ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 and 9.1) on 2005 OECD article 26 confirm that article 26 (1) of the United Nations Model Income Tax Treaty and article 26 (1) of the OECD Model Income Tax Treaty, respectively, provide for information to be exchanged by three different methods: (a) on request, (b) automatically (routinely) and (c) spontaneously (see also the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, articles 4-7).  However, exchange of information on request is the only method required by (a) UN Model article 26, (b) 2003 OECD article 26, (c) 2005 OECD article 26 and (d) the OECD Model TIEA.
French: L'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies et l'article 26-2005 de l'OCDE ne font pas spécifiquement référence à un échange automatique de renseignements, mais les commentaires relatifs à chacun de ces deux articles prévoient un échange de renseignements à la discrétion des États plutôt qu'un échange automatique obligatoire, à savoir que, pour échanger automatiquement des renseignements, les deux État contractants doivent s'être mis expressément d'accord.
English: The Island was described by Jacques CARTIER in 1534 as "the fairest land that may possibly be seen."
French: En 1534, Jacques CARTIER dit d'elle que c'est « la terre la plus belle que l'on puisse imaginer ».
English: The HIPC regulates data collection, use, storage and disclosure of health information.
French: Le HIPC réglemente la collecte, l’utilisation et le stockage des données ainsi que la divulgation d’information sur la santé.
English: • instilling pride and commitment to service
French: • susciter fierté et engagement à l'égard du service
English: Fathers were often explicitly excluded from these schemes.
French: Les pères étaient souvent explicitement exclus de ces plans.
English: FIN PPU 030 Personal Services Contracts Description:
French: FIN PPU 005 Correspondance ministérielle Description :
English: With regard to the penalty imposed, the court was referred to the cases of Stephen Smith (A 330-93) and Adélard Simard (A-1284-92), which indicate clearly that imposition of penalties is entirely the responsibility of the Commission, unless the latter has not exercised its discretion judicially.
French: Quant à la pénalité imposée, le tribunal a été référé aux causes de Stephen Smith (A 330-93) et Adélard Simard (A-1284-92) qui indiquent clairement que l'imposition des pénalités relève entièrement de la Commission, sauf si celle-ci n'a pas exercé sa discrétion de façon judiciaire; il n'y a rien de tel dans le présent dossier.
English: Now it is our collective responsibility to follow that path to its logical conclusion: a dynamic and responsive General Assembly that is capable of forging consensus on issues of greatest contemporary importance.
French: Désormais, il est de notre responsabilité collective de suivre cette voie jusqu'à son aboutissement logique : une Assemblée générale dynamique et réactive qui soit capable de dégager un consensus sur les questions les plus importantes pour l'époque contemporaine.
English: However, in the case of an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(j.1) to (j.4) and (j.6), the verification mark may be affixed to the exterior of the product’s package.
French: Cependant, dans le cas des matériels consommateurs d’énergie visés aux alinéas 3(1)j.1) à j.4) et j.6), la marque de vérification peut être apposée sur l’extérieur de l’emballage du matériel.
English: It was crucial that the private sector should play a leading role in overcoming the current crisis and promoting vigorous growth in Asia and the Pacific.
French: Il est crucial que le secteur privé puisse jouer un rôle de chef de file pour lutter contre la crise actuelle et promouvoir une croissance vigoureuse en Asie et dans le Pacifique.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: It focuses on what unites the Community Sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l'accent sur ce qui unit le secteur communautaire et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: House of Commons Passes Copyright Reforms OTTAWA, March 20, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today welcomed House of Commons passage of Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act.
French: La chambre des communes adopte la réforme du droit d'auteur OTTAWA, le 20 mars 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, s'est réjouie aujourd'hui de l'adoption par la Chambre des communes du projet de loi C-32, Loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: In domestic and foreign policy matters and the operation of security services, the Government was responsible to the House of Representatives, which had the power to call for a vote of no-confidence, if necessary.
French: En matière de politique intérieure et extérieure, et de fonctionnement des services de sécurité, le Gouvernement rend compte à la Chambre des représentants, qui peut, en cas de besoin, proposer le vote d'une motion de censure contre le Gouvernement.
English: Menus for Young Children (1 to 6 Years) 1 to 2 years Breakfast Meat/Others Dry Cereals Bread Fruit Milk Morning Snack Lunch and Dinner Meat Potatoes, Rice Vegetables Bread Fruit Milk Afternoon Snack Night Snack Milk 2 to 4 years 4 to 6 years 30 g (1 oz.) of cheese 125 mL (1/2 cup) 1 slice 1 fruit 180 mL (6 oz.) 1 fruit 60 g (2 oz.) 60 g (1/4 cup) 60 g (1/4 cup) 1/2 slice 1 fruit 180 mL (6 oz.) 4 cookies (social tea or arrowroot) 180 mL (6 oz.)
French: Menus pour les enfants en bas âge (1 à 6 ans) 1 à 2 ans Petit déjeuner Viande ou équivalent Céréales Pain Fruit Lait Collation (matin) Déjeuner et dîner Viande P. de terre, riz Légumes Pain Fruits Lait Collation (Après-midi) Collation (soir) Lait Pain (biscuits) 2 à 4 ans 4 à 6 ans 30 g (1 oz) de fromage 125 mL (1/2 tasse) 1 tranche 1 fruit 180 mL (6 oz) 1 fruit 60 g (2 oz) 60 g (1/4 tasse) 60 g (1/4 tasse) 1/2 tranche 1 fruit 180 mL (6 oz) 4 biscuits (petit-beurre ou arrow-root) 180 mL (6 oz) 4 biscuits (petit-beurre ou arrow-root)
English: The Monthly Bulletin is intended to provide the public with a thorough assessment of the economic situation as well as with articles covering topical issues important for the single monetary policy.
French: Le Bulletin mensuel a pour objet de fournir au public une évaluation approfondie de la situation économique, ainsi que des articles traitant de sujets d'actualité importants pour la politique monétaire unique.
English: The Committee reaffirmed that it attached great importance to the Dar-es-Salaam process and recalled the commitments made concerning that process within the framework of the Brazzaville Declaration.
French: Le Comité a réaffirmé la grande importance qu'il attache au processus de Dar es-Salaam et a rappelé les engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Brazzaville sur ce processus.
English: Symptoms consistent with intracranial injury, including vomiting, transient loss of consciousness, severe headache, post-traumatic seizures, amnesia, evidence of basilar skull fracture (CSF rhinorrhea, Battle's sign, raccoon eyes, hemotympanum, non-focal neurologic signs) High-Risk Injuries
French: • Critères : symptômes évocateurs d'une lésion intracrânienne, notamment vomissements, perte de conscience temporaire, céphalées sévères, convulsions post • traumatiques, amnésie, signes d'une fracture de la base du crâne (rhinorrée cérébrospinale, signe de Battle, yeux au beurre noir, hémotympan, signes neurologiques non focaux) Blessures à risque élevé
English: Unless otherwise agreed or decided, interest runs from the date when compensation should have been paid until the date the obligation to pay compensation is satisfied.
French: À moins qu'il en soit autrement décidé ou accepté par accord, les intérêts courent à compter de la date où la somme principale aurait dû être versée jusqu'au jour où l'obligation de versement est satisfaite.
English: Their watchword is ‘equality’: everyone should be treated the same, regardless of deprivation and disadvantage or the origins of these conditions.
French: Leur mot d'ordre, c'est l'égalité: que tous soient traités de la même façon, peu importe l'état de dépossession ou d'infériorité dans lequel ils se trouvent ou la cause de cet état.
English: How do you deal with the job descriptions, job titles and constraints that labour unions have spent a lifetime protecting?
French: Qu'advient-il désormais des descriptions de tâches, des titres de poste et des diverses règles que les syndicats ont de tout temps défendus?
English: Because dictatorships do not last forever.
French: Parce que les dictatures ne durent pas éternellement.
English: At the National University of Singapore (see www.nus.edu.sg), there is a Center for Management of Innovation and Technoentrepreneurship that offers an interdisciplinary degree in Management of Technology.
French: industrialisés, qui continue de se creuser à un rythme alarmant".
English: Records from the Department of Statistics and Sociology are not classified based on women and men's representation in business area
French: Les données du Département de statistique et de sociologie sur les chefs d'entreprise ne sont pas ventilées selon le sexe.
English: The fact that the marks were set out in pencil is insufficient to demonstrate the validity of this allegation.
French: Le fait que les points ont été inscrits au crayon ne suffit pas à prouver la validité de cette allégation.
English: • The Fuels Information Regulations No. 1 (Department of Justice) - includes the consolidated regulations which reflects the amendments (may not reflect recent amendments)
French: • Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles(ministère de la Justice) - règlement codifié contenant les modifications (sauf, peut-être, les modifications récentes)
English: As well, evaluation of both benefits and concerns are confounded by the ongoing improvements in vehicle emissions control technology and gasoline formulation (e.g., reduced sulphur and benzene levels) which have substantially reduced automobile exhaust emissions over the last couple of decades and have produced improvements in air quality in many jurisdictions.
French: De plus, l'évaluation des effets positifs et des problèmes est brouillée par les avancées continues de la technologie de lutte antiémissions et de formulation de l'essence (réduction des niveaux de soufre et de benzène, p. ex.) qui ont permis de réduire considérablement les émissions de gaz d'échappement des automobiles au cours des dernières décennies et d'améliorer la qualité de l'air dans de nombreux pays.
English: Under that plan, the Government was committed to supporting equitable economic development for indigenous Fijians and Rotumans, which included reviews of the Fijian Affairs Act, the Native Land Trust Board and the Native Land Fisheries Commission, and other educational, business and economic activities, to be conducted in pursuance of the Women's Plan of Action.
French: Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement s'est engagé à soutenir un développement économique équitable en faveur des ressortissants nationaux, Fidjiens et Rotumans, et notamment à réexaminer la loi sur les questions fidjiennes, le « Native Land Trust Board » (Conseil des territoires indigènes) et la « Native Land Fisheries Commission » (Commission des pêcheries nationales), ainsi que d'autres activités éducatives, commerciales et économiques, conformément aux objectifs du Plan d'action pour les femmes.
English: I really enjoyed doing my own thing, calling my own hours to work on it, especially doing shift work."
French: J'ai vraiment apprécié l'autonomie que permet cette formule, la possibilité de suivre le cours aux heures qui me conviennent, surtout du fait que je travaille par quarts.
English: • 182-A-1998 — Scheduled international service - Whistler Air Services Ltd.
French: • 182-A-1998 — Service international régulier - Whistler Air Services Ltd.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 22nd and 38th meetings, on 5 November and 10 December 2001.
French: Elle a pris une décision sur le point 98 d) à ses 22e et 38e séances, le 5 novembre et le 10 décembre 2001.
English: The Centre has already identified about a dozen vaccines that have shown great promise at the prototype stage, but need to be further developed and tested to be viable for Canadian vaccine manufacturers.
French: Ils ont déjà repéré une douzaine de vaccins qui se sont révélés très prometteurs à l'étape du prototype et qu'il faut maintenant développer et mettre à l'essai afin que les fabricants canadiens de vaccins les trouvent viables.
English: It believes that any savings achieved by CWB through increased rail competition to Prince Rupert would be distributed to farmers through pooling accounts.
French: Elle croit en effet que les économies réalisées par CCB par une concurrence ferroviaire accrue jusqu'à Prince Rupert seront réparties entre les agriculteurs grâce aux comptes de mise en commun.
English: Often, the disappeared persons are killed immediately, but their children, parents or spouses continue to live for many years in a situation of extreme insecurity, anguish and stress, torn between hope and despair.
French: Souvent les personnes disparues sont tuées immédiatement, mais leurs enfants, leurs parents ou leur conjoint continuent à vivre de nombreuses années dans une situation d'insécurité, d'angoisse et de stress extrêmes, partagés entre l'espoir et le désespoir.
English: Services of a Regulatory Nature Note(s):
French: Services de nature réglementaire Note(s):
English: A second issue in respect of this subparagraph is that this provision must be reviewed regarding whether the extension of “container” to “road and rail cargo vehicles” fits in the context of the provision or not.
French: S'agissant de cet alinéa, il faut par ailleurs déterminer s'il convient ou non, dans cette disposition, d'ajouter au terme “conteneur” les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: TRIUMF is Canada's national laboratory for fundamental research in particle and nuclear physics.
French: TRIUMF est le laboratoire canadien de recherche fondamentale en physique nucléaire et en physique des particules.
English: There will be 100% industry-funded dockside monitoring of all landings.
French: Tous les débarquements feront l'objet d'une surveillance à quai de 100 % financée par l'industrie.
English: The surveys vary in their scoring scales, but most results can be reduced and compiled to support analysis as shown in table 4.
French: Les appréciations sont assez diverses selon les enquêtes, mais la plupart des résultats peuvent néanmoins être résumés et compilés pour les besoins de l'étude, comme le montre le tableau 4.
English: In 2005, shipping accidents resulted in 12 fatalities, down from 22 in 2004 and the five-year average of 17.
French: En 2005, les accidents aux navires ont fait 12 morts, en baisse par rapport à 2004 (22) et à la moyenne quinquennale (17).
English: Owing to time constraints, the Advisory Committee will revert to the report of OIOS in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Faute de temps, le Comité consultatif devra revenir sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: On Level 3 committees we can see that, despite the problems and failures in supervision, it is Parliament that has recognised better than Member States that holes cannot be plugged without resources.
French: Au sujet des comités de niveau 3, nous pouvons constater que, en dépit des problèmes et des échecs en matière de surveillance, c'est le Parlement qui a reconnu, plus que les États membres, qu'il n'est pas possible de boucher les trous sans ressources.
English: Telus now offer a new Samsung device, the R540.
French: Telus offre un nouvel appareil sign� Samsung, le R540.
English: Natural Capital and Agricultural landscapes.
French: Capital naturel et paysages agricoles.
English: Support to South-South cooperation
French: Appui à la coopération Sud-Sud
English: If the name of a contact person had been collected, the following question appeared:
French: EST-CE QUE L’ INFORMATION EST ENCORE À JOUR?
English: Seine - Escaut Link (E 05).
French: Liaison Seine-Escaut (E 05).
English: Thirdly, no one — including peacekeepers — is above the law.
French: Troisièmement, personne n'est au-dessus des lois, y compris les soldats de la paix.
English: Some definitions, such as that in the ICC Statute, include a subjective element such as that the perpetrators must have "intended to remove the victims from the protection of the law for a prolonged period of time"41.
French: Certaines définitions, comme celle figurant dans le Statut de la Cour pénale internationale, comprennent un élément subjectif, comme « l’intention de […] soustraire [les personnes concernées] à la protection de la loi pendant une période prolongée41 ».
English: All rooms have bathrooms and heating.
French: Chambres avec salle de bain et chauffage.
English: The Ungureanu report calls on both the Commission and the European External Action Service to establish a strategy for increasingly close relations of cooperation between the European Union and the Black Sea region.
French: Le rapport Ungureanu engage à la fois la Commission et le service européen pour l'action extérieure à élaborer une stratégie en vue de resserrer de plus en plus les liens de coopération entre l'Union européenne et la région de la mer Noire.
English: However, the costs can increase considerably if you operate in a larger number of countries.
French: Toutefois, si vous opérez dans plusieurs pays, les frais peuvent s’avérer importants.
English: Even if the EU moves closer to its 10% target, the impact on food prices will be limited, in particular for two reasons: first, more and more biofuels will come from non-food feedstocks or will be made from residues or waste.
French: Même si l'Union européenne se rapproche de sa cible de 10 %, l'impact sur les prix de l'alimentation sera limité, en particulier pour deux raisons. D'abord, de plus en plus de biocarburants proviendront de matières premières non alimentaires ou seront tirés de résidus ou de déchets.
English: I liked the cleanliness and lukury of the hotel together with the helpful information volunteered by the proprietor about the city etc.
French: Managed by owner and wife who were exceptional hosts helping in many ways to make our stay comfortable. Don't let the outdoor reception area discourage you as the rooms will make up for it.
English: - At a bargain price : depending on the volume.
French: - A un prix compétitif : dépendant du volume confié.
English: The pace of privatisation was therefore slow, and restructuring has taken place only to a limited degree.
French: Le rythme des privatisations a donc été lent et la restructuration n'a eu qu'une ampleur limitée.
English: The Board believed that more detailed work and studies were required before the matter could be considered in the context of arms control and disarmament.
French: Il était d'avis que des travaux et des études plus détaillés devaient être réalisés avant que la question puisse être examinée dans le cadre de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Préservation du patrimoine canadien
English: Paragraph 150(1)(e) May require a person to file a return Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 150(1)e) Le ministre peut demander d’une personne qu’elle produise une déclaration Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: Hannes Swoboda (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Hannes Swoboda (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: Mobile television is a relatively new wireless technology that allows consumers to view real-time video over a mobile device.
French: La télévision sur mobile est une technologie sans fil relativement nouvelle qui permet de voir un contenu vidéo en temps réel sur un appareil mobile.
English: That is, Mr. Grando will pay a separate amount of $120,000 to the franchisor for a Class 14 asset, but the $85,000 payment to Ms. Mubarak is, in effect, incurred to acquire the right to renew the franchise, not to acquire a Class 14 property.
French: En d’autres termes, M. Grando versera la somme de 120 000 $ au concédant pour un bien de la catégorie 14, mais le paiement de 85 000 $ à Mme Mubarak est, en fait, engagé en vue d’acquérir le droit de renouveler la concession et non d’acquérir un bien de la catégorie 14.
English: Important legal notice The information on this site is subject to a disclaimer, a copyright notice and rules related to personal data protection.
French: Avis juridique important Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité, d'une déclaration concernant les droits d'auteur et de règles relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: We have kept this vision in mind when creating the new Community Economic Development Agencies."
French: C'est la vision que nous avions à l'esprit au moment de la création des agences de développement économique communautaire.»
English: Printers using this technology feature printheads that span the width of a page - so only the paper moves, not the printheads.
French: La HP Photosmart Pro B9180 est conçue à la fois pour les travaux d'impression photo les plus délicats et pour l'impression quotidienne de documents photographiques.
English: An important strategic goal is to support stakeholder awareness of the JAG’s strategic progress through a focused information program. In this respect, the Office of the JAG has implemented extensive military justice and military law outreach programs over the past five years.
French: • L’examen de la recommandation 40.31 du rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie, selon laquelle les tribunaux militaires pourraient imposer des peines comme le service communautaire, les condamnations avec sursis et les solutions de rechange à l’amende, a été présenté à l’autorité d’examen indépendante du projet de loi C-25 (LDN).