ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2A Category A, being the Parcel shown as R-2A on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, dated new date 2001, having as an easterly boundary, in part, and as a southerly boundary the westerly and northerly boundaries, respectively, of a 30 metre right-of-way for the road known as Jackfish Bay Road and shown approximately by a dashed line designated as Jackfish Bay Road on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a northerly boundary, in part, the northerly boundary of a portion of the land described in P.C. 1988-1505, including:
French: R-2A Catégorie A - La parcelle R-2A figurant sur les cartes de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'est, en partie, et au sud par les limites ouest et nord, respectivement, d'une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Jackfish Bay et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Jackfish Bay Road sur les cartes de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3, à l'ouest, en partie, par la limite est de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route du Klondike et au nord, en partie, par la limite nord d'une partie des terres décrites dans C.P. 1988-1505, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105E03-0000-00040; - des parties des terres décrites dans C.P. 1988-1505; excluant :
English: (d) To foster the establishment and consolidation of democratic governments and the protection of human rights and fundamental freedoms;
French: d) Favoriser la restauration et le renforcement des régimes démocratiques et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: Of those 85 conditions, 78 achieved their DER while 7 did not.
French: L'ONÉ a évalué si le résultat souhaité a été atteint dans le cas de 85 conditions environnementales imposées aux autorisations d'installations en 2003.
English: If you continue towards S. Domenico Square you will pass by the St Angelo on the Nile Church with its Donatello's altar. The Sansevero Chapel nearby is also well known for its marble sculptures of veiled figures.
French: C'est la grande occasion pour manger la reine de la mozzarella: la Bufala, n'hésitez pas à la déguster avec une bonne salade ou comme entrée... un vrai régal.
English: • any loans or guarantees received by the candidate for election expenses and any conditions attached to them, including for loans the information recorded other than the address of an individual;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom;
English: The obligation on these persons to report the birth is enforced by article 114 of the Family Code, which provides for seven days' imprisonment or a fine.
French: L'obligation faite à ces personnes de déclarer la naissance est sanctionnée, par l'article 114 du Code de la famille, de sept jours de servitude pénale et/ou d'une amende.
English: • Expected Re sult – Greater energy efficiency of Commercial Building Incentive Program (CBIP ) buildings versus similar buildings built to the Mode l Natio nal Energy C ode for B uildings (M NE CB ). / Perf.
French: • Résultat anticipé – On a augmenté l’efficacité énergétique des bâtiments grâce au Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC ), comparativement à celle de bâtiments semblables qui sont conformes au Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments (CMNE B).
English: Urban-Rural Electoral Districts Now a National Reality While I recognize that, historically, electoral districts were divided for the most part on an urban-rural basis in Canada, it is also clear that the pattern has already been broken in six provinces, resulting in 18 existing and 18 proposed urban-rural electoral districts at this point in time.
French: Les circonscriptions urbaines-rurales, une réalité nationale Je reconnais que les circonscriptions électorales au Canada étaient historiquement divisées, pour la plupart, selon leur vocation urbaine ou rurale, mais il est clair également que ce n’est plus le cas dans six provinces, où l’on compte maintenant 18 circonscriptions urbaines-rurales actuelles et 18 autres proposées.
English: ◦ the solicitation of bids, where applicable; and,
French: ◦ la tenue d'appels d'offres, s'il y a lieu;
English: In the meantime, said staff member had been reassigned to another function, the padlock of the vehicle dispensing point had been changed and the spare keys kept by the Regional Security Officer;
French: En attendant, ce dernier avait été affecté à d'autres tâches, le cadenas de la station de ravitaillement avait été changé et le double des clefs était détenu par le Responsable régional de la sécurité;
English: The BTWC does not contain at present a verification mechanism.
French: Elle examinera la possibilité d'aider les États qui éprouvent des difficultés d'ordre administratif ou financier pour appliquer la convention sur les armes chimiques et la BTWC.
English: • All complainants are to be notified that their complaints have been received and are being looked at, by the end of the next working day after the call is received.
French: Tous les appelants seront avisés, avant la fin de la journée ouvrable suivant la réception de leur appel, que leur plainte ou demande de renseignements a été reçue, et qu'elle sera traitée.
English: The 13C chemical shifts are related to the tautomeric changes effected by O-alkylation.
French: On a relié les déplacements chimiques du 13C aux changements tautomériques occasionnés par la O-alkylation. {Traduit par le journal]
English: Our application forms are available in a fillable PDF format.
French: Les formulaires de l'ARAP peuvent être visualisés en format PDF.
English: Dispersal Centaurium muehlenbergii does not appear to have any specialized seed dispersal mechanisms.
French: Dispersion Le Centaurium muehlenbergii ne semble posséder aucun mécanisme spécialisé de dispersion.
English: • To determine the contribution of both natural and anthropogenic sources of specific metal species to environmental levels, as well as the impacts of global and regional changes in these sources.
French: • Élaborer de nouvelles méthodes permettant d'évaluer l'importance toxicologique pour la santé humaine et l'environnement de faibles expositions aux métaux par l'entremise des chaînes alimentaires, en mettant l'accent sur les populations à risque, comme les consommateurs d'aliments traditionnels (produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette).
English: Biologics & Genetic Therapies Directorate.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: No significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Comme l’emplacement définitif de ces campements sera choisi à la lumière de l’information émanant de la SWA et de l’agent de l’environnement, les modifications du débit des cours d’eau seront localisées, de faible ampleur et de courte durée.
English: Therefore, the house is used primarily in the operation of a B & B establishment.
French: Dans ce cas, la maison est utilisée principalement pour l'exploitation d'un gîte touristique.
English: These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
French: L'UE doit-elle recourir davantage à la taxation pour promouvoir la réalisation d'objectifs politiques communautaires (en plus des objectifs budgétaires)? Cette solution constitue-t-elle un moyen valable de relever les défis qui se posent actuellement au niveau mondial et de répondre aux besoins budgétaires nationaux? 2.3.
English: This material may be outdated.
French: Il est possible que ce document ne soit plus à jour.
English: Technological limitations – the new production technology reflects a traditional grading of functions in tayloristic-type production.
French: série à large échelle mais elles sont rigides, et il faut du temps pour procéder aux ajustements requis par les nouveaux produits.
English: • 1999-R-192 — Determination of the maximum rate scale - western grain - crop year 1999/2000
French: • 1999-R-192 — Établissement des taux maximaux - transport du grain de l'Ouest - campagne agricole 1999/2000
English: Disposal site(s): Hickman’s Harbour, within a 250 m radius of 48°05.35′ N, 53°43.60′ W (NAD83), at an approximate depth of 110 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Hickman’s Harbour, dans un rayon de 250 m de 48°05,35′ N., 53°43,60′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 110 m.
English: “Noting the enhanced debt initiative launched by the Group of Seven major industrialized countries at its meeting held at Cologne, Germany, from 18 to 20 June 1999, and the decisions taken by the International Monetary Fund and the World Bank in October 1999 on the enhanced initiative which was designed to provide deeper, broader and faster debt relief,
French: Prenant note de l'Initiative renforcée relative à la dette lancée par le Groupe des sept pays les plus industrialisés à son sommet tenu à Cologne (Allemagne) du 18 au 20 juin 1999, et des décisions prises par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en octobre 1999 à propos du renforcement de l'Initiative, qui devrait contribuer à accroître, élargir et accélérer l'allégement de la dette,
English: According to Ms Jekeler, the various legal systems in Europe are based around three traditional views of prostitution: the prohibitionist, the regulationist and the abolitionist views.
French: Selon Mme Jekeler, les divers systèmes juridiques européens s’appuient sur trois points de vue traditionnels en matière de prostitution : le prohibitionnisme, le réglementarisme et l’abolitionnisme.
English: To produce the report, the Republic of Guinea set up an inter-ministerial commission that was broadened to include civil society organizations, agencies of the United Nations system, and domestic Governmental institutions.
French: Pour son élaboration, la République de Guinée a mis en place une commission interministérielle élargie aux organisations de la société civile, aux agences du système des Nations Unies et aux institutions républicaines.
English: The Marshes The marshes and swamps along the Nile were well stocked with fish, including mullet, perch, eel and catfish.
French: Les marais Les marais et marécages des rives du Nil abondaient en poissons, dont le mulet, la perche, l’anguille et le poisson-chat.
English: (e) Increasing seatbelt usage
French: (e) Promotion du pIncreasing seat-belt usageort de la ceinture de sécurité
English: Measured quarterly, Japanese passengers on international flights fell by 5 per cent in the first quarter of 2008 compared with the same quarter of 2007.
French: Japon - Tendances touristiques actuelles Le volume de voyageurs japonais à l'étranger continue de baisser :
English: To face this challenge, during the period 1994-1996 the UNICEF office in Brazil began to support several distinct efforts to monitor the Brazilian budget, insofar as it affected child rights.
French: De 1994 à 1996, afin de réaliser cet objectif, le bureau de l'UNICEF au Brésil a contribué à la mise en oeuvre de plusieurs mesures différentes destinées à suivre les utilisations du budget de l'État brésilien pouvant influencer l'application des droits de l'enfant.
English: The most recent of these was the OECD/UNESCAP/ADB Workshop on Assessing and Improving Statistical Quality: Measuring the Non-observed Economy, held in Bangkok in May 2004.
French: La plus récente de ces réunions est l'atelier OCDE/CESAP/ADB sur l'évaluation et l'amélioration de la qualité des statistiques: Mesure de l'économie non observée, qui s'est tenue à Bangkok, en mai 2004.
English: In a 1991 experiment, the development of metamorphosing animals in 13 °C water was retarded about 1 mo relative to animals metamorphosing at 21 °C and to a population from the Chippewa River, Michigan; the minimum length, weight, and condition factor (CF) of metamorphosing experimental animals were 117 mm, 2.8 g, and 1.50, respectively, and only 4% metamorphosed at 13 °C and 18.9% at 21 °C.
French: Lors d'une expérience menée en 1991, l'évolution de la métamorphose des animaux dans de l'eau à 13 °C a été retardée de 1 mo environ par rapport aux animaux qui se métamorphosait dans de l'eau à 21 °C et une population de la rivière Chippewa, Michigan; la longueur minimale, le poids et le coefficient de condition des animaux subissant une métamorphose expérimentale étaient respectivement de 117 mm, 2,8 g et 1,50 et seulement 4% des animaux se sont métamorphosés à 13 °C et 18,9% à 21 °C.
English: Options 3 and 4 do not at all imply that approximation of laws under Article 95 EC Treaty would no longer be necessary.
French: La mise en œuvre de l’option 3 ou 4 ne signifierait pas pour autant qu’un rapprochement des législations conformément à l’article 95 du traité CE ne serait plus nécessaire.
English: The Kain-Fritsch scheme, for which we make sure that its precipitation is coherent with the moisture tendencies it produces, can run in the variable grid without bad effects in the uniform grid.
French: Le schéma Kain-Fritsch, pour lequel nous nous assurons que les précipitations générées sont cohérentes aux tendances d’humidité produites, est activé aussi dans la grille variable sans tort pour les champs de la grille uniforme.
English: In turn, this would cause the price of automotive parts and food in Canada to increase.
French: Par voie de conséquence, le 27. (25 novembre 1991), PI-91-001 à la p.
English: Mercury pollution is a global problem Despite these measures, substantial amounts of mercury are still being emitted from the smokestacks of coal-fired power plants, incinerators, cement plants and steel mills because of the fuels being burned.
French: La pollution au mercure est un problème planétaire Malgré ces mesures, d'importantes quantités de mercure s'échappent encore des cheminées des centrales thermiques au charbon, des incinérateurs, des cimenteries et des aciéries en raison des combustibles qu'ils utilisent.
English: Within 1 year of diagnosis, 66% of men and 62% of women are dead; within 5 years, 85% of men and 80% of women are dead.[427] Smoking also causes cancer of the throat, mouth, tongue, lip, larynx, pharynx, bladder, kidney, and pancreas.
French: Dans l’année qui suit le diagnostic, 66 % des hommes et 62 % des femmes sont décédés. Dans les cinq années qui le suivent, 85% des hommes et 80% des femmes sont décédés [ 302 ].
English: In Canada, the provinces and territories have jurisdiction over child custody matters and therefore, their central authorities are responsible for administration and enforcement of the Convention.
French: Au Canada, l'ordonnance de la garde est de juridictions provinciale et territoriale. Par conséquent, les autorités centrales de ces provinces et territoires sont chargées de l'administration et de l'application de la Convention.
English: Since gaining independence in 1960, Nigeria had not wavered in its determination to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis son indépendance en 1960, le Nigéria n'a pas faibli dans sa détermination de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This includes the authorization in December 2001 (S/RES/1386) of the establishment of an international security force, under Chapter VII of the UN Charter.
French: Ces résolutions comprenaient l’autorisation, en décembre 2001 (S/RES/1386), d’établir une force de sécurité internationale, en vertu du chapitre VII de la Charte de l’ONU.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift by each donor $2,491 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait par chacun des donateurs 2 491 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année (en supposant que les donateurs demandent une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: While the level of care and access to services is overall high in the urban areas, many risks related to child survival and development and to child protection remain, particularly in informal urban settlements, such as Kibera, a slum of about 1 million inhabitants located in Nairobi.
French: Même si le niveau des soins et l'accès aux services sont globalement satisfaisants dans les zones urbaines, de nombreux risques subsistent en ce qui concerne la survie et le développement de l'enfant, ainsi que sa protection, notamment dans les établissements urbains informels, comme à Kibera, un bidonville d'environ un million d'habitants à Nairobi.
English: A mechanism for the formation of this and the other products having nuclear spin polarization is presented.
French: Un mécanisme est proposé afin d'expliquer la formation de ce produit ainsi que des autres
English: The project is being designed to proactively bring information on new initiatives, including both the successes, impacts and difficulties of the applications to the attention of the Steering Committee on Reform and Management.
French: L'idée est de porter à l'attention du Comité directeur pour la réforme et la gestion des informations sur les nouvelles initiatives, notamment sur leurs incidences et sur les succès obtenus aussi bien que sur les difficultés rencontrées.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of October, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of my colleagues in the Council, to His Excellency Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Permanent Representative of Spain to the United Nations, for his service as President for the month of September 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de septembre 2004.
English: Vacant Secretary (613) 992-9382 Judy Thériault Executive Assistant (613) 992-9382 Daniel Plourde Deputy Secretary (613) 992-9383
French: Vacant Secrétaire (613) 992-9382 Judy Thériault Adjointe exécutive (613) 992-9382 Daniel Plourde Secrétaire adjoint (613) 992-9383
English: The purpose of the Study is to determine for each Yukon First Nation, the arithmetic average of the actual annual harvest of all species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River by persons eligible to be enrolled as Yukon Indian People under the Final Agreement of a Yukon First Nation.
French: La quantité de saumon récoltée conformément à l'article 16.4.2 par des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon dont le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux en matière de saumon a été établi ne peut, dès lors, dépasser les limites fixées par ce contingent.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS  COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE (EUROSTAT)
English: The Special Rapporteur was unable to obtain all of the legislation dealing directly or indirectly with freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu obtenir auprès des autorités l'ensemble des législations ayant trait directement ou indirectement à la liberté de religion et de conviction.
English: For example Denmark, Slovakia and USA had phased out at that time.
French: Par exemple, le Danemark, la Slovaquie et les États-Unis avaient mené à bien l'élimination de ce type d'essence à cette date.
English: One simple measure of the magnitude of learning effects is thus obtained by comparing the evolution in the probability of UI recipiency of two such groups.
French: On peut donc mesurer l’ampleur de l’effet d’apprentissage en comparant l’évolution de la probabilité du recours au régime dans ces deux groupes de personnes.
English: Section 32 of the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act and Section 42 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) If personal information is collected on behalf of an institution, the head shall inform the individual to whom the information relates of, (a) the legal authority for the collection; (b) the principal purpose or purposes for which the personal information is intended to be used; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the institution who can answer the individual’s questions about the collection.
French: L’article 32 de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée et l’article 42 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ont été intégrés dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Si les renseignements personnels sont recueillis pour le compte d’une institution, la personne responsable informe au moyen d’un avis le particulier concerné par les renseignements des faits suivants : a) l’autorité légale invoquée à cette fin; b) les fins principales auxquelles doivent servir ces renseignements personnels; c) les titre, adresse et numéro de téléphone d’affaires d’un fonctionnaire ou d’un employé de l’institution qui peut renseigner le particulier au sujet de cette collecte.
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or the wheels"
French: «5.3.2 Dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les roues.»
English: • The word battle is then entered in the Search text box and the Go button clicked.
French: • On a ensuite entré le mot bataille dans la zone de texte réservée aux critères de recherche et l'on a cliqué sur le bouton « Aller à ».
English: It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
French:  Instaurer des mesures d'incitation fiscales visant à promouvoir des systèmes et des pratiques favorisant l'utilisation rationnelle de l'eau, en particulier dans les régions touchées par une rareté de la ressource en eau, en tenant compte du contexte social et des différences régionales éventuelles.
English: Television advertising revenue includes conventional and specialty television.
French: Les revenus publicitaires de la télévision comprennent ceux des services conventionnels et spécialisés.
English: 1 Capacity for Development — New Solutions for Old Problems; Fukuda-Parr, Lopes, Malik; Earthscan Publications Limited and UNDP.
French: Entités concernées par les questions choisies  1 Technologies de l'information et des communications.
English: The pressuring begins, it must be slow, soft and progressive in such a way that the pigments of the black grapes skin do not colour the juice.
French: Le pressurage commence, il doit être lent, doux et progressif de manière à ce que les pigments des peaux de raisins noirs ne colorent pas le jus.