ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together in partnership is required to ensure that the environment is adequately protected.
French: Tous doivent agir en partenaires pour veiller à ce que l’environnement soit adéquatement protégé.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.012.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Whereas in all prisons nurses provide day-to-day medical treatment, serious cases generally remain untreated if the detainee cannot provide the necessary funds (this is often the case with regard to foreigners).
French: Il y a dans toutes les prisons des infirmières qui dispensent les soins courants, mais les cas graves, en règle générale, ne sont pas traités si le détenu ne peut pas payer (ce qui est souvent le cas pour les étrangers).
English: The B state is subject to numerous small perturbations, many of which arise from interactions with a triplet state, c3Σ+, and these interactions modify the extent of e–f mixing and thus the relative intensities of R and P lines on one hand and the Q lines on the other.
French: L'état B est sujet à de nombreuses petites perturbations dont plusieurs sont dues à des interactions avec un état triplet, c3Σ+, et ces interactions modifient le degré de mélange e–f et par conséquent les intensités relatives des raies R et P d'une part et des raies Q d'autre part.
English: The action taken today to dismember the territory of the country, whose sovereignty over Kosovo is recognized by the United Nations Security Council, can be explained only as an attempt to carry to its logical conclusion the illegal operation by NATO member States against the former Yugoslavia of 1999.
French: Les tentatives actuelles de démembrement du territoire de ce pays, dont la souveraineté sur le Kosovo a été admise par le Conseil de sécurité de l'ONU, ne peuvent être expliquées autrement que par le désir de mener à son terme logique l'opération illégale des États membres de l'OTAN contre l'ex-Yougoslavie en 1999.
English: The Delegation stated that this event was a catalyst for another series of educational activities, focused on increasing public awareness of the role of intellectual property protection.
French: La délégation a déclaré que cet événement a joué un rôle de catalyseur pour une autre série d’activités de formation, axées sur la sensibilisation accrue du public au rôle de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal requires that the original and seven copies of the complaint and relevant documentation be filed.
French: Le Tribunal exige le dépôt d'une copie de la plainte originale et de tout document pertinent ainsi que de sept copies supplémentaires.
English: • Program Planning and Development:
French: << Page précédente  Page 2   Page suivante >>
English: Her first book of poetry Empire, York Street (1979) was nominated for a Governor General’s Literary Award.
French: Son premier recueil de poésie, Empire, York Street (1979) a été en nomination pour le Prix littéraire du Gouverneur général.
English: The selection process will also be guided by General Assembly resolutions reaffirming the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system and the provisions of Assembly resolution 55/238 (sect.  1), reaffirmed by the Assembly in its resolution 56/241, relating to the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La sélection sera également opérée sur la base des résolutions de l'Assemblée générale réaffirmant l'objectif d'une parité de 50-50 pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies ainsi que des dispositions de la résolution 55/238 (sect. 1) de l'Assemblée générale, que l'Assemblée a réaffirmées dans sa résolution 56/241, concernant une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Do not display [What's New] when the system is turned on.
French: Pour ne pas afficher [Nouveautés] lors de la mise sous tension du système.
English: However, this activity is not regulated at EUlevel and national regulations vary widely.
French: L'activité n'est cependant pas réglementée au niveau européen et les réglementations nationales varient grandement.
English: Now, imaginative, activist governments of countries with a high degree of biological diversity can coordinate agreements involving themselves, their local populations and foreign researchers that simultaneously (a) justify conserving large tracts of ‘traditional’ ecosystems, (b) include technology transfers and training for local people, and (c) enforce monetary compensation.
French: Désormais, les gouvernements activistes ingénieux des pays ayant une grande diversité biologique peuvent, en collaboration avec leur population locale et les chercheurs étrangers, coordonner des accords qui permettent en même temps (a) de justifier la conservation d’importants périmètres d’écosystèmes « traditionnels », (b) d’inclure les transferts de technologie et la formation de la population locale et (c) d’assurer l’indemnisation monétaire de celle-ci.
English: The number of amendments of which the Commission's proposal has been the subject seems to reflect a certain lack of clarity in its wording, as well as the Members' desire to protect various interests.
French: Le nombre d'amendements à la proposition de la Commission qui ont été déposés semble refléter un certain manque de clarté dans son énonciation, ainsi que le souhait des députés de protéger différents intérêts.
English: Guests will include Camp Hill Veterans, War Brides, Merchant Navy Veterans, Women’s Royal Canadian Naval Service and other members of local veteran’s community.
French: Des anciens combattants de Camp Hill, des épouses de guerre, des anciens combattants de la marine marchande, des membres du Service féminin de la Marine royale du Canada et d’autres membres de la communauté des anciens combattants compteront parmi les invités.
English: Le délai de livraison a été bref. Merci Madame pour votre accueil téléphonique.
French: We are very pleased with the purchase and it will remind us of the wonderful holiday we spent in your lovely city.
English: This percentage is slightly below the 4-5% of publications attributable to the community.
French: 100) des articles publiés par la communauté de la recherche.
English: The proposed projects are described according to the following elements: (a) the objectives of the project; (b) the expected results and impacts; (c) the estimated budget; and (d) the lead country.
French: Les propositions de projet sont décrites en fonction des éléments suivants: a) objectifs du projet; b) résultats et effets escomptés; c) budget prévisionnel, et d) pays chef de file.
English: In addition, women spend more time tending the second crop of rice.
French: Qui plus est, les femmes passent plus de temps à s’occuper de la seconde récolte de riz.
English: However, a number of oil-importing countries that export agricultural commodities have suffered important terms-of-trade losses, because some of their export prices fell, because oil prices outpaced their export prices, or for both reasons.
French: Cependant, un certain nombre de pays importateurs de pétrole et exportateurs de produits agricoles ont connu d’importantes pertes de termes de l’échange du fait que les prix de certaines de leurs exportations ont baissé ou parce que les cours du pétrole ont monté plus rapidement que les prix de leurs exportations.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: A quick review of the facts will be sufficient both to explain the case and to provide the details needed to decide on the application.
French: Une revue rapide des faits suffira à faire voir ce dont il s'agit en même temps qu'à fournir les éléments requis pour disposer de la demande.
English: Justification For consistency with the previous paragraph; with regard to the deadline, the NRA should be given more flexibility and time to adopt the measure proposed by the Commission.
French: Pour ce qui est du délai, il est nécessaire d'accorder plus de flexibilité et plus de temps à l'autorité de régulation nationale pour adopter la mesure proposée par la Commission.
English: The policy outlines the following as its objectives:
French: Les objectifs de la politique sont définis comme suit:
English: This appropriation is also intended to support a multi-annual programme of support for the independent media in Belarus inter alia throughcross-border broadcasting to Belarus.It also covers support for the European Humanities University for Belarussian students in exile.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir le suivi à donner par la société civile aux dispositions pertinentes de la déclaration finale de la «Conférence intergouvernementale régionale de Sana'a sur la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale» tenue en janvier 2004 avec le soutien de l'Union européenne.
English: Bayer/CHS/CIHR-Rx&D Clinical Scholarship Awards (Archived) The Canadian Institutes of Health Research Rx&D Research Program (CIHR/Rx&D) In partnership with The Canadian Hypertension Society (CHS) and Bayer Inc. Request for Applications
French: Bayer/SCHA/IRSC-Rx&D - Bourse d'études cliniques (Archivé) Les Instituts de recherche en santé du Canada  Programme de recherche IRSC-Rx&D  en partenariat avec  Bayer Inc. et  la Société canadienne d'hypertension artérielle Appel de demandes
English: He has left behind a legacy that will linger for many years to come.
French: Il a laissé derrière lui un legs dont les effets se ressentiront pendant de longues années.
English: The party also had unprecedented success in British Columbia, winning 24 of 30 seats, and added 4 in Saskatchewan and one each in Manitoba and Ontario.
French: Le parti connaît également un succès sans précédent en Colombie-Britannique, remportant 24 sièges sur 30, en plus de s'assurer 4 sièges en Saskatchewan et d'un au Manitoba ainsi que d'un autre en Ontario.
English: It is obvious that the existing appropriations under this sub-head would need to be revised accordingly were this to happen.
French: A l’évidence, si cela se produisait, les dotations existantes au titre de cet article devraient être révisées en conséquence.
English: But for this to work we will need your help and active cooperation – since you are the experts when it comes to the day-to-day realities and operations of the federal government.
French: Mais pour que cela fonctionne, nous aurons besoin de votre aide et de votre collaboration active – puisque vous êtes les experts en ce qui concerne les réalités et les opérations quotidiennes du gouvernement fédéral.
English: Amounting to 61.7%, the rate is higher among child workers aged between 10 and 13 years.
French: A 61,7 %, ce taux est plus élevé parmi la main-d'œuvre enfantine âgée de 10 à 13 ans.
English: Strasbourg, during the Assembly's 1 part-session of 2006 (23-27 January).
French: Strasbourg, durant la 1ère partie de session de l’Assemblée (23-27 janvier 2006).
English: The National Library of Canada is located at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: La Bibliothèque nationale du Canada se trouve au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: AGING VIGNETTE #46 A Quick Portrait of Dementia in Canada What is the Profile of the Caregiver?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT# 46 Un bref aperçu de la démence au Canada Qui sont les aidant-e-s informels?
English: In the medium to long term, Governments should also review the opportunities to tackle such issues as land tenure systems and the gender division of labour in rural areas in order to improve the productivity of agriculture.
French: À moyen et à long terme, les gouvernements africains devraient aussi rechercher l'occasion de régler des problèmes comme ceux que soulèvent les régimes fonciers et la répartition sexuelle du travail en zone rurale, afin d'améliorer la productivité agricole.
English: This economic slowdown was due mainly to the Government's efforts to curb investments and consumption in order to hold down imports and to restrict the trade deficit and the current-account deficit.
French: Ce ralentissement économique résulte principalement des efforts du gouvernement visant à freiner les investissements et la consommation afin de limiter les importations et de réduire le déficit de la balance commerciale et de la balance des opérations courantes.
English: Has the organization established links with others?
French: L'organisme a-t-il noué des liens avec d'autres?
English: All nations and all sectors are experiencing tough economic times at present, and I caution this committee to be utterly realistic about its expectations from the European budget.
French: Toutes les nations et tous les secteurs vivent actuellement des temps économiques difficiles et je demande à cette commission d'être extrêmement réaliste à propos de ses attentes du budget européen.
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras), Vice-President, took the Chair.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras), Vice-Président, assume la présidence.
English: Page 43
French: Aucune initiative majeure, en particulier une initiative visant à transformer la politique étrangère du Canada aussi profondément que les opérations de maintien de la paix du milieu des années 1950, ne peut réussir sans un budget substantiel.
English: Despite the existence of laws regarding appeals and the procedure for filing complaints in a court against unlawful actions by officials, there are instances in which some law-enforcement bodies in practice ignore appeals by citizens or treat them in a purely formal manner.
French: Malgré l'existence de lois concernant les recours et la procédure de dépôt des plaintes devant un tribunal contre les actes illégaux de fonctionnaires, il arrive que certains organes chargés de l'application des lois ne tiennent aucun compte, dans la pratique, des recours formés par les citoyens ou les traitent d'une manière purement formelle.
English: Figure 4.40 illustrates the declining revenues associated with payphones over the four-year period 1999-2002.
French: Le diagramme 4.40 illustre la baisse des revenus provenant des téléphones payants pendant la période de quatre ans de 1999 à 2002.
English: The Institute of Genetics has allocated 300,000 per annum for this program.
French: L'Institut de génétique consacre 300 000 $ par année à ce programme.
English: (Comment: I was unable to find out how the book is called in English, or whether it has been translated into English at all.
French: (Commentaire : J'ai été incapable de trouver le nom de ce livre en anglais, et si même il a été traduit en anglais. Aide appréciée.
English: Ministry of Supply and Services, Hull.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, Hull (Québec).
English: Paragraph 53 of the report mentioned the problems associated with the implementation of the Resource Management Act, and he wondered to what extent Maori organizations were involved in that process or were consulted when decisions were made.
French: Par ailleurs, le paragraphe 53 énumère les problèmes liés à l'application de la loi sur la gestion des ressources.  Dans quelle mesure les organisations maories participent-elles à ce processus ou sont-elles consultées lors de la prise de décision?
English: We are calling about a pre-authorized purchase.
French: Nous vous appelons au sujet d’un achat préautorisé.
English: The responsibility for building the future lies with today’s decision-makers and public opinion.
French: Les orientations proposées aujourd’hui conditionnent dès maintenant recherches et outils industriels, accords et travaux d’état-major permettant les réalisations de demain.
English: Decommissioning of the well in accordance with Regulation 903.
French: •
English: The appellant Frigon provided a document listing courses offered in 2000-2001 marked "Human Resources Management Level 3".
French: L’appelant Frigon a fourni un document énonçant les cours dispensés en 2000-2001 portant la mention "cheminement 3 en gestion des ressources humaines".
English: It also invited the State party to provide it with information on the reasons that led the court to refuse the examination of defence witnesses; to detail the results of the internal inquiry into Mr. Kasimov's allegation of torture, in particular in how the inquiry was conducted and with what results; and to comment on the author's allegation that his brother could not access his privately hired lawyer during the first two weeks of the investigation.
French: Il a invité également l'État partie à indiquer pour quelles raisons le tribunal avait refusé d'interroger des témoins de la défense; à donner des informations détaillées sur l'enquête interne conduite sur les allégations de torture de M. Kasimov, en précisant notamment comment s'était déroulée l'enquête et quelles en avaient été les conclusions; et à commenter les propos de l'auteur qui affirme que pendant les deux premières semaines de l'enquête son frère n'a pas pu consulter l'avocat qui avait été engagé à titre privé pour l'assister.
English: The GPI is built upon consumer expenditures, which are then adjusted for inequality in the distribution of goods and income, the rate of depreciation in durable goods, and expenses due to crime and social problems, as well as costs associated with underemployment and pollution.
French: L’IPR repose sur les dépenses de consommation, qui sont corrigées pour tenir compte de la répartition inégale des biens et du revenu; il repose également sur le taux d’amortissement des biens durables, les coûts imputables à la criminalité et aux problèmes sociaux, ainsi que les coûts liés au sous-emploi et à la pollution.
English: These funding opportunities, which include eligibility requirements, can be found in the Funding Opportunities section.
French: Ces possibilités de financement, qui comprennent les critères d'amissibilité se trouvent dans la section Possibilité de financement.
English: The Bell School experience also gave me the opportunity to discover New York City through trips organized by the staff to the Bronx Zoo, The Brooklyn Botanical Garden, Madison Square Garden.....
French: The atmosphere is very friendly and easygoing!
English: In the letter, the Chairman would also ask the secretariat of the Commission to take the precautionary measures to ensure that such incidents did not recur in forthcoming sessions of the Commission.
French: Le Président demanderait également au secrétariat de la Commission de prendre des mesures de précaution afin de s'assurer que de tels incidents ne se reproduiraient pas au cours des prochaines sessions de la Commission.
English: 2000 No. 37.
French: 2000 no 37.
English: He has also previously been a member of Canadian delegations to ICCAT.
French: Il a aussi été membre des délégations canadiennes à la CICTA.
English: Obstacles to implementation of the recommendations of the Permanent Forum or other policies relevant to indigenous peoples
French: Obstacles rencontrés dans l'application des recommandations de l'Instance permanente et des autres politiques intéressant les peuples autochtones
English: Blitzkrieg or Blitz - A German expression, borrowed by the English-speaking Allied nations, whose translation is "Lightning War."
French: Blitzkrieg ou Blitz - Expression allemande, empruntée par les nations alliées, qui signifie " guerre éclair ".
English: “The need to provide emergency exits and the distance between them should be decided case by case on the basis of a risk analysis of the tunnel in question.
French: «La nécessité d'aménager des issues de secours et la distance entre celles-ci devraient être décidées sur la base d'une analyse des risques du tunnel considéré.
English: 20.80 The amount of $1,837,800 in post requirements provides for the continuation of 11 posts (3 Professional and 8 Local level) as shown in table 20.25.
French: 20.80 Le montant de 1 837 800 dollars prévu au titre des postes permettra de continuer à financer 11 postes (3 administrateurs et 8 agents locaux), comme il ressort du tableau 20.25.
English: Increased risk to public safety
French: Les structures, le matériel, etc. à l’intérieur du lieu historique national doivent être protégés (barrières, panneaux, etc.). On doit prévoir la présence de signaleurs qualifiés quand le flot habituel de la circulation est interrompu.
English: Step 1. Download an application kit (http://www.korea.gc.ca ) (http://www.cic.gc.ca) Step 2.
French: Télécharger une trousse de demande à partir de l’un des sites Web suivants : (http://www.korea.gc.ca ) (http://www.cic.gc.ca ) Étape 2.
English: Key Strategy Elements Principles
French: Éléments stratégiques clés Principes
English: Routine laboratory tests should be performed in the hospital where the patient is admitted.
French: Les épreuves courantes de laboratoire devraient être effectuées à l'hôpital où le patient est admis.
English: In the French version, the term "détenteur" is added.
French: Dans la version anglaise, le terme « holder » est ajouté.
English: 6.2 Exportability of Benefits The second concept of free movement outlined in the introduction to this chapter is concerned with the defence of the property rights of movers, i.e. whether people have security of property in their social benefits when they move. The most obvious reason to grant people private property rights in
French: Comme l’État membre d’accueil doit appliquer ses règles d’une manière non discriminatoire (entre nationaux et non-ressortissants, par exemple), il n’est pas nécessaire d’élaborer une définition commune du handicap ni de prendre des mesures visant à la reconnaissance mutuelle des décisions concernant le handicap en vue de protéger la libre circulation.
English: The primary objectives of the workshop were to provide a forum for the identification of research needs and priorities as they pertain to microorganisms under the New Substances Notification Program and seek input on unsettled issues and approaches for addressing them. Proceedings from the workshop are currently being drafted.
French: Les principaux objectifs de cet atelier étaient de fournir une tribune qui permettrait d'identifier les besoins et priorités dans le domaine de la recherche sur les micro-organismes en vertu du Programme sur les renseignements concernant les substances nouvelles ainsi que de recueillir les commentaires sur les questions encore non réglées et sur les approches pouvant mener à une solution.Le compte-rendu de l'atelier est en cours de rédaction.
English: For the Department’s initiatives related to participation, attendance, sales, youth exchanges and the Community Partnerships Program, performance measures have been developed to offer both an immediate and long-term context.
French: Le Ministère a élaboré des mesures de rendement pour chacune des initiatives où il y a participation, assistance, ventes ainsi que pour les échanges jeunesse et le Programme des partenariats communautaires.
English: Nokia users must first install the Nokia PC Suite on their computer, start the Nokia PC Suite, connect their device and choose "install application".
French: Les utilisateurs Nokia doivent d'abord installer Nokia PC Suite à leur ordinateur, lancer le Nokia PC Suite, connecter leur appareil et choisir "installer l'application".
English: This would undoubtedly create a better environment for the land market to flourish.
French: Cette situation permettrait indéniablement de créer un environnement plus propice au développement du marché foncier.
English: * TWB WITH 2 BEDS ON REQUEST.*.
French: Compte avec 135 chambres et 10 Suites, distribués dans 5 plantes.