ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit was part of Ireland’s strategy to develop marine technology in cooperation with international partners.
French: Cette visite s’inscrivait dans la stratégie de l’Irlande pour le développement d’une technologie marine, en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: (f) Improve the compilation, assessment and analysis of transport-related information in policy-making and planning at the national, regional and international levels, and encourage the use of the latest technologies to facilitate the sharing of information and databases;
French: f) Améliorer la collecte, l'évaluation et l'analyse d'informations sur les transports aux fins de l'élaboration des politiques et de la planification aux niveaux national, régional et international, et encourager l'utilisation des techniques les plus récentes pour faciliter le partage des informations et des bases de données;
English: [ 2007-05-24 ] Canada Council for the Arts: Art Gallery of Nova Scotia Awarded First Canada Council Art Bank Outreach Grant  [ 2007-05-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2007-05-24 ] L’« Art Gallery of Nova Scotia » reçoit la première subvention de rayonnement communautaire de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada  [ 2007-05-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: They arrived at the objective rendezvous and set up a support base on a feature dominating the enemy encampment.
French: Arrivés au lieu de rassemblement, ils ont installé une base de soutien sur une pointe qui surplombait le campement ennemi.
English: Minister Dosanjh, Dr.Lee (WHO), Dr. Diouf (FAO), and Dr. Thiermann (OIE), speaking to the media, following their opening remarks on October 24.
French: Le ministre Dosanjh, le Dr Lee (OMS), le Dr Diouf (FAO) et le Dr Thiermann (OIE), parlent aux journalistes après leur allocution d’ouverture le 24 octobre.
English: Different Views within DFAIT and PCO On the evening of November 19, Mr. Solomon of ISI sent an e-mail to Ambassador Pillarella, copying it to Mr. Wright at the Canadian Embassy in Prague, among others. The e-mail was approved by Mr. Livermore.
French: s’assurer qu’il était au courant de ce qui se passait à Ottawa, expliquant qu’à ce que les responsables supposaient, le ministre Graham et le secrétaire Powell auraient peut-être l’occasion de discuter de nouveau de l’affaire Arar à Prague612.
English: It urged the Commission to coordinate development assistance with other donors..."and to set common guidelines for expenditure and the monitoring of efficient outcomes".
French: Il a pressé la Commission de coordonner l’aide au développement avec d’autres donateurs…«et de définir des orientations communes concernant les dépenses et le suivi de résultats efficaces».
English: Clear statements of executive endorsement followed by the appointment of senior management who are given sufficient resources and held accountable for structured implementation are necessary for success.
French: Des énoncés clairs de l'endossement des cadres suivis par la nomination de la haute direction qui obtient les ressources suffisantes et est tenue responsable de la mise en œuvre structurée sont nécessaires pour réussir.
English: Thus, the change in inﬂation was mostly negative in this period.
French: Elle a été plus restrictive que ne s’y attendaient les marchés ﬁnanciers en 1979, mais elle est devenue progressivement plus conforme à leurs attentes en 1980.
English: Defence and security forces personnel shall ensure full compliance with Community provisions, particularly those relating to free movement of persons and property and freedom of residence and establishment.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité doivent assurer la bonne application des dispositions communautaires relatives notamment à la libre circulation des personnes et des biens, à la liberté de résidence et d'établissement.
English: The report does not at this stage give a complete solution.
French: Le rapport ne fournit pas, à ce stade, de solution complète.
English: We call on all delegations once again to support the adoption of this draft resolution without a vote.
French: Nous appelons une nouvelle fois toutes les délégations à appuyer l'adoption de ce projet de résolution sans vote.
English: See Council decision 2002/224.
French: Voir la décision 2002/224 du Conseil.
English: Furthermore, unlike the corresponding EP Rule, the proposed new provision for inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure does not mention the need to avoid duplication of activities and to achieve improved efficiency of work.
French: Le rapporteur est d’avis que cette mention peut être omise, car la quasi-totalité des rapports et autres textes sur les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe adoptés aux Sommets du Conseil de l'Europe soulignent directement ou indirectement la nécessité d’éviter le chevauchement des efforts.
English: CSIS has informed the Committee that it had again raised the matter with the Government department which subsequently advised that it would begin including the prohibition clause in its request letters.
French: Le SCRS a informé le Comité qu'il avait à nouveau soulevé la question auprès du ministère et celui-ci lui a ensuite fait savoir qu'il ajouterait désormais cette interdiction dans ses demandes.
English: Following meetings held between WEU MS representatives and points of contact in the EU Council Secretariat, possible WEU inputs were elaborated by a process of interactive discussion and recommendations concerning future work in the field of military planning were produced.
French: A la suite des réunions tenues entre les représentants de l’EMM de l’UEO et les points de contact au Secrétariat du Conseil de l’UE, les contributions possibles de l’UEO ont été déterminées dans le cadre d’un processus de discussion interactif, et des recommandations sur les travaux futurs dans le domaine de la planification militaire ont été élaborées.
English: The report, entitled Pour un meilleur accès à des services de santé en français, provided an overview of access to health services in French and identified levers liable to enhance access to these services.
French: Cette étude a permis de dresser un premier bilan en matière d'accès aux services de santé en français et d'identifier les leviers susceptibles d'améliorer l'accessibilité de ces services.
English: EFFECTIVE DATE This revised Policy is effective as of March 1, 2006 and replaces the previous Policy dated May 13, 1999.
French: DATE DE MISE EN VIGUEUR La présente politique révisée entrera en vigueur le 1er mars 2006 et remplacera la politique datée du 13 mai 1999.
English: For Caraquet, Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer, McEacherns Point, Shippagan, Hardwicke, Escuminac, Pointe-Sapin, Richibucto, Cap-de-Saint-Louis and Neguac:
French: Par rapport à Caraquet, Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer, McEacherns Point, Shippagan, Hardwicke, Escuminac, Pointe-Sapin, Richibucto, Cap-de-Saint-Louis et Neguac :
English: History Curricula and Resources in Canadian Schools, Historica, 13 p. 5 Many studies have documented the penetration of our schools by ICTs.
French: History Curricula and Resources in Canadian Schools, Historica, 13 p. 5 De nombreuses études ont documenté cette pénétration des technologies de l'information et de la communication dans les écoles.
English: Sponsor provides a prioritized list of name choices 8 / 12 Sponsor does search/analysis 11 / 12
French: Le promoteur fournit une liste des choix de noms classées par ordre de priorités 8 / 12 Le promoteur fait la recherche et l'analyse 11 / 12
English: Any proposed activity not relating to a physical work. Such an activity is identified as a project for the purposes of the Act if it is explicitly listed in the Inclusion List Regulations.
French: Comme défini dans la Loi, évaluation environnementale effectuée sous la direction d'un médiateur nommé aux termes de l'article 30 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2).
English: The Council should also take a more determined approach and resort to all mechanisms within its purview to ensure implementation of decisions adopted.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait adopter une démarche plus déterminée et recourir à tous les mécanismes dont il dispose pour veiller à l'exécution de ses décisions.
English: This theme has led to the proposal of a Pacific ICT for development (I4D) initiative for the World Summit on Sustainable Development, which I will describe in a moment.
French: Ce thème a conduit à la proposition d'une initiative du Pacifique sur les TIC pour le développement (I4D), au Sommet mondial pour le développement durable, que je décrirai dans un instant.
English: Work is in progress to streamline activities under this platform by establishing a global publicly funded but market-oriented public-private partnership as an institutional mechanism to foster business-to-business linkages and technology transfers.
French: On s'emploie actuellement à rationaliser les activités menées au titre de ce programme par l'établissement d'un partenariat mondial public-privé financé par des fonds publics mais obéissant à la logique du marché, qui constituera un mécanisme institutionnel de promotion des liens et des transferts de technologies interentreprises.
English: 3rd plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/64/1)
French: 3e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/64/1)
English: An overarching concept of capacity-building lies in the area of information technology, not only with respect to computerization and the use of the Internet, but also for the rapid spread of information and knowledge as essential components of the development process.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, il interviendra par-dessus tout dans le domaine des technologies de l'information, non seulement sur le plan de l'informatisation et de l'utilisation de l'Internet, mais aussi par la diffusion rapide des informations et des connaissances, composantes essentielles du processus de développement.
English: Commission called on Greece to grant fairer access to lignite so as to improve competition in the electricity sector.
French: La Commission demande à la Grèce d’accorder un accès plus équitable au lignite afin d’améliorer la concurrence dans le secteur de l’électricité.
English: Rules 94, 95, 97 and 98 apply to written examinations, with such modifications as are necessary.
French: Les règles 94, 95, 97 et 98 s'appliquent à l'interrogatoire écrit, avec les adaptations nécessaires.
English: He reported on the current status of arrangements for the establishment of the Secretary-General's high-level panel and the high expectation among United Nations Member States concerning the panel's role in the United Nations reform process.
French: Il a fait part de l'état actuel des dispositions à prendre en vue de la création du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général et des attentes élevées parmi les Etats Membres de l'ONU s'agissant du rôle du Groupe de haut niveau dans la réforme en cours de l'Organisation.
English: The joint statements were the main outcome of the conciliation and may provide the basis for amendments in EP first reading on the 2008 budget.
French: Les déclarations communes constituent le résultat essentiel de la conciliation et elles peuvent servir de base aux amendements de première lecture du PE concernant le budget 2008.
English: These would reduce farmers' losses arising from price fluctuations.
French: Celles-ci réduiraient les pertes des agriculteurs résultant des fluctuations de prix.
English: Find the latest security guidance, essential information and tools in the Security Developer Center .
French: Obtenez les plus récents conseils de sécurité, ainsi que des renseignements et des outils essentiels au Centre pour les développeurs axés sur la sécurité.
English: The Delegation also underlined the need of providing translation of WIPO technical meetings in the Arabic language.
French: Cette délégation a en outre souligné la nécessité d’assurer la traduction des réunions techniques de l’OMPI en langue arabe.
English: One of the challenges faced by the research community, particularly in the area of health, is how to strike the right balance between undertaking important research that will improve health and health care, while also protecting the privacy and confidentiality of personal information about individuals.
French: Une des difficultés auxquelles fait face le milieu de la recherche, particulièrement dans le domaine de la santé, est de trouver le juste équilibre entre entreprendre une importante recherche qui a pour but d'améliorer la santé et les services de santé des Canadiens et des Canadiennes et protéger la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels d'individus.
English: Amended Poster was issued after being notified that the Poster had not been received in the Northern Network, extending the closing date to September 5, 2001.
French: Un avis modifié a été publié après qu'on a été avisé que le réseau du Nord n'avait pas reçu l'avis, et la date de clôture a alors été fixée au 5 septembre 2001.
English: It was observed that, while the instrument did identify the existence of various services, it did not allow an assessment of the extent of coverage or the impact of interventions.
French: Il a été observé que, même si le questionnaire mettait en évidence l'existence de divers services, il ne permettait pas en revanche d'en évaluer la portée ou l'impact.
English: • the growing shift from print to electronic media;
French: • le remplacement accéléré des imprimés par les médias électroniques;
English: At its previous meeting, the Committee adopted its Recommendation 48 (96) "on the conservation of globally threatened birds", which encouraged carrying out National Action Plans for 23 species listed.
French: A sa dernière réunion, le Comité a adopté la Recommandation 48 (96) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, qui encourage la mise en œ uvre de plans d'action nationaux pour 23 espèces figurant sur la liste.
English: [1] Statement by the Catholic Bishops’ Conference of England and Wales, Meeting in Rome, Oct 17, 2003, on the BBC’s recent coverage of Catholic Issues.
French: [1] Déclaration par la Conférence des Évêques catholiques de l’Angleterre et du pays de Galles, Rencontre à Rome, le 17 octobre 2003, concernant l’information télévisuellerécente sur les Questions catholiques.
English: But, if this option is removed, we are in a situation where the pets in the animal world will suffer because people will not be able to afford to go to a veterinary surgeon, for example, to get a worming pill for a cat.
French: Cependant, si cette option est retirée, nous nous retrouvons dans une situation où, dans le monde animal, les animaux de compagnie souffriront parce que certaines personnes ne seront pas en mesure de payer une visite chez le vétérinaire, par exemple, afin de se procurer un vermifuge pour un chat.
English: In particular, the program offers access to market research, trade experts in Canada, and financial support.
French: En particulier, le programme permet d'accéder aux études de marché, de communiquer avec des experts en commerce au Canada et d'obtenir un soutien financier.
English: From September 3rd through the 5th, 2004 Destination(s):
French: Du 3 au 5 septembre 2004 Destination(s) :
English: (15) The information will be provided to all other participating States not later than two months after the military budget has been approved by the competent national authorities.
French: (17.2.2.2) Le Centre de prévention des conflits servira de cadre à cette réunion.
English: Sediment Remediation Technology Between 1993 and 2001 around US$130 million was spent for sediment remediation within the Detroit River/Lake Erie basin, removing some 843,500 cubic metres of contaminated sediment and an estimated 198,000 kg of PCBs.
French: Technologie d'assainissement des sédiments De 1993 à 2001, près de 130 M $US ont été dépensés pour assainir les sédiments dans la rivière Detroit et le bassin du lac Érié; quelque 843 500 mètres cubes de sédiments contaminés et environ 198 000 kg de PCB ont été enlevés.
English: Starting from the decade between 1960-1970, some theories (which today are usually described by experts as “constructionist”) hold not only that generic sexual identity (“gender”) is the product of an interaction between the community and the individual, but that this generic identity is independent from personal sexual identity: i.e., that masculine and feminine genders in society are the exclusive product of social factors, with no relation to any truth about the sexual dimension of the person.
French: Dans la décennie 1960-1970, s’est répandue une théorie (que les experts qualifient généralement aujourd’hui de «constructioniste») selon laquelle l’identité sexuelle du «genre» (gender) ne serait pas seulement le produit de l’interaction entre la communauté et l’individu, mais serait même indépendante de l’identité sexuelle personnelle. En d’autres termes, dans la société, les genres masculin et féminin seraient exclusivement le produit de facteurs sociaux, sans aucune relation avec la dimension sexuelle de la personne.
English: The analyses of job-search intensity in this section and of re-employment wages in Section 4 will provide two of the inputs necessary to identify the determinants of unemployment duration in Section 5.
French: L’analyse de l’intensité de la recherche dans cette partie et l’analyse du salaire au réemploi à la partie 4 nous fourniront deux des éléments nécessaires à l’identification des paramètres de la durée du chômage à la partie 5.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of Zelnorm, please contact the Zelnorm Hotline at 1-877-519-5399.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Si vous avec des questions ou désirez de plus amples informations au sujet de Zelnorm, n’hésitez pas à communiquer avec le service d’assistance téléphonique Zelnorm au 1-877-519-5399.
English: In 1938, Winton, a young stockbroker, had been planning a ski holiday in Switzerland, but a friend suggested he travel to Prague instead, where he experienced the danger posed to Jews and others by the advancing Nazis.
French: Personne n’en a rien su pendant 50 ans. Son héroïsme n’apparaît au grand jour que lorsque son épouse Grete retrouve dans un coin du grenier un cahier retraçant les détails de l’évacuation et lui demande d'en parler pour que son action soit officiellement reconnue.
English: During the hearing I was thinking that I had seen either an appeal decision or a Court decision with comparable facts to this one.
French: Pendant l'audience, je pensais que j'avais vu soit une décision d'appel ou une décision du tribunal dont les faits étaient comparables à ceux en l'espèce.
English: • an applicable income tax treaty provision; or
French: • d'une disposition pertinente d'une convention fiscale;
English: This can be ensured by using a desiccant with a colour indicator.
French: On peut s'assurer de cette condition en utilisant un dessicateur à indicateur coloré.
English:   PART IV THE PRACTICAL HEARING TEST The Tribunal must determine if the practical hearing test  given to Mr. Andrews in May 1990 and set forth on Exhibit R-1 was  realistic and practical.
French: PARTIE IV   LE TEST PRATIQUE D'ACUITÉ AUDITIVE Le Tribunal doit déterminer si le test pratique d'acuité   auditive qui a été administré à M. Andrews en mai 1990, et dont les   détails sont fournis dans la pièce R-1, était réaliste et pratique.
English: Opportunities to present the CDM accreditation scheme to global audiences were seized by members of the CDM-AP and secretariat staff who participated in relevant international meetings, such as of the International Accreditation Forum (IAF) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
French: Les membres du Groupe d'experts de l'accréditation et les fonctionnaires du secrétariat qui ont participé à des réunions internationales traitant de thèmes connexes, notamment au Forum international de l'accréditation et à la Conférence internationale d'accréditation des laboratoires (ILAC), ont profité de cette occasion pour présenter le système d'accréditation du MDP à un public mondial.
English: Data and Samples Data for the analysis of supplement receipt were obtained from the ESP Program Management Information System (PMIS) maintained by SHL Systemhouse.
French: Données et échantillons Les données pour l'analyse de la réception du supplément ont été tirées du Système d'information sur la gestion du programme (SIGP) tenu par SHL Systemhouse.
English: We were aware that research evidence alone would rarely be sufficient to point to an obvious benchmark.
French: Nous comprenons que les données de recherche suffisent rarement à elles seules pour dégager un point de repère évident.
English: Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
French: Les inspecteurs qualifiés visés au point 3, (1), doivent avoir accompli un service en mer en qualité d’officier du service pont ou du service machine pendant au moins cinq ans.
English: He also recounted how the mother was locking her purse in the car and was becoming increasingly frustrated with her son’s behaviour.
French: Il lui a également raconté que la mère de l’adolescent laissait son sac à main dans sa voiture et qu’elle était de plus en plus mécontente du comportement de son fils.
English: These instruments vary in their degree of coercion from direct regulation, to economic instruments, to voluntary initiatives, to education, and communication.
French: La force coercitive de ces outils varie selon qu'il s'agit de réglementation directe, d'instruments économiques, d'initiatives volontaires ou d'éducation et de communication.
English: “Due to the increasing complexity of combat situations and scenarios, identification is today an existential matter during all military operations,” explained Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
French: « En raison de la complexité croissante que connaissent les situations et les scénarios de combat, l’identification est de nos jours la question existentielle au cœur de toutes les opérations militaires », explique Bernd Wenzler, Directeur de Defence Electronics.
English: If you fit this criteria and have not yet been invited to attend the Orientation Program, please contact your departmental/agency representative) When can I access the Orientation Program?
French: Si vous satisfaites à ce critère et si vous n’avez pas encore été invité à participer au programme d’orientation, communiquez avec le représentant de votre ministère ou organisme.
English: Science and Technology Observatory, Ministry of Science and Technology, March 2002.
French: Observatoire des sciences et des techniques, Ministère des sciences et des techniques, mars 2002.
English: At this time, Mr. Perrin will be appointed to the position in an acting capacity for a period of less than four months.
French: M. Perrin sera alors nommé au même poste pour une période intérimaire de moins de quatre mois.
English: Also at the last meeting, the Chairman announced his intention, as agreed by the Committee, to circulate under his own responsibility a Chairman's working paper on issues and proposals that required further discussion by the Committee (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.30).
French: À la dernière séance également, le Président a annoncé son intention, comme convenu par le Comité, de distribuer sous sa responsabilité un document de travail du Président sur les questions et propositions appelant un débat plus approfondi du Comité (NPT/CONF.2005/ PC.III/WP.30).