ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Canada’s seafood industry is currently prepared to muddle through customer requests for traceability by adapting and adding to the existing QMP requirements.
French: 2) L’industrie des produits de la mer du Canada est actuellement prête à se débrouiller avec les demandes de la clientèle visant la traçabilité en adaptant le PGQ aux exigences existantes et en y ajoutant d’autres mesures.
English: I participated in a symposium organized by the Egyptian economic forum, which dealt with developments in US-Arab relations.
French: J'ai participé à un colloque organisé par le Forum économique égyptien, qui portait sur l'évolution des relations entre les États-Unis et le monde arabe.
English: Dr. Jerry Teitel Health Canada Representatives:
French: Dr Jerry Teitel Représentants de Santé Canada :
English: The Canadian International Development Agency has mainstreamed mine action into its normal operations, enabling CIDA to better respond to calls for assistance in this critically important area.
French: L'Agence canadienne de développement international a intégré l'action contre les mines dans les priorités de ses activités courantes afin de pouvoir mieux répondre aux appels à l'aide dans ce domaine d'une importance capitale.
English: A composition, i.e. a mixture of two or more active ingredients, is classified in the last of groups A01N 27/00 to A01N 65/00 that provides for at least one of these active ingredients.
French: Une composition, c’est-à-dire un mélange de deux ou plusieurs ingrédients actifs, est classée dans le dernier des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00 qui prévoit au moins un de ces ingrédients actifs.
English: It was still the same passion that guided me when the Minister of Justice asked me to be the Public Curator of Quebec.
French: C'est cette même passion qui m'a guidée quand le ministre de la Justice m'a demandée de devenir Curatrice publique du Québec.
English: Commission position The Commission welcomes the support of the Economic and Social Committee.
French: Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du Comité Economique et Social.
English: Justification The provision seeks to establish clear time frame for decision making.
French: Justification Établit une échéance claire pour la prise de décision.
English: Our meals are made with love and we only use fresh, biological ingredients for a pure and natural flavor.
French: Nous préparons vos repas avec amour et exclusivement à partir d'ingrédients frais et issus de l'agriculture biologique.
English: Gender-based considerations are one of many factors that must be balanced in bringing forward policy, legislative or regulatory proposals relating to immigration.
French: Les considérations relatives aux femmes et aux hommes ne représentent que l'un des nombreux facteurs dont il faut tenir compte au moment de proposer des politiques ou des mesures législatives ou réglementaires liées à l'immigration.
English: The Commission took the view that this investment aid, which would normally be prohibited, came within the scope of the provisions of the Act of Accession allowing a certain degree of flexibility in the application of Community policy.
French: La Commission a considéré que ces aides à l'investissement, qui seraient normalement interdites, entraient dans le cadre des dispositions de l'acte d'adhésion prévoyant une certaine flexibilité dans l'application de la politique communautaire.
English: Congregations are led by elders and deacons who are neither ordained nor appointed for life.
French: Les communautés sont dirigées par des anciens et des diacres qui ne sont ni ordonnés, ni nommés à vie.
English: And security is the process of assessing and countering threats and risks to information.
French: Et la sécurité est le processus vous obligeant à évaluer et à contrer les menaces et les risques qui pèsent sur mes renseignements.
English: They used a reactive extrusion technology to develop compatible blends of polylactic acid (PLA) and thermoplastic starch (TPS) — polymers previously believed to be as immiscible as oil and water.
French: Ils ont recouru à une technologie d’extrusion par réaction pour obtenir un mélange d’acide polylactique (APL) et d’amidon thermoplastique (ATP) – des polymères qu’on croyait aussi immiscibles que l’huile et l’eau.
English: • Canadian communities will be in a better position to promote healthy lifestyles and create strong social support networks;
French: • Les communautés canadiennes seront mieux à même de promouvoir l'adoption de modes de vie sains et de créer de solides réseaux de soutien social.
English: A case study in Saint John (assumed to be typical) looked at the extra dredging costs ($1.8 million), and cost recovery from other Marine Initiatives affecting port clients ($8.46 million).
French: Une étude de cas visant le port de Saint John (considéré comme un port type) a porté sur les coûts de dragage additionnels (1,8 million $) et le recouvrement des coûts d'autres initiatives maritimes influant sur les clients du port (8,46 millions $).
English: The Bureau considered informal document No. 23 of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) containing the outline of the project "Supply chain challenges for national competitiveness through transport", submitted to the twenty-second session of WP.5, in September 2009 and its indicative timeline, and additional information provided by the secretariat on the programme and expected outcome of the Round Table on Supply Chain Challenges for National Competitiveness through Transport, which will be held on 2 December 2009.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 23 du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), présentant dans ses grandes lignes le projet intitulé «Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays», soumis à la vingt-deuxième session du WP.5 en septembre 2009, et son calendrier indicatif, ainsi que des informations complémentaires communiquées par le secrétariat sur le programme et les résultats escomptés de la table ronde qui se tiendra le 2 décembre 2009 sur ces incidences.
English: In addition, certain activities, such as firing ceramic kilns, may generate air contaminants or heat up the classroom, and cause discomfort to occupants.
French: De plus, certaines activités, notamment le chauffage de fours à céramique, peuvent générer des contaminants de l’air ou réchauffer la classe et incommoder les occupants.
English: Students at some private training schools are eligible to receive provincial loans.
French: Les étudiants qui fréquentent certaines écoles de formation privées peuvent recevoir un prêt de la province.
English: Its Internet site receives more than 120,000 visits per annum.
French: Elle possède son propre site Internet qui reçoit environ 120 000 visites par an.
English: This short course allowed all participants to become better acquainted, but also gave them a splendid opportunity to polish their mentoring relationship while doing some actual reporting of a high-profile event.
French: Cette courte séance de formation a donné aux participants l’occasion non seulement d’apprendre à se connaître et de consolider leur relation mentor-stagiaire, mais aussi de couvrir une manifestation scientifique d’envergure.
English: DISCLOSURE UNDERTAKING FOR BINATIONAL PANEL REVIEW UNDER SUBSECTION 77.021(2) OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT AND ARTICLE 1904 OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
French: ENGAGEMENT RELATIF À LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS POUR RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL BINATIONAL AUX TERMES DU PARAGRAPHE 77.021(2) DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION ET DE L’ARTICLE 1904 DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN RÉSERVÉ AUX SERVICES OFFICIELS Engagement relatif à la communication de renseignements no DÉCLARATION Je, Nom (en caractères d’imprimerie, s’il vous plaît)
English: Action Plan The Director General has undertaken a reorganization of the Communications Branch, reinforcing internal communications, media relations and emerging issues tracking capacities; creating a Strategic Planning Directorate; and re-aligning Units in the Operations Directorate to provide better horizontal communications management support to corporate priorities.
French: Plan d'action Le directeur général a amorcé une réorganisation de la Direction générale, un resserrement du suivi des communications internes, des relations avec les médias et des nouveaux enjeux, la création d'une Direction de la planification stratégique et une restructuration des sections de la Direction des opérations afin d'assurer un meilleur appui aux priorités ministérielles par la gestion des communications horizontales.
English: The Ontario sales tax credit helps people with low to moderate incomes make their dollars go further.
French: Le crédit de taxe sur les ventes de l'Ontario aide les personnes qui ont un revenu faible ou modeste à tirer davantage de leur argent.
English: Based on a comprehensive approach, it is aimed at providing a full range of support measures for child and adolescent workers and their families with a view to eliminating and preventing child labour, protecting adolescent workers and restoring their rights as developing individuals deserving a better quality of life.
French: Destiné aux enfants et adolescents qui travaillent et à leur famille, il a pour objectif de prévenir et abolir le travail des enfants, de protéger les adolescents qui travaillent et de garantir leurs droits en tant que personnes en devenir qui méritent une meilleure qualité de vie.  Le Plan, qui présente plusieurs éléments stratégiques, définit le cadre conceptuel et juridique applicable et fait le point de la situation.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in East Timor, in particular the security situation and voter registration for the popular consultation, which had been postponed until 30 August 1999.
French: Lors des consultations plénières du 30 juillet 1999, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a présenté aux membres du Conseil un exposé sur l'évolution de la situation au Timor oriental, notamment sur les conditions de sécurité et l'établissement des listes électorales en prévision de la consultation populaire, reportée au 30 août 1999.
English: Under the Act, psychiatric and neuropsychiatric hospitals, clinics and health centres are classified as psychiatric institutions in Tajikistan.  Mentally ill people have all the civil rights and freedoms provided for in the Tajik Constitution.
French: Aux termes de cette loi, les hôpitaux, dispensaires et centres de santé psychiatriques et neuropsychiatriques du Tadjikistan sont classés dans la catégorie des établissements psychiatriques.
English: No activity was shown against a variety of other receptors including opioid, dopamine, histamine, adenosine A1 receptors, and adrenergic receptors.
French: Aucune activité n'a été observée à l'égard d'une gamme d'autres récepteurs, dont les récepteurs opioïdes, dopaminergiques, histaminiques, adrénergiques et les récepteurs A1 de l'adénosine.
English: It is, then, a very serious state of affairs we are talking about.
French: Les problèmes que nous examinons sont donc très importants.
English: (3) However, the Commission considered that the definition of objections should not necessarily include all these elements, some of which are specific to reservations and some of which deserve to be further clarified for the purposes of the definition of objections.
French: 3) Toutefois, la Commission a considéré que la définition des objections ne devait pas nécessairement inclure tous ces éléments dont certains sont propres aux réserves et d'autres méritent d'être davantage précisés aux fins de la définition des objections.
English: In fact you could say, in the presence of the Georgian delegation, that we are - sadly - not a terribly good example of how to apply European environmental legislation.
French: On pourrait dire, en présence de la délégation géorgienne, que nous ne sommes malheureusement pas un exemple en ce qui concerne l'application du droit communautaire de l'environnement.
English: AI stated that the DRS continue to be responsible for secret detentions and to commit torture with impunity.
French: D'après Amnesty International, le DRS continue de retenir des personnes dans des lieux de détention secrets et de se livrer à la torture en toute impunité.
English: The redeployment of fisheries and environmental policy issues to the Political Section and the integration of the Public Affairs Officer dedicating part time to the arts, culture and education sectors, make Oslo an IBD model of efficiency.
French: Le redéploiement à la Section politique des questions relatives à la politique sur les pêches et l’environnement, et l’intégration de l’agent des affaire publiques qui consacre une partie de son temps aux secteurs des arts, de la culture et de l’éducation, font d’Oslo un modèle d’efficacité en matière d’EIA.
English: The Terms of Reference of the Committee on Trade, the Committee on Housing and Land Management, the Committee on Timber, and the Committee on Sustainable Energy have been revised, reviewed by the Executive Committee and are submitted to the Commission for approval (as contained in documents ECE/EX/2006/L.5, L.16, L.17 and L.22).
French: Les mandats du Comité du commerce, du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, du Comité du bois et du Comité de l'énergie durable ont été révisés, puis examinés par le Comité exécutif, et sont soumis à la Commission pour qu'elle les approuve (voir les documents ECE/EX/2006/L.5, L.16, L.17 et L.22).
English: The author refers to the growing international consensus against the death penalty and the fact that the statutes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the International Criminal Court make no provision for the application of the death penalty.
French: L'auteur évoque le consensus international croissant contre la peine de mort et le fait que les statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour pénale internationale ne prévoient pas l'application de la peine de mort.
English: Any changes will be posted on the Privacy Policy page of our Site.
French: Toute modification sera affichée à la page intitulée Politique de confidentialité de nos sites.
English: Department/Agency 42 58 320 Manitoba Region 19 81 57
French: Ministère/Organisme 42 58 320 Région Manitoba 19 81 57
English: ACT Communication from the Commission of 20 April 2005 - Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy [COM(2005) 152 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Despite reasonably good teaching quality, European universities have failed to unleash their full potential so as to stimulate economic growth, social cohesion and improvement in the quality and quantity of jobs.
French: ACTE Communication de la Commission du 20 avril 2005 - Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne [COM(2005) 152 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Les universités européennes, malgré une assez bonne qualité d'enseignement, ne parviennent pas à libérer tout leur potentiel de manière à stimuler la croissance économique, la cohésion sociale et l'amélioration de la qualité et de la quantité des emplois.
English: The Selection Board's lack of understanding and misinterpretation of an event described by Mr. Pitts during his personal suitability interview had an unduly harsh consequence on the marks awarded.
French: Le jury de sélection avait mal saisi et mal interprété la nature de l'incident que M. Pitts avait décrit pendant l'entrevue relative aux qualités personnelles, ce qui avait eu des conséquences indûment graves sur la note qui lui avait été accordée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-11 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/22_products_services/2_2_5_forensic_climatology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-11 Mise à jour le : 2003-07-18 Date de révision : 2002-10-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/22_products_services/2_2_5_forensic_climatology_f.cfm
English: a) be based in Canada and be operational for three years; b) have been actively exporting for at least two years and shown a significant increase in export sales over the past two fiscal years; c) be registered as a business client with the Virtual Trade Commissioner.
French: a) être établies au Canada et exercer leurs activités depuis trois ans; b) exporter depuis deux ans au moins et avoir eu une augmentation considérable de leurs ventes à l'exportation au cours des deux derniers exercices financiers; c) être inscrites au Délégué commercial virtuel comme clients d'affaires.
English: The provision of resources for compensation is crucial.
French: Il faut donc appuyer les recommandations des organisations internationales et encourager les gouvernements à prendre toutes les mesures de précaution nécessaires.
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks (ESCB) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du Système européen de banques centrales (SEBC) bien que le traité instituant la Communauté européenne n'énonce aucune obligation en ce sens.
English: Does the NAC loan props and instruments?
French: Le CNA prête-t-il des accessoires et des instruments?
English: During the period of the evaluation, EC implemented a new results governance structure and organizational changes which will assist the department in ensuring that both the accountabilities of the Minister are met.
French: Au cours de la période d'évaluation, Environnement Canada a mis en place une nouvelle structure de gouvernance des résultats et des changements organisationnels qui l'aideront à assurer que les deux grandes responsabilités du ministre sont respectées.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   400.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   400.
English: age-related health limitations by driving shorter distances and avoiding night driving, busy highways and downtown areas.
French: hommes conduisant 15 kilomètres ou moins par jour.
English: The Employment Insurance Act and regulations requires that the employer and employee contributions and related revenue be segregated and that related expenses be charged against this revenue.
French: Avoir du Canada Le Ministère inclut dans ses revenus et ses dépenses les transactions relatives au Programme d'assurance-emploi.
English: "In the latter part of 2003, we hosted consultations with community organizations and other stakeholders.
French: « À la fin 2003, nous avons consulté des organismes communautaires et d'autres intervenants.
English: Justification All other references to Directive 2000/13 (Articles 6,8.1,9.3 and 29(d) make no such qualification referring to national implementing rules.
French: Justification Toutes les autres références à la directive 2000/13/CE (article 6; article 8, paragraphe 1; article 9, paragraphe 3; et article 29, point d) n’émettent aucune réserve concernant les règles nationales de mise en œuvre.
English: Although estimates of sexual abuse decreased during this time, the data should be interpreted carefully.
French: Même si le nombre de cas signalés d'abus sexuel a diminué, il importe d'examiner les données avec grande attention.
English: The second set of obligations related to the party or parties responsible for the imposition, maintenance or implementation of sanctions and included an obligation to take the appropriate steps in order to respond to any disproportionate suffering experienced by vulnerable groups within the targeted country which might affect their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: La seconde série d'obligations concerne la ou les parties responsable(s) de l'imposition, du maintien ou de l'application des sanctions et inclut l'obligation de prendre les mesures voulues afin de remédier aux souffrances disproportionnées infligées aux groupes vulnérables dans le pays visé et qui pourraient nuire à l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Arrest warrant Applications How to make applications 38.
French: Mandat d'arrestation Demandes Comment faire une demande 38.
English: The CHAIRPERSON asked whether all Overseas Territories participated in the National Child Protection Action Plan.
French: La PrésidentE souhaite savoir si tous les territoires d'outre-mer participent au Plan national d'action pour la Protection de l'enfance.
English: At this time of social and ideological crisis, we have a duty to be vigilant and a special responsibility towards the younger generations.
French: Nous avons un devoir de vigilance, dans un contexte de crise sociale et idéologique, et une responsabilité envers les jeunes générations.
English: Will it help you fulfil them?
French: Vous aidera-t-il à les atteindre?
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: En conséquence il demande plus d’informations sur la charge de la preuve au regard du droit en vigueur.
English: The main objectives of the second interactive exercise were to demonstrate the overall functionality and connectivity of the ITL with registry systems, and to enable the interaction of participants with the user interface of the ITL, national registries and the CDM registry.
French: Les principaux objectifs du deuxième exercice interactif étaient de faire la démonstration de l'ensemble des fonctions du RIT et de sa connectabilité avec les systèmes de registre et de permettre aux participants de dialoguer au moyen de l'interface utilisateur du RIT, des registres nationaux et du registre du MDP.
English: We referred to the regional and sub-regional human rights mechanisms, and we all agree that we can do more to interact with those mechanisms.
French: A cette fin, il organise des débats et des auditions publiques, convoque des ministres et demande des documents et des rapports émanant des divers ministères et des citoyens.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property and other properties" in the CAPITAL GAINS guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens» dans le guide GAINS EN CAPITAL.
English: ◦ The Public Service Commission has established Standards for Selection and Assessment to assist organisations in applying merit.
French: ◦ La Commission de la fonction publique a établi des normes de sélection et d’évaluation afin d’aider les organisations à fonder leurs décisions sur le mérite.
English: While the CF plan and public service plan are alike in a great many ways, and both are generous plans, the CF plan has many important differences to recognize the greater demands that are placed on CF members.
French: Bien que le régime des FC et celui de la fonction publique soient semblables à bien des égards et qu’ils soient tous deux généreux, le régime des FC comporte de nombreuses différences importantes visant à reconnaître les exigences excessives qui sont imposées aux militaires.
English: Austria supports its implementation on the ground, especially in Africa.
French: L'Autriche appuie la mise en œuvre concrète de ce programme, notamment en Afrique.