ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York, May 12, 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] CLAUDE SEWARD PLANS DEPOSITED Claude Seward hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New York, le 12 mai 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] CLAUDE SEWARD DÉPÔT DE PLANS Claude Seward donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As those agreements expire — as the Canada-Nova Scotia agreement did on 31 March 1995 — they are not being renewed, which means that the Indian forest lands programs are disappearing along with them.
French: Les ententes qui expirent (comme l'entente Canada-Nouvelle-Écosse le 31 mars 1995) ne sont pas renouvelées, ce qui veut dire que les programmes d'aménagement forestier des terres indiennes disparaissent en même temps.
English: Iran also proposes to train cultural heritage staff, although it does not give details of the training to be provided.
French: Il envisage également de former le personnel responsable du patrimoine culturel, sans donner de précisions sur la formation à dispenser.
English: • Effective from June 20, 1996, such an employee who, at the time of termination from the Public Service, has less than two years of credited pensionable service, is entitled only to a return of the pension contributions plus interest.
French: • À partir du 20 juin 1996, un tel employé qui, au moment de sa cessation d'emploi dans la fonction publique, compte à son crédit, moins de deux années de service ouvrant droit à pension, n'a droit qu'à un remboursement de cotisations, plus les intérêts.
English: The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents articles s'appliquent aux activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: Although many climate models also underestimate both the reflection and absorption of solar radiation by clouds, some recent models now show increased absorption.
French: Bien que nombre de modèles du climat sous-estiment aussi à la fois la réflexion et lâ€™absorption du rayonnement solaire par les nuages, certains modèles récents montrent un accroissement de lâ€™absorption.
English: See, for example, Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Finding (April 21, 1992), Statement of Reasons (May 6, 1992), NQ-91-006 (C.I.T.T.). See, also, Stainless Steel Round Bar, supra note 30.
French: Voir, par exemple, Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 21 avril 1992), Exposé des motifs (le 6 mai 1992) NQ-91-006 (T.C.C.E.). Voir aussi Barres rondes en acier inoxydable, supra note 30.
English: (The Right Honourable Sir John A. Macdonald, Parliamentary Debates on Confederation of British North American Provinces, [Quebec 1867, Ottawa, 1951] p.
French: (Le très honorable Sir John A. Macdonald, dans Débats parlementaires sur la question de la Confédération des provinces de l’Amérique Britannique du Nord, [Québec 1867, Ottawa, 1951] p.
English: This grant will cover the cost of producing and distributing the Congress report.
French: Coordinator/Lecturer Gender Department Courriel: wgs@mak.ac.ug/gendermu@swiftuganda.com Télécopieur: 256-41-541068 Téléphone: 256-41-532631/4 Information actualisée le: 2002/07/17
English: The United Kingdom remained opposed to reproductive cloning and called on all States to join it in taking urgent action through their national legislation to ban such an abhorrent practice.
French: Le Royaume-Uni continue de s'opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d'urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.
English: To that end, in May 2006, the Government established a Labour Market Development Division to gather and disseminate labour market information.
French: À cette fin, en mai 2006, le gouvernement a établi une division du développement du marché du travail chargée de recueillir et de diffuser de l'information sur le marché du travail.
English: Italy has taken a number of steps to further this objective.
French: L'Italie a pris un certain nombre de mesures à cet effet.
English: Calls upon Governments to continue their financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, particularly non-earmarked contributions, to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its slum upgrading facility, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande aux gouvernements de continuer à appuyer financièrement ONU-Habitat en augmentant les contributions volontaires, notamment les contributions sans affectation particulière, versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à son programme d'amélioration des taudis, et les invite à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes;
English: • Canada as a society, and individual Canadians and groups according to issue Assistance to Canadians Abroad Meet the need for official assistance of Canadians travelling or living abroad
French: • le Canada en tant que société, et les Canadiens selon l’enjeu Aide aux Canadiens à l’étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu’ils voyagent ou vivent à l’étranger, ont besoin d’une aide publique
English: Implementing Service Canada will clearly be challenging—risks will have to be managed and there will have to be close collaboration between management and bargaining agents and between the field and headquarters.
French: La mise en œuvre de Service Canada ne se fera toutefois pas sans heurt – il faudra gérer les risques et veiller à établir la collaboration la plus étroite possible entre la gestion et les agents de négociation, entre les bureaux régionaux et l’administration centrale.
English: HRDC returned the diskettes to Revenue Canada and obtained a photocopy of the E311 cards of the 257 individuals identified to validate the results of the match.
French: RHC a retourné les disquettes à Revenu Canada et a obtenu une photocopie des fiches E311 de ces 257 personnes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advice and assistance for developing-country researchers seeking IDRC's financial support.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English:  19 04 03 Electoral Observation (€ 8 million): Taking account of the development of the observation programme envisaged in 2008, and in particular the delay of the timetable for the elections planned in certain countries (Côte d'Ivoire, Bolivia, Bangladesh, Guinea Conakry in particular), the payments initially envisaged for 2008 will take place in 2009 only.
French:  19 04 03 Missions électorales et d'observation de l'Union européenne (8 millions d'euros): compte tenu de l'évolution du programme d'observation prévu en 2008, et notamment du retard dans le calendrier des élections planifiées dans certains pays (Côte d'Ivoire, Bolivie, Bangladesh, République de Guinée, notamment), les paiements initialement envisagés pour 2008 n'interviendront qu'en 2009.
English: Otherwise, the Head of the Canadian delegation should refer the request in writing to the CNO/ITU-T Secretariat in Ottawa without making any commitment at the meeting.
French: Sinon, le chef de la délégation canadienne doit présenter la demande par écrit au secrétariat de l'ONC/UIT-T, à Ottawa, sans prendre aucun engagement à la réunion.
English: I am sure you know that.
French: Vous savez certainement cela.
English: Future patrols will be flown as needed.
French: Nous effectuerons d’autres patrouilles au besoin.
English: Amend 5.3.1.7.3 to read as follows:
French: Modifier le 5.3.1.7.3 comme suit:
English: Item 3: Current state and prospects of liquefied natural gas in the region of the Economic Commission for Europe
French: Point 3 Situation actuelle et perspectives concernant le gaz naturel liquéfié dans la région de la Commission économique pour l'Europe
English: Description of Goods Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30.
French: 85.31 Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos 85.12 ou 85.30.
English: Key Determinants Income and Social Status
French: PRINCIPAUX DÉTERMINANTS Revenu et situation sociale
English: Peak values of suspended sediments reached 234 and 459 milligrams/litre during short-term runoff events; however, the median amounts of suspended sediments were found to be in the order of 10 milligrams/litre, suggesting that a good fishery is maintainable in the creek.
French: Les concentrations maximales de sédiments en suspension se situent entre 234 et 459 milligrammes/litre durant des périodes de ruissellement de courte durée; toutefois la quantité moyenne de sédiments en suspension qui a été mesurée était de l’ordre de 10 milligrammes/litre, ce qui laisse présager le maintien d’une bonne pêche dans le ruisseau.
English: With CTRL/Finance you can count on a management tool that adapts to small, medium or large business situations.
French: Avec CTRL/Finance vous pouvez maintenant compter sur un outil de gestion en mesure de s’adapter aux contextes les plus variés et les plus exigeants.
English: The Action Team is now in the final phase of its work.
French: Le groupe d’action en est présentement à la phase finale de ses travaux.
English: Given the political and economic importance of the EU and the global reach of its influence, the EU has a moral obligation to be at the forefront of the battle to eliminate IUU fishing.
French: Compte tenu de l'importance politique et économique de l'UE et de son influence notoire dans le monde, l'Union européenne a une obligation morale de se porter en première ligne de la bataille menée pour l'élimination de la pêche INN.
English: I have begun with my Senior Trial Attorneys a new series of internal reviews of the progress of individual trials.
French: J'ai commencé avec mes premiers substituts une nouvelle série d'examens internes des progrès réalisés dans le cadre des différents procès.
English: • Will the additional investment assist the company's growth?
French: • Ces fonds supplémentaires contribueront-ils à la croissance de l'entreprise?
English: The use of technology (e.g. Internet, SchoolNet) expanded for sharing information on Canada's wartime accomplishments and their legacy.
French: L'utilisation accrue de la technologie pour assurer une meilleure communication de l'information sur les réalisations du Canada en temps de guerre et son héritage (p. ex.
English: The penalty for non-payment of maintenance determined with an executable court settlement, an agreement reached before another body, or any other executable decision prescribed by article 20 of the Penal Code is imprisonment for a period of up to one year.
French: La peine infligée pour non-paiement d'une pension alimentaire imposée aux termes d'une décision judiciaire ayant force exécutoire, d'un accord conclu devant un autre organisme ou d'une autre décision ayant force exécutoire prescrite par l'article 20 du code pénal est l'emprisonnement pour une période allant jusqu'à un an.
English: The association of the chartered banks—the Canadian Bankers' Association (CBA)—operated the clearing house.
French: L'Association des banquiers canadiens (ABC), qui regroupait les banques commerciales, s'occupait de la chambre de compensation.
English: S. 16(1) In this section, a "lock and leave enclosure" means an area of a licensed pharmacy that can be closed off so as not to be accessible to the public and non-pharmacist staff and includes the dispensary, active prescription records and all shelves, displays and fixtures bearing nonprescription drugs and medicines that may be sold only in a licensed pharmacy.
French: (3) La demande visée par le présent article indique : a) la disposition matérielle de la section; b) les heures auxquelles les locaux en entier sont ouverts au public; c) les heures d'exploitation projetées de la section; d) les heures projetées auxquelles seraient offerts des services de pharmacie.
English: (d) At the European level, increased forest growth due to nitrogen deposition resulted in a 5% increase in annual carbon sequestration.
French: d) À l'échelle européenne, l'accélération de la croissance des forêts due aux dépôts d'azote a entraîné une augmentation annuelle de 5 % de la fixation de carbone.
English: In turn, equation 3) can be re-written: 4) V2.. – V1.. = rV1.. + Σi(ri – r)V1i.
French: V1.., V2.. = valeur totale des exportations du pays durant les périodes 1 et 2, respectivement.
English: I would be remiss not to highlight the dedicated work within the IAEA secretariat of the men and women who each day help make available to IAEA member States, in a safe and efficient manner, the beneficial applications of nuclear technology.
French: Je manquerais à mes obligations si je ne soulignais pas le travail dévoué des hommes et des femmes au sein du secrétariat de l'AIEA, qui chaque jour mettent à la disposition des États membres de l'AIEA, d'une manière sûre et efficiente, les applications bénéfiques de la technologie nucléaire.
English: Parliament also adopted the timetable for its part-sessions in 2003, and confirmed the abolition of Friday sittings in Strasbourg.
French: Le Parlement a par ailleurs adopté le calendrier de ses sessions pour 2003 en confirmant la suppression des vendredis de sessions à Strasbourg.
English: In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee shared the Commission’s views, noting with a degree of pessimism that the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002.
French: Dans son avis du 16 juillet 2003, le Comité économique et social européen partage le point de vue de la Commission, remarquant avec un certain pessimisme que les États membres n’ont pas pris les mesures qui s’imposent pour réaliser à brève échéance les objectifs prévus dans les conclusions adoptées par le Conseil "Compétitivité" du 26 novembre 2002.
English: The meeting provided a rich list of priority actions to be carried forward over the forthcoming years.
French: La réunion a livré une liste fournie de mesures prioritaires à poursuivre dans les années à venir.
English: Are the requirements for measuring and reporting results regularly monitored and/or enforced?
French: Les ententes de financement du Programme d'accueil définissent-elles suffisamment les rôles et responsabilités des organismes bénéficiaires et de Patrimoine canadien?
English: It was important for the Committee to acknowledge and endorse that outcome.
French: Il importait que le Comité reconnaisse et appuie ces résultats.
English: Tower C, 4th floor Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 No de téléphone : (613) 996-3711 No de télécopieur : (613) 995-5137
English: Fiscal Year Grants and Contributions (in millions) 2004-2005 $57 2005-2006 $36 2006-2007 $36 2007-2008 $36 2008-2009 $13 Significant commitments for the five-year period included in the above are:
French: Exercice financier Subventions et contributions (en millions de dollars) 2004-2005 57 2005-2006 36 2006-2007 36 2007-2008 36 2008-2009 13 Ces engagements sont répartis comme suit :
English: Unless France, Britain and Germany agree, there is little chance the Union can act effectively on the international stage.
French: A moins que la France, l'Angleterre et l'Allemagne ne tombent d'accord, il y a peu de chances que l'Union puisse agir efficacement sur la scène internationale.
English: In that connection, he insisted on the need to depoliticize the treatment of human rights questions and reiterated his delegation's support for the various human rights monitoring mechanisms of the Commission on Human Rights, which were the best means of determining the human rights situation in individual countries and cooperating with the authorities concerned.
French: À cet égard, il insiste sur le besoin de dépolitiser le traitement des questions relatives aux droits de l'homme et rappelle l'appuie de sa délégation aux divers mécanismes de contrôle des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme, qui constituent le meilleur moyen de déterminer la situation des droits de l'homme dans différents pays et de coopérer avec les autorités compétentes.
English: In the case of resource shortfalls, there needed to be an understanding of how to adjust the pace of programming to take account of any shortfalls.
French: En cas d'insuffisance des ressources, il fallait déterminer comment le rythme de la programmation devrait être ajusté en conséquence.
English: The village is represented by nine tiles, each of which illustrates a different area.
French: Terré dans les enfers, Wu-Feng n’a rien oublié, lui. Ses recherches incessantes lui ont permis de localiser le réceptacle.
English: The Development Committee is also extremely concerned with the imposition of a III(a) committee procedure by the Council.
French: La commission du développement est également très inquiète de l'imposition par le Conseil d'un comité de réglementation de type III(a).
English: Key words: knowledge-based systems, vision systems, stereo measurements, flexible pavement distresses, maintenance priorities, pavement maintenance management systems.
French: Mots clés : système à base de connaissances, système de vision, mesures stéréos, détériorations de revêtements souples, priorités de gestion, systèmes de gestion de la maintenance du revêtement.
English: Table of Contents Description and Objectives Eligibility Specific Eligibility Requirements Allowable Costs Relevance Review & Selection Process General CIHR Guidelines Funds Available Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  Contact Information    Description and Objectives To honour Dr. Maud Menten, the Institute of Genetics has established the Maud Menten New Principal Investigator Prizes.
French: Table des matières Fonds disponibles Description et objectifs Admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Coûts admissibles Évaluation de la pertinence et processus de sélection Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Coordonnées   Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The report states that the occupation authorities harass Syrian workers, denying them new employment opportunities, dismissing others, discriminating against them in respect of wages and taxes and preventing them from pursuing the occupations for which they are qualified.
French: Il est indiqué dans le rapport que les autorités d'occupation soumettent les travailleurs syriens à des vexations en refusant de donner de nouvelles possibilités d'emploi à certains, en en licenciant d'autres, en les défavorisant pour ce qui est des salaires et des impôts et en les empêchant d'exercer des emplois pour lesquels ils sont qualifiés.
English: These SMEs show a statistically significant smaller employment growth compared to SMEs that say that administrative burdens have no impact on their recruitment decision (controlled for several other characteristics).
French: La croissance de l’emploi dans ces PME est largement plus faible que celle dans les PME qui déclarent que les contraintes administratives n’ont pas d’impact sur leur décision d'embauche (contrôlées par plusieurs autres caractéristiques).
English: Application 5.1.6 For greater certainty, none of the rights in this Article other than those in Part 4 and 5.2.3 (h) apply in respect of wildlife harvested outside the NMR.
French: Application 5.1.6 Sauf en ce qui concerne la partie 4 et à 5.2.3 (h), il est entendu qu'aucun des droits prévus au présent chapitre ne s'applique aux ressources fauniques récoltées à l'extérieur de la RMN.
English: In accordance with resolution 1474 (2003) of 8 April 2003, by which the Council decided to re-establish the Panel of Experts, I appointed the Panel's four members, including the Chairman, on 30 April 2003 (see S/2003/515).
French: Conformément à la résolution 1474 (2003) du 8 avril 2003, par laquelle le Conseil a décidé de reconstituer un groupe d'experts, j'en ai nommé les quatre membres, dont le Président, le 30 avril 2003 (voir S/2003/515).
English:  Twenty-five countries have been identified as potential development partners, based on an assessment of current data and circumstances against the outlined criteria.
French:  Vingt-cinq pays ont été désignés comme d’éventuels partenaires du développement, sur la base d’un examen des données et des circonstances actuelles qui a été effectué en fonction des critères établis.
English: 10 a.m5704th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5704e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Also at the same meeting, the representative of Sweden, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.31).
French: À la même séance également, le représentant de la Suède, en sa qualité de Facilitateur, a corrigé oralement le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.31).
English: The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm.
French: La face plane de la barre doit avoir 25 mm de diamètre, son arête ayant un arrondi de 3 mm + 0,3 mm;
English: We need to create legal bases to stem these negative trends.
French: Il importe de créer les bases juridiques permettant d'endiguer cette dégradation du sport.
English: The interim measures will remain in effect for a period of ten months, starting March 1, 2006 and ending on December 31, 2006.
French: Les mesures intérimaires demeureront en vigueur pendant une période de dix mois, débutant le 1er mars 2006 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: However, in reviewing the requests of these sports for entry to the Olympic Programme in January 2002, the Programme Commission believed that the IOC should clarify the position of mind sports in relation to the Olympic Programme, and expressed the opinion that they should not be eligible for admission.
French: Ces FI sont alors passées du statut d’organisations reconnues à celui de fédérations reconnues Cependant, en examinant les demandes d’admission de ces sports au programme olympique, la commission du programme a estimé en janvier 2002 que le CIO devrait préciser le statut des « sports cérébraux ».
English: In addition, they do not represent typical exposures, since the limitations of the available data preclude development of such estimates; most are instead maximal or near-maximal estimates of potential exposure.
French: Pour les populations de subsistance, l’absorption possible due à la consommation de poisson et de gibier de la région provenant de milieux recevant d’importants rejets de ces composés peut être semblable (jusqu’à 0,014 mg de NP et de NPE/kg-mc par jour).