ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A broadcast studio with state-of-the-art equipment used to promote remote collaboration and group activities.
French: • Un studio de radiodiffusion équipé de matériel de pointe utilisé pour favoriser la collaboration et les activités de groupe à distance.
English: 6.1 Sodium Propionate (NaProp). 6.2 Iso-Butyric Acid. 6.3 Sulfuric acid (H2SO4) 95 - 97 %. 6.4 Type I water - as specified in ASTM D1193. 6.5 Methanol. 6.6 Calcuim Chloride (CaCl2). 6.7 Optional Reagents (for potential quantitation of other organic acids): 6.7.1 n-Butyric Acid. 6.7.2 Sodium Acetate.
French:  6.3 Acide sulfurique (H2SO4) à 95 - 97 %. 6.4 Eau de type I - conformément aux spécifications de la norme D1193 de l'ASTM. 6.5 Méthanol. 6.6 Chlorure de calcium (CaCl2). 6.7 Réactifs facultatifs (pour le dosage éventuel d'autres acides organiques) : 6.7.1 Acide n-butyrique. 6.7.2 Acétate de sodium.
English: Our aim of course is of an educational and vocational nature.
French: Notre objectif est bien entendu d'ordre éducatif et de formation professionnelle.
English: P-14, the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) is responsible for providing pilotage services within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to the St. Lambert Lock, except for the waters of Chaleur bay.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) a le mandat de fournir un service de pilotage dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs.
English: In Zambia where the first joint programme on HIV/AIDS was developed, UNDP has built on the momentum generated and decided to co-locate its HIV/AIDS unit with UNAIDS and the World Health Organization (WHO) to build a single team.
French: En Zambie, pays dans lequel a été mis au point le premier programme conjoint de lutte contre le VIH/sida, le PNUD a profité de l'élan ainsi créé pour installer son service de lutte contre le VIH/sida dans des locaux partagés avec ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de former une seule et même équipe.
English: Related Documents O98-173 684 (.zip) 1998/01/05 1998/02/05 GT Consolidation of General Tariff Pages O98-129 Abbreviations: *GT = General Tariff *AST = Access Services Tariff *NFAR = No further action required
French: Documents connexes O98-173 684 (.zip) 1998/01/05 1998/02/05 TG Consolidation of General Tariff Pages O98-129 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion *AAAR - Aucune autre action requise
English: The Office's Military and Civil Defence Unit launched an appeal to its partners to mobilize resources for the transport by air of assistance to regions that were otherwise inaccessible.
French: Le Groupe des ressources militaires et de la protection civile du Bureau lança une requête à ses partenaires pour mobiliser des moyens pour le transport aérien des biens de secours envers des régions autrement inaccessibles.
English: According to the model proposed by QMi, it was clear that there might be more Canadian programming in VOD, digital IP, Internet, DVD and mobile platforms, live and pre-recorded.
French: Selon le modèle que proposait QMi, il était clair que l’on pourrait retrouver davantage de programmation canadienne en VSD, numérisée et transmise en protocole IP, sur Internet, sur DVD et sur les plateformes mobiles, en différé et en direct.
English: It is important to ensure that any harvest of wild populations is sustainable.
French: Il est important de garantir le caractère durable de tout prélèvement dans des populations sauvages.
English: Paragraph 16(1)(a) This paragraph provides that a government institution may refuse to disclose a record that contains information obtained or prepared by any government institution, or part of a government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to:
French: Alinéa 16(1)a) Conformément à l'alinéa 16(1)a) de la Loi, une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements obtenus ou préparés par une institution fédérale, ou par une subdivision d'une institution, qui constitue un organisme d'enquête déterminé par règlement, au cours d'enquêtes licites ayant trait :
English: Beginning in 2006, the Division organized six capacity-building activities, namely a high-level consultation, from 12 to 15 June 2006; a workshop on the Convention in March 2007; a workshop for Government officials on reporting, from 18 to 22 June 2007; a workshop for report writers, from 19 to 20 November 2007; a workshop to review and finalize the draft report, from 19 to 21 March 2008; and a preparatory workshop (“mock session”), from 12 to 13 May 2009, in advance of Liberia's presentation of its combined initial through fifth periodic report to the Committee at the forty-fourth session in July 2009.
French: Ainsi, depuis 2006, elle a organisé six activités à cette fin : une consultation de haut niveau, du 12 au 15 juin 2006; un atelier sur la Convention, en mars 2007; un atelier sur l'établissement des rapports, à l'intention des responsables politiques, du 18 au 22 juin 2007; un atelier destiné aux rédacteurs de rapports, les 19 et 20 novembre 2007; un atelier consacré à la révision du projet de rapport de l'État partie et à l'établissement de son texte final, du 19 au 21 mars 2008 et une session « à blanc », les 12 et 13 mai 2009, avant la présentation par le Libéria de son rapport unique (valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques) à la quarante-quatrième session du Comité de juillet 2009.
English: First we must think of the 'small players' and look to see how we can apply some leverage for them.
French: Nous devons penser d'abord aux petits et voir comment agir à ce niveau.
English: If it is still used as a pesticide, it will be directly released to the environment.  Moreover, due to the high persistency of the substance, contaminated sites can serve as a source of pollution for an extended period.
French: Si on continue à l'employer comme pesticide, il sera directement libéré dans l'environnement où les sites contaminés peuvent, en raison de sa forte persistance, constituer pendant longtemps des sources de pollution.
English: A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule; 3.
French: Un plan de travail sommaire, qui comprend les arrangements organisationnels et administratifs ainsi que l'échéancier; 4.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed requirements for the financing of the Tribunal for 2002-2003 (A/56/665 and A/56/717);
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les ressources demandées pour financer le Tribunal pendant l'exercice 2002-2003 (A/56/665 et A/56/717).
English: • individuals, who are victims of crime, are eligible to make application under the Emergency Financial Assistance Component.
French: • Les victimes d'actes criminels peuvent faire demande en vertu de l'élément d'Aide financière d'urgence seront considérées victimes les personnes visées par la définition à l'article 722 du Code criminel du Canada.
English: By focusing broadly on missions for peace, one is better able to understand the linkages between these distinct but interrelated activities.
French: En se concentrant généralement sur des missions de paix, on peut mieux comprendre les liens qui existent entre ces activités distinctes mais interdépendantes.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Le programme et budget approuvé par les assemblées de l'OMPI à cette session prévoit un ensemble d'activités complémentaires, y compris la poursuite du renforcement des capacités, l'assistance juridique et des efforts de coopération dans le cadre de diverses initiatives nationales, régionales ou internationales.
English: In this respect, an important restructuring of state activity became increasingly visible after the 1970s.
French: À cet égard, une restructuration majeure des activités de l'État a été de plus en plus apparente après les années 70.
English: Reception at the airport, transfer to PS's office to prepare for the river trip and boarding of our motorized dugout canoes. Depending of the hour we will have either a box lunch on the boat or lunch at arrival to the EI.
French: Dans le département de Madre de Dios (ville de Tambopata - le Port Maldonado) se trouvent trois aires de conservation de grande importance.
English: And whether newly arrived, or second, third, or fourth generation, Chinese-Canadians continue to help build a stronger, better Canada for all of us.
French: Et qu’il s’agisse des nouveaux arrivants ou des Sino-Canadiennes et des Sino-Canadiens de la deuxième ou troisième, voire de la quatrième génération, vous contribuez encore à bâtir pour nous tous un Canada fort et meilleur.
English: Harbour Authority Forum is published twice a year by Small Craft Harbours as a communication tool to exchange information and ideas, share best practices, celebrate successes.
French: Ports pour petits bateaux publie le Forum des administrations portuaires deux fois par année à titre d'outil de communication qui favorise l'échange d'idées, la mise en commun des pratiques exemplaires et la célébration des réussites.
English: • tortilla and taco shells
French: • les tortillas et les coquilles à taco;
English: • The Minister of Justice tabled a draft Bill in Parliament on April 11, 2006 and released a discussion paper on the same day.
French: • Le ministre de la Justice a déposé un projet de loi le 11 avril 2006 et a publié un document de travail le jour même. http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/atia/prop/prop.html; et http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/atia/ Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale
English: Participants will also examine Regina's strengths and opportunities in the area of sustainable municipal infrastructure and begin the development of a strategic action plan.
French: Les participants examineront également les points forts de Regina et les possibilités dans le domaine des infrastructures durables. Ils poseront les jalons d'un plan d'action stratégique.
English: This will lead to the use of proper extinguishing techniques, including personal protective gear.
French: Cela permettra à ces équipes d'utiliser les techniques d'extinction appropriées et de se munir des vêtements protecteurs voulus.
English: Provincial legislatures have jurisdiction, among other things, over their internal constitutions, direct taxation for provincial purposes, municipalities, school boards, hospitals, property and civil rights (their largest area of competence), administration of civil and criminal justice, penalties for infraction of provincial statutes, prisons, celebration of marriage, provincial civil service, local works and corporations with provincial objectives.
French: Les tribunaux ont interprété de façon restrictive le pouvoir fédéral en commerce, ne lui laissant que le commerce extraprovincial, mais aussi, et de façon plus libérale, le pouvoir provincial sur la propriété et les droits civils.
English: First, the sponsorship contracts stipulated that the communications agency, acting as an agent of the Government of Canada, was obliged to manage the sponsorship, including ensuring the best possible value for the money spent.
French: D’une part, les contrats de commandites stipulaient que l’agence de communication, agissant en tant que mandataire du gouvernement, devait gérer la commandite, y compris s’assurer du meilleur rendement possible de l’argent investi.
English: Council will meet three times a year and will report in writing annually to the Minister.
French: Le Comité se réunira trois fois par année et présentera un rapport annuel à la ministre.
English: The representatives also asked the Security Council to ensure the urgent relocation of UNPOS to Mogadishu, and appealed to the Council to seize the existing window of opportunity and nurture and support the ongoing political progress.
French: Les représentants ont également demandé au Conseil de veiller à ce que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie soit transféré d'urgence de Nairobi à Mogadiscio et l'ont prié instamment de saisir l'occasion qui se présentait pour soutenir et favoriser le processus politique en cours.
English: Composition of the Arbitral Tribunal.
French: La composition du tribunal arbitral.
English: Shaw proposed nothing in terms of how its BDUs would otherwise contribute to the production of Canadian programming as required by the Act.
French: Shaw ne propose rien sur la façon dont ses EDR contribueraient dans ce cas à la production d’émissions canadiennes comme l’exige la Loi.
English: The Forum consists of 16 members, with all members serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one further period.
French: L'Instance se compose de 16 membres, qui siègent à titre personnel en tant qu'experts indépendants pour une période de trois ans.  Il est possible de réélire les membres ou de proposer de les reconduire dans leurs fonctions pour une nouvelle période de trois ans.
English: The consumption of drugs and substances that create dependence varies over time.
French: La consommation de drogues et de substances créant une dépendance varie avec les époques.
English: It is published in the 20 official languages.
French: Il est édité dans les 20 langues officielles.
English: This constitutional convention reflects the principle of responsible government, which ensures that the Prime Minister and the Cabinet cannot govern without the consent of the elected House of Commons and makes them ultimately accountable to the people.
French: Cette convention découle du principe de la responsabilité gouvernementale, en vertu duquel le premier ministre et le Cabinet ne peuvent gouverner sans la confiance de la Chambre élue, ce qui les rend comptables, au bout du compte, à la population.
English: DEATH BENEFIT (DB), DISABILITY INSURANCE (DI) and LONG-TERM DISABITLITY INSURANCE (LTD).
French: PRESTATIONS DE DÉCÈS (PD), ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI) et ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD).
English: This trend can be reversed only if the United Nations works harder to create a culture of prevention.
French: Cette proportion ne pourra être réduite que si l'ONU se consacre davantage à la création d'une culture de la prévention.
English: This perception is likely to be at least partly due to the growth that has occurred in the Aboriginal population in urban areas, in particular among Registered Indians.
French: Cette perception est probablement due au moins en partie à la croissance de la population autochtone observée dans les régions urbaines, notamment dans le cas des Indiens inscrits.
English: I also welcome the endorsement of several of the previous speakers, my distinguished colleagues, who have committed themselves to promoting a new European vision for the Black Sea region.
French: Je me réjouis également de l'approbation de plusieurs des intervenants précédents, mes distingués collègues, qui se sont engagés dans la promotion d'une nouvelle vision pour la région de la mer Noire.
English: Today, CSR Europe is seeking specific experiences and impetus that can be shared.
French: Aujourd'hui "CSR Europe" est à la recherche d'impulsions et d'expériences concrètes à partager.
English: The BEN freeze is not expected to impose any significant costs to refiners in the sulphur scenarios.
French: Le gel du BEN ne devrait imposer aux raffineries aucun coût important lié à la réduction de la teneur en soufre.
English: • Commercial vehicles (buses, coaches, vans and trucks) and trailers; • Vehicles built in small series;
French: Dans la plupart des États membres, ledit certificat est conservé par les autorités, une fois que le véhicule a été immatriculé.
English: The lower than average implementation rates for recurrent and non-recurrent publications are mostly due to postponements (which account for 10.8 per cent and 11.2 per cent, respectively, of total outputs) and terminations (14.5 per cent and 12.6 per cent respectively, of total outputs).
French: N.B. : L'augmentation spectaculaire du nombre de réunions non inscrites au calendrier a été le résultat de l'application de la recommandation de l'Assemblée générale visant à fournir des installations pour les réunions de groupes régionaux là où cela est possible et dans la limite des ressources disponibles.
English: (b) In the Province of British Columbia  In Yale Division of Yale District All those lands within Chawathil Indian Reserve No. 4 shown as a 17.89 ha (44.21 acre) part of the Canadian Pacific Railway Main Line Right of Way on Plan RR2007 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa; a copy of which is deposited in the Kamloops Land Title Office under number 286.
French: Toutes les terres situées dans la réserve indienne de Chawathil no 4 constituant la partie d’une superficie de 17,89 ha (44,21 acres) de l’emprise de la ligne principale du chemin de fer du Canadien Pacifique sur le plan RR2007 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa et dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds de Kamloops sous le numéro 286.
English: EUR 100 million for the capacity upgrade of the existing mobile network based on GSM technology and completion of GPRS roll-out;
French: 100 millions d'euros pour l'amélioration des capacités du réseau actuel de téléphonie mobile, basé sur la technologie GSM, ainsi que sur l'achèvement du déploiement du GPRS;
English: We need to see the developed countries deliver.
French: Nous voulons voir les pays développés agir.
English: • Ability to communicate both orally and in writing
French: • Capacité de communiquer oralement et par écrit
English: Evidence reviewed by the Tariff Board revealed îhat, at the end of 1987, the landed duty-paid prices of some categories of rubber footwear imported from South Korea, the main GPT supplier at that time, were still lower than the prices of comparable domestic products.
French: Selon les éléments de preuve examinés par la Commission du tarif, à la fn de 1987, les prix à l'acquitté au i débarquement de certaines catégories de chaussures en caoutchoucimportées de la Corée du Sud, le pMapal fournisseur bénéficiaire du TPG à ce moment-là, étaient encore inférieurs aux prix des produits canadiens comparables.
English: These 25 pollutants accounted for an estimated 181 188 tonnes (99.7%) of total on-site final disposal.
French: Il est estimé que ces 25 polluants représentaient 181 188 tonnes (99,7 %) du volume total des éliminations finales sur place.
English: He would welcome details of the contents of the website and invited the delegation to comment on the possibility of using it to inform the general public of Zambia's observance of, and progress in, the implementation of its obligations under the various human rights instruments.
French: Il apprécierait que des détails soient fournis concernant le contenu du site Web et invite la délégation à donner son avis sur la possibilité de l'utiliser pour informer le grand public des mesures prises par la Zambie pour honorer les obligations qui lui incombent en vertu des divers instruments relatifs aux droits de l'homme et des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Mr Solana, you spoke - and this is the key to the resumption of the peace process - of the urgent need to reform the Palestinian Authority, which will involve exercising a genuine sense of responsibility and the rejection of terrorism.
French: Vous avez parlé, Monsieur le Haut Représentant - et c'est la clé d'une reprise du processus de paix - de la nécessaire réforme de l'Autorité palestinienne. Cela implique l'exercice d'un véritable sens des responsabilités et l'abandon du terrorisme.
English: • Minimizes impact of new infectious agents INTERCEPT Program Status Conclusions
French: • Réduit au minimum l'effet des nouveaux agents infectieux Statut du programme INTERCEPT Conclusions
English: The major objectives and indicators of achievements of the Section are set out below.
French: Les principaux objectifs et indicateurs de succès de la Section sont les suivants :
English: The mountains to the north slope rapidly towards low and sandy bays, where a myriad of agglomerations and towns with high population density and host Dronkwist their ships.
French: Les montagnes sur le versant nord rapidement vers bas et sablonneux baies, où une myriade d'agglomérations et des villes à forte densité de population et d'accueil Dronkwist leurs navires.
English: So we find ourselves on The Road Taken, a journey the Passport Office began more years ago than we can remember.
French: Ainsi, nous contemplons le chemin parcouru, un chemin sur lequel le Bureau des passeports s’est engagé il y a bien longtemps.
English: In 2003, Arab countries in West Asia accounted for 2.2 per cent of world total exports of services and those in North Africa 1.2 per cent.
French: En 2003, les pays arabes d'Asie occidentale représentaient 2,2 % du total mondial des exportations de services et ceux d'Afrique du Nord 1,2 %.
English: Continued efforts in this direction will make it easier for MFIs to improve the effects of their programming on children.
French: Des efforts soutenus en ce sens permettront aux IMF d’améliorer les effets de leurs programmes sur les enfants.
English: In the context of the experiences discussed, reference was made to the need to redouble efforts to ensure that national mechanisms are transparent and accountable.
French: À cet égard, on a reconnu l'importance qu'il y a, aujourd'hui plus que jamais, à envisager la prise en compte des risques réels ou potentiels comme un mécanisme de prévention et d'alerte rapide.
English: Pound Maker who was not a chief at that time, just a brave spoke up and said, 'The Government mentions how much land is to be given us.
French: "Pour ma part, j'estime que notre mère la Reine vient de nous offrir cet autre moyen et j'ajoute foi aux paroles que mon frère Mistawasis vous a dites ...
English: Multilateral agreements provide a pathway for promoting technology transfer for sustainable forest management, such as the clean development mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les accords multilatéraux offrent une voie pour la promotion du transfert de technologies aux fins de la gestion durable des forêts; tel est le cas du mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Ethics Office is not meant to replace established mechanisms for reporting misconduct.
French: Le Bureau de la déontologie n'est pas censé remplacer les mécanismes établis de signalement d'infractions.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Quebec Women – Quebec Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Québec Femmes – Québec Renseignements dans les autres régions :
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: Ah fuck...I just spoiled like 40 seconds...when I saw how intense it got, I quickly stop watching.
French: Ces vidéos correspondent à quel pourcentage d'avancement du jeu ?
English: Draft motion for a resolution (PE394.221v01-00) Margarita Starkevičiūtė on the situation of the European Economy: Interim report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008
French: Projet de proposition de résolution (PE394.221v01-00) Margarita Starkevičiūtė sur la situation de l'économie européenne: rapport intermédiaire sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2008