ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A contribution is a conditional transfer payment for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to accounting and audit.
French: • La contribution est un paiement de transfert conditionnel à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'entente de contribution.
English: Two Nightmare Scenarios by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Deux scénarios cauchemardesques by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: This type of index was initially employed extensively by Bela Balassa to capture "revealed comparative advantage."
French: Source : Statistique Canada, sur la base des données en dollars courants 1.
English: Me gustaría que el acceso a internet fuera gratuito.
French: Hoewel dit een goed hotel is, is het qua prijs/kwaliteit verhouding toch wat minder dan nabijgelegen concurrenten als het Reids en de Cliff Bay.
English: The article is located in the Canadian Parliamentary Review at: http://www.parl.gc.ca/Infoparl/english/issue.htm?param=149&art=1005
French: L’article se trouve sur le site Web de la Revue parlementaire canadienne, à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/Infoparl/francais/issue.htm?param=149&art=1005.
English: The principle rests upon two elements:
French: Ce principe repose sur deux éléments :
English: • providing the full name, date of birth and citizenship of all persons on board the aircraft;
French: • communiquant le nom au complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord de l'aéronef;
English: Association canadienne-française de l'Ontario du Grand Sudbury $40,000 Association ontarienne des sourd(e)s francophones $23,750 Carrefour francophone de Sudbury $90,000 Nuit sur l'étang $30,000 Théâtre du Nouvel-Ontario $50,000 Contact interculturel francophone de Sudbury $23,750 Fédération des guides franco-ontariennes $33,075 Galerie du Nouvel-Ontario $15,000 Centre franco-ontarien de Folklore $30,000 --------- Total funding provided: $335,575
French: L'Association canadienne-française de l'Ontario du Grand Sudbury 40 000 $ L'Association ontarienne des sourd(e)s francophones 23 750 $ Le Carrefour francophone de Sudbury 90 000 $ La Nuit sur l'étang 30 000 $ Le Théâtre du Nouvel-Ontario 50 000 $ Contact interculturel francophone de Sudbury 23 750 $ La Fédération des guides franco-ontariennes 33 075 $ La Galerie du Nouvel-Ontario 15 000 $ Le Centre franco-ontarien de folklore 30 000 $ ---------- Financement total accordé à ces organismes : 335 575 $
English: Assets deposited with a correspondent central Eligible assets
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant : 94 − 80 = 40 % 35
English: Encourages the Conferences of the Parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Engage les Conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, et leurs secrétariats, ainsi que les autres organisations compétentes en la matière, et tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties aux conventions en question, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional, sous-régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées;
English: The new Performance Management Development System (PMDS), replacing the current performance appraisal mechanism, will be based on the objectives of the Organization, and identify the role of each employee in achieving those objectives. 118
French: Les membres du personnel participeront activement à chaque phase des nouveaux processus afin d’encourager la responsabilisation.
English: In that spirit, the Kingdom of Morocco, strong in its rights and in the unanimity of the Moroccan people, has taken part responsibly in good faith in African initiatives and United Nations efforts to find a definitive and viable solution to the dispute over Sahara.
French: C'est dans ce même esprit que le Royaume, fort de ses droits et de l'unanimité du peuple marocain, a participé, de bonne foi et de manière responsable, aux initiatives de l'Afrique, puis aux efforts des Nations Unies pour dégager une solution définitive et viable au différend portant sur le Sahara.
English: Creative Expressions of Christianity in Canada.
French: Trois mini-expositions figuraient dans ce cadre l’année dernière :
English: We are prepared to work to that end in every way possible.
French: Nous sommes prêts à y contribuer pleinement.
English: For cause (pour un motif valable) - a determination that there is sufficient reason to review, revoke, suspend or downgrade a reliability status or a security clearance.
French: Planification de la continuité opérationnelle (business continuity planning) - terme global s'appliquant notamment à l'élaboration et à l'exécution opportune de plans, de mesures, de procédures et de préparatifs afin d'éviter ou de minimiser tout arrêt de la disponibilité des services et des biens essentiels.
English: An adjustment under regulation 7 was made for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis.
French: Un rajustement en vertu de l'article 7 a été autorisé pour les ventes intérieures effectuées sur la base du fret ou de la livraison inclus.
English: 66(7)(a) Informing the Agency Not keeping the Agency informed of its existing tariffs in respect of a domestic service operated between two points in accordance with a published timetable or not on a regular basis in the specified form and manner.
French: 66(7)a) Avis à l'Office Ne pas informer l'Office de ses tarifs en vigueur relatifs à un service intérieur assuré régulièrement entre deux points ou conformément à un horaire publié selon les modalités prescrites.
English: " These are small text files a website may use to recognize repeat visitors and facilitate the visitor's ongoing access of the site.
French: " Ceux ci sont des petits fichiers de text, un site web peut les utiliser pour reconnaitre les visiteurs abituels du site.°.
English: It is still too early to assess whether this is due to timing factors or reflects improved economic developments.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si cette situation est attribuable à des facteurs chronologiques ou à l’amélioration de la situation économique.
English: This statute enables the government to regulate the manufacture, importation and sale of food, drugs, cosmetics and medical devices to ensure their quality, safety and effectiveness.
French: Cette loi habilite le gouvernement à réglementer la fabrication, l'importation et la vente d'aliments, de médicaments, de cosmétiques et d'instruments médicaux afin d'en assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité.
English: Striped Bass — Drawing from Scott and Crossman, 1973.
French: Bar rayé – dessin realisé par Scott et Crossman, 1973.
English: Beautiful stone tower dating back to the 15th century which has been carefully and tastefully restored, situated in the small village of Raggioli, on the Valdarno hills.
French: Belle tour en pierres, datant du 15ème siècle et restaurée avec goût et soins au cœur du petit bourg di Raggioli, sur les monts du Valdarno.
English: He was also a member of the Copyright Appeal Board from 1982 to 1989, when it was replaced by the Copyright Board.
French: La /RL précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: Twenty-four hour telephone service is available with next day response on calls received after 4:30 p.m. Individuals may also drop in at the Commission’s head office in Fredericton, or its regional offices in Saint John (506-658-2414), Moncton (506-856-2422) and Campbellton (506789-2574).
French: Une telle ordonnance peut être, par exemple, un dédommagement de nature financière, une mesure ordonnant que cesse la discrimination ou le harcèlement, une ordonnance visant la réhabilitation du contrevenant ou la prestation d’un logement ou d’un emploi qui avait été refusé.
English: Billions of Nepalese rupees of governmental and private properties including several infrastructures, like buildings, bridges, culverts, roads, repeater towers, hydro-electricity plants, airports and their utilities were destroyed.
French: Les destructions de biens publics et privés, y compris plusieurs infrastructures, comme des bâtiments, des ponts, des conduites, des routes, des horloges publiques, des usines hydro-électriques, des aéroports et leurs installations se sont élevées à des milliards de roupies népalaises.
English: Would this really fill the various Parliament groups with a sense of satisfaction?
French: Est-ce que cela va vraiment satisfaire les différents groupes parlementaires?
English: "Each and every bead is chosen and imported by me from Europe, Africa or the U.S (or montreal ! ) and fashioned into a unique work, completely by hand.
French: "Chaque perle est choisie à la main (ou à l’écran...) par moi et importée d’Europe, d’Afrique ou des États-Unis (ou simplement trouvée à Montréal...), et intégrée dans un bijou unique, fait à la main.
English: Paradoxically, the peace agreement also led to the creation of numerous new armed groups who allegedly hope to benefit from the negotiations to obtain money, posts in the national army and political positions.
French: Paradoxalement, l'accord de paix a également entraîné la création de nombreux groupes armés qui, semble-t-il, espèrent profiter des négociations pour obtenir des fonds et des postes militaires et politiques.
English: All data from the survey were processed by Créatec’s statistical staff using STATXP, a VOXCO statistical software (www.voxco.com). Detailed computer tables, cross-tabulating answers by electoral district, voter vs. nonvoter, gender, age group, education, employment status, language of interview, etc. were produced under separate cover.
French: Toutes les données du sondage ont été traitées par le personnel de la statistique de Créatec, à l’aide du logiciel d’analyse des données STATXP de VOXCO (www.voxco.com). Des tableaux informatiques détaillés, croisant les réponses par circonscriptions, voteurs vs non-voteurs, sexe, groupe d’âges, scolarité, statut d’emploi, langue d’entrevue, etc. ont été produits et remis sous pli séparé.
English: Lines 040 and 043 – Type of corporation at the end of the tax year Line 040 Tick the box that describes the corporation type at the end of the tax year.
French: Vous devez cocher oui et remplir les lignes 031 à 038 si vous produisez une déclaration pour une première année après une constitution en société ou une fusion.
English: This preparatory meeting was being convened to plan the first formal session of the Social Forum, to be held in August 2002.
French: Cette réunion avait pour but de préparer la première session formelle du Forum social qui devrait se tenir en août 2002.
English: In this respect, let me emphasise that the ECB's open and transparent communication is a key element in guiding market expectations.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que l'ouverture et la transparence de la communication de la BCE sont essentielles à l'orientation des attentes du marché.
English: MYTH This is going to cost a lot of money.
French: MYTHE Cette démarche va coûter très cher.
English: Creativity, however, will be the same one year on.
French: Mais la créativité n'aura pas changé l'année suivante.
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C.; Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F.; Lalancette c. Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.).
English: This contention depended upon section 7(4) applying to the competition in question.
French: Cet argument n'a de valeur que si l'article 7(4) s'applique au concours en cause.
English: Formerly European Economic Community.
French: Auparavant Communauté économique européenne.
English: Informal documents: INF.24 (Secretariat) INF.43 (AEGPL) INF.44/Rev.1 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.24 (Secrétariat)  INF.44/Rev.1 (Secrétariat)
English: For that reason, we also extend our sympathy to our colleagues from Monaco.
French: C'est pour cette raison que nous exprimons également notre sympathie à nos collègues de Monaco.
English: ◦ What are the strengths and weakness of TV5 in comparison to other channels?
French: ◦ Quelles sont les forces et faiblesses de TV5 par rapport aux autres chaînes?
English: As I mentioned, however, Italy at the same time constitutes a Land favourable for Christian witness. Here, in fact, the Church is a lively reality - and we see it!
French: Chers frères et sœurs, élevons ensemble au Seigneur notre prière, humble mais emplie de confiance, afin que la communauté catholique italienne, insérée dans la communion vivante de l'Eglise en tout lieu et en tout temps, et étroitement unie autour de ses Evêques, apporte avec un élan renouvelé à cette bien-aimée nation et dans toutes les régions de la terre, le témoignage joyeux de Jésus ressuscité, espérance de l'Italie et du monde.
English: The Specialized Section will adopt the report of its thirty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: La Section spécialisée adoptera le rapport sur les travaux de sa trente-troisième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: This could mean bringing all or part of the exhibit directly to Aboriginal communities.
French: collectivité autochtone. Cette contribution pourrait consister notamment à présenter l'exposition ou une partie de l'exposition directement dans les collectivités autochtones.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Governance Support, Development and Humanitarian Coordination)
French: (248 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 516 fonctionnaires recrutés sur le plan national au 19 septembre 2008)
English: • (i) that is imported, the name and address of the exporter in the country of export and the name of any country of transit or transhipment, or
French: • (i) importé, les nom et adresse de l'exportateur dans le pays d'exportation et le nom de tout pays de transit ou de transbordement,
English: Since this did not suit the political rulers in Russia, they gave massive support to the coup by the former Soviet Foreign Minister Shevardnadze, who had already made a name for himself with his particularly brutal persecution of the Jews when he was the notorious head of the KGB in Georgia.
French: Comme cela ne faisait pas l'affaire des dirigeants politiques de Russie, ces derniers ont soutenu massivement le putsch de l'ancien ministre soviétique de l'extérieur, Chevardnadze, qui s'était déjà fait un nom auparavant, en tant que chef notoire du KGB géorgien, en menant une persécution particulièrement atroce des juifs.
English: • Wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: • laver la peau traitée à l'insectifuge dès que les enfants reviennent à l'intérieur.
English: A key challenge is to determine which actions are critical to the success of programmes.
French: Une des principales difficultés consiste à déterminer quelles sont les mesures indispensables au succès des programmes.
English: Indicate the distance (in km) and travel time between the accredited laboratory, the Olympic Village(s) and the venues.
French: Indiquez brièvement les procédures envisagées pour le transport des échantillons.
English: Students will also gain an understanding of the role of Blacks in WWII, and their acceptance in the Canadian military.
French: Les élèves trouveront également, dans cet exercice, une meilleure compréhension du rôle des Noirs pendant la Seconde guerre mondiale et de leur acceptation dans les rangs de l'armée canadienne.
English: There is also an edition in Bulgarian Svetlina (Yashik in Turkish, Light), a fortnightly in Turkish and Bulgarian, published in 1990-1992 Prava i Svobodi (Rights and Freedoms), a weekly about politics and culture, in Turkish, belongs to the Movement for Rights and Freedoms.
French: Svetlina (Yashik en turc, la lumière), un bimensuel publié en turc et bulgare (en 1990-1992).  Prava i Svobodi (Droits et libertés), un hebdomadaire politique et culturel publié en turc et appartenant au Mouvement pour les droits et libertés.  Publié par l'Institut d'études pour l'intégration depuis 1998.
English: In any case it is flexible enough to incorporate what you want.
French: En tout cas, il est assez souple pour intégrer ce que vous voulez.
English: Conditions fit for human beings should be ensured, and opportunities created for Roma to be able to provide their own means of support.
French: Les maternelles suivantes justifient de sections roms :
English: A/57/L.44* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/L.44* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In addition, in the hands of reasonably cautious terrorists their assembly and use should make discovery of the perpetrators difficult to detect (agents can be employed in ways that are indistinguishable from everyday activities).
French: Rares sont cependant les gouvernements qui risqueraient de s’exposer à de lourdes représailles pour avoir fourni des moyens de destruction massive à un groupe terroriste qu’ils auraient de toute façon de la difficulté à contrôler.
English: Work with Armenian NGOs is a central feature of the Office’s mandate.
French: Banque mondiale Des contacts sont maintenus avec la Banque mondiale eu égard à son rôle dans le relèvement après le conflit, un facteur qui pourrait avoir des conséquences pour le règlement du conflit.
English: ELISABETH EUDES-PASCAL MONTRÉAL:
French: ELISABETH EUDES-PASCAL MONTRÉAL :
English: We encourage you to monitor this website for future calls for expressions of interest.
French: Nous vous invitons à visiter notre site internet régulièrement pour obtenir l’information concernant les prochains appels à manifestation d’intérêt.
English: Events Date Event 2002/5/1 National Summer Safety Week 2002/5/18 National Road Safety Week
French: Activités Date Activité 2002/5/1 La Semaine nationale de la sécurité estivale 2002/5/18 La Semaine nationale de la sécurité sur la route
English: One delegation expressed support for the recommendation that the High Commissioner should submit a long-term strategic framework for consideration by the Executive Committee.
French: Une délégation déclare appuyer la recommandation selon laquelle le Haut Commissaire devrait soumettre un cadre stratégique à long terme aux fins d'examen par le Comité exécutif.
English: They indicated that they felt they were able to be more effective in managing mental health problems, and 59 percent stated that they had referred less as a result of their training.
French: Ils disent se sentir plus efficaces dans la prise en charge des problèmes de santé mentale, et 59 % d’entre eux affirment avoir aiguillé moins de patients vers d’autres personnes grâce à leur formation.
English: The key figure in Zimbabwe's commercial involvement is Emmerson Mnangagwa.
French: Le personnage clef de l'engagement commercial du Zimbabwe est Emmerson Mnangagwa.
English: The final phase of a larger dredging project that began a few years ago at Shag Harbour will be undertaken in the summer.
French: La dernière phase d’un projet de dragage majeur entrepris il y a quelques années à Shag Harbour sera réalisée cet été.
English: • Implementation will require a robust and scalable GC wide IT asset management solution.
French: • La mise en œuvre exigera une solution robuste et extensible pour la gestion des actifs de TI de l’ensemble du GC.
English: Strengthening the mobilizing and management capacity of NGOs and community–based organizations attracts large numbers of activists/volunteers who can be enlisted to address HIV/AIDS and other social development issues.
French: Le renforcement de la capacité de gestion et de mobilisation des ONG et des organisations communautaires attire de nombreux militants et volontaires qui peuvent être recrutés pour examiner la question du VIH/sida et d’autres questions de développement social.
English: This directive is quite simply inhumane.
French: Cette directive est tout simplement inhumaine.
English: • Contact your provincial or territorial consumer affairs office and/or the Better Business Bureau to find out whether any legislation applies to that type of business.
French: • Renseignez-vous auprès du bureau d’information aux consommateurs et / ou du bureaux d'éthique commerciale de votre province ou territoire au sujet des lois qui régissent de telles activités.
English: The future of a large number of workers and families is in danger as a result, as is their means of survival.
French: L'avenir d'un grand nombre de travailleurs et de familles est en danger, tout comme l'est leur subsistance.
English: In Kadi and Yusuf, the Court, in nearly identical judgments, and relying on Articles 25, 48(2), and 103 of the UN Charter, Article 27 of the Vienna Convention and Article 307(1) of the EC Treaty, found that the Community is bound by UNSC resolutions and that obligations arising under the UN Charter prevail over any other obligation under Community law54.
French: Dans Kadi et Yusuf, le Tribunal, dans des arrêts presque identiques, et sur la base des articles 25, 48(2) et 103 de la Charte de l’ONU, de l’article 27 de la Convention de Vienne et de l’article 307(1) du traité CE, a conclu que la Communauté était liée par les résolutions du CSNU et que les obligations découlant de la Charte de l’ONU prévalaient sur celles découlant du droit communautaire54.
English: Finance Division The Finance Division agrees to bring forward a policy paper for consideration by the Executive Committee, in November 2006.
French: Direction des finances La Direction des finances convient de soumettre à l’examen du Comité de direction un document d’orientation en décembre 2006.
English: Adopts the work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006 contained in the annex to the present decision;
French: Adopte le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2005-2006 figurant dans l'annexe à la présente décision;