ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked the extent to which the Program had been a factor in their continuing to be an author, illustrator or translator, respondents most often (42 per cent) indicated that it had been a factor 'to some extent' (Exhibit 3.4.4).
French: Lorsqu'on leur demande dans quelle mesure le Programme a été un facteur dans la poursuite de leur carrière d'auteur, d'illustrateur ou de traducteur, les répondants indiquent le plus souvent (42 %) que cela a été le cas " dans une certaine mesure " (Graphique 3.4.4).
English: ◦ a publicly accessible project file for each assessment which contains all records, reports and public comments.
French: ◦ et pour chaque évaluation, un dossier de projet accessible au public qui contient tous les documents, les rapports et les commentaires du public.
English: We find social conditions which are not particularly good, health care which is not particularly good, poor housing conditions, a segregated society for them, and even an education system which is segregated.
French: Nous découvrons des conditions sociales qui ne sont pas particulièrement bonnes, des soins de santé qui laissent à désirer, des conditions de logement médiocres, une société où règne la ségrégation à leur égard et même un système d'enseignement discriminatoire.
English: The term "workplace harassment" is defined and supported by numerous examples of harassment, including sexual harassment, which is defined in this section.
French: Le harcèlement en milieu de travail y est défini et appuyé de nombreux exemples, y compris au sujet du harcèlement sexuel.
English: Therefore, effective _______________ smoking is prohibited throughout all company indoor facilities and in all company vehicles, including rental cars used for company business.
French: Par conséquent, à compter du ______________ , l'usage du tabac sera interdit dans toutes les installations intérieures de l'entreprise, de même que dans tous ses véhicules, y compris dans les voitures louées utilisées dans le cadre des fonctions professionnelles des employés.
English: This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
French: Les dispositions de cette dernière ne sont pas même d'application lorsque les directives en question contiennent des dérogations en faveur des États membres, par exemple aux fins de la préservation de la diversité culturelle ou relativement aux fonds de pension.
English: • weanlings: decreased MAP-2 levels in cortex and brainstem, increased cAMP levels and decreased inositol triphosphate levels in hippocampus Golub et al., 1992a mouse semi-purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) 90 days
French: • jeunes sevrés : baisse des teneurs en MAP-2 dans le cortex et le tronc cérébral, hausse des teneurs en cAMP et baisse des teneurs en inositol triphosphate dans l'hippocampe Golub et al., 1992a souris semi-régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) 90 jours
English: Assessing the status of a commercially exploited fish stock usually involves fitting a model for the stock's dynamics to observations of the number of fish landed.
French: L'évaluation d'un stock de poisson qui fait l'objet d'une exploitation commerciale nécessite habituellement l'ajustement d'un modèle de la dynamique du stock aux observations portant sur le nombre de prises.
English: See Ordering Material in Advance.
French: Consultez la section Commander des documents à l'avance pour de plus amples détails.
English: Specific objectives for volatile organic compounds and nitrogen oxides, which will reduce transboundary flows of tropospheric ozone and these precursors, thereby helping both countries attain their respective air quality goals over time, are set forth in Annex 3.
French: Les objectifs spécifiques pour les composés organiques volatils et les oxydes d'azote, lesquels permettront de réduire le transport transfrontalier d'ozone troposphérique et de ces précurseurs, aidant ainsi les deux pays à atteindre, au fil du temps, leurs objectifs respectifs en matière de qualité de l'air, sont énoncés à l'Annexe 3.
English: There have also been cases where a supervisee has more delegated authority than his/her supervisor, resulting in a confusion of accountabilities.
French: Il peut aussi se produire que les pouvoirs délégués à un fonctionnaire soient plus importants que ceux de son supérieur hiérarchique ce qui tend à brouiller le sens des responsabilités.
English: Ukraine supports the efforts of those countries that seek to gain Teheran's return to full and close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Ukraine appuie les efforts fournis par les pays qui cherchent à obtenir de Téhéran qu'il revienne à une coopération totale et étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: My delegation is appalled by the continuation of the aggressive reoccupation of Palestinian cities and villages over the past year.
French: Ma délégation est atterrée par la poursuite de la réoccupation agressive de villes et de villages palestiniens au cours de l'année écoulée.
English: Civic education was taught to children even at the elementary level and it included a women's component.
French: Dès le niveau primaire, les enfants reçoivent une instruction civique qui comprend un élément sexospécifique.
English: Access to Gender Equality
French: • Concours de recherche "Genre, mondialisation et propriété des terres"
English: (d) Comparability with the results of the 2000 Census
French: d) Comparabilité des résultats avec ceux du recensement de 2000
English: In the early 1990’s, desperately short of hard currency, Nigeria negotiated contracts permitting the oil companies to develop new fields and recoup their investment before sharing profits.
French: Au début des années 1990, désespérément à court de devise forte, le Nigeria a négocié des contrats permettant aux compagnies pétrolières de développer de nouveaux gisements et de rentrer dans leurs frais avant d’en partager les bénéfices.
English: Now imagine what would happen if, in addition to stripping away all other responsibilities, you could also continually whisper in everyone's ear that satisfying customers and making sales happen was all you wanted them to do.
French: Maintenant, pensez à ce qu'il adviendrait si, en plus de mettre de côté toute autre responsabilité, vous pouviez, à chaque instant, chuchoter à l'oreille de vos employés que tout ce que vous attendez d'eux c'est qu'ils répondent aux attentes des clients et qu'ils réalisent des ventes.
English: - alloimmunisation, especially to the HLA and HPA antigens, may occur.
French: - risque d'allo-immunisation, notamment contre les antigènes du système HLA ou HPA.
English: IMO International Maritime Organization
French: Aperçu des suites à donner aux recommandations du CCI, par organisme participant 24
English: Canada is also participating in NASA’s CloudSat program, launched in 2006 to conduct the first comprehensive three-dimensional study of clouds.
French: Un des plus importants projets menés actuellement par l’ASC est celui de l’instrument MOPITT (Mesure de la pollution dans la troposphère), de fabrication canadienne, embarqué à bord du satellite Terra de la NASA.
English: The Nagorno-Karabakh conflict was based on two principles: territorial integrity and self‑determination. Discussions about separatist forces were making the situation worse.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution est par ailleurs d’une grande importance puisqu’il indique que "l’Assemblée condamne toute expression de haine véhiculée dans les médias arméniens et azerbaïdjanais".
English: Deputy Ministers are appointed by the Governor in Council and so are not subject to the Directive on Staffing Bilingual Positions.
French: Les sous-ministres sont nommés par le gouverneur en conseil et, par conséquent, ne sont pas assujettis à la directive sur la dotation des postes bilingues.
English: • An efficient and effective SUBSAFE Program will be maintained
French: • On devra maintenir un programme SUBSAFE efficace et efficient
English: The Envoys were very diplomatic, saying that we should put pressure on them.
French: Les Envoyés ont fait preuve d'une grande diplomatie, déclarant que nous devrions faire pression sur le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The Code prescribes the responsibility of employees to deal with customers and colleagues honestly and with integrity and provides guidance respecting employee and client privacy and rules on payments, gifts and entertainment.
French: Il fournit des guides concernant le respect de l’employé et de la vie privée des clients, ainsi que des règles concernant les paiements, les cadeaux et l’hospitalité.
English: The selection board could have done so quite easily by simply adding a sentence to that effect to its existing instructions in the document it gave to the candidates.
French: Le jury de sélection aurait pu le faire assez facilement en ajoutant simplement une phrase à cet effet aux consignes formulées dans le document qu'il a remis aux candidats et candidates.
English: It coordinates initiatives to promote sustainable development both within and outside the Administration.
French: Il coordonne les mesures visant à promouvoir le développement durable tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration.
English: The following must be complied with:
French: Critères d'éligibilité des propositions À la réception, toutes les propositions feront l'objet d'un contrôle d'éligibilité destiné à vérifier qu'elles respectent les conditions de l'appel et la procédure de soumission.
English: In the case of Rhym à Seyi Lin Jean against the “Cameroon Radio and Television” (CRTV) and others, by a writ of summons dated 31 May 2001, the heirs of late Seyi à Koul Julien sued CRTV and others at the Akonolinga Court of First Instance for defamation and abuse contrary to sections 74, 305 and 307 of the Penal Code and sections 74 to 78 of Law No.
French: Dans l'affaire Rhym à Seyi Lin Jean contre "la Radio Télévision camerounaise" (CRTV) et al., les héritiers de feu Seyi à Koul Julien ont assigné CRTV et al.
English: For more information on the CMF and its components, please visit our Web site: HYPERLINK "http://www.pch.gc.ca/fmc-musique/index_e.cfm"www.pch.gc.ca/cmf-music
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMC et ses volets, visitez notre site Web HYPERLINK "http://www.pch.gc.ca/fmc-musique" www.pch.gc.ca/fmc-musique
English: Therefore, direct air capacity should not hinder travel demand from Taiwan during this period.
French: 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers continue to support the ongoing work of Housing Ministers.
French: Recommandations - Le Conseil recommande que les premiers ministres continuent d’appuyer les travaux permanents des ministres du Logement.
English: FROM SEED TO HARVEST The region's harsh climate has often been cited as arguing against the likelihood of there being farming villages here.
French: La rigueur du climat a été maintes fois proposée pour douter de la présence de villages agricoles.
English: The youth who participate in the Council also gain important skills, a sense of responsibility and the satisfaction of knowing that their input can, and does, make a difference.
French: Les jeunes qui sont membres du Conseil font l'acquisition de connaissances importantes; ils développent un sens des responsabilités en plus d'avoir la satisfaction de savoir que leur apport peut faire et fait une différence.
English: “means a classification society which is recognized by the competent authorities in accordance with Chapter 1.10”.
French: "une société de classification agréée par les autorités compétentes conformément aux dispositions du chapitre 1.10".
English: The Committee has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. Transport, Housing and Land Management) and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations such as the World Health Organization's Regional Office for Europe.
French: Le Comité a mis en place des liaisons, des actions et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (transports, logement et aménagement du territoire, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux tels que le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Tribunal notes that, as a consequence of these supply and demand disparities and fear that rates of growth are unsustainable, the Chinese Government, in late 2003 and in 2004, took a number of measures to curtail growth in the steel sector, including administrative actions such as the tightening of bank lending to steel producers, restrictions on project approvals and land-use restrictions.
French: Un deuxième facteur clé pris en compte dans l’analyse du Tribunal se rapporte à l’efficacité avec laquelle le marché mondial maintient l’équilibre entre l’offre et la demande. Le marché des tôles laminées à chaud finies a été cyclique des points de vue de l’offre, de la demande et des effets connexes sur les prix.
English: Which is a tribute to the staff and, of course, to the volunteers who put in such an enormous amount of work in the battle against leukemia.
French: C'est d'autant plus à votre honneur et, bien sûr, à celui des bénévoles qui travaillent énormément dans la lutte contre la leucémie.
English: Industrialization of the developing countries remained critical to their quest to eradicate poverty and improve livelihoods.
French: Pour éradiquer la pauvreté et améliorer les conditions de vie de leurs populations, les pays en développement doivent absolument s'industrialiser.
English: Also under this agenda item, the delegate of Belgium, in connection with the issue of safety of pedestrians, referred to the provisions of paragraph 5 of Article 20 Rules applicable to pedestrians of the Vienna Convention on Road Traffic regarding which side of the carriageway pedestrians should use when there is no sidewalk, and suggested that perhaps an amendment of the Convention might be required.
French: Toujours dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le représentant de la Belgique, en ce qui concerne la question de la sécurité des piétons s'est référé aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 - Prescriptions applicables aux piétons de la Convention de Vienne sur la circulation routière en ce qui concerne le côté de la chaussée que les piétons devraient emprunter lorsqu'il n'y a pas de trottoirs, et il a indiqué qu'un amendement de la Convention serait peut-être nécessaire.
English: The tailgate is made of die formed 6,35 mm steel eliminating the need for cast counterweights found on competitive excavators and the bolt-on tailgate uprights used on previous 325s.
French: La porte arrière en acier coulé de 6,35 mm élimine le besoin de contrepoids moulés que l'on trouve sur les pelles de la concurrence et des montants boulonnés de porte arrière utilisés sur les précédents modèles de la pelle 325.
English: It will improve their professional skills and the knowledge of Estonian language;
French: Ces cours renforceront leurs compétences professionnelles et leur connaissance de l'estonien.
English: The expression of full support by the General Assembly for this arrangement is heartening (resolution 63/128), and will continue to be essential for success.
French: Le soutien sans réserve à cette entreprise exprimé par l'Assemblée générale est encourageant (voir résolution 63/128) et continuera d'être indispensable pour assurer son succès.
English: Technology is also being developed for new adjuvants that may expand and enhance the vaccine supply.
French: De nouveaux adjuvants sont également mis au point en vue d'accroître et d'améliorer l'approvisionnement en vaccins.
English: Targets Does the policy define concrete, measurable targets for reform?
French: Cibles La politique a-t-elle des objectifs de réforme concrets et mesurables?
English: A Supreme Court judge may further extend these periods based on one of the grounds specified above.
French: Un juge de la Cour suprême peut ordonner un nouveau report pour l'un des motifs énoncés ci-dessus.
English: Users requests and needs are listened and added to the list of features for the upcoming releases.
French: Les besoins et requêtes des utilisateurs sont pris en compte pour les releases suivantes.
English: employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
French: Ainsi, leurs droits à la sécurité sociale peuvent présenter des carences.
English: Do not think too much about the journey many times and is best not to think too much.
French: Ne pas trop penser à ce voyage de nombreuses fois et vaut mieux ne pas trop penser.
English: In 1999, the Supreme Court of Canada, in what are generally referred to as the Meiorin4 and Grismer5 cases, had the occasion to restate the approach to be followed whenever such a defence is invoked.
French: avant les modifications de 19983, le fait pour un employeur de traiter différemment un employé ne constituait pas un acte discriminatoire s’il découlait d’exigences professionnelles justifiées (« EPJ »).
English: Although some delegations expressed reservations about certain elements of the proposal, they said that they were willing to join the consensus on the proposal.
French: Bien que certaines d'entre elles aient formulé des réserves sur certains éléments de la proposition, elles se sont déclarées disposées à se rallier au consensus.
English: For purposes of follow-up on the agreements and implementation of this strategy and work plan, a regional committee will be established.
French: Un comité régional sera créé pour le suivi des accords et la mise en oeuvre de la stratégie et du plan de travail.
English: Making overall results of PAS implementation available to all staff would increase transparency.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'informer le personnel des résultats d'ensemble de cet exercice afin d'en accroître la transparence.
English: Looking towards the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest in 2004, steps would be taken to tackle the fact that too many children were made ill by their surroundings.
French: En vue de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui se tiendrait à Budapest en 2004, des mesures seraient prises pour faire face au fait que trop d’enfants étaient malades à cause du milieu où ils vivent.
English: For those over 25, there is a program that provides a 100% exemption and a 10,000 pounds bonus for the long term unemployed (Contrat de retour à l'emploi).
French: Pour les plus de 25 ans, il existe un programme donnant droit à une exemption de 100 % et à une prime de 10 000 francs pour les chômeurs de longue date (Contrat de retour à l'emploi).
English: A national strategy for a Canadian Health Infostructure was initiated,an integrated network of networks that will enhance the sharing of knowledge and expertise.
French: Les propositions visant de nouveaux centres de recherche mettent l’accent sur divers domaines, du bien-être des enfants aux questions de santé des Autochtones.
English: Prior to PHP 4.0.6, the behaviour of the tempnam() function was system dependent.
French: Avant PHP 4.0.6, le comportement de tempnam() dépendait du système sous-jacent.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 503 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques; (b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques.
French: (a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles et être nettement distinguées du reste du programme, tant de façon temporelle que spatiale par des moyens optiques et acoustiques. Les communications commerciales clandestines sont prohibées.
English: In addition, I have serious concerns with the manner in which the Selection Board assessed candidate qualifications.
French: En outre, j’ai de sérieuses réserves quant à la manière utilisée par le jury de sélection pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: We hope we will be able to find the necessary flexibility in our consideration of this matter, as we are receiving new positive signals from among the permanent members, indicating some degree of openness to considering restrictions on the use of this power.
French: Nous espérons qu'il sera possible de parvenir à la souplesse nécessaire à l'examen de cette question car nous recevons de nouveaux signes positifs de la part des membres permanents qui indiquent qu'ils seraient prêts à envisager de restreindre l'exercice de ce droit.
English: My delegation offers its most sincere condolences to the families of the victims.
French: Ma délégation présente ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.
English: That's when the TortoiseSVN → Blame... command, sometimes also referred to as annotate command comes in handy.
French: C'est à ce moment que la commande TortoiseSVN → Annoter..., parfois aussi mentionnée comme la commande annoter devient pratique.
English: WatchMouse keeps watch for the latest security news and vulnerability reports.
French: WatchMouse surveille étroitement l’actualité récente sur la sécurité et les rapports de vulnérabilité.
English: We should add that scheduling and promoting Canadian television programs are not a problem unique to the NFB.
French: En effet, les diffuseurs canadiens accordent le plus souvent la priorité aux émissions américaines en raison de leur prix plus bas et des meilleurs revenus publicitaires qu'elles génèrent.
English: Guests can choose one of 6 room fragrances.
French: Vous aurez le choix entre 6 parfums d'intérieur.
English: Strategy and Tactics Previous Table of Contents Next
French: Choix des stratégies et tactiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: Nowadays, mojiriori cloth is used for kimonos.
French: A présent, on en fait des kimonos.
English: The complaint is based on the Act on the General Status of the Military of 13 July 1972 (loi portant statut général des militaires) which prohibits the forming of professional organisations with trade union characteristics and prohibits serving members of the military from joining trade unions.
French: Il se fonde à cet effet sur la loi portant statut général des militaires du 13 juillet 1972 qui interdit la formation d'organisations professionnelles ayant les caractéristiques d'un syndicat et interdit aux membres en service de l'armée d'adhérer à un syndicat.
English: A review of the pricing data on the record shows that average annual Korean selling prices for standard pipe58 in the Canadian market over the 2001-2004 period were well above the selling prices of other Asian imports, at times lower than domestic prices and at other times above the selling prices of the domestic producers or suppliers of imports from the United States.59 65.
French: Un examen des données sur les prix au dossier révèle que les prix de vente annuels moyens coréens de tubes normalisés58 sur le marché canadien entre 2001 et 2004 étaient de beaucoup supérieurs aux prix de vente des autres importations en provenance de l’Asie, parfois inférieurs aux prix nationaux et parfois supérieurs aux prix de vente des producteurs nationaux ou des fournisseurs d’importations provenant des États-Unis59.
English: The Trans Fat Task Force recommended a trans fat limit of 2% of the total fat content for all vegetable oils and soft, spreadable margarines, and a limit of 5% of the total fat content for all other foods, including ingredients sold to restaurants.
French: Le Groupe d'étude sur les gras trans a recommandé une limite de 2 % de gras trans par rapport au contenu total en gras pour toutes les huiles végétales et les margarines molles et tartinables et une limite de 5 % pour tous les autres aliments, y compris les ingrédients vendus aux restaurants.