ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Transition Fund also provided funding for the National Conference on Home Care, which was co-hosted by the federal government and the government of Nova Scotia in March 1998 In early 1998, continuing care/home care was identified as a priority area for federal/provincial/territorial action by the Deputy Ministers of Health and approved by the Ministers of Health in September 1998.
French: Le FASS a également assuré le financement de la Conférence nationale sur les soins à domicile, tenue conjointement, en mars 1998, par le gouvernement fédéral et celui de la Nouvelle-écosse. Au début de 1998, les sous-ministres de la Santé ont déterminé que les soins continus et les soins à domicile étaient des secteurs d'intervention prioritaires pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ce qui a été approuvé en septembre 1998 par les ministres de la Santé.
English: The United States appreciates the High Representative's support for constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Les États-Unis se félicitent de l'appui que le Haut Représentant accorde à la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: An average number of 55 persons attended these training events. In Rostock, on 8 June 2001, Low German groups, teachers and educators held an exchange of experience on "Schools and Low German associations - fields for co-operation".
French: %
English: Upcoming events in ethics Preconference to the annual CBS Conference, 2007 "Global Health & Ethics" - May 30, 2007, Toronto ON
French: Événements en éthique à venir Pré-conférence à la conférence annuelle de la SCB de 2007 « Santé dans le monde et éthique » - 30 mai 2007, Toronto (Ontario)
English: Moreover, those enterprises that are being created are being generated by promising opportunities, as opposed to necessity, in stark contrast to the situation a few years ago.
French: De plus, ces dernières ouvrent des débouchés prometteurs, plutôt que d’être créées par nécessité, ce qui tranche tout à fait avec la situation d’il y a quelques années.
English: The rooms are quiet, intimate and romantic?
French: Les chambres sont tranquilles, réservées et romantique?
English: The next level of organization is provincial or territorial.
French: Le niveau d'organisation suivant est provincial ou territorial.
English: Process of identifying and listing species at risk The Species at Risk Act The Species at Risk Act strengthens and enhances the Government of Canada’s capacity to protect Canadian wildlife species, subspecies and distinct populations that are at risk of becoming Extinct or Extirpated. The Act applies only to species on the SARA list.
French: Processus d’identification et d’inscription des espèces en péril La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril renforce et accroît la capacité du gouvernement du Canada de protéger les espèces et les sous-espèces sauvages, de même que les populations distinctes qui risquent de disparaître dans le monde ou qui sont e n v o i e d e d i s p a r a t i o n . La loi ne vise que les espèces inscrites à la liste de la LEP.
English: "We're kind of nestled into this quiet corner," says Phoebe Keeping, one of two economic development officers in Conne River, Newfoundland, home of the Miawpukek First Nation.
French: « Nous sommes en quelque sorte blottis dans un coin tranquille », explique Phoebe Keeping, une des deux agents de développement économique à Conne River, à Terre-Neuve.
English: Secondly, even where it is unlikely that other technology owners would start licensing, the licensor does not necessarily have market power on the technology market even if he has a high share of licensing income.
French: Deuxièmement, même s'il est peu probable que d'autres détenteurs de technologies commencent à les concéder sous licence, le donneur de licence n'est pas nécessairement puissant sur le marché de technologies, même s'il possède une part élevée des revenus des licences.
English: Measures to ensure that a child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the best interests of the child
French: C.1 Mesures visant à garantir qu'un enfant n'est pas séparé de ses parents sauf si cette séparation est nécessaire à l'intérêt supérieur de l'enfant
English: We’ve tried to learn to talk about review bodies so as not to point a finger at anyone, but sometimes it's difficult.
French: On a essayé de s'éduquer à parler d'organismes pour ne pas pointer du doigt l'un ou l'autre, mais on a du mal des fois.
English: Most reported supplementing (or, in some cases, substituting) this review of the literature with contacting a colleague(s) for advice.
French: L’Association nationale considère que son rôle principal, en matière de recherche, est de soutenir et de favoriser la pratique reposant sur la recherche.
English: That explains why, in the area covered by the Directive, the Community legislature did not wish to allow States to derogate from the rules laid down therein except on the grounds, and in accordance with the conditions, laid down in the Directive.
French: Ceci explique que, dans le domaine couvert par la directive, le législateur communautaire n'a entendu permettre aux États membres de déroger aux règles y énoncées que pour les seuls motifs prévus par la directive et dans le respect des conditions établies par celle-ci.
English: This is why it is planned to extend the ban to a broader spectrum of serious crime.
French: C'est pourquoi l'élargissement de cette interdiction à un éventail plus large de délits graves est prévu.
English: From every corner of the land we hear and share their cries for justice, their prayers for peace and their deep desire for security.
French: Nous entendons et nous partageons leur soif de justice, leurs prières pour la paix et leur profond désir de sécurité.
English: As mentioned repeatedly throughout this toolkit, immigrants and refugees often have to deal with the many challenges facing them without the support of extended family, and community that they are accustomed to.
French: Comme il a été mentionné à maintes reprises dans la présente boîte à outils, les immiigrants et réfugiés doivent souvent relever de nombreux défis sans le soutien de leur famille étendue et de la communauté qui leur est familière.
English: MCL Corporation, established in 1986, has been successfully providing pharmaceutical companies and medical professionals with translation of drug development documents such as CTD and medial books/articles.
French: Au service des sociétés pharmaceutiques et des professions médicales depuis 1986, MCL Corporation traduit les documents liés au développement de médicaments comme les CTD, ainsi que des ouvrages et articles médicaux.
English: Third and fourth periodic reports
French: Troisième et quatrième rapports périodiques
English: * Submission of the report was delayed because of the need to obtain input from departments and offices.
French: * La présentation du rapport a été retardée du fait qu'il a fallu obtenir des contributions de la part des départements et bureaux.
English: Cultural and Religious Diversity in Schools Date modified: 2005-09-12 Important Notices
French: La diversité culturelle et religieuse à l'école Date de modification : 2005-11-23 Avis importants
English: The epidemic might have a disastrous effect on the economy of Oio, which depends on livestock farming.
French: L'épidémie pourrait en effet avoir des effets désastreux sur l'économie de l'Oio, qui dépend de l'élevage.
English: This may be explained by the fact that logistics activities related to energy distribution in this area are carried out by the wholesale and manufacturing sectors.
French: Cela peut être expliqué par le fait que dans ce cas, la logistique liée à la distribution d'énergie est prise en charge par des entreprises du secteur du commerce de gros et de la fabrication.
English: Currently there are tens of thousands of squatter families in Phnom Penh, and thousands more in other urban centres.
French: Il y a actuellement quelques dizaines de milliers de familles de squatters à Phnom Penh et quelques milliers dans d'autres centres urbains.
English: Audits and sanctions Auditing Charities pamphlet.
French: Vérifications et sanctions Brochure sur la vérification des organismes de bienfaisance.
English: That is why they boycott the approval of new taxes in countries whose tax burden is half or even a third of that of developed countries.
French: C'est pour cela qu'ils boycottent le vote de nouveaux impôts dans les pays dont les charges fiscales s'élèvent à la moitié, voire au tiers, de celles des pays développés.
English: These can be actuated individually, or several of them at once, and thus signal the required removal shelf.
French: Ils peuvent être piloté seuls ou plusieurs à la fois et ainsi signaler la position souhaitée.
English: Canada is active in rebuilding Afghanistan and in improving the lives of Afghans.
French: Le Canada participe activement à la reconstruction de l’Afghanistan et à l’amélioration des conditions de vie des habitants de ce pays.
English: The fourth set of commitments pertain to a political settlement.
French: La quatrième série d'engagements concerne le règlement politique.
English:  Three papyrus fragments, written no earlier than the end of the eighteenth dynasty, give insight into the role and responsibility of a pharaoh.
French:  Trois fragments de papyrus, qui ne remontent pas au-delà de la fin de la XVIIIe dynastie, nous donnent un aperçu du rôle et des responsabilités du pharaon.
English: Hotel Prins Boudewijn is situated in the heart of the shopping center of Knokke, a few minutes away from the railway station.
French: L´Hôtel Prins Boudewijn est situé au coeur du centre commercial de Knokke. On vous y offre un service accueillant et personnalisé, cela dans un cadre hors du commun.
English: Welcome to this year's 11th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 11e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Monday, 16 April 2001
French: Lundi 16 avril 2001
English: Laurier's routine, when the House of Commons was sitting, was to spend his day in his Parliament Hill office, returning for dinner at 6:30 before the evening session of the House at 8:00.
French: Quand la Chambre des communes était en session, l'habitude de Laurier était de passer la journée à son bureau de la colline du Parlement, revenant à 18 h 30 pour le dîner avant de se rendre à la séance du soir de la Chambre à 20 h.
English: The CARE site contains numerous factsheets on dealing with end-of-life vehicles, through recycling and energy recovery.
French: Le site de CARE contient de nombreuses fiches de renseignements sur la façon de traiter les véhicules au terme de leur vie utile, par le recyclage et la récupération d’énergie.
English: And yet, in the final analysis, those book entries are backed up by corresponding quantities of certificates.
French: Il reste qu'en dernière analyse, ces écritures sont assises sur autant de certificats.
English: There is no need to restate the importance of this sector in the maintenance of the entire civil infrastructure in Iraq, since it is also essential for the operation of hospitals, water-treatment plants, schools and many other facilities that have clearly defined humanitarian designations.
French: Il est superflu de rappeler l'importance de ce secteur pour le fonctionnement de l'infrastructure civile iraquienne dans son ensemble, puisque c'est de lui que dépend la bonne marche des hôpitaux, des stations d'épuration d'eau, des écoles ainsi que d'un grand nombre d'autres installations essentiellement humanitaires.
English: The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of radioed birds.
French: Le site comprend des cartes de migration et de dÃ©placements, des photos de l'Ã®le Melville, des descriptions des mÃ©thodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux munis de radios.
English: For visible minorities already in the public service, advancement to management and executive levels has virtually stalled.
French: Dans le cas des fonctionnaires appartenant à une minorité visible, l’avancement à des postes de gestion et de direction est, à toutes fins utiles, arrêté.
English: (vi) Risk assessment and management of PCBs, dioxins and furans;
French: L'évaluation et la gestion des risques que présentent les PCB, les dioxines et les furanes;
English: To this date we have manufactured nearly 400 units.
French: A ce jour, nous avons fabriqué près de 400 unités.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Applanix Corporation Success Stories Applanix Corporation Richmond Hill, Ontario Finding your place and keeping it Friday 20 December 2002 | Richmond Hill, Ontario "Partnering with the IRAP program allowed us to concentrate the resources necessary towards this development work, and I can say without a doubt that this partnership was instrumental in growing Applanix to its current global leadership position."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Applanix Corporation Histoires de réussite Applanix Corporation Markham, Ontario Trouver votre place et la garder Le vendredi 20 décembre 2002 | Markham, Ontario « Notre partenariat avec le PARI nous a permis de regrouper les ressources nécessaires pour ce travail de développement, et je peux affirmer, sans le moindre doute, que ce partenariat a été déterminant dans la croissance d'Applanix, et lui permettre d'occuper sa position actuelle de chef de file mondial dans ce domaine.
English: In this context, naming a hole after a donor company and/or placing a small, discrete sign at the hole is not necessarily an advantage.
French: La transition comprendra un examen des règlements de l’organisation et la mise à bien des articles de prorogation (transition).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA'S Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) CIDA'S Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) In response to a request from the government to promote Aboriginal business development through the federal government procurement process, CIDA has implemented a strategy consisting of the following three key elements:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA) Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA) En réponse à une demande du gouvernement visant à favoriser le développement des entreprises autochtones par l'entremise du processus fédéral d'approvisionnement, l'ACDI a mis en oeuvre une stratégie basée sur trois axes principaux:
English: • Small grants criteria Core partner program support and special projects Canadian Partnerships gives regular program support to the following national membership organizations as a contribution to the work they do to with the Canadian development research community: • The Canadian Association for the Study of International Development (CASID); CASID/Canadian Journal of Development Studies
French: Soutien aux programmes des partenaires principaux et aux projets spéciaux Les Partenariats canadiens apportent régulièrement leur appui aux programmes des associations nationales suivantes, en contribuant au travail qu’elles effectuent de concert avec les acteurs du milieu de la recherche pour le développement au Canada : l’Association des universités et collèges du Canada, le Conseil canadien des sociétés savantes d’études régionales, le Conseil canadien pour la coopération internationale et l’Association canadienne d’études du développement international.
English: The CEAA assessment must also consider the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project.
French: L'évaluation de la LCÉE doit également considérer les effets environnementaux découlant de défaillances ou d'accidents qui peuvent survenir en rapport avec le projet.
English: CIDA's Policy on Gender Equality (March 1999) identifies one of its objectives as: "to support women and girls in the realization of their full human rights."
French: L'un des objectifs de la politique de l'ACDI sur l'égalité des sexes (mars 1999) est « d'appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux ».
English: • keeping the crop robust and productive by fertilizing it adequately.
French: • préserver la robustesse et la productivité de la culture en la fertilisant d'une façon appropriée.
English: This is especially true for service businesses, like engineering services, or banks or insurance companies.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les sociétés de services, par exemple, techniques, ou les banques et les sociétés d’assurances.
English: Did they answer most of your questions? 16.
French: Ont-elles permis de répondre à la plupart de vos questions? 16.
English: Read more THE SOCIAL SIDE OF MAPLE FLAG Although Exercise MAPLE FLAG is a four-week exercise this year, most of the air and ground crews who visit 4 Wing Cold Lake are actually only on the ground for two weeks.
French: Lire plus LE CÔTÉ SOCIAL DE L’EXERCICE MAPLE FLAG Bien que l’Exercice MAPLE FLAG dure quatre semaines cette année, la plupart des équipages aériens et au sol qui seront de passage à la 4e Escadre Cold Lake demeureront au sol deux semaines seulement.
English: Because Ibarretxe and his government, who call themselves democrats, have made a pact with the murderers of ETA and Batasuna to bring this plan into being; they have made a pact with an organisation which is on the European Union’s list of terrorist groups, Batasuna, and the Basque Nationalist Party has made a pact and an alliance with criminals, with murderers: in short, with the enemies of Europe.
French: Car M. Ibarretxe et son gouvernement, qui se proclament démocrates, ont conclu un pacte avec les assassins de l’ETA et de Batasuna pour donner naissance à ce plan; ils ont conclu un pacte avec une organisation qui figure sur la liste des groupes terroristes de l’Union européenne, Batasuna, et le Parti nationaliste basque a conclu un pacte et une alliance avec des criminels, des assassins, bref, avec les ennemis de l’Europe.
English: A coherent whole depends on the constituent parts, which, just like the pieces of a puzzle, form a construction which is robust, strong, and stable.
French: Un tout cohérent dépend de ses parties constitutives qui, comme les pièces d'un puzzle, forment une structure robuste, solide et stable.
English: The establishments of area-based management measures, including representative networks of marine protected areas and temporal and spatial closures for fisheries management, consistent with international law and based on scientific information, was identified by most delegations as a key tool to improve integrated conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La plupart des délégations ont estimé que les mesures de gestion par zone, avec notamment la création de réseaux représentatifs des aires marines protégées et les fermetures spatiales ou temporelles de la pêche pour des raisons de gestion, dans le respect du droit international et sur la base de données scientifiques, étaient des outils essentiels pour améliorer la conservation et l'exploitation intégrée de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • NRC provides national codes and measurement standards, important support and infrastructure such as Industry Partnership Facilities necessary for companies to grow and prosper.
French: • Le CNRC établit des codes et des étalons de mesure nationaux, et propose les services de soutien et l’infrastructure, des installations de partenariat industriel par exemple, nécessaires à la croissance et à la prospérité des entreprises.
English: The public funding stream would be accessed only by the CBC, educational broadcasters, and other not-for-profit broadcasters.
French: Le volet de financement public serait réservé à la SRC, aux radiodiffuseurs éducatifs, et à d'autres chaînes sans but lucratif.
English: · Held public meetings to discuss issues and/or surveyed community
French: Organisation de renco ntres publiques pour d iscuter d e la question o u de so ndages auprès d e la collectivité; !
English:   12. D. Goldfarb and W. Robson, C.D. Howe Institute Commentary, The Border Papers, no 177, march 2003  13. S. Globerman and D. Shapiro, Assessing Recent Patterns of Foreign Direct Investment in Canada and the U.S. forthcoming in R. Harris, editor, Industry Canada volume on North American integration.
French:   11.P.P.Proulx, Cities, " Regions and Economic Integration in North America " [Villes, rÃ©gions et intÃ©graton Ã©conomique en AmÃ©rique du Nord] dans R. Harris, Ã©diteur, Aspects de l'intÃ©gration nord amÃ©ricaine, Industrie Canada, Documents de recherche, U. of Calgary Press, Ã paraÃ®tre.
English: The Secretary-General, in his report A/60/727, estimates support account resources for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 at $189,538,800 gross ($170,552,400 net), which would provide for the staffing of 973 temporary support account posts.
French: Dans son rapport (A/60/727), le Secrétaire général a prévu au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un montant brut de 189 538 800 dollars (montant net : 170 552 400 dollars) devant couvrir 973 postes temporaires.
English: You can make decisions to make gorgeous pictures throughout the day and finish the day in Amed, a village of fishermen and salt producers with black sand beaches.
French: Vous pourrez faire des arrêts pour faire de somptueuses photos tout au long de cette journée et finir cette journée à Amed, village de pêcheurs et producteurs de sel avec des plages de sable noir.
English: Procedure for verification and admission
French: Procédure de vérification et d'admission
English: INCLUDE SERVICE CAPABILITY FOR CROSS JURISDICTION UTILIZATION Many Departments collaborate with or deliver services to different levels of Government in Canada.
French: Le fait d’offrir davantage d’options par défaut au GC contribuera à faire connaître l’OSP-TI à titre de fournisseur de services d’entreprise.
English: Since 2005, thousands have died in the conflict in eastern Chad and about 200,000 in Darfur.
French: Depuis 2005, des milliers de personnes ont perdu la vie dans le conflit en cours dans la partie orientale du Tchad et 200000 environ au Darfour.
English: Order T-127/05 Lootus Teine Osaühing v Council Fisheries policy
French: Ordonnance T-127/05 Lootus Teine Osaühing / Conseil Politique de la pêche
English: To her, the word is unless – a word which is "breathed by the hopeful or by writers of fiction wanting to prise open the crusted world and reveal another plane of being …".
French: Pour elle, le mot est unless – à moins que, un mot qui « est respiré par celui qui a de l'espoir ou par les auteurs d'œuvres de fiction qui veulent entrouvrir la surface dure du monde et laisser voir un autre plan d'existence... »
English: History has sadly taught that unless a reasonable level of such satisfaction is achieved, ordinary citizens will feel obliged to take justice into their own hands.
French: L'histoire nous apprend malheureusement qu'à défaut d'être raisonnablement convaincu de cela, le citoyen se croit souvent obligé de se faire justice lui-même.
English: This represented close to a doubling in the number of claims waiting for a decision from April 2000 to April 2002, as record high numbers of claims were received.
French: Ce nombre a donc plus que doublé d’avril 2000 à avril 2002, un nombre record de demandes d’asile ayant été reçues.