ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 116 of the CTA requires the Agency to investigate a complaint with respect to the level of service offered and if the Agency determines that a railway company is not fulfilling its service obligations it has broad remedial powers which are set out under subsection 116(4) of the CTA.
French: L'article 116 de la LTC exige que l'Office enquête sur les plaintes relatives au niveau de service offert, et s'il décide qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations de service, l'Office a de larges pouvoirs réparateurs énoncés au paragraphe 116(4) de la LTC.
English: Article 1 This Law establishes the National System of Public Policies on Drugs - Sisnad; prescribing measures to prevent drug abuse, attention and social reintegration of users and addicts; standards for the repression of unauthorized production and trafficking of illicit define crimes and drugs.
French: Le dépard - Département de l'appui et de récupération pour Drugged est un service de AAESP.
English: The low levels of drainage cover explain to a considerable degree the prevalence of avoidable diseases.
French: La faible extension du réseau d'égouts est en grande partie responsable de la forte prévalence de maladies qui sont évitables.
English: Also urges Governments to implement operating procedures for chemical control that would give effect, as a minimum, to the measures to control precursors, in particular those relating to pre-export notification, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolution S-20/4 B, and to articles 12 and 18 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 as well as article 13 thereof, relating to the tracking of essential laboratory equipment used in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage également les États à mettre en œuvre des procédures opérationnelles de contrôle des produits chimiques qui permettraient, au minimum, de donner effet aux mesures de contrôle des précurseurs, notamment celles relatives à la notification préalable à l'exportation, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, ainsi qu'aux articles 12 et 18 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19981 et à l'article 13 de celle-ci relatif au contrôle des équipements de laboratoire essentiels à la fabrication illicite de stupéfiants;
English: During the UK Presidency, we hope to agree a three-year financial framework for the agency so that it can start to plan its work for 2006.
French: Pendant la présidence britannique, nous espérons parvenir à nous entendre sur un cadre de financement de l’Agence sur trois ans afin qu’elle puisse commencer à planifier ses activités dès 2006.
English: On the other hand, UNEP and the International Programme on Chemical Safety are not able to provide similar comments on regulatory actions related to agricultural and industrial chemicals, because of the large number of products in which these chemicals appear and the many applications of such products.
French: D'autre part, le PNUE et le Programme international sur la sécurité des substances chimiques ne peuvent pas présenter ainsi des observations sur les mesures réglementaires relatives aux substances chimiques agricoles et industrielles étant donné le grand nombre de produits incluant ces substances et leurs multiples applications.
English: • Ionalytics Corporation was established in October 2001 to manufacture high-Field Asymmetric waveform Ion Mobility Spectrometry (FAIMS) chemical analysis systems.
French: Sa mission : fabriquer des systèmes d'analyse chimique en utilisant la technologie FAIMS (spectrométrie de mobilité ionique modulée par champ électrique en forme d'onde asymétriqu à champ élevé).
English: Eight candidates were screened out and the remaining six candidates were assessed on the basis of an oral interview, reference checks as well as the Middle Manager Inbasket Exercise (820) and the Written Communication Test (WCT).
French: Huit candidatures ont été éliminées à la présélection, et les six autres ont été évaluées au moyen d’une entrevue, d’une vérification des références, ainsi que de l’exercice « in-basket » 820 pour la gestion intermédiaire et de l’examen de communication écrite (ECE).
English: It would be appreciated if you would return the completed questionnaire in the self- addressed, stamped envelope by December 11, 1998.
French: Nous vous remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire rempli dans l'enveloppe adressée et affranchie ci-jointe, d'ici le 11 décembre 1998.
English: Voting on the reports is planned to take place on Wednesday.
French: Le vote sur ces rapports doit avoir lieu mercredi.
English: FAS Information Manitoba was launched as a part of this campaign.
French: C’est dans le cadre de cette campagne que FAS Information Manitoba a été inaugurée.
English: When we provide assistance, we must be responsible to a high degree for its consequences.
French: Quand nous accordons de l'aide, nous devons être en grande partie responsables de son impact.
English: "They are all jobs that a Canadian soldier deployed to Afghanistan, or elsewhere, may be called upon to do," said Maj Malevich.
French: « Il s’agit de tâches que tout soldat canadien déployé en Afghanistan, et ailleurs, peut être appelé à accomplir », déclare ce dernier.
English: In evaluating the Impact on End Results raters are to consider typical characteristics of the work, such as the following: • The size and nature of the internal resources (human, financial, physical) affected by decisions
French: En évaluant les répercussions sur les résultats finals, les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques du travail telles: 1) L'importance et la nature des ressources internes (humaines, financières, matérielles) touchées par les décisions.
English: G.S. Marakutsa, Member of Editor's Board of the journal «Modern Constitutionalism», Doctor of Jurisprudence, Professor, Associate Member of RAS, Deputy of the Supreme Council of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, Special Representative of the Supreme Council of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on Interparlimentary Relations is presented with the Diploma of the Constitutional Court.
French: Les juges de la Cour Constitutionnelle de la République Moldave de Pridnestrovié dans la salle d’audience.
English: Key words: rat antisecretory factor, 26S protease, S5a, cytoplasmic protein.
French: Mots clés : facteur antisécrétoire, rat, protéase 26S, S5a, protéine cytoplasmique.
English: It so happens that the ongoing globalization which, according to the propaganda and claims put out by the centres of transnational capital, will promote so-called deregulation, is being subjected in a fundamentalist and inquisitional manner to the rigid standards of neoliberal doctrine.
French: Il se trouve que le processus de mondialisation en cours, loin de la propagande exagérée et de la manipulation idéologique encouragée par les centres du capital transnational en faveur d'une déréglementation, est fondamentalement soumis aux structures rigides de la doctrine néolibérale.
English: Mexico considers that conventional arms control can make a major contribution to maintaining and strengthening regional and international peace and security.
French: Le Mexique estime que la maîtrise des armes classiques peut contribuer beaucoup au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: In turn, the European Community has agreed to specific provisions to close any gaps in the multilateral rules.
French: De son côté, la Communauté européenne a accepté de pallier, par des dispositions spécifiques, aux éventuelles lacunes des règles multilatérales.
English: - auxiliary services connected with home-help service were provided to 107 827 clients aged 65 or more
French: − 107 827 clients âgés de 65 ans et plus ont bénéficié de services auxiliaires fournis à domicile;
English: In the sphere of combating terrorism, Article 4 (5) requires both parties take necessary and effective measures and to cooperate in combating terrorism of all kinds.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le paragraphe 5 de l'article 4 fait obligation aux deux parties de prendre les mesures efficaces qui s'imposent pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et de coopérer à cette fin.
English: The second initiative focused on the evolution of the system that DCC has put in place for delivering service to the client, and focused on the leadership of DCC service lines.
French: La deuxième initiative se concentrait sur l’évolution du système mis en place par CDC pour offrir des services au client, ainsi que sur le leadership des secteurs de services de la Société.
English: As discussed in Section 2, the formation of the TSX Venture Exchange provides a natural experiment to study the effects of harmonized regulations and scale economies in regulation.
French: Comme il en était question dans la section 2, la formation de la Bourse de croissance TSX constitue une expérience naturelle d’étude des effets de la réglementation harmonisée et des économies d’échelle dans la réglementation.
English: The success rate for renewal applications is 62%, and 30% for new applications.
French: Le taux de succès pour les demandes de renouvellement a été de 62 %, et pour les nouvelles demandes, de 30 %.
English: The workshop focused on strengthening and integration of existing partnerships, development and implementation of public information campaigns, and promotion of alternative domestic and husbandry wastewater collection and treatment systems having little to no impact on water and land resources.
French: L'atelier s'est attaché au renforcement et à l'intégration des partenariats existants, à l'élaboration et à la mise en œuvre de campagnes d'information du public, et à la promotion de systèmes de récupération et de traitement alternatifs des eaux usées domestiques et agricoles n'ayant qu'un impact faible ou nul sur les ressources en eau et sur les terres.
English: As a partner, ACOA has committed $5 million of the $118 million‑ERI over five years.
French: En tant que partenaire, l’APECA a engagé cinq millions de dollars sur cinq ans pour la réalisation de l’IRA, dont le budget total est de 118 millions de dollars.
English: Mr. Haileselassie Gebru Teklehaimanot
French: M. Haileselassie Gebru Teklehaimanot
English: This deposit last received exploration attention in the 1960s when one billion t of 35% grade oolitic iron were identified.
French: Il a été pour la dernière fois exploré durant les années 60, ce qui avait permis de déterminer la présence de un milliard de tonnes de minerai titrant 35 % de fer oolitique.
English: - equality of treatment: in the States bound by the instrument, migrants must have the same social security rights and obligations as nationals in the same circumstances;
French: - l'égalité de traitement : dans les Etats liés par l'instrument, les migrants doivent jouir des mêmes droits et obligations en matière de sécurité sociale que les nationaux dans les mêmes circonstances;
English: AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a leading private equity firm with US$26 billion in managed assets and a global reach extending across Europe, North America and Asia.
French: AXA Private Equity, filiale d’AXA Investment Managers, est un leader du private equity, qui gère et conseille à travers ses multiples expertises près de 26 milliards de dollars en Europe, Amérique du Nord et Asie.
English: If you do, you are told you are betraying your culture and religion" (Brandon, 2005).
French: Mais, si vous consommez de l’alcool, vous trahissez votre culture et votre religion.
English: Experiences from elsewhere naturally interest us and we hope that we can progress by exchanging information and that we will receive from other areas of the Union good indications and ideas as to how we could improve the employment situation.
French: Les enseignements venant d'autres pays nous intéressent naturellement, et nous souhaitons d'ailleurs que l'échange d'informations s'améliore et que d'autres pays de l'Union européenne puissent nous apporter des idées et des conseils sur la manière d'améliorer la situation de l'emploi.
English: That shift in
French: Ce changement d’orientation s’est produit principalement en réponse aux besoins et demandes formulés par les États
English: (a) On the day of application for naturalization the applicant's permanent domicile is Latvia and has been for at least five years;
French: a) Le jour de la demande de naturalisation, le requérant doit avoir résidé en Lettonie depuis au moins cinq ans;
English: He prepares a long commentary on the Egyptian theurgy and The Book of the Dead, but he never sends it to the press.
French: Ces recherches avaient provoqué chez Palamidessi l’éveil d’intéressantes facultés parapsychologiques, ainsi que des souvenirs de certaines de ses vies antérieures, passées en Egypte en qualité d’astrologue et d’alchimiste.
English: The written decision of the Deputy Minister or delegated representative shall be given as quickly as possible and not later than thirty (30) days after the grievance is presented.
French: La décision écrite du sous-ministre ou de son représentant délégué doit être communiquée aussitôt que possible et au plus tard le trentième (30e) jour qui suit la présentation du grief.
English: Despite these efforts, in most provinces and territories, the results of coroner/medical examiner maternal death investigations are not collectively analyzed or categorized together as maternal deaths.
French: Malgré ces efforts, dans la plupart des provinces et territoires, les résultats des enquêtes du coroner ou médecin légiste sur les morts maternelles ne font pas l’objet d’analyses ou de catégorisations collectives en tant que morts maternelles.
English: In 2004, UNICEF implemented programmes in 24 countries in the region.
French: En 2004, l'UNICEF a mis en œuvre des programmes dans 24 pays dans la région.
English: Ms. Lutz (United States of America) said that her delegation had supported General Assembly resolution 46/182 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations and the seminal concepts it set forth.
French: Mme Lutz (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation a appuyé la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies et les concepts novateurs qu'elle contient.
English: However, divorce by mutual consent is not yet recognised.
French: Cependant, le divorce par consentement mutuel n'est pas encore reconnu.
English: It is no use just cutting working hours while maintaining the same pattern of work organization.
French: Il est en effet inutile de supprimer simplement des heures de travail si l'on conserve les mêmes structures d'organisation.
English: A pillar of the musical scene in Québec City and well-known throughout Canada for its many concerts and its recordings for the CBC and Radio-Canada, Les Violons du Roy has made more than a hundred international concert appearances since 1988.
French: Au c ur de l'activité musicale de Québec, et bien connus ailleurs au Canada par leurs nombreux concerts et enregistrements sur les ondes de Radio-Canada et de CBC, Les Violons du Roy ont donné, depuis 1988, plus d'une centaine de concerts sur la scène internationale.
English: It shall adopt a position on questions relating to all aspects of asylum and refugee policy, including its political, legal, humanitarian and social dimensions.
French: 2 Elle prend position sur des questions relevant de la politique en matière d'asile et de réfugiés dans tous ses aspects, aussi bien politiques, juridiques, humanitaires que sociaux.
English: The decision confirms that the authorities in Montenegro are committed to safeguarding human rights without distinction.
French: Cette décision témoigne de l'engagement des autorités du Monténégro à protéger les droits de l'homme sans distinction d'aucune sorte.
English: 93.1 The Movement remained concerned at the financial situation of the UN as a result of the failure on the part of some Member States, especially major contributing States, to meet their assessed contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions;
French: 93.1 Le Mouvement demeurait préoccupé par la situation financière de l'ONU du fait que certains États Membres, en particulier des États redevables des contributions les plus élevées, ne versaient pas leur contribution intégralement, ponctuellement et sans conditions, en conformité avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Copyright/Source Canadian Troops Lead Great Commando Raid, August 19, 1942, Hamilton Spectator, Hamilton, Ont.
French: Droit d'auteur/Source « Dieppe Raid Successful » [« Le raid sur Dieppe est un succès »], 20 août 1942, The Leader-Post, Regina (Saskatchewan).
English: • International Programs and Conventions
French: ZICO Zone importante pour la conservation des oiseaux
English: For example, the audit team determined that $456,175 in expenses were included as accounts payable in the AFN's financial statements.
French: Par exemple, l'équipe de vérification a constaté que les états financiers de l'APN affichent une somme de 456 175 dollars à titre de dépenses dans les comptes créditeurs.
English: The project has received initial Effective Project Approval (EPA) funding until the end of September 2004.
French: Le financement de la VCP a été accordé jusqu’à la fin de septembre 2004 dans l’approbation définitive de projet (ADP) initiale, qui comprend :
English: Special studies, possibly including surveys of researchers and/or successful funding grant recipients will be required to address this issue.
French: Le ciblage de la recherche tentera de définir de quelle façon les extrants de programmes de recherche spécifiques éclairent le programme de recherche subséquent, mène au développement de nouvelles questions ou pratiques et contribuent à un processus progressif de production des connaissances.
English: A sari, a woven, draped garment in which the costume is constructed entirely by draping, without cutting, is included in this subcategory.
French: Un sari, un vêtement drapé tissé dans lequel le costume est constitué entièrement de drapé, sans coupe, est compris dans cette sous-catégorie.
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Si les services ne sont pas disponibles à Terre-Neuve-et-Labrador, ils sont habituellement payés aux taux de l'Ontario ou aux taux s'appliquant dans une province où ils sont offerts.
English: How can I protect myself and my family? 19.
French: Comment me protéger et protéger ma famille? 19.
English: Moreover, although domestic banks play an important role in financing SMEs, credit unions or caisses populaires focus more of their commercial debt authorizations on the smaller amounts (authorization of less than $250 000).
French: En outre, bien que les banques canadiennes jouent un rôle important dans le financement des PME, les coopératives d’épargne et de crédit et les caisses populaires se concentrent davantage sur les autorisations des petits prêts commerciaux (autorisations de moins de 250 000 $).
English: Justification Due reference needs to be made to the possible implications of the regulation.
French: Justification Il convient de prévoir des conséquences possibles à ce règlement.
English: Steps have also been taken to inform civil society and cooperating agencies about the Institute's limited budget, which affects its ability to achieve the expected results.
French: La société civile et les organismes participants ont également été informés de l'insuffisance des ressources dont dispose l'Institut, ce qui compromet l'obtention effective des résultats escomptés.
English: The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
French: L'action menée par la Communauté au titre de l'article 158 du traité vise à renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union européenne élargie afin de promouvoir un développement harmonieux, équilibré et durable de la Communauté.
English: For UN Nos. 2813 and 3131, packing group I, add "T9" in column (10) and "TP7 TP33" in column (11) respectively.
French: Pour les Nos ONU 2813 et 3131, groupe d'emballage I, ajouter "T9" dans la colonne (10) et "TP7 TP 33" dans la colonne (11) respectivement.
English: Research and Analysis Total contributions $578 $578 $578 $578 Total Research and Analysis $578 $578 $578 $578 Program Activity:
French: Recherche et analyse Total des contributions 578 578 578 578 Total pour la recherche et l'analyse 578 578 578 578 Activité de programme :
English: Rather, the information is usually already generally known by the time it appears in such books.
French: Lorsqu’elle est publiée dans un tel ouvrage, elle fait déjà généralement partie des connaissances générales.
English: Looking for better measures of regional disparities 5.
French: Accessibilité routière potentielle à la population (2004) au niveau NUTS 2/3 Carte 3.6:
English: • In the January 1993 issue of "Lafferty Canadian Report", Lafferty, a financial analyst, levelled accusations against the Parti Québécois.
French: • Dans le numéro de janvier 1993 de son bulletin Lafferty Canadian Report, M. Lafferty, analyste financier, a porté des accusations contre le Parti Québécois.
English: While the accuracy of voice recognition has improved over the past few years, the system is not yet perfected and works only in restricted circumstances for selected users.
French: Contrôlé au moyen d'un logiciel de lecteur sonore, le synthétiseur vocal peut faire varier la cadence, le débit, le volume et la langue des renseignements.
English: Are you now married or living common law?
French: Avez-vous maintenant un époux ou conjoint de fait?
English: Conclusion The requirement for organizations or individuals to provide full and complete profile information, including the skills and resources that the applicant is proposing, is not being consistently demonstrated in either the proposals or in the Project files.
French: Conclusions L’exigence pour une organisation ou un particulier de fournir un profil complet, notamment les compétences et les ressources qu’il propose, n’est pas remplie de façon uniforme ni dans les propositions ni dans les dossiers de projets.
English: The key element of the training course was the presentation of simulated rescuing actions in the event of task-oriented tactical training.
French: On a simulé une intervention de secours dans la situation d’un exercice tactique ce qui constituait le pivot de cette partie de la formation.
English: • Committee structures need further review to re-establish membership and participation, especially to adjust governmental vs. employer representation.
French: • Il convient de passer en revue les structures des comités pour rétablir la représentation et la participation, et particulièrement pour faire l’équilibre entre la présence du gouvernement et celle des employeurs.
English: She is further guided by relevant general comments and concluding observations and jurisprudence of the treaty bodies, and the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Elle prend aussi en considération les observations générales pertinentes, les observations finales et la jurisprudence des organes conventionnels et les dispositions appropriées des instruments du droit international humanitaire.