ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user should either provide: the tank diameter and average depth of liquid used during treating for vertical cylindrical tanks; the length, width and average liquid depth for rectangular tanks; or the surface area and average volume needed to fill the tank to the desired depth for any other shaped tank (to include horizontal semi-cylindrical tanks).
French: L´utilisateur devrait indiquer le diamètre du réservoir et la hauteur moyenne du liquide utilisé durant le traitement pour les réservoirs cylindriques verticaux; la longueur, la largeur et la hauteur pour les réservoirs rectangulaires; ou la surface et le volume moyens nécessaires pour remplir le réservoir jusqu´à la hauteur désirée pour tous les réservoirs de toute autre forme (y compris les réservoirs horizontaux semi-cylindriques).
English: In this context, we are concerned about the economic situation in Gaza.
French: Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par la situation politique et économique à Gaza.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Major-General to Take Senior Command Position in ISAF Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un Major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de la FIAS Liens institutionnels Ministère
English: ▪ All Enterprise Software Companies ▪ Business Intelligence and data analysis ▪ Collaboration Software ▪ Consulting services ▪ Customer Relationship Management ▪ Enterprise Resource Planning ▪ Knowledge Management ▪ Office Suite / Desktop Application ▪ Storage Management ▪ Other ▪ Disclaimer
French: ▪ Tous les logiciels d’entreprise ▪ Intelligence d’affaires et analyse de données ▪ Logiciel de collaboration ▪ Services de consultation ▪ Gestion de la relation client ▪ Planification de ressources d’entreprise ▪ Gestion des connaissances ▪ Suite d’Office / application de poste de travail ▪ Gestion du stockage ▪ Autre ▪ Exonération de responsabilité
English: A Framework for a Canada-Wide Aboriginal Youth Policy 5.1 The Need for a Canada-Wide Policy The lack of a coherent policy on Aboriginal youth, as well as the absence of clear goals and priorities, has left some youth frustrated and disillusioned in their dealings with government.
French: Un cadre pour une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones 5.1 Une politique pancanadienne: un besoin L'absence d'une politique cohérente à l'égard des jeunes autochtones, assortie de priorités et d'objectifs bien définis, a parfois eu pour effet de frustrer et de décevoir ces jeunes dans leurs rapports avec l'administration publique.
English: A first joint meeting is planned during 2008 to discuss cross-cutting issues and further cooperation which will be issue-driven with well-defined outputs and an effective modus operandi.
French: Une première réunion commune est prévue en 2008 afin d'examiner les questions d'intérêt commun et les possibilités de coopération sur des thèmes précis, avec des objectifs clairement définis et des modalités d'action efficaces.
English: For instance, "Innovation" activity has received comparable funding to "Business Development and Entrepreneurship" and "Community Economic Development and Planning" activities but its coverage is very limited.
French: Par exemple, les activités « Innovation » ont reçu un financement comparable aux activités « Développement des entreprises et entrepreneuriat » et « Planification, développement et adaptation économiques des collectivités », mais la couverture est très limitée.
English: During the reporting period, the Ministry continued to face the challenge of managing organized return projects in a more transparent and professional manner, while maintaining fiscal discipline.
French: Pendant la période considérée, le Ministère des communautés et des retours a dû, comme précédemment, s'efforcer de gérer les projets de retour de manière plus transparente et plus professionnelle, tout en maintenant une certaine discipline financière.
English: This effort of the Government was supported by the World Food Programme (WFP), NGOs and UNICEF, with funding provided by ECHO, DFID and Norway.
French: L'action de l'État dans ce domaine a été appuyée par le Programme alimentaire mondial (PAM), diverses organisations non gouvernementales et l'UNICEF, le financement étant assuré par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et la Norvège.
English: In addition, the Working Group may wish to give guidance on how the fast-tracking of asset seizure, freezing and confiscation procedures can be enhanced.
French: En outre, il pourrait donner des orientations sur la manière d'accélérer les procédures de saisie, de gel et de confiscation des avoirs.
English: This expansion was partially funded by a Province of Ontario SuperBuild grant.
French: Cet agrandissement a été financé en partie par une subvention SuperBuild de l’Ontario.
English: Reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (6) and on the question of enforced or involuntary disappearances (1);
French: Rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (6); et rapport sur la question des disparitions forcées ou involontaires (1);
English: Question No 7 by Marialiese Flemming (H-0078/03):
French: J'appelle la question n° 7 de Mme Flemming (H-0078/03) :
English: Does Canada have GATS commitments for energy services? 7.
French: Le Canada a-t-il pris des engagements dans le cadre de l'AGCS concernant les services dans le secteur de l'énergie? 7.
English: While Rae has moved ideologically from a left-liberal to a moderate social democrat position and back, he has been constant in his commitment to public service.
French: Bien que Rae soit passé, d'un point de vue idéologique, d'une position libérale de gauche à une position démocrate sociale modérée et inversement, il a été constant dans son engagement envers la fonction publique.
English: Description Mielichhoferia macrocarpa plants are relatively small (0.3 to 1.0 cm high) and grow tightly together such that their much branched stems form short, compact cushions (Figure 1).
French: Comme les tiges sont très ramifiées et poussent serrées les unes contre les autres, l’espèce tend à former des coussins bas et compacts (figure 1).
English: Heightened security following September 11, 2001 and numerous emergencies during the year put considerable funding pressure for program delivery.
French: Les mesures accrues de sécurité qui ont été adoptées dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et des nombreuses urgences qui se sont produites durant l'exercice constituent un lourd fardeau financier pour la réalisation des programmes.
English: Capcom has released a bunch of new images from Lost Planet Colonies , to be released on PC and Xbox 360 on the 6th of June.
French: Capcom vient de diffuser de nouvelles images de Lost Planet Colonies qui sort le 6 juin sur PC et Xbox 360.
English: The investment should enhance the market position of the Canadian company by improving channels of distribution, increasing R&D in Canada, enhancing profitability and competitiveness, and/or creating and maintaining jobs.
French: L’investissement doit participer à rehausser la position des entreprises canadiennes sur le marché dans les domaines suivants : amélioration des canaux de distribution, accroissement de la R&D au Canada, amélioration de la rentabilité et de la productivité, création ou maintien d’emplois, mandat international ou régional.
English: Men can become fathers in a biological sense, he noted, and yet not always make the psychological and behavioral adjustments needed to embrace the role of fathering.
French: Les hommes peuvent devenir pères sur le plan biologique, note-t-il, sans toutefois arriver à s’y adapter suffisamment pour entreprendre le rôle de père sur les plans psychologique et comportemental.
English: Barley growers are encouraged to plant this spring with confidence that the Government is working to let you decide how you wish to sell your grain.
French: Nous invitons les producteurs à planter de l'orge ce printemps avec l'assurance que le gouvernement leur laissera le soin de décider comment vendre leurs grains.
English: • a cell phone to use in case you get lost (with friends or family numbers preprogrammed and identified with colours or small pictures) Personal care aids Washing, bathing and showering Consider:
French: • téléphone cellulaire pendant vos déplacements (avec les numéros des amis ou membres de la famille programmés et identifiés à l'aide de couleurs ou d'images) Aides pour les soins personnels Pour se laver, se baigner, se doucher :
English: The report of round table 1, on “Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation”.  was presented by its Chair, the representative of Iceland.
French: Le rapport de la table ronde 1, sur le thème “Renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire”, est présenté par le représentant de l'Islande, Président de la table ronde.
English: To do this, he has to use the following formula, which we explain on page 47 under the heading "Land." $75,000 × $5,000 = $4,166.67 $90,000 This $4,166.67 represents the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: Il utilise donc la formule suivante, que nous expliquons à la page 54, dans la section « Terrain » : 75 000 $ × 5 000 $ = 4 166,67 $ 90 000 $ Les 4 166,67 $ représentent la partie des 5 000 $ de frais juridiques et de taxes de transfert de propriété qui se rapporte à l’achat du bâtiment, alors que les 833,33 $ qui restent se rapportent à l’achat du terrain.
English: External reviewers from universities and other research organizations assess each proposal based on scientific merit, technical methodology, team capability and novelty.
French: Ils évaluent également les propositions en fonction de leur utilité militaire potentielle.
English: 1.6.1.9 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 1.6.1.9 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: Data: a representation of facts, concepts or instructions in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing by humans or automatic means (ISO 2382/I-1974; 01.01.01).
French: Document : ensemble d'un support d'information et des données enregistrées sur celui-ci sous une forme en général permanente et lisible par l'homme ou par une machine (ISO DP 6760).
English: SHIPPED TO PORT OF – Indicate the name of the customs office of destination.
French: BUREAU DE DESTINATION – Indiquez le nom du bureau de douane de destination.
English: Ms. Achmad asked whether enough was being done to provide training in women's equality issues for prosecutors and judges but also immigration officers, since trafficking in women was a humanitarian as well as a criminal issue.
French: Mme Achmad demande si des efforts suffisants sont déployés pour assurer aux procureurs et aux magistrats une formation aux questions relatives à l'égalité des femmes.
English: Subsection 272(1) of CEPA, 1999 provides that In particular, subsection 272(1) of the Act provides that 272.
French: (2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux.
English: Outside of these official frameworks, there is also informal cooperation between individual research groups in the public and private sectors of the two countries.
French: En dehors de ces cadres officiels, il existe aussi une coopération informelle entre des groupes individuels de chercheurs des secteurs privé et public, dans les deux pays.
English: Typical data obtained with these techniques are shown.
French: Des résultats typiques obtenus par ces techniques sont présentés.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-troisième session ;
English: Mr President, I would also like to conclude by thanking the Commission and in particular Commissioner Liikanen and his colleagues for their efforts, which have made a decisive contribution to this overall agreement.
French: Je voudrais également, Monsieur le Président, remercier, pour terminer, la Commission et, en premier lieu, M. le commissaire Erkki Liikanen et ses collaborateurs, dont les efforts ont certainement contribué, de façon déterminante, à cet accord global.
English: There is no such thing as a safe shipper, particularly when requirements that these designated shippers screen their staff and customers are virtually non-existent.
French: Il n’existe pas d’« expéditeur sûr », surtout que les expéditeurs en question ne sont assujettis à pratiquement aucune exigence en ce qui concerne le contrôle de leur personnel et de leur clientèle.
English: The emotions one feels when standing in front of the model of Christopher Columbus’ boat or the surprise brought about by the recent inventions of the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) [Lausanne Federal Polytechnic] will act as the triggers that each pupil will use in his/her own way, depending on their experiences, to make the connection, with assistance from their teacher or guide, between what they have seen at the museum and what they have studied in class, and this will then lead them to view things in a different light.
French: L’émotion ressentie devant la maquette du bateau de Christophe Colomb ou la surprise engendrée par les dernières inventions de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) agiront comme des déclencheurs que chaque élève exploitera à sa manière, en fonction de son vécu. Soutenu par l’enseignant ou l’animateur, l’élève fera ensuite les liens utiles avec les matières étudiées en classe et portera sur elles un autre regard.
English: The Prison Service has devised a labour programme for closed and semi-open prisons, whose purpose is to assist the social reintegration of prisoners through productive labour, vocational training and psychosocial training.
French: La gendarmerie a organisé un programme de travail pour les sous-systèmes pénitentiaires fermés et semi-ouverts, lequel a pour objectif de contribuer à la réinsertion sociale des détenus grâce au travail productif ainsi qu'à la formation professionnelle et psychosociale.
English: People’s responses to factors in their environment vary enormously.
French: Les réactions aux facteurs présents dans l’environnement varient énormément d’une personne à l’autre.
English: However, your coordinates should be in one of the following forms:
French: Moitié nord du lot 9,  Concession II,  Canton de Goulburn,  Comté de Carleton.
English: These include ethical, social and legal challenges presented by advanced neurofunctional imaging capabilities, the emergence of cognitive enhancement neurotechnologies and pharmacology, self-referral to health care and imaging services, incidental clinical findings in research, and fetal MRI.
French: Son équipe de recherche fait face à des questions d'ordre éthique, juridique et social qui résultent des capacités d'imagerie neurofonctionnelles avancées, de l'apparition de la pharmacologie et des neurotechnologies relatives à l'amélioration neuro-cognitive, de l'accès direct aux soins de santé et aux services d'imagerie, des constatations cliniques connexes qui ont trait à la recherche et de l'IRM du foetus.
English: REVIEWING THE UCITS DIRECTIVE The UCITS Directive
French: REEXAMEN DE LA DIRECTIVE OPCVM La directive OPCVM
English: (4) A party who files a document by electronic filing shall, if required by these rules or at the request of a party or the Court, provide a paper copy of the document and file it with the Registry.
French: (4) À la demande d'une partie ou de la Cour ou si les présentes règles l'exigent, la partie qui procède par dépôt électronique doit fournir une copie papier du document et la déposer au greffe.
English: Breeding has been documented along the coastal plain and inland tundra areas, with observations during summer suggesting that they may also breed at scattered sites in the southern Yukon.
French: La reproduction a été documentée le long des plaines côtières et des zones de toundra de l’intérieur, et les observations effectuées pendant l’été indiquent que l’espèce pourrait également se reproduire dans des sites dispersés, dans le sud du Yukon.
English: A conciliation committee has been set up.
French: Une commission de conciliation a été constituée.
English: Wouter is well-known, experienced DD whom I consider a friend.
French: Wouter est un développeur Debian connu et expérimenté que je considère comme un ami.
English: Each Member State shall designate a central authority which will undertake to receive letters rogatory issued by the Office and to transmit them to the court or authority competent to execute them.
French: Chaque État membre désigne une autorité centrale qui se charge de recevoir les commissions rogatoires délivrées par l'Office et de les transmettre à la juridiction ou à l'autorité compétente aux fins de leur exécution.
English: Where a trade mark consists of a combination of several elements which on their own would be devoid of distinctive character, the trade mark taken as a whole may have distinctive character.
French: Lorsqu'une marque consiste en une combinaison de plusieurs éléments qui, individuellement, seraient dépourvus de caractère distinctif, elle peut, prise dans son ensemble, posséder un caractère distinctif.
English: CFDC of Boundary On-line Portal for the Boundary Region The Boundary CFDC, in partnership with the North Okanagan CFDC, the Boundary Economic Development Commission, the Grand Forks Chamber of Commerce and the Christina Lake Chamber of Commerce have established a community portal on the Internet that will allow local entrepreneurs to promote their business on-line.
French: SADC de Boundary Portail en direct pour la région de Boundary  La SADC de Boundary, en partenariat avec la SADC de North Okanagan, la Boundary Economic Development Commission, la Chambre de commerce de Grand Forks et la Chambre de commerce de Christina Lake, a mis en place un portail communautaire sur Internet qui permettra aux entrepreneurs locaux de faire en direct la promotion de leurs entreprises.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: -end- Created: 2003-12-04 Updated: 2003-12-05 Important Notices top of page
French: -fin- Création: 2003-12-04 Mise à jour: 2003-12-05 Avis importants haut de la page
English: The following plans to improve the CNSC’s regulatory program for existing facilities have been developed:
French: À cette fin, nous avons élaboré les plans suivants pour améliorer le programme de réglementation qui s’applique aux installations existantes :
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 120 Article 4, paragraph 4 4. Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which PE 355.746v02-00 36/97
French: Justification Il n'est pas utile d'interdire que des denrées alimentaires ou des catégories de denrées alimentaires spécifiques portent des allégations nutritionnelles ou de santé pour autant qu'elles soient conformes aux principes généraux et/ou aux exigences de justification de la présente proposition.
English: When using a consumable welding electrode process the base metal being welded retains its article status and therefore does not need to be considered in the threshold or release calculations.
French: Lorsque vous utilisez un procédé avec électrodes de soudage fusibles, le métal de base soudé demeure un article et ne doit donc pas être pris en compte dans le calcul des seuils et des rejets.
English: Progress has been made, but, I submit, more progress has still to be achieved.
French: Des progrès ont été réalisés, mais je dirais qu'il en reste encore à faire.
English: The cost of maintaining the channel upstream of the upstream concrete apron and the outfall channel downstream to the Humber River shall be paid by the applicant.  9.
French: Les frais d'entretien du canal en amont de la partie en amont du tablier de béton et ceux du canal de décharge en aval menant vers la rivière Humber doivent être payés par le demandeur.  9.
English: The appellant is liable to pay federal sales tax even though it sold goods on a tax-exempt basis as a result of misrepresentations by purchasers as to their tax exemption status.  Place of Hearing:
French: L'appelante est tenue d'acquitter la taxe de vente fédérale même si elle a vendu des marchandises exemptées par suite de fausses déclarations faites par des acheteurs qui se disaient exemptés de la taxe.  Lieu de l'audience :
English: It urges the Government of Colombia to abolish fully the system of faceless justice, as recommended by the United Nations.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à abolir définitivement le système de la justice sans visage, comme les Nations Unies l'ont recommandé.
English: I continue to be deeply disturbed by the series of political assassinations and attempted assassinations that Lebanon has endured since October 2004.
French: Je demeure profondément préoccupé par les assassinats et les tentatives d'assassinats politiques qui affligent le Liban depuis octobre 2004.