English: A.15.21 The amount of $234,200, representing a decrease of $1,800, provides for: (a) $95,400, a reduction of $1,800, for specialized expertise not available, for the following activities: preparation of technical guidelines on alternative development; preparation of a manual on alternative development; graphic designs, desktop publishing, artwork and proofreading for the publishing of the World Drug Report; review and updating of methods for the identification and analysis of controlled drugs in seized material; preparation of guidelines for use by laboratory and law enforcement personnel on procedures related to drug detection, handling and disposal of large seizures and of excess biological material after laboratory analysis; development of field tests for the differentiation by law enforcement of selected precursors and of groups of substances with closely related chemical structure; review and updating of a glossary of terms for quality assurance and good laboratory practices; and review and updating of training syllabuses for the identification and analysis of drugs in seized material and biological specimens; and (b) $138,800, at maintenance level, for seven expert group meetings as follows: one on best practice guide in law enforcement; one to define best practices in alternative development; one to review and update the curricula of the UNDCP training programme for the identification and analysis of controlled drugs, including teaching materials and aids; one to review procedures related to drug detection, handling and disposal of large seizures and of excess biological material after laboratory analysis; one to review and update analytical methodology and techniques for the identification and analysis of psychotropic substances; and two of the Standing Panel on the International Quality Assurance Programme to evaluate and analyse the outcome of the two rounds per year of the International Collaborative Exercise.
French: A.15.21 Le montant de 234 200 dollars, en diminution de 1 800 dollars, se répartit comme suit : a) 95 400 dollars, soit une baisse de 1 800 dollars, pour des services spécialisés non disponibles en interne au titre des activités suivantes : établissement de directives techniques relatives aux activités de substitution; élaboration d'un manuel sur les activités de substitution; conception de la maquette, mise en page, choix des illustrations et correction des épreuves du World Drug Report; révision et mise à jour des méthodes d'identification et d'analyse des drogues placées sous contrôle qui ont été saisies; établissement de directives à l'usage du personnel des laboratoires et des services de répression sur les procédures régissant la détection, la manutention et la destruction des drogues saisies en grandes quantités et des excédents de substances biologiques issues des analyses en laboratoire; mise au point de procédés d'analyse permettant aux agents des services de répression sur le terrain de différencier certains précurseurs et groupes de substances qui ont des structures chimiques très proches; révision et mise à jour d'un glossaire terminologique concernant le contrôle de qualité et les pratiques à employer par les laboratoires; révision et mise à jour des manuels de formation consacrés à la recherche de la présence de drogues dans les produits qui ont été saisis et dans les spécimens biologiques; b) un montant de 138 800 dollars, inchangé, pour sept réunions de groupes d'experts : 1 réunion consacrée aux pratiques à privilégier en matière de répression; 1 réunion consacrée aux meilleures solutions s'agissant des activités de substitution; 1 réunion sur l'adaptation du programme de formation et du matériel pédagogique du PNUCID concernant l'identification et l'analyse des drogues placées sous contrôle; 1 réunion consacrée à la révision et à la mise à jour des procédures régissant la détection, la manutention et la destruction des drogues saisies en grandes quantités et des excédents de substances biologiques issues des analyses en laboratoire; 1 réunion sur la révision et la mise à jour des méthodes et des techniques utilisées pour identifier et analyser les substances psychotropes; 2 réunions du Comité permanent du Programme international de contrôle de la qualité pour analyser et évaluer les résultats des deux séries de vérification effectuées chaque année dans le cadre du programme international de collaboration.