ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA reiterates its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act, which are: a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L’APECA réitère son engagement envers l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, dont les objectifs sont les suivants : a) favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; et promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Project Name, Region, Number Since the form will normally accom pany other d ocuments in the project ap proval process, only the project name, num ber and region is required for identification purpo ses. b.
French: Somm aire.
English: The Board is in charge of the administration of the Bank but is not empowered to deal with monetary or exchange rate policy nor with matters relating to banking supervision.
French: Organe exécutif de l'IML, la Direction est responsable de l'accomplissement des missions assignées à celui-ci.
English: The margin of measurement error shall be less than 0.1 second for time and less than ± 0.5 km/h for speed.
French: Le cycle extra-urbain est présenté dans la figure 3 et dans le tableau 2.
English: In total, there are eight awards available.
French: Au total, huit bourses seront offertes.
English: They contested the reports but said they would be responding to them.
French: Il a contesté les rapports mais indiqué qu'il y répondrait néanmoins.
English: Government policy is to enhance that contribution by further encouraging the participation of women in “mainstream” economic activities and by improving women's access to services which will improve their productivity.
French: La politique de l'État est d'accompagner cette évolution en encourageant davantage encore la participation des femmes aux activités du secteur économique structuré et en améliorant leur accès aux services de nature à accroître leur productivité.
English: Training is mandatory and follow-up monitoring based on risk-based sampling.
French: La formation est obligatoire et un suivi est fait au moyen d’un échantillonnage basé sur le niveau de risque.
English: Our objectives were to report changes in lichen communities with stand age, identify potential indicators of antiquity, and investigate the functional role of dominant species in the ecosystem.
French: Les objectifs étaient de faire état des changements survenant dans les communautés de lichens selon l'âge du peuplement, d'identifier des indicateurs potentiels d'ancienneté et d'étudier le rôle fonctionnel des espèces dominantes dans l'écosystème.
English: The buffalo sculpin heart appears to be under the control of beta adrenergic receptors.
French: Le coeur de ce cottidé semble donc dépendre de récepteurs adrénergiques de type beta.
English: Over the last 1 year, I have developed a wide range of websites using RubyOnRails, Ruby, AJAX, MySQL. My core ...
French: Je me suis spécialisé depuis quelques temps dans l'intégration de template XHTML/CSS2, ...
English: • Ability to independently manage and coordinate a high volume of diverse activities in accordance with policies, and procedures, and under tight deadlines.
French: • Aptitude à gérer et à coordonner de façon autonome un niveau élevé d'activités diverses selon les politiques et les procédures établies et des échéanciers serrés.
English: (1) Conditions for the invocability of necessity by States have been listed in article 25 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Les conditions auxquelles les États doivent satisfaire pour pouvoir invoquer l'état de nécessité ont été énumérées à l'article 25 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: UK audiences are unaccustomed to "letterbox", unlike most audiences in continental Europe.
French: Contrairement à la plupart des téléspectateurs d’Europe continentale, les téléspectateurs britanniques ne sont pas habitués au format "boîte aux lettres".
English: By providing an overview of the main developments at the Bank in all its dimensions (Governance/Administration, Loans/Projects and Capital Markets Activity, Communication/Visibility, etc.), this newsletter aims to provide a shared understanding of the CEB's functioning, professions, conduct and achievements.
French: En offrant une vue d'ensemble des principaux développements du trimestre écoulé que la Banque a connus, dans toutes ses dimensions (Gouvernance/Administration, Activité prêts/projets et marchés de capitaux, Communication/visibilité,…), ce bulletin vise à une compréhension partagée du fonctionnement, des métiers, de la conduite et des réalisations de la CEB.
English: Evaluate the functionality of abutting roads and maintain their accessibility during work on the junction with the highway that is being constructed or relocated.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: He had completed a number of successful circuits with his instructor prior to this occurrence on his first solo flight.
French: L’élève-pilote avait effectué avec succès un certain nombre de circuits avec un instructeur avant cet incident lors de son premier vol en solo.
English: The author's counsel criticized the terms and tone of the judgement, and indicated he had lodged an application before the Constitutional Court against this decision.
French: Le conseil de l'auteur critiquait les termes et le ton du jugement et indiquait qu'il avait déposé une requête contre cette décision auprès du Tribunal constitutionnel.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Montserrat
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Montserrat Voir :
English: Reference concerning the relevant articles of the Estonian Constitution and the Criminal Code is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.  paras 168-171).
French: Il est fait référence au rapport initial en ce qui concerne les articles pertinents de la Constitution et du Code pénal de l'Estonie (CCPR/C/81/Add.5, par.
English: The Trust may put in place terms and conditions regarding the use and occupation of a site or sites.
French: Les Inuit peuvent, sous réserve de l'article 7.2.4, établir des camps éloignés sur des sites archéologiques.
English: 173/03) defines safety and protection measures while using nuclear materials and specified equipment in performing nuclear activities and establishes an independent regulatory body for nuclear safety - State Office for Nuclear Safety (its establishment is in process).
French: Selon les définitions énoncées dans le texte de loi, on entend par activités nucléaires ce qui suit : production, traitement, consommation, entreposage, élimination, transport, importation, exportation, possession ou toute autre forme de manipulation de matières nucléaires et de certains équipements.
English: The content is extremely weak when compared to the earlier communication from the Commission to the social partners.
French: Son contenu est extrêmement faible par rapport à la communication antérieure de la Commission vis-à-vis des partenaires sociaux.
English: For example, an easement granted in perpetuity for a single consideration or the transfer of the easement by assignment or otherwise may constitute a "sale"to which subsection 168(5) relating to the timing of liability for sales of real property would apply, as well as the self-assessment rules in subsection 221(2).
French: Par exemple, une servitude concédée à perpétuité pour une contrepartie unique ou le transfert de la servitude par cession ou autrement peuvent constituer une <<vente>> à laquelle s'applique la règle relative à la date à laquelle la taxe devient payable sur les ventes d'immeubles prévue au paragraphe 168(5), ainsi que les règles relatives à l'autocotisation prévues au paragraphe 221(2).
English: It could not support an objective which has the potential to undermine national and international IP laws.
French: Elle ne peut faire sien un objectif qui risque d’affaiblir la législation nationale et internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: • Fiscal Year 2008-09 NRCan Performance Reports (DPR) Previous DPRs can be found on Treasury Board Secretariat's website.
French: • Exercice financier 2008-2009 Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de RNCan On peut trouver les RMR des années précédentes sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The level of mortality varies considerably across the sites that have produced these data, and all but one or two appear to have produced very reasonable age-specific mortality schedules.
French: Les niveaux de mortalité varient considérablement d’un site à l’autre et, à l’exception d’un ou deux sites, les questionnaires sur la mortalité selon l’âge font état de données très vraisemblables.
English: The commercial logic of these developments is undeniable, and Sovereign Wealth Funds can provide great benefits to international markets; indeed, they have been a source of stability in recently volatile times, providing much needed sources of foreign investment to many OECD countries.
French: La logique commerciale de cette évolution est indéniable, et les Fonds souverains peuvent apporter d'importants bénéfices aux marchés internationaux ; de fait, ils ont contribué à la stabilité au cours de la récente période de volatilité par des sources d'investissements étrangers qui faisaient cruellement défaut à bon nombre de pays de l'OCDE.
English: Skills and Capacity Canada’s mining industry is facing a serious and ever-increasing shortage of skilled labour. Estimates suggest that the gap between available labour supply and demand in Canada over the next ten years could range from 25 000 to 100 000 workers.
French: Questions fiscales et budgétaires Les ministres des Mines F/P/T ont été informés du fait que l’Agence du revenu du Canada avait fourni une clariﬁcation aux sociétés d’exploration minérale au sujet des frais d’exploration au Canada admissibles, à savoir qu’il est maintenant reconnu que ces derniers incluent les coûts de la consultation des collectivités et des études d’évaluation environnementale de base.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN325_G_1 Mackenzie Fletcher Challenge: Generator 1 1979 BC Combined Cycle 20 11,477
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN325_G_1 Mackenzie, Fletcher Challenge : génératrice 1 1979 C.-B. cycle combiné 20 11,477
English: • Dr. Ingrid Sketris of Dalhousie University Annual Report IHSPR's Annual Report of activities for fiscal year 2002/2003 will be posted by mid January, 2004 at the following IHSPR web site.
French: • la Dre Ingrid Sketris de l'Université Dalhousie. Rapport annuel Le rapport annuel des activités de l'ISPS pour l'exercice financier 2002-2003 sera publié d'ici la mi-janvier 2004 sur le site Web.
English: THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 29th day of March 2001
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 29e jour de mars 2001
English: Cypselas that matured in the first year had lower amounts of moisture and wax than second-year cypselas, but did not differ in amounts of other components.
French: Les cypselas qui deviennent matures la première année sont mois humides et comportent moins de cires, mais ne diffèrent pas des cypselas de deuxième année, pour ce qui est des autres constituants.
English: At ryokan, the cost of supper and breakfast is almost always included in the room charge.
French: Dans le monde des ryokan, le dîner et le petit-déjeuner sont pratiquement toujours compris dans le prix de la chambre.
English: Welcomes the important steps taken by the Government of Sierra Leone, the leadership of the Revolutionary United Front of Sierra Leone, the Monitoring Group of the Economic Community of West African States and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone towards implementation of the Peace Agreement (S/1999/777) since its signing in Lomé on 7 July 1999, and recognizes the important role of the Joint Implementation Committee established by the Peace Agreement under the chairmanship of the President of Togo;
French: Accueille avec satisfaction les importantes mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais, la direction du Front uni révolutionnaire, le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone au titre de l'application de l'Accord de paix (S/1999/777) depuis sa signature à Lomé, le 7 juillet 1999, et reconnaît le rôle important que joue le Comité conjoint de mise en oeuvre créé par l'Accord de paix sous la présidence du Président du Togo;
English: The department is encouraged to assess its change management strategy to determine if the strategy is having its intended effect of providing a more effective, better managed department.
French: Le Ministère est encouragé à évaluer sa stratégie de gestion du changement pour déterminer si cette dernière a l'effet voulu, qui est d'améliorer l'efficacité et la gestion du Ministère.
English: They leave thinking that they won't have to find other employment and that they will be able to live off their pension.
French: Ils quittent en pensant qu'ils n'auront pas à se chercher un emploi et qu'ils pourront se reposer sur l'argent de leur pension.
English: FAC and ITCan’s environmental site investigation (ESI) program continued with ESIs conducted at 17 missions.
French: Dans le cadre du Programme d’évaluations environnementales de sites (EES) d’AEC et de CICan, des EES ont été menées dans 17 missions.
English: United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: État XXXI Forces de paix des Nations Unies (FPNU)a
English: The current general arrangement includes a modulation mechanism, a graduation mechanism, a safeguard clause and two support arrangements, one for the least developed countries and the other for the fight against drugs.
French: Le régime général actuel comprend un mécanisme de modulation, un mécanisme de graduation, une clause de sauvegarde, et deux régimes d'appui, un régime d'appui aux pays les moins avancés, et un régime d'appui à la lutte contre la drogue.
English: World Bank staff are now working with shareholders to identify options that could comprise a reform package.
French: Le personnel de la Banque mondiale collabore avec les actionnaires pour déterminer des options qui pourraient être incluses dans un programme de réforme.
English: • Migrants comprise more than 60% of the total population in Andorra, Macao Special Administrative Region of China, Guam, the Holy See, Monaco, Qatar and the United Arab Emirates.
French: • Les migrants constituent plus de 60 % de la population totale en Andorre, dans la Région administrative spéciale de Macao, à Guam, au Saint-Siège, à Monaco, au Qatar et dans les Émirats Arabes Unis.
English: During 2000-2001, Labour Program staff worked closely with employers, unions and workers to meet our legislated goals for workplaces under federal jurisdiction.
French: En 2000-2001, le personnel du Programme du travail a collaboré étroitement avec les employeurs, les syndicats et les travailleurs à atteindre nos objectifs en matière de législation pour ce qui est des milieux de travail relevant de la compétence fédérale.
English: After the closing ceremony of the Olympic Games, any Olympic torch, cauldron or other device intended for any form of combustion of the Olympic flame may not be used, in any host city or elsewhere, without the approval of the IOC.
French: Après la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, tout flambeau, torche, vasque ou autre appareil destiné à une forme quelconque de combustion de la flamme olympique ne peut être utilisé, dans une ville hôte ou ailleurs, sans l’approbation du CIO.
English: Is this type of format desirable?
French: Cette façon de faire est-elle souhaitable?
English: This change in crops, accompanied by a modest reduction in tillage intensity, resulted in a 17% reduction in tillage erosion.
French: Entre 1981 et 2001, l’Ontario a été la province du pays qui a connu les plus forts taux d’érosivité des méthodes de travail et d’érosion connexe.
English: Early warning for decline needs a clear vision and mission An early warning system on the decline of a destination can only be developed where a vision exists that states what kind of tourist destination the destination would like to be.
French: Sans cela, il est impossible de définir la performance.
English: • Next-day settlement (Figure 2).
French: • effets réglés pour valeur le lendemain (voir Graphiqueme 2).
English: The Commission proposes that the central theme for strengthened cooperation be "blue-green": that it deal therefore with sustainable management of natural resources and that it support Pacific ACP countries in their action to cope with environmental problems and resource-management issues.
French: La Commission propose que le thème central de la coopération renforcée soit «bleu-vert»: traiter donc de la gestion durable des ressources naturelles et aider les pays ACP du Pacifique à faire face aux problèmes environnementaux et aux questions de gestion des ressources.
English: Agenda 21 to be presented at the main meetings of the members of the Olympic Movement and at the future IOC World Conferences on Sport and the Environment.
French: Ce groupe de travail commun devrait élaborer des rapports détaillés sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’Agenda 21 du Mouvement olympique, qui seront présentés aux principales réunions des membres du Mouvement olympique et aux futures conférences mondiales du C.I.O. sur le sport et l’environnement.
English: (c) Administrator Bill Williams stated that membership, in  reference to the hiring policy, meant persons on the Band List  (Transcript Volume 14 Page 1801 Lines 2-9).
French: c) Bill Williams, administrateur, a dit qu'en ce qui concerne la  ligne de conduite en matière d'embauchage, il entendait par «membres», «les  personnes dont le nom figure sur la liste de la bande».
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.6.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.6.
English: We may not be too distant from the moment when this negative assessment transforms even further and the CD becomes an irrelevant and informal body with no practical meaning and influence.
French: Dans un futur peut-être pas si lointain, cette évaluation négative deviendra peut-être encore plus sévère et la Conférence deviendra peut-être un organe informel sans utilité, sans intérêt pratique et sans influence.
English: The cases of prosecution under to the Violence Protection Act have been recorded separately in family court statistics since 1 January 2003, and are available in the form of monthly summaries of court activities stemming from the prosecution of cases under the Protection Against Violence Act in local courts.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les poursuites menées en vertu de la loi sur la protection contre la violence sont enregistrées séparément dans les statistiques des tribunaux de famille, et sont disponibles sous forme de résumés mensuels des activités que les tribunaux locaux ont menées conformément à cette loi.
English: When selection among progeny within families was possible (in six families), favorable transgressive segregants were observed for all traits in at least one family and in a total of five families.
French: Lorsque la sélection chez les descendants à l'intérieur des familles s'est avérée possible (chez six des familles), des ségrégants transgressifs favorables ont été observés pour tous les traits chez au moins une famille sur un total de cinq familles.
English: Subsections 162(10.4) and 163(2.91) are repealed for the same reason.
French: C’est également pour cette raison que les paragraphes 162(10.4) et 163(2.91) sont abrogés.
English: The CBR Evaluation is being conducted at this time so that it will be completed prior to the re-launch of RFAs in 2008.
French: L'évaluation de la RC est menée en ce moment afin qu'elle soit terminée avant la reprise du lancement des appels de demandes en 2008.
English: Choose from spacious guest rooms (all non-smoking), ideal to relax after a day of doing business or sightseeing.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses (toutes non-fumeurs), propices à la relaxation après une journée de travail ou de visites.
English: Following 20 min of seated rest, blood samples were collected immediately before and approximately 30 min after skiing.
French: Après 20 min de repos assis, des échantillons de sang sont prélevés immédiatement avant et 30 min après l'epreuve.
English: I should like to draw this question to the attention of the General Assembly in the context of its consideration of item 125 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) of the agenda of its fifty-sixth session.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur cette question dans le cadre de l'examen par l'Assemblée du point 125 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies) de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session.
English: A smaller but still notable proportion of the part-time increase came from the education and health care sector.
French: L’emploi chez les jeunes dans les restaurants et les bars a aussi pris de l’ampleur en 2002.
English:  Section 42.1(3)-(6) of the Act states as follows: (3) Subject to this section, a Review Tribunal shall be  constituted in the same manner as, and shall have all the  Powers of, a Tribunal appointed pursusant to section 39, and  subsection 39(4) applies in respect of members of a Review  Tribunal. (4) An appeal lies to a Review Tribunal from a decision or  order of a Tribunal on any question of law or fact or mixed  law and fact.
French: (5) Le tribunal d’appel entend l’appel en se basant sur le dossier du tribunal dont la décision ou l’ordonnance fait l’objet de l’appel et sur les arguments des parties intéressées mais il peut, s’il l’estime indispensable à la bonne administration de la justice, recevoir de nouveaux éléments de preuve ou entendre des témoignages. (6) Le tribunal d’appel qui statue sur les appels prévus au présent article peut a) les rejeter; ou b) y faire droit et substituer ses décisions ou ordonnances à celles du tribunal dont la décision fait l’objet de l’appel.
English: This tends to decrease the number of open-ended questions that can be asked during the interview.
French: Cela tend à réduire le nombre de questions ouvertes qu’on peut se permettre de poser.
English: Third-party contractors may access your Personal Information to send you this information on behalf of Laurier Optical.
French: Les tiers entrepreneurs peuvent accéder à vos informations personnelles pour vous envoyer cette information au nom d’Optique Laurier.