ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Points out that, in light of the withdrawal or non existence of public and commercial media in some areas, including remote areas, and the tendency by commercial media to reduce local content, community media may provide the only source of local news and information and the only voice of local communities; Or. en
French: Amendement 26 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que les médias communautaires contribuent à renforcer l'identité de communautés d'intérêts spécifiques tout en permettant aux membres de ces communautés de se mêler à d'autres catégories sociales et qu'ils jouent donc un rôle clé dans l'incitation à la tolérance et au pluralisme dans la société et contribuent à un dialogue interculturel; Amendement 2. souligne que les médias communautaires contribuent à renforcer l'identité de communautés d'intérêts spécifiques tout en permettant aux membres de ces communautés de se mêler à d'autres catégories sociales et qu'ils jouent donc un rôle important dans l'incitation à la tolérance et au pluralisme dans la société et contribuent à un dialogue interculturel; Or. de
English: 3.94 The CBSA uses the PAXIS data bank to store API/PNR data on passengers and crew on international flights destined for Canada, before they arrive here.
French: 3.94 L’ASFC utilise la base de données SIPAX pour entreposer des données IPV/DP sur les passagers et les membres d’équipage des vols internationaux à destination du Canada avant que ces personnes arrivent au pays.
English: Advances and challenges in researching and forecasting these unique storms were shared through presentations, forums and hands-on activities.
French: Les progrès et les défis provenant des recherches et de la prévision de ces tempêtes uniques ont été partagés à travers des présentations, des forums et des activités pratiques.
English: With unsymmetrical η3-allyl ligands the less substituted carbon is alkylated preferentially.
French: Avec des ligandes η3-allyliques dissymmétriques le carbone le moins substitué est alkylé préférentiellement.
English: • Close co-operation between shippers and ship operators as a result of free market
French: - Une bonne сoоpéгation entre les chargeurs et agents de transport de par le libre mагсhé,
English: In fact, this example refers to the appellant’s assessment of the situation, which is not evidence.
French: En fait, il s’agit de l’appréciation de la situation par l’appelant, ce qui ne constitue pas une preuve.
English: Municipality of Chatham-Kent Ottawa, ON K1A 0K2
French: Municipalité de Chatham-Kent Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: To strengthen national capacities in public financial management, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP continued implementing the harmonized approach to cash transfers (HACT) across country offices in 2008.
French: Pour renforcer les capacités nationales en matière de gestion des finances publiques, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont continué de mettre en œuvre une méthode harmonisée de transfert de fonds dans tous les bureaux de pays en 2008.
English: Yes, public areas are covered by a fast Wi-Fi Internet Connection (10 euro/hour).
French: Oui, la connexion Internet wi-fi haut débit est disponible dans tous les espaces communs (cout 10 euros/h).
English: The first subsection, pkg, is the package name, which should only contain lowercase letters, the digits 0-9, and any number of single hyphen (-), underscore (_) or plus (+) characters.
French: La première sous-section, pkg, est le nom du paquet qui doit toujours contenir des caractères choisis parmi les minuscules, les chiffres de 0 à 9, le tiret -, le soulignement _ ou le plus +.
English: Dragon Council Directive 64/433/EEC:
French: Dragon Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: With regard to the steps, mechanisms and measures adopted by the GCC States to combat the growth of terrorism, the Ministerial Council reaffirmed the established positions of the GCC States, which repudiate terrorism in all its forms regardless of the source.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et les mesures et mécanismes mis en œuvre par les États membres dans la lutte contre l'extension du terrorisme, le Conseil a réaffirmé les positions fermes des États membres contre ce grave phénomène, à savoir que ceux-ci rejettent le terrorisme, quelles que soient ses formes et ses sources, et qu'ils appuient tous les efforts entrepris sur les plans régional et international en vue de le combattre.
English: Maintaining Sound Economic and Financial Management .
French: Poursuivre une saine gestion économique et financière .
English: (c) Objective criteria are set out to ensure consistency across an organization;
French: c) D'établir des critères objectifs pour assurer l'application cohérente du mécanisme dans l'ensemble de l'Organisation;
English: Within the EEA as a whole, there were 20.29 million foreigners of whom 13.04 million (64 per cent) were Europeans.
French: Cependant, le rythme d’évolution de cette répartition est suffisamment lent pour que ces chiffres nous donnent tout de même une idée relativement exacte de la situation actuelle.
English: An adjustment has also been made to the costs of consultancy services to take account of the fact that these services would provide continuing benefit to the Royal Commission.
French: Le coût des services de consultants a été ajusté pour tenir compte du fait que ces services continueraient à profiter à la Commission royale.
English: "Nova Scotia has a rich, creative and diverse cultural history which we need to showcase on stages across the province."
French: L'histoire culturelle de la Nouvelle-Écosse est riche, créative et diversifiée. Elle doit rayonner sur toutes les scènes de la province.
English: These rights arise at the birth of the child and cease to exist, except for the child maintenance obligation, when the child becomes of age.
French: Ils prennent effet à la naissance de l'enfant et, à l'exception de l'obligation alimentaire, cessent à sa majorité.
English:    There are good reasons for the Member States’ governments to give priority to measures that reduce the risk of natural disasters striking.
French:    . - Les gouvernements des États membres ont de bonnes raisons d’accorder la priorité à des mesures visant à réduire le risque de catastrophes naturelles.
English: CMC BIBLIO GEN E 78 B9 N375 1972 Gesaler, Trisha, and Josette Wier, trans. The Art of Nunstins = L'art des Nunstins.
French: MCC BIBLIO GEN E 78 B9 N375 1972 Gesaler, Trisha, et Josette Wier, trad.The Art of Nunstins = L'art des Nunstins.
English: Nova Scotia was the only province that showed a decrease in the ARPU from the previous year.
French: En revanche, à Terre-Neuve-et-Labrador, le RMPU était de 45 $, c'est-à-dire le chiffre le plus bas parmi toutes les provinces.
English: A composite team of navy divers from the Fleet Diving Units in Esquimalt and Halifax, augmented by combat engineer divers from 4 Engineer Support Regiment in CFB Gagetown, was deployed at the same time.
French: Une équipe mixte de plongeurs de la marine appartenant aux Unités de plongée de la flotte basées à Esquimalt et à Halifax et des plongeurs du génie de combat (4e Régiment d'appui du génie installé à la BFC Gagetown) se sont déployés en même temps.
English: It notes that the discrimination issue was frequently discussed at hearings before the labour commissioner.
French: Elle a noté que la question de la discrimination avait été fréquemment abordée lors des audiences devant le Commissaire du travail.
English: I urge you to reflect and agree with the Committee on Agriculture and Rural Development and give us more time to get a proper identification system that will work.
French: Je vous demande de réfléchir, de marquer votre accord avec la commission de l’agriculture et du développement rural et de nous donner davantage de temps pour obtenir un système d’identification adéquat qui fonctionne.
English: In order to ensure that the lap belt will provide adequate protection when the shoulder belt is not in place, this provision is retained in subsection 209(2).
French: Afin de s'assurer que la ceinture sous abdominale offre une protection adéquate lorsque la ceinture diagonale n'est pas en place, cette disposition est retenue au paragraphe 209(2).
English: Nor should we forget the part played by the national parliaments and governments.
French: N'oublions pas non plus le rôle des parlements et des gouvernements nationaux.
English: • Growth of sales has been calculated using Birch growth rates.
French: • Calcul des taux de croissance au sens de Birch;
English: Our library can be reached at:
French: Haut de page Comment puis-je communiquer avec la bibliothèque ministérielle?
English: 3) When only one network is involved in a given sector, the composition of this network is not necessarily the same from one public policy to another.
French: 3) Lorsqu’un seul réseau intervient dans un secteur donné d’activité, la composition de ce réseau n’est pas nécessairement la même d’une politique publique à l’autre.
English: The text before the Committee was a closely calibrated product that blended the ideas of all parties and was the outcome of negotiations which had resulted in a text that best balanced the concerns of all.
French: Le texte proposé, dont chaque terme a été mûrement soupesé, reprend des idées émanant de toutes les parties et est le résultat de négociations qui en ont fait le projet le mieux à même de répondre de manière équilibrée aux préoccupations de chacun.
English: Through the initial phase of the project, the project team found the main characteristics of agencies that were related to the complexity of information that they required for decision-making.
French: Durant la phase initiale du projet, l’équipe chargée de celui-ci a défini les principales caractéristiques des organismes ayant un lien avec le degré de complexité des renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: In some Regions, there was only one person dedicated to coordinating the program efforts while other Regions provided resources to employ people to coordinate at the district level and/or additional personnel working either within Health Canada or through partner First Nations/Inuit organizations.
French: Dans certaines Régions, il n’y avait qu’une personne affectée à la coordination des activités du Programme tandis que dans d’autres Régions, des ressources ont permis l’emploi d’un coordonnateur à l’échelle du district et (ou) de personnel supplémentaire travaillant soit à Santé Canada ou faisant partie d’un partenariat avec des organisations des Premières nations et des Inuits.
English: The subtropical climate is ideal for year round enjoyment on several championship quality courses.
French: Le climat est idéal pour jouer toute l'année sur des terrains de championnat.
English: All employees are encouraged to discuss their learning plan and career goals with their supervisor and to obtain agreement on the learning activities that will be funded.
French: On encourage tous les employés à discuter de leur plan d’apprentissage et de leurs objectifs de carrière avec leur superviseur et à obtenir un accord quant aux activités d’apprentissage qui seront financées.
English: () Federal Act of 23 September 1953 on maritime navigation under the Swiss flag; RS 747.30.
French: Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse; RS 747.30.
English: Reduced the maximum skill obtainable from recipes between 200 and 300.
French: La compétence maximale atteignable avec les recettes de niveau compris entre 200 et 300 a été réduite.
English:    Mr Piotrowski, just before the sitting began I held a meeting with Mr Bonde and Mr Farage; we discussed this issue and I am waiting for them to communicate to me their views about the situation and the measures to be taken in writing.
French:    - Monsieur Piotrowski, j’ai eu une réunion avec MM. Bonde et Farage juste avant que ne commence la séance plénière; nous avons abordé cette question et j’attends qu’ils me communiquent par écrit leur point de vue sur la situation et sur les mesures à prendre.
English: Effective and equal access In reply to the Committee’s previous questions, the report indicates that the distribution of social services follows the patterns of population settlement.
French: En revanche, le Comité observe que le montant total des dépenses, de même que celles afférentes à la réadaptation et à l’intégration des personnes handicapées, ou encore celles affectées aux services pour les familles, ont diminué.
English: Mr. Leitch described how his representations of the views of his organization were the subject of newspaper articles wherein he was accused of spreading hate literature.
French: M. Leitch a expliqué que les opinions qu'il a exprimées au nom de son organisation ont fait l'objet d'articles de journaux dans lesquels on l'accusait de diffuser de la littérature haineuse.
English: ED-70, pp. 26 to 31 Industry research on their advertising Mr. Potter:
French: ED-70, p.26 à 31 Les recherches de l'industrie quant à leur publicité « M. Potter :
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, but regrets that it did not provide the Working Group with the information it sought and did not facilitate, in practice, its task of examining the case.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement mais regrette qu'il ne lui ait pas fourni les informations qu'il avait demandées et n'ait pas facilité, dans les faits, l'examen de l'affaire.
English: Civic Ballroom B Sheraton Centre Toronto Hotel 123 Queen Street West Toronto, Ontario (416) 361-1000
French: Salle de bal Civic B Hôtel Sheraton Centre de Toronto 123, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) 416-361-1000
English: Even if this were the
French: [98] Par ailleurs le Tribunal considère que le plaignant n’a pas démontré le non-
English: ◦ Consulted with partners, other schools, and superintendent’s office, and decided to use the following format: a proactive warning letter, followed by one warning letter, before enacting in-school suspension
French: ◦ On a tenu des consultations auprès des partenaires, d’autres écoles et du bureau du superintendant, après quoi on a décidé d’employer le format suivant : d’abord une lettre d’avertissement proactive, suivie d’une lettre d’avertissement avant de procéder à une suspension dans l’école.
English: There is also interest in the potential to maximize the Brand Canada advantages.
French: Il se penchera aussi sur l'optimisation des avantages de la marque distinctive du Canada.
English: ETHICAL DIMENSIONS 1.
French: Le cercle représente la portée d’un missile SM2.
English: In many instances, non-governmental organizations themselves were carrying out the measures set forth in the national plan of action for the advancement of women.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales appliquent elles-mêmes les mesures prévues dans le Plan d'action national pour la promotion de la femme.
English: (HU) Thank you.
French: (HU) Je vous remercie.
English: Applications are submitted through the September 2006 Operating Grant competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement - septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de Subvention de fonctionnement régulière.
English: "This exercise validates training under the battle group concept."
French: Il a permis de valider l'entraînement selon le concept des groupements tactiques.
English: In order to maximize participation, the secretariat advertised this survey on the home page of the UNFCCC website and the start page of CC:iNet, and sent e-mail notifications to the 71 registered users of the clearing house as well as to the 42 focal points for Article 6 of the Convention.
French: Afin d'obtenir la meilleure participation possible, le secrétariat a annoncé la tenue de l'enquête sur la page d'accueil du site Web de la Convention ainsi que sur la page de démarrage du centre d'échange, et il a envoyé un message électronique d'alerte aux 71 utilisateurs enregistrés du centre ainsi qu'aux 42 centres de liaison pour l'article 6 de la Convention.
English: This option does not prevent the Parliamentary Assembly of the Council of Europe from being confronted with the issue, since, at the moment of the acceptance of the credentials, the Table Office and the Assembly will have to judge whether there are sufficient reasons to deviate from the principle of ‘fair representation’.
French: Cette option ne permet pas à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe d’éviter d’avoir à faire face à ce problème, puisqu’au moment de l’acceptation des pouvoir, le Service de la séance et l’Assemblée devront juger s’il existe des raisons suffisantes de s’écarter du principe de la "représentation équitable".
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for engineering services rendered under the Styrene Contract.
French: Suivant la démarche exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé au sujet de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation pour les services d'ingénierie rendus au titre du contrat relatif au styrène.
English: The world climate system is very complicated, and difficult to predict.
French: Tendances climatiques – les années à venir Le système climatique mondial est très complexe et plutôt imprévisible.
English: The ten guidelines refer to information and guidance, learning plans, general preparation, personalisation, linguistic aspects, logistical support and monitoring.
French: Les dix lignes directrices concernent l'orientation et l'information, les plans d'apprentissage, la préparation générale, la personnalisation, les aspects linguistiques, l'appui logistique et le suivi.
English: (b) To procure or attempt to procure any person under 18 years of age to leave the United Republic of Tanzania whether with or without the consent of that person or female with the view to facilitation of prohibited sexual intercourse with any person outside the United Republic;
French: b) Le fait d'inciter ou de tenter d'inciter toute personne de moins de 18 ans à quitter la République-Unie de Tanzanie, avec ou sans son consentement et quel que soit son sexe, pour qu'elle ait des relations sexuelles interdites avec une autre personne en dehors du pays;
English: Indeed, new generations must be taught about the events of that period, since they did not experience them first-hand.
French: En effet, les nouvelles générations doivent être instruites de cette période, faute de l'avoir vécue.
English: Chuck said that the Decision Tree created for the 1997 Training Manual to assist with interpreting the licence should be reviewed and placed on the web as quickly as possible.
French: Chuck dit que l’arbre de décision créé pour le manuel de formation produit en 1997 afin d’aider à l’interprétation du contrat de licence devrait être révisé et affiché dans le site Web le plus rapidement possible.
English: 6.3 Other performers/cast Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, the total remuneration, including fringe benefits, and all production-related travel and living expenses of all remaining performers/cast.
French: 6.3 Autres interprètes/comédiens Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, le cachet total incluant les avantages sociaux, et tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés de tous les autres interprètes/comédiens.
English: Yes, we have lessons to learn but, at the same time, we have a chance to inculcate in our children and young people more responsible, disciplined and community-minded attitudes.
French: Nous avons des leçons à recevoir, mais, en même temps, nous aurons la chance de promouvoir chez nos jeunes et nos enfants des attitudes plus responsables, plus disciplinées et plus solidaires.
English: 8 September 2003, Moqur District, Ghazni Province, Afghanistan
French: 8 septembre 2003, district de Moqur, province de Ghazni, Afghanistan
English: To avoid self-pollution, consider reengineering bus exhaust pipes to extend to the left rear-end of the bus, so that exhaust will not be emitted on the same side of the bus as the doors.
French: Afin d’éviter la pollution induite par l’autobus lui-même, on devrait repenser la configuration des tuyaux d’échappement des autobus pour les allonger vers le côté arrière gauche de l’autobus, de sorte que les gaz d’échappement ne soient pas émis du côté des portes.
English: About five per cent of recipients were initially affected, although the impact was expected to increase over time.
French: 100 des bénéficiaires furent touchés à l’origine, bien que l’on s’attende à ce que l’incidence augmente avec le temps.
English: The long-term investment objectives of the Fund are to obtain an investment return of 3.5 per cent after inflation adjustment over the long term while avoiding undue risk.
French: Les objectifs d'investissement à long terme sont de réaliser un rendement des investissements corrigé de l'inflation égal à 3,5 % sur une longue période, tout en évitant de prendre des risques inutiles.
English: The following fields have been added: 6356 One-time trade entry credit (SK428) 6357 Annual maintenance credit (SK428) The following fields have been deleted: 6360 Saskatchewan mineral exploration tax credit (SK428) 6361 Carryback of unused mineral exploration tax credit to 1st prior year (SK428) 6362 Carryback of unused mineral exploration tax credit to 2nd prior year (SK428) 6363 Carryback of unused mineral exploration tax credit to 3rd prior year (SK428)
French: • • mettre en forme les renseignements fiscaux selon les spécifications de l’Agence; établir correctement le calcul de l'impôt des zones requises; passer avec succès les validités de détection d'erreurs du système TED; et traiter tous les codes de zones admissibles à la TED, y compris les zones additionnelles.
English: It is to the universal values and principles that Article 6(1) EC Treaty refers.
French: "Sous réserve de dispositions plus protectrices de la présente Charte ou de la Convention européenne des droits de l`homme ou des autres instruments internationaux relatifs aux droits et libertés de la personne humaine, ratifiés par les États membres, ainsi que des Constitutions et des législations des États membres relatives à ces droits et libertés"(V. notre CONTRIB 42, Article Z). ARTICLE Y. Niveau de protection:
English: Further information on enforcement and compliance under CEPA 1999 can be found on the following web-site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement. SMES VS. REFORMULATION Stakeholders' comments:
French: De plus amples renseignements sur l'application et la conformité en vertu de la LCPE (1999) sont disponibles sur le site Web suivant : www.ec.gc.ca/registrelcpe/enforcement/default.cfm PME ET REFORMULATION Commentaires des parties intéressées :
English: • However, other sectors of the Canadian economy – such as service, energy, construction and aerospace industries – are continuing to grow solidly.
French: • Cependant, d’autres secteurs de l’économie canadienne – comme ceux des services, de l’énergie, de la construction et de l’industrie aérospatiale – continuent de croître vigoureusement.
English: Indonesia is gravely concerned about Israel's continuing territorial expansion through its illegal construction of settlements, outposts and road networks, and the accompanying demolition of Palestinian homes and property.
French: L'Indonésie est vivement préoccupée par la poursuite par Israël de son expansion territoriale en construisant illégalement des colonies de peuplement, des avant-postes et des réseaux routiers, tout en démolissant des habitations et des biens palestiniens.