ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accepts no liability whatsoever for the content, data integrity, delivery or whereabouts of communications / announcements sent using the Supplementary Services of ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: n’assume aucune responsabilité quant au contenu des communications envoyées avec les services complémentaires, à l’intégrité des données, à leur livraison ni à leur conservation.
English: Producers were also requested (not mandated) to voluntarily establish industry specific Codes of Preferred Packaging Practices.  Importers:
French: Il leur a également été demandé (sans les mandater à cette fin) d'établir volontairement des codes de bonnes pratiques d'emballage propres à l'industrie.
English: Title 1 Title 2 Title 3 Phare project Total budget
French: Titre1 Titre2 Titre 3 Projet Phare Total Budget
English: The aim is to give everyone a chance to acquire a qualification or find employment over time.
French: L'objectif est de donner une chance à chacun d'acquérir une qualification ou un emploi par un parcours d'insertion dans la durée.
English: Only a constructive and balanced approach based on open dialogue and close cooperation could lead to an improvement; that approach should underlie the work of the United Nations and of its human rights mechanisms.
French: Seule une approche constructive et équilibrée fondée sur un dialogue ouvert et une étroite coopération peut permettre une amélioration; cette approche doit inspirer les travaux de l'Organisation des Nations Unies et des mécanismes qu'elle a établis dans le domaine des droits de l'homme.
English: The integrated emissions and wet deposition numbers discussed in Section 3.4.3.2 suggest that U.S. emissions contribute a large proportion of eastern Canadian sulphur and nitrogen wet deposition.
French: Les données sur les émissions et les dépôts humides analysées à la section 3.4.3.2 donnent à penser que les émissions provenant des États-Unis contribuent largement aux dépôts humides de soufre et d'azote dans l'est du Canada.
English: This suggests that most of the short-term ﬂuctuations in corporate credit spreads are mainly associated with changes in investors’ preferences for highly liquid securities.
French: L’apparition récente d’un marché des produits dérivés de crédit éclaire quelque peu cette question, les prix de ces instruments ayant tendance à évoluer en fonction du risque de défaut perçu.
English: Operational requirements The intent of the proposed Regulations is to ensure a consistent and enforceable application of river rafting safety standards across the country.
French: Exigences opérationnelles L'objectif du règlement proposé est d'assurer l'application uniforme et exécutoire des normes de sécurité liées aux radeaux fluviaux partout au pays.
English: Ministry of the Solicitor General-Secretariat The Secretariat supports the Solicitor General whose responsibilities include the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: EIC examinera tous les accords et conclura ceux qui ne l’ont pas encore été, en plus de signaler tous ses couplages de données actuels au Commissaire et de veiller à ce qu’ils soient tous mentionnés dans le Répertoire de renseignements personnels.
English: • Building materials and supplies - 416000
French: • Machines, matériaux et fournitures - 417000
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 Agreement Between Task Force Afghanistan and the Afghan Independent Human Rights Commission Letters Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 ´ ´ L’entente entre la Force operationnelle interarmees Afghanistan et l’Afghanistan Independent Rights Commission Depot des lettres.
English: I am glad to say that we achieved this goal, but we were forced to make compromises in order to do so.
French: Je me réjouis de pouvoir dire que nous avons atteint cet objectif, même si nous avons dû faire des compromis pour y arriver.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of the Philippines and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité d’obtenir des renseignements à jour auprès de l'ambassade de la République des Philippines et de ses consulats.
English: • Poster at Canadian National Immunization Conference - Dec.
French: • Séance d'affichage à la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation - déc.
English: Serious repercussions were already visible as declining trade increased unemployment levels and growing financing shortages prevented infrastructure expansion.
French: De graves répercussions étaient déjà visibles : la forte baisse du commerce accroissait le chômage, et la pénurie grandissante de moyens de financement ralentissait l'équipement.
English: Greater Toronto boasts more than 100 museums.
French: La région de Toronto compte plus d’une centaine de musées.
English: The first of these was to charge infrastructure costs to road vehicles, the central issue in the harmonization of costs and taxes.
French: La première fut l'imputation des frais d'infrastructures sur les véhicules routiers, cheval de bataille de l'harmonisation des coûts et de la fiscalité.
English: Montreal (Quebec), June 17, 2009 – More than ever, Canadians are looking for ways to limit their impact on the environment by responsibly disposing of household waste.
French: Montréal (Québec), le 17 juin 2009 – Plus que jamais, les Canadiens recherchent des façons de réduire leur impact sur l’environnement en adoptant une approche écologique pour éliminer leurs matières résiduelles domestiques.
English: • preliminary search (done by you or your agent) of existing trade-marks;
French: • une recherche préliminaire (effectuée par le requérant ou son agent) des marques de commerce existantes;
English: • achieve 86% of its targeted reduction in the orientation services backlog; and
French: • réaliser 86 % de la réduction escomptée de la liste d'attente pour des services d'orientation;
English: It was reported that there was a tendency towards a reduction of function in men consuming water with a boron content of "0.3 mg/kg."
French: On a observé une tendance à une réduction de la fonction sexuelle chez des hommes consommant de l’eau caractérisée par une teneur en bore de «0,3 mg/kg».
English: Training Trainers in Human Rights Education, modules used by the trainers, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Training of Trainers in Human Rights Education with Young People, modules utilisés par l'équipe durant le stage de formation, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: The European Development Days shall become an essential vehicle and "faire-valoir" of Europe’s prospective capacity.
French: Les Journées européennes du Développement doivent devenir un conducteur essentiel et un faire-valoir de la capacité future de l’Europe.
English: The restoration of calm should not lead us to underestimate the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, where the political crisis is far from over.
French: Le calme rétabli ne doit néanmoins pas conduire à sous-estimer la gravité de la situation en Côte d'Ivoire, où la crise politique est loin d'être surmontée.
English: During the 2003/2004 academic year, 1,387 trainees were enrolled in 36 such courses offering training in a wide variety of disciplines.
French: Durant l'année 2003/04, 1 387 stagiaires étaient inscrits dans 36 cours recouvrant des disciplines extrêmement variées.
English: is a simple, character-based application, designed for maximum compatibility in all situations (such as installation over a serial line).
French: est une application simple, orientée caractères et conçue pour offrir un maximum de compatibilité dans toutes les situations (comme une installation depuis une ligne série).
English: Environmental Assessment Regulations Health Canada has begun developmental work for new Environmental Assessment Regulations for approximately 9,000 substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Modernisation et augmentation des exigences de l’étiquetage et de la sécurité pour les produits d’eau et de glace préemballés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (Amen, the chopper, the ground seen of the sky, Va, screw and become, Indigènes...).
French: de films (Amen, Le couperet, La terre vue du ciel, Va, vis et devient, Indigènes...).
English: The importance of this mission has become even more important as the nuclear industry in Canada stands on the verge of rapid expansion.
French: Cette mission n’a jamais eu autant d’importance qu’aujourd’hui, alors que l’industrie nucléaire du Canada est sur le point de connaître une rapide expansion.
English: Direct fining authority would be granted through the implementation of an administrative monetary penalty (AMP) scheme. Under the scheme, the CRTC would have the ability to impose AMPs in the following ranges: for companies, maximums of $10 million for a first offence and $15 million for a subsequent offence; for individuals, maximums of $25 000 for a first offence and $50 000 for a subsequent offence.
French: Le pouvoir d'imposer directement des amendes sera conféré par la mise en oeuvre d'un régime de sanctions administratives pécuniaires (SAP) qui permettra au CRTC d'imposer des SAP selon la fourchette suivante : dans le cas des entreprises, une amende maximale de 10 millions de dollars pour la première infraction et de 15 millions de dollars par la suite; dans le cas des particuliers, une amende maximale de 25 000 $ pour la première infraction et de 50 000 $ par la suite.
English: • To what extent is the research institution linked to the external world of colleagues, of clients, of markets (users)?
French: • Dans quelle mesure l'institution de recherche est-elle liée au milieu extérieur des collègues, clients et marchés (usagers)?
English: REVISED DESCRIPTION OF TASK No. 30 OF THE SDWG TASK LIST Proposal prepared by the ST.10/C Task Force
French: DESCRIPTION RÉVISÉE DE LA TÂCHE N° 30 DE LA LISTE DES TÂCHES DU SDWG Proposition élaborée par l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C
English: New initiatives translated into concrete action and tangible results must be taken to address the urgent, critical challenges in this sphere.
French: Des initiatives nouvelles traduites en actions concrètes et résultats tangibles doivent être pris pour trouver des solutions aux défis urgents et cruciaux dans ce domaine.
English: • Be clear about the extent that parties can be involved and the goals of involvement; identify considerations and limitations that exist so that the scope and nature of involvement are clear. 
French: • Être clair quant à l'importance de la participation des parties et des objectifs de cette participation; indiquer les considérations et les limites qui existent de sorte que la portée et la nature de la participation soient claires.
English: For example, the Council awarded its Thérèse F. Casgrain Fellowship to a University of Toronto professor who will write a book on the post-war origins of multiculturalism in Canada and its effects on immigrant and refugee women.
French: Par exemple, le Conseil a accordé la Bourse Thérèse F-Casgrain à un professeur de l'Université de Toronto qui rédigera un essai sur les origines du multiculturalisme de l'après-guerre au Canada et ses incidences sur les femmes immigrantes et réfugiées.
English: 6th Meeting of Standing Committee on Finance and Planning January 23, 2004 Conference Call  ( 12:00 - 14:00 EST )
French: 6e réunion du Comité permanent des finances et de la planification 23 janvier 2004 Téléconférence 12 h à 14 h (HNE)
English: Depending on the location of the explosion and the particular atmospheric patterns, it can take up to 10 days before radioactive material is detected by ground-based monitoring systems—although the search is made easier by the unique atmospheric "signature" of the cloud.
French: D’après l’endroit de l’explosion et les particularités atmosphériques, il faut compter jusqu’à dix jours avant que les matières radioactives ne soient détectées par les systèmes de surveillance au sol – bien que la recherche soit facilitée par la « signature » atmosphérique unique du nuage.
English: The “International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights” (E/CN.4/1997/37, annex I) adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, underline and elaborate on the link between the realization of all human rights and the spread and impact of HIV/AIDS.
French: Les «Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme» (E/CN.4/1997/37, annexe I), adoptées par la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, soulignent et explicitent le lien entre l'exercice de tous les droits de l'homme et la propagation et l'impact du VIH/sida.
English: My Government has also extended the life of the Governance Reform Commission and expanded its mandate to, among other things, spearhead the formulation of a vigorous anti-corruption action plan, as well as to lead in the implementation of a code of conduct governing the behaviour of officials of the three branches of Government.
French: Mon gouvernement a également maintenu la Commission de la réforme de la gouvernance et élargi son mandat, la chargeant, entre autres choses, de superviser la formulation d'un vigoureux plan d'action contre la corruption ainsi que l'application d'un code de conduite à l'intention des responsables des trois branches du pouvoir.
English: The following Figure 14 illustrates this dynamic, and shows how the feedstock type and energy input per unit of GHG emissions (GJ/tCO2e) could change over time for biodiesel.This suggests that it would be economically advantageous to use as much waste as possible in the most efficient way.
French: La figure suivante illustre cette dynamique et montre comment le type de matière première et l’intrant énergétique par unité d’émission de GES (GJ/t CO2e) pourraient changer avec le temps pour le biodiésel. Cela suggère qu’il serait économiquement avantageux d’utiliser autant de déchets que possible de la façon la plus efficiente.
English: Sehr idyllisch gelegen, Parkanlage gepflegt. Frühstück ausreichend und gut.
French: Ruhige Lage und sehr schöne Anlage.
English: Developing in each individual a spirit of solidarity, justice, tolerance and peace;
French: - Développer en chaque individu l'esprit de solidarité, de justice, de tolérance et de paix;
English: Reduction ratio ig (see Figure 4 of appendix 1 to this annex)
French: 4 de l'Appendice 1 à la présente annexe);
English: Each citizen has one vote.
French: Chaque citoyen dispose d'une voix.
English: As is clear in the following section, this need not be a lengthy document but it is important to ensure that visibility/communication issues are considered in advance and not, as has happened in the past, only where the operation is nearing completion.
French: Ceci est conforme à l’objectif énoncé dans la stratégie d’information de la DG, consistant à mettre en place un réflexe d’information plus large, notamment entre les partenaires.
English: These frameworks will also offer the opportunity for integrated and joint programming.
French: Ces divers dispositifs offriront par ailleurs l'occasion d'effectuer une programmation intégrée et conjointe.
English: Our country’s credit rating had been downgraded and, around the world, Canada was being written off as an economic basket case.
French: La cote de crédit de notre pays avait été abaissée et la communauté internationale considérait le Canada comme une économie à la dérive.
English: They can also help them identify opportunities for more competitive processes that facilitate international trade, as well as the relevant international standards and best practices to apply.
French: Ils peuvent aussi les aider à voir s'il serait possible de mettre en place des processus plus compétitifs qui facilitent le commerce international, ainsi qu'à recenser les normes internationales et meilleures pratiques à adopter dans ce domaine.
English: The consideration of mitigation and alternatives is identified as a crucial element of the process: managing authorities must develop options that reflect the different ways of delivering a policy outcome.
French: Par atténuation des effets, on entend mitiger la sévérité de l'impact.
English: Four participants raised issues for clarification and discussion.
French: Quatreparticipants ont soulevé des questions qui ont fait l'objet de certaines précisions et de discussions.
English: During my training in the Business School (ESC Amiens) I decided to turn into a specialized marketing degree.
French: Le rugby est plus connu pour sa 3°mi-temps et son ambiance conviviale mais il va bien au-delà.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités dans votre pays, et d'empêcher d'autres individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: It also heard a statement from the representative of Viet Nam regarding that organization.
French: Il a également entendu une déclaration du représentant du Viet Nam à propos de cette organisation.
English: By the end of 2006 the programme was able to offer 10 events per month, including courses on informatics, language and health which are carried out in cooperation with the Adult Education Centre, in Hallein and the Vocational Training Institute, in Salzburg.
French: Introduction Même si le Lammertal n’est pas très éloigné de la partie centrale du Land de Salzbourg, de nombreuses femmes habitant les zones périphériques de la région ont encore du mal à accéder aux services d’aide adaptés à ces femmes et à leurs familles.
English: Railway Transport Committee Order No. R-40651 dated May 12, 1987 is amended by deleting Clause 1 and substituting therefor the following: "1.
French: L'ordonnance n° R-40651 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 mai 1987, est modifiée par la suppression de l'article 1 et son remplacement par ce qui suit : "1.
English: The Army brought in a LAV III, a Coyote, and a G-Wagon and parked them adjacent to the outdoor rink.
French: L'Armée de terre avait mis en montre un VBL III, un Coyote et un G-Wagon près de la patinoire.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec
French: Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: From the perspective of the individual, there are measures that can be taken to manage fatigue.
French: D’un point de vue personnel, des mesures peuvent être prises pour gérer la fatigue.
English: • A Supplementary Quality Assurance Report (SQAR) was not included in the submission package along with the QAR for applications that have Homeopathic Medicines checked off for activity type
French: • Un formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité (Supplementary Quality Assurance Report, SQAR) n'était pas inclus dans le dossier de présentation , avec le rapport sur l'assurance de la qualité pour les demandes où l'on coche le type d'activité sous médicaments des « homéopathiques ».
English: The Army's leaders want to learn more about how technology, social attitudes and soldiers' expectations have all changed in the last decade.
French: Les chefs de l'Armée de terre veulent en savoir plus long sur la façon dont la technologie, les attitudes sociales et les attentes des soldats ont changé au cours de la dernière décennie.
English: GASTRONOMIC SUSTAINING: Adapt with all red meat dishes and games. Unkcork the wine bottle 1 hour before dine, Room temperature 18" to appreciate the bouquet.
French: Palis: sec, avec tanin très doux et agréable, plein avec prolongation très persistante.
English: (b) Considering special procedures to visit their countries and considering favourably accepting visits from special procedures when requested;
French: b) En envisageant d'inviter les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans leur pays et en envisageant de faire droit à toutes demandes de visites qui émaneraient de ces personnes;
English: Physical address:
French: Adresse de la situation de ses lieux physiques :
English: I suggest that perhaps the person whose fingerprints are really on this is not here to answer that tonight.
French: Je suppose que la personne qui est à l'origine de tout cela n'est pas ici ce soir pour y répondre.
English: The maximum annual amount of EUR 15,000 is calculated as a flat-rate amount of a maximum of EUR 5,000 to each partner of the consortium.
French: Le montant annuel maximal de 15 000 euros est calculé sur la base d'une somme forfaitaire de 5 000 euros pour chaque membre du consortium.
English: To strengthen investigations, integrated teams of investigators, forensic accountants and lawyers will be established in the key financial centres across Canada.
French: Pour renforcer les enquêtes, des équipes intégrées d’enquêteurs, de juricomptables et d’avocats seront mises sur pied dans les principaux centres financiers du Canada.
English: However, both client and provider have often been disappointed by the results.
French: Cependant, les résultats obtenus ont fait déchanter les clients comme les fournisseurs.
English: Ukraine has signed and ratified the 1988 United Nations Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention) and the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention).
French: L'Ukraine a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (la Convention de Vienne) et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Conseil de l'Europe, 1990; la Convention de Strasbourg).
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; and S/2002/30/Add.10; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; et S/2002/30/Add.10; voir également S/23370/Add.3)
English: In this regard, proof of a principal program and chemical biology will be recommended for funding.
French: À cet égard, on recommandera de subventionner un programme de démonstration des principes et un programme de biologie chimique.
English: It further notes that the list of articles in heading No. 42.02 is not exhaustive and includes "spectacle cases, binocular cases, camera cases, . . . gun cases, holsters and similar containers; . . . wallets, purses, . . . bottle-cases . . . and similar containers, of leather or of composition leather" [emphasis added].
French: Il fait également remarquer que la liste des articles de la position no 42.02 n'est pas exhaustive et inclut les « étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, [...] ou armes et contenants similaires;[...] portefeuilles, porte-monnaie, [...] boîtes pour flacon [...] et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué » [soulignement ajouté].