ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On line 370, include the total of all third-party payments you made to the organizations listed below: a) approved associations that undertake SR&ED; b) approved universities, colleges, research institutes, or similar institutions; c) non-profit SR&ED corporations resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j) of the Act; d) approved organizations (granting councils) that make payments to an association, institution, or corporation described in a) to c) above; or e) corporations resident in Canada, provided the SR&ED was performed.
French: Inscrivez à la ligne 370 le total des paiements que vous avez faits aux organismes énumérés ci-dessous : a) une association agréée qui effectue de la RS&DE; b) une université, un collège, un institut des recherches ou un autre établissement semblable agréés; c) une société de RS&DE sans but lucratif résidant au Canada et exonérée d’impôt en vertu de l’alinéa 149(1)j) de la Loi; d) une organisation agréée (conseil subventionnaire) qui verse des fonds à une association, un établissement ou une société visés aux alinéas a) à c) ci-dessus; e) une société résidant au Canada, à condition que les travaux de RS&DE aient été exécutés.
English: Furthermore, its presence as snow and ice will decrease over time, being replaced by water in its liquid form.
French: However, slowly degrading permafrost will also change the ground water hydrology in the north, changing streamflows and breaking down natural barriers that currently control much of regional drainage patterns.
English: In the absence of triethylamine 1 is converted to the hydrochloride.
French: En l'absence de la triéthylamine, le composé 1 se transforme en chlorhydrate.
English: Parcels amounting to $5 or more in value were shipped prepaid to any railroad station within a radius of nearly 1000 kilometres [600 miles], while single pairs of kid gloves were sent post paid anywhere in Canada.
French: Les colis dont la valeur s'élève à 5 $ et plus sont envoyés en port payé à toute gare de chemin de fer dans un rayon de 1000 kilomètres et une paire de gants de chevreau est expédiée en port payé partout au Canada.
English: She also wished to know when WADA thought that all the IFs would be using ADAMS.
French: Elle voudrait savoir également si l’Agence sait quand toutes les FI utiliseront ADAMS.
English: Biosynthesis and export of Pseudomonas aeruginosa alginate
French: Solution NMR studies of the proteasome
English: Concerned with ensuring the SGP is applied rigorously, it expressed concern that the different spreads among the Member States in the fields of deficit, debt and growth may widen, which could have the effect of undermining the single currency, stifling economic growth and reducing employment prospects.
French: Soucieux de garantir une application du PSC qui ne soit pas trop indulgente, le Parlement demeure préoccupé par la possibilité d'élargissement des différents écarts entre les États membres en matière de déficit, de dette et de croissance, ce qui pourrait avoir pour effet de miner la monnaie unique, d'étouffer la croissance économique et de réduire les perspectives d'emplois.
English: Within this framework, gender, age, post-conflict and post-disaster issues and environmentally sound development become important cross cutting issues.
French: Dans ce cadre, les questions relatives aux sexospécificités, à l'âge, aux suites de conflits et de catastrophes et à un développement écologiquement rationnel deviennent des questions transversales importantes.
English: Actions needed on EU and Member State level Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
French: Les députés sont pleinement conscients que la politique sociale et de l'emploi continue de relever, pour l'essentiel, de la compétence nationale, mais soulignent que l'Union européenne possède également des compétences en la matière "et qu'elle doit établir un cadre économique et social plus solide permettant aux États membres d'appliquer les réformes nécessaires au niveau national, en fonction de leur propre situation économique, sociale et politique".
English: Welcomes the signing or ratification of or accession to the Convention by some States and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (E/CN.4/2003/80);
French: Accueille avec satisfaction la signature ou la ratification de la Convention par certains États, ou leur adhésion, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2003/80);
English: The 47-nation organisation is at the forefront of efforts to combat internet crime.
French: L’organisation représentant 47 nations est la première à lutter contre les crimes sur Internet.
English: The Constitutional Court decides on impeachment of the President of the Slovak Republic by the Parliament in cases of intentional breach of the Constitution or treason.
French: La Cour constitutionnelle statue sur l'action en révocation du Président de la République slovaque introduite par le Parlement en cas de violation intentionnelle de la Constitution ou de trahison.
English: The appellants have demonstrated, on a balance of probabilities, that the results of the competition were influenced by an irregularity.
French: Les appelants ont démontré, aux termes de la prépondérance des probabilités, que les résultats du concours avaient été influencés par une irrégularité.
English: SMEs and the liberalisation of Network Industries
French: Dresdner Bank, Mittelstand in Deutschland (Les PME en Allemagne), Cologne, 2001.
English: In addition to recovering costs of the Supervisory Authority through user fees, initial funding or financing would have to be obtained to cover costs during the start-up phase, such as establishing the International Registry and selecting the first Registrar.
French: Outre la couverture des frais de l'autorité de surveillance par les droits versés par les utilisateurs, un financement initial sera nécessaire pour couvrir les dépenses engagées lors de la phase de démarrage, par exemple pour mettre en place le registre international et sélectionner le premier conservateur.
English: We are a society that has been trying to rebuild itself and its institutions, including in the justice sector, as if we were in a post-conflict situation.
French: Nous sommes une société qui s'efforce de se reconstruire et de reconstruire ses institutions, notamment dans le secteur de la justice, comme si nous étions sortis d'une situation de conflit.
English: The principles of informed consent, pre-test and post-test counselling, and confidentiality of results are followed throughout the testing process.
French: Les tests sont effectués selon les principes du consentement éclairé, de la dispensation de conseils avant et après les tests et de la protection du caractère confidentiel des résultats.
English: Its three pillars — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy — constitute an important foundation in maintaining international peace and security.
French: Ses trois piliers - désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - constituent une base importante pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition to the human suffering, Madagascar's biodiversity is under threat.
French: Outre les souffrances imposées aux humains, la biodiversité de Madagascar est menacée.
English: Where criminal proceedings are being taken against alleged abusers, civil rulings to determine custody arrangements or visitation rights should not be made until all criminal proceedings have been exhausted.
French: Lorsque des poursuites pénales sont engagées contre les auteurs présumés de sévices, les tribunaux civils ne doivent pas statuer sur la garde ou les droits de visite tant que la procédure pénale n'a pas été menée à son terme.
English: Beyond that the Commission does not consider that substantial new policy actions need to be developed in order to integrate biodiversity into relevant instruments in those areas.
French: En outre, la Commission n'estime pas que d'importantes nouvelles politiques d'actions doivent être développées afin d'intégrer la diversité biologique dans les instruments ayant trait à ces domaines.
English: Setterfield, M, Gordon, D. and Osberg, L. (1992), "Searching for the Will o'the Wisp; An Empirical Study of the NAIRU in Canada," European Economic Review, Vol.
French: SETTERFIELD, M, GORDON, D. et OSBERG, L. "Searching for the Will o'the Wisp; An Empirical Study of the NAIRU in Canada," European Economic Review, vol.
English: Both sides need to play by the rules.
French: Les deux parties doivent respecter les règles du jeu.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 5 - Listing of Moveable Assets
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 5 - Liste des biens mobiliers
English: ± β -blocker Step 3 Topical cholinergic agonist (e.g., pilocarpine hydrochloride [B class drug])
French: ± Bêtabloquant Étape 3 Agoniste cholinergique (voie topique) (p. ex. chlorhydrate de pilocarpine [médicament de classe B])
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Barbade
English: International Federation of Accountants, Forum of Firms, Transnational Auditors Committee.
French: Fédération internationale d'experts-comptables, Forum des sociétés d'audit, Comité d'audit transnational.
English: However, I have made it clear what the consequences are if defects can definitely be proved.
French: J'ai toutefois clairement dit quelles sont les conséquences si les manquements peuvent être déterminés sans ambiguïtés.
English: Even previously held positions can often be relevant in these circumstances.
French: Même les fonctions exercées antérieurement peuvent souvent présenter un intérêt dans ce cadre.
English: Canada's unique export certification system has given the Canadian agri-food sector the international reputation as a supplier of high-quality commodities and this assists Canadian exporters in their marketing.
French: En raison du régime unique de certification des exportations du Canada, l'industrie agroalimentaire canadienne est reconnue internationalement comme étant un fournisseur de produits de qualité supérieure, ce qui constitue un atout pour les exportateurs canadiens pour la mise en marché de leurs produits.
English: By an indication of the facts and decisions is meant some statement such as: – application number [###] has been refused by a decision of the [name of Office] dated [date]; the period allowed for filing an appeal against this decision expired on [date]; – application number [###] has been withdrawn following a request dated [date]; – registration number [###] ceased on [date]; the period within which the registration could be restored expired on [date]; – by a decision of the [name of court] dated [date], registration number [###] was revoked with effect from [date]; the period allowed for filing an appeal against this decision expired on [date].
French: La notification doit également indiquer les faits et décisions qui ont une incidence sur la demande de base (ou sur l’enregistrement qui en est issu) ou sur l’enregistrement de base, ainsi que la date à partir de laquelle ces faits et décisions produisent leurs effets. Les faits et décisions en question peuvent être indiqués dans les termes suivants : – la demande numéro [###] a été refusée par décision du [nom de l’Office] en date du [date]; le délai prévu pour intenter un recours contre cette décision a expiré le [date]; – la demande numéro [###] a été retirée à la suite d’une demande datée du [date];
English: Although efforts have been made to prevent mother-to-child transmission, implementation of a comprehensive gender-sensitive approach to combating HIV/AIDS remains to be achieved.
French: Bien que des mesures aient été prises pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, il reste encore à appliquer dans la lutte contre le VIH/sida une véritable démarche soucieuse des sexospécificités.
English: Condemns the attacks committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people in several Palestinian cities, particularly in the Jenin refugee camp;
French: Condamne les attaques perpétrées par les forces israéliennes d'occupation contre la population palestinienne dans plusieurs villes palestiniennes, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine ;
English: $103,890 New Brunswick Productions de l'étoile Inc.
French: 103 890 $ Nouveau-Brunswick Productions de l'étoile Inc.
English: They have inspired me to help fund Alzheimer research in hopes of one day finding a cure.
French: Je tiens à encourager les autres personnes comme moi à sortir et à devenir le visage d’une maladie neurodégénérative que le grand public n’a pas l’occasion de voir très souvent.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on progress made towards the implementation of decision RC-3/5, providing a study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms (UNEP/FAO/RC/COP.4/15) and an information document containing a compilation of responses relating to decision RC-3/5 (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5).
French: La Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétariat sur les progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/5 concernant les options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables (UNEP/FAO/RC/COP.4/15) et d'un document d'information contenant une compilation des réponses reçues au sujet de la décision RC-3/5 (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5).
English: The Government, under the Broadcasting Services Act, of 1993, established the Tanzania Broadcasting Commission, which is responsible for issuing broadcasting licenses and ensuring that radio and TV programmes in the country meet the required standards and do not corrupt public morals.
French: Le Gouvernement a créé, conformément à la loi de 1993 sur la radio et la télévision, la Tanzania Broadcasting Commission qui est chargée d'octroyer les licences de diffusion ainsi que de veiller à ce que les programmes de radio et de télévision ne portent pas atteinte à la morale publique.
English: You may have neglected to file an income tax return for a tax year and you owe money to the Crown.
French: Il se peut que vous ayez négligé de produire votre déclaration de revenus pour une année d'imposition et que vous deviez maintenant de l'argent à l'État.
English: The lake has been monitored since the 1970s.
French: Le lac fait l'objet d'une surveillance depuis les années 70.
English: Most recently, 1 HSOTU amalgamated with Fd Amb, meaning more people and more responsibility.
French: Plus récemment, la fusion de la 1ère Unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé et de l'Amb C s'est traduite par une augmentation du nombre du personnel et des responsabilités.
English: Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
French: Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (JO L 317 du 15.12.2000, p.
English: Certain comments and clarifications, particularly concerning matters that required further consideration and possible drafting changes, are noted in the following paragraphs.
French: Certaines observations et explications, notamment celles qui portent sur des questions appelant un examen ultérieur et d’éventuelles modifications rédactionnelles, sont consignées dans les paragraphes qui suivent.
English: Types of GST tax expenditures Comparing the actual structure of the GST to the benchmark system, it is possible to identify four types of tax expenditures:
French: Types de dépenses fiscales liées à la TPS La comparaison de la structure effective de la TPS au régime de référence fait ressortir quatre types de dépenses fiscales :
English: The Fact Sheets are a source of accurate and consistent information for writing your own articles and handouts.
French: Ces fiches renferment des données fiables et uniformes pouvant vous aider à rédiger vos propres articles ou à préparer des feuillets à distribuer.
English: All these activities have been carried out with the support of reliable partners such as the United Nations Development Programme (UNDP) (Tunis), the United Nations Information Centre (Tunis), the Global Environment Facility (GEF) (Tunis), the European Union, technical cooperation agencies from a number of States (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, etc.) and non-governmental organizations (NGOs) with an international focus, such as Brot für die Welt (Germany), the Interchurch Organisation for Development Cooperation (ICCO) (Netherlands), the Comité catholique contre la faim et pour le développement (CCFD) (France), Cooperazione Internazionale Sud-Sud (CISS) (Italy), ACP (Spain), Oxfam/Quebec (Canada), etc.
French: Toutes ces activités ont été menées grâce à des partenaires solides tels que le Bureau du PNUD à Tunis, le Centre d'information des Nations Unies à Tunis, le Bureau du Fonds pour l'environnement mondial de Tunis, la Commission économique de l'Union européenne, les organes de coopération technique de certains pays (France, Belgique, Italie, Espagne, Pays-Bas, Allemagne, Canada, etc.), ainsi que des organisations non gouvernementales à vocation internationale, telles que Brot Fur Die Welt (Allemagne), ICCO (Pays-Bas), CCFD (France), CISS (Italie), ACP (Espagne), OXFAM/Québec (Canada), entre autres.
English: If the technical file satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall issue the applicant with a certificate of adequacy.
French: Lorsque le dossier technique satisfait aux dispositions de la directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'adéquation au demandeur.
English: No maternal information is reported. Timeliness of reporting is not good (3-year delay).
French: Le système permet en outre d’établir des comparaisons statistiques entre les administrations concernant la prévalence des anomalies.
English: Statements were made by the representatives of 23 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States and two speaking on behalf of the Central Group 11.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 23 Parties, dont l'un s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre encore au nom de l'Alliance des petits États insulaires et deux au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: One of the major directions of state youth policy is care for young families.
French: L'un des points forts de la politique nationale en faveur des jeunes est l'aide aux familles jeunes.
English: Despite its toxic nature, humans have used mercury in a range of products in order to take advantage of its unique properties to conduct electricity, measure temperature and pressure, and to act as a fungicide, preservative and disinfectant.
French: Malgré la nature toxique du mercure, les humainsl'utilisent dans une vaste gamme de produits afin de bénéficier de ses propriétés uniques pour conduire l'électricité, mesurer la température et la pression, agir en tant que fongicide, préservatif et désinfectant.
English: Protection of personal information To demonstrate commitment to the protection of privacy, the Centre engaged an outside expert in 2004-05 to assess the extent to which effective privacy protection policies and practices are implemented within FINTRAC.
French: Protection des renseignements personnels Afin de prouver son engagement envers la protection des renseignements personnels, CANAFE s’est assuré les services d’un expert provenant de l’extérieur afin d’évaluer l’efficacité des politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels mises en œuvre par le Centre.
English: • Service Transformation and Multi-channel integration
French: • Transformation des services et intégration des modes de prestation
English: Canada’s performance in this area for 2002.
French: Ainsi, contrairement à nos trois rapports antérieurs, nous ne pouvons faire état de la performance du Canada  ce chapitre pour 2002.
English: The new network is secure and reliable and meets our budget.
French: Le nouveau réseau est sûr, fiable et correspond à notre budget.
English: Enter "N" if only partial Tariff Code file is to be transmitted as indicated by the "START" and "END ranges.
French: INTERROGATION DE NUIT AU FICHIER CODE TARIFAIRE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Before January 2001, a mother was entitled to 55 percent of her gross earnings for 25 weeks (15 weeks for maternity and 10 weeks for parental leave) following the birth of her child, with supplements for low-income families, up to a maximum of $413 per week.
French: Avant janvier 2001, une mère avait droit, après la naissance d’un enfant, à 55 p. 100 de ses gains bruts pendant 25 semaines (15 semaines pour le congé de maternité et 10 semaines pour le congé parental); un supplément était accordé aux familles à faible revenu; la prestation maximale s’établit à 413 $ par semaine.
English: In the Republic of Moldova, the involvement of women in business activities is accompanied by severe problems caused by a very law level of assistance from the state.
French: En République de Moldova, les femmes qui souhaitent intégrer le monde des affaires rencontrent beaucoup de difficultés dans la mesure où elles ne reçoivent qu'une aide extrêmement limitée de la part de l'État.
English: Both had to contend with the remoteness of the land and rely on quick-thinking and sometimes unconventional policing to serve their respective communities.
French: Pour servir leur communauté respective, ils devaient tous deux faire face à l’éloignement du terrain, compter sur une réflexion rapide et même parfois appliquer des méthodes de maintien de l’ordre peu conventionnelles.
English: Section 65 of the CTA states that:
French: L'article 65 de la LTC se lit comme suit :