ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to persons affected by the separation wall, Palestinians in the West Bank continued to have difficulties obtaining permits to access East Jerusalem and other parts of the West Bank.
French: Outre les problèmes occasionnés par le mur de séparation, les Palestiniens de Cisjordanie ont continué à avoir des difficultés à obtenir un permis pour se rendre à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie.
English: Along the way I have gathered valuable insight from courses at local colleges and organizations.
French: Chemin faisant, j’ai beaucoup appris en suivant des cours donnés par des organisations et collèges locaux.
English: "We used them as resource materials for development of clinical practice guidelines."
French: «Nous les avons utilisés en tant que ressources documentaires pour mettre au point des lignes directrices sur la pratique clinique.»
English: Gaskets are provided of adequate plasticity to ensure a good seal all year round, while plastic coating protects the supporting frame from corrosion.
French: Les joints auront une bonne plasticité afin d'assurer une bonne étanchéité toute l'année tandis qu'un revêtement en plastique protège la structure portante de la corrosion.
English: Ascertaining or Fixing Compensation 12.– (1) The nature and amount of compensation shall be established by agreement between the employer and the employee within a reasonable time after the claim to a service invention.
French: 1) La nature et le montant de la compensation doivent être fixés, dans un délai raisonnable après la revendication de l’invention de service, par convention entre l’employeur et le salarié.
English: In the period from 1 January 1992 to 30 June 2003, MUP RS personnel exceeded their legal powers while using firearms in the discharge of duty in 10 cases (2 in 1992, 1 in 1993, 1 in 1994, 2 in 1997, 2 in 1998, 1 in 1999 and 1 in 2000; none in 2001; none in 2002; and none in 2003).
French: Du 1er janvier 1992 au 30 juin 2003, 10 cas de recours abusif à des armes à feu impliquant des membres du personnel du Ministère de l'intérieur en service ont été recensés (deux en 1992, un en 1993, un en 1994, deux en 1997, deux en 1998, un en 1999, un en 2000; aucun cas en 2001, en 2002 et en 2003).
English: It is imperative that all States accede to the Protocol.
French: Il est impératif que tous les États adhérent au Protocole.
English: It seeks to link issues of vital importance to the developing world with the concerns in the developed countries and to advance creative solutions to common problems.
French: Elle a pour objectif de concilier des impératifs d'importance vitale pour le monde en développement et les préoccupations des pays développés, et de définir des solutions novatrices aux problèmes communs.
English: He shall also award temporary maintenance for the child against whomsoever he deems to be liable for it.
French: Il accorde aussi une pension alimentaire temporaire à l'enfant et désigne qui est tenu de la verser.
English: India supports the early commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on an appropriate instrument that would, as a first step, ensure the non-weaponization of space while preserving the use of space for the full range of cooperative, peaceful and developmental activities.
French: L'Inde est favorable à l'ouverture prochaine de négociations à la Conférence du désarmement en vue de l'élaboration d'un instrument approprié qui pourrait, en tant que première mesure, assurer la non militarisation de l'espace tout en réservant son utilisation à une gamme d'activités coopératives, pacifiques et de développement.
English: For aseptically filled products, conveyor belts do not pass through a partition from a Grade A or grade B area to an area of lower cleanliness unless the belts are continuously sterilized (e.g., they pass through a sterilizing tunnel).
French: Pour les produits fabriqués par remplissage aseptique, les convoyeurs ne peuvent passer d'une zone de classe A ou B à une zone de classe inférieure sauf dans le cas où les tapis roulants sont continuellement stérilisés (comme par exemple dans un tunnel de stérilisation).
English: Facility: 10.1 List of References Please provide exact list and titles of references relevant to your facility containing information requested in this questionnaire.
French: Installation : 10.1 Liste des documents de référence Veuillez énumérer les titres de tous les documents de référence concernant votre installation qui contiennent les renseignements demandés dans ce questionnaire.
English: Nairobi and its surrounding regions have experienced an increase in violent incidents involving the Mungiki criminal gang and police forces, particularly following the death of several high-level members of the Mungiki sect in April 2008.
French: À Nairobi et ses environs, on note une augmentation des incidents violents impliquant le groupe criminel Mungiki et les forces policières, particulièrement suite aux décès de plusieurs membres haut-placés de la secte Mungiki en avril 2008.
English: SCT/8/4 page 5 introduced: Unfair competition and passing off, protected appellations of origin and registered geographical indications, collective and certification trademarks, and administrative schemes of protection.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des principaux concepts existant en matière de protection: concurrence déloyale et substitution frauduleuse (passing off), appellations d’origine protégées et indications géographiques enregistrées, marques collectives et marques de certification et mécanismes administratifs de protection.
English: The measurements which began in 1964 have been made at monthly intervals from the mid-latitude location of Washington, D.C, using a balloon-borne frost-point hygrometer.
French: Les mesures qui ont commencées en1964 ont été relevées à chaque mois à partir de l'emplacement à mi-latitude de Washington, D.C., à l'aide d'un ballon-sonde équipé d'un hygromètre (point de gelée).
English: There has been encouraging progress towards the goal of primary education.
French: Les progrès accomplis sur la voie de l'objectif relatif à l'éducation primaire sont encourageants.
English: The phenomenon is perceived through the act of procuring, which constitutes an offence.
French: Ce phénomène est perçu à travers le proxénétisme qui est un délit.
English: Under this section, in the celebrated Singh case,32 the Supreme Court required that refugee claimants be given an oral hearing.
French: C'est en vertu de cet article que la Cour suprême, dans la célèbre affaire Singh32, a exigé que l'on accorde aux demandeurs du statut de réfugié le droit à une audience orale.
English: • make it an offence for the person authorized to receive the donation on behalf of a party or candidate to knowingly accept cash donations of more than $20, and for the person contributing to willfully make a cash donation of more than $20; and
French: • interdira les contributions en espèces de plus de 20 $ aux partis politiques et aux candidats et abaissera de 25 $ à 20 $ le montant des contributions exigeant l'émission d'un reçu et le montant qu'un particulier peut donner lorsqu'on « passe le chapeau »;
English: OIOS considers the Department's implementation progress to be satisfactory, with 43 recommendations having been implemented or being in the process of implementation.
French: Le Bureau juge satisfaisante la suite donnée par le Département aux recommandations, dont 43 ont été appliquées ou sont en voie de l'être.
English: • the name, licence number, model/catalogue number or bar code, the control, serial or lot number and any other means of identification of the device; 
French: • le nom de l'instrument, son numéro d'homologation, son numéro de modèle ou de catalogue ou son code à barres, son numéro de contrôle, de série ou de lot et tout autre renseignement d'identification;
English: In the end, it will be the repeat of the story of the EU Water Framework Directive.
French: Au final, l'histoire de la directive-cadre de l'UE dans le domaine de l'eau se répétera.
English: 3.50 Annual Costs - Additional to Wpg N on disposing of Wpg S
French: 3.50 Coûts ann - ajout à Winn-N après aliénat de Winn-S
English: • direct regional targeting is used for Objectives 1 and 2 , with the Commission drawing up in advance a restricted list of eligible areas.
French: • le ciblage régional direct est utilisé pour les Objectifs 1 et Objectifs 2 . La Commission définit au préalable une liste limitative de zones éligibles.
English: Mobility for 56% of these employees will be within the Compensation Community, 24% expect a shift to another HR discipline and 16% will try some other field altogether.
French: Parmi ceux ci, 56 % planifient de continuer de travailler dans le secteur de la rémunération, 24 % de travailler dans un autre secteur des RH que celui de la rémunération, et 16 % d’aller dans un domaine autre que celui des ressources humaines.
English: • (b) for the operation of the conveyance; or
French: • b) pour le fonctionnement du moyen de transport;
English: I provide you below with this certification, as well as some further observations.
French: Vous trouverez ci-après ce certificat, de même que d'autres observations.
English: I am therefore very proud to be able to address the European Parliament.
French: Je suis donc très fier de m’adresser au Parlement européen.
English: (According to Exhibit D14) Mr. Merke failed Ability A1 and Ms Laye failed Knowledge.
French: (Selon la pièce D14,) M. Merke n’a pas réussi à faire la preuve qu’il maîtrisait la Ca1 et, pour Mme Laye, ce fut la même chose au facteur connaissances.
English: • One project trained volunteers for an emergency shelter and family violence prevention centre; another provided support for community counsellors who in turn support those affected by residential abuse and family violence in isolated and remote communities.
French: • Un projet visait à former des bénévoles pour participer aux activités d'un refuge et d'un centre de prévention de la violence familiale, un autre appuyait les conseillers communautaires qui assurent un soutien aux personnes touchées par les mauvais traitements subis en résidence et la violence familiale dans les communautés éloignées ou isolées.
English: The Panel’s own concerns stem from three aspects of the VIAA outlined in the Memorandum of Understanding and associated Supplementary Principles which apparently guided its establishment in the early stages.
French: A U tours des audiences on a demande a M. Johnson s’il serait preoccupe de voir eventuellement les touts relies g I’environnement s’elever, disons, a cinquante millions de dollars audeli des cent millions de dollars que coirtera la construction de la piste.
English: Shared responsibilities and a global partnership were vital in order to protect the environment for future generations.
French: Le partage des responsabilités et un partenariat mondial sont essentiels à la protection de l'environnement pour les générations futures.
English: All rights of the content belongs to Cumhur Koraltürk.
French: Toutes les droites du contenu appartient à Cumhur Koraltürk.
English: The Delegation expressed its hope that that document would contribute to further discussion at the Committee.
French: La délégation a exprimé l’espoir que ce document contribuerait à faire avancer la discussion au sein du comité.
English: Compilation of summaries of background documents (ECE/BELGRADE.CONF/2007/6)
French: Recueil de résumés des documents d'information (ECE/BELGRADE.CONF/2007/6)
English: The prevailing party in any legal proceeding relating to these Terms and Conditions or your use of this site shall be entitled to recovery of reasonable attorney’s fees, expert fees, litigation expenses and court costs in addition to any other relief granted by the court.
French: Les parties suivantes sont sans incendance sur les Termes et Conditions suivants que vous utilisez sur ce site et les autorités en change.
English: (f) The expansion of free and compulsory education to include secondary education, in 2004;
French: f) L'élargissement de l'éducation gratuite et obligatoire à l'enseignement secondaire en 2004;
English: All three institutions are represented on the test panel.
French: Des représentants de ces trois institutions font partie du jury.
English: $1.5M $8.0M $8.0M $8.0M $8.0M $8.0M Description The Public Diplomacy Program was designed to increase visibility within Canada and abroad of Canada's international image in order to promote national pride and identityIn 1999 the program was expanded to include more domestic activities with international resonance.
French: 1,5 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 Description Le Programme de diplomatie publique a été conçu pour rehausser la visibilité, au pays et à l'étranger, de l'image internationale du Canada afin de promouvoir la fierté nationale et le sentiment d'appartenance.
English: Attention has been focused on improving national security institutions, especially ANA and ANP.
French: L'accent a été mis sur l'amélioration des institutions de sécurité afghanes, en particulier de l'Armée nationale et de la Police nationale.
English: 1.2 The Commission takes the view that it never accepted the complainant’s offer to prepare such a report but informed Mr G. of the need to discuss the terms of the report with the Portuguese authorities.
French: 1.2 La Commission réplique qu’elle n’a à aucun moment donné son accord à l’offre de M. G… concernant l’élaboration d’un tel rapport.
English: Mrs. Frenette was also recently informed by her manager of his intention to offer her another assignment, this one to the position of Senior Plan Determination Officer.
French: De plus, le gestionnaire de Mme Frenette l'a récemment avisée qu'il prévoyait lui offrir une autre affectation, soit au poste d'agente supérieure d'évaluation des régimes.
English: CH4 and N2O emissions from the combustion of biomass fuels for energy are reported in the fuel combustion section in the appropriate categories.
French: Les émissions de CH4 et de N2O résultant de l'utilisation des biocombustibles ont été déclarées au chapitre traitant de l'énergie dans les catégories appropriées.
English: As there are no other nominations, and recalling rule 113 of the rules of procedure and established practice, I shall take it that the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Mr. Rastislav Gabriel elected Rapporteur of the First Committee by acclamation.
French: Étant donné qu'il n' y a pas d'autres candidatures, et conformément à l'article 113 du règlement intérieur et de la pratique établie, je considérerai que la Commission souhaite ne pas procéder au vote à bulletins secrets et déclarer M. Rastislav Gabriel élu Rapporteur de la Première Commission par acclamation.
English: The Chairman invited Committee members to take action on the four draft resolutions under the item, adding that he had been informed that none of them had any programme budget implications.
French: Le Président invite les membres de la Commission à se prononcer sur les quatre projets de résolution prévus sous le point examiné; il ajoute qu'on l'a informé qu'aucun d'entre eux n'a d'incidence sur le budget-programme.
English: Type Planned Spending (000's) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Business Realignment New 50 50 0 Business Improvement Ongoing 60 50 0 Outreach Ongoing 15 10 10 Improvement of IM/IT management Ongoing 250 30 20 Improvement of Human Resources management and integration with Business Planning Ongoing 30 20 10 Kingsclear Investigation Ongoing 1,510 574 0
French: Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Réorientation des activités Nouvelle 50 50 0 Amélioration des activités Continue 60 50 0 Activités de relations externes Continue 15 10 10 Amélioration de la gestion des technologies de l'information/de la gestion de l'information (TI/GI) Continue 250 30 20 Amélioration de la gestion des ressources humaines et de l'intégration à la planification des activités Continue 30 20 10 Enquête Kingsclear Continue 1 510 574 0
English: The population is also attaining higher levels of education, and women make up a high proportion (44%) of the workforce.
French: La population est également plus instruite, et les femmes forment une plus forte proportion de la population active (44 %).
English: The session considered various issues concerning domain names and trademarks, particularly the proposed dispute-resolution procedures to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center in connection with disputes concerning registrations in the seven new generic top-level domains.
French: À la demande de cette réunion consultative, une deuxième session aura lieu les 1er et 2 septembre 1997, qui permettra d’examiner les questions relatives aux noms de domaine et aux marques.
English: Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Western (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Les Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Western (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront normalement disponibles au plus tard 5 mois après l’autorisation du produit.
English: Appearance of the defendant - Scope of Article 18 - Plaintiff domiciled in the Contracting State of the forum - Defendant domiciled in a non-contracting State - Article 18 not applicable - N° 1997/43
French: Comparution du défendeur - Champ d'application de l'article 18 - Demandeur domicilié dans l'Etat contractant du for - Défendeur domicilié dans un Etat non-contractant - Inapplicabilité de l'article 18 - N° 1997/43
English: They were led by René LÉVESQUE, the former minister of natural resources.
French: René LÉVESQUE, ex-ministre des Ressources naturelles, dirige le mouvement.
English: In the event of renewed rejection, the European Parliament reserves the right to terminate the agreement by invoking point (c) of Article II.9.2.
French: II.14.3 À l'expiration des délais de paiement établis à l'article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2, le bénéficiaire peut bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s'applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal officiel de l'Union européenne dans la série C. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie au paragraphe 1, incluse.
English: Gender equality and the empowerment of women were top priorities.
French: L'égalité des sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes sont des priorités absolues.
English: Still two or three pilot projects are to be carried out.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de dix-neuf projets pilotes entre 1999 et 2003, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau, à achever la description des sites et à fournir un nombre plus important de domaines.
English: In this context, the initial idea of the Commission and the Council was for the proposal to be adopted under the simplified process without any amendments, to become effective from 1 January 2010.
French: Dans ce contexte, l'idée initiale de la Commission et du Conseil était que la proposition soit adoptée par procédure simplifiée sans aucun amendement, et entre en vigueur à partir du 1er janvier 2010.
English: We remain committed to growth—but the timetable has changed.
French: Nous demeurons déterminés à poursuivre notre croissance, mais le calendrier a changé.
English: The AEXDP/ADMPQP Directorate’ budgetary process was examined to ensure sufficient allocations are planned and reviewed during the year and that funds are well managed.
French: On a étudié le processus budgétaire de la Direction du PPACS/PPQSMA pour s’assurer que des ressources suffisantes avaient été prévues et revues au cours de l’année, afin de garantir une saine gestion des fonds.
English: Because of their mandate and their small size, support for cultural action can constitute 40% to 65% of these organization’s revenues.
French: Compte tenu du mandat de ces organismes, de leur petite taille, le soutien à l’action culturelle peut représenter entre 40 et 65 % de leurs revenus.
English: Self-employed persons are not eligible to maternity allowance or unemployment benefit;
French: Les travailleurs indépendants n'ont pas droit aux allocations de maternité ou de chômage;
English: 4.1.2 Data Transformation While many series did not require any special transformation (except for that of differencing in some instances), other variables needed to be computed from the raw data.
French: 4.1.2 Transformation des données Une foule de séries n'exigeait aucune transformation particulière (sauf pour une prise de différences dans certains cas), mais d'autres variables ont dû être calculées à partir des données brutes.
English: Unfortunately it is more serious than that: the debate over the watered-down directive is beginning to bear the hallmarks of a clash between the new and the old.
French: C’est malheureusement plus grave que cela: le débat sur cette directive édulcorée commence à donner les signes d’une querelle entre les nouveaux et les anciens.
English: As a result of these collective changes, the FDA has requested more patients be treated prior to the start of the pivotal portion of the U.S. IDE trial. http://www.cryocath.com Industry Briefs NIR Diagnostics Inc.
French: En raison de l'ensemble de ces modifications, la FDA a exigé qu'un plus grand nombre de patients soient traités avant le début de l'étape de base de l'étude IDE (exemption relative aux dispositifs de recherche) aux États-Unis. http://www.cryocath.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE NIR Diagnostics Inc.
English: Let us look at the situation in the world today.
French: Examinons la situation qui prévaut à l'heure actuelle dans le monde.
English: Agency determinations on rates or conditions of service must be commercially fair and reasonable to all parties.
French: Les déterminations rendues par l'Office sur des questions de prix et de conditions de service doivent être commercialement équitables et raisonnables vis-à-vis des parties.
English: That goes directly against our commitments of the 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1) as well as against Security Council resolution 1674 (2006), which reaffirms the provisions of paragraph 138 and 139 from that document.
French: Cela va directement à l'encontre des engagements que nous avons pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et de la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité qui réaffirme les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final.
English: Potential reasons for departure include care of young children (especially for women) or of family members in poor health.
French: Parmi les causes de ces retraits figurent vraisemblablement le soin d'enfants en bas âge (en particulier chez les femmes), ou encore de membres de la famille en mauvaise santé.
English: • It is strongly recommended that future intervention studies include long-term follow-up to clarify the relationship between physical activity in childhood and adolescence, and adult activity.
French: • Il est fortement recommandé que les études à venir sur les interventions comprennent un suivi de longue durée afin d’élucider la relation entre l’activité physique pendant l’enfance et l’adolescence et l’activité physique à l’âge adulte.
English: Question 3 An answer to this question will be sent later Question 4 (a) The euro has the potential to play an important role in the international monetary system.
French: Le cas échéant, un État membre est invité à adapter son programme, si le Conseil estime que les objectifs et le contenu de ce programme devraient être renforcés.