ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
French: Le parlement européen doit exercer un contrôle démocratique effectif au niveau européen.
English: The first two levels of involvement should normally be part of the duties of public health teams; the process is usually managed by environment sector professionals, in collaboration with colleagues from other specialized sectors.
French: Les deux premiers niveaux d’intervention devraient normalement faire partie de la tâche des équipes de santé publique, et ce sont habituellement les professionnels des secteurs de l’environnement qui gèrent le processus avec leurs collègues des autres spécialités.
English: The preliminary bill mentioned in our first report, “adding to Title VII of the Penal Code a new section, under collective security offences, entitled `Offences of Terrorism and Possession, Trafficking and Stockpiling of Arms, Ammunition or Explosives'”, did not regulate the financing of terrorism.
French: En effet, le financement du terrorisme n'était pas envisagé dans le projet de loi mentionné dans notre premier rapport « visant à ajouter, au titre VII du Code pénal consacré aux crimes contre la sécurité collective, un nouveau chapitre intitulé Crimes de terrorisme et possession, trafic et stockage d'armes, de munitions et d'explosifs ».
English: Eligible items : All checks payable in France (upon special agreement, in almost all European countries), whether commercial checks or traveler's checks, denominated in euro or foreign currencies.
French: Transactions éligibles : Tous les chèques payables en France (selon accords spécifiques, dans presque tous les pays européens), qu’il s’agisse de chèques commerciaux ou travellers chèques, libellés en euros ou devises étrangères.
English: Ensuring that all children receive one dose of measles vaccine at the earliest appropriate age remains the priority. There is also fair evidence to implement requirements for proof of measles immunization or valid exemption for children to attend school.
French: Il demeure ` a ` extrˆ mement important de veiller a ce que tous les enfants re¸ oivent e ` c une dose du vaccin contre la rougeole d` s qu’ils ont l’ˆ ge voulu. e a Il existe egalement des donn´ es acceptables justifiant que l’on ´ e exige une preuve d’immunisation a l’´ gard de la rougeole ou une ` e exemption valide au moment de l’entr´ e des enfants a l’´ cole. e ` e
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que la CFP présente au Parlement à propos de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Through the establishment of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, therefore, the Government of Canada assumes the financial responsibility for loss or damage to objects and appurtenances in eligible travelling exhibitions.
French: En créant le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le gouvernement du Canada prend donc à sa charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets et d'accessoires à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: (d) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions;
French: d) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingtième et vingt et unième sessions;
English: The first case should be regarded as a primary indication and the latter as a secondary indication.
French: On peut voir dans la première hypothèse un indice primaire, et un indice secondaire dans la seconde.
English: Secondly, the EU played an important role in getting the G77 countries and China to the negotiating table, so that they could feel more closely involved in the process.
French: Deuxièmement, l'UE a contribué pour beaucoup à réunir le G77 et la Chine autour de la table de négociations de manière qu'ils puissent se sentir plus fortement concernés.
English: The word 'part‘, on the other hand, implies a 'whole‘ for the operation of which the part is essential and this is not so in the case of network cards.
French: En revanche, le terme «partie» implique la présence d'un ensemble pour le fonctionnement duquel celle-ci est indispensable, ce qui n'est pas le cas pour les cartes réseau.
English: We are facing an enormous challenge and we need to work with the Union on this.
French: Nous nous trouvons ici face à un immense défi, et pour le relever, nous devons aussi travailler à l'échelle de l'Union.
English: It supports the desktop environment at the Head Office and in the Regional Offices.
French: La division s'occupe également de l'élaboration d'outils et de cadres de travail, ainsi que de la formation connexe, pour aider aux enquêtes systématiques en matière de facteurs humains.
English: CP submitted that the actual losses incurred with respect to each of the segments were additive such that the cumulative overall economic picture of all the lines could be portrayed.
French: Le CP a soutenu que les pertes réelles subies sur chacun des tronçons s'additionnaient, de sorte qu'il devrait être possible de brosser le tableau de rentabilité globale de toutes les lignes.
English: If these deficiencies are not remedied within two months of receipt of this communication the application will be refused.
French: S'il n'est pas remédié à ces irrégularités dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente communication, la demande sera rejetée.
English: An integrated health funding arrangement should initially be explored on a 5 year pilot basis to those transferred communities who have indicated a desire to move to a more autonomous integrated form of health services delivery.
French: Dans un premier temps, le mode de financement intégré de la santé devra faire l'objet d'un projet pilote d'une durée de cinq ans auquel participeraient les communautés ayant bénéficié d'un transfert qui se sont montrées intéressées à faire l'essai d'une forme plus autonome de prestation de services de santé intégrés.
English: "SIAL was an excellent business opportunity for our company," claimed Ellen Melcosky, President of Little Miss Chief, a business based in Westbank, British Columbia that markets gourmet foods made of salmon.
French: « Le SIAL fut une excellente occasion d'affaires pour notre compagnie », affirme Ellen Melcosky, présidente de Little Miss Chief, une entreprise basée à Westbank, en Colombie-Britannique, qui fait la commercialisation de produits fins à base de saumon du Pacifique.
English: These were the main conclusions of the monitoring team, including Gilles Rebattet of the European Commission, Deirdre Lennan of the European Training Foundation and Mouna Hassoun of the National Tempus Office, which took part in the combined Tempus information day and field monitoring of current projects last January.
French: Voilà les conclusions principales de l’équipe d’observation, dont Gilles Rebattet de la Commission européenne, Deirdre Lennan de l’ETF et Mouna Hassoun du bureau national de Tempus, qui prenait part en janvier dernier à une journée d’information sur Tempus conjuguée à une visite sur le terrain de projets en cours.
English: • Design and Delivery: is the design and delivery of SDN appropriate?
French: • Conception et exécution : la conception et l'exécution du RPS sont-elles appropriées?
English: To exercise this right, users should send a letter to the SNPRM's registered office.
French: Pour exercer ce droit, l'utilisateur peut envoyer un courrier à l'adresse du siège social du SNPRM.
English: This finding is corroborated by the results of an overall burden measurement project that has been undertaken by the European Commission's Directorate General for Enterprise Policy.
French: Ce résultat est corroboré par ceux d'un projet de mesure générale de la charge entrepris par la Direction générale de l'entreprise.
English: Accordingly, it chose four English-language services to which the Access Rules would have immediate application.
French: Par conséquent, il a choisi quatre services de langue anglaise auxquels s’appliqueraient immédiatement les règles en matière d’accès.
English: Europe can afford to neglect social rights.
French: Certaines situations sont intolérables.
English: It verifies the exclusive right you have established through use of a word, symbol, style or combination of these (a more complete definition follows under the heading What is a trade-mark? in the Basics section).
French: Il vérifie le droit exclusif qu'on a établi par l'utilisation d'un mot, d'un symbole, d'un style ou d'une combinaison de ceux-ci (une définition plus détaillée est donnée sous la rubrique Qu'est-ce qu'une marque de commerce? dans la section Points essentiels).
English: The African Group believes that the time is ripe for a structured cooperation between the African Union (AU) and the United Nations in order to assist the ongoing efforts to develop an African-led agenda on post-conflict peacebuilding, addressing the nexus between security, development and the humanitarian dimensions of peace in Africa.
French: Le Groupe africain pense que le moment est propice à une coopération structurée entre l'Union africaine (UA) et l'ONU afin de contribuer aux efforts en cours et d'élaborer un programme adopté à l'initiative des Africains en matière de consolidation de la paix après un conflit, examinant les liens entre sécurité, développement et dimensions humanitaires de la paix en Afrique.
English: Census division can be used if postal code is unavailable.
French: Cette information est utilisée pour suivre les changements dans le degré de certitude quant au diagnostic de la maladie déclarée.
English: This newly acquired experience may also allow Aboriginal businesses to compete in other procurement markets.
French: Cette expérience fraîchement acquise peut également permettre aux entreprises autochtones d’être concurrentielles sur d’autres marchés des approvisionnements.
English: The full cost of the initial investment in the Register, including the cost of the final enumeration, will be recovered
French: En remplaçant le recensement porte-à-porte par le registre, Élections Canada réduira les coûts d’inscription d’environ 30 millions de dollars à chacune des deux prochaines élections générales.
English: And if your vehicle will be staying with us, we offer a limousine service and a fleet of 42 courtesy cars - we never leave our clients high and dry.
French: Et si votre voiture doit séjourner avec nous, nous mettons à votre disposition un service de limousine ainsi que 42 voitures de courtoisie : pas question de laisser nos clients en plan!
English: - Establish formal links between Aboriginal employee committees and senior executives.
French: - Établissez des liens formels entre les comités d'employés autochtones et les cadres supérieurs.
English: Queuing is a standard method of managing short-term resource constraints or inefficient pricing in many parts of the economy.
French: Des pressions officielles (ou plus souvent, discrètes) peuvent alors être exercées sur la direction de ces succursales afin qu’elles appliquent des mesures visant à décourager les demandes d’encaissement de chèque, particulièrement celles émanant de prestataires de l’aide sociale.
English: It had a robust body form, wide gape and few, short gill rakers, traits which were probably advantageous for benthic feeding.
French: Le corps Ã©tait trapu, avec une large bouche, quelques courtes branchictÃ©nies, caractÃ©ristiques adaptÃ©es Ã lâ€™alimentation benthique.
English: Perhaps some day when the Security Council goes truly high-tech and we have in front of us a screen that prints out the text of what every speaker is saying, we can probably have a button to indicate that we agree with the points being made, and that might save us a lot of time in this debate.
French: Peut-être qu'un jour, lorsque le Conseil de sécurité sera vraiment à la fine pointe du progrès, nous aurons devant nous un écran qui imprimera ce que viennent de dire les orateurs précédents et nous pourrons indiquer, en appuyant simplement sur un bouton, si nous sommes en accord ou en désaccord avec ce qui a déjà été dit.
English: It was expected ___________________________________________________________ ___________ 5/25 14 DEC 04
French: • Que les modifications ne doivent pas entraîner une trop grande demande de ressources additionnelles.
English: To verify numerical models and forecasts and to evaluate the balance of carbon dioxide, precise local measurements of the carbon dioxide concentration in the atmosphere need to be obtained.
French: Pour vérifier les modèles numériques et les prévisions et évaluer le bilan de dioxyde de carbone, il faudrait obtenir des mesures locales précises de la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) HHRSD manages the Strategy’s three initiatives (see sidebar), as well as developing policy and providing advice about health human resources priorities.
French: Division des stratégies des ressources humaines en santé (DSRHS) La DSRHS gère les trois projets de la Stratégie (voir l’encadré) et s’occupe d’élaborer des politiques et de donner des conseils sur les priorités en matière de ressources humaines en santé.
English: All persons are equal before the law, the administration and justice, and are entitled to equal protection and treatment.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi, l'administration et la justice et ont droit à l'égalité de protection et de traitement.
English: We incorporated these data with ours to provide a sample size of 90 programs.
French: Enfin, nous avons pu obtenir des statistiques sur l’effectif-téléspectateurs pour 73 émissions financées et non financées - un très petit échantillon.
English: The passage of vessels through movable or floating bridges shall be regulated by the bridge owners with the help of traffic-light signals, in accordance with the following conventions:
French: Le passage des ponts mobiles et flottants est régulé par les propriétaires de ces ouvrages au moyen de la signalisation lumineuse, selon les conventions suivantes :
English: • A final project report, including input from the Consensus Forum.
French: • produise un rapport de projet final incluant les commentaires présentés au forum national de concertation d'ici au 30 janvier 2004.
English: Key words: radiation effects, central nervous system, blood-brain barrier, moderate dose, microdialysis.
French: Mots clés : effet des irradiations, système nerveux central, barrière hémato-encéphalique, dose modérée, microdialyse.
English: 20), the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 6 to 8 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
French: 20), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 6, 7 et 8 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellés :
English: Commemorative stamps  On Thursday, 27 June 2002, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 commemorative stamps and a souvenir card on the theme “Johannesburg Summit 2002”.
French: Le jeudi 27 juin 2002, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à l'émission de 12 timbres commémoratifs et d'une carte commémorative sur le thème « Sommet de Johannesburg 2002 ».
English: Approximately 800 people took part in these meetings, including representatives of the public, provincial public health agencies, public interest groups, the medical and medical research communities, and industry.
French: Près de 800 personnes y ont pris part, notamment des représentants du public, des organismes provinciaux de santé publique, des groupes d'intérêt public, le secteur, ainsi que la communauté médicale et le monde de la recherche médicale.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): At the outset, my delegation wishes to subscribe to the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  I would like to explain Tunisia's views concerning some issues of interest.
French: M. Hachani (Tunisie) : Ma délégation tient d'abord à souscrire à la déclaration prononcée par Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et voudrait exposer les points de vue de la Tunisie concernant certaines questions d'intérêt.
English: 813 - Temporary help services $12,209.40 Call-up against a standing offer 2008-05-21 KROMAR PRINTING LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 209,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-21 KROMAR PRINTING LTD.
English: Description Health Canada’s Therapeutic Products Program (TPP) licenses and monitors the use of drugs, medical devices, and other therapeutic products for clinical trials and general use.
French: Description Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada autorise et contrôle l’utilisation des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques destinés à des essais cliniques ou à un usage général.
English: # # The following lines prevent .htaccess and .htpasswd files from being # viewed by Web clients.
French: # # Les lignes suivantes évitent que les fichiers .htaccess et .htpasswd files # ne soient visibles par les clients Web.
English: This briefing will include the latest from IRP, Customs, movements, and of course, our Detachment.
French: Cette séance informative vous renseignera sur le PRI, les douanes, les mouvements et bien sûr notre détachement.
English: Agriculture depends on a reliable supply of good-quality water for many farm uses.
French: De nombreuses activités agricoles dépendent d'un approvisionnement sûr en eau de qualité :
English: The 2003 budget respects this policy of strict financial management.
French: Le budget 2003 respecte cette politique de gestion rigoureuse des finances.
English: The Court of First Instance found, inter alia, that, despite the letter combination ‘OB’ and the ‘LIX’ ending, common to both, they had a number of significant visual differences, such as the letters following ‘OB’ (‘E’ in the first case and ‘I’ in the second), the beginning of the words (the Community trade mark applied for began with ‘M’ and the earlier mark with ‘O’) and their length.
French: Le Tribunal a notamment considéré que, malgré les combinaisons de lettres «OB» et la terminaison «LIX» communes aux deux signes, celles-ci pr ésentent un certain nombre de différences visuelles importantes, comme les lettres suivant les deux lettres «OB» qui sont «E» dans le premier cas et «I» dans le deuxième, le début des mots (la marque communautaire demandée commence par un «M» et la marque ant érieure par un «O») et leur longueur.
English: In stark contrast with both Canada and the United States, participation rates among those with a low level of initial education were much higher in Denmark, New Zealand and Sweden, with a difference of 20 points or more.
French: Par contraste avec le Canada et les États-Unis, les taux de participation des personnes peu instruites étaient beaucoup plus élevés au Danemark, en Nouvelle-Zélande et en Suède, avec un écart d'au moins 20 points.
English: These factors include excess regulation of trade procedures, spatial imbalance between Dakar and the provinces, scattered sources of information and information unreliability.
French: Ces facteurs sont la réglementation excessive des procédures autour du commerce, le déséquilibre spatial entre Dakar et les régions intérieures, ainsi que la dispersion des sources d’information et leur manque de fiabilité.
English: The authorities found themselves facing a dilemma: they wanted to get rid of the barracks that were detracting from the Plains and repelling tourists, but did not wish to coldly cast the families on the street again.
French: Les autorités font toutefois face à un dilemme: d’une part, on cherche à faire disparaître ces baraques qui défigurent les Plaines et qui répugnent les touristes; d’autre part, il n’est pas charitable de jeter ces familles à la rue de nouveau.
English: We want regulators to cooperate and they are increasingly doing so.
French: Nous voulons que les autorités réglementaires coopèrent, et c'est ce qu'elles font de plus en plus.
English: UNICEF participated fully in the development of the guidelines and, in addition, has issued detailed supplementary guidelines to its staff, emphasizing the UNICEF commitment to joint programming and laying out a step-by-step orientation on how country office staff can administer joint programmes using the UNICEF Programme Manager System.
French: L'UNICEF a participé pleinement à l'élaboration de cette directive et a en outre publié des directives complémentaires détaillées à l'intention de son personnel, soulignant la volonté du Fonds de participer à la programmation commune et d'énoncer des directives sur la façon dont le personnel de l'UNICEF dans le pays peut gérer les programmes communs utilisant le système de gestion des programmes du Fonds.
English: Through the thorough investigation of these complaints, the Committee must ensure that their findings are sound and that the individuals so affected are provided with as much information as possible within the limits of national security requirements.
French: Par un examen minutieux de ces plaintes, le Comité doit veiller à ce que ses constatations soient bien fondées et que les intéressés obtiennent autant d’information que possible, dans les limites permises par la sécurité nationale.
English: The practice for the panels has been to hold two or three formal meetings with the parties concerned.
French: Leur pratique consiste à tenir deux ou trois réunions formelles avec les parties concernées.
English: The Eastern Partnership programme has offered opportunities for the regime in Belarus to relax its rigid control of society and open the way for democratic reforms.
French: Le programme de partenariat oriental a fourni des occasions au régime bélarussien d'assouplir son contrôle rigide de la société et d'ouvrir la voie à des réformes démocratiques.
English: More than ever before, there is an urgent need to foster a consciousness of universal moral values in order to deal with present-day problems, all of which are assuming an increasingly global dimension.
French: Plus que jamais auparavant, il est nécessaire de sensibiliser les populations aux valeurs morales universelles de manière à faire face aux problèmes d'aujourd'hui, qui prennent tous une dimension de plus en plus mondiale.
English: "We are going to impose stricter conditions on repeat offenders to keep such criminals from offending again and again," the Prime Minister said.
French: « Nous allons imposer des conditions plus strictes aux récidivistes afin de les empêcher de commettre de nouvelles infractions », a déclaré le Premier ministre.
English: This issue presents a general analysis of the food and agriculture situation in West Africa in July 2007.
French: Ce numéro présente une analyse synthétique de la situation agricole et alimentaire en Afrique de l’Ouest en juillet 2007.
English: On 9 October, he urged Mr. Jergenia to exercise restraint and not allow the fighting to spread into the upper Kodori Valley, which the Abkhaz had earlier threatened.
French: Le 9 octobre, il a instamment prié M. Jergenia de faire preuve de retenue et de ne pas laisser les combats s'étendre à la haute vallée de la Kodori, que les Abkhazes avaient déjà menacée.
English: To that end, the Council should enhance its relationship with the Peacebuilding Commission, one of its subsidiary bodies, which plays an important role in the consolidation of peace and nation-building.
French: À cette fin, le Conseil devrait améliorer les relations qu'il entretient avec la Commission de consolidation de la paix, l'un de ses organes subsidiaires, qui joue un rôle important dans la consolidation de la paix et dans l'édification des nations.