ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Knesset By-Laws forbid the submission of any legislative bills which, inter alia, are racist in content.
French: De plus, les règlements de la Knesset interdisent la présentation de projets de loi ayant, notamment, une teneur raciste.
English: RYAN is an exception for short film in Canada as it had the support and vast resources of the National Film Board of Canada (NFB), which has strong relationships internationally and a well developed infrastructure, but which serves works produced by the NFB, and for which it retains copyright (with some exceptions).
French: RYAN est une exception en ce qui concerne le court métrage au Canada étant donné qu’il bénéficiait de l’appui et des vastes ressources de l’Office national du film du Canada (ONF), lequel a de puissantes relations à l’échelle internationale et une infrastructure bien établie, mais qui est au service des productions de l’ONF, dont il se réserve les droits d’auteur (sauf dans certains cas).
English: The three keys to positioning UNIFEM as an effective resource to governments and United Nations organizations are: (a) better criteria for programming choices; (b) strengthening internal capacity; and (c) more effective use of existing gender expertise.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) deviendra une source d’information efficace au service des gouvernements et des organismes des Nations Unies grâce à trois mesures essentielles : a) en affinant ses critères de choix en matière de programmation; b) en renforçant ses capacités internes; c) en optimisant l’utilisation des compétences disponibles en matière d’égalité entre les sexes.
English: On the other hand, following the appearance of the initial report in July 1996, in December of that year the Ministry of Youth published the “Policy Guidelines of the Ministry of Youth”.
French: Par contre, après la parution du rapport initial en juillet 1996, le Ministère de la jeunesse avait publié en décembre 1996 les «Lignes directrices de la politique du Ministère de la jeunesse».
English: "I believe the CWB and its directors must demonstrate strong leadership and complete engagement in the process of preparing the CWB for a future that includes freedom for farmers to market their grain as best they see fit.
French: « Je crois que la CCB et ses administrateurs doivent faire preuve d’un leadership solide et d’un engagement à part entière pour ce qui est de la préparation de la CCB à un avenir qui offrira aux agriculteurs la liberté de choisir le mode qui leur convient pour commercialiser leur production de blé.
English: DRDC Ottawa is the leader in Defence R&D Canada for defence technology related to electromagnetic sciences.
French: RDDC Ottawa est le chef de file à RDDC en ce qui concerne la technologie militaire relative aux sciences électromagnétiques.
English: A document published in 1998 by Statistics Canada, entitled Growing up with Mom and Dad?
French: Un document publié en 1998 par Statistique Canada, Grandir avec maman et papa?
English: Parties not included in Annex I that have absolute sectoral emission thresholds and meet the requirements, mutatis mutandis, set out in decision 11/CMP.1, annex, paragraph 2, may participate in sectoral [no-lose] crediting under this Article.
French: Les Parties non visées à l'annexe I qui ont fixé des limites absolues d'émission par secteur et qui satisfont, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 11/CMP.1 peuvent participer au mécanisme d'attribution de crédits sectoriels [sans risque de pénalisation] prévu par le présent article.
English: IOC and WHO invite all their constituents to take appropriate measures to encourage and promote the practice of sport and physical exercise with a view to a more healthy lifestyle.
French: Le CIO et l’OMS invitent tous les membres à adopter les mesures nécessaires pour encourager et promouvoir la pratique du sport et de l’exercice physique afin de créer un meilleur style de vie. e
English: The Board of Directors, staff, and reviewers sign a Statement on Ethics to deal with any conflict of interest issues.
French: Les administrateurs, le personnel et les évaluateurs signent un Énoncé déontologique pour traiter de toute question de conflit d’intérêts.
English: Concerning the situation of Tibetans, the Special Rapporteur informed the Chinese Government of information about the arrest of five Tibetans, on 17 October 2002, in the city of Ganzi: Shamba; Tsangpo; Namgyal; Kayo Dogha; Tsering Dorjee; and Jampal.
French: Concernant la situation des Tibétains, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement chinois d'informations relatives à l'arrestation, le 17 octobre 2002, dans la ville de Ganzi, de cinq Tibétains, Shamba Tsangpo, Namgyal, Kayo Dogha, Tsering Dorjee et Jampal.
English: If Form T1131 and the CAVCO certificate are attached to your corporation's income tax return, your claim is considered complete and the tax centre will immediately forward it to the contact person in your tax services office to be selected for review or audit.
French: Si le formulaire T1131 et le certificat émis par le BCPAC sont joints à votre déclaration de revenus des sociétés, nous considérons votre demande comme étant complète et le centre fiscal l'acheminera immédiatement à la personne-ressource du bureau des services fiscaux de votre région pour qu'elle soit sélectionnée aux fins d'examen ou de vérification.
English: Increased Canadian editorial content Increased quality of existing columns, features, sections, departments, etc. Expanded scope of coverage/ More topics covered Introduced/increased articles in another language Increased editorial to advertising ratio (ed./ad.)
French: Augmentation du contenu rédactionnel canadien Articles, rubriques, chroniques, sections et thèmes de plus grande qualité Expansion de la portée du magazine/augmentation du nombre de thèmes Introduction ou augmentation du nombre d'articles dans une autre langue Augmentation du ratio contenu rédactionnel/publicité Prix obtenus V. Nouvelle conception
English: Further testing is needed before an estimate can be made for remedial action.
French: D'autres tests sont nécessaires avant de choisir les mesures correctives qui s'imposent.
English: Any other business None.
French: Peter Balàs (Commission), Peter Mandelson (Commission), 6/10 PV\670084FR.doc
English: Appendix A - Summary of Individual ICSAR Department Activities Individual SAR departments support their own prevention programs.
French: Annexe A - Résumé des activités de chacun des ministères membres du CIRS Chacun des ministères engagés dans la recherche et le sauvetage appuie et finance ses propres programmes de prévention.
English: One of the consequences of standardization of technology will result in a decrease in support capacity. b.
French: Une des conséquences de l’uniformisation des techniques de l’information est que les capacités en matière d’appui diminueront; b.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2001/661).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2001/661)
English: Tajikistan is acting on the Committee's recommendations and is taking steps to prevent cruelty to children.  To this end, it has formulated a national plan of action to protect children's rights, which was approved by a government decision of 4 July 2003; the plan envisages the following measures:
French: Pour donner suite aux recommandations du Comité, le Tadjikistan a mené une action de prévention contre la maltraitance à enfants et a dans cette optique formulé un plan d'action national pour la protection des droits de l'enfant, que le Gouvernement a adopté par une décision en date du 4 juillet 2003.
English: SADC member States respect the rights of all persons to equal access to prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS without discrimination.
French: Les États membres de la CDAA respectent les droits de toutes les personnes d'avoir un accès équitable à la prévention, au traitement, ainsi qu'aux services de soins et d'accompagnement concernant le VIH/sida sans discrimination.
English: Statistics on Staffing Levels in DND/CF for General Safety Officers.
French: Dans quelle mesure est-il nécessaire d’élaborer des profils des compétences et des critères de cheminement de carrière pour les officiers de la sécurité générale?
English: He has also accumulated extensive professional experience that is particularly relevant to the judicial work of the ICC.
French: Sa grande expérience professionnelle présente en outre un intérêt considérable pour le travail judiciaire de la Cour.
English: In paragraph 25 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly had requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte de ses rapports sur l'exécution du budget.
English: In retrospect, this interval of over 12 years has been far too long a period indeed.
French: Rétrospectivement, cette période d'inactivité de plus de douze ans a été beaucoup trop longue.
English: Status of documentation as of 21 February 2002
French: État de la documentation au 21 février 2002
English: When the floods occurred in 2002, we did not even have a Solidarity Fund and we were able to use resources from the European Regional Development Fund (ERDF), together with a reduction in cofinancing in this area, for example.
French: Lors des inondations de 2002, le Fonds de solidarité n'existait pas. Nous avons pu faire intervenir le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les pays touchés ont bénéficié d'une réduction de la part de cofinancement.
English: Staff was very helpful and pleasant.
French: La chambre trop petite et le lit orienté coincé contre le mur.
English: These concerns have also been addressed by special procedures of the Human Rights Council.
French: Ces préoccupations ont aussi motivé le recours aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number IMS40456 Position Title CHIEF COMMUNICATIONS SECURITY Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste IMS40456 Titre du poste CHEF, SÉCURITÉ DES COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: • Ecological Overview and Assessment Reports are complete for each LOMA
French: • Un REEE réalisé pour chaque ZEGO.
English: Agenda for the 4349th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4349e séance du Conseil de sécurité
English: Results indicate that a special mix has been successfully developed based on the SMA aggregate concept in which all components, including 0%, 5%, 10%, 15%, and 20% of small rubber crumbs content (based on bitumen weight), are properly sized and designed.
French: Les résultats indiquent qu'un mélange spécial basé sur le principe du SMA a été mis au point, tous les constituants, dont des fragments de caoutchouc en teneurs de 0%, 5%, 10%, 15% et 20% (par rapport au poids du bitume), étant bien dimensionnés et étudiés.
English: As to the Parliamentary Assembly’s call for specific guidelines to assist member states in drafting national sexual and reproductive health strategies, the Committee of Ministers reiterates its opinion that there are many guidelines already developed by international organisations, which could feed into national efforts.
French: Concernant la demande de l’Assemblée parlementaire quant à l’élaboration de lignes directrices spécifiques visant à aider les Etats membres à définir des stratégies nationales de santé sexuelle et reproductive, le Comité des Ministres rappelle son avis selon lequel de nombreuses lignes directrices ont déjà été élaborées par des organisations internationales qui pourraient alimenter les efforts nationaux.
English: 99.9 The Ministers stressed that the UN's engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping.
French: Les ministres ont souligné que l'engagement des Nations Unies dans des opérations de maintien de la paix toujours plus exigeantes et complexes par leur caractère multidimensionnel devait être en accord avec les principes, les grandes lignes directrices et la terminologie acceptées en la matière.
English: Given the highly strategic and sensitive nature of the focus area of UNDP cooperation and the interest shown in this area by other donors, a partnership strategy will be developed in each sub-area or component of the programme in order to ensure that UNDP assistance is used as a catalyst for awareness-raising and for the development of strategic tools and planning and programming instruments for the mobilization of partners and resources.
French: Compte tenu du caractère hautement stratégique et sensible du domaine de concentration de la coopération du PNUD et de l'intérêt porté sur ce sujet par d'autres bailleurs de fonds, une stratégie de partenariat sera développée dans chaque sous-domaine ou composante du programme afin de s'assurer que l'assistance du PNUD sera utilisée comme catalyseur pour la sensibilisation et le développement d'outils stratégiques et instruments de planification et de programmation pour la mobilisation des partenaires et des ressources.
English: 14.4.1 To the extent that the Kwanlin Dun First Nation imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not incur any consequential net loss.  14.4.2 The Kwanlin Dun First Nation and the Yukon shall enter into negotiations as necessary to provide for the efficient delivery of local services and programs.
French: 14.4.1 Dans la mesure où la Première nation des Kwanlin Dun lève des taxes foncières à des fins locales, le Yukon veille à ce que les municipalités du Yukon ne subissent aucune perte nette de ce fait.  14.4.2 La Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon entameront les négociations qui s'imposent pour assurer la prestation efficace des services et programmes locaux.
English: Efforts to improve condoms, diaphragms and similar devices include a new polyurethane condom, a silicone diaphragm, Lea's Shield and Femcap.
French: Des efforts engagés pour améliorer les préservatifs, les diaphragmes et d'autres dispositifs comprennent un nouveau préservatif en polyuréthane, un diaphragme en silicone, le Bouclier de Léa et la Femcap.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployment of this post.
French: Étant donné la justification offerte par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que le redéploiement de ce poste soit approuvé.
English: The notable management and service delivery principles are affordability/efficiency and flexibility.
French: Les principes de gestion et de prestation des services les plus notables sont : la capacité financière et l'efficience, ainsi que la souplesse.
English: Although it is not entirely clear from Ms. Nkwazi's testimony, it appears that she also spoke to Reg Brecknell, the former Chief of Personnel, concerning this matter.
French: Il semble qu'elle ait également parlé de la chose à Reg Brecknell, l'ancien chef du Personnel, bien que son témoignage à cet égard ne soit pas tout à fait probant.
English: The Energy Security Forum examines energy security risks and risk mitigation in a global context.
French: Le Forum de la sécurité énergétique a pour but d'examiner les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et les moyens de les atténuer dans le contexte mondial.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Douglas Peers > Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs Hospitality Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 23, 2004 Breakfast meeting with Clearnet Metropolis official $52.84 July 19, 2004 Luncheon meeting with Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences official $42.03 Total: $94.87 Updated: 9/21/2007 5:01:01 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers > Dépenses - 2004 Douglas Peers, vice-président par intérim, Programmes Frais d'accueil - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Date de début But Coût total 23 juin 2004 Petit-déjeuner d'affaires avec le représentant de Clearnet Metropolis 52,84 $ 19 juillet 2004 Déjeuner d'affaires avec le représentant de la Fédération canadienne des sciences humaines 42,03 $ Total : 94,87 $
English: Relations between SDA and HDZ — the two main governing parties in the Federation — remain strained, sustaining parallelism along ethnic lines, in spite of the constitutional changes introduced two years ago.
French: Les relations entre le SDA et le HDZ, les deux principaux partis au pouvoir dans la Fédération, restent tendues et fondées sur la division ethnique, malgré les réformes constitutionnelles adoptées il y a deux ans.
English: Out of that, the CTA will produce a final document and circulate it for approval.
French: Le personnel de l'OTC s'appuiera sur ceux-ci pour élaborer un document final, qui sera diffusé afin d'être approuvé.
English: To facilitate the processing of section 13 complaints, the Commission has launched a Commission-wide strategy that includes, among other actions:
French: Pour faciliter l’instruction de plaintes en vertu de l’article 13, la Commission a déployé une stratégie à l’échelle de l’organisme qui comporte notamment :
English: In recent years we have become aware of illicit programmes for the production and acquisition of weapons of mass destruction which involve not only States but also networks of non-State actors.
French: Ces dernières années, nous avons appris l'existence de programmes illicites de production et d'acquisition d'armes de destruction massive mettant en jeu non seulement des États mais aussi des réseaux d'acteurs non étatiques.
English: Consejo de Desarrollo del Cooperativismo (CODECO) Host Organization Details:
French: Consejo de Desarrollo del Cooperativismo (CODECO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: CONCLUSIONS For the above mentioned reasons, the Agency hereby orders CN to disclose the information as above indicated.
French: CONCLUSIONS L'Office, pour ces motifs, ordonne au CN par les présentes de divulguer l'information décrite dans les paragraphes précédents.
English: With respect to NMD, regardless of the outcome of the November 2000 presidential elections – and notwithstanding the technological, political and arms control arguments against it – the United States will continue development of a nation-wide missile defence system.
French: Finalement, les récentes initiatives des armées devraient jusqu’à un certain point permettre aux États-Unis de maintenir une force suffisamment disponible et moderne pour réagir aux menaces traditionnelles, en étant mieux en mesure de répondre à des situations d’urgence de moindre envergure.
English: This year, Norway is providing $1.3 billion dollars for development cooperation.
French: Cette année, la Norvège verse 1,3 milliard de dollars à la coopération pour le développement.
English: As education providers, local governments are responsible for ensuring adequate children's day care and guaranteeing offers in line with the actual requirements.
French: ()
English: The Constitution of Panama stipulates that no one may be deprived of liberty except by written order from a competent authority, issued in accordance with legal formalities, and on grounds previously defined by law, but the same article further states that there shall be no imprisonment, detention or arrest for debts or strictly civil obligations.
French: La Constitution dispose que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est en vertu d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente et selon les formalités légales, et pour des motifs préalablement définis par la loi; en ce qui concerne l'article considéré, il dispose expressément qu'il ne peut y avoir d'emprisonnement, de détention ou d'arrestation pour dettes ou à raison d'obligations purement civiles.
English: The figure of 91% for Sweden in this respect is probably due to the low coverage of the gas supply network in this country. EU25 average % 8 43 51 17 6 23 26 High % 18 NL 55 UK 71 NL, UK 29 IT 15 DE 41 DE 91 SE
French: Accès à Internet par ligne commutée Accès facile ES DE CY UK BE SI NL EL PT IE AT CZ MT LT SE HU PL FR FI SK IT EE LV DK LU Accès difficile 73% 73% 72% 70% 69% 68% 68% 66% 65% 65% 63% 61% 60% 60% 58% 58% 56% 56% 54% 52% 51% 48% 47% 47% 45% 10% 7% 17% 9% 11% 19% 16% 12% 11% 8% 7% 20% 23% 39% 41% Pas d’accès (SPONTANE) 8% 6% 11% 16% NSP 9% 5%
English: Spirit and commitment to serve are the keys to building a vibrant and sustainable Francophone economic development community.
French: La volonté et l'engagement de servir sont des éléments clés pour édifier une communauté du développement économique francophone durable et dynamique.
English: The design, material and filtration standards will be discussed in this document to ensure that these evidence drying cabinets are performing their intended function.
French: On discutera dans le présent document des normes de conception et de filtration et liées aux matériaux afin de veiller à ce que ces armoires remplissent leur fonction prévue.
English: Over the past year, the CMCC’s experiences and practices in regard to repatriation have been shared among national and international delegates at conferences across North America.
French: Au cours de la dernière année, la SMCC a partagé son expérience et ses pratiques en matière de rapatriement avec des délégués du Canada et du monde entier à l’occasion de conférences tenues un peu partout en Amérique du Nord.
English: Company Name Date of S.L.P. 435151-7 60 million girls - 60 millions de filles 22/02/2007 034396-0 CANADIAN ASSOCIATION OF FIRE CHIEFS 20/02/2007 436670-1 CANADIAN CHILDREN'S SHELTER OF HOPE FOUNDATION 23/01/2007 435521-1 Canadian Newf Rescue Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 435151-7 60 million girls - 60 millions de filles 22/02/2007 034396-0 CANADIAN ASSOCIATION OF FIRE CHIEFS 20/02/2007 436670-1 CANADIAN CHILDREN'S SHELTER OF HOPE FOUNDATION 23/01/2007 435521-1 Canadian Newf Rescue Inc.
English: The main purpose of such reserve under the capital master plan special account would be to cover temporary cash flow deficits and facilitate advance procurement or accelerated construction activity.
French: La principale finalité d'une telle réserve, s'agissant du compte spécial du plan-cadre d'équipement, serait de couvrir les déficits temporaires de trésorerie et de faciliter les achats anticipés ou l'accélération des travaux de construction.
English: Many contributing to change processes that are impacting access generally and wait times specifically.
French: On assiste à de nombreuses contributions visant à modifier les processus qui ont des répercussions sur l'accès en général et sur les temps d'attente en particulier.