ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2008 >Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) Governor General Michaëlle Jean presented some of the military’s top medals at a Ceremony at Rideau Hall.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2008 >Présentation de Décorations de la vaillance militaire et de Décorations pour service méritoire (division militaire) Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Présentation de Décorations de la vaillance militaire et de Décorations pour service méritoire (division militaire) La Gouverneure générale Michaëlle Jean a remis quelques médailles importantes des forces militaires dans le cadre d’une cérémonie qui a eu lieu à Rideau Hall.
English: The Delegatio n of the United States of America found it necessary and to the advantage of WIPO to finance these four million Swiss francs from within the initially proposed 678.4 million Swiss francs, and noted that the SCIT did not say where these funds would have to come from.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé qu’il est nécessaire, et dans l’intérêt de l’OMPI, de prélever ce financement de quatre millions de francs suisses sur les 678,4 millions de francs suisses initialement proposés et a noté que le SCIT n’indique pas d’où ces fonds doivent provenir.
English: Section and study group members may be accompanied by an assistant, whose name and occupation shall be notified to the section or study group president before the meeting starts.
French: Les membres des sections spécialisées et des groupes d'étude peuvent être accompagnés d'un assistant.
English: The concept paper has been prepared, the goals and organization of the conference have been outlined and the Special Representative of the Secretary-General has initiated an intensive process of consultations with Governments of the subregion, donors and other interested parties.
French: Un document conceptuel de base a été préparé, les objectifs et la structuration de la conférence ont été définis et le Représentant spécial du Secrétaire général a lancé un processus intense de consultation avec les gouvernements de la sous-région, les bailleurs de fonds et d'autres parties intéressées.
English: Manu enlève le string de sa copine pour lui lécher sa moule humide avant de baisser sa braquette pour se faire sucer tranquillement assis sur le canapé.
French: Manu enlève le string de sa copine pour lui léchouiller sa moule humide avant de baisser sa braquette pour se faire sucer tranquillement assis sur le canapé.
English: On the issue of storage, I have already told you that consultations are taking place between experts to find a better means of safeguarding the storage of nuclear waste.
French: Sur la question des dépôts, je vous ai dit déjà que des concertations étaient en cours entre des experts pour trouver une meilleure manière d’assurer le dépôt des déchets nucléaires.
English: It is also recognized that Health Canada may sometimes wish to bring an advertising issue to the attention of the PAAB.
French: Il est également convenu que, de son côté, Santé Canada peut aussi parfois devoir porter à l'attention du CCPP un problème lié à la publicité.
English: The program may also be subject to a final evaluation at completion.
French: Le programme peut également faire l'objet d'une évaluation finale lorsqu'il sera terminé.
English: In contrast, F2 panicle rows of AMR × 'L202' exhibited two different segregation patterns (genotypes), i.e., either uniformly homozygous for the 240-bp marker (OPE15734/OPE15734) or segregating for the 482- and 240-bp markers (OPE15734/OPE15297).
French: Par contre, les rangs-panicule F2 du croisement AMR × 'L202' ont montré deux types de ségrégation (génotypes) : soit une homozygotie uniforme pour le marqueur de 240 pb (OPE15734/OPE15734), soit une ségrégation pour les marqueurs de 482 pb et de 240 pb (OPE15734/OPE15297).
English: Look at some of the things that are already being done (See education kit – Handling practices).
French: Jetez un coup d'œil à certaines choses qui sont déjà faites (voir la trousse éducative – application des mesures).
English: Could I ask the security staff to ensure that the doors are closed so that we can hear our debate.
French: Pourrais-je demander aux services de sécurité de faire en sorte que les portes soient fermées, afin que nous puissions suivre notre débat.
English: Ristorante Bacco offers exceptional Italian cuisine from Tuscany.
French: Le Ristorante Bacco sert une succulente cuisine toscane.
English: The increasing SES difference in cardiovascular mortality during the 1980's was accompanied by a growing social difference in the prevalence of smoking.
French: L'écart croissant entre les divers niveaux socio-économiques en fait de mortalité cardiovasculaire au cours des années 1980 s'est accompagné d'une différence sociale croissante dans la prévalence de l'usage du tabac.
English: Personalized Benefit Upgrades/ Hotel expenses beyond Core
French: Indemnité personnalisée Surclassement/frais d’hôtel au-delà de l’indemnité de base.
English: • IT209R Inter-vivos gifts of capital property to individuals directly or through trusts
French: • IT209R Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations
English: • the mechanism (e.g., annual progress reports, Departmental Performance Reports, mid-term evaluation, summative evaluation) and the timeframe for reporting performance information to the lead department (if applicable), Treasury Board Secretariat, Treasury Board Ministers and/or Parliament.
French: • le mécanisme (par exemple, rapports d'étape annuels, rapports ministériels sur le rendement, évaluation de mi-mandat, évaluation sommative) et le calendrier de présentation des données sur le rendement au ministère principal (s'il y a lieu), au Secrétariat du Conseil du Trésor, aux ministres du Conseil du Trésor et au Parlement.
English: (2519.90.10) Plaster of Paris – TS (former TRS No. 106656) This fine, grey powder, consisting of calcium sulphate hemihydrate, also referred to as plaster of Paris, is used in the construction industry to provide strength and surface hardness in flooring applications.
French: (2519.90.10) Plâtre de Paris – ST (ancien no 106656 du SRT) Fine poudre grise à base de sulfate de calcium hémihydraté, le plâtre de Paris est utilisé dans l’industrie de la construction pour améliorer la résistance et la dureté des planchers.
English: In addition section 16A is aimed at ensuring substantial equality in opportunities for placement and positions within the military, as well as in duties that accompany such positions which are designated by the Minister of Defence, according to the law.
French: De plus, l'article 16A vise à assurer une substantielle égalité dans les possibilités d'obtention de postes dans l'armée ainsi que dans les fonctions associées à ces postes telles qu'elles sont définies par le Ministre de la défense conformément à la loi.
English: 767, affirming that such exclusivity with the consequences attached to it by the Convention ‘tient à des considérations de souveraineté et de coïncidence entre les compétences judiciaire et législative’.
French: 767, qui affirment que cette exclusivité, avec les conséquences que la convention y attache, «tient à des considérations de souveraineté et de coïncidence entre les compétences judiciaire et législative».
English: As at January 2002, ongoing projects to be implemented by the end of the biennium 2002-2003 amounted to $416 million, of which $63.8 million related to 2003 and onwards and was unfunded, as was another $4 million targeted for 2002.
French: En janvier 2002, les projets en cours, prévus pour être exécutés avant la fin de l'exercice biennal 2002-2003, se sont élevés à 416 millions de dollars, dont un montant de 63,8 millions pour 2003 et les années suivantes n'était pas financé, de même qu'un autre montant de 4 millions de dollars prévu pour 2002.
English: Together, these achievements are valuable assets as you start the 2003 session, and should facilitate the launching of the substantive work of the Conference.
French: Ensemble, ces succès représentent des acquis précieux alors que s'ouvre la session de 2003 et devraient faciliter le lancement d'un travail de fond de la Conférence.
English: It is recommended to use a single staple in the left-hand corner.
French: Les reliures sont à éviter.
English: We should in any case condemn the improper use of these laws, which allow innocent citizens to be condemned to death.
French: Nous devons en tout cas nous prononcer contre l'utilisation inique de telles lois qui condamnent à mort des citoyens innocents.
English: • Ontario — Junior Kindergarten to Grade 1 (maximum of 30 students per session)
French: • Québec – du préscolaire au 1er cycle (maximum de 30 élèves par séance)
English: Real changes in behaviour were noted when the windchill reached an equivalent temperature of -35C to -40C.
French: Dans lensemble, les participants des trois villes de louest sont beaucoup plus enclins à dire quils modifient leurs activités et leurs habitudes lorsque le facteur vent est élevé.
English: The Commission is committed to helping the Sugar Protocol countries through the necessary adjustment phase as smoothly as possible, and it has put forward an assistance scheme for them.
French: La Commission s’est engagée à accompagner les pays signataires du Protocole pendant la phase d’adaptation nécessaire et a mis en place un programme d’aide.
English: Once the population at risk is quantified, and their excess risk identified, we can calculate how much of the total absence would not have occurred had the risk factor not been present in the population (Question 3: the etiologic fraction).
French: Une fois la population à risque quantifiée et que le risque supplémentaire qui leur est associé est connu, il est possible de calculer quelle portion du nombre total d'absences 3 : la fraction étiologique de risque).
English: There are five basic types of binding for these photo albums: sealed, ringed, coiled, flip and post.
French: Il existe cinq genres de reliures pour ces albums photos : les albums scellés, à anneaux, à spirales, à pochettes rabattables et à tige.
English: Against this background the Convention is generally to be commended on the work it has done to ensure that the EU’s external action has the necessary flexibility.
French: Dans ces conditions, il convient de saluer en général les efforts de la Convention pour donner à l’action extérieure la flexibilité nécessaire.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history: first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; second, the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.
French: De 1832 à 1937, Grosse-Île sert de station de quarantaine pour le port de Québec, principale porte d'entrée au Canada pour les immigrants. Ce lieu a été témoin d'événements marquants, dont l'épidémie de typhus, qui a emporté des milliers d'immigrants irlandais en 1847.
English: To avoid this, the Committee may consider granting the PSC an additional legislative authority to deal with disclosures related to staffing, which originate from outside the core public service yet within the federal public sector.
French: En conséquence, le Comité jugera peut-être opportun de doter la CFP de pouvoirs législatifs supplémentaires pour traiter les dénonciations relatives à la dotation en personnel qui émanent de l'extérieur du noyau de la fonction publique, mais proviennent du grand secteur public fédéral.
English: You select the lunette type desired by you from our type catalogue.
French: Vous choisissent le type de lunettes souhaité par vous parmi notre catalogue de type .
English: The assisted housing program includes the program “Housing Cleared of Debt” (the town council waives sums owed in rent, if the person acknowledges the debt, arranges a repayment calendar, duly pays rent and works an agreed number of hours), the program “Assisted Housing” (supporting inhabitants of Roma enclaves who want to live elsewhere and in a different way), and the program “Crisis Housing” (developing social housing for inhabitants of Roma enclaves who for various reasons can not and do not want to live in a different way).
French: Ce programme d'aide au logement comporte un programme intitulé "Logement sans arriérés"(le conseil municipal annule les sommes dues au titre du loyer, si la personne reconnaît la dette, organise un calendrier de remboursement, paie régulièrement son loyer et travaille un nombre d'heures convenu), le programme "Logement aidé"(aide aux habitants des enclaves roms qui souhaitent vivrent ailleurs et selon des modalités différentes), et le programme "Logement d'urgence"(création de logements sociaux pour les habitants des enclaves roms qui pour diverses raisons ne peuvent ni ne veulent vivre différemment).
English: The world started turning wrong the day journalists began searching for information to occupy air time, instead of going on air to report information.
French: Le monde a commencé à tourner mal le jour où les journalistes se sont mis à devoir trouver l’info pour remplir l’antenne, au lieu de prendre l’antenne pour rapporter l’info.
English: The remaining 24 CarLog units were being held as a replacement stock.
French: Le Département a estimé que le module serait installé dans les autres missions d'ici au quatrième trimestre 2007.
English: The Working Party also took note of the TEM progress report (TRANS/SC.1/2001/11).
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note des rapports d'activité du TEM (TRANS/SC.1/2001/11).
English: A draft Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was initialled on 19 December (Table III).
French: Un projet d'accord euro-méditerranéen d'association avec l'Algérie a été paraphé le 19 décembre (tab.
English: Procedural Standards 30. Procedural standards are broadly defined as the management and administrative requirements related to the protection of the environment that should be fulfilled in the development, implementation and operation of a project.
French: La BEI encourage le développement des marchés de biens et de services environnementaux susceptibles de corriger les dysfonctionnements du marché et de pallier le manque d’investissements, par exemple le marché carbone dans le cas des technologies sobres en carbone.
English: FAO also works with member countries to organize sporting and cultural events in support of its TeleFood campaign.  The campaign has generated close to US$ 19 million in donations and funded more than 2,000 projects in 127 countries.
French: En outre, la FAO organise, de concert avec des pays membres, des manifestations sportives et culturelles pour appuyer sa campagne Telefood, laquelle a engendré près de 19 millions de dollars sous forme de dons et permis de financer plus de 2 000 projets dans 127 pays.
English: (a) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review
French: a) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles
English: 184 These risks include, inter alia, grid interaction, market access and regulatory risks.
French: Ces risques concernent notamment le réseau, l'accès aux marchés et la réglementation.
English: However, he did note that clients might put comments in a Statistics Canada questionnaire available at CCRA counters.
French: Cependant, il a souligné que les clients peuvent transmettre des commentaires dans un questionnaire de Statistique Canada offert aux comptoirs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For the study of assimilation of immigrant populations, it is indispensable. The necessity of a dynamic approach A cautious attitude should be adopted towards definitive conclusions drawn from snapshot information and any resulting league tables of countries of origin showing differing degrees of assimilation or even differing aptitudes or desires between migratory waves.
French: Il faut aussi souligner que le Canada dispose d'une très forte structure institutionnelle pour faire respecter l'égalité devant l'emploi, les mesures positives prises dans ce domaine et en particulier la loi en question.
English: Stainless steel facade bar with a solid maple top. High back booth seating, chairs, tables an cast iron bases.
French: Bar façade en acier inoxidable avec dessus en érable massif, Banquette à dossier haut, chaises et tables et bases en fonte .
English: Institutions will continue to administer retention period for information mounted on local modules of the system.
French: Les institutions continueront à administrer la période de conservation des données versées aux modules locaux du système.
English: The WTO – international scheme Both the WTO decision and the new provisions of the Act anticipate that the procedure for applying for an export licence is to be initiated internationally by an "eligible importer" – a requesting Member – posting a notice on a dedicated WTO website.
French: L'OMC – mécanisme international La décision de l'OMC et les nouvelles dispositions de la Loi prévoient que la procédure permettant de demander une licence pour exportation doit être amorcée sur le plan international par un importateur admissible — un pays membre requérant — en affichant un avis sur une page Web de l'OMC réservée à cet effet.
English: And if you’re lucky get a young person who has benefited from good advice and get them to tell you why.
French: Vous pourrez peut-être également rencontrer un jeune qui a bénéficié des conseils de ce médecin et lui demander pour quelles raisons il a souhaité profiter du service en question.
English: Local Contact Address E-Mail: john.devine@cls.glasgow.gov.uk Phone: 0141 554 0217
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: john.devine@cls.glasgow.gov.uk Téléphone: 0141 554 0217
English: All municipalities (excluding Bowmanville) on the boundary line are encompassed in Peterborough’s geographical boundary.
French: Toutes les municipalités se touvant sur la ligne de démarcation (sans compter Bowmanville) sont comprises à l’intérieur des limites géographiques de Peterborough.
English: The BDC focuses on the technology, exporting, manufacturing and services industries.
French: La BDC se concentre sur les industries de la technologie, de l'exportation, de la fabrication et des services.
English: • relocate sites where northern brook and chestnut lampreys were collected in summer and fall 2002;
French: • déplacement des sites où la lamproie du Nord et la lamproie brune ont été observées à l'été et à l'automne 2002;
English: While cost containment remains an important issue, in many member states policy makers are no longer willing to sacrifice equity, quality or efficiency for the sake of curbing expenditure growth.
French: Alors que la maîtrise des dépenses demeure une question importante, dans de nombreux États membres les dirigeants ne souhaitent plus sacrifier l’égalité, la qualité ou l’efficacité afin de réduire la hausse des dépenses.
English: As a result, products carrying a Kosovo “certificate of origin” stamp are currently refused entry into, or transit through, Serbia and are charged with Customs duties by Bosnia and Herzegovina as products originating from a non-CEFTA party.
French: De ce fait, les produits estampillés « pays d'origine : Kosovo » ou accompagnés d'un « certificat d'origine du Kosovo » sont actuellement interdits d'entrée en Serbie ou de transit par la Serbie et doivent acquitter les droits douaniers en Bosnie-Herzégovine en tant que produits provenant d'un pays non partie au CEFTA.
English: National Hockey League Article also available en français and Youth Edition
French: Ligue nationale de hockey Version anglaise de cet article
English: It is not produced in Canada but is imported and used by the chemical industry to produce synthetic rubbers and polymers.
French: On n'en produit pas au Canada, mais l'industrie chimique en importe et l'utilise afin de produire des caoutchoucs synthétiques et des polymères.
English: The strategic licensing of NRC technologies creates immediate opportunities for firms.
French: • Créer de la valeur économique et sociale :
English: Before I conclude, allow me to make a few additional comments.
French: Avant de terminer, j'aimerais faire quelques observations additionnelles.
English: • cancellation, return and exchange policies and warranties if applicable; • methods of payment.
French: • les méthodes de paiement et tous les autres frais comme les droits de douane et les frais du courtier en douane.
English: More than a hotel, at the Golden Residence you will find the perfect solution for a holiday where well-being and relaxation will take on a new meaning for you.
French: Plus qu’un hôtel, au Golden Residence, vous trouverez la solution parfaite pour des vacances où le bien-être et la relaxation prendront un nouveau sens pour vous.
English: Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent Aussi appelé:
English: • Remediated seven sites contaminated with fuels in First Nations communities.
French: • Restauration de sept lieux contaminés par des combustibles dans les collectivités des Premières nations.
English: Facts and Forecasts" by the London, England-based media information provider, Informa Media Group, global music sales are expected to continue to decline in value until 2005.
French: D'après un sondage de 2002 réalisé par le Groupe Informa Media de Londres, spécialisé dans l'information sur les médias, et intitulé « Global Music Industry:
English: We need to retain personal information for some time to ensure that we can answer any questions you might have about the services provided and for our own accountability to external regulatory bodies.
French: Nous devons conserver les renseignements personnels pendant quelque temps afin de nous assurer de pouvoir r�pondre � toute question que vous pourriez avoir � propos des services fournis et pour fins de responsabilisation face aux organismes de r�glementation externes.
English: Improved energy end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services or by other energy efficiency improvement measures.
French: Il est possible d'améliorer l'efficacité énergétique dans les utilisations finales en augmentant l'offre et la demande de services énergétiques ou par le biais d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.