ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second reporting cycle, the number of Governments responding to the questionnaire that had taken measures to prevent dissemination of information related to illicit drugs on the Internet increased significantly to 25 per cent from 14 per cent for the first reporting cycle.
French: La proportion de répondants au deuxième questionnaire ayant déclaré avoir pris des mesures pour empêcher que l'Internet ne soit utilisé pour diffuser des informations relatives aux drogues illicites a considérablement augmenté, puisqu'elle est passée à 25 % (contre 14 % pour la première période biennale).
English: Special attention has been dedicated to the restaurant, being therefore one more reason to choose Pousada Maranduba: the menu provides a wide choice of both typical Brazilian as well as international dishes, among them Italian home-made "pastaciuttas"; all following strictly original recipes, besides our unique fish and shellfish dishes, etc.
French: Une attention particulière est donnée au restaurant, une autre raison pour choisir la Pousada Maranduba: le menu comporte outre des plats de cuisine internationale, une grande diversité de plats régionaux brésiliens cuisinés rigoureusement selon des recettes originales permettant de découvrir de nombreux poissons et fruits de mer.
English: The strategy is geared to meeting the demand for information arising from new economic modalities in the region engendered by economic, social and institutional reforms and the growing internationalization of economies and societies.
French: La stratégie consiste à satisfaire la demande d'informations résultant de l'apparition de nouvelles modalités d'activité économique dans la région, sous l'effet des réformes économiques, sociales et institutionnelles et de l'internationalisation grandissante de l'économie et de la société des pays de la région.
English: (ii) Induction coils 600 mm or less in diameter; and
French: 49.12 Graphite de pureté nucléaire
English: So, at every pixel, what you see is an additive combination of these three components.
French: Donc, ce que vous voyez pour chaque point est une combinaison additive de ces 3 composantes.
English: The Czech Republic also feels that it has a duty to countries of Eastern Europe and other countries stricken with the HIV/AIDS epidemic, which it seeks to help — for example, with a number of projects and experts, including the United Nations Development Programme.
French: La République tchèque estime également qu'elle a un devoir à l'égard des pays de l'Europe de l'Est et des autres pays touchés par la pandémie du VIH/sida, qu'elle tente d'aider grâce notamment à un certain nombre de projets et d'experts, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: YOU MAY WANT TO SPEAK ABOUT: 1. The continuing impact of the crime since sentencing.
French: VOUS VOUDREZ PEUT-ÊTRE PARLER 1. des conséquences qu'a eues le crime depuis l'imposition de la peine.
English: The final section lets the representatives of the supply chain speak more directly on their views of best practices and advice to new exporters.
French: Dans la dernière partie, les représentants de la chaîne d'approvisionnement ont la possibilité d'exprimer plus directement leurs points de vue sur les pratiques exemplaires et de prodiguer des conseils aux nouveaux exportateurs.
English: There could be suspicions that governments may develop ASAT capabilities when they are funding research on, or the development of, micro-satellites, as such systems are susceptible to be converted into ASAT weapons.
French: On pouvait soupçonner des gouvernements de mettre au point des capacités antisatellite lorsqu'ils finançaient des travaux de recherche-développement sur les microsatellites, parce que de tels systèmes étaient susceptibles d'être transformés en armes antisatellite.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: « pétrole » Le pétrole brut - quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits sous une forme liquide - et les autres hydrocarbures, à l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements.
English: Nonetheless, demand continues to rise.
French: Néanmoins, la demande continue à augmenter.
English: • Work in partnership with Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada to develop "single- window" service delivery options with respect to Early Childhood Development (ongoing).
French: • Travailler en partenariat avec Santé Canada et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences dans le but de trouver des façons possibles d'offrir des services centralisés en lien avec le développement de la petite enfance (sur une base continue).
English: • Accomplishments   All information on the Agency's lines of service are currently posted on the ACOA web site.
French: • Réalisations   Tous les renseignements sur les gammes de services de l'Agence sont présentement affichés sur le site Web de l'APECA.
English: Its efforts in that area have the full support of my Government.
French: Les efforts que l'ONU déploie dans ce domaine ont l'entier soutien de mon gouvernement.
English: See Proceedings of the Conference published by the Ministry of the Interior under the title Transparency in Europe II, Public Access to Documents in the EU and its Member States, ISBN 90541 40925.
French: Voir le recueil des actes de la Conférence publié par le Ministère de l’intérieur sous le titre « Transparency in Europe II, Public Access to Documents in the EU and its MemberStates,ISBN 90541 40925
English: Note*: There is no charge for using Top U Up.
French: Note*: Aucun frais ne sera prélevé pour ce service.
English: Every claim settled means justice will finally be achieved, providing hope and opportunity for every First Nation involved.
French: Chaque revendication résolue est un nouveau pas vers la justice et est un élément porteur d'espoir et de possibilités pour chaque Première nation concernée.
English: This year's Conference was held in Kyoto from 17 to 19 August and included a session on disarmament and non-proliferation education.
French: Cette année, la Conférence a eu lieu à Kyoto, du 17 au 19 août, et comprenait une session sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: As a result, the IPCC Report projects that by 2020, between 75 and 250 million people in Africa would be exposed to increased water stress.
French: En conséquence, le rapport du GIEC prévoit que d'ici à 2020, 75 à 250 millions de personnes en Afrique seront exposées à un stress hydrique accru.
English: Politico-military relations assume great importance during a period of transition, as was the case in the countries of southern Europe that became democratic in the 1970s; it is what can also be observed in the processes of political reform that have begun in northern Africa.
French: Les relations politico-militaires revêtent une grande importance en période de transition, comme cela a été le cas pour les pays de l'Europe du Sud devenus démocratiques dans les années 70 ; c'est ce que l'on observe maintenant dans les processus de réforme politique entamés au nord de l'Afrique.
English: I did not wish to use these arguments.
French: Je ne voulais pas utiliser ces arguments.
English: The witness also maintained that the complainant told him he would be convalescing for six (6) months.
French: Le témoin soutient également que le plaignant l'aurait avisé qu'il serait en convalescence pendant six (6) mois.
English: In 2004, the on-board observer coverage and at-sea sampling program will again be in place to assist the Department’s stock assessment capability.
French: En 2004, le programme d’observation et d’échantillonnage à bord des navires sera poursuivi pour aider le ministère à évaluer les stocks.
English: For individuals attempting to lose substantial amounts of weight, it is recommended they seek help from a health care provider.
French: On espère que cela entraînera à la longue une légère diminution de l’apport calorique et une légère augmentation de l’activité physique, ce qui pourrait prévenir un gain de poids ou faciliter une perte de poids.
English: STIHRing Issues This year’s Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) meeting -the second annual- of the 12 IMHA-related Strategic Training Centre directors, held in Ottawa on May 24, 2006 saw the addition of two trainees from each of these STIHR in Health Research centres for what was a combination of dynamic presentations and lively discussion.
French: Les enjeux de l’ISFRS Cette année, la seconde réunion annuelle des douze directeurs de Centres de formation stratégique de l’IALA dans le cadre de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) s’est tenue à Ottawa le 24 mai 2006. Deux stagiaires de chacun des centres de l’ISFRS ont participé à l’événement, marqué par des présentations dynamiques et des discussions animées.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition vise à intégrer le code international de gestion de la sécurité dans le droit de l'Union européenne.
English: Chairman: Mr. Maurer (Switzerland)
French: Président : M. Maurer (Suisse)
English: The Republic of Singapore accordingly reserves the right to apply such laws and conditions governing the entry into, stay in, employment of and departure from its territory of those who do not have the right under the laws of Singapore to enter and remain indefinitely in Singapore and to the conferment, acquisitions and loss of citizenship of women who have acquired such citizenship by marriage and of children born outside Singapore.
French: La République de Singapour se réserve donc le droit d'appliquer les lois et conditions régissant le recrutement, l'emploi et le départ de son territoire des personnes qui ne sont pas autorisées, en vertu de la législation de Singapour, à entrer et demeurer indéfiniment à Singapour ainsi que l'octroi, l'acquisition et la perte de la nationalité des femmes qui ont obtenu cette nationalité par mariage et des enfants nés en dehors de Singapour.
English: It is also allowing extremist forces to flourish.
French: Il permet également à des forces extrémistes de s'épanouir.
English: More information on the seminar is available from the United Nations.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur ce sujet auprès de l'ONU.
English: Inventory of Sustainable Development Strategy 2004-2006 Commitments
French: Résumé des engagements énoncés dans la Stratégie 2004–2006
English: • manage and moderate discussion groups
French: • la gestion et l'animation des groupes de discussion.
English: In the spring of 1998, the source indicates, further negotiations between the shipowners and Lonestar were organized in Switzerland.
French: Au printemps de 1998, selon la source, les négociations ont repris en Suisse entre les propriétaires et Lonestar.
English: The secretariat of the EIA Convention must play an important role in disseminating information about the application of the Convention and projects being implemented under the Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.
French: RECOMMANDATIONS AU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION  Le secrétariat de la Convention EIE devrait s'employer tout particulièrement à diffuser l'information concernant l'application de la Convention et les projets exécutés au titre de la Convention dans la région de la CEE, ainsi qu'à appuyer la participation du public aux EIE transfrontières.
English: In addition to these open program competitions, CIHR also supports a number of career awards in strategic areas.
French: En plus de ces concours ouverts, les IRSC soutiennent aussi un certain nombre de bourses de carrière dans des secteurs stratégiques.
English: TJC is based outside China, and its members are mainly separatists who support the independence of Tibet and those who are hostile to the Chinese Government.
French: Le TJC est basé à l'extérieur de la Chine, et ses membres sont essentiellement des séparatistes qui appuient l'indépendance du Tibet et sont hostiles au Gouvernement chinois.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements or
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: However, there are still information voids and a need for fully realizing the potential of the Intranet for organizing, processing and sharing internal information on substantive issues, latest developments, decisions taken and challenges and accomplishments of different divisions.
French: Toutefois, il y avait encore des lacunes et des efforts à faire pour exploiter pleinement le potentiel de l'intranet, s'agissant de l'organisation, du traitement et de l'échange interne d'informations sur les questions de fond, les progrès accomplis, les décisions prises et les problèmes et réalisations des différentes divisions.
English: Policy The forth impact area deals with the consideration of working level policy.
French: Stratégie Le secteur d’impact en cause concerne la stratégie de travail.
English: A total of 250 copies of the manual were produced and distributed to Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) branches, Canadian Coast Guard Regional offices, and to the Canadian Coast Guard College.
French: En tout, on a produit et distribué 250 exemplaires du manuel aux sections de la Garde côtière auxiliaire canadienne, aux bureaux régionaux de la GCC et au Collège de la GCC.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the three stations had been closed in the context of the scaling down of operations following the expiration of the mandates of the United Nations Support Mission in Haiti and the United Nations Transition Mission in Haiti.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que ces postes avaient été fermés dans le contexte de la réduction des opérations à l'expiration des mandats de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti et de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti.
English: The hangar's original structure consists of lattice bow trusses supported on timber posts, and reinforced with diagonal timber braces.
French: La structure originale du hangar comporte un assemblage de poutres courbées à treillis soutenu par des poteaux et renforcé par des supports en bois.
English: It asks for the next report to confirm this.
French: Le Comité demande confirmation que la garantie de paiement ne s’applique pas aux cotisations de sécurité sociale ou de prévoyance.
English: Spores are released in the spring under warm, moist conditions and are spread by wind to new corn plants where they cause new 15
French: Les spores sont libérées au printemps par temps chaud et humide, et propagées par le vent vers de nouveaux plants de maïs, qui sont ainsi contaminés.
English: Robert Holzer, ‘Standard missile pact could shape pattern for naval cooperation’, Defense News, 15 May 2000, pp. 1-20; Robert Holzer, ‘US Navy seeks foreign aid for new radars’, Defense News, 22 May 2000, p.
French: De nouveaux projets pourraient théoriquement structurer la création d’alliances euro-américaines, mais les perspectives sont assez réduites : en Europe, l’A400 M et le Meteor sont les deux seuls programmes importants dans le domaine de l’aérospatial ; aux Etats-Unis, le remplacement de l’avion de ravitaillement KC-135 par le KC-X pourrait encourager 47
English: The following roles have been considered for the first phase.
French: Pour la première phase du projet, nous avons réparti les fonctions de la façon suivante.
English: A recent opinion poll carried out within the Institute of Directors, whose membership numbers some 54 000 chief executives, reflects that trend: 49% of those interviewed were against the Constitution and only 29% had decided they would vote in favour.
French: Un récent sondage parmi les adhérents de l’Institute of Directors, qui regroupe quelque 54 000 chefs d’entreprises, illustre cette tendance : 49% des personnes interrogées repoussent le projet, 29% seulement étant sûres de voter oui.
English: Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: …ce geste est obscène? …les hommes ne portent jamais le bois?
English: Perhaps he would be right if we lived in an ideal world, but we do not.
French: Il aurait peut-être raison si nous vivions dans un monde idéal, mais ce n’est pas le cas.
English: It should enshrine guarantees, including against racial discrimination, which are actionable by and between natural and legal persons (not simply against the State) and which are enforceable in the European Court of Justice.
French: Elle devrait sauvegarder des garanties, notamment contre la discrimination raciale, qui doivent permettre des poursuites entre des personnes physiques et morales (pas uniquement contre l'État) et être applicables par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité souhaiterait toutefois être tenu au courant des accords conclus et de leurs résultats.
English: ◦ Financial Compensation and Economic Measures
French: ◦ Indemnités financières et mesures économiques
English: I am confident that you will join me in requesting their delegations to convey to them our deep appreciation for their many valuable contributions to our endeavours during their tenure, as well as our sincere wishes for success and satisfaction in their new assignments.
French: Je suis certain que vous vous joindrez à moi pour demander à leurs délégations de leur transmettre notre vive appréciation pour leurs nombreuses et précieuses contributions à nos efforts ainsi que nos vœux sincères de succès et de satisfaction dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: The paper further recommends that the Sub-Commission approve the proposal to send the questionnaire annexed to this preliminary report.
French: En outre, les auteurs recommandent à la Sous-Commission d'approuver la proposition d'adresser les questionnaires figurant dans l'annexe du présent document.
English: GRB requested the informal group to analyse at its next informal meeting the detailed list of possible test vehicles as well as the test plan.
French: Le GRB a demandé au groupe informel d'analyser à sa prochaine réunion informelle la liste détaillée des véhicules d'essai possibles ainsi que le plan de réalisation des essais.
English: In 1996-97, the Department of Health and Social Services provided an increase in child care services to support licensing of rural child care spaces.
French: Depuis 1997, le ministère de la Santé et des Affaires sociales verse une contribution annuelle de 30 000 dollars à Food for Learning, un programme de nutrition dans les écoles. Les écoles du
English: In November 2004, the World Health Organization reported that, in 2004, sub-Saharan Africa experienced epidemic poliomyelitis when, from August 2003 to July 2004, the state of Kano, Nigeria, halted immunization against the disease, and some neighbouring countries had low routine immunization coverage.
French: En novembre 2004, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signalait que l'Afrique sub-saharienne connaissait une épidémie de poliomyélite par suite de l'interruption de l'immunisation contre cette maladie (d'août 2003 à juillet 2004) dans l'État de Kano au Nigeria, et d'un programme d'immunisation systématique insuffisant dans certains pays voisins.
English: On April 14, 2005, in the case of Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Centre maraîcher Eugène Guinois Jr. inc., the Tribunal des droits de la personne ruled that that racial discrimination against the plaintiffs had occurred.
French: De plus, le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels a confié par contrat à la collectivité autochtone l'élaboration de programmes de réadaptation afin d'offrir des programmes adaptés à la culture des contrevenants autochtones.
English: Canada is committed to providing appropriate, timely, and effective humanitarian assistance in line with the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship .
French: Le Canada s'est engagé à fournir en temps opportun une aide humanitaire efficace, appropriée et conforme aux principes et aux bonnes pratiques de l'action humanitaire (en anglais seulement).
English: At present, there is a big gap between the funds earmarked for cultural undertakings and the actual demand in this regard.
French: Il y en a qui modifient de manière arbitraire la connotation d’expressions folkloriques pour répondre aux besoins de la société moderne et engranger des bénéfices commerciaux.
English: (l) The discontinuation of one Auditing Assistant post (national General Service) in UNOCI;
French: l) Suppression d'un poste d'assistant d'audit (agent des services généraux recruté sur le plan national) à l'ONUCI;
English: I am here today to listen to your opinions on the first step in this process of establishing a truly comprehensive Community system for the control of these diseases.
French: Je suis présent aujourd'hui pour écouter vos avis sur la première phase du processus d'établissement d'un système communautaire réellement global en matière de contrôle de ces maladies.
English: (d) Managing the human resources `transition gap' between the end of the initial wave of staff deployments and the establishment of longer-term staffing;
French: d) Gérer la transition entre la fin d'un exercice initial de déploiement d'effectifs et la mise en place d'effectifs à plus long terme;
English: With 8,338 participants in 2003 (an increase of over 60 per cent compared to 4,698 in 2002), in over 170 countries, the WIPO Worldwide Academy continued to expand its reach through online delivery of the "General Course on Intellectual Property (DL-101)," in English, Chinese, French, and Spanish.
French: Avec 8338 participants en 2003 (en progression de plus de 60% par rapport au chiffre de 4698 enregistré en 2001) dans plus de 170 pays, l’Académie mondiale de l’OMPI a poursuivi son expansion grâce à la diffusion en ligne du "Cours général de propriété intellectuelle" (DL-101) en français, en anglais, en chinois et en espagnol.
English: For example, few simulations account for the physical, cognitive, emotional or interpersonal competencies of ownforce commanders -- or for that matter, the short or long-term effects of the operational environment on those competencies (e.g., effects of stress and fatigue).
French: Par exemple, peu de simulations prennent en compte les compétences physiques, cognitives, émotionnelles ou interpersonnelles de ceux qui commandent leurs propres forces – ni d’ailleurs, les effets à court ou à long termes de l’environnement opérationnel sur ces compétences (par ex. les effets du stress et de la fatigue).
English: Such projects have been carried out in five departments and six municipalities.
French: Ces projets ont été mis à exécution dans 5 départements et 6 communes.
English: Indications are that this is not a recent phenomena, it is a long-standing and deeply rooted practice.
French: En plus, il ne s’agirait pas d’un phénomène récent, mais d’une pratique profondément enracinée et de longue date.
English: • social isolation 4.4 Traumatic Stress:
French: • baisse de l'estime de soi