ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Afghans have expressed the fear that armed groups could affect the selection or election — because the Bonn Agreement provides for both — of delegates to the Loya Jirga.
French: En même temps, les Afghans ont exprimé la crainte que des groupes armés n'influent sur le choix ou l'élection - puisque l'Accord de Bonn prévoit les deux procédures - des membres de la Loya Jirga.
English: This document will be issued during the session.
French: a Ce document sera publié durant la session.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for fluoride in drinking water is 1.5 mg/L.
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de fluorure dans l*eau potable est de 1,5 mg/L.
English: Determination of the gaseous components
French: 8.4.3 Détermination des émissions de particules
English: • Changes in past-year cannabis use by province and age
French: • Évolution de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois, par province et par groupe d'âge
English: In these cases, pupils from neighbouring countries participate jointly in a learning ‘adventure’ during which they must solve a series of linguistic problems, alone, together or in tandem.
French: En pareil cas, les élèves de pays voisins se lancent dans une « aventure » d’apprentissage conjointe au cours de laquelle ils doivent résoudre une série de problèmes linguistiques seuls, en groupe ou en tandem.
English: Recourse/Redress The policy stipulates that any employee who wants to complain of harassment may contact his or her supervisor or the human rights coordinator.
French: Mécanismes de recours La politique prévoit que tout employé désirant déposer une plainte de harcèlement peut contacter son surveillant ou le coordonnateur des droits de la personne.
English: It was argued that by focussing only on genetically modified foods, we are presupposing that genetically modified foods are inherently more likely to produce potential human late health effects than foods produced using other technologies.
French: Les répondants estiment que cela porte à croire que les aliments génétiquement modifiés sont plus susceptibles d'avoir un effet éventuel à long terme sur la santé humaine que les aliments produits à l'aide d'autres techniques.
English: Construction of a new 52 m3 booster-equipped water tank on municipal land will give the community sufficient reserves to meet current resident needs, while ensuring adequate water pressure.
French: La construction d’un nouveau réservoir de 52 mètres cubes, sur un terrain appartenant à la municipalité, et muni d’un surpresseur, dotera la municipalité d’une réserve suffisante pour répondre aux besoins actuels de la population tout en lui assurant une pression d’eau adéquate.
English: The General Assembly, in conjunction with the independent review of the Central Emergency Response Fund to be carried out pursuant to Assembly resolution 60/124, should direct the Secretary-General to submit, with the support of the participating agencies, a consolidated report on their use of the funds drawn from the Central Emergency Revolving Fund and its effects on their cash management, and report to the General Assembly at its sixty-second session on the investment policy in place to preserve the assets of the Fund, including the disposition of the interest and income accrued.
French: L'Assemblée générale, à l'occasion de l'examen indépendant du Fonds central d'intervention d'urgence prévu dans sa résolution 60/124, devrait charger le Secrétaire général de présenter, avec l'appui des organismes participants, un rapport récapitulatif sur l'usage que ces organismes ont fait des sommes prélevées sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence et ses effets sur la gestion de leur trésorerie; et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session sur la politique de placement suivie pour préserver les actifs du Fonds, y compris sur l'emploi des intérêts et autres recettes.
English: - Facilitate fair international trade and prevent technical barriers to trade
French: − De favoriser des pratiques commerciales internationales loyales et d'empêcher que des obstacles techniques entravent le commerce;
English: In this season starts 8th volume of National Champions Cup (NCC), so let’s introduce competitors of this cup, assessments MOD of NCC at HA-Tip (Ruddeck), and advantages and disadvantages of participation in this tourney.
French: La finale a vu s'affronter Shinji on Ice contre blue tigers mercredi, avec une victoire 2-4 de ces derniers.
English: In order to correctly complete the trading-period 2008 to 2012, the provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, should continue to apply without affecting the possibility for the Commission to adopt the measures necessary for revised operation of the Community scheme from 2013 onwards.
French: Les objectifs de la présente directive ne pouvant pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et pouvant donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l’article 5 du traité.
English: Costs mainly to shark license holders 2.
French: Coûts principalement assumés par les titulaires de permis de pêche du requin 2.
English: The problems originate in implementation.
French: Les problèmes proviennent de sa mise en œuvre.
English: Education INAC establishes overall elementary and secondary school education policies, funding levels and delivery requirements for Status Indians living on reserves, while First Nations deliver education on reserves, arrange to buy education services from local provincial school boards, or use a combination of both.
French: Éducation AINC est responsable de définir les politiques générales d’enseignement primaire et secondaire, de déterminer le niveau de financement à verser et de fixer les exigences relatives à la prestation des services aux Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: The attempt to find patchwork solutions over the years has left us with serious flaws, gaps and inconsistencies in existing health protection legislation.
French: C'est précisément à cause de cette approche de solutions à la pièce, appliquée au fil des ans, que la législation actuelle en matière de protection de la santé présente des failles, des lacunes et des incohérences graves.
English: Full time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: L’équivalent temps plein (ÉTP) désigne la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.
English: In 1997, Germany had 460,000 R&D personnel, of which 16.0% were employed in government research institutes, 21.9% in the university sector and 62.2% in business and industry.
French: En 1997, l'Allemagne comptait plus de 460 000 personnes employées dans la R-D, dont 16 p. 100 dans des centres de recherches du gouvernement, 21,9 p.
English: You should also have a contingency plan that includes illnesses, pregnancy, care of children and elderly family members - not to mention a bit of preventive rest and relaxation.
French: Vous devrez avoir un plan de circonstance pour les maladies, la grossesse, les soins des enfants et des membres âgés de la famille – sans mentionner un peu de détente et de repos préventifs.
English: She noted that FIA stood by its paper distributed during the second session in May 1999, which was intended to assist governments to find consensus and solutions.
French: Elle a fait observer que la FIA s'en tient au document qu'elle a fait distribuer au cours de la deuxième session, en mai 1999, et qui a pour objet d'aider les gouvernements à dégager des points consensus et à trouver des solutions.
English: The evaluation's review of CEC administrative policies, rules and procedures indicated that the most important administrative and financial functions appear to be covered by a policy, rule or procedure.48 There is, however, room for improvement in regards to their comprehensiveness and clarity.
French: L'examen par l'évaluation des politiques, règles et procédures administratives de la CCE a indiqué que les fonctions administratives et financières les plus importantes semblent faire l'objet d'une politique, d'une règle ou d'une procédure48. Il y a toutefois place à l'amélioration concernant leur intégralité et leur clarté.
English: An efficient Customs administration is essential for a country's good governance policy.
French: Toute politique fondée sur la bonne gouvernance passe par une administration efficace des douanes.
English: The program book and transportation guide are your key convention resources.
French: La pochette d’inscription en votre possession, vous êtes maintenant prêt à profiter pleinement de votre convention !
English: F1 Total Quantity Released On-Site for 1996 (B2+C2+D2+E2) =
French: E. Total Quantity Released to Land Basis of Estimate Code
English: Wednesday, 23 May 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 23 mai 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: (b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam; (c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies; (d) address the high cost of roaming; 7.
French: UE/États-Unis indépendant, qui aura pour mission de régler les différends commerciaux, sans porter atteinte à la compétence de l'OMC à cet égard, et de gérer un mécanisme de compensation pour les questions relatives à la responsabilité.
English: The Branch also provides financial support to individuals and organizations under the auspices of the "Diversity, Equality and Access to Justice" fund.
French: Grâce au fonds de la diversité, de l'égalité et de l'accès à la justice, la Direction générale offre également un soutien financier aux particuliers et aux organisations.
English: In Cyprus – after years of work by the committee dealing with missing persons, which is a bicommunal committee chaired by the United Nations – we have started to see progress in the past year.
French: Les États qui ont recours à ce genre d’actes, soit directement, soit en laissant agir des groupes paramilitaires, font exactement l’inverse de leur mission, qui est de protéger leurs citoyens.
English: Severe disease can cause significant yield losses, particularly when conditions do not favour seedling emergence (cold soils, deep planting).
French: Les maladies graves peuvent occasionner d’importantes baisses du rendement, particulièrement lorsque les conditions ne favorisent pas la levée des semis (sols froids, ensemencement profond).
English: • October 2005: the audit and consulting arms of Consulting and Audit Canada were separated into different organizations, with the auditing function remaining a separate SOA.
French: • Octobre 2005 : on a scindé en deux organismes différents la fonction de vérification et la fonction d'expertise-conseil de Conseils et Vérification Canada; la fonction de vérification continue de constituer un OSS distinct.
English: For more information, please contact the Women's Program
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Programme de promotion de la femme
English: Costs were reviewed using the methodology approved by the Administrative Council.
French: ment remboursés par l’OCVV en vertu des contrats conclus entre l’OCVV et les offices d’examen.
English: ▪ PM-2, Insurance Officer (multiple entry levels).
French: • PM-2, Agents d’assurance (niveaux d’entrée multiples)
English: If you use the OneTouch SureStep Blood Glucose Meter in your practice, or have patients who use this meter, please read the following important information to determine if meters in your practice are affected, how to receive appropriate replacement meters at no charge, and how to advise your patients of this recall.
French: Si vous utilisez le lecteur de glycémie OneTouch SureStep dans votre pratique ou si certains de vos patients en utilisent un, veuillez lire attentivement les renseignements importants suivants pour déterminer si des lecteurs de votre pratique sont en cause, la manière d'obtenir des lecteurs de rechange gratuitement et comment conseiller vos patients au sujet de ce rappel.
English: I am talking about a Union of principles and a Union that we have to strengthen - there will not be a political Union in the future if we cannot guarantee that these principles are shared by the great majority of the Community.
French: C'est une Union de principes, c'est une Union que nous devons approfondir, il n'y aura pas d'Union politique à l'avenir si nous ne parvenons pas à garantir que ces principes sont partagés dans la grande majorité de l'espace communautaire.
English: We are pleased with this further demonstration of the cohesion of the Council in addressing the situation in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de voir ce nouveau témoignage de la cohésion du Conseil face à la situation en Afghanistan.
English: Participants offered a number of potential research questions for consideration in a CIHR strategic research program related to privacy issues in health and health research (also in preparation, under the leadership of the Institute of Health Services and Population Health Research, planned for a 2003 launch).
French: Les participants ont suggéré un certain nombre de questions de recherche potentielles à envisager pour la création d'un programme de recherche stratégique des IRSC sur les questions de protection des renseignements personnels dans les secteurs de la santé et de la recherche en santé (également en cours d'élaboration, sous la responsabilité de l'Institut des services de santé et de la recherche sur la santé de la population, lancement prévu pour 2003).
English: One group will be scientists and one group will be Fishermen.
French: Un premier groupe représentera les scientifiques et le deuxième les exploitants-pêcheurs.
English: This information, along with the documents and certifications described under the heading "Procedure for certification" and a completed form B253-1, must be sent to the Softwood Lumber Unit at the Surrey Tax Centre.
French: Ces renseignements, ainsi que les attestations et documents décrits à la partie « Procédure pour l'obtention d'un agrément » et le formulaire B253-1 rempli, doivent être envoyés à la Division du bois d'oeuvre au Centre fiscal de Surrey.
English: These priorities are intended to best reflect how the Government of Canada can continue to contribute to Canada's public health requirements, and how Canadians can benefit from a world-class public health system.
French: Ces priorités visent à offrir un aperçu fidèle de la façon dont le gouvernement du Canada peut continuer de répondre aux besoins en santé publique du pays et de la façon dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent bénéficier d'un système de santé publique de calibre mondial.
English: In relation to Question No 1, as honourable Members are undoubtedly aware, although the 1982 UNESCO recommendation stated that the sculptures should be returned to Greece, the recommendation went on to say that they should be returned for reincorporation into the Parthenon.
French: En ce qui concerne la question nº 1, vous savez sans aucun doute que la recommandation de l'UNESCO de 1982 stipule que les sculptures devraient être restituées à la Grèce, mais que cette même recommandation ajoute qu'elles devraient être restituées pour être réincorporées dans le Parthénon.
English: Legal Issues (The World Bank, June 1997), Ketleen Florestal and Robb Cooper have discussed a range of pertinent legal issues, which indicates that some in-house knowledge has been generated.
French: Legal Issues (Banque mondiale, juin 1997), Ketleen Florestal et Robb Cooper examinent différentes questions de droit pertinentes, ce qui témoigne d'une prise de conscience des problèmes.
English: • Key information on the PWGSC Web site is organized under three main areas to help you easily learn about how we're serving Canadians, Business and Government.
French: • Des renseignements clés figurent sur le site Web de TPSGC pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, les entreprises et le gouvernement.
English: Having an easily recognizable scent and valued as a fixative, the oil finds wide application in perfumery.
French: Son champ d'application est large en parfumerie : reconnaisance aisée d'un parfum, connaissable, utilisation comme fixatif.
English: Sandwich #3 The meat in this sandwich can be traced back to the farm on which the animal was produced (i.e., we can identify the farm that produced the animal).
French: Sandwich no 3 La viande contenue dans ce sandwich peut être retracée jusqu’à la ferme d’élevage de l’animal (c.-à-d. que nous pouvons identifier la ferme d’origine de l’animal).
English: As such, the PSC developed core service standards to guide its service delivery to Canadians and the public service, which are posted on the jobs.gc.ca Web site and in PSC offices.
French: À ce titre, elle a établi des normes relatives aux services essentiels pour orienter la prestation de services destinés à la population canadienne et à la fonction publique.
English: As a result of his EFP plan, he now has a double-walled diesel fuel tank and plans to expand his manure-holding facility and improve the household septic tank.
French: En raison de son PEF, il possède maintenant un réservoir de carburant diesel à double paroi et il planifie d'agrandir son installation de rétention du fumier et d'améliorer la fosse septique de la maison.
English: In this context it should be noted that environmental protection has been recognised by the Commission and Court of Justice as a mandatory requirement which may limit the application of Article 30 of the Treaty and an objective that may permit the exemption - pursuant to Article 85(3) - of an agreement restrictive of competition7.
French: Dans ce contexte, on doit noter que la protection de l’environnement a été reconnue par la Commission et par la Cour de Justice comme une exigence essentielle qui pourrait limiter l’application de l’article 30 du Traité et comme un objectif qui pourrait - selon l’article 95(3) - justifier une exception à l’interdiction des accords restrictifs de la concurrence7.
English: That ratio represents the average yield on the insurer's investment property.
French: Cette proportion représente le rendement moyen des biens de placement de l'assureur.
English: I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.
French: Je trouve que, quand même, face à l'urgence de la situation à Gaza, il est d'extrême importance que ce Parlement se prononce et dise exactement ce qu'il veut pour arrêter les massacres qui ont lieu au Moyen-Orient en ce moment.
English: (c) Department of Public Information (United Nations Secretariat) (New York), annual conferences for non-governmental organizations, in 1997, 1998, 1999 and 2000 (Millennium Summit for NGOs);
French: c) Département de l'information (Secrétariat de l'ONU), New York, conférences annuelles pour les organisations non gouvernementales en 1997, 1998, 1999, et 2000 (Sommet du Millénaire pour les ONG);
English: For full background information on the standard forms, please refer to document MM/LD/WG/2/6.
French: Pour toutes informations complémentaires relatives aux formulaires types, veuillez vous reporter au document MM/LD/WG/2/6.
English: The recent financial crisis affecting Brazil and other countries of the Americas has placed significant strain on partners, governments, economies and populations.
French: La récente crise financière qui a frappé le Brésil et d'autres pays des Amériques a exercé une forte pression sur les partenaires, les gouvernements, les systèmes économiques et les populations.
English: The initiative is called the Lethality Assessment Program (LAP) for First Responders.
French: Il s’agit du Lethality Assessment Program (LAP) for First Responders (programme d’évaluation du risque de décès à l’intention des premiers intervenants).
English: 83 Inspector/Supervisor Regional Food Specialist Area Inspection Chief Senior Technological Information Officer
French: Résoudre les problèmes associés aux décisions et recommandations d'autres personnes.
English: Conceptual framework: the relationship between human rights and extreme poverty
French: Cadre conceptuel : le lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: The State schools of general education may establish separate classes, optional classes, or Sunday school classes for small ethnic minorities which do not comprise a close community but would like to learn or improve their mother tongue.
French: Les écoles publiques d'enseignement général peuvent constituer des classes distinctes, des classes facultatives ou des cours du soir pour les membres de minorités ethniques réduites ne constituant pas une communauté homogène mais qui souhaitent apprendre ou mieux connaître leur langue maternelle.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: A variational-principle–spin-density-functional approach has been used to investigate the importance of non-local exchange-correlation effects on the spin magnetic susceptibility χp, of Cu.
French: On a utilisé une méthode faisant intervenir des fonctionnelles, des densités de spin et un principe variationnel pour étudier l'importance des effets non locaux de corrélation et d'échange sur la susceptibilité magnétique χp de Cu.
English: Energy Efficiency and Alternative Energy; and other
French: conformément aux conditions approuvées par le
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has agreed to give UNDP unhindered access to project sites and given assurances that UNDP will be able to physically verify the appropriate use of all project equipment and assets.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a accepté que le PNUD puisse sans restriction aucune se rendre sur les sites de projets et il a donné l'assurance que le PNUD pourrait directement vérifier si l'emploi qui est fait de tous les matériels et moyens mis à la disposition des projets est approprié.
English: The fate of biofuels remains heavily influenced by tax exemptions.
French: Le sort des biocarburants demeure fortement conditionné par les exemptions fiscales.
English: Head, Vaccine Associated Adverse Event Surveillance Section Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control (613) 957-1340
French: Chef, Section de la surveillance des effets secondaires associés aux vaccins Division de l'immunisation Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie (613) 957-1340
English: The applicant was billed $2,000,000 for standby between Season 1 and Season 2.
French: On a facturé au demandeur la somme de 2 000 000 $ pour les coûts liés à l’attente entre la saison 1 et la saison 2.
English: Each department and agency must present to Parliament and Canadian citizens a comprehensive yet concise three-year planning document.
French: Chaque ministère et organisme doit présenter au Parlement et aux citoyens canadiens un document de planification triennale complet mais concis.
English: Did the EU Commission see the headline in the Financial Times yesterday: 'Traders in record bet against the euro'?
French: La Commission européenne a-t-elle lu le titre du Financial Times d'hier: Traders in record bet against the euro?
English: In addition, our scientists participate in the review of drugs to assess their quality, safety and effectiveness.
French: De plus, les scientifiques participent à l'examen des médicaments afin d'évaluer leur qualité, leur innocuité et leur efficacité.