ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, from all evidence, I am satisfied the claimant acted as a prudent person, he grieved his wrongful dismissal, was convinced that he would be reinstated and was right in his conviction.
French: En l'espèce, compte tenu de l'ensemble de la preuve, je suis convaincu que le prestataire a agi en personne prudente; il a déposé un grief contre son congédiement injustifié, il était convaincu qu'il serait rétabli dans ses fonctions et avait raison de le croire.
English: To facilitate ethics oversight and research on research ethics.
French: Faciliter la surveillance en matière d'éthique et la réalisation d'études sur l'éthique de la recherche.
English: It has been argued that the values and interests of today’s graduates and other longer-term employees are relatively similar43.
French: On affirme que les valeurs et les intérêts des diplômés et diplômées d’aujourd’hui et des autres employés et employées à long terme sont relativement similaires43.
English: We appeal to States that have not yet done so to establish a timetable for increasing their own official development assistance so as to attain the MDGs by 2015.
French: Nous prions instamment les États qui ne se sont toujours pas dotés d'un échéancier pour accroître leur aide publique au développement de le faire en vue d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: (g) [Agreed] Strengthening capacities for sustainable development at all levels, including the local level, in particular those of developing countries;
French: g) [Convenu] Renforcer les capacités indispensables au développement durable à tous les niveaux, y compris au niveau local, en particulier celles des pays en développement;
English: Section 3 – Cross Tabulation Moderate Needs Moderate Need Q.9 Cross Tabulation Results:
French: Section 3 - Tableaux croisés clientèle aux besoins modérés Clientèle aux besoins modérés Q.9 Résultats de tabulation recoupée :
English: Six (6) training institutions specifically offering training programs on the roles of Mentor and / or Coach followed up on our invitation (see table 6), namely: █ Coaching and Leadership International Inc.
French: Six (6) organismes de formation qui offrent des programmes portant précisément sur les rôles de mentor et de coach ont répondu à l’invitation que nous leur avons faite (voir le tableau 6), en l’occurence : █ Coaching and Leadership International Inc.
English: He has also given invited concerts and talks at many other places around the world, including well-known BEAST series in Birmingham (UK), at the Ai-maako festival (Santiago, Chile) and Sonoimágenes (Remedios de Escalada / Buenos Aires, Argentina).
French: On l’a aussi invité à donner concerts et conférences un peu partout dans le monde, dont au célèbre BEAST de Birmingham (RU), au festival Ai-maako (Santiago, Chili), ainsi qu’à Sonoimágenes (Remedios de Escalada / Buenos Aires, Argentine).
English: Attention should also be drawn to the need to adhere strictly to the principle of subsidiarity, in order to leave the Member States and, through them, the regions with genuine local driving forces for research centres in direct contact with the worlds of business and academia, the ability to define their own priorities and methodologies under their own responsibility.
French: On attirera aussi l'attention sur la nécessité d'un strict respect du principe de subsidiarité, afin de laisser, sur le terrain, aux États membres, et à travers eux aux régions, véritables moteurs des centres de recherche en prise directe avec les mondes de l'entreprise et de l'université, la capacité et la responsabilité de définir leurs priorités et les modalités de leur actions.
English: While they continue to penetrate foreign mineral exploration and development markets, Canadian companies are also providing considerable opportunity for Canadian suppliers of goods and services to expand sales abroad.
French: Par leur présence à l’étranger, les sociétés canadiennes aident de nombreux pays à mettre en valeur leurs ressources minérales et, par conséquent, à ouvrir leur économie.
English: Article 6 Carryover of appropriations (A r ti cle 9(2) of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel visés à l'article 9, paragraphe 6, du règlement financier ont pour objet les rémunérations et indemnités des membres et personnel des institutions.
English: For a successful defence of due diligence in an environmental prosecution, departments must be able to show that all reasonable care was taken to prevent the prohibited act, etc.
French: Voici les démarches pouvant être entreprises au sein des ministères fédéraux :
English: J. J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar (A/C.4/60/2)
French: J. Bossano, chef de l'opposition, Gibraltar (A/C.4/60/2)
English: The 8 million richest people in the world have a net fortune equivalent to 80% of the GDP of all the countries in the world.
French: les 8 millions de personnes les plus riches au monde possèdent une fortune nette équivalente à 80% du PIB de tous les pays du monde.
English: These forms interact best with Internet Explorer or Netscape.
French: Ces formulaires fonctionnent mieux Ã l’aide d’Internet Explorer ou de Netscape.
English: TOP OF PAGE PT certificado de remessa (n.m.); comprovante de despacho (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT certificado de remessa (n.m.); comprovante de despacho (n.m.)
English: Procedures and organization of future sessions.
French: Procédures et organisation des prochaines sessions.
English: The international airport was closed for two days during the hurricane.
French: L'aéroport international a été fermé pendant deux jours lors du cyclone.
English: Comments on sufficiency of data and other relevant descriptors should also be included in addition to the actual data.
French: Des observations relatives aux besoins de données et d'autres descripteurs pertinents devraient être incluses pour compléter les données effectives.
English: The department met the reporting requirements in the Directory of Federal Real Property, but fell short in the area of submitting good-quality Contaminated Sites Management Plans.
French: Le Service a satisfait aux exigences du Répertoire des biens immobiliers fédéraux, mais n'a pas été en mesure de soumettre des plans de qualité pour la gestion des sites contaminés.
English: The percentage of persons who found a new job was 82.4 percent for the 1995 COEP versus 70.2 percent for the 1993 sample.
French: 100 pour l’enquête de 1995, contre 70,2 p. 100 pour l’échantillon de 1993.
English: Section 3 - Status of Initial Program Implementation This section provides an overview of the process and results involved in the implementation of the
French: Partie 3 Situation de la mise en œuvre initiale des programmes La présente partie donne un aperçu du processus et des résultats de la mise en œuvre de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: For those requirements to which Proposers cannot comply, state the page number, section and subsection and the reason for non-compliance.
French: Si vous ne pouvez satisfaire à une exigence en particulier, précisez le numéro de la page, du paragraphe et de la sous-section et expliquez la raison de votre incapacité à remplir l’exigence.
English: Following the accession of 8 ISPA beneficiary countries in 2004, Bulgaria and Romania will remain the only countries eligible for ISPA.
French: Pour consulter plus d'exemples d'actions antérieures ayant bénéficié d'aides de l'ISPA, veuillez cliquer ici.
English: I also thank the Secretary-General for his report and Mr. Dhanapala for his supplementary comments.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport ainsi que M. Dhanapala pour les commentaires oraux supplémentaires qu'il a bien voulu nous apporter.
English: The lack of statistical data has prevented UNODC from assessing the real volume of extradition requests made each year.
French: En raison de ce manque de données statistiques, l'ONUDC n'a pu évaluer le nombre réel des demandes d'extradition formulées chaque année.
English: What We Have, What We Need.
French: How Corporations Are Taking Over Canada’s Health Care System.
English: Official Records of the General Assembly; supplement No. 17, A/56/17, para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17, A/56/17, par.
English: The next day, it was across the Atlantic. to Lahr, Germany The next leg, from Lahr to Cyprus, offered some really breathtaking scenery over the Alps and Italy.
French: Le lendemain, nous nous rendions à Lahr, cil Allemagne, après la traversée de l'Atlantique. L'étape suivante de notre trajet moi faisait passer de Lahr à Chypre.
English: The President: Members will recall that the Assembly already held the debate on agenda item 73 and its sub-items (a), (c) and (d) at its 51st and 52nd plenary meetings on 14 November 2005, and adopted three resolutions under the item at its 52nd plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que l'Assemblée a déjà débattu du point 73 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a), c) et d) à ses 51e et 52e séances plénières du 14 novembre 2005, et qu'elle a adopté trois résolutions au titre de ce point à sa 52e séance plénière.
English: US $126 http://www.emeeinc.com/. Other formats available include flashcards, PDAs, audiotape, CD-ROM, and combination  packages. Strange GR.
French: 126 $US http://www.emeeinc.com/. Disponible en d'autres formats, notamment des cartes-questionnaire, PDA, cassette audio, CD-ROM et trousses combinant plusieurs formats.
English: • the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, or, in exceptional cases, data which can be gathered directly;
French: • la collecte des données doit porter sur des données déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes ou, dans des cas exceptionnels, sur des données qui peuvent être recueillies directement;
English: If the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for statistics (NUTS) is adopted and enters into force before Slovenia's accession, Slovenia will, if necessary, negotiate with the EU its application to the territorial division of Slovenia.
French: Si la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) est adoptée et entre en vigueur avant l'adhésion de la Slovénie, celle-ci négociera, au besoin, avec l'UE son application à la division territoriale de la Slovénie.
English: It also highlights the need for further analytical work supporting evaluation efforts of this sort.
French: Il est en outre souligné que des analyses plus approfondies doivent venir étayer ce type d'évaluation.
English: Rebuild poor Flo’s Diner in Diner Dash 5: BOOM! Earn enough money to customize the new diner and design a brand new restaurant!
French: Incarnez la jeune Laura Jones et percez le mystère entourant l'héritage de Nikola Tesla et sa dernière invention !
English: She would be grateful for additional information about the current situation within the Armed Forces.
French: Elle apprécierait un complément d'information sur la situation actuelle au sein des forces armées.
English: A lowering of Colombia’s high tariffs on pork (20%) and beef (5-80%) could also help Canadian producers to develop these markets further.  Canada’s main industrial export to Colombia is newsprint, which already benefits from duty-free access.
French: Une rÃ©duction des droits Ã©levÃ©s qui frappent les importations de porc (20 %) et de bÅ"uf (de 5 Ã 80 %) pourrait Ã©galement aider les producteurs canadiens Ã gagner une part plus importante de ces marchÃ©s.
English: In this way, it will not lead to the relocation of credit institutions;
French: En ce sens, il ne provoquera pas de mouvement de délocalisation des établissements de crédit ;
English: Chautauqua and America West shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Chautauqua et America West doivent détenir les licences requises.  2.
English: It saves time moving from one building to another.
French: Moins de temps perdu à se déplacer entre les immeubles.
English: 17, 36, 47, 56, 65 and 84).
French: 17, 36, 47, 56, 65 et 84).
English: To mark this event, UNPA has produced a special limited edition silk cover.
French: À cette occasion, l'APNU a émis une série limitée d'enveloppes premier jour avec illustration sur soie.
English: ◦ organizational unit,
French: ◦ en fonction de l'unité organisationnelle,
English: Ottawa , May 25, 2005 -- Today, on National Missing Children's Day, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, released the National Missing Children Services (NMCS) 2004 Reference Report.
French: Ottawa, le 25 mai 2005 -- Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée nationale des enfants disparus, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a rendu public le compte rendu annuel de 2004 sur les enfants portés disparus au Canada, produit par les Services nationaux des enfants disparus.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 These direct connections allow the JAG to make statements about how the Office of the JAG has delivered results for Canadians through our contribution to the Defence Mission.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 On trouve dans cette section des diagrammes qui illustrent des liens entre les mesures des trois perspectives clés de mesure du rendement et les programmes de changement et de maintien du MDN et des FC.
English: What can be done to remedy this situation?
French: Que pouvez-vous faire pour remédier à cette situation?
English: The red and black teams disassemble L5 howitzers, ferry the pieces on a cable over a 12m gap and reassemble them on the other side.
French: Divisés en deux équipes, les rouges et les noirs, ils démontent un obusier L5, transportent les pièces par dessus un fossé de 12 m au moyen d'un câble, et les réassemblent de l'autre côté.
English: It was noted that the expert-level segment had provided the Ad Hoc Committee with valuable background information, which would greatly assist the Committee in its further deliberations on the topic.
French: Ils ont constaté que le débat d'experts avait permis au Comité spécial d'obtenir des renseignements de base utiles, qui l'aideraient beaucoup dans ses futures délibérations sur cette question.
English: It is suggested that subsequent to the formation of the crustal melt, mantle-derived high-Mg magmas mixed vigourously with this and generated the magmatic sulfides that eventually formed the Ni – Cu – platinum-group elements sulfide ore deposits.
French: Il est proposé que, subséquemment, à la formation du magma crustal, il y a eu ajout et mélange vigoureux avec des magmas riches en Mg dérivés du manteau, ce qui aurait engendré les liquides sulfurés qui éventuellement formèrent les gîtes de sulfures de Ni – Cu – éléments du groupe de platine.
English: Chapter XIV - Education and culture
French: Chapitre XIV - Éducation et culture
English: This effect level was divided by a factor of 10 to account for differences in sensitivity between species and to extrapolate from laboratory to field conditions, resulting in an estimated effects threshold of 19 µg/L.
French: Cette teneur produisant des effets a été divisée par un facteur de 10 pour tenir compte de différences de sensibilité entre espèces et pour permettre l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain, ce qui a donné un seuil estimé produisant des effets de 19 µg/L.
English: In my opinion, the package was especially wanting when it came to safeguarding basic public services.
French: Selon moi, le paquet montre des lacunes particulièrement importantes en matière de préservation des services publics fondamentaux.
English: While packaged foods are popular, there is a lack of credibility in some functional products. Forty-eight percent of Belgians don’t believe the products in this sector have positive health benefits.
French: Bien que les aliments emballés soient généralement appréciés, certains produits fonctionnels n’ont pas su gagner la confiance des consommateurs : 48 % des Belges estiment que les aliments de ce segment du marché ne comportent pas de bienfaits pour la santé.
English: Despite these difficulties, current experience with real issues and practical problems can provide a powerful basis for effective risk management.
French: Malgré ces difficultés, l’expérience actuelle des vrais enjeux et des problèmes pratiques peut servir de base solide à une gestion efficace des risques.
English: A "premium," as defined under subsection 146(1), includes any periodic or other amount paid or payable under an RRSP as a contribution.
French: Selon la définition du paragraphe 146(1), une prime est une somme payée ou payable périodiquement ou autrement dans le cadre d'un REER à titre de cotisation.
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to train, assign work to and supervise a small group of employees engaged in the receipt, registration, inspection and dispatch of computer input and output.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit être capable de former et surveiller un petit groupe d'employés s'occupant de réception, d'enre gistrement, de vérification et d'expédition des intrants et des sorties d'un ordinateur et de leur assigner des tâches.
English: Progress on the rule of law, including police and justice both at central and at provincial level, is essential to the security and long term stability of Afghanistan.
French: Il est indispensable de progresser dans ce domaine, et notamment en ce qui concerne la police et la justice tant au niveau central qu’au niveau provincial, si l’on veut assurer la sécurité et la stabilité à long terme de l’Afghanistan.
English: Joy struggled through 10 years of brutal violence at the hands of her husband, a police officer in Barbados.
French: La personne se trouvant au centre du cercle essaie de prendre une de leurs places, pour qu’une autre personne se retrouve au milieu du cercle et sans place.
English: Customers can choose a supplier with strong ecological and social values Creation of employment opportunities in the local area Role model
French: possibilité pour les clients de choisir un fournisseur très attaché aux valeurs écologiques et sociales; création d’emplois locaux; modèle.
English: Audit of the Band Employee Benefits Program Project: 02/05 Region or Sector:
French: Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes Projet: 02/05 Région ou secteur:
English: The long-range transport of PM contributes significantly to a wide range of acute and chronic health problems in Europe attributable to fine PM (PM2.5) from anthropogenic sources.
French: Le transport à longue distance des matières particulaires contribue sensiblement à une grande diversité de problèmes de santé aigus ou chroniques en Europe, attribuables aux matières particulaires fines (PM2,5) provenant de sources anthropiques.
English: She takes his clothes off and asks him to do the same to her.
French: Les autres mecs s'approchent de sa bouche avec le sexe en érection, et comme une grosse cochonne, elle les suce d'une bouche experte.
English: Of these, 77.1 percent were subject to inspections/ audits by a third party and 57.8 percent by their customers.
French: Dans 77,1 % des cas, les systèmes sont inspectés ou vérifiés par un tiers et, dans 57,8 % des cas, ils sont inspectés ou vérifiés par les clients.
English: Such data should include the number of cases in which a child was used in drug trafficking during the reporting period; the minimum penalty in the law for using children in drug trafficking; and the number of cases of commercial sexual exploitation, sexual abuse, sale of children, abduction of children and violence against children reported during this period;
French: Il faudrait indiquer le nombre de cas d'enfants exploités aux fins de trafic de stupéfiants pendant la période à l'examen, la peine minimale prévue par la loi pour l'exploitation d'enfants aux fins de trafic de stupéfiants et le nombre d'affaires concernant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les violences sexuelles et les violences d'autre sorte dont les victimes sont des enfants, ainsi que la vente d'enfants et l'enlèvement d'enfants, enregistrés pendant cette période;
English: A model of communication form for type approval is contained in Annex 3A.
French: 4.2.1.2 Un modèle de fiche de communication est présenté en annexe 3A.
English: Deformed rebar of all sizes is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Les barres d'armature crénelées de toutes tailles servent presque exclusivement à l'armement de structures en béton dans l'industrie de la construction.
English: Mr. Harry Pelissero, past president of the Ontario Federation of Agriculture, also testified for the appellant.
French: M. Harry Pelissero, ancien président de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, a aussi témoigné au nom de l'appelante.
English: Review and analysis of historical parking requests
French: Évolution récente du nombre et de la répartition des demandes de permis de stationnement
English: The highest copper and zinc concentrations were found in the water with the lowest pH (Capilano) and the lowest concentrations in the water with the highest pH (Newton).
French: Les concentrations de cuivre et de zinc les plus élevées ont été trouvées dans l'eau ayant le plus faible pH (Capilano) et les plus faibles concentrations dans l'eau ayant le pH le plus élevé (Newton).
English: Based on our observations on intracellular acid mobility, we propose that one physiological role for CA is to act as a pH-coupling protein, linking bulk pH to the allosteric H+ control sites on sarcolemmal acid/base transporters.
French: D'après nos observations de la mobilité de l'acidité intracellulaire, nous proposons qu'un des rôles physiologiques de l'AC serait d'agir comme une protéine de couplage du pH, liant le pH global à des sites allostériques de régulation par les ions H+ dans les transporteurs acido-basiques du sarcolemme.
English: The end point is not to conduct research, the end point is to bring cures to patients."
French: En fait, les lignes directrices des IRSC ont été intégrées à la législation actuellement à l’étude au Parlement.
English: I, together with the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, are therefore of the opinion that the Commission has chosen the right legal bases and that the opposite view, as expressed in the report produced by the Council' s Legal Service, is inappropriate.
French: Je suis donc d'avis, en étant d'accord avec la commission juridique et du marché intérieur de notre Parlement, que les bases légales choisies par la Commission sont les bonnes et que l'opinion contraire défendue dans l'expertise effectuée par le service juridique du Conseil est inexacte.
English: In early July 2007, a reported wave of arbitrary arrests and unlawful detentions took place following house-to-house searches by TFG forces/Ethiopian troops.
French: Il a été signalé que des perquisitions domiciliaires effectuées par les forces du gouvernement fédéral de transition et des soldats éthiopiens au début de juillet 2007 avaient été suivies d'une vague d'arrestations arbitraires et de détentions illégales.
English: The structure of a light effect is presented as a tree.
French: La structure d'un effet de lumière est représentée sous la forme d'une arborisation.