ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A letter was delivered, poly-bagged with the Reader’s Digest magazine, to doctors informing them of Health Canada’s cessation resources and encouraging them to use/distribute them to patients (Canadian Medical Association distribution database: 32,000 English and 8,000 French).
French: • Une lettre à l’intention des médecins a été insérée dans l’enveloppe transparente du magazine Reader’s Digest afin de les renseigner sur les ressources de Santé Canada en matière d’abandon du tabac et d’encourager les médecins à utiliser ces ressources ou à les faire connaître à leurs patients (base de données de distribution de l’Association médicale canadienne : 32 000 lettres en anglais et 8 000 lettres en français).
English: RELATED SITES - Burden of disease statistics (including healthy life expectancy)  - World Health Report RELATED LINKS - Healthy life expectancy AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Statistiques sur la charge de morbidité (y compris l'espérance de vie en bonne santé) - en anglais  - Rapport sur la Santé dans le Monde LIENS CONNEXES - Espérance de vie en bonne santé - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: • Closing of Princess Colliery, Sydney Mines, Nova Scotia.
French: • Fermeture de la mine de charbon Princess, Sydney Mines, Nouvelle-Écosse.
English: The present report was prepared in response to General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the General Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), agissant en collaboration avec le Corps commun d'inspection, de lui soumettre, afin qu'elle les examine à sa soixantième session, des propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation.
English: With regard to subregional training activities, a human rights training course for senior command and staff officers from the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) was organized in Gaborone in February 2000.
French: En ce qui concerne les activités de formation sous-régionales, un cours de formation aux droits de l'homme a été organisé à Gaborone en février 2000 à l'intention des chefs d'unité et des officiers supérieurs de l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO).
English: Para 7 of the understanding requires members to permit any Mode 3 FS supplier to offer any new FS.
French: Selon le paragraphe 7 du Mémorandum d'accord, un Membre doit permettre à tout fournisseur de services selon le mode 3 d'offrir n'importe quel autre nouveau service financier.
English: Red Crossbills in Newfoundland have been observed feeding on all conifer species.
French: À Terre-Neuve, on a observé des Becs-croisés des sapins qui se nourrissaient dans toutes les essences conifériennes.
English: In addition to its work on the R2P, Canada continued its pursuit of UN reform through another substantive submission to the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Outre son travail sur la responsabilité de protéger, le Canada a poursuivi ses démarches concernant la réforme de l'ONU, avec la présentation d'un autre document de fond au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) intends to strengthen efforts to assist agricultural policy makers in anticipating the effects of ageing on the rural sector and develop appropriate policy responses.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a l'intention de renforcer son action pour aider les responsables de la politique agricole à anticiper les effets du vieillissement dans le secteur rural et à élaborer les mesures de politique générale appropriées.
English: The distribution of the time spent outdoors is arbitrarily assumed to be normal in shape with an arithmetic standard deviation of one hour.
French: Selon ce scénario d’exposition, on considère que la population générale est exposée à l’acétaldéhyde dans l’air 24 heures par jour. On présume également que l’exposition survient
English: Writers Union of Canada Total: $67,050 * XYZ éditeur Total: $149,449
French: Writers Union of Canada Total : 67 050 $ * XYZ éditeur Total : 149 449 $
English: Loss of status for ‘traditional’ languages could also increase the status of immigrant minority languages, which can take their place in the wide European language spectrum on a more equal basis.
French: La perte du statut de langues « traditionnelles » permettrait également de renforcer le statut des langues des minorités d’immigrants qui peuvent prendre leur place dans le vaste spectre des langues européennes sur une base de plus grande égalité.
English: the lining of the flap: same shape and same size as the flap, one can reuse the same template.
French: la doublure du rabat: même forme et même taille que le rabat, on peut donc réutiliser le même gabarit.
English: Certainly, these pressures have been of a financial nature, but so, too, are the needs.
French: Certes, ces pressions sont en bonne part d'ordre financier, mais elles sont également de l'ordre des besoins.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its Member States and the acceding States of Bulgaria and Romania, welcomed that the main group of issues to be discussed had been identified: the scope of the treaty and the rights.
French: La délégation de la Communauté européenne, parlant aussi au nom de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, s’est félicité que les principales questions à examiner, à savoir le champ d’application du traité et des droits, aient été recensées.
English: Moreover, features such as the use of electronic reporting and the rigorous compliance program, based on a risk-management approach, have been lauded and imitated by other countries.
French: D'ailleurs, certaines de ses caractéristiques, dont les déclarations électroniques et un programme de conformité rigoureux, fondé sur la gestion du risque, ont été louangés et repris par d'autres pays.
English: Green Municipal Funds Foundations (Conditional Grants) - 1 1) Name of Recipient:
French: Fonds municipaux verts Fondations (subventions conditionnelles) - 1 1) Nom du bénéficiaire :
English: All of them recovered fully and were discharged from the hospital.
French: Tous ont pu quitter l'hôpital complètement guéris. Source :
English: Efforts to address gender imbalances at tertiary-level technical and vocational schools were being made and special attention was being given to educational programmes in rural and hinterland areas.
French: Il s'employait à redresser les déséquilibres entre les sexes dans l'enseignement technique et professionnel supérieur et accordait une attention toute particulière aux programmes éducatifs dans les zones rurales et l'arrière-pays.
English: The Centre would not only have to perform more thorough examinations on the reporting entities, but would also have to produce guidelines on the new obligations and build systems to receive and analyse the additional information that will be reported to the Centre.
French: En plus de devoir réaliser des examens plus approfondis des entités déclarantes, le Centre serait appelé à publier des lignes directrices sur les nouvelles obligations et à établir les systèmes nécessaires pour recueillir et analyser les renseignements additionnels devant lui être déclarés.
English: The Ministry of Health, in implementing the objectives on children's rights, is playing a major role in giving priority to the health and nutrition sectors.
French: Dans le cadre des objectifs concernant la réalisation des droits des enfants, le Ministère de la santé joue un rôle clef en privilégiant les secteurs de la santé et de l'alimentation.
English: • Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le conseil de recherches médicales, L.R.C. (1985), ch.
English: The second one: What are the main challenges and obstructions we are facing?
French: Concernant le plan… d'abord, de quoi sommes-nous fiers dans ce que nous faisons en GI aujourd'hui?
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has called on States to “ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that non-citizens are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a appelé les États à «s'assurer que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et que les non-ressortissants ne font pas l'objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques».
English: Civil sanctions should also be contemplated.
French: SCCR/7/9 page 43 Des sanctions civiles devront également être envisagées.
English: The United Nations standby arrangements system could have been an ideal vehicle through which to obtain such services at least for the start-up phase if it had been developed to anticipate the requirements of transitional administration prior to the establishment of the missions in Kosovo and East Timor.
French: Le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies aurait pu être le moyen idéal d'obtenir de tels services, au moins pendant la phase de démarrage, s'il avait été conçu pour anticiper les besoins des administrations transitoires avant la mise en place des missions au Kosovo et au Timor oriental.
English: 25%* off the normal price for a week from 27th February to 6th March for a 3-room apt for 7 or a 4-room apt for 8 in a Maeva residence in Plagne Lauze at 1800 m. altitude. From 1211.05€/apartment with bed linen included.
French: Réservez un tout compris (hébergement + ski carte Paradiski Découverte ou Paradiski 6 jours) pour 3 à 5 personnes à Plagne Bellecôte, Belle Plagne ou Aime 2000 et on vous offre un forfait de ski enfant 6-13 ans pour 2 forfaits de ski adultes achetés dans le cadre du tout-compris.
English: VDD Out and About Some changes at VDD Reporting on our progress Submission reviews  Regulatory changes Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: DMV - Quelques sorties Quelques changements apportés à la DMV Compte rendu des progrès réalisés par la DMV Examen des présentations Modifications réglementaires Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: Harm reduction initiatives available in all institutions also include the provision of condoms, dental dams, water-based lubricants and bleach.
French: Les initiatives de réduction des préjudices offertes dans tous les établissements comprennent également la fourniture de condoms, de digues dentaires, de lubrifiants à base d'eau et d'agents de blanchiment.
English: Sixth Committee, Mr. Juan Manuel Gómez Robledo of Mexico.
French: Sixième Commission : M. Juan Manuel Gómez Robledo du Mexique.
English: Monday.  10 July
French: Lundi 10 juillet 2006
English: Childcare can cost as much as $7,000 a year per child.
French: Les services de garde peuvent coûter jusqu'à 7 000 $ par année pour un enfant.
English: Trying out a Delay algorithm I created from scratch on my Digitech TSR 24S multieffect.
French: Une petite vidéo présentant un morceau joué à la guitare électrique afin de tester un algorithme à base de Delay du multieffet Digitech TSR 24S.
English: Pakistani law stemmed from Islamic jurisprudence, under which the responsibility for earning a living fell to men.
French: La législation pakistanaise découle de la jurisprudence islamique, en vertu de laquelle la responsabilité de l'entretien de la famille revient aux hommes.
English: Most replies to clients consisted of counselling and the Ombudsman's statement on the matter, which helped the client consider further measures, if necessary.
French: Conseils et conclusions du médiateur en la matière, qui ont aidé les demandeurs à envisager si nécessaire d'autres mesures, ont constitué l'essentiel des réponses fournies.
English: The main and mizzen masts and the booms were of spruce, and she was fitted with 16 ft (4.87 m) aluminium spinnaker and trade-wind poles at the main mast (see photographs).
French: Le grand mât et le mât d'artimon, de même que les bômes étaient faits de sapin, et le grand mât était équipé d'un tangon de spinnaker d'aluminium mesurant 16 pi. (4,87 m), qui servait aussi de bâton de foc (voir les photographies).
English: In both old and new Member States, as well as in candidate countries, integration policies are generally weak, sporadic and administered on a case-by-case basis.
French: Dans les anciens comme dans les nouveaux États membres, ainsi que dans les pays candidats, les politiques d'intégration sont en général faibles, sporadiques et gérées au cas par cas.
English: Whether rich or poor, weak or strong, all States must stand together to bring that struggle to conclusion.
French: Qu'ils soient riches ou pauvres, faibles ou puissants, tous les États doivent s'unir pour mener ce combat à bien.
English: As well, the Department disputed Unisource’s contention that Article 1014(2) of NAFTA precludes price negotiation.
French: De même, le Ministère a contesté l’affirmation d’Unisource selon laquelle l’Article 1014(2) de l’ALÉNA interdit la négociation des prix.
English: A study is currently being undertaken to amend the above legislation with a view to, inter alia, to reinforcing border controls and stipulating additional grounds for denying entry to non-local residents and for deporting them, without prejudice to human rights.
French: Une étude est en cours en vue d'amender cette législation, aux fins notamment du renforcement proposé du contrôle aux frontières et de l'introduction de motifs supplémentaires pour refouler des résidents non locaux et pour les expulser, sans toutefois porter préjudice aux droits de l'homme.
English: The second focal point is - yes, you said it - the infrastructure connecting countries and within countries, and smart grids.
French: La seconde priorité est - oui, vous l'avez dit - l'infrastructure entre et dans les pays ainsi que les réseaux intelligents.
English: 23 Tack: manoeuvre that maintains the lower end of a sail on the windward side.
French: 25 Amure : manœuvre retenant le point inférieur d'une voile du côté du vent.
English: Paragraph 5 (c) of the draft resolution was also revised.  The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: For these reasons, the NHPD is now considering excluding higher risk products, by including in the NHP definition only those products, which are appropriate for over-thecounter use.
French: Pour ces raisons, la DPSN considère d’exclure les produits dont les ingrédients apparaissent B l’annexe F (produits sur ordonnance) de la définition des PSN.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Carrier and Cargo Policy Section LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act HEADQUARTERS FILE - 7705-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-2-2, January 31, 1992 OTHER REFERENCES - D1-1-1, D3-1-1, D3-3-1, D3-8-1, D3-2-16, D17-1-5, D19-10-3 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Section de la politique visant les transporteurs et le fret RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7705-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D3-2-2, le 31 janvier 1992 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-1-1, D3-1-1, D3-3-1, D3-8-1, D8-2-16, D17-1-5, D19-10-3 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: B) The appellant alleged that the selection board had never reached a consensus when they screened the applicants.
French: B) L'appelant allègue que le jury de sélection n'est jamais parvenu à un consensus lors de la présélection des candidats et candidates.
English: Amendment 15 Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, title NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING
French: Amendement 15 Annexe 1, partie 3, titre ACTIVITÉS NUCLÉAIRES DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE CONNAISSANCES NÉCESSAIRES À LA PRISE DE DÉCISION POLITIQUE
English: The answer could very well be no.
French: Ils existent, ils sont compétents, ils sont dûment constitués.
English: Little progress was made in 2007 in the fight against drugs and corruption.
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, peu de progrès sont à signaler en 2007.
English: • continuing growth of organized crime and commission of other offences.
French: • la croissance du crime organisé se poursuite et il y a perpétration d’autres infractions.
English: Also, Turkmenistan has joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Turkménistan s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Welcomes the appointment of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia and calls upon all authorities and all concerned parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his work”.
French: Se félicite de la nomination du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie et demande à toutes les autorités et à toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec le Représentant spécial dans l'exercice de ses fonctions. »
English: For more in depth information on risk management, refer to the TBS publication "Integrated Risk Management Framework" (IRMF) Anticipating legal ramifications of partnering with the private sector 19 Detail the relative share of risks and rewards that will be attributable to each of the partners (and potentially the target client group) and the methodology for their calculation.
French: Pour plus de précisions sur la gestion des risques, se reporter à la publication du Conseil du Trésor intitulée Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) Anticiper les répercussions juridiques de la constitution d'un partenariat avec le secteur privé20 Préciser la part relative de risques et d'avantages qui sera attribuable à chacun des partenaires (et éventuellement au groupe client cible), ainsi que le mode de calcul y afférent.
English: Line 716 – Part IV.1 tax payable Complete Schedule 43, Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes, to calculate Part IV.1 tax payable.
French: Pour en savoir plus sur ces dividendes, lisez les précisions à la page 55.
English: This covers, for example, the scope of the governance framework, the procedural rights of persons concerned or a more effective follow-up of minor cases.
French: Il s'agit, par exemple, de l'étendue du cadre de gouvernance, des droits processuels des personnes concernées ou d'un suivi plus efficace des affaires mineures.
English: 3.1 Environmental Employment by Region Environmental employment in Ontario accounts for the largest percentage of environmental employees, with 42.5 percent of environmental employees located in Ontario.
French: 3.1 L’EMPLOI EN ENVIRONNEMENT PAR RÉGION L’Ontario compte 42,5 % des employés en environnement au Canada, soit la plus importante tranche.
English: This automatic coverage does not apply to those entitled to an annual allowance payable more than 30 days after ceasing to be employed.
French: Cette protection automatique ne s'applique pas à ceux qui choisissent une allocation annuelle plus de 30 jours après leur cessation d'emploi.
English: Security Management Senior Security Co-ordinator P4 1 Field Security Officer P3 1 New post, subject to classification budgeted for 9 months Protective Services Officer P2 1 New post, subject to classification budgeted for 9 months Secretary G3 0.5 New post, subject to classification Displaying page 13 of 72 Previous | Next
French: Gestion de la sécurité Coordonnateur principal pour les questions de sécurité P4 1 Administrateur chargé de la sécurité hors siège P3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement, inscrit au budget pour 9 mois Displaying page 13 of 85 Previous | Next
English: provided approximately $2,650 to support an experts conference on stockpile destruction in Minsk, Belarus.
French: Il a également fourni près de 2 650 dollars pour l’organisation d’une conférence d’experts sur la destruction des stocks de mines à Minsk, au Bélarus.
English: There is no doubt that the Treaty determines the whole system of coordinates for global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il ne fait pas de doute que ce traité détermine tout le système de coordonnés pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires dans le monde.
English: They are either missions better performed by NATO, straightforward civilian missions, or they are passive missions involving military personnel.
French: Il s'agit soit de missions qui seraient mieux exécutées par l'OTAN, soit de missions purement civiles, soit de missions passives impliquant du personnel militaire.
English: The largest part of the budget, of course, goes to fund the common agricultural policy, and this is an important community measure which must not be undermined.
French: Bien sûr, la plus grande part du budget est affectée à la politique agricole commune, qui est une politique communautaire cruciale et ne doit pas être affaiblie.
English: To the west lies the Atlantic Ocean surrounding the Galapagos Islands.
French: À l'ouest, l'Océan Atlantique qui entourent les îles Galapagos.
English: University of British Columbia. Photocopy.
French: Monetary Policy and Foreign Currency Debt », Hong Kong University of Science and Technology.
English: Le Conseil des Ministres a également marqué son accord le 7 mai 2004 sur la note relative au Plan d’action 2004-2007 contre la violence conjugale et sur le plan qui y est annexé.
French: Parmi ces phénomènes, la violence intra-familiale et la délinquance sexuelle sont particulièrement visées.
English: A draft report was prepared and submitted to Rospatent which is a coordinator of the activities of the national ministries and agencies in relations with the Advisory Group for consideration and comments.
French: Un projet de rapport a été élaboré et présenté pour examen et observations à Rospatent qui coordonne les activités des ministères et organismes nationaux en relation avec le Groupe consultatif.
English: Legislation has its limits, and I am sure that with this draft we have come up against them.
French: La législation a ses limites et je suis convaincue qu’avec cette proposition, nous les avons atteintes.
English: The Delegation of New Zealand considered that the Committee should take up SCBD’s COP invitation.
French: La délégation de l’Algérie a estimé que les travaux du comité sont si dispersés que la tâche est devenue très complexe.