ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METRO MONTREAL, Quebec Quebec 2003-07-01 357302-8 3573028 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec Québec 2003-07-01 357302-8 3573028 CANADA INC.
English: Eastern Styria (Austria), Limousin (France), Saarland, Sachsen-Anhalt, SchleswigHolstein (Germany), Overijssel (The Netherlands), Centro (Portugal), Extremadura (Spain) and ÖstraMellansverige (Sweden).
French: Regio Stars prévoit la présélection d’un certain nombre de projets et l’attribution de prix à deux projets par chaque sous-thème du concours.
English: Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada, Ottawa.
French: Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada, Ottawa.
English: In that context, and as an example, it called WIPO to identify relevant IP tools to protect the traditional unique designs, such as textile and clothing, folkloric art paintings and folkloric design musical instruments.
French: Dans ce contexte, et à titre d’exemple, elle a appelé l’OMPI à définir des instruments de propriété intellectuelle susceptibles de protéger l’exclusivité des dessins ou modèles traditionnels, notamment dans le domaine des textiles et de l’habillement, ainsi que les œuvres picturales et les instruments de musique issus du folklore.
English: (b) Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;
French: b) S'acquitter des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés;
English: The United Nations is engaged in strengthening its relations with the private sector, further to a specific mandate contained in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2; see also resolution 48/180 and the reports of the Secretary-General dated 12 September 1995 (A/50/417) and 3 October 1997 (A/52/428)).
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie par ailleurs à renforcer ses rapports avec le secteur privé, obéissant en cela à une demande figurant dans la Déclaration du Millénaire [résolution 55/2 de l'Assemblée générale; voir également la résolution 48/180 de l'Assemblée générale et les rapports du Secrétaire général du 12 septembre 1995 (A/50/417) et du 30 octobre 1997 (A/52/428)].
English: Statement submitted by Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade (Légion de la bonne volonté), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The United States strongly supports the deepening of contacts between the Counter-Terrorism Committee and those regional organizations that are joining the fight against terror.
French: Les États-Unis appuient fermement le renforcement des contacts entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales qui se rallient à cette lutte contre la terreur.
English: An addition four SAR Techs were also called in to assist and were flown by Cormorant and hoisted to the crash site.
French: Quatre autres Tech SAR ont été amenés sur les lieux par un autre Cormorant.
English: Africa has the highest rate overall for unintentional injury deaths.
French: L'Afrique connaît le taux le plus élevé de décès des suites de traumatismes involontaires.
English: Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande également à tous les États de protéger, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;
English: Excellent bus services to beach and airport - Modern design - Newly-inaugurated - State of the art p...
French: Navettes desservant la plage et l'aéroport - Design contemporain - Récemment inauguré - Salle de spo...
English: AUTONUM Deciding conflicts between a trade name and a geographical indication on the basis of priority seems hardly viable. If the geographical indication has not been registered, it might be difficult to establish its "priority" date.
French: AUTONUM Il semble que les cas dans lesquels le titulaire d’une marque conteste la légitimité de l’utilisation sur l’Internet en tant qu’indication géographique d’un signe identique à la marque ou semblable à celle‑ci au point de prêter à confusion puissent difficilement être réglés sur la base de l’antériorité.
English: Appropriate clothing is available in very limited quantities and money is required for additional clothing needs.
French: Les vêtements appropriés sont disponibles en quantité très limitée, et il faut de l'argent pour répondre aux besoins vestimentaires additionnels.
English: As well, to strengthen internal management practices, PCO streamlined its structure and processes as part of its support to Cabinet, continued to emphasize learning and development and improved openness and transparency by regularly posting some expenditures proactively on its website.
French: Elles nécessitent également un haut niveau d’intégration entre les différents secteurs stratégiques, ainsi qu’une collaboration entre les parlementaires afin qu’ils puissent répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens dans un contexte de gouvernement minoritaire.
English: In that regard, the speech given by the Secretary-General last week is notable and praiseworthy, as it provided a blueprint and guidelines for enhancing the resiliency of the international order.
French: À cet égard, le discours prononcé par le Secrétaire général la semaine dernière est remarquable et louable, car il a fourni un plan de travail et des directives pour renforcer la capacité d'adaptation de l'ordre international.
English: • In one case this resulted in dismantling the "broken shifts" that were the usual pattern for cleaning all municipal buildings in the city of Rennes.
French: Entre avril 2003 et mai 2004, le nombre d'hommes ayant négocié des accords de partage des tâches est passé de 67% à 88% tandis que, chez les femmes, ce pourcentage est resté stable à 72%.
English: Note that these are amounts realized from active EI claimants because reachbacks cannot generate unpaid EI benefits.
French: Remarquons que ces sommes proviennent des prestataires actifs de l’AE puisque les anciens prestataires réadmissibles ne peuvent, quant à eux, générer de prestations non versées.
English: The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
French: L’ordre du jour du Sommet de Barcelone, lui-même, comptait des questions aussi diverses que les mesures nécessaires pour une coopération plus étroite entre l’Union européenne et les Pays méditerranéens, une plus grande coopération économique en matière de libéralisation des échanges de produits agricoles et enfin le développement du rôle de la société civile par les échanges éducatifs et culturels.
English: Excellent stay in a central location, all the staff were friendly and helpful.
French: Location of hotel excellent for city center, staff very helpfull eapecially young man on breakfast.
English: Canada played a prominent role in the creation of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights in 1993.
French: Droits de la personne - opérations sur le terrain Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la création du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 1993.
English: The team especially appreciated the work of the mission coordinator, Mr. Mutallim Abdulhasanov, to organize this mission and make it a successful and enjoyable event, as well as the efforts of Mr. Isa Aliyev, who accompanied the team during its entire stay in Baku and provided interpretation between Azerbaijani and English for all the discussions.
French: L'équipe a tout particulièrement apprécié le travail accompli par le coordonnateur de la mission, M. Mutallim Abdulhasanov, qui par ses qualités d'organisateur a fait de cette mission une expérience à la fois concluante et agréable, et par M. Isa Aliyev, qui a accompagné l'équipe durant tout son séjour à Bakou et a assuré l'interprétation de tous les entretiens entre l'azéri et l'anglais.  BESOINS D'ASSISTANCE ULTÉRIEURE
English: The 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern is the current formal funding agreement that is relevant to this update.
French: Ce plan d'action est l'accord de financement officiel actuel approprié à la mise à jour.
English: (d) The making of public statements in relation to any group of persons in, or who may be coming to, New Zealand who are or may be subject to hostility, or who have been or may be brought into contempt, on the basis that the group consists of persons against whom discrimination is unlawful under the Act.
French: d) Faire des déclarations publiques concernant tout groupe de personnes résidant en Nouvelle-Zélande ou qui pourrait arriver dans le pays et qui est ou pourrait être en butte à l'hostilité ou à la malveillance, au nom du principe selon lequel ce groupe se compose de personnes à l'encontre desquelles il est interdit de faire preuve de discrimination en vertu de la loi.
English: For this unique survey, Statistics Canada is taking every precaution to ensure that the collection of health data and blood and urine samples is safe for all participants.
French: Dans le cadre de cette enquête unique en son genre, Statistique Canada prend toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de l’ensemble des participants au moment de la collecte d’information sur la santé et du prélèvement d’échantillons de sang et d’urine.
English: Quick Contact Links The following links will take you to the contact instructions for your chosen option
French:  Des liens pour nous joindre rapidement Voici des liens vers les directives à suivre pour nous joindre selon le moyen de votre choix :
English: Some 260 Web sites covering a wide range of significant Canadian content are now accessible on-line.
French: Environ 260 sites Web couvrant un large éventail d'éléments de contenu canadien importants sont maintenant accessibles en ligne.
English: MB-NFSP-11956 Macdonald (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11956 Macdonald (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Elections Canada was very involved with the last round of elections.
French: Élections Canada a été très actif lors de la dernière série de scrutins.
English: Since 2003, the Agency has participated in the Deputy Ministers’ Committee on Official Languages with the Privy Council Office, and on the Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Depuis 2003, l'Agence participe aux travaux du Comité des sous ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé ainsi qu'à ceux du Comité directeur des communautés minoritaires francophones de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: See citation to Richard Pierre Claude, “Scientists' Rights and the Right to the Benefits of Scientific History” in footnote 24 of Audrey Chapman, “A Human Rights Perspective on Intellectual Property” in Intellectual Property and Human Rights (Proceedings of a Panel Discussion Held by the World Intellectual Property Organization in Collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 9 November 1998), pp. 126-168.
French: Voir la citation de Richard Pierre Claude, "Scientists Rights and the Right to the Benefits of Scientific History", dans la note 24 d'Audrey Chapman, "Propriété intellectuelle, science et technologie", dans Propriété intellectuelle et droits de l'homme (Compte rendu d'une réunion-débat organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 9 novembre 1998), p. 126 à 168.
English: Licences One way university research is transferred to industry is through a licence, giving the industrial buyer the right to commercialize the research.
French: L’entreprise qui achète ces résultats a le droit de les commercialiser contre versement des redevances à l’université et, habituellement, au chercheur.
English: The single posterior flagellum proximally terminates in a kinetosome just short of the posterior cone-shaped end of the nucleus.
French: Le flagelle unique est situé postérieurement et son extrémité proximale se trouve dans le kinétosome tout près de l'extrémité postérieure (et en forme de cône) du noyau.
English: Over the years, he led or was otherwise active in various professional associations.
French: Au cours des années, il devient un chef de file dans diverses associations professionnelles ou y participe activement.
English: (Federation of Health Regulatory Colleges of Ontario) Medical Council of Canada OMA WebLink (Ontario Medical Association) Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Synapses - le site Internet des médecins au Québec 610.7 Education, research, nursing, related topics Association of Faculties of Medicine of Canada CaRMS - Canadian Resident Matching Service College of Medicine (University of Saskatchewan) Dalhousie Medical School - Maritime Canada's Medical School (Halifax, N.S.)
French: (Federation of Health Regulatory Colleges of Ontario) OMA WebLink (Ontario Medical Association) Société canadienne des anesthésiologistes (SCA) Synapses - le site Internet des médecins au Québec 610.7 Étude et enseignement, recherche, soins infirmiers, sujets connexes Association des facultés de médicine du Canada CaRMS - Canadian Resident Matching Service College of Medicine (University of Saskatchewan) Dalhousie Medical School - Maritime Canada's Medical School (Halifax, N.-É.)
English: (h) Different training courses for police, legal, officers, etc.
French: h) Les différents cours de formation à l'intention de la police, des fonctionnaires judiciaires, etc.
English: If funds, therefore, are to be continued to be provided to the CBC in advance of need in any future agreement, either the amount of the interest cost incurred must be deducted or specific authority must be sought to not apply this provision of the Policy. 
French: Par conséquent, si, dans toute future entente, les fonds continuent d'être versés d'avance à la SRC, il faut soit déduire les frais d'intérêt imputés, soit obtenir une autorisation spéciale pour faire en sorte que cette disposition de la politique ne soit pas mise en pratique;
English: (iii) In May 2003, the Security Council, in its resolution 1483 (2003) requested the Secretary-General to restore funds that had been provided by Member States pursuant to resolution 778 (1992).
French: iii) En mai 2003, dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de restituer les fonds du Gouvernement iraquien que des États Membres lui avaient remis conformément au paragraphe 1 de la résolution 778 (1992).
English: Since there is no co-ordinator in the regional office, no formal measures have been put in place.
French: Comme il n'existe pas de coordonnateur au bureau régional, il n'y a pas de mesures formelles en place.
English: • promoting awareness of both Acts to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government;
French: • bien faire connaître les deux lois afin que le ministère respecte les obligations imposées au gouvernement;
English: He concluded by urging the donor community to increase its financial support to enable UNCTAD to expand its technical assistance programmes for the Palestinian people.
French: La communauté des donateurs a été invitée à accroître son soutien financier pour que la CNUCED puisse étoffer ses programmes d'assistance technique en faveur du peuple palestinien.
English: The WFTC contains a credit to assist towards childcare costs.
French: Le WFTC propose un crédit pour participer aux coûts de garde d'enfants.
English: This latter information will be used to determine if any unexpected impacts will be felt on an identifiable industry segment.
French: Cette dernière information servira à déterminer si des impacts imprévus seront ressentis dans un segment précis de l'industrie.
English: A notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Un avis de l’intention de ne s’adresser qu’à une seule société pour solliciter une soumission et négocier.
English: A change in the strategy have made it free, with certains...
French: Un changement de stratégie a rendu gratuit ce...
English: The term RêVolition is composed of two separate words: Rêve (or the dream) and Volition (or volition).
French: Le terme RêVolition est constitué de deux mots accolés : le Rêve et la Volition.
English: Funds transfer The quickest way to transfer funds from Canada to Tunisia is to go through Western Union, which works in cooperation with BIAT, a Tunisian bank with branches across the country.
French: Transfert de fonds La façon la plus rapide d'effectuer des transferts de fonds du Canada vers la Tunisie est de passer par l'entremise de la Western Union qui travaille en collaboration avec la banque BIAT en Tunisie, laquelle possède plusieurs agences à travers le pays.
English: Iron Mining Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Total End Use Energy
French: Fer Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Total - utilisation finale
English: These monies are deposited into a separate fund account for future use for funds and programmes and not placed back into the general fund from where they were taken.
French: Ces fonds sont déposés sur un compte spécial dont l'utilisation est réservée aux fonds et aux programmes et ne sont pas versés au fonds général dont ils proviennent.
English: During this project, which was carried out with UNICEF support, some 1,000 legal instruments applicable in Georgia were analysed for their coherence with the provisions of the Convention.
French: Au titre de ce projet, mené avec l'aide de l'UNICEF, un millier d'instruments juridiques applicables en Géorgie ont été analysés sous l'angle de leur conformité aux dispositions de la Convention.
English: For presentation purposes, each activity should be linked through numbering to the corresponding short-term (output) results.
French: Aux fins de présentation de la proposition, chaque activité doit être liée aux résultats à court terme (extrant) correspondants en portant le même numéro.
English: Are proposed mitigation measures sufficient?
French: Les mesures d’atténuation proposées sont-elles suffisantes?
English: This proposed tax deduction, together with the Canada employment credit, will provide tax relief to about 700,000 employed tradespeople.
French: Cette deduction d’impot, jointe au credit canadien pour ˆ emploi, fournira un allegement fiscal a environ 700 000 employes.
English: Directories of Canadian Universities, Colleges and Government Research Facilities Please note that in Canada, those working on masters and doctoral degrees are considered to be studying.
French: Répertoires d’universités, de collèges et de centres de recherche gouvernementaux canadiens À noter aussi que, au Canada, les personnes qui font une maîtrise ou un doctorat sont considérées comme des étudiants.
English: 2007 Culture programme (2007-2013) CULT/6/39834 Rapporteur:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) CULT/6/39834 Rapporteur:
English: (iii) When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 11.1, it shall produce proper identification.
French: iii) Lorsque la partie contrôlante exerce le droit de contrôle conformément à l'article 11.1, elle produit un document d'identification approprié.
English: Sam-hoon Kim, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations; H.E. Mr. John Dauth, Permanent Representative of Australia to the United Nations; H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi, Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations; H.E. Mr.
French: Sam-hoon Kim, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.  M. John Dauth, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.  M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi, Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.
English: In case of fixed international emission targets such preferential treatment will raise the marginal pollution abatement costs for other sectors, and this may adversely affect their competitiveness.
French: Dans le cas des niveaux d'émission cibles fixés à l'échelle internationale, ce traitement préférentiel aura pour effet d'accroître les coûts marginaux de la lutte antipollution d'autres secteurs, ce qui peut nuire à leur compétitivité.
English: One of the most serious incidents occurred on 11 November 2001 in Trebos near Tetovo when several hundred special police were sent to Trebos by the Ministry of the Interior, ostensibly to secure the site of an alleged mass grave where it was feared some of the missing Macedonians had been buried.
French: L’un des événements les plus graves s’est produit le 11 novembre 2001 à Trebos. Le ministère de l’Intérieur a envoyé ce jour-là dans ce village des environs de Tetovo plusieurs centaines d’agents des unités spéciales de la police, officiellement pour protéger un site où seraient enterrés certains des Macédoniens "disparus" pendant le conflit.
English: Note: This is the name on your server reports the response header.
French: Note: Ceci est le nom sur votre serveur de rapports de la tête de réponse.
English: The Court considered that the petitioner had not demonstrated that the decision was an act “reasonably likely in all the circumstances to offend, insult, humiliate or intimidate an indigenous Australian or indigenous Australians generally”.
French: Il avait estimé que le requérant n'avait pas démontré que la décision en cause était un acte «raisonnablement susceptible, vu l'ensemble des circonstances, d'offenser, d'insulter, d'humilier ou d'intimider un Australien autochtone en particulier ou les Australiens autochtones en général».
English: All system objects are under security control.
French: Tous les objets du système sont soumis à un contrôle de la sécurité.
English: She welcomed the Special Rapporteur's decision to divide draft guideline 3.4 into two separate provisions, draft guidelines 3.4.1 and 3.4.2, which reflected those concerns.
French: La représentante se félicite de la décision du Rapporteur spécial de scinder le projet de directive 3.4 en deux parties distinctes, les projets de directives 3.4.1 et 3.4.2, ainsi que la Grèce en a émis le souhait.
English: G ( Private bill) Joseph Bellerose An Act to incorporate the Brothers of the Christian Schools in Canada.
French: G (Projet de loi privÃ©) Joseph Bellerose Acte pour incorporer les frÃ¨res des Ã©coles chrÃ©tiennes au Canada.
English: Letter dated 28 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies