ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hits of the current page and its most important referrers are shown.
French: Pour les navigateurs il permet de déceler une incompatibilité entre le contenu des pages et certains navigateurs.
English: His delegation placed great store in legal, orderly and humane migration and believed that effective management of migration would allow States as well as individual migrants to reap the benefits of migration and reduce its challenges.
French: La délégation américaine accorde une grande importance à une migration légale, disciplinée et humanitaire et pense qu'une gestion efficace de la migration permettrait aux États ainsi qu'aux migrants de tirer profit de la migration et de réduire les défis qu'elle présente.
English: BY FACSIMILE August 14, 2006 Mr. Frank Reid Digidyne Inc. 16 Concourse Gate Suite 400 Nepean, Ontario K2E 7S8 Dear Mr. Reid:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 août 2006 M. Frank Reid Digidyne Inc. 16, Concourse Gate Pièce 400 Nepean (Ontario) K2E 7S8
English: The Government is authorised by law to issue Treasury bills in Lebanese pounds for short and medium terms and cannot exceed the annual financing requirements of the Treasury (which includes the budget deficit and amortisations falling due).
French: La législation autorise le gouvernement à émettre des titres du Trésor en livres libanaises à court et moyen terme, dans des quantités qui ne peuvent excéder les besoins de financement annuels du Trésor (ce qui inclut le déficit budgétaire et les remboursements dus).
English: The Ministers members of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement convened a meeting, on 28 May 2006, under the Chairmanship of Malaysia, to review the continuing grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les ministres membres du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés se sont réunis le 28 mars 2006 sous la présidence de la Malaisie afin d'examiner la situation grave qui continuait de régner dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The flow is subjected to a uniform transverse magnetic field normal to the plate.
French: L'écoulement se fait en présence d'un champ magnétique uniforme transverse normal à la plaque.
English: National Department of Initial and Primary Education (DINEIP)
French: Direction nationale de l'enseignement initial et primaire (DINEIP)
English: The Bill went through second reading and is presently before the SCOH.
French: Le Projet de loi a fait l'objet d'une deuxième lecture et est actuellement à l'étude par le Comité permanent de la santé.
English: The World Food Programme was the largest procurer of food in Africa.
French: Le Programme alimentaire mondial est le principal fournisseur de produits alimentaires de l'Afrique.
English: Tenderloin - Butt Off is the (tail) muscle (M psoas major) of the Tenderloin attached to the ventral surface of the lumbar vertebrae of the Short Loin after the separation of the Leg and is removed in one piece.
French: La queue du filet est le muscle (en pointe) du filet (M. psoas major) attaché à la surface ventrale des vertèbres lombaires de la côte filet après enlèvement du gigot: elle est enlevée en une seule pièce.
English: • The increased impact and effectiveness of the role of civil society at national and international level, the opening up of the sphere of national dialogue within nations to include social, economic and professional pressure groups and interest groups and the call for similar openness at international level, particularly within the context of international organizations;
French: • L'impact croissant et l'efficacité du rôle de la société civile aux niveaux international et national, l'ouverture du champ du dialogue national à l'intérieur des pays aux groupes de pressions et d'intérêts sociaux, économiques et professionnels et l'appel à une ouverture similaire au plan international, en particulier dans le cadre des organisations internationales;
English: 4.1.9.1.7 Before each shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
French: 4.1.9.1.7 Avant chaque expédition de tout colis, les prescriptions ci-après doivent être respectées :
English: Industrialised countries could promote regulatory reforms intended to authorize a bigger number of savings and credit institutions that could participate in money transfer operations.
French: Les pays industrialisés pourraient promouvoir des réformes des règlements visant à autoriser un plus grand nombre d'institutions d'épargne et de crédit à participer aux opérations de virement d'argent.
English: In this example, we rename Port 1 to Internet SPAN to reflect the primary activity of the port.
French: Dans l’exemple inclus, nous renommons Port 1 par Internet SPAN pour refléter l'activité du port.
English: The menus rely heavily on fresh, seasonal produce, expertly prepared.
French: Les plats sont préparés avec soin, surtout à partir d'ingrédients frais et de saison.
English: Aware of this problem, the Committee of Ministers adopted, on 5 April 1994, Recommendation No.
French: Conscient du problème, le Comité des Ministres a adopté le 5 avril 1994 sa Recommandation n.
English: (3) Because of inadequate competition 213 Section 75(1)(b) requires that the complainant’s inability to obtain adequate supplies of the product be because of insufficient competition among suppliers.
French: 3) En raison d'une concurrence insuffisante 213 L'alinéa 75(1)b) exige que l'incapacité du plaignant à se procurer le produit de façon satisfaisante relève d'une concurrence insuffisante entre les fournisseurs de ce produit.
English: Before deciding whether to survey their clients, federal institutions must determine the impact such a survey could have on individuals' privacy.
French: Avant d'entreprendre un sondage, un organisme fédéral doit évaluer l'impact d'un tel sondage sur la vie privée de ses clients.
English: We believe that two main issues must be accorded the highest priority in the area of international peace and stability: terrorism in all its dimensions, and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Selon nous, il convient d'accorder la plus haute priorité à deux questions essentielles dans le domaine de la paix et de la stabilité internationales, à savoir le terrorisme dans toutes ses dimensions et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English:   - 8 - At the time of the Tribunal decision, section 14(a) of the Act [now  section 15(a)] provided: "14.
French: A l'époque où le tribunal de première instance a rendu sa décision,  l'alinéa 14a) de la Loi (maintenant l'alinéa 15a) était ainsi libellé : 14.
English: The IM Capacity Check can help institutions assess the state of IM practices within each entity against a common standard, bring together all the elements of information management practices, compare against best practices, and provide information to enable management to develop plans for improvements to their own IM practices.
French: Les institutions peuvent ainsi mesurer la qualité de leurs pratiques de GI en fonction d'une norme commune, rassembler tous les éléments liés aux pratiques administratives et les comparer à des pratiques exemplaires, et obtenir des informations qui facilitent la conception de plans d'amélioration de pratiques administratives de gestion de l'information.
English: Ordination and classification of sites at an intermediate scale (≈ 1 ha) were conducted using principal components analysis and sums of squares agglomerative clustering on a matrix of standardized chord distances.
French: L'ordination et la classification des sites à l'échelle intermédiare (≈ 1 ha) ont été exécutées avec l'analyse des principales composantes et l'analyse d'ensembles des sommes de carrés en utilisant une matrice des distances de cordes standardisées.
English: The mandate of this much larger mission was to monitor and observe compliance with the Agreement and to contribute to a secure environment for the delivery of humanitarian assistance and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le mandat de cette mission considérablement élargie est de surveiller et d'observer le respect des dispositions de l'accord de cessez-le-feu humanitaire conclu le 8 avril 2004 et de contribuer ainsi à un environnement plus sûr pour la distribution de l'aide humanitaire et le retour des réfugiés et des déplacés.
English: In response to a query by the Appeal Board as to the reason why the appellant had not responded to the departmental offer, the appellant and her representative stated that vacation leave plans precluded any discussion between them subsequent to the departmental offer.
French: En réponse à une question posée par le comité d'appel sur la raison pour laquelle l'appelante n'avait pas répondu à l'offre du ministère, l'appelante et son représentant ont indiqué que des projets de congé annuel avaient empêché toute discussion entre eux après l'offre du ministère.
English: Scottish ministers announced in October 2001 that the Executive was making up to £1 million available in the financial year 2001/2002 to improve security of sites of ethnic community worship in Scotland.
French: Les Ministres écossais ont annoncé en octobre 2001 que l'exécutif dégageait pour l'exercice 2001-2002 jusqu'à 1 million de livres destinées à améliorer la sécurité des lieux de culte des communautés ethniques en Écosse.
English: Kaiser Wilhelm II himself is thought to have expected Lenin to cause political unrest back in Russia and end the war on the Eastern front . While on German territory, Lenin was not allowed outside the train.
French: Malheureusement pour lui, d'autres partageaient cette vision, et en conséquence étaient décidés à lui barrer la route : la France (avec l'accord général) envoie une « modeste » « Mission militaire française » (des « instructeurs », des avions avec leurs pilotes, etc.) qui renverse la situation, permettant aux polonais de remplir leurs objectifs.
English: — foster the development of civil society, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: — de promouvoir le développement de la société civile, d'encourager les groupes moins bien représentés à faire entendre leur voix et à participer à la société civile, de combattre toutes les formes de discrimination et de renforcer les droits des femmes et des enfants ainsi que ceux d'autres groupes particulièrement vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: And then, I should like to invite you to open the debate on the issue of the exchange rate.
French: Et puis, je veux vous inviter à ouvrir le débat sur la question du taux de change.
English: Welcome to Measurement Canada’s Authorized Service Providers information page.
French: Bienvenue à la page d’information des fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT)
English: • SUMMARY OF RECOMMENDATIONS  Appendix 1  Preface:
French: Ce projet a été commandité par le Ministère de la Culture.
English: Rabat, Morocco Pretoria, South Africa Amman, Jordan Dubai, U.A.E. Overview The International Operations Branch (IOB) provides direction, support and assistance – through their International Liaison Officer (LO) Program – to Canadian law enforcement agencies and key Government of Canada partners, in the prevention and detection of international offences relating to Canadian laws.
French: Rabat (Maroc) Pretoria (Afrique du Sud) Amman (Jordanie) Dubaï (E.A.U.) Aperçu La Sous-direction des opérations internationales (SOI) soutient et aide, par l'intermédiaire des agents de liaison (AL), les organismes canadiens d'exécution de la loi et les principaux partenaires du gouvernement du Canada en vue de prévenir et de détecter les infractions internationales liées aux lois canadiennes.
English: The Presiding Officer, Col Madower, also praised CFSATE staff for their accomplishments.
French: L’officier qui présidait la cérémonie, le Col Madower, a aussi félicité le personnel de l’ETGAFC pour leurs réussites.
English: The Air Operations Assistant is responsible under the Chief Aviation Officer for all matters related to the operation of United Nations-owned/leased/chartered aircraft at UNLB.
French: L'assistant aux opérations aériennes, qui relève du Chef des opérations aériennes, est chargé de toutes les questions liées à l'exploitation des aéronefs loués ou affrétés par l'ONU à la Base de soutien logistique ou appartenant à l'ONU.
English: Agence TOPO is an artist-run centre dedicated to the production, dissemination and distribution of independent multimedia works.
French: Agence TOPO est un centre d’artistes montréalais voué à la création, la diffusion et la distribution d’œuvres multimédias indépendantes.
English: The objective of this study was to determine the dose–response effects of epinephrine, given by systemic intravenous infusion to the halothane-anesthetized newborn piglet, on renal blood flow, mean arterial blood pressure, and renal vascular resistance.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer les effets dose–réponse d'une perfusion intraveineuse systémique d'épinéphrine sur le débit sanguin rénal, la pression sanguine artérielle moyenne et la résistance vasculaire rénale chez le porcelet anesthésié à l'halothane.
English: The positive suggestions included in the report are fatally coordinated, whether because of the Franco-German position, or because of the proposals for automatic penalties which were already present in the Commission's and Council task force's texts..
French: Les suggestions positives présentes dans le rapport sont fatalement coordonnées, soit en raison de la position franco-allemande, soit en raison des propositions de sanctions automatiques déjà présentes dans les textes du groupe de travail de la Commission et du Conseil.
English: We can, for example, help those who have invested in fair trade and are thereby trying to help producers in the poorest countries to obtain a higher proportion of the price paid by the end consumer.
French: Nous pouvons, par exemple, aider ceux qui se sont investis dans le commerce équitable et qui s'efforcent ainsi d'aider les producteurs des pays les plus pauvres à obtenir une rémunération plus élevée par rapport au prix payé par le consommateur final.
English: Mrs. Miller could not, merely by evincing a desire to teach again, and notifying people thereof, claim the right to benefits, unless she was able to establish clearly an active job search; whether it was in teaching or in other forms of employment."
French: Le fait que Mme Miller ait manifesté le désir d'enseigner à nouveau et qu'elle ait communiqué sa décision n'est pas suffisant pour qu'elle puisse revendiquer le droit au bénéfice des prestations, à moins qu'elle soit capable de démontrer clairement qu'elle a cherché activement un emploi que ce soit dans l'enseignement ou ailleurs.
English: (c) Identify, analyse and assess the state of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected;
French: c) Déterminer, analyser et évaluer l'état de l'environnement, y compris la situation sur le plan de la santé, au moment considéré, là où la décision stratégique est susceptible d'avoir des effets importants;
English: Admittedly, the Liberal party was slower than their competitors to realize the monies that could be raised from direct-mail and telephone campaigns; thus, their mean revenue-to-vote ratio for the 1975–1992 period was only 0.78:1.
French: Il est vrai que le Parti libéral a été plus lent que ses rivaux à prendre conscience des profits à tirer des campagnes par publipostage et par téléphone; son ratio moyen pendant la période de 1975 à 1992 a donc seulement été de 0,78:1, alors que celui du Parti progressiste- conservateur avait presque atteint l'équilibre à 0,97:1.
English: • Issuing receipts  Correcting or replacing official donation receipts How can a charity correct errors on printed receipts?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Corriger ou remplacer des reçus officiels de dons Comment un organisme de bienfaisance peut-il corriger des reçus imprimés?
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 9, 2004 Lunch - Meeting on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable $30.57 April 15, 2004 Lunch - Meeting on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable $229.29 April 17, 2004 Dinner - Meeting on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable $16.66 May 5, 2004 Breakfast - Debrief on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable $48.50
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 9 mars 2004 Déjeuner - Réunion concernant la Table ronde Canada - Autochtones 30.57$ Le 15 avril 2004 Déjeuner - Réunion concernant la Table ronde Canada - Autochtones 229.29$ Le 17 avril 2004 Dîner - Réunion concernant la Table ronde Canada - Autochtones 16.66$ Le 5 mai 2004 Petit déjeuner - Compte rendu sur la Table ronde Canada - Autochtones 48.50$
English: Acting BGen Hilary Jaeger: promoted brigadier-general (substantive); remains Surgeon General.
French: Bgén par intérim Hilary Jaeger : promue brigadier-général (effectif); demeurera Médecin-chef.
English: • PWGSC can be slow in processing payments; and 
French: • Lenteur du traitement des paiements par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: The forthcoming reform of the Structural Funds must include an appropriate simplification of the evaluation system.
French: Une simplification conséquente du système d'évaluation doit survenir dans le cadre de la réforme en cours des fonds structurels.
English: As we commend those efforts, we wish to underscore the need for the ICC to achieve the target of wide geographical representation and gender balance, especially with regard to the African region, which, in spite of the fact that it accounts for most if not all of the situations before the Court, is still underrepresented.
French: Toutefois, tout en saluant ces efforts, nous tenons à souligner que la CPI doit encore travailler pour répondre à l'exigence de représentation géographique la plus large possible et de parité entre les sexes, surtout en ce qui concerne l'Afrique, qui est toujours sous-représentée, alors que la majorité, sinon la totalité des affaires dont doit connaître la Cour, concernent ce continent.
English: termination of the conjugal relationship (lump sum or periodic payments resulting from a registered pension, retirement savings or profit sharing plan).
French: En 1991, de nouvelles modifications d'envergure (projet de loi C-52) ont permis d'uniformiser le traitement fiscal de tous les régimes de retraite privés, y compris les REÉR.
English: This will be a forum for tribunals to build on experience, strengthen the broader Canadian regulatory regime and provide a basis for benchmarking regulatory practices.
French: Ce forum permettra de partager l'expérience, de renforcer l'ensemble du régime canadien de réglementation et de procéder à l'analyse comparative des pratiques réglementaires.
English: However there was no articulation of a uniquely Quebecois definition of the public interest in these decisions.
French: Aucune définition de l’intérêt public particulière au Québec n’a cependant été formulée dans ces décisions.
English: The problem stems from the fact that in the staffing procedure in question these rules were not followed in a number of respects.
French: Le problème découle du fait que dans l’exercice en dotation en question, ces règles n’ont pas été respectées, et cela de plusieurs façons.
English: Women, Men, and ICTs in Africa: Why Gender Is an Issue Document(s) 5 of 13 Eva M. Rathgeber
French: Les femmes, les hommes et les technologies de l’information et des communications en Afrique : pourquoi il y a un problème d’inégalité des sexes Document(s) 5 de 13 Eva M. Rathgeber
English: The flag State should be entitled to exercise diplomatic protection for any injury suffered by members of the crew, irrespective of their individual nationalities, if the injury occurred in a situation in which the ship was considered a unit.
French: L'État du pavillon doit être habilité à exercer la protection diplomatique en cas de préjudice causé à des membres de l'équipage, indépendamment de leur nationalité, si le préjudice est causé dans une situation dans laquelle le navire est considéré comme une unité.
English: The first concerns the proposed schedule for the meeting.
French: La première concerne le calendrier de la réunion.
English: • model is unlike any other regulatory system and because standards would differ among jurisdictions, trade barriers could result
French: • le modèle ne ressemble à aucun autre système réglementaire et puisque les normes seraient différentes selon le pays, des barrières commerciales pourraient en résulter
English: In this regard, the Committee reiterates that the possibility of filing a complaint before a court should not preclude the creation of such mechanisms.
French: À ce sujet, le Comité réaffirme que la possibilité de porter plainte devant un tribunal ne devrait pas empêcher la création de tels mécanismes.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.62
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.62
English: Serbia enacted the Electronic Signature Act on 29 December 2004 (“Sl. glasnik RS”, br.135/2004).
French: 64 à 68).  La Serbie a promulgué la loi sur les signatures électroniques le 29 décembre 2004 (“Sl.
English: The Delegation of Norway stated that this year's meeting of the Assemblies, being the last in the millennium, was truly a historical moment.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que la session des assemblées de cette année, qui sera la dernière du millénaire, est véritablement un événement historique.
English: The Prime Hotel Villa Patrizi is a stately villa i...
French: Le Prime Hotel Villa Patrizi est une villa dressée...
English: Sport — For a sport to be made an Olympic sport it has to be governed by an International Federation recognised by the IOC. e.g. :
French: sport — Pour qu’un sport soit considéré comme olympique, la fédération qui le gouverne doit être reconnue par le CIO. Exemples :
English: [12] While addressing the fourth allegation, Mr. Lennon noted that the rating guide used by the Selection Board contained a scoring grid and assessment criteria in conjunction with that grid.
French: [12] Pour ce qui est de la quatrième allégation, M. Lennon note que le guide de cotation utilisé par le jury de sélection contenait une grille de notation, ainsi que des critères d'évaluation se rapportant à cette grille.
English: Mauritania Construction of power plant in Guelbs el Rhein, near Zouérate mining centre Construction of fish processing plant in Nouadhibou Burkina Faso 225 kV electrical interconnection between Bobo-Dioulasso and Ouagadougou linking Côte d'Ivoire's electricity networks to the capital of Burkina Faso
French: Mauritanie Création d'une centrale électrique à Guelbs el Rhein, près du centre minier de Zouérate Construction d'une unité de transformation du poisson à Nouadhibou Burkina Faso Interconnexion électrique à 225 kV entre Bobo-Dioulasso et Ouagadougou permettant de raccorder les réseaux d'électricité de la Côte d'Ivoire à la capitale du Burkina Faso Afrique australe et Océan indien Mozambique