ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two most relevant policy issues with respect to provider skills are the determination of what types of skills are important for CBHSs delivery and the best methods for ensuring such skill acquisition.
French: Les deux questions de principe les plus pertinentes sur les aptitudes des prestateurs ont trait à la détermination du type d’aptitudes nécessaires pour l’administration des SSC et aux meilleurs moyens d’acquérir ces aptitudes.
English: The core of the project team will consist of the NPC and a project assistant, both of whom will work on a full-time basis, one to three national technical experts and a financial officer.
French: Le noyau de l'équipe chargée du projet sera constitué du Coordinateur/de la coordinatrice national(e) du projet et d'un administrateur de projet qui seront recrutés à plein temps, d'un à trois experts techniques nationaux et d'un fonctionnaire des finances.
English: Two transactions are suggested: (a) (b) the lands be taken under s.18(2) as the project is for "the general welfare of the band"; the lands be designated and leased to the First Nation's company.
French: Deux transactions sont possibles : a) b) la prise des terres en vertu du paragraphe 18(2) pour un projet qui est pour «le bien-être général de la bande»; la désignation des terres et leur location à l'entreprise de la Première Nation.
English: Ibid., commentary to draft article 27, para.
French: Ibid., commentaire du projet d'article 27, par. 2).
English: Jasper National Park Travel Guide  Arial view of Columbia Icefield and Columbia Lake, Jasper National Park © Parks Canada Directions Jasper National Park is located 370 km west of Edmonton along Trans-Canada Highway 16 and 404 km northwest of Calgary via the Trans-Canada Highway 1 and the Icefields Parkway (Highway 93).
French: Guide touristique du parc national Jasper  Photo aérienne du champ de glace Columbia et du lac Columbia, parc national Jasper © Parcs Canada Directions Le parc est situé à 370 km à l'ouest d'Edmonton par la route 16 et à 404 km au nord-ouest de Calgary par la route Transcanadienne (route 1) et la promenade des Glaciers (route 93).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 59/32 and 59/33, both of 1 December 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 59/32 et 59/33 de l'Assemblée générale, toutes deux datées du 1er décembre 2004.
English: Stakeholders will have the additional opportunity to review and provide feedback on Section 2.21 to propose the most viable options whereby consumers have access to the information they need to make informed decisions and manufacturers can appropriately advertise their products.
French: Les intervenants auront une occasion supplémentaire d'examiner la section 2.21, puis de donner leur avis et de proposer les meilleures solutions possibles permettant aux consommateurs d'accéder aux renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées et aux fabricants de faire une publicité adéquate de leurs produits.
English: Coordinate with the appropriate stakeholders to develop a coherent, consistent policy on the regulation of biotechnology products and processes.
French: Coordonner, avec les intervenants concernés, l’élaboration d’une politique cohérente encadrant la réglementation des produits et des processus de la biotechnologie.
English: We all know that the acceptance rates for asylum applications vary considerably among the Member States, resulting in multiplemanagement difficulties for the host Member State.
French: Nous savons tous que les taux d'acceptation des demandes d'asile varient considérablement d'un État membre à l'autre, générant de nombreuses difficultés de gestion pour l'État membre d'accueil.
English: The species is currently listed in regulation under the Endangered Species Act, which protects regulated endangered species and their habitat from willful destruction or interference.
French: Le pycnanthème gris est inscrit à la Règlementation de la Loi sur les espèces en voie de disparition, laquelle interdit de détruire ou de perturber délibérément les espèces inscrites et leur habitat.
English: Several important issues for Official Language Minority Communities (OLMCs) were raised.
French: Plusieurs enjeux importants pour les Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) été soulevés.
English: General Index of Financial Information - GIFI-Short Form What is the GIFI-Short form?
French: Index général des renseignements financiers -Formulaire IGRF abrégé Qu'est-ce que le formulaire IGRF abrégé?
English: Since 1992, the stock of rental housing in Alberta's high-growth areas has decreased by 7.6 percent, or 11,855 units largely due to condominium conversions.  3.
French: Depuis 1992, le nombre de maisons à logement dans les secteurs en croissance de l'Alberta a fléchi de 7,6 pour 100, soit de 11 855 unités, la plupart étant des maisons converties en copropriétés.  3.
English: The Assembly recalls that the original deadline for the respect of this commitment expired in 1999 and that other countries failing to respect this key commitment were exposed to sanctions.
French: L'Assemblée rappelle que le délai initial pour le respect de cet engagement a expiré en 1999 et que les autres pays qui n'ont pas respecté cet engagement essentiel se sont exposés à des sanctions.
English: The Board noted that the planned coverage was below the intended 95 per cent that was included in the UNDP action plan.
French: Le Comité a noté que l'étendue ainsi prévue des vérifications était inférieure aux 95 % retenus dans le plan d'action du PNUD.
English: Optional Protocol Concerning Energy Assistance
French: Protocole facultatif concernant l'assistance en matière énergétique
English: When the current Regulations were enacted in 1998, therefore, access to Leamy Lake by the operators of motorized vessels was still relatively new.
French: Ainsi, quand le règlement actuel est entré en vigueur en 1998, l'accès au lac Leamy par les personnes qui conduisent des embarcations motorisées était relativement neuf.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea): Thank you, Mr. President, for giving me the chance to take the floor.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Merci, Monsieur le Président, de m'avoir donné la parole.
English: The Screening Criteria for Experience (exhibit D-6), which was tabled at the hearing as the guideline used by the board, reads as follows:
French: Les critères de présélection pour l'expérience (pièce D-6), qui avaient été déposés à l'audience à titre de ligne directrice utilisée par le jury se lisent comme suit :
English: 54 and 92, or with the preceding law - May be amended before placed open to public inspection - First level of publication - Published in multiple copies - First published in 1978 - Main numbering series common to other kinds of documents is used (periodicity of 10 000 to 99 999) - Used on printed documents and in machine-readable records from 1978
French: 49.6) et lois précédentes – Accepté après avoir été rendu accessible au public pour consultation – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1904 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Une Ã©conomie forte et durable qui contribue Ã augmenter le niveau de vie et Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de vie des Canadiens.
English: At its forty-second session, the Committee examined periodic reports submitted by seven States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné les rapports périodiques présentés par sept États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: In addition to the release of a number of its political prisoners, CNDP was also granted legal accreditation to become a political party.
French: Outre la libération d'un certain nombre de ses prisonniers politiques, le CNDP a été officiellement accrédité en tant que parti politique.
English: We shall also - and this is the other matter arising from the debate - support and prepare the first meeting of the forum to be held in Malta on 23 and 24 March.
French: Nous préparerons et accompagnerons aussi la première réunion du groupe à Malte les 23 et 24 mars - il s'agit de la seconde question soulevée durant le débat.
English: However, as a littoral State, Australia was committed to the strengthening of regional cooperation and to United Nations efforts to enhance security in the Indian Ocean region.
French: Toutefois, en tant qu'État du littoral, l'Australie s'est engagée à renforcer la coopération régionale et à soutenir les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à améliorer la sécurité dans la région de l'océan Indien.
English: Average life expectancy (2007): 75.7 years for the population as a whole, 76.8 years for women and 74.6 years for men.
French: Espérance de vie moyenne (2007) : 75,7 ans en moyenne dont 76.8 ans pour les femmes et 74,6 ans pour les hommes.
English: Government revenue collection has improved with the URA collecting 522.23 billion shillings in taxes in 1994/95, up from 135.95 billion in 1990/91.
French: Le recouvrement des recettes publiques s'est amélioré, l'administration fiscale de l'Ouganda ayant perçu 522 milliards 23 millions de shillings en 1994-1995 contre 135 milliards 95 millions en 1990-1991.
English: That work should be carried out only with the cooperation of the administering Powers, and in that connection it was gratifying that New Zealand had expressed a willingness to hold informal consultations with him and other members of the Committee who wished to take part in order to finalize the programme of work for the Territory for which it was responsible.
French: Cela n'est possible qu'avec la coopération des puissances administrantes, et à cet égard il est réjouissant que la Nouvelle-Zélande se soit déclarée prête à tenir des consultations officieuses avec lui et les autres membres du Comité qui souhaitent prendre part en vue d'achever le programme de travail pour le territoire dont la Nouvelle-Zélande porte la responsabilité.
English: In particular, Georgia had requested the Court to order the Russian Federation to refrain from any acts of racial discrimination; to prevent groups or individuals from subjecting ethnic Georgians to such acts; to refrain from taking any actions or supporting any measures that obstructed the exercise of ethnic Georgians' right of return to South Ossetia, Abkhazia and adjacent regions; and to facilitate the delivery of humanitarian assistance to all individuals in the territory under its control.
French: Elle a prié en particulier la Cour d'ordonner à la Fédération de Russie de s'abstenir de tous actes de discrimination raciale, d'empêcher des groupes ou des individus de se livrer à de tels actes à l'encontre de personnes de souche géorgienne, de s'abstenir de prendre ou de soutenir toute mesure qui aurait pour effet de priver les personnes de souche géorgienne de l'exercice de leur droit de retourner en Ossétie du Sud, en Abkhazie et dans les régions adjacentes et de faciliter l'apport d'aide humanitaire à toutes les personnes se trouvant sur le territoire placé sous son contrôle.
English: Equally provocative has been the recent decision of Israel as a compulsory measure to permit access to Haram-al-Sharif to non-Muslims, including dangerous extremists.
French: La récente décision israélienne tendant à autoriser des non musulmans, y compris des extrémistes dangereux, à accéder à Haram-as-Sharif, représente également une provocation.
English: Audrey loves the martial arts and full contact and not just in sports.
French: Audrey aime les arts martiaux et les coordonnées complètes et pas seulement dans les sports.
English: Should producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, the areas grubbed-up on the basis of a national plan agreed with the regions and sectoral and consumer organisations may be assigned to the regions for the production of indigenous and more marketable wines, in particular to young entrepreneurs meaning to expand their activities or seeking to start wine-production activities from scratch.
French: Lorsque les producteurs estiment que les conditions qui prévalent dans certaines zones ne sont pas favorables à une production viable, il convient de leur donner la possibilité d'abandonner définitivement la production vitivinicole dans les zones concernées et de leur permettre soit de mener d’autres activités sur les parcelles en question, soit de se retirer complètement de la production agricole.
English: Public Contributions Received The Commission received seven notices of representation.
French: Observations transmises par le public La commission a reçu sept avis de présentation d’observations.
English: Maximum quotas for access of women to the Municipal Police abolished Article 30 of Act 3448/2006 has repealed the provisions of Article 27(7) of Act 3013/2002 which fixed a maximum quota of 15% for access of women to the Municipal Police.
French: Suppression des quotas maximum pour l’accès des femmes à la police municipale L’article 30 de la loi 3448/2006 a abrogé les dispositions de l’article 27, paragraphe 7, de la loi 3013/2002, qui fixait un quota maximum de 15% pour l’admission des femmes dans la police municipale.
English: The fundamental responsibility of the health care system was seen to be treatment of the sick.
French: Le système doit ainsi s'acquitter de sa responsabilité fondamentale, soit le traitement des malades.
English: Implementation of Site Licensing We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Mise en vigueur d'une licence de site Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l'été, les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de PSN nous ont clairement indiqué qu'il convient de leur allouer du temps pour se conformer à toute nouvelle réglementation.
English: This stark statistic underscores the need for Canada to be prepared in anticipation of this, or any one of the many other pandemics that may, one day, unleash on the human population.
French: Par exemple, on estime qu’une pandémie de grippe mondiale pourrait frapper entre 4,5 et 10,6 millions de Canadiens.
English: Task No. 34 was considered completed at the eighth session of the SDWG.
French: Le SDWG a considéré à sa huitième session que la tâche n° 34 était achevée.
English: The exhaust gas temperature (EGT) had exceeded the highest temperature on the gauge, and the cockpit crew immediately shut down the fa ulty engine.
French: La température des gaz d’échappement (EGT)) avait dépassé la température la plus élevée indiquée sur l’instrument, et l’équipage a immédiatement coupé le moteur défaillant.
English: The financial period for the preparation of annual financial statements has been redefined to consist of a calendar year (hereinafter referred to as a financial year), starting from 1 January until 31 December inclusive (regulation 2.2 proposed addition).
French: L'exercice prévu aux fins de l'établissement des états financiers annuels a été redéfini et comprend une année civile (ci-après dénommée “année financière”, allant du 1er janvier au 31 décembre inclus (il est proposé d'ajouter un article 2.2).
English: A direct comparison of the reference approach and the sectoral approach used in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: La comparaison directe de la méthode de référence et de la méthode sectorielle utilisée dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) permet de mettre en évidence que les totaux de la méthode de référence sont toujours plus élevés que ceux de l'approche sectorielle.
English: Elders and… 5.1 Culture, Language and Values 5.2 Education 5.3 Justice 5.4 Governance 5.5 Traditional Health and Healing 5.6 Social Issues 5.7 Lands and Resources 6.
French: Les anciens et… 5.1 La culture, la langue et les valeurs 5.2 L'éducation 5.3 La justice 5.4 La fonction gouvernementale 5.5 Les méthodes traditionnelles de guérison 5.6 Les enjeux sociaux 5.7 La question des terres et des ressources 6.
English: The Nunavut Teachers' Education Program (NTEP), which is charged with graduating the next generation of Inuit teachers, faces considerable challenges.
French: Le Programme d’éducation des enseignants du Nunavut, chargé de diplômer la prochaine génération des enseignantes inuites, doit relever de grands défis.
English: Africa could protect its interest through careful scheduling of commitments and preserving policy space.
French: L'Afrique pourrait protéger ses intérêts en programmant soigneusement ses engagements et en préservant sa marge de manœuvre.
English: 472 - Information Technology Consultants $84,884.80 2007-07-13 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 84 884,80 $ 2007-07-13 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The experience of other developing countries had shown that education helped to remove children from the workforce and enabled greater participation of women in the labour force.
French: L'expérience d'autres pays en développement a montré que l'éducation contribue à sortir les enfants de la population active et à y faire entrer un plus grand nombre de femmes.
English: Quantity Grown and/or Packed QUANTITY GROWN AND/OR PACKED Indicate the total quantity of other goods grown and/or packed (actual output) for each period.
French: Quantité produite et(ou) emballée PRODUCTION TOTALE Indiquer la quantité globale des autres marchandises pour chaque période.
English: Desjardins Group instead puts money at the service of its members.
French: Le Mouvement Desjardins, lui, met l'argent au service de ses membres.
English: If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
French: S'il n'est pas possible d'identifier séparément cette production, les effets des importations qui font l'objet d'un dumping seront évalués par examen de la production du groupe ou de la gamme de produits le plus étroit, comprenant le produit similaire, pour lequel les renseignements nécessaires pourront être fournis.
English: General recommendation No. 10: Tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 238
French: Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 238
English: Cocaine interception rates are more difficult to assess, since the estimates for cocaine manufacture are based on a larger error margin than estimates for opium production.
French: Les taux d'interception de la cocaïne sont plus difficiles à calculer étant donné que les estimations de la production sont soumises à une plus grande marge d'erreur que celle de l'opium.
English: UNDP has advocated for productive and remunerative employment as a critical element for poverty and vulnerability reduction, participation and empowerment of poor people.
French: Le PNUD plaide en faveur de l'emploi productif et rémunérateur comme étant un excellent moyen de réduire la pauvreté et la précarité et de mobiliser et de démarginaliser les pauvres.
English: BMO Bank of Montreal On-Reserve Housing Loan Program, Lac La Ronge Home Ownership Loan Program Home ownership training:
French: Programme de prêt résidentiel de la Banque de Montréal, Programme d'accession à la propriété de Lac La Ronge Formation sur l'accession à la propriété :
English: Inspired by nature, Spraypoint™ Urban Oasis create an impressive water feature in city parks, plazas, hotels and any place where families gather to play, cool down, observe or relax.
French: Un lieu de rendez-vous de plaisir où les familles aiment se retrouver pour jouer, relaxer et contempler le paysage. Son design inspiré de la nature en fait un élément focal impressionnant dans les parcs urbains, les places publiques, les complexes hôteliers et partout ailleurs.
English: The AWG-KP will also be invited to consider the notes referred to in paragraph ‎12 (a) and (b) above with a view to:
French: Il sera aussi invité à examiner les notes mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 12 ci-dessus afin:
English: Briefing by the General Legal Division
French: Exposé de la Division juridique générale
English: This, in turn, can to some extent explain the long distances of commuting trips and their striking geographic patterns.
French: Ce phénomène peut à son tour expliquer en partie la longueur des trajets domicile-travail ainsi que leur frappante configuration spatiale.
English: Detention is a mechanism for managing offenders who are considered to pose a serious risk for committing an offence of violence, and who are about to be released at the two-thirds point in the sentence.
French: Le maintien en incarcération est un mécanisme utilisé pour gérer les délinquants qui semblent présenter un risque important de commettre une infraction avec violence et qui sont sur le point d'être mis en liberté aux deux tiers de leur peine.
English: Successfully fulfilling CIOB's stewardship role, and accommodating the business requirements of all departments and agencies in developing standards and guidelines for IS in government, are also supported by the rigour and comprehensiveness that the BTEP tools enable.
French: La rigueur et l'exhaustivité que rendent possibles les outils du PTO aideront également la DDPI à s'acquitter de son rôle d'intendance et contribueront à répondre aux besoins opérationnels des ministères et organismes en ce qui concerne la définition de normes et de lignes directrices en matière de SI dans l'administration publique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2ndFloor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 28, 2004 04-119517-720 TO:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d’adresse # 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 28 octobre 2004 04-119517-720
English: 5.2.1.6.2 Arrows for purposes other than indicating proper package orientation shall not be displayed on a package marked in accordance with this sub-section.
French: 5.2.1.6.2 Des flèches placées à d'autres fins que pour indiquer l'orientation correcte du colis ne doivent pas être apposées sur un colis dont le marquage est conforme à la présente sous-section.
English: Starting in January 2004, the rear-guard completed a wide range of tasks.
French: Dès janvier 2004, plusieurs tâches ont été menées à terme par l'arrière-garde.