ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we will continue to develop initiatives that make the Court services more accessible to all Canadians. ii) Appeals Management - Statistics Over the past fiscal year, 4,822 appeals (see Table 1) were filed with the Tax Court of Canada.
French: Et nous continuerons de mettre de l'avant des projets qui nous permettront de rendre les services de la Cour plus accessibles aux Canadiens.  ii) Gestion des appels - Données statistiques  Au cours de la dernière année financière, 4 822 appels (voir le tableau 1) ont été déposés à la Cour canadienne de l'impôt.
English: • Helps resolve issues and change requests
French: • Contribuer à la résolution des problèmes et au traitement des demandes de modification
English: The ozone layer is maintained by a natural balance between the UV-driven reactions that form ozone from molecular oxygen (O2), and oxygen from ozone.
French: L'équilibre naturel de la couche d'ozone est maintenu grâce à la catalyse par les rayons UV des réactions de formation de l'ozone à partir de l'oxygène moléculaire (O2), et celles de formation de l'oxygène à partir de l'ozone.
English: (DE) Mr President, how can a roll-call vote be requested on a motion I have tabled, when I have only just tabled the motion?
French: (DE) Monsieur le Président, comment peut-on demander un vote par appel nominal sur une proposition que je viens à peine de présenter?
English: R18. Proc, Jerry. Friends of HMCS Haida Web Site.
French: Site Web Friends of HMCS Haida, octobre 2005, http://hmcshaida.ca « Top Command To Change August 1:
English: I know that many might find my presence here strange.
French: Je sais que pour nombre d'entre vous, ma présence peut s'avérer étrange.
English: • McGuire announces federal funding for Harbour clean-up and repair in Egmont NR-HQ-00-105 - December 22, 2000
French: • M. McGuire annonce un investissement fédéral pour déblayer et réparer les ports dans la circonscription d'Egmont C-AC-00-105F - le 22 décembre 2000
English: 89) although "a married woman may be affected by the decisions of men and women in her spouse’s extended family as well as her own" (p.
French: 72), toutefois une femme mariée peut être affectée par les décisions des hommes et des femmes de la famille étendue de son époux et de sa propre famille (p.
English: • A change to subheading 6107.21 from tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband or elastic, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; or  
French: • Un changement Ã la sous-position 6107.21 des numÃ©ros tarifaires 6002.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, Ã la condition que la marchandise, col, poignets, ceinture montÃ©e ou Ã©lastique mis Ã part, soit entiÃ¨rement faite de tel tissu et qu'elle soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; ou
English: The upcoming revision of the PCT Search and Examination Guidelines would present a great opportunity to achieve higher standards and more uniformity in the search and examination of the international system.
French: La prochaine révision des directives du PCT relatives à la recherche et à l’examen constituera une formidable occasion de relever les normes existantes et d’atteindre une plus grande
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux pancanadiens conjuguent l'excellence des programmes de recherche, le savoir-faire de l'industrie et des investissements pratiques.
English: D. Degree 4 - Work involves planning, organizing and coordinating the work of many scientists on a variety of interdisciplinary problems within the constraints imposed by an oceanographic cruise, and simultaneously organizing and conducting physical oceanographic studies to achieve departmental goals.
French: D. Degré 4 - Le travail englobe la planification, l'organisation et la coordination du travail de nombreux scientifiques sur une variété de problèmes interdisciplinaires et à la lumière des contraintes imposées par une excursion océanographique, de même que l'organisation et la conduite simultanées d'études en océanographie physique en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Ministère.
English: Organization The full-time President, appointed by Order-in-Council, and three part-time Directors, appointed by the Minister of Transport, constitute the Corporation's board of directors.
French: Structure organisationnelle Un président à plein temps nommé par décret du conseil et trois autres administrateurs à temps partiel nommés par le ministre des Transports forment le conseil d'administration de la Société.
English: Increasingly, PCO must integrate disciplines and perspectives by coordinating policy resources across government using interdepartmental policy teams and central agency working groups.
French: De plus en plus, le BCP doit intégrer des disciplines et perspectives en coordonnant les ressources stratégiques à l'échelle pangouvernementale par le biais d'équipes interministérielles de stratèges et de groupes de travail d'organismes centraux.
English: Underlines that nothing in the above paragraph requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations, including religious obligations, as well as the necessity to meet the objectives of this resolution and resolution 1737 (2006), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;
French: Souligne qu'aucune disposition du paragraphe ci-dessus ne contraint un État à refuser l'entrée sur son territoire à ses propres ressortissants, et que tous les États devront, en appliquant ces dispositions, tenir compte à la fois des considérations humanitaires, notamment des obligations religieuses, et de la nécessité d'atteindre les objectifs de la résolution 1737 (2006), y compris lorsque l'article XV du Statut de l'AIEA s'applique;
English: In the end it was agreed that the public service was the appropriate comparator.
French: On a décidé en fin de compte que la comparaison devait être faite avec la fonction publique.
English: I address the Assembly today on behalf of the Interim Administration in Fiji, which I have been entrusted by our President to lead.
French: C'est au nom de l'Administration intérimaire des Fidji, dont notre Président m'a confié la direction, que je m'adresse aujourd'hui à l'Assemblée.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; and consequently, under Licence No. 890469, the applicant is now authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C; et par conséquent, aux termes de la licence n° 890469, la demanderesse est maintenant autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Manure in the water will impact its taste and odour.
French: Les fumiers dans l'eau affecteront son goût et son odeur.
English: Your evaluation should benefit your program.
French: Reflète-t-il le but du volet?
English: We live in the moment and we do not trust much if anything beyond what is going in our lives moment to moment.
French: Nous vivons dans l’instant et nous ne nous fions pas à grand-chose mis à part ce qui se passe dans nos vies instant par instant.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Bill Graham, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: 101.2 The Slovak Ministry of Justice organizes training seminars on this issue for judge candidates and judges in co-operation with international organizations (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Council of Europe, American Bar Association CEELI) and also Slovak NGOs (the Slovak National Centre for Human Rights/(Slovenské národné stredisko pre ľudské práva/, the Citizen and Democracy Foundation/Nadácia Občan a demokracia/, the Society of Lawyers and Friends of Law/Spolok právnikov a priateľov práva/, the Centre for Environmental Public Advocacy/Centrum na podporu miestneho aktivizmu/ and other).
French: 101.2 Le Ministère de la justice organise des séminaires de formation sur cette question pour les candidats à la magistrature et pour les juges en coopération avec des organisations internationales (le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil de l'Europe, l'Association américaine des avocats CEELI) et également des ONG slovaques (le Centre national slovaque des droits de l'homme/(Slovenské národné stredisko pre ľudské práva/, la Fondation pour les citoyens et la démocratie/Nadácia Občan a demokracia/, la Société des avocats et des amis du droit/Spolok právnikov a priateľov práva/, le Centre d'appui public à l'environnement/Centrum na podporu miestneho aktivizmu/ et d'autres).
English: On request it is possible to organise guided sight-seeing trips ( english, french, german) to Rome the Roman Castles and the churches rich in history and art.
French: Sur demande il y a la possibilitè d'organiser des visites touristiques avec guide ( anglais français, allemand ) à rome, au parc des chateaux romains et à les èglises riches d'histoire et art.
English: Key informants were generally satisfied with the way the Partnership was designed, but less satisfied with the way it was delivered.
French: Les principales personnes interrogées se sont montrées généralement satisfaites de la manière dont le Partenariat a été conçu, mais moins heureuses de la manière dont il a été mis en œuvre.
English: Unlike Iraq, which has yet to acquire nuclear weapons, it is now too late to do anything militarily to prevent its nuclear proliferation.
French: Au contraire de l'Irak, qui doit encore acquérir des armes nucléaires, il est à présent trop tard pour entreprendre des actions militaires afin d'empêcher la prolifération nucléaire.
English: While not right in the centre it is easy to get around by taking the nearby tram.
French: l'accueil excellent, tres commerçant, ainsi que quelque question au sujet du séjour, la propriétaire vous fournie le plan de la ville ainsi que d'un talon de ticket tramway a prix reduit et vous proposant de vous rembourser les tickets non utilisés, sympas et surtout a l'ecoute de la clientéles.
English: This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
French: Il peut en résulter des difficultés pour les citoyens communautaires vivant dans un pays tiers.
English: Current concerns in the US emigrate to other countries and regions as world prosperity and sedentary lifestyles increase.
French: On s'attend que les inquiétudes ayant cours aux États-Unis à ce sujet gagnent d'autres pays et régions à mesure que la prospérité et la sédentarité de leurs habitants augmentent.
English: The Commission challenges the finding by the Board of Referees that the claimant had just cause to leave his employment.
French: La Commission conteste la conclusion du conseil arbitral selon laquelle le prestataire avait été fondé à quitter son emploi.
English: This is why we are abstaining.
French: Ceci a été pour nous un motif d' abstention.
English: These functions include the delivery of front-line operations, as well as policy direction and guidance related to the processing of people and goods at the border.
French: Ces fonctions comprennent la prestation des opérations de première ligne, de même que la prestation de conseils et d’orientation stratégiques concernant le traitement des personnes et des marchandises à la frontière.
English: However, among the provisions relating to problems associated with discrimination against women and their more difficult situation in the labour market, there were provisions calling on Member States to facilitate universal access to abortion and services related to reproductive and sexual health.
French: Néanmoins, parmi les dispositions consacrées aux problèmes associés aux discriminations contre les femmes et à leur situation plus difficile sur le marché du travail, certaines dispositions appelaient les États membres à faciliter l'accès universel à l'avortement et aux services relatifs à la santé génésique et sexuelle.
English: FDA was required to develop and submit legislation on wildlife conservation and protection to the Legislature by October 2007.
French: L'Office des forêts avait été chargé d'élaborer un projet de loi sur la conservation et la protection de la faune et de la flore sauvages et de le soumettre au Parlement en octobre 2007 au plus tard.
English: Order T-186/05 SELEX Sistemi Integrati v Commission Competition
French: Ordonnance T-186/05 SELEX Sistemi Integrati / Commission Concurrence
English: The contribution of Heading 1b to the European Neighbourhood and Partnership Instrument has now been entered in the budget.
French: La contribution de la rubrique 1b à l'instrument européen de voisinage et de partenariat a désormais été inscrite au budget.
English: Many independent associations were set up — Cape Breton Home Industries in 1927, Mount Allison Handicrafts in 1932, Charlotte County Cottage Crafts and North Lanark Weavers Guild in 1934, Victoria Island Arts and Crafts Society in 1927, Regina Arts and Crafts Society in 1942, and so on.
French: D'autres associations autonomes voient le jour : Cape Breton Home Industries en 1927, Mount Allison Handicrafts en 1932, Charlotte County Cottage Crafs et north Lanark Weavers Guild en 1934, Victoria Island and Crafs Society en 1927, Regina Arts and Crafts Society en 1942, etc.
English: A skilful listener must also be able to perceive what is sometimes quite complex nonverbal information.
French: Un auditeur habile doit aussi être capable de percevoir ce qui est, parfois, une information non verbale assez complexe.
English: C. Preparation of a new Annex on rail border crossing (Agenda item 5 (c))
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire (point 5 c) de l'ordre du jour)
English: Also decides that accreditation of other interested and relevant Habitat Agenda partners which were not accredited to the Habitat II Conference should be examined by the preparatory committee, provided that they submit their application for accreditation to the committee composed of the bureau of the preparatory committee and the Secretariat by 9 February 2001.  The application should contain the following information:
French: Décide également que l'accréditation des autres partenaires associés au Programme pour l'habitat intéressés et compétents qui n'étaient pas accrédités auprès de la Conférence Habitat II devra être examinée par le comité préparatoire, à condition qu'ils présentent une demande d'accréditation au comité composé du bureau et du secrétariat du comité préparatoire le 9 février 2001 au plus tard; cette demande doit contenir les informations suivantes :
English: For the postal products/services you usually use, what effect will the opening up of postal markets have on prices?
French: The following questions ask what you (or your company, or the users you represent) think will be the impact of opening up postal markets to competition.
English: Transmitted by the International Technical Committee for the prevention and Extinction of Fire (CTIF )
French: Communication du Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF)
English: The topic of today's panel begs the question whether two of the three elements, privacy and the Internet, are mutually exclusive.
French: Le sujet de la table ronde d'aujourd'hui contourne la question de la possible exécution mutuelle de deux des trois éléments, le droit à la vie privée et Internet.
English: General Insurance Company of Royal Bank of Canada changed its name to RBC General Insurance Company effective August 16, 1999.
French: The Contingency Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par GAN Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: 65/ 00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings and containing any of the groups OH, O-metal, –CHO, keto, ether, groups, groups, or groups (cyclic anhydrides C07D) 65/ 01 . containing hydroxy or O-metal groups [3] 65/ 03 . . monocyclic and having all hydroxy or O-metal groups bound to the ring [3] 65/ 05 . . . o-Hydroxy carboxylic acids [3] 65/ 10 . . . . Salicylic acid [3] 65/ 105 . . polycyclic [3] 65/ 11 . . . with carboxyl groups on a condensed ring system containing two rings [3] 65/ 15 . . . with carboxyl groups on a condensed ring system containing more than two rings [3] 65/ 17 . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] 65/ 19 . . having unsaturation outside the aromatic ring [3] 65/ 21 . containing ether groups, groups, groups, or groups [3] 65/ 24 . . polycyclic [3] 65/ 26 . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] 65/ 28 . . having unsaturation outside the aromatic rings [3] 65/ 30 . containing –CHO groups [3] 65/ 32 . containing keto groups [3] 65/ 34 . . polycyclic [3] 65/ 36 . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] 65/ 38 . . having unsaturation outside the aromatic rings [3] 65/ 40 . . containing singly bound oxygen-containing groups [3] 65/ 42 . . containing –CHO groups [3] C07C 55/00 - C07C 59/92 C07C 66/00 - C07C 69/96
French: 65/ 00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons et contenant l'un des groupes OH, O-métal, –CHO, cétone, éther, des groupes , des groupes ou des groupes (anhydrides cycliques C07D) 65/ 01 . contenant des groupes hydroxyle ou O-métal [3] 65/ 03 . . Composés monocycliques ayant tous leurs groupes hydroxyle ou O-métal liés au cycle [3] 65/ 05 . . . Acides o-hydroxycarboxyliques [3] 65/ 10 . . . . Acide salicylique [3] 65/ 105 . . polycycliques [3] 65/ 11 . . . les groupes carboxyle étant liés à un système cyclique condensé contenant deux cycles [3] 65/ 15 . . . les groupes carboxyle étant liés à un système cyclique condensé contenant plus de deux cycles [3] 65/ 17 . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] 65/ 19 . . avec des insaturations autres que celles du cycle aromatique [3] 65/ 21 . contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des groupes [3] 65/ 24 . . polycycliques [3] 65/ 26 . . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] 65/ 28 . . avec des insaturations autres que celles des cycles aromatiques [3] 65/ 30 . contenant des groupes –CHO [3] 65/ 32 . contenant des groupes cétone [3] 65/ 34 . . polycycliques [3] 65/ 36 . . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] 65/ 38 . . avec des insaturations autres que celles des cycles aromatiques [3] 65/ 40 . . contenant des groupes avec de l'oxygène lié par liaison simple [3] 65/ 42 . . contenant des groupes –CHO [3] C07C 55/00 - C07C 59/92 C07C 66/00 - C07C 69/96
English: Applicants who are not certain who the Submission Coordinator is for their application may contact the NHPD’s general inquiries line at 1-888-7745555 or send an e-mail to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca to obtain the name and telephone number of their Submission Coordinator.
French: Les demandeurs qui ne sont pas sûrs de l'identité de ce(tte) coordonnateur(trice), peuvent communiquer avec les renseignements généraux de la DPSN au 1-888-774-5555 ou adresser un courriel à NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca pour obtenir les nom et numéro de téléphone de leur coordonnateur(trice) de dossier.
English: Of the 170 clinical cases, 79 (46%) were classified as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome, 10 (6%) as West Nile Virus Neurological Syndrome, and 81(48%) as Unclassified.
French: Parmi les 170 cas cliniques, il a été déterminé que 79 (46%) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO, que 10 (6 %) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO et que 81 cas (48 %) étaient indéterminés.
English: Throughout the cases we studied, the specification of shared goals and shared results helped overcome turf battles, and helped orient capacities and actions in relation to long-term objectives.
French: Dans toutes les études de cas, la définition des objectifs et des résultats communs a aidé à venir à bout des querelles intestines et à orienter les capacités et les actions par rapport aux objectifs à long terme.
English: In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, to all United Nations staff working in the Sudan and to Member States, including troop- and police-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, à l'ensemble du personnel des Nations Unies qui travaille au Soudan et aux États Membres, notamment aux pays qui fournissent des effectifs militaires et de police et aux donateurs, pour les efforts qu'ils déploient sans relâche en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: He requested the secretariat to provide a sample of an accession instrument.
French: Il a demandé au secrétariat de fournir un exemple d'instrument d'adhésion.
English: Al. I. Cuza High school Alexandria Country:
French: Al. I. Cuza High school Alexandria Pays:
English: (see Appendix A1).
French: Il avise les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux.
English: – studies, surveys, modelling and scenariobuilding – monitoring – capacity-building assistance – training, workshops and meetings – networking – support for the IMPEL network – best practice platforms – awareness-raising campaigns – information and communications actions – demonstration of policy approaches and instruments – nature conservation projects, including purchase of land included in NATURA 2000 network.
French: Actions LIFE+ peut couvrir les types d’activités suivantes: - études, enquêtes, modélisation et élaboration de scénarios, - surveillance, - assistance à la création de capacités, - formation, ateliers et réunions, - mise en réseau - soutien du réseau IMPEL, - plates-formes pour les meilleures pratiques - campagnes de sensibilisation, - actions d’information et de communication, - démonstration d’approches et d’instruments politiques, - projets relatifs à la conservation de la nature, y compris achat de terrains appartenant au réseau Natura 2000.
English: That could help us in the negotiations, since we would then have a ray of hope to give to the people of Darfur, if we were coming from negotiations that would lead to a fair distribution of the wealth of Sudan — which is still there.
French: Cela pourrait nous aider dans les négociations, car nous aurions alors une lueur d'espoir à faire entrevoir au peuple du Darfour, si nous en venions à des négociations susceptibles d'aboutir à une répartition équitable des richesses du Soudan - qui sont encore là.