ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana is proud to be among the African countries that have so far subscribed to the African Peer Review Mechanism in the context of NEPAD — a process by which the quality of national governance in our country is subjected to external scrutiny.
French: Le Ghana est fier de faire partie des pays africains qui ont déjà adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du NEPAD, processus grâce auquel la qualité de la gouvernance nationale dans notre pays est soumise à un contrôle extérieur.
English: Furthermore, it is not clear from a review of the funded projects if there is any linkage between the projects and whether there is any effort to leverage knowledge derived from one project to assist in the development of others.
French: Les rôles des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne les instruments de mesure consistaient à assurer le financement, ainsi qu’à fournir des conseils et des commentaires quant au contenu et à la diffusion des résultats. L’administration des dossiers relatifs aux projets a été déterminée comme étant le principal domaine de préoccupation.
English: Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to setting up conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security,
French: À cet égard, l'Accord de garanties généralisées entre la Malaisie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est entré en vigueur en 1972.
English: Please contact us with any questions regarding our privacy policy by calling +5493513922377 or email This e-mail address is being protected from spambots.
French: Please contact us with any questions regarding our privacy policy by calling +5493513922377 or email Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
French: Toutefois, nous attendons toujours une proposition de la Commission, qui constituerait la base d’un examen détaillé du Conseil.
English: The life saving trail became obsolete and was abandoned as navigation technology improved.
French: Il est intégré en 1973 au parc national Pacific Rim, ouvrant un nouveau chapitre de son histoire.
English: Mais aujourd'hui, c'est une journée très spéciale, car ce sont les gradés qui viennent faire leur petite visite hebdomadaire, à cette charmante petite salope.
French: Mais aujourd'hui, c'est une journée très spéciale, car ce sont les gradés qui viennent faire leur petite visite hebdomadaire, à cette charmante petite nympho.
English: Using process indicators to assess trends
French: Utilisation d'indicateurs pour analyser les tendances
English: Support to the Consultative Committees for French- and English-speaking Minority Communities in their strategic and operational planning processes to address health priorities for official language minorities beyond 2008.
French: Appui aux comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire dans leurs processus de planification stratégique et opérationnelle pour répondre aux priorités des minorités de langue officielle en matière de santé après 2008.
English: Canada will be branded internationally as a service leader, and positioned to compete effectively for skilled immigrants and new investments.
French: Le Canada sera reconnu à l’échelle internationale comme un chef de file en matière de services et sera alors en mesure de livrer une concurrence efficace en vue d’attirer des travailleurs immigrants qualifiés et des nouveaux investissements.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/cm" http://www.coe.int/t/cm "Integration of Adult Migrants and Education:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Jean-Claude Beacco.
English: Some States have taken advantage of their membership in the Security Council to achieve certain objectives.
French: Certains États tirent parti de leur statut de membre du Conseil de sécurité pour réaliser des objectifs particuliers.
English: During that presidency, the process of Arab and Palestinian reconciliation was launched and a budding consensus and calm with regard to Arab relations emerged.
French: Sous sa présidence, le processus de réconciliation arabo-palestinienne a été lancé et un climat d'entente et de calme a commencé à s'installer dans les relations arabes.
English: 11.7 Expected accomplishments would include:
French: 11.7 Principales réalisations escomptées :
English: In May 1981 and in June 1982, the joint venture sub-contracted components of the contract works to Landoil and to a company called IOCC Ltd. (country of incorporation not stated).
French: En mai 1981 et en juin 1982, la coentreprise a sous-traité certaines parties du contrat à Landoil et à une société nommée IOCC Ltd.  (pays d'origine non précisé).
English: However, in the course of 2007 the number of the referred-to incidents rose.
French: Toutefois, au cours de 2007, le nombre de ces incidents a augmenté.
English: She is the layperson on the newly created Panel on Research Ethics (CIHR, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) and is enthusiastic about its role as the steward for the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Elle est une représentante du public au sein du nouveau Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (IRSC, CRSNG, CRSH). Elle se réjouit du rôle de ce dernier en tant que responsable de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Do the OSMOS Canada system and its sensors have certification?
French: Le système et les capteurs OSMOS Canada sont-ils certifiés ?
English: I find that the running rights provision of section 138 of the CTA, which permits, with Agency approval, the entry by a railway company onto a host carrier's infrastructure, is to be used only when the public interest, in its broadest sense, mandates it.
French: Je suis d'avis que la disposition relative aux droits de circulation de l'article 138 de la LTC, qui autorise, moyennant l'approbation de l'Office, l'entrée d'une compagnie de chemin de fer sur les infrastructures d'une autre compagnie, l'hôte, ne doit être utilisée que lorsque l'intérêt public, dans son sens le plus large, le justifie.
English: Even using light years, the most distant regions of space we can see lie some 10 billion light years away.
French: Même avec cet étalon toutefois, les coins les plus reculés de l'espace que nous pouvons voir se situent à près de 10 milliards d'années-lumière de la Terre.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft under Licence No. 060002 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 060002 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à West Wind Aviation Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire West Wind Management Ltd. par un tiers.
English: Cross Border Crime Forum / Counter Terrorism Working Meeting Date(s):
French: Forum sur le crime transfrontalier/Groupe de travail contre le térrorisme Date(s):
English: The Settlement Agreement stipulates that $1.9 Billion be set aside for the direct benefit of former Indian Residential Schools students.
French: En vertu des lois régissant les recours collectifs, la Convention de règlement a été approuvée par les neuf tribunaux visés du Canada le 21 mars 2007.
English: This difference provokes certain general comments.
French: Le caractère différent de la Turquie incite à formuler certaines observations d' ordre plus général.
English: • Learn what they need to know to become more productive at work.
French: • leur apprend ce qu’ils doivent savoir pour devenir plus productifs au travail
English: Of those three, only the Mass of St. Peter has been preserved in the original published form. Marked as Opus 141, it is a piece for three parts, intended for the �Ordinarium Missae�, accompanied by organ and with several passages for solo voices.
French: Marquée comme opus 141 c'est une pièce pour 3 voix constituant l'ordinaire de la Messe avec l'accompagnement d'orgue et plusieurs passages pour soli.
English: 2, let. a, LParl). peut entendre des personnes non seulement en qualité de tiers appelés à fournir des renseignements, mais aussi en tant que témoins (art.
French: 2, let. a, LParl); peut entendre des personnes non seulement en qualité de tiers appelés à fournir des renseignements, mais aussi en tant que témoins (art.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un nombre minimal de 16 points dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs calculées de Cd provenant de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante doivent se situer à ±0,5 % de la valeur Cd pour chaque point d'étalonnage.
English: demand, while, after a number of years of export-led growth, the contribution to growth from external trade turned negative.
French: 3.3 La Suède Le PIB réel de la Suède a progressé de 2,9 % en 1998 après 1,8 % en 1997.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, which aligned themselves with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de la Turquie, qui ont souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: • transparency of financial reporting.
French: • la transparence en matière de communication financière.
English: We uphold a vision of international security we share with other nations.
French: Nous défendons une vision de la sécurité internationale que nous partageons avec d'autres nations.
English: The Australian Financial Intelligence Unit (AUSTRAC) played a key role in tracing proceeds of crime.
French: Le Service australien de renseignement financier jouait un rôle clef en traçant les produits du crime.
English: As appears from the appeal docket, the claimant received Exhibits 1 to 10 inclusive.
French: Comme le révèle le dossier d'appel, le prestataire a reçu les pièces 1 à 10 inclusivement.
English: Lisowski, Margaret, Retired, 25 Bridge Road, Portage la Prairie R1N 3H3 Provencher:
French: Lisowski, Margaret, Retraitée, 25, chemin Bridge, Portage la Prairie R1N 3H3 Provencher :
English: The countries concerned are not yet ready for this, and the Eastern Partnership has to help these countries fulfil these conditions as soon as possible, since this is to everyone's mutual benefit.
French: Les pays concernés ne sont pas encore prêts à les réaliser, et le partenariat oriental doit les aider à remplir ces critères aussi rapidement que possible, car cela contribuera au bénéfice mutuel de chacun.
English: Figure 14 Changes in abuse of heroin and other opiates, 2001 (or latest year available)
French: Figure 14 Évolution de la consommation d'héroïne et d'autres opiacés, 2001 (ou dernière année pour laquelle des données sont disponibles)
English: This leads into a discussion of the data and estimation developed for analyzing the Canadian situation.
French: Suit une discussion des données et des estimations élaborées pour analyser la situation canadienne.
English: The aim of the policy is to promote efficient allocation of resources, to promote an equitable approach to financing government programs and to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, publicly owned or controlled resources.
French: Les objectifs de cette politique sont la promotion de la répartition efficace des ressources, la promotion d'une approche juste et équitable pour financer les programmes gouvernementaux et d'offrir un retour sur l'investissement raisonnable au grand public canadien pour l'accès ou l'exploitation de ressources contrôlées par ou appartenant au public.
English: Calculation of the λ-shift factor (Sλ) /
French: 4.1 Calcul du facteur de recalage λ (Sλ) /
English: You can workaround the problem reencoding the video part in DivX5 or in XviD but without the "GMC" option.
French: Le seul moyen pour y remédier et de réencoder le film en DivX5 par exemple, ou en XviD sans l'option GMC.
English: In 1979, after studying acting at the University of Ottawa and the Conservatoire de Québec, Dalpé co-founded the Théâtre de la Vieille 17 in Ottawa.
French: En 1979, après l'Université d’Ottawa et le Conservatoire de Québec en interprétation, Dalpé participe à la fondation du Théâtre de la Vieille 17 à Ottawa.
English: In this example, the non-resident publisher would have to apply tax on the invoice to the Canadian customer and the registered sub-contractor of the non-resident mailing house would have to charge tax on the fair market value of the publication.
French: 229 entreprise inscrite au Canada, les services font l’objet d’une double taxation. En effet, l’éditeur non-résident est tenu d’indiquer la taxe sur la facture du client canadien, tandis que le sous-traitant inscrit de l’entreprise non-résidente d’expédition du courrier est tenu de la percevoir sur la juste valeur marchande de la publication.
English: TOTAL (144) % Have used copyrighted material at least once in past five projects Percentage of projects (among last 5) using copyrighted material Average percentage of project cost represented by cost of using copyrighted material * Caution:
French: TOTAL (144) % Se sont servis de produits protégés par droit d’auteur au moins une fois dans cinq derniers projets % des projets (parmi les cinq derniers) pour lesquels des prod. protégés par droit d’auteur ont été utilisés 45
English: It is stated that this must not be a technical barrier to trade.
French: Il ne peut y avoir d'entraves techniques aux échanges, y lit-on.
English: In particular, it notes the adoption of the 1991 Constitution, which guarantees a wide range of human rights, and the enactment of the Citizenship Act (1991), the Personal Data Protection Act (1999), the Radio and Television Act (1994), the Law on Asylum (1997), the Human Rights Ombudsman Act (1993/4), the Act on the Legal Status of the Religious Communities (1991), the Political Parties Act (1994), the Act on the Legal Status of Religious Communities (1991) and the Redress of Wrongs Act (1996).
French: En particulier, il note l'adoption de la Constitution de 1991 qui garantit un vaste éventail de droits de l'homme, ainsi que l'adoption de la loi sur la nationalité (1991), des lois sur la protection des données à caractère personnel (1999), sur la radio et la télévision (1994), sur l'asile (1997), sur le médiateur des droits de l'homme (1993/4), sur le statut juridique des communautés religieuses (1991), sur les partis politiques (1994) et sur la réparation des préjudices (1996).
English: Welcomes the national measures taken by Norway to reduce its VOC emissions;
French: Se félicite des mesures prises par la Norvège au niveau national pour réduire ses émissions de COV;
English: The legal power of Canadian courts and governments to require respect of constitutional rights and freedoms is exercised within Canada’s territorial borders.
French: Le pouvoir juridique des tribunaux et des gouvernements canadiens d’exiger le respect des droits et libertés constitutionnelles s’exerce dans les limites territoriales du Canada.
English: For information on the conditions and limitations on any part of the calculation, please refer to the appropriate block within this Addendum.
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure – des États-Unis à un pays d’outre-mer ou à Hawaii
English: However, there are exceptions and some companies are taking measures to professionalize training and the whole HR function.
French: Il y a toutefois des exceptions et certaines entreprises prennent des mesures pour « professionnaliser » la formation et la fonction de ressources humaines dans son ensemble.
English: Three of the 78 retentionist countries abolished the death penalty for all crimes: Turkmenistan in 1999, Ukraine in 2000 and Serbia and Montenegro in 2002.
French: Trois des 78 pays favorables au maintien de la peine de mort ont aboli ce châtiment pour toutes les infractions: le Turkménistan en 1999, l'Ukraine en 2000 et la Serbie-et-Monténégro en 2002.
English: I am actually proud to have been able to rescue the EUR 80 million margin, given the various things my colleagues wanted in this category.
French: En fait, je suis assez fière d'avoir pu sauver cette marge de 80 millions d'euros, compte tenu des souhaits de mes collègues dans cette catégorie.
English: To affirm the Arab character of Jerusalem and of its antiquities and Holy Places, and in particular the status of the Buraq Wall (Western Wall) as an Islamic, Palestinian and Arab monument; and to confirm the December 1930 findings of the Commission appointed by the British Government, with the approval of the Council of the League of Nations, concerning the Arab right to the Western or Wailing Wall [A/7057/Add.1-S/8427/Add.1];
French: Réaffirme également le caractère arabe de Jérusalem, de ses sites historiques et de ses lieux saints, notamment le mur d'Al Bouraq, site musulman, palestinien et arabe, et rappelle le contenu du document de la Commission internationale de juristes de 1930 qui consacre le droit des Arabes sur le mur des lamentations;
English: Project Title Nominated Principal Investigator Research Institution Building a National Research Network for Primary Care Research:
French: Titre du projet Chercheur principal désigné Établissement de recherche Building a National Research Network for Primary Care Research:
English: The need to recruit more resident coordinators with humanitarian experience for countries in special development situations or in post-conflict countries had been stressed.
French: On avait souligné la nécessité de recruter davantage de coordonnateurs résidents ayant une expérience des questions humanitaires pour les pays qui connaissent des problèmes de développement particuliers ou qui sortent d'un conflit.
English: Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It rained and it was very hard to run.
French: Il a plu et il a été très difficile de courir.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-155 April 18, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Edmonton (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-155 le 18 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Rather it was based on the global opinion of the reference checker(s), taking into account the evidence from all referees.
French: Nous nous sommes plutôt fondés sur l’opinion globale des vérificateurs, après avoir pris en compte les éléments fournis par tous les répondants.
English: A fair balance of interests implies the promotion of trade where it is rational and not an end in itself, alongside the maintenance and promotion of local production and regional economic cycles, not only in our own regions but also in developing countries.
French: Un juste équilibre des intérêts implique la promotion d’un commerce rationnel et qui ne soit pas une fin en soi, ainsi que le maintien et la promotion de la production locale et des cycles économiques régionaux, non seulement dans nos régions mais également dans les pays en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Chapter 3 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Chapter 3 :
English: Science and technology could help develop the knowledge necessary for early detection of and swift intervention for a wide range of diseases, including diabetes, hypertension, cancer and HIV/AIDS and she therefore welcomed the recent United Nations Health InterNetwork initiative for developing countries to provide on-line links in hospitals, clinics and public health facilities throughout the developing world.
French: La science et la technologie peuvent contribuer à l'acquisition des connaissances nécessaires au dépistage précoce et au traitement rapide de toute une série de maladies, comme le diabète, l'hypertension, le cancer et le sida; Mme Forde se félicite donc de la récente mise en place du Centre télémédical des Nations Unies, qui établit des liaisons informatiques entre hôpitaux, dispensaires et services de santé publique de tous les pays en développement.
English: A dominant person takes over and inhibits other people from suggesting alternatives.
French: Un participant « prend le plancher » et empêche les autres participants de formuler des suggestions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Covert Operation by Fishery Officers Catches Cod Poachers Judge Hands Down Stiff Sentences, Including 60 Days in Jail June 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des braconniers arrêtés lors d’une opération secrète - Un juge impose des peines sévères, dont une peine de prison de 60 jours le 15 juin 2006
English: Ministers agreed on the importance of ensuring that all public policy, and in particular tax policy, reflects and supports economic equality for women.
French: Les ministres ont convenu qu'il importe de veiller à ce que toutes les politiques gouvernementales, et tout particulièrement les politiques fiscales, tiennent compte de l'égalité économique pour les femmes et la favorise.
English: She has exercised her veto; she has even set up a working group, which will propose amendments to us.
French: Elle a posé son veto, elle a même investi un groupe de travail, qui va nous proposer des amendements.
English: The analysis of the EQAO questions led to the development of authentic target setting practices for Grade 3.
French: L'analyse des questions de l'OQRE a mené au développement de pratiques réelles pour établir des cibles pour la 3e année.