ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Tout État, autre que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer au Protocole avec l'accord de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: Programs which are pertinent to First Nations' communities are: 77.
French: Les programmes pertinents pour les communautés des Premières nations sont les suivants : 77.
English: Last year, Company A acquired its largest competitor and assumed service for an additional residential contract as well as other commercial/institutional customers.
French: L’an dernier, la société A a fait l’acquisition de son principal concurrent, ce qui lui a valu un autre contrat résidentiel, ainsi que de nouveaux clients sur le marché commercial/institutionnel.
English: This was made clear by the Permanent Court of International Justice in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case when it stated that the question whether a matter was “solely within the jurisdiction of a State” — such as the conferment of nationality — “is essentially a relative question; it depends upon the development of international relations.” Moreover, even if a State in principle has an absolute right to determine nationality, other States may challenge this determination where there is insufficient connection between the State of nationality and the individual or where nationality has been improperly conferred.
French: C'est ce qu'a précisé la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire des Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc lorsqu'elle a déclaré que la question de savoir si une certaine matière - par exemple l'octroi de la nationalité - rentre ou ne rentre pas « dans le domaine exclusif d'un État » « est une question essentiellement relative : elle dépend du développement des rapports internationaux. » De plus, si en principe l'État a un droit absolu de décider qu'un individu est son national, d'autres États peuvent contester cette décision lorsqu'il n'y a pas suffisamment de liens entre l'État et l'individu en cause ou lorsque la natio-nalité a été irrégulièrement conférée.
English: Under this subheading, the only amounts at issue are those charged in respect of teaching coordination and general coordination, since that charged by the applicant in respect of technical coordination is not disputed.
French: Seuls sont en cause, dans le cadre de cette rubrique, les montants imputés au titre de la coordination pédagogique et de la coordination générale, le montant imputé par la requérante au titre de la coordination technique n'étant pas en litige.
English: From a government point of view, however, the industrial restructuring that has been accomplished represents merely the beginning of a Herculean task.
French: Il est vrai néanmoins que, du point de vue des gouvernements, la restructuration industrielle accomplie ne représente que le début d’un travail herculéen.
English: In some places the lack of adequate equipment and expertise in wildfire suppression did not allow the local population, fire services and security forces to contain the fires.
French: Dans certains endroits, faute de matériel et de compétences adaptés à la lutte contre les incendies de forêt, la population locale, les pompiers et les forces de sécurité ne sont pas parvenus à circonscrire les incendies.
English: Growth was strongest in the durable consumer goods industries, reaching 2.3% for the year as a whole.
French: La reprise de l’activité globale dans le courant de l’année a largement résulté de la croissance plus forte des exportations et, par secteur, a surtout reflété le rebond de la production industrielle.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balancesheet and off-balance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments financiers inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: The Vice-Chairman (Islamic Republic of Iran) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (République islamique d'Iran) récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: Medieval Púbol castle-during the 1970s the residence of Dali's wife and in the early-1980s his own -was opened to the public in 1996 as the GALA DALÍ CASTLE HOUSE-MUSEUM.
French: Le Château médiéval de Púbol-qui pendant les années 70 fut la résidence de l'epouse du peintre, ainsi que celle du propre Dalí au début des années 80 -est, depuis 1996, la MAISON-MUSÉE CHÀTEAU GALA DALÍ.
English: Second, respect for differences and willingness for dialogue were essential.
French: La deuxième leçon est que le respect des divergences et la volonté de dialogue sont des conditions indispensables.
English: The fifth ministerial level meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 17 March 2006, under the co-chairmanship of H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: La cinquième réunion ministérielle du Groupe de travail international (GTI) s'est tenue à Abidjan le 17 mars 2006, sous la coprésidence de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Please renew you membership as soon as you can.
French: Renaissance Lac Brome a réalisé depuis 2008 la plantation d’arbres sur les bandes riveraines des affluents du lac. Après quelques années de ce projet, il devient important de faire le point.
English: She wondered whether there was any particular body with responsibility for gender equality in the national parliament, and if not, whether there were any plans to set up such a parliamentary structure.
French: Elle demande s'il y a au Parlement un organisme quelconque chargé de l'égalité des sexes et, sinon, s'il est prévu d'en créer un.
English: In order to transport electricity from the La Grande complex in the James Bay area, from Churchill Falls in Labrador, and from the Manicouagan-Outardes-Bersimis complex in the Baie Comeau region, 735-kV transmission lines had to be installed over thousands of kilometres.
French: Ainsi, le transport de l’électricité provenant du complexe La Grande (Baie James) ainsi que de Churchill Falls (au Labrador) et du complexe Manicouagan-Outardes-Bersimis (région de Baie Comeau), a nécessité la mise en place de lignes de transport à 735 kV sur des milliers de kilomètres.
English: Previous industry positions included Vice President, Corporate and Government Affairs with Philip Services Corp., President of Zenon Environmental Laboratories, and head of the Environmental Sciences Department at the former Ontario Hydro.
French: Précédemment, elle a occupé d’autres postes dans l’industrie dont vice-présidente aux Relations avec les entreprises et le gouvernement chez Philip Services Corp., présidente de Zenon Environmental Laboratories et chef du Département des sciences environnementales de l’ancienne Ontario Hydro.
English: Inherited susceptibility to cancer: clinical, predictive, and ethical perspectives.
French: Foulkes WD, Hodgson SV.
English: 15(1) Every federal court has, in any proceedings before it, the duty to ensure that any person giving evidence before it may be heard in the official language of his choice, and that in being so heard the person will not be placed at a disadvantage by not being heard in the other official language.
French: (1) Il incombe aux tribunaux fédéraux de veiller à ce que tout témoin qui comparaît devant eux puisse être entendu dans la langue officielle de son choix sans subir de préjudice du fait qu’il ne s’exprime pas dans l’autre langue officielle. (2) Il leur incombe également de veiller, sur demande d’une partie, à ce que soient offerts, notamment pour l’audition des témoins, des services d’interprétation simultanée d’une langue officielle à l’autre langue.
English: A/63/888-S/2009/321 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/888-S/2009/321 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are grateful to Public Works and Government Services Canada, which provided information from the federal contaminated sites database.
French: Nous sommes également reconnaissants envers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour avoir fourni les renseignements contenus dans la base de données des sites fédéraux contaminés.
English: This would support the rationale for a permanent rehabilitation function within CPP, even if the overall potential for vocational rehabilitation among CPPD beneficiaries was modest.
French: Cette situation pourrait justifier l'adoption d'une fonction permanente de réadaptation au sein du RPC, même si, de façon générale, la possibilité de réadaptation professionnelle chez les prestataires du RPC était très faible.
English: The checklist allows for a broad evaluation of the level of skills and requires subjective, non-quantifiable ratings.
French: La liste de vérification permet d'effectuer une évaluation générale du niveau de compétence et exige des cotes subjectives et non quantifiables.
English: For example, in Beijing, the Canadian company Pattison has been actively organizing marketing and promotional activities such as advertisements in magazines, newspapers, Web sites and radio programs, promotional booths in shopping malls and exhibition centres, and various PR activities such as English learning seminars.
French: À Beijing, par exemple, l'entreprise canadienne Pattison a organisé des activités de marketing et de promotion, notamment la parution de publicités dans des magazines, des journaux, des sites Web et des émissions de radio, l'installation de kiosques de promotion dans des centres commerciaux et des palais des expositions, et l'organisation de différentes activités de relations publiques comme des séminaires d'apprentissage de l'anglais.
English: They bear none of the responsibility for the evolution of events.
French: Ils ne sont nullement responsables de l'évolution de la situation.
English: Temperatures, water contents, and total and hydraulic pressures within and surrounding the installation were monitored for approximately 2.5 years.
French: Les températures, teneurs en eau, pressions totales et hydrauliques à l'intérieur et autour de l'installation ont été mesurées durant environ 2,5 années.
English: Resources of a voluntarily funded organization that are received from third parties to cover the cost of providing specific services not relating to carrying out programmes entrusted to it for implementation.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont reçues de tiers pour couvrir le coût de services déterminés qui ne sont pas liés à l'exécution des programmes dont l'organisation est chargée.
English: • Foster the implementation of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and have ripple effects on a region's economy.
French: • Favoriser la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d’avoir des effets d’entraînement sur l’économie d’une région.
English: Latvia enjoys one of the highest foreign direct investment per capita positions among the former Soviet republics and Balkan states, ranking among the top five.
French: Les dirigeants des sociétés baltes à capitaux nationaux sont à la recherche de partenaires étrangers pour les aider à se moderniser et à se réorienter vers la production d’aliments de qualité ainsi que de produits nouveaux.
English: Also for intermediate storage in terminals and ports, stackability is a clear requirement and offers economic advantages in utilizing the available space.
French: De même, pour le stockage intermédiaire dans des terminaux et des ports, la gerbabilité est une exigence manifeste, et offre des avantages économiques dans l'utilisation de l'espace disponible.
English: Key words: sarcoplasmic reticulum function, Ca2+ uptake, Ca2+ ATPase activity, muscle fibre types.
French: Mots clés : fonction du réticulum sarcoplasmique, capture de Ca2+, activité de Ca2+ ATPase, type de fibres musculaires.
English: Regional organizations, on the other hand, usually have a shared history with the local actors and a deeper knowledge and understanding of the conflict.
French: Les organisations régionales, en revanche, ont habituellement une histoire en commun avec les acteurs locaux et une connaissance et compréhension plus profondes du conflit.
English: The people have a legitimate right to take decisions, since that right is bestowed on them democratically through the electoral process and legally through the Treaties.
French: Les citoyens ont le droit légitime de prendre des décisions, ce droit leur étant accordé démocratiquement par le processus électoral et juridiquement par les Traités.
English: It was the decade in which the continent, saddled with commitments and obligations arising from UN-NADAF, was embroiled in numerous conflicts of catastrophic consequences.
French: C'est la décennie pendant laquelle le continent, qui avait beaucoup d'obligations à satisfaire au titre du Nouvel Ordre du jour, s'est trouvé enlisé dans de nombreux conflits aux conséquences catastrophiques.
English: Summary of the provisions in the General Product Safety Directive (GPSD) on notification by producers and distributors 3.
French: Résumé des dispositions de la directive sur la sécurité générale des produits (DSGP) concernant la notification par les producteurs et les distributeurs 3.
English: In general, the case studies (Annex 2) have shown practical examples of how Parties to the Convention have addressed these issues.
French: De façon générale, les études spécifiques (annexe 2) donnent des exemples pratiques de la manière dont les Parties à la Convention ont procédé.
English: We are not going to open a debate on the 'Pro Vida ' movement, and I will stop you if that is the subject of what you have to say.
French: N'ouvrons pas à nouveau le débat sur l'association Pro Vida , sinon je vous retire la parole.
English: The repatriation began in May and will place additional burdens on existing basic social services, especially in the north-east and north-west.
French: Cette opération, qui a commencé en mai, imposera une charge supplémentaire aux services sociaux de base, en particulier dans le nord-est et le nord-ouest.
English: In so doing, we educate our stakeholders and devise frameworks to strike a balance among their needs and those of government as a whole.
French: Parallèlement, il sensibilise ses intervenants et conçoit des cadres afin d’établir un équilibre entre leurs besoins et ceux du gouvernement dans son ensemble.
English: However, it was the board’s prerogative to choose its selection tools.
French: Or, le jury de sélection a le pouvoir de choisir ses outils de sélection.
English: Please ensure that you enter a mobile telephone number on the booking form - this is essential in case the hotel needs to contact you.
French: Veuillez vous assurer d'indiquer un numéro de téléphone portable sur le formulaire de réservation, car ceci est essentiel au cas où l'hôtel aurait besoin de vous contacter.
English: Price per night for 2 persons except for the period between the 11/07 and the 22/08, price per week for 2 persons.
French: Prix par nuit pour 2 personnes sauf du 11/07 au 22/08, prix à la semaine du dimanche au dimanche pour 2 personnes.
English: The second Gaussian band lies at an energy slightly above that of the absorption maximum of the total spectrum.
French: La deuxième courbe gaussienne se trouve à une énergie légèrement supérieure au maximum d'absorbtion du spectre global.
English: It was her rightful place; Mary in the center of the gift that God had designated for the Church, in creating this Company of women, The Company of Mary.
French: C'était sa place. Marie au centre de la Compagnie, le don que Dieu avait fait à son Eglise.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 June 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juin 2000.
English: Uruguay referred to difficulties in implementing measures allowing children, particularly in rural areas, to have access to free, universal and compulsory education.
French: Il a évoqué les difficultés de mise en œuvre des mesures permettant à tous les enfants, en particulier dans les zones rurales, de suivre la scolarité obligatoire, et garantissant la gratuité de l'enseignement.
English: The CTC technical assistance team will follow up with assistance providers, and would welcome being informed of any response Mexico receives to this request.
French: L'équipe d'assistance technique du Comité continuera d'assurer le suivi de la demande et saurait gré au Mexique de bien vouloir l'informer de toute réponse qu'il aurait reçue.
English: After the seminar, the Commission will launch a new project on business transfers to act on the expert group’s proposals and help Member States make further progress in implementing measures in key areas of the Commission recommendation.
French: À l'issue du séminaire, la Commission lancera un nouveau projet sur les transmissions d'entreprise pour donner suite aux propositions du groupe d'experts et aidera les États membres à progresser dans la mise en œuvre des mesures dans les domaines clés visés dans la recommandation de la Commission.
English: To be held on Monday, 17 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 mai 2004, à 10 heures
English: WHAT CONSTITUTES A VIOLATION OR BREACH OF THE OATH?
French: QU’EST-CE QU’UNE VIOLATION DU SERMENT?
English: Vance Communications Canada is a division of Vance Publishing Corp. Vance Publishing Corp. is headquartered in Lincolnshire, IL, with offices in Lenexa, KS, and St. Louis, MO.
French: Vance Publishing Corp. est basé à Lincolnshire, IL, avec des bureaux à Lenexa, KS et St. Louis, MO.
English: The essayists agree on common challenges for health: globalization of trade and economic issues; the advancement of technology, both its positive effects, such as the development of biomedical research, and its negative ones, such as the widening of the gaps between developed and underdeveloped countries; communication as key to health promotion and health education; and the involvement of the government, private and voluntary sectors in health advancement with a focus on community capacity.
French: Les essayistes s’accordent sur les défis communs en matière de santé : la mondialisation du commerce et les questions économiques; les progrès de la technologie, tant ses avantages (comme le développement de la recherche biomédicale) que ses inconvénients (notamment les écarts grandissants entre les pays développés et les pays en développement); la communication comme élément clé pour la promotion de la santé et de l’éducation sanitaire; la participation des gouvernements, du secteur privé et des organismes bénévoles dans l’amélioration de la santé avec une attention particulière aux capacités communautaires.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Investment, Project Management and Procurement Policy Division, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat at 613-957‑0202, by fax at 613-952-1381 or by e-mail at:
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone, au 613-957-0202, par télécopieur, au 613-952‑1381 ou par courriel à l'adresse suivante:
English: The public part of the meeting rose at 12.10 p.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 12 h 10.
English: Citing a European Charter providing local authorities with necessary independence, and also adopted in Canada, he said that UCLG now sought a respective international treaty recognized by the United Nations.
French: Citant une Charte européenne, adoptée également au Canada, qui conférerait aux autorités locales l'indépendance nécessaire, il a déclaré que l'UCLG cherchait maintenant à conclure un traité international reconnu par les Nations Unies.
English: In addition, the number of activities undertaken by OHCHR to disseminate information on remedies increased: country visits increased by 36 per cent, press statements increased by 42 per cent and annual reports increased by 67 per cent.
French: De plus, le nombre d'activités que le Haut-Commissariat a entreprises pour diffuser l'information concernant les moyens de recours s'est accru : le nombre de voyages dans les pays a augmenté de 36 %, le nombre de communiqués de presse, de 42 % et le nombre de rapports annuels, de 67 %.
English: Mr. Crouse says that he was the only person in the hall at the time, and that he threw his card in for the positions.
French: M. Crouse dit qu'il était la seule personne dans le bureau à ce moment et qu'il a déposé sa carte pour poser sa candidature à ces postes.
English: Perhaps representatives of the World Bank, IMF and the Commission should consult with a view to reaching an understanding, which could then be relayed to the Commission during its consideration of agenda item 17, on coordination and cooperation.
French: Peut-être les représentants de la Banque mondiale, du FMI et de la Commission devraient-ils se consulter afin de trouver une solution convenue, relayée ensuite à la Commission au moment où elle examinera le point 17 de son ordre du jour, relatif à la coordination et la coopération.
English: Indeed, discussions should shortly begin on the practical form that cooperation and projects under the 2002-2005 cooperation programme should take.
French: De ce fait, il ne faudrait pas tarder à examiner la forme pratique que devraient prendre la coopération et les projets prévus au programme de coopération 2002-2005.
English: We believe that the United Nations system should help Member States and regional and other bodies contribute to the preparatory process.
French: Nous estimons que le système des Nations Unies devrait aider les États Membres, les organismes régionaux et autres à contribuer à ce processus préparatoire.
English: EX/III, AT, FL, and OX vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13 including those of annex 5.
French: "5.1.3.1 Les véhicules désignés par les codes EX/III, AT, FL et OX doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement No 13, y compris celles de l'annexe 5.
English: Keeping the reality of the country in mind and the overwhelming necessity of creating mechanisms to determine which groups are vulnerable, where the people that have to cope with food insecurity are living, and how to work together with the vulnerable families to minimize their difficulties, mechanisms were created and policies were adopted by expanding the analysis to achieve the following goals:
French: Compte tenu de la réalité du pays et de la criante nécessité de mettre en place des mécanismes permettant de détecter les groupes vulnérables, de localiser les personnes exposées à l'insécurité alimentaire, et de travailler avec les familles vulnérables afin de réduire au minimum leurs difficultés, des mécanismes ont été créés et des politiques ont été adoptées après de nouvelles analyses, afin d'atteindre les objectifs suivants: