ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Executives Board, when developing a United Nations system-wide knowledge management strategy, should specifically address the following issues (in addition to those already spelled out in the Terms of Reference for its Task Force on Knowledge Sharing):
French: En élaborant une stratégie de gestion des connaissances à l'échelle du système des Nations Unies, le Conseil des chefs de secrétariat devrait tout particulièrement tenir compte des points suivants (en plus de ceux déjà évoqués dans le mandat de son Groupe de travail sur le partage du savoir) :
English: The new instrument should not negatively affect the well-established regime of the United Nations Sales Convention (A/CN.9/484, para.
French: 124), sans porter atteinte au régime bien établi de la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/484, par.
English: DFO has neither the legislative mandate nor the practical tools to resolve all of the economic and social issues of the hundreds of coastal communities that depend on the fisheries.
French: Le MPO n’a ni le mandat législatif ni les outils concrets nécessaires pour régler tous les problèmes sociaux et économiques des centaines de collectivités côtières qui sont tributaires de la pêche.
English: During his mission, the Special Rapporteur held numerous consultations with governmental officials, national and international organizations, the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A) and individual experts.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a eu de nombreux entretiens avec des fonctionnaires gouvernementaux, des organisations nationales et internationales, le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) ainsi qu'avec des experts.
English: In spite of it being very close to the Alhambra and the close relationship between the two complexes, it is considered to be outside the city.
French: Malgré sa proximité à l'Alhambra et son étroite relation entre les deux complexes, il était considéré comme étant à l'extérieur de la ville.
English: Outcomes represent changes in development conditions that occur between the completion of outputs and the achievement of impact.
French: Les réalisations représentent des changements dans la situation de développement intervenant entre l'achèvement des extrants et la réalisation de l'impact.
English: • American Progress Toward Smoke-free Workplaces
French: • Progrès aux États-Unis vers un milieu de travail sans tabac
English: Secondly, this Regulation is also significant insofar as it involves amending a regulation during the programming period.
French: Deuxièmement, ce règlement est également significatif dans la mesure où il implique l'amendement d'un règlement pendant la période de programmation.
English: The ability of a party to effectively defend its interests throughout an anti-dumping or countervail investigation depends largely on the sufficiency of explanations issued by the investigating authority in respect of the legal and factual basis of determinations and decisions made at each stage of the process.
French: La capacité d'une partie de défendre efficacement ses intérêts pendant toute la durée d'une enquête antidumping ou de détermination des droits compensateurs est en grande partie tributaire des explications suffisantes fournies par l'autorité chargée de l'enquête à l'égard du fondement juridique et factuel des déterminations et décisions établies à chaque étape du processus.
English: Questions can also arise when the organization does more than is necessary to achieve its end - when it seems to be making some people relatively wealthy as opposed to relieving their poverty.
French: Des questions peuvent également être soulevées lorsque l'organisme fait plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre son but, lorsqu'il semble rendre des personnes relativement riches au lieu de soulager leur pauvreté.
English: • The payroll component of Public Service Compensation collected and remitted $3.21 billion in federal tax on behalf of Canada Customs and Revenue Agency
French: • L'unité de la paye de la Rémunération de la fonction publique a perçu et versé 3,21 milliards de dollars en impôts fédéraux, pour le compte de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Airline Division, applicant union, - and Royal Aviation Inc., Dorval, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, syndicat requérant, - et Royal Aviation Inc., Dorval (Québec), employeur.
English: As a child, she had no close friends save her orphaned cousin, Caroline Clement, who remained her life-long companion.
French: Elle n'a pas d'amis proches, à l'exception de sa cousine orpheline, Caroline Clément, qui demeure sa compagne toute sa vie.
English: Background: By its decision 15/CP.5, the Conference of the Parties decided that the Joint Working Group on Compliance (JWG) should aim to complete its work so as to enable the Conference of the Parties to adopt a decision on compliance under the Kyoto Protocol at its sixth session.
French: Historique : Par sa décision 15/CP.5, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions d'aller de l'avant pour achever ses travaux afin de lui permettre d'adopter une décision sur un système de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto à sa sixième session.
English: As regards the first signing-out, in May 1999, Mr Sivakov explained in some detail that it was linked to the above-mentioned study on the Belarusian penitentiary system in general and the method of the execution of the death penalty in particular.
French: S’agissant de la première sortie, en mai 1999, M. Sivakov m’a expliqué en détail que c’était lié à l’étude mentionnée précédemment sur le système pénitentiaire bélarussien en général et la méthode d’exécution de la peine capitale en particulier.
English: However, due to the long time-cycle involved in producing country-specific analyses across all member countries of the Council of Europe, ECRI’s country reports are sometimes out of date and do not provide a comparative analysis of the legislative position across EU Member States as regards racism and xenophobia.
French: Toutefois, étant donné le temps que prend l’analyse des problèmes en cause pour tous les pays membres du Conseil de l’Europe, les rapports de ce type établis par la CERI sont parfois dépassés et ne se prêtent pas à la comparaison des situations juridiques respectives des États membres de l’Union européenne en matière de racisme et de xénophobie.
English: Unrefined, vegetarian and healthy foods have become particularly popular as natural ingredients play an increasingly important role.
French: Les aliments non raffinés, les aliments végétariens et les aliments santé ont beaucoup gagné en popularité avec l'importance accrue des ingrédients naturels.
English: Shortly after 9 a.m. on 22 April 2001, during the height of the morning rush hour, a suicide bomber detonated a high-explosive bomb, packed with nails, in the middle of a bus stop crowded with people in the city of Kfar Saba.
French: Le 22 avril 2001, peu après 9 heures, période de très grande affluence, l'auteur d'un attentat-suicide a fait détonner une bombe explosive, remplie de clous, au milieu d'un arrêt d'autobus où il y avait foule, dans la ville de Kfar Saba.
English: Forestry workers clear a section of the mixed wood forest near the Ashuapmushuan Wildlife Reserve. The block cutting, or "cut and leave" method is designed to leave as much timber as is taken.
French: « La cogestion d’aires récréatives et touristiques dans la Réserve faunique Ashuapmushuan serait quelque chose de tout naturel pour nous, de dire M. Gilbert Courtois, directeur du patrimoine, de la culture et des terres pour le conseil de bande.
English: The aircraft returned to the FIR of Ankara on the same day.
French: Cet appareil est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: What we are dealing with here is the fact that the wording of Article 32 and the declaration of Annex XV to be primary law mean that the Council is in breach of its Agreement with Parliament.
French: Dans le cas qui nous occupe, le Conseil a, par la portée de l'article 32 et la déclaration de l'annexe 15 au rang de droit primaire, rompu l'accord conclu avec le Parlement européen.
English: FRANCE 24, French Minister of National Education, French Minister of European Affairs More Info:
French: FRANCE 24, ministère français de l’Education nationale et le ministère français des Affaires européennes Plus d'informations:
English: At 0709 hours on the same day, an enemy Israeli military boat fired a number of bursts of medium-weapons fire over the sea off Ra's Naqurah.
French: - Le même jour, à 7 h 9, une embarcation militaire israélienne a tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre au large de Ras al-Naqoura.
English: [18] In reply to the appellant’s fourth allegation, Mr. Craig submitted that s. 16(1) of the Public Service Employment Act4 empowers a selection board to place differing weight upon the qualifications for a position and that in the present case, the Selection Board was of the opinion that the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications were more important than the Knowledge qualification.
French: [18] En réponse à la quatrième allégation de l’appelant, M. Craig a indiqué qu’aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique4, un jury de sélection a le droit de donner un poids différent aux qualités d’un poste et qu’en l’espèce, le jury de sélection a jugé que les capacités/compétences et les qualités personnelles étaient plus importantes que les connaissances.
English: The CSA will, again, respond in writing within the agreed time frame.  4.
French: Encore une fois, la CSA répondra par écrit dans les délais prescrits.  4.
English: Dame Gruev 14, 1000 Skopje Tel 00389 2 3 106 212 web side: www.mtsp.gov.mk The Fund for Pension and Invalidity  Insurance This is an independent body under the supervision of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Dame Gruev 14, 1000 Skopje, Tél. 00389 2 3 106 212  web site : www.mtsp.gov.mk Caisse d’assurance pension et invalidité Organe public placé sous la tutelle du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Council Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending Joint Action 2006/ 304/CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and possible other areas in Kosovo (→ point 1.26.2).
French: Action commune 2007/520/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines (→ point 1.26.2).
English: As such, it represents the interests of its members – if they wish to enter new markets then IVE must understand those markets.
French: A ce titre, elle représente les intérêts de ses membres - si ceux-ci souhaitent s’introduire sur de nouveaux marchés, l’IVE doit s’efforcer de comprendre ces marchés.
English: The private and public sector consortia partners behind the projects are investing an additional $111 million, representing a more than 2:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment.
French: Appartenant aux secteurs public et privé, les partenaires des consortiums qui sont à l’origine des projets investissent 111 millions $ additionnels, soit un ratio de plus de 2 pour 1 pour la contribution des partenaires-industrie par rapport à l’investissement de TDDC.
English: They were asked to report whether any of the individuals or entities on the lists annexed to those resolutions maintained or had maintained accounts or funds of any kind in their institutions.
French: Nous leur avons également demandé de nous indiquer si l'une quelconque des personnes ou entités dont le nom figure sur les listes annexées aux dites résolutions avaient ou avaient eu des comptes ou avoirs de quelque nature que ce soit dans leurs institutions.
English: When both sexes are being dosed or are of equal consideration in separate male and female studies, the preferred mating ratio is 1:1 since this is the safest option in respect of obtaining good pregnancy rates and avoiding incorrect analysis and interpretation of results.
French: Quand des doses sont administrées aux animaux de l'un et l'autre sexes ou que les animaux mâles et femelles sont également pris en considération dans des études séparées, le taux préférable d'accouplement est de 1:1, puisqu'il s'agit là de l'option la plus sûre pour ce qui est d'obtenir un bon taux de femelles gravides et d'éviter les erreurs d'analyse et d'interprétation des résultats.
English: They note that there is uncertainty associated with this and suggest that the real estimate could be between 1.5 and 3.4 million birds.
French: Ils notent qu’il y a une incertitude associée à cette méthode et suggèrent que l’estimation réelle puisse se situer entre 1,5 et 3,4 millions d’oiseaux.
English: In paragraph 621, the Board recommended that the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development endeavour to achieve a more balanced geographical distribution of its staff members.
French: Au paragraphe 621, le Comité a recommandé au Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de s'employer à réaliser une répartition géographique plus équilibrée de son personnel, et d'arrêter et d'appliquer une stratégie globale d'occupation de l'espace.
English: Swedish entrepreneurship policy aims at fostering a good business climate in general and also to fully exploit the job potential in the information society.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, la politique suédoise vise à promouvoir un climat économique général favorable et à exploiter pleinement le potentiel d'emploi de la société de l'information.
English: Members of the staff reported the error and then the regulatory procedures took their course.
French: Des membres du personnel ont signalé l'erreur et les procédures réglementaires ont suivi.
English: 2.5 When the freely chosen lawyer refused to waive his fees, on 13 December 1995 the author requested the court to appoint counsel.
French: 2.5 L'avocat librement choisi ayant refusé de renoncer à ses honoraires, le 13 décembre 1995 l'auteur a demandé que soit désigné un avocat commis d'office.
English: Do not cover up or remove the labels fromtrouble products. these Copy emergency phone numbers from the first page of your phone book.
French: • Lisez l’étiquette et suivezdemandez de l’aide.vouscachezdepas le message à comprendre l’étiquette, Ne sur l’étiquette ou n’enlevez pas l’étiquette des produits.
English: The intervention model applied by Ciudad Juárez and the State of Chihuahua set an example that was being considered by other countries throughout Latin America.
French: Le modèle d'intervention appliqué par Ciudad Juárez et par l'État de Chihuahua a donné un exemple qui est examiné par d'autres pays d'Amérique latine.
English: The role of maturational differences in the smooth muscle mechanical properties of large capacitance vessels in this response has not been previously studied.
French: Le rôle des différences liées à la maturation dans les propriétés mécaniques musculaires lisses des gros vaisseaux capacitifs dans cette réponse n'a pas encore été examiné.
English: The use of biological and chemical agents as weapons is already banned under international law.
French: L'emploi d'agents biologiques et chimiques comme armes est déjà interdit par le droit international.
English: The principles in the Canada Health Act fulfill Canada’s international obligations with respect to health services, and go a long way toward satisfying the requirements of sections 7 and 15.
French: Les principes formulés dans la Loi canadienne sur la santé satisfont aux obligations internationales du Canada sous le rapport des services de santé et contribuent dans une large mesure à remplir les obligations internes qui découlent des articles 7 et 15.
English: It must have been an extremely difficult situation to deal with.
French: Cette situation a dû être extrêmement difficile.
English: Home - Publications - Strategic Policy and Management - Table of Content 2008-07-31 CANADIAN AND FRENCH PERSPECTIVES ON DIVERSITY Conference Proceedings October 16, 2003 Table of Contents Sponsors and Acknowledgements Canadian and French Perspectives on Diversity Eileen Sarkar
French: Accueil - Publications - Politique et gestion stratégiques - Table des matières 2008-07-31 PERSPECTIVES CANADIENNES ET FRANÇAISES SUR LA DIVERSITÉ Les actes de la conférence 16 octobre 2003 TABLE DES MATIÈRES Partenaires et remerciements Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité Eileen Sarkar
English: A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission in consequence of paragraph 6 of article 18 shall be addressed in writing to the secretariat.
French: Toute demande d'une partie à un différend visant à créer une commission de conciliation en application du paragraphe 6 de l'article 18 est adressée par écrit au secrétariat.
English: Ms. Hulan (Canada) said that UNRWA was carrying out critically important work, and her Government had pledged its continuing support for the Agency's endeavours.
French: Mme Hulan (Canada) dit que les activités de l'Office sont d'une importance cruciale, et le Gouvernement canadien s'est engagé à continuer à soutenir ses efforts.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister, you, together with a fair number of your colleagues and our own President Barroso, are responsible for the fact that the European Union does not have any financial regulation instruments or fiscal and budgetary policies that today would be so valuable in allowing us to tackle the crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre, vous, avec bon nombre de vos collègues et notre propre président, Monsieur Barroso, êtes responsables du fait que l'Union européenne ne dispose d'aucun instrument de réglementation financière ni de politiques fiscales ou budgétaires qui, aujourd'hui, seraient si précieuses pour nous permettre de lutter contre la crise.
English: Ms. Pigozzi (UNESCO) said that cooperation with the UNESCO Working Group on Education for All was extremely important.
French: Mme Pigozzi (UNESCO) a dit que la coopération avec le Groupe de travail sur l'éducation pour tous, de l'UNESCO, était extrêmement importante.
English: The Panel of Experts notes that the Inter-Ministerial Concessions Commission, which reviews the bid evaluation panel's report, overturned the panel's recommendation regarding forest management contract K and awarded the contract to International Consultants Capital rather than Southeast Resources while accepting the recommendation to award concession area F to Euro-Liberia Logging.
French: Le Groupe d'experts note que la Commission interministérielle des concessions, qui examine les rapports du comité d'évaluation des offres, a infirmé la recommandation du comité au sujet du contrat de gestion forestière K en attribuant la zone de concession à International Consultants Capital plutôt qu'à Southeast Resources, tout en acceptant la recommandation consistant à attribuer la zone de concession F à Euro-Liberia Logging.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 and on the status of the correction procedures in the industrial property offices."
French: "Tâche n° 35 : établir un questionnaire et réaliser une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI et sur les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle."
English: (Q.L.). In that case, it was decided that the worker was a "domestic" within the meaning of the Act, and not a "caregiver," because she also did housework in addition to caring for the children.
French: (Q.L.). Dans cette affaire, il fut décidé que la travailleuse était une « domestique » au sens de la loi, et non une « gardienne », parce qu'elle faisait aussi du ménage en plus de s'occuper des enfants.
English: Applicable human rights protections require, inter alia, that any deprivation of liberty be based upon grounds and procedures established by law, that detainees be informed of the reasons for the detention and promptly notified of the charges against them, and that they be provided with access to legal counsel.
French: Les règles applicables en matière de protection des droits de l'homme prévoient, notamment, que toute privation de liberté doit être fondée sur des motifs légaux et être conforme à des procédures prévues par la loi, que les détenus sont informés des raisons de leur détention, que les charges retenues contre eux leur sont rapidement notifiées, et qu'ils ont accès à un conseil.
English: Climatically as well as in location the arctic mainland lies between the Arctic Archipelago and the Mackenzie Valley, with more severe winter temperatures and higher summer temperatures than the former because of its continental location.
French: L'Arctique continental canadien se situe entre la vallée du Mackenzie et l'archipel, du point de vue climatique tout autant que géographique avec, toutefois, des hivers plus rigoureux et des étés plus chauds que ceux des deux dernières régions, vu sa situation continentale.
English: It was the first year this study was performed by Omnifacts Bristol.
French: Cette année, pour la première fois, Omnifacts Bristol a été chargée de mener cette étude.
English: It will only be possible to create new products and new services to combine productivity and solidarity if research and innovation are adequately funded.
French: Créer de nouvelles productions et de nouveaux services pour conjuguer compétitivité et solidarité n’est possible que si la recherche et l’innovation sont dotées suffisamment.
English: Only 12.7 per cent of Gypsy and Roma pupils in schools and only 10.1 per cent of Irish Traveller pupils, gained five or more GCSEs at grade C or higher, including in mathematics and English.
French: Seulement 12,7 % des élèves tsiganes et roms et 10,1 % des élèves des gens du voyage irlandais ont obtenu cinq certificats de l'enseignement secondaire ou plus, avec la note C ou une note supérieure, y compris en mathématiques et en anglais.
English: More than twenty-five hundred members of our Canadian Forces are now serving in fifteen United Nations and other peace support missions: from Haiti to Bosnia; from the Golan Heights to Cambodia.
French: Plus de deux mille cinq cents membres de nos Forces canadiennes servent en ce moment dans quinze missions des Nations Unies et d'autres types d'opérations pour la paix : d'Haïti à la Bosnie; du plateau du Golan au Cambodge.
English: The major cities – Edmonton and Calgary – each operate modern, shared digital simulcast systems.
French: Les deux principales villes (Edmonton et Calgary) exploitent des systèmes partagés numériques à diffusion simultanée de pointe.
English: Why use a metal core wire compared to a conventional gas shielded flux core wire?
French: Pourquoi utiliser un fil à âme métallique plutôt qu'un fil fourré classique en atmosphère gazeuse?
English: The Commission has evidence that Commander Thégboro and the men under his command were directly and personally involved in the stadium attack, and, thus, that his unit played a central role in the organized and coordinated attack on the civilian demonstrators.
French: La Commission est en possession d'éléments confirmant la participation directe et personnelle du commandant Thégboro ainsi que de celle des hommes placés sous son commandement dans l'attaque du stade, ce qui place cette unité au centre de l'attaque organisée et cordonnée contre des manifestants civils.