ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand delegations had also visited the Intellectual Property Offices of Australia and Singapore, and the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China.
French: Des délégations néo-zélandaises ont, quant à elles, visité les offices de la propriété intellectuelle de l’Australie, de Singapour et de la République populaire de Chine.
English: Obtained a grade of B with 88% of plates submitted on time, compared to a grade of A with 90% on time last year.
French: Obtention de la note B et soumission en temps voulu de 88 % des plaques, comparativement à la note A et une soumission en temps voulu de 90 % des plaques l’année dernière.
English: It explains how DPs can use "Project Cycle Management" to design and implement their projects, to identify mainstreaming opportunities and build a logical framework within which to identify and clarify problems and then design, plan, implement, monitor and evaluate projects to overcome them.
French: Il explique comment les PDD peuvent utiliser la "Gestion du cycle de projet" pour concevoir et mettre en oeuvre leurs projets, pour identifier les opportunitÃ©s d'intÃ©gration dans les politiques et pour construire un cadre logique. Celui-ci servira Ã identifier les problÃ¨mes et Ã concevoir un plan d'action, Ã mettre en Âœuvre les activitÃ©s susceptibles de surmonter les problÃ¨mes ciblÃ©s et enfin Ã assurer un suivi et une Ã©valuation (traductions bientÃ´t disponibles).
English: Impact on Consumer Prices (Carton of Cigarettes)
French: Incidence des hausses sur les prix à la consommation (cartouche de cigarettes)
English: Английский язык сегодня с полным правом можно назвать всемирным универсальным языком, настолько он распространен и востребован во всем мире.
French: Мало у кого вызывает сомнение, что французский – один из самых красивых и выразительных языков Европы. Это язык музыки, поэзии и философии.
English: According to American, Ms. Corbeil's ticket was cancelled on December 17, 2004 by American Eagle agents in Ottawa after the aircraft had departed.
French: Selon American, le billet de Mme Corbeil a été annulé le 17 décembre 2004 par les agents de American Eagle à Ottawa après le départ de l'aéronef.
English: To begin with, the Council should make full use, mainly through its Presidency, of the possibilities it has under Article IX of the modified Brussels Treaty of providing parliamentary members with information and conducting a dialogue with them in this Assembly.
French: Il conviendrait, en premier lieu, que le Conseil fasse pleinement usage des possibilités que lui donne l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, notamment par le truchement de sa présidence, d’informer les parlementaires membres de cette Assemblée et de dialoguer avec elle.
English: • The light coat colour is obviously an adaptation to a region where winter lasts from September 1 to May 31 (Miller 1991).
French: Le pelage clair est de toute évidence une adaptation à une région où l’hiver dure du 1er septembre au 31 mai (Miller 1991).
English: Supervision of the printing and centralised distribution of TIR carnets concerns exclusively their conformity with the requirements of the Convention.
French: Cette supervision de l'impression et de la délivrance centralisée des carnets TIR concerne exclusivement leur conformité avec les exigences de la Convention
English: Firstly, efforts were devoted to the further development of the network of Data Protection Officers (DPOs) of institutions and bodies.
French: En premier lieu, l'expansion du réseau des délégués à la protection des données (DPD) des institutions et organes de l'UE a été poursuivie.
English: It is time now to turn to the question of how these initiatives fit with other government priorities.
French: Il faut maintenant se demander comment ces initiatives cadrent avec les autres priorités gouvernementales.
English: The amendments shift the balance in the report towards traders and away from consumers.
French: Les amendements du rapport font pencher la balance en faveur des vendeurs, au détriment des consommateurs.
English: The funds were transferred from HRSDC to SDC through Supplementary Estimates (A) in 2004-2005 and 2003-2004 actual expenditures have been adjusted to reflect the transfer. d.
French: Les fonds ont été transférés de RHDCC à DSC via le Budget supplémentaire des dépenses (A) en 2004-2005, et les dépenses réelles de 2003-2004 ont été ajustées pour refléter ce transfert. d.
English: Under CEPA, a substance is defined as "any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate".
French: La présente définition vise notamment : Les matières susceptibles de se disperser dans l'environnement; Les radicaux libres ou les éléments; Les combinaisons d’éléments; Les combinaisons complexes qui ne pourraient se former dans la pratique par la simple combinaison de leurs composants individuels; Les mélanges combinant des substances; Les articles manufacturés; Les matières animées contenues dans les effluents, les émissions ou les déchets.
English: • 40 CFR 158.740(c) Toxicology Data Requirements
French: • 40 CFR 158.740(c) Exigences en matière de données toxicologiques.
English: ·day-1, s.c.) or vehicle treatment on baroreflex sensitivity was investigated in ovariectomized rats.
French: ·jour-1, s.c.), sur la sensibilité baroréflexe a été examiné chez les rats ovariectomisés.
English: Further, we all acknowledge that truth is seminal to the quest for justice for the victims.
French: En outre, nous reconnaissons tous que la vérité est essentielle à la quête de la justice pour les victimes.
English: Some 25 million people in the European Union are unemployed.
French: Quelque 25 millions de personnes dans l'Union européenne sont sans emploi.
English: Background Semen used or intended for use in assisted conception falls within the definition of a drug and has been regulated, since June 1, 1996, under the Semen Regulations, promulgated under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Contexte Le sperme utilisé ou destiné à être utilisé dans la reproduction assistée correspond à la définition d'une « drogue » et, depuis le 1er juin 1996, est visé par le règlement sur le sperme, adopté en application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: An open meeting where the public, including academics, consumers, health professionals, industry representatives, patients, and any other interested parties, make presentations.
French: Un participant nommé au sein d’un organisme consultatif qui préside les réunions et qui est l’animateur, le facilitateur, le promoteur du travail d’équipe ainsi que l’artisan principal et l’intégrateur des conseils de l’organisme consultatif.
English: January 19, 2000 BORDEN ELLIOT SCOTT & AYLEN  Solicitors [5-1-o] KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on or about January 14, 2000, the following document was deposited with the Registrar General of Canada:
French: Le 19 janvier 2000 Les conseillers juridiques  BORDEN ELLIOT SCOTT & AYLEN [5-1-o] KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le ou vers le 14 janvier 2000, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It is inhabited by the mountain groups like Bhote, Sherpa, Thakali, etc.
French: La région des montagnes himalayennes abrite de nombreuses populations ethniques ou autochtones, telles que les Bhote, les Sherpa, les Thakali, etc.
English: I would like to thank you for the good work and adjourn the meeting.
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous pour l'excellent travail.
English: Constructional types (check valves F16K 15/00) Note In groups F16K 1/00 to F16K 13/00, an initial seal breaking or final sealing movement which is different from the opening or closing movement of the valve is not considered in determining the movement to be classified.
French: F16K Types structuraux (soupapes ou valves de retenue F16K 15/00) Note Dans les groupes F16K 1/00 à F16K 13/00, un mouvement initial rompant l’étanchéité ou un mouvement final assurant l’étanchéité n’est pas considéré comme déterminant pour le classement lorsqu’il est différent du mouvement d’ouverture ou de fermeture de la soupape.
English: Show the amount of GST, if any, in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Lorsqu’un taux spécifique s’applique, calculer le montant de la taxe d’accise en multipliant la quantité par le taux de cette taxe.
English: Provision of information
French: • Organisation délégataire (annuellement) Indicateur - CONT 4
English: This mid-class hotel has 59 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 59 chambres au total.
English: Mr. President, I should also like to congratulate you for the excellent work done in the Security Council since your country has assumed the presidency.
French: Je voudrais également, Monsieur le Président, vous féliciter pour l'excellente conduite des travaux du Conseil de sécurité depuis que votre pays en assume la présidence.
English: These seats are in addition to the seats they win in direct elections.
French: À ces sièges viennent s'ajouter ceux qu'elles remportent aux élections directes.
English: You withdrew from one or more academic terms during the 12-month period before completing the term because of a serious medical condition, medical emergency, or because you were hospitalized for an extended period.
French: Vous avez interrompu vos études pendant une ou plusieurs sessions (dans une période de 12 mois) avant de terminer ce ou ces sessions en raison de problèmes de santé sérieux, d'une urgence médicale ou d'une hospitalisation pendant une longue période ou de longues périodes.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions contenues dans l’annexe du présent document.
English: Overarching responsibility for program management is the responsibility of AGP, particularly financial management which has responsibility for the management of all projects.
French: Toutefois, la base de données sur les projets du PSH ne contient aucune information cohérente relative aux visites effectuées aux fins de suivi.
English: 65 [ previous page ] Blazon Arms Azure two swords in saltire enfiling a celestial crown within a bordure all Or its inner line looping in foils of poplar of the field within the bordure at each angle and at regular intervals between; Supporters A cathedra proper displaying on its tympanum the arms of the Anglican Diocese of Qu'Appelle videlicet: Ermine a cross couped Gules on a chief Azure a rising sun issuant Or; Motto REJOICE IN THE LORD ALWAY;
French: 65 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à deux épées passées en sautoir et enfilant une couronne céleste, le tout d'or, à une bordure du même dont la ligne intérieure épouse la forme de feuilles de peuplier du champ, mouvantes à l'intérieur de la bordure, à chaque angle et à intervalles réguliers entre les angles; Supports Une cathèdre au naturel arborant sur son tympan les armoiries du diocèse anglican de Qu'Appelle qui sont : d'hermine à une croix alésée de gueules, au chef d'azur chargé d'un soleil mouvant du chef d'or; Devise REJOICE IN THE LORD ALWAY;
English: For scud (Gammarus limnaeus), 96-hour LC50 values ranged from 280 to 445 mg/L (Draper and Fisher, 1980).
French: Dans le cas de la puce de mer (Gammarus limnaeus), les valeurs de la CL50 après 96 heures s'établissaient entre 280 et 445 mg/L (Draper et Fisher, 1980).
English: • To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html Key Result Performance Framework:
French: • Pour en savoir davantage sur les enjeux reliés à l'eau, visitez : http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html Cadre de rendement du résultat clé:
English: The popular movie The Doctor is an excellent movie to use video clips or in its entirety to illustrate the doctor-patient relationship, teach communication skills, or demonstrate the difference between an authoritarian vs. collaborative approach to medical care (1).
French: Le film populaire Le Docteur (The Doctor) se prête très bien à des vidéoclips ou dans son entier pour illustrer la relation médecin-patient, enseigner les habiletés de communication ou pour démontrer la différence entre une approche autoritaire par opposition à une approche de collaboration aux soins médicaux (1).
English: What are the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001?
French: Qu'est-ce que le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)?
English: When the talk turns to quota allocation by gender, the word "qualifications" also crops up.
French: Dès que l'on évoque la question des quotas, le mot compétence est automatiquement prononcé.
English: Meaningful participation emphasizes the realization of Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), which states that all children have a right to be heard and that their views be given due weight in matters affecting their lives.
French: Une participation véritable des enfants va dans le sens de l’article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par les Nations Unies. Cette convention stipule que les enfants ont le droit d’être entendus sur les questions ayant un impact sur leur vie et que leurs points de vue doivent être dûment pris en considération.
English: Particular concern was expressed over the large number of newspapers which were banned or suspended for days at a time.
French: Des préoccupations particulières ont été exprimées au sujet du grand nombre de journaux qui ont été interdits ou suspendus pendant des jours.
English: As for improving nuclear projects, in Belarus and Kaliningrad, there are huge problems surrounding nuclear safety standards, and compliance with the appropriate obligations in international conventions, because these problems are not just a matter for the Member States that share borders with these regions, but for the whole of Europe, and EU entities and the European Commission must act together, under the subsidiarity principle.
French: Quant à l'amélioration des projets nucléaires, en Biélorussie et à Kaliningrad, les normes de sûreté nucléaire soulèvent de grandes préoccupations, tout comme le respect des obligations en la matière prévues par les conventions internationales, car ces problèmes ne concernent pas uniquement les États membres qui partagent des frontières avec ces régions, mais bien l'Europe dans son ensemble, et les entités de l'Union et la Commission européenne doivent agir de concert, selon le principe de subsidiarité.
English: S. Darby The CMC wishes to thank the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF), which sponsored three students last year.
French: S. Darby Le MCC tient à remercier la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) qui a parrainé trois stagiaires l’année dernière.
English: POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the ﬁnancial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
French: LES ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À LA DATE DE CLÔTURE DU BILAN Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états ﬁnanciers par le Conseil des gouverneurs, dès lors que ces événements affectent de manière signiﬁcative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: In addition, the Ukrainian Citizenship Act states that for persons who have been granted refugee status or asylum in Ukraine, a condition for obtaining Ukrainian citizenship is that they must have resided legally in Ukraine for three consecutive years from the moment they were granted refugee status or asylum in Ukraine, and persons who entered Ukraine as stateless persons must have resided legally in Ukraine for three consecutive years from the moment they received a Ukrainian residence permit.
French: En outre, la loi sur la citoyenneté dispose que les personnes auxquelles a été octroyé le statut de réfugié ou l'asile en Ukraine doivent, pour obtenir la citoyenneté ukrainienne, avoir séjourné légalement de façon ininterrompue sur le territoire ukrainien pendant trois ans à compter de la date d'octroi du statut de réfugié ou de l'asile; pour les personnes qui étaient apatrides à leur arrivée en Ukraine, ce délai est de trois ans à compter de la date à laquelle elles ont reçu leur permis de séjour en Ukraine.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/119).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, et, en particulier, de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session (résolution 60/119).
English: • Telephone: (613) 998-2992 Government Property Traffic Act
French: • Téléphone : (613) 998-2992 Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État
English: Poland’s imports of agri-food products from Canada totalled $25.9 million in 2004.
French: En 2004, la Pologne a importé pour 25,9 millions de dollars de produits agroalimentaires du Canada.
English: Other interviewees said that encouraging the person to try things out within a safe environment helps the person to learn.
French: D'autres professionnels firent remarquer que l'apprentissage est plus facile si l'on sait encourager à expérimenter dans un contexte sécuritaire.
English: In that connection, the Criminal Code and the Family Act had been reformed, and the new law on protection against domestic violence introduced a series of precautionary measures, including restraining orders.
French: À ce propos, la Croatie a réformé son Code pénal et la loi de la famille; la nouvelle loi relative à la protection contre la violence familiale introduit une série de mesures préventives, comme des interdictions provisoires.
English: Thuso Rehabilitation Centre provides services in physiotherapy, speech therapy, vocational training, and supply of technical aids and counselling to people of all ages from birth through adulthood.  The Botswana Red Cross Society runs two rehabilitation centres, namely Tlamelong Rehabilitation Centre and Tshimologo Stimulation Centre.
French: On peut citer parmi eux la Fondation Cheshire du Botswana, qui dispense des traitements intensifs de kinésithérapie, d''ergothérapie et  d''orthophonie aux enfants âgés de 5 à 15 ans, le Centre de réadaptation Thuso, qui assure des  services de kinésithérapie, d''orthophonie et de formation professionnelle, et fournit des aides techniques et une assistance sociopsychologique aux handicapés de tous âges, et les deux centres de la Croix-Rouge du Botswana, à savoir le Centre de réadaptation Tlamelong et le Centre de  stimulation Tshimologo.
English: SILENT DIVING SYSTEMS LLC Reference Number: 2005091700 Contract Date: 2006/04/11 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006/04/11 to 2006/06/23 Delivery Date: 2006/06/23 Contract Value: $74 118,69 Comments:
French: SILENT DIVING SYSTEMS LLC Numéro de référence : 2005091700 Date du contrat : 2006/04/11 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006/04/11 à 2006/06/23 Date de livraison : 2006/06/23 Valeur du contrat : 74 118,69 $ Commentaires :
English: Based on results of the this consultation, a third draft Issues Paper was developed and recently discussed at a meeting of federal-provincial-territorial officials and representatives of the carrier agencies.
French: À la suite de cet exercice, un troisième document de réflexion a été rédigé et vient d’être débattu à une réunion de responsables fédéraux-provinciaux-territoriaux et de représentants des organismes d’exécution.
English: He highlighted two types of model, historical econometric models and future-oriented models (this latter group includes integrated assessment models, general or partial equilibrium models and agent-based models).
French: Il a appelé l'attention sur deux types de modèles, à savoir les modèles économétriques historiques et les modèles de prospective (ce dernier groupe comprend les modèles d'évaluation intégrée, les modèles d'équilibre général ou partiel et les modèles fondés sur une approche multi-agents).
English: • Whatever the forms or methods of communication used, the public will have the opportunity to learn about all the historical messages embodying the site’s commemorative intent.
French: • Indépendamment de la forme et des moyens de communication qui seront utilisés, le public aura la possibilité de s’initier à l’ensemble des thèmes d’histoire qui composent l’objet de commémoration du lieu.
English: A number of problems and practices continue to impede Canadian access to the Chinese market such as import requirements for agricultural and food products.
French: Un certain nombre de problèmes et de pratiques continuent d’entraver l’accès du Canada au marché chinois, par exemple, les exigences liées à l’importation des produits agricoles et alimentaires.
English: Learning is thus affected by and affects our surrounding social and institutional culture.
French: L’apprentissage subit l’influence de la culture sociale et institutionnelle ambiante et l’influence à son tour.
English: It gives your interior a new definition of comfort and perfection.
French: Elle impose à votre intérieur une nouvelle définition du confort et de la perfection.
English: • the accuracy of the headline as an indication of the content
French: • La pertinence du titre comme indication du contenu
English: Annex 9, Part I, paragraph 1 (b)
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, alinéa b
English: VIA Rail, for example, got a lot of press recently by promoting its offer allowing CF personnel and DND employees to travel for free during the month of July.
French: À titre d’exemple, le transporteur ferroviaire Via Rail a fait beaucoup de bruit récemment avec son offre qui permet aux membres des FC et aux employés du MDN de voyager gratuitement pendant tout le mois de juillet.
English:  Core Practices Related to Measuring and Reporting Performance The genesis of best practices with regard to measuring and reporting on project and program performance lies undertaking best practices both in terms of due diligence and in defining clear, measurable objectives.
French: Pratiques essentielles liées à la mesure du rendement et aux rapports sur le rendement La genèse des meilleures pratiques se rapportant à la mesure du rendement des projets et programmes et aux rapports sur ce rendement constitue un parallèle avec les meilleures pratiques se rapportant à la diligence raisonnable et à la définition d'objectifs clairs et mesurables.
English: During the period 2001-2005, approximately 65 cases of incest had been reported.
French: De 2001 à 2005, environ 65 cas d'inceste ont été signalés.