ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the plumber told his apprentice “Oh, no, don’t screw that one too tight” I just assumed he was talking about the pipe that led out of the macerator — the one that blew off two hours after they left, making a fountain out of my pee (because those things are designed to pump waste all the way from your basement to the septic tank, so you better screw the exit collars tight) — but it clearly also applied to the pipe between the toilet and macerator.
French: Quand le plombier avait dit à son apprenti “Ah non, ne serre pas trop fort, hein” je pensais qu’il parlait juste du collier de sortie du broyeur, celui qui s’était défait deux heures après son départ et avait fait fontaine (parce que ces trucs sont faits pour faire remonter l’évacuation depuis la cave jusqu’à la fosse septique, alors y’a intérêt à bien visser la sortie), mais visiblement ça s’appliquait aussi au joint entre le broyeur et la cuvette.
English: For this reason, the Commission proposes continued compulsory application of the agrienvironment measures throughout Member States, while all programmes remain voluntary for farmers.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission propose de maintenir l'application obligatoire des mesures agri-environnementales dans tous les États membres, étant entendu que, pour les agriculteurs, tous les programmes restent facultatifs.
English: However, the digital divide is taking on new dimensions, as the gap in access to broadband Internet is widening.
French: Cela étant, la fracture numérique prend de nouvelles formes, le creusement de l'écart d'accès à Internet en haut débit, par exemple.
English: It is the perceived relevance to their particular circumstances of the process involved, and the concrete value of the expected outcome, that are most critical to encouraging use.
French: Les clients veulent plutôt savoir si l'outil de travail donnera des résultats pertinents, ou s'il s'applique au processus qui est en jeu dans leur cas, et ils veulent voir la valeur concrète du résultat attendu.
English: Advances tended to be overshadowed in the public eye, moreover, by negative developments, such as the worsening public security situation, persistent corruption, obstacles in the fight against impunity and an ongoing climate of intimidation against justice officials and human rights defenders.
French: Les avancées réalisées ont par ailleurs été éclipsées dans l'opinion publique par certaines dérives comme la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, la corruption endémique, les obstacles rencontrés dans la lutte contre l'impunité et la persistance du climat d'intimidation à l'égard des gens de justice et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Here we can point to the fact that the development agencies are revisiting traditional conceptions of economic aid.
French: C'est le lieu de souligner ici le réexamen actuel, par les organismes de développement, des conceptions traditionnelles de l'aide économique.
English: No individual service has the resources to effectively balance operational and structural readiness (long-term force structure) demands.
French: Aucun service ne possède les ressources nécessaires pour équilibrer efficacement les exigences liées à la disponibilité opérationnelle et à la disponibilité structurelle (structure des forces à long terme).
English: T = ambient temperature in the enclosure, (K),
French: T = température ambiante dans l'enceinte (K)
English: What is going to happen about quotas in the milk sector?
French: Que se passera-t-il avec les quotas laitiers ?
English: The Executive Board took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2008/30).
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2008/30).
English: The Abkhaz side has restricted the movement of local residents over the main Inguri River bridge.
French: Cette dernière a limité la liberté de mouvement des résidents locaux sur le pont principal de l'Ingouri.
English: In this connection, I should like to inform you that a fourth expert has been identified, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, to replace one panelist who was unable to continue serving on the Panel of Experts under its extended mandate.
French: À ce propos, je vous informe qu'un quatrième expert a été trouvé, en concertation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, afin de remplacer un membre du Groupe qui n'était pas en mesure de siéger jusqu'à la fin du mandat prorogé.
English: The Territory consists of 8 major islands and 130 smaller islands.
French: Leur territoire se compose de 8 îles principales et de 130 autres de plus petite taille.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements concernant les articles contenus dans le titre II: enregistrement des substances.
English: P —Concluded Prime Minister Awards and other deposits, 5.7, 5.9 Proceeds from sales, see Sales of goods and information products PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES, see Volume III, Section 3 Program activity, see related ministerial section in Volume II Program expenses, other, 2.5 Project deposits—Statistics Canada, 6.40, 6.48 Provincial and territorial governments, 1.16, 9.2, 9.26 Provincial and territorial tax collection agreements account, 1.16, 5.3, 5.5, 5.6 Provincial arrangement on capital assets, 5.7, 5.8 Provincial workers’ compensation boards, 9.30, 9.34 PUBLIC DEBT CHARGES, see Volume III, Section 7 Public debt charges, 1.12, 2.5, 2.14, 3.2, 3.7, 3.10, 3.11, 3.12 Public sector pensions, 1.13, 1.16, 2.6, 6.2, 6.17, 6.19 and other employment veteran future benefits, 2.19 Public Service death benefit account, 6.38, 6.43 Public Service Health Care Plan, 6.28, 6.29 Public Service Pension Fund Account, 6.19, 6.20, 6.21 Public Service Superannuation Account, 6.19, 6.20, 6.21
French: P —Fin Projets à frais partagés, Affaires étrangères et Commerce international— Affaires étrangères, 6.39, 6.45 Commerce international, 6.39, 6.46 Agence canadienne de développement international, conférences internationales, 6.39, 6.45 Conseil privé, Frais de déplacement médiatique, 6.41, 6.49 Industrie, 6.40, 6.47 Ressources naturelles, 6.41, 6.49 Projets conjoints (antérieurement Installations d’un équipement de surveillance spécialisé), 6.40, 6.49 Projets de recherche et de développement mixtes, Défense nationale, 6.40, 6.48 Gendarmerie royale du Canada 6.41, 6.49 Sécurité publique et Protection civile, 6.41, 6.49 Projets de recherches en collaboration, Agence de santé publique du Canada, 6.39, 6.46 Santé, 6.39, 6.46 Projets divers fédéraux-provinciaux, Agence de santé publique du Canada, 6.39, 6.46 Santé, 6.39, 6.46 Projets reportés de l’Office d’expansion économique de l’Atlantique, 9.26, 9.28 Provenance et utilisation des autorisations budgétaires par portefeuille ministériel, voir volume II, section 1 Provenance et utilisation des autorisations non budgétaires par portefeuille ministériel, voir volume II, section 1 Provenance et utilisation des autorisations par genre (votées et législatives), voir volume II, section 1 Provision pour emprunts des sociétés d’État, 5.14 Provision pour garanties, 1.13, 2.6, 5.2, 5.14 Provision pour garanties d’emprunt, 5.14 Provision pour moins-value, 1.16, 9.2, 9.38 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite, 6.2, 6.19, 6.27
English: We must avoid the perverse effects which job creation can bring with it.
French: Il faut éviter les dépravations que la création d'emploi peut entraîner.
English: The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: The hours of teaching that she was to have provided during the three weeks of the teachers’ general strike in Quebec (from January 26, 1983 to February 18, 1983) were postponed until the following June so that she would be teaching the same number of hours as had been planned at the beginning of the school year in September 1982.
French: Les heures d'enseignement qu'elle devait dispenser durant les trois semaines de grève générale dans l'enseignement au Québec (du 26 janvier 1983 au 18 février 1983), ont été reportées au mois de juin suivant, de façon à ce qu'elle fasse le même nombre d'heures que prévues au début de l'année scolaire, en septembre 1982.
English: However, in contrast to other past studies, they also use a limited TSI driven dynamic climate model to suggest that solar forcing may have had little net effect on climate for the past three centuries.
French: Contrairement Ã certaines Ã©tudes antÃ©rieures, ils ont utilisÃ© un modÃ¨le climatique dynamique limitÃ© pilotÃ© par l'IST, ce qui les porte Ã croire que le forÃ§age Solaire n'a peut-Ãªtre eu qu'un effet net nÃ©gligeable sur le climat au cours des trois derniers siÃ¨cles.
English: The problems that had thus arisen in the east of Chad called, furthermore, for a global response from the international community, which Chad alone could not provide.
French: Les problèmes qui se posent ainsi dans la région est du Tchad appellent d'ailleurs une réponse globale de la communauté internationale, que le Tchad seul ne pourra pas apporter.
English: In any event, requests for collection must be accompanied by the proper paper work.
French: En tout état de cause, les demandes de recouvrement devaient être accompagnées de la documentation requise.
English: Budget 2007 Provides Tax Relief - A Cleaner Environment and Debt Reduction for a Stronger Canada  [ 2007-06-25 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces 2007 Recreational Cod Fishery and Northern Cod Stewardship Fisheries  [ 2007-06-25 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, Appoints New Chairperson of Export Development Canada  [ 2007-06-25 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to Attend Conference on Darfur in Paris on June 25, 2007  [ 2007-06-25 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le budget de 2007 permet d’accorder des allégements fiscaux, d’assainir l’environnement et de réduire la dette pour bâtir un Canada plus fort  [ 2007-06-25 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce la reprise d’une pêche récréative de la morue et d’une pêche d’intendance de la morue du Nord en 2007  [ 2007-06-25 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, nomme un nouveau président du Conseil d’administration d’Exportation et Développement Canada  [ 2007-06-25 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, assistera à une conférence sur le Darfour à Paris le 25 juin, 2007  [ 2007-06-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Book and supply allowances will be increased in 2006-07 for the first time since the mid-1980s, benefiting 138,000 students.
French: Les allocations pour livres et fournitures seront augmentées en 2006‑2007 pour la première fois depuis le milieu des années 1980, mesure dont profiteront 138 000 étudiantes et étudiants.
English: Taking note of the above, decided that the first review of the Gothenburg Protocol had been completed.
French: k) Compte tenu de ce qui précède, a décidé que le premier examen du Protocole de Göteborg avait été achevé.
English: Class I 25 Class II 20 Class III 15 Class IV 10 Class Ivbis 7.5 Class V 5 Class VI 3 Class Vibis 2 Class VII 1 Class VIII 1/2 Class IX 1/4 Class S 1/8 Applicable to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment between 0.020% and 0.100%. Class Sbis 1/16 Applicable to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.019% or below.
French: Classe I 25 Classe II 20 Classe III 15 Classe IV 10 Classe IVbis 7,5 Classe V 5 Classe VI 3 Classe VIbis 2 Classe VII 1 Classe VIII 1/2 Classe IX 1/4 Classe S 1/8 applicable aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU sont de 0,02% à 0,10% Classe Sbis 1/16 applicable aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU sont de 0,01% Classe Ster 1/32 applicable aux pays les moins avancés dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU sont de 0,01%.
English: As part of the general recommendations on commercial activities, the review found that, as current staff retire, there is a need for clarification of management structures and responsibilities and renewed attention to the possible recruitment of personnel with some commercial management experience for these specific positions.
French: Dans ses recommandations de caractère général sur les activités commerciales, l'analyse a constaté que, lorsque des membres du personnel prenaient leur retraite, il faudrait mieux définir les structures et les responsabilités en matière de gestion et envisager éventuellement de recruter pour occuper leurs postes des candidats justifiant d'une certaine expérience de la gestion d'activités commerciales.
English: This directive is sure to improve the liquidity of companies.
French: Cette directive améliorera assurément les liquidités des sociétés.
English: - To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of Objectives: changes in patents and patent applications.
French: - Étudier l’opportunité et la possibilité de créer un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: GST 21 - Election to Have Joint Venture Operator Account for GST (Subsection 273(1) of the Act) This election allows joint venture participants (co- venturers) and a GST-registered operator in a qualifying joint venture to jointly elect to have the operator as the person responsible for accounting for the GST on behalf of both parties with respect to their purchases and sales in the joint venture, arising in the course of the commercial activities of the joint venture.
French: GST 21 - Choix visant la déclaration de la TPS par une coentreprise (paragraphe 273(1) de la Loi) Ce choix permet à l'exploitant inscrit aux fins de la TPS et aux participants à une coentreprise admissible de faire le choix conjointement selon lequel l'exploitant est la personne responsable, au nom des deux parties, tenue de rendre compte de la TPS perçue et payée au moment des ventes et des achats effectués par la coentreprise et découlant des activités commerciales de la coentreprise.
English: In my opinion the best English CasinoEuro Internet Casino because, regardless of the status, age or sex of the player, everyone will find it for themselves many attractions at the highest level.
French: À mon avis, le meilleur anglais CasinoEuro Casino Internet, parce que, quel que soit le statut, l'âge ou le sexe du joueur, tout le monde va le trouver pour eux-mêmes de nombreuses attractions au plus haut niveau.
English: The following audio-visual aids will be available: Computer for Power Point presentations, video system (VHS), slides projector and overhead projector.
French: Les appareils audiovisuels ci-après seront disponibles: ordinateur pour les présentations «Power Point», magnétoscope, projecteur de diapositives et rétroprojecteur.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Chile, Argentina, France (on behalf of the European Union and associated countries) and Malaysia.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de l'Argentine, de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et de la Malaisie.
English: Fourth Principle - Guarantee the Provision of Resources As the foregoing citation suggests, any new Reserve Force structure will be meaningless without proper resource levels.
French: Quatrième principe – Garantir des ressources Comme la citation ci-dessus le suggère, il ne servira à rien de donner une nouvelle structure à la Réserve si on n’y affecte pas de ressources suffisantes.
English: Subject to further financial support, it is expected that this programme will be extended to other Rwandan universities.
French: Sous réserve de l'apport d'un appui financier supplémentaire, on compte que ce programme sera élargi à d'autres universités du Rwanda.
English: He stated that he was too busy to involve himself in self-help learning.
French: L’appelant a déclaré qu’il était trop occupé pour entreprendre une formation de lui-même.
English: • CIHR celebrates the election of two new Canadians to the American Academy of Arts & Sciences  On April 28, Dr. John H. Dirks, President of the Gairdner Foundation and Professor Medicine Emeritus at the University of Toronto (U of T), and Dr. Ernest Weinrib, Cecil A. Wright Chair with the Faculty of Law at U of T, were both elected as Canadian Foreign Honorary Members of the American Academy of Arts & Sciences, one of the oldest and most prestigious honorary societies and independent policy research centers in the United States (US).
French: • Les IRSC se réjouissent de l'élection de deux Canadiens à l'Académie américaine des arts et des sciences (anglais seulement) Le 28 avril, le Dr John H. Dirks, président de la Fondation Gairdner et professeur émérite de médecine à l'Université de Toronto, et le Dr Ernest Weinrib, titulaire de la chaire d'études Cecil A. Wright à la Faculté de droit de l'Université de Toronto, ont tous deux été élus membres honoraires étrangers de l'Académie américaine des arts et des sciences. Société honorifique et centre indépendant de recherche sur les politiques parmi les plus anciennes et les plus prestigieuses organisations des États-Unis, l'Académie a été fondée en 1780 par John Adams, James Bowdoin, John Hancock et d'autres patriotes américains.
English: Around 200 exhibitors from over 30 countries present information about their language and culture at Berlin's Russian House of Science and Culture.
French: Young musicians from throughout Germany perform at the showcase Young Music Scene Concert at Berlin's famous Quasimodo music hall.
English: In late 2005, the Office predicted that funding in 2006 would be insufficient to meet all requirements, and decisive measures were implemented to avoid a shortfall between projected income and expenditure.
French: A la fin de 2005, le Haut Commissariat prévoyait que le financement en 2006 ne serait pas suffisant pour répondre à tous les besoins et des mesures importantes ont été prises pour éviter un déficit entre les recettes projetées et les dépenses.
English: While the Hong Kong government has stepped up its efforts in the war against software piracy, intellectual property problems are still of special concern in Hong Kong.
French: Conséquences de l'accession à l'OMC Selon les accords entre la Chine et le Canada dans le cadre de l'OMC, la Chine ouvrira progressivement les secteurs des TIC à l'investissement étranger.
English: This resulted in significant time and efforts in preparing a WBI client database to meet the needs of the formative evaluation.
French: Il a donc fallu consacrer beaucoup de temps et d’efforts à monter une banque de données des clientes de l’IFA pour répondre aux besoins de l’évaluation formative.
English: Following the terms of the House of Commons motions of March 13 and April 8 (the latter passed unanimously), the creation on April 10, 2008 of a Special House of Commons Committee on the Canadian Mission in Afghanistan, on which four members of this Committee sit, will help to strengthen the information, monitoring and accountability process.
French: La création, le 10 avril 2008, d’un Comité spécial de la Chambre des communes sur l’Afghanistan (où siègent quatre des membres du Comité), conformément aux motions présentées à la Chambre le 13 mars et le 8 avril 2008 (la seconde ayant été adoptée à l’unanimité), aidera à renforcer le processus d’information, de surveillance et de reddition de comptes.
English: The Government of Canada’s Action Plan for Official Languages Official Languages Accountability and Coordination Framework. Extract Relative to Part VII of the Official Languages Act All federal departments and institutions are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, unveiled by the Prime Minister on March 12, 2003.
French: Plan d’action du gouvernement du canada pour les langues officielles Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles Extrait relatif à la partie VII de la Loi sur les langues officielles Tous les ministères et organismes fédéraux sont assujettis au cadre d’imputabilité et de coordination établi dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, dévoilé par le premier ministre le 12 mars 2003.
English: [10] The appellant asserted that candidates Dupuis, Lajoie and Witters did not number the tasks as required, yet no marks were deduced for their failure to follow instructions.
French: [10] L'appelante prétend que les candidates Dupuis, Lajoie et Witters n'ont pas classé les tâches comme il était exigé, mais qu'aucun point ne leur a été enlevé pour ne pas avoir respecté les consignes.
English: Preparations were launched immediately to go into battle jointly with the Afghan National Security Forces personnel.
French: Aussitôt, on a enclenché les préparatifs afin de mener une bataille en compagnie de militaires des Forces de sécurité nationales afghanes.
English: If this is the case, re-sampling and corrective action should be taken.
French: Un traitement efficace peut abaisser les concentrations de bactéries hétérotrophes à moins de 10 colonies par 100 mL d’eau.
English: Constant prices figures for the product taxes and subsidies in year t are compiled by multiplying the "Tax rates" from year t-1 with the constant price figures for the supply of products in basic values in year t.
French: On calcule les impôts et subventions sur les produits de l'année t à prix constants en multipliant les "taux d'imposition" de l'année t-1 par la valeur de base à prix constants des ressources des produits au cours de l'année t.
English: 138, No. 11 — June 2, 2004 Registration SI/2004-60 25 May, 2004 OTHER THAN STATURORY AUTHORITY Proclamation Dissolving Parliament (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MAY 25, 2004)
French: 138, no 11 — Le 2 juin 2004 Enregistrement TR/2004-60 25 mai 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation dissolvant le Parlement (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 25 MAI 2004)
English: We must distinguish between terrorism and the legitimate right of peoples to self-determination in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Nous devons faire la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à l'autodétermination conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),
French: Résolution No 6/30-LEG sur la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour combattre le terrorisme international