ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, evidence of a role for aluminum in the etiology of two other adverse neurological conditions in humans, dialysis encephalopathy and a Western Pacific variant of amyotrophic lateral sclerosis, has also been considered by some to provide support for the plausibility of the association between aluminum and Alzheimer's disease.
French: Enfin, certains ont aussi cherché à prouver que l'aluminium jouait un rôle dans deux autres troubles neurologiques chez les humains, l'encéphalopathie des dialysés et une variante du Pacifique ouest de la sclérose latérale amyotrophe, afin de justifier la plausibilité de l'association entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer.
English: Directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada You can claim the following types of expenditures: 1.
French: Les autres dépenses directement attribuables à des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Draft article 8 was an appropriate response to the need to ensure protection of refugees and stateless persons, while draft article 19 laid emphasis on the ultimate beneficiary of diplomatic protection.
French: L'article 8 répond bien au besoin d'assurer la protection des réfugies et des apatrides, et l'article 19 met l'accent sur le bénéficiaire ultime de la protection diplomatique.
English: Generally, by Article 13 of the Labour Code, foreigners and stateless persons enjoy the same labour rights and obligation as citizens of the Republic of Azerbaijan, if not otherwise provided by the law or international treaties the Republic of Azerbaijan is party to.
French: Any limitation of the rights of foreigners and stateless persons granted by the Labour Code and other applicable legislation is disallowed, except for cases expressly provided in the law.
English: Discussions and developments in 2009 focused on: (a) further development of biodiversity and other indicators for use in integrated assessment; (b) definition of reference points or developments; and (c) coupled modelling of the effects of air pollution, climate change and management on ecosystem dynamics, including biodiversity.
French: Les discussions et les travaux menés en 2009 ont porté sur les points suivants:
English: private finance and the soundness of the financial package; ― direct or indirect effects on the environment and employment; ― coordination of the timing of different parts of the project.
French: Les projets financés doivent être conformes au droit communautaire et aux politiques communautaires, notamment en matière de protection de l’environnement, de concurrence et de passation de marchés publics.
English: A second interview will enable the personnel committee to continue to examine the candidate’s ability and capability related to core skills, double-check items from the first interview and explore other areas of interest (for example, the candidate’s motivational drive, ability to work with council, etc.)
French: C’est pourquoi le comité du personnel voudra peut-être organiser une deuxième, voire une troisième entrevue.
English: The Commission received the majority of its data for the first three reference years by November 2000.
French: Jusqu'en novembre 2000, la Commission a reçu la majorité des données pour les trois premières années de référence.
English: Action should be taken closer to the communities themselves, and their territory and structure should be taken as a basis for such action, which would require finding more human and inclusive models, with a strong focus on women as the main carriers and preservers of TK and biodiversity and the key to household food security, as well as on children to support the inter-generational transmission of TK.
French: Les mesures à prendre devraient concerner au plus près les communautés elles-mêmes, et être conçues en fonction du territoire et de la structure de ces communautés, d'où la nécessité d'élaborer des modèles plus humains et plus intégrés, privilégiant le rôle des femmes en tant que principaux véhicules et gardiens des savoirs traditionnels et de la diversité biologique, s'agissant notamment de la sécurité alimentaire des ménages, ainsi que celui des enfants pour la transmission aux générations futures des connaissances traditionnelles.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, to the extent that Manufacturer A and Manufacturer B have each given or paid an allowance in respect of their own products to Retailer C for inclusion of those products in the advertising circular or store display, each such allowance is considered to be "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant".
French: Décision rendue D'après les faits énoncés ci-dessus, dans la mesure où le fabricant A et le fabricant B ont chacun donné ou payé une ristourne relativement à leurs propres produits au détaillant C pour l'inclusion de ces produits dans la circulaire de publicité ou le présentoir en magasin, chacune de ces ristournes est considérée comme un « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné.
English: *Eul Yong Park (Republic of Korea) — Professor of Economics and Management, Handong University.
French: * Eul Yong Park (République de Corée) - Professeur d'économie et de gestion, Université de Handong.
English: How do you perceive the timeliness, responsiveness and flexibility of the current system in developing policies, rules and regulations and, where necessary, in revising or simplifying them to meet new circumstances?
French: Comment évalueriez-vous la rapidité, la réceptivité et la souplesse du régime actuel lorsque vient le moment d’élaborer des politiques, des règles et des règlements et, au besoin, de les réviser ou de les simplifier pour les adapter à de nouvelles circonstances?
English: According to the Working Group the reports submitted regularly by the Secretary-General on the status of the Fund, including on contributions and their use, showed increased transparency and should encourage donors to contribute.
French: Selon le Groupe de travail, les rapports présentés régulièrement par le Secrétaire général sur l'état du Fonds, y compris les contributions et leur utilisation, ont montré une transparence accrue et devraient encourager les donateurs à verser des contributions.
English: A review of the management of staffing reveals weaknesses, particularly in the areas of policy, planning and control.
French: Certaines faiblesses ressortent de l'examen de la gestion de la dotation, en particulier dans les domaines des lignes directrices, de la planification et du contrôle.
English: I consider that the department acted within its authority when it made this decision and I am not prepared to fault it for using subsection 10 (1) rather than 10 (2) of the Public Service Employment Act to fill the Manager Audit positions.
French: Je considère que le Ministère a agi dans les limites de ses compétences en prenant cette décision, et je ne peux pas le blâmer d'avoir utilisé le paragraphe 10(1) plutôt que 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de pourvoir les postes de gestionnaire de la vérification.
English: CEDAW/C/DZA/2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Second periodic reports of States parties -- Algeria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DZA/2 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxièmes rapports périodiques des États parties -- Algérie [A A C E F R]
English: The relevant General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization provision should be reviewed, clarified and improved in accordance with the Doha Ministerial Declaration;
French: La disposition pertinente de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce/Organisation mondiale du commerce devrait être revue, clarifiée et améliorée dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: This friendly budget hotel, bordering the picturesque quarters of the Jordaan, combines affordable rooms with a traditional ambiance and genuine hospitality.
French: Cet hôtel économique chaleureux, en bordure des quartiers pittoresques du Jordaan, vous propose des chambres abordables combinées avec une ambiance traditionnelle et une véritable hospitalité.
English: Há, nesta categoria, as 9 páginas a seguir (dentre um total de 9).
French: Há, nesta categoria, as 12 páginas a seguir (dentre um total de 12).
English: However, over half of the facilities did not meet the conditions recommended by the expert committee regarding the number of bathrooms per child.
French: Toutefois, dans plus de la moitié d'entre eux, les conditions recommandées par le comité d'experts pour le rapport entre le nombre de salles de bains et le nombre d'enfants n'étaient pas remplies.
English: The breed standard was established with the formation of the Rhodesian Ridgeback Club of Bulawayo in 1922.
French: Le premier standard fut rédigé en 1922 avec le Rhodesian Ridgeback Club de Balawo.
English: Some of them - particularly those that affect broadcasting - were incorporated into the Legal Affairs Committee's opinion, but many of them were not.
French: Certains d'entre eux - surtout ceux relatifs à la diffusion - ont été incorporés dans l'avis de la commission juridique, ce qui n'est pas le cas pour beaucoup d'autres.
English: WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years.
French: Outre cette option, le contrat prévoit une autre option consistant à proroger le contrat jusqu'à 10 ans.
English: In order to implement its policy on minorities, the Flemish community has, in addition to its network of integration centres, a minister responsible for coordination and an Interdepartmental Commission on Ethnic and Cultural Minorities (ICEM) and it is a member of the federal coordinating body, the Inter-Ministerial Conference on Immigration Policy.
French: Outre le réseau des centres d'intégration, la communauté flamande dispose, pour mener sa politique en faveur des minorités, d'un ministre qui assure la coordination, d'une Commission interdépartementale des minorités ethnoculturelles (ICEM), et elle participe à la concertation avec les autorités fédérales - la Conférence interministérielle à la politique des immigrés.
English: Mathematics sheds new light on the best approach to antibiotic therapy in agriculture MITACS and Quebec pork industry join forces to support innovative research The power of advanced mathematical tools is being applied to an important agricultural and societal challenge – the need for the safe and effective use of antibiotics in animal production.
French: Un nouvel éclairage sur la meilleure approche à l'antibiothérapie en agriculture grâce aux mathématiques MITACS et l'industrie porcine québécoise unissent leurs efforts pour appuyer la recherche innovatrice La puissance des outils mathématiques évolués contribue à relever un défi agricole et sociétal de taille — celui posé par le besoin d'utiliser les antibiotiques de manière sécuritaire et efficace dans le cadre de la production animale.
English: The Department is focusing on ensuring greater safety for Canadians.
French: Le Ministère concentre ses efforts à assurer une plus grande sécurité aux Canadiens.
English: But what worries me, although I unreservedly support this new approach by the rapporteur, is that, if the Israeli-Palestinian conflict is not settled this time under arrangements acceptable to both sides, I repeat, arrangements acceptable to both sides, this nightmare will simmer below the surface and keep on obstructing the Euro-Mediterranean cooperation wanted and needed.
French: Mais je crains encore une fois - bien que je soutienne sans réserve cette nouvelle approche du rapporteur - que le conflit israélo-palestinien, s'il n'est pas réglé, et cette fois par une acceptation commune de la solution - je dis bien : par une acceptation commune de la solution -, que ce cauchemar ne cesse de planer pour empêcher une coopération euroméditerranéenne souhaitable et nécessaire.
English: The final consolidated version of the report will be submitted to delegations for further comment.
French: La version consolidée finale du rapport sera soumise aux délégations pour d'autres commentaires.
English: Subscribe to our newsletter ! You will be informed about the latest trends, special offers and sales period !
French: Inscrivez-vous à la newsletter de MonShowroom.com, afin d'être régulièrement informé des offres spéciales qui seront proposées.
English: My question was clearly not intended to question this appointment, which gives me great pleasure, since it involves an extremely talented Portuguese citizen who will be occupying a key role in the Commission's structure.
French: Ma question ne tendait évidemment pas à contester cette nomination, dont je suis fort satisfait, puisqu'elle concerne un Portugais dont les mérites sont avérés et qui occupera une place proéminente au sein de la structure de la Commission.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR) : o was informed on the state of procedure regarding the acceptance of the commitments by the highest authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, o confirmed its wish to present the report at September part-session of the Assembly, o gave a mandate to its Chairman for inviting representatives from Serbia and Montenegro to attend its next meeting with a view to gathering more information on the work on the Constitutional Charter and on the new legislation; Situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region (Rapporteur:
French: M. Frey, Suisse, LDR) : o a été informée sur l’état de la procédure concernant l’acceptation des engagements par les Hautes Autorités de la République fédérale de Yougoslavie, o a confirmé son souhait de présenter le rapport à la partie de session de septembre de l’Assemblée, o a donné à son Président le mandat d’inviter à sa prochaine réunion des représentants de la Serbie et du Monténégro afin d’avoir de plus amples informations sur l’élaboration de la Charte constitutionelle et de nouvelles lois ; Situation en Géorgie et conséquences pour la stabilité de la région du Caucase (Rapporteur:
English: Resources Multicultural nutrition information is available in larger Canadian communities from local public health units, community health centres, ethnic community groups and hospitals.
French: Ressources Dans les grands centres urbains du Canada, on peut obtenir de l'information sur la nutrition propre aux diverses cultures auprès des services régionaux de santé publique, des centres locaux de santé communautaire, des groupes communautaires culturels et des hôpitaux.
English: I shall now make a statement in my capacity as Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: Je voudrais maintenant prendre la parole en ma qualité de Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.
English: 46 Sellers could offer users the option of access with tracking at a lower price than access without tracking.
French: 46 Les vendeurs pourraient offrir un rabais aux utilisateurs qui accepteraient d'utiliser une oeuvre mu nie de l'information de contrôle.
English: Persol metal sunglasses @ EyeShop.com, Persol Eyewear Authorized dealer.
French: Toutes les lunettes de soleil métal de Persol sur EyeShop.com, partenaire officiel Persol Eyewear.
English: Additional reports of myalgia, many accompanied by elevated creatine phosphokinase (CK) values, have been reviewed by Health Canada.
French: De nombreux autres rapports, faisant état de cas de myalgie, dont plusieurs étaient accompagnés d’une hausse de la créatine phosphokinase (CK), ont fait l’objet d’une revue par Santé Canada.
English: The Science and Technology Counsellors' Tour 2003 Presentation Canada's Science and Technology Counsellors (S&TCs) will present overviews of recent S&T developments in their host countries on Monday, April 28, 2003 at 15:00 in the Robertson Room, 125 Sussex Drive, Ottawa.
French: Présentations des conseillers en science et technologie à l'occasion de la tournée canadienne 2003 Les conseillers en science et technologie feront leurs présentations des développements récents scientifique et technologique dans leur pays d'accueil le lundi 28 avril 2003, Robertson Room, 125, promenade Sussex, Ottawa à 15 heures.
English: (Swirling causes any sediment or particles on the bottom to rise 2 to 5 centimetres into the product).
French: (L'agitation fait lever de 2 à 5 centimètres tout sédiment ou toute particule qui se trouve au fond.
English: Later, at Ezulwini, Africa reiterated its opposition to the right of the veto, while at the same time deciding that, so long as the current permanent members had that right, Africa should have it as well.
French: Plus tard, à Ezulwini, l'Afrique a réitéré son opposition au droit de veto, mais elle a dans le même temps décidé qu'aussi longtemps que les membres permanents actuels disposeront du droit de veto, l'Afrique devra également en disposer.
English: The Decision contemplates awareness initiatives building on “dissemination of information from access providers to customers” in addition to the development of educational materials.
French: La Décision envisage des actions de sensibilisation fondées sur la diffusion aux utilisateurs d'informations en provenance des fournisseurs d'accès, ainsi que l'élaboration de matériels pédagogiques.
English: Prenatal HIV testing reduces the risk of HIV transmission from mother to infant and promotes HIV positive women’s access to treatment and support services, as well as providing effective prevention information.
French: Ce test de dépistage prénatal réduit le risque de transmission du VIH de la mère au poupon et favorise l’accès des femmes qui sont positives à des traitements et à des services de soutien, et leur donne également de l’information efficace sur la prévention.
English: Measurement of range:
French: 7.2.2 Mesure de l'autonomie :
English: The condition ε > 0.75 shall be checked with the vehicle both laden and unladen.
French: "5.2.5 Il faut vérifier que la condition ε > 0,75 est remplie à la fois lorsque le véhicule est à vide et lorsqu'il est chargé. 16/ L'essai en charge "
English: In order to do this the Committee requested the Secretariat to develop a questionnaire relating to the formalities of industrial design registration, for consideration at the next session.
French: À cette fin, il a demandé au Secrétariat d’élaborer, pour examen à sa prochaine session, un questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: The resource alignment reflected in the strategic plan is supported by two distinct resources frameworks, which are considered separately by the Executive Board - the programming arrangements framework, 2008-2011, and the biennial support budget, 2008-2009.
French: L'alignement des ressources prévu dans ce plan s'appuie sur deux cadres de ressources distincts soumis au Conseil d'administration et examinés par celui-ci séparément, à savoir le cadre de programmation 2008-2011 et le budget d'appui biennal 2008-2009.
English: This article presents such an index— Health-Adjusted Life Expectancy (HALE)— as one possibility in a range of indicators.
French: Nous fournissons dans le présent article un tel indice — soit l'espérance de vie ajustée sur la santé (EVAS) — qui n'est qu'une possibilité parmi un éventail d'indicateurs.
English: Description This recently renovated 2 bedroom apartment is situated on the New Town Square, in the Old Town.
French: Description Cet appartement de 2 chambres se trouve sur la place de la nouvelle ville.
English: Starting with 2004-2005 and future years NPB planned allocation will amount to $0.9 million annually Planned Spending for 2008-2009 (in millions) $0.9 million Planned Results for 2008-2009 Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Act which provided longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: Pour 2004-2005 et les années subséquentes, les allocations prévues de la CNLC s’établiront à 0,9 M$ par an. Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 0,9 M$ Résultats prévus pour 2008-2009 Les dépenses prévues sont liées aux changements du Code criminel à la suite de la Loi sur les armes à feu qui prévoient des peines plus longues pour des délinquants condamnés pour des délits liés aux armes à feu et qui devaient donner lieu à des examens supplémentaires en vue d'une libération conditionnelle.
English: In addition to several indicator changes, the framework confirms the adoption of the following: achievement of full and productive employment and decent work for all, including women and young people (under target 1); achievement, by 2015, of universal access to reproductive health (under target 6); achievement, by 2010, of universal access to treatment for HIV/AIDS for all those in need (under target 7);and achievement, by 2010, of a significant reduction in the rate of biodiversity loss (under target 9).
French: Outre les modifications apportées à plusieurs indicateurs, le cadre confirme l'adoption des objectifs suivants : assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif (cible 1); rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 (cible 6); d'ici à 2015, assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida (cible 7); et réduire sensiblement le taux de déperdition de la biodiversité d'ici à 2010 (cible 9).
English: In North America today, the aging population, coupled with fundamental changes in the provision of health care services, is translating into an increased requirement for individuals to care for family members in the home who have chronic health problems or disabilities (Decima Research Inc.
French: Par le passé, les produits de santé naturels n'étaient pas contrôlés, mais en 2003, le gouvernement fédéral a annoncé l'adoption du Règlement sur les produits de santé naturels 305 . Le nouveau règlement exige une licence d'exploitation pour tous les produits de santé naturels, dont la sécurité et l'efficacité seront examinées et qui seront soumis à de nouvelles normes d'étiquetage exigeant les éléments suivants :
English: AMERICAN FEDERATION OF MUSICIANS Reference Number: 45135585 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work:
French: AMERICAN FEDERATION OF MUSICIANS Numéro de référence : 45135585 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif :
English: Figure 4.2 Figure 4.2: 1971-2000 mean annual fields due to 1995 Canadian emissions only predicted by RELAD for (a) sulphur surface air concentration (as µg S/m3), (b) sulphur dry deposition (keq/ha/y), and (c) sulphur wet deposition (keq/ha/y).
French: Figure 4.2 Moyennes annuelles 1971-2000 prévues par RELAD selon les émissions canadiennes de 1995 a) des concentrations de soufre de l'air près du sol (µg S/m3), b) des dépôts secs de soufre (kéq/ha/a) et c) des dépôts humides de soufre (kéq/ha/a).
English: Knowing how to implement didactic insights in teaching materials
French: Savoir comment faire déboucher la théorie didactique sur des supports pédagogiques concrets
English: The large coalition now fighting terrorism is one way to demonstrate this.
French: La large coalition qui combat actuellement le terrorisme en est une preuve parmi d'autres.
English: A number of factors govern the decision to work shift.
French: Plusieurs facteurs influent sur la probabilité du travail par postes.