ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 23, 2003, noting that no allegation raising the re-classification issue had ever been submitted in writing by the appellants I advised Ms. Parfitt and Ms. Weise that a predicate for my consideration of any additional and new allegation was its submission in writing and on a week's notice to the department.
French: Le 23 septembre 2003, voyant qu'aucune allégation relative à la reclassification n'avait été produite par écrit par l'appelant et l'appelante, j'ai avisé Mme Parfitt et Mme Weise du fait que, si elles voulaient que je prenne en considération une nouvelle allégation ou une allégation supplémentaire, il fallait la déposer par écrit et en aviser le ministère une semaine au préalable.
English: • Plan and supervise the work of technical staff, contractors and students; develop work plans; assign work; provide technical leadership and guidance to staff; evaluate performance; administer and control financial and material resources.
French: • Planifier et superviser le travail du personnel technique, des entrepreneurs et des étudiants, dresser des plans de travail, attribuer le travail, fournir un leadership et des conseils techniques au personnel, évaluer le rendement, administrer et contrôler les ressources financières et matérielles.
English: Compliance and Enforcement Given that these Regulations are administrative in nature, there is no requirement for a compliance mechanism.
French: Respect et exécution Compte tenu de la nature administrative du Règlement, aucun mécanisme de contrôle d'application ne s'impose.
English: The Department is responsible for implementing a management control framework which includes monitoring processes that will ensure compliance with Treasury Board Secretariat (TBS), the Financial Administration Act (FAA) and departmental policies, procedures and processes.
French: Le Ministère est chargé de mettre en place un cadre de contrôle de gestion qui comprend des processus de contrôle garantissant la conformité aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux politiques, procédures et processus ministériels.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Austria, Belarus, Bolivia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Bolivie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Lettonie, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: For more information and guidance see page 18.
French: Vous trouverez plus d'information et de directives à la page 15.
English: It includes a subprogramme to provide education for young people who have dropped out of school, so that they can be brought back into the system, educated, and then integrated into the workforce.
French: Ce Programme national prévoit un sous-programme de formation à l'intention des jeunes qui ont abandonné leurs études, en vue de leur recyclage, de leur formation et de leur intégration ultérieure dans le monde du travail.
English: The board of directors is responsible for the fulfilment of the mandate and the management of the business and affairs of the corporation.
French: Le conseil d'administration veille à la réalisation du mandat et à la gestion des affaires internes et des activités commerciales de la société.
English: Table 6 contains meeting statistics of the plenary and the Main Committees of the General Assembly serviced by the Bureau for the fifty-first and fifty-fifth sessions.
French: On trouvera au tableau 6 les statistiques relatives à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière et celles concernant les grandes commissions aux cinquante et unième et cinquante-cinquième sessions.
English: In this context, the Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistics on the composition of the population.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées sur la composition de sa population.
English: Definition In contrast to the word mark, a ‘figurative mark’ is a trade mark for which the applicant claims a special graphic representation or colour.
French: Définition À la différence de la marque verbale, une «marque figurative» est, tout d'abord, une marque pour laquelle le demandeur revendique une représentation graphique ou une couleur particulières.
English: However, Hungarian policy in this area was already largely in keeping with that of the European Union.
French: Toutefois, la politique hongroise dans ce domaine était déjà largement alignée sur celle de l'Union européenne.
English: Four OECD countries have introduced a tax differential to accelerate the use of low sulphur heavy fuel oil.
French: Quatre pays de l'OCDE ont commencé à appliquer une taxe différentielle afin d'accélérer l'utilisation du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: If you wish to obtain a copy of the booklet or if you have any general questions about the Plan, call or write to the Client and Employer Advisory Services.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce livret ou pour toute question d'ordre général au sujet du Régime, veuillez téléphoner ou écrire aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: Apprehension in relation to suspicions that the person has committed a crime is not permissible for more that seventy-two hours, counting from the moment of actual apprehension.
French: L'arrestation d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ne peut se prolonger au-delà de 72 heures à compter du moment où elle est intervenue.
English: Monetary amounts to be converted from one national currency unit into another are first converted into a monetary amount expressed in euros.
French: Toute somme d'argent à convertir d'une unité monétaire nationale dans une autre doit d'abord être convertie dans un montant monétaire exprimé en euro.
English: The desire evidenced by one group of Governmcnis to imposeon the rest of the world an ideology repugnant L(Ithe majority of the peopleshas brought unrest and anxiety to many areasof the earth, including the small country which I have the honour to representhere.
French: It was in that atmosphere,as describedby President Eisenhower, and with the hopes and prayers of a war-weary world, that the United Nations wasborn in this hall where we are today assembling.The founders were inspired by the ideals, which they proceededto enshrine in the Charter.
English: In the 1980s, 2 other organizations were founded, the Canadian Society of Geriatric Medicine (1981) and the Canadian Gerontological Nursing Association (1984).
French: Dans les années 80, deux autres associations sont fondées, soit la Société canadienne de médecine gériatrique en 1981 et l'Association canadienne des infirmiers et des infirmières en gérontologie en 1984.
English: Archive (by date) : 2005 International Reports of Polio Update:
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports internationaux de cas de poliomyélite Mise à jour :
English: WD and the Government of Saskatchewan will each provide $37,500 in NDA funding.
French: DEO et le gouvernement de la Saskatchewan fourniront 37 500 $ en vertu de l’EDN.
English: We should be aware of that fact and realize that we bear the primary responsibility for the reconstruction of Burundi.
French: Nous devons en être conscients et réaliser que la responsabilité première de reconstruire le Burundi nous incombe.
English: As expected, the interviews helped identify the main impacts of the Action Plan in Francophone and Acadian communities.
French: Tel que souhaité, les entrevues ont permis de déterminer les principaux impacts du plan d'action dans les communautés francophones et acadiennes.
English: The costs of building urban sewerage systems can be spread to some degree through appropriate system design.
French: Les coûts de construction de systèmes d'égout urbains peuvent être répartis dans une certaine mesure grâce à une conception appropriée.
English: • much research remains to be done, particularly on the notions of linguistic environment, language value and language-related costs before we can confidently talk of the supply of or demand for a language proper.
French: • il reste encore beaucoup de recherche à faire, notamment sur les notions d'environnement linguistique, de valeur de la langue et des coûts associés à la langue, avant qu'il ne soit possible de traiter avec assurance de l'offre ou de la demande d'une langue elle-même.
English: Russia continues to support the work of the United Nations Mission and of the Stabilization Force (SFOR), as important elements in the international effort to move the Bosnian settlement forward.
French: La Russie continue d'appuyer les activités menées par la Mission des Nations Unies et la Force de stabilisation (SFOR), qui représentent des éléments importants de l'action internationale visant à faire progresser la situation en Bosnie.
English: I want to pay tribute to David Martin, just to begin with, for the work that he has done in the committee.
French: Je tiens à rendre hommage à David Martin, pour commencer, pour le travail qu'il a accompli en commission.
English: The Convention is not the only UNECE legally binding instrument with such accession provisions.
French: La Convention n'est pas le seul instrument juridiquement contraignant de la CEE qui contienne des dispositions de cette nature sur l'adhésion.
English: Lastly, it should be mentioned that ECHO has also undertaken the implementation of the Commission reform programme.
French: Enfin, il faut signaler qu'ECHO a également entrepris de mettre en ?uvre le programme de réforme de la Commission.
English: The finger nail area is associated with a major portion of the hand flora.
French: Une grande partie de la flore des mains se retrouve dans la région des ongles.
English: A suggestion was made to prepare a combination of both variants A and B to accommodate those States that would require a higher degree of specificity as to the requirements of electronic signatures.
French: Il a été suggéré de fusionner les variantes A et B afin de satisfaire les États où les exigences applicables aux signatures électroniques devraient être formulées de façon plus précise.
English: The benefit of currency stability has been seen in low interest rates. The message that sound money has a huge impact on creating a sound economy is accepted.
French: Le message selon lequel une monnaie saine a un impact considérable sur la santé de l'économie est généralement admis.
English: Look for the word "fortified" on the package.
French: Recherchez le mot « enrichi » sur les emballages.
English: The schedule includes many appointments around the world on different closed circuits.
French: Le calendrier comprend plusieurs compétitions à travers le monde sur différents circuits fermés.
English: (ii) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, including the review referred to in decision 7/COP.7;
French: ii) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné dans la décision 7/COP.7;
English: I had to promote the attitude that change happens every day and is impossible to avoid.
French: Pour cela, j=ai démontré du savoir, du courage, cela a pris beaucoup de travail; il a fallu être humble, flexible mais tenace et être toujours bien préparé.
English: Special software needed to read non-HTML documents Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 23 (.zip - 1,319KB) 2006-12-20 2007-02-01 GT 8740-T7-200616873 Competitive Local Exchange Carrier Interim Approved Tariff Pages O2007-3 22 (.zip - 591KB) 2005-05-26 2006-06-01 GT 8740-T7-200606569 Resale of local services (pursuant to Decision 2006-14)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.zip - 1,319KO) 2006-12-20 2007-02-01 TG 8740-T7-200616873 Entreprise de services locaux concurrentiels Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-3 22 (.zip - 591KB) 2005-05-26 2006-06-01 TG 8740-T7-200606569 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) O2006-139 O2006-164 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The size of the ball is 60-65 mm and it is usually red to orange in colour.
French: Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage en football .
English: Until a year ago, at my workplace we use SSL certificates purchased from Thawte.
French: Jusqu'à il ya un an, à mon lieu de travail nous utilisons les certificats SSL de Thawte acheté.
English: Further examples include online games, provided that the main purpose of the audiovisual media service is not reached, and search engines when the dissemination of audiovisual materials is not the principal purpose even if a search sometimes results in an offer of audiovisual material.
French: C'est aussi le cas des jeux en ligne, pour autant que la finalité principale du service de média audiovisuel ne soit pas atteinte, et des moteurs de recherche lorsque la distribution de matériels audiovisuels ne constitue pas la finalité principale, même si une recherche débouche occasionnellement sur une offre de matériel audiovisuel.
English: It is also, we believe, a big advantage to have a standard info-sheet, which many of you have pointed out as one of the main positive steps in the directive.
French: C'est aussi, selon nous, un gros avantage de disposer d'une fiche d'information standard, que beaucoup d'entre vous ont désigné comme l'une des mesures les plus positives de la directive.
English: Agency staff recognizes that, to ensure everyone's safety, in accordance with Transport Canada's security screening procedures, a manual search of passengers with disabilities is required when the passenger is unable to stand up to be screened by walking through the metal detector or with the hand held metal detector.
French: Le personnel de l'Office est tout à fait conscient qu'il faut permettre aux agences de sécurité de pouvoir effectuer une fouille manuelle des passagers handicapés, particulièrement si ce passager est incapable de passer par le cadre-détecteur de métal ou de se lever pour se soumettre à une fouille par le détecteur de métal manuel, afin d'assurer la sécurité de tous conformément aux procédures établies par Transports Canada en matière de fouilles lors d'un contrôle de sécurité.
English: It is essential to take measures to support entrepreneurialism among women and to combat all manifestations of gender-based discrimination.
French: Il est essentiel de prendre des mesures visant à encourager l'esprit d'entreprise chez les femmes et à lutter contre toutes les formes de discrimination basée sur le sexe.
English: The original donation consisted of approximately 2700 reels of film and was accompanied by a very generous financial donation to cover the costs of cleaning and cataloguing the vast quantity of material.
French: Le don original contenait environ 2 700 films en bobines et était accompagné d’un don financier très généreux visant à défrayer les coûts du nettoyage et du catalogage de cette vaste quantité de matériel.
English: Annex II; (b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III; (c) in the case of resale, the information set out in Annex IV; (d) in the case of exchange, the information set out in Annex V. 3.
French: (c) dans le cas d’une revente, les informations visées à l’annexe IV; (d) dans le cas d’un échange, les informations visées à l’annexe V. 3. Dans le cas d’une revente, l’obligation incombant au professionnel de fournir des informations conformément au paragraphe 2, s’applique vis-à-vis du consommateur susceptible d'être partie au contrat de revente.
English: It should envision an expansion in its membership that would favour developing countries, including those of Latin America and the Caribbean, and it should adopt more transparent and participatory working methods.
French: Il doit envisager un élargissement de ses membres, favorisant les pays en développement, notamment ceux de l'Amérique latine et des Caraïbes, et adopter des méthodes de travail permettant une transparence accrue et une plus large participation.
English: ◦ Canada's Position in FTAA Negotiations
French: ◦ Position du Canada dans les nÃ©gociations de la ZLEA
English: The city proper overflowed its boundaries and quickly reached the cities in the suburbs, annexing 23 between 1883 and 1918.
French: La ville elle-même déborde de ses limites et atteint rapidement la banlieue en annexant 23 municipalités de 1883 à 1918.
English: Dr. Malcolm Man-Son-Hing, specialist in geriatric medicine, Ottawa Hospital, and Associate Professor at the University of Ottawa’s medical school, introduced conference attendees to a new program called CanDRIVE, which is funded by the CIHR-IA.
French: Le Dr Malcolm Man-Son-Hing, spécialiste en gériatrie de l’Hôpital d’Ottawa et professeur agrégé de l’école de médecine de l’Université d’Ottawa, a parlé aux participants d’un nouveau programme appelé CanDRIVE, qui est ﬁnancé par l’IV des IRSC. 9
English: Lise Schroeder Telephone - (613) 990-9571 Facsimile - (613) 990-9823 E-mail - lschroed@gallery.ca National Parole Board
French: Jean-Philippe Lalonde Téléphone - 613-992-3727 Télécopieur - 613-992-3811 Courriel - Jean-Philippe.Lalonde@fin.gc.ca
English: ê 2866/98 è1 1478/2000 Art.1 HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 3 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Andriy Nikitov (Ukraine).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, lundi 3 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Andriy Nikitov (Ukraine).
English: • taking an ecological approach to health that considers health the dynamic product of interactions between individuals and their environments
French: • adopter une approche écologique de la santé, où la santé est considérée comme le produit dynamique d'interactions entre les individus et leur environnement
English: All of the rooms are equipped with new facilities.
French: Ses chambres sont dotées d'une salle de bains privative.
English: The Delegation of the United States of America thanked the WIPO Secretariat for the preparation of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 and said it looked forward to continue discussions in the tenth session of the IGC so as to exchange views and comments in respect of TK, TCEs and GR and to create a further climate of mutual understanding on those topics.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Secrétariat de l’OMPI d’avoir élaboré les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 et a déclaré qu’elle attendait avec intérêt la poursuite du débat pendant la dixième session du comité intergouvernemental de façon à échanger des vues et des observations au sujet des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques et à renforcer le climat de compréhension mutuelle sur ces questions.
English: - a statement by Mr. Jean-Paul Laborde, representative of UNODC; and
French: - Le discours de M. Jean-Paul Laborde, représentant de l'ONUDC;
English: With respect to the adjustment for differences in level of trade (step 5), it should be noted first of all that the authority will normally compare prices at the level of sales to independent dealers.
French: S'agissant de l'ajustement en fonction des différences de niveau commercial (étape 5), il convient tout d'abord de noter que les autorités comparent normalement les prix au niveau de la vente à des négociants indépendants.
English: Our management consultants will use their years of expertise to guide you through accurate service appraisal, and help you structure reports that can be customised to your specific requirements.
French: Nos conseillers en gestion qui disposent d"une expérience de plusieurs années vous fourniront une évaluation précise de vos services et vous aideront à structurer les rapports adaptés à vos besoins spécifiques.
English: Leek and Spinach Linguine with Canadian Coldwater Shrimp
French: Linguini aux poireaux et aux épinards avec crevettes nordiques
English: International Toxicity Equivalency Factors have been developed for those dioxins and furans that contribute most to the toxicity of a complex mixture, which are those that have chlorines in at least the 2, 3, 7 and 8 positions.
French: Des facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité ont été calculés pour les dioxines et les furannes qui contribuent le plus à la toxicité d'un mélange complexe, soit ceux dont les molécu1es portent des atomes de chlore au moins aux positions 2, 3, 7 et 8.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Seed Plants Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Phanérogames Pour imprimer
English: Permanent deformations, including ruptures, may be accepted, provided that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed loads were sustained.
French: On pourra admettre des déformations permanentes, y compris des ruptures, à condition que les déformations permanentes et des ruptures n'accroissent pas le risque de blessure en cas de collision et que les forces prescrites aient été maintenues; en particulier :
English: Strong Leadership - A Better Canada  [ 2007-10-17 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Un leadership fort - Un Canada meilleur  [ 2007-10-17 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: If we take a look around the world at how the other large regions operate, conclude agreements and view their partners from a strategic point of view, we can certainly see that they are all moving quicker and quicker.
French: Si nous examinons la manière dont les autres grandes régions du monde fonctionnent, concluent des accords et considèrent leurs partenaires d'un point de vue stratégique, nous constatons qu'elles avancent toutes de plus en plus vite.
English: Hotel in Mellieha: Business hours of reception: 24 hours The Hotel RIU Seabank & Spa is one of the most attractive tourist resorts on the island of Malta.
French: hôtel à Victoria: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Downtown se trouve à Victoria, la capitale de l’île maltaise Gozo. Non loin du centre, notre maison est le point de départ idéal pour découvrir l’île.
English: File Name IM Capacity Check Workshop 2004-03-24.doc
French: Nom de fichier Atelier de vérification des capacités en GI 2004-03-24.doc
English: From mid-September to the end of October, http://www.sbwalberta.ca/ is the central source for Small Business Week in Alberta event information.
French: De la mi-septembre à la fin d'octobre, le site http://www.sbwalberta.ca/fr/index.asp est la source d'information centrale sur la Semaine de la PME en Alberta.