ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that there is a decrease in the discrepancy between deliveries with professional assistance in towns and in villages, the geographic and ethnic differences in respect of this indicator are still present.
French: Malgré la diminution de l'écart entre les villes et les campagnes pour ce qui est de l'accouchement avec assistance professionnelle, des différences géographiques et ethniques se maintiennent en ce qui concerne cet indicateur.
English: While visiting her grandparents, Ms. Wong began to look through their photograph albums.
French: Lors dune visite chez ses grands-parents, cette dernière sest mise à examiner les vieux albums de famille.
English: If you sold a building under these conditions, this may restrict the terminal loss on the building and reduce the capital gain on the land.
French: Si vous vendez un bâtiment dans ces circonstances, la perte finale se rapportant au bâtiment et le gain en capital se rapportant au terrain pourraient être réduits.
English: PIERREFONDS, Quebec QC 2005-09-13 261645-9 FERME LUC P. NADEAU INC.
French: PIERREFONDS, Québec QC 2005-09-13 261645-9 FERME LUC P. NADEAU INC.
English: FEDERATION INTERDISCIPLINAIRE DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE DU QUEBEC (FIHOQ) Location :
French: FEDERATION INTERDISCIPLINAIRE DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE DU QUEBEC (FIHOQ) Endroit :
English: Accordingly, the balance of $52.6 million has been carried forward to the 2003/04 financial period.
French: En conséquence, le solde disponible, soit 52,6 millions de dollars, a été reporté sur l'exercice 2003/04.
English: This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
French: La Commission a autorisé cette aide en tant qu'aide au fonctionnement en se fondant sur la base juridique spéciale applicable aux régions bénéficiaires, et qui permet d'accorder des aides au fonctionnement pour pallier la combinaison de handicaps qui entrave gravement le développement économique des régions ultrapériphériques.
English: Let me also welcome Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and express appreciation to him for his comprehensive remarks early in this session on the pressing issues of disarmament and international security.
French: J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour souhaiter la bienvenue à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui exprimer ma gratitude pour ses remarques d'ensemble, à l'ouverture de la session, sur des questions urgentes touchant le désarmement et la sécurité internationale.
English: When they assumed that only the one commercial hake species was involved, increasing the fur seal harvest resulted in increased catches.
French: Lorsqu'ils ont supposé que seule l’espèce commerciale de merlu était en cause, l'accroissement des prises d'otarie menait à celle des prises de merlu.
English: Allan Eisner, chairman of the KCTA fund-raising drive to collect $150,000 and president of the Sussex and District Chamber of Commerce, was encouraged by how both private citizens and businesses, whether directly involved with the tourism industry or not, lent their support to the cause.
French: Monsieur Allan Eisner, président de la campagne de l'ATCK - qui a permis de recueillir les 150 000 $ - et président de la Chambre de commerce de Sussex et du district, s'est dit très encouragé par les moyens qu'ont pris les citoyens et les entreprises, liés ou non au secteur touristique, pour soutenir cette cause.
English: “OHCHR has made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights the Office could achieve greater results through a more strategic focus on its primary strengths and comparative advantage”
French: « Le Haut-Commissariat a joué un rôle important en matière de promotion, de protection et de prise en compte systématique des droits de l'homme … toutefois, il pourrait obtenir de meilleurs résultats en ciblant davantage sa stratégie sur ses forces essentielles et son avantage comparatif »
English: The deferral of donors with a cumulative time spent in the UK of 6 months or greater between 1980 - 1996 may also raise concern for anyone, not only blood donors, that have traveled to the UK and meet the above criteria.
French: L'exclusion des donneurs ayant séjourné au R.-U. pendant une période cumulative de 6 mois ou plus entre 1980 et 1996 peut également susciter des inquiétudes chez toute personne ayant voyagé au R.-U. et répondant à ces critères, pas seulement les personnes qui désirent donner du sang.
English: At an intersessional meeting of the Commission held on 1 August 2007, a decision was made to reschedule the event proposed for November 2007 to 13-15 February 2008 and to name it the “Vienna Forum”.
French: Lors d'une réunion intersessions de la Commission tenue le 1er août 2007, il a été décidé de tenir, du 13 au 15 février 2008, la manifestation prévue pour novembre 2007 et de l'appeler “Forum de Vienne”.
English: Connecting vs. O-D passengers There is a difference between an itinerary and the measurement of traffic volumes between city pairs.
French: Vols de correspondance ou directs (O-D) Il y a une différence entre un itinéraire et la mesure des volumes de circulation entre paires de villes.
English: Should he fail to do so, he is referred to the competent police station to be reprimanded and cautioned about the need for the child's regular attendance at school.
French: L'enfant qui manque de ponctualité doit se présenter au poste de police compétent, qui le réprimande et lui fait la leçon.
English: People involved in development and maintenance of this website.
French: Ici vous trouverez (of tu trouves) les noms des collaborateurs à ce site.
English: Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
French: Le 25 septembre 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1419/2006 abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86. Le règlement (CEE) n° 4056/86 prévoyait d’exempter en bloc les conférences maritimes de l’interdiction de pratiques commerciales restrictives visée à l’article 81 du traité CE.
English: Corrective action refers to any action taken to prevent a recurrence of the problem and may apply to a device that is not yet sold or to a device that is already in the hands of the user.
French: Une MESURE CORRECTIVE se rapporte à toute mesure prise pour empêcher la répétition du problème et peut s'appliquer à un instrument qui n'est pas encore vendu ou à un instrument qui est déjà entre les mains de l'utilisateur.
English: Shower in my room leaked water onto the floor. The parking advertised on the website is street parking - hotel staff recommend you park your car in a secure parking lot near by at 6€ per day.
French: Je ne fume pas, donc les odeurs de fumées dans les couloirs ne m'ont pas plus, tout comme la salle cafétéria qui leur est réservé mais qui communique avec le couloir.
English: On 28 June (1), the Council adopted a decision extending the 1992 International Sugar Agreement (2) until 31 December 2001.
French: Le 28 juin (1), le Conseil a adopté une décision permettant de proroger l'accord international de 1992 sur le sucre (2) jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Corporation Superseal 1 SCR 781, the Court stated that article 71 C.C.P provides that incidental action in warranty must be taken before the Court where the main action is pending.
French: c.  Corporation Superseal 1 SCR 781, la Cour a déclaré qu'aux termes de l'article 71 du Code de commerce, toute action incidente en garantie devait être portée devant le tribunal saisi de l'action principale.
English: Now the devil, or perhaps the dragon, in this case, is in the detail.
French: Or, le diable, peut-être le dragon en l' occurrence, est dans le détail.
English: The industry understands this and with the pressure of ASO before them, the industry is responding accordingly in the countries under review.
French: L'industrie l'a compris et, stimulée par l'annonce de DAA dans les pays étudiés, elle relève le défi.
English: NOTE: Install any drivers required for the card as described in the card documentation.
French: REMARQUE : Installez tous les pilotes requis pour la carte comme décrit dans la documentation de la carte.
English: There may be up to eight subsea production wells and one acid gas injection well.
French: Il pourra y avoir jusqu’à huit puits de production sous-marins et un puits d’injection pour le gaz acide.
English: Habitat Conservation International Programs and Conventions
French: Conservation des habitats Conventions et programmes internationaux
English: How does the Information Commissioner deal with my complaint?
French: Que fera le Commissaire à l'information avec ma plainte?
English: OECD Trade Policy Working Paper No. 71.
French: Comment peut-on expliquer l'envolée actuelle des prix alimentaires?
English: The need for special measures stems less from cultural differences than from problems of communication and social handicaps.
French: Ce ne sont pas essentiellement les différences culturelles qui appellent des mesures spéciales dans le domaine migration et santé, mais des problèmes de communication et des lacunes dues à la position sociale.
English: As noted by C. Kessedjian, the concept of immunity from jurisdiction consists of “empêcher qu'un Etat ou une organisation internationale soient poursuivis devant une juridiction d'un autre Etat”.
French: Salmon J., op. cit., p. 558 et 559.  Pour C. Kessedjian, le concept d'immunité consiste à « empêcher qu'un État ou une organisation internationale soient poursuivis devant une juridiction d'un autre État ».
English: There have been frequent cases of intimidation of political opponents, sometimes involving physical force, and several prominent personalities have been prevented from travelling abroad.
French: Il y a eu de nombreux cas d'intimidation des adversaires politiques, impliquant parfois le recours à la force physique, et plusieurs éminentes personnalités ont été empêchées de se rendre à l'étranger.
English: Date of launch: 12 July 2001
French: Date de lancement: 12 juillet 2001
English: Contributions given to a "nomination contestant" in this period will be considered to be for the contest for which the person remains a contestant until the completion of the required obligations.
French: Les contributions versées à un « candidat à l’investiture » au cours de cette période sont considérées comme se rapportant à la course à laquelle la personne participe, jusqu’à ce qu’elle se soit acquittée de ses obligations.
English: "The benefit of having a NEXUS card is that it serves as an alternative to a passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, or WHTI, air rule.
French: L’avantage d’avoir une carte NEXUS est que celle-ci sert de document de rechange au passeport selon la règle aérienne de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO).
English: They account for around half of the productivity growth in modern economies.
French: Elles comptent environ pour moitié dans la croissance de la productivité dans les économies modernes.
English: 8th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 8e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: It was noted that the funding envelope for this initiative allowed for funding for up to 10 grants.
French: On constate que l'enveloppe financière pour cette initiative permet de financer jusqu'à 10 subventions.
English: Depending on the failure (dud) rate, which appears to have been particularly high in this campaign, it is likely that between 170,000 and 340,000 unexploded bomblets were left in southern Lebanon.
French: En fonction du taux de raté, qui semble avoir été particulièrement élevé lors de cette campagne, il reste probablement entre 170 000 et 340 000 bombettes non explosées au Sud-Liban.
English: It also found immunization rates to be important.
French: Cette étude a révélé également l’importance des taux d’immunisation.
English: As a general rule, registrations will be done on a first-come, first-served basis, but a so-called 'sunrise' clause has nonetheless been put in place to enable the temporary protection of the rights of former right holders.
French: En règle générale, l'enregistrement se fera sur la base du principe premier arrivé, premier servi mais en prévoyant toutefois une clause dite "sunrise", permettant la protection temporaire des droits des détenteurs de droits antérieurs.
English: Simultaneously the economy of the mainland colonies of British North America expanded, offering better opportunities for immigrants.
French: Parallèlement, l'économie des colonies continentales de l'Amérique du Nord britannique est en pleine expansion, offrant ainsi plus de possibilités aux nouveaux arrivants.
English: Revisions to Terms of Service tariff pages which have been moved to the Ontario Independent Services Tariff and to change the title for General Tariff Section 490 to Miscellaneous Equipment and Services.
French: Révisions tarifaires modifiant l’article CRTC 8384 de son Tarif des montages spéciaux aux fins de substituer des pages de tarifs intégrant des changements de service(s) et de tarifs et modalités afférents.
English: (Environment Canada Survey Results) With an estimated 17% growth in AIM coatings sales predicted by 2010 (from 2002 amounts), and the 30% reduction in emissions expected from the proposed regulations, it is expected that the overall impact of the regulations in 2010 will be to reduce VOC emissions by 48.3 kt (an 18% reduction from 2002 emission levels).
French: Avec une estimation de 17% de croissance des ventes des revêtements AEI prévue d'ici 2010 (quantités de 2002), et la réduction de 30% des émissions prévues par le règlement proposé, on s'attend à ce que l'impact global du règlement en 2010 réduit les émissions de COV par 48.3 kt (une réduction de 18% comparée aux niveaux d'émissions de 2002).
English: Programs should be developed to help patients understand their responsibility to seek primary care services from only their own family physicians and FPNs whenever possible.
French: On devrait élaborer des programmes pour aider les patients à bien comprendre leur responsabilité de rechercher, dans la mesure du possible, leurs services de soins de première ligne auprès de leur propre médecin de famille et RPF.
English: The Conference was in session from 23 January to 28 March, 12 May to 27 June and 28 July to 12 September 2008.
French: La Conférence a siégé du 23 janvier au 28 mars, du 12 mai au 27 juin et du 28 juillet au 12 septembre 2008.
English: Governance and operation. The OSCE is chaired by one of its participating States, a role which rotates annually.
French: Reconnaissant que la CSCE n’était plus simplement une conférence, le Sommet de Budapest de 1994 a convenu d’en changer l’appellation en Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Evaluate and report on the usability and future value of UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM), and related specifications and methodologies, to support the work of the business domain groups and trade facilitation implementation;
French: a) Évaluera, avant d'en faire état, l'utilité et la valeur future de sa méthode de modélisation (UMM) et des spécifications et méthodologies connexes, à l'appui aux travaux des groupes des domaines commerciaux et de la mise en œuvre de la facilitation du commerce;
English: DIAND will continue to provide funding to help First Nations co-manage off-reserve resources through special initiatives in Saskatchewan and Alberta.
French: Le MAINC continuera de verser des fonds pour aider les Premières Nations à cogérer les ressources hors réserve par l'intermédiaire d'initiatives spéciales en Saskatchewan et en Alberta.
English: Greater cohesion, coherence, harmonization and efficiency also were needed to achieve that goal.
French: Une cohésion, une cohérence, une harmonisation et une efficience accrues sont également nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release signiﬁcant quantities of CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: Si on avait tenu compte des absorptions nettes de CO2, cela aurait eu pour effet de réduire de 10 p.
English: Satisfaction was expressed for the work of the programme, and the introduction of the results-based budgeting format for executive direction and management was welcomed.
French: Les membres du Comité se sont déclarés satisfaits des travaux réalisés dans le cadre du programme et ont bien accueilli l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats pour la direction exécutive et l'administration.
English: AP-90-161, August 19, 1991; and Snydergeneral Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-92-091, le 19 septembre 1994.
English: Insufficient human and financial resources and personnel changes continue to hinder genuine implementation, despite the publicity and training undertaken.
French: La pénurie de ressources humaines et financières et les mouvements de personnel, malgré les efforts de sensibilisation et la formation dispensée, font encore partie des principaux obstacles qui s'opposent à une application effective.
English: Peaceful Waters offers municipalities a great set of tools to help plan the best use of lakes and rivers according to identified needs and priorities.
French: Quiétude sur l'eau offre aux municipalités une excellente panoplie d'outils qui leur permettent de planifier la meilleure utilisation possible des lacs et des rivières Quiétude sur l'eau - Prix de la meilleure campagne canadienne de sécurité nautique  en fonction des besoins et des priorités des populations locales.
English: The Licensee however explained that it had applied to the Agency on May 15, 1997 to have its licence reinstated and that it had, at the same time, requested that its insurance broker file a valid certificate of insurance with the Agency, but the insurance broker failed to file the required certificate of insurance with the Agency in a timely manner.
French: La licenciée tient toutefois à souligner qu'au moment du dépôt de sa demande en vue de lever la suspension de sa licence, soit le 15 mai 1997, elle avait demandé à son courtier d'assurance de déposer un certificat d'assurance valide auprès de l'Office mais que son courtier ne l'a pas fait en temps utile.
English: The services begin pre-natally and continue for six months after birth.
French: Les services débutent avant la naissance et se poursuivent pendant six mois après l’accouchement.
English: "The theatre will provide a venue for a socially and culturally diverse community where more than 50 languages are spoken."
French: « Le théâtre constituera un lieu de rencontre pour cette communauté socialement et culturellement diversifiée où l’on parle plus de 50 langues.
English: The current security situation demonstrates once again the urgency of the call for the Lebanese Government to extend its control over all of its territory and prevent attacks across the Blue Line.
French: La situation actuelle en matière de sécurité prouve une fois de plus que le Gouvernement libanais doit de toute urgence étendre son contrôle à l'ensemble de son territoire et empêcher les attaques de l'autre côté de la Ligne bleue.
English: Parks Canada Action Plan 2007-2010
French: Information pertinente et à jour sur le site internet de l’Agence.
English: Climate change has the potential to significantly alter Taiga ecosystems and hence human activity in the region.
French: Le changement climatique pourrait modifier profondÃ©ment les Ã©cosystÃ¨mes de la taÃ¯ga et, en consÃ©quence, les activitÃ©s humaines dans la rÃ©gion.
English: • Label and store wastes according to regulation.
French: • Stocker les matières sur des palettes pour pouvoir détecter et colmater rapidement les fuites.
English: It was very comfortable and very good value.
French: Quiet enjoyed the peaceful and cool outdoor pool, although was asked to pay to use he sauna. Breakfast was very fresh and varied.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: D'après les recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global s'établit comme suit :
English: Rights and Privileges Royalty revenue is earned from companies that license the rights to use NRC technology.
French: Droits et privilèges Le CNRC touche des redevances lorsqu'il cède sous licence à une tierce partie le droit d'utiliser une de ses technologies.
English: The stuff was nice, with a very warm welcome. The room was small but alright, it was clean, not noisy even though this hotel is on a main street.
French: Super bien situe,accueil chaleureux, personnel discret mais toujours a l'ecoute,belle chambre spacieuse et confortable.
English: But they also emphasized the absolute need to strengthen our efforts if we want to achieve the goals that we set ourselves by consensus in 2000, all the more since the rise in food and fuel prices and the slowing of the world economy that we have seen in recent months threaten our achievements.
French: Elles ont aussi souligné la nécessité absolue de renforcer nos efforts si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés d'un commun accord en l'an 2000, d'autant plus que la hausse des prix alimentaires et des carburants et le ralentissement économique mondial auxquels nous avons assisté ces derniers mois menacent les progrès réalisés.
English: ‘The Bergholz project is not only important for sustainable economic development of the enterprises but it has also a social dimension for the entire valley.
French: Son importance tient non seulement à sa contribution au développement économique durable des entreprises, mais aussi à la dimension sociale qu’il revêt pour toute la vallée.
English: 2112(1) first paragraph of article L.
French: 2112-1 et 1e alinéa de l'article L.
English: Over the next four years, $14.3 million in loans will be available through the financial institutions to small and start-up enterprises, leveraged with up to $2.6 million from WD.
French: Au cours des quatre prochaines années, 14,3 millions de dollars seront accordés sous forme de prêts aux petites et nouvelles entreprises, et ce, grâce à l'investissement de 2,6 millions de dollars de DEO.
English: The Juvenile Courts apply articles 330 and 333 to a large range of violent behaviour on the part of the parents.
French: Les tribunaux pour enfants appliquent les articles 330 et 333 à un large éventail de comportements violents de la part des parents.
English: I have just got my Maroon Jacket, i have already purchased t ..
French: EXCELLENT!!! Very fast delivery... These are worth every p ..
English: "We want future generations of Canadians to enjoy and benefit from our marine environment.
French: « Nous voulons que les futures générations de Canadiens profitent et tirent des avantages de notre environnement marin.
English: Political leaders must support the formulation of a new legal instrument.
French: Les dirigeants politiques doivent soutenir l'élaboration d'un instrument juridique nouveau.
English: Much progress has been made in this regard.
French: Voici quelques exemples concrets des avantages réalisés pour l’industrie et les Canadiens en 2006-2007 :
English: The wc command prints the number of newlines, words and characters by default.
French: la commande wc affiche par défaut le nombre de lignes, mots et caractères du fichier fourni.
English: Specifically, they must get participants' perspectives about what topics to cover and let them work on projects that reflect their interests.
French: Plus précisément, ils doivent chercher à obtenir les points de vue des participants sur les sujets à couvrir et les laisser travailler sur des projets qui tiennent compte de leurs intérêts.