ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national of the SR upon her marriage to an alien, or upon the change of nationality of her spouse during marriage shall not automatically lose her nationality of the SR, her nationality shall not change automatically to the nationality of her spouse, it shall not make her stateless, or force her to acquire the nationality of her spouse.
French: Une ressortissant de la République slovaque qui se marie à un étranger, ou dont l'époux change de nationalité pendant le mariage ne perd pas automatiquement sa nationalité slovaque, ne change pas automatiquement de nationalité pour prendre celle de son mari, ne devient pas apatride ou n'est pas obligée de prendre la nationalité de son mari.
English: Tuesday August 22 - Pre-conference Activities
French: Le mardi 22 août - Activités préconférence
English: Reduce the drying time for lighter loads.
French: Diminuez le temps pour les brassées légères.
English: Take advantage of our small but nice sauna area! It is daily opened from 04:00 p.m. to 06:45 p.m. year round for residents from 16 years.
French: Notre petit sauna paysager, pour les hôtes à partir de 16 ans, reste ouvert toute l’année de 16h00 à 18h45.
English: More than 1,300,000 observations, critiques and proposals were made; all of them are being dealt with.
French: Plus de 1 300 000 observations, critiques et propositions avaient été formulées; il était actuellement donné suite à chacune d'entre elles.
English: The participants decided that their network will:
French: Les participants ont voulu que leur réseau puisse:
English: While the assistance of a lawyer is not required, it may nevertheless be helpful to consult a lawyer when preparing or submitting the Complaint.
French: Si l'assistance d'un conseil n'est pas obligatoire, il peut toutefois s'avérer utile d'en consulter un lors de l'établissement ou du dépôt de la plainte.
English: This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
French: Cette stratégie doit reposer sur une étude portant sur le thème de «La maltraitance des personnes âgées dépendantes».
English: In connection with leave for the purpose of converting to half-time employment or part-time service, it will now be possible, if the requirements of the service permit, for the work schedule to be organized over part of a week or part of a month or part of a year.
French: En cas de congé pour travail à mi-temps ou de service à temps partiel, il est dorénavant possible, si l'intérêt du service le permet, de répartir le temps de travail sur une partie de la semaine, sur une partie du mois, voire sur une partie de l'année.
English: Parliament should take its monitoring task seriously.
French: La troisième raison est que le fait d’imposer certaines décisions pourrait susciter beaucoup d’opposition dans les États membres et, partant, alimenter l’euroscepticisme.
English: • 2006-06-16 Add This non–statutory loan authority is established pursuant to the 2006–07 Main Estimates.
French: • 2006-06-16 Ajouter Ce crédit de prêt non législatif est établie en application du Budget principal des dépenses de 2006–07.
English: It may be a serious question of health, sometimes of life or death, for the mother; it may be the burden represented by an additional child, especially if there are good reasons to fear that the child will be abnormal or retarded; it may be the importance attributed in different classes of society to considerations of honor or dishonor, of loss of social standing, and so forth. We proclaim only that none of these reasons can ever objectively confer the right to dispose of another's life, even when that life is only beginning.
French: Aussi doit-il être plus que tout autre protégé.
English: • specific details of the offer
French: • Si vous habitez à l'extérieur du Canada :
English: Human resources recruitment and retention strategy "We have a quote posted up in our head office that says, ‘It’s all about people.’
French: Stratégie de recrutement et de maintien à l’effectif « Au siège social, nous avons affiché une citation qui dit "L’important, c’est les gens".
English: This is less effective for P. douglasii as its horns are relatively small, possibly a result of having few reptilian predators which swallow their prey whole (e.g., leopard lizards, whiptails) throughout their range (Dumas 1964).
French: Ce qui est moins efficace pour le P. douglasii, car ses cornes sont relativement petites, ce qui découle peut-être du fait que, sur l’ensemble de son aire de répartition, peu de prédateurs reptiliens avalent leurs proies entières (par exemple les genres Gambelia et Cnemidophorus) (Dumas, 1964).
English: But we have decided - intellectual property rights or not - to discuss things with the architects to see if we can make all the dark areas somewhat brighter.
French: Nous avons toutefois décidé - propriété intellectuelle ou non - de négocier avec les architectes afin de rendre un peu plus lumineux tout ce qui est sombre.
English: The researchers are creating a simulation model that factors in air speed, grain flow rate, temperature, and moisture levels.
French: Les chercheurs travaillent actuellement sur un modèle de simulation combinant la vitesse de l'air, le débit de grain, la température et les taux d'humidité.
English: During 1992, two more of the CPT's reports — on the visits to Malta in 1990 and to Sweden in 1991 — have been published, pursuant to Article 11 (2) of the convention.
French: Au cours de l'année 1992, deux autres rapports du CPT ─ concernant la visite à Malte en 1990 et en Suède en 1991 ─ ont été publiés, conformément à l'article 11 (2) de la convention.
English: It is unlikely that vulnerability levels will decrease until programmes designed to meet such non-food needs are effectively implemented.
French: Il est peu probable que la vulnérabilité diminue tant que des programmes destinés à répondre aux besoins non alimentaires ne seront pas effectivement appliqués.
English: 2 new remixes were added into the site's database.
French: 2 nouvelles productions de DJ Bourg sont maintenant disponibles en téléchargement!
English: While accepting that the Moldovan authorities' control over the Transnistrian region is limited and that parallel structures of governance have established themselves there, the Committee must nonetheless be in a position to assess the enjoyment of Covenant rights in the entire territory under the jurisdiction of the State party.
French: S'il comprend que le contrôle des autorités moldoves sur cette région est limité et que des structures de gouvernement parallèles s'y sont établies, le Comité doit néanmoins pouvoir évaluer la mesure dans laquelle les droits énoncés dans le Pacte sont respectés sur la totalité du territoire relevant de la compétence de l'État partie.
English: The French cuisine is well prepared and the atmosphere is really great; you should try it to feel the difference.
French: Nous adorons venir profiter du menu dégustation des Héritiers ; tout est d’une grande qualité et cette cuisine française apprêtée avec délicatesse vaut le détour. Vous gagnerez à connaître Les Héritiers.
English: • Invest in a continuous improvement plan whereby quality and efficiency become measurably better each year.
French: • Investir dans un programme d’amélioration continue suivant lequel la qualité s’accroît chaque année et les résultats sont mesurables.
English: We cannot feel pleased when we fail to have practical agreements which within a specific time frame ensure the elimination of the 35,000 nuclear weapons that jeopardize mankind's very existence.
French: Il n'y a pas vraiment lieu de se réjouir alors qu'il n'existe toujours pas d'accords concrets qui assureraient, selon un calendrier spécifié, l'élimination des 35 000 armes nucléaires qui continuent de mettre en danger l'existence même de l'humanité.
English: Real estate Theoule sur Mer (06590) vente 2 pieces apercu mer Appartement - by ORPI AGIMMO, Dans residence avec piscines.
French: Immobilier Theoule sur Mer (06590) vente 2 pieces apercu mer Appartement - par ORPI AGIMMO, Dans residence avec piscines.
English: Notably, in the first year of the mortgage, most payment goes to interest costs and little to reducing the principal.
French: Ã€ remarquer que durant la premiÃ¨re annÃ©e du prÃªt hypothÃ©caire, la plus grande proportion des paiements s'applique aux coÃ»ts d'intÃ©rÃªt et un petit montant sert Ã rÃ©duire le capital empruntÃ©.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territories, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: 4.116 Finally, Canada’s allegations that the ITC conducted combined investigations and cross-cumulated Canadian imports of softwood lumber so as to more likely result in an affirmative determination in this case has no merit.
French: 4.116 Enfin, les allégations du Canada selon lesquelles l'ITC a procédé à des enquêtes combinées et à un cumul croisé des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada de manière à ce qu'il soit plus probable d'aboutir à une détermination positive dans la présente affaire ne sont pas fondées.
English: However, the first year of the new Government and Parliament remains a delicate time for the country.
French: La première année sous l'autorité du nouveau Gouvernement et du nouveau Parlement reste toutefois un moment délicat pour le pays.
English: By 2004, it had been ratified by 52 countries compared to the 148 that have accepted the Law of the Sea Convention itself.
French: En 2004, elle était ratifiée par 52 pays par rapport aux 148 qui ont accepté la Convention du droit de la mer elle-même.
English: Below is a list of addresses of the provincial and territorial associations of professional engineers.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des associations provinciales et territoriales d'ingénieures et ingénieurs.
English: To allow this as a cost component when the railway companies are compensated by terminal operators would provide a double benefit to the railway companies.
French: Le fait de considérer cette donnée comme un élément du coût d'entretien quand les compagnies de chemin de fer reçoivent déjà une indemnité des exploitants de silos avantagerait doublement les compagnies de chemin de fer.
English: Mr. Romeu (Spain) said that the preparation of draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts constituted a milestone in the codification and progressive development of international law.
French: M. Romeu (Espagne) dit que l'élaboration d'un projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite constitue un succès dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international.
English: - The larger delegations, with the exceptions of Germany and particularly China, generally had an over-representation of men.
French: - Les délégations importantes hormis celles de l'Allemagne et surtout de la Chine, ont en général une sureprésentation des hommes.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: It would be always the same: you would have to undress you of the directions and the reason.
French: Ce serait toujours le même : tu devrais te déshabiller des sens et de la raison.
English: Working towards these outcomes will help implement resolution 1325 (2000).
French: En travaillant à obtenir ces résultats, on contribuera à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Key trials of concern, including those relating to trafficking, torture and mob killings, were followed and monitored.
French: Il a suivi le déroulement de plusieurs procès importants portant notamment sur la traite d'êtres humains, des actes de torture et des lynchages.
English: In the scenario of two mechanisms, the above factors point towards each of the archives being physically located with the relevant mechanism.
French: Dans un scénario à deux mécanismes, les mêmes facteurs militeraient en faveur de la codomiciliation de chacune des archives avec le mécanisme correspondant.
English: "The conference made it clear that providing effective and affordable drug coverage to residents is a growing challenge across the country that requires thoughtful solutions."
French: « La conférence a clairement confirmé qu'offrir à la population une couverture efficace et abordable est une entreprise qui pose de plus en plus de défis partout au pays et qui demande des solutions éclairées.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 387-3124.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa sans frais en composant le 1 800 387-3124.
English: • changes in product safety information, or other regulatory actions such as withdrawal of a product from the Canadian market;
French: • modifier les renseignements sur l'innocuité d'un produit ou appliquer d'autres mesures réglementaires, tel que le retrait d'un produit du marché canadien;
English: ST/IC/2004/21 2004 national competitive examination for Associate Radio Producers in Arabic, Russian and Spanish [E]
French: ST/IC/2004/21 Concours national de 2004 pour les producteurs de radio associés en arabe, russe et espagnol [anglais]
English: System for Electroluminescence Detection Degradation in polymer insulation used for high voltage power cables can lead to unscheduled outages and high maintenance costs.
French: Détection de l'électroluminescence La dégradation du polymère servant d'isolant aux câbles à haute tension donne parfois lieu à des pannes subites et engendre des frais de maintenance élevés.
English: International Catholic Migration Commission  (Special consultative status granted 1952)
French: Commission internationale catholique pour les migrations (CICM)
English: The first step connected with this priority involved identifying relevant courses already available in Canadian universities and research centres.
French: La première réalisation associée à cette priorité a été d’identifier les cours pertinents déjà disponibles dans les universités et dans les centres de recherche du Canada.
English: It wanted to shape Canadian values.
French: Il voulait façonner les valeurs canadiennes.
English: Its aim will be to pinpoint how recent contamination incidents have been allowed to occur and to identify the action that needs to be taken to prevent similar incidents arising in the future.
French: Son objectif est de déterminer comment les récents incidents de contamination ont pu avoir lieu et d'identifier les mesures qu'il convient de prendre pour éviter des incidents similaires à l'avenir.
English: Health Canada participates in JINEX 1 (i.e., Joint International Nuclear Exercise) in May 2001, to assess Canadian emergency preparedness and response to a foreign nuclear reactor accident.
French: Santé Canada participe à JINEX 1 (exercice nucléaire international conjoint) au mois de mai 2001 afin d’évaluer l’état de préparation du Canada en cas d’urgence et son intervention en cas d’accident impliquant un réacteur nucléaire à l’étranger.
English: The risk of there being an international agreement that could be deemed to have wider import was negligible.
French: Le risque est donc négligeable qu'un accord international puisse être considéré comme ayant une portée plus large.
English: Fourthly, reference has been omitted to the concept of resolving compliance concerns by means consistent with agreements and international law.
French: Quatrièmement, le libellé faisant état de la question du respect des obligations par des moyens conformes aux accords et au droit international n'a pas été restitué dans le texte.
English: 19.1.2007 — Case C-126/06 — Carrefour — Marinopoulos AE v Nomarchiaki aftodioikisi Tripolis.
French: 1.3.2007 — Affaire C-176/05 — KVZ retec GmbH/Autriche.
English: This case raised the following provisions of the Act:
French: Ce cas relève des dispositions suivantes de la Loi :
English: The more rapidly or suddenly these actions occur, the greater the dynamic loading will be.
French: Plus ces mesures surviennent rapidement, plus la charge dynamique est grande.
English: Exploration plays in these areas are now being pursued north of 60 degrees.
French: Les zones d'exploration de ces régions s'avancent maintenant au nord du 60ième parallèle.
English: Le système de justice au Nunavut doit comprendre ce genre d’activité criminelle puis dresser un plan d’action en conséquence. Interface entre le système de justice du Nunavut et le système canadien :
French: L’incidence élevée des facteurs criminogènes comme le chômage, le faible taux de scolarité, les toxicomanies, les condamnations antérieures, la vie familiale dysfonctionnelle, le contact précoce avec la violence, la pauvreté et le désespoir pose des défis importants pour les services correctionnels dans le Nord.
English: To utilize the services of the Translation Bureau for public translation tasks.
French: Faire appel au Bureau des traductions pour la traduction des textes pour lesquels on recourt aux fonds de l’État.
English: Steve Langasek will deliver a talk about "the QA crisis in Free Software" and David Moreno will deliver talks about "Creating packages for Debian" and "How to help the Debian project".
French: Steve Langasek interviendra lors d'une conférence au sujet de « La crise de l'Assurance Qualité dans le logiciel libre » et David Moreno proposera des conférences autour de « La création de paquets pour Debian » et « Comment aider le projet Debian ».
English: Indeed, the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ), which this draft resolution addresses, demonstrates the complexity of the subject.
French: En fait, l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, sur lequel porte le projet de résolution, apporte la preuve de la complexité du sujet.
English: Decision No. 421-R-1989 dated August 18, 1989 - Canadian National Railway Company.
French: Décision n° 421-R-1989 en date du 18 août 1989 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Text by Dominique Demers; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin.
English: An honourable mention was awarded to Isabelle Brideau, 11, a student at École Apollo-XI in Campbellton.
French: Isabelle Brideau, âgée de 11 ans, étudiante à l'École Apollo-XI de Campbellton, a reçu une mention spéciale.
English: This should all be exploited in our future cooperation based on the relevant agreements.
French: Dans le cadre de notre future collaboration, il faut tirer parti de tout ceci grâce à des accords pertinents.
English: A note regarding "non-strategic projects".
French: Note concernant les « projets non stratégiques » :
English: Some Members have already said that, on this issue, we could certainly have done more, we could have achieved more, we could have gone further in terms of the level of harmonisation, but I would invite you to reflect on the satisfaction that we must feel from a political point of view: we have, at any rate, succeeded in breaking a taboo, since from now on – and armed with a regulation for achieving it – we can talk about a single European sky; of course, not yet at the level that we want and hope for, but nonetheless on the basis of an actual situation of which good use has been made.
French: Certains députés ont déjà déclaré, à propos de cette question, que nous aurions pu obtenir plus, que nous aurions pu aller plus loin en matière de niveau d’harmonisation, mais je voudrais vous inviter à réfléchir sur la satisfaction que nous devons éprouver d’un point de vue politique: nous avons, en tout cas, réussi à briser un tabou, car, à partir d’aujourd’hui - et forts d’un règlement pour y arriver -, nous pouvons parler d’un ciel unique européen; bien sûr, pas encore au niveau que nous voulons et espérons, mais tout de même sur la base d’une situation réelle dont nous avons fait bon usage.
English: Today, we in Romania believe that it is our duty to know and not to forget.
French: Aujourd'hui, nous, Roumains, estimons qu'il est de notre devoir de savoir et de ne pas oublier.
English: Active recruitment for a Director General of B & G T D has been initiated, in addition to resource funding for the new Directorate.
French: On cherche de manière active un directeur général ainsi que du financement pour la DPBTG.
English: Q.14 Further to information provided in paragraphs 97 to 99 of the report, please indicate the number of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration, as well as the length and place of their detention.
French: En complément des renseignements figurant aux paragraphes 97 à 99 du rapport, indiquer le nombre de migrants actuellement sous la garde des autorités administratives ou judiciaires pour des violations de la législation relative à l'immigration, en précisant la durée et le lieu de leur détention.
English: Report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel;
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion;
English: While it was a welcome contribution, the Independent Expert's study on violence against children (A/61/299) did not address the issue from that perspective.
French: L'étude de l'Expert indépendant sur la violence contre les enfants (A/61/299) malgré ses qualités n'aborde pas la question dans cette perspective.
English: The Special Envoy's request to release Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders immediately from detention was not granted.
French: Il n'a pas été donné suite à la demande de mon Envoyé spécial concernant la libération immédiate de Daw Aung San Suu Kyi et des autres dirigeants détenus de la LND.
English: Based on Hodges’ model, the Persian Gulf War was a case of international actors intervening in the external affairs of a state (Iraq’s irredentist bid for Kuwait).
French: Selon le modèle de Hodges, la guerre du golfe Persique offre l’exemple de l’ingérence par des acteurs internationaux dans les affaires extérieures d’un État (la revendication irrédentiste de l’Irak sur le Koweït).
English: Reporrtt on Pllans and Prriiorriittiies 2008--2009 Repo on P ans and P o es 2008 2009 -- 2 -2
French: Rapporrtt surr lles pllans ett lles prriiorriittés 2008--2009 Rappo su es p ans e es p o és 2008 2009 -- 2 -2
English: That is why my group will be unable to vote for this report, without certain amendments, although I do share some of the rapporteur's concerns.
French: C'est pourquoi mon groupe ne pourra pas voter ce rapport, sans certaines modifications, même si je partage certaines préoccupations du rapporteur.
English: Her Government had recently introduced legislation that would provide the Commissioner for Children with greater powers to promote the Convention on the Rights of the Child and monitor compliance at the national level.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a promulgué récemment des lois qui élargissent les pouvoirs de son responsable de la jeunesse de manière à lui permettre de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant et de veiller à son application à l'échelon national.
English: Of these, four centres are currently not operational: Kabul, Kinshasa, Managua and Monrovia.
French: Quatre de ces centres ne sont pas opérationnels actuellement : ceux de Kaboul, Kinshasa, Managua et Monrovia.
English: The Association “The League of Albanians” from Romania
French: L'Association "Ligue albanaise" de Roumanie;
English: To reiterate, it is not only a matter of technical rules, though I should like to thank the rapporteur for her patience in dealing with the technical rules, which, in any case, represent a snapshot of a major political commitment.
French: Je répète qu'il ne s'agit pas seulement d'une affaire de règles techniques, bien que je tienne à remercier la rapporteure pour sa patience dans le traitement des règles techniques, qui, en tout cas, représentent un instantané d'un engagement politique majeur.