ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pasquia-Porcupine forest management area is located along the Saskatchewan-Manitoba provincial border within the Boreal Plain Ecozone.
French: La zone d'aménagement forestier Pasquia-Porcupine longe la frontière Saskatchewan-Manitoba dans l'écozone des Plaines boréales.
English: Healey Falls – Healey Falls is an excellent site for viewing the Trenton and Black River limestone formations.
French: Healey Falls – Healey Falls est un excellent site pour observer les formations calcaires de Trenton et de Black River.
English: Our task is to devise and build an institutional system that must be based on three key principles, in my opinion. The first is to ensure the continuity of a process and an institutional structure that has provided extraordinary results in terms of peace, progress and democracy.
French: Notre mission consiste à envisager et à instaurer un système institutionnel qui, à mon avis, doit reposer sur trois principes fondamentaux: premièrement, la continuité d'un processus et d'un schéma institutionnel qui a donné des résultats extraordinaires en termes de paix, de progrès et de démocratie.
English: Amend paragraph 15-1.3 as follows
French: c) Modifier le paragraphe 15-1.3 comme suit:
English: The person who made the report, if known, shall be informed of the actions taken at the conclusion of the case, where appropriate.
French: Pour autant que son identité soit connue, la personne qui a soumis le signalement est, le cas échéant, informée des mesures prises à la clôture de l'affaire.
English: A second degree felony is punishable by a minimum prison term of 9 years and a maximum of less than 15 years and a first degree felony by a minimum prison term of 15 years and a maximum term of life.
French: L'auteur d'une infraction de deuxième degré est passible d'une peine d'emprisonnement minimum de 9 ans maximum de moins de 15 ans et pour une infraction de premier degré, d'une peine minimum de 15 ans et au maximum à perpétuité.
English: For traditional music in Jakarta, such as Tanjidor and Gambang Kromong, there is the influence of both ethnic Sundanese such as the use of traditional Rebab (Fiddle) and Trumpet.
French: Pour la musique traditionnelle à Jakarta, comme Tanjidor et Gambang Kromong, il ya l’influence des deux soundanais ethnique, comme l’utilisation traditionnelle de Rebab (violon) et de trompette.
English: To mention just the latest occasion, the Italian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs visited Kabul on 4 August on the occasion of the ISAF command takeover, following President Karzai's visit last month to Italy, when a joint declaration was signed on justice sector reform, in which the two countries agreed on its prioritization in the post-electoral agenda.
French: Pour ne mentionner que le fait le plus récent, le Vice-Premier Ministre italien et Ministre des affaires étrangères s'est rendu à Kaboul le 4 août à l'occasion du transfert du commandement de la FIAS, faisant ainsi suite à la visite effectuée le mois dernier en Italie par le Président Karzaï, qui a vu la signature d'une déclaration conjointe relative à la réforme du secteur de la justice et par laquelle les deux pays ont convenu de la place prioritaire qu'elle occupera au lendemain des élections.
English: • Optimize process integration across many of the MA&S initiatives; Generate annual recurring savings of $47.2 million within three years (fiscal year 2003/04 to 2005/06); Support force generation, employment and sustainment; and Foster an environment of continuous process improvement at all levels.
French: • Optimiser l’intégration des processus utilisés dans de nombreuses initiatives d’ASM; Engendrer des économies annuelles renouvelables de 47,2 millions de dollars (M$) en trois ans (de l’AF 2003-2004 à l’AF 20052006); Soutenir la mise sur pied, l’emploi et le maintien en puissance des forces; Encourager une amélioration continue des processus à tous les niveaux.
English: We must remember that our aim is, of course, to facilitate the provision of services across Europe.
French: Évidemment, rappelons-le, notre objectif consiste à faciliter la prestation de services dans l'ensemble de l'Europe.
English: After all, having built the structure of NACE Rev. 2 at a national level, the key problem will be making the available data comprehensible and usable by interested parts.
French: Après l'élaboration d'une structure de la nomenclature NACE Rév. 2 au niveau national, le problème majeur sera évidemment de faire en sorte que les données disponibles soient intelligibles et utilisables par les parties intéressées.
English: This agreement, which has taken a long time to draw up, has lacked transparency at various levels in the preparatory stages, and is geared in its context more to the interests of one group.
French: Cet accord, dont la préparation a pris beaucoup de temps, a manqué de transparence à divers niveaux lors des étapes préparatoires, et il est plus particulièrement adapté, dans son contexte, aux intérêts d'un groupe donné.
English: The Committee recommendations, as endorsed by CEB, were transmitted to the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises, to which the Secretary-General had appointed Lakhdar Brahimi as chair.
French: Les recommandations du Comité approuvées par le CCS ont été communiquées au Groupe indépendant sur la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, dont le Président, Lakhdar Brahimi, avait été nommé par le Secrétaire général.
English: IGC information and analytical services, provided without charge to member governments, are available on subscription to other users.
French: Après les fortes hausses du mois dernier, impulsées en partie par les gains observés sur les autres produits de base et les marchés des actions, les cours internationaux des céréales et des oléagineux ont accusé un vif repli en juin, déclenché par des ventes spéculatives et techniques sur les marchés à terme américains.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Dublin with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Dublin avec Hostelsclub.
English: 2002 Review of Provincial and Territoral Domestic Violence Legislation and Implementation Strategies HTML PDF Strolling Away HTML PDF Profile and Projection of Drug Offences HTML PDF Strategic Issues Series - The Challenge of Biotechnology & Public Policy HTML PDF A One-Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody Across Canada HTML PDF Youth Involvement in Prostitution:
French: 2002 Examen de la lÃ©gislation provinciale et territoriale en matiÃ¨re de violence familiale et des stratÃ©gies d'application HTML PDF Le long parcours HTML PDF Profil et projection des infractions en matiÃ¨re de drogue HTML PDF SÃ©rie sur les questions stratÃ©giques - les enjeux de la biotechnologie et la politique publique HTML PDF Profil instantanÃ© d'une journÃ©e des jeunes autochtones sous garde au Canada HTML PDF La prostitution chez les jeunes : analyse documentaire et bibliographique annotÃ©e HTML PDF ExpÃ©riences, attentes et perceptions des victimes Ã l'Ã©gard de la justice rÃ©paratrice HTML PDF EnquÃªte auprÃ¨s du corps professoral des facultÃ©s de sciences sociales du Canada HTML PDF Les effets des peines minimales obligatoires sur la criminalitÃ©, la disparitÃ© des peines et les dÃ©penses du systÃ¨me judiciaire HTML PDF
English: Except for communicating the status of a training provider, information about the provider will be kept confidential among the training provider, the Accreditation Board and their authorized representatives.
French: La confidentialité des renseignements du fournisseur de formation sera assurée, et seuls le fournisseur de formation, le Bureau d'accréditation et leurs représentants autorisés y auront accès, sauf pour ce qui est de la communication de la situation d'un fournisseur de formation.
English: The equipment required to modify an existing unit to burn PCBs is readily available.
French: L'équipement nécessaire pour modifier une unité déjà en place, afin de pouvoir brûler des PCB, est existant.
English: Provincial licencing regulations require that at least one certified early childhood educator be on the premises at all times. Although it appears from the regulations that day-care assistants can also be employed, as long as they work with a certified employee, the Centre was evidently going to require that all day-care staff be certified.
French: [Traduction] Puisque, dans le cadre du programme, les étudiants doivent accomplir des travaux pratiques qui supposent une participation active qui touche les enfants, et puisqu’il faut porter des enfants ou des objets, réagir en cas d’urgence ou retenir les enfants, les candidats peuvent se voir refuser l’admissibilité au programme si le rapport médical fait état de problèmes de santé.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in early February the Commission presented a revised version of the Lisbon strategy, which was approved one month later by the Member States.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, début février, la Commission a proposé une version révisée de la stratégie de Lisbonne, qui a été approuvée un mois plus tard par les États membres.
English: Benchmark bond target sizes were maintained.
French: Les tailles cibles des émissions d’obligations de référence ont été maintenues.
English: The process will culminate in high-level ceremonies and celebrations to mark independence on 20 May 2002.
French: Les cérémonies et célébrations de haut niveau qui, le 20 mai 2002, marqueront l'indépendance seront le couronnement de ce processus.
English: Second, in many cases people ringing up in response to such an announcement just do not understand the meaning of surrogate mother term due to little information available on this issue.
French: La maternité de substitution est défendue par la loi en Autriche, Allemagne, Norvège, Suède, France quelques états des Etats Unis.
English: Rose to fame at age 17, when he was selected to act on the police series Nash Bridges.
French: Rose à la renommée à l'âge 17, quand il a été choisi agir sur les ponts de Nash de série de police.
English: Since the Agreement was concluded six private sector development programmes have been approved: Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis que l'Accord a été conclu, six programmes de développement du secteur privé ont été approuvés pour les pays suivants: Nicaragua, Nigéria, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sierra Leone.
English: During the reporting period, 196 teachers graduated from the in-service programme in 2000/01 and 75 students graduated from the pre-service programme, all of whom were awarded an accredited bachelor's degree in education.
French: Au cours de la période à l'examen, 196 enseignants ont achevé le programme de formation en cours d'emploi en 2000/01 et 75 ont achevé le programme de formation théorique.  Tous ont reçu une licence en sciences de l'éducation.
English: Slovenia: Regulating units should be placed in buildings or metal cabinets, with two regulating lines and one metering line with a bypass.
French: Les installations de régulation doivent être implantées dans des bâtiments ou des armoires métalliques et comporter deux lignes de régulation et une ligne de mesure avec dérivation.
English: Kenya continues to ascribe great importance to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Kenya continue d'attacher une importance majeure au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: 6 The concerns of the Parliamentary Assembly with regard to the media situation expressed in 2004 in Resolutions 1405, 1374 and 1361 and the appended reports are still valid.
French: 6 Les préoccupations de l’Assemblée parlementaire concernant la situation des médias exprimées en 2004 dans les Résolution 1405, 1374 et 1361 et les rapports annexés à ces résolutions restent toujours valides.
English: A man of forty, the subject of their attention is battle weary, shell-shocked, and disillusioned - a sad, over aged ex-lieutenant now considered to be mentally and emotionally unstable.
French: Un homme dans la quarantaine, l'objet de leur attention, est en tenue de combat, en état de choc, et désillusionné – un triste ex-lieutenant hors d’âge, maintenant considéré comme mentalement et émotionnellement instable.
English: Issues like this underline the importance of researching for ourselves.
French: Les suppositions de cette nature ne soulignent qu'une chose : la nécessité pour chacun d'effectuer ses propres vérifications.
English: Information reviewed will include known locations, the reason for listing the species, recent biological surveys and reports, peer-reviewed literature, local people and First Nations knowledge, the recovery strategy, and discussions and recommendations from plant experts.
French: L’examen de l’information portera sur les emplacements connus, l’énoncé justifiant l’inscription de l’espèce, les derniers relevés et rapports sur la biologie de l’espèce, la revue des publications scientifiques par les pairs, les connaissances des habitants de la région et notamment des Premières nations, le présent programme de rétablissement ainsi que les observations et recommandations des spécialistes.
English: Security of the Food System – – – – – – Total Security of the Food System – – – – – – Health of the Environment
French: Sécurité du système alimentaire – – – – – – Total - Sécurité du système alimentaire – – – – – – Santé de l'environnement
English: Both of these recommendations have been taken up by the Pre-Trial Judges preparing cases for trial.
French: Ces deux mesures sont déjà appliquées par les juges chargés de la préparation des affaires.
English: Pictures of Tajikistan A family works together in a field during the potato harvest.
French: Photos du Tadjikistan Une famille travaille ensemble durant la récolte des pommes de terre.
English: According to one submission, a two-dimensional image or several views of the sign are acceptable5.
French: Selon une communication, une image bidimensionnelle ou plusieurs vues du signe sont admissibles5.
English: The European Council of Laecken, held last December, noted that the Action Plan is being implemented according to schedule.
French: Le Conseil européen de Laeken, de décembre dernier, s'est fait l'écho du fait que le plan d'action est en train de s'appliquer conformément aux prévisions.
English: Implementation of the measures set out in this communication will be enhanced by three levels of complementarity: between the political dialogue and financial assistance, between the MEDA programme and assistance under the EIDHR, and between the national and regional dimensions.
French: La mise en œuvre de cette communication sera renforcée par trois niveaux de complémentarité: entre le dialogue politique et l'aide financière, entre le programme MEDA et l'assistance accordée au titre de l'IEDDH, et enfin entre les dimensions nationale et régionale.
English: In compliance with evaluation policy requirements, the continued relevance of the Program is to be assessed against its capacity to address Aboriginal representation needs and provide an appropriate vehicle for the Government and the Department to pursue their objectives and priorities regarding Aboriginal Peoples.
French: Conformément aux exigences de la politique d’évaluation, la pertinence continue du programme, doit être évaluée par rapport à sa capacité de traiter des besoins de représentation des Autochtones et de fournir un véhicule approprié au gouvernement et au Ministère afin de réaliser leurs objectifs et de respecter leurs priorités relativement aux peuples autochtones.
English: 100BaseT encompasses four approaches, three for unshielded twisted pair copper, and one for optical fibre:
French: La norme 100BaseT propose quatre approches, trois pour la paire torsadée non blindée de cuivre, et une pour la fibre optique :
English: We owe special thanks to the Office of the Special Advisor on Africa and to the Secretary General for preparing those reports.
French: Nous remercions particulièrement le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi que le Secrétaire général, pour l'établissement de ces rapports.
English: Items of clothing that students would wear in the spring, summer, and fall.
French: Divers vêtements que les élèves pourraient porter au printemps, en été et en automne 3.
English: To this end, it is necessary to examine more closely the processing methods of foreign language learning (e.g. learning techniques and learning strategies).
French: A cet effet, il faut examiner de plus près la méthodologie des processus d’apprentissage des langues étrangères (comme les techniques et les stratégies d’apprentissage). Par exemple, pour pouvoir
English: Looking for an original shower gift?
French: Vous cherchez quelque chose d'original pour la réception-cadeaux du bébé ?
English: Improvements in expenditure control processes were introduced in some areas as a result of ongoing internal audits.
French: Des améliorations du processus de contrôle des dépenses ont été effectuées dans certains domaines à la suite de contrôles financiers internes.
English: Legal regulation of human trafficking has been affected by two major amendments to the Penal Code, namely Act No 134/2002 Coll., that modified the definition of the substance of the crime of trafficking in women to trafficking in persons for sexual purposes, and in particular Act No 537/2004 Coll., which with effect from 22 October 2004 incorporated a new crime in the Penal Code - trafficking in persons.
French: La législation applicable à la traite des êtres humains s'est trouvée modifiée à la suite de deux amendements majeurs apportés au Code pénal, à savoir la loi No 134/2002 Recueil, qui modifiait la définition du corps du délit de traite des femmes pour en faire un délit de traite des personnes à des fins sexuelles, et en particulier par la loi No 537/2004 Recueil, qui, à compter du 22 octobre 2004, introduisait un nouveau délit dans le Code pénal - le trafic des personnes.
English: A large traditional sector was engaged primarily in subsistence agriculture, artisanal mining and small-scale commercial activities.
French: Le secteur traditionnel, de grandes dimensions, se consacrait essentiellement à l'agriculture de subsistance, à l'exploitation minière artisanale et à de petites activités commerciales.
English: In 2006–2007, the Commissioner will continue to investigate complaints about contraventions of the Act related to the 39th general election.
French: En 2006-2007, le commissaire continuera de faire enquête sur des plaintes concernant des infractions à la Loi reliées à la 39e élection générale.
English: The setting of quotas under the TAC system determines the short-term or permanent nature of resource exploitation.
French: Dans le cadre du Total admissible de capture (TAC), la fixation des quotas détermine le caractère conjoncturel ou définitif de l’exploitation.
English: Although it lies in the middle of a strongly urbanized area, this territory has maintained considerable natural features, and here it is possible to find one of the rare examples of non-building coastal area.
French: Tout en étant situé au coeur d'une région fortement urbanisée, ce territoire a gardé des caractéristiques naturelles remarquables, au point qu'on peut encore y retrouver l'un des rares exemples de zone côtière non édifiée.
English: The temperature is lowered to ambient temperature over a period of not less than one hour.
French: La température est abaissée à la température ambiante en un temps d'une heure au moins.
English: Clarence Alphonse Gagnon Laurentian Village (between 1921 and 1927) Nikolai Petrovich Krymov By the Mill (1927)
French: Clarence Alphonse Gagnon Village laurentien (entre 1921 et 1927) Nikolai Petrovitch Krymov Près du moulin (1927)
English: • National Institute of Statistics and Economic Studies Denmark
French: • National Institute of Statistics and Economic Studies Danemark
English: In Article 198a, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: l’article 198 A, le troisi me alin a est remplac par le texte suivant:
English: What happens if I am not at my delivery address at the time of delivery?
French: Quels sont les délais de livraison?
English: SDL’s GIM solution enables organisations to maintain brand consistency through all translated content and reduce time-to-market.
French: La solution de gestion globale de l'information de SDL permet aux entreprises de préserver la cohérence de leur marque dans chaque traduction et de réduire les délais de commercialisation de leurs produits ou services.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System lists recognized risk factors for preterm deliveries to include genital tract infection, cigarette smoking, pre-eclampsia, incompetent cervix, prior preterm birth and abruptio placentae as well as psychological factors, such as stress, anxiety and depression (McLaughlin et al.
French: Selon le Système canadien de surveillance périnatale, les facteurs de risque connus de la prématurité incluent les infections des voies génitales, le tabagisme, la prééclampsie, la béance cervico-isthmique, les antécédents de prématurité, le décollement placentaire et certains facteurs psychologiques comme le stress, l’anxiété et la dépression (McLaughlin et al., 1999).
English: Therefore, it would seem that the additional step of having an external auditor provide WD with a certificate of compliance would be an efficient way for WD to gain assurance regarding CFDC compliance.
French: Par conséquent, il semblerait que l'étape supplémentaire consistant à demander à un vérificateur externe de fournir à DEO un certificat de conformité serait une façon efficace pour DEO d'avoir l'assurance que la SADC se conforme à l'entente.
English: In addition, during a visit to Monrovia on 8 May, the Chief of Defence Staff of Nigeria indicated his country's readiness to consider assisting in the training of military personnel for the restructured Liberian Army, if so requested, by the Liberian authorities.
French: De plus, lors d'une visite à Monrovia le 8 mai, le chef de l'état-major général du Nigéria a indiqué que son pays était prêt, si les autorités libériennes en font la demande, à envisager une assistance à la formation de personnel militaire pour l'armée libérienne restructurée.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/197).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/197).
English: The prosecutor/investigative judge cannot bypass the naturally competent law enforcement bodies (of the jurisdiction where the offence was committed), e.g. by calling in other units.
French: Dans certains cas, la police a travaillé avec le service de police d’Etat des frontières dans des affaires de corruption sans que l’on sache si cette collaboration a porté des fruits.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Rio Group on Poverty Statistics (E/CN.3/2006/20).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2006/20).
English: The national winner, accompanied by a parent or guardian, will make a seven-day trip to Japan to visit the Canada Pavilion at Expo 2005, taking place in Aichi from March 25 to September 25.
French: Le gagnant national, accompagné d'un parent ou d'un tuteur, effectuera un voyage de sept jours au Japon, où il aura l'occasion de visiter le pavillon du Canada à l'Exposition internationale de 2005. L'Expo se tiendra du 25 mars au 25 septembre, à Aichi.
English: The original anti-dumping investigation into xanthates originating in or exported from China was initiated on June 21, 2002, following a complaint made by Charles Tennant.  2.
French: L'enquête antidumping originale portant sur les xanthates originaires ou exportés de Chine a été ouverte le 21 juin 2002, suite à une plainte déposée par Charles Tennant.  2.