ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing new approaches to meet the needs of police executives facing rapid social, technological and organizational change
French: • élaborer de nouvelles méthodes pour répondre aux besoins des cadres policiers qui doivent composer avec des changements organisationnels, technologiques et sociaux qui surviennent rapidement;
English: [Reference back to the provisions of Article 364:
French: [renvoi à l’application des dispositions de l’article 364 :
English: Where, however, the fugitive has merely been charged (...) the requirements are different.
French: Toutefois, si le fugitif a simplement Ã©tÃ© accusÃ© dans l'Ã‰tat Ã©tranger, les exigences sont diffÃ©rentes.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA, the Tribunal determined that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of NAFTA and that the complaint was therefore valid.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation d'une réponse à la DP et toutes les actions afférentes ainsi que des frais liés à la plainte.
English: Logging operations are generally considered to encompass any of the following: (a) cutting or "felling" trees in the woods, (b) trimming off branches and tops, (c) "bucking" into desired log lengths, (d) transporting logs to tidewater, or some other central gathering point, e.g. dry land sort, and (e) booming, rafting, or loading onto barges for towing to the mill.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière IT-501 le 30 décembre 1987 Alinéa 20(1)a) (aussi les catégories 10 et 15 de l'Annexe II et l'Annexe IV du Règlement) 1.
English: (Ha'aretz, 1 April)
French: (Ha'aretz, 1er avril)
English: Due to a relatively slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of EUR 905.6 million of payment appropriations were transferred from the Cohesion Fund to the European Research and Development Fund (ERDF) as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
French: Compte tenu du délai relativement lent d’exécution des paiements au cours des neuf premiers mois de l’année, un total de 905,6 millions d’euros de crédits de paiement a été transféré du Fonds de cohésion au Fonds européen de développement régional (FEDER) dans le cadre de la procédure globale de transferts avec les autres Fonds structurels.
English: * The size of a bonus pays off proceeding from the tariff plan at the moment of payment transfer on bank.
French: * Le montant бонуса paie à partir du plan de tarif au moment de la titularisation du paiement selon la banque.
English: We must learn from the difficulty and I invite the Commission at the earliest date to redouble its efforts to submit a new proposal, so that we can drive the Lisbon reform forward.
French: Nous devons en tirer des leçons et j'invite la Commission à redoubler d'efforts, dans les plus brefs délais, en vue de soumettre une nouvelle proposition, de sorte que nous puissions faire avancer la réforme de Lisbonne.
English: The aircraft’s most notable mission at 442 Sqn was its instrumental performance in a very daring night rescue of three downed aviators in the mountains near Harrison BC in July of 2003.
French: La mission la plus notable de l’hélicoptère au 442e Escadron a été une audacieuse opération de sauvetage de nuit pour prêter secours à trois aviateurs en détresse sur une montagne près de Harrison en Colombie-Britannique en juillet 2003.
English: The Organization should give the highest priority to addressing the concerns raised.
French: L'Organisation devrait se pencher de toute urgence sur les problèmes soulevés.
English: This includes in-vitro diagnostic kit manufacturers, pharmaceutical companies that use antibodies for detecting drug candidates, and academic researchers.
French: Ce marché inclut les fabricants des trousses de diagnostic in-vitro, les compagnies pharmaceutiques qui utilisent des anticorps pour détecter les produits candidats à la fabrication de médicaments, et les chercheurs universitaires.
English: Natural resources are critical to achieving the government’s commitment to promote sustainable development.
French: Les ressources naturelles jouent un rôle crucial dans la réalisation de l’engagement du gouvernement à l’égard du développement durable.
English: Travel and personal expenses of employees are included in this category.
French: Les frais de voyage et les charges personnelles des employés sont inclus dans cette catégorie.
English: KEY ELEMENTS OF MANAGING FOOD-SAFETY RISKS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA GESTION DES RISQUES LIÉS AUX ALIMENTS
English: I am confident that owing to your diplomatic skills and vast experience, the Conference will be led to a successful outcome.
French: Je suis convaincu que, grâce à vos compétences diplomatiques et à votre riche expérience, la Conférence parviendra à un résultat fructueux.
English: Clearly, this is wrong, because Linux supports everything, as long as you release the specifications of the product.
French: De toute évidence, ce n'est pas correct, parce que Linux supporte tout, aussi longtemps que vous relâchez les spécifications du produit.
English: This book alone should spark further academic ventures into this rarely entered area.
French: Ce livre devrait stimuler de nouvelles incursions dans un champ d’étude encore mal défriché.
English: Territorial management centres have been set up to provide affordable housing.
French: Des centres de gestion territoriale y ont été créés pour assurer une offre de logements abordables.
English: "When we used our wheelchairs to shut down the transit system, hundreds of commuters cheered us on," he recalls.
French: « Quand nous avons utilisé nos fauteuils roulants, dit-il, pour paralyser le transport en commun, des centaines d’usagers nous ont encouragés.
English: Toward a Sustainable Coffee Industry The face of research: Profile of Dr Veena Jha
French: Caféiculture : il faut veiller au grain Le visage de la recherche : profil de Veena Jha
English: and produced 151 citations. The U.S. Preventive Services Task Force 1989 report<1> was used extensively and a number of their references were retained in the selected bibliography.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Id´ alement, il faudrait evaluer l’efficacit´ du counselling offert par e ´ e les m´ decins au chapitre des comportements a adopter pour pr´ venir e ` e les blessures caus´ es par les accidents de la route.
English: • Performance Measurement Framework (PMF).The PMF (Appendix F) is a tool to establish the logical relationship between inputs, outputs, outcome and the purpose of programs.
French: • cadre de mesure du rendement (CMR) : le CMR (annexe F) est un outil destiné à établir la relation logique qui existe entre les intrants, les extrants, l'issue et le but des programmes.
English: If the suit provides sufﬁcient ﬂotation to keep the face well out of the water — and this needs to be proven under adverse conditions — it should help to protect against stage one of an immersion, but consideration needs to be given as to how to maintain muscle strength in arms and hands long enough for the victim to crawl out onto the ice.
French: Si la combinaison permet une ﬂottaison sufﬁsante pour maintenir le visage bien hors de l’eau, ce qui reste à prouver dans des conditions difﬁciles d’intervention, elle devrait apporter une protection à celui qui la porte au premier stade de l’immersion, mais il faut prendre en considération la façon de maintenir la force musculaire dans les bras et les mains sufﬁsamment longtemps pour que la victime puisse se hisser sur la glace.
English: Canadian Heritage Information Network Capture Your Collections: Planning and Implementing Digitization Projects.
French: OCLC Institute OCLC Institute e-Learning L'OCLC offre des cours techniques et des cours d'informatique direct pour les bibliothécaires et les informaticiens.
English: While we welcome the fact that the new President has made an important step forward towards reconciliation between the Serbian and Albanian communities, we appeal for the release of all Albanian political detainees still imprisoned in Serbia.
French: Tout en félicitant le Président Kostunica d'avoir fait un pas crucial vers la réconciliation entre les communautés serbes et albanaises, nous lui lançons un appel pour la libération de tous les détenus politiques albanais du Kosovo emprisonnés en Serbie.
English: You cannot define a substance as 'dangerous' on the basis of its properties, but only on the basis of its uses.
French: La dangerosité d' un produit ne dépend pas des propriétés de sa matière, mais uniquement de l' utilisation qu' on en fait !
English: (4) The report is referred to the House of Commons and is examined by a parliamentary committee.
French: (4) Le rapport est déposé à la Chambre des communes et examiné par un comité parlementaire.
English: Given the bleak statistics on Africa and the prevalence of such diseases as AIDS, malaria and tuberculosis — with their human consequences and the material and financial effects on budgets and development plans on the continent — we believe that the future consequences of the situation will have an impact upon peace and security not only in Africa, but also in the world at large.
French: Devant les sombres statistiques sur la situation de l'Afrique et la prévalence de maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose - avec les conséquences humaines et les effets matériels et financiers de ces maladies sur les budgets et les plans de développement sur le continent - nous pensons que les conséquences futures de la situation du continent auront une incidence sur la paix et la sécurité, non seulement en Afrique mais aussi au niveau mondial.
English: Evaluation consists of an analysis of the community dialogues through participant feedback forms and public feedback.
French: L'évaluation comprend une analyse des dialogues auprès de la communauté au moyen de formulaires sur la rétroaction des participants et la rétroaction du public.
English: The Center was established in Nivelles in the Walloon Region of Belgium in 1978 and works closely with Baxter’s manufacturing plant situated in nearby Lessines, as well as with the other European plants.
French: Le centre a été implanté à Nivelles, en Belgique, en 1978 et travaille en étroite collaboration avec le site de production de Lessines, ainsi qu'avec les autres sites européens.
English: What are the main sources of funding for obesity-related researchers at your university ? 3.
French: Quelles sont les principales sources de financement de la recherche liée à l'obésité à votre université? 3.
English: Fabricators currently cannot import clinical trial drugs in dosage form until an authorization for sale of the drug for the purposes of a clinical trial is provided to customs.
French: À l'heure actuelle, les fabricants ne peuvent importer une drogue sous forme posologique pour des essais cliniques avant qu'une autorisation de vente de cette drogue aux fins d'un essai clinique n'ait été délivrée aux douanes.
English: Report is rejected 283 Batch exceeds maximum number of reports allowed.
French: 306 L'indicateur « Pour le compte de » n'est pas E. Il ne peut y avoir de partie F1.
English: An initial baseline run with forcing for the period 1952–1988 reasonably reproduces the spatial patterns and seasonal changes in SeaWiFS images.
French: Un premier passage du modèle avec forçage pour la période 1952–1988 a généré des patterns spatiaux et des changements saisonniers qui correspondent de façon satisfaisante aux images des capteurs SeaWiFS.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Par les mesures de mise en œuvre contenues dans le présent accord de mise en œuvre et par les efforts et partenariats existants, les parties conviennent de travailler ensemble à des activités qui contribueront à l'image de marque du Canada et maximiseront les occasions internationales d'une manière compatible avec les principes contenus à la partie trois de l'Accord-cadre.
English: The dependence of the electron effective mass toward energy was accurately determined from our cyclotron resonance measurements and compared with a theoretical description that includes nonparabolicity and magnetopolaron effects.
French: La façon dont la masse électronique effective dépend de l'énergie a été déterminée avec précision à partir de nos mesures de résonance cyclotronique et comparée avec une description théorique qui inclut les effets de la non-parabolicité et des magnéto-polarons.
English: Movement of works of art; chemicals; lining techniques technical studies; insurance safety; steps used in the preparation of opaque cross-section.
French: MBA BAC 020 Opérations Description : Documents relatifs aux opérations générales du Musée des beaux-arts du Canada.
English: the best forward.
French: Rather, it is perhaps of more interest to evaluate the performance of the different partnership arrangements as a basis for an exchange of experience and best practice in this field.
English: Learn French with Activ' Langues: intensive French classes will start on Monday 5th of October and will take place from 9:30 to 12:30, Monday...
French: Année:1990 Nombre d'heure:5352 Duplex - Translation - 6M Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50...
English: In addition, the Civil Code was amended to include a provision in article 1614aa nullifying any clause distinguishing between men and women in the context of:
French: Par ailleurs, le Code civil a été amendé par l'inclusion dans l'article 1614ca d'une disposition annulant toute clause qui établirait entre les hommes et les femmes une distinction touchant :  • La conclusion du contrat de travail;
English: 3.4 The MPA Steering Committee To facilitate coordination of federal programs, a senior management level Steering Committee has been created with representation from DFO, DOE and CH, as well as Natural Resources Canada (NRCan).
French: 3.4 Comité directeur des aires marines protégées Dans le but de faciliter la coordination des programmes fédéraux, un comité directeur a été mis en place, constitué de hauts fonctionnaires représentant le ministère des Pêches et des Océans, le ministère de l'Environnement, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: The fact that this surplus was the result of export expansion was in contrast with the past, when adjustment had been based on import contraction.
French: Le fait que cet excédent résultait d'un développement des exportations marquait une rupture avec le passé, car alors l'ajustement avait été dû à une baisse des importations.
English: In conclusion, my delegation hopes that this issue and others we have mentioned will be considered in the review process planned for 2010.
French: Enfin, ma délégation espère que cette question et les autres questions que nous avons mentionnées feront l'objet d'un examen au cours du processus prévu à cet effet pour 2010.
English: Cross-correlation coefficient The cross-correlation coefficient (r xy ) is a numerical expression of how closely two time series relate to each other.
French: Coefficient de corrélation croisée Le coefficient de corrélation croisée (rxy ) correspond à une expression numérique de la relation entre deux séries chronologiques.
English: On November 1, 1999 the Honourable Paule Gauthier announced the appointment of Ms. Susan Pollak as the Executive Director of SIRC effective November 15, 1999.
French: Outre ces questions officielles, le Comité adresse des demandes de renseignements officieuses au SCRS. Au cours de l’exercice considéré, le Service a répondu avec diligence à toutes ces demandes, qui étaient parfois urgentes.
English: B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s : K e y I s s u e s f o r C a n a d a
French: P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: He supported his allegations on the directive set out in the memorandum (A-2) issued by the Assistant Commissioner, Human Resources Management, on November 6, 2003, to the Management Committee concerning acting appointments in the Department (SAC).
French: Il appuie ces allégations sur la directive émise par une note de service (A-2) du Commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines, datée du 6 novembre 2003 à l'intention des membres du Comité de direction, relative aux nominations intérimaires au Ministère (SAC).
English: Let us not forget that the TNG represents the will of the people of Somalia, irrespective of its fragility, its lack of resources and the lack of meaningful and credible support from the international community despite being the only recognized Somali national framework in existence today.
French: N'oublions pas que le Gouvernement national de transition reflète la volonté du peuple somalien, indépendamment de sa fragilité, de son manque de ressources et du manque d'appui crédible et significatif de la part de la communauté internationale, bien qu'il soit l'unique cadre national somalien reconnu existant aujourd'hui.
English: Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
French: Le présent accord n’exempte pas des impôts, droits, taxes et redevances comparables à celles visés au paragraphe 1 le carburant fourni aux transporteurs aériens par une Partie contractante sur son territoire.
English: In view of the ratification procedures in all current and new Member States – especially if referendums are to be held, as would appear to be the case – it is crucial that public debate on the European Constitution should take place.
French: À la lumière des procédures de ratification dans tous les États membres actuels et nouveaux - surtout si des référendums sont organisés comme, apparemment, ce sera le cas -, il est crucial qu’un débat public sur la Constitution européenne ait effectivement lieu.
English: Really hear what is being said and what is not being said.
French: • Écoutez, écoutez encore, écoutez toujours, afin d'entendre tout ce qui est dit et tout ce qui ne l'est pas.
English: The Commission will often seek broader remedies in the public interest to end systemic discrimination that will benefit many people other than the claimant.
French: Souvent, la Commission tentera d'obtenir des mesures réparatrices plus larges dans l'intérêt public pour mettre fin à une forme de discrimination systémique, qui bénéficieront à bien d'autres personnes qu'au demandeur.
English: Enhancement of the working methods of the Commission 320
French: Renforcement des méthodes de travail de la Commission 333
English: In making this assumption, she delayed bringing her appeal which she could have done by submitting a written document containing pertinent information to the Public Service Commission.
French: Elle a donc retardé son appel alors qu'elle aurait pu le déposer en soumettant à la Commission de la fonction publique un document écrit renfermant l'information pertinente.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Gross domestic product (expenditure-based) at market prices
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Produit intérieur brut (basé sur les dépenses) aux prix du marché
English: It also follows some of the CARS 21 recommendations, such as the integrated approach to the reduction of CO2 emissions, the need to ensure appropriate lead-times and the protection of the internal and external competitiveness of the European industry.
French: Il suit également certaines des recommandations de CARS 21, telles que l'approche intégrée de la réduction des émissions de CO2, la nécessité de garantir des délais adéquats et la protection de la compétitivité intérieure et extérieure de l'industrie européenne.
English: Foster-care orders must clearly indicate at what times and in what way the foster-carers are to exercise the powers given them, as well as how members of the nuclear family are to maintain their relationships with the minor.
French: Les ordonnances de placement en famille d’accueil doivent clairement indiquer à quel moment et de quelle manière les familles d’accueil doivent exercer les pouvoirs qui leur sont donnés et comment les membres de la famille nucléaire doivent maintenir leurs relations avec le mineur.
English: We welcome the fact that you have indeed taken up various proposals arising from the structured dialogue with the committees.
French: Nous nous réjouissons de voir que vous avez repris diverses propositions découlant du dialogue structuré avec les commissions.
English: The project will establish marked areas surrounding plover breeding and feeding areas to prevent human disturbance.
French: Le projet établira des zones marquées entourant les aires de reproduction et d’alimentation du Pluvier siffleur pour empêcher la perturbation humaine.
English: Mr President, firstly I would like to thank my colleague, Mr Schmitt, for all his hard work concerning this proposal.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier mon collègue, M. Schmitt, pour son dur labeur concernant cette proposition.
English: (Signed) Orlando Requeijo Gual  Ambassador
French: L'ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: Youth Involvement in Canadian neo-Nazi Hate Groups Guelph and District Multicultural Centre " Conference to explore community responses to the distribution of hate material aimed at youth - Halifax Community Advocates for Rights with Responsibilities (CARWR ) " Justice for Girls a court analysis of the Reena Virk case Response to hate activity in Prince George City of Prince George & Prince George Multicultural Heritage Society Appendix 4 Canadian Centre for Justice Statistics Definition - Hate crimes On April 1, 1998 the CACP approved the following criteria for a definition to be used by police in collecting data on "hate crimes":
French: Response to hate activity in Prince George.Municipalité de Prince George et Prince George Multicultural Heritage Society. Annexe 4 Centre canadien de la statistique juridique Définition - Crimes haineux Afin de recueillir des données sur les crimes haineux, l'ACCP a approuvé le 1er avril 1998 que la collectivité policière applique les critères suivants à la définition de « crime haineux » : « Un crime motivé par la haine et non par la vulnérabilité qui inclut toutes les catégories mentionnées à l'article 718.2 du Code criminel, ainsi qu'une catégorie « autre » de manière à inclure les nouveaux types de crimes haineux.
English: It considered the acquittal of those accused of the murder of the 14 persons burned alive in the fire at the “Best Bakery” to have been a miscarriage of justice.
French: Par ailleurs, la Commission a considéré que l'acquittement des personnes accusées du meurtre de 14 personnes, brûlées vives dans l'incendie de l'établissement «Best Bakery», était un déni de justice.
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the question was of a strategic nature and should be discussed at a later stage.
French: Le Groupe spécial a jugé que la question était d'ordre stratégique et devrait être examinée à une étape ultérieure.
English: 5 p.m. 4897th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 17 heures 4897e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité