ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since international tendencies are moving towards universal standards, it is not unforeseeable that Canada may in the future adopt an internationally accepted standard.
French: Mais, puisque la tendance se dessine vers l'adoption de normes mondialement reconnues, il est possible qu'un jour, le Canada adopte des normes reconnues à l'échelle mondiale.
English: Done at Pointe-Bleue, Quebec on February 12, 1987 Marie-Jeanne RaphaëlDenis Gagnon  Louise Philippe  Complainant's signature Witness of signature If this was the case, read to   - 29 - the complainant by Robert Labbé February 12, 1987 At the commencement of the hearing of this complaint counsel for the  respondent moved that two (2) parts of the complaint should be dismissed  because they were res judicata.
French: Fait à Pointe-Bleue Québec le 12 février 1987 Marie-Jeanne Raphaël Denis Gagnon   Louise Philippe   Signature de la plaignante Témoin de la signature Si c'est le cas, lu au (à la) plaignante par Robert Labbé le 12   février 1987 Dès le début de l'audition de cette plainte, le procureur de l'intimé a  soumis une requête en irrecevabilité sur deux (2) aspects de la plainte et  basée sur l'autorité de la chose jugée.
English: CEDAW noted with concern that Roma women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, housing, employment, official identity documents and participation in political and public life.
French: Le CEDAW a constaté avec préoccupation que les femmes et les filles roms restaient vulnérables et marginalisées, en particulier s'agissant de l'accès à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et aux documents d'identité officiels, ainsi que de la participation à la vie politique et publique.
English: Their implementation must be persistent and rigorous .
French: Leur mise en uvre doit se faire avec persévérance et rigueur .
English: In general, when building permits have been issued or when there have been amendments or adjustments made to land use plans, it is relatively certain that the future project will proceed.
French: En général, lorsque des permis de construction ont été délivrés, ou que des modifications ou des variantes ont été apportées aux plans d'aménagement du territoire, nous pourrions supposer qu'il est relativement certain que le futur projet sera réalisé.
English: Nutrisciences and Health in PEI In addition to these now completed facilities, NRC and its partners the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Province of Prince Edward Island (PEI) and the University of PEI (UPEI) has started construction of the $11.5 million NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) facility on the UPEI campus this month.
French: Sciences nutritionnelles et santé à l'Î.‑P.‑É. En plus des installations opérationnelles mentionnées ci-dessus, le CNRC et ses partenaires, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le gouvernement de l'Île‑du‑Prince‑Édouard et l'Université de l'Î.‑P.‑É., ont débuté la construction de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC). Il s'agit d'un projet de 11,5 millions de dollars qui sera réalisé dans le campus de l'Université de l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: All activities under this program must be approved by Chief and Council before the work starts.  The work will also be subject to regular reviews by both the community and DFO to make sure the approved work is being carried out as intended.  *Support for preparing a Fisheries Training Plan is available from the Knowledge Network.
French: Toutes les activités liées à ce programme seront approuvées par le Chef et le Conseil avant le début des travaux. Les travaux feront aussi l’objet d’examens périodiques par la collectivité et le MPO qui s’assureront que les travaux approuvés sont effectués tel qu’il est prévu.
English: The artists unveil their relations with others and their social commitments.
French: Les artistes y dévoilent leurs rapports à autrui et leurs engagements sociaux.
English: TORONTO, ON November 6, 2007 -- According to a national study published today by Desjardins Financial Security, the current habits, lifestyles and attitudes among baby boomers have put the traditional “all play and no work” retirement mentality on the verge of extinction.
French: Lévis, 6 novembre 2007 -- Selon une étude nationale publiée aujourd’hui par Desjardins Sécurité financière, les habitudes, modes de vie et attitudes actuelles des baby-boomers auraient pour conséquence que la retraite pourrait ne plus être la période de loisirs, exempte de travail, que la génération précédente a connue.
English: However, Minister Fischer argues that today, through the effects of globalization and other external as well as internal factors, domestic and foreign policy have to tackle a totally new set of questions and challenges which are increasingly beyond the scope of action of nation states.
French: M. Joschka Fischer soutient toutefois qu’aujourd’hui, compte tenu des effets de la mondialisation et d’autres facteurs aussi bien externes qu’internes, la politique intérieure comme la politique étrangère doivent affronter un ensemble de questions et de défis entièrement inédits, qui de plus en plus dépassent le rayon d’action des Etats-nations.
English: To be a prosecutor brings different responsibilities in different jurisdictions.
French: Être procureur impose des responsabilités qui varient en fonction du ressort.
English: If the purpose is to know the full cost, such as of an activity, it is necessary to calculate the cost of all the resources consumed (human, physical, and financial); and If the purpose is to know the incremental cost, such as of an increase in demand or improvement in the quality of a service, it is only necessary to calculate the cost of additional resources consumed.
French: Par exemple : si le but est de connaître le coût total, notamment d’une activité, il faut calculer le coût de toutes les ressources (humaines, physiques et financières) consommées; si le but est de connaître le coût différentiel, notamment d’une augmentation de la demande ou d’une amélioration de la qualité d’un service, il faut uniquement calculer le coût des ressources additionnelles consommées.
English: His event schedule included a European tour with a national coordinators meeting in Essen, Germany, and another event in Sydney, Australia.
French: Son emploi du temps comprenait une tournée européenne avec une réunion des coordinateurs nationaux à Essen en Allemagne, et une autre conférence à Sidney en Australie.
English: Black Iron Fittings are not recommended for our products.
French: Black garnitures de fer ne sont pas recommandés pour nos produits.
English: Inventory of computer equipment The computer specialist maintains an inventory of computer equipment in a Microsoft ACCESS database.
French: Inventaire des équipements informatiques L'informaticien maintient un inventaire des équipements informatiques en utilisant le logiciel Microsoft ACCESS.
English: Even more effective collaboration between the EU institutions is indispensable.
French: Une collaboration encore plus efficace entre les institutions européennes est indispensable.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Nov 2005.
English: Although there were some difficulties for BC agriculture in WWII, with the export market being cut, a combination of government assistance and improved purchasing power on the Prairies contributed to the creation of a seller's market by 1944.
French: La Deuxième Guerre mondiale entraîne des difficultés pour l'agriculture de cette province car elle en paralyse les exportations mais, dès 1944, l'aide gouvernementale et l'amélioration du pouvoir d'achat des Prairies contribuent à la création d'un marché favorable aux vendeurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Industry Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique sur l'industrie Nombre de réponses insuffisant
English: Human Rights 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Droits de l'homme 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) added that broadcasters in the United States of America had experienced signal piracy and a lack of sufficient remedies.
French: Un observateur de la National Association of Broadcasters (NAB) a ajouté que les organismes de radiodiffusion aux États-Unis d'Amérique sont aux prises avec la piraterie des signaux et ne disposent pas de moyens de recours suffisants.
English: About Members  Phase I Primary Flying Training Phase I Primary represents a critically important element of the Undergraduate Pilot Training System (UPTS).
French: Á propos de membres  Phase I - Formation au vol élémentaire La Phase I – Formation au vol élémentaire est une phase important du Système d'instruction des pilotes-étudiants (SIPE.)
English: For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking.
French: Le taux de rechute est particulièrement élevé quand le sujet connaît un premier épisode dépressif alors qu'il est encore jeune (moins de 20 ans).
English: [Subsequently, the delegation of Italy informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Italie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: It markets its products in the European Community through a selective distribution system.
French: Selon l'article 292 du code de procédure civile, les décisions provisoires ne préjugent pas de l'affaire au principal.
English: Film and Video Policy and Programs 3.
French: Direction de la politique et des programmes du film et de la vidéo 3.
English: This generally leads to a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under SIMA.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d'enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping ou au subventionnement déposées aux termes de la LMSI.
English: TRANSPORT DOCUMENT LEVEL Schedule Conveyance Identification (Voyage Number) Conveyance Reference Number Unique reference given by the carrier to a certain journey or departure of a means of transport.
French: NIVEAU DU DOCUMENT DE TRANSPORT Identification du moyen de transport régulier (Numéro du voyage) Numéro de référence du moyen de transport Numéro de référence unique attribué par le transporteur au voyage ou au départ particulier d’un moyen de transport.
English: That, Mr President, is why Protocol (No 36) has to be amended in order to enable the Lisbon agreements to come into force, and why during this parliamentary term, 2009-2014, when the amendment of Protocol (No 36) comes into force, this Parliament will, exceptionally, have 754 Members.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, le protocole n° 36 doit être modifié de façon à permettre aux accords de Lisbonne d'entrer en vigueur. Ainsi, pendant cette législature 2009-2014, lorsque la modification du protocole n° 36 entrera en vigueur, le nombre de députés dans ce Parlement s'élèvera exceptionnellement à 754.
English: shortage of storage or transport or operational capacities and/or high levels of sales of other products and services.
French: b) Les raisons pour lesquelles les commandes peuvent s'écarter parfois de ce niveau de consommation en fonction de considérations opérationnelles − par exemple un manque d'espace de stockage, de moyens de transport ou de capacités opérationnelles et/ou à cause du volume élevé des ventes d'autres produits et services.
English: An attempt was made to analyse the methods that have been used to remedy gender-based wage differentials.
French: Le projet a tenté d'analyser les méthodes que l'on a utilisées pour remédier aux différences de salaires fondées sur les sexes.
English: The third section presents a strategy for expanding cooperation in management improvement measures within the United Nations system.
French: Quant à la troisième, elle présente une stratégie visant à renforcer la coopération aux fins de l'amélioration de la gestion au sein du système des Nations Unies.
English: Subsection 23(1)(b) clearly states that retroactive pay increases shall be allocated proportionately over the pay period in which they are paid provided the claimant is working.
French: Le paragraphe 23 (1) b) stipule clairement que des augmentations de salaire rétroactives sont réparties proportionnellement sur la période de paie au cours desquelles elles sont versées à condition que la prestataire travaille.
English: In 1970, after a meeting of the Quebec Regional Council, Major J.E. Norenius, who represented CANEX HQ, asked that a start be made on translating the CANEX system’s financial statements and operational forms.
French: Les résultats de l’étude sont présentés au CED en juillet 1967 et les recommandations en sont discutées lors d’une réunion du Conseil de Défense, tenue en septembre 1967, où l’on approuve le concept du nouveau système nommé CANEX (Canadian Armed Forces Exchange System).259 Il est entendu que le CANEX ne doit pas être une corporation de la Couronne ou avoir le statut d’une compagnie civile (comme l’a été le Maple Leaf, par exemple) mais qu’il fera plutôt
English: The World Bank has continued and reinforced active lending programmes in all its member States in the Balkan region.
French: La Banque mondiale a poursuivi et consolidé ses programmes de prêt dans tous ses États membres de la région des Balkans.
English: The Government's objective is to ensure that newly arrived immigrants are integrated into the labour market and Norwegian society as quickly as possible.
French: L'objectif du Gouvernement est de s'assurer que les immigrants nouvellement arrivés s'intègrent dans le marché du travail et la société norvégienne le plus vite possible.
English: ICJ Reports 1969, p. 248.
French: Recueil 1969, p. 248.
English: Records on nuclear materials are regulated by the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act, the Rules on Material Balance Areas and on the Method of Keeping Records on Nuclear Materials and on the Dispatch of Data from these Records.
French: La comptabilisation des matières nucléaires est régie par la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire, les règlements portant sur les zones de bilans matières et sur la tenue de registres des matières nucléaires et la sélection des données pertinentes à partir de ces registres.
English: Accordingly, we shall be able to conclude the process at second reading.
French: Par conséquent, nous serons en mesure de conclure ce processus en deuxième lecture.
English: Association mondiale des amis de l'enfance (World Association of Children's Friends): Set up in 1963 and chaired by Princess Caroline, this international association, whose headquarters are in Monaco, has national branch offices in around 20 countries.
French: L'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE): Créée en 1963 et présidée par S. A. R. la Princesse Caroline, cette association internationale, dont le siège est à Monaco, possède des filiales nationales dans une vingtaine de pays.
English: The outcome of that commendable work is a text on which MEPs agree in principle.
French: Ce travail louable a donné lieu à la rédaction d’un texte que les députés approuvent en principe.
English: The top block diagram represents the ocean surface with a vertical cross-section through a model ocean basin.
French: Le diagramme d'ensemble du haut représente la surface de l'océan avec une coupe verticale à travers un bassin océanique modèle.
English: The Information contained in this Site is for informational purposes only and it is not intended to meet any particular users needs.
French: Le contenu du site est offert à titre d’information seulement et il n’est pas destiné à répondre à des besoins particuliers des utilisateurs.
English: 27.9 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $6,313,000, representing 3 per cent of overall resource requirements, will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 27.9 Durant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 6 313 000 dollars, correspondant à 3 % de l'ensemble des ressources nécessaires, viendront compléter les ressources inscrites au budget ordinaire, ce qui permettra de financer les activités suivantes : services de conseil technique, sessions de formation, ateliers, séminaires et projets sur le terrain.
English: At such a moment, we should remember what the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has achieved.
French: En ce moment crucial, nous devons nous souvenir des résultats que l'application du TNP a permis d'obtenir.
English: Residents would not be able to return to their homes.
French: Les résidants ne pourront pas retourner à leur domicile.
English: Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: À la réception de l’avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: "Explorers" pursue new options in travel and technology, tend to choose independent trips and prefer to book online, using travel agencies only to browse brochures.
French: Les « explorateurs » cherchent de nouvelles options touristiques et technologiques, ont tendance à choisir des forfaits indépendants et préfèrent réserver en ligne, n'utilisant les services d'agences de voyages que pour obtenir de la documentation imprimée.
English: As a result, very limited information was available for purposes of comparing or placing in context the data received from Member States through the biennial reports questionnaire for Africa and Asia.
French: Par conséquent, très peu d'informations étaient disponibles pour comparer ou mettre en contexte les données reçues des États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux pour l'Afrique et l'Asie.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Built between 1819 and 1829, this fort includes defence works and several stone buildings of remarkable beauty.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Construit entre 1819 et 1829, ce fort est composé d'ouvrages défensifs et de plusieurs bâtiments de maçonnerie d'une beauté exceptionnelle.
English: This draft declaration is now being considered by the UN Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.110 Its preamble affirms that Indigenous peoples are equal in dignity and rights to all other peoples.
French: La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, des Nations Unies, étudie ce projet de déclaration110. Son préambule précise que les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples en dignité et en droit.
English: In areas currently protected by the security fence, the incidence of terrorist attacks has been significantly reduced.
French: Dans les secteurs qui sont actuellement protégés par la clôture de sécurité, le nombre des attentats terroristes a fortement baissé.
English: There is widespread awareness and increasing understanding of money laundering and, to a lesser degree, terrorist financing in Canada, though the extent to which the actions of the Initiative have contributed to this public awareness is unclear from the available evidence.
French: Le public possède maintenant une bonne connaissance en ce qui touche le blanchiment d’argent et, dans une moindre mesure, le financement du terrorisme au Canada; on ne peut toutefois dire d’après les renseignements dont nous disposons jusqu’à quel point les mesures prises dans le cadre de l’Initiative ont contribué à cette conscientisation.
English: STEMMING THE FLOW OF ILLICIT MONEY:
French: COMMENT ENDIGUER L’HÉMORRAGIE DE L’ARGENT ILLICITE :
English: Progress towards sustainable peace in the region remains critical.
French: Il demeure crucial de réaliser des progrès vers une paix durable dans la région.
English: Website http://www.uoguelph.ca/mcb/faculty/faculty_lam.shtml Research involves Using cutting edge technology to advance understanding about the deadly pulmonary infections related to cystic fibrosis; identifying bacterial targets for developing more effective drugs to treat these infections.
French: Adresse de site Web http://www.uoguelph.ca/mcb/faculty/faculty_lam.shtml Objet de la recherche Le recours aux technologies de pointe permettra d'approfondir nos connaissances sur les infections pulmonaires mortelles liées à la fibrose kystique; identification de cibles bactériennes pour la mise au point de médicaments pour traiter ces infections.
English: The Penal Code provides for the possibility of disqualifying persons found guilty of offences to manage legal persons or to occupy a certain position or to pursue a certain profession.
French: Le code pénal prévoit la possibilité de mettre les personnes déclarées coupables d’infraction dans l’incapacité de gérer des personnes morales, d’occuper certains postes ou d’exercer certaines professions.
English: Bull. 12-1998, point 1.3.107 'Further to the 17 December 1998 joint statement on small arms and anti-personnel mines, the EU and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
French: 12-1998, point 1.3.107 "Dans le prolongement de la déclaration commune faite le 17 décembre 1998 concernant les armes de petit calibre et les mines antipersonnel, l'Union européenne et le Canada adoptent une approche commune à l'égard du problème que posent l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées des armes de petit calibre.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and requested the Secretary-General to report annually to the  Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference (resolution 48/121).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des recommandations de la Conférence (résolution 48/121).
English: The first section provides data on the involvement of non-governmental organisations (NGOs) in implementing EU development policy, in the context of earlier work conducted by the European Parliament in this regard.
French: La première section fournit des données sur la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de développement, faisant suite à des travaux antérieurs menés par le Parlement européen à cet effet.
English:   Department’s Reply to the Appellant’s Allegations [15] The department’s representative responded orally to the allegations.
French:   Réponse du ministère aux allégations de l'appelant [15] Le représentant du ministère a répondu oralement aux allégations.