ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our support, Azerbaijan has ratified the Palermo Protocols and has become one of few countries to have adopted a draft National Action Plan to combat the phenomenon.
French: Avec notre concours, l’Azerbaïdjan a ratifié les protocoles de Palerme et est devenu un des rares pays à avoir adopté un projet de plan d’action national pour combattre ce phénomène.
English: . Shelterbelt Program Works to enhance environmental sustainability and biodiversity through the use of shelterbelts and contributes to economic development by encouraging diversification in areas such as agroforestry.
French: Programme de Brise-vent Ce programme a pour but de favoriser la viabilité de l'environnement et la biodiversité par l'utilisation de brise-vent et de contribuer au développement économique en encourageant la diversification dans des domaines tels que l'agroforesterie.
English: There was also concern that the route marked for the fence in the Occupied Palestinian Territory could prejudge future negotiations, render a two-State solution physically impossible and cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
French: Il est aussi préoccupant que le tracé du mur en territoire palestinien occupé pourrait préjuger des futures négociations, rendre la solution de deux États physiquement impossible et causer davantage de difficultés humanitaires et économiques aux Palestiniens.
English: This illustration portrays Pierre Trudeau and other world leaders, as indecisive on whether to boycott the upcoming Olympics.
French: Cette illustration prÃ©sente Pierre Trudeau et les autres dirigeants mondiaux comme Ã©tant indÃ©cis par rapport Ã un boycott des prochains Jeux olympiques.
English: The Agency has also started work on an Integrated Risk Management framework consistent with Treasury Board guidelines.
French: L'Agence a également entrepris l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Conclusion: our opportunity and our challenge
French: Conclusion : une chance à saisir, un défi à relever
English: This Aquatic Centre is the only regional facility within a 45 to 50 mile radius that offers aquatic programming.
French: Le centre aquatique possède les seules installations régionales dans un rayon de 45 à 50 miles (72,5 à 80,5 km) qui offrent des programmes aquatiques.
English: Successive governments have deployed police, paramilitary forces and the army to counter the opposition political parties anti-government agitation with grave human rights abuses taking place in the process. These violations have included torture, arbitrary detention and excessive and indiscriminate force against demonstrations.
French: Les gouvernements successifs ont déployé les forces de police, les éléments paramilitaires et l'armée pour bloquer l'agitation des partis politiques d'opposition, et de sérieuses violations des droits de la personne se sont produites à ces occasions: tortures, détentions arbitraires, usage excessif et aveugle de la force contre les manifestations.
English: We have, however, taken part in several international initiatives aimed at promoting mine awareness and support for victims of these terrible weapons.
French: Il a cependant participé à plusieurs initiatives internationales dont l'objectif était d'aider et de sensibiliser davantage les victimes de ces armes terribles au problème que pose les mines.
English: 63 In 2000, the company had already hired 215 people.
French: Un autre exemple de succès est le créneau des appareils de loterie vidéo.
English: The Policy on Transfer Payments requires that for each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars, the department or agency’s RPP include supplementary descriptive material (such as stated objectives, expected results and outcomes, as well as milestones) and that DPRs include evidence of results achieved or progress made against results commitments and specific planned results in RPP.
French: Si votre organisation était engagée dans cette initiative pour la période visée par votre rapport, ce dernier devrait mettre en lumière les actions prises pour favoriser la mise en place de la fonction de contrôleur moderne. Ces actions peuvent inclure l’identification des faiblesses de votre organization à ce chapitre et les correctifs mis de l’avant pour la doter de pratiques adaptées à ses besoins et aux circonstances, ainsi qu’à l’atteinte ses résultats stratégiques.
English: Training and information activities cover issues under both the agricultural, livestock, agri-food and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
French: Les activités d’information et de formation ont trait aux deux objectifs de compétitivité des secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de l'agro-alimentaire et de la sylviculture et de gestion de l’espace et de l’environnement.
English: In turn, the RCMP has provided an inspector to the CSIS management team.
French: La GRC a affecté un inspecteur à l’équipe de gestion du SCRS.
English: No local traffic may be carried under Singapore Airlines' code between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco; however, stopovers for Singapore Airlines' passengers are permitted at London.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Singapore Airlines entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco.
English: WHO wished to remind the Commission that the specific vulnerabilities of boys needed to be recognized as well.
French: L'OMS souhaite toutefois que soient prises en compte les faiblesses propres aux garçons.
English: Conflicts attract arms, whether legal or illegal.
French: Les conflits attirent les armes, légales ou illégales.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/HRC/4/95).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/4/95).
English: An Annex 14 to this report indicates the state of play on individual measures in the Action Plan that are still being negotiated (those measures that have been agreed no longer appear but are summarised for the last time at the beginning of the annex).
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE DU PLAN D'ACTION L'annexe au présent rapport14 indique quel est l'état d'avancement des mesures du Plan d’action qui sont encore en cours de négociation (les mesures qui ont déjà fait l'objet d'un accord n'apparaissent plus mais sont résumées pour la dernière fois au début de l'annexe).
English: Islands will sink beneath the waves; malaria, respiratory disease, skin cancer and eyesight problems are already happening.
French: Les îles s'enfonceront sous la mer; le paludisme, les maladies respiratoires, les cancers de la peau et les problèmes de vue ont déjà fait leur apparition.
English: •ô*Ð+Ñq .àv„ÿ»q÷Uyíw¿ðg¢op`°›A‘AKjÓ¹AÜGþ-­6Ó/#v1ð¿5õô?¸¶¹É/»ÓP>[¯ç±ñz>Uà2‡SÇýWðCç£uaöîeëàh L:L2 â9òœÂŒÜ a ü^A — š„#Ñ¤ÕÎÇ+ƒ.ñ4ñ¤¼PO2h5§Þó—‘–S,†×¿ƒ¯AçÔ®ó¢ãy‘Aƒ°B3X!\sP^½z¤ûlëðÌ[+ë†"ƒÃõðÌ+:ð˜ujœ2h<÷§9Z¤Ð"‰H[È&"uø0¾|wi×‹ˆóãËýÞzøf[x"1" ®^hø¬øN`‚áæ¡ qQ„V ¸p8µ‰Á‚Ã÷ž£aŠW¥Xdðì…à Z‘ ¾gü »T¹ÑPgIEND®B`
French: ·"º~Õ`€-ú:R±|èÓ@„þÐg •¯Ô@ïzl½ƒ¦k²Ç@yì±PÝ!;|ÏúmB]ž´ù›IEND®B`
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for renewal of Licence No. 910065. File No.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pour le renouvellement de la licence n° 910065.
English: Yet we all need shoes that can deal with the snow, the ice, the mud, and the dust - part of the way we live On Canadian Ground.
French: Le fait est que la chaussure est un attribut nécessaire nous permettant d’affronter la neige, la boue et la poussière — parties intégrantes de la vie Sur le sol canadien.
English: In order to analyse the status of UNOPS projects to date, the Board requested a report of all active projects with cumulative budgets and expenditure as at 31 December 2007.
French: Afin de pouvoir analyser les comptes des projets bénéficiant des services de l'UNOPS, le Comité a demandé que lui soit soumis un rapport sur tous les projets en cours, indiquant le montant cumulatif des dépenses prévues et des dépenses effectives au 31 décembre 2007.
English: The partners will build upon the success of the Agreement by expanding cooperation in regional and global fora, such as the negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and the World Trade Organization (WTO).
French: Les partenaires tableront sur le succès de l'Accord en accroissant la coopération dans le cadre de forums régionaux et mondiaux tels que les négociations en vue d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA), le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We worked long hours the first years to put order to the records of the supreme, county, and probate courts, the legislative assembly, and the departments of education and natural resources as quickly as possible.
French: Au cours des premières années, nous avons travaillé de longues heures pour mettre de l’ordre le plus rapidement possible dans les archives de la Cour suprême, des cours de comté, des cours de succession, de l’Assemblée législative et des ministères de l’Éducation et des Ressources naturelles.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec, J8X 4H2 Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0M8
French: Société du Musée canadien des civilisations Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussexe Ottawa (Ontario) K1A 0M8
English: In addition, participation in one or more life sphere at an earlier point in time influences outcomes in other life spheres at later points in time.
French: De plus, la participation à une ou plusieurs sphères de la vie à un moment donné a un effet sur les résultats dans les autres sphères de la vie plus tard.
English: Moreover, the income crises in the fruit and vegetable sector are being exacerbated by the specific features of the sector and its severe structural handicaps, which the CMO has also failed to resolve.
French: D'un autre côté, les crises affectant les revenus dans le secteur des fruits et légumes se trouvent exacerbées par les caractéristiques spécifiques du secteur et par ses profonds handicaps structurels, que l'OCM n'a pas non plus contribué à résoudre.
English: UNDP Informal consultation on the UNDP global programme; Informal briefing on the report of the Management Coordination Committee on the assessment of progress in UNOPS;
French: PNUD Consultation informelle sur le programme mondial du PNUD; Réunion d’information informelle concernant le rapport du Comité de coordination de la gestion sur l’évaluation des progrès réalisés à l’UNOPS;
English: The carrier further states that it regrets having experienced technical difficulties on both flights between Toronto and Fort Myers.
French: Air Transat déplore cependant les difficultés d'ordre technique qui sont survenues au cours des deux vols entre Toronto et Fort Myers.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the amended Staff Rules set out in the annex.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre acte des modifications prévues, qui figurent dans l'annexe du présent rapport.
English: The incidence of child labour has significantly increased, especially at coltan and diamond mining sites.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent a beaucoup augmenté, en particulier dans les mines de colombotantalite et de diamant.
English: About the Collections The museum's collection includes art from the Inkameep Day School, First Nations and pioneer artefacts, military memorabilia, a butterfly collection, a log house, and artefacts pertaining to agriculture, ranching, irrigation, mining, and sports.
French: Renseignements sur les collections The museum's collection includes art from the Inkameep Day School, First Nations and pioneer artefacts, military memorabilia, a butterfly collection, a log house, and artefacts pertaining to agriculture, ranching, irrigation, mining, and sports.
English: There are many things you can do with your hard-earned money – save for your first home, raise a family, save for your kids’ education or treat yourself to a dream vacation.
French: Vous pouvez réaliser de multiples projets avec l’argent gagné à la sueur de votre front : acheter votre première maison, fonder une famille, payer les études de vos enfants ou vous offrir les vacances de vos rêves.
English: EPIRBs are not currently mandatory for some smaller fishing vessels but it is highly recommended that all fish harvesters carry them onboard.
French: Ces radiobalises codées sont petites, portables, flottables et offrent un moyen efficace pour lancer une alerte de détresse n’importe où au monde.
English: 1.5 These specifications do not apply to test standards, equipment or apparatus that is used to repair, calibrate, inspect or verify devices or systems.
French: 1.5 La présente norme ne s’applique pas à des étalons d’essai, ni à du matériel ou des appareils utilisés pour réparer, étalonner, inspecter ou vérifier des appareils ou des systèmes de mesure.
English: As the end of the demo is quite long, we are forced to divide it into three parts.
French: La fin de la démo étant extrêmement longue, nous sommes forcés de la découper en trois parties. Voici la première.
English: A Commission official said something telling to us when we questioned her on this in committee. She said that sometime after the trialogue agreement the Commission's legal service was asked to give an opinion on whether such a guarantee was possible.
French: Lorsqu’en commission, nous avons interrogé une fonctionnaire de la Commission sur cette question, elle nous a déclaré que peu de temps après l’accord de trilogue, le service juridique de la Commission a été invité à rendre un avis sur la possibilité de donner une telle garantie.
English: The European Union welcomes the working group on post-UNTAET planning, as well as the establishment of an integrated task force at Headquarters.
French: L'Union européenne salue la création du groupe de travail sur la planification post-ATNUTO, ainsi que de la cellule de mission intégrée au Siège.
English: For products such as butter or other emulsion containing water in oil (pesto or equivalent), the equilibration times are dramaticaly prolonged due to the presence of lipids acting as a barrier to vapor diffusion.
French: Pour les produits comme le beurre ou d’autres émulsions hydro-huileuses (pesto ou l’équivalent), le temps d’établissement de l’équilibre est grandement prolongé en raison de la présence de lipides, qui nuisent à la diffusion de la vapeur.
English: All Mexican brokers prepare and produce their own pedimentos from their offices.
French: Tous les courtiers mexicains préparent et produisent leurs propres pedimentos à partir de leurs bureaux.
English: ▪ An investigation under subsection 36(3) of the Fisheries Act was initiated against a company in NS and its President, for allowing in March, 2001, liquid pig manure to spill from the Company’s storage lagoon into a brook.
French: ▪ Une enquête a été ouverte en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sur une entreprise en Nouvelle‑Écosse et son président qui ont permis en mars 2001, le rejet de purin de porc liquide provenant du lagon de stockage de l’entreprise dans un ruisseau.
English: Cityhouse bar offers great appetizers, 8 domestic and local micro-brews beers on tap, signature cocktails and an award-winning wine list.
French: Le bar Cityhouse sert de délicieux amuse-gueule, huit types de bières pression locales et brassées maison et une liste de vins primés.
English: ASSD is a country-led initiative aimed at providing a forum where African countries can discuss issues pertaining to their statistical development on a regionally coordinated basis.
French: Le Symposium africain sur le développement de la statistique est une initiative conduite par les pays, qui vise à offrir aux États d'Afrique un cadre au sein duquel ils puissent débattre de questions relatives au développement de leurs activités statistiques sur une base coordonnée à l'échelle régionale.
English: • Expected Result - Environmental policies and regulations take into account the concerns of minerals and metals stakeholders. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On tient compte des préoccupations des intervenants du secteur des minéraux et des métaux dans les politiques et les règlements qui concernent la protection de l'environnement./ Ind. de rendement - On invite les intervenants du programme à participer à des discussions bilatérales et interministérielles, par exemple aux fins de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose To support Governor General on regional visit to Nunavut.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Pour assister la Gouverneure générale lors de sa visite régionale au Nunavut.
English: With respect to the measures proposed, the liberals have always clearly stated that a favourable enterprise climate is the most important basic condition for growth and jobs.
French: J'en viens maintenant aux mesures proposées: les libéraux ont toujours été nettement d'avis que la condition de base primordiale pour la croissance et l'emploi est la création d'un environnement favorable pour les entreprises.
English: They are looking for exactly the same conditions as those regions that left Objective 1 in 2000.
French: Elles s’attendent à bénéficier des mêmes conditions que les régions qui ont quitté l’Objectif 1 en 2000.
English: Finally, as part of the Primary Health Care Transition Fund, the Government will earmark $30 million for official language communities, which is to say it will double the amount of the federal portion of the funding which the First Ministers agreed to in 2000.
French: Enfin, dans le cadre du Fonds pour lâ€™adaptation des soins de santÃ© primaires, le gouvernement allouera 30 millions de dollars aux communautÃ©s de langue officielle, câ€™est Ã -dire quâ€™il doublera, Ã mÃªme la portion fÃ©dÃ©rale, les fonds sur lesquels les premiers ministres se sont entendus en 2000.
English: A Co. and B Co. change their year-ends to match C Co.'s year-end.
French: Le plafond des affaires attribué à la Cie A pour son année d'imposition se terminant le 30 juin 2006 est de 100 000 $.
English: The test of physical education and the written test.
French: Réussir au test d'éducation physique et au test écrit.
English: Laurent, Quebec); Grant Stonehouse, President, Davis Strait Fisheries Limited (Halifax, Nova Scotia); Greg Peet, Chief Executive Officer, A.L.I. Technologies Inc.
French: (Markham, Ontario); Joseph Margulies, vice-président et secrétaire trésorier, La Cie Canada Allied Diesel Ltée (St- Laurent, Québec); Grant Stonehouse, président, Davis Strait Fisheries Limited (Halifax, Nova Scotia); Greg Peet, président et directeur général, A.L.I. Technologies Inc.
English: You will visit cultural sites and you will meet bedouin families still living in the desert grazing goats and camels.
French: Au fil de la journée vous visiterez des sites culturels, vous pourrez apprécier la beauté du désert et vous aurez la chance de croiser des familles bédouines, vivant encore dans le désert, élevant leurs troupeaux de chèvres et de chameaux.
English: Examples of some tasks which can be performed at level B of writing are as follows:
French: À ce niveau d'expression écrite, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: The representative of Togo had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Togo a demandé à s'adresser au Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Articles 10.5.1 and 10.5.2 are meant to have an impact only in cases where the circumstances are truly exceptional and not in the vast majority of cases.
French: Afin d'illustrer le mécanisme d'application de l'article 10.5.1, un exemple d'absence de faute ou de négligence qui entraînerait l'annulation totale de la sanction pourrait être le cas d'un sportif qui prouve que, malgré toutes les précautions prises, il est la victime d'un sabotage de la part d'un concurrent.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies have not yet been submitted.
French: Cancérogénicité Les études de cancérogénicité n'ont pas encore été présentées.
English: The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan.
French: Le plan stratégique de déminage a été harmonisé avec le plan de développement global de l'Afghanistan élaboré par le gouvernement du pays.
English: Providing a priority in the insolvency law may at best afford an incomplete and inadequate remedy for the social problem, while at the same time rendering the insolvency process less effective.
French: Le fait de prévoir une priorité dans la loi sur l'insolvabilité peut au mieux apporter un remède incomplet et insuffisant, au problème social tout en diminuant l'efficacité de la procédure d'insolvabilité.
English: His counsel confined himself to challenging the Committee’s jurisdiction and arguing that the Committee's procedures offended the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Son avocat s’est limité à contester la compétence du Comité et à prétendre que la façon de procéder de ce dernier portait atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This diet allows for rapid weight loss, and your physician will often reserve its use for extreme excess weight conditions or when rapid weight reduction is deemed necessary.
French: Elle permet une perte rapide de poids. Votre médecin la réserve souvent aux surcharges pondérales importantes ou lorsqu'une perte de poids rapide est nécessaire.
English: The CNSC is currently undertaking a benchmarking exercise of the Commission Tribunal against other similar Canadian Tribunals.
French: Elle mène actuellement une analyse comparative qui lui permet de comparer les activités de la Commission à titre de tribunal avec celles d'autres organismes canadiens semblables.
English: In addition, the processing of this data by the server ensures a maximum level of compatibility with the most commonly used browsers (Internet Explorer and Netscape).
French: De plus, le traitement de ces données par le serveur assure une compatibilité maximale avec les navigateurs les plus répandus (Internet Explorer et Netscape)...
English: Free and fair world trade is the basis for the WTO Negotiations - that was my original text.
French: Le commerce mondial libre et équitable est la base des négociations de l'OMC - c'était mon texte initial.
English: Casino Del Rio offers a superior reward program, with generous weekly cash bonuses available to all members.
French: Le Casino Del Rio offre un programme d'avantages supérieurs, avec des bonus automatiques hebdomadaires offert à tous les joueurs.
English: Take a 40 x 40cm piece of cardboard and divide it into 10 x 10 grid of squares.
French: Prenez un morceau de carton de 40 cm x 40 cm et divisez-le en une grille de 10 X 10 carrés.
English: Only competitive companies are in a position to meet these requirements.
French: Seules des entreprises compétitives sont capables de relever ces défis.