ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, donor assistance, including for Iraqi refugees in the region, will still be required and I urge continued support in this regard.
French: Cela dit, l'assistance des donateurs, notamment pour les réfugiés iraquiens dans la région, demeurera nécessaire et je demande instamment que l'appui se poursuive dans ce domaine.
English: About a half of these young people were therefore legally resident.
French: Environ la moitié des jeunes étaient donc en séjour légal.
English: Competition also played a strong role; both P. serotina and Acer rubrum L. survival as well as A. rubrum emergence were reduced under a fern canopy with or without seed predators.
French: La compétition a aussi joué un rôle important : la survie de P. serotina et d’A. rubrum L. ainsi que l’émergence d’A. rubrum étaient réduites sous un couvert de fougère que des prédateurs soient présents ou non.
English: National Specimen Bank of more than 30,000 frozen specimens (mainly birds) dating from around 1970 and specimen preservation technology.
French: Conseils sur la protection des sources d'eau en tant que composante de l'ABM et intégration de la protection des sources d'eau aux autres composantes de cette approche. Sujets :
English: Recognizing the important role played by the Inter-Parliamentary Union in international affairs, we call for closer cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization with a view to furthering the Millennium Development Goals and ensuring the effective implementation of United Nations reform.
French: Reconnaissant le rôle important que joue l'Union interparlementaire dans les affaires internationales, nous appelons à une coopération plus étroite entre l'Organisation et les parlements nationaux par le biais de leur organisation mondiale, en vue de servir les objectifs de développement du Millénaire et d'assurer l'application effective de la réforme de l'Organisation.
English: They includes the provisions of international law, international conventions, United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III), the road map, the Arab Peace Initiative adopted in Beirut and all the agreements signed with Israel.
French: Ils comprennent les dispositions de droit international, les conventions internationales, les résolutions de l'ONU, dont la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth, et tous les accords signés avec Israël.
English: • Unpredictable; high winds and waves; expect to be windbound on shore 1 of every 3 days
French: Les vents et les vagues sont violents. Attendez-vous à ne pas pouvoir quitter le rivage 1 jour sur 3.
English: • Work with Aboriginal partners, provinces and territories and other stakeholders to develop a new approach with workable solutions to reduce poverty and narrow the gap in employment outcomes for Aboriginal peoples Priority:
French: • Travailler avec les partenaires autochtones, les provinces, les territoires et les autres intervenants à une stratégie nouvelle assortie de solutions pratiques en vue de combattre la pauvreté et de réduire l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens en matière d'emploi.
English: Indigenous Studies Contains links to General Indigenous Studies Resources, as well as resources for Africa, Asia and the Middle East, Central & South America, Europe, and the Pacific.
French: Indigenous Studies (en anglais seulement) Contient des liens vers des ressources générales d'étude autochtone, ainsi que des ressources sur l'Afrique, l'Asie et le Moyen-Orient, les Amériques Centrale et du Sud, et le Pacifique.
English: The promotion of the development of coastal fishing communities, introduced for the first time in the EFF proposal, is designed to help to create employment in areas most affected by declining catches and where job alternatives remain limited.
French: La promotion du développement des communautés de pêcheurs du littoral, introduite pour la première fois dans la proposition relative au FEP, est destinée à aider à créer des emplois dans les zones les plus touchées par la diminution des captures et là où les autres types d'emploi restent limités.
English: The April 2000 Reforms for Prosperity programme of the Cabinet of Ministers was a central policy statement.
French: Le programme d'avril 2000 sur les réformes en vue de la prospérité formulé par le Cabinet des ministres est une importante déclaration de politique générale dont les principales priorités stratégiques sont le développement humain, la lutte contre la pauvreté, la prospérité, la compétitivité économique et l'intégration à l'Union européenne.
English: It often includes nurses and a physician with specialized palliative care skills, the family physician, a social worker, a spiritual counsellor and a pharmacist.
French: Elle comprend généralement le médecin et le personnel infirmier spécialisé dans les soins palliatifs, ainsi que le médecin de famille, un travailleur social, un conseiller spirituel et un pharmacien.
English: In the United Kingdom, the purpose of the reforms was to modernize an outmoded civil service and to integrate some of the basic principles of the private sector.
French: Au Royaume-Uni, le but des réformes était de moderniser un service public dépassé et d'y intégrer des principes de base du secteur privé.
English: Some poisonous range plants are salt accumulators and be more attractive to livestock during drought.
French: Certaines plantes vénéneuses accumulatrices de sel deviennent plus attrayantes pour le bétail en période de sécheresse.
English: Some countries were oppressing the populations of the regions under their control (imprisonment, ill-treatment).
French: Certains pays oppriment les populations des régions qui sont sous leur contrôle (peines d'emprisonnement, mauvais traitements).
English: The European Union also welcomes the opening of the preparatory workshops for the next round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja on 15 September 2005.
French: L'Union européenne se félicite aussi de l'ouverture à Abuja, le 15 septembre 2005, des ateliers préparatoires de la prochaine phase des pourparlers de paix intersoudanais concernant le Darfour menés sous l'égide de l'Union africaine.
English: In the shorter term, corporate performance is linked to the initiatives undertaken for the successful merger of the CCG and DFO during 1995-96 and beyond.
French: À plus court terme, le rendement ministériel est lié aux initiatives de transition réalisées afin de garantir la fusion fructueuse de la GCC et du MPO en 1995-1996 et au-delà.
English: CHANGES TO AMENDMENTS TO THE IPC PREVIOUSLY ADOPTED BY THE COMMITTEE
French: CHANGEMENTS APPORTÉS AUX MODIFICATIONS ADOPTÉES PRÉCÉDEMMENT PAR LE COMITÉ
English: 7.1.10 Primary school completion rate
French: 7.1.10 Taux d'achèvement des études primaires
English: Finally, we were interested in looking at how many offenders’ stay connected with the clinic after their mandate to attend (for example, parole or probation period) was completed.
French: Enfin, nous avons voulu savoir combien de délinquants ont continué à fréquenter la clinique après l’expiration du mandat (par exemple, après la libération conditionnelle ou la période de probation).
English: The Hotel is being renovated and reopens in new slpendor in April 2011.
French: L'hôtel est en train d'être renové et ouvrira ses portes en Avril 2011 brillant d'un nouvel éclat.
English: Transfer Fee: If you wish to transfer your Subscription to a different Receiver during the term of any Subscription (including renewal terms and for Lifetime Subscriptions), we may charge you a transfer fee of up to $75.00.
French: Frais de transfert : Si vous souhaitez transférer votre abonnement à un récepteur différent pendant une période d’abonnement (incluant les abonnements renouvelés et les abonnements à vie), nous pouvons vous facturer des frais de transfert pouvant atteindre 75 $.
English: The same voluntary procedure is followed in the case of materials intended to package foods to be irradiated.
French: On suit la même procédure volontaire dans le cas des matériaux d’emballage des aliments devant être irradiés.
English: In recent years since last eighties, some counsellors and psychologists have taken part in workshops at schools trying to persuade subject teachers to link curricular subjects with university degree jobs and area of production.
French: Ces dernières années, depuis en fait la fin des années 1980, des conseillers et psychologues ont participé à des ateliers organisés dans les écoles pour tenter de persuader les enseignants de certaines matières de rattacher les disciplines au programme aux emplois ouverts aux titulaires de diplômes universitaires et dans le domaine de la production.
English: 3.5 Yukon Currently the Yukon does not have any risk-based management measures in place.
French: 3.5 Yukon Actuellement, il n'existe aucune mesure de gestion axée sur les risques en place au Yukon.
English: The only way out of Africa's development predicament is to quickly achieve the goal of becoming a key player in the information and knowledge society;
French: Le seul moyen pour l'Afrique de sortir de la situation difficile de son développement est d'atteindre rapidement l'objectif consistant à faire du continent un acteur de premier plan de la société de l'information,
English: Sets of all these materials reached representatives of political parties, institutions and MPs present at the public discussion or by post.
French: Ces matériels ont été distribués aux représentants des partis politiques et des institutions et aux parlementaires présents aux débats, ou par la poste.
English: They are also making efforts to incorporate the principles of the Convention into their legal and institutional frameworks and to create a policy environment conducive to the generation of synergies.
French: Ces pays s'efforcent également d'inscrire les principes de la Convention dans leurs dispositifs juridiques et institutionnels et de créer un cadre directif propice aux effets de synergie.
English: We commend your able stewardship of the Council, Mr. President, during this eventful and critical time.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre habile direction des travaux du Conseil durant cette période mouvementée et cruciale.
English: This calculation is based on the Business Register (2001), from which we excluded ﬁrms with less than twenty employees so that it corresponded to the 1999 Survey of Innovation.
French: En somme, cette brève analyse situe les entreprises de fabrication de l’Atlantique tout près des chefs de ﬁle en innovation.
English: This means that an individual will have a PAR under a money purchase provision only when the individual is not fully vested on termination.
French: Ainsi, le FER ne sera calculé à l’égard d’un particulier relativement à une disposition à cotisations déterminées que lorsque les droits aux prestations ne lui sont pas entièrement acquis au moment du retrait.
English: - 2 licenses: no limitations with 2 players or else 6 deals.
French: - 2 licences: pas de limitation pour 2 joueurs sinon 6 donnes.
English: Logistics Operations Support Section
French: Section d'appui des opérations logistiques
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with ~ a r a ~ r a p2h in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: Lorsqu'il prend les décisions visées aux paragraphes 2, et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de 1'Etat membre en question.
English: A good rationale for promoting a high-fiber diet for all family members is that high fiber intake may reduce the risk of cancer in later life and also smoothes out carbohydrate absorption.
French: Une bonne raison de promouvoir un régime riche en fibres pour toute la famille tient à ce qu'un apport élevé en fibres peut réduire le risque de cancer plus tard au cours de la vie tout en favorisant l'absorption des glucides.
English: - taking into account the social and economic situation in the state, to continue works on creation of relevant communal and daily living needs for the detainees, their nutrition and medical-hygienic care.
French: - poursuivre, compte tenu de la situation sociale et économique de l’État, la création des conditions nécessaires pour couvrir les besoins sociaux, quotidiens, nutritionnels et sanitaires des détenus.
English: The Form will be updated as often as appropriate to include new parties to the Protocol in the check box list.
French: Le formulaire sera mis à jour aussi souvent que nécessaire afin d'ajouter à la liste les nouvelles parties au protocole.
English: Violence against women: sexual harassment at work
French: Violence contre les femmes : harcèlement sexuel au travail
English: In my view this is not just a moral issue.
French: Je suis d'avis qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question de morale.
English: I accept, even if I am not happy, that we have confirmed in the recitals the possibility of pre-financing, referring to ICAO policies, although I would have preferred to see these in the main body of the text.
French: J'accepte à contrecœur le fait que les considérants confirment la possibilité de préfinancement en faisant référence aux règles de l'OACI, même si je trouve qu'il aurait été préférable de les inclure dans le corps du texte.
English: The SEDP outlines the framework for achieving greater access to secondary education while simultaneously addressing aspects of equity, retention, and quality and management issues.
French: Le SEDP fournit un cadre permettant d'assurer un meilleur accès aux études secondaires et prend parallèlement en considération les questions d'équité, de fidélisation, de qualité et de gestion.
English: Create a Risk Mitigation Strategy.
French: 5.0 Créer une Stratégie d'atténuation du risque.
English: How can I make my writing more effective?
French: Comment pourrais-je rendre mes textes encore plus efficaces?
English: Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of the persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons; Paragraph 1(d) was implemented through the Regulations, which in Section 4(b) prohibit making property or any services available for the benefit of designated individuals or entities associated with terrorist activity.
French: Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; Le sous-alinéa 1(d) a été mis en œuvre au moyen du Règlement, lequel, à l'alinéa 4(b), interdit la mise à la disposition de biens ou de services au bénéfice de particuliers désignés ou d'entités associés à une activité terroriste.
English: Dealers may not know (or reveal) exactly what they are selling.
French: Les vendeurs ne savent souvent pas (ou ne révèlent pas) exactement ce qu'ils vendent.
English: In addition, with respect to the designing of concessions, one delegate explained that the disequilibrium in technical knowledge and in negotiating power between large companies and government officials would often constitute a major challenge in developing countries.
French: En outre, en ce qui concerne la conception des concessions, une délégation a expliqué que le déséquilibre, en termes de connaissances techniques et de pouvoir de négociation, entre grandes entreprises et agents publics pouvait poser d'importants problèmes dans les pays en développement.
English: All of these issues will remain after the summit and on all of these issues we will need very close cooperation with the European Parliament.
French: Toutes ces questions demeureront ouvertes après le sommet, et sur toutes ces questions, nous aurons besoin d'une coopération très étroite avec le Parlement européen.
English: During the Rome audit, for example, he quickly developed a strong rapport with the accounting staff an encourage (sic) their development of ideas to correct faults noted in the audit.
French: Durant la vérification de Rome, par exemple, il a vite noué des liens étroits avec le personnel de la comptabilité tout en l'encourageant à suggérer des moyens pour corriger les problèmes mis au jour par la vérification.
English: Vote Gross Expenditure Spending Spending Net Number Amount Restraint* Authorities Authorities Amount
French: Numéro Montant en de dépenser de dépenser Montant de crédit brut 2006* disponibles disponibles net
English: 2008:Cooperation begins with the United Nations Alliance of Civilizations.
French: 2008: Le début de la coopération avec l'Alliance des Civilisations des Nations Unies.
English: These vehicles will have twice the useful life of conventional vans, leading to further environmental and economic advantages.
French: La durée de vie utile de ces véhicules sera deux fois plus longue que celle des camionnettes traditionnelles, ce qui procurera d’autres avantages écologiques et économiques.
English: VCH Publishers, Inc., New York.
French: Goto, M., M. Hattori, T. Miyagawa et M. Enomoto.
English: The Government is determined, with the help of its partners, to make sure that French, as one of the two official languages of Canada and of the International Olympic Committee, gets the recognition it deserves in the planning, the organization and the hosting of the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement est déterminé, de concert avec ses partenaires, à faire en sorte que le français, qui est l'une des deux langues officielles du Canada et du Comité International Olympique, occupe la place qui lui revient dans la planification, l'organisation et la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: In that regard, appreciation for the technical and scientific workshops organized by the Authority was expressed and the convening of a workshop on the establishment of environmental baselines for contractors for exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crust deposits was welcomed.
French: Elles ont fort apprécié les ateliers techniques et scientifiques organisés par l'Autorité sur la question et ont accueilli avec intérêt la tenue d'une réunion sur l'établissement de profils écologiques témoins à l'usage des contractants pour l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: TOTEM CREATION specialized in the manufacturing of enamel plaques / plates for in-and outdoors use i.e.
French: DES PLAQUES EMAILLEES pour : des plaques de porte, des numéros de porte, des numéros de maison, des plaques de maison, des médaillons de porte, des numéros de rue, des numéros de chambre pour les hôtels, des enseignes pour votre activité, ou juste une décoration pour votre maison.
English: There is no reason way the Irish referendum should affect the further enlargement of the EU.
French: Il n’y a aucune raison que le référendum irlandais remette en cause l’élargissement futur de l’Union européenne.
English: The European Parliament has not been heard about this major intervention in the budget.
French: Le Parlement européen n'a pas été consulté au sujet de cette intervention majeure dans le budget.
English: The data cited by Mr. Colak in his statement give rise to a certain optimism, although it was also stressed that a great deal of work remains in those areas.
French: Les données fournies par M. Čolak dans son intervention incitent à un certain optimisme, même si, comme cela a été souligné, il reste énormément à faire dans ces domaines.
English: • Public Tip on Illegal Harvest Leads to Fines for Three  May 10, 2007 - Vancouver, British Columbia 
French: • Pêcheur reconnu coupable d'infractions pour déchargement de morue et dépassement de quota Le 1 mai 2007 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: These areas are: peace and security, economic and social development, humanitarian affairs, human rights, and international law.
French: Il s’agit de : la paix et la sécurité, le développement économique et social, les affaires humanitaires, les droits de l’homme, et le droit international.
English: I believe that a sanction of less than EUR 250 should not be imposed.
French: Je pense qu'une sanction en dessous de 250 euros ne devrait pas être imposée.
English: These approvals are effective from August 16, 2004 to August 15, 2007, and are subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont en vigueur du 16 août 2004 au 15 août 2007, et sont assujetties aux conditions suivantes :
English: The patent register is frozen in respect of the first person's drug as of the most recent filing date.
French: Le registre des brevets est gelé à l'égard de la drogue de la première personne en date du dernier dépôt.
English: Institute Activities and Operations Cy Frank
French: Activités et fonctionnement de l'Institut Cy Frank
English: It is of fundamental importance that the resolution clearly stipulates — and the Russian delegation firmly insisted on this — that all sanctions measures are to be implemented exclusively under Article 41 of the United Nations Charter, which does not provide for the use of military force.
French: Il est d'une importance fondamentale que la résolution stipule clairement - et la délégation russe a fermement insisté dans ce sens - que toutes les sanctions doivent être appliquées exclusivement en conformité avec l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, qui ne prévoit pas l'emploi de la force armée.
English: Early in the season, all of the macromolecules peaked in concentration around day 159, but then declined as leaves elongated.
French: Tôt au début de la saison, on observe un pic de concentration pour toutes les macromolécules autour du jour 159, puis un déclin à mesure que les feuilles s’allongent.
English: The Commission also approves the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.
English: Our investigations sub-activity investigates suspected cases of tax evasion and fraud, pursues criminal prosecutions, and publicizes convictions of tax law offenders in order to deter others.
French: Notre sous-activité des enquêtes mène des enquêtes sur des cas présumés de fraude fiscale, engage des poursuites criminelles et rend publiques les condamnations des contrevenants aux lois fiscales dans le but d’en dissuader d’autres.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a servi de source principale et représente la plus récente preuve comparable des perceptions des employés; il fourni un aperçu de l'attitude des répondants envers les résultats clés relatifs à l'effectif qui font l'objet de l'évaluation.
English: You’ll be able to make your ball stronger as you get bonuses or prizes.
French: Vous pourrez faire en sorte que votre balle gagne en puissance au fur et à mesure que vous obtenez des bonus ou des prix.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/3, A.38E N 1/182
French: G 21 C 21/02 The invention is not concerned with the moulding per se and is therefore not suitable for classification in subclass B 28 B.