ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sluts moan of pleasure and come off only when thinking about the caresses they will get: Their tongues lick each and evry hole!
French: Ces petites salopes gémissent et jouissent de leurs caresses respectives ! Leurs langues lèchent tous les trous possibles !
English: Notwithstanding paragraph 2, Article 3, 4 and 8 shall also apply to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
French: Nonobstant le paragraphe 2, les articles 3, 4 et 8 s'appliquent aussi aux passagers qui quittent un aéroport situé dans un pays tiers à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, si le vol fait partie d'un voyage qui a commencé dans la Communauté et si le transporteur aérien effectif est un transporteur communautaire.
English: Please try and respect that."
French: S'il te plaît, essaies de respecter cela.
English: To date, the Government has not yet invoked the process whereby the articles of the Convention on the Rights of the Child can be domestically implemented through enabling legislation.
French: À ce jour, le gouvernement n'a pas encore eu recours à la procédure selon laquelle les articles de la Convention peuvent être appliqués dans le pays au moyen de lois d'habilitation.
English: Steady growth in cruise ship activity, a new executive director and a renewed commitment to build awareness of Atlantic Canada as a cruise destination were among the items discussed this week at the annual general meeting of the Atlantic Canada Cruise Association (ACCA).
French: Parmi les points à l'ordre du jour de l'assemblée générale annuelle de l'Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) qui s'est tenue cette semaine, il convient de mentionner la croissance soutenue du secteur des croisières touristiques, la nomination du nouveau directeur général et la volonté renouvelée de sensibiliser le marché aux attraits du Canada atlantique en tant que destination de croisière touristique.
English: - (NL) Mr President, a lot has been said about how much money we actually need to set aside in order to combat this economic crisis.
French: (NL) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé des sommes d'argent nécessaires pour lutter contre cette crise économique.
English: He was making available to the Preparatory Committee a background document on how ICT could contribute to enhancing productivity and business competitiveness in developing countries, from the business perspective Mr. Abdessalem Mansour, Chairman and Director-General, Foreign Investment Promotion Agency of Tunisia, addressed the issue of FDI and competitiveness, and especially policy measures that developing countries could adopt to maximize the benefits of FDI.
French: Il mettait à la disposition du Comité préparatoire un document d'information montrant, du point de vue des entreprises, comment les TIC pouvaient contribuer à améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises dans les pays en développement.  M. Abdessalem Mansour, Président et Directeur général de l'Agence tunisienne de promotion de l'investissement extérieur, a évoqué la question de l'IED et de la compétitivité, parlant en particulier des mesures que les pays en développement pouvaient adopter pour maximiser les avantages de l'IED.
English: Sumitomo seeks compensation in the amount of JPY 8,521,433 (USD 59,074) for other losses.
French: Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,  agenda item 1.8.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.8 de l'ordre du jour)
English: Many national and local NGOs have only recently been established, and others have had to change the orientation of their work in the post-referendum period.
French: Bon nombre d'ONG nationales et locales viennent tout juste d'être créées, tandis que d'autres ont dû revoir l'orientation de leurs travaux durant la période qui a suivi le référendum.
English: On request, we also reserve non-smoker rooms as well as rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: This usually is not a medical problem.
French: Ce n'est habituellement pas un problème médical.
English: A fundamental aspect of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as reaffirmed by the Human Rights Council in its resolution 6/12 is “to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people and their communities and organizations, on alleged violations of their human rights and fundamental freedoms” (art.  1, para.
French: Un aspect fondamental de son mandat, réaffirmé par le Conseil dans sa résolution 6/12, consiste à «recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes» (par. 1, al. b).
English: Let us see how things stand.
French: Voyons comment les choses évoluent.
English: Recommendation 5 FedNor should continue to address the economic development needs of Northern Ontario through its broad range of strategic priorities as these are contributing to the wide ranging impacts of the NODF.
French: Recommandation 5 FedNor devrait continuer de voir aux besoins en matière de développement économique du Nord de l'Ontario par sa vaste gamme de priorités stratégiques, car celles-ci contribuent à la grande diversité des incidences du FDNO.
English: Note that the PCH budget includes direct program assistance expenditures as well as Telefilm’s administrative expenditures.
French: À noter que le budget de PCH englobe les dépenses d’aide directe au programme de même que les dépenses administratives de 18
English: The calibration method that shall be used is described in paragraph 3.2.
French: La méthode d'étalonnage doit être celle décrite au paragraphe 3.2.
English: See Managing Director Horst Köhler's statement on "The Fund's Transparency Policy" to the International Monetary and Financial Committee, as well as the most recent Board paper on the IMF's transparency policy, entitled "The Fund's Transparency Policy-Review of the Experience and Next Steps".
French: Voir l' exposé du Directeur général du FMI, M. Horst Köhler, sur la politique de transparence du FMI, présenté à l'occasion d'une réunion du Comité monétaire et financier international, ainsi que le plus récent rapport du Conseil d'administration sur la politique de transparence du FMI intitulé «The Fund's Transparency Policy-Review of the Experience and Next Steps».
English: Deadline - Applications must reach the CFPC National office by February 15, 2007 . Selection Process - The CFPC's Section of Researchers will review the applications and identify the recipients of this award.
French: Date limite Les demandes doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 15 février 2007. Processus de sélection Les récipiendaires de ce prix seront identifiés par la Section des chercheurs du CMFC.
English: Derwent Publications Ltd., Class S, AN 88-255351.
French: SU 1374109 A (KARELIN, V.I.) 1988.02.15 (abrégé), Soviet Patents Abstracts, section E1, semaine 8836, Londres :
English: Utilities have also established programs to identify and deal with mineral oils contaminated with low levels of PCBs and have either commenced or are planning to treat such oils to destroy the PCBs and reclaim the oil.
French: Les services publics d'électricité ont aussi lancé des programmes pour repérer les huiles minérales faiblement contaminées par les BPC et pour s'en occuper et ils ont entrepris ou prévoient de traiter ces huiles afin de les récupérer et de détruire les BPC.
English: Industry will, of course, retain its prerogative to consult and lobby at all levels.
French: Enfin, naturellement, l'industrie pourra continuer de consulter et d'exercer des pressions à tous les niveaux.
English: As proposed in my special report, the present configuration of 70 civilian advisers would be replaced after 20 May 2004 with a smaller group of 58 civilian advisers, with appropriately adjusted roles and skills.
French: Comme je l'ai proposé dans mon rapport spécial, l'effectif actuel de 70 conseillers civils serait remplacé après le 20 mai 2004 par un groupe plus restreint de 58 conseillers civils dont le rôle et les compétences seraient ajustés en conséquence.
English: And they should be able to spot problems early and fix them.
French: Ils devraient aussi être en mesure de cerner les problèmes dès le début et les régler.
English: Control of access to Iraqi experts has always been essential to uncovering the truth about weapons and weapon programs.
French: Le contrôle de l'accès aux experts irakiens a toujours été essentiel dans la mise à jour de la vérité sur l'armement et les programmes d'armement.
English: The Institute is also working with the Organization of Cape Verdean Women to set up another legal office, based on the island of São Vicente.
French: L'ICF coopère également avec l'OMCV pour la maintenance d'un autre bureau juridique sis sur l'île de São Vicente.
English: • Based on MS SQLServer 2000 Data Warehouse Framework
French: • Basé sur le cadre de développement d’entrepôts de données de MS SQLServer 2000
English: As far as other legislation is concerned, the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: S’agissant des autres textes législatifs, l’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire qui nécessiterait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use; – continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation); – reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan); – promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries; – fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
French: Dans le contexte de l’initiative de la Commission «les régions, actrices du changement économique», la Commission établira aussi des réseaux de régions et de villes afin de stimuler le partage des bonnes pratiques relatives à l’utilisation durable de l’énergie; – continuera à internaliser les coûts externes des énergies fossiles classiques (notamment au moyen de taxes sur l’énergie); – mettra à profit toutes les occasions qui s'offriront pour soutenir l'énergie renouvelable par l'intermédiaire des actions du prochain plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET), orientées vers les résultats; – encouragera l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans ses politiques énergétiques extérieures22 et favorisera les possibilités de développement durable dans les pays en développement; – mettra entièrement en œuvre le plan d'action dans le domaine de la biomasse, adopté par la Commission en décembre 200523.
English: A clear understanding of the roles and responsibilities of the Acquisition Card Co-ordinator should be obtained to ensure that there is adequate monitoring of and control over acquisition card usage.
French: Il est nécessaire que les rôles et les responsabilités du coordonnateur des cartes d’achat soient bien compris afin d’assurer une surveillance et un contrôle adéquats de l’utilisation des cartes d’achat.
English: Participation in these programmes was as follows: In 2002, 52 non-profit State-level NGOs which conducted 121 programmes; in 2003, 54 non-profit State-level NGOs which conducted 133 programmes; in 2004, 56 non-profit State-level NGOs which conducted 136 programmes; in 2005, 62 non-profit State-level NGOs which conducted 148 programmes; in 2006, 64 non-profit State-level NGOs which conducted 147 programmes.
French: À ces programmes, ont participé: en 2002, 52 ONG sans but lucratif et publiques, qui ont réalisé 121 programmes; en 2003, 54 ONG sans but lucratif et publiques, qui ont réalisé 133 programmes; en 2004, 56 ONG sans but lucratif et publiques, qui ont réalisé 136 programmes; en 2005, 62 ONG sans but lucratif et publiques, qui ont réalisé 148 programmes et, en 2006, 64 ONG sans but lucratif et publiques, qui ont réalisé 147 programmes.
English: MWO Murphy used some of his time with us to issue the call for the next EME generation to pick up the torch from many previous RCEME, LORE, LEME, EME generations and to carry on the fine work and determination of our proud Branch.
French: L'adjum Murphy a profité du temps qu'il a passé avec nous pour lancer un appel à la prochaine génération GEM afin que celle-ci prenne la relève des générations antérieures RCEME, G MAT, GEM en vue de continuer le bon travail de notre Branche tout en démontrant la détermination qui la caractérise.
English: Recommended Not Recommended preserving engineering works that are important in defining the overall heritage value of the historic place.
French: Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les ouvrages de génie qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: We developed both internal and external Websites (www.fintrac.gc.ca), promotional products and a trade show exhibit all aimed at providing vital information about FINTRAC and the reporting obligations under the Act.
French: Nous avons conçu des sites Web interne et externe, des documents de promotion et un kiosque destiné à être présenté dans des foires professionnelles, éléments qui sont tous destinés à transmettre de l’information essentielle sur CANAFE et sur les obligations en matière de déclaration prévues par la Loi.
English: Apart from two qualitative studies in 1996 (2), data on the health attitudes and behaviours of Franco-Canadians, as well as the factors that prompt them to smoke, are rather scarce.
French: La situation tabagique qui prévaut au Québec peut différer, dans une mesure ou une autre, de celle qui prévaut en milieu franco-canadien, et ce en dépit du fait que les deux groupes partagent une même langue.
English: This a formidable challenge and one we know may take many years to achieve.
French: C’est là un défi de taille, qui pourrait fort bien prendre des années à réaliser.
English: Connect your computer and devices to electrical outlets, and turn them on.
French: Rebranchez l'ordinateur et ses périphériques à leurs prises secteur, puis allumez-les.
English: Such practices are generally aimed at reducing the impact of agricultural production in areas that are susceptible to soil erosion by water and surface run-off, but also at balancing plant nutrient requirements with soil P content through the development of rigorous fertilization plans.
French: Ces pratiques tendent généralement à réduire l’impact de la production agricole dans les régions sensibles à l’érosion hydrique du sol et à l’écoulement de surface, mais elles servent également à équilibrer les besoins nutritifs des plantes en fonction de la teneur du sol en P par l’adoption de plans de fertilisation rigoureux.
English: It convinced shareholders that it is worth the risk to invest in Inuit firms.
French: Elles ont convaincu les actionnaires qu’il valait la peine de prendre le risque d’investir dans les sociétés inuites.
English: ◦ CBM integrated in an evolutionary manner, not revolutionary.
French: ◦ La GAC intégrée de façon évolutive, non pas de façon radicale.
English: [8] Ms. Kovacs contended that even if the circumstances pertaining to the appellant in this case constituted the exceptional circumstances described in s.
French: [9] Afin de renforcer davantage les arguments du ministère à l'égard du respect des délais d'appel, Mme Kovacs cite la décision Allard c.
English: • Estimating the costs and benefits of climate change: - direct and indirect social and economic costs of not adapting, - direct and indirect costs and benefits of adaptation.
French: • Estimer les coûts et les avantages du changement climatique : <coûts sociaux et économiques directs et indirects de l'inadaptation <coûts et avantages directs et indirects de l'adaptation.
English: The late SLt Clark Edward Reiffenstein, of Montreal, a navigation officer on HMCS Kootenay made repeated efforts to rescue crew members following the explosion and fire which occurred on the ship on October 23, 1969.
French: Feu le Sous-lieutenant Clark Edward Reiffenstein, de Montréal, qui était officier de navigation à bord du Kootenay, s'est efforcé à plusieurs reprises de sauver des membres de l'équipage après l'explosion et l'incendie dont le navire a été victime le 23 octobre 1969.
English: Neicom Community Futures Development Corporation Location:
French: Neicom Community Futures Development Corporation Endroit:
English: In Austria (1998) a FAO/Austria expert meeting on Environmentally Sound Forest Operations for Countries in Transition to Market Economies was organized.
French: Un réunion d'experts FAO/Autriche sur l'exploitation forestière écologiquement rationnelle dans les pays en transition vers une économie de marché a été organisée en Autriche (1998).
English: FSD 42 clearly indicates that such advances will be authorized only when an employee submits an estimate of the medical costs of the advance requested and the amount exceeds $500.
French: La DSE 42 indique clairement que de telles avances seront autorisées uniquement lorsque l'employé soumet une estimation des frais médicaux pour l'avance demandée et si le montant dépasse 500 dollars.
English: Employment opportunities, however, should be created in their own areas as far as possible.
French: Compte tenu de la situation présente, le Concile entend les confirmer et indiquer quelques orientations en prenant particulièrement en considération les exigences du développement économique [ 138 ].
English: Evidently the procedure also required Ms. Lemieux-Brassard's personal involvement.
French: De toute évidence, la procédure nécessitait l'intervention de Mme Lemieux-Brassard elle-même.
English:  Top of page   Purpose 3.
French: Début du texte   Objectif 3.
English: Its purpose was to study how to encourage greater corporate social responsibility on the part of Canadian corporations.
French: Elle avait pour but d'examiner comment il est possible d'encourager les entreprises canadiennes à faire preuve d'une plus grande responsabilité sociale.
English: The people of Uruk diverted the flow of the Euphrates River crossing Uruk for the purpose of burying the dead king within the riverbed. In April 2003 , a German expedition discovered what is thought to be the entire city of Uruk - including, where the Euphrates once flowed, the last resting place of its King Gilgamesh.
French: Dans l'épopée de Gilgamesh, il est souvent dit qu’il dirigea la construction des murailles légendaires d'Uruk que Sargon d'Akkad affirmera avoir détruit pour montrer sa puissance militaire deux siècles plus tard.
English: • Funding agreements reached with foundations arising from the 2001 budget contain provisions for audits of compliance with funding agreements and for program evaluations.
French: • Les ententes de financement conclues avec les fondations par suite du budget de 2001 renferment des dispositions sur la conduite de vérifications de conformité avec les ententes de financement et sur l’évaluation des programmes.
English: Regulation (EC) No 1638/98 - Official Journal L 210, 28.07.1998 Regulation (EEC) No 3519/83 - Official Journal L 352, 15.12.1983  Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil Regulation (EEC) No 2262/84 - Official Journal L 208, 03.08.1984  Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil.
French: Règlement (CE) nº 1638/98 - Journal officiel L 210, 28.07.1998 Règlement (CEE) n° 3519/83 - Journal officiel L 352, 15.12.1983  Règlement du Conseil du 12 décembre 1983 prévoyant certaines mesures pour les huiles acides de raffinage issues des sous-produits de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive Règlement (CEE) n° 2262/84 - Journal officiel L 208, 03.08.1984  Règlement du Conseil du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive.
English: The argument that the Department was lawfully required by the terms and conditions of its delegated authority to act in accordance with departmental and Commission policies has therefore been advanced in the absence of a proper evidentiary framework and the Chairperson of the Appeal Board did not err in law in rejecting it.
French: L'argument que le ministère était légalement tenu par les modalités prévues à l'instrument de délégation de pouvoirs, d'observer ses propres politiques et celles de la Commission, a donc été proposé sans aucune preuve à l'appui et la présidente du comité d'appel, en le rejetant, n'a donc pas commis une erreur de droit.
English: In percentage terms, proceedings falling within two specific areas, namely staff cases and intellectual property cases, account for more than 50% of the proceedings brought before the Court of First Instance (excluding special forms of procedure).
French: Proportionnellement, les affaires relevant de deux matières spécifiques, à savoir le contentieux de la fonction publique communautaire et de la propriété intellectuelle, représentent (hors procédures particulières) plus de 50 % du contentieux porté devant le Tribunal de première instance.
English: What Do Networks Do? français - Español
French: Quelles sont les fonctions des réseaux?
English: On the same day, it adopted a recommendation to the Council authorising the Commission to begin negotiations with third countries with a view to concluding agreements on their status of associate member in order to cooperate with the European GNSS Supervisory Authority.
French: Le même jour, la Commission a également adopté une recommandation au Conseil visant à l’autoriser à ouvrir des négociations avec des pays tiers en vue de conclure des accords sur leur statut de membre associé afin de coopérer avec l’Autorité de surveillance du GNSS européen.
English: The transfer agreement also included a 10 year operational port funding contribution agreement to allow the AMA to operate the Port and collect wharfage and berthage fees.
French: On a également traité de la question dans le cadre de séances d'information publiques organisées par TPSGC, de bulletins d'information pour les médias et de communiqués dans le bulletin d'information du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: A student of agricultural science and a successful farmer, "Farmer Jones" championed rural interests.
French: Étudiant en agronomie et riche fermier, « Jones le fermier » se fait le défenseur des intérêts du monde rural.
English: Finally, the GET noted that the legislation of North Rhine-Westphalia has not granted the same degree of independence to municipal auditors as is enjoyed by Federal and State Courts of Auditors.
French: Cela contribuera également à mieux sensibiliser les organismes en question aux défis et aux besoins liés à la lutte contre la corruption.
English: It will also look into the possibility of granting minors their own right of access.
French: Il examinera également la possibilité d'offrir aux mineurs leur propre droit d'accès à la justice.