ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And celebration for the soul. Savour the sensory experience of lifestyle-oriented enjoyment.
French: Vivre une véritable fête pour l'âme, l'humeur et les sentiments – l'expérience sensorielle consciente d'une alimentation orientée vers le style de vie!
English: When Colonel Chassé in Ottawa received the comments which he had requested from those who received his message of 29 August, however, he quickly understood that a better structure was needed.
French: Mais à Ottawa, à la réception des commentaires qu’il avait demandés aux récipiendaires de son message du 29 août, le colonel Chassé comprend rapidement qu’il faudra voir à mieux structurer les choses.
English: Implementation Strategy The management plan provides long term strategic direction for Site managers.
French: Stratégie de mise en oeuvre Le plan directeur expose l’orientation stratégique à long terme que doivent suivre les gestionnaires du lieu historique national.
English: Proposals for funding of such projects must be supported by the appropriate provincial or territorial government.
French: Les demandes de financement présentées à l’égard de ce genre de projet doivent avoir l’appui des gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés.
English: After EA's strike-back, 2kSports couldn't stay quiet and let them own the show.
French: Après l'époustouflant trailer de la dernière fois et au vu des nombreuses contre-attaques d'EA, il était évident que 2kGames n'allait pas en rester là.
English: Karsberg et al (1959) report that induced currents caused fires in telegraph equipment in Sweden.
French: Karsberg et al (1959) rapporte que des courants induits ont provoqué des incendies dans le matériel télégraphique en Suède.
English: The police are empowered in the Police Act Cap 303, sect 31, to institute criminal proceedings to persons suspected of wrongdoing.
French: La police est habilitée par l'article 31 de la loi sur la police (chap. 303) à engager une procédure pénale à l'encontre de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes répréhensibles.
English: Immunotec's research team is also the conduit for information between licensees and the medical community, outlining both the therapeutic and prophylactic properties of Immunocal in a way that is understandable to the layperson.
French: À titre de directeur de la recherche et du développement, Dr Gustavo Bounous joue un rôle clé dans le processus de recherche grâce à sa collaboration avec des scientifiques et des chercheurs de renom. Il supervise la recherche clinique, rédige des articles dans le domaine des sciences laitières et participe à la mise au point de produits.
English: The extent to which judgement is required to make an appropriate decision Need to consider many factors in order to make an appropriate decision.
French: Celles-ci lui sont indiquÃ©es ou les tÃ¢ches sont exÃ©cutÃ©es dans l'ordre oÃ¹ elles se prÃ©sentent.
English: The findings of the Lebanese survey of maternal and child health pointed to the important role played by the national programme for comprehensive immunization (launched in 1987) in ensuring the widespread inoculation of children against the diseases of childhood.
French: Les résultats de l'Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile ont mis en lumière le rôle important joué par le programme national de vaccination polyvalente (lancé en 1987) en assurant la vaccination des enfants contre les maladies infantiles.
English: 10/ The Member States, occupational sectors, firms and services normally retain responsibility, through national legislation and/or collective bargaining, for determining how the basic principles and rights endorsed at Community level are to be implemented in practice.
French: Les modalités d'application concrète des principes et droits fondamentaux reconnus au niveau communautaire restent en principe du ressort des États membres, des branches professionnelles, des entreprises et services, par le biais de législations nationales et/ou de la négociation collective.
English: Participation in other meetings and conferences
French: Participation à d'autres réunions et conférences
English: A business includes: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Nous y donnons aussi des renseignements s’appliquant aux sociétés de personnes.
English: The international community must therefore avail itself of this new momentum and determination to create an environment that will protect and promote our new unity of purpose and consolidate our collective will.
French: En conséquence, la communauté internationale doit profiter de ce nouvel élan et de cette détermination nouvelle pour créer un environnement qui permettra de protéger et de promouvoir notre nouvelle unité d'objectifs et de consolider notre volonté collective.
English: In addition, Israel was carrying out a policy of Judaization of the Palestinian territories.
French: En outre, Israël mène un politique de judéisation des territoires palestiniens.
English: The geometries and the energies of the reactants, transition state, and products for the gas phase reaction: Cl− + CH3Br = ClCH3 + Br−, were obtained from abinitio calculations using a closed shell SCF method with a MINI basis set developed by Huzinaga etal.
French: Faisant appel à des calculs abinitio et utilisant la méthode en champ auto-cohérent, en couches fermées et basée sur un ensemble MINI, qui a été développée par Huzinaga et ses collaborateurs, on a déterminé les géométries ainsi que les énergies des réactifs, des états de transition et des produits de la réaction en phase gazeuse:
English: The Committee expresses satisfaction at the establishment of a fund of 15 million Swiss francs aimed at financing projects to combat racism, which include the creation of a nationwide network of advisory centres for victims of racial discrimination.
French: Le Comité fait part de sa satisfaction devant la création d'un fonds de 15 millions de francs suisses pour le financement de projets de lutte contre le racisme, dont la création d'un réseau national de centres consultatifs pour les victimes d'actes de discrimination raciale.
English: It must pursue the reforms, which were initiated at previous meetings, with rigour and vigour.
French: Il doit poursuivre avec rigueur et vigueur les réformes qui ont été entamées lors des précédentes réunions.
English: Another pilot conducted by the Beaver First Nation involved all members of the Nation in a survey and personal interviews regarding their Band’s electoral practices, and will produce a revamped electoral code everyone can live with.
French: Un autre projet pilote, réalisé par la Première nation Beaver, permet à tous les membres de la nation de participer à un sondage et de réaliser des entrevues personnelles au sujet des pratiques électorales de la bande en vue de produire un code électoral rajeuni qui conviendra à tous.
English: Procedural coordination may facilitate comprehensive information being obtained on the business operations of the group members subject to the insolvency proceedings; facilitate the valuation of assets and the identification of creditors and others with legally recognized interests; avoid duplication of effort; and […].
French: Cette coordination peut faciliter l'obtention d'informations complètes sur les opérations commerciales des membres du groupe soumis aux procédures d'insolvabilité; faciliter l'évaluation des actifs et l'identification des créanciers et autres personnes auxquelles la loi reconnaît des droits; éviter les doubles emplois; et […].
English: The Umpire was loath to interfere with the Board's finding of fact and found no basis upon which to overturn the Board's determination.
French: Le juge-arbitre, répugnant à infirmer la conclusion de fait du conseil arbitral, n'a trouvé aucun motif lui permettant de renverser la décision du Conseil.
English: The said Convention, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Burundi, three months after the date of this notification, that is, on September 3, 1977.
French: Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République du Burundi, trois mois après la date de la présente notification, soit le 3 septembre 1977.
English: These measures were compiled on the basis of input from the business community (especially through various Americas Business Fora), FTAA Working Groups established subsequent to the first Summit of the Americas, and governments of the participating countries.
French: Ces mesures ont été élaborées à partir des contributions du milieu des affaires (surtout via les Forums des gens d'affaires des Amériques), des Groupes de travail sur la ZLEA créés à la suite du premier Sommet des Amériques, ainsi que des gouvernements des pays participants.
English: INTERACTION BETWEEN WILD AND CULTURED SPECIES
French: INTERACTION ENTRE LES ESPÈCES D’ÉLEVAGE ET LES ESPÈCES SAUVAGES
English: Reliable. Attended quickly and kindly to my question.
French: Afspraken uitstekend, dame met sleutel goed bereikbaar en was al voor 12.00 uur aanwezig en we mochten er direct in.
English: • What is a threatening missile?
French: • Qu’est-ce qu’un missile menaçant ?
English: Changes planned in October 2007 will enable us to accept returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have an amount owing.
French: Pour en savoir plus, lisez « Fournitures aux diplomates, aux Indiens et aux gouvernements » à la page 53.
English: It is very difficult to solve this problem through legal means alone.
French: Le projet lui-même tire son nom de Hezarfen Ahmet Çelebi, l’un des premiers hommes à avoir réussi à voler à l’aide d’ailes artificielles en traversant le Bosphore en 1638.
English: That is, they can eat a wide variety of plants and they select small parts of plants with high nutritional value that are readily digested.
French: 100 des femelles de plus de deux ans y était d’à peine plus de sept et cinq ans, respectivement.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 12 — Internal market Overall objectives DG Internal Market and Services contributes to the Commission's strategic goal of enhancing prosperity in the European Union by pursing efforts to develop an open, integrated and competitive single market in order to create opportunities for enterprises and professionals.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux La DG Marché intérieur et services contribue à l'objectif stratégique poursuivi par la Commission d’accroître la prospérité dans l'Union européenne en s'efforçant de mettre en place un marché unique ouvert, intégré et concurrentiel, porteur de possibilités pour les entreprises et les professionnels.
English: OPENING OF THE MEETING AND ELECTION OF OFFICERS The Chair of the Task Force, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), opened the meeting and welcomed the participants to Geneva.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ÉLECTION DU BUREAU  Le Président de l'Équipe spéciale, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni) a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: We’re happy to announce that our short film EMOZIONIERE was selected as one of four films for the Brecht Festival 2010 in Augsburg (Germany). Our film, which prevailed over 120 contestants, will be screened on January 31st at 20:30 within the framework of the programme Kino mit Distanz .
French: Nous sommes heureux d’annoncer que le court-métrage EMOZIONIERE a été sélectionné avec trois autres films pour le Brecht Festival 2010 à Augsburg (D).
English: The appellant's choices of colours were not necessarily the same as those of Paris.
French: Le choix des couleurs de l'appelant n'était pas nécessairement le même que celui de Paris.
English: An individual may operate radio apparatus in the amateur radio service if the individual is the holder of one or more of the following certificates or licences:"
French: Est habilitée à faire fonctionner un appareil radio du service de radioamateur la personne physique qui est titulaire de l'un ou plusieurs des documents suivants : »
English: More than one deep battery discharge, as indicated on the pump’s "Battery and Pump History" screen.
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE à d’autres services ou établissements, veuillez leur transmettre cet avis.
English: In 1999, by a Decree of the President of the Republic of Moldova, a considerable number of juvenile convicts were amnestied.
French: En 1999, par décret du Président de la République, un très grand nombre de mineurs condamnés ont été amnistiés.
English: You may visit us as a couple for a romantic dinner next to the fireplace, with friends for a convivial evening on the terrace or with family or colleagues for a family function/company party in one of our banquet rooms.
French: Nous vous proposons des plats créatifs et de saison, naturellement accompagnés d’un vin adéquat.Le Romantik Hotel Arminius est idéalement niché au cœur de la vielle ville de Bad Salzuflen. Les superbes maisons datant de la Renaissance de la Weser confèrent à la ville un charme inégalable.
English: In fall 2006, CRA-certified software started to produce twodimensional (2D) bar codes on the first page of the T2 RSI.
French: Depuis l'automne 2006, les logiciels homologués par l'ARC produisent des codes à barres bidimensionnels (2D) sur la première page de la déclaration T2 RDA.
English: That would be too simple, however, for the generations of self-styled 'fathers of Europe'.
French: Mais ce serait trop simple pour les générations de "pères de l'Europe" autoproclamés.
English: [Please note that only certain fields are mandatory and the level of completeness of the information captured from record to record varies]. Data on complaints about consumer products; injury details; and inspections, including enforcement actions taken, such as seizures, recalls, and warning letters.
French: : (613) 946-6455 Courriel : helen_maclellan@hc-sc.gc.ca Roy Acres Chef de projet en T.I. Division du service informatique de la DGSESC Centre des services à la clientèle Direction des services de gestion de l’information Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Santé Canada 123, rue Slater, pièce C857 Ottawa (Ontario) (613) 957-2331 Courriel : roy.acres@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Division de la conformité nationale et des systèmes d’information la base de données Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: The CMC is developing the site's capability to include access to NOTAMs (general NOTice to AirMen of situations affecting aerodrome operations), flight plan filing, and new Automated Supplementary Enroute Weather Predictionsâ€"a Web interface that allows users to input flight-plan parameters and receive graphical weather forecasts that are tailored to their route.
French: Le SMC a dÃ©cidÃ© de renforcer la capacitÃ© du site afin qu'il permette l'accÃ¨s aux NOTAM (Avis aux aviateurs sur les situations qui touchent l'exploitation des aÃ©rodromes), Ã une fonction de dÃ©pÃ´t d'un plan de vol, et aux nouvelles prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques supplÃ©mentaires automatisÃ©es en route (PSAR). PSAR est une interface Web qui permet Ã l'utilisateur d'introduire les paramÃ¨tres sur son plan de vol et de recevoir des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques graphiques adaptÃ©es Ã sa route.
English: • NanoMEMS Edmonton
French: • NanoMEMS Edmonton (en anglais seulement)
English: We also welcome the progress we are seeing in the African Peer Review Mechanism, and we will continue to support the endeavours of African countries towards the goal of good governance, while respecting their ownership.
French: Nous saluons également les progrès que nous constatons au niveau du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et nous continuerons d'appuyer les efforts des pays africains en matière de bonne gouvernance, tout en respectant le fait que ce sont eux qui en assument la prise en charge.
English: The purposes and principles of the United Nations are set out clearly in the Charter, and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies sont clairement définis dans la Charte et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In some cases, it refers to workers 45 years and older and, in others, to workers 55 years and older.
French: On parle, dans certains cas, des employés de 45 ans ou plus et, dans d’autres cas, des employés de 55 ans et plus.
English: Azerbaijan - Currency; dollar (US).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: To provide quick access to specific profiles of candidates based on the language and professional requirements associated with various projects or exchanges. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont compilés pour être utilisés seulement dans des situations d'urgence ou de désastre impliquant le Ministère. Les renseignements serviront à former des équipes pour rétablir les activités essentielles du Ministère. Usages compatibles :
English: In addition to strategic funding programs, IG has developed a suite of Regular Funding Programs.
French: En plus de programmes de financement stratégiques, l'IG a mis en place un ensemble de programmes de financement réguliers.
English: ∙min−1) and phenylephrine (α-agonist, 0.15, 0.30, 0.60, 1.15, and 2.30 μg
French: ∙min−1) et de phényléphrine (agoniste-α, 0,15, 0,30, 0,60, 1,15 et 2,30 μg
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-740 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-742 December 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Baudette Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-740 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-742 le 16 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Baudette Flying Service, Inc.
English: In doing so, the Motions Judge was clearly wrong.
French: Le juge a manifestement commis une erreur en agissant de la sorte.
English: • On 10 March, armed militia attacked the villages of Sugur, Mitea, Ruvina, Haraza, Chudul and Gundiko.
French: • Le 10 mars, des milices armées ont attaqué les villages de Sugur, Mitea, Ruvina, Haraza, Chudul et Gundiko.
English: It is now up to ESA and the European Commission jointly to finalise the Strategy before forwarding it to their respective Councils.
French: Il appartient à présent à l'Agence spatiale européenne et à la Commission européenne de finaliser conjointement la stratégie en question avant de la soumettre à leurs Conseils respectifs.
English: While acknowledging the decision of the President of the Republic to refer back to Parliament a Bill relating to the reform of the judiciary, which had been much criticized by civil society, the Committee regrets that the State party provided insufficient information on the extent to which comments and recommendations made by domestic stakeholders as well as by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers have been taken into consideration in the adoption of the new bill in 2005 (art.
French: Tout en relevant que le Président de la République a décidé de renvoyer au Parlement un projet de loi concernant la réforme du statut de la magistrature, lequel avait été vivement critiqué par la société civile, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas apporté suffisamment de renseignements sur la mesure dans laquelle les observations et recommandations formulées par les acteurs internes ainsi que par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats ont été prises en compte lors de l'adoption de la nouvelle loi en 2005 (art.
English: • The diverse musical traditions of the Rom (Gypsies) in India, Turkey and the Balkans will be explored during the series; and
French: Pour obtenir la programmation complète, rendez-vous au site de Voir et entendre le monde : www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/live4fra.html
English: Fausto de Santis (Italy), President of the CEPEJ Presentation of the Report by an author and a reader Jean-Paul Jean (France), Chair of the Working Group on the Evaluation of Judicial Systems (CEPEJ-GT-EVAL) Member of a Pilot court : to be designated Discussion with the representatives of Pilot courts on the following questions : 1.
French: Fausto de Santis (Italie), Président de la CEPEJ Présentation du Rapport par un rédacteur et un lecteur Jean-Paul Jean (France), Président du Groupe de travail sur l’évaluation des systèmes judiciaires (CEPEJ-GT-EVAL) Membre d’un tribunal référent : à désigner Discussion avec les représentants des tribunaux-référents articulée autour des questions suivantes : 1.
English: Surveillance data were available for 4 years after the introduction of the vaccination program.
French: Des données de surveillance étaient disponibles pour les 4 années qui ont suivi l'adoption du programme de vaccination.
English: However, I am not aware of any evidence that consumers are more satisfied, that risks have been reduced or that the cost of capital has been reduced.
French: Toutefois, je n’ai pas la preuve d’une plus grande satisfaction des consommateurs, ni d’une réduction des risques ou du coût de financement.
English: We believe that the only viable option in the Middle East today is a just, lasting and comprehensive peace that guarantees for the Palestinians the return of their land and their legitimate rights, foremost of which is their right to establish an independent State.
French: La Tunisie réaffirme aujourd'hui que la seule option viable au Moyen-Orient est la réalisation d'une paix juste, durable et globale, qui rétablisse les Palestiniens dans leurs droits légitimes et en premier lieu leur droit à un État indépendant.
English: However, establishing horizontal governance structures and providing funding to gateways and clusters have been key challenges in the context of vertical departmental accountability and funding structures.
French: Cependant, dans la mesure où les ministères ont des structures de reddition de comptes et de financement verticales, la mise en place de structures de gouvernance horizontales ainsi que le financement des passerelles et des regroupements ont été des défis de taille.
English: The intensifying assaults directly follow the decision declared by the Israeli Prime Minister to escalate the use of force against the Palestinian people with the aim of beating them into submission to the occupying Power.
French: L'intensification des agressions s'inscrit dans le droit fil de la décision déclarée par le Premier Ministre israélien d'accentuer l'usage de la force contre le peuple palestinien en vue de le soumettre à la puissance occupante.
English: This Protocol shall be open for signature by States from to , at the headquarters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine at Strasbourg.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats du … au …, au siège de la Commission centrale pour la Navigation du Rhin à Strasbourg.
English: In May 2004, the Ombudsman wrote to the Presidents of the Commission and the Parliament and to the Secretary-General of the Council, proposing that they reduce from three to two months the time limit for giving an opinion on complaints about the refusal of access to documents.
French: En mai 2004, le Médiateur a écrit aux Présidents de la Commission et du Parlement, ainsi qu'au Secrétaire général du Conseil en leur proposant de ramener de trois à deux mois le délai de remise d'un avis sur des plaintes relatives au refus d'accès aux documents.
English: Shelf lives can be estimated at each stage of the model building process, and if all shelf lives at any stage are longer than the one proposed, further attempts to reduce the model are considered unnecessary.
French: Les durées de conservation peuvent être calculées à chaque étape du processus d'élaboration de modèles, et si toutes ces durées sont, à une étape donnée, plus longues que celle proposée, il n'est pas nécessaire de tenter de réduire davantage le modèle.
English: The manager also helped us with finding bookings for day trips and the Halong Bay trip.
French: The staff were most helpful in all respects, the room was clean and plenty spacious.