ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines set out basic principles for the collection, disclosure, use and transfer of data and biological samples.
French: Ces Lignes directrices établissent les principes de base de la collecte, de la divulgation, de l’utilisation et du transfert de données et d’échantillons biologiques.
English: The Coordination Unit has formed a Humanitarian Analysis Group to provide regular cross-sectoral emergency updates and early warning.
French: Le Groupe de coordination a mis sur pied une cellule d'analyse humanitaire spécialisée dans l'alerte avancée et chargée de produire des bilans intersectoriels réguliers dans les situations d'urgence.
English: Upon arrival, the mission will link up with the representatives of Haitian Scouting and proceed to confirm partnerships with the UN agencies on site.
French: Dès son arrivée, la mission fera le lien avec les représentants du Scoutisme haïtiens, et s'attachera à confirmer les partenariats avec les agences des Nations-unies..
English: However, there is no reason to believe that the number of such missions bringing economies of scale will remain the same in future.
French: Toutefois, rien ne permet d'affirmer que le nombre de ce type de missions permettant des économies d'échelles se maintiendra à l'avenir.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.31
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.31
English: In fact, she was responsible for coordinating its  development and design.
French: En fait, elle coordonnait celle-ci.
English: A number of regional officials and Aboriginal Partners cited the helpfulness of the Centre in getting food analyzed.
French: Un certain nombre de dirigeants régionaux et de partenaires autochtones font valoir que le Centre s'est occupé de l'analyse de la nourriture.
English: Moreover, the challenge of ensuring adequate participation by LDCs in multilateral trade negotiations was becoming increasingly daunting.
French: Par ailleurs, la tâche consistant à assurer une participation adéquate des PMA aux négociations commerciales multilatérales devenait de plus en plus lourde.
English: ...are looking for small traditional accommodations, which respect the local architecture and offer a warm welcome, comfort and quality services.
French: Notre objectif est de promouvoir votre établissement sous un même label de qualité afin que le voyageur qui passe près de chez vous puisse vous trouver facilement.
English: 6.6.2006 — Case C-463/05 — Commission/the Netherlands.
French: 13.7.2006 — Affaire C-514/04 — Uroplasty BV/Inspecteur van de Belastingdienst/ Douane district Rotterdam.
English: Work continuing in close cooperation with FESCO and the industry (‘Forum Group’)
French: Le travail se poursuit en étroite coopération avec le FESCO et la profession ("groupe de discussion")
English: A 57-year-old woman was released and will appear in court on April 9, 2010 at 9:30 am.
French: Une femme de 57 ans a été libérée et elle comparaîtra en cour le 9 avril 2010, à 9 h 30.
English: Men herding elk in the snow © Elsabe Kloppers
French: Hommes dans la neige gardant des wapitis © Elsabe Kloppers
English: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (The third sector: terminology, dimensions and interpretations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
French: Craydon, 1996; S. Mertens, S. Adam, J. Defourny, M. Marée, I. Vandeputte:
English: Thus, it is not possible to determine what targets or objectives regional offices or Headquarters have been setting for the DWSP each year.
French: Ainsi, il n’est pas possible de déterminer quels sont les cibles ou objectifs que les bureaux régionaux ou l’administration centrale ont établis chaque année pour le PSEP.
English: I also wish to refer to the establishment of a standing committee in Dakar entrusted with helping to implement la Francophonie's support for the international initiative for democracy and human rights in Africa.
French: Je signalerai enfin la mise en place d'une Commission permanente à Dakar, chargée de contribuer à mettre en oeuvre l'appui de la francophonie à l'Initiative internationale pour la démocratie et les droits de l'homme en Afrique.
English: On the whole, the effects of hair loss vary from person to person with many accepting hair loss as a part of life.
French: En somme, les réactions à la chute des cheveux varient d'une personne à une autre et plusieurs accueillent volontiers cette étape de la vie que représente l'alopécie.
English: We are confident you will lead the work of fifty-eighth session with the same abilities as your distinguished predecessor, His Excellency Jan Kavan of the Czech Republic.
French: Nous sommes sûrs que vous dirigerez les travaux de cette session avec le même talent que votre distingué prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, de la République tchèque.
English: Voluntary withdrawal of Baycol [public advisory].
French: 8.Retrait volontaire du Baycol [avis public].
English: In order to ensure continuity in the debate on the subject, the first Latin American and Caribbean information and communications technology workshop was held on the island of Margarita, Venezuela, in November 2000.
French: Pour assurer la continuité du débat sur cette question, le premier atelier d'Amérique latine et des Caraïbes sur les technologies de l'information et des communications a eu lieu en novembre 2000 dans l'île de Margarita (Venezuela).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Waltner-Toews believes that health issues can't be isolated from their context without unintended consequences.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour David Waltner-Toews, il est impossible d'aborder les questions de santé isolément de leur contexte sans entraîner des conséquences inattendues.
English: He has also said that “there is no evidence Iran's enrichment of uranium is intended for a military nuclear programme”.  In the wake of the national intelligence estimate report of the United States, which reversed many of its previous baseless allegations against Iran's nuclear programme, the IAEA Director General stressed that Iran had been “vindicated in saying it has not been working on a weapons programme”.
French: À la suite de la parution du rapport de synthèse des services de renseignement des États-Unis, qui est revenu sur nombre de ses allégations précédentes infondées contre le programme nucléaire de l'Iran, le Directeur général de l'AIEA a souligné que l'Iran avait « eu raison de dire qu'il ne travaillait pas sur un programme d'armements ».
English: The full scope of this phase would be determined upon the completion of phase one.
French: La portée complète de cette phase serait évaluée à l'issue de la première phase.
English: Additional funding beyond that period would be provided at an appropriate time in the light of developments over the forthcoming months.
French: Les financements supplémentaires au-delà de cette période seront décidés le moment venu à la lumière des événements des prochains mois.
English: The delays in the start-up of some programmes in 1994 and 1995 have, therefore, been overcome for most of the actions under the on-going programme.
French: Les retards de démarrage constatés pour certains programmes en 1994 et 1995 ont donc été surmontés pour la plupart des actions en cours de programmation.
English: The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘NonDiscrimination and Equal Opportunities:
French: La présente proposition est soumise dans le cadre de l’«Agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle»3 et accompagne la communication intitulée «Non-discrimination et égalité des chances: un engagement renouvelé»4.
English: "After what happened in Qatar, we now go to a track that I know well and have had lots of good times at.
French: “Après ce qui s’est passé au Qatar, nous nous rendons sur une piste que je connais bien et où j’ai passé de très bons moments.
English: • Client transfers large sums of money to overseas locations with instructions to the foreign entity for payment in cash.
French: • Le client vire de vastes sommes d'argent à l'étranger et donne à l'entité étrangère des instructions quant à leur versement en espèces.
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Meng Rong because the product is adulterated with sildenafil.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur le Meng Rong en raison de la présence d’un adultérant, le sildénafil, dans le produit.
English: The Committee also wishes to highlight the links between article 29 (1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité souligne également les liens existant entre les objectifs fixés au paragraphe 1 de l'article 29 et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For many years, its economy depended on tobacco and sugar plantations.
French: La culture du tabac et de la canne à sucre y est longtemps la principale activité.
English: • Feedstock Interface Core R&D, such as crop management and modern plant genetics, including successfully field testing high-producing varieties of poplar and switchgrass.
French: • Approfondissement des connaissances sur les bactéries productrices d'éthanol et le processus de biodégradation de la cellulose, y compris les gènes liés à la biodégradation de la cellulose par le Clostridium thermocellum;
English: So Fred gets then shagged by the rule book by this very well-hung half-caste and ends this hot date by tasting Jonas's thick spunk... Download video sex ?
French: Vous adorerez cette vidéo 100% en français, faites moi confiance ;-) ! Video Telecharger Sexe ?
English: In Bangladesh indicated that a substantial portion of adolescent and young people are not aware of causes of menstruation, consequences of unprotected sexual activity, STD, HIV&AIDS and availability of treatment facilities.
French: Il semble qu'au Bangladesh, de nombreux adolescents et jeunes gens ne sont pas informés des causes de la menstruation, des conséquences possibles d'une activité sexuelle non protégée, des MST, du VIH/sida et de l'existence de services de traitement.
English: Also, the sensitivity and seriousness of the findings resulted in more discussions with departments.
French: Cet écart est largement attribuable à une augmentation de l’étendue des travaux et au recours à des vérificateurs chevronnés en raison des questions complexes auxquelles l’équipe a été confrontée pendant la vérification.
English: As a result, a number of laws that were required for Euro-Atlantic integration and for the closure of my office have been delayed.
French: En conséquence, la promulgation d'un certain nombre de lois nécessaires pour l'intégration euro-atlantique et pour la fermeture de mon Bureau a été retardée.
English: The calvary is on the Schellenberg and faces the town of Donauwörth.
French: Vers 1030, le comte Mangold 1er rapporta de Constantinople à Donauwörth une précieuse relique de la croix, cadeau de l’empereur byzantin (historiquement reconstituable depuis Hélène, mère de l’Empereur Constantin [4ème siècle]) où il fonda un couvent de femmes afin de la vénérer.
English: In that connection, the Union regretted that IPSAS would not be implemented in 2010 as initially planned and stressed the importance of its earliest possible adoption.
French: À ce sujet, l'Union européenne regrette que les normes IPSAS ne puissent entrer en vigueur en 2010 comme prévu et insiste pour qu'elles soient appliquées le plus rapidement possible.
English: The system of follow-up supervision, care and prevention of early development, diseases of eyes and ears of such children must be improved and developed with a view to reducing the disability from childhood.
French: Il importe d'améliorer et de développer le système de suivi, de prise en charge et de prévention du développement précoce des troubles de la fonction visuelle et de l'audition de ces enfants afin de réduire le nombre d'enfants handicapés.
English: Hence, it is not possible to assess the status at this time.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'évaluer la situation à ce stade-ci.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003 entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which the Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, and to submit a progress report on that topic to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session,
French: Rappelant la résolution 2003/28 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, intitulée « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes », dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui en feraient la demande, pour leur permettre de renforcer leurs capacités d'action contre les enlèvements et séquestrations, et de présenter un rapport sur ce sujet à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session,
English: Further testing is under way at WHO influenza reference laboratories in Hong Kong.
French: D'autres tests sont en cours aux laboratoires de référence de la grippe de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) situés à Hong Kong.
English: It also withdrew the United States dollar portion of this loss item (in the amount of USD 2,410,643).
French: Elle a également retiré la partie de cet élément de sa perte libellée en dollars des États-Unis (soit USD 2 410 643).
English: The English term “decay” is translated into French as “degradation”.
French: Le mot anglais «decay» est traduit en français par «dégradation».
English: I call Mr Caccia, the Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development. I understand that he wishes to share the time available with Mrs Zapfl-Helbling, and speak for only four minutes, leaving her three minutes.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres à mobiliser la volonté politique nécessaire pour parvenir à un accord sur la sélection d’indicateurs qui serviront à mesurer les progrès dans les trois dimensions du développement durable, lorsque de tels indicateurs n’ont pas encore été choisis.
English: Where expatriate workers have the same competencies as Caymanians, then preference must be given to the Caymanian candidate when considering selection and/or promotion.
French: Dans les cas où les travailleurs expatriés ont les mêmes compétences que les Caïmanais, il faut donner la préférence au candidat caïmanais en ce qui concerne la sélection et/ou la promotion.
English: Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
French: Décision 2002/979/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: Mr. CHOE (Democratic People's Republic of Korea): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time, I would like to congratulate you and the other CD Presidents for this year.
French: M. CHOE (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais vous féliciter de même que les autres Présidents de 2007.
English: Configuration 2 : 100 meters from ocean front.
French: Configuration 2 : A 100 mètres de la mer.
English: Anuther elemrnt in an envirunrnent ~har ;tctrrizcti bv lack u1 envv i~ the accehtance th ;~t evervune is ditferent, thut evrrvunr nreds dillerenl kinti~ ul retv ;lrcl~ ;tnti s ;ttisf~~ctiun, Ihat evervone has their u,vn detinition ul "succetis"- ;Ind une tvhere these rarieti tiefinitic~ns ;tre all respected.
French: milieu comprchension dc I'crrcur humainc dans le huste de pilutage et, deuxiementent, le fait, qu'en regle generale, quand 4a va 111aI, lcs pilotcs rouspctcnt ct les mecaniciens souflrenl en silence . Etant donne que i'est la roue yui grince qui obtient parce qu'ils le dentandent . l~re1, ie dis yu'on reiomtait graducllemcnt normaux comme le reste d'entre nuus et qu'il faut s'occupcr dc Icurs bcsuins aussi puur ~recr un milieu de travail suin . En d'autres termes, Ics personncs ont besoin, comme Ics tn ;rihinrs, cl'un entretien hreventif systetnatiyue pour donner un rcndcmcnt optimal . h4on expose d'auiourd'hui vise trois I'huilc, nn s'occupc d'abord des pilotcs
English: It assists the Board in the administration of the Bank.
French: II assiste ce dernier dans la gestion d e la Banque.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), supported by Mr. Thomson (United Kingdom), endorsed the request.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), appuyé par M. Thomson (Royaume-Uni), approuve cette demande.
English: Social Assistance Transfer Project Report ($000) Number of projects Refers to the annual total number of social assistance work/training projects approved.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale. Indiquez le nombre total annuel de projets d’assistance-travail et de formation touchant l’aide sociale qui ont été approuvés.
English: A. Existing managers and executives are those individuals who were appointed prior to January 1, 2006 (including those acting for a period of at least four months).
French: R. Les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires sont ceux qui ont été nommés avant le 1er janvier 2006 (y compris ceux qui occupent un poste intérimaire pour une durée d’au moins quatre mois).
English: • an assessment of the capacity of Boards of Directors, Ministers, the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, the Privy Council Office and Parliament to effectively fulfil their responsibilities; and
French: • une évaluation de la capacité des conseils d'administration, des ministres, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé et du Parlement d'assumer efficacement leurs responsabilités;
English: The letter stated that the fabric would be delivered, at the buyer's request, in 25,000-metre batches between November 1998 and February 1999.
French: Le courrier précise que le tissu sera livré sur appel de l'acheteur par lots de 25 000 mètres entre novembre 1998 et février 1999.
English: The 65 lb joint bars, as well as the bolts, spikes and rail anchors of all rail sizes are considered scrap.
French: Les éclisses de 65 lb, de même que les boulons, les crampons et les anticheminants de toutes les tailles, sont bons pour le rebut.
English: Summary financial cost of the setting up of the executive agency (Mio€) Section no.
French: Résumé des coûts financiers de la mise en place d’une agence exécutive (Mio€) Section no.
English: With respect to the finance charge, the Tribunal referred to Revenue Canada's Memorandum D13-3-13, which provides, in part, that charges for interest under a financing arrangement are not to be included in the value for duty of imported goods provided that: "(a) the charges are distinguished from the price actually paid or payable for the goods; (b) the financing arrangement was made in writing; and (c) when required by Customs the purchaser can demonstrate that: (1) the price paid or payable for identical or similar goods sold without a financing arrangement closely approximates the price paid or payable for the goods being appraised or imported, and/or (2) the claimed rate of interest does not exceed the prevailing rate of interest for such transactions."
French: En ce qui a trait aux frais de crédit, le Tribunal s'est référé au Mémorandum D13-3-13 de Revenu Canada, qui indique notamment que les frais d'intérêt encourus en vertu d'une entente financière ne seront pas considérés comme faisant partie de la valeur en douane des marchandises importées si « a) ces frais peuvent être distingués du prix réellement payé ou à payer pour les marchandises; b) l'entente financière a été conclue par écrit; et c) à la demande des douanes, l'acheteur peut démontrer que : (1) le prix payé ou à payer pour des marchandises identiques ou semblables vendues sans entente financière est très près du prix payé ou à payer pour les marchandises à apprécier ou importées, et (ou) (2) le taux d'intérêt réclamé ne dépasse pas le taux d'intérêt courant pour des transactions semblables ».
English: A downburst is a concentrated, severe downdraft which accompanies a descending deluge of precipitation and induces an outward (horizontal) burst of damaging wind at the surface.
French: Une rafale descendante est un courant descendant fort et concentré qui accompagne des précipitations diluviennes et induit une poussée de vent horizontal destructeur à la surface.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Commission européenne, direction générale «Emploi, affaires sociales et égalité des chances».
English: The recovery of travel from overseas was reflected in a number of other developments.
French: La remontée des voyages en provenance d’outre-mer a amené divers autres développements.
English: The Tribunal is convinced, therefore, on the basis of this evidence, that the prices of the subject goods significantly depressed the prices of the like goods in the Canadian market.
French: Le Tribunal est donc convaincu, à la lumière de ces éléments de preuve, que les prix des marchandises en question ont fait baisser considérablement les prix des marchandises similaires sur le marché canadien.
English: There are other things orbiting the Sun too, including dust and rocks, moving at similar speeds but in different directions.
French: D'autres objets en font autant, y compris de la poussière et des rochers. Si la vitesse est la même, les directions diffèrent.
English: The new Residence “Brezza di Grecale”, which opened in Augus ...
French: Baglio Donna Santa in Dattilo is the ideal place for your mo ...
English: 945), and Amendment to the Polish Industrial Property Law of 20 June 2002 concerns sublicensing of trademarks (Dz.
French: 108, pos. 945), et l'amendement du 20 juin 2002 concerne l'octroi de sous-licences pour les marques (Dz.
English: In order to realise this project, today, we forcefully ask once again: let us not seek revenge, but let us ensure that justice is done.
French: Pour réaliser ce projet, nous le demandons aujourd'hui avec force: pas de vengeance, mais que justice soit faite.
English: (6) The Tribunal constituted by a member or members may sit and exercise the powers of the Tribunal notwithstanding that the Tribunal constituted by another member or other members is at the same time sitting and exercising those powers.
French: 6) Le Tribunal constitué d’un ou de plusieurs membres peut siéger et exercer ses pouvoirs malgré le fait que le Tribunal constitué d’un autre membre ou d’autres membres siège et exerce ces mêmes pouvoirs au même moment.
English: - bodywork manufacturer,
French: 5.2.3 Marquage des véhicules
English: Refund by carrier for an unused ticket or portion thereof, exchange order or miscellaneous charges order will be made in accordance with the following conditions, ...
French: Le transporteur remboursera en tout ou partie un billet inutilisé, un bon d'échange ou un bon pour services divers selon les conditions suivantes : [...]