ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long term testing should cover a minimum of <6> months' duration on at least <two> primary batches at the time of submission and should be continued for a period of time sufficient to cover the proposed retest period.
French: Au moment de la demande, les essais de longue durée doivent porter sur au moins <deux> lots primaires et les résultats d'au moins <6> mois d'étude devraient être disponible et se poursuivre pendant un intervalle suffisant pour inclure la période proposée des contre-essais.
English: OTHER PRACTICES As was planned in 2005-06, the Canada Council for the Arts implemented a number of key initiatives, including increased support to Aboriginal and culturally diverse arts organizations and, the entry of new organizations to the Council’s operating programs.
French: AUTRES PRATIQUES Conformément aux engagements pris en 2005-2006, le Conseil des Arts du Canada a mis en oeuvre diverses initiatives clés, notamment un soutien accru aux organismes artistiques Autochtones et de diverses cultures et la participation de nouvelles organisations aux programmes du Conseil.
English: The identification of partnerships (service models, strategies, and initiatives) should result in better coordination between the actors involved.
French: L’IRPSSS laisse déjà présager des résultats prometteurs sur ce plan.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation
English: 1.40 1.40 Pender Islands Conservancy Association 57 0.01
French: 4,95 4,95 Salt Spring Island Conservancy 94 0,03
English: Considerable industry consultation was undertaken during the procurement process for the AOR services, including a Letter of Interest and a draft Request for Proposal, both of which are instruments to solicit industry input.
French: Le processus d'approvisionnement pour une AA a fait l'objet d'une vaste consultation de l'industrie, notamment, une lettre d'intérêt a été diffusée ainsi qu'une demande de propositions (DDP) provisoire. Il s'agit de deux documents visant à obtenir les commentaires et la participation de l'industrie.
English: The cenotaph was originally housed in Inuvik at the former base.
French: Initialement, le cénotaphe se trouvait à l’ancienne base, à Inuvik.
English: Cybercafes had slightly more facilities on average, being most likely to report that they had between 5 and 9 Internet connected machines.
French: Les cybercafés ont en moyenne légèrement plus d'installations; ils indiquent généralement qu'ils ont entre 5 et 9 machines reliées à Internet.
English: Trade-marks Opposition Board Conduct oral hearings 1. opposition within 14 months of receipt of request 1. section 45 within 18 months of receipt of request Render decisions 1. non-hearing opposition within 12 months of decision stage
French: Commission des oppositions des marques de commerce Tenir une audition orale 1. opposition dans les 14 mois suivant la réception de la demande 1. demandes en vertu de l'article 45 dans les 18 mois suivant la réception de la demande Rendre une décision 1. opposition sans audience dans les 12 mois suivant l'étape de la décision
English: The keynote address was delivered by Mr. Jiang Weixin, Minister for Housing and Urban-Rural Development of China and Chair of the session.
French: M. Jiang Weixin, Ministre du logement et du développement urbain et rural de la Chine et Président de la session a prononcé le discours principal.
English: "Interest-owner" is defined in the Canada Petroleum Resources Act to mean "the interest holder who owns an interest or the group of interest holders who hold all the shares of an interest".
French: Dans la Loi fÃ©dÃ©rale sur les hydrocarbures, " titulaire » dÃ©signe le " possesseur d'un titre [...] ou le groupe de tous les indivisaires d'un titre».
English: The scope of public services concerned covers healthcare, education, security, climate change and energy efficiency, all issues which benefit the entirety of society.
French: La gamme de services publics concernés couvre les soins de santé, l'enseignement, la sécurité, le changement climatique et l'efficacité énergétique, des questions dont toute la société profite.
English: With over 2300 boats sailing worldwide since the introduction of the First 210, the success story continues with the First 21.7S !
French: Avec plus de 2300 bateaux qui naviguent dans le monde, depuis le First 210, une success Story continue avec le First 21.7S !
English: Plan administrators should obtain appropriate legal and actuarial advice on how the Act, regulations and directives affect your pension plan.
French: Nous suggérons aux administrateurs des régimes de consulter un avocat ou un actuaire au sujet de l'impact de la LNPP, du règlement et des consignes sur leur régime de retraite.
English: There should be an agreed-upon policy concerning whom to treat as patients.
French: Il devrait y avoir des installations pour le diagnostic et le traitement de la maladie.
English: I look forward to this afternoon’s discussions.
French: J’attends avec impatience nos discussions de cet après-midi.
English: Household budget by region or urban area, 2000
French: Budget des ménages par région ou zone urbaine, 2000
English: (4) A course in marine emergency duties listed in any of the tables to sections 123 to 182 and Schedule 1 to this Part setting out the requirements applicable to the various certificates of competency and endorsements may be substituted by a course identified in TP 4957 as being equivalent if that course was successfully completed before this section comes into force.
French: (4) Tout cours portant sur les fonctions d'urgence en mer visé dans l'un des tableaux des articles 123 à 182 et dans l'annexe 1 de la présente partie précisant les exigences applicables aux différents brevets, certificats et visas peut être remplacé par un cours identifié comme équivalent dans la TP 4957 si ce cours a été terminé avec succès avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: The period of exemption from reimbursement of the capital normally extends from one to five years.
French: La période de franchise pour le remboursement du capital est normalement d'un à cinq ans.
English: Carol Schuurmans Genes and Development Research Group, University of Calgary Date left Canada: Oct. 1995 Date returned to Canada:
French: Carol Schuurmans, Genes and Development Research Group, University of Calgary Date de départ du Canada : octobre 1995 Date de retour au Canada : sept.
English: Order No. 1994-R-194 dated May 30, 1994 - Canadian National Railway Company, mileage 2.61 Beachburg Subdivision.
French: L'arrêté no 1994-R-194 du 30 mai 1994 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 2,61 de la subdivision Beachburg.
English: Subject: Violation of the basic human rights of the population trapped in the occupied part of Cyprus
French: Objet: Violations des libertés fondamentales des personnes enclavées dans la partie occupée de Chypre
English: Township of Tarbutt and Tarbutt Additional By-law No. 12-2003, Being a By-law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Municipality of the Corporation of the Township of Tarbutt & Tarbutt Additional 30 May 2003 GOLD
French: Canton de Tarbutt et Tarbutt Additional Règlement n° 12-2003, Being a By-law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Municipality of the Corporation of the Township of Tarbutt & Tarbutt Additional 30 mai 2003 OR
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing sodium diacetate as a preservative.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels contenant du diacétate de sodium comme agent de conservation.
English: Religious diversity has been recognized at the Mountain Institution by modifying the former Roman Catholic chapel into a sanctuary where all religions and cultures are welcome.
French: L'établissement de Mountain a reconnu la diversité religieuse en transformant l'ancienne chapelle catholique romaine en un sanctuaire où toutes les religions et toutes les cultures sont bienvenues.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, when the Lisbon process was launched, it was the first real attempt, and in my opinion a very well thought-out one, at giving a European response to the challenges of globalisation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand la stratégie de Lisbonne a été lancée, c’était la première tentative sérieuse et, à mon avis, une tentative très bien conçue, de réaction européenne aux défis de la mondialisation.
English: Prohibition on Carriage of Weapons or Military Equipment
French: Interdiction du transport d'armes ou d'équipements militaires
English: It is estimated that more than 600 Zanzibarians have died of AIDS since the first case was identified in 1986.
French: On estime que plus de 600 habitants de Zanzibar sont décédés du SIDA depuis l'apparition du premier cas en 1986.
English: Your strategy will undoubtedly prove as important or more so than technical skill in applying the methods.
French: La stratégie est sans doute aussi importante, sinon plus, que l'habileté technique dans l'application des méthodes.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved by the PMA or, where appropriate, through a mediator or arbitrator(s) appointed by the PMA.
French: Si c'est impossible, il faut faire appel à l'AGP ou, s'il y a lieu, à un médiateur et (ou) à un arbitre nommé par l'AGP.
English: The framework clarifies the circumstances in which public funding for training may be caught by the competition rules on State aid. It also sets out the criteria which the Commission will apply in ascertaining whether aid is compatible with the common market.
French: Ce texte clarifie les circonstances dans lesquelles le financement public de la formation des travailleurs relève des règles relatives aux aides d'État et définit les critères que la Commission utilisera pour examiner la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: To prepare the release of Shadow Complex two days from now, Epic has released the launch trailer of the game.
French: Pour préparer l'arrivée de Shadow Complex après demain sur le Xbox Live Arcade, Epic nous gratifie du trailer de lancement du jeu.
English: In Brazil, India, Uganda and elsewhere, action plans for children have formed part of state or district development plans and programmes.
French: Au Brésil, en Inde, en Ouganda et ailleurs, les plans d'action pour l'enfance ont été intégrés aux plans et programmes de développement nationaux ou locaux.
English: ++Ask for free shuttle from International Airport to Downtown.
French: ++Demandez notre navette régulière de l'aéroport international au centre ville.
English: From voices usually well informed, we hear repeated stories that the President of the United States of America is ready for all solutions to be sure that Iran will not get nuclear power.
French: Nous entendons répéter dans des organes généralement bien informés que le Président des Etats-Unis d’Amérique envisage toutes les hypothèses pour empêcher l’Iran d’acquérir l’arme nucléaire.
English: The wording here would appear to be a continuation of NRC's sole sourcing under which all of the other 24 units mentioned were purchased.
French: Le libellé semble le prolongement de l'exigence de fournisseur exclusif du CNRC, en vertu de laquelle les 24 autres unités mentionnées ont été fournies.
English: With formate concentrations ≤ 5 × 10−2 M, G(NO2−) increased ~25% over the temperature range.
French: Dans cet intervalle de température et pour des concentrations en formiates 5 × 10−2 M, G(NO2−) augmente de 25% environ.
English: Those prisoners were activists who had been involved in social justice issues and had fought for civil rights.
French: Ces prisonniers sont des activistes impliqués dans les questions de justice sociale et qui ont combattu pour les droits civiques.
English: The semi-arid prairie region is characterized by extensive crop production (cultivation of cereals, oilseeds and pasture) and both extensive and intensive livestock production.
French: La région semi-aride des Prairies se caractérise par une production végétale extensive (culture de céréales et d’oléagineux, et pâturages) et par l’élevage extensif et intensif.
English: AV-GAY, Yossef
French: SORENSEN, Poul H
English: TRUBAR - S. GREGORIC", IT UNIVERSITATEA CRESTINA PARTIUM - FILIALA, RO INSPECTORATUL SCOLAR AL JUDETUTUI BIHOR, RO UNIVERSITATEA DIN ORADEA, RO
French: TRUBAR - S. GREGORIC", IT UNIVERSITATEA CRESTINA PARTIUM - FILIALA, RO INSPECTORATUL SCOLAR AL JUDETUTUI BIHOR, RO 41
English: You were asking . . . Q. My brother and I own an old apartment building that we have been renting for several years.
French: Vous vous demandiez. . . Q. Mon frère et moi sommes propriétaires d'un vieil immeuble à appartements que nous louons depuis plusieurs années.
English: There is also a great deal which has been achieved and on which we have reached decisions.
French: Et nous sommes effectivement parvenus à des décisions sur toute une série de points.
English: Let us examine, in turn, these two major spheres of impact of social economy activities.
French: Impacts donc sur la personne même, sa vie personnelle, sur son entourage et sa vie en société mais aussi, et c’est là la deuxième grande zone d’impact, sur la collectivité.
English: These activities include the traditional festivals held mostly in the Mediterranean, including Malta.
French: Parmi ces activités figurent les festivals traditionnels organisés principalement dans les pays méditerranéens, dont Malte.
English: …………………………………………………….
French: Parallèlement, le CPM/DGRAS acquiert des ressources internes d’examen qui permettront d’étudier les dossiers de l’année en cours des points de vue de l’exactitude des transactions, du rendement contractuel et du respect des politiques, selon un cadre pertinent de gestion des risques.
English: Funds will also be used to continue the excavation, analysis and interpretation of current sites on Dildo Island, Cupids, and New Perlican, and to undertake a new survey at Old Perlican."
French: Des fonds seront également utilisés pour continuer l’excavation, l’analyse et l’interprétation des sites de Dildo Island, de Cupids et de New Perlican, ainsi que pour entreprendre un nouveau levé à Old Perlican.
English: The WEI organizations should assess service gaps that may be occurring due to current technical capabilities of staff, as well as service gaps related to potential client groups (e.g. rural women) and professional development needs (e.g mentoring and networking).
French: Les organismes de l’IFE devraient évaluer les lacunes en matière de services qui peuvent résulter des capacités techniques actuelles du personnel ainsi que les lacunes en matière de services liées aux groupes de clientes éventuelles (p. ex. les femmes en milieu rural) et aux besoins en perfectionnement professionnel (p. ex. le mentorat et le réseautage).
English: It had established an interpretation during negotiation of the resolution, when it had been asked to provide mock-ups of the narratives that would be presented.
French: Il avait déterminé, au cours des négociations concernant cette résolution, de quelle manière il y avait lieu de l'interpréter, lorsqu'il avait été prié de soumettre une esquisse budgétaire concernant les textes explicatifs qui seraient présentés.
English: I would like to reply right away by saying that the Secretary-General and the Deputy Secretary-General put a lot of effort into ensuring our safety in Parliament.
French: Je souhaite réagir en déclarant d'emblée que le secrétaire général et le secrétaire général adjoint ont fait beaucoup d'efforts pour assurer notre sûreté au Parlement.
English: He welcomed the many recommendations that had been made during the two days of discussions, while acknowledging that not all of them fell within the jurisdiction of the NHPD.
French: Il a accueilli les nombreuses recommandations formulées pendant les deux jours de discussion tout en admettant que ces recommandations ne relèvent pas toutes des compétences de la DPSN.
English: The Business Plan (Maximum 5 pages) Network research and potential commercialization programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate private sector priorities.
French: Utiliser la Section B du formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 pour indiquer les dépenses prévues à même les fonds des RCE-E pour le réseau.
English: Mutants in one of these chromosomal regions fluoresced more intensely on calcofluor plates than the wild type.
French: Chez les mutants de l'une de ces régions chromosomiques, la fluorescence fut plus intense sur plaques au calcofluor que le type sauvage.
English: The website publication manager is Ms Gwénaëlle de Gouttes, in her capacity of Chairwoman of the SNPRM.
French: Le directeur de la publication du Site Web est Mme Gwénaëlle de Gouttes, en qualité de Présidente du SNPRM.
English: He's probably even stronger now, since I don't think he'd slack like our universes half-breeds do.
French: Dis quelque chose de censé et d'intéressant et là tu aura une réponse.
English: Is this information reliable, accurate and easily accessible? 105.
French: Cette information est-elle fiable, exacte et facilement disponible? 105.
English: Examples include:
French: Le CNRC facilite la vente d’un remorqueur « Ce projet de recherche a permis à Robert Allan Ltd. de vraiment se positionner comme le principal concepteur de remorqueurs à haut rendement au monde.
English: Systems are in place to control and report on the main risks inherent to its lines of business, i.e. credit, market and operational risk.
French: Elle a mis en place des dispositifs de contrôle et rapports en relation avec les principales catégories de risques inhérents à ses domaines d'activité : risque de crédit, risque de marché et risque opérationnel.
English: We support the Palestinian position, which is based on upholding sovereignty over Al-Quds Al-Sharif, including Al-Haram Al-Sharif, part and parcel of the Palestinian territories occupied since June 1967.
French: Nous appuyons la position palestinienne, qui repose sur le maintien de la souveraineté à Al Qods, y compris Al-Haram Al-Sharif, qui fait partie intégrante du territoire palestinien, et qui est occupée depuis juin 1967.
English: 1–6 , The Prophet pleads with the Lord for the suffering saints; 7–10 , The Lord speaks peace to him; 11–17 , Cursed are all those who raise false cries of transgression against the Lord’s people; 18–25 , They shall not have right to the priesthood and shall be damned; 26–32 , Glorious revelations promised those who endure valiantly; 33–40 , Why many are called and few chosen; 41–46 , The priesthood should be used only in righteousness.
French: 11–17, Maudits sont ceux qui lancent des accusations non fondées de transgression contre le peuple du Seigneur. 18–25, Ils n'auront pas droit à la prêtrise et seront damnés.
English: In Trial 1, perirenal and subcutaneous adipose tissue were taken post-mortem from 32 steers who had been fed either diet ad libitum for at least 175 days and weighed 450 kg live.
French: Dans le premier cas, le tissu adipeux périrénal et sous-cutané a été prélevé post-mortem chez 32 animaux soumis, ad libitum, à l'une des deux diètes durant au moins 175 jours.
English: This will help establish a basis for future comparison and achieve continuous improvements in service delivery.
French: Il pourra ainsi constituer une base de référence à des fins de comparaison et améliorer constamment la prestation de ses services.
English: Remember, not everyone reacts the same way and at the same time.
French: Rappelez-vous que personne ne réagit de la mieme façon ni au même moment.
English: A better estimate seems to be that bitrates scale proportional to the square root of resolution, so that 320x240 and 400 kbit/sec would be comparable to 640x480 at 800 kbit/sec.
French: Une meilleure estimation reste que le débit augmente proportionnellement à la racine carrée de la résolution, donc une image 320x240 à 400 kbit/sec sera comparable à une en 640x480 à 800 kbit/sec.
English: Replace the words “TIR operation” by the words “TIR transport”.
French: Remplacer les mots “l'opération TIR est interrompue ou reprise” par “le transport TIR est interrompu ou reprend”.
English: • Westbank - The regional district will receive approximately $403,000 to preserve and improve the Gellatly Nut Farm Regional Park.
French: • Westbank – Le district régional recevra environ 403 000 $ pour préserver et améliorer le parc régional Gellatly Nut Farm.
English: Compares the results of the tests obtained from replicated sub-samples to determine the reproducibility of results and the degrees of variability.
French: Comparer les résultats des essais effectués avec des sous-échantillons répétés afin de déterminer la reproductibilité des résultats et les degrés de variabilité.
English: Access: Cards and copies of rulings filed by commodity code.
French: Accès : Les renseignements sont classés par pays.
English: With regard to the role of the European Union in promoting human rights and democratization in third countries, lines of contact between the various European Union institutions were being strengthened in order to harmonize the Community's approach to human rights.
French: S'agissant du rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, la cohésion entre les différentes institutions européennes est renforcée afin d'harmoniser l'approche communautaire en matière de droits de l'homme.
English: Muwafaq Abdelraziq Badawneh
French: Muwafaq Abdelraziq Badawneh 3.
English: Read More News Releases - 10/5/2005 19 Wing hosts 3rd annual Fire and Life Safety Expo Over 750 grade seven students are currently making their way to 19 Wing Comox’s Fire Hall. They will be there to participate in the Fire and Life Safety Exposition, which runs Wednesday and Thursday of this week.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 10/21/2005 Un rescapé rend visite au 442e Escadron Si les dieux vous sont favorables, vous n’aurez jamais à vivre l'épreuve qu’a connue M. Murray Preusche le 8 juin dernier, lorsque son petit avion de fabrication artisanale s’est écrasé dans une région densément boisée.
English: Owing to the SL&B partnership with Dr. Pierre Martin, your organization may be first in line for quality medical services.
French: Grâce au « partenariat SL&B et docteur Pierre Martin », vous pourrez accéder plus facilement aux services médicaux de première ligne.
English: Provides research, training & career resources for professionals in the child care sector.
French: Fournit des solutions financières de qualité à la communauté des FC.
English: 210 504 7.2.5.4 Berthing
French: 210 504 7.2.5.4 Stationnement
English: The Department will build on its Intranet and Extranets to address communication requirements between headquarters, the regions and the departmental legal services units, mobile workers and tele-workers.
French: Le Ministère s’appuiera sur son intranet et son extranet afin de pourvoir aux besoins de communication entre l’administration centrale, les régions et les services juridiques, les travailleurs mobiles et les télétravailleurs.
English: Part A of the consultation paper discusses and presents proposals for the revision of the Framework and asks for public comment.
French: La Partie A du document de consultation expose les révisions proposées du Cadre dans le but d’obtenir l’opinion du public à ce sujet.