ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > Superannuation Sector > FAQ > CPP/QPP FAQ Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Canada Pension Plan / Québec Pension (CPP/QPP) Plan FAQ 1.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > F.A.Q. > RPC/RRQ Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec 1.
English: Do you cater to all sports?
French: Vous occupez-vous de tous les sports ?
English: I welcome the report’s insistence on the necessity of a fundamental reform of the WTO.
French: Je me félicite de ce que le rapport insiste sur la nécessité d’une réforme fondamentale de l’OMC.
English: In the coming months the European Parliament will present a document on the security of the Community energy supply.
French: Dans les prochains mois, la Commission européenne va présenter un document sur la sécurité des approvisionnements énergétiques de la Communauté.
English: To assist in performance monitoring, the NSS has developed performance measures for the SAR NIF program. These performance measures, along with the performance 23/28
French: Afin d'aider à la surveillance du rendement, le SNRS a mis au point des mesures du rendement afférentes au programme.
English: A competent partner is therefore very important in the traineeship.
French: Durant la formation, un partenaire compétent est donc indispensable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Locke, John Lambourne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Locke, John Lambourne Pour imprimer
English: Include costs that will be covered by in-kind contributions such as volunteer hours and donated services.
French: Veuillez inclure les coûts qui seront couverts par les contributions en nature, comme les heures de travail bénévole et les services offerts gratuitement.
English: SP 309 Amend the last sentence to read as follows:
French: DS309 Modifier la dernière phrase comme suit:
English: Question 36 Marcel can type five pages in half an hour.
French: Question 36 Marcel peut taper cinq pages en une demi-heure.
English: This is questions is asked to everyone age 18years and over, regardless of sex and marital status because research shows that having children can affect a person’s education, work experience and income.
French: indiquent que le fait d’avoir des enfants peut avoir des répercussion sur leur études, leur travail et leur revenu.
English: It must also be taken into account within the United Nations system, and her delegation had full confidence in the Secretary-General's commitment to reaching the goal of gender parity.
French: Elle doit aussi être prise en compte dans le système des Nations Unies et la délégation sud-africaine ne doute pas de l'attachement du Secrétaire général à l'objectif de la parité entre hommes et femmes.
English: His patent application notes that the commonly used spouts were "in many points very defective in their working, and even absolutely injurious to the tree."
French: Dans sa demande de brevet, il indique que les chalumeaux utilisés communément sont « en maints points défectueux, et de plus nuisibles à l'arbre ».
English: The Committee is further concerned that the provisions of the Convention, including the general recommendations of the Committee, are not widely known in the country and have not, so far, been utilized in bringing cases related to discrimination against women before the courts.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention, notamment les recommandations générales du Comité, ne sont pas largement connues dans le pays et n'ont, jusqu'à présent, pas été utilisées pour porter des affaires de discrimination à l'égard des femmes devant les tribunaux.
English: In the health sector, Government ministries were working with local and international non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations system towards the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, and a programme had been launched to prevent mother-to-child transmission.
French: Dans le secteur de la santé, les Ministères publics collaborent avec les organisations non gouvernementales internationales et locales (ONG) et avec le système des Nations Unies pour la prévention du VIH/SIDA et des maladies transmises par les contacts sexuels ainsi que pour la lutte contre ces fléaux et un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a été lancé.
English: At that time, the implementation of the Trade Point Programme Strategy adopted by UNCTAD member States in September-October 1999 will be completed.
French: À cette date, la stratégie concernant le Programme relatif aux pôles commerciaux adoptée par les États membres de la CNUCED en septembre-octobre 1999 aura été exécutée.
English: Letter dated 1 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council**
French: Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée**
English: The questionnaires are helpful in detailing the information necessary in order to make a re-determination of the origin of goods imported from a NAFTA country.
French: Les questionnaires sont utiles pour fournir tous les renseignements détaillés nécessaires à une nouvelle détermination de l'origine des marchandises importées d'un pays signataire de l'ALÉNA.
English: REFUELLING AIRFIELDS
French: REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer
English: For our par t, we shall warmly welcome the innovation this initiative brings, because for once it plots a united course in economic policy that provides both the goals and the funding to carr y them out, which was one of the key requests of the EESC resolution a year ago.
French: Pour notre part, nous accueillons cette initiative novatrice avec une grande satisfaction, parce qu'elle est le signe d'une orientation de la politique économique pour une fois unitaire, qui se donne les moyens financiers requis pour réaliser les objectifs, ce qui était l'une des principales requêtes formulées par le CESE dans la résolution présentée il y a un an.
English: Seamosjustos y reconozcamos que si el mundo de hoy vive sin guerra, mu&o dcbcmos, en este nspecto, a las and justification, the lact is that the United Nations is a creation of man and cannot therefore be expected to be perfect.
French: The idea of a perpetual conference of the nations is today absolutely necessary, and that is why nothing is more needed than the United Nations or more assuredthan its future, But the United Nations is essentially limited and cannot by itself secure the peace.
English: 8.2 Encryption and Digital Signatures When a user receives an electronic form, it is essential that the transmitted information remains confidential and untampered.
French: 8.2 Cryptage et signatures numériques Il est essentiel que l'information contenue dans un formulaire électronique parvienne intégralement à son destinataire et qu'elle ne soit pas altérée.
English: He would have voted against the resolution and the majority was achieved by only one vote: 223 to 224.
French: Il aurait voté contre. La majorité s'est jouée à une seule voix : 223 contre 224.
English: At the end of May 2002, the Federal Cabinet adopted the report entitled ("Third Report of the Federal Government on the proportion of women in major bodies in the area of influence of the Federation").
French: À la fin de mai 2002, le Cabinet du Gouvernement fédéral a adopté le rapport intitulé « Troisième rapport du Gouvernement fédéral sur la proportion de femmes dans les principaux organes appartenant à la sphère d'influence de la Fédération »).
English: * The proportion of the population whose major source of income is from transfer payments decreases as education increases, particularly at the points where secondary and post-secondary certification is obtained.
French: * La proportion de la population dont la principale source de revenu est les paiements de transfert gouvernementaux diminue avec l'augmentation de la scolarité, particulièrement lorsque les personnes obtiennent un certificat d'études secondaires ou d'études postsecondaires.
English: The UNDP Resident Representative/ United Nations Resident Coordinator also represents United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the World Food Programme (WFP), and United Nations Information Centre (UNIC) as acting Director.
French: Le représentant résident du PNUD, coordonnateur résident de l'ONU, représente également le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Programme alimentaire mondial (PAM) et fait office de directeur du Centre d'information des Nations Unies (UNIC).
English: The Government of Canada’s support to these projects will contribute to eradicate poverty and global diseases by increasing the ability of the people of these countries to manage their natural resources, their livestock, their businesses and their institutions.
French: Le soutien du gouvernement du Canada envers ces projets contribuera à réduire la pauvreté et les maladies à l’échelon mondial en renforçant la capacité de la population des pays bénéficiaires à gérer leurs ressources naturelles, leur bétail, leurs entreprises et leurs institutions.
English: Location of Meetings As space permits, meeting room reservations to be made by PWGSC.
French: Lieu des réunions Le lieu des réunions dépendra de la disponibilité des salles, et TPSGC fera les réservations.
English: 5.3 The complainant recalls that he is wanted for murder and that, consequently, he would be arrested and imprisoned as soon as he arrived in Bangladesh since he fled after he had been released on bail.
French: Le requérant rappelle qu'il est recherché pour meurtre, et que dès lors, il sera arrêté et emprisonné dès son retour au Bangladesh puisqu'il s'est enfuit alors qu'il avait été libéré sous caution.
English: o hotel cobra as diárias antecipadamente.
French: O chef cozinha muito bem!Adorei os pratos servidos a la carte.
English: This report is one of a series of CRS reviews that have assessed local and departmental management practices.
French: Le rapport fait partie d’une série d’examens du CS Ex ayant analysé les pratiques de gestion des services régionaux et ministériels.
English: To learn how buckets behave for string and numeric fields, see Using Buckets for Field Data .
French: Pour connaître le comportement des segments avec les champs numériques et les chaînes, reportez-vous à la rubrique Utilisation de segments pour les données de champ .
English: The Working Group noted the results, based on model simulations, that some natural ecosystems might be irreversibly changed because of nitrogen deposition.
French: Le Groupe de travail a noté les résultats de simulations réalisées à l'aide d'un modèle, indiquant que certains écosystèmes naturels risquaient de subir des transformations irréversibles dues aux dépôts d'azote.
English: Emphasis should be given to improving the confidence of investors and thus attracting financial flows to the continent.  There is need to consolidate the initiatives on Africa and support the recent plans for the economic development of the African continent put forward by certain African countries.
French: L'accent a été mis en particulier sur le fait qu'il faudrait améliorer la confiance des investisseurs dans les pays du continent et, à cette fin, renforcer les initiatives en faveur de l'Afrique et appuyer les récents plans de développement économique du continent africain proposés par certains pays d'Afrique.
English: However, it is well worth the time to read through the entire text for the rich detail it contains.
French: Pour ceux que la taille de l’ouvrage intimiderait, un résumé des réponses à ces questions se trouve
English: In Djibouti, there has been very little participation of the civil society in the design of public policies; however, since the 1990s, it has witnessed a boom in the creation of grass-roots associations capable of mobilizing communities, that are determined and dynamic and involve women and youth.
French: À Djibouti, la participation de la société civile à l'élaboration des politiques publiques a été très faible mais depuis les années 90 il y a eu une explosion dans la création d'associations communautaires capables de mobiliser la population, associations résolues et dynamiques qui associent les femmes et les jeunes.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $12,877,412 Canadian imports from country: $1,573,648 FDI in Canada:$ million CDI in Albania:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $12 877 412 Importations can. du pays : $1 573 648 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: In that case the Chamber did not follow the jurisprudence of the Court in the Military and Paramilitary Activities case: it held that the appropriate criterion, applicable in its view both to the characterization of the armed conflict in Bosnia and Herzegovina as international, and to imputing the acts committed by Bosnian Serbs to the FRY [Federal Republic of Yugoslavia] under the law of State responsibility, was that of the `overall control' exercised over the Bosnian Serbs by the FRY; and further that that criterion was satisfied in the case (on this point, ibid., para.
French: Dans cette dernière, la Chambre s'est écartée de la jurisprudence de la Cour en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires : elle a jugé que le critère adéquat, pertinent selon elle à la fois pour qualifier le conflit armé en Bosnie-Herzégovine d'international et pour attribuer à la RFY [République fédérale de Yougoslavie] les actes commis par les Serbes de Bosnie au regard du droit de la responsabilité internationale, était celui du “contrôle global” exercé sur ceux-ci par celle-là, critère qu'elle a jugé satisfait en l'espèce (sur ce point, voir ibid., par. 145).
English: This may happen in two ways: (a) A consortium of a project can request an opinion from the EDPS.
French: Il pourrait le faire de deux manières: a) soit le consortium réuni autour d'un projet lui demande de rendre un avis.
English: (7) A single application for registration of a transfer may be submitted for two or more marks, provided that the registered proprietor and the successor in title are the same in each case.
French: Supprimé par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005. 34 Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: Myths and Realties (1993) Official Languages Act: In Brief (1993)
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux Principes directeurs et politiques de gestion Vision de zones protégées pour le Canada Parcs Canada vers l’avenir L’état des parcs - Rapport 1994 En quête de notre passé - La Commission des lieux et monuments historiques du Canada Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale L’inventaire des bâtiments historiques du Canada Quels sont les avantages de la désignation au titre de rivière du patrimoine?
English: The secretariat of the League of Arab States was making every effort to strengthen coordination of its activities with those of the Counter-Terrorism Committee
French: Le secrétariat de la Ligue des États arabes fait tout son possible pour renforcer la coordination de ses activités avec celles du Comité contre le terrorisme.
English: 1.2 On 25 April 2001, the Committee forwarded the communication to the State party for comments, and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Iran while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 25 avril 2001, le Comité a transmis la requête à l'État partie en le priant de formuler ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Iran tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Dr. Finlay is the eighth UBC researcher to win the E.W.R. Steacie Prize since its inception in 1964.
French: Il est le huitième chercheur de l'UCB à mériter le Prix E.W.R. Steacie depuis que celui-ci a été institué, en 1964.
English: intense spring rainfall events have become more frequent in eastern Canada.
French: • Rien n’indique que le nombre total d’événements de précipitations extrêmes a augmenté dans l’ensemble du Canada au cours des dernières décennies.
English: Recognizing the inter-relationship between sustainable development and an empowered civil society, the organization seeks to create an environment of partnership and cooperation between individuals and NGOs, to strengthen the capacities of individuals, communities and institutions and to use advocacy to influence policy formulation in the public and private sectors.
French: Consciente des relations existantes entre le développement durable et une société civile responsabilisée, l'Association s'attache à instaurer un environnement propice au partenariat et à la coopération entre les particuliers et les ONG, à renforcer les moyens dont disposent les individus, les communautés et les institutions et à mener une action de sensibilisation propre à influencer la formulation des politiques dans les secteurs public et privé.
English: As well, in 2001–2002, $837,000 was allocated to fund approximately 17 new concrete action projects initiated by citizens.
French: De plus, en 2001-2002, 837 000 $ ont été attribués au financement d'environ 17 projets mis en œuvre par les citoyens.
English: For the first five months of 2002-03 CY, exports to the U.S. and Mexico were almost unchanged from last year's period.
French: Pour les cinq premiers mois de la campagne 2002-2003, les exportations vers les États-Unis et le Mexique n'ont presque pas changé par rapport à la même période un an plus tôt.
English: Suncor Energy Suncor sponsored four high school students from Gladstone, Queensland, to attend the National Youth Reconciliation Convention in Victoria, Australia.
French: Ce congrès a donné aux étudiants la possibilité de se pencher sur toute la question de la réconciliation.
English: They are being put to the vote again in the plenary.
French: Elles seront de nouveau soumises au vote de l'Assemblée plénière.
English: In that case, when you receive the search report you are deemed to have indicated that you wish to proceed further with the application, and the examining division then assumes responsibility for the procedure (see point 144 and Annex II, Programme for accelerated prosecution, point 5).
French: Dans ce cas, la déclaration de maintien est réputée faite avec la notification du rapport de recherche et la division d'examen devient compétente dès cette date (cf. point 144 et Annexe II, Programme de traitement accéléré des demandes, point 5).
English: The value reported in the "Gross Sales" column - against one or more of the percentage rates - is to equal the over-all total shown in Field 12.
French: La valeur déclarée dans la colonne «Ventes brutes», vis-à-vis d'un taux en pourcentage ou plus, doit être égale à la valeur globale figurant à la zone 12.
English: The challenges facing the Public Service are very real.
French: Nos défis dans ce domaine sont bien réels.
English: Of course, your draft will contain references to the encouraging changes in our working methods this year, and to the improved debates which have resulted from that.
French: Bien évidemment, votre projet de rapport, Monsieur le Président, mentionnera l'évolution encourageante de nos méthodes de travail cette année, et la qualité des débats qui en a résulté.
English: In each case, he was treated the same as the other colleague, although he argues that he was not informed of the probationary requirement.
French: Pour le reste, il avait été traité de la même manière que l'autre collègue, à ceci près qu'il n'avait pas été informé de la période probatoire.
English: The judge may only order the measure if it is compatible with the child's well-being.
French: Par ailleurs, le juge ne peut prononcer la mesure que si elle est compatible avec le bien de l'enfant.
English: Sampling, analysis and monitoring should be conducted by trained professionals in accordance with a well-designed plan and using internationally accepted or nationally approved methods, carried out using the same method each time over the time span of the programme.
French: Ils devraient être assurés par des spécialistes dûment formés, selon un plan bien conçu et au moyen de méthodes acceptées au niveau international et approuvées au niveau national, les mêmes méthodes étant appliquées à chaque fois pendant toute la durée du programme.
English: Government Bill 2000/01:20.
French: 36 Projet de loi du Gouvernement 2000/01 :20
English: At this time of economic crisis, we should be trying to ensure that businesses, especially small family businesses, do not incur further expenses against their will.
French: En cette période de crise économique, nous devrions nous efforcer de garantir que les entreprises, et notamment les petites entreprises familiales, ne soient pas soumises contre leur volonté à de nouvelles dépenses.
English: With regard to local government retirement homes and home-help services provided in people’s own homes, the Association of Local Authorities in South Jutland has reported that most of the local authorities have not adopted special regulations on these matters.
French: Concernant les maisons de retraite des autorités locales et les services d'aide à domicile, l'Association des autorités locales du Jütland méridional a signalé que la plupart des autorités locales n'ont pas adopté de réglementation particulière dans ce domaine.
English: The members of the expert body would serve for a period of three years.
French: Les membres de l' organe d'experts siégeraient pour un terme de trois ans.
English: First of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the work she has done.
French: Tout d' abord, je remercie Mme Oomen-Ruijten pour le travail qu' elle a accompli.
English: In each volume, moving and still pictures show each bird’s markings and behavior; computer-animated range maps communicate breeding and wintering areas for each species.
French: Dans chaque volume, des images fixes et animées montrent les signes distinctifs et le comportement de chaque oiseau; les cartes de zones d'habitat à animation informatique indiquent les zones de reproduction et d'hivernage de chaque espèce.
English: Upon the cantons' presentation of their new scholarship and study grant regulations, the Confederation will give special attention to the question of de facto gender equality.
French: Lorsque les cantons présenteront à la Confédération leurs nouveaux règlements en matière de bourses d'études, celle-ci contrôlera notamment l'aspect de l'égalité de fait entre femmes et hommes.
English: Mr. Peter Raper, former Chairman of the Group of Experts in his capacity as observer, also participated.
French: M. Peter Raper, ancien Président du Groupe d'experts en sa qualité d'observateur, participe également.
English: Budget 2005 expanded the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Le budget de 2005 a ajouté des éléments à la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.