ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1996, the study became an incorporated society and was in the process of hiring a study director.
French: En janvier 1996, I’Étude est devenue un organisme doté de la personnalité morale et on s’apprêtait à recruter un directeur de projet.
English: I demand that the Commission fines these countries immediately.
French: Je demande que la Commission condamne immédiatement ces pays à une amende.
English: Number of Persons in Household Salary Group 1 in household 2 in household 28,000 - 29,999 580
French: Nombre de personnes dans le ménage Fourchette salariale 1 2 28 000 - 29 999 580
English: The estimated requirements have been calculated at standard wet-lease reimbursement rates and take into account the provision of equipment by the United Nations in respect of sector headquarters, the level II medical facility, as well as one infantry battalion.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base des taux standard de remboursement des contrats de location avec services, et tiennent compte du matériel fourni par l'ONU pour ce qui est des postes de commandement de secteur, des installations médicales de niveau II et d'un bataillon d'infanterie.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Munir Akram
English: Appendix to the reply Comments on Parliamentary Assembly Recommendation 1680 (2004) – New concepts to evaluate the state of democratic development Steering Committee for Human Rights (CDDH) The CDDH agrees with the Parliamentary Assembly about the importance of democratic development in Europe.
French: Annexe à la réponse Commentaires formulés au sujet de la Recommandation 1680 (2004) de l’Assemblée parlementaire – Nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) Le CDDH reconnaît, avec l’Assemblée parlementaire, l’importance que revêt le développement démocratique en Europe.
English: These appropriations were not recovered from broadcasting and telecommunications fee payers.
French: Le CRTC n'a pas recouvré ces crédits à l'aide des droits de radiodiffusion et de télécommunication.
English: Thirty-year-old Jim Tod was a member of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, when he was killed in Italy in 1944.
French: Le soldat âgé de 30 ans était membre du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry lorsqu’il est décédé en Italie en 1944.
English: The requests to return to work by the foreman and the Shop Committee member were not directed particularly to the Claimant, they were directed generally to all those participating in the stoppage.
French: Les invitations du contremaître et du membre du comité de travailleurs à retourner au travail ne s'adressaient pas particulièrement au prestataire, mais à tous les employés participant à l'arrêt du travail.
English: Zippelius A. (ed.), Handbuch der europaischen Freilichtmuseen, Cologne 1974.
French: LE PATRIMOINE BATI TECHNIQUE ET INDUSTRIEL DANS LES PAYS DU SUD DE L'EUROPE
English: Exchanges can be designed around shared interests such as history, geography, the arts, environmental studies, or second-language learning.
French: La priorité sera donnée aux groupes comprenant des jeunes Autochtones, des jeunes ayant une déficience, des jeunes économiquement désavantagés ou des jeunes provenant de communautés rurales ou de régions isolées.
English: • nausea and diarrhea; • decreased production of blood cells;
French: Assurez-vous de respecter les consignes du fabricant pour l’utilisation et l’entretien.
English: Yet, in 1904, a first edition of his work was released.
French: Une première édition de son oeuvre voit le jour en 1904.
English: Mr Alex NEIL ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Alex NEIL ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: You may also have opportunities to interact and collaborate with base fitness staff in order to set up exercise and swimming pool programs.
French: De plus, vous aurez lâ€™occasion dâ€™interagir et de collaborer avec le personnel de la base chargÃ© du conditionnement physique afin dâ€™Ã©tablir des programmes dâ€™exercice et de natation.
English: From this perspective, the purposes of plurilingual education, whatever its institutional character and the way it is organised, will be: to make everyone aware of and value the nature of their linguistic and cultural repertoire to develop and improve this repertoire to give all speakers the means of developing it themselves through autonomous acquisition.
French: Les enseignements plurilingues, qu'elle qu'en soit la nature institutionnelle et les formes d’organisation, auront pour finalité, dans cette perspective : de faire que chacun prenne conscience de la nature de son répertoire linguistique et culturel, en le valorisant de développer et améliorer celui-ci de donner à chaque locuteur les moyens de le développer par lui-même, par une acquisition autonome réflexive.
English: The Minister of Environment, Mr. John Odey, yesterday inaugurated the eight-man board of the National Parks Service in Abuja.
French: Des ambassadeurs de pays européens, des Etats-Unis et des représentants du système des Nations unies en Côte d'Ivoire ont récemment effectué une mission au Parc national de Taï. L'objectif de cette mission était non seulement d'apprécier l'état de conservation de ce parc mais aussi et surtout de rechercher de potentiels bailleurs pour la conservation durable de ce patrimoine mondial.
English: However, in the commentary on paragraph 10 of the draft (E/CN.4/Sub.2/WG.2/WP.1/Add.2), it is stated that TNCs shall respect “the rights of indigenous peoples and communities consistent with international human rights standards such as ILO Convention 169” and “the rights of indigenous peoples and similar communities to own, occupy, develop, control, protect and use their lands, other natural resources and cultural and intellectual property”, thus promoting the recognition of indigenous peoples' rights.
French: Toutefois, le commentaire se rapportant au paragraphe 10 du projet (E/CN.4/Sub.2/WG.2/WP.1/Add.2) précise que les sociétés transnationales doivent respecter les droits des peuples et communautés autochtones conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention no 169 de l'OIT, notamment leurs droits de posséder, d'occuper, de développer, de gérer, de protéger et d'exploiter leurs terres, leurs autres ressources naturelles et leurs biens culturels et intellectuels, favorisant ainsi la reconnaissance des droits de ces peuples.
English: It administers, reviews and regulates wildlife harvesting.
French: Un comité de coordination, qui compte des représentants des gouvernements fédéral, provincial et des trois groupes Autochtones, étudie, administre et réglemente l'exploitation de la faune.
English: Information disclosed on the Internet as prior art 10.
French: Patent World (février 2000), Wim Verhulst, Joseph Riolo :
English: To this end, the visa files which hitherto only incorporated information about the visas being applied for will be upgraded into visa-decision files.  In future, visa files will contain data on the granting or refusal of visas as well as a photograph of the visa applicant.
French: - À cette fin, les dossiers de visa qui jusqu'ici ne contenaient que des informations sur les visas en demande seront étoffés pour devenir des dossiers de décision sur les visas, qui contiendront désormais des données sur les demandes passées de visa ainsi qu'une photographie du demandeur, et indiqueront si les visas ont été accordés ou refusés.
English: Almost half of the UNDP respondents cited the country cooperation framework and the strategic results framework as their main entry point, while about one fourth of the country offices also mentioned the poverty reduction strategy plan, the results-oriented annual report and the United Nations Development Assistance Framework as main entry points.
French: Près de la moitié des unités du PNUD interrogées ont mentionné le cadre de coopération de pays et le cadre stratégique de résultats comme leur principal point d'entrée, tandis qu'environ un quart des bureaux de pays ont également mentionné le plan stratégique de réduction de la pauvreté, le rapport annuel axé sur les résultats et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme principaux points d'entrée.
English: ◦ The statement is accurate.
French: ◦ L’allégation est exacte.
English: In spite of these positive developments, Mozambique is unlikely to be able to meet the targets set within the framework of the Ottawa Convention, due to financial constrains.
French: En dépit de ces progrès, il est peu probable que le Mozambique puisse atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la Convention d'Ottawa, en raison de difficultés financières.
English: 1987-1990 Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics, African Department: Attaché, technical cooperation and external debt issues.
French: 1987-1990 Attaché chargé de la coopération technique et des questions de dette extérieure, Département Afrique, Ministère soviétique des affaires étrangères
English: - The Minister of the Interior's security forces department
French: - Le Département des forces de sécurité relevant du Ministère de l'intérieur
English: WHO IS ACTUALLY RESPONSIBLE?
French: QUI EST VERITABLEMENT RESPONSABLE ?
English: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Nations Unies, Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $28,855.32 2007-10-02 1019837 ONTARIO INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 28 855,32 $ 2007-10-02 1019837 ONTARIO INC.
English: My colleague and friend, Susana Malcorra, will speak more about the operational challenges that lie immediately ahead.
French: Ma collègue et amie, Susana Malcorra, évoquera plus en détail les défis opérationnels immédiats.
English: These recommendations will be presented by IDRC and PAHO to decision-makers of various Latin American and Caribbean countries.
French: Ces recommandations seront acheminées par le CRDI et l’OPS aux décideurs des divers pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Directorate of Immigration is in the process of further developing its interdisciplinary advisory service.
French: La Direction de l'immigration est en train de poursuivre le développement de son service consultatif interdisciplinaire.
English: • First, we asked key informants why they think clients drop out.
French: • Premièrement, nous avons demandé à des informateurs clés pourquoi, à leur avis, les clients abandonnent en cours de route.
English: Minimize use of soap; even biodegradable soaps are pollutants.
French: Utilisez une quantité minimale de savon; même les savons biodégradables polluent.
English: The government recently published a consultation paper which invites comment on the proposed branching regime and outlines options for regulating both foreign banks and other foreign unregulated financial entities.
French: Le Groupe de travail devrait donc s’assurer à ce que les changements touchant les banques étrangères proposés par le gouvernement rencontrent l’exigence d’accroître sensiblement les choix dont disposent les consommateurs en services bancaires sur le marché de détail.
English: The First Chance premium discount, introduced during a second round of reforms early in 2005, offers new drivers with a clean driving record the opportunity to pay rates comparable to those paid by experienced drivers with clean records.
French: Grâce à ce rabais, les conducteurs novices peuvent payer des taux comparables à ceux des conducteurs chevronnés qui ont un bon dossier de conduite, à la condition toutefois que ces conducteurs novices aient et conservent un bon dossier de conduite.
English: The proposal for a regulation from January 2009 for financing energy projects as part of the European Economic Recovery Plan does not contain financial allocations for energy efficiency in buildings.
French: La proposition de règlement de janvier 2009 visant à financer les projets énergétiques dans le cadre du plan européen de relance économique ne prévoit pas de dotations financières pour l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: • Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand
French: • RECAP (RÃ©seau d’Ã©tudes canadiennes en Asie-Pacifique)
English: When would you like to stay at the New York Inn and Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : New York Inn and Hostel ?
English: Specific measures for the education of pupils with a foreign mother tongue:
French: Mesures spécifiques pour la scolarisation des élèves de langue étrangère
English: Interestingly, this was 4% higher than the estimated turnout rate for the next group (21½–24 year-olds), although the difference falls below the margin of error for this study.
French: Fait intéressant, ce taux de participation était de 4 points supérieur au taux de participation du groupe d'âge suivant (21 ans et demi à 24 ans), bien que la différence soit inférieure à la marge d'erreur de cette étude.
English: TTR LIMITS 1.6 CN WESTON TORONTO 0 TTR TTR LIMITS 2.1 CN BALA TORONTO 0 TTR 
French: BRETELLE NORD 13.4 CN NEWMARKET PARKDALE 2.4 CN NEWMARKET PARKDALE 2.5 CN WESTON LIMITES TTR 1.6 CN WESTON TORONTO 0 TTR LIMITES TTR 2.1 CN BALA TORONTO 0 TTR
English: Recognizes the work of the African Union and existing mechanisms, and calls for greater coordination and elimination of duplication;
French: Salue le travail de l'Union africaine et des mécanismes existants, et appelle à un renforcement de la coordination et à l'élimination des doublons;
English: The Foundation is pleased to receive requests in both official languages.
French: La fondation accepte avec plaisir les demandes dans l’une ou l’autre langue officielle.
English:  Document: 688791.zip - 31KB 2006-11-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 688791.zip - 31KO 2006-11-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose.
French: Cette unité ne doit en aucun cas impliquer une uniformisation des tactiques ou des perspectives mais plutôt une union d’intentions.
English: Rights, privileges and intellectual property are intangible assets made available by the government in situations where quite often the value of the benefit to the user is usually greater than the cost of delivering the service.
French: Les droits, les privilèges et la propriété intellectuelle sont des immobilisations incorporelles fournies par le gouvernement lorsque la valeur de l'avantage pour l'utilisateur est très souvent supérieure au coût de prestation du service en question.
English: The report distinguishes between local assistants and accredited parliamentary assistants.
French: Ce rapport opère une distinction entre les assistants locaux et les assistants parlementaires accrédités.
English: By its decision 22/COP.7, the Conference of the Parties (COP) decided, for purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts (AHGE) to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
French: Par sa décision 22/COP.7, la Conférence des Parties a décidé, pour donner suite aux dispositions de l'article 27 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa huitième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et qu'il fasse des recommandations à ce sujet.
English: We have used random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) to identify polymorphic molecular markers in a range of wild and cultivated Arachis species.
French: Des segments d'ADN amplifiés au hasard (RAPD) ont été utilisés pour identifier des marqueurs moléculaires polymorphes chez une gamme d'espèces indigènes et cultivées d'Arachis.
English: Azospirillum, beneficial bacteria, environmental protection, plant inoculation, plant growth-promoting bacteria.
French: Azospirillum, bactéries bénéfiques, protection environnementale, inoculation des plantes, bactéries promotrices de la croissance des plantes.
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a position to regulate pipeline construction effectively once industry decides to proceed with Phase II of the Pipeline.
French: À plus long terme, le défi pour l'Administration sera de se tenir prête dans l'éventualité où l'industrie déciderait d'aller de l'avant avec la phase II du pipe-line.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, the voting arrangements will be adjusted.
French: À la date à laquelle le nombre des membres du conseil des gouverneurs est supérieur à 21, les modalités de vote sont adaptées.
English: (d) Staff members under investigation were permitted, if they so wished, to be accompanied by counsel.
French: d) Tout fonctionnaire objet d'enquête pouvait, s'il le souhaitait, se faire assister par un conseil.
English: The dispute concerns the arrest of the fishing vessel Monte Confurco, flying the flag of Seychelles, which was apprehended by the French frigate Floréal in the exclusive economic zone of the Kerguelen Islands on 8 November for alleged illegal fishing and failure to announce its presence in the exclusive economic zone of the Kerguelen Islands.
French: Le différend porte sur l'arraisonnement du navire de pêche Monte Confurco, battant pavillon des Seychelles, appréhendé par la frégate française Floréal dans la zone économique exclusive des îles Kerguélen le 8 novembre pour avoir pêché sans autorisation et n'avoir pas signalé sa présence dans la zone économique exclusive des îles Kerguélen.
English: • the use of sole sourcing.
French: • conclure des marchés avec un fournisseur unique
English: Reports, 1928, Series A, No. 17, p. 28.
French: Recueil 1928, Série A, no 17, p. 28.
English: None of the respondents expressed objection to the scheduling of zolpidem as a controlled substance.
French: Aucune des parties intéressées n'a formulé d'objection à la mise sous contrôle du zolpidem.
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) -0.3 -8.2 2.2 Average January 1999 to September 2004 -4.7 -3.6 -1.2
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1) 2) 1)
English: By the time youth reach age 18-19 (data not shown), only 10% of the current smokers indicate that their father does not know about their smoking, and for the current daily smokers this rate is only 5%.
French: Plus de la moitié (57 %) de tous les fumeurs de 10 à 14 ans ont indiqué que leur père ne savait pas qu’ils fumaient, comparativement à 18 % chez les jeunes de 15 à 19 ans. Les fumeurs débutants sont plus susceptibles que les autres de répondre que leur père n’est pas au courant.
English: Encourages States to ensure the voluntary and safe return of trafficked persons;
French: Encourage les États à assurer le retour volontaire et dans des conditions de sécurité des victimes de la traite des êtres humains;
English: Accessibility Before departing on the trip, supervisors must determine how to obtain quickly pertinent information and medical access for known and anticipated medical conditions in the event of an emergency (for example, location and contact number of a doctor, clinic or hospital).
French: Accessibilité Avant de partir pour la sortie, les superviseurs doivent déterminer comment obtenir en cas d’urgence des renseignements prompts et pertinents et un accès médical rapide pour les conditions médicales connues et anticipées (par exemple, l’adresse et le numéro de contact d’un médecin, d’une clinique ou d’un hôpital).
English: The video would end with a short section on how to use statistics to measure human health and also the concept of exposure to harmful substances (how much for how long).
French: La vidéo se terminerait par un bref exposé sur l’utilisation des statistiques pour mesurer la santé humaine et présenterait la notion d’exposition à des substances dangereuses (leur degré d’intensité et le temps d’exposition).
English: Although the trilateral UK/EURATOM/IAEA agreement has not yet entered into force, no interim agreements providing IAEA verification of such material in the United Kingdom will be required by Canada for a reasonable period of time, which should not exceed 18 months starting from December 23, 1976.
French: Livraison de matières nucléaires d’origine canadienne à des personnes situées sur le territoire des sept États non dotés d’armes nucléaires signataires de l’accord de vérification EURATOM/AIEA et transfert de ces matières dans ces États; Ce cas ne soulèverait aucun problème, l’accord de vérification étant entré en vigueur le 21 février 1977.
English: Walton, B.T., T.A. Anderson, M.S. Hendricks and S.S. Talmage.
French: Walton, B.T., T.A. Anderson, M.S. Hendricks et S.S. Talmage.
English: With respect to the request by the Government of India that the Governing Council consider accepting more than 8,000 individual claims for late-filing, to note that it had previously considered this request at its fifty-ninth and sixtieth sessions and to recall decision 219 (S/AC.26/Dec.219 (2004)), in which the Governing Council decided that it would not accept further late-filed claims; and to decline the request;
French: Au sujet de la demande du Gouvernement indien visant à faire approuver la présentation tardive de plus de 8 000 réclamations individuelles, le Conseil a fait observer qu'il avait déjà examiné cette demande à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et a rappelé la décision 219 [S/AC.26/Dec.219 (2004)] par laquelle il avait décidé de ne pas accepter de nouvelles réclamations tardives; il a décidé de ne pas donner suite à cette demande.
English: Section 78(1) of IFLA makes provision for maintenance of a child accepted as a member of the family.
French: L'article 78 (1) de la loi régit l'entretien de l'enfant admis comme membre de la famille.
English: To help both managers and Member States assess results and use lessons learned when making decisions on future plans, a revised timeline of activities has been developed to enhance the availability and use of programme and performance evaluation for planning and budgeting.
French: Pour aider les directeurs et les États Membres à évaluer les résultats et utiliser les enseignements tirés de l'expérience passée lorsqu'ils prennent des décisions sur les plans futurs, un calendrier révisé des activités a été mis au point pour que les résultats de l'exécution des programmes soient plus disponibles et davantage utilisés pour la planification et la budgétisation.
English: Failing this, the matter shall be decided by the three Supreme Court judges.
French: À défaut, la question sera tranchée par les trois juges de la Cour suprême.
English: Collecting taxes and administering financial benefits require a high level of trust and integrity.
French: La perception des impôts et l’administration des prestations financières nécessitent un niveau élevé de confiance et d’intégrité.
English: The values shown in ‘Table 8 are based on normal viewing conditions, which means adequate lighting and viewing angles that do not exceed 10 degrees.
French: Les valeurs indiquées au tableau 8 supposent des conditions d’éclairage satisfaisantes et un angle de vision ne dépassant pas 10 degrés.
English: These are altogether necessary and very welcomed changes in the law enforcement approach to the issue of trafficking, changes that are also recommended for other countries.”
French: D'autres pays devraient s'inspirer de ces changements nécessaires, et du reste fort bien accueillis, apportés aux méthodes de répression de la traite des êtres humains. »