ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I advised management of this treatment  on 14 January 1985, they took no action to stop the name calling.
French: De plus, je me suis fait traiter de «nègre» à maintes  reprises par des collègues et un superviseur.
English: COMPENSATION ADVISOR NAME Insert the full name of the compensation advisor.
French: NOM DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION Inscrire le nom complet du conseiller en rémunération.
English: In its guidelines for submitting reports, the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights requests comments on the meaning of the family for society.
French: Dans ses directives pour la présentation des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demande que l'on présente des observations sur la signification de la famille pour la société.
English: The individual must persistently demonstrate avoidance of stimuli associated with the traumatic event or show general numbing of responsiveness as indicated by at least three of the following: (1) efforts to avoid thoughts, feelings or conversations associated with the trauma; (2) efforts to avoid activities, places or people that remind the victim of the trauma; (3) inability to recall an important aspect of the event; (4) diminished interest in significant activities; (5) detachment or estrangement from others; (6) restricted affect; and (7) foreshortened sense of future.
French: Les cliniciens ont observé que les personnes qui ont subi la torture deviennent souvent dépendantes à l’alcool ou à d’autres substances toxiques qui les aident à refouler des souvenirs traumatisants, à rééquilibrer leur affect et à gérer leur angoisse. Bien que la comorbidité des troubles de stress post-traumatique avec d’autres désordres soit courante, on a peu étudié le phénomène de la toxicodépendance des victimes de la torture.
English: Against that backdrop, I should like to focus here on three issues.
French: Dans ce contexte, je voudrais axer mon propos sur trois questions.
English: There is a need to develop and implement a common strategy to fight illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Une stratégie commune de lutte contre l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains doit encore être développée et mise en œuvre.
English: I need to make it clear – and I do so without in any way suggesting a lack of interest in this problem which rightly is of considerable concern to many Members of the House – that the European Commission does not have competence in a number of the areas which are raised in this report.
French: Il me faut préciser - sans pour autant impliquer un manque d’intérêt pour ce problème qui, à juste titre, préoccupe un grand nombre de députés de cette Assemblée - que la Commission européenne n’a aucune compétence dans un certain nombre de domaines soulevés par ce rapport.
English: That is what is happening right now, and I believe there is a danger of our underestimating it.
French: C’est ce qui se passe aujourd’hui, et je suis d’avis qu’il est dangereux de sous-estimer cet aspect.
English: To be effective and sustainable, the fight against terrorism must be grounded in both international and domestic law.
French: Pour être efficace et s'inscrire dans la durée, la lutte contre le terrorisme doit être an-crée dans le droit national et interna-tional.
English: John demonstrates the ability to challenge his comfort level and will make the necessary adjustments to follow policy (e.g. videotaping/ use of force policies).
French: John est capable de remettre en question son sentiment d'aise et apportera les rajustements nécessaires pour suivre les politiques (p. ex., politiques sur l'utilisation des bandes vidéo et l'usage de la force).
English: The fact is that reorienting them exclusively towards innovation, the knowledge-based economy and competitiveness in the old Member States is not enough to guarantee the objectives of territorial cohesion and sustainable development, which seem to me to take priority.
French: Or, une réorientation exclusive vers l’innovation, l’économie de la connaissance, la compétitivité dans les anciens États membres ne suffit pas à assurer les objectifs de cohésion territoriale et de durabilité qui me semblent prioritaires.
English: Standing on the flight deck of HMCS St. John’s, Mr. O’Connor annouced that the firms competing for the design contract are:
French: Sur le pont d’envol du NCSM St. John’s, M. O’Connor a annoncé que les firmes qui feront des offres pour le contrat de conception sont :
English: The number of orphans between the ages of 13 and 18 who received the orphan's benefit reached 2,781 in the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, 2 781 orphelins âgés de 13 ans à 18 ans ont perçu une pension.
English: As the Council may recall, 160 women will be selected by the Independent Commission itself, but there is no limit to the number of women who might be elected.
French: Comme le Conseil s'en souviendra, 160 femmes seront sélectionnées par la Commission indépendante elle-même.  Mais il n'y aucune limite quant au nombre de femmes qui peuvent être élues.
English: The Delegation indicated that, even though it was, in principle, in favor of the amendment, it could not take a position on it since the amendments to those Rules would necessitate an amendment of the Swedish national law.
French: Cette délégation a indiqué que, tout en étant en principe favorable à cette modification, elle ne peut pas se prononcer à son sujet étant donné que la modification de ces règles nécessitera une modification de la législation suédoise.
English: The PMPRB has traditionally reported average Foreign-to-Canadian price ratios constructed as a sales-weighted geometric mean of individual ratios.
French: Le CEPMB faisait jusqu’ici rapport des ratios moyens des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada sous forme de ratios calculés à l’aide d’une moyenne géométrique pondérée en fonction du volume des ventes des différents ratios.
English: The President said that the annotated provisional agenda (E/2007/2/Rev.1) reflected a number of outstanding matters that were before the Council at its organizational session.
French: Le Président déclare que l'ordre du jour provisoire annoté (E/2007/2/Rev.1) tient compte d'un certain nombre des questions en suspens dont le Conseil avait à débattre à sa session d'organisation.
English: They lack moist green spaces and have drainage systems that efficiently remove water.
French: Il n’y a pas d’espaces verts humides et les systèmes d’évacuation des eaux sont suffisamment efficaces pour qu’il n’y ait pas d’eau résiduelle.
English: Have the students interpret what they have learned to determine what purpose national parks serve.  3. Focus on the role of national parks in protecting and presenting Canada’s natural heritage, and discuss what this means.
French: Demander aux élèves d’utiliser l’information qu’ils ont rassemblée pour déterminer la raison d’être des parcs nationaux.  3. Attirer l'attention des élèves sur le fait que les parcs nationaux existent pour protéger et mettre en valeur le « patrimoine naturel » du Canada et discuter du sens de ce terme.
English: This condition was aggravated by poor agricultural harvests as part of the effects of “El Nino” and “La Nina”, which meant on the one hand declining food production, with increasing food prices on the other.
French: Les mauvaises récoltes dues aux effets de « El Nino » et de « Nina » ont aggravé cette situation, avec la diminution de la production alimentaire, d'une part, et la hausse des prix des denrées alimentaires, d'autre part.
English: When we look at per capita CO2 emissions, we can see that the United States emit 20 million tonnes per head of population, the European Union 10 million tonnes, the Russian Federation 10 million tonnes, China 3.2 million tonnes and India 1.2 million tonnes.
French: Lorsque nous étudions les émissions de CO2 par habitant, nous constatons que les États-Unis émettent 20 millions de tonnes par personne, l'UE 10 millions de tonnes, la Fédération de Russie 10 millions de tonnes, la Chine 3,2 millions de tonnes et l'Inde 1,2 millions de tonnes.
English: Está en el centro, con todos los transportes a lado.
French: Very central hotel on second first floor of a commercial and residential block, within easy reach of all major attractions and sights and close to metro, Vaci Utca and the Central Market. Good selection of restaurants and bars nearby.
English: The Delegation added its full support to the working documents.
French: Elle a ajouté qu’elle donne son plein appui aux documents de travail.
English: (b) that, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party shall be requested to submit to the Committee, within four months of the date of transmittal to it of this decision, written explanations or statements clarifying the matter and the measures, if any, that may have been taken;
French: Le Portugal est partie au Pacte et au Protocole facultatif et à ce titre a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers «relevant de sa juridiction».
English: Discussions of fathering inevitably involve reflection on one's own family experience. Training groups are not the appropriate forum for dealing with deep personal issues.
French: Bien que toute discussion sur la paternité implique nécessairement une réflexion sur sa propre expérience familiale, un groupe de formation n'est pas l'endroit approprié pour discuter de problèmes personnels.
English: Discover in our residence a breathtaking countryside, plain modernity, luxurious ambience, impressive aesthetic and a hospitable staff.
French: Découvrez dans notre maison un paysage fabuleux, modernité pure, une ambiance confortable, esthétique impressionnante et des employés hospitaliers...
English: CP added that even if crew wages were treated in the same manner as were determined under the western grain costing review, the amount of the reduction would be minimal.
French: Le CP ajoute que même si les charges salariales étaient établies de la même manière que dans le cas de l'examen des coûts de transport du grain de l'Ouest, le montant de cette réduction serait minime.
English: We propose new correction factors, calculated from bearings, distances, and species of bearing trees, to account for the effects of (i) inconsistency in quadrant configuration, (ii) bearing angle bias, and (iii) species bias on forest density and species composition estimated from presettlement land survey records.
French: À partir de l’azimut, de la distance et de l’espèce des arbres témoins, nous proposons de nouveaux facteurs de correction pour tenir compte des effets (i) de l’inconsistance dans la configuration du quadrant, (ii) du biais relié à l’angle de relevé et (iii) du biais relié à l’espèce sur l’estimation de la densité de la forêt et de la composition en espèces à partir des relevés d’arpentage antérieurs à la colonisation.
English: Disqualification may also arise in other circumstances provided for in section 28, relevant portions of which, for purposes of this decision, provide as follows: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: L'exclusion peut également être imposée dans d'autres circonstances prévues à l'article 28, dont certaines dispositions pertinentes, aux fins de la présente décision, prévoient ce qui suit : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: A report is expected to be ready by December 2004, for submission to the Commission at its next annual session in February 2005.
French: Un rapport devrait être prêt d'ici au mois de décembre 2004 et être présenté à la Commission à sa prochaine session annuelle, en février 2005.
English: Sc' = S'/iH (travel at compensator - forward operation) and Sc' = 2∙SB/ig
French: Sc' = S'/iH (course au niveau du compensateur − fonctionnement en marche avant) et Sc' = 2∙SB/ig
English: The Division should further develop a training plan to ensure that the staff are adequately skilled in providing quality services in an efficient manner (SP-01-002-012)*** (see paras.  56-57 above).
French: La Division devrait en outre mettre en place un plan de formation visant à assurer que le personnel soit doté des compétences voulues pour lui permettre de fournir des services de qualité selon des modalités efficaces (SP-01-002-012)*** (voir, plus haut, par. 56 et 57).
English: All affected departments and authorities are encouraged to at least meet the minimum guidance set out in this document in order to protect the health of the people they serve.
French: Nous encourageons tous les ministères et autorités compétentes à satisfaire à tout le moins aux exigences minimales énoncées dans le présent document afin de protéger la population qu'ils desservent.
English: Additional small-scale, usually annual, breeding waterfowl surveys are also conducted in other parts of this country.
French: De plus, des relevés à plus petite échelle des populations reproductrices de sauvagine sont habituellement effectués tous les ans, dans d’autres régions du pays.
English: An outcome of the high-level forum was the “Accra Agenda for Action” which contains measures to strengthen accountability and transparency, change the nature of conditionality, increase the predictability of aid, and enhance the use of country systems.
French: L'un des résultats de ce forum de haut niveau est le “Programme d'action d'Accra”, qui contient des mesures tendant à améliorer la reddition de comptes et la transparence, à modifier la nature de la conditionnalité, à améliorer la prévisibilité de l'aide et à utiliser davantage les systèmes des pays.
English: Organophosphate sprays are initiated with the first fly captured and then maintained throughout the summer.
French: Dès la capture de la première mouche, on entreprend les traitements aux organophosphorés et on les poursuit tout l’été.
English: Tag system should be standardized.
French: On devrait normaliser le système d'identification.
English: This report has an interesting title: 'The conservation of fisheries resources through technical measures'.
French: Le titre du rapport est intéressant: "Conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques".
English: These departments should be consulted as part of the negotiation of a renewed funding agreement, and invited to participate in the agreement to the extent their resources and departmental structures permit.
French: Ces ministères devraient être consultés dans le cadre de la négociation d'une entente de financement renouvelée et ils devraient être invités à participer à cette entente dans la mesure qui leur est permise par les ressources dont ils disposent et par leur structure ministérielle.
English: The Executive Board reviewed the report in August 2003 and agreed it had a number of useful recommendations.
French: Le Conseil d’administration a examiné le rapport en août 2003 et a reconnu qu’il renfermait un certain nombre de recommandations utiles.
English: Like results of the 1997 survey, the results of the 2000 survey also allow to conclude that daily contacts promote integration.
French: Comme l'étude de 1997, celle de 2000 laisse penser que les contacts quotidiens favorisent l'intégration.
English: According to ASA, the delays in implementation are due to a lack of resources and broad-based political support.
French: Selon l’ASA, les retards dans la mise en oeuvre sont attribuables au manque de ressources et d’appui politique général.
English: With each test new plastically deformable knee elements should be used.
French: À chaque nouvel essai, les éléments déformables du genou doivent être remplacés.
English: Canada Post wrote to the complainant to apologize for the surveillance and she has gained access to all the available material.
French: Postes Canada a écrit à la plaignante afin de lui présenter des excuses pour les activités de surveillance dont elle avait fait l'objet et lui a donné l'accès qu'elle réclamait à tous ses documents.
English: The methodology is self-correcting over time.
French: Cette méthodologie fait en sorte que le taux s'autocorrige.
English: Just a week earlier, another Palestinian, Ashraf Bardawil, had been killed when his car blew up, also near Tulkarm.
French: À peine une semaine plus tôt, un autre Palestinien, Ashraf Bardawil, avait été tué dans l'explosion de sa voiture, non loin de Tulkarem aussi.
English: Advantage may be taken of events that are attended by numerous participants by organizing meetings back to back, thus limiting travel time and fares.
French: Il serait intéressant d'organiser des réunions immédiatement avant ou après des manifestations qui rassemblent de nombreux participants, car cela limiterait la durée des déplacements et les frais de voyage.
English: Such factors include immunosuppression, including HIV/AIDS75 and other conditions associated with immunosuppression (organ transplantation76-78, drug-induced immunosuppression79, lengthy corticosteroid use80), host human leukocyte antigen, p53 (tumour suppressor gene) polymorphism81,82, history of STI infection82, tobacco use83 and increased age2.
French: Ces facteurs comprennent l'immunodéppression, y compris l'infection à VIH/sida(75) et les autres états pathologiques associés à l'immunosuppression (greffes d'organe(76-78), l'immunosuppression produite par des médicaments(79), l'utilisation prolongée de corticostéroïdes(80)), l'antigène des leucocytes humains de l'hôte, le polymorphisme p53 (gène suppresseur de tumeur)(81,82), les antécédents d'ITS(82), l'usage du tabac(83) et le vieillissement(2).
English: According to article 1 of the Act:
French: Conformément à l'article premier de cette loi:
English: In addition, exports of pork must be accompanied by the CFIA's Certification in relation to Radioactivity.
French: Une Attestation relative à la radioactivité délivrée par l'ACIA doit également accompagner toutes les exportations de porc.
English: Maritime safety The Department strives to make Canada’s waterways safe — reducing the number and severity of accidents, helping people in distress and danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Le MPO fournit des produits et services de navigation à jour, actuels et précis, exploite un vaste réseau de services de communications et de trafic maritimes ainsi que des aides efficaces à la navigation et fait la promotion d’activités nautiques sûres et responsables.
English: RECALLING Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,
French: Rappelant l'article 28 b) de la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale, qui a trait aux fonctions du Comité,
English: Other interesting fact: there also exists a Ginkakuji 銀閣寺, “silver pavilion”, but this one is not at all covered with silver.
French: Autre annecdote: il existe également un Ginkakuji, “pavillon d’argent”, mais celui-là n’est pas du tout recouvert d’argent.
English: Evidence must be provided that the document was signed before the certificate became invalid.
French: Une estampille peut fournir une telle preuve ; cette estampille est un ensemble de données informatiques, constituée du code de hachage de la signature numérique et de la date d'estampillage, signée par un tiers de confiance.
English: This created bias to prioritization of higher-quantity substances, excluding those with lower reported quantities but higher use code indices.
French: Cela a favorisé la priorisation des substances correspondant à des quantités supérieures, en excluant celles dont les quantités déclarées étaient inférieures, mais dont les indices des codes d’utilisation étaient supérieurs.
English: Review the outcomes of the two team-building exercises held in 1998, and initiate follow-up action where feasible and relevant.
French: Examen des résultats des deux exercices de promotion de l’esprit d’équipe tenus en 1998 et mesure de suivi, le cas échéant.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/mh .html http://www.devunit.gov.ms
French: Liens Internet
English: It is in fact an indisputable principle that the Roman Pontiff has the right to define and adapt to changing times the manner of designating the person called to assume the Petrine succession in the Roman See.
French: En vérité, apparaît indiscutable le principe selon lequel il revient aux Pontifes romains de définir, en l'adaptant aux changements des temps, la manière dont doit être effectuée la désignation de la personne appelée à assumer la succession de Pierre sur le Siège de Rome.
English: The recent interventions at Gustafsen Lake and Davis Inlet are testimony to the high standards of the RCMP in operational policing.
French: Les récentes interventions à Gustafsen Lake et à Davis Inlet témoignent des normes élevées de la GRC en matière d'opérations policières.
English: Capacity-building efforts should explore and encourage the cooperation of academia and the private sector.
French: Les efforts visant le renforcement des capacités devraient viser à envisager d'encourager la coopération entre les milieux universitaires et le secteur privé.
English: To record the purchase of office supplies.
French: Pour comptabiliser l'achat de fournitures de bureau.
English: The office of the Chairman and the secretariat have therefore not waited but have concentrated their approach on individuals and organizations more readily available during the period preceding the session.
French: Aussi, sans attendre, la Présidence et le Secrétariat ont concentré leur approche de la question par l'intermédiaire des personnes et organisation davantage disponibles dans la période précédant la présente session.
English: • Steven Darby Should you wish to explore this subject further, we refer you to the sites of our partners in this exhibition.
French: • Steven Darby Si vous désirez en savoir plus long sur ce sujet, nous vous invitons à consulter les sites de nos partenaires dans le cadre de cette exposition.
English: You cannot deduct the cost of this property in the year you purchase it, as its useful life is longer than one year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net de pêche de l’année.
English: Arthrobotrys botryospora is described as new.
French: Arthrobotrys botryospora sp. nov. est décrit.
English: The software and its documentation are original works protected by the law of March 11, 1957 on litterary and artistic property, modified by the law of July 3, 1985.
French: Le logiciel et sa documentation constituent des oeuvres originales protégées par la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique, modifiée par la loi du 3 juillet 1985.
English: Inasmuch as protection of human rights was vital to the success of peace efforts, the Israeli practices detailed in the report directly affected the credibility of those efforts.
French: Dans la mesure où la protection des droits de l'homme est d'une importance vitale pour la réussite des efforts de paix, les pratiques israéliennes dont le détail figure dans le rapport ont une incidence directe sur la crédibilité de ceux qui s'y livrent.
English: The structure establishes the ionic nature of this compound in the solid state, and conductance measurements in acetonitrile are consistent with 1:1 electrolyte behaviour.
French: La structure a permis d'établir la nature ionique de ce composés à l'état solide et des mesure de conductance dans 1'acetonitrile sont en accord avec le comportement d'un electrolyte 1:1.