ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: integrations such as pre-contractual information, annual percentage rates of charge, and right of withdrawal shall be applied in order for consumers to make well-informed decisions on purchases of various retail banking products; Or. en
French: initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et qui ont fait l'objet d'études d'impact en bonne et due forme; convient que dans le cas du marché intérieur des services financiers pour les consommateurs et les PME, seule l'augmentation de l'activité transfrontalière peut justifier l'adoption de mesures;
English: These guidelines are available on the CIHR web site.
French: Ces lignes directrices se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: A number of measures have been identified to further the efforts to increase women's participation in decision-making positions.
French: Un certain nombre de mesures ont été identifiées pour renforcer la participation des femmes aux postes de responsabilité.
English: 3 BACKGROUND 3.1 A decision was made by the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to enhance the automated process currently being used for payment of retroactivity as a result of signings of collective agreements.
French: 3 CONTEXTE 3.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pris la décision d'améliorer le processus automatisé actuellement utilisé pour traiter les paiements rétroactifs découlant de la ratification des conventions collectives.
English: My question to the Commission is: What can the European Union do?
French: Que peut faire l' Union européenne ? C'est la question que j' adresse à la Commission.
English: Moving Through the Years:
French: CVAA (1999), Une vie active au fil des ans :
English: As for the amendments submitted in response to the Committee on Legal Affairs’ resolution, I am able to say, on behalf of my group, that some of these – particularly those tabled by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – are acceptable, while others are not.
French: Quant aux amendements présentés en réponse à la résolution de la commission des affaires juridiques, je suis en mesure de vous dire, au nom de mon groupe, que certains d’entre eux - et plus particulièrement ceux présentés par le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe - sont acceptables, alors que d’autres ne le sont pas.
English: No later than 30 November each year interested professional organisations must send their proposals to the competent Authorities of the Member States following the publication of a call for proposals.
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, les organisations professionnelles intéressées doivent, après publication d'un appel de propositions, transmettre leurs propositions aux autorités compétentes des États membres.
English: "Each student can receive a maximum of $4000 per year, up to $16 000 over a lifetime."
French: Chaque étudiant peut recevoir au plus 4 000 $ par année, le maximum possible à vie pour chaque étudiant étant de 16 000 $.
English: There is also a bus and tram station just 50 metres from Parthenis Hotel, which will take you directly to the centre of Athens and the port of Piraeus.
French: Un arrêt de bus et un de tramway se trouvent à 50 mètres tout juste de l'hôtel Parthenis et vous conduisent directement au centre-ville d'Athènes et à son port, Le Pirée.
English: Furthermore, it was noted that the container or delivery system can be very important (i.e. to ensure comparable droplet size, etc.); therefore such aspects should be the same as for the reference product.
French: En outre, on signale que le contenant ou le mode d'administration peut se révéler très important (p. ex., pour que la taille des gouttes soit comparable, etc.); par conséquent, ces aspects doivent être les mêmes que ceux du produit de référence.
English: Article 18: Intersections and obligation to give way
French: Article 18 : Intersections et obligations de céder le passage
English: The CRA also has a similar partnership with the Workers' Compensation Board of Nova Scotia.
French: L'ARC a aussi conclu un partenariat semblable avec le Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les titulaires de brevet vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire qui sont distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies pour que ces prix ne soient pas excessifs. Le CEPMB rend compte de ses activités au Parlement annuellement par l'intermédiaire du ministre de la Santé qui présente un compte rendu de ses principales activités, une analyse des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les produits pharmaceutiques.
English: Pursuant to the FTA and NAFTA, the combined import access level for broiler hatching eggs and chicks is 21.1% of the estimated domestic production of broiler hatching eggs for the calendar year to which the allocation applies.
French: Conformément à l’ALE et à l'ALENA, le niveau d'engagement d'accès combiné pour les oeufs d'incubation et les poussins de type chair représente 21,1 % de la production intérieure estimative d'oeufs d'incubation pour l'année civile à laquelle l'allocation s'applique.
English: Three major projects are under consideration: the Arab Natural Gas Pipeline, the Turkey-Bulgaria-Romania-Hungary-Austria (NABUCCO) natural gas pipeline and the Turkish-Greek-Italian interconnection.
French: Trois grands projets sont à l'étude: le projet arabe de gazoduc, le projet de gazoduc Turquie-Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche (NABUCCO) et le raccordement Turquie-Grèce-Italie.
English: Whether and how keywords are used depends on local metadata access policies and search engine configuration.
French: Le recours éventuel et la forme de ce recours aux mots clés sont tributaires des politiques locales en matière d'accès aux métadonnées et de la configuration des moteurs de recherche.
English: Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
French: Article 6 Contenu de la liste communautaire des enzymes alimentaires 1.
English: Yet no reasonable person would be likely to argue for adopting such measures.
French: Et pourtant, aucune personne saine d’esprit ne serait susceptible de prôner de telles mesures.
English: Contact an industry professional in your area to discuss risk avoidance.
French: Communiquez sans tarder avec un professionnel du secteur du divertissement et des médias de votre région pour discuter des meilleurs moyens d'éviter les risques.
English: “You have seen hell where the souls of poor sinners go.
French: — Vous avez vu l'enfer où vont les âmes des pauvres pécheurs.
English: "The fact is, we don't understand the pathway," said Dr. Robert Gillham, a University of Waterloo professor and scientific director of the Canadian Water Network.
French: « En réalité, nous ne comprenons pas les voies de contamination », a déclaré Robert Gillham, professeur à l'University of Waterloo et directeur scientifique du Réseau canadien de l'eau.
English: The lack of an international consensus on the issue has led to a dramatic weakening of the collective security system.
French: L'absence de consensus international sur la question a entraîné un affaiblissement dramatique du système de sécurité collective.
English: The Selection Committee reserves the right to terminate an Award at any time if the recipient does not remain at the host organization.
French: Le comité de sélection se réserve le droit de mettre fin à la bourse en tout temps si la personne titulaire quitte l'organisation d'accueil.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,989.4 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se montait à 1 989 400 000 dollars.
English: Stakeholders and public were informed and consulted from the outset of the planning program by means of mail-outs and a two-day open house held during the 2006 Back to Batoche Days.
French: Dès le début du processus de planification, on a informé et consulté les intervenants et le public au moyen d’envois postaux et d’une activité portes ouvertes de deux jours, qui a eu lieu à l’occasion du festival « Back to Batoche Days » de 2006.
English: The Court awarded the applicant 2,000 euros for non-pecuniary damage.
French: Dans l’intervalle, son passeport lui fut restitué le 4 avril 2001.
English: Research is key to ensuring productivity enhancement and natural resource sustainability.
French: La recherche est la clé de la croissance de la productivité et de la durabilité des ressources naturelles.
English: Five ace archmonster photographers so far! Great work!
French: Un nouveau patch sera déployé cet après-midi.
English: To the victor will go the spoils: increased opportunity, good jobs, higher standards of living and a better quality of life.
French: Les enjeux sont considérables : de meilleurs débouchés, de bons emplois, des niveaux de vie plus élevés et une meilleure qualité de vie.
English: Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
French: En outre, compte tenu du fait qu'hormis l'UE, aucune de ces organisations n'a ni la compétence, ni les moyens d'agir de façon légitime dans le domaine de la gestion stratégique, les progrès dans ce domaine sont jugés insuffisants.
English: Across the country, in rural and urban centres in every region, partnerships were made with local authorities, schools, non-profit groups and volunteer organizations.
French: Dans les centres urbains et ruraux de chaque région du pays, ACC établit des partenariats avec les autorités locales, les écoles, les groupes sans but lucratif et les organismes bénévoles.
English: This is done by jumbling the data into unrecognizable bits that only Ontario Parks can unjumble on its site based on a secure "digital key".
French: Le système déconstruit les données en bits méconnaissables que seul Parcs Ontario peut reconstruire sur son site grâce à une « clé numérique ».
English: Pre-Meeting Questionnaire Appendix C:
French: Questionnaire préalable à la réunion Annexe C :
English: You can book online, although you may need to contact your local i-to-i office before you apply - all the contact details are here.
French: Vous pouvez réserver en ligne, mais il vous sera sans doute utile de contacter préalablement votre antenne i-to-i locale – dont vous trouverez les coordonnées sur le site.
English: w Much utilization data is based on hospital activity; it does not give insight as to use of preventive and community-based services.
French: Définition des obstacles Les enjeux relatifs à l’état de santé et à l’accès aux services de santé sont complexes et se recoupent pour les communautés insuffisamment servies.
English: The new approach has three main focuses:
French: La nouvelle stratégie comporte trois grands objectifs:
English: • Governor General announces the award of 21 Decorations for Bravery January 16, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 21 Décorations pour actes de bravoure le 16 janvier 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: [18 June 2008]
French: [Original : russe] [14 avril 2008]
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it has now been 10 years since the United Nations Security Council adopted, for the first time in its history, a resolution highlighting the specific situation of women living in combat areas and their role in resolving conflicts.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il y a maintenant dix ans que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, pour la première fois de son histoire, une résolution mettant en exergue la situation spécifique des femmes en situation de guerre ainsi que leur rôle dans la résolution des conflits.
English: • The President of the Treasury Board of Canada Welcomes the Second Report of the Government On-Line Advisory Panel [News Release]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 35, Vérification sur le [vérification]
English: Restaurant, Bar, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.
French: Je pense que cette approche particulièrement énergique - le processus d'Ottawa - doit être applaudie et j'espère vivement que nous pourrons l'utiliser en d'autres occasions.
English: He summarized the duties of a Materielman I, II and II.
French: Il a passé en revue les fonctions de préposé au matériel I, II et III.
English: To determine whether the mirror balls are machines or mechanical appliances, the Tribunal referred to Supplementary Note 1 to Section XVI of Schedule I. It provides that, "[i]n this Section the term ‘mechanically operated' refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion."
French: Pour déterminer si les boules miroirs sont des machines ou des appareils mécaniques, le Tribunal a renvoyé à la Note supplémentaire 1 de la Section XVI de l'annexe I selon laquelle «[d]ans la présente Section, l'expression "à commande mécanique" se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement».
English: ◦ Perspectives in Science explores a number of social and environmental issues relating to science.
French: ◦ Perspectives in Science, un aperçu des questions sociales et environnementales associées à la science;
English: The last thing we wanted to do was to come before Parliament with so many amendments to be voted on.
French: La dernière chose que nous voulions en effet était de présenter le rapport en plénière avec un nombre aussi important d'amendements à mettre au vote.
English: The video also captures the experiences of a victim and an offender who participated in a restorative justice program.
French: Certaines femmes victimes de violence conjugale s'inquiètent particulièrement de l'objectif clairement inadéquat de « restaurer » un rapport marqué par l'abus ou le déséquilibre des pouvoirs.
English: AI welcomed as an achievement, Japan's accession to the Rome Statute of the International Criminal Court in 2007 and the introduction of the prohibition of trafficking in persons into the Penal Code.
French: Amnesty International a salué, en tant que réalisation importante, l'adhésion du Japon au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2007 et l'interdiction, dans le Code pénal, de la traite des personnes.
English: Yes. The research that you do as a trainee with Agency funds (whether inside or outside Canada) or while working for an institution that receives Agency funding, must conform to the Guidelines and the Tri-Council Policy Statement:
French: Oui. La recherche que vous effectuez comme stagiaire avec les fonds des Organismes (au Canada ou à l'étranger), ou pendant que vous travaillez pour un établissement qui reçoit des fonds des Organismes, doit être conforme aux Lignes directrices et à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • Will the new funding under Building Canada be used to cover cost overruns on existing projects?
French: • Les nouveaux fonds prévus aux termes de Chantiers Canada seront-ils utilisés pour payer les dépassements de coûts des projets actuels?
English: • groups affected by hepatitis C (spouses, families, caregivers, social support networks);
French: • Des personnes touchées par le VHC (les conjoints, les familles, les soignants, les réseaux de soutien social);
English: Any instrument or device commonly known as "manrikigusari" or "kusari", being hexagonal or other geometrically shaped hard weights or hand grips linked by a length or lengths of rope, cord, wire or chain, and any similar instrument or device.
French: L'appareil ou l'instrument appelé « manrikigusari » ou « kusari », constitué de plusieurs poids durs ou poignées de forme hexagonale ou d'une autre forme géométrique, réunis par un ou plusieurs cordons, cordes, fils ou chaînes, ainsi que tout instrument ou dispositif semblable.
English: The higher requirements under facilities and infrastructure resulted from increased construction services, a higher provision for the self-sustainment of military contingents and formed police units, the planned installation of vehicle fuel dispensing points in 13 districts and higher rental charges for premises, since those provided by the Government did not meet the Mission's operational needs.
French: Dans le cas des installations et infrastructures, l'augmentation a plusieurs causes : travaux de construction plus importants, besoins accrus au titre du soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées, installation de stations de ravitaillement dans 13 districts et augmentation des loyers due au changement de locaux, ceux fournis par le Gouvernement ne répondant pas aux besoins de la Mission.
English: Supporting Program Activities (PAA)* 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 5 – Technical Policing Operations 7 – National Police Services
French: Activités de programme complémentaires (AAP)* 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 5 – Police technique 7 – Services nationaux de police
English: La 2ème est vraiment une très belle chanson.
French: Allez laissons tomber le masque de Don Quichotte et félicitons 7BZH pour ce nouvel opus qui allie inspiration, maîtrise de l'instrument et qualité de l'enregistrement.
English: The Message The RCMP Public Complaints Commission (the Commission) is the only organization which provides a public complaints process for the RCMP.
French: Le message La Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) est le seul organisme responsable d’un processus de révision des plaintes du public contre la GRC.
English: Archives  The Hague (NETHERLANDS) We continue to monitor that all is done to keep our environment as clean and healthy as possible.
French: Archives  La Haye (Pays-Bas) Nous continuons de suivre ce qui est fait pour garder notre environnement aussi propre et sain que possible.
English: In terms of regional distribution, most (70%) of these respondents are located in the National Capital Region (NCR); 13% are in Ontario (excluding the NCR), while smaller proportions are in the Atlantic region (5%), Quebec (excluding NCR) (5%), British Columbia (4%), Manitoba and Saskatchewan (2%), and Alberta (1%).
French: Sur le plan de la répartition régionale, la majorité (70 %) de ces répondants et répondantes se trouvent dans la région de la Capitale nationale (RCN) et 13 %, en Ontario (à l’exclusion de la RCN); des pourcentages moindres se retrouvant dans les régions de l’Atlantique (5 %), du Québec [à l’exclusion de la RCN] (5 %), de la Colombie-Britannique (4 %), du Manitoba et de la Saskatchewan (2 %) et de l’Alberta (1 %).
English: • Eric Googoo – Waycobah First Nation, TAED
French: • Eric Googoo – Première nation de Waycobah, TDEA
English: • Failure to remove the inconsistencies between the Civil, Criminal and Labour Codes and the Convention;
French: • Il n'y a pas eu révision des incohérences entre le Code civil, le Code pénal et le Code du travail d'une part et la CEDAW d'autre part;
English: All States should condemn Israeli air strikes against the Palestinian people and the inhuman and illegal acts Israel had committed in the Occupied Palestinian Territory.
French: Tous les États doivent condamner les frappes aériennes menées par Israël contre le peuple palestinien et les actes inhumains et illicites qu'il a commis dans le territoire palestinien occupé.
English: Message sent to Treasury Board on 18 Jun seeking clarification.
French: Un message a été envoyé au Conseil du Trésor le 18 juin pour demander des précisions.
English: Type of long-term liability Most companies, which have previously reported long-term debt, will receive a pre-printed document indicating the particulars of the debt as well as the previous year-end balances.
French: Genre d’engagements à long terme La plupart des sociétés qui ont rempli le questionnaire dans les années passées recevront une formule sur laquelle on a imprimé les différentes caractéristiques des engagements ainsi que les soldes à la fin de l'exercice précédent.
English: Pickering Airport Site Zoning Regulations
French: Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering
English: New developments in the OSCE region have also led to an increased OSCE presence in the field.
French: De nouveaux faits survenus dans l’espace de l’OSCE, l’ont également incitée à accroître sa présence sur le terrain.
English: Segal, S.P., & Kotler, P.L. (1993).
French: Ten-year personal outcomes», American Journal of Orthopsychiatry, 1993, vol.
English: As concerns peacekeeping operations, which continue to be one of the key instruments available to the United Nations, we believe that the capacity of this Organization effectively to plan and manage peacekeeping operations should be enhanced.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, qui continuent d'être l'un des instruments clefs à la disposition de l'Organisation des Nations Unies, nous estimons qu'il faut renforcer sa capacité de planifier et de gérer efficacement ces opérations.
English: A system has been established to prevent the falsification of travel documents issued in Cuba.
French: Le pays dispose d'un système destiné à empêcher la falsification des documents de voyage délivrés à Cuba.
English: It is that Parliament must certainly shun any opportunistic voluntarism that detracts from the impact of a statement that, when all is said and done, involves almost 300 million European citizens.
French: Qu'en définitive, le Parlement doit exclure tout volontarisme opportuniste affaiblissant la force d'une manifestation qui, en fin de compte, implique près de 300 millions de citoyens européens.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006, 62/185 of 19 December 2007 and 63/205 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005, 61/187 du 20 décembre 2006, 62/185 du 19 décembre 2007 et 63/205 du 19 décembre 2008,