ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas not all teachers of languages are aware of their potential contribution to education for citizenship, including human rights education, many, often inspired by participation in European projects and meetings, have pioneered citizenship education through language teaching.
French: D'autre part, l'enseignement des langues requiert et occupe une partie substantielle du programme et bénéfice du prestige d'une matière universitaire établie.
English: The proposal dealt with several problems concerning Chapter 6.7 (portable tanks).
French: La proposition traitait de plusieurs problèmes qui concernent le chapitre 6.7 (citernes mobiles).
English: One-Earner Family of Four and an Income of $40,000: Tax Reduction by 2004
French: Famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ : réduction d’impôt d’ici 2004
English: First, I should stress a point that I think is fundamental, which is that Lisbon has not, of course, changed its goals, i.e., full employment and the modernisation of our society, not forgetting respect for our social system and strong cohesion.
French: Je voudrais commencer par insister sur un point qui me semble fondamental : de toute évidence, Lisbonne n'a pas modifié ses objectifs, à savoir le plein emploi et la modernisation de notre société, sans oublier le respect de notre système social et un niveau de cohésion élevé.
English: As part of the federal contribution to the NCA, the centres' mandate is to enhance our understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and youth, and the critical factors for their healthy development.
French: Par conséquent, les centres ont pour objet d'améliorer d'une part notre connaissance des besoins liés à la santé physique et mentale des enfants et des adolescents ainsi que des conditions essentielles à leur bon développement, et, d'autre part, notre capacité d'y répondre.
English: I hope that we have done some groundwork in that regard.
French: J'espère que nous aurons de ce côté-là un certain nombre d'ouvertures.
English: The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
French: Les effets de ces activités devront être évalués dans un contexte de modifications globales des écosystèmes et des ressources marines en particulier.
English: The inspection was undertaken as a means of assessing the general condition of the government’s covered hopper fleet, as well as identifying any repairs that might be necessary.
French: On a procédé à l’inspection afin d’évaluer l’état général du parc de wagons-trémies couverts et de déterminer les réparations nécessaires, le cas échéant.
English: As stated in DPR 2002-03, DFO has developed an Aquaculture Policy Framework that presents DFO’s vision for aquaculture.
French: Tel qu'il est énoncé dans le RMR de 2002-2003, le MPO a établi une Politique en matière d'aquaculture qui présente sa vision d'avenir de ce secteur.
English: Further develop the Agency’s dedicated, professional workforce by providing it with the tools and leadership it needs and by ensuring a supportive culture. To continue providing high quality public health programming, research and advice, the Agency needs to ensure that the organization and its people have the necessary organizational, management and cultural supports.
French: Poursuivre le développement des effectifs professionnels et dévoués de l’Agence en leur offrant les outils et le leadership nécessaires et en instaurant une culture favorable Pour continuer de dispenser des programmes, des conseils et des activités de recherche de qualité en matière de santé publique, l’Agence doit veiller à ce que la structure et les ressources humaines reçoivent tout l’appui nécessaire en termes d’organisation, de gestion et de culture.
English: As I said, Parliament has put off examining reports on the interim agreement two or three times now, for the same reasons why I am now suggesting that we should wait for the referendum, although we can at the same time send out appropriate political signals, via other countries too.
French: Comme je l'ai déjà signalé, le Parlement a reporté deux ou trois fois l'examen des rapports concernant cet accord. Il s'est laissé guider par les mêmes motifs que ceux qui me poussent à dire ceci: attendons de voir sur quoi débouchera le référendum, mais n'hésitons pas à adresser entre-temps des signaux politiques à la Biélorussie, éventuellement via d'autres pays.
English: Participation in the Commission's work by all relevant actors on the ground is essential in that respect.
French: La participation aux travaux de la Commission de tous les acteurs pertinents sur le terrain est à cet égard fondamentale.
English: The risks that are to be reduced may be connected to a behaviour or disease or to the interventions intended to prevent or cure the problem.
French: Les risques qu'il faut atténuer peuvent être liés à un comportement, à une maladie ou à des mesures prises en vue de prévenir le problème ou d'y remédier.
English: N 7/502 . . . . . Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders
French: N 7/502 . . . . . Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade
English: Local and Regional Authorities should ensure that all the areas (see Part I) in which they have a role should take into account the needs and views of young people.
French: Les collectivités locales et régionales devraient s’assurer que tous les domaines (voir Titre I) dans lesquels les jeunes jouent un rôle prennent en compte leurs besoins et points de vue.
English: The Agency’s regional development intervention tools As presented in the first section, the Agency uses and places at promoters’ disposal a broad range of tools that enable it to support regional development in Quebec.
French: Outils d’intervention de l’Agence en développement régional Comme présenté dans la première section, l’Agence utilise et met à la disposition des promoteurs une vaste gamme d’outils qui lui permettent de soutenir le développement régional au Québec.
English: Responsibility for organizing and coordinating efforts relating to the social protection of persons released from prison, the development of a social reintegration system for such persons and the establishment of appropriate specialized institutions rests with the country's Ministry of Labour and Social Policy.
French: L'organisation et la coordination des activités concernant la protection sociale des citoyens libérés, le développement d'un système de réadaptation sociale en faveur de ces personnes et la mise en place d'établissements spécialisés relèvent du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: The CTC has taken note that Iceland is party to all the 12 international Conventions and Protocols relating to terrorism, pursuant to the provisions of the sub-paragraph 3(d) of the Resolution.
French: Le CCT constate que l'Islande est partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, conformément aux dispositions du paragraphe 3 d) de la résolution.
English: However, they must keep their beard and mustache neat, clean and cropped.
French: Ils doivent cependant tenir celles-ci soignées, propres et taillées.
English: The Iroquois was phased out in favour of the Bell CH-146 Griffon.
French: L'Iroquois est par la suite graduellement remplacé par le Griffon CH-146 de Bell.
English: Tell us what you desire and we’ll gladly give you a quote.
French: N'hésitez pas à nous dire ce que vous souhaitez et nous vous ferons un devis sans engagement de votre part.
English: Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour
French: Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires
English: When they were not, he used his currency with the American electorate and Congress to pry his point into the decision-making.
French: Dans le cas contraire, il utilisait son crédit auprès de l’électorat américain et du Congrès pour faire une place à son point de vue dans le processus décisionnel.
English: Chief Warrant Officer McCarthy, getting back to the issue of unit recognition, are you hearing anything at all through the department that would lead you to believe at this point that there exists within DND headquarters the creativity to be able to acknowledge what the 2nd Battalion has done?
French: Pour en revenir à la question de la reconnaissance des unités, pensez-vous que le quartier général de la défense puisse manifester suffisamment de créativité pour reconnaître la valeur de ce qu'a fait le 2e Bataillon?
English: The object of these workshops was to forge a common position on key issues ahead of the Fifth WTO Ministerial Meeting, scheduled to take place in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: L'objet de ces ateliers était de formuler une position commune sur les principaux problèmes avant la tenue de la cinquième Réunion ministérielle de l'OMC qui doit avoir lieu à Cancun (Mexique) en septembre 2003.
English: C. Draft decision proposed by the Chairman
French: Projet de résolution proposé par le Président
English: (18) After examining the notification, the Commission decided on 17 February 1994, to initiate proceedings in regard to sanitary towels on the ground that the notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the common market. 19 On 30 March 1994 the Commission sent its statement of objections to P&G.
French: Après avoir procédé à l'examen de la notification, la Commission a décidé, le 17 février 1994 d'engager la procédure en ce qui concerne les serviettes hygiéniques, au motif que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: (04-CSD-00649) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00649 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Kristy Searle-Way, Marilyn Stamp, Gordon F. Fagan and Luke Yetman against the selections made for appointment, following selection process number 2003-REH-CC-NFLD-04 (02), to the position of Service Delivery Representative (CR-05), Human Resources and Skills Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: (04-CSD-00649) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00649 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Kristy Searle-Way, Marilyn Stamp, Gordon F. Fagan et Luke Yetman à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de représentant ou de représentante de la prestation de services (CR-05), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-04 (02), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Recent research conducted in 52 countries has shown common modifiable-risk factors for heart disease account for a population attributable risk (PAR) of 90 % in men and 95 % in women and that ethnicity made no difference (InterHeart).
French: Une recherche récente menée dans 52 pays a démontré que les facteurs de risque modifiables courants des maladies cardiovasculaires représentent une fraction étiologique du risque de 90 p. 100 chez les hommes et de 95 p.
English: In the genetic cross involving backcrosses, the estimates were h2 = 64% and the number of loci was two or three; there was some evidence of dominance of the alleles for normal blood pressures.
French: Chez les croisements génétiques impliquant des rétrocroisements, les estimés furent h2 = 64% et le nombre de loci fut de deux ou trois; une certaine évidence de la dominance des allèles pour les pressions sanguines normales s'est manifestée.
English: Herradura lies between Tunel Punta de la Mona and Tunel Cerro Gordo, a small town with excellent seafood restaurants all along the beach.
French: Herradura est situé entre Tunel de la Punta Mona Tunel et Tunel Cerro Gordo, une petite ville avec d'excellents restaurants de fruits de mer le long de la plage.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Services portuaires : l'issue du vote reste ouverte.
English: It is appropriate to say that the presence of EUFOR ALTHEA is welcomed by all three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina.
French: On peut dire que la présence de l'EUFOR Althéa est bien accueillie par les trois peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine.
English: Ask your dealer for more details.
French: Pour plus de détails, consultez votre revendeur.
English: For more information on international and non-resident tax issues, such as foreign reporting requirements and treaties, please visit International Non-Resident Taxes.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les questions liées à l'impôt international et aux non-résidents, p. ex. les exigences étrangères en matière de déclaration et les conventions fiscales, en visitant le www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/menu-f.html.
English: The IDA programmes seek to promote cooperation between national public administrations and between these and the Commission, ‘helping’ to implement legislation, Community programmes, monitoring procedures, ‘and the open coordination method’.
French: Les programmes IDA visent à encourager la coopération entre les administrations publiques nationales ainsi qu’entre ces administrations et la Commission, ils "aident" à appliquer la législation, les programmes communautaires, les procédures de contrôle ainsi que "la méthode de coordination ouverte".
English: One objective of Strategy 2020 is to modernize in order to stay abreast of the 21st century.
French: L’un des objectifs de Stratégie 2020 consiste à moderniser les FC afin de garder la cadence du XXIe siècle.
English: Italy expressed its interest in developing the theme of traditional knowledge, through building an RRC or establishing an RTN.
French: L'Italie a signalé qu'elle souhaitait développer le thème des connaissances traditionnelles dans le cadre d'un centre régional de référence ou de formation.
English: The Government sets out the measures foreseen in 2006 (such as adoption of relevant legislation, development of structural plans for Roma neighbourhoods, development of infrastructure, and training of the actors involved) and the budget earmarked for the period 2007-2009 (a total of 35 million €).
French: Enfin, le Gouvernement expose les mesures envisagées pour 2006 (adoption de textes de loi en la matière, élaboration de plans structurels pour les localités où habitent les roms, mise en place d’infrastructures, formation des acteurs concernés) et indique le budget alloué pour la période 2007-2009 (35 millions d’euros au total).
English: Its soldiers are working in difficult circumstances in many post-conflict situations to protect the lives and human rights of peoples, particularly of women and children.
French: Ses soldats œuvrent dans des conditions difficiles, dans de nombreuses situations d'après conflit, à la protection de la vie et des droits fondamentaux des populations, en particulier des femmes et des enfants.
English: The bundles in each package should be practically uniform.
French: Les bottes d'un même colis doivent être sensiblement uniformes.
English: The construction of the huge college took two years, starting in 1947, under the supervision of architect Abbey Landry.
French: La construction du vaste collÃ¨ge dÃ©buta en 1947 sous la direction de l'architecte Abbey Landry. Il a fallu deux ans pour le construire.
English: The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: PHAC also worked with its international partners to refer the remaining passengers to their national health ministries.
French: L’ASPC travaille également avec ses partenaires internationaux afin de référer tous les autres passagers à leur ministère national de santé.
English: • the cost of equipment permanently mounted for movement on tracks (i.e. couplers attached) provided for the purpose of maintaining, improving and/or constructing way and structures;
French: • le coût du matériel installé en permanence pour le mouvement sur les voies (p. ex. attelages fixés) et fourni à des fins d'entretien, d'amélioration ou de construction des voies et infrastructures;
English: In deciding whether a complainant is qualified to hold a given job, for example, the courts are instructed to rely upon the analysis of the essential or critical functions of the job, i.e. bona fide job qualifications.
French: Pour décider si l'auteur d'une plainte possède les titres et qualités nécessaires pour être titulaire d'un emploi donné, par exemple, les tribunaux ont pour directive de s'en remettre à l'analyse des fonctions essentielles ou cruciales de l'emploi, c.-à-d. les exigences professionnelles normales.
English: • Appointments to key positions in the CAR were allowed to stand despite serious misgivings on the part of senior officers and members of the chain of command, and despite the fact that the unit was on its first overseas deployment in several years.
French: • Politique et procédures relatives au « harcèlement à l'endroit de la personne » destinées à traiter tout comportement déplacé à l'égard des signes particuliers, y compris la race mais aussi les caractéristiques physiques personnelles;
English: Driving through Nairobi’s streets in your matatu, you will hear songs in Luhya, Luo, Kamba, and Kikuyu on every street corner.
French: Traversez Nairobi en "matutu," et vous entendrez chanter à chaque coin de rue, en Luhya, Luo, Kamba ou Kikuyu.
English: (Available in English and French.
French: (Disponible en anglais et en français).
English: Mr President, since there are many amendments, I do not propose to go through them all one by one, indicating the Commission's response.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné le nombre élevé d'amendements, je propose de ne pas les aborder un à un en précisant la réponse de la Commission.
English: Welcome to the website of the Inspectorate of Finance.
French: Bienvenue sur le nouveau site web du Corps interfédéral de l'Inspection des finances.
English: Law Courts Education Society of British Columbia (Société d'information sur les tribunaux judiciaires de la Colombie-Britannique) (1994).
French: Voir la section consacrée aux ressources pédagogiques s'adressant aux jeunes en milieu scolaire dans cette province.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I should like to start by thanking the three Committee Chairmen for their detailed briefings and for their and their Committees' work throughout the year.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier les trois présidents des Comités pour leurs exposés détaillés et pour le travail qu'ils ont accompli avec leurs équipes tout au long de l'année.
English: Barn in the typical ‘Lot’ style with natural stone and exposed beams.
French: Grange typique du Lot, en poutre et pierre apparente. Ideal investiseur.
English: Resolution on framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all; (2005/29(INI)); or Resolution in response to the Commission’s Communication ‘A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union’ (COM(2005)0389) 8 For example: Human Rights Dialogue with Russia and China; Transatlantic Dialogue with the US; EC-Israel Seminar on the fight against racism and xenophobia
French: 7 Notamment la résolution sur la stratégie‑cadre pour la non‑discrimination et l’égalité des chances pour tous (2005/29(INI)), ou la résolution adoptée en réponse à la communication de la Commission intitulée «Pro‑ gramme commun pour l’intégration ‑ Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne» (COM(2005)0389) 8 Par exemple: dialogue sur les droits de l’homme avec la Russie et la Chine; dialogue transatlantique avec les États‑Unis; séminaire Israël‑CE sur la lutte contre le racisme et la xénophobie
English: The non-formal education and childhood development project will support the formulation and implementation of an IECD policy and expand the number of adapted early learning centres from 193 to 273, mainly in rural areas.
French: Le projet relatif à l'éducation non scolaire et au développement de l'enfant appuiera la formulation et l'application d'une politique de développement intégré du jeune enfant, et permettra d'accroître de 193 à 273, surtout dans les zones rurales, le nombre de centres d'apprentissage préscolaire adapté.
English: NSERC’s President serves full-time and functions as the Chair of the Council and the Chief Executive Officer.
French: Le président du CRSNG œuvre à plein temps et assume la double fonction de président du Conseil et de directeur général.
English: They reflect our country's rich history and geography, as well as the character and aspirations of Canadians.
French: Elles évoquent notre histoire et notre géographie, de même que les aspirations des Canadiens.
English: [...] for the past few days, we’ve been talking about Le Grand’s delicious sauces.
French: La Maison Le Grand est le leader dans la création de sauces au procédé à froid. Nos produits s’inspirent à la fois du caractère gourmet de la fine cuisine européenne et de l’influence naturelle et santé de la Côte Ouest.
English: Trooper N.W. Lui v. The Queen On 11 February 2005, the CMAC allowed the appeal of Trooper (Tpr) N.W. Lui.9 He had pleaded guilty at a Standing Court Martial of drawing a weapon against a superior officer, of unauthorized possession of a prohibited weapon and of using insulting language to a superior officer contrary respectively to sections 84, 130 and 85 of the National Defence Act and section 91(2) of the Criminal Code.
French: La Reine Le 11 février 2005, la CACM a accueilli l’appel du cavalier (cvr) N.W. Lui.9 Il avait plaidé coupable devant la cour martiale permanente à des accusations d’avoir braqué une arme sur un officier supérieur, de possession non autorisée d’une arme prohibée et d’utilisation de langage insultant envers un officier supérieur contrairement aux articles 84, 130 et 85 de la Loi sur la Défense nationale et au paragraphe 91(2) du Code criminel.
English: An additional 21,600 replacement heifers, ranging in age from one to 30 months also existed.
French: On comptait aussi 21 600 génisses de remplacement, dont l’âge variait entre un et 30 mois.
English: (2) Proceeds of disposition 1031 (4) Outlays and expenses (from dispositions)
French: (2) Produit de disposition 1031 (4) Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions Gain (perte) 1032
English: May I begin by joining others in thanking the Minister for his very timely report this morning.
French: Je voudrais tout d'abord, comme d'autres avant moi, remercier le Ministre pour le rapport particulièrement opportun qu'il a fait ce matin.
English: What use has been made of allocations for children in the national budget?
French: Quelles mesures ont été financées au moyen des crédits budgétaires destinés à l'enfance?
English: - None of the arguments submitted by Harbour Development constitute a change in facts or circumstances since the issuance of the decision.
French: - Aucun des arguments de Harbour Development n'atteste de faits nouveaux ou d'une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: Drawing on experience to date of civilian crisis management and lessons learned, the EU is committed to improving its effectiveness in civilian crisis management.
French: Dix nouveaux États membres, désireux d’apporter une valeur ajoutée aux différents aspects de la gestion des crises par l’UE, apporteront une contribution aux capacités de l’UE par les expériences et les ressources qui leur sont propres.
English: The current 6.7% of the budget is far too low an estimate.
French: À 6,7 % du budget, l'estimation actuelle me semble beaucoup trop basse.