ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not want to comply with our legislation, we must change our legislation and not pursue some kind of policy which does not follow the rules of a State governed by law.
French: Si l'on ne veut pas en rester à ses lois, il faut les modifier, mais non mener une quelconque forme de politique qui ne suive pas les règles de l'État de droit.
English: Over two thirds of the urban populations in sub-Saharan Africa are between the ages of 12 and 25, and the number of street children has escalated over the past 10 years.
French: En Afrique subsaharienne, plus des deux tiers des citadins ont entre 12 et 25 ans et le nombre des enfants des rues a atteint des chiffres records dans les dix dernières années.
English: (1) A director or officer who (a) is a party to a material contract or proposed material contract with the Foundation, or (b) is a director or officer of, or has a material interest in, any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the Foundation, shall disclose in writing to the Foundation the nature and extent of the interest of the director or officer.
French: (1) Doit déclarer par écrit à la Fondation ses intérêts, en en précisant la nature et l'étendue, l'administrateur ou le dirigeant qui, selon le cas : a) est partie à un contrat important ou à un projet de contrat important avec la Fondation; b) est également administrateur ou dirigeant chez une personne partie à un tel contrat ou projet ou détient un intérêt important dans celle-ci.
English: My Government welcomed the signing of the Lusaka agreements in July 1999 and still upholds them.
French: Mon gouvernement avait salué la signature des Accords de Lusaka de juillet 1999, et nous les soutenons toujours.
English: The hostel is on the edge of the village, in scenic surroundings and with magnificent views of the Alps.
French: L'auberge se trouve à lorée du village, dans un cadre panoramique et avec une magnifique vue sur les Alpes.
English: Since the Sarcelle control structure was brought into operation in the early 1980s, a number of species found in the Boyd–Sakami section adopted the area immediately below the structure as spawning grounds.
French: Depuis la mise en service de l’ouvrage de contrôle de la Sarcelle, au début des années 1980, plusieurs espèces de poissons présentes dans le tronçon Boyd-Sakami ont adopté l’aval immédiat de l’ouvrage comme site de fraie.
English: a unit for facilitation, capacity-building and monitoring of implementation (FCMI).
French: d) Un groupe de la facilitation, de la coordination et du suivi de la mise en œuvre (FCMI).
English: Rungs of round cross section are not permitted.
French: 1.4.1 Les échelons de section ronde ne sont pas autorisés.
English: There are another 30 or so States which have nominally larger populations, of between 10 million to 30 million, but they are caught next to larger neighbours, which dwarf them.
French: Une trentaine d'autres États auraient une population supérieure - entre 10 et 30 millions - mais ils se placent à côté de voisins plus peuplés, qui les écrasent.
English: The resolution remained unimplemented and the Lebanese State, together with the Lebanese people, using every available means, requested the international community to ensure implementation of this resolution which restores to the country its national sovereignty.
French: La résolution est demeurée inappliquée et l'Etat libanais, ainsi que le peuple libanais, usant tous les moyens à leur disposition, ont prié la communauté internationale d'assurer l'application de cette résolution qui restaure le pays dans sa souveraineté nationale.
English: To facilitate this, the department is implementing web-enabled solutions that will foster and facilitate information sharing among the key infrastructure sectors.
French: Pour ce faire, il met en œuvre des solutions Web qui facilitent l'échange d'information entre les secteurs clés de l'infrastructure.
English: PSS will be amended to process a 5-year average for terminations that take place on or after the provision takes effect.
French: Le SSP sera modifié de sorte que le traitement puisse être calculé d'après une moyenne de 5 ans dans le cas des départs survenant à compter de la date d'entrée en vigueur.
English: Subsequent rounds would follow if time permitted.
French: Des tours subséquents suivront si le temps le permet.
English: She had completed and signed her appeal document on February 8, 2005, two days before her absence.
French: Elle a rempli et signé son document d’appel le 8 février 2005, deux jours avant son congé.
English: It is not enough to relieve the carrier of his liability if loss or damage results from the "dangerous" nature of the luggage, as provided in article 14, paragraph 2.
French: Il ne suffit pas de décharger, selon les termes de l'article 14, paragraphe 2, le transporteur de sa responsabilité lorsque la perte ou l'avarie résulte de la nature "dangereuse" du bagage.
English: Digital: in order to have access to a bundle of Czech programmes (including the programmes of the TV and radio public service broadcasters and some of commercial broadcasters identical with their analogue ones), the subscriber needs to submit a licence fee bill and, then, to invest into a receiver set which costs around 200-300€; DTH UPC Direct pay-TV with its special programme offer (from 15 to 38 €/month) does not include the programmes of public service broadcasters and major commercial analogue terrestrial broadcasters.
French: C’est l’un des principaux points qui doivent être revus dans le nouveau document d'orientation (voir plus haut).
English: This timely occasion enables the Council to review efforts to consolidate peace and security in that region, which has witnessed some of the bloodiest human tragedies in our continent.
French: Il s'agit manifestement d'une occasion opportune pour le Conseil d'évaluer le chemin parcouru pour raffermir la paix et la sécurité dans cette région qui a connu certaines des tragédies humaines les plus sanglantes de notre continent.
English: Residents of the four Atlantic provinces, Quebec, British Columbia and the Yukon exceeded the national average for same-day trips, whereas residents of the remaining provinces were below the national average.
French: Ce nombre de déplacements dépassait la moyenne nationale quant aux excursions d’une journée pour les résidents des quatre provinces de l’Atlantique, du Québec, de la ColombieBritannique et du Yukon, tandis qu’il se situait en deçà de la moyenne pour ceux des autres provinces.
English: The Commission on Population and Development, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested that each functional commission of the Economic and Social Council examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to report to the Council no later than 2005 on the results of its examination, recalling also decision 2004/2 of the Commission on Population and Development on its methods of work, taking note of Council decision 2005/213 of 31 March 2005 on the improvement of the work of the Commission and reaffirming that the Assembly, through its role in policy formulation, the Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, and the Commission constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development:
French: La Commission de la population et du développement, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard, rappelant également sa décision 2004/2 relative à ses méthodes de travail, prenant note de la décision 2005/213 du Conseil en date du 31 mars 2005 relative à l'amélioration de ses travaux et réaffirmant que l'Assemblée, en tant que responsable de la formulation des politiques, le Conseil, en tant que responsable de la coordination et de l'orientation d'ensemble selon la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et elle-même constituent un mécanisme intergouvernemental à trois paliers assumant une fonction centrale dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement17 :
English: The refund is issued through the departmental finance section.
French: La section chargée des finances du ministère doit émettre le remboursement.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6 of Part B) and the Work Deposit (clause 10 of Part B).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6 de la Partie B) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10 de la Partie B).
English: Genetic modification of plants is used to improve pest resistance, improve tolerance to herbicides, or improve shelf life.
French: La modification génétique des végétaux sert à en rehausser la résistance aux ravageurs, la tolérance aux herbicides ou la durée de conservation.
English: It emerged from the on-site discussions that the words "offer or grant...benefits, promises, gifts [and so on]" was often understood in principle simply to mean giving such advantages.
French: En ce qui concerne l’infraction de corruption de magistrats de l’article 250 alinéa 2 CP, celle-ci est affectée de quelques lacunes qui seraient en fait des oublis du législateur, comme cela a été indiqué lors de la visite sur place.
English: Assistance may be granted to any resident in Finland.
French: L’assistance peut être octroyée à tout résident en Finlande.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Un réseau national et provincial d’intervenants sera mis sur pied au titre du Programme afin : (a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; (b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; (c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et des décès à la ferme.
English: (e) Close cooperation with the education authorities in Jordan, the Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory on curriculum and other educational development issues;
French: e) L'étroite coopération avec les autorités chargées de l'enseignement en Jordanie, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé sur les questions relatives aux programmes scolaires et autres questions liées au développement de l'éducation;
English: Question 3 What are the principles of Modern Comptrollership and why are they important?
French: Question 3 Quels sont les principes de la modernisation de fonction de contrôleur et pourquoi sont-ils importants?
English: And our way of doing business in managing people will have to change.
French: Et nos méthodes de gestion des ressources humaines devront aussi évoluer.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this Directive to the Senior Director, Excluded Groups and Administrative Policies, Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat.
French: Les agents responsables à l’administration centrale du ministère peuvent, à leur tour, renvoyer les questions portant sur l'application de la directive au Directeur principal, Groupes exclus et politiques administratives, Opérations en Relations de travail et Rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Evolution II offers you several units starting at 115 000$ taxes included. We also offer units with balconies, terraces and indoor parking to suit all needs and budgets.
French: Évolution II vous propose plusieurs unités à partir de 115 000 $ taxes incluses selon vos besoins et votre budget avec possibilité de balcons, terrasses et stationnements intérieurs.
English: • Sustainable official languages minority communities
French: • Durabilité des collectivités minoritaires de langue officielle
English: The Ombudsman Act, No. 23 of 1977 provides that complaints to the Ombudsman and requests for investigation shall be made in writing, but in practice complaints made by telephone or fax are acted upon.
French: Selon la loi No 23 de 1977, les plaintes et demandes d'enquête adressées au Médiateur doivent l'être par écrit, mais en pratique elles le sont également par téléphone ou par fax.
English: The database, containing the letter by letter index to these 185 volumes, is available at LAC.
French: La base de données, qui comprend un index des 185 volumes, est disponible auprès de BAC.
English: Contrary to the previous exercise, where students have to take the graphic element into account, this exercise is centred on the telling of the story and its structure as the books chosen are not illustrated.
French: Contrairement au précédent exercice, dans lequel les participants doivent également prendre en compte l'aspect graphique du travail d'adaptation, ce dernier est purement axé sur la narration et la structure du récit, sans contrainte graphique, les livres de références n'étant pas illustrés.
English: Intermediates are of particular concern for worker's health.
French: Or. de Justification Ces dispositions ont été reprises dans l'article 16.
English: Welcomes the organization of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in Vienna in 2007, and in this connection encourages the active participation of Governments, civil society organizations and the private sector to exchange innovations and best practices that promote trust in government;
French: Se félicite de l'organisation du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui se tiendra à Vilma en 2007 et, à cette occasion, encourage la participation active des gouvernements, des organisations de la société civile et du secteur privé, dans le but d'échanger des informations sur les innovations et les meilleures pratiques qui inspirent confiance dans l'État;
English: Federally Listed Species at Risk Status Alpha Codes Species Number English French Scientific Pro- vinces Endan- gered ACFL 4650 Acadian Flycatcher Moucherolle vert Empi- donax virescens ON Endan- gered BNOW 3650 Barn Owl Effraie des clochers Tyto alba ON, QC Endan- gered BUOW 3780 Burrowing Owl Chevêche des terriers Athene cunicu- laria BC, AB, SK, MB Endan- gered
French: Espèces en péril inscrites sur la liste fédérale Statut Codes alpha Numéro de l'espèce Nom français Nom anglais Nom scien- tifique Pro- vinces En voie de dispa- rition ACFL 4650 Moucherolle vert Acadian Flycatcher Empi- donax virescens ON En voie de dispa- rition BNOW 3650 Effraie des clochers Barn Owl Tyto alba ON,QC En voie de dispa- rition BUOW 3780 Chevêche des terriers Burrowing Owl Athene cunicu- laria BC, AB, SK, MB En voie de dispa- rition
English: • Industrial Processes, Chemical Manufacturing, Ammonia Production (3-01-003-XX).
French: • Procédés industriels, fabrication chimique, production d'ammoniac (3-01-003-XX).
English: We need to go further along this road.
French: Nous devons continuer sur cette voie.
English: The proponent should provide more details on the design of such a road, as well as clearly identify the hazards and the risk of building such a road.
French: Dans la carrière North Junction, les éboulements et les coulées de débris de faible magnitude présentent-ils un risque réel pour les travailleurs dans la carrière et aux environs? 11.2.1.11 E.2.2.2 -- Vallée East Fork Galore.
English: I urge the Democratic Republic of the Congo to establish full diplomatic relations with its neighbours as soon as possible and to address mutual concerns about security and border issues.
French: J'engage la République démocratique du Congo à établir des relations diplomatiques en bonne et due forme avec ses voisins dès que possible et à répondre à leurs préoccupations mutuelles concernant la sécurité et les questions frontalières.
English: The area comprising modern Syria has witnessed a long succession of historic dynasties: Hellenistic conquerors founded the cities of Latakia and Apamea, the nomadic Nabateans from Petra settled in the south, imperial Romans established their Provincia Arabia, and the Byzantines left a legacy of basilicas throughout the land.
French: Le territoire moderne de la Syrie fut le témoin d’une longue succession de dynasties historiques. Les conquérants hellénistiques fondèrent les villes de Lattaquié et Apamée, les nomades nabatéens de Pétra s’établirent dans le sud, les Romains implantèrent leurs Provinces Arabes, et les Byzantins laissèrent un héritage de basiliques à travers tout le pays.
English: In fact, by 2004 they increased 27 per cent above the 1990 baseline level.
French: ´ ´ ´ ˆ ´ ´ En effet, en 2004, elles avaient augmente de 27 p.
English: The present country programme document derives from the country analysis and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2010-2015.
French: Le présent document présente le programme de pays à partir de l'analyse de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2010-2015.
English: Approximately 9 years of Ottawa fixed-antenna 48 MHz auroral radar records have been examined for cases of periodically varying radio aurora following ssc's and si's.
French: On a examiné les enregistrements radar d'aurores obtenus à Ottawa, depuis environ 9 ans, avec une antenne fixe à 48 MHz, pour trouver des cas d'aurores radio périodiques consécutives à des débuts brusques d'orages magnétiques (ssc) ou à des impulsions brusques (si).
English: Progress in the implementation of the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique
English: On 28 and 29 October, the Chair convened consultations under his chairmanship to discuss all issues related to agenda item 5.
French: Les 28 et 29 octobre, le Président a mené des consultations sur l'ensemble des questions liées au point 5 de l'ordre du jour.
English: This body promotes trade through the development of local products for export in accordance with prevailing international trade rules and provisions.
French: Veille à la promotion des échanges commerciaux notamment le développement des exportations des produits locaux en conformité avec les règles et dispositions de la conjoncture internationale.
English: In my opinion, international cooperation must be continually increased in this sector that, as other Members have said, is a sector that knows no borders.
French: Je pense que la coopération internationale doit être accrue en permanence dans ce secteur qui, comme l'ont dit certains collègues députés, ne connaît pas les frontières.
English: As the relationship between the federal government and First Nations evolves, the issue of accountability for moneys expended and results achieved continues to present difficulties for all parties.
French: Les relations entre le gouvernement fédéral et les Premières nations évoluent, mais la question de la reddition de comptes à l’égard des fonds dépensés et des résultats obtenus continue de soulever des difficultés pour toutes les parties.
English: With reference to paragraph 13 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Government, as represented by its agencies that are concerned with women's issues, is working alongside non-governmental organizations to draft policies, programs, plans and projects and to develop field studies designed to heighten awareness of gender mainstreaming issues.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 des observations finales du Comité des droits de l'homme, les organisations gouvernementales compétentes dans ce domaine sont en train d'élaborer, en coopération avec les organisations non gouvernementales, des programmes, politiques, plans, projets et études sur le terrain visant à sensibiliser l'opinion à la sexospécificité.
English: Findings and Conclusions Governance and Leadership One key requirement for addressing the majority of the issues identified in the course of this Study is to better align IM/IT decision making with broader departmental interests.
French: Constatations et conclusions Gouvernance et leadership Une exigence clé dans le traitement de la plupart des questions soulevées dans le cours de cette étude était d’harmoniser davantage la prise de décision en matière de GI/TI et les intérêts ministériels généraux.
English: Further, the Commission was of the view that the effect of new media on television audience size would be limited until such time as high-quality video programming could be distributed on the Internet.
French: Le Conseil estime que les nouveaux médias auront une incidence limitée sur l’écoute de la télévision tant et aussi longtemps que la programmation vidéo distribuée sur Internet ne sera pas d’excellente qualité.
English: • A departmental Emergency Preparedness Exercise Plan to harmonize and co-ordinate the annual emergency response exercise activities of all modes.
French: • Plan ministériel d’exercices de préparatifs d’urgence afin d’harmoniser et de coordonner les exercices annuels d’intervention d’urgence de tous les moyens de transport.
English: However, residual activity within the distribution system may prevent taste-and odourrelated bacterial growth and regrowth.
French: Cependant, l’activité résiduelle dans le réseau de distribution peut empêcher les goûts et odeurs liés à la croissance et à la recroissance bactérienne.
English: It leads to major human tragedy.
French: Elle provoque d'énormes drames humains.
English: Half of them die worldwide from five major diseases: pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and HIV/AIDS.
French: L’état nutritionnel et la santé médiocres des mères ont également pour conséquence une insuffisance pondérale des enfants à la naissance.
English: FRANÇAIS CUB 27469 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  MARY-CATHERINE MARCELLUS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  March, 3, 1994, at Barrie, Ontario DECISION MURDOCH, UMPIRE This appeal was heard by me at Barrie, Ontario on January 31, 1995.
French: ENGLISH CUB 27469 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  MARY-CATHERINE MARCELLUS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 3 mars 1994, à Barrie (ontario) DÉCISION MURDOCH, J. J'ai entendu cet appel à Barrie, en Ontario, le 31 janvier 1995.
English: Persons with access to the Internet are already able to obtain a wide array of foreign language services.
French: Les personnes ayant accès à Internet peuvent déjà obtenir une vaste gamme de services en langues étrangères.
English: • Support the Oceans Task Group under Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers;
French: • Appui au groupe de travail sur les océans sous l’égide du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture;
English: Awareness activities for Quebec municipalities
French: Sensibilisation et information des municipalités du Québec