ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in a particularly quiet and evocative area, Villa Gaia is an ‘oasis of peace and tranquility’ that has breathtaking panoramic views of the splendid Ionian Coast with its crystal-clear azure sea, the 16th century cathedral and the majestic contour of Etna, the highest volcano in Europe with its lower slopes covered in green citrus groves and vineyards.
French: Se trouvant en un lieu particulièrement calme et charmant, la Villa Gaia est une oasis de paix et de tranquillité qui jouit d'une vue panoramique imprenable sur la côte ionienne, avec les eaux cristallines de sa mer d'azur, sur la cathédrale du XVIe siècle et la silhouette majestueuse de l'Etna, le volcan le plus élevé d'Europe, avec ses pentes couvertes de plantations d'agrumes et de vignes luxuriantes.
English: Several species of lizard can be observed in Canada, including the short-horned lizard, the five-lined skink, the prairie skink, and the western skink.
French: Tu peux observer plusieurs espèces de lézards au Canada dont l'Iguane à petites cornes, le Scinque pentaligne, le Scinque des prairies et le Scinque de l’Ouest.
English: If you click the Send button more than once, I will consider the last sending as the good one.
French: Si vous cliquez à plusieurs reprises sur le bouton « Envoyer », le dernier envoi sera considéré comme celui actif.
English: • more focus within the sport system on grassroots participation and fun;
French: • accent plus marqué sur la participation à la base et le plaisir au sein du système sportif;
English: (Summit resolution 14/227, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/227 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: • Government adoption resolution signed by the Prime Minister of Armenia
French: • La résolution du Gouvernement sur l'adoption signée par le Premier Ministre d'Arménie;
English: This declaration from top management should be in writing and also include a statement confirming if, to the best of their knowledge, the past offence has no negative impact on the individual's present behaviour or negative effect upon his job performance.
French: Cette déclaration provenant de la haute direction devrait être par écrit et comprendre un énoncé attestant que, au meilleur de sa connaissance, les infractions commises dans le passé n'ont aucune répercussion négative sur le comportement actuel de la personne ni aucune incidence néfaste sur son rendement au travail.
English: A sudden cut-off of European funding would risk provoking a major shock in our economy and in the process undermine recent gains.
French: Une brusque interruption du financement européen risquerait d'ébranler considérablement notre économie et en même temps d'anéantir de récentes réussites.
English: That is precisely what happened before and what has been happening since the establishment of the Transitional National Government.
French: Et c'est précisément ce qui s'est passé avant et ce qui se passe depuis la mise en place du Gouvernement national de transition.
English: It is therefore essential for crews to be given good training in safety matters.
French: Il est donc primordial que les équipages reçoivent une bonne formation en matière de sécurité.
English: All the other comments made by members have been noted, including the precise reference made by the representative of France to the need to be more specific concerning the level of cooperation, which was a useful remark.
French: Toutes les autres remarques faites par les membres ont été notées, notamment la référence spécifique faite par la représentante de la France quant à la nécessité d'être plus précis s'agissant du degré de coopération, qui était une remarque utile.
English: PUBLICATION OFNOTICE INFORMATION As required under Section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the first six months of 1997.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PUBLICATION DES PRÉAVIS Comme l’exige l’article 45 de la canadienne sur la protection de l’environnement tableaux 1, 2 et 3 Loi , les décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de 1997.
English: The calculation of GEDF depends on the system used.
French: CH4 = % en volume de méthane dans le carburant
English: • Negotiate merchandising deal before signing with the venue To avoid losing negotiating leverage one Canadian business makes a point of negotiating the revenue splits on merchandise sales with the "hall" or venue before agreeing to the other terms of the booking of the act.
French: • Négociation du partage des revenus tirés de la vente des produits dérivés avant de réserver la salle de concert Pour ne pas perdre son pouvoir de négociation, une entreprise canadienne s'assure de toujours négocier le partage des revenus tirés de la vente des produits dérivés avec le propriétaire de la salle de concert avant d'accepter les autres conditions de la location des services du groupe.
English: • • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF's online services: 125,681 user sessions on youthbusiness.com); 266,447 visitors on cybf.ca (includes French site).
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs ayant bénéficié des services en ligne de la FCJE : 125 681 (séances de consultation de youthbusiness.com); 266 447 (visiteurs sur fcje.ca, y compris le site en anglais).
English: Noting that the current mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions of WIPO expires at the end of 2007, the Permanent Forum calls upon member States of WIPO to extend the mandate of that body.
French: Notant que le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et aux savoirs et expressions culturelles traditionnels de l'OMPI s'achève à la fin de 2007, l'Instance permanente demande aux États membres de l'OMPI de proroger le mandat de cet organe.
English: Exports Foreign exports of commodities from Atlantic Canada rose by 4.4% in 2004, largely due to higher energy prices.
French: Parmi les produits forestiers, une demande plus forte et des prix plus élevés ont donné lieu à un accroissement important des exportations de bois d’oeuvre de résineux (34,6 %).
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.31 and drew attention to the programme budget implications relating to the draft resolution in document A/C.3/59/L.63.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/59/L.31 et appelle l'attention sur le document A/C.3/59/L.63 présentant un état des incidences du projet sur le budget-programme.
English: The risk assessment and the compliance policies and procedures that reporting entities are required by the existing Regulations to implement would have to be reviewed at least every two years.
French: L'évaluation des risques ainsi que les principes et les mesures de conformité que doivent mettre en œuvre les entités déclarantes en vertu du règlement actuel devraient être revues au moins tous les deux ans.
English: • the hiring of candidates from outside of the public service;
French: • l'embauche de candidats et de candidates à l'extérieur de la fonction publique;
English: Summary and recommendations-discharge
French: Décharge - résumé et recommandations
English: Here we were able to touch some very old embossed print books and examine the machine Louis used to write to his friends in print.
French: Nous avons pu toucher à de très vieux livres imprimés embossés et examiner un appareil que Louis Braille utilisait pour écrire des textes imprimés à ses amis.
English: This article discusses recent developments in health emergency management and highlights the important role played by voluntary sector organizations.
French: Cet article examine les récents progrès en gestion des interventions sanitaires d'urgence et fait ressortir l'important rôle des organismes du secteur bénévole.
English: Those photos can be used freely for your own wallpaper (on your own computer).
French: Vous pouvez utiliser librement ces photographies comme papier peint pour votre fond d’écran (sur votre propre ordinateur).
English: Among those initiatives, I would like to draw attention to the one carried out by UNICEF and sponsored by France, which led to the adoption in February 2007 of the Paris Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups.
French: Parmi ces initiatives, je souhaite attirer l'attention sur celle menée par l'UNICEF, avec le parrainage de la France, qui a permis l'adoption en février dernier des Principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: Develop practical models, tools and mechanisms to support the implementation of intersectoral action.
French: Élaborer des modèles pratiques, des outils et des mécanismes à l’appui de la mise en œuvre de l’action inter-sectorielle.
English: Contact the province for more information.
French: Veuillez communiquer avec la province dans laquelle vous souhaitez vous établir pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Subsection 147.1(11) May give notice of intent to revoke an RPP as of a particular date for the reasons listed in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.1(12) May give notice of revocation of an RPP as of a particular date Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.1(14) RPP - Multi-employer plans (MEPs) - May give notice in writing to the administrators of two or more MEPs, that the application of 147.1(9) of the Act, with respect to the plans, has been modified Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.2(3) RPP - For purposes of 147.2(2) of the Act, may stipulate what information an actuarial report requires Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 147.3(7.1)(e) May accept a transfer from a money purchase provision of an RPP to a money purchase provision of another RPP and notify the administrator of the transferor plan in writing Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 147.1(10)b) RPA à prestations déterminées - prestations pour services passés - Le ministre peut permettre le versement des prestations de décès associées au fait Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(11) Le ministre peut donner avis de son intention de retirer l’agrément d’un RPA à une date précisée, pour les motifs énumérés dans ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(12) Le ministre peut donner avis de la révocation d’un RPA à une date précisée Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(14) Régimes interentreprises (RI) - Le ministre peut aviser par écrit les administrateurs de deux régimes interentreprises ou plus que l’application du paragraphe 147.1(9) de la Loi, à l’égard des régimes, a été modifiée Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.2(3) Aux fins du paragraphe 147.2(2) de la Loi, le ministre peut stipuler les renseignements que doit contenir un rapport actuariel Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 147.3(7.1)e) Le ministre peut approuver un transfert d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA à une disposition semblable d’un autre RPA; il en avise par écrit l’administrateur du régime donné Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: • Follow‑up: The analysis should consider measures to monitor the environmental effects of the sponsoring federal organization's proposal or to ensure that its implementation supports the federal organization's sustainable development strategy.
French: • Suivi : l'analyse doit porter sur les mesures visant à surveiller les effets environnementaux de la proposition mise de l'avant par l'institution ou à assurer que la mise en oeuvre de la proposition appuie la stratégie de développement durable de l'institution.
English: There should be collaboration with other agencies that have space weather services for forecasting and warning about hazards and joint research on space weather, rather than unmanned spacecraft of agencies operating on their own.
French: Pour mieux coordonner et valoriser les données en vue des services futurs de prévision en temps réel, on commencera à en planifier la disponibilité et l'interopérabilité.
English: We were early adopters of design-build; we were pioneers in partnering; alternative dispute resolution has become part of our culture; and we took an early interest in the impact of construction on the environment, most notably through 3 Rs Deconstruction.
French: Nous sommes également les pionniers des partenariats, de l'intégration du mode alternatif de réglement des conflits qui fait parti de notre culture. De plus, nous prenons en compte depuis longtemps des impacts causés par les travaux de construction sur l'environnement et plus particulièrement à travers la déconstruction 3R.
English: Hun Sen's government continues to rule Cambodia without full legal and constitutional authority.
French: Le gouvernement de Hun Sen continue de gouverner le Cambodge sans jouir d’une autorité légale et constitutionnelle à part entière.
English: I believe that the efforts of Parliament will assist in supplementing the original text.
French: Je pense que les efforts du Parlement contribueront à compléter le texte initial.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): Briefly, my delegation would like to support the proposal made by Egypt and Argentina for the Chairman to hold consultations within the Bureau.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : D'un mot : ma délégation aimerait appuyer la proposition faite par l'Égypte et l'Argentine pour que le Président tienne des consultations au sein du Bureau.
English: Investigators and analysts can use open information that has come their way in their own, private reading.
French: Tout le monde réalise que l'actuelle directive comporte des défauts, y compris le Service et le ministère du Solliciteur général.
English: Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, thank you for welcoming me here today.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires européens, je vous remercie de m'accueillir aujourd'hui.
English: Audit standards, scope and operations Regulation 8.4 The audit shall be conducted in conformity with generally accepted common international auditing standards and, subject to any special directions of the General Assembly, in accordance with the terms of reference set out in the annex to the present Regulations (Annex II).
French: Étendue et exécution de la vérification et normes applicables Article 8.4 La vérification des comptes est effectuée conformément aux normes internationales usuelles généralement admises en la matière et, sous réserve de directives spéciales de l’Assemblée générale, conformément au mandat joint en annexe au présent règlement (annexe II).
English: Effective monitoring of contractor performance was evident in two of the projects examined.
French: Deux des projets examinés montraient qu'on avait effectivement procédé à l'évaluation du rendement de l'entrepreneur.
English: We continue to deliver the national Commercial Targeting Course with an increased emphasis on HS based targeting, Participants are encouraged to expand their targeting methodologies to include developing targets based on HS where feasible, and instructed on how to do so.
French: Nous continuons d'administrer le cours national sur le ciblage en mettant une emphase particulière sur le ciblage axée sur le SH. On encourage les participants à élargir leurs méthodes de ciblage par l'inclusion où cela est possible, de cibles en développement axées sur le HS et instruits sur leur application.
English: • Refund of Tuition Fees (¶ 33)
French: ◦ Remboursement des frais de scolarité (33)
English: It should be noted that the excellent Museum in Saint John, N.B. was organized after this Report of 1932 was written.
French: Il est à noter que le très bon musée de Saint-Jean, N.-B., fut organisé après la publication de ce Rapport datant de 1932.
English: Thanks to the Department of Indian and Northern Affairs, the Commissioners of the Territories provides a clear outline of the position and responsibilities of the Commissioners, their similarity to Lieutenant Governors, and their relation to the Governor General.
French: Avec le guide Commissaires des territoires, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien fournit une définition claire du poste de commissaire. On y décrit les responsabilités qui se rattachent à cette fonction, ses similarités avec les fonctions des lieutenantsgouverneurs et ses rapports avec le gouverneur général.
English: In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed.
French: Le Comité indique dans son avis exploratoire que le p ourcentage (2 %) de la contribution de la Communauté au montant total des investissements dans la recherche et le développement est insuffisant pour permettre à l’aide communautaire d’exercer pleinement son puissant effet de levier et pour susciter l’augmentation requise des investissements.
English: The regulations apply to any liquid form of petroleum-based fuel.
French: Ce Règlement s'applique à tout combustible pétrolier sous forme liquide.
English: In its questionnaire response, Ontario stated that "[g]enerally, in order to obtain any type of licence, an applicant must either own a forest resource processing facility (e.g., a sawmill, pulpmill, veneer mill, etc.) or must have a market to supply wood to some type of forest resource processing facility."
French: 11. La CDSOA et les compensations ainsi distribuées annulent ou compromettent des avantages pour des Membres de l'OMC.
English: Vienna 26.09.1986  Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 28 octobre 1979);
English: The increase in the demand for homecare is also due to the aging of the Canadian population. This aging is driven by increased longevity and by the aging of the "baby-boom" generation (36-55 years old in 2001) (Statistics Canada 2002a,b).
French: De plus, la hausse de la demande de soins à domicile est due au vieillissement de la population canadienne qu'entretiennent une longévité accrue et le vieillissement de la génération du baby-boom (les 36 à 55 ans en 2001) (Statistique Canada, 2002a,b).
English: NonCommercial and or Private Lodgings
French: Logements non commerciaux ou privés
English: The life cycle of Calanus finmarchicus on and around Western Bank, 1991–1992, was essentially annual; the overwintered generation (G0) produced G1 that developed at temperature-dependent rates and then largely disappeared after June to winter as late copepodids at depth.
French: Le cycle biologique de Calanus finmarchicus sur le banc Western et les environs était en 1991–1992 essentiellement de type annuel: la génération qui avait survécu à l'hiver (G0) a produit la G1 qui s'est développée à un rythme relié à la température, est disparue presque entièrement après le mois de juin et a passé l'hiver en profondeur aux stades copépodites avancés.
English: In continuing the approach adopted by the draft in not being restricted to a specific technological method, the draft did not impose a condition requiring that the communication or contract should have any particular form, but required that an electronic communication was to be granted the same credibility as a written communication and that the information contained therein was to be accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Conformément à l'approche retenue, à savoir ne pas s'en tenir à une technologie particulière, l'article 9 dispose que la convention n'exige aucunement qu'une communication ou un contrat soit établi ou constaté sous quelque forme particulière que ce soit, mais exige qu'une communication électronique soit aussi crédible qu'une communication sous forme écrite et dispose qu'une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: • appropriate levels of military expenditure, and appropriate roles for the military in civilian life.
French: • un niveau pertinent de dépenses militaires et l'exercice par les forces armées de rôles appropriés dans la vie civile.
English: In their search for a solution allowing them to exchange and update product information, GS1 adherent companies have devised a standard data model (Trade Item) and exchange infrastructure: the GDSN® (Global Data Synchronisation Network) based on data pools.
French: Pour répondre aux besoins d'échange et d'actualisation des informations produits, les entreprises adhérentes à GS1 ont défini un modèle de données standardisé (Trade Item) et une infrastructure d'échange : le réseau GDSN® (Global Data Synchronisation Network) des catalogues électroniques.
English: Thus, the specification of Customs seals is left to the discretion of national Customs authorities.
French: La détermination des spécifications des scellements douaniers est donc laissée à la discrétion des autorités douanières nationales.
English: In balance sheet, this book brings very pertinent information on the writing and the composition of a piece.
French: En bilan, ce livre apporte des informations très pertinentes sur l'écriture et la composition d'un morceau.
English: Living Cost Differential (LCD) Survey Results for Manitoba Region
French: Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région du Manitoba
English: Although it provides a national service, Elections Canada has no permanent presence across the country.
French: Même si Élections Canada fournit ses services partout au pays, l’organisme n’a pas de présence permanente dans les régions.
English: The CHRC appears to have modified its approach to referring cases to the Tribunal.
French: La Commission canadienne des droits de la personne semble avoir modifié son approche en ce qui concerne les renvois au Tribunal.
English: If a new business fails within five years after leaving employment the former employee has the possibility to return to dependent employment without loosing former entitlements.
French: Si une nouvelle société fait faillite dans les cinq ans suivant l'abandon du travail salarié, l'ancien salarié a la possibilité de retrouver un emploi salarié sans perdre ses anciens droits.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: On November 23, 2006, Mr. Green filed further information to complete his application.
French: Le 23 novembre 2006, M. Green a déposé d'autres renseignements pour compléter sa demande.