ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two previous collections in this series, Évasions (2001) and Le défi (2002), were also edited by Michel Lavoie and published by Éditions Vents d'Ouest, in Gatineau.
French: Les deux recueils précédents, intitulés Évasions (2001) et Le défi (2002), ont été publiés sous la direction de Michel Lavoie aux Éditions Vents d'Ouest, de Gatineau.
English: beacon tuned in and I'll clirnb another 1,000 feet and home in on it . If I'm not visual at the beacon I can do an approach there" . [n other words, the same principle the single-engineaircraft pilot applics, or should apply, to always having an ernergency landing plan for use if the engine quits.
French: Si on continue a voler en s'aidant de references exterieures, il peut en resulter un cas grave de desoricntation dans 1'espace, conscient ou non . ()n P eut difficilement exa gerer les ris q ues serieux de cette conditian qui doit etre vecue avant yu'on ne puisse bien I'evaluer.
English: The covering-up of these processes must cease so as to make possible the organization of these populations' access to land in the case of rural peoples where necessary, and full exercise of their rights, both individual and collective.
French: Il convient de dénoncer cette situation et de permettre à ces populations de s'organiser, d'avoir accès à la terre dans le cas des communautés rurales s'il y a lieu, et d'exercer pleinement leurs droits aussi bien individuels que collectifs.
English: Important clients have included 'the Men's Project' whom he led through a successful strategic planning and operational management exercise.
French: Il compte parmi ses clients importants Le projet pour les hommes qu'il a aidé à mettre sur pied grâce à des stratégies de planification efficaces et des exercices de gestion opérationnelle.
English: For more info, call the telephone number below, or call the Tourism Office of Tarifa. The Tourism Office in Tarifa is situated in the Paseo de la ...
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter par téléphone ou de vous présenter à l’Office de Tourisme de ...
English: – consideration of how to best organize access to traditional knowledge documentation in public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases and elaboration of an initial proposal;
French: – examiner comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, et élaborer une proposition initiale;
English: To everyone here, I urge you to continue the work you have done and are doing.
French: Je demande à tous ceux présents de continuer leur bon travail.
English: *Biological diversity is conserved * *Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced * Priority ecosystems are conserved and restored
French: *Conservation de la diversité biologique * *Compréhension et réduction des impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes* Conservation et rétablissement des écosystèmes prioritaires
English: Motherwell co-founded the Territorial Grain Growers' Association at Indian Head, Saskatchewan in 1901 and he eventually became its first president.
French: Motherwell fonda, avec d'autres, L'Association des producteurs de grain du Territoire à Indian Head, Saskatchewan en 1901, organisme dont il devint par la suite le premier président.
English: • In the Auditor General's annual report, the Operations Centre was highlighted as an example of the quality of service provided.
French: • Dans le rapport annuel du Vérificateur général, le Centre des opérations a été mis en évidence à titre d'exemple de la qualité des services dispensés.
English: 05-070360, published on March 23, 1993 and granted on 13 April 2001 as patent No. 3177642, concerning "Androgenic hormone-resistant agent".
French: 05-070360, publié le 23 mars 1993 et qui a donné lieu au brevet n° 3177642, délivré le 13 avril 2001, concernant un "Agent antiandrogène".
English: Free NZT: 2.58¢/litre AUT: 2.58¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2204.21.22 00 - - - -D'un titre alcoométrique excédant 14,9 % vol mais n'excédant pas 15,9 % vol
English: This image shows the actual color and details of the rear of the painting, as aquired by the NRC high resolution color laser scanner.
French: Cette image montre les détails et la couleur réelle de l'arrière du panneau. Elle provient des mesures réalisées à l'aide du scanneur laser couleur à haute résolution du CNRC.
English: Intrafirm export data is only available for trade with the United States and, not surprisingly, U.S. subsidiaries dominate these trade statistics.
French: Les données sur les exportations intrasociétés ne sont disponibles que pour les échanges commerciaux avec les États-Unis et, bien entendu, les filiales américaines y occupent une place dominante.
English: “The Chinese use two brush strokes to write the word crisis.
French: « Les Chinois utilisent deux traits de pinceau pour écrire le mot crise.
English: How can a person be a believer if he neglects the prayer which is the pillar of religion, and when there are aayaat and ahaadeeth urging us to perform prayer which make the wise believer rush to do the prayer, and when there are aayaat and ahaadeeth warning against neglecting it, which make the wise believer scared to ignore the prayer?
French: Ce qui a été l’avis des ulémas depuis l’époque du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) jusqu’à nos jours c’est que celui qui abandonne la prière délibérément sans excuse et persiste dans son attitude jusqu’à la sortie de l’heure de la prière est un mécréant. Ibn Hazm affirme que cet avis a été rapporté d’Omar, d’Abd Rahman Ibn Awf, de Mouadh Ibn Djabal, d’Abou Hourayra et d’autres compagnons.
English: The Program is designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities through the support of long-term economic growth, community infrastructure improvements, environmental enhancements and the building of 21st century infrastructure through better technologies, new approaches, and best practices.
French: Le Programme vise B répondre aux besoins en infrastructures des collectivités de la Nouvelle-Écosse en appuyant la croissance économique B long terme, la modernisation des installations et l'assainissement de l'environnement et en construisant des infrastructures de pointe au moyen de nouvelles technologies, d'approches originales et de pratiques exemplaires.
English: I should like to request the representative of Saudi Arabia to convey the sentiments of the Security Council to the royal family, as well as to the Government and people of Saudi Arabia.
French: Je prie le représentant de l'Arabie saoudite de transmettre les sentiments du Conseil de sécurité à la famille royale ainsi qu'au Gouvernement et au peuple d'Arabie saoudite.
English: General Risk description Lack of control over stock movements offers possibilities to add dangerous and/or terrorist related goods to the stock and to take goods out of stock without appropriate registration.
French: Généralités Description du risque L’insuffisance du contrôle des mouvements de stock peut permettre d'ajouter des marchandises Points à surveiller a) Les mouvements internes de marchandises sont-ils enregistrés et les liens entre les différentes étapes de ces mouvements de marchandises internes sont-ils établis?
English: It leads the listener through unknown territories, arriving at landing points from time to time by means of transformed sounds originating from the real world, either concrete or musical.
French: La pièce entraîne l’auditeur dans des territoires inconnus, posant pied à l’occasion, par le biais de sons originaires du monde réel (qu’ils soient concrets ou musicaux) et transformés.
English: Kirk reminds him that Scott recently had a head injury (caused by a woman) just before their arrival to Argelius, and wonders if that could be a factor. Scott insists he did not kill the women; Hengist points out that by his own admission, Scott doesn't remember what he did.
French: Spock expulse l'entité de l'ordinateur en lui commandant de calculer, en toute priorité, pi au dernier chiffre - un challenge qui sature l'ordinateur.
English: Anse Soleil and Petit Anse, can be reached by leaving the car at a certain point and then covering the final short distance on foot.
French: Anse Soleil et Petite Anse, on y arrive en garant la voiture à distance et en continuant à pied sur un bref trajet.
English: Special reporting guidance developed by Environment Canada affects the reporting of Part 1B substances contained in welding rods and welded material.
French: Des directives particulières élaborées par Environnement Canada peuvent avoir une incidence sur la déclaration des substances figurant à la partie 1B de l'INRP que contiennent les baguettes de soudages et les matériaux soudés.
English: To this end, Canada is actively engaged in the NAFTA Extraordinary Challenge filed by the United States on September 24, 2003, contesting a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. Department of Commerce to sunset the anti-dumping duties on Canadian exports of pure magnesium.
French: Le gouvernement du Canada continue d’être serieusement concerné par le contenu du le Farm Security and Rural Investment Act [loi sur la sécurité dans l’agriculture et l’investissement rural], aussi appelé Farm Act [législation agricole]. Le Canada s’inquiète particulièrement de l’accroissement du soutien interne ayant des effets de
English: You must enter your name on the top right corner of each page of the application.
French: Vous devez inscrire votre nom dans le coin supérieur droit de chaque page de la demande.
English: The paragraphs that follow provide a summary of main trends, as reflected in budgetary allocations, within and across the various regions.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent un résumé des principales tendances, telles que reflétées dans les allocations budgétaires pour l'ensemble des régions.
English: The Committee continues to be concerned about the large number of children living and/or working in the streets, particularly in urban centres such as Tehran, Isfahan, Mashhad, Isfahan and Shiraz.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, en particulier dans des métropoles telles que Téhéran, Ispahan, Mashad et Shiraz.
English: Pentru a rezolva însă această problemă va trebui să facem ceva.
French: Mais pour résoudre ce problème, vous avez aussi quelque chose à faire.
English: Sharing of best practices in a comparable milieu is not only helpful but essential.
French: Le partage des pratiques optimales dans un milieu comparable est non seulement utile, mais aussi essentiel.
English: However, serious problems remain with the listing procedures, which are to a large extent incompatible with the standards of a state which upholds the rule of law as a fundamental principle.
French: Les modalités d’inscription n’en demeurent pas moins très problématiques et largement incompatibles avec les standards d’un Etat qui fait de la primauté du droit l’un de ses principes fondamentaux.
English: It was the general consensus that there was an immediate need to strengthen the capacity of UNAMSIL.
French: Ils se sont généralement entendus pour dire qu'il fallait immédiatement renforcer la capacité de la Mission.
English: In the 1995-1996 financial year, 35% of India's exports went to the EU and 40% of its imports came from the EU.
French: Durant l'exercice 1995/1996, 35% des exportations de l'Inde étaient destinées à l'UE et 40% de ses importations provenaient de l'UE.
English: Some of the most relevant literature sources include the following: 1.
French: En voici quelques-unes parmi les plus pertinentes : 1.
English: Status of implementation of Directive 95/46
French: Etat de mise en oeuvre de la directive 95/46
English: As a convention, such fidelity or growth premiums, which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed, shall not be included in the annualised agreed rate on new business.
French: De manière conventionnelle, ces primes de fidélité ou de croissance, que le ménage ou la société non financière n'est pas certain de percevoir au moment du placement du dépôt, ne font pas partie du champ du taux contractuel annualisé sur les nouveaux contrats.
English: If not, describe how the notification is organized.
French: Dans la négative, expliquez quelle est la procédure de notification.
English: Cases of human trafficking, weapons smuggling, and the cultivation of illicit drugs remain a constant obstacle to Colombia's success in the international arena.
French: Le succès de la Colombie sur la scène internationale est constamment compromis par des affaires de traite de personnes, de contrebande d'armes et de culture de produits illicites.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A12 Key Words Agency (agent, agreement) Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can carry on its charitable activities, both inside and outside Canada, in only two ways: it can make gifts to other organizations that are qualified donees or it can carry on its own charitable activities through intermediaries (e.g., employees, missionaries, agent or contractor).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A12 Mots clés Agence (agent, entente) - Mandat - Mandataire Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut exercer ses activités de bienfaisance au Canada et à l'étranger que de deux façons : il peut faire des dons à d'autres organismes qui sont des donateurs reconnus ou il peut exercer ses propres activités de bienfaisance en recourant aux services d'intermédiaires (p. ex. des employés, un mandant ou un entrepreneur).
English: It is obvious that, when dealing with a problem of a global proportion, the broadest possible participation of countries is an asset and a pre-condition for success.
French: Bien entendu, si l’on veut lutter contre un problème mondial, il est utile, et même indispensable, d’associer à cette lutte le plus grand nombre de pays possible.
English: When you ask to save an image in a format that will not completely represent it, GIMP notifies you of this, tells you what kind of information will be lost, and asks you whether you would like to “export” the image in a form that the file type can handle.
French: Lorsque vous demandez d'enregistrer une image dans un format qui ne la représentera pas intégralement, GIMP vous le signale, en vous informant des informations qui seront perdues et en vous demandant si vous voulez « exporter » l'image dans une structure que le format de fichier supportera.
English: But what does the Word of God teach about this?
French: Mais qu’enseigne la Parole de Dieu à ce sujet?
English: Flood control in the Serpentine–Nicomekl lowlands of British Columbia The Serpentine–Nicomekl watershed encompasses about 335 square kilometres in the municipalities of Surrey, Langley, and Delta, B.C. A large lowland area (65 square kilometres) in this watershed is subject to frequent flooding because of its low elevation, the runoff of upland water after prolonged rainfall, and the inadequacy of the existing dike system.
French: Ces dernières années, les pluies ont augmenté en intensité, grossissant ainsi les quantités d’eau qui atteignent les terres agricoles basses.
English: Reservoirs may be used to improve the holding capacity of an existing lake or to create new lakes on rivers, creeks or coulees.
French: Le lac nouvellement créé fournit un espace de loisirs supplémentaire, mais la rivière est détruite et les berges servant d'abris à la faune disparaissent. En général, en aval du réservoir, la rivière présente des débits de pointe plus faibles et des débits minimums plus élevés en raison de l'effet modérateur du réservoir en période de crue et de l'évacuation d'eau en période de sécheresse.
English:      Health Canada, in collaboration with the provinces, is establishing a National Risk Factor Surveillance System, to provide valuable information for the prevention and control of major diseases.
French:  Santé Canada, en collaboration avec les provinces, est en train de mettre sur pied un système national de surveillance des facteurs de risque pour fournir des renseignements précieux en vue de prévenir et de traiter les principales maladies.
English: In the cases of the Joint Economic Development Initiative and of the Voluntary Sector Task Force, an effective solution proved to be to work with Treasury Board to develop an accountability framework.
French: La variable déterminante n'est pas la nécessité de la reddition des comptes, mais la façon dont elle est gérée ainsi que la capacité des gestionnaires et des organisations à prendre des risques calculés et à faire preuve d'innovation.
English: Project A-O Canada did not know precisely when the next attacks would come, what the targets were, or whether they would be in Canada.153 Concerns about an imminent threat gave a sense of urgency to the investigation.
French: Il convenait qu’il y avait lieu de s’inquiéter de nouveaux attentats à la suite du 11 septembre 2001 et donc qu’il était nécessaire de demeurer extrêmement vigilants pendant une période prolongée.
English: An evaluation of the system found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Au cours de l’année, une évaluation du système a démontré que les travaux nécessaires d’exploitation et d’entretien n’étaient pas effectués.
English: December World Aids Day 4 December
French: Décembre Journée mondiale du sida 4 décembre
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance’s general financing activities.
French: Frais d’intérêts liés aux emprunts Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: - should not have been involved in offences committed with firearms,
French: - Ne doit pas avoir été impliqué dans des infractions commises avec des armes à feu;
English: OIOS also found that procurement procedures were not consistently applied to ensure the best value for money.
French: Il a par ailleurs constaté que les procédures de passation des marchés devant permettre d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix n'étaient pas toujours appliquées.
English: The utilization of the provision for political missions amounts to $66,074,600 and an unallocated balance of $24,312,600 remains against the approved amount of $90,387,200.
French: Sur le montant total prévu au titre des missions politiques spéciales, à savoir 90 387 200 dollars, le montant des dépenses imputées s'élevait à 66 074 600 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 24 312 600 dollars.
English: Blood's grandfathers were farmers and now he's farming himself, but with an emphasis on a value-added operation.
French: Les grands-parents de M. Blood étaient agriculteurs, métier qu'il pratique lui-même aujourd'hui en privilégiant une exploitation à valeur ajoutée.
English: Portions are protected under a variety of local, provincial, state, and federal designations — for example, state or provincial parks, national wildlife refuges, national parks, and national seashores.
French: Certaines zones bénéficient d’une protection en vertu de diverses désignations accordées par les autorités municipales, d’État ou fédérales (parc provincial, parc d’État, réserve faunique nationale, parc national, parc-littoral national).
English: He commended the recipients on behalf of the Office for their exceptional contribution to school and community.
French: Il félicite les récipiendaires au nom de la lieutenante-gouverneure pour ce qu’ils ont accompli et souligne leur contribution à l’égard de l’éducation et de leur communauté.
English: Medical Student International (MSI) is a biannual international magazine for medical students published by IFMSA.
French: Medical Student International (MSI) est une revue internationale bisannuelle publiée par la FIAEM à l'intention des étudiants en médecine.
English: Presently available commercial human imaging systems produce a magnetic field inside the magnet bore with flux densities ranging from 0.02 T (Tesla) to 2 T, depending on the system.
French: Les systèmes d’imagerie du corps humain actuellement sur le marché produisent un champ magnétique à l’intérieur de l’alésage de l’aimant dont l’induction varie de 0,02 T (tesla) à 2 T selon les appareils.
English: Information was also requested from the heads of the following United Nations bodies and programmes and specialized agencies: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Bank and World Food Programme (WFP).
French: Des renseignements ont également été demandés aux chefs de secrétariat des organes et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées ci-après: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Banque mondiale et Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Financial support is essential, and although this may meet with criticism at a time of crisis, I am convinced that it is worth investing in Eastern affairs.
French: Le soutien financier est essentiel, et bien que ce point de vue puisse attirer les critiques en temps de crise, je suis convaincu que nos investissements dans la politique orientale en valent la peine.
English: Half of the Council's membership would be unaccountable.
French: La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.
English: Subsection 13(2) of the ETA stipulates the rate of ATT for charter flights, paid or payable in Canada, which begin at a point in the taxation area and end at a point outside the taxation area.
French: Le paragraphe 13(2) de la LTA précise le taux de la TTA pour les vols d'affrètement, payés ou payables au Canada, qui commencent en un point situé dans la zone de taxation et se terminent en un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.