ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This evaluation was useful in apprehending in a complementary manner fields poorly covered by the ISO9000 quality certifications, ISO 14001 environmental management and OHSAS 18001 industrial health and safety management.
French: "Cette évaluation a été utile pour appréhender de façon complémentaire des domaines mal couverts par les certifications qualité ISO9000, management environnemental ISO14001 et management de la sécurité et santé au travail OHSAS 18001.
English: Does it not impose both preventive and repressive restrictions on political, ideological and social grounds?
French: N’établit-il pas certaines restrictions, de caractère préventif voire répressif, pour des raisons politiques, idéologiques et sociales ?
English: the training and learning of religious study is voluntary;
French: - L'enseignement de la religion est dispensé sur une base volontaire;
English: 12121000 Locust beans, including seeds, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground 5 A
French: 12121000 Caroubes, y compris les graines, fraîches, réfrigérés, congelés ou sécs, même pulvérisés A
English: The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.
French: Les lignes aplaties de teinte verte/bleue au bas de l'image représentent le signal au sol.
English: Paragraph 3 of the resolution requests that I establish within one month from the date of its adoption a Panel of Experts consisting of three members, to be based in Nairobi for a period of six months.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil m'a demandé de constituer, dans un délai d'un mois, à compter de son adoption, un groupe d'experts composé de trois membres qui serait installé à Nairobi pour une période de six mois.
English: The Service Centres dealt with 81,406 enquiries in 1997-98.
French: Les CSEC ont traité 81 406 demandes de renseignements en 1997-1998.
English: Delays in the assessment process will affect the amount of time your shipment is held by CBSA.
French: Les délais de traitement pour évaluer le niveau de contrôle affecteront directement le temps que les marchandises sont retenues par ASFC.
English: Our report shows that considerable improvements have been achieved.
French: Notre rapport démontre que des améliorations considérables ont été apportées.
English: [164] Article 17 of the Political Covenant states that "no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation." [165] See European Convention on Human Rights, Article 8(1):
French: [164] L'article 17 du Pacte politique se lit comme suit : « Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation ».
English: The material characterizes a concrete place, also in the sense of a social surface, and determines interactions as much as noises and smells do.
French: Le matériel caractérise, du point de vue d'une surface sociale aussi, un lieu concret et détermine tant des interactions que des sons et des odeurs.
English: If we fail in this task, undoubtedly we are going to put our Organization in a serious predicament.
French: Si nous échouons, nous mettrions immanquablement notre organisation dans une situation très grave.
English: BOBCAT OF REGINA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOBCAT OF REGINA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The third will involve additional workshops and further development of an on-line e-commerce business kit delivered throughout Alberta in collaboration with industry associations.
French: Le troisième prévoit d'autres ateliers ainsi que la conception d'une trousse de commerce électronique en direct qui sera distribuée dans l'ensemble de l'Alberta en collaboration avec des associations industrielles.
English: Research and Development Government support such as Scientific Research and Experimental Development Tax credits, industry partnerships such as the Industrial Research Assistance Program, government research laboratories, and government programs, etc.
French: Recherche et développement Aide gouvernementale, comme les crédits d’impôt aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental, partenariats industriels du type Programme d’aide à la recherche industrielle, laboratoires de recherche gouvernementaux, programmes gouvernementaux, etc.
English: The Provencial Room consists of a triple room.
French: La Chambre Provence est une chambre triple.
English: We can see Shia LaBoeuf having fun with his Transformers: Revenge of the Fallen tie-in game, as well as some appropriately dramatic - and extremely quick - gameplay clips featuring transformations of robots to planes and Audi cars.
French: On y voit la star du film s'éclater sur son jeu à license en carton, Transformers: Revenge of the Fallen , ainsi que quelques extraits de gameplay opportunément spectaculaires à base de transformations de robots en avions et en voitures Audi.
English: With regard to the question of distortion of competition, the Court held that, while appreciable distortions could be a basis for recourse to Article 100a in order to prohibit certain forms of sponsorship, they were not such as to justify the use of that legal basis for an outright prohibition of advertising of the kind imposed by the contested directive.
French: Quant à la question des distorsions de concurrence, la Cour juge que si des distorsions sensibles pouvaient fonder le recours à l'article 100 A pour interdire certaines formes de parrainage, elles ne permettent pas d'utiliser cette base juridique pour une interdiction générale de la publicité telle que celle que la directive édicte.
English: In addition, start-up small and medium-sized enterprises in fields of "innovative technology" (e.g., information technology, advanced materials, environment and biotechnology) were allowed an identical tax credit for the first three years following start-up, but in respect of general structural investment costs, i.e. not necessarily costs relating only to R&D.
French: En outre, les petites et moyennes entreprises émergentes dans des domaines de technologie novatrice (par exemple la technologie de l'information, les matériaux nouveaux, l'environnement et la biotechnologie) avaient droit à un crédit identique les trois premières années du démarrage des activités, mais ce crédit avait trait aux investissements dans la structure générale, c'est-à-dire non liés uniquement à la R-D.
English: This number can be limited by creating a separate section within the building for a simulated RCMP detachment, as would be utilized in real life.
French: Ceci peut se faire en créant une section pour un détachement de la GRC ailleurs dans le bâtiment, tout comme on ferait lors d’un vrai cas d’urgence.
English: Working closely with the African Union and other regional and intergovernmental organizations towards that objective is crucial.
French: À cette fin, il est indispensable qu'elles travaillent en collaboration étroite avec l'Union africaine et d'autres organisations intergouvernementales et régionales.
English: Despite the still-smouldering British equipment strewn upon the beaches of Dunkirk, Churchill, Great Britain’s combative new prime minister, declared in the House of Commons, on 4 June 1940:
French: Pendant que le matériel britannique se consumait encore sur les plages de Dunkerque, le nouveau premier ministre, qui était pugnace, déclara à la Chambre des communes, le 4 juin 1940 : « Nous ne nous contenterons pas d’une guerre défensive2.
English: Indeed, in some instances they will reveal that a particular finding that did not use multivariate techniques is actually wrong.
French: Il arrive en effet qu'une constatation qui n'était pas fondée sur des techniques multidimensionnelles soit en fait erronée.
English: (c) Settling the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia – Operation Amber Fox 18.
French: (c) Le règlement de la crise dans l’ARYM : l’opération Renard roux 18.
English: Percentage Composition by Weight
French: Pourcentage de composition par le poids
English: The next parliamentary elections are due in 2007.
French: En particulier, des progrès indéniables sur la voie des réformes démocratiques et du respect des droits de l’Homme ont été accomplis, notamment l’adoption du nouveau Code de la Famille, la loi sur les partis politiques, la loi contre la torture, le renforcement de la démocratie locale, la réforme -engagée mais encore très lente et problématique - du secteur judiciaire et pénitentiaire, la préparation du nouveau code électoral.
English: (f) International trade agreements: Mexico has taken measures to enable producers of goods and services to cut their costs and thus make themselves more competitive in the face of growing international competition, including by entering into international trade agreements;
French: f) Les accords de commerce internationaux : le Mexique a pris des mesures, notamment en concluant des accords de commerce internationaux, pour aider les producteurs de biens et les fournisseurs de services à réduire leurs frais et à se rendre ainsi plus compétitifs face à la concurrence internationale grandissante;
English: This bank is used to provide information required to administer training courses delivered by CSPS. Retention and Disposal Standards:
French: Toute divulgation requiert l'autorisation préalable expresse de la personne visée. Normes de conservation et de destruction : Les renseignements seront conservés par Campusdirect aussi longtemps qu'existera le programme Campusdirect.
English: 110-82-7 Cyclohexane Low - LowHaz ComHaz Low
French: 110-82-7 Cyclohexane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Potential streamlining opportunities may also exist with a third DND system called CBI, Certificate Based Infrastructure, currently being managed by Dir IM Secur / CFCSU.
French: En outre, il existe peut-être des possibilités de rationalisation avec un troisième système du MDN appelé infrastructure à certificats, ou IC, que gère actuellement l’USCFC au sein de la Dir Sécur GI.
English: A JP is a layperson who has the position of a court adjudicator and whose functions are restricted to dealing with minor offences and some special administrative responsibilities (such as officiating at marriages).
French: Un juge de paix est une personne non spécialisée qui est juge dans un tribunal et qui traite uniquement de délits mineurs et a certaines responsabilités administratives spéciales (par exemple célébrer des mariages).
English: Note An eligible person who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada and who applies for a SIN will get a SIN beginning with the number "9".
French: Remarque Une personne qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent et qui demande un numéro d'assurance sociale se verra attribuer un NAS débutant avec le chiffre « 9 ».
English: 2 Bilateral assistance included muliti-bi assistance and loan repayments.
French: Aide bilatérale + aide multibilatérale et remboursement des emprunts.
English: A weapon may be used without prior warning in the event of sudden or armed attack; an attack using military equipment, vehicles, aircraft or river vessels; an attempt to escape from custody using weapons or vehicles; escape from custody in a moving vehicle; and in operations to free hostages.
French: Une arme peut être utilisée sans avertissement préalable dans les cas suivants: attaque surprise ou attaque armée; attaque mettant en œuvre du matériel militaire, des véhicules, des avions ou des bateaux; tentative d'évasion d'un lieu de détention en utilisant des armes ou des véhicules; évasion d'un lieu de détention dans un véhicule; opération de libération d'otages.
English: The commodity description should be in plain language and detailed enough to allow Customs to identify the size, shape and characteristics of the commodity.
French: La chargement description de la marchandise devrait être simple et suffisamment détaillée pour permettre aux Douanes d’identifier la taille, la forme et les caractéristiques de la marchandise.
English: Hands victims over to the migrant shelter.
French: Remise des victimes au foyer des migrants.
English: The winning teachers will appear in a short (5-10 min.) QuickTime video to illustrate the project or event that merited the award to share the expertise.
French: Les enseignants lauréats apparaîtront dans une courte vidéo (5-10 min) illustrant le projet ou l’activité qui leur a valu le prix afin de partager leur expertise.
English: The project will begin by evaluating the quality of life of the community and mapping its assets.
French: Le projet débutera par une évaluation de la qualité de vie dans la collectivité et une cartographie de ses actifs.
English: The Committee is particularly concerned that the external debt was estimated to be over 5 billion United States of America dollars at the end of 1998 which, for a population of 2.9 million people, amounted to a per capita debt of almost US$ 1,700.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupante la dette extérieure, qui a été estimée à plus de 5 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique à la fin de 1998, ce qui représente, pour une population de 2,9 millions d'habitants, une dette de presque 1 700 dollars par habitant.
English: This was recognized by the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council in Geneva and is also highlighted in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group that is before us today.
French: Cela a été reconnu par le Débat de haut niveau du Conseil économique et social à Genève, et cela a aussi été souligné dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée dont nous nous occupons aujourd'hui.
English: We must be clear that it is the result of a historical development.
French: Nous devons être parfaitement conscients que celle-ci est le résultat d’un déroulement historique.
English: The Coliseum and the Roman Forum are nearby. Rome Termini Railway Station is 500 metres away.
French: Situé dans le quartier de Monti, il est entouré de boutiques et de restaurants.
English: Or do they slow innovation by letting yesterday’s winners rest on their laurels?
French: Ou contribuent-ils à ralentir l'innovation en permettant aux gagnants d'hier de se reposer sur leurs lauriers?
English: Nevertheless, analyses of the advice centres have been able to help further develop technical and political awareness about this problem.
French: Néanmoins, les analyses réalisées par les centres d'orientation ont aidé à susciter une prise de conscience accrue des aspects techniques et politiques de ce problème.
English: In this case the visibility and the weather are considered only one element because when the visibility changes, the weather responsible for the change must also be stated even if it remained the same.  The triple combination of the groups TEMPO.PROB . BECMG is not allowed [e.g. FM (condition A) TEMPO 1520 (condition B) PROB30 1720 (condition C) BECMG 2122 (condition C) is not allowed].
French: De la mÃªme maniÃ¨re un groupe de la forme PROB/TEMPO utilisÃ© avant un groupe FM et qui doit se terminer au dÃ©but du nouveau groupe FM devra Ãªtre indiquÃ© comme finissant Ã l'heure exacte aprÃ¨s la fraction d'heure Ã©noncÃ©e dans le nouveau groupe FM [par ex.:. ...(condition A) TEMPO 1822 (condition B) FM2130Z (condition C). ce qui signifie que le groupe TEMPO finit Ã 2130Z au lieu de 22Z].
English: China's legislative organs have enacted specific laws to promote the wider application of the fruits of scientific and technological advances.
French: Les organes législatifs chinois ont promulgué des lois spécifiques pour promouvoir une plus large application des avancées scientifiques et technologiques.
English: 6 December 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: La Grèce est ainsi devenue le douzième État membre de l’UE à adopter la monnaie unique et le premier depuis le démarrage de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM), le 1er janvier 1999.
English: Douglas Laboratoires Capsule Oral 80001176 Organic Cold Pressed Flax Seed Oil
French: Douglas Laboratoires Capsule Orale 80001176 Organic Cold Pressed Flax Seed Huile
English: In substance, the CGT asks the Committee to rule that the provisions of Act No. 2003-47 of 17 January 2003 on wages, working time and employment development, referred to as "Fillon II", and specifically those of Article 2 A. II, III and VIII and of Article 3, fail to comply with Articles 2§§1 and 5, 3§1 and 11§§1 and 3 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter").
French: La CGT demande en substance au Comité de dire que les dispositions de la loi n° 2003-47 du 17 janvier 2003 relative aux salaires, au temps de travail et au développement de l’emploi, dite loi Fillon II, en particulier les dispositions de l’article 2 A. II, III et VIII et de l’article 3, ne sont pas conformes aux articles 2§§1 et 5, 3§1 et 11§§1 et 3 de la Charte sociale européenne révisée (« Charte révisée »).
English: • Filing of grievances in employees' preferred official language In all ND work locations, all personnel have the right to lodge grievances and complaints in the OL of their choice.
French: Les lecteurs de cette section devraient savoir que les organisations N1, tout en étant conscientes des différentes parties de la LLO, gèrent leurs activités à l’égard du PLO comme un tout et non en fonction d’un article particulier de la LLO.
English: The broadcasting of the films via the project website will be a particularly innovative aspect of the project.
French: La diffusion des films via le site internet du projet sera un aspect particulièrement innovateur.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Cette situation pénalise les catégories de citoyens à bas revenu, qui n’ont pas les moyens de s’acheter une voiture et se trouvent ainsi exclus des nouvelles possibilités d’emploi.
English: • What facilitates the support of self-care?
French: • Quels sont les facteurs favorables?
English: treatment arsenal for heroin addicts.
French: le tribunal de Toronto offre aussi un traitement d’entretien à la méthadone pour héroïnomanes.
English: • ED 212-9 - Guidelines For Brewery Operations Destruction Of Duty Paid Beer Destruction
French: • ED 212-9 - Lignes directrices visant les activités de brasseries destruction de la bière sur laquelle les droits ont été acquittés destruction
English: The complainant argued that Parliament did not reply to her argument that future competitions and selection procedures should provide for the special condition of women, in particular as regards maternity.
French: La plaignante a soutenu que le Parlement n'avait pas répondu à sa demande de prise en compte, pour les concours et procédures de sélection ultérieurs, de la situation spécifique des femmes, en particulier concernant la maternité.
English: Detweiler House - Elizabeth Fry Society Address: 129 Charles Street, Kingston, Ontario, K7L 1V8 Phone: (613) 544-1744 Fax: (613) 545-1887 E-mail Address: elizabethfry@cogeco.net Contact:
French: Detweiler House - Société Elizabeth Fry Adresse: 129, rue Charles, Kingston (Ontario) K7L 1V8 Téléphone : (613) 544-1744 Télécopieur : (613) 545-1887 Courriel : elizabethfry@cogeco.net Personne responsable :
English: At 3 a.m. the next morning she was released from the hospital in response to pressure from the Prosecutor-General's Office.
French: Le lendemain matin à 3 heures, elle est sortie de l'hôpital à la suite des pressions exercées en ce sens par le parquet.
English: With regard to community and alternative media, I think that it is beyond any doubt that they can contribute towards a more pluralistic media environment and citizen awareness.
French: En ce qui concerne les médias communautaires et alternatifs, je pense qu'ils peuvent indubitablement contribuer à renforcer le pluralisme de l'environnement médiatique et la sensibilisation des citoyens.
English: I have come here directly from a visit to the great rainforests of the Amazon, in Brazil, a country whose president is committed to lifting his people out of destitution.
French: Je reviens directement d'une visite dans les grandes forêts tropicales d'Amazonie, au Brésil, pays dont le Président s'est engagé à sortir le peuple de la pauvreté.
English: Environment Canada has jurisdiction only over federal lands and over wildlife species which migrate interprovincially.
French: Je suis soulagé d’entendre que les problèmes liés à la poussière plombifère sont abordés du point de vue des voies d’exposition au plomb pour les enfants.
English: The Human Rights Secretariat and UNICEF produced the report entitled “Deprived of their liberty: situation of children and adolescents in Argentina”, which examines the circumstances of children placed in institutions.
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme de la Nation et l'UNICEF ont établi le rapport intitulé "Privados de Libertad : Situación de Niños, Niñas y Adolescentes en la Argentina" (Privés de liberté : situation des enfants et des adolescents en Argentine) pour analyser la réalité des enfants institutionnalisés.
English: The workshop also linked the implementation of the Beijing Platform for Action with the Millennium Development Goals and the Millennium Project.
French: Le séminaire a également rapproché la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au projet Objectifs du Millénaire.
English: The curricula vitae of the above candidates, as furnished by their Governments, are contained in annex III.
French: Les curriculum vitæ des candidats, communiqués par leurs gouvernements respectifs figurent à l'annexe III.
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on cognitive, memory and sensory tests (ex=exposed; con=controls; g.m.=geometric mean) reference→ R87 a,b R92 I90 W91 C93, C95 M94 L95 L97 L99 S96 G99 D01, Ba99 De01 My03a My03 b,c BW03 BP04 E03a M99# N, exposed 141 92 30 34 74 58 35 61 12 75 90 138 486 509 76 100 273(gen) N, controls (N, internal) 104 101 60 59 74 (20) 37 87 (24) 75 (17,11) 137
French: Résultats d'études épidémiologiques. effet de l'exposition au manganèse dans des tests de cognition, de mémoire et des tests sensoriels référence→ R87 a,b R92 I90 W91 C93, C95 M94 L95 L97 L99 S96 G99 D01, Ba99 De01 My03a My03 b,c BW03 BP04 E03a M99# N, exposés 141 92 30 34 74 58 35 61 12 75 90 138 486 509 76 100 273(gén.) N, témoins (N, interne) 104 101 60 59 74 (20) 37 87 (24) 75 (17,11) 137
English: Type messages in the Inputline and hit enter to send (not as a carriage return).
French: Entrez vos messages dans fenêtre Inputline et frappez la touche 'entrée' pour les envoyer.
English: The ESAM will be with you every step of the way !
French: L’EEAM vous accompagne dans toutes vos démarches !
English: Separation of children from their parents 467 - 489 139
French: Séparation des enfants de leurs parents 467 - 489 127
English: 100 MB free disk space on your hard drive.
French: 100 Mo d'espace libre sur votre disque dur.
English: (see also part V, chapter 2)
French: (voir aussi le chapitre 2 de la cinquième partie)
English: A/59/128 Item 67 (n) of the preliminary list -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/128 Point 67 n) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]