ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - As concerns the priority-setting mechanism for technical cooperation activities, the Commission endorsed the proposals by the Group of Experts to facilitate the setting of priorities for technical cooperation.
French: En ce qui concerne le mécanisme envisagé pour faciliter l'établissement des priorités en matière de coopération technique, la Commission a approuvé les propositions du Groupe d'experts en la matière.
English: (3) If the amount calculated under subsection (1) or (5) exceeds the cost of the acquisition, the successor's cumulative costs or allowed capital costs, as the case may be, in a share in an interest in relation to that project in respect of that month are the cost of the acquisition.
French: (3) Si le montant calculé aux termes du paragraphe (1) ou (5) est supérieur au coût d'acquisition, le montant cumulatif des coûts ou les coûts en capital déductibles, selon le cas, de l'acquéreur à l'égard de la fraction d'intérêt dans le projet pour le mois d'acquisition correspond au coût d'acquisition.
English: Section 19(5) of the 1977 Act provided:
French: Étant donné que l’homme engagé était un chef de cuisine expérimenté et au vu de la situation de l’entreprise, elle a considéré que les raisons avancées pour le licenciement étaient objectives et conformes aux informations réunies dans le dossier.
English: This period may be extended only by written order of the public prosecutor.
French: Durant cette période, seul le Procureur de la République sur décision écrite peut la prolonger.
English: Schools with the most comprehensive policies had lower prevalence and levels of student smoking.
French: Les écoles dont la politique était la plus complète enregistraient les taux les plus faibles de prévalence du tabagisme et de consommation chez les jeunes.
English: I will quickly introduce headers, META information and other technical points that are important in HTML pages .
French: Je vais faire ici une brève présentation des entêtes, des META informations et d’autres points techniques qui me semblent importants dans des pages HTML .
English: A significant breakthrough, which became the trigger for the operations of the HVD programme, was the CIA’s capture of Abu Zubaydah in March 2002. Mr Zubaydah’s peculiar importance from the US Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA’s Counterterrorism Center, interview carried out by the Rapporteur’s representative in Washington, DC, May 2006.
French: the Director of National Intelligence (DNI), "Summary of the High-Value Terrorist Detainee Program", 6.09.2006, disponible sur http://www.defenselink.mil/pdf/thehighvaluedetaineeprogram2.pdf. 21 Michael Scheuer, ancien chef de l’Unité Ben Laden au sein du Centre de lutte contre le terrorisme de la CIA, entretien mené par le représentant du rapporteur à Washington, DC, mai 2006.
English: "Proposals for action "Making information and communications technology available to all youth "13.
French: Les groupes vulnérables peuvent mettre les TIC à profit pour mieux se rattacher à la société et améliorer leurs chances d’apprendre et de trouver un emploi.
English: In the event that any such excess arising from this Contribution Agreement is not promptly repaid, the Minister may deduct the identified amount from any future amounts payable to the Recipient.
French: Si un tel excédent découlant du présent Accord de contribution n=est pas promptement remboursé, le Ministre pourra déduire la somme indiquée des sommes futures devant être payées au Bénéficiaire.
English: Welcome to Proauto Rent a Car.
French: Soyez les bienvenus à Proauto Rent a Car.
English: Do Singapore's authorities audit financial institutions to verify compliance with requirements to submit suspicious transactions reports?
French: Les autorités singapouriennes procèdent-elles à l'audit des institutions financières pour s'assurer qu'elles s'acquittent de l'obligation de présenter des rapports sur les opérations suspectes?
English: The older images are from trips to Shanghai China in 2006 an 2007.
French: La vie dans la rue et les enfants de l'Afrique.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3.
English: • equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: • la participation équitable des Canadiennes et des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans les institutions fédérales.
English: However, the survey results also indicated that issues pertaining to career development opportunities need to be addressed.
French: Toutefois, le sondage révèle aussi des obstacles particuliers à l'avancement auxquels il faudra s'attaquer.
English: Recent advances and examples of the intramolecular Diels–Alder reaction are summarized and applications to the total synthesis of natural products, both completed and in progress, noted.
French: On résume les récents développements et des exemples de réaction de Diels–Alder intramoléculaire et on note leur utilisation dans la synthèse des produits naturels déjà effectués de même que dans celles qui sont en cours.
English: The Council shares the Court’s opinion on the need to start a new invitation to tender on services provided by banks.
French: Le Conseil partage l'avis de la Cour selon lequel il est nécessaire de lancer un nouvel appel d'offres pour les services fournis par les banques.
English: As an initial step, the Friends of the Chair focused on the need to gain sufficient knowledge about the subject matter and level of coordination among international organizations and work groups involved in economic statistics with the understanding that a proliferation of committees and work groups should be avoided.
French: Les Amis de la présidence se sont d'abord employés à réunir des informations sur les moyens et le niveau de la coordination entre les organisations internationales et les groupes d'étude qui s'occupent de statistiques économiques, l'idée étant que toute prolifération de comités et groupes de travail était à éviter.
English: Every so often, information becomes partially available from interviews of Security Council members given to journalists who cover the proceedings of the Council for the general public.
French: De temps à autre, l'information est communiquée partiellement grâce aux interviews que les membres du Conseil de sécurité donnent aux journalistes qui rendent compte au public des débats du Conseil.
English: | First | Next > -1- Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: -1- | < Précédente | Suivante > Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Many opt for
French: Les immigrés de fraîche date ont besoin de cours de langue, d'une initiation à la culture et la vie de la société du pays d'accueil (y compris une formation aux attitudes et aux usages dans le milieu du
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: All Canadians are concerned about the environment.
French: La question de l’environnement préoccupe tous les Canadiens.
English: March 2002 March 2001 Much more opposed 14% 17% Moderately opposed 21% 21% No impact 62% 59% 6.
French: Mars 2002 Mars 2001 Beaucoup plus opposÃ© 14% 17% Moyennement opposÃ© 21% 21% Aucun inciden 62% 59% 6.
English: Dr. Roger Perlmutter Executive Vice President - Research and Development, Amgen Incorporated Thousand Oaks, USA Dr. Perlmutter is Executive Vice President for Research and Development at Amgen, Inc., the world's largest biotechnology company.
French: Dr Roger Perlmutter Vice-président exécutif - Recherche et développement, Amgen Incorporated Thousand Oaks, États-Unis Le Dr Perlmutter est vice-président exécutif, Recherche et développement, chez Amgen, Inc., la plus importante société de biotechnologie au monde.
English: Recruitment of women increased to 45 percent of academic staff and 64 percent of support staff, enabling the University to exceed its staffing goals for women.  4.
French: Le recrutement de femmes a atteint 45 pour 100 dans le corps professoral et 64 pour 100 dans le personnel de soutien, ce qui a permis à l'Université de dépasser ses objectifs en la matière.
English: • About 30 to 60 per cent of costs for home care clients is for hospital care, whereas traditional services, such as home care nurses and home support workers, account for about one third to one half of overall home care costs.
French: • De 30 à 60 p.100 environ des coûts relatifs aux clients des soins à domicile correspondent à des soins hospitaliers, tandis que les services traditionnels, comme les soins infirmiers à domicile et les aides à domicile, ne représentent qu’un tiers ou la moitié environ des coûts globaux des soins à domicile.
English: Consequently, there is a tendency to claim that it should be possible to exercise these rights with the safe and free assistance of doctors and medical personnel.
French: Le geste de l'euthanasie paraît d'autant plus une perversion qu'il est accompli par ceux qui — comme la famille — devraient assister leur proche avec patience et avec amour, ou par ceux qui, en raison de leur profession, comme les médecins, devraient précisément soigner le malade même dans les conditions de fin de vie les plus pénibles.
English: Drug addiction and violence against women are major concerns.
French: La toxicomanie et la violence à l'égard des femmes étaient des préoccupations importantes.
English: Further, the pool of potential candidates was not effected.
French: De plus, le bassin des candidats et candidates éventuels n'a pas été touché.
English: Any child pornography material can be sent there.
French: Tout matériel pornographique mettant en scène des enfants peut y être adressé.
English: • deemed residents, such as members of the Armed Forces who reside outside of Canada and therefore have no province of residence;
French: • les résidents réputés, par exemple les membres des Forces armées qui résident à l’étranger et, de ce fait, n’ont pas de province de résidence;
English: As of August 2007, 54 low-income countries had prepared PRSPs.
French: Les SRP sont élaborées avec la participation de la société civile et des partenaires du développement.
English: • Seminar "Youth against Violence"( 15-21 October 2001)
French: • Séminaire "Les jeunes contre la violence" (15-21 octobre 2001)
English: - Act on the Control of Firearms, Knives, Explosives etc.: crime of non-licensed manufacture, sale, and trade of firearms, etc (Article 70)
French: Veuillez donner des précisions sur la teneur de la loi contre le terrorisme déposée au Parlement de la République de Corée et sur son statut à cet égard.
English: Singapore has contributed actively to the international and United Nations efforts in East Timor right from the start.
French: Dès la première heure, Singapour a contribué activement aux efforts de l'ONU et de la communauté internationale au Timor oriental.
English: The credit was reduced by 17 per cent of the dependant’s net income in excess of that amount and was exhausted when the dependant’s net income exceeded $4,273.
French: Le crédit était réduit de 17 % de l’excédent du revenu net de la personne à charge sur ce montant, et tombait à zéro lorsque le revenu net de cette personne à charge dépassait 4 273 $.
English: Hyphae were common around the suspensor and epidermal hairs.
French: La présence des hyphes est abondante autour du suspenseur et des poils épidermiques.
English: Support inquiries will not be replied to.
French: Les demandes de support technique ne seront pas traitées.
English: • identify the staff positions to be funded under the proposal; provide a schedule and location of Board Meetings planned for the period April 1 March 31; describe the types of activities to take place that will advance the priorities of the organization and provide an activity plan; indicate how these priorities have advanced/changed since the previous year; and describe how the proposed activities meet the needs of the constituents.
French: • indiquer les postes qui seront financés dans le cadre de la proposition; fournir le calendrier et indiquer le lieu des réunions du conseil d’administration prévues du 1er avril au 31 mars; décrire les types d’activités prévues qui permettront de faire progresser les dossiers prioritaires de l’organisation et fournir un plan d’activités; indiquer en quoi ces priorités ont évolué ou changé au cours de la dernière année; décrire en quoi les activités proposées répondent aux besoins de la clientèle.
English: ETSL29A Notice:
French: ETSL29A Avis:
English: Volcanic eruptions are common.
French: Les éruptions volcaniques sont courantes.
English: As indicated, each stage is divided into four separate benchmarks of developing competence - Initial, Developing, Adequate and Fluent - resulting in twelve benchmarks in total (see Appendix C).
French: Tel qu’indiqué, chaque niveau se divise en quatre sous-niveaux d’acquisition de compétence (débutant, en apprentissage, compétence suffisante et locuteur qui parle couramment la langue), ce qui donne 12 niveaux en tout (voir l’Annexe C).
English: Lunch - national conference call with Assistant Commissioner Human Resources Date(s): 2004-06-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - appel conférence national avec le sous-commissaire des Ressources humaines Date(s) : 2004-06-07 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (2) Where the international application does not meet the requirement of unity of invention (PCT, Article 3(4)(iii)), the international search report shall be made for the parts of the international application that relate to the invention first mentioned in the claims.
French: 16.3)b) du PCT) ou qu’administration chargée de l’examen préliminaire international (art. 32.3) du PCT) est donnée par le ministre fédéral du commerce, de l’artisanat et de l’industrie.
English: We say ‘yes’ to more competition and to greater transparency in EU legislation.
French: Nous approuvons le renforcement de la concurrence et l’amélioration de la transparence dans le droit communautaire.
English: • Tax treatment of mutual funds for individuals (RC4169) Related topics
French: • Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers (RC4169) Sujets connexes
English: When Alkayev’s friend Naumov became Minister of the Interior in September 2000, he promised Alkayev to look into the matter.
French: Quand l’ami d’Alkayev, Naumov, est devenu ministre de l’Intérieur en septembre 2000, ce dernier a promis à Alkayev d’étudier la question.
English: Obviously these risks may be greater in the case of the new programmes now being established, for example in the Mediterranean and the Black Sea, which do not yet have the track record in CBC already established on the EU’s Northern and Eastern borders.
French: Dans un processus ascendant de ce type, il existe toujours un risque que les paramètres globaux du programme ne répondent pas de façon idéale aux exigences locales ou que les partenaires estiment qu’il leur est difficile de s’engager pleinement dans ce processus compte tenu du manque d’implication ou d’expérience.
English: Given the results of the election, I am sure they will fully and effectively fulfil their mandate at the Court.
French: Il n'y a pas de doute que, compte tenu de leur élection, ils sauront assumer leur mandat pleinement et efficacement à la Cour.
English: This will speed up the marketing of generics on most of the national markets and will substantially help to increase competition.
French: Sur la plupart des marchés nationaux, ceci accélérera la mise sur le marché des génériques et contribuera de façon significative à accroître la concurrence.
English: • never use repellents on wounds or irritated skin; and
French: • ne jamais utiliser d'insectifuge sur une blessure ou sur la peau irritée;
English: Mr President, the van Velzen report on the European Commission's White Paper on an Energy Policy for the European Union is timely and coherent, and Mr Van Velzen is to be warmly congratulated.
French: Monsieur le Président, le rapport van Velzen sur le Livre blanc de la Commission européenne relatif à une politique énergétique pour l'Union européenne est opportun et cohérent. A ce titre, il convient de féliciter sincèrement M. van Velzen.
English: Table 10 shows the estimated child population by age and gender for a five-year period, 2001-2005.
French: Le tableau 10 indique la population probable d'enfants philippins, par âge et par sexe, pour la période de cinq ans 2001-2005.
English: We will all need flexibility to be able to take this forward and to find solutions.
French: Nous aurons tous besoin de flexibilité pour pouvoir aller de l'avant et trouver des solutions.
English: The Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 23 août 2007.
English: Suspend ingredients and adjust pH to 7.3 ± 0.2.
French: Mettre les ingrédients en suspension et ajuster le pH à 7,3 ± 0,2.
English: In May 2007, the Commission proposed an agenda for Culture founded on three common sets of objectives: cultural diversity and intercultural dialogue; culture as a catalyst for creativity; and culture as a key component in international relations.
French: En mai 2007, la Commission a proposé un agenda européen de la culture axé sur trois grands objectifs communs: la diversité culturelle et le dialogue interculturel, la culture en tant que catalyseur de la créativité et la culture en tant qu'élément essentiel des relations internationales.
English: 17-20, 22), in which the General Assembly stressed the country-driven nature of UNDAF, its participatory nature and its role in facilitating coordinated follow-up of conferences.
French: 17 à 20 et 22) afin de souligner que les plans-cadres devaient être entrepris sous l'impulsion des pays, obéir à une approche participative et faciliter le suivi coordonné des décisions issues des conférences.
English: January and February has continued to be full of training and community.
French: Janvier et février ont continué d’être riches en instruction et en activités communautaires.
English: This enchanting, classical-style apartment hotel offers excellent hotel and room facilities, with th...
French: Construit dans un style classique, l'hôtel compte en tout 307 chambres, dont 28 suites et 91 apparte...
English: ◦ Safety ▪ People ▪ Process ▪ Technology ▪ Wheel Impact Load Detectors (WILD) ▪ Wheel Specification Detectors (WSD) ▪ Wayside Inspection System (WIS) ▪ Bridge Testing System (BTS) ▪ Test car (TEST) ▪ Ultrasonic rail flaw detection ▪ Event recorders ▪ Rail grinding ▪ Responsible Care ® ▪ Regulatory Affairs ▪ Crossing Safety ▪ Transportation of Dangerous Goods ▪ All Aboard for Safety
French: ◦ Sécurité ▪ Personnel ▪ Processus ▪ Technologie ▪ Détecteurs de défauts de roues (WILD) ▪ Détecteurs de défauts de profil de roue (WSD) ▪ Système de détection en voie (WIS) ▪ Système d'auscultation des ponts (BST) ▪ Engin TEST ▪ Détection des défauts par ultrasons ▪ Consignateurs d'événements ▪ Meulage des rails ▪ Gestion responsable MD ▪ Affaires réglementaires ▪ La sécurité aux passages à niveau ▪ Transport des marchandises dangereuses ▪ La sécurité on embarque!
English: I will end as I began, by saying that Bangladesh is a country with a future.
French: Je terminerai comme j'ai commencé, en disant que le Bangladesh est un pays ayant un avenir devant lui.
English: 2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark, whose legislation does not require adaptation, have introduced, or are in an advanced process of introducing, changes in the statutes of their NCBs, following the criteria laid down in the EMI’s Reports and in the EMI’s opinions.
French: 2.5 Compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts Tous les États membres, à l’exception du Danemark, dont la législation ne requiert pas d’adaptation, soit ont introduit, soit sont sur le point d’introduire, des modifications aux statuts de leur BCN, conformément aux critères indiqués dans les rapports de l’IME et dans les avis qu’il a formulés.
English: Partners' Publications Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us
French: Publications de nos partenaires Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous
English: (2) A majority of the plan members or retired members shall notify an employer or a participating employer in writing of their decision to elect a representative of the members or retired members.
French: (2) La majorité des participants ou des participants retraités avisent par écrit l'employeur ou l'employeur participant de leur décision d'élire un représentant des participants ou des participants retraités.
English: The CF was warned in early spring as to the potential looming crisis and that they might be called upon by the British Columbia Government to assist in dealing with such a disaster.
French: Au début du printemps, on a informé les FC de cette crise potentielle, le gouvernement de la Colombie-Britannique signalant qu’il ferait peut-être appel à elles pour intervenir en cas de désastre.
English: The ways and means to overcome these barriers are not easy and will require ongoing effort from all levels of government.
French: Les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles ne sont pas faciles et nécessiteront des efforts constants des divers ordres de gouvernement.
English: Sponsorship often exacerbates the unequal status of women within a marriage, diminishes their dignity and degree of independence, and aggravates existing socio-economic disadvantages (2).
French: De plus, elles tendent à être fortement concentrées dans les emplois mal rémunérés traditionnellement occupés par des femmes (3, 10). Les immigrantes sont souvent exclues du marché du travail.
English: Width should be specified in centimetres, and decitex should be used rather than cotton count.
French: La largeur doit être donnée en centimètres et les décitex doivent être utilisés plutôt que le titrage du coton.
English: National mechanisms in ECE governments
French: Les mécanismes nationaux des gouvernements de la CEE devraient
English: The document comparing the UNECE and Codex standard layouts was considered at the May meeting of the Codex Committee.
French: Le document comparant les normes-cadres de la CEE et du Codex a été examiné à la réunion de mai du Comité du Codex.
English: Dental fitness and treatment records. Topics:
French: Politique et correspondance relatives au programme d'assistance militaire. Sujets :
English: Data in Table 4 also show that 14.9% of chronically ill men with mood disorders reported having suicidal thoughts
French: En revanche, les recherches ont permis de découvrir que la dépression en soi peut agir comme un facteur de risque pour diverses maladies chroniques.
English: Checks whether the terminal has color capabilities.
French: Vérifie que le terminal supporte les couleurs.
English: In addition, expenditures on equipment used primarily (more than 50 per cent) for SR&ED in Canada may earn a partial tax credit.
French: En outre, les dépenses à l'égard du matériel utilisé principalement (plus de 50 p. 100 du temps) pour les activités de RS&DE au Canada peuvent donner droit à un crédit d'impôt partiel.