ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Assembly had not reached any agreement on the establishment of the post.
French: Qui plus est, elle n'est pas parvenue à un accord au sujet de l'établissement dudit poste.
English: • The Green Living Show - April 27-29, 2007 - Toronto, Ontario
French: • The Green Living Show - le 27 Ã 29 avril 2007 - Toronto (Ontario) (en anglais)
English: To visit the website of the European year click here.
French: Pour consulter le site web de l’Année européenne, cliquez ici.
English: These are matters we shall work on: simpler administration and greater opportunities for having the money used as intended.
French: Ce sont là des questions auxquelles nous allons travailler: une administration plus simple et de meilleures possibilités pour faire en sorte que cet argent soit utilisé comme prévu.
English: Contact Information The Canadian Embassy in France Street and Mailing Address: 35-37, avenue Montaigne , Paris, 75008, France Tel: (011-33) 1.44.43.29.00 Fax: (011-33) 1.44.43.29.99 E-Mail:
French: Personnes-ressources Ambassade du Canada en France Adresse postale : 35-37, avenue Montaigne, Paris, 75008, France Tél. : (011-33) 1.44.43.29.00 Téléc. : (011-33) 1.44.43.29.00 Courriel :
English: The associations teach individuals the ‘tricks of the trade’ whether they be pro-social, for example how to study effectively.
French: Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement.
English: Supreme Court of Canada Releases CCH Canadian v Law Society of Upper Canada Copyright Decision."
French: Supreme Court of Canada Releases CCH Canadian v Law Society of Upper Canada Copyright Decision.
English: The challenge is similar in kind to that faced by the arts community.
French: En fait, le défi est le même que celui auquel est confrontée la sphère artistique.
English: Analysis Water testing should include both a bacteriological and general chemical analysis.
French: Analyse L'analyse d'eau devrait comprendre une analyse bactériologique et une analyse chimique générale.
English: How is this information used?
French: Comment utilise-t-on cette information?
English: 2.4.3.2.4 Other nonylphenol polyethoxylates Contact dermatitis and contact photosensitivity have been reported in humans following exposure to NP6EO, NP10EO and NP12EO in consumer products (Nethercott and Lawrence, 1984; Meding, 1985; Michel et al., 1994; Wilkinson et al., 1995).
French: 2.4.3.2.4 Autres dérivés polyéthoxylés du nonylphénol Des cas de dermatite de contact et de photosensibilité de contact ont été constatés chez des humains à la suite de leur exposition à des produits de consommation contenant du NP6EO, du NP10EO et du NP12EO (Nethercott et Lawrence, 1984; Meding, 1985; Michel et al., 1994; Wilkinson et al., 1995).
English: We have instead proposed a policy of risk based deposit insurance premiums.
French: Nous avons plutôt proposé une politique de primes d'assurance-dépôts fondées sur le risque.
English: The latest data received are of June 2002.
French: Date de la dernière transmission de données : juin 2002.
English: The transformation of existing mental health practice requires good governance, which political and professional leadership may fall short of providing.
French: En effet, la transformation des pratiques de santé mentale existantes ne peut se faire sans une gouvernance appropriée, ce que les responsables tant politiques que professionnels ne sont pas toujours en mesure d’assurer.
English: 1995. Screening for Cancer of the Prostate:
French: Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec (CETS).
English: This federal framework builds on existing measures that strengthen the Canadian model of citizenship.
French: Ce cadre d'action fédéral s'appuie sur diverses mesures existantes destinées à renforcer le modèle canadien de la citoyenneté.
English: The system is very efficient in solving problems informally and reduces considerably the number of formal appeals.
French: Ce système fait preuve de beaucoup d'efficacité dans le règlement des conflits à l'amiable et réduit considérablement le nombre des procédures proprement dites.
English: Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 224 2 224 2 - European Centre for the Development of Vocational Training 35 48
French: — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 224 2 224 2 — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 35 48
English: The forum is divided up into a number of sections, which are themselves divided up into numerous levels of sub-sections (also known alternatively as sub-forums, topics, threads or discussions).
French: Ce site est divisé en un certain nombre de sections, qui sont elles-mêmes divisées en de nombreux niveaux de sous-sections (aussi connus sous les noms de sous-forums, de fils de discussions, de thèmes ou de discussions).
English: The appellant has alleged that there were major inconsistencies in the assessment of his and the successful candidates' answers to the questions in the written knowledge examination.
French: L'appelant a prétendu qu'on relève d'importantes incohérences dans l'évaluation de ses réponses aux questions de l'examen des connaissance et de celles des candidats et candidates reçus.
English: The participants consist of a broad range of multidisciplinary experts, reflecting the collaboration that will be needed to plan for the new HPV vaccines.
French: Les participants, a précisé Dre Deeks, sont des spécialistes multidisciplinaires de tous les horizons, dont la collaboration sera nécessaire pour planifier la venue des nouveaux vaccins anti-VPH.
English: How to promote active contribution by the media to intercultural and inter-religious dialogue?
French: Comment promouvoir une contribution active des médias au dialogue interculturel et interreligieux ?
English: Agenda item 2.4.9., head restraints.
French: Point 2.4.9 de l'ordre du jour, appuie-tête.
English: It is simplistic to talk of containing spending and only to present budgetary considerations for reforming the aid system, when what is really happening is that farmers' incomes are falling whilst we are witnessing an increase in imports from outside the European Union.
French: Il est idiot de parler de contenir les coûts et d'avancer uniquement des arguments budgétaires pour réformer un système d'aides, quand, dans la réalité, les agriculteurs voient leur revenu diminuer, tandis que l'on assiste en même temps à une augmentation des importations extra-communautaires.
English: The makhalla was the most widespread form of self-government and provided each individual's link with society.
French: Le makhalla est la forme d'autonomie la plus répandue et représente un lien entre la personne et la société.
English: • Les livres rares de la BibliothÃ¨que de l'UniversitÃ© Laval Go to page:
French: • Les livres rares de la BibliothÃ¨que de l'UniversitÃ© Laval Aller Ã la page:
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Providence Health Care / UBC, St. Paul’s Hospital Burrard Building, Room 553 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Providence Health Care / UBC, St. Paul’s Hospital Immeuble Burrard, pièce 553 1081, rue Burrard Vancouver, C.-B. V6Z 1Y6 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: In comparison with other common solvents, ethanol proves to be a particularly advantageous substance.
French: L'éthanol présente de nombreux avantages par rapport aux autres solvants habituellement utilisés dans l'industrie chimique.
English:   In terms of international work experience, Dominique worked on a number of CIDA projects as a Project Officer, Project Manager, Professional Consultant (on project studies for feasibility, project and program formative and summative evaluations). Domestically, he has led and facilitated workshops on poverty and development issues, etc.  Dominique is member of the Management Trainee Program (MTP) of PSC and has been living in the NCR for the last 5 years.
French: Dianne remplace Victoria Carlan comme chef du portefeuille des ministères sociaux et culturels.  Dominique Ouattara, stagiaire en gestion Originaire de Bobo-Dioulasso, au Burkina Faso (Afrique de l'Ouest), Dominique Ouattara vit au Canada depuis 32 ans et a obtenu tous ses grades universitaires au Québec, soit à l'Université Laval, en agronomie, en administration des affaires et en agroforesterie, à l'Université du Québec à Rimouski, en gestion de projet, et à l'École nationale d'administration publique (ÉNAP) à Québec, en administration publique et internationale. Dominique est membre du Programme de stagiaire en gestion (PSG) de la CFP et vit dans la RCN depuis cinq ans.
English: Dr. Mander decided to put the Complainant off work for a period of three weeks.
French: La Dre Mander a décidé de prescrire un congé de trois semaines à la plaignante.
English: I remember the book and I remember the picture on the right hand side, which showed Indians on the Amazon, and this wonderful dug-out canoe with huge pom-poms hanging over it.
French: Je me rappelle du livre et je me rappelle de l'image du côté droit, qui montrait des Indiens sur l'Amazone avec ce superbe canot sculpté dans un tronc et orné de gros pompons.
English: What these countries have to do is what Latvia, which was affected by the crisis as long as a year ago, nearly a year and a half in fact, has done.
French: Ce que ces pays doivent faire, c'est ce qu'a fait la Lettonie, touchée par la crise il y a un an, en réalité presqu'un an et demi.
English: 2007 Swine Dairy Beef Broiler chickens Swine
French: 2007 Bovins de boucherie Poulets à griller Porcs
English: The data subject has a right to make a request for access at reasonable intervals and without excessive delay or expense.
French: a) d’obtenir du maître d’un fichier, ou par d’autres voies, confirmation du fait que le maître du fichier détient ou non des données la concernant; Accès :
English: He is concerned that the landfill site would represent a risk to water quality in the reservoir if this option were chosen, especially during spring run-off.
French: M. Bice s'est dit inquiet du risque éventuel de contamination de l'eau du réservoir à partir du site d'enfouissement, spécialement pendant la période de ruissellement printanier.
English: The vision presented by the Administrator in the Business Plans is the result of this consultation process.
French: La vision présentée dans les plans d'action de l'Administrateur est le résultat de ce processus de consultation.
English: U.S. Geological Survey Open-File Report 2006-1337.
French: U.S. Geological Survey Open-File Report 2006-1337, 30 p.
English: But above all, they can draw on an unending source of respect, friendship and encouragement.
French: Mais surtout, Dans la rue procure à ces jeunes un environnement empreint de respect, d'amitié et de dévouement.
English: Annual humanitarian aid strategy, 2006 Introduction by the Director-General of ECHO, Antonio Cavaco Exchange of views The Chairman welcomed the Director-General of ECHO and introduced the topics for discussion.
French: Stratégie annuelle d'aide humanitaire 2006 Présentation par le Directeur général d'ECHO, Antonio Cavaco Échange de vues La présidente souhaite la bienvenue au Directeur général d'ECHO et introduit les sujets de l'échange de vues.
English: Networking among scientific institutions operating at the national and regional levels, and the exchange of data, have made it possible to focus more precisely on desertification processes and hence to target actions more accurately.
French: La mise en réseau des institutions scientifiques intervenant aux niveaux national et régional ainsi que les échanges de données ont permis de cerner de façon plus précise les processus de désertification et par conséquent de mieux cibler les interventions.
English: Online clients of GC services require privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Voici l'énoncé de la vision de l'authentification électronique tirée de [CARP06c].
English: While about half of Member States have developed a comprehensive simplification programme, many ad-hoc initiatives (e.g. on e-government, one-stop shops and central registration offices), are being launched.
French: Alors que près de la moitié des États membres ont adopté un programme exhaustif en matière de simplification, de nombreuses initiatives ponctuelles (notamment sur l’administration en ligne, les guichets uniques et les bureaux d’enregistrement centraux) sont menées.
English: De-envelopment in many languages means to untie something that is tied, enveloped, closed, or locked, that is to say, to remove all the obstacles that block life or any individual or collective action.
French: Dans bien des langues, « désenvelopper » ou développer signifie défaire ce qui est attaché, enveloppé ou fermé, c’est-à-dire enlever les obstacles qui inhibent la vie ou toute action individuelle ou collective.
English: This will allow the MPI to formally begin with its work.
French: L'Institut pourra alors commencer officiellement ses travaux.
English: To this end, First Ministers agree to make significant new investments, including support for specialized staff training and equipment, which improve access to publicly funded diagnostic services.
French: À cette fin, les premiers ministres conviennent d'effectuer des investissements substantiels supplémentaires, notamment dans la formation du personnel spécialisé et l'équipement, qui amélioreront l'accès aux services diagnostiques financés par l'État.
English: • a document containing all safety management system processes and a process for making personnel aware of their responsibilities with respect to them,
French: • un document contenant tous les processus du système de gestion de la sécurité et un processus qui fait en sorte que le personnel connaisse ses responsabilités à l'égard de ceux-ci,
English: 1 On the concepts of "negative" and "positive" integration, see Pinder (1968, pp. 90–91).
French: 1 Pour les notions d’intégration négative et d’intégration positive, lire Pinder (1968 : 90–91).
English: I know that he took it on board.
French: Je sais qu'il a tenu compte de mon observation.
English: So, reconciling the local and the global is a vital element in restoring politics to its former position of prestige and efficacy. From a broader point of view, however, and since we are in Europe, we might ask whether the European Union is not the ideal intermediary between the nation-states, which are losing their means of exercising influence, and the "global" aspect.
French: Et ce n’est pas simplement la faute de l’état, de la famille ou de je ne sais quoi, s’ils n’en trouvent pas.
English: The picture of progress is mixed.
French: Les progrès sont en effet disparates.
English: The counsellors are also called upon to study other files, to sit on internal review and appeal committees, and to perform additional administrative tasks and special projects undertaken by Orientation.
French: Les conseillers et conseillères sont également appelés à étudier d'autres dossiers, à siéger à des comités internes chargés des révisions et des appels, et à accomplir des tâches administratives supplémentaires et des projets spéciaux du Service d'orientation.
English: Please note, however, that you cannot bring your own bottle in a restaurant that has a wine list.
French: Cette pratique n’est toutefois pas acceptée par les restaurants qui ont leur propre carte des vins.
English: It is nevertheless clear that more could be learned from intensified work among the APEC economies on the opportunities an FTAAP could provide, as well as the challenges it could present.
French: Il est néanmoins évident qu'on en apprendrait davantage en examinant les travaux de taille effectués par les économies de l'APEC sur les débouchés aussi bien que sur les problèmes qu'une ZLEAP pourrait apporter.
English: Most importantly, our consumers do not feel safe because they do not know the rules and, in many cases, the compensation mechanisms are not working in the way they should.
French: Surtout, nos consommateurs ne se sentent pas en sécurité parce qu'ils ignorent les règles et, souvent, le fonctionnement des mécanismes de compensation laisse à désirer.
English: Management of environmental impacts and natural resources In general, reducing the consumption of resources or reducing polluting emissions and waste can reduce environmental impact.
French: Gestion des retombées sur l'environnement et des ressources naturelles Généralement, une réduction de la consommation des ressources ou des émissions polluantes et des déchets peut entraîner une diminution des répercussions sur l’environnement.
English: I would like to start by thanking my committee and its chairman - from whom I have learned so much - the staff of the Secretariat, my fellow Members and the rapporteurs, both for this budget and for the budgets of previous years.
French: Je souhaiterais en premier lieu remercier ma commission et son président, qui m'a énormément appris, le personnel du secrétariat, mes collègues députés et les rapporteurs, à la fois pour ce budget et pour les budgets des exercices précédents.
English: But, the educational content remained a poor second to an ever increasing and more sophisticated training and technical preparation.
French: Typiquement, les officiers canadiens se faisaient assigner ou commissionner dans les forces britanniques, comme ce fut le cas du brillant diplômé du CMR, Sir Percy Girouard.
English: Its long-term potential to increase the production of soybeans at a low cost is one of the main factors to watch in relation to infrastructure and credit problems which constrain expansion.
French: Sa capacité à long terme d'accroître la production de soja à faible coût sera parmi les principaux facteurs à surveiller, étant donné les problèmes d'infrastructure et de crédit actuels qui freinent l'expansion de ce secteur dans ce pays.
English: In response to the creation of Nunavut, Canada's newest northern territory, the Inuit Women's Association of Canada (Pauktuutit) implemented an education strategy for generating public support for gender equality in the Nunavut legislature and the full participation of Inuit women in self-government efforts.
French: Dans le contexte de la création du Nunavut, le plus récent territoire canadien du Nord, Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada (association des femmes inuites du Canada) a instauré une stratégie d'éducation afin d'obtenir l'appui du public en faveur de l'égalité entre les sexes à l'assemblée législative du Nunavut et d'assurer la pleine participation des femmes inuites aux efforts en faveur de l'autonomie gouvernementale.
English: Following an appeal hearing held on July 3, 2007, the IDA appeal panel allowed Credifinance to appeal a Hearing Panel decision dated October 25, 2006 which found Credifinance guilty of failing to co-operate with the IDA, namely by failing to respond within the time requested by IDA investigators to two written demands dated November 3, 2005 and November 10, 2005.
French: À la suite d’une audience d’appel tenue le 3 juillet 2007, la formation d’appel de l’ACCOVAM a autorisé Credifinance à interjeter appel de la décision rendue par une formation d’instruction en date du 25 octobre 2006 selon laquelle Credifinance était coupable de ne pas avoir coopéré avec l’ACCOVAM, notamment pour ne pas avoir répondu dans les délais requis par les enquêteurs de l’ACCOVAM à deux demandes écrites datées du 3 novembre 2005 et du 10 novembre 2005.
English: It was important for the international community to send a strong signal that human rights violations could not be tolerated and that the atrocities and prevailing culture of impunity in Darfur must be brought to an immediate end.
French: Il importe pour la communauté internationale de manifester clairement que la persistance des violations des droits de l'homme ne saurait être tolérée et qu'il faut qu'il soit mis fin immédiatement aux atrocités et à la culture d'impunité qui prévaut dans le Darfour.
English: Of all the meteorites examined, 92.8 percent are composed of silicate (stone), and 5.7 percent are composed of iron and nickel; the rest are a mixture of the three materials.
French: De tous les météorites examinés, 92.8 pour cent sont composés de silicate (roche), 5.7 pour cent sont composés de fer et de nickel; le reste est un mélange de ces trois substances.
English: x Bike riding makes your heart and lungs work hard as well as stretching your muscles.
French: Aucune de ces activités ne t’intéresse?
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and for the promotion and protection of human rights, and calls upon States parties to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as their commitment to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children;
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir les droits fondamentaux, et engage les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, le Programme d'action de Beijing et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: In the past five years, the selection of country offices to be audited, as well as that of offices, bureaux and units at headquarters, was based on an ad hoc risk-assessment approach, resulting in a very long audit cycle for all countries regardless of their risk ranking.
French: Entre 2000 et 2004, le choix des bureaux de pays à auditer ainsi que celui des départements et services au siège étaient fondés sur une méthode d'évaluation des risques peu systématique, les bureaux n'étant audités que de loin en loin quel que soit le niveau de risque les concernant.
English: Therefore it mattered little what appeared there, because it could not have made any difference to the outcome.
French: Par conséquent, ce point ne revêt pas une grande importance, puisque de toute façon cela n'aurait eu aucune incidence sur le résultat.
English: "The orchestra will reach greater heights than ever before," Darren Lowe believes.
French: « L'orchestre va atteindre des sommets parmi les plus hauts de son histoire », croit Darren Lowe.
English: The Department's existing fee schedule, introduced in 1995, has not been indexed for inflation and does not reflect the rising costs and new/additional activities inherent in fulfilling this mandate.
French: Introduit en 1995, le barème actuel des frais imposés par le ministère, n'a pas été indexé en raison de l'inflation et ne reflète pas les coûts croissants et les nouvelles activités additionnelles inhérentes à la satisfaction de son mandat.
English: Do you have any suggestions for future newsletter topics?
French: Des conseils pratiques 1 2 3 5.