ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
French: Il serait opportun que le produit de la mise aux enchères serve en particulier à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement.
English: Pre-Study Employment Period Unless you are injured or ill, you are expected to work during your pre-study period.
French: Période d’emploi précédant les études À moins que vous ne soyez malade ou blessé, on s’attend à ce que vous travailliez pendant la période précédant vos études.
English: Having concluded that the determination of the Commission is to be made on a judicial or quasi-judicial basis, it follows that the Commission has a duty to comply with the rules of natural justice, which include the right of applicants to be heard.
French: Ayant conclu que la décision de la Commission est soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, il s'ensuit que la Commission a l'obligation de respecter les règles de la justice naturelle, qui comprend notamment le droit, pour les requérants, d'être entendu.
English: It should also be borne in mind from a logistic point of view that Mr Pagnozzi is also the Secretary General of the Italian NOC, which means that the EOC has been able to benefit from the NOC's help even more than in the past.
French: À noter que d’un point de vue logistique, M. Pagnozzi est également le secrétaire général du CNO italien, ce qui signifie que les COE ont pu bénéficier de l’aide de ce CNO encore plus que par le passé.
English: The successful implementation of systems, processes and infrastructure to support the School’s operations is a focal point for Corporate Services activities.
French: Les activités des Services centraux visent essentiellement à veiller à la mise en œuvre efficace des systèmes, des processus et de l'infrastructure nécessaires au bon fonctionnement de l'École.
English: Canadian Forces officers, including BGen David Martin, diplomats, and members of the media were invited to the Embassy of the Russian Federation to witness the presentation of the prestigious Russian Federation decoration to Major Goodyear.
French: Des officiers des Forces canadiennes, dont le Brigadier-général David Martin, des diplomates et des représentants des médias ont été invités à l’ambassade de la Fédération de Russie pour assister à la remise de la prestigieuse décoration russe au Major Goodyear.
English: WO Bastable received the Military Cross for his endeavours.
French: L’Adjudant Bastable a reçu la Croix militaire pour ses exploits.
English: A breakdown by body of the utilization statistics referred to below is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la ventilation, par organe, des statistiques d'utilisation mentionnées ci-dessous.
English: That leaves the second form of tax relief available to artists who donate their art to registered charities or other qualified donees: the issuance of a tax receipt to the artist by the recipient organization.
French: Il y a encore la deuxième forme d'exonération fiscale à laquelle ont droit les artistes qui font un don de leurs oeuvres d'art à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus : l'organisme bénéficiaire donne un reçu aux fins de l'impôt à l'artiste.
English: Minister Verner was the keynote speaker at a luncheon for the Femmes et démocratie summer school organized by the Centre de développement Femmes et gouvernance ( Centre for Development of Women in Governance).
French: « Notre gouvernement est déterminé à augmenter la représentation des femmes qualifiées au sein des organes décisionnels, particulièrement dans les assemblées législatives, afin de mieux refléter la composition de la société canadienne, a déclaré la ministre Verner.
English: While some consider the Commission’s project too modest to cope with the challenge posed by serious transnational crime, others fear that it is too ambitious to be achievable in the short term.
French: Alors que certains d'entre eux considèrent le projet de la Commission comme trop modeste par rapport aux enjeux de la criminalité grave et transnationale, d'autres craignent que celui-ci soit trop ambitieux pour être réalisable à brève échéance.
English: Fines for traffic violations are also substantial and need to be paid on the spot, or vehicle can be impounded until fine is paid.
French: Les amendes pour les infractions aux règlements de la circulation sont également élevées et doivent être payées sur-le-champ.
English: For the first time, one session will be devoted to scientific communication, with the participation of Bruce Alberts and Philip Campbell, editors-in-chief of the scientific journals Science and Nature respectively.
French: Pour la première fois, une session sera par ailleurs consacrée à la communication scientifique à laquelle participeront Bruce Alberts et Philip Campbell, respectivement rédacteurs en chef des magazines scientifiques Science et Nature.
English: It owns and operates 20 licensed grain elevators in western Canada, nine that are serviced by CP, three that have access to both CN and CP service, and eight that are serviced exclusively by CN.
French: Elle possède et exploite 20 silos-élévateurs agréés dans l'Ouest du Canada, dont trois peuvent avoir recours aux services de CN et de CP, neuf sont desservis par CP seulement et huit par CN.
English: These were well considered, reasonable recommendations.
French: ` ´ ´ Il s’agissait la de recommandations reflechies et raisonnables.
English: However, some common issues in the use of the latter guidelines were identified:
French: Cependant, certains problèmes communs ont été relevés dans l'application de ces dernières directives :
English: (1989), Chen et al.
French: (1989), Chen et coll.
English: Section 72 of the IFLA states that except where an agreement or order of Court otherwise provides, it shall be the duty of a man to maintain his children, whether they are in his custody or the custody of any other person, either by providing them with such accommodation, clothing, food, medical attention, and education as are reasonable having regard to his means and station in life or by paying the cost thereof.
French: L'article 72 du code islamique de la famille stipule que, sauf dispositions contraires dans un accord ou dans une ordonnance du tribunal, il incombe à l'homme d'entretenir ses enfants, qu'ils soient à sa garde ou à la garde de toute autre personne, soit en leur assurant le logement, l'habillement, l'alimentation, les soins médicaux et l'éducation qu'il est raisonnable d'attendre de lui compte tenu de ses moyens et de son statut, soit en prenant en charge le coût de ces services.
English: This has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
French: Il en résulte des approches différentes et de nombreuses divergences, relatives tant à la définition des termes utilisés qu'aux conditions justifiant le recours aux allégations.
English: The difficult situations that persist in countries such as Afghanistan, Côte d'Ivoire and Liberia and in the Great Lakes region, not to mention the “forgotten conflicts”, continue to demand greater attention by the international community.
French: Là encore, beaucoup reste à faire et les situations difficiles que continuent à connaître des pays comme l'Afghanistan, la Côte d'Ivoire, le Libéria ou encore la région des Grands Lacs, sans omettre ce qu'il est convenu d'appeler les « conflits oubliés », continuent à exiger une attention accrue de la communauté internationale.
English: History CWM 19710261-5376 In this evocative painting by George Pepper entitled Tanks Moving Up for the Breakthrough, the night advance conducted during the first phase of Operation Totalize is depicted.
French: Histoire Musée canadien de la guerre, 19710261-5376 Ce tableau évocateur de George Pepper, intitulé Tanks Moving Up for the Breakthrough, illustre l’avancée nocturne des forces durant la première phase de l’opération Totalize.
English: These different actions which seek to improve the competitiveness of enterprises and stimulate entrepreneurship must be integrated in the coordination process of structural reforms.
French: Ces différentes actions qui visent à améliorer la compétitivité des entreprises et à stimuler l’esprit d’entreprise, doivent s’intégrer dans les processus de coordination des réformes structurelles.
English: F. Personal Information Banks (PIB) Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: F. Fichiers de renseignements personnels (FRP) Les fichiers de renseignements personnels donnent un aperçu du type de renseignements sur les personnes qui sont détenus par les ministères et organismes fédéraux.
English: This could also help to improve application processing times.
French: Cela pourrait aussi aider à améliorer le temps de traitement des demandes.
English: Once ready, the community advisory committee, composed by community members knowledgeable about Aboriginal issues and the trades, selects qualified candidates and refers them for employer interviews.
French: Ensuite, le comité consultatif, qui est composé de membres de la collectivité qui connaissent bien les questions relatives aux Autochtones et aux métiers, sélectionnent les candidats ayant les qualités requises en vue d'une entrevue avec des employeurs.
English: Their average discrepancy rate across all loci was 0.21%, which was approximately 18 times lower than the discrepancy rate of laboratory C (3.86%).
French: Leur taux moyen de différence pour tous les locus était de 0,21%, ce qui était environ 18 fois moins que le taux de différence obtenu avec le laboratoire C (3,86%).
English: We read in the book of Genesis about the stories of Israel's founding fathers in the land of Canaan and about how God gave to them and their offspring this land as an everlasting possession (Gen 13:14-17, 17:7-8, 26:3, 35:12).
French: Nous lisons dans le livre de la Genèse l’histoire des pères fondateurs d’Israël sur la terre de Canaan et comment Dieu leur donna, ainsi qu’à leur descendance, cette terre comme possession éternelle (Gn 13, 14-17 ; 17, 7-7 ; 26, 3 ; 35, 12).
English: The Department's representative added that what was important was that all of the positions were reclassified (Exhibits A-4 and A-11, and D-11 and D-12), even though the administrative process followed meant that the reclassification records were not completed simultaneously.
French: Le représentant du Ministère ajoute que l'important est qu'il y a eu reclassification de tous les postes (Pièces A-4 et A-11 et M-11 et 12) même si le processus administratif suivi a fait en sorte que les fiches de reclassification n'ont pas été complétées de manière simultanée.
English: 27 women have been killed in New Brunswick in acts of domestic homicide as of February 2005, 3 of these occurred prior to 1990.
French: • En date de février 2005 au Nouveau-Brunswick, 29 femmes avaient été tuées par suite de violence conjugale et trois de ces décès étaient antérieurs à 1990.
English: Location of Residence after Marital Breakdown Before moving to the Vancouver or Victoria urban area, the majority of participants (45%, Appendix B, Table 27) lived in other cities such as Saskatoon, Edmonton, Prince George and Duncan after the marital breakdown.
French: Emplacement du nouveau lieu de résidence après la séparation Avant d’emménager avec leur conjoint dans la région urbaine de Vancouver ou de Victoria, un grand nombre de participantes, après leur séparation, (45 % voir l’annexe B, tableau 27) ont vécu dans d’autres ,
English: Fortresses could emerge on both sides, but, at the same time, the forces of interoperability, limited resources, technology flow and industrial cooperation could expand the market space across the Atlantic, while retaining and even reinforcing protection against the dissemination of critical technology.
French: Des forteresses pourraient émerger des deux côtés ; en même temps, l’interopérabilité, la pénurie des ressources, les flux technologiques et la coopération industrielle sont autant d’éléments qui peuvent donner naissance à un marché euro-américain, tout en maintenant ou même en renforçant les sauvegardes contre la dissémination des technologies critiques.
English: This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: Given the nature of the MDGs, the document focuses to some extent on the lowand middle-income countries of the Region.
French: Compte tenu de la nature des OMD, ce document insiste dans une certaine mesure sur les pays de la Région à revenus faibles et moyens.
English: It is, therefore, safe to say that the European Parliament has already made its mark on the text.
French: On peut dès lors affirmer que le Parlement européen a d’ores et déjà imprimé sa marque au texte.
English: Description of the personal information involved.
French: Description des renseignements personnels dont il est question.
English: The Vice President made some concluding remarks.
French: Le Vice-Président a formulé quelques observations finales.
English: Some experts endeavoured to quantify the losses arising from inefficiencies, which in the example of textiles could amount to more than 12 per cent of total value.
French: Des experts se sont efforcés de quantifier les pertes provenant de cette inefficacité, qui pourraient s'élever à plus de 12 % de la valeur totale dans le secteur des textiles.
English: May I continue? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ If you wish, you will be provided with a copy of your declaration.
French: Identification de l’enquêteur (nom, lieu de résidence et profession, c’est-à-dire enquêteur nommé conformément à l’article 509 de la Loi électorale du Canada).
English: (Who is going to respond for the criminal "lesson learned" against Emeterio Merino Cruz? ) (editor's note: Merino Cruz is a carpenter who was beaten half to death by Ruiz Ortiz's goons as he was walking from his house to a job.
French: Celui d'une lutte qui ne date pas d'hier et qui a déjà trouvé ses diverses manières de dire « basta !
English: PAC members also referred to the importance of developing "total communication" strategies to successfully face the increasing influence of public opinion including through the intensive and extensive use of information technologies in WIPO’s work and within the International Bureau.
French: Les membres de la CCP ont aussi évoqué l’importance d’élaborer des stratégies de "communication totale" afin d’être en mesure de faire face à l’influence croissante de l’opinion publique, notamment au moyen de l’utilisation renforcée et élargie des techniques de l’information dans l’activité de l’OMPI et au sein du Bureau international.
English: Martire, G., Vricella, G., Perfumo, A.M. and De Lorenzo, F. 1981.
French: Martire, G., Vricella, G., Perfumo, A.M., et De Lorenzo, F. 1981.
English: Indeed, important developments that have taken place on international urban search and rescue operations since 2002 are not adequately reflected in the report.
French: En effet, d'importants faits qui sont survenus relativement aux opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain depuis 2002 ne sont pas suffisamment reflétés dans le rapport.
English: We particularly want to emphasize the benefit we derived from the series of lengthy roundtable discussions we conducted in Beijing, Cairo, Geneva, London, Maputo, New Delhi, New York, Ottawa, Paris, St Petersburg, Santiago and Washington.
French: Nous tenons tout particulièrement à signaler combien les tables rondes que nous avons organisées à Beijing, au Caire, à Genève, à Londres, à Maputo, à New Delhi, à New York, à Ottawa, à Paris, à Saint-Pétersbourg, à Santiago et à Washington ont été fructueuses pour la Commission.
English: In Rashidieh camp, the mission was given a written submission from representatives of the Popular Committees in Lebanon of the Palestinian Liberation Organization during their visit to Rashidieh camp.
French: Au camp Rashidieh, des représentants des comités populaires au Liban de l'Organisation de libération de la Palestine ont remis un mémoire à la mission.
English: It would, however, be an achievement to negotiate and succeed with benefits that go beyond those standards and, therefore, vital to know the costed value of the benefits.
French: Il serait toutefois une réussite de négocier et de réussir à obtenir des avantages qui dépassent ces normes et, il serait, par conséquent, vital de connaître les coûts de ces avantages.
English: There are a lots of affordable outdoor activities which allow you to take advantage of this.
French: Il y a beaucoup d'activités en plein air accessibles qui vous permettent d'en tirer profit.
English: (d) The Philippine Educational Placement Test (PEPT) is a paper-pencil test which measures and accredits the non-formal learning experiences of the out-of-school youth so that they can qualify for re-entry and placement in the formal school system.
French: d) Le Test d'admission dans les établissements d'enseignement aux Philippines est un test sur papier qui permet d'évaluer et de valider l'expérience d'apprentissage non traditionnel des jeunes non scolarisés pour qu'ils puissent avoir (éventuellement à nouveau) accès à l'enseignement de type classique.
English: We need to know if we can use the LBR and if so, how?
French: L’objectif visé était la mise à l’essai des documents de sondage pour s’assurer qu’ils étaient compréhensibles, utilisables et pratiques.
English: But, as Mrs Banotti has indicated, the Convention is a holistic document and it would be wrong if some Member States had only part of it applied to them through the Community law method and did not ratify the other part.
French: Mais, comme Mme Banotti l'a indiqué, la convention est un document intégré, et il serait malvenu que certains États membres soient soumis à une partie par le biais de la législation communautaire sans ratifier l'autre.
English: Apart from already described products for the technique of axial pretensioning of screw bolts, we work out special solutions within the hydraulic sector using the advantage of our intensive knowledge of high-pressure hydraulic.
French: Au surplus des produits déjà décrits, de la technique de précontrainte axiale des boulons, nous nous occupons des solutions spéciales dans le secteur hydraulique, duquel nos connaissances poussées, nous permettent de découvrir de nouvelles solutions.
English: And it is doubtful whether current Criminal Code provisions prohibiting the surreptitious interception of private communications apply to cellular phone calls.
French: C’est pour cette raison que le Commissaire tient a s’assurer que toutes les interceptions effect&es par des organismes federaux le sont conformement a la Loi.
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization There are five major activities under the departmental mandate which are administered by Assistant Deputy Ministers (ADMs) who are responsible for broad policy formulation, strategic and operational planning, resourcing, scientific and technical services and functional guidance. to the Regional Directors General who provide for Program delivery.
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le mandat du ministère comporte cinq grands champs d'activité administrés par des sous-ministres adjoints (SMA) qui sont chargés de la formulation générale des politiques, de la planification stratégique et opérationnelle, des ressources, des services scientifiques et techniques, et de l'orientation fonctionnelle des directeurs généraux régionaux dont la tâche est de veiller à la prestation des programmes.
English: Many representatives commended UNEP on its work in that area, and urged further strengthening of that work.
French: De nombreux représentants se sont félicités du travail accomplis par le PNUE dans ce domaine et ont appelé à la poursuite et au renforcement de ces activités.
English: In paragraph 14, language had been added urging Governments to continue taking the necessary measures for the implementation of General Assembly resolutions 62/63 and 63/119, including their provisions addressing the establishment of jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials and experts on mission, as well as cooperation among States.  Paragraph 15 reiterated the request to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the resolution at its sixty-fifth session.
French: Le paragraphe 14 comporte la phrase suivante : « Invite instamment les États à continuer de prendre les mesures d'application des résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale, y compris les dispositions visant l'établissement de leur compétence, en particulier à l'égard des infractions graves réprimées par leur droit pénal interne positif commises par un de leurs ressortissants ayant qualité de fonctionnaire ou d'expert en mission des Nations Unies, et à continuer de coopérer entre eux. » Le paragraphe 15 demande de nouveau au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: This Network, founded by UNICEF and the Abrinq Foundation, comprises approximately 30 NGOs and Government and international agencies.
French: Ce réseau, créé par l'UNICEF et la Fondation Abrinq, réunit quelque 30 ONG et organismes gouvernementaux et internationaux.
English: Note that the European national offices and the European Patent Office (EPO) are shown separately.
French: On notera que les offices nationaux d'Europe et l'Office européen des brevets (OEB) sont indiqués séparément.
English: 3.3 In support of his complaint, the author cites the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Spain, which recommend that the State party should institute a right of appeal against decisions of the National High Court in order to meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.3 À l'appui de sa plainte, l'auteur cite les observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique de l'Espagne, dans lesquelles il est recommandé à l'État partie d'instituer un droit d'appel des décisions de l'Audiencia Nacional pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: New Zealand’s scheme seems manageable in terms of total cost; it covers 4 million people for less than $30 million per year or just over $7 per person, per year.
French: De plus, le processus de réclamation est si simple que les victimes peuvent soumettre leur demande sans l’aide d’un avocat, ce qui fait contraste avec les coûts et la Continue sur la page 11 10
English: When you view a document, its format is adapted to fit your mobile's display to make it easier to view and faster to load.
French: Lorsque vous affichez un document sur votre périphérique mobile, son format est adapté à l'écran de votre périphérique pour le charger plus rapidement et le consulter plus facilement.
English: It was the European Union which had unilaterally decided to break off the dialogue on human rights.
French: Il observe que cette problématique des droits de l'homme coïncide avec l'examen des questions nucléaires.