ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both government officials and First Nations representatives described the importance of dedicated resources and multi-year funding to support longer-term planning and multi-year projects.
French: Tant les fonctionnaires du gouvernement que les représentants des Premières nations ont décrit l’importance de ressources affectées et d’un financement pluri-annuel pour appuyer la planification à plus long terme et les projets qui s’étendent sur plusieurs années.
English: Knowing your health care options allows you to make better choices for you and your family's health care needs.
French: Connaître vos options de soins de santé vous permet de faire de meilleurs choix pour répondre à vos besoins et ceux de votre famille.
English: Abstaining: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Yougoslavie.
English: • Diverse perspectives being offered, not just the museums;
French: • Divers points de vue sont présentés et non seulement celui des musées;
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMEE are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents examinés par le Comité consultatif et de ceux sur lesquels il s'est fondé pour examiner le financement de la MINUEE figure à la fin du présent rapport.
English: All category “C” claims included in this report
French: Ensemble des réclamations de la catégorie «C» faisant l'objet du présent rapport
English: The reduction in the EI premium rate in 1997 was the third successive decrease in as many years.
French: La réduction du taux de cotisation en 1997 marque la troisième baisse annuelle consécutive.
English: United Nations system organizations were requested, inter alia, to enhance management accountability mechanisms; to encourage the involvement of women in decision-making at all levels and to achieve gender balance in the appointment of women and men, including as special envoys, special representatives and resident coordinators; and to encourage implementation of measures designed to achieve the goal of gender balance, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions and peace negotiations.
French: C'est ainsi que les organismes du système ont été priés, entre autres, de renforcer les mécanismes de responsabilité en matière de gestion, d'encourager la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux et de réaliser l'équilibre dans la nomination d'hommes et de femmes, y compris aux postes d'envoyé spécial, de représentant spécial et de coordonnateur résident, et de promouvoir l'application de mesures visant à réaliser l'équilibre entre hommes et femmes, en particulier aux échelons supérieurs des secrétariats et notamment pour ce qui est des missions de maintien de la paix et des négociations de paix.
English: The experience of these schools is currently more relevant than the proposals for reform.
French: Les expériences conduites par des écoles, à l'heure actuelle, sont à cet égard d'une aide plus grande que les hypothèses de réforme.
English: This initiative responds to the need for improved transparency of plan administration and meaningful disclosure from financial institutions acting as holders or custodians of pension funds to the plan administrator, and from the plan administrator to the members.
French: Cette initiative donne suite au besoin d'accroître la transparence de l'administration des régimes et la divulgation de renseignements valables par les institutions financières ayant la garde de caisses de retraite aux administrateurs de régime, et de ces derniers à l'intention des participants.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Nuclear Regulation
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Réglementation nucléaire
English: If, after extending the repayment period, an individual remains in financial difficulty, interest relief will be extended from 30 months to up to 54 months during the five years after leaving school.
French: • Prolongation de la période d'exemption d'intérêts : si, une fois la période de remboursement portée à 15 ans, le particulier continue d'éprouver des difficultés financières, l'exemption d'intérêts sera accordée pour une période allant jusqu'à 54 mois au lieu de 30, durant les cinq années qui suivent la fin des études.
English: The overall objective of the programme of cooperation is to contribute to national efforts to realize the rights of children and women to survival, development, protection and participation, as defined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and at the special session of the General Assembly on children.
French: L'objectif général du programme de coopération est de contribuer aux efforts nationaux pour satisfaire les droits des enfants et des femmes à la survie, au développement, à la protection et à la participation comme définis par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: DND has established a comprehensive General Safety Program that encompasses occupational health and safety policies, standards, guidelines and practices aimed at: a. protecting the safety of personnel; b. preventing civilian occupational illness; c. preventing accidents in operations as well as training and support activities; and d. returning injured/ill civilian personnel to work as quickly as possible through the Civilian Return to Work Program.
French: Le MDN a établi un Programme de sécurité générale étendu qui englobe les politiques, les normes, les lignes directrices et les pratiques en matière de santé et de sécurité au travail visant à : a. assurer la sécurité du personnel; b. prévenir les maladies professionnelles chez le personnel civil; c. prévenir les accidents lors des opérations, de la formation et des activités de soutien; d. assurer le retour au travail du personnel civil le plus rapidement possible après une blessure/maladie grâce au Programme de retour au travail.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (iv).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) iv).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to speak on the solidarity fund.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler du Fonds de solidarité.
English: Both are multi-program offices with country-wide responsibilities.
French: Les deux bureaux offrent des programmes multiples et assument des responsabilités s’appliquant à tout le pays.
English: to sign with the terms of use.
French: à signer avec les conditions d'utilisation.
English: However, implementation varies considerably between states.
French: Toutefois, sa mise en oeuvre varie sensiblement d'un état à l'autre.
English: Gender equality Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure — Pilot project Development cooperation in sport — Pilot project
French: Égalité entre les hommes-et les femmes Contrôle qualitatif et quantitatif des dépenses de santé et d'éducation – Projet pilote Coopération au développement dans le domaine du sport – Projet pilote
English: Las vistas de La Alameda y la Catedral, y de Málaga en general, desde la terraza y la habitación.
French: Goed hotel. Het zwembad en restaurant op de hoogste verdieping bieden een prachtig uitzicht over stad, kathedraal en haven.
English: • (i) a statement prohibiting unauthorized use and warning that hazardous X-rays are emitted when the equipment is in operation,
French: • (i) un énoncé interdisant toute utilisation non autorisée de l'appareil et avertissant qu'il émet des rayons X dangereux lorsqu'il est en marche,
English: "Every province has a different SA policy, which will make it difficult to create a national framework for SA in First Nations."
French: Une des opinions formulée voulait que, bien que l'initiative offre un certain potentiel, « elle doit être coordonnée avec les autres secteurs et les autres ministères fédéraux si on veut qu'elle soit efficace ».
English: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)
French: Protection de l'environnement des rayonnements suite à l'écrasement d'un avion militaire au Groenland (vote)
English: • rubella-specific IgG persisting at elevated levels for longer than would be expected from passive transfer of maternal antibody, or in the absence of recent immunization
French: • persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à des concentrations élevées pendant plus longtemps que ce qui serait prévisible en cas de transfert passif des anticorps maternels ou en l’absence d’une immunisation récente OU
English: This may not be possible due to sample size.
French: Toutefois, la taille de l’échantillon pourrait rendre cet examen impossible.
English: The report advocates the wrong priorities in the struggle against terrorism.
French: Ce rapport préconise de mauvaises priorités dans la lutte contre le terrorisme.
English: UN-Habitat continues to take the lead in packaging capacity-building technical assistance with domestic and international finance to support efforts by Member States in attaining target 10 of Millennium Development Goal 7, on water and sanitation.
French: ONU-Habitat continue d'assurer le rôle moteur dans la prestation de l'assistance technique en matière de renforcement des capacités avec un financement national et international, afin de soutenir les efforts déployés par les États Membres pour réaliser la cible 10 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, concernant l'eau et l'assainissement.
English: If manufacturers were to only optimize the vehicle so as to pass only a few highly-defined tests, the public would not receive the full safety benefits provided by current ESC systems.
French: Si les constructeurs se contentaient d'optimiser le véhicule exclusivement en vue de satisfaire à quelques essais étroitement définis, le public ne pourrait pas bénéficier intégralement des gains de sécurité offerts par les systèmes ESC actuels.
English: Improved information on tobacco products is expected to have a number of positive effects:
French: Une meilleure information sur les produits du tabac devrait tout de même avoir un certain nombre d'effets positifs:
English: Section 32.2 of the Act also applies when an importer makes a correction to the tariff classification of the goods, resulting in a higher rate of duty than that which was originally declared, and at the same time makes a correction to the origin of the goods, resulting in a "free" rate of duty.
French: L'article 32.2 de la Loi s'applique également lorsqu'un importateur apporte une correction au classement tarifaire de marchandises, que celle-ci entraîne une augmentation du taux de droits par rapport au taux déclaré initialement et qu'une modification de l'origine des marchandises donne lieu à une exemption.
English: Programa de investigación aplicada a la medicina popular del Caribe Web site(s) 21 of 22
French: Programa de investigación aplicada a la medicina popular del Caribe site web 21 de 22
English: Vital Links, 1987, p.
French: Des liens essentiels, 1987, p.
English: However, extensive examination by architectural, mechanical and electrical experts, through Public Works and Government Services Canada, resulted in significant revisions to the initial plan and timelines.
French: Débutées en mars 2002, les rénovations de la Bibliothèque centrale du Parlement, située dans l’immeuble du Centre, devraient se terminer en 2004.
English: The Committee also notes that the authors' civil claim for compensation from the State party's authorities for their son's death was suspended until the completion of the criminal case.
French: Le Comité note aussi que l'action civile en réparation pour la mort du fils des auteurs est suspendue jusqu'à l'achèvement de l'enquête pénale.
English: Benin is a West African country with a surface area of 115,762 km².
French: Le Bénin est un pays de l'Afrique de l'Ouest couvrant une superficie de 115 762 kilomètres carrés.
English: This is also the case for non-legal instruments policy statements or directives which are also used to specify the basic requirements for EA practice in government agencies and private sector organizations.
French: Tel est également le cas des instruments non législatifs, politiques ou directives, qui sont aussi utilisés pour préciser les exigences de base que doivent respecter, en matière de pratique de l'évaluation environnementale, tant les organismes gouvernementaux que le secteur privé.
English: Each child will visit the wheelhouse and receive free round-trip passage aboard the ship for themselves, up to four family members and a vehicle. The families will enjoy premium bracelets and a free pizza meal at Upper Clements Park and free family admission to the New Brunswick Museum.
French: Shanay et sa famille recevront deux nuitées avec déjeuner au Holiday Inn Express de Saint John, un coupon-repas chez Pizza Hut, une activité de géocache (chasse au trésor GPS) au parc Rockwood, organisée par DayTripping, ainsi qu’un repas gratuit au Lily’s Café, également dans le parc.
English: At the time of the survey, the majority were employed full time (71%), while the rest were employed part time (12%), unemployed (9%), or not in the labour force (8%).1 What are the most important barriers to job-related training?
French: Au moment de lenquête, la majorité de ces personnes étaient occupées à temps plein (71 %), tandis que les autres travaillaient à temps partiel (12 %), étaient en chômage (9 %) ou ne faisaient pas partie de la population active (8 %)1. Quels sont les obstacles les plus importants à la formation liée à lemploi?
English: Besides the suffering of those affected, there are other problems involved: rising numbers of orphans, the strain on the health care system, and the fact that the impact of AIDS is felt particularly by the sexually active generation, which is also the economically active one.
French: En-dehors des souffrances des malades, nous rencontrons le problème des orphelins toujours plus nombreux, du blocage du système sanitaire et du fait que la génération sexuellement active, qui est en même temps la génération économiquement active, est la plus touchée.
English: The Action Plan for Official Languages provides for the allocation of new financial resources for three priority targets: education, community development and the federal Public Service.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles prévoit l’affectation de nouvelles ressources financières dans trois domaines d’intervention prioritaires : l’éducation, le développement des communautés et la fonction publique.
English: All of these strategic priorities directly reflect the efforts of the Office of the Registrar to fulfil its Mission Statement, which is: "To provide the best possible decision-making environment for the Court".
French: Tous ces objectifs stratégiques témoignent des mesures prises par le Bureau de la registraire pour remplir sa mission, qui est de * procurer à la Cour le cadre le plus favorable possible à l’exercice de ses fonctions juridictionnelles +.
English: I think it is extremely important for us to continue to learn from past terrorist attacks and use them as a reference on how and why we must continue to work collectively to make sure this never happens again – in Canada or elsewhere in the world.
French: Je pense qu’il est important de continuer à tirer une leçon des attaques terroristres passées et qu’il faut les utiliser comme référence afin de se souvenir pourquoi et comment il faut collaborer afin d’éviter qu’une telle tragédie ne se reproduise au Canada ou ailleurs.
English: How would you advise Canadians going to live and work internationally, say perhaps to an Islamic country?
French: Quels conseils donneriez-vous à des Canadiens qui vont aller vivre et travailler à l'étranger, par exemple dans un pays islamique?
English: If the Council continues in this way, then it will itself be placing a bomb under the Interinstitutional Agreement.
French: Si le Conseil persiste dans cette voie, je pense qu'en effet, il place un bâton de dynamite sous l'Accord interinstitutionnel.
English: The fundamental bases for the prohibition of racial discrimination are provided for in the Constitution.
French: Les fondements juridiques de l'interdiction de la discrimination raciale sont disposés dans la Constitution.
English: Mr President, Commissioner, Germany is the second strongest country in the EU and the second largest recipient of resources from the European structural funds. And that is despite the fact that Germany is supposed to be and indeed is one of the strongest countries in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, en tant que deuxième État européen au niveau des performances économiques, l'Allemagne est également le deuxième bénéficiaire de Fonds structurels européens, malgré cette deuxième position au niveau des résultats économiques.
English: The United Nations system will increasingly utilize the joint review of the JAS for monitoring progress of the UNDAF as well as individual country programmes.
French: Le système des Nations Unies emploiera de plus en plus l'examen conjoint de la JAS pour suivre la mise en œuvre du PNUAD et des différents programmes de pays.
English: E. Prosecution of human rights violations in Chechnya 37.
French: E. Poursuites pour violations des droits de l'homme en Tchétchénie 37.
English: Canada's federal, provincial and territorial governments work together to support the health and well-being of children.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada en faveur de la santé et du bien-être des enfants.
English: We would prefer them to be used to encourage greater cooperation, not confrontation, on the part of state or non-state actors that threaten international peace and security.
French: Nous préférerions qu'elles soient utilisées pour encourager une plus grande coopération - et non un affrontement - de la part des acteurs étatiques et non étatiques qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: So the Commission sincerely hopes that, this month, the Council and Parliament will agree to our proposal to allow the world's 48 poorest countries to export 'everything but arms' to the EU - quota-free, tariff-free, across the board.
French: Par conséquent, la Commission espère sincèrement que, ce mois encore, le Conseil et le Parlement adopteront notre proposition de permettre aux quarante-huit pays les plus pauvres du monde d'exporter tous leurs produits, à l'exception des armes, vers l'Union européenne, sans contingents, sans droits d'entrée, sans exception.
English: Within these broad objectives, Environment Canada’s strategy is to focus on environmental issues that pose the greatest risks to human health and the environment: toxics in our air and water, and the loss of species.
French: Dans le cadre de ces grands objectifs, la stratégie d’Environnement Canada consiste à cerner les questions environnementales qui présentent le plus de risques pour la santé humaine et l’environnement : les substances toxiques dans notre atmosphère et dans nos eaux et la perte des espèces.
English: While efforts to integrate Africa into the global economy were welcome, the international community should work towards renewing its collective and individual commitment to the global partnership for sustainable development, given that there was a need for thoroughgoing changes in economic practices, a move towards a green and low-carbon economy and investment in new and socially acceptable energy sources, such as biofuels.
French: Même si les mesures d'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale étaient les bienvenues, la communauté internationale devrait s'efforcer de renouveler son engagement collectif et individuel en faveur du Partenariat mondial pour le développement durable, compte tenu de la nécessité de procéder à de profonds changements dans les pratiques économiques, de se diriger vers une économie verte et à faible teneur en carbone et d'investir dans de nouvelles sources d'énergie socialement acceptables, tels que les biocarburants.
English: To promote the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto a two-pronged strategy has been pursued: regional and subregional ministerial meetings and seminars have been held to secure political commitment of States and advisory services have been provided to States requesting the assistance of the Centre for International Crime Prevention in formulating changes in national legislation.
French: Pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, une stratégie à deux volets est suivie: des réunions ministérielles et séminaires régionaux et sous-régionaux ont été tenus pour obtenir l'engagement politique des États mais aussi des services consultatifs ont été fournis aux États qui demandent l'aide du Centre pour la prévention internationale du crime pour modifier leurs lois nationales respectives.
English: • A mentorship element to complement exporter training with expert advice and guidance to trainees in developing and implementing their export strategies
French: • Un élément axé sur le mentorat pour compléter la formation des exportateurs, lequel permet de prodiguer des conseils et des avis éclairés aux stagiaires pour les aider à élaborer et à mettre en œuvre leurs stratégies d’exportation
English: The lists of issues are intended to focus the dialogue with the States on matters of particular interest for the Committee.
French: Les listes de points à traiter ont pour objet d'axer le dialogue avec les États sur des questions qui présentent un intérêt particulier pour le Comité.
English: Brown, using the claims payment information from the SEER-Medicare data in the US, estimated the cost during the initial, continuing and terminal phases of CRC (in $US) to be $18,100 (52.0%), $1,500 (4.3%) and $15,200 (43.7%) respectively.
French: Étant donné que la majeure partie du coût du traitement était engagée au cours des cinq années suivant l’année de base de 2000, l’actualisation n’avait guère d’incidence sur le coût total à vie du traitement du cancer colorectal au Canada.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it had discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, tenu un débat approfondi sur l'utilité d'incorporer des éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.