ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthened contribution to global efforts to accelerate the development of safe effective, affordable and globally accessible HIV vaccines (in $ millions) 7.
French: • Contribution plus efficace aux efforts mondiaux en vue d’accélérer la mise au point de vaccins sûrs, efficaces, à bon marché et universellement accessibles contre le VIH.
English: If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
French: 6.2.1.2 Si un système de vision indirecte ne peut restituer le champ de vision total prescrit que par balayage, la durée totale du cycle de balayage, de restitution et de retour à la position initiale ne doit pas dépasser 2 s.  6.2.2 SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE À CAMÉRA ET MONITEUR
English: This Area, which has come to the fore in line with progress in dismantling the EU' s so-called "internal borders" and with the strengthening of its "external borders" , must not transform the EU into a fortress.
French: Cet espace, qui apparaît lié à l'avancée de la suppression des "frontières intérieures" de l'UE et du renforcement de ses "frontières extérieures", ne peut transformer l'UE en une forteresse.
English: Bathymetric data used to define initial prospecting areas were derived from the GEBCO 1-minute gridded digital atlas of the seafloor (General Bathymetric Charts of the Oceans, British Oceanographic Data Centre, 2003).
French: Les données bathymétriques utilisées pour définir les zones de prospection initiales proviennent de l'atlas numérique de la GEBCO (Carte générale bathymétrique des océans du Centre de données océanographique britannique, 2003), à grille d'une minute.
English: • activities done with information to support decision making, program/service delivery, and to meet accountability requirements.
French: • Les activités ayant trait à ce que l'on fait de l'information pour appuyer le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition de comptes.
English: You can get the plug-in here .
French: Pour obtenir le plug-in Surround "Double MS Tool", cliquez ici .
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of  3 and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact avec une tolérance de  3 et que le plan sagittal médian du pied soit aligné avec le bras du pendule.
English: Comments on this issue should therefore assist the Commission in assessing whether the Television Standards Directive is adequate to cope with this technological change and its market consequences.
French: Des commentaires sur cette question pourraient donc aider la Commission à évaluer si la Directive relative aux normes de télévision fournit le cadre adéquat au traitement de ces évolutions technologiques et de leurs conséquences sur le marché.
English: 16:30 Meeting Adjourned
French: 16 h 30 Levée de la séance
English: 103), the proper session of the sixtieth GRRF has been extended until Friday, 22 September 2006 to include a meeting of the informal working group on the development of a global technical regulation (gtr) on tyres (see paras.
French: 103), la soixantième session proprement dite du GRRF a été prolongée jusqu'au vendredi 22 septembre 2006 afin de permettre la tenue de la réunion du groupe de travail informel sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) sur les pneumatiques (voir par.
English: 1 Alternative French language program and FSL teachers have access to professional development activities.
French: 1 a) Niveau de satisfaction des enseignants des programmes facultatifs en français et des cours de FLS à l'égard des activités de perfectionnement professionnel. b) Nombre d'activités et services offerts.
English: If you are or will be receiving two (2) or more pensions under the Acts listed in Question 2, check only the pension from which you want PDSP deductions to be taken.
French: Si vous touche z ou toucherez plus d’une pension en application de l’une des lois indiquées dans la réponse à la question 2, cochez uniquement la case correspondant à la pension sur laquelle seront prélevées les cotisations du RSDP.
English: Feedback must be provided to ADM(HR-Mil) as well as to other managers at all levels.
French: Un feedback doit être fourni au SMA(RH-Mil) ainsi qu'aux autres gestionnaires à tous les niveaux.
English: The problem this causes became apparent when an officer complained to the Commissioner that DND had denied him a good deal of information from his grievance file, claiming exemptions for solicitor-client privilege or personal information about other individuals.
French: Le demandeur a pork+ plainte au Commissaire et declare a I’agent enqueteur qu’il s’adresserait a la Cour fed&ale si le SCRS ne Iui donnait pas les renseignements dans le delai maximum de 60 jours autorise par la Loi.
English: (k) Promote initiatives for integrated transboundary cooperation as well as strategies for sustainable activities in mountain ranges, through mutually agreed arrangements by the countries concerned and through cooperation between mountain regions and their respective regional conventions;
French: k) Promouvoir des initiatives de coopération transfrontière intégrée ainsi que des stratégies pour des activités viables dans les chaînes de montagnes au moyen d'arrangements mutuellement convenus par les pays intéressés, et par le biais d'une coopération entre les régions montagneuses et les conventions régionales qui les concernent;
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.62: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/56/720; A/C.5/56/31)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.62 : Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/720, A/C.5/56/31)
English: It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
French: C’est un forum composé de membres indépendants, présidé par la fondation FIA19 et coparrainé par la Commission européenne.
English: The precautionary measures that may be taken by the criminal court judge or other competent judge consist of: retention, attachment or a ban on the transfer of assets, under articles 159 and 191 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le juge compétent coordonne les mesures conservatoires que sont la saisie-arrêt, la mise sous séquestre et l'interdiction d'aliéner les biens, conformément aux articles 159 et 191 du Code de procédure pénale.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Anesthesiologists' Society Area of Research Clinical or basic science as it relates to Anesthesia, Perioperative Medicine, Pain Medicine and/or Critical Care Medicine.
French: Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La Société canadienne des anesthésiologistes Domaine de recherche En recherches cliniques ou fondamentales sur l'anesthésie, la médecine péri-opératoire, la médecine de la douleur et/ou la médecine des soins de phase aiguë.
English: C.I am participating on behalf of an organization Name of organization represented:
French: D. L'organisme que je représente a une portée : nationale provinciale ou territoriale locale autre (préciser) :
English: Above all, you consistently demonstrate your courage, dedication and professionalism whether you are in Afghanistan, elsewhere around the world, or helping Canadians here at home.
French: Par-dessus tout, vous faites constamment preuve de courage, de dévouement et de professionnalisme, que vous vous trouviez en Afghanistan ou ailleurs à l’étranger ou encore au pays en train d’aider les Canadiens.
English: Each ILM&I request beyond 35 days must be approved by the Departmental National Co-ordinator or regional relocation reviewer as assigned by the department upon registration with IRP.
French: Chaque demande de remboursement au titre des frais d'hébergement provisoire, des frais de repas et des frais accessoires au-delà du trente-cinquième jour doit être approuvée par le coordonnateur ministériel national ou par l'examinateur régional du dossier de réinstallation nommé par le ministère par suite de la participation au PRI.
English: He further recommended that OHCHR take the lead by producing a manual on legislation related to racial or religious discrimination.
French: Il a recommandé que le HCDH prenne l'initiative d'établir un manuel sur la législation en relation avec la discrimination raciale ou religieuse.
English: We conducted an audit of First Nations reporting to federal organizations.
French: Nous avons vérifié les rapports des Premières nations aux organisations fédérales.
English: Inventories consist of consumable supplies not intended for re-sale.
French: Les revenus reportés sont constatés à titre de revenus lorsque les services sont rendus. c) Stock de fournitures renouvelables Les stocks de fournitures renouvelables ne sont pas destinés à la revente.
English: • reports and commentary by the many diverse segments of society including, but not limited to, the media, coroner’s inquests and Parliamentary committees Results:
French: Il en va de même pour ce qui est du nombre de victimes se disant satisfaites ou très satisfaites de la façon dont la GRC s’est occupée de leur dossier. l La politesse et l’ouverture des agents de la GRC face aux besoins des citoyens ont encore une fois reçu une cote élevée dans le sondage sur la satisfaction des clients au Nouveau-Brunswick. l
English: Many are members of the new spiritual movements such as Cursillo, Equipes Notre-Dame, Marriage Encounter, Emmanuel, Schönstatt, or Charismatic Renewal and most of them are active in their own parishes. The age of the adult participants is in the majority between 30 and 45 years.
French: Passer ses vacances avec un grand nombre de familles nombreuses est un encouragement, de même que relire son propre chemin de couple en échangeant avec de jeunes mariés comme avec des couples plus expérimentés.
English: He also wants to privatize public corporations and introduce greater transparency into government administration.
French: Une suite de scandales financiers a miné la confiance envers la campagne anti-corruption de Kim Dae-Jung.
English: In Otterlo, the nearest village, or its surrounding you will be able to find a restaurant to suit every taste or pocket. We will be happy to make suggestions.
French: Dans les environs d' Otterlo vous n'aurez pas de difficulté à trouver un restaurant convenable pour votre bourse et pour votre estomac.
English: Recommendation 15 The Committee recommends that the legislation governing the National Film Act be amended to remove mention of the Government Film Commissioner. Such responsibility should be assumed by the Minister of Canadian Heritage.
French: Recommandation 15 Le Comité recommande que la Loi sur le cinéma soit modifiée de manière à supprimer la notion de commissaire du gouvernement à la cinématographie, charge qui relèvera du ministre du Patrimoine canadien.
English: [24] Refers to a grievance system that can support the successive occurrences of all CF grievance files, at all levels of the CF, from their initial submission to final adjudication.
French: [24] C’est-à-dire un système de règlement des griefs qui s’applique à chacune des étapes successives des dossiers, à tous les niveaux des FC, depuis la présentation initiale jusqu’à la décision finale.
English: With the aims of promoting the principles of the UN Charter, furthering knowledge of the UN's activities, and advancing human rights and fundamental freedoms for all, United Nations Watch (UN Watch) follows, disseminates information about, and where appropriate offers constructive comment on, the work of various UN bodies.
French: Afin de promouvoir les principes de la Charte des Nations Unies, de faire mieux connaître les activités de l'ONU et d'œuvrer en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, United Nations Watch (UN Watch) suit les travaux des divers organes des Nations Unies, diffuse des informations sur ces travaux et, le cas échéant, formule des commentaires appropriés.
English: With respect to the costs of maintenance of the automatic warning system device, the Agency is of the opinion that 50 percent of these costs should be paid by CN and 50 percent by the City as each party will benefit from the maintenance of an adequate and safe automatic warning device at the crossing.
French: 100 de ces frais devront être payés par le CN et 50 p. 100 par la Ville puisque chaque partie bénéficiera de la présence d'un dispositif d'avertissement automatique adéquat et sécuritaire.
English: Draft resolution I (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution I (A/58/23 (Partie III), chapitre XII)
English: The linked sites are not under the control of CANASA, and CANASA is not responsible for the contents of any linked site or any links contained in a linked site.
French: La CANASA n'a aucun contrôle sur les sites auxquels vous pouvez accéder à partir d'un lien sur son site et elle n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites ni aux liens indiqués sur ces sites.
English: We are disappointed by the lack of consensus in the open-ended working group set up by the General Assembly to consider the objectives and agenda of the special session, including the possibility of establishing a preparatory committee.
French: Nous déplorons l'absence de consensus au sein du groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale en vue d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de cette session extraordinaire, notamment la possibilité de mettre sur pied un comité préparatoire.
English: As to what it would take to quit, the most common response was more willpower (26%), and 18% said that nothing could help them quit (Figure 2).
French: Quant à savoir ce qu'il leur faudrait pour qu'ils cessent de fumer, le plus grand nombre a répondu plus de volonté (26 %), mais 18 % ont aussi dit que rien ne pourrait les aider (figure 2).
English: Such cases were relatively rare but very complex; consequently the relevant training was needed for Judges.
French: De telles affaires étaient relativement rares, mais très complexes et c'est pourquoi les juges avaient besoin d'une formation adaptée.
English: Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 7 69.
French: Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 7 69.
English: acquisition of information prior to conclusion of a contract, execution of all operations relating to the contractual relationship so established, the use of payment systems in an agreed manner, the use of internet services, etc. ).
French: acquisition of information prior to conclusion of a contract, execution of all operations relating to the contractual relationship so established, the use of payment systems in an agreed manner, the use of internet services, etc.).
English: Higher commodity prices were another positive feature in the subregion.
French: La hausse des cours des produits primaires a également constitué un élément favorable pour la sous-région.
English: Hotel Histria is situated in a wonderful location dominantly raised above the sea coast, only four kilometers away from the historic center of Pula, opposite Marina Veruda.
French: L'hôtel Histria est situé sur un emplacement de toute beauté, dominant le littoral maritime, à seulement 4 km du centre historique de Pula, en face de la Marina Veruda.
English: It thus grafts with its studio, a garden of an approximate surface of 6 000 square feet and, to work there in all quietude with the shelter of the bad weather, it covers it with a permanent transparent fabric on almost totality.
French: Il greffe donc à son studio, un jardin d'une superficie approximative de 6 000 pieds carrés (1 830 mètres carrés) et, pour y travailler en toute quiétude à l'abri des intempéries, il le recouvre d'une toile transparente permanente sur la presque totalité.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Avenue du Bourget, 1 Citizenship Unit (P7) BOUR 00/13 - BE-1140 Brussels - Belgium Telephone: (32-2)295.26.85 Fax: (32-2)296.23.89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) Avenue du Bourget, 1 Unité «Citoyenneté» (P7) BOUR 00/13 - BE-1140 Bruxelles - Belgique Téléphone: (32-2)295.26.85 Fax: (32-2)296.23.89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.html
English: Our worldwide contact point for plasma characterisation, catalysis studies, plasma characterization, surface science and residual gas analysis related enquiries: email Hiden with your application requirements and receive comprehensive technical information by return.
French: Hiden Analytical est un leader mondial depuis plus de vingt ans dans la conception et la fabrication d'instruments destinés aux applications dans les secteurs de la recherche, du développement et de la production.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 2 months for selected conditions, precautions do apply.
French: Une attention spéciale peut être requise. Ce médicament peut être utilisé chez les enfants aussi jeunes que 2 mois pour des conditions précises, mais des précautions s’appliquent.
English: 97-282-1 - ERRATUM - Correction to 97-282 dated 3 March 1997.
French: 97-282-1 - ERRATUM - Correction apportée à l'97-282 du 3 mars 1997 97-283 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 888 du 18 février 1997.
English: If portions of the value chain are outsourced to other companies, such as the IT services in India being provided by an Indian company rather than a Canadian one, we would expect to see payments for services from the Canadian headquarters to the contractor in India and we would not see any FDI flows between Canada and India.
French: table des matières table des matières Ainsi, il peut être très difficile de mesurer les chaînes de valeur mondiales de façon globale, mais encore plus difficile d'évaluer où (et dans quelle mesure) un pays participe à ces chaînes. Il est donc utile d'employer diverses mesures pour tenter de saisir l'importance des chaînes de valeur mondiales pour l'économie.
English: Unlike administrative costs, compliance costs are internal to the ﬁnancial institution itself.
French: 15 Report of the Inquiry into the Collapse of the CCB and Northland Bank, 1986, p.
English: 3.34 The law affords genetic protection to men and women by prohibiting or restricting activities that may expose them to risks in that respect.
French: 3.34 La loi protège la fonction génétique des hommes et des femmes en défendant ou conditionnant les activités qui peuvent entraîner des risques dans ce domaine.
English: This provides for an indent to enable the seating of the plunger in the glass tube.
French: Le disque présente ainsi une entaille qui permet d'ajuster le piston dans le tube en verre.
English: It was widely agreed that the Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government one year ago, provides a valuable blueprint for tackling global issues and that the international community needs to proceed expeditiously with its implementation.
French: Il a été largement reconnu que la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement il y a un an, fournissait des lignes générales précieuses pour lutter contre les questions d'ordre mondial et que la communauté internationale devait la mettre en oeuvre rapidement.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 18 Recital 27 (27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 18 Considérant 27 (27) Il est nécessaire d'accroître les investissements de l'UE dans la santé et les projets liés à la santé.
English: As a small island developing country with a fragmented geography, my country encounters many difficulties in carrying out effective surveillance programmes necessary to explore and understand social and behavioural changes in order to properly monitor the impact of the disease within communities.
French: Petit État insulaire en développement à la géographie fragmentée, mon pays rencontre de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre des programmes de surveillance efficace nécessaires pour explorer et comprendre les changements sociaux et de comportement, afin de suivre de façon appropriée l'incidence de la maladie au sein des communautés.
English: Nearby local leisure facilities just a short walk away include swimming, sauna, squash, tennis, snooker, horse riding and golf.
French: Aux environs de l'hôtel, vous aurez la piscine, un sauna, le squash, le tennis, le billard, l'équitation et le golf.
English: THREATENED CATEGORY (99) continued Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: MENACÉE (99) suite Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: These elements must be in place before the suggested evaluation takes place in five years, when there will have been sufficient time to have realized outcomes.
French: Cela doit être fait avant l'évaluation proposée dans cinq ans; le délai écoulé aura alors été suffisant pour que les résultats de l'Initiative et des mesures connexes se soient concrétisés.
English: During 2002-2003, the Agency declared, in accordance with section 19 of the Canadian Environmental Assessment Act, the following model class screening reports to be class screening reports:
French: En 2002-2003, l'Agence a fait une déclaration présentant officiellement comme modèles de rapports d'examen préalable par catégorie, conformément à l'article 19 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les rapports suivants :
English: 15.8 8508 – Salary Deferral Leave Plan By treating all of the years involved in a salary deferral plan, i.e. the years during which salary is deferred and the years during which the member is on leave of absence, the following rules apply:
French: 15.8 8508 – Régime de financement de congé En traitant toutes les années en cause dans un régime de financement de congé (c.-à-d. les années au cours desquelles le salaire est différé et les années au cours desquelles le participant est en congé), les règles suivantes s'appliquent :
English: Effects that were observed in the F1 generation included small, flaccid purple testes in a 1000 mg/kg/day rat and distended small intestine in a 100 mg/kg/day rat.
French: Les effets observés chez la génération F1 ont consisté en des testicules flasques violacés de petite taille chez un rat traité par 1 000 mg/kg/jour et en une distension de l’intestin grêle chez un rat traité par 100 mg/kg/jour.
English: That is the thrust of resolution 1806 (2008), which has entrusted the Secretary-General's new Special Representative with a mission of coordinating the international community's effort, which includes these two aspects.
French: C'est le sens de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, qui a confié au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général une mission de coordination de l'effort international, qui inclut ces deux aspects.
English: The NWMB has recently initiated the establishment of a separate Cumberland Sound Total Allowable Harvest for consideration by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le CGRFN a récemment entrepris d'établir un total autorisé des captures distinct pour la baie Cumberland, que le ministre des Pêches et des Océans étudiera.