ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Fred Aoki of the University of Manitoba spoke about antivirals for influenza control, and Dr. Susan Tamblyn reviewed influenza vaccines.
French: Le Dr Fred Aoki, de l’Université du Manitoba, a traité des antiviraux dans la lutte contre l’iinfluenza et la Dre Susan Tamblyn a passé en revue les vaccins contre l’influenza.
English: These data indicated that decreased ethanol elimination from the maternal–fetal unit was related temporally to the fetolethality.
French: Ces résultats indiquèrent qu'une diminution de l'élimination d'éthanol par le compartiment maternel-foetal était reliée à la foeto-létalité en rapport avec le temps.
English: All in all, gender differences as regards the popularity of smoking are small: 22 % of 14-18-year-olds smoke every day, 23 % of them girls and 22 % of them boys.
French: Dans l'ensemble les différences entre les sexes en ce qui concerne le tabagisme sont faibles : 22 % des jeunes de 14 à 18 ans, dont 23 % de filles et 22 % de garçons, fument tous les jours.
English: Reconstruction patients were highly satisfied with their breast implants.
French: Les patientes ayant subi une augmentation étaient très satisfaites de leurs implants mammaires.
English: • Ensure that information on waterbirds and their conservation is available in forms that are useful for planning and management purposes.
French: • Veiller à ce que l'information sur les oiseaux aquatiques et leur conservation soit disponible dans des formats utiles pour la planification et la gestion.
English: The list of subdivisions in CSH is not intended to be comprehensive.
French: La liste des subdivisions des CSH ne prétend pas être exhaustive.
English: • Both versions, either together or separately, could be useful in future dialogue.
French: • Les deux versions, prises ensemble ou séparément, pourraient servir à des séances futures de dialogue.
English: We will not accept filing by diskette at this time, for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, nous n'accepterons pas la production sur disquette en ce moment.
English: The Member States that responded gave positive feedback on the role and image of OIOS in the Organization and made suggestions on monitoring and following up recommendations and improving outreach activities.
French: Les États Membres qui ont répondu se sont déclarés satisfaits du rôle et de l'image du BSCI dans l'Organisation; ils ont fait des suggestions concernant le contrôle et le suivi de ses recommandations et l'amélioration de ses activités de communication.
English: Remember there are 550 million consumers in ASEAN, of which 55 million have income levels and purchasing power equal to/greater than that in Canada.
French: Il est important de se rappeler que l'ANASE compte 550 millions de consommateurs; de ce nombre, 55 millions ont un revenu et un pouvoir d'achat qui sont équivalents ou supérieurs à ceux des Canadiens.
English: For more detailed information on patenting procedures, consult the Patent Act, Patent Rules , and Manual of Patent Office Practice available online at www.cipo.ic.gc.ca/patents .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le processus de délivrance des brevets en consultant la Loi sur les brevets, les Règles sur les brevets et le Recueil des pratiques du Bureau des brevets disponibles en ligne à www.opic.ic.gc.ca/brevets .
English: • To spread the knowledge of the tax system underlining the easy way for taxpayers to use and take advantage from the services supplied, especially on-line services;
French: • faire connaître le système fiscal, en soulignant qu'il est facile pour les contribuables d'utiliser et d'exploiter les services fournis, notamment les services en ligne;
English: The country’s Foreign Minister, Felipe Perez Roque, signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le ministre cubain des Affaires étrangères, Felipe Perez Roque, a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Trademarks on the Internet should also be dealt with.
French: La question des marques sur l’Internet devrait aussi être traitée.
English: This support is instrumental in the diffusion of sustainable technologies worldwide.
French: Son appui est essentiel à la diffusion mondiale des technologies durables.
English: Other indicators are being considered for future use.
French: Indicateurs pour chaque catégorie d’impact Un certain nombre d’indicateurs ont été définis dans le Cadre commun d’évaluation des IRSC et dans la Structure de la gestion, des ressources et des résultats, et les plans sont élaborés afin de recueillir les données nécessaires.
English: One final point should be mentioned: programs specially tailored to Aboriginal clients.
French: Le dernier point sur lequel il importe d’attirer l’attention est celui des programmes adaptés spécialement à la clientèle autochtone.
English: All trials contained slash pine seedlots collected from unrogued or lightly rogued first-generation seed orchards.
French: Tous les essais contenaient des lots de pin d'Elliott typique collectés dans des vergers à graines de première génération légèrement ou non éclaircis.
English: As a result of the reform, the activities of the courts will be more efficiently run, due to shorter administration times and much less risk of cancellation of hearings.
French: Les activités des tribunaux seront gérées plus efficacement grâce à cette réforme qui raccourcira les délais administratifs et réduira de beaucoup le risque de voir annuler des audiences.
English: As a result, Ms. Smith was appointed to the position subject to appeal.
French: Par conséquent, Mme Smith a été nommée au poste visé par l'appel.
English: The remuneration for an electoral boundaries commission is fixed by the Lieutenant Governor in Council, Commissioner or Commissioner in Executive Council, as the case may be, except in Quebec, where it is linked to the public service salary scale.
French: La rémunération des membres des commissions est fixée par le lieutenantgouverneur en conseil, le commissaire ou le commissaire en conseil, suivant le cas, sauf au Québec, où la rémunération est établie selon l’échelle salariale de la fonction publique.
English: On 23 October 2003, H. E. Mr. Jacques Sylla, Prime Minister of Madagascar, was received by the Court at a private meeting of the Court, held in its Deliberation Room.
French: Le 23 octobre 2003, S. Exc. M. Jacques Sylla, premier ministre de Madagascar, a été reçu par la Cour lors d'une de ses séances privées, tenue dans sa salle de délibération.
English: They need to care about every aspect of every person's trip.
French: Ils doivent s'intéresser à chacun des aspects du voyage d'un client.
English: Breakdown of sessions The Edmonton session took place on Tuesday, March 11th from 8 am- 12 pm at the Canada Conference Center.
French: Présentation des séances La séance tenue à Edmonton a eu lieu le mardi 11 mars, de 8 h à midi, au Canada Conference Center.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministÃ©rielle DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: The Council includes representatives of all 12 minorities nominated by their organisations and associations on the principle of parity (one for each minority).
French: Le Conseil compte des représentants des 12 minorités, nommés par leurs organisations et associations sur le principe de la parité (un représentant par minorité).
English: The parties are agreed that those particular provisions of the TACA are identical to the corresponding provisions of the TAA.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, qu'il est constant entre les parties que ces dispositions particulières du TACA sont identiques à celles existant dans le cadre du TAA.
English: The United States does not have any persons serving in UNIFIL, however, and has agreed not to seek such express provisions in this case.
French: Les États-Unis n'ont toutefois aucun ressortissant qui sert dans la FINUL, et ils ont accepté de ne pas rechercher de dispositions expresses dans ce cas.
English: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
French: Modification proposée aux 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004'.
English: April 20, 1968 – July 5, 1968 The Honourable Charles Mills Drury (1912-1991) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Saint-Antoine-Westmount, Quebec
French: 20 avril 1968-5 juillet 1968 L'honorable Charles Mills Drury (1912-1991) Ministre du Commerce Libéral Député de Saint-Antoine — Westmount, Québec
English: In this respect, it has been argued that immunity for crimes under international law would be difficult to reconcile with the supreme condemnation of such crimes by the international community.
French: À cet égard, on a fait valoir que l'immunité était difficilement conciliable avec la réprobation absolue des crimes en question par la communauté internationale.
English: In this period, the Office laid the first bases of this structure aiming to guarantee its independence, the transparency of its operations and a greater and more targeted operational effectiveness while enabling it to function as a Commission department.
French: Ainsi, l’Office sera en mesure d’apporter son concours tant aux Etats membres qu’aux institutions, notamment pour lutter contre la corruption.
English: The following figures illustrate the magnitude of the duplication. Of the approximately 872,000 patent applications that were filed worldwide in 1998 and subsequently published, 114,000 represented parallel filings in two or more countries or regional systems (that is, 114,000 were members of patent "families" containing two or more members), and 61,000 were filed outside the PCT.
French: Les chiffres ci‑après montrent l’importance de cette répétition : sur les quelque 872 000 demandes de brevet qui ont été déposées dans le monde entier en 1998 et qui ont été par la suite publiées, 114 000 correspondaient à des dépôts "parallèles" dans deux ou plusieurs pays ou systèmes régionaux (c’est‑à‑dire que ces 114 000 demandes appartenaient à une famille de brevets comprenant deux membres ou plus) et 61 000 avaient été déposées en dehors du système du PCT7.
English: Beyond the search for quality, there is the question of a new division of the burden of the continuous growth of health expenditure between individuals and social protection.
French: Cela implique de faire des choix explicites: le Royaume-Uni est un exemple à cet égard.
English: The murders of the State Counsellor to the President on Foreign Policy (18 July 2001) and of the Minister of Culture (8 September 2001) were widely considered to be of a criminal nature rather than political; law enforcement agencies have arrested a number of people implicated in these crimes.
French: L'assassinat du Conseiller d'État auprès du Président pour la politique étrangère, le 18 juillet 2001 et du Ministre de la culture le 8 septembre 2001 sont généralement attribués à des motifs crapuleux plutôt que politiques; les forces de l'ordre ont arrêté plusieurs personnes soupçonnées d'y avoir participé.
English: This is particularly important in countries, such as the United States, where power plant construction is financed directly through financial markets by the issuance of bonds and where a predictable business and financial climate is a condition sinequa-non for a solid credit rating.
French: C’est là une question très importante, particulièrement dans des pays tels que les États-Unis, où la construction de centrales électriques est financée directement par les marchés financiers sous la forme d’émissions d’obligations, et où la prévisibilité du contexte économique et financier constitue une condition sine qua non d’une bonne évaluation financière.
English: The main obstacle to rationalization and specialization is the high proportion of shrimp enterprises also holding crab licences.
French: Le principal obstacle à la rationalisation et à la spécialisation est la proportion élevée d’entreprises de pêche de la crevette qui détiennent également des permis de pêche du crabe.
English: Craft Year 2007 is a nation-wide celebration of professional Canadian craft. This year-long festival of events explores Canada's craft culture.
French: Cette ressource en ligne sur l’art contemporain canadien présente le travail d'une sélection d'artistes, d’écrivains et de designers professionnels, d’établissements artistiques et d’organismes importants.
English: ICN Hungary Rt., Tiszavasvári: only measurements; —
French: ICN Hungary Rt., Tiszavasvári: mesures seulement; —
English: Others have had opportunities to partake in academic fellowships and master degrees related to family medicine and education.
French: D'autres ont eu l'occasion de participer à des stages de perfectionnement ou à des études universitaires de troisième cycle en relation avec la médecine familiale et l'éducation.
English: Accordingly, it was suggested that the provision should be replaced by a general statement to the effect that the provisions on the reorganization plan were aimed at facilitating the proposal, submission and approval of a reorganization plan.
French: Il a donc été proposé de remplacer la disposition par une déclaration générale indiquant que les dispositions relatives au plan de redressement avaient pour objet de faciliter l'élaboration, la présentation et l'approbation d'un plan de redressement.
English: (3) National decisions according to articles 33, 34 and 36 take precedence over paragraphs 1 and 2.
French: 3) Les décisions nationales prises en application des articles 33, 34 et 36 priment sur les dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: ‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environmental policy.
French: Les "plans et programmes relatifs à l'environnement" devraient être définis compte tenu de la manière dont ils contribuent, ou sont susceptibles de contribuer notablement, à la réalisation des objectifs de la politique et des priorités communautaires en matière d'environnement.
English: Its purpose was to share experiences in relation to the major common issues and challenges facing NIs and to identify practical actions that can be taken in the respective NIs and countries on the basis of those experiences.
French: L'objectif était de partager l'expérience de chaque institution nationale concernant les principaux problèmes et défis communs à toutes et d'identifier les mesures concrètes qui peuvent être prises dans les institutions et dans le pays, en fonction des exemples présentés.
English: Several producers and promoters explained that the extensive use of government facilities and support is due to the high cost associated with batch testing in private labs, especially when specialized technologies or equipment are used.
French: Plusieurs producteurs et promoteurs indiquent que le large recours aux installations et à l’aide gouvernementales s’explique par le coût élevé des essais dans les laboratoires privés, particulièrement lorsqu’ils impliquent des technologies ou de l’équipement spécialisés.
English: Underlying all these measures was a new federal interpretation of the situation of Aboriginal people. Hardships became understood as a consequence of ‘disadvantage’ rather than, as in the past, an unremarkable feature of Aboriginal peoples’ chosen way of life.
French: Toutes ces mesures découlaient d'une nouvelle interprétation par le gouvernement fédéral de la situation des autochtones, selon laquelle leurs difficultés étaient une conséquence des «inégalités» dont ils étaient victimes, et non pas, comme on le pensait auparavant, une caractéristique quelconque de leur mode de vie traditionnel.
English: The National Department of Statistics of Colombia reports that 85 per cent of the Afro-Colombian population faces poverty and marginalization, without access to basic social services.
French: Le Département national de la statistique de la Colombie fait savoir que 85 % de la population afro-colombienne est confrontée à la pauvreté et à la marginalisation sans aucun accès aux services de base.
English: Importation and exportation may be subject to an import/export licence being issued by the Member States.
French: Les importations et les exportations peuvent être soumises à la délivrance d'un certificat d'importation ou d'exportation délivré par les États membres.
English: UNICEF is developing a new round of multiple indicator cluster surveys that will provide the largest single source of data for reporting on progress towards the child-related Millennium Development Goals and the goals of “A world fit for children”.
French: L'UNICEF met au point une nouvelle série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui constitueront la source de données la plus abondante pour faire le point sur la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs aux enfants et de ceux du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: LESSON 3 BE PREPARED FOR LEAVING – IT HAPPENS SOONER OR LATER
French: LEÇON 3 PRÉPAREZ-VOUS À QUITTER – LE JOUR DU DÉPART VIENDRA, TÔT OU TARD
English: Therefore, Article 2.4.2, which addresses comparisons only, does not speak to this process of aggregating margins.
French: Par conséquent, l'article 2.4.2, qui traite seulement des comparaisons, n'évoque pas ce processus d'agrégation des marges.
English: Interdisciplinary Intervention Research Team
French: Équipe interdisciplinaire de recherche sur les interventions
English: The selection board will draw up a list of successful candidates and the institutions recruit individuals from this list as and when vacancies occur.
French: Le jury établit une liste des lauréats à l’usage des institutions qui peuvent ainsi procéder à des recrutements au fur et à mesure de leurs besoins.
English: On March 1, 2004, Quikair submitted its application for a domestic licence, small aircraft.
French: Le 1er mars 2004, Quikair a déposé sa demande visant l'obtention d'une licence intérieure, aéronefs moyens.
English: To that end, various forms of support can be considered, ranging from United Nations assistance in military planning, such as that now being provided to the African Union mission in the Sudan, to support in areas where regional organizations and their member States face difficulties, including in transport, logistics and engineering.
French: Différentes formes d'appui peuvent être envisagées à cette fin, allant d'une aide de l'ONU à la planification militaire, comme celle fournie en ce moment même à la mission de l'Union africaine au Soudan, jusqu'au soutien dans des domaines où les organisations régionales et leurs États membres sont en butte à des difficultés, y compris en matière de transports, de logistique et de génie civil.
English: Mr Koehl and Mr Columberg, also starting from Tirana and covering the coast as far south as Vlora, reported one among 9 stations at which the general atmosphere was troubled as a result of complaints of irregularity.
French: M. Koehl et M. Columberg prirent - eux aussi à partir de Tirana - la direction du sud et longèrent la côte jusqu'à Vlora; dans l'un des neuf bureaux de vote qu'ils inspectèrent, l'ambiance générale était perturbée, à la suite de réclamations pour irrégularités.
English: Nothing would be gained from reopening the question in one year's time, since delegations' positions would not have changed.
French: À son avis, il ne servirait à rien de reprendre le débat dans un an, parce que les positions des délégations n'auront pas changé.
English: However, in so far as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorised to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policy holders.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi le permet, des accords sont conclus entre les bureaux afin de permettre à un assureur agréé d'exercer son activité dans le pays de survenance de l'accident, de traiter lui-même les réclamations visant ses propres assurés.
English: The declaration of this report is effective until August 2, 2018.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 2 août 2018.
English: When looking for appropriate matches, look beyond the current level of work as the work may have changed since its last review.
French: Lorsque vous cherchez des correspondances pertinentes, ne vous arrêtez pas au niveau de travail actuel, les tâches ayant pu changer depuis le dernier examen.
English: • Congresswoman Candice S. Miller (PDF 58.25KB)
French: • Membre du Congrès Candice S. Miller (PDF 58,25Ko)
English: This fundamental change could mean that the original unit together with the addition form a newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit, or that the existing unit was incorporated into the addition to form the newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Ce changement fondamental pourrait signifier que l'habitation originale et l'ajout forment essentiellement ensemble un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construit ou que l'habitation existante a été intégrée dans l'ajout majeur de façon à constituer un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construits.
English: The participants were decision-makers at the Permanent Secretary, Deputy Secretary and Director level (or equivalent) from ministries or agencies whose responsibilities include matters concerning women, education and ICT.
French: 8.5 Les participants à cet atelier étaient des décideurs, de rang correspondant à celui de secrétaire permanent, de secrétaire adjoint et de directeur (ou leur équivalent), des ministères ou institutions chargés des responsabilités concernant les femmes, l'éducation et les TIC.
English: The Court shall, unless otherwise practically impossible, first rule on a challenge to jurisdiction and then on a challenge to admissibility.”
French: Sauf impossibilité pratique, la Cour statue d'abord sur les questions de compétence, ensuite sur les questions de recevabilité. »
English:    . Mr President, I should like to ask the ostrich majority in this House: have you not heard that 55% of French voters voted ‘no’, against the advice of 90% of their deputies and senators?
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais demander à la majorité des députés de ce Parlement, qui s’entête à faire l’autruche: n’avez-vous pas entendu que 55 % des électeurs français avaient voté «non», contre l’avis de 90 % de leurs députés et sénateurs?
English: Guatemala has also signed the following agreements concerning judicial assistance:
French: À cet égard, il convient de signaler que le Guatemala a souscrit aux conventions suivantes relatives à l'entraide judiciaire :
English: In order to compute the price index, the cost of the market basket in any period is divided by the cost of the market basket in the base period, and the result is multiplied by 100.
French: Pour calculer cet indice, le coût du panier représentatif de chaque période est divisé par le coût du panier de la période de référence. Le résultat est alors multiplié par 100.