ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of immigration, Günther Beckstein, the Bavarian Interior Minister, made a disastrous error when he claimed that it would not be too much to expect Spain to take in 25 000 people, for what matters is not whether or not it is reasonable that they should be expected; the real point is that the fate of people – people in desperate need – waiting offshore, is at stake.
French: Sur la question de l’immigration, M. Beckstein, le ministre de l’intérieur de Bavière, a commis une erreur catastrophique en déclarant qu’il ne serait pas trop d’attendre de l’Espagne qu’elle accueille 25 000 personnes, parce que l’important, ce n’est pas de savoir s’il est raisonnable ou non de s’y attendre. La véritable question, c’est que la destinée des gens, des gens désespérés, qui attendent au large est en jeu.
English: Mr M. M. Mr Ms Mr M. Mr M. Ms Mr Mr Mr M. M. Mme M. M. Mme Mr M. M. M. Mr M. M. Mr M. M. M. Mr M. Mr Mr Mr M. Mr M. Mr Mme M. M. Mme Mme M. M.
French: M. M. Mr Ms Mr M. Mr M. Ms Mr Mr Mr M. M. Mme M. M. Mme Mr M. M. M. Mr M. M. Mr M. M. M. Mr M. Mr Mr Mr M. Mr M. Mr Mme M. M. Mme Mme M. M. M.
English: The appropriated rapist masks and rubber wear, the leather bodices, the fishnet stockings and extravagantly sharp stiletto heels, along with much of the paraphernalia of bondage, spoke of resistance to the mainstream.
French: Les cagoules fetish et les vêtements en latex, les bustiers en cuir, les bas résille et les talons aiguille hyper-pointus, avec tous le bazar sado-maso expriment le refus du conformisme.
English:  Importation of Goods Persons Eligible to Import Goods Under Tariff Item No. 9808.00.00 2.
French:  Importation de Marchandises Personnes admissibles à l’importation de marchandises en vertu du numéro tarifaire 9808.00.00 2.
English: To further strengthen that screening process, in 2004, the Government established a high-level committee for the prevention of the military recruitment of underage children.
French: Afin de renforcer le processus de sélection des recrues, le Gouvernement a créé en 2004 un comité de haut niveau sur la prévention du recrutement militaire des mineurs.
English: Naming or renaming of places or features in the Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") CTFN, Yukon, Teslin Tlingit Council ("TTC"), YGPNB Canada
French: Nommer ou renommer des lieux ou des caractéristiques dans le parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT »), CTY
English: Most microfinance and credit institutions, even the most successful, have no programmes or policies to include economically active unmarried girls.
French: La plupart des établissements de microfinancement et de microcrédit, même les plus prospères, n'ont aucun programme ni politique incluant les jeunes filles non mariées faisant partie de la population active.
English: The overall impact of this legislation will be far more effective than a formal prohibition against organisations.
French: Globalement, ces dispositions législatives seront bien plus efficaces qu'une interdiction formelle des organisations racistes.
English: The Commission’s aim, therefore, is to facilitate the contribution of citizens to the creation of a living law, which meets their needs and their continuing involvement in justice issues.
French: La Commission vise donc à faciliter la contribution des citoyens à la création d’un droit vivant qui réponde à leurs besoins et leur engagement continu dans les questions de justice.
English: From the outset, the Parliamentary Assembly has been closely scrutinising the follow-up to the present judgment.
French: Lors de sa 4e session partielle (23/09/2002), l'Assemblée a tenu un débat et adopté la Résolution 1297(2002) et la Recommandation 1576(2002) sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour par la Turquie.
English: While globalisation offers new opportunities, it also demands adaptation work, for example in terms of education and training throughout people's working lives.
French: La globalisation offre de nouvelles opportunités, mais elle réclame aussi des efforts d'adaptation, comme la formation tout au long de la vie professionnelle.
English: It deplores the increase in selective violence against those communities, as well as the practice of confinement by the illegal armed groups.
French: Elle déplore l'accroissement de la violence sélective, dirigée contre ces communautés, ainsi que la pratique de l'internement par les groupes armés illégaux.
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these amendments to the Regulations.
French: On ne s’attend pas à ce qu’il en coûte plus cher au gouvernement d’appliquer ce Règlement.
English: Siena, October 1993
French: Sienne, octobre 1993,
English: ({{ENT|Bound}}) == History == [[File:Orion script.jpg|thumb|Orion script]] The planet Orion was once a highly advanced civilization whose [[history]] has drawn great interest from [[Federation]] [[historian]]s and [[archaeologist]]s alike. During the mid-[[23rd century]], noted Federation archaeologist [[Doctor]] [[Roger Korby]] translated medical records from the Orion ruins that helped revolutionize modern immunization techniques and became required reading at [[Starfleet Academy]].
French: |- | colspan="2" align="center" | [[Image:Orion_slavegirl_ENT.jpg|200px|]] |- | colspan="2" class="even" align="center"| Une Orionne vendue comme [[Esclave Orionne|esclave]] en 2154.
English: Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member States authorize imports of sheep and goats (OJ L 93, 8.4.1997, p.
French: Décision 97/232/CE de la Commission du 3 mars 1997 établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (JO L 93 du 8.4.1997, p.
English: Palestinian journalists were not allowed to cover events in Jerusalem, whereas Israeli media professionals were free to do so.
French: Des journalistes palestiniens n'ont pas été autorisés à rendre compte d'événements survenus à Jérusalem, alors que des journalistes israéliens ont été libres de le faire.
English: It also serves as a useful tool in pressuring the Russians into action and resolving outstanding issues in our bilateral relationship.
French: Elle est également un instrument de pression utile pour inciter les Russes à agir et à résoudre les points en litige dans nos relations bilatérales.
English: However, to be effective, the consultations must give all States the opportunity to express their opinion and should focus on concrete topics and not become a mere substitute for action.
French: Mais pour être efficaces, ces consultations doivent permettre à tous les États d'exprimer leur opinion et être centrées sur des sujets concrets, c'est-à-dire ne pas devenir un simple substitut à l'action.
English: The aim of this communication is threefold: ¡ to take stock of the achievements since 2005; ¡ to highlight the key challenges that confront industry today; ¡ to set out the industrial policy agenda for the period 2007–09.
French: L’objectif de la communication en objet est triple: ¡ mettre en évidence les défis clés auxquels l’industrie doit faire face aujourd’hui; ¡ dresser le bilan des progrès réalisés depuis 2005; ¡ définir le programme en matière de politique industrielle pour la période 2007-2009.
English: One of the priorities has therefore been raising awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) and stimulating discussions and reflection among political decision makers, civil society organisations and experts.
French: Ainsi, une des priorités a été donnée à la sensibilisation aux Objectifs du millénaire pour le développement avec la stimulation de discussions et de réflexion entre les décideurs politiques, les organisations de la société civile et les experts.
English: Efforts should be aimed at integrating the various existing information sources. Databases should be created or updated and properly maintained.
French: Il constituerait également un outil utile pour suivre la capacité de la flotte et servirait ainsi de base pour des actions appropriées lorsque des perturbations affectent le marché.
English: The most prominent conflict-related accountability mechanism in Darfur is the Special Criminal Courts on the Events in Darfur, established by decree on 7 June 2005.
French: Les principaux mécanismes de jugement pour les faits liés au conflit du Darfour sont les tribunaux pénaux spéciaux sur les événements du Darfour, créés par décret le 7 juin 2005.
English: SRI reported that there is a high rate of illiteracy and functional illiteracy; the literacy rate was estimated at 18.9 per cent in 1994 and 21 per cent in 2003 (11.4 per cent for men and 15.4 per cent for women).
French: Sexual Rights Initiative indique qu'il y a un fort taux d'analphabétisme, voire d'illettrisme, avec un taux d'alphabétisation estimé à 18,9 % en 1994 et à 21 % en 2003, dont 11,4 % pour les hommes et 15,4 % pour les femmes.
English: C SV Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: C SV Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that, in order to provide a basis for deciding on one of the alternatives, the International Bureau should carry out a study to identify those areas in which there was a substantial overlap of practices and those in which there were different practices.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé que, pour faciliter la décision concernant l’une ou l’autre des variantes, le Bureau international effectue une étude pour recenser les domaines dans lesquels les pratiques se recoupent et ceux dans lesquels elles sont différentes.
English: No person could be compelled to marry against their will and guardians could not marry off minors without the latter's consent.
French: Nul ne peut être contraint de se marier contre sa volonté; les tuteurs ne peuvent donner des mineurs en mariage sans le consentement de ceux-ci.
English: The Government agrees with the Sub-Committee's recommendation that the government's bilateral development assistance programs and its humanitarian aid programs must reflect the changed realities in sub-Saharan Africa.
French: Le gouvernement soutient et appuie la recommandation du Sous-comité qui préconise que les programmes bilatéraux d'aide au développement et les programmes d'aide humanitaire du gouvernement reflètent les nouvelles réalités de l'Afrique subsaharienne.
English: The European Union believed that thematic exchanges would assist and encourage States to formulate and implement policies on children.
French: Pour l'Union européenne, les échanges thématiques aideront et inciteront les États à formuler et mettre en pratique des politiques en faveur de l'enfance.
English: As phases of SIS are completed, new technical solutions must also be prepared, e.g. purchase of equipment.
French: Au fur et à mesure de l'achèvement des autres phases du SIS, de nouvelles solutions techniques seront requises, par exemple pour l'achat de matériel.
English: Together, these zones record collision and underplating of the Flin Flon – Glennie Complex by the Archean Sask Craton during prolonged protocontinent–continent collision over a minimum 1826–1805 Ma interval.
French: Ensemble, ces zones enregistrent la collision et le sous-placage du complexe de Flin Flon – Glennie par le craton archéen Sask au cours d'une collision prolongée entre le protocontinent et le continent au cours d'un intervalle d'au moins 1826 à 1805 Ma.
English: A preliminary assessment of the potential division of functions and the relocation implementation plan is attached as annex IV to the report.
French: Une évaluation préliminaire de la répartition des fonctions envisageable et du plan de mise en œuvre du transfert figure dans l'annexe IV du présent rapport.
English: In the Tarai, violence resulted in the death and injury of children.
French: Dans le Teraï, des enfants ont été tués ou blessés du fait des violences.
English: Appendix B Data Collection Form
French: ANNEXE B FORMULAIRE DE COLLECTE DES DONNÉES
English: In this regard, it is clear from Paragraph 227a(1) of the ASVG that periods spent rearing children in Austria are unconditionally treated as substitute periods for the purpose of old-age insurance.
French: À cet égard, il ressort de l'article 227a, paragraphe 1, de l'ASVG que les périodes consacrées à l'éducation des enfants en Autriche sont considérées, sans autre condition, comme des périodes assimilées pour l'assurance vieillesse.
English: (For the full text of S/PRST/2000/18, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/18, voir l'appendice VI.
English: Rosalie Nardelli was selected from among these twelve finalists and her drawing will be the official poster for Canada Day and for the "Celebrate Canada" activities held throughout the country.
French: Rosalie Nardelli a été choisie parmi ces douze finalistes et son dessin constituera l'affiche officielle de la fête du Canada et des activités entourant « Le Canada en fête! » dans tout le pays.
English: He suspected that some was not based on full information as to the difficulty of ratifying in certain countries; however, the sooner this was done, the better.
French: Il soupçonne que certains d’entre eux n’étaient pas parfaitement informés de la difficulté que pose une ratification dans certains pays.
English: Sustainable access to treatment for those in need has been reached in a considerable number of countries.
French: Un nombre considérable de pays ont fourni un accès durable au traitement à ceux qui en ont besoin.
English: workshop for all Investing in People instructors prior to program implementation.
French: Le gouvernement des T.N.-O. devrait faire des efforts spéciaux pour former et appuyer les instructeurs recrutés pour les projets.
English: Even for some of the best-studied species, evaluating population changes is fraught with difficulties because geographical variation in the prey base and population cycles affect breeding densities, population numbers, and movements of individuals (see Doyle p.
French: Même pour certaines des espèces les plus étudiées, évaluer les changements démographiques est une tâche remplie de difficultés, parce que les proies et les cycles démographiques varient selon les régions, ce qui influence la densité de la reproduction et le nombre d’individus et leurs déplacements (voir Doyle, p.
English: The photo compositon is poor and the selection of backgrounds poor, the posing is poor, I noticed t...
French: Vu les résultats du premier tour des régionales en PACA, le duo Vauzelle-Lamare est un duo qui a vr...
English: (1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
French: 1) [Examen de la demande internationale] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions du présent Acte et du règlement d’exécution, il invite le déposant à la régulariser dans le délai prescrit.
English: Waterland is an independent private equity investment group that supports entrepreneurs in realizing their growth ambitions.
French: Waterland est un groupe indépendant d'investissement en private equity qui aide des entrepreneurs à réaliser leurs ambitions de croissance.
English: (c) Enhance business information flows among the countries of the South.
French: c) Améliorer la circulation des informations commerciales entre les pays du Sud.
English: Cooperative research and management activities with adjacent land managers, and with other interested stakeholders, will help to ensure that the park is integrated into an ecologically sustainable working landscape.
French: Les activités de recherche et de gestion entreprises en collaboration avec les propriétaires des terres adjacentes et les autres intervenants concernés garantiront l’intégration du parc dans un paysage viable sur le plan écologique.
English: War Graves Côte-des Neiges Cemetery, Montreal.
French: Sépultures de guerre Cimetière Côte-des Neiges, Montreal.
English: I would like to thank the Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Ian Martin, for his briefing, as well as for his efforts over recent months to resolve the crisis in that country.
French: J'aimerais remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Ian Martin, pour la présentation de son rapport et pour les efforts qu'il a déployés ces derniers mois pour tenter de régler la crise dans ce pays.
English: (e) Presentation of environmental information on the Internet;
French: e) Communication d'informations sur l'environnement via Internet;
English: Each Party shall implement any modification of or addition to the Uniform Regulations no later than 180 days after the Parties agree on such modification or addition, or such other period as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties mettra en oeuvre les modifications ou ajouts apportÃ©s Ã la RÃ©glementation uniforme au plus tard 180 jours aprÃ¨s que les Parties se seront entendues sur ces modifications ou ajouts, ou dans tel autre dÃ©lai convenu entre les Parties.
English: The reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances show that most cases of disappearances took place between 1981 and 1984 and the 1998 report refers to only one case of a disappearance involving a Jesuit priest.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires font apparaître que la plupart des cas de disparition ont eu lieu entre 1981 et 1984 et le rapport pour l'année 1998 mentionne un seul cas de disparition au sujet d'un prêtre jésuite.
English: The Agenda 2000 reform package represents a major step towards enlargement.
French: Le paquet de réformes de l'Agenda 2000 représente un grand pas vers l'élargissement.
English: We commend you, Sir, for your initiative of convening two informal meetings and a public meeting on this issue, thus keeping the Council fully engaged with the Democratic Republic of the Congo during this month.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de tenir deux séances officieuses et une séance publique sur la question, ce qui fait que le Conseil s'est pleinement occupé de la situation en République démocratique du Congo durant ce mois.
English: The Fund’s primary objective will be to generate innovative projects that demonstrate best practices that can be shared across the country.
French: Le gouvernement est bien conscient du rôle de plus en plus important que joue le secteur caritatif pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: • (b) if a taxpayer makes a valid election under paragraph (46)(b) in respect of all its foreign affiliates, subsection 95(2.21) of the Act, as enacted by subsection (20), being read in the manner described in paragraph (a), also applies to taxation years, of all its foreign affiliates, that begin after 1994 and end before 2000.
French: • b) si un contribuable fait validement le choix prévu à l’alinéa (46)b) relativement à l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées, le paragraphe 95(2.21) de la même loi, édicté par le paragraphe (20), dans sa version applicable selon l’alinéa a), s’applique également aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994 et se terminant avant 2000.
English: National Parole Board Quebec Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Région du Québec Table des matières 1.
English: The three contiguous peacekeeping operations also present a precedent-setting opportunity for comprehensive and creative approaches to some of the cross-border problems highlighted in the Secretary-General's report.
French: L'existence de ces trois opérations de maintien de la paix contiguës offre également une chance unique d'adopter des approches globales et créatives face à certains des problèmes transfrontaliers mis en évidence dans le rapport du Secrétaire général.
English: Finally, all ages are affected by autoimmune diseases, with onset in childhood, i.e., TID, juvenile chronic arthritis and juvenile rheumatoid arthritis, to late adulthood, i.e., fibromyalgia, Ménière’s disease and polymyositis.
French: Finalement, les maladies auto-immunes touchent des personnes de tous âges et peuvent débuter dans l’enfance (DT1, polyarthrite chronique de l’enfant et polyarthrite rhumatoïde de l’enfant) et jusqu’à la fin de l’âge adulte (fibromyalgie, maladie de Ménière et polymyosite).
English: In the Rwandan context, he underlined the importance of regional initiatives to rebuild democratic institutions, confidence and stability.
French: S'agissant du Rwanda, il souligne l'importance des initiatives régionales pour rétablir la démocratie et restaurer la confiance et la stabilité.
English: The Division will ensure that each patent appearing on the Register is addressed.
French: Chaque brevet figurant dans le registre ne doit être visé qu'une seule fois.
English: Nonetheless, in spite of the extremely clear legal situation which we are in, the text before us lends itself to misinterpretation.
French: Cependant, malgré la situation juridique claire dans laquelle nous nous trouvons, le texte dont nous sommes saisis se prête à être mal interprété.
English: Capt Torres is currently serving with 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Le Capt Torres est affecté au 425e Escadron tactique de chasse, à la 3e Escadre Bagotville.
English: "ICAO means the International Civil Aviation Organization (ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7, Canada);"
French: CH-1204 Genève 20, Suisse);  "OACI, l'Organisation de l'aviation civile internationale, (OACI, 999 University Street, Montréal, Québec H3C 5H7, Canada);"
English: Passengers may be picked up or set down in the countries of departure and destination, as well as in the transit countries.
French: Des voyageurs peuvent être pris en charge ou déposés dans les pays de départ et de destination ainsi que dans les pays de transit.
English: (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
French: Amendement 46 Article 9, paragraphe 5 (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: Resolution 57/194  References for the fifty-eighth session (agenda item 115 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 115 a) de l'ordre du jour)
English: The Rollins systems are designed to handle solid and liquid wastes in a variety of forms.
French: Les systèmes Rollins sont conçus pour permettre le traitement de déchets liquides et solides se présentant sous diverses formes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, when debating the violated rights of our esteemed terrorists this morning, Parliament was packed full, with the Commission Presidency and all the European institutions' authorities.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au moment de débattre ce matin des violations des droits de messieurs les terroristes, le Parlement était au grand complet, avec la Présidence de la Commission et toutes les autorités des institutions européennes.