ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Authors' Share of Media Rights Authors’ Rights Split (in contract) Percent of Authors who Receive Indicated Rights Split Movie and Television Radio and Stage Verbatim Sound Multi-media # Respondents 63 59 51 47 80%+ 11% 8% 6% 6% 70% 22% 29% 28% 21% 60% 11% 9% 12% 11% 50% 32% 31% 29% 38% 40% 2% 2% 2% 2% 30% 5% 3% 3% 6% 20% 6% 5% 4% 1% 10% 3% 5% 8% 9% <10% 8% 8% 8% 6% For those authors who received subsidiary rights payments, over half received them with their next royalty payment.
French: 5.3 Part des auteurs pour les droits liés aux médias Pourcentage des droits versés aux auteurs(selon le contrat) Pourcentage des auteurs percevant une part des droits dérivés Cinéma et télévision Radio et théâtre Enregistrement sonore Multimédia Nombre de répondants 63 59 51 47 80% et plus 11% 8% 6% 6% 70% 22% 29% 28% 21% 60% 11% 9% 12% 11% 50% 32% 31% 29% 38% 40% 2% 2% 2% 2% 30% 5% 3% 3% 6% 20% 6% 5% 4% 1% 10% 3% 5% 8% 9% Moins de 10% 8% 8% 8% 6% Parmi les auteurs qui reçoivent des redevances de droits dérivés, plus de la moitié les reçoivent en même temps que leurs paiements de droits d'auteur.
English: report to the Assembly, within six months of receipt, on efforts and progress made further to this recommendation.
French: de rendre compte à l’Assemblée, dans un délai de six mois après réception de la présente recommandation, des efforts et progrès accomplis pour donner suite à celle-ci.
English: Figure 2 Tuberculosis cases and incidence rates – Canada: 1984-2004 2,700
French: Figure 2 Nombre de cas de tuberculose et taux d’incidence – Canada : 1984-2004 2 700 Cas 2 500 Taux 8 10
English: Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
French: Assurer la stabilité, la sécurité et la prospérité chez nos voisins au moyen d’une coopération accrue entre l’UE et ses voisins à l’est et au sud.
English: The committee is expected to become active in September 2007.
French: Ce comité est censé commencer à fonctionner en septembre 2007.
English: If parentheses are nested, the operations enclosed in the innermost set of parentheses are performed first.
French: Si les parenthèses sont imbriquées, les opérations situées dans les parenthèses les plus internes sont exécutées en premier.
English: • Reflects the Government’s commitment to the ongoing development of the north.
French: • Le gouvernement réitère son engagement d’assurer le développement continu du Nord canadien.
English: Description In a very quiet area of the city, this apartment is on the second floor of an ancient, elegant Venetian palace.
French: Description Cet appartement est situé dans le quartier historique de Venise.
English: On July 1, 2008, the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 will come into force and the Mortgage Brokers Act will be repealed.
French: Le 1er juillet 2008, la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques entrera en vigueur et la Loi sur les courtiers en hypothèques sera abrogée.
English: In the United States, CN handles grain grown in Illinois and Iowa for export, as well as for domestic processing facilities and feed markets.
French: Aux États-Unis, le CN transporte des céréales cultivées en Illinois et dans l’Iowa destinées à l’exportation ainsi qu’aux marchés intérieurs du traitement et des cultures fourragères.
English: For the full year of 2007, demand for Canadian accommodations increased 2.2 per cent over 2006, according to the latest Canadian Lodging Outlook by HVS International.
French: Les niveaux d'occupation nationaux devraient augmenter en moyenne de 1 pour cent en 2008, par rapport à une augmentation de 3,1 pour cent des tarifs quotidiens en 2007.
English: • Penalties for non-compliance are effective if the risk of apprehension and prosecution for offenders is high and the level of the fine sufficiently elevated to make environmental compliance a more economical solution.
French: • Pour que les sanctions prévues en cas de non-conformité à la réglementation soient efficaces, il faut que tous les auteurs de ces manquements courent un risque élevé d'être arrêtés et poursuivis en justice et que le montant des amendes soit suffisamment élevé pour que le respect de ladite réglementation devienne une solution plus économique.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Three types of solar dryers (TAOS, tent, and forced convection) were developed and tested under laboratory conditions.
French: Un sondage effectué dans la région de Mopti a permis de recueillir des données sur la production, la consommation et l'exportation du poisson.
English: One monitoring area will be the York Region Bayview North extension, where previous populations of the Jefferson salamander have been documented.
French: L’une des zones de surveillance sera l’extension Bayview nord de la région York où des populations précédentes de salamandres de Jefferson ont été répertoriées.
English: If you do so, you may want to consider having health supports available in case of strong emotional reactions.
French: Si vous envisagez ce type de rassemblement, vous voudrez peut-être prévoir des services de soutien en santé, au cas où l'événement susciterait de vives réactions émotives.
English: The event will take place in the Bell Canada Theatre, 2000 Minto Centre, Carleton University, Ottawa, Ontario.
French: L’allocution aura lieu au théâtre Bell Canada, pièce 2000, au centre Minto de l’Université Carleton, à Ottawa (Ontario).
English: When comparing fatalities by level of motorization, the regional variation is different.
French: Lorsqu’on compare les décès selon le niveau de motorisation, la variation entre les régions est différente.
English: 4.3 Claim validity 4.3.1 The evaluation of claim validity is based on six underlying principles which can be summarized as follows: (1) (2) (3) (4) (5) (6) the totality of evidence relating to the claim will be considered and not just the evidence supporting the claim the evidence should support a causal relationship between the ingestion of the food and the claimed effect the evidence supporting the claim should be relevant and generalizable to the target population a systematic or structured approach should be used to ensure that all relevant evidence is considered and the conclusions are justified the level of certainty for claim validity should be high based on best practices in evaluating scientific evidence4 the studies supporting the claim must be of acceptable design and quality and conducted in accordance with current best scientific practices
French: 4.3 Bien-fondé de l’allégation 4.3.1 L’évaluation du bien-fondé de l’allégation s’appuie sur six principes sous-jacents qui peuvent être résumés comme suit : 1) 2) 3) 4) on prendra en considération la totalité de la preuve reliée à l’allégation, et non pas seulement la preuve étayant celle-ci; la preuve devrait corroborer l’existence d’une relation causale entre l’ingestion de l’aliment et l’effet allégué; la preuve étayant l’allégation devrait être pertinente et généralisable à la population cible; il est recommandé d’employer une approche systématique ou méthodique pour s’assurer que toutes les données pertinentes sont prises en considération et que les conclusions sont justifiées; le niveau de certitude quant au bien-fondé de l’allégation doit être élevé, et l’évaluation doit s’appuyer sur les meilleures pratiques d’examen de la preuve scientifique4; les études étayant l’allégation doivent être d’une méthodologie et d’une qualité acceptables et avoir été menées conformément aux meilleures pratiques scientifiques actuelles.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: The combination of power and "transparency" sound is achieved thanks to the availability of quality audio equipment and its literate rasstavleniya the entire perimeter of the premises, rather than one point.
French: La combinaison du pouvoir et "la transparence" son est obtenu grâce à la disponibilité de la qualité du matériel audio et ses rasstavleniya lire et écrire tout son périmètre des locaux, plutôt que d'un point.
English: Should the sun choose to hide its face, guests may enjoy a session on the sun bed instead.
French: Et si le soleil ne brillait pas un jour, il y a encore la banquette de bronzage.
English: A representative from the Agency of Investigation of Industrial Risks, Russian Federation, participated as an observer.
French: Un représentant de l'Agence d'enquête sur les risques industriels de la Fédération de Russie a également participé en tant qu'observateur.
English: Making the teenager aware of Francophone culture.
French: Sensibiliser l’adolescent à la culture francophone.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 19 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the initiative by the British Presidency organising an informal European Council to reflect on a "strong competitive economy with a strong social dimension" and believes that this is a valuable contribution to the debate on the social dimension of globalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 18 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission, qui offre l'occasion de lancer un premier débat sur le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et sur la réponse politique de l'UE à celui-ci; attend de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes relatives aux politiques internes et externes de l'UE dans ce domaine; Or. en
English: This same percentage will be used when calculating the real grant to be paid.
French: Si les dépenses finales s’avèrent inférieures aux prévisions budgétaires, l'intervention de la Commission sera calculée sur la base du pourcentage indiqué dans la convention.
English: That is why, for groups that can be clearly defined (e.g. persons with disabilities, persons living in poverty, persons with a different ethnic/cultural background, persons with a relatively low education), a specific policy is pursued or specific actions are developed on top of a general, non-categorical policy.
French: C'est la raison pour laquelle, pour les groupes qu'il est possible de définir clairement (par exemple, les personnes handicapées, les personnes vivant dans la pauvreté, les personnes d'origine ethnique ou culturelle différente, les personnes relativement peu instruites), une politique spécifique est adoptée ou des mesures particulières sont mises au point en plus de la politique générale non catégorielle.
English: Advertising for tobacco products by means of the representation of persons in the process of smoking or inviting others to smoke who are less than thirty (30) years old or may be considered by the consumer to be less than thirty (30) years old, as well as advertising by representation of leading sport personalities or references to such personalities by illustration or name, including drawings, caricatures, et cetera, et cetera. ...there is here an element of information on the legislative style.
French: Dans la loi autrichienne, c'est l'alinéa 11.2.6: «Advertising for tobacco products by means of the representation of persons in the process of smoking or inviting others to smoke who are less than thirty (30) years old or may be considered by the consumer to be less than thirty (30) years old, as well as advertising by representation of leading sport personalities or references to such personalities by illustration or name, including drawings, caricatures, et cetera, et cetera.» ...il y a ici un élément d'information sur le style législatif.
English: As Table 5 shows, the conciliators dealt with 186 cases, including complaints referred to conciliation in previous years.
French: Comme le montre le tableau 5, les conciliateurs ont traité 186 dossiers, y compris des plaintes soumises à la conciliation au cours d’années antérieures.
English: Production corporations should work with their service providers to ensure that this breakdown is shown on the invoice.
French: Les sociétés de production doivent s'assurer auprès de leurs fournisseurs de services que cette répartition est inscrite sur la facture.
English: Moreover, inflation projections were progressively revised upwards in the course of the year, in part because it was becoming apparent that the surge in oil prices would continue for longer than initially anticipated, confirming the existence of upside risks to price stability.
French: En outre, les projections relatives à l’inflation ont été progressivement revues à la hausse dans le courant de l’année, en partie parce qu’il devenait évident que le processus de renchérissement du pétrole se poursuivrait plus longtemps que prévu au départ, confirmant l’existence de risques pesant sur la stabilité des prix.
English: The city has recently seen a rise in the number of hypermarkets and supermarkets, with many such outlets incorporating fresh, frozen, and prepared foods and food service stations.
French: La ville a récemment connu une augmentation du nombre d'hypermarchés et de supermarchés, et nombre de ces points de vente intègrent des aliments frais, congelés et préparés ainsi que des centres de services.
English: None of this is in any way revolutionary but still, it allows to trim the FX input/output gains, the phase and the latency induced (in milliseconds or samples), in order to compensate for eventual FireWire/USB connections or for our soundcard's buffers.
French: Ce n'est certes pas révolutionnaire, mais on peut y jouer sur le niveau en entrée et en sortie d'effet, sur la phase et sur la latence induite (en millisecondes ou en samples) afin de compenser d'éventuels décalages dus au FireWire, à l'USB ou simplement aux buffers de la carte son.
English: We were told that the decision to reclassify the positions was made by the Chairperson in February 2003, before the work descriptions had been reviewed.
French: On nous a dit que la décision de reclassifier les postes avait été prise par la présidente en février 2003 avant que les descriptions de fonctions n'aient été révisées.
English: • The Healthy Living Task Group
French: • Le Groupe de travail sur les modes de vie sains
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (contract with Iraqi party).
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats (conclus avec une partie iraquienne).
English: 4 These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
French: 2 Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
English: The FDTA Web site provides updated information on various initiatives such as Can-Trace and access to the various issues of Traçabulletin, the Quebec newsletter on food traceability. www.fdta.qc.ca/index_eng.htm Can-Trace is an industry-led voluntary initiative committed to the development of traceability standards for food products grown, manufactured and sold in Canada.
French: Vous trouverez sur le site Web le suivi des différentes initiatives telles Can-Trace, ainsi que l'accès aux éditions du « Traçabulletin », le bulletin québécois d'information sur la traçabilité alimentaire. www.fdta.qc.ca/fr/publications_tracabilite.htm Can-Trace est une initiative volontaire dirigée par l'industrie qui est vouée à l'établissement de normes pour la traçabilité des produits alimentaires cultivés, fabriqués et vendus au Canada.
English: We wish to point out the positive role being played by countries of the region towards a Middle East settlement, in particular by Egypt and Jordan.
French: Nous voudrions souligner le rôle positif joué actuellement par les pays de la région, et en particulier l'Égypte et la Jordanie, en vue d'un règlement au Moyen-Orient.
English: Funding of $27,000 will help the organization carry out its activities, including improving the network of available French-language services in various sectors in the regions of Durham and Peterborough.
French: La somme de 27 000 dollars aidera l'organisme à poursuivre ses activités, par exemple à améliorer le réseau de services offerts en français dans divers secteurs des régions de Durham et de Peterborough.
English: The 1995 Additional Protocol provides for a system of collective complaints which allows international non-governmental organisations to defend the rights of children in an effective manner.
French: Le Protocole additionnel de 1995 prévoit un système de réclamations collectives qui permet à des organisations non gouvernementales internationales de défendre les droits des enfants de manière effective.
English: (Queen’s), M.Sc. (McGill) (sediment geotechniques and remediation) Technologists:
French: (Queen’s), M.Sc. (McGill) (géotechnique et assainissement des sédiments ) Technologues :
English: The Court found that she had suffered an unjustifiable difference in treatment and that the domestic authorities made an unacceptable distinction based on considerations of her sexual orientation.  http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/viewhbkm.asp?action=open&table=F69A27FD8FB86142 BF01C1166DEA398649&key=67683&sessionId=5811233&skin=hudoc-en&attachment=true Council of Europe issues recommendation on policies for Roma and/or travellers The Committee of Ministers of the Council of Europe in February 2008 adopted Recommendation Rec.
French: La Cour a considéré que la requérante avait fait l’objet d’une différence de traitement injustifiable et que les autorités nationales avaient fait une distinction inacceptable basée sur des considérations relatives à son orientation sexuelle. http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/viewhbkm.asp?action=open&table=F69A27FD8FB86142 BF01C1166DEA398649&key=67683&sessionId=5811233&skin=hudoc-en&attachment=true Le Conseil de l’Europe soumet une recommandation sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe Le comité des ministres du Conseil de l’Europe a adopté en février 2008 la recommandation Rec (2008)5 sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe.
English: The Government of Canada recognizes that while Canada has a great deal of experience and expertise to add to the discussion at the Barcelona Forum, a focused approach will help direct Canadian efforts.
French: Le gouvernement canadien reconnaît qu'une approche précise sera utile pour orienter la démarche canadienne, même si le Canada peut apporter une expérience et une expertise considérables afin d'enrichir les débats du Forum de Barcelone.
English: • Turku technological cluster – Mr Hirvilammi, Turku 's Vice-Mayor Social dialogue
French: • Turku technological cluster – M. Hirvilammi, vice-maire de Turku DIALOGUE SOCIAL
English: A Kimberley Process Certificate is a forgery resistant document with a particular format which identifies a shipment of rough diamonds as being in compliance with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Dans ce document d'un style particulier, il est attesté que les diamants bruts contenus dans le chargement qu'il accompagne ont été traités conformément aux dispositions du système de délivrance de certificats du Processus de Kimberley.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Tout engagement acceptable doit viser la totalité ou la quasi totalité des exportations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: • provide applicable documentation as per Section E6.1;
French: • fournir de la documentation pertinente, conformément au paragraphe E6.1;
English: A.27D.3 The estimated requirements ($11,500), at the maintenance level, relate to the travel of the Assistant Secretary-General or a designated representative to offices away from Headquarters, in relation to common services matters in the area of support services.
French: A.27D.3 Le montant prévu (11 500 dollars) doit couvrir les voyages du Sous-Secrétaire général ou d'une personne désignée pour le représenter lorsqu'ils se rendent dans des bureaux extérieurs pour des questions concernant les services communs en matière de services d'appui.
English: My best thanks go to Jean-Paul Bachman, our network engineer, for courtesy accepting to host jPicEdt on www.ensea.fr/staff/ before we moved to SourceForge.net.
French: Mes remerciements sincères vont à notre ingénieur réseau, Jean-Paul Bachman, pour avoir gentiment accepté d'accueillir jPicEdt sur les pages www.ensea.fr/staff/ avant le déménagement vers SourceForge.net.
English: • increase the number of polling stations;
French: • augmenter le nombre de bureaux de scrutin;
English: THIS IS THE FINAL INTAKE OF APPLICATIONS FOR THIS PROGRAM The objective of the Prairie Grain Roads Program (PGRP) is to provide a contribution to upgrade rural roads used for the transportation of grain in the Prairie provinces.
French: L'objectif du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) est de fournir une contribution en vue d'améliorer les routes rurales utilisées pour le transport du grain dans les provinces des Prairies.
English: The FIT segment is expected to maintain the strongest pace of growth, rising 7.5 per cent during this period, while growth in group leisure travel is somewhat more restrained (4.5%).
French: Le segment des voyages individuels devrait rester le plus dynamique, grimpant de 7,5 % durant cette période alors que les voyages collectifs d’agrément seraient quelque peu en retrait (4,5 %).
English: About the Collections L'Université de Montréal est dépositaire d'un ensemble important de collections de natures artistique, anthropologique, historique et scientifique.
French: Renseignements sur les collections L'Université de Montréal est dépositaire d'un ensemble important de collections de natures artistique, anthropologique, historique et scientifique.
English: Are there any restrictions with regard to the employment of foreign employees?
French: La Belgique connaît deux types de relations de travail entre salarié étranger et employeur : le détachement temporaire et l'affectation.
English: • when promoting health and safety for self-employed workers, to choose the measures they consider most appropriate, such as one or more of the following: legislation, incentives, information campaigns and encouragement of relevant stakeholders;
French: • lorsqu'ils favorisent la santé et la sécurité des travailleurs indépendants, de choisir les mesures qu'ils jugent les plus appropriées, telles que l'une ou plusieurs des mesures suivantes: législation, mesures d'incitation, campagnes d'information et encouragement des parties concernées;
English: By default the brightness range is complete, i.e. the black pixels on the image correspond to the darkest shades of the selected color, while the white pixels correspond to the lightest shades of the selected color.
French: Prenez en compte que la compression de la gamme de luminosité (particulièrement si elle est forte) mènera inévitablement à la détérioration du détail et de la profondeur de l'image.
English: Canada Magazine Fund Who's Who in CMF What's New in CMF Support for Editorial Content Support for Arts and Literary Magazines Support for Industry Development Support for Business Development for Magazine Publishers Documentation Download Canada Wordmark Newspaper and Newsletter Scales Date modified: 2008-05-26 Important Notices
French: Fonds du Canada pour les magazines Qui est qui au FCM Quoi de neuf au FCM Aide au contenu rédactionnel Aide au développement de l'industrie Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires Documentation Téléchargez le Mot-symbole Canada Échelle de bulletins et de journaux Date de modification : 2008-05-16 Avis importants
English: 4.1 Progress toward the achievement of the expected outcomes The IYV evaluation assessed progress toward expected outcomes.
French: 4.1 Efficacité du projet dans l'obtention des résultats prévus L'évaluation de l'AIV évalue les progrès en vue de l'atteinte des résultats prévus.