ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Observer of Palestine had indicated that the Prime Minister of the Palestinian Authority, Mr. Ahmed Qurei, might address the opening session of the meeting.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a fait savoir que le Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Ahmed Qurei, pourrait prononcer une allocution à la séance d'ouverture de la réunion.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006 The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held, as a rule, on a Thursday in the first and third week of each month.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 mai 2005 - Calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE ainsi que des conférences de presse correspondantes pour l’année 2006 Le Conseil des gouverneurs a décidé que, en 2006, ses réunions continueront de se tenir, en principe, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.
English: As to the final form of the endeavour, some brief reference was made to a set of common principles which could be applied locally and globally.
French: Quant à la forme que devrait revêtir le résultat des travaux, il a été brièvement fait référence à une série de principes communs qui pourraient s'appliquer aux niveaux local et mondial.
English: • The Gitanmaax Band in Hazelton will receive $71,000 for improvements and developments to the 'Ksan campground including construction of an artisan kiosk.
French: • La bande Gitanmaax, à Hazelton, recevra 71 000 $ pour effectuer des améliorations et des aménagements sur le terrain de camping 'Ksan, notamment pour la construction d'un kiosque à l'intention des artisans.
English: If I were to identify three international priorities of an essentially political nature for bringing self-sustaining peace to Bosnia and Herzegovina, I would choose entry into European institutions; the strongest possible measures to encourage and support democracy in Serbia; and more intensive efforts to apprehend war criminals.
French: Si je devais identifier trois priorités internationales à caractère essentiellement politique pour ramener une paix durable en Bosnie-Herzégovine, je choisirais l'entrée dans les institutions européennes, les mesures les plus fermes possibles pour encourager et soutenir la démocratie en Serbie et des efforts plus intenses pour appréhender les criminels de guerre.
English: Canadians can make a financial contribution towards hurricane disaster relief efforts by contacting, for example:
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent faire un don en espèces pour contribuer aux efforts déployés afin de secourir les sinistrés en communiquant avec la :
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Target that 85% of Visitors Should be Satisfied (S) and 50% Should be Very Satisfied (VS) Click on the image above to view an accessible version at a larger size.
French: 100 de visiteurs satisfaits (S) et de 50 p. 100 de visiteurs très satisfaits (TS) Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: His ECG did not show any  ischemia. It was recommended that his thyroid function and cholesterol  levels be monitored and that if his cholesterol remained abnormal  despite normal thyroid function, he be started on lipid lowering  medication. Clarke's performance evaluation reports in January 1987, 1988  and 1989 indicated that his duties were performed in a suitable manner  and it was stated, in each report, that he was capable of carrying out  work at the next higher rank.
French: Il a été recommandé de  surveiller sa fonction thyroïdienne et ses taux de cholestérol; en outre,  si ces derniers demeuraient anormaux alors que la fonction thyroïdienne  était normale, on recommandait de lui administrer des médicaments visant à  réduire le taux de lipides. Les rapports d'évaluation du rendement de M. Clarke de janvier 1987,  1988 et 1989 indiquaient qu'il accomplissait ses fonctions de façon  satisfaisante, et il était mentionné, dans chacun de ces rapports, qu'il  était capable d'exécuter les tâches du niveau hiérarchique supérieur.
English: Civil society continues to be active in the fields of anti-racism, anti-discrimination, human rights awareness raising, the monitoring and scrutiny of state action and a host of issues which ensure that European Union democracies remain vigilant and active in the fundamental rights field.
French: La société civile demeure active dans les domaines de la lutte contre le racisme, la lutte contre la discrimination, la sensibilisation aux droits de l'homme, le contrôle et la surveillance de l'action gouvernementale ainsi qu'un éventail de sujets qui veillent à ce que l'Union européenne reste vigilante et active dans le domaine des droits fondamentaux.
English: 7.3.2 Lettuce and other vegetables: aseptically obtain 50 g of the sample and place into a sterile bag.
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s’écoulent librement jusqu’à homogénéité.
English: I note that the reasons that Messrs. Almalki and Nureddin do not want to testify arise from concerns (similar to those that I discussed in relation to Mr. Arar) about lack of disclosure of information relating to those matters about which they could testify.
French: Une telle enquête outrepasserait mon mandat et retarderait considérablement la publication de tout rapport. En dernier lieu, j’ai entendu les observations des intervenants selon lesquelles la preuve de complicité me serait utile dans le cadre de l’examen de la politique.
English: Outside of these and several other creative centres, large sections of India’s population live a hand-to-mouth existence.
French: Hors de ces centres de création et de quelques autres, de grands pans de la population indienne vivent une existence précaire.
English: Similar to the 38.6-40 GHz band, it will be assigned by frequency blocks over a given area.
French: Comme pour la bande 38,6-40 GHz, les fréquences de la bande 38,4-38,6 GHz seront assignées par blocs dans une zone donnée.
English: The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: THE ASSESSMENT PROCESS Managing an assessment begins with understanding the motivation for conducting it.
French: LE PROCESSUS D’ÉVALUATION La première étape lorsqu’on gère une évaluation consiste à en comprendre le pourquoi.
English: Three types are recognized: true jellyfish (Scyphozoa), hydromedusae (Hydrozoa) and colonial Siphonophora and Chondrophora.
French: On en reconnaît trois types : les Méduses véritables (Scyphozoaires), les Hydroméduses (Hydrozoaires) et les méduses coloniales Siphonophores et Chondrophores.
English: He/she will also be responsible for coordinating third-party information and communication technology service delivery agreements (i.e., quality assurance, systems deployment, administration, support and training).
French: Il sera également chargé de coordonner les arrangements relatifs à l'offre de services à des tiers dans le domaine des communications et des technologies de l'information (c'est-à-dire en ce qui concerne l'assurance de la qualité, le déploiement des systèmes, l'administration, l'appui et la formation).
English: YES.   In order to assess the impact on publishers in Canada of extending the term of protection of photographs from "50 years" to "the life of the author plus 50 years", one must consider three aspects: the impact on the creator and copyright holder, the value of the photographs for the user public, the harmonization with international rules.
French: OUI.   Pour évaluer l’incidence de la prolongation de la durée de la protection à l’égard des photographies, de « 50 ans » à « la vie de l’auteur plus 50 ans », sur les éditeurs au Canada, on doit prendre trois aspects en considération : l’incidence sur les créateurs et les détenteurs d’un droit d’auteur, la valeur des photographies pour les utilisateurs du grand public, l’harmonisation avec les règles internationales.
English: The need to cooperate, however, must not force us into a real or disguised blindness towards the serious problems Russia raises.
French: Cependant, la nécessité de coopérer ne doit pas nous inciter à fermer totalement les yeux - ou faire semblant - sur les graves problèmes que pose la Russie.
English: University of Victoria, P.O. Box 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculty of Engineering. Department of Mechanical Engineering Telephone: 250-721-8901 Fax: 250-721-6051 Email : ystepan@me.uvic.ca Web site: http://www.me.uvic.ca/Faculty/YSres.html Specialty:
French: University of Victoria, C.P. 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculté de Génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 250-721-8901 Télécopieur : 250-721-6051 Courrier électronique : ystepan@me.uvic.ca Site Web : http://www.me.uvic.ca/Faculty/YSres.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: During the ensuing discussion, one representative noted that the national management strategies for the period 2008-2010 that had been submitted by countries had generally forecast no reduction in methyl bromide consumption.
French: Lors des discussions qui ont suivi, un représentant a indiqué que les stratégies nationales de gestion soumises par les Parties pour la période 2008-2010 ne prévoyaient en général pas de réduction de la consommation de bromure de méthyle.
English: “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations, including the post-Doha follow-up” (TD/B/COM.1/57)
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission, y compris la suite donnée à la Conférence de Doha» (TD/B/COM.1/57).
English: The Middle East is a serious issue.
French: La question du Moyen-Orient est une question grave.
English: And, when the terrorists and their local support are no longer a destabilizing threat to Afghanistan — when these things are irreversible — we will know that we have succeeded.
French: Quand l’Afghanistan et son gouvernement seront stabilisés, cette nation en mesure d’assurer elle‑même sa sécurité… Et quand les terroristes et leur partisans locaux ne menaceront plus de déstabiliser l’Afghanistan, quand tout cela sera irréversible, nous saurons que nous aurons réussi.
English: • 100 jobs in the bio-food sector generate a further 84 jobs in businesses in other sectors of the economy (all suppliers).
French: • 100 emplois dans le secteur bioalimentaire génèrent 84 emplois additionnels dans les entreprises au sein d’autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs).
English: A Brief History and Review of the Literature”, in Crime and Justice, vol. 34, 2006; Craig Haney, “Mental Health Issues in Long-Term Solitary and `Supermax' Confinement” in Crime and Delinquency 49(1), 2003; Stuart Grassian, “Psychopathological Effects of Solitary Confinement” in American Journal of Psychiatry, vol. 140, 1983.
French: 34 (2006); Craig Haney, « Mental Health Issues in Long-Term Solitary and “Supermax” Confinement », in Crime and Delinquency 49 (1), 2003; Stuart Grassian , « Psychopathological Effects of Solitary Confinement » in American Journal of Psychiatry, vol.  140, 1983.
English: The first attempted to establish a full system of statistical data on the health and well-being of children, with a view to realizing the goals of the National Plan of Action for Children and of the World Summit for Children.
French: Le premier vise à établir un système complet de données statistiques sur la santé et le bien-être des enfants, afin de faciliter la réalisation des objectifs du plan d'action national pour la jeunesse et de ceux fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: (a) Ad hoc working group on further commitments for Annex 1 Parties under the Kyoto Protocol;
French: a) Le Groupe de travail ad hoc sur la poursuite des engagements pour les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto;
English: The Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Act, 1959 provides for compulsory notification of vacancies and submission of employment returns (ER-I and ER-II) by employers to the Employment Exchanges.
French: La loi de 1959 sur les Agences pour l'emploi (Obligation de notifier les vacances de poste) prévoit l'obligation de notifier l'existence de postes vacants et l'obligation faite aux employeurs de soumettre aux Agences pour l'emploi des statistiques concernant l'emploi (ER-I et ER-II).
English: disciplinary record shows speeding, 96/80, on June 6, 1995, a major offense.
French: disciplinaire de M.Semple fait état d’une contravention pour excès de vitesse (96/80) délivrée le 6 juin1995– une infraction grave.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Official Journal of the European Union B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world
French: Journal officiel de l'Union européenne B. Autres États membres participants Non-IFM Autres secteurs résidents C. Reste du monde
English: The Minister of Finance receives an annual report on treasury risk management that is prepared in collaboration with the Bank of Canada’s Financial Risk Office.
French: Le ministre des Finances reçoit un rapport annuel sur la gestion des risques de trésorerie, qui est rédigé en collaboration avec le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada.
English: There are two main points of financing these kinds of restorations.
French: Le financement de ces projets de restauration a deux principales caractéristiques„ Premièrement les autorités se portent garantes du versement des intérêts et du capital, pour que les conditions de prêt soient plus avantageuses. Deuxièmement, chaque année le ministère du Logement verse aux associations de logement la différence entre le prix du loyer dicté par les coûts et le loyer social.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5312th and 5313th meetings, held on 30 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5312e et 5313e séances, le 30 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: That opposition between economic freedom and social rights smacks of the last century and is no longer current in the politics of our Europe.
French: Opposer liberté économique et droits sociaux est digne du siècle dernier et n'est plus d'actualité dans les politiques de notre Europe.
English: Once again, it is up to the European Union to take a leading role in the climate change negotiations and make an active contribution so that Cancún results in more constructive, transparent and bold commitments.
French: Encore une fois, il appartient à l'Union européenne de jouer un rôle majeur dans les négociations sur le changement climatique et d'apporter une contribution active afin que Cancún débouche sur des engagements constructifs, transparents et audacieux.
English: Age-specific rates per 100,000 PYs (five-year age groups, ages 30S69) were calculated for the total study period (1971S1987) and the three subperiods.
French: groupe d’âge, par année, ainsi que les taux par âge et les intervalles de confiance connexes, pour la période de 1971 à 1987.
English: In upholding the motion of the Government of Mexico to dismiss the claim, the Commission embarked upon a thorough examination of the validity and scope of the Calvo Clause contained in article 18.
French: En faisant droit à la décision de non-lieu du Gouvernement mexicain, la Commission a entrepris d'examiner de manière approfondie la validité et le champ d'application de la clause Calvo visée à l'article 18 susmentionné.
English: • Provide opportunities throughout the program for students to work individually, with a partner, and in a team.
French: • Pendant le cours du programme, donnez aux étudiants l'occasion de travailler individuellement, avec un(e) partenaire et en équipe.
English: Community Media Education Society  Vancouver, British Columbia For a licence to operate a community programming undertaking in the service area of the regional Class 1 broadcasting distribution undertaking of Telus Inc., which serves British Columbia and Alberta.
French: Community Media Education Society  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion communautaire dans la zone de service de l'entreprise régionale de distribution de radiodiffusion de Classe 1 de Telus Inc., qui dessert la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: An HR audit affords an organization a snapshot of strengths, weaknesses and potential opportunities.
French: Elle donne à l'organisation un aperçu de ses forces, de ses faiblesses et des débouchés qui s'offrent à elle.
English: The Executive Secretary and staff will serve under the United Nations Staff Rules and Regulations.
French: Le Secrétaire exécutif et ses collaborateurs seront des fonctionnaires relevant du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: Impact on non-target fisheries and by-catch taken in fisheries operations.
French: Incidences sur les espèces non visées et les prises accessoires.
English: I think I have responded as fully as possible to the list of interventions which the Prime Minister has not yet been able to reply to.
French: Je pense avoir répondu le plus largement possible à la liste des interventions auxquelles le Premier ministre n'a pas encore pu répondre.
English: Whilst financial participation plans can provide employers with greater flexibility in how they reward employees, they are not being used this way.
French: Si les régimes de participation financière peuvent apporter aux employeurs une plus grande souplesse dans le mode de rémunération des salariés, ils ne sont cependant pas utilisés à cet effet.
English: David Zussman, "Public service renewal in Canada," PA Times 26, no.
French: David Zussman, « Public service renewal in Canada », PA Times 26, no 3 (9 mars 2003).
English: Now that we are aware of this problem, though, it is time to take this recognition and translate it into decisive action without delay.
French: Maintenant que nous avons tous conscience de ce problème, le moment est venu de traduire sans plus tarder cette reconnaissance en mesures décidées.
English: The Tribunal is of the opinion that surgical lamps are specifically mentioned in heading No. 90.18.
French: Le Tribunal est d'avis que les lampes chirurgicales sont spécifiquement nommées dans la position no 90.18.
English: Humanitarian, reconstruction and development activities
French: Activités d'aide à la reconstruction et au développement et assistance humanitaire
English: Co-production treaties signed between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to pool their resources in order to co-produce audio-visual works of all types and all lengths that enjoy national production status in their respective countries.
French: Les accords de coproduction conclus entre le Canada et d’autres pays permettent à des producteurs canadiens et étrangers de regrouper leurs ressources pour produire en commun des œuvres audiovisuelles de toutes sortes et de toutes longueurs qui auront le statut de productions nationales dans leurs pays respectifs.
English: In response to the two attacks in Kabul on 8 and 28 October, the attack on 18 October in the border city of Pishin in the Islamic Republic of Iran, and the series of terrorist attacks in Baghdad on 25 October, the Council promptly issued statements to the press, strongly condemning those acts of terrorism, reiterating its determination to combat, in accordance with international law and relevant Security Council resolutions, all forms of terrorism and to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of those terrorist attacks to justice, and calling for international cooperation to this end.
French: Réagissant aux deux attentats qui ont été commis à Kaboul le 8 et le 28 octobre, à l'attaque menée le 18 octobre dans la ville frontalière de Pishin (République islamique d'Iran) et à la série d'attentats terroristes qui a secoué Bagdad le 25 octobre, le Conseil a immédiatement publié des déclarations à la presse, dans lesquelles il a condamné énergiquement ces actes de terrorisme, réaffirmé sa détermination à lutter, conformément au droit international et aux résolutions qu'il a adoptées à cette fin, contre toutes les formes de terrorisme et à traduire en justice les personnes qui ont commis, organisé, financé et commandité ces attentats terroristes, et appelé la communauté internationale à coopérer en ce sens.
English: Should their placement be confirmed, they will have to be renumbered accordingly.
French: S'ils demeurent à cet endroit, ils devront être renumérotés en conséquence.
English: As well as having overall health benefits, DanActiveTM has proven beneficial effects on the body’s natural defences by acting on the three intestinal lines of defence.
French: On a prouvé que DanActiveMC possède des effets bénéfiques sur les mécanismes de défense naturels de l’organisme, puisqu’il exerce son action sur les trois lignes de défense de l’intestin tout en ayant des bienfaits sur la santé en général.
English: The Tribunal was responsible for ensuring the attendance at trials of witnesses for both the prosecution and the defence.
French: Le Tribunal doit assurer la présence aux procès des témoins à charge et à décharge.
English: The Acting President: We now turn to draft decision I, entitled “Question of Gibraltar”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I, intitulé « Question de Gibraltar ».
English: This is a first reaction report on the Agenda 2000 communication and, notwithstanding the importance of enlargement, it considers many other aspects as well.
French: Il s'agit d'un rapport en guise de première réaction à la communication Agenda 2000 , et, malgré l'importance de l'élargissement, il comprend bien d'autres aspects.
English: A second day of poker which promises to be very captivating for everyone.
French: Une deuxième journée de poker qui promet d’être "hyper-captivante"pour tous.
English: If a provision within these conditions is or becomes invalid or inexecutable, this has no effect upon the efficacy of the other conditions.
French: Si une clause des présentes conditions devait s'avérer nulle ou impraticable pour des raisons juridiques, la validité du reste des conditions n'en est pas affectée.
English: Part III of this report sets out the recommendations of the Bellagio Consultation with respect to (a) the themes of the World Conference, (b) action and activities, (c) World Conference participation, and (d) the regional preparatory process.
French: La troisième partie du rapport expose les recommandations de la Réunion consultative de Bellagio concernant a) les thèmes de la Conférence mondiale; b) l'action et les activités; c) la participation à la Conférence mondiale; et d) le processus de préparation au niveau régional.
English: Part of that responsibility was for the education of Aboriginal children.
French: Or, une partie de ces responsabilités touchait l’éducation des enfants autochtones.