ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this game we are playing the future destiny as a social collective, and thus do not fit means partisan.
French: Dans ce jeu, nous jouons la destinée future en tant que collectif social, et donc ne correspondent pas à des moyens partisane.
English: Increased scientific knowledge of key pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: Élargissement des connaissances scientifiques sur les principaux agents pathogènes et contaminants chimiques des aliments et des facteurs de production des aliments à l'échelon de la ferme.
English: Northern clients feel that the remote location and extreme weather conditions warrant a rescue helicopter dedicated to the north coast.
French: Les clients de ce secteur estiment que l'éloignement ainsi que les conditions météorologiques extrêmes de ce secteur justifient qu’on poste un hélicoptère de sauvetage exclusivement pour la côte nord.
English: Further, referring to my dissenting opinion in Collective complaint No. 16/2003, the second paragraph, I am unable as well to join in on the second ground for the negative conclusion now adopted by the Committee.
French: Je ne puis par ailleurs – je renvoie ici à l’opinion dissidente que j’ai formulée dans la réclamation collective no 16/2003 en ce qui concerne le deuxième paragraphe – m’associer au deuxième motif avancé pour la conclusion négative adoptée en l’espèce par le Comité.
English: The Commission oversees the implementation of the agreement and its further elaboration.
French: La Commission supervise la mise en oeuvre de l’accord et son application ultÃ©rieure.
English: Canada's integrated management process for the oceans, adopted under its Oceans Act 1996, provided for the management of ocean-based activities to ensure the sustainable use of marine resources and their habitats, including VMEs.
French: Le processus de gestion intégrée du Canada pour les océans, adopté dans le cadre de sa Loi sur les océans de 1996, avait trait à la gestion des activités liées aux océans afin d'assurer l'utilisation durable des ressources maritimes et de leurs habitats, y compris les écosystèmes marins vulnérables.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Subsea well blowouts and surface blowouts are predicted to have lower condensate and gas flow rates, which reduced the size of associated impact zones, when compared to the approved 2002 CSR.
French: Les éruptions sous-marines dans les puits et les éruptions en surface devraient afficher des débits de condensat et de gaz moins élevés, ce qui a réduit l’importance des zones affectées, comparativement aux prévisions du REA approuvé de 2002.
English: The regular conferences that the Agency organises on defence R&T, the EDTIB and other subjects demonstrate the Agency’s "federative" role, in that it brings together the relevant stakeholders and provides them with a forum for discussion and the exchange of information and experience.
French: Les Conférences régulières que l’Agence organise sur la R&T de défense, sur la BITDE et autres sujets relevant de ses compétences démontrent son rôle fédérateur en tant que forum de discussion et d’échange d’informations et d’expériences.
English: The Committee recommends that the State party pursue its awareness-raising and preventive measures, including awareness raising of the danger of drugs in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses programmes de prévention et de sensibilisation, notamment au danger de la drogue à l'école.
English: • it provides a source of valuable information, values, perceptions, concerns, knowledge, expertise, and insights for characterizing issues and identifying viable solutions; 
French: • elle se veut une source précieuse de renseignements, de valeurs, de perceptions, de préoccupations, de connaissances, d'expertise et d'idées relatifs aux questions de caractérisation et à la détermination de solutions viables;
English: However, prior to that, she had to face a "downgrading."
French: Avant cela cependant, il lui aura fallu faire face au « déclassement ».
English: Table A Comparison of forecasts for euro area real GDP growth (average annual percentage changes)
French: Comparaison des prévisions relatives à la croissance du PIB en volume de la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: The department took a leadership role to promote coordination and knowledge creation by developing a knowledge management system three years ago.
French: Il y a trois ans, le Ministère a joué un rôle prépondérant pour faciliter la coordination et la création d’un centre de connaissances en instaurant un système de gestion du savoir.
English: This survey comprises part of a national strategy that LCDC has undertaken in partnership with other members of the National Asthma Control Task Force.
French: ASPC 008 170 Enregistrement (SCT) : 004112 Numéro de fichier : ASPC PPU 087 Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) Description :
English: Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jurate Gertzbein, District Geologist with Indian and Northern Affairs (INAC), visited Homestake’s Cullaton Lake Mine.The gold mine is shut down and undergoing reclamation.
French: Jurate Gertzbein, géologue de district d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a visité la mine Cullaton Lake de Homestake. Cette mine d’or est fermée et fait actuellement l’objet d’une régénération.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXVI/1 Rev.): 1, 2, 3, 5, 9, 12, 13, 15, 19 and 20.
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXVI/1 Rev.) : 1, 2, 3, 5, 9, 12, 13, 15, 19 et 20.
English: 6 See also the European Commission, Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, COM (97) 241 final 6 June 1997, Brussels.
French: 2 Cf. aussi Commission européenne, La promotion du rôle des associations et fondations en Europe, COM (97) 241 final 6 juin 1997, Bruxelles.
English: Continuing Canadian participation in international forums related to trade finance is essential.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation.
English: Since matter and energy are usually complementary in use, 100% recycling for matter is practically impossible as well.
French: Comme matière et énergie sont habituellement complémentaires, il est également impossible, dans la pratique, de recycler la totalité de la matière.
English: 4.5 Treatment of Strains used for Spiking
French: 4.5 Type de traitement utilisé pour les souches
English: In many Member States, equal treatment and non-discrimination are established by general or residual clauses referring to "all phases of employment", "all working conditions" or "the other conditions".
French: Dans de nombreux États membres, l'égalité de traitement et la non-discrimination sont établies par des dispositions générales ou résiduelles faisant référence à "toutes les phases de l'emploi" et à "toutes les conditions de travail" ou "autres conditions".
English: • The Authority continues its objective of maintaining close contact with port users, providing information pertinent to the service, and endeavouring to meet pilotage requirements.
French: • Elle poursuit son objectif d'entretenir des relations suivies avec les utilisateurs des ports en leur offrant des renseignements pertinents liés au service et en s'efforçant de répondre aux besoins en matière de pilotage.
English: Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism
French: Inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites dans la lutte antiterroriste
English: It thanked the ILO for their efforts in producing a first draft and agreed that this valuable work should be further reviewed and asked Mr. J. Lorbach to send the questionnaire (together with FAO publications initiated by the Joint Committee and reports from the latest seminars and workshops) to the contact points of member countries.
French: Il a remercié l'OIT d'avoir établi un premier projet et a conclu que ce travail très utile devrait être poursuivi; il a donc demandé à M. J. Lorbach d'adresser le questionnaire (accompagné des publications de la FAO faites à l'initiative du Comité mixte et des rapports sur les travaux des séminaires et ateliers les plus récents) aux correspondants des pays membres.
English: After a brief introduction, Derek then asks the group to throw their shoes into the centre of the gym.
French: Après une brève introduction, Derek demande aux jeunes présents de lancer leurs souliers au centre du gymnase.
English: - Continue to participate in interdepartmental committees (Human Resources Development, Health, Citizenship and Immigration).
French: - Maintenir la participation aux travaux de comités interministériels (Développement des ressources humaines, Santé, Citoyenneté et Immigration).
English: The General Libraries Act discharges its educational and cultural function through the establishment, maintenance and organization of public libraries which are the basis for the National Public Libraries Network, technically and normatively coordinated by CONACULTA, through the Libraries Department, establishing and distributing stocks of bibliographical works, promoting reading, training library staff and promoting the development of library infrastructures so as to contribute to equal and unrestricted access to knowledge by all persons.
French: Loiloi générale sur les bibliothèques, dont la fonction éducative et culturelle est assurée grâce à la création, à l'entretien et à l'organisation de bibliothèques publiques, et dont est dérivée la configuration du Réseau national de bibliothèques publiques, que coordonne sur les plans technique et normatif le CONACULTA, par le biais de la Direction générale des bibliothèques, en constituant et en distribuant des recueils bibliographiques, en encourageant la population à lire, en formant le personnel des bibliothèques et en promouvant le développement des infrastructures de bibliothèques, afin de contribuer à égaliser les chances d'accès libre et illimité de tous à la connaissance.
English: In recent years, in the largest penitentiary in the country - Idrizovo Prison in Skopje, after its refurbishing andadaptation, certain improvements were made in the living area of that prison.
French: Ces dernières années, dans le plus grand établissement pénitentiaire du pays - la prison d'Idrizovo à Skopje, après rénovation et réaménagement, certaines améliorations ont été constatées dans les quartiers de vie.
English: In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995, represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.
French: Dans ce contexte, le programme de déréglementation, lancé par le Japon en mars 1995, représente une base de départ en vue d'un accord global qui pourrait inclure également les modalités de reconnaissance mutuelle des produits.
English: In this respect, the expert from OICA presented GRRF-60-14.
French: À ce propos, l'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-60-14.
English: Further east in the Rocky Mountains, predictions are for an increase in snowfall, but with warmer temperatures the snowline will rise and there will be more winter melts and more frequent rain on snow events.
French: Plus à l'est dans les Rocheuses, on prévoit une augmentation des chutes de neige, mais, à cause des températures plus élevées, la limite des neiges devrait s'élever et il y aura en hiver plus d'épisodes de fonte et de pluie sur la neige.
English: This consensus can be seen in a number of recent statements and declarations of senior government officials.
French: Ce consensus ressort d'un certain nombre de déclarations récentes de hauts fonctionnaires.
English: The ever-demanding rhythm of modern life has made us leave behind old traditions and practices in favour of fast ready-made solutions which more than often are not the best path.
French: Le rythme de la vie moderne, plus exigeant qu’autrefois, nous a obligé à abandonner les anciens coutumes et traditions en détriment de solutions plus rapides et déjà prêtes qui, la plupart du temps, ne sont pas les meilleures.Cependant, le monde redécouvre, peu à peu, ces coutumes et traditions ainsi que les bénéfices et le plaisir qu’elles nous apportent comme, par exemple, la distillation de l’eau-de-vie, des liqueurs, des vins, des fruits et d’autres substances organiques.Découvrez, à travers l’aromathérapie, les caractéristiques et les multiples pouvoirs thérapeutiques des plantes dont les huiles essentielles et les eaux florales (hydrolats) sont obtenues à partir de la distillation!Iberian Coppers S.A. met à votre disposition une gamme d’alambics en cuivre de différents designs, y compris l’Alambic Traditionnel Portugais en Cuivre, et de dimensions variées pour répondre à vos besoins et à vos goûts personnels. Si vous recherchez une pièce décorative ou si vous êtes un amateur qui a envie d’essayer la distillation pour faire des huiles essentielles ou des parfums ou si vous êtes un distillateur professionnel qui aimerait acheter un appareil utilitaire de distillation à domicile, nous sommes sûrs que nous avons de quoi exciter votre curiosité.
English: It can be entered with spaces or commas for thousand separators.
French: Champ B8* Répartition des fonds Ce champ sert à décrire ce qui est arrivé aux fonds visés par l’opération.
English: The right of priority is an important one which is not dealt with in SCT/8/2 contrary to the PLT which provides in its Article 13 with a restoration of a right of priority.
French: Ce dernier est un droit important qui n’est pas traité dans le document SCT/8/2 mais qui l’est dans le PLT, dont l’article 13 prévoit la restauration du droit de priorité.
English: Its focus on building productive capacities and on strengthening trade-related capacities was of particular importance in view of the current world crises.
French: L'accent qu'elle met sur renforcement des capacités dans les domaines de la production et du commerce revêt une importance particulière compte tenu de la crise mondiale actuelle.
English: There are gains to be made at 3 o'clock in the morning during a conciliation session that cannot be achieved at other times during the negotiating process.
French: On peut obtenir à 3 heures du matin lors d'une réunion de conciliation des résultats irréalisables à d'autres moments du processus de négociation.
English: Consider bias that might come from a writer's gender, class, religion, ethnicity, nationality or political views.
French: Considère la partialité qui peut découler du sexe, du rang social, des croyances religieuses, de l'appartenance ethnique, de la nationalité ou des vues politiques d'un écrivain.
English: International Bureau System (phase 2) operational.
French: Phase 3 (système du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) opérationnelle.
English: Generic guidelines for good practices in market surveillance
French: g) Les directives génériques concernant les bonnes pratiques à suivre en matière de surveillance des marchés;
English: Fertility rates have declined over the past century, except for the baby boom
French: Le taux de fécondité a baissé au cours du siècle passé, exception faite de la période du baby-boom
English: Statistics Canada 2001 Census.
French: 100 des jeunes Canadiens.
English: Calculation of the prescribed maintenance fee Listing number (if applicable) Indicate the number that your company is assigning to represent your files for tracking purposes.
French: Calcul de la taxe pour le maintien en état prescrite Numéro de dossier de l'entreprise (le cas échéant) Indiquez le numéro de dossier que votre entreprise utilise aux fins de suivi.
English: 109 E.g. whether the evidence submitted by the applicant amounts to prima facie proof; see Toğcu v. Turkey, cited above, § 95.
French: 109 Par exemple lorsqu'il s'agit de déterminer si les preuves produites par le requérant s'analysent en un commencement de preuve ; voir Toğcu c.
English: We asked the Commission to make a really creative effort to achieve an intermodal system based on solidarity and thus maintain consistency in our European commitment to a co-modal logistics chain.
French: Nous avons demandé à la Commission de faire preuve de créativité en vue d'arriver à un système intermodal basé sur la solidarité et donc de conserver une cohérence au niveau de notre engagement européen envers une chaîne logistique co-modale.
English: RCRISS identified in the 2005-2007 period 10 cases of violation of housing rights committed by public authorities, which included elements of forced evictions, environmental racism, and residential segregation.
French: Entre 2005 et 2007, le RCRISS a relevé 10 cas de violation des droits au logement de la part des pouvoirs publics, sous forme d'expulsion par la force, de racisme environnemental et de ségrégation résidentielle.
English: Technically, there is no 30-day lockout period.
French: Techniquement parlant, il n’y a pas de période de verrouillage de 30 jours.
English: January also broke the record for the number of days with rain in any month - 29 of 31 days - and tied for the warmest January ever at 6.3°C. However, it was not so much the amount of rain that fell (although the amounts were impressive), but the fact that it rained so often.
French: Le mois de janvier a aussi été celui d'un record de nombre de jours de pluie tous mois confondus - 29 sur 31 jours - et est arrivé à égalité comme le mois de janvier le plus doux jamais vu, à 6,3 °C. Toutefois, ce n'est pas tant la quantité de pluie tombée (bien qu'elle ait été impressionnante), que le fait qu'il ait plu si souvent.
English: It is an apology, an excessively one-sided enumeration of the Constitution’s many benefits.
French: C’est une apologie, une énumération excessivement partiale des nombreux avantages de la Constitution.
English: Pro-cyclical fiscal adjustments had resulted in lagging infrastructural development, which could for example account for as much as one third of the income gap between East Asia and Latin America.
French: Les ajustements financiers proconjoncturels se sont traduits par un retard dans le développement des infrastructures, qui peut, par exemple, expliquer jusqu'à un tiers de l'écart de revenu entre l'Asie orientale et l'Amérique latine.
English: 8) provide more details for these clinical placements. c.
French: 8) donnent plus de détails sur ces stages cliniques. c.
English: It should be noted that the 1984 Costing Manual had already been approved and specified that the Signals Investment is to be costed by a Territory-aggregated regression using Train Miles (hereinafter TM), Yard Switching Minutes and Train Switching Miles as the independent or causal variables.
French: Il est à noter que le Manuel de calcul du prix de revient de 1984 (ci-après le Manuel) avait déjà été approuvé et précisait que l'investissement dans la signalisation devait être calculé par régression pour un territoire donné en utilisant les milles-train (ci-après MT), les minutes-manoeuvres de triage et les milles-manoeuvres des trains comme variables explicatives ou causales.
English: A restless patient may enlarge the space by compressing the mattress beyond the specified dimensional limit.
French: Un patient agité peut agrandir l'espace en comprimant le matelas au-delà de la limite dimensionnelle précisée.
English: After that the Assembly will hear the remaining speakers.
French: Après quoi, l'Assemblée entendra les derniers orateurs.
English: That is why we are grateful to you, Mr. President, for having agreed to organize today's public debate, which enables all United Nations Member States to take part in these exchanges.
French: C'est pourquoi nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir accepté d'organiser le présent débat public, qui permet d'ouvrir les échanges à l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • reasonable and necessary travel and living expenses for the child and the adoptive parents,
French: • les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et nécessaires de l’enfant et des parents adoptifs;
English: Cysts of S. bozemanensis were microscopic, with smooth thin walls without protrusions, and bradyzoites were 6.7 × 1.9 μm.
French: Les kystes de S. bozemanensis sont microscopiques, ont des parois minces et lisses, sans excroissances, et les bradyzoïtes mesurent 6,7 × 1,9 μm.
English: The analysis of main causes revealed that Cashiers were using their POS cash register to fraud the system.
French: L’analyse des principales causes a révélé que les caissiers utilisaient les caisses enregistreuses de PDV à des fins frauduleuses.
English: I therefore have no choice but to deal with all the amendments here and now.
French: Puisque le rapporteur ne le fait pas, je m'exprime maintenant sur la seconde phrase que la commission a décidé de supprimer.
English: Thanks to an enormous increase in immunization efforts, supported by the Canadian government, measles deaths have markedly declined."
French: Grâce au redoublement des efforts d’immunisation, appuyés par le gouvernement canadien, les décès attribuables à cette maladie ont chuté.
English: At the pre-screening reception, Ambassador Robert Hage, together with the President of the Hungarian film distribution company, Mokép Inc, greeted the special guests. These included Canada's former Minster of Foreign Affairs and current President of the University of Winnipeg, Dr. Lloyd Axworthy.
French: À la réception précédant la projection, l'ambassadeur Robert Hage et le président de la société de distribution cinématographique hongroise Mokép Inc ont accueilli les invités spéciaux, au nombre desquels se trouvait l'ex-ministre des Affaires étrangères du Canada et actuel président de l'Université de Winnipeg, M. Lloyd Axworthy.
English: FICSA pointed out that there were some staff who were not even aware that a new Master Standard existed and those staff members who were aware of its existence, including some managers, still lacked sufficient knowledge, leading to much confusion and apprehension.
French: La FICSA a souligné que certains fonctionnaires n'avaient jamais entendu parler du nouveau système d'évaluation des emplois et que ceux qui en connaissaient l'existence, y compris certains responsables, connaissaient mal le système, ce qui provoquait beaucoup de confusion et d'appréhension.
English: On average, women work three years and eight months longer to be promoted to a higher position.
French: En moyenne, les femmes travaillent trois ans et huit mois de plus pour être promues à un poste plus élevé.
English: Reduction of the penalties incurred by children in conflict with the law and a greater focus on the social reintegration of such children have been accompanied by programmes of training and education in children's rights for the staff of the Internal Security Forces (FSI) and children's rehabilitation centres.
French: L'allégement des peines encourues par les enfants en situation de conflit avec la loi et le souci de favoriser la réinsertion sociale de cette catégorie d'enfants se sont naturellement accompagnés de programmes de formation et d'éducation sur les droits de l'enfant profitant à l'ensemble des personnels des forces de sécurité intérieure (FSI) et des centres de rééducation des enfants délinquants.
English: A New Year's Eve fairy awaits you...
French: Nous saurons vous séduire par l’accueil chaleureux de notre personnel et par un réveillon de rêve!