ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) disposed of those shares immediately before the end of the particular taxation year for proceeds equal to the fair market value, at that time, of those shares; and (b) acquired those shares at the end of the particular taxation year at a cost equal to those proceeds.
French: • a) d’une part, avoir disposé de ces actions immédiatement avant la fin de l’année donnée pour un produit égal à leur juste valeur marchande à ce moment; b) d’autre part, avoir acquis ces actions de nouveau à la fin de l’année donnée à un coût égal à ce produit.
English: The following comments on the peculiarities of the undivided interest basis may assist a club in making its choice between this basis and the modified partnership interest basis: (a) Legally, a member of a club owns an undivided interest in each asset held by the club.
French: Les observations suivantes sur les particularités de la méthode de la participation indivise peuvent aider les clubs à choisir entre cette méthode et le système modifié d'imposition des sociétés: a) Juridiquement, un membre d'un club possède une participation indivise dans chaque élément d'actif détenu par le club.
English: The only thing is that there is no willingness to talk through these hundreds of details, no willingness to make the effort to seek and find consensus; instead, people would rather resort to slogans.
French: Il se fait simplement que personne n’a la volonté de débattre de ces centaines de détails, de chercher à trouver un consensus. Les gens préfèrent au contraire avoir recours aux slogans.
English: These sites provide multicultural information that is located on the library server.
French: Ils fournissent des renseignements multiculturels conservés sur le serveur de la bibliothèque.
English: • Increased official-language minority communities’ access to quality education in their language, in their community Increased official-language minority communities’ access to programs and services offered in their language by federal departments and agencies, the provinces, territories and municipalities and community organizations Increased official-language minority communities’ ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development Better cooperation among multiple partners to foster the growth and vitality of official-language minority communities More targeted efforts by the federal government and its partners in supporting official-language minority communities’ development
French: • Accès accru des communautés de langue officielle en situation minoritaire à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu Accès accru des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et les organismes communautaires Capacité accrue des communautés de langue officielle en situation minoritaire à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme Meilleure collaboration entre de multiples partenaires en vue du développement et de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Interventions mieux ciblées du gouvernement fédéral et de ses partenaires pour appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Medium-sized establishments (establishments with 50-199 employees) had a lower response rate compared to smaller and larger-sized establishments.
French: Les catégories d’employés sont les suivantes : moins de 20, de 20 à 49, de 50 à 199, et 200 et plus.
English: All this and more is celebrated today at The Forks.
French: Voilà ce qu'on commémore aujourd'hui à La Fourche.
English: Convinced of the urgent and persistent need for increased attention and commitment by all decision makers to the right of everyone to drinking water supply and sanitation,
French: Convaincue de la nécessité urgente et persistante d'une attention et d'un engagement accrus de la part de tous les responsables à l'égard du droit d'accès de tous à l'eau potable et à l'assainissement,
English: (11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
French: (11) En raison de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceux-ci dans l’intérêt du secteur public, il sera nécessaire d’apporter une part de financements publics exceptionnelle pendant les premières années de la phase d’exploitation.
English: At the same meeting, the Commission elected Mr. Jorge Voto-Bernales (Peru), Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Mike Smith (Australia) as Vice-Chairpersons by acclamation.
French: À la même séance, la Commission a élu vice-présidents M. Jorge Voto-Bernales (Pérou), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) et M. Mike Smith (Australie), par acclamation.
English: A length of tubular aluminum (up to 12 m long) or, less frequently, a spruce pole, achieves this purpose on the beam trawl.
French: Un tube d'aluminium (pouvant mesurer jusqu'à 12 m de longueur) ou, moins fréquemment, une perche d'épinette remplissent cette fonction sur le chalut à vergue.
English: Other Considerations The taste threshold concentrations for the most prevalent sulphate salts are 250 to 500 mg/L (median 350 mg/L) for sodium sulphate, 250 to 900 mg/L (median 525 mg/L) for calcium sulphate and 400 to 600 mg/L (median 525 mg/L) for magnesium sulphate.(35) Concentrations of sulphate salts at which 50% of panel members considered the water to have an "offensive taste" were approximately 1000 and 850 mg/L for calcium and magnesium sulphate, respectively.(56) Sulphates can interfere with disinfection efficiency by scavenging residual chlorine in the distribution system.(57) The presence of sulphate salts in drinking water could increase corrosion of mild steel in the delivery system.(58) Sulphate-reducing bacteria may be involved in the tuberculation of metal pipes. The November 1987 (Updated September 1994)
French: Sulfates (09/94) temps, s’adapter à des concentrations plus élevées.(51) On a aussi signalé que la déshydratation est un effet secondaire fréquent de l’ingestion de grandes quantités de sulfate de magnésium ou de sodium.(52) Lors d’études à court terme (28 jours), des porcelets fraîchement sevrés consommant de l’eau potable ayant une teneur en sulfates de 3 000 mg/L ne présentaient aucun effet nocif sinon une diarrhée.(53) Le bétail peut tolérer une eau potable dont la concentration de sulfate de sodium atteint 2 610 ppm (l’équivalent de 527 mg/kg p.c./j) pendant des périodes allant jusqu’à 90 jours sans signes de toxicité si ce n’est des changements des niveaux de méthémoglobine et de sulfhémoglobine.(54) Cependant, 69 veaux d’un an sur 200, dont 22 moururent par la suite, furent atteint de polioencéphalomalacie après ingestion d’un supplément protéique contenant 1,5 % de sulfates organiques et de l’eau potable ayant une teneur en sulfates de 1 814 ppm.(55) mais les personnes sensibles peuvent trouver un goût déplaisant à une eau ayant une teneur moins élevée en sulfates.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which are due on 13 February 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui sont attendus le 13 février 2009.
English: Such measures include mandatory technical regulations and conformity assessment procedures, as well as voluntary standards.
French: De telles mesures incluent les règlements techniques contraignants et les procédures d'évaluation de la conformité, ainsi que les normes facultatives.
English: For instance there is no distinction in terms of task performed by girls and boys in the Creole culture.
French: Par exemple, il n'existe aucune distinction entre les tâches accomplies par les filles et les garçons dans la culture créole.
English: Algeria, which has fully supported the MDGs, is well on the way to attaining most of the objectives set for 2015.
French: L'Аlgériе, qui a apporté son plein appui aux OMD, est en bonne voie pour atteindre la plupart des objectifs définis pour 2015.
English: Principles The Accord highlights the principles of independence, interdependence and dialogue, which are relevant to this Code:
French: Principes Les principes de l’indépendance, de l’interdépendance et du dialogue qui sont définis dans l’Accord présentent un intérêt pour ce Code.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Koweït, Mauritanie, Oman, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: Periodic review of the enlarged Security Council
French: Examen périodique du Conseil de sécurité élargi
English: Some of the vagueness in the company's response was a product of the hesitation in the report, which was tentative at best.
French: Si la réponse de la compagnie a été vague, c'est jusqu'à un certain point à cause du ton hésitant du rapport, qui au mieux était provisoire.
English: - Training in investigation techniques for combating money-laundering; and
French: • Formation dans le domaine des techniques d'enquête pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: Number of Copies from Textual Documents Number of Copies from Microforms Regular Service Up to 500 Up to 50 30 days
French: Nombre de copies à partir de documents textuels Nombre de copies à partir de microformes Service régulier Jusqu'à 500 Jusqu'à 50 30 jours
English: But, as several speakers have said in our discussion, it is the range of problems such as lack of trade access and, despite the Heavily Indebted Poor Countries initiative, the problem of debt.
French: Mais, comme plusieurs orateurs l'ont dit lors de notre débat, il s'agit d'un éventail de problèmes tels que le manque d'accès aux réseaux commerciaux et, en dépit de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, du problème du fardeau de la dette.
English: (2) Other payments include programs suchas private hail insurance, BSE Recovery and special assistance programs.
French: (2) Les autres paiements comprennent des mesures comme l’assurance privée contre la grêle, le Programme de redressement de l’industrie bovine dans le sillage de l’ESB et les programmes d’aide spéciale.
English: Clinical care; health systems; underlying socioeconomic conditions; accountability and advocacy.
French: trans- » de la maturation de l’ARN du VIH-1 Présentateur(s) :
English: • Ownership of IP
French: • La titularité des droits de propriété intellectuelle
English: Furthermore, siblings and children may experience neglect, abuse, contamination and negative influence from familial role models.
French: Les frères et sœurs et les enfants peuvent être négligés, maltraités, contaminés ou subir l’influence négative des modèles de comportement familial.
English: Aware that most of today's pressing environmental issues are the same as those encountered in the past century, although they have become more acute and the priority accorded to them has differed from one place to another; that the final decades of the past century witnessed the harmful effects of an accelerated pace of industrial development and the continued growth of urban sprawl, leading to a deterioration in the basic urban environment in many Arab countries, to air pollution, to a degradation of land quality, to the pollution of Arab seas and a reduction in their capacity to sustain marine living resources and to a constant diminution in biological diversity on land and in the oceans; and that today these effects appear to be more marked and more acute than they were in the middle of the past century,
French: Conscients que la majorité des problèmes écologiques pressants d'aujourd'hui existaient déjà au siècle dernier, qu'ils sont désormais plus graves et plus ou moins prioritaires selon les pays et que, au cours des dernières décennies du XXe siècle, l'accélération du développement industriel et l'agrandissement des agglomérations ont eu des incidences défavorables dans de nombreux pays arabes - détérioration de l'infrastructure, pollution de l'atmosphère, dégradation des sols, pollution des mers, appauvrissement des ressources en poissons, et dégradation de la diversité biologique de la faune et de la flore - incidences qui sont beaucoup plus évidentes et plus graves qu'au milieu du XXe siècle,
English: A. a) Please see the Anti-Terrorism Act, Section 17.
French: a) Veuillez vous reporter à l'article 17 de la loi de 2002 contre le terrorisme.
English: Mine was only a brief overnight stay whilst on business. Very smart, comfortable hotel with an excellent restaurant.
French: Nous étions en transit et l'hotel etait a coté de l'aéroport, donc pratique.
English: In 2003, the EDI was implemented in 24 of the 38 school divisions throughout Manitoba, representing approximately 8,000 of the 12,000 children in kindergarten.
French: En 2003, cet instrument a été mis en place dans 24 des 38 divisions scolaires de l’ensemble du Manitoba, représentant environ 8 000 des 12 000 enfants au niveau de la maternelle.
English: All of the possible increases in risks to natural resources due to CI are very small in the context of the total area at risk due to agricultural activities.
French: Dans tous les cas, lorsqu'elle existe, l'augmentation des risques liés aux ressources naturelles attribuable à l'assurance-récolte est très faible lorsqu'on la situe dans le contexte beaucoup plus vaste des superficies totales pouvant être menacées par l'activité agricole.
English: Agrees that the five themes listed in the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (technology transfer framework), as contained in the annex to decision 4/CP.7, and the structure, definitions and purpose of this framework, continue to provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
French: Reconnaît que les cinq thèmes énumérés dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (cadre pour le transfert de technologie) tel qu'il est présenté dans l'annexe à la décision 4/CP.7, de même que la structure, les définitions et l'objet de ce cadre, continuent d'offrir une base solide pour renforcer l'application dudit paragraphe 5;
English: High temperature applied when the mycelium was undergoing primordial formation and extending into pin development resulted in considerable delay in onset of production with no significant effect on mushroom size.
French: Une température élevée au moment où le mycélium forme des primordiums jusqu'au moment du développement des boutons retarde considérablement le début de la production, mais n'affecte pas la grosseur des champignons.
English: The 1999 Canadian Environmental Quality Guidelines have been published by CCME as science based guidelines for evaluating and managing water, soil, sediment, tissue and air quality.
French: Les recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement 1999 ont été publiées par le CCME à titre de base scientifique pour l'évaluation et la gestion de l'eau, du sol, des sédiments, des tissus organiques et de la qualité de l'air.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs intensify its efforts to develop the Financial Accounting System so that it can be effectively used by its field offices.
French: Le Comité recommande que le Bureau redouble d'efforts pour mettre en place le système de comptabilité financière, afin que celui-ci puisse être efficacement utilisé par ses bureaux extérieurs.
English: All applicants are encouraged to submit a logic model (see Appendix C for more details) for their project as part of the funding application.
French: Tous les demandeurs sont invités à présenter un modèle logique (voir l’annexe C pour de plus amples explications) pour leur projet dans le cadre de la demande de financement.
English: In the face of the dollar’s ongoing fall, policymakers have seemed paralyzed.
French: Les responsables politiques semblent paralysés face à cette chute libre.
English: This Committee approves the departmental audit and evaluation plan and oversees the internal audit and evaluation activities in the Department.
French: Ce Comité approuve la vérification ministérielle et le plan d’évaluation et surveille la vérification interne et les activités d’évaluation dans le ministère.
English: • Scope of the Collection and Access
French: • Contenu de la collection de livres rares et accès
English: The export profiles of selected developing countries for textiles and clothing are shown in tables 5 and 6.
French: Les tableaux 5 et 6 montrent les schémas d'exportation de divers pays en développement en ce qui concerne les textiles et les vêtements.
English: The list of participants is available at the ECE website: http://www.unece.org/gender/Beijing15.html.
French: La liste des participants figure sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/gender/Beijing15.html.
English: Accommodation provisions for Travellers are under-resourced and the lack of childcare facilities is a major concern.
French: Les services d'hébergement des gens du voyage manquent de ressources; le nombre insuffisant de structures d'accueil de la petite enfance est un motif grave de préoccupation.
English: "This means they can participate in the innovation and the dream."
French: Cela veut dire qu'ils peuvent prendre part à l'innovation et au rêve.
English: But it must not yield when such predominance is not proved, because the first of these two principles is generally recognized and may constitute a criterion of practical application for the elimination of any possible uncertainty.”
French: Il n'en va pas de même lorsqu'une telle prédominance n'est pas établie, car le premier est un principe généralement reconnu, qui peut servir, dans la pratique, à éliminer toute incertitude éventuelle. »
English: Tel 972 3 5143535 Fax 972 3 5143640
French: Téléphone : 972 3 5143535
English: ◦ depict 5dBA isosones (lines depicting equal noise levels - Leq
French: ◦ décrire les isosones 5 dBA (lignes décrivant les niveaux de bruit équivalents - Leq)
English: UNHCR would use the commemoration of the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration to draw attention to the plight of displaced Colombians and to resettlement in Latin America.
French: Le Haut Commissaire annonce par ailleurs qu'il saisira l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration de Cartagène pour appeler l'attention sur le sort tragique des Colombiens déplacés et le problème de la réinstallation en Amérique latine.
English: Consultation and Analysis The Agency administers over 1600 different user fees to provide services to Canadians within 14 regulatory programs.
French: 15 R = Frais de réglementation Consultations et analyses L'Agence applique plus de 1 600 frais différents pour des services fournis aux Canadiens dans 14 programmes de réglementation.
English: The PEAC nomination process was designed to be open and transparent and was published on the HC website.
French: Le processus de nomination des membres du CCEIP a été conçu pour être ouvert et transparent, et il a été publié sur le site Web de SC.
English: Includes ecological information about the 62 different environments in which the birds of North America live and breed.
French: Comprend de l'information écologique sur le 62 milieux différents où les oiseaux d'Amérique du Nord vivent et se reproduisent.
English: The project is also aimed at improving law enforcement efforts to counter organized crime in general by enhancing the training capacities of the police college through reviewing the training syllabus and providing computer-based training.
French: Il a également pour but d'améliorer les efforts de détection et de répression déployés pour lutter contre le crime organisé en général en renforçant les capacités de formation de l'école de police par une refonte de ses programmes de formation et l'organisation d'une formation assistée par ordinateur.
English: The standard specifies that after the printer completes initial start up, the cartridges must be removed and replaced with new cartridges prior to measuring yield.
French: La norme précise qu'une fois que l'imprimante a terminé sa mise en marche initiale, il faut retirer les cartouches et les remplacer par des cartouches neuves avant de mesurer le rendement.
English: Provisional agenda for the first substantive session in 2009.
French: Ordre du jour provisoire de la première session de fond de 2009.
English: University of Toronto Field of study:
French: Université de Toronto Champ d'études :
English: The failure of international economic and trade policy of the last quarter century had discouraged agriculture, in particular food production in developing countries, and had reoriented the tastes of populations in developing countries, including in rural areas, away from domestically produced foods to imported foods.
French: L'échec des politiques commerciales et économiques internationales au cours du dernier quart de siècle a découragé l'agriculture, en particulier la production alimentaire dans les pays en développement, et a conduit leurs populations, notamment dans les zones rurales, à préférer les produits importés plutôt que les produits locaux.
English: While stocks fell 6.1% in the third quarter, their levels remained high.
French: Median employment income for contributors in 2000 was $39,400, up 1.8% from 1999.
English: Brunswick filed a Notice of Intention to Make a Proposal in February 2004. At the time, Brunswick owed $291,563 to DaimlerChrysler.
French: Brunswick a déposé un avis d'intention de faire une proposition en février 2004 alors qu'elle devait la somme de 291 563 $ à DaimlerChrysler.