ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts can also order forfeiture of fishing gear, catch, vessels or other equipment used in the commission of an offence.
French: Les tribunaux peuvent également ordonner la confiscation des engins de pêche, des prises, des bateaux ou de tout autre matériel utilisé lors de la perpétration d'une infraction.
English: The one request and the one prayer that I have, even here, even today, even at this moment, perhaps more than ever, is: at long last, let there be light.
French: L'unique demande, l'unique prière que je fais, ici même, aujourd'hui même, en cet instant même, peut-être plus que jamais, est : qu'enfin, la lumière soit.
English: But if repeating it will only lead to pondering and proper focus on the prayer, then it is all good.
French: Je veux participer à telle ou telle expédition militaire tandis que ma femme veut aller en pèlerinage? » – « Accompagne-la.
English: • fourteen (14) committees that can be, or have already, merged or which should be sub-issue groups to other committees; and
French: (Le rapport d’évaluation constitue un document à part intitulé Évaluation des comités FPT aux fins d’intégration appropriée dans le réseau pancanadien de santé publique).
English: 10.2.2 Toxicological Studies This is, by far, the largest source of data on surrogates for human exposure.
French: 10.2.2 Ã‰tudes toxicologiques Ce sont de loin les plus abondantes sources de donnÃ©es substitutives pour dÃ©crire lâ€™exposition des humains.
English: The truth is that the Americans have not put forward anything so far.
French: La vérité, c'est que les Américains n'ont rien présenté jusqu'à présent.
English: In this case, our attention focused on the preparation of the G20, the Cancún climate change conference and a number of bilateral summits.
French: En l'occurrence, nous nous sommes concentrés sur la préparation du G20, de la conférence de Cancún sur le changement climatique et de plusieurs sommets bilatéraux.
English: Allowing suspects to be transported across State territory en route to the ICC Art. 89(3) Rule 117
French: Permettre le transport des suspects en route pour la CPI à travers le territoire d'un État Paragr.
English: As a result, the costs associated with these activities are spread over time.
French: Par conséquent, les coûts induits par ces activités sont répartis dans le temps.
English: CODE MN ME MS MA MZ MM NA NR NP NL AN NT NC NZ NI NE NG NU NF MP NO
French: CODE FM MD MC MN ME MS MA MZ MM NA NR NP NL AN NC NZ NI NE NG
English: The aim is to revitalise it in order to provide a parliamentary dimension to dialogue and cooperation in the Mediterranean.
French: Le but est de la revitaliser afin de donner une dimension parlementaire au dialogue et à la coopération en Méditerranée.
English: • maintaining common forecasts of customers across multiple supply chain partners
French: • prévisions courantes des ventes auprès de multiples partenaires de la chaîne d'approvisionnement
English: When that happens, it will be possible for the new hopes about the future of volunteerism to bear fruit.
French: Lorsque cela sera chose acquise, une nouvelle possibilité nous sera offerte de formuler de nouveaux espoirs en ce qui concerne l'avenir du volontariat.
English: <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient’s second given name </RCPNT_NM> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required, 9 numeric - T4A slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Omission of a valid SIN results in non-registration of contributions to the Canada Pension Plan.
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T4A - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, entrer des zéros dans toute la zone Remarque L’omission d’un NAS valide a pour résultat de ne pas enregistrer les contributions au Régime de pensions du Canada.
English: At 5 km, in Sainte Foy l'Argentière burg, Sunday (between June and September) , you will turn back the clock with " TRAIN DE L'EVASION " , touristy train, in old coach (in wood) tow by an old locomotive.
French: A 5 km, sur Sainte Foy l'Argentière, le Dimanche (de Juin à Seprembre) , vous pourrez remonter le temps en faisant le parcours l'Arbresle- Sainte Foy dans le TRAIN DE L'EVASION , train touristique à taille réelle, dans des wagons anciens (en bois) tractés par d'anciennes locomotives.
English: I would particularly like to welcome the International Drug Purchase Facility (UNITAID) initiative launched by the French Government to finance the fight against AIDS and malaria.
French: Je voudrais particulièrement saluer la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), initiative initiée par le Gouvernement français pour financer la lutte contre le sida et le paludisme.
English: For that, then, there are three great guiding principles.
French: Alors, pour cela, trois grandes orientations.
English: It further stated that the interpretation of the scope of the regulation does not depend on the type of national proceedings (civil, criminal or administrative) in which that interpretation is relied on.
French: Elle précise en outre que l’interprétation de son champ d’application ne dépend pas de la nature de la procédure nationale (civile, pénale ou administrative) au cours de laquelle cette interprétation est invoquée.
English: Extreme poverty results when the lack of basic security simultaneously affects several aspects of people's lives, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibility in the foreseeable future.”
French: Elle conduit le plus souvent à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, qu'elle tend à se prolonger dans le temps et devient persistante, qu'elle compromet gravement les chances de reconquérir ses droits et de réassumer ses responsabilités par soi-même dans un avenir prévisible ».
English: A few years of industrial and design experience were followed by twelve years in the Research Centre for Metallurgy, where she worked mainly in the area of heat transfer and fluids.
French: Après quelques années d'expérience dans l'industrie et la conception, elle a travaillé pendant douze ans au Centre de recherche en métallurgie, où elle s'est consacrée principalement à l'échange thermique et aux fluides caloriporteurs.
English: A percentage tare is one form of proportional tare.
French: Une tare pourcentage est une forme de tare proportionnelle.
English: • Keeping Records guide (RC4409)
French: • Conservation de registres (RC4409)
English: A linkage group containing the Or5 gene conferring resistance to Orobanche cumana race E, as well as 5 SCAR markers and 1 RAPD marker has been recently identified in sunflower.
French: Un groupe de liaison comprenant le gène Or5, lequel confère la résistance à la race E de l'Orobanche cumana, ainsi que cinq marqueurs SCAR et un marqueur RFLP a récemment été identifié chez le tournesol.
English: Summary Values and ethics by their nature are very individualistic; no two people follow exactly the same path and end up as being the same person.
French: De cette façon seulement, il sera possible de déceler les problèmes potentiels et de tenter d’y remédier.
English: A new Resettlement Learning Programme contributed to consistency in quality and predictability of submissions.
French: Un nouveau programme d'apprentissage à la réinstallation a contribué à la régularité au niveau de la qualité et à la prévisibilité des présentations de cas.
English: But I know that some people say, "that's fine in theory, but I'm an honest person, I have nothing to hide."
French: Toutefois, je devine que beaucoup répondront: « C'est parfait en théorie, mais moi, je suis honnête et je n'ai rien à cacher.
English: While BC is perceived to have an abundance of water, it is often inaccessible.
French: Bien que la C.-B. possède de grandes quantités d’eau, celles-ci sont souvent inaccessibles.
English: I use VicFirth sticks exclusively, the F1 model which they print with my signature and the Cryptopsy logo.
French: J’utilise Vic Firth exclusivement. Le modèle F1 est bien équilibré et le bout est excellent pour l’attaque.
English: Therefore, whatever the developments in respect of Iraq (the Special Rapporteur can only express hope that compliance with Security Council resolutions will peacefully resolve the issue of weapons of mass destruction), human rights must be given the highest priority for the future.
French: En conséquence, quelle que soit l'évolution de la situation en ce qui concerne l'Iraq (le Rapporteur spécial ne peut qu'espérer que le respect des résolutions du Conseil de sécurité permettra de résoudre pacifiquement le problème des arme de destruction massive), les droits de l'homme doivent avoir la priorité absolue dans l'avenir.
English: 1.3 Subject to the IOC’s authority, to exercise technical jurisdiction over the competition and training venues of their respective sports during the competition and training sessions at the Olympic Games.
French: Ces résultats seront mis à la disposition des FI par le COJO, à ses frais, immédiatement après chaque épreuve en format électronique, conformément aux directives établies par le CIO.
English: [1034:] It is no part of my scheme to enter at present into metaphysical discussions which neither you nor I can understand, discussions which really lead nowhere.
French: Qu’est-ce qu’aller à la mort pour son intérêt? Sans doute nul n’agit que pour son bien; mais s’il est un bien moral dont il faut tenir compte, on n’expliquera jamais par l’intérêt propre que les actions des méchants.
English: On the Pacific it's the Cormorant and the De Havilland CC-115 Buffalo.
French: Dans le Pacifique, elle l'est par le Cormorant et le CC-115 Buffalo de De Havilland.
English: Although in theory refugees and asylum seekers are entitled to work and receive social assistance, in practice it is very difficult to obtain work permits and social support programmes are virtually non-existent, with the exception of those provided by UNHCR.
French: Si en théorie les réfugiés et les demandeurs d'asile sont en droit de travailler et de bénéficier d'une aide sociale en Turquie, il est cependant très difficile d'obtenir un permis de travail dans la pratique; les programmes d'aide sociale sont par ailleurs quasi inexistants, exception faite de ceux que propose le HCR.
English: New forms of mobility within and into Europe do not entirely fit "classic" concepts of emigration/immigration.
French: Les nouvelles formes de mobilité vers et dans l’espace communautaire européen ne cadrent pas avec les concepts « classiques » d’émigration et d’immigration.
English: The Committee therefore asked for the next report to indicate why the functions of the Gendarmerie were considered to be of a military nature.
French: Aussi, le Comité avait demandé que le prochain rapport indique pourquoi il est considéré que les fonctions de la gendarmerie sont d’une nature militaire.
English: Imprisonment is not meant to cause harm to those sentenced, let alone to members of their families.
French: L'emprisonnement n'a pas pour but de causer des dommages aux personnes condamnées et encore moins aux membres de leur famille.
English: [Commons Debates at 14790-1 (Sept.
French: Elle pourrait Ãªtre conÃ§ue et mise en oeuvre pour empÃªcher les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es.
English: The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania.
French: La BCE a encore renforcé ses relations bilatérales avec les banques centrales de Bulgarie et de Roumanie.
English: It was curling, however, which she played from the age of twelve at the Biggar Curling Club, which emerged as her favourite sport - she would play on two provincial championship teams while in high school.
French: Cependant, c'est le curling, sport qu'elle pratique depuis l'âge de douze ans au club de curling de Biggar, qui la passionne. Elle participera d'ailleurs à deux championnats provinciaux durant ses années d'études au collège.
English: The partner may decide in its sole discretion whether or not to pay a refund.
French: Le partenaire peut décider, à sa seule discrétion, de procéder ou non au remboursement.
English: • Advanced notification of RFAs and more appropriate timelines for application deadlines.
French: • La diffusion d'avis concernant les appels de demandes à venir et des délais plus raisonnables pour la présentation des demandes.
English: Further details will be provided in due course.
French: Des précisions seront fournies en temps voulu.
English: (b) The venue of the Durban Review Conference will be decided by the Preparatory Committee at a later date.
French: b) Le lieu de la Conférence d'examen de Durban sera fixé par le Comité préparatoire à une date ultérieure.
English: Come to the Angusdownloads '' well Optimum content of entreterimento downloads general of Brazil.
French: Bien venus à l'Angusdownloads '' le meilleur contenu d'entreterimento downloads généraux du Brésil.
English: We therefore support Mrs Lienemann' s amendment which observes that the allocation for LIFE was not increased when the Union was last enlarged, without even mentioning the next batch of new arrivals.
French: Nous soutenons donc l' amendement de Mme Lienemann qui constate que la dotation de LIFE n' a pas été augmentée lors du dernier élargissement de l' Union, sans parler encore du prochain train de nouveaux arrivants.
English: Plants are stunted and yields are reduced.
French: La croissance des plants est freinée et leur rendement est réduit.
English: The majority of the maps, however, focused on "performance indicators" such as years of disability-free life expectancy, the prevalence of ambulatory care sensitive conditions, the prevalence of particular health conditions such as asthma, and other health determinants such as income, unemployment, physical activity and smoking rates.
French: Cependant, la majorité des cartes porte essentiellement sur les « indicateurs de rendement », tels que l’espérance de vie sans incapacité, la prévalence d’affections sensibles aux soins ambulatoires, la prévalence d’affections particulières comme l’asthme et les autres déterminants de la santé (p. ex. revenu, chômage, activité physique et tabagisme).
English: The review noted developments in co-ordination of the regulatory process as well as the setting of priorities and allocation of resources through the creation of the Departmental Regulatory Affairs Co-ordinating Committee (DRACC).
French: L’Examen a souligné des progrès sur le plan de la coordination du processus réglementaire, de même que de l’établissement des priorités et de l’affectation des ressources, grâce à la création du Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires (CMCAR).
English: Third, consideration was given to the role of the various bodies involved in the field of ICSs.
French: Les banques centrales p r o c è d e n t actuellement à une nouvelle étude des incidences possibles de la monnaie électronique sur la conduite de la politique monétaire, la stabilité et la cohésion des systèmes de paiement ainsi que sur l'ensemble des marchés de capitaux et elles étudient la recommandation de 1994 à la lumière des derniers développements dans le domaine des cartes prépayées et des autres formes de monnaie électronique.
English: Meat hygiene modules will be updated to support meat reform and new training developed around AI preparedness.
French: Elle mettra à jour les modules sur l'hygiène des viandes pour appuyer la réforme en matière de viandes et la nouvelle formation sur la capacité d'intervention en cas d'influenza aviaire.
English: • I wish the word "environment" as used in the GHS could be better defined, more specific;
French: • J'aimerais que le mot « environnement » dans le contexte du SGH soit mieux défini et qu'il soit précisé davantage.
English: Garmaise, M.J. (2001), Informed investors and the financing of entrepreneurial projects, Research Document, EFMA 2001 Lugano Meetings, January, 42 pages, available at www.ssrn.com . Georgakopoulos, N.L. (2002), Corporate defense law for dispersed ownership, Hofstra Law Journal, vol.
French: Garmaise, M.J. (2001), Informed investors and the financing of entrepreneurial projects, Document de recherche, EFMA 2001 Lugano Meetings, janvier, 42 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: As noted in this paper, there is a limited amount of research that evaluates the importance of family physicians providing inpatient hospital care in Canada.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné ailleurs, peu de recherches évaluent l’importance des MF dans les soins hospitaliers.
English: Some insolvency laws specify the types of these transactions that may be avoided, such as performance of obligations arising before commencement, payment of pre-application debts, creation of security over assets of the estate and disposal of any right or asset forming part of the estate.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité précisent les catégories d'opérations qui peuvent être annulées, telles que l'exécution d'obligations nées avant l'ouverture de la procédure, le paiement de créances antérieures à la demande d'ouverture de la procédure, la constitution de sûretés sur des biens faisant partie de la masse et la disposition de tout droit ou bien entrant dans la masse.
English: 9.3.3 Atmospheric Pollutants and Their Possible Health Effects Pulp and paper mills release numerous pollutants into the air, water, and soil.
French: 9.3.3 Les rejets polluants atmosphériques et leurs effets potentiels sur la santé Les fabriques de pâte à papier rejettent une multitude de polluants dans l'air, l'eau et le sol.
English: A total of 215 individuals from 356 applicants were approved for OPAP assistance in 1996.
French: Le budget du PAPO pour 1996 est de deux millions de dollars.
English: Food production + Hunting and Harvesting Imports Exports Food processing
French: Production des aliments + chasse et récolte Importations Exportations Pertes, utilisation non-alimentaire ou aliments destinés aux animaux Entreposage Approvisionnement alimentaire disponible + aliments traditionnels Transport Demande des consommateurs Composition des aliments Influences sur l’environnement et l’agriculture Transformation des aliments
English: European business will need to respond swiftly to new market opportunities, including those linked to the needs of an older population.
French: Les entreprises européennes devront répondre rapidement aux nouvelles opportunités du marché, y compris celles liées aux besoins d’une population vieillissante.
English: Half (50%) of health care professionals agree with the statement, compared to just over one-third that disagree (35%), non-health care professionals are split on whether they agree or disagree with the statement (41% respectively).
French: La moitié (50 %) des professionnels de la santé sont en accord avec l'énoncé, comparativement à seulement un peu plus d'un tiers qui sont en désaccord (35 %), pour ce qui est de l'accord ou du désaccord avec l'énoncé, les nonprofessionnels de la santé sont partagés (41 % respectivement).
English: The forum will include a keynote speaker, two symposia, a student poster session, and a grant craft session for students and new investigators.
French: Ce forum donnera lieu à une présentation par un conférencier invité, à deux colloques, à une présentation par affiches à l’intention des étudiants et à une séance sur l’art de préparer les demandes de subventions destinée aux étudiants et aux nouveaux chercheurs.
English: Nevertheless, things change.
French: Néanmoins, les choses évoluent.
English: In this context the present situation is not satisfactory for the EU industry.
French: A cet égard, la situation actuelle n'est pas satisfaisante pour l'industrie européenne.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Fortunately, in these three cases there was none.
French: Heureusement, dans ces trois affaires, il n'y en avait pas.
English: Music : Music projects and general discussion on music...
French: Musique : Projets musicaux, discussions générales sur la musique, collaborations, ...
English: “is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: "est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources humaines - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït".
English: The devastation caused by the 2008 hurricanes illustrated the complex set of challenges faced by Haiti, as well as the need for a robust and multifaceted United Nations presence in the area.
French: Les dégâts provoqués par des cyclones en 2008 ont mis en évidence la complexité des problèmes rencontrés par Haïti et la nécessité d'une présence importante et polyvalente des Nations Unies.
English: We would also like to underline some points which are duly reflected in your resolution.
French: Nous voudrions également souligner certains points dûment pris en considération dans votre résolution.
English: At the time of creation there were no illegal contents recognizable on these pages.
French: Zum Zeitpunkt der Seitenerstellung waren keinerlei rechtswiedrige Inhalte auf diesen Seiten erkennbar.
English: Household Workers and Conflict of Laws," (1990) 3 Yale Journal of Law and Feminism 63.
French: Household Workers and Conflict of Laws », (1990) 3 Yale Journal of Law and Feminism 63.
English: NRC-IAR develops and maintains the core competencies and knowledge base critical to the needs of the Canadian aerospace community.
French: Enveloppe et structure des bâtiments : développement et application de technologies de conception, de construction et d’utilisation d’installations techniques durables, efficaces sur le plan énergétique et rentables.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123797 dated March 15, 1967 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "the Applicant" with "Ville de Saint-Jean-Chrysostome".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123797 en date du 15 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de « du (le) Requérant » par « (de) la Ville de Saint-Jean-Chrysostome ».