ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5103.20.00 Other waste of wool or of fine animal hair 5103.30.00 Waste of coarse animal hair 5104.00.00 Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair. 5105.10.00 Carded wool 5105.21.00 Combed wool in fragments 5105.29.00 Other 5105.31.00 Of Kashmir (cashmere) goats 5105.39.00 Other 5105.40.00 Coarse animal hair, carded or combed 5106.10.00 Containing 85% or more by weight of wool 5106.20.00 Containing less than 85% by weight of wool 5107.10.10 Unbleached or bleached, for use in the manufacture of woven fabrics 5107.10.90 Other 5107.20.10 Solely of combed wool and polyesters, not exceeding 65% by weight of wool, for use in the manufacture of woven fabrics; Unbleached or bleached, for use in the manufacture of woven fabrics 5107.20.90 Other 5108.10.00 Carded 5108.20.00 Combed 5109.10.00 Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair 5109.90.00 Other 5110.00.00 Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale.
French: 5111.19.20 Autres, uniquement de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d'un poids n'excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d'une largeur de 1,52 m) indexés annuellement pour compenser pour l'inflation, devant servir à la fabrication de manteaux pour femmes ou hommes des positions 62.01 ou 62.02 6,5 % 5111.19.31 Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans :
English: Abstract Based on European objectives promoting linguistic diversity and plurilingual and pluricultural education, this project will develop experimental activities and didactic tools for primary schools, designed to bring together in an integrated didactic framework both the dominant language(s) and the minority or regional language(s) in a number of European regions where linguistic interchange is a reality:
French: Résumé S’appuyant sur les objectifs européens consistant à favoriser la diversité linguistique et l’éducation plurilingue et pluriculturelle, le projet vise le développement d’expérimentations, d’activités et de supports didactiques à l’école primaire associant, dans le cadre d’une didactique intégrée, langue(s) dominante(s) et langue(s) minoritaire(s) et/ou régionale(s) dans différentes régions européennes marquées par les contacts de langues:
English: ICRC still faced difficulty of access to prisoners of war.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge connaît des difficultés pour visiter les prisonniers de guerre.
English: Our raison d'etre (or strategic outcome) is quite simple: to provide assurance to Parliament that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Notre raison d'être (ou résultat stratégique) est très simple : assurer au Parlement que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - RO
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - RO
English: A discussion paper on an integrated national health surveillance network for Canada.
French: Summit on non-communicable disease surveillance in the Americas.
English: A juvenile-justice office was working to improve the legal protection of children.
French: Un bureau de la justice pour mineurs s'emploie à améliorer la protection juridique des enfants.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
French: Durant de la période considérée, la situation en matière de sécurité est dans l'ensemble restée calme et stable.
English: Such measures may, for instance, include, depending on the legal traditions of the State, withdrawal of cases from the judge, moving the judge to other judicial tasks within the court, economic sanctions such as a reduction of salary for a temporary period or suspension (cf. paragraph 1 of this principle).
French: Selon les traditions juridiques des Etats, ces mesures peuvent, par exemple, consister à dessaisir un juge de certaines affaires, à lui confier d'autres tâches judiciaires au sein de la juridiction, à lui infliger des sanctions pécuniaires, telles qu'une réduction de sa rémunération pendant une période temporaire ou à le suspendre de ses fonctions (voir paragraphe 1. de ce principe).
English: Trade Routes is now building on four years of design and development in the promotion of Canada’s arts and culture sector.
French: Fort de ses quatre années qui ont permis de solidifier la conception et la mise œuvre du programme, Routes commerciales est désormais en mesure de poursuivre son travail de promotion auprès du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: National Library, Kolkata serves as a permanent repository of all reading and information material produced in India as well as printed and written materials by Indians and concerning India written by foreigners.
French: La Bibliothèque nationale de Kolkata sert de dépôt permanent pour tous les documents écrits produits en Inde, toutes les publications et tous les écrits des indiens, ainsi que tout ce que les étrangers écrivent à propos de l'Inde.
English: I know that I do not know much about you, but in my opinion you are a hero, because of all of your peace, courage, faith, and mostly the love that you have for your country.
French: Je sais que je ne connais pas grand-chose de vous, mais, d'après moi, vous être un héros en raison de votre paix, de votre courage, de votre foi et, surtout, de votre amour pour votre pays.
English: In the audit team’s view, improving these practices will increase the effectiveness of the financial management framework of the Commission.
French: Selon l’équipe de vérification, l’amélioration de ces pratiques accroîtra l’efficacité du cadre de gestion des finances de la Commission.
English: • Olympic Charter IOC Technical Manuals 2014 Information CD ROM Olympic Games knowledge database Continued on next page
French: • CD ROM d’information pour 2014 • Base de données sur les Jeux Olympiques
English: A Reserve Pool allocation holder that transfers without Softwood Lumber Products more than 50% of its total annual (12 months) export allocation will not receive an export allocation the following year.
French: Un détenteur de part de contingent du pool de réserve qui transfère sans produits de bois d’œuvre plus de 50 % du total annuel (pour 12 mois) de ses parts de contingent ne se verra pas attribuer de part du contingent d’exportation l’année suivante.
English: Encourages participants in the Kimberley Process to allow voluntary review visits in accordance with the decision mentioned in paragraph 6 above, and welcomes the readiness of some participants to host such visits;
French: Encourage les participants au Processus de Kimberley à accueillir des missions d'évaluation volontaires comme le prévoit la décision mentionnée au paragraphe 6 de la présente résolution, et se félicite de ce que certains participants se soient déclarés disposés à les accueillir ;
English: The Delegation emphasized that Trinidad and Tobago was ready to host a Regional Office for Collective Copyright Management that would bring together regional expertise in this area.
French: Elle a souligné que la Trinité-et-Tobago est prête à accueillir un est office régional de gestion collective des droits d’ auteur, qui regrouperait des experts au niveau régional dans ce secteur.
English: Subsection 19(1) and paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Act continue to account for the great majority of the exemptions claimed by the Department.
French: La grande majorité des motifs d'exception invoqués par le Ministère demeurent encore associés au paragraphe 19(1) et aux alinéas 20(1)b) et c) de la Loi.
English: Wray), Çavuşoğlu, Sir Sydney Chapman, Mrs Chikhradze, Mrs Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert, Delattre, Donabauer, Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington, Fernandez, Frunda, Giovanelli, Mrs Gojković, MM. Götz, Grabowski, Grachev, Gunnarsson, Mrs Hajiyeva, Mrs Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Huss, Ilaşcu, Mrs Jäger (Alternate:
French: Wray), Çavuşoğlu, Sir Sydney Chapman, Mme Chikhradze, Mme Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert, Delattre, Donabauer, Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington, Fernandez, Frunda, Giovanelli, Mme Gojković, MM. Götz, Grabowski, Grachev, Gunnarsson, Mme Hajiyeva, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Huss, Ilaşcu, Mme Jäger (Remplaçant :
English: Better enforcement provisions for all restitution orders is a matter presently under consideration by the Department of Justice.
French: Le ministère de la Justice étudie en ce moment des dispositions améliorées pour l’application de toutes les ordonnances de restitution.
English: 13.—(1) The employer and the employee shall be under an obligation of secrecy with regard to inventions which are the subject of the notification and claim referred to in Section 12 (1).
French: — 1) Lorsqu’un contrat prévoit que les inventions futures du salarié doivent être la propriété de l’employeur (article 7), le salarié doit faire immédiatement part à l’employeur de toutes les inventions qu’il réalise, à l’exception de celles qui n’entrent manifestement pas dans le cadre du contrat.
English: Overheated journals, i.e., "hot boxes," occur when inadequate wheel bearing lubrication or mechanical flaws cause significant increase in bearing friction which, in turn, causes the wheel bearing temperature to increase.
French: Une boîte d'essieu dont le graissage est inadéquat ou dont un organe est avarié peut subir un frottement important et s'échauffer rapidement.
English: General Requirements and Test Methods - Use of the Sterilizing Accessoriess EN 980: 2003 Graphic Symbols for Use in the Labelling of Medical Devices EN 1041: 1998 Information Supplied by the Manufacturer with Medical Devices EN 1174-1: 1996 Sterilization of Medical Devices-Estimation of the Population of Microorganisms on Product - Part 1:
French: Exigences générales et méthodes d'essai EN 980 : 2003 Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux EN 1041 : 1998 Informations fournies par le fabricant avec les dispositifs médicaux EN 1174-1 : 1996 Stérilisation des dispositifs médicaux - Estimation de la population de micro-organismes sur un produit - Partie 1 :
English: Report of the Secretary-General and High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR)
English: b) A range of accessible resources available on line and in print version to give people with intellectual disabilities throughout an Enlarged Europe the skills, know-how and confidence they need to overcome discrimination, participate in politics and effect positive change on a political level b) Advocates for Change – short term ‘stages’ or placements for people with learning disabilities in political environments at local, national and European level, within offices of politicians, within offices of disability and social NGOs; this will enhance the knowledge and understanding of both the self advocates and the ‘politicians’ or policy-makers regarding the dynamics of political work and the unique experience people with intellectual disabilities can bring to this process. c) These experiences will be documented on video and in booklet format and distributed via organisations of people with intellectual disabilities, disability organisations, universities, equality agencies and political networks to illustrate how prejudice, stereotyping and discrimination can be overcome d) The establishment of an ad hoc Presidents’ Committee on Intellectual Disabilities, that will meet twice during the lifetime of the project with the Presidents’ of the European Commission, European Parliament, and European Council.
French: politiques à divers niveaux et pour partager les informations et les compétences de manière structurées avec leurs collègues et leurs pairs dans leur propre environnement b) Une série de ressources accessibles en ligne et disponibles sous forme imprimée pour donner aux personnes présentant des déficiences intellectuelles dans une Europe élargie les compétences, le savoir-faire et la confiance en soi dont elles ont besoin pour surmonter la discrimination, participer à la politique et effectuer des changements positifs au niveau politique c) Des stages à court terme pour ceux qui plaident en faveur du changement ou des placements pour les personnes ayant des difficultés à apprendre dans des environnements politiques au niveau local, national et européen, dans les bureaux de personnalités politiques, dans les bureaux d'ONG à vocation sociale ou s'occupant des handicapés.
English: (2) The definitions "année", "gaffeau", "hameçon illicite", "hameçon multiple", "pêche à la ligne", "poisson de sport", "saison de pêche" and "serre-queue", in section 2 of the French version of the Regulations are replaced by the following: « année » Période de 12 mois commençant le 1er avril d'une année et finissant le 31 mars de l'année suivante.
French: (2) Les définitions de « année », « gaffeau », « hameçon illicite », « hameçon multiple », « pêche à la ligne », « poisson de sport », « saison de pêche » et « serre-queue », à l'article 2 de la version française du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « année » Période de 12 mois commençant le 1er avril d'une année et finissant le 31 mars de l'année suivante.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya did not submit an annual report for the year 2000 to the Security Council.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne n'a pas présenté de rapport annuel pour 2000 au Conseil.
English: The current rules for disclosure of information enable the Bank to draw on this essential source of expertise in an entirely proper way.
French: Les règles qu’elle suit actuellement en matière de diffusion de l’information permettent à la Banque de tirer parti de cette source essentielle d’expertise en toute régularité.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Chapman_chemistry_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Chapman_chemistry_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).
French: La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).
English: UNCTAD continued to seek, through intergovernmental deliberations and consensus-building, clear and objective rules and disciplines for accession procedures.
French: La CNUCED continuera de rechercher, à l’occasion des travaux des organes intergouvernementaux et de l’établissement de consensus, des règles et disciplines claires et objectives en ce qui concerne les procédures d’adhésion.
English: What is important is not the fact that, in Amsterdam, there was no final decision on the composition of one institution or another; if relevant, this is the least of our concerns.
French: Il ne s'agit pas de deviser sur le fait qu'Amsterdam ne soit pas parvenu à définir la composition d'une institution ou l'autre; bien que pertinente, cette question reste mineure.
English: In January of 2003, we opened a new pilot project in St. Catharines.
French: Ce projet connaît un succès incroyable. Dans l’ensemble des quatre centres, au cours des dix derniers mois seulement, nous avons augmenté l’employabilité chez plus de 240 participants, dont 80 sont maintenant employés dans leur communauté.
English: If the share of high-tech exports in total manufacturing exports is taken as a rough proxy for the intensity of activity in this area, the average share for 15 LLDCs for which data are available is 5 per cent, compared with 20 per cent for the world as a whole and about 13 per cent for low- and middle-income countries.
French: Si l'on prend la part des exportations de haute technologie dans les exportations totales de biens manufacturés comme indicateur approximatif de l'intensité de l'activité dans ce domaine, la part moyenne des 15 pays en développement sans littoral pour lesquels des données sont disponibles s'établit à 5 %, contre 20 % pour le monde et environ 13 % pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: The work involved in being ready began in the previous year and was all-encompassing, drawing extensively on the knowledge and expertise of IRB personnel.
French: Le travail de préparation de la CISR a débuté l’année précédente, a touché tous les secteurs et a largement mis à profit les connaissances et la compétence du personnel de la CISR.
English: Since independence, the Government's vision of a new Eritrea has focused on creating a modern, market-oriented economy with a leading role for the private sector.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement, dans sa vision de ce que devait être la nouvelle Érythrée, a cherché à créer une économie moderne, axée sur le marché, en donnant un rôle de premier plan au secteur privé.
English: CMPA protection also ensures that compensation is available for injured patients when they are eligible to receive a settlement or court award.
French: La protection de l’ACPM permet également d’indemniser les patients lésés lorsque ceux-ci se voient accorder un montant en règlement hors cour ou suite à la décision du tribunal.
English: Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (→ point 1.19.10).
French: Enfin, il suggère de renforcer les exigences relatives à la mise à disposition d’informations à l’attention des actionnaires avant les assemblées générales.
English: This trend reinforces the already strong movement of politicization of the global trade agenda."
French: Cette tendance renforce le mouvement déjà fort de politisation du programme commercial mondial. »
English: Follow-up to regional workshops for central authorities
French: Suivi des ateliers régionaux à l'intention des autorités centrales
English: However, a number of matters are beyond the recognized purview of DQOL – non-availability of training courses or the perception of unequal treatment by members of the Reserve Force for example – but are viewed by CF members as being part of their quality of work life, and, therefore, part of their total quality of life.
French: Bien des aspects de la qualité de vie au travail débordent néanmoins le champ de compétence de la DQV – la non-disponibilité de certains cours ou le fait que les réservistes se sentent traités différemment, par exemple. Les membres des FC n’en estiment pas moins que ces questions font partie de leur qualité de vie au travail et, de ce fait, de leur qualité de vie en général.
English: These new data were linked with studies in other countries in Asia and in Europe, confirming the global nature of the problem.
French: Ces nouvelles données ont été mises en parallèle avec les études réalisées dans des pays d'Asie et d'Europe, ce qui a permis de confirmer le caractère universel de ce problème.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Monica Frassoni Amendment 99 RECITAL 42 (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services linéaires et non linéaires ayant considérablement élargi la concurrence et le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: Clients Speak — Plain Language in English and French Feedback from Canadians included requests for the use of plain language and for descriptive and intuitive Web site titles and labels.
French: (traduction libre) Opinion des clients — Langage simple, en français comme en anglais Parmi la rétroaction des Canadiens, plusieurs ont demandé d’utiliser un langage simple et des titres de sites Web descriptifs et intuitifs.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Quebec exchanges of Charny and St-Antoine-de-Tilly and Lévis and St-Antoine-de-Tilly (operated by Québec-Téléphone).
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Charny et St-Antoine-de-Tilly et de Lévis et St-Antoine-de-Tilly au Québec (desservie par Québec-Téléphone).
English: (plus 12,678 republications, or 17.4 per cent increase compared to 1999 (67,979)).
French: (Plus 12 678 republications, soit une hausse de 17,4% par rapport à 1999 (67 979)).
English: We appreciate your interest in a career at our company.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous manifestez pour une carrière au sein de notre entreprise.
English: So if a parent would be able to successfully come off welfare, and get a job, they wouldn’t lose the dental and drug plans for their kids.
French: Ainsi, lorsqu’un parent parvenait à ne plus dépendre de l’aide sociale, et obtenait un emploi, il ne perdait pas automatiquement l’assurance dentaire et l’assurance médicaments pour ses enfants.
English: In ignoring the voices of the skeptical and those who disagree with them, the sponsors unfortunately squandered a genuine opportunity to coordinate a Council response to events in Zimbabwe that would truly have promoted the success of the political dialogue in a country friendly to Russia and, subsequently, a way out of the current profound crisis.
French: En faisant fi des voix des sceptiques et de ceux qui désapprouvaient le projet de résolution, les auteurs ont, hélas, laissé passer une véritable occasion de coordonner la réaction du Conseil aux événements qui se déroulent au Zimbabwe, ce qui aurait vraiment contribué au succès du dialogue politique dans un pays ami de la Russie et aurait ensuite permis de sortir de cette crise grave.
English: Gas/solids flow Co-current or counter-current Co-current or counter-current Not applicable Counter-current Atmosphere Oxidative Oxidative Inert Oxidative Afterburner temperature (°F) 1200-1800 1400-1800 (f) Generally not used 1400-1800 Maximum thermal duty (MM Btu/hr) (g) 10-100 50-100 7-10 10 Heatup time from cold condition (hours) 0.5-1.0 0.5-1.0 Not reported 0.5-1.0 Cool down time from hot condition (hours) 1.0-2.0 1.0-2.0 Not reported Not reported Total Petroleum Hydrocarbons
French: Écoulement des gaz/solides Avec le courant ou à contre-courant Avec le courant ou à contre-courant Sans objet À contre-courant Atmosphère Oxydative Oxydative Inerte Oxydative Température de postcombustion (°F) 1200-1800 1400-1800 (f) Généralement inutilisé 1400-1800 Tâche thermale maximale (MM Btu/hr) (g) 10-100 50-100 7-10 10 Délai de réchauffement à l'état chaud (heurs) 0.5-1.0 0.5-1.0 Non signalé 0.5-1.0 Délai de refroidissment à l'état froid (heurs) 1.0-2.0 1.0-2.0 Non signalé Non signalé Hydrocarbures non gazeux totaux
English: However, existing data collection projects offer little information on ETS industries or their role in the export market.
French: Ce projet sera financé pour une période de quatre ans.