ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the opening of the UAV’s parachute acts to unseat the piston that in turn permits airbag inflation.
French: Le tout fonctionne normalement lorsque l’ouverture du parachute de l’engin décolle le piston de son siège, ce qui permet de gonfler les sacs gonflables.
English: Finally, I would like to add that I am optimistic and am quite sure that this report will attract broad support during the vote tomorrow.
French: Enfin, je souhaiterais ajouter que je suis optimiste et que j’ai l’intime conviction que ce rapport recueillera un large soutien lors du vote de demain.
English: 89 % of the British public believe keeping hens in small cages in cruel.
French: 89 % des Britanniques estiment que confiner les poules pondeuses dans des petites cages est cruel.
English: Article 19 of the Treaty on European Union provides for coordination between Member States which are also members of the UN Security Council. What do those Member States propose to do in this respect?
French: Puisque, conformément à l’article 19 du traité sur l’Union européenne, les États membres qui font partie du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies coordonnent leur action, qu’ont-ils l’intention de faire en ce sens?
English: Recently in a Policy Forum article in Science, Dr. Malcolm Potts and nine colleagues call for “Reassessing HIV Prevention.” UNAIDS definitely agrees that programmes should undergo regular monitoring and evaluation of impact, but we disagree on the narrow prescriptions that these authors provide.
French: Dans un article récent de la rubrique ‘Policy Forum’ de la revue ‘Science’, le Dr. Malcolm Potts et neuf de ses collègues appellent à une « Réévaluation de la prévention du VIH ».
English: We have to change this within the European Union as well as with our partners outside the Union.
French: Nous devons changer cet état de fait au sein de l'Union européenne et nous devons le faire de concert avec nos partenaires en dehors de l'Union.
English: Conclusions
French: Élection provinciale de 2005 en Colombie-Britannique
English: Article 250 (225): “Any unequal or offensive treatment among natural persons owing to their origin, age, sex, family circumstances, state of health, disabilities, customs, political views, trade union activities or membership or non-membership, or actual or supposed membership in a specific ethnic group, nation, race or religion, constitutes discrimination.”
French: a) Article 250.  (225) Constitue une discrimination tout traitement inégal ou vexatoire touchant les personnes physiques en raison de leur origine, âge, sexe, situation de famille ou état de santé, de leurs incapacités, coutumes, opinions politiques, activités syndicales ou de leur appartenance ou non-appartenance supposée ou avérée à une ethnie, nation, race ou religion déterminée;
English: Identifiable External Recipients All individuals, groups or entities not defined as departments are considered "external".
French: Bénéficiaires extérieurs identifiables Tous les particuliers, groupes ou entités qui ne sont pas définis comme des ministères sont considérés comme « externes ».
English: To convert the size of the gap market into revenues for gap financiers, an annual gap rate of 350 basis points above the prime rate was applied along with a gap loan duration of 24 months.
French: Afin de convertir la taille du marché des crédits d’anticipation en recettes pour les financiers de ces crédits, un taux annuel d’anticipation de 350 points de base au-dessus du taux préférentiel a été mis en place avec un prêt de crédits d’anticipation de 24 mois.
English: Paragraph 11.22 (b)
French: Alinéa b)
English: The cyst can become infected with acne bacteria.
French: Le kyste peut alors être infecté par la bactérie responsable de l’acné.
English: The EU can make available speciﬁc expertise, best practices and help organising training and country needs analysis.
French: L’UE peut faire proﬁter de son expertise spéciﬁque et de ses bonnes pratiques en la matière tout en apportant son assistance à l’organisation de la formation et à l’évaluation des besoins des pays concernés.
English: International terrorism is, as we all know, one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme international constitue, on le sait, l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: The Conference was meant to provide an opportunity to review progress made in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the actual implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national, regional and international levels since 2001, as well as to share best practices.
French: Cette conférence devait fournir l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de faire le point sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux niveaux national, régional et international depuis 2001, et de procéder à un échange de bonnes pratiques.
English: Discipline in the launching of objects into space is fundamental to space security.
French: La sécurité de l'espace exige une certaine discipline lors du lancement d'objets.
English: Vissan has cold storage capabilities, and the capacity to hold approximately 10 000 hogs, butcher 2400 head per six-hour shift, produce 5000 tonnes of cold cuts per year, produce 8000 tonnes of sausage per year, and produce 5000 tonnes of canned foods per year.
French: Vissan dispose de capacités d'entreposage réfrigéré; elle peut entreposer environ 10 000 porcs, abattre 2 400 bêtes par tranche de six heures et produire annuellement 5 000 tonnes de coupes réfrigérées, 8 000 tonnes de saucisses et 5 000 tonnes d'aliments en conserve.
English: • the story of the Loyalist emigration to Canada, where they originated and why they came;
French: • l’histoire de la vie et de la carrière de sir John Johnson;
English: The administrative structure of the Teslin Tlingit Council includes the following departments:
French: Un des principaux itinéraires intérieurs suivait alors la rivière Taku.
English: (d) the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
French: d) le dispositif de commutation pour les véhicules à plusieurs rapports de pont;
English: No reliable observations of the species have been made in the protected Windsor sites since the mid-1970s.
French: On n’a fait état d’aucune observation fiable de l'espèce aux sites protégés de Windsor depuis le milieu des années 1970.
English: Finally, the rising rate of HIV/AIDS infection among women underlines the fact that in non-conflict situations, as well, women's human rights are still denied, violated or ignored in many countries and contexts.
French: Enfin, le taux croissant de contamination par le VIH/sida chez les femmes montre bien que même dans les situations où il n'existe pas de conflits, les droits fondamentaux des femmes sont toujours niés, bafoués ou ignorés dans de nombreux pays et milieux.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.5.68 Proposal for a decision on signing and provisional application adopted by the Commission on 6 January. [ COM(2004) 857 ] Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 21 February.
French: Bull. 7/8-2004, point 1.5.68 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 6 janvier. [ COM(2004) 857 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 21 février.
English: CITT Act 18 19 19.01 19.02 20 Inquiries on Economic, Trade or Commercial Interests of Canada by Reference from the Governor in Council Inquiries Into Tariff-related Matters by Reference from the Minister of Finance Safeguard Inquiries Concerning Goods Imported from the United States and Mexico Mid-term Reviews of Safeguard Measures and Report Safeguard Inquiries Concerning Goods Imported Into Canada and Inquiries Into the Provision, by Persons Normally Resident Outside Canada, of Services in Canada Safeguard Complaints by Domestic Producers Safeguard Complaints by Domestic Producers Concerning Goods Imported from the United States and Mexico Safeguard Measures Complaints by Potential Suppliers in Respect of Designated Contracts Safeguard Inquires Concerning Market Disruption, Trade Diversion and Market Disruption Extension regarding Goods Originating in the People’s Republic of China at the Request of either the Government or a Domestic Producer
French: Loi sur le TCCE 18 Enquêtes sur des questions touchant les intérêts économiques ou commerciaux du Canada sur saisine du gouverneur en conseil Enquêtes sur les questions relatives aux tarifs douaniers sur saisine du ministre des Finances Enquêtes sur les mesures de sauvegarde concernant les marchandises importées des États-Unis et du Mexique Examens à mi-période des mesures de sauvegarde et rapport Enquêtes sur les mesures de sauvegarde concernant l’importation au Canada de marchandises et enquêtes sur la prestation de services au Canada par des personnes n’y résidant pas habituellement Plaintes des producteurs nationaux visant des mesures de sauvegarde Plaintes des producteurs nationaux visant des mesures de sauvegarde concernant les marchandises importées des États-Unis et du Mexique Mesures de sauvegarde Plaintes des fournisseurs potentiels visant des contrats spécifiques Enquêtes de sauvegarde relatives à la désorganisation du marché, au détournement des échanges et à la prorogation en cas de désorganisation du marché concernant des marchandises en provenance de la République populaire de Chine à la demande du gouvernement ou d’un producteur national
English: This clearly demonstrates that not everything has been negative.
French: Ceci montre clairement que tout n’a pas été négatif.
English: Domestic Sharing and Coordination of Information and Intelligence
French: nationale au Canada ou sur la scène internationale si elle touche le Canada.
English: • records and information sharing - Part 6
French: • Échange de dossiers et de renseignements – partie 6
English: They were back in Japan the following year, and visited Okinawa in 2003.
French: Ils revinrent au Japon dès l’année suivante et visitèrent Okinawa en 2003.
English: East Africa is experiencing outbreaks of malaria in highland areas where there is little experience with the disease.
French: Des épidémies de paludisme se déclarent dans les hautes terres d’Afrique de l’Est, une région où sévit rarement cette maladie.
English: Allow me to conclude with some brief observations about other matters that will affect our mandate implementation.
French: Je voudrais conclure par quelques brèves observations sur d'autres questions qui vont affecter la mise en oeuvre de notre mandat.
English: Average collection costs would be high compared to the small volume of revenues to be collected and the fact that the Aboriginal population is widely scattered across the country.
French: Les frais de perception moyens seraient élevés du fait que les sommes à percevoir sont relativement faibles et que la population autochtone est dispersée dans tout le pays.
English: The appointment process was not improper.
French: Le processus de nomination n'était pas inadéquat.
English: WHO > Countries Liberia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Libéria  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: 11 Is it possible to enter the section at other levels than primary and sixième?
French: 11 Est-il possible dentrer en section internationale à dautres niveaux quau Primaire et quen sixième ?
English: Perhaps the person charging you is claiming that, although you only obtained a license to put the material on your Web site for 6 months, you have neglected to remove it after a year.
French: Peut-être la personne qui vous accuse affirme-t-elle que bien que vous ayez obtenu une licence pour publier un document sur votre site Web seulement pour une durée de six mois, vous n'avez toujours pas enlevé le document en question un an après.
English: Roberts ZILE (UEN, LV) First reading report adopted, which means that Parliament rejects the Commission's legislative proposal.
French: Roberts ZILE (UEN, LV) Résolution législative adoptée à mains levées sans amendements
English: • Rights of confidentiality and informed consent may not be protected.
French: • les droits de confidentialité et de consentement éclairé ne sont pas protégés;
English: (c) The Project EASE is an alternative learning system for secondary school students who are enrolled and would want to finish high school but could not attend classes regularly because of their disadvantaged situations.
French: c) Le second (EASE) est un système non traditionnel d'apprentissage pour les élèves de l'enseignement secondaire qui sont dûment inscrits et souhaiteraient terminer leurs études, mais ne peuvent pas fréquenter l'école régulièrement en raison de leur situation défavorisée.
English: Many of the projects have laid important groundwork for continued and expanded prevention efforts in Aboriginal communities, and others have developed resources that will be of value to educators and others for years to come.
French: Dans de nombreux cas, on a accompli un travail préparatoire important pour la poursuite des efforts de prévention dans les communautés autochtones. Dans d’autres cas, on a créé des ressources qui seront utiles aux éducateurs et aux autres intervenants, pour bon nombre d’années.
English: In that connection, we attach great importance to the successful and productive holding of the sixth BWC review conference in 2006.
French: À cet égard, nous attachons beaucoup d'importance au succès de la sixième conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques en 2006.
English: A/C.1/57/L.26/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “Disarmament, non-proliferation and international peace and security “ dated 25 October 2002
French: A/C.1/57/L.26/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales », en date du 25 octobre 2002
English: With regard to the draft articles, his delegation wondered whether, in draft articles 1 and 2, the term “armed conflict” fully covered all the possibilities.
French: Concernant le projet d'articles, la délégation de la République de Corée se demande si, dans les projets d'articles 1 et 2, l'expression « conflit armé » recouvre toutes les situations possibles.
English: The Secretariat sought two results:
French: Le Secrétariat visait deux résultats :
English: We believe that policies designed to check illegal immigration should take special account of the need to identify those persons who have left their countries because they require international protection and should guarantee them access to the country concerned and to efficient asylum procedures, respecting international humanitarian law and the international rights of refugees.
French: Par ailleurs, dans la conception des politiques en matière de migration tendant à s'opposer aux migrations illégales, il faut dûment tenir compte de la nécessité d'identifier les personnes ayant quitté leur pays pour chercher une protection internationale et de leur garantir l'entrée sur le territoire et le recours à des procédures d'asile efficaces, respectant le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés.
English: An authorization for an unconfined release is granted only when the CFIA has determined that any environmental risks associated with the release of any novel plant are acceptable and/or manageable.
French: La mise en circulation sans contrôle est autorisée seulement lorsque l’ACIA a déterminé que les risques environnementaux liés à la dissémination d’un végétal à caractères nouveaux sont acceptables et/ou maîtrisables.
English: We will surprise you with a variety of dishes. In our superb bathing area you will get to know the curative effect of water, air and light, steam and temperatures, colours and aromas.
French: Laissez-vous surprendre !Notre espace aquatique tout simplement féerique vous fera découvrir les vertus apaisantes de l’eau, des odeurs, de la lumière, de la vapeur, de la température, des couleurs et des arômes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Internet - 02/02/2007 Online purchases of digital media set to soar The market for digital media online, including music, movies and games, is fast expanding.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Internet - 02/02/2007 Forte croissance attendue pour le téléchargement payant Le marché des contenus numériques en ligne — musique, films, jeux vidéo — croît rapidement.
English: The final Regulations only require that tetrachloroethylene resistant drain plugs be readily available at dry-cleaning facilities to seal the floor drains in the event of a spill.
French: Le règlement final requiert que des bouchons de vidange résistant au tétrachloroéthylène soient à portée de la main pour boucher l'avaloir de sol en cas de déversement.
English: It stated that the Court of Appeal had decided in accordance with the British legislation and with the agreement of the parties to examine the question of the objective justification of the difference in pay before that of the equivalence of the jobs in issue, which might require more complex investigation.
French: Elle a indiqué que la Court of Appeal, comme le permet la législation britannique et avec l'accord des parties, a décidé d'examiner la question de la justification objective de la différence de rémunération avant celle de l'équivalence des fonctions en cause, qui peut nécessiter des investigations plus complexes.
English: 161 (Back) Current law provides for a finding of "de facto" specificity if one or more of the following factors is present: (1) actual recipients are limited in number when measured by either enterprise or industry; (2) one enterprise or industry is a predominant user; (3) an enterprise or industry receives a disproportionally large amount; or (4) the authority providing the subsidy exercises discretion in granting the subsidy.
French: 161 (Back) La législation actuelle subordonne la détermination de l’existence d’une spécificité de facto à la présence d’au moins un des facteurs suivants : 1) les bénéficiaires réels sont en nombre limité, que l’on compte les entreprises ou les branches de production; 2) il y a utilisation dominante par une entreprise ou une branche de production; 3) il est octroyé à une entreprise ou à une branche de production un montant de subvention disproportionné; 4) l’autorité qui accorde la subvention exerce un pouvoir discrétionnaire dans la décision de l’accorder.
English: It noted with interest the People's Assembly concept of 2001 which provides a platform for the ordinary men and eomen to interact with the President once a year.
French: Elle a relevé avec intérêt le concept d'assemblée du peuple institué en 2001, qui permettait des échanges entre les citoyens ordinaires et le Président une fois par an.
English: The resulting hydrolysates were analyzed by paper and gas–liquid chromatography for their neutral sugar content and type of glycosidic linkages.
French: Les hydrolysats étaient analysés par chromatographie su papier et en phase gazeuse pour en déterminer la teneur en glucides neutres et le type de liens glucosidiques.
English: The banner of the arms shows another form of heraldic display and can also refer to the sister science of vexillology, the study of flags.
French: La bannière aux armes montre une autre forme de représentation héraldique et rappelle la vexillologie, science connexe dédiée à l'étude des drapeaux.
English: According to the World Organization for Animal Health and based on criteria established in the Terrestrial Animal Health Code (2005 ), large outbreaks of A (H5N1) among birds continue to persist in:
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé animale et d'après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005), d'importantes flambées d'infection H5N1 chez les oiseaux persistent au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, en Russie, au Kazakhstan et en Mongolie.
English: The Federal Official has no authority over those bodies, which in practice complete the overall system set up in Switzerland to enforce the law on personal information.
French: Le Préposé fédéral n’exerce aucun droit de regard sur ces entités qui, dans les faits, complètent le dispositif global mis en place en Suisse pour veiller au respect de la loi en matière de renseignements personnels.
English: It is possible that these reasons, had they been put before the Board of Referees, and if they had been believed, might have led the Board to decide otherwise.
French: Il est possible que si le conseil arbitral avait connu ces raisons et les avait crues, il aurait pu rendre des décisions différentes de celles qu'il a rendues.
English: Think carefully about how your business can contribute to VANOC sustainability goals, and use this to your advantage as you prepare your bid.
French: Prenez le temps de déterminer comment votre entreprise peut contribuer à la réalisation des objectifs de durabilité du COVAN et tirez parti de cet avantage au moment de préparer votre soumission.
English: The Netherlands was the second largest contributor with almost $92 million, followed by Norway with $81 million.  Overall, Canada ranked fourth in its percentage of ODA provided to NGOs/NGIs for BHN, and, in volume of assistance, it ranked fifth.
French: Les Pays-Bas ont été le deuxième plus gros donateur (92 millions de dollars) et sont suivis de la Norvège (81 millions de dollars).  Dans l'ensemble, le Canada occupe la quatrième place pour ce qui est du pourcentage de l'APD attribué aux ONG et aux ING pour des projets axés sur les BHF, et le cinquième rang en qui a trait au volume de l'aide.
English: Everyone knows that this will be extremely costly, both for the dismantling of the installations and for the provision of alternative energy supplies.
French: Tout le monde est conscient que d'énormes montants seront nécessaires à la fois pour démanteler les installations et pour développer et produire les indispensables énergies de substitution.
English: As a result, it is essential to analyze long-term trends over large spatial scales in irruptive species like crossbills so that multi-year patterns in population trends can be discerned.
French: Par conséquent, il est essentiel d’analyser les tendances à long terme sur une grande échelle spatiale chez les espèces erratiques comme les becs-croisés, de façon à déceler les profils pluriannuels dans les tendances des populations.
English: On that parade were two Mat Techs, Cpls Bob Thompson and Ken Osborne.
French: Deux techniciens des matériaux, les Cpl Bob Thompson et Ken Osborne assistent au défilé.
English: Co-operation and human rights awareness Conferences, seminars, traning activities, publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
French: Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme Conférences, séminaires, activités de formation, publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40