ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the Labrador coast, as higher temperatures raise marine productivity, char could get bigger.
French: Le long de la côte du Labrador, à mesure que les températures plus élevées donneront lieu à un accroissement de la productivité de la mer, l’omble pourrait devenir plus gros.
English: The Committee is further concerned at the little protection provided to children from viewing offensive and pornographic materials.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les enfants sont peu protégés contre les matériels choquants ou pornographiques.
English: Alphabetical Listing of Funded Organizations for National PHF Later Life Projects, 1997-2004
French: Répertoire des organismes parrains de projets subventionnés par le Fonds pour la santé de la population (ordre alphabétique)
English: This difference could signal a greater willingness of industry to invest in projects that are fully operational and/or have established track records.
French: Cette différence pourrait signaler une plus grande volonté de l'industrie d'investir dans des projets pleinement opérationnels et/ou déjà productifs.
English: In Serbia and Montenegro, UNDP will support pension reform and anti-poverty activities to promote inter-generational equity and combat poverty.
French: En Serbie et au Monténégro, le PNUD appuiera les activités de réforme du système des pensions et de lutte contre la pauvreté afin de promouvoir l'équité entre les générations et de réduire la pauvreté.
English: All existing teachers therefore attended an in-service training programme every afternoon and the first cohort of 80 teachers had recently graduated from the programme.
French: Tous les enseignants actuels ont suivi un programme de formation continue tous les après-midi, une première promotion de 80 enseignants a récemment passé et obtenu son diplôme à la fin du programme.
English: The registrant is also treated as having acquired the vehicle or aircraft and as having paid tax on the acquisition.
French: L'inscrit est également réputé avoir acquis la voiture ou l'aéronef et avoir payé la taxe sur l'acquisition.
English: Your Rapporteur considers that Belarus still has a long way to go before becoming a fully developed democracy, but takes the view that a policy of isolating the country has proved ineffective and has not been conducive to change.
French: Votre rapporteur estime que le Bélarus a encore un long chemin à parcourir avant de devenir une démocratie pleinement développée, mais il pense que la politique qui a consisté à isoler ce pays s’est avérée inefficace et peu propice au changement.
English: When the Department of Peacekeeping Operations asked for the delegation of authority from the Department of Administration and Management in 1994, the then Field Personnel Section, which was a precursor to the Personnel Management and Support Service, consisted of 39 staff (10 Professional, 29 General Service), including 4 staff (1 Professional, 3 General Service) in its Staffing Unit.
French: Au moment où, en 1994, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé que le Département de l'administration et de la gestion lui délègue l'autorité en matière de recrutement, la Section du personnel des missions, prédécesseur du Service de la gestion du personnel, comptait 39 fonctionnaires (10 administrateurs et 29 agents des services généraux), dont quatre (1 administrateur et 3 agents des services généraux) constituaient le Groupe du recrutement et des affectations.
English: With the use of software solutions, KBMS enables consumer goods companies to enhance their operational and financial performance in a cost effective, risk-free and time efficient manner.
French: En utilisant leurs solutions informatiques, KBMS permet aux entreprises du secteur des biens de consommation de renforcer leurs performances opérationelles et financères de manière rationelle et efficace.
English: Views about equal access to higher education vary significantly among the Member States but in most countries the majority view is that places of higher education must be able to select students.
French: Les avis concernant l’égalité d’accès aux études supérieures varient sensiblement selon les États membres, mais dans la plupart des pays, l’opinion majoritaire est que les établissements d’enseignement supérieur doivent pouvoir sélectionner les étudiants.
English: Where there is unemployment, clearly, there can be no social security.
French: Il est bon de savoir que là où il y a du chômage, il ne peut y avoir de sécurité sociale.
English: Not long ago, a Stability Council was set up at the request of the French.
French: Il y a peu, un conseil de la stabilité a été institué à la demande de la France.
English: include but not limited to: translation, Medical Examination, Police Certificates, tests of English or French proficiency, etc.
French: inclure, mais sans s'y limiter: la traduction, l'examen médical, des certificats de police, des tests de compétence en anglais ou en français, etc.
English: This amendment also extends the requirement for user-ready tether anchorages to MPVs and trucks with a gross vehicle weight rating of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle mass of 2 495 kg or less as of September 1, 2000.
French: Elle étend également l'application de l'exigence en matière d'installation d'ancrages d'attache prêts à utiliser aux VTUM et aux camions dont le poids nominal brut est de 3 864 kg ou moins et la masse sans charge de 2 495 kg ou moins, à partir du 1er septembre 2000.
English: The NLDC loans bore interest at rates from 10% to 17% per annum and were repayable at various due dates.
French: Les prêts portaient des taux d'intérêt allant de 10 à 17 % par année et étaient remboursables à diverses dates d'échéance.
English: The Registrar of Topographies is responsible for the receipt and examination of all applications for the registration of integrated circuit topographies and, hence, the determination of whether or not to register these topographies pursuant to the Integrated Circuit Topography Act and the Integrated Circuit Topography Regulations.
French: Le registraire des topographies a pour mandat de recevoir et d'examiner toutes les demandes d'enregistrement de topographies de circuits intégrés, et donc de déterminer si une topographie devrait être enregistrée selon la Loi sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur les topographies de circuits intégrés.
English: Through a system of collective agreements, trade union organizations seek to maintain the range of services on offer to workers and their families from cultural institutions, and the sports, leisure and social support facilities operated by businesses and organizations.
French: En signant des conventions et des accords collectifs, les syndicats parviennent à préserver certains acquis pour les travailleurs et leur famille s'agissant de l'accès aux institutions culturelles, aux installations sportives, aux établissements de soins et aux infrastructures sociales et de loisirs des entreprises et des organisations.
English: Atlantic Region - Real Property Service Branch 1713 Bedford Row Halifax, Nova Scotia B3J 3C9 Telephone: 902-496-5158 Fax: 902-496-5299 ISO 9001:2000 011070-3 2001-09-25
French: Atlantic Region - Real Property Service Branch 1713 Bedford Row Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : 902-496-5158 Télécopieur : 902-496-5299 ISO 9001:2000 011070-3 2001-09-25
English: Music Division--Archives-Catalogs.
French: Division de la musique--Archives--Catalogues.
English: Please provide complete contact information for yourself.
French: Veuillez fournir tous les renseignements sur vous-même.
English: Section 134 Section 148.1 Section 230.1 Section 263.1 Section 265 Section 266 COMING INTO FORCE 3.
French: Article 134 Article 148.1 Article 230.1 Article 263.1 Article 265 Article 266 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: A report assessing the status of initiatives to fulfill the CBRN Strategy’s objectives will be provided to the relative governing bodies by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) annually.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fournira tous les ans aux organismes dirigeants un rapport d’évaluation sur l’état des initiatives afin d’atteindre les objectifs de la stratégie.
English: During the General Debate of the General Assembly, held in New York from 10 to 16 November, the Coordinator met with Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber A1-Sabah, Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait; Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States; Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Mahmoud Hammoud, Minister for Foreign Affairs of Lebanon; and Ambassador John B. Richardson, Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations, with a view to further intensifying efforts aimed at the resolution of the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Pendant le débat général de l'Assemblée générale, qui s'est tenu à New York du 10 au 16 novembre, le Coordonnateur a rencontré le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères du Koweït, M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Mahmoud Hammoud, Ministre des affaires étrangères du Liban, et l'Ambassadeur John B. Richardson, chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, aux fins d'intensifier encore les efforts visant à résoudre la question humanitaire du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït ou de pays tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, et de la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that the whole region had been destabilised.
French: Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) estime que l'Union européenne doit gérer en même temps deux crises nucléaires avec l'Iran et la Corée du Nord.
English: This fact has increased the amount of rules banning the use of such IT devices.
French: Cette augmentation a entraîné l'adoption de nombreux règlements interdisant l'utilisation de tels dispositifs.
English: (67) [Fees] Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: 6)7) [Taxes] L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: Each image could be linked to supplementary information, such as text from the museum catalogue or A/V material that shows an artifact in the context of its use.
French: À chaque image pourrait être associé un complément d’information, par exemple le texte du catalogue du musée ou un document audiovisuel qui présente l’artefact dans le contexte de son utilisation.
English: According to the representatives of the Secretary-General, it will take three to four years to fully realize and assess in a meaningful manner the impact of the restructuring.
French: D'après les représentants du Secrétaire général, il faudra trois ou quatre ans avant que l'impact de la restructuration puisse se faire pleinement sentir et être véritablement évalué.
English: A list of the interveners is attached as Appendix 2.
French: L'annexe 2 donne la liste des intervenants.
English: Type of Transfers for Disposal Quantity Transferred — 2005 (m3/yr) Basis of Estimate Code Quantity Transferred — 1998 (m3/yr) Basis of Estimate Code Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP)
French: Type de transfert Transferts en 2005 (m3/année) Code de la méthode d'estimation Transferts en 1998 (m3/année) Code de la méthode d'estimation Station municipale d'épuration des eaux usées
English: Another potential cost savings from regulatory harmonization not evident from the above is the expenditure by governments in establishing standards.
French: Abordons maintenant un autre type d’économie que l’harmonisation pourrait favoriser : la réduction des fonds que consacrent les pouvoirs publics à la formulation de normes.
English: This budget makes investments to increase support for Canada’s communities, including:
French: Le budget contient des investissements visant à accroître l’aide aux collectivités canadiennes.
English: The outbreak was declared in February 2000 when the rate in the 15-19 year group reached 10/100,000 in < 3 months.
French: L'éclosion a été déclarée en février 2000 lorsque le taux d'attaque chez les 15-19 ans a atteint 10/100 000 cas en moins de 3 mois.
English: According to direct feedback, partner departments were satisfied with the help the ERI provided in delivering advocacy and business development services in the U.S.
French: Les commentaires directs des ministères partenaires indiquent qu'ils sont satisfaits de l'aide qu'offre l'Initiative en matière de services de promotion des intérêts et de développement des affaires.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Departments routinely request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (Ce financement servira à soutenir les besoins de fonctionnement supplémentaires liés à la mise en œuvre de deux nouveaux projets d’infrastructures publiques.
English: A work accident is understood to mean one that takes place when the worker is engaged in his daily work or carrying out an activity in order to perform that work, resulting in the diminution or loss of his work capacity.
French: 183 On entend par accident du travail, un accident qui se produit pendant que le travailleur effectue son travail ou exerce une activité nécessaire à ce travail et qui se traduit par la diminution ou la perte de sa capacité à travailler.
English: In Nova Scotia St. Peters Canal Works at this navigable canal date back to the 19th century.
French: En Nouvelle-Écosse Canal de St. Peters Canal ouvert à la navigation. Constructions datant du XIXe siècle.
English: Switzerland (proposal): It would be preferable to replace the text by that of document ECMT/CM(98)9 Final, beginning with Recommends …
French: Suisse  (Proposition): il serait préférable de remplacer le texte par celui figurant dans le document CEMT/CM(98)9 Final et commençant par Recommande…
English: Six Nations had a long history of claiming status as an allied nation rather than as a subject community — and an ally could not be conscripted but could join only by volunteering.
French: Comme d'autres, de nombreux autochtones qui s'étaient enrôlés ont été rendus à la vie civile à la suite d'examens médicaux plus poussés au camp d'entraînement.
English: – Prime Minister Stephen Harper, 16 August 2006 While there is still work to be done, there is much progress to build on.
French: »  – Le Premier ministre Stephen Harper, le 16 août 2006 Bien qu'il reste encore du travail à faire, nous pouvons prendre appui sur nos réalisations.
English: This meeting may be considered as the beginning of the negotiation process for a Lisbon security model document and for a follow-up work programme.
French: Des propositions de mesures concrètes concernant par exemple l’échange systématique d’informations, des consultations régulières de haut niveau et la création de structures de liaison ont été examinées.
English: In addition to expedited hearings and exemption orders, the Commission has developed other streamlining measures to accelerate its decision-making, such as reducing the number of deficiencies and limiting the number of appearing items at public hearings.
French: En plus du processus accéléré et des ordonnances d’exemption, le Conseil a développé également des mesures de rationalisation visant à accélérer sa prise de décision par l’allègement du nombre de lacunes ainsi qu’un nombre limité de comparutions aux audiences publiques.
English: However, even in these two cases, regulations (which are a form of legislation) may be needed for full and effective implementation.
French: Toutefois, même dans ces deux cas, il faut parfois établir des règlements (qui sont une forme de législation) pour que la mise en œuvre puisse être totale et efficace.
English: 2001-64 February 14, 2001 La Coopérative des Montagnes Ltée Grand Falls, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFAI-FM-1 Grand Falls, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-64 Le 14 février 2001 La Coopérative des Montagnes Ltée  Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFAI-FM-1 Grand-Sault, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: This Partnership is also present at the local level through Rural Teams of federal officials in every province and territory.
French: Ce partenariat assure aussi une présence à l’échelon local, par l’entremise des Équipes rurales d’agents fédéraux dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: The document seemed to suggest that the only alternative to this kind of narrowly defined defensive protection would be the active assertion of rights on TK through
French: Il lui semble en effet que cette dernière y soit envisagée d’une manière très limitative, car elle laisse
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I wish, on behalf of Mr. Rafael Nieto Navia, to convey his desire to withdraw his candidacy and at the same time very sincerely to thank those delegations that supported him in the balloting thus far.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens, au nom de M. Rafael Nieto Navia, à faire part à l'Assemblée de son souhait de retirer sa candidature, et en même temps remercier très sincèrement les délégations qui l'ont appuyé jusqu'à présent.
English: With UNICEF support, some 90 countries responded to the questionnaire sent out by the Independent Expert for the Study on Violence against Children.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, 90 pays ont répondu au questionnaire que leur a adressé l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence contre les enfants.
English: Many of Budapest's highlights are easy to approach walking, and in the center you find more pedestrian zones from year to year.
French: Pour s'y rendre, la meilleure solution semble être d'emprunter les minibus municipaux, qui partent du haut de Moszkva tér (ligne 2 du métro) et desservent tous les lieux de la colline. Le tarif est celui des transports publics.
English: Increases in employee’s payroll tax, however, drive up efficiency wages, decrease employment, and increase unemployment in the long term.
French: À long terme, une augmentation des cotisations sociales versées par l’employeur incombe au travailleur
English: Example trek from Paro Day 01: Arrival at Paro Trekking group assembles for briefing.
French: En voiture jusqu’à la forteresse de Drugyel d’où le trekking commence.
English: SLDF further noted that though the LTTE and Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), also known as the Karuna group, are primarily responsible for recruitment, given the visible and close association between the TMVP and the Government, the Government cannot absolve itself from taking responsibility for TMVP actions.
French: Le SLDF note en outre que si ces enrôlements d'enfants sont principalement le fait des LTTE et du Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), également connu sous le nom de groupe Karuna, et compte tenu des liens étroits qui existent de toute évidence entre le TMVP et le Gouvernement, ce dernier ne peut pas dégager ses responsabilités pour les actes commis par le TMVP .
English: Republika Srpska 130000€ Federation of BiH: 102000€ no answer 2007: 300000€ NO NO Action plan 2005-2008: 8.6 million € Project on support and treatment (20072010): 7 million € Annual budget for shelters: 10 million € NO 2003/2007: 250000€/year 2008: no answer no answer NO no answer 2007: 508000€ 2008 550000€
French: Republika Srpska 130000€ Fédération de BiH: 102000€ Sans réponse 2007: 300000€ NON NON Plan d’action 2005-2008: 8.6 million € Projet assistance et traitement (2007-2010): 7 million € Budget annuel des foyers d’accueil: 10 million € NON 2003/2007: 250000€/an 2008: sans réponse sans réponse NON sans réponse 2007: 508000€ 2008 550000€ 15
English: • Service standards are set and communicated to clients, performance against standards is periodically measured and results acted upon
French: • Des normes de service sont établies et communiquées aux clients, le rendement est périodiquement mesuré par rapport à ces normes et des mesures sont prises en fonction des résultats
English: Steps to ensure compliance with the Protocol will continue on an ongoing basis.
French: Une politique et un protocole concernant les petits systèmes seront développés d’ici le 30 septembre 2008
English: Find out more about YHA Scotland!
French: En savoir plus sur la YHA Ecosse!
English: For more information on these dividends, see page 279 [50].
French: Pour en savoir plus sur ces dividendes, lisez les précisions à la page 310 [55].
English: A subheader number is shown in field 9 as the time limit (field 17) is being changed from one to three months.
French: Un numéro de sous-en-tête est indiqué dans la zone 9 parce que le délai (zone 17) est changé d’un à trois mois.
English: (1) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice-versa.
French: (1) Conduisant au reclassement de l’unité débitrice du sous-secteur S.11001 ou S.12x01 dans le sous-secteur S.11002/3 ou S.12x02/3 ou vice versa.
English: Installation, modification, repairs, decommissioning and abandonment of septic systems, including septic and holding tanks, leaching/tile beds, adsorption trenches and associated pumps and piping.
French: Installation, modification, réparation, désaffectation et abandon de systèmes septiques, y compris les fosses septiques et les fosses de rétention, les bassins de filtration, tranchées d’adsorption et leurs pompes et tuyaux.
English: Construction of the work is planned in four phases beginning summer 2003 and ending summer 2006.
French: L'ouvrage devrait être réalisé en quatre étapes, à partir de l'été 2003 jusqu'à l'été 2006.
English: Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Ottawa (Ontario), Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.
English: The primary benefit of this test is to assess the penetration resistance, which is already assessed in other test protocols included in the gtr.
French: En outre, le principal objet de cet essai est d'évaluer la résistance à la pénétration, qui fait déjà l'objet d'autres essais dans le RTM.