ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connective tissue growth factor (CTGF, CCN2), a member of the CCN family of proteins, is a cysteine-rich proadhesive matricellular protein that plays an essential role in the formation of blood vessels, bone, and connective tissue.
French: Le facteur de croissance du tissu conjonctif (CTGF, CCN2), un membre de la famille des protéines CCN, est une protéine de la matrice cellulaire pro-adhésive riche en cystéine qui joue un rôle essentiel dans la formation des vaisseaux sanguins, des os et du tissu conjonctif.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their assessment for 2007.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: lic administration (7.1 days).
French: De façon générale, plus un emploi est physiquement exigeant ou plus il comporte de risques, plus le taux d’absence pour cause de maladie ou d’invalidité augmente (Haggar-Guénette, 1988; HaggarGuénette et Proulx, 1992).
English: The Alkalo of Dasilami in Kombo Central in the Western Region who was sacked has been recently reinstated, speaking to this reporter at her home in Dasilami Aja Jafereh Bojang, confirmed that she was re-instated following her sacking as the village Alkalo (Head) almost 2 years ago.
French: Les personnels de la santé publique ont entamé hier un débrayage national illimité de trois jours par semaine pour remettre sur le tapis nombre de questions socioprofessionnelles litigieuses.
English: In this example, the last Form TD1 filed by the employee was for January 1999.
French: Dans cet exemple, le dernier formulaire TD1 rempli par l’employé visait le mois de janvier 1999.
English: Questions were posed as to whether there are currently any incentives that reward programme countries moving out of aid dependency and whether any incentives reward aid agencies for successfully rendering themselves obsolete.
French: On s'est demandé s'il y avait à l'heure actuelle des incitations récompensant les pays de programme qui n'étaient plus dépendants de l'aide, ou les organisations d'aide qui avaient réussi à se rendre inutiles.
English: On August 29, 2003, Bajai submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $13,578.75 for representative's fees, which consisted of 159.75 hours at $85.00 per hour.
French: Le 29 août 2003, Bajai a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 13 578,75 $ à titre de frais de représentant, soit 159,75 heures au taux horaire de 85,00 $.
English: Secondly, we are promoting international cooperation, including at the regional level; in the context of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), there is active cooperation involving the foreign-workers-related agencies of ASEAN members.
French: Deuxièmement, nous promouvons la coopération internationale, y compris au niveau régional; dans le contexte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), il existe une coopération active incluant les institutions des pays membres de l'ASEAN qui s'occupent des travailleurs étrangers.
English: P0700 Planck's radiation law Planck's law Theory expressing the distribution of energy with temperature emitted by a black body:
French: P0700 Loi du rayonnement de Planck Loi de Planck Théorie exprimant la distribution de l'énergie en fonction de la température pour le rayonnement d'un corps noir:
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 25 May 2000, entitled “Ethiopia's commitment to peace unchanged” (see annex).
French: Lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the euro is of itself no guarantee.
French: L'euro en tant que tel ne constitue cependant pas une garantie.
English: She always tried to help, make to it something pleasant, worried, when that was ill.
French: Elle tГўchait de l'aider toujours, faire quelque chose agrГ©able, Г©prouvait, quand celui-lГ Г©tait malade.
English: Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal,
French: Tenant compte du fait qu'un appel a été lancé dans la Déclaration du Millénaire pour que la trêve olympique soit observée dans le présent et à l'avenir et qu'un soutien soit apporté aux efforts déployés par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension humaine par le sport et l'idéal olympique,
English: Lebanon: amendments to articles 1, 2, 19 and 29
French: Liban: amendements aux articles 1er, 2, 19 et 29
English: Such an article, placed before the Final Clauses of the Treaty, could read e.g. as follows:
French: Cet article, placé avant les clauses finales du traité, pourrait par exemple être libellé de la manière suivante :
English: Well, I did not hear a real question, but of course we agree that there are multiple reasons to say 'no' to Turkey.
French: (EN) Eh bien, je n'ai pas vraiment entendu de question, mais nous reconnaissons évidemment qu'il existe de multiples raisons de dire "non" à la Turquie.
English: Equally striking, but in a different way, is Library Square (1995), home of the central public library, which is modelled on the Coliseum of Rome.
French: Tout aussi saisissant, mais d'une autre façon, est le Library Square (1995), qui abrite la bibliothèque centrale publique, construit à l'image du Colisée de Rome.
English: The Laws of Armed Conflicts Throughout history, the conduct of war has been subject to complex (and often unwritten) codes of conduct, although these have varied over time and from culture to culture.
French: Les Conventions de Genève : les lois des conflits armés Tout au long de l'Histoire, la guerre a été régie par des codes de conduite complexes, souvent non écrits, variant selon les époques et les cultures.
English: Greater accessibility within the United Nations system itself would signal genuine commitment to the principle of accessibility set out in the Convention.
French: Une plus large accessibilité au sein du système même des Nations Unies témoignerait d'un engagement véritable au principe d'accessibilité énoncé dans la Convention.
English: 1745 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1A 0K6 Services Provided in
French: 1745 Alta Vista Drive Ottawa (Ontario) K1A 0K6 Services offerts en
English: As boat traffic can only be expected to grow in future, additional investment is needed to raise the safety of fleets and ports and ensure their modernisation.
French: Il est important à cet égard d’utiliser les fonds structurels et de cohésion de l’UE. 5.
English: Democratic Governments do not create conflicts.
French: Les gouvernements démocratiques ne créent pas de conflits.
English: The other possible entry is cumulative incidence, which is the proportion of the total number of subjects, in a cohort study, that have seroconverted over the course of the study.
French: L’incidence s’établit habituellement sous forme de taux et est listée en fonction de 100 années-personnes (AP), signifiant que si 100 personnes ont été observées à partir de la population étudiée pour une année, on évalue
English: Training guides on the assets module were already provided to country offices.
French: D'ores et déjà, une formation a été dispensée dans les bureaux de pays qui ont par ailleurs reçu des directives concernant l'utilisation de ce module.
English: A/59/603 Item 121 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/603 Point 121 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
French: Les projets présentés ci-après permettent de mieux comprendre la manière dont ce portail peut exploiter les projets en cours dans la région et, partant, son potentiel de développement.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the gender gap in the educational system had narrowed significantly in recent years, owing in particular to a dramatic increase in the enrolment of girls in basic educational facilities.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que l'écart entre les sexes s'est sensiblement réduit depuis quelques années, ce qui est dû en particulier à l'augmentation spectaculaire des filles dans les établissements d'éducation de base.
English: Each is released by human sources and associated with direct effects on human health.
French: Chacun d'entre eux est d'origine humaine et est associé à des effets directs sur la santé de la population.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of frac-out and to a depth to prevent the line from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Prévoir une trajectoire de forage à une profondeur appropriée sous le cours d'eau pour réduire au minimum les risques d'accident de fracturation et empêcher que la conduite ou le câble ne soit exposé en raison d'un affouillement naturel du lit du cours d'eau.
English: SUBMISSIONS OF COUNSEL [18] Counsel for the appellant did not challenge the concept of first dollar coverage under the Employment Insurance Act.
French: ARGUMENTATION DES AVOCATS [18] L'avocat de l'appelante ne remet pas en question le principe de l'assujettissement à partir du premier dollar gagné que prévoit la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The commissioner's presence was being felt in almost every area of the settlement's development.
French: La prÃ©sence du commissaire se fait sentir dans presque tous les aspects du dÃ©veloppement de la colonie.
English: In 1961, services accounted for 55 per cent of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: En 1961, les services représentaient 55% du produit intérieur brut (PIB).
English: The gaps were conceptual, analytical, operational and political in nature.
French: Les lacunes étaient d'ordre conceptuel, analytique, opérationnel et politique.
English: The Military in Democratic Society, p.
French: The Military in a Democratic Society, p.
English: Click on Read FAQ if you want to read the FAQ now, or continue if you did not find what you are looking for in the FAQ.
French: Cliquez sur le bouton Consulter la FAQ si vous désirez consulter la FAQ maintenant, ou continuez si la FAQ ne contient pas l'information que vous cherchez.
English: • chronic diseases, nutrition and lifestyle;
French: • les maladies chroniques, la nutrition et le style de vie;
English: The introduced crayfish Orconectes rusticus dominated the nearshore zone in northern Lake Michigan, whereas other sites in Lake Michigan and Parry Sound were dominated by native Orconectes propinquus.
French: Lécrevisse introduite Orconectes rusticus domine la zone proche du rivage dans le nord du lac Michigan, alors que lespèce indigène Orconectes propinquus prédomine dans les autres sites du lac Michigan et à Parry Sound.
English: This cooperation will include the elaboration of a directory of responsible national civil-protection organisations, the integration of an inventory of existing resources for disaster relief, and the drafting of a handbook of guidelines for international cooperation in case of disaster.
French: Cette coopération inclura la préparation d'un répertoire des organisations chargées de la protection civile nationale, l'inclusion d'un inventaire des ressources disponibles pour l'assistance aux catastrophes ainsi que la préparation d'un manuel d'orientation pour la coopération internationale en cas de catastrophe.
English: Increasing the Impact of Civil Society Organizations on ICT Policy Development By giving a wide range of community and civic organizations access to information resources and tools, this project will help these groups shape ICT policies premised on social justice and human rights.
French: Increasing the Impact of Civil Society Organizations on ICT Policy Development By giving a wide range of community and civic organizations access to information resources and tools, this project will help these groups shape ICT policies premised on social justice and human rights. l'année de début: 2003 | Montant: $ 355,500.00
English: Although we cannot expect a miraculous reincarnation of the criminal Mailat, we can and must ask for a radical review of the situation that marginalized people like him face.
French: Bien que nous ne puissions pas nous attendre à une miraculeuse rédemption du criminel Mailat, nous pouvons et devons demander un examen approfondi de la situation que connaissent les personnes marginalisées comme lui.
English: Israel has also banned the import through the Karni crossing of basic food and medical supplies, as that crossing is now closed for 71 per cent of working hours.
French: Israël a également interdit l'importation par le passage de Karni des denrées alimentaires et des fournitures médicales de base, ce passage étant maintenant fermé à hauteur de 71 % des horaires de travail.
English: Alternate Common Name Spiked loosestrife, swamp loosestrife Taxonomic Overview The genus belongs to the loosestrife family (Lythraceae) and consists of about 30 species mostly of north temperate regions.
French: Autres noms communs lythrum salicaire; salicaire; salicaire pourpre; bouquets rouges; bouquets violets; caroncule de dindon; coton rouge; décadent verticillé; lysimaque rouge; tête de femmes; roupie; roupie de coq d'Inde; roupie de dindon.
English: This report examines the protest movement's impact on human rights and the resulting political changes, as well as key human rights issues which need to be addressed in the course of the still fragile peace process.
French: Ce rapport examine l'impact du mouvement de protestation sur les droits de l'homme et les changements politiques qu'il a entraînés, ainsi que les principales questions relatives aux droits de l'homme qu'il est indispensable d'aborder lors d'un processus de paix encore précaire.
English: The external-debt ratio declined between 2008 and 2009 and a sustainability analysis shows no signs of fragility.
French: Le ratio de la dette extérieure a connu une baisse entre 2008 et 2009 et l’analyse de soutenabilité ne montre aucun signe de fragilité.
English: Permission to speak on the motion for the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 25, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 25, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: 3.165 In designing and implementing a privacy management framework for the CBSA, we suggest that the Agency consider:
French: 3.165 Nous suggérons que l’ASFC tienne compte des points ci­dessous dans l’élaboration et la mise en œuvre de son cadre de gestion de la protection de la vie privée :
English: Adaptor-specific polymerase chain reaction (PCR) was used to amplify 3 different products, termed variant A, B, and C, from the seed-specific class (SnRK1b) of the sucrose nonfermenting-1-related protein kinase gene family (SnRK1) of different Hordeum species and cultivars of barley (Hordeum vulgare).
French: Une amplification PCR à l'aide d'un adaptateur spécifique a permis d'amplifier 3 amplicons différents, les variants A, B et C, appartenant à une classe spécifique à la graine (SnRK1b) parmi la famille de protéine kinases de type sucrose nonfermenting-1 (SnRK1). Ces amplicons ont été obtenus chez différentes espèces du genre Hordeum ou cultivars de l'orge cultivée (Hordeum vulgare).
English: While it certainly may be that orders for special compensation have been granted in most of the cases where there has been a finding of discrimination, I am not persuaded that as a rule, such orders should necessarily be made.
French: Même s'il se peut fort bien qu'ils aient ordonné le versement d'une indemnité spéciale dans la plupart des cas où ils ont conclu qu'il y avait eu discrimination, je ne suis pas persuadé que, de façon générale, une telle ordonnance doive nécessairement être rendue.
English: A/C.1/61/PV.8 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.8 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [C]
English: Draft resolution A/C.3/56/L.65
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.65
English: Northern Information Network (NIN) The NIN encourages information sharing about Canada’s northern territories for more effective decision making in areas such as resource management and economic development.
French: Un tel engagement aurait contribué à procurer à la SDD la visibilité et la reconnaissance officielle qui semblent lui avoir fait défaut.
English: So instead, why not engage youth indirectly through their own organizations and through other adults who work directly with youth?
French: Pourquoi ne pas engager les jeunes indirectement à travers leurs propres organisations, et avec les adultes travaillant directement avec eux ?
English: For example, projects putting pupils in contact with entrepreneurs have been set up in Ireland, Luxembourg and the UK.
French: Ainsi, des projets mettant en contact élèves et entrepreneurs ont été par exemple mis en place en Irlande, au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: Fiscal accountability is ensured through effective functioning of offices and roles of the controller and auditor general.
French: La responsabilité budgétaire est assurée grâce à la charge et aux rôles du contrôleur et du vérificateur général, assumés de manière efficace.
English: A positive overall appraisal despite some political risks The Employment Title of the Amsterdam Treaty, and the subsequent Luxembourg Process have created a new environment for a coordinated response to employment problems in Europe.
French: Une appréciation globale positive malgré certains risques politiques Le titre sur l'emploi du traité d'Amsterdam et le processus de Luxembourg qui a suivi ont créé un nouvel environnement permettant d'apporter une réponse coordonnée aux problèmes de l'emploi en Europe.
English: In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
French: Dans les cas visés aux points a) et b), les exportations peuvent toutefois se poursuivre après expiration des délais correspondants, dans l'attente d'une réponse à une nouvelle demande de consentement explicite.
English: Pre-test procedures
French: med = 1,293 x QSSV (42)  et
English: Audiovisual industry association (film) Phonograms association (music) Software associations Publishing association Tobacco, beverages and fuel association Brazilian Intellectual Property Association National Confederation of Industry
French: Association de l’industrie de l’audiovisuel (film) Association de l’industrie du phonogramme (musique) Association de l'industrie du logiciel Association des éditeurs Association des producteurs de tabac, de boissons et de carburants Association brésilienne de la propriété intellectuelle Confédération nationale de l’industrie
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par Air Canada.
English: The procedures are therefore to be reduced to three main types, without the current variants.
French: Partant, les procédures sont réduites à trois formules principales sans les variantes actuelles.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 12, paragraphs 3 and 4; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/15 and 16, and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/9.
French: ဪဪ Convention de Stockholm, Article 12, paragraphes 3 et 4; rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/15 et SC-1/16, et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/9.
English: Research-based water safety education and swimming instruction on how to deal with current for all children in Canada at school entry, with a later reinforcement for youth and young adults, represent another important opportunity for prevention.
French: Au Canada, des cours de sécurité aquatique basés sur la recherche et des cours de natation expliquant à tous les enfants comment réagir face au courant, qui seraient suivis d’une formation plus poussée à l’adolescence et à l’âge adulte, constituent d’excellentes stratégies de prévention supplémentaires.
English: Hand sewing 91 / 00 Tools, implements, or accessories for hand sewing (needles, needle threaders D05B 85/00, D05B 87/00; appliances for the tailoring trade A41H) Stitches; Stitch seams Preparatory or finishing operations in connection with hand sewing Hand sewing processes or apparatus for special work or not otherwise provided for
French: D05B – D05C 89 / 00 Dispositifs pour découdre les coutures 93 / 00 95 / 00 97 / 00 Points; Coutures piquées Opérations de préparation ou de finition liées aux travaux de couture main Méthodes de couture main ou appareil pour un travail particulier ou non prévu ailleurs
English: It should be noted also that a non-negligible proportion of seasonal jobs lasted just long enough to allow the workers who occupied them to qualify for Unemployment Insurance (now Employment Insurance).
French: En effet, 7,2 % des emplois saisonniers et 3,7 % de tous les emplois avaient une durée de 12 semaines, ce qui correspondait au nombre de semaines minimales de travail pour être admissible à l'assurance-chômage en 1996.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 A Truly Deserving Person May 17, 2006 MCpl Dan Thibodeau, CFSATE’s 2005 Deserving Person of the Year, places the symbolic sword in its display case after receiving the award (Photo by MCpl Sylvain Bourget) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "I had no idea I was even nominated for this award," said Master-Corporal Thibodeau.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Une personne vraiment méritante Le 17 mai 2006 Le Cplc Dan Thibodeau, récipiendaire du prix de la Personne méritante de l’année 2005 à l’ETGAFC, remet l’épée symbolique dans son cadre après la remise du prix (Photo : Cplc Sylvain Bourget) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « Je ne savais même pas que j’étais en nomination pour ce prix, affirmait le Caporal-chef Thibodeau.