ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sum of € 195 000 (40% of the total financial compensation) will be earmarked for targeted actions aimed at developing the Mauritius fishing industry (development of scientific and technical programmes, setting-up of a surveillance and monitoring system - VMS - for vessels fishing in the waters of Mauritius, study grants and training courses).
French: Un montant de 195 000 euros (soit 40% de la contrepartie financière totale) sera destiné à des actions ciblées qui ont pour objet de développer le secteur de la pêche à Maurice (développement de programmes scientifiques et techniques, mise en place d'un système de surveillance et de contrôle – VMS - pour les navires pêchant dans les eaux mauriciennes bourses d'études et stages de formation).
English: * The present report is provided in accordance with paragraph 21 of the Terms of Reference for the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: En novembre 2003, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par sa résolution 58/14, a établi un Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons), pour aider les États Parties en développement à mettre en œuvre l'Accord.
English: As hosts we organize all sorts of activities.
French: Comme les hôtes, nous organisons les différentes activités.
English: The unit cell contains three discrete monomeric molecules with the trans-bis(phosphine) configuration, one of which has its Cl-Re=O unit disordered over two opposite directions.
French: La maille élémentaire renferme trois molécules individuelles ayant une configuration trans-bis(phosphine), dont l'une possède un motif Cl-Re=O désordonné selon deux directions opposées.
English: The investment guidelines to be developed by the lead investors and management team may provide for an even higher percentage of financing in selected cases, such as debt/lease finance facilities for ESCO project portfolios (where 100% debt financing may be needed, even if co-lenders are also involved).
French: Les lignes directrices en matière de placement que les principaux investisseurs et la direction élaboreront prévoiront même peut-être un pourcentage plus élevé dans certains cas, comme par exemple les dispositifs de financement par l'emprunt ou le crédit-bail des projets de sociétés de services énergétiques (qui peuvent être financés à 100 % par l'emprunt même si d'autres prêteurs sont associés).
English: On 19 November, the Council decided to appoint Dr J. Solana to the post of WEU SecretaryGeneral.
French: Le 19 novembre, le Conseil a décidé de nommer M. J. Solana au poste de Secrétaire général de l’UEO.
English: The contracting countries agree not to require designs which have been the subject of an international deposit to bear any compulsory marking.
French: Les pays contractants conviennent de ne pas exiger que les dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt international soient revêtus d'une mention obligatoire.
English: Under section 9 of the said Act, Chiasson Aquaculture Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deed for and in the County of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15137376, a description of the site and plans of the proposed modification to aquaculture lot MS-0698A, in the Baie de Lamèque, facing Pointe-Alexandre and Concession 109, near Lamèque, New Brunswick.
French: La Chiasson Aquaculture Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement pour le comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15137376, une description de l'emplacement et les plans de la modification proposée au lot aquacole MS-0698A dans la Baie de Lamèque, en face de Pointe-Alexandre et de la concession 109, près de Lamèque (Nouveau-Brunswick).
English: The penalties imposed for infringements of the rules governing POPs should within a relatively short time be subject to at least substantial and voluntary convergence.
French: La Commission a adopté la proposition de règlement REACH en octobre 2003 (COM(2003) 644 final).
English: (Signed) Ross Hynes Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ross Hynes
English: These tasks are manifold and include a broad range of issues also relating to conventional weapons, in particular small arms and light weapons.
French: Ces tâches sont multiformes et portent sur une vaste gamme de questions touchant aussi les armes classiques, en particulier les armes légères.
English: Many of these very issues are currently the focus of the Smart Regulation initiative introduced in 2002.
French: Plusieurs de ces enjeux sont au coeur de l'initiative de réglementation intelligente annoncée dans le discours du Trône de 2002.
English: Radio Operations Group Definition The Radio Operations Group comprises positions that are primarily involved in the operation of electronic equipment to communicate information for the safety of life at sea, the protection of the environment and the efficient movement of marine vessels, and to monitor radio aids to marine navigation, and the provision of associated advisory services.
French: Définition du groupe Radiotélégraphie Le groupe Radiotélégraphie comprend les postes qui sont principalement liés à l'exploitation de matériel électronique pour communiquer les données nécessaires à la protection de la vie en mer et de l'environnement et au déplacement efficace de navires, ainsi que pour vérifier les aides radio à la navigation, et la prestation de services consultatifs connexes.
English: In addition, the new results-based management framework will require ECA to develop relevant indicators of performance; and ensure that the baseline data for the indicators are meaningful, quantifiable and available.
French: En outre, le nouveau cadre de gestion axée sur les résultats exigera de la CEA qu'elle élabore des indicateurs de performance et qu'elle assure que les données de référence concernant ces indicateurs sont significatives, quantifiables et disponibles.
English: This JavaScript will disable the input fields until they agree to your terms.
French: Cet JavaScript permet de désactiver les champs de saisie jusqu'à ce qu'ils conviennent à vos conditions.
English: Although desertification phenomena have been studied for years, until recently research has mostly been undertaken outside Europe.
French: Bien que le phénomène de la désertification ait été étudié depuis de nombreuses années, la plupart des recherches ont été réalisées en dehors de l'Europe, du moins jusqu'à récemment.
English: On 11 May 2001, the Military Chamber of the Supreme Court sentenced the brothers to death.
French: Le 11 mai 2001, la chambre militaire de la Cour suprême a condamné les deux frères à la peine capitale.
English: This is composed of growth in net interest income and lower provision for credit losses, somewhat offset by higher administration expenses and lower other income.
French: Cette hausse s’explique par la croissance des intérêts créditeurs nets et la diminution de la charge pour pertes sur créances, lesquelles ont été quelque peu contrebalancées par la hausse des frais d’administration et la baisse des autres revenus.
English: As part of these activities, apart from the biological application, consultations were offered on respiratory and diarrhoeal diseases and mothers were given talks on health care.
French: Dans le cadre de ces activités, outre les vaccinations, on a dispensé des consultations sur les maladies respiratoires et diarrhéiques et organisé des exposés sur la protection de la santé à l'intention des mères de famille.
English: All documentation regarding existing rules and procedures has been reviewed in order to identify and abolish obsolete and/or redundant issuances (see ST/SGB/1997/1 and ST/SGB/1997/2).
French: Tous les documents concernant les règles et procédures existantes ont été passés en revue pour identifier et éliminer les textes dépassés et/ou inutiles (voir ST/SGB/1997/1 et ST/SGB/1997/2).
English: Over one period, review how to make a key and how to do averages.
French: Projet supplémentaire : réponse possible Pendant la première heure de cours, étudiez la façon d'établir une légende et de calculer des moyennes.
English: This proportion is expected to increase rapidly since confirmation of fixation is required in the Technical Recommendations.
French: On peut du reste prévoir une augmentation de ce pourcentage, car les recommandations techniques exigent confirmation d’une fixation suffisante.
English: American Ginseng (Panax quinquefolius)
French: Ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius)
English: Annual variation could not be explained by changes in epilimnetic total nitrogen to total phosphorus ratio (TN/TP).
French: Les changements du rapport d'azote total à phosphore total (NT/PT) dans l'épilimnion ne permettent pas de rendre compte des variations annuelles.
English: Equipment Initial Equipment Number Weight
French: Marque du matériel Numéro du matériel Poids
English: In addition, most jurisdictions are adding new funds, beyond their social assistance savings, so that federal investments to the NCB Supplement are being complemented by additional provincial/territorial investments.
French: De plus, la plupart des gouvernements ajoutent des fonds nouveaux, en plus des économies réalisées au chapitre de l'aide sociale, de sorte que les investissements fédéraux dans le Supplément de la PNE sont complétés par des investissements provinciaux et territoriaux additionnels.
English: Older Persons and Alcohol List (OPAAL) network, Elderly Services Program, mental health, physicians, long term care facilities.
French: Réseau Older Persons and Alcohol List (OPAAL), Elderly Services Program, santé mentale, médecins et centres de soins de longue durée.
English: The Ontario Disability Support Program helps adults with disabilities and their families who are in financial need or who want to work but need some support.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées aide les adultes ayant des déficiences ainsi que leur famille qui sont dans le besoin ou qui veulent travailler mais ont besoin de soutien.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $26,134,479.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations totalisent la somme de 26 134 479 $.
English: Mutually supportive policies on trade, environment and development at national, regional and international levels are particularly important.
French: Le renforcement mutuel des politiques sur le commerce, l'environnement et le développement à l'échelle nationale, régionale et internationale est particulièrement important.
English: Reasons Issue 1 Me Gauthier’s statements of concurrence are records under the control of a government institution, namely, the Department of Finance.
French: Motifs Question no 1 Les certificats d’attestation de Me Gauthier sont des documents qui relèvent d’une institution fédérale, à savoir le ministère des Finances.
English: This is the second reading of this report and we are therefore drawing closer to the programme's implementation. I would therefore wish everyone well who benefits from our work and consequently comes to realise that Europe is for them.
French: Nous en sommes à la deuxième lecture de ce programme, et approchons donc de sa mise en oeuvre, alors je souhaite bon vent à tous les citoyens qui bénéficieront de notre travail et comprendront ainsi que l'Europe est faite pour eux.
English: It is my pleasure to announce that, within Latvia's modest possibilities, my country has donated a beautiful and fully renovated building in the old town of Riga, the capital city, for the use of the United Nations organizations in Latvia.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, dans le cadre des possibilités modestes de la Lettonie, mon pays a offert un très beau bâtiment entièrement rénové dans la vieille ville de Riga, la capitale, à l'intention des organisations du système des Nations Unies en Lettonie.
English: Maritime Safety Information Informational 4.0
French: Information sur la sécurité maritime Informationnel 4.0
English: At the time of a general chapter - and this applies also at various levels to provincial and local chapters - an institute places itself in a situation of listening.
French: Lors d'un chapitre général - et cela vaut aussi à des niveaux divers pour les chapitres provinciaux et locaux - un institut se met en situation d'écoute.
English: "The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the transport of dangerous goods of Classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9, and to MEGCs intended for the transport of non-refrigerated gases of Class 2, by all modes of transport.
French: "Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux citernes mobiles conçues pour le transport des marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9, ainsi qu'aux CGEM conçus pour le transport de gaz non réfrigérés de la classe 2, par tous les modes de transport.
English: Budget 2003, a further $286 million has been allocated from the security contingency reserve for the development and implementation of key border management programs such as:
French: de 75 millions sur deux ans à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité en réponse aux besoins accrus en matière de sécurité, y compris ceux engendrés par le Plan d’action pour une frontière intelligente.
English: Crosswalks should be tailored to the organization.
French: Le tableau de concordance doit être adapté aux besoins de l'organisation.
English: Lastly, more information was sought on whether specific attention, such as access to special services, would be given to disabled women in IDP camps, in order to prevent them from being driven into poverty upon leaving the camps.
French: Enfin, on demande davantage d'information pour savoir si une attention particulière, comme l'accès à des services spéciaux, sera fournie aux femmes handicapées se trouvant dans des camps de personnes déplacées dans leur propre pays de façon à éviter qu'elles ne sombrent dans la misère une fois sorties du camp.
English: Annual project plans of action for the subsequent year will be established on the basis of these reviews.
French: Compte tenu des résultats de cet examen, des plans d'action relatifs aux projets seront établis pour l'année suivante.
English: (c) the reasons for the proposals made by the Contracting Parties to the SMGS Agreement seemed to be the widely different conditions for cooperation among railways in the area of Customs rail transit in the SMGS area compared to the Common transit area;
French: c) Les raisons du caractère restrictif des propositions formulées par les Parties contractantes à l'Accord SMGS tiennent apparemment à la grande disparité des conditions en matière de coopération dans le domaine du transit douanier par chemin de fer entre la zone SMGS et de la zone de transit commun;
English: Defect Recording, Rectification and Control Procedures COMING INTO FORCE 3.
French: Méthodes d'inscription et de correction des défectuosités et de contrôle des mesures correctives ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Charter foresees that issues relating to economic and social development, as is the case with natural resources, including energy, fall within the purview of the functions and powers of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: La Charte prévoit que les questions portant sur le développement économique et social, en l'occurrence les ressources naturelles, y compris l'énergie, relèvent des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons for this in his report under this item;
French: Note que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés;
English: The presence of landmines still blocks the return of displaced persons, hinders the achievement of the United Nations Millennium Development Goals that we have pledged to meet, and impedes States and peoples from building confidence between one another.
French: La présence de mines terrestres reste un obstacle au retour des personnes déplacées, entrave la réalisation des objectifs de développement du Millénaire que nous nous sommes engagés à atteindre et empêche les États et les peuples d'avoir davantage confiance les uns dans les autres.
English: ◦ Certificate of Approval – containment facilities for transformer
French: ◦ Certificat d’autorisation – installations de confinement pour le transformateur.
English: The Canadian sites account for more than 50% of the global range with only 5 locations pr...
French: Cependant, il y a probablement davantage d’endroits non d...
English: The measures include psychological support, legal and medical aid, surveillance, security services and transfer to another domicile in Costa Rica or in another country.
French: Ces mesures comprennent notamment soutien psychologique, aide juridictionnelle et soins médicaux, surveillance, mise à disposition d'une escorte et transfert de domicile à l'intérieur du pays ou à l'étranger.
English: • any publications or bulletins referred to in section 5; and
French: • toutes publications ou bulletins visés à l'article 5;
English: At the local level, 30 municipal commissions will be trained and action plans implemented for promoting and monitoring the rights of children, adolescents and women, with partial funding from the Government of Italy.
French: Au niveau local, grâce à un financement partiel du Gouvernement italien, 30 commissions municipales recevront une formation et des plans d'action seront mis en œuvre afin de promouvoir et de suivre les droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: • Canadian Healthcare Association (CHA) is the federation of provincial and territorial hospital and health organizations, representing a broad continuum of care across Canada.
French: • L'Association canadienne des soins de santè (ACS) est la fédération des organisations provinciales et territoriales d'hôpitaux et de la santé qui représente un large continuum de services de soins dans tout le Canada.
English: Customers may only fund an account with FXDD once the account is approved and an email with an FXDD account number has been received.
French: Le client ne peut financer un compte FXDD seulement lorsque le compte est approuvé et un courriel comportant un numéro de compte FXDD a été reçu.
English: The study will provide one group with Remune, ALVAC and GM-CSF at set times over a 24-week period prior to stopping antiretroviral therapy The . second group will receive matching placebos prior to stopping treatment.
French: Remune, ALVAC et GM-CSF seront administrés à un groupe d’entre eux à intervalles réguliers pendant 24 semaines avant d’interrompre la thérapie antirétrovirale, tandis que le second groupe recevra un traitement équivalent de placebos avant interruption de la thérapie.
English: The Department of Management always did its utmost to protect the confidentiality of individual investigations and disciplinary proceedings.
French: Le Département de la gestion fait toujours tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la confidentialité des enquêtes et des procédures disciplinaires portant sur des individus.
English: Wall has appeared in numerous international exhibitions and was given a retrospective at the VANCOUVER ART GALLERY in 1990.
French: Les oeuvres de Wall ont été présentées dans plusieurs expositions internationales et le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER en a fait une rétrospective en 1990.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has initiated the Project Proposal for “Postgraduate Gender Studies” within the Centre for Interdisciplinary Postgraduate Studies of the University of Sarajevo, with the aim to increase the number of human resources and specialists in this area.
French: • L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a déposé une proposition de projet sur les études de troisième cycle dans le domaine de l'égalité entre les sexes au Centre d'études interdisciplinaires de troisième cycle de l'Université de Sarajevo, dans le but de former plus de personnes et de spécialistes dans ce secteur.
English: A multi-year plan for the program will be developed.
French: Un plan pluriannuel sera élaboré pour le programme.
English: The Secretariat presented project on Energy Efficiency Market Formation in South-Eastern Europe, which is currently in its inception stage.
French: Le secrétariat a présenté le projet sur la création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est, qui en est actuellement à ses débuts.
English: Dr Wolfgang Wagner (Senior Research Fellow at the Frankfurt Peace Research Institute − Hessische Stiftung Friedens-und Konfliktforschung) stressed that parliaments were essential vehicles for providing democratic legitimacy to action in the area of security.
French: M. Wolfgang Wagner (Directeur de recherche à l´Institut de recherches pour la paix de Francfort (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung)) met en avant le rôle indispensable des parlements pour assurer la légitimité démocratique des politiques de sécurité.
English: The secretariat briefly introduced document CEP/2005/6 on the structure of second reviews and, indicateding the willingnessposition of the Expert Group on Environmental Performance in tofavour of on the following main issues: introduceing an executive summary in every EPR report and keeping the structure of the conclusive part in every chapter, as in previous EPRs.
French: Le secrétariat a présenté le document CEP/2005/6 portant sur la structure de la deuxième série d'études, en indiquant que le Groupe d'experts des études de performance environnementale incorporerait volontiers dans chaque rapport d'EPE un résumé et conserverait la structure de la conclusion dans chaque chapitre, comme cela était le cas dans les précédentes EPE.
English: Records about termination of TIR operations found in an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU, in accordance with the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 (in line with article 42 bis of the Convention) may also be considered valid evidence of the termination of TIR operations.
French: L'enregistrement des opérations TIR, tel qu'il figure dans un système de contrôle international agréé comme le système SAFETIR exploité par l'IRU conformément à la Recommandation du 20 octobre 1995 du Comité de gestion TIR (en application de l'article 42 bis de la Convention), peut également être admis comme preuve de la fin de l'opération TIR.
English: My performances consisted of solo excerpts from my choreographic piece, Kaha:wi - She Carries which explores the natural cycles of Life from an Iroquoian perspective, as well as, sharing traditional Iroquoian social dancing and singing.
French: Je devais présenter en solo des extraits de ma chorégraphie Kaha:wi (She Carries), qui étudie les cycles naturels de la vie selon ma perspective iroquoienne tout en représentant la danse sociale et la chanson iroquoiennes traditionnelles.