ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Joint training, sharing expertise between jurisdictions and cooperation on individual cases
French: · Formation mixte, partage du savoir-faire entre les territoires et la collaboration dans le cadre d'affaires individuelles
English: ◦ Books and Monographs
French: Each of the four economic policy frameworks should be jointly consistent with each other.
English: The NSI also developed "New Voices," a training program for Aboriginal people 18 to 35.
French: Le NSI a également mis sur pied « New Voices », un programme de formation pour les Autochtones de 18 à 35 ans.
English: This is more prevalent than in the public (64.3%) and private (50.0%) sectors.
French: Cette opinion y est plus répandue que dans le secteur public (64,3 %) et le secteur privé (50 %). Le secteur privé a tendance à mieux payer que les deux autres secteurs : 31,6 p.
English: Other Services Currently building websites and placing current collection and archives on line.
French: NV&DHS also offers presentations throughout the year to promote further the local history.
English: Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
French: Les paiements sont, en considération des objectifs pertinents, dégressifs au dessus d’un niveau de surface par exploitation à définir dans le programme.
English: A/56/323, annex III.
French: A/56/323, annexe III.
English: Western European and other States: Turkey.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Turquie.
English: Activities Develop and establish policies and procedures via mechanisms, such as community-based research, regarding: – management of Moveable Heritage Resources, nonMoveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by KFN; and – determination of ownership of those records which may be considered private property.
French: Calendrier À la discrétion de la PNK, après la date d’entrée en vigueur
English: However, a single event such as abrupt changes in water flow, chemical contamination or introduction of exotic species, could significantly affect persistence of this snail.
French: Cependant, un seul événement, tel qu’un changement abrupt du débit d’eau, une contamination par des produits chimiques ou l’introduction d’espèces exotiques, pourrait affecter de façon significative la capacité de persistance de l’espèce.
English: The Commission shall, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order from any or all of the requirements of this Part or of a regulation made under this Part where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: Le Conseil soustrait, par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, les exploitants d'entreprise de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise de toute obligation découlant soit de la présente partie, soit de ses règlements d'application, dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1).
English: • A review of newspapers and trade journals.
French: • Un dépouillement de journaux et de revues spécialisées.
English: Having closely examined the file, the Commission can highlight the following points:
French: Après avoir examiné attentivement le dossier, la Commission peut souligner les points suivants :
English: Burkina Faso, which attached the highest importance to the right to life, paid a tribute to the memory of the men and women who had given their lives in the cause of peace.
French: Attachant une très grande importance au droit à la vie, le Burkina Faso rend hommage à la mémoire des hommes et des femmes qui ont perdu leur vie au service de la paix.
English: For the Privileges and Immunities Unit, an informal service standard exists, but because workload cannot be determined in advance, the response can be immediate or may take longer to execute.
French: Une norme de service informelle existe pour l’unité des privilèges et immunités, mais comme il est impossible de prévoir la charge de travail, l’unité peut être en mesure de répondre immédiatement ou prendre plus de temps.
English: Example of RO Package containing a record copy (pctib2004012345-reco.wsp) File Contents
French: Le nom de chaque fichier doit commencer par ‘pct|code RO|numéro de la demande’, comme par exemple: ‘pctib2004012345’.
English: The investigation of financial fraud, business intelligence, search for lost property and hidden capital - not a complete list of services offered by the Information Office Finist, director and co-founder of which is Gvozdyany.
French: L'enquête de fraude financière, l'intelligence d'affaires, recherche pour les biens perdus et des capitaux cachés - pas une liste complète des services offerts par le Bureau d'information du Finistère, directeur et co-fondateur de ce qui est Gvozdyany.
English: FEDERAL VOTING REGULATIONS FOR CF MEMBERS
French: RÈGLEMENTS ÉLECTORAUX FÉDÉRAUX POUR LES MILITAIRES DES FC
English: • pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
French: • se montrer particulièrement attentifs à la viabilité budgétaire de leurs finances publiques, en respectant pleinement le pacte de stabilité et de croissance;
English: CORCAN's mandate is to provide offenders with work-related training and services to facilitate their re-entry into the labour market and to facilitate their re-integration into society.
French: CORCAN a pour mandat de fournir aux détenus un apprentissage d'emploi et de services pour faciliter leur retour sur le marché du travail et leur réintégration sociale.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact Harris Sinclair, Manager Data Services Division, Appointments Information and Analysis Directorate, Audit, Evaluation and Studies Branch at 613-995-1112.
French: Pour toute question à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec Harris Sinclair, gestionnaire, Division des services des données, Direction de l'information sur les nominations et l'analyse, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études au 613-995-1112.
English: Q1. The Cold war was a challenging environment, why is the post Cold War more complex and military operations more demanding since military operations are expected to be on a smaller scale?
French: Q1. La Guerre froide constituait un milieu stimulant, pourquoi l’après-Guerre froide est-elle plus complexe et les opérations militaires, plus exigeantes, puisqu’on s’attend à ce que ces opérations soient de moindre envergure ?
English: 11-01), or for office use (Cl.
French: 31) ou les couteaux utilisés en chirurgie (cl.
English: The author of this question takes the view that the essential cooperation between the EU and the USA in the fight against terrorism must be based scrupulously on observation of the basic principles and values of a constitutional state.
French: De l'avis de l'auteur de la présente question, la collaboration incontournable entre l'UE et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme passe par le respect rigoureux des principes et valeurs de base de l'État de droit.
English: In addition, regulators are increasingly recognizing that extraordinary circumstances exist and must be addressed reliably in such cases as drugs intended for serious, life-threatening diseases, drugs for rare diseases, and drugs for emergency situations.
French: De plus, les organismes de réglementation reconnaissent davantage que des situations exceptionnelles existent et doivent être abordées de manière fiable dans des cas où les médicaments servent aux affections graves mettant en danger la vie du malade, servent à soigner les maladies rares et sont utilisés lors de situations urgentes.
English: Fatmah Abdel Fattah Zahran (70) 5.
French: Fatmah Abdel Fattah Zahran (70 ans) 5.
English: La présente Convention (ci-après dénommée la ‘Convention’) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.
French: La présente Convention (ci-après dénommée la «Convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.
English: When the 1961 Convention was adopted, India and Turkey were the biggest producers of poppies.
French: Au moment de l'adoption de la convention de 1961, l'Inde et la Turquie étaient les plus grands producteurs de pavot.
English: The nose combines hints of bread and vanilla, while the palate is lively and velvet-textured.
French: Sa couleur est dorée, son perlage est parfaitement fin et persistant, son arôme de pain et de vanille, vif au palais, lui donne une étoffe veloutée.
English: Sections of the Supporting Document relevant to assessment of exposure of Canadians to inorganic arsenic in the environment, as well as the complete list of references, were forwarded to officials of the Mining Association of Canada for identification of additional pertinent data.
French: Les sections du document d'appui dans lesquelles est évaluée l'exposition des Canadiens à l'arsenic inorganique dans l'environnement, de même que sa bibliographie complète, ont été soumises à des responsables de l'Association minière du Canada afin qu'ils relèvent des données pertinentes supplémentaires.
English: Should approval of a new product be held in abeyance pending the review?
French: L'approbation d'un produit devrait-elle être retardée pour permettre la tenue de cet examen?
English: Printable version Home > Highlights > March 2004 > Helping Investigators Hear More Clearly NRC researchers are in the midst of a project that some day could have a significant impact on air safety.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2004 > Aider aux enquêteurs à mieux entendre Les chercheurs du CNRC sont actuellement au milieu d'un projet qui pourrait bien avoir un jour des répercussions importantes sur la sécurité aérienne.
English: • Tax on advertising for pharmaceutical and medical products.
French: • taxe sur la promotion pharmaceutique et celle des dispositifs médicaux.
English: (b) Minors between the ages of 16 and 18 placed in the care of the perpetrator for educational or assistance purposes, the perpetrator having abused his or her role or position.
French: b) Un mineur de 16 à 18 ans qui avait été confié à l'auteur aux fins d'éducation ou d'assistance, le crime étant commis avec abus de la fonction ou position que l'agent détient.
English: In relation to the substance Aliphatic alkyl diester of succinic acid, a significant new activity is any activity involving the substance in any quantity, other than for use as a component of adhesives, coatings or inks applied in industrial applications or in an industrial setting.
French: À l’égard de la substance Diester aliphatiquealkylique de l’acide succinique, une nouvelle activité est toute activité, peu importe la quantité en cause, autre que son utilisation dans des adhésifs, des revêtements ou des encres appliqués dans des procédés industriels ou dans un milieu industriel.
English: In the Canadian Aboriginal population affected by the HIV epidemic, females account for almost half of positive test reports with ethnic status information.
French: La proportion des tests positifs chez les femmes qui était attribuée aux contacts hétérosexuels s’est accrue avec le temps, passant de 47,9 % pour la période de 1985 à 2000 pour atteindre un sommet de 65,6 % en 2003 et de 61,1 % en 2006.
English: Key Partnerships Northern Dimension, University of the Arctic, the Arctic Council, the International Arctic Science Committee, the Northern Research Forum and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: Partenaires clés Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, l'Université de l'Arctique, le Conseil de l'Arctique, le Comité international des sciences dans l'Arctique, le Forum sur la recherche nordique et le Comité scientifique de recherche antarctique.
English: There is no availability for faculty in more than 1/3 (38%) of the schools and none for student in almost 1/2 (49%) of the schools.
French: Dans plus d'un tiers (38 %) des écoles, les enseignants n'ont pas accès à ces services, tandis que dans près de la moitié (49 %) des écoles, les étudiants n'y ont pas accès.
English: The National Superintendency of Financial and Exchange Entities has also signed memoranda of understanding with the Bank of Spain, the Central Bank of Brazil, the United States Federal Reserve Bank, the National Superintendency of Chile, the National Banking and Securities Commission of Mexico, the United Kingdom's Financial Services Authority (FSA), Germany's Federal Securities Supervisory Authority (BAK) and the Bank of Italy.
French: De même, la Direction générale des établissements financiers et de change a signé des mémorandums d'accord avec la Banque d'Espagne, la Banque centrale du Brésil, la Réserve fédérale des États-Unis, la Direction générale du Chili, la Commission nationale des banques et des opérations de bourse du Mexique, la FSA au Royaume-Uni, la BAK en Allemagne et la Banque d'Italie.
English: Shrike, Loggerhead (Provincial Rarety) -Lanius ludovicianus Linnaeus
French: Pie-grièche migratrice (Rareté provincial) -Lanius ludovicianus Linnaeus
English: Governments are elected, unlike Baroness Ashton, the European Commission and the European Central Bank, yet this text seeks to make the latter our sole representatives.
French: Les gouvernements sont élus, contrairement à Madame Ashton, à la Commission européenne et à la BCE, que ce texte veut imposer comme nos seuls et uniques représentants.
English: We are now learning precisely the opposite.
French: Aujourd'hui, nous vivons exactement le contraire.
English: The Research Partnership EOI 15 points Full Application 20 points The proposed partnership will create synergies that will increase the likelihood of developing and delivering innovative technologies to end users.
French: Le partenariat de recherche Déclaration d'intérêt 15 points Demande détaillée 20 points Le partenariat proposé créera des synergies qui augmenteront la probabilité de créer des technologies innovatrices et de les livrer aux utilisateurs finaux.
English: Longstanding experience in the fields of new media and medicine makes Fox NewMedia a designated and competent partner for the production and publication of medical contents aiming at e-learning, e-detailing, product communication, and patient information.
French: Fox NewMedia, avec ses années d'expérience en matière de nouveaux médias et de la médecine, s'avère être le partenaire compétent en matière de production et de publication des contenus médicaux destinés à l'e-learning, aux visites médicales en ligne, à la communication produits ou à l'information des patients.
English: Are there means of appeal against such a decision and what are the legal consequences of an appeal on a sequestration order?
French: Est-il possible de faire appel d'une telle décision et quels sont les effets juridiques d'un recours contre une mesure judiciaire de séquestre?
English: Only goods classified as humanitarian and essential are entering Gaza but there are no other imports or exports.
French: Seules des marchandises classées comme fournitures humanitaires indispensables entrent à Gaza, à l'exclusion de toutes autres importations ou exportations.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I rise to pay tribute to a great Nova Scotian, the late Lloyd Crouse, who passed away on April 28.
French: ´ ` LE DECES DE L’HONORABLE LLOYD CROUSE, C.P., O.N.S. L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` Honorables senateurs, j’interviens pour rendre hommage a un grand ´ ´ ´ ´ ´ ´ Neo-Ecossais, le regrette Lloyd Crouse, qui est decede le 28 avril.
English: • unused losses from an office, employment, business or property, and
French: • les pertes inutilisées provenant d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien;
English: hoping to forestall potential conflicts between the Native people and the growing number of non-Natives active in the area.
French: Certains partirent effectivement après 1876, mais laissèrent dans leur sillage bien des problèmes.
English: A representative of the Secretariat confirmed that although the consolidated budget presented the general-purpose resources and programme support cost resources of the two funds as a single budget, two separate accounts would be maintained for the funds, as it was understood that some Member States would have difficulties contributing to a merged fund that combined the drug programme and the crime programme.
French: Un représentant du Secrétariat a confirmé que, bien que le budget consolidé présente de manière intégrée les ressources à des fins générales et les ressources pour les dépenses d'appui aux programmes des deux Fonds, deux comptes distincts seraient maintenus car l'on comprenait que certains États Membres auraient des difficultés à contribuer à un fonds commun regroupant le programme contre la drogue et le programme contre le crime.
English: “Judicial police officers are required to investigate actively and in person any offence they intend to reportAll complaints, allegations and reports shall be investigated by judicial police officers ”.
French: «Les officiers de police judiciaire sont tenus de rechercher personnellement et activement les infractions qu'ils ont pour mission de constater.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Vancouver-Beijing v.v. 7 763 7 763 Vancouver-Shanghai v.v. 7 763 7 763 AIR CHINA Vancouver-Beijing v.v. 6 340-300 7 767 CHINA EASTERN AIRLINES Vancouver-Beijing v.v. - - 3 A340
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Vancouver-Beijing v.v. 7 763 7 763 Vancouver-Shanghai v.v. 7 763 7 763 AIR CHINA Vancouver-Beijing v.v. 6 340-300 7 767 CHINA EASTERN AIRLINES Vancouver-Beijing v.v. - - 3 A340
English: The United States recognizes that the world has changed, requiring the United Nations, including the Security Council, to adapt.
French: Les États-Unis reconnaissent que le monde a changé, obligeant ainsi l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, à s'adapter.
English: He argues that the only alternative to securing the information sought by consent, or by way of order, is to compel the attendance of witnesses at the hearing.
French: Le plaignant prétend que l’unique solution de rechange à l’obtention des renseignements sur consentement, ou par voie d’ordonnance, consiste à exiger la présence de témoins à l’audience. Le
English: • Richard reported that the next workshop will be help in Sherbrooke in April 2008.
French: • Elizabeth annonce que la région de l’Atlantique n’a pas tenu d’atelier en 2007-2008.
English: In 1995, Alberta reported 66.4%, and Newfoundland, just 43.4%.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, un peu plus de la moitié de la population d’âge actif était occupée.
English: Program Focus Conserving and protecting marine species habitats, and ecosystems
French: Orientation du programme Conservation et protection des espèces, habitats et écosystèmes marins
English: On the contrary, the planting of different types of landmines, the assassination of prominent citizens and other sabotage activities are expected to be carried out in Mogadishu and its environs.
French: On s'attend en effet à ce que divers actes de sabotage (pose de divers types de mines, assassinats de citoyens éminents et autres) se produisent à Mogadishu et dans les environs.
English: "I would also like to express my profound delight in having been present at this momentous occasion, the appointment of Dr. Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Je voudrais dire également combien j’ai été heureux d’avoir pu assister à cet événement capital qu’est la nomination de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: We are responsible for those men and women, and everyone who wants to see another literary summit, a seminar summit, a summit of excuses, will bear a heavy responsibility if their attitudes prevail.
French: Nous sommes responsables de ces hommes et de ces femmes et tous ceux qui voudraient refaire un sommet littéraire, un sommet séminaire, un sommet alibi, porteraient une lourde responsabilité si leur points de vue devait prévaloir.
English: Recommendations, Actions, and Tools Document(s) 7 of 9
French: Recommandations, actions et outils Document(s) 7 de 9
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): For the third year running, this Assembly is jointly considering the progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the recommendations of the Secretary-General.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Pour la troisième année consécutive, cette Assemblée examine conjointement les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international qui lui est fourni, ainsi que les recommandations du Secrétaire général.
English: If boys and girls, at all levels of the educational system and in informal educational programmes will learn that they are not the same, they have special needs, but they have the same human rights, they might grow up to exercise mutual respect, to be tolerant to differences, to listen, to conduct dialogues and refrain from aggression and violence.
French: Si les filles et les garçons apprennent tout au long de leur scolarité et dans le cadre de programmes d'éducation parallèle qu'en dépit de leurs différences et de besoins particuliers ils partagent les mêmes droits fondamentaux, à l'âge adulte, ils témoigneront d'un respect mutuel, sauront accepter les différences, écouter et nouer le dialogue et renonceront aux actes d'agression et de violence.