ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 FINAL TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 TEXTE FINAL DES MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA CONVENTION INSTITUANT  L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat
English: Hotel in Würzburg: Whether you are travelling on business or leisure, Post-Hotel Würzburg is the ideal place offering modern conference facilities close to the city centre!
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Avantageusement situé à proximité du centre-ville, le Post-Hotel Würzburg est non seulement le lieu idéal pour les personnes en voyage d’affaires, mais aussi pour celles souhaitant organiser des conférences !
English: For leadership and expertise, OHSAH recruited Dr. Annalee Yassi, the director of Occupational and Environmental Medicine at Winnipeg's Health Sciences Centre and a principal investigator within HEALNet.
French: L'AHSTSS recruta Annalee Yassi, directeur de la Médecine du travail et de l'environnement au Centre des sciences de la santé de Winnipeg et chercheur principal au sein du RELAIS afin de s'assurer son leadership et son expertise.
English: Back Each year Video Pool presents 6 - 10 media arts events – video screenings and electronic art exhibitions – that are free to the public.
French: Précédent Each year Video Pool presents 6 - 10 media arts events – video screenings and electronic art exhibitions – that are free to the public.
English: That denial of justice should be addressed.
French: C'est un déni de justice auquel il convient de s'attaquer.
English: Red and white gills in seawater are similar.
French: En eau salée, les branchies rouges et blanches sont semblables.
English: Assets acquired by other funds Whenever assets are to be acquired on behalf of a Participant or Participants, special financial arrangements will be concluded by the interested Participants and will specify, in accordance with this Charter, the methods of financing, managing, selling and disposing.
French: Biens acquis grâce à d’autres crédits Chaque fois que des biens sont acquis pour le compte d’un ou plusieurs Participants, des dispositions financières particulières doivent être arrêtées par les Participants concernés et préciser, conformément à la présente Charte, les modalités de financement, de gestion, de vente et d’aliénation.
English: The purpose of the Forum covers both the objectives of reinforcing political dialogue between the Mediterranean
French: L'objectif du Forum est d'intensifier le dialogue politique entre les
English: However, wealth and development are unevenly spread throughout the country, with the more isolated areas lagging behind.
French: Toutefois, la prospérité et le développement ne sont pas répartis uniformément dans le pays, les zones les plus isolées étant en retard.
English: A first in Abitibi-Témiscamingue Government of Canada grants $357,840 in funding to Eaux Vives Water Inc. for the secondary processing of water Saint-Mathieu-d'Harricana, Quebec, August 6, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Eaux Vives Water Inc. of Saint-Mathieu-d'Harricana will receive $357,840 in repayable funding to improve its competitiveness through the acquisition and operation of a new bottling line.
French: Une première en Abitibi-Témiscamingue Le gouvernement du Canada accorde 357 840 $ aux Eaux Vives Water inc. pour la réalisation d'un projet de deuxième transformation de l'eau Saint-Mathieu-d'Harricana (Québec), le 6 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que la société Eaux Vives Water inc. recevra une contribution remboursable de 357 840 $. L'entreprise de Saint-Mathieu-d'Harricana pourra ainsi améliorer sa compétitivité par l'acquisition et l'aménagement d'une chaîne d'embouteillage additionnelle.
English: The Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No.15 of 1998) has a broad definition and curbs any assistance to any party in an armed conflict and therefore applies to terrorist groups.
French: La loi réglementant l'assistance militaire à l'étranger (loi No 15 de 1998) a une portée étendue et réprime toute assistance à une partie quelconque à un conflit armé, y compris donc à des groupes terroristes.
English: Differences in the production and sales trends experienced within these footwear classifications may be masked when analysed on an aggregate basis.
French: Les différences dans la production et les tendances des ventes dans ces classifications de chaussures peuvent être dissimulées dans le cadre d'une analyse globale.
English: [3] Bell's second motion is for an order that the expert report of Dr. Lawrence Gould dated March 25, 2004 on the calculation of interest, not be received in evidence by the Tribunal, or alternatively, that certain portions be struck.
French: [3] La deuxième requête de Bell vise à obtenir une ordonnance pour empêcher que le rapport d'expert du 25 mars 2004 de Dr Lawrence Gould sur le calcul des intérêts ne soit pas admis en preuve par le Tribunal ou sinon, pour faire retrancher certaines parties.
English: (The speaker agreed to take a blue card question from Mr Martin under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte une question "carton bleu" de M. Martin (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: • Exposure to dust (especially on desert roads, etc.)
French: • Danger d’écrasement entre le tracteur et la remorque ou entre deux remorques, pendant leur désaccouplement
English: However, the criteria for differentiation cannot be merely coincidental.
French: Toutefois, les critères de différenciation ne peuvent pas être de pure coïncidence.
English: They are also expected to acquire an understanding of all relevant sections of the Statutes, which are germane to the assignment.
French: Ils doivent aussi se familiariser avec tous les articles pertinents des lois qui se rapportent à l’enquête.
English: First, the most relevant environmental impacts should be determined by defining a worst-case scenario.
French: Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.
English: The ESL (English as a Second Language) market in Korea is extremely competitive and it is common for institutes to fail.
French: L'enseignement de l'anglais langue seconde (ASL) constitue un marché où les sociétés se livrent une concurrence acharnée et où les faillites sont fréquentes.
English: , the user only sees the files he really has access to and you can exclude any files or directories on the system.
French: , l'utilisateur ne peut voir que les fichiers auxquels il a vraiment accès et vous pouvez exclure tout fichier ou répertoire du système.
English: – I thank the Minister for that detailed reply.
French: Elle devra avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: Eventually ill health curtailed her appearances.
French: Sa mauvaise santé limite ses apparitions sur scènes.
English: The State Health Department's Wadsworth Laboratory confirmed the presence of virus in the bird specimens on June 9, 2000, based on positive results of PCR, immunoflourescent antibody (IFA) and viral culture tests.
French: Le laboratoire Wadsworth des services de santé de l'État a confirmé la présence du virus dans l'organisme de ces deux oiseaux, le 9 juin 2000, en se basant sur les résultats positifs obtenus lors du test de PCR, de l'épreuve par anticorps fluorescents et de la culture virale.
English: If the value of the goods is more than your personal exemption, you will have to pay both duty and taxes, as well as provincial/territorial assessments.
French: Si la valeur des marchandises dépasse votre exemption personnelle, vous devrez payer les droits et les taxes, ainsi que les prélèvements provinciaux ou territoriaux.
English: This gap is also accentuated by the high level of fragmentation and compartmentalisation of European security research. Currently there is no coherent approach to defence research at Union level.
French: Des études récentes ont mis en évidence un sousinvestissement prononcé dans la recherche et le développement, dans le secteur de la défense, par comparaison avec d’autres régions du monde.
English: To do this we have to learn all about the possible affects of UV radiation and the ozone layer then take actions to protect ourselves.
French: À cet égard, nous devons tout apprendre sur les effets éventuels du rayonnement ultraviolet et de la couche d'ozone, puis prendre des décisions pour nous protéger.
English: and international, including conclusions of partnership  agreements 85 - 91 20  D. Linkages and synergies with other environmental
French: Mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, notamment conclusion d'accords de partenariat 85 - 91 20
English: The NLF was created in 1932 out of the ashes of the Beauharnois Affair.
French: La FLN est née en 1932 des suites du scandale de Beauharnois.
English: Last modified: 27 Mar 2009 at 18:09 by Ryan A.
French: Dernière modification: le 31/03/2009 à 15:24 par Nicolas L.
English: The main aim of the project is to facilitate commuting between these urban areas, so as to create larger and more robust functional labour markets.
French: L’objectif principal du projet est de faciliter le trajet entre ces zones urbaines afin de créer des marchés du travail plus grands et plus solides.
English: The tenth annual session of ISA was held from 24 May to 4 June 2004.
French: La dixième session annuelle de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue du 24 mai au 4 juin 2004.
English: Seat and seatback shall be placed in a medium position (longitudinal/height adjustment of the seat, angular adjustment of the seatback).
French: L'assise et le dossier du siège doivent être réglés en position médiane (longueur et hauteur pour l'assise et inclinaison vers l'arrière pour le dossier).
English: 16.13 The contract should permit the contract giver to audit the contract acceptor's facilities for compliance with GMP.
French: 16.13 Le contrat doit permettre au donneur d'ordre de vérifier la conformité aux BPF des installations du contractant.
English: By the final year (2006), total bio-fuel production corresponds to eight percent of the fossil fuel used.
French: En 2006, la dernière année du programme, la production totale de biocarburants correspond à huit pour cent de la consommation de carburants fossiles.
English: In practice holding the presidency means the chance to Chair meetings and oversee the agenda in the Council where EU Ministers meet.
French: Alors que la Slovénie vient à peine de passer le flambeau à la France, nous revenons sur les défis qu’a dû relever la présidence slovène et sur ses succès.
English: Despite the extra tasks that have fallen to us since Lisbon, our budget is not expected to increase in the new period, which means that, in the context of European expenditure, it will become increasingly necessary to achieve several policy objectives at the same time with a single expense.
French: Malgré les tâches supplémentaires qui nous incombent depuis Lisbonne, il n'est pas prévu que notre budget augmente au cours de la nouvelle période. Cela signifie qu'en matière de dépenses européennes, il sera de plus en plus nécessaire de réaliser plusieurs objectifs politiques en même temps avec une seule dépense.
English: Like genuine bedroom DJ’s, Brussels duo Keep One Eye On Me dare to explore musical landscapes without worrying about what is and isn’t acceptable according to the codes of Pop / Rock: On the street recording of highly picturesque conversations, singing in English and French, or adding a jazzy musical jingle to a speech by Dead Kennedy’s leader Jello Biafra, why refrain from your wildest desires?
French: Comme les fameux bedroom DJ’s des années 90, ces collectionneurs illuminés qui trituraient platines et samplers assis sur leurs lits, sans aucun public, le duo bruxellois Keep One Eye On Me se permet musicalement beaucoup, sans tenir compte le moins du monde de ce qui est ou non permis par les Codes de la Pop et du Rock.
English: Ecuador, a firm defender of multilateralism and of the Charter of the United Nations, supported all initiatives designed to confront the challenges and advance the goals of the Organization.
French: L'Équateur, ferme partisan du multilatéralisme et de la Charte des Nations Unies, appuie toutes les initiatives visant à résoudre les problèmes et à réaliser les objectifs de l'Organisation.
English: Another change is that now, in a "preliminary assessment," the senior officer receiving the complaint tries to see if the parties can resolve it before continuing.
French: Un autre changement est que dorénavant, au cours d'une " évaluation préliminaire ", le cadre supérieur recevant la plainte tentera de voir si les parties en cause peuvent la résoudre avant d'aller plus loin.
English: He vaguely recalled Chuck Seeley taking notes during the interview, but little was asked of him about his work experience.
French: Il se rappelle vaguement que Chuck Seeley a pris des notes pendant l'entrevue, mais on lui avait demandé peu de choses au sujet de son expérience de travail.
English: Restrictions on opinion polls
French: Restriction visant les sondages d’opinion
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society and NGOs in the promotion of children's rights; including, for example, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile et des ONG à la promotion des droits de l'enfant, y compris, par exemple, leur participation à la suite donnée aux observations finales du Comité.
English: Accompany Minister McLellan to regional related meetings and to assistance in the Calgary office on various regional issues. Date(s): 2005-08-25 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à des réunions d?intérêt régional et pour aider le bureau de Calgary à régler certains problèmes régionaux Date(s): 2005-08-25 à 2005-09-09 Destination(s):
English: The Dorion Commission criticized Favreau's handling of the scandal, and on 29 June 1965 he resigned as justice minister.
French: La commission Dorion critique sa manière de traiter le scandale, et il démissionne en tant que ministre de la Justice le 29 juin 1965.
English: In many OCTs there are NGOs and businesses who are consulted as the territory makes plans.
French: Dans de nombreux PTOM, des ONG et des entreprises sont consultées lorsque le territoire établit des programmes.
English: Fishing confined to maximum depth of 60 cm, and most done at 12-15 cm.
French: La pêche se limite à une profondeur maximale de 60 cm et la plupart du temps, à 12 à 15 cm.
English: As well, Real Property Circular 96-1 explained the priorities for divesting of real property assets resulting from Program Review:
French: De plus, la Circulaire 96-1 sur les biens immobiliers contient une explication des priorités pour le dessaisissement de biens immobiliers à la suite de l’Examen des programmes.
English: 2.a.1. A training organisation providing pilot training must meet the following requirements: (i) have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
French: 2.a.1. Tout organisme de formation dispensant une formation au pilotage satisfait aux exigences suivantes: i) il dispose de tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à son activité.
English: Because there was no longer an appointment against which to appeal, the appeal was terminated and no further action would be taken on it.
French: L'appel étant devenu sans objet à cause de la cessation de la nomination contestée, il y est mis fin et aucune autre suite ne lui sera donnée.
English: There were a further 326 pages that had been translated but were awaiting revision.
French: De plus, 326 pages qui avaient été traduites attendaient d'être révisées.
English: At the first meeting of COP 9, the President of COP 8 will call for the election of the President of COP 9 (see paragraph 9 (a) above).
French: À la première séance de la neuvième session, le Président de la huitième session appellera à l'élection du Président de la neuvième session (voir l'alinéa a du paragraphe 9 ci-dessus).
English: Karen Cameron submitted an appeal to the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission, which was received on March 22, 2004.
French: Karen Cameron a interjeté appel à la Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, et l'appel a été reçu le 22 mars 2004.
English: Hotel Račín is located in a preserved area Žďárské vrchy, and provides its guests firts-class service for a family recreation and business events.
French: L´hotel Račín se situe a Žďárské vrchy – région protégée – et propose a ses hotes des services de qualité quant aux vacances en famille et aux entreprises.
English: To provide a record of legal opinions and advice given to the Commission by the Legal Directorate and other sources and to retain some of the material upon which such advice was given. Consistent Uses:
French: Sert à préparer des observations sur l'analyse financière qui seront utilisées au cours des diverses audiences publiques qui sont tenues dans tout le pays en vue de l'émission de licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion; à compiler et à analyser des données sur l'industrie de la radiodiffusion, notamment les tendances de la croissance et le rendement de l'industrie; à établir les droits de licence annuels que les titulaires doivent payer. Usages compatibles :
English: He succeeds Bernard Pinatel, who becomes President, Total Adhesives (Bostik).
French: Il succède à Bernard Pinatel, qui devient DG de Bostik. Biographie.
English: Letter dated 19 August 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Analysis and conclusions On the evidence before me, I must disagree with the appellant's viewpoint.
French: Analyse et conclusions À la lumière de la preuve dont je suis saisi, je ne partage pas l'opinion de l'appelant.
English: - (FR) This Daphne programme is one which we, all of us, wished for, we, the Members of the European Parliament, but also all the organisations, both non-governmental and other types of organisations, and associations working in the delicate area of violence against children, young people and women.
French: . Ce programme Daphné, nous l' avons tous appelé de nos vux, nous, parlementaires européens, mais aussi toutes les organisations, non gouvernementales et autres, et associations qui uvrent dans le domaine délicat des violences à l' encontre des enfants, des adolescents et des femmes.
English: a Effective 1 May 2000.
French: a À compter du 1er mai 2000.
English: Amounts Value of originating materials $0.45 Value of non-originating materials ($1.50 – $0.35) 1.15 Other product costs ($0.75 + $0.35) 1.10 Period costs: (including $0.05 in excluded costs) 0.15 Other costs: 0.05 Total cost of the bearings, per unit: $2.90 Excluded costs: (included in period costs) 0.05 Net cost of the bearings, per unit: $2.85 Under the net cost method, the regional value content of the bearings is RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) × 100 = (($2.85 – $1.15) ÷ $2.85) × 100 = 59.7% Therefore, the bearings are originating goods.
French: Montants Valeur des matières originaires 0,45 $ Valeur des matières non originaires (1,50 $ – 0,35 $) 1,15 Autres coûts incorporables (0,75 $ + 0,35 $) 1,10 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,05 $) 0,15 Autres coûts : 0,05 Coût total des roulements, par unité : 2,90 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables) 0,05 Coût net des roulements, par unité : 2,85 $ Selon la méthode du coût net, la teneur en valeur régionale des roulements est la suivante :
English: On a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
French: La dernière fois que nous avons abordé ce sujet au Parlement, nous avons accepté un accord sur le travail à temps partiel.
English: • 27/10/2006 - Energy resources New Action Plan to reduce the energy bill and prevent climate change The Commission has presented an ambitious Energy Efficiency Action Plan which aims to reduce the direct cost of our energy consumption by over €100 billion annually by 2020, avoiding around 780 million tonnes of CO2 per year.
French: • 27/10/2006 - Sources d'énergie Nouveau plan d'action pour réduire la facture énergétique et prévenir le changement climatique La Commission a présenté un Plan d'action pour l'efficacité énergétique visant à réduire le coût direct de notre consommation d'énergie de plus de 100 milliards d'euros par an d'ici à 2020 et à diminuer du même coup nos émissions de CO2 d'environ 780 millions de tonnes par an.
English: The pool area was not great.
French: on arrival we were given a room with a wall view ,view not as shown on web site told we would have to pay $40 dollar for a better room.After complaining got room for price as booked with booking .
English: As a non-resident alien, you have to file a U.S. tax return (Form 1040NR) by June 15, 2007, if: ■
French: En tant qu’étranger non-résident, vous devez produire, au plus tard le 15 juin 2007, une déclaration de revenus aux États-Unis (formulaire 1040NR) si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: If the set of criteria is used consistently, differences in its implementation would truly reflect differences in economic situations.
French: Si l'ensemble des critères est utilisé de manière cohérente, les variations dans la mise en oeuvre refléteront vraiment des situations économiques différentes.
English: Trafficking in drugs and human beings, corruption, arms smuggling and terrorism had severely harmed individuals and societies across the world and called for concerted international action; Nepal was ready to work with other States to attain that objective and defeat those menaces brought about by globalization.
French: Le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la corruption, la contrebande d'armes et le terrorisme ont porté un grave préjudice aux individus et aux sociétés un peu partout dans le monde et ils appellent une action internationale concertée; le Népal est prêt à collaborer avec les autres États en vue de réaliser cet objectif et de conjurer ces menaces induites par la mondialisation.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 101 – Bubbins against the United Kingdom Absence of an effective remedy whereby the applicant might seek compensation for non-pecuniary damage following the lawful killing of her brother by a police officer (violation of Article 13)
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 101 – Bubbins contre le Royaume-Uni Absence de recours effectif en indemnisation pour dommage moral suite à l’homicide légal par un policier du frère de la requérante (violation de l’article 13)
English: Dry beans of the genus Phaseolus are produced mainly in North and South America, with Brazil, United States (US), Mexico, Canada and Argentina being the main producing countries.
French: Les haricots secs du genre Phaseolus sont cultivés principalement en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, le Brésil, les États-Unis (É.-U.), le Mexique, le Canada et l'Argentine étant les principaux pays producteurs.