ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fly ash solidified with calcium hydroxide and calcium fluoride sludge failed to achieve a target compressive strength of 200 kN/m2 over a reaction period of 10 d.
French: Les cendres volantes solidifiées avec de l'hydroxyde de calcium et des boues de fluorure de calcium n'ont pas atteint la résistance en compression visée de 200 kN/m2 sur une période de maturation de 10 jours.
English: In addition to IFAD-funded projects that have facilitated access to land rights of indigenous and tribal peoples, as described above, IFAD's recent publication, Policy on Improving Access to Land and Tenure Security, includes free, prior and informed consent among its guiding principles, with a specific focus on indigenous peoples' communities.
French: À côté des projets financés par le FIDA qui ont facilité l'accès aux droits à la terre des peuples autochtones et tribaux, de la manière décrite plus haut, la récente publication du FIDA intitulée « L'amélioration de l'accès à la terre et de la sécurité foncière » comprend au nombre de ses principes directeurs celui du consentement préalable, libre et éclairé, l'accent étant placé plus spécifiquement sur les collectivités autochtones.
English: 8 And it came to pass as he was about to do this, behold, he was taken, and was tried according to the a voice of the people, and condemned unto death; for he had raised up in rebellion and sought to destroy the b liberty of the people.
French: 8 Et il arriva que, comme il était sur le point de le faire, voici, il fut pris, et fut jugé selon la voix du peuple, et condamné à mort; car il était entré en rébellion et avait cherché à détruire la a liberté du peuple.
English: Monitoring the results of gender orientation and interventions is practically non-existent.
French: Il n'existe pratiquement aucun suivi des résultats ventilés par sexe.
English: The urinary allantoin:creatinine (A:C) ratio (expressed in micromoles of allantoin to micromoles of creatinine) has shown potential as an index of recent winter energy intake in preliminary controlled studies of elk (Cervus elaphus) involving mild condition deterioration (up to 11% loss of body mass).
French: C) de l'urine s'est montré un indice prometteur de l'absorption récente d'énergie en hiver au cours d'études préliminaires dans des conditions contrôlées chez des Wapitis (Cervus elaphus) qui ont subi une légère détérioration de leur condition physiologique (perte de masse allant jusqu'à 11 %).
English: inancial institutions, money services businesses (MSBs)/currency exchange (including alternative remittance systems) and import/export companies represent common sectors used by criminal organizations to move proceeds of crime across our common border. Some new money laundering techniques may also be used to facilitate cross-border movement of illicit drug proceeds such as e-currency and stored value cards (SVC).
French: es organisations criminelles utilisent couramment les institutions financières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (ETF), les bureaux de change (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds) et les entreprises d’importation et d’exportation pour faire passer de part et d’autre de la frontière les produits de la criminalité.
English: Operational Review Infrastructure Canada will be undertaking an operational review in 2004-2005 to ensure its delivery model is appropriate.
French: Examen opérationnel Infrastructure Canada entreprendra un examen opérationnel en 2004-2005 pour s'assurer que son modèle de prestation est approprié.
English: He explained that he was not reporting all his earnings when he thought it would not make any difference.
French: Il a expliqué qu'il ne déclarait pas toute sa rémunération quand il croyait que cela ne ferait aucune différence.
English: Standard on Common Web Page Formats.
French: Norme sur la présentation commune de pages Web.
English: The authors helped to guard the captive while he remained in the cabin.
French: Les auteurs avaient participé à la garde du détenu quand il était dans la cabane.
English: It is our duty as citizens to strengthen the institutions of government.
French: Il est de notre devoir, en tant que citoyens, de renforcer les institutions du gouvernement.
English: The purpose of the derogation for a limited period was that the EU would, in the mean time, tighten up its rules on dangerous substances. This has been done in some cases, but not in respect of cadmium in fertilisers.
French: Cette dérogation limitée dans le temps visait à permettre à l'UE de renforcer, dans l'intervalle, sa réglementation relative aux produits dangereux, ce qui a effectivement été le cas sauf en ce qui concerne les cadmium contenu dans les engrais.
English: In its report, the Technical Advisory Committee raised concerns as to what activities constitute therapy under the DTC provisions.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif technique a soulevé des préoccupations au sujet du type d’activité qui constitue des soins thérapeutiques aux termes des dispositions sur le CIPH.
English: Immunization is an important element of an effective response to pandemic influenza.
French: L'immunisation est un élément important de toute intervention efficace lors d'une pandémie de grippe.
English: The fora would produce public recommendations and due consideration would be given to advice provided.
French: Les forums permettraient de présenter des recommandations publiques, et une attention particulière serait accordée aux avis reçus.
English: (iv) any translations of those documents or written observations by the applicant on those translations; before the expiration of 30 months from the priority date.
French: iv) aux traductions de ces documents ou observations écrites envoyées par le déposant sur ces traductions, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: 1.1 Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue
English: However this should not take place on steppic or mountain habitats that have a high biodiversity value.
French: The plantation of tree crops to enhance soil cover on degraded land can also have a globally positive impact.
English: We simply want governments to communicate any offers or documents through the applicants’ representatives to avoid the risk of putting pressure on the applicants.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) dit que l’amendement tend à obliger à communiquer aux avocats tous les documents relatifs à l’affaire du requérant, y compris les propositions de règlement amiable.
English: WEP requires, and through its analysis has earned the right to, the same "relative certainty" of flow that is afforded in other Pend d’Oreille River environmental approvals and water licences.
French: WEP demande le même degré de « certitude relative », et considère que son analyse lui y donne droit, quant aux flots des autres licences octroyées pour la Pend-d’Oreille.
English: ECE/AC.21/2002/9 -EUR/02/5040828/9, Activity I.4: “Development of institutional mechanisms for integration of the environment and health concerns into transport policies, with participation of health and environment sector representatives in the decision making process at different levels”.
French: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, activité I.4: «Création de mécanismes institutionnels pour la prise en compte des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports, avec la participation de représentants des secteurs de la santé et de l'environnement aux différents niveaux du processus de décision».
English: Service bureau charges would be applicable for the Office to prepare these documents for scanning and submission.
French: Dans ce cas, le service bureau facture les frais afférents à la préparation de ces documents par l’office aux fins de leur numérisation et transmission.
English: In this connection, I wish to stress that the secure and generally calm atmosphere on the day of re-run, just two weeks after violent incidents and electoral irregularities of 1 June, demonstrate that the tragic events of 1 June could have been avoided.
French: A cet égard, j’ai remarqué que l’atmosphère de sécurité et de calme le jour de la répétition partielle des élections, deux semaines seulement après les violences et les graves irrégularités, montrait que les événements tragiques du 1er juin auraient pu être évités.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing wood products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en bois.
English: Quadro Commmunications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040329_1.pdf - 104KB 2004/03/26 - People's Telephone Company of Foret Inc. Description:
French: Quadro Commmunications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040329_1.pdf - 104KO 2004/03/26 - People's Telephone Company of Foret Inc. Description:
English: The Board will have before it any information concerning organizations on which decisions are required.
French: Le Conseil sera saisi de toutes informations concernant les organisations devant faire l'objet de décisions.
English: MATCH International Centre supports projects that are identified, designed and implemented by women in their local communities that contribute to their social, economic and political advancement and to their personal security, health and well being.
French: MATCH appuie des projets identifiés, élaborés et exécutés par des femmes dans leurs communautés locales qui contribuent à leur promotion sociale, économique et politique, à leur sécurité personnelle, à leur santé et à leur bien-être.
English: Within the new business district, our superbly designed, contemporary hotel with elegant décor and sophisticated service combines comfort and ...
French: L'hôtel se trouve au cœur d'Istanbul. Il est placé dans un beau jardin donnant sur le Bosphore.
English: Tonga and most small island States in the Pacific wished to have a multilateral trading system that was open, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Les Tonga et la plupart des petits États insulaires du Pacifique souhaitaient que le système commercial multilatéral soit à la fois ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: For information on the vehicle scrappage program, please consult the related Backgrounder or visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage. Background document:
French: Programme national de mise à la ferraille de véhicules Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Institutional/process considerations include whether an existing international process is already addressing a particular gap, and what this means for further work addressing the same gap.
French: Les premiers comprennent la question de savoir si un processus international existant remédie déjà à une lacune particulière et ce que cela signifie pour les travaux additionnels destinés à remédier à la même lacune.
English: All call signs become available for reassignment when the current year equals the certificate holder's birthdate plus 125 years.
French: Tous les indicatifs d'appel sont remis dans le bloc d'indicatifs lorsque l'année courante correspond à l'année de naissance du détenteur du certificat, plus 125 ans.
English: "Contact Adhesive" does not include rubber cements that are primarily intended for use on paper substrates.  Survey Results:
French: Les « adhésifs de contact » n'incluent pas la colle à base de caoutchouc utilisée principalement pour les substrats en papier.  Résultats de l'enquête :
English: Also, in the context of reform of the United Nations system, activities for the preparation of the Common Country Assessment will continue to be coordinated with the other agencies and programmes of the United Nations system.
French: De même, dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies, les activités continueront d'être coordonnées avec les autres organismes et programmes du système en vue de l'élaboration du bilan commun de pays.
English: Evaluation plans, dissemination of findings and evaluation follow-up.
French: Plans d’évaluation, diffusion des résultats et suivi de l’évaluation.
English: Only three offices engaged type II gratis personnel as at 31 December 2001.
French: Seulement trois bureaux employaient du personnel de type II au 31 décembre 2001.
English: Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons
French: Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains
English: While there had been some progress in that respect, the goal of primary education for girls and boys could only be attained if specific measures were taken in consultation with the indigenous communities themselves.
French: S'il y a eu certains progrès à cet égard, l'objectif de l'éducation primaire pour les filles et les garçons ne pourra être atteint que si des mesures spécifiques sont prises en consultation avec les communautés autochtones elles-mêmes.
English: Primee employees at work on a drilling rig Photo courtesy of Primee Well Servicing Ltd.
French: Des employés de la société Pimee Well Servicing à l’oeuvre sur un chantier de forage Photo prise par :
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 132 to 170 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 132 à 170 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Aerosols; Foams; Air Conditioning Original Equipment Manufacture (AC OEM); Air Conditioning (AC) Service; Refrigeration; and Total Flooding Systems.
French: Cette source n’est donc pas incluse, mais on présume qu’elle est relativement modeste, par rapport aux autres.
English: More girls than boys thought they needed to lose weight, and many more females were on a diet with the proportion increasing with each grade level.
French: Plus de filles que de garçons estimaient devoir perdre du poids et une proportion beaucoup plus élevée de filles suivaient un régime, cette proportion augmentant avec chaque niveau scolaire.
English: Placement in an expulsion centre and extension of the term of detention in the expulsion centre shall be decided in a court session (sectionArticle 26).
French: Les décisions relatives au placement dans un centre d'expulsion et à la prorogation de la détention sont prises au cours d'une séance du tribunal (article 26).
English: CBIE MEMBERS BRITISH COLUMBIA British Columbia Institute of Technology Camosun College Capilano College College of the Rockies Douglas College Emily Carr College of Art and Design Langara College Selkirk College Vancouver Community College University of British Columbia University College of the Cariboo University College of The Fraser Valley Kwantlen University College Malaspina University-College University of Northern British Columbia Okanagan University College Simon Fraser University University of Victoria
French: MEMBRES DU BCEI COLOMBIE-BRITANNIQUE British Columbia Institute of Technology Camosun College Capilano College College of the Rockies Douglas College Emily Carr College of Art and Design Langara College Selkirk College Vancouver Community College University of British Columbia University College of the Cariboo University College of the Fraser Valley Kwantlen University College Malaspina University-College University of Northern British Columbia Okanagan University College Simon Fraser University University of Victoria
English: For these reasons, the total amount deductible in computing the income of the taxpayer and the recipient may, in certain circumstances, exceed the amount that was intended to be deductible.
French: Pour ces raisons, le montant total déductible dans le calcul du revenu du contribuable et du bénéficiaire peut, dans certains cas, excéder la somme qui était censée être déductible.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 Legislation receiving Royal Assent in FY 2003-04
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Lois ayant reçu la sanction royale au cours de l’AF 2003-2004
English: His delegation was concerned that it was compelled to repeat its request to the Secretary-General to accelerate the recruitment of candidates who had passed the national competitive examination when a large number of staff were receiving extensions beyond the mandatory age of separation.
French: Il est regrettable qu'il faille à nouveau demander au Secrétaire général d'accélérer le recrutement des lauréats des concours nationaux alors qu'un grand nombre de fonctionnaires sont maintenus en fonction au-delà de la limite d'âge.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in the Business Access Canada secure Supplier Registration Information (SRI) service.
French: ▪ Accès Entreprises Canada utilise des logiciels qui surveillent la transmission de données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: For bulletins on specific measurement disciplines, see:
French: Pour les bulletins sur les différentes disciplines de mesures, voir :
English: General Affairs (Brussels, 12 February).
French: Relations extérieures (Bruxelles, le 12 février).
English: • invasions by non-native species such as leafy spurge and pine blister rust; and
French: • invasion d’espèces non indigènes comme l’euphorbe ésule et la rouille vésiculeuse du pin; et
English: [TRANSLATION] A - I have absolutely no doubt that that  category is the most appropriate  category in this case.
French: Ayant pris connaissance du dossier médical du caporal Bouchard, le caporal  Roy confirme le bien-fondé de la cote G4 imposée au caporal Bouchard (Pages  558 et 559).
English: The cost of the meet and greet is treated as fundraising, since the activity provides something that would not be available for other stakeholders of the charity.
French: Le coût de la rencontre est traité comme une activité de financement, puisque l'activité offre quelque chose qui ne serait pas disponible aux autres personnes intéressées par cet organisme.
English: They are classified into three categories: claims and litigation, contaminated sites and loan guarantees. a) Claims and litigation There are hundreds of claims and pending and threatened litigation cases outstanding against the department.
French: Il comprend trois catégories : réclamations et litiges, sites contaminés et garanties de prêts. a) Réclamations et litiges Il y a des centaines de réclamations et de poursuites, et risques de poursuites, contre le ministère.
English: CANADA CUSTOMS RESPONSE/RELEASE NOTIFICATION REPORT
French: RÉPONSE DE l’ASFC - AVIS DE MAINLEVÉE
English: ➤ Introduce the idea of microgravity.
French: ➤ Introduisez la notion de microgravité.
English: To protect the confidentiality of information submitted to the Tribunal, the three samples of formal written contracts are referred to as contract A, contract B and contract C. 8.
French: Afin de protéger la confidentialité des renseignements fournis au Tribunal, les trois exemples de contrats écrits formels sont désignés contrat A, contrat B et contrat C. 8.
English: The Web address shown here will take you to the main MedEffect page.
French: L'adresse Internet indiquée ici vous mènera à la page d'accueil de MedEffet.
English: From 8 pm to 11 pm (GMT+1) and sometimes longer.
French: De 20h à 23h voir plus.
English: Therefore, compensation can continue to be prescribed as long as the condition for a qualifying period is met and the five-year limit for eligible leaves of absence or reduced pay has not been reached.
French: Par conséquent, la rétribution peut continuer d'être visée tant que la période est considérée comme étant une période admissible et que la limite quinquennale pour les périodes admissibles d'absence temporaire ou de salaire réduit n'a pas été atteinte.
English: Trail maintenance, including mowing and herbicide use, threatens some plants.
French: Lâ€™entretien des sentiers, notamment par fauchage et application dâ€™herbicides, menace certaines plantes.
English: In the light of the fact that workers employed in undertakings with more than 100 employees automatically enjoy the right to information and consultation through the works councils and that those employed in undertakings with less than 100 employees may also enjoy this right, the Committee considers that the system provided in the NHO – LO Basic Agreement is in conformity with the Revised Charter.
French: Etant donné que tous les travailleurs employés dans les entreprises de plus de 100 salariés jouissent automatiquement du droit à l’information et à la consultation par le biais des comités d’entreprise, et que ceux qui travaillent dans des entreprises de moins de 100 personnes peuvent également en bénéficier, le Comité considère que le système mis en place par ladite convention est conforme à la Charte révisée.
English: That is why we persist in urging that the Canadian Human Rights Act be amended to require employers and service-providers to accommodate the special needs of people with disabilities or other disadvantaged groups, within reasonable limits.
French: C'est pourquoi nous continuons à demander avec insistance que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée de façon que les employeurs et les fournisseurs de services soient tenus, dans des limites raisonnables, de répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées et des autres groupes défavorisés.
English: At its fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2003/6, in which it requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution by the Government of Israel and to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that dealt with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied territories were living under the Israeli occupation.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a adopté la résolution 2003/6, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien et de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre ses sessions, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: (b) the method of analysis set out in A Method for the Analysis of Polychlorinated Dibenzo-para-Dioxins (PCDDs) and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Samples from the Incineration of PCB Waste, Department of the Environment, Report EPS 1/RM/3, June 1989, as amended from time to time.
French: (b) à la méthode d'analyse décrite dans le rapport EPS 1/RM/3 intitulé Méthode d'analyse des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofurannes PCDF) et des biphényles polychlorés (BPC) présents dans les échantillons prélevés dans les incinérateurs de BPC, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l'Environnement en juin 1989.
English: The request from FETSA for consultative status was granted.
French: La demande de statut consultatif de la FETSA a été acceptée.
English: 1997).  • Male and female guinea pigs were exposed to aerosols containing either 30 µg/m3 of (1->3)-ß-D-glucan (a fungal cell component), 75 µg/m3 of Escherichia coli lipopolysaccharide (a bacterial endotoxin), both, or the vehicle only (controls).
French: • Des cobayes mâles et femelles ont été exposés à des aérosols contenant soit 30 µg/m3 de ß-1,3-D glucane (un constituant de la cellule fongique), soit 75 µg/m3 d'un lipopolysaccharide d'Escherichia coli (une endotoxine bactérienne), soit les deux, ou à des aérosols ne contenant que l'excipient (témoins).