ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get information directly to the community Librarians can visit continuing education classes, classes for English as a Second Language, citizenship preparation courses, clubs such as mothers' groups, cultural and social clubs and church groups, to introduce library services to people who may not be familiar with the range of services available.
French: Donnez de l'information directement à la communauté Afin de présenter les services de bibliothèque aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec toute la gamme de services disponibles, les bibliothécaires peuvent se rendre aux cours de formation permanente, aux cours d'anglais langue seconde ou aux cours de préparation à la citoyenneté ainsi que dans les clubs comme les regroupements de mères, les clubs sociaux et culturels et les groupes paroissiaux.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Interdev Technologies Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Interdev Technologies Inc.
English: regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development 9 to the New Partnership, 1.
French: Salue encore les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l’Union africaine, pour intégrer l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat; 4. Rappelle que l’Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l’aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions; 5.
English: It became the most important addition to the cultural landscape of the National Capital Region in 15 years.
French: Il s’agit de la plus importante institution culturelle à voir le jour dans la région de la capitale nationale depuis 15 ans.
English: • One respondent objected to the amendment as worded, expressing concern about the ability of naturopathic doctors to treat patients with quinine.
French: • Un répondant s'opposait à la modification dans sa formulation actuelle, craignant que les docteurs en naturopathie puissent traiter des patients avec de la quinine.
English: UNDP has put in place a number of measures, identified below, aimed at addressing some of the key underlying issues embedded in the audit observations raised by both internal and external auditors.
French: Il a pris un certain nombre de mesures, qui sont énoncées ci-après, en vue de régler certains des principaux problèmes mis en lumière par les audits internes et externes.
English: All of these resolutions, without exception, oblige United Nations Member States to respect Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: Toutes ces résolutions, sans exception, obligent les États Membres de l'ONU à respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The child(ren) were not eating enough because you and other adult members of the household just couldn't afford enough food.
French: Q7. Les enfants ne mangeaient pas assez parce que vous ou d'autres adultes dans votre ménage n'aviez pas les moyens d'avoir assez de nourriture.
English: Offset copies copy the stripe, not the individual copies.
French: Dans le mode offset, c'est la bande qui est copiée, non le bloc de données.
English: Several Métis and Native people from the Plains and Plateau were able to preserve buffalo calves and establish new herds.
French: Quelques Métis et des Autochtones des Plaines et du Plateau ont pu préserver de jeunes bisons et créer de nouveaux troupeaux.
English: • replacing the regulatory committee with a management committee in line with the procedure for the adoption of implementation measures concerning LIFE, in accordance with the case law of the Court of Justice; • increasing the percentage of the LIFE budget earmarked for accompanying measures from 5% to 6% in order to improve the spread and monitoring of projects;
French: Cette dernière établit des répartitions annuelles à titre indicatif pour les périodes 2007-2010 et 2010-2013, basées sur la population totale et la densité de population de chaque État membre, ainsi que sur la superficie des zones d'importance communautaire de chaque État membre et la part du territoire de chaque État membre couvert par des zones d'importance communautaire.
English: We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe.
French: Un défi historique est aujourd'hui devant nous et de nombreuses perspectives pour tous les Européens.
English: Russia's economic welfare depends on energy exports.
French: L'économie russe dépend des exportations d'énergie.
English: Negative circle of friends showed effects in three out of five grade levels (Grades 8 to 10).
French: Les étudiantes de 8 e année fument de 3 à 4 cigarettes de plus par semaine que les étudiants.
English: card is a great gift for everyone – from family and friends to clients and employees. The more Cadillac Fairview shop!
French: est un cadeau parfait, que vous l'offriez aux membres de votre famille, à vos amis, à des clients ou à des employés.
English: In situations where the patient obtains an EC from a physician who is not her regular physician (e.g. at a clinic), the patient's medical history is likewise unavailable.
French: Dans les situations où le patient obtient un contraceptif d'urgence d'un médecin autre que son médecin habituel (par exemple, dans une clinique), ce médecin n'a pas plus accès au dossier médical du patient.
English: (English only) 2003 41 CBSA (7 pages) N.C. Various articles from The Vegetable Growers News:
French: (anglais seulement) 2003 41 ASFC (7 pages) N.C. Divers articles - du Vegetable Growers News :
English: The hotel offers 423 rooms, from ample individual and standard rooms to more luxurious executive rooms.
French: Situé à quelques mètres de la gare Sants, de la Feria de Barcelona et Montjuic, l'hôtel vous assure un séjour digne d'un 4 étoiles.
English: Hôtel de la Paix Lausanne will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel de la Paix Lausanne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The resulting risks are consistent with the downward extrapolation from the uranium miner studies and indicate a measurable risk of lung cancer at radon levels as low as 100 Bq/m³.
French: Les résultats concernant les risques concordent avec l'extrapolation à la baisse effectuée à partir des études portant sur les travailleurs des mines d'uranium et indiquent un risque mesurable de cancer du poumon à des niveaux de radon aussi bas que 100 Bq/m³.
English: The special event was attended by delegations to the Executive Body, by representatives of the Convention's other bodies and their programmes centres as well as by invited guests, in particular those who had been involved in the Convention's work in the past.
French: Ont assisté à la réunion spéciale des délégations auprès de l'Organe exécutif, des représentants des autres organes de la Convention et de leurs centres de programme ainsi que des personnes invitées, notamment celles qui, par le passé, avaient pris part aux travaux dans le cadre de la Convention.
English: At worst, if it was decided to exclude this principle, it must be part of the future outlook for the officer corps in the year 2000.17 The Board did in fact touch briefly on this question in the chapter on Qualitative Requirements, in which section 5 dealt with bilingual and language
French: Concernant la remise de diplômes académiques, Chassé se contente de faire remarquer que le CMR devra obtenir une charte.
English: It is the largest and most successful sporting event in the world, and has become the pinnacle of most athletes’ careers.
French: Il s’agit de la manifestation sportive la plus importante et la plus réussie du monde.
English: This high level of debt is owing partly to easy access to credit; tellingly, credit card debt rose from $340 million in 1990 to $640 million in 1999.5
French: Ce haut niveau d'endettement est dû en partie à un accès facile au crédit; de manière significative, la dette liée à l'utilisation de cartes de crédit est passée de 340 millions de dollars en 1990 à 640 millions de dollars en 1999.
English: The disadvantage of this approach is that you can't retrieve an error message if the connection fails.
French: Le désavantage de cette approche est que vous ne pouvez pas récupérer les messages d'erreur si la connexion échoue.
English: The transportation sector plays a vital role in this regard.
French: Le secteur des transports joue un rôle essentiel à cet égard.
English: That is why I am asking you, Commissioner, to at last draw up a trade policy worthy of the name.
French: C' est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous demande d' élaborer enfin une politique commerciale digne de ce nom.
English: Generally, there are well defined procedures available for compliance checks (from Health Canada or the provincial governments.)
French: Nous avons relevé des lacunes dans les procédures en usage en Ontario, où les services de santé ont eu certaines difficultés à interpréter la façon d’assurer la surveillance, de même que dans les provinces qui entreprennent actuellement des poursuites.
English: Finally, progressive realization does not mean that a State is free to choose whatever measures it wishes to take so long as they reflect some degree of progress.
French: Enfin, la notion de mise en œuvre progressive ne signifie pas que l'État est libre de choisir les mesures qu'il compte prendre pour autant qu'elles permettent de progresser.
English: Bank topic index Business Fluctuations and Cycles; Economic Models JEL classification E12, E49, J30, J31, J41 You may download the paper in the following format(s):
French: 2003 2003-39 Alternative Targeting Regimes, Transmission Lags, and the Exchange Rate Channel Simple Monetary Policy Rules in an OpenEconomy, Limited-Participation Model Financial Constraints and Investment: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka Excess Collateral in the LVTS:
English: The present report deals with a Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision.
French: Le présent rapport a trait à une décision-cadre du Conseil, qui nous est proposé par la Commission.
English: In recent decades, female employment has considerably increased, especially among the age groups 25 to 45.
French: Au cours des dernières décennies, l'emploi des femmes a beaucoup augmenté, en particulier pour les groupes d'âges des 25 – 45 ans.
English: Review of the programme of work for 2008/2009
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008/09 (point 7 de l'ordre du jour)
English: On arrival at the sites, the inspection team:
French: Dès son arrivée sur les deux sites, l'équipe d'inspection a :
English: NRCan emergency mapping response met all of the standards of this exercise.
French: Nombre de rapports de non-comformité par cycle aéronautique de 56 jours Contribution de RNCan
English: ◦ Effects of a synthetic estrogen on aquatic populations: a whole lake experiment at the experimental lakes area
French: ◦ Effets d'un oestrogène synthétique sur des populations aquatiques : expérience sur un lac entier dans la région des lacs expérimentaux
English: Our representatives are always at your disposal, even during the tournaments, to provide you with all necessary information or cater for any additional requests.
French: Pineda, Lloret, la Costa Brava et Costa Maresme vous attendent pour vous offrir toute l’accueillance de la Catalogne.
English: It is customary that in addition to the Award, one or two citations are also awarded.
French: On décerne habituellement une ou deux mentions en plus du prix.
English: - 30 - The chapter "Department of Justice—Costs of Implementing the Canadian Firearms Program" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit observation is reported in Chapter 11 "Information to screen applicants for firearms licence may not be accurate."
French: - 30 - Le chapitre « Ministère de la Justice — Les coûts liés à la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). On trouvera une observation de vérification connexe intitulée « Les informations servant à déterminer l'admissibilité des demandeurs de permis d'armes à feu pourraient être inexactes » dans le chapitre 11 « Autres observations de vérification ».
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office, in cooperation with the UNESCO Institute for Water Education (UNESCO-IHE), developed a training course in the framework of the Train-Sea-Coast programme of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (UNDOALOS) on ”Improving Municipal Wastewater Management in Coastal Cities”.
French: En coopération avec l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation relative à l'eau, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a élaboré un programme de formation relatif aux mers et aux côtes (programme « train-mer-côte ») dans le cadre de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, sur le thème « Améliorer la gestion des eaux usées urbaines dans les villes côtières ».
English: It has been observed that the granting of such authorisation is administered in certain cases with strong bias.
French: Il a été observé que l’octroi de ces autorisations est parfois administré avec beaucoup de partialité.
English: 521-1520 Mr. Shinichi Iida First Secretary (Political Affairs) Mrs. Noriko Iida
French: 521-1520 M. Shinichi Iida Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Noriko Iida
English: In October, both were found guilty of “abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State…” for reporting since 2005 on a major corruption scandal involving officials from the Ministry of Transport.
French: Ils ont tous deux été déclarés coupables, en octobre, d’avoir « abusé des libertés démocratiques dans le but de porter atteinte aux intérêts de l’État », pour avoir écrit, depuis 2005, plusieurs articles à propos d’un important scandale de corruption impliquant des responsables du ministère des Transports.
English: The pension can be suspended for 6 - 24 months if the pensioner finds employment.
French: Celle-ci pourra être suspendue pendant 6 à 24 mois, si le pensionné trouve un travail.
English: Forworx has inaugurated his new Project Center in collaboration with Wilkhahn, in its brand new offices at Bertrange.
French: Forworx a inauguré ce mardi 8 avril son nouveau Project Center en collaboration avec Wilkhahn, dans ses nouveaux bureaux à Bertrange.
English: The very last step involves transforming the desired indicators (which is essentially what our existing indicators are) into indicators that are in some way measurable.
French: Restera enfin l'ultime étape, soit celle qui consiste à traduire ces indicateurs souhaités - c'est essentiellement la forme que revêt notre actuelle liste d'indicateurs - en indicateurs « mesurables » d'une quelconque façon.
English: Mr President, today, the European Parliament is again taking a position over the Council's proposal on family reunification.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen se prononce à nouveau aujourd'hui sur la proposition du Conseil relative au regroupement familial.
English: Through the AURA process for the ADAI, the engagement risk was determined to be high as a result of the President’s accountability for all sub-delegation of authority across the Agency.
French: Nous avons établi, en fonction du processus d’Évaluation des risques de l’univers de vérification (ERUV), que le risque de la mission était élevé, la présidente étant responsable de la subdélégation de tous les pouvoirs à la grandeur de l’Agence.
English: ARGUMENT The appellant argued that the audit performed by the respondent was highly speculative and based on various assumptions of fact of which the auditor had no proof.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que la vérification faite par l'intimé avait un caractère hautement spéculatif et était fondée sur diverses présomptions de faits au sujet desquels la vérificatrice n'avait aucun élément de preuve.
English: ) P: W303 or permission of instructor, plus submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) P: Acceptance into an approved IU overseas study program. Credit for foreign study in French language or literature when no specific equivalent is available among departmental offerings.
English: In 1995, he went to the moon in Apollo 13 and lent his voice to cowboy doll Woody in Disney's animated feature, Toy Story.
French: Il retrouve également Zemeckis pour Le Pôle express, film entièrement réalisé en motion capture permettant à l'acteur d'interpréter cinq personnages différents.
English: Article 11.1c.  Education
French: Article 11 c) Éducation
English: 1053-587X en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=78 ex IEEE Transactions on Acoustics, Speech and Signal Processing - ISSN: 0096-3518, end date: 1990
French: 1053-587X en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=78 ex IEEE Transactions on Acoustics, Speech and Signal Processing - ISSN: 0096-3518, date de fin de publication: 1990
English: • A commitment to teamwork
French: • Une volonté de travailler en équipe
English: (b) Further development, harmonization and application of methods and procedures (including dynamic modelling) to assess recovery and risk of future damage;
French: b) Perfectionnement, harmonisation et application de méthodes et de procédures (de modélisation dynamique notamment) propres à permettre d'évaluer le degré de régénération et les risques de dommages;
English: • (a) a particular person has a qualifying establishment in Canada during a taxation year of the particular person if, at any time in the taxation year, the particular person
French: • a) une personne a un établissement admissible au Canada au cours de son année d’imposition si, au cours de l’année, selon le cas :
English: Effects on the Natural Environment Plants and vegetation are important components of the natural environment, which provide food and shelter for wildlife, help control erosion and drainage, and play important roles in various ecological processes, such as the cycling of nitrogen, phosphorous and water.
French: Incidence sur le milieu naturel Les plantes et la végétation, éléments importants du milieu naturel, fournissent nourriture et abri aux espèces sauvages, contribuent à limiter l'érosion et le drainage et jouent un rôle crucial dans divers processus écologiques, tels que les cycles de l'azote, du phosphore et de l'eau.
English: I call upon the Government, international donors, United Nations agencies and non-governmental organizations to increase their efforts to work towards the economic rehabilitation and development of southern Lebanon.
French: J'engage le Gouvernement, les donateurs internationaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à redoubler d'efforts en vue d'assurer le redressement économique et le développement du sud du Liban.
English: Three cases are presented with more detail here: post-Franco Spain, post-war Nicaragua, and Bosnia and Herzegovina.
French: Suit une description détaillée de trois cas : l'Espagne de l'après-franquisme, le Nicaragua de l'après-guerre et la Bosnie-Herzégovine.
English: The system should not inhibit research.
French: Le système ne devrait pas freiner la recherche.
English: To get an idea of GNU/Linux equivalents of Windows applications, you can consult this table of equivalents .
French: Pour avoir une idée des applications GNU/Linux équivalentes à celles de Windows, vous pouvez consulter cette table d'équivalence .
English: New methods are needed to establish the integrity, authenticity, and endorsement of information (in the same way that company letterheads, written signatures, and seals do on paper documents). This involves the development of a governance system to protect the integrity of data.
French: Il importe d’adopter de nouvelles méthodes pour établir l’intégrité, l’authenticité et la ratification de l’information ( de la même manière que les en-têtes des entreprises, les signatures manuscrites et les sceaux pour les documents en papier ), ce qui implique la mise en place d’un système de réglementation pour protéger l’intégrité des données.
English: Correlations among many characters were low, accounting for a low percentage of variation explained by the first few principal components.
French: Les corrélations entre plusieurs caractères sont faibles, ce qui contribue au manque de variation expliqué par les premières trois composantes principales.
English: Government of Canada Honours Newfoundland Natives for Volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured three Newfoundland natives for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles originaires de Terre-Neuve OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à trois personnes originaires de Terre-Neuve qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: One thing is certain: we must continue our endeavours to improve regimes in autocratic countries of the Middle-East, of Central Asia, in Black Africa and in other places.
French: Une chose est sûre, en revanche : nous devons poursuivre nos efforts visant à améliorer les régimes autocratiques du Moyen-Orient, d’Asie centrale, d’Afrique noire et d’ailleurs.
English: [EN] Will there be another game in the X-series ?
French: [FR] Je ne trouve pas de réponse à ma question ici , que puis-je faire ?
English: Remediation of contaminated sites.
French: Assainissement des lieux contaminés.
English: The Human Resources Network believed that any potential change to the methodology by which the base/floor scale and, in consequence, the mobility/hardship matrix and separation payments scale were adjusted should be put in proper context.
French: Le Réseau ressources humaines estimait que tout changement qui pourrait être apporté à la méthode d'ajustement du barème des traitements de base minima et, partant, de la matrice mobilité et sujétion et du barème des versements effectués à la cessation de service devait être replacé dans le bon contexte.
English: Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself."
French: Cette protection, qui ne s’étendra pas aux données ou éléments eux‑mêmes, sera sans préjudice de tout droit d’auteur subsistant pour les données ou éléments eux‑mêmes."
English: • Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: • Méningococcie invasive (MI) :
English: Concerning the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 considered the question of possible options in future gtrs.
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1998, le Comité de gestion a examiné la question des possibilités offertes par les futurs rtm.
English: An ideal orientation with a medium incline of 35 ° gives a correct output.
French: Une orientation idéale avec une inclinaison moyenne de 35° permettent d’obtenir un rendement correct.
English: These changes will take effect beginning with the April 30, 2001 report.
French: Ces changements prendront effet avec le rapport du 30 avril 2001.