ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80% of the seniors interviewed wanted the centre to be integrated for all ages.
French: Des aînés interrogés, 80 p. cent voulaient que le centre offre des services tous les groupes d'âges.
English: A new scenario , the intrigues of Bab El Assad is now available on the Kraken Website !
French: Un nouveau scénario , les intrigues de Bab El Assad est maintenant disponible sur le site Kraken !
English: Canadians will not want us to permit the basis of our publicly funded, single payer health care system to be compromised by stealth, default or neglect.
French: Les Canadiens ne nous permettraient pas de mettre en péril notre système de soins de santé à payeur unique et financé par l'État, à la dérobée, par manquement ou par négligence.
English: The mid transition has a Flight Releasable Grapple Fixture as an interface to the Space Station arm.
French: Le manchon de transition intermédiaire est doté d'un préhenseur-connecteur utilisable en vol qui sert d'interface avec le bras de la station spatiale.
English: Providing expertise in procurement and related common services Quality services which provide procurement expertise and leadership remain our major contribution to other government departments and our major business.
French: Lorsque ces obstacles ont été éliminés, huit autres ministères et organismes avaient, à la fin de l’année, confirmé qu’ils étaient prêts à accepter les pouvoirs délégués proposés.
English: The ratification and full implementation of the United Nations Fish Agreement is a top priority.
French: La ratification et la mise en œuvre intégrale de l’Accord des Nations Unies sur les pêches constituent une priorité de premier rang.
English: .Sectoral programs have, of necessity, a limited impact on Native communities as a whole and can provide only one, narrow, element of a development strategy to any given community, being based on a single sector or commodity.23 Eventually, however, most of the resources devoted to sectoral organizations were diverted to the community level, in part at the insistence of community-based political leaders.
French: […] Les programmes sectoriels ont nécessairement des effets limités sur les collectivités autochtones dans leur ensemble et ne peuvent constituer qu’un élément restreint de la stratégie de développement d’une collectivité donnée puisqu’ils ne visent qu’un seul secteur ou un seul produit23. La majeure partie des ressources prévues pour les organisations sectorielles ont toutefois fini par être détournées vers les collectivités elles-mêmes, en partie à la demande des chefs politiques locaux.
English: This principle is embodied in the following legal instruments:
French: Ce principe est consacré dans les instruments ci-après:
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Analyse prudente
English: There are legal provisions to ensure parental responsibility in the care of children.
French: Il existe des dispositions légales pour faire en sorte que les parents exercent effectivement leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: The evidence also suggests that the search for viable solutions will have to be community based.
French: Il semble évident que toute solution durable devra être inspirée des besoins des collectivités.
English: P1A[8] G1, P1B[4] G2, P1A[8] G3, P1A[8] G4, P1A[8] G9 and P2A[6] G9; these strains are generally designated by their G serotype specificity (serotypes G1-4 and G9)(4-7) (Table 1).
French: P1A[8] G1, P1B[4] G2, P1A[8] G3, P1A[8] G4, P1A[8] G9 et P2A[6] G9. Ces souches sont en général désignées par la spécificité de leur sérotype G (sérotypes G1-4, G9)(4-7) (Tableau 1).
English: By the end of May 2000, that number had risen to 752.
French: À la fin du mois de mai 2000, ce chiffre avait été porté à 752.
English: New subsection 126(8) is introduced to ensure that, for the purpose of calculating the credits available under section 126, the full amount of the taxable dividend applicable to that foreign-sourced income that is non-portfolio earnings ("grossed-up" by subsection 82(1), if applicable) is included in the foreign tax credit calculation.
French: Le nouveau paragraphe 126(8) fait en sorte que, pour le calcul des crédits prévus à l’article 126, le plein montant du dividende imposable rattaché au revenu de source étrangère qui représente des gains hors portefeuille (éventuellement majoré par l’effet du paragraphe 82(1)) soit inclus dans le calcul du crédit pour impôt étranger.
English: Let me give you a short list: Tihange in Belgium, Civaux in France, Philippsburg in Germany, Kozloduy in Bulgaria, Paks in Hungary, Brunsbüttel in Germany, where there was a hydrogen explosion, Forsmark in Sweden, Barsebäck in Sweden, Blayais in France, Krümmel in Germany - this is a list of the most striking incidents that have occurred, with a range of different causes, since Chernobyl, where we have found ourselves on the threshold of nuclear meltdown.
French: Permettez-moi d'en dresser la liste non exhaustive: Tihange en Belgique; Civaux en France; Philippsburg en Allemagne; Kozloduy en Bulgarie; Paks en Hongrie; Brunsbüttel en Allemagne, qui a connu une explosion d'hydrogène; Forsmark en Suède; Barsebäck en Suède; Blayais en France; Krümmel en Allemagne - voilà une liste des incidents les plus marquants qui sont survenus et qui étaient dus à différentes causes, depuis Tchernobyl, où nous avons été à deux doigts de la fusion du cœur du réacteur nucléaire.
English: Disabled Children (art. 23) 201  Section
French: Les enfants handicapés (art. 23) 219
English: On 20 April 2001, the Tribunal found that it did not have jurisdiction under article 292, paragraph 2, of UNCLOS to hear the Application as there was not sufficient basis for holding that Belize was the flag State of the vessel.
French: Le 20 avril 2001, le Tribunal a jugé qu'il n'avait pas compétence pour connaître de la demande, en vertu du paragraphe 2 de l'article 292 de la Convention, car il n'y avait pas de raisons suffisantes pour considérer le Belize comme l'État de pavillon du navire.
English: The document proposed a new entry for Batteries, dry, containing Potassium Hydroxide (Nickel-Hydride Portable Accumulators) and the assignment of a new special provision, stating that these batteries are subject to the Regulations only when transported by sea.
French: Dans ce document, il était proposé d'introduire une nouvelle rubrique pour les piles et les accumulateurs secs contenant de l'hydroxyde de potassium (accumulateurs transportables au nickel-hydrure métallique) et d'attribuer une nouvelle disposition spéciale, précisant que ces piles et ces accumulateurs n'étaient soumis au Règlement que s'ils étaient transportés par mer.
English: The lights had a negative effect on moth defensive behaviour, but a combination of observational techniques (recording the outcome of naturally occurring bat-moth interactions) and experimental techniques (deafening moths by puncturing the tympanal organs) indicated that ultrasound-detecting ears still afforded the moths some protection from bat predation.
French: La lumière des lampadaires avait un effet négatif sur le comportement de défense des papillons, mais une combinaison de techniques d'observation (l'enregistrement des résultats d'interactions naturelles entre chauves-souris et papillons) et de techniques expérimentales (assourdissement des papillons par ponction de leurs organes tympaniques) a permis de constater que les organes de perception des ultra-sons garantissaient aux papillons un certain degré de protection contre les chauves-souris.
English: The electronic message returned to you following your electronic submission will constitute notification that the Office has in fact received your request to renew a trade-mark registration electronically.
French: Le message électronique qui vous sera envoyé après la transmission électronique sera la preuve que le Bureau a bel et bien reçu votre demande de renouvellement de l'enregistrement d'une marque de commerce par voie électronique.
English: But also, as a number of speakers in this discussion have pointed out, we must take active measures to bring stability to those areas on the borders of Europe which threaten conflict.
French: Mais ce que nous devons également faire, comme certains intervenants l'ont dit, c'est prendre des mesures actives pour apporter la stabilité à ces régions situées aux frontières de l'Europe, et qui sont toujours à la merci d'un conflit.
English: The start date was recorded incorrectly in all five agreements for the International Youth.
French: La date de début était indiquée incorrectement dans le cas des cinq accords du Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: The CCD provides for institutions such as the Conference of the Parties (COP), the supreme authority of the Convention, and its subsidiary body, the Committee on Science and Technology (CST).
French: La CCD instaure des institutions telles que la Conférence des parties, organe suprême de la convention, ainsi que le Comité de la science et de la technologie qui lui est subordonné.
English: This is a Parliamentary Question Time.
French: C'est l'heure des questions parlementaires.
English: It is suggested that previously mature male parr can either mature sexually again or complete smoltification in spring and that the probability for smoltification and seaward migration is affected by body size and the conditions for growth during the previous autumn–winter.
French: Selon nous, les tacons mâles qui sont déjà rendus à maturité peuvent, soit atteindre de nouveau leur maturité sexuelle, soit terminer leur smoltification au printemps, la probabilité de smoltification et de migration vers la mer étant tributaire de la taille du poisson et des conditions de croissance prévalant au cours de l'automne et de l'hiver précédant l'arrivée en eau salée.
English: The two species are easily distinguished out of the water as the saury has long needle-like jaws.
French: Hors de l'eau, les longues mâchoires en forme d'aiguille du balaou le distinguent facilement du lançon.
English: The handbook should hopefully make it easier for new members of the Committee as well as for Parties and observers to contribute to the process through more interactive participation and experience sharing.
French: On espère que ce manuel permettra aux nouveaux membres du Comité, ainsi qu'aux Parties et aux observateurs de contribuer plus facilement au processus, à travers une participation et un partage d'expérience plus interactifs.
English: Delivery Approach The primary mechanism for delivery of the participation elements of the SSP is through contribution agreements with recipient organizations, including bilaterals with P/T governments.
French: Ressources Le budget fédéral de février 2003 a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans à Sport Canada pour la participation au sport : 5 millions de dollars pour 2003-2004 et 10 millions de dollars par exercice pour 2004-2005 et après.
English: For example, preliminary risk characterization may reveal that further research in a specific discipline is required before risks can be more accurately assessed.
French: Par exemple, la caractérisation préliminaire des risques peut permettre d’apprendre qu’il est nécessaire de faire des études plus poussées dans une discipline particulière avant d’être en mesure d’évaluer les risques avec plus de précision.
English: The Parties are called upon to ensure that all members of the public have access to the transboundary EIA procedure.
French: Les Parties concernées devraient être encouragées à s'assurer que l'ensemble du public a accès à la procédure EIE transfrontière.
English: Enjoy Montréal and we hope your experience at the first of many Canadian Respiratory Conferences is "A Breath of Fresh Air"!
French: Savourez votre séjour à Montréal, où nous sommes convaincus que votre expérience sera « Une bouffée d’air frais », lors du premier de ce que nous espérons sera une longue lignée de Congrès canadiens sur la santé respiratoire.
English: The Strengthening Aid Effectiveness Agenda will also align resources with results and institute an effective performance measurement and accountability framework.
French: Le programme en faveur d’une aide internationale plus efficace harmonisera également les ressources avec les résultats et instituera un cadre efficace de mesure du rendement et de la responsabilité.
English: Remember, these people don’t live on another planet.
French: N’oublie pas, ces gens ne vivent pas sur une autre planète.
English: These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992.
French: Ces questions sont plus ou moins réglées dans un règlement de 1992.
English: The Delegation noted that the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process had established that the questions to be resolved by a panelist were confined merely to whether the domain name was identical or misleadingly similar to the protected identifier, whether the registrant had any rights or legitimate interests in the domain name and whether the domain name had been registered and used in bad faith.
French: Elle a souligné que le Rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet établit que les questions qu’un expert doit résoudre se limitent simplement au point de savoir si un nom de domaine est identique à une désignation protégée ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, si le demandeur est titulaire de droits ou d’intérêts légitimes sur le nom de domaine et si le nom de domaine a été enregistré et utilisé de mauvaise foi.
English: Gives a satin shine and protects your tiles from stubborn dirt.
French: Efface les voiles de ciment et de plâtres sur les sols neufs.
English: (Defoliation development was calculated only for trees which were continuously monitored from 1989 to 2000.
French: (L'évolution de la défoliation a été calculée uniquement pour les arbres qui ont fait l'objet d'une surveillance continue entre 1989 et 2000.
English: Your network must be configured for High Definition technology and your existing equipment may need to be upgraded or replaced.
French: Au contraire : frais et dispos, les participants travaillent en temps réel sur les mêmes dossiers et échangent à volonté des documents, des images et des graphiques.
English: United Nations Children's Fund.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: I would like, in conclusion, to refer to two aspects that I believe are decisive to the future and to the economic and social progress of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Je voudrais m'arrêter pour terminer sur deux aspects qui me semblent décisifs pour l'avenir et le progrès économique et social de la République démocratique du Timor-Leste.
English: The core partners will be the Government, local authorities and CSOs.
French: Les principaux partenaires seront le Gouvernement, les autorités locales et les organisations de la société civile.
English: Those 32 departments may update performance expectations or reuse the earlier tables in the 1997 performance report.
French: Les 32 ministères qui ont déjà publié des attentes en matière de rendement peuvent mettre celles-ci à jour ou réutiliser les mêmes tableaux dans le rapport de rendement de 1997.
English: • The ongoing dialogue between the Eurosystem and accession countries’ central banks will be further expanded.
French: La coopération entre les banques centrales de l’Eurosystème et celles des pays candidats à l’adhésion prend également la forme de séminaires réunissant des responsables de haut niveau.
English: The Committee requests up-to-date information on the monitoring carried out and the steps taken to improve the Ministry of Health’s procedures to check the safety of food products in the light of the European Commission’s findings1.
French: Le Comité demande des informations à jour sur le suivi exercé ainsi que sur les efforts déployés par le ministère de la Santé en vue d’améliorer les infrastructures permettant de tester la sécurité des produits à la lumière des constats faits par la Commission européenne1.
English: Establishing goals is a necessary first step in this process.
French: À cette fin, on doit en premier lieu fixer des objectifs.
English: In light of the fact that the Appeal Board finds its jurisdiction in s.
French: Par conséquent, l'alinéa 4(1)a) du Règlement s'applique et il n'y a pas de droit d'appel; l'appelant ne peut pas interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi (voir Meguellati [supra], paragraphe 11).
English: The zone should have species composition comparable to that of the test-mining area.
French: La zone devra avoir une composition d'espèces comparable à celle de la zone de l'extraction expérimentale.
English: The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
French: La nouvelle période de programmation fournit une occasion unique de recentrer le soutien au titre du nouveau Fonds de développement rural sur la croissance, l'emploi et le développement durable.
English: ◦ c) take up the opportunity to get into the FPS.
French: ◦ c) pour profiter de la possibilité d'entrer à la FPF.
English: They are most accurate when semi-immersed or totally immersed in the medium being measured.
French: Le mercure est contenu dans une ampoule et monte et descend le tube capillaire.
English: This effect decreased during the 6 to 12 hours interval and was not observed during the latter part of the dosing interval (12-24 hours post-dose).
French: Cet effet a diminué de la 6e à la 12e heure de l'intervalle, et il n'était plus détectable durant la dernière partie de l'intervalle (de la 12e à la 24e heure après la dose).
English: There are over 700 schemes under Rounds 1 to 5 which stand to receive over £4.4 billion of SRB money over their respective implementation periods of between one and seven years.
French: Plus de 700 programmes financés au moyen de fonds provenant des soumissions des séries 1 à 5 recevront du SRB plus de 4,4 milliards de livres au cours de périodes d'exécution respectives allant de un à sept ans.
English: "The purpose of the survey is to rate the satisfaction of the client during his or her visit to the national park," explained Joanne Monteith, Visitor Services Officer at St. Lawrence Island National Park.
French: « L’objectif de ce sondage est de mesurer le degré de satisfaction du client durant sa visite au parc national », explique Joanne Monteith, agente des services aux visiteurs au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: To ensure market integrity, a framework for the reporting of net positions, similar to the one applying to auctions, will be implemented for buybacks on a switch basis in 2003-04.
French: Afin d’assurer l’intégrité du marché, un cadre relatif à la déclaration de la position nette, semblable à celui qui s’applique aux adjudications, sera mis en œuvre pour les rachats assortis d’une conversion de titres en 2003-2004.
English: Name and first name: GAYE, Adboulaye  Date and place of birth: 15 June 1948, Dakar  Working languages: French
French: Nom et prénom: GAYE, Abdoulaye Date et lieu de naissance: 15 juin 1948, Dakar Langue(s) de travail: Français
English: To be held on Thursday, 8 June 2000, at 11.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 juin 2000, à 23 h 30
English: If I have had to prepare a pollution prevention plan for another level of government (example: city of Toronto), will I still need to prepare a pollution prevention plan as per Environment Canada's proposed requirements ?
French: Si je dois préparer un plan de prévention de la pollution pour un autre niveau de gouvernement (p. ex., la ville de Toronto), devrais-je malgré tout préparer un plan de prévention de la pollution conformément aux exigences proposées par Environnement Canada?
English: Television, and to a lesser extent radio, are still the most important sources of information and news in Armenia.
French: La télévision et dans une moindre mesure la radio, demeurent les premières sources d’information et de nouvelles en Arménie.
English: The Minister shall provide a movement document reference number to an importer who requests one for the purpose of completing a movement document.
French: 17. Le ministre attribue un numéro de référence à tout importateur qui en fait la demande pour un document de mouvement.
English: The Premier noted that since Team Saskatchewan was launched in June 2003, there have been five separate missions, with the most recent trip to the European Union concluding in September 2004.
French: Le premier ministre souligne que, depuis le lancement d'Équipe Saskatchewan, en juin 2003, il y a eu cinq missions distinctes, dont la plus récente, en Union européenne, s'est achevée en septembre 2004.
English: - Delegation of Authority The Chairperson has designated the Secretary General to exercise or perform the powers, duties or functions of the head of the institution under the Act.
French: - Délégation des pouvoirs Le président délègue au Secrétaire général les pouvoirs, les obligations et les fonctions qui sont attribués au responsable de l’institution en vertu de cette Loi.
English: The presence of media representatives will not interfere with the observers carrying out their functions nor with the flow of the military activity.
French: Lorsque des Etats autres que l'Etat hôte sont engagés dans l'activité, des représentants militaires de ces Etats seront également invités à prendre part à la discussion.
English: In that connection, it refers to the documents which it submitted in the course of the administrative procedure before the examiner and before the Board of Appeal.
French: À cet égard, elle se réfère à des mémoires qu'elle a présentés au cours de la procédure administrative devant l'examinateur ainsi que devant la chambre de recours.
English: Paradoxically, the greater the EU’s autonomy, the stronger and more credible the "European pillar" of the Alliance would become (and the more it would have to be involved in the decision-making process).
French: Paradoxalement, plus l’autonomie européenne sera grande, plus le « pilier » européen de l’Alliance se renforcera et deviendra crédible (et devra être associé aux prises de décision) face aux Etats-Unis.
English: (n) The adoption of all necessary measures for the promotion of awareness of what constitutes sexual harassment in the workplace, and for the prevention of such harassment, with the aim of protecting employees from such acts.
French: n) Adoption de toutes les mesures nécessaires pour la conduite de campagnes et de sensibilisation au harcèlement sexuel sur les lieux de travail et de mesures visant à prévenir de tels actes de harcèlement et à protéger le personnel contre de tels actes.
English: The existence of such a linkage has been shown by various lessons learned and by international reports to have fuelled and prolonged conflicts and to have diminished the effectiveness of peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: Il a été clairement démontré par les leçons tirées, ainsi que dans les rapports internationaux, que ce lien alimentait et prolongeait les conflits et qu'il diminuait l'efficacité des opérations de maintien de la paix, notamment en Afrique.
English: The Government of the Sudan has no problem in dealing with the United Nations, of which it has been an effective Member.
French: Le Gouvernement soudanais n'a rien contre le fait de traiter avec l'ONU, dont il est un Membre à part entière.
English: Enhanced monitoring The action plans are accompanied by enhanced monitoring of negotiating countries' commitments made in the accession negotiations.
French: Le renforcement du suivi Les plans d'action sont accompagnés par un renforcement du suivi des engagements pris par les pays candidats dans le cadre des négociations d'adhésion.