ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed; Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and notes that they are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and to respect human rights; repeats its call for this example to be likewise applied to the other dialogues; Dialogues with Central Asia Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries:
French: de contournement de l'article 96 dans les situations d'urgence particulières ayant trait aux droits de l'homme; 70. invite le Conseil et la Commission à respecter leurs engagements au titre de l'article 8 (dialogue politique), de l'article 9 (droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit et bonne gouvernance) et des articles 96 et 97 (consultations) de l'accord de Cotonou; réclame la participation de la société civile au dialogue prévu à l'article 8 ainsi que la participation informelle de la société civile à la préparation des consultations visées à l'article 96, ce qui devrait améliorer la transparence et le contrôle démocratique; invite la Commission à présenter au Parlement et à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE un rapport définissant un mécanisme clair et transparent d'évaluation des résultats positifs et des lacunes du dialogue politique avec les pays ACP; relève les résultats positifs du processus de consultation engagé en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui s'expliquent en partie par le caractère institutionnalisé et par la transparence de ce processus, mais en partie aussi par le lien direct établi avec l'aide au développement consentie par l'Union; note qu'ils sont d'autant plus évidents lorsque des mesures positives sont adoptées à l'issue du dialogue pour soutenir les pays ACP afin qu'ils respectent les normes démocratiques et les droits de l'homme; demande à nouveau que cet exemple soit étendu aux autres dialogues;
English: Key Small Business Statistics - January 2005  Do the self-employed work longer hours than employees?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Les travailleurs autonomes font-ils de plus longues heures que les employés?
English: Environmental and cumulative effects considerations In anticipation of the project EIS, a number of baseline studies were completed by the proponent in 2001 and 2002 on water quality, sediment quality, vegetation, meteorology, ecosystem mapping, fish habitat, fish populations, bird populations, small mammals, carnivores, caribou and muskox.
French: 3.1.1 Considérations relatives aux effets environnementaux et cumulatifs En 2001 et 2002, en prévision de l'EIE du projet, le promoteur a réalisé plusieurs études préliminaires sur la qualité de l'eau, la qualité des sédiments, la végétation, les conditions météorologies, la cartographie des écosystèmes, l'habitat du poisson, les populations de poissons, les populations d'oiseaux, les petits mammifères, les carnivores, le caribou et le bœuf musqué.
English: The CPR’s references to the need to deal with cases proportionately, allocating an appropriate share of the courts’ resources, reflect an undeniable fact.
French: Il a également fait observer qu’« aucun pays ne peut se permettre de ne pas tenir compte de sa capacité financière globale au moment de décider quel niveau de services il est en mesure d’assurer ».
English: T ldtv Least Bittern - Ixobrychus exilis SC ldtv Yellow Rail - Coturnicops noveboracensis SC ldtv Red-shouldered Hawk - Buteo lineatus SC
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire, UQAM Aspects juridiques de la conservation des habitats d'espèces en péril par l'intendance privée L'intendance privée s'implante de plus en plus au sein de nos habitudes de conservation.
English: • The need to build and strengthen partnerships not only among Governments but also with women, youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community and farmers
French: • La nécessité de créer des partenariats et de renforcer ceux qui existent, non seulement entre les gouvernements, mais également avec les femmes, les jeunes, les populations autochtones, les ONG, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le monde des affaires, les industriels, la communauté scientifique et technique et les agriculteurs;
English: Although the textual output was quite slow, it worked very well.
French: Bien que l'affichage du texte fût assez lent, ça a très bien marché.
English: We are so happy to have you as our partners for tikkoun olam in the real sense.
French: Nous sommes très heureux de vous avoir pour partenaires dans un Tikkun Olam au vrai sens du terme..
English: The Treaties also define cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required A qualified majority will be reached if the following two conditions are met:
French: Les Traités définissent aussi les cas où la majorité simple, la majorité qualifiée ou l’unanimité sont requises Une majorité qualifiée est atteinte lorsque ces deux conditions sont remplies:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-285R2 Capital Cost Allowance - General Comments
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-285R2 Déduction pour amortissement - Généralités
English: The charter is a strategic document, in the sense that when applied, it affects the whole system of the state and public administration.
French: On ne peut pas le dire en fait car lorsque la charte commencera à être appliquée, le modèle d'Etat changera, ce qui entraînera alors un changement d'interprétation de la charte, provoquera un débat politique sur la question, puis l'on procédera à l'application de la charte selon la nouvelle interprétation, qui engendrera à nouveau des changements dans le modèle politique. Ce à quoi l'on peut donc s'attendre en Europe de l'est, c'est à une nouvelle modification de l'ensemble du processus de mise en œuvre de la charte, ce qui constitue une grande différence entre les pays occidentaux et orientaux.
English: The Heads of State and Government of the member States of ECCAS condemned the resort to arms and the unconstitutional means of seizing power.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC ont condamné le recours aux armes et à des moyens anticonstitutionnels pour accéder au pouvoir.
English: Yet, some of the critical observations and recommendations appear to be inconsistent.
French: Toutefois, certaines des critiques et des recommandations formulées semblent contradictoires.
English: Unexpended resources were incurred under general temporary assistance, consultants, information technology, medical and other supplies, services and equipment.
French: Il comprend des reliquats relatifs au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux consultants, à l'informatique, aux services médicaux et aux fournitures, services et matériel divers.
English: We think this is a short-sighted approach to natural resources, and that it is unacceptable ecologically.
French: Nous pensons que cette approche révèle un manque de vision au chapitre de la gestion des ressources naturelles et qu’elle est écologiquement inacceptable.
English: The approach is transparent and relatively easy to enforce, and the Panel believes it should be maintained.
French: L’approche canadienne est transparente et relativement facile à mettre en application. Le Groupe consultatif est d’avis que cette approche devrait être maintenue.
English: (PL) Madam President, the budget for next year also foresees an increase of funds for security and defence. This has evoked remarks and reservations from some politicians.
French: (PL) Madame la Présidente, le budget de l'année prochaine prévoit également une augmentation du financement en matière de sécurité et de défense, ce qui a suscité des remarques et des réserves de la part de certains responsables politiques.
English: There are currently no plans for their construction during the life of this management plan; however these plans may be considered on a case-by-case basis if the Board and Parks Canada consider them necessary or desirable to achieve the purposes of the Tuktut Nogait Agreement and the goals of the Parks Canada Agency.
French: On ne trouve aucune installation ni structure permanente à l’intérieur de Tuktut Nogait et le présent plan directeur ne prévoit pour l’instant la construction d’aucune installation ni structure au cours de sa période d’application. Le Conseil de gestion et Parcs Canada pourraient cependant étudier au cas par cas la possibilité de construire des installations s’ils le jugent nécessaire ou souhaitable pour atteindre les objectifs de l’Entente Tuktut Nogait et de Parcs Canada.
English: 30.23 An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 30.23 Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'Employeur.
English:       Mr President, today I should like to alert the House to a matter that has outraged public opinion in my country for many weeks.
French:    Monsieur le Président, je voudrais aujourd’hui attirer l’attention de cette Assemblée sur une question qui indigne l’opinion publique de mon pays depuis de nombreuses semaines.
English: The aquaculture enterprises are recorded in the Fish Farms Register, within the National Agency for Fishing and Aquaculture which issues an aquaculture licence. 381 enterprises performing aquaculture activities were registered, of which 166 have hatcheries.
French: Les entreprises aquacoles sont inscrites au registre des fermes piscicoles de l'Office national de la pêche et de l'aquaculture, qui délivre les permis d'aquaculture; 381 entreprises menant des activités aquacoles figurent au registre, dont 166 possèdent des écloseries.
English: Paragraph 2 of the same article defines “serious breaches” as such involving a “gross or systematic” failure to fulfil the obligation concerned.
French: Le paragraphe 2 du même article définit les « violations graves » comme dénotant que « l'État responsable s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter l'obligation en question ».
English: Although the points lost were not large in absolute terms, they were very significant in terms of the evaluation as a whole.
French: Même si les points perdus n’étaient pas importants en termes absolus, ils l’ont été en termes relatifs compte tenu de l’ensemble de l’évaluation.
English: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Filename:  mdfee_mmfrais_reduc_e.pdf  mdfee_mmfrais_reduc_e.zip Pages: 2 Size: 38 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2005-07-13 Important Notices
French: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   mdfee_mmfrais_reduc_f.pdf  mdfee_mmfrais_reduc_f.zip Pages : 2 Taille : 42 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2006-02-08 Avis importants
English: It was also stated that such a recommendation would be unclear and cause confusion as it would be difficult to determine what constituted a “reasonable” time period in the absence of an agreement of the parties.
French: On a également fait valoir qu'une telle recommandation serait peu claire et sèmerait la confusion dans la mesure où il serait difficile de déterminer ce qu'était un délai “raisonnable” en l'absence d'accord entre les parties.
English: Similarly, the cessation techniques that appeal to adults may not appeal to youth.
French: Certains adolescents à haut risque ont besoin de programmes taillés sur mesure.
English: Background SEARCH (Swift Efﬁcient Application of Research in Community Health) Canada* is an Alberta-based public service organization dedicated to knowledge access, creation, and use by health managers, health providers, and their organizations.
French: Contexte SEARCH (Swift Efﬁcient Application of Research in Community Health) Canada* est un programme albertain de services publics consacré à l’accès, la création et l’utilisation des connaissances par les gestionnaires de la santé, les fournisseurs de soins de santé et leurs organismes.
English: Consequently, for instance, your details can be checked and processed by DNS BE staff if you wish to transfer your domain name to another registrar or if you want to transfer the name to another holder.
French: Vos données peuvent par exemple être vérifiées et traitées par le personnel de DNS BE lorsque vous souhaitez transférer votre nom de domaine à un autre agent d'enregistrement ou à un autre détenteur.
English: These steps should be carried out as quickly as possible in order that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method.
French: Ces étapes devraient être exécutées aussi rapidement que possible afin de s'assurer que la précision et l'exactitude des mesures analytiques satisfont aux exigences de la méthode.
English: Ground icing operations can be very complex.
French: GIVRAGE Dossier COMMUNICATIONS LORS DES OPÉRATIONS DE DÉGIVRAGE AU SOL d’équipements et de personnes.
English: Where the ballot box is an option, violence is not.
French: Là où l'urne est une option, la violence ne l'est pas.
English: As a pilot project during the 2006 by-elections, the lists were sent electronically. The list of national electors was provided twice weekly – on Tuesday and Friday – starting from the third week.
French: Aux élections partielles de 2006, nous avons mis à l’essai une nouvelle méthode : la liste des électeurs nationaux a été envoyée électroniquement deux fois par semaine – le mardi et le vendredi – à partir de la troisième semaine.
English: Report of the International Court of Justice (A/55/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/55/4)
English: As discussed above, women who rely on spousal support for the bulk of their income cannot receive the subsidy even though they must include spousal support in their income.
French: Comme nous l'avons vu, les femmes qui dépendent d’une pension alimentaire versée par le conjoint pour l’essentiel de leur revenu ne peuvent recevoir la subvention, même si elles doivent inclure la pension alimentaire dans le calcul de leur revenu.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Laval, Laurentides and Lanaudière, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize these three regions.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent ces trois régions.
English: Action Plan Contents and Timetable
French: Mesures (nationales ou régionales) proposées par l’Agence afin de répondre aux besoins des collectivités
English: At the 8 December meeting of the Standing Committee on Military Matters (SCMM), it was decided that the target date for the completion of the 15 per cent reduction of the EAF could slip from 31 December 2000 to 31 January 2001.
French: À la réunion du 8 décembre du Comité permanent pour les questions militaires, il a été décidé qu'on pouvait repousser du 31 décembre 2000 au 31 janvier 2001 le délai fixé pour la réduction de 15 % des forces armées de l'entité.
English: The greatest pitfall for the Court would be to discharge its mandate unevenly.
French: Le plus grand risque auquel la Cour est confrontée est celui de s'acquitter de son mandat de manière sélective.
English: And the EU did so by proposing two new initiatives.
French: Et c'est ce qu'a fait l'UE en proposant deux nouvelles initiatives.
English: After it has been drawn up, the report shall be communicated to the applicant and made available to the public together with the patent documentation.
French: Le rapport, une fois établi, est notifié au requérant et mis à la disposition du public avec le dossier afférent au brevet.
English: Equally significant is the priority placed on social economy and community development - areas where WD is already engaged and could play an even more enhanced role.
French: Le gouvernement accorde également une grande priorité à développement de l'économie sociale et au développement communautaire, qui sont des domaines où DEO est déjà engagé activement et où il pourrait jouer un rôle encore plus important.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient», la question subsidiaire intitulée «Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement».
English: Research, management and development proposals for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will consider the needs of both properties.
French: Les propositions en matière de recherche, de gestion et de mise en valeur ayant trait au LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek devront tenir compte des besoins des deux sites.
English: The findings of our review are summarized as follows: 1.
French: Voici résumés ci-après les résultats de notre examen.
English: Therapeutic Products Programme Guidance to Industry
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Permanent resident visas for affected family members of Canadian citizens and permanent residents are facilitated.
French: Les modalités d’attribution des visas de résident permanent pour les membres des familles affectées des citoyens canadiens et les résidents permanents sont allégées.
English: There then follows a discussion of two points,t he sorts of postings on the job board at Employment Centre office and an allegation that an individual in the same course was receiving unemployment insurance benefits, peripheral to the central issue.
French: Suit ensuite une discussion touchant deux points, le genre d'offres d'emploi affichées au Centre d'emploi et l'allégation selon laquelle une personne qui suivait le même cours recevait des prestations d'assurance-chômage, qui se rapportent au litige principal.
English: [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Sawab Nekiar (PM-04) against the appointments or proposed appointments to the position of Senior Internal Trade Policy Analyst at the ES-05 group and level resulsting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES05-043, with Agriculture Canada in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Sawab Nekiar (PM-04) à l’encontre des nominations effectives ou proposées à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES05-043, au poste d’analyste principal des politiques commerciales intérieures, (groupe et niveau ES-05), au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Karabi conceals also riddles of ancient contacts to aliens: the huge figures reminding butterflies, are laid out on a grass by calcareous blocks - but drawings can be distinguished only from flight height (and from space!
French: Karabi cache les Г©nigmes des anciens contacts avec les extraterrestres : les figures immenses rappelant les papillons, sont exposГ©es sur l'herbe par les blocs calcaires - mais on peut reconnaГ®tre les dessins seulement d'altitude du vol (et de l'espace!
English: A complete customer view across sales, distribution, and financials helps you uncover new ways to serve your customers faster and better.
French: Une vue complète des clients au niveau des ventes, de la distribution et des finances vous aide à découvrir de nouvelles façons de mieux servir vos clients plus rapidement.
English: For the study people from both areas (organic production and quality) had been heard.
French: À cette occasion, des représentants des deux secteurs (production biologique et qualité) avaient été entendus.
English: Financial personnel perform the monthly bank reconciliation and un-reconciled items are followed up promptly with the Finance Manager to resolve the issue.
French: Le personnel financier procède chaque mois à un rapprochement des comptes bancaires et les postes non rapprochés sont promptement soumis à l’attention du gestionnaire des finances pour un redressement.
English: A survey in a lodgepole pine, Pinus contorta var. latifolia Engelm., provenance trial showed that the western pine moth, Dioryctria cambiicola (Dyar) (Lepidoptera:
French: Un inventaire dans un test de provenance avec du pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) a révélé que la pyrale du cambium, Dioryctria cambiicola (Dyar) (Lepidoptera:
English: Throughout the year, the federal regional councils have hosted events on the PSMA and these will continue.
French: Tout au long de l’année, les conseils fédéraux régionaux ont organisé des activités concernant la LMFP, lesquelles se poursuivront.
English: In this context UNDP has implemented several technological tools to improve on response time.
French: À cet égard, le PNUD a mis en oeuvre plusieurs outils technologiques destinés à améliorer les délais de réponse.
English: To increase mobility for women across duty stations, the following measures are recommended for review:
French: Pour accroître la mobilité des femmes entre les lieux d'affectation, il est recommandé d'envisager les mesures suivantes :
English: Export permits for softwood lumber will not be required for presentation to Canada Customs officials at the time of shipment, nor will permits be required by the U.S. Customs officials at the time and place of entry into the U.S. The record of permits issued will identify those shipments meeting the requirements of the Export and Import Permits Act.
French: Les licences d'exportation de bois d'oeuvre résineux n'auront pas à être présentées aux agents de Douane Canada au moment de l'expédition et elles ne seront pas exigées non plus par les agents des douanes américaines au moment et au lieu de l'entrée aux États-Unis. Le registre des licences délivrées identifiera les expéditions répondant aux exigences de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Un peu plus du quart des aidants naturels (27 %) indiquent que le revenu de leur foyer est inférieur à 25 000 $, tandis qu’une personne sur six (17 %) affirment que le revenu de leur foyer se situe entre 25 000 $ et 35 000 $.
French: Un peu plus du quart des aidants naturels (27 %) indiquent que le revenu de leur foyer est inférieur à 25 000 $, tandis qu’une personne sur six (17 %) affirme que le revenu de son foyer se situe entre 25 000 $ et 35 000 $.