ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to that condition, the State should be able to provide its citizens with a sufficient supply of good-quality water under the best operating conditions, free of market constraints.
French: Cela doit signifier que l'État en question pourra mettre à la disposition de son peuple une eau de qualité en quantité suffisante et dans les meilleures conditions d'exploitation, sans avoir à subir la loi du marché.
English: The voluntary mutual healthcare funds - which have been introduced in 1993 - became the most important institutions of savings of healthcare purpose in Hungary.
French: Les fonds mutuels volontaires de santé - qui ont été introduits en 1993 - sont devenus les institutions d'épargne santé les plus importantes en Hongrie.
English: Methodology A total of 112 private gallery owners or their representatives were interviewed by professional executive interviewers using computer-assisted telephone interviewing (CATI) technology between September 5 and October 13, 2006.
French: Méthodologie Entre le 5 septembre et le 13 octobre 2006, 112 propriétaires de galeries d’art privées (ou leurs représentants) ont été interviewés par des intervieweurs professionnels, au moyen de la technique d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO).
English: During that period, Article 10 of Directive 92/85 does not provide for any exception to, or derogation from, the prohibition of dismissing pregnant workers, save in exceptional cases not connected with their condition where the employer justifies the dismissal in writing.
French: Il convient en outre de relever que, durant ladite période, l'article 10 de la directive 92/85 n'a prévu aucune exception ou dérogation à l'interdiction de licenciement des travailleuses enceintes, sauf dans des cas exceptionnels non liés à leur état et à condition que l'employeur justifie par écrit les motifs d'un tel licenciement.
English: Source: https://tickets.amtrak.com/itd/amtrak. [Return to text] 44.
French: Source : https://tickets.amtrak.com/itd/amtrak [ Retourne au texte ] 45.
English: We have completed our study aimed at developing public enquiries training tools and faster systems with much greater capacity.
French: Nous avons terminé notre étude en vue d'élaborer des outils de formation en renseignement du public ainsi que des systèmes plus rapides et beaucoup plus puissants.
English: This includes proposals for the management and prevention of waste, noise, and emissions to air and surface/groundwater.
French: Cette autorisation impose des limites très strictes en matière de bruit et de vibrations ainsi que de traitement des déchets, en particulier concernant l’évacuation des infrastructures existantes et des petits bâtiments du site.
English: Yes, once again, an Internet connection is required to download a city.
French: Oui, encore une fois, une connexion réseau est nécessaire pour télécharger un fichier.
English: Inuit with kayak frames, Fort . . . more information
French: Inuit with kayak frames, Fort . . . plus d'information
English: A collective agreement concluded for an indefinite period and a collective agreement concluded for a definite period containing a cancellation clause must also contain clauses on the grounds for cancellation and cancellation periods.
French: Les conventions collectives conclues pour une période indéterminée ainsi que les conventions collectives conclues pour une période déterminée et assorties d'une clause d'annulation doivent également être assorties de clauses précisant les motifs et les délais d'annulation.
English: Key Issues for Perennial Broadleaves None identified
French: Enjeux relatifs aux dicotylédones vivaces Aucun n’a été relevé.
English: = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample.
French: Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné.
English: This will enable the transferee to claim a deduction for such amounts in the following year pursuant to new subsection 20(22) or new subparagraph 138(3)(a)(ii.1). New paragraph 138(11.5)(j.1) applies to the 1996 and subsequent taxation years. Subclause 5(4) ITA 138(11.91)(d.1)
French: Ainsi, le cessionnaire pourra demander une déduction pour ces montants au cours de l'année subséquente en application du nouveau paragraphe 20(22) ou du nouveau sous-alinéa 138(3)a)(ii.1). L'alinéa 138(11.5)j.1) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: PWGSC collates the data, produces a report and then sends it to TBS for final approval.
French: TPSGC rassemble les données puis prépare un rapport, qu'il soumet à l'approbation finale du SCT.
English: It believed nevertheless that further consultations were needed in order to determine the criteria and the exact ratio of such an enlargement.
French: Elle n'en estime pas moins que de nouvelles consultations sont nécessaires en vue d'en déterminer les critères et l'étendue.
English: The audit report must be attached to the payment request, its purpose being to certify that the accounts concerned are sincere, reliable and substantiated by adequate supporting documents.
French: Un audit externe des comptes, produit par un contrôleur des comptes agréé, peut être exigé à l'appui de tout paiement sur la base d'une analyse des risques de gestion.
English: Activities initiated under Mr Head’s leadership have had a profound and lasting impact.
French: Les activités lancées sous la direction de M. Head ont eu des répercussions profondes et durables.
English: This gives the Community the ability to participate in and guide Trans-European research policies.
French: Ce point met la Communauté en mesure de participer aux politiques transeuropéennes de recherche et de les guider.
English: "Most recommended (product class) by doctors", "Whitens better than…", "Nothing tastes better than…"
French: "(Classe de produit) la plus recommandée par les médecins", "blanchit mieux que…", "rien n’a meilleur goût que…"
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: En ce qui a trait aux occasions spécifiques que procurent les activités sportives au Canada, le ministère fait la promotion de la diversité comme un moyen de renforcer la bonne entente et les expériences entre les cultures.
English: He called on members to consider two additions to the Board: an individual knowledgeable in ethics; and, a retired government employee who could bring an arms-length but knowledgeable, perspective to inform the Board's discussions.
French: Il demande aux participants d'examiner la possibilité d'accepter ces deux nouveaux membres, soit un spécialiste de l'éthique et un fonctionnaire à la retraite, qui pourraient apporter une opinion indépendante et avertie aux discussions du Conseil.
English: In addition, the Registry fulfils important administrative functions, which include management of the Tribunal's finances, staff matters, contributions and maintenance of electronic equipment and databases.
French: De surcroît, le Greffe remplit des fonctions administratives importantes, consistant notamment à assurer la gestion financière du Tribunal, à gérer les questions de personnel, à contrôler le versement des contributions et à entretenir le matériel électronique et les bases de données.
English: Be sure to apply for all necessary approvals and permits before undertaking any work around water.
French: Assurez-vous d'obtenir l'ensemble des autorisations et des permis nécessaires avant d'entreprendre des travaux en bordure de l'eau.
English: A few stylized facts emerging from the relevant and current trends and their respective implications for technical cooperation can be highlighted in this connection.
French: Certains faits schématiques qui se dégagent des tendances pertinentes actuelles et leurs implications respectives pour la coopération technique peuvent être mis en lumière à ce propos.
English: Situated in the foothills of the Garraf mountains, its countryside is a series of fields, small woods and scrubland, with its typical Mediterranean fan palms.
French: Située aux contreforts du Garraf, le paysage environnant est une succession de champs cultivés, bois et maquis ainsi que de palmiers, l'arbre le plus remarquable.
English: The Government of Lesotho, in cooperation with its partners, would continue to intensify its efforts to eradicate HIV/AIDS and remained committed to the advancement of women and gender equality.
French: Le Gouvernement lesothan, en coopération avec ses partenaires, s'engage à continuer d'intensifier ses efforts pour éliminer ce fléau, et demeure attaché aux objectifs de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Renseigner les Canadiens sur la pollution.
French: Informing Canadians on pollution.
English: These handbooks provide bureaus with a one-source tool for referencing financial management policies issued by oversight agencies (OMB) and/or adopted specifically by Commerce.
French: Ces guides sont la principale source d'information sur les directives de gestion financière émises par les diverses agences de contrôle (notamment le Office of Management and Budget) ou les politiques spécifiques du département.
English: His understanding was that, normally, the first determination came more quickly than a CAS process would on its own.
French: D’après ce qu’il comprend, normalement la première décision intervient plus rapidement qu’une procédure du TAS toute seule.
English: This is a problem that confronts us again and again, and in recent times, especially, humanitarian aid organizations have increasingly been the victims of acts of violence.
French: C'est en effet un problème auquel nous sommes régulièrement confrontés et les organisations d'aide humanitaire sont même de plus en plus souvent victimes d'actes violents depuis quelque temps.
English: S/2009/253 Letter dated 14 May 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/253 Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like very much to thank our rapporteur Philippe Martin for his excellent report which takes account of all Europe's vineyards.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier vivement notre rapporteur, Philippe Martin, pour la qualité de son rapport qui prend en considération l'ensemble des vignobles européens.
English: He also coordinated United Nations system efforts and ensured that any advice and assistance provided was unbiased, up-to-date and tailored to the specific needs of requesting States.
French: Il coordonne aussi les efforts du système des Nations Unies et s'assure que toute l'assistance fournie et tous les conseils donnés sont exempts de préjugés, à jour et adaptés aux besoins spécifiques des États demandeurs.
English: (a) The Agreement on Security Cooperation and Extradition of Criminals concluded with the Kingdom of Saudi Arabia pursuant to Legislative Decree No. 15 of 1982;
French: a) L'Accord sur la coopération en matière de sécurité et l'extradition de délinquants conclu avec le Royaume d'Arabie saoudite conformément au décret législatif no 15 de 1982;
English: To improve computerization of the CSAP school libraries.
French: Amélioration du système d'informatisation des bibliothèques scolaires du CSAP.
English: It was not at all uncommon for changes to have to be made in marks and rankings after a competition file was returned from Human Resources for corrective action.
French: Il n'est pas anormal que des changements doivent être faits sur des notes et des classements lorsque le dossier du concours revient des ressources humaines pour que des mesures correctives soient prises.
English: ETHIDIUM BROMIDE (EtBr) IS A POTENT MUTAGEN:
French: L’EtBr EST UN MUTAGÈNE PUISSANT :
English: After an initial overview of the figures, and some general comments by the rapporteur, the working document looks at the main developments in the PDB across the MFF heading structure and at some specific horizontal issues.
French: Après un premier aperçu chiffré, et quelques commentaires généraux du rapporteur, le document de travail se penche sur les principales évolutions dans l'APB en passant en revue les rubriques de la structure budgétaire du CFP et sur certaines questions horizontales.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was used to buy securities, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, l’argent a servi à effectuer un dépôt pour l’achat d’une police d’assurance-vie, etc.), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: • In the US, $5M Cdn. PL&PD
French: • Aux É.-U., assurance- responsabilité civile et dommages matériels de 5 millions de dollars CAN;
English: E-mail:
French: Marie-Claude.blin@cec.eu.int (E/F) Mrs Ilona JEPSENA (Chairperson), Administrator, DG ENV.B2, Nature & Biodiversity, European Commission, 100, rue de la Loi, B-1040 BRUSSELS / Belgium [Bureau :
English: Ecosystem Management Biologist, Wildlife and Fisheries, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT Ditz, K. May 2002.
French: Yaremchuk, G.C.B., et B. Wong. 1989.
English: Subsequently I paid 1000 Ugandan shillings for one cup of coffee.
French: Ensuite, j’ai payé 1 000 shillings ougandais pour une tasse de café.
English: His Majesty takes precedence over all persons including the Rulers in the nine states in Malaysia (i.e. Terengganu, Perlis, Kedah, Perak, Selangor, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan, and Johor).
French: Sa majesté prend le pas sur toutes les personnes, y compris les chefs d'État des neuf États de la Malaisie (à savoir Terengganu, Perlis, Kedah, Perak, Selangor, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan et Johor).
English: An early resolution of the impasse between Taiwan and China will strengthen the solidarity of the developing world.
French: Un règlement rapide de l'impasse qui existe entre Taiwan et la Chine renforcerait la solidarité des pays en développement.
English: Agricultural, commercial, political and local news journal Next Newspaper The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma
French: Agricultural, commercial, political and local news journal prochain journal The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma
English: I come before you as a witness: a witness to human dignity, a witness to hope, a witness to the conviction that the destiny of all nations lies in the hands of a merciful Providence.
French: Je suis ici devant vous en témoin, témoin de la dignité de l'homme, témoin de l'espérance, témoin de la conviction que le destin de toutes les nations se trouve dans les mains d'une Providence miséricordieuse.
English: In the dazzling light, the Quttinirpaaq scenery is spectacular.
French: Dans la lumière éblouissante, les paysages de Quttinirpaaq sont spectaculaires.
English: his decade opened with the longest economic downturn since the 1930s, and a recovery that appeared at first to be almost jobless. Strong employment gains and improvements to family income in 1994 seemed to signal the end of the jobless recovery.
French: a présente décennie a été marquée par la plus longue récession depuis les années 30, suivie dune reprise qui a paru samorcer sans véritable création demplois. En 1994, lamélioration appréciable de lemploi et du revenu des familles a semblé mettre un terme à cette reprise «sans emploi».
English: It is important to note that the Tribunal's efforts in this key area of its work are complicated by the unique circumstances of the countries in the African continent that have evinced the political will to enforce the sentences of the Tribunal, but do not have the resources necessary to upgrade their prison facilities to meet minimum international standards.
French: Il importe toutefois de noter que les efforts du Tribunal en ce qui concerne cet aspect essentiel de son activité sont compliqués par la situation particulière des pays d'Afrique, qui ont manifesté la volonté politique d'appliquer les peines prononcées par le Tribunal mais qui n'ont pas les ressources nécessaires pour moderniser leurs établissements pénitentiaires afin de les mettre aux normes internationales minimales en la matière.
English: For purposes of the recommendations in this guidance, a 95th percentile male chest depth is used to represent the largest chest measure.
French: Pour les besoins des recommandations de la présente ligne directrice, la profondeur de poitrine d'homme de 95e centile est utilisée pour représenter la grande mesure du thorax.
English: The man involved in the case, identified by his initials as H.S, was sentenced to six months’ imprisonment.
French: L'homme en question, identifié par ses initiales (H.
English: From my own experience, I can say - and Olli Rehn who now does the work confirms this - that enlargement negotiations, indeed the whole enlargement process, the mere hope that accession negotiations might come about, significantly improve the social situation of disadvantaged groups on a regular basis.
French: D'expérience, je puis dire - et Olli Rehn, qui est en charge à présent, le confirme - que les négociations d'adhésion, ou plutôt tout le processus d'élargissement, le simple espoir que les négociations d'adhésion puissent aboutir, améliorent significativement et de façon régulière la situation sociale des groupes défavorisés.
English: In Zambia, elephant conservationists have persuaded the government to adopt a different policy.
French: En Zambie, les agents de conservation des éléphants ont convaincu le gouvernement d'adopter une politique différente.
English: • What is Emergency Preparedness Week?
French: • Qu'est-ce que la Semaine de la protection civile?
English: The difference between the first two is the result of some persons holding more than one job during the reference period.
French: La différence entre les deux premières unités résulte du fait que certaines personnes occupent plus d'un emploi au cours de la période de référence.
English: The designation of a Contracting State is subject to payment of a designation fee.
French: La désignation d'un Etat contractant donne lieu au paiement d'une taxe de désignation.
English: Well, then you should now, once you do not need to boot from removable media, to change the default BIOS setup so that it only boots from the hard drive.
French: Et bien, vous devriez maintenant, une fois que vous n'avez plus besoin de démarrer à partir d'un support amovible, changer la configuration par défaut du BIOS pour qu'il ne puisse démarrer que depuis le disque dur.
English: WIPO Assemblies September (latest) 3 May-July Revisions to draft Program and Budget by Secretariat Formal Session of the Program and Budget Committee Second reading of draft Program and Budget Adoption of Program and Budget for the next biennium
French: (au plus tard) 3 Mai-juillet Révision du projet de programme et budget par le Secrétariat Session officielle du Comité du programme et budget Seconde lecture du projet de programme et budget Adoption du programme et budget du prochain exercice biennal
English: • clarifying transparency disciplines to complement any advances made in market access and national treatment commitments.
French: • Pour compléter tout progrès réalisé relativement aux engagements en matière d’accès aux marchés et de traitement national, clarifier les disciplines concernant la transparence.
English: Chianti Classico generally delivers bright fruity notes, which can greatly vary depending of the soil, elevation and climate.
French: Le Chianti Classico offre généralement des notes fruitées très vives, qui peuvent varier grandement selon la nature du sol et du climat.
English: During the follow-on phase, Canada contributed staff officers who worked at UN Transitional Administration East TIMOR Headquarters in the city of Dili.
French: Durant la phase de suivi, le Canada a affecté des officiers d’état‑major au quartier général de l’administration provisoire du Timor‑Leste sous l’égide de l’ONU, dans la ville de Dili.
English: the fund holds more than 40% of its assets, or 25% as from 1 January 2011, in debt instruments covered by the Directive.
French: Le fonds détient plus de 40% (25% à partir du 01/01/2011) de ses actifs en créances visées par la Directive.
English: • Each employee will receive a contract that outlines the terms and conditions of employment which includes:
French: • Chaque employé recevra un contrat précisant les conditions d'emploi, notamment :
English: The law drafting procedures of different ministries and other public bodies are regulated by measures contained in the following documents:
French: La possibilité d’utiliser des objectifs nationaux qualitatifs et quantitatifs dans un nombre de domaines en rapport avec la charte européenne des petites entreprises (l’un d’eux étant une meilleure représentation des intérêts des petites entreprises au niveau national et européen) a été soulignée par les ministres nationaux à diverses reprises143.
English: During 2004 and 2005, the Committees noted that only 39 per cent of reports considered were in compliance with reporting guidelines.
French: En 2004 et 2005, les comités ont noté que 39 % seulement des rapports examinés étaient conformes aux directives en la matière.
English: A well-picked transition team will be critical at this stage to "make it happen".
French: Il est crucial à cette étape de former une équipe de transition triée sur le volet pour que les choses se réalisent.
English: Member States had the option either to transfer their share in the surpluses directly to UNLB or to have their shares returned to them upon settling a separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Les États Membres avaient le choix entre deux options : accepter que leur part des excédents ci-dessus soit virée directement à la BLSB ou demander sa restitution et verser leur quote-part de financement des stocks.
English: 16.1.2 Biological challenges should be documented when performed in routine process monitoring procedures.
French: Les charges microbiennes doivent être documentées lorsque des essais de réduction sont effectués dans le cadre des procédures régulières de contrôle du procédé.
English: A fall from a horse was reported by 103 of these patients, 37 were kicked by horses, 13 were stepped on by horses, a horse fell or rolled over onto 8 patients, 2 patients were bitten, 2 patients were knocked over, one was butted by a horse, one was participating in a rodeo event, one was pushed off the horse by another person and the circumstances of the injury are unknown for one patient.
French: Cent trois patients ont imputé leurs blessures à une chute de cheval, et 37 à une ruade; 13 ont été piétinés; huit ont été blessés parce que le cheval est tombé ou a trébuché sur eux; deux patients ont été mordus; deux autres ont été renversés; un patient est entré en collision avec le cheval; un autre a participé à un rodéo; un patient est tombé de selle après avoir été poussé par quelqu'un et enfin, pour un autre patient, les circonstances de l'incident sont demeurées inconnues.
English: We are also keen to see that this policy option, if it is introduced, should be applied uniformly across all transport modes, so that no market distortion takes place.
French: Nous tenons également à ce que cette option politique, si elle est introduite, soit appliquée de manière uniforme dans tous les modes de transport, afin d'éviter toute distorsion du marché.
English: Statements of the kind that we have heard here are often expressed by various ministers in the Italian Government.
French: Les déclarations comme celles que nous venons d'entendre sont monnaie courante dans la bouche de certains ministres du gouvernement italien.