ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the current discussions in Djibouti produce a blueprint for an interim Government, we must remember that this is only the first step, and perhaps the easiest step, towards the rehabilitation of Somalia.
French: Même si les discussions actuelles à Djibouti produisent le projet d'un Gouvernement intérimaire, il ne faut pas oublier que ceci ne sera que la première étape, et sans doute même la plus facile, vers le relèvement de la Somalie.
English: Another challenge is the uneven regional balance of power. A third challenge is the question of how to link regional arrangements to cooperative structures on a broader European level.
French: Il y en a au moins trois : l'Histoire elle-même, les mémoires véhiculant une méfiance latente ; le déséquilibre de la puissance dans la région ; le lien entre les arrangements régionaux et les structures de coopération de l'ensemble de l'Europe.
English: CPORTSC - Canada Ports Corporation
French: BFDR-QUÉBEC - Bureau fédéral de développem
English: There is some evidence that women’s control, access, and rights to new information technology are gradually increasing.
French: Il semble que les femmes acquièrent progressivement un meilleur contrôle sur les récentes technologies de l’information, de même qu’un accès et des droits accrus à ces technologies.
English: We refer to all of these as the "Service" and, except where context requires otherwise and even if not expressly referenced in the applicable section, “Service” includes any “Other Items” (defined in Section 8(a)) that you may have obtained access to through or in relation to other aspects of the Service. To avoid any confusion, when you register to use the Service, you are registering for both the Xbox LIVE service sand the Games for Windows LIVE service s.
French: Il est entendu que si vous n’acceptez pas les conditions de ce contrat, vous devez cliquer sur « JE REFUSE », annuler votre abonnement et cesser d'utiliser Xbox Live.
English: As a result of this change in the ethnicity question, it is difficult to make comparisons between the data from the three census periods (1991, 1996 and 2001).
French: Du fait de cette nouvelle formulation, il est difficile de faire des comparaisons entre les trois périodes de recensement (1991, 1996 et 2001).
English: NIOC division - International Affairs
French: NIOC - Division des affaires internationales
English: The analysis indicates four patterns of childhood injury to be given priority for intervention, for two main reasons: they were especially common among some of the age groups, and effective interventions exist to reduce these types of injury at the community level.
French: L'analyse fait ressortir quatre catégories de blessures auxquelles la priorité devrait être accordée, pour deux raisons principales : elles sont particulièrement courantes chez certains groupes d'âge, et il existe des interventions efficaces pour réduire ce type de blessures dans la collectivité.
English: Lancet (August 13): 361–365 (1988), cited in reference 39.
French: Lancet (August 13): 361-365 (1988), cité à la référence 39.
English: When brainstorming, don’t pass judgment on ideas, just accept them and write them down. b.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: (g) To encourage women's participation in decision-making on matters relating to their sexual health and responsible parenthood (Act No. 25.673, art.  As noted in the subsection entitled “Reservations” of section IV.A, the national Act has been backed up by provincial legislation on the subject, which in some cases, for instance in the provinces of Jujuy, Salta, Buenos Aires, Entre Ríos, Chubut, Neuquén, Tierra del Fuego and the Autonomous City of Buenos Aires, recognizes adolescents as a priority group for sexual and reproductive health care.
French: De même, en 2006, le Congrès de la Nation a adopté la Loi N° 26150 qui reconnaît le droit de tous les enfants et adolescents du pays à l'éducation sexuelle intégrale dans les établissements d'enseignement publics, gérés par l'État et privés des juridictions nationale et provinciales (article premier) et a créé un programme dans le cadre du Ministère de l'éducation pour la réalisation de cet objectif (cf.
English: ESTONIA is set to adopt the Euro in January 2011.
French: En savoir plus sur les statistiques dans l'Union Européenne ?
English: Lastly, in 2002 Alcatel and CASC6 signed a cooperation agreement for the production of a Chinese communications satellite, with Alcatel Space supplying a payload mounted on the first Chinese high-capacity communications platform, DFH4.
French: Enfin, en 2002 Alcatel et CASC5 ont signé un accord de coopération pour la réalisation d’un satellite chinois de télécommunications, dont Alcatel Space fournira la charge utile qui sera montée sur la première plate-forme de communication chinoise de haute capacité DFH4.
English: [Time Limit Under Article 8(4)] (a) Subject to subparagraph (b), the time limit to
French: [Délai visé à l’article 8.4)] a) Sous réserve du sous-alinéa b), le délai à observer
English: The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
French: Le Conseil européen est gravement préoccupé par le fait que l'Iran ne convainque pas du caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: Asserting that a reconsideration of a claim leading to an overpayment excludes the Umpire from ruling on the overpayment appears to me to be a highly doubtful intellectual exercise, and I cannot accept it.
French: De prétendre qu'un nouvel examen de la demande qui entraîne un trop-payé exclut le juge-arbitre de statuer sur le trop-payé me semble un exercice intellectuel fort douteux que je rejette.
English: Enhancing licensing and security directly aligns the CGC with its legislative obligations and supports CGC strategic outcome #4 (producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system).
French: Le rehaussement des dispositions d'octroi de licence et d'offre de protection financière cadre directement avec les obligations législatives de la CCG et va dans le sens du résultat stratégique n° 4 de la CCG (La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains).
English: The data quoted on the number of children who became victims of trafficking for 2005 and 2006 refer only to crimes committed in internal trafficking.
French: Les statistiques citées ci-dessus sur le nombre de mineurs victimes de la traite en 2005 et 2006 ne concernent que les infractions afférentes à la traite pratiquée à l'intérieur du pays.
English: Dirección General Impositiva (General Tax Administration) – Uruguay 2006-12-11 Open file
French: Dirección General Impositiva (Administration fiscale générale) – Uruguay 2006-12-11 ouvrir le fichier
English: 1.2.1 Reduced Levels of Political Attentiveness
French: 1.2.1 Attention moindre accordée à la politique
English: 9.4.9 WASTE SECTOR A multiyear study supported by Environment Canada, which is being conducted by the University of Manitoba, will be developing an inventory of landfills in Canada.
French: 9.4.9 SECTEUR DES DÉCHETS Une étude pluriannuelle financée par Environnement Canada et réalisée par l'Université du Manitoba a pour but de dresser un inventaire des décharges du Canada.
English: Deposited sediment can be harmful Suspended sediment results in turbid water that can harm fish.
French: Les dépôts de sédiments peuvent être néfastes Les sédiments en suspension rendent l’eau trouble, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le poisson.
English: 60 Registered Indians Total Canadian Population Male Registered Indians Total Canadian Population
French: Indiens inscrits
English: MONUC's priority must continue to be the protection of civilians, and my delegation will support efforts to strengthen its mandate in that regard.
French: La priorité de la MONUC doit rester la protection des civils, et ma délégation appuiera les efforts visant à renforcer le mandat à cette fin.
English: The program involved every province and territory.
French: Le programme a touché toutes les provinces et tous les territoires.
English: This paragraph was adopted as proposed.
French: Cet alinéa a été adopté tel que proposé.
English: 4.3 Key Performance Measures Briefly describe or list the potential performance measures.
French: 4.3 Mesures clés du rendement Décrivez brièvement ou énumérez les mesures du rendement éventuelles.
English: In addition, the tools reflect comments received in review during several peer input and consultation sessions on the proposed methodology and continuing internal quality control auditing of proposed decisions regarding prioritization of individual compounds for further consideration in screening.
French: Cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la 1999 :
English: I don't know about you, but after a winter like the one we've just had, I totally intend to make the most of the warmer months to come.
French: J e ne sais pas ce que vous en pensez, mais après un hiver comme celui que nous venons d'avoir, j'ai bien l'intention de tirer profit au maximum des mois plus chauds qui s'annoncent.
English: Pick up is on the dock in front of the hotel.
French: Le ramassage se fait sur le port en face de l’hôtel.
English: We in the PPE-DE Group do take the view, though, that this resolution is not suited to illustrating the dimension of present-day human rights violations in their entirety, by, for example, incorporating a plethora of individual cases under specific headings.
French: Le PPE considère toutefois que cette résolution n'est pas le lieu adéquat pour illustrer dans leur globalité les violations des droits de l'homme en listant par exemple une multitude de cas particuliers dans les différentes rubriques.
English: One officer and his family live in a SQ which has a small swimming pool in the rear lawn.
French: Un agent et sa famille vivent dans un LP qui comprend une petite piscine sur la pelouse à l'arrière.
English: Forty per cent of all Filipinos live below the poverty line.
French: Quarante pour cent des Philippins vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: 56 Provide information, as required by article 3, paragraph 8 (a), on progress made in applying, as a minimum, the ammonia control measures specified in annex IX, and, as required by article 3, paragraph 8 (b), on progress made in applying, where appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto.
French: Q.56 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 8 a de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application, au minimum, des mesures visant à maîtriser les émissions d'ammoniac spécifiées à l'annexe IX et, comme prévu au paragraphe 8 b de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application, lorsque cela est indiqué, des meilleures techniques disponibles pour prévenir et réduire les émissions d'ammoniac énumérées dans le document d'orientation V adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et de tous amendements y relatifs.
English: Resident Representative served as the UNFPA Representative.
French: Une délégation a noté avec satisfaction qu’en dépit de ses ressources limitées, le FNUAP maintenait ses priorités stratégiques.
English: My delegation was unable to vote in favour of draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, because the draft resolution was not the subject of discussion with the other members of the Committee and does not take into account amendments intended to include the concept of the vertical proliferation of ballistic missiles and to emphasize the role of the United Nations.
French: Ma délégation n'a pu, toutefois, se prononcer pour le texte intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », contenu dans le document A/C.1/59/L.50, du fait que ce projet de résolution n'a pas fait l'objet de discussions avec les autres membres de l'Assemblée générale et n'a pas tenu compte des amendements qui visent à introduire l'idée de la prolifération verticale des missiles balistiques et à mettre l'accent sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The questions to be answered from this dataset are: (1) What proportion of workers are exposed to the risk factor (in our case, work–life conflict)?
French: Voici les questions auxquelles nous devons trouver réponse : (1) Quelle proportion de travailleurs est exposée au facteur de risque (dans notre cas, le conflit entre le travail et la vie personnelle)?
English: However, many
French: Cette différence se constate également chez les hommes seuls, mais elle est beaucoup moins prononcée chez les femmes seules (seulement 19 %).
English: The revolutionary no-prep, superbond Paint for Plastic™ in today's most popular shimmering metallic shades.
French: La peinture révolutionnaire Fusion for Plastic™ ultra-adhérente ne nécessitant aucune préparation, dans les teintes métalliques chatoyantes les plus populaires d’aujourd’hui.
English: At all growth rates examined, the present value of costs for maximum rebuilding exceeds $325 M. Table 1.7.
French: Si cette croissance se maintenait tout au long de la période de référence, les pertes de revenus engendrées se chiffreraient alors à environ 346 millions de dollars, surtout ressenties à Terre-Neuve.
English: • Canada and Asia  Issue # 31 2005 Back to issues
French: • Le Canada et l'Asie  Issue # 31 2005 Retour
English: dionne simpson Ontario (Canada) $3,500 To allow Dionne Simpson to participate in "Latitudes 2004, Terres de l'Atlantique" in Paris, France from December 12 2004 to January 12, 2005.
French: dionne simpson Ontario (Canada) $3,500 Permettre à Dionne Simpson de participer à "Latitudes 2004, Terres de l'Atlantique" à Paris, France du 15 décembre 2004 au 15 janvier 2005.
English: - Other possible measures aiming at restitutio in integrum: (grace or pardon, rehabilitation, judicial review of lawfulness of continued detention in light of violation of the ECHR established, executive liberation or amnesty legislation, where necessary coupled with supplementary measures (e.g. erasure of criminal records, monetary compensation, public excuse).
French: - Autres mesures possibles tendant à obtenir la restitutio in integrum : grâce ou pardon, réhabilitation, réexamen judiciaire de la légalité du maintien en détention au vu de la violation établie de la CEDH, libération non conditionnelle, ou mesure législative d’amnistie, conjugués, au besoin, à des mesures complémentaires (par ex.
English: (Correctional Service) (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (C.H.R.T.), aff’d (1995), 26 C.H.R.R. D/428 (F.C.T.D.). In that case, the Commission attempted to adduce evidence that dated as far back as twenty years prior to the date of the human rights complaint, and which related to incidents not specifically referred to in the complaint.
French: (Service correctionnel) (1994), 26 C.H.R.R D/361 (T.C.D.P.), confirmée par (1995), 26 C.H.R.R. D/428 (C.F. 1re inst.). Dans cette affaire, la Commission tentait de fournir des éléments de preuve qui remontaient aussi loin que vingt ans avant la date de la plainte relative aux droits de la personne et qui se rapportaient à des incidents qui n’étaient pas expressément mentionnés dans la plainte.
English: • Exchanging good practices on basic police training;
French: • l’échange de bonnes pratiques sur la formation de base de la police ;
English: While military operational activities should be subject to the principles underlying IRM, emphasis in the short term should be placed on implementing IRM in corporate and military support activities, allowing the existing military operational risk process to operate where appropriate.
French: Même si les activités opérationnelles militaires devraient être assujetties aux principes qui sous-tendent la GIR, à court terme, la priorité devrait être accordée à la mise en œuvre de la GIR dans le cadre des activités de soutien ministériel et militaire, permettant ainsi aux processus opérationnels militaires actuels liés aux risques de s’appliquer lorsqu’il y a lieu.
English: This means that individual railway companies will have to focus on markets where they enjoy comparative advantages in terms of costs, quality of service and customer orientation.
French: Cela signifie que chaque compagnie de chemin de fer devra se concentrer sur les marchés où elle dispose d’avantages comparatifs sous forme de coûts, de qualité des services et de satisfaction de la clientèle.
English: You may have the desire to do so, but not have the intellectual structure which can help you stand firm.
French: Vous souhaiterez peut-être le faire, mais pourrez ne pas posséder la configuration intellectuelle qui vous aide à résister et à maintenir cette position.
English: Suitable for quiet weekends, meeting friends, family. Friendly staff.
French: Little more could be asked of a hotel: wonderful location in Old Town, wonderful rooms with very comfortable beds, excellent breakfast, and delightful service.
English: It was manufactured in Guinea and matches ammunition captured from armed groups by UNOCI in 2005.
French: Elle était fabriquée en Guinée et identique à celles saisies par l'ONUCI auprès de groupes armés en 2005.
English: The 1540 Committee concentrates on the potential risk of proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, with particular reference to potential proliferation efforts for terrorist purposes.
French: Le Comité 1540 se concentre sur le risque potentiel de prolifération d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des éléments connexes, en particulier sur le risque de prolifération à des fins terroristes.
English: Sixty per cent of respondents to the survey were not satisfied with the current policy (of these, 27.5% said that the current policy was of “little” encouragement to them; and 32.5% indicated that it is “not at all” encouraging).
French: En effet, 60 % des participants à l'enquête n'étaient pas satisfaits de la politique actuelle (27,5 % d'entre eux ont déclaré qu'elle était «peu» encourageante, et 32,5 % qu'elle ne l'était «pas du tout»).
English: Canadian Broadcasting Corporation, [2003] CIRB no. 251 2003/10/24 0251 RD
French: Canadian Freight Terminals Ltd., 5 septembre 2001 (8112-U), 22385-C 2001/09/05 8112 BU
English: “I am a gift - I am not a burden”
French: - Ana hadia mani adhia (Je suis un don de la vie, ne faites pas de moi une victime).
English: • Treatment can help prevent depression from coming back.
French: • Le traitement aidera à prévenir le retour de la dépression.
English: However, it should be noted that the emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced is a national average value and that plant-specific production data were used whenever possible.
French: Il faut toutefois noter que le coefficient d'émission de 1,56 t de CO2/t NH3 produit est une valeur moyenne nationale et que, dans la mesure du possible, on a utilisé les données de production propres aux usines.
English: Chairman of the National Inter-sectorial Research Programme (Algiers) since 2000
French: Président du programme national de recherche intersectorielle (Alger) depuis 2000
English: A number of European enterprises that had contemplated listings are now reportedly putting plans on hold to allow for further consideration of the impact of the new rules.
French: Un certain nombre d'entreprises européennes qui envisageaient d'entrer en bourse aux États-Unis auraient, d'après certaines informations, décidé d'attendre afin de pouvoir examiner plus avant les incidences des nouvelles règles.
English: These amendments were formally adopted during the seventy-first session in March 2001, and the revised rules of procedure were issued as document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1.
French: Ces modifications ont été formellement adoptées à la soixante et onzième session, en mars 2001, et le règlement intérieur révisé est paru sous la cote CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.13.
English: The logic model provides the vision of what the Agency wants to achieve through a results chain and reflects the reality of how the Agency engages with countries of concentration and institutions.
French: Le modèle logique présente la vision des objectifs de l’Agence au moyen d’une chaîne de résultats et tient compte de l’interaction entre l’ACDI et les pays de concentration et les institutions.
English: The Meeting, presided over by Ambassador Dalius Cekuolis, Permanent Representative of Lithuania to the United Nations in New York, dealt with the issues of cooperation, international assistance and national capacity-building as an independent and cross-cutting theme; a marking and tracing instrument; illicit brokering, and the management and destruction of stockpiles.
French: Présidée par l'Ambassadeur Dalius Cekuolis, Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, cette réunion a abordé les questions de coopération, d'assistance internationale et de renforcement des capacités nationales comme thème transversal distinct; la question d'un instrument permettant d'assurer le marquage et la traçabilité des armes; la question du courtage illicite des armes et celle de la gestion et de la destruction des stocks.
English: Kirkpatrick, George Airey Senate Committee on Standing Orders and Private Bills reported that the power to incorporate this Company is conferred upon the Legislature of the Province of Ontario, under the British North America Act, 1867, and consequently the Preamble has not been proven to their satisfaction.
French: Kirkpatrick, George Airey Le ComitÃ© sÃ©natorial des Ordres permanents et des Bills privÃ©s fait rapport que le pouvoir d'incorporer cette compagnie appartient Ã la lÃ©gislature de la province d 'Ontario, en vertu de l'Acte de l'AmÃ©rique Britannique du Nord, 1867, et en consÃ©quence, que la prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: GST is 7% and 46% of goods and services are subject to GST 2.
French: La TPS est de 7 %, et 46 % des biens et des services sont assujettis à la TPS.
English: A shorter period of experience could possibly represent the development of a static system that was sufficient when presented but that has not been developed to match the general level of competing development in the industry.
French: Une expérience plus brève pourrait peut-être ne représenter que l'élaboration d'un système statique qui était suffisant au moment de sa présentation, mais qui n'a pas été perfectionné pour s'aligner sur le niveau général des perfectionnements concurrents au sein de l'industrie.
English: The purpose of the parking brake system requirement in the motorcycle brake systems gtr is to ensure that 3-wheeled motorcycles can remain stationary without rolling away when parked on an incline.
French: L'objet des prescriptions concernant le système de frein de stationnement énoncées dans le RTM est de garantir que les tricycles demeurent immobilisés même lorsqu'ils stationnent sur une pente.
English: Karoshi is a Japanese word which means death from overwork.
French: En japonais, le terme karoshi désigne la mort par surmenage.
English: Morocco regards this opportunity for a session of the Conference to be held in Africa for the first time as a chance to diversify and extend involvement in the process.
French: Le Maroc considère la possibilité qu'une session de la Conférence se tienne pour la première fois en Afrique comme une occasion de diversifier et d'élargir la participation à ce processus.
English: The number of days of service performed in 2001 and 1998/1999 are excluded because they are not within the period.
French: Le nombre de jours pour les services fournis durant l’année 2001 et 1998-1999 sont exclus, car ils ne font pas partie de la période.