ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 10, 2008 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-21 Notice of consultation Call for applications Radio — London, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve London, Ontario.
French: Le 10 mars 2008 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-21 Avis de consultation Appel de demandes Radio — London (Ontario) Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à London (Ontario).
English: That would constitute yet another burden for troop contributors, in addition to the problem of outstanding reimbursements.
French: Cela alourdirait la charge des pays fournisseurs de contingents, qui font déjà face au problème des demandes de remboursement non réglées.
English: • Several respondents noted the beneficial effect on family bereavement of a positive experience with advance directives and the relieving of guilt because "We respected his/her wishes and we did all we could".
French: • Plusieurs répondants ont fait remarquer l'effet bénéfique, sur le deuil d'une famille, que procure une expérience positive concernant les directives préalables et le soulagement de la culpabilité du fait que les membres de la famille puissent dire « Nous avons respecté ses souhaits et avons fait tout ce qui était possible ».
English: I voted for the resolution on the new Energy Strategy for Europe 2011-2020.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020.
English: The overall objective of the Community's cooperation strategy is to support implementation of the second PRSP, namely: (i) reduce poverty through strong, balanced and better distributed growth; (ii) facilitate access to basic social services; (iii) offer protection, especially to the most vulnerable groups, against social risks and disasters; (iv) promote good governance and the rule of law.
French: Elle fait siens les objectifs de cette stratégie, notamment: (i) réduire l’incidence de la pauvreté des populations par une croissance forte, équilibrée et mieux répartie; (ii) faciliter l’accès aux services sociaux de base; (iii) protéger les populations, en particulier les plus vulnérables, contre les risques sociaux et les catastrophes, (iv) promouvoir la bonne gouvernance et l’État de droit.
English: She asked why the scope of the definition of torture had been broadened to encompass all persons, whether or not they were State employees.
French: Mme Sveaass souhaiterait savoir pourquoi la portée de la définition de la torture a été élargie de façon à englober tous les auteurs potentiels d'actes de torture, qu'ils soient des agents de l'État ou non.
English: In addition, proponents are responsible to ensure that antenna systems are installed and operated in a manner that respects the local environment and complies with other statutory requirements such as the Canadian Environmental Protection Act, the Migratory Birds Convention Act and the Species at Risk Act, where applicable.
French: De plus, les promoteurs sont responsables d'assurer que les systèmes d'antennes sont installés et exploités de manière à respecter l'environnement local et qu'ils sont conformes aux autres exigences statutaires, p. ex. la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur les espèces en péril, le cas échéant.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Académie de recherche scientifique et technique (ARST).
English: (iv) Fact-finding missions: environmental expertise for emergency response coordinated and mobilized to identify and mitigate acute environmental risks to human health stemming from specific emergencies and related secondary risks (12);
French: iv) Missions d'enquête : mobilisation et coordination de spécialistes de l'environnement dans les situations d'urgence, le but étant de déceler et limiter les risques environnementaux pouvant avoir des conséquences graves pour la santé humaine créés par certaines situations d'urgence, ainsi que les risques secondaires connexes (12);
English: Ukraine also achieved a record current account surplus in the fall.
French: L'Ukraine a Ã©galement enregistrÃ© un excÃ©dent courant record Ã l'automne.
English: Information Update - New Information Regarding Tamiflu  [ 2006-11-29 ] Industry Canada:
French: Mise à jour - Nouveaux renseignements sur le Tamiflu  [ 2006-11-29 ] Industrie Canada :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning neighbouring countries' languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning neighbouring countries' languages.
English: 6-2007, point 1.12.9 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006:
French: 6-2007, point 1.12.9 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 648/ 2004 afin de l’adapter au règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) no 1907/2006 — COM(2007) 613 et point 1.12.20 du présent Bulletin
English: The victims in this case revealed that they possessed a Mah Jong set and were in the habit of placing pieces dropped on the floor in an silver bowl which was part of the property stolen.
French: Les victimes ont indiqué qu'elles possédaient un jeu de mah-jong et qu'elles avaient l'habitude de placer les pièces qui avaient été trouvées sur le sol dans un saladier en argent, lequel figurait parmi les objets volés.
English: Taking note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for its ninth session,
French: Se félicitant de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa neuvième session,
English: Each RCMP member is required to complete various tasks for physical requirements for police-specific work.
French: Chaque membre de la GRC doit effectuer diverses tâches pour remplir les exigences physiques du travail policier.
English: Pursuant to the applicable policy, summaries of these studies must be made available to the public.
French: En vertu de la politique applicable, des sommaires de ces Ã©tudes doivent Ãªtre disponibles au public.
English: In addition to eliminating the requirement for a specialist’s signature, the amended MMAR have revised the Applicant’s Declaration to enhance the acceptance of risks associated with the use of marihuana for medical purposes.
French: En plus d’éliminer l’exigence de la signature d’un spécialiste, le RAMM modifié a révisé la déclaration du demandeur afin de mettre en relief l’acceptation des risques associés avec l’usage de la marihuana à des fins médicales.
English: The review of Afghanistan was held at the 8th meeting, on 7 May 2009.
French: La délégation de l'Afghanistan était dirigée par S.E.
English: The computer generates graphs illustrating the overall budgetary picture that would emerge from these inputs.
French: L'ordinateur produit des graphiques illustrant la situation budgétaire globale qui résultera de la saisie de ces données.
English: When I compare my ideas and approaches towards policy issues and development now, to what they had been prior to joining the department, I must say that the PARDP experience has added very positively to all my capacities and views within a fairly short time.
French: Lorsque je compare mes idées et nouvelles façons de voir concernant les questions politiques et le développement à ce qu’elles étaient auparavant, je dois dire que mon expérience au sein du PRPAP a eu une influence très positive dans un très court laps de temps.
English: (PT) As stated in the motion for a resolution tabled by the Group of the United European Left, of which we are members, the Barcelona Summit addressed some extremely important issues, specifically with regard to pursuing and speeding up the privatisation, liberalisation and deregulation of the energy, transport and telecommunications sectors and important aspects of workers' rights. The summit also insisted that the Stability Pact continue to be strictly applied.
French: Comme je le disais dans la résolution du groupe de la gauche unitaire européenne, dans laquelle nous nous intégrons, le sommet de Barcelone a abordé des aspects très importants, notamment pour ce qui concerne la poursuite et l'accélération des privatisations, la libéralisation dans les secteurs de l'énergie, des transports et des télécommunications et des aspects importants liés aux droits des travailleurs, en insistant aussi sur le maintien strict du pacte de stabilité.
English: In 2002-03, the Northern Native Broadcast Access Program will provide $8 million to 13 Aboriginal communication societies for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: En 2002-2003, le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion fournira 8 millions de dollars à 13 sociétés de communication autochtones pour la production et la distribution d'émissions de télévision et de radio autochtones.
English: the patent cooperation treaty (pct), concluded in 1970, makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application. such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a contracting state. the treaty regulates the formal requirements with which any international application must comply.
French: Le traité fixe les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire.
English: Ideas for fun physical activities
French: Il peut être amusant et profitable d’intégrer l’activité physique à vos travaux scolaires et à vos programmes d’apprentissage.
English: This adds more experimental evidence to support the concept that ferrochelatase is inducible.
French: C'est une preuve expérimentale de plus confirmant le concept que la ferrochélatase est inductible.
English: He had a long-standing reputation for investigative journalism, particularly for unmasking corruption in the Moscow City Council, the Ministry of Defence, the Prosecutor-General's Office, and the Russian military forces in Chechnya.
French: Il était connu depuis longtemps pour sa pratique du journalisme d'enquête qui l'avait amené en particulier à démasquer la corruption au Conseil municipal de Moscou, au ministère de la Défense, au parquet général et parmi les forces militaires russes en Tchétchénie.
English: 3.1 Government-wide Lessons Learned Government-wide projects should:
French: 3.1 Leçons acquises à l'échelle gouvernementale Les projets d'ampleur gouvernementale devraient :
English: The following resources are dedicated to IRAP:
French: Les ressources suivantes sont consacrées au PARI.
English: This stage will continue through the first 10 days of March, after which the station will reach an orbit with an average altitude of ~250 km (the so-called pre-firing orbit).
French: Cette phase durera les 10 premiers jours de mars, après quoi la station atteindra une orbite (dite de préallumage) d'une altitude moyenne de 250 km environ.
English: The political situation in the run-up to the local elections due this September continues to be tense, and the deadline for eviction orders for 2 900 white farmers to leave their properties expired on 8 August 2002.
French: La situation politique dans le contexte de la course aux élections locales qui doivent se dérouler en septembre continue à être tendue, et le délai du mandat d'expulsion des 2 900 fermiers blancs devant quitter leurs terres a expiré le 8 août 2002.
English: Through CAER, each provincial resource centre is able to share their braille and alternate format texts with one another, increasing their ability to service students who are blind and perceptually impaired.
French: Grâce à l'ACCMP, chaque centre provincial de ressources pédagogiques est en mesure de partager ses documents en braille et sur supports de remplacement avec un autre centre, améliorant ainsi les services qu'ils offrent aux étudiants atteints de cécité et souffrant d'une déficience perceptuelle.
English: The TBG would issue, publish and present analyses of existing business and governmental processes and procedures, and reports on constraints to more effective trade processes.
French: Le Groupe publiera et présentera des analyses des procédés et procédures commerciaux et administratifs existants et des rapports sur les obstacles au renforcement de l'efficacité des procédés commerciaux.
English: Reminyl ER can affect the ability to drive or operate machinery.
French: Reminyl ER peut affecter la capacité de conduire un véhicule ou de faire fonctionner des machines.
English: Booking.com: Roc De Caldes, Escaldes-Engordany, Andorra - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Roc De Caldes, Escaldes-Engordany, Andorre - 25 Commentaires des Clients.
English: Before we begin I would like to assure you this information will never be shared with any government agency.
French: PRENDRE SES COORDONNÉES.
English: The Market and Vrijthof are only a 5-minute walk away.
French: Le marché et Vrijthof se trouvent à seulement 5 minutes à pied.
English: Top visited pages at the CCSA website were the Splash Page, news, and Legal Drinking Age by Province.
French: En outre, le site Web du cadre national a fait l'objet de 209 196 consultations et celui de l'initiative Sois plus futé que la drogue a donné lieu à 417 042 séances de consultation, ce qui représente une augmentation de 110 % comparativement au chiffre de l'année précédente (198 343).
English: This proposal received significant, even though not sufficient support (68 out of 235 MPs).
French: Cette proposition a bénéficié d'un soutien significatif (68 parlementaires sur 235), toutefois insuffisant.
English: The data represent a "snapshot" of the population at a point in time.
French: Le DHA contribue au développement normal du cerveau, des yeux et des nerfs.
English: At the end of July Parliament heard what EU ministers made of their changes to the proposed Services directive, which aims to boost economic growth and employment by removing barriers to trade in services across the EU.
French: A la fin du mois de juillet, le Parlement européen a recueilli les réactions des ministres de l’Union européenne (UE) sur les modifications qu’il avait proposées sur la directive sur les services.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Striped Bass (2005) Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: “The Security Council recognizes that the mandates of peacekeeping missions increasingly include oversight of disarmament, demobilization and reintegration as one of their functions.
French: Le Conseil constate que les mandats des missions de maintien de la paix comprennent de plus en plus souvent, parmi leurs fonctions, la supervision du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: The following 5 walks are based around the villages known as the Taha de Pitres.
French: Les 5 promenades suivantes sont basées autour des villages connus sous le nom de Taha de Pitres.
English: 2007-10-18T19:44:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The drivers underlying IDRC's work, its program structure, and how it is expected to evolve
French: 2008-02-20T18:58:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger 2007-10-18T19:44:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Commission will also pursue nuclear, aviation and maritime security inspections for which it is responsible.
French: Une surveillance étroite est également assurée par de nouveaux mécanismes créés à des fins biens définis.
English: One differential cultivar, CI 5831, was resistant to all isolates tested.
French: Un des cultivars, le CI 5831, est résistant à tous les isolats utilisés.
English: The Act on the comprehensive protection of children and the family states that no public or private mass communication medium may publish or disseminate information which identifies or may lead to the identification of child victims or child violators of the criminal law or the law of misdemeanours.
French: En vertu de la loi relative à la protection intégrale de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, aucun organe de communication, public ou privé, ne peut publier ou diffuser des informations donnant, ou permettant de connaître, l'identité d'enfants ou d'adolescents victimes ou auteurs d'infractions pénales ou de contraventions.
English: At the international level, the Beijing Platform built a bridge between grand statements of principle and the development of concrete plans to achieve gender equity.
French: Sur le plan international, le Programme d'action de Beijing a bâti un pont entre les grandes déclarations de principe et l'élaboration de plans concrets pour réaliser l'équité entre les sexes.
English: It is obvious that I think that any effort to improve the living conditions of animals is laudable and, of course, I also know that any effort that does not trigger an even more serious crisis in the beef sector is also laudable.
French: Il est évident que j'estime que tout effort déployé pour améliorer la condition des animaux est louable et naturellement je sais que tout effort pour ne pas provoquer une crise encore plus grave dans le secteur bovin est également louable.
English: Only a few common rules and procedures apply in all the Member States, and this means that there is no legal and administrative tool that can contribute to better management of migration flows.
French: Il n'y a que peu de règles et de procédures communes à tous les États membres de sorte qu'il n'existe pas d'instrument légal et administratif susceptible de contribuer à améliorer la gestion des flux migratoires.
English: Mr. Thomas explained the structure of Investigation and Control functions in the BC and Yukon Region.
French: M. Thomas explique la structure d'Enquêtes et contrôle dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Vegetables, fruit and red meat and poultry are not widely available in many parts of the country.
French: À beaucoup d'endroits dans le pays, les légumes, les fruits, la viande rouge et la volaille ne sont pas largement disponibles.
English: Prepare a checklist for small agencies to prepare for an RDIMS implementation Deliverable
French: Préparer une liste de contrôle pour les petits organismes pour la mise en œuvre du SGDDI Livrable
English: As Mr Alyssandrakis is well aware, we are already cooperating very closely with Russia.
French: Comme le sait M. Alyssandrakis, une étroite collaboration est déjà en cours avec la Russie.
English: The report lists such a catalogue of fundamental problems that it is puzzling why people fail to draw the only logical conclusion, which is that it was a fatal mistake to start negotiations about Turkey’s accession to the European Union in the first place.
French: Le rapport énumère un tel catalogue de problèmes fondamentaux qu’il omet de dire pourquoi les citoyens ne parviennent pas à tirer la seule conclusion logique, à savoir que c’était une grave erreur d’entamer les négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Publications and Manuscripts in Press, Submitted or in Preparation CIHR Institute of Infection and Immunity Singh, B. 2004.
French: Publications et manuscrits sous presse, présentés ou en préparation Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Singh, B. 2004.
English: The handbook incorporates the experiential learning approach and emphasizes skills which will make learning about healthy nutrition more fun and more effective. While this handbook is specifically tailored to suit the needs and situation of Namibia, it can serve as an example of nutrition education material for other countries.
French: Il explique les différentes méthodes, à partir des systèmes de production des semences, la sélection des sites selon les fourrages jusqu’aux systèmes d’aménagement et la conduite des cultures.
English: In fact, the opposite is the case.
French: En fait, c'est justement l'inverse pour le SPECA.
English: In quest'ottica mi permetta di sottoporle l'esigenza degli italiani di essere sia maggiormente informati dalle televisioni e dai giornali sul processo di costruzione europea sia maggiormente coinvolti nelle scelte, attraverso le istituzioni locali e magari con un referendum in concomitanza con le elezioni europee.
French: Dans cette optique, permettez-moi de vous rappeler le désir de mes collègues italiens d’être mieux informés par la télévision et la presse du processus d’intégration européenne, ainsi que d’être davantage impliqués dans la prise de décision, à travers leurs propres institutions et même au moyen d’un référendum programmé pour coïncider avec les élections européennes.
English: We are not going to start a debate on the matter; only on something that concerns you that you wish to clarify.
French: Nous n’allons pas entamer un débat sur le sujet. Merci de vous limiter à ce qui vous concerne et que vous souhaiteriez clarifier.
English: Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here.
French: Vous y trouvez votre dossier personnel ainsi que les dossiers définis comme signets.
English: Costs and Revenues Trend (Excluding Interest)
French: L’excédent au compte produit des intérêts théoriques à un taux établi par le ministre des Finances et qui correspond actuellement à 90 % du taux moyen des bons du Trésor à échéance de trois mois.
English: When calling for integration of budgets, Member States appeared to address something different, namely the classification of recurrent and non‑recurrent activities.
French: En appelant à une intégration budgétaire, les États membres semblent vouloir se référer à un aspect différent, à savoir le classement des activités en activités permanentes et non permanentes.
English: (i) At headquarters, a staff member made 761 fraudulent transactions totalling $89,742 on a UNDP-issued credit card between 2001 and 2005, and false claims for reimbursements totalling $9,415.
French: i) Au siège, un fonctionnaire a effectué, entre 2001 et 2005, 761 transactions frauduleuses, totalisant 89 742 dollars, en utilisant une carte de crédit appartenant au PNUD, et a également présenté des demandes de remboursement falsifiées pour un montant total de 9 415 dollars.
English: • Are there specific ongoing responsibilities for team, consultant or project management, and how are these responsibilities best delegated?  
French: • Existe-t-il des responsabilités continues pour l'équipe, le consultant ou la gestion du projet et quelle est la meilleure façon de déléguer ces responsabilités?
English: Therefore, based on consultations, we recommend that the Secretariat be authorized to:
French: C'est pourquoi, sur la base de consultations, nous recommandons que le Secrétariat soit autorisé:
English: For desired outcomes to be realized, change within the organization must occur and be implemented in a sustainable manner.
French: Pour réaliser les résultats souhaités, les changements doivent survenir et être mis en place de façon durable.