ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that were sincerely aimed at China's development, at the prosperity of its people, we should all be in agreement.
French: Si cette déclaration avait pour but le développement de la Chine, le bien-être de son peuple, nous devrions tous être d'accord.
English:   2. Scope  The Type Approval Joint Working Group (JWGB) task is to:
French:   2. Étendue  Les tâches du groupe de travail mixte responsable de l'approbation de type (GTMB) sont les suivantes :
English: Premier Bernard Lord, Madawaska-Restigouche MP Jeannot Castonguay, Prelco President and CEO Roger Lavoie, local MLAs and Edmundston Mayor Jacques Martin were among those in attendance at today's event.
French: Le premier ministre Bernard Lord, le député de Madawaska- Restigouche, Jeannot Castonguay, le président-directeur général de Prelco, Roger Lavoie, les députés locaux et le maire d'Edmundston, Jacques Martin, comptaient parmi les gens présents à l'événement d'aujourd'hui.
English: Letter dated 15 May 2000 from the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agenda item 89 (aa)
French: Point 89 aa) de l'ordre du jour
English: At the same time, it is vital for the Commission to come up with an ambitious proposal on copyright - something that we look forward to with anticipation.
French: De plus, il est primordial que la Commission soumette une proposition ambitieuse en matière de droits d'auteur - ce que nous attendons avec impatience.
English: However, as these provisions have not entered into force yet, the GET can only recommend (i) to establish independent monitoring of political funding, including electoral campaigns, in line with Article 14 of Recommendation Rec (2003)4 and (ii) to provide the body to be entrusted with carrying out this monitoring (which is most likely to be the Electoral Council) with adequate powers and financial and human resources.
French: Cependant, du fait que ces dispositions ne soient pas encore en vigueur, l’EEG ne peut que recommander (i) de mettre en place un système de contrôle indépendant du financement des partis politiques, y compris des campagnes électorales, conformément à l’article 14 de la Recommandation Rec(2003)4 et (ii) de doter l’organisme de contrôle en question (a priori le Conseil électoral), des pouvoirs et ressources financières et humaines adéquates.
English: Someindividuals try to improvise themselves in an attempt to provide such treatments by inventingmethods that do not provide satisfactory results.
French: Certains individus s'improvisent à tenter de faire de tels traitements en s'inventant des méthodes qui ne donnent pas satisfaction.
English: Paragraph 20 was adopted by 118 votes to none, with 30 abstentions.
French: Par 118 voix contre zéro, avec 30 abstentions, le paragraphe 20 est adopté.
English: Was the CSRC the most appropriate model for coordinating and responding to SARS research needs in Canada?
French: Le CCRS était-il le modèle le plus approprié pour coordonner les besoins en matière de recherche sur le SRAS au Canada et pour y répondre?
English: Find hotel offers all over Switzerland at Swiss Hotels: c affordable hotels , spa hotels , typical chalet style Swiss hotels , relaxing B&B's, child friendly hotels , as well as historical hotels . Book your hotel quick and easy online.
French: Chez Swiss Hotels vous trouverez des offres d'hôtels en toute la Suisse: hôtels à prix avantageux , hôtels wellness , hôtels typiquement Suisses, auberges chaleureuses , hôtels d'enfants (Kidshotels), ainsi que des hôtels historiques suisses Réservez votre hôtel facilement et rapidement par Internet.
English: • a proposal for a regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ( 8 );
French: • une proposition de règlement établissant les procédures concernant l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre ( 8 );
English: This new category for renewable energy investments provides a more comparable income tax treatment with that provided to oil and gas exploration and development expenses since all new CRCE costs can be renounced using flow-through share (FTS) agreements.
French: En favorisant la protection
English: During the following period, also called Golden Century, Rouen and Normandy live a tremendous expansion mostly due to seaborne trade.
French: Pendant la période suivante, dite Siècle d'Or, Rouen et la région normande connaissent un essor formidable principalement grâce au commerce maritime.
English: The Panel will also hold hearings in the Project area to allow the public the opportunity to address the Panel with views and information.
French: La Commission tiendra également des audiences publiques dans la région du projet de façon à donner au public la possibilité de s’adresser à lui et de lui présenter ses opinions et de l’information.
English: Gentoo's packages are usually updated shortly after the main authors release new code.
French: Les paquets de Gentoo sont généralement mis à disposition peu de temps après la sortie du nouveau code par les auteurs des logiciels.
English: Number of Designations for National and/or Regional Protection1 74 20 ___________________ Footnotes relating to table on preceding pages:
French: Fréquence de désignation, en pourcentage des demandes1
English: This requires the OFS to work closely with other provinces and territories and to act as a catalyst for the advancement of Francophone interests in areas under the jurisdiction of other departments.
French: Cette responsabilité exige que le BSF travaille étroitement avec les autres provinces et les territoires et qu’il assure le rôle de catalyseur dans la promotion des intérêts des francophones dans des domaines qui relèvent des compétences d’autres ministères.
English: In epidemics and other disasters whose main or only manifestation is to affect people's health, WHO may assume a leading role among the United Nations and specialised agencies.
French: Lors d’épidémies ou d’autres catastrophes dont la principale ou seule conséquence est d’affecter la santé des populations, l’OMS peut jouer un rôle de premier plan au sein des Nations Unies et des organisations spécialisées.
English: What is true of better regulation is true of all other good intentions and of all the good things in this life: it is no good unless something is actually done about it, rather than it just being talked about.
French: Ce qui est vrai pour la meilleure réglementation l’est aussi pour toutes les autres bonnes intentions et toutes les bonnes choses de la vie: il ne suffit pas d’en parler, il faut agir concrètement.
English: The activation energies determined, representing almost all of the energy associated with the angular torsion, are indicative of a late transition state.
French: Les énergies d'activation mesurées, représentant presque la totalité de l'énergie associée à cette variation de tension angulaire, sont significatives d'un état de transition tardif.
English: Give us more? just check out those 3 mini games with some buds, should be enough for a demo.
French: J'adore aussi les party-games, et le genre fait cruellement défaut à la 360, mais il est vrai que le design immonde de ce jeu a le don de refroidir mes ardeurs.
English: A person who is related to another person by blood or adoption.
French: L'agent peut procéder à un contrôle dans le cadre de toute demande qui lui est faite au titre de la présente loi.
English: Part V – Measures Adopted by the Governments of the Territories Northwest Territories Article 1:
French: Partie V – Mesures adoptées par les gouvernements des territoires Territoires du Nord-Ouest Article 1 :
English: This requires not only initiatives, but also daily action to make the Council's working methods more transparent.
French: Cela demande non seulement des initiatives, mais également des actions quotidiennes permettant aux méthodes de travail du Conseil d'être plus transparentes.
English:   Elections Canada also participates in international forums to exchange information and expertise in electoral matters.
French:   Élections Canada participe également à des forums internationaux sur l'échange de renseignements et d'expertise ayant trait aux élections.
English: DFAIT, IPC and the missions have still to achieve an understanding on how they are to work together on servicing issues.
French: En général, le niveau de satisfaction semble être plus élevé à mesure que l'unité de services de PIC prend de l'expérience dans le travail avec les missions.
English: A collection is a transaction whereby the exporter or "principal" entrusts the collection of a payment to the remitting bank, usually the exporter's bank.
French: Le recouvrement est une opération par laquelle l'exportateur ou le « principal » confie le recouvrement d'un paiement à la banque de remise, qui est habituellement la banque de l'exportateur.
English: A slight depreciation of the Canadian dollar visà-vis the US dollar and a continuation of high petroleum prices have also been assumed.
French: On suppose également une légère dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain et le maintien des prix pétroliers à des niveaux exceptionnellement élevés.
English: In my club now we have about 4,000 swimmers, more of them females than males.
French: Mon club, par exemple, compte aujourd’hui 4000 nageurs, et davantage de femmes que d’hommes.
English: Drug: any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, restoring, correcting or modifying organic function (Health Canada) [Food and Drugs Act, Revised Statutes of Canada, Interpretation, 1985, c.
French: Substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, ou à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques (Santé Canada). [Loi sur les aliments et drogues, Statuts révisés du Canada, Interprétation 1985,c.
English: A thorough review of the peacekeeping scale of assessments was essential in order to ensure that Member States would be able to honour their financial obligations to the peacekeeping budget in full, on time and without conditions.
French: Il est essentiel de réexaminer à fond le barème des quotes-parts pour le maintien de la paix afin que les États Membres puissent honorer leurs obligations intégralement, dans les délais et sans conditions.
English: However, since Mr Becsey has brought up domestic political matters, I would also like, if I may, to draw attention to the fact that while tackling this crisis, it is the duty of MEPs to work together in national parliaments.
French: Cependant, puisque M. Becsey a discuté de questions politiques nationales, je voudrais également attirer votre attention, si vous me le permettez, sur le fait que, en nous attaquant à cette crise, il est du devoir des députés de travailler ensemble dans les parlements nationaux.
English: He commended the Chair for his conduct of the session and extended this comment to the work of the Secretariat of WIPO.
French: Il s’est félicité de la manière dont le président a conduit la session ainsi que du travail du Secrétariat de l’OMPI.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Asian Group, said that the issue of protection of broadcasting organization was of the most important and crosscutting nature.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a indiqué que la question de la protection des organismes de radiodiffusion est de la plus haute importance et qu’elle revêt un caractère intersectoriel.
English: As both parents are very consistent, the offspring is very consistent too.
French: Comme les deux parents sont très uniformes, les rejetons le sont aussi.
English: Payment by certified cheque or bank draft can be sent by mail or courier or submitted in person at the Canadian High Commission.
French: Les paiements par chèques certifiés ou traites bancaires peuvent être envoyés par la poste ou service de messagerie. Ils peuvent aussi être remis en personne au haut-commissariat du Canada.
English: Colour-coded secondary access cards for the Secretary-General's high-level event on Monday, 24 September, and for the sixty-second general debate should be collected from the Protocol and Liaison Service, room S-0201P (tel.
French: Les cartes de couleur donnant accès à la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général le lundi 24 septembre et au débat général de la soixante-deuxième session doivent être retirées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P, tél. : (212) 963-7181).
English: It’s about acquiring potentially related to future career trackgrams that many pursue both within and skills in furtherance of the work that sets ing within the police service.
French: Pour le premier, c’est à long terme que tant de membres entrenécessaires aux fonctions qui nous démarl’occasion d’embrasser un domaine d’étude prennent tant à l’interne qu’à l’extérieur quent des autres organismes de service pertinent pour son cheminement de carde la GRC. public.
English: (Signed) Mahmoud Hammoud Minister for Foreign Affairs and Emigrants
French: Le Ministre des affaires étrangères et des émigrés (Signé) Mahmoud Hammoud
English: It was described as piracy.
French: Cette pratique a été comparée à un acte de piraterie.
English: The research collaboration involved extensive consultation with Grace and Rita to develop ethical protocols and formalize a long-term working relationship for undertaking research on the Métis language.
French: Dans le cadre de ses consultations de recherche, Tricia a discuté abondamment avec Grace et Rita dans le but de développer des protocoles éthiques et d’établir une relation de travail en bonne et due forme et à long terme pour la recherche sur la langue métisse.
English: I would now like to turn to the report by Mr Paasilinna who, with his customary thoroughness and ability to make practical proposals, has come up with some well-thought-out ideas on education, health, disabled citizens and the elderly, and the importance of ensuring access for rural areas and small businesses.
French: J'en viens à présent au rapport de M. Paasilinna qui, avec sa légendaire minutie et sa capacité à faire des propositions concrètes, est arrivé avec quelques idées bien pensées sur l'éducation, la santé, les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que sur l'importance de garantir un accès aux régions rurales et aux petites entreprises.
English: Sustainable Development Challenges for the Natural Resources Sector • Resource development is crucial
French: Parallèlement aux possibilités, il y a la responsabilité d’utiliser ces ressources de façon productive et efficiente et d’adopter de manière socialement responsable des technologies et des procédés écologiques.
English: • Rate as a percentage of the target population
French: • Taux en pourcentage de l'effectif visé
English: If the benefit of simpler police checks is compared with the trouble and inconvenience to which drivers would be put – tens of thousands of them, if not more, who will never drive in another EU country would still be required to obtain a new licence – the inconvenience outweighs any benefits, and my group joins the Commission in opposing such a provision.
French: Si l’on compare les avantages de la simplification des contrôles policiers aux problèmes et aux inconvénients que représente une telle mesure pour les conducteurs - des dizaines de milliers d’entre eux, voire plus, qui ne conduiront jamais dans un autre pays de l’UE devront quand même obtenir un nouveau permis - les inconvénients l’emportent sur les avantages, raison pour laquelle mon groupe se joint à la Commission pour s’opposer à une telle disposition.
English: Diamonds from Côte d'Ivoire are invariably exported in a sorted form, hence the difficulty of using this tool to identify Ivorian diamonds.
French: Or, les diamants ivoiriens sont systématiquement exportés après traitement, ce qui réduit considérablement l'intérêt du profil granulométrique pour l'identification des diamants provenant de ce pays.
English: GEORGE COSBUC School, Iasi, ROMANIA Event Type:
French: GEORGE COSBUC School, Iasi, ROMANIA Type d'événement:
English: In addition, current account deficits have become more manageable while debt sustainability has improved measurably owing to an increasing number of countries benefiting from the HIPC initiative.
French: En outre, les déficits de la balance des comptes courants sont devenus plus faciles à gérer alors que la viabilité de la dette s'est considérablement améliorée grâce au nombre croissant de pays qui bénéficient de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Acting President made a concluding statement, on behalf of the President.
French: Le Président par intérim fait une déclaration finale, au nom du Président.
English: • Statistical analysis of quantitative data from research and evaluation
French: • analyse statistique de données quantitatives provenant de la recherche et de l’évaluation,
English: Lifetime prevalence of cannabis use among young people aged 15-16 in Central and South America
French: Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 15 et 16 ans en Amérique centrale et Amérique du Sud
English: The Commission produces activity statements linked to the PDB, which set out the rationale for spending and key objectives in each policy area.
French: La Commission publie des fiches d’activité liées à l’APB, qui motivent les dépenses et définissent les principaux objectifs par domaine d’activité.
English: (2) [Exception to Time Limit Under Article 8(8)] Where a notification under Article 8(7) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 8(8) shall be not less than three months from the date on which the communication referred to in Article 8(7) was received by the Office.
French: 2) [Exception au délai visé à l’article 8.8)] Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 8.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 8.8) est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication mentionnée dans l’article 8.7).
English: I should mention at the start that this is the most exhaustive such conference that has ever been organized.
French: En commençant, j’aimerais mentionner qu’il s’agit de la plus importante conférence de ce genre jamais organisée.
English: He was appointed a member of the Small Agencies Administration Network Executive Committee (and he now serves as the President of the Committee).
French: Il a été nommé membre du Comité de direction du Réseau des administrateurs des petits organismes (il agit maintenant à titre de président du Comité).
English: Eweka Internet Services is a Dutch usenet provider on pre-paid basis.
French: Eweka Internet Services est un fournisseur Usenet néerlandais sur une base prépayée.
English: It becomes difficult to design rules that will be useful in the future.
French: Il devient difficile de construire des rÃ¨gles qui seront toujours utiles Ã l'avenir.
English: Canadians should check their status at a Swiss embassy or consulate.
French: On recommande aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation auprès d'une ambassade ou d'un consulat suisse.
English: Current indicators focus primarily on inputs and/or impacts of a highly selective group of knowledge 'products' based almost entirely in the natural and applied sciences.
French: Les indicateurs actuels se focalisent en premier lieu sur l’apport et/ou les répercussions d’un certain groupe de « produits » du savoir très spécifiques issus presque exclusivement des sciences naturelles et des sciences appliquées.
English: ITE, Polytechnic and University Education, 2006
French: IET, éducation technique et universitaire, 2006
English: Click on "Jobba" to get information about jobs, on "Eget" to read tips on running your own business and on "Praktik" for traineeships. http://www.radar.nu/Templates/StartPage.asp?PN=292 [SV] Social insurance Are you moving away from home or are you having a child?
French: Certains documents sont disponibles dans d’autres langues. http://skatteverket.se [SV] Confédération des syndicats suédois Ce site contient à la fois des informations sur vos droits en tant que salarié, et sur la confédération elle-même.
English: The Jordanian dinar is effectively pegged to the dollar (1US$ = 0.709 JOD). This strategy has played a key role in attracting foreign capital in recent years.
French: Le dinar jordanien est rattaché au dollar (1 USD = 0,709 JOD), et l’on considère que cet ancrage a grandement contribué à attirer les capitaux étrangers ces dernières années.
English: Another way to combat the negative effects of the sugar industry is to reduce the overproduction of the unsustainable crop by reducing the demand for it.
French: Une autre façon de contrer les effets négatifs de cette industrie consiste à réduire la surproduction des cultures non écologiques en réduisant la demande pour les produits concernés.
English: President Bush cannot, of course, admit this.
French: Le président Bush ne peut bien entendu pas l'admettre.
English: In any event a relationship existed.
French: Quoi qu'il en soit, il existait un lien.
English: Non- Budgetary Total Operating Capital Grants and Contri- butions Total:
French: Non budgétaire Total Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contri- butions Total :
English: Turning a blind eye to wrongdoing, or the misplaced group loyalty is not an ethical option.
French: Fermer les yeux sur un acte répréhensible ou faire preuve d’une loyauté déplacée à l’égard du groupe ne s’avère pas une solution éthique.
English: I agree that tobacco subsidies should be revised and completely abolished, because it cannot be reasonable for the EU's taxpayers to pay four-fifths of the tobacco growers' income.
French: Je suis favorable à la mise en uvre d'une réforme visant à les supprimer totalement, car on ne saurait considérer comme normal le fait que les contribuables européens paient de leur poche les quatre cinquièmes des revenus des producteurs de tabac.
English: Combating the spread of diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS has been the focus of numerous interregional South-South agreements with significant financial backing from middle-income countries.
French: La lutte contre la propagation de maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida a été le principal objectif de nombreux accords interrégionaux Sud-Sud, avec un important soutien financier de pays à revenu moyen.
English: • Low reproductive success has also been noted in loons with lower mercury concentrations.
French: • Le faible rendement de la reproduction est aussi observé chez des plongeons dont le corps contient moins de mercure.