ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation of Aviation Fuel: – – – – – – – – – – – – – – Article 10 of the Kazakhstan – Belgium Agreement; Article 17 of the Kazakhstan – Bulgaria Agreement; Article 6 of the Kazakhstan – Denmark Agreement; Article 8 of the Kazakhstan – Estonia Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – France Agreement; Article 6 of the Kazakhstan – Finland Agreement; Article 8 of the Kazakhstan – Hungary Agreement; Article 6 of the Kazakhstan – Germany Agreement; Article 8 of the Kazakhstan –Netherlands Agreement; Article 12 of the Kazakhstan – Latvia Agreement; Article 12 of the Kazakhstan – Lithuania Agreement; Article 8 of the Kazakhstan - Poland Agreement; Article 6 of the Kazakhstan – Sweden Agreement; Article 8 of the Kazakhstan – United Kingdom Agreement
French: Taxation du carburant d’aviation: – – – – – – – – – – – – – – article 10 de l'accord Kazakhstan – Belgique article 17 de l'accord Kazakhstan – Bulgarie article 6 de l'accord Kazakhstan – Danemark article 8 de l'accord Kazakhstan – Estonie article 11 de l'accord Kazakhstan – France article 6 de l'accord Kazakhstan – Finlande article 8 de l'accord Kazakhstan – Hongrie article 6 de l'accord Kazakhstan – Allemagne article 8 de l'accord Kazakhstan – Pays-Bas article 12 de l'accord Kazakhstan – Lettonie article 12 de l'accord Kazakhstan – Lituanie article 8 de l'accord Kazakhstan – Pologne article 6 de l'accord Kazakhstan – Suède article 8 de l'accord Kazakhstan – Royaume-Uni
English: The Secretariat's responsibilities include advising on the allocation and management of advertising funds, as well as assessing Treasury Board submissions from institutions to release funding for Cabinet-approved advertising initiatives.
French: Les responsabilités du Secrétariat consistent notamment à fournir des conseils sur l'affectation et la gestion des fonds de publicité et à évaluer les présentations au Conseil du Trésor provenant des institutions et visant l'affectation de fonds à des initiatives publicitaires approuvées par le Cabinet.
English: The measures for the immediate destruction and slaughter of fish implemented by a Member State in order to control List I and II diseases in the context of the application of Directive 93/53, which are, respectively, identical and similar to the minimum measures which the Community has laid down for List I diseases and which do not provide for compensation, are not, in circumstances such as those in the main proceedings, incompatible with the fundamental right to property.
French: 2) Les mesures de destruction et d'abattage immédiats de poissons mises en œuvre par un État membre en vue de la lutte contre les maladies des listes I et II de ladite annexe dans le cadre de l'application de la directive 93/53, respectivement identiques et analogues aux mesures minimales que la Communauté a imposées pour les maladies de la liste I, et ne prévoyant pas l'octroi d'une indemnisation ne sont pas, dans des circonstances telles que celles des espèces au principal, incompatibles avec le droit fondamental de propriété.
English: 18 04 CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
French: 18 04 CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX
English: You should keep your infant in it during take-off, landing and turbulence and when directed to do so by a crew member.
French: Il est fortement recommandé d’utiliser un harnais de sécurité approuvé si vous voyagez avec de jeunes enfants de moins de deux ans.
English: Members of an occupying force are not subject to the jurisdiction of the local courts as their offences will be dealt with under the military law of their own armed forces.
French: Les membres d’une force d’occupation ne sont pas soumis à la juridiction des cours locales puisque leurs infractions seront jugées en vertu de la loi militaire de leurs propres forces armées.
English: They affirmed the validity of the program objectives for both Canada and the
French: L’utilisation de ce outil devrait contribuer à l’élimination des stéréotypes sexistes dans le système d’éducation de ce pays.
English: It describes SAR Techs from across Canada working together for over 40 grueling hours in a blinding snowstorm to save victims of the Hercules 322. This aircraft is familiar to some as "Boxtop 22."
French: Il raconte comment des techniciens en recherche et sauvetage de tout le Canada ont travaillé ensemble pendant plus de 40 heures, pendant une tempête de neige violente, pour sauver les passagers d’un Hercules 322, appareil que certains désignent « Boxtop 22 ».
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
French: Engage vivement les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de la traite ne sont pas punies du fait d'en avoir été l'objet et n'en sont pas doublement victimes du fait de mesures prises par les autorités publiques, et les encourage à éviter, dans le cadre de leurs lois et de leurs politiques nationales, que les victimes de la traite d'êtres humains ne fassent l'objet de poursuites pour entrée ou résidence illégale dans un pays ;
English: An 18 % growth in residential floor space and a 24% growth in commercial floor space were estimated for 2000 (Natural Resources Canada, 2002).
French: On a estimé à 18 % l'augmentation de la superficie d'espace résidentiel et à 24 % l'augmentation de la superficie d'espace commercial en 2000 (Ressources Naturelles Canada, 2002).
English: • Traditional activities such as sport and commercial fishing, hunting and trapping would be respected in a NMCA and visitors to the area would be asked to honour the values and traditions of north shore residents.
French: • Les activités traditionnelles comme la pêche sportive et commerciale, la chasse et le piégeage seraient respectés dans une AMNC, et les visiteurs seraient encouragés à honorer les valeurs et les traditions des résidents de la rive nord.
English: Takes note of paragraph 50 of resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a review of the operation and management of United Nations libraries, with a view to assessing staffing requirements for those libraries in the light of technological advances in the delivery of information services, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, and requests the Secretary-General to transmit that report to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle le paragraphe 50 de sa résolution 58/270, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de procéder, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à un examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, afin de réduire les besoins en personnel de ces bibliothèques sur la base des progrès technologiques dans la prestation de services d'information, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, et prie le Secrétaire général de transmettre le rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: This febrile respiratory illness caused by a novel coronavirus (SARS CoV) has now been well described(2,3).
French: Cette affection respiratoire fébrile, causée par un nouveau coronavirus (CoV-SRAS) a depuis été bien décrite(2,3).
English: Employed three consecutive months since intervention
French: Positif Et positif chez les femmes, les jeunes, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux
English: Currently 858 Canadians living in Jamaica are registered with the Mission.
French: Actuellement, 858 Canadiens qui vivent en Jamaïque sont inscrits auprès de la mission.
English: The protests of workers in 1919 against low wages, poor working conditions and the refusal of employers to recognize unions resulted in the WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: Les protestations des travailleurs, en 1919, contre les faibles salaires, les mauvaises conditions de travail et le refus de l'employeur de reconnaître les syndicats provoquent la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG que le gouvernement jugule par la répression.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée “Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai”.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Assistance to Palestine refugees”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine ».
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING IN HEALTH MATTERS BETWEEN THE DEPARTMENT OF HEALTH OF CANADA AND THE SECRETARIA DE SALUD OF THE UNITED MEXICAN STATES The Department of Health of Canada and the Secretaria de Salud of the United Mexican States, referred to hereinafter as "the Parties": ACKNOWLEDGING the importance of working together in dealing with common health concerns and matters of mutual interest in the area of public health; RECOGNIZING the existence of specific bilateral interests and cooperation in the prevention and control of disease, health promotion, new technologies, food regulations medicines and medical devices and other topics of mutual interest; NOTING their shared commitment to improve the health of persons and their relationship to the other countries of the region; TAKING INTO CONSIDERATION that good health is an essential component of a population’s well-being and development, and bearing in mind the desire to promote greater understanding and strengthen future relations in the health field between our two nations; and CONVINCED of the need to strengthen existing links between the public health and scientific communities of their two nations and, where appropriate, with other countries; HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING:
French: MÉMORANDUM D'ENTENTE EN MATIÈRE DE SANTÉ ENTRE LE MINISTÈRE DE SANTÉ DU CANADA ET LA SECRETARiA DE SALUD DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS Le Ministère de la Santé du Canada et la Secretaria de Salud des États-Unis Mexicains, ciaprès appelés les «Parties», RECONNAISSANT l'importance d'oeuvrer ensemble pour répondre à des préoccupations communes en matière de santé et à des questions d'intérêt commun en matière de santé publique; CONSCIENTS de l'existence d'intérêts et d'une coopération bilatéraux spécifiques pour la prévention et le contrôle de la maladie, la promotion de la santé, les nouvelles technologies, la réglementation des aliments, les médicaments et les instruments médicaux ainsi que d'autres sujets d'intérêt commun; CONSTATANT leur engagement partagé à améliorer la santé des personnes et leurs liens avec les autres pays de la région; CONSIDÉRANT que la bonne santé est un élément essentiel du bien-être et du développement d'une population, et tenant compte du désir de promouvoir une plus grande compréhension et de renforcer à l'avenir les liens entre nos deux nations dans le domaine de la santé; et CONVAINCUS de la nécessité de renforcer les liens existants entre les milieux de la santé publique et des sciences des deux nations et, le cas échéant, d'autres pays; CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
English: • The extent of variety in work activities;
French: • la variété des activités professionnelles;
English: In many respects, the Hungarians' counterargument - that the atmosphere was so strained that, regardless of what they said, there would always be somebody in the successor states ready to find some devious conspiracy in their public utterances - deserved attention.
French: A de nombreux égards, les contre-arguments des Hongrois méritent un tant soit peu d'attention : selon eux, l'atmosphère est si tendue que, indépendamment de ce qu'ils disent, il y aura toujours quelqu'un dans les Etats successeurs pour penser que leurs déclarations publiques cachent quelque conspiration.
English: APPLICATION by 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation to lift the suspension of Licence Nos. 920363 and 920398 imposed by Decision No. 627-A-1993 dated September 10, 1993.
French: DEMANDE présentée par 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation en vue de lever la suspension des licences nos 920363 et 920398 imposée par la décision no 627-A-1993 du 10 septembre 1993.
English: The European Union welcomes the decision announced by the Joint Electoral Management Body to hold presidential elections in Afghanistan in October 2004.
French: L'Union européenne salue la décision annoncée par l'Organe mixte d'administration des élections, de tenir l'élection présidentielle afghane en octobre 2004.
English: Returns of banded birds in North America suggest that Saskatchewan and Manitoba populations migrate southeastward toward the winter range, which probably corresponds to the Mississippi Valley area; whereas populations breeding in northeastern regions tend to migrate southwest, overwintering mostly east of the Mississippi (Brewer et al.
French: Les retours d’oiseaux bagués en Amérique du Nord suggèrent que les populations de la Saskatchewan et du Manitoba migrent vers le sud-est pour hiverner dans le secteur de la vallée du Mississippi, alors que les populations nichant dans les régions du nord-est tendent à migrer vers le sud-ouest pour hiverner surtout à l’est du Mississippi (Brewer et al., 2000).
English: The situation of Moldova with respect to the application of the revised Charter, as of 1 July 2007 is as follows:
French: La situation de la Moldova au regard de l’application de la Charte révisée est la suivante au 1er juillet 2007 :
English: 5.6 If available, inject a solution of the identified analyte in pure solvent under same conditions at a concentration of ~0.05%.
French: 5.6 Si possible, injecter une solution de l'analyte identifié dans un solvant pur à une concentration d'environ 0,05 %, en conservant les mêmes conditions.
English: It was observed that the number of ratifications required for entry into force was thought to be affected by the final outcome with respect to the compromise package on limitation levels of the carrier's liability (see paragraphs 135 and 158 above), and that, as such, no final number could yet be decided upon by the Working Group.
French: Le nombre de ratifications requis pour l'entrée en vigueur dépendrait, pensait-on, de l'issue du compromis global relatif aux limites de responsabilité du transporteur (voir par. 135 et 158 ci-dessus), de sorte que le Groupe de travail ne pouvait pas encore fixer de chiffre définitif.
English: It has only been about 50 years since people started looking for chemicals that could he used to keep things cold.
French: HISTORIQUE Croyez-le ou non, mais les réfrigérateurs sont une invention relativement récente.
English: As this report is being prepared, we are holding consultation and planning sessions to examine a range of issues, such as home care, pharmacare and the health info-structure.
French: Au moment où nous rédigeons ce rapport, nous tenons des séances de consultation et de planification afin d’examiner une vaste gamme de questions telles que les soins à domicile, l’assurance-médicaments et l’infostructure de la santé.
English: The latest Ski and Snowboard Industry Report revealed that the number of Britons who take a ski holiday every year has surpassed 1 million-bolstered in part by the increase in the availability of low-cost airfares.
French: La BAA a aussi rapporté que ses sept aéroports britanniques ont connu en juillet le deuxième meilleur mois de tous les temps, en hausse de 2,2 p. 100 par rapport à juillet 2002, à 13,2 millions de passagers.
English: CMAI and EC are the entities responsible for monitoring the noise level and for setting up a database to assess feasible noise control standards for Macao.
French: L'Institut des affaires civiles et municipales et le Conseil pour l'environnement sont responsables du contrôle du niveau de bruit et de la mise en place d'une base de données qui servira à fixer les normes en matière de lutte contre le bruit applicables à Macao.
English: Claims fees under Rule 51(7) EPC:
French: Taxes de revendication visées à la règle 51(7) CBE :
English: In Pirages, D., ed., Building sustainable societies. M.E. Sharpe, Armonk, NY, USA. pp. 257–274.
French: ), Building sustainable societies, Armonk ( NY, É.-U. ), M.E. Sharpe, p.
English: The decree’s Article 26 states that in case of expulsion for security reasons, the affected person must be allowed to present their case before the eligibility or appeal commission.
French: Dans certains cas, le HCR a même facilité le rapatriement de réfugiés alors que ceux-ci n’étaient aucunement assurés d’être en sécurité et traités dignement en revenant dans leur pays d’origine.
English: In the course of its consideration of item 14 of the agenda of the Third Review Conference, entitled “Consideration of proposals for additional protocols to the Convention”, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 14 de l'ordre du jour de la troisième Conférence des Parties, intitulé «Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention», la Commission était saisie des documents suivants:
English: With the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome and the outcomes of major United Nations conferences and summits and their follow-up, the United Nations has developed an internationally accepted analytical framework and action plan for gender equality.
French: Avec la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Plate-forme d'action de Beijing, la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005 et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, l'ONU a élaboré un cadre d'analyse et un plan d'action pour l'égalité des sexes qui font autorité sur le plan international.
English:  Click to see a larger image (50K) M.O.H. in Atlantic City Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (50ko) M.O.H. in Atlantic City Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This document is not intended to replace professional advice.  The content of this document should not be taken as being either official or unofficial policy of any governmental body.
French: Ce document n'a pas pour but de remplacer les conseils d'un professionnel.  Le contenu de ce document ne doit pas être interprété comme une politique officielle ou officieuse d'un organisme gouvernemental quel qu'il soit.
English: Therefore, it is important to know the prerequisites under which a consistent phenotypic superiority guaranteed by separability of the genetic effects transforms into consistent adaptational superiority relations among genotypes.
French: Il est donc important de connaître les conditions préalables selon lesquelles la supériorité constante d'un phénotype, qui est garantie par la distinction des effets génétiques, correspond à des différences constantes de supériorité liées à l'adaptation parmi les génotypes.
English: Health Promotion When parents are the target of their health education efforts, most sites distribute information on a monthly basis, although a sizable portion (15%+) give out books, pamphlets or information on health services and child development on a daily basis.
French: Promotion de la santé Quand leurs efforts d'éducation en matière de santé s'adressent aux parents, la plupart des centres distribuent de l'information à tous les mois, bien qu'une partie appréciable d'entre eux (15 % et plus) distribuent quotidiennement des livres, des brochures ou de l'information sur les services de santé et le développement de l'enfant.
English: UNODC is preparing the travaux préparatoires of the negotiations of the Convention against Corruption, in order to promote in-depth understanding of the Convention.
French: L'UNODC est en train d'établir les travaux préparatoires des négociations de la Convention contre la corruption, afin de favoriser une compréhension en profondeur de la Convention.
English: The Court concluded, therefore, that it was not the applicants’ freedom of association per se that was restricted by the State.
French: La Cour a, donc, conclu que l’Etat n’avait pas restreint la liberté d’association des requérants en tant que telle.
English: You will find here a very small selection of our references.
French: Voici une sélection de nos références par marchés.
English: • Institutional issues manual (Collection of methodologies and strategies — designing of survey questionnaires, survey instruments, cooperation and coordination among different institutes, best practices of the data system);
French: • Un manuel relatif à la collecte et à la compilation de données (questionnaires et autres moyens d'enquête, coopération et concertation entre différents organismes, meilleures pratiques en matière de compilation de données);
English: A recent study shows that people who rely solely on SSI benefits — as many people with serious mental illnesses do — have incomes equal to only 18% of the median income in the United States and cannot afford decent housing in any of the 2,703 housing market areas defined by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD).
French: 100 ont fait état d’un problème de santé mentale dans les douze mois ayant précédé leur itinérance. Une étude récente montre que les personnes qui comptent uniquement sur les prestations du programme SSI – ce qui est le cas de nombreuses personnes souffrant de maladies mentales graves – ont un revenu égal à seulement 18 p.
English: 1200 Hamilton Government of Canada 1149 Hamilton Joseph Brant Memorial Hospital 1075 Burlington Maple Leaf Meats 1 000 Burlington The Barn Fruit Markets 960 Hamilton Siemens Westinghouse Canada Inc.
French: 1200 Hamilton Governement du Canada 1149 Hamilton Joseph Brant Memorial Hospital 1075 Burlington Maple Leaf Meats 1 000 Burlington The Barn Fruit Markets 960 Hamilton Siemens Westinghouse Canada Inc.
English: Satisfactory and unsatisfactory risk management ratings are not determined by the specific number of medium- and high-risk observations issued in an audit.
French: L'attribution de bonnes ou mauvaises appréciations en ce qui concerne la gestion des risques ne dépend pas du nombre d'observations relatives à des risques élevés ou moyennement élevés formulées lors d'un audit.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/255, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 63/255 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicables au financement du budget ordinaire pour 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.