ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependant care While on ILM&M, members shall not be reimbursed costs associated with their normal existing dependant care arrangements, however, members may be assisted with additional dependant care costs due to the relocation: dependant under 12 years of age dependant over 12 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: Garde des personnes à charge Lorsque l’indemnité touchant les frais d’hébergement et de repas et les dépenses accessoires s’applique, les militaires ne se verront pas rembourser pour les coûts associés à leurs ententes normales existantes de garde des personnes à charge, toutefois, les militaires peuvent obtenir de l’aide concernant les frais de garde des personnes à charge supplémentaires qu’entraîne la réinstallation pour : les enfants à charge de moins de 12 ans; les enfants à charge de plus de 12 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: During your stay, make the most of the activities on offer and take a refreshing dip in the large swimming pool, take part in a game of mini-golf or table tennis, or practice your archery. Children can benefit from daytime animation and their own smaller swimming pool.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez profiter des nombreuses activités qui vous sont proposées, d'une grande piscine, d'un mini-golf, d'une table de ping-pong et d'installations pour le tir à l'arc.
English: In today’s global competitive environment, global competitive environment, innovation is central to productivity innovation is central to productivity improvements and a high standard improvements and a high standard of living.
French: • En collaboration avec Patrimoine canadien, Industrie Canada a formulé en vertu de la Loi sur la radiodiffusion une stratégie qui préconise une concurrence dynamique dans le secteur des services de radiodiffusion directe par satellite.
English: Therefore, statistics related to § 122 do not include all the cases of torture that fall under the definition of Art 1 of the Convention, because they fall within the scope of other criminal offences.
French: Ainsi, les statistiques se rapportant à l'article 122 ne portent pas sur tous les cas de torture relevant de la définition donnée à l'article premier de la Convention car certains sont classés dans d'autres catégories d'infraction pénale.
English: Ms. Couture initiated and produced a compact disk (CD) set entitled International Arctic Buoy Programme and Arctic Buoy Data 1979 to 1999 - Version 1.0.
French: Mme Couture a proposé et produit un disque compact intitulé International Arctic Buoy Programme and Arctic Buoy Data 1979 to 1999 - Version 1.0.
English: Conclusion The findings presented above indicate that participants were generally very positive about the impacts of IIP projects with respect to the key objective of the initiative: moving people towards reduced dependence.
French: Conclusion Les résultats présentés ci-dessus révèlent que les participants avaient généralement une impression très favorable des effets des projets IDP relativement à l’objectif clé de l’initiative : réduire l’état de dépendance des gens.
English: Pursuant to the Code of Criminal Procedure, applications of foreign States for the extradition of prosecuted or convicted persons are subject to court rulings.
French: Le Code de procédure pénale dispose que toute demande d'extradition émanant d'un État étranger et visant une personne poursuivie ou condamnée fait l'objet d'une décision judiciaire.
English: Philippe Maystadt, Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht,Ambroise Guellec, Nikolaos Vakalis , Thijs Berman, Alfonso Andria, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Gisela Kallenbach.
French: Philippe Maystadt, Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Nikolaos Vakalis, Thijs Berman, Alfonso Andria, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Gisela Kallenbach.
English: Costa Rica's World Trade Organisation (WTO) market access schedule includes an MFN tariff rate quota for originating goods included in tariff items 0401.10.00 and 0402.10.00.
French: La liste concernant l'accès au marchés établie par le Costa Rica dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) comporte un contingent tarifaire NPF pour les produits originaires visés dans les numéros tarifaires 0401.10.00 et 0402.10.00.
English: The spectrum available in this licensing process includes the ‘C’ and ‘E’ block licences.
French: Le Ministère mettra aux enchères les licences visant les blocs « C » et « E ».
English: I therefore support the adoption of this report.
French: Je soutiens donc l’adoption de ce rapport.
English: A report on the results of the field visit to the site of the works, undertaken by the European Commission and UNESCO, is also expected.
French: On attend également le rapport sur les résultats de la mission effectuée sur place par la Commission européenne et l'UNESCO.
English: Industry Canada - Call (613) 992-6033 or see Web site at http://www.abc.gc.ca.
French: Industrie Canada - Appeler au (613) 992-6033 ou visiter le site http://www.abc.gc.ca.
English: Services: bars and restaurants; lifeguards; sun loungers, pedal boats and parasols for hire.
French: Services: Restaurants, un bar en plein air, secouristes, douches, chaises longues, pédalos et parasols.
English: In the third stage, the leach residue is subjected to higher temperatures and free acid concentrations to extract zinc from the more refractory zinc ferrites, resulting in dissolution of iron as well as zinc.
French: En troisième étape, le résidu de lixiviation est soumis à des températures plus élevées et à des concentrations d'acide libre pour l'extraction du zinc des ferrites plus réfractaires, d'où une dissolution du fer aussi bien que du zinc.
English: Parliament remains confident that it is fully observing its obligations under the legislation.
French: Le Parlement reste convaincu qu'il a pleinement respecté ses obligations conformément à la législation.
English: At a minimum, it was suggested that an executive summary should be provided in all the official languages of the United Nations.
French: Il a été proposé, en cas d'impossibilité, d'établir un résumé analytique dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Schiffer, Laura, "Euthanasia and the Criminal Law," (1984) 42 U of T Faculty of Law Review.
French: Schiffer, Laura, «Euthanasia and the Criminal Law,» (1984) 42 U of T Faculty of Law Review.
English: By providing grants to support the strengthening of institutional operations capacity in the water sector; water information and data management; IWRM outreach and knowledge sharing, the MDWPP promotes Integrated Water Resources Management (IWRM) practices and supports the implementation of IWRM policy in Africa.
French: En fournissant des subventions pour soutenir le renforcement des capacités des opérations institutionnelles dans le secteur de l’eau, de l’information sur l’eau et de la gestion de données, ainsi que la sensibilisation à la gestion intégrée des ressources en eau et le partage des connaissances sur cette dernière, ce programme favorise les pratiques de gestion intégrée des ressources en eau et soutient la mise en oeuvre de politiques de gestion intégrée des ressources en eau en Afrique.
English: The rates for water and sewer services are set out in Schedule II of the National Parks Water and Sewer Regulations.
French: Les droits pour ces services sont établis à l'annexe II du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux.
English: Pursuant to the procedures set out in a letter from the Commission dated 2 May 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following reply comments with respect to its application (the "Application") requesting the Commission order the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) to comply in full with Decision 2002-14. Document: 020514.doc - 57KB 2002/05/10 - Angus Telemanagement Group - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures set out in a letter from the Commission dated 2 May 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following reply comments with respect to its application (the "Application") requesting the Commission order the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) to comply in full with Decision 2002-14. Document: 020514.doc - 57KO 2002/05/10 - Angus Telemanagement Group - "Version imprimée" Description:
English: The company operates a Spanish-language Web site (www.comidaKraft.com), offers a Spanish-language magazine, and uses bilingual packaging on its products.
French: La société exploite un site Web en espagnol (www.comidaKraft.com), propose une revue en espagnol et utilise l'emballage bilingue sur ses produits.
English: In their conclusion the authors point to the positive influence of activities and tasks aimed at an overall understanding of the text and its analysis and interpretation.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs mentionnent l’influence positive des activités et tâches visant à une compréhension générale du texte, ainsi qu’à une analyse et à une interprétation de celui-ci.
English: Sun Life has donated funds in support of the newly named Sun Life Financial Movement Disorders Research & Rehabilitation Centre (MDRC) at Wilfrid Laurier University.
French: La Sun Life a fait un don en vue d'aider le Sun Life Financial Movement Disorders Research & Rehabilitation Centre (MDRC) de l'Université Wilfrid Laurier.
English: Hard substrate suspension feeding communities, such as sponges and corals, dominate the benthic fauna of seamounts.
French: Le substrat dur en suspension dont se nourrissent les organismes, notamment les éponges et les coraux, domine la faune benthique qui les peuple.
English: Member States now employ a "European attitude" more freely and more naturally and do not hesitate in creating coalitions of circumstance to face certain issues. With regard to the major issues of foreign policy, such as Iran, the Middle East and Russia, intergovernmental meetings have taken place between some Member States which sometimes form temporary or even permanent coalitions.
French: Au total, l’agenda tchèque s’avère très traditionnel et conforme aux habitudes institutionnelles européennes.
English: This would not affect the existing responsibilities of functional authorities for their respective safety programs.
French: Cela n’affecterait pas les responsabilités actuelles des autorités fonctionnelles quant à leurs programmes de sécurité respectifs.
English: (iv) support the preservation of documentary and audio-visual heritage across all media, inter alia, through the Memory of the World Programme by giving specific recognition to the role of libraries and archives in supporting capacity-building programmes aimed at conservation, preservation and restoration of this heritage, and encourage the application of the provisions of the Charter on the Preservation of Digital Heritage;
French: iv) De soutenir la préservation du patrimoine documentaire et audiovisuel dans l'ensemble des médias, au moyen notamment du programme Mémoire du monde, en reconnaissant tout particulièrement le rôle des bibliothèques et des archives dans la réalisation des programmes de renforcement des capacités visant la conservation, la préservation et la restauration de ce patrimoine, et d'encourager l'application des dispositions de la Charte sur la conservation du patrimoine numérique;
English: The government is mindful of these concerns and, when taking counterterrorism measures, tries to strike a fair balance with the classic fundamental rights of individuals that may be curtailed by these measures.
French: Conscient de ces préoccupations, lorsqu'il adopte des mesures contre le terrorisme, le Gouvernement s'efforce de maintenir un juste équilibre avec les droits fondamentaux classiques auxquels ces mesures seraient susceptibles de porter atteinte.
English: The representative sells weapons to make money for the warlord or businessman he works for.
French: Chaque chef de guerre, chaque homme d'affaires a son propre représentant qui vend des armes pour trouver de l'argent en son nom.
English: • Health Canada is advising Canadians that antidepressant Trazodone may interact with certain medications [2004-07-08]
French: • Santé Canada avise les Canadiens des interactions possibles entre l'antidépresseur trazodone et certains médicaments [2004-07-08]
English: - Among the incorrectly classified Legal Units was an overrepresentation of rather important enterprises in respect to turnover and employees.
French: − Parmi les unités juridiques mal classées, les entreprises assez importantes de par le chiffre d'affaires et le nombre d'employés sont surreprésentées.
English: In partnership with Geoffrey Massey he began private practice in Vancouver in 1953; their success in the design competition for SFU in 1963 brought them international attention.
French: En 1953, il ouvre une agence à Vancouver en association avec Geoffrey Massey. Ils acquièrent une réputation internationale après avoir remporté le concours de design pour l'U.
English: The half-life (time for the body to excrete half the accumulated lead) is about 25 years; therefore, lead can stay in the body for many years after exposure.
French: La demi-vie (temps requis pour que l'organisme excrète la moitié du plomb accumulé) est d'environ 25 ans; le plomb peut donc demeurer dans l'organisme pendant de nombreuses années après une exposition.
English: His claims are based on the same facts and evidence presented before the domestic authorities, and there is nothing new to suggest that the author is at a personal risk of torture or any ill-treatment in Pakistan.
French: Ceux-ci sont fondés sur les faits et éléments de preuve déjà présentés devant les autorités nationales, et aucun élément nouveau ne donne à penser que l'auteur court personnellement le risque d'être torturé ou maltraité au Pakistan.
English: 4 A scientific study supplied by the Spanish authorities explained that even in the case that the Valencia hispanica species were present in that river, its habitat differs from that of the non-native species and therefore the latter could not represent a threat to the former.
French: 4) Selon une étude scientifique communiquée par les autorités espagnoles, l’habitat de l’espèce Valencia hispanica, à supposer même que cette espèce fût présente dans le Serpis, est différent de l’habitat des espèces non indigènes, de sorte que le second ne saurait constituer une menace pour le premier.
English: Examples of arms-related violations by States include: committing executions or torture of non-combatants and prisoners of war; attacking peacekeepers and humanitarian workers; committing atrocities against civilian populations in situations of occupation; forcibly relocating civilian populations; exploiting children into using small arms as child soldiers; targeting civilian supporters of opposition groups; using weapons that cause superfluous injury or unnecessary suffering; and using excessive and indiscriminate force in efforts to counter armed insurgents such as summary executions of captured combatants.
French: Parmi les exemples de violations commises par des États, on peut citer les exécutions ou actes de torture à l'encontre de non-combattants et de prisonniers de guerre, les attaques contre le personnel du maintien de la paix ou le personnel humanitaire, les atrocités commises contre les populations civiles en situation d'occupation, les déplacements forcés de populations civiles, l'armement et l'exploitation d'enfants pour en faire des enfants soldats, le harcèlement des civils soutenant les groupes d'opposition, l'utilisation d'armes causant des blessures légères ou des souffrances inutiles et l'usage excessif et inconsidéré de la force contre les insurgés sous la forme, par exemple, d'exécutions sommaires de combattants capturés.
English: Lot has been written about the need or not to embed community-based outcome into existing business processes. I do believe than working in a connected environment will ultimately lead to replace our actual processes by some new adaptive individually empowered mechanisms, and we can already put this vision at work: correctly driven (and understood, which means they must not been implemented as a substitute for communities but built ASIDE them), social networks have the tremendous power to deliver.
French: Je pense quant à moi que le fait de travailler dans un environnement connecté conduira fatalement au remplacement des processus actuels par de nouveaux mécanismes adaptatifs axés sur l’individu et ses compétences, et cette vision peut déjà être mise à profit : correctement guidés (et compris, ce qui signifie qu’ils ne doivent pas être confondus avec les communautés), les réseaux en ont la puissance nécessaire.
English: Ideas about the relationship between man and nature in northern Europe differ from those in the south, and those in western Europe from the countries in transition, which means that the basic principles have be applied flexibly.
French: Il faut éviter les écoulements d’eaux claires vers des systèmes de récupération et d’écoulement bétonnés et essayer de les diriger les plus possible vers les sous-sols et dans des endroits propices à la biodiversité (parcs, friches, jardins, bassins écologiques).
English: Observed by both the Horde and the Alliance, Hallow's End is a celebration of the break between the Forsaken and the Scourge.
French: Célébrée à la fois par la Horde et l'Alliance, la Sanssaint marque le moment où les Réprouvés se sont libérés du Fléau.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Czech Republic, Hungary, Ireland, Republic of Korea, Mali, Mauritius, Oman, Netherlands, Tunisia and Turkey (see A/CN.4/607).
French: 178 à 183.  Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Hongrie, Irlande, Mali, Maurice, Oman, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Tunisie et Turquie (voir A/CN.4/607).
English: The Organization shall submit an updated declaration of overdue amounts owing to Her Majesty, in its Final Financial Report before the final payment is released by CIDA.
French: L'Organisation doit soumettre une déclaration mise à jour concernant les montants en souffrance envers Sa Majesté dans son rapport financier final avant que le paiement final ne soit émis par l'ACDI.
English: The company was the registered owner of the ship.
French: La société était le propriétaire déclaré du bateau.
English: Sec. 45 (11): `Nothing in the provisions of this article shall apply to any law or anything done under the authority of a law, or to any procedure or arrangement, in so far as such law, thing done, procedure or arrangement provides for the taking of special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women, and in so far only as such measures, taking into account the social fabric of Malta, are shown to be reasonably justifiable in a democratic society.
French: Sa section 45 (11) stipule que « Rien dans les dispositions du présent article ne s'applique à toute loi ou toute mesure prise en application d'une loi, d'une procédure ou d'un arrangement si cette loi, action, procédure ou arrangement prévoient adoption de mesures spéciales qui visent à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, si ces mesures tiennent compte du tissu social de Malte et s'il est démontré qu'elles sont raisonnables et justifiées dans une société démocratique ».
English: As a result of the Canada Education Savings Program, families have been saving more for their children's post-secondary education at a younger age.
French: Grâce au Programme canadien d'épargne-études, les familles ont commencé à épargner davantage pour les études postsecondaires de leurs enfants dès leur plus jeune âge.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) et les IRSC crée en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: overcharged amounts of import or export duty; defective goods or goods not complying with the terms of the contract; error by the competent authorities; equity.
French: perception d'un montant excessif de droits à l'importation ou à l'exportation; marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat; erreur des autorités douanières, équité.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369).
English: Try another television and test for proper response.
French: Essayez une autre tlvision et testez la pour assurer sa propre fonction.
English: We have also learned that the Council needs to be fully briefed on issues of human rights, since gross violations of human rights not only occur during conflict but are often the harbingers of conflict.
French: Nous avons aussi appris qu'il fallait que le Conseil soit pleinement renseigné sur tout ce qui touche aux droits de l'homme, car les violations caractérisées de ces droits ne se produisent pas seulement pendant les conflits mais en sont souvent un signe avant-coureur.
English: I would also like to highlight the importance of expanding the tax base in these countries.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance d'élargir l'assiette fiscale dans ces pays.
English: The Study Centre is a non-profit organization under the auspices of the Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique and the Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen en Kunsten.
French: Le Centre d'étude est une association sans but lucratif placée sous les auspices de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique et de la Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen en Kunsten.
English: A better conditioning of the soil in order that the plant could take advantage better of the given nutrients, producing more and better crops.
French: Un meilleur arrangement du sol, où la plante peut reprendre les nutriments d'une manière la plus effective, en produisant plus et de meilleures récoltes.
English: Return to urban centres – where most people were occupancy/tenancy right holders – has been extremely slow.
French: Le retour vers les centres urbains – où la plupart des personnes étaient titulaires de droits de location-occupation est très lent.
English: In that case, after the spawning season the adults are typically removed to another pond.
French: Dans ce cas, après la saison de ponte les adultes sont déplacés dans un autre étang.
English: Solution statements with a relatively high degree of specificity were developed to indicate the scope of the effort necessary to close these gaps.
French: De là ont été développées des solutions relativement précises qui donnent une idée de l’ampleur des efforts à investir pour combler ces écarts.
English: Opinion No. 241 (2002) Draft additional protocol to the Criminal Law Convention (Doc.
French: Avis n° 241 (2002) Projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (Doc.
English:   Tonight I'm going to a party where people will be smoking.
French:  Ce soir, je vais à une soirée où des gens fumeront.