ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of thirteen European Heads of State from the Summit and the Italian Prime Minister's request that the end of the meeting be brought forward because of a football match graphically illustrate how little interest famine in the world generates in our countries.
French: L'absence de treize chefs d'État européens à ce sommet, ainsi que la demande du Premier ministre italien d'avancer l'heure de clôture de la conférence pour cause de match de football montre, à l'évidence, le peu d'intérêt que suscite dans nos pays la faim dans le monde.
English: Download the booklet of the Hotel Tovets.
French: Téléchargez la brochure de l'Hôtel Les Tovets.
English: Sources of Air Pollution Sources include motor vehicles, industrial activity, wood-burning stoves and thermoelectric power generation.
French: Sources de pollution de l'air Les véhicules automobiles, l'activité industrielle, les poêles à bois et la production d'énergie thermo-électrique sont des sources de pollution de l'air.
English: • choosing dry process copiers over wet copiers if many copiers are used in the building
French: • choisir des photocopieurs à processus sec au lieu de photocopieurs à processus liquide si de nombreux appareils de ce genre sont utilisés dans l’immeuble;
English: In SIRC's report, much of which remains classified to protect ongoing investigations, it contended that Ressam had earlier been able to evade scrutiny while planning his attack because officials in the Canadian Passport Office had mistakenly issued him a Canadian passport under a false name.
French: Dans son rapport, dont la majeure partie demeure classifiée afin de protéger des enquêtes en cours, le CSARS a soutenu que Ressam avait pu échapper à la surveillance précédemment, au moment où il ourdissait son attentat, parce que les fonctionnaires du Bureau canadien des passeports lui avaient délivré par erreur un passeport sous un faux nom.
English: Because growth in the housing deficit in Guatemala is accelerating, in February 2004 the Ministry of Infrastructure, Communications and Housing (MICIVI) initiated a review, reordering and updating of the National Housing and Human Settlements Policy (PNVAH), promulgated on 6 July 2004, that was based on principles of social equity, comprehensiveness, sustainable development and citizen participation.
French: Au Guatemala le déficit de logements est en augmentation rapide.  C'est pourquoi le Ministère des communications, de l'infrastructure et du logement (MICIVI) a entamé en février 2004 la révision, l'aménagement et la mise à jour de la Politique nationale du logement et des établissements humains (PNVAH), promulguée le 6 juin 2004.  Elle se base sur les principes d'équité sociale, d'universalité, de développement durable et de participation citoyenne.
English: In their effort to achieve international respect and legitimacy as responsible stakeholders in today’s evolving international system, countries such as China, India, and even Russia have a greater interest in stability than in global confusion.
French: Compte tenu de leur volonté d’acquérir une légitimité et le respect sur le plan international en tant que parties prenantes responsables dans un système international en pleine mutation, des pays comme la Chine, l’Inde et même la Russie ont un plus grand intérêt dans la stabilité que dans le chaos.
English: In my view, however, there are other aspects of her situation which are determinative of this appeal. These include the claimant's lack of familiarity with the procedures as a first time applicant as well as her reliance upon the misinformation provided by the payroll department at St. Mary's Hospital.
French: Cependant, selon moi, il y a d'autres éléments de l'affaire qui sont déterminants dans le cadre du présent appel : tout d'abord, le fait qu'il s'agissait de la première demande de prestations de la prestataire et que, par conséquent, la marche à suivre ne lui était pas familière; ensuite, le fait qu'elle s'est fiée aux informations erronées que lui a fournies le service de la paye de l'hôpital St. Mary's.
English: He tried to win back the Liberal leadership in 1974 and to form a new party, the Liberal Reform Party.
French: Les trois derniers volumes ont été publiés après son décès par la Joseph R. Smallwood Heritage Foundation Inc. (vol.
English: To date, NORWASP has provided potable water to approximately 200,000 people throughout this region.  "Everyone is interested in seeing clean water." In Tarkalb, as in other NORWASP communities, two community members are officially designated by the community as hand pump caretakers and receive training.
French: Jusqu’ici, on a pu approvisionner en eau potable quelque 200 000 personnes partout dans la région.  Tout le monde veut avoir de l’eau potable  À Tarkpalb, comme dans les autres collectivités bénéficiaires du projet, deux membres de la communauté sont officiellement nommés par la collectivité pour assurer l’entretien de la pompe à main, et ils reçoivent de la formation à cet égard.
English: On what conditions electoral districts may be made municipalities, and with what powers.
French: A quelles conditions les districts électoraux pourront être érigés en municipalités, et avec quels pouvoirs.
English: Although the EU has recognised very early the importance of biotechnology, the policy focus was originally placed on the environment and consumer protection aspects, without directly addressing European biotechnology’s competitiveness (apart from support to R&D activities).
French: C'était de toute évidence insuffisant pour remédier aux faiblesses du secteur et c'est pourquoi la Commission a engagé une analyse approfondie de la compétitivité de la biotechnologie dans l'UE sur la base d'études, de la consultation des parties prenantes ou de l'étalonnage entre les États membres et l'UE.
English: Provincial welfare records were the most efficient way to fully identify and locate the individual.
French: Les dossiers provinciaux du bienêtre social étaient le moyen le plus efficace de l'identifier et de le retracer.
English: As the PAN- Laos project got underway, STENO's mandate to provide Internet services was increasingly challenged, particularly as it did not have the human resources to support an effective service, nor the mandate to bring full Internet services into the country, partner with the private sector or operate in a commercial market.
French: Plus le projet progressait, plus le mandat de la STENO consistant à fournir des services Internet était difficile à remplir, en particulier parce que cette organisation n’avait pas les ressources humaines lui permettant d’assurer un service efficace, pas plus que le mandat d’implanter des services Internet complets dans l’ensemble du pays, ni de conclure des partenariats avec le secteur privé ou d’opérer dans un marché commercial.
English: What the regulations do The provisions specify: — who can be authorized to study in Canada without a permit; — who can be authorized to study in Canada with a permit; — who can apply for a permit in Canada, whether at the time of entry or after having obtained authorization to enter and remain in Canada; — which are the mandatory requirements a course must meet to qualify a foreign national to receive a study permit; and — which are the requirements foreign nationals must meet when applying for a study permit.
French: Effets des dispositions réglementaires Les dispositions indiquent : — qui peut être autorisé à étudier au Canada sans permis; — qui peut être autorisé à étudier au Canada avec un permis; — qui peut présenter une demande de permis au Canada, que ce soit lors de l'entrée ou après avoir obtenu l'autorisation d'entrer et de séjourner au Canada; — quelles sont les exigences obligatoires auxquelles un cours doit satisfaire pour qualifier l'étranger à recevoir un permis d'études; — quelles sont les exigences auxquelles doivent satisfaire les étrangers lors de la demande de permis d'études.
English: The most evident right that has been violated for women is freedom of movement.
French: Le droit le plus manifestement violé dans le cas des femmes est le droit de circuler librement.
English: The following medical information is stored outside the personal file:
French: Les informations médicales suivantes sont conservées en dehors du dossier individuel :
English: For the purposes of these proceedings, the term "net salvage" value shall be considered to mean the realizable market value of the track materials and land, less their associated dismantling, disposal and other relevant costs.
French: Aux fins de ces procédures, l'expression « valeur nette de récupération » signifie la juste valeur marchande du matériel de voie et du terrain, déduction faite des frais de démantèlement et d'élimination, ainsi que des autres frais connexes.
English: CIDA funding for the development of a multi-year socioeconomic plan for the Odra River Basin Program, helped Poland to meet the demanding criteria of international financial institutions for financing of projects.
French: En finançant l'établissement d'un plan pluriannuel pour le programme socioéconomique du bassin de l'Oder [fleuve], le Canada a aidé la Pologne à répondre aux critères exigeants des institutions financières internationales en matière de financement de projets.
English: A forest policy has been developed based on the reforestation of river basins and the production of plants and seeds, but these efforts are not sufficient to reverse the process.
French: On a élaboré une politique forestière basée sur le reboisement des bassins hydrographiques et la production de plantes et de semences, encore que ces activités ne suffisent pas encore à inverser le processus.
English: Baseline levels of a number of water quality variables in the Galore and Skud are above water quality guidelines; this reflects the highly mineralized nature of the region.
French: Les niveaux naturels de plusieurs variables qui régissent la qualité de l'eau du ruisseau Galore et de la rivière Scud sont supérieurs aux niveaux de référence en matière de qualité des eaux; cela indique la nature hautement minérale de la région.
English: The UAVs will provide a significant service to the International Security Assistance Force (ISAF) through aerial monitoring of the area of operations surrounding Kabul.
French: Les UAV fourniront un service appréciable à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en assurant une surveillance aérienne de la zone d'opérations dans les environs de Kaboul.
English: Figures C1 through C10 demonstrate this nicely.
French: Les figures C1 à C10 en font la démonstration claire.
English: ◦ Response Statement - Black-footed Albatross (2007) This long-winged, long-lived (up to 40 years) seabird breeds on remote islands in the Hawaiian chain, but significant numbers feed off the coast of British Columbia each year, including adults making ...
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000 et en novembre 2007. DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un ...
English: APPLICATION by Tim Ball and Ricki R. Klemeks doing business as Grand Rapids Aviation of Sparta, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Tim Ball et Ricki R. Klemeks faisant affaires sous la raison sociale de Grand Rapids Aviation de Sparta (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Such amnesties may be inconsistent with States' obligations under treaty law and customary international law.
French: Ces amnisties sont souvent contraires aux obligations qui incombent aux États au titre du droit des traités, ainsi que du droit international coutumier.
English: Some also felt that the casework strategy group selected by the computer was often inappropriate.
French: Certains employés et employées pensent que l'ordinateur se trompe souvent dans le choix des groupes de stratégies et des méthodes d'intervention.
English: • PA AXO00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXO00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I was also referred to the Public Service Commission's document "Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives" on which the Selection Board relied for information on essential leadership and management competencies for candidates to senior management level, assessed in part through the interview.
French: On m'a également conseillé de consulté le document « Compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs » de la CFP, sur lequel le jury de sélection s'est fondé pour se renseigner sur les compétences essentielles liées au leadership et à la gestion de candidats à un poste de direction évaluées en partie au cours de l'entrevue.
English: The growth, biomass allocation, crown architecture, and leaf morphology of 50 to 200 cm tall Betulapubescens Ehrh. and Betulapendula Roth seedlings growing under eight Scots pine (Pinussylvestris L.) stands varying in age from 7 to 105 years were studied in southern Finland.
French: La croissance, l'allocation de biomasse, l'architecture de la cime et la morphologie de semis de Betulapubescens Ehrh. et Betulapendula Roth hauts de 50 à 200 cm et croissant sous huit peuplements de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) âgés de 7 à 105 ans furent étudiées dans le sud de la Finlande.
English: In its opinion, the protection of the right of public officials (state, local authorities, church) to strike is inadequate.
French: La SAK considère que la protection du droit de grève des agents de la fonction publique (État, collectivités locales, églises) est inadaptée.
English: Committee on Culture, Science and Education:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: I believe that to soothe the fears that there could be on both shores of the Mediterranean, there could be nothing better than the success of this Union for the Mediterranean.
French: Je crois que pour apaiser les craintes qu'il pourrait y avoir entre les deux rives de la Méditerranée, il n'y aurait rien de mieux que la réussite de cette Union pour la Méditerranée.
English: Interestingly, rural RNs have been found to have lower levels of formal education than their urban counterparts which stands in apparent contradiction with the expanded role of practice demanded of RNs working in rural settings (CIHI 2000).
French: Fait intéressant à souligner, le niveau de scolarité des infirmières et infirmiers autorisés en milieu rural est inférieur à celui de leurs homologues des milieux urbains, ce qui semble être en contradiction avec le rôle accru que l’on attend des infirmières et infirmiers autorisés en milieu rural (ICIS, 2000).
English: In one of these communities, the experts were informed that drinking water had only recently been introduced and only then as a result of the collective efforts of the residents themselves.
French: L'une de ces communautés n'avait été rattachée au réseau d'eau potable que peu de temps auparavant, et ce grâce aux efforts collectifs des habitants.
English: - Outside the territory of the state where the operator has its seat Output CB out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie TF ext
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) administers mineral tenure on Crown land in Nunavut through the Mineral Resources Section and the Mining Recorder’s Office (Iqaluit).
French: L’ARTN a d’autant plus d’importance qu’il constitue une entente finale qui met un terme à toutes les revendications territoriales des Inuits du Nunavut et qui apporte un niveau sans égal de certitude quant au régime foncier du territoire.
English: The major data source for the present validation study was a 2002/2003 survey of 12,990 students in junior and senior high school in the Atlantic provinces of Canada.
French: La principale source de données utilisée dans le cadre de la présente étude de validation était une enquête réalisée en 2002–2003 auprès de 12 990 élèves du premier et du deuxième cycles de l’école secondaire dans les provinces de l’Atlantique du Canada.
English: They were, therefore, indispensable to provide communication infrastructure in case of natural disaster or in areas where adequate telecommunication infrastructure was not available.
French: Ils étaient par conséquent indispensables pour faciliter les communications en cas de catastrophes naturelles ou dans des régions où il n'existait pas d'infrastructure adéquate de télécommunications.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is, however, in arrears in the order of 1.5 billion dollars.
French: Or, la République fédérale de Yougoslavie a un arriéré de l'ordre de 1,5 milliards de dollars.
English: As mentioned above, in 1967, the Economic and Social Council adopted resolution 1273 (XLIII) requesting the Secretary-General to set up an ad hoc working group of tax experts and tax administrators.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le Conseil économique et social a adopté en 1967 la résolution 1273 (XLIII), dans laquelle il priait le Secrétaire général de constituer un groupe de travail spécial, composé d'experts et de fonctionnaires des services fiscaux.
English: These effects were not observable 6 and 24 hours after exposure had ceased (Daughtrey et al., 1997).
French: Le poids relatif du foie était plus élevé chez les mâles qui ont reçu les deux doses les plus élevées.
English: In fact, this experience compels us to open a great public debate, both in Member States and candidate countries. This debate must engage society as a whole, not just governments.
French: En fait, c'est dans toute l'Europe, pays membres comme pays candidats, que l'expérience nous commande d'ouvrir un grand débat public, non pas avec les seuls gouvernements, mais dans la société.
English: If you do not want to autopartition, choose Manual from the menu.
French: Si vous n'aimez pas ce côté automatique, choisissez l'option Manuel dans le menu.
English: NGOs wishing to hold a fringe event during the session should complete the registration form and return it to: maura.delaney@europarl. europa.eu Please include on the form all relevant information concerning your proposed event i.e. nature of the event, date, time, what your requirements would be in relation to the holding of this event, etc.
French: Les ONG souhaitant tenir un événement pendant la session doivent compléter ce formulaire et l'envoyer à : maura.delaney@europarl. europa.eu Veuillez inclure dans le formulaire toutes les informations concernant l'événement proposé, c'est-à-dire, la nature de l'événement, date, durée, les besoins spécifiques, etc.
English: (c) Victims of such abuses should enjoy access to an effective complaints procedure before an independent oversight body with decision taking powers;
French: c) Les victimes de telles violences devraient avoir accès à des procédures de plainte efficaces auprès d'un organe de surveillance indépendant doté de pouvoirs décisionnels;
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »)2,
English: 2 votes | 211 views | 0 com.
French: 181 votes | 56468 views | 59 com.
English: Non-resident Opening Date for Geese A fixed date of 10 September has been set for the opening of the dark goose hunting season for non-residents in the Southern Game Bird District.
French: Auparavant, la chasse d’un jour était limitée à certaines parties de la région. Les taux de prise accrus de l’Oie des neiges pendant l’automne dans l’ensemble des Prairies et au Québec complèteront les mesures de conservation spéciales qui font l’objet de modifications réglementaires annuelles depuis 1999.
English: Anyone who feels that he or she has been discriminated against can resort free of charge to the Commission, which decides whether the law has been broken.
French: Quiconque s'estime victime d'une discrimination peut saisir gratuitement la Commission, qui décide si la loi a été violée ou non.
English: The points of contact compiled the results of the two tests and compared them with those of the test carried out by the Slovak point of contact in 2003 (see also annex II to this report), which allowed them to draw the following observations:
French: Les points de contact ont collationné les résultats des deux essais et les ont comparés à ceux de l'essai effectué par le point de contact slovaque en 2003 (voir aussi l'annexe II du présent rapport).  Leurs conclusions sont les suivantes:
English: Drivers included water quantity and water quality.
French: Les inducteurs comprennent la quantité d'eau et la qualité de l'eau.
English: Without East - West conflict as a justification, it has become much more difficult for Western industrialized countries to accept friendly authoritarian regimes in the developing world.
French: Sans conflit Est-Ouest comme justification, il est devenu beaucoup plus difficile pour les pays industrialisés de l’Occident de tolérer des régimes autoritaires amis dans des pays en développement.
English: Justification Linguistic changes.
French: Justification Modifications linguistiques.
English: Energy Publications Office of Energy Efficiency, c/o DLS  Ottawa, Ontario K1G 0S9 More information on fuel consumption ratings for new and used vehicles is available at www.vehicles.gc.ca. 2005 EnerGuide Winners The most fuel-efficient vehicles for model year 2005 are announced by NRCan's Office of Energy Efficiency.
French: Publications Éconergie Office de l'efficacité énergétique, a/s de DLS  Ottawa (Ontario) K1G 0S9 Ils peuvent également obtenir plus de détails sur les cotes de consommation de carburant des véhicules neufs et d'occasion à l'adresse www.vehicules.gc.ca. Gagnants des Prix ÉnerGuide 2005 L'Office de l'efficacité énergétique de RNCan a désigné les modèles de véhicules les plus éconergétiques de l'année modèle 2005.
English: The building of the wall is part of the Israeli policy of imposing a fait accompli, of exploiting security conditions to attain certain objectives by creating bantustans and enclaves and by isolating Palestinian villages from their surroundings, including separating such villages from Jerusalem.
French: La construction du mur de séparation participe de la politique israélienne visant à placer la communauté internationale devant le fait accompli et à prétexter des conditions de sécurité pour parvenir à ses fins, créer de véritables bantoustans et enclaves et isoler ainsi les villages palestiniens les uns des autres ainsi que de Jérusalem.
English: However, the approach that has been chosen is particularly novel insofar as it stresses the contribution of Security Council missions in areas prone to conflict, in this instance the promotion of peace and security in Africa.
French: Toutefois, l'angle d'approche choisi est particulièrement nouveau, dans la mesure où il met singulièrement l'accent sur la contribution des missions du Conseil de sécurité dans les zones en proie à des conflits, et, en l'occurrence, à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: As a result of its listing for trading on a regulated market in France, the Company is subject to the regulations summarized below.
French: Du fait de l'admission de ses actions aux négociations d'un marché réglementé en France, la Société est soumise à la réglementation résumée ci-dessous.