ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standards
French: Demandes de crédits remboursables – vérifiées 60 jours 120 jours 90 % 90 % 120 jours 365 jours 240 jours 365 jours 90 % 90 % 90 % 90 % 30 jours 85 %
English: Management of strategic risk is the responsibility of VCDS as OPI, supported by all Senior Managers as OCIs.
French: La gestion stratégique du risque relève du VCEMD en tant que BPR, qui est appuyé par tous les cadres supérieurs en tant que BRS.
English: Under this initiative, rather than being destroyed to keep prices high, fruit will be used to ensure a healthier diet, especially for our children, and therefore a healthier future for Europe's citizens.
French: Dans le cadre de cette initiative, les fruits ne seront plus détruits pour maintenir les prix élevés, mais seront distribués dans l'optique d'assurer une alimentation de meilleure qualité, en particulier pour nos enfants, et par conséquent un avenir en bonne santé pour nos concitoyens.
English: In support of Canada's Policy for Conservation of Wild Pacific Salmon, the Science Program provided advice on:
French: En guise d'appui à la Politique du Canada pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique, le Programme scientifique a fourni des conseils sur :
English: Unfortunately, there are no prehistoric examples of horn spoons from Haida sites, but it is likely that they acquired such spoons from mainland groups as part of the intertribal potlatch system.
French: Malheureusement, on n'a mis au jour aucun spécimen préhistorique de cuillers en corne sur les sites haïdas, mais il est probable que les Haïdas se sont procuré très tôt de semblables ustensiles auprès de groupes du continent par le biais du système des potlatchs intertribaux.
English: Unpublished interagency report to the National Institute of Hygienic Sciences.
French: Rapport interorganismes non publié soumis au National Institute of Hygienic Sciences.
English: UNCTAD collects data from countries on operations of transnational corporations, including those of foreign affiliates in the services sector.
French: La CNUCED collecte auprès des pays des données sur les activités des sociétés transnationales, notamment celles des filiales étrangères du secteur des services.
English: Where transmission is directly to the brain, the symptoms are like those of sporadic CJD.
French: Lorsque le prion est transmis directement dans le cerveau, les symptômes ressemblent à ceux de la MCJ sporadique.
English: ◦ Proactive Disclosure 08 - OTHER SERVICES (STANDARD OBJECT 04) Number: 08 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 08 - AUTRES SERVICES (ARTICLE COURANT 04) Numéro: 08 Nom:
English: I wish to extend my sincere appreciation to all members of CFSATE, 16 Wing and CFB Borden for the tremendous support you have continuously provided throughout the year.
French: Je souhaite aussi exprimer ma sincère appréciation à tous les membres de l'ETGAFC, la 16e Escadre et BFC Borden pour le formidable support que vous avez démontré tout au long de l'année.
English: Urban areas would be represented in Métis governments through urban Métis ‘locals’.
French: Les régions urbaines seraient représentées au sein des gouvernements métis par des collectivités métisses locales.
English: Although the precise nature and form of the evolving new paradigm remains uncertain, and debate is mounting over which steps should be taken and what consequences they might have, it is clear that action needs to be taken now.
French: Bien que l'incertitude plane sur la nature et sur la forme précises des nouveaux paradigmes, et que le débat s'enflamme sur les mesures à prendre et sur leurs conséquences, il est clair qu'il faut agir maintenant.
English: There is a broad range in attitudes towards the effectiveness of the Canadian patent system, most of it negative. R&D is carried out by a broad range of stakeholders, notably CANMET and the Industrial Materials Institute in Boucherville.
French: Il est intéressant de noter qu'une grande partie des recherches, que ce soit les recherches effectuées par les universités ou par CANMET, sont faites pour le compte d'entreprises étrangères (voir la liste des établissements de recherche et des chercheurs figurant à l'Appendice B).
English: In doing so we will also examine the adequacy of resources that the CRRF has at its disposal, and the strategy that CRRF has in place to achieve its mandate.
French: Ce faisant, nous évaluerons également dans quelle mesure les ressources dont dispose la FCRR sont adéquates, et nous procéderons au même genre d'analyse pour ce qui est de la stratégie mise en place par la FCRR pour respecter son mandat.
English: Level III hospital (Jordan) (70)
French: Hôpital de niveau III (Jordanie) (70)
English: In almost every policy area in which the EU is active, be it economic, social or environmental, high quality population data are required to help formulate operational objectives and to evaluate progress.
French: La quasi-totalité des domaines politiques où l'UE est active, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux, exigent des données de haute qualité sur la population pour contribuer à formuler des objectifs opérationnels et évaluer le degré de réussite.
English: Germany stated that article 3 should provide for an opt-out possibility with regards to paragraph 1.
French: L'Allemagne a affirmé que l'article 3 devrait prévoir une possibilité de dérogation en ce qui concerne le paragraphe 1.
English: Born in the capital city neighborhood of Lawton, he took part very early in the struggle against Fulgencio Batista and became one of the 82 members of the Granma yacht expedition headed by Fidel Castr...
French: Connu dans les rues de La Havane comme « Le Caballero de Paris », mentalement déséquilibré, possesseur d’un sortilège séducteur et dantesque, de stature moyenne, barbe hirsute et portant une longue ca...
English: About 10% of people with diabetes have Type 1, which is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas and requires daily insulin injections.
French: Ces personnes doivent s’injecter de l’insuline tous les jours.
English: For these last two Games, he was also President of the Spanish delegation.
French: Pour ces deux derniers Jeux, il est également président de la délégation espagnole.
English: Further, alternative indices such as the general excluding food and energy, indices for total households and chaining indexes will be arranged monthly on the 2005 revision.
French: D'autres indices, tels que l'indice général hors produits alimentaires et énergie, les indices portant sur la totalité des ménages et certains indices-chaînes seront établis mensuellement sur la base de la révision de 2005.
English: Great reception staff, restaurant staff middle of road, great place to stay if traveling next day by air.
French: Hotel très propre, excellent service, j'ai eu droit à un surclassement.
English: In the present analysis, the base case is history: actual events which occurred with respect to the economy in the past. The shock case is the situation where the UI program is not allowed to respond to cyclical changes in the economy.
French: En l’occurrence le premier cas est celui de la situation économique avant l’utilisation du modèle et le second correspond à la situation dans laquelle le modèle empêche le programme d’assurance-chômage de réagir aux variations cycliques de l’activité économique.
English: 1 vote | 47 views | 0 com.
French: 46 votes | 158 views | 46 com.
English: E 844 Spezzano Albanese - Sibari
French: E 844 Spezzano Albanese − Sibari
English: children in need of basic protection (development of boarding establishments, rehabilitation of disabled children, preventing neglect, etc.);
French: c) Les enfants nécessitant une protection particulière (développement des internats et institutions similaires, réadaptation des enfants handicapés, prévention du défaut de surveillance, etc.);
English: “We distribute films that focus on the human experience of black people in Africa, the Caribbean, North and South America and Europe.” ArtMattan sponsors an annual film festival in New York City and the site contains descriptions of about 40 films currently owned by the organization.
French: « Nous distribuons des films qui traitent de l'expérience des noirs en Afrique, aux Caraïbes, en Amérique du Sud, en Amérique du nord et en Europe. » ArtMattan organise un festival annuel de film à New York City et le site contient les descriptions d'environ 40 de ces films qui font partie des collections de cette organisation.
English: Such an agreement would also outline any provisions for negotiating land acquisition. One person writes:
French: Une personne écrit : « J'espère également qu'on tiendra compte des formes de relief spéciales qui devraient faire partie de l'aire de conservation.
English: As Commissioner for the Internal Market, Mr McCreevy is bound to pursue a policy of worker protection and not just one that defends one party’s interests.
French: En tant que commissaire en charge du marché intérieur, M. McCreevy est tenu de mener une politique de protection des travailleurs et pas uniquement une politique qui défend les intérêts d’une seule partie.
English: Interview with Lieutenant-Colonels Watkin and Peter Bradley, 4 June 1998 and 15 September 1997 respectively.
French: Entrevues avec les lieutenants-colonels Watkin et Peter Bradley, les 4 juin 1998 et 15 septembre 1997 respectivement.
English: Contract specifications required that the tank be designed to achieve the seismic loading standards prescribed by the Ontario Building Code.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: The Committee, in deciding to find the communication inadmissible on the basis of a supposed inconsistency between the author's claim and the “values underlying” (sic) the principles protected by article 26, has clearly ruled ultra petita, i.e. on a matter not raised by the author.
French: En déclarant la communication irrecevable au motif que la prétention de l'auteur était incompatible avec les «valeurs qui sous-tendent» (sic) les principes protégés par l'article 26, le Comité a clairement rendu une décision ultra petita, c'est-à-dire sur un aspect que l'auteur ne soulevait pas.
English: Article 1 The following subparagraph shall be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2236/95:
French: Article premier À l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2236/95, l'alinéa suivant est ajouté:
English: As such, the architecture becomes a critical component of the strategic planning process and will be integrated within the government's overall IT and business planning processes.
French: Cette architecture est donc une composante cruciale du processus de planification stratégique et elle sera intégrée aux processus de planification des activités et de l'ensemble des technologies de l'information du gouvernement.
English: This funding will enable the Gallery to solidify its management structure in order to more fully carry out its mission.
French: Cet appui permettra à l'organisme de renforcer sa structure de gestion afin de mieux accomplir sa mission.
English: C. Departmental Planned Spending The Departmental Planned Spending table summarizes the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minster of Finance’s Budget 2004 and other adjustments to arrive at the total planned spending requirement for the Privy Council Office.
French: C. Dépenses prévues du ministère Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses, du Budget 2004 du ministre des Finances et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues du Bureau du Conseil privé dans son ensemble.
English: First Secretary (S&T) Trade Commissioner Science and Technology Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Consul général adjoint Délégué commercial principal Courriel : steven.gawreletz@international.gc.ca
English: To be more specific, the Consulate/CCO in La Paz will take responsibility for tracking those PRSP indicators which the international donor community has jointly endorsed.
French: Plus spécifiquement, le Consulat et le BCC à La Paz seront responsables d'assurer le suivi des indicateurs du CSLP adoptés par les donateurs internationaux.
English: When we sit down to negotiate economic or trade agreements with a country in which fundamental rights are violated, we cannot put figures, agreements and contracts on the table while shamefully brushing under the carpet the situation that its citizens are going through.
French: Lorsque nous sommes à la table des négociations des accords économiques ou commerciaux avec un pays où les droits fondamentaux font l'objet de violations, nous ne pouvons pas mettre des données chiffrées, des accords et des contrats sur la table tout en faisant honteusement fi de la situation que ses citoyens endurent.
English: The policy of the Berlusconi government cannot be accepted as the example to follow.
French: Nous devons nous garder de prendre exemple sur la politique du gouvernement de Berlusconi.
English: Transmission occurs < 1500 metres from July to November north of 33o North, from May to December between 33o North and 25o N and throughout the year below 25o North.
French: La transmission survient à des altitudes < 1 500 mètres de juillet à novembre au nord du 33o, de mai à décembre , entre le 33o nord et le 25o nord, et toute l'année en deçà du 25o nord.
English: OECD, Businesses' Views on Red Tape, Administrative and regulatory burdens on small and medium-sized enterprises, Paris, 2001, p.
French: Les contraintes administratives et réglementaires des petites et moyennes entreprises), Paris, 2001, p.
English: 55; Joseph H. Carens, "Cultural Adaptation and Integration.
French: 55; Joseph H. Carens, « Cultural Adaptation and Integration.
English: I will explain the problem that we have, ladies and gentlemen.
French: Je vous explique le problème que nous avons, chers collègues.
English: Subsidies are claimed from the Government by the GP so the effect for the patient is a lower.Public Health:
French: Cette prise en charge est demandée directement par le médecin généraliste, qui facture donc des honoraires réduits au patient.Santé publique :
English: The proposed amendments were (i) the proposal to permit non-motorized vessels in the channel; (ii) the proposal to change the coordinates of the buoy that has been moved; and (iii) a proposal to give the NCC authority, upon written request, to temporarily suspend the limit on the number of motorboats permitted to access Lac de la Carrière at any one time during short-duration special activities.
French: Les modifications proposées étaient : (i) la proposition de permettre aux embarcations non motorisées de circuler dans le chenal; (ii) la proposition de changer les coordonnées de la bouée qui a été déplacée; et (iii) une proposition de donner à la CCN l'autorité, sur requête par écrit, de suspendre temporairement la limite sur le nombre de bateaux à moteur qui ont la permission d'accéder au lac de la Carrière à un moment donné, lors des activités spéciales de courte durée.
English: Civil servants should, without risk of reprisal, be able to provide information, obtain information in order to exercise their freedom of expression and freedom to disclose information, have the right to anonymity and an investigation ban which means that authorities and other public bodies are not allowed to investigate who has provided information under the freedom to disclose information.
French: Les fonctionnaires devraient, sans risque de représailles, pouvoir recevoir et répandre des informations afin d'exercer leur liberté d'expression et de diffusion de l'information, avoir le droit à l'anonymat et ne pas faire l'objet d'une enquête, ce qui signifie que les autorités et les autres organismes publics ne peuvent pas enquêter sur quelqu'un qui a répandu des informations dans le cadre de la liberté de diffusion de l'information.
English: Those figures clearly prove that the Programme of Action has played an important role in promoting the economic and social development of landlocked developing countries.
French: Ces chiffres montrent clairement que le Programme d'action a joué un rôle important dans la promotion du développement économique et social des pays en développement sans littoral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Saskatchewan Legislative Building Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Saskatchewan, parlement de la Pour imprimer
English: Thus the age pension will tend to become more of a safety net aimed at those people unable to provide for their own retirement.
French: Par conséquent, la pension de vieillesse fait plutôt office de «filet de sécurité» pour les personnes n’ayant pas les moyens d’assurer leur retraite.
English: He will be involved in meetings where major decisions are taken.
French: Il participera notamment aux réunions au cours desquelles d’importantes décisions sont prises.
English: In preparing our client satisfaction program, we used several studies (past client satisfaction, marketing and public consultation surveys) that uncovered valid indicators and identified the elements of service that should be touched upon in the measurement of client satisfaction.
French: Pour préparer son programme relatif à la satisfaction de la clientèle, il a utilisé plusieurs études (satisfaction de la clientèle par le passé, enquêtes de marketing et de consultation publique) qui ont révélé des indicateurs valides et cerné des éléments de service sur lesquels il faudrait s'arrêter dans l'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: As at April 2002, the number of applications for Estonian citizenship for minors was 147, of which 58 were based on subsection 1 of Article 13 and 89 applications were based on subsection 4 of Article 13.
French: En avril 2002, le nombre des demandes de citoyenneté estonienne pour les mineurs était de 147, dont 58 relevaient de l'alinéa 1er de l'article 13 et 89 de l'alinéa 4 de l'article 13.
English: Under the reform of regional policy for 2007 to 2013 proposed by the Commission, the URBAN programme will disappear as a consequence of simplification and mainstreaming. The spirit of the programme will be into incorporated in the three objectives of regional policy.
French: D'après la réforme de la politique régionale pour 2007-2013, proposée par la Commission, le programme URBAN disparaît comme conséquence de la simplification et du mainstreming: son esprit sera intégré dans les 3 objectifs de la politique régionale.
English: Species Bonaparte’s Gull Mew Gull Ring-billed Gull Herring Gull Iceland Gull Lesser Gull Black-backed
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: Therefore, we need to recover our ontological dimension of the care of those who suffer (2 Cel 22,2; 2 Cel 85,8; RnB 8, 3), and replace that which is human in the center of the ecological process.
French: Nous devons regarder au-delà de ce que nous voyons, et reconnaître, dans la douleur des hommes, la douleur du Christ.
English: Panlilio AL, Foy DR, Edwards JR et al.
French: Panlilio AL, Foy DR, Edwards JR et coll.
English: Although there are no designated positions for disabled employees, CCAPS has honored its commitment related to the duty to accommodate and provides full employment for various minority groups.
French: Bien qu’il n’y ait aucun poste réservé aux personnes handicapées, les SPCCA ont respecté leur engagement en ce qui a trait à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation et offre plein emploi aux divers groupes minoritaires.
English: · Loi de juillet 1998 sur le certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques. d.
French: Lisbon Agreement (Appellations of Origin), since September 1975.
English: The Committee regretted that, unfortunately, there had been little improvement in inland waterway transport on the Danube.
French: Il a déploré le fait que, malheureusement, il n'y avait guère eu d'améliorations dans le domaine du transport par voie de navigation intérieure, sur le Danube.
English: 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments – the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy – and give them a new three-year perspective. This should deliver a more comprehensive, efficient and coherent approach to reforms, which the sound macroeconomic framework is intended to underpin.
French: Compte tenu du rôle central que joue le rapport annuel de printemps de la Commission dans l'examen des progrès réalisés concernant le programme de Lisbonne, le Conseil européen invite la Commission, dans le cadre de l'élaboration de son rapport pour 2004, à analyser les différences mesurables que l'approche intégrée a induites et à déterminer comment les États membres ont obtenu des résultats et amélioré leur situation, notamment en montrant comment la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne est favorisée par des réformes en matière réglementaire.
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Le droit à l'égalité dans la participation aux activités culturelles
English: Casual employees are not included in the representation figures.
French: « Employés nommés pour une période indéterminée » : personnes nommées dans la fonction publique fédérale pour une durée indéterminée.
English: Give the name of the project.
French: Annuel, communiquer avec le bureau régional.
English: As noted above, there were a total of 11 respondents from seven federal departments/agencies.
French: Comme nous l'avons indiqué ci dessus, il y avait en tout 11 répondantes et répondants relevant de sept ministères et organismes fédéraux.
English: This program will be widely available, and it is not anticipated that there will be challenges to program delivery decisions.
French: Ce programme sera largement accessible, et on ne prévoit pas que les décisions concernant la prestation du programme seront remises en question.
English: Looking ahead it seems probable that by the end of the century atomic-powered merchant ships, capable of submerging, will be protected by warships of the same kind, all travelling at high speed in the depths of the ocean.
French: Dans l’avenir, il est probable que vers la fin du siècle des navires marchands à propulsion nucléaire, submersibles au besoin, pourront naviguer à grande vitesse dans les profondeurs de l’océan sous la protection de navire de guerre d’une autre espèce.
English: / Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule has been applied in the following manner: (1) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments have been determined to be outside the jurisdiction of the Commission; and (2) if approval occurred or should have occurred after 2 May 1990, claims for such payments have been determined to be within the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque le contrat subordonnait le paiement à l'approbation ou à la certification préalable de documents par le propriétaire, la clause des «dettes et obligations antérieures» a été appliquée comme suit: 1) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée avant le 2 mai 1990, les réclamations concernant le paiement ne relèvent pas de la compétence de la Commission; 2) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée après le 2 mai 1990, les réclamations correspondantes relèvent de la compétence de la Commission.
English: Representatives who lack power within their own organizations may find it difficult to gain quick agreement on financial or other resource commitments to the work of the collaborating group.
French: Il peut être difficile pour les représentants qui n’ont pas de pouvoir au sein de leur propre organisation de faire approuver rapidement l’engagement de ressources financières ou autres pour soutenir les travaux du groupe de collaboration.