ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABB argued that, since relay cubicles and relay panels might share the same tariff classification as parts of a relay or relay assembly, they are like goods to the relays or relay assemblies in ABB 1998.
French: D'après ABB, puisque les armoires de relais et les panneaux de relais pourraient partager le même classement tarifaire que les parties de relais ou d'assemblages de relais, il s'agit de marchandises pareilles aux relais ou assemblages de relais visés dans ABB 1998.
English: A registration exercise for Kiziba refugee camp was scheduled by UNHCR and its Rwandan government partner, the Ministry of Local Government, for April 2004.  This exercise was to be conducted with the support of the Rwandan security forces.
French: Le HCR et son partenaire rwandais, le Ministère du gouvernement local, avaient prévu de procéder à l'enregistrement des réfugiés du camp en avril 2004, avec l'appui des forces de sécurité rwandaises.
English: REVENUE The revenue of the general budget of the European Communities can be divided into two main categories: own resources and other revenue.
French: RECETTES Les recettes du budget général des Communautés européennes relèvent de deux catégories principales: les ressources propres et les autres recettes.
English: 09 February 2009 - Wages, working time and work organization, maternity protection and the work-life balance are some of the many interlinked dimensions of the quality of working life and of decent work.
French: 24 septembre 2008 - Les emplois verts sont devenus l’emblème d’une économie et d’une société à la fois plus durables, qui préservent l’environnement pour les générations présentes et futures, et plus équitables, qui n’excluent personne, nulle part.
English: An asylum seeker who has been detained for more than six days can apply for bail if no decision on their asylum request has been taken. They can also apply for bail pending the hearing of an appeal against a first negative decision46.
French: La crainte a été exprimée que des motifs de contrôle juridictionnel n'existent même en cas de rejet d'un appel certifié, et qu'une telle politique aboutisse à la détention de demandeurs plus nombreux pour de longues périodes, tandis que les services d'immigration ne pourront pas les refouler50.
English: (f) Recommends that the Convention's ad hoc open-ended working group on article 8 (j) advance its mandate to develop mechanisms for the effective sui generis systems of protection based on customary laws of indigenous peoples, especially in the light of the decision of the Conference of Parties to the Convention to increase the pace in the elaboration and implementation of a proposed international regime on access and benefit-sharing.
French: f) Recommande au Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Convention chargé d'examiner l'alinéa j) de l'article 8 d'étendre son mandat afin d'élaborer des mécanismes permettant la mise en place de systèmes sui generis de protection fondés sur le droit coutumier des peuples autochtones, en particulier à la lumière de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention d'accélérer l'élaboration et la mise en place d'un régime international applicable à l'accès aux ressources et au partage des avantages résultant de leur utilisation.
English: Yet all our Member States are confronted with the most harrowing circumstances of these refugees.
French: Pourtant, tous nos États membres sont confrontés aux situations les plus poignantes de ces réfugiés.
English: • Looking at prevention, in terms of exercise, nutrition and tobacco use, is key to a health care strategy.
French: • la prévention, en termes d’exercice, de nutrition et de tabagisme, constitue un élément clé d’une stratégie sur les soins de santé.
English: At current low levels of cash, however, there may not be enough cash resources to cross-borrow between the two tribunals.
French: Toutefois, étant donné la faiblesse des soldes actuels, il se peut que l'on n'ait plus les moyens de procéder de la sorte.
English: They have the option to take the measures necessary to avoid abuses or to refuse or reduce the liability or the guarantee obligation if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer. The Commission must draw up a report on the implementation and application of the Directive no later than 8 October 2010.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas exclure du champ d'application les travailleurs à temps partiel , les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée et les personnes bénéficiant d'un contrat intérimaire . Des institutions de garantie assurent le paiement des créances impayées des travailleurs portant sur la rémunération afférente à la période se situant avant la date de la survenance de l'insolvabilité, du préavis de licenciement ou de la cessation de la relation de travail en raison de l'insolvabilité de l'employeur.
English: This is particularly the case with regard to the standards of accommodation provided to staff members at the D-2 level and below.
French: Cela est vrai en particulier des conditions de voyage offertes aux fonctionnaires de la classe D-2 et au-dessous.
English: FICSA was therefore opposed to that radical change in procedure.
French: Aussi, la FICSA était-elle hostile à ce changement radical.
English: For reasons of transparency, equal treatment and non discrimination, until conclusion of the selection procedure, information about the outcome of individual applications may not be given.
French: Pour des raisons de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination, aucune information sur le résultat des candidatures individuelles ne sera donnée avant la fin de la procédure de sélection officielle.
English: The notion of public art works traditionally entails the installation of an art work in public space, pure and simple.
French: Habituellement, la notion d'oeuvres d'art publiques va purement et simplement de paire avec l'installation d'une œuvre d'art dans l'espace public.
English: This shoreline was once an extensive belt of marsh and prairie but today very little of this wildlife habitat remains in the region.
French: Ce rivage formait à une certaine époque une bande imposante de marais et de prairies, mais il reste aujourd'hui très peu de ces habitats fauniques dans la région.
English: OCA's program activity is delivered via two sub-program activities:
French: Deux activités de sous-programme appuient le programme du Bureau de la consommation :
English: The Committee of Ministers adopted a Declaration on Democratic Citizenship in Budapest in May 1999, which called for the programme to be conducted on a transdisciplinary basis by the Council’s various sectors.
French: Une Déclaration sur la citoyenneté démocratique a été adoptée par le Comité des Ministres à Budapest en mai 1999, qui a encouragé la transdisciplinarité du programme à travers les différents secteurs du Conseil.
English: A window that is maximized cannot be resized.
French: Une fenêtre agrandie ne peut pas être redimensionnée.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $113,000.00 ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-01 $40,000.00 ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-04 $61,518.00 ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $35,000.00 ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 113 000.00 $ ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-01 40 000.00 $ ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-04 61 518.00 $ ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 35 000.00 $ ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: His delegation had therefore decided not to participate in voting on any resolutions on the situation of human rights in individual countries.
French: La délégation yéménite a donc décidé de ne pas participer au vote sur toute résolution concernant la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: Anyone who alleges that any of the rights guaranteed to him by law have been violated is entitled to bring this matter to the attention of the Amir himself, since the Amir's Office and Council are open to all citizens.
French: Quiconque affirme que l'un quelconque des droits qui lui sont garantis par la loi a été violé est en droit de porter la question à l'attention de l'Émir lui-même étant donné que le Cabinet et le Conseil de l'Émir sont accessibles à tous les citoyens.
English: Together these trends would slow the rate of growth in atmospheric concentrations.
French: Ces évolutions combinées entraîneraient une décélération du taux d'accroissement des concentrations dans l'atmosphère.
English: Native Peoples Major issues relating to Canada's First Peoples, such as:
French: Les nations autochtones Les questions concernant les Premières Nations du Canada, soit :
English: • Study on the accuracy needed by numerical models for successful implementations of cloud microphysics leading to valuable deterministic precipitation forecasts
French: • Etude sur la précision requise par les modèles numériques, de sorte qu'une implémentation de schéma microphysiques conduise à des prévisions déterministiques et utiles des précipitations
English: The distribution of positions between bilingual and unilingual English or French which we observed earlier was very representative of the Department.
French: La répartition des postes entre bilingues, unilingues anglais et français, telle que nous avons pu la constater plus haut est très représentative de ce qu’est le ministère.
English: The Arquitectura Plus Awards 2010 have been awarded by a prestigious jury composed by Fredy Massad (journalist), Fermín Vázquez (B720 Arquitectos Director Partner), Jorge Ignacio Sanjuán (Contratación de Dragados Director), and José García Osorio (Via Construcción, Via Construcción Sanitaria and Project Management Director).
French: Les Prix Arquitectura Plus 2010 sont attribués par un prestigieux jury composé par Fredy Massad (journaliste), Fermín Vázquez (Directeur Associé de B720 Arquitectos), Jorge Ignacio Sanjuán (Directeur de Contratación de Dragados) et par José García Osorio (Directeur de Via Construcción, Via Construcción Sanitaria et Project Management).
English: EC/55/SC/CRP.1/Rev.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/55/SC/CRP.1/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Manitoba Government News Release; Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, 22 August, 2002.
French: Communiqué du gouvernement du Manitoba; Centre canadien coopératif de la Santé de la Faune; Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, 22 août 2002.
English: ◦ Transactions of any type and any amount that are suspected of being related to a money laundering or a terrorist activity financing offence; 
French: ◦ les opérations, quelle que soit leur nature et leur montant, qui laissent soupçonner un lien avec des activités de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes;
English: Processed cereal-based foods and baby foods may not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children (see Regulation (EC) No 1881/2006 under 'Related acts' below).
French: Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge (voir ci-dessous à la rubrique « Actes liés » le règlement (CE) 1881/2006).
English: Let's hope he gives us a hand to make this world funnier.
French: Il parait que ça fonctionne, il faut voir l'excitation de ces belles grenouilles.
English: Ministers approved athlete performance targets for Canada at the 2010 Winter Olympic Games and Winter Paralympic Games: top nation in total medal count, and in the top three nations in gold medal count, respectively.
French: Les ministres ont approuvé les objectifs de performance des athlètes canadiens aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 et aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010 : premier pays au chapitre du nombre total de médailles et parmi les trois premiers pays quant au nombre de médailles d’or respectivement.
English: Support for LDCs' efforts to integrate environmental policies and concerns into their national development plans and to encourage the transfer of technologies and knowledge to enhance policy formulation, based on national conditions and priorities.
French: Épauler les efforts déployés par les PMA pour intégrer des mesures et des préoccupations d'ordre environnemental dans leurs plans nationaux de développement et encourager le transfert de technologie et de connaissances pour leur permettre de formuler des politiques fondées sur leur situation et leurs priorités.
English: Canadian National Railway Company, together with its wholly-owned subsidiaries, is sometimes referred to as "the Company," "Canadian National," or "CN."
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, y compris ses filiales en propriété exclusive, est désignée, selon le cas, par les appellations suivantes : « la Compagnie », « le Canadien National » ou « le CN ».
English: "We have been working very hard at our operational and warfare related tasks, and have established a strong rapport with Americans, Chileans and Peruvians through personnel exchanges and solid, two-way communications," said Captain (Navy) Paul Hendry, Commanding Officer.
French: « Nous avons travaillé très fort pour réaliser nos tâches opérationnelles et nos tâches de guerre, et nous avons établi d’excellents rapports avec les Américains, les Chiliens et les Péruviens grâce à des échanges de personnel et à de bonnes communications bilatérales.
English: The opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward (Doc.
French: L'avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur «le Conseil de l'Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives» (Doc.
English: It would do so by sanctioning one of the most significant ways in which women have been disadvantaged in our society.
French: On le ferait en avalisant une des façons les plus marquées de désavantager les femmes dans notre société.
English: It must naturally be an autonomous European Union mechanism but at the same time, for our own benefit, it must draw on the positive experiences of the Atlantic Alliance.
French: Il doit évidemment s'agir d'un mécanisme autonome et propre de l'Union européenne et il doit également, dans notre propre intérêt, tenir compte des expériences positives vécues au sein de l'OTAN.
English: Guidelines are also provided to enable parties to decide whether to proceed ad hoc or in accordance with institutional dispute resolution rules.
French: Des principes directeurs sont aussi prévus pour permettre aux parties de déterminer si elles optent pour une procédure ad hoc ou pour des règles institutionnelles de règlement des litiges.
English: This is a good professional development activity that boosts morale.
French: Il sâ€™agit dâ€™une bonne activitÃ© de perfectionnement qui favorise le moral des effectifs.
English: Born June 19,1924 in Vancouver, BC son of John Leslie Hannam and Evelyn Lavina (nee Kendall).
French: Né le 19 juin 1924 à Vancouver, en Colombie-Britannique, fils de John Leslie Hannam et d’Evelyn Lavina (née Kendall).
English: - To regulate voluntary youth work by the promulgation of the necessary laws and legislation;
French: - Réglementer le travail bénévole chez les jeunes en promulguant les lois et réglementations nécessaires à cette fin;
English: • To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce, knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: • Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'œuvre hautement spécialisée, du transfert des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie des universités et collèges à d'autres secteurs, et d'un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: The session content will be discussed with the appropriate consultation committee and the expenses of such a session, subject to operational constraints, will be borne by the Employer.
French: Le sujet de la séance est discuté par le comité de consultation pertinent et les dépenses d'une telle séance, sous réserve des nécessités du service, sont à la charge de l'Employeur.
English: • Organize a "Day Without …… " in order to draw attention to the plight of many children in the developing world.
French: • Organiser un événement de type « Une journée sans… » afin d’attirer l’attention sur les souffrances que vivent les enfants des pays en développement.
English: Although it suffered from a unilateral embargo that affected its ability to pay its contributions, Cuba was fulfilling its financial obligations to the United Nations and would oppose any attempt to modify the scale of assessments that might further limit the democratic participation of developing countries in the Organization's work.
French: Cuba, bien que pâtissant d'un embargo unilatéral qui a des incidences sur sa capacité d'acquitter ses cotisations, honore ses obligations financières envers l'Organisation des Nations Unies et s'opposera à toute tentative de modifier le barème des traitements qui limiterait encore davantage la participation démocratique des pays en développement à l'activité de l'Organisation.
English: There remain several obstacles to overcome, but both pharmaceutical and biotechnology companies realise that there is everything to be gained through a collaboration leading towards deals of this type.
French: Plusieurs obstacles restent à franchir, mais les pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie reconnaissent qu'elles ont tout à gagner à travailler ensemble pour favoriser ce type de transactions.
English: Do you have a performance management system?
French: Avez-vous un système d’évaluation du rendement ?
English: He is very concerned that minors and children are at greater risk of corporal punishment and ill-treatment than adults in situations where they are deprived of their liberty.
French: Il est profondément préoccupé par le fait que dans les lieux de privation de liberté, les mineurs et les enfants courent davantage de risques que les adultes de subir des châtiments corporels ou des mauvais traitements.
English: The Government and the people of Bolivia condemn and categorically express their rejection of that aggression, which is claiming innocent human lives, particularly children's, from whom the most sacred of human rights, the right to life, is being snatched.
French: Le Gouvernement bolivien déplore cette agression et exprime dans les termes les plus catégoriques son rejet de cette agression qui cause la mort des personnes innocentes, en particulier les enfants, auxquelles le plus sacré des droits de l'homme, le droit à la vie, est arraché.
English: 1) In all cases, the prevalent role of these bodies/experts is only a ‘consultive’ one, that is to say they are expected to advise the Managing Authorities on integrating equal opportunities into Structural Fund programmes and to make recommendations on how equal opportunities should be implemented, including issues related to the appraisal and endorsement of projects and to advise on monitoring and evaluation methodologies. On the contrary, the organisational assets are different.
French: 2) Au contraire, les atouts organisationnels sont différents.
English: • Program adjudicators observed that the meaning of terminology used in Program applications varies according to discipline and between English and French.
French: • Les membres du comité de sélection ont observé que le sens de la terminologie employée dans les demandes varie selon les disciplines et entre le français et l'anglais.
English: Objective 3 – Exchange and dissemination of information Objective 3: Activity 1 - Documentation resources open to the public (Art.
French: Objectif 2: activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres (article 2.2e) 10
English: Integrated approach to the implementation of the millennium development goals in the area of rural development
French: Approche intégrée de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine du développement rural
English: The 1980 Official Languages Plan (Military) did in fact contain this change:
French: Et, dans les faits, le plan des langues officielles (Militaire) de 1980 contiendra ce changement: les ULF du Québec pourront être à 80/20.
English: • by identifying specific areas of difficulty in the legislation and the control mechanisms,
French: • en mettant en évidence les domaines posant problème sur le plan législatif et dans les mécanismes de contrôle,
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Aldo Mantovani, the representative of Italy.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aldo Mantovani, représentant de l'Italie.
English: Background: The SBSTA, at its seventeenth session, took note of information provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.12 and noted that numerous activities relating to the development of guidelines for reporting information, including national communications, and to the dissemination of information on methods, guidelines, modalities and rules, have been initiated and implemented under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Rappel des faits: À sa dix-septième session, le SBSTA a pris note des renseignements présentés dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.12 et a noté que de nombreuses activités liées à la mise au point de directives pour la notification des informations, y compris les communications nationales, et à la diffusion de renseignements sur les méthodes, lignes directrices, modalités et règles, avaient été entreprises et exécutées au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: I do not intend to speak in the debate, but Article 7 allows me nonetheless to correct an inaccurate allegation.
French: Je n’ai pas l’intention d’intervenir dans le débat, mais l’article 7 me permet toutefois de rectifier un fait inexact.
English: Moreover, the European Commission and the Food and Veterinary Office have markedly improved the effectiveness of the inspections and controls.
French: Par ailleurs, la Commission européenne et l'Office alimentaire et vétérinaire ont nettement amélioré l'efficacité des inspections et des contrôles.