ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate the call on the Commission to clarify at Community level the public service obligations to which operators of services of general economic interest should be bound, with regard to strategic security and universal coverage.
French: Nous réitérons l'appel lancé à la Commission pour qu'elle clarifie, au niveau communautaire, les obligations en matière de service public que doivent respecter les fournisseurs de services d'intérêt économique général, concernant la sécurité stratégique et la couverture universelle.
English: • (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Trademark Law Treaty. (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: • a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques. b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité.
English: Therefore, the appellant, as a producer or manufacturer, was liable for FST when it sold the goods.
French: En sa qualité de producteur ou de fabricant, l'appelant devait donc payer la TVF lorsqu'il a vendu les marchandises.
English: At the project level, measuring progress involves assessing the results of individual initiatives and ensuring that managers and staff have a clear understanding of how their daily activities contribute to department-wide goals and priorities.
French: Au niveau des projets, la mesure des progrès suppose que l’on évalue les résultats des différentes initiatives et que l’on veille à ce que les gestionnaires et les employés comprennent bien comment leurs activités quotidiennes contribuent à la réalisation des buts et des priorités du Ministère dans son ensemble.
English: This entails new relationships with other archives, with the gallery and museums, libraries and parks in the Heritage portfolio.
French: Cela signifie qu’il faudra développer de nouveaux liens avec les autres dépôts d’archives et nos partenaires du Patrimoine, comme les musées, les bibliothèques et les parcs fédéraux.
English: The regulatory and compliance process is crucially dependent on records being kept.
French: Le processus de réglementation et de conformité repose essentiellement sur les dossiers tenus.
English: Accordingly, we will propose a statistical format that we believe would be useful to Canadians when a Parliamentary Committee commences the five-year review of the CSIS Act, scheduled for next year.
French: À la place, nous proposerons un format de statistiques qui, nous pensons, serait plus utile pour les Canadiens quand un Comité parlementaire commencera l'examen de cinq ans de la Loi sur le SCRS, qui est prévu pour l'an prochain.
English: Benefits of quitting
French: Avantages qu'il y a à cesser de fumer
English: Accordingly, Treasury Board approved an "interim" PAA, which was actually two separate PAAs combined (those of the previously separate departments of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada), until such time as a new PAA could be developed and approved.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a approuvé une AAP « provisoire » constituée des deux AAP séparées (celles prévues pour les ministères alors dissociés, soit Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada), jusqu'à ce qu'une nouvelle AAP puisse être élaborée et approuvée.
English: Cooperation between National Societies gives the Federation greater potential to develop capacities and assist those most in need.
French: La coopération entre les Sociétés nationales donne à la Fédération des possibilités accrues d'apporter une assistance aux personnes qui en ont le plus besoin et de développer leurs propres capacités.
English: Improved quality of life for people living with arthritis With this funding, the Canadian Arthritis Network (CAN) will be able to realize its full potential to improve early diagnosis and intervention through timely access to the highest standards of care to promote joint healing that will provide an improved quality of life for people with arthritis.
French: Améliorer la qualité de vie des arthritiques Grâce à ce financement, le Réseau canadien de l’arthrite pourra réaliser pleinement son potentiel et améliorer les outils de dépistage et d’intervention précoces. Ce faisant, il aidera les arthritiques à accéder rapidement aux meilleurs traitements destinés à promouvoir la guérison des articulations, ce qui améliorera leur qualité de vie.
English: This article, featuring grass and mud stain solutions from New Tide Stain Brain, will help you stop springtime stains in their tracks.
French: Voici quelques-uns de ces conseils : vérifier la date de péremption de votre crayon Tide to Go, changer les piles de votre détecteur de fumée et nettoyer les conduits d’évacuation de la sécheuse et les filtres du climatiseur.
English: 189 to 192)) and the special rule for non-localized loss or damage (paragraph 2 of draft article 62).
French: 189 à 192)); et la règle spéciale en cas de perte ou de dommage non localisé (paragraphe 2 du projet d'article 62).
English: Date and place of next meeting Monday, 14 March 2005 at 15:00, Tuesday, 15 March 2005 at 09:00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: lundi 14 mars 2005 à 15 heures, et mardi 15 mars 2005 à 9 heures, à Bruxelles.
English: The Working Groups agreed to recommend to the SCIT Plenary a review of the SCIT Work Program to take note of the changes in electronic media to be used in the future for document exchange.
French: Les groupes de travail ont convenu en outre de recommander au SCIT plénier de revoir le programme de travail pour prendre en considération les changements dans les supports électroniques à utiliser à l'avenir pour l'échange des documents.
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: • les traitements et les procédures applicables aux soins
English: Further enquiry would be necessary to determine if the supplier was nevertheless providing the service on a for-profit basis, taking into account other sources of funding.
French: Il se pourrait aussi qu’un fournisseur à but lucratif offre un service dans un but non lucratif et que l’on juge que ce service n’est pas
English: 2 "Organization" means the International Maritime Organization.
French: 2 "Organisation" désigne l'Organisation maritime internationale.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/11 (CEN)
French: Document -/2001/11 (CEN)
English: THE CANADIAN MARKET Co-Steel provided an estimate of the size of the Canadian rebar market for 1996, 1997, 1998 and the first three months of 1999.
French: MARCHÉ CANADIEN La société Co-Steel a fourni une estimation de la taille du marché canadien des barres d’armature pour les années 1996, 1997 et 1998 et pour les trois premiers mois de 1999.
English: • Creation of a work environment that is conducive to the use of both official languages ND has not limited the creation of a work environment conducive to the use of both OLs as specified by the OLA.
French: Cette plainte a permis de sensibiliser davantage le directeur de la bibliothèque et son personnel au fait qu’ils doivent s’assurer que les publications françaises sont disponibles en nombre équitable et qu’elles sont placées de manière à être facilement vues par les usagers de la bibliothèque.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 13 May 2002;
French: a) Le 13 mai 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: It is therefore incomprehensible why a customs duty of 6% should be levied on highly energy-intensive primary aluminium.
French: Il est dès lors incompréhensible que des droits de douane de 6% soient prélevés sur l’aluminium de première fusion à forte intensité énergétique.
French: Lorsqu'il a été interrogé sur les principes directeurs les plus importants, M. Trichet a déclaré, et je cite: "Le plus haut niveau de crédibilité dans la poursuite de l'objectif de stabilité des prix.
English: WE MAKE NO WARRANTY THAT THIS SITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT IT WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR FREE; NOR DO WE MAKE ANY WARRANTY AS TO THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THIS SITE OR AS TO THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY INFORMATION OBTAINED THROUGH THIS SITE.
French: NOUS N'OFFRONS AUCUNE GARANTIE QUANT AU FONCTIONNEMENT DU SITE, À SON CONTENU, À L'EXACTITUDE DES INFORMATIONS FOURNIES, À SES TEXTES OU AUX PRODUITS MENTIONÉS. NOUS N'OFFRONS AUCUNE GARANTIE DES RÉSULTATS, EXACTITUDE OU FIABILITÉ DES INFORMATIONS OBTENUS SUR CE SITE.
English: Text of the amendments The following new paragraph was inserted in Rule 17: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of refusal in accordance with Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a statement that the opposition period has expired without any opposition being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration. (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: Texte des modifications Le nouvel alinéa ci-après a été inséré dans la règle 17 : 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus conformément à l’article 5 de l’Arrangement ou à l’article 5 du Protocole peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants : i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au sous-alinéa ii) a été envoyée, une déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été formée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international. b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction de la faune et des habitats.
French: DESROSIERS, A. et R. FAUBERT.
English: Also this report provides gender specific information on various issues.
French: Ce rapport fournit aussi des renseignements ventilés par sexes sur diverses questions.
English: The country's moderate economic growth (3.5 per cent increase in GDP in 2003 and 4.6 per cent increase in 2004) has not been sustainable, owing to weak production structure, high levels of inequality (Gini coefficient of 0.568 in 2003, one of the highest in Latin America) and the limited and fragmented domestic market.
French: La croissance économique modeste (le PIB s'est accru de 3,5 % en 2003 et de 4,6 % en 2004) n'a pas été viable, en raison de la précarité de la structure productive, des fortes inégalités (le coefficient de Gini a été de 0,568 en 2003, soit l'un des plus élevés d'Amérique latine) et du marché intérieur restreint et fragmenté.
English: All these posts are assigned to offices away from Nairobi headquarters, except for two P-2 and one local-level, which have been assigned to the Programme Coordination and Management Unit at Nairobi.
French: Tous les postes sont attribués à des bureaux situés hors de Nairobi à l'exception de deux P-2 et d'un agent local affectés au Groupe de la coordination et de la gestion du programme à Nairobi.
English: • Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
French: • groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique (GUE/NGL), présidé par M. Wurtz
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: RECOMMANDATION 20 Le Parlement doit adopter une loi pour créer un commissariat aux enfants indépendant chargé de surveiller l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant et de protéger les droits des enfants au Canada.
English: With regard to violence against women migrant workers, the Government carried out comprehensive and multidisciplinary activities.  The Institute had launched a campaign to raise awareness of violence in the workplace that addressed all aspects of the problem, from adoption of relevant legislation to institutional mechanisms necessary for strengthening the protection and promotion of the basic rights of women migrant workers, including women who came to work in El Salvador and Salvadoran women who emigrated abroad.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des travailleuses migrantes, le Gouvernement mène une action globale et multidisciplinaire et l'Institut a lancé une campagne de sensibilisation sur la violence dans le travail abordant tous les aspects du problème, depuis l'adoption d'une législation pertinente jusqu'aux mécanismes institutionnels nécessaires pour promouvoir la protection et la promotion des droits fondamentaux des travailleuses migrantes, qu'il s'agisse des femmes qui viennent travailler en El Salvador ou des Salvadoriennes qui émigrent à l'étranger.
English: • International metadata standard for resource discovery
French: • Norme internationale sur les métadonnées pour la découverte des ressources
English: Nevertheless, the Commission services study "Company Taxation in the Internal Market" (SEC(2001) 1681) has identified in detail (part III, chapter 5, pages 255 to 284) some important difficulties that can make its practical implementation less efficient than desirable.
French: L'étude des services de la Commission intitulée "la fiscalité des entreprises dans le marché intérieur" ( SEC(2001) 1681) décrit de façon détaillée (partie III, chapitre 5, pages 262 à 291) certaines des difficultés majeures qui rendent sa mise en oeuvre pratique moins efficace qu'il n'est souhaité.
English: 3.3 Simplify the Reporting Process Participants examined the by-product rule as an example of a particularly complicated requirement of the NPRI.
French: 3.3 Simplifier le processus de déclaration Les participants ont cité la règle sur les sous-produits comme un exemple d'exigence particulièrement compliquée de l'INRP.
English: This additional information regarding taxes at all governmental levels has been requested from the Government of China.
French: On a demandé au gouvernement de la Chine de fournir ces renseignements supplémentaires concernant l’impôt à tous les niveaux de gouvernement.
English: Adopting on a generous impulse forces an intolerable debt of gratitude on the child. 12.
French: Il convient aussi de privilégier, via les dons et autres formes d’aide, l’action des ONG locales ou les branches locales d’OINGs qui connaissent les mœurs et la culture locales.
English: Moving without aiming work good in RE5, but since there's a slight delay when going to aim, it's kind of a hassle to do this - look for enemies, and then aim and shoot. And since the aim is so slow and you can't move around too much, it's impossible to stand still and just shoot enemies (specially when they are coming from every direction).
French: Je suis content qu'il ait été repris pour cet épisode.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, of 13 January 1993.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (13 janvier 1993);
English: In the end, I strongly endorse Mr McNamara’s excellent report.
French: Aujourd’hui, par notre vote, nous avons la possibilité de lancer un cri d’alarme.
English: Taking into account international experience and the recommendations contained in the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education, innovative processes for the integration of special needs children with their non-disabled peers are being more widely applied in special education.
French: Compte tenu de l'expérience internationale et des recommandations figurant dans la Déclaration de Salamanque sur les principes, les politiques et les pratiques en matière d'éducation et de besoins éducatifs spéciaux, on recourt plus largement en matière d'éducation spéciale à des méthodes novatrices visant à regrouper ces enfants dans le système éducatif avec les autres enfants non handicapés de leur âge.
English: In support of this process, the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat are exploring possible new initiatives, further delegation and revisiting existing directives concerning the executive group.
French: Pour appuyer ce travail, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont entrepris d’explorer les nouvelles initiatives possibles et une délégation de pouvoirs plus poussée, et de revoir les directives en place concernant le groupe de la direction.
English: 108. On/Off-reserve indicator [125] 01 - On-reserve 02 - Off-reserve
French: Indicateur rural/urbain 01 - Urbain 02 - Rural 98 - Autre 09 - NSP/PR 107.
English: The European Commission's (EC) 2004 report on Bulgaria's progress towards accession underlines the gains achieved by the country in consolidating and deepening the stability of its institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect and protection of minorities.
French: Le rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion marque les résultats obtenus par le pays, qui a renforcé et approfondi la stabilité de ses institutions, garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: ISBN 92-899-0039-3 (online) ECB The Eurosystem’s view of a "SEPA for cards" November 2006
French: ISBN 92-899-0042-3 (Internet) BCE Le point de vue de l’Eurosystème sur un « SEPA pour les cartes » Novembre 2006
English: Hungary is one of the few countries in Europe, where the share of agricultural area is particularly high.
French: La Hongrie est l’un des rares pays d’Europe où la part du secteur agricole demeure très élevée.
English: Schaefer, E. C. and Siddiqui, A.I. (2001), `Decabromodiphenyl oxide: an activated sludge, respiration inhibition test.
French: C. and Siddiqui, A.I.  (2001), `Decabromodiphenyl oxide: an activated sludge, respiration inhibition test.
English: The appellant argued that utility ATVs are designed for much more than just transporting a person.
French: L'appelante a soutenu que les VTT utilitaires sont conçus pour beaucoup plus que pour le simple transport d'une personne.
English: • • approved the up-dated draft agenda; 
French: • a approuvé le projet d’ordre du jour mis à jour ;
English: Counsel person that such drugs can cause drowsiness and should not be taken if driving a vehicle.
French: Prévenir la personne que ces médicaments peuvent provoquer une somnolence et qu'il ne faut pas les prendre si elle conduit.
English: EACEA-Erasmus-Mundus@ec.europa.eu Because of the tight timing for the assessment of applications, you are requested to send your application by express mail.
French: EACEA-Erasmus-Mundus@ec.europa.eu PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant 2
English: - Will provide comments with respect to the practicability, consistency, merit and content of the EPA.
French: - Soumettront des commentaires vis-à-vis la faisabilité, l'uniformité, les mérites et le contenu de l'APE.
English: The location study was prepared for two sub-groups (the supply management service, and the finance and administration and human resources management divisions).
French: L'étude de site a été établie pour deux sous-groupes (le service de gestion des approvisionnements et les divisions des finances et de l'administration et de la gestion des ressources humaines).
English: Some jurisdictions limit their investigation mandates to children under 16 while others extend their investigations to youth under 19.
French: Certaines provinces et certains territoires limitent leur mandat en matière d’enquête aux jeunes de moins de 16 ans, alors que d’autres l’étendent aux jeunes de moins de 19 ans.
English: Combating poverty in the Sudan
French: LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ AU SOUDAN
English: The germination of bamboo seeds is quite easy and explained in detail in our sowing instructions.
French: Semer les graines de bambou n'est pas difficile et dans nos instructions détaillées il y a facile de comprendre.
English: In their capacity as foreign exchange brokers, the above entities shall be subject to the rules and obligations established in this resolution.”
French: (BANCOLDEX), les coopératives financières et les agents et bureaux de change.
English: Emphasizing that enhancing international cooperation on emergency humanitarian assistance is essential, and reaffirming its resolution 63/141 of 11 December 2008 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters,
French: Soulignant que le renforcement de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire d'urgence est indispensable, et réaffirmant sa résolution 63/141 du 11 décembre 2008 sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles,
English: We commend the Government of Kenya for organizing the Conference.
French: Nous félicitons le Gouvernement kenyan d'avoir organisé cette conférence.
English: Australia warmly welcomed the affirmation at the Third CTBT Article XIV Conference in Vienna in September 2003 of the international community's strong commitment to the Treaty.
French: L'Australie accueille avec une particulière satisfaction l'affirmation, lors de la troisième Conférence tenue à Vienne en septembre 2003 pour examiner l'application de l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais, de la ferme volonté de la communauté internationale de faire appliquer le Traité.
English: Black-footed Albatross density in Canadian waters, winter survey tracks (16 Dec – 15 Mar).
French: Densité des Albatros à pieds noirs dans les eaux canadiennes, relevés d’hiver (de 16 décembre au 15 mars).
English: There is no control over the timing and frequency of these situations.
French: Il n'y a aucun contrôle sur la fréquence et la manifestation de ces situations.