ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the original design of MII allowed for some flexibility of the formula (AAFC was allowed to match up to 50% of the project), but the initiative was marketed and implemented as a matching program.
French: La formule que le PPFI prévoyait au départ laissait une certaine souplesse (la contribution d’AAC pouvait atteindre jusqu’à 50 % du coût du projet), mais cette initiative a été commercialisée et mise en œuvre en tant que programme à frais partagés.
English: Immunoprecipitates of the receptor retain ability to phosphorylate the receptor.
French: Les immunoprécipités du récepteur retiennent le pouvoir de phosphoryler le récepteur.
English: Il décrit le programme de travail transnational, le budget prévisionnel, le rôle de chacun des partenaires transnationaux, etc.
French: Il dÃ©crit le programme de travail transnational, le budget prÃ©visionnel, le rÃ´le de chacun des partenaires transnationaux, etc.
English: June 19, 2008 S57 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from CTC.
French: 19 juin 2008 S57 Importateur N.C. Reponsé (Exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de CTC.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que la démocratie et la bonne gouvernance, aux niveaux national et international, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier le droit au développement, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: No later than June 30, 2002, the licensee shall file with SOCAN a statement estimating the attendance and the live music entertainment costs for 2002, together with payment of 50 per cent of the estimated fee.
French: Au plus tard le 30 juin 2002, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant l'assistance et les coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne en 2002, et verse la moitié de la redevance estimée.
English: K Division also completes an annual Environmental Scan, which examines current and emerging issues expected to impact policing in Alberta.  As well, K Division supports the strategic priorities of the RCMP, which are:
French: De même, on traite des politiques et des programmes efficaces dans les initiatives de la Police de la circulation afin de réduire le nombre de collisions causant des décès et des blessures et dans les initiatives de lutte contre la violence familiale afin de réduire la violence à l’égard du conjoint.
English: OAT was thus authorised to occupy an area of [...] and to build the necessary installations there at its own expense.
French: OAT était ainsi autorisée à occuper un terrain de [...] et à y bâtir à ses frais les installations nécessaires.
English: If exposure limits are not available from the ACGIH or other jurisdictional authorities but are recommended by the supplier, the appropriate bodies recommending those limits should be disclosed on the MSDS.
French: La fiche signalétique doit divulguer les valeurs appropriées au produit contrôlé et doit également divulguer des valeurs pour les ingrédients d’un mélange si ces renseignements s’appliquent au mélange.
English: Here are a few considerations to keep in mind when using NPRI data: ●
French: Il faut tenir compte des points suivants lors de l’utilisation des données de l’INRP : ●
English: Communications societies provide opportunities to Aboriginal people for training and employment in radio and television broadcasting.
French: Ces sociétés offrent aux Autochtones l’occasion de recevoir une formation et de trouver un emploi dans la radiotélédiffusion.
English: The isolated organisms were all sensitive to tetracycline, trimethoprim/ sulfamethoxazole, and ciprofloxacin.
French: Les organismes isolés étaient tous sensibles à la tétracycline, au triméthoprime-sulfaméthoxazole et à la ciprofloxacine.
English: The rates of reaction of muonium atoms with solutes, ionic and organic, were studied in solvents of wildly differing polarities (water, methanol, and hexane) and their rate constants were compared, where possible.
French: Opérant dans des solvants de polarités extrèmement différentes (eau, méthanol et hexane), on a déterminé les vitesses de réaction des atomes de muonium avec des solutés ioniques et organiques et, dans les cas où cela était possible, on a comparé leurs constantes de vitesse.
English: (gg) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.16);
French: gg) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.16);
English: [Slide 10] HESY Results-Based Evaluation The Consumer Perspective   Using surveys and questionnaires administered by email, in-person and or on line  Evaluation: HESY program resources & web site [Summary Table]  [1-10] [11-20]
French: • Le point de vue des consommateurs  Obtenu à partir de sondages et de questionnaires administrés par courriel, en personne ou en ligne   L'évaluation portait sur les ressources du programme FPSA et le site Web [Table des matières] [1-10] [11-20]
English: In this same decision, the Court establishes the prohibition of torture as a right of immediate application, i.e. not subject to interpretations by the authorities which may become violations.
French: En outre, dans ce même arrêt, la Cour a jugé que l'interdiction de la torture était un droit d'application immédiate, autrement dit ne pouvait faire l'objet de la part des autorités d'aucune interprétation pouvant déboucher sur une violation de ce droit.
English: SEVEC is a national charitable organization that receives financial assistance in part from the Department of Canadian Heritage under the Exchanges Canada Program.
French: SEVEC est un organisme national de bienfaisance qui est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son programme Échanges Canada.
English: This program, delivered through Native Counselling Services of Alberta (NCSA), is designed to provide indigenous people with insight into the evolution of violence through an intensive three-week workshop.
French: Ce programme, offert par les Native Counselling Services of Alberta (NCSA), propose aux Autochtones de mieux comprendre l’évolution de la violence dans le cadre d’un atelier intensif de trois semaines. 53
English: • Accessibility for Ontarians with Disabilities
French: • Accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario
English: I should like to inform Member States that all of the replacement organizations are duly accredited to the special session.
French: J'aimerais informer les États Membres que toutes les organisations remplaçant d'autres organisations non gouvernementales sont dûment accréditées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The strips are then dried, roll coated with a polyester paint and baked at about 230°C. Once cooled, the painted strip is rewound into 914 m coils.
French: Une fois revêtues de cette solution, les lamelles sont recouvertes d'une peinture à base de polyester et cuites, à environ 230 oC, puis refroidies avant d'être remises en rouleaux de 914 m.
English: The Executive Body at its twenty-third session considered an informal document that proposed opening up the Convention to enable accession by countries outside the UNECE region.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif s'est penché sur un document officieux dans lequel il était proposé d'élargir le champ d'application de la Convention de façon à permettre aux pays extérieurs à la région de la CEE d'y adhérer.
English: Title or Keyword:
French: Cartographie des trous noirs surpermassifs [grande mission] Description :
English: Sustainable employment growth needs all of the following: an improved access to employment in general; an improved balance between flexibility and security and real opportunities for upward occupational mobility for those in low quality jobs, without making access to the labour market more difficult for those on the margins; a reduction of long-term unemployment without creating a situation based on repetitive spells in unemployment and low quality employment; and improved upward quality dynamics, helping people in low quality jobs and high risk of unemployment to gain employment stability and to improve employability.
French: La croissance durable de l’emploi nécessite la conjugaison des facteurs suivants: une amélioration de l'accès à l'emploi en général, une amélioration de l'équilibre entre flexibilité et sécurité ainsi que des perspectives réelles de mobilité professionnelle ascendante pour les salariés qui occupent des emplois de qualité médiocre, sans rendre l’accès au marché du travail plus difficile pour ceux qui survivent en marge de la société, une réduction du chômage de longue durée sans créer de situation caractérisée par une succession de périodes de chômage et d’emplois de qualité médiocre, une amélioration de la dynamique ascendante de la qualité de l’emploi susceptible d’aider les personnes qui occupent des emplois précaires de qualité médiocre à bénéficier d'une meilleure stabilité de l'emploi et d'une amélioration de leur employabilité.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout a lot enlargement interest in the name of Pete Jensen and Sharon Jensen, as described in federal land application #14553 comprising an area of 4.44 hectares, on record with the Regional Manager Land Resources at Whitehorse, in the Yukon Territory.
French: À l'exception de l'intérêt qu'ont Pete Jensen et Sharon Jensen sur une extention de lot d'une surface de 4,44 hectares, tel que décrit à la demande concernant les terres no 14553, inscrit aux dossiers du chef régional des Ressources foncières à Whitehorse, dans le territoire du Yukon.
English: The next chapter explores the main features of this opportunity.
French: Le prochain chapitre explore les principales caractéristiques de cette possibilité.
English: The number of rail passenger-kilometres increased by 3% in 2006.
French: En 2006, le nombre de voyageur-kilomètre s'est accru de 3 % dans les transports ferroviaires.
English: [24] On October 12, 2007, the union filed an application seeking the following five interim orders under sections 18.1(3), 18.1(4) and 19.1 of the Code: (1) to adduce further evidence of the events that occurred subsequent to the conclusion of the hearing on the bargaining unit structure on May 2, 2007; (2) an immediate cease and desist order against the single employer to prevent it from implementing any operational changes announced; (3) to grant the union leave to give notice to bargain in relation to all existing bargaining units and to require the employer to meet as a single -6-
French: III - Analyse et décision — demande d’ordonnances provisoires — dossier no 26541-C
English: The Europol Information System is such a system.
French: Le système d'informations d'Europol est un système de ce type.
English: The insulated value of our Novoclimat walls is R24.5 and for our R-2000 walls, it’s R29. For our ceilings, the insulated value with Novoclimat is R41 and with R-2000, it's R51.
French: R. BATITECH fabrique des murs avec valeur énergétique approuvée Novoclimat (R27.15) et R-2000 (R29) ainsi que des plafonds avec valeur énergétique approuvée Novoclimat (R41) et R-2000 (R51).
English: The disease is caused by point mutations in the CACNA1A gene.
French: Plusieurs mutations ponctuelles réparties dans le gène CACNA1A ont été identifiées.
English: Both of these publications are available on the Department’s website at http://www.sgc.gc.ca. Aboriginal people continued to be consulted on a range of policy initiatives including community worker burnout and community mobilization from a traditional perspective.
French: Ces deux ouvrages se trouvent au site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.sgc.gc.ca. Les peuples autochtones ont été consultés sur une vaste gamme d'initiatives stratégiques, y compris l'épuisement professionnel des travailleurs communautaires et la mobilisation communautaire dans une perspective traditionnelle.
English: Some also suggested that the government support had distorted normal market forces, by keeping alive some companies that probably did not deserve to still be in business, or by providing funding support to firms that did not have sufficient financial capacity.
French: Certains estiment aussi que l’aide gouvernementale a créé une distorsion des forces normales du marché en maintenant en vie des entreprises qui ne méritaient pas de survivre ou en finançant des entreprises qui n’avaient pas suffisamment de capacité financière propre.
English: USDOC determined that the US benchmark prices were higher than the charges levied by Canadian provinces and concluded, as it had done in the PD, that Canadian stumpage charges conferred a benefit.
French: Le DOC a déterminé que les prix servant de points de repère aux États-Unis étaient plus élevés que les redevances perçues par les provinces canadiennes et il a conclu, comme il l'avait fait dans le cadre de la détermination préliminaire, que les redevances d'exploitation canadiennes conféraient un avantage.
English: WIPO’s domain name dispute resolution activities are taking place within the context of a number of developments in the DNS that may call for further WIPO action for the protection of identifiers, in particular trademarks, on the Internet.
French: L’activité de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine s’exerce dans le contexte d’un certain nombre d’évolutions constatées dans le DNS qui pourraient appeler de la part de l’OMPI d’autres mesures visant la protection des signes distinctifs, en particulier des marques, sur l’Internet.
English: Members of our Socialist Group are convinced that, properly used, the new economy will have a lot to give European countries and their citizens.
French: Les nouvelles technologies peuvent être facteur de liberté, pourvu que les responsables soient conscients des nouvelles responsabilités qui leur incombent.
English: The impactors that are used in the tests described in this gtr are required to comply with the following performance requirements.
French: Les éléments de frappe utilisés pour les essais décrits dans le présent RTM doivent être conformes aux prescriptions fonctionnelles applicables.
English: The regulatory amendments supporting phase 1 of ACI were publicly announced in Customs Notice N-565, on April 15, 2004, pursuant to paragraph 167.1(b) of the Customs Act.
French: Les modifications réglementaires à l'appui de la phase 1 de l'IPEC ont été annoncées publiquement le 15 avril 2004 dans l'Avis des douanes N-565 et ce, en conformité avec l'alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes.
English: The population of Gilgit-Baltistan (known in Pakistan as the Northern Areas) was subject to the direct rule of the central authorities in Islamabad and had not enjoyed any basic rights since 1947.
French: La population de Gilgit-Baltistan (que le Pakistan appelle les régions Nord) est directement soumise au pouvoir central d'Islamabad et ne jouit d'aucun droit fondamental depuis 1947.
English: • to review and consolidate the forestry consultation structures in order to ensure transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders;
French: • revoir et consolider les dispositifs de consultation en matière forestière afin d'assurer la transparence dans le processus décisionnel et le dialogue structuré avec toutes les parties concernées;
English: Space sector France leads the European space policy; it is the driving force of Europe in space.
French: Secteur de l'Espace La France est le leader de la politique spatiale européenne ; elle est le moteur de l'Europe spatiale.
English: Examination by the Director of the cooperative's file in connection with a request for a certificate of compliance under section 375 of the Act $ 35 4.
French: Examen par le directeur du dossier de la coopérative concernant une demande de certificat de conformité en vertu de l'article 375 de la Loi 35$ 4.
English: EU Guidelines on Children and Armed Conflict (2003) EU Checklist for the Integration of the Protection of Children Affected by Armed Conflict into ESDP Operations (2006)
French: Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés (2003) Liste récapitulative de l'UE en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés (2006)
English: However, the guidance and care provided by the practitioners will continue to reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Toutefois, les conseils et les soins dispensés par ces praticiens devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate de ces médicaments pour usage humain qui contiennent des ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F. Ainsi, dans l'ensemble, l'augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English:  The draft resolution was adopted.
French:  Le projet de résolution est adopté.
English: It is noteworthy that Air Ontario and Air Canada would, for the most part, be competing from different airports at both Toronto and the New York area since Air Canada now provides 65% of its weekly capacity to/from LaGuardia International Airport and the remainder to/from Newark.
French: Il importe de mentionner qu'en général, Air Ontario et Air Canada exploiteraient leurs services à partir de différents aéroports à Toronto et à New York, puisqu'Air Canada exerce actuellement 65 p. 100 de son activité hebdomadaire à l'aéroport international LaGuardia, et 35 p.
English: • supporting Provincial and Territorial activities related to donation and transplantation.
French: • l'appui aux activités provinciales et territoriales relatives au don et à la transplantation.
English: In some of the more subtle illustrations we see traces of the artist’s fingerprints, while others feature magnified faces dominated by Philippe Béha’s signature motif, the eye.
French: Dans ce pays où il a la taille de ses amis les insectes, « le trèfle est un arbre » et « les trous d’eau, des mers ».
English: We placed print advertisements in 102 dailies across Canada between Friday, November 24, and Sunday, November 26, and in 148 weeklies across Canada between Wednesday, November 22, and Sunday, November 26.
French: Nous plaçons des annonces dans 102 quotidiens d’un bout à l’autre du pays du vendredi 24 novembre au dimanche 26 novembre, et dans 148 hebdomadaires du mercredi 22 novembre au dimanche 26 novembre.
English: Conclusion with respect to Taxation In this light of the above, it appears that the issues relating to taxation are presently being actively dealt with by the Commission.
French: En raison de la complexité des systèmes fiscaux spécifiques des Etats membres, aucune conclusion globale ne peut être tirée à ce stade.
English: (d) Number of municipal staff trained;
French: d) Nombre d'employés municipaux ayant reçu une formation;
English: There is a fee of 1% to 1.5% of the sum (except for American Express cheques exchanged at the Hansapank).
French: Il y a un frais de 1% à 1,5% sur la somme (sauf pour les chèques de voyages American Express échangés à la Hansapank).
English: (e) Private equity and protection of employees The Commission should propose amendments to Directive 2001/23/EC so that the same protections afforded employees by that Directive, including the right to be informed and consulted, apply whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by means of a private equity transaction.
French: La Commission devrait proposer des amendements à la directive 2001/23/CE afin que la même protection accordée aux employés par cette directive, notamment le droit d'être informé et consulté, s’applique chaque fois que le contrôle de l’entreprise ou des activités en question sont transférés suite à une transaction de capital-investissement.
English: Take Bruges for example, world-famous for its historical and artistic heritage, or Damme, an enchanting small town, the home of the legendary and mischievous Tijl Eulenspiegel, or the lovely little country town of Veurne.
French: A Bruges par exemple, dont la renommé historique et artistique s’étend au monde entier, ou à Damme, petite localité charmante où vous pourriez bien rencontrer Thyl l’Espiègle, ou encore l’adorable petite ville rurale de Furnes.
English: While I do not wish to minimize the significance of the error which the Selection Board made by failing to include the standard clause referred to above, I do not find, that in this case, such an omission resulted in a contravention of the merit principle.
French: Même s'il n'est pas mon intention de minimiser la gravité des erreurs commises par le jury de sélection en ce qui concerne l'omission de l'énoncé standard dont il a été fait mention plus haut, je ne pense pas qu'en l'espèce, une telle omission a entraîné la violation du principe du mérite.
English: At the Portiuncula, on the feast of an apostle, in 1208 or 1209, Francis heard the Gospel of mission sending of the disciples (Mt 10:5-14; Lk 9).
French: Lors de la fête d'un apôtre, en 1208 ou 1209, François entend, à la Portioncule, l'évangile de l'envoi en mission des disciples (Mt 10, 5-14; Lc 9).
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled `United Nations University'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée “Université des Nations Unies”. »
English: Two UNHCR projects had been conducted in Belarus in 2007 to strengthen the asylum system and to increase potential for local integration.
French: Deux projets du HCR ont été mis en oeuvre au Bélarus en 2007 pour renforcer le système d'asile et accroître les possibilités d'intégration locale.
English: It includes a 29 per cent increase in cost estimates for premises/accommodation which is due to the implementation of the first phase of a 4-year plan to upgrade troop accommodation for the mission.
French: Il constate notamment une augmentation de 29 % des dépenses prévues à la rubrique locaux/hébergement qui tient à la mise en oeuvre de la première phase d'un plan de quatre ans visant à remettre en état les lieux d'hébergement des contingents de la mission.
English: 2.3 Timing of Studies During clinical development, the timing of pediatric studies will depend on the medicinal product, the type of disease being treated, safety considerations, and the efficacy and safety of alternative treatments.
French: 2.3 Choix du moment de l'étude Durant le développement clinique, le choix du moment des études pédiatriques variera selon le produit médicinal, le type de maladie traitée, les questions d'innocuité, l'existence d'autres traitements sûrs et efficaces.
English: The Board considered these comments and, for the most part, concluded that the general provisions of the Rules provide sufficient flexibility to address them.
French: Le Conseil a conclu, dans la plupart des cas, que les dispositions générales des Règles étaient suffisamment souples pour permettre de traiter les différents aspects soulevés.