ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work was undertaken in the Sudan, Bolivia, Tanzania, Bangladesh, and Mali between 1974 and 1979.
French: La recherche en laboratoire et les travaux pratiques dans la zone ont été intégrés au mécanisme de formation.
English: The agreement should be applied on a provisional basis as of 1 January 2008, pending the
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sous forme d’échange de lettres visant à proroger d’une année l’accord et les protocoles régissant actuellement le commerce de produits textiles avec la République du Belarus et à apporter quelques modifications aux restrictions quantitatives.
English: The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals provided clarifications in response to comments and questions posed by members of the Council.
French: Les Présidents et les Procureurs des Tribunaux fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: All meat from abattoirs must have their ID number stamped on the carcass using approved food-grade ink.
French: Toutes les viandes en provenance d’abattoirs doivent être estampillées sur la carcasse, à l’aide d’une encre de qualité alimentaire.
English: 327.1 Among the Sunni and Shi'i denominations, a Muslim man has the right to marry a woman from any of the monotheistic faiths (and she has the right to retain her religion) but a marriage contracted between a Muslim man and non-Muslim woman is considered invalid, even if she is an adherent of one of the monotheistic faiths (article 58 of the Family Rights Law).
French: 327.1 Dans les communautés sunnites et chiites, l'homme musulman a le droit d'épouser une femme professant l'une des religions monothéistes (et celle-ci a le droit de conserver sa religion), tandis que le mariage conclu entre une musulmane et un non-musulman, même si celui-ci professe une religion monothéiste, est considéré comme nul (art. 58 de la loi sur les droits de la famille).
English: You may contact us at any of our offices by telephone, fax or write to us directly.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur notre site, veuillez utiliser notre formulaire de rétroaction .
English: The proposal is beneficial as it helps the police distinguish between illicit and licit activities.
French: La proposition aidera les policiers à faire la distinction entre les activités licites et illicites.
English: Health Care Computer Assisted Auditing Tools & Techniques (CAATTs) - Phase IV
French: Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO) des soins de santé - phase IV
English: I voted in favour of this report as the public hearing held in the Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for an European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car l'audition publique tenue à la commission des affaires juridiques le 22 juin 2006 a mis en avant la nécessité de créer un régime juridique de société privée européenne à l'intention des petites et moyennes entreprises ayant des activités transfrontalières.
English: The Board will monitor this matter in future audits.
French: Le Comité suivra cette question dans ses vérifications ultérieures.
English: • cleaner air, reduced greenhouse gases and reduced use of fossil fuels
French: • réduction de la pollution atmosphérique, de l'émission de gaz à effet de serre et de la consommation de combustibles fossiles;
English: Financial institutions strive to maintain certain reserve and liquidity ratios.
French: Les institutions financières s’efforcent de maintenir certains ratios de réserve et de liquidité.
English: The Force Protection Training Concept identified the need for four levels of force protection training, including the development of standards and course packages, and instructional Subject Matter Experts (SME), and the requirement for force protection input to collective training.
French: Il prévoit également l’élaboration de normes et de trousses de formation ainsi que le recours à des spécialistes de la formation. Enfin, il indique la nécessité d’inclure des éléments de protection de la force dans la formation collective.
English: Examples of regulations you may be familiar with are the Indian Reserve Traffic Regulations, the Indian Band Election Regulations, the Indian Reserve Waste Disposal Regulations, the Indian Band Council Procedure Regulations and the Indian Estates Regulations.
French: Vous avez sans doute déjà eu l'occasion de voir le Règlement de la circulation à l'intérieur des réserves indiennes ou encore le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, et le Règlement sur les successions d'Indiens.
English: If the IHB did not include all avoidable costs, contact NDHQ/CMRS for further direction; c.
French: Si la SI ne comprend pas tous les coûts évitables, communiquer avec le QGDN/CSRG pour obtenir d'autres conseils.
English: Banda Aceh This image was produced by compiling RADARSAT-1 and data from India's IRS satelite.
French: Banda Aceh Cette image a été produite à partir de données de RADARSAT-1 et du satellite indien IRS.
English: The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Division as its secretariat, in one annual meeting of up to four weeks' duration and in six working group meetings on specialized topics of up to 12 weeks' duration per year.
French: La Division du droit commercial international l'aide à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure quatre semaines au plus, et celui des réunions de ses six groupes de travail sur des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
English: Several commissioners dissented from particular recommendations, with the politically most important dissent being that of the representative of organized labour.
French: Plusieurs commissaires se dissocient de certaines recommandations; les dissidences les plus importantes sur le plan politique sont celles du représentant des organisations syndicales.
English: It will be important to develop the link between civil society and government or business decision-making, to harmonise legislation, and exchange experience and expertise in the fields of safety practices and rescue management. To help address these priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex): – 7R LPSURYH DQG HQFRXUDJH WKH FRQYHUJHQFH RI VDIHW\ SURFHGXUHV SURPRWLQJ DW WKH VDPH WLPH FLYLO SURWHFWLRQ JRRG JRYHUQDQFH DQG GLUHFW SXEOLF SDUWLFLSDWLRQ LQ SURMHFW SODQQLQJ
French: Les principaux problèmes découlent de la nécessité de créer des installations sûres de stockage du combustible nucléaire irradié retiré des brise-glace et des sous-marins, de la gestion d'un large éventail de déchets radioactifs distincts (notamment mixtes et liquides) et de la gestion des sous-marins déclassés.
English: They maintain, on the contrary, that both documents are memoranda drafted for the purpose of a telephone conversation with a lawyer.
French: Les requérantes soutiennent, en revanche, que les deux documents en cause constituent des notes rédigées en vue d'une consultation téléphonique avec un avocat.
English: (d) If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
French: d) S'il est fait usage du paragraphe 6.2.5. du présent Règlement, les indices additionnels de capacité de charge et le symbole de catégorie de vitesse doivent être indiquées à l'intérieur d'un cercle au voisinage des indices de capacité de charge nominale et du symbole de catégorie de vitesse figurant sur le flanc du pneumatique.
English: • If the patient has continuing pain, repeat 12-lead ECG twice more at 30-minute intervals, noting any evolving changes
French: • Si la douleur ne s'atténue pas, faites refaire l'ECG à 12 dérivations deux autres fois à 30 minutes d'intervalle et soyez à l'affût de tout changement.
English: • did not receive any property after December 17, 1999, as a transfer from another inter vivos trust, where:
French: • elle n'a reçu aucun bien après le 17 décembre 1999 sous forme de transfert d'une autre fiducie non testamentaire, et les deux conditions suivantes sont respectées :
English: While this consultation focuses on the personal use importation of unapproved drugs for use in food-producing animals, there will also be opportunities for your organization to comment on the regulation of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), compounding, and extra-label drug use, at appropriate stages of policy development.
French: La présente consultation porte sur l'importation à des fins personnelles de médicaments non homologués destinés aux animaux producteurs d'aliments. Vous aurez, en temps opportun, toutes les occasions nécessaires de nous faire parvenir vos suggestions sur la réglementation des ingrédients pharmaceutiques actifs, de la préparation magistrale et de l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: It is considered that this point is adequately covered by Rule 24(3)(d).
French: Par la même occasion, il est proposé de simplifier le texte de la règle 15.
English: In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.
French: En outre, grâce aux services de conseils spécialisés, d'appui et d'information, l'Unité a aidé divers États parties à régler diverses difficultés rencontrées dans la mise en œuvre.
English: More information on the research priorities of the Institute of Aging can be found online.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement en ligne.
English: Mr. Bryant asked if applications are posted on the CTA website.
French: M. Bryant demande si les demandes sont affichées dans le site Web de l'OTC.
English: Invites participation in the Conference and in its preparatory process of (a) the relevant non-governmental organizations that enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, (b) the non-governmental organizations that were accredited to the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in 1990 and (c) the non-governmental organizations that enjoy consultative status with the United Nations Conference on Trade and Development, decides that the accreditation of other interested civil society actors, in particular non-governmental organizations and the business sector, to the Conference and its preparatory process shall be considered by the Bureau of the Preparatory Committee on a non-objection basis before 31 January 2001 for final decision by the Committee at its second session, provided that requests for accreditation are submitted to the secretariat of the Conference before 15 January 2001 and are accompanied by the relevant information, and requests the Secretary-General of the Conference to inform the community of civil society actors appropriately about this accreditation process;
French: Invite à participer à la Conférence et à ses préparatifs : a) les organisations non gouvernementales intéressées qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996; b) les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue en 1990; et c) les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED; et décide que le Bureau du Comité préparatoire examinera, avant le 31 janvier 2001, selon la procédure d'approbation tacite, l'accréditation à la Conférence et à ses préparatifs d'autres acteurs de la société civile intéressés, en particulier des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé - le Comité devant prendre une décision finale à sa deuxième session - sous réserve que les demandes d'accréditation soient soumises au secrétariat de la Conférence avant le 15 janvier 2001 et assorties de la documentation pertinente, et prie le Secrétaire général de la Conférence d'informer dûment la communauté des acteurs de la société civile de ces modalités d'accréditation;
English: Ammonia use was also going increasing as an alternative to HCFCs (not HFCs).
French: L'ammoniaque était en outre de plus en plus utilisé pour remplacer les HCFC (pas les HFC).
English: In the field of enhancing the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity, the secretariat reported on its continuing policy analysis work through the Expert Meeting whose report was presented to the Commission, through national seminars, and through a series of country case studies on internationalization of SMEs through OFDI.
French: Concernant l'amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives, le secrétariat a rendu compte de la poursuite de ses analyses directives par le biais de la Réunion d'experts dont le rapport a été présenté à la Commission, de séminaires nationaux et d'une série d'études de cas portant sur l'internationalisation de PME de certains pays par le biais des investissements à l'étranger.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Pacific 50 50 60 Acquisitions and Compensation 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Pacifique 50 50 60 Approvisionnement et rémunération 67 33 3
English: This document is the proposal on revision of GHS Chapter 4.1: consequential changes in other parts of the GHS
French: This is a progress report on reproductive toxicity potency and a draft proposal for a scientific issue paper on reproductive toxicity potency
English: • Patents – contact applicant to arrange hearing date
French: • Brevets – communiquer avec le demandeur une date d’audition
English: Around 450 German university students and 50 secondary-school students bound for Canada receive the grant each year.
French: Environ 450 étudiants universitaires allemands et 50 élèves d'écoles secondaires en route pour le Canada reçoivent la subvention chaque année.
English: He released his 18th album, Gullivers Taxi in 1996.
French: Il lance son 18e album, Gulliver's Taxi, en 1996.
English: Three hybridizations of Triticum aestivum cv.
French: Trois nouveaux hybrides entre d'une part Triticum aestivum cv.
English: Sufficient funding was also available for the organization of a workshop on indigenous peoples, private sector, natural resource, energy and mining companies and human rights, a round table on indigenous peoples, racism and the media, to be held as a parallel activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a training seminar on human rights for indigenous people, to be held in Mexico, and a pilot training course on human rights for indigenous communities.
French: On a également pu recueillir des fonds suffisants pour l'organisation d'un atelier sur les populations autochtones, le secteur privé, les ressources naturelles, l'énergie et les sociétés minières et les droits de l'homme, d'une table ronde sur les peuples autochtones, le racisme et les médias, qui se tiendront parallèlement à la Conférence mondiale contre le racisme, d'un séminaire de formation aux droits de l'homme, qui aura lieu au Mexique à l'intention des peuples autochtones et d'un cours de formation pilote sur les droits de l'homme destiné à des communautés autochtones.
English: He joins us from the Natural Sciences and Engineering Research Council where his success in building relationships with researchers and journalists led to unprecedented new levels of media exposure for NSERC-funded research.
French: Il nous arrive du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie où son succès dans l'élaboration de relations avec les chercheurs et les journalistes a permis une visibilité médiatique sans précédent pour la recherche du CRSNG.
English: • Formal education: education through the school systems from kindergarten to the end of high school as well as some aspects in colleges and universities;
French: • L’éducation formelle : l’apprentissage réalisé en milieu scolaire à partir du milieu de garde jusqu’à l’école secondaire ainsi que, dans certains aspects, au collège et à l’université;
English: This may involve calling for proposals by a certain date; designating the seat of the Strategic Approach secretariat, Geneva, as the default venue in the absence of alternative proposals; and delegating authority to the Bureau of the Conference to take a decision.
French: Ce processus pourra consister à solliciter des propositions dans un délai déterminé, à retenir le siège du secrétariat de l'Approche stratégique à Genève comme lieu de réunion par défaut en l'absence d'autres options, ou à déléguer au Bureau de la Conférence le pouvoir de trancher la question.
English: ◦ D17 series Accounting and release procedures
French: ◦ Série D17 Procédures de déclaration en détail et de mainlevée
English: Simultaneous English to French and French to English language translation will be available at any sitting of the Commission on the written request to the Secretary of the Commission by either: 1.
French: (2) North Battleford, Tropical Inn (salle Tropical), 1001 Highway 16 Bypass, le mercredi 18 septembre 2002, à 10 h.
English: Airbus agreed with a group of Chinese industrial partners to establish a joint venture manufacturing centre for aircraft composite parts in Harbin (China).
French: L’avionneur européen a trouvé un accord avec un groupe de partenaires industriels chinois pour créer une coentreprise pour la production de pièces composites d’avions à Harbin (Chine).
English: Some projects may also be required to contain design elements that protect the water supply from future contamination (e.g. draining of water back into a well will not be allowed).
French: On peut aussi exiger que les projets comportent des éléments de conception qui protégeront l'approvisionnement en eau contre les risques futurs de contamination (p. ex., il sera interdit de drainer de l'eau dans un puits).
English: (b) First Global Forum on Human Development, United Nations, July 1999;
French: b) Premier Forum mondial sur le développement humain, ONU, juillet 1999;
English: This information will be used to estimate normal values and export prices and ultimately to determine whether the subject goods have been dumped and, in respect of certain copper rod originating in Brazil, to estimate amounts of subsidy, if any, and ultimately to determine whether the goods have been subsidized.  4.
French: Ces données serviront à estimer les valeurs normales et les prix à l’exportation et, à terme, à établir si les marchandises en cause ont été sous-évaluées et, dans le cas du fil machine de cuivre originaire du Brésil, à estimer les montants de subvention, s’il en est, et, à terme, à établir si les marchandises ont été subventionnées.  4.
English: The impact of disallowing contributions and forcing the refund of the amount out of the plan, and into income, is not considered double taxation under subsection 248(28) of the Act.
French: Selon le paragraphe 248(28) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les effets causés par le refus d'autoriser la déduction des cotisations et l'obligation de retirer le montant du régime et de l'inclure dans le revenu ne sont pas considérés comme une double imposition.
English: Table 7-5 shows source of household income for children who were victims of substantiated maltreatment as tracked by the CIS-2003.
French: Dans 74 % des enquêtes où la violence psychologique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, on a fait état d’au moins un problème de fonctionnement chez les hommes s’occupant de l’enfant.
English: As well, Canada will be fulfilling a commitment made in 2002 to NATO to obtain a UAV capability by 2004."
French: De plus, le Canada remplira ainsi un engagement fait en 2002 à l'OTAN, engagement qui consistait à acquérir des UAV d'ici 2004.
English: Member of the Department Faculty Board (1995-2003)
French: Membre du Conseil d'UFR (1995-2003)
English: These issues appeared to be the more important for the students and made a greater impression on them than the history per se of World War II.
French: Ces questions semblaient être les plus importantes pour les élèves et les réponses les ont beaucoup plus impressionnés que l'histoire de la Seconde Guerre mondiale en tant que tel.
English: Reply comments submitted should be prefaced by the heading: "Reply comments — Canada Gazette Notice DGRB-018-99."
French: Ils devraient porter, en préface, la mention : « Réponses — Avis — Gazette du Canada DGRB-018-99 ».
English: Some of these provide opportunities for visits and tasting, as well as sales.
French: Certains d’entre eux offrent des possibilités de visite et de dégustation ainsi que d’achats.
English: • TRENTO CENTRE FOR LOCAL DEVELOPMENT
French: Cette étude a été menée en collaboration avec la DCASPL du gouvernement français.
English: iii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Nova Scotia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: iii. dâ€™un Ã©tat financier provisoire certifiÃ© dÃ©montrant les dÃ©penses rÃ©elles faites par la Nouvelle-Ã‰cosse durant la pÃ©riode se terminant le 30 septembre de lâ€™exercice financier courant et les dÃ©penses prÃ©vues jusquâ€™au 31 mars du mÃªme exercice financier.
English: Firstly, certain candidates in the competitive examination for promotion to the Professional category, which had been held in February 1999, had been informed that the examinations would not be marked.
French: D'une part, certains candidats au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé en février 1999 ont été informés que les épreuves ne seraient pas corrigées.
English: Jim Ball, Director of PHAC’s Development and Partnerships Division, wrapped up proceedings by thanking participants for their valuable contributions and then focused on the path ahead.
French: Jim Ball, Directeur, Division du développement et des partenariats de l’ASPC, a clos les discussions en remerciant tous les participants de leur précieuse contribution et s’est ensuite concentré sur ce qui reste à faire.
English: Within the template, information on the enforcement of legislation, how legislation is changed, and emerging concerns are provided, when available.
French: Les mots-clés utilisés pour cette recherche étaient accidents et phénomènes liés aux accidents; prévention des accidents; blessures infantiles; sécurité; législation; jurisprudence; blessures et lésions;