ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the interviews with finance staff, we found that the level of training provided to travellers regarding travel and approval of Section 34 of the FAA was inconsistent across the regions.
French: Les entrevues effectuées avec le personnel financier ont révélé une certaine incohérence inter-régionale dans le niveau de formation offert aux voyageurs en ce qui concerne les voyages et l’autorisation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Recommendations that the surviving boats and crews join another unit were similarly dismissed.
French: Ces deux unités canadiennes ont passé un hiver fort peu mouvementé.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada identified actions related to the needs of persons with disabilities, including the federal government's need to work with its provincial and territorial counterparts to fill education, skills development and workplace support/accommodation gaps.
French: Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada a défini des mesures se rapportant aux besoins des personnes handicapées, notamment la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour combler les lacunes en matière d'éducation, d'acquisition des compétences et de mesures de soutien / d'adaptation dans le marché du travail.
English: “The new civilian government which replaced Musharraf has taken some steps to improve on Pakistan’s poor human rights record, but it could and should do more, starting immediately with declaring the 2007 dismissal of judges illegal,” said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia-Pacific Director.
French: « Le nouveau gouvernement civil qui a remplacé Pervez Musharraf a pris certaines mesures visant à améliorer le bilan déplorable du Pakistan en matière de droits fondamentaux, mais il peut et doit faire davantage. Il doit commencer par déclarer illégal le renvoi des juges en 2007, a indiqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Departments must report (1) the number of services which have measured client satisfaction within the last three years, (2) the number of services which are using the Common Measurements Tool in measuring client satisfaction, (3) how they are responding to results, (4) the number of services which have not measured client satisfaction, and (5) plans to implement client satisfaction measurement where missing.
French: Les ministères doivent déclarer (1) le nombre de services qui ont mesuré la satisfaction des clients dans les trois dernières années, (2) le nombre de services qui ont recours à l'Outil de mesures communes pour mesurer la satisfaction des clients, (3) le suivi qu'ils assurent à l'égard des résultats (4) le nombre de services qui n'ont pas mesuré la satisfaction des clients, et (5) les plans de mise en oeuvre de la mesure de la satisfaction des clients s'il n'y en a pas.
English: As the United States Mission to the United Nations is well aware, the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations has heretofore been authorized to convert the seven floors that were intended for commercial use, before they were frozen by President Reagan in 1986, to Mission purposes so that the entire building would be exclusively for Libyan Mission purposes.
French: Comme la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies ne peut manquer de le savoir, la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne a jusqu'à présent été autorisée à transformer les sept étages de l'immeuble qui devaient être affectés à des utilisations commerciales avant que l'affectation de ces sept étages ait été gelée par le Président Reagan en 1986, de façon que l'immeuble puisse en totalité être utilisé par la Mission.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2001/2), this Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: Concernant le recouvrement des salaires improductifs, le Comité a considéré, au paragraphe 27 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2001/2), que les salaires versés aux employés «peuvent a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: We invite UNECE to report to our next Conference on the results of the second round of its EPRs.
French: Nous invitons la CEE à rendre compte des résultats de la deuxième série d'EPE à notre prochaine conférence.
English: At registration, the user has to provide a player name and a registered e-mail address.
French: Lors de l’enregistrement, l’utilisateur devra indiquer un nom de joueur et les références de sa messagerie électronique.
English: • Successfully engage communities to implement CLFC
French: • Amener les communautés à utiliser le programme CLFC
English: • Appendix B - Capital Asset Inventory System (CAIS)
French: • Appendice B - Répertoire des biens immobiliers (RBI)
English: A working group on classification of ammonium nitrate emulsions, intermediate for blasting explosives met in Madrid from 18-20 April 2001.
French: Un groupe de travail de la classification des émulsions de nitrate d'ammonium utilisées comme produits intermédiaires pour la fabrication des explosifs de mine a tenu une réunion à Madrid du 18 au 20 avril 2001.
English: In addition to the Operation's headquarters in Abidjan, the Division will deploy its staff to Sectors West (Bouaké) and East (Daloa) and would establish a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: En plus du quartier général de l'ONUCI à Abidjan, la Division déploiera son personnel dans les secteurs Ouest (Bouaké) et Est (Daloa), en établissant une base avancée de soutien logistique à Yamoussoukro.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service can be found on the Health Canada Lotus Notes Policy Centre, the Lotus Notes HR Intranet Database, or on the internet at: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp 4.2 Documentation Requirements 4.2.1 General The Inspectorate has developed a Quality Policy and Quality Objectives for its quality system.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est accessible au sein de la base de données Lotus Notes sous Centre de politiques de Santé Canada, sur le site Intranet des Ressources humaines ou sur le site Internet http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp 4.2 Exigences relatives à la documentation 4.2.1 Généralités L'Inspectorat a développé une politique qualité et des objectifs qualité pour son système de management de la qualité.
English: Let me now conclude by stressing that European Union is very interested in cooperating with Tunisia in modernising its justice system, for which purpose it has allocated funds as part of the MEDA programme, and it takes a great interest in the progress achieved in putting this project into effect.
French: Permettez-moi maintenant de conclure en soulignant que l’Union européenne est particulièrement intéressée par une coopération avec la Tunisie dans le cadre de la modernisation de son système judiciaire, aux fins de laquelle elle a reçu des fonds dans le cadre du programme MEDA, et montre le plus grand intérêt pour les progrès faits par rapport à la mise en œuvre de ce projet.
English: The French first-language program was offered in Yellowknife, Iqaluit and, for a second year, in Hay River.
French: Le programme de français langue maternelle est offert à Yellowknife, Iqaluit et, pour une deuxième année, à Hay River.
English: I hope that the meeting in Geneva will be characterised by discussion of these issues.
French: J'espère que la réunion de Genève sera marquée par le présent débat.
English: The mentally-ill patient is no different to a cardiac patient or any other patient.
French: Le patient qui en souffre n’est pas différent des patients atteints de maladies cardiaques ou autres.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: Cet accord, conclu sous l'Ã©gide de l'OMC et auquel adhÃ¨rent plus de 50 pays membres, prÃ©voit l'Ã©limination des droits de douane applicables aux produits de technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications.
English: Conduct exercises to test the adequacy of plans, the timing of detailed operations, and the combat readiness of participating forces, ensure that all echelons are familiar with the plans, and test communications.
French: Mener des exercices pour vérifier le bien-fondé des plans, la synchronisation d’opérations détaillées et le degré de préparation opérationnelle au combat des forces participantes et pour confirmer que tous les échelons connaissent bien les plans et pour vérifier les communications.
English: b For more information on the action teams, see A/AC.105/C.1/L.272/Add.4 (to become annex III to the report to be submitted to the General Assembly.
French: b Pour de plus amples informations concernant les équipes, voir le document A/AC.105/C.1/L.272/Add.4 (qui deviendra l'annexe III du rapport à soumettre à l'Assemblée générale).
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 20 November 2003, and that it address all points raised in the present observations (para.  This report constitutes the fourth, fifth, and sixth periodic reports of the United States.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son quatrième rapport périodique en même temps que son cinquième rapport périodique, attendu le 20 novembre 2003, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions (par. 407).
English: • to use the data to optimize treatment guidelines.<Brown et al.
French: • utiliser les données pour améliorer les lignes directrices relatives au traitement <Brown et coll.
English: (RO) The way in which attempts are being made to gather personal data with a view to preventing potential problems or personal incidents (as Mr Barrot actually said: 'the fight against terrorists, serious crimes... things which will happen, not things which have already occurred') represents a blatant violation of human rights, not to mention an infringement of the legislation in this area concerning the protection of personal data and the free circulation of this data.
French: (RO) La façon dont certains tentent de recueillir des données à caractère personnel en vue de prévenir d'éventuels problèmes ou des incidents personnels (ou, comme M. Barrot l'a dit, la lutte contre le terrorisme et le crime sérieux... des choses qui vont se produire, et non des choses qui ont déjà eu lieu) constitue une violation flagrante des droits de l'homme, sans parler d'une infraction à la législation en la matière concernant la protection des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données.
English: A little background . . . In Ontario, medical schools opened their doors to women around 1883.
French: Au Québec, l'Université McGill ne les accepte qu'à l'école normale et en arts où elles doivent s'asseoir à l'arrière des classes avec leur chaperonne.
English: Mr President, I should like to ask a question. We have often had occasion to discuss with Commissioner Nielson the possibility of his visiting Chechnya to assess the humanitarian situation there in more detail, and we also wish to send a parliamentary delegation to Chechnya.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question : nous avons souvent eu l'occasion de discuter ici, avec le commissaire Nielson, d'une éventuelle visite du commissaire Nielson en Tchétchénie afin d'étudier plus précisément la situation humanitaire dans ce pays.
English: Plants have a set of mechanisms that control the uptake, accumulation, trafficking, and detoxification of Cd and other metals.
French: Les plantes ont divers mécanismes qui contrôlent l’absorption, l’accumulation, le transport et la détoxification du Cd et d’autres métaux.
English: Strat egic Planning and Research – Radio-Canada.
French: Planification stratégique et recherche – Radio-Canada.
English: Outflow Pressure: 5 to 25 mmHg 60 to 90 mmHg
French: Pression d’expulsion : de 5 à 25 mmHg de 60 à 90 mmHg
English: Complementarity and synergy also exist with the 55 private reservation sites of regional organizations and federations that Bonjour Québec.com manages.
French: Il existe aussi une complémentarité et des synergies avec les 55 sites de réservation privés des organismes régionaux et les fédérations qui sont gérées par Bonjour Québec.com. 4.
English: ASIA Olympic Games Asia 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Japan 1984 Los Angeles 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Arab States 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Korea 1984 Los Angeles 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Broadcaster Rights Fee
French: ASIE Jeux de l’Olympiade Asie 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Japon 1984 Los Angeles 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing États arabes 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Corée 1984 Los Angeles 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Diffuseur Montant des redevances
English: The above constraints will require close attention in order not to lose the gains obtained in preventing dental diseases.
French: Il faudra surveiller de près les problèmes susmentionnés pour éviter que les progrès réalisés en matière de prévention des maladies dentaires ne soient réduits à néant.
English: She calls for this issue to be carefully studied.
French: Elle appelle à un examen attentif de cette question.
English: Narrow Minded is my favorite track.
French: Ce genre de groupe contrairement a ce qui a pu être dit est rare.
English: Ottawa, Yesterday's TOTAL: $33.43
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: Obtain a styrofoam box from a pharmacy (their drugs come to them in such boxes) and line it with thermal blankets, obtained from a thrift store.
French: Mettez-y une couverture thermique que vous pouvez acheter dans un magasin d’articles d’occasion, tel que l’Armée du Salut ou Village des Valeurs.
English: Agents that help maintain the dispersion of small particles in a formulation (eg.
French: Agent qui aide à maintenir la dispersion des petites particules dans une préparation (p. ex., poloxamère, ester de sorbitane).
English: EtBr IS A POTENT MUTAGEN:
French: LE BROMURE D'ÉTHIDIUM EST UN MUTAGÈNE PUISSANT :
English: In addition to the crude oil transportation operations that were relocated to Lavan Island, NITC alleges that three product tankers were moved from the war zone at Kharg Island to the relative safety of Lavan Island.
French: La NITC affirme qu'outre les installations de transport du pétrole brut qui ont été transférées de la zone de guerre de l'île de Kharg à la zone relativement plus sûre de l'île de Lavan, trois transporteurs de produits pétroliers ont été également transférés d'une zone à l'autre.
English: At least be honest: if you say we want to defend Berlusconi, whatever he does, that is an honest position, but now you are acting as if you wanted to be neutral, to be objective.
French: Soyez au moins honnêtes: si vous voulez défendre Berlusconi, quels que soient les actes qu'il pose, dites-le et vous serez honnêtes, mais là vous agissez comme si vous vouliez être neutres, être objectifs.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the interim financial statements for the biennium 2006-2007, as at 31 December 2006, contained in document FCCC/SBI/2007/INF.1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des états financiers provisoires pour l'exercice biennal 2006-2007, au 31 décembre 2006, présentés dans le document FCCC/SBI/2007/INF.1.
English: Maria's depression began to lift when she met another Filipino woman in the parking lot of a grocery store.
French: Maria a commencé à guérir de sa dépression lorsqu'elle a rencontré une autre Philippine dans le stationnement d'une épicerie.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Puget Sound Helicopters, Inc. doing business as Puget Sound Helicopters, Inc. doing business as Elliott Bay Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Puget Sound Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Puget Sound Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Elliott Bay Aviation, Inc.
English: Get notified when sonar-ua adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sonar-ua crées des slideshows nouveaux.
English: The Commissioner will also approve policy rulings and the issuance of interpretation bulletins on contentious areas of the Lobbying Act to facilitate and promote compliance.
French: Le commissaire approuvera également les décisions de principe et la diffusion de bulletins d'interprétation sur les aspects litigieux de la Loi sur le lobbying afin d'en faciliter et d'en promouvoir l'observation.
English: The Committee's deliberations on the matter should be guided by the principle of capacity to pay.
French: Les débats du Comité sur cette question devraient être guidés par le principe de la capacité de paiement.
English: During his trip, Minister Graham also met with the Radio Canada correspondent in Brazil, Michel Labrecque, who was given an interview with the Minister.
French: Lors de son voyage, le ministre Graham s'est aussi entretenu avec Michel Labrecque, le correspondant de Radio-Canada au Brésil.
English: The purpose of the Act as set out in section 2, is to give effect to the principle of equal opportunity for individuals by eradicating invidious discrimination.
French: Selon l'article 2, la Loi a pour objet de donner effet au principe de l'égalité des chances individuelles en éliminant la discrimination odieuse.
English: In the event of disagreement about the modalities of accession, it will be for the Committee of Ministers, in its composition limited to the Member States of the Fund and in agreement with the State concerned, to take a decision.
French: En cas de désaccord sur les modalités de l'adhésion, il appartient au Comité des Ministres, dans sa composition restreinte aux Etats membres du fonds et en accord avec l'Etat postulant, de se prononcer.
English: Description-Elongate body covered with scutes, cylindrical at the abdomen, heterocercal tail (upper lobe of tail is longer) and stiff paired fins.
French: Description : corps allongÃ© couvert de plaques osseuses et cylindrique au niveau de l'abdomen; queue hÃ©tÃ©rocerque (lobe supÃ©rieur plus long); nageoires paires rigides.
English: That was the case of India which, despite Security Council resolutions 47 (1948) and 80 (1950) providing for a plebiscite in Kashmir under the auspices of the United Nations, was still refusing the Kashmiris their right to express their will freely and democratically.
French: C'est le cas de l'Inde qui, malgré les résolutions 47 (1948) et 80 (1950) du Conseil de sécurité de l'ONU prévoyant l'organisation d'un plébiscite au Cachemire sous les auspices de l'ONU, refuse toujours aux Cachemiris le droit d'exprimer leur volonté de façon libre et démocratique.
English: customer requirements, and European directives related to our sector.
French: Travailler conformément aux lois liées à l’environment, à la sécurité sanitaire, aux exigences sanitaires et aux directives européennes en vigueur.
English: New for 2010: Incredibly equipped spring-only SE package, 1200 4-TEC engine choice.
French: Nouveautés pour 2010: L'ensemble SE incroyablement équipé et disponible au printemps seulement, choix du moteur 1200 4-TEC.
English: Provide support and choices for families, through Canada's new Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life Plans:
French: Assurer un soutien et des choix aux familles par le nouveau Plan universel pour la garde d'enfants du Canada et d'autres initiatives déjà lancées en vue de garantir que leurs enfants auront le meilleur départ possible dans la vie. Plans :
English: Bull, R.J. and Kopfler, F.C. Chloramine by-product profiles.
French: Bull, R.J. et Kopfler, F.C. Chloramine by-product profiles.
English: Complementing WTO negotiations are regional and bilateral free trade initiatives.
French: Les négociations de l’OMC sont complétées par des initiatives régionales et bilatérales en faveur du libre-échange.
English: Founded in 1907 as a messenger company in the United States, UPS has grown into a $49.7 billion corporation by clearly focusing on the goal of enabling commerce around the globe.
French: Société de messagerie fondée en 1907 aux États-Unis, UPS est devenue une entreprise dont le chiffres d'affaires s'élève à 49,7 milliards de dollars américains et qui a comme objectif de faciliter le commerce international.
English: Parliamentary documentation: reports to the Statistical Commission (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission de statistique (20);
English: Further, the label instructs women to call their doctor immediately if they experience cramping or severe pain in their stomach or belly prior to their next normal period, since that can be a warning sign of an ectopic pregnancy.
French: De plus, on recommande sur l'étiquette aux femmes de communiquer immédiatement avec leur médecin si elles ressentent des crampes ou une douleur grave à l'estomac ou au ventre avant leur prochain cycle normal de menstruations puisque cela peut constituer le signe d'une grossesse tubaire (ectopique).
English: If the term “street children” is used to refer to children who have no home and who live “in the streets”, the number would be approximately 100-200.
French: L'expression "enfants des rues" s'entend des enfants qui n'ont pas de foyer et qui vivent littéralement "à la rue", au nombre d'environ 100 à 200.
English: The picture is not as rosy as it is sometimes depicted here.
French: Le tableau n'est pas aussi idyllique que ne le brossent parfois les gens ici.
English: Ensure that data and information supports the Department's evidence-based policy- and decision-making.
French: Veiller à ce que des données et des renseignements fiables appuient le Ministère dans l'élaboration de ses politiques et la prise de décision.
English: The protection of the Baltic Sea shouldn't really have to sink in EU bureaucracy.
French: La protection de la mer Baltique ne peut en aucun cas se noyer dans la bureaucratie de l'Union européenne.
English: • Photo album and video of second floor rooms can be viewed on main floor
French: • Les albums de photos et les vidéos des pièces du second étage peuvent être visionnés au rez-de-chaussée
English: • Solar thermal energy underground storage technology to compensate for the relative lack of sunshine during the fall and winter seasons;
French: • Une technologie de stockage souterrain d'énergie thermique solaire pour compenser le manque d'ensoleillement durant l'automne et l'hiver;
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for this ongoing activity.
French: C'est au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations qu'incombe la responsabilité de cette activité, qui se poursuit.
English: The question read There are six (6) circumstances which must be taken into account to determine whether a claimant’s self employment is considered "minor in extent."
French: La question était la suivante : « Les circonstances qu’il y a lieu d’examiner pour déterminer si un travailleur autonome exerce son activité dans une mesure limitée sont au nombre de six.