ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Strict colorimetric checks ensuring faithful shade reproduction.
French: - Rigueur des contrôles colorimétriques assurant une reproduction fidèle des teintes.
English: Alberta will reportedly be using Contact IV once the new version becomes available.
French: L’Alberta est censée avoir recours au logiciel Contact IV lorsque la nouvelle version sera diffusée.
English: Cards are available at the reception, or you can pay directly with your credit card online.
French: L'accès Internet Wi-Fi est inclus dans le prix.
English: Every year, special celebrations are held on Canada Day, July 1st and Parks Day, the third Saturday in July.
French: Chaque année, le 1er juillet, fête du Canada; le 3e samedi de juillet, journée des Parcs.
English: That applies to governments as well as to individuals.
French: Cela s'applique aux gouvernements comme aux individus.
English: In addition, board members need to learn how to avoid favouritism and conflicts of interest.
French: De plus, les membres du conseil d'administration doivent apprendre à éviter le favoritisme et les conflits d'intérêts.
English: This drop in satisfaction with the passport validity period has occurred across the client population, but most prominently in Quebec, Ontario and the Prairies, and to a much lesser extent in Atlantic Canada and B.C. Dissatisfaction is most evident among non-natives who have been citizens for 16 years or more (42%) and those who are most critical of Passport Canada service relative to the private sector (44%).
French: Moins de la moitié des clients (47 %) préféreraient que leur passeport soit valide 10 ans pour le double des droits actuels, et un nombre de clients comparable (46 %) préféreraient qu’on ne change rien. Les avis sont partagés dans les tous les groupes de clients distincts; mais les voyageurs d’affaires (54 %) et les Canadiens nés à l’étranger (57 %) sont les plus intéressés par l’idée d’un passeport valide dix ans.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION Have demonstrated interest for curriculum development and innovations in education. Have a wide background of experience in addition to their main grade or subject experience.
French: PAÉO 300.01.11 – SÉLECTION DES ENSEIGNANTS Compter cinq années d'expérience En plus des exigences stipulées à l'égard de la citoyenneté, du brevet et de l'expérience de l'enseignement, le(la) candidat(e) doit posséder les qualités suivantes : avoir démontré qu'il(elle) est un(e) pédagogue chevronné(e) ; Capacité à organiser des tâches multiples.
English: OTHER ATTACK OR DEFENCE MEANS F41H 11/00, F41H 13/00
French: AUTRES MOYENS D'ATTAQUE OU DE DÉFENSE F41H 11/00, F41H 13/00
English: Those fires often destroy vast acres of our man-made forests, resulting in economic disruption, the waste of many years of investment and loss of life and property.
French: Ces incendies détruisent souvent de grandes étendues de forêts artificielles, causant des perturbations économiques et la perte de nombreuses années d'investissements, la perte de vies et des dégâts matériels.
English: The editors stress the role of women farmers as a group who possess a wealth of often neglected knowledge.
French: Les rédacteurs insistent sur le rôle des agricultrices qui, en tant que groupe, possèdent toute une gamme de connaissances souvent négligées.
English: Les Gisants (1963), a meditation on death and eternity; L'arbre blanc (1966), dramatizing the poetic vocation in today's Québec; La Salle des rêves (1971) with its measured response to the intuitions of psychology.
French: Les Gisants (1963), une méditation sur la mort et l'éternité, L'arbre blanc (1966), une expression dramatique de la vocation poétique dans le Québec d'aujourd'hui, La salle des rêves (1971), une réaction modérée aux intuitions de la psychologie.
English: The exceptions to a general decrease in harvested area in 2007-2008 are rapeseed, wheat and corn, whose area increased, although some of those increases were offset by lower yields.
French: Le colza, le blé et le maïs font toutefois exception à la baisse généralisée des superficies récoltées en 2007-2008, et les superficies consacrées à ces trois cultures ont augmenté; une partie de la hausse a toutefois été neutralisée par des rendements réduits.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the committee, I express my thanks and appreciation to Mr Manzella for the constructive and balanced fashion with which he has treated this subject that is so important to the European Parliament, namely a new codecision procedure in the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, au nom de la commission que vous avez désignée, j'adresse mes remerciements et mon estime à l'égard de M. Manzella pour la manière équilibrée et constructive dont il a traité ce sujet si important pour le Parlement européen, à savoir la nouvelle procédure de codécision résultant du traité d'Amsterdam.
English: Rouannais patterns from the 18th Century helped increase Gien production between 1860 and 1875.
French: Les décors rouannais du XVIIIème siècle ont permis l'essor de la production giennoise entre 1860 et 1875.
English: Both of these announcements are excellent examples of integrated management in action.
French: Ces deux annonces constituent des exemples excellents de la gestion intégrée avec ses réalisations concrètes.
English: (d) Emphasized that the present decision was taken on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure of the United Nations, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it should not be construed as a precedent;
French: d) A souligné que la présente décision a été prise à titre exceptionnel, sans préjudice des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des dispositions de sa propre résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires et qu'elle ne saurait être interprétée comme constituant un précédent ;
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Total : 5,5 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes.)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Obligations on the Publisher) Art. 64. The publisher shall be under the obligation: 1 to reproduce the work in the agreed form, without making any alteration to which the author has not consented, and with the inclusion on the copies of the name, byline or sign that identifies him; 2 to submit proofs from the print–run to the author, unless otherwise agreed; 3 to proceed with the distribution of the work within the period and under the conditions specified; 4 to ensure that the work is exploited continuously and that its commercial distribution conforms to the usual practice in the publishing profession.
French: L’éditeur a les obligations suivantes : 1 reproduire l’œuvre sous la forme convenue, sans y introduire aucune modification que l’auteur n’ait approuvée et en faisant apparaître dans les exemplaires le nom, la signature ou le signe d’identification de l’auteur; 2 soumettre les épreuves d’imprimerie à l’auteur, sauf convention contraire; 3 procéder à la distribution de l’œuvre dans les conditions et le délai stipulés; 4 assurer à l’œuvre une exploitation continue et une diffusion commerciale conforme aux usages habituels du secteur professionnel de l’édition; 5 verser à l’auteur la rémunération stipulée et, lorsque celle-ci est proportionnelle aux ventes, procéder au moins une fois par an à la liquidation correspondante en rendant des comptes détaillés.
English: The right to petition the court for alimony from a former spouse who has the necessary means to pay is held by the following:
French: Ont le droit de demander au tribunal de leur accorder des aliments payés par leur ex-conjoint qui a les moyens de le faire :
English: This session will take place on October 27, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 27 octobre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: We thus provide separate estimates for U.S. FDI flows in high-technology industries.
French: Par conséquent, nous présentons des estimations distinctes pour les flux d'IED américain dans les industries de haute technologie.
English: Although the Millennium Development Goals (MDGs) did not include strengthening the rule of law, the latter was a necessary condition for their realization.
French: Bien que le renforcement de l'état de droit ne fasse pas partie des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), c'est une condition essentielle de leur mise en oeuvre.
English: Comparing national experiences and disseminating best practices in monitoring of the implementation of the Millennium Declaration commitments.
French: v) Une comparaison des données d'expérience nationales et la diffusion des meilleures pratiques pour suivre la mise en œuvre des engagements souscrits aux termes de la Déclaration du Millénaire;
English: (c) Information on any remaining or emerging obstacles to the exercise and enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in the civil, political, economic, social, cultural or any other field on the basis of equality with men, as well as information on measures envisaged to overcome those obstacles.
French: c) Des informations sur tout obstacle persistant ou tout nouvel obstacle à l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentales dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel ou autre dans des conditions d'égalité avec les hommes, ainsi que sur les mesures prises pour lever ces obstacles.
English: Triphenyltin lithium (1) was reacted separately with 1,2:3,5-di-O-methylene-6-O-tosyl-α-D-glucofuranose (2), with methyl 2,3-anhydro-4,6-O-benzylidene-α-D-allopyranoside (4), and with methyl 2,3-anhydro-4,6-O-benzylidene-α-D-mannopyranoside (6), to form in each case a sugar-stannane derivative having a stable carbon-tin bond.
French: On a fait réagir le triphénylstannyl lithium (1) avec le di-O-méthylène-1,2:3,5 O-tosyl-6 α-D-glucofurannose (2), avec l'anhydro-2,3 O-benzylidène-4,6 α-D-allopyrannoside de méthyle (4) et avec l'anhydro-2,3 O-benzylidène-4,6 α-D-mannopyrannoside de méthyle (6); on a obtenu dans chacun des cas un dérivé sucre-stannane comportant une liaison carbone-étain stable.
English: Thanks to all of you for ensuring the success of this program but more importantly for making a difference for species at risk in Canada. National Steering Committee1:
French: Encore une fois, nous exprimons notre gratitude à vous toutes et à tous qui contribuez au succès du programme et qui faites en sorte que ce programme donne des résultats significatifs concernant le rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: Town of Sylvan Lake Upgrade Westside Collector Road $663,400
French: Ville de Sylvan Lake Amélioration de la route collectrice Westside 663 400 $
English: They found that the soil organic matter at Mont St. Hilaire was increased by a worm invasion, with minimal effect on carbon dioxide emissions to the atmosphere and global warming.
French: De plus, ils ont observé une augmentation de la couche holorganique au mont Saint-Hilaire à la suite de l'invasion des lombrics, sans effets importants sur l'émission de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et conséquemment sur le réchauffement planétaire.
English: Moreover, the estimated burden of taxes, average housing expenditures and average regulated child care costs on the budget of dual-earner middle-class families did not significantly improve from 1988 to 2003 in real terms.
French: De plus, le fardeau estimatif des impôts, des dépenses moyennes pour le logement et des frais moyens de services de garde réglementés dans le budget des familles de classe moyenne où les deux conjoints travaillent ne s’est pas vraiment allégé en termes réels de 1988 à 2003.
English: We have been there with various delegations from the European Parliament, and we have seen weapons being surrendered in Huambo, for example.
French: De nombreuses délégations du Parlement se sont rendues sur place et ont vu, à Huambo par exemple, comment se déroulait la restitution des armes.
English: • conducted research to characterize the extent of antimicrobial resistance in various organisms.
French: • recherche visant à caractériser le degré de résistance antimicrobienne chez divers organismes.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées à l’article 113 sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, dès l’instant où les marchandises auxquelles elles se rapportent peuvent être contrôlées par ces autorités.
English: However, listed companies do not need to pass the ownership test or, more significantly, the base-erosion test, one of the most effective mechanisms to be found in limitation-of-benefit clauses against so-called “stepping-stone” arrangements, or even the general business-activity test.
French: Elles ne sont pas tenues de remplir les critères de propriété ni, surtout, celui de l'érosion de l'assiette fiscale, qui est l'un des mécanismes inclus dans les clauses de limitation des avantages les plus efficaces pour combattre les stratégies de « tremplin », ni le critère de l'activité d'entreprise.
English: The costs for individual candidates running for internal party selection processes (primaries) must not exceed 1,000,000 ISK (8,295 EUR) in addition to a supplement which is calculated in inverse proportion to the number of inhabitants entitled to vote in the relevant electoral district (the calculation of the supplement increases as the number of voters in the relevant constituency decreases).4 TRANSPARENCY OF PARTY FUNDING - SPECIFIC PART
French: En général, les comptes et états financiers des partis politiques comme des candidats à des élections sont soumis aux dispositions applicables de la loi sur les comptes annuels n° 3/2006 (articles 13 et 18, Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.). À cet
English: To make the positive developments sustainable and stable, further decisions and measures to strengthen democratic institutions and good governance are needed.
French: Pour rendre cette évolution positive durable et stable, il faut prendre de nouvelles décisions et mesures afin de renforcer les institutions démocratiques et la bonne gouvernance.
English: Limiting the types of surveillance available to governments may also mean limiting the capabilities of the private sector to conduct surveillance through identity management, since information obtained by the private sector through surveillance can easily and lawfully10 find its way into the hands of a curious government.
French: Nous sommes fortunés d’avoir des gouvernements qui, en règle générale, respectent nos droits, mais pas plus les Canadiennes et les Canadiens que les citoyens de n’importe quel pays démocratique ne doivent tenir pour acquis le rejet des méthodes autoritaires par leurs gouvernements.
English: In understanding the meaning of the expression "in connection with sales in Canada," the Tribunal had regard to the greater context within which this expression is contained, as well as the object and intention of Parliament in providing an adjustment to the price per unit of goods.
French: Pour comprendre le sens de l'expression « dans le cadre de la vente au Canada », le Tribunal a tenu compte du contexte plus vaste dans lequel cette expression figure, ainsi que de l'objet du rajustement du prix unitaire des marchandises et de l'intention qu'avait le Parlement en le prévoyant.
English: • Relocation of existing stockpiles, where necessary
French: • Réinstallation éventuelle des stocks existants;
English: The Honourable Members raise budgetary problems and, insofar as this is a contribution of a budgetary nature, they will have to be resolved.
French: Les députés posent ainsi des problèmes d'ordre budgétaire et, dans la mesure où il s'agit d'un apport de nature budgétaire, il faudra les résoudre.
English: Cotton is the worst commodity investment over the past three years.
French: Le coton représente le pire placement du secteur des marchandises depuis trois ans.
English: The province explained that Aboriginal peoples of Labrador and Newfoundland had the right to vote and it should not be taken away from them by placing them under the Indian Act.
French: La province a expliqué que les Autochtones du Labrador et de Terre-Neuve avaient le droit de vote et qu'on ne pouvait le leur retirer en les plaçant sous l'autorité de la Loi sur les Indiens.
English: Supervising the staff of the department, establishing work plans, assignments and deadlines.
French: Chargée de diriger le personnel du Service, d'établir les plans de travail, d'attribuer les tâches à effectuer et de fixer les délais à respecter.
English: Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas is invalid inasmuch as it provides that applications for import licences for New Zealand butter at reduced duty may be lodged solely with the competent authorities of the United Kingdom.
French: 1) L’article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001, portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation du lait et des produits laitiers et l’ouverture de contingents tarifaires, est invalide en tant qu’il dispose que les demandes de certificat d’importation pour du beurre néo-zélandais à droits réduits ne peuvent être déposées qu’auprès des autorités compétentes du Royaume-Uni.
English: For the limited SRP solution, DFAIT acquires as sole source, SRP's messaging software (Microsoft Exchange).
French: Pour la solution du PRS restreint, le MAECI achète auprès d'un fournisseur unique le logiciel de messagerie du PRS (Microsoft Exchange).
English:   The new Chair will enable Dr. Poirier to make further breakthroughs in this field and to train highly qualified Canadian researchers to work in the area of proteomics.
French:   La nouvelle chaire aura comme objectif de pousser encore plus loin les idées du Dr. Poirier et de former du personnel hautement qualifié, notamment une certaine relève scientifique qui viendra augmenter encore l'effort de recherche canadien en protéomique.
English: Petro-Canada, Air Canada, many of Canada's major airports, CN and the air navigation system have all been privatized.
French: Petro-Canada, Air Canada, un bon nombre de grands aéroports du pays, le CN et le système de navigation aérienne sont des cas de privatisations.
English: But they cannot be dealt with only through financial aid, though aid is clearly needed; nor can they be dealt with by legislation, although legislation can of course help in appropriate cases.
French: Mais il n’est pas possible de les éradiquer uniquement par une aide financière, bien qu’une aide soit évidemment nécessaire, ou par la législation, même si celle-ci peut, bien sûr, s’avérer utile dans certains cas appropriés.
English: Views of Legal Services sought to determine definition of double dipping and its possible application under ASMI.
French: Les Services juridiques ont été consultés pour obtenir une définition de double rémunération et ses applications possibles dans le cadre de l’Initiative de mentorat en mer (IMEM).
English: These seminars are the backbone of the EMPRETEC concept.
French: Programme de développement de l'esprit d'entreprise.
English: The feedback provided by these committees on the proposal was entirely positive and committee members were eager to see this initiative proceed.
French: La rétroaction fournie par ces comités au sujet de la proposition a été entièrement favorable et les membres sont impatients que cette initiative soit mise en oeuvre.
English: EC forecast: Increasing cloudiness then 60 percent chance of showers early this afternoon.
French: EC forecast: Ennuagement suivi de 60 pour cent de probabilit� d'averses t�t cet apr�s-midi.
English: The World Goodwill newsletter is available in a wide range of European languages.
French: Le bulletin de la Bonne Volonté Mondiale est disponible dans un grand nombre de langues européennes.
English: A similar amendment has already been accepted in the context of the amendment of another directive on food additives.
French: Un amendement similaire a déjà été accepté dans le cadre de la révision d’une autre directive sur les compléments alimentaires.
English: WIPO participated in, and provided input to, the discussions of the Working Group on Internet Governance (WGIG).
French: L’OMPI a participé et apporté de la matière aux délibérations du Groupe de travail sur la gestion de l’Internet.
English: • Severed under Sections 20(1)(b) & 20(1)(c) Third party information of the AIA
French: • Prélèvement en vertu des articles 20(1)(b) & 20(1)(c) Renseignements de tiers de la LA
English: However, government efforts have been overshadowed by two major factors: the insufficiency of financial resources to address the country's post-conflict problems; and the constant interference by a military group led by Brigadier Ansumane Mane, who has never hidden his intentions against the formation of democratic armed forces, but did conceal his intentions to overthrow the constitutional power, in complicity with some political parties, which culminated in the unsuccessful coup d'état of 22 November 2000.
French: Toutefois, les efforts du Gouvernement ont été éclipsés par deux facteurs importants : l'insuffisance des ressources financières qui permettraient de faire face aux problèmes auxquels le pays est confronté après le conflit; et la constante ingérence d'un groupe militaire dirigé par le général de brigade Ansumane Mane, qui n'avait jamais caché son opposition à la formation de forces armées démocratiques, mais avait tenu secrète son intention de renverser le pouvoir constitutionnel, en complicité avec certains partis politiques, ce qui a abouti au coup d'État avorté du 22 novembre 2000.
English: HCBD is highly persistent and bioaccumulative, and appears to meet the criteria of the recently adopted federal policy on toxic substances management.
French: Il est très persistant et bioaccumulable et il semble répondre aux critères de la politique fédérale sur la gestion des substances toxiques, adoptée récemment.
English: The next item is the report (A4-0158/96) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0310 - C4-0508/95-95/0235(SYN)) on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0158/96) de M. Mather, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la proposition de directive du Conseil (COM(95)0310 - C4-0508/95-95/0235(SYN)) concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: It does not contain any provisions on allocation.
French: Il ne comporte aucune disposition sur la répartition.