ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and Content The Marie-Claire Blais fonds contains notebooks for Une Saison dans la vie d’Emmanuel (1965), David Sterne (1967), Le Loup (1972), Un Joualonais, sa joualonie (1973), and Le Sourd dans la ville (1979), as well as the typed manuscript and research notes for Visions d’Anna (1982).
French: Portée et contenu Le fonds Marie-Claire-Blais contient des carnets d’Une saison dans la vie d’Emmanuel (1965), de David Sterne (1967), de Le Loup (1972), d’Un Joualonais sa Joualonie (1973) et de Le Sourd dans la ville (1979) ainsi que le manuscrit et les notes de recherche dactylographiés de Visions d’Anna (1982).
English: • Participant Data Capture;
French: • la saisie de données sur les participants;
English: Amendment The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
French: Amendement Les résultats de la procédure de consultation sont rendus publics par l'autorité de régulation nationale, sauf s'il s'agit d'informations confidentielles au sens du droit communautaire et national sur le secret des affaires.
English: With government deficits in mind, further work is in progress on the detailed definition and accounting rules of interest expenditures and debt assumption.
French: Réciproquement, on peut diminuer le déficit en substituant des prêts consentis par des administrations à des dépenses de transfert, sans conséquence immédiate sur le niveau de la dette.
English: We would consider it to be unacceptable, the return of old demons and the interference of religion in politics'.
French: Il constituera pour nous l'inacceptable, c'est à dire le retour des vieux démons et l'intervention du religieux dans le politique".
English: The update also served to strengthen certain clauses in the FNIHB schedule without superceding clauses found in the main body of the CFNFA.
French: La mise à jour a également servi à renforcer certaines clauses de l'échéancier de la DGSPNI sans annuler les clauses figurant dans la principale partie de l'EFCPN.
English: It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
French: Cela permet également d'augmenter le taux et la diffusion de l'innovation et de réduire les coûts du capital.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-174 May 1, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-174 le 1er mai 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted eight resolutions under the item (resolutions 55/34 A to H).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté huit résolutions au titre de ce point de l'ordre du jour (résolutions 55/34 A à H).
English: It was incumbent upon all Member States to cooperate more closely with the Organization in order to raise the necessary funds for integrated technical cooperation programmes.
French: Tous les États Membres sont appelés à coopérer plus étroitement avec l'ONUDI pour mobiliser les fonds nécessaires à la réalisation des programmes intégrés de coopération technique.
English: This process is guided by the general management of the plan.
French: Ce processus est piloté par la direction générale du plan.
English: However, as concerns the promotion of a positive contribution by the media, great care needs to be taken so as not to interfere with these principles.
French: En revanche, s'agissant de la promotion d'une contribution positive des media, il faut prendre les plus grandes précautions pour éviter de s'ingérer dans ces principes.
English: It was important to re-incorporate small undertakings.
French: Il était important d'inclure à nouveau les petites entreprises.
English: If the donating department transfers funds to PWGSC by way of Parliamentary approval through the Main Estimates or Supplementary Estimates then responsibility for those funds shifts to PWGSC.
French: Si le ministère contribuant transfère les fonds à TPSGC par une approbation parlementaire via le Budget principal des dépenses ou le Budget supplémentaire de dépenses, la responsabilité de ces fonds revient à TPSGC.
English: • Fisheries Act - http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/index.html Canada National Parks Act National Parks have existed in Canada for over 100 years.
French: • Loi sur les pÃªches - http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14/index.html Loi sur les parcs nationaux du Canada Les parcs nationaux existent au Canada depuis plus de 100 ans.
English: Finally, nowhere does the media touch upon the thorny intersection of addiction issues and Aboriginal people, or discuss addiction within the context of colonization, loss of language, culture and identity, abuse, poverty, marginalization and racism.
French: Enfin, les médias ne parlent nulle part de l'intersection épineuse des problèmes de la toxicomanie et des peuples autochtones, pas plus qu'ils ne mentionnent la toxicomanie ou l'alcoolisme dans le contexte de la colonisation, de la perte de la langue, de la culture et de l'identité, du mauvais traitement, de la pauvreté, de la marginalisation et du racisme.
English: The indication of the grounds on which the provisional refusal is based, in accordance with Rule 17(2)(iv), shall, in addition to stating that the refusal is based on an opposition, state concisely what are the grounds of the opposition (for example, conflict with an earlier mark or other right, lack of distinctive character).
French: L’indication des motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé, conformément à la règle 17.2)iv), doit, en plus de la déclaration selon laquelle le refus est fondé sur une opposition, énumérer de manière concise quels sont les motifs de l’opposition (par exemple, un conflit avec une marque antérieure ou avec un autre droit antérieur ou un défaut de caractère distinctif).
English: General information on residential care institutions
French: Informations générales sur les institutions d'accueil
English: Secretary of State Rice’s statement begged more questions than it answered.
French: La déclaration de la secrétaire d’État Rice soulève davantage de questions qu’elle n’apporte de réponses.
English: Vulnerable Party -a party who is the purchaser or seller of a product and who does not own or control the measuring equipment used in the trade transaction.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier entre aucune dépendance et une dépendance élevée selon la capacité et l'habileté de la partie vulnérable à détecter des erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à prendre des mesures correctives s'il y a lieu.
English: The Canadian military typically has approximately 600 staff serving in the US, mostly on NORADrelated assignments.
French: Réunions ou institutions officielles d’individus ou de groupes créées à des fins de consultation ou de discussion.
English: The reliability of Canada's floating and fixed aids to navigation decreased slightly in the past year.
French: La fiabilité des aides à la navigation flottantes et fixes du Canada a diminué légèrement au cours de l'année.
English: What are the retest and validity periods for this test?
French: Quelle est la période d'attente et de validité pour ce test?
English: The Board gave serious consideration to the relationship of high operational tempo to safety, which they found to be complex.
French: La commission s'est longuement attardée sur la relation entre une cadence élevée des opérations et la sécurité, relation qu'elle a jugée complexe.
English: • Successful integration of newcomers into Canadian society (CIC)
French: • Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne (CIC)
English: "The world's poorest societies and peoples" - to quote a recent article in the Financial Times - "have been not so much exploited by the modern economic system as almost entirely excluded from it.  "
French: Comme le faisait justement remarquer le Financial Times dans un article récent, "les sociétés et les peuples les plus pauvres du monde n'ont pas été tant exploités par le système économique moderne que quasiment exclus de celui-ci".
English: The OECD analyses the evolution of and trends of changes in the policy of Member countries for public research.
French: L'OCDE analyse l'évolution et les changements d'orientation de la politique de recherche publique des pays Membres.
English: For infractions under CEPA, options range from negotiations with the licensee, to prosecution.
French: En ce qui concerne les infra ctions à la LCPE, les mesures peuvent aller des négociations avec le titulaire de permis aux poursuites.
English: The Firearms Act also requires the courts to notify the CFO of all firearms prohibition orders . Anyone applying for a firearms licence is screened against prohibition and probation orders and if an applicant is linked to any of these orders, they are refused a firearms licence.
French: En outre, la Loi sur les armes à feu oblige les tribunaux à informer les CAF de toutes les ordonnances d’interdiction visant les armes à feu . Toutes les demandes de permis d’armes à feu sont évaluées par rapport aux ordonnances d’interdiction et de probation, et les demandeurs visés par l’une de ces ordonnances se voient rejeter leur demande de permis d’armes à feu.
English: Broadview, 1996).
French: Mair, Peter et Michael Laver.
English: When cured, the final product is extremely lightweight and very strong.
French: Une fois solidifié, le produit final est très léger et très robuste.
English: This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
French: examine aussi la conformité aux les directives de plusieurs taxes imposées aux acteurs du marché et des contributions à des plans pour la dissémination du haut débit.
English: In the case of a single business comprising more than one of the above-mentioned activities, each activity is considered separately for purposes of determining in which country or countries the business is carried on (this situation should not be confused with the situation in which the taxpayer has separate businesses—see the current version of IT-206, Separate Businesses).
French: Dans le cas d'une entreprise unique exerçant plusieurs des activités mentionnées ci-dessus, il faut examiner séparément chaque activité afin de déterminer dans quel(s) pays l'entreprise est exploitée (il ne faut pas confondre ce cas avec celui où le contribuable possède des entreprises distinctes — voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-206, Entreprises distinctes).
English: Her Government's main social programme, the Opportunities Plan, included a microcredit component for the most disadvantaged families and workers and had granted 8,000 new microloans for a total of $24 million over two years.
French: Le principal programme social du gouvernement, le Plan des chances à saisir, comporte un volet microcrédit pour les familles et les travailleurs les plus défavorisés et il a accordé en deux ans 8 000 nouveaux microprêts totalisant 24 millions de dollars.
English: Further compounding matters, are growing staff attrition and an aging work force.
French: Un autre problème encore plus sérieux est l’augmentation de l’attrition et le vieillissement de l’effectif.
English: All about money Money, money, money: information on all aspects, on the National Bank of Belgium website. http://www.nbb.be/Sg/Nl/Produits/45n.htm [NL][EN][FR][DE] Euro Lots of information on the Euro.
French: Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: tout pour rien Sélectionnez un jeu et gagnez toutes sortes de prix. Consultez les offres gratuites ou demandez ce dont vous avez besoin.
English: (Note: multiple patent declarations can accompany a submission):
French: T-1103-01 (rejetée) A-442-02 (rejetée) Pfizer Canada Inc.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport auxdits services.
English: Lessons from the field: applying HRAD in the local context
French: Leçons tirées de l’expérience ― application des approches en matière de développement axées sur les droits de la personne dans le contexte local
English: The emergence of zanamivir-resistant virus during or after prophylactic use of this antiviral has not yet been reported.
French: Cependant, une étude de cas a fait mention d’un cas de résistance chez un virus de type A contre lequel l’oseltamivir était utilisé comme agent thérapeutique.
English: It was important that the efforts initiated by UNDP in rationalizing its presence in the field should continue.
French: Il importe que le PNUD poursuive les efforts entrepris pour rationaliser la présence du système sur le terrain.
English: • Of the business' total income, please estimate the amount which resulted from sales of goods or services via the Internet or the World Wide Web?  (total income is asked as a separate question)
French: • Veuillez évaluer la portion des revenus totaux de l'entreprise qui résulte de la vente de biens ou services par Internet ou par le World Wide Web (le montant des revenus totaux fait l'objet d'une question distincte).
English: Common Service For example, Treasury Board provides policies Institutions and guidelines for the management, communication, and protection of information and monitors institution implementation and adherence.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor établit des politiques et des lignes directrices au titre de la gestion, de la communication ainsi que de la protection de l’information et il surveille leur mise en oeuvre et leur observation par les institutions.
English: • Figure out the best days and best sections of a newspaper to reach intended audience
French: • Donner des documents à emporter (p. ex., des brochures, des cartes et des documents d’information)
English: Saints Row 2 is ready to be released next week and here is the launch trailer of it.
French: Et pour la peine, hop, voilà une bande-annonce de lancement.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Papp Plastics & Distributing Ltd. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Papp Plastics & Distributing Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In the city of Sderot, a constant target of Kassam fire, rockets have struck homes, schools and places of work and have injured numerous people, causing shrapnel wounds, shock and trauma.
French: Dans la ville de Sderot, une cible constante des roquettes Qassam, celles-ci ont frappé des maisons, des écoles et des lieux de travail et ont blessé de nombreuses personnes par leurs éclats et causé chocs et traumatismes.
English: A strong relationship (r2 = 0.83) between ambient light intensities and the upper fish layer in the water column was observed.
French: Nous avons observé une forte relation (r2 = 0,83) entre l'éclairement et la présence des poissons dans la couche supérieure de la colonne d'eau.
English: The Government introduced legislation in Parliament this morning to implement these measures.
French: Le gouvernement a déposé un projet de loi au Parlement ce matin pour mettre en œuvre ces mesures.
English: It is a type of group " ball game".
French: On ne sait pas avec quoi elles ont été rembourrées.
English: Expenditure under this programme is mainly determined by the costs of interpreters and translators.
French: Les dépenses au titre de ce programme résultent principalement du coût des services des interprètes et des traducteurs.
English: Today's ceremony is one of these milestone occasions.
French: La cérémonie d'aujourd'hui est l'une de ces occasions mémorables.
English: Accompanied by two men, I was going to every village by truck and we were searching and finding in every house things we had been looking for.” Some paintings were sent from the Ministry of Culture in Yerevan.
French: Accompagnée de deux hommes, je me suis rendue dans chaque village en camion et nous avons cherché - et trouvé - dans chaque maison des objets que nous recherchions.  Certains tableaux ont été envoyés d'Erevan par le Ministère de la culture.
English: Waddington, J.M. and P. McNeil (2002), Peat oxidation in an abandoned cutover peatland, Canadian Journal of Soil Science, 82: 279–286.
French: Wulder, M., M. Cranny, J. Dechka et J. White (2004), An Illustrated Methodology for Land Cover Mapping of Forests with Landsat-7 ETM+ Data:
English: It is still essential to actively involve regional public health agencies and health professionals charged with managing the future implementation of a project.
French: La participation active de l’organisme de santé publique régional et des professionnels de la santé qui auront à gérer l’implantation du projet dans le futur demeure en effet essentielle et incontournable.
English: Many death sentences are imposed following trial proceedings which do not meet international standards.
French: Des sentences de mort sont souvent prononcées à l'issue de procès dont le déroulement n'est pas conforme aux normes internationales.
English: While some sources indicate that the flow of foreign direct investment increased in some African countries, there was a clear decrease in others and, moreover, most of the increase was only concentrated in the area of the exploitation of natural resources.
French: Bien que certaines sources indiquent que les flux de l'investissement étranger direct ont augmenté dans quelques pays africains, d'autres ont enregistré une réduction manifeste et en outre, la majeure partie de cette augmentation concernait exclusivement l'exploitation des ressources naturelles.
English: Send a signed original and four copies of the Response by express mail or courier service to (including any attachments not available in electronic format):
French: • Présentation sur papier: envoyer l'exemplaire original signé et quatre copies de la réponse par courrier exprès ou service de messagerie (y compris toute annexe non disponible en format électronique) à l'adresse suivante:
English: To foster the development of Quebec enterprises, the Agency concentrates its activities on the following priorities:
French: Afin de favoriser le développement des entreprises québécoises, l'agence centre ses activités sur les priorités suivantes :
English: Springdale Boyd Fudge of Brighton was sentenced to 30 days in jail, to be served on weekends, for fishing cod during a closed time.
French: Springdale Boyd Fudge, de Brighton, a été condamné à une peine d’emprisonnement de 30 jours, qu’il devra purger les week-ends, pour avoir pêché de la morue en période de fermeture de la pêche.
English: The conference also aims at promoting better international and regional cooperation, while giving government officials an opportunity to exchange good practices and experiences.
French: Des chefs d'État, des premiers ministres, des ministres, des parlementaires, des représentants des gouvernements, des experts, des chefs de direction, des représentants des organismes internationaux et des organisations de la société civile participeront au Forum.
English: ◦ Number of Applications Funded: to be announced
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 1
English: A.18.15 The reduction of $62,800 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.15 La diminution de 62 800 dollars est due au redéploiement des ressources prévues pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où elles sont gérées centralement.
English: It is expected that this update will better address the privacy requirement needs, under the Act, of some organizations to share data relevant to breaches of agreements or contraventions of the law.
French: Cette mise à jour permettra de mieux répondre aux besoins en matière d'exigences relatives à la protection des renseignements personnels, aux termes de la Loi, de certains organismes qui doivent communiquer des données concernant la violation d'un accord ou une contravention au droit.
English: Even so, the new strategy has some benefits.
French: Cette nouvelle stratégie présente pourtant quelques avantages.
English: The international community should strive as hard to eliminate the threat posed by armed conflicts in which the weapons of choice are conventional arms as we do to eliminate the threat of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale devrait s'employer avec autant de détermination que pour les armes de destruction massive à éliminer la menace que constituent les conflits armés dans lesquels dominent les armes classiques.
English: Although Mr. Haggerty (with the suspicious title, for a Canadian-managed company, of District Manager – Canada) claims to control the budget and expenses, he has to send invoices to Michigan to order pencils.
French: Bien que M. Haggerty (qui porte le titre plutôt suspect, pour une compagnie canadienne, de gestionnaire de district - Canada) affirme exercer le contrôle sur le budget et les dépenses, il doit faire parvenir des factures au Michigan même pour commander des crayons.
English: 2, March 31, 1998, at 324-25; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, le 31 mars 1998 aux p. 324-25; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: To facilitate preparation for this meeting, please ensure that your comments are submitted to Environment Canada no later than Tuesday, September 6, 2005. Please send comments to:
French: Pour faciliter la préparation de la réunion, veuillez faire parvenir vos commentaires à Environnement Canada au plus tard le mercredi 18 Septembre 2005, à l’adresse suivante :
English: Finally, the 2000 Abuja Declaration and the Plan of Action on Roll Back Malaria include the commitment of African leaders to catalyse actions at the regional level to ensure implementation, monitoring and management of Roll Back Malaria, a programme launched in 1998 by the World Bank and various United Nations agencies.
French: Enfin, par la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le projet « Faire reculer le paludisme », les dirigeants africains se sont engagés à lancer des initiatives régionales pour assurer la mise en œuvre, la suivi et la gestion de ce projet lancé en 1998 par la Banque mondiale et divers organismes des Nations Unies.
English: Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Reddition de comptes électronique Avec les versions papier, les RPP et RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: (What is the vision to which the program wants to contribute?); Who?
French: (Quelle est la vision à laquelle le programme doit contribuer ?); qui ?
English: Your report, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, clearly analyses the strengths and weaknesses of the MEDA programme.
French: Votre rapport, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, analyse clairement les forces et faiblesses du programme MEDA.