ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of an independent body to investigate allegations of torture and amendments of the criminal procedure mentioned in paragraph 142 above should not be delayed.
French: Il conviendrait de mettre en place sans retard un organisme indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les allégations de torture et de modifier la procédure pénale mentionnée au paragraphe 15 ci-dessus.
English: One hundred people (or their parents/caretakers) between the ages of 5 and 65 responded to the survey.
French: Cent personnes (ou leurs parents/tuteurs) âgées de 5 à 65 ans ont répondu au sondage.
English: That does not prevent peripheral supplementary resources being contributed through European levies such as: - taxation of the income of European officials living in Brussels, Luxembourg or Strasbourg; - the seigniorage rights of the European Investment Bank; - conceivably, taxation of the profits of companies opting for the European company statute.
French: Cela n’empêche pas que des ressources complémentaires marginales puissent être apportées par des prélèvements européens, tels que : - L’imposition des revenus des fonctionnaires européens résidant à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg. - Le droit de seigneuriage de la Banque centrale européenne.
English: As in previous years, independent journalists covering events in the Occupied Territories were often victims of Israeli violence and his delegation called on the Secretary-General to seek ways to assist them in safely and fully discharging their duties.
French: Comme les années précédentes, les journalistes indépendants qui suivent les événements dans les territoires occupés sont fréquemment les victimes de la violence israélienne, et la délégation iranienne demande au Secrétaire général de chercher les moyens de les aider à s'acquitter pleinement et sans danger de leur tâche.
English: The Family Maintenance program helps single parents and parents of blended families receive financial support from the other parent of their children.
French: Le Programme de soutien familial (Family Maintenance Program) offre aux familles monoparentales et aux parents de familles reconstituées une aide financière provenant de l’autre parent de leurs enfants.
English: Any binding sectoral agreements which comply with the relevant criteria of paragraph 3 and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
French: Tout accord sectoriel contraignant respectant les critères pertinents énoncés au paragraphe 3 et pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application 61/99 PE409.410v01-00
English: Together, action by government, industries and individuals will achieve real change.
French: Ainsi rassemblées, les actions du gouvernement, des industries et des particuliers mèneront au changement réel.
English: APPROVED – New transmitter in Buffalo Head for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion 2004-172 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Foggy Mountain, Alberta.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Buffalo Head pour l’entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion 2004-172 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Foggy Mountain ( Alberta ).
English: (employé de la Commission) "control booth operator" means the Commission employee operating the control booth situated at the Gatineau River entrance to the channel.
French: (motorboat) « bateau-mouche » Embarcation motorisée conçue pour transporter 10 passagers ou plus et qui les transporte contre rémunération.
English: Thus they were relatively less likely to choose competitive wages (51%) and relatively more likely to select interesting work (64%) as one of their top three priorities.
French: Ainsi, ils étaient relativement moins susceptibles de choisir des salaires concurrentiels (51 %) et relativement plus enclins à choisir un travail intéressant (64 %) parmi leurs trois attentes prioritaires.
English: Rather than her prospective consort Stonn , T'Pring chose Kirk as her champion.
French: Spock se détendit et tous les deux s'unir tendrement.
English: Each NPB region participates with its partner organization, the Correctional Service of Canada (CSC), on Regional Ethnocultural Advisory Committees (REAC) and nationally, NPB participates in the National Ethnocultural Advisory Committee (NEAC) presided over by CSC.
French: Chaque région de la CNLC participe de concert avec ses organismes partenaires, le Service correctionnel du Canada (SCC), aux Comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles (CCRMC) et, à l’échelon national, elle prend part au Comité consultatif national sur les minorités ethnoculturelles (CCNME), qui est présidé par le SCC.
English: Meetings: Three or four times a year.
French: Réunions: Trois ou quatre fois par année.
English: Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
French: Sans comprendre la conception du produit, de tels changements pourraient perturber le fonctionnement de dispositifs de sécurité ou de circuits de sécurité, transformant par exemple un appareil ou un outil électrique conforme et non dangereux en un produit présentant un risque grave pour son utilisateur.
English: Under MDRI, HIPC are eligible for complete and irrevocable debt relief as soon as they have reached - or will reach - HIPC completion point.
French: Dans le cadre de cette initiative, il est prévu d'effacer entièrement et irrévocablement la dette des PPTE qui ont atteint − ou vont atteindre − le point d'achèvement.
English: • The Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992)
French: • La Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992)
English: Below is detailed information on the situation in Lithuania in the field of legally regulated and actual combat against trafficking in human beings.
French: Des informations détaillées sont présentées ci-dessous sur la situation en Lituanie en ce qui concerne les dispositions législatives et la lutte effective contre la traite des êtres humains.
English: "  Paragraph 6.3.1.2.9.1., figure 13, correct the words "Weight as required" to read "Mass as required"
French: Paragraphe 6.3.1.2.9.1, figure 13, modifier comme suit:
English: It was suggested that a clearer distinction should be drawn between the status of the different regional texts and instruments that were included.
French: On a estimé qu'il fallait établir une distinction plus nette entre le statut des différents textes et instruments de caractère régional qui figureraient dans la liste.
English: The Act establishing the Council stipulates that "correct functioning" means "… permanent respect through their programming for the moral and cultural values of the nation, personal dignity, protection of the family, pluralism, democracy, peace, environmental protection, and the spiritual and mental development of children and young people within this system of values".
French: Selon la loi portant création du Conseil, on entend par bonne marche de ces services "le respect permanent, dans leur programmation, des valeurs morales et culturelles propres à la nation et, à ce titre, de la dignité de la personne, de la protection de la famille, du pluralisme, de la démocratie, de la paix, de la protection de l'environnement et de la formation spirituelle et intellectuelle des enfants et des jeunes".
English: Remember to mark your boot partition as ``Bootable''.
French: Rappelez-vous de marquer votre partition racine « Bootable ».
English: As an example of such assistance, ATU in 2003 organised two regional workshops on travel document security.The first was held in Ohrid, Skopje and the second in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: A titre d’exemple, l’Unité d’action contre le terrorisme a organisé en 2003 deux ateliers régionaux sur la sécurité des documents de voyage. Le premier s’est tenu à Ohrid, (ex-République yougoslave de Macédoine) et le second à Bichkek (Kirghizistan).
English: Implementing arrangements setting forth the details and procedures of the specific cooperative activities under this Agreement may be made between the Contracting Parties or their agencies, whichever is appropriate.
French: Des arrangements d’exécution, arrêtant les détails et les procédures des activités déterminées de coopération menées en vertu du présent Accord, peuvent être conclus, selon qu’il conviendrait, entre les Parties contractantes ou leurs organismes.
English: • Pre-journey information: all relevant conditions applicable to the contract, time schedules and conditions for the fastest trip, time schedules and conditions for the lowest fares, accessibility and access conditions for persons with reduced mobility, accessibility and access conditions for bicycles, availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class, couchettes and sleeping carriages, any activities likely to disrupt or delay services, and the availability of on board services;
French: • Informations préalables au voyage : toutes les conditions pertinentes applicables au contrat, horaires et conditions pour le voyage le plus rapide, horaires et conditions pour les tarifs les plus bas, accessibilité et conditions d'accès pour les personnes à mobilité réduite, accessibilité et conditions d'accès pour les bicyclettes, disponibilité de sièges en zone fumeur et non-fumeur, en première et deuxième classe, couchettes et wagons-lits et toute activité susceptible d'interrompre ou de retarder les services et la disponibilité de services à bord ;
English: Weather permitting, the terrace is a great place to sit out and unwind.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez vous installer sur la terrasse et vous détendre autour d'une boisson.
English: (w) Implement controls in the physical verification procedures, including the identification of unserviceable, redundant or obsolete items (para.
French: w) Introduire un dispositif de contrôle dans ses procédures de vérification physique, en vue notamment d'identifier les articles inutilisables, redondants ou obsolètes (par.
English: States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and the procedure under their national law, comply with requests for arrest and surrender.
French: Les États Parties répondent à toute demande d'arrestation et de remise conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale.
English: A horny slut in underwear wanks a guy!
French: Bonne chienne en dessous masturbe un mec !
English: • agency services, commercial consulting services, contract negotiation assistance services and participation in any way in actions referred to in subparagraph (a), including actions taken outside the territory of the Republic of Poland.
French: • Des services d'agence, des services commerciaux de consultants, des services d'assistance pour la négociation de contrats et toute participation à des activités mentionnées à l'alinéa a), y compris des activités qui ont lieu en dehors du territoire de la République de Pologne.
English: One-day and annual fishing licenses may be purchased at the Kluane Visitor Centre or at some of the businesses in the Kluane National Park & Reserve region.
French: Des permis d'un jour, ou pour toute l'année sont en vente au Centre d'accueil de Haines Junction et dans certains commerces de la région.
English: Such modifications or clarifications must be in writing and must be given to all prospective suppliers or contractors to whom a request for proposals was issued under paragraph (__) sufficiently before the submission deadline to allow the suppliers or contractors to address them in their proposals.
French: Ces modifications ou clarifications doivent être communiquées par écrit à tous les fournisseurs ou entrepreneurs potentiels auxquels une sollicitation de propositions a été envoyée conformément au paragraphe (_) suffisamment de temps avant la date limite de soumission pour leur permettre d'en tenir compte dans leurs propositions.
English: This dialogue and interaction on issues of common interest have increased the relevance of the reports, improved implementation of recommendations and enhanced transparency.
French: Grâce à ces discussions et cette concertation sur les questions d'intérêt commun, les rapports sont désormais plus pertinents et leurs recommandations appliquées avec plus d'efficacité et de transparence.
English: In this connection, the report favours our strategy in highlighting the significance of prevention, where it describes the sustained rate of infection in high-income countries, despite all their advantages of access to care.
French: À cet égard, le rapport va dans le sens de notre stratégie en mettant en relief l'importance de la prévention et le taux d'infection élevé qui persiste dans les pays à revenus élevés, malgré tous leurs avantages qu'ils ont en matière d'accès aux soins.
English: Surfrider raised the alert in the name of all surfers.
French: Surfrider donne l’alerte au nom des surfeurs.
English: Some "delays" were caused by an increased scope of the underlying investment programme; one large subproject for Project 7 was delayed more substantially on environmental grounds.
French: Certains « retards » sont dus à une extension du programme d’investissement financé ; un grand sous-projet du projet n° 7 a enregistré un retard plus important pour des motifs environnementaux.
English: Located a few kilometers from Verona’s Old City and close to Verona International Airport, this tranquil and spacious hotel is within easy access of the motorways and the ring-road.
French: Situé à quelques kilomètres de la vieille ville de Vérone et à proximité de l’aéroport international de Vérone, cet hôtel tranquille et spacieux bénéficie d’un accès facile aux autoroutes et au...
English: The Supreme Court in particular does not like to base a constitutional right on a number or a figure."(26) The Committee has expressed its support for modernizing the Official Languages Regulations twice in the past year.(27) In a first response tabled on 24 April 2007, the government said it was open to considering the recommendations made by the Committee, but it did not make a clear commitment in that regard.
French: La commissaire et d’autres témoins croient que l’utilisation de critères numériques pour définir le droit de communiquer ou de recevoir des services du gouvernement fédéral dans les deux langues officielles est inadaptée à la réalité contemporaine et ne tient pas suffisamment compte de la spécificité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As was pointed out earlier, although 80 % of the territory of the European Union is rural, we must not forget that it is not 80 % of our population that lives in these rural areas.
French: On a déjà rappelé que l'espace agricole occupait 80 % de la superficie de l'Union européenne, mais qu'il n'y vivait pas 80 % de la population, ne l'oublions pas!
English: BBM Canada (InfoSys – run April 2008) Table 4.3.11 Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language private conventional television services by program origin and genre – Quebec Franco market , All persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. Average weekly viewing hours (millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian News analysis and interpretation 26.5 35.4% 100.0% 28.4 37.6% 100.0% 26.1 36.5% 100.0% Long-form documentary 0.9 1.2% 100.0% 1.4 1.9% 100.0% 0.6 0.8% 76.4% Sports 0.8 1.1% 100.0% 0.9 1.2% 100.0% 0.7 0.9% 100.0% Drama / Comedy 28.4 37.9% 26.0% 25.5 33.7% 25.0% 24.9 34.7% 28.7% Music / Dance / Variety 0.9 1.2% 100.0% 2.4 3.2% 100.0% 1.4 2.0% 97.9% Other 17.4 23.2% 88.0% 17.0 22.5% 85.0% 18.0 25.1% 82.8% Total 74.9
French: BBM Canada (InfoSys – rapport d’avril 2008) Tableau 4.3.11 Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes distribuées par les services canadiens traditionnels privés de langue française, selon l’origine de l’émission et son genre – marché québécois francophone, toutes personnes de 2 ans +, de 6 h à 6 h Total des heures d’écoute hebdo-madaire (en M) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Nouvelles, analyses et interpré-tation 26,5 35,4 % 100,0 % 28,4 37,6 % 100,0 % 26,1 36,5 % 100,0 % Documen-taires de longue durée 0,9 1,2 % 100,0 % 1,4 1,9 % 100,0 % 0,6 0,8 % 76,4 % Sports 0,8 1,1 % 100,0 % 0,9 1,2 % 100,0 % 0,7 0,9 % 100,0 % Drama-tiques/ comédies 28,4 37,9 % 26,0 % 25,5 33,7 % 25,0 % 24,9 34,7 % 28,7 % Musique/ Danse/ Variétés 0,9 1,2 % 100,0 % 2,4 3,2 % 100,0 % 1,4 2,0 % 97,9 % Autres 17,4 23,2 % 88,0 % 17,0 22,5 % 85,0 % 18,0 25,1 % 82,8 % Total 74,9
English: According to the Swedish labour market model, wages are established through negotiations between unions and employers and not through legislation.
French: Le modèle suédois du marché du travail prévoit que les salaires sont fixés par négociation entre les syndicats et les employeurs, non par voie législative.
English: In the event that one of the Parties does not enforce one of the clauses included in these TOU, either permanently or temporarily, this does not imply that they have given up the clause.
French: Le fait que l'une des PARTIES n'ait pas exigé l'application d'une clause quelconque des présentes CGU, que ce soit de façon permanente ou temporaire, ne pourra en aucun cas être considéré comme une renonciation à ladite clause.
English: The Commission also looks forward to associating Parliament with its work on the 'Your Europe' portal to ensure that citizens know where to go to find the information that they seek.
French: Elle est également impatiente de l'associer à ses activités pour le portail "L'Europe est à vous", qui permet aux citoyens de savoir vers qui se tourner pour obtenir les informations dont ils ont besoin.
English: Detectability and Active Life of MOTAPM/AVM
French: Détectabilité et durée de vie active des MAMAP/MAV
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, the Government of Canada is investing in projects like the Main Street Sidewalks Project that improve community infrastructure and support long-term growth."
French: Grâce à des programmes comme le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, le gouvernement du Canada investit dans des projets comme le projet de trottoirs de la rue Main, qui permettent d'améliorer l'infrastructure des collectivités et d'appuyer la croissance à long terme.
English: • Canada Transportation Act -  Air Transportation related provisions
French: • Loi sur les transports au Canada - dispositions relatives au transport aérien
English: All senior managers, especially those in organizations undergoing change, should take steps to ensure that their employees share a common understanding of the organization’s mission, goals, position on issues, and key messages.
French: Tous les cadres supérieurs, surtout dans un organisme en voie de changement, doivent veiller à ce que chacun de leurs employés comprenne de la même façon la mission et les objectifs de l’organisme, sa position dans les grands dossiers et ses messages clés.
English: Subparagraph 88(1)(a)(i) is amended to provide nil proceeds of the disposition of a subsidiary’s right to receive production to which a matchable expenditure relates.
French: Le sous-alinéa 88(1)a)(i) est modifié de sorte que le produit de disposition du droit aux produits d’une telle filiale, auquel se rapporte une dépense à rattacher, soit nul.
English: 1983, 1986, Member and head of the Gambian delegation to the Commonwealth 1989, 1992 Law Ministers Conference, Colombo, and subsequent Law Ministers meetings.
French: 1983, 1986, Membre et chef de la délégation gambienne à la Conférence 1989 et 1992 des ministres de la justice du Commonwealth tenue à Colombo et aux réunions des ministres de la justice qui se sont tenues par la suite.
English: Typing sera with reliable specificity may now be used in epidemiological investigations of infections with P. rettgeri.
French: On peut donc maintenant utiliser des sérums de bonne spécificité dans la détermination du type lors d'enquêtes épidémiologiques sur les infections à P. rettgeri.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Printed and bound in Canada ISBN 0 662 49639 6 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2007 Imprimé et relié au Canada ISBN 0 662 49639 6 No de catalogue TT4 10/2 2007
English: Large-scale festivities were organized in Baku.
French: Des festivités de grande ampleur ont été organisées à Bakou.
English: While the draft resolution makes reference to “posts”, it also calls for them “to be filled on an annual basis”.
French: D'autre part, les « postes » dont il est question dans le projet de résolution seraient « pourvus annuellement ».
English: The idea of participating in future public involvement activities, if they knew more about when and how, was high.
French: Les jeunes sont nombreux à penser que leur participation aux futures activités publiques pourrait être utile s'ils savaient mieux comment s'y prendre et quand.
English: Therefore the cash payments have no impact on the budgetary balance this year.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations sont en hausse de 0,5 milliard de dollars, soit 5,0 %, en raison de l’augmentation des droits en vertu du programme du TCSPS.
English: This trend demands that consumers, health care practitioners (both CAM and conventional) and policy makers come together to evaluate CAM and to determine how, why and if CAM should be integrated into the Canadian health care system.
French: Cette tendance exige que les consommateurs, les praticiens de la santé (tant ceux de la médecine classique que des médecines douces) et les décideurs conjuguent leurs efforts afin d'évaluer les médecines douces et de déterminer s'il y aurait lieu (et si oui, pourquoi et de quelle façon) de les intégrer au système de santé canadien.
English: 68 Fishing scallops with prohibited gear.
French: 68 Pêcher le pétoncle au moyen d’engins interdits.
English: Summaries of evaluations completed in 2004-2005
French: Résumés des évaluations terminées en 2004 et 2005
English: The list below displays a selection of the best hotels in Lido di Dante.
French: La liste suivante est une sélection des meilleurs hôtels de Lido di Dante.
English: Promotion of 22 women's refuges (Saxony)
French: - Parrainage de 22 refuges pour femmes (Saxe);
English: You may move and alter the bets until the "No More Bets" sign appears.
French: Vous pouvez bouger ou modifier les paris jusqu'à que "Rien ne va plus" apparaisse.
English: Putting Our Performance and Our Prospects in Perspective Now, Mr. Chairman, when we were talking about our plan and our prescription several years ago, it was proposition.
French: Nos accomplissements et nos perspectives en contexte Monsieur le Président, lorsque nous parlions de notre plan et de nos solutions il y a de cela quelques années, nous en étions encore au stade des propositions.
English: The NWT has generally maintained a stable corporate and personal tax environment.
French: Contrairement à d’autres provinces, le G.T.N.-O. n’a pas choisi d’adopter un taux particulier pour ces activités.
English: Though highly variable, landings are highest from 1875 through 1924, smaller from 1925 through 1973, and least from 1974 through 1984 (after which the fishery was closed).
French: Ils ont ensuite diminué de 1925 à 1973, et ils étaient les moins élevés de 1974 à 1984 (après quoi l’interdiction de la pêche est entrée en vigueur).