ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 15 other Acts of Parliament and 30 sets of regulations and Orders-in-Council.
French: Ce programme est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens combattants, de quinze autres lois du Parlement et de trente séries de règlements et de décrets.
English: Tip: Due to huge list of "...crime..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...crime..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The objective of the New Partnership for Africa's Development is to provide an impetus to Africa's development by bridging existing gaps in priority sectors to enable the continent catch up with developed parts of the world.
French: L'objectif du NOPADA est d'imprimer un nouvel élan au développement du continent en comblant l'écart actuel dans les secteurs prioritaires, afin de permettre à l'Afrique de rattraper son retard par rapport aux régions développées du monde.
English: Welcoming the adoption at Vienna on 5 September 1997 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security held in Moscow on 19 and 20 April 1996,6,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée, à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires, tenu à Moscou les 19 et 20 avril 1996,
English: Harbour Round – At this site, a small section of wharf will be constructed to reduce wave overtopping. This will provide a safer work environment for users of this facility.
French: Harbour Round – À cet endroit, une petite section de quai sera construite pour réduire le franchissement des vagues; on offrira ainsi un milieu de travail plus sécuritaire aux utilisateurs du port.
English: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 12:20, 2009 nièng 10 nguŏk 27 hô̤ (Buái nê) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
French: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 12:16, 2009 nièng 10 nguŏk 20 hô̤ (Buái nê) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
English: “That is an idea that we in the IPU have been advocating for many years, and we have deployed significant efforts with a view to its realization, both within the Organization and in our respective national parliaments.
French: C'est une idée que nous avançons à l'UIP depuis de nombreuses années et nous avons déployé des efforts importants pour sa réalisation, tant au sein de l'Organisation que dans nos parlements nationaux respectifs.
English: But let us look at the reality.
French: Mais considérons la réalité.
English: • To recognize the four hazard symbols when found on a container
French: • Reconnaître les quatre symboles de danger.
English: • the identification of new teratogens;
French: • l’identification des nouvelles substances tératogènes;
English: By virtue of holding substantive meetings with authorities with diverse portfolios on consecutive days, I could see that dialogue and coordination between those groups had often begun even before my departure.
French: En raison du simple fait que nous avons tenu des réunions de fond avec les responsables de différents portefeuilles pendant plusieurs jours de suite, j'ai pu vérifier que le dialogue et la coordination entre ces entités avaient souvent commencé dès avant notre départ.
English: Does ARJIS increase case clearances?
French: Le système ARJIS permet-il d’accroître le taux d’affaires résolues?
English: Revision of the NAP in 1999 On employability, the various New Deals have been extended to a number of groups, for partners of the unemployed and for older workers.
French: Révision du PAN en 1999 Dans le domaine de la capacité d’insertion professionnelle, les différents "New Deals" ont été étendus à un certain nombre de groupes, aux conjoints et concubins des chômeurs et aux travailleurs les plus âgés.
English: This first rule guarantees some pre-funding of existing benefits.
French: Les taux de cotisation correspondent à un pourcentage des gains des particuliers.
English: The EBRD co-operates with other institutions with regard to technical co-operation, grant investment co-financing, and lending.
French: La BERD travaille avec d'autres institutions en matière de coopération technique, d'investissements sous forme de subventions, de cofinancements et de prêts.
English: Preparations for the second five-year development plan are currently under way, as is the elaboration of a long-term national vision — Vision 2030.
French: Les préparatifs pour le deuxième plan quinquennal de développement sont actuellement en cours, de même que l'élaboration d'une vision nationale à long terme, intitulée Vision 2030.
English: As it happens, Slovakia, like the neighbouring Czech Republic, has had the unfortunate experience of a massive pollution of water, including ground water, in connection with the deployment of the Soviet armed forces that occupied the country for 21 long years.
French: Il se trouve que la Slovaquie, comme la République tchèque voisine, a malheureusement connu une pollution massive de l'eau, y compris des eaux souterraines, liée au déploiement des forces armées soviétiques qui ont occupé le pays pendant 21 longues années.
English: 172 Ganatra, B., Coyaji, K. and Rao, V., “Too far, too little, too late: a community-based case-control study of maternal mortality in rural west Maharashtra, India”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 76, No. 6 (1998), pp. 591-598.
French: Ganatra, B., Coyaji, K. and Rao, V., “Too far, too little, too late: a community-based case-control study of maternal mortality in rural west Maharashtra, India”, Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: Out of a sample of nine completed projects, all had terminated their field operations after the initial deadline, the additional time required being more than three months in each case.
French: Sur un échantillon de neuf projets achevés, tous avaient clôturé leurs opérations sur le terrain après la date initiale prévue, le délai supplémentaire étant dans tous les cas supérieur à trois mois.
English: The federal government’s six-year (2000-2001 to 2005-2006) $2.05-billion Canada Infrastructure Program establishes investment targets for the development and enhancement of municipal infrastructure in rural communities.
French: Le Programme fédéral d’infrastructure du Canada, d’une durée de six ans (2000-2001 à 2005-2006) et d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, établit des objectifs d’investissement pour la mise en valeur et l’amélioration de l’infrastructure municipale des collectivités rurales.
English: — The Commissioner would not likely have reason to initiate an inquiry even if the price comparison fails to meet either the substantial period of time test or the substantial volume test if the retailer establishes that the representation is not otherwise misleading in a material respect.
French: — Le commissaire n'aurait vraisemblablement aucune raison de faire enquête si la comparaison des prix ne respecte pas les critères relatifs à la période importante ou à la quantité importante lorsque le détaillant établit que les indications ne sont pas par ailleurs trompeuses sur un point important.
English: The proposed regulatory amendments include (a) partitioning of Schedule III into Parts I, II and III, and specification of unique requirements for each part; (b) placement of crop kinds into Parts I, II and III of Schedule III; (c) changes to the responsibilities of recommending committees to reflect differences in their roles for recommendation of varieties in Parts I or II of Schedule III; and (d) miscellaneous amendments. (a) Registration requirements for varieties of crop kinds in Parts I, II or III of Schedule III (i) Basic requirements for variety registration Registration of new varieties of all crop kinds in Schedule III would continue to require the submission of an application package to the CFIA and the payment of a fee of $875.
French: Les modifications réglementaires proposées comprennent : a) la division de l’annexe III en parties I, II et III, et la particularité des exigences uniques de chaque partie; b) le classement des types de cultures dans les parties I, II et III de l’annexe III; c) les changements apportés aux responsabilités des comités de recommandation pour refléter les différences dans leurs rôles de recommandation des variétés des parties I ou II de l’annexe III; d) des modifications diverses. a) Exigences relatives à l’enregistrement des variétés des types de cultures des parties I, II et III de l’annexe III (i) Exigences fondamentales relatives à l’enregistrement des variétés L’enregistrement de nouvelles variétés de tous les types de cultures de l’annexe III continuerait de nécessiter la présentation d’une demande à l’ACIA et le paiement des frais de 875 $.
English: ◦ MRHA Workplace Wellness Initiative
French: ◦ Initiative sur le mieux-être en milieu de travail de la MRHA
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Committee of experts for the development of the Pan-European Ecological Network (STRA-REP)
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP)
English: He hoped that, in future, more care would be taken to ensure that the Journal and the programme of work were accurate.
French: L'orateur espère qu'à l'avenir on veillera mieux à l'exactitude du Journal et du programme de travail.
English: By its nature, agriculture is integrally connected to the solutions to most emerging national issues, such as infectious diseases, future energy supply concerns, the health deficit, climate change and terrorism.
French: De par sa nature, l’agriculture fait partie intégrante des solutions à la plupart des problèmes nationaux émergents, notamment les maladies infectieuses, les préoccupations à l’égard de l’approvisionnement énergétique, le déficit sanitaire, le changement climatique et le terrorisme.
English: One delegation, referring to the programme in Jamaica, felt that the decline in immunization rates and the increase in rates of HIV/AIDS indicated that a strong focus was needed on monitoring of programme results to ensure maximum impact.
French: Une délégation, se référant au programme de la Jamaïque, a estimé que la diminution des taux de vaccination et l'incidence croissante du VIH/sida montraient qu'il fallait mettre davantage l'accent sur le suivi des résultats des programmes pour s'assurer d'un impact maximal.
English: Chewable Tablet 02152894 BUGS BUNNY MULTI VITAMINS BCD 02150441 FLINTSTONES EXTRA C BCD 02150433 FLINTSTONES MULTIPLE VITAMIN BCD 01932586 GARFIELD MULTIVITAMINS WRI 00336300 MULTI-VITAMINS CHILD NOP Drop 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquid 00558079 INFANTOL HOR MULTIVITAMINS (PRENATAL) Limited use benefit (prior approval is not required.)
French: Comprimé à croquer 02152894 BUGS BUNNY MULTIVITAMINES BCD 02150441 FLINTSTONES EXTRA C BCD 02150433 FLINTSTONES MULTIPLE VITAMINE BCD 01932586 GARFIELD MULTIVITAMINS WRI 00336300 MULTI-VITAMINS ENFANT NOP Gouttes 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquide 00558079 INFANTOL HOR MULTIVITAMINES PRÉNATALES Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: In cities the waiting period might be months.
French: Dans les villes, la période d’attente peut durer plusieurs mois.
English: These projects are of major national and regional significance and each requires separate Treasury Board approval before being funded (see Section A , for performance information to date).
French: Ces projets sont d'importance nationale ou régionale majeure et doivent être approuvés par le Conseil du Trésor avant d'être financés (voir la section A pour obtenir des renseignements sur le rendement à ce jour).
English: However, our confident attitude does not prevent us from appreciating the dangerous and significant challenges standing in the way of a peaceful and stable Afghanistan. 12
French: Notre confiance ne doit toutefois pas nous empêcher de bien mesurer les difficultés et les dangers posés par la pacification et la stabilisation de l’Afghanistan.
English: THE ROLE OF DCC AND DND PRIORITIES DCC recognizes that its client is an important national institution that serves as a significant component of Canada's national security framework.
French: LE RÔLE DE CDC ET LES PRIORITÉS DU MDN CDC reconnaît que son client représente une organisation nationale importante qui est un élément tout aussi important du réseau de sécurité nationale du Canada.
English: Since the first trial started in January 1997, the Tribunal has handed down 15 judgements involving 21 accused.  Of these, 18 were convicted and 3 acquitted.
French: Depuis l'ouverture du premier procès en janvier 1997, le Tribunal a rendu 15 jugements concernant 21 accusés, dont 18 ont été reconnus coupables et 3 acquittés.
English: Consequently, the second choice became what is now the site of Oujé-Bougoumou.
French: Voilà pourquoi la collectivité a dû se contenter de son deuxième choix, qui est aujourd’hui le site de la collectivité des Cris d’Oujé-Bougoumou.
English: In March 2005, an investment of $55 million over five years was announced for the Own the Podium - 2010 initiative.
French: En mars 2005, on a annoncé un investissement de 55 millions de dollars sur cinq ans pour l'initiative À nous le podium en 2010.
English: Though stakeholders all understood this to mean "custodial management," this terminology was not well-known among the general public in NL – or anywhere else for that matter.
French: Les intervenants comprenaient tous qu'il s'agissait là d'une « gestion d'intendance », mais cette terminologie n'était pas bien connue du grand public à Terre-Neuve-et-Labrador, ni ailleurs en fait.
English: More research is needed to validate applications of constructed wetlands that would be subject to regulation by the Ontario Ministry of the Environment, the Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, and/or the Ministry of Municipal Affairs and Housing through the Ontario Building Code.
French: D’autres recherches sont requises dans le but de valider les applications des milieux humides aménagés soumises à la réglementation par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario et/ou le ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario par le biais du Code du bâtiment de l’Ontario.
English: For that, the databases of these two programs must be empty.
French: Pour que cela fonctionne, les bases de données de ces deux programmes doivent être vierge.
English: • Recommendations for In-service Use and Post-use of Industrial Treated Wood A. General Recommendations The following two general recommendations were identified by the Wood Preservation SOP Issue Table to recognize the contribution that could be made by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the Provinces in the overall implementation of the recommendations found in the SOR.
French: • Recommandations pour le bois traité industriel en usage ou au rebut A. Recommandations générales Les deux recommandations qui suivent ont été formulées par les membres de la table de concertation du POS sur la préservation du bois afin de reconnaître l'éventuelle contribution de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et des provinces face à l'adoption globale de toutes les recommandations du ROS.
English: • Build our capacity to provide policy development and advice
French: • Établir notre capacité d’élaborer des orientations et de dispenser des conseils.
English: Whether the claimant was unemployed as of February 10, 1992.
French: Il s'agit de déterminer si à compter du 10 février 1992, le prestataire était en chômage.
English: Failure to report that goods, services or technology in respect of which the credit insurance application is made could be intended for or contribute to Iran's nuclear or ballistic programmes will entail loss of rights under the credit insurance policy.
French: L'omission de rapporter que les biens, services ou technologies qui font l'objet de la demande d'assurance-crédit pourraient être destinés ou contribuer aux programmes nucléaires ou balistiques de l'Iran entraînerait la déchéance des droits conférés par la police d'assurance-crédit.
English: ◦ firm factors (e.g., breadth, depth and speed of learning; diversity of geographic markets served; number of geographic markets served; strategic adaptation to market); and
French: ◦ les facteurs liés à l'entreprise (p. ex., ampleur, étendue et rapidité d'apprentissage; diversité des marchés géographiques servis; adaptation stratégique au marché);
English: A retainer is a negotiated flat fee paid to an individual on a regular basis, in advance, to cover an amount of work specified in the contract.
French: Une avance est une somme négociée qui est versée à une personne régulièrement et à l'avance pour couvrir une quantité de travail précisée dans le contrat.
English: Do the best job you can, take pride in your work and make an effort to get along with all your fellow employees.
French: Faites du mieux que vous pouvez, soyez fier de votre travail et faites des efforts pour vous entendre avec tous vos compagnons de travail.
English: We are therefore grateful to you, Mr. President, for the high priority you have assigned to the early realization of Security Council reform, in accordance with the General Assembly decision.
French: Nous vous sommes donc reconnaissants, Monsieur le Président, d'accorder une haute priorité à une rapide réforme du Conseil de sécurité, conformément à la décision de l'Assemblée générale.
English: Most influenza vaccines probably contain only a very small amount of egg proteins, but manufacturers do not report the egg content of their influenza vaccine.
French: La plupart des vaccins contre l'influenza ne contiennent probablement qu'une très petite quantité de protéines d'œuf, mais les fabricants ne font pas état de la teneur en œuf de leur vaccin.
English: If you're considering doing your mailings in-house, consider whether you can routinely send out renewal notices every 4 to 6 weeks, as cost-effectively as possible, and with as little disruption as necessary to your staff's other priorities.
French: Si vous pensez vous occuper du publipostage à l'interne, vous devez déterminer s'il vous est possible de poster des avis de renouvellement toutes les quatre à six semaines, de manière aussi rentable que possible, et sans que votre personnel ne se voie obligé de bousculer d'autres priorités.
English: Unions with sufficient support at new locations within the sector could also obtain changes to the bargaining certificate to encompass the employees in these other locations, thereby dismantling, in part, the location-specific bargaining unit model.
French: Les syndicats qui recueillent suffisamment d'appuis en de nouveaux endroits au sein du secteur pourraient également faire modifier le certificat de négociation de manière à ce qu'il englobe les employées et employés de ces autres endroits, ce qui démantèlerait partiellement le modèle fondé sur l'unité de négociation rattachée à un emplacement spécifique.
English: That kind of practice has nothing to do with promoting democracy and freedom.
French: De telles pratiques n'ont rien à voir avec la promotion de la démocratie et de la liberté.
English: The issue of adultery had not been raised on the draft criminal code.
French: Quand elle est venue à l’ordre du jour, elle a fait l’objet d’un débat qui a été repris par les médias, trop largement d’ailleurs.
English: In his delegation's view, there was no reason to mention the right to development in the draft resolution, especially since there had never been any generally accepted definition of that right.
French: De l'avis de la délégation américaine, il n'y a aucune raison d'inclure la mention du droit au développement dans ce projet de résolution, d'autant que ce droit n'a encore fait l'objet d'aucune définition généralement acceptée.
English: When SUNAX is built into a helmet approved in accordance with ECE 22-05, the approval doesn't change!
French: Si SUNAX est monté sur un casque répondant à la norme ECE 22-05, aucun changement ne s'opère au niveau de cette norme!
English: National Express coach to Swansea, then hourly bus to Llandeilo, then taxi.
French: Llangadog taxis (01 550) 777 706 ou 777 924 mobile 0776 3423800.
English: The four candidates had complained to the Ombudsman after they had not been notified by the Parliament of the result of the competition, over fifteen months after the closing date for applications.
French: Les quatre candidats se sont plaints au Médiateur de ne pas avoir été informés, plus de 15 mois après la date de clôture des inscriptions, du résultat du concours.
English: Impact on innovation: It is a misapprehension to think that services are characterised by low productivity and a low level of innovation.
French: De même, si les consommateurs se heurtent à des barrières lors de l'utilisation des services ou sont réticents vis-à-vis du commerce transfrontière, les avantages potentiels d'un marché intérieur des services seront réduits à néant.
English: On the other side of the ledger, the coefficient effects are sometimes large, but largely cancel each other out (reflecting the same sort of shifting locus of the generalised effects as discussed for the other groups), together generating moderately negative net effects on mean earnings in each period except the first.
French: D'autre part, les effets des coefficients sont parfois importants, mais s'annulent mutuellement en grande partie (reflétant le même type de source de changement des effets dont il a été question pour les autres groupes), et génèrent ensemble des effets négatifs nets modérés sur les gains moyens dans chaque période à l'exception de la première.
English: Linkages offer great benefits to both TNCs and SMEs, as well as to the economy, in which they are forged.
French: Ces liens offrent de grands avantages à la fois aux sociétés transnationales et aux PME ainsi qu'à l'économie des pays dans lesquels ils sont établis.
English: There were no mattresses, just some straw.
French: Il n'y avait pas de matelas, seulement de la paille.
English: A Department of Environment Regional Office in your area:
French: avec un bureau du ministère de l'Environnement dans votre région :
English: Even though this approach might inadvertently open the way to abuse, since a grantor could frustrate the rights of the secured creditor by selling the goods outside the ordinary course of business to a party who would then sell them in the ordinary course of business, there is a strong policy reason to protect remote purchasers.
French: Même si cette solution peut involontairement donner lieu à des abus, un constituant pouvant en effet léser les droits du créancier garanti en vendant les biens en dehors du cours normal des affaires à une partie qui les vendrait ensuite dans le cours normal des affaires, il y est impérativement nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.