ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anatomically detailed dolls should only be used after the child has verbally disclosed the
French: Les poupées sexuées ne devraient être employées que lorsque l’enfant a donné les détails du délit sexuel et seulement à des fins explicatives.
English: Med-Eng Systems Inc. produces specialized protective helmets and suits for police, military and emergency response front-line people in more than 120 countries.
French: Du point de vue sectoriel, les technologies de l’information et des communications et les sciences de la vie ont augmenté leur part de l’IDE au Canada, où elle est passée de 30 à 37 p.
English: A deep understanding of one’s own language and the artistic value of one’s own culture lie at the heart of these mechanisms and it seems imperative that the group itself, not external experts or anthropologists, takes on the task of generating this reflexive understanding.
French: Une connaissance approfondie de sa propre langue et de la valeur artistique de sa propre culture est au cœur de ces mécanismes et il semble impératif que le groupe luimême et non des experts et des anthropologues externes se charge de générer cette réflexion.
English: The joint statement adopted at the Six-Party Talks on 19 September last year set out the objective of denuclearizing the Korean peninsula as well as the principle of mutual respect and peaceful coexistence between the United States and the DPRK.
French: La déclaration commune adoptée lors des Pourparlers à six, le 19 septembre de l'année dernière, comprend un énoncé de l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne ainsi que du principe de respect mutuel et de coexistence pacifique entre les États-Unis et la RPDC.
English: It matters because it concerns Canadian and global security.
French: Il est important parce qu’il concerne la sécurité mondiale, tout comme celle du Canada.
English: The Conference made significant gains in consolidating the non-proliferation regime and in ensuring progress on nuclear disarmament.
French: Cette conférence a obtenu des avancées significatives en ce qui concerne le renforcement du régime de non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: cit., p. 45.
French: note 490, p. 45.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Adaptation is...
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Place à l'adaptAction Explorateur
English: Microwave power density will be nearly five times less than that of solar radiation.
French: Leur densité de puissance sera par ailleurs près de cinq fois inférieure au rayonnement solaire.
English: Information Sharing Member requested that more time be given to allow members to canvas their associations.
French: Échange d'information Un participant demande que les membres disposent de plus de temps pour solliciter le soutien de leurs associations.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Gabriele Albertini Amendement 176 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Traditionally, all levels of commanders have maintained that ‘the mission’ is the highest objective value within the organization.
French: Par le passé, à tous les échelons du commandement, on a soutenu que « la mission » constituait la valeur objective suprême de l’organisation.
English: The various components of the programme are at different stages of elaboration.
French: Les divers éléments du programme se trouvent à différents stades d'élaboration.
English: The protoplast surfaces of compatible hosts contained all the sugars listed above and these protoplasts could attach to the germ tube of the mycoparasite.
French: La surface des proplastes d'hôtes compatibles s'est avérée contenir tous les sucres prémentionnés et ces protoplastes ont pu s'attacher au tube germinal du mycoparasite.
English: Poultry & Egg, 4% Greenhouse & Nursery, 6%
French: Terre-Neuve 240 exploitations agricoles
English: … I work on my relationship with my coach (station 09)
French: …je construis ma relation avec mon entraîneur (station 09)
English: In this framework, the Secretariat shall be integrated into the Registry of the Court.
French: Dans ce cadre, le Secrétariat sera intégré au Greffe de la Cour.
English: This refers to information that lets us know the specifics of who you are.
French: Il s'agit de renseignements qui nous font savoir en détail qui vous êtes.
English: In the future, such a link should be maintained between the high-level segment, in particular its annual ministerial review, and the coordination segment.
French: À l'avenir, le lien entre le débat de haut niveau, notamment l'examen ministériel annuel, et le débat consacré aux questions de coordination devrait être maintenu.
English: Since the Treaty of Amsterdam came into force, our legislative system has been working ever more efficiently under the new codecision procedure.
French: Depuis que le Traité d' Amsterdam est entré en vigueur, notre système législatif a gagné en efficacité dans le cadre de la nouvelle procédure de codécision.
English: Is the acquisition card purchase log reconciled to the monthly statement? 11.
French: Le registre des achats par carte fait-il l’objet d’un rapprochement avec l’état mensuel? 11.
English: Vice Admiral G. C. Jones became Chief of the Naval Staff, succeeding Vice Admiral Nelles who
French: Au cours de l’été 1943, le Canada s’engagea vis-à-vis
English: Take a short break dedicated to you...
French: Faites une pause pour vous consacrer à vous-même...
English: Interestingly enough, many of the labour force surveys already in existence could be adapted relatively easily to collecting information on labour dynamics.
French: Ce qui est très intéressant à signaler, c'est que nombre des enquêtes sur la main-d'œuvre déjà en place pourraient être adaptées assez facilement pour rendre compte des aspects dynamiques.
English: A Comprehensive Overview" (pdf) Savoie, D., Hobson, P., Desjardin, P.M.,  "Trade Equalization and Regional Disparities in Canada" (pdf) Shahnazarov, Oleg Executive Report for "the Development of Targeted Social Assistance Programs in Altai Republic" project (pdf) Slack, Enid "Models of Government Structure at the Local Level" (pdf) S.L.J.Smith, A.A.Tatarinov "Recommendations on the development of a municipal database for Sochi" (pdf)  Strukova, E., Golub, A., Danilov-Danilian, I., and Kiraev, S.  "New Environmental Policy and Realization of Kyoto Protocol in Russia" (pdf) Swain, Harry "Canadian Corporate Bankruptcy:
French: A Comprehensive Overview" (pdf) Savoie, D., Hobson, P., Desjardin, P.M.,  "Trade Equalization and Regional Disparities in Canada" (pdf) Shahnazarov, Oleg Executive Report for "the Development of Targeted Social Assistance Programs in Altai Republic" project (pdf) Slack, Enid "Models of Government Structure at the Local Level" (pdf) S.L.J.Smith, A.A.Tatarinov "Recommendations on the development of a municipal database for Sochi" (pdf) Strukova, E., Golub, A., Danilov-Danilian, I., and Kiraev, S.  "New Environmental Policy and Realization of Kyoto Protocol in Russia" (pdf) Swain, Harry "Canadian Corporate Bankruptcy:
English: The first meeting of the partners was held in Paris in January 2003.
French: La première réunion des partenaires s'est tenue en janvier 2003 à Paris.
English: Consequently, this name is not applicable to the Pacific species, and californiensis Chamberlin is available as its correct specific name.
French: Ce nom n'est donc pas applicable à l'espèce du Pacifique et californiensis Chamberlin est disponible comme nom spécifique approprié.
English: It is our firm belief that legislation on narcotics must never, under any circumstances, be an issue to be determined at EU level.
French: Nous sommes fermement convaincus que la législation en matière de drogue ne doit en aucun cas relever de l'UE.
English: As from the 5034th (private) meeting, held on 15 September 2004, the wording of the item “Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B” was revised to read “Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: À partir de la 5034e séance (privée) tenue le 15 septembre 2004, la question intitulée « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays susceptibles de fournir des contingents des forces de police civile à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies envisagée au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) » est devenue « Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) ».
English: While most gain the necessary skills and tools for coping, some experience a range of mental disorders that may affect them well into their adult lives.
French: La plupart d’entre eux acquièrent les habiletés et les outils nécessaires pour s’adapter, mais certains ont divers troubles mentaux qui peuvent les toucher pendant une bonne partie de leur vie d’adulte.
English: Since I had neither the intention nor the means to complete a master’s degree in linguistics, I had decided to be satisfied with obtaining two certificates in French and applied linguistics, and to return to Canada to enter the service of the University of Ottawa, in August 1969.
French: Comme je n’avais ni l’intention ni les moyens de compléter une maîtrise en linguistique, je me suis contenté d’obtenir deux certificats de linguistique française et appliquée, et de retourner au Canada pour entrer au service de l’université d’Ottawa, en août 1969.
English: For example, a graph or table of average values is often an inadequate summary of batches of data.
French: Par exemple, un graphique ou un tableau de valeurs moyennes résume souvent mal un groupe de données.
English: At its sixty-first session, the General Assembly once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-third session (resolution 61/162).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a engagé une fois de plus tous les États à garantir à tous les étrangers qui résident légalement sur leur territoire la liberté de circulation universellement reconnue; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session (résolution 61/162).
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point, to 5.50% and 3.50% respectively, both with effect from 1 September.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: She was appointed the Vice PMC in July 2005 and later appointed as the PMC in January 2006 serving two full terms.
French: Au cours de son mandat de présidente, le mess des caporaux et des soldats a connu une période de stabilité sans pareil malgré des changements et des nombreux travaux d'amélioration.
English: Public opinion, shaped by diverse ethical, moral and religious traditions, is divided.
French: Les opinions de la population, résultant de divers préceptes éthiques, moraux, et religieux sont partagées.
English: In 1998, the Council organized a series of day-long forums around the Province for young high school women to encourage them to think about strategies for their long term health and well-being.
French: En 1998, le Conseil a organisé une série de forums d'une journée dans la province à l'intention des jeunes femmes du secondaire pour les inciter à songer à des stratégies pour assurer leur santé et leur mieux-être à long terme.
English: The goal of this effort is to test whether national guidelines are applicable to the subarctic conditions found in northern Manitoba and Saskatchewan and provide national guidance documents for remediation of contaminant site vapours.
French: Le but est de déterminer si les lignes directrices nationales pourraient s'appliquer aux conditions subarctiques dans le Nord du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: • Revised Notice of Meeting of November 30 and December 1, 2005 Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 Ordre du jour
English: The pass mark remained 50% for knowledge, 60 % for each of abilities and personal suitability, and an overall pass mark of 60%.
French: La note de passage est demeurée à 50 % pour les connaissances, à 60 % pour chaque capacité et qualité personnelle, et à 60 % pour la note de passage globale.
English: The notice of expiry review is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: Si une demande de réexamen est présentée et que le Tribunal est convaincu de son bien-fondé, le Tribunal procède à un tel réexamen.
English: It is based on the State nature of the Italian legislation as a whole and not on the specific nature of the potential anti-competitive effects of the different types of services.
French: Celle-ci est fondée sur le caractère étatique de l'ensemble de la réglementation italienne et non sur la nature spécifique des effets anticoncurrentiels potentiels des différents types de prestations.
English: I must also stress that it was with the greatest regret that I listened to the speech made by the representative of the Socialist Group in the European Parliament, who claimed that China's crimes were justified by the construction of a railway line to Tibet.
French: Je dois également souligner que c'est avec grand regret que j'ai écouté le discours du représentant du groupe socialiste au Parlement européen, qui a affirmé que les crimes de la Chine étaient justifiés par la construction d'une ligne de chemin de fer vers le Tibet.
English: In addition, while neither the Canada Customs and Revenue Agency Act or the Public Service Employment Act contain any references to secondments, the Federal Court has defined a secondment as being the installation of a person from one department or agency to another department or agency.
French: De plus, bien que ni la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne traite des détachements, la Cour fédérale a défini le détachement comme l'installation d'une personne d'un ministère ou organisme dans un autre ministère ou organisme.
English: IDRC was created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Créé en 1970 par le Parlement du Canada, le CRDI a pour mission d'aider les pays en développement à trouver, par la recherche scientifique et l'utilisation du savoir, des solutions concrètes et viables aux problèmes d'ordre social, économique et environnemental auxquels ils font face.
English: These data will also be available on the HML’s website www.hc-sc.gc.ca/ncrc. Table 3 provides information about the radionuclides used in the phantoms and references the certificates obtained from the manufacturers that are attached to this report.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Norme d’application de la réglementation, S-106, 1998. Kramer G. H.; Noel L.; Burns L. The BRMD BOMAB Phantom Family, Health Physics 1991;61(6): 895-902.
English: Please do not use a radio outside.
French: Veuillez ne pas utiliser de radio à l'extérieur.
English: At least six chromosomes were present in each nucleus.
French: Au moins six chromosomes étaient présents dans chaque noyau. [Traduit par le journal]
English: Please also indicate whether applicants for asylum are still placed in prisons throughout the process of the examination of their claims and explain the reasons why in some cases rejected asylum-seekers have been detained for 6 to 10 months in police detention not adequate for long stay.
French: Indiquer en outre si les demandeurs d'asile sont toujours placés en détention tout au long du processus d'examen de leurs plaintes et indiquer pourquoi dans certains cas les demandeurs d'asile déboutés sont gardés à vue pendant une période de six à dix mois dans des locaux qui ne sont pas adaptés à un long séjour.
English: The Delegation observed that we lived in the age of the knowledge‑based society, where intangible assets, such as ideas and knowledge, were replacing the traditional role of the land, labor and capital in economic development.
French: Elle a rappelé que nous vivons à l’ère d’une société fondée sur le savoir où le poids des actifs incorporels, tels que les idées et la connaissance, remplace le rôle traditionnel de la terre, du travail et du capital dans le développement économique.
English: A plan for providing trade-related technical assistance, including human and institutional capacity building, in support of trade and trade-related activities of the least-developed countries.
French: Coalition de 17 pays exportateurs de produits agricoles (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, BrÃ©sil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, IndonÃ©sie, Malaisie, Nouvelle-ZÃ©lande, Paraguay, Philippines, ThaÃ¯lande et Uruguay) qui Ã©labore des propositions dans le contexte des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: Project 55499: procurement services, Government of India
French: Projet 55499 : services d'achats (Gouvernement indien)
English: We also appreciated the briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, about the alarming situation of civilians in armed conflict.
French: De même, nous nous félicitons de l'exposé fait par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, sur la situation alarmante dans laquelle se trouvent les civils dans les conflits armés.
English: STEAR helped companies sustain employment and thereby enhanced the probability of long-term technical and commercial success.
French: Le TSAR a aidé des entreprises à conserver les emplois et donc à renforcer leurs chances de succès technique et commercial à long terme.
English: Contextualizing gender issues for Common Country Assessments (CCAs), United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and national strategies through the recruitment of 45 local gender experts.
French: Le programme d'action comprenait les éléments suivants :  a) Mise en contexte des questions relatives à l'égalité des sexes aux fins des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des stratégies nationales, grâce au recrutement de 45 spécialistes locaux;
English: FACTORS AFFECTING INCOME BENEFITS Actual 1997-1998 Income Benefits ($ million) Average Monthly Beneficiaries (000) Benefit Rate ($/week) 10,192 766 255 Actual 1998-1999 9,932 729 260 Forecast 1999-2000 9,646 682 267 Planned 2000-2001 9,609 652 274 % Change 0% -4% 3%
French: Lorsque le revenu annuel net d’un prestataire d’assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de revenu annuel assurable (seuil de remboursement), le prestataire doit rembourser 30 p.
English: Pysanky is popular in Ukrainian households around Easter, when family and friends exchange eggs as gifts.
French: Cette forme d'art du pysanky est encore populaire dans les familles ukrainiennes à l'approche de Pâques, où les œufs sont offerts en cadeau à la famille et aux amis.
English: The same underlying problems are likely to pervade the appeals process.
French: On peut s'attendre à retrouver les mêmes types de problèmes lors de la procédure de recours.
English: Other societal media policy goals not necessarily provided by competitive market forces are: Privacy and security. Morality.
French: Les objectifs suivants des politiques en matière de médias ne reposent pas forcément sur les forces du marché : la protection de la vie privée et la sécurité, la moralité et le commerce international.
English: The draft resolution was procedural in nature and aimed at setting in motion a process that would lead to the negotiation of a legally binding, universally applicable instrument banning the reproductive cloning of human beings, a practice which the sponsors considered to be contrary to human dignity, in the language of article 11 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1997 and endorsed by the General Assembly in its resolution 53/152.
French: Le projet de résolution a un caractère procédural et vise à engager un processus devant conduire à la négociation d'un instrument juridiquement contraignant et d'application universelle interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, pratique que les coauteurs jugent contraire à la dignité de l'être humain au sens de l'article 11 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adoptée en 1997 et que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 53/152.
English: Organised by the OECD Development Centre and the African Development Bank, the International Forum on African Perspectives has grown to become the largest and most important annual event on Africa in Europe.
French: Organisé par le Centre de développement de l'OCDE et la Banque Africaine de Développement, le Forum international économique sur l'Afrique est devenu l'événement annuel sur l'Afrique le plus important en Europe.
English: A small trail system (37 km) and the absence of designated campsites make this the only unit where a wilderness experience is available.
French: En raison de son petit réseau de sentiers (37 km) et de l’absence d’emplacements de camping désignés, c’est la seule unité où les touristes peuvent faire l’expérience du milieu sauvage.
English: Recommendation 11 The Committee recommends that in Division 0B, the Department of Fisheries and Oceans make funding available to Nunavut for the purchase of one or more company quotas and/or groundfish licences in the competitive fishery.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que, dans la division 0B, le ministère des Pêches et des Océans mette des fonds à la disposition du Nunavut pour l'achat d'un ou plusieurs quotas d'entreprise et(ou) permis de pêche du poisson de fond dans le secteur concurrentiel.
English: These chairholders help universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training.
French: Les titulaires de chaires aident les universités et leurs instituts de recherche et hôpitaux à devenir des centres de recherche et de formation en recherche de calibre mondial.
English: • Provision for a further eight-year extension of the 2005 Accords, through 2019–20, for each province as long as it receives Equalization in 2010–11 or 2011–12 and meets specific criteria related to its debt.
French: • l’éventuelle prolongation de huit ans des accords de 2005, jusqu’à l’exercice 2019-2020 inclusivement, pour chaque province, pourvu qu’elle reçoive des paiements de péréquation en 2010-2011 ou 2011-2012 et satisfasse à des critères d’endettement particuliers;