ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhuman and degrading practice of slavery carried out in the West Indies for over two centuries should prompt all Caribbean countries to support an institution whose primary function is to put an end to impunity for serious crimes.
French: Le souvenir du caractère inhumain et dégradant de l’esclavage, pratiqué dans les Antilles pendant deux cents ans, devrait inciter tous les pays des Caraïbes à soutenir une institution dont la fonction primaire est de mettre fin à l’impunité pour les crimes les plus graves qui soient.
English: An Aboriginal Health Infostructure A Unique Approach to Health Information Steps Toward an Aboriginal Health Infostructure
French: Une infostructure autochtone de la santé Une approche unique en matière d’information sur la santé Les étapes vers une infostructure autochtone de la santé
English: Throughout the entire MICHELIN Power One range, synthetic MRSE rubber compounds in conjunctionwith HTSC resins promote ultra-fastwarm-up, allowing you to put a knee down as soon as the first corner.
French: Sur toute la gamme MICHELIN Power One , les gommes synthétiques MICHELIN Racing Synthetic Elastomers (MRSE) associées aux résines synthétiques High Tech Synthetic Compound (HTSC) permettent une mise en régime ultra rapide. Vous pouvez poser le genou au premier virage !
English: Recently, IBGE has launched other similar initiatives, including projects supported by the Pan-American Institute of Geography and History (PAIGH) and cooperation with national and international institutions which use geographical names in some way and are interested in participating in national and international standardization efforts as a way of reducing costs and improving the quality of the information that is produced and disseminated.
French: Les initiatives récentes de l'Institut suivent la même voie, notamment les projets soutenus par l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire et les actions menées en collaboration avec les organismes nationaux et internationaux utilisant de quelque manière que ce soit les noms géographiques, qui souhaitent participer aux efforts de normalisation nationale et internationale pour réduire leurs coûts et améliorer la qualité des informations publiées.
English: We are already witnessing that.
French: Nous en sommes déjà les témoins.
English: Shrew, coast and Townsend's moles (Neurotrichus gibbsii, Scapanus orarius, S. townsendii respectively) live in extreme southwestern BC; eastern mole (S. aquaticus) in Essex County, Ont; hairy-tailed mole (Parascalops breweri) in forests of Ont and Qué; and the somewhat aquatic star-nosed mole (Condylura cristata) from the Maritimes to Man and N to the BOREAL FOREST.
French: La Taupe à queue velue (Parascalops breweri) habite les forêts de l'Ontario et du Québec. Le Condylure étoilé (Condylura cristata), une espèce qui vit partiellement dans les milieux aquatiques, se rencontre depuis les Maritimes jusqu'au Manitoba et, vers le nord, jusqu'à la FORÊT BORÉALE.
English: The Earth could be divided, like a circle, into 360 degrees and it took 24 hours for it to rotate, making one day.
French: On pouvait diviser la Terre, comme un cercle, en 360 degrés et il fallait 24 heures pour compléter une rotation, donnant ainsi une journée.
English: For further information, please consult your browser’s security specifications.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les caractéristiques de sécurité de votre navigateur.
English: Isolates of races 38 and 17, Puccinia graminis f. sp. tritici, which had grown poorly in earlier trials on 0.1% peptone media, were grown successfully on media containing higher concentrations of peptone combined with an acid hydrolysate of casein.
French: Des souches des races 38 et 17 de Puccinia graminis f. sp. tritici qui, dans des expériences antérieures, avaient montré une faible croissance sur des milieux de peptone à 0.1%, ont été cultivées avec succès sur des milieux contenant des concentrations plus élevées de peptone combinées à un hydrolysat acide de caséine.
English: On average, older vehicles emit 19 times more pollution than models produced in 2004 and after.
French: Haut de page 3) Quelles sont les différences, en termes de taux de pollution, entre les modèles de 1995 ou avant et les modèles de 2004?
English: Canadian Institute for Economic Policy Article also available en français
French: Institut canadien de politique économique Version anglaise de cet article
English: If the payment was made from a bank account, the repayment will be made to your bank account and the expenses for the bank transaction will be charged to the buyer.
French: Si le paiement a été effectué par carte de crédit, le remboursement sera crédité sur sa carte de crédit. Si le paiement a été effectué par voie bancaire, le remboursement sera crédité sur le compte bancaire et les frais bancaires seront débités à l'acheteur.
English: GST/HST rebate for partners
French: Le remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés
English: Two main classes of sterols were characterized: 24-ethylsterols (24-ethylcholesta-5,22-dienol, 24-ethylcholesterol, and D5-avenasterol) and 24-methylsterols (24-methylenecholesterol and episterol).
French: Deux classes principales de stérols ont été caractérisées: les 24-éthylstérols (24-éthylcholesta-5,22-dienol, 24-éthylcholestérol et D5-avenastérol) et les 24-méthylstérols (24-méthylènecholestérol et épistérol).
English: Passenger cars and light trucks include such vehicles as sport utility vehicles, minivans and pick-up trucks.
French: Les automobiles et les véhicules utilitaires légers comprennent les véhicules loisir-travail, les mini-fourgonnettes et les camionnettes.
English: The 20-year conflict has meant a reign of terror, where the LRA use abducted children to attack homesteads, IDP camps and town suburbs to abduct yet more children and steal food and other items.
French: Pendant les vingt ans de conflit, la LRA a fait régner la terreur en utilisant des enfants enlevés pour attaquer les fermes, les camps de personnes déplacées et les villages pour y enlever d'autres enfants et y voler de la nourriture et d'autres biens.
English: With respect to Amendment No 8, the Commission is of the view that the deletion of the reference to Article 17 of the framework directive renders the text imprecise since the amendment does not specify who draws up the vademecum.
French: Au sujet de l'amendement 8, la Commission est d'avis que la suppression de la référence à l'article 17 de la directive-cadre rend le texte imprécis, étant donné que l'amendement ne précise pas qui établit le vade-mecum.
English: Tax Avoidance Motive New paragraph 94.1(2)(k) of the Act sets out the conditions under which a taxpayer will be considered to have a tax avoidance motive in respect of a participating interest in a FIE.
French: Motif d’évitement de l’impôt Le nouvel alinéa 94.1(2)k) de la Loi énonce les conditions en vertu desquelles un contribuable est réputé avoir un motif d’évitement de l’impôt à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE.
English: European defence entity came a step closer to reality in December 1999 at the conclusion of the European Council in Helsinki when European Union (EU) members agreed to set up a decision making and military planning capacity on security and defence in the Union, and to create a joint readiness force for crisis response operations.
French: n s’est rapproché de la naissance d’une entité de défense européenne en décembre 1999, à la conclusion du Conseil européen de Helsinki, lorsque les membres de l’Union européenne (UE) se sont entendus d’une part sur la mise en œuvre, dans l’Union, de moyens décisionnels et de planification militaire sur le plan de la sécurité et de la défense, et, d’autre part, sur la création d’une force conjointe en disponibilité opérationnelle pour les opérations d’intervention d’urgence.
English: Metastatic disease occurred in the lung, bone marrow and regional lymph nodes in 25, 23 and 22 percent of cases respectively.
French: 100 comportaient des tumeurs répandues dans trois sites ou plus.
English: Work is focussed on improving the reliability and reducing the costs for appliances that will serve the CHP requirements of a building.
French: On s'efforce d'améliorer la fiabilité et de réduire les coûts des dispositifs qui permettront la production combinée de chaleur et d'électricité dans les immeubles.
English: An empirical analysis of the vocational mobility of foreign employees in Vienna), ISR-Forschungsbericht 25 and Demel, K., Stacher, I. (2001) Die soziale Mobilität der Ausländer/innen:
French: Une analyse empirique de la mobilité professionnelle des travailleurs étrangers à Vienne], ISR-Forschungsbericht 25 and Demel, K., Stacher, I. (2001) Die soziale Mobilität der Ausländer/innen:
English: The source considers that the arrest, pre-trial detention and conviction of Mustapha Adib are due exclusively to the fact that he made use of his right to freedom of expression.
French: La source considère que l'arrestation, la détention préventive et la condamnation de Mustapha Adib sont motivées exclusivement par le fait qu'il a fait usage de son droit à la liberté d'expression.
English: The second, beginning on page 7, presents a comprehensive list of organizations with which the Committee and its subsidiary bodies cooperate.
French: La seconde, qui commence à la page 8, consiste en une liste complète des organisations avec lesquelles le Comité et ses organes subsidiaires coopèrent.
English: 11.1.2 Observations and analyses indicate that the rate of stratospheric ozone depletion at midlatitudes has slowed in recent years; however, over the polar regions, while some indicators show reductions in ozone depletion, these have not been unambiguously attributed to changes in stratospheric halogen loading (i.e., declining EESC).
French: 11.1.2 Les observations et analyses effectuées montrent que le taux de destruction de l'ozone stratosphérique aux latitudes moyennes s'est ralenti au cours des dernières années; toutefois, bien que certains indicateurs révèlent également de telles réductions de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans les régions polaires, il n'a pas été possible d'en attribuer la cause de façon sans équivoque à des changements dans les quantités d'halogènes présentes dans la stratosphère (c'est-à-dire à une diminution de l'EESC).
English: Progress had been made in the further development of the box model `MULTIMONO', a multi-component, mono-dispersed aerosol dynamics module developed at the University of Helsinki.
French: Les progrès réalisés avaient permis d'affiner le modèle à compartiments MULTIMONO, module applicable à la dynamique des aérosols multicomposants à monodispersion mis au point à l'Université d'Helsinki.
English: Home Heritage & Traditions Of Interest Of Interest Canadian Forces Women's Orders of Dress (1965-68) Significant Dates in Canadian Military History Tomb of the Unknown Soldier National Inventory of Canadian Military Memorials Publications - CF History, Heritage, Traditions, etc
French: Accueil Traditions et patrimoine Points d'intérêts Points d'intérêts La tenue des femmes des Forces canadiennes (1965-68) Dates significatives dans l’histoire militaire canadienne La tombe du soldat inconnu L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens Publications - histoire, patrimoine, tradition des FC, etc
English: Average age of persons entering a marriage is on the rise.
French: L'âge moyen des personnes qui contractent un mariage est en augmentation.
English: (3) [Reinstatement of Rights] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit ("the time limit concerned") for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, and that Contracting Party does not provide for an extension of time limits under paragraph (1)(ii) or for continued processing under paragraph (2), the Contracting Party shall provide that the Office shall reinstate the rights of the applicant, holder or other interested person with respect to the application or registration concerned if the Office finds that the failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: 3) [Rétablissement des droits] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas respecté un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation de délais en vertu de l’alinéa 1)ii) ou la poursuite de la procédure en vertu de l’alinéa 2), la Partie contractante prévoit que l’office rétablit les droits du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée à l’égard de la demande ou de l’enregistrement si l’office constate que l’inobservation du délai considéré a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: I also hope that this will not happen.
French: Et moi aussi, je dis : espérons !
English: Although you have successfully carried enlargement through, you have never clearly launched the debate on Europe’s borders and on migration flows.
French: Si vous avez réussi l’élargissement, vous n’avez jamais entamé le débat de façon claire sur les frontières de l’Europe et sur les flux migratoires.
English: • A strategic review of the National Emergency Stockpile System (NESS), to ensure readiness to respond to all types of emergency hazards;
French: • un examen stratégique de la Réserve nationale de secours, afin de s'assurer d'être prêts à réagir à tout type d'urgence représentant une menace;
English: • (b) the total period of service totals at least six months; and
French: • b) si la période totale de service est d'au moins six mois, et
English: For that period 85 crimes on sexual violence were registered (including 11 cases of rape and attempt to rape; 74 cases of forced involvement to prostitution) as a result of which 53 persons were arrested.
French: À la même période, on a enregistré 85 affaires de violence sexuelle (11 affaires de viol et de tentative de viol et 74 affaires de prostitution forcée) qui ont conduit à l'arrestation de 53 personnes.
English: At ECA, the Economic and Social Policy Division has instituted regular seminars and encourages its professional staff to make presentations, which could be the basis for publications in its Discussion and Working Papers after further internal peer review.
French: À la CEA, la Division des politiques économiques et sociales organise des séminaires périodiques et encourage ses administrateurs à faire des exposés, qui pourront être publiés avec les comptes rendus des discussions et les documents de travail après un examen interne.
English: We are able to manufacture in special adaptable meassures according to your necessities.
French: Nous disposons d'une fabrication dans des mesures spéciales adaptables à ses mesures.
English: We also benefitted from the advice of our advisory committee consisting of:
French: Nous avons également profité des conseils offerts par les membres de notre comité consultatif :
English: These amounts must be reported even if a waiver or a reduction of the withholding tax has been granted.
French: Ces montants doivent être déclarés même si vous avez obtenu une dispense ou une réduction de la retenue d'impôt.
English: The Council heard statements by the Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, His Excellency Mr. Zoran Loncar, and by the representative of Rwanda.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie, Son Excellence M. Zoran Loncar, et du représentant du Rwanda.
English: COMMONWEALTH CARIBBEAN COUNTRIES TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DES PAYS ANTILLAIS DU COMMONWEALTH) DÉFINITION 1.
English: Total pollutants in sector
French: Total de tous les polluants du secteur
English: As well, the government has formally established the Foundation Stage for children aged three to five which includes a requirement for the assessment of children in the final year of the foundation phase.
French: De plus, le gouvernement a officiellement établi un stade préparatoire (foundation) pour les enfants de 3 à 5 ans, qui comprend une évaluation à la dernière année de ce stade.
English: The product from the converting operation, a copper-nickel sulphide matte, is shipped to Norway for metal recovery.
French: Le produit du traitement de convertissage, une matte contenant du sulfure de nickel et de cuivre, est expédiée en Norvège ou les métaux sont récupérés.
English: The text for this article was adapted from Canadian Cancer Statistics 1997 by Marion Pogson of StepSoft Inc.
French: Le texte du présent article a été adapté de Statistiques canadiennes sur le cancer 1997 par Marion Pogson, de Stepsoft inc.
English: Its special THERMAL structure has not been designed to dry hair after washing, but to straighten and finish the end of locks, especially locks of curly, wavy or wiry hair.
French: Sa structure THERMIQUE particulière n'a pas été réalisée pour sécher les cheveux après le lavage, mais pour étirer et parfaire les pointes des mèches, surtout des cheveux frisés, crépus, durs.
English: The present practice of each Commission in terms of working methods is summarized in the report of the Secretary-General on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields (E/2001/INF/3).
French: La pratique actuelle de chaque commission à cet égard est brièvement décrite dans le rapport du Secrétaire général sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économiques, sociaux et connexes (E/2001/INF/3).
English: This is owing to the fact that those departments have significant technical cooperation portfolios or a field presence.
French: Cela est dû au fait que ces départements ont d'importants dossiers se rapportant à la coopération technique ou une forte présence sur le terrain.
English: (approved November 2003, ECE/ENERGY 53, para 21)
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'ÉLECTRICITÉ MANDAT (approuvé en novembre 2003, document ECE/ENERGY/53, par.
English: As required by Regulation (EC) No 1260/1999 adopted by the Council in June 1999, the Commission has established guidelines for the Community initiatives Urban, Interreg, Leader+ and Equal, specifying the objectives, scope and implementing rules for each.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil adopté en juin 1999, la Commission définit pour les initiatives communautaires URBAN, Interreg, Leader + et EQUAL des orientations, en précisant, pour chaque initiative, les objectifs, le champ d'application et les modalités de mise en oeuvre.
English: Hotel in Diano Marina: The climate is always mild the sandy beaches and the low depth of water are ideal for children the clean sea the nice and comfortable accomodation guarantee an unforgettable stay in every period the year. Residence Orchidea is at the centre of Dianese Gulf made of Diano Marina S. Bartolomeo al Mare and Cervo ligure from which you can have easy access to the seaside and to the old city.
French: hôtel à Diano Marina: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: AUTONUM To enhance the International Bureau’s capacity to meet the demands of PCT users and industrial property offices, and to enhance the quality of the services entrusted under the PCT, a number of initiatives, in particular in the area of statistical data management and analysis, were launched.
French: AUTONUM Afin d’accroître l’aptitude du Bureau international à répondre aux exigences des offices de propriété industrielle et des utilisateurs du PCT et afin d’améliorer la qualité des services assurés dans le cadre du PCT, un certain nombre d’initiatives ont été lancées, en particulier dans le domaine de la gestion et de l’analyse des données statistiques.
English: Meat and Alternatives Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often.
French: Viandes et substituts Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: Canada (INAC), is a capacity- building program which assists First Nations in the sustainable management of their forest resources and positions them to participate in local and regional economic development opportunities.
French: forestier durable pour leurs ressources forestières, ainsi qu’à participer aux possibilités de développement économique locales et régionales.
English: Your service also allowed us to negotiate two new agreements with partners in remote areas.
French: Par ailleurs, votre service nous a permis de négocier deux nouvelles ententes de collaboration avec des partenaires en régions éloignées.
English: A key delivery feature of CCC is the application review process: applications are first reviewed by an independent advisory committee and then by a committee of mayors from municipalities that received CCC designations the previous year.
French: Le processus d'examen des demandes compte parmi les principales caractéristiques de la prestation des CCC : les demandes sont d'abord examinées par un comité consultatif indépendant, puis par un comité composé des maires des municipalités ayant reçu une désignation à titre de Capitale culturelle du Canada l'année précédente.
English: The room also contains a corner bath in which you can relax with each other after your cultural day in beautiful Delft.
French: La chambre contient également une grande baignoire d'angle dans lequel vous pourrez vous détendre après votre journée culturelle dans notre belle ville.
English: Recognizing the sovereignty of other countries, and within the framework of reciprocal exchanges in the area of nuclear scientific research, it had provided assistance to developing countries and imported technologies from developed countries, including France, the Russian Federation, Canada, Japan and the Republic of Korea.
French: Dans le respect de la souveraineté de l'autre et dans le cadre d'échanges réciproques dans le domaine de la recherche scientifique nucléaire, elle a fourni une assistance à des pays en développement et importé des technologies de pays développés comme la France, la Fédération de Russie, le Canada, le Japon et la République de Corée.
English: Leon Benoit, Member of Parliament for Vegreville-Wainwright, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Iris Evans, Minister of Employment, Immigration and Industry, and MLA for Sherwood Park, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Leon Benoit, député fédéral de Vegreville-Wainwright, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Iris Evans, ministre de l’Emploi, de l’Immigration de l’Industrie et députée provinciale de Sherwood Park, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).