ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A condition for the acceptance of a multiple application may be, however, that the products which embody the multiple designs belong all to the same class (or sub-class) of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (hereinafter called the Locarno Classification).
French: Toutefois, l’acceptation d’une demande multiple peut être subordonnée à la condition selon laquelle tous les produits constituant les dessins ou modèles inclus dans la demande multiple doivent appartenir à la même classe (ou sous-classe) de l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "Arrangement de Locarno").
English: However, examination of Old and New World species by Ottley (1923) and later, by Callen (1959), led them to place these species in the genus Lotus since there were no definitive characters that could be used to separate North American and Old World species.
French: Cependant, à l’issue d’un examen des espèces eurasiennes de Lotus et nord-américaines d’Hosackia, Ottley (1923) puis Callen (1959) les ont toutes réunies dans le genre Lotus, car ils n’avaient trouvé aucun caractère sûr pour distinguer les espèces des deux continents.
English: (DRTVC)  c/o Borden Ladner Gervais  1000 de La Gauchetière Street West, Suite 900  Montréal, Quebec H3B 5H4  (514) 954-3171 (telephone)  (514) 954-1905 (facsimile) APPENDIX B TELEVISION FORMS Forms 1 through 8 as set out in Appendix B to the proposed Television Retransmission Tariff 2004-
French: (SCPDT)  a/s Borden Ladner Gervais  1000, rue de La Gauchetière Ouest, Bureau 900  Montréal (Québec) H3B 5H4  (514) 954-3171 (téléphone)  (514) 954-1905 (télécopieur) ANNEXE B FORMULAIRES TÉLÉVISION Les formulaires 1 à 8 mentionnés en annexe B du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision 2004-
English: The United Nations and FAO have made calls for contributions to the Assistance Fund at international forums, including sessions of the General Assembly and the FAO Committee on Fisheries as well as on the Assistance Fund's website.
French: L'ONU et la FAO ont lancé des appels à contributions au Fonds d'assistance dans diverses instances internationales, dont les sessions de l'Assemblée générale et du Comité des pêches de la FAO, ainsi que sur le site Web du Fondsb.
English: In addition, in view of the active involvement of countries with economies in transition in the ITPO Network, references to that group of countries need to be introduced throughout the guidelines along with references to developing countries.
French: En outre, compte tenu de la participation active de pays à économie en transition au réseau des bureaux, il convient de faire mention de ces pays comme des pays en développement tout au long du texte des directives.
English: The leading broken blade then struck the left fuel tank, causing severe structural damage to the fibreglass tank body but the fuel bladder remained intact.
French: Quant à la seconde pale à donner un coup contre l’hélicoptère, elle a sectionné le protecteur de l’arbre de synchronisation et a projeté un morceau dudit arbre long de trois pieds à quelque 50 pieds de l’hélicoptère.
English: Since 2001, we have donated $77,441.00! 100% of this money goes to the CNIB to support their programs and services.
French: Depuis 2001, nous avons amassé 77 441 $! Tous les fonds amassés sont versés à l’INCA afin d’appuyer ses services et ses programmes.
English: Pre-trial detention may only be imposed if, in the given situation, all other measures have proved inadequate or insufficient.
French: La détention préventive ne peut être imposée que si, dans une situation donnée, toutes les autres mesures se révèlent inadéquates ou insuffisantes.
English: Our results challenge the notion that plankton communities in oligotrophic lakes are more efficient than those in eutrophic lakes in the retention of nutrients within the water column.
French: Nos résultats remettent en question la notion selon laquelle les communautés planctoniques des lacs oligotrophes retiennent plus efficacement les substances nutritives dans la colonne d'eau que celles des lacs eutrophes.
English: Over-Weight Pieces - Items that exceed 70 lbs.
French: Pièces très lourdes – Articles qui pèsent plus de 70 lb.
English: For example, a man with a usual nutrient intake of 9 mg/d and a requirement of 10 mg/d would not meet his requirement and it would be classified as inadequate, whereas another man with a usual nutrient intake of 9 mg/d and a requirement of 5 mg/d would exceed his requirement.
French: Par exemple, un homme ayant un apport nutritionnel usuel de 9 mg/j et un besoin de 10 mg/j ne comblerait pas son besoin; son apport serait donc considéré insuffisant. Par ailleurs, lorsque son apport nutritionnel usuel s'élève à 9 mg/j et que son besoin n'est que de 5 mg/j, son apport est supérieur à son besoin.
English: UNEP will also develop a strategic North-South programme as a mechanism for implementing capacity-building and technology support projects on the ground.
French: Le PNUE élaborera également un programme stratégique Nord-Sud comme moyen de mettre en œuvre les projets de renforcement des capacités et d'appui technique sur le terrain.
English: A second donor conference has been planned for October and this will deal in greater depth with the reconstruction efforts.
French: Une deuxième conférence des donateurs est prévue en octobre et traitera plus en profondeur des efforts de reconstruction.
English: The country's inhabitants also consume the greatest amount of energy and water per capita of all other countries.
French: En matière de consommation d'énergie et d'eau per capita, il remporte aussi la palme.
English: That means that, where a recorded vote or separate vote was taken, we will do the same.
French: Ainsi, là où il y a eu un vote enregistré ou un vote séparé, nous ferons de même.
English: In the light of these developments, the government has reiterated (most recently in March 2006) that the applicant might still lay his claims before the administration and, if they were rejected, lodge an appeal before the administrative courts, which directly apply the Convention and the Court's case-law.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a répété à maintes reprises (la dernière fois en mars 2006) que le requérant pourrait toujours porter l’affaire devant l’administration et qu’en cas d’échec il pourrait saisir les juridictions administratives, qui appliquent directement la Convention et la jurisprudence de la Cour.
English: The FCC is the primary mechanism for promoting horizontal management of the Winter Games.
French: En 2003-2004, Patrimoine canadien a contribué un fonds de 12 millions de dollars pour la création du Programme de bourses d'études postsecondaires.
English: As noted above, the Tribunal is not convinced that there is a "demand bubble" in the United States, or at least to the same extent as in Canada.
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, le Tribunal n’est pas convaincu de l’existence d’une « bulle de la demande » aux États-Unis, ou du moins pas de la même ampleur qu’au Canada.
English: Whether to yield to testing that will disclose genetic traits should be a decision for the person alone - a fully informed decision taken freely.
French: C’est a la personne seulement que revient le soin de decider de subir un test qui revelera ses traits genetiques, et cette decision doit etre prise librement en toute connaissance de cause.
English: Children are participating in radio and TV programmes.
French: Des enfants participent à des émissions de radio et de télévision.
English: Guestrooms feature daily stocked minibars, optional fax lines, data ports, safes, individual climate control, satellite TVs, internet access and WLAN as well as direct-dial telephones.
French: Vous accédez aussi facilement aux autoroutes vers Madrid et la France ainsi qu’à l’aéroport.Les chambres sont équipées d’un minibar rempli quotidiennement, de connexion fax, port de données, coffre-fort, climatisation réglable individuellement, télévision par satellite, accès Internet wifi et téléphone direct.
English: The department is of the opinion that the testimony of Dr. Forster clearly demonstrated the validity of the GCT2 as a screening and assessment tool.
French: Pour le ministère, le témoignage du Dr Forster démontre clairement la validité de l’ECG2 comme outil de présélection et d’évaluation.
English: Material goods are important to this group.
French: Les biens matériels sont importants aux yeux de ce groupe.
English: Section 7 defines what constitutes a discriminatory practice, while sections 41 and following list the orders that the Tribunal can render.
French: A l’article 7 se trouve défini ce qui constitue un acte discriminatoire, alors qu’aux articles 41 et suivants sont inscrites les ordonnances que peut rendre le Tribunal.
English: We are working with Canadians to ensure their Army Reserve is continuously improving."
French: Nous travaillons coude à coude avec les Canadiens pour faire en sorte que la Réserve de l’Armée de terre s’améliore constamment.
English: A new ‘community co-operative model’ emerged in the Muskoka region of rural Ontario in recent years, following the amalgamation of municipalities.
French: Un nouveau modèle de coopérative communautaire a vu le jour dans la région rurale de Muskoka en Ontario ces dernières années, après la fusion de diverses municipalités.
English: • rapid technological advances;
French: • les progrès technologiques rapides;
English: I could spend a great deal of time talking about the contributions Matt has made over the years.
French: Je pourrais passer beaucoup de temps à parler de la contribution de Matt au cours des années.
English: We reaffirm our commitment to fighting global warming.
French: Nous réaffirmons notre volonté de combattre le réchauffement climatique.
English: This report, in turn, will shape the guidelines for funding human embryonic stem cell research.
French: Pour approfondir le débat sur cette question, IRSC a publié en mars un document de travail ayant pour titre Recherche sur les cellules souches humaines :
English: The Doha Ministerial Declaration included an ambitious mandate and timetable for the agriculture negotiations.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha contenait un programme et un calendrier ambitieux pour les nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: Indian Taxation Advisory Board 2nd Floor 90 Elgin Street OTTAWA ON K1A 0H4 3.3 SECTION 85.1 - INTOXICANT BY-LAWS In Bill C-31, section 85.1 was added to the Indian Act, giving Band Councils the authority to make by-laws prohibiting the sale, use and possession of intoxicants on reserve.
French: Commission de la fiscalité des premières nations 321-345 Autoroute Yellowhead Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 tél. (250) 828-9857 téléc. (250) 828-9858 www.fntc.ca 3.3 ARTICLE 85.1 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS SUR LES SPIRITUEUX La loi C31 élargissait les pouvoirs des conseils de bande de manière à englober l'adoption de règlements administratifs interdisant l'état d'ivresse dans la réserve, ou la vente et possession de spiritueux.
English: In compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), WP.29 called the election of officers on Wednesday 12 November 2003.
French: En vertu de l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le WP.29 a procédé à l'élection de son bureau le mercredi 12 novembre 2003.
English: Mr. Hany Dimian, Deputy Chairman, International Monetary and Financial Committee, and Deputy Minister of Finance of Egypt
French: M. Hany Dimian, Vice-Président du Comité financier et monétaire international et Vice-Ministre des finances de l'Égypte
English: After visiting the country on an assessment mission, the Group submitted its findings to the Council at its substantive session of 1999 (see E/1999/103).
French: Après s'être rendus dans le pays pour effectuer une mission d'évaluation, les membres du Groupe lui ont présenté leurs conclusions à sa session de fond de 1999 (Voir E/1999/103).
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2006 (DP/2006/L.1), and its annual work plan 2006 (DP/2006/CRP.1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire (DP/2006/L.1), ainsi que son plan de travail annuel pour 2006 (DP/2006/CRP.1).
English: Of even greater importance is the need for us, as members of the international community, to promote conflict prevention measures and the pursuit of negotiated solutions to conflicts.
French: En tant que membres de la communauté internationale, il nous revient en premier lieu de promouvoir des mesures destinées à prévenir les conflits et de continuer à rechercher des solutions négociées aux conflits en cours.
English: The content of the debate, together with conclusions and possible recommendations based on lessons learned, will be presented as a report to the Commission on the Status of Women.
French: Un rapport indiquant la teneur des débats et comprenant des conclusions et d'éventuelles recommandations formulées sur la base des enseignements tirés de l'expérience sera présenté à la Commission de la condition de la femme.
English: The Government of Canada's efforts in the treaty negotiations and claims policy proceedings are positive steps towards resolving that country's indigenous land claims.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement canadien dans le cadre des négociations relatives aux traités et des procédures engagées en application de la politique de règlement des revendications sont un élément positif qui devrait aider à résoudre le problème des revendications foncières des autochtones de ce pays.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [15-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Chieftain Insurance Company Notice is hereby given that, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, letters patent of incorporation were issued on February 3, 1999, to Chieftain Insurance Company.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [15-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Chieftain Insurance Company Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que des lettres patentes de constitution ont été émises le 3 février 1999 aux fins de la constitution en société de Chieftain Insurance Company.
English: Regional scientific and technical coordination of national monitoring at the local level in the different countries is recommended.
French: Une coordination scientifique et technique régionale dans la mise en œuvre des observations nationales effectuées au niveau local dans les différents pays est recommandée.
English: • passing on the lessons drawn from analysis of accidents in France or abroad.
French: BARPI fait partie intégrante du service de l’environnement industriel qui conduit la politique menée par le ministère en matière de prévention des risques industriels, et a trois missions principales :
English: An ad hoc working group was set up to prepare a new version of those sections by the end of June.
French: Un groupe de travail ad hoc est crée pour proposer une nouvelle version de ces derniers chapitres avant la fin du mois de juin.
English: Human dimension activities Strengthening democratic institutions.
French: Renforcement de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Total Multi-year Contribution — — — — — — $ 39,750 — — — — — — — — — — — $ 10,000
French: Contribution totale multi-années — — — — — — 39 750 $ — — — — — — — — — — — 10 000 $
English: It is important that the THC test results are submitted within the specified time frames, especially since the 1998 results will affect the selection of cultivars for the 1999 growing season.
French: Il est important que les résultats d'analyse soient présentés à l'intérieur des délais prescrits, d'autant plus que les résultats de 1998 influeront sur la sélection des cultivars pour la saison 1999.
English: • A Citizens’ Forum – which aimed to involve and interest as many citizens as possible;
French: • un forum composé de citoyens – chargé de promouvoir la participation et la sensibilisation d'un maximum de citoyens;
English: The Acropolis and National Museum are only a short metro-ride away.
French: Un court trajet en métro vous conduira jusqu'à l'Acropole et au Musée national.
English: H1.4.1.1 - material produced by another government or government agency, an international body or another outside organization; H1.4.1.2 - material developed jointly with an outside body; H1.4.1.3 - technical or explanatory material that the Department of Health produces, such as specifications, test methods, procedures and standards of a technical nature where the material has been published as an official document by the Minister; H1.4.1.4 - material reproduced or translated by the Department of Health where the material has been published as an official document by the Minister.
French: H1.4.1.1- de la documentation produite par un autre gouvernement ou organisme gouvernemental, un organe international ou un autre organisme externe; H1.4.1.2- de la documentation élaborée conjointement avec un organisme externe; H1.4.1.3- de la documentation technique ou explicative produite par le ministère de la Santé, telles que des spécifications, des méthodes d'essai, des procédures et des normes de nature technique, dans le cas où la documentation a été publiée en tant que document officiel par le ministre; H1.4.1.4- de la documentation reproduite ou traduite par le ministère de la Santé dans le cas où la documentation a été publiée en tant que document officiel par le ministre.
English: Socio-economic characteristics Sixty-two per cent of migrants to CMAs had a secondary school certificate or post-secondary schooling, compared to 50 per cent of non-migrants and 66 per cent of the non-Aboriginal population.118 In smaller urban areas, only about 55 per cent of migrants and 35 per cent of non-migrants had a secondary school certificate or more.
French: Les caractéristiques socio-économiques Parmi les autochtones qui ont migré vers les RMR, 62% étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou avaient fait des études postsecondaires, contre 50% dans le cas des non-migrants et 66% dans celui de la population non autochtone118.
English: (See a profile of Shirley in our June 2000 issue.)"A woman in the oil sands, running a technical business in a male-dominated area is amazing enough, even if she were not Aboriginal."
French: « Une femme à la tête d’une entreprise spécialisée dans les sables bitumineux qui réussit à trouver sa place au soleil dans un monde où l’homme est roi, c’est assez fabuleux. Et le fait qu’elle soit autochtone n’a absolument rien à voir.
English: It is not, per se, to protect the appellant's rights. (Underline added for emphasis) [61] Before I proceed with my review, as it was noted by the department's representative, my role as an Appeal Board is not to substitute my opinion for that of the selection board.
French: Cet appel ne vise pas en soi à protéger les droits de l'appelante (C'est moi qui souligne) [61] Avant de procéder à mon analyse, comme le représentant du ministère l'a souligné, je dois préciser que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: (5) If a seed crop is determined on inspection to be ineligible for pedigreed status and if corrective measures are taken in that respect, for a re-inspection of the seed crop to determine its eligibility for pedigreed status $15 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $90
French: (5) S'il est déterminé, à la suite d'une inspection, qu'une récolte de semences n'est pas admissible à la qualité Généalogique et que des mesures correctives sont prises à cet égard, réinspection de la récolte en vue d'en déterminer l'admissibilité à cette qualité 15 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche), sous réserve d'un prix minimum de 90 $
English: The changes in 303.02 and 303.20 are a consequence of the amendment to 303.04.
French: Les articles 303.02 et 303.20 ont dû être modifiés en raison des changements apportés à l'article 303.04.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector in Canada. Beverage and Tobacco Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: •
French: Le second point que je veux évoquer a trait aux questions qui font le lien entre les responsabilités de la société civile et les travaux de la Commission.
English: The heaving pressures mobilized are compared with the corresponding compressive and tensile strengths of the ashes.
French: Enfin les pressions de soulèvement mobilisées sont comparées aux valeurs correspondantes des résistances en compression et en traction des cendres.
English: Measures against info-exclusion need to be given a high political priority if the eEurope objective of an ‘Information Society for all’ is to be achieved.
French: Les mesures destinées à lutter contre l'exclusion numérique doivent être prioritaires afin de permettre d'atteindre l'objectif de eEurope de créer une "société de l'information pour tous".
English: Projected Change in Canadian Demographics, 2026 and 2051 100% 12.6% 80% 21.4% 25.4%
French: Changement projeté de la démographie canadienne, en 2026 et 2051 100% 12.6% 80% 21.4% 25.4%
English: Movement of persons: – – – – the right to family reunion; the right of nationals to leave the country; procedural safeguards in the event of expulsion; simplification of immigration formalities.
French: Circulation des personnes – – – – droit au regroupement familial ; droit de sortie des nationaux ; garanties procédurales en cas d’expulsion ; simplification des formalités d’immigration.
English: There are often allegations of national and international terrorist groups funding terrorist operations through drug production, importation or trafficking in Canada. This is commonly referred to as narco-terrorism.
French: On entend souvent alléguer que des groupes terroristes nationaux et internationaux financent leurs activités terroristes en produisant, en important et en trafiquant des drogues au Canada; c’est ce qu’on appelle le narcoterrorisme.
English: "Work Releases", Commissioners Directive 740, Ottawa, Correctional Service of Canada, December 2001. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/740-cd.pdf 142.
French: « Placement à l’extérieur », Directive du commissaire no 740, Ottawa, décembre 2001. Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/740-cd.pdf . 142.
English: This revised procedure will not change any of the other notification requirements of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR).
French: La présente procédure qui a fait l'objet d'une révision ne change aucunement toute autre exigence relative aux préavis d'exportation et d'importation requis en vertu du Règlement sur l'importation et l'exportation de déchets dangereux.