ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janice Rodes Room 555A, Bethune Building 1278 Tower Road Halifax, NS B3H 2Y9 Tel: (902) 473-7438 Fax: (902) 473-4425 E-mail: nsgcsp@fox.nstn.ca Linda Van Til, DVM, MSc Epidemiologist P.E.I. Department of Health and Social Services P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 7N8 Tel: (902) 368-4964 Fax: (902) 368-4969 E-mail: lvtil@gov.pe.ca Joanne Rose, RN, BN, MBA Nurse Co-ordinator Cervical Screening Initiatives Health and Community Services 149 Montana Drive Stephenville, NF Tel: (709) 643-3562 Fax: (709) 643-5108 E-mail: jprose@healthwest.nf.ca Samina Aziz, MSc Epidemiologist Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control 1st floor, Bldg #6 Tunney’s Pasture A.L 0601C1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-6463 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Tél. : (709) 643-3562 Téléc. : (709) 643-5108 Courriel : jprose@healthwest.nf.ca Samina Aziz, MSc Épidémiologiste Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 1er étage, Édifice #6 Pré Tunney IA 0601C1 Ottawa (Ont.)
English: For these staff members, the gross pensionable salary scale which was introduced on October 1, 1995, will continue to apply until it is overtaken by the revised scale as a result of future adjustments to that scale.
French: Ces fonctionnaires continueront à bénéficier du barème des traitements bruts considérés aux fins de la pension entré en vigueur le 1er octobre 1995, jusqu’à ce que celui-ci soit rattrapé par le nouveau barème par le jeu des ajustements qui seront apportés ultérieurement à ce dernier.
English: The CRA now accepts payments in person at local offices by cheque, money order, or debit card, but has stopped accepting payments in cash at all payment counters.
French: L'ARC accepte les paiements effectués en personne dans les bureaux locaux, que ce soit par chèque, mandat ou carte de débit, mais elle n'accepte plus les paiements en espèces dans l'ensemble de ses comptoirs de paiement.
English: It applies to vessels less than 65' and provides more rigorous criteria for gaining access to, and remaining in, the fishery.
French: Elle s'applique aux bateaux de moins de 65 pieds et fixe des critères plus rigoureux pour entrer dans l'industrie de la pêche et y rester.
English: If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows: (a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
French: Si les mesures d'exécution envisagées par la Commission relèvent de la procédure de réglementation avec contrôle, le paragraphe 3 n'est pas d'application et les paragraphes 1 et 2 sont complétés comme suit: (a) le délai de contrôle commence à courir lorsque le projet de mesures a été présenté au Parlement dans toutes les langues officielles.
English: there are news in Classics - PC-Engine™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Classiques - PC-Engine™.
English: Methodological guide Originating action: laws, statutory rules and explicit norms to ensure everyone’s autonomy and occupational, family and personal development Public authorities
French: Guide méthodologique Actions fondatrices : lois, règlements et normes explicites pour assurer l’autonomie et le développement personnel, familial, professionnel de chacun Pouvoirs publics
English: Sitting on the Promenade des Anglais, the Hotel West End began life in 1942 as a Belle Époque residence.
French: Installé sur la Promenade des Anglais, l'Hotel West End naît en 1942 comme une résidence d'inspiration Belle Époque.
English: The variation of the concentrations of THP accumulated in the acidic organelles as a function of the total THP concentration added to the cells was the same, within the limits of experimental errors, whatever the degree of resistance of the studied MDR K562 sublines.
French: Les variations des concentrations de THP accumulée dans les organites acides en fonction de la concentration totale de THP ajoutée aux cellules ont été identiques, dans les limites des erreurs expérimentales, pour tous les degrés de résistance des sous-lignées de cellules K562 MDR examinées.
English: Human Resources and Skill Development Vote 10 (Operating expenditures) ($18,166,000) (Social Development)
French: Agence canadienne de développement Crédit 35 (Subventions et contributions) (36 437 000 $) international
English: • Posters seem to work better than TV or computers
French: • Les affiches semblent plus efficaces que la télévision ou les ordinateurs
English: Operating information 2 Business intelligence tools Strengthened internal audit and evaluation function Revised internal audit and evaluation policies 15.
French: Information opérationnelle 2 Outils de renseignement administratifs Fonction de vérification interne et d'évaluation Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation 15.
English: In September 2005, the Commission submitted the first annual progress report on European contract law and the acquis review.
French: En septembre 2005, la Commission a présenté le premier rapport annuel sur les progrès accomplis en matière de droit contractuel européen et de révision de l'acquis.
English: The issue on this year’s agenda, addressed squarely by Djoudad, Gauthier, and St-Amant, is not new.
French: La question à l’ordre du jour cette année, abordée de plein fouet par Djoudad, Gauthier et St-Amant, n’est pas nouvelle.
English: The coherence of decision-making between the two Councils could enhance an effective strategic and operational partnership between the Secretariat and the Commission in conflict analysis, strategy development and operational planning and vice-versa.
French: Cependant, la cohérence des dispositifs des deux conseils pourrait favoriser l'efficacité du partenariat stratégique et opérationnel qui existe entre le Secrétariat et la Commission en matière d'analyse des conflits, d'élaboration de stratégie et de planification opérationnelle, et vice-versa.
English: The discussion will draw upon presentations by internationally recognized experts on this topic, a background paper prepared by the secretariat (TRADE/2001/1, Add.1 and Add.2), another background paper on the insurance industry, submitted by the secretariat but prepared by the research department at SwissRe (TRADE/2001/15), and the discussions held during the Forum.
French: Pour examiner cette question les participants s'appuieront sur les communications faites par des experts de réputation internationale ainsi que sur un document d'information établi par le secrétariat (TRADE/2001/1, Add.1 et Add.2) et sur un autre document d'information relatif au secteur des assurances, soumis par le secrétariat mais établi par le département de recherche de SwissRe (TRADE/2001/15), et ils tiendront compte des échanges de vues qui auront eu lieu dans le cadre du Forum.
English: While there has been some collaboration with the Mission on events, CANZBA ***.
French: Bien qu'une certaine collaboration ait lieu avec la mission lors d'activités, la CANZBA ***.
English: He was shouting, very aggressive and foul mouthed throughout ...
French: Pendant tout ce temps il criait, il était très agressif et mal embouché [...]
English: Thus, basketball, football, volleyball and ice-hockey clubs employ combination of professional and semi-professional coaches.
French: Ainsi, les clubs de basket, de football, de volley et de hockey sur glace emploient une combinaison d'entraîneurs professionnels et semi-professionnels.
English: Technical experts from countries that had reached an advanced stage in the self-assessment processes, independent experts who were engaged in the APRM, and strategic partners, including the African Development Bank, ECA and the United Nations Development Programme (UNDP), participated in the working session.
French: Des spécialistes des pays parvenus à un stade avancé du processus d'auto-évaluation, des experts indépendants engagés par le Mécanisme et des partenaires stratégiques, notamment la Banque africaine de développement, la CEA et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont participé à la session de travail.
English: Canada’s attempt to negotiate a fair and durable This generic system is a leading indicator of trade solution with the U.S. In Phase 3, NRCan company intentions to pursue certification supports Canada in its pursuit of legal under a forest specific program. challenges posed by the U.S. trade actions through the World Trade Organization and the Providing opportunities for North American Free Trade Agreement.
French: En 2001-2002, les activités du PFPN certification en vertu de l'un des trois systèmes ont permis de financer 182 projets axés sur les objectifs suivants : formation sur l’aménagement de certification des forêts utilisés au Canada. forestier; création de partenariats avec l’industrie; Selon un sondage de l'industrie, d'ici la fin de élaboration de plans d’affaires; élaboration de plans 2005, la superficie des forêts certifiées au d’aménagement forestier; travaux de sylviculture; Canada est censée passer à environ 64 millions protection des forêts; et transfert de la technologie. d'hectares, ou 54 p.
English: Let me add as the Budget Commissioner, that the Commission has welcomed Parliament's decision for the 2001 budget to increase amounts for loans and grants available to SMEs.
French: Permettez-moi d'ajouter, en tant que commissaire en charge du budget, que la Commission a salué la décision du Parlement, dans le cadre du budget 2001, d'augmenter les montants de prêt et de subvention en faveur des PME.
English: 1 of the Charter, having concluded that the limit on a Charter right or freedom was "prescribed by law", the Court proceeded to apply the tests defined in Oakes.
French: Deuxièmement, elle a abordé la question de la proportionnalité, se demandant si la mesure contestée était bien adaptée à l'objectif poursuivi et si l'effet sur un droit ou une liberté enchâssés était trop sévère (62).
English: Immigrants face a variety of barriers to health care services: the three-month waiting period; the limitations of the Interim Federal Health Plan; lack of awareness of available health services; regionalization; culture; and, language.
French: Les immigrants font face à divers obstacles aux services de santé tels que la période d’attente de trois mois, les restrictions du Programme fédéral de santé intérimaire, le manque de sensibilisation aux services de santé disponibles, la régionalisation, la culture et la langue.
English: Duncan, BC V9L 3Y2 Phone:
French: Duncan, BC V9L 3Y2 Téléphone :
English: One year later, on May 14, 2005, following passage of the regulations necessary to round out this legislative framework, CAMR came into force.
French: Un an plus tard, le 14 mai 2005, après l'adoption de la réglementation complétant ce cadre législatif, le RCAM est entré en vigueur.
English: The Committee was expected to hold a discussion on the concept paper during its fifth informal meeting in Berlin from 2 to 4 May 2006.
French: Le Comité devait débattre de ce document de réflexion à sa cinquième réunion informelle à Berlin, du 2 au 4 mai 2006.
English: HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL LAW 11.
French: DROITS DE LA PERSONNE ET DROIT INTERNATIONAL 11.
English: These gaps were particularly acute with respect to earning a comfortable salary and opportunities for learning and developing their skills.
French: Cet écart est particulièrement marqué en ce qui a trait au fait de gagner un salaire assurant un mode de vie confortable et à l'apprentissage de nouvelles compétences.
English: At this stage, you should focus on developing the strongest possible arguments on both sides.
French: À ce stade, appliquez-vous à développer des arguments aussi solides d'un côté que de l'autre.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78’ 1.
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78» 1.
English: The first competition launched in 2003 resulted in the funding of five Pilot Projects and eight New Emerging Teams (NET), with a total commitment of $12.3 million. The following four projects will be directly supported by INMHA:
French: Le premier concours lancé en 2003 s'est soldé par le financement de cinq projets pilotes et des huit équipes en voie de formation énumérés ci-après, pour un engagement total de 12,3 millions de dollars (les quatre premiers projets sont financés directement par l'INSMT) :
English: I spoke in favour of the addition of a mandatory quantity because, on this point too, I believe that a greater market share can be achieved more quickly.
French: Je me suis prononcée en faveur d'un taux d'addition obligatoire, car je pense aussi que les parts de marché peuvent ainsi être augmentées plus rapidement.
English: The number and location of the moorings need to be appropriate for the size of the area to adequately characterize the current regime.
French: Le nombre et l'emplacement des plates-formes doivent être adaptés aux dimensions de la zone pour déterminer correctement le régime des courants.
English: Invoicing Instruction – Teacher Selection Process –invoicing instruction to all new School Boards.
French: • Aider le directeur et le OPCR-E avec le processus de dotation.
English: To meet the immediate needs of poor countries, Canada proposes that developed countries provide 100 per cent multilateral debt-service relief on payments falling due to the International Development Association (IDA) and the African Development Fund (AfDF) [1] .
French: Dans le but de répondre aux besoins immédiats des pays pauvres, le Canada propose que les pays développés accordent un allégement total des paiements de service de la dette multilatérale devant être versés à l'Association internationale de développement (International Development Association, ou IDA) et au Fonds africain de développement (FAD) [1] .
English: Although practice in the Isle of Man is presently based on best practice in the United Kingdom, this legislation will place all procedures and restrictions relating to covert surveillance and associated matters on a statutory footing.
French: La pratique, dans l'île de Man, est actuellement fondée sur les meilleures pratiques du Royaume-Uni, mais cette loi permettra d'institutionnaliser toutes les procédures et restrictions concernant la surveillance secrète et les problèmes connexes.
English: We ask them about the usefulness of the audit information and the quality of our audit process.
French: Nous avons posé des questions sur l’utilité de l’information produite par la vérification et sur la qualité de notre processus de vérification.
English: Phylogenetic relationships among the diplolepideous-alternate mosses (Bryidae) inferred from nuclear and chloroplast DNA sequences.
French: Sud-est, versant est du mont Marble, en face de l’île Drake, baie Glacier.
English: But there are still some problems to be resolved in order to make the agreement operative: implementation of targets, definition of negotiable emission licences, application of the participation agreement between industrialised countries and developing countries, and not least, as other colleagues have said, ratification by the signatory countries.
French: Pour que l'accord devienne opérationnel, il faut cependant résoudre certains problèmes: la mise en uvre de ces objectifs, la définition d'autorisations négociables en matière d'émissions, l'application de l'accord de participation entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement et, last but not least , comme l'ont dit mes collègues, la ratification des pays signataires.
English: BT31-4/66-2004 ISBN: 0-660-62674-8 Printable Version DPR 2003-2004 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/66-2004 ISBN : 0-660-62674-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: The Media Accreditation and Liaison Unit (room S-0250, ext.  3.6937, fax 3.4642), besides accreditation and liaison, provides the following services:
French: Parallèlement à ses attributions en matière d'accréditation et de liaison, le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (bureau S-0250, poste 3.6937, télécopie : 3.4642) assure les services suivants :
English: So why was this matter allowed to fester since January as the security forces ignored the illegal occupation of land, the stockpiling of weapons and the abduction of women into the mosque complex?
French: Dans ce cas, pourquoi a-t-on laissé cette situation se détériorer depuis janvier, les forces de sécurité ne prêtant aucune attention aux occupations illégales, à la constitution de stocks d'armes et à l'enlèvement de femmes sur le site de la mosquée?
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: • French language and cultural connection with Canada.
French: • Langue française et liens culturels avec le Canada;
English: During the reporting period, thousands of British Columbians participated in training and education programs offered through CSCs.
French: Pendant la période visée par le rapport, des milliers de Britanno-Colombiens se sont prévalus des programmes de formation et d'éducation offerts par l'entremise des CSC.
English: It ends in a natural amphitheatre of hanging glaciers and avalanche paths.
French: Lac Sherbrooke dénivellation de 165 m ................
English: Between legal fees, translation fees and implementation fees, it can cost small businesses up to EUR 15 000 to enter the e-commerce market of just one Member State.
French: Entre les coûts juridiques, les frais de traduction et les frais de mise en œuvre, le fait de rejoindre le marché du commerce électronique d'un seul État membre peut revenir à 15 000 euros pour les petites entreprises.
English: (b) To publish the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2007;
French: b) À faire publier la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique, pour la fin de 2007 au plus tard ;
English: Officials from the Gulf and Maritime regions of DFO, the three Maritime provincial governments, and the Atlantic Salmon Federation worked together on this proposed approach.
French: Des fonctionnaires des régions du Golfe et des Maritimes du MPO, les trois gouvernements provinciaux des Maritimes et la Fédération du saumon Atlantique ont travaillé ensemble à l’élaboration de cette proposition.
English: (a) If a specific time limit for termination of the act was set at the time of its formulation (or if termination was implicit following the performance of one or more acts);
French: a) Si, lors de son accomplissement, il a été prévu qu'il prendrait fin à un moment précis (ou s'il était implicite qu'il prendrait fin suite à l'exécution d'un ou de plusieurs autres actes);
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Shawn Robins Communications Director Ministry of Energy and Mines 250 952-0621 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Shawn Robins  Directeur des communications  Ministère de l'énergie et des Mines  Tél. : (250) 952-0621 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As far as Europeans armaments were concerned, he explained that the European process was slower than the American one because of its transnational aspect (the US process being purely national) where the players had different views of the future of the European defence industry.
French: En ce qui concerne l’évolution de l’Europe de l’armement, M. Hummel considère que le processus européen est plus lent que celui des Etats-Unis car il revêt un aspect transnational (purement national aux Etats-Unis), dont les acteurs ont différentes visions de l’avenir de l’industrie de défense européenne.
English: We know that energy demand will increase significantly in the future.
French: La demande en énergie va augmenter de façon significative dans les prochaines décennies.
English: The Ministry should position itself so as not to be seen as the supplier of money, the micro-manager of today’s detail and responsible for everyone’s problems as this gets in the way of it focussing on the important job of a modern European Ministry of Culture which is creating a positive environment for culture and orchestrating tomorrow’s development strategy.
French: Le ministère doit faire en sorte de ne pas apparaître comme un bailleur de fonds, un micro-gérant du détail quotidien, responsable des problèmes de chacun, mais il doit au contraire se concentrer sur les tâches d’un ministère de la culture moderne s’efforçant de créer un environnement positif pour la culture et de définir les grandes orientations stratégiques de demain.
English: B. The department's position 9. In response to the appellant's allegation, the departmental representative refers to the "Remarks" box on the Assignment Agreement.
French: B. Position du ministère 9. En réponse à l'allégation de l'appelante, le représentant du ministère renvoie à la case « Remarques » de l'entente d'affectation.
English: Amendment 12 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the draft resolution, paragraph 9.4, replace the word "exiled" with the following word: "former".
French: Amendement 12 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le projet de résolution, paragraphe 9.4, remplacer les mots «insulaires exilés» par le mot suivant: «ex-insulaires».
English: CANMET-MMSL is proud to play a key role in fostering innovative technologies.
French: Les LMSM de CANMET sont fiers de jouer un rôle dans la promotion de technologies innovatrices.
English: Liquids stirrer is indicated for agitation of low density liquids.
French: Le motoagitateur de liquides est indiqué pour mélanger des liquides qui ont bas densité.
English: Capacity Building in the Use of ICTs for Youth at Risk Project Number:
French: Renforcement des capacités : les TIC et les jeunes à risque Numéro de projet :
English: Those rates covered counsel's remuneration and office expenses.
French: Ces taux couvraient la rémunération des conseils et leurs frais administratifs.
English: By studying the connection between angiogenesis, VEGF and HIF-1, Dr. Karlik hopes to identify ways to block angiogenesis in animals with EAE, and provide new possibilities for treating people with MS.
French: Si cette hypothèse se confirme, les mastocytes et les TLR4 pourraient devenir les cibles de futurs traitements et méthodes de prévention de la SP. Trevor Owens, Ph.D. Université McGill 309 480 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2008)