ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version (PDF) | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU The European flag
French: Version imprimable (PDF) | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les symboles de l'UE Le drapeau européen
English: Teacher training manual on HIV and AIDS
French: Manuel de formation des enseignants pour la lutte contre le VIH et le sida
English: Prevention information is distributed through hosting and/or facilitating conferences, workshops and focus group sessions with First Nations and Inuit.
French: Dans le cadre de ces activités, des renseignements sur la prévention sont diffusés par le biais de l'organisation et de l'animation de conférences, d'ateliers et de séances de groupes de discussion destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Colin Powell, who had witnessed the trickle-down consequences of JCS failure in the eyes of a dying soldier, came to the same conclusions, and resolved to do something about it:
French: Colin Powell, qui avait vu, dans le regard d’un soldat agonisant, les répercussions des manquements du JCS jusque sur le champ de bataille, aboutit aux mêmes conclusions et décida d’agir en conséquence :
English: Stresses the importance of early operationalization of the working group established by the World Trade Organization to examine the relationship between trade, debt and finance in order to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of developing countries;  “5.
French: Souligne qu'il importe de rendre opérationnel dès que possible le groupe de travail créé par l'Organisation mondiale du commerce pour examiner les liens entre le commerce, la dette et les finances, de manière à améliorer la capacité du système commercial multilatéral à contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement;
English: Regulatory systems can be a key determinant of the tempo of commercialization of biotechnology-based health innovations.
French: Les systèmes de réglementation peuvent être un facteur clé de la vitesse de commercialisation des innovations biotechnologiques en santé.
English: Vaja has recently been teasing its early lineup of cases for the iPad.
French: Apple may have moved nearly 120,000 iPads in just its first day of pre-orders, an estimate by private analysts at the AAPL Sanity board suggests.
English: A comparison of these still lifes with his later works leads to the conclusion that this sense of perfection really is his hallmark.
French: Le rapprochement de ces natures mortes avec les oeuvres plus tardives nous laisse penser que ce sens de la perfection est vraiment la marque de l'artiste.
English: Given the current plight of the North Korean economy, it is hard to imagine that a country that is no longer able to feed its citizens or to satisfy its energy needs would be able to surmount such complex technological difficulties in the missile field.
French: Etant donné le marasme actuel de l'économie nord-coréenne, on imagine avec peine qu'un pays, qui n'est plus en mesure de nourrir sa population ni de satisfaire ses besoins énergétiques, puisse relever un tel défi.
English: Subsection 11.(13) of the NTA General Rules states: 11.(13) Where the Agency is of the opinion that, based on all the material before it, the specific direct harm likely to result from public disclosure of a document justifies a claim for confidentiality, the Agency may (a) order that the document not be placed on the public record but be placed in a confidential file; (b) order that an abridged version or part of the document be placed on the public record; or (c) order that the document be disclosed at a hearing to be conducted in camera.
French: Le paragraphe 11(13) des Règles générales de l'ONT stipule : 11.(13) Si l'Office estime, sur la foi de la documentation et des pièces à sa disposition, qu'un document visé par une demande de divulgation doit être traité confidentiellement en raison du préjudice direct que causerait vraisemblablement sa divulgation, il peut ordonner, selon le cas : a) que le document soit versé à un dossier confidentiel; b) qu'une version abrégée ou une partie du document soit versée à ses archives publiques; c) que le contenu du document soit divulgué au cours d'une audience à huis clos.
English: Contracts above these limits are coordinated by a contracting officer from regional corporate services.
French: Au-delà de ces plafonds, leur passation est coordonnée par un agent des marchés des services intégrés régionaux.
English: Testing Protocol The testing protocol was designed to test whether federal institutions are providing documents in alternative formats and how quickly they respond to requests.
French: Protocole de vérification Le protocole de vérification a été conçu en vue de déterminer si les institutions fédérales offrent des documents en formats substituts et d'établir leur délai de réponse à une demande.
English: • NatureServe Canada provides links to the Conservation Data Centers, which in some cases offer the possibility to search for the occurrence of species at risk in particular areas of the province / territory; and
French: • Les bureaux rÃ©gionaux du Service canadien de la faune d'Environnement Canada peuvent accÃ©der aux renseignements dans des banques de donnÃ©es sur les espÃ¨ces en pÃ©ril se trouvant dans le territoire domanial; si votre propriÃ©tÃ© se trouve prÃ¨s de terres domaniales, votre bureau rÃ©gional du Service canadien de la faune a peut-Ãªtre de l'information qui pourrait vous aider;
English: The 2005 Canada Games will highlight our cultural diversity REGINA, October 25, 2004 -- Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced $395,000 in funding for the 2005 Canada Summer Games to be held in Regina.
French: Les Jeux du Canada de 2005 mettront en valeur notre diversité culturelle REGINA, le 25 octobre 2004 -- Le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 395 000 dollars aux Jeux d'été du Canada de 2005, qui se tiendront à Regina.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,572.72 2005-06-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC 570 Rental - Other $62,743.73 2005-06-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 22 572,72 $ 2005-06-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC 570 Location - Autres 62 743,73 $ 2005-06-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: (a) Organize high-level seminars to increase awareness of the Convention and the protocols thereto on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations and other key groups or individuals;
French: a) Organisera des séminaires de haut niveau afin de faire mieux connaître la Convention et les protocoles s'y rapportant aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres groupes ou personnes importants;
English: The HHT shall normally be exercised 60 – 30 days in advance of COS. It should not be recommended when the COS is within 30 days, unless the Relocation Consultant is confident that the HHT will be successful and will reduce the requirement for ILM&M.
French: Le VRD doit normalement se faire au cours des 60 à 30 jours qui précèdent le changement d’effectif, il n’est pas recommandé de le faire un délai de moins de 30 jours sauf si le conseiller en réinstallation est certain du succès du VRD et s’il s’agit d’un moyen de réduire les dépenses de repas, de logement et accessoires.
English: 705-4926 Mr. Morten Lykke Lauridsen First Secretary (Political Affairs) Mrs. Mette Lauridsen
French: 705-4926 M. Morten Lykke Lauridsen Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Mette Lauridsen
English: A few of the errors that can be identified in this report are: ▪ required fields have been left blank (e.g. Land Area is missing); ▪ information has been typed in one official language but not the other (e.g. Street Address appears in English but not in French);
French: Voici certaines des erreurs que ce rapport permet de relever : ▪ zones requises laissées vierges (par exemple, absence de la surface); ▪ information saisie dans l'une des langues officielles, mais non dans l'autre (par exemple, adresse municipale apparaissant en anglais mais non en français); ▪ zones renfermant de l'information contradictoire (par exemple, la CGT et la CEF ne sont pas dans la même province).
English: Private members’ bills are not inconsequential, but they may not force the government to do something that the government has resolved not to do.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire ne sont pas sans ´ ` consequences, mais ils ne peuvent contraindre le gouvernement a faire quelque chose qu’il est determine a ne pas faire.
English: I FACTS The facts as presented by the applicant in her memorandum are not in dispute.
French: I Les faits Les faits tels qu'ils sont relatés par la requérante dans son mémoire ne sont pas contestés.
English: The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH est un versement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à faible et à moyen revenu à compenser en totalité ou en partie ce qu'ils ont payé en TPS et en TVH.
English: 133 does not impose any corresponding obligation on the State.
French: »10 La Cour conclut donc que l’article 133 n’impose aucune obligation correspondante à l’État.
English: 1.2 What measures does Madagascar take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures Madagascar prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: • material/equipment received corresponds to description on purchase request;
French: • que le matériel ou l'équipement reçu correspond bien à la description figurant sur le bon d'achat;
English: However, a considerable proportion of the inequality is a result of the size of the Russian territory and of the enormous diversity in economic structures across the country.
French: Les licenciements n’ont touché que 1 à 2,5 % des effectifs des entreprises et représenté 4 à 10 % des cessations d’emploi.
English: The Secretary-General's statement before the General Assembly on 12 September 2002 (see A/57/PV.2) was a valuable contribution with respect to how States must deal with principles such as multilateralism, collectivity, responsibility and the rule of law.
French: La déclaration faite par le Secrétaire général à l'Assemblée générale le 12 septembre 2002 (cf. A/57/PV.2) représente une contribution précieuse s'agissant de la façon dont les États doivent aborder les principes du multilatéralisme, de l'action collective, de la responsabilité et de la primauté du droit.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: It also pointed out that the shape had been registered in several Member States and that its applications to that end in other countries had proceeded without objections from competitors.
French: Elle a également souligné que cette forme avait été enregistrée dans plusieurs États membres et que ses demandes présentées à cette fin dans d'autres pays avaient suivi leur cours sans objections de la part de ses concurrents.
English: There is nothing else there to say I guess.
French: Pas grand chose à ajouter, comme d'habitude !
English: The Impact Assessment Board, through its quality check of all Commission impact assessment, has also identified possible quality improvements.
French: Le Comité d'Analyse d'Impact, de par son contrôle de la qualité de toutes les analyses d'impact de la Commission, a également identifié quelques possibilités d'améliorations.
English: The increased capacity of northern communities to identify and effectively manage their own justice needs in collaboration with governments.
French: Capacité accrue des collectivités du Nord de définir et de gérer leurs propres besoins en matière de justice en collaboration avec les gouvernements.
English: In Canada, it is found from Hudson - James Bay as far north as Fort George River on the east and Seal River on the west; areas of Alberta, Saskatchewan and Manitoba; all of the Hudson Bay and Great Lakes drainages of Ontario, including all the Great Lakes; and, east to the end of freshwater in the St. Lawrence River.
French: Au Canada, son aire de distribution s’étend vers le nord dans les baies d’Hudson et James jusqu’à la rivière Fort George à l’est et à la Seal à l’ouest; englobe certaines parties de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba; inclut l’ensemble des bassins versants de la baie d’Hudson et des Grands Lacs en Ontario, y compris tous les Grands Lacs et se prolonge vers l’est jusqu’à la limite des eaux douces du Saint-Laurent.
English: Explanatory Note 5(A)(a) to Chapter 84 provides that the expression "automatic data processing machines" means: (a)Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2)being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3)performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
French: Selon la Note explicative 5A)a) du Chapitre 84, on entend par l'expression «machines automatiques de traitement de l'information» : a)les machines numériques aptes à (1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; (2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; (3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur et (4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement.
English: The municipality has bought the day-care services from a private service provider.
French: La commune s'est adressée à un prestataire privé pour assurer le service de la crèche.
English: The Council of Europe should strike a balance between these two imperatives and improve international co‑operation as it develops and implements its education policies.
French: Les travaux au sein du Conseil de l'Europe devront trouver un équilibre entre ces deux exigences et améliorer la coopération internationale dans le développement et la mise en oeuvre de ses politiques éducatives.
English: At the time that this decision was taken, a decision on whether to adopt full accrual accounting for the Estimates and appropriations was deferred pending further study.
French: Au moment de la décision précitée, on a choisi de reporter, le temps d'effectuer de nouvelles études, la question de savoir si on allait appliquer la même méthode au Budget principal des dépenses et aux crédits.
English: Their decision depended on the evaluation of the costs and benefits associated with one year of college.
French: Leur décision repose sur l'évaluation des coûts et des bénéfices attendus d'une année d'étude collégiale.
English: However the greater quantity available has not lead to an increase in quality.
French: Toutefois, cette plus grande quantité disponible n’a pas engendré une amélioration en termes de qualité.
English: Another consequence has been that the portion of overall health spending borne by individuals has gone up.
French: En résumé, les services hospitaliers ont été réduits, mais l'ensemble du système n'a pas été transformé.
English: author. - Madam President, culture and cultural expressions underpin people's values and identity.
French: auteure. - (EN) Madame la Présidente, la culture et les expressions culturelles sont à la base des valeurs et de l'identité des personnes.
English: It would therefore be unfortunate if we were not to obtain this directive.
French: Il serait donc regrettable que nous ne parvenions pas à obtenir cette directive.
English: The fact that a blatantly inferior and humiliating curriculum was being mediated through the indigenous languages of the people constituted a mountainous dilemma for those whose first language was a Bantu language.
French: De surcroît, le programme d’études enseigné par le biais des langues indigènes était d’évidence de qualité inférieure et pour tout dire humiliant, ce qui n’a pas manqué de placer ceux dont la langue maternelle était une langue bantoue devant un dilemme insurmontable.
English: CPHA launches Infectious Diseases Portal The Canadian Public Health Association (CPHA), in partnership with Reckitt Benckiser, the makers of Lysol, launched its new infectious diseases portal infectiousinfo.cpha.ca at its annual conference in Ottawa in September.
French: L’ACSP lance le Portail sur les maladies infectieuses L’Association canadienne de santé publique (ACSP), en partenariat avec Reckitt Benckiser, fabricants des produits Lysol, a lancé son nouveau Portail sur les maladies infectieuses, malinfectieuses.cpha.ca, pendant sa conférence Adonis Souloglou, directeur du marketing pour annuelle à Ottawa en Reckitt Benckiser (Lysol) à Toronto, et Debra septembre.
English: Predating Stanislavski, he championed naturalism, fidelity to the text, moralism and modern ideas, including women's rights.
French: Prédécesseur de Stanislavski, il prônait le naturalisme, le respect intégral du texte, la morale et certaines idées modernes, dont les droits des femmes.
English: HF radio, single-side band, should be considered a second choice.
French: Les postes radio à ondes courtes, à bande latérale unique, devraient constituer un deuxième choix.
English: Our location in Canada’s national capital means that "A" Division must also work in partnership with many federal government departments, including Ministers offices.
French: Notre situation géographique dans la capitale nationale du Canada signifie que la Division A doit également collaborer de près avec de nombreux ministères fédéraux, y compris les cabinets de ministre.
English: Canada continues to be a world leader in support of international peace and security, particularly through our on-going multilateral peace operations efforts.
French: Le Canada demeure un chef de file en termes de soutien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier à travers notre participation à plusieurs opérations de paix multilatérales.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Fax: (819) 997-6727 In addition, a copy of the application should be sent to each of the parties involved.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 997-6727 De plus, des copies de la demande doivent concurremment être envoyées à toutes les parties intéressées.
English: Mediating and resolving complaints concerning grain transactions.
French: Services de médiation et de résolution des plaintes liées aux transactions sur les grains.
English: The DMS contract was difficult to manage because the expenditure limitation was not aligned with the contract payment schedule.
French: Le contrat relatif au SGD était difficile à gérer parce que la limite des dépenses n’était pas alignée sur le calendrier des paiements contractuels.
English: Internal Performance Though the primary focus of the performance report should be on results that affect Canadians directly, departments may also report on important matters of maintaining capacity and on internal performance.
French: Rendement interne Bien que les rapports de rendement portent principalement sur les résultats qui touchent les Canadiens et les Canadiennes, les ministères peuvent également faire rapport de leur rendement interne.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IG are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IG espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: Apart from the legal aspects, those measures do not promote the full reintegration of Cuba into the region of the Americas.
French: Indépendamment des aspects juridiques, ces mesures ne favorisent pas la pleine réinsertion de Cuba dans la région américaine.
English: Purpose of the draft royal decree
French: Objet du projet d’arrêté royal
English: - of last major refit or modification E.II-03
French: - côtière maritime(ZCM) E.I-01
English: Our hard working friend DjMizuhara just got back home with his copy of Gran Turismo 5: Prologue , and already uploaded this video showing the London track.
French: L'ami DjMizuhara, décidément très prolifique ces derniers temps, nous propose de découvrir le circuit de Londres dans Gran Turismo 5: Prologue qu'il a acheté il y a quelques heures à peine.
English: The transparency of methods and assumptions and the guarantee of independence of NSOs carrying out demographic projections could be addressed at the international level.
French: La transparence des méthodes et des hypothèses et la garantie de l'indépendance des services nationaux de la statistique qui établissent les projections démographiques sont des questions qui pourraient être étudiées au niveau international.
English: At this point you can check in to see if the group wants to extend the meeting time to address particular issues.
French: C'est le moment de vérifier si le groupe veut prolonger la séance pour examiner des points particuliers.
English: 4 Robertson CF, Heycock E, Bishop J, et al.
French: Cette démarche permet de tenir compte partiellement du fait que les estimations de la variance seraient plus grandes si l’on prenait pleinement en considération le plan de sondage.
English: (b) Activities carried out by other relevant organizations and bodies
French: b) Activités réalisées par d'autres organisations et organes compétents
English: It also recommended that Guatemala consider increasing the number of bilingual schools, particularly in rural areas and that it pursue educational reform through culturally relevant curricula, bearing in mind the provisions of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Il lui a également recommandé d'envisager d'accroître le nombre d'écoles bilingues, notamment dans les zones rurales, et de mener la réforme de l'éducation au moyen de programmes adaptés du point de vue culturel, en gardant à l'esprit les dispositions de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: Only certified seed, and resistant cultivars when possible, should be used.
French: Seules des semences certifiées et des variétés résistantes, dans la mesure du possible, doivent être utilisées.