ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: potassium transport, oxygen, cyanobacterium, Synechococcus, proton extrusion.
French: Mots clés : transport du potassium, oxygène, cyanobactérie, Synechococcus, extrusion de proton.
English: The outcome represents the outcome of the reported case as described by the reporter at the time of reporting and does not infer a causal relationship.
French: Résultat au moment de la déclaration Conséquence des effets signalés dans le rapport de cas, tels que décrits par le déclarant au moment de la déclaration et indépendamment de tout lien causal.
English: The Moscow Centre was involved in the preparation and broadcasting of a series of radio and TV programmes and together the four Centres have also published a review (in Russian and English) on Russia and the Council of Europe.
French: Le Centre de Moscou a participé à l'élaboration et à la diffusion de plusieurs programmes de radio et de télévision et les quatre centres ont publié ensemble une revue (en russe et en anglais) sur la Russie et le Conseil de l'Europe.
English: This relationship was diversified in several directions.
French: Cette relation a été diversifiée dans plusieurs directions.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: proposed article on judicial integrity
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: proposition d'article concernant l'intégrité de la magistrature
English: However, the Government is stepping up the pace of consultations with a view to becoming a State party to these three international instruments as quickly as possible.
French: Toutefois, il s'efforce actuellement d'accélérer les consultations en cours pour devenir partie à ces trois instruments internationaux dans les plus brefs délais.
English: I noted that many of our chicken beneficiaries were not following all of the recommendations we gave them, such as giving the chickens clean water everyday with medicinal herbs in it and feeding the chickens a rice and vegetable mixture, 2-3 times a day.
French: J’ai remarqué qu’un certain nombre des bénéficiaires du programme sur le poulet ne suivaient pas toutes nos recommandations, par exemple donner chaque jour aux volailles de l’eau propre avec des herbes médicinales et les nourrir avec un mélange de riz et de légumes de deux à trois fois par jour.
English: The Government of Canada proposes three groupings of issues to be addressed in the short, medium and long terms. These groupings were developed by using the broad principles and criteria laid out in the Framework document.
French: Le gouvernement du Canada propose trois catégories d'enjeux à aborder à court, à moyen et à long terme, qu'il a déterminées en se fondant sur les grands principes et critères énoncés dans le Cadre de révision.
English: These companies comprised both Canadian and Chilean-owned companies covering a broad range of goods, services, and investment involved in Canada-Chile trade.
French: Ces entrevues ont fait intervenir des entreprises tant canadiennes que chiliennes participant au commerce entre les deux pays, dans divers secteurs touchant les marchandises, les services et l’investissement.
English: The Canadian Human Rights Commission emphasizes the need to demonstrate the link between selection measures and the essential duties of a job and courts in both the United States and Canada have consistently ruled that human resource systems must be supported by job analysis.
French: La Commission canadienne des droits de la personne fait ressortir la nécessité de démontrer le lien qui existe entre les mesures de sélection et les fonctions essentielles d'un emploi. En outre, les tribunaux des États-Unis aussi bien que ceux du Canada ont constamment statué que les systèmes de ressources humaines doivent être appuyés par une analyse des emplois.
English: Staff so friendly - went out of their way to help us. Lovely breakfast.
French: Staff was extremelly friendly and helpful.
English: In order to draw more attention to some specific issues in this respect, we organised seminars about, inter alia, non-governmental organisations in the civic society and health safety in Europe.
French: Pour attirer davantage l’attention sur certains points spécifiques y ayant trait, nous avons organisé des séminaires qui avaient notamment pour thème les organisations non gouvernementales dans la société civile et la sécurité sanitaire en Europe.
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the General Guidelines for all Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, Emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Therefore, the Sub-Committee may wish to consider the following proposed amendments:
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner les projets d'amendements suivants:
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1001 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1001 points.
English: It has also been suggested that the time factor should be deleted as unnecessary, when the wording would become acceptable.
French: Il a par ailleurs été proposé de supprimer la mention du facteur temps, jugée superflue, sans laquelle la formulation deviendrait acceptable.
English: This amendment is consequential to the introduction of subsection 8503(19), which allows for continued defined benefit accruals after pension commencement.
French: Cette modification fait suite à l’instauration du paragraphe 8503(19), qui permet que des prestations déterminées continuent d’être accumulées après le début du versement de la pension.
English: The World Bank scored higher than all but one INGO and all MNEs, and the IMF scored higher than 7 of 10 INGOs and 9 of 10 MNEs.
French: La Banque mondiale a surclassé tous les OING sauf un, et toutes les EM; pour sa part, le FMI a obtenu une meilleure note que 7 des 10 OING et 9 des 10 EM.
English: Accessibility To increase accessibility of the electoral process by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register.
French: Accessibilité Améliorer l'accessibilité du processus électoral en faisant l'essai de méthodes de vote novatrices et en offrant aux électeurs des modes d'inscription supplémentaires.
English: Arrive at airport and depart for Saskatoon
French: Arrivée à l'aéroport et départ en direction de Saskatoon
English: Where the GPT is requested for goods which originate in the People's Republic of China and were shipped through Hong Kong, a through bill of lading as described in Memorandum D11-4-10, China Direct Shipment Condition Exemption Order, and documentation as described in section 4(4) of Memorandum D11-4-2 are required.
French: Lorsque le TPG est demandé pour des marchandises originaires de la République populaire de Chine et expédiées en passant par Hong-Kong, un connaissement direct décrit dans le Mémorandum D11-4-10, Décret d'exemption de la condition d'expédition directe (Chine) et les documents décrits au paragraphe 4(4) du Mémorandum D11-4-2 sont exigés.
English: In accordance with article 19 of the Refugee Act, persons who have been granted refugee status are guaranteed the same rights and freedoms as Ukrainian citizens.
French: L'article 19 de la loi sur les réfugiés dispose que les personnes qui ont obtenu le statut de réfugié jouissent des mêmes droits et libertés que les Ukrainiens.
English: Laboratory tests have shown that 80% of suspected cases from the Kayanza province are positive for falciparum malaria.
French: Les essais en laboratoire démontrent que 80 % des cas rapportés dans la province de Kayanza sont bien des cas de paludisme à falciparum.
English: MCLELLAN FENCING 1997 LETHBRIDGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCLELLAN FENCING 1997 LETHBRIDGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • 10 were enrolled into the Supplementary Reserve;
French: • 10 militaires ont été enrôlés dans la Réserve supplémentaire;
English: A WINDOW ON ABORIGINAL CULTURE Before distributing the Learning card, present the text "A Silent Messenger" as an enigma.
French: UNE FENÊTRE SUR LA CULTURE AUTOCHTONE Avant de distribuer la fiche éducative, présentez le texte «Un messager muet» comme une énigme.
English: The result is that "inbound tourism" is big business and a valuable export.
French: Le « tourisme récepteur » rapporte gros et constitue une exportation précieuse.
English: (c) Child protection agencies also noted the increased resistance of commanders to identifying children for release during disarmament or the brassage process.
French: c) Les organismes de protection de l'enfance ont également constaté que les commandants rechignent de plus en plus à recenser les enfants devant être libérés dans le cadre des processus de désarmement ou de brassage.
English: Article 3 Membership in the Organization
French: DEUXIÈME PARTIE.  Article 3 Membres de l'Organisation
English: The passing of the risk could be linked to the moment of delivery.
French: Le transfert du risque pourrait être lié au moment de la livraison.
English: The overall conclusion is that the industry must apply resources, commensurate with the uncertainties and risks posed by accidents that may lead to fuel bundle deformations, towards timely development of validated computer codes that better represent anticipated behaviour of actual fuel bundles under highly degraded cooling conditions resulting in high temperatures.
French: Pour conclure, l'industrie doit consacrer des ressources proportionnÃ©es aux incertitudes et aux risques occasionnÃ©s par les accidents qui peuvent produire des dÃ©formations des grappes, afin de mettre rapidement au point des logiciels validÃ©s qui reprÃ©senteront mieux le comportement anticipÃ© de grappes rÃ©elles dans des conditions oÃ¹ un refroidissement trÃ¨s inadÃ©quat produirait une forte hausse de tempÃ©rature.
English: The Board recommends that UNHCR verify without further delays the expenditure reported by the Governmental partners.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que le HCR vérifie sans plus tarder les dépenses des partenaires gouvernementaux.
English: Urge the Transitional Government and all parties and administrations of Somalia to create the environment that would bring into the process those that did not participate at the Arta Conference with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation;  “3.
French: Engageons vivement le Gouvernement de transition et toutes les parties et administrations somaliennes à créer les conditions permettant d'associer au processus ceux qui n'ont pas participé à la Conférence d'Arta, afin d'élargir et de renforcer le processus de réconciliation nationale;
English: - Before the vote on paragraph 65:
French: Avant le vote sur le paragraphe 65:
English: It is the humane face of Europe...
French: C' est le visage humain de l' Europe...
English: The age requirement is disregarded in the case of periods of 30 years or longer.
French: Après 30 années de cotisation, l'âge n'est plus pris en compte.
English: — Ayn Rand, author, 1943 My soul has its secrets, my life its mysteries.
French: - Ann Rand, auteure, 1943 Mon âme a son secret, ma vie a son mystère.
English: There were clear trends in all responding countries to retrofit old vehicles, which involved retrofitting soot filters on all categories of vehicles and mobile machinery.
French: Dans tous les pays qui ont communiqué des informations, on a observé des tendances nettes à équiper des véhicules anciens de dispositifs modernes consistant à installer des filtres à suie sur toutes les catégories de véhicules et de machines mobiles.
English: We say things like, "Why does the teacher always pick on me?" or "How come I can’t do this right?"
French: Nous disons des choses comme : « Pourquoi est-ce que le professeur me tombe toujours dessus? » ou « Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire ça comme il faut? ».
English: However, the fish that were located on the shelf edge of the Grand Bank did decline slightly, whereas the concentration on the southern bank actually increased slightly.
French: Cependant, l’abondance a reculé légèrement sur le bord du plateau des Grands Bancs, tandis que la concentration sur le secteur sud des bancs a en fait légèrement augmenté.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the reaction of the Government of the Republic of Rwanda to the report submitted on 4 January 2005 by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see enclosure and appendices).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-après la réponse du Gouvernement de la République rwandaise au rapport déposé le 4 janvier 2005 par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir pièce jointe et appendices).
English: (SV) Madam President, I would like to thank Mr Dess for his excellent work.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Dess pour son excellent travail.
English: In April 2006, Israel began the construction of three new tourist settlements on the occupied Lake Tiberias lowlands.45 Matzok Orvim is a new neighbourhood that expands the settlement of Qela, where tenders for 300 dunums of settlement construction were published in 2006.
French: En avril 2006, Israël a commencé la construction de trois nouvelles installations touristiques sur les basses terres qu'il occupe en bordure du lac de Tibériade45.  Matzok-Orvim est un nouveau quartier qui étend la colonie de Qela, où des appels d'offres pour la construction de colonies sur 300 dounams ont été lancés en 2006.
English: Furthermore, the Notice stated that the controlled product identifier for the claim bearing Registry Number 6068 was "Guarex Shimmer."
French: En outre, l'avis précisait que l'identificateur du produit contrôlé portant le numéro d'enregistrement 6068 était « Guarex Shimmer ».
English: 9.1(B) (8 point type with 12 point leading)
French: 6.1(B) (caractères de 8 points avec interligne de 12 points)
English: Budget reference line : 15 02 31 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Mario Mauro, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 31 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: The survey was very well received in Brazil; national newspapers, regional press, and institutes and agencies connected with the issue disseminated and commented it.
French: L'étude a été très bien accueillie au Brésil; les journaux nationaux, la presse régionale ainsi que les instituts et les agences se sont fait l'écho de la problématique abordée et ont formulé leurs observations à ce sujet.
English: Events in this city generally take place during the same periods of the year, which adds to the problem of the lack of infrastructure and complicates the reservation problem.
French: Les manifestations dans cette ville se font généralement durant les mêmes périodes de l’année, ce qui s’ajoute au problème de manque d’infrastructures, et complique le problème des réservation.
English: Of significance, Montreal observed more bad air days during the cold season than the warm season, recording 15 smog days between January 1 and April 15, and 12 during the rest of the year.
French: Montréal a connu plus de problèmes de qualité de l'air pendant la saison froide que pendant la saison chaude. En effet, cette ville a enregistré 15 jours de smog entre le 1er janvier et le 15 avril, et 12 pendant le reste de l'année.
English: On 27 May 2003, the National Labour Office adopted a set of "Rules and Criteria for the Implementation of Re-training Programmes".
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le chômage est passé de 18,7 % en 2002 à 17,5 % en 2003, mais est ensuite remonté à 18 % en 2004.
English: Forequarter is prepared from a carcase side by the separation of the Forequarter and Hindquarter by a cut along the specified rib and at right angles to the vertebral column through to the ventral portion of the Flank.
French: Le quartier avant droit est préparé à partir d'une demi-carcasse par séparation du quartier avant et du quartier arrière par une coupe opérée le long de la côte spécifiée, à angle droit par rapport à la colonne vertébrale jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: In that regard, we hope that the investigations of the Board of Inquiry established by the Secretary-General will help to shed light on the attacks carried out against United Nations facilities.
French: Nous espérons à cet égard que les investigations de la commission d'enquête mise en place par le Secrétaire général contribueront à faire la lumière sur les attaques menées contre les locaux des Nations Unies à Gaza.
English: In these models, when judicial action is taken, the uninformed party dictates the negotiation’s terms in a first stage.
French: Dans ces modèles, lorsqu’une action en justice est engagée, la partie non informée propose dans une première étape les termes de la négociation.
English: PDF (43 Kb) Last modified: 2004-05-10 Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item No. 9816.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: PDF (43 Ko) Modifié le : 2004-05-10 Résumé Ce mémorandum énonce et explique l'interprétation du numéro tarifaire 9816.00.00, qui figure à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Leitana Nehan met with local police to address this issue and lobbied leaders and the government to rebuild the Court House so that law-breakers could be duly prosecuted before a magistrate, a move to reinstate the judicial system, which had been totally disrupted during the conflict.
French: Leitana Nehan a pris contact avec la police locale à ce sujet et fait pression sur les dirigeants et le Gouvernement pour reconstruire le Tribunal de façon à ce que les délinquants puissent être dûment poursuivis devant un magistrat, action prévue pour restaurer le système judiciaire, qui avait été entièrement désorganisé par le conflit.
English: A number of members encouraged Nairobi to quantify what resources or conversions of posts to regular budget would be needed to increase quality.
French: Plusieurs membres du Comité ont engagé l'ONUN à donner des indications chiffrées sur les mesures qui permettraient d'améliorer la qualité des prestations, qu'il s'agisse de l'allocation de ressources supplémentaires ou de la conversion de postes financés par des fonds extrabudgétaires en postes inscrits au budget ordinaire.
English: The Secretariat is discussing these issues both with UNAMSIL and in New York, and is also studying ways and means to ensure transfer to, and use of, support capability belonging to third countries by some of the current troop contributors.
French: Le Secrétariat s'entretient de ces questions avec la Mission et les examine au Siège et il étudie aussi les moyens de transférer à certains pays fournisseurs de contingents des moyens d'appui appartenant à des pays tiers.
English: An ISO 14001-compatible framework for the Environmental Management System (EMS) has been developed and will be operational by January 2001.
French: Un cadre compatible avec la norme ISO 14001 pour le Système de gestion environnementale (SGE) a été mis au point et sera opérationnel d'ici à janvier 2001.
English: Departmental documents do not convey the Policy Statement’s direction that the Fraser Recommendations are the Government’s blueprint for LFRR.
French: Les documents du ministère ne véhiculent pas le message de l’Énoncé politique selon lequel les recommandations du rapport Fraser servent de plan directeur du gouvernement pour la RRFT.
English: Generally a similar but more specific results chain is produced for each program that the NRTEE undertakes.
French: Généralement, un enchaînement des résultats semblable mais plus précis est produit pour chaque programme que la TRNEE entreprendra.
English: A cultural appreciation of regional wine In the ‘heart’ of the Peloponnese region and within the wine-producing area of Nemea lies the ancient village of Kleones of Korinthia, known to visitors for its quality vineyards.
French: Appréciation culturelle du vin régional Au cœur du Péloponnèse et dans la zone de production viticole de Némée, l’antique village de Cléonès, en Corinthie, est bien connu pour la qualité de ses vignobles.
English: We, therefore, welcome this initiative of the Secretary-General to look once again into the issue of United Nations reform through an agenda for further change.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de l'initiative du Secrétaire général d'aborder, une nouvelle fois, la question de la réforme de l'ONU au moyen d'un programme tendant à aller plus loin dans le changement.
English: This talented writer left Canadians a rich historical and literary heritage.
French: Écrivaine de talent, elle laissera un riche héritage à la littérature canadienne.
English: Regulations in separate approval processes may contradict one another. Municipalities should consider adopting a regulation-development process that amalgamates the regulations and subjects proponents to a single, coordinated review.
French: Le mode séquentiel d'approbation, assorti d'examens par des autorités indépendantes les unes des autres, les contradictions possibles entre les règlements relatifs à chacun des processus d'approbation  Les municipalités devraient envisager l'adoption d'une méthode d'élaboration des règlements qui prévoit un seul examen intégré et coordonné de leurs règlements et des propositions des promoteurs.
English: Sources of toxic contamination identified.
French: Nombre de propriétaires terriens et d’autres citoyens ont été rejoints par l’éducation publique et les programmes de consultation.
English: • Develop an anti-racism campaign using all media (i.e., TV commercials for farming accidents). 
French: • Mettre au point une campagne antiraciste faisant appel à tous les médias (p. ex, annonces télévisées sur les accidents dans les exploitations agricoles).
English: Helliwell, J. (2003), Managing Migration and Diversity:
French: (2002), Competing on Creativity:
English: The quantities of selenium or its compounds destined for recycling range from extremely small to negligible.
French: Les quantités de sélénium ou de ses composés destinées au recyclage sont extrêmement faibles ou négligeables.
English: In 1997 the Council adopted 48 internal legislative acts by a qualified majority.
French: En 1997, le Conseil a eu recours à 48 reprises au vote à la majorité qualifiée pour l'adoption d'actes législatifs internes.
English: The larger the number of categories of priority creditors, the greater the scope for other groups to claim that they also deserve priority treatment.
French: Plus les catégories de créanciers prioritaires seront nombreuses, plus les autres groupes auront des arguments pour réclamer eux aussi un traitement prioritaire.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).