ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the implementation of far-ranging public policies against corruption is today an overriding need around the world.
French: C'est pour cette raison que la mise en oeuvre de politiques publiques de grande envergure contre la corruption est aujourd'hui une nécessité absolue dans le monde entier.
English: ◦ Some notable improvements over the 2002 results
French: ◦ Indication des améliorations comparativement aux résultats de 2002
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Aboriginal Canada Portal Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Portail des Autochtones au Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans son site Web.
English: • SOCO training;
French: • cours de formation à l’intention des agents de police technique;
English: Manufacturer of class I devices
French: Fabricant de matériels de classe I
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for his report - one aspect of which has a particular significance for my constituency in Wales - and, as other Members have covered most aspects of the report, I would like to focus on that particular issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail - dont un aspect revêt une importance particulière pour ma circonscription galloise - et, étant donné que mes collègues ont couvert la plupart des volets de ce rapport, je voudrais me concentrer sur cette question spécifique.
English: The Regulations define an eligible person as a person who, at the time of their application for and receipt of a snaring or timber harvesting permit, is a permanent resident of Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Paul's, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook or Woody Point in Newfoundland and, on August 13, 1973, was at least 19 years of age and a permanent resident of the park or one of the above communities or is the child of an eligible person.
French: « Personne admissible » désigne une personne qui, au moment de demander et de recevoir un permis de piégeage au collet ou de récolte du bois, réside en permanence à Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Paul's, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook ou Woody Point à Terre-Neuve et qui, le 13 août 1973, avait au moins 19 ans et résidait en permanence dans le parc ou dans une des collectivités précitées; ou est l'enfant d'une personne admissible.
English: For conservation to be effective and for resources to be efficiently allocated, nature reserve networks need to be based on both the current distribution of conservation targets and an understanding of the regionâ€™s long-term ability to support these populations (Cabeza and Moilanen 2001; Caroll et al.
French: Pour que la conservation soit efficace et pour que les ressources soient affectées de manière efficiente, les réseaux de réserves naturelles doivent se fonder sur la répartition actuelle des cibles de conservation et sur une compréhension de la capacité à long terme de la région de soutenir ces populations (Cabeza et Moilanen 2001; Caroll et coll.
English: Experience - Experience in the provision of social and welfare services for native people; and experience in supervision.
French: Expérience - Expérience de la prestation de services sociaux et de bien-être aux autochtones; et expérience de la supervision.
English: Suspending the 'use it or lose it' rule for the summer season will benefit all companies, European or otherwise, without any discrimination, as the IATA and many non-European companies have pointed out, moreover.
French: Suspendre la règle du "créneau utilisé ou perdu" pour la saison estivale sera bénéfique pour toutes les compagnies, européennes et autres, sans aucune discrimination, tel que l'IATA et bon nombre de compagnies non européennes l'ont d'ailleurs fait savoir.
English: For the second-order problem, we obtain the nonhomogeneous Mathieu equation and we use the method of multiple scales to obtain a sequence of equations.
French: Pour le second ordre, nous obtenons l'équation inhomogène de Mathieu et nous utilisons la méthode d'échelles multiples pour obtenir une suite d'équations.
English: (13.4) 4.3 4.3 24.6 Policy, Regulatory, Communications andPortfolio Integration Miscellaneous revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Miscellaneous (as per Public Accounts) 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenues (13.4 4.3 4.3 24.6
French: (13,4) 4,3 4,3 24,6 Politiques, réglementation, communication et intégration Recettes diverses 0,0 0,0 0,0 0,0 Divers (selon les comptes publics) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles (13,4 4,3 4,3 24,6
English: However, retreatment with Zometa* 4 mg in TIH patients has not been assessed for efficacy and safety in prospective studies.
French: Cependant, aucune étude prospective n'a permis d'évaluer l'efficacité et l'innocuité d'un second traitement par Zometa* à 4 mg chez les patients atteints d'hypercalcémie d'origine tumorale.
English: C: The Committee may wish to note that the amended Annex 3 to the ATP entered into force.  Transport statistics TRANS/WP.6/147
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le texte révisé de l'annexe 3 de l'ATP est entré en vigueur.
English: This report of the agreement is an example of the cooperative approach to resource management.
French: Ce compte rendu de l’accord illustre les méthodes concertées de gestion des ressources.
English: Indeed, it would be detrimental if we gave the new Member States the idea that despite their many sacrifices, and despite the fact that the old Member States welcome new markets with open arms, we do not appreciate any extra competition.
French: En effet, il serait préjudiciable de leur donner l’impression que, malgré leurs nombreux sacrifices et l’accueil à bras ouverts que les anciens États membres réservent aux nouveaux marchés, nous rejetons toute concurrence supplémentaire.
English: In the Seventeenth “E4” Report, the Panel also considered the findings of the “D1” Panel at paragraphs 14 to 16 of the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/25).
French: Dans le dix-septième rapport «E4», le Comité a également examiné les conclusions du Comité «D1» aux paragraphes 14 à 16 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/25).
English: At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
French: La collecte et la diffusion de l’information sont une étape nécessaire en vue d’optimiser l’élaboration et l’application de la législation.
English: The ninth ICE meeting for the Subregional Office in East Africa (SRO-EA) took place in Kigali, Rwanda from 14 to 18 March 2005 under the theme “Accelerating poverty reduction and creating better socio-economic conditions in Eastern Africa”.
French: La neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Est a eu lieu à Kigali du 14 au 18 mars 2005 sur le thème «Accélérer la réduction de la pauvreté et créer de meilleures conditions socioéconomiques en Afrique de l'Est».
English: The program has been quite successful in attracting participants with a younger demographic profile than that of the EX population from which participants are drawn.
French: Le programme a réussi à attirer des participants et participantes plus jeunes que les membres de la population totale des EX d’où proviennent les participants.
English: • Any person may at any time request the Chief Electoral Officer to list that person in the Register of Electors, by providing:
French: • Toute personne peut en tout temps demander au directeur général des élections d'être inscrite au registre si :
English: Human resources management (P.138).
French: Gestion des ressources humaines (P.138).
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/62/296 and A/62/302)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/62/296 et A/62/302)
English: The achievement of 50/50 gender balance in the system, however, still fell short of the target.
French: On est cependant encore loin de l'objectif de l'égalité des représentants de chaque sexe dans le système.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général relatif au projet de création d'un fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté,
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8450.90 8450.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8450.90.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: • EAC on Cells,Tissues and Organs Regulations (1 meeting)
French: • CCE sur les cellules, les tissus et les organes (1 réunion)
English: In the winter of 1847-48, 20 of the 170 inhabitants starved to death.
French: Ainsi, plusieurs Inuit sont morts de faim.
English: Ensure the effective implementation of the International Commission against Impunity's mandate on the ground as necessary to remove any obstacles for serious international investigations and pay particular attention to the effective implementation of victims' assistance and protection programmes in the fight against impunity (Austria).
French: Assurer l'exécution effective sur le terrain du mandat de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala en vue d'éliminer, le cas échéant, les obstacles à des enquêtes internationales sérieuses et veiller particulièrement à la bonne exécution des programmes d'aide et de protection en faveur des victimes dans le cadre de la lutte contre l'impunité (Autriche).
English: Dr Wolfgang Schmale, born in 1956, is Professor of Modern History at the University of Vienna, Institute for History, Dr. Karl Lueger-Ring 1, 1010 Vienna, ...
French: Dr. en Philosophie, né en 1956 ; Professeur titulaire d'histoire moderne et contemporaine à l'Université de Vienne, Institut d'Histoire, Dr Karl Lueger- Ring 1, 1010 ...
English: By contrast, for 27 % to 35 % of growth-oriented firms which already employ staff, growth also means employment growth, though they mainly focus on sales increases (79 % - 85 %) and image-strengthening (29 % - 46 %) as well.
French: Au contraire, pour 27 à 35 % des entreprises orientées sur la croissance employant déjà du personnel, la croissance est également synonyme de croissance de l’emploi, bien que ces entreprises se concentrent aussi et surtout sur l’augmentation des ventes (79 à 85 %) et sur le renforcement de leur image (29 à 46 %).
English: Likewise it should not be forgotten that the achievement of gender equality was not only an important objective in itself but also a means for gaining other advances.
French: Il ne faut pas non plus oublier que la réalisation de l'égalité entre les sexes n'est pas seulement un objectif important en soi, mais aussi un moyen de réaliser d'autres progrès.
English: The children who left Spain with clean hands will not return to hear this rhetoric again.
French: Les Espagnols de la nouvelle génération, qui sont descendus dans la rue, ne veulent plus entendre ce genre de discours.
English: Similar fact evidence has proven to be crucial in cases of sexual harassment, often because former employees are in a better position to testify openly about prior similar conduct by the alleged harasser.
French: Cette preuve s'est révélée cruciale dans les causes de harcèlement sexuel, souvent parce que les anciens employés sont mieux en mesure de témoigner ouvertement des comportements similaires antérieurs de la part de l'auteur présumé du harcèlement.
English: The main reasons for this gap are to be found in the practice of vertical and horizontal segregation on the European employment market.
French: Les causes principales de ce fossé sont à rechercher dans la pratique d’une ségrégation verticale et horizontale au sein du marché de l’emploi en Europe.
English: His books, which include “Die unendliche Geschichte” (The Neverending Story), “Momo” and “Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer” (Jim Button and Luke the Engine Driver), have been translated into 45 languages and have sold over 20 million copies worldwide.
French: Ses romans, parmi lesquels figurent "L'Histoire sans fin", "Momo" et "Jim Bouton", ont été traduits en 45 langues et ont été vendus à 20 millions d'exemplaires partout dans le monde.
English: The CWS will result in the phase-out of conical waste combustors by 2008.
French: Ces SP entraîneront l'abandon graduel des chambres coniques de combustion d'ici 2008.
English: Many reported that they regarded donation very casually until they were married or had children of their own, when they began considering the implications of having a genetically linked child growing up elsewhere.
French: Un bon nombre ont déclaré avoir accordé peu d'importance au don, jusqu'à ce que, après s'être mariés ou avoir eu eux-mêmes des enfants, ils aient commencé à comprendre ce que signifiait le fait d'avoir quelque part un enfant qui leur était biologiquement lié.
English: Battery life, keyboard and a screen to limit the use not exactly "brilliant" ... .. but we want to do, the product is and what it can not compare to laptops.
French: La vie de batterie, clavier et un écran pour limiter l'utilisation n'est pas exactement celui de "brillant" ... .. mais nous voulez faire, le produit est et ce qu'elle ne peut pas comparer aux ordinateurs portables.
English: 323(1), 323(3) and 350–362 of the Canada Elections Act – dealing with third party requirements – be held unconstitutional.
French: Pour l’exercice de 1999, 84 % des contribuables ont accepté que l’on transfère leurs renseignements personnels pour la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: The Ontario Court (General Division) held in March 1999 that political parties would need to nominate only two candidates to become registered, rather than the 50 indicated in the current Act; that parties fulfilling the requirement to field two candidates would be entitled to have their names shown on the ballot; that the assets of a party that failed to endorse 50 candidates would not be automatically liquidated; and that a candidate no longer had to obtain at least 15 percent of the vote to be eligible for a refund of the entire $1 000 nomination deposit.
French: La Cour de l'Ontario (Division générale) déclarait en mars 1999 que les partis politiques n'auraient besoin de nommer que deux candidats pour être enregistrés au lieu des 50 prévus actuellement par la Loi, que les partis répondant à cette exigence pourraient voir apparaître leur nom sur le bulletin de vote, que les actifs d'un parti ne réussissant pas à parrainer 50 candidats ne seraient pas automatiquement liquidés et, enfin, qu'un candidat n'aurait plus à obtenir au moins 15 % des suffrages pour être admissible au remboursement complet du dépôt de 1 000 $ exigible à la présentation d'une candidature.
English: PART 13 VALIDATION OF RESULTS BY THE RETURNING OFFICER Validation of results 293.
French: PARTIE 13 VALIDATION DES RÉSULTATS PAR LE DIRECTEUR DU SCRUTIN Validation des résultats 293.
English: In Saskatchewan, much of the province’s French-speaking population lives in the northern communities of St. Brieux, Zenon Park, Prince Albert, and Debden, which are still home to a large Métis population.
French: Historiquement, la plus grande partie de cette population se trouvait au Manitoba, où elle forme toujours 4,3 % de la population de la province.
English: For a more detailed overview of this meeting, please refer to the workshop's proceedings.
French: Pour de survol détaillé de la réunion, veuillez consulter le procès-verbal.
English: Maybe you'll find your next vacation destination!
French: Peut-être y trouverez-vous le lieu de votre prochaine destination vacance!
English: Challenge, volets pour clientèles spécifiques $400,000 Tobacco Reduction in Nunavut $172,000
French: Challenge, volets pour clientèles spécifiques 400 000$ Tobacco Reduction in Nunavut 172 000$
English: However, the United States Government and armed forces were ignoring the legitimate demands of the Puerto Rican people.
French: Pourtant, le Gouvernement et les forces armées des États-Unis font la sourde oreille aux exigences légitimes du peuple portoricain.
English: A study in Brazil indicates that an increase in the non-labour income of women increases the probability of child survival by 20 times that of an equivalent increase in the non-labour income of men.
French: Selon une étude menée au Brésil, un accroissement du revenu des femmes (autre que le revenu du travail) multiplie par 20 les chances de survie des enfants par rapport à un même niveau d'accroissement du revenu (autre que le revenu du travail) chez les hommes.
English: We take a look at the background and main issues involved.
French: Budget - 13-06-2008 - 02:40 Plus de 115 milliards d'euros dans le portefeuille européen !
English: The other components of pulmonary surfactant promote the adsorption and spreading of this disaturated lecithin at the air–liquid interface.
French: Les autres constituants du surfactant pulmonaire favorisent l'adsorption et l'étalement de cette lécithine disaturée à l'interface air–liquide.
English: Building on this, the February 2001 enterprise, skills and innovation White Paper: "Opportunities for all in a world of change" emphasised the importance of science and innovation to regional (and national) economic growth, with the need to raise skills being a key issue.
French: À partir de là, le livre blanc de février 2001 sur l'entreprise, les compétences et l'innovation, intitulé Opportunities for all in a world of change, mettait l'accent sur l'importance des sciences et de l'innovation pour la croissance économique régionale (et nationale) et sur l'importance d'accroître le degré de compétence.
English: Preventative counselling is used in cases where there are small but pressing debts, typically income tax arrears, overpayment on claims, vehicle repairs and such.
French: Le counselling préventif se fait dans les cas de dettes peu élevées mais contraignantes, par exemple les impôts impayés, le remboursement de trop-perçus, les réparations de véhicules et ainsi de suite.
English: This shows up in the average weekly salary in the sector, which at December 1997 was $801, or 33 percent higher than the industrial aggregate weekly salary of $602.30 By any measure, these are impressive facts.
French: C’est ce que révèle le salaire hebdomadaire moyen dans le secteur qui, en décembre 1997, se situait à 801 $, soit 33 % de plus que la moyenne hebdomadaire dans l’industrie de 602 $30.
English: ◦ votes in an electoral district or polling division other than the one in which the person is entitled to vote;  
French: ◦ vote dans une circonscription électorale ou une section de vote qui n'est pas celle où la personne a le droit de le faire en vertu de la Loi.
English: Note that under perfect competition, the traders lose money because of the fixed costs they must incur.
French: Notons que dans un régime de concurrence pure, les commerçants sont déficitaires à cause des coûts fixes qu’ils doivent supporter.
English: Each root-observation box consists of two transparent plastic plates separated by a few millimetres.
French: Chacun des mini-rhizotrons consiste en deux plaques de plastique transparentes solidaires et espacées de quelques millimètres.
English: (c) Strengthening systematic observational networks to identify the possible onset and distribution of climate change and assess potential impacts, particularly at the regional level;
French: c) De renforcer les réseaux d'observation systématique pour déceler les signes avant-coureurs des changements climatiques, et la répartition de ces changements, et pour évaluer les répercussions qu'ils peuvent avoir notamment au niveau régional;
English: 0901. The notice of application is also available on the Competition Tribunal Web site at http://www.ct-tc.gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Registrar, Competition Tribunal, Royal Bank Centre, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 957-7851.
French: L'avis de demande est aussi disponible sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse suivante : http://www.ct-tc. gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire soit par écrit au Tribunal de la concurrence, Centre de la Banque Royale, 90, rue Sparks, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 957-7851.
English: Moreover, the Tribunal notes that the price differential observed during the period of inquiry was significantly larger than the premium that purchasers were prepared to pay for domestic goods, which is indicative that there are factors other than price at play in the marketplace.
French: En outre, le Tribunal fait observer que l’écart des prix constaté durant la période visée par l’enquête était sensiblement supérieur à la majoration que les acheteurs étaient disposés à payer pour obtenir les marchandises nationales, ce qui indique que des facteurs étrangers au prix interviennent sur le marché.
English: To my mind, it is, as Americans would put it, a no-brainer, but we shall have to wait and see.
French: A mon sens, c’est comme diraient les Américains, « a no-brainer », à savoir une question qui ne se pose pas car la réponse va de soi, mais nous verrons bien.
English: Science & Technology Policy d.
French: Gestion stratégique de science et technologies d'EC d.
English: 118, 119 (d) The Attorney General of Canada, despite the objections of the plaintiffs, placed in the record the options examined by Health Canada and that were also explained by Judy Ferguson (D-271 "Policy Analysis of Options for Tobacco Products" and D-273 "Promotional Activity Restrictions" (a to (f)).
French: 118, 119 d) Le Procureur général du Canada a produit au dossier, malgré les objections des demanderesses, les options examinées par Santé Canada qui ont par ailleurs été expliquées par Mme Judy Ferguson (D-271 « Policy Analysis of Options for Tobacco Product » et D-273 « Pomotional Activity Restrictions » a à f).
English: • existing student benefits continue for First Nations and Inuit postsecondary education, along with additional resources to address increased costs and to meet the higher level of demand for post-secondary education; and
French: • que les avantages accordés actuellement aux élèves amérindiens et inuit qui désirent faire des études postsecondaires soient maintenus, et que des ressources supplémentaires soient débloquées pour pallier l'augmentation des frais et répondre à la demande grandissante;
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that his delegation was not convinced by the vague references and data provided in the report and noted that the new Iranian decrees passed were part of the ongoing reform of the judiciary in his country.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit que sa délégation n'est pas convaincue par les références et données vagues fournies dans le rapport et il fait observer que les nouveaux décrets iraniens promulgués font partie de la réforme actuelle du système judiciaire dans son pays.
English: • University of Alberta Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique