ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party had submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, which placed it in advance of its CFC, methyl bromide and methyl chloroform consumption reduction commitments contained in decision XV/30 and decision XVII/28.
French: La Partie a communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, qui montrent qu'elle est en avance sur les engagements pris dans la décision XV/30 et dans la décision XVII/28 de réduire sa consommation de CFC, de bromure de méthyle et de méthyle chloroforme.
English: But it would be another 600 years before European exploration began in earnest.
French: Pourtant, ce n'est que 600 ans plus tard que les Européens commencent à explorer réellement le pays.
English: IT09 Italy Naples, access US Commissary 117 117
French: IT09 Italie Naples - Accès au Commissaire des ÉU 117 117
English: Worst of all, however, was the silence of decent people.
French: Pire que tout, toutefois, est le silence d'un peuple digne.
English: With the mechanism in place, the Commission, in our view, will be able to have the maximum impact on the ground.
French: Forte de ce mécanisme, la Commission pourra, à notre avis, jouer un rôle majeur sur le terrain.
English: With a given solvent composition, the amount of scrambling did not change with reaction time, the average extents of scrambling being 9.6,12.7, 15.3, 16.7, and 18.4%, respectively, for solvolysis in 50, 60, 70, 80, and 90% HOAc.
French: Pour une composition donnée du solvant, la quantité d'échange n'évolue pas avec le temps de la réaction; les taux moyens d'échange sont 9.6, 12.7, 15.3, 16.7 et 18.4% respectivement pour les solvolyses dans HOAc à 50, 60, 70, 80 et 90%.
English: • Objectives and related plans should include measurable performance targets and indicators.
French: • Les objectifs et les plans connexes doivent s’accompagner de critères et d’indicateurs du rendement mesurables.
English: It requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the contract awarded to The Zeta Group Inc. and award the contract to ISR.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande à PWGSC d’annuler le contrat adjugé à The Zeta Group Inc. et de lui adjuger le contrat.
English: Copyright lasts for 50 years after the end of the calendar year of the first fixation of the sound recording.
French: Signaux de communication Le droit d’auteur subsiste pendant les 50 années suivant la fin de l’année au cours de laquelle le signal a été radiodiffusé.
English: With Mr Liberadzki's report, therefore, existing legislation on the transport of dangerous goods will form a sound basis for the scope of the directive in particular, which has been extended to inland waterways.
French: Dès lors, grâce au rapport de M. Liberadzki, la législation actuelle sur le transport de marchandises dangereuses constituera une base solide pour le champ d'application de la directive, en particulier, qui a été élargi aux voies de navigation intérieure.
English: Its preamble significantly states that Sudanese journalists will respect the Code of Ethics in spite of enticements and intimidation to which they may be subjected.
French: Il convient de noter que, selon le préambule, les journalistes soudanais s'engagent à respecter le Code de déontologie malgré les sollicitations et les intimidations dont ils peuvent être l'objet.
English: Future generations cannot be saddled with the cost of our use of common environmental resources. “We have inherited from past generations, and we have benefited from the work of our contemporaries; for this reason we have obligations towards all, and we cannot refuse to interest ourselves in those who will come after us, to enlarge the human family.
French: Les coûts découlant de l’usage des ressources environnementales communes ne peuvent être à la charge des générations futures: «Héritiers des générations passées et bénéficiaires du travail de nos contemporains, nous avons des obligations envers tous, et nous ne pouvons nous désintéresser de ceux qui viendront agrandir après nous le cercle de la famille humaine.
English: The commitment to negotiations is not a matter of lip service.
French: L'attachement aux négociations n'est pas un vain mot.
English: ” said MP Brad Trost (Saskatoon-Humboldt) on behalf of Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification and Agriculture Minister Gerry Ritz.
French: », a souligné le député fédéral de Saskatoon-Humboldt Brad Trost, au nom de l'honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 9 janvier 2007.
English: • Canadian Forces Experimentation Centre
French: • Centre d’expérimentation des Forces canadiennes
English: The AIA participated in two joint accident investigations with TSB as follows: 1.1.1.19 16 Jun 05, F-16 Non CF, Incident, Cat ‘E’, Cold Lake, AB, Case ID # 121791
French: La première enquête a porté sur un événement survenu le 16 juin 2005 au cours d’un scénario d’entraînement dans le cadre de l’exercice Maple Flag, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The province is leading the continent with its forward thinking and innovation.
French: À l'échelle du continent, la Nouvelle-Écosse se classe au premier rang par sa façon de penser et l'innovation dont elle fait preuve.
English: • higher number of children with vulnerable in their physical, social, delayed language development in emotional, language and cognitive Manitoba than in Canada
French: Bébés en santé Priorité aux bébés(4) Les familles d’abord(4) Mettons fin au SAF Programme de sages-femmes Total partiel
English: • Stimulate networking and informal contacts among all the participants.
French: • Favoriser la création de réseaux et l'établissement de contacts informels entre tous les participants.
English: Substantive theme: "Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society", with particular attention to information and communication technologies (ICTs) as pervasive technologies of global impact, wide application and growing potential.
French: Thème de fond: «Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique», une attention particulière devant être accordée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant que technologies ayant un impact mondial, de larges applications et un potentiel croissant.
English: The Council welcomed the continuing implementation of the Programme for the prevention of violent conflicts adopted at the European Council in Göteborg.
French: Le Conseil a salué la poursuite de la mise en oeuvre du programme pour la prévention des conflits violents, adopté par le Conseil européen de Göteborg.
English: Meaning that NULLODOR has another advantage or being economic.
French: Avec la litière pour chat NULLODOR un sac par mois suffit, soit un coût de 6 à 7 euros par mois et par chat.
English: The Delegation of New Zealand stated that document WIPO/GRTKF/IC/6/3 was a very useful document, and it excellently distilled a large amount of technical information into what was a very–user friendly document for IP officials.
French: Il serait possible d’accélérer les travaux grâce à la mise en place d’un groupe de travail ad hoc pendant les sessions du comité, sans préjudice des travaux du comité sur d’autres sujets tels que les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques.
English: “The cause of Palestine, as well as the situation in the Middle East at large, continues to be a central element of United Nations activities and remains a source of great concern for us.
French: « La cause palestinienne, comme la situation générale du Moyen-Orient, continue d'occuper une place centrale dans les activités de l'ONU et d'être pour nous une source de vive préoccupation.
English: In 2003, the Interactive Fact-Finding tool will be enhanced to allow claimants to provide additional information on-line in support of claims, thus reducing their need to complete annexes and questionnaires or to provide additional information to government employees.
French: En 2003, le Système interactif de recherche des faits sera amélioré pour permettre aux prestataires de fournir des renseignements supplémentaires à l'appui de leur demande en direct, de sorte qu'ils auront moins besoin de remplir des annexes et des questionnaires ou de fournir des précisions aux agents.
English: Contact Us Alternative Fuels for Fleet Vehicles Relevant Sectors Category 6:
French: Contactez-nous Alternative Fuels for Fleet Vehicles Secteurs pertinents CatÃ©gorie 6:
English: 12.16 Legal Fees and Disbursements Members shall be reimbursed from Core, legal fees and disbursements, including applicable taxes, incurred to complete the purchase of one property transaction.
French: 12.16 Frais d’avocat ou de notaire et déboursements Les militaires recevront un remboursement, à partir de l’indemnité de base, des frais d'avocat ou de notaire et autres déboursements, y compris les taxes applicables, associés à l’achat d'une propriété.
English: For both species, abundance of Diplostomum spp. within each age group and length class was higher in fish from Lake St. Louis than in those from Lake St. Pierre.
French: Chez les deaux espèces, l'abondance de Diplostomum spp. dans chaque groupe d'âge et de taille était plus élevée au lac Saint-Louis qu'au lac Saint-Pierre.
English: Parliament also wanted to distinguish relations according to regions and countries concerned and preferred the approach of association agreements.
French: Le Parlement souhaite par ailleurs une différenciation des relations selon les régions et les pays concernés et privilégie la formule des accords d'association.
English: 4.16 The aim of the above-mentioned capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters.
French: 4.16 Les capacités ci-dessus doivent servir à accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix sur le terrain et des services d'appui au Siège.
English: The access roads would allow residents and therefore the school-going population to adjust to the outside world.
French: Les routes d’accès permettraient aux résidants et par conséquent à ceux qui fréquentent l’école de mieux s’adapter au monde extérieur.
English: The same telecentre was also located in an area in which a number of facilities and businesses were providing similar services and consequently tough competition to the telecentre.
French: Ce même télécentre se trouve dans une zone où il subit la rude concurrence de plusieurs structures et entreprises qui proposent des services similaires.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > WATERBORNE TRANSPORT > Promotion of inland waterway transport "NAIADES" For various political, commercial, legal and environmental reasons, this communication sets out an action programme for the development of inland waterway transport.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Promotion du transport par voies navigables "NAIADES" Pour diverses raisons d'ordre politique, commercial, juridique et environnemental, cette communication définit un programme d'action visant le développement des transports par voies navigables.
English: Increased predator populations may have contributed to the disappearance of the Piping Plover from the southern Great Lakes.
French: Lâ€™accroissement du nombre de prÃ©dateurs pourrait avoir contribuÃ© Ã la disparition du Pluvier siffleur dans le sud de la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: Bedre og mere rimelige vilkår for afbestilling vil klæde dette hotel, da disse umiddelbart er noget skrappere, også i forhold til andre hoteller i samme kæde.
French: 1.l'habitacion en la parte antigua es demasiado pequena.2.a pesar de que los platos sean refinados hay 1carencia de proteina animal.3.Habia solo un ordenador disponible.
English: A reallocation of appropriations that have already been earmarked is not enough.
French: Il ne suffit pas de permettre une nouvelle affectation des sommes déjà prévues.
English: Health and welfare benefits for employees are sometimes provided through a trust arrangement under which the trustees (usually with equal representation from the employer or employers' group and the employees or their union) receive the contributions from the employer(s), and in some cases from employees, to provide such health and welfare benefits as have been agreed to between the employer and the employees.
French: Les avantages liés à la santé et au bien-être d'employés sont parfois fournis par le biais d'un accord de fiducie aux termes duquel les fiduciaires (ordinairement avec égale représentation de l'employeur ou du groupe d'employeurs et des employés ou de leur syndicat) reçoivent les contributions de l'employeur ou des employeurs, et dans certains cas des employés, pour fournir les avantages liés à la santé et au bien-être selon l'entente convenue entre l'employeur et les employés.
English: It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
French: La Commission européenne estime qu'une "réforme radicale" de l'organisation commune du marché (OCM) du vin sera probablement nécessaire pour améliorer la compétitivité de ce secteur.
English: Contact us to be sent a free quotation concerning congresses or corporate events: we will be pleased to submit you advantageous customized proposals.
French: Contact pour un devis gratuit pour l'organisation d'une conférence ou un événement, nous serons heureux de faire une proposition adaptée à vos besoins.
English: Such contingents were organized and trained to do the job they were sent to do — mainly run a PRT operation, which leads to the second point.
French: Ces contingents ont été organisés et formés pour accomplir la tâche qui leur a été confiée — à savoir principalement diriger une équipe provinciale de reconstruction, ce qui mène à la seconde considération.
English: Three types of cancer account for at least 50% of new cancer cases for each sex: prostate, lung and colorectal for males and breast, lung and colorectal for females.
French: Trois types de cancer représentent au moins 50% des nouveaux cas de cancer pour chacun des deux sexes: le cancer de la prostate, du poumon et du côlon chez l’homme, et le cancer du sein, du poumon et du côlon chez la femme.
English: The Advisory Committee was informed that the contract had been signed and that it would enter into force on 28 April 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que le marché avait été signé et qu'il entrerait en vigueur le 28 avril 2009.
English: For complaints lodged by traders, legal regulations are applicable.
French: Les plaintes portées par les commerçants sont soumises aux règles légales.
English: Yesterday we celebrated the 213th anniversary of this great event.
French: Hier, nous avons célébré le 213e anniversaire de cet événement majeur.
English: Uniformed staff have an important role to play in carrying out monitoring and reporting, but given the sensitivities of working with child victims, uniformed staff need direct access to the support and advice of child protection advisers.
French: Le personnel en uniforme a un rôle important à jouer dans la surveillance et la communication d'informations, mais comme la prise en charge des enfants victimes est délicate, il a besoin d'être directement appuyé et conseillé par des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: Award-winning restaurant serving gourmet meals accompanied by fine wines. Fresh local produce is our speciality.
French: Restaurant récompensé d'un prix servant des plats gastronomiques accompagnés de grands crus avec comme spécialité des produits de la région.
English: FINAL APPROVAL - Introduction of a promotional campaign "Advantage Toll-free Call Center Feature Promotion", available to business customers.
French: APPROBATION FINALE - Introduction d’une campagne de promotion des fonctions du centre d’appels du service Avantage Appel sans frais qui s’adresse aux abonnés d’affaires.
English: Aaliyah traveled with Gladys Knight, and worked with an agent in New York and auditioned for TV shows, including Family Matters.
French: Aaliyah voyagé avec Gladys Knight, et travaille avec un agent à New York et à l'audition pour des émissions de télévision, y compris les questions familiales.
English: Maybe a maintenance worker or an HRDC manager would be prepared to undergo it anyway.
French: D'un autre côté, ce ne serait pas tellement acceptable pour un ouvrier d'entretien ou le gestionnaire d'un bureau régional de DRHC.
English: ND–48 701.8 ng/g dry weight; 3445.6 ng/g dry weight (geometric mean) treated sludge:
French: Le PBB peut se dégager des matériaux de construction et il est présent dans certains produits de consommation.
English: • Visit your banker for advice on establishing a budget and account payments.
French: • Rendez visite à votre banquier pour obtenir des conseils sur la manière de faire un budget et de payer vos comptes.
English: For example, 40 per cent of children said that their parents hit them.
French: Par exemple, 40% % des enfants ont déclaré que leurs parents les battaient .
English: If your computer does not already have Acrobat Reader, simply click here .
French: Si vous ne détenez pas ce programme, vous pourrez en télécharger une copie gratuitement en cliquant ici .
English: 4.4 Challenges in recruitment and retention 4.4.1 Competition for skilled labour There is considerable competition for workers from all industries in Canada but three sectors are seen as key competitors: oil and gas, electricity utilities and construction.
French: 4.4 Défis que posent le recrutement et la rétention 4.4.1 Concurrence pour la main-d’œuvre qualifiée Il existe une très forte concurrence pour les travailleurs dans toutes les industries au Canada, mais trois secteurs sont perçus comme étant des concurrents clés : le pétrole et le gaz, les services publics d’électricité et la construction.
English: BT31-4/33-2005 ISBN: 0-660-62955-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (868 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Transportation Appeal Tribunal of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/33-2005 ISBN : 0-660-62955-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (668 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Tribunal d'appel des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: "When the goods include specimens covered by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), box 8 should include the indication 'CITES', the name of the authority which issued the permit, and the number and date of issue of the CITES documents accompanying the specimens.
French: «Lorsque les marchandises comprennent des spécimens visés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), il faut porter dans la case 8 la mention “CITES”, le nom de l'organisme qui a délivré le permis ainsi que le nombre et la date de délivrance des documents CITES qui accompagnent les spécimens.
English: • Remote courtroom set in flight cases (for video-link): €512,500
French: • Mallettes avion de matériel pour les audiences à distance (aux fins de la liaison vidéo) : 512 500 euros
English: Departments may use this tool to inform employees about the status of their union dues deductions.
French: Les ministères pourront utiliser cet outil pour informer les employés au sujet de leurs cotisations syndicales.
English: ◦ Communicable Disease Control
French: ◦ Lutte contre les maladies transmissibles
English: DSTI in conjunction with the Directorate for Education, Employment, Labour and Social Affairs and in cooperation with the Netherlands Ministry of Economic Affairs and Ministry of Education, Culture and Science and the Nordic Industrial Fund, organised an International Symposium on “Measuring and Reporting Intellectual Capital: Experience, Issues and Prospects”, Amsterdam 9-11 June 1999.
French: La Direction a organisé, conjointement avec la Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales et en collaboration avec le Ministère néerlandais de l'économie et celui de l'éducation, de la culture et des sciences, ainsi qu'avec le Fonds industriel nordique, un colloque international sur l'évaluation du capital intellectuel : expérience, problème et perspectives, tenu à Amsterdam du 9 au 11 juin 1999.
English: An expenditure component of major importance is the money anglers spend for durable goods in support of their fishing activities.
French: Les dépenses affectées à l'achat de biens durables servant à la pratique de la pêche constituent un autre élément d'importance majeure.
English: Amnesty International (AI) recently denounced the arms embargo violation by China and Russia.
French: Amnesty International a dénoncé il y a peu la violation de l’embargo sur les armes perpétrée par la Chine et la Russie:
English: Work with academic and private sector to target strategic growth sectors such as ocean industries, biotechnology and aquaculture, etc.
French: Travailler de concert avec le milieu universitaire et le secteur privé afin de cibler des secteurs stratégiques de croissance tels que l’océanologie, la biotechnologie, l’aquaculture, etc.
English: Previous volumes have traced the debate in trade policy circles since the watershed developments at the 1999 WTO Ministerial in Seattle, following the progress of the Doha Round, touching on topical issues such as the proliferation in regional trade agreements, and showcasing research and analysis conducted within the Government of Canada on various aspects of trade policy and economic globalization more generally.
French: Les volumes précédents ont porté sur le débat qui a animé les milieux de la politique commerciale depuis les événements marquants de la conférence ministérielle de l’OMC de 1999 à Seattle, suivi les progrès des négociations du Cycle de Doha et abordé des sujets d’actualité, dont l’essor des accords commerciaux régionaux. On y a également présenté des recherches et des analyses effectuées au sein du gouvernement du Canada sur divers aspects de la politique commerciale et, plus généralement, sur la mondialisation de l’économie.
English: The Executive Board may wish to encourage UNIFEM to continue to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategies through stronger partnerships with UNDP and United Nations Country Team (UNCT) members and in line with the recommendations in the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities of the United Nations system.
French: Il voudra peut-être encourager UNIFEM à continuer d’intégrer une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans les mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, en renforçant les partenariats avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les équipes de pays des Nations Unies, conformément aux recommandations issues de l’examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The competent licensing authority may grant a temporary licence, not exceeding 12 months, pending financial reorganisation of the Community air carrier provided that safety is not at risk, that this temporary licence reflects any changes to the AOC and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut délivrer une licence temporaire, d’une durée maximale de douze mois, pendant la restructuration financière du transporteur aérien communautaire, à condition que la sécurité ne soit pas mise en péril, que cette licence temporaire prenne en compte toute modification apportée au certificat de transporteur aérien et qu’il existe une possibilité réaliste de redressement financier satisfaisant pendant ce laps de temps.