ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Pat Carney (FLV 17460 KB) | Transcript - The NEB has become much more "female-friendly" says the first female Minister of Energy, Mines and Resources.
French: L'honorable Pat Carney (FLV 17475 ko) | Transcription - L'ONÉ est beaucoup plus réceptif au rôle des femmes, selon la première femme à occuper le poste de ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: commercial insurance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They are legally, administratively and financially independent (financed from own income).
French: Au cours de la période de référence, une série de dispositions d’application a été adoptée dans les secteurs de l’électricité et du gaz; par ailleurs, une nouvelle loi sur le gaz a été adoptée et publiée en juillet 2004.
English: We are not asking the Commission to stop recruiting young people, we are asking it not to put a ban on recruiting older people.
French: Nous ne demandons pas à la Commission de cesser de recruter des jeunes; ce que nous demandons c'est de ne pas exclure d'office les candidats plus âgés.
English: In its resolution 62/87 of 10 December 2007, the General Assembly requested “the Secretary-General to include such information in his sixth annual progress report and to make every effort to absorb such costs within the approved budget of his capital master plan”.
French: Dans sa résolution 62/87 du 10 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure les renseignements voulus dans son sixième rapport annuel et de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: Neighbouring countries, including Tajikistan, which have been trying to block the distribution of drugs from Afghanistan, have suffered because of this.
French: Les pays voisins, y compris le Tadjikistan, qui tentent d'arrêter la distribution de drogues provenant d'Afghanistan, ont souffert à cause de cela.
English: You cannot go through the old social issues any more.
French: L’histoire montre par ailleurs la capacité des pêcheurs côtiers et des petits exploitants d’usines à s’adapter, et à demeurer concurrentiels face aux changements conjoncturels.
English: Some potential uses of Internet technology for small businesses include:
French: Voici quelques applications possibles d'Internet pour :
English: One study found that substance use was the third leading cause of health problems in Americans 55 years of age and older (King, Van Hasselt, Segal & Hersen, 1994).
French: Une étude a déterminé que la consommation d'alcool et d'autres drogues est la troisième cause en importance des problèmes de santé chez les Américains de 55 ans et plus (King, Van Hasselt, Segal et Hersen, 1994).
English: 1) - National legislation discriminating against insurers from other Member States
French: 1) - Législation nationale discriminatoire vis-à-vis des assureurs des autres Etats membres
English: ◦ Procurement guidelines and central procurement vehicles for all purchases.
French: ◦ les lignes directrices sur l'approvisionnement et les organes centraux d'approvisionnement pour tous les achats.
English: A Party may not commence judicial proceedings in respect of a disagreement if the disagreement: a. is required to be referred to arbitration under paragraph 28 or has been agreed to be referred to arbitration under paragraph 29; b. has not been referred to collaborative negotiations or a facilitated process as required under this Chapter; or c. has been referred to collaborative negotiations or a facilitated process that has not yet been terminated.
French: Une Partie ne peut commencer des procédures judiciaires concernant un désaccord si le désaccord : a. doit être renvoyé à l’arbitrage en vertu de l’article 28 ou que l’on a convenu de le renvoyer à l’arbitrage en vertu de l’article 29 ; b. n’a pas été renvoyé à des négociations en collaboration ou à un processus de facilitation comme requis en vertu de ce chapitre ; ou c. a été renvoyé à des négociations en collaboration ou à un processus de facilitation qui n’ont pas encore pris fin.
English: in writing. - The reaction to the conflict in Gaza has to be more balanced than it currently is.
French: par écrit. - (EN) La réaction au conflit dans la bande de Gaza doit être plus équilibrée qu'elle ne l'est actuellement.
English: For our part, we firmly resolve to tackle these challenges on at least four levels: first, to restore stability, law and order and confidence; secondly, to strengthen institutions for good governance including transparency, accountability and an independent and effectively functioning judiciary; thirdly, to carry out major reforms in the economy to facilitate sustainable private-sector-led growth; and lastly, to convene free and fair general elections within a constitutional and governance framework that will ensure that parliamentary democracy is not only restored but can be sustained in Fiji.
French: De notre côté, nous sommes fermement résolus à nous attaquer à ces défis sur au moins quatre plans : tout d'abord restaurer la stabilité, l'ordre public et la confiance; deuxièmement, renforcer les institutions pour la bonne gouvernance, y compris la transparence, la responsabilité et un système judiciaire indépendant, efficace et qui fonctionne; troisièmement, réaliser de grandes réformes économiques pour faciliter la croissance durable menée par le secteur privée; enfin, convoquer des élections générales libres et régulières dans un cadre constitutionnel et de gouvernance qui assure le rétablissement de la démocratie parlementaire ainsi que son maintien aux Fidji.
English: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century" (Beijing +5), DFAIT participated in ongoing consultations with representatives from women's and gender equality seeking organizations. a(ii). Canada's initiative during its Security Council presidency on protection of civilians during armed conflict resulted in a report by the Secretary General of the UN on the issues.
French: Égalité des sexes, développement et paix au XXIe siècle (Beijing +5), le MAECI a participé aux consultations permanentes avec les représentants d'organisations féminines et d'organisations en faveur de l'égalité des sexes. a.(ii) L'initiative mise en avant par le Canada concernant la protection des civils pendant un conflit armé lorsqu'il a présidé le Conseil de sécurité a débouché sur un rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur les questions.
English: The Board reviewed the investments of the Fund on the basis of a report and accompanying statistical data presented by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Comité mixte a examiné la question en s'appuyant sur le rapport et les données statistiques présentés par la Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: Coluber jugularis Coluber caspicus (Coluber jugularis caspicus)
French: Coluber jugularis a été divisée en deux espèces:
English: • If British Columbia ratifies the Final Agreement, Canada will proceed through its ratification process. Settlement legislation will be introduced in Parliament, where it will be debated. 
French: • Dès que la Colombie-Britannique ratifie l'accord définitif proposé, le Canada procède à son propre processus de ratification, et une loi de mise en vigueur est déposée devant le Parlement pour y être débattue.
English: The Copyright Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyright works, when the administration of such copyright is entrusted to a copyright collective society.
French: C'est un organisme de réglementation à vocation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances qui doivent être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par un droit d'auteur, lorsque la gestion du droit d'auteur est confiée à une société de gestion collective.
English: and industry, environmental non-government organizations (ENGOs), community organizations, youth groups, education organizations and other groups.
French: 9.2.2 Thèmes et priorités : 20012005 Le Canada a poursuivi ses initiatives d’éducation et de formation des Canadiens à propos des changements climatiques.
English: Amongst the rich sites of the capital the followings are also worth seeing; the panorama of the Danube with the Castle and the great buildings of Pest viewed from the Budai Várnegyed (Buda Castle Quarter) is internationally recognised and listed among the World Heritage sites, also the Parlament building, the Gellért Hill and Bath.
French: Parmi les autres sites intéressants a visiter dans la capitale, il y a la Quartier du Château a Buda, dont la vue sur le Danube et les immeubles de Pest est aussi considérée comme un héritage mondial. Il y a aussi la vue sur le Château, les immeubles de Pest ainsi que le Parlament , la colline et le bain Gellért.
English: The Department of National Defence is authorized to carry out the guidance process and establish and maintain its own schools and programs for the language training of military personnel.
French: Le ministère de la Défense nationale est autorisé à administrer le processus d'orientation, et à établir et exploiter ses propres écoles et programmes de formation linguistique à l'intention du personnel militaire.
English: This internship will identify, through epidemiological surveillance, the specific areas requiring attention in the development of youth-targeted HIV curricula.
French: Elle produira aussi un rapport qui formulera des recommandations visant une meilleure gouvernance des initiatives en tourisme favorable aux pauvres dans la région.
English: • Closer collaboration among African non-governmental organizations to assist capacity-building and resource mobilization
French: - L'instauration d'une collaboration plus étroite entre les organisations non gouvernementales d'Afrique afin de contribuer au renforcement des capacités et à la mobilisation de ressources
English: Overall, around 52,000 institutions, in particular branches of participants, can be addressed through TARGET using a Bank Identiﬁer Code.
French: Il est ainsi disponible pour tous les virements en euros entre banques participantes, et ce sans qu’aucune limite minimale ou maximale
English: [45] Subsection 50(2) of the CMA establishes that it is not unjust discrimination to differentiate among users or classes of users on the basis of the volume or value of goods shipped or on any other basis that is generally commercially accepted.
French: [45] Le paragraphe 50(2) de la LMC établit que la distinction parmi les utilisateurs ou les catégories d'utilisateurs fondée sur le volume ou la valeur des marchandises transportées ou sur toute autre caractéristique généralement admise commercialement ne constitue pas une discrimination injustifiée.
English: For youth aged 10-14, the overall prevalence of current smokers is 7%, ranging from 4% (moderate sampling variability) in Ontario to 11% in Quebec.
French: Chez les jeunes âgés de 10 à 14 ans, le pourcentage global de fumeurs actuels est de 7 % et varie de 4 % (variabilité modérée de l'échantillonnage) en Ontario à 11 % au Québec.
English: Scared and unhappy, something we shared?
French: Apeuré et malheureux, quelque chose que nous avons partagé?
English: Bearing this in mind, we agree with the change, as shown in paragraph 7.299 of this Report, infra.
French: Compte tenu de ces considérations, nous acceptons la modification, telle qu'elle figure au paragraphe 7.299 du présent rapport, infra.
English: Combines with other accessories in the GRUNDTAL series.
French: Peut être complété par d'autres accessoires de la collection GRUNDTAL.
English: Corrective actions may include revising the software development plan to reflect the actual accomplishments and replanning the remaining work or taking actions to improve the performance.
French: Programme de formation (Training Program) Le secteur clé du programme de formation vise à développer les compétences et les connaissances des personnes pour qu'elles puissent jouer leurs rôles de façon efficace et efficiente.
English: You should declare all food, plants, animals and related products on your customs declaration form.
French: Vous devriez déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes sur votre formulaire de déclaration douanière.
English: (b) A new operative paragraph was added at the end of the text, which read:
French: b) Un nouveau paragraphe, libellé comme suit, a été ajouté à la fin du dispositif du projet de résolution :
English: This book describes and analyzes the 3-year-long "L-20" project, whose objective was to develop a method of breaking the political deadlocks that too often prevent progress on critical global issues.
French: À paraître en octobre en français L’ouvrage porte sur un projet de trois ans qui a examiné la possibilité de créer un L20, dont l’objectif serait de trouver une manière de se sortir d’impasses politiques qui trop souvent empêchent de réaliser des progrès relativement à d’importantes questions mondiales.
English: Combating racism and xenophobia
French: Lutter contre le racisme et la xénophobie
English: On the abundant barren regions, the shallow soil is usually quite acidic.
French: Les secteurs stériles abondants possèdent un sol peu profond, en général passablement acide.
English: In that case, the Court held that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: En l'espèce, la Cour a décidé que le comité d'appel avait erré lorsqu'il avait rejeté les explications convaincantes et raisonnables fournies par le jury de sélection concernant les évaluations des candidats.
English: References A person whose conduct has resulted in disciplinary action under this policy, to the extent of suspension or stronger measures, who requests a letter of reference, must be informed that the disciplinary action will be indicated in the letter of reference.
French: 5.1.2 Références Une personne dont l’inconduite a fait l’objet d’une mesure disciplinaire en vertu de la présente politique, pouvant comprendre une suspension ou des mesures plus sévères, qui demande une lettre de références, doit être avisée que la mesure disciplinaire sera divulguée dans la lettre.
English: In the view of the Special Rapporteur, profiling is, in principle, a permissible means of law-enforcement activity.
French: Pour le Rapporteur spécial, la légalité du profilage dans le cadre de l'action de maintien de l'ordre n'est a priori pas en cause.
English: There are wide spaces between the rods to ensure an abundant flow of hot air to the hair from the drier.
French: De larges espaces séparent les barres pour assurer une diffusion abondante dans les cheveux de l'air chaud produit par le sèche-cheveux.
English: Man's reason cannot quite fathom, this side of eternity, the evil which extremism breeds.
French: La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.
English: Based on organic macromolecular substances C09D 101/00 to C09D 201/00
French: A base de substances macromoléculaires organiques C09D 101/00 à C09D 201/00
English: The Review takes into account the following considerations: 
French: L'Examen prend également en compte les éléments suivants :
English: Please Note: Any shipments over $250 will require a signature upon delivery to you.
French: NOTE : Votre signature sera exigée à la livraison de toute commande de plus de 250 $.
English: It is important therefore that, mediation services are available, either by the establishment of court annexed mediation schemes or by directing parties to lists of mediation providers.
French: Ils devraient être capables de fournir des informations, d’organiser des séances d’information sur la médiation et, le cas échéant, inviter les parties au litige à utiliser la médiation et/ou à renvoyer l’affaire à la médiation.
English: Scientists collected information from the farmers through discussions, personal observations, and open-ended questionnaires.
French: Les scientifiques ont recueilli des renseignements auprès des agriculteurs, par des discussions, des observations personnelles et des questionnaires ouverts.
English: Rooms with shared bathroom, please note the shower costs EUR 2.50.
French: Attention : pour les chambres avec une salle de bains partagée, la douche est au tarif de 2.50 EUR.
English: The resulting report will recommend suggested changes to current legislation and/or the creation of new model legislation.
French: Le rapport qui sera produit contiendra des recommandations quant aux changements à apporter à la législation ou quant à l'élaboration d'une nouvelle législation modèle.
English: PAROS, as we have usually discussed it in this Conference, would not ban such a weapon.
French: Le régime de prévention d'une course aux armements dans l'espace tel que nous l'abordons généralement ici n'interdirait pas une telle arme.
English: In the United States, a number of banks have sought to target women-owned businesses as clients by forging alliances with women entrepreneurs' associations.
French: Aux États-Unis, un certain nombre de banques ont cherché à attirer la clientèle des entreprises appartenant à des femmes en créant des partenariats avec des associations de femmes chefs d'entreprise.
English: This 10-year program will support African-led efforts to strengthen health systems.
French: Il s’agit d’un programme décennal qui appuie les efforts que déploient les pays d’Afrique pour renforcer leurs systèmes de santé.
English: Tax Credit for Public Transit Passes Objective:
French: Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun Objectif :
English: • take into account language barriers.
French: • prendre en compte les barrières linguistiques.
English: Trademarks (including certification and collective marks) and geographical indications, unfair competition, and the protection of undisclosed information (for secret TCEs) are other forms of IP that seem particularly useful; (b) it appears then that the establishment, in a general way, of property rights over all forms of TCEs currently in the public domain is not appropriate, neither as a matter of intellectual property policy nor cultural policy.
French: Les marques (y compris les marques de certification et les marques collectives) et les indications géographiques, la lutte contre la concurrence déloyale et la protection des informations non divulguées (pour les expressions culturelles traditionnelles secrètes) constituent d’autres formes de propriété intellectuelle qui semblent particulièrement utiles. b) Il apparaît donc, d’une façon générale, que la création de droits de propriété sur toutes les formes d’expressions culturelles traditionnelles qui se trouvent actuellement dans le domaine public n’est pas appropriée, du point de vue de la politique en matière de propriété intellectuelle comme de la politique culturelle.
English: The international community has been united in its desire to protect humanity and global stability from the terrorist threat and since 11 September, has been proactively addressing that threat.
French: La communauté internationale est unie dans son désir de protéger l'humanité et de maintenir la stabilité mondiale contre la menace terroriste et, depuis le 11 septembre, elle lutte avec énergie contre cette menace.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Article 12 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures: (a) specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2); (b) specification for the requirements relating to any of the following: – new forms of hydrogen storage or usage; PA\711145EN.doc 11/17
French: Amendement La Commission peut adopter les mesures d’exécution suivantes: (a) les exigences techniques spécifiques pour l’application de l’article 8, paragraphe 4, et de l’article 9, paragraphe 2; (b) la spécification des exigences relatives aux éléments suivants: – nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène; – protection du véhicule contre les chocs; – exigences de sécurité du système intégré, couvrant au moins la détection des fuites et les exigences relatives à la purge du gaz; – l’isolation et la sécurité électriques; à
English: If you experience technical problems, please contact us by email at web.comments@wd-deo.gc.ca .
French: Vous n’avez qu’à suivre les instructions ci-dessous selon le navigateur utilisé, ou à consulter le menu d’Aide de votre navigateur.
English: However, they are still facing difficulties in fulfilling all the conditions for concluding such an agreement.
French: Mais elles ont toujours du mal à satisfaire à toutes les conditions pour y parvenir.
English: The Public Interest In its Decision on the public interest elements of FE's application, the majority concluded that : 1) the granting of FE's application would have a negative impact on many of the participants in the grain handling and transportation system; 2) FE's pro forma Business Plan is overly optimistic; 3) the proposed interchange of traffic at Camrose, Alberta cannot be performed without creating inefficiencies in the current grain handling system and to the pipe companies in that area; and 4) the inefficiencies that would be imposed on the grain handling and transportation system participants other than FE would not be offset by FE's operating efficiency.
French: L'intérêt public Dans sa décision concernant les éléments d'intérêt public de la demande de FE, la majorité a conclu que : 1) l'acceptation de la demande de FE aurait un impact négatif sur un grand nombre de protagonistes du système de transport et de manutention du grain; 2) le plan d'activités pro forma de FE est exagérément optimiste; 3) l'échange proposé de trafic à Camrose (Alberta) ne peut se faire sans perturber l'actuel système de manutention du grain et les compagnies de tuyaux situées dans cette région; 4) les pertes d'efficience que subiraient les protagonistes du système de transport et de manutention du grain autre que FE ne seraient pas compensées par l'efficacité opérationnelle de FE.
English: Vectran's potential by applying it to many different fields.
French: en application toutes les potentialités du Vectran dans un maximum de domaines.
English: Professional trainers in particular should give this project a look, as it was specifically written to fit their needs.
French: En particulier, les formateurs professionnels devraient jeter un oeil à ce projet, puisqu'il a été spécialement écrit pour assouvir leurs besoins.
English: We also understand that the demands of the past decade have strained the Canadian Forces and that it was time to take decisive action and reinvest in our military.
French: Nous sommes aussi conscients que les Forces canadiennes ont été fortement sollicitées au cours de la dernière décennie et poussées à leur limite. Le temps est donc venu de prendre des décisions énergiques et de réinvestir dans ces forces.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec).