ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigator Affiliation Project Title Total Award Babiuk, Lorne A University of Saskatchewan Vaccinology Innovative vaccine development and delivery to induce mucosal immunity $1,886,000 Kelvin, David J University Health Network-Toronto Transnet Molecular modeling of alloantigen independent and alloantigen dependent transplantation injury $1,887,400
French: Chercheur principal Établissement d'attache Titre de projet Octroi total BABIUK, Lorne A Université de la Saskatchewan Vaccinologie Mise au point de vaccins et de modes d'administration novateurs pour provoquer l'immunité mucosale 1 886 000 $ KELVIN, David J University Health Network-Toronto Transnet Modélisation moléculaire des lésions transplantationnelles alloantigène-indépendantes et alloantigènes-dépendantes 1 887 400 $
English: The North American Free Trade Agreement (hereinafter NAFTA) provides preferential quotas for apparel and textiles that do not meet the rules of origin.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ci-après ALÉNA) prévoit certaines limites quantitatives en vertu desquelles des vêtements et des textiles qui ne satisfont pas à toutes les exigences des règles d'origine prévues à l'ALÉNA obtiennent néanmoins des avantages d'accès.
English: Guests visiting ships are to be clear of the Base by 2359 unless prior authorization has been obtained from the NPM(P).
French: Les invités visitant un navire doivent avoir quitté la base à 23 h 59, à moins d’avoir obtenu une autorisation à l’effet contraire auprès du grand prévôt.
English: Please provide detailed notes, and if possible a photo to the Discovery Centre, Visitor Centre, to any staff member or send it to:
French: Prière de soumettre vos notes dobservation, si possible accompagnées dune photo, au Centre de découverte, au Centre daccueil, à un employé du parc, par courrier électronique:
English: Interlinkages among energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change
French: Liens entre l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution de l'atmosphère et les changements climatiques
English: However, in the current fiscal year, the acceptance of multi-year liabilities (guidelines call for project completion within one fiscal year) in one region has led to the temporary suspension of the program across Canada until financial liabilities and cash flows have been clarified.
French: Toutefois, dans le cadre de l’exercice en cours, l’acceptation, pour une région donnée, d’un financement pluriannuel (les lignes directrices exigent que le projet soit mené à bien à l’intérieur d’une année financière, une prolongation de ce délai pouvant être accordée sur demande) a entraîné la suspension du financement de nouveaux projets dans l’ensemble du Canada, et ce, jusqu’à ce que tous les éléments passifs et les variations de trésorerie aient été clarifiés.
English: Law on Protection for Victims of Crimes against Sexual Freedom
French: La loi sur la protection des victimes de délits contre la liberté sexuelle
English: Passive legal capacity begins with the live birth of a human being and ends with the death.
French: Celle-ci lui est conférée à la naissance, à condition qu'il s'agisse d'une naissance vivante, et s'éteint à sa mort.
English: I therefore condemn their ploys.
French: Je condamne donc leurs agissements.
English: According to Government decision No. 448 of 9 April 1998 on the provision of textbooks to primary and secondary school students and Government Decision No. 777 of 30 June 2003 on the introduction of a textbook rental scheme for high school education, local public authorities subsidize up to 70 per cent of the amount children from socially vulnerable families have to pay for renting textbooks for grades 5-9 and 10-12.  These make up 20 per cent of the total number of students.
French: Conformément à la décision gouvernementale no 448 du 9 avril 1998 sur la fourniture de livres de classe aux élèves du primaire et du secondaire du premier cycle et à la décision gouvernementale no 777 du 30 juin 2003 sur la mise en place d'un système de location de livres de classe dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle, les autorités locales couvrent 70 % des frais engagés par les enfants issus de familles socialement vulnérables pour louer les livres de classe utilisés aux niveaux 5 à 9 et 10 à 12; 20 % des élèves sont concernés.
English: Salle de reception roma in St Leonard.
French: De plus, il est possible de vous recevoir en soirée afin de déguster l'un de nos services ce qui vous fera découvrir la tendances artistique de nos chefs par la présentation de leurs montages culinaires.
English: Grants are made to not-for-profit organizations in all sectors that are recognized by the Canada Revenue Agency as registered charities.
French: Des subventions sont versées à des organismes sans but lucratif de tous les secteurs dans la mesure où il s’agit d’organismes de bienfaisance reconnus par l'Agence du revenu du Canada.
English: Corrective actions to rectify deficiencies are expected from the inspected stakeholder, within a specific time frame.
French: On s'attend à ce que l'intervenant visé prenne des mesures correctives en vue de rectifier les déficiences, et ce, dans un délai précis.
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families UserWinZooms (83z, 8xz).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Zooms des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83z, 8xz).
English: Grades 1 and 6, every 2 years; detox centre residents, after admission; school staff in select areas of high incidence; patients and employees in licensed community care facilities Region:
French: Première et sixième années, tous les deux ans; résidents des centres de désintoxication, après l'admission; personnel scolaire dans les endroits où l'incidence est élevée; patients et employés dans les centres de soins communautaires agréés.
English: November 2006 - The Commission has adopted a strategic framework, "e-Commission 2006-2010" [85 KB], aimed at becoming a first class e-administration in order to improve its efficiency and transparency through the best use of Information and Communication Technologies (ICT).
French: La Commission a adopté un cadre stratégique, «e-Commission en ligne 2006-2010» [86 KB], dans l’objectif de devenir une administration en ligne de premier ordre qui améliore son efficacité et sa transparence par une utilisation optimale des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: In this sector, the Berlin European Council further increased funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.
French: Dans ce domaine, le Conseil européen de Berlin procède à une nouvelle inflation financière: 195 milliards d'écus pour la politique structurelle, 18 milliards pour le Fonds de cohésion, 49 milliards pour les instruments de pré-adhésion.
English: However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
French: Il conviendrait aussi d’examiner de plus près la question d’une association active des partenaires sociaux.
English: Since then, SHIN has worked with health regions on identifying, purchasing and implementing application specific feeder systems required to build the electronic health record.
French: Le nouveau système permettra au personnel de laboratoire de recevoir les données démographiques sur les patients par voie électronique, et également de gérer les données des tests et de produire les rapports par voie électronique.
English: We have identified problems with Internet Explorer for Mac. This can cause line breaks (carriage returns) to appear in the text blocks of the electronic form.
French: Nous avons constaté que dans les propositions envoyées par voie électronique à l'aide d'Internet Explorer pour Mac, des retours à la ligne (retours de chariot) additionnels s'inséraient parfois dans les blocs de texte.
English: However, of 32 target countries, minimal data have been collected for only half, owing to limited availability of country data.
French: Toutefois, compte tenu du très petit nombre de données nationales disponibles, on n'a pu réunir que des données restreintes et ce pour la moitié seulement des 32 pays étudiés.
English: • The Roundtable will provide ALCOA with information about their organization and services and with updates (e.g., address and telephone number changes).
French: • remettra à la CVAA des renseignements et des mises à jour sur son organisation et sur ses services (p. ex., modifications à l'adresse et au numéro de téléphone).
English: New Lumene portable screen for table presentation. Extremely compact and very light, the Lumene TableShow screen, combined with your pico-projector, will allow you to make very professional presentations in the wink of an eye.
French: Nouvel écran portable Lumene pour présentation de table : extrêmement compact et très léger, l’écran TableShow de Lumene, associé à votre pico-projecteur, vous permettra en un clin d’œil de réaliser des présentations très professionnelles.
English: But those opposed to the Tribunal made sure that there were no such options available.
French: Mais les opposants au Tribunal ont fait en sorte que nous n'ayons pas d'autre choix.
English: The powerful winds bounce the hail stones around while new layers of ice are added by raindrops which are moving upwards.
French: Les vents puissants ballottent les grêlons auxquels viennent s'ajouter de nouvelles couches de glace à mesure qu'arrivent les gouttes de pluie aspirés vers le haut.
English: Those reports were corroborated by Human Rights Watch in a meeting held on 30 March 2005, which provided the names of 16 former MODEL commanders in charge of recruitment, including “Sergeant Oulie” in Toe Town (Grand Gedeh County).
French: Les faits ainsi rapportés ont été corroborés par l'organisation Human Rights Watch lors d'une réunion tenue le 30 mars, à l'occasion de laquelle ont été communiqués les noms de 16 anciens commandants du MODEL chargés du recrutement, parmi lesquels figuraient celui de « Sergeant Oulie », se trouvant à Toe Town (comté du Grand Gedeh).
English: For example, a facility that began operation in 2005 will begin to accrue a target in 2008, based on its emission-intensity performance in 2007 and the application of a cleaner fuel standard.
French: Par exemple, une installation qui a débuté ses opérations en 2005, commencera à cumuler une cible en 2008, basée sur sa performance relative à l'intensité des émissions, en 2007 et l'application d'une norme de combustible propre.
English: • The following chart compares the percentage of hours broadcast for each Canadian priority programming category during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. from 1998/99 to 2001/02 for CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) and CFTM-TV, Montréal (TVA).
French: • Les graphiques qui suivent illustrent, pour chaque catégorie d'émissions canadiennes prioritaires, le pourcentage d'heures de diffusion aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) sur les ondes de CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA) durant les années de radiodiffusion 1998-1999 à 2001-2002.
English: • wants broader ….. struggle/celebration/ successes
French: • Besoin d’un aperçu plus large ….. lutte, célébration et succès.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: I'm not gonna stop watching - it's cheap entertainment.
French: Non, j'ai repassé la commande aujourd'hui sur la fnac (2ème fois) en profitant des codes de Drift'. ça part que quand ça sort.. ça revient au même coût que play asia d'ailleurs.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-303 June 5, 1998 IN THE MATTER OF an application by AmAv, L.L.C. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-303 le 5 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par AmAv, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Attic apartment for 4 people. One twin room, a double sofa bed in the lounge, kitchen and bathroom.
French: Appartement dernier étage pour 4 personnes : une chambre avec 2 lits simples et canapé-lit double dans le salon, cuisine et salle de bains.
English: Since the establishment of UNIFIL 242 members of the Force have lost their lives, 78 as a result of firings or bomb explosions, 103 as a result of accidents and 61 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 242 de ses membres ont trouvé la mort : 78 ont été tués par balle ou dans l'explosion de bombes et 103 ont été victimes d'accidents, 61 autres décès étant liés à d'autres causes.
English: 8(2) of the Privacy Act, specify the subsection that authorized the disclosing institution to make the disclosure.
French: 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mentionnez l'alinéa qui a autorisé l'institution à communiquer les renseignements personnels.
English: Universities felt that the primary purpose of the Chairs program was to recruit and to retain researchers, not to encourage collaboration.
French: Les universités ont en effet sentiment que la principale fonction du Programme des chaires de recherche du Canada était de recruter et de retenir des chercheurs et non d'encourager la collaboration.
English: Source: National AIDS Control Council (NACC) and Ministry of Health and KDHS 2003
French: Source : Conseil national de lutte contre le sida (NACC), Ministère de la santé et EDS de 2003.
English: For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% compared to the quota for the previous marketing year.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, le contingent tarifaire pour le produit correspondant à la position 1701 est augmenté de 27% par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente.
English: Most scholars accept that the primary meaning of the woman is corporate: the people of God, whether Israel, the Church of Christ, or both.
French: La plupart des exégètes admettent que, dans son sens premier, la femme est une personnification collective : le peuple de Dieu, soit Israël, soit l'Église du Christ, voire les deux.
English: Accordingly, and, again, as the Security Council knows, the South Sudan referendum law requires that the parties engage in discussions to consider all the relevant post-referendum issues.
French: En conséquence et - une fois encore - comme les membres du Conseil de sécurité le savent, la loi sur le référendum du Sud-Soudan exige que les parties participent à des entretiens pour envisager toutes les questions pertinentes à l'après-référendum.
English: Providing Effective Science and Monitoring Ecological integrity has emerged as an objective of certain types of protected areas.
French: Assurer l’efficacité de la science et de la surveillance L’intégrité écologique s’est imposée comme objectif pour certains types de zones protégées.
English: The first meeting of the group was convened in May 2006, and the second meeting is to be held in conjunction with the second session of the Conference of the Parties in Nairobi in November 2006.
French: La première réunion du Groupe s'est tenue en mai 2006 et la deuxième devrait se tenir parallèlement à la deuxième session de la Conférence des Parties à Nairobi en novembre 2006.
English: and the  Center for Resource Management (Denver, United States)
French: Organisée par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et le Center for Resource Management (Denver, États-Unis)
English: By Credit Card: Visa, Mastercard and Eurocard by secured electronic payment on our Internet website. This system is safe and reliable.
French: Ce système est sûr et fiable, vos données sont transmises par tunnel crypté entre vous et la banque.
English: 2.1 Learning/training needs analysis is a critical stage in the delivery of effective and targeted training, and this is particularly true for adults learning an additional language.
French: L'analyse des besoins d'apprentissage/de formation est une étape essentielle à la prestation d'une formation efficace et ciblée. Cela est particulièrement vrai pour l'apprentissage à l’âge adulte d'une langue supplémentaire.
English: Should the two to three additional servings per day recommended for pregnant and breastfeeding women come from a specific food group, such as Milk and Alternatives?
French: Est-ce que les deux ou trois portions additionnelles recommandées chaque jour chez les femmes enceintes et celles qui allaitent doivent provenir d'un groupe alimentaire particulier, comme le Lait et substituts ?
English: The interviews of political activists by the Israeli General Security Services were cited as the actions contributing most significantly to a climate of repression inside Israel.
French: L'interrogatoire des activistes politiques par le Service général de sécurité israélien a été cité comme étant l'action qui contribue le plus à nourrir le climat de répression en Israël.
English: Materiel Management Previous Policies Effective Date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Responsibilities Monitoring References Inquiries Appendix – Guidelines Other Related Documents Printable Version Executive Vehicle Policy Previous Table of Contents
French: Gestion du matériel Politiques précédentes Date d'entrée en vigueur Préface Objectif Énoncé Application Exigences Responsabilités Suivi Références Demandes de renseignements Annexe – Lignes directrices Autres documents connexes Version imprimable Politique sur les voitures de fonction Précédent Table des matières
English: The present draft strategy was produced in accordance with the Convention's 2009 workplan (ECE/EB.AIR/96/Add.2, item 3.1 (d) (iii)), approved by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Le présent projet de stratégie a été élaboré conformément au plan de travail de 2009 de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 3.1 d) iii)), approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.
English: “(c) Promoting and protecting freedom of expression, freedom of the media, and freedom to seek, receive and impart information in order, inter alia, to improve the transparency of public institutions and policymaking procedures and enhancing the accountability of public officials;
French: c) En défendant et en protégeant la liberté d'expression, la liberté des médias, et la liberté de chercher, de recevoir et de diffuser des informations afin, notamment, d'améliorer la transparence des institutions publiques et des procédures décisionnelles, et en responsabilisant davantage les agents de l'État;
English: I think that we now all have a political responsibility to achieve this both for political reasons and because we need distinct employment policies in the European Union as a whole.
French: Je pense que nous sommes à présent tous investis de la responsabilité politique d'y parvenir, tant pour des raisons politiques que parce que nous avons besoin de politiques autonomes en matière d'emploi dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Only renewals of applications may be exempt under the regulations.
French: Seuls les renouvellements de demandes peuvent être exemptés aux termes du Règlement.
English: En mars 2009, par exemple, tout en rappelant sa volonté d’interdire la vente d’alcool aux mineurs, elle est intervenue dans tous les médias pour prôner une « ouverture contrôlée et encadrée » du Net aux alcooliers. Résultats, l’assemblée s’est contentée d’assortir l’autorisation de l’alcool sur le Net d’une interdiction sur les sites destinés aux jeunes… Question : A vous entendre, le Parlement est l’une des cibles prioritaires des lobbyistes ?...
French: hallo Kim i'm try to listen your neu pl but i have a big bug here tonight!!!
English: The survey also confirmed that the period of breastfeeding was no different for males or females and that the average nursing period was the same for both rural and urban areas.
French: Cette enquête a également confirmé que la période d'allaitement au sein était la même pour les garçons et pour les filles, et dans les zones urbaines et rurales.
English: Similarly, it could be argued that a political decision not to take anti-dumping action does not qualify as a "negative finding" within the meaning of the decision.
French: Par ailleurs, on pourrait considérer que la décision politique de ne pas imposer de droits antidumping ne constitue pas une «constatation négative» au sens de la décision.
English: This luxury hotel lies directly on a white, sandy beach in the Bay of Magalluf.
French: Cet établissement de luxe se trouve juste au bord de la plage blanche de la baie de Magalluf.
English: We grieve for them too.
French: Nous avons de la compassion pour lui aussi.
English: Avian Influenza In December 2004, Vietnam agreed to resume trade in poultry and poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire En décembre 2004, le Vietnam a accepté de reprendre les échanges commerciaux de volaille et de produits avicoles en provenance du Canada.