ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the mission of encouraging creative activity and the mandate to promote the protection of intellectual property throughout the world, the World Intellectual Property Organization (WIPO), entrusted by its Member States, can play a leading role in supporting their efforts to foster the conditions necessary to encourage creative and innovative activity.
French: Avec pour mission d'encourager l'activité créatrice et pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui tient son autorité des ses États membres, peut jouer un rôle déterminant en les aidant à favoriser l'instauration des conditions nécessaires pour stimuler l'activité créatrice et l'innovation.
English: Israel also refuses to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty or to subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards system.
French: Israël refuse également d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: Notwithstanding the progress that had been made, the process of developing and improving the rule of law in China was an ongoing endeavour.
French: Nonobstant les progrès qui ont été ainsi accomplis, le processus d'approfondissement et d'amélioration de l'état de droit en Chine demeure une oeuvre en cours de réalisation.
English: There are also indications that female daily consumption has gone up this decade, while male consumption has declined.
French: Il semblerait également que la consommation journalière chez les femmes a augmenté au cours de cette décennie, tandis qu'elle a diminué chez les hommes.
English: Do not enter the name of the secretarytreasurer or any other individual who has signing authority.
French: N’inscrivez pas le nom du secrétaire-trésorier ou d’un autre signataire autorisé.
English: [Original: English] [31 May 2002]
French: [Original : anglais] [31 mai 2002]
English: One model in the GSRM is the Public Sector Business Model. It provides a "view" of all of the business of government that enables direct links to be made between policies, programs, services, clients and outcomes, irrespective of administrative or jurisdictional "silos".
French: Le modèle opérationnel de la fonction publique fait partie des MRS. Il rend compte de toutes les opérations du gouvernement, ce qui permet de faire des liens directs entre les politiques, les programmes, les services, les clients et les résultats, indépendamment des cloisonnements attribuables à des modalités administratives ou aux champs de compétence.
English: hair nails cosmetics ( Add Tags ) Why?
French: hair nails cosmetics ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Delegations were on the verge of reaching agreement on the final text, which she was confident would be adopted by consensus.
French: Les délégations sont sur le point de parvenir à un accord sur le texte final, dont elle a bon espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: In conclusion the representative stated that the Toolkit had been prepared without consultation of indigenous communities, aboriginal peoples and interested organizations, which was a prerequisite for its elaboration.
French: Placer les savoirs traditionnels dans le domaine public accentuerait la détérioration des valeurs culturelles et entraînerait leur appropriation par des sociétés transnationales, ce qui provoquerait la
English: Several studies based on empirical evidence at enterprise level seem to confirm this hypothesis.
French: Selon les statistiques, si les TIC contribuent à la croissance de la productivité, c’est avant tout parce qu’elles permettent d’améliorer les processus et l’organisation des entreprises. Plusieurs études de nature empirique menées au niveau microéconomique semblent confirmer cette hypothèse.
English: If a staff member delays taking his home leave beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his next and succeeding home leave entitlements, provided that not less than 12 months of qualifying service elapse between the date of the staff member’s return from the delayed home leave and the date of his next home leave departure.
French: AUTONUM Si un fonctionnaire retarde son départ en congé dans les foyers au‑delà de l’année civile au cours de laquelle il y a droit, le congé différé peut être pris sans que l’époque du prochain congé dans les foyers et des congés suivants soit modifiée; il est entendu cependant que 12 mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent s’être écoulés entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: In addition to providing technical assistance for the establishment of the rule of law in the developing countries of South-East Asia in particular, Japan contributed to the valuable work of the United Nations Audiovisual Library of International Law because the dissemination of international law through education was another key to strengthening the rule of law.
French: Outre qu'il fournit une assistance technique qui contribue à l'instauration de l'état de droit dans des pays en développement d'Asie du Sud-Est en particulier, le Japon contribue aux activités très utiles de la Bibliothèque audiovisuelle de droit international de l'ONU, et est persuadé que la diffusion du droit international par l'éducation est également essentielle au renforcement de l'état de droit.
English: Mr. Jaime Thorne León, Presidente del Directorio, Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), Lima Panelists:
French: M. Jaime Thorne León, Presidente del Directorio, Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), Lima Experts :
English: In their National Strategy for Research on Schizophrenia, the Canadian Alliance for Research on Schizophrenia (CAROS, 1994) cited the identification and evaluation of comprehensive, integrated systems of treatment and rehabilitation, and the development and evaluation of programs for multidiagnosed mentally ill persons as key research objectives in the area of service delivery.
French: Dans sa stratégie nationale pour la recherche sur la schizophrénie, l'Alliance canadienne pour la recherche sur la schizophrénie (ACRS, 1994) définit ce qu'elle considère être les principaux objectifs que devrait viser la recherche en matière de prestation de services : établissement et évaluation de systèmes complets et intégrés de traitement et de réadaptation et élaboration et évaluation de programmes destinés à des personnes atteintes de troubles mentaux multiples.
English: The Panel therefore recommends no compensation for contract losses.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour pertes liées aux contrats.
English: Actions of that sort puncture, violently, the hope embodied by the very presence of the person who is there to help those in need.
French: Les actes de ce type l'espoir que représente la présence même de la personne qui est là pour aider ceux qui sont dans le besoin.
English: If we happen to win accolades along the way, we are proud to accept them on the basis that we will continue to produce wines of highest quality that our greatly expanding customer base will continue to enjoy."
French: S'il se trouve que nous recevons des marques d'approbation en cours de route, nous sommes fiers de les accepter pourvu que cela nous aide à continuer à produire des vins de la plus haute qualité, que notre clientèle de plus en plus nombreuse continuera d'apprécier.
English: (b) Donor States parties consider the Convention as the framework for international development assistance related directly or indirectly to children.
French: b) Que les États donateurs considèrent la Convention comme le cadre dans lequel s'inscrit l'aide internationale au développement liée directement ou indirectement aux enfants.
English: Delegations appreciated the examples of the work of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP provided in annex 2 of the report.
French: Les délégations ont apprécié à leur juste valeur les exemples d'actions menées par le FNUAP, le PNUD, l'UNICEF et le PAM décrits à l'annexe 2 du rapport.
English: Strategic Outcome A national passenger rail transportation service that is safe, secure, efficient, reliable, and environmentally sustainable and that meets the needs of travellers in Canada.  Program Activity Descriptions Regional and Remote Passenger Rail services Provision of year-round, all-weather transportation to rural and remote communities.
French: Description des activités de programme Promotion de la santé En collaboration avec ses partenaires, l'Agence de la santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion de modes de vie sains et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l'échange d'information parmi les secteurs et les administrations.  Prévention et contrôle des maladies En collaboration avec ses partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en œuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger la santé publique à l'échelle nationale et internationale. Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes :
English: Prime Minister's Comments (CBC) Preliminary map of freezing rain accumulations in mm between January 4th and 10th 1998.
French: Menu Le 12 janvier : commentaires du Premier ministre (CBC) Carte préliminaire des accumulations de pluie verglaçante en mm entre le 4 et le 10 janvier 1998.
English: Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection); Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties); Article 21 (right of workers to be informed and consulted); Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment); Article 23 (right of elderly persons to social protection); Article 24 (right to protection in cases of termination of employment); Article 25 (right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer); Article 26 (right to dignity at work); Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment); Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them); Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures); Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion); Article 31 (right to housing).
French: article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique); article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise) ; article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) ; article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) ; article 31 (droit au logement).
English: In the unitary system, if an acquisition financier had not fully complied with the requirements to obtain an acquisition financing right and the super-priority attached thereto, the secured creditor would merely lose the super-priority attached to being an acquisition financier but it would retain its other rights.
French: Dans le système unitaire, si un fournisseur de financement d'acquisition n'a pas entièrement rempli les conditions nécessaires à l'obtention d'un droit lié au financement d'une acquisition et à la superpriorité qui lui est attachée, le créancier garanti perdra simplement la superpriorité attachée au fait d'être un fournisseur de financement d'acquisition, mais conservera ses autres droits.
English: While this format facilitates the review of the response to the Petition and permits the reader to focus on the sections of most interest, it also means there is some repetition.
French: Cette présentation facilite l'examen de la réponse à la pétition et permet au lecteur de se concentrer sur les sections qui l'intéressent le plus, mais cela implique aussi un certain nombre de répétitions.
English: That expresses the true spirit and meaning of MDG 8 — to forge a global partnership for development — and the values that the United Nations promotes and holds dear.
French: Cela dénote le véritable esprit et le sens de l'OMD 8, créer un partenariat mondial pour le développement, ainsi que les valeurs que les Nations Unies encouragent et qui lui sont chères.
English: Transnational mobility is indeed fundamental to continued unification in Europe, which ultimately stands or falls by the sympathy and understanding of its citizens, and increasingly - as far as employment and training are concerned - by the readiness of young people to move about.
French: La mobilité transnationale est en effet une question existentielle pour la poursuite de la construction d'une Europe unie qui vit en fin de compte de la compréhension et de l'entente de ses citoyens et - en matière de travail et de formation - de plus en plus de l'ouverture des jeunes gens à la mobilité.
English: See CIPR report, supra note 5, at p 29.
French: A/39/13 Add.3 page 50 4.3.2.2 Intérêts du public : la santé publique
English: There should be an ambitious level of funding for the Progress programme, in particular as regards the effective implementation of the principle of non-discrimination.
French: Il convient d'assurer un niveau de financement ambitieux du Programme Progress, et plus particulièrement dans le domaine de l'application effective du principe de non discrimination.
English: Local Contact Address E-Mail: certenais.westwood.croydon@lgfl.net Web: www.school-portal.co.uk/GroupHomepage.asp?GroupID=49434 Phone: 020823971661
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: certenais.westwood.croydon@lgfl.net Adresse Internet: www.school-portal.co.uk/GroupHomepage.asp?GroupID=49434 Téléphone: 020823971661
English: UNFPA will support development of national planning tools and coordination mechanisms that link population, environment and gender.
French: Le FNUAP appuiera l'élaboration d'instruments de planification nationale et de mécanismes de coordination destinés à établir des liens entre la population, l'environnement et les femmes.
English: This information is now available electronically to border authorities at Canadian ports of entry.
French: Ces reseignements sont Ã prÃ©sent accessibles Ã©lectroniquement par les autoritÃ©s frontaliÃ¨res au point d'entrÃ©e du Canada.
English: Early morning departure for a visit to two of the ancient Ionian cities with synagogues, PRIENE and MILETUS.
French: que pour la présence de tombeaux contenant les dépouilles de plusieurs sultans ottomans.
English: Applications and Nominations for the SPI Board.
French: Candidatures et nominations pour le bureau du SPI.
English: To avoid duplication of survey activities, most annual business surveys have been integrated into a single master survey program called the Unified Enterprise Survey (UES).
French: Pour éviter le double emploi dans les activités d’enquête, il a intégré la plupart de ses enquêtesentreprises annuelles dans un seul programme d’enquêtes principal appelé l’Enquête unifiée auprès des entreprises (EUE).
English: In the few studies where exposure to mold was assessed by a member of the research team, the exposure classification was based on dichotomous questions such as the presence or absence of dampness and/or mold; there was no quantitative exposure assessment, and therefore no determination of a dose-response relationship.
French: Dans les rares études où l'évaluation a été faite par un membre de l'équipe de recherche, la classification de l'exposition a été réalisée à partir de questions dichotomiques, par exemple sur la présence ou l'absence d'humidité ou de moisissures, il n'y a eu aucune évaluation quantitative de l'exposition, de sorte que la relation dose effet n'a pas été déterminée.
English: is such that as a matter of conscience I am unable to make a financial contribution to an employee organization.
French: je ne puis en toute conscience verser une contribution financière à un organisme d'employés.
English: • Appointment of the Assistant Commissioner as OPC Values & Ethics Champion
French: • la nomination d'un des commissaires adjoints à titre de chef de file en matière d'éthique et de valeurs du CPVP;
English: Under the Labour Code, enterprises with 150 female workers or more had to open childcare facilities for the children of such workers.
French: Le Code du travail impose aux entreprises qui emploient au moins 150 femmes de prévoir des équipements de garde d'enfants à l'intention de ces employées.
English: Or. en Justification Although general authorisations might be a viable solution in the long term when technology to prevent interference problems develops, granting individual licences should continue to be the normal procedure for assigning spectrum.
French: Or. en Justification Il se peut que les autorisations générales représentent une solution viable dans le long terme à mesure que la technologie évolue pour prévenir les problèmes d'interférences. Il convient cependant que l’octroi de droits individuels reste la procédure normale d’allocation du spectre.
English: The Highway-Railway Grade Crossing Research Program is a major component of Direction 2006.
French: Le Programme de recherche sur les passages à niveau est un volet crucial de Direction 2006.
English: Contributions under the Community Diversification Program
French: de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: The post of a Government Minister for Human Rights and National Minorities was created in January 2007.
French: Le poste de Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales a été institué en janvier 2007.
English: A small settlement took shape in the 1950s and it received a post office in 1958.
French: Un petit hameau prend forme au cours des années 50 et, en 1958, on y construit un bureau de poste.
English: So please excuse me if occasionally the translation is not perfect.
French: D'avance, je vous prie de m'excuser si parfois la traduction n'est pas parfaite.
English: The monitors might also be the same people who evaluate the employer's work force for Employment Equity Act purposes, to identify barriers to hiring and advancement of members of the designated groups.
French: Ceux qui auront la responsabilité de la surveillance pourraient être les mêmes qui évaluent l'effectif de l'employeur pour les fins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour déterminer les obstacles à l'emploi et à la promotion des membres des groupes désignés.
English: We do not agree that Articles 42 and 308 constitute the legal basis for allowing third-country citizens to be covered under Regulation 1408, but think that Article 63, subsection 4 should do so.
French: Selon nous, ce ne sont pas les articles 42 et 308 qui doivent constituer la base juridique permettant aux ressortissants de pays tiers d'être couverts par le règlement 1408/71, mais l'article 63, paragraphe 4.
English: Le modèle classique à l’épreuve, PIE-Peter Lang, Brussels, 2004; James Rosenau, The Scientific Study of Foreign Policy, Pinter/Nichols, London/New York, 1980.
French: La Nahda trouve sa source notamment en Egypte sous le règne modernisateur de Mohamed-Ali (Méhémet-Ali, 1805-1849).
English: However, a maximum mounting height of 2,100 mm may be accepted where technical conditions prevent compliance with the maximum value of 1,500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. and 6.21.4.2.3., or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
French: Toutefois, une hauteur maximale de 2 100 mm peut être acceptée si les conditions techniques ne permettent pas de respecter la valeur maximale de 1 500 mm, ou si nécessaire, de répondre aux exigences des paragraphes 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2.  et 6.21.4.2.3., ou de respecter le positionnement horizontal de la ligne ou de(s) (l')élément(s) inférieur(s) du marquage de gabarit.
English: “The doctrine of abuse of rights plays a relatively small part in municipal law, not because the law ignores it, but because it has crystallized its typical manifestations in concrete rules and prohibitions.
French: La pratique interétatique et les instances judiciaires internationales montrent que le traitement des étrangers en général, mais en particulier les droits patrimoniaux des étrangers et l'expulsion, sont les principaux domaines dans lesquels l'abus de droit a été invoqué. » Alexandre Kiss, op.
English: Its objective is to enable the young generation to successfully cope with their lives and to build a strong and successful Europe for tomorrow.
French: Il a pour objectif de motiver les jeunes générations à modeler avec succès leur vie et à construire une Europe de l’avenir forte et concluante.
English: This test will also prove that all the above-mentioned warheads are unusable.
French: Ce test prouvera également que tous les missiles susmentionnés sont inutilisables.
English: With $20.7 million in funding, this agreement will provide for the establishment of a postsecondary education centre that will offer language-related, cultural and social programs.
French: Dotée d'un financement de 20,7 millions de dollars, cette entente permettra de mettre en place un centre d'enseignement postsecondaire qui offrira des programmes linguistiques, culturels et sociaux.
English: Initially targeting Listeria monocytogenes, we will continue to recruit experts in other areas to generate a highly detailed, one-stop information centre.
French: Nous nous concentrerons d'abord sur Listeria monocytogenes, mais nous continuerons de recruter des experts dans d'autres domaines afin de créer un centre à guichet unique offrant de l'information très détaillée.
English: • Connection between engagement and smoking prevention, reduction or cessation?
French: • Association entre la participation et la prévention, la réduction et le renoncement du tabagisme?
English: The good work of women's organisations and other NGOs to promote the development and advancement of women will continue to be supported by Government so that the people of the Cook Islands can go forward together.
French: Les excellentes initiatives des organisations féminines et d'autres ONG visant à assurer la promotion de la femme continueront à bénéficier de l'appui des pouvoirs publics, de telle sorte que la population des Îles Cook puisse progresser de concert.
English: We make the same urgent request of the political leaders of Côte d'Ivoire, urging them to find a political compromise that will enable the great country, Côte d'Ivoire, which we love so well, to live in peace, stability and unity.
French: Nous lançons le même appel pressant aux leaders politiques ivoiriens afin qu'ils trouvent un compromis politique pour que vive, dans la paix et la stabilité et l'unité, la grande Côte d'Ivoire que nous aimons de tout cœur.
English: Establishment of the stand-alone International Security program activity recognizes the importance of effectively managing the complex and fast-moving international security agenda post-9/11.
French: La création de l'activité de programme autonome Sécurité internationale reconnaît l'importance de gérer efficacement le programme de sécurité internationale complexe qui évolue rapidement dans le sillage du 11 septembre.