ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting noted that, as emphasized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the existing United Nations standards must be considered on their own merits, independently of the development of future international instruments on criminal justice.
French: La réunion a noté que, comme la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l'avait souligné, les règles et normes actuelles des Nations Unies devraient donc être prises en considération pour leur valeur intrinsèque, indépendamment de l'élaboration de futurs instruments internationaux relatifs à la justice pénale.
English: A steady increase in the political attention being accorded to the environment has supported this process and there is growing recognition that environmental sustainability can not be de-linked from sustainable development and economic growth.
French: L'attention politique plus soutenue accordée à l'environnement a sous-tendu ce processus et on prend de plus conscience que la durabilité environnementale ne peut être dissociée du développement durable et de la croissance économique.
English: • June 2008 Aboriginal Day a Success © Parks Canada There is a traditional belief that wherever the drum goes the sun shines.
French: • juin 2008 Journée des Autochtones : Un succès sur toute la ligne! © Parcs Canada Selon certaines croyances traditionnelles, le soleil paraît toujours là où résonne le tambour.
English: In one instance, the legislation would allow someone's information to be used, without consent, for "a purpose that is directly related to the use for which it was collected."
French: La loi permettrait, entre autres, d'utiliser des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée « à une fin directement liée à celle à laquelle les renseignements ont été recueillis ».
English: Koska liittymissopimus allekirjoitettiin 16. huhtikuuta 2003 ja maa liittyi virallisesti Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, liittymiskumppanuus on päättynyt.
French: • Yritykset Liettuan liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Liettua - Energia
English: • Total Canada/Portugal agriculture trade was $92.8 million in 2004. Agriculture trade represents approximately 20% of all trade between the two countries.
French: • En 2004, le commerce de produits agricoles entre le Canada et le Portugal se chiffrait à 92,8 millions de dollars et représentait environ 20 % des échanges commerciaux entre ces deux pays.
English: The endorsement of the Memorandum by 52 governments is also an important step leading to the adoption of the WADA World Anti-Doping Code that will establish rules and guidelines relating to sports and will be presented at the World Anti-Doping Conference in Copenhagen in March 2003.
French: L'appui de 52 gouvernements à ce Protocole constitue aussi un jalon important vers l'adoption d'un code mondial antidopage de l'AMA qui établira les règles et les lignes directrices contre le dopage et qui sera présenté à la Conférence mondiale antidopage de Copenhague en mars 2003
English: He was registered in the course to which he was referred at Capicollo College but upon receiving the course manual, he realized that the grammar instruction was insufficient.
French: Il s’est inscrit au cours qu’on lui avait recommandé au Collège Capicollo; toutefois, après avoir reçu le manuel du cours, il a constaté que le volet grammaire était insuffisant.
English: Batters have less time to seek signals from the coaches.
French: Les frappeurs ont moins de temps pour regarder les signes des entraîneurs.
English: These provide UNHCR offices with guidance on determining eligibility for mandate refugee status on an individual basis.
French: Elles ont fourni aux bureaux du HCR une orientation sur la détermination de l'éligibilité pour le statut de réfugié conformément au mandat sur une base individuelle.
English: Since the formal decision, planning has continued apace, and joint visits by EU and NATO leaders have reinforced the unity of purpose of the two organizations.
French: Depuis cette décision officielle, les préparatifs continuent et les visites communes des dirigeants de l'Union européenne et de l'OTAN ont renforcé l'unité d'action des deux organisations.
English: Check your local tax services office for more information.
French: Vous trouverez plus de détails à votre bureau des services fiscaux.
English: Written questionnaires Using a written questionnaire involves having readers fill out a form to evaluate their comprehension of a document.
French: Questionnaires écrits La méthode du questionnaire écrit consiste à demander aux lecteurs de remplir un formulaire pour évaluer leur compréhension d'un document.
English: b) Neither DMS nor the Prosecutor's Office provided evidence that Maksudov had personally participated in the attack on the police station or the siege of the Andijan Regional Administration building.
French: b) Ni le Département de l'immigration ni le Bureau du Procureur n'avaient apporté la preuve que M. Maksudov avait participé personnellement à l'attaque du poste de police ou à l'assaut du bâtiment de l'Administration provinciale d'Andijan;
English: Some of the recent changes — perhaps most notably the development, using digital technology, of compact discs — have had a beneficial impact on creators, performers and producers.
French: Certains des changements récents, dont l'un des plus remarquables, peut-être, est le disque compact issu de la technologie numérique, certains de ces changements, donc, ont eu des effets heureux sur les créateurs, les interprètes et les maisons de disque.
English: Canada's screening officers come to CATSA from the private sector.
French: Les agents de contrôle canadiens viennent du secteur privé.
English: This reality forms the basis of my belief that our aid investments in these sectors are vital.
French: Ce qui m’amène à dire que nos investissements dans ces secteurs sont importants.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to support local companies as they explore new markets," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard est heureux d’appuyer les entreprises locales qui explorent de nouveaux marchés », précise le ministre du Développement et de la Technologie, l’honorable Mike Currie.
English: • What is our vision for the Internship Program?
French: • Quelle est notre vision du Programme de stages?
English: However, adopting an approach to problem detection and solving that is based on geographic, rather than political, boundaries can present challenges of its own.
French: Toutefois, l'adoption d'une approche de détection et de résolution de problèmes axée sur la géographie plutôt que sur la politique peut présenter des défis.
English: The adhesive bars produced by Elettrograf are solid, without solvents, and do not produce unpleasant odors.
French: Les systèmes d’application Elettrograf utilisent des bâtonnets d’adhésif qui sont fondus à des températures élevées et dont l’effet est le collage instantané à chaud.
English: At the same time, we must bear in mind that, to put it bluntly, television channels, whether they be publicly or privately owned, need advertising revenue in order to buy high-quality content such as sport, films and documentaries.
French: Dans le même temps, nous devons garder à l'esprit que, pour acheter des contenus de qualité - sports, films, documentaires - les télévisions en clair, qu'elles soient publiques ou privées, ont besoin des revenus de la publicité.
English: We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion, and do not express or imply any opinion in this regard.
French: Nous n'avons effectué aux fins du présent avis aucune recherche concernant le droit d'autres systèmes juridiques, et nous ne formulons ni ne suggérons aucun avis à cet égard.
English: In respect of the above-mentioned space object, the Netherlands is not the “launching State”, “State of registry” or “launching authority” for the purposes of (a) the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex); (b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; or (c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex), respectively.
French: S'agissant de l'objet spatial susmentionné, les Pays-Bas ne sont ni l'“État de lancement”, ni l'“État d'immatriculation” ni l'“autorité de lancement” aux fins a) de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe); b) de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; ou c) de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe) respectivement.
English: Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Demography:
French: Rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie :
English: Human Resources Development Director / Synergy Liaison Organization/Company Name:
French: Human Resources Development Director / Synergy Liaison Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: These agreements ratify the long-standing cooperation that exists between the CEB and the UNHCR, UNICEF, as well as UNDP, whereby the Bank contributes, through donations, to financing projects initiated by these specialised agencies.
French: Ces accords entérinent une coopération de longue date entre la CEB et le HCR, l'UNICEF ainsi que le PNUD, dans le cadre de laquelle la Banque contribue, par des dons, au financement de projets initiés par ces agences spécialisées.
English: Recommendations to strengthen existing aspects of the Convention implementation process 22-29 8
French: Recommandations appelant à renforcer des aspects existants du processus d'application de la Convention 22 − 29 8
English: Justice and Elder's Rights This subsection contains links to justice and the rights of elders in society.
French: Elle comprend aussi des liens vers des sites portant sur le rôle que jouent les aînés dans la justice (ex. justice réparatrice).
English: Develops the government's fiscal framework, expenditure plan, resource allocation, and economic policy framework.
French: Élaborer le cadre financier, le plan de dépenses, l'attribution des ressources et le cadre économique stratégique du gouvernement.
English: Participation by Saskatchewan in Negotiations 27.
French: Participation de la Saskatchewan aux négociations 27.
English: All builders and vendors must be registered with Tarion in order to build or sell homes and condominiums legally in Ontario.
French: Tous les constructeurs et les vendeurs doivent être inscrits à ce programme pour construire ou vendre légalement des maisons ou des condominiums en Ontario.
English: Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
French: Durée d'application, possibilités de pêche et avances et redevances des armateurs:
English: She strongly believed that social and economic development would be achieved with good governance, at both the national and international levels.
French: Mme Leonce est convaincue que le développement économique et social se produira si l'on met en place une bonne structure de gouvernance tant au niveau national qu'au niveau international.
English: carriers value this development as it implies in many cases that the traditional monopolies of the airports, which not only provide infrastructure but also act as groundhandling service providers, have been altered and subjected to competition.
French: d’assistance aux tiers (ou qui font les deux). La conclusion générale est que les transporteurs aériens ont eu une plus grande latitude pour s’assurer les services du prestataire de leur choix.
English: We want to re-express our determination that such events must not happen again in the future.
French: Les auteurs de cet acte terroriste ont été identifiés, et ils sont actuellement jugés à La Haye, où un procès en bonne et due forme a été organisé.
English: This is necessary because for Category A infectious substances, requirements other than those contained in Packing Instruction 620 apply, which is not the case with Biological Substances of Category B which may be transported solely in accordance with the requirements of Packing instruction P650.
French: Cette précaution est nécessaire car, s'agissant des matières infectieuses de la catégorie A, des prescriptions autres que celles contenues dans l'Instruction d'emballage P620 sont applicables, ce qui n'est pas le cas des matières biologiques de la catégorie B qui peuvent être transportées uniquement conformément aux prescriptions de l'Instruction d'emballage P650.
English: Most of the human rights organizations would like the United Nations to have a robust human rights monitoring role as part of the peace agreement.
French: La plupart des organisations de défense des droits de l'homme souhaiteraient que l'ONU joue un rôle énergique de surveillance des droits de l'homme dans le cadre de l'accord de paix.
English: - Strive to establish a new just and fair international political and economic order;
French: - S'efforcer d'instaurer un nouvel ordre politique et économique international juste et équitable;
English: @me amputee: Frieza only begged in extreme circumstances when he was alone with Goku.
French: cooler connait les super-sayans puiskil a affronté sangoku dans le film inédit...peut être ke CE cooler ne les connait pas ?
English: Turkeys1 Ducks2 Geese3 Ostriches 4
French: Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes 5
English: III.1 The United States and European defence: the political and strategic backdrop The strategic positioning of EDP vis-à-vis transatlantic commitments is far from obvious: as in other areas related to Europe’s strategic ambitions, there is a broad spectrum of actual, and even more so of potential, types of interaction between European defence and the transatlantic defence community.
French: Chapitre Trois L’INTERACTION ENTRE L’EUROPE ET LES ETATS-UNIS Le présent chapitre s’inspire largement des contributions de Nicole Gnesotto et Karl Kaiser
English: Looking at the absolute figures as opposed to the percentages, it was evident that about US$ 6.5 million had been collected from governments as of that day, which meant that, with payment from the USA and Japan, amounting to approximately US$ 3 million, WADA would collect at least as much it had collected the previous year.
French: De nombreuses régions sont parvenues aux cent pour cent, ce qui est tout à fait utile. En regardant les chiffres plutôt que les pourcentages, on voit qu’environ USD 6,5 millions ont été perçus auprès des gouvernements à ce jour.
English: The promotion of organizational efficiency through the integrated management of resources, knowledge and partnerships.
French: La promotion de l’efficacité organisationnelle par une gestion intégrée des ressources, du savoir et des partenariats.
English: High speed internet access is strongly recommended.
French: L’accès Internet haut débit est fortement recommandé.
English: The new health and family education policy would also address the issues of life skills, violence, anger management, peer pressure and conflict resolution.
French: La nouvelle politique sanitaire et familiale traitera également de problèmes comme les compétences pratiques, la violence, la gestion de la colère, les pressions exercées par le milieu social et le règlement des conflits.
English: They state that Mr. Mehrnehad had been engaged in terrorist activities in the Sistan-Baluchistan region.
French: Elles disent par ailleurs que M. Mehrnehad a été impliqué dans des actes de terrorisme perpétrés dans la région du Sistan-Baloutchistan.
English: The General Committee decided to recommend that item 184 should be considered directly in plenary meeting as sub-item (m) of new item 21.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 184 soit examiné directement en séance plénière en tant qu'alinéa m) du nouveau point 21.
English: O NEIL MARKETING AND CONSULTING Reference Number: 09-05-0014 Contract Date: 2006/01/17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: O NEIL MARKETING AND CONSULTING Numéro de référence : 09-05-0014 Date du contrat : 2006/01/17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: I am aware that there are two schools of thought among you.
French: Je suis conscient qu’il y a parmi vous deux sortes de réaction.
English: [10] The Commission characterizes OC Transpo's motion as a challenge to the Commission's decision to refer Mr. Parisien's complaint to the Tribunal.
French: [10] Selon la Commission, la requête présentée par OC Transpo constitue une contestation de la décision de la Commission de renvoyer la plainte de M. Parisien au Tribunal.
English: 7.1 Proposed type(s): All types listed in packing instruction IBC08 (exempted 13H1)
French: 7.1 Type(s) proposé(s): Tous ceux indiqués dans l'instruction d'emballage IBC08 (excepté 13H1).
English: United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) 355 - 356 61
English: The State Foreign National Registration Service was established by decree No. 6133 of 21 February 2003 to improve State control of migration and strengthen monitoring of compliance with existing legislation on the entry into, departure from and stay in Turkmenistan of foreign nationals and stateless persons.  The Service's main tasks are:
French: Pour améliorer la gestion des migrations et contrôler plus étroitement le respect de la législation relative à l'entrée, à la sortie et au séjour des étrangers et des apatrides, le décret présidentiel No 6133 du 21 février 2003 a créé le Service national d'immatriculation des étrangers, dont les principales attributions sont les suivantes :
English: If the experiment with the establishment of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau turns out to be successful, which I firmly believe it will, it will pave the way for similar future post-conflict peace-building activities and open a whole new chapter regarding possible close cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Si l'expérience de la création du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau réussit, ce que je crois fermement, elle ouvrira la voie à des activités similaires futures de consolidation de la paix après un conflit et ouvrira un chapitre entièrement nouveau pour la coopération étroite qui pourra s'établir entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix en période postconflictuelle.
English: Links: ▪ Ocean Resources Magazine profiles Dr. Kenneth Lee ▪ New Technology to Improve Oil Spill Response (August 2004) ▪ Strengthened Environmental Protection ▪ Leadership in Technology Transfer (August 2004) ▪ New Wave Technology Will Help Improve Response to Oil Spills at Sea (August 2004) ▪ Global Responder (2006) ▪ Newsletter – COOGER Update, Issue 2 PDF Version | Text Version (August 2004) ▪ Newsletter – COOGER Update, Issue 1 PDF Version | Text Version (March 2004) ▪ News Release – BIO Hosts Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop (May 28, 2003) ▪ News Release – Scientists Study Offshore Seismic Exploration (April 25, 2003) ▪ News Release – National Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research Established at Bedford Institute of Oceanography (November 21, 2002) 
French:  Liens : ▪ Le Ocean Resources Magazine présente Kenneth Lee (Ph.D.) ▪ Nouvelle technologie permettant d’améliorer la procédure d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures (Août 2004) ▪ Renforcer la protection de l’environnement ▪ Leadership en matière de transfert de technologie (Août 2004) ▪ Nouvelle technologie de simulation de vagues pour améliorer la procédure d’intervention en cas de déversement pétrolier en mer ▪ Interventions à l’échelle mondiale (2006) ▪ Bulletin – Le point sur le CREPGE, numéro 2 Version PDF | Version texte (Août 2004) ▪ Bulletin – Le point sur le CREPGE, numéro 1 Version PDF | Version texte (Mars 2004) ▪ Communiqué – L’IOB est l’hôte d’un atelier sur la surveillance continue des incidences environnementales des activités pétrolières et gazières extracôtières (28 mai 2003) ▪ Communiqué – Des scientifiques se penchent sur la prospection sismique dans les eaux du large (25 avril 2003) ▪ Communiqué – Création d’un centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers à l’Institut océanographique de Bedford (21 novembre 2002)
English: The questions probe for accidents in a motor vehicle, motorcycle, snowmobile or all-terrain vehicle, on a bicycle, as a pedestrian, and other accidents at work, at home or while participating in games or sports.
French: Les questions recherchent des renseignements concernant les accidents de véhicule automobile, de motocyclette, de motoneige ou de véhicule tout terrain, sur une bicyclette, en tant que piéton ou d’autres accidents au travail, à la maison ou durant la participation à des jeux ou des sports.
English: (I tried about 10 minutes to get it back out after I jammed it in there, but to no avail - I'll have to be posted somewhere quiet I guess.)
French: (Après l’y avoir inséré, j’ai essayé de l’en déloger pendant environ 10 minutes, sans résultat. Je crois bien qu’il faudra m’affecter à un poste où c’est plutôt tranquille!)
English: • Prevalence of current drinkers (drank in last year) has fallen more among 15-17 age group than among adults.
French: • La prévalence de buveurs récents (ayant bu au cours de l'année) a diminué davantage chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans que chez les adultes.
English: Renewal is about ensuring excellence in all that Public Service does in the future.
French: Le renouvellement répond de l'excellence de tout ce que la fonction publique fera dans le futur.
English: The study is based mainly on the laws of Canada and the European Union, and also takes into full consideration the twelve existing international conventions against terrorism, the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council on counter-terrorism and sanctions, as well as the guidelines and other information from the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, including in particular the document “Recurrent Issues — Briefing for member States” of 4 April 2002.
French: Cet examen fait fond essentiellement sur les lois du Canada et de l'Union européenne et tient aussi pleinement compte des dispositions des 12 conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste existantes, des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'ONU en matière de lutte antiterroriste et de sanctions, ainsi que des directives et autres informations fournies par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, notamment le document intitulé « Recurrent Issues - Briefing for Member States » (Problèmes courants - Note à l'intention des États Membres), en date du 4 avril 2002.
English: Mr Holomek considered that the improvement of the situation of Roma had to come about through the emancipation of Roma and their affirmation as a national minority and that therefore statistical data concerning this minority were necessary, but the protection of these data had to be guaranteed.
French: M. Holomek estime que l’amélioration de la situation des Roms doit passer par leur émancipation, leur affirmation en tant que minorité nationale et que, par conséquent, des données statistiques concernant cette minorité sont nécessaires, à condition que la protection des données soit assurée.