ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tribunal cannot award punitive damages.
French: Un tribunal ne peut pas accorder de dommages-intérêts punitifs.
English: No description Not felt Weak Mild Moderate Strong Violent
French: Aucune description N’a rien ressenti Faible Légère Modérée Forte Violente
English: They include changes in legislation governing taxpayer liability for the failure to submit the required documents on time or for submitting incorrect documents, reducing the period for data collection and rapid correction of inaccurate data as well as speeding up the exchange of information on intra-Community transactions.
French: Ceux-ci incluent des modifications de la législation régissant la responsabilité du contribuable en cas de non-présentation dans les délais des documents requis ou de présentation de documents inexacts, une réduction de la période de collecte des données et une correction rapide des données inexactes ainsi qu'une accélération de l'échange d'information sur les transactions intracommunautaires.
English: However, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone.
French: Cependant, il ne faut pas pour autant que les soldes budgétaires considérés soient définis de façon rigide.
English: (c) Violations attributed to persons unknown
French: c) Violations attribuées à des auteurs inconnus
English: • The AI has limited uses in assessing groups - If group median intake meets or exceeds the AI, prevalence of inadequacy is likely low - If group median intake is below the AI, nothing can be concluded about inadequacy - The percent of a group with intake below the AI cannot be assessed as deficient
French: • L'utilisation de l'AS est plutôt limitée quant à l'évaluation des groupes :  - Lorsque l'apport médian d'un groupe est égal ou supérieur à l'AS, la prévalence d'un apport insuffisant est probablement faible. - Lorsque l'apport médian d'un groupe est inférieur à l'AS, rien ne permet de conclure que l'apport est insuffisant. - On ne peut pas conclure que les membres d'un groupe ayant un apport inférieur à l'AS souffrent de déficience.
English: It was wonderful, but at the same time something strange, for ye were strangers to me and still managed to imagine and see yourself as a child, a time when perhaps I have not even been born.
French: Foi maravilhoso, mas ao mesmo tempo algo estranho, pois tu eras-me desconhecido e mesmo assim consegui imaginar e ver-te em criança, numa época em que talvez eu ainda nem fosse nascida.
English: He went to the United States and distinguished himself by writing several successful plays.
French: Il est allé aux États-Unis et s’est distingué en écrivant plusieurs pièces à succès.
English: Europe has acted effectively: the Commissioner referred to the EUR 31 million spent in the context of demonstrating solidarity with Portugal - a solidarity which is to be found at the very heart of our Treaties - and the Structural Funds.
French: L'Europe a bien agi: le commissaire a évoqué les 31 millions d'euros dépensés au titre de la solidarité avec le Portugal - une solidarité qui se trouve au c?ur même de nos traités - ainsi que les fonds structurels.
English: The Director General proposes that an indemnity be offered to those staff members mentioned above who held permanent contracts with the Organization before their appointments through the Coordination Committee and who will not have reached the age of retirement at the expiry of the said appointments.
French: Le directeur général propose qu’une indemnité soit versée aux fonctionnaires susmentionnés qui étaient titulaires d’un contrat permanent avec l’Organisation avant leur nomination par l’intermédiaire du Comité de coordination et qui n’auront pas atteint l’âge de départ à la retraite à l’expiration desdits mandats.
English: Given occurrences in isolated creeks connected to the lower Fraser River (Salmon & Vedder rivers plus Chilliwack and Miami Creeks), Salish suckers must have historically occurred in intervening water ways such as the Fraser River, their present habitats suggestive of relict refugia.
French: Compte tenu de leur occurrence dans des ruisseaux isolés reliés au bas Fraser (rivières Salmon et Vedder, ruisseaux Chilliwack et Miami), les meuniers de Salish ont dû historiquement fréquenter les cours d'eau intermédiaires comme le Fraser, leurs habitats actuels évoquant l’existence de refuges reliques.
English: Accordingly, in 2004-2005, over 80 seminars and training sessions were held across the country on various topics, notably market opportunities, trends and generic guidelines to exporting, as well as information sessions on the new border import regulations implemented by the U.S. Further analysis work was done on the benchmark study undertaken in the previous fiscal year on the existing information services and gaps for agri-food and seafood exporting companies.
French: Ce genre d’activités devrait mieux faire connaître le Canada en tant que lieu d’investissement dans le secteur et agricole et agroalimentaire. Cette reconnaissance accrue devrait se traduire par un changement dans le volume et la valeur de l’investissement canadien et étranger dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada tant au plan du marché et de la province que du territoire d’origine.
English: The Tribunal issued one advice during 1996-97.
French: En 1996-1997, le Tribunal a publié un avis.
English: Owing to active cash management policies, an ongoing focus on managing sales financing exposure and the weakening U.S. dollar’s impact on the cost of its U.S. dollar-denominated debt, EADS ended the year with positive net cash of € 3.1 billion.
French: Les restructurations menées au sein d’EADS Space se sont poursuivies à un rythme plus soutenu en 2003, en vue d’atteindre le seuil de rentabilité courant 2004.
English: Mitigation of this risk is provided by government and industry initiatives in all provinces that provide information to producers regarding beneficial management practices with respect to the environment.
French: Les mesures d’atténuation de ces risques sont comprises dans les initiatives prises par les gouvernements et l’industrie dans toutes les provinces pour dispenser des informations aux producteurs sur les pratiques de gestion bénéfiques en ce qui concerne l’environnement
English: Our Office has therefore been trying hard to get at the underlying causes of the problems we identify, and we believe that we have helped bring about corrective action.
French: Notre bureau s’est, par conséquent, efforcé véritablement de trouver les causes sous-jacentes aux problèmes cernés et croit qu’il a ainsi contribué à la prise de mesures correctives.
English: For example, each month more than 300 fully loaded super-tankers pass by the southern coast of Sri Lanka en route from the Middle East to the Far East.
French: Par exemple, chaque mois, plus de 300 pétroliers géants en pleine charge qui vont du Moyen-Orient en Extrême-Orient passent au large de la côte sud de Sri Lanka.
English: Goodyear Tire and Rubber Company of Canada Limited v. T. Eaton Co., Limited , 55 D.T.C. 1103 (Ex. Ct.). Counsel for the appellant argued that, though this case was overturned by the Supreme Court of Canada on jurisdictional grounds, the reasoning of the Exchequer Court of Canada is still valid.
French: Goodyear Tire and Rubber Company of Canada Limited v. T. Eaton Co., Limited , 55 D.T.C. 1103 (C. de l'É.). L'avocat de l'appelant a soutenu que, même si la Cour suprême du Canada avait infirmé le jugement dans cette cause pour des motifs juridictionnels, le raisonnement de la Cour de l'Échiquier du Canada est encore valable.
English: Experience has shown that although some units can come with a complete support package in a relatively timely manner (such as the Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) which deployed to the United Nations Mission in Eritrea/Ethiopia (UNMEE)), most national contingents now require the majority of their support from the United Nations directly or through a letter of assist (LOA) with other Member States.
French: L'expérience montre que, si certaines unités équipées d'un soutien logistique complet peuvent être envoyées sur le terrain dans un délai relativement court (c'est le cas, par exemple, de la Brigade multinationale d'intervention rapide, qui a été déployée dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée - MINUEE), la plupart des contingents nationaux demandent maintenant à l'ONU de leur assurer directement la plus grande partie de leur soutien logistique ou bien de l'obtenir auprès d'autres États Membres par le biais des lettres d'attribution.  Aux fins du présent rapport et compte tenu des tendances récentes, plusieurs variantes sont proposées pour le déploiement rapide.
English: Attention to youth suicide, therefore, must begin with the positive parenting of young children.
French: À cette fin, le Comité recommande deux types de projets.
English: The fact that greater price stability has not resulted in more vigorous and sustained growth has now led many to argue that attention should be turned to micro-level, supply-side policies.
French: Le fait qu'une plus grande stabilité des prix n'a pas débouché sur une croissance plus vigoureuse et plus soutenue conduit aujourd'hui beaucoup de gens à recommander d'accorder davantage d'attention aux politiques microéconomiques et aux politiques de l'offre.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 18 below would entail a reduction of $7,585,600 to the proposed budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see A/58/638).
French: On trouvera au paragraphe 18 du présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 7 585 600 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/58/638).
English: The Business Officers are involved in discussions with respect to the eligibility of loan applicants and proposed lending.
French: Par contre, les agents des services aux entreprises participent aux discussions sur l’admissibilité des demandeurs et des propositions de prêts.
English: That’s why, to me, I don’t see this as being traumatic and I hope it’s not.
French: En s’attendant à travailler pour plusieurs organisations au cours d’une carrière qui embrasse plusieurs aspects, ils se familiarisent avec les transitions.
English: There are, of course, different views about the way in which we can achieve our objective, but with its almost unanimous decision - only one vote was not a 'yes' - the Committee on Employment and Social Affairs proved that differences must be overcome about the way to achieve sensible, long-term and sustainable solutions.
French: Il existe, naturellement, des divergences d'opinions quant à la manière dont nous pouvons atteindre notre objectif. Toutefois, avec sa décision à la quasi-unanimité - une seule voix n'était pas un "oui" -, la commission de l'emploi et des affaires sociales a montré que les différences devaient être surmontées concernant le moyen de réaliser des solutions intelligentes, à long terme et durables.
English:  A PRESS ROOM WITH OFFICE EQUIPMENT WILL BE AVAILABLE
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureaux sera prévue Veuillez noter
English: 55 But Alma said unto him: If this curse should be taken from thee thou wouldst again lead away the hearts of this people; therefore, it shall be unto thee even as the Lord will.
French: 55 Mais Alma lui dit: Si cette malédiction t'était enlevée, tu égarerais de nouveau le cœur de ce peuple; c'est pourquoi, il te sera fait comme le Seigneur le veut.
English: The value of land is the final component of the present wealth estimates contained in the balance sheets.
French: La valeur des terrains est la dernière composante des estimations actuelles de la richesse figurant au bilan.
English: Where the active offer does not occur, it is because of the infrequency of demand (e.g., less than five inquires annually handled, at Citizenship and Immigration, and two inquiries during the past five years at ACOA).
French: Là où on ne fait pas d'offre active, on invoque la rareté de la demande (moins de cinq demandes par année à Citoyenneté et Immigration, et deux demandes au cours des cinq dernières années à l'APÉCA).
English: The results of the assessment were presented to the panel of experts and the World Federation of the Deaf in January.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés en janvier au Groupe d'experts et à la Fédération mondiale des sourds.
English: Some developing countries (mainly in Africa) that have relatively low binding coverage are concerned that the proposals would mean forgoing the use of tariffs for industrial development purposes and as a significant source of government revenue.
French: Certains d'entre eux (essentiellement en Afrique), pour lesquels la portée des consolidations est relativement faible, craignent que ces propositions ne les amènent à renoncer à utiliser les droits de douane pour le développement industriel et à se priver d'une source importante de recettes fiscales.  Négociations sur les services
English: Translations One translation was required to respond to 2005–2006 privacy requests.
French: Corrections et notation Aucune correction ou notation n’a été requise.
English: A scientific permit can be issued to an individual or group, a scientific institution, a Government Department, or a Company.
French: Le ministère peut délivrer un permis scientifique à une personne, à un groupe, à un établissement scientifique, à un ministère gouvernemental ou à une compagnie.
English: The natural gas liquid (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l'analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d'une combustion efficace à 99,5 p.
English: Packagings, including IBCs and large packagings, and tanks shall be hermetically sealed by the person in charge of packaging and/or filling so that under normal conditions of carriage there will be no leakage;
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, ainsi que les citernes doivent être hermétiquement scellés par la personne responsable de l'emballage et/ou du remplissage, de telle sorte qu'en condition normale de transport aucune fuite ne se produise;
English: Various minor repairs will be carried out to the wharf and haulout at Botsford (Murray Corner) in order to improve the condition of these structures.
French: Diverses réparations mineures seront effectuées au quai et à la cale de halage à Botsford (Murray Corner) pour améliorer l’état de ces structures.
English: It would like these members to exercise a right of initiative to raise questions of interest vital to their industry at European level and enjoy a certain degree of autonomy in organising their industries' representation within the Economic and Social Committee in the most appropriate manner with a view to expressing their opinions and creating and maintaining decision-making capacity on the basis of consensus.
French: Il souhaite que ces membres puissent exercer un droit d'initiative lorsqu'il s'agira de soulever au niveau européen des questions d'intérêt vital pour leurs industries et disposent d'une certaine autonomie pour organiser la représentation de leurs industries à l'intérieur du Comité économique et social de la manière la plus appropriée en vue de faire connaître leurs opinions et de créer et d'entretenir la capacité de prise de décision sur une base de consensus.
English: • Comments submitted by a specially formed international group of experts in law, business and policy, know as the WIPO-ASPIC Dispute Avoidance and Resolution Experts Group.
French: • Observations d’un groupe international, spécialement constitué, de spécialistes du droit, des affaires et de l’orientation des politiques, dénommé Groupe d’experts OMPI-ASPIC sur la prévention et le règlement des litiges.
English: At some points the wagon road is cut in the sides of almost perpendicular rocks. The rocks projecting over the road some 10 feet.
French: À certains endroits, l’on taille le chemin de roulage des wagons à même la pierre quasi perpendiculaire qui surplombe la route d’une dizaine de pieds.
English: With the help of our partners we should be able to fund a certain number of proposals that fall below the excellent to outstanding range.
French: Avec l'aide de nos partenaires, nous devrions être en mesure de financer un certain nombre de propositions qui se sont classées sous la cote excellente à exceptionnelle.
English: That is very regrettable.
French: C'est extrêmement regrettable.
English: He was appointed by First Judge Tanios Khoury, at the Supreme Council, and the file was registered at Abou Arraj's office on 22 February 2005 [witness statement].
French: Il a été nommé par le premier juge Tanios Khoury au Conseil supérieur de la magistrature et le dossier a été déposé au bureau d'Abou Arraj le 22 février 2005 [déposition de témoin].
English: In this, the important distinction between initiatives that lie within provincial versus federal jurisdictions are examined.
French: Nous nous penchons sur la distinction importante entre les initiatives de compétence provinciale ou fédérale.
English: The log chapel was built on the high ground north of the Sturgeon River.
French: St. Albert, ville de l'Alb.; pop.
English: Nitrogen oxides are highly reactive gases that play a key role in producing ground-level ozone.
French: Les oxydes d’azote sont des gaz hautement réactifs qui jouent un rôle essentiel dans la formation de l’ozone troposphérique (source : page Web Branché sur l’air pur - Oxydes d’azote).
English: Practical measures for establishing a culture of precaution Type  (not to be confused with a step in a linear development) Recommended precautionary approach Responsibility of the scientific community Responsibility of the corporation Responsibility of the state 1 Research on fundamental theoretical questions in a field where no goods and services are developed Culture of Precaution o Adhere to legal standards
French: Mesures pratiques pour établir une culture de la précaution Type  (à ne pas confondre avec une étape d’un processus linéaire) Approche de précaution recommandée Responsabilité de la communauté scientifique Responsabilité de l’entreprise Responsabilité de l’Etat 1 Recherche sur des problèmes théoriques fondamentaux dans un domaine où aucun bien ni service n’est développé Culture de la précaution o Respecter les normes juridiques
English: It called for continued action on recommendation 19, requesting measures on demobilization through to reintegration of child soldiers, and measures to address underlying exclusion, which made rural, indigenous and other minority children vulnerable to recruitment.
French: Elle a engagé à mener une action continue concernant la recommandation 19 et demandé de prendre des mesures relatives à la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, et à la lutte contre l'exclusion, qui rendait les enfants des collectivités rurales, autochtones et d'autres minorités plus vulnérables à l'enrôlement dans l'armée.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that that, at the time of introduction of the draft resolution, Brazil, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, Liberia, Nicaragua and Uganda had joined its sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que le Brésil, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, le Honduras, la République islamique d'Iran, la Jamaïque, le Kenya, le Libéria, le Nicaragua et l'Ouganda se sont portés coauteurs du projet au moment de sa présentation.
English: These manuals defined the program policies and will help improve program delivery through a consistent, coordinated approach.
French: Ces manuels établissent les principes directeurs et aideront à améliorer la prestation des programmes grâce à une approche cohérente et coordonnée.
English: Since its creation in 1949 and with increasing energy particularly since the 1990s, the Council of Europe and its member states have taken resolute steps to adapt our societies to the challenges of a growing cultural diversity, brought about not only by the presence of minorities as a result of historical processes, but also by the effects of globalisation and the ever-stronger migratory flows into-and within-our continent.
French: Depuis sa création en 1949 et avec une énergie accrue, particulièrement depuis les années 1990, le Conseil de l’Europe et ses États membres ont pris des mesures fermes pour adapter nos sociétés aux défis d’une diversité culturelle croissante, provoquée non seulement par la présence de minorités due à l’évolution de l’histoire, mais aussi par les effets de la mondialisation et du développement des flux migratoires en direction ou à l’intérieur de notre continent.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 107 Recital 46 (46) This Directive should not require a Member State to take any action which constitutes a deprivation of property or interference with property contrary to the general principles of Community law, unless such deprivation or interference is justified in accordance with such general principles, and an authorised or selected service provider can be required to pay compensation for that deprivation or interference in accordance with those general principles.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 107 Considérant 46 (46) La présente directive ne devrait pas exiger d'un État membre qu'il prenne une mesure de privation du droit de propriété ou d'atteinte à la propriété qui serait contraire aux principes généraux du droit communautaire, sauf si cette privation ou atteinte est justifiée selon de tels principes généraux, et qu'un fournisseur de services autorisé ou sélectionné peut être tenu d'indemniser cette privation ou atteinte conformément à ces principes généraux.
English: If we are going to have an argument about the relationship between rhetoric and reality, let us start here.
French: Si nous entamons un débat sur la relation entre les discours et la réalité, commençons dès à présent.
English: Carr. grafts, using different quantities and times of application of GA4/7 and applying it both alone and in combination with heat, drought, girdling, or root pruning.
French: Les traitements expérimentaux incluaient différentes quantités et dates d'application de GA4/7, de même que l'application de GA4/7 seule ou en combinaison avec des traitements de chaleur, de sécheresse, de cernage de la tige ou de taille racinaire.
English: • literature review b) Decide on a technique for gathering evidence (methodology): A few common techniques for collecting information are listed below.
French: • examen de la documentation b) Choisissez une technique pour rassembler les preuves (méthodologie) Quelques techniques courantes qui permettent de rassembler les données sont énumérées cidessous.
English: Such an approach, according to the proposal, raised delicate questions as to how such damage would be quantified and what would be the threshold of damage entailing liability.
French: Une telle approche, selon la proposition, soulève la question délicate de la quantification du dommage et du seuil à partir duquel la responsabilité serait engagée.
English: Canadian companies are also actively involved in international CSR initiatives.
French: Des entreprises canadiennes participent aussi activement à des initiatives internationales en matière de RSE.
English: For us, no reform will be complete without the reform of that vital organ.
French: Selon nous, aucune réforme ne sera complète sans la réforme de cet organe essentiel.