ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking Parliament, the Committee on Agriculture and Rural Development and in particular the rapporteur, Ms Jeggle, for this constructive report on the milk mini-package.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le Parlement, la commission de l'agriculture et du développement rural et, en particulier, le rapporteur, Mademoiselle Jeggle, pour ce rapport constructif sur le mini programme laitier.
English: Bastein, J.A.P., Vanderwint, J., Beauchamp, M., Toxopeus, R. and Tennant, A.D. 1974.
French: Bastein, J.A.P., Vanderwint, J., Beauchamp, M., Toxopeus, R. et Tennant, A.D. 1974.
English: With the MYFF and ROAR as essential building blocks, some of the management challenges facing the organization can be presented as follows.
French: Grâce à la contribution essentielle du CFP et du RAAR, les solutions suivantes pourront être apportées aux problèmes de gestion auxquels se heurte le PNUD.
English: Despite its name, IETM is now a global concern and is the biggest networking organisation of its kind for the performing arts.
French: Malgré son nom (qui en français signifie rencontres informelles sur le théâtre en Europe), IETM est devenue un établissement mondial et est la plus grande organisation de réseautage du genre pour les arts de la scène.
English: Notwithstanding action taken at the central level in Khartoum to enforce accountability for acts committed by members of the Sudanese armed forces, there remains unwillingness on the part of the Government of the Sudan to hold to account those who have committed violations of international humanitarian and human rights law.
French: Malgré les mesures prises au niveau de l'administration centrale à Khartoum pour que les membres des Forces armées soudanaises répondent de leurs actes, le Gouvernement soudanais demeure peu disposé à tenir les personnes qui ont commis des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme responsables de leurs actes.
English: The joint initiative of the Common Market for Eastern and Southern Africa and UNCTAD to build capacities to collect quality data on FDI was a very important step.
French: L'initiative conjointe du Marché commun de l'Afrique orientale et australe et de la CNUCED visant à renforcer les capacités de collecte de données de qualité sur l'IED constituait un pas très important dans cette direction.
English: The role of the social partners is slowly increasing at the school, regional and national level, but the links between vocational education and training schools and enterprises need to be further developed to take a central place in the reform process.
French: Les partenaires sociaux voient leur rôle augmenter lentement dans les écoles, au niveau régional et national, mais les liens entre l’enseignement professionnel et les établissements de formation et les entreprises doivent être encore développés pour jouer un rôle central dans le processus de réforme.
English: Taxis are available; they are metered and drivers mostly speak some English. A tip is not expected, and many people do not tip, while others do - 10% is not unusual.
French: Il est également possible de prendre des taxis.
English: Sometimes, the movable property may be an attachment and not fully incorporated into immovable property (for example, an elevator, a furnace, or an attached counter or display case).
French: Parfois, les biens meubles peuvent être des biens rattachés et n'être pas totalement incorporés aux biens immeubles (par exemple un ascenseur, un four, un comptoir ou une vitrine rattachés).
English: Apparently free breakfats is 2 pieces of toast and samll juice.
French: i could not get drinking water.i was offered some ice and had to wait until it melted .that was the only low point.
English: Copying by librarians or archivists: exemptions...........
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes à certaines fins ...........................................
English: You will find Form T1273 (Statement A) in the middle of this guide.
French: Vous trouverez le formulaire T1273 (État A) au milieu de ce guide.
English: Within 30 days of notification by Yukon If agreement is reached with CTFN within 30 days
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Windscreen wiper(s) Detailed technical description (including photographs or drawings):
French: Essuie-glace(s) du pare-brise Description technique détaillée (avec photographies ou dessins):
English: With the experience of over a hundred APAs (completed and in-progress) and hundreds of double tax cases involving transfer pricing resolved under the Mutual Agreement Procedure (MAP) article in our treaties, the CRA is able to bring highly skilled analysts (auditors, economists, and lawyers) into the case to quickly identify the key issues and achieve faster case resolution than through the audit/double tax process.
French: En fournissant une certitude fiscale visant tout au plus cinq années ultérieures, les contribuables peuvent réaffecter leurs ressources à d’autres préoccupations plus pressantes. La sécurité d’un APP donne au contribuable la possibilité de préparer des prévisions budgétaires améliorées pour des entités liées.
English: Because of her working hours, which were always between 8 and 13 hours a week, Mrs Schrage was never affiliated to the VAP.
French: En raison de sa durée de travail, qui a toujours été comprise entre 8 et 13 heures hebdomadaires, Mme Schrage n'a jamais été affiliée à la VAP.
English: Salaries and Employee Benefits 102.0 111.6 114.3 117.2 Occupancy Costs 3.8 4.0 4.0 4.0 Corporate and Administrative Costs 18.4 21.9 22.4 22.9 Other Operating Costs 29.4 37.6 38.6 39.5 Expenses Total 153.6 175.1 179.3 183.6 Surplus (Loss) 0.0 0.0 0.0 0.0 This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 102,0 111,6 114,3 117,2 Coûts d'occupation 3,8 4,0 4,0 4,0 Services ministériels et administratifs 18,4 21,9 22,4 22,9 Autres coûts de fonctionnement 29,4 37,6 38,6 39,5 Total des dépenses 153,6 175,1 179,3 183,6 Excédent (Déficit) 0,0 0,0 0,0 0,0 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: (Number of years) of (system) integration experience and implementing solutions to help clients succeed.
French: Expérience de (Nombre d'année) en (système) d'intégration et réalisation de solution pour mener le client au succès.
English: There were six applications relating to access requests made to the Privy Council Office for the Prime Minister’s daily agendas.
French: Six autres procédures se rapportaient à des demandes d’accès visant les agendas quotidiens du Premier ministre, adressées au Bureau du Conseil privé.
English: 01 December 1999 - SEATTLE (ILO News) - The International Labour Office (ILO) has called for a new multilateral initiative to address the social implications of globalization involving all the organizations dealing with the international aspects of economic and social policy.
French: 23 août 1999 - Le chômage augmente rapidement en Amérique latine et dans les Caraïbes et il pourrait toucher cette année jusqu'à 9,5% de la main-d'œuvre de la région, dépassant, en dépit d'une décennie de réformes économiques et de modernisation, les pires taux de chômage enregistrés durant la crise de la dette extérieure des années 1980.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Committee for the Elimination of Illiteracy.
French: Le Comité se félicite de la création d'un Comité national pour l'élimination de l'analphabétisme.
English: While the hobby declined from its 70s heyday, it still has a significant following to this day. Today plastic modelling is considered an adult hobby instead of children's, and many modelmakers are in their 30s, 40s, 50s and 60s.
French: C'est probablement le kit en polystyrène injecté qui a été le plus vendu au monde.
English: Functional Categories (not all inclusive) Complexing Agent, Chelating Agent; Anticoagulant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent complexant, chélateur; anticoagulant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Parry Sound in South Central Ontario
French: Parry Sound dans le Centre-Sud de l’Ontario
English: Brightness of tell-tale illumination
French: 5.3.7 Luminosité des témoins
English: In addition, the estimates are periodically compared with the estimates for other countries, notably the United States.
French: En outre, ces estimations sont périodiquement comparées à celles des autres pays, notamment les États-Unis.
English: With this issue, the Council of Europe Social Development Fund has chosen to start the year by one of the major operations of its financial strategy for 1998.
French: Par cette émission, le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe a choisi de commencer l’année par l’une des opérations majeures de sa stratégie de financement pour 1998.
English: In order to ensure continuity, taking into account the turnover of Board members and Secretariat staff, the Board has decided to adopt provisional terms of reference and methods of work which are reproduced in the annex.
French: Par souci de continuité et compte tenu du taux de rotation des membres du Conseil et du personnel du Secrétariat, le Conseil a décidé d'adopter un mandat provisoire et des méthodes de travail (voir annexe).
English: From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
French: Du point de vue de l'environnement et de la santé publique, la proposition de la Commission comporte beaucoup d'éléments positifs.
English: Inc. (TCBC) - T46 4160 - Interconnecting circuits with trunk-side access 8740-T46-4160/01 2001/08/16 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - T46 4160 - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion 8740-T46-4160/01 2001/08/16 TELUS Communications Inc.
English: As a large (and only) landowner in Nunavut, NTI has a significant interest in the topic at hand.
French: NTI est l’organe reconnu représentant les intérêts des Inuits tels qu’ils ont été négociés en vertu de l’ARTN, qui est protégé par l’article 35 de la Constitution.
English: • Presentation to The Senate Standing Committee On Human Rights Maria Barrados (Ottawa, November 29, 2004)
French: • Présentation au Comité sénatorial permanent des droits de la personne Maria Barrados (Ottawa, 29 novembre 2004)
English: Some $10,000 of the $425,000 allocated will, nevertheless, be invested in the gradual development of the Commission's Web site and in services for the public.
French: Cependant, des ressources financières de 10 000 $ sur le 425 000 $ obtenu seront réservées pour développer progressivement le site Internet de la Commission et des services à la population.
English: Icelandair was also required to clearly reflect in the Manual the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the airline is compatible with the person's needs.
French: Icelandair devait également indiquer clairement dans son manuel l'importance pour son personnel d'entamer le dialogue avec les personnes ayant une déficience ou leurs représentants pour s'assurer que le siège demandé pour ou par le passager ou proposé par le transporteur satisfait à leurs besoins.
English: Promoting Older Manitobans was released in 2003 (http://www.gov.mb.ca/sd/advancingage.html) and new personal care home standards were developed.
French: Promotion des aînés du Manitoba a été publié en 2003 (http://www.gov.mb.ca/sd/advancingage_fr.html) et de nouvelles normes en matière de foyers de soins personnels ont été élaborées.
English: Given continuing security concerns, maintenance of a strong security component is particularly important.
French: Compte tenu du souci continu de sécurité, le maintien d'une forte composante dans ce domaine est particulièrement important.
English: I am also making increasing use of my good offices and mediation role as an instrument for conflict prevention.
French: J'use de plus en plus fréquemment de mes bons offices et de ma fonction de médiation comme d'un instrument de prévention des conflits.
English: Canada agreed with other countries to draft a new ILO convention on the most abusive forms of child labour, to be adopted in 1999.
French: • Le Canada s’est opposé avec succès aux pressions exercées par les États-Unis en vue d’obtenir une réduction des exportations canadiennes de complets, de vestes de sport et de pantalons en laine.
English: The draft resolution was then adopted by the Committee and recommended to the General Assembly for adoption.
French: Le projet de résolution a ensuite été adopté par la Commission et recommandé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Language Requirements of Positions in the Core Public Administration by Province or Territory 18.
French: Exigences linguistiques des postes au sein de l'administration publique centrale par province ou territoire 18.
English: As in previous years, the Court points out that, in 2003, the Commission's accounting system was unable to guarantee that all of its assets had been correctly recorded.
French: Comme les années précédentes, la Cour signale qu’en 2003, le système comptable utilisé par la Commission n’était pas à même de garantir un recensement complet de son patrimoine.
English: It combines the purposes of a research and information centre, an advisory council, a representative body, a self-help society, and a community action organization.
French: (www.tapirisat.ca) La SociÈtÈ canadienne de la sclÈrose latÈrale amyotrophique une petite est organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d’une cure pour la SLA.
English: It commended Mauritius achievements in relation to economic and social rights, especially the rights to education, food, health and housing.
French: Il a salué les réalisations de Maurice s'agissant des droits économiques et sociaux, en particulier des droits à l'éducation, à l'alimentation, à la santé et au logement.
English: The commitments made must be respected, and the policy of fait accompli adopted by the large distributors cannot be endorsed, as it would thus put thousands of jobs at risk.
French: Les engagements pris doivent être respectés et la politique du fait accompli engagé par les grands distributeurs ne saurait être avalisées, pénalisant par la même des milliers d’emplois.
English: Vietnam is a frontier destination and riding a motorbike through its rugged mount...
French: La moto est un excellent moyen de transport qui vous permettra de découvri...
English: The spray rate is established to control the most heavily infested areas of the field, thus there is an inherent potential for over-application of herbicides.
French: Le débit de pulvérisation est fixé de façon à éliminer les mauvaises herbes des zones du champ les plus envahies; il s'ensuit qu'il existe une réelle possibilité de surutilisation d'herbicide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Baker, Michael Conway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Baker, Michael Conway Pour imprimer
English: See XML_Beautifier options for more information.
French: Voir les options de XML_Beautifier pour plus d'informations.
English: He has actively served at all levels of the organization, including as President of the National board, and has helped to restructure it into one of Canada’s leading health charities.
French: Il a servi à tous les niveaux de l’organisation, entre autre à titre de président du conseil d’administration national, aidant à la transformer en l’une des œuvres philanthropiques canadiennes les plus importantes.
English: Wilson, Lynton R. 1998-6 Team Canada Inc Advisory Board
French: Wilson, Lynton R. 1998-6 Comité consultatif d'Équipe Canada inc
English: Furthermore, the ability of the Palestinian people to exercise their legitimate right to self-determination and to establish an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital, had been severely curtailed.
French: En outre, la capacité du peuple palestinien d'exercer son droit légitime à l'autodétermination et d'établir un État indépendant souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale, est considérablement restreint.
English: The policy sets limits on the number and price of vehicles provided to senior mission personnel.
French: Ces règles fixent le nombre et le prix maximum de ces véhicules.
English: An effective evaluation Here are some basic principles that will guarantee the effectiveness of your evaluation.
French: Les critères d'une évaluation efficace Voici les principes de base qui garantiront l’efficacité de votre évaluation.
English: The Ministry of Justice has no information concerning the ethnic origin of such persons.
French: Le Ministère de la justice n'a pas connaissance de l'origine ethnique de ces personnes.
English: Next Meetings June 13, 2002 - Teleconference September 11 and 12 - Ottawa October 18-20 - Retreat (Montreal) November 20 - Teleconference Parked Items CIHR Knowledge Translation presentation - September meeting ResearchNet.ca - September meeting Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 3:45 pm.
French: Prochaines réunions 13 juin 2002 - Téléconférence 11 et 12 septembre - Ottawa 18 au 20 octobre - Journées de réflexion (Montréal) 20 novembre - Téléconférence Points reportés Présentation de l'Application des connaissances des IRSC - réunion de septembre ResearchNet.ca - réunion de septembre Clôture  La séance est levée à 15 h 45.
English: Status as of July 31, 1997 Approved Phase I has been contracted.
French: Emploi-Avenir Saskatchewan Profils d’au moins 250 professions à partir de
English: This term refers to the extent to which an exporting country has access to the markets of an importing country.
French: Pays les moins avancés (PMA): ce sont des pays où les revenus sont bas, et qui souffrent de handicaps à long terme (notamment liés à l'insuffisance des ressources humaines et/ou à des faiblesses structurelles graves) entravant leur croissance.
English: The Enlarged Assembly views with concern the prospects for the US economy against the background of the uncovered future pension liabilities, which amount to $350 billion, and the country's growing public and private debt, as they result from a combination of tax cuts and enhanced expenditure, especially in the military and security fields.
French: L’Assemblée élargie est préoccupée par les perspectives de l’économie américaine alors que les obligations futures de pension, qui représentent 350 milliards de dollars, ne sont pas couvertes et que la dette publique et privée du pays ne cesse d’augmenter. Ces deux phénomènes résultent des effets combinés des diminutions d’impôts et de l’augmentation des dépenses, en particulier dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: The Labrador Métis Nation (LMN) is partnering with DFO in providing advice, research and enforcement.
French: La nation des Métis du Labrador (NML) travaille en partenariat avec le MPO pour assurer la prestation de conseils, la conduite de la recherche et l'application des règlements.
English: The Advisory Committee recalls that in the past it has expressed concern regarding the control and management of contractual services, particularly with regard to defence counsel (see, for example, A/55/642, paras.
French: Le Comité rappelle que par le passé il avait exprimé une certaine préoccupation au sujet du contrôle et de la gestion des services contractuels, en particulier pour ce qui avait trait aux avocats de la défense (voir, par exemple, A/55/642, par. 53 à 59).
English: NEW - Investment Limits (Banks and BHCs) Regulations The amendment to the Regulations would exempt banks and bank holding companies with equity of less than $5 billion but more than $1 billion (medium banks and BHCs) that are widely held from the limits on investing in equities and real property.
French: NOUVEAU - Règlement sur les limites relatives aux placements (banques et SPB) La modification apportée au Règlement dispenserait les banques et les sociétés de portefeuille bancaire à participation multiple dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars (banques et SPB moyennes) sans excéder 5 milliards de limites sur les placements dans des titres et des biens immobiliers.
English: • Local Development Local development is a dynamic reflecting Baie-des-Chaleurs that taps into community resources and emphasizes actions intended to improve the quality of life and optimize the abilities of the community.
French: • Développement local Le développement local c’est une dynamique à l’image de la Baie-des-Chaleurs qui fais appel aux ressources du milieu et qui met l’accent sur des actions qui visent l’amélioration de la qualité de vie et l’optimisation des capacités de la collectivité.
English: A/61/PV.83 Meeting held on 20 December 2006, 3 p.m. [C F]
French: A/61/PV.83 Séance tenue le 20 décembre 2006, 15 heures [C F]
English: By far the largest share of the EU’s annual budget is spent for the benefit of people and communities across Europe.
French: La majeure partie du budget annuel de l'Union est dépensée en faveur des populations et des communautés d'Europe.
English: 2/ Strike out what does not apply, or repeat 'yes' or 'no'.
French: 2/ Biffer la mention inutile ou répéter "Oui" ou Non".
English: I think this is important for the future, and, whilst I would not wish to put a question mark against the creation of this position, it will also be necessary for us not to treat it simply as an alibi in order to be able to say that we have done enough in this area.
French: Je pense que c’est important pour le futur et, avec tout le respect que je dois à cette fonction, nous ne devons pas en faire un simple alibi pour prétendre que nous en avons fait assez dans ce domaine.
English: She referred to a study that found that sulphur production had led to droughts in Africa and even though the rains have returned, the land was so dry that it cannot accommodate agricultural production.
French: Elle a fait état d'une étude selon laquelle la production de soufre avait provoqué des sécheresses en Afrique et que même après le retour des pluies, la terre était si sèche qu'elle ne pouvait se prêter à la production agricole.
English: 3.5 Gender mainstreaming
French: 3.5 Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
English: Course Name (Genetics 1 ) Code 001.246F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Génétique 1 ) Code 001.246F Description 001.246Génétique 1(3)L credit hoursLes principes de l'hérédité, de la gamétogénèse et des fondements cytologiques de la transmission héréditaire chez les plantes et animaux.
English: Carleton University "A Greener Canada" Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Ottawa February 15, 2005
French: l'Université Carleton « Un Canada plus vert » Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Ottawa, 15 février 2005
English: Having only this policy endangers the other wetlands of local importance, which is one of the most important findings of this study.
French: Comme on n’a que cette politique, les autres zones humides d’importance locale se trouvent en danger, ce qui représente une des constatations les plus importantes de l’étude.
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions: [...] (3) refuse to transport the passenger.
French: Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : [...] (3) refus de transporter le passager.