ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation, thoughtful reflection and communication between the parent and teacher who respond with quiet firmness and patience can be critical to the future emotional health of a child with emotional needs.
French: L’observation et la réflexion, ainsi que la communication entre les parents et l’enseignant, qui doit réagir avec calme, fermeté et patience, peuvent être déterminantes pour le bien-être affectif futur de l’enfant aux besoins affectifs insatisfaits.
English: • Extranet use steadily increasing (11 percent over prior year), with new items being added to Resource Library on an on-going basis.
French: L’utilisation d’Intranet a augmenté de 14% par rapport à l’année précédente.
English: EastLink hereby provides comments in relation thereto Document: 040917.doc - 171KB 2004-09-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: EastLink hereby provides comments in relation thereto Document: 040917.doc - 171KO 2004-09-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Today, the Israeli Prime Minister has embraced the vision of ending the occupation that began in 1967, and he is the first-ever Israeli leader to initiate a large-scale uprooting of settlements in Gaza and parts of the West Bank.
French: Aujourd'hui, le Premier Ministre israélien a fait sienne la vision d'une fin de l'occupation qui a commencé en 1967, et il est le premier dirigeant israélien à avoir entrepris un démantèlement à grande échelle des colonies de peuplement à Gaza et dans certaines parties de la Cisjordanie.
English: "And we at the national level love visiting the harbour authorities."
French: Et nous de l'administration centrale aimons visiter les administrations portuaires.»
English: Room for Improvement/ Satisfactory Level 3:
French: Améliorations possibles/ Satisfaisant Niveau 3 :
English: This volume shall be supplied within 10 seconds.
French: La concentration de HFC-227ea dans le local à protéger doit atteindre au minimum 8 % du volume brut dudit local.
English: Remember, there is no such thing as a "stupid question".
French: Rappelez-vous qu’il n’y a pas de « question stupide ».
English: They have to understand that "peace" is achievable as an alternative to their past experience with Fatah and to the practices used up to now by the new players, Hamas.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, affirme son opposition catégorique à la position du Hamas, qui est d’éliminer l’État d’Israël.
English: The influence of variations in weather circulation patterns can also affect regional moisture fluxes and hence risk of wildfire.
French: Les variations des régimes météorologiques peuvent aussi influer sur les flux d'humidité régionaux, et donc sur le risque de feux de forêt.
English: This questionnaire, developed by the small working Group especially created to study increasing seatbelt use, was approved by the UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its 45th session.
French: Le présent questionnaire, établi par le Groupe de travail restreint créé spécialement pour étudier le renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité, a été approuvé par le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routière de la CEE-ONU (WP.1) lors de sa 45ème session.
English: New section 250.1 applies after Announcement Date.
French: Le nouvel article 250.1 s'applique après la date de publication.
English: In 2007 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin and the other by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
French: En 2007, deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant organisée par la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland à Dublin et l’autre par la Oesterreichische Nationalbank à Vienne.
English: Of course, we at the Commission will do anything we can to ensure that whatever is flowing will not be obstructed.
French: Bien sûr, l’équipe du Conseil fera tout en son pouvoir pour ne pas obstruer cet envol.
English: Better preparation would maximize economic spinoffs and increase Atlantic Canada’s share of national exports of cultural products.
French: Le nombre d’ateliers et de sessions de formation en affaires axés sur le commerce culturel s’est multiplié au cours des dernières années en réponse à la forte demande de compétences dans ces domaines119.
English: What really is wrong, and, as I understand it, stupid, is to take the line that individual foods need to be rated.
French: Il est réellement inapproprié et, selon moi, stupide, de suivre le raisonnement selon lequel les denrées alimentaires devraient être cotées.
English: If Twitter had 100 people ...
French: Si Twitter comptait 100 personnes ...
English: S&T Capability LAST YEAR’S KEY OBJECTIVE:
French: Capacité en S & T OBJECTIF CLÉ DE L’AN DERNIER :
English: The Chinese Government had performed an act of justice in outlawing a cult that was against science, humanity and society.
French: Le Gouvernement chinois a accompli un acte de justice en interdisant une secte qui part en guerre contre la science, l'humanité et la société.
English: And warehouses of ammunition, sometimes placed in densely populated areas, have recently exploded in a number of countries, including Afghanistan, Albania, Mozambique and Nigeria, causing thousands of casualties.
French: Les dépôts de munitions parfois installés dans des zones fortement peuplées ont explosé récemment dans un certain nombre de pays, notamment en Afghanistan, en Albanie, au Mozambique et au Nigéria, faisant des milliers de victimes.
English: All Plan members will need an Access ID and Personal Identification Number (PIN) to navigate on the website.
French: Tous les participants devront avoir un code d'accès etun numéro d'identification personnel (NIP) pour avoir accès au site Web.
English: (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein, the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for polymetallic sulphides and cobalt crusts in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 3) L'intérêt que le Contractant porte à la réalisation d'activités dans la zone d'exploration et son engagement financier à cette fin et les conventions souscrites l'un vis-à-vis de l'autre dans le présent contrat; l'Autorité accorde au Contractant le droit exclusif d'explorer les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: In that connection, we would like to stress the following points.
French: À cet égard, nous voudrions souligner les points suivants.
English: This will also help us to work toward our goal of being the clean province, a key component of our Five in Five initiative."
French: Ceci nous aidera également dans notre travail qui consiste à atteindre notre but d'être la province propre, une composante clé de l'initiative Cinq en Cinq.»
English: It copies the total HALY, YLL and YERF estimates from each of the cancer workbooks into a single output file.
French: Ainsi, les scénarios qui modifieraient les schémas de traitement n’auraient aucun effet sur la durée de survie.
English: • The Department opened up 300 MHz of spectrum in the 5 GHz range for licence-exempt use to facilitate the development of advanced wireless local area networks (LANs) for delivery of high-speed data and new media services.
French: • Le Ministère a mis à la disposition des réseaux locaux sans fil 300 MHz dans la bande de 5 GHz, qu'ils peuvent utiliser sans licence pour faciliter la mise au point de réseaux locaux avancés de communication sans fil servant à transmettre des données à haute vitesse et à offrir de nouveaux services de médias.
English: We are based in Mazara del Vallo, city of the dancing Satyr, in the middle of a cultural area between Marsala, Erice and Mozia with its salt works. In Segesta and Selinunte you will find temples, a theatre and an archaeological site with ancient Greek ruins.
French: Notre maison est située à Mazara del Vallo, la ville du Satyre Dansant, au cœur d’un lieu culturel entre Marsala, Erice et Mozia avec ses salines, Segesta et Selinunte avec leurs temples, théâtres et sites archéologiques parsemés de ruines grecques.
English: Procedures for checking vehicles and goods need to be reviewed.
French: Le nombre de scientifiques est inférieur à la moyenne de l'UE.
English: Acts constituting attempt or collusion shall be subject to the foregoing rules provided that they are punishable under the law of both the requesting and the requested State.
French: Les faits constitutifs de tentative ou de complicité sont soumis aux règles précédentes à condition qu'ils soient punissables d'après la loi de l'État requérant et d'après celle de l'État requis.
English: In addition, the corporation Gestion Michel Noël Ltée was fined $71,934 for having participated in the scheme.
French: La société, Gestion Michel Noël Ltée a aussi été condamnée à une amende de 71 934 $ pour avoir participé au stratagème.
English: The Waban-Aki and the Sipu Muin are air-cushion vehicles whose engines produce a noise similar to an aircraft.
French: Le Waban-Aki et le Sipu Muin sont des véhicules à coussin d’air dont les moteurs font un bruit qui s’apparente à celui d’un avion.
English: The Andean Labour Migration Instrument states that seasonal workers shall be guaranteed the protection and facilities necessary for their work activities, particularly freedom of movement, to enable them to enter and leave the country at the start and end of their work.
French: L'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi garantit aux travailleurs saisonniers la protection et les moyens nécessaires pour leurs activités; en particulier la libre entrée et sortie leur sera garantie au début et à la fin des travaux pour lesquels ils sont recrutés.
English: The change of position of this interstitial C-band is most easily explained by a pericentric inversion.
French: Le changement de position de cette bande C interstitielle peut être expliquée des plus facilement par une inversion péricentrique.
English: One can say that it has more than enough problems without my criticism.
French: On peut dire qu’elle a largement assez de problèmes sans que j’y ajoute ma critique.
English: Click here to view the booksellers from Thailand.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Singapour.
English: Under article 57 of the Civil Code of Turkmenistan, “Civil-society organizations and foundations commence operating as legal entities from the moment of registration … Grounds must be given for any refusal to register an organization or foundation and provision must be made for appeals against such refusal and the procedure for the appeal.
French: L'article 57 du Code civil dispose que «Les associations et fondations publiques commencent leurs activités en tant que personnes morales dès l'instant de leur enregistrement ().  Tout refus d'enregistrer une association ou fondation doit être motivé et doit prévoir une possibilité de recours selon des modalités précises.
English: Fire Prevention and Protection DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Prévention et protection contre les incendies SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English:   It should be said that the term genetic diagnostic test is also used more broadly to define all genetic tests aiming at the identification of the 'genetic status' of specific individuals, as contrasted with genetic screening.9
French:   Il y a lieu de faire remarquer que l'appellation de test génétique de diagnostic est également utilisée dans un sens plus général pour désigner toutes les analyses génétiques visant à déterminer l'état génétique de personnes en particulier; ce sens s'oppose à celui des tests de dépistage génétique.9
English: For more information on the Government of Canada's youth programs visit youth.gc.ca or call 1-800-622-6232.
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes du gouvernement destinés aux jeunes, consultez le site Jeunesse.gc.ca ou téléphonez au 1‑800-622-6232.
English: comprehensive human resource development - at the levels of policy formulation, implementation and evaluation - i.e. “equipping individuals with the knowledge and skills and access to information, in order to enable them to perform their tasks more effectively”; the strengthening of local training institutions, so that over time they become sustainable and autonomous and able to provide the range of skills required for a dynamic open economy; and the means to generate one's own local knowledge, e.g. by fostering local research institutions and adapt generic (trade) knowledge to country-specific needs.
French: Le développement global des ressources humaines − aux niveaux de la formulation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques générales − c'est-à-dire l'action consistant à «doter les individus des connaissances et des compétences et de l'accès à l'information, afin de leur permettre d'accomplir leurs tâches plus efficacement»; Le renforcement des institutions locales de formation, afin qu'elles deviennent un jour viables et autonomes et capables d'inculquer l'éventail des compétences requises pour une économie ouverte et dynamique; Les moyens de créer des connaissances locales indigènes, par exemple en encourageant les instituts locaux de recherche, et d'adapter les connaissances (commerciales) génériques aux besoins propres du pays.
English: Article 11 of the Code of Criminal Procedure guarantees full respect for and application of the requirements of the Constitution and other laws.
French: Ainsi, l'article 11 du Code de procédure pénale garantit la stricte observation de l'application des dispositions de la Constitution et des autres textes législatifs ouzbeks.
English: For the first time the act deals with measures to apply on board an aircraft during flight. These include authorisation of in flight security officers and prohibition on carrying weapons unless certain security conditions have been met (Annex, section10).
French: Pour la première fois, un acte juridique traite des mesures applicables à bord d'un aéronef pendant le vol, comme par exemple la présence d'officiers de sécurité embarqués et l'interdiction de transporter des armes, à moins que certaines conditions de sécurité aient été remplies (annexe, section 10).
English: Debriefing and evaluation Allow approximately 30 minutes for the discussion. Ask the groups to identify and discuss the criteria by which society attributes social success and failure.
French: Conseils pour l’animateur Les participants doivent réfléchir à des situations qui les ont réellement touchés, mais vous devez insister sur le fait qu’aucun d’entre eux ne doit se sentir contraint de révéler des choses qui le mettraient mal à l’aise.
English: Here's Panasonic's new TH-103PZ800, a HUGE 103” PDP (plasma) TV with a 10000:1 contrast ratio.
French: Voici le TH-103PZ800 de Panasonic, une ENORME TV PDP (Plasma) de 103" avec un rapport de contraste de 10000:1.
English: This "decoupled" support comes with obligations on farmers to manage their land in sustainable ways.
French: Ce soutien « découplé » va de paire avec des obligations de la part des agriculteurs à gérer leurs terres de manière durable.
English: Paragraph 63 of the strategic plan states that the persistent organic pollutants clearing-house mechanism is a multi-stakeholder global mechanism set up and operated by the Stockholm Convention Secretariat under the guidance and oversight of the Parties to facilitate the exchange of information on persistent organic pollutants.
French: Le paragraphe 63 du plan stratégique précise que le centre d'échange sur les polluants organiques persistants est un mécanisme mondial multipartite, créé et administré par le secrétariat de la Convention de Stockholm, placé sous la direction et la supervision des Parties, et ayant pour but de faciliter l'échange d'informations sur les polluants organiques persistants.
English: Expanding access by users is an indication of this strategy's success: there was an increase of 59 per cent in page visits in 2003 than in 2002.
French: La fréquentation plus grande du site prouve qu'une telle stratégie est efficace (le nombre de pages vues a augmenté de 59  % entre 2002 et 2003).
English: Fundamental standards of humanity 333
French: Règles d'humanité fondamentales 361
English: Ils sont alors prêts à se marier avec les côtes et les rôtis de boeuf, les gigots d'agneau, les plats en sauce, les gibiers à plume ou à poil, les abats nobles et bien sûr les fromages à la personnalité bien affirmée.
French: La forme légèrement elliptique de ses petits grains noirs permet de le différencier de celui-ci.
English:   William Moore peeling white birch bark from a felled tree, to be used for baskets, 1958  John Macfie  Transparency  Reference Code:
French: William Moore pèle l’écorce d’un bouleau blanc abattu qui servira à fabriquer des paniers, 1958 fonds John Macfie Diapositives couleur Code de référence :
English: The Office of the Legal Administrator of the legal aid scheme has now been turned into a statutory office.
French: Le bureau de l’administrateur juridique de ce régime d’aide judiciaire est désormais protégé par son statut.
English: The possible reduction of the number of days of the session was discussed, with views expressed for and against that idea.
French: On a examiné la possibilité d'abréger la durée de la session, les avis restant partagés à ce sujet.
English: Sustained population/ work force growth would require that immigration double in the near future.
French: Pour que la population en général et la population active continuent de croître, il faudrait que l'immigration double d'ici peu.
English: PART II EXPENDITURE ANALYSIS BY POLICY AREA
French: PARTIE II ANALYSE PAR DOMAINE POLITIQUE
English: The Intergovernmental Committee is invited to review and draw on this document as appropriate in its discussions under agenda item 10 on genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité à examiner le présent document et à l’utiliser de la façon appropriée dans le cadre de ses délibrations sur le point 10 de son ordre du é jour, consacré aux ressources génétiques.
English: Notable among these were the London and Glasgow Blitzes, and the Home Army in training.
French: Notons particulièrement le blitz à Londres et Glasgow, et l'entraînement des forces armées continentales.
English: Requiring them to be detectable and imposing tight controls on their use, similar to those applicable under amended Protocol II to anti-personnel mines, would greatly reduce civilian casualties and speed the flow of relief supplies and services.
French: Les rendre obligatoirement détectables et assortir leur utilisation de restrictions sévères, à l'image de celles qui s'appliquent aux mines antipersonnel en vertu du Protocole II modifié, contribuerait à réduire considérablement le nombre de victimes civiles et faciliterait l'acheminement des secours et des services.
English: Thailand attaches tremendous importance to the problem and tries to rectify it through legislative process, such as the promulgation of the Prevention and Suppression of Prostitute Act (1996), which prescribes measures to prevent anyone from supporting a child to enter prostitution, whether voluntarily or involuntarily.
French: La Thaïlande attache une énorme importance à ce problème et tente d'y remédier par la voie législative, par exemple grâce à la promulgation de la loi sur la prévention et la répression de la prostitution (1996), qui prévoit des mesures visant à empêcher qui que ce soit d'aider volontairement ou involontairement un enfant à se prostituer.
English: The results of an investigation which employee transfer and discipline.
French: Les documents sont conservés pendant une période de 10 ans, puis détruits.
English: We have heard the voices of these victims.
French: Nous avons entendu les voix de ces victimes.
English: Separation of the notice of arbitration from the statement of claim: A/CN.9/614, paras.
French: Séparation de la notification d'arbitrage et de la requête: A/CN.9/614, par.
English: Lastly, the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement Troika, represented by Cuba, Malaysia and South Africa, had met their Troika counterparts from the European Union, represented by Austria, the United Kingdom, the Council of the European Union and the European Commission, in order to convey to them the concerns of the Non-Aligned Movement regarding the Middle East peace process.
French: Enfin, les Ministres des affaires étrangères de la Troïka du Mouvement des pays non alignés, représentée par l'Afrique du Sud, Cuba et la Malaisie, ont rencontré leurs homologues de la Troïka de l'Union européenne, représentée par l'Autriche, le Royaume-Uni, le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne afin de leur faire part des préoccupations du Mouvement des pays non alignés concernant le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Go on-line and look over the Subjects and Strategis Guides on the left margin.
French: L’encadré à la gauche de l’écran présente les sujets et les guides de Strategis.
English: Canadian trade policy, which in the past has provided answers to the conundrums of the relationship with the United States, is stuck in neutral.
French: Les politiques commerciales canadiennes, qui ont par le passé apporté des réponses aux aléas de la relation avec les États-Unis, sont au point mort.
English: To do so, an application would have to be submitted to the Minister providing the information required for registration, and additional information, at the time of application.
French: Pour ce faire, une demande doit être présentée au ministre en donnant les mêmes renseignements exigés pour l’enregistrement, et des renseignements supplémentaires au moment de présenter la demande.
English: In 2000, the media reported the publication of an Internet web page encouraging discrimination and intolerance between Costa Rica and Nicaragua.
French: A cet égard, en 2000, les moyens de communication ont signalé l'existence d'un site Internet qui encourageait la discrimination et l'intolérance entre le Costa Rica et le Nicaragua.
English: The monitoring program will also make it possible to check the proper operation of works, equipment and facilities.
French: Le programme de surveillance permettra également de vérifier le bon fonctionnement des travaux, des équipements et des installations.
English: INAC has review mechanism to ensure is a consistent approach in determining performance ratings.
French: AINC a un mécanisme d'examen pour faire en sorte que les cotes de rendement résultent d'une démarche cohérente.
English: The EBRD’s efforts to increase energy efficiency were also to be welcomed.
French: Néanmoins la Banque est aussi une entreprise commerciale qui dégage d’importants bénéfices.
English: Joint Export Control Enforcement Project In April 2008, work will begin on a joint export control enforcement project with U.S. Immigration and Customs Enforcement, an arm of the U.S. Department of Homeland Security.
French: Projet conjoint de mesures d’exécution pour le contrôle des exportations En avril 2008, l’ASFC entreprendra des travaux dans le cadre d’un projet conjoint de mesures d’exécution pour le contrôle des exportations en collaboration avec le Bureau de l’immigration et de l’application des mesures douanières (Immigration and Customs Enforcement) du département de la Sécurité intérieure (Homeland Security) des États-Unis.
English: In the war against Iraq, cluster bombs and landmines are to be used, in contravention of international law.
French: Dans la guerre contre l'Irak, des bombes à fragmentation et des mines seraient utilisées. Cela est contraire au droit international.
English: Section 13( 1) of the CHRA is the vehicle which strikes at that type of matter.
French: Le paragraphe 13( 1) de la Loi est le moyen utilisé par le législateur pour s’attaquer à ce problème.