ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Iles Marshall, Indonésie, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Stop signals are found at some recoding sites in viruses where −1 frame-shifting occurs, but the generally accepted mechanism of simultaneous slippage from the A and P sites does not explain their presence here.
French: Chez les virus, des signaux de terminaison se trouvent à certains sites de recodage où un décalage −1 du cadre de lecture se produit, mais le mécanisme généralement accepté du déplacement simultané de sites A et P n'explique pas leur présence.
English: • A two-day international media seminar held at United Nations Headquarters in late June to familiarize journalists and editorial writers with High-level Plenary Meeting issues.
French: • Un séminaire de deux jours destiné aux médias internationaux, organisé fin juin au Siège de l'Organisation des Nations Unies, afin de familiariser les journalistes et éditorialistes aux questions qui seront traitées dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau.
English: The FSO from the designated support wing will act as the FS advisor for each respective regional site.
French: L’OSV de l’escadre de soutien désignée agit comme conseiller en SV dans chacune des régions.
English: All four regions are within approximately 2 points of the national average on both subscales.
French: Ces quatre régions se situent à environ deux points de la moyenne nationale sur les deux souséchelles.
English: But when cooking these meats, it would be better to use separate utensils as one meat may cook faster than the other.
French: Cependant, lors de la cuisson, il est préférable d'utiliser des ustensiles distincts parce qu'une viande peut cuire plus rapidement qu'une autre.
English: (j) The provisions of staff rule 6.4 relating to death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations shall not be applicable during periods of military service.
French: j) La disposition 6.4, relative aux cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation, n'est pas applicable pendant les périodes où le fonctionnaire sert dans les forces armées.
English: • Publicize the importance of condom use for protection against AIDS among the sexually active population;
French: • La sensibilisation de toutes les personnes sexuellement actives à l'utilisation des préservatifs pour se protéger du sida.
English: EUR 9 million, or 0.07% of the budget earmarked for employment: that really does not represent substantial ambitions to support employment.
French: 9 millions d'euros, soit 0,07% du budget pour l'emploi, ce n'est vraiment pas à la hauteur d'ambitions substantielles pour soutenir l'emploi.
English: With regard to direct assistance provided to SMEs, project data show that 55% of these SMEs operate in the manufacturing or processing sector, 41% in services and 4% in natural resources.
French: En ce qui a trait à l'aide directe accordée aux PME, les données sur les projets révèlent que 55 % de ces PME exercent leurs activités dans le secteur de la fabrication ou de la transformation, 41 % dans celui des services et 4 % dans les secteurs des ressources naturelles.
English: PWGSC and ADM (Mat) advise that a range of models can be used to meet this requirement.
French: TPSGC et le SMA(Mat) indiquent qu’il est possible d’utiliser une variété de modèles pour satisfaire à cette exigence.
English: In addition, the Government had begun a decentralization process, which allowed rural and indigenous peoples to empower and develop their own communities.
French: S’agissant du déboisement excessif, il a estimé qu’il régnait une grande hypocrisie internationale et une absence de volonté de faire face à ce problème.
English: Births Deaths and Marriages Taxes Social Insurance Pensions Regional Income Security Programs Offices
French: Marriage au RU Permis de conduire
English: In this context, Brothers and Sisters, let us look back to another important milestone in our triumphant national journey: our courageous, historic initiative at the 1988 session of the National Council in Algiers, namely the announcement of the establishment of a Palestinian State in exile and the Declaration of Independence, which was tied to our recognition of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Dans ce contexte, je tiens à vous rappeler une autre date importante dans notre lutte nationale, notre courageuse initiative historique lors de la session de 1988 du Conseil national palestinien à Alger, qui a consisté dans la déclaration de la création de l'État de Palestine en exil et la déclaration d'indépendance qui a accompagné notre reconnaissance des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: The transport and transformation component includes everything that happens to the pollutants while they are resident in the atmosphere: dispersion, diffusion, transport, and chemical and physical transformation.
French: Le transport et la transformation incluent tout ce qui peut arriver aux polluants durant leur séjour dans l'atmosphère : dispersion, diffusion, transport, et transformations physiques et chimiques.
English: The State party has put in place measures through programmes such as the Agricultural Sector Investment Programme (ASIP) as a means of achieving the right to adequate food.
French: L'État partie a mené des actions dans le cadre de programmes tels que le programme d'investissement dans le secteur agricole en vue de réaliser le droit à une alimentation suffisante.
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Karen Johnston Communications Director Public Affairs Bureau Ministry of Public Safety and Solicitor General 250-812-0495
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Karen Johnston Directrice des communications Bureau des affaires publiques Ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie-Britannique 250-812-0495
English: • IM Gp project wins gold
French: • Le dernier ancien combattant connu de la Première Guerre mondiale
English: In the Before tab of the plugin's window he assigned colors to every object by drawing outlines within every object of the portrait.
French: Dans la fenêtre Avant il choisit couleurs pour chaque objet et trace contours en dedans de chaque zone du portrait.
English: The electrical behavior of oil sand samples from the Athabasca, N. W. Asphalt Ridge, P. R. Spring, and Circle Cliffs deposits was studied in the frequency range 50 Hz – 103 MHz at ambient temperature and up to 550 °C.
French: On a étudié le comportement électrique d'échantillons de sables bitumineux des dépôts d'Athabasca, de N.W. Asphalt Ridge, de P.R. Spring et de Circle Cliffs dans le domaine des fréquences de 50 Hz à 103 MHz, à des températures allant de la température ambiante jusqu'à 550 °C.
English: Utilities for storing and retrieving files from the database.
French: Utilitaires de stockage et lecture de fichiers dans la base de données.
English: An  analysis of the decision in Butterill,Foreman et al versus Via  Rail Canada 1 C.H.R.R. D/233 (Review Tribunal) and Albermarle  Paper Co. versus Moody, 422 U.S. 405, 45 L.E.d. (2d) 280, (1975)  leads him to conclude that "compensatory awards should not be  completely discretionary" - see paragraph 7720.
French: Il a été hospitalisé et son nom a  été inscrit sur ce qu'il a appelé la [TRADUCTION] "liste  d'effectif non disponible pour raison de santé" jusqu'à son retour  au travail un an plus tard, en novembre 1976.
English: Only rates for performers (i.e., actors) are included and while some of the rates concerned apply to television as
French: Les tableaux ci-après résument trèsbrièvement le contrat -cadre de la SAG pour montrer à titre d’exemples certaines prescriptions en matière de rémunération minimale et droits d’utilisations secondaires.
English: Further use of quality assurance in implementation and audits of mental health promotion policy are essential.
French: Les actions qu’il prévoit sont appuyées par une stratégie de mise en œuvre, et les organismes concernés collaborent étroitement, en tirant le meilleur parti des infrastructures disponibles.
English: The gallery of this large villa has been divided into photos of the interior and photos of the exterior of the mansion.
French: The gallery has been divided into photos of the interior and photos of the exterior of the mansion.
English: A specific embankment resting on a foundation of high water content clay with a high compressibility index demonstrates that a correction factor should be applied under these conditions.
French: Le cas précis d'un remblai assis sur une argile à forte teneur en eau et ayant un indice de compressibilité élevé démontre qu'un facteur de correction doit s'appliquer dans ces conditions.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolutions 58/236 of 23 December 2003 and 58/313 of 1 July 2004).
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolutions 58/236 du 23 décembre 2003 et 58/313 du 1er juillet 2004).
English: Maternity and paediatric hospitals also offer the same services.
French: Ces services peuvent également être obtenus dans les hôpitaux de la mère et de l'enfant.
English: I have been fortunate to get to know a number of your members during my mandate as Governor General.
French: J'ai eu le bonheur de connaître un certain nombre de vos membres depuis le début de mon mandat comme Gouverneure générale.
English: Support will be provided to the central Government for the participatory formulation of sectoral policies, plans and related SCF operational programmes, which adequately integrate local and regional concerns.
French: L'État bénéficiera d'un appui pour élaborer, par secteur et avec la participation des acteurs locaux et régionaux, dont les préoccupations seront prises en compte comme il se doit, les politiques, plans et autres programmes opérationnels s'inscrivant dans le Cadre de coopération sous-régionale.
English: Having accepted international responsibility, the Peruvian State, in this first case concerning forced sterilization, pledged:
French: Ayant accepté la responsabilité internationale qui lui incombe, l'État péruvien, dans cette première affaire de stérilisation forcée, s'est engagé à :
English: These specific activities are chronicled in the following sections.
French: Ces activités spécifiques sont répertoriées dans les sections ci-après.
English: Program Criteria, Sections 2, 3A, 4 and 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, sections 2, 3A, 4 et 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: There was no intervention aimed at influencing this choice, which may explain why the IO Team observed the distribution of combinations exhibiting very little pharmacological justification.
French: Rien n’a été fait pour les influencer dans leur choix, ce qui peut expliquer pourquoi l’équipe des OI a constaté que la répartition de la combinaison de médicaments s’explique difficilement sur le plan pharmacologique.
English: paragraph (1) shall be established by the Director General, after consultation with the interested parties.
French: indiquées à l’ alinéa 1) est établi par le Directeur général, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Can Zinopin® be taken with other blood thinning agents?
French: Le Zinopin® peut-il être pris en parallèle avec un traitement ou médicament anti-coagulant?
English: (b) Refuges on the outside edge of the lane in question, with a sign on each refuge and on the opposite pavement reminding pedestrians to look in the appropriate direction for approaching vehicles.
French: b) soit des refuges aménagés sur la bordure extérieure de la voie en question, avec un signal installé sur chaque refuge et sur le trottoir opposé rappelant aux piétons qu'ils doivent regarder dans la direction appropriée pour s'assurer qu'il ne vient pas de véhicules.
English: The Secretary-General stressed that the United Nations, at its best, can be the true home of dialogue among civilizations — the forum where such a dialogue can flourish and bear fruit in every field of human endeavour.
French: Le Secrétaire général a souligné que l'ONU peut, dans ce qu'elle a de meilleur, être le véritable centre du dialogue entre les civilisations - l'instance où le dialogue peut prospérer et porter ses fruits dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: • collectively choose the numbers of MPs elected from each political party in the House, and thereby determine which party leader heads the government as Prime Minister.
French: • de choisir collectivement le nombre de députés qui seront élus dans chaque parti politique de la Chambre et, par conséquent, de déterminer quel chef de parti dirigera le gouvernement en tant que premier ministre.
English: Integration of environment into trade union action
French: Intégrer l'environnement dans l'action syndicale
English: Dr. Sarang Narang Senior Research Officer, National Research Council Canada Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Reflecting on his experiences at NRC (Summer 2005).
French: M. Saran A. Narang Agent principal de recherche, Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada Réflexions sur son expérience de travail au CNRC (Été 2005).
English: Following its consideration of the meaning of "nature and characteristics", the Board of Review concluded that the fundamental question to be determined in the inquiry was whether baby walkers are hazardous in nature, in the sense that they are intrinsically dangerous.
French: En fonction de son examen de la signification de l'expression « nature et caractéristiques », la Commission a conclu que la question fondamentale de l'enquête se résumait à déterminer si, de nature, les marchettes pour bébés sont dangereuses, c'est-à-dire qu'elles sont intrinsèquement dangereuses.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Authorities Responsible for Implementing Legislation Federal Minister of the Environnment The Minister of the Environment is responsible for administering the Migratory Birds Convention Act,1994, the Canada Wildlife Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act and the Species at Risk Act.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Autorités responsables de l'application de la loi Le Ministre fédéral de l'Environnement Le Ministre de l'Environnement est responsable de l'application de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial et la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health)  File No.:
French: Canada (Ministre de la Santé) 2005 CF 645 2005 CF 646 2005 CF 647  No de greffe :
English: The 2004-2005 and 2006-2007 standard salary costs for New York have been applied to all posts at United Nations Headquarters and the 2004-2005 and 2006-2007 standard salary costs for Vienna and Nairobi have been applied to the posts in the regional investigation hubs at those duty stations.
French: On a appliqué les coûts salariaux standard de New York pour 2004-2005 et 2006-2007 à tous les postes du Siège de l'ONU et les coûts salariaux standard de Vienne et de Nairobi pour 2004-2005 et 2006-2007 aux postes des centres d'enquête régionaux de ces deux lieux d'affectation.
English: As noted in the financial highlights attached to the annual accounts, total gains consist of a net realised gain from contributions of $ 8.5 million, a net unrealised gain of $ 16.6 million from the revaluation of cash contributions receivable, accounts receivable and accounts payable at the end of the year and, a realised gain of $ 7.1 million from transactions that were settled during the year.
French: Comme l'ont précisé les récapitulatifs financiers de la comptabilité annuelle, le total des gains se compose d'un gain net réalisé sur les contributions de 8,5 millions, d'un gain net non réalisé de 16,6 millions du fait de la revalorisation des contributions en espèces recevables, des sommes à recevoir et des sommes à payer à la fin de chaque année, d'un gain réalisé de 7,1 millions sur les transactions effectuées au cours de l'année.
English: Rules for setting up the inspection system and certification of organic products were also adopted.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis en ce qui concerne l’alignement de la législation sur l’agriculture biologique, qui améliore sa mise en œuvre et crée un cadre institutionnel pour la certification et le contrôle.
English: As a service and hospitality company, the Sovereign Hotels Group relies on the staff's commitment and skills to meet the high standards demanded by the core business.
French: Afin d’assurer et satisfaire la qualité de service et d’hospitalité exigée par la clientèle, le Groupe dépend de l’engagement et des adresses de son personnel.
English: In the expert opinion of the person in charge, the quality of the data has also improved in other ways, both technically and in validity.
French: Selon l'opinion spécialisée de la personne responsable, la qualité des données s'est également améliorée à d'autres égards, tant d'un point de vue technique que sur le plan de leur validité.
English: (5) The physical flow of goods, marked with EAN-.UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: 5) Le flux des marchandises portant un code EAN-UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI − EANCOM®).
English: Adaptation of entries in register to amended or substituted classification of goods 39.—(1) The Minister may from time to time make such rules, prescribe such forms and generally do such things as he thinks expedient, for empowering the Registrar to amend the register, whether by making or expunging or varying entries therein, so far as may be requisite for the purpose of adapting the designation therein of the goods or classes of goods or services or classes of services in respect of which trade marks are registered to any amended or substituted classification that may be prescribed.
French: — 1) Le ministre peut périodiquement arrêter les dispositions réglementaires, fixer les modalités et d’une manière générale prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour habiliter le directeur de l’enregistrement à modifier le registre en y portant, supprimant ou modifiant des inscriptions, dans la mesure où cela peut être nécessaire pour adapter la désignation des produits ou services ou classes de produits ou services pour lesquels les marques sont enregistrées à toute modification de la classification ou à toute nouvelle classification qui peut être prescrite.
English: My delegation calls for a speedy resolution to this impasse, as we view the application by the United States of trade sanctions against some members of the European Union as counterproductive and not conducive to reaching a fair and negotiated settlement.
French: Ma délégation demande qu'une issue soit trouvée rapidement à cette impasse, car nous considérons l'application par les États-Unis de sanctions commerciales à l'encontre de certains membres de l'Union européenne comme négative et peu propice à un règlement juste et négocié.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket uses your personal data for the purposes of technical website administration, customer and potential customer management, for product surveys and for internal marketing only to the extent required for each specific purpose.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket utilise uniquement les données personnelles indispensables pour l’administration technique du site, la gestion des prospects et des clients, les sondages sur les produits et, en interne, les opérations de marketing.
English: • What is the risk to human health?
French: • Quels en sont les risques pour la santé humaine?
English: For many decades Lumoplas has been manufacturing roller shutter profiles made of high quality UPVC.
French: Depuis plusieurs décennies Lumoplas fabrique des lames de volets roulants en PVC de haute qualité.
English: Update status report on Cirsium pitcheri (Pitcher’s thistle). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: The Flowering Plants, Ferns and Fern Allies Growing Without Cultivation in Lambton County, Ontario, Sixteenth Report, Michigan Academy of Science, Lansing (Michigan), p.