ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Toronto) a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that its lead Clinical drug, LOR-2040, has been granted Orphan Drug status for the treatment of Acute Myeloid Leukemia (AML) by the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) of the European Medicines Agency (EMEA). www.lorusthera.com Protox granted orphan status in Europe for brain cancer treatment Protox Therapeutics Inc.
French: (Toronto) société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé que le comité des médicaments orphelins (COMP) de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) a accordé le statut de médicament orphelin à son médicament clinique vedette, le LOR-2040, pour le traitement de la leucémie myéloide aigue (LMA). www.lorusthera.com Protox obtient le statut de médicament orphelin en Europe pour un traitement du cancer du cerveau Protox Therapeutics Inc.
English: The Government’s response further indicates that further analysis and policy development, and future budgets, will provide a series of opportunities to continue to address the many important issues raised in the report.
French: Dans cette réponse, le gouvernement indique aussi que grâce à une analyse plus approfondie, à l’élaboration d’une politique ainsi qu’aux futurs budgets, il sera possible de continuer de traiter des nombreux enjeux importants soulevés dans le rapport.
English: Percentage of people attending religious activities at least once a week, 1996 35.7% 36.6%
French: En 1997, 40 % de tous les aînés ont fait une telle contribution.
English: Such a definition of position may, for example, comprise adoption of the act concerned, adoption of a different act or a formal refusal to act.
French: La prise de position peut, par exemple, prendre la forme de l'adoption de l'acte demandé, de l'adoption d'un acte autre que celui demandé ou d'un refus formel d'agir.
English: Updating the Nutrition Facts Table Canada is also the first country to require that the levels of trans fat in pre-packaged food be included on the mandatory Nutrition Facts table. This requirement took effect on December 12, 2007.
French: Mise à jour du tableau de la valeur nutritive Le Canada est aussi le premier pays à exiger que le taux de gras trans dans les aliments préemballés figure dans le tableau de la valeur nutritive, et ce, depuis le 12 décembre 2007.
English: The collection has been inventoried and photographed.
French: La collection est inventoriée et photographiée.
English: The regional commissions have accelerated or expanded their road safety activities while other agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), have recognized that road traffic injuries are a major problem among their employees, and are thus interested in addressing this issue from a health and safety perspective.
French: Les commissions régionales ont accéléré ou étendu leurs activités en matière de sécurité routière tandis que d'autres organismes, tels le HCR, conscients que les accidents de la route constituent un grave problème pour leur personnel, ont résolu de traiter ce problème sous l'angle de la santé et de la sécurité.
English: The example illustrates that working street children and child labourers in general are highly vulnerable to abuse and criminalisation precisely because they work in an unregulated or illegal sector.
French: Cet exemple montre que les enfants travaillant dans la rue et la main-d'œuvre enfantine en général est extrêmement vulnérable aux mauvais traitements et au risque de verser dans la délinquance précisément parce qu'ils travaillent dans un secteur non réglementé ou illégal.
English: Whether you sat in the Senate or in the House of Commons, your civic engagement is an inspiration to all Canadians and represents hope in many parts of the world.
French: Que vous ayez siégé au Sénat ou à la Chambre des communes, votre engagement civique est une source d’inspiration pour l’ensemble de la population et représente l’espoir en plusieurs régions du globe.
English: Coliphage is the general name applied to bacteriophages that attack bacteria of the coliform group.
French: Coliphage est le nom générique donné aux bactériophages qui attaquent spécifiquement les bactéries du groupe coliforme.
English: He has worked for over 10 years as a journalist.
French: Il travaille actuellement pour le New Crusading Guide, journal indépendant ghanéen.
English: “The Security Council expresses its growing concern over the situation of one million Somalis in a state of humanitarian emergency or suffering from severe livelihood distress and the rising civil and food insecurity in parts of Southern Somalia, where malnutrition levels have increased.
French: Le Conseil exprime son inquiétude croissante pour le million de Somaliens en situation d'urgence humanitaire ou souffrant de la grave détérioration de leurs moyens de subsistance et de l'insécurité alimentaire et civile croissante dans certaines parties du sud de la Somalie, où les taux de malnutrition ont augmenté.
English: Imposing supervision and certain restrictions as an alternative or release on personal recognizance are options that have been used in some jurisdictions.
French: Imposer des contrôles et soumettre le prévenu à certaines restrictions ou le mettre en liberté sous caution personnelle sont des possibilités qui ont été utilisés dans certains pays.
English: I hope that by Thursday when we vote it can be a massive majority from this Parliament so that we go into the Council negotiations not naked but fully clothed with a very strong position from this Parliament for a very important issue.
French: J'espère que d'ici le vote de jeudi, une majorité massive du Parlement nous aura rejoint de façon à être totalement parés pour les négociations avec le Conseil sur cette très importante question.
English: The High Council on the Status of Women was restructured and reorganized in 2003 under a republican decree (No. 25 of 2003).
French: Le décret républicain n° 25 de 2003 a réorganisé et restructuré le Conseil supérieur.
English: Mr. Sevilla (Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB)) introduced the note by the Secretary-General (A/58/258/Add.1) transmitting the comments of the members of CEB on the report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna.
French: M. Sevilla (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente la note du Secrétaire général (A/58/258/Add.1) contenant les observations des membres du CCS concernés par le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne.
English: Thus, ceasefire and peace agreements, as well as disarmament, demobilization and reinsertion programmes, must fully incorporate the specific needs of women and girls.
French: C'est dire donc que les accords de cessez-le-feu et de paix, ainsi que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doivent pleinement intégrer les besoins spécifiques des femmes et des filles.
English: Inspectorate Quality System Document Hierarchy 4.2.2.1 Level 1:
French: Hiérarchie de la documentation du système qualité de l'inspectorat 4.2.2.1 Niveau 1 :
English: Therefore, achieving direct or indirect spin-offs to maximize the impact of research results is a goal of many of the projects.
French: Voilà pourquoi la production de retombées directes ou indirectes, maximisant l'incidence des résultats de la recherche, est un des objectifs de bon nombre de projets.
English: Annual Economic Review 2005 (Country profiles for all the territories).
French: Annual Economic Review 2005 (Profils par pays pour tous les territoires).
English: In order to improve and broaden cooperation at subregional level, Bulgaria hosted in 2002 a regional political forum of the South-East European States, dedicated to international cooperation in the fight against terrorism.
French: Dans le but d'améliorer et d'étendre la coopération au niveau sous-régional, la Bulgarie, pour sa part, a accueilli en 2002 un Forum politique régional des États de l'Europe du Sud-Est, consacré à la coopération internationale dans la lutte antiterroriste.
English: Commissioner, I would like to inform you that we have today voted, during the resolution on the Stockholm Programme on an amendment which requests a directive, a European action plan, on violence against women ensuring the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
French: Madame la Commissaire, je tiens à vous informer qu'aujourd'hui, nous avons voté le plan d'action européen contre la violence envers les femmes, pendant la résolution sur le programme de Stockholm relative à un amendement qui requiert une directive; ce plan d'action visera à assurer la prévention de la violence, la protection des victimes et les poursuites en justice des auteurs.
English: in writing. - (CS) I voted in favour of the agreement on the banana trade, which brings a definitive end to the 16-year commercial dispute over banana imports between the EU and American countries.
French: par écrit. - (CS) J'ai voté en faveur de l'accord sur le commerce des bananes qui met un point final à un conflit commercial vieux de 16 ans portant sur le régime d'importation des bananes entre l'UE et les pays d'Amérique.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 May)  On 8 May, it was reported, several Palestinians were injured in the West Bank and Gaza by Israeli fire.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 mai) On a appris que, le 8 mai, plusieurs Palestiniens avaient été blessés par des tirs israéliens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This agreement, called “Postimpact mécanisable”, is reserved for commercial mailings.
French: Cette convention, appelée «Postimpact mécanisable», est réservée aux envois publicitaires.
English: The MTL for the determination of tritium in urine samples is set at 2000 Bq/L in S-106, Revision 1.
French: Le NME pour le dosage du tritium dans les échantillons d'urine est établie à 2000 Bq/L dans la norme S-106, révision 1.
English: 2.2e Regulatory Research — Exports and unfair practices (New addition for 2006-07) The CFIA's research supports the delivery of a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants through the acquisition of new knowledge and improved methodologies.
French: 2.2e Recherche réglementaire — exportation et pratiques déloyales (Ajout pour 2006-2007) La recherche menée par l'ACIA appuie l'établissement d'un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux grâce à l'acquisition de connaissances nouvelles et à l'amélioration des méthodes.
English: Read Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Instruction 09/05 (Internet) or ADM(HR-Mil) Instruction 09/05 (Intranet) on CEOTP.
French: Lisez l’instruction du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] 09/05 (sur l'Internet) ou l’instruction du SMA(RH-Mil) 09/05 (sur l'Intranet) sur le PFO-EP.
English: The fourth proposal was that developed countries, that were providing training programs in the field of IP, should disseminate information through their website and the Internet so those representatives in other countries could contact them to participate in such programs.
French: La quatrième proposition a pour objectif de faire en sorte que les pays développés, qui fournissent des programmes de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle, diffusent des informations par l’intermédiaire de leur site Web et de l’Internet pour que les ressortissants d’autres pays puissent s’inscrire à ces programmes.
English: This includes the the participant responsible for each function, as well as with whom the the participant has made the arrangements, and the level of accountability that currently exists.
French: Les compagnies de chemin de fer doivent, pour le compte des sociétés céréalières, assurer le placement approprié des wagons aux silos, et ce, en temps opportun.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, le tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la tenue d'une telle conférence, le Secrétaire général convoquera la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: A new report that reveals how vulnerable the internet as we know it is, has just been published by two global civil society organisations . The annual report, called Global Information Society Watch (GISWatch), was released today by APC and Dutch funder Hivos.
French: Depuis la naissance du FGI , le Conseil de l’Europe, la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEENU) et l’APC travaillent ensemble sur une initiative sur la participation publique dans la gouvernance de l’internet.
English: Professional, scientific and technical services
French: Services professionnels, scientifiques et techniques
English: Tip: Due to huge list of "...e books..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e books..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each state, and possibly each prison in Mexico, has its own particular AIDS policies.
French: Chaque État, et possiblement chaque prison au Mexique, a ses propres politiques en matière de sida.
English: Ms. Robyn Washbourne  Ministry of Economic Development  P.O. Box 1473  Wellington
French: Nouvelle-Zélande Mme Robyn Washbourne Ministry of Economic Development P.O.
English: The CNSC Secretariat cooperates with other federal quasi-judicial tribunals in a number of areas including the development of rules of procedure and official languages policy.
French: Le Secrétariat de la CCSN coopère avec les autres tribunaux quasi judiciaires fédéraux dans divers domaines, notamment l'élaboration de règles de procédures et de politiques en matière de langues officielles.
English: In the second experiment, normal fertilization slightly improved frost tolerance in white spruce.
French: Dans la seconde expérience, le traitement avec la fertilisation normale a légèrement favorisé la tolérance au gel de l'épinette blanche seulement.
English: Some commentators have argued that West Africa’s low level of economic development and the indifference of some governments to regional integration under ECOWAS make it necessary for West Africa to adopt only a loose form of regional cooperation conducted on a pragmatic and ad hoc basis.
French: Certains commentateurs soutiennent que le faible niveau de développement des économies et l’indifférence de certains gouvernements au succès de la CEDEAO contraignent l’Afrique de l’Ouest à adopter une formule flexible de coopération régionale, appliquée de manière pragmatique, au cas par cas.
English: ◦ written consent was obtained
French: ◦ le consentement écrit a été obtenu,
English: The property is located in northern Labrador (Figure 5.6-1) on a peninsula bordered to the north by Anaktalak Bay and to the south by Voisey's Bay, approximately 35 km southwest of Nain and 80 km northwest of Utshimassits.
French: La mine et l'usine de concentration sont situées dans le nord du Labrador (Figure 5.6-1), sur une péninsule bordée au nord par la baie Anaktalak et au sud par la baie Voisey, à environ 35 km au sud-ouest de Nain et 80 km au nord-ouest d'Utshimassits.
English: The Act specifically provides for equal access to all forms of education and courses of study and equal opportunities between female and male students and staff.
French: Cette loi institue l'égalité d'accès à toutes les formes d'éducation et de programmes d'études et l'égalité des chances entre les filles et garçons et les femmes et les hommes, étudiants ou enseignants.
English: One question which needs to be addressed is what we can do to help insure that sport really is "for all".
French: Une mesure que nous devons prendre est de trouver des solutions qui nous permettront de nous assurer que le sport est véritablement « pour tous ».
English: To halve the burden of malaria by 2010 and to reduce it further by 2015.
French: Réduire la charge de morbidité due au paludisme de moitié d’ici à 2010 et davantage d’ici à 2015.
English: It is proposed that the Department of Public Information, in conjunction with the Information Technology Services Division, maintain the UNMOVIC website.
French: Il est proposé que le Département de l'information, de concert avec la Division de l'informatique, s'occupe du site Web de la COCOVINU.
English: During 2000 meetings were held with representatives of the ministries of education, labour and social protection and culture, information and social harmony, as well as the chief of the office of the President, the head of State.
French: Au cours de l'année 2000, des réunions ont eu lieu avec des représentants du Ministère de l'éducation, du Ministère du travail et de la protection sociale et du Ministère de la culture, de l'information et de la concorde sociale, ainsi qu'avec le Directeur du cabinet présidentiel et le Chef de l'État.
English: 18-22 November 2002
French: J. Jendroska (Pologne) 18-22 novembre 2002
English: A Medication Record Booklet (MRB) and computer-generated printout enhance the drug prescribing system.
French: Un programme qui utilise des stratégies pour la promotion des pratique de marche en toute sécurité et une collectivité accueillante des aînés.
English: To amend the broadcasting licence of radio station CKNU-FM Donnacona by decreasing the effective radiated power from 3,100 watts to 2,200 watts; by moving the transmitter site from Donnacona to Mont-Bélair located at Val-Bélair to provide better service to the Quebec City market and by being authorized to solicit advertising outside the Portneuf region.
French: Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CKNU-FM Donnaconna en diminuant la puissance apparente rayonnée de 3 100 watts à 2 200 watts; en déplaçant le site de l’émetteur de Donna cona au Mont-Bélair situé à Val-Bélair; afin de mieux couvrir le marché de Québec; et en étant autorisée à soliciter de la publicité à l’extérieur de la région de Portneuf.
English: The transfer of API data by airlines prior to arrival at the point of destination constitutes normal airline practice.
French: Le transfert des données API par les compagnies aériennes avant l’arrivée à destination constitue une pratique normale.
English: Cash or personal checks will not be accepted.
French: DFASS n'accepte pas les paiements en espèces ou par chèque.
English: To use the features above, you have to do two steps.
French: Pour utiliser la fonctionnalité précédente, vous devez suivre deux étapes.
English: • failure to include all control requirements in the test plan.
French: • la non inclusion de toutes les exigences en matière de contrôle dans le plan des tests.
English: ─ What is missing is a section devoted to the Member States: there should be, for each Member State, a set of brief, accessible reports on its history and customs, with useful information for those travelling in Europe which would help us understand ourselves and our neighbours better.
French: ─ Il manque une section consacrée aux États membres: il devrait y avoir, pour chaque État membre, une série de reportages brefs et abordables sur son histoire et ses coutumes, avec des informations utiles aux personnes voyageant en Europe, qui nous aideraient à mieux nous comprendre nous-mêmes, ainsi que nos voisins.
English: • Environment Canada's Top Weather Stories for 2001 [2001-12-27]   The list has something for everyone, including gale-force winds and tree topplings in British Columbia, a warm, rainy January in Alberta, the first humidex advisory in Saskatchewan in 30 years, and a hailstorm from hell in Winnipeg.
French: • Les dix principaux événements météorologiques de 2001 selon Environnement Canada [2001-12-27]   Cette liste est vraiment très variée, comprenant des bourrasques et des arbres arrachés en Colombie-Britannique, un mois de janvier chaud et pluvieux en Alberta, le premier avis d'humidité des 30 dernières années en Saskatchewan et une terrible tempête de grêle à Winnipeg.
English: Conference registration fees for Canadian Association of Chiefs of Police to be held April 30-May 3, 2006 Date(s):
French: Frais d'inscription à la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police du 30 avril au 3 mai 2006 Date(s):
English: Conversely, a non-German man can also recognise the parenthood for a child born by a German woman.
French: A l’inverse, un ressortissant étranger peut aussi reconnaître l’enfant d’une ressortissante allemande.
English: They were labile above 60 °C and were affected by denaturing agents such as urea, thiourea, and guanidine–HCl.
French: Elles étaient labiles au dessus de 60°C et étaient affectées par des agents dénaturants comme l’urée, la thiourée, et la guanidine–HCl.
English: Spending of Amounts Equivalent to Proceeds from Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Description:
French: Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Description:
English: Regarding mixed marriages, this phenomenon continues predominantly to concern Italian men and foreign women.
French: Les mariages mixtes ont lieu presque toujours entre un Italien et une étrangère.
English: Mario Gassner took the last point with a fine 6th, having succeeded in keeping focused all race long despite running alone for most of the race - which was his weak point in 2009.
French: Mario Gassner empoche quant à lui le point de la 6ème place en réussissant à garder sa concentration durant toute la course même seul en piste, sa principale lacune l'an dernier.
English: Pursuant to the NAFTA, the import access levels for egg powder and liquid, frozen or further-processed egg products is calculated at 0.627% and 0.714% of the previous year's domestic production, respectively.
French: Conformément à l'ALENA, les niveaux d'accès à l’importation d’œufs en poudre et de produits d’oeufs liquides, congelés ou surtransformés sont établis respectivement à 0,627 % et à 0,714 % de la production nationale de l’année précédente.
English: Founded in 1952, it stopped printing during the civil war but reappeared in 1996.
French: Fondé en 1952, il a cessé de publié pendant la guerre civile mais a fait sa réapparition en 1996.
English: The timing, duration, focus and intensity of services will be based on an offender’s level of risk, need, responsivity/treatability, motivation and other relevant factors.
French: Le moment propice à l'intervention, la durée, l'objectif et l'intensité des services dépendront du niveau de risque que présente le délinquant, de ses besoins, de sa motivation, de sa réceptivité et d'autres facteurs pertinents.
English: Granting of approval furthermore requires appropriate lodging that complies with construction, fire, and health regulation requirements.
French: Pour obtenir une autorisation d'exercer, ces personnes doivent en outre avoir un logement convenable satisfaisant aux normes en vigueur en matière de construction, de résistance au feu et de protection de la santé.
English: There is little indication that Phase 2 activities are linked to Phase 1 experiences.
French: Il y a peu d'indices que les activités de la phase 2 soient liées aux expériences de la phase 1.
English: Queremos compartilhar tudo isso com pessoas amáveis, falar sobre nossas experiências no Brasil, mas aprender com vocês também.
French: Nous voulons partager ceci avec des personnes agréables, parler de nos expériences au Brésil et apprendre avec vous aussi.