ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They faced a daunting technological predicament: in order for the data collected from the instruments to retain their full value, considerable amounts of information had to be moved as quickly as possible between the vessels and the forecasting computers at the Institute.
French: Ils ont été confrontés à des défis techniques hors du commun; afin de conserver la pleine valeur des données recueillies par les instruments, une quantité considérable d'informations devait être prélevée aussi rapidement que possible et déplacée entre les navires et les ordinateurs de prévision de l'Institut.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-038 - Louiseville Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2436005, 2451005, 2451010, 2451015, 2451020, 2451025, 2451030, 2451035, 2451040, 2451045, 2451050, 2451055, 2451060, 2452090
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-038 - Louiseville Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 2436005, 2451005, 2451010, 2451015, 2451020, 2451025, 2451030, 2451035, 2451040, 2451045, 2451050, 2451055, 2451060, 2452090
English: In some instances, however, treaties and agreements are not respected, and ceasefire agreements are used to create an environment of impunity for regular and paramilitary forces.
French: Il arrive toutefois que les traités et accords ne soient pas respectés, et que les accords de cessez-le-feu servent à instaurer un climat d'impunité pour les forces armées régulières et paramilitaires.
English: The third ground for confidentiality is the need to protect witnesses heard by the Commission (as well as prospective witnesses).
French: La troisième raison tient à la nécessité de protéger les témoins entendus par la Commission (tout comme de futurs témoins éventuels).
English: The primary objective of the audit was to assess the extent to which recommendations included in the 2001 internal audit report, conducted in the fall and winter, 2000-2001, were implemented.
French: Cette vérification avait comme principal objectif d'évaluer dans quelle mesure les recommandations formulées au terme de la vérification interne réalisée à l'automne et à l'hiver 2000-2001 avaient été suivies.
English: As indicated in the report dated 22 December 2006, HIV prevalence in both Chad and the Central African Republic is high.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du 22 décembre 2006, la prévalence du VIH au Tchad et en République centrafricaine est élevée.
English: 1 (I) endorsing the Progress Report and Initial Action Plan [AHG/235 (XXXVIII)], encouraging Member States to adopt the NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance [AHG/235 (XXXVIII) Annex I] and accede to the African Peer Review Mechanism (APRM) [AHG/235 (XXXVIII) Annex II];
French: 1 (I) approuvant le rapport intérimaire et le Plan d'action initial AHG/233 (XXXVIII) encourageant les États membres à adopter la Déclaration du NEPAD sur la démocratie, la gouvernance politique, économique et d'entreprise AHG/235 (XXXVIII) Annexe I) et à adhérer au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) AHG/) 235 (XXXVIII) Annexe II);
English: In 1998, Harbin drew up its Regulations on Safeguarding the Rights and Interests of Ethnic Minorities in Harbin.  It is stipulated, inter alia, that State organs at various levels in that city should attach importance to the training, selection and use of cadres of ethnic minorities, thereby guaranteeing that the number of such cadres is commensurate with their population.
French: En 1998, la ville de Harbin a élaboré ses règlements concernant la protection des droits et des intérêts des minorités ethniques qui y vivent, dans lesquels il est stipulé, entre autres, que les organes de l'État opérant à différents niveaux dans cette ville devraient attacher de l'importance à la formation, à la sélection et à l'emploi de cadres issus des minorités ethniques afin de faire en sorte que leur nombre corresponde à l'importance de leur population.
English: The overall stance of monetary policy in the Union is examined, as well as the mutual compatibility of national monetary and foreign exchange policies.
French: L'examen porte aussi sur I'orientation globale au niveau de I'Union, ainsi que sur la compatibilité entre elles des politiques nationales en matière monétaire et dans le domaine des changes.
English: The two-year project will start this season with planning, environmental and project design work.
French: Ce projet de deux ans commencera cette année avec la planification, les travaux environnementaux et la conception.
English: The genetic structure of Engelmann spruce (Picea engelmannii) and subalpine fir (Abies lasiocarpa) in two adjacent sites in the Colorado Front Range was examined using allozyme data from 21 loci in spruce and 18 loci in fir.
French: La structure génétique de l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii) et celle du sapin concolore subalpin (Abies lasiocarpa) de deux sites adjacents de la région frontalière du Colorado ont été examinées d'après les données relatives aux allozymes de 21 locus chez l'épinette et de 18 locus chez le sapin.
English: Goal 5.3 Provide supervision, central services and personal services in the appropriate OL. 5.3.1 Ensure on all EX incumbents meet the language requirements of their positions aim is 100% 31 Mar 03 and subsequently as per ref HRMS
French: Objectif 5.3 Offrir une supervision, des services centraux et des services personnels dans la LO appropriée 5.3.1 Veiller à ce que tous les titulaires de postes EX respectent les exigences linguistiques de leur poste Objectif de 100 %, subséquemment selon la ref 31 mars 2003 SGRH
English: Without adequate roads and ports to link towns and continents, stable energy production to power factories and sewage systems, clean water and effective sanitation services to help lower health care costs, and modern communications technology to exchange information, growth will be difficult to sustain.
French: Sans routes et ports en bon état pour relier villes et continents, sans production d'énergie stable pour alimenter les usines et sans systèmes de collecte des eaux usées, de distribution d'eau potable et de services sanitaires efficaces permettant de réduire les dépenses de santé, sans technologie moderne de communication permettant d'échanger des informations, il sera difficile de parvenir à une croissance durable.
English: Bearing in mind paragraph 11 of the statement of the Secretary-General, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/64/L.36, additional requirements of up to $1,159,100 net ($1,281,600 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2010, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011, for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Compte tenu de ce qu'indique le Secrétaire général au paragraphe 11 de l'état d'incidences sur le budget-programme, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/64/L.36 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant total net maximum de 1 159 100 dollars (montant brut : 1 281 600 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010, à inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, aux fins de la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: Governments should encourage the establishment of organisations of and mechanisms for older persons at appropriate levels to represent older persons in decision- making through adequate measures.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager la création d’associations de personnes âgées et de mécanismes pour ces personnes aux échelons appropriés pour les représenter dans la prise de décisions grâce à des mesures adéquates.
English: Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz June 8, 2001 Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-01 Consultant Reports Executive Summary:
French: Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz Le 8 juin 2001 Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 009-01 Rapports présentés par les consultants Sommaire :
English: Among these are the prisoner’s right to have access to a lawyer, the prisoner’s right to health and safety, to decent conditions of detention, to professional and social reintegration; the recommendation of protection for juveniles and special protection for pregnant women and mothers of young children; and the recommendation that prison staff should receive training and enjoy decent working conditions.
French: Parmi celles-ci, on trouve les droits des prisonniers d’avoir accès à un avocat, à la santé et la sécurité, à des conditions de détention décentes, à la réinsertion professionnelle et sociale; la protection des jeunes et une protection spéciale des femmes enceintes et des mères de jeunes enfants; ou encore la formation des membres du personnel pénitentiaire et leur droit à des conditions de travail décentes.
English: We had struggled a little, and in the race it was impossible to follow Casey.
French: Nous avons un petit peu peiné, et en course c'était impossible de suivre Casey.
English: The Committee urges the State party to note that the terms “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable terms and that the Convention is aimed at the elimination of discrimination against women and at ensuring equality between women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre note du fait que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité entre les sexes.
English: There are currently 0 users and 46 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 47 invités en ligne.
English: Furthermore, some States reported the criminalization of offences that were specific to types of identification or identity considered particularly critical, such as passports or government identification (see E/CN.15/2007/8/Add.3, para.
French: En outre, quelques États ont indiqué avoir incriminé les infractions liées à certains types d'identification ou d'identité jugés particulièrement importants, comme les passeports ou les documents délivrés par les pouvoirs publics (voir E/CN.15/2007/8/Add.3, par.
English: If you expand, you pay less: how is that for logical reasoning?
French: Si vous prenez de l’expansion, vous payez moins: qu’est-ce pour un raisonnement logique?
English: It also considered the outcome of the workshop on the theme “From dispute to consensus - the role of bi-national and multi-national commissions on transboundary waters”, held in Bonn (Germany) on 13-14 September 1999.
French: Elle a examiné aussi les résultats de l'atelier sur le thème "Surmonter les différends en parvenant à un consensus : le rôle des commissions binationales et multinationales sur les eaux transfrontières", tenu à Bonn (Allemagne) les 13 et 14 septembre 1999.
English: Parliament should be stepped up and should take the form of an on-going dialogue within the framework of a transatlantic assembly; 7. Considers that, while some of the difficulties in negotiating a definitive EU-US air transport agreement are attributable to the US administration, which wants nonetheless to resolve highly important issues by means of bilateral contacts, a similar attitude can also be seen on the part of some Member States; believes that it is therefore necessary to harmonise action within the EU, since the success of external relations depends essentially on harmonisation that reconciles our different points of view (as has been seen with Galileo and GSM, for example).
French: américain des transports et le commissaire compétent de l'UE et les fonctionnaires de la Commission européenne, parallèlement à une collaboration entre les agences responsables de la sécurité aérienne et les structures administratives fédérales ad hoc; 6. souligne qu'à long terme, il convient d'accroître la collaboration entre le Congrès américain et le Parlement européen, et lui donner la forme d'un dialogue constant dans le cadre de l'Assemblée transatlantique; 7. considère qu'une partie des difficultés rencontrées dans le cadre des négociations finales concernant un accord UE - États-Unis sur le transport aérien peut effectivement être imputée à l'administration américaine, qui a tendance, malgré tout, à vouloir résoudre des questions réellement importantes sur un plan bilatéral, mais qu'apparemment certains États membres adoptent également pareille attitude; estime qu'il convient donc d'harmoniser les actions au sein de l'UE, étant donné que les succès remportés sur le plan des relations extérieures dépendent intrinsèquement de cette harmonisation conciliant les différents points de vue, ce dont témoignent les exemples de Galileo et de GSM.
English: Secondly, the network must be exploited, so that best practice spreads quickly and easily.
French: Deuxièmement, le réseau doit être exploité afin que les meilleures pratiques se généralisent rapidement et facilement.
English: 1.5 A number of important advantages are associated with the adoption of a "business risk" based audit methodology, including the following:
French: 1.5 L’adoption des méthodes de vérification axées sur les risques comporte des avantages certains, y compris ceux-ci :
English: He reviewed each of the cases with Ms. Dubé in order to ensure that the new member was of the same opinion as the other members.
French: Il a alors été remplacé par Mme Dubé. Il a revu chacun des dossiers avec Mme Dubé afin de s’assurer que le nouveau membre partageait l’avis des autres membres.
English: Blending half a century of knowledge and experience with its strong technological know-how, Makyol creates long-term relationships and added value by coming up with creative solutions.
French: Avec un savoir faire, une expérience de cinquante ans et de solides compétences technologiques, Makyol développe des relations à long terme et une valeur croissante en élaborant des solutions créatives.
English: Can a registered charity lend its registration number to another organization? 12.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut-il prêter son numéro d'enregistrement à un autre organisme? 12.
English: Does your Government regularly collect statistics on road traffic accidents involving death or injury?
French: Votre gouvernement recueille-t-il régulièrement des données statistiques sur les accidents de la route qui font des morts ou des blessés?
English: Forty-eight indicators serve to assess progress, such as school enrolment rates, infant mortality rates, and the proportion of pregnant women suffering from AIDS.
French: Quarante-huit indicateurs servent de repère pour évaluer les progrès réalisés comme le taux de scolarisation, le taux de mortalité infantile, le pourcentage de femmes enceintes atteintes du sida.
English: Its mandate will be to operate in a collaborative fashion, using current methodologies, to be comprehensive, and to provide timely services.
French: Il devra travailler en collaboration, appliquer des méthodes modernes, être complet dans ses activités et fournir rapidement les services requis.
English: The following do not need to be approved according to this Regulation, if they are part of a vehicle approved according to Regulation No. 83:
French: Il n'est pas impératif que les moteurs mentionnés ci-après soient homologués conformément au présent Règlement s'ils font partie d'un véhicule homologué conformément au Règlement nº 83:
English: And each of the above aspects has a regional dimension.
French: L'heure n'est plus aux déclarations ni aux engagements mais aux actions concrètes, car l'innovation n'est pas une fin en soi.
English: Secondly, I would like to inform you that President Gil-Robles has received a letter from Prime Minister Dehaene promising us that a police station will be established in the vicinity of the Parliament in Brussels.
French: Deuxièmement, je souhaite porter à votre connaissance que M. Gil-Robles m'a transmis une lettre du premier ministre Dehaene, qui nous a autorisé à installer un poste de police à proximité du Parlement à Bruxelles.
English: I therefore reaffirm that the Military Adviser, as the highest ranking military officer at Headquarters, should continue to have direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to me, as required.
French: Je réaffirme par conséquent que le conseiller militaire, en sa qualité d'officier le plus gradé au Siège, devrait continuer à avoir accès direct au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et, en tant que de besoin, à moi-même.
English: The following items of data are recorded for each individual during a household visit: name, age, sex, relationship to head of household, main occupation, marital status, drinking and smoking habits, date of entry into the household, mode of entry, date of exit, mode of exit, and whether the individual’s parents are alive.
French: On recueille les renseignements suivants pour chaque personne suivie : le nom, l’âge, le sexe, le lien avec le chef du ménage, la profession principale, le statut matrimonial, la consommation d’alcool et de tabac, la date d’entrée dans le ménage, le mode d’entrée, la date de sortie, le mode de sortie et la survie des parents.
English: How to use E-newsletters to Market your Website Presented by:
French: How to use E-newsletters to Market your Website (Comment utiliser les bulletins électroniques pour mettre en valeur votre site Web) Présenté par :
English: A corporate level environmental scanning process is also needed to capture broad strategic challenges and opportunities related to the overall departmental mandate.
French: Il faut en outre un processus ministériel d’analyse de l’environnement afin de cerner les grands enjeux stratégiques et les opportunités liées au mandat global du Ministère.
English: Indonesia therefore urged donor countries and organizations to provide financial support to the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: L'Indonésie prie donc instamment les organisations et les pays donateurs d'accorder un appui financier au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: (k) Consideration should be given to organizing cross-border problem-solving forums for judicial cooperation casework practitioners to resolve problems concerning unnecessary delay, postponement or refusal of cross-border extradition, mutual assistance and related requests;
French: k) Il faudrait envisager d'organiser des colloques internationaux consacrés au traitement des problèmes rencontrés par les personnels chargés de la coopération judiciaire sur le terrain en matière de lenteur excessive, d'ajournement ou de refus d'extradition transfrontière, d'entraide et d'autres requêtes du même ordre;
English: All interested students should refer to Google's Student FAQ to check whether they are eligible to participate in the Summer of Code with Gentoo.
French: Tous les étudiants intéressés doivent se référer à la FAQ étudiants de Google pour vérifier s'ils sont éligibles pour participer au Summer of Code avec Gentoo.
English: See also the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir aussi la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, c.
English: To circumvent this problem, fugacity ratios have been used to examine air-water equilibrium.
French: Pour contourner le problème, on a utilisé des ratios de fugacité afin d'évaluer l'équilibre air-eau.
English: Oral absorption becomes more reliable.
French: L'absorption par voie orale devient plus fiable.
English: Nothing in the present part of the Convention shall have the effect of relieving migrant workers and the members of their families from either the obligation to comply with the laws and regulations of any State of transit and the State of employment or the obligation to respect the cultural identity of the inhabitants of such States.
French: Aucune disposition de la présente partie de la Convention n'a pour effet de dispenser les travailleurs migrants et les membres de leur famille de l'obligation de se conformer aux lois et règlements de tout Etat de transit et de l'Etat d'emploi, ni de l'obligation de respecter l'identité culturelle des habitants de ces Etats.
English: The applicant’s name was maintained in the lists provided for by Common Position 2001/931 and by Regulation No 2580/2001 (‘the disputed lists’ or, in the case of the latter, ‘the disputed list’).
French: Le nom de la requérante a été maintenu sur les listes prévues respectivement par la position commune 2001/931 et par le règlement n° 2580/2001 (ci-après, prises ensemble, les « listes litigieuses » et, pour cette dernière, la « liste litigieuse »).
English: Chairman: Mr. R. Gudnason (Iceland)
French: Président : M. R. Gudnason (Islande)
English: Project Management Core Competencies Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information : compétences de base en gestion de projet (n.m.)
French: PKI information requirement besoins opérationnels (n.m.); exigences opérationnelles (n.f.); nécessités du service (n.f.) operational requirements; operational needs BGC (n.m.); Bureau de gestion du changement (n.m.)
English: It was reported by Handicap International that there were 7,728 new casualties recorded in 2002, with three quarters of the countries with new casualties being countries with insufficient infrastructure and services to provide for the care and rehabilitation of landmine survivors.
French: Handicap International a signalé que 7 728 nouvelles victimes avaient été enregistrées en 2002, dont les trois quarts dans des pays ne disposant pas d'une infrastructure et de services suffisants pour assurer les soins à donner aux survivants et leur réadaptation.
English: The Restaurant As Descobertas has 120 seated places and is open for lunch from 12:30 to 14:30 and for dinner from 19:30 to 22:30.
French: Le restaurant As Descobertas propose 120 couverts et est ouvert pour le déjeuner de 12h30 à 14h30 et pour le dîner de 19h30 à 22h30.
English: Two multi-disciplinary, international merit review panels, each representing the four CIHR research themes, met in Ottawa on February 6-8, 2002 to adjudicate these programs.
French: Les comités se sont réunis à Ottawa à partir du 6 février au 8 février 2002, pour examiner ces programmes.
English: Thus, the wastewater produced by over 60,000 inhabitants is discharged directly or indirectly into Lake Ohrid.
French: Ainsi, les eaux usées produites par plus de 60 000 habitants se déversent directement ou indirectement dans le lac Ohrid.
English: She is the press officer of the legal team representing indigenous communities taking legal action against the multinational oil company ChevronTexaco for failing to clean up the pollution caused by decades of drilling in the oil-rich Sucumbios region.
French: Elle est l'attachée de presse du service juridique qui représente des communautés indigènes dans le cadre d'une action en justice contre ChevronTexaco, multinationale pétrolière qui s'est gardée de nettoyer les zones polluées par des décennies de forage dans la région de Sucumbios, riche en pétrole.
English: Any results which are useful for the Agency’s safety assessments shall be forwarded to the Agency.
French: En cas de modification des informations communiquées conformément au paragraphe 1, l'utilisateur en aval procède sans tarder à la mise à jour de ces informations.