ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11th World Sport for All Congress, Havana Cuba, 31 October-3 November, 2006 Physical Activity : Benefits and Challenges The 11th World Sport for All Congress was organised by the Cuban Olympic Committee, under the patronage of the International Olympic Committee (IOC) and its Sport for All Commission, and in collaboration with the World Health Organization (WHO), the General Association of International Sports Federations (GAISF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNE SCO).
French: 11e Congrès mondial du sport pour tous, La Havane, Cuba, 31 octobre3 novembre 2006 Activité physique : avantages et enjeux Le 11e Congrès mondial du sport pour tous a été organisé par le Comité Olympique Cubain sous le patronage du Comité International Olympique (CIO ) et de sa commission du sport pour tous, en collaboration avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (AGFIS) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Visit the Lacolle River Blockhouse, 10 minutes from Fort-Lennox.
French: Blockhaus de la rivière Lacolle et vignobles à 10 minutes du lieu historique national du Fort-Lennox.
English: saut périlleux renversé round of dives
French: non-skid surfacing revêtement de la plate-forme
English: Your choices will update all the themes.
French: Vos choix se refléteront à tous les thèmes.
English: · SURGXFWLRQV HWF WKDW ZLOO FROOHFWLYHO\ PDQDJH GLIIHUHQW NLQGV RI ULJKW ¶7UDGLWLRQDO
French: Il existe néanmoins des exceptions à cette règle.
English: The Committee will establish more links between the communities' development issues and priorities and the Department's policy making and program development.
French: Le Comité de concertation établira davantage de liens entre les enjeux et les priorités de développement des communautés et l'élaboration de politiques et de programmes à Patrimoine canadien.
English: Pursuant to article 11 of the Covenant, on general living conditions, there were 143 projects in operation in 2006, with backing from IDB, Canada, the European Commission, Spain, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Japan, JICA, the World Food Programme (WFP), UNDP, USAID, UNESCO, UNFPA, Sweden, the Netherlands and UNHCR.
French: En application de l'article 11 du Pacte, portant sur les conditions générales de vie, en 2006, 143 projets étaient en cours d'exécution grâce au BID, au Canada, à la Commission européenne, à l'Espagne, à la FAO, au Japon, à la JICA, au PAM, au PNUD, à l'USAID, à l'UNESCO, au FNUAP, à la Suède, aux Pays-Bas et au HCNUR.
English: In many cases the security agreement is not regarded as a static, one-shot transaction.
French: Dans bien des cas, celle-ci n'est pas considérée comme une opération statique et unique.
English: Secondly, it must be understood that the Commission does not have the necessary legislative powers to compel banks and bureaux de change, by regulatory means, to exchange notes free of charge or to observe a maximum tariff.
French: Deuxièmement, il faut bien voir que la Commission n'a pas les pouvoirs législatifs nécessaires pour obliger par voie réglementaire les banques et les bureaux de change à échanger les billets sans frais ou suivant un tarif plafonné.
English: Diagnosing IAQ Problems The goal of diagnosing an IAQ problem is to discover the cause of the problem so that an appropriate solution can be implemented.
French: Diagnostic des problèmes de QAI Le diagnostic d’un problème de QAI a pour but de découvrir la cause du problème de façon à ce qu’une solution appropriée puisse être mise en place.
English: Moreover, by all accounts, the Canadian public service has been exemplary in the way it supports developing countries in expanding their own public service acquiring a reputation for listening to local needs and tailoring advice, rather than promulgating certain models.
French: Des observateurs externes se demandent maintenant si, après les annonces et les discours, les réformes susciteront de l’intérêt. Les simples députés du gouvernement comme ceux de l’opposition exigent une surveillance proactive et régulière de la façon dont le gouvernement et la fonction publique administrent les programmes.
English: Demilitarisation of the Kosovo Liberation Army (KLA) was the third of the major challenges KFOR had to deal with.
French: La démilitarisation de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK) constituait le troisième grand défi pour la KFOR.
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Petri Kemppinen (*)  Production Consultant Finnish Film Foundation  Kanavakatu 12  FI - 00160 HELSINKI 358 9 62 20 30 30 358 9 62 20 30 50 petri.kemppinen@ses.fi Website / Site internet :  http://www.ses.fi/en _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant  Mrs Irina Krohn  Managing Director Finnish Film Foundation  Kanavakatu 12  FI - 00160 HELSINKI 358 9 62 20 30 23 358 9 62 20 30 50 irina.krohn@ses.fi Website / Site internet :  http://www.ses.fi/en _____________________________________________________________________________
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Ilmar Raag (*) Estonian Film Foundation  Uus St. 3  EE - 10111 TALLINN 372 524 8626   372 627 6060 372 627 6061 ilmar.raag@neti.ee   moonika.olju@efsa.ee _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant  Mr Karlo Funk  Chief Expert  Estonian Film Foundation  Uus St. 3  EE - 10111 TALLINN 372 6 27 6064 372 627 6061 karlo@efsa.ee _____________________________________________________________________________
English: In this connection the Court has already announced the opening of hearings in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro).
French: À cet égard, la Cour a déjà annoncé l'ouverture des audiences en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro).
English: On behalf of the people and Government of El Salvador, I reiterate the expressions of solidarity, grief and support for the people and Government of the United States, in particular for the families of the victims of these utterly odious terrorist acts, and our support for the right of the United States, as an aggressed State, to adopt measures of legitimate individual and collective self-defence to ensure the security of its citizens, property and institutions.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement salvadoriens, je renouvelle les expressions de notre solidarité, notre peine et notre appui au peuple et au Gouvernement des États-Unis, en particulier aux familles des victimes de ces abominables actes de terrorisme.  Je leur exprime également notre appui au droit qu'ont les États-Unis, en tant qu'État attaqué, d'adopter des mesures de légitime défense individuelle et collective en vue de garantir la sécurité de leurs citoyens, de leurs biens et de leurs institutions.
English: To combat them, it suggests that developing countries be assisted in producing generic drugs for their domestic markets so as to ensure the wide availability and accessibility of such drugs (para.
French: Pour combattre ces maladies, il conviendrait d'aider les pays en développement à produire des médicaments génériques afin que ces médicaments soient largement disponibles à un faible coût sur leur marché intérieur (par. 8.9).
English: Officials other than Secretariat officials are accountable to the Organization for the proper discharge of their functions.
French: Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat sont comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: This table reflects only those specialty services in which these groups have a 50% or greater ownership interest.
French: • Cette approche donne au Conseil l'occasion de procéder à une évaluation stratégique de la contribution de toutes les activités d'un même titulaire au système canadien de radiodiffusion.
English: All this would be followed by permanent status negotiations in the third phase of the plan, from 2004 to mid-2005, and an international conference that would address all tracks of the peace process for a truly comprehensive peace.
French: Tout cela serait suivi de négociations sur le statut permanent, au cours de la troisième phase du plan, entre 2004 et le deuxième semestre de 2005, et d'une conférence internationale couvrant toutes les voies de négociation du processus de paix en vue d'un règlement global de la question.
English: Cost per Claim Finalized The cost per claim includes the decision-making costs and cost of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Coût par demande d'asile réglée Le coût par demande d'asile inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, notamment la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que les services de soutien administratif.
English: WWW is providing technical and management expertise to DICAN, as well as training and transfer of knowledge to Canadian Aboriginals, Canadian government officials, and other Canadians.
French: La WWW offre à la DICAN ses services d’experts sur le plan technique et de la gestion, ainsi que de la formation et le transfert de son savoir aux Autochtones canadiens, aux représentants du gouvernement du Canada et à d’autres Canadiens.
English: Cantrex informs beforehand its Clients and Users of all personal data collection, use, communication, retention and destruction on its Web site as well as in all its online applications.
French: Cantrex ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires à des fins déterminées et doit, à cet égard, procéder de façon honnête et licite.
English: In many cases, water costs are higher in the poorly served, low-consumption, low-income urban areas and lower in affluent neighbourhoods that have a more wasteful consumption pattern.
French: Dans bien des cas, le coût de l’eau est plus élevé dans les zones urbaines mal desservies, à faible consommation et à faibles revenus, que dans les quartiers prospères où le niveau de gaspillage de l’eau est plus élevé.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, for example, relies on an officer assigned from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is administered by the Department of Peacekeeping Operations, to support its administrative requirements and on UNIFIL to arrange transportation in southern Lebanon.
French: Ainsi, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban est appuyé sur le plan administratif par un membre du personnel de la FINUL, laquelle est administrée par le Département des opérations de maintien de la paix; le Bureau dépend aussi de la Force pour les transports dans le Sud-Liban.
English: A spouse/partner, former spouse/partner can also apply to receive an estimate of the value of the benefits that would be subject to division under the Act.
French: Un conjoint/partenaire, ex-conjoint/partenaire peut aussi demander une estimation du montant des prestations de retraite qui pourraient être partagées en vertu de la Loi.
English: The victims of large-scale sexual atrocities range from baby girls to old women.
French: Les victimes d'atrocités sexuelles à grande échelle sont aussi bien des fillettes que des femmes âgées.
English: Daily overtime hours are limited to 4 hours by Subsection 9(2) of the above mentioned Act.
French: L’article 9(2) de la loi précitée n’autorise pas plus de quatre heures supplémentaires par jour.
English: Collaboration & Coordination Description Expected Result Performance Indicators Includes organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academe, or the not-for-profit sector in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: Collaboration et coordination Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Comprend l’organisation et la coordination des réunions, des conférences ou autres événements avec les autres niveaux de gouvernement, les autres ministères fédéraux, le secteur privé, les établissements d’enseignement et le secteur associatif, afin de planifier ou de hâter les mesures qui permettent un degré accru de développement et/ou de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: The Border Action Plan (PAN-FRO) in the Dominican Republic with the support of the GM and FAO has been successful in mainstreaming UNCCD priorities into: (i) national policy and institutional frameworks through the establishment of an Inter-institutional Working Group, (GTI), comprising ministries (including Planning and Finance), international cooperation agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), GM, UNDP, CIDA, GTZ, and organizsed civil society,; and (ii) the trans-boundary projects financed by bilateral cooperation of Canada and Germany and Canada to serve as a baseline for a bi-national GEF OP 15 Full Size Project.
French: Le Plan d'action relatif à la zone frontière (PAN-FRO) entrepris en République dominicaine avec le soutien du Mécanisme mondial et de la FAO a intégré avec succès les priorités de la Convention dans: i) les cadres politiques et institutionnels nationaux grâce à la mise en place d'un groupe de travail interinstitutionnel, composé de ministres (notamment ceux de la planification et des finances), d'organisations de coopération internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Mécanisme mondial, le PNUD, l'ACDI, la GTZ, et d'organismes de la société civile; et ii) les projets transfrontières financés dans le cadre de la coopération bilatérale entre le Canada et l'Allemagne qui serviront de référence pour un projet binational de grande envergure relevant du Programme opérationnel 15 du FEM.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ceux qui aiment les ejacs féminines vont adorer cette vidéo !
English: The purpose of the safeguard provisions in respect of China found in sections 30.2 to 30.26 of the CITT Act is to provide authority to impose safeguard measures to protect Canadian industries from market disruption or threat of market disruption caused by increased imports from China, or from significant trade diversion caused by safeguard actions on imports from China taken by other WTO members.
French: L’objet des mesures de sauvegarde visant la Chine énoncées aux articles 30.2 à 30.26 de la Loi sur le TCCE est de conférer un mandat pour l’imposition de mesures de sauvegarde visant à protéger les industries canadiennes contre la désorganisation du marché ou la menace de désorganisation du marché causée par l’importation de marchandises originaires de la Chine en quantité accrue, ou contre un important détournement des échanges causé par une mesure de sauvegarde visant les importations originaires de la Chine prise par d’autres membres de l’OMC.
English: • Return to Employment outside Canada and foreign employers Canada's social agreements with other countries Country Date in force CPT form number Antigua and Barbuda January 1, 1994 111 Austria November 1, 1987 112 Barbados January 1, 1986 113 Belgium January 1, 1987 121 Chile June 1, 1998 114 Croatia May 1, 1999 115 Cyprus May 1, 1991 116 Czech Republic January 1, 2003 137 Denmark January 1, 1986 117 Dominica January 1, 1989 118 Estonia November 1, 2006 142 Finland February 1, 1988 128 France March 1, 1981 52 Germany April 1, 1988 130 Greece December 1, 1997 54 Grenada February 1, 1999 119 Guernsey January 1, 1994 120 Hungary October 1, 2003 141 Iceland October 1, 1989 49 Ireland January 1, 1992 50 Israel September 1, 2003 140 Italy January 1, 1979 51 Jamaica January 1, 1984 57 Japan March 1, 2008 122 Jersey January 1, 1994 120 Korea May 1, 1999 58 Latvia November 1, 2006 143 Lithuania November 1, 2006 144 Luxembourg April 1, 1990 60 Malta March 1, 1992 61 Mexico May 1, 1996 62 Netherlands October 1, 1990 63 Norway January 1, 1987 127 Philippines March 1, 1997 64 Portugal May 1, 1981 55 St. Kitts and Nevis January 1, 1994 65 Saint Lucia January 1, 1988 67 Saint Vincent and the Grenadines November 1, 1998 66 Slovakia January 1, 2003 138 Slovenia January 1, 2001 68 Spain January 1, 1988 125 Sweden January 1, 1986 129 Switzerland October 1, 1995 69 Trinidad and Tobago July 1, 1999 70 Turkey January 1, 2005 72 United Kingdom April 1, 1998 71 United States August 1, 1984 56 Uruguay January 1, 2002 136
French: • Retour à Emploi en dehors du Canada et employeurs étrangers Accords sociaux du Canada avec d'autres pays Pays Date d'entrée en vigueur Numéro de formulaire CPT Allemagne 1er avril 1988 130 Antigua-et-Barbuda 1er janvier 1994 111 Autriche 1er novembre 1987 112 Barbade 1er janvier 1986 113 Belgique 1er janvier 1987 121 Chili 1er juin 1998 114 Chypre 1er mai 1991 116 Corée 1er mai 1999 58 Croatie 1er mai 1999 115 Danemark 1er janvier 1986 117 Dominique 1er janvier 1989 118 Espagne 1er janvier 1988 125 Estonie 1er novembre 2006 142 États-Unis 1er août 1984 56 Finlande 1er février 1988 128 France 1er mars 1981 52 Grèce 1er décembre 1997 54 Grenade 1er février 1999 119 Guernesey 1er janvier 1994 120 Hongrie 1er octobre 2003 141 Irlande 1er janvier 1992 50 Islande 1er octobre 1989 49 Israël 1er septembre 2003 140 Italie 1er janvier 1979 51 Jamaïque 1er janvier 1984 57 Japon 1er mars 2008 122 Jersey 1er janvier 1994 120 Lettonie 1er novembre 2006 143 Lituanie 1er novembre 2006 144 Luxembourg 1er avril 1990 60 Malte 1er mars 1992 61 Mexique 1er mai 1996 62 Norvège 1er janvier 1987 127 Pays-Bas 1er octobre 1990 63 Philippines 1er mars 1997 64 Portugal 1er mai 1981 55 République slovaque 1er janvier 2003 138 République tchèque 1er janvier 2003 137 Royaume-Uni 1er avril 1998 71 St-Kitts-et-Nevis 1er janvier 1994 65 Sainte-Lucie 1er janvier 1988 67 Saint-Vincent et les Grenadines 1er novembre 1998 66 Slovénie 1er janvier 2001 68 Suède 1er janvier 1986 129 Suisse 1er octobre 1995 69 Trinité-et-Tobago 1er juillet 1999 70 Turquie 1er janvier 2005 72 Uruguay 1er janvier 2002 136
English: The largest exposure in Swiss-franc terms is to the US dollar. Reducing the tolerance to exchange rate variations from 5 to 2.5 per cent has the greatest effect on the euro exposure.
French: Le risque le plus élevé en franc suisse est par rapport au dollar É.-U. C’est sur les risques par rapport à l’euro que la réduction de la tolérance aux variations des taux de change, ramenée de 5 à 2,5%, a le plus d’effet.
English: Search fee: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: With the exception of those interest holders accommodated under the Agreement, the Nunatsiavut Government will control who may harvest wildlife and plants in Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement Nunatsiavut décidera qui pourra récolter les animaux sauvages ou les plantes sur les Terres des Inuit du Labrador, sous réserve des intérêts particuliers des titulaires dont l'accord a tenu compte.
English: 2-02789 NEW WATER TREATMENT PLANT IN KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH (Quebec), October 11, 2006 - Chief Philip Einish of the Naskapi Nation of Kawawachikamach proceeded with the official inauguration of the new water treatment plant, in which Indian and Northern Affairs Canada (INAC) invested $2 million.
French: 2-02789 UNE NOUVELLE USINE D'EAU POTABLE À KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH (Québec), le 11 octobre 2006 - Le chef Philip Einish de la nation naskapi de Kawawachikamach a procédé aujourd'hui à l'inauguration officielle de la nouvelle usine d'eau potable pour laquelle Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a investi une somme de 2 millions de dollars.
English: This is why the Commission uses the word “objects”, as opposed to “formulates”, for an intended reservation.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission utilise le verbe «faire» («… fait objection») s'agissant de l'objection, par opposition à «formuler» qui s'applique à la réserve prétendue.
English: • propose amendments to the "biodiesel standard" to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
French: La Commission a adopté récemment une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets14 et une proposition de nouvelle législation cadre concernant les déchets15.
English: In its resolution 58/183 entitled “Human rights in the administration of justice” the General Assembly invited “Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they can be addressed and note[d] the proposal of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights [decision 2003/104] to prepare a working paper on this question.”
French: Dans sa résolution 58/183 intitulée «Les droits de l'homme dans l'administration de la justice», l'Assemblée générale a invité «les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer, et [a noté] que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a proposé [dans sa décision 2003/104] d'établir un document de travail sur cette question».
English: "The Government of Canada is proud to contribute to projects that help Canadians learn about their country and increase their general knowledge," said Mr. Discepola.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à des projets qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes à découvrir leur pays et qui enrichissent nos connaissances », a dit M. Discepola.
English: This section explains the special rules and penalties that apply to the use of the SIN and the BN.
French: ou un NE mais ne l’avait pas encore reçu lorsque vous avez produit la déclaration.
English: The Guide provides numerous appendices including a Risk Scorecard Toolkit (Appendix E).
French: Le guide fournit aussi de nombreuses annexes et une trousse de feuilles d'évaluation des risques (annexe E).
English: Consideration will be given as the need arises to utilizing study panels and/or commissioning studies.
French: Nous considérerons au besoin l’utilisation de comités d’études ou la commande d’études. 19
English: The same can be said of the statement made this morning by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, in which he added to the relevant paragraph of the Secretary-General's report another paragraph on the use of suicide bombings in Israel.
French: La même observation peut être faite à propos de la déclaration prononcée ce matin par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, dans laquelle il a cité, en sus du paragraphe pertinent tiré du rapport du Secrétaire général, un autre paragraphe relatif aux attentats-suicide en Israël.