ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have previously provided the International Bureau of WIPO with our recommendations drawn up after that Symposium.
French: Nous avions transmis au Bureau international de l’OMPI les recommandations établies à l’issue de ce colloque.
English: Results achieved by Industry Canada are reported for each key result commitment for those functions remaining under the Department's jurisdiction.
French: Les résultats obtenus par Industrie Canada sont présentés selon chacun de ces engagements principaux pour les fonctions qui restent sous sa compétence.
English: This cooperation has resulted in a number of important agreements and initiatives, including a Child and Family Services agreement, education tuition agreements, and the establishment of the Joint Economic Development Initiative (JEDI).
French: Cette collaboration a débouché sur un grand nombre d'initiatives et d'ententes importantes, notamment une entente sur les services à l'enfance et à la famille, des ententes sur les frais de scolarité et la création de l'Initiative conjointe de développement économique (ICDE).
English: Why Choose Mirage Divers in Dahab ..?
French: Pourquoi choisir Mirage Divers à Dahab ?
English: It was his opinion that BINUB did not have the spare capacity to develop such a strategy.
French: De l'avis de M. Mahmoud, le BINUB ne dispose pas des moyens nécessaires pour élaborer une telle stratégie.
English: “Rule 22 “Precedence
French: Article 22 Tour de priorité
English: Because sturgeon spend much of their life in the dark depths, their eyes are very small and their eyesight poor.
French: Étant donné que les esturgeons passent la plupart de leur temps dans les profondeurs sombres, leurs yeux sont très petits et leur vision, faible.
English:  Letter, Rose Goble, Gobles Corners to brother Alonzo Wolverton, Nashville, Tennessee, 28 April 1865 Lois Darroch fonds (F 4354)  Reference Code:
French:  Lettre de Rose Goble, Gobles Corners, à son frère Alonzo Wolverton, à Nashville, Tennessee, 28 avril 1865 fonds Lois Darroch (F 4354)  Code de référence :
English: • Improved SME business planning and market research.
French: • Meilleure planification d'activités pour les PME et études de marché améliorées.
English: But even though this drug may be less familiar than ecstasy in Quebec, a recent study by Health Canada, in collaboration with the RCMP, showed that a very high proportion of the tablets and capsules sold as ecstasy on Quebec’s illicit drug market actually contain methamphetamine as their main active ingredient.
French: Toutefois, même si elle est encore moins bien connue que l’ecstasy, il faut prendre en considération une étude récente de Santé Canada, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, qui démontre qu’une très large proportion des pilules et des capsules vendues sur le marché illicite de la drogue au Québec comme étant de l’ecstasy contiennent, dans les faits, de la méthamphétamine comme principal ingrédient actif.
English: The Department works to make Canada a safer and more secure place by developing and upholding the law.
French: Le ministère de la Justice travaille à accroître la sécurité du Canada et la protection de sa population en créant des lois et en veillant à leur application.
English: [40] Ms. Nadon argued that there is no mention of the "right to bail" in the definition of "habeas corpus" presented in Black's Law Dictionary, and that therefore, Ms. Green should not have been accorded points for this response.
French: [40] Mme Nadon affirme qu'il n'y a aucune mention du « droit à une libération sous caution » dans la définition de l'« habeas corpus » dans le dictionnaire Black's Law Dictionary, et que Mme Green n'aurait donc pas dû obtenir de points pour cette réponse.
English: Interim resolutions During the period concerned, the Committee of Ministers encouraged by different means the adoption of many reforms and also adopted 3 interim resolutions.
French: Résolutions intérimaires Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, par différents moyens, encouragé l’adoption de nombreuses réformes et a également adopté 3 résolutions intérimaires.
English: Actual and Projected Employment Based on GDP  Although the equation is not able to predict the trough in employment in the second quarter of 1992, it is a fairly good predictor of the evolution of employment after 1994.
French: Emploi véritable et emploi projeté selon le PIB Bien que l'équation n'arrive pas à prédire le creux dans le niveau d'emploi au deuxième trimestre de 1992, il prédit assez bien l'évolution de l'emploi après 1994.
English: This scan and other research papers will now reside on the Federal Council Knowledge Warehouse - a dedicated website for policy workers, developed by ACOA.
French: Cette analyse et d’autres documents de recherche se trouveront maintenant au dépôt du savoir du Conseil fédéral site Web consacré aux concepteurs des politiques et mis en place par l’APECA.
English: • The integration of women into the process of development — the gender gap (Benería and Sen 1981; Sen and Grown 1987).
French: • l’écart entre les sexes, c’est-à-dire l’intégration des femmes dans le processus de développement ( Benería et Sen, 1981 ; Sen et Grown, 1987 ).
English: There are certain similarities between β-adrenergic and H2-histaminergic receptors as well as between α-adrenergic and H1-histaminergic receptors.
French: Il existe une similarité entre les récepteurs β-adrénergiques et H2-histaminergiques ainsi qu'entre les récepteurs α-adrénergiques et H1-histaminergiques.
English: The Spitfire was one of the most elegant and beautiful aircraft that ever flew.
French: Plus tard, il a reçu l’Ordre du service distingué et il a été envoyé en Angleterre pour recevoir des soins et y suivre sa réhabilitation.
English: Turkey has incorporated provisions regarding equal participation of women and men in working life both into its Constitution and into the Labour Act and has furnished this issue with legal and Constitutional guarantees (For detailed information, see Article 11).
French: La Turquie a incorporé des dispositions concernant la participation égale des femmes et des hommes dans le monde du travail tant dans la Constitution que dans le Code et du travail et a prévu des garanties juridiques et constitutionnelles à cet égard (pour des informations détaillées, voir art. 11).
English: Letter dated 30 June 2000 from the representatives of Albania, Algeria, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Fiji, Georgia, Hungary, Israel, Jordan, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nicaragua, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, Vanuatu and Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des Fidji,  de la Géorgie, de la Hongrie, d'Israël, de la Jordanie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Monaco, du Maroc, du Nicaragua, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de la Pologne, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, du Rwanda, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Sri Lanka, de l'Ukraine, de Vanuatu et de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Effects on Other Species
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Proposition)
English: The new version of MS06-061 for Windows 2000 protects against all vulnerabilities discussed in the bulletin and correctly sets the kill bit for Microsoft XML Parser 2.6.
French: La nouvelle version de MS06-061 pour Windows 2000 protège contre toutes les vulnérabilités discutées dans le bulletin et elle règle correctement le bit d’invalidation de Microsoft XML Parser 2.6.
English: • JAIL TIME - Courts get tough with lobster poachers  March 6, 2006 - Grand Bank, Newfoundland and Labrador
French: • Des braconniers arrêtés lors d’une opération secrète Un juge impose des peines sévères, dont une peine de prison de 60 jours Le 15 juin 2006 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Haitians, recalling that they belong to a people who fought for their freedom and carried the torch of liberty to many other shores of the continent, continue to see the presence of foreign armed forces on their soil as a wound to their national sovereignty.
French: Les Haïtiens, se rappelant qu'ils appartiennent à un peuple forgeur de liberté, qui a porté ce flambeau de liberté sur de nombreuses autres rives du continent, continuent de percevoir la présence de forces armées étrangères sur leur sol comme une blessure à leur souveraineté nationale.
English: Yet, despite the relatively high level of ratification of ILO Convention No. 11 (1921) on the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers, collective bargaining and social dialogue are often entirely absent.
French: Malgré le niveau relativement élevé de ratification de la Convention (no 11) de l'OIT (1921) concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles, la négociation collective et le dialogue social sont souvent totalement absents.
English: In Indonesia alone, exploration programs were expected to be reduced by more than $35 million.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 12 M$ dans cette région du monde en 2002, somme représentant plus de 16 % du marché de l’Asie-Pacifique.
English: These new practices bring us closer to the situation that operates in our countries, and will be perceived by the people as a move towards democracy.
French: Ces nouvelles pratiques nous rapprochent de la situation qui prévaut dans nos pays et seront perçues par les citoyens comme une avancée vers la démocratie.
English: E. Recreational Fishery A person may, without being registered or licensed and from a vessel that is not registered, engage in recreational fishing for mackerel with a hand-line or by angling.
French: E. Pêche récréative D'un bateau de pêche non enregistré, une personne peut, sans être enregistrée ou détenir un permis de pêche, faire la pêche récréative du maquereau à la ligne, à la main ou avec une canne. vers le haut
English: I think what we're seeing here with this committee is a reflection of the importance the minister places on the subject.
French: Je pense que ce comité montre l'importance que revêt ce sujet aux yeux du ministre.
English: Dr. Jack Tu, Institute of Clinical Evaluative Sciences Patient Safety
French: Dr Jack Tu, Institute of Clinical Evaluative Sciences Sécurité des patients
English: Therefore selection according to merit is in doubt in this competition.
French: Par conséquent, la sélection selon le mérite est en doute dans ce concours.
English: Clarification will be added to the report and to the guideline rationale.
French: Des explications seront ajoutées dans le rapport et la justification de la ligne directrice.
English: The Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on February 23, 2005.
French: Il propose de nouvelles exigences relatives aux motocyclettes routières à compter de l’année de modèle 2006 de façon à appliquer les normes plus exigeantes de l’EPA.
English: Contamination problems may arise from poor maintenance, the misuse of equipment, exceeding the capacity of the equipment and the use of worn-out equipment.
French: 1.1 Les pièces en contact avec les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues sont accessibles ou amovibles pour les nettoyer.
English: The NHPD undertook a benefit-cost analysis of the proposed NHP Regulations.
French: Selon leur taille, les fabricants de PSN pourraient probablement encourir une augmentation des coûts mineure ou importante.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraphs 81-86.
French: FCCC/SBI/2006/28, par.  81 à 86.
English: It is developing 10 teaching lessons, student handouts, teacher backgrounders and a presentation.
French: Il élabore 10 plans de leçon, des documents à distribuer, du matériel d'information pour les enseignants et une présentation.
English: The Campaign had two main objectives: – to raise awareness of the problem of trafficking in human beings as well as possible solutions to it among govern ments, parliamentarians, local and regional authorities, non governmental organisations and civil society. to promote the signature and ratification of the Conven tion in order that it may enter into force rapidly.
French: La Campagne avait deux objectifs principaux : – sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les collectivités locales et régionales, les ONG et la société civile à l’ampleur du problème de la traite des êtres humains ainsi qu’aux solutions envisageables. promouvoir la signature et la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe pour qu’elle puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: They may be internal or external to the RCMP or your unit within the RCMP.
French: Vous pouvez les trouver à la GRC, dans votre service au sein de la GRC, ou à l'extérieur.
English: What is distinctive in the biblical text is the conviction that there is a profound and indissoluble unity between the knowledge of reason and the knowledge of faith.
French: Quel est cet apport? La particularité qui distingue le texte biblique consiste dans la conviction qu'il existe une profonde et indissoluble unité entre la connaissance de la raison et celle de la foi.
English: This proportion changes only marginally for boys across the grade levels, peaking at 64% in Grade 8 and dropping as low as 56% in Grade 10.
French: Ce pourcentage ne varie que de façon marginale chez les garçons d’une année d’études à l’autre, pour atteindre un sommet de 64 % en 8e année puis descendre aussi bas que 56 % en 10e année.
English: Why was a major Russian ISP shut down?
French: L'un des principaux fournisseurs d’accès fermé en Russie. Pourquoi ?
English: The mandate of the Forum is broad enough to cover invitations to States to comment on indigenous issues.
French: L'Instance a un mandat assez large pour pouvoir inviter les États à lui fournir des commentaires sur des questions autochtones.
English: "Immigrant and Refugee Children in Canada." Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: Il y a de fortes indications selon lesquelles ces différences sont dues à des facteurs culturels, comme le degré de tolérance à la consommation d’alcool dans une communauté donnée (Masi, 1989b, p.
English: It concerns the selective properties of a two-dimensional semi-infinite Josephson junction with regard to an external electromagnetic field in the form of running waves with a phase velocity equal to the Swihart velocity.
French: Elle concerne les propriétés sélectives d'une jonction Josephson semi-infinie à deux dimensions, en présence d'un champ électromagnétique externe sous la forme d'une onde progressive ayant une vitesse de phase égale à la vitesse de Swihart.
English: The method of scoring for the PM-0 I expression of interest and my regular evaluation do not compare.
French: La méthode de cotation de la lettre de motivation au poste PM-01 et mon évaluation ordinaire ne sont pas comparables.
English: This model applies to politics just In the wars that characterized the fall of as much as it applies to business.
French: C’est d’ailleurs pourquoi les élèves ne sont plus toujours conﬁnés à leur pupitre, mais amenés à former de petits groupes, propices à l’entraide.
English: This remedy may consist of an order of mandamus compelling compliance with the Act or an award of damages, if the facts in the case justify it.
French: Cette réparation peut consister en une ordonnance de mandamus pour forcer l'observation de la Loi ou en l'octroi de dommages-intérêts, si les faits de la cause le justifient.
English: If a change in policy has to be made, then the recent decision to remove the regulations must be called into question.
French: S'il s'avère nécessaire de modifier la politique, la décision prise récemment de supprimer les réglementations doit être remise en cause.
English: This could lead to an increased risk of side effects, it could increase the drug resistance of the bacteria, and the increased use of antibiotics could also lead to a shortage of supplies.
French: En effet, vous pourriez augmenter les risques des effets secondaires, accroître la résistance au médicament des bactéries et contribuer à une pénurie des approvisionnements.
English: It has a superstructure supporting electronic controls for cooking/reheating and table management.
French: Le centre culinaire est doté d’une superstructure à commandes électroniques pour la cuisson et le réchauffage ainsi que pour la gestion culinaire.
English: The election requires a majority of votes for each seat in the Council in separate balloting procedures.
French: Cependant, les conseillers sortants sont généralement reconduits sans problèmes lorsqu'ils sollicitent le renouvellement de leur mandat.
English: Pursuant to draft PLT Rule 4(4), a Contracting Party may require such a translation only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: En vertu de la règle 4.4) du projet de PLT, une Partie contractante ne peut exiger une telle traduction que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: Increasingly, research has focused on the creation of Perceptual User Interfaces (PUIs), which rely on users' motions, such as the movement of the face, to control programs.
French: La recherche dans ce secteur s'oriente vers la création d'interfaces-utilisateurs perceptives (IUP) qui répondent aux mouvements de l'utilisateur, tels que le mouvement du visage, pour commander des programmes.
English: (e) discuss developments relating to bilateral or multilateral fora involving the Parties that may be relevant to the cooperative relationship between the competition authorities of the Parties.
French: e) de discuter des développements concernant les forums bilatéraux ou multilatéraux auxquels participent les Parties et qui peuvent présenter un intérêt pour la relation de coopération qui existe entre les autorités de concurrence des Parties.
English: It will be the first proper agreement between Libya and the EU, and will therefore bring real benefits to the local population in terms of their fundamental rights as well as in political and socio-economic terms.
French: Il s'agira du premier accord à proprement parler conclu entre la Libye et l'UE. Par conséquent, il pourra réellement offrir des avantages concrets à la population locale en ce qui concerne leurs droits fondamentaux ainsi que sur le plan politique et socio-économique.
English: The Arab service sector enjoys the advantage of close geographic proximity between supplier and consumer, essential when service providers are required to locate to the procuring country to supply their service.
French: Le secteur des services arabe a pour avantage la proximité géographique entre le fournisseur et de clients, qui est essentielle lorsque les prestataires de services sont tenus de s'installer dans le pays acquéreur pour fournir leurs services.
English: • Pharmaceuticals and medical products
French: • produits et procédés électriques et électroniques.
English: Conceiver of the “Virtual Moon Atlas”, Christian Legrand is a passionated Moon observer, who has been impressed by Moon exploration.
French: A l'origine de la réalisation de l' ” Atlas Virtuel de la Lune”, Christian Legrand est un observateur de la Lune chevronné, passionné par l'exploration de notre satellite .
English: The two bodies’ work in the language field is generally regarded as being complementary, reflecting their respective roles and priorities.
French: L’action des deux instances dans le domaine des langues est le plus souvent perçue comme complémentaire, dans le respect de leurs missions et de leurs priorités respectives.
English: Course Name (Data Communications ) Code EE077 Description
French: Nom du cours (Communications de données ) Code EE077 Description
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Atlantic Business Development Corporation Limited
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Atlantic Business Development Corporation Limited
English: What is more, you are right, Mr Poettering. It would do no service to the cause of peace to allow criminal fanatics to be confused with entire peoples, a number of whose representatives have, sometimes with much dignity and in a deep spirit of responsibility, indeed just expressed both their radical condemnation of the terrorists and their solidarity with the American people.
French: Par ailleurs, oui, Monsieur Poettering, vous avez raison, ce ne serait pas rendre service à la paix que de laisser amalgamer des criminels fanatisés avec des peuples entiers dont certains représentants viennent précisément, parfois avec beaucoup de dignité, d'esprit de responsabilité, d'exprimer une condamnation radicale des terroristes et leur solidarité avec le peuple américain.
English: Is the National Child Benefit making a difference?
French: La Prestation nationale pour enfants porte-t-elle fruit?
English: I would like to mention here the regrettable example of the ineffective control system mentioned in respect of Bulgaria.
French: Je voudrais relever l'exemple regrettable d'un système de contrôle inefficace qui concerne la Bulgarie.
English: In fact, Mr Harrison, we have already incorporated into the plan many of the points raised in your report.
French: Nous avons repris dans notre plan un grand nombre d'éléments figurant de votre rapport, Monsieur Harrison.
English: At the the Atlantic coast, the Red Hill Creek height of the emergency in difficult weather conditions, Expressway in Hamilton, Ontario, and 250 people were working on site and managing the the Cheviot mine in Alberta. emergency.
French: Au plus fort de l’urgence, dans des conditions avant qu’il n’y ait des dégâts. Au cours météorologiques difficiles, 250 personnes travaillaient sur place pour gérer l’urgence.
English: Judicial, administrative and other bodies with  jurisdiction over human rights 177 - 196 42
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 177 - 246 44
English: Between 1995 and 2001, as part of a research programme called the Lagoon Project, the Hue University of Agriculture and Forestry, the Hue University of Science and the Hue Department of Fisheries investigated the management of biological resources in the Tam Giang Lagoon.
French: Entre 1995 et 2001, en vertu d'un programme de recherche intitulé Projet Lagune, l'Université d'agriculture et de foresterie de Hue, l'Université de Hue pour la science et le ministère des Pêches de Hue se sont penchés sur la gestion des ressources biologiques dans la lagune de Tam Giang.
English:    The next item is the report (A5-0272/2004) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission Communication: the Third report on economic and social cohesion.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0272/2004) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Extent of landmass information for the governance and sovereignty of Canada.
French: L’ampleur des informations sur la masse terrestre accessibles pour la gouvernance et la souveraineté du Canada.