ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Societies and associations The American Society of Composers, Authors and Publishers www.ascap.com/ ASCAP is an American performing rights organization representing more than 110 000 composers, songwriters, lyricists, and music publishers.
French: Sociétés et associations The American Society of Composers, Authors and Publishers www.ascap.com/ L'ASCAP est une société de droits d'auteur américaine représentant plus de 110 000 compositeurs, chansonniers, paroliers et éditeurs de musique.
English: • to institute such positive policies and practices to ensure that areas of under-representation are overcome within a reasonable time so that the degree of representation of the designated groups in the work force reflects their representation in the Canadian work force or in the segments of the Canadian work force that are identifiable by qualification, eligibility or geography and from which the employer might reasonably be expected to draw employees
French: • établir des politiques et des pratiques positives pour faire en sorte que les zones de sous-représentation soient comblées dans un délai raisonnable et que le degré de représentation des groupes désignés dans l'effectif reflète leur distribution dans la main-d'œuvre canadienne ou les segments de la main-d'œuvre canadienne qui sont identifiables par les qualifications, l'admissibilité ou la géographie et dans lesquels l'employeur recrutera vraisemblablement ses employés :
English: The Executive Director reports to the Board of Directors, which oversees the policy and direction of the organization.
French: Les membres du conseil d’administration connaissent bien le milieu des affaires et les difficultés que rencontrent les femmes entrepreneurs.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Website, under Reference Material at www.appointments-nominations.gc.ca. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web des du gouverneur en conseil sous la rubrique Documents de référence à l’adresse suivante: www.appointments-nominations.gc.ca. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: The Fund is a solidarity mechanism, supporting those Member States who assume a lasting and heavy financial burden in the area of external borders and visa policy.
French: Le Fonds est un mécanisme de solidarité en faveur des États membres qui supportent une charge financière lourde et durable dans le domaine de la politique des frontières extérieures et des visas.
English: MRAs seek to facilitate trade while safeguarding the health, safety and environmental objectives of each party.
French: Il est constitué par l'ensemble des membres, généralement représentés par des ambassadeurs ou leurs équivalents.
English: The World Summit on Sustainable Development (26 August-4 September 2002) will provide an opportunity to build on the momentum derived from Doha and Monterrey.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002, sera l’occasion de poursuivre le mouvement amorcé à Doha et à Monterrey.
English: Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: • Mettre en place des procédures d'organisation appropriées (moins lourdes) pour gérer le processus de règlement des crises et des conflits;
English: At least one inspector is present in the office during that time.
French: Un inspecteur au moins est présent au bureau au cours de ces périodes.
English: The methods are based on supporting both the child with the serious behavioural problems and his/her family without having the child admitted to an institution.
French: Le principe qui sous-tend ces méthodes consiste à venir en aide tant à l'enfant affligé de graves problèmes de comportement qu'à sa famille de manière à éviter le placement de l'enfant en institution.
English: We believe that this program will be an effective tool for selecting and preparing employment equity candidates to meet the requirements of park warden jobs, and enhancing the representation of the resource conservation staff.
French: Selon nous, ce programme sera un moyen efficace de sélectionner et de préparer des candidats visés par l'équité en matière d'emploi afin qu'ils soient en mesure de satisfaire aux exigences des postes de garde de parc et d'améliorer la représentation du personnel de la conservation des ressources.
English: Israel, the occupying Power, must respect its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, and cease all such illegal and inhumane practices against the Palestinian people in Gaza.
French: Israël, puissance occupante, doit respecter ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et doit cesser toutes ces pratiques illégales et inhumaines à l'encontre du peuple palestinien à Gaza.
English: At Tuesday dawn prayers, an Israeli occupation forces United Stated-made helicopter gunship fired two missiles at the mosque of Bilal Bin Rabah in Tel Al-Sultan, west of the Rafah refugee camp in the southern Gaza Strip, killing at least four Palestinian worshippers.
French: Ce soir-là au moment de la prière de l'aube, un hélicoptère de combat des forces d'occupation israéliennes, de fabrication américaine, a tiré deux missiles sur la mosquée Bilal Ben Rabah, dans le quartier de Tel Al-Sultan, à l'ouest du camp de réfugiés de Rafah, faisant au moins quatre morts parmi les fidèles palestiniens.
English: The objective of the group is to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by improving and strengthening basic environmental data.
French: Les objectifs, le mandat, l'organisation des travaux et le programme de travail du Groupe ont été approuvés par la Commission à sa trente-cinquième session, en 2004.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Income Tax Act.
French: À moins d’indication contraire, dans le présent bulletin,
English: The ten years has been dropped.
French: La période de dix ans a été abandonnée.
English: The domestic distributor is encouraged (although not generally required) to include domestic distributor-dependent channels to supplement their international offerings, and generally does so for good economic reasons.
French: Les distributeurs nationaux sont encouragés à ajouter les services nationaux de chaînes dépendantes des distributeurs à leurs programmes internationaux (bien qu'ils ne soient pas obligés à le faire), généralement pour de bonnes raisons économiques.
English: Each claimant will receive an initial amount of US$ 5 million and subsequent payments of $10 million, in the order in which the claims have been approved.
French: En octobre 2000, les requérants des catégories D, E et F dont la réclamation a abouti recevront chacun un montant initial de 5 millions de dollars des États-Unis et des versements ultérieurs de 10 millions de dollars, dans l'ordre dans lequel leurs réclamations ont été approuvées.
English: Guinan wonders if everything is fine with the Bridge, since she felt something she only encountered long ago, but merely brushes it off and tells Riker to forget she called.
French: Picard demande à Guinan son conseil et elle révèle que le vaisseau appartient au Borg - une race cybernétique qui a été responsable de la presque extinction des gens de la race de Guinan.
English: Evaluation and implementation
French: Groupe de travail sur l'évaluation et la mise en oeuvre
English: We need to talk to Canadians in language that we all understand, and explain what we are doing and why.
French: Nous devons nous adresser aux Canadiens et aux Canadiennes dans un langage que nous pouvons tous comprendre pour leur dire ce que nous faisons, et pourquoi nous le faisons.
English: This popular revolt against the death penalty, the first step in which is a worldwide moratorium, must be supported wholeheartedly by the EU and the Italian Presidency.
French: L’UE et la présidence italienne doivent apporter un soutien sans réserve à cette révolte populaire contre la peine de mort, qui passe avant tout par un moratoire à l’échelle mondiale.
English: (also on microfilm) Prepared by Michelle Falkjar, a volunteer, and transferred to the Archives for editing and production.
French: ( également sur microfilm ) Préparé par Michelle Falkjar, une bénévole, et transféré aux Archives pour édition et production.
English: Decentralization has not necessarily led to improvements in the provision of public services at the local level.
French: La décentralisation n'a pas forcément entraîné une meilleure prestation des services publics à l'échelle locale.
English: To the West from Simferopol in village Chestnut in a shade of magnificent chestnut avenue the manor Borozdinyh-Davydovyh, relatives of poet-hussar Denis Davidov has remained.
French: Vers l'ouest de SimfГ©ropol dans le village De chГўtaignier sous l'ombre de l'avenue luxueuse de chГўtaignier s'est gardГ©e la propriГ©tГ© de Borozdinyh-Davydovyh, les parents du poГЁte-hussard Denis Davydova.
English: LA CORDEE The restaurant "La Cordee" offers a wide range of local specialities: fondues, raclettes (melted cheese specialities) and theme buffets. Its terrace offers a view of Mont Blanc and features 180 seats.
French: LA CORDEE Le restaurant la Cordée vous propose un large choix de spécialités régionales: Fondues, raclette, pela et également ses buffets thématiques,Il dispose d'une terrasse avec vue sur le Mont Blanc et peut accueillir 180 couverts.
English: From general purpose weighing to hostile environment applications, we provide accurate load cells to meet your specific needs.
French: ContrôlesJEB vous propose une gamme complète de cellules de charge pouvant répondre à vos applications de pesage, que ce soit pour pesage industriel ou pesage dans un environnement hostile.
English: Because of this, their ideas tended to be somewhat homogeneous within each regional centre.
French: Ainsi, leurs idées ont-elles tendance à être homogènes à l'intérieur de chaque centre régional.
English: PSP Investments, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries, and benefits, as well as other operating and investment expenses to the Plan.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, Investissements PSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d'autres frais de fonctionnement et de placement au Régime.
English: It is sporadic in its distribution in Ohio, but may be abundant where present (G.
French: Sa répartition est sporadique en Ohio, mais il peut être abondant aux endroits où il est présent (G.
English: The relevant branch of Health Canada, the Centre for Emergency Preparedness and Response, Population and Public Health Branch (PPHB), has since become the Public Health Agency of Canada.
French: Le secteur pertinent de Santé Canada, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) est depuis devenu l'Agence de santé publique du Canada.
English: Coquitlam City Hall  3000 Guildford Way  Coquitlam, British Columbia Information:
French: Hôtel de ville de Coquitlam 3000 Guildford Way  Coquitlam (Colombie-Britannique)Â Renseignements :
English: If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2)
French: Travail réalisé par le personnel technique Participation du personnel technique
English: We welcome the holding of a meeting, in the margins of the General Assembly's general debate, of the representatives of the “six plus two” group, and we urge all parties to abide by the principles of international law and international humanitarian law following the capture by the Northern Alliance of Mazar-e-Sharif and the fall of Kabul.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la tenue, en marge du débat général de l'Assemblée générale, d'une réunion des représentants du Groupe « six plus deux » et exhortons toutes les parties à respecter les principes du droit international et du droit international humanitaire à la suite de la prise par l'Alliance du Nord de la ville de Mazar-e-Sharif et de la chute de Kaboul.
English: There are three disposition methods – destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of the Library and Archives of Canada or the removal of records from the control of the Government of Canada, i.e. transferring them to a Special Operating Agency or other level of government.
French: Numéro d’identification unique attribué par l’institution à chaque fichier de renseignements personnels dans le but de faciliter le jumelage entre le FRP et les dossiers et renseignements conservés dans son système de gestion de l’information. Numéro d’identification unique attribué à la description de chaque dossier de programme.
English: Positive identification of the proper bolt was difficult - all were stamped with an incomplete part number and then stored and issued in bulk quantities . Furthermore, the bolts on the helicopter remained completely coated with anti-corrosion compound . Despite the obstacles to his investigation, Corporal McMullin ascertained that the two forward bolts were intended for a different series of main gearbox.
French: L'identification du boulon adequat s'est revelee difficile, car tous les boulons etaient estampes d'un num6ro de r6ference incomplet puis entreposes et fournis en vrac . De plus, les boulons de l'helicoptere etaient entierement reconverts de reveement anticorrosion . Malgre ces obstacles, le caporal McMullin a persEv&e dans son enquete et a fini par 6tablir que ces deux boulons avant etaient con~us pour un modele de boitier de transmission principale different.
English: to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
French: Sensibilisés aux questions environnementales, ils demandent aussi à disposer de produits respectueux de l’environnement.
English: Cocaine seizures in South America reached record levels in 2008, amounting to 418 tons — almost one third more than the level in 2007 (322 tons).
French: Les saisies de cocaïne en Amérique du Sud ont atteint un niveau record en 2008 pour s'établir à 418 tonnes - près d'un tiers de plus que le niveau atteint en 2007 (322 tonnes).
English: The result has been the emergence of some surprising, if not bizarre, alliances: Iran, Syria, Hezbollah, Hamas, and the American-backed, Shia-dominated Iraq are facing Israel, Saudi Arabia, and most of the other Sunni Arab states, all of which feel existentially threatened by Iran’s ascendance.
French: Il en résulte des alliances quelque peu surprenantes, si ce n'est bizarre : l'Iran, la Syrie, le Hezbollah, le Hamas et l'Irak soutenu par les USA et dominé par les chiites font face à Israël, à l'Arabie saoudite et à la plupart des autres pays arabes sunnites qui se sentent tous menacés par la montée en puissance de l'Iran.
English: [30] According to Ms. Coziol, the appellant only gave two elements.
French: [30] Selon Mme Coziol, dans le cas de l’appelant il a donné deux des éléments.
English: Tablet Oral 80002848 Viva L-Arginine 1000 mg Tablets Vita L-Arginine 100 mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80002848 Viva L-Arginine 1000 mg Comprimés Vita L-Arginine 100 mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: • Mformaldehyde is the molecular weight of formaldehyde (30 g/mol).
French: • Mformaldéhyde est le poids moléculaire du formaldéhyde (30 g/mole).
English: Press Releases > Visits Cases Information Nº 3/2008 : 25 January 2008 Official visit to the Court of Justice
French: Communiqués de presse > Visites Affaires Informations Nº 3/2008 : 25 janvier 2008 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE S. EXC.
English: The Committee recommends the introduction of programmes to encourage men to take part in family planning responsibilities.
French: Il recommande la mise en place de programmes incitant les hommes à prendre leurs responsabilités familiales.
English: Long guns account for about two-thirds of these homicides.
French: Environ les deux tiers de ces homicides sont commis avec une arme d'épaule.
English: The OSC ordered that Franklin Templeton make a payment of $49.1 million to be distributed to affected investors through the plan of distribution appended to the settlement agreement.
French: La Commission a ordonné que Franklin Templeton verse un montant de 49,1 millions de dollars à répartir entre les investisseurs lésés, conformément au plan de distribution joint au règlement à l’amiable.
English: • Technical Report Lot 2 (PDF 5.5 MB) 09.05.2005 Study on patents:
French: • Rapport technique Lot 2 (PDF 5.5 MB) 09.05.2005 Etude sur les brevets: "
English: With regard to IDA 15 replenishment, she said that allocations were made on the basis of a formula which included institutional and economic performance, with appropriate weighting for fragile States; improvement in those factors could lead to an increase in funding.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement d'ADI 15, elle dit que les allocations sont faites à l'aide d'une formule qui comprend la performance institutionnelle et économique, avec une pondération adéquate pour les États fragiles; l'amélioration de ces facteurs peut déboucher sur une augmentation du financement.
English: "AnemoScope" is a new software program that can pinpoint the best geographic location for wind turbine farms.
French: AnemoScope est le nom de ce nouveau logiciel qui permet de déterminer le meilleur emplacement géographique pour un parc d'éoliennes.
English: Of these, 4 808 of the suspicions led to legal action.
French: Dans 4 808 cas, les soupçons ont débouché sur des poursuites judiciaires.
English: The meeting will also exchange information on the activities undertaken over the past year, and work plans for the coming year in the five priority areas of the Initiative: education; health; water; governance; and information technology.
French: La prochaine consultation permettra ainsi à ces organismes de s'informer du Pacte pour le développement de l'Afrique et des modalités par lesquelles ils peuvent contribuer à sa mise en oeuvre.
English: Y research shows that investment in et human resources pays off.
French: Toutefois, la recherche prouve qu’il est très payant d’investir dans les ressources humaines.
English: These factors place women at high risk of both sexual violence and unprotected sex and thus at high risk of HIV infection.
French: Ces facteurs exposent les femmes à un risque élevé de violence sexuelle et de rapports non protégés, et donc d'infection par le VIH.
English: Code Remarks Canada Museums Construction Corporation Inc.
French: Observations Société de construction des musées du Canada Inc.
English: Suncor Energy Inc. upgrade to the Jackpine Creek crossing, Alta. upgrade to the Muskeg River crossing, Alta.
French: Suncor Energy Inc. améliorations au franchissement de la rivière Muskeg (Alb.) améliorations au franchissement du ruisseau Jackpine (Alb.)
English: A program is needed to support newly trained clinician scientists in the period of their first academic appointment as they transition from trainee to independent investigator.
French: Il faudrait un programme pour soutenir le clinicien-chercheur qui sort de sa formation pendant la période de sa première nomination universitaire, au cours de sa transition de stagiaire à chercheur indépendant.
English: Government capacities remains weak and civil authority has not been fully re-established.
French: Les capacités du Gouvernement demeurent insuffisantes et l'autorité civile n'est pas encore pleinement rétablie.
English: The last great obstacle before the Rhine was a ridge in front of Xanten, crowned along its crest by two forests, the Hochwald and the Balberger Wald.
French: En décembre, les Allemands, dans une dernière offensive désespérée, s’attaquent à la 1re Armée américaine dans la région enneigée des Ardennes.
English: Indeed, they are built from Colorado spoons size 1, French spoons size 2 and Indiana size 2 as well.
French: En effet, elles sont construites à partir de cuillers Colorado de grosseur 1, de cuillers French de grosseur 2 et de cuillers Indiana de grosseur 2.
English: 27.15 A decision of the Porto administrative court of first instance concerned the regulation of the municipality of Vila do Conde which provided that any person of gypsy origin without an official residence within the municipality must be given notice to leave the municipality within eight days.
French: 27.15 L'arrêt de la Cour administrative de première instance de Porto s'est penché sur le règlement de la municipalité de Vila do Conde qui déterminait la notification de toute personne d'ethnie tsigane sans résidence officielle dans l'aire de la municipalité, à la suite de laquelle les personnes notifiées devaient abandonner l'aire municipale en huit jours.
English: • What adjustments to the plan will be made, and how will you communicate any changes to your stakeholders (where required), or alternatively, how will you involve them in the process?
French: • Quelles modifications allez-vous apporter au plan et de quelle façon entendez-vous communiquer ces modifications à vos principaux intervenants (s'il y a lieu) ou les faire participer au processus?
English: Operational Deployments Members of the Res Fd Amb or CF H Svcs PRL have an opportunity to work overseas as members of a deployed Canadian Forces Health Services Team, on a voluntary basis.
French: Solde et grade En tant que membre de la Réserve des Services de santé des Forces canadiennes vous serez payé pour le temps de travail, en fonction d’une journée de travail complète (six heures ou plus) ou d’une demi-journée (moins de six heures).
English: The Forum reviewed the achievements of parliamentarians and adopted the Manila Declaration, which endorsed the new strategic vision of UNCHS (Habitat), including the campaigns on urban governance and security of tenure.
French: L'assemblée a d'abord dressé un bilan de l'action des Parlementaires, puis adopté la Déclaration de Manille.  Les signataires de la Déclaration ont approuvé la nouvelle vision stratégique du CNUEH (Habitat), et notamment ses campagnes sur l'administration urbaine et la sécurité d'occupation.
English: Commissions are paid to brokers by an insurance company as a percentage of the policy premium.
French: Les commissions versées aux courtiers par la compagnie d'assurance représentent un pourcentage de prime.
English: OIOS found that UNDCP benefited from the successful outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, held in 1998, to which UNDCP had made a substantial contribution.
French: Le BSCI a constaté que le succès de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1998 sur le problème mondial de la drogue, à laquelle le PNUCID avait apporté une contribution importante, a été profitable au Programme.
English: Our laptops, USB sticks and CDs help transport documents, photos and movies all over the world.
French: Sur les ordinateurs portables, clés USB et les CD sont transportés documents, photos et vidéos à travers le monde entier.
English: (b) Decide that the Social Forum would meet for three working days;
French: b) Décide que le Forum social se réunira pendant trois jours ouvrables;
English: Last assessment based on an update status report....
French: En avril 2006, le COSEPAC a inclus les deux populations dans une seule unitÃ© dÃ©...