ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that it was important not to lose sight of the fact that the paragraphs in question were introductory paragraphs and that some points in them were taken up later in the text.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il ne faut pas perdre de vue qu'il s'agit là de paragraphes d'introduction et que certains des points qui y sont évoqués sont traités plus loin dans le texte.
English: • Proactive Disclosure News Release Ground Troops Leave Winnipeg for Kandahar Tomorrow NR-02.011 - March 6, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the company of 107 soldiers from Winnipeg and 21 members of a Communication Detachment from CFB Kingston will depart Winnipeg tomorrow (Thursday, March 7) to join the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan NR-02.011 - le 6 mars 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que la compagnie de fantassins de 107 soldats de Winnipeg et un détachement de 21 spécialistes en communication de la BFC Kingston partira de Winnipeg demain (le jeudi 7 mars) pour se joindre au groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: The involvement of creditors may serve to overcome some of the difficulties discussed above as creditors would be more aware of the issues involved and have the opportunity to participate in remuneration setting and approval.
French: L'intervention des créanciers peut permettre de surmonter certaines des difficultés examinées plus haut, car les créanciers connaîtraient mieux les problèmes en jeu et auraient la possibilité de participer à la fixation et à l'approbation de la rémunération.
English: The bad news is that under the new draconian laws which have been brought in by President Mugabe, the editor of the daily newspaper which printed the resolution, in full and accurately, has been threatened and charged with a USD 2 000 fine - or two years in prison if he does not pay it.
French: La mauvaise nouvelle est qu'en raison des lois draconiennes récemment promulguées par le président Mugabe, l'éditeur du quotidien ayant publié cette résolution in extenso s'est vu menacé et contraint de s'acquitter d'une amende fixée à 2 000 dollars - assortie d'une peine de 2 ans de prison en cas de non-paiement.
English: • Make arrangements to contact family and friends back home to reassure them as to your safety and well-being, especially if you have missed a regular contact with them due to the assault.
French: • Prenez des arrangements pour communiquer avec votre famille et avec vos amis pour les rassurer quant à votre sécurité et à votre bien-être, surtout si vous avez interrompu une communication régulière avec eux en raison de l'agression.
English: UNHCR will provide a limited amount of reintegration assistance in the shelter and water sectors in a way that is consistent with and complementary to the efforts of development actors, as specified in the National Development Framework.
French: Le Haut Commissariat accordera une aide limitée en matière de logement et d'approvisionnement en eau, en conjuguant son action avec celle des autres acteurs du développement, conformément aux principes énoncés dans le cadre de développement national.
English: These milestones will be met by enhancing human resources capacity and increasing international collaboration and cooperation as well as adopting and applying project management techniques.
French: Nous pourrons respecter ces objectifs en augmentant les ressources humaines et en améliorant la collaboration grâce au renforcement de la coopération internationale, ainsi qu'en adoptant et en appliquant des techniques de gestion de projet.
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
French: Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation: .
English: This research team has developed an expertise in the validation aand management of electronic health information.
French: Cette équipe a développé une expertise en validation de l'information médicale accessible par l'entremise des technologies de l'information.
English: A belief in parliamentary democracy also suggests support for political equality, eg, support for the notion of "one person, one vote."
French: L'adhésion à la démocratie parlementaire suppose aussi l'appui de l'égalité politique, à savoir le principe de « une personne, une voix ».
English: Web: 2/18/2005 — 2/21/2005 Anesthesia Alberta 2005 Banff AB 9.0 Mainpro-M1 University of Alberta, Dept.
French: Web: 2/18/20052/21/2005 Anesthesia Alberta 2005 Banff AB 9.0 Mainpro-M1 University of Alberta, Dept.
English: • Due to the increasing and evolving principles that underlie environmental assessment, it is appropriate to review the present regime to ensure effective risk management
French: • En raison du nombre accru de principes qui sous-tendent l’évaluation environnementale et de leur évolution, il est approprié d’examiner le régime actuel afin d’assurer l’efficacité de la gestion des risques.
English: Work was in hand to record land in the occupied territories in the land register but, in view of the scale of the task, only half of it had been recorded thus far.
French: Des travaux sont en cours afin d'inscrire au registre foncier les terres situées dans les territoires occupés mais, vu l'ampleur de la tâche, seule la moitié de ces terres y est pour le moment consignée.
English: This is a new strategic task, and it is a responsibility that we have towards the 500 million citizens of the EU.
French: C'est une nouvelle mission stratégique et c'est une responsabilité que nous avons envers les 500 millions de citoyens de l'UE.
English: • In the period from September 1, 2001 to the end March 31, 2002
French: • Pendant la période comprise entre le 1er septembre 2001 et le 31 mars, 2002
English: With respect to subparagraph (c), it was suggested that an option be included for States to permit the issuance (including by electronic means) by the registrar of a certified copy of the notice.
French: Il a été proposé d'introduire à l'alinéa c) la possibilité pour les États d'autoriser le conservateur du registre à délivrer (y compris par des moyens électroniques) une copie certifiée conforme de l'avis.
English: (b) New text proposed to clarify draft article 9 which articulated the scope of application of the draft convention;
French: b) Nouveau texte proposé pour clarifier le projet d'article 9 sur le champ d'application du projet de convention;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #296 Language of consent and monitoring activity challenged (Principles 4.3 and 4.3.2; subsection 5(3)) Complaint An individual alleged that the language of a credit card application form outlined overly broad collection, use and disclosure practices, and therefore did not meet the requirements for consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #296 Remise en question du libellé du consentement et de l'activité de surveillance (Principes 4.3 et 4.3.2; paragraphe 5(3)) Plainte Une personne a prétendu que le libellé d'un formulaire de demande de carte de crédit énonçait des pratiques trop vastes de collecte, d'utilisation et de communication et, par conséquent, ne respectait pas les exigences relatives au consentement.
English: Annual employee surveys cover issues that include harassment in the workplace.
French: Les sondages annuels auprès des employés traitent de questions telles que le harcèlement en milieu de travail.
English: And it would significantly reduce the risk of nuclear proliferation.
French: De plus, il réduirait sensiblement le risque de prolifération nucléaire.
English: It is preferable to state that further explanation of actual results achievements will be reported at a later date, than to provide performance evidence that is not a credible attainment of desired outcomes.
French: Il est préférable de préciser qu’une explication plus approfondie des réalisations réelles en matière de résultats sera fournie à une date ultérieure que de se servir de preuves sur le rendement non crédibles de l’attente de résultats souhaités.
English: In general, after the Status of Children Act, the word relationship does not mean only legitimate relationships.
French: En général, d'après la loi sur le statut des enfants, le terme "liens" ne désigne pas uniquement les liens légitimes.
English: or safety.
French: CDC définit les incidents environnementaux de la façon suivante :
English: Ministers agreed to integrate Aboriginal traditional knowledge into the assessment of the status of wildlife species because of its relevance and importance.
French: Les ministres ont convenu d'intégrer les connaissances traditionnelles autochtones dans l'évaluation de la situation des espèces sauvages, en reconnaissance de leur pertinence et de leur importance.
English: Special attention will be given to enhancing the innovation capacity of small and medium sized businesses.
French: D'autre part, une attention particulière sera accordée au développement de la capacité d'innover des PME.
English: (68) A national court must thus examine whether the levies can have an appreciable effect on the market behaviour of stayers irrespective of their level.
French: Il incombe par conséquent à une juridiction nationale d’examiner si les contributions, indépendamment de leur montant, peuvent avoir des effets sensibles sur le comportement des restants sur le marché.
English: Of course, all delegates must self-identify as members of the particular equity group in order to attend these PSAC Conferences.
French: Il va sans dire que tous (toutes) les délégué(e)s doivent s’identifier comme membres d’un groupe d’équité spécifique pour pouvoir assister à ces conférences de l’Alliance.
English: CISTI will work in partnership with the academic library consortia to extent universal access to STM information for Canadian academic researchers in all regions, based on the proposed model for Canada’s scientific infostructure.
French: Au Canada, aucun organisme n’a adopté une perspective nationale sur la façon de maximiser la valeur et les avantages de ces investissements dans l’infrastructure et le contenu. L’ICIST travaillera en partenariat avec les consortiums de bibliothèques
English: Does the Green Card System correspond to political expectations?
French: Le système de la carte verte répond-il aux attentes politiques?
English: However, in other cases in which a peace operation is not yet justified and where State institutions are fragile, where there is an enormous lack of basic services and development has not taken off, it is advisable to have a strong United Nations presence, coordinated on the ground by the Secretary-General.
French: Cependant, dans d'autres cas où une opération de paix ne se justifie pas encore et où les institutions de l'État sont fragiles, où il existe un manque criant de services de base et où le développement n'a pas pris son essor, il est indiqué de disposer d'une présence solide de l'ONU, coordonnée sur le terrain par le Secrétaire général.
English: It follows that the first plea in law must be dismissed as inadmissible.
French: Il s'ensuit que le premier moyen doit être rejeté comme irrecevable.
English: Olivine decomposition in extrusive rocks, and the formation of magnetite solid-solution members in plagioclase and pyroxene in plutonic rocks, yield single domain particles, which in some instances are the dominant magnetic carriers.
French: La décomposition de l'olivine dans les roches extrusives et la formation de membres de magnétite en solution solide dans les plagioclases et les pyroxènes des roches plutoniques donnent des particules de domaine unique qui, dans certains cas, sont les principaux porteurs de magnétisme.
English: Various training courses have been carried out at the regional level and at the national level for officials from various government institutions for control of the legal trade and prevention of illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Plusieurs cours ont été organisés au niveau régional et au niveau national pour les responsables de différentes institutions étatiques qui s'occupent de contrôler le commerce légal et de prévenir le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: For the purposes of this document, a DHCPL is a vehicle to disseminate safety information.
French: Aux fins du présent document, un APS est un moyen de communication de renseignements sur l'innocuité des produits de santé.
English: Since 26 June 2007, the WHO reported 2 additional cases (both non fatal) of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Vietnam - the first human cases reported in Vietnam since November 2005.
French: Depuis le 26 juin 2007, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas (non mortels) d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 en provenance du Viêt Nam, les premiers cas signalé depuis novembre 2005.
English: The APV has a remote weapon station equipped with a day and night sighting system, allowing the operator to fire the weapon from within the vehicle while remaining protected.
French: Le VPB est équipé d’un poste de tir télécommandé doté d’un système de visée de jour et de nuit, ce qui permet aux artilleurs d’utiliser l’arme sans avoir à s’exposer.
English: The Working Group was reminded that reference to meeting the requirements of paragraph (3) should be added to the chapeau in the paragraph (4)(a) redraft.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'une référence à la nécessité de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 3 devrait être ajoutée au membre de phrase liminaire de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié.
English: Factors which should have a positive influence on the development of national accounts in the region and the implementation of the Action Plan include (a) continued and often growing recognition by Governments and other users of the importance of national accounts; (b) continued interest in improving national accounts on the part of OECD and agencies such as ADB, IMF and the World Bank; and (c) the presence of expertise in the region in national accounts and various aspects of data collection.
French: Parmi les facteurs qui ont une influence positive sur le développement de la comptabilité nationale dans la région et sur l'application du Plan d'action figurent: a) l'appréciation constante et même croissante des gouvernements et autres utilisateurs de l'importance de la comptabilité nationale; b) l'intérêt continu de l'OCDE et d'autres institutions comme la BAsD, le FMI et la Banque mondiale pour l'amélioration de la comptabilité nationale; c) la présence dans la région de compétences techniques en comptabilité nationale et autres aspects de la collecte de données.
English: Some African leaders have committed themselves to monitoring each other's performance through the establishment of the voluntary African Peer Review Mechanism.
French: Certains dirigeants africains se sont engagés à contrôler réciproquement leurs performances par l'intermédiaire du nouveau Mécanisme volontaire d'évaluation intra-africaine.
English: We prepared an information sheet that was forwarded to all participants ahead of time, as well as some of the questions to facilitate the interview process.
French: Nous avons préparé une fiche d’information qui a été communiquée à l’avance à l’ensemble des participantes et participants, de même que certaines questions pour faciliter l’entrevue.
English: The report also contains the annual report for the period 1 October 1999 to 30 September 2000, which updates the previous annual report (A/54/533).
French: Il contient également le rapport annuel pour la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000, qui constitue une mise à jour du rapport annuel précédent (A/54/533).
English: This also applies to transfers from Her Majesty in right of any other Commonwealth country.
French: Cette disposition s'applique également aux transferts effectués par Sa Majesté du chef de tout autre pays du Commonwealth.
English: In April 1987, all Reithrodontomys megalotis (n = 14) and Microtus ochrogaster (n = 6) caught in the burned area before fire and recaught after fire moved to the unburned area, but no individual from either species moved the opposite way.
French: En avril 1987, tous les Reithrodontomys megalotis (n = 14) et tous les Microtus ochrogaster (n = 6) capturés dans la région brûlée avant le feu et recapturés après le feu avaient migré vers la région intacte, mais aucun individu de l'une ou l'autre espèce n'a fait de migration en sens inverse.
English: - the three best companies for market parts, notoriety, quality, ...
French: - les 3 meilleures entreprises pour les parts de marché, la notoriété, la qualité, ...
English: Devices of F or F1 or F2 categories: Mandatory.
French: Dispositifs des catégories F ou F1 ou F2 : obligatoire.
English: Informal consultations could be held if needed, as requested by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des consultations officieuses peuvent être organisées si nécessaire ainsi que l'a demandé le représentant de la République arabe syrienne.
English: Indeed, this objective will help ensure that the NP and NPE substitutes chosen by the mills are not more toxic than the NP and NPEs currently in use, otherwise the mills will not meet the toxicity risk management objective for TMEs.
French: En effet, cet objectif aidera à s'assurer que les substituts de ces substances choisis par les usines ne sont pas plus toxiques que le NP ou les NPE déjà utilisés, sinon les usines n'atteindront pas l'objectif de gestion du risque de toxicité pour les EUT.
English: The central management agencies of national Governments of Member States have a key dual role to play: they must be both directive and supportive.
French: Les administrations centrales des États Membres doivent jouer un double rôle d'orientation et de soutien.
English: If only potential emissions estimates are available, these should be reported in this table and an indication for this should be provided in the documentation box.
French: S'il n'existe que des estimations des émissions potentielles, il faut les déclarer dans ce tableau et mentionner ce fait dans la case documentaire.
English: This was particularly evident during the 2006-2007 crop year, when carry-in stocks dropped to the lowest level since 1987-1988, prompting the government to import 1.0 Mt of wheat, half of which came from Canada.
French: Cela a été particulièrement vrai lors de la campagne agricole de 2006-2007, au cours de laquelle les stocks de report ont chuté à leur plus bas niveau depuis 1987-1988, poussant ainsi le gouvernement à importer 1,0 Mt de blé, dont la moitié provenait du Canada.
English: Victim surveys were important in complementing the administrative statistics.
French: Les enquêtes sur les victimes ont contribué pour beaucoup à compléter les statistiques administratives.
English: The Innovation Union must help to combat this.
French: L'Union de l'innovation doit lutter contre ce phénomène.
English: The price of the Canadian product, in relation to world market price, and other purchasing specifications would be considered to determine the actual "commercial availability".
French: Le prix du produit canadien par rapport au prix du marché mondial et les spécifications d'achat seraient considérés comme des facteurs déterminant la « disponibilité commerciale ».
English: For the ALDE Group, energy and climate policy, as well as research and innovation, were important priorities for the 2009 budget.
French: Pour le groupe ALDE, la politique énergétique et climatique, ainsi que la recherche et l'innovation étaient des priorités importantes pour le budget 2009.
English: Our common interest in the invitation to dialogue and the commitment to its outcome is compounded by the prevailing critical circumstances in inter- and intra-State relations which has grown because of fears and concerns over manifestations of sectarian and ethnic violence, terrorism and intimidation, coercion and defamation, disrespect and abuse of dignity.
French: Nous sommes tous d'autant plus intéressés par le dialogue et ses résultats positifs que nous traversons une crise sur le plan des relations entre les États et dans les États, qui s'est accrue en raison des peurs et des préoccupations concernant les manifestations de violences sectaires et terroristes, le terrorisme et l'intimidation, la coercition et la diffamation, le manque de respect et les atteintes à la dignité.
English: Canada is a world leader in the development of the technology and engineering solutions required to explore the potential of capturing and storing CO2 to reduce greenhouse gas emissions from fossil fuels.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans l'élaboration de solutions techniques et d'ingénierie permettant d'explorer le potentiel du piégeage et de l'emmagasinage du CO2 dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants fossiles.
English: For 2003 and 2004, all levels of governments agreed to a domestic stability pact including spending limits, although it is not enforced.
French: En 2003 et 2004, toutes les administrations publiques ont convenu d'un pacte de stabilité de portée nationale prévoyant des plafonds de dépenses; ce pacte n'est toutefois pas mis en application.
English: • NavSim Technology Inc. - Using NavSimTM ship manoeuvring simulation software from NRC.
French: • NavSim Technology Inc., qui utilisera le logiciel de simulation de manoeuvre de navire NavSimMC du CNRC.
English: The majority of the rebate cheques should be sent out in late January 2006.
French: La plupart des chèques de remise devraient être expédiés à la fin de janvier 2006.
English: I think that we should not delude ourselves.
French: Je pense que nous ne devons pas nous bercer d'illusions.
English: ;lfter JP-H is pruven operatiunally feasible at 11 .K . hasis, the Furopean continental bases will convert during thc 198U tune frame . The Ue 1~artment of llefense has alrcad ) ~ directed tlrat
French: PENSEES A MEDITER Un rapport d'examen medical m'est r~cemment parvenu et le sujet vaut la peine d'~tre d~hattu, ll semble que 1'utrae d'un technicien cn photographie, qui prenait un appareil intmobilise au statiunnemcnt ait ctc endummugce de fa4un permanente par le bruit de deux Voudous au demarrage . Rien yue la base
English: In any event, Parliament has adopted two resolutions which actively support this process, and I think Mr Haarder even voted for one of them.
French: Le Parlement a adopté deux résolutions qui soutiennent très activement ce processus et je pense même que M. Bertel Haarder avait voté pour l'une d'entre elles.
English: Answers to this question can be found in our checklist .
French: Les réponses à cette question se trouvent dans notre liste de vérification .