ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank's participation on the boards of directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d'administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence des pratiques comptables et commerciales de celles-ci, de même qu'à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: Letter dated 29 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Robert James Sinclair Gibson, Calgary, Alberta, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Robert James Sinclair Gibson, Calgary (Alberta), le 16 septembre 2002.
English: Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 20012,
English: Accession to the Schengen area is a commitment which Romania has also assumed with full responsibility.
French: L'accession à l'espace Schengen représente un engagement que la Roumanie a, elle aussi, pris en toute responsabilité.
English: (f) Inland AIS Standard for tracking and tracing.
French: f) La norme pour le SAI intérieur pour la poursuite et le traçage;
English: The Digests provide concise yet thorough reviews of selected thematic areas, serving as “road maps” for new issues.
French: Il comporte des analyses concises mais approfondies de certains sujets, qui déterminent les orientations à suivre pour traiter de questions nouvelles.
English: - -Propane LTR 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Propane LTR 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: You’ll also find our entire line of mountain maps and technical maps of Torino and Piemonte.
French: Notre production complète est évidemment disponible de la cartographie de montagne, à la cartographie technique de Turin et du Piémont.
English: Numerous bodies bearing signs of torture and extrajudicial execution have continued to appear daily in and around Baghdad and in other parts of the country.
French: Des corps portant des marques de torture, voire d'exécution extrajudiciaire, continuent d'être trouvés en grand nombre chaque jour à Bagdad et dans les environs, ainsi que dans d'autres régions du pays.
English: However, the results to date do not include any impact of the tax reductions measures affecting the current fiscal year, as announced in the 2000 Budget as part of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Toutefois, les résultats à ce jour ne tiennent pas compte des mesures de réduction des impôts touchant l’exercice en cours et annoncées dans le budget de 2000 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Members of the strategic think tank that the Group met were Paul-Emile Simon, Architect and Urban Planner, First Under-Secretary-General of the Conseil des sages; Gabriel Verret, Expert in Public Finances, Adviser for macroeconomic issues to the Minister of Economy and Finance; and Wilfrid Trenard, Permanent Secretary of the strategic think tank.
French: Le Groupe a rencontré les membres de la Cellule de réflexion stratégique (CRS) dont les noms suivent : Paul-Émile Simon, architecte et urbaniste, Premier Sous-Secrétaire général du Conseil des sages, Gabriel Verret, expert en finances publiques, conseiller en macroéconomie auprès du Ministre de l'économie et des finances et Wilfrid Trenard, Secrétaire permanent du CRS.
English: This observation is consistent with the findings from Table C- 1, suggesting that there is little research in Canada on health systems and services (pillar 3).
French: Cette observation se vérifie dans les conclusions du Tableau C-1, selon lesquelles la recherche sur les systèmes et les services de santé (thème 3) serait peu importante.
English: They are mainly used in electrical equipment in Canada, and current estimates include 40% in service, 15% destroyed, and 15% in storage, with 30% unaccounted for.
French: Ils sont surtout utilisés dans le matériel électrique au Canada, et on estime actuellement que 40 % d'entre eux sont en service, 15 % ont été détruits, 15 % sont stockés et 30 % ne servent pas à une fin connue.
English: This increase can be explained by the expanded offering and improved quality of primary education, which resulted in a reduction in repetition and dropout rates.
French: Cette augmentation peut s'expliquer par l'amélioration de l'accès à l'enseignement primaire et de sa qualité, ce qui a permis de diminuer les redoublements et les abandons scolaires.
English: Nova Scotia Power Incorporated Minimizing Impact of the Oil and Gas Industry on Leatherback Seaturtles This project involves working with participants in the oil and gas industry in Atlantic Canada to foster the stewardship of leatherback seaturtles.
French: Nova Scotia Power Incorporated Réduction au minimum des incidences de l'industrie pétrolière et gazière sur la tortue luth Le projet prévoit la collaboration avec des participants de l'industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique en vue de favoriser l'intendance de l'habitat de la tortue luth.
English: Camlions est la réalisation d' une vision concue, définie et implementée par le groupe CAMLIONS sous l' impuls primaire de BNETWORKS .
French: Camlions est la réalisation d' une vision concue, définie et implementée par le groupe CLCNETWORKS sous l' impuls primaire de BIANGUE NETWORKS .
English: High High Medium Low
French: Remplacer l’objet par un qui n’est pas aussi dangereux.
English: The value of the equilibrium constant obtained, using an equation which considered the various ionic states of the reactants, was 8.52 × 10−6 ± 0.27 × 10−6 for 3-fiuorophenylalanine and 8.84 × 10−6 ± 0.72 × 10−6 for 3-fluorotyrosine.
French: La valeur de la constante d'équilibre obtenue à l'aide d'une équation qui considère les divers états ioniques des réactifs est de 8,52 × 10−6 ± 0,27 × 10−6 pour la 3-fluorophénylalanine et de 8,84 × 10−6 ± 0,72 × 10−6 pour la 3-fluorotyrosine.
English: Class of Individuals: Dependent on the agreement, it may include individuals, groups of farmers, legally incorporated special interest groups, farm and agri-food organizations, conservation districts, universities, colleges, cooperatives, environmental groups, aboriginal groups, other provincial and municipal governments or agencies of these governments, provincial crown corporations, non-government corporations and financial institutions.
French: Catégorie de personnes : Selon les ententes, peut comprendre particuliers, groupes d'agriculteurs, groupes d'intérêts spéciaux constitués en sociétés, organismes de producteurs agricoles et agroalimentaires, districts de conservation, universités, collèges, coopératives, groupes environnementaux, groupes autochtones, gouvernements provinciaux et administrations municipales ou organismes relevant d'eux, sociétés d'État provinciales, organisations non gouvernementales et institutions financières.
English: Applications to register pension plans acknowledged in 60 days 80% over 80 % over 80% over 80% complete review in 180 days 80% 88% 89% 89% 12.
French: Demandes d'enregistrement de régimes de retraite Envoi d'un accusé de réception dans un délai de 60 jours Examen complet en 180 jours 80 % Plus de 80 % Plus de 80 % Plus de 80 % 80 % 88 % 89 % 89 % 12.
English: 20 United Nations, World Economic Situation and Prospects 2001.
French: Organisation des Nations Unies, Situation économique mondiale et perspectives 2001.
English: ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO–LATINOAMERICANA EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino-Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latin American Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Maltese authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités maltaises.
English: I am now in my eleventh year as a Commissioner.
French: J'en suis à présent à ma onzième année en tant que commissaire.
English: As described above, some issues within a Request for Reconsideration may not be appropriate for referral to an external panel, and instead will be reviewed by the Office.
French: Tel qu’il est décrit ci-dessus, il se peut que certaines des questions relatives à une demande de révision ne conviennent pas à un groupe d’experts externe, par conséquent elles seront examinées par le Bureau.
English: ↵ led project which otherwise would not have been done (initial phase)
French: ↵ cela a mené à un projet qui n'aurait pas été réalisé autrement (phase initiale)
English: 517); European Court of Human Rights, Al-Adsani v. UK, 21 November 2001, para.
French: Le 16 octobre 1998, Augusto Pinochet a été placé en garde à vue au Royaume-Uni.
English: Death before or during treatment? 1
French: Décès avant ou durant le traitement? 1
English: Although the MNEPR Framework Agreement could be applied on a provisional basis from the date of signature, it is subject to ratification, acceptance or approval by the Parties, as stated in Article 18 "Entry into force, duration, withdrawal and termination".
French: Bien que l'accord-cadre PMENR puisse s'appliquer de manière provisoire à compter de la date de signature, il est soumis à ratification, acceptation ou approbation par les parties, conformément à l'article 18 relatif à l'entrée en vigueur, la durée, le retrait et l'expiration.
English: (b) An executive secretary should be responsible for the administration of the commission, and administrative support staff.
French: b) L'administration de la commission et de son personnel d'appui et d'exécution devrait être confiée à un secrétaire exécutif;
English: 42 In the last five years, the ICF has dealt with three cases of corruption.
French: 42 Depuis 5 ans, l’ICF a été confrontée à 3 cas de corruption.
English: The Panel will look more closely at the Initiative below.
French: Évaluations par les pairs et solidarité africaine
English: We will monitor their efforts and, with the advice of HRL, we will advise our staff accordingly.
French: Nous suivrons de près leurs initiatives à cet égard et, suivant les conseils de HRL, aviserons notre personnel en conséquence.
English: (b) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: b) Examen, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: The development of this Business Plan will contribute to the knowledge base related to diversification and development of the tourism sector in the Northwest Territories, and maximize the effectiveness of marketing programs and partnerships.
French: Le plan d’affaires permettra d’alimenter la base de connaissances liées à la diversification et au développement du secteur touristique dans les Territoires du Nord-Ouest et de faire le meilleur usage possible des programmes de commercialisation et des partenariats.
English: A standard curve demonstrates the range of concentrations over which an analyte can be reliably determined in matrix, using a minimum of five concentration points.
French: Afin de préserver la stabilité des échantillons (d'éviter la dégradation des substances à analyser), il faut suivre les instructions de la (section 7.8, "Manipulation des échantillons").
English: UNCTAD XI should mandate research and policy work on regulation of MNEs promoting accountability and liability and in the area of progressive taxation.
French: Elle devrait demander que des travaux de recherche et d'orientation soient consacrés à une réglementation des entreprises multinationales visant à les rendre plus responsables et comptables de leurs actes ainsi qu'à la question de l'imposition progressive.
English: As with the Code and the Protocol, the Revised Code obliges contracting parties to provide periodic cash benefits. Unlike the Code or the Protocol, the Revised Code makes provision for a lump -sum funeral grant to be paid should a person die whilst in receipt of sickness benefit.
French: A l’ instar du Code et du Protocole, le Code (révisé) oblige les Parties Contractantes à fournir des prestations en espèces périodiques et, contrairement à ces deux instruments, il prévoit le paiement d’ une somme forfaitaire pour frais d’ obsèques si l’ ayant droit meurt alors qu’ percevait des indemnités de maladie.
English: By getting all of the paperwork taken care of when the lake is frozen, you could be building your dock in the spring and sipping lemonade on its deck by summer.
French: En vous occupant de toute la paperasserie pendant que le lac est gelé, vous pourrez construire votre quai au printemps et siroter de la limonade sur son pont à l’été.
English: Plants that live in this habitat are actually terrestrial species that cannot compete with other land plants but are able to tolerate saline conditions (Phleger 1971; Hatcher and Patriquin 1981).
French: Les plantes adaptées à ce type d'habitat sont en réalité des espèces terrestres qui sont incapables de compétitionner avec les autres plantes terrestres mais qui tolèrent bien les conditions salées (Phleger 1971; Hatcher et Patriquin 1981).
English: (2) An escort shall remain with the person being escorted or ensure that another holder of a restricted area pass acts as the escort while the person is in the restricted area.
French: (2) Une escorte demeure avec la personne escortée tant que celle-ci se trouve dans la zone réglementée ou veille à ce qu'un autre détenteur de laissez-passer de zone réglementée agisse à ce titre.
English: I interviewed Ter-Petrossian in the summer of 2001 for another research project, and this question came up.
French: Cette question s’est posée lors d’un entretien de l’auteur avec Ter-Petrossian à l’été 2001 pour un autre projet de recherche.
English: Irish Moss may not be well known as a typical ingredient for cooking, but here are some recipes that will surely surprise you.
French: Peu de gens savent que la mousse d’Irlande est utilisée dans la cuisson. Voici des recettes qui sauront vous étonner.
English: However, veterinary services continue to suffer from a high turnover in personnel.
French: Cependant les services vétérinaires continuent de pâtir d’un taux élevé de renouvellement du personnel.
English: the values - which come into conflict in the context of the problems discussed - span the entire legislative horizon and none of them can be neglected,  none of these values is absolute, the solution of the problems concerning the right of the child to know its biological parents and the anonymity of the latter in the scenarios discussed presupposes a careful balancing of values and legislative requirements,
French: Que les valeurs − qui entrent en conflit dans le contexte des problèmes débattus − appartiennent toutes à notre horizon normatif et qu'aucune d'entre elles ne doit être négligée; Qu'aucune de ces valeurs n'est absolue; Que la solution des problèmes concernant le droit des enfants à connaître leurs parents biologiques et l'anonymat de ces derniers dans les cas de figure discutés suppose des équilibrages prudents de valeurs et d'exigences normatives,
English: For this reason too, the Commission’s target of reducing accidents at work by 25% by 2014 must be achieved by fighting a strong battle against undeclared work.
French: La Commission s'est donné pour objectif de réduire de 25 % les accidents du travail d'ici à 2014, grâce à une lutte énergique contre le travail au noir et le travail non déclaré.
English: A-116 Date: 2004-07-05 (change of name) Date: 1997-10-21 (Present scope of accrediation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 Historical:
French: A-116 Date : 2004-07-05 (changement de nom) Date : 1997-10-21 (champ d'application actual d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 Historique:
English: If there is any change in the information for a registered political party or for a registered constituency association, the organization must file with the Chief Electoral Officer notice of the change within 60 days after it occurs.
French: Si des modifications sont apportées aux renseignements que doit fournir le parti politique ou l’association de circonscription, l’organisme doit en aviser par écrit le directeur général des élections dans les 60 jours. s.o. s.o. s.o.
English: The best choice in this situation is to move the sample point away from the boundary, just far enough to ensure that all birds detected will be entirely within the survey area (e.g., 100 m from the edge if the count method is a point count with a 100-m fixed radius).
French: Dans ce cas, la meilleure solution consiste Ã Ã©loigner cette station de la limite juste assez pour que tous les oiseaux dÃ©tectÃ©s se trouvent entiÃ¨rement dans la zone d'Ã©tude (p. ex. Ã 100 m de la limite dans le cas d'un dÃ©nombrement ponctuel dans un rayon fixe de 100 m).
English: • 4.2 EAJ SCREEN This screen has been modified to allow only the following entitlement codes to be input:  189 - Retroactivity on Taken on Strength (TOS), 199 - Retroactivity on RE-TOS, 148 - Maternity Allowance.  Departments using the EAJ screen to effect payments for entitlement codes 001, 002, 171 and 401-405 will now experience front end rejects preventing the transaction from processing.
French: Porté à l'effectif (PE), 199 - Rétroactivité : RE-PE, 148 - Indemnité de maternité.  Les ministères qui se servent de l'écran RAV pour effectuer des paiements dans le cas des codes d'admissibilité 001, 002, 171 et 401-405 constateront que le système rejette d'emblée les données, ce qui empêche le traitement des opérations.
English: Authorization and other management measures should be used to limit capacity to the desired level. 15.
French: Les mesures de gestion visant à limiter les répercussions peuvent inclure les suivantes :
English: Annex to the identical letters dated 22 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those that do have revenue streams, either from local taxation, lease rentals, or resource royalties have not generally been able to use the capital markets for long term debt.
French: Celles qui ont des revenus, qui proviennent de l'imposition locale, de locations à bail ou de redevances pétrolières, n'ont généralement pas été en mesure d'utiliser les marchés financiers pour régler leurs dettes à long terme.
English: 6E.595 (1994-06-23) If milestone or cost incurred progress payments are not possible, the time payment method of making progress payments is to be used with caution.
French: 6E.595 (1994-06-23) S'il n'est pas possible d'utiliser les méthodes de paiements d'étape ou d'acomptes pour les dépenses engagées, on peut se servir, avec circonspection, de la méthode de paiement à terme.
English: Committees of experts are widely used to monitor compliance with conventions of a technical nature.
French: Les comités d'experts sont couramment utilisés pour contrôler le respect des dispositions des conventions de nature technique.
English: All the events occurred in the sleeping quarters of the school.
French: Tous ces événements se sont déroulés dans les dortoirs.
English: The discrimination that the Roma obviously suffer is a highly complex social and cultural phenomenon, where cause and effect are difficult to identify, if they can be distinguished at all.
French: La discrimination dont souffrent sans conteste les Roms est un phénomène social et culturel extrêmement complexe, où les causes et les effets sont difficilement identifiables, si ce n’est impossible.
English: • Conflicting results on the impact of estrogen therapy on strokes (results varied between the studies from increased risk to decreased risk).
French: • résultats conflictuels sur l'incidence de l'oestrogénothérapie sur les accidents vasculaires cérébraux (les résultats varient d'une étude à l'autre - d'une augmentation à une réduction des risques)
English: Each chapter provides the policy and procedural requirements that need to be completed prior to drafting an order in council submission.
French: Chaque chapitre contient les politiques et les procédures à envisager avant d’ébaucher un décret.
English: I went to ThinkQuest Live in September 2005 where I met with lots of great people like Ngoc, Ben, Shakeeb and I met Ammu face to face.
French: J'ai entré à ThinkQuest de phase Septembre 2005 où j'ai rencontré un bon nombre de grands gens comme Ngoc, Ben, Shakeeb, et j'également finalement ai rencontré Ammu face à face.
English: We have learned from hieroglyphics on ancient Egyptian tombs that perfume played a part in the lives of the Egyptians.
French: L'egypte antique n'a pas échappé à cet engouement pour le parfum.
English: Thus a review of materiel management may examine information systems regarding their specific application to and support of departmental materiel management (see 4.1.5 and 4.1.7 of Chapter 3 of this guide).  7.
French: Par conséquent, un examen de la fonction de gestion du matériel peut porter sur des systèmes d'information du point de vue de leur application à la gestion du matériel et du soutien de cette fonction (voir les paragraphes 4.1.5 et 4.1.7 du chapitre 3 du présent guide).  7.
English: A look at models, strategies, & challenges for managing HIV/ AIDS among Black women living in the diaspora.
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Date :
English: NLET has been instrumental in providing dependable, accurate water and sediment quality data in order for us to continue to provide high quality recommendations on environmental issues.
French: Le LNEE joue un rôle important dans la fourniture de données fiables, précises et de qualité sur l’eau et les sédiments qui permettent de formuler des recommandations de grande qualité sur des questions environnementales.
English: To capture this regional diversity, we will distinguish three minority Francophone communities, defined regionally as the West, Ontario, and the East.
French: Pour capter cette diversité régionale, nous parlerons donc de trois francophonies minoritaires, celles de l'Ouest, de l'Ontario et de l'Est.
English: Clearly the appellant's answer was incomplete without the answer item at issue.
French: De toute évidence, la réponse de l'appelant était incomplète et ne comprenait pas l'élément de réponse qui était l'objet du litige.
English: • Creating a workplace with a strong linguistic capacity and promoting the use of both official languages.
French: • La création d’un milieu de travail où existent de fortes capacités linguistiques et où est promu l’emploi des deux langues officielles.