ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Seminar on Competition Law and Policy for Latin America and the Caribbean, held in San José, Costa Rica, from 30 August to 1 September 2000 within the framework of the preparatory process for the Fourth Review Conference, pursuant to paragraph 6 of the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session, adopted the San José Declaration annexed hereto for submission to the Fourth Review Conference.
French: DÉCLARATION DE SAN JOSÉ  Le Séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenu à San José (Costa Rica) du 30 août au 1er septembre 2000 dans le cadre de la préparation de la quatrième Conférence de révision, conformément au paragraphe 6 des conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa deuxième session, a adopté la Déclaration de San José ci-jointe à l'intention de la quatrième Conférence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are currently celebrating the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and it is belief in those rights that inspires the award of the Sakharov prize.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous célébrons actuellement la Déclaration des droits de l'homme et nous attribuons le prix Sakharov dans le même esprit.
English: Letter dated 26 April 2002 from the Secretary-General to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général
English: Hell on earth is the description of how Europe's Roma lived during the Second World War when hundreds of thousands of them were murdered for the sole reason that they were Roma.
French: L'enfer sur terre décrit parfaitement les épreuves endurées par les Roms européens pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque des centaines de milliers d'entre eux ont été assassinés uniquement parce qu'ils étaient roms.
English: What I'm talking about is how there isn't a FPS on Xbox or 360 (or any console) thats better than Unreal Tournament or CS- gameplay wise. UC on Xbox was a good port for it's time and CSX was a decent port too, both were two of my favorite console FPS aswell as RTCW.
French: En therme d'histoire, sur xbox et ps2 l'histoire est tout de meme mieu ficelée enfin apparement, mais cote technique, je trouve que oui le unreal 2.5 s'en sort pas trop mal mais a tu vu le "dawa" ou "boxon" quand tu te retrouves avec quoi 4 gars a l'ecran, et regardes kinshasa comment dans le moment "bonus" c'est presque injouable au debut j'ai cru que ma tele me fesait des siennes, finalement ce n'est pas elle ...
English: • you received any of the types of Canadian-source income listed under "What types of income are eligible for a section 217 election?".
French: • vous avez touché l'un des types de revenus de source canadienne indiqués dans la section intitulée « Quels types de revenus sont visés par l'article 217? ».
English: • Take steps to ensure decisions are free from political influence?
French: • permet de prendre des mesures pour s'assurer que les décisions sont exemptes d'influence politique?
English: I remain confident that a favourable solution can be found with Parliament's support.
French: Je reste confiant qu'une issue favorable puisse être trouvée avec le soutien du Parlement.
English: By letter of 18 November 1992 the Commission informed SIVU that it was terminating the contract in accordance with Clause 9, and asked it to effect reimbursement of the ECU 83 928 advanced together with interest from the date on which that sum had been received.
French: Par lettre du 18 novembre 1992, la Commission a informé le SIVU qu'elle résiliait le contrat en application de son article 9 et lui a demandé de procéder au remboursement de l'avance de 83 928 écus, majorée des intérêts produits depuis la date de réception de cette somme.
English: At the enterprise level, this will require strong channel management; a rationalized service access interface (e.g., fewer 1 800 numbers through strategic consolidation and harmonization, common storefronts for business clients, etc.) and, to be affordable, aggressive targets to migrate clients to lower-cost self-service where appropriate.
French: L'intégration d'une telle approche nécessitera une gestion solide des modes de prestation, la rationalisation de l'interface d'accès aux services (p. ex., réduire le nombre de numéros 1-800 en procédant à une consolidation et une harmonisation stratégiques et en établissant des vitrines communes pour les clients d'affaires, etc.) et un contrôle des coûts par l'établissement de cibles pour la réorientation des clients vers des options de libre-service plus économiques, au besoin.
English: Even in more conventional missions, strategic consideration should be given from the earliest stage of planning to ensure a smooth, gradual transition to early recovery and peacebuilding.
French: Même dans des missions plus conventionnelles, il faut procéder à un examen stratégique dès les premières phases de la planification afin d'assurer une transition sans heurt et progressive vers un relèvement rapide et la consolidation de la paix.
English: That job - representing the interests of Canada's largest province in France - was a very formative one for me.
French: Cette fonction de représentation des intérêts de la plus grande province canadienne en France a été très formatrice pour moi.
English: The development of this programme is carried out jointly by the Fund for the Development of Telecommunications in Rural and Marginal Urban Areas and the various organizations and NGOs working on these projects.
French: Ce programme est exécuté conjointement par le FODETEL et les différentes organisations et ONG que ces projets intéressent.
English: On 25-26 April 2007, the Council of Europe organised an international conference "Why terrorism?
French: Les 25 et 26 avril 2007, le Conseil de l’Europe a organisé une conférence internationale sur le thème "Pourquoi le terrorisme?
English: In October 1998, the CRC released the results of a new study which provides additional information on the reversibility of gasoline sulphur effects on low-emission vehicles.
French: Le CRC a publié en octobre 1998 les résultats d'une nouvelle étude qui fournit des informations additionnelles sur la réversibilité des effets du soufre dans l'essence sur les véhicules produisant peu d'émissions.
English: Fireworks! 6:57 p.m. Grand Hall The Grand Hall offers an amazing vantage point to watch the National Capital Commission's special 150th anniversary fireworks. Why 6:57 p.m.?
French: Feux d'artifice! 18 h 57 Grande Galerie La Grande Galerie est un poste d'observation incomparable pour admirer en tout confort les feux d'artifice spéciaux du 150e anniversaire, présentés par la Commission de la capitale nationale à 18 h 57 précises afin de commémorer l'événement.
English: The authority granted herein does not exempt Eva Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Eva Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Representation - Rule 83.1bis , 90.1(a) and (d) PCTRule 90.1(i) PCT Rule 83.1bis(a) extends the right to practise before the International Bureau as receiving Office to any agent who would have been entitled to represent the applicant had the international application been filed at the national Office of, or acting for, the Contracting State of which the applicant is a resident or national (or, if there are two or more applicants, any of the applicants).
French: Représentation - Règles 83.1bis PCT, 90.1 a) et 90.1 d)i) PCT La règle 83.1bis a) étend le droit d'exercer auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur à tout agent de brevets qui aurait eu le droit de représenter le déposant dans le cas où la demande internationale aurait été déposée auprès de l'office national de l'Etat contractant ou agissant pour le compte de cet Etat, dont le déposant est résident/ressortissant (ou, en cas de pluralité de déposants, l'un d'entre eux).
English: These areas should therefore be included in the inspection when checking for fluid failure before committing to take off.
French: Ces endroits doivent par consequent faire partie de toute inspection visant à vérifier la perte d'efficacité des liquides avant que l'on décide de décoller.
English: In 1958, the Working Party adopted the Geneva Protocol on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit, which has served since then as a basis for its work.
French: En 1958, le Groupe de travail a adopté le Protocole de Genève sur la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés, sur lequel il fonde ses travaux depuis lors.
English: Simply put, throughout the legislative and regulatory changes of the last 20 years—basically deregulation—the level of service obligations have remained virtually intact.
French: Bref, malgré les changements législatifs et réglementaires des 20 dernières années, fondamentalement la déréglementation, les obligations de niveau de service sont restées virtuellement intactes.
English: One recent study reports on “the disproportionate impacts that indigenous peoples suffer from development programmes, so long as their human rights are not fully recognized, and so long as they continue to be marginalized in decision-making affecting their lives”.
French: Dans une étude récente, il est question de «l'incidence disproportionnée pour les peuples autochtones des programmes de développement, dans la mesure où les droits de l'homme de ces peuples ne sont pas pleinement reconnus et où ils continuent d'être marginalisés dans les prises de décisions ayant une incidence sur leur vie».
English: 5.7; 917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan, para.
French: 5.7; 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, par.
English:   5. The importer must ensure that shipments of viable grain are accompanied by foreign certification as required by paragraph 19(1) to establish that the grain originates from that country.
French: L'importateur doit s'assurer que chaque envoi de graines viables est accompagné d'un certificat du pays exportateur, comme l'exige l'alinéa 19(1), pour établir que les graines proviennent vraiment de ce pays.
English: The Canadian Section benefits from the knowledge these students bring to the Secretariat; they in turn get a first glance at what is involved in a trade law career.
French: La Section canadienne bénéficie des connaissances de ces étudiants qui, à leur tour, peuvent avoir un aperçu de ce qu'implique une carrière dans le domaine du droit commercial international.
English: The Chairperson may be removed for cause, the Vice Chairperson and members are subject to disciplinary and remedial measures as set out in the Act.
French: Le président peut être l'objet d'une révocation motivée, et le vice-président et les membres peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires et de mesures correctives comme la Loi le stipule.
English: Invert the order of paragraphs.  62 and 63.
French: Inverser l'ordre des paragraphes 62 et 63.
English: Directive 94/58 of 22 November 1994 on minimum training conditions for seafarers gives the 1978 IMO Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers the force of Community law. b.
French: C'est ainsi que la directive 94/58 du 22 novembre 1994 sur les conditions minimums de formation des gens de mer donne valeur de règle communautaire à la convention OMI de 1978 sur la formation des gens de mer, la délivrance des brevets et la garde généralement dénommée STCW. b.
English: • There was general support for a DFO diplomatic strategy that can be enforced, and a perception that Canada must work with international organizations, scientists and other countries for lasting change.
French: • En général, on soutient l'idée de renforcer la stratégie diplomatique du MPO, et on estime que le Canada doit collaborer avec les organisations internationales, les chercheurs d'un peu partout et d'autres pays pour apporter des changements durables.
English: Ograniczony czas wykorzystania dla dzieci - córka była bardzo zawiedzina że usi wyjść z basenu o 18-tej pomimo, że był pusty.
French: Jak na tak wysoki standard czystość (kłęby kurzu za drzwiami) budziły zdziwienie, dodatkowo brudne drzwi od łazienki (być może z powodu systemu przesuwnego) budzą zdziwienie.
English: Target web updates to coincide with coming into force of amended regulations (measured by: timeliness of updates in line with coming into force of amendments).
French: Cibler des mises à jour du Web afin qu'elles coïncident avec l'entrée en vigueur des règlements modifiés ( mesuré par la coïncidence des mises à jour en direct avec l'entrée en vigueur des modifications ).
English: The beneficial outcome is a general increase in the competitiveness of the economy.
French: La conséquence bénéfique est une augmentation générale de la compétitivité de l'économie.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
French: Autre article International deployments Training
English: Some of us have reservations, perhaps, about the extension of these provisions, as they stand, to products of plant origin.
French: Certains d'entre nous émettent peut-être des réserves quant à l'extension de ces dispositions, dans leur état actuel, aux produits d'origine végétale.
English: When information is missing, the SLID determines the default end of some employment spells.
French: De plus, lorsque l'information nécessaire est manquante, l'EDTR détermine par défaut la fin de certains épisodes d'emploi.
English: The Program will be a proactive, employee-focussed process that coordinates the activities of labour, management, worker’s compensation boards, insurance carriers, health care providers and vocational rehabilitation professionals for the purpose of minimizing the impact of injury, disability or disease on a worker’s capacity to successfully perform his or her job.
French: Le programme consistera en un processus proactif axé sur les employés et servira à coordonner les activités des travailleurs, des directions, des commissions des accidents du travail, des sociétés d'assurance, des fournisseurs de soins de santé et des professionnels en réadaptation professionnelle pour minimiser l'impact des blessures, de l'invalidité ou des maladies sur les capacités d'un travailleur à bien exécuter ses fonctions.
English: "We are delighted with the federal support for this project that is so important for the Francophone community, said Mr. Maurice Gaudet, president of the Centre de santé Saint-Thomas.
French: « Nous sommes enchantés de l'appui fédéral à ce projet tant attendu et si important pour la communauté francophone, a déclaré M. Maurice Gaudet, président du Centre de Santé Saint-Thomas.
English: ▪ Nutrient needs are met by adjusting food group quantities.
French: ▪ On calcule les besoins nutritionnels en rajustant les quantités applicables à chaque groupe alimentaire.
English: However, I think that in the past, far too much responsibility has been put on gaming companies and not enough on individuals.
French: Je pense cependant que, dans le passé, on a mis trop de responsabilités sur les sociétés de jeu et pas suffisamment sur les individus.
English: If it contains one, mark the appropriate code number.
French: S'il contient un constituant, inscrire le numéro de code approprié.
English: Another protein that was recently identified as being a target for PS1 action is the Notch protein.
French: On a découvert récemment qu'une autre protéine, la protéine Notch, est une cible pour la PS1.
English: There is a need to err on the side of caution when dealing with caribou conservation measures since unknown factors and interaction among these may have negative impacts.
French: On doit pouvoir se tromper malgré la prudence à exercer par rapport aux mesures de conservation du caribou, car des facteurs inconnus et l’interaction entre ceux-ci pourraient avoir des répercussions négatives.
English: - Learn the basics of french language in an interactive way by visiting our LESSON .
French: - Apprendre le BABA d'une langue de façon interactive en visitant nos LECONS .
English: We would be grateful if you would issue these Statements as official documents of the Conference on Disarmament and distribute them to all member States and non-member participants of the CD.
French: Nous continuerons de nous employer à renforcer la sûreté des matières, installations, connaissances spécialisées et technologies susceptibles d'être exploitées par des bioterroristes.
English: Key activities for guiding comprehensive emergency management and strengthening the resilience of critical infrastructure include: the development of legislation, identification and implementation of emergency management policies, setting national priorities and conducting related training, exercises, as well as research activities that support a unified approach to emergency management and critical infrastructure protection across sectors and jurisdictions.
French: Les activités principales visant à orienter la gestion complète des urgences et à renforcer la résilience des infrastructures essentielles incluent : l’élaboration de lois, la désignation et la mise en œuvre de politiques de gestion des urgences, l’établissement de priorités nationales et de séances de formation, d’exercices et d’activités de recherche connexes visant à favoriser une approche unifiée de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles à l’échelle des secteurs et des administrations.
English: Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it.
French: C'est seulement si une technologie n'augmente pas les coûts de manière considérable ou si elle le fait seulement de manière exceptionnelle que les gouvernements doivent être prêts à en payer le prix.
English: The office has followed up on this workshop by staying in contact with gender focal points in the region as well as through its membership in Grupo Interagencial de Género y Avance de la Mujer (Inter-Agency Group on Gender and the Advancement of Women).
French: Le bureau a assuré le suivi de cet atelier en restant en contact avec les coordonnateurs de la région pour les questions concernant les femmes ainsi qu'en participant aux travaux du Groupe interinstitutions pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Hydraulic Conductivity - a measure of the permeability of soil or rock to the passage or flow of a given fluid.
French: Les sols, les sédiments ou l’assise rocheuse hétérogènes sont constitués d’au moins deux couches et(ou) d’au moins deux types de matériaux mélangés.
English: • developing of policies, procedures and mechanisms related to recruiting, training and retention;
French: • l’élaboration de politiques, procédures et méthodes en ce qui a trait au recrutement, à la formation et au maintien en poste;
English: I can also assure the honourable Member that there is never any problem with purely local initiatives, since they can never be regarded as distorting trans-frontier competition.
French: Je peux encore préciser à l'honorable député que lorsque les initiatives restent strictement locales, il n'y a jamais de problème. En effet, il est alors impossible de trouver des effets faussant la concurrence transfrontalière.
English: Given that GHG emissions are closely related to energy consumption and energy sources, Canadian firms are likely to have to innovate in terms of energy efficiency and sources.
French: Étant donné que les émissions de GES sont étroitement reliées à la consommation d’énergie et aux sources d’énergie, les entreprises canadiennes sont susceptibles d’avoir à innover sur le plan de l’efficacité et des sources énergétiques.
English: For the long-term evaluation of the Strategy, it is recommended that a partnership approach be undertaken by the department and First Nations and Inuit.
French: Pour l’évaluation à long terme de la stratégie, il est recommandé que le ministère, les Premières Nations et les Inuit adoptent une approche de partenariat.
English: That notwithstanding, only one resolution was adopted by the Council, namely, resolution 1544 (2004) of 19 May 2004, pertaining to the demolition by Israel of Palestinian homes in the Rafah refugee camp.
French: Or, seule une résolution a été adoptée par le Conseil, à savoir la résolution 1544 (2004), en date du 19 mai 2004, concernant la démolition par Israël de maisons palestiniennes dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: These results are a significant advance in measuring the population health impact of cancer in Canada because they incorporate morbidity as well as mortality.
French: Ces résultats constituent un progrès important dans la mesure de l’impact du cancer au Canada, car ils tiennent aussi bien compte de la morbidité que de la mortalité.
English: Great Cross of the “Orden del Libertador San Martín” of Argentina, Buenos Aires, 1994
French: Grand-Croix de l'ordre du libérateur Saint-Martin d'Argentine (Buenos Aires, 1994)
English: Volunteers and staff working in Saskatchewan’s Francophone community sector organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: To what extent is there still a need for this Institute to support the development of Canadian capacity and research excellence in this field of health research?
French: Dans quelle mesure a -t -on encore besoin de cet institut pour appuyer la création d'une capacité canadienne et de l'excellence en recherche dans ce domaine de la recherche en santé?
English: On 21 July 2005 the United States Senate Committee on Appropriations adopted an amendment to the Transportation, Treasury, the Judiciary, Housing and Urban Development, and Related Agencies Appropriations Act, 2006, that prohibits the use of funds appropriated for administering or implementing the OFAC measure of February 2005 that narrowly reinterpreted the concept of payment in cash in advance for purchases by Cuba of food from the United States.
French: Le 21 juillet 2005, la Commission des crédits de la Chambre des représentants des États-Unis a approuvé un amendement à la loi relative aux crédits devant être alloués en 2006 aux ministères du transport, des finances et du logement en vue d'interdire l'utilisation des fonds alloués à la gestion ou la mise en œuvre de la mesure adoptée le 22 février 2005 par l'OFAC, qui avait réinterprété de façon restrictive la notion de règlement préalable des denrées alimentaires achetées par Cuba aux États-Unis.
English: The State party should ensure that the right of persons to peacefully participate in social protests is respected, and ensure that only those committing criminal offences during demonstrations are arrested.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait veiller Ã ce que le droit de chacun de participer pacifiquement Ã des manifestations de protestation sociale soit respectÃ© et Ã ce que seuls ceux qui ont commis des infractions pÃ©nales au cours des manifestations soient arrÃªtÃ©s.
English: Ltd., on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd., au nom du ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Adjust age line to account for weeks of prematurity.
French: Ajustez la courbe de l’âge pour tenir compte des semaines de prématurité.
English: Stainless Steel Tanks for wine, beer, milk, olive oil, juice, beverage,food, chemical, chemistry, industry.
French: Réservoirs en acier inox pour vin, huile, miel, lait, liqueurs, aliments.