ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also expressed concern at the sharply increased constraints on the Agency's freedom of movement which its international staff faced at the end of the reporting period, further impairing UNRWA's ability to function effectively.
French: La Commission s'est aussi déclarée préoccupée par l'aggravation, à la fin de la période considérée, des entraves à la liberté de circulation des membres de son personnel international, ce qui a encore limité la capacité de l'Office de fonctionner normalement.
English: The AtaHolding open joint stock company, which started operating in 2003, makes ...
French: The AtaHolding open joint stock company, which sta...
English: The strong science-based capacity that has been a foundation of TPD excellence in the past will be further enhanced through human resources planning and effective training programs to ensure the right people with the right knowledge are in place at the right time.
French: La grande capacité en matière de science, qui était à la base de l’excellence de la DPT par le passé, sera améliorée davantage au moyen de la planification des ressources humaines et de programmes de formation efficaces pour s’assurer que les bonnes personnes ayant les connaissances requises sont au bon endroit au bon moment.
English: A census was taken of child soldiers in the Abyi area (150 children).
French: Il a été procédé à un recensement des enfants soldats dans la région d'Abyia (150 enfants).
English: In addition, a total of 200,000 trees were planted, and 11 kilometres of forest roads were built.
French: De plus, un total de 200 000 plants ont été reboisés et 11 kilomètres de chemins forestiers ont été construits.
English: $6,804.47 2006-03-20 to 2006-03-23 To accompany the Minister to the World Water Forum.
French: 6 804,47 $ 2006-03-20 Ã 2006-03-23 Pour accompagner la ministre au Forum mondial de l'eau.
English: The text of the Convention is available from the Basel Convention website, www.basel.int.
French: Le texte de la Convention est accessible à partir du site Web de la Convention de Bâle, à l'adresse suivante: http://www.basel.int/text/con-f.pdf.
English: UNOPS reported to the Executive Board, in January 2004, that the realization of income projections for long-term viability was dependent on the initiatives taken to develop country portfolios and identify new opportunities with existing clients.
French: L'UNOPS a signalé au Conseil d'administration, en janvier 2004, que, dans l'optique de la viabilité à long terme, les projections de recettes dépendaient des initiatives prises pour développer les portefeuilles de pays et identifier de nouvelles possibilités auprès de clients existants.
English: H. Status of CECI virtual platform for exchange of information (Agenda item 2 (h))
French: Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations (point 2 h) de l'ordre du jour)
English: It has significant impact on health and HIV/AIDS through the implications of existing agreements, and through current negotiations in such fields as intellectual property, services, investment and government procurement.
French: Elle a une influence considérable sur la santé et sur le VIH/sida, tant par les répercussions des accords existants que dans le cadre des négociations en cours relatives, par exemple, à la propriété intellectuelle, aux services, à l'investissement et aux marchés publics.
English: • 11% of new women offender admissions are initially rated as requiring maximum-security while one-half (53%) are initially rated as minimum-security and there is an increasing trend for maximum designations since 1996/97 (4% to 11%, or +64%).
French: • 11% des nouvelles admissions pour femmes est évaluée comme nécessitant un niveau de sécurité maximum et deux tiers (53%) avec un niveau de sécurité minimum, ce qui représente depuis 1996/97 (de 4% to 11%, soit + 64%).
English: Rapidly changing weather conditions are of vital importance and I was surprised that the latest ATIS had not been amended or at least indicated that for the latest weather to contact terminal.
French: Les conditions météorologiques qui changent rapidement sont d’une importance vitale et j’ai été surpris que le dernier message ATIS n’ait pas été modifié ou à tout le moins qu’il n’ait pas conseillé de contacter le contrôle terminal pour connaître les conditions les plus récentes.
English: However, in three Member States there was no official laboratory and no analyses were carried out.
French: Toutefois, dans trois États membres, il n’existait aucun laboratoire officiel et aucune analyse n’a été effectuée.
English: Put simply, it means finding, using and sharing what works in public health.
French: En somme, c’est découvrir, utiliser et partager ce qui fonctionne en santé publique.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/13.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été institué par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/13.
English: 50 visitors and 0 member online.
French: Il y a 46 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: But with a single backbone supporting all of these systemsfrom security to lighting, from HVAC to communicationsbuilding operations can become high performing and cost-effective.
French: Toutefois, grâce à un backbone unique sous-tendant tous ces systèmes—de la sécurité à l’éclairage, du CVCA aux communications—les opérations de construction peuvent devenir très performantes et rentables.
English: In the light of the New Testament, the years of Christ's earthly life truly constitute the centre of time; this centre reaches its apex in the Resurrection.
French: À la lumière du Nouveau Testament, les années de l'existence terrestre du Christ constituent réellement le centre du temps. Ce centre a son sommet dans la résurrection.
English: A number of pharmaceutical importers and aid agencies were asked whether this had, in fact, occurred.
French: On a demandé à un certain nombre d'importateurs de produits pharmaceutiques et d'organismes d'aide si en fait c'était bien cela qui s'était produit.
English: In order to assess our progress, we are asking all TPD staff to participate in the upcoming follow-up Change Management Survey, which will be distributed in mid-October.
French: Afin d’évaluer les progrès réalisés, nous avons demandé à tous les membres du personnel de la DPT de participer au prochain sondage de suivi sur la gestion des changements, qui sera distribué à la mi-octobre.
English: He spends little time assessing the issue of weapons of mass destruction or the al Qaeda link and, instead, focuses on the nature of Saddam Hussein’s rule and the need to rebuild a prosperous and democratic Iraq.
French: Il passe rapidement sur la question des armes de destruction massive et sur la filière d’Al-Qaïda et s’attarde sur la nature du régime de Saddam Hussein et sur la nécessité de reconstruire une nation prospère et démocratique.
English: Generally, basic food consisting of “pâté”, sometimes supplemented by beans and rarely by some fish, is provided only once per day.
French: D'une manière générale, les détenus reçoivent un seul repas par jour, consistant en une «pâte» (bouillie de céréales écrasées), accompagnée parfois de haricots et, rarement, de poisson.
English: Maximum 3 allowances per household.
French: Trois allocations maximum par ménage.
English: While it joined the consensus on draft resolution A/C.5/55/L.74, it was concerned that not every peacekeeping budget would be fully covered if Member States failed to honour their obligations to pay their assessed contributions.
French: L'Union européenne s'est jointe au consensus en ce qui concerne le projet de résolution A/C.5/55/L.74, mais elle est préoccupée car tous les budgets des opérations de maintien de la paix ne seront pas entièrement couverts si des États Membres n'honorent pas l'obligation de payer intégralement leur contribution.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, se rallient à la présente déclaration.
English: International estimates had taken the place of real country data as a basis for regional and global aggregation, seriously calling into question the ability of the development community to assess any progress made in achieving specific national and global goals.
French: Les estimations internationales ont remplacé les données par pays en termes réels comme base de l'agrégation régionale et mondiale, remettant gravement en cause la capacité de la communauté de développement d'évaluer les progrès réalisés vers les objectifs nationaux et mondiaux spécifiques.
English: Given the timelines under which this paper has been prepared, it has not been possible to contact all of the organizations and individuals identified to verify current information or their correct placement on the lists.
French: Étant donné le court délai accordé à la préparation du document, il n’a pas été possible de contacter tous ces organismes et toutes ces personnes pour vérifier l’information ou leur position dans la liste.
English:   Collaboration between Canada's universities and the private sector is becoming more prevalent, with the universities as key players in the scientific knowledge flow.
French: Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par l'AUCC et autres, octobre 1998) La collaboration entre les universités canadiennes et le secteur privé devient de plus en plus courante, les universités jouant un rôle clé dans le flux des connaissances scientifiques.
English: Examples include various domestic preference requirements that are consistently applied by our closest allies.
French: Mentionnons par exemple diverses exigences de préférence nationale qui sont appliquées régulièrement par nos alliés les plus proches.
English: In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; financial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
French: Celles-ci préconisent une approche stratégique et une série d’options auxquelles les États membres peuvent recourir pour leurs programmes nationaux de développement rural, mais qui, dans tous les cas, contribueront à: définir les domaines dans lesquels l’utilisation du soutien communautaire en faveur du développement rural crée le plus de valeur ajoutée au niveau de l’Union européenne; établir le lien avec les principales priorités de l’Union (Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg); assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la cohésion et de l’environnement; accompagner la mise en œuvre de la nouvelle PAC.
English: An IDF spokesman rejected that version and said that Mizayed had been struck by a bullet to the head and a military doctor had determined his death at the scene.
French: Un porte-parole des FDI a rejeté cette version des faits.  Il a déclaré que Mizayed avait reçu une balle dans la tête et qu'un médecin militaire avait constaté le décès sur les lieux de l'incident.
English: 4-2.1.3 In vessels navigating in zones 2 and 3 the collision bulkhead shall be between 0,04 L and 0,04 L + 2 m.
French: 4-2.1.3 Sur les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,04 L + 2 m.
English: • Is there adequate fuel for an extended period of time at sea?
French: • Est-ce que les réservoirs contiennent suffisamment de carburant pour un séjour prolongé en mer?
English: 4 (b)) (see also item 53).
French: 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 53).
English: In fact, according to the carbon capture and storage taskforce, between one third and one half of Canada's projected greenhouse gas emissions could potentially be stored underground by 2050.
French: Selon le groupe de travail sur le captage et le stockage du carbone, il serait possible de stocker sous terre entre le tiers et la moitié des émissions de gaz à effet de serre prévues d’ici 2050.
English: Informal discussions are taking place, but due to the impending deadline for this round and the implied failure, many nations are pursuing bilateral agreements and have drafted "modalities" (methods or proposals).
French: À l’heure actuelle, un certain nombre de questions concurrentes exercent des pressions à grande échelle sur les produits agricoles. Le 26 juillet 2006, le cycle de négociations de Doha (au Qatar) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été suspendu.
English: 12.2 Number of wagons old (11 20 years)
French: 12.2 Nombre de wagons (entre 11 et 20 ans)
English: The first question or branch of the test considers whether the goal or purpose has a legitimate or rational relationship to the activity being carried out.
French: La première question ou le premier volet du test vise à déterminer s’il y a un lien ou une logique légitime entre l’objectif ou le but et l’activité exécutée.
English: Mergers are one way of ﬁnding such efﬁciencies, for example through economies of scale and scope.
French: Le rôle du Bureau de la concurrence, qui est de voir si un projet de fusion risque d’avoir des effets anticoncurrentiels, constitue un élément crucial du processus d’examen des fusions.
English: Activities relating to the general promotion of international law are performed by the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNDP, UNEP, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNFPA.
French: Les activités relatives à la promotion générale du droit international sont exécutées par le Département de l'information, le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, le PNUD, le PNUE, l'ONUDC et le FNUAP.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UN/ECE secretariat, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (tea.aulavuo@unece.org; martin.magold@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)) et de la retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (tea.aulavuo@unece.org; martin.magold@unece.org).
English: For graphs, captions should not repeat axis labels, but should describe what the data show.
French: Dans les graphiques, les légendes ne doivent pas reprendre le label des axes mais plutôt décrire ce que révèlent les données.
English: In other words we can get more from the carrot than from the stick.
French: En d'autres termes nous pourrons tirer davantage de la carotte que du bâton.
English: Tourism can play a special part in the economic development of the North while respecting and protecting our unique northern environment.
French: Le tourisme peut contribuer grandement au développement économique du Nord, tout en respectant et en protégeant ce qu'il a d'unique.
English: In addition the 2 Board members had used their personal knowledge to validate whether the information in the reference check was consistent with what they knew of the candidates’ Personal Suitability qualifications.
French: De plus, les deux membres du jury de sélection ont utilisé leurs connaissances personnelles pour déterminer si l’information contenue dans la vérification des références correspondait à ce qu’ils connaissaient des qualités personnelles des candidats.
English: The Government remains resolute in its determination to maintain the momentum of its policy and Canada’s linguistic duality.
French: Le gouvernement demeure donc résolu à poursuivre le nouvel élan donné à sa politique et à la dualité linguistique canadienne.
English: The number of conferences served by the Secretariat in the 2003-2004 fiscal year was 104.
French: Le nombre de conférences servies par le Secrétariat au cours de l'exercice 2003-2004 a été de 104.
English: At the enforcement level, there is also the option of the enforcement of foreign criminal sentences under the principle aut dedere aut poenam persequi.
French: Au niveau de l'exécution, il y a aussi le cas de figure où une sentence pénale étrangère est exécutée en vertu du principe aut dedere aut pœnam persequi.
English: Free AUT: 10.5% NZT: 10.5% GPT: 8% CRT: 3.5% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TAU : 10,5 % TNZ : 10,5 % TPG : 8 % TCR : 3,5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In addition to calling for expressions of interest by July 9 and, subsequently, full detailed submissions by October 11, interested parties, such as existing or prospective MCS and MDS service providers were invited to comment by July 9 on the proposed radio authorization (spectrum licence) fees, as well as on certain other licensing aspects.
French: Le document invite les intéressés à présenter une déclaration d'intérêt au plus tard le 9 juillet 1999 et une proposition détaillée au plus tard le 11 octobre. En outre, le document invite les intéressés, tels que les fournisseurs existants et éventuels de services STM et SDM, à présenter des observations concernant les droits d'autorisation (licences de spectre) proposés et certains autres aspects de la délivrance de licences.
English: Revision 1 of draft resolution A/C.1/55/L.29 has been on the table since 26 October, and we have been cognizant of the consultations on producing a revised text that would be acceptable to and supported by more parties.
French: La révision 1 du projet de résolution A/C.1/55/L.29 est sur la table depuis le 26 octobre, et nous avons été informés des consultations relatives à la conclusion d'un texte révisé qui serait acceptable et appuyé par davantage de parties.
English: Article 4 1 0 —Staff contributions to the pension scheme Figures 2007 budget 36 442 677 2006 budget 44 382 924 Outturn 2005 32 475 273,74
French: Article 4 1 0 — Contribution du personnel au financement du régime de pensions Données chiffrées Budget 2007 36 442 677 Budget 2006 44 382 924 Exécution 2005 32 475 273,74
English: There are many activities in place around knowledge translation, but there are few tools or methods that coordinate research findings in a way that is easily accessible for practitioners.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) reconnaît l’importance de gérer la recherche en vue d’augmenter et de renforcer les connaissances qui offrent des éléments probants et des outils commodes aux praticiens et aux décideurs en santé publique.
English:  Top of Page Part II — Report on the Access to Information Act Highlights During the reporting period of April 1, 2001 to March 31, 2002, the Public Service Commission received a total of 40 new requests under the Access to Information Act.
French:  Haut de la page Partie II — Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, la Commission de la fonction publique a reçu 40 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Identify any immediate opportunities for industry / government / community partnerships.
French: • inventorier les possibilités immédiates pour la mise en place de partenariats entre l’industrie, le gouvernement et les collectivités.
English: These flower characteristics, and information on life durations, breeding systems, and pollen vectors are used to evaluate the different strategies that enable weeds to rapidly build up large populations in constantly disturbed habitats.
French: Ces caractéristiques florales, ainsi que des données sur les durées de vie, sur les systèmes de croisements et sur les vecteurs du pollen, servent à évaluer les diverses stratégies qui permettent aux mauvaises herbes de bâtir de grandes populations dans des habitats constamment perturbés.
English: The Committee agreed that the main decisions of its seventh meeting would be circulated shortly after the meeting and would be approved by e-mail.
French: Le Comité est convenu qu'un récapitulatif des principales décisions prises lors de sa septième réunion devrait être distribué peu de temps après la réunion et être approuvé par courrier électronique.
English: The cumulative environmental effects from the combined initiatives within the Aulavik National Park Draft Management Plan (1997) can be monitored to ensure that the effects remain insignificant, or that mitigation can be implemented to prevent or reverse effects exceeding limits of acceptable change.
French: On est en mesure de surveiller l'effet cumulatif des incidences combinées des trois projets décrits dans l'ébauche du plan directeur du parc national Aulavik (1997) afin de garantir que ces répercussions demeurent insignifiantes ou de mettre en œuvre les mesures d'atténuation nécessaires pour prévenir des répercussions qui dépasseraient les limites acceptables ou, le cas échéant, pour y remédier.
English: The European Union calls on all countries in the region to use their influence on all the Congolese parties so that they respect and support the desire for peace, democracy and reconciliation expressed at Sun City.
French: L'Union européenne exhorte tous les pays de la région à user de leur influence sur toutes les parties congolaises pour qu'elles respectent et appuient la volonté de paix, de démocratie et de réconciliation exprimée à Sun City.
English: Answer all public requests, inquiries and / or complaints, ensuring a high standard of service to ratepayers and citizens.
French: Répondre à toutes les demandes, demandes de renseignements et plaintes du public, en plus de veiller au respect d’une norme élevée de service à la clientèle pour les contribuables et les citoyens.
English: The concurrent existence of various rhythms in biochemical and physiological processes that differ in period and phase within a single ecotype of C. rubrum clearly reflects the possible involvement of metabolic activity in circadian rhythms.
French: L'existence simultanée de divers rythmes affectant des processus biochimiques et physiologiques, et ayant des périodes et des phases différentes, chez un seul écotype de C. rubrum, rèflète clairement l'implication possible des activités métaboliques dans les rythmes circadiens.
English: We believe that the report provides precise in-depth replies to the questions of the Counter-Terrorism Committee together with additional information which should prove useful to the work of the Committee.
French: Nous estimons que le dit rapport répond de façon précise et approfondie aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme et qu'il fournit des informations complémentaires utiles pour les travaux de ce dernier.
English: NJ.FM.1733 Feb.1969-Dec.19,1975; Jan.1980- Jan.31,1991 AN 9228564 Continues West Indian News observer.
French: NJ.FM.1733 Feb.1969-Dec.19,1975; Jan.1980- Jan.31,1991 AN 9228564 Fait suite à West Indian News observer.
English: However, the Reservation on Article 22 needs to be considered within the context of the law and practices of the United Kingdom.
French: Toutefois, la réserve à l'article 22 doit être replacée dans le contexte de la loi et de la pratique du Royaume-Uni.