ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it is very radical on price reductions, which are compensated partially rather than fully, as before.
French: Concrètement, il est très radical au sujet de la baisse des prix, compensée partiellement, et non intégralement comme c'était le cas auparavant.
English: The discussion revealed that the task force could not review all partnerships, but was expected to produce concrete advice and provide tools in the form of operational criteria and appropriate indicators that could be adopted by stakeholders for use on the ground.
French: La discussion a révélé que l'Équipe spéciale ne pouvait pas examiner tous les partenariats mais devait rendre des avis concrets et fournir des outils sous la forme de critères opérationnels et d'indicateurs appropriés qui pourraient être repris par les parties prenantes à des fins d'utilisation sur le terrain.
English: In December 2005, the President of the General Assembly asked me for a report on capacity-building, as well as for additional inputs of relevance for the forthcoming work of the General Assembly on a counter-terrorism strategy.
French: En décembre 2005, le Président de l'Assemblée générale m'a demandé de présenter un rapport sur le renforcement des capacités et d'apporter d'autres éléments propres à aider l'Assemblée à élaborer une stratégie antiterroriste.
English: • Nancy MacDonald – Wagmatcook First Nation, PAED
French: • Nancy MacDonald – Première nation de Wagmatcook, APDEA
English: The programme's focus on the education of deprived children in urban slums, for instance, had been taken up by the Government in its forthcoming five-year plan.
French: Ainsi, par exemple, l'enseignement à l'intention des enfants défavorisés dans les bidonvilles est repris par le Gouvernement dans son prochain plan quinquennal.
English: The essence of these objectives is the creation of a European social model to eliminate poverty and unemployment, create high-status jobs, encourage lifelong learning, modernise the social security system and do away with all forms of discrimination.
French: L'essence de ces objectifs réside dans la construction d'un modèle social européen au sein duquel la pauvreté et le chômage sont évincés, des emplois valorisants sont créés, l'éducation tout au long de la vie est stimulée, le système de sécurité social est modernisé, toutes les formes de discrimination sont exclues.
English: This will help Canadians develop the skills they need and employers want.
French: Cela aidera les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que les employeurs désirent.
English: - A target market for Canadian exporters;
French: 14 Tableau 6.
English: Nationally, of a total of some 650 recruits, the current cadet class has in it more than 100 who are members of visible minorities.
French: À l’échelle nationale, le groupe des cadets, qui se compose d’environ 650 recrues au total, compte plus de 100 membres des minorités visibles.
English: In terms of the amendments, we will certainly be opposing Amendment No 47 and I have to express some reservations on Amendments Nos 35 and 41, which we may be unable to support.
French: Quant aux amendements, nous nous opposerons sans nul doute à l'amendement 47, et je désirerais exprimer certaines réserves concernant les amendements 35 et 41, que nous ne pourrons pas soutenir.
English: At one end of the compliance continuum, we provide clients with educational services, and we assist them in self-assessing their taxes owed.
French: À l'une extrémité du continuum de l'observation, nous offrons des services éducatifs aux clients et nous les aidons à autocotiser l'impôt à payer.
English: In addition to the broad responsibility of the management of Governor in Council appointees, the Chairperson has a number of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision makers in order to enhance the consistency, quality and efficiency of decision making.
French: En plus des vastes responsabilités qui lui incombent en matière de gestion des personnes nommées par décret, il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi afin d’aider les décideurs à accroître la cohérence, la qualité et l’efficacité du processus décisionnel.
English: Assistance was rendered to the formation of the Lithuanian labour market administration system.
French: Ainsi, une assistance a été fournie pour la mise en place du système d'administration du marché du travail en Lituanie.
English: If you set the Affiliated Patron flag, the word Affiliated will appear on all Loansome Doc requests created by this user, allowing you to recognize the user as being affiliated with your institution.
French: Si vous activez l’indicateur de client affilié Affiliated Patron, le mot Affiliated apparaît sur toutes les demandes de Loansome Doc venant de cet utilisateur, grâce à quoi vous pouvez voir que l’utilisateur est affilié à votre institution.
English: Recent steps taken by Pakistan and India to resolve the dispute over Jammu and Kashmir should be followed up by further negotiations.
French: Les récentes mesures prises par le Pakistan et l'Inde pour résoudre le conflit relatif au Jammu-et-Cachemire devraient être suivies de plus amples négociations.
English: Development and Poverty Eradication
French: Développement et élimination de la pauvreté
English: Federal Ministry of Economics and Technology
French: Ministère fédéral de l'économie et de la technologie
English: Europe's citizens expect specific measures and a specific timetable... at least as specific as the monetary, financial and banking timetable.
French: Les citoyens européens attendent des mesures et un calendrier précis... au moins aussi précis que le calendrier monétaire, financier et bancaire.
English: The association was founded by three independent further processors (post-slaughter processing) in August of 1985.
French: L’Association a été fondée par trois transformateurs indépendants (transformation après l’abattage) en août 1985.
English: At its thirteenth session, the Working Party considered a questionnaire on national quality models, awards and practices for SMEs (TRADE/WP.6/2003/10) which had been designed for the purpose of collecting information and preparing comparative analyses.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail avait examiné un questionnaire sur les modèles, les distinctions et les bonnes pratiques existant au niveau national pour les PME dans le domaine de la qualité (TRADE/WP.6/2003/10), qui avait été établi afin de recueillir des renseignements et permettre des analyses comparatives.
English: In April 2000, the designation was changed to "the Minister President's Commissioner for Minorities".
French: " ; " $$#$ !% " $ % #! " % ; !' ! !% " ! : %" ) !
English: The perpetrators must be brought to justice and the response of the government must be firm in order to have a deterrent effect.
French: Les auteurs de ce crime doivent être traduits en justice, et la réaction du gouvernement doit être ferme pour avoir un effet dissuasif.
English: This is where an upsurge in growth can first be expected and this is where an increase in employment can be expected.
French: C'est dans ce secteur que nous pouvons espérer en premier une reprise de la croissance et la création de nouveaux emplois.
English: For instance, training for after-school care was explicitly designed to enable women to run attractive programmes for school children including subjects such as environmental protection, gardening, recycling, handiwork, music, theatre, body expression, popular games and sports.
French: Par exemple, la formation Ã la garde d'enfants aprÃ¨s les horaires scolaires a Ã©tÃ© spÃ©cifiquement conÃ§ue pour permettre aux participantes de gÃ©rer des programmes attrayants pour les enfants en Ã¢ge scolaire, comprenant notamment des activitÃ©s telles que protection de l'environnement, jardinage, recyclage, bricolage, musique, thÃ©Ã¢tre, expression corporelle, jeux populaires et sports.
English: From the days of its establishment at Ollantaytambo, CISA has encouraged the restoration of native languages, and the conservation and protection of indigenous patrimony, together with the relationship with their territory, its biodiversity, and the present and past intellectual productions of the people.
French: Ce principe est également admis par les représentants des peuples, des communautés, des nations et des organisations autochtones qui cherchent à protéger leurs richesses culturelles grâce à leur représentation au sein d’organisations telles que l’Organisation des Nations Unies, l’UNESCO et l’OMPI.
English: While mercury levels may be elevated in certain source waters, because of natural mercury deposits or pollution, exposure via drinking water is not generally a concern.
French: Bien que les niveaux de mercure soient élevés dans certaines sources d’eau, en raison de dépôts naturels de mercure ou de la pollution, l’exposition par ingestion de l’eau ne présente en règle générale aucun problème.
English: Hockey, however, has become one of the most popular sports in the community.
French: Toutefois, c’est le hockey qui est devenu l’un des sports les plus pratiqués dans la communauté.
English: • (a) section 21 of this Act is deemed never to have come into force and is repealed; and (b) paragraph 132.2(3)(h) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 130(1) of the other Act, is replaced by the following: (h) if a share to which paragraph (g) applies would, if this Act were read without reference to this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1), section 204 or subsection 205(1) or 207.01(1)) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the day that includes the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (g); (2) If this Act is assented to before the day on which the other Act is assented to, then paragraph 132.2(3)(h) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 130(1) of the other Act, is replaced by the following:
French: • a) l’article 21 de la présente loi est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; b) l’alinéa 132.2(3)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 130(1) de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit : h) l’action à laquelle s’applique l’alinéa g) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou des paragraphes 205(1) ou 207.01(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le jour qui comprend le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa g); (2) Si la présente loi reçoit la sanction royale avant l’autre loi, l’alinéa 132.2(3)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 130(1) de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Delegations who took the floor commented on the quality of the Inspector General's report, welcoming in particular the compilation of observations from inspection missions as a means of sharing of good practices.
French: Les délégations qui ont pris la parole se prononcent sur la qualité du rapport de l'Inspecteur général et se félicitent en particulier des observations faites à l'issue des missions d'inspection afin de partager les meilleures pratiques.
English: Sub-Committee on the Europe Prize MM. AÇIKGÖZ ADAM (alt.
French: Sous-commission du Prix de l’Europe MM. AÇIKGÖZ ADAM (alt.
English: She recalled that Ms. Gear had represented the Committee at the first and second meetings of the working group on harmonization of the working methods of treaty bodies in June 2006 and April 2007 respectively.
French: Mme Connors rappelle que Mme Gaer a représenté le Comité lors des première et deuxième réunions du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, tenues en juin 2006 et avril 2007, respectivement.
English: The Agency determined that the report was inconclusive as to whether obesity should be considered a disability and therefore decided not to adopt its recommendations and conclusions.
French: L'Office a décidé de ne pas adopter le rapport parce qu'il n'est pas concluant et que les constatations et recommandations qu'il contient n'y sont pas adéquatement étayées.
English: 12 For the purposes of the calculations herein, the value of 3.636...[26,000 ÷ 715,000] will be used, being the quotient obtained by dividing the source values presented in the Goss Gilroy report used by Dr. Lewis in his development of the 3.6 percent.
French: 12 Aux fins de calcul dans la présente décision, la valeur utilisée est 3,636... (26 000 ÷ 715 000), celle-ci étant le quotient obtenu par la division des valeurs retenues dans le rapport Goss Gilroy et utilisées par le Dr Lewis dans l'établissement du taux de 3,6 pour cent.
English: Definition of poverty under the National Plan to Overcome Poverty
French: Définition de la pauvreté d'après le Plan national d'élimination de la pauvreté
English: Die Geschichte eines polizeilichen Ordnungsbegriffes in Deutschland 1700-1945, Köln:
French: Gypsies in GermanSpeaking Society and Literature, New York:
English: (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/support_doc_e.html#2) Hopkins, Mary, Chantal Couture, and Elizabeth Moore.
French: (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/support_doc_f.html#2) Hopkins, Mary, Chantal Couture et Elizabeth Moore.
English: They are updated regularly as new data are collected.
French: Des mises à jour se font régulièrement, au fur et à mesure de la saisie de nouvelles données.
English: "Together with our local stakeholders, we are working to ensure a healthy and sustainable future for the nearly 170,000 citizens in this area, most of whom rely on the river for drinking water."
French: « Avec les intervenants locaux, nous veillons à assurer un avenir durable et sain aux 170 000Â citoyens de cette région, dont la majorité tire son eau potable de la rivière.
English: The child health component will: (a) support the development, implementation, monitoring and evaluation of a national strategy and plan of action on child survival, including for OVCs; (b) leverage resources and coordinate international assistance, in line with IGAP and the Paris Declaration; (c) build the capacities of health service providers, at national and district levels, to deliver health services for children under five years and women of child-bearing age, including essential services for PMTCT, HIV-affected children and victims of sexual violence; and (d) strengthen the supply management system of the Ministry of Health and Sanitation (MOHS).
French: La composante santé de l'enfant : a) appuiera l'élaboration, l'application, le contrôle et l'évaluation d'une stratégie nationale et d'un plan d'action sur la survie de l'enfant, notamment pour les orphelins et enfants vulnérables (OEV); b) mobilisera des ressources et coordonnera l'assistance internationale, conformément au Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité et à la Déclaration de Paris; c) renforcera les capacités des fournisseurs de services de santé, à l'échelon national et des districts, pour dispenser des services de santé aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes en âge de procréer, y compris les services essentiels pour la PTME, les enfants touchés par le VIH et les victimes de violence sexuelle; et d) renforcera le système de gestion des approvisionnements du Ministère de la santé et de l'assainissement (MOHS).
English: Diet consists mainly of terrestrial and aquatic insects and small fish.
French: Le régime alimentaire de ce poisson se compose principalement d’insectes aquatiques et terrestres et de petits poissons.
English: A copyright collective is authorized to license works and collect royalties, its authority derived either from statute or under an agreement with copyright owners.
French: Une société de ce genre peut autoriser l'usage d'une uvre et percevoir des redevances : son pouvoir découle d'une loi ou d'une entente avec les détenteurs des droits.
English: Set this to Y if you want to turn on NFS swap.
French: Si vous voulez utiliser le swap (pagination) via NFS, indiquez la valeur 'Y'.
English: In November 2002, thirty-seven people took part in a one-and-a-half day session, from the Department of Justice, official language minority community organizations and institutions and various government agencies concerned with the implementation of 41 of the Official Languages Act.
French: En novembre 2002, trente-sept personnes ont participé à une séance d’une journée et demie, en provenance du ministère de la Justice, des organismes et institutions des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de divers organismes gouvernementaux intéressés par la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In August 2001, the U.S. government published its intention to remove this population from the candidate list under the Endangered Species Act.
French: En août 2001, le gouvernement américain a communiqué son intention de retirer cette population de la liste des candidatures en vertu de la Endangered Species Act.
English: After the meeting the President made a statement to the press.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations.
English: ◦ Travel date is less than 20 working days not including mailing time (Service Canada).
French: ◦ La date de voyage est de moins de 20 jours sans compter le dÃ©lai de traitement par la poste (Service Canada).
English: They are invited to provide general comments on the Policy Guide through e-mail or by calling the ASD team.
French: Ils sont encouragés à faire part de leurs commentaires généraux sur le guide à l'équipe de la diversification des modes de prestation de services, par courriel ou par téléphone.
English: A-3 0 2 0 15 06 01 03 Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe 5
French: A-3 0 2 0 15 06 01 03 Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne 5
English: In CIPO`s experience, there are efficiencies to be gained from the judicious application of IT that will take care of increased volumes without having to resort to proportional increases in the level of staff.
French: D'après son expérience, l'OPIC est en mesure d'avancer qu'une utilisation judicieuse des technologies de l'information rapportera des gains d'efficience grâce auxquels il sera possible de traiter des volumes accrus sans augmentation proportionnelle du personnel.
English: We also join with those who support the launching of negotiations in the Conference on an international treaty to ban the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons that would address both the objective of non-proliferation and the objective of disarmament.
French: Nous nous associons en outre à ceux qui appuient l'ouverture, à la Conférence, de négociations sur un traité international interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, couvrant aussi bien l'objectif de la non-prolifération que celui du désarmement.
English: 22 In the 2005 survey, 42% of respondents indicated a positive response (responses 5-7 on a 7-point scale).
French: Au cours du projet pilote à la DGVEE en février 2006, 19 vérificateurs ont participé au cours.
English: Posada got tacker - you can follow the www.geotrag.com .
French: Posada se agrafeuse - Vous pouvez suivre les www.geotrag.com .
English: • As stipulated in the CSIS Act, the Committee can receive at any time a complaint lodged by a person "with respect to any act or thing done by the Service."
French: • Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, le CSARS reçoit en tout temps les plaintes qui peuvent être portées « contre des activités du Service ».
English: The closer integration of these offices would answer the needs of the current electoral process; however, the aspect of this recommendation that deals with the reform of the appointment process has both historical and modern precedents.
French: Par exemple, les cartes d’information des électeurs pourraient être préparées et distribuées soit par Élections Canada, soit par les directeurs du scrutin, selon les circonstances.
English: Occupational exposure standards have been revised as a result of early and regular screening of the disease and reference to exposure indices.
French: Son dépistage précoce sur une base régulière, ainsi que des mesures d'exposition, ont déjà permis l'ajustement des normes d'exposition en milieu de travail.
English: Several key informants noted that this was never the intent of the program.
French: une subvention de 100 pour cent pendant une période fixe prolongée et y mettre fin par la suite n=est toutefois pas la bonne façon de vérifier la viabilité d=un emploi durable.
English: As we have access to over 15,000 quality used vehicles every week, buying a car at Automobile en Direct will beat any other transaction: we guarantee the lowest price on the market and we can find the exact model you're looking for at all times, no matter what your needs are.
French: Comme nous avons accès à un inventaire de plus de 15 000 véhicules d'occasion des plus grandes marques telles que Mazda , Honda , Chevrolet , Ford , Chrysler et autres chaque semaine, l'achat d'une voiture chez Automobile en Direct est au-delà d'une simple transaction : nous vous garantissons le meilleur prix du marché et vous assurons de trouver le modèle exact d'auto usagée que vous cherchez en tout temps, quel que soit votre besoin.
English: Rather than constituting an exhaustive list of all existing measures in this field, the initiatives mentioned below are examples on which further action could be build.
French: Les initiatives mentionnées ci-dessous ne constituent pas une liste exhaustive de toutes les mesures existant dans ce domaine, mais représentent plutôt des exemples sur lesquels on pourrait fonder l'action future.
English: Generally speaking, when talking of the great composers, writers and artists one refers to the "culture" of this or that country.
French: Généralement, en évoquant les grands compositeurs, écrivains, peintres, on fait référence à la «culture» d’un tel ou tel pays.
English: In the light of the favourable responses of the European Council and EP to the recommendations of the Lamfalussy committee, it is proposed to amend key provisions of the Directive to allow for adoption of legally binding implementing measures the through comitology procedure.
French: Compte tenu de la réaction favorable du Conseil et du Parlement européen aux recommandations formulées par le comité Lamfalussy, il est proposé de modifier les dispositions clés de la directive, de façon à permettre l'adoption de mesures d'exécution légalement contraignantes par la procédure de la comitologie.
English: During the war years, intensive cooperation between the Government and ICRC took place on the issue of missing persons.
French: Pendant la guerre, le Gouvernement croate et le CICR avaient collaboré intensivement en vue de retrouver la trace de personnes disparues.
English: Of the remaining five species, three (Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs and Solitary Sandpiper) breed principally in Canada and two (Mountain Plover and Black-necked Stilt) occur mainly in the U.S., allowing trend estimates for a total of 13 species in Canada and 12 in the USA.
French: Des 5 espèces restantes, 3 (le Grand Chevalier, le Petit Chevalier et le Chevalier solitaire) nichent principalement au Canada et 2 (le Pluvier montagnard et l’Échasse d’Amérique), aux États-Unis, ce qui donne au total des estimations des tendances de populations pour 13 espèces au Canada et 12 aux États-Unis.