ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be denied in fact that the return of all the refugees would make the Jews a minority in Israel, although many of the Palestinians in exile for over 50 years would probably prefer to remain outside the land of their fathers.
French: Force est de constater qu’en effet, un retour de tous les réfugiés rendrait les Juifs minoritaires en Israël même, bien que nombre de ces Palestiniens exilés depuis plus de 50 ans préféreraient probablement rester loin de la terre de leurs ancêtres.
English: "We must have strategies that focus on our assets and channel efforts towards these assets," he said.
French: Nous devons avoir des stratégies axées sur nos atouts et canaliser nos efforts sur eux ", a-t-il dit.
English: In June 2004, the government provided a further $3.5 million to its nursing strategy to build on successful recruitment, retention and education nursing strategies.
French: Les hôpitaux de la province emploient également des infirmières psychiatriques autorisées (IPA) et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: This place is really where we hone soldiers to deploy to Afghanistan."
French: C'est ici, à Wainwright, que nous formons nos soldats avant de les envoyer en Afghanistan.
English: Non-governmental organizations believe that the involvement of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations in the implementation of some proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests was constructive and encouraging, as those proposals undertaken with their involvement are among the very few proposals fully implemented at the global level so far.
French: Les organisations non gouvernementales estiment que leur participation et celle des organisations autochtones à l'application de certaines des propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts étaient constructives et encourageantes, car les propositions dont la mise en œuvre faisait appel au concours desdites organisations étaient à ce jour les seules à être pleinement appliquées au niveau mondial.
English: Representative Wexler said extraordinary rendition operations may have happened in the past, but he did not think they went on regularly.
French: Aux dires du député Wexler, des opérations de restitution extraordinaire peuvent s'être déroulées dans le passé, mais il ne pense pas qu'elles se poursuivent de façon régulière.
English: Client information concerning their Pre-Authorized Payment Plan is stored by individual Social Insurance Number.
French: ARC PPU 086 Demandes de remboursement des taxes payées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise Description :
English: It was important to retain significant agricultural capacity in Europe and to overcome protectionist attitudes.
French: Elles ont préparé l'Union européenne au cycle de Doha.
English: The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur des poissons (annexe VII, point 7.1.6) est proposée par le déclarant ou peut être exigée par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44, si la comparaison entre l'exposition environnementale (prévue), d'une part, et les résultats des essais de toxicité aquatique à long terme, d'autre part, indiquent qu'il est nécessaire d'approfondir l'examen des effets sur les PE 359.956v02-00 102/1 AM\572577FR.doc
English: The young offender will be sentenced to referral to a youth offending panel which will consider, with the young offender, his or her parent or guardian and others, a programme of activity to include some reparation to the victim or to the community at large, and to address the causes of the offending behaviour.
French: Le jeune auteur d'infraction sera condamné à comparaître devant un Collège pour les jeunes auteurs d'infractions qui étudiera, avec le jeune délinquant, avec son père et/ou mère, son tuteur et d'autres personnes, un programme d'activité devant comporter un élément de réparation pour la victime ou la communauté dans son ensemble, et chercher à remédier aux causes du comportement délictueux.
English: Dissemination of training on the Convention
French: Diffusion de la Convention et formation la concernant
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, private sector organizations and other actors of civil society,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en mettant en valeur notamment le rôle des ONG, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, des organisations du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: This initial call for proposals is covered partly by the 2007 budget and partly by 2008 budget.
French: Ce premier appel à propositions porte en partie sur le budget 2007 et en partie sur le budget 2008.
English: A plant that has two filters should have a holding tank that will contain the total waste wash water from both filters calculated by using a 15 minute wash at 50 m/hr.
French: Une usine qui possède deux filtres devrait avoir un réservoir de rétention qui contiendra la totalité des déchets d'eau de lavage des deux filtres, dimensionné en utilisant les données d'un lavage de 15 minutes à 50 m/h.
English: Since summer 2000, three quarters of the spouses who contribute to the work of the farm have opted for the new status.
French: Dès l'été 2000, les trois quarts des conjoints participant aux travaux avaient opté pour ce nouveau statut.
English: Globalization In the minds of respondents, protecting and, in fact, enhancing the current medicare system is of paramount importance.
French: Sommaire : la mondialisation Pour les répondants, protéger et, en fait, améliorer le système d'assurance-maladie actuel revêt une importance capitale.
English: The Department reaches out to the public through national distribution of posters, activity guides and over three thousand citizenship ceremonies annually.
French: Le Ministère joint le public grâce à la distribution à l'échelle nationale d'affiches et de guides d'activités ainsi qu'à la tenue de plus de 3 000 cérémonies de citoyenneté chaque année.
English: The Human Rights Council will submit an annual report to the General Assembly.
French: Le Conseil des droits de l'homme présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The active ingredients in the product are microbial metabolites which are produced by a multi-stage fermentation process using common strains of digestive organisms of the species lactobacillus acid olphilis.
French: Les ingrédients actifs de ce produit sont des métabolites microbiens obtenus par un procédé de fermentation en plusieurs étapes mettant en oeuvre des souches communes d’organismes digestifs de l’espèce lactobacillus acid olphilis.
English: Do private equity firms and hedge funds bring the real economy the desired investments in innovation, in sustainable growth, in a higher quality of jobs and social cohesion?
French: Les fonds de placement du secteur privé et les fonds de couverture ("hedge funds") apportent-ils à la vraie économie les investissements souhaités dans les domaines de l'innovation, de la croissance durable, des emplois de meilleure qualité et de la cohésion sociale?
English: A distribution is the direct or indirect transfer of property of a corporation to one or more of its corporate shareholders such that each corporation that receives property on the distribution receives its pro rata share of each type of property owned by the distributing corporation immediately before the distribution.
French: Il s’agit du transfert direct ou indirect de biens d’une société (la société cédante), effectué en faveur d’un ou de plusieurs de ses actionnaires qui sont eux-mêmes des sociétés (les sociétés cessionnaires), dans le cadre duquel chaque société cessionnaire reçoit sa part proportionnelle de chaque type de bien appartenant à la société cédante immédiatement avant le transfert.
English: In this Agreement: a. b. unless it is otherwise clear from the context, "including" means "including, but not limited to", and "includes" means "includes, but is not limited to"; headings are for convenience only, do not form a part of this Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it and any law enacted in substitution for it or in replacement of it; unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular; and
French: Dans cet Accord : a) à moins que le contexte n’indique clairement autre chose, « notamment » signifie « notamment, mais non limitativement » et « y compris », et le verbe « comprendre » signifie « y compris, mais non limitativement » et « comprendre, mais non limitativement » ; les titres sont pour la seule commodité du lecteur, ne font pas partie de cet Accord et ne définissent, limitent, modifient ou élargissent d’aucune manière la portée ou le sens de toute disposition de cet Accord ; le renvoi à une loi comprend toutes ses modifications, tous les règlements pris en vertu de cette loi ou toute loi édictée pour se substituer à elle ou la remplacer ; à moins que le contexte n’indique clairement autre chose, l’emploi du singulier comprend le pluriel et l’emploi du pluriel comprend le singulier ; et tous les termes de comptabilité ont le sens qui leur est attribué par les principes comptables généralement reconnus.
English: Policy makers, researchers and planners are aware that this will make planning for the future of an aging population an important activity now and in the coming years.
French: Les décideurs, les chercheurs et les planificateurs sont conscients de l'importance de planifier aujourd'hui et demain en fonction de ce vieillissement de la population.
English: In 2004, there are plans to consider a bill on measures to prevent the legalization of money obtained by illegal means and the financing of terrorist activities.
French: Il est prévu de soumettre à l'examen en 2004 un projet de loi sur des mesures empêchant la légalisation d'espèces obtenues par des moyens délictueux et le financement d'activités terroristes.
English: The objectives included supporting, through the use of COMPASS, the understanding of the contents of the Convention, and underlining the importance of the 27th May (CRC ratification) anniversary with the organisation of an event involving young people.
French: Les objectifs devaient, par l’utilisation de REPERES, aider à comprendre le contenu de la Convention, et ils soulignaient l’importance de l’anniversaire du 27 mai (ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant) par l’organisation d’un événement associant les jeunes.
English: As to the Foundation of Cultural Capital, the budget had risen from 4 million lats in 2004 to 6.5 million lats in 2007, and with the four competitions which the Foundation had organized in 2005, a total of 2,127 projects had been considered.
French: En ce qui concerne la Fondation du capital culturel, le budget est passé de 4 millions à 6,5 millions de lats entre 2004 et 2007, et avec les quatre concours que la Fondation a organisés en 2005, ce sont 2 127 projets qui ont été examinés.
English: A mirrorless camera, also known as a mirrorless interchangeable lens camera or MILC, is an emerging class of digital cameras that falls between the ...
French: VENISE — Une sculpture en forme de forêt artificielle sortie tout droit d'"Avatar" et bourrée de systèmes high-tech: c'est la vision singulière pour ...
English: If they’re voting because of dollars then they don’t’ see intrinsic value.
French: S’ils votent en raison des dollars, c’est qu’ils ne voient pas une valeur intrinsèque.
English: Strengthen its capacity and process for human resource planning and succession planning by taking on a greater role in human resource planning, including planning requirements for seagoing and shore-based personnel, as well as planning and organizing the delivery of training for all CCG employees.
French: Renforcer sa capacité et ses processus dans la planification des ressources humaines et de la relève en jouant un plus grand rôle dans la planification des ressources humaines, ainsi qu’au niveau des exigences de la planification pour le personnel navigant et le personnel à terre, de même que la planification et l’organisation de la formation de tous les employés de la GCC.
English:  Note: The CMRA is now the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Le SACSM est devenu la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: The winery and the cellars are located on the celebrated and noble Avenue de Champagne in Epernay.
French: Rien d'étonnant à ce que Winston Churchill ou encore la famille royale britannique en ait fait leur favori au cours de l'histoire. Ce raffinement reflète tout un art de vivre.
English: It contained approximately 370 index cards documenting the lab tests undergone by each individual (but not the results).
French: II s’agissait d’environ 370 fiches decrivant les tests de laboratoire subis par chaque personne vi&e (mais pas les resultats).
English: The drafting of a new Constitution for Bougainville is a fundamental milestone in the implementation of the Peace Agreement.
French: L'élaboration d'une nouvelle Constitution de Bougainville est somme toute un élément fondamental et un préalable dans la mise en place de l'Accord de paix.
English: Additionally, specific measures are being carried out to improve women's access to health services, for example by increasing the number of health professionals in rural areas.
French: En outre, des mesures spécifiques visant à améliorer l'accès des femmes aux services de santé, notamment l'augmentation du nombre de professionnels de la santé présents en zone rurale, sont mises en œuvre.
English: Also requests UNCTAD to continue to provide a forum for the discussion of ICT-for-development-related issues;
French: Prie aussi la CNUCED de continuer de servir de cadre à l'examen des questions relatives au rôle des TIC dans le développement;
English: With rising food prices, much GM-fed meat is cheaper and this gives consumers the choice and access to low-cost meat if that is what they desire.
French: Dans le contexte actuel d'augmentation des prix des denrées alimentaires, la viande produite à partir d'OGM est moins chère et cela laisse aux consommateurs le choix et l'accès à de la viande à bas prix si c'est là ce qu'ils désirent.
English: In response to direction from Mines Ministers in 2000, a National Industry-AboriginalFederal-Provincial/Territorial Working group was struck to discuss ways partners can promote and enhance Aboriginal involvement in minerals and metals activities.
French: En réponse à l’orientation donnée par les ministres des Mines en 2000, un groupe de travail national de l’industrie, des Autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avait été mis sur pied pour discuter des moyens offerts aux partenaires de promouvoir et de renforcer la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Bernhard, too, was a perennial outsider who did not fit into the establishment, who continually outraged and scandalized his peers and public even as they praised and honored him, who hated mediocrities both individual and institutional, and who had a love-hate relationship with his native Austria, which he accused of "philistinism" and "art hatred".
French: Il indignait et scandalisait continuellement ses pairs et le public, alors même que ceux-ci vantaient ses qualités et lui rendaient hommage. C'était un homme qui avait horreur de la médiocrité chez les individus et les institutions, qui était tiraillé entre l'amour et la haine pour son Autriche natale à laquelle il reprochait son « philistinisme » et sa « haine de l'art ».
English: A key to success is receiving funding at the various stages of the innovation spectrum.
French: Un élément clé du succès est de trouver du financement aux différents stades du processus d’innovation.
English: Moreover, Canada believes that environmentally sound recycling and recovery operations, including such operations in non-OECD states, can lead to both environmental and economic benefit.
French: En outre, le Canada croit que les pratiques de recyclage et de récupération respectueuses de l'environnement, incluant les façons de faire dans les États non membres de l'OCDE, peuvent comporter des avantages environnementaux et économiques.
English: The flower heads are terminal with involucres of two types.
French: Le capitule est terminal et entièrement composé de fleurs soit pistillées, soit staminées.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4% Bonds due June 1, 2016 YB43 Interest Payable: June 1 and December 1 CA135087-YB43
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 7 novembre 2005 - Montant émis 2 100 000 000 $, prix 98,268 (4,205 %) 12 décembre 2005 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,197 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2005 Encours : 2 500 000 000 $ Obligations à 10½ % échéant le 15 mars 2021 CA135087-TZ75
English: I recommend you not be staying in Piraeus Avenue (the avenue that connects Athens with the port of Piraeus), as it has no charm, it is very noisy and dirty.
French: No os recomiendo alojaros en la avenida del Pireo (es la avenida que comunica Atenas con el puerto de Pireo), ya que no tiene ningun encanto, es muy ruidosa y sucia.
English: The battle which I must fight: cancer in Canada's children and teenagers.
French: Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada.
English: Although some questions from the HLIS are the same or similar to questions asked on the Canadian Community Health Survey (CCHS), the survey mode of delivery was entirely different (mail versus telephone/face-to-face) and will affect survey responses.
French: Même si certaines questions du SSSV sont identiques ou semblables aux questions posées dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), le mode d’administration du sondage était complètement différent (par la poste plutôt que par téléphone ou en personne), ce qui a affecté les réponses au sondage.
English: • The Boeing Vertol CH-147 Chinook was the largest helicopter that ever served the CF (Canadian Forces).
French: • Le Chinook CH-147 Vertol de Boeing est le plus gros hélicoptère des Forces canadiennes.
English: The Court concludes that Budějovický Budvar has not succeeded in proving the existence of the reputation of those appellations of origin in France.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que Budĕjovický Budvar n’a pas réussi à prouver l’existence de la notoriété en France de ces appellations d’origine.
English: Seeing that the Commission did not take these mitigating factors into consideration and that it imposed a full penalty as called for by existing directives and policies, I will therefore exercise my discretionary authority.
French: Étant donné que la Commission n’a pas pris en considération les circonstances atténuantes et qu’elle a imposé une pénalité de 100% conformément aux directives et politiques existantes, j’exercerai donc mon pouvoir discrétionnaire.
English: It is with the assistance of the program analysts that this information is collected.
French: L'information est recueillie par l'entremise des analystes des programmes.
English: Memorial views this award as being not only for our organisation: the prize is being awarded to the entire human rights community in Russia and, more broadly, to an appreciable section of Russian society.
French: Memorial considère que cette récompense ne lui revient pas exclusivement, elle est aussi décernée à toute la communauté russe qui œuvre en faveur de la défense des droits de l'homme et, plus largement, à une partie appréciable de la société russe.
English: There's absolutely nothing like it in the world.
French: Les journées se suivent mais ne se ressemblent pas.
English: This strong message has today been taken on board at the highest level by Romania and we warmly welcome the personal commitments from the Prime Minister, Adrian Nastase, especially as they were accompanied by very concrete initial measures, which will certainly speed up the reforms that are still needed in order for the country to conform to the Copenhagen criteria.
French: Ce message fort a aujourd’hui été pris en compte au plus haut niveau de l’État roumain et nous ne pouvons qu’accueillir avec satisfaction les engagements personnels du Premier ministre, Adrian Nastase, d’autant qu’ils ont été accompagnés de premières mesures très concrètes, qui ne devraient pas manquer d’accélérer les réformes encore nécessaires pour permettre au pays de respecter les critères de Copenhague.
English: Wheels of high resiliency Units comprising multiple wheels arranged side by side; Wheels having more than one rim or capable of carrying more than one tyre Wheels or wheel attachments designed for increasing traction (vehicle tyres B60C; non-skid devices temporarily attachable to resilient tyres or resilientlytyred wheels B60C 27/00) Wheels characterised by rail-engaging elements (of model railways A63H 19/00) [2]
French: Chapeaux de roue, couronnes ou dispositifs similaires pour orner, protéger ou cacher, entièrement ou en partie, le corps de la roue, la jante, le moyeu ou le flanc du pneumatique [2,5] Roues à grande élasticité Ensembles composés de roues multiples disposées côte à côte; Roues ayant plus d’une jante ou conçues pour recevoir plus d’un pneumatique
English: A process standard, the AA1000 is the primary resource for companies undertaking a social audit of their social, ethical and environmental practices and performance and an important complement to activities such as CSR/ Sustainability reporting.
French: En tant que norme de processus, la série AA1000 est la ressource principale pour les entreprises qui effectuent une vérification sociale de leurs pratiques et de leur rendement au niveau social, éthique et environnemental, ainsi qu'un important complément aux activités telles que la RSE et le rapport sur la durabilité.
English: Mr. President, since this is the first and probably the last, time I take the floor under your presidency, may I warmly congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and assure you of my delegation's full support in your untiring endeavour.
French: Comme c'est la première et sans doute la dernière fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter vivement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer du plein appui de ma délégation à l'accomplissement des tâches que vous menez inlassablement.
English: As suggested at the Commission's forty-second session (A/64/17, para.
French: Comme proposé à la quarante-deuxième session de la Commission (A/64/17, par.