ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is also available about how pollution affects our health and the environment, what industry and governments are doing, and how to take action in your community.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur la façon dont la pollution affecte notre santé et l’environnement, sur les mesures prises par l’industrie et les gouvernements et sur les moyens d’agir au sein de votre collectivité.
English: • The euro is increasingly used to issue government and corporate debt worldwide.
French: • L’euro est de plus en plus utilisé pour émettre des emprunts publics et privés dans le monde.
English: It would help to have peer review panels with appropriate expertise to review research projects on CAHC and NHPs, including members from the relevant communities.
French: Il serait utile que des comités d’évaluation par les pairs dotés de l’expertise appropriée examinent les projets de recherche sur les ACPS et les PSN, incluant des membres des collectivités pertinentes.
English: Parchments, drum heads, and coverings of wooden boxes are made from raw skin that has had no tanning or other chemical treatment.
French: Ainsi, le parchemin, la membrane des tambours et le revouvrement de boîtes en bois sont en cuir brut, qui n'a subit aucun tannage ou traitement chimique.
English: How important has the social environment, including community and family supports, been in sustaining our health?
French: Quelle est l’importance du rôle joué par l’environnement social, y compris le soutien communautaire et familial, dans le maintien de notre santé?
English: The services were provided by the host Government dedicated intervention and escort team, under the command of the chief security adviser.
French: Ces services ont été assurés par l'équipe spéciale d'intervention et d'escorte du gouvernement hôte, placée sous le commandement du conseiller en chef pour la sécurité.
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include or exclude from the periodic health examination (C)
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour justifier l’inclusion ou l’exclusion de l’examen médical périodique (C)
English: Mr. Leck (Singapore): I have asked for the floor to explain Singapore's vote on document A/C.1/58/L.43.
French: M. Leck (Singapour) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer le vote de Singapour sur le document A/C.1/58/L.43.
English: For many health status indicators such as life expectancy and infant mortality rates, Canada ranks among the best in the world.
French: Pour nombre d’indicateurs de l’état de santé, comme l’espérance de vie et la mortalité infantile, le Canada se classe parmi les meilleurs pays au monde.
English: In the framework of the Follow-up Action Plan on the Elimination of Discrimination at Work,7 ILO is finalizing an ethnic “audit” of 14 poverty reduction strategy papers in an equal number of countries.
French: L'OIT achève un « audit » de 14 DSRP dans un nombre égal de pays, au titre du suivi du Plan d'action sur l'élimination de la discrimination au travail.
English: Section II — Departmental Context Mandate Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a common service agency that supports departments and agencies of the Government of Canada in their service to Canadians.
French: Section II — Contexte du Ministère Mission Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs qui appuie les ministères et les organismes du gouvernement du Canada dans les services qu’ils offrent au grand public canadien.
English: In addition, Revenue Canada will regularly provide information to the provinces on the administration of the tax, as outlined in agreements on the exchange of information and mutual assistance.
French: De plus, Revenu Canada fournira périodiquement aux provinces des renseignements sur l'administration de la taxe conformément aux ententes sur l'échange d'information et le soutien mutuel.
English: Managerial Responsibility The work requires planning, organizing and evaluating the work of the Materiel Disposal Officer and t he M ate r iel A sset s C o ordin ator al o ng wi th 3 cl e rical emp loy e es.
French: Le travail exige de planifier, d'organiser et d'évaluer le travail de l'agent de disposition des biens et du coordonnateur des biens matériels, ainsi que de ses trois employés de bureau.
English: Cut-and-paste, transposition, and playback are among the basic functions of all notation packages.
French: Les fonctions de transposition, « couper et coller » et d'audition sont incluses.
English: The Board has been given wide powers and the protection of a privative clause.
French: La Commission a obtenu des pouvoirs étendus ainsi que la protection d'une clause privative.
English: Unfortunately, the large majority of European citizens are unaware of the Roma genocide.
French: Malheureusement, la plupart des citoyens européens méconnaissent le génocide rom.
English: We also note with concern the fact that human rights are being violated and crimes committed with an apparent link to the Haitian National Police.
French: Nous relevons aussi avec inquiétude l'apparition de violations des droits de l'homme et d'actes délictueux dans lesquels la Police nationale haïtienne semble impliquée.
English: FAS/E and NAS Guide to Resources, by YWCA Crabtree Corner.
French: Téléphone : (604) 689-2808 ou télécopieur : (604) 684-9171 FAS/E and NAS Guide to Resources by YWCA Crab Tree Corner.
English: Mr. Georg KELL, Executive Head of the United Nations Global Compact
French: M. Georg KELL, Chef du secrétariat du Pacte mondial des Nations Unies
English: There I think the partnership and dialogue that the Working Group and the Economic and Social Council can advance with the OAU and regional organizations would be important.
French: Je crois que le partenariat et le dialogue qui peuvent être établis par le Groupe de travail et le Conseil économique et social avec l'OUA et les organisations régionales pourraient se révéler importants.
English: Program Evaluation of Research and Development in the DND and the CF
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du MDN et des FC
English: EESC – Secretariat Main Achievements 2006
French: I. 1.2.2 Section spécialisée "Transports, l'information" (TEN) énergie, infrastructure, société de
English: It had been thought that climate warming would cause an increase in melt-water from glaciers in the short to medium term.
French: On pensait que le réchauffement du climat causerait une augmentation des eaux de fonte glaciaires à court et moyen terme.
English: Fr. Andreas Muller, OFM, in his article “Franciscan Fraternity: A Challenge” highlights the need of a revolutionary turning point in society and in the church as at the time of St. Francis, to establish Franciscan Fraternity today.
French: La vision que François avait de la Fraternité a été un défi pour lui et demeure un défi pour nous à notre époque.
English: En cas d'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux au titre du paragraphe 35(1) de la Loi, l'expulsion.
French: The officer may not issue a visa or other document to a foreign national whose sponsor does not meet the sponsorship requirements of this Act.
English: Nevertheless, in a positive move, the military authorities have submitted to the Government plans for the reorganization of the armed forces.
French: Les autorités militaires ont toutefois, et l'on ne peut que s'en féliciter, soumis au Gouvernement des plans de réorganisation des forces armées.
English: Nova Scotia 2003-05-05 357312-5 VILJOEN HEALTH SERVICES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-05-05 357312-5 VILJOEN HEALTH SERVICES INC.
English: Managers will receive the training, development and coaching they require to excel in engaging their staff, and in collaborating, partnering and sharing responsibility so critical to the integrated delivery of the Agency mandate.
French: Les gestionnaires recevront la formation, de même que l’encadrement et le perfectionnement dont ils ont besoin pour exceller dans leurs relations avec le personnel et pour collaborer, établir des partenariats et partager les responsabilités – des éléments cruciaux de l’exécution intégrée du mandat de l’Agence.
English: • Subject to an agreement made between the Chief Electoral Officer and the Chief Electoral Officer of Canada:
French: • Sous réserve d’une entente entre le directeur général des élections et le directeur général des élections du Canada visant :
English: Canada's Credit for Early Action Program SiteMap Site Map
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Carte du Site Carte du site
English: The Registry will strive to further enhance the search module to achieve yet higher search satisfaction results in 2005.
French: Les résultats d'un sondage montrent que les utilisateurs peuvent facilement trouver les renseignements qu'ils recherchent dans 75 p.
English: This ecological framework provides a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization ecozones, ecoregions, and ecodistricts can be described, monitored and reported on.
French: Ce cadre écologique prévoit un contexte spatial national uniforme à l'intérieur duquel il est possible de décrire et de surveiller les écosystèmes à divers niveaux de généralisation, soit les écozones, les écorégions et les écodistricts, et d'en rendre compte.
English: At the regional level here I think we're making a number of efforts in order to open up to the population, be better known in the region.
French: Au niveau régional, je pense que nous faisons un certain nombre d'efforts pour mieux nous faire connaître de la population dans la région.
English: In our last budget, we announced $150 million over the next five years to create, as we call, the MPMO, the Major Projects Management Office.
French: Dans notre dernier budget, nous avons annoncé un investissement de 150 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour la création du Bureau de gestion des grands projets.
English: The survey is being revised to enhance the policy relevance of the questions asked. The funding of the School Leavers Survey has resulted in the availability of ongoing, consistent and essential information on the schoolto-work transitions.
French: Ce supplément d’information a contribué de façon significative à la réalisation de cette étude en permettant notamment : d’avoir une idée plus juste du nombre de sortants, de faire une analyse plus poussée des données ayant trait à la transition entre l’école secondaire et le marché du travail, à l’expérience professionnelle, et au besoin de poursuivre des études et de parfaire sa formation.
English: [45] Are the examples provided by the current supervisor of a nature to allow the Selection Board to make an adequate and reasonable assessment of the appellant's qualifications?
French: [45] Les exemples donnés par le supérieur immédiat actuel permettent-ils au jury de sélection d'évaluer convenablement et raisonnablement les qualités de l'appelant?
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), which DRDC is leading, is an example of the new approach to R&D collaboration. This program targets improvements in Canada's capability to prepare for and respond to terrorist attacks.
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) que dirige RDDC offre un exemple d’une nouvelle façon de voir la collaboration en matière de R et D. Ce programme vise à améliorer la capacité du Canada de se préparer à des attaques terroristes et d’y réagir.
English: The centres provide opportunities for Aboriginal students to enter the field of health research, and ensure continued growth of human resources and research environments in Aboriginal health research across Canada.
French: Dans ce projet subventionné, on s'est donné comme objectif de travailler auprès des collectivités autochtones afin de trouver un ou plusieurs modèles qui permettraient d'appliquer efficacement la recherche et la technologie aux pratiques collectives afin d'améliorer la santé.
English: These lipids may play important roles: in supplying energy during the period of fasting, acting as a barrier for water diffusion through the skin, and serving as shock absorbers, protecting the body from mechanical injury during burrowing.
French: Ces lipides peuvent jouer des rôles importants : fournir de l'énergie durant les périodes de jeûne, servir de barrière pour la diffusion de l'eau à travers la peau et servir d'amortisseurs en protégeant le corps contre les blessures lorsque l'animal s'enfouit.
English: Anatomy of dementia in aging:
French: Skeletal muscle influence on neural development
English: • Audit of Appointment Delegation and Accountability Instrument and Public Service Employment Act
French: • Vérification de l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination et Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: • encourage use of the Internet telecommunications infrastructure for learning purposes, by supporting or linking to safe, high quality online educational services;
French: • favoriser l'utilisation de l'infrastructure de télécommunications Internet à des fins d'apprentissage en appuyant des services pédagogiques en ligne sécuritaires et de qualité ou en créant des liens vers de tels services;
English: Furthermore, Mr Saryusz-Wolski, the new chairman of the committee on foreign affairs of the European Parliament and Mr József Szájer, the vice-president of the EPP group attented the meeting.
French: M. Saryusz-Wolski, nouveau président de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et M. József Szájer, vice-président du groupe PPE, étaient également présents.
English: What has happened in recent weeks is the true expression of the lack of a genuine and courageous commitment by the parties to a peaceful way out.
French: Ce qui s'est produit ces dernières semaines est l'expression manifeste de l'absence d'une volonté véritable et courageuse de part et d'autre d'arriver à un règlement pacifique.
English: The work of the independent expert on minority issues complements and enhances the work of other United Nations bodies and mechanisms that address minority rights and minority issues, including the Working Group on Minorities and the treaty-monitoring bodies.
French: Les activités de l'expert indépendant complètent et renforcent celles des autres organes et mécanismes de l'ONU qui traitent des questions relatives aux minorités et à leurs droits, y compris le Groupe de travail sur les minorités et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Stewart has written for a range of publications including the New York Times, the London Review of Books, the Guardian, the Financial Times and Granta.
French: Dans son deuxième ouvrage, The Prince of the Marshes and other occupational hazards of a year in Iraq, il raconte comment il a négocié la libération d’otages, tenu des d’élections et, en général, tenté d’établir un gouvernement fonctionnel peu après l’entrée des forces de la coalition en Irak.
English: Registration for programs at the Fredericton Indoor Pool is on-going and can be done in person at the pool or online .
French: L'inscription pour les programmes se déroulant à la piscine intérieure de Fredericton est en cours et peut être faite en personne à la piscine ou en ligne .
English: guiding and planning UNESCO's activities with regard to the return of cultural property;
French: guider et planifier les activités de l'UNESCO concernant le retour de biens culturels;
English: Under the Marrakesh Decision, ministers agreed to give full consideration to requests for the provision of technical and financial assistance to improve agricultural productivity and infrastructure in LDCs and net-food-importing countries.
French: Au titre de la Décision de Marrakech, les Ministres sont convenus de prendre pleinement en considération les demandes d'assistance technique et financière des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour leur permettre d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles.
English: Ondaatje, a best-selling and multi-award winning writer is primarily a novelist; whose best-known work The English Patient was adapted into an award-winning film.
French: Ondaatje est un auteur primé et célèbre pour son œuvre The English Patient qui était adapté pour l’écran remportant plusieurs prix.
English: OASE – one of the most beautiful wellness areas invites you to experience an oriental setting, resembling a temple palace. The historic Rawetzer KATAKOMBEN are the ideal venue for events of all kinds: medieval dinners, beer tasting, and much more… They are also suitable for conferences and business meetings.
French: L’OASE, un magnifique espace dédié au bien-être vous accueille pour un bain oriental féerique digne des 1001 nuits.Les Rawetzer KATAKOMBEN vous feront vivre une aventure hors du commun dans la cave historique: repas de chevaliers, dégustation de bières et bien d’autres manifestations encore.
English: Takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at Nusa Dua, Bali, from 28 January to 1 February 2008, and invites all States parties and signatories to take measures aimed at enhancing the full and effective implementation of the Convention;
French: Prend note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement offert d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à Nusa Dua, Bali, du 28 janvier au 1er février 2008, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention ;
English: Investor education and messages about savings tactics are provided by many private and public sector organizations with greater direct access to Canadians. © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Private and Confidential
French: Bon nombre d'organismes de secteurs privé et public qui ont un accès plus direct aux Canadiens effectuent de la sensibilisation auprès des investisseurs et diffusent des messages au sujet des stratégies d'épargne.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany on behalf of the Technical Services Group (TSG) on Regulation No. 44 (child restraints) concerning the potential misuse of top tether anchorages for ISOFIX child restraint systems.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne au nom du Groupe des services techniques du Règlement no 44 (systèmes de retenue pour enfants), vise à prévenir toute mauvaise utilisation des ancrages supérieurs ISOFIX pour systèmes de retenue pour enfants.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents F OREWORD
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières AVANT-PROPOS
English: Pay2 = category 2 digital pay service
French: Pay2 = service à la carte numérique de catégorie 2
English: For the middle majority group, the strongest support goes to the statement on the importance of having two languages.
French: Pour les groupes majoritaires, son soutien plus élevé va à l’affirmation concernant les deux langues.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a répondu de la manière suivante aux allégations.
English: Some international art fairs are now conducted in a tax-free environment. Tax deductions for consumers of original art are worth considering.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que les galeries commerciales ont également un rôle à jouer dans l’éducation des consommateurs sur la valeur de différents types d’œuvres d’art visuel, y compris la valeur des œuvres d’art originales et des vraies gravures à tirage limité par opposition aux reproductions, un marché qui semble prendre de l’ampleur aux dépens de certaines galeries commerciales.
English: It goes without saying that this interference is more often than not justified, but it is certainly not justified when it is used to support inefficient companies.
French: Il va sans dire que cette ingérence est souvent injustifiée, surtout lorsqu’elle sert à soutenir des entreprises peu performantes.
English: For the purposes of heading 64.06, the term "parts" does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 96.06.
French: Ne sont pas considérés comme parties, au sens du no 64.06, les chevilles, protecteurs, oeillets, crochets, boucles, galons, pompons, lacets et autres articles d'ornementation ou de passementerie, qui suivent leur régime propre, ni les boutons de chaussures (no 96.06).
English: Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund  for the year 2006 as at 31 December 2006 - Euro-based
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds de développement industriel pour l'année 2006 au 31 décembre 2006 - libellées en euros
English: Open file : 10583611270Session_2_Susan_Akram_Terry_Rempel_new.doc
French: ouvrir le fichier : 10583611270Session_2_Susan_Akram_Terry_Rempel_new.doc
English: Lead initiatives to redesign the in-person channel of the Service Delivery Network and ensure its alignment with other service channels.
French: Diriger des initiatives visant à réaménager la voie de communication en personne du Réseau de prestation de services et l'harmoniser avec d'autres moyens.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Sainte Foy with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin, 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Sainte-Foy, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Indigenous Populations, as drafted in consultation with the Chairperson-Rapporteur, Mrs. Erica-Irene Daes, is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail sur les populations autochtones, rédigé en consultation avec la Présidente-Rapporteuse, Mme Erica-Irène Daes, figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/1.
English: Ensure that foreground and background colour combinations provide enough contrast for people who are colour-blind or when the information is viewed on a black and white screen.
French: Assurez-vous que les combinaisons de couleurs de premier plan et de fond offrent suffisamment de contraste pour les gens qui sont daltoniens ou qui utilisent un écran monochrome (noir et blanc).