ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee proposed to launch an EU-wide public dialogue on climate change, focusing on how climate change may affect everyday life.
French: Selon le Comité, le changement climatique est un processus qui ne peut être enrayé, du moins au cours des quinze à vingt prochaines années.
English: We feel that the solution for the time being is still to be found in dialogue, especially on Nigeria's compliance with its undertakings within the framework of the Cotonou Agreement.
French: La solution nous parait être pour l'instant encore du côté du dialogue et notamment sur le respect des obligations contractées par ce pays dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: The second panel will still consist of the individuals who were in two LFS rotations in January 1996.
French: Le deuxième panel demeurera formé des personnes qui ont fait partie de deux groupes de renouvellement de l’EPA en janvier 1996.
English: Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'il a été tenu compte du défaut de fabrication au moment de la première mise en libre pratique des marchandises en question.
English: For conservation reasons, moose, mountain goat, and grizzly bear have been identified as "designated species" and a permit system and hunting allocation has been instituted.
French: Pour des motifs de conservation, l’orignal, la chèvre de montagne et le grizzli ont été déterminés « espèces désignées » et un système de permis et d’allocations de chasse a été mis en place.
English: For example IHDCYH will:
French: Par exemple, l’IDSEA :
English: Finally, programme component E.4 will assist developing countries and countries with economies in transitions to meet their obligations under multilateral environmental agreements, including in particular the Montreal Protocol on the phasing out of ozone-depleting substances, the Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Enfin, l'élément de programme E.4 permettra d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, notamment le Protocole de Montréal relatif à l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The acid content of a pre-treatment coating shall be determined using, reference method ASTM Method D-1613-03 "Standard Test Method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates Used in Paint, Varnish, Lacquer, and Related Products" (October 2003).
French: Revêtement de finition d'automobile : revêtement ou composant du revêtement utilisé ou recommandé pour les activités de finition, de service, d'entretien, de réparation, de restauration ou de modification d'un véhicule motorisé ou d'un équipement mobile, sauf pour les activités de placage de métaux.
English: In this context, the author refers to her earlier submissions and argues that the Courts have failed to recognize the arbitrary, unfair and unconstitutional nature of the provision of the qualifying date of 25 February 1948.
French: À cet égard, l'auteur renvoie aux renseignements qu'elle a fournis précédemment et déclare que les tribunaux se sont refusés à reconnaître le caractère arbitraire, injuste et inconstitutionnel de la mesure visant à fixer au 25 février 1948 la date à partir de laquelle les demandes pouvaient être prises en considération.
English: The Delegation added that the reduction in PCT fees was welcomed, as that would contribute to an overall reduction in the cost of patents, which was of general interest to everyone; the Delegation noted that the EPO had already taken a similar decision to reduce its fees effective July 1, 1997.
French: La délégation française a ajouté qu'elle accueille avec satisfaction la réduction des taxes du PCT, qui contribuera à réduire le coût global des brevets, ce qui est dans l'intérêt général; elle a signalé que l'OEB a déjà pris une décision similaire avec effet au 1er juillet 1997.
English: A line from 47°48’31.5"N 52°47’09.6"W, to the limit of Canadian territorial waters at 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W. A line following the Canadian Territorial Sea Boundary from 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W, to 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W. A line from 47°18’38"N 52°44’46"W, to the limit of Canadian territorial waters at 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W. A line from 47°39’56.2"N 52°40’05"W, to the limit of Canadian territorial waters at 47°39’54.8"N 52°21’46.3"W.
French: Une ligne tirée de la position 47°48’31.5"N 52°47’09.6"W jusqu’à la limite des eaux territoriales canadiennes à la position 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W. Une ligne longeant la limite des eaux territoriales de la position 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W et 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W. Une ligne tirée de la position 47°18’38"N 52°44’46"W jusqu’à la limite des eaux territoriales canadiennes à 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W. Page 8
English: Including yourself, how many people did you dine with?
French: En vous comptant, combien de personnes étiez-vous ?
English: The regulation designates electronic equipment including personal computers, laptops, computer monitors, peripherals, and televisions for collection and recycling.
French: Ce règlement exige la collecte et le recyclage du matériel électronique, dont les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables, les écrans d’ordinateur, les périphériques et les téléviseurs.
English: Law on the affairs of the aged (Lög Law No. 104 of 5 February 1992, um málefni aldraðra) no 125/1999, of Art. 33.
French: Loi sur les personnes âgées (Lög um Loi n° 104 du 5 février 1992, art.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Nunavut Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Nunavut Intimidation en milieu de travail
English: A general meeting may also deliberate and pass resolutions concerning items placed on the agenda of the meeting by a minority of members in accordance with Article 57.
French: L’assemblée générale peut également délibérer et prendre des décisions concernant des points inscrits à l’ordre du jour de la réunion par une minorité de membres conformément à l’article 57.
English: Council staff Enviro Benchmarking Sector of activity:
French: Personnel du Conseil L'analyse comparative du rendement Secteur d'activité :
English: The skills lexicons used in departments are custom-made to reflect the business of the department.
French: Les lexiques des compétences utilisés dans les ministères sont faits sur mesure en fonction des activités du ministère.
English: For a culture to thrive, it needs a supportive distribution system and investment infrastructure, as well as a stimulating environment for creators and artists.
French: Pour qu'une culture prospère, elle doit pouvoir s'appuyer sur un système de distribution et sur une infrastructure d'investissement; elle doit aussi offrir un environnement stimulant à ses créateurs et ses artistes.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-12-15 Vancouver Organization and Classification Program:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-12-15 Vancouver Programme d'organisation et de classification :
English: The approved opinion summarises the Commission proposal, and presents the cost benefit analysis in some detail.
French: L’avis approuvé synthétise la proposition Il s’agit d’un résumé utile et précis. de la Commission et présente l’analyse coûts-avantages avec certains détails. Le CESE soutient sans réserve la La Commission se réjouit de cet avis proposition de la Commission, qu’il estime très favorable du CESE. réaliste et proportionnée.
English: This is a fictionalised narration of a particularly drama-laden kidney transplant.
French: A mesure que, sur le chemin de la délivrance, nous approchons le centre du cœur (terminologie du yoga; le cœur étant également le siège de la pensée), la subjectivité relative se dissout de plus en plus dans le néant, elle disparaît. Plus nous approchons le moksha au sein du „refuge du cœur“, moins il est possible de parler de subjectivité, de jîva (unité de vie individuelle), etc.
English: All links to an external web site will be opened in a new browser window.
French: Tous les liens à un site Web externe devront être ouverts avec une nouvelle fenêtre de navigation.
English: According to 1996 statistics, New Brunswick has the widest gap between Francophone residents (35%) and Francophone immigrants (1.2%).
French: Selon les statistiques de 1996, le Nouveau-Brunswick est la province qui présente l’écart le plus profond entre la proportion de francophones habitant cette province (35 %) et le pourcentage d'immigrants francophones qui y habitent (1,2 %).
English: Some people have been detained and kept in detention for a long period of time.
French: Certaines personnes ont été mises sous garde pendant longtemps.
English: To put it in the historical words of the latter, man would become one-dimensional in late capitalistic societies.
French: Les vieilles communes flamandes veulent – comme c’est également le cas du petit village provençal où j’habite en été – garder une part de leur individualité et elles trouvent plutôt humiliant le fait de recevoir à la tête un « comprends pas » ou pire encore : « sale Flamand !
English: In Quebec, too, the involuntary part-time employment rate stayed well above the national average throughout the period.
French: Le Québec a aussi maintenu un taux de travail à temps partiel non choisi plus élevé que la moyenne canadienne, et ce tout au long de la période.
English: As both applicants were proposing to use the same frequency, the Commission only licensed one – SkyCable. SkyCable indicated that it will not charge subscribers any installation fee.
French: Les propositions étant toutes deux basées sur la même fréquence, le Conseil n’a donc accordé qu’une licence – à SkyCable qui a précisé que les abonnés n’auraient pas à payer de frais d’installation.
English: Those who engage in discrimination are made to answer to the courts.
French: Les contrevenants font l'objet de poursuites.
English: Transfer from the Royal Canadian Mounted Police – For the initial planning related to policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 0.1
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour la planification initiale des services de police et de la sécurité des Jeux olympiques d’hiver et paralympiques de 2010 0,1
English: He also presented a list of recommendations for future research needs for cost-benefit analysis of the Protocol (and similar international protocols) for discussion by the workshop.
French: Il a également présenté une liste de recommandations concernant les travaux de recherche à effectuer à l'avenir pour l'analyse coûts-avantages du Protocole (et de protocoles internationaux analogues), lesquelles seraient débattues au cours de l'atelier.
English: The P- and S-wave velocity structure is consistent with a gneissic composition for the Archean upper crust, and with granulites becoming gradually more mafic with depth for the intermediate and lower crust.
French: La structure de vitesse des ondes Ρ et S est compatible avec une croûte supérieure archéenne de composition gneissique, et avec des granulites devenant graduellement plus mafiques avec l'accroissement de la profondeur dans la croûte intermédiaire et inférieure.
English: The price of failure could have been war, the price of failure to respond positively to national minorities today could also be war, but more likely major social tensions, new claims for asylum, a reluctance to build closer unity between Council of Europe member States, and insecurity that inhibits trade and investments.
French: Le prix d'un échec aurait pu être la guerre; aujourd'hui le prix de l'incapacité à répondre positivement aux minorités nationales pourrait également être la guerre mais, plus probablement, une aggravation des tensions sociales, de nouvelles demandes d'asile, une réticence à renforcer l'unité entre les États membres du Conseil de l'Europe et une insécurité nuisible aux échanges et aux investissements.
English: South-South trade, especially interregional trade, remained an untapped potential for African countries which could be addressed, with UNCTAD support, through initiatives such as NAASP (the New Asian African Strategic Partnership), the third round of the GSTP negotiations and IBSA (India-Brazil-South Africa).
French: Le commerce Sud-Sud, en particulier le commerce interrégional, restait un potentiel inexploité pour les pays africains, ce à quoi il pourrait être remédié, avec le soutien de la CNUCED, au moyen d'initiatives telles que le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique, la troisième série de négociations au titre du SGPC et la Commission trilatérale Inde, Brésil, Afrique du Sud (IBSA).
English: The section continues to coordinate the work of the Chambers and to provide assistance with legal research, drafting and preparation of documents in both working languages and with internal administration.
French: La Section continue de coordonner le travail des Chambres et de fournir une assistance juridique dans les domaines de la recherche, de l'établissement des documents dans les deux langues de travail et de la gestion des affaires internes.
English: For example, the use of a red light symbol could ostensibly meet the objectives of both creators and educators.
French: Par exemple, l'utilisation d'un symbole de type « feu rouge » pourrait vraisemblablement répondre aux visées à la fois des créateurs et des enseignants.
English: The tax base captures what is subject to tax.
French: 2.2 Mesure des allégements d’impôt foncier L’impôt foncier est une source importante de recettes pour les gouvernements locaux des diverses provinces.
English: (v) Lesbians gays, bisexuals and transvestites
French: v) Lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres
English: Nevertheless, many of the views expressed remain broadly similar to well-established positions on this issue.
French: Néanmoins, bon nombre des points de vue exprimés demeurent globalement similaires aux positions déjà bien établies sur cette question.
English: I am a great believer in more carrot and less stick, particularly when it comes to environmental protection.
French: Je crois davantage aux vertus de la carotte qu'à celles du bâton, en particulier lorsqu'il s'agit de protection de l'environnement.
English: The United States is of the view that the Canadian stumpage programmes provide standing timber, and the stumpage programmes thus constitute the provision of a good in the sense of that Article.
French: Le fait que les rédacteurs ont utilisé l'expression "fourniture de biens" au lieu de "droits de propriété" ou "ressources économiques" confirme que l'objectif de l'Accord SMC n'est pas de régir tous les transferts de ressources économiques.
English: Preventing timber sales from destructive and illegal sources
French: Bois et sylviculture
English: The environment in which the public service and its employees operate has been changing in fundamental ways.
French: L’environnement dans lequel la fonction publique et les fonctionnaires exercent leurs activités a connu des changements fondamentaux.
English: AI21 P74 fol. fiche Ref. Infodex [microfiche].
French: AI21 P74 fol. fiche Réf. Infodex [microfiche].
English: The Saskatchewan sample was divided into two groups: those with high work-life conflict (i.e. scores of 3.75 or greater on the work-life measure), and those with low work-life conflict (i.e. scores of 2.25 or lower on the work-life measure).
French: L’échantillon de l’étude de la Saskatchewan se subdivise en deux groupes : les employés ressentant un niveau élevé de conflit travail-famille (c.-à-d. ceux qui affichaient 3,75 et plus à la mesure travail-famille) et ceux qui ressentent peu de conflit travail-famille (dont les résultats à la mesure travail-famille étaient de 2,25 et moins).
English: UNMIK's efforts to build the institutions and capability in Kosovo for self-governance should be commended and supported.
French: Les efforts de la MINUK pour établir des institutions et renforcer la capacité d'autonomie au Kosovo doivent être salués et appuyés.
English: SHARE OF DIFFERENT WORKING-TIME ARRANGEMENTS AND TYPES OF CONTRACT IN NET EMPLOYMENT GROWTH Contribution to employment growth by working time arrangement :
French: PART DES DIFFERENTS AMENAGEMENTS DU TEMPS DE TRAVAIL ET TYPES DE CONTRAT DANS LA CROISSANCE NETTE DE L'EMPLOI Contribution to employment growth by working time arrangement :
English: It assisted the BSPK in joining the Brussels based International Trade Union Confederation (ITUC) through the secondment of experts and consultants as well as giving advice.
French: Il a aidé la BSPK à s'affilier à la Confédération internationale des syndicats en détachant des experts et des consultants ainsi qu'en fournissant des conseils.
English: In the U.S.A. it is estimated the annual number of whiplash injuries to be approximately 272,464.
French: IMPACT RÉGLEMENTAIRE ET EFFICACITÉ ÉCONOMIQUE
English: This approach was formally decided upon at the seventh Conference of Parties, held from 29 October to 10 November 2001, in Marrakech, Morocco.
French: Cette approche a été officiellement entérinée à la septième Conférence des parties à ladite Convention, tenue du 29 octobre au 10 novembre 2001 à Marrakech (Maroc).
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Additional Allowances, Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Indemnités supplémentaires, Suite
English: The State party argued that the rules on communications prevent the authors from challenging measures taken by the State party to implement its obligations under the Charter, and that Article 103 of the Charter absolves States of responsibility for failure to fulfil a low-ranking obligation.
French: L'État partie a fait valoir que les règles régissant les communications empêchent les auteurs de mettre en cause les mesures que lui-même a prises pour s'acquitter des obligations en vertu de la Charte et que l'Article 103 exonère les États de toute responsabilité s'ils ne peuvent pas s'acquitter d'une obligation découlant d'un instrument de rang inférieur.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $61538.61 2008-01-08 MILLIPORE CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13388.00 2008-01-08 RBR LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10920.00 2008-01-07 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2008-01-07 CANADIAN METEOROLOGICAL & OCEANOGRAPHIC SOCIETY (CMOS) 0492 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 61538.61 $ 2008-01-08 MILLIPORE CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13388.00 $ 2008-01-08 RBR LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10920.00 $ 2008-01-07 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2008-01-07 CANADIAN METEOROLOGICAL & OCEANOGRAPHIC SOCIETY (CMOS) 0492 Contrats de recherche (préciser) 24995.00 $ 2008-01-07 CHEMINFO SERVICES INC.
English: In the case of direct sales, the producers pay the levy directly to the bodies in the Member States.
French: Pour les ventes directes, le prélèvement est versé directement par les producteurs aux organismes des États membres.
English: (d) An absolute discharge may be granted;
French: d) Une dispense de peine;
English: In addition to Burkina Faso, Chile, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ghana, Haiti, Madagascar, Malawi, Malaysia, Morocco, Niger, Nigeria, Philippines, Senegal, Thailand, Timor-Leste and Togo, the countries of Costa Rica, Namibia, Bolivia, Mexico, Mozambique, Zimbabwe, Colombia, United Republic of Tanzania, Dominican Republic and Kenya expressed their desire to join the sponsors of the draft resolution.
French: En plus du Burkina Faso, du Chili, de la République démocratique du Congo, de l'Équateur, du Ghana, d'Haïti, de Madagascar, du Malawi, de la Malaisie, du Maroc, du Niger, du Nigéria, des Philippines, du Sénégal, de la Thaïlande, du Timor-Leste et du Togo, le Costa Rica, la Namibie, la Bolivie, le Mexique, le Mozambique, le Zimbabwe, la Colombie, la République-Unie de Tanzanie, la République dominicaine et le Kenya ont exprimé le désir de s'associer aux auteurs de ce projet de résolution.
English: Richard Hatfield View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Richard Hatfield Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: However, current soda ash use data has not been available since 1993 and the format of the Non-Metallic Mineral Product Industries publication has changed as of 1996 and no longer includes data on soda ash use by industrial sector.
French: Cependant, les données actuelles sur l'utilisation du bicarbonate de soude ne sont pas accessibles depuis 1993 et le format de l'ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques a été modifié en 1996 et ne contient plus de données sur l'utilisation du bicarbonate de soude par le secteur industriel.
English:   We are here because a mother died today.
French:   Nous sommes ici également parce qu'une mère a perdu la vie aujourd'hui.
English: They stimulate the production of antibodies against the flu virus components included in the vaccine, providing immunity against the virus.
French: Le vaccin provoque la production d'anticorps contre les composantes du virus grippal qu'il contient, immunisant ainsi contre le virus.
English: For the Earth - www.seu.ru/members/fe
French: ONG Pour la Terre − www.seu.ru/members/fe.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act, enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate and the Medical Devices Bureau.
French: Respect et exécution Les modifications proposées ne modifient en rien les mécanismes de vérification de la conformité définis selon les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le Bureau des matériels médicaux sont chargés d'appliquer.
English: Presentations by participants in the session addressed the following topics: spatial analysis of forest regeneration after fire in Algeria by using high spatial images resolution and GIS (Algeria); integrating remote sensing data and energy balance modelling for detection of drought, and its publication on the Internet (Indonesia); the flash flood guidance system for Central America—a useful tool to improve flash flood warnings and alerts (Costa Rica); remote sensing/GIS multicriteria zoning of 200,000 hectares of land for a detailed feasibility study and survey and design for 5,000 hectares for an irrigation project (Ghana).
French: Les communications faites par les participants à cette séance ont porté sur les sujets suivants: analyse spatiale de la régénération du couvert forestier après un incendie en Algérie à l'aide d'images spatiales de haute résolution et de systèmes d'information géographique (Algérie); intégration de données de télédétection dans la modélisation du bilan énergétique pour la détection des sécheresses et mise en ligne sur Internet (Indonésie); système d'orientation sur les crues soudaines pour l'Amérique centrale - un outil utile pour améliorer la diffusion de messages d'avertissement et d'alerte en cas de crue soudaine (Costa Rica); zonage multicritères, grâce à des données de télédétection et à un SIG, d'une zone de 200 000 hectares en vue d'une étude détaillée de faisabilité et d'une étude technique et de conception pour un projet d'irrigation portant sur 5 000 hectares (Ghana).