ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Lapointe, Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Lapointe, Ernest Pour imprimer
English: More important, why settle for imperfect mechanisms, for ersatz versions of the real mechanism that we are trying to imitate, the true market?
French: Si la formule est efficace dans ce domaine, pourquoi ne pas l’étendre à tous les services divisibles offerts par le secteur public, l’éducation,
English: Wonderful attic studio apartment with separate kitchen, balcony, overlooking the Bay of Villefranche, direct access to the beach!
French: SAINT JEAN CAP FERRAT : Dans un des cadres les plus exclusif de la Côte d’Azur : très beau studio situé au dernier étage et donnant sur la rade de Villefranche. RARISSIME grâce à son accès direct à la plage...
English: At a time when most economies were undergoing major transformations due to crises that were thought to be one-off events but which, in fact, appeared to be structural, it was currently essential to reshape the basic practices of international trade.
French: À l'heure où la plupart des pays connaissaient des transformations économiques importantes dues à des crises qui étaient considérées comme exceptionnelles mais qui, en fait, étaient structurelles, il était actuellement essentiel de revoir les pratiques fondamentales du commerce international.
English: • The second is Vital Events Integration that see the implementation of a national model for linking the SIR and the vital events data of federal departments and provinces/territories with a focus on birth, marriage and death data (from provinces and territories) and landing data (from Citizenship and Immigration Canada); and
French: • la seconde est l'initiative d'intégration des données de l'état civil, qui prévoit la mise en oeuvre d'un modèle national de liaison du RAS et des données de l'état civil des ministères fédéraux et des provinces/territoires, en mettant l'accent sur les données relatives aux naissances, aux mariages et aux décès (des provinces et des territoires) et sur les données d'admission (de Citoyenneté et Immigration Canada); et
English: The programme will do this by linking regional inland waterway traffic management and logistical management networks via a central, easily accessible database.
French: Pour ce faire, le programme établira une liaison entre la gestion régionale du trafic fluvial et les réseaux logistiques de gestion, par le biais d'une base de données centrale et facilement accessible.
English: Advice to be provided to the Security Council
French: Avis formulés à l'intention du Conseil de sécurité
English: Available at: www.panos.org.uk/files/Stigma Chou R, Huffman LH, Fu R, Smits AK, Korthuis PT.
French: Public Health Notifiable Disease Management Guidelines, Alberta Canada, février 2005.
English: The head of the Commission delegation underlined on that occasion that the presence of the Commission observers and parliamentary observers at the congress of the was quite legitimate.
French: À cette occasion, le chef de la délégation de la Commission a souligné que la présence d’observateurs de la Commission et du Parlement lors du congrès de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l’homme était parfaitement légitime.
English: In summary, while users of cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco products see health warnings on these products as important, the current slate of messages are not seen as informative.
French: En résumé, bien que les utilisateurs de cigares, de tabac à pipe et de produits de tabac sans combustion croient que l’affichage des mises en garde est important, à leur avis, la liste actuelle de messages n’est pas informative.
English: Fees for all provinces ranged from roughly $25 to $50 per consultation, so the estimate was considered to be within acceptable limits for the purpose of this calculation.
French: Dans l'ensemble, ces honoraires variaient entre 25 $ à 50 $ par consultation, ce qui signifie que, aux fins de nos calculs, la valeur moyenne retenue se trouve dans les limites acceptables.
English: linkages to ISD objectives; linkages to WIS objectives; and linkages to the FSH goal of increasing community capacity.
French: les corrélations avec les objectifs de la prestation intégrée des services; les corrélations avec les objectifs de l’intégration des services de Winnipeg; les corrélations avec l’objectif du ministère d’accroître les capacités communautaires.
English: Esther says it is the fact that she does not have the right to social assistance that sets her apart from other Canadian women.
French: Comme l'exprime Esther, c'est le fait qu'elle n'ait pas droit à l'aide sociale qui marque la différence entre elle et les Canadiennes :
English: In general, national authorities should take measures which help those persons to acquire the same qualifications as members of groups which were favoured in the past.
French: D'une manière générale, les pouvoirs publics devraient prendre des mesures qui aident ces personnes à acquérir les mêmes qualifications que les membres de groupes qui jouissaient d'une situation favorable dans le passé.
English: • investment property that is held by the particular entity if the particular property (or other property for which the particular property is substituted property) was last acquired by the particular entity within 36 months before the end of the period (or, where applicable conditions are met, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances), as a result of qualifying activities.
French: « participation sans lien de dépendance » La définition de « participation sans lien de dépendance » est employée aux fins de déterminer si une participation déterminée donnée du contribuable est une participation exempte, au sens de l’alinéa e) de la définition de ce terne au paragraphe 94.1(1), et si elle a, à un moment donné, une « juste valeur marchande vérifiable », au sens du paragraphe 94.2(1).
English: Some parents responding on behalf of their children may have been unaware of their children’s smoking behaviour. Consequently, this survey may underestimate smoking prevalence among teens.
French: Et était exclues la composante institutionnelle ainsi que les données relatives au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest et celles concernant les personnes vivant dans les réserves indiennes et les membres des Forces armées.
English: The analysis and knowledge of the data in the various dimensions of SDI is the domain of experts in the different fields.
French: L'analyse et la connaissance des données dans les diverses dimensions des indicateurs du développement durable relèvent de la compétence des experts dans les différents domaines.
English: applaud the steps taken by the Evaluating Committee in acknowledging the hamlet of Sanikiluaq as a party with an interest in development occurring in northern Quebec by awarding the hamlet funds to participate in the review of the draft directives.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, le Comité d'évaluation va se réunir afin d'examiner toutes les représentations, incluant la vôtre, afin de déterminer d'autres sujets et préoccupations qui pourraient être inclus dans la Directive finale qu'il reste à soumettre en tant que recommandation environnementale.
English: Few Europeans were unprejudiced enough to think they had anything to learn from the Inuit, but they did trade and exchange gifts.
French: Peu d'Européens avaient l'esprit suffisemment dépourvu de préjugés pour croire qu'ils pouvaient apprendre quelque chose de ces derniers, mais ils faisaient du commerce avec eux et échangaient des cadeaux.
English: We have every chance of organising them in such a way that no great problems ensue for the food industry.
French: Nous avons toutes les possibilités de les organiser de telle manière qu'aucun problème majeur n'affecte l'industrie alimentaire.
English: Said privileges include an exemption from GST.
French: Cet accord prévoit notamment une exonération de TPS.
English: Most of what is known about the biology of Prodoxus comes from a few sources (Davis 1967; Powell 2001), including Riley’s original observations in the late 1800s (Riley 1892; Riley 1894).
French: Ce que nous savons de la biologie de l’espèce provient de quelques sources (Davis, 1967; Powell, 2001) et des observations originales de Riley, réalisées à la fin des années 1800 (Riley, 1892; Riley, 1894).
English: The priority knowledge needs targeted by the research projects which commenced in 1999-2000 and in 2000-2001:
French: Les besoins prioritaires en matière de connaissances ciblés par les projets de recherche qui ont débuté au cours de l'exercice 1999-2000 et 2000-2001 :
English: The Indonesian Penal Code (KUHP) and the Law of Criminal Procedure (KUHAP) do not explicitly employ the term “torture” but the term “maltreatment”.
French: Le Code pénal (KUHP) et le Code de procédure pénale (KUHAP) de l'Indonésie n'emploient pas explicitement le terme de «torture» mais celui de «mauvais traitements».
English: Figure 4 - Mission Statement The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administering the dispute settlement provisions of the NAFTA Free Trade Agreement and other Bilateral Agreements, in a manner which ensures the highest quality of administration and support to its stakeholders, which is impartial, equitable, timely and transparent.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'emploie à administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain et des autres accords de libre-échange bilatéraux, de manière à assurer aux intéressés des services administratifs et de soutien de la plus haute qualité et marqués par l'impartialité, l'équité, la rapidité et la transparence.
English: They used also to be a focus for national pride and a vehicle of national identity.
French: De même, ils étaient l’orgueil de la nation et constituaient un vecteur d’identité nationale.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 490 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4. The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 490 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques. supprimé
English: Integrating Planning AAFC's "planning architecture" is a department-wide planning system where each team provides a longer-term, strategic plan in line with the new Program Activity Architecture (PAA).
French: Intégrer la planification L'« architecture de planification » d'AAC est un système panministériel qui invite chaque équipe à établir un plan stratégique à long terme conforme à la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Because the work is in a specialized field, he must be able to recruit a wide variety of highly trained personnel, most of them from outside the public service.
French: Comme le travail à accomplir est très spécialisé, Robert doit être en mesure de recruter une large gamme d'employés de haut niveau, dont la plupart à l'extérieur de la fonction publique.
English: It is too much for the programme to fail, but too little to keep it alive.
French: C'est trop pour mourir et trop peu pour vraiment survivre.
English: 5.- Any lawsuit or claim concerning the www.theboxbuilder.com website or the services offered and rendered by THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L. shall be processed under Spanish legislation and that of the European Community.
French: 5.- Pour toute question litigieuse ou réclamation relative au site Web de www.theboxbuilder.com ou les services offerts et prêtés par THE EASY BOX BUILDER INTERNATIONAL S.L., s'appliquera la législation espagnole et de la Communauté Européenne en fonction de chaque cas ou supposée appartenance.
English: Interval of percentages % of workforce Under 6 mos 60% of firms 6-9 mos 10% of firms Over 10 mos 30% of firms 13. Do you have any other comments to improve the SRED or the IRAP / TPC programs?
French: Oui Non 4 % 96 % 12 Votre entreprise a-t-elle déjà demandé des fonds de R-D dans le cadre du PARI ou de PTC? 19 % 81 % 12a Si la réponse est Oui, utilisez-vous en ce moment des fonds du PARI ou de PTC? 4 % 96 % Question Pourcentage Résultats 12b Dans votre tout dernier projet du PARI ou de PTC, quel délai s'est écoulé entre la présentation de la demande d'aide et la réception des fonds?
English: An analysis of the comments confirmed broad support for the first two elements of that proposal:
French: Leur analyse confirme un large appui pour les deux premiers éléments de la proposition :
English: Musée Colby-Curtis: 2003.14.  12.7 x 8.2 x 11.6 cm What makes this card special is the way it has been assembled.
French: Musée Colby-Curtis :  2003.14.  12,7 x 8,2 x 11,6 cm. Ce qui distingue cette carte, c’est la façon dont elle est montée.
English: • In April 1997, TBS adopted a policy on the use of official languages on electronic networks by federal institutions.
French: • En avril 1997, le SCT a adopté une politique d'utilisation des langues officielles dans les réseaux informatiques des institutions fédérales.
English: For an example of such early criticism, see P. C. Jessup, A Modern Law of Nations, reprint (1968) p. 116.
French: Voir, à titre d'exemple de ces critiques, P.  C. Jessup, A Modern Law of Nations, réimpression (1968), p.
English: 21 This Article reflects ECJ case law and provides a legal basis for necessary legislation.
French: 21 Cet article reflète la jurisprudence de la CJCE et constitue la base juridique des actes législatifs requis.
English: The Government of Ontario today has the highest taxes on new business investment in the country.
French: L’impôt que perçoit le gouvernement de l’Ontario sur les nouveaux investissements des entreprises est le plus élevé au pays.
English: The News: Sega has announced an official release date for espionage-based RPG Alpha Protocol. The game is set to hit shelves on October 6, ...
French: Toujours prévu pour cet automne, le sixième épisode de la saga nous donne quelques informations sur son contenu.
English: Toronto, October 14, 2006 LEGACY GENERAL INSURANCE COMPANY ISAAC SANANES President and Chief Executive Officer [41-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 14 octobre 2006 COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LEGACY Le président et chef de la direction  ISAAC SANANES [41-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This should include a renewed commitment to development of the multilateral system, even in our discussions in other forums.
French: Cela devrait comprendre un engagement renouvelé à l’égard de l’expansion du système multilatéral tout en poursuivant les discussions au sein d’autres instances.
English: Disabilities The HCC national team coordinated FNIHB input into a Federal Disability Report, which was released in December 2002.
French: Personnes handicapées L'équipe nationale du Programme a coordonné la contribution de la DGSPNI au rapport fédéral sur l'invalidité, qui a paru en décembre 2002.
English: However, that test is applied differently depending on each country’s historical traditions and its social and political culture, which have a profound influence on legal arguments concerning the scope of safety, security, and public order.
French: Cependant, l’application du critère de la proportionnalité constitutionnelle varie selon les traditions et la culture sociale et politique de chaque pays, qui ont une influence profonde sur les arguments juridiques concernant l’importance de la protection, de la sécurité et de l’ordre public.
English: Government decisions sometimes undermine the Government's own message of commitment to the defence and protection of human rights defenders and their work.
French: Certaines décisions gouvernementales affaiblissent de même l'engagement exprimé par le Gouvernement en faveur de la défense et de la protection des défenseurs des droits de l'homme et de leurs activités.
English: • (ii) Customs and Trade Administration
French: ◦ (ii) Douanes et administration des politiques commerciales
English: When it is necessary to revise the normal values, the export prices, or the amounts of subsidy, all known importers, exporters, the complainant, and the governments of the countries of export are advised.
French: S'il s'avère nécessaire de réviser les valeurs normales, les prix à l'exportation ou les montants de subvention, un avis à cet égard sera envoyé à tous les importateurs connus, aux exportateurs, à la plaignante et aux gouvernements des pays d'exportation.
English: Restrictions in the Indian financial services sector also limit the number of projects that can gain adequate financing.
French: La prÃ©sence de diverses contraintes dans le secteur des services financiers contribue Ã©galement Ã limiter le nombre de projets susceptibles de bÃ©nÃ©ficier d'un financement adÃ©quat.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.2.1 Carcinogenicity ▪ 3.3.2.2 Heritable mutations ▪ 3.3.2.3 Other non-neoplastic effects ▪ 3.3.2.3.1 Effects in humans ▪ 3.3.2.3.2 Effects in laboratory animals ▪ 3.3.3 Exposure-response analyses ▪ 3.3.3.1 Carcinogenicity ▪ 3.3.3.2 Heritable mutations ▪ 3.3.3.3 Other non-neoplastic effects ▪ 3.3.3.3.1 Humans ▪ 3.3.3.3.2 Laboratory animals ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition estimative de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Cancérogénicité ▪ 3.3.2.2 Mutations héritables ▪ 3.3.2.3 Autres effets non néoplasiques ▪ 3.3.2.3.1 Effets chez les humains ▪ 3.3.2.3.2 Effets chez les animaux de laboratoire ▪ 3.3.3 Analyses doses-réponses ▪ 3.3.3.1 Cancérogénicité ▪ 3.3.3.2 Mutations héritables ▪ 3.3.3.3 Autres effets non néoplasiques ▪ 3.3.3.3.1 Effets chez les humains ▪ 3.3.3.3.2 Effets chez les animaux de laboratoire ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: By 2010, improve the innovation performance of communities across Canada to bring the benefits of innovation to every part of the country-rural and urban.
French: D'ici 2010, améliorer sensiblement la performance des collectivités canadiennes sur le plan de l'innovation dans le but d'apporter des avantages à toutes les régions, rurales et urbaines.
English: The major interventions included professional competency development of primary school teachers, community involvement in planning and management of schools, and supervision of management training for supervisors.
French: Les principales interventions ont notamment porté sur le développement des compétences professionnelles des enseignants d'écoles primaires, la participation de la communauté à la planification et à l'organisation des écoles, et la formation des supérieurs hiérarchiques à la supervision de la gestion.
English: • Continued participation in improving the monitoring, risk assessment and mitigation of pesticides under thePest Control Products Act; 
French: • Poursuite de la participation aux activités d'amélioration du contrôle des pesticides, de l'évaluation des risques qui y sont associés et de la réduction de leur utilisation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Named to honour one of the federal library community's most respected leaders, the annual award recognizes excellence and innovation in the management of federal information resources and service to clients.
French: Nommé en l'honneur d'une des figures de proue du milieu des bibliothèques fédérales, ce prix annuel reconnaît l'excellence et l'innovation en ce qui touche la gestion des ressources fédérales en information et le service à la clientèle.
English: The maintenance of family ties through visits is to be encouraged.
French: Le maintien des liens familiaux doit être encouragé par le biais des visites.
English: The council, with the guidance of the CANADIAN LEAGUE OF COMPOSERS, created the CANADIAN MUSIC CENTRE in 1959.
French: Sous l'impulsion de la LIGUE CANADIENNE DE COMPOSITEURS, le Conseil crée en 1959 le CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE.
English: How joint filing works The Joint Online Registration System provides a single-window service to clients who want to incorporate federally online and who are seeking provincial registration in one or all of the following provinces:
French: Fonctionnement du dépôt commun Le Système commun d'enregistrement en ligne offre un service à guichet unique aux clients qui souhaitent constituer leur société sous le régime fédéral en ligne et qui cherchent à l'enregistrer dans l'une ou toutes les provinces suivantes :
English: Within the health care segment, biopharmaceuticals shows considerable promise.
French: Dans le secteur de la santé, les produits biopharmaceutiques sont très prometteurs.
English: Reference: 8661-A4-01/00. CRTC makes 800 database query charges interim and orders updated cost studies.
French: Pour vous aider, nous vous recommandons de consulter les liens suivants :
English: T-PVS (2001) 34 rev.2 Datasheets of threatened fungi candidates to Appendix I T-PVS/Inf (2003) 3 Comments by states to proposal on fungi
French: T-PVS (2001) 34 rev.2 Fiches des données des espèces T-PVS/Inf (2003) 3 Commentaires des Etats à la proposition de la Suède
English: Acting through its permanent delegation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Mexico supported the candidacy of a Mexican woman to the post of Deputy Director-General for Education in that organization.
French: Au travers de sa délégation permanente auprès de l'UNESCO, le Mexique a soutenu la candidature d'une Mexicaine au poste de Directrice générale adjointe à l'éducation de cet organisme.
English: While peacebuilding required external support, it would work only if it was internally driven, as it was in Burundi.
French: La consolidation de la paix a besoin de l'aide extérieure, mais elle ne peut aboutir que si le pays en prend l'initiative, comme c'est le cas au Burundi.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans commissioned an economic study on the cumulative impact of all federal user charges on commercial fish harvesters in Canada.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans a demandé une étude économique des incidences cumulatives de tous les droits fédéraux d’utilisation imposés aux pêcheurs commerciaux du Canada.