ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ¶ 10 (formerly ¶ 9) is changed to remove the reference to subparagraph 56(1)(a)(iv) and replace it with a reference to financial assistance that is taxable under paragraph 56(1)(r).
French: Le numéro 10 (l'ancien numéro 9) est changé pour enlever la référence au sous-alinéa 56(1)a)(iv) et pour la remplacer par une référence au soutien financier imposable en vertu de l'alinéa 56(1)r).
English: Local libraries are in tune with their local communities, and provided with appropriate assistance at the national level, they will be better able to meet the demands for services in heritage languages.
French: Les bibliothèques locales connaissent bien les besoins de la collectivité et, avec un soutien adéquat au niveau national, elles seront plus en mesure de répondre à la demande de services en langues patrimoniales.
English: 2.1.4 Specimen This box should be ticked if the application contains at least one design in which the graphical representation is replaced by a specimen.
French: 2.1.4 Spécimen Cette case doit être cochée si la demande contient au moins un dessin ou modèle dont la représentation a été remplacée par un spécimen.
English: • The Grain and Field Crop TSR final report is scheduled to be completed by March 31, 2008
French: • Le rapport final de l’ESC pour des grains et des grandes cultures devrait être terminé d’ici le 31 mars 2008
English: This business line has a planned spending of $5.2 million and 70 authorized FTEs.
French: Ce secteur dispose d'un budget alloué de 5,2 millions de dollars et de 70 ETP.
English: It is stated more particularly in paragraph 4 of this reply that "the WEU Council will have to assess the transformation of the WEU Assembly proposed in Recommendation 664 solely on the basis of its impact on the future of the modified Brussels Treaty and taking into account decisions yet to come on the likely residual functions of the WEU.
French: La colonne (b) représente le coût estimé des mesures nouvelles, la colonne (c) le total des crédits demandés (soit les colonnes a + b).
English: The representative of Morocco expressed concern about the initiative and the related decision, in particular with regard to the composition of the specialized technical committee.
French: Le représentant du Maroc s'est dit préoccupé par l'initiative et la décision y relative, notamment pour ce qui est de la composition du Comité technique spécialisé.
English: The President of the Council made a concluding statement and declared closed the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration finale et prononce la clôture du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil.
English: Ministers and Aboriginal Leaders will review progress on the development of a National Aboriginal Youth Strategy and recommendations respecting the nature, structure and priorities of an ongoing process.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones feront le point sur les progrès de l’élaboration d’une Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones et sur les recommandations relatives à la nature, à la structure et aux priorités d’un processus permanent.
English: • an on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: • procédé à l'examen sur place d'un échantillon de transactions dans chacun des principaux secteurs financiers.
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Considère que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre législatif important pour l'accession à l'autonomie dans chaque territoire, et qu'une évaluation au cas par cas peut contribuer de manière importante au processus;
English: Health Canada, in conjunction with other federal departments, will reduce cross-border air pollution by undertaking pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between Canada and the United States.
French: 1.1.3 Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, réduira la pollution atmosphérique transfrontalière en lançant des projets pilotes qui multiplieront les possibilités de gestion concertée de la qualité de l'air entre les États-Unis et le Canada.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970
French: ii.  Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, 1970
English: Has a presentation loaded for me, with an oval logo with ears of barley ... so liked them.
French: A une présentation chargé pour moi, avec un logo ovale avec des oreilles de l'orge ... alors les aimait.
English: The use of new information technologies has brought new problems with respect to the exploitation and trafficking of women, and pornography.
French: Les nouvelles technologies de l'information sont à l'origine de problèmes nouveaux, liés à l'exploitation et au trafic des femmes et à la pornographie.
English: The study includes case examples from Zimbabwe, Namibia and South Africa.
French: L'article comprend des études de cas en provenance du Zimbabwe, de Namibie et d'Afrique du Sud.
English: You knew as well as we did that these negotiations would be difficult before they even started and you probably also already knew this when some of the foreign ministers from Germany and other Member States sent you on this mission.
French: Vous saviez également comme nous que ces négociations allaient être difficiles avant même qu'elles ne commencent et vous le saviez aussi probablement lorsque certains des ministres des affaires étrangères d'Allemagne et d'autres États membres vous ont confié cette mission.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for dicamba in drinking water is 0.12 mg/L (120 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de dicamba dans l’eau potable est de 0,12 mg/L (120 µg/L).
English: The contents of a terminology record are evaluated against a number of criteria, including: ▪ presence of a definition of the concept ▪ consistent use of the terms that designate the concept ▪ limited number of stylistic, spelling, and syntactic variants ▪ reflection of standardized terms in the subject field ▪ justification of the use or creation of new terms.
French: Le contenu d'une fiche terminologique est évalué en fonction de critères tels que : définition des concepts véhiculés, emploi uniforme des termes qui les désignent, faible recours aux variantes stylistiques, orthographiques et syntaxiques, prise en considération des termes normalisés dans le domaine, et justification de l'emploi ou de la création de nouveaux termes.
English:    – Mr President, how many days went by before European Union intervention arrived in the countries hit by the tidal wave, even though it was known right from the very first hours after the disaster that the tsunami had affected thousands of tourists of European origin?
French:    - Monsieur le Président, combien de jours se sont écoulés avant que l’intervention de l’Union européenne ne parvienne aux pays frappés par le raz-de-marée, alors qu’on savait dès les toutes premières heures de la catastrophe que le tsunami avait touché des milliers de touristes d’origine européenne?
English: Applications shall be published in the relevant Bulletin in the form and according to the requirements specified in the Regulations.
French: Les demandes sont publiées au bulletin approprié sous la forme et dans les conditions prescrites dans le règlement d’application.
English: For information about the legislative stages completed, as well as background, analysis and other general information on most bills, please consult LEGISinfo, prepared by the Library of Parliament.
French: Pour savoir à quelle étape en est un projet de loi et pour obtenir des documents de référence, des analyses ou de l'information générale sur des projets de loi, veuillez consulter LEGISinfo, un outil conçu par la Bibliothèque du Parlement.
English: We can offer you a pleasant stay in our recently renovated rooms. In the morning you can enjoy a full Irish breakfast with bacon, eggs, sausages, tomato, different kinds of bread, fruit juice, ham, cheese, cereals, yoghurt, marmalade and local products.
French: Nous vous offrons un séjour agréable dans nos chambres récemment rénovées.
English: 2 Public Sector and Utilities Jean-Christophe CHALINE 2 Implementation Peter JACOBS Spain, Portugal Carlos GUILLE Director
French: 2 Secteur public et services collectifs Jean-Christophe CHALINE 2 Mise en œuvre opérationnelle Peter JACOBS Espagne, Portugal Carlos GUILLE Directeur
English: All the laity as a community and each one according to his ability must nourish the world with spiritual fruits. (212) They must diffuse in the world that spirit which animates the poor, the meek, the peace makers-whom the Lord in the Gospel proclaimed as blessed.
French: En vertu de l'ordination sacrée qui leur est commune ainsi que par leur mission, tous les prêtres sont liés entre eux par une grande fraternité, qui doit se manifester spontanément dans l'entraide spirituelle et matérielle, pastorale et personnelle, au cours des réunions et dans la communion de vie, de travail et de charité.
English: Toronto and Ottawa for a series of functions on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards Program.
French: Toronto et Ottawa pour une série d'événement pour le programme des Prix du duc d'Édimbourg.
English: The objective of the experiment was to explore future defence technologies as part of the Canadian Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV) Technology Demonstration Project and the American Unmanned Combat Demonstration Project.
French: L'expérience visait à explorer les futures technologies de défense dans le cadre du projet de démonstration de technologies du véhicule à effets multimission (VEMM) du Canada et du projet de démonstration de combat téléguidé des États-Unis.
English: The majority of S. Newport cases were from Ontario (53.9%; 41/76), Québec (15.8%; 12/76), and Alberta (11.8%; 9/76).
French: Ce patron comprend une résistance aux antibiotiques suivants: amoxicillineacide clavulanique, ampicilline, céfoxitine, ceftiofur, céphalothine, chloramphénicol, streptomycine, sulfaméthoxazole, tétracycline et une résistance intermédiaire ou complète (CMI ≥16 mcg/ml) à la ceftriaxone2,3.
English: It has been argued that since private agents (both lenders and borrowers) are better equipped at evaluating the risk of their actions, private external borrowing does not lead to vulnerabilities as long as the fiscal accounts are balanced.
French: On a pu montrer que comme les opérateurs privés (prêteurs et emprunteurs) sont mieux équipés pour évaluer le risque de leurs décisions, l'emprunt extérieur privé n'entraîne pas de vulnérabilité dès lors que l'équilibre budgétaire est assuré.
English: PREPARATION FOR TRANSMITTAL  PROTECTED and CLASSIFIED information is to be prepared for transmittal in the following manner:  a. components too large to be wrapped or too large to be hand carried may be transported in crates or sealed containers within a locked vehicle/container that is escorted and denies visual access from the outside.
French: PRÉPARATION DE LA TRANSMISSION   Il faut préparer comme suit les renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS à transmettre :  a. les composants trop volumineux pour être emballés ou être envoyés par porteur peuvent être transportés dans des caisses ou des contenants scellés et mis sous clé dans un véhicule ou un contenant qui est accompagné et qui ne permet pas d'avoir visuellement accès à l'information à partir de l'extérieur.
English: On 25 July, we addressed the Council to repeat our position that it is of “crucial importance [for reconfiguration to proceed] with the full engagement of Serbia.
French: Le 25 juillet, nous nous sommes adressés au Conseil de sécurité pour répéter notre position selon laquelle il est « crucial que la reconfiguration [se fasse] avec la pleine participation de la Serbie.
English: This is of considerable importance in that it provides an applicant with the option of pursuing an avenue outside the regular court process.
French: Cette possibilité revêt une importance considérable en ce qu'elle donne au requérant un recours autre que le processus judiciaire normal.
English: There is a new subject, health and hygiene, which gives improved opportunities for schools to disseminate information related to nutrition and health.
French: Un nouveau sujet de cours, santé et hygiène, offre aux écoles plus de possibilités pour diffuser les informations relatives à la nutrition et à la santé.
English: Actual performance of the obligation; this is called specific performance or, the granting of compensatory damages in lieu of the performance of the obligation.
French: Lors de cette assemblée, les administrateurs doivent également approuver les états financiers de la compagnie et les présenter aux actionnaires.
English: The compromise proposal includes additional three months to the prescribed time limits. It takes into account the request of MEPs that there be a clear time limit for the authorisation of these vehicles.
French: En outre, le Parlement demande à la Commission d'étudier l'incidence de la libéralisation totale du secteur du textile et de l'habillement dans les pays les moins développés; en se déclarant "particulièrement préoccupé" par la suppression de droits fondamentaux - sociaux et du travail - pratiquée par certains de ces pays afin de rester compétitifs.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens
English: • "Journey to Success - Aboriginal Women's Business Planning Guide" is available in English, French and Inuktitut on the Indian and Northern Affairs Canada (INAC)website, http://www.inac.gc.ca/ (see "Publications ").
French: • « La voie du succès – Un guide de planification d'entreprise destiné aux femmes autochtones » est offert en français, en anglais et en inuktitut sur le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à http://www.ainc-inac.gc.ca/ (voyez « Publications »).
English: In the EU, we must act to ensure that our legislation on toxic waste is such that we can guarantee to people in Africa that their countries will not be dumping grounds for our hazardous waste.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devons renforcer notre législation sur les déchets toxiques afin de pouvoir garantir aux citoyens africains que leurs pays ne se transformeront pas en décharges destinées aux déchets dangereux issus de l'UE.
English: Those changes will strengthen the Council's mandate and enhance its credibility as the pre-eminent organ of the United Nations.
French: Ces changements renforceront le mandat du Conseil et accroîtront sa crédibilité en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: Finally, Act No.  38/1990 provided for a continuation of the system instituted, for all boats larger than 6 tons.
French: Enfin, la loi no 38/1990 a prévu le maintien du régime mis en place pour tous les bateaux de plus de 6 tonnes.
English: 1 EU-15 plus Iceland, Norway and Switzerland.
French: 1 UE à 15 plus l’Islande, la Norvège et la Suisse.
English: The Government of Canada Delivers Message of Support to Canadian Museum of Cultural Heritage of Indo-Canadians  [ 2008-05-01 ] The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Marks Holocaust Remembrance Day with Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies  [ 2008-05-01 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada livre un message d’appui au Musée canadien du patrimoine culturel des Indo Canadiens  [ 2008-05-01 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), souligne le Jour de l’Holocauste en compagnie des « Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies »  [ 2008-05-01 ] Patrimoine canadien :
English: The draft code, which now has an independent existence, will be the subject of international negotiations in 2002 as part of a transparent, inclusive process that is open to all States on an equal footing.
French: Ce projet de code, qui mène dès à présent une vie indépendante, fera l'objet de négociations internationales en 2002 lors d'un processus transparent inclusif et ouvert à tous les États sur un pied d'égalité.
English: To address the deep-seated inequalities and to bridge the socio-economic gap between the first and second economy, the Government launched a national framework, the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) aimed at addressing the challenges of poverty, structural unemployment, skewed income and wealth distribution.
French: Pour remédier aux inégalités profondément ancrées et combler le fossé socioéconomique séparant l'économie primaire de l'économie secondaire, le Gouvernement avait mis en place un cadre national, l'initiative en faveur d'une croissance accélérée et partagée en Afrique du Sud (ASGISA), tendant à remédier aux problèmes de pauvreté, de chômage structurel, de revenus asymétriques et de répartition des richesses.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: How will GMPs affect me?
French: Comment les BPF me toucheront-elles ?
English: A hypothetical breakdown of these revenues is as shown in Exhibit 7.
French: Mais il faut souvent faire preuve de discernement pour juger si l'on s'enfonce
English: C C Limits that can be put on the use of shared information.
French: C C Quelles limites peuvent être apportées à l'utilisation de l'information partagée.
English: The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic agriculture and forestry sectors by encouraging innovation and integration within the food and fuel chains, and also to investment in physical and human capital.
French: Les ressources allouées à l’axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture dans le cadre de l'encouragement à l’innovation et à l'intégration dans la chaîne alimentaire et dans la chaîne des combustibles, ainsi qu'à investir dans le capital physique et humain. Or. pt
English: • Discussion paper on the Transfer of Offenders Act (1978)
French: • Document de travail relatif à la Loi sur le transfèrement des délinquants (1978)
English: Turkmenistan's neutrality has fostered the creation of a social and political atmosphere that has facilitated the gradual formation of the basic components of a democratic society in Turkmenistan.  This involves the creation of:
French: La neutralité du Turkménistan y a permis l'instauration d'un climat sociopolitique favorable à l'acquisition progressive des principaux traits d'une société démocratique :
English: 2006-2007 Outlook World World rye production is forecast by the USDA to decrease by 9% from 2005-2006 to 13.2 Mt, mainly due to significantly lower production in Russia and Ukraine, as a result of poor growing conditions.
French: Perspectives pour 2006-2007 Scène mondiale Selon les prévisions de l'USDA, la production mondiale de seigle devrait reculer de 9 % par rapport à 2005-2006 pour se situer à 13,2 Mt, surtout en raison d'un ralentissement majeur de la production en Russie et en Ukraine, provoqué par de piètres conditions de croissance.
English: In many countries, the judiciary presides in sumptuous historic palaces, but at times lacks the financial resources necessary for it to perform its function.
French: La justice, dans nombre de pays, dispose de palais anciens et somptueux, mais ne bénéficie pas toujours des moyens financiers nécessaires à son fonctionnement.
English: I have not been persuaded that my intervention is appropriate with regard to the board’s minimum pass mark for personal suitability or the weights which it applied to the various qualifications to arrive at the final mark.
French: On ne m’a pas convaincu que mon intervention est justifiée relativement à la note de passage minimale du jury à l’égard du facteur relatif aux qualités personnelles ou relativement au facteur de pondération qu'il a appliqué aux différentes qualités pour en arriver à la note finale.
English: Heinrich Harries was a member of the board of management (Vorstand) of the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and presently chairs KfW International Finance Inc.
French: Heinrich Harries a été membre du directoire (Vorstand) de la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et préside actuellement la KfW International Finance Inc.
English: Thirteen appeals will be disposed of in 2011; and eight appeals in 2012.  Nine appeals Judges would complete their appeals in 2012, and six appeals Judges would complete their work in the remaining three appeals during the first half of 2013.
French: Dans ce cas de figure, chaque juge connaîtrait de six ou sept appels, 13 arrêts seraient rendus en 2011 et huit en 2012, ce qui libérerait neuf juges, les six autres terminant les trois derniers appels durant le premier semestre de 2013.
English: I want to change the color ..
French: Je veux changer la couleur ..
English: Also a thorough study and deliberate weighing of the socio-political consequences would be necessary prior to embarking upon any specific course of action.
French: Avant de mettre en oeuvre quelque plan d’action que ce soit, il faudrait aussi examiner soigneusement – et évaluer de façon réfléchie – toutes les conséquences socio-politiques.
English: The 2006 general election was held according to the existing arrangements and parliaments and governments at all levels were formed according to the existing rules.
French: Les élections générales de 2006 se sont tenues conformément aux arrangements existants et les parlements et gouvernements de tous niveaux ont été formés conformément aux règles en vigueur.
English: Today's health care professionals and providers have large amounts of specialized information available to them.
French: Il y a aujourd'hui en santé une masse impressionnante de connaissances spécialisées à la portée des professionnels.
English: Sega, the inventor of the iDOG presents yet another toy in the same range, the iMartian!
French: Sega, l'inventeur de l'iDOG nous propose cette fois-ci un nouveau JOUET dans le même genre... voici l'iMARTIAN !
English: The representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations will contribute to the common interests of all humankind
French: La représentation de la République de Chine à Taiwan au sein de l'Organisation des Nations Unies favorisera les intérêts communs de l'humanité tout entière
English: While fully realising that the Commission cannot do everything for the countries in question, I would like to know if these countries draw from the experience of the European Union, where, during the last five years, the number of accidents has fallen by 50 percent.
French: Tout en étant bien conscient que la Commission ne peut pas tout faire pour les pays en question, je voudrais savoir si ces pays tirent des enseignements de l'expérience acquise par l'Union européenne, où, au cours des cinq dernières années, le nombre d'accidents a chuté de 50 %.
English: I hope this can be continued.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre dans cette voie.
English: I am very honoured to be taking part in this medal ceremony, particularly with this being the 50th anniversary of Canada's participation in the Nijmegen March.
French: C'est un honneur pour moi de prendre part à cette cérémonie de remise des médailles, surtout à l'occasion du 50e anniversaire de la participation du Canada à la marche de Nimègue.