ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Shawn Sanson, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-564-3375 (fax), shawn.sanson@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick, E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (d) Ms. Delephina Keen, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7848 (fax), keend@dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Ms. Jennifer Kearney, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-368-5830 (fax), jmkerney@gov.pe.ca (email).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Shawn Sanson, Application de la loi en matière d’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-564-3375 (télécopieur), shawn.sanson@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Madame Delephina Keen, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7848 (télécopieur), keend@dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Madame Jennifer Kearney, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-368-5830 (télécopieur), jmkearney@gov.pe.ca (courriel).
English: Provisional agenda for the 6070th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6070e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Williams's Olympic double is the most brilliant solo achievement by any Canadian in international TRACK AND FIELD competition.
French: Sa double victoire olympique constitue la plus brillante performance individuelle jamais réalisée par un Canadien dans des compétitions internationales d'ATHLÉTISME .
English: projected to increase throughout the period from the 2002 level of about 588 individuals to about 7,500 individuals within 75 years.
French: plupart des personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites devraient toutefois être admissibles à l’appartenance.
English: The missing tax returns have already been provided to the CRA.
French: Les déclarations manquantes ont été fournies à l'ARC.
English: We do not see any reason, in view of the commitment made by the nuclear-weapon States concerned, for the request of the countries not to be met.
French: Il n'y a aucune raison, à nos yeux, pour que ces demandes ne soient pas prises en considération.
English: • the Moncton Summit held in August 1999 and the Ministerial Conference of La Francophonie chaired by Canada--these gatherings were "opportunities to showcase the Canadian contribution to Francophone activities, a contribution saluted by its Francophone partners";
French: • le Sommet de Moncton tenu en août 1999 ainsi que la Conférence ministérielle de la Francophonie présidées par le Canada B ces rencontres ont été des "occasions de mettre en valeur la contribution canadienne aux activités francophones; contribution saluée par ses partenaires francophones";
English: That is why he went to a forensic expert, hoping to get an examination that would strengthen his case.
French: C'est pourquoi il s'est rendu auprès d'un expert médico-légal, espérant être examiné afin de renforcer sa thèse.
English: • Expenditure Review Savings
French: • Examens des économies au chapitre des dépenses
English: Curtis E, Waterston T. Community paediatrics and change.
French: Miller AR, Recsky MA, Armstrong RW.
English: We are confident that the projects will be implemented as scheduled.
French: Nous sommes confiants dans de fait que les projets pourront être exécutés dans les délais prévus.
English: This declaration associates the Commission and several other IFIs (EIB, EBRD, NEFCO, NIB) in a joint effort to implement the "fundamental right of present and future generations to live in a healthy environment".
French: Cette déclaration associe la Commission et plusieurs autres IFIs (BEI, BERD, NEFCO, NIB) dans un effort commun de mise en œuvre « du droit fondamental des générations présentes et futures de vivre dans un environnement sain ».
English: While not all smoking is preceded by the purchase of cigarettes, it is clear that ease of access is correlated with the overall prevalence of youth smoking within a province (Chapter 8).
French: Même si l'on peut fumer sans d'abord acheter des cigarettes, il est évident que la facilité d'accès est en corrélation avec la prévalence du tabagisme chez les jeunes dans une province (chapitre 8).
English: The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
French: Le but de la présente communication est d'exposer brièvement les résultats de la consultation publique lancée par le livre vert et d'identifier les principales questions politiques qui se posent.
English: Of course, it is up to Member States to devise apprenticeship schemes in accordance with the subsidiarity principle, but I still believe that it would be both positive and rewarding to establish common principles and also to have a EUROPASS.
French: En vertu du principe de subsidiarité, il revient aux États membres de décider de la configuration de ces formations par apprentissage. Je pense néanmoins que l'instauration de principes communs sur l'organisation de ces formations dans les différents États membres, et la création de l'Europass sont des démarches positives dont les effets pourront nous être précieux.
English: What are Canada’s relative advantages and disadvantages?
French: Quels sont les avantages et les désavantages relatifs du Canada?
English: In that regard, my delegation wholeheartedly supports the mandate and continuing activities of the Alliance of Civilizations.
French: À cet égard, ma délégation appuie sans réserve le mandat et la poursuite des activités de l'Alliance des civilisations.
English: See Your Pension and Benefits Guide for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre guide de pensions et d’avantages sociaux.
English: According to Océan, all the other arguments are economic in nature and should not be taken into consideration when assessing the suitability and availability of Canadian equipment.
French: Aux dires d'Océan, tous les autres arguments sont de nature économique et ne devraient pas être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si l'équipement canadien est adapté et disponible pour être affecté aux travaux.
English: Revised budget for United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Budget révisé de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Finally, Mr President, the Commission is willing to accept a number of other amendments and other modifications regarding the rights of family members, the conditions and clarification of the conditions for family reunification, the situation in which the person being reunited may acquire independent status, and concerning procedural rules.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission est disposée à accepter un ensemble d'autres amendements et d'autres modifications concernant les droits des membres de la famille, les conditions et la clarification des conditions du regroupement familial, la situation dans laquelle le regroupement peut acquérir un statut indépendant et quant aux règles de procédure.
English: B. Designated Lenders The designated lenders under the SBLA are: a.
French: B. Prêteurs désignés Les prêteurs désignés aux termes de la LPPE sont : a.
English: Creating a laboratory for pathology and analysis of physical an chemical parameters of the water and soil.
French: Création d'un laboratoire de pathologie et d'analyse des paramètres physico-chimiques de l'eau et du sol.
English: • the length and reason for your stay abroad;
French: • la durée et le but de votre séjour à l'étranger;
English: References Issuing Office - Tariff Policy Division Admissibility Branch Legislative References - N/A Headquarters Files - HS 5112.19 HS 5515.13 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - N/A
French: Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction générale de l'admissibilité Références légales - s.o. Dossier de l'administration centrale - Division de la politique tarifaire Direction générale de l'admissibilité Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - s.o.
English: She expresses the hope that States and other interested national and international actors will examine the recommendations carefully and make every effort to implement them.
French: Elle espère que les États et d'autres acteurs nationaux et internationaux intéressés examineront les recommandations attentivement et n'épargneront aucun effort pour les mettre en œuvre.  ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: States should also note that the Court might authorise the ICC Prosecutor to collect and preserve evidence during these periods, under article 18, paragraph (6) and article 19, paragraph (8).
French: Les États doivent également tenir compte du fait que la Cour peut autoriser le Procureur à recueillir et à protéger les éléments de preuve pendant ces périodes d'incertitude, en vertu des paragraphes 18(6) et 19(8).
English: (63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
French: 63) La production des États membres qui produisent moins de 25 000 hectolitres de vin par an n’a pas d’effet significatif sur l’équilibre du marché.
English: With regard to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — which my country hosts — there can be doubt that that institution continues to make commendable efforts to carry out its assigned objectives, despite the financial difficulties it faces.
French: S'agissant particulièrement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qu'abrite mon pays, il ne fait aucun doute que cette institution a déployé et continue de déployer jusqu'à ce jour, en dépit des difficultés financières auxquelles elle est confrontée, des efforts louables pour accomplir les objectifs à elle assignés.
English: These forms of state practice could serve to hinder the immediate adoption of any proposed ban that would include the Earth-to-space engagement scenarios, either directly or indirectly.
French: De telles pratiques pourraient empêcher l'adoption immédiate de toute interdiction proposée qui serait notamment conçue suivant des scénarios d'engagement Terre-espace, que ce soit directement ou indirectement.
English: "The Government of Canada will continue to work closely with the provinces to assist Canadians when natural disasters strike."
French: « Le gouvernement du Canada continuera à travailler étroitement avec les provinces pour aider les Canadiens et Canadiennes lorsque des catastrophes naturelles frappent le pays.
English: ICTY OTP did not provide OIOS with documents outlining the envisaged time frame for each of the remaining investigations, which would have substantiated its assessment that the 2004 completion date was realistic.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie n'a fourni au Bureau des services de contrôle interne aucun document donnant une idée de la durée de chacune des enquêtes en cours, ce qui aurait donné plus de poids à son affirmation que la date de 2004 prévue pour leur achèvement était réaliste.
English: $35,000 William A. Mutch University of Manitoba Fractals, Networks and Power Laws: Their Importance for Medicine and its Allied Sciences
French: 35 000 $ William A. Mutch Université du Manitoba Fractales, réseaux et lois de puissance : leur importance pour la médecine et les sciences connexes
English: The information provided by the Applicant City concerning Government contributions was unclear.
French: Les informations fournies par la ville requérante en ce qui concerne les contributions du gouvernement manquent de clarté.
English: While it has to be recognized that different degrees of transparency might be appropriate for different sizes of nuclear arsenals at the beginning of the process, no nuclear-weapon processor can escape the requirement of providing at least for minimum transparency and thereby contributing to the process of mutual confidence-building.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait que, dans un premier temps, des degrés différents de transparence peuvent être indiqués pour des tailles différentes d'arsenaux nucléaires, mais aucun détenteur d'armes nucléaires ne saurait se soustraire à l'obligation d'assurer au moins un minimum de transparence et de contribuer ainsi à l'instauration de la confiance mutuelle.
English: (b) No designated Office which accepts documents in electronic form shall, subject to Rule 51bis, require compliance with requirements relating to international applications submitted in electronic form other than those contained in Annex F.
French: b) Aucun office désigné qui accepte des documents sous forme électronique ne peut exiger, sous réserve de la règle 51bis, que les demandes internationales présentées sous forme électronique satisfassent à d’autres exigences que celles contenues dans l’annexe F.
English: Music by St. Mary Choir School:
French: Spectacle de musique et plus de Louis Mercier :
English: Beverages - Management and Administrative Services Committee Date: February 10, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le Comité des services de gestion et d'administration Date : 10 février 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The participants also used the forum to present their views to government officials in attendance.
French: D’autre part, les participants ont profité de la tribune qui leur était offerte pour se faire entendre auprès des intervenants gouvernementaux présents.
English: Many other changes have taken place in CICS during those years.
French: Beaucoup d’autres changements se sont produits au SCIC durant toutes ces années.
English: It also clearly sets out the gradual change in the roles and responsibilities of PNTL and the UNMIT police whereby the latter will assume an increasing role in monitoring, advising and providing operational support to PNTL.
French: Il décrit aussi clairement l'évolution progressive des rôles et responsabilités incombant à la Police nationale timoraise et à la police de la MINUT, qui devrait amener cette dernière à jouer un rôle plus important en matière de surveillance et de conseils ainsi que dans le domaine du soutien opérationnel à la Police nationale timoraise.
English: IVAOPT provides all the pilots and ATC’s with charts and info about Lisbon International Airport.
French: IVAOPT fournira les cartes de l’aéroport international de Lisbonne aux pilotes et contrôleurs.
English: A working relationship developed from there in which the agent would occasionally drop off information to Project A-O Canada.
French: L’inspecteur Cabana a demandé que tous les partenaires soient avisés du fait que son approbation était nécessaire avant qu’une information puisse être divulguée.
English: This process is based on a Renewal Declaration signed by the member service identifying changes and/or indicating continued compliance with membership terms.
French: Cette revue prendra la forme dune «déclaration de renouvellement» signée par le service membre, dans laquelle il signale, le cas échéant, les changements apportés au service et où il signifie quil continue à satisfaire aux exigences dadhésion.
English: Among other things, the revised distribution and linkage requirements for class 1 and class 2 licensees are now presented in two different sections, one for analog distribution and one for digital distribution.
French: Les exigences sont maintenant présentées en deux parties, dont une pour la distribution analogique et une pour la distribution numérique.
English: Reductive dechlorination of hexachlorobenzene to tri- and dichlorobenzenes in anaerobic sewage sludge.
French: Bauer, U. «Human exposure to environmental chemicals-investigations on volatile organic halogenated compounds in water air, food, and human tissues, III.
English: They must be spared the risk of injury, trauma, displacement, family separation and loss of social services.
French: Il importe de ne pas les exposer au risque d'être blessés, traumatisés, déplacés, séparés de leur famille et privés des services sociaux.
English: Many of our new friends are justifiably disappointed by this.
French: Beaucoup de nos nouveaux amis sont à juste titre déçus par cet état de fait.
English: In the Caribbean Community (CARICOM), five territories are associate members and one is a full member.
French: Cinq sont membres associés de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et un autre en est membre à part entière.
English: As far as direct or indirect referrals to other internet sites ("links") outside of the author's range of responsibilities are concerned, any liability would come into effect only and exclusively in a case where the author would have full knowledge of any illegal content and it would be technically possible for him and could be reasonably expected of him to prevent the use of such contents.
French: Toutes les offres se comprennent sans engagement et sont non obligatoires. L’auteur se réserve expressément le droit de modifier, complèter ou éliminer les pages partiellement ou l’offre complet sans annonce préalable ou d’ effacer les informations publiées momentanément ou définitivement.
English: BEGINNING OF TRAINEESHIP DURATION DEADLINE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS 1 March 5 months 15 October 1 October 5 months 15 May
French: DÉBUT DU STAGE DURÉE DATE LIMITE DE RÉCEPTION DE L'ACTE DE CANDIDATURE 1er mars 5 mois 15 octobre 1er octobre 5 mois 15 mai
English: I would also caution against staking too much on gas: we have just heard a great deal about the dependency that entails.
French: Attention aussi à ne pas miser trop sur le gaz: nous venons d'entendre beaucoup parler de la dépendance qui en découle.
English: If you have any questions, you want to ask me, or criticisms you want to give directly, I’m available. You can email me at jeg at spreadshirt dot com.
French: Si vous avez des questions à me poser, ou des critiques que vous voulez me faire directement, je suis disponible.
English: The entire sugar policy is a warning example of what can happen when we start implementing agricultural policy on industry's terms.
French: Toute la politique sucrière est un exemple qui nous met en garde contre ce qui peut se produire lorsque nous commençons à mettre en œuvre la politique agricole en termes d'industrie.
English: The language of the event should be at least one of the official UNECE languages (English, French or Russian).
French: Leur langue sera au moins l'une des langues officielles de la CEE (anglais, français et russe).
English: To develop methodologies for inducing self-generating rural development activities;
French: Mettre au point des méthodes pour susciter des activités autogérées de développement rural;
English: UNCDF pilots have been replicated or overtly imitated by other, larger development partners in 14 countries.
French: En ce qui concerne les investissements du FENU dans le domaine du microfinancement (voir le tableau ci-dessus), les IMF ont progressé de façon satisfaisante vers l’objectif concernant le portefeuille à recouvrer.
English: Stronger emphasis on science and technology programmes in the curricula of both secondary and tertiary institutions in the region;
French: • Faire une plus large place à la science et à la technologie dans les programmes des institutions secondaires et tertiaires de la région;
English: Training for Afghanistan is serious business and not something to be taken lightly.
French: L'entraînement en vue d'un déploiement en Afghanistan est une affaire sérieuse; pas question de le prendre à la légère.
English: It will also issue a Request for Supply Arrangement for more complex and varied printing requirements in early spring 2007.
French: De plus, il lancera une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement pour des travaux d'impression plus complexes et variés au début du printemps 2007.
English: SPORT SPECIFIC PLANNING (Questions 7.6 – 7.10 must be completed for each sport on the current Programme of the Olympic Winter Games, as specified in part B of this theme.) 7.6 Competition and training sites Give the total number and a detailed list of the proposed competition sites (in strict accordance with the answer given for question 7.2), indicating the disciplines and events to be held at each site.
French: PLANIFICATION SPÉCIFIQUE À CHAQUE SPORT (Pour les questions 7.6 à 7.10, les réponses doivent être regroupées par sport actuellement inscrit au programme des Jeux Olympiques d’hiver, tel que spécifié dans la partie B du présent thème.) 7.6 Sites de compétition et d’entraînement Donnez le nombre total et la liste détaillée des sites de compétition proposés (en vous conformant strictement à la réponse donnée au point 7.2), et indiquez les disciplines et épreuves prévues sur chaque site.
English: The key associated with the item to delete.
French: La clé associée à l'élément à supprimer.
English: Nonpharmacologic Interventions The depressed client usually seeks help of his or her own accord, perhaps with some coaxing from family or friends.
French: Santé mentale Trouble de l’adaptation avec humeur dépressive – Le trouble apparaît dans les trois mois qui suivent la survenue d’un facteur de stress psychosocial identifiable.
English: Fort William First Nation, Government of Canada, Government of Ontario What are these negotiations about?
French: Première nation de Fort William, gouvernement du Canada, gouvernement de l'Ontario Sur quoi portent ces négociations?
English: We unreservedly condemn international terrorism and all forms of fundamentalism and extremism, which provide it with both a breeding ground and a vehicle.
French: Nous condamnons sans réserve le terrorisme international ainsi que toutes les formes d'intégrisme et d'extrémisme qui lui servent de terreau et de vecteur.
English: ◦ Information requested is not readily available to the public, but an opportunity exists to do so.
French: ◦ L'information demandée n'est pas déjà publique, mais il serait possible qu'elle le soit.
English: I also thank Ms. Amy Smythe for the information on her experiences in the field that she conveyed to the Council.
French: Je voudrais également remercier Mme Smythe pour les informations qu'elle a données au Conseil sur la base de son expérience dans ce domaine.