ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly further decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat should serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body.
French: Elle a en outre décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat serait l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: `The Government shall exempt the United Nations peacekeeping operation from general sales taxes in respect of all official local purchases.
French: “Le gouvernement exonérera de taxe à la vente tous les achats effectués sur place, à titre officiel, par l'opération.” »
English: That required a new policy approach, including more effective regulations, particularly in financial markets; more effective counter-cyclical institutions and policies; improved risk monitoring and crisis management better suited to the realities of global financial integration; and more universal social policies, including redistribution measures.
French: Ceci nécessite une nouvelle optique politique, dont une réglementation plus efficace, notamment des marchés financiers; des institutions et des politiques permettant de contrebalancer plus efficacement les effets des cycles; un meilleur suivi des risques et une gestion des crises mieux adaptée aux réalités de l'intégration financière mondiale et des politiques sociales plus universelles, comprenant des mesures de redistribution.
English: Several observers argued in favour of the elaboration of a code of conduct, guidelines or principles, but of a practical nature.
French: Plusieurs observateurs ont préconisé l'élaboration d'un code de conduite, de directives ou de principes, sous réserve qu'ils soient d'ordre pratique.
English: EUROFEDOP submits that consequently, they cannot be considered as trade unions within the meaning of the Charter and the revised Charter.
French: Ils ne peuvent être considérés comme des syndicats au sens de la Charte et de la Charte révisée.
English: For greater certainty, all coordinates are in reference to the North American Datum 1927 (NAD 27) unless otherwise stated in Schedule 3-2.
French: Il est entendu que toutes les coordonnées renvoient au Système géodésique nordaméricain de 1927 (NAD 27), sauf si l’annexe 3-2 en dispose autrement.
English: The Baker Creek Group sought confirmation that Phase 1 of the HMP would examine nonstructural options for addressing water demands and that this phase would culminate with a decision on storage options by March 2002.
French: Le Baker Creek Group a demandé que l'on confirme que la première phase du PGH comprendrait un examen des options non structurales pour satisfaire la demande en eau et que cette phase se terminerait avant mars 2002 par une décision concernant le stockage.
English: The likelihood exists in this context that bargaining power and short-term expediency will trump the other policy considerations in shaping outcomes.
French: Il se peut donc, dans ce contexte, que le pouvoir de négociation et l'opportunisme à court terme aient préséance sur les autres considérations de principe pour façonner l'issue du processus.
English: These 326 nurses sustained 630 injuries or, on average, approximately two injuries per nurse per year(105).
French: Ces 326 infirmières ont subi 630 blessures, ce qui revient en moyenne à environ deux blessures par infirmière par année(105).
English: Mr. Pearson immediately appealed but La mbert said there could be no appeal.
French: Lambert refuse, le problème n'étant pas selon lui d'une u rgence à justifier un débat spécial.
English: The active ingredient of vitamin A is retinyl, a vitamin A alcohol, which is very unstable.
French: Il est donc important de s’assurer que les produits de vitamine D3 de Vitamines Roche contiennent précisément la quantité de vitamine D3 nécessaire, et ni plus ni moins.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Witch Bay, Lake of the Woods, Ontario will be issued to Randall and Cynthia Thomas carrying on business in partnership as Witch Bay Canadian Outposts.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Witch Bay (Lake of the Woods) (Ontario) sera délivrée à Randall et Cynthia Thomas exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts.
English: While there are health benefits to treated animals associated with use of antimicrobials, drug residues may also pose health risks related to the inherent toxicity of the drug and the potential to cause allergies and contribute to the development of antimicrobial resistance in humans.
French: Bien que l’usage de médicaments antimicrobiens engendre des bénéfices pour la santé des animaux soignés, les résidus de médicaments présentent des risques reliés à leur toxicité inhérente ainsi qu’à leur potentiel de contribuer à la résistance aux antimicrobiens chez les humains.
English: Providing or channelling banned funds or assets is defined as a serious crime in Law No.
French: Lorsqu'elles ne sont pas assez précises, des mesures légales peuvent être prises pour saisir les avoirs en question.
English: In 1999 the war in neighbouring Kosovo led to a sudden influx of a large number of ethnic Albanian refugees.
French: En 1999, la guerre au Kosovo voisin a entraîné l’afflux soudain d’un grand nombre de réfugiés d’origine albanaise.
English: The reallocation of costs within or between departments under shared cost programs. 
French: La répartition des coûts au sein d'un ministère ou entre ministères en vertu des programmes avec coûts partagés.
English: The A1 AR Coord (West), LCol Barry Gordon presented the card to A1 Reserve, Col John Harwood for display in the Air Reserve Kit Shop.
French: De plus, ce ne sont pas que les enfants de l’Alberta qui en bénéficient, car 17 p. 100 des enfants qui y séjournent viennent de la Colombie Britannique.
English: A stay in this quiet location will revitalise you.
French: Venez vous ressourcer dans ce cadre paisible.
English: The Ministers recalled that nothing stated in the foregoing will in any way affect the unity of the CSCE principles, or the right of participating States to raise within the CSCE
French: Les procédures de règlement pacifique des différends au sein de la CSCE seront réexaminées au cours de la Conférence d'examen qui se tiendra à Budapest en 1994, puis périodiquement en tant que de besoin.
English: This has a particular ring of truth for the future Luxembourg Presidency.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne la future présidence luxembourgeoise.
English: What would be the risks to a government department or individual if this information were to be made available to the general public or covert entities?
French: Quel serait le risque, pour un ministère ou une personne, si l'information était divulguée au grand public ou à des entités secrètes?
English: technology, human resource management practices, and strategic planning.
French: de l’information, ses pratiques de gestion des ressources humaines et sa planification stratégique.
English: In contrast, some 152 Frenchlanguage titles were broadcast approximately 482 times.
French: Par comparaison, 152 titres français l’ont été environ 482 fois.
English: For most of the germination characteristics, highly significant pollen source genotype X concentration interactions were found for each surfactant.
French: Pour la plupart des caractéristiques de la germination, on a trouvé, pour chaque surfactif, des interactions hautement significatives entre le génotype du pollen et la concentration du surfactif.
English: The tour will also include a view of the roman bridge (Ponte Pietra) and theatre.
French: Nous nous rendrons à la maison de Juliette avec son célèbre balcon, puis sur la place des Seigneurs entourée de ses beaux palais anciens; nous parviendrons ensuite aux tombes gothiques des Seigneurs de la Scala, puis à la Piazza Erbe (Place aux Herbes) avec son marché typique. Nous finirons par la Piazza Bra où nous trouverons "l'Arena" (l'amphithéâtre romain) qui accueille, en été, le festival d'Opéra Lyrique.
English: Essential-use nominations should be submitted for assessment by the Medical Technical Options Committee.
French: Les demandes de dérogation pour utilisations essentielles devraient être soumises au Comité des choix techniques pour les produits médicaux aux fins d'évaluation.
English: “Stressing the crucial role of timely and relevant information on FDI and TNC activities, the Commission appreciates UNCTAD's support to assist developing countries in improving FDI data collection and analysis, in the area of assessment of FDI impacts on development.
French: «Soulignant le rôle crucial d'une information actuelle et pertinente sur les IED et les activités des sociétés transnationales (STN), la Commission apprécie l'appui apporté par la CNUCED aux pays en développement pour l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données sur l'IED, dans le cadre d'une évaluation des incidences de l'IED sur le développement.
English: For example, the Board faces complex and growing workloads related to offenders with histories of violence and offenders subject to long-term supervision orders, growing involvement with victims of crime and growing expectations for public involvement in conditional release processes.
French: L’augmentation et la complexité de la charge de travail sont liées, entre autres, aux délinquants ayant des antécédents de violence et aux délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, à l’importance croissante accordée aux victimes d’actes criminels et aux attentes grandissantes concernant la participation du public aux processus de mise en liberté sous condition.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: With this in mind, this Directive is aimed at certain UCITS.
French: Dans cette perspective, la présente directive s'adresse à certains OPCVM.
English: The present section of the progress report is intended to recall the scale and complexity of the United Nations Literacy Decade in its larger context.
French: L'objet de la présente section est de rappeler l'importance et la complexité de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation dans son contexte élargi.
English: The availability of RoRos on the international market is a limiting factor in the ability of the Europeans to meet the goal of sending forces defined at Helsinki.
French: 55. Les navires rouliers (RoRo) sont bien adaptés à cette mission par leur rapidité de chargement/déchargement et le peu de moyens de levage qu’ils nécessitent, mais leur nombre est 13 14
English: The development programme of the European Social Fund entitled "the first guiding steps of immigrants and development of skills" is intended to focus special attention the situation immigrant women find themselves in.
French: Le programme de développement du Fonds social européen relatif aux premières mesures d'orientation des immigrants et au renforcement des compétences vise à attirer l'attention sur la situation particulière dans laquelle se trouvent les immigrantes.
English: If a particular fishing activity is identified to be a threat to the survival of a listed species, management measures will be taken to address the threat.
French: Comme le MPO n’a commencé à effectuer des recensements dans la partie canadienne du banc Georges qu’en 1986, il se peut que ces fluctuations reflètent davantage des déplacements à petite échelle entre les eaux canadiennes et les eaux américaines du banc Georges.
English: The number of sorties flown by such aircraft as of 31 October 2000 was 26,436, and in them they bombed civilian population centres and killed 315 people and wounded 965, all of them civilians.
French: Bien au contraire, elle se poursuit aujourd'hui encore et le peuple iraquien, y compris les femmes et les enfants, continue à subir les bombardements quotidiens des avions américains et britanniques qui ont totalisé, au 31 décembre 2000, 26 436 sorties au cours desquelles ils ont bombardé des objectifs civils, faisant 315 morts et 965 blessés parmi la population.
English: The team then opened four containers containing seed-sifting equipment belonging to a factory under construction in the Aziziyah area.
French: Le groupe a ensuite ouvert quatre conteneurs renfermant du matériel destiné à la nouvelle usine de purification des semences en cours de construction à Al-Azizia.
English: No, we must not confuse things.
French: Non, il ne faut pas confondre les choses.
English: It is considered worthy of record to remark on the vigorous and manly qualities displayed by these Indians throughout the negotiations.
French: Chose qui mérite certainement d'être mentionnée, c'est la virilité et l'énergie dont les indiens ont fait preuve au cours des négociations.
English: The African Common Position as Africa's contribution to the special session of the General Assembly on children: Declaration
French: La position commune africaine - contribution de l'Afrique à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants : Déclaration
English: The Ministry has often enclosed the text of the Charter which has been translated into Finnish, Swedish and Sami.
French: Le ministère a souvent joint le texte de la Charte qui a été traduit en finnois, en suédois et en sâme.
English: Key words: microstructure, microfabric, SEM, expansive soils, Oman, clay minerals.
French: Mots clés : microstructure, microtexture, MEB, sols gonflants, Oman, minéraux argileux.
English: In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of cooperative groupings in the community territory, invested with legal personality, called "European groupings of cross-border co-operation" (EGCC).
French: Pour surmonter les obstacles entravant la coopération transfrontalière, il est nécessaire d’instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d’établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés « groupements européens de coopération transfrontalière » (GECT).
English: This sudden change between Grade 7 and Grade 8 for girls was also seen in the psychosomatic symptoms.
French: Ce changement soudain entre la 7e et la 8e année chez les filles était également perceptible dans les symptômes psychosomatiques.
English: Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn.
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: % with chronic condition or long-term activity limitation Data sources: 1978/79 Canada Health Survey; 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file * Significantly different from 1978/79, p < 0.05
French: Enquête santé Canada de 1978-1979; Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, échantillon transversal, Fichier général * Valeur significativement différente de celle observée pour 1978-1979, p < 0,05
English: PHP can be used to access COM and DCOM objects on Win32 platforms.
French: PHP peut être utilisé pour accéder à des objets COM et DCOM sur les plates-formes Win32.
English: (a) Self-evaluation shall be conducted by programme managers in compliance with guidelines established by the Central Evaluation Unit, which will be responsible for quality standards, methodology, the adaptation and transfer of evaluation information and ad hoc studies.
French: a) Les auto-évaluations sont effectuées par les directeurs de programme, conformément aux directives établies par le Groupe central d'évaluation, qui est responsable des critères de qualité, de la méthodologie, ainsi que de l'adaptation et de la transposition des données fournies par les évaluations et les études ponctuelles;
English: Other Non-federal PCB-Contaminated Wastes Item 1993 Inventory % 1992 Inventory % +/- (tonnes) % (change) Soil 93,365 89.5 98,808 82.6 -5,443 -5.5 Fluorescent lamp ballasts 5,290 5.1 9,299 7.8 -4,009 -43.1 Drained Equipment 1,406 1.4 2,408 2.0 -1,002 -41.6 Misc Wastes 4,205 4.0 9,145 7.6 4,940 -54.0 Total 104,266 100.0 119,660 100.0 -5,514 -12.9 PCB waste storage sites In December 1993, there were 2,721 non-federal PCB waste storage sites in Canada. An additional 87 storage sites have been identified since December 1992.
French: Autres déchets non fédéraux contenant des BPC Article Inventaire 1993 % Inventaire 1992 % +/- (tonnes) % Sols 93 365 89,5 98 808 82,6 -5 443 -5,5 Ballasts de lampes fluorescentes 5 290 5,1 9 299 7,8 -4 009 -43,1 Équipement vidangé 1 406 1,4 2 408 2,0 -1 002 -41,6 Déchets divers 4 205 4,0 9 145 7,6 4 940 -54,0 Total 104 266 100,0 119 660 100,0 -5 514 -12,9 Dépots de déchets contenant des BPC En décembre 1993, il y avait 2 721 dépôts non fédéraux de déchets contenant des BPC au Canada, soit une augmentation de 87 dépôts depuis décembre 1992.
English: The flash’s extra range is beneficial for the outcome!
French: La puissance supplémentaire d'un flash externe est toujours un plus.
English: Although it is a national program, the administration and delivery are done at the provincial level.
French: Bien qu’il s’agisse d’un programme national, son administration et son exécution incombent à la province.
English: The Republic of Albania supports the plans and initiatives aimed at providing a comprehensive and lasting solution to the situation in the Middle East.
French: La République d'Albanie appuie les plans et les initiatives visant à trouver une solution globale et durable à la situation du Moyen-Orient.
English: Environment Canada retains broad ownership, policy direction, control and management of the ECP and the EcoLogo, and is ultimately accountable for Canadian ecolabelling activities.
French: Environnement Canada a conservé de grandes responsabilités d'orientation stratégique, de contrôle et de gestion du PCE et de l'Éco-Logo, dont il est resté propriétaire; en définitive, il reste responsable des activités d'étiquetage écologique au Canada.
English: In a similar way, there was a sense that you could come up with some number that would tell you how to maximize the happiness of a population by implementing certain types of policy."
French: De façon similaire, on avait le sentiment que l’on pouvait arriver à un chiffre quelconque qui allait dire comment maximiser le bonheur d’une population en mettant en œuvre certains types de politiques », conclut M. Rachlis.
English: Examples include lifetime births per woman or average car repair claims in a warranty period, as well as labour market events (Borgan and Hoem 1988; Lawless 1995).
French: Par exemple, le nombre de naissances par femme ou le nombre moyen de demandes de remboursement de frais de réparation d’une automobile durant une période de garantie, ainsi que les événements liés au marché du travail (Borgan et Hoem, 1988; Lawless, 1995).
English: If you can combine everything within one source – be it provincial or federal – it's that much easier."
French: Les bibliothèques du gouvernement de l'Ontario situées à Toronto et à Ottawa aident à répondre à la forte demande de publications du GC.
English: There is no indication of how many proposals will be submitted in each region.
French: Rien n’indique combien de propositions seront soumises dans chaque région.
English: ⁮ All alcohol drinks: ……………(age……years)
French:  Toute boisson alcoolisée : ……………(âge …… ans)
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007;
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Telephone: 613-951-9850; Fax: 613-951-0411; E-mail: barnric@statcan.ca.
French: Téléphone : 613-951-9850; télécopie : 613-951-0411; adresse électronique : barnric@statcan.ca.
English: Successful applicants, non-successful applicants and program non-applicants also agreed that the risk of copyright infringement was a key disadvantage of electronic publications, along with difficulties in ensuring scholarly quality, and lower academic prestige, credibility and recognition.
French: Les candidats retenus et non retenus et les personnes n’ayant pas présenté de demande d’aide conviennent également que le risque d’atteinte au droit d’auteur était l’un des principaux désavantages des publications électroniques, de même que les difficultés à assurer la qualité scientifique des travaux ainsi qu’une perte de prestige, de crédibilité et de reconnaissance au niveau universitaire.
English: Beside a few formalities like various papers sign there was an exceedingly nice greeting.
French: A côté de quelques formalités comme les papiers divers signent il y avait une salutation extrêmement gentille.
English: Objectively verifiable indicators: ratification of the conventions by States not yet parties; completion of legislation related to drug control; improvements made in infrastructure for domestic and international drug control based on expert analysis.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: ratification des conventions par les États qui n'en sont pas encore parties; élaboration de textes de lois supplémentaires en matière de contrôle des drogues; modernisation des infrastructures nationales et internationales de contrôle des drogues, sur la base d'analyses spécialisées.
English: The Quebec act further alienated Americans, and contributed to the outbreak of the American Revolution.
French: Par cet Acte, la Grande-Bretagne s'aliénait les Américains, une situation qui contribua à l'éclosion de la guerre d'Indépendance américaine.
English: The Committee also expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de recueillir et d'examiner les plaintes formulées par les enfants concernant les violations des droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
English: Both the kidnapping and its aftermath are the result of the notorious “Cuban Adjustment Act”, which promotes the illegal and indiscriminate emigration of Cubans to the United States, at the risk of their very lives and in contravention of the migration agreements signed between the two countries.
French: Tant la séquestration que ses conséquences sont le résultat de la Cuban Adjustment Act bien connue, qui encourage l'immigration illégale et sans discrimination des Cubains vers les États-Unis, au risque de leur propre vie, et en contradiction avec les accords relatifs à la migration signés entre les deux pays.
English: In 2010 it ought to be between 2.4 and 5.9 million barrels a day.
French: En 2010, elle devrait se situer entre 2,4 et 5,9 millions de barils par jour.
English: E-files were developed for opinions delivered in 2004 and 2005.
French: Le relevé des avis de 2004 et de 2005 à partir des fiches électroniques a été élaboré.
English: Canada is a world leader in the design, construction and operation of high-performance civilian remote sensing satellites using Synthetic Aperture Radar.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la conception, la fabrication et l'exploitation de satellites de télédétection civils à haute performance faisant appel au radar à antenne synthétique.
English: It might be appropriate, therefore, to reiterate the recommendation made in the report of the visit to Chechnya in February 2001, that an effective mechanism be introduced to guarantee donors that their aid will reach those for whom it is intended.
French: Il est dès lors opportun de rappeler la recommandation contenue dans le rapport de la visite effectuée en Tchétchénie en février 2001, à savoir la mise en place d’un mécanisme efficace permettant de garantir aux donateurs que leur aide arrive réellement aux destinataires.