ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . does not know any system of quality control . . . [;its] decision-making is not transparent and relevant information is not sufficiently available to the interested parties . . . [; and it] does not stimulate professional public discussion and especially does not take into account its results in decision-making."375 Lack of Expertise and Appointment of Biased Commission Members III.121 In response to this internal and external pressure to overhaul its health education curriculum, the MSES has established three review commissions.
French: Elles ont été chargées de vérifier la bonne adaptation des programmes scolaires et extrascolaires traitant de questions de sexualité et de choisir un programme d’éducation sanitaire complet et systématique, comportant un volet consacré à la sexualité376. A l’évidence, la composition des commissions était un facteur essentiel pour s’assurer qu’elles seraient assez objectives et compétentes pour vérifier que les programmes qui leur seraient soumis soient conformes aux obligations nationales et internationales relatives à l’égalité des sexes et aux droits de l’homme.
English: Other organizations that contribute to public sector management and accountability include the Privy Council Office, the Canada Public Service Agency, the Department of Justice Canada, and the Department of Finance Canada.
French: D'autres organisations contribuent à la gestion du secteur public et à la responsabilisation, notamment le Bureau du Conseil privé, l'Agence de la fonction publique du Canada, le ministère de la Justice du Canada et le ministère des Finances Canada.
English: 8517.90.43 00 - - - -Of telephonic switching apparatus, of telephonic apparatus for carriercurrent line systems or for digital line systems, or of other telephonic apparatus
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As part of the devolution transfer agreement, $2 million/year has been earmarked for the next eight years to cleanup these sites.
French: Dans le cadre de l’accord de transfert de responsabilités, 2 M$/an ont été réservés pour les huit prochaines années pour le nettoyage de ces sites.
English: This is not the case for air arriving from the N sector which generally has fewer emission sources, lower temperatures, lower oxidant levels and therefore lower amounts of SO42- and Total-NO3-.
French: Ce n'est pas le cas pour l'air qui arrive du secteur N, un secteur qui a moins de sources d'émissions, des températures plus basses, des concentrations d'oxydants plus faibles et donc des quantités moindres de SO42- et de NO3- total.
English: For DINs that are owned by a non-Canadian company, the total sales reported on the fee reduction form must be the gross sales in Canada of the DIN owner and NOT the gross sales of the Canadian importer for the product.
French: Pour un DIN dont le détenteur est non-canadien, le total des ventes déclaré sur le formulaire de réduction de frais doit correspondre aux ventes en gros annuelles au Canada du détenteur du DIN et NE DOIT PAS inclure les ventes des importateurs canadiens pour le produit.
English: Annex 4 is a list of acronyms mentioned in both the Communication and the annexes themselves.
French: L’annexe 4 fournit une liste des acronymes utilisés dans la communication et les annexes.
English: Other forms of exploitation (art.
French: et leur réinsertion sociale (art.
English: Where the product description for the 10-digit HS Code includes, in every year, goods explicitly excluded by the Order, adjustments were made to the import data.
French: Lorsque la dénomination du produit correspondant au code à 10 chiffres du SH englobe, chaque année, des marchandises expressément exclues du décret relatif à l’enquête, les données à l’importation ont été ajustées.
English: In the SCF data are available on the incidence of EI/UI and SA during a calendar year by the pattern of labour market participation during the same year.
French: L'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) fournit des données sur l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale au cours d'une année civile selon le profil de la participation au marché du travail au cours de la même année.
English: The International Fund for Animal Welfare (IFAW) works to improve the welfare of wild and domestic animals throughout the world by reducing commercial exploitation of animals, protecting wildlife habitats, and assisting animals in distress.
French: Le Fonds international pour la défense des animaux œuvre en faveur de l'amélioration du bien-être des animaux sauvages et domestiques partout dans le monde en réduisant l'exploitation commerciale des animaux, en protégeant les habitats naturels et en aidant les animaux en détresse.
English: • measure, evaluate, modify (market feedback)
French: • mesurer, évaluer, modifier (rétroaction du marché)
English: The Centre provided direct support to parliamentarians, contributed to increasing the participation of the most vulnerable and marginalized people in critical democratic processes and supported the strengthening of credible NGOs.
French: Ces séminaires lui ont aussi permis de se faire beaucoup mieux connaître, en particulier de ses partenaires sous-régionaux et internationaux, qui ont depuis clairement montré qu'ils souhaitaient continuer à collaborer avec lui sur le long terme.
English: In 2005, the Council Directive was adopted No.
French: Pour les candidats, ces risques ne sont pas présents.
English: A list of these offices is published in the Official Journal of the European Union;
French: La liste de ces bureaux est publiée au Journal officiel de l'Union européenne;
English: The Council approved the Secretary-General's recommendation (S/1999/1236), which led to the establishment of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) on 16 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé la recommandation du Secrétaire général (S/1999/1236), ce qui a permis de créer, le 16 février 2000, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Roles and Responsibilities Work Plan and Budget Detailed Work Plan:
French: Rôles et responsabilités Plan de travail et budget Plan de travail détaillé :
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues, and stressing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte de la dimension régionale des questions relatives aux droits de l'homme et insistant sur l'importance de la coopération technique aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Any attempt to establish dialogue with them would undermine the sanctions regime imposed by the Security Council.
French: Toute tentative d'établir un dialogue avec eux compromettrait le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité.
English: Automatic valve/check valve: yes/no 1/
French: 2.13.12 Robinet automatique/soupape de contrôle: oui/non 1/
English: - Programme of cooperation in the development of national systems to evaluate the quality of education
French: - Programme de coopération pour la mise au point de systèmes nationaux d'évaluation de la qualité de l'enseignement;
English: It called on the government and political and other groups to refrain from violence and to work to restore democratic order (46), and took note of the request for assistance it had received from the new Albanian Government (47).
French: En mars, l'Union européenne s'est déclarée gravement préoccupée par la situation en Albanie et par les conséquences qu'elle pourrait avoir pour la région (45), a appelé le gouvernement, les forces politiques et les autres groupes du pays à s'abstenir de recourir à la force et à oeuvrer à la restauration de l'ordre démocratique (46) et a pris acte de la demande d'assistance qui lui a été adressée par le nouveau gouvernement albanais (47).
English: An Iraqi-led forum will set the broad Iraqi security policy framework.
French: Une instance dirigée par des Iraquiens établira le cadre général de fonctionnement des forces de sécurité iraquiennes.
English: These research reports provide ample evidence that while the imperative of the continuum of care has "been well captured in the rhetoric of current health care reform, it is not happening in practice" (National Forum on Health, 1996, p.
French: Ces rapports montrent on ne peut plus clairement que, même si les intervenants dans la réforme actuelle des soins de santé ont évoqué tant et plus l’impératif du continuum des soins, rien de concret ne se produit en pratique (Forum national sur la santé, 1996, p.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable, provided they are supported by adequate scientific and regulatory justifications.
French: Les approches différentes tant qu'aux principes et aux pratiques décrites dans ce document sont acceptables, à condition d'être appuyées par des justifications scientifiques et réglementaires adéquates.
English: It is still remarkable how important etiquette is here: the men distribute their "no" politely but merciless.
French: C’est encore remarquable de voir combien l’étiquette est importante ici : les hommes distribuent leur « non » toujours avec politesse, mais sans pitié.
English: Totals -Deaths -Disabling injuries -Non-disabling injuries -Unverified entries*
French: Total -Décès -Blessures invalidantes -Blessures non invalidantes -Entrées non vérifiées*
English: Modelling gives us a tool that can help us understand a complex system, provides research direction and help identify and test risk mitigation strategies.
French: La modélisation nous donne un outil qui peut nous aider à comprendre un système complexe, oriente la recherche et aide à élaborer et tester des stratégies d'atténuation des risques.
English: Tokyo, Japan - Seoul, Korea - Vancouver, BC Air Fare: $6,658.86 Other transportation: $101.60 Accommodation: $3,750.62 Meals and incidentals: $1,019.58 Other: $255.07 Total: $11,785.73
French: Tokyo, Japon - Séoul, Corée - Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 6 658,86 $ Autre transport : 101,60 $ Hébergement : 3 750,62 $ Repas et effets connexes : 1 019,58 $ Autre : 255,07 $ Total : 11 785,73 $
English: Two bottles burst in the interior of the Parma-minibus, traveling Maetche suffered two cuts.
French: Deux bouteilles éclaté à l'intérieur du minibus à Parme, en voyageant Maetche subi deux coupures.
English: That naturally required the services of numerous senior government officials, preventing the sending of representatives from the capital.
French: On comprendra donc qu'une telle réforme occupe de nombreux hauts responsables du Gouvernement et qu'il n'ait pas été possible de détacher des représentants de la capitale.
English: On December 14, 2006, the Federal Court ruled that the fees imposed by Part II of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 are illegal because they are in fact a tax imposed without Parliament’s authority.
French: La cour a fonde´ cette conclusion sur le fait que les droits exiges en vertu de la partie II ne ´ pouvaient pas etre consideres comme des charges versees en echange ˆ ´ ´ ´ ´ d’un service puisque l’argent ne servait pas a financer un systeme de ` ` ´ ´ ´ reglementation.
English: I candifference. vote! difference. to make a I am part of a community and proud of where I come from.
French: faire u n g e s t e q u i compte.
English: It should be necessary for the Commission's internal auditor only to confirm that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct assessments of the quality of the internal audit activity.
French: L'auditeur interne de la Commission devrait n'avoir à confirmer que le fait que les fonctions d'audit interne des organismes satisfont aux normes internationales, et il devrait pouvoir procéder à cet effet à des évaluations de la qualité de l'activité d'audit interne.
English: The representative informed the Pension Board that the Board of Auditors was proposing an unqualified opinion on the financial statements for the biennium 2006-2007, which represented a continuation of a pleasing trend established by the Pension Board over several biennia, but cautioned that sustained efforts would be required on new accounting rules to maintain an unqualified audit report.
French: Le représentant a informé le Comité mixte que le Comité des commissaires aux comptes envisageait d'approuver sans réserve les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007, poursuivant une tendance dont on pouvait se féliciter, établie depuis nombre d'exercices biennaux par le Comité mixte, mais il a prévenu qu'il faudrait des efforts soutenus d'application des nouvelles règles comptables pour que le rapport d'audit demeure sans réserve.
English: assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to reestablish the conditions which are essential to normal cooperation.
French: a invoqué les clauses "éléments essentiels" d'accords internationaux avec des pays tiers ou d'autres actes de base régissant l'aide extérieure, sous réserve que cela soit compatible avec des mesures appropriées adoptées par le Conseil.
English: For grain deliveries during the pool period, but prior to this amendment coming into force, producers will receive an adjustment payment per tonne, equivalent to the difference between the initial payment prior to the increase and the new initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées durant la période de mise en commun mais avant la date d'entrée en vigueur de l'augmentation, les producteurs recevront un paiement de rajustement par tonne, équivalent à la différence entre l'acompte à la livraison avant l'augmentation et le nouvel acompte à la livraison.
English: However, if you don't rent or buy, you're kind of looking for a place to live out on the civilian market.
French: Cependant, si vous n'achetez rien et si vous ne louez rien, vous êtes bien forcé de trouver quand même quelque chose sur le marché civil.
English: To this purpose, attention should be drawn to the fact that cases of work performed by minors under the age of 16 and detected by the Inspection Division of MSAR's Labour and Employment Department are only sporadic.
French: À cette fin, il convient d'appeler l'attention sur le fait que les cas d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent repérés par les inspecteurs du Département du travail et de l'emploi restent isolés.
English: At the same meeting, the Conference approved the draft questionnaire on the implementation of the Firearms Protocol (CTOC/COP/2005/L.5), as amended.
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux armes à feu (CTOC/COP/2005/L.5) tel que modifié.
English: Now, the Israeli-Palestinian conflict is escalating.
French: Le conflit israélo-palestinien connaît maintenant une escalade.
English: 1 studio on the ground floor. More information on Ch.
French: 1 studio au rez-de-chaussée, situation Plus d'informations sur Ch.
English: Good Clinical Practice: Consolidated Guideline.
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées.
English: Namely if the declaration of refusal does not give the number of the international registration concerned, except where other information in the declaration allows the registration to be unequivocally identified (item (i)), if it does not give any ground for refusal (item (ii)), if it is sent to the International Bureau after the expiry of the prescribed period of one year (item (iii) and if it is not notified to the International Bureau by the competent authority (item (iv)).
French: À savoir : si la déclaration de refus n’indique pas le numéro de l’enregistrement international concerné, à moins que d’autres indications figurant dans la déclaration permettent d’identifier sans ambiguïté cet enregistrement (point i)); si elle n’indique aucun motif de refus (point ii)); si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai prescrit d’une année (point iii)); si elle n’est pas notifiée au Bureau international par l’administration compétente (point iv)).
English: A Framework team, composed of senior representatives of 14 departments, agencies, programmes and offices, including the World Bank, meets monthly to exchange information from their respective areas of competence and to assess the potential for armed conflict, complex emergencies or other circumstances that may provide a prima facie case for United Nations involvement.
French: Une équipe du Cadre de coordination, composée de représentants de haut niveau de 14 départements, organismes, programmes et bureaux, y compris la Banque mondiale, se réunit une fois par mois pour procéder à des échanges d'informations concernant leurs domaines de compétence respectifs et pour évaluer les risques de conflit armé, les cas d'urgence complexes ou autres circonstances qui pourraient justifier une intervention des Nations Unies.
English: However, Mr Bonde, you should not, of course, confuse economic and monetary union with Nazism, they are in fact slightly different.
French: Mais l'honorable député ne peut confondre l'Union économique et monétaire avec le régime nazi, ce sont deux choses légèrement différentes.
English: With regard to the proposed establishment of a P-3 post for the Finance and Information Systems Section, the Advisory Committee notes from the budget document (ibid., para. 139) that the post would enable the Section to handle the increased workload (2,900 cases of benefit processing in 2002, compared with 1,183 cases in 1999, a 145.1 per cent increase) and that the incumbent of the post would assume also other functional responsibilities, including those which would contribute to eliminating financial risks.
French: S'agissant de la création d'un poste P-3 à la Section des finances et des systèmes informatiques, le Comité consultatif note que ce poste permettrait à la Section de faire face à l'augmentation du volume de travail (2 900 dossiers ont été traités en 2002, contre 1 183 en 1999, soit une progression de 145,1 p. 100), et que le titulaire du poste serait chargé d'autres fonctions, dont certaines contribueraient à éliminer les risques financiers (ibid., par. 139).
English: This involves a variety of forecasting tools.
French: • déterminer le montant de fonds requis pour les dépenses en capital ;
English: Now when we go back to the total contribution of mass (3) to the process uncertainty for "f" we have that: (u(f(3)))2 = (∂f/∂S3)2(u(S3))2 + (∂f/∂S5*∂f/∂S3(u(S5,S3))) + (∂f/∂S3*∂f/∂S2(u(S3,S2))) + (∂f/∂S3*∂f/∂S1(u(S3,S1))) + (∂f/∂S3*∂f/∂SΣ1(u(S3,SΣ1 ))) + (∂f/∂M (u(M)))2
French: (u(f(3)))2 =(∂f/∂S3)2(u(S3))2 + (∂f/∂S5*∂f/∂S3(u(S5,S3))) + (∂f/∂S3*∂f/∂S2(u(S3,S2))) + (∂f/∂S3*∂f/∂S1(u(S3,S1))) + (∂f/∂S3*∂f/∂SΣ1(u(S3,SΣ1 ))) + (∂f/∂M (u(M)))2
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — September 2001
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Septembre 2001
English: Demonstrations can occur and can turn violent without notice.
French: Des manifestations peuvent se produire et devenir violentes sans préavis.
English: At a time when European industry is struggling with problems to do with insufficient outlets for its products, an open and solvent market space in the Russian Federation might offer opportunities that would be helpful to both partners - Russia and Europe - in their internal economic problems.
French: À un moment où l'industrie européenne est confrontée à des problèmes liés à l'écoulement insuffisant de ses produits, un espace de marché ouvert et solvable en Fédération de Russie pourrait offrir des possibilités utiles aux deux partenaires - Russie et Europe - pour résoudre leurs problèmes économiques intérieurs.
English: The CNSC has established two dispute resolution mechanisms internal to the CNSC.
French: La CCSN a établi deux mécanismes internes de résolution de conflits.
English: The increased number of investigations and best practice requirements has also acted as elements compelling the expansion of the Special Investigations Unit.
French: L'accroissement des effectifs du Groupe spécial d'enquête s'explique aussi par la multiplication des enquêtes et des impératifs liés aux pratiques optimales.
English: You stop deducting EI premiums when you reach the employee’s maximum annual insurable earnings or the maximum annual employee premium ($729.30 for 2006—the maximum is $596.70 for Quebec).
French: Vous arrêtez de retenir les cotisations à l’AE lorsque le maximum de la rémunération assurable (indiqué ci-dessus) ou la cotisation maximale de l’employé pour l’année (729,30 $ pour 2006 — 596,70 $ pour le Québec) est atteinte.
English: Development projects often cite poverty eradication as their primary goal.
French: Les projets de développement citent souvent l'élimination de la pauvreté comme leur objectif principal.
English: (a) The University Centre, while taking the lead in strategic planning processes, should refocus its own research functions mainly on “synthesis” or interdisciplinary and global integration of research findings emanating from within and outside the University;
French: a) Le Centre de l'Université, tout en prenant la direction des opérations de planification stratégique, devrait recentrer ses propres fonctions de recherche principalement sur la « synthèse » ou l'intégration interdisciplinaire et mondiale des résultats de la recherche émanant tant de l'Université que de sources extérieures;
English: • To address specific risks to the non-proliferation regime, such as the Indian, Pakistani and North Korean nuclear and weapons programs, Canada led International Atomic Energy Agency (IAEA) efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and prevent illicit trafficking of nuclear material.
French: • Afin de parer aux risques particuliers visant le régime de non-prolifération, comme les programmes nucléaires et d'armement de l'Inde, du Pakistan et de la Corée du Nord, le Canada a dirigé les efforts déployés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et prévenir le trafic illicite de telles matières.
English: The situation is particularly serious in the rural areas due to the lack of resources, especially of medical personnel, which is mainly attributable to the low wages paid in the health sector.
French: La situation est particulièrement grave dans les zones rurales, en raison de la pénurie de ressources, et surtout de personnel médical, ce qui tient pour l'essentiel à la faiblesse des salaires dans le secteur de la santé.
English: Her story was reported on the radio, but nothing was done to arrest and prosecute the perpetrators.
French: L'histoire de cette femme a été racontée à la radio, mais aucune mesure n'a été prise pour arrêter les responsables et les traduire en justice.
English: No directed fishery will be permitted in 1995.
French: Il n'y aura pas de pêche sélective en 1995.
English: The emergence of new media has brought more dynamic and diversity into the media landscape; the report encourages responsible use of new channels.
French: L'apparition de nouveaux médias a apporté davantage de dynamisme et de diversité dans le paysage médiatique; le rapport encourage une utilisation responsable des nouveaux moyens.
English: In that regard, it was stressed that cooperation between the United Nations and regional organizations would greatly contribute to the peaceful resolution of conflicts and to peacemaking and peace-building.
French: À ce sujet, il a été souligné que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales contribuerait dans une large mesure au règlement pacifique des conflits ainsi qu'à l'instauration et à la consolidation de la paix.