ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French proposal refers only to judges in the criminal law field who wish to receive such training.
French: La proposition française n'inclut que la formation volontaire des juges dans le domaine du droit pénal.
English: The derogation for the Swedish restrictions on cadmium in fertiliser was extended by three years. This time is up at the end of this year, and no new arrangements will be ready.
French: En ce qui concerne la réglementation rigoureuse imposée en Suède concernant l'utilisation du cadmium dans les engrais commercialisés, la dérogation a été prolongée de trois ans, et prend fin le 1er janvier prochain alors qu'aucune nouvelle réglementation n'est encore prête.
English: If you want to know about the CGDI’s evolution and the strategies behind its creation, you’ll find all of that and more in this section.
French: Vous trouverez dans cette section les réponses à vos questions sur l'évolution de l'ICDG et sur les stratégies qui ont présidé à sa création.
English: Most suggest therefore a competition policy principle of 'non-discrimination.
French: La plupart des experts suggèrent donc un principe de « non-discrimination » pour la politique de concurrence.
English: under Article 6.1 of the AD Agreement "to give all parties notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation.."., Exhibit CDA-77 would have been put on the record of the investigation prior to the Final Determination by DOC.
French: WT/DS264/R Page 94 7.37 Il ressort clairement de l'article 17.5 ii) que nous devons examiner la question qui nous est soumise en nous fondant sur les faits communiqués au DOC conformément aux procédures internes des États-Unis, et que nous ne pouvons pas fonder nos constatations sur d'autres faits ne respectant pas cette prescription.
English: He came to the same conclusion as many other analysts: this kind of instruction was of little help to Francophones; they were asked to make constant efforts at understanding that their Anglophone colleagues did not have to make.
French: Au contraire de l’étude plus sectorielle que Slimman avait menée deux ans plus tôt, le major I. Stenberg, président d’un groupe d’étude de trois, qui incluait le lieutenant-commander J. Russell et le capitaine F. Carrier, entendait faire des recommandations.
English: The Division has developed and reviewed a series of guidelines, directives and standard operating procedures for Headquarters and field operations in order to facilitate the implementation of respective mission mandates.
French: Elle a mis au point et réexaminé une série de directives et de consignes permanentes à l'usage des services du Siège et des opérations hors Siège en vue de faciliter l'accomplissement de ces mandats.
English: The new rules, which are uniform and clear, are designed to ensure that authorities needing to apply police coercion respect the principle of proportionality.
French: Uniforme et claire, la nouvelle réglementation vise à garantir le respect du principe de la proportionnalité par les autorités amenées à faire usage de la contrainte policière.
English: The programme which is held annually allows the President to sit in public and answer questions from ordinary citizens.
French: Pour cet événement annuel, le Président est face au public et répond aux questions de citoyens ordinaires.
English: 63 per cent of teenage clerks were willing to sell cigarettes to minors. Health Canada has stressed that it is a crime to sell tobacco products to minors and has urged retailers to fulfil their responsibilities under the law by asking for proof of age and refusing to sell to underage customers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-01 Le 10 janvier 1996 52 pourcent des détaillants de tabac sont disposés à vendre des cigarettes à des mineurs OTTAWA - En août 1995, en moyenne, 52 p.
English: If both conditions pertain, the penalty is life imprisonment at hard labour (art.
French: Si les deux conditions sont remplies, la peine est la réclusion à perpétuité assortie de travaux forcés (art. 268);
English: Together with the leaders of the Groups, I would like to carry from this House a clear set of messages from today's debate to the incoming Irish presidency.
French: Avec les présidents des groupes, je voudrais transmettre à la nouvelle présidence irlandaise, de la part de cette Assemblée, une série de messages clairs issus du débat d’aujourd’hui.
English: Issues of voluntariness, including consent and conditions which approximate free labour, would continue to be matters which require careful consideration by States in attempting to reconcile the various imperatives in their own particular context.
French: Les questions concernant le caractère volontaire du travail, y compris celles du consentement et des conditions proches du travail libre, nécessiteront toujours un examen attentif de la part des États pour essayer de réconcilier les différents impératifs dans leur contexte spécifique.
English: The government of Canada will also continue to explore various means of improving the competitive position of Canada's agriculture and agri-food sector in existing and emerging world markets. by Stan Spak, Market Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Le gouvernement du Canada continue donc d'explorer divers moyens d'améliorer la compétitivité du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur les marchés mondiaux établis et naissants. par Stan Spak, Analyste de marchés  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Forty-fourth session, 8-17 February 2006, New York, United States.  Attended by ACWW's New York Representative.
French: Quarante-quatrième session, 8-17 février 2006, New York - Le représentant de l'Union à New York a participé aux travaux.
English: Personalised letters asked Mr Gabriel why he had not claimed his prize, referred to his 'right to 100% of it, and enclosed a photocopy of a 'payment voucher in his favour for ATS 49 700.
French: Des lettres personnalisées demandaient à M. Gabriel pourquoi il n'avait pas réclamé son prix, en mentionnant son «droit» absolu de l'obtenir, et comportant en annexe une photocopie d'un «bon de paiement» en sa faveur du montant de 49 700 ATS.
English: DECISION No ADM-97-39 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 31 October 1997 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DECISION N. ADM-97-39 DU PRESIDENT DE L'OFFICE du 31 octobre 1997 concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n'est pas assuré
English: This adapter allows Tivoli SecureWay Risk Manager to read Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition's event log, presenting the information to the customer in a succinct manner. Information gathered and displayed by Tivoli SecureWay Risk Manager includes the status of virus definition updates, historical information on scans and statistics regarding the number of infections within an organization.
French: "Reconnaissant qu'un programme antivirus est un élément important de sécurité pour une entreprise, nous avons intégré Norton AntiVirus Corporate Edition de Symantec dans le Gestionnaire de risques SecureWay de Tivoli conformément à notre mission qui est celle de gérer la sécurité des infrastructures en commerce électroniques de nos clients," ajoute Bob Madey, vice-président de la Stratégie des marchés et des Solutions, Tivoli Systems Inc. "Cette solution intégrée donne à nos clients les renseignements dont ils ont besoin pour se défendre contre les menaces de virus et pour prendre des mesures proactives dans le but de se protéger contre de telles menaces dans l'avenir.
English: In that context, the Joint Coordination and Monitoring Board should focus further on implementing plans with a priority on helping to build local capacities in the various State and non-State institutions.
French: Dans ce contexte, le Conseil commun de coordination et de suivi devra centrer encore plus son attention sur la mise en œuvre des plans, en accordant la priorité au renforcement des capacités locales des diverses institutions étatiques et non étatiques.
English: As an organization with three administrative divisions, the IRB provides a responsive and efficient means of delivering administrative justice for individuals and ensures that all people who come before it are treated fairly.
French: En tant qu'organisme formé de trois sections administratives, la CISR constitue un outil de justice administrative efficace et flexible lorsqu'il s'agit de rendre des décisions visant des particuliers et assure un traitement équitable à toutes les personnes appelées à comparaître devant elle.
English: United Nations publications are on sale at the kiosk in the lobby of the Council Building (door 6) and on the second floor of the E Building (door 40) from 9 a.m. to 5.30 p.m. Delegates are entitled to a 25 per cent discount on the purchase of any publication.
French: to 5.30 p.m.  Delegates are entitled to a 25 per cent discount on the purchase of any publication.
English: (4) No person may unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds in terms of subsection (3).
French: 4) Nul ne peut soumettre quiconque à une discrimination injuste, directe ou indirecte, fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés au paragraphe 3;
English: Whenever reasonably possible, BEST WESTERN ESPAÑA will give advance notice of the termination or suspension of the provision of the www.bestwestern.es services and other Services.
French: Dans la mesure du possible, BEST WESTERN ESPAÑA fera part à l’avance de la cessation ou de la suspension de www.bestwestern.es et des autres services.
English: Montréal, September 18, 2007 HYDRO-QUÉBEC [39-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that IBT Trust Company (Canada), having its head office in Toronto, Ontario, and State Street Trust Company Canada, having its head office in Toronto, Ontario, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2007, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name State Street Trust Company Canada.
French: Montréal, le 18 septembre 2007 HYDRO-QUÉBEC [39-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la IBT Trust Company (Canada), dont le siège social est sis à Toronto (Ontario) et la State Street Trust Company Canada, dont le siège social est sis à Toronto (Ontario), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 1er décembre 2007 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom State Street Trust Company Canada.
English: Despite the reality of the enterprise group, however, much of the legislation relating to corporations and particularly to their treatment in insolvency, deals with the single corporate entity.
French: Cependant, bien que les groupes d'entreprises soient une réalité, une grande partie de la législation relative aux sociétés, et en particulier à leur traitement en cas d'insolvabilité, s'applique aux sociétés en tant qu'entités distinctes.
English: On March 31, 2000 the CPP Investment Board had $2.4 billion invested in capital markets and projects.
French: La Fondation finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Download the application form online
French: Télécharger le formulaire de demande en ligne
English: However, in parallel, a positive and irrevocable commitment should be made that the entry of Greece will finally take place within the same interpretive framework as the first 11 Members.
French: Mais dans le même temps, il conviendrait que l'Union prenne l'engagement précis, irrévocable, que l'entrée de la Grèce se fera dans le même cadre interprétatif que pour les onze premiers pays.
English: The transitional measures will be completely discontinued as from 1 January 2013.
French: Elles seront entièrement annulées à partir du 1er janvier 2013.
English: EVALUATION RESULTS OF THE NATIONAL ROLL-OUT................ 8 ANNEX D:
French: RÉSULTATS DE L=ÉVALUATION DU DÉPLOIEMENT NATIONAL....... 9 ANNEXE D :
English: In a letter addressed to the Secretary-General of UNCTAD by the UNDP Administrator (May 2001), the Administrator singled out the above-mentioned negotiations as “one of the most successful projects” financed by UNDP.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général de la CNUCED (mai 2001), l'Administrateur du PNUD a déclaré que les négociations susmentionnées constituaient « l'un des projets les plus aboutis » financés par le PNUD.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to proceed along the lines proposed by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président considère que le Comité souhaite procéder selon la proposition du représentant de la République arabe syrienne.
English: Subcommittee on Human Rights Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B1
French: Sous-commission des droits de l'homme Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: Course Name (Compared stylistics of English and French ) Code FRF411 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Stylistique comparée de l'anglais et du français ) Code FRF411 Description FRF411Stylistique comparée de l'anglais et du français(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux francophones de troisième ou quatrième année en génie ou en sciences.Étude des codes linguistiques, stylistiques et culturels des deux langues à partir de traductions de textes portant sur le domaine militaire.1-1/2 - 0 - 3Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: Such producers (especially the small and medium-sized enterprises) are also unable to seize the new economic opportunities that have been generated since they lack capital and access to credit, information and extension services.
French: De plus - ce qui est vrai en particulier pour les petites et moyennes entreprises -, ils ne peuvent saisir les nouvelles opportunités économiques faute de capitaux et d'accès au crédit, aux informations et aux services de vulgarisation.
English: In September 2006, passenger traffic on Air France-KLM routes "remained buoyant," according to the airline, expanding 5.9 per cent compared with the previous year.
French: En septembre 2006, le trafic passagers sur les routes d'Air France-KLM est « demeuré soutenu », selon le transporteur, marquant un gain de 5,9 % comparativement à l'année précédente.
English: IRC room; chatroom site de dialogue en ligne (n.m.); site de messagerie en temps réel (n.m.); cybersalon (n.m.) IRC server; chat server serveur IRC (n.m.); serveur de forum sur Internet (n.m.); serveur de dialogue en ligne (n.m.)
French: formation collective synchrone (n.f.) one-to-many synchronous training formation comportementale (n.f.) behavioural training; soft-skills training formation continue (n.f.); formation permanente (n.f.) continuing training; continuous training formation coopérative (n.f.) cooperative training formation dans l'industrie (n.f.)
English: Expectations as to what the Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) technology will bring to the telecom sector appear high, even as most Nigerians still believe in alternative technology, the Very Small Aperture (VSAT) technology.
French: StreamWIDE est une entreprise active dans les solutions mobiles et à large bande (Internet, voix, Wimax, etc). Elle vient d'annoncer un revenu consolidé de 7,2 millions d'euros pour son exercice 2009, en croissance de 18,8%.
English: Exercise caused a modest but significant increase in both total and high density lipoprotein cholesterol in both corpulent and lean rats.
French: L'exercice provoqua une augmentation modeste mais significative du cholestérol total ainsi que du cholestérol des lipoprotéines de haute densité des rats corpulents et des rats minces.
English: In addition, it was observed that appropriate TAAs were not always completed and authorized.
French: En outre, on a remarqué de cas dans lesquels les formulaires d’AVA n’avaient pas été remplis ou les demandes autorisées.
English: The Researchers… Dr. Karim Nader – Helping Manage Painful Memories At 39, Dr. Karim Nader of McGill University is young by most standards, but what he’s accomplished has set him ahead of many others his age.
French: Les chercheurs… Dr Karim Nader – Aider à gérer les souvenirs douloureux À 39 ans, le Dr Karim Nader, de l’Université McGill, est jeune selon la plupart des critères, mais il a déjà fait plus que beaucoup d’autres personnes de son âge.
English: Continue to identify, establish and lead departmental efforts to improve service delivery for clients and citizens (Ongoing).
French: Continuer à déterminer, à établir et à diriger les efforts du Ministère en vue d'améliorer la prestation des services aux clients et aux citoyens (continu).
English: And than use the runlevel editor (expert mode) from YaST to activate XAMPP for the specific runlevels.
French: Ensuite avec l'éditeur de Runlevel (au mieux en mode expert) de YaST XAMPP pour activer le Runlevel voulu.
English: Electrical chromatographs and electrophoresis instruments; Electrical spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR), excluding interferometric spectrophotometers (Fourier-transform type); Exposure meters; Gas or smoke analysis apparatus; Of nuclear magnetic resonance instruments; Of the goods of subheading 9027.50; Of the goods of tariff item No. 9027.80.90 - - - - -Microtomes, including parts and accessories therefor: - - - - - -For medical purposes........................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Chromatographes électriques et appareils d'électrophorèse; Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant des rayonnements optiques (UV, visible, IR) électriques, à l'exclusion des spectrophotomètres interférométriques (transformée de Fourier); Posemètres; Analyseurs de gaz ou de fumées; Instruments de remnographie; Des marchandises de la sous-position 9027.50; Des marchandises du no tarifaire 9027.80.90 - - - - -Microtomes, y compris leurs parties et accessoires : - - - - - -Aux fins médicales ...............................................................................
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste
French: Les Canadiens et l’environneme nt sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets
English: Substantial increases are expected for China and Hong Kong, and slight growth is scheduled for the United Kingdom.
French: Des augmentations considérables sont prévues pour la Chine et Hong Kong, et une faible croissance est prévue pour le Royaume-Uni.
English: This is why we power our casino with globally recognized Grand Virtual casino technology.
French: C'est pour cela que nous utilisons la technologie mondialement reconnue de Grand Virtual pour opérer notre casino.
English: "If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.3". For an appeal to be allowed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments.4 Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of the candidate"5.
French: « Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite »3. Pour qu’un appel soit accueilli, il doit être établi selon la prépondérance des probabilités que le processus renferme une irrégularité et que celle-ci influe sur le bien-fondé des nominations imminentes4.
English: New Roman style building constructed in 1888-1889.
French: Immeuble de style néo-romain construit en 1888-1889.
English: I call Ms Cliveti to support Amendment No. 5.
French: Enfin, dernier point, l'Internet est aussi devenu un moyen de communication des scientifiques.
English: Objectives Of Study (Must be written in simple language in this space; do not refer to appendix, grant or other material) 13.
French: Objectifs de l'étude (Doivent être écrits en langage simple dans l'espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l'annexe, à la subvention ou à d'autres documents.) 13.
English: Eid Mohammed `Afana
French: Eid Mohammed `Afana 7.
English: Section 41(3) of Part VII authorizes the Governor in Council to make regulations prescribing the manner in which federal institutions’ duties are to be carried out.
French: La partie VII permet également, au paragraphe 41(3), de fixer les modalités d’exécution de cet engagement par la voie réglementaire.
English: Clause 24 Cooperative corporations ITA 136 Section 136 of the Act defines the term "cooperative corporation" and provides that a cooperative corporation is, except for certain purposes, deemed not to be a private corporation.
French: Article 24 Sociétés coopératives LIR 136 L'article 136 de la Loi définit l'expression « société coopérative » et porte qu'une société coopérative est, sauf à certaines fins, réputée ne pas être une société privée.
English: "The Parliament should also continue to handle matters regarding the establishment of the Riksbank’s profit and loss account and balance sheet. Decisions on the disposition of the Riksbank’s profit should be taken by the Parliament, as is presently the case.
French: Le gouvernement ou, plus précisément, le ministre des Finances peut être seul habilité à battre monnaie, les BCN, pour leur part, pouvant intervenir dans la mise en circulation.
English: Welcomes Mr. Guissé's preliminary report on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10);
French: Accueille avec satisfaction le rapport préliminaire de M. Guissé traitant du rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10);
English: Ms. Shon Myoung-ji (Republic of Korea) said that because the Ministry of Labour had an insufficient number of labour inspectors to carry out checks at all companies, it sometimes contracted private companies to assist it in conducting inspections and ensuring workplace safety.
French: Mme Shon Myoung-ji (République de Corée) dit que le nombre d'inspecteurs du travail est insuffisant pour contrôler toutes les entreprises, raison pour laquelle le Ministère du travail a parfois recours à des sociétés privées pour l'aider à réaliser des inspections et à garantir la sécurité sur les lieux de travail.
English: Decision 3/CP.10
French: Décision 3/CP.10