ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, emphasis is placed on conceptual understanding, skills and methods, though there is one reference to "describing" important properties of geometrical objects.The list is not extensive and is listed in full below, in terms of "students should": have a basic understanding of numbers, covering natural numbers and simple numbers in fractions and decimal form, understand and be able to use addition, subtraction, multiplication and division, as well as be able to discover numerical patterns and determine unknown numbers in simple formulae, be able to calculate in natural numbers – in their head, and by using written calculation methods and pocket calculators, have a basic spatial understanding and be able to recognise and describe some of the important properties of geometrical figures and shapes, be able to compare, estimate and measure length, area, volume, angles, quantities and time, as well as be able to use drawings and maps, be able to read off and interpret data in tables and diagrams, as well as be able to use some elementary co-ordinates.
French: Selon une liste de compétences non exhaustive, l’élève « devrait » : avoir une connaissance élémentaire des nombres, nombres naturels et nombres simples sous forme de fractions et sous forme décimale ; comprendre et savoir utiliser l’addition, la soustraction, la multiplication et la division, mais aussi être en mesure d’établir des séquences numériques et de déterminer des nombres inconnus en formule simple ; être capable de calculer en nombres naturels –par le calcul mental et par l’application de méthodes de calcul par écrit et l’utilisation de calculatrices ; avoir une connaissance élémentaire de l’espace, et savoir reconnaître et décrire quelques-unes des propriétés majeures des figures et formes géométriques ; être capable de comparer, d’évaluer et de mesurer la longueur, la superficie, le volume, les angles, les quantités et le temps, et savoir utiliser graphiques et cartes ; savoir décrypter et interpréter les données proposées sous forme de tableaux et de diagrammes, et utiliser quelques coordonnées élémentaires.
English: Have you ever had an abnormal pap test?
French: Avez-vous déjà obtenu des résultats anormaux au test de Pap?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It stressed that the current system (with four different resources and various rebate mechanisms, including the British rebate) is excessively complex, lacks transparency and is totally incomprehensible to European citizens.
French: Le Parlement souligne que le système actuel (avec quatre ressources différentes et divers mécanismes de rabais, dont la correction britannique) est excessivement complexe, manque de transparence et est totalement incompréhensible pour les citoyens européens.
English: OWN CAPITAL A. Economic outturn for the year 1.
French: CAPITAUX PROPRES A. Résultat économique de l'exercice 1.
English: Protected areas include nature reserves, designated wilderness areas, national parks, habitat/species management areas such as migratory bird sanctuaries, and other conservation areas.
French: Les aires protégées sont les réserves naturelles, les espaces naturels désignés, les parcs nationaux, les zones de gestion des habitats/espèces comme les refuges d'oiseaux migrateurs et d'autres aires de conservation.
English: The event was organized by the Latin American Association for Educational Broadcasting (ALER) and the Universidad Andina Simón Bolívar.
French: Cette manifestation était organisée par l'Association latino-américaine d'éducation radiophonique (ALER) et l'Université andine Simón Bolivar.
English: I am not speaking on the basis of hearsay - I myself have been a direct eyewitness of the most serious damage that roadworks on the N550 are causing to the route through Pazos, between Iria and Esclavitud.
French: Et je ne parle pas par oui-dire, Mesdames et Messieurs les députés, car j'ai été personnellement témoin oculaire direct des graves dégradations que les ouvrages de la route 550 occasionnent sur son passage à Pazos, entre Iria et Esclavitud.
English: Main exports include electrical machinery, vehicles, mineral fuel, oil, furniture, bedding, plastic, woven apparel and vegetables.
French: Les échanges entre le Canada et le Mexique ont presque triplé, de sorte que maintenant les deux pays représentent l’un pour l’autre d’importants partenaires commerciaux.
English: See FCCC/SBI/2002/17, paragraph 24 (g).
French: Voir le document FCCC/SBI/2002/17, par.
English: If the residual does not return to the allowable minimum, the disinfectant dosage should be increased.
French: Si l’on ne parvient pas à rétablir la concentration résiduelle à la valeur minimale admissible, il faut augmenter la dose de désinfectant.
English: Romani woman denied entry to a clothing shop had suffered discrimination in access to services on the sole basis of her race. The shop concerned had refused to serve the woman and banned her from its premises.
French: L'ACCÈS AUX SERVICES Dans la première de ces affaires, le tribunal du district de Sofia a jugé qu'une femme rom qui s'était vu refuser l'entrée dans un magasin de vêtements avait été victime d'une discrimination en matière d'accès aux services au seul motif de sa race.
English: UN Mine Action Program for Afghanistan (UNMAPA) - $20 Million
French: Programme antimines pour l’Afghanistan - 20 millions de dollars
English: In contrast to the Merit Boards at the unit and lower levels, the Regimental Merit Board did not only assess the Member's performance but his potential and second official language ability, as well.
French: Contrairement aux conseils de promotion au mérite constitués à l'échelle de l'unité ou à un niveau inférieur, le conseil régimentaire de promotion au mérite évaluait non seulement le rendement du militaire, mais aussi son potentiel et aptitude en langue seconde.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): area of occupancy is greater than 2,000 km2 and there is no evidence of continuing decline.
French: La zone d’occupation excède 2 000 km2 et il n’existe aucune preuve d’un déclin continu.
English: Lines 3 and 4: replace the existing text by the following:
French: Quatrième et cinquième lignes : substituer au texte actuel :
English: This is the first nuclear-weapon-free zone to be established entirely in the northern hemisphere, bordered by two nuclear-weapon States and where nuclear weapons previously existed.
French: Il s'agit de la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans l'hémisphère nord, et cette zone non seulement est limitrophe de deux États dotés d'armes nucléaires, mais encore a autrefois accueilli sur son territoire des armes nucléaires.
English: That means that the Court cannot base its decision on evidences obtained by breaking the human rights and freedoms determined by the Constitution and international agreements, or on evidences obtained by breaking the above-mentioned law and other laws.
French: Le tribunal ne peut par conséquent pas fonder sa décision sur des témoignages obtenus en violation des droits et libertés humains énoncés par la Constitution et les accords internationaux, ou de la loi susmentionnée et autres.
English: If you hear a high-pitched noise while you are driving and without applying your brakes, it is usually a sign that your brake pads are worn down and need replacing.
French: Si vous entendez un bruit aigu pendant que vous conduisez, même sans serrer vos freins, cela signifie généralement que vos plaquettes de freins sont usées et doivent être remplacées.
English: Our economy will slide backwards if we lose preferential access to markets.
French: Notre économie fera un pas en arrière si nous perdons l'accès préférentiel aux marchés.
English: A big airline operator in the UK told me they expect a 60% increase in the use of their planes over the next six years alone.
French: Un grand opérateur aérien du Royaume-Uni m’a déclaré qu’il attendait une augmentation de 60% de l’utilisation de ses avions rien qu’au cours des six prochaines années.
English: Bones that usually support the body have thinner walls and reduced density, so bone loss is more important in legs and hip than in the arms.
French: Les os qui supportent habituellement le corps ont des parois plus minces et leur densité est réduite. La perte osseuse est donc plus importante au niveau des jambes et des hanches qu'au niveau des bras.
English: In its opinion, the Commission regrets that the current inter-institutional system of payment does not allow for more detailed information concerning the code "retenus" and "divers".
French: Dans son avis, la Commission regrette que le système de paiement interinstitutionnel actuel ne prévoie pas d’informations plus détaillées concernant les codes « retenus » et « divers ».
English: • allow proponents and government decision makers to better address public concerns and priorities; and
French: • permettre aux promoteurs et aux décideurs du gouvernement de mieux répondre aux préoccupations et aux priorités du public;
English: UNDCP worked closely with the “six-plus-two” group (consisting of the six countries bordering Afghanistan plus the Russian Federation and the United States) to address the threat posed by the illicit production of opium to the security of the region.
French: Le PNUCID travaille en étroite collaboration avec le Groupe des “Six plus Deux” (c'est-à-dire les six pays limitrophes de l'Afghanistan, plus les États-Unis et la Fédération de Russie) pour faire face au danger pour la sécurité de la région que représente la production illicite d'opium.
English: The communication method most useful for respondents in order to remain informed about career and development opportunities, and HR initiatives in general was the HR Connexions Website and other Internet sites.
French: Les personnes interrogées estiment que le site Web Connexions RH et d’autres sites Internet constituent les meilleurs moyens de communication pour se tenir à l’affût des possibilités d’emploi et de perfectionnement ainsi que des initiatives reliées aux ressources humaines.
English: European strategic and force planning in the 1990s followed a different logic, as well.
French: La planification stratégique et militaire européenne a également suivi une logique distincte dans les années 1990.
English: A total of 384 new police officers were recruited and trained in 2002.
French: Ainsi, 384 agents de police ont été recrutés et formés en 2002.
English: Alternatively, other participants favoured registration of only "legitimate, large scale" trials that have been approved to proceed by both Health Canada and a Research Ethics Board (REB).
French: Comme solution de rechange, d'autres participants étaient en faveur de l'enregistrement des essais « légitimes et de grande envergure » dont la poursuite a été approuvée par Santé Canada et par un comité d'éthique de la recherche (CÉR).
English: The depth extension of the granitic intrusives cannot be accurately determined because of our lack of knowledge of their density variation with depth.
French: Notre ignorance de la variation de la densité des granitoïdes, en fonction de la profondeur, ne permet pas de bien définir leur extension vers le bas.
English: I believe that many more positive contributions have been made during the debate on these reports.
French: J’estime par ailleurs qu’il y a eu beaucoup d’autres contributions positives lors du débat sur ces rapports.
English: It seems impossible to compare this with, unless one of the Netherlands wishes to create a developing country.
French: Il semble impossible de comparer avec, à moins que l'un des Pays-Bas souhaitent créer un pays en développement.
English: The ALBAN programme (a programme of high-level scholarships in Europe for Latin America) provides scholarships for postgraduate studies for Latin America professionals/future decision-makers, in institutions in the EU.
French: Le programme ALBAN (un programme de bourses de haut niveau en Europe destinées à l’Amérique latine) offre des bourses pour des études de troisième cycle à des professionnels/de futurs décideurs latino-américains, dans les institutions de l’UE.
English: A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
French: En ce qui concerne le document commercial, un modèle peut être établi par la Commission.
English: If you don't like them, I have others?.
French: S'ils ne vous plaisent pas, j'en ai d'autres ".
English: For Canada to become a world leader in farm science and innovation (especially in food sciences) and to educate the public on its positive benefits.
French: Que le Canada se place comme chef de file mondial en science agricole et en innovation (en particulier en sciences alimentaires) et qu’il sensibilise le public à leurs effets positifs.
English: What is clear, however, is that Canada’s obligations as a party to the Convention on the Rights of the Child represent a standard to which Canada has an international legal obligation to conform.
French: Il est toutefois clair que les obligations du Canada, en leur qualité de partie à la Convention relative aux droits de l’enfant, représentent une norme envers laquelle le Canada a une obligation légale internationale de se conformer.
English: GAO is an instrument of the Congress and reports to the Congress.
French: Toutefois, il peut également transmettre une affaire au DOJ aux fins d’une enquête pénale.
English: For northern Uganda, START provided critical policy advice for mediation efforts involving the Lord’s Resistance Army, and has begun to outline a policy framework for building Canadian mediation capacity. o Landmines:
French: Leadership dans la formulation de conseils stratégiques Le GTSR joue un rôle prépondérant au sein du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la formulation de conseils stratégiques spécialisés sur bon nombre de questions liées à la paix et à la sécurité :
English: Find out more about Calamus SL , because creativity finds its own way.
French: En savoir plus sur Calamus SL , car la créativité suit son propre chemin.
English: (d) Low-emission technologies, greenhouse gas emission reduction, and carbon finance mechanisms, through the Millennium Development Goal Carbon Facility.
French: d) Promotion des technologies peu polluantes, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la vente d'unités de réduction des émissions de dioxyde de carbone par l'intermédiaire du Fonds prototype pour le carbone mis en place dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 2009, the Commission brought out its communication on the funding of low-carbon energy technologies, in which it described the need to treble the funding for energy research over the next 10 years. That would mean that EUR 50 billion would have to be invested.
French: En 2009, la Commission a publié sa communication sur le financement des technologies énergétiques à faibles émissions de carbone, dans laquelle elle fait état de la nécessité de tripler le financement octroyé à la recherche énergétique au cours des 10 prochaines années, ce qui signifie un investissement de 50 milliards d'euros.
English: Local water management should always be informed by a three-part economic analysis Water Policy in Manila  (June 1996) Residents of the middle-class Better Living Subdivision on the southern flank of Metro Manila consider themselves lucky to have water service from the city's water utility.
French: La politique de l’eau à Manille  (juin 1996) Les résidents appartenant à la classe moyenne de la subdivision Better Living, situé dans le flanc sud de la ville de Manille trouvent qu’ils ont de la chance de pouvoir compter sur un service d’eau de la municipalité, même si leur alimentation ne se fait que quelques heures seulement par jour et, au mieux, un jour sur deux.
English: A/C.2/58/L.52 Item 92 -- Sectoral policy questions -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.2 -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.52 Point 92 -- Questions de politique sectorielle -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2 -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine [A A C E F R]
English: Counsel argued in this regard that the Tribunal and all parties to the inquiry will have sufficient opportunity to adduce further evidence and make representations on the issues raised in the motion at the hearing.
French: À cet effet, l’avocat a signalé que le Tribunal et toutes les parties à l’enquête auront amplement l’occasion d’ajouter des éléments de preuve et de présenter des observations sur les questions soulevées dans la requête à l’audience.
English: • Potential significant impacts on fauna, flora and/or ecosystems
French: • Éventuelles répercussions significatives sur la faune, la flore et/ou les écosystèmes.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Le nom de l'administrateur ou de l'assureur est habituellement celui de la compagnie d'assurance pour les régimes d'assurance privés.
English: Or. fr Justification The provisions on corrective measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de préciser les dispositions relatives aux mesures correctives, mentionnées aux articles 3, 5 et 6 de la présente directive.
English: Non-police organizations have asked to participate and a few seats may be accommodated
French: Des organisations non policières ont demandé de pouvoir y assister et quelques places seront mises à leur disposition
English: Both parties did agree that PROEX and Canada Account must be put into conformity with WTO rules, however the nature of changes to PROEX required by the WTO Panels remains contentious, disciplines on future financing and verification of future financing practices, continued to act as obstacles to a satisfactory outcome.
French: Les deux parties ont convenu que le programme PROEX et le Compte du Canada devaient Ãªtre rendus conformes aux rÃ¨gles de l'OMC. Toutefois, la nature des changements Ã apporter au programme PROEX, les disciplines applicables au financement futur et Ã la vÃ©rification des prochaines mÃ©thodes de financement font toujours obstacle au rÃ¨glement satisfaisant du diffÃ©rend.
English: There are insufficient resources to address all the requirements for recapitalization of cultural resources.
French: Les ressources sont insuffisantes pour combler tous les besoins de réfection des ressources culturelles.
English: Monitoring, assessment and reporting activities should be integrated into national forest programmes.
French: Il convient d'intégrer les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports dans les programmes forestiers nationaux.
English: It is separate from the insurance funds that compete to manage the main (acute care) benefit package for personal health care services in the country, though both AWBZ and the insurance funds are regulated by the Ministry of Health.
French: Elle est distincte de la couverture offertes par les caisses d’assurance, qui se font concurrence pour gérer le principal ensemble de prestations (soins aigus), relatif aux services personnel de soins de santé du pays, bien que tant l’AWBZ que les caisses d’assurance soient réglementées par le ministère de la Santé.
English: The size, ownership, and market position of these carriers, as well as the nature of the services they offer, vary widely.
French: La taille, la propriété et la position sur le marché de ces entreprises, de même que la nature des services qu'elles offrent, varient grandement.
English: (a) Procurement and project management for the construction of AMISOM mission headquarters to United Nations minimum operating safety standard criteria to allow takeover of the facility by any follow-up United Nations mission.
French: a) Gestion des achats et du projet de construction du quartier général de l'AMISOM selon les Normes minimales de sécurité opérationnelle, de sorte qu'une autre mission des Nations Unies puisse lui succéder dans ces installations;
English: Summarizing the financial information contained in paragraphs 14, 15, 31, 38, 49 and 50, above, and recognizing that precise cost estimates can only be made following the international architectural competition, gives the following preliminary cost estimates: _ international architectural competition (for new office building, new main conference room and additional parking) 1.5 million Swiss francs  _ development of detailed building specifications (for new office building, new main  conference room and additional parking) 2 million Swiss francs  _ construction of new office building and its connection 46 to 51 million Swiss francs  _ furniture and equipment for new office building 5 million Swiss francs  _ construction of new main conference room 12 to 15 million Swiss francs  _ construction of additional parking 8 million Swiss francs
French: Étant entendu que des estimations précises de coût ne pourront être établies qu'après le concours international d'architecture, la synthèse des indications financières figurant aux paragraphes 14, 15, 31, 38, 49 et 50 ci-dessus donne les estimations préliminaires de coût ci-après : - concours international d'architecture (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux, la nouvelle grande salle de conférence et le parking supplémentaire) 1,5 million de francs suisses - établissement du cahier des charges détaillé (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux, la nouvelle grande salle de conférence et le parking supplémentaire) 2 millions de francs suisses - construction et raccordement du nouveau bâtiment à usage de bureaux 46 à 51 millions de francs suisses - mobilier et équipement pour le nouveau bâtiment agrave; usage de bureaux 5 millions de francs suisses - construction de la nouvelle grande salle de conférence 12 à 15 millions de francs suisses - construction du parking supplémentaire 8 millions de francs suisses
English: The salt marshes of the estuary and the gulf, primarily those that contain pans and channels into which tidal water flows, are also of strategic importance (DesGranges 1978).
French: Les marais salés de l'estuaire et du golfe, principalement ceux qui contiennent des cuvettes et des chenaux couverts par la marée, revêtent également une importance stratégique (DesGranges, 1978).
English: Table of Contents (HTML Version) PDF Version of Contractual Rights in Insolvencies (211 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Tables des matières (HTML Version) Version PDF de Les droits contractuels dans les cas d'insolvabilité (279 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire