ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue, we publish two systematic reviews of intra-articular injections to ease the pain of osteoarthritis of the knee.
French: Dans ce numéro, nous publions deux revues systématiques sur les injections intra-articulaires pour soulager les patients souffrant d’arthrose du genou.
English: Accounting will be easier if you:
French: Vous en trouverez des exemples dans les pages qui suivent.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Historique En février 2004, on a demandé au comité consultatif formé par Santé Canada de donner la perspective clinique professionnelle sur les données d’innocuité provenant des essais cliniques chez les enfants, et sur les rapports spontanés post-commercialisation sur les ISRS et autres antidépresseurs plus récents.
English: Establish a programme of work;
French: c) Établisse un programme de travail;
English: "No, I mean since they're SAFRAN employees there might be another way to find out who they are—like the badges we use to get in the building, or all those access control computers.
French: - Pardon ? Vous voulez dire qu’ils ont choisi de s’endormir pendant le vol ?
English: The audit team conducted several briefings with management to provide information and to obtain feedback on findings.
French: L'équipe responsable de la vérification a tenu plusieurs séances d'information avec les membres de la direction afin de leur fournir des renseignements et d'obtenir des commentaires sur les constatations.
English: The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes (NSIs).
French: Le travail conceptuel d’harmonisation des indices des prix à la consommation (IPC) est pris en charge par la Commission européenne (Eurostat), en étroite collaboration avec les Instituts nationaux de statistique (INS).
English: Over the next year, the Office of the Registrar will begin to align its HR practices to the requirements of the Act and related policy changes.
French: La mise en oeuvre de la modernisation des Ressources humaines (RH) - La Loi sur la modernisation de la fonction publique amènera des modifications aux méthodes de dotation et de gestion des employés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Similarly, any difference between terms used in the mark whose registration is sought and those which may serve in trade to designate characteristics of the relevant products must be more than minimal before registration can be accepted.
French: La référence de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer à des «éléments importants» de la forme ou de la signification nous semble donc une formulation appropriée, et ses développements complémentaires à la fois utiles et pertinents.
English: In this subclass , multi-aspect classification is applied, so that subject matter characterised by aspects covered by more than one of its groups, which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in each of those groups.
French: Dans la présente sous-classe, le classement est effectué selon plusieurs aspects, de sorte que la matière caractérisée par des aspects couverts par plusieurs de ses groupes, et qui est considérée comme présentant des informations ayant un intérêt pour la recherche, peut aussi être classée dans chacun de ces groupes.
English: Precursors that reach a remote region through the atmosphere or other media may be subject to both abiotic and biotic degradation routes to PFOS (Giesy and Kannan 2002a; Hekster et al. 2002).
French: Les précurseurs qui sont transportés vers une région reculée, soit dans l'atmosphère, soit dans d'autres milieux, peuvent être soumis à des mécanismes de dégradation abiotique ou biotique en SPFO (Giesy et Kannan, 2002a; Hekster et autres, 2002).
English: Following this Council meeting, in our view, the scales have tipped in favour of the freer approach, since the Lisbon conclusions declare that there is no question of adding further European regulations to those which exist already but, quite the contrary, of implementing - the expression is used several times - a new open method of coordination.
French: Au lendemain de ce Conseil, il nous apparaît que la balance semble vouloir pencher du côté de la liberté. En effet, les conclusions de Lisbonne affirment qu'il n'est pas question d'ajouter de nouvelles réglementations européennes à celles qui existent déjà et que, bien au contraire, il faut mettre en place - l'expression revient à plusieurs reprises - une nouvelle méthode ouverte de coordination.
English: She stated that on February 14, 2003 the competitions were posted electronically on the federal government Publiservice site.
French: Elle déclare que le 14 février 2003, les concours ont été affichés électroniquement sur le site de Publiservice du gouvernement fédéral.
English: If problem remains unidentified or uncorrected, Obtain professions assistance.
French: Si le problème n'a pu être identifié ou corrigé, demandez l'aide de professionnels.
English: Pharmacy Providers may contact FCH at this toll-free number for general information, client eligibility, benefit eligibility, and billing and payment information. Important:
French: Tous les pharmaciens des SSNA peuvent communiquer avec FCH en appelant ce numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur des questions d'ordre général, l'admissibilité des bénéficiaires et des services, la facturation et le paiement. Note importante :
English: It should remain so as long as trade development remains the priority activity.
French: Il devrait en demeurer ainsi tant que le développement commercial constitue la principale activité.
English: States should establish monitoring mechanisms within the criminal justice system to investigate and prevent discriminatory behaviour by law enforcement officials, taking special measures to monitor and sanction officials involved in racist conduct.
French: Les États devraient mettre en place des mécanismes de surveillance au sein du système de justice pénale afin d'enquêter sur les comportements discriminatoires de la part des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et de prévenir ces comportements, en prenant des mesures spéciales pour surveiller et sanctionner les fonctionnaires coupables de conduite raciste.
English: He requested more information on patenting, assistance with drafting of contracts or agreements between the department and traditional healers (he envisages that the department will only play a catalytic role with the intention that the patents will belong to the individuals or groups of traditional healers), the lack of circumspection on the part of the healers as to the value of their knowledge as they readily give away information on the uses of the plants to "researchers" and "students", information on benefit-sharing and training for the scientists and holders of traditional knowledge on legal mechanisms for protecting their knowledge.
French: Le docteur Mensah a demandé de plus amples renseignements sur le système des brevets, sur l’aide à la rédaction de contrats ou d’accords entre le ministère et les guérisseurs (il envisage que le ministère ne joue qu’un rôle de catalyseur, les brevets revenant à des particuliers ou à des groupes de guérisseurs), sur l’absence de circonspection de la part des guérisseurs qui donnent facilement des informations sur l’utilisation des plantes à des "chercheurs" ou des "étudiants", sur les mécanismes de partage des bénéfices ainsi que sur la formation des scientifiques et des détenteurs de connaissances traditionnelles aux mécanismes juridiques de protection des connaissances.
English: This means in particular that OHIM will not translate international registrations.
French: En d’autres termes, l’Office ne traduira pas les enregistrements internationaux.
English: To meet the goal to improve the trade-environment interface:
French: Pour permettre l'atteinte de l'objectif consistant à renforcer les liens entre le commerce et l'environnement :
English: (b) Preparing a programme to disseminate information on the role that the Code for the Protection of Children and Adolescents (Act No. 136-03), plays in Dominican society;
French: b) Élaboration du programme de sensibilisation de la société dominicaine au rôle du Code de protection des enfants et adolescentes (Loi nº 136-03);
English: You will have my group's full support in this matter, and I am delighted that other groups in this House share this approach.
French: Vous aurez tout le soutien de mon groupe dans cette affaire et je me réjouis que d'autres groupes, dans cette enceinte, partagent cette approche.
English: 4) All the documents produced and made public by the review bodies must be made available in both official languages.
French: 4) Tous les documents produits et rendus publics par les organismes d’examen seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: We wish to thank the Tools55 project for its work which provided the basis of our integration of CTC++ into the Borland C++ IDE..
French: Nous souhaitons remercier le projet Tools55 pour son aide lors de l´intégration.
English: No firearms are allowed to enter Canada.
French: L'entrée au Canada d`arme à feu est strictement défendue.
English: Two other specimens did not contain oogonia or perinucleolar-stage oocytes, suggesting that these ovaries were senescent.
French: Deux autres femelles ne contenaient même pas d'oogonies ou d'oocytes de stade périnucléolaire, ce qui semble indiquer que leurs ovaires étaient sénescents.
English: First, improvements may be achieved if additional criteria for flagging are added that reflect what is known about DOs.
French: D'abord, des améliorations pourraient être réalisées avec l'ajout de critères supplémentaires de repérage qui traduisent ce que l'on sait sur les DD.
English: Consequently, a conscious decision had been taken to leave the task of a definition to the various lawmakers.
French: On a donc pris délibérément la décision de laisser le problème de la définition aux divers législateurs.
English: Even though an investigation of the circumstances surrounding the issuance of the NON/W required investigation by the Director General’s Office, the [TDP bureau] did not seek any input from the company before issuing a second NON/W that contained the same misunderstandings as the first."
French: Even though an investigation of the circumstances surrounding the issuance of the NON/W required investigation by the Director General’s Office, the [TPD Bureau] did not seek any input from the company before issuing a second NON/W that contained the same misunderstandings as the first."
English: The article further provides that such systems must address: (a) the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders; (b) the establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication; (c) the use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures; (d) an effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established are not followed; and (e) where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
French: Cet article stipule en outre que ces systèmes doivent prévoir notamment: a) la diffusion publique d'informations concernant les procédures de passation des marchés et les marchés, y compris d'informations sur les appels d'offres et d'informations pertinentes sur l'attribution des marchés, suffisamment de temps étant laissé aux soumissionnaires potentiels pour établir et soumettre leurs offres; b) l'établissement à l'avance des conditions de participation, y compris les critères de sélection et d'attribution et les règles d'appels d'offres et leur publication; c) l'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, afin de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles ou procédures; d) un système de recours interne efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit en cas de non respect des règles ou procédures établies conformément à la Convention; et e) s'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, les procédures de sélection desdits personnels et les exigences en matière de formation.
English: Vehicles need to be designed and built to be safer both for their occupants and for those around them, such as pedestrians.
French: Il est nécessaire que la conception et la construction de véhicules offrent une plus grande sécurité, tant pour les occupants des véhicules que pour ceux qui, comme les piétons, circulent au milieu de ceux-ci.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Gulf Bras d'Or Estates Limited2
English: The following are also insured against injury at work:
French: Les catégories de personnes ci-après sont aussi assurées contre les accidents du travail:
English: God, I don't know how I could even afford to live on the west coast.
French: Je me demande si j'aurais les moyens de vivre sur la côte ouest.
English: In 2009 we carefully selected more of the very best apartments, chalets and hotels throughout the valley of Serre Chevalier aimed at the independent traveller. More and more visitors to Serre Chevalier are looking to travel independently, choosing the freedom and flexibility of cheap-flights, opting to discover the resort first hand, experience traditional apartments, luxury chalets and friendly family run hotels.
French: À seulement 500m des remontées mécaniques et à 300m des commerces, avec une vue superbe sur le village et le domaine skiable.
English: – "sighting" means bringing into visual coincidence a direction defined by a so-called "sighting" device with the direction of a target;
French: – "visée" désigne l'action de mettre en coïncidence une direction repère visuelle, matérialisée par un appareil dit de "visée", avec la direction d'un but;
English: Loss of control can be minimized by:
French: Il est possible de réduire cette perte de contrôle en :
English: It has to be recalled that document ExG/COMP/2004/23 describing “Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure” drafted by UNECE secretariat for the sixth session held on 26 and 27 October 2004, was published only on 21 October 2004, that is to say 2 working days before the meeting.
French: L'IRU a rappelé que le document ExG/COMP/2004/23, décrivant les “Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure” (document disponible en anglais uniquement) préparé par le Secrétariat de la CEE-ONU pour la sixième session tenue les 26 et 27 octobre 2004, a été publié le 21 octobre 2004, soit 2 jours ouvrables seulement avant la réunion.
English: • PDF version of "Bird's-foot Violet - Justification for delay" (2008-01-11) (76.79 KB)
French: • Version PDF "Violette pÃ©dalÃ©e - Justification du retard" (2008-01-11) (72.39 KB)
English: Is the crisis in Madagascar really over?
French: À Madagascar, la crise est-elle vraiment terminée ?
English: What is being done to help the person that is hurt?
French: Garde les contenants étiquetés dans des endroits inaccessibles aux jeunes enfants.
English: As we have already pointed out, third and fourth generation risk instruments do just that.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, c'est justement ce que font les instruments d'évaluation du risque, de troisième et quatrième génération.
English: During the period under review, UNAMSIL continued to actively raise awareness among its military and civilian personnel on the impact of the HIV/AIDS, pursuant to Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000.
French: D. VIH/sida  Pendant la période à l'examen, la Mission a continué activement de sensibiliser son personnel militaire et civil aux effets de la pandémie de VIH/sida, comme le prévoit la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 juillet 2000.
English: APPENDIX H - ACKNOWLEDGMENTS
French: Les membres de la commission desirent exprimer leur reconnaissance a toutes les personnes ayant participe à l’examen, en particulier la population qui a consacre une quantité considerable de temps et d’efforts à la revision de la documentation et 21 la preparation de comptes rendus pour ensuite les présenter à la commission.
English: Assistant Commissioner Barbara George, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario For outstanding leadership abilities, commitment to the advancement of women in Canadian policing, and for dedication to the effective delivery and management of human resources, wherein she has become an influential role model for all police officers.
French: La commissaire adjointe Barbara George, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Pour son leadership hors pair, son engagement à donner aux femmes la place qui leur revient au sein de la collectivité policière canadienne et son dévouement pour la gestion efficace des ressources humaines, grâce auxquels elle est devenue un modèle influent pour tous les policiers.
English: •
French: • Des difficultés à comprendre la nouvelle approche: une partie du personnel a eu du mal à comprendre et à être au courant de l’approche détaillée qui avait été adoptée.
English: Become for the members of a league a public enemy, threatened to be taken between them and the Protestants, it is tiny room to be combined with Henri de Bourbon, and it joint with him to besiege Paris, but it is assassinated in its turn (1589).
French: Devenu pour les ligueurs un ennemi public, menacé d´être pris entre eux et les protestants, il est réduit à s´allier avec Henri de Bourbon, et il se joint à lui pour assiéger Paris, mais il est assassiné à son tour (1589).
English: The CST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities and supports the government's commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS procure aux provinces et aux territoires la souplesse voulue pour répartir les paiements entre les secteurs en fonction de leurs propres priorités et appuie l'engagement pris par le gouvernement d'interdire l'imposition d'exigences de résidence minimale aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: 1085/2002, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi v. Algeria, views adopted on 15 March 2006, para.  7.3, and communication No.  925/2000, Kuok Koi v.
French: Voir communication no 1085/2002, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi c. Algérie, vues adoptées le 15 mars 2006, par. 7.3, et communication no 925/2000, Kuok Koi c. Portugal, décision concluant à l'irrecevabilité, adoptée le 22 octobre 2003, par. 6.4.
English: At the end of 2001, bilateral trade was $482 million, down 22% from 2000.
French: Ã€ la fin de 2001, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux Ã©tait de 482 millions de dollars, en baisse de 22 % par rapport Ã 2000.
English: The success of our endeavours will depend not on the eloquence of our conclusions but on the extent to which they are implemented.
French: Le succès de nos efforts ne dépendra pas de l'éloquence de nos conclusions mais de la manière dont elles seront appliquées.
English: Cohen MS, Hoffman IF, Royce RA, et al.
French: Koutsky, L.A., K.K. Holmes, C.W. Critchlow et coll.
English: • Let people know what you’re going through, and ask for their support and understanding.
French: • Laissez savoir aux gens la période que vous taversez et demandez leur soutien et leur compréhension.
English: By its delaying tactics, the Council is making it less likely that it will be possible to draw on grant funds promptly and complete grant-making procedures more simply and without delay.
French: Par ses pratiques dilatoires, le Conseil compromet la possibilité d’avancer rapidement des fonds pour l’octroi de subventions et d’achever les procédures d’octroi de subventions d’une manière plus simple et sans retard.
English: They are points which were also raised by various Members in the debate.
French: Certains de ces points ont également été soulevés par différents intervenants au cours du débat.
English: In that connection I would mention the situation in Casamance in Senegal; the recent conflict in Guinea-Bissau, from which the country is only now beginning to recover; the serious conflicts in Sierra Leone and Liberia; the problem of refugees from those countries and their consequences for Guinea; and the instability along the borders of all those countries.
French: À cet égard, je voudrais mentionner la situation dans la Casamance, au Sénégal; le conflit récent en Guinée-Bissau, dont le pays commence seulement à se relever; les conflits graves en Sierra Leone et au Libéria; le problème des réfugiés de ces pays et leurs conséquences pour la Guinée, ainsi que l'instabilité le long des frontières de tous ces pays.
English: The underlying premise of the Directive is the fact that many of the NHSs are located in or close to urban areas where public safety services could easily be accessed from other organizations.
French: La Directive de gestion 4.4.3 fournit des directives plus détaillées et une orientation plus claire aux unités de gestion relativement à la prestation des services de sécurité publique dans les parcs nationaux.
English: The manufacture of synthetic drugs is a growth business in Central and Eastern Europe.
French: La fabrication de drogues de synthèse est un commerce en pleine expansion en Europe centrale et orientale.
English: This was one of the main findings of a recent evaluation of the Network, carried out by an external consultant.
French: Ceci a été l’un des principaux résultats d’une évaluation récente du Réseau, menée par un consultant extérieur.
English: Status These recommendations have been addressed in CF operations manuals and CF practices.
French: Situation Ces recommandations ont été prévues dans les guides opérationnels des FC ainsi que dans les pratiques des FC.
English: Only 30.6% of the university students identify reasons for unemployment as being individual and not structural factors (40%).
French: 30,6% seulement des étudiants voient les motifs du chômage dans des facteurs personnels et non dans les facteurs dits structurels (40%).
English: "In order to reach the government’s objectives, we believe that no organization that would form the Canadian financial services cooperative would be obliged to migrate to a new legislative and regulatory jurisdiction."
French: « Afin d’arriver à atteindre les objectifs du gouvernement, nous préconisons qu’aucune des organisations qui formeraient la coopérative canadienne de services financiers n’aurait l’obligation de migrer vers une nouvelle compétence législative et réglementaire.
English: Fidelity to the Truth demands of us not to avoid "serious and constructive criticism" if need be, remaining always "faithful to the authentic Magisterium" of the Holy See.
French: La fidélité à la vérité nous oblige, en cas de nécessité, à ne pas éviter une «critique sérieuse et constructive», sans manquer de respect à «l'authenticité du Magistère» du Siege Romain.
English: Replace the text of 6.8.4.6 by the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 6.8.4.6 par le texte suivant: