ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strengthened the Commission's original aim of fostering healthy competition in the Canadian telecom market.
French: Cette approche a permis de consolider l'objectif initial du Conseil, soit de favoriser une saine concurrence sur le marché canadien des télécommunications.
English: Corporate documents, including the Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities.
French: Documents de l'Agence, notamment le rapport sur le rendement du Ministère et le rapport sur les plans et priorités.
English: Humanitarian access is the first stepping stone to the protection of civilians.
French: L'accès du personnel humanitaire est la première étape vers la protection des civils.
English: Such rooms are to be found in each voivodship.
French: Il existe de telles chambres dans chaque voïvodie.
English: Canadian Cancer Society, Proceedings of the First National Conference on Diet and Cancer, May 8-9,1987, Montreal, Canada (Toronto:
French: Société canadienne du cancer, Compte rendu de la première Conférence nationale sur le cancer et l'alimentation, tenue les 7 et 8 mai 1987 à Montréal (Canada), Toronto, S.C.C., 1989.
English: U.S. Dept of Labor, Bureau of Labor Statistics 1918:53-66.
French: U.S. Dept of Labor, Bureau of Labor Statistics 1918:53–66.
English: So I am not convinced that reforms in Turkey implemented at the insistence of the European Commission would continue after accession.
French: Je ne suis donc pas persuadé que des réformes en Turquie, mises en œuvre à cause de l'insistance de la Commission européenne, seraient poursuivies après l'adhésion.
English: We should be in favour of rewarding vessels that do their best to encourage environmentally friendly work practices on board or in dealing with waste.
French: Nous voulons que les navires qui font de leur mieux pour travailler dans le respect de l'environnement, qu'il s'agisse d'habitudes de vie à bord ou de collecte, soient récompensés.
English: Ms. Chanet, referring to question 1 on the list of issues, requested further information on the State party's reasons for maintaining its reservation to article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: Mme Chanet, se référant à la question 1 de la liste de points, demande un complément d'information sur les raisons pour lesquelles l'État partie maintient sa réserve à l'article 10, paragraphe 3 du Pacte.
English: 2001 - Income: CFAF 390,772,687; expenditure: CFAF 374,288,131.
French: Dépenses : FCFA 474 845 135.  2001 - Recettes : FCFA 390 772 687.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/64/SR.8).
French: La subvention a été fournie par le Center for International Private Enterprise, qui a son siège à Washington (États-Unis d'Amérique).
English: The common fisheries policy (CFP) should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fish stocks and guaranteeing the supply of fish to the public as well as food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.
French: La politique commune de la pêche (PCP) devra promouvoir la modernisation et le développement durable du secteur de la pêche en assurant sa viabilité socioéconomique et la durabilité des ressources, ainsi qu'en garantissant l'approvisionnement public en poisson et la souveraineté et la sécurité alimentaires, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs.
English: In their opinion, career-related summer employment can increase first job readiness and reduce the impact of the job-experience paradox, easing the school-to-work transition.
French: Cela leur a également permis d’évaluer les capacités des participants en vue d’une possibilité d’emploi après l’obtention du diplôme (et éventuellement économiser des coûts de formation).
English: Withholding in Lieu of Taxes 11.022 (2005-06-10) Clients, on whose behalf a contract for services rendered in Canada has been awarded by PWGSC to a non-resident contractor, are responsible for: withholding 15 percent of any amounts payable, in lieu of taxes; remittance of this amount to Canada Revenue Agency (CRA); and reporting the amounts paid, and withheld, to CRA.
French: Retenue tenant lieu d'impôt 11.022 (2005-06-10) Il incombe aux clients pour lesquels un marché de services rendus au Canada a été adjugé par TPSGC à un entrepreneur non-résident : de retenir 15 p. 100 de toute somme payable, en remplacement d'impôt; de verser ce montant à l’Agence du revenu du Canada (ARC); et de déclarer les montants payés, et retenus, à l’ADRC.
English: Such a visa is only valid on Austrian territory.
French: Ce type de visa n'est valable que sur le territoire autrichien.
English: Primary health services are those that people access first and most often, such as family physician services, public health nursing, screening programs, addiction services and community mental health services.
French: Il est crucial que le système de santé augmente sa capacité de travailler avec d’autres pour aider les particuliers, les familles et les collectivités à accepter la responsabilité d’améliorer leur santé et de se garder en bonne santé.
English: The other co-chair, Pervenche Berès (PES, FR), Chair of the Economics Committee, said it would be best for key decisions, like minimum capital requirements, to be made in the primary legislation on Solvency II (Level 1), rather than seeing them as mere technical details.
French: Pervenche Berès (PSE, FR), présidente de la commission des affaires économiques et monétaires et deuxième co-présidente de la réunion, a jugé préférable que les décisions capitales comme celles relatives aux exigences minimales en matière de capital soient prises au niveau de la législation primaire dans le cadre de Solvabilité II (niveau 1) plutôt que de les considérer comme de simples détails techniques.
English: Regarding the workload statistics for 2000, he noted that the number of letters of assist processed had more than doubled compared with the previous year.
French: En ce qui concerne les statistiques de la charge de travail pour 2000, l'orateur relève que le nombre de lettres d'attribution qui ont été traitées a plus que doublé par rapport à l'année précédente.
English: Our delegation continues to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: Notre délégation continue de penser que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes qu'il est difficile de lier.
English: The Netiquette Web site is available on the Environment Canada intranet site.
French: Nétiquette est affiché sur le site intranet d'EC.
English: This study demonstrates that both cuckoo species produce blue–green eggs that fully or nearly match the eggs of over 70% of their reported host species, a proportion significantly greater than if hosts were being selected at random from the potential host pool.
French: Les coucous des deux espèces pondent des oeufs bleu vert identiques ou très semblables aux oeufs de 70% des espèces hôtes connues, une proportion significativement plus élevée que si les hôtes étaient choisis au hasard parmi les hôtes potentiels.
English: As shown in the table below, 77% of employees have received wages or salaries and the full package of insurance guaranteed under the labour law.
French: En ajoutant les membres de la famille aidant et les travailleurs temporaires de court durée au inactifs et chômeurs «officiels», on obtient l’estimation de 165 800 personnes travaillant dans l’économie informelle.
English: A reduction in economic growth directly impacts poverty through reduced income opportunities.
French: Tout ralentissement de la croissance se traduit directement par une diminution des possibilités de revenus pour les populations pauvres.
English: The proposed equipment is available on the market.
French: L'équipement proposé est commercialisé.
English: As such, EDC reserves the right to charge exposure fee premiums above the minimum rates set by the OECD Arrangement.
French: À cet égard, elle se réserve le droit de percevoir des taux de commissions d’encours supérieurs aux taux minimaux fixés par le Consensus de l’OCDE.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d'entrée en vigueur du permis, et seront soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Purchase assurance covers most new purchases against theft or damage.
French: La plupart des achats récemment réglés avec la carte sont couverts par cette assurance en cas de perte et de vol.
English: All Canadian product regulations should be harmonized by marshalling all product regulations under federal jurisdiction and eliminating provincial regulations affecting consumer products.
French: Il y aurait lieu d'harmoniser tous les règlements concernant les produits au Canada et d'éliminer les règlements provinciaux touchant les produits de consommation en confiant au gouvernement fédéral l'entière responsabilité de ces règlements.
English: Productivity in manufacturing, 1980=100 (gross value added at 1985 prices per person employed)
French: Productivité dans l'industrie, 1980=100 (valeur brute aux prix de 1985 par personne salariée)
English: We are all aware of the complex economic issues that currently need to be addressed - and I do not think that it is my place to take that particular debate further here -, but at each of these sittings there is evidently an agenda that the presidencies will be able to prepare, and to do so from now on, so as to ensure continuity between the successive German and Finnish Presidencies.
French: Nous connaissons tous les graves problèmes économiques auxquels nous sommes actuellement confrontés - et je ne pense pas qu'il s'agit là de soulever le problème à l'avance -, mais évidemment, l'ordre du jour de chaque séance pourra être préparé par les présidences, et elles pourront les préparer dès à présent, de façon à assurer cette continuité entre les deux présidences suivantes, l'allemande et la finlandaise.
English: Between its own grants and co-financing from other sources, the Global Environment Facility, a partnership between UNDP, the UN Environment Programme and the World Bank, directed over US$800 million during 2003 into environmental protection and sustainable livelihoods for the world’s poorest people.
French: Entre ses propres subventions et les cofinancements provenant d’autres sources, le Fonds pour l’environnement mondial, partenariat établi entre le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et la Banque mondiale, a alloué en 2003 plus de 800 millions de dollars EU à des projets de protection de l’environnement et de moyens d’existence durable pour les gens les plus pauvres du monde.
English: Systematic evaluation of a technology can draw on research using any assessment method, but, currently, most technology assessments use primarily synthesis of the literature, expert opinion, and cost analysis.
French: Mais, à l’heure actuelle, la plupart des évaluations technologiques sont fondées sur des synthèses de documents, des opinions d’experts et des analyses de coûts.
English: In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
French: Il propose en outre que les bureaux deviennent des structures exécutives aux tâches clairement définies.
English: "For the majority of them this is the first time ever experiencing (winter) living conditions in the field," said Warrant Officer Mike Vandepol, acting Equipment Technical Sergeant-Major of 1 Cdn Fd Hosp Maintenance and primary organizer of the week.
French: « Il s´agit d´une première expérience des conditions de vie hivernales en campagne pour la majorité d´entre eux », a affirmé l´Adjudant Mike Vandepol, sergent major de l´équipement technique par intérim, responsable de l´entretien au sein du 1 H Camp C et organisateur principal de la semaine.
English: The problems and issues associated with water supply in rural and agricultural areas; 3.
French: Les problématiques et les enjeux soulevés par l’approvisionnement en eau en milieu rural et agricole ; 3.
English: The three most frequently cited reasons for leaving given by "dropouts" were employment (39%), negative reactions to the coordinator or program (28%) (such as personality conflict or finding the project boring or mismanaged), and practical problems (such as family reasons and moving, totalling 17%).
French: Bien que les parrains aient mentionné que certains jeunes ont été invités à partir en raison de leur manque d’intérêt ou d’un comportement inacceptable, la majorité de ceux qui sont partis l’ont fait non pas parce qu’ils étaient mécontents, mais parce qu’ils ont trouvé un emploi.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Next time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time. Please wait, because next time I will be able to give you more categorical answers.
French: La fois prochaine, je crois que vous pourrez vous en prendre à moi mais je vous prie de ne pas le faire cette fois-ci; je vous demande simplement d'attendre et la fois prochaine, je pourrai vous donner des réponses plus claires.
English: However, the respondent challenged the validity of that referral and later also the impartiality of the Tribunal.
French: Toutefois, l’intimée a contesté la recevabilité de l’affaire et, par la suite, l’impartialité du Tribunal.
English: • Canada's New Government Starts Search For Procurement Ombudsman [2007-02-22]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus pour rechercher un ombudsman de l'approvisionnement [2007-02-22]
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 15 March 2006 Economic News Luncheon at the National Press Club of Canada $22.00 16-19 March 2006 Meetings in British Columbia Division $818.27 6 April 2006 19th Annual Testimonial Dinner & Awards $217.75 19-22 April 2006 Shared Services Workshop $607.81 24-25 April 2006 Atlantic Region Executive Committee $692.89 31 May - 3 June 2006 Contract Advisory Committee Meetings $1,241.78
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 15 mars 2006 Assister à Cercle National Des Journalists 22,00 $ 16-19 mars 2006 Réunions de la Divison Columbie-Britannique 818,27 $ 6 avril 2006 Dîner du forum des politiques publiques dix-neuvième banquet et prix d'honneur 217,75 $ 19-22 avril 2006 Participer à l'atelier sur les services partagés 607,81 $ 24-25 avril 2006 Réunions du comité executif regional de l'Atlantique 692,89 $ 31 mai - 3 juin 2006 Réunions du Comité consultatif des contrats 1 241,78 $
English: Table 3.3 Alternative Collector Well Locations:
French: Tableau 3.3 Emplacements possibles des puits de captage : analyse des effets environnementaux Composante valorisée de l’écosystème Quantité et qualité de l’eau souterraine Site actuel Nouveau site Niveau de l’effet Faible Faible Considérations Aucune des deux options ne devrait avoir d’impacts importants sur les ressources en eau souterraine.
English: Edward O'Hara, Giannicola Sinisi 248 kb 2006 04-06-2008 Unmanned combat aerial vehicles: European programmes Technological And Aerospace Committee Rapporteur:
French: Edward O'Hara, Giannicola Sinisi 145 ko 2006 04-06-2008 Les avions de combat sans pilote : les projets européens la commission technique et aérospatiale Rapporteur:
English: Country information is supplied by the members of an extensive network of national correspondants ( European wide network ) designated by the national ministries responsible for youth policy.
French: Une base de données experts est aussi disponible : les experts des différents domaines de la jeunesse peuvent créer leurs propres dossiers, mettant ainsi en avant leur champ d’expertise.
English: Let’s have a look at what ended up on this desktop and that I’d like to share.
French: Voyons ce que j’ai pu relever récemment en relation avec ce jeu FPS et que je souhaite partager.
English: The Prosecutor's new estimate provides a basis for revising the original figures as follows:
French: Le nouveau chiffre proposé par le Procureur permet de réviser les chiffres initiaux comme suit :
English: • Implement the Violence Prevention Program for Women.
French: • Mettre en œuvre le Programme de prévention de la violence destiné aux femmes.
English: For example, some satellite image providers have linked their data transmissions to coast guard units at no cost, in the service of international task forces designed to detect illegal dumping at sea.  Other technology providers have donated equipment capable of detecting illegal shipments of chemicals and hazardous wastes to customs services.
French: Par exemple, certains fournisseurs d'images par satellite transmettent gratuitement leurs données à des unités des garde-côtes, qui les mettent au service de groupes de travail spéciaux internationaux formés dans le but de détecter l'immersion illicite de déchets en mer D'autres fournisseurs de technologie ont donné aux services des douanes du matériel capable de détecter les cargaisons illicites de produits chimiques et de déchets dangereux.
English: This Convention will require Parties to reduce and/or eliminate the production, use and/or release of 12 POPs, consisting of nine pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, DDT, mirex, chlordane, heptachlor, hexachlorobenzene also known as HCB, and toxaphene), two industrial chemicals (PCBs and HCB; HCB has been intentionally produced for both pesticide and industrial chemical uses), and four unintentional by-product pollutants (dioxins, furans, PCBs and HCB; PCBs and HCB are listed as intentionally produced and unintentionally produced.
French: Les POP visés comprennent neuf pesticides (aldrine, dieldrine, endrine, DDT, mirex, chlordane, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB) et toxaphène), deux produits chimiques industriels (PCB et HCB; ce dernier ayant été produit intentionnellement pour être utilisé comme pesticide ou produit chimique industriel) et quatre sous-produits polluants obtenus involontairement (dioxines, furannes, PCB et HCB; les PCB et le HCB figurent à la fois sur la liste des substances produites intentionnellement et sur celle des substances obtenues involontairement).
English: • Registered National Arts Service Organizations
French: • Associations canadiennes de sport amateur enregistré
English: Such activities are described in the Policy for the Management of Fish Habitat, but are not legislated requirements of the Fisheries Act.
French: De telles activités sont décrites dans la Politique de gestion de l’habitat du poisson. Cependant, elles ne constituent pas des exigences de la Loi sur les pêches.
English: Over the years, a series of “Major policy issues” have thus been debated, such as legal frameworks, economic instruments, regional cooperation, integration of environment in other sectors, and environmental information and public participation (see, for example, CEP/2001/4, CEP/2002/7, CEP/2003/3/Add.1, CEP/2004/5 and CEP/2005/7).
French: Au fil des ans, les «principaux enjeux» ainsi examinés ont été, entre autres, les cadres juridiques, les instruments économiques, la coopération régionale, l'intégration des questions d'environnement dans d'autres secteurs ainsi que l'information sur l'environnement et la participation du public (voir par exemple les documents CEP/2001/4, CEP/2002/7, CEP/2003/3/Add.1, CEP/2004/5 et CEP/2005/7).
English: These rights, which fall into two categories - civil and political rights; and economic, social and cultural rights - are enshrined in the Bill of Rights (the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Ces droits, qui relèvent de deux catégories − les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels −, sont consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme (Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: The current satisfactory status of the Jewish minority also reflects the positive effects of rapprochement between Turkey and Israel, particularly in the military sphere.
French: La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.
English: Privacy Officers 4. Data Stewards 5.
French: Que faudrait-il songer à inclure dans la boîte à outils sur la protection de la vie privée dans la RSPS?
English: This is an important function of the ELT, to represent the interests of their respective sectors. ◦
French: Il s'agit d'un aspect important du mandat de l'ELE, qui doit ainsi représenter les intérêts de ses secteurs respectifs.
English: Heit feian mir dös zweite Mol den europäischn Sprochntog.
French: Seule la majorité relative est requise.
English: Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered: — an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested, or, alternatively — an indication of those classes or those goods and services for which renewal is not requested.
French: Lorsque le renouvellement n’est demandé que pour certains des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée: b. b. — soit une indication est donnée des classes ou des produits et services visés par le renouvellement — soit une indication est donnée des classes ou des produits et services non visés par le renouvellement.
English: Any person who objects to the issuance of the proposed letters patent may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 6, 2002.
French: Toute personne qui s'opposerait à l'émission des lettres patentes en question peut présenter ses objections par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 6 mai 2002.
English: 6) Results Achieved:
French: 6) Résultats atteints:
English: We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase.
French: Nous tiendrons le Conseil informé de l'évolution de la situation et des défis qui surviendront au cours de cette prochaine phase.
English: Section D of the Secret Intelligence Service (MI 6), General Staff (Research), later called Military Intelligence (Research) (MI(R)), and Electra House (EH).
French: Le MI(R) coordonnait les activités du personnel en uniforme. Il qualifiait de « guerre irrégulière » un ensemble d’opérations comprenant la guérilla.
English: The authors report results from a population-based case-control study of prostate cancer among blacks, whites, and Asian-Americans in the United States and Canada.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une étude cas-témoins basée sur une population et portant sur le cancer de la prostate chez les Noirs, les Blancs et les Américains d'origine asiatique aux États-Unis et au Canada.
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in Chad, see S/2008/532.
French: Pour plus d'information sur des violations graves dont sont victimes les enfants au Tchad et d'exemples d'incidents, voir le document S/2008/532.