ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 7 (TELEVISION) REPORT OF PREMISES ENTITLED TO A DISCOUNT  (Television Tariff, subsection 27(1)) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK THAT THIS FORM BE COMPLETED IF THERE ARE BUILDINGS CONTAINING PREMISES FOR WHICH YOU CLAIM A DISCOUNT UNDER SECTION 14 OF THE TARIFF (ROOMS IN HOTELS, HEALTH INSTITUTIONS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS).
French: FORMULAIRE 7 (TÉLÉVISION) LOCAUX FAISANT L’OBJET D’UN RABAIS  (Tarif télévision, paragraphe 27(1)) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D’ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ, INSTITUTIONS D’ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L’ARTICLE 14 DU TARIF.
English: The Europe Agreements with Estonia, Latvia, Lithuania and Poland provide for political dialogue, continued financial support and other forms of cooperation.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du concept de dimension septentrionale, la participation des États membres et de la Commission aux enceintes régionales existantes, telles que le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB), ainsi que le Conseil arctique, ne porte pas atteinte aux procédures communautaires internes prévues par les dispositions pertinentes des traités et des instruments communautaires visés plus haut.
English: "The infringement of any intellectual property right established in the national legislation or in current international agreements shall give rise to administrative action by the Industrial Property Registry or the National Registry of Copyright and Related Rights, and also to the judicial action specified in this Law being taken, without prejudice to other provisions of the legal order.
French: "La violation de tout droit de propriété intellectuelle consacré dans la législation nationale ou dans des conventions internationales en vigueur, donne lieu à l’ouverture d’actions administratives devant le Service d’enregistrement de la propriété industrielle ou le Service national d’enregistrement du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi qu’à l’engagement des procédures judiciaires prévues dans la présente loi, sans préjudice des autres dispositions législatives.
English: • activities, categories and dosage forms of drugs,
French: • activités, catégories et formes posologiques,
English: Skywire Take control of the cable car and get the passengers to safety.
French: Skywire Amenez les passagers du téléphérique en sûreté.
English: The Peru-Ecuador mine clearance effort has unfolded in two phases, with Phase I facilitating the entry into force of the peace agreement in May 1999 and Phase II focused on mine clearance to help further develop the border region.
French: Les efforts de déminage déployés par le Pérou et l'Équateur se sont déroulés en deux étapes. La première phase visait à faciliter l'entrée en vigueur de l'accord de paix en mai 1999, tandis que la deuxième accordait la priorité au déminage lui-même afin de permettre de développer la région frontalière.
English: Initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Regulation on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
French: Initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II). Journal officiel n° C 183 du 29/06/2001 p.
English: First Nations National Reporting Guide (FNNRG) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/index_e.html First Nations Profiles http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm Indian Government Support Forms http://ainc-inac.gc.ca/frm/pgd_e.html Report on Plans and Priorities (RPP) 2004-2005 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_e.html The Indian Act http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/74596.html Treasury Board Secretariat Transfer Payments Policy (2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp Tribal Council Funding Program Policy (2005) Tribal Council Funding Program Policy Evaluation (June 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/94-23_e.html Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/vec-cve1_e.asp Year-End Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_e.html
French: Modèle national de l’entente globale de financement pour les bénéficiaires autres que les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compnmr_f.html Modèle national de l’entente globale de financement pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.pdf Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Profils des Premières nations http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport annuel sur les services consultatifs aux grandes bandes admissibles non affiliées http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/2005/fnnrg_f.pdf Rapport sur le rendement (RMR) 2003-2004 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport de vérification - Financement des conseils tribaux (Mars 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/94-23_f.html Services consultatifs des bandes - Demande de financement http://ainc-inac.gc.ca/frm/pdf/80-061_f.pdf
English: Medical practitioners are licensed under the Medical Practitioners Act and dentists under the Dentists Act.
French: 100 du budget du ministère de la Santé, en 2005-2006.
English: Developed and developing countries alike, especially those with a large share of greenhouse gas emissions, must acknowledge that the Kyoto Protocol reached to the heart of economic activity, in particular the addiction to fossil fuels.
French: Les pays développés comme les pays en développement, en particulier ceux dont la contribution aux émissions de gaz à effet de serre est particulièrement importante, doivent admettre que le Protocole de Kyoto touchait au coeur du problème de l'activité économique, à savoir à l'engouement pour les combustibles fossiles.
English: Two productivity enhancements in use are speech recognition software and standardized reports.
French: Deux outils d’amélioration de la productivité utilisés sont les logiciels de reconnaissance de la parole et les rapports standardisés.
English: In response to comment received, the proponent has stated that the project should not be characterized as a "large industrial project", as it is a temporary activity.
French: En réponse aux commentaires reçus, le promoteur a déclaré que le projet ne doit pas être caractérisé comme « grand projet industriel » puisqu'il s'agit d'une activité temporaire.
English: IC SIT 801 Spectrum Management Operations Description:
French: IC BC 080 Programme de recrutement de l'OPIC Description :
English: Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks includes plans for the construction of a link between Poland and Lithuania (Ełk-Alytus).
French: La décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie prévoit la construction d'une liaison Pologne-Lituanie (Elk-Alytus).
English: Non-citizens under 17 years old who are liable for arrest and detention may be detained in places:
French: Les étrangers âgés de moins de 17 ans qui sont passibles d'une arrestation et d'une détention peuvent être détenus dans des lieux :
English: Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
French: Déclare qu'il faut d'urgence élaborer des politiques et des mesures internationales de soutien pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, par des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses de produits, et par l'utilisation d'instruments de gestion des risques de fluctuation des cours des produits de base;
English: That is why we insist on universal accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects and on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: C'est la raison pour laquelle aussi nous appelons à l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: This figure increased by up to 50% after the change in policy in 2000, but even allowing for some dropping out of established FIs, there is a pattern of loyalty to existing business relationships.
French: Ce chiffre a augmenté, jusqu’à concurrence de 50 %, après le changement de politique survenu en 2000, mais malgré l’abandon de quelques IF bien établis, les relations d’affaires existantes témoignent d’une certaine fidélité.
English: The average annual cost per person by health status is shown in Figure 1.
French: Les coûts unitaires des consultations de médecins et des jours d’hospitalisation pour chacun des trois groupes d’âge sont présentés au tableau 2.
English: I naturally cannot speak for Commissioner Mandelson, but I can say that it takes two to have amicable negotiations in this case.
French: De toute évidence, je ne peux pas répondre à la place du commissaire Mandelson, mais ce que je peux dire, c'est que pour négocier à l'amiable, il faut être deux, dans ce cas-ci.
English: After all, an AT10 PU timing belt is of course endless and cannot be divided by a pin like a chain.
French: Car, la courroie dentée AT 10 est une courroie sans fin et ne peut pas être divisée, comme une chaîne, par l’intermédiaire d'un axe.
English: On 19 July 2007, the second round of talks between the Turkish side and the Secretariat-General was held in Ankara and agreement was reached on a draft framework for the Arab-Turkish Cooperation Forum, including a preamble, terms of reference and areas and mechanisms of cooperation.
French: La deuxième série de négociations entre la partie turque et le Secrétariat général s'est tenue le 19 juillet 2007 à Ankara et les parties se sont accordées sur un projet de cadre pour le Forum pour la coopération turco-arabe, comprenant un préambule, des cadres de référence et des domaines et mécanismes de coopération.
English: Founded at the end of the 17th century, Ouro Preto (Black Gold) was the focal point of the gold rush and Brazil’s golden age in the 18th century.
French: Fondée à la fin du XVIIe siècle, la ville d’Ouro Preto (« l’Or noir ») a été le point de convergence de la ruée vers l’or et le centre de « l’Âge d’or du Brésil » au XVIIIe siècle.
English: The limit for ADSL service is 5,460 meters, although for speed and quality of service reasons many ADSL providers place a lower limit on the distances for the service.
French: La limite du service de technologies DSL est de 5 460 mètres, bien que, pour des raisons de vitesse et qualité du service, un grand nombre de fournisseurs ADSL imposent une limite de distance moins élevée.
English: 2 Black locust Robinia pseudoacacia 1 Japanese tree lilac Syringa amurensis japonica 2 Shagbark hickory Carya ovata 2 Common lilac Syringa vulgaris 3 Russian-olive Elaeagnus angustifolia 2 Speckled alder Alnus rugosa 3 White ash Fraxinus americana 2 Border forsythia Forsythia x intermedia 3 Largetooth aspen Populus grandidentata 2 Privet Ligustrum spp.
French: Érable argenté Acer saccharinum 3 Conifères Érable à sucre Acer saccharum 3 Épinette noire Picea pungens Englem. glauca 1 Bouleau à papier Betula papyrifera 3 Pin gris Pinus banksiana 1 Bouleau gris Betula populifolia 3 Pin de montagne Pinus mugo 1 Catalpa remarquable Catalpa speciosa 3 Pin noir d'Autriche Pinus nigra 1 Coing Cydonia oblonga 3 Génévrier de Virginie Juniperus virginiana 2 Frêne vert Fraxinus pennsylvanica lanceolata 3 Génévrier Juniperus spp.
English: In July 2006, the PMPRB released its first quarterly Report on Non-Patented Prescription Drug Prices:
French: En juillet 2006, le CEPMB a publié le premier rapport de cette série de rapports sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance :
English: But this does nothing to address the fundamental point of principle that the police have no business using this extraordinary access to personal information to search for people wanted on warrants for any offences unrelated to terrorism.
French: tromper les Canadiens et les Canadiennes plutôt que d’apporter des solutions aux enjeux fondamentaux en question. Le gouvernement se propose maintenant d’établir un règlement visant à limiter légèrement les mandats liés à des infractions au Code criminel en vertu desquels la GRC peut effectuer des recherches.
English: If he is to attain the bonum universale, it can only be through another gratuitous giving (distinct from creation).
French: S'il doit atteindre le bonum universale, cela ne peut se faire que par un autre don gratuit (distinct de la création).
English: Table of ration coupons and number of Kuwaitis and non-Kuwaitis benefiting from the system.
French: Récapitulatif du nombre des coupons alimentaires distribués et du nombre de Koweïtiens et de non-Koweïtiens bénéficiant de ce système.
English: The Commission warned Genex that if it committed further breaches, the Commission might call it to a public hearing to show cause why it should not issue a mandatory order or apply any of its enforcement measures, including the suspension or revocation of CHOI-FM's licence.
French: Le Conseil a prévenu Genex qu'en cas de nouvelles contraventions, il pourrait la convoquer à une audience publique afin qu'elle justifie les raisons pour lesquelles il ne devrait pas émettre une ordonnance ou recourir aux mesures d'exécution à sa disposition, dont la suspension ou la révocation de la licence de CHOI-FM.
English: Mobile services (cellular and PCS)
French: Services mobiles (cellulaires et SCP)
English: The culmination of this work will bring two-hour London–Manchester journey times, with a frequency of up to three trains an hour and a London–Glasgow time of around 4 hours and 15 minutes by 2008.
French: Ces travaux se solderont par un trajet de 2 h entre Londres et Manchester, avec une fréquence pouvant atteindre trois trains par heure, et un trajet de 4 h 15 entre Londres et Glasgow d’ici à 2008.
English: Abstaining: Indonesia, Russian Federation.
French: S'abstiennent: Fédération de Russie, Indonésie.
English: Small arms are also used by terrorists and criminal groups.
French: Les armes légères sont également utilisées par les terroristes et les groupes criminels.
English: • Market abuse
French: • Directive prospectus: un passeport unique pour les émetteurs de valeurs mobilières
English: No evidence was put forward to suggest that the marking of the examinations was not done in a consistent, and reasonable fashion.
French: Aucune preuve ne m'a été présentée à l'effet que la correction des examens n'a pas été faite de manière uniforme et raisonnable.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Renewal (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Renouveau (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Available at: http://www.nizkor.org/hweb/people/r/rushton-reginald/rushton-report-2.html (23.08.2003).
French: Texte disponible en anglais à l’adresse: http://www.hri.org/docs/lausanne/ (23.08.2003).
English: • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF) (also prohibited out-of-competition) Skiing (FIS) in ski jumping & free style snow board Swimming (FINA) in diving & synchronised swimming Wrestling (FILA)
French: • Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis et le snowboard free style Tir (ISSF) (aussi interdits hors compétition) Tir à l’arc (FITA) (aussi interdits hors compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs seulement
English: (iii) Through its Chairman, have presented a briefing to interested delegations about the work of the Committee;
French: iii) Présenté aux délégations intéressées, par l'intermédiaire de son Président, des informations sur ses travaux;
English: Once borrowing has ceased, if a borrower's repayment obligation is insufficient to cover base interest charges, the loan balance does not increase by more than the rate of inflation.
French: Une fois achevée la période d'emprunt, si les capacités de remboursement de l'emprunteur ne suffisent pas pour rembourser les intérêts débiteurs de base, le solde des prêts ne peut augmenter à un rythme supérieur à celui de l'inflation.
English: That is why they gave me is so good and plausible as any other.
French: C'est pourquoi ils m'ont donné est si bon et plausible que les autres.
English: In this case, we presented the same data as in the previous graph, but we narrowed the range of the vertical axis to start at 30 and end at 90.
French: Dans ce cas, nous avons présenté les mêmes données que dans le graphique précédent, mais nous avons limité l’échelle de l’axe vertical de manière à ce qu’il commence à 30 et se termine à 90.
English: In the period since 1995, two new nuclear-weapon-free zones have been created, in South-East Asia and Africa.
French: Après 1995, deux nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, l'une en Asie du Sud-Est et l'autre en Afrique.
English: Full engagement consists of a behavioural component (e.g., spending time doing the activity), an affective component (e.g., deriving pleasure from participating in it) and a cognitive component (e.g., knowledge about the activity).3
French: L’engagement fait intervenir un élément comportemental (consacrer du temps à une activité donnée), affectif (tirer du plaisir à prendre part à une activité) et cognitif (connaissance de l’activité)3.
English: The number of referrals to each clinic is between 15 and 20 per day.
French: Ces dispensaires desservent chacun 15 à 20 personnes par jour.
English: However, it must be cautioned that this is not possible in all cases given the volume of promotions within the MP branch and the fact that positions within the current unit or geographical location may not be available.
French: Le nombre de promotions dans la Branche de la PM et le manque d'ouverture au sein de l'unité ou de l'emplacement géographique font en sorte que certaines de ces affectations n'ont pas été possibles dû au manque de disponibilité.
English: As a consequence, the Montenegrin judiciary remains part of the state apparatus, which exposes it to political pressures and potential misuse.
French: De ce fait, le système judiciaire monténégrin reste tributaire de l'appareil d'État, ce qui l'expose aux pressions politiques et à des abus éventuels.
English: Example titles: apprentice industrial instrument mechanic, industrial instrument mechanic, instrument technician, industrial instrumentation technician, industrial process control equipment mechanic
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels réparent, entretiennent, calibrent, ajustent et installent des instruments de mesure et de commande industriels.
English: Only the guests of Suite Hotel Domus have the privilege of living these atmospheres, beauty, comforts and services in one of the most appreciated four-star hotels of Rimini.
French: Tout autour, les collines très vertes et le bleu de la mer la plus belle. Seulement les Suite Hotel Domus ont le privilège de vivre dans l'atmosphère, la beauté, le confort et les services de l'un des hôtels 4 étoiles les plus appréciés de Rimini.
English: After a photo run past Toronto's distinctive harbourfront, "Rudolph" broke away to land atop Sick Kids Hospital, while the other two rotary-wing reindeer proceeded to Toronto Island City Centre Airport.
French: Après avoir fait un passage au‑dessus du port de Toronto pour se faire prendre en photo, « Rudolph » s'est détaché du groupe pour aller atterrir sur le toit du Hospital for Sick Children, tandis que les deux autres rennes à voilure tournante continuaient leur chemin vers l'aéroport Island City Centre de Toronto.
English: Best practices will documented and shared in health and nutrition, HIV/AIDS, education, child rights, participatory planning and action, and other areas as they emerge from this subnational programme.
French: Les pratiques optimales en matière de santé et de nutrition, de VIH/sida, d'éducation, de droits de l'enfant, de planification et d'interventions participatives, et d'autres domaines qui émergent de ce programme infranational, seront elles aussi diffusées et partagées.
English: According to this information, during the period of review, average unit prices of Chinese exports throughout the world increased by 42 percent and to Canada, by 55 percent.50 Based on these prices and the forecast cost increases in China, the Tribunal is of the opinion that the upward price trend is likely to continue in the next 18 to 24 months.
French: Deuxièmement, les prix de vente moyens globaux des importations des marchandises en question ont été calculés pour deux importateurs différents dont les volumes sont beaucoup plus faibles que CTC et dont les prix de vente moyens des marchandises en question diffèrent peut-être en raison de l’éventail de produits 46.
English: As pointed out in the third periodic report submitted by the Kingdom of Spain to the Committee on Torture, a new Penal Code has been in effect since 25 May 1996; the changes in the Code were set out at length in that report, which was submitted in November 1996.
French: Comme il était indiqué dans le troisième rapport périodique soumis par le Royaume d'Espagne au Comité contre la torture en novembre 1996, un nouveau Code pénal est en vigueur depuis le 25 mai 1996; les modifications apportées au Code étaient amplement exposées dans ce rapport.
English: On the other hand, it was decided that a P-4 post in the Global Programme against Money-Laundering should be considered a project post and it was therefore removed from the core staffing table.
French: Il a par contre été décidé qu'un poste P-4 qui était prévu pour le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent serait considéré comme un poste de projet; il a donc été retiré du tableau d'effectifs relatif au programme de base.
English: it was very comfortable and a good atmosphere.
French: it was very cheap compared to other hotels closeby. one thing to be prepared for is although it is near Eyre Square you will more than likely need to get a taxi.
English: For the documents issued under agenda item 19, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 19 de l'ordre du jour.