ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this special situation, the requirement of a technical interrelationship and the same or corresponding special technical features as defined in Rule 13.2, is considered to be met when the alternatives are of a similar nature.
French: Ces produits ont pour caractéristique qu’ils peuvent servir à obtenir des produits finals au moyen d’une modification physique ou chimique dans laquelle le produit intermédiaire en cause perd son identité.
English: Such measures and policies shall include the following:
French: Chaque Partie applique ces mesures à tous les produits du tabac fabriqués ou vendus dans le cadre de sa juridiction ,
English: Suppliers Electricity in Canada is supplied by provincial monopolies operating large, central generating facilities and extensive transmission and distribution systems.
French: Fournisseurs Au Canada, se sont des monopolesprovinciaux qui fournissent l’électricité parl’exploitation de grandes centrales et de vastessystèmes de transmission et de distribution.
English: These impacts may well be regressive, hitting the lowest income and lowest education consumers the hardest.
French: Ces répercussions pourraient avoir un caractère régressif, frappant plus durement les consommateurs à faible revenu et moins scolarisés.
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II licence fee to the Commission annually.
French: Chaque titulaire visée doit verser annuellement au Conseil les droits de licence de la partie I et de la partie II.
English: Quebec, Ontario and Alberta have their own corporate tax systems, which they administer themselves.
French: Le Québec, l'Ontario et l'Alberta ont leur propre régime d'impôt des sociétés, qu’elles administrent elles-mêmes.
English: Not that I am saying that it is untrue.
French: Je ne veux toutefois pas non plus prétendre que c'est faux.
English: We provide regularly scheduled import and export consolidations by both air and ocean freight.
French: Nous offrons, à intervalles réguliers, des services de groupage à l'importation et à l'exportation, pour le transport aérien et maritime.
English: He was the only member of the crew to detect it.
French: Il a été le seul membre d’équipage à détecter le bruit.
English: This means that access to storage or a flexibility instrument is usually a necessary condition for new entrants to obtain effective network access.
French: Or, les clients qu'ils devront approvisionner ne seront pas caractérisés, eux, par une demande uniforme.
English: Lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses :
French: Mountain Parks National Historic Sites of Canada :
English: However, where such a statement
French: Toutefois, lorsque une telle déclaration
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series  of amendments 111
French: 1.2.17 Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs) 111
English: that it has at last been admitted that "EVERYTHING IN IT IS FALSE", and I personally delight in knowing that a historian of the official Establishment has been able to write: "In the late 1970s, Robert Faurisson exploited these falsifications all the better as the [Auschwitz] museum administration balked at acknowledging them (7)".
French: qu'on ait enfin admis que TOUT Y EST FAUX et, personnellement, je me réjouis de ce qu'un historien appartenant à l'Etablissement officiel ait pu écrire : A la fin des années 70, Robert Faurisson exploita d'autant mieux ces falsifications que les responsables du musée rechignaient alors à les reconnaître (7) .
English: Update research facilities and ensure open and easy access for agriculturists to acquire research information.
French: Mettre à jour les établissements de recherche et en assurer l'accès libre et facile afin que les agriculteurs puissent y obtenir des données de recherche.
English: As well, Ministers are responsible for government departments, such as the Department of Finance and the Department of Justice.
French: De même, les ministres sont responsables de ministères, par exemple le ministère des Finances et le ministère de la Justice.
English: The independent expert welcomes progress made in the protection of human rights and the development of national capacity as well as the commitment of the Government to implement policies that respect human rights norms, despite limited resources.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la protection des droits de l'homme et du renforcement des capacités nationales ainsi que de la ferme volonté du Gouvernement de mettre en œuvre des politiques respectueuses des normes relatives aux droits de l'homme, bien que les ressources soient limitées.
English: These options should be discussed with the gamete providers (and the embryo providers if these are different individuals), and a decision regarding the eventual disposition of unwanted embryos should be made prior to the collection of gametes and the creation of embryos for reproductive purposes.
French: Ces différentes options doivent faire l’objet d’une discussion avec les fournisseurs de gamètes (et les fournisseurs d’embryons s’il s’agit de personnes différentes) et une décision concernant le devenir éventuel des embryons surnuméraires doit être prise avant le prélèvement des gamètes et la création d’embryons à des fins de reproduction.
English: "They’re choosing to be part of our program or they’re choosing to do something else.
French: « Ils décident de participer à notre programme ou de faire autre chose.
English: Such permission, or leave to appeal, is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: Dans la plupart des cas, il faut d'abord obtenir une autorisation d'appel; celle-ci est accordée par la Cour si une affaire comporte une question d'intérêt public ou si elle soulève une importante question de droit (ou de droit et de fait) qui justifie son examen par la Cour.
English: So, we discussed the matter with the people at Fisheries and Oceans to see what they were looking for in this regard.
French: Donc, on a eu des discussions avec les intervenants de Pêche et Océan pour voir, eux, de leur côté ce qu'ils souhaitaient par rapport à ce point-là.
English: Nature Trust of New Brunswick Rare Plant Stewardship Project on the Acadian Peninsula In 2002, the Nature Conservancy of Canada was informed of a new site for the Gulf of St. Lawrence aster on Miscou Island.
French: L’équipe du projet évaluera les possibilités de remise en état de l’habitat de tourbière, surveillera et protégera de façon active les populations actuelles par le biais de la sensibilisation des collectivités et de la protection contre les perturbations anthropiques et préservera l’habitat actuel en protégeant les terres.
English: (a) Due process and procedural guarantees;
French: a) Droit à un procès équitable et garanties processuelles;
English: The Task Force calls for a comprehensive, Government of Canada approach to First Nation, Inuit and Métis languages revitalization and makes recommendations for key areas of improvement.
French: Le Groupe de travail invite le gouvernement du Canada à envisager une stratégie exhaustive concernant la revitalisation des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis et recommande des mesures d'amélioration dans certains domaines importants.
English: Despite the advances which have taken place in recent years, developments in technology, the environment and legislation, such as that on telecommunications, have often failed to take account of the needs of blind and partially sighted people.
French: En dépit des progrès enregistrés au cours de ces dernières années, les nouvelles technologies, l'environnement et la législation - celle sur les télécommunications notamment - ne tiennent toujours pas compte des besoins de la personne handicapée visuelle.
English: Industry is investing in capacity.
French: L’industrie investit dans ses capacités.
English: • lack of commitment to put a possible solution to the test
French: • hésiter à mettre à l'essai une solution possible;
English: Consideration of contracts with attendees of recommended academia for external effectiveness assessment.
French: Il existe de nombreux essais cliniques ayant recours à des individus souffrant de maladies multiples, mais il devrait y en avoir plus.
English: • Implement these aspects of EPMP: risk management, referral streamlining, partnering, and modernization of habitat compliance Expected Results Performance Indicators Results Achieved Proponents' projects completed with minimal or no adverse effects on fish habitat Number of Letters of Advice and Authorizations issued
French: • Fourni aux promoteurs et à d'autres quelque 5 000 conseils écrits et délivré environ 435 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: GOOD PRACTICE One project consists of promoting the establishment of a national immigrant support system.
French: BONNES PRATIQUES Un projet consiste à promouvoir l’établissement d’un système d’aide national aux immigrants.
English: Search with Unicode filter may forget to include these older fonts.
French: Recherche avec filtre sur plage Unicode pouvait oublier ces polices anciennes.
English: Flexibility that allows the EU to respond to urgent and unforeseen needs will also be ensured.
French: La flexibilité permettant à l'Union européenne de faire face à des besoins urgents et imprévisibles sera également garantie.
English: During the month of September, elders had begun to return from their missions in the eastern states and to make reports of their labors.
French: Au cours du mois de septembre, des anciens avaient commencé à revenir de leur mission dans les États de l'Est et à faire rapport de leurs travaux.
English: Violence during the conflict is inextricably linked to an increase in violence after the conflict, particularly in the form of domestic violence, when women are abused by their husbands, who return home after the war and are faced with a situation of disillusion and unemployment.
French: La violence qui se déchaîne durant le conflit est inextricablement liée à une augmentation de la violence, notamment conjugale, à la fin des hostilités lorsque les femmes sont abusées par leur mari revenu au domicile après la guerre et qu’il doit affronter des situations de désillusion et de chômage.
English: When an option is selected, an × or a check mark appears in the box.
French: Quand vous sélectionnez une option, un X ou une coche s’affiche dans la case.
English: Other ICP priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, rural and remote telecommunications, and affordable housing.
French: D’autres priorités du PIC comprennent l’infrastructure du transport local, les installations culturelles et récréatives, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, et le logement abordable.
English: The project focus was a randomized controlled trial to investigate the impact of a Web-based, real-time, updated, patient-specific diabetes tracker available to patient and physician.
French: Le centre d'intérêt du projet se rapportait à un essai comparatif sur échantillon aléatoire visant à analyser l'incidence d'un outil Internet de suivi du diabète propre au patient contenant de l'information en temps réel et à jour mis à la disposition des patients et des médecins.
English: Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de l’ONF national du film - Déficit de fonctionnement Fonds renouvelable de l’ONF national du film Total pour l’Agence
English: In 1993, the Disarmament Commission adopted consensus guidelines on the regional approaches to disarmament within the context of global security.
French: En 1993, la Commission du désarmement a adopté par consensus des directives sur l'approche régionale du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale.
English: The African Group believed that the recommendations of the evaluation report of the Swiss Federal Audit Office would enable the implementation of the new building on reliable parameters and thus strengthen the feasibility of the project.
French: Le groupe des pays africains estime que les recommandations du rapport d’évaluation établi par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse permettra l’exécution du projet de nouvelle construction en fonction de paramètres fiables et renforcera donc la faisabilité du projet.
English: For Indications other than PID/SID and ITP  Full and complete data from clinical trials designed to support safety and efficacy of the specific product in respect of the claimed indication must be submitted.
French: Pour des indications autres que le traitement des DIP/DIS et du PTI  Des données complètes et détaillées provenant d'essais cliniques destinés à établir l'innocuité et l'efficacité du produit visé à l'égard de l'indication alléguée doivent être soumises conformément à la réglementation et aux politiques canadiennes pertinentes en vigueur (voir aussi la section 6.2.2).  2.
English: Serial inventories of buildings of this period will benefit from being carried out systematically, rather than haphazardly, by specialised investigators.
French: De même, une autre modeste maison marquée par l'Art Nouveau dans l'Ouest ou le Sud de la France sera retenue pour la rareté du phénomène dans ces secteurs géographiques.
English: Different methodological approaches, whether by ground-based surveys and sampling plots, or monitoring coupled with modelled approaches or remote-sensing techniques, often produce different results.
French: Des approches méthodologiques reposant sur des observations au sol et des placettes d'échantillonnage ou sur une surveillance associée à des modèles ou aux moyens de télédétection produisent souvent des résultats différents.
English: I believe that it is unacceptable that, while any Member is speaking, there should be groups laughing and paying no attention: they could perfectly well do so outside.
French: Je trouve insupportable que, lorsqu'un député intervient, des groupes se mettent à rire et n'en font aucun cas. Ce qu'ils font, ils pourraient tout aussi bien le faire dehors.
English: In 1985, Dr. Bernstein moved to Mount Sinai Hospital as Head of Molecular and Developmental Biology of the Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: En 1985, il a accepté un poste à l'hôpital Mount Sinai, comme chef de la biologie moléculaire et développementale au Samuel Lunenfeld Research Institute de cet établissement.
English: In fact, it is a full partner in the federal small business loan program under the Small Business Loans Act (SBLA).
French: D’ailleurs, elle participe pleinement au programme fédéral de financement des PME dans le cadre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (PPE).
English: Billings and Cost Transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, le Territoire devra soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés territoriaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: We are pleased to offer the complementary services of our speakers to groups, organizations and classrooms interested in learning about treaty negotiations and Aboriginal issues in BC.
French: Nous sommes heureux de vous offrir à titre gracieux les services d’un conférencier qui viendra entretenir vos groupes, organisations ou étudiants du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: • Community Economic Development Program (CEDP)
French: • Programme du développement économique des  communautés (PDEC)
English: The implementation report demonstrates that regional and minority languages now occupy a prime position.
French: Le rapport de mise en ?uvre démontre que les langues régionales et minoritaires ont trouvé une place de choix.
English: Regional Excise Duty offices serve as the CRA’s liaison with licensees, registrants and the general public on all matters relating to the excise duty program.
French: Les bureaux régionaux des droits d’accise servent de liaison entre l’ARC et les titulaires de licence, d’agrément et d’autorisation, ainsi qu’avec le public en général, en ce qui concerne toute question se rapportant au programme des droits d’accise.
English: It is obvious that the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus would require the full and active support of all those concerned.
French: A l’évidence, l’instauration d’un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud nécessiterait le soutien entier et actif de tous les intéressés.
English: Independence of courts  In 1998, the Parliament of Canada amended the Judges Act to establish a “Quadrennial” Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Indépendance judiciaire En 1998, le Parlement du Canada a modifié la loi sur les juges afin de constituer une commission d'examen quadriennal de la rémunération des juges.
English: Page 58
French: L’AC doit conserver tous les certificats de clé publique de chiffrement qu’elle génère.
English: It agreed that the report submitted by Georgia contained sufficient information and that the country had implemented all the remaining tasks.
French: Il est convenu que le rapport de la Géorgie contenait suffisamment d'informations et que le pays avait accompli toutes les tâches restantes.
English: Disposition of unexpended moneys 90(7) Any moneys not expended pursuant to a direction of the minister under subsection (6) shall be refunded to the surety or obligor under the bond except where there are third party claims against those moneys, in which case, the moneys not expended shall be paid to the court.
French: Remise des sommes d'argent non déboursées 90(7) Les sommes d'argent non déboursées conformément à la directive du ministre en application du paragraphe (6) doivent être remises à la caution ou au garant aux termes du cautionnement, sauf lorsque des tiers prétendent y avoir droit. Dans ce cas, les sommes non déboursées doivent être versées au tribunal.
English: Operating under Canadian aviation regulations, Air Mikisew flies passengers between Fort McMurray and Fort Chipewyan as well as the Edmonton City Centre Airport twice a day, year round.
French: Régi par le Règlement de l'aviation canadien, Air Mikisew fait la navette entre Fort McMurray et Fort Chipewyan en plus d'effectuer deux vols par jour à l'Aéroport municipal d'Edmonton.
English: Leave your vehicle in the market square and walk down the street along the right side of the market, the Generaal Lemanstraat.
French: Laissez votre véhicule sur la place et prenez la rue à droite qui prolonge la place, la Generaal Lemanstraat, qui, passé le petit carrefour, devient la Molenstraat.
English: This will enable us to not only share our assessments and plans, but also to listen to your own concerns and expectations, so that we can adequately respond to them.
French: Nous pourrons ainsi non seulement faire connaître nos évaluations et projets, mais aussi faire état de nos préoccupations et attentes de façon à pouvoir y répondre comme il convient.
English: Notwithstanding paragraph 14, the requirement to provide reasonable notice therein does not apply to peace officers, investigators or federal and provincial law enforcement officers carrying out duties under the Laws of Canada and British Columbia.
French: Nonobstant l'article 12, l'obligation de donner un avis raisonnable ne s'applique pas aux agents de la paix, aux enquêteurs ou aux représentants de la loi fédéraux et provinciaux remplissant des fonctions en vertu des lois du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: So for reasons of simplicity, Mr President, I think the best course is to bring the changes into force at the same time as the Treaty of Amsterdam.
French: Je pense donc que pour des raisons de simplicité, Monsieur le Président, il vaut mieux procéder à cette mise en vigueur en concomitance avec le traité d'Amsterdam.
English: ▪ Principals are to identify computer equipment requirement in January and submit to DEMO-E using OSAP 600.08.1 Annex H. Information copy to be provided to DCBA 5/DEM by DEMO-E.
French: ▪ En janvier, le directeur doit relever les besoins en matériel informatique et les signaler à l'OEPC(G) E en utilisant le formulaire à l'Annexe A du PAÉO 2200.01 600.08.1.
English: • consequences are delivered when performance is found to be wanting.
French: • les conséquences sont imposées lorsque le rendement est jugé insatisfaisant.
English: Long-wavelength magnetic anomalies in the Foreland belt are associated with cratonal basement beneath the thrust sheets, and these can be followed westward to near the Omineca belt.
French: Les anomalies magnétiques à longueur d'onde longue dans le Domaine de l'avant-pays sont associées au socle cratonique qui est sous-jacent aux nappes de charriages, et celles-ci peuvent être suivies vers l'ouest pour aboutir tout près du Domaine d'Omineca.
English: In the Council's view, Article 3 (2) of Decision 93/731/EC is aimed at safeguarding efficiency in its administration in exceptional cases.
French: Les articles 3, 5, 6 et 7 de la décision 93/731 fixent les modalité du traitement, par le Conseil, des demandes d'accès à des documents.
English: So, once again, our heartfelt thanks to the Commission.
French: Nous devons maintenir une sorte de tradition et une certaine rigueur à cet égard. Par conséquent, je voudrais à nouveau remercier de tout cœur la Commission.
English: • Interest is not eligible for the recalculation of federal income tax.
French: C'est la raison pour laquelle les intérêts et le capital sont indiqués séparément.
English: verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
French: Pour éviter toute double vérification, la Commission valide une vérification satisfaisante qui, provisoirement, est considérée comme suffisante pour toutes les propositions présentées par le même participant.
English: Secondly, it is my view that the more you engage in dialogue, cooperation and trust - as Mr Jouyet has said - with any of the countries' partners, the more influence you have on them.
French: D'autre part, je considère que plus on s'engage dans le dialogue, la coopération et la confiance - comme l'a indiqué M. Jouyet - avec chaque pays partenaire, plus grande est l'influence que l'on exerce sur ces pays.
English: Finally, the law transferred fiscal resources from the national government to departments (35% of national fiscal income).
French: Enfin, la loi a transféré des ressources budgétaires du gouvernement national aux départements (35 % des recettes budgétaires nationales).
English: On the other hand, the four minority groups have responded quite differently to migratory opportunities.
French: Par contre, les quatre minorités réagissent très différemment aux courants migratoires.
English: The serologic activity of the hemagglutinogen was not affected by acid hydrolysis but was decreased by neuraminidase treatment.
French: L'activité sérologique de cet hémagglutinogène n'est pas affectée par l'hydrolyse acide mais elle diminue en présence de neuramidase.
English: Introduce yourself to as many delegates as possible, ask how you can help them.
French: Présentez-vous à un aussi grand nombre de délégués que possible, demandez-leur comment vous pouvez leur être utile.
English: Quebec Region Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 Fax: (514) 283-8762
French: Région de l'Ontario Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tel.: (416) 954-0395 Fax: (416) 954-2909