ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Mr. Obasanjo's Government had come to power in 1999, the country had experienced a period of tranquillity.
French: M. Omotosho rappelle que, depuis l'accession au pouvoir, en mai 1999, du gouvernement de M. Obasanjo, le pays connaît une période de tranquillité.
English: On 3 September, the Office of the High Commissioner organized a panel meeting on the topic “Elements of a global alliance against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: roles and responsibilities of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and other relevant institutions”.
French: Le 3 septembre, le Haut Commissariat a organisé une réunion-débat sur le thème « Elements of a global alliance against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance : roles and responsibilities of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and other relevant institutions » (Alliance mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée : rôle et responsabilité des organes de contrôle de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et autres institutions compétentes).
English: Within five years, all of those inefficient light bulbs – they're going to be gone.
French: D'ici cinq ans, toutes les ampoules électriques non efficaces auront disparu.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF in this regard.
French: d) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du HCDH et de l'UNICEF, à cet égard.
English: Mr. Fenrich, just on the point of
French: mais je vais le leur présenter à nouveau avant de m’y engager formellement.
English:  Introduction Jack Real Bird, Absalooka, putting on face paint for his role as a warrior in a Buffalo Bill Wild West show re-enactment held as part of the festivities marking the 125th anniversary of the town of Cody, Wyoming, 1996 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K96-952 People gather at rodeos to renew friendships, trade, participate in the rodeo, play gambling games and sports, and celebrate their traditional heritage through song and dance.
French:  Introduction Jack Real Bird, Absalooka, se peinturant le visage pour son rôle de guerrier dans une reconstitution du spectacle western de Buffalo Bill organisée dans le cadre des festivités marquant le 125e anniversaire de la ville de Cody (Wyoming), 1996. Photo de Morgan Baillargeon, MCC K96-952 Les gens se réunissent à l'occasion des rodéos pour renouer des liens d'amitié, pour commercer, prendre part au rodéo même, à des jeux d'argent et à des sports, et pour célébrer par des chants et des danses leur héritage traditionnel.
English: In this regard, Mr President-in-Office of the Council, could you not give us some specific information on this funding, which is necessary to update assistance services in those regions in which the boats are arriving, where the immigrants are arriving?
French: À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne pourriez-vous pas nous donner certaines informations spécifiques relatives à ce financement, nécessaire pour actualiser les services d’assistance dans ces régions qui voient l’arrivée des bateaux, l’arrivée des immigrants?
English: The role that histidyl, seryl, tyrosyl, and other side chains of small peptides play in the formation of vanadate complexes has been investigated using 1H, 13C, and 51V nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Utilisant la RMN du 1H, du 13C et du 51V, on a étudié le rôle joué par des chaînes latérales histidyle, séryle, tyrosyle et autres de petits peptides dans la formation de complexes du vanadate.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 905 over McLennan Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont sur la route provinciale 905 au-dessus du ruisseau McLennan (Sask.)
English: Learn more at: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca.
English: Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Dépenses totales prévues
English: Where can I get the information I need to do a Historical Review? 1) Literature Review.
French: L’examen historique comprend trois éléments principaux : 1) une analyse de la documentation; 2) une visite du lieu; 3) des entrevues avec des personnes informées.
English: Paragraph 163 (e) of the report mentioned measures to replace pre-trial detention.
French: À ce propos, il est question au paragraphe 163 e) du rapport de mesures de remplacement de la détention provisoire.
English: The impact of tobacco use cannot be limited to tobacco users, given that its consumption creates negative external effects as well.
French: Les effets du tabac ne sauraient se limiter aux seuls fumeurs dans la mesure où les non-fumeurs en souffrent également.
English: The Security Council's mission from 13 to 16 April — the first Council mission to Haiti or to Latin America — in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, attests to the United Nations family's great interest in the cause of Haiti.
French: La mission du Conseil de sécurité du 13 au 16 avril dernier, la première en Amérique latine et en Haïti, parallèlement à celle du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, dénote le grand intérêt de la famille des Nations Unies à la cause haïtienne.
English: Mr. Jakob Egbert Doek and Ms. Moushira Khattab chaired the two chambers of the pre-sessional working group, which held 11 meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial report of Turkmenistan (CRC/C/TKM/Q/1), the second periodic reports of four countries (Latvia (CRC/C/LVA/Q/2), Marshall Islands (CRC/C/MHL/Q/2), United Republic of Tanzania (CRC/C/TZA/Q/2), and Uzbekistan (CRC/C/UZB/Q/2)) and three third periodic reports (Colombia (CRC/C/COL/Q/3), Lebanon (CRC/C/LBN/Q/3), and Mexico (CRC/C/MEX/Q/3)), the initial reports submitted to the Committee on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (Belgium (CRC/C/OPAC/BEL/Q/1), Canada (CRC/C/OPAC/CAN/Q/1), Czech Republic (CRC/C/OPAC/CZE/Q/1) and El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/Q/1)), and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/Q/1) and Turkey (CRC/C/OPSC/TUR/Q/1)) and Iceland for both Optional Protocols (CRC/C/OPAC/ISL/Q/1 and CRC/C/OPSC/ISL/Q/1).
French: M. Jakob Egbert Doek et Mme Moushira Khattab ont présidé les deux chambres du groupe de travail de présession, qui a tenu 11 séances, au cours desquelles il a examiné les listes de points à traiter qui lui avaient été présentées par des membres du Comité concernant le rapport initial du Turkménistan (CRC/C/TKM/Q/1), les deuxièmes rapports périodiques de quatre pays (Îles Marshall (CRC/C/MHL/Q/2), Lettonie (CRC/C/LVA/Q/2), Ouzbékistan (CRC/C/UZB/Q/2) et République-Unie de Tanzanie (CRC/C/TZA/Q/2)), les troisièmes rapports périodiques de trois pays (Colombie (CRC/C/COL/Q/3), Liban (CRC/C/LBN/Q/3) et Mexique (CRC/C/MEX/Q/3)), les rapports initiaux soumis au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Belgique (CRC/C/OPAC/BEL/Q/1), Canada (CRC/C/OPAC/CAN/Q/1), République tchèque (CRC/C/OPAC/CZE/Q/1) et El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/Q/1)) et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/Q/1) et Turquie (CRC/C/OPSC/TUR/Q/1)) et au titre de ces deux protocoles (Islande (CRC/C/OPAC/ISL/Q/1) et CRC/C/OPSC/ISL/Q/1)).
English: Check if method and function calls are ambiguous, and tell which of the alternatives was finally elected.
French: Vérifier si les appels de méthodes sont ambigus, et dire quelle méthode, parmi le jeux d'alternatives, à finalement été choisie.
English: The review is to be composed of, but not limited to, four distinct activities: 1. review of case files;  2. review of foster parent files;  3. an administrative review of the office practices of the First Nations Administering Authority and the associated accounting for payments made on behalf of eligible clients;  4. group/institutional care facilities review.
French: L’examen se compose, sans s’y limiter, de quatre activités différentes : 1. examen des dossiers de cas;  2. examen des dossiers des familles d’accueil;  3. examen des pratiques administratives de l’autorité administrative des Premières nations et de la comptabilité ayant trait aux paiements faits au nom des clients admissibles;  4. examen des installations des foyers de groupe ou des établissements.
English: Under his guidance the Church prepared herself for the third millennium and celebrated the Great Jubilee of the year 2000 in accordance with the instructions given in the Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente.
French: En tant que "sacerdos magnus", il a exercé son ministère liturgique dans le diocèse de Rome et dans le monde entier, en pleine fidélité au Concile Vatican II.
English: There are 2 to 3 generations per year, but only the first is economically damaging.
French: On compte de deux à trois générations par année, mais seule la première cause des dommages économiques importants.
English: If a brewer is unable to support its claim, it would then be subject to an assessment or re-assessment of the duty that would have been payable.
French: Si un brasseur n'est pas en mesure d'appuyer sa demande, les droits qui lui auraient été imposés feront l'objet d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation des droits qui auraient dû être versés.
English: Many species exhibit remarkable resistance to noxious effects; indeed, some species are employed in cyanide detoxification processes (Chatwin, 1990; Fallon et al., 1991).
French: Un grand nombre d'espèces font preuve d'une résistance remarquable aux effets nocifs de ce composé, certaines espèces étant même utilisées dans les processus de détoxication des cyanures (Chatwin, 1990; Fallon et al., 1991).
English: (12) Provisions of the Model Law should not be interpreted as implying that electronic reverse auctions will be appropriate and should always be used even if all conditions of article [22 bis] are met.
French: 12) Les dispositions de la Loi type ne devraient pas être interprétées comme impliquant que les enchères électroniques inversées seront appropriées et devraient toujours être utilisées dès lors que toutes les conditions de l'article [22 bis] sont réunies.
English: Ten years ago the Ottawa process began - the negotiation and signature of the global anti-personnel landmine ban convention in less than 14 months.
French: Il y a 10 ans, le processus d'Ottawa a été lancé, et en moins de quatorze mois, la Convention mondiale sur l'interdiction des mines antipersonnel a été négociée et signée.
English: Roy Campbell-Moore roy@diversionsdance.co.uk Associate Director, Diversions Dance Company:
French: : + 44 (0)2920 635 601 diversions@diversionsdance.co.uk www.diversionsdance.co.uk Directeur artistique :
English: DuMaurier's product is acknowledged as "good" but its "Virginia" tobacco designation on the package suggests more American than Canadian linkage.
French: DuMaurier's product is acknowledged as «good» but its «Virginia» tobacco designation on the package suggests more American than Canadian linkage.
English: To be sure, some proponents of the legitimacy critique exposed the national subtext of publicity that had largely gone without saying in Habermas’s account.
French: [2] J'argumentais dans un premier temps en disant que contrairement à ce modèle, il était impossible, d'un point de vue factuel, pour des interlocuteurs au sein d'une sphère publique d'exclure des différences de statuts et de délibérer "comme si" ils étaient des égaux sociaux, lorsqu'ils ne l'étaient pas; d'où je déduisais que l'égalité sociale est une condition nécessaire à la démocratie politique.
English: The Working Group reiterated the need to devote proportionately more time to substantive statistical issues and to minimize the time spent on administrative matters.
French: Le Groupe d'experts a affirmé de nouveau qu'il fallait consacrer une plus forte proportion du temps aux questions statistiques de fond et limiter le plus possible le temps consacré aux questions administratives.
English: The second is to respond to external critics—mainly nongovernmental organizations (NGOs) and non-state actors—who maintain that the WTO is a closed, non-democratic, bureaucratic/autocratic supranational entity.
French: Questions systémiques dans le Cycle de Doha
English: This would be in contrast with the fundamental truth of the equality of all human beings which is expressed in the principle of justice, the violation of which, in the long run, would harm peaceful coexistence among individuals.
French: Cela contredit la vérité fondamentale de l’égalité entre tous les êtres humains, qui s’exprime par le principe de justice, dont la violation à la longue, finirait par mettre en péril la coexistence pacifique entre les individus.
English: The Chairman informed GRRF that a letter had been received from Mr. Macak (Czech Republic) in which he reported that his new responsibilities in the tyre industry would prevent him from continuing his participation in GRRF, where he had been active for the last eighteen years.
French: Le Président a informé le Groupe de travail qu'il avait reçu une lettre de M. Macak (République tchèque) dans laquelle ce dernier indiquait que ses nouvelles fonctions dans l'industrie des pneumatiques l'empêcheraient de continuer à participer aux travaux du GRRF, dont il faisait partie depuis 18 ans.
English: In partnership with the provinces and territories, the institute will release in mid-2005, new objectivebased model codes aimed at facilitating the use of innovative solutions that promise to reduce the cost of construction, while meeting societal expectations for health, safety and accessibility in buildings.
French: En partenariat avec les provinces et territoires, l’Institut publiera vers le milieu de 2005 de nouveaux modèles de codes axés sur les objectifs qui visent à faciliter l’utilisation de solutions novatrices susceptibles de réduire les coûts de construction tout en respectant les attentes de la société en matière de santé, de sécurité et d’accessibilité des édifices.
English: In Turkmenistan, the marriage age is established at 16 years.  For citizens of Turkmenistan that are marrying foreign citizens and persons without citizenship, the marriage age is set at 18 years (Article 16, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: Au Turkménistan l'âge du mariage est fixé à 16 ans, et à 18 ans pour les Turkmènes qui se marient avec des ressortissants étrangers ou des apatrides (article 16 du Code du mariage de la famille).
English: At the same time, however, there have been no improvements with regard to closing the gap between women's and men's pay.
French: En revanche, dans le même temps, aucune amélioration n'a eu lieu concernant l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Customers may prevent their information from being used for purposes other than those for which it was originally collected by e-mailing us at the above address.
French: De temps en temps, il se peut que nous utilisions certains renseignements pour un nouvel usage qui n’apparaît pas dans notre politique de confidentialité. Si ces changements s’accumulent, nous tâcherons de mettre à jour notre politique et vous en aviserons.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli ##
English: If Other, please specify: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans ce dernier cas, veuillez préciser : ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: A methodological guide was published in March 2002.
French: Un guide méthodologique a été mis en place en mars 2002.
English: The policy framework for business and human rights developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business corporations provides that, in addition to compliance with national laws, the baseline responsibility of companies is to respect human rights.
French: Le cadre général relatif aux entreprises et aux droits de l'homme élaboré par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises prévoit que les entreprises, outre qu'elles doivent se conformer aux lois nationales, doivent avant toute chose respecter les droits de l'homme.
English: Designate in partnership with others historic places (Federal Heritage Buildings, Heritage Rivers, Heritage Railway Stations, Prime Minister Grave Sites) nominate World Heritage Sites, and support nomination of Man and Biosphere Reserves, as opportunity permits.
French: Désigner, en collaboration avec des partenaires, d’autres lieux patrimoniaux (édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, gares ferroviaires patrimoniales, lieux de sépulture des premiers ministres), soumettre des candidatures de sites du patrimoine mondial et appuyer la candidature des réserves de la biosphère, si l'occasion se présente.
English: An area whose size is estimated at 74,000 hectares remains under opium cultivation.
French: L'équivalent d'une zone d'une superficie totale de 74 000 hectares est consacrée à la culture de l'opium.
English: CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN
French: DÉCISIONS DE CLASSEMENT ASSORTIES D’UN COMMENTAIRE CRITIQUE DU MÉDIATEUR
English: Improvements include the installation of improved sidewalks, crosswalks, parking areas, light standards, benches and waste facilities for barrier-free access.
French: Ces travaux consistent à installer des structures faciles d’accès, dont des nouveaux trottoirs, des passages pour piétons, des aires de stationnement, des lampadaires, des bancs et des poubelles.
English: It is really tragic what is happening.
French: Les événements actuels sont une véritable tragédie.
English: We urge the parties to take steps conducive to the political settlement of the conflict, including through continuing negotiations in cooperation with the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group.
French: Nous invitons instamment les parties à prendre des mesures propices à un règlement politique du conflit, notamment par des négociations continues en coopération avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: The Committee is also concerned that the State party has not set a timeframe for the adoption of the conceptual framework or the subsequent specific law and it regrets that the number of crisis centres, many of which have been established and are operating on the initiative of NGOs, is insufficient due to lack of financial governmental support.
French: Le Comité regrette en outre que l'État partie n'ait pas arrêté de calendrier pour l'adoption du cadre conceptuel ou de la loi spécifique qui en découlera, et que les centres d'écoute et d'aide, souvent créés et gérés par des ONG, ne soient pas suffisamment nombreux, faute d'un appui financier du Gouvernement.
English: accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
French: l'environnement, et d'éviter au maximum l'élimination finale des piles et des accumulateurs afin de recycler au maximum toutes les piles et les accumulateurs usagés dont l'utilisation n'est pas interdite par l'article 4.
English: In response, the body of EU legislation on animal welfare has increased steadily in recent years.
French: De ce fait, l’arsenal législatif communautaire en matière de bien-être des animaux n’a cessé de grossir ces dernières années.
English: To investigate matters concerning international corruption the RCMP will establish three International Anti-Corruption Investigation Teams over the next two fiscal years.
French: Pour les enquêtes sur la corruption internationale, la GRC établira trois équipes internationales d'enquête anti-corruption au cours des deux prochains exercices.
English: • thick, vented stone walls, fire resistant design;
French: • l’œuvre d’ingénierie que représente la construction du canal;
English: If, because of this difficulty, they overstay their two-year probationary period without securing permanent residency, the domestic violence rule no longer applies and they risk deportation.
French: Si, du fait de cette difficulté, elles arrivent au terme de la période de résidence provisoire de deux ans sans avoir obtenu la résidence permanente, les dispositions concernant la violence domestique cessent d’être applicables et elles risquent alors l’expulsion du pays.
English: Tables 1-3 are provided in accordance with Treasury Board requirements.
French: Les tableaux 1 à 3 donnent suite aux exigences du Conseil du Trésor.
English: • (a) fix the time, place and duration of a hearing; (b) identify any additional information which the arbitrator may request; (c) identify and determine any other matters which will ensure the orderly and efficient determination of the issues in dispute; and (d) identify any other matters relevant to the arbitration.
French: • (a) fixer l'heure, le lieu et la durée de l'audience; (b) identifier toute information additionnelle que pourrait exiger l'arbitre; (c) identifier toutes autres questions qui permettront de régler de façon ordonnée et efficace les points du différend; (d) identifier toutes autres questions ayant trait à l'arbitrage.
English: Deliberate Threat Agent Capabilities Extensive Knowledge/Skill Extensive Resources Limited Knowledge/Skill Extensive Resources or Extensive Knowledge/Skill Limited Resources or Moderate Knowledge/Skill Moderate Resources Limited Knowledge/Skill Limited Resources Magnitude of Accidents or Natural Hazards Highly Destructive Extremely Grave Error Widespread Misuse Threat Impact or Gravity High
French: Capacités de l’agent de menace délibérée Connaissances/compétences étendues et ressources considérables Connaissances/compétences limitées et ressources considérables ou Connaissances/compétences étendues et ressources limitées ou Connaissances/compétences modérées et ressources moyennes Connaissances/compétences limitées et ressources limitées Magnitude des accidents ou des risques naturels Hautement destructifs Erreur extrêmement grave Utilisation abusive généralisée Incidence ou gravité de la menace Élevée