ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding implementation of Security Council decisions, some delegations stated that permanent members bore foremost responsibility in this area, and their current obligations should be studied.
French: Au sujet de la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité, certaines délégations ont déclaré que la responsabilité première revenait à cet égard aux membres permanents, et qu'il convenait d'étudier les obligations qui leur incombent actuellement.
English: Amnesty International has called on the government of Bangladesh to ensure that detainees are not subjected to torture, that they have access to lawyers, family visits and courts and that they can challenge the legality of their detention.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement bangladais de faire en sorte que ces détenus ne soient pas soumis à la torture, qu'ils puissent s'entretenir avec des avocats, recevoir la visite de leur famille et former un recours auprès de la justice afin de contester la légalité de leur détention.
English: Thuringian Equality Act (Nov. 1998) (Thuringia)
French: - La Loi sur l'égalité de Thuringe (novembre 1998) (Thuringe);
English: Resignation of the Foreign Minister (Article 25(5) and Article 26(3)) These two amendments are intended to clarify the various different provisions governing the Minister’s resignation.
French: Démission du ministre des affaires étrangères (article 25, paragraphe 5 et article 26, paragraphe 3) Ces deux modifications sont destinées à clarifier les différentes dispositions régissant la démission 436
English: Individual structure microsurgery Microvascular surgery – artery or vein .....................
French: Microchirurgie – structure particulière Chirurgie microvasculaire – artère ou veine ..............
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-troisième session, et se félicite des efforts qui se poursuivent dans ce domaine ;
English: The public sector must, therefore, foster an environment in which employees may honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal.
French: Le secteur public, doit, par conséquent, favoriser un environnement dans lequel les employés peuvent honnêtement et ouvertement soulever des préoccupations sans crainte ou menace de représailles.
English: Pipeline Occurrences Figure 6:
French: Événements de pipeline Figure 6 :
English: • Pacific Pilotage Regulations
French: • Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique
English: Summary of the objectives addressed by each concrete measure
French: Résumé des objectifs de chaque mesure
English: From Iraq to Guantánamo Bay”, in: Translation Studies 1:2, 212-223.
French: From Iraq to Guantánamo Bay”, in : Translation Studies 1:2, p. 212-223.
English: All parties to the complaint must consent to mediation before the Chairperson will designate a member of the Tribunal as a mediator.
French: Toutes les parties doivent consentir à la médiation pour que la présidente désigne un membre du Tribunal en qualité de médiateur.
English: The combined declared value for duty of these six exporters from China and three exporters from Mexico represented more than 75% and 95%, respectively, of the total value of the subject goods imported directly into Canada from these two countries during the POI.
French: La somme des valeurs en douane déclarées pour ces six exportateurs de la Chine et ces trois exportateurs du Mexique représente plus de 75 % et 95 % respectivement de la valeur totale des marchandises en cause qui ont été importées directement au Canada de ces deux pays au cours de la période visée par l'enquête.
English: They are confined to a limited number of generally less well-paid occupations and employment sectors, where the chances of advancement and fringe benefits are not as good.
French: Elles sont cantonnées dans un nombre limité de professions et de secteurs d'emploi, généralement moins bien rémunérés, où les chances d'avancement et les avantages sociaux sont moindres. Ainsi, selon les données du recensement de 1991, 42,1 p.
English: Refreshments will be served in 3 Hangar following the parade.
French: Des rafraîchissements seront servis au hangar 3 à la suite du défilé.
English: Table discussions and plenary reports Question #1 What stands out with respect to (a) basic mechanisms leading to the development of autoimmune diseases, and (b) commonalities among these diseases?
French: Discussions en table ronde et rapports des séances plénières 1re question Quels sont les éléments qui se détachent nettement en ce qui concerne a) les mécanismes fondamentaux à l’origine du développement des maladies auto-immunes et b) les points communs entre ces maladies?
English: The planet was responsible for 13 aircraft being scrambled on 18 February, and for all three "sightings" on 21 February.44 By early March, it was acknowledged that so many sightings could be traced to Venus that all previous reports were re-evaluated and reclassified.45 To avoid false reports and the dispatch of aircraft to attack this naughty planet, a report format was created to help explain Venus sightings, where the planet could be expected to appear in the sky on given days and periods.46 Ostensibly, this should have eliminated most of these problematic bogus scrambles.
French: Au début mars, étant donné que tellement de « ballons » étaient en fait Vénus, on a réévalué et reclassé tous les rapports45. Pour prévenir les rapports erronés et éviter d’envoyer des avions attaquer la planète espiègle, on a modifié le format des rapports de façon à indiquer la date et l’heure auxquelles Vénus devait paraître dans le ciel et à éliminer les cas où elle était en cause46.
English: The Committee is also concerned about the absence of appropriate penalties applicable to acts of torture in the Penal Code, qualified as “maltreatment” in articles 351 to 358 of the Code (arts.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence dans le Code pénal de dispositions prévoyant des peines appropriées applicables aux actes de torture, qualifiés de « mauvais traitements » aux articles 351 à 358 (art. 1 et 4).
English: The Leadership Guide to Quality Management: A Journey to Excellence was distributed to all program managers at missions abroad and in regional offices across Canada.
French: Le Guide de gestion de la qualité à l'intention de la direction a été remis à tous les gestionnaires de programme dans les missions situées à l'étranger et dans les bureaux régionaux implantés au pays.
English: Consequently, the Delegation considered it necessary to invite national experts in relevant fields to evaluate the above two documents before it could present further comments and proposals.
French: En conséquence, la délégation a estimé qu’avant qu’elle ne puisse présenter de nouvelles observations et propositions, il y a lieu d’inviter des experts nationaux dans les domaines concernés afin qu’ils évaluent les deux documents à l’étude.
English: Astral Media is the largest operator of specialty, pay and pay-per-view television in Canada.
French: Astral Media est le plus grand exploitant de télévision spécialisée, payante et à la carte au Canada.
English: A range of technical and vocational training opportunities are available to students enrolled at levels of secondary and tertiary education, as well as to out of school youth and adult learners.
French: Un certain nombre de possibilités de suivre une formation technique ou professionnelle sont offertes aux élèves inscrits dans le secondaire et le supérieur, ainsi qu'aux jeunes ayant quitté l'école et aux adultes désireux de se perfectionner.
English: The list on the right represents the different sections and/or subsections within the EnviroEmployment website.
French: La liste à droite énumère les différentes sections et sous-sections du site Web EnviroEmplois.
English: European Union Water Framework Directive http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/index_en.html
French: Directive-cadre européenne sur l'eau (Union européenne) http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/index_en.html
English: ◦ a person convicted of an offence under the Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code or any enactment of Canada, a province or another territory relating to elections.
French: ◦ a été déclarée coupable d'une infraction sous le régime de la présente loi, de la Loi électorale du Canada, du Code criminel ou de tout autre texte législatif fédéral ou provincial, ou d'un autre territoire en matière d'élections.
English:    Adverse Events of Special Interest Generally, SAEs and AEs were common.
French: Événements indésirables d'intérêt particulier De façon générale, les EI étaient courants, y compris certains EI graves.
English: It will be inevitable to a certain degree that, when confidence is lost in the power of the Armistice Agreement to deter war, the demand for other means of deterrence will rise.
French: Si, aux yeux des parties intéressées, la Convention d'armistice semble ne plus pouvoir écarter le risque de guerre, dans une certaine mesure la recherche d'autres moyens de dissuasion s'imposera.
English: Personal health practices People's health practices — ranging from the amount of physical activity they engage in and the kind of food they eat to whether they smoke and practise safe sex — play a key role in determining health.
French: Les pratiques de santé personnelles Les pratiques de santé — du degré d'activité physique jusqu'à l'alimentation en passant par l'abstention du tabac et une saine sexualité — sont déterminants pour l'état de santé.
English: Retail Profile - United Kingdom Regarding the customer base, the typical organic customer is older (between 50 and 70) and more affluent than average.
French: Profil du commerce de détail au Royaume-Uni En ce qui a trait à la clientèle, le consommateur typique de produits biologiques est plus âgé (entre 50 et 70 ans) et plus fortuné que la moyenne.
English: Addressing and communicating significant issues that have arisen during the audit, assessing their implications, and assisting in their resolution; and Monitoring the progress of team members on their assigned sections.
French: la garantie que le travail est accompli conformément à la méthode prévue; la réponse aux questions importantes soulevées pendant la vérification, leur communication, l’évaluation de leurs incidences et la participation à leur résolution; enfin, la surveillance du progrès des membres de l’équipe dans leurs sections respectives.
English: These warrants provided resources for Avian and Pandemic Influenza beyond what had initially been planned.
French: Elle a obtenu des autorisations supplémentaires, par la voie des mandats spéciaux du gouverneur général, lui allouant des ressources dépassant les sommes prévues relativement à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe éventuelle.
English: FAO was particularly alive to the need to ensure fast donor response, since that always led to more efficient use of resources.
French: La FAO est particulièrement consciente de la nécessité de mobiliser les donateurs rapidement, ce qui permet toujours d'utiliser les ressources au mieux.
English: • Certified denomination proposal, if any
French: • la proposition de dénomination variétale certifiée, si elle existe ;
English: We must not, therefore, rule out embryonic stem cell research.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas exclure la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Initial data showed that leptin, when administered to leptin-deficient mice or people, could reverse obesity.
French: Les premières données ont révélé que la leptine, lorsqu'elle est administrée à des souris ou à des personnes ayant une carence en leptine, pouvait inverser l'évolution de l'obésité.
English: The measures listed would be incumbent on the entire international community, including the five nuclear weapon States and the three States not yet parties to the Treaty.
French: Les mesures énumérées incombent à la communauté internationale tout entière, y compris aux cinq États disposant d'armes nucléaires et aux trois États non-parties au Traité.
English: The United Nations Climate Change Conference was held in Nairobi from 6 to 17 November 2006.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue à Nairobi (Kenya), du 6 au 17 novembre 2006.
English: a Two-year post-preparatory courses in a variety of building, electrical, electronic, mechanical and metal working trades.
French: a Formation de deux ans accessible à l'issue du premier cycle d'études secondaires portant sur toute une série de métiers en mécanique, électricité, électronique, travail des métaux et bâtiment.
English: Roscoe, D.E.; Widjeskog, L.; Stansley, W. 1989.
French: 57:725–732.b Roscoe, D.E.; Widjeskog, L.; Stansley, W. 1989.
English: Félons which (in true God do not believe nor in Dame Marie).
French: Comment l'antique chemin de la Régordane ne serait-il pas jalonné de stations plus ou moins fortifiées? La Garde Guérin était un endroit rêvé pour installer un cap barré, c'est à dire une station fortifiée avec des palissades en bois, plutôt qu'avec des pierres.
English: • It is a voluntary partnership of over 40 departments and agencies, parliamentary institutions and tribunals which supports the efforts of members to: set common policy priorities; exchange information and best practices; provide a single-window access to Canadian public sector knowledge and know-how; provide public servants with the opportunity to compare and evaluate their practices with those of colleagues in other areas of specialization and to learn from the experience of other countries.
French: • C’est un partenariat volontaire de plus de 40 ministères et organismes, institutions parlementaires et tribunaux qui appuient les efforts de ses membres en vue : d’établir des priorités stratégiques communes; de partager de l’information et des pratiques exemplaires; d’offrir un guichet unique pour l’accès aux connaissances et au savoir-faire du secteur public canadien; d’offrir aux employés de la fonction publique la possibilité de comparer et d’évaluer leurs pratiques avec celles de leurs collègues dans d’autres domaines de spécialisation et d’apprendre des expériences des autres pays.
English: Information Management Leadership Initiative (IMLI)
French: Initiative de leadership sur la gestion de l’information (ILGI)
English: A5.2.5 Although the testing instrument has been designed as a self-contained package, it may be possible to make use of selective modules from the battery where there are local priorities and needs.
French: A5.2.5 Bien que l'instrument ait été conçu comme un tout, on peut, si les nécessités locales l'exigent, n'en utiliser que quelques modules.
English: Among all things in the universe, human beings are of paramount importance, and peace is the most precious.
French: Parmi toutes les choses qui peuplent l'univers, les être humains ont une importance primordiale et la paix est particulièrement précieuse.
English: Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
French: Les États membres imposent aux autorités administratives locales et PE409.384v01-00 98/139
English: During the Decade, with the support of other delegations, Cuba has continued to devote particular energy to promoting a number of issues in the Special Committee, including the issue of Puerto Rico.
French: Pendant la Décennie, avec le concours d'autres délégations, Cuba a continué à promouvoir avec vigueur diverses questions auprès du Comité spécial, parmi lesquelles celle de Porto Rico.
English: Quartet representatives — together with Norwegian, Japanese and World Bank officials — will meet in mid-July with the Israeli Foreign Minister, Mr. Silvan Shalom, to discuss the same topics.
French: Les représentants du Quatuor - conjointement avec des hauts responsables norvégiens, japonais et de la Banque mondiale - rencontreront à la mi-juillet le Ministre des affaires étrangères israélien, M. Silvan Shalom, pour débattre de ces mêmes questions.
English: Ms Schreyer, I asked you about this issue during the last part-session.
French: Madame Schreyer, je vous ai posé la question lors de la dernière session plénière.
English: Imported pharmaceuticals were approximately 40% of the total market in 1998, or $720 million.
French: Ceux-ci alimentaient environ 40 % du marché total en 1998, pour une valeur de 720 millions de dollars.
English: From my amendment we then take points 1, 3 and 4.
French: Ensuite, nous prenons les nos 1, 3 et 4 de mon amendement.
English: Some of these roles include a Unit Workplace Conflict Management Coordinator, a Workplace Conflict Coach as well as investigators and mediators. STREAMLINING OF THE CF REDRESS OF GRIEVANCE PROCESS 8.
French: Certains de ces rôles sont ceux du coordonnateur de l’Unité de gestion des conﬂits en milieu de travail, du coach en matière de conﬂits en milieu de travail, des enquêteurs et des médiateurs.
English: At some point, trans levels in the area of 1% will become a commonplace expectation of the edible oil industry.
French: À ce stade, les niveaux de produits provenant de l'huile trans se situant autour de 1 % deviendront un objectif atteignable pour l'industrie d'huile comestible.
English: In the Algarve region, with solar radiation between 1782 KwH/m² (Sagres) and 1896 KwH/m² (Tavira) and an annual sunshine total of 2800 to 3100 hours, a privileged area for wind-generated power - between Rogil and Sagres - and enormous potential for biomass production, particularly associated with pig-farming and forestry, in the case of Monchique, renewable energy sources represent a policy option that should be exploited.
French: En Algarve, qui jouit d'une radiation solaire comprise entre 1782 Kwh/m² (Sagres) et 1896 Kwh/m² (Tavira) et d'un ensoleillement annuel situé entre 2800 et 3100 heures, qui possède une zone privilégiée pour la production d'énergie éolienne - entre Rogil et Sagres - et un énorme potentiel pour la production de biomasse, notamment liée à l'élevage porcin et à l'exploitation forestière, dans le cas de Monchique, les sources d'énergie renouvelables représentent une option politique qu'il faut mettre en valeur.
English: Following the events of September 11, 2001, and prior to CATSA assuming its mandate on April 1, 2002, the RCMP provided these security services directly, without a contracting intermediary.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001 et avant que l’ACSTA ne commence à s’acquitter de son mandat le 1er avril 2002, la GRC a fourni directement ces services de sécurité, sans passer par un intermédiaire.
English: • you self-assessed and paid GST or the federal part of HST at the rate of 6% on the FMV of the housing complex (building and land) after December 31, 2007;
French: • vous avez versé par autocotisation la TPS ou la partie fédérale de la TVH au taux de 6 %, calculée sur la JVM de l'immeuble d'habitation (bâtiment et terrain) après le 31 décembre 2007;
English: • On-line with the Canadian Defence Academy
French: • Cours des collèges communautaires offerts en ligne en collaboration avec l'Académie canadienne de Défense (ACD)
English: This leaves users free to choose the directory in which they want to save their conversions.
French: L’utilisateur peut choisir le répertoire dans lequel il souhaite stocker ses conversions.
English: The current financial status of the Fund was summarized in document DP/1999/42.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leurs préoccupations quant à la présentation des rapports d’audit pour des projets exécutés sur des entités nationales.
English: Letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Plot locations in 1994 and 1995 were chosen to achieve a mix of the locations used for 1970s transects and a variety of habitat types throughout the study area.
French: Ironiquement, le rétablissement des populations de rapaces à la suite des déclins provoqués par le DDT pourrait également être à l’origine d’un taux de mortalité accru chez les oiseaux de rivage.
English: I told the Chef de Quartier and the local radio – what else could I have done?
French: Mais j'ai parlé au chef de quartier et à la radio locale – qu'est-ce que je pouvais faire de plus?
English: A small, apparently isolated, and endangered population of ~130 northern bottlenose whales (Hyperoodon ampullatus Forster, 1770) is found on the Scotian Slope south of Nova Scotia, Canada.
French: Une petite population apparemment isolée et menacée de ~130 baleines à bec communes (Hyperoodon ampullatus Forster, 1770) se retrouve sur le talus continental néo-écossais, au sud de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: The Internet Software Consortium discovered several vulnerabilities during an audit of the ISC DHCP Daemon.
French: L'Internet Software Consortium a découvert plusieurs failles en auditant le démon ISC DHCP.
English: A therapeutic substance that has never before been approved for marketing in any form.
French: Manuels, interprétations des politiques, directives et autres documents permettant de mieux comprendre les règlements et expliquant comment participer au processus de réglementation.
English: We call on all parties concerned to ensure that these results reach the farmers in the developing countries in a timely manner.
French: Nous invitons toutes les parties concernées à veiller à ce que ces résultats aient au moment importun un effet positif pour les agriculteurs des pays en développement.
English: Technical assistance is an activity where technical knowledge is shared or exchanged.
French: Il vise à entraîner un changement de longue durée aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: It was also an opportunity to better understand the barriers to accession or ratification and served to underline the difficulties in making progress, which, at best, will be incremental.
French: Elle a permis de mieux comprendre les obstacles qui subsistent à l'adhésion ou à la ratification de la Convention et a mis en lumière les difficultés rencontrées pour enregistrer des progrès, qui, dans le meilleur des cas, se feront progressivement.
English: An injury in this report is any injury or disease resulting from a work-related accident or exposure to a noxious substance.
French: Dans le présent rapport, le terme « lésion » fait référence à toute blessure ou maladie résultant d'un accident survenu au travail ou à l'exposition à un produit nocif.
English: She also arranged to have me work on (the name of the project).
French: Elle a également fait en sorte que je puisse travailler au projet (nom).
English: There is a strong need for joint and early action to make the International Criminal Court operational.
French: Il est extrêmement nécessaire d'agir ensemble et rapidement pour que la Cour pénale internationale devienne opérationnelle.
English: Particular emphasis could be given to determining the pacing and sequencing of regulatory reform and liberalization on a sectoral basis, as well as the possible trade-distortive impact of domestic regulations.
French: Cette évaluation pourrait viser en priorité à déterminer le rythme et la progressivité d'une réforme de la réglementation et d'une libéralisation secteur par secteur, ainsi que les éventuels effets de distorsion de la réglementation intérieure sur les échanges.