ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas you are mainly working for changes at governmental level, we are mainly working in the Held of implementation and awareness at the professional level.
French: Si vous oeuvrez essentiellement pour transformer la situation à l'échelon gouvernemental, nous travaillons surtout pour la mise en oeuvre des projets et de la sensibilisation des milieux professionnels.
English: Attacks on schools and hospitals have not been a prominent characteristic of the conflict in Somalia.
French: Les attaques contre des écoles et des hôpitaux ne sont pas particulièrement significatives dans le conflit somalien.
English: Moreover, Abbas (also known as Abu Mazen) succeeded in getting the dozen or so Palestinian security services and militias under his control.
French: En outre, Abbas (connu aussi sous le nom d’Abou Mazen) a obtenu le contrôle de la dizaine de milices et services de sécurité palestiniens.
English: Furthermore, given the expertise of the investigators and Canada’s multicultural composition, Chief Superintendent Couture thought that Project A-O Canada
French: En toute hypothèse, les anciens citoyens syriens [TRADUCTION] « conservent probablement un statut informel de double citoyenneté et seraient donc sujets aux lois syriennes
English: Where language education policies for linguistic diversity require new languages to be offered, the availability of appropriate teachers is crucial.
French: Quand les politiques linguistiques éducatives pour la diversification linguistique exigent que l’on propose de nouvelles langues, la disponibilité de professeurs formés est cruciale.
English: Desired Measures 2004-05 Citizen-focused Service Element Collaboration with other government departments and partners
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Services axés sur les citoyens
English: The company group conducted jungle patrols in very rugged terrain and under severe tropical climatic conditions, including torrential monsoon rain.
French: Le groupe-compagnie a effectué des patrouilles dans la jungle sur un terrain accidenté et dans des conditions météorologiques très difficiles, y compris des pluies torrentielles en période de mousson.
English: Future of professional football in Europe (vote)
French: L'avenir du football professionnel en Europe (vote)
English: Once you sign the Registration Certificate that the deputy returning officer completes for you, and you show satisfactory proof of your identity and address, you can then vote.
French: Celui-ci remplira pour vous un Certificat d'inscription, puis vous demandera de le signer et de présenter une preuve d'identité et d'adresse suffisante. Ensuite, vous pourrez voter.
English: With respect to subsidies, the government will continue to work within the World Trade Organization (WTO) to seek new disciplines on the use of subsidies to provide a more competitive environment for this and other Canadian industries.
French: En ce qui concerne les subventions, le gouvernement continuera de collaborer avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de prévoir de nouvelles sanctions disciplinaires à leur sujet et de créer ainsi un environnement plus concurrentiel pour le secteur de la construction navale et les autres industries canadiennes.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Export Charge Rates for 2006 The choice between Option A and Option B determines the rate of the charge with respect to the amount of the lumber shipped.
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Taux de droit d'exportation pour 2006 Le choix entre l'Option A et l'Option B détermine le taux du droit à payer selon le volume de bois exporté.
English: The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
French:  Obtention et utilisation d’expertise De janvier à avril 2004, la Commission a organisé six sessions de réflexion avec des groupes d’experts issus des gouvernements des États membres et de l’industrie européenne afin de collecter des informations sur les pratiques actuelles en matière de marchés publics de défense.
English: A murine model to investigate the mechanisms underlying DOHaD
French: Regulation and function of the ADAMTS Subtypes present in the human endometrium and placenta
English: After reading the Continental Congress Manifesto of 1774, urging the people of Quebec to join the Thirteen Colonies in revolt against England, most Canadians chose to stay out of the conflict.
French: En 1719, pour remplacer les pertes subies en Acadie et à Plaisance, les Français construisirent un fort fortifié à Louisbourg sur l'île Royale (île du Cape Breton).
English: In conclusion, the United Arab Emirates — which has committed itself, its Government and its people to solidarity with and support for the Palestinian people in their struggle to attain their freedom, liberate their land from Israeli occupation and oppression and recover their legitimate national rights — expresses its support for a comprehensive, peaceful and just settlement of the Palestinian question and the situation in the Middle East in the framework of impartial international efforts.
French: Pour terminer, les Émirats arabes unis - dont le gouvernement et le peuple se sont engagés à être solidaires du peuple palestinien et à l'appuyer dans sa lutte pour la liberté et pour libérer son pays de l'occupation et de l'oppression israéliennes et pour le rétablissement de ses droits nationaux légitimes - expriment leur appui à un règlement global, juste et pacifique de la question palestinienne et de la situation au Moyen-Orient dans le cadre d'efforts impartiaux entrepris par la communauté internationale.
English: The TEMPORARY PRESIDENT explained that, in accordance with rule 34 of the rules of procedure, he was presiding temporarily over the Conference in the place of the President of the previous session, Ambassador Claudio Moreno of Italy, who was no longer serving in Vienna.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE explique que, conformément à l'article 34 du règlement intérieur, il préside provisoirement la Conférence à la place du Président de la session précédente, M. Claudio Moreno (Italie), qui n'est plus en poste à Vienne.
English: Also in that year, the Canada Elections Act was amended to provide for the registration of political parties, a first step in the introduction of the election-financing regime in 1974.
French: La même année, la Loi électorale du Canada était modifiée de manière à prévoir l’enregistrement des partis, premier pas vers l’implantation du régime de financement des élections en 1974.
English: I shall now give the floor to those members who wish to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: In this connection, we consider it important to make mention of some provisions:
French: À cet égard il nous paraît important de nous référer à certaines de ses dispositions:
English: More detailed cost information is contained in the Statements of Actual Loss which are attached as Appendix B. ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES
French: Les états des "pertes réelles" fournis à l'annexe B donnent plus de détails. AUTRES SERVICES DE TRANSPORT
English: Appendix 1 provides a complete list of species added to Schedule 1 in 2005.
French: L'annexe 1 présente une liste complète des espèces ajoutées à l'annexe 1 en 2005.
English: A 29-year-old man comes to the family planning clinic with his 25-year-old wife six months after the birth of their second child.
French: Un homme de 29 ans se présente au centre de planification familiale accompagné de son épouse âgée de 25 ans. Ils ont eu leur second enfant il y a six mois.
English: Areas where the relationship between the missions of the games association and the government is seen as not working well include lack of sharing of information, poor timing of Sport Canada decision-making and announcements on funding, and lack of consistency in support by the Department of Foreign Affairs and International Trade for different games.
French: La relation de travail entre les missions des associations responsables de Jeux et celles du gouvernement fédéral semble moins fructueuse sur le plan de l'échange d'information, du moment choisi par Sport Canada pour prendre des décisions et faire ses annonces concernant le financement, ainsi que du peu de soutien obtenu du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les différents Jeux.
English: “Mixtures containing UN 2192 germane, other than mixtures of up to 35% germane in hydrogen or nitrogen or up to 28% germane in helium or argon, shall be filled to a pressure such that, if complete decomposition of the germane occurs, two thirds of the test pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.”.
French: "Pour les mélanges contenant le No ONU 2192, germane, autres que les mélanges comprenant jusqu'à 35 % de germane dans l'hydrogène ou l'azote ou jusqu'à 28% de germane dans l'hélium ou l'argon, la pression de remplissage doit être telle que, en cas de décomposition complète du germane, les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression ne soient pas dépassés.  ".
English: Courtesy information regarding the publication of product information 2.1 Paragraph 4.3 of the Policy describes the information for which the Health Products and Food Branch requires the consent of sponsors or manufacturers in order to make it available to the public.
French: Avis de courtoisie concernant la publication de renseignements sur le produit 2.1 Le paragraphe 4.3 de la politique décrit l'information dont la publication par la Direction générale des produits de santé et des aliments exige le consentement des promoteurs et fabricants.
English: We also have, however, the records of the interrogation of senior officers (Ito, Tanaka and Shoji) by the British authorities, some other papers based on interrogations, and an account written by Doi on the basis of his diary and recollections; and these independent accounts support the general authenticity of the First Demobilization Bureau narrative.
French: L'insuffisance de cette dernière source est évidente. Toutefois, nous avons également les rapports de l'interrogation des officiers supérieurs (Ito, Tanaka et Shoji) par les autorités anglaises, d'autres documents fondés sur des interrogatoires et un compte rendu préparé par Doi d'après son journal et ses souvenirs.
English: They also supply shelter and food for many aquatic animals. They even provide shade, which helps to regulate the temperature of the stream.
French: Ils offrent aussi abri et nourriture à un bon nombre d’animaux aquatiques, en plus de former des zones ombragées qui favorisent la régulation de la température du cours d’eau.
English: In contrast, women's smoking rates peaked in the late 1970s and declined slightly over the past three decades.
French: En revanche, les taux de tabagisme chez les femmes ont atteint un point culminant à la fin des années 1970 et ont affiché une diminution plutôt faible au cours des trois dernières décennies.
English: • The original dance pad just got better,now with a new non-slip floor grip to make sure you're the only thing moving.
French: • Le Dancing Mat est issu de la nouvelle génération d'accessoires de danse, spécialement conçu et dessiné pour d'intenses sessions de danse et des mouvements de pied rapides.
English: Since 2003-2004, the volume of Canadian theatrical documentary production has been declining.
French: À la lumière de l’augmentation de l’intérêt à l’échelle mondiale pour le genre documentaire depuis le succès de films tels que Bowling for Columbine ou the
English: The under-five mortality rate fell from 274 to 198 deaths per 1,000 live births between 2000 and 2006.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 274 à 198 pour 1 000 naissances vivantes entre 2000 et 2006.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.7 was adopted by 168 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 168 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.7 est adopté.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: While the industry has been plagued by worldwide overcapacity in recent years, forcing certain manufacturers in Europe to close plants, other manufacturers have opened new manufacturing sites in the EU, taking advantage of the favourable cost situation in the new Member States and Eastern Germany, as well as the geographic proximity to Western European markets.
French: Si le secteur a été durement touché, ces dernières années, par le problème des surcapacités mondiales qui ont contraint certains constructeurs européens à fermer des usines, d'autres constructeurs en revanche ont ouvert de nouveaux sites de production dans l'Union européenne, en profitant de la situation favorable sur le plan des coûts qui s'offrait dans les nouveaux États membres et en Allemagne orientale, ainsi que de la proximité géographique avec les marchés de l'Europe de l'ouest.
English: A summary of the data contained in the Survey and examples of announcements regarding applications for SPCs and the grant thereof are given on pages following the replies to the last Question 12 and in the Appendices to the Survey.
French: On trouvera un résumé de cette étude ainsi que des échantillons d’avis relatifs à des demandes de CCP et à des CCP délivrés dans les pages qui suivent les réponses à la question 12 ainsi que dans les appendices.
English: After careful consideration of the evidence and arguments presented, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve et les arguments qui lui ont été présentés, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: Similar action could be undertaken to look into the situation of the political prisoners in Azerbaijan.
French: Une démarche similaire pourrait être entreprise pour étudier la situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: "The development of new tourism products and markets is a key component of the Government of Canada's economic development strategy in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: Selon le ministre Byrne, « le développement de nouveaux produits et marchés touristiques est un élément clé de la stratégie de développement économique du gouvernement du Canada pour le Canada Atlantique.
English: Another expert referred to a book, to be launched in the near future, that will reveal that the transatlantic slave trade was an economically exploitative system.
French: Un autre expert a évoqué un livre - devant être produit dans un avenir proche - qui révélerait que la traite transatlantique des esclaves était un système d'exploitation économique.
English: Canada shall also undertake in the Treaty to recommend to Parliament to include in this legislation a provision to the effect that, to the extent that a law of general application of Quebec does not apply proprio vigore to lands of Nitassinan, to one of the First Nations or to Innus of these First Nations, this law of Quebec does apply to these lands of Nitassinan, to any such First Nation or to the Innus of such First Nation, subject to the provisions of the Treaty, of the Innu laws in conformity with the rules of precedence set out in Chapter 8, of the Canadian implementation legislation and of any other law enacted by Parliament.
French: Le Canada s'engagera également dans le Traité à recommander au Parlement d'inclure dans cette législation une disposition prévoyant que dans la mesure où une loi d'application générale du Québec ne s'applique pas de sa propre autorité à des terres de Nitassinan, à l'une des Premières Nations ou à des Innus de ces Premières Nations, cette loi du Québec s'applique à ces terres de Nitassinan, à la Première Nation ou aux Innus de cette Première Nation, sous réserve des dispositions du Traité, des lois innues conformément aux règles de prépondérance prévues au chapitre 8, de la législation canadienne de mise en ouvre et de toute autre loi édictée par le Parlement.
English: Case T-99/98 Hameico Stuttgart GmbH, Amhof Frucht GmbH, Hameico Dortmund GmbH, Hameico Fruchthandelsgesellschaft mbH, Leipzig-Bremer Frucht GmbH v Council of the European Union; Commission of the European Communities Agriculture
French: T-99/98 Hameico Stuttgart GmbH, Amhof Frucht GmbH, Hameico Dortmund GmbH, Hameico Fruchthandelsgesellschaft mbH, Leipzig-Bremer Frucht GmbH / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The distinction between it and reproductive cloning is mainly a semantic one and, in any case, therapeutic cloning opens the door to reproductive cloning.
French: La différence entre le clonage thérapeutique et le clonage reproductif est surtout d' ordre sémantique, le clonage thérapeutique ouvrant de toute manière la voie au clonage reproductif.
English: The exhibition will travel to Guanajuato, Mexico in October 2002 as part of the Cervantino International Festival of the Arts.
French: Cette exposition itinérante se rendra à Guanajuato, au Mexique, en octobre 2002 dans le cadre du festival international des arts de Cervantino.
English: The maximum current consumption shall not exceed 15 A.
French: L'intensité maximale absorbée ne doit pas dépasser 15 A.
English: Nancy MacLellan presented to SCOGAC the funding recommendations for Clinical Research Initiative - Doctoral Research Award applications.
French: Nancy MacLellan présente au CPSCSB les recommandations relatives au financement des demandes de bourse de recherche au doctorat présentées dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique.
English: Infested adult male voles survived more poorly at high densities (r = 0.62); adult females did not.
French: Les campagnols adultes mâles, mais pas les femelles, ont une survie faible lorsque la densité de population est élevée (r = 0.62).
English: The provisions of Book Four of the Civil Code of the Republic of Lithuania associate the acquisition and exercise of real rights with criterion not dependent on a person's sex.
French: Les dispositions du Livre Quatre associent l'acquisition et l'exercice des droits réels à des critères qui ne dépendent pas du sexe de la personne.
English: The judges met with many representatives of the international community as well as prominent political and judicial figures from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les juges ont rencontré de nombreux représentants de la communauté internationale ainsi que des personnalités judiciaires et politiques de ces États.
English: As it made its way south, the vessel responded to another SAR call, recovering 10 persons from an overturned boat.
French: Alors qu’il poursuivait sa course vers le Sud, le navire est intervenu dans le cadre d'un autre appel SAR et a sauvé les 10 occupants d'une embarcation qui s'était retournée.
English: Protects all waters - rivers, lakes, coastal waters, and groundwaters. Sets ambitious objectives to ensure that all waters meet "good status" by 2015.
French: Exige des politiques de tarification de l’eau et le respect du principe "pollueur-payeur" Équilibre les intérêts de l’environnement et de ceux qui en dépendent
English: The event had attracted over 100 participants (which had been significantly more than attended the regional workshops the year before).
French: Il a attiré plus d’une centaine de participants (chiffre notablement supérieur à l’an passé).
English: Lower net borrowing in financial markets The progress in restoring financial health is also evident in the government’s financial requirements, or the amount of net new borrowing in markets.
French: Diminution des emprunts nets sur les marchés Les progrès accomplis dans le redressement des finances publiques se manifestent également dans les besoins financiers du gouvernement, c’est-à-dire les montants nets qu’il doit se procurer sur les 9
English: He hoped that the European Union would reconsider its decision and urge Morocco to respect international law and human rights in conformity with the provisions of the Association Agreement it had signed.
French: L'orateur espère que l'Union européenne reconsidérera sa décision et invitera instamment le Maroc à respecter le droit international et les droits de l'homme, conformément aux dispositions de l'Accord d'association qu'elle a signé.
English: (Issues concerning non-treaty First Nations, governance and the land and resource focus have already been discussed).
French: Après la réalisation des projets, il y a peu de rétroaction officielle, à moins que des problèmes ne se posent.
English: Out-of-country services are covered under sections 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Au cours de 2004-2005, les services d’urgence médicalement nécessaires rendus à l’étranger par des médecins et d’autres professionnels admissibles ont été remboursés aux taux de l’Ontario prévus dans la réglementation d’application de la Loi sur l’assurance-santé ou, au taux facturé, si ce dernier était inférieur. Les frais de services d’urgence médicalement nécessaires ou de services fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes sont remboursés seulement lorsqu’ils ont été rendus dans un hôpital agréé ou approuvé ou dans un établissement de santé agréé.
English: More importantly however, indigenous people in Canada are finding their own ways to protect their traditional knowledge today, by working within their communities and with governments and the private sector.
French: Toutefois, le plus important est que les Autochtones du Canada trouvent leurs propres façons de protéger leurs connaissances traditionnelles en travaillant dans leurs collectivités et avec les gouvernements et le secteur privé.
English: Top Ten Weather Stories Top Ten Weather Stories Top Ten Weather Stories for 2006 and Media Advisory
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques marquants de 2006 et avis aux médias
English: Table 4: 1997 Profile of Gulf (Maritimes) Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets Inshore Core (Lobster) Fleet Operations:
French: Les droits en 1997 étaient de 65 000 $ ou environ 3,9 % de la valeur des débarquements.
English: The managers of decentralized offices will be so delegated in January 2005, providing the framework for these offices to operate in a businesslike manner, without the need for time-consuming approvals from headquarters.
French: En janvier 2005, les directeurs de bureaux décentralisés recevront ainsi des délégations de pouvoir, ce qui permettra à ces bureaux de fonctionner plus efficacement sans avoir à demander constamment l'aval du siège.
English: · D-171 Marketing Research Debrief - August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88): p. 80093 9376: 2) The two mainstream alternatives - Player's and Export "A" have imagery which ties them to an older generation, consequently, they are less able to fit the role of becoming the brand of a new generation, thereby creating a void that duMaurier was able to fill. 
French: · D-171 Marketing Research Debrief - August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88): p. 80093 9376: «2) The two mainstream alternatives - Player's and Export «A» have imagery which ties them to an older generation, consequently, they are less able to fit the role of becoming the brand of a new generation, thereby creating a void that duMaurier was able to fill.»