ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All corporations with taxable capital that does not exceed $15 million will qualify for this deferral. s s This deferral reduces federal corporate income tax revenues by $2 billion in 2001-02 and increases them by a similar amount in 2002-03.
French: Toutes les sociétés dont le capital imposable ne dépasse pas 15 millions de dollars pourront demander ce report. s Le report ampute de 2 milliards de dollars en 2001-2002 les recettes que le gouvernement fédéral tire de l’impôt des sociétés et les augmente d’un montant semblable en 2002-2003.
English: The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
French: Ces indemnités sont payées par la caisse de la Cour aux témoins et experts après l'accomplissement de leurs devoirs ou de leur mission.
English: The layer of warmth and the sloped terrain allow for this vineyard to have 2 to 3 frostless weeks more during spring and fall than the adjacent terrains located just a few hundred meters away.
French: La couche de chaleur et le terrain en pente, font en sorte que ce vignoble a de 2 à 3 semaines de plus sans gel, au printemps et à l’automne, que les terrains situés à quelques centaines de mètres de chaque côté de lui.
English: [11] Lastly, I do not find the conversation between the appellant and Maurice Young to have been a mitigating factor.
French: [11] En dernier lieu, je n'estime pas que la conversation entre l'appelant et Maurice Young est un facteur atténuant.
English: In this regard, changes to the activity limitation questions that preclude comparisons to any survey prior to 1994–95 are a limitation, but not an insuperable one.
French: À cet égard, les modifications apportées aux questions sur la limitation des activités qui empêchent la comparaison avec toute enquête antérieure à 1994-1995 représentent une limite, laquelle n’est toutefois pas insurmontable.
English: However, there was no end in sight to the first war in Chechnya which threatened to destabilise the whole Russian Caucasus and the neighbouring countries.
French: La première guerre de Tchétchénie se poursuivait, au risque de déstabiliser tout le Caucase russe et les pays limitrophes.
English: January 1999-May 2000 Second Secretary/First Secretary, Bangladesh Embassy, Rome
French: Janvier 1999-mai 2000 Troisième, puis Deuxième Secrétaire, ambassade du Bangladesh à Rome
English: CARICOM hoped that the International Meeting, scheduled to take place in Mauritius in January 2005, would result in renewed political commitment and support for SIDS at the global level including the identification of new, predictable and additional resources to advance implementation of the BPOA.
French: La CARICOM espère que lors de la prochaine réunion internationale, qui se tiendra à Maurice en janvier 2005, l'engagement politique en faveur de ces États et la détermination à les appuyer seront réaffirmés au niveau mondial et que des ressources supplémentaires seront garanties de manière prévisible pour favoriser l'application du Programme d'action.
English: ACOA, Consulting Advisory Services Evaluation Report, July 1999. c.
French: APECA, Rapport d'évaluation du Programme de services-conseils (SC), juillet 1999. c.
English: Similarly, discrimination as regards the reduced transport fare has been removed through its extension to families who are non EU/EEA nationals of the other Parties to the 1961 European Social Charter or of Parties to the Revised European Social Charter.
French: De même, la discrimination concernant les réductions accordées dans les transports a été supprimée : ces réductions ont en effet été étendues aux familles ressortissantes des autres Etats Parties à la Charte sociale européenne de 1961 ou à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’Espace économique européen ou de l’Union européenne.
English: In this context, the importance of ensuring cooperation for identifying the necessary changes in the structure and the functions of national and regional patent offices as well as for their enhancement and gradual transformation in order to remain relevant, was emphasized.
French: À cet égard, il a été mis l’accent sur l’importance de la coopération pour déterminer les changements à apporter à la structure et aux fonctions des offices de brevets nationaux et régionaux, et pour améliorer et transformer progressivement ces derniers, afin qu’ils restent adaptés aux réalités.
English: This provision was reiterated in decision 3/03 providing an action plan for improving the situation of Roma and Sinti in the OSCE area.
French: Cette disposition a été reprise dans la décision 3/03 dans laquelle est énoncé un plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE.
English: This journal is primarily useful for those interested in developing mathematical and theoretical models of risk.
French: Surtout utile à quiconque veut élaborer des modèles mathématiques et théoriques du risque.
English: Decides to establish, on a trial basis, a P-4 post in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to undertake oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping operations, and also decides not to approve the amount covering six months of consultancy services for three experts mentioned in the report of the Advisory Committee;
French: Décide de créer, à titre expérimental, un poste P-4 à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne pour permettre à celui-ci d'assumer des fonctions de contrôle portant sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix, et décide également de ne pas approuver le montant prévu au titre des consultants pour s'assurer pendant six mois les services de trois experts qui est mentionné dans le rapport du Comité consultatif;
English: A close relationship was detected between the S genome of Ae. speltoides and the G genome of the wild Triticum timopheevii.
French: Une grande proximité a été détectée entre le génome S de l'Ae. speltoides et le génome G de l'espèce sauvage Triticum timopheevii.
English: Saskatchewan District Band Also known as:
French: Quartier général du 38e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: By its actions and its inaction, Eritrea continues to undertake deceitful, arrogant and misleading moves at different levels, which are tantamount to an utter contempt for Djibouti's persistent efforts as well as those of the United Nations and regional organizations.
French: Par ses actes et ses omissions, l'Érythrée poursuit à différents niveaux ses manœuvres arrogantes, mensongères et sournoises, manifestant par là le mépris le plus absolu envers les efforts constants de Djibouti, de l'ONU et des organisations régionales.
English: Contact Address E-Mail: pm2torun@wp.pl Phone: +48503354666
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pm2torun@wp.pl Téléphone: +48503354666
English: • Restricting access to benefit without justification will offend the public benefit test. 
French: • Restreindre l'accès au bénéfice sans justification violera le critère du bienfait d'intérêt public.
English: The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each
French: 7) [Vérification des comptes] La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs États membres de l’Union ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: This poses significant challenges for Parks Canada: managing critical habitat of an endangered species while at the same time maintaining a National Historic Site.
French: Le LHNC&B présente une grande importance culturelle et historique, car il représente le berceau du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Marking a product You do not have to mark your design in order to indicate that it is registered as a design, but marking does give you extra protection.
French: Marquage d’un produit Il n’est pas nécessaire de marquer votre produit pour indiquer qu’il s’agit d’un dessin enregistré, mais le marquage vous offre vraiment une protection supplémentaire.
English: We know about the disasters, we have spoken about them very often, starting with the situation of women, but unfortunately they go far beyond that.
French: Les désastres, nous les connaissons, nous en avons parlé très souvent, à commencer par la situation des femmes, mais ils vont malheureusement bien au-delà.
English: Before your goods can clear customs, U.S. regulations require a bond for their value plus any duties.
French: Pour que vos marchandises puissent être dédouanées, le règlement américain exige une caution équivalant à leur valeur, majorée le cas échéant des droits applicables.
English: (n) Coordination of the efforts of international organizations for the prevention of discrimination and the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: n) Coordonner les efforts des organisations internationales aux fins de la prévention et de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: [29] Mr. Fuentes denied exhibiting abusive, intimidating and disorderly behaviour after boarding Flight No. AC869 and accused the flight attendant of "rudeness and unprofessional behaviour".
French: [29] M. Fuentes nie s'être comporté de façon abusive, intimidante et indisciplinée une fois à bord du vol no AC869 et accuse l'agente de bord d'avoir été impolie et d'avoir manqué de professionnalisme.
English: Symantec announced, on Feb. 14, 2000, a definitive agreement to acquire the vulnerability assessment and security consulting business of L-3 Network Security, a majority owned subsidiary of L-3 Communications Corp., for a one-time cash payment of $20 million.
French: En outre, d'autres membres de l'équipe ont élaboré et implanté des politiques nationales de technologie et de sécurité aux États-Unis et en Grande Bretagne et ont fondé la Defense Technology Security Administration dont ils ont été les premiers directeurs.
English: Nitrogen emissions inventories AND mitigation
French: V. INVENTAIRES ET RÉDUCTION DES ÉMISSSIONS D'AZOTE
English: These amendments provide that services will be accessible and that there will be an active offer of service in both official languages wherever demand is sufficient.
French: Ces modifications prévoient que les services seront accessibles et que l’offre active en sera faite dans les deux langues officielles là où la demande est suffisante.
English: If these conditions are met, the R point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle de torse théorique sont utilisés pour établir la conformité avec les dispositions du présent Règlement.
English: You can also choose from a selection of à-la-carte treatments and benefit from our professional beauticians’ advice and experience.
French: Ou en optant pour un programme de un ou de plusieurs soins à la carte. Vous pourrez profiter des conseils et de l'expérience de nos esthéticiennes.
English: A road crosses the park from end to end, the Seven Lakes Drive.
French: Une route traverse le Parc de part en part, c'est la Seven Lakes Drive.
English: Obtaining a visa can be a lengthy process, and visas should be obtained prior to departure from Canada.
French: Puisque le processus d’obtention d’un visa peut demander du temps, on recommande de l’obtenir avant le départ du Canada.
English: For fixed telephony a communication tax of 15% above the 18% VAT is still applicable, as is the 25% communication tax for mobile telephony.
French: Dans le domaine du transport maritime et du transport aérien, l’adoption d’accords et de règles internationaux devrait être complétée par la transposition de l’acquis en cette matière.
English: All caregivers were asked if there are additional types of formal or community care services that would be of help to them, and about half (49%) agree that additional services would be beneficial.
French: Nous avons demandé à tous les aidants naturels de nous dire si d'autres types de services professionnels ou de soins communautaires leur seraient utiles. Près de la moitié (49 %) ont répondu que cela leur serait bénéfique.
English: 2008-03-06 Canada Condemns Attack on Jerusalem School
French: 2008-03-06 Le Canada condamne l'attaque contre une école de Jérusalem
English: Several countries, including Honduras, Thailand and Uganda, have reported progress in increasing access to services to prevent mother-to-child transmission.
French: Plusieurs pays, dont le Honduras, l'Ouganda et la Thaïlande, ont indiqué qu'ils avaient réussi à améliorer l'accès aux prestations destinées à prévenir la transmission mère-enfant.
English: • Keeping your digestive tract bug-free
French: • Attention à votre estomac
English: "I am optimistic, doing what I like. I like Barcelona as a base, a reference, but I remain open to the world.
French: C'est une sérénité dans laquelle je peux me laisser aller, à l'écoute de ce qui m'entoure en avançant de manière positive et constructive.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No. 48
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 48
English: This conclusion, confirmed by a large amount of literature both at national and at supra-national level, highlights the existence of specific size In this sense, it is very interesting to look at the existing variations across countries in levels of human capital stock, whether measured by educational attainment or by direct tests of adult literacy.
French: 2 Dans ce sens, il est très intéressant d’observer les variations des niveaux de stocks de capital humain entre les pays, niveaux mesurés soit par les niveaux d’études atteints soit par les tests de niveau d’alphabétisation des adultes.
English: A/AC.269/1 Agenda [A C E F R S]
French: A/AC.269/1 Ordre du jour [A A C E F R]
English: What are the new private copying levy rates set by the Board?
French: À combien se chiffrent les taux de redevances pour la copie privée établis par la Commission?
English: Canadians to get their old high-polluting cars off the road.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est crucial d'investir dans le développement d'une infrastructure efficace des transports.
English: Funding level and funders $4.6 million:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 4,6 millions de dollars; TDDC et membres du Consortium :
English: Clothing Online; GovNet03 3/03 – 5 March
French: Vêtements en ligne; GovNet03 3/03 – 5 mars
English: A summary of that debate is contained in the report.
French: Un résumé de ces débats figure dans le rapport.
English: Methods to minimize the onset of fouling were identified, and optimal process parameters were found.
French: Les méthodes pour minimiser le colmatage ont été cernées et les paramètres de procédé optimal ont été établis.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 70 - 84 17
English: However, it is vitally important that such aid is subject to close economic scrutiny and in compliance with the rules, and that any irregularities are reported immediately in order to avoid a repetition of previous misunderstandings.
French: Cependant, il est extrêmement important que l'étude des résultats obtenus par cette aide soit approfondie et régulière, et que les défaillances éventuelles fassent l'objet d'un rapport immédiat, afin que l'on évite de voir se répéter les erreurs du passé.
English: The Director of Operations carries out the operations through regional commanders who have operational control over division and brigade commanders in their region.
French: Le Directeur des opérations réalise celles-ci par l'intermédiaire des commandements régionaux, dont relèvent, pour le contrôle opérationnel, les commandants de division et de brigade dans leur région.
English: The first implementation activities called for in the recommendations adopted at the launching workshops have begun to be put into effect.
French: On a commencé à exécuter les premières activités de mise en œuvre prévues dans les recommandations adoptées lors des ateliers de lancement.
English: and one of them could be posted on our web site.
French: et l'une d'elles pourrait être publiée sur notre site Internet.
English: Mean Relative Bias by Laboratory and Spike
French: Biais relatif moyen
English: The expert from Germany introduced informal document No. 4 proposing the deletion of footnote **/ from all filament lamps emitting red light in order to provide also for stop-lamps the benefits of the replaceability and safety requirements.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 4, dans lequel il est proposé de supprimer la note ** pour toutes les lampes à incandescence émettant de la lumière rouge, afin que les lampes de feux stop bénéficient elles aussi des prescriptions relatives au remplacement et à la sécurité.
English: i) Thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of ≤ 10 seconds during the test,
French: i) Les températures des thermocouples et la pression du réservoir doivent être enregistrées à intervalles de ≤ 10 s au cours de l'essai;
English: Fifthly, we need to address sexual and gender-based violence in a more systematic way, perhaps through the International Criminal Court.
French: Cinquièmement, nous devons aborder la violence sexuelle et la violence sexiste de façon plus systématique, peut-être par l'intermédiaire de la Cour pénale internationale.
English: Taliban edicts ban women from working except in the health and social service sectors.
French: Les Talibans interdisent aux femmes de travailler si ce n'est dans le secteur de la santé et des services sociaux.
English: Ideally located in the centre of Liège, this completely renovated hotel is located just a few minutes from the historical and commercial centre of the city.
French: Idéalement situé au centre de Liège, cet hôtel entièrement rénové se trouve à seulement quelques minutes du centre historique et commerçant de la ville.
English: Furthermore, in countries such as mine we are at the dawn of realization of the existence of the debate about the possible impact of vessel source pollution on the marine environment.
French: Par ailleurs, dans des pays comme le nôtre, nous commençons à peine à prendre conscience du débat en cours sur les effets éventuels de la pollution des navires sur l'environnement marin.
English: The accuracy of these annual estimates depends on the extent to which the sampling period is representative of the whole year.
French: Elles ne tiennent pas compte non plus d’autres erreurs non liées à l’échantillonnage qui peuvent survenir, comme les divergences entre les méthodes administratives des différents centres de sondage ou les lacunes dans ces méthodes.
English: Comparison of Estimation Methods  Robert Choinière, Michel Pageau and Marc Ferland
French: Comparaison des méthodes d'estimation Robert Choinière, Michel Pageau et Marc Ferland
English: Service Canada Forms  Frauds and Scams 1.
French: voir Langue Fraude et escroquerie 1.
English: Proposed draft guidelines for use of nutrition and health claims.
French: Avant-projet de lignes directrices concernant les allégations relatives à la nutrition et à la santé.
English: The next important step towards a stable and democratic Afghanistan is to successfully hold elections in 2009 and 2010.
French: L'étape importante suivante vers un Afghanistan stable et démocratique consiste à tenir avec succès des élections en 2009 et 2010.
English: 9th track is a cover of Mecano, a spanish 80′S/90′S pop-rock band with a female vocalist named Ana Torroja (my native language is spanish and I was born on 80’s)... so, when I saw that song was part of the album track list, it really took my attemption !
French: Ensuite, chose dont je me suis rendu compte, c'est qu'on dirait que certains instruments ont été enregistrés trop loin du micro. Pourtant la qualité sonore est similaire à Eppur Si Muove mais on dirait que certains instruments à corde sont un peu étouffés.
English: TSA increased progressively with the lowering of Pinsp O2, beginning at a Pinsp O2 significantly lower than that at which ISSA depression began (50 ± 13 mmHg, p < 0.01).
French: L'AST a augmenté progressivement avec la diminution de PinspO2, commençant à une Pinsp O2 significativement plus faible que celle à laquelle l'ASSI a commencé à diminuer (50 ± 13 mmHg, p < 0.01).
English: Fixed assets, gross A17/A31/A60 Assets - Current replacement costs AN_F6 - Constant replacement costs - Current replacement costs AN.11n 2.
French: Actifs fixes bruts A17/A31/A60 Ventilation des produits - Frais de remplacement courants AN_F6 - Frais de remplacement constants - Frais de remplacement courants AN.11n 2.
English: • Participated in indicators project for Canadian Communities focused on strategies for social, economic and environmental issues
French: • Participation à des projets indicateurs pour les collectivités canadiennes, concentrés sur les stratégies concernant les questions sociales, économiques et environnementales
English: Redeployment: 1 P-4 Chief, 2 P-3 (1 Archivist, 1 Computer Information Officer), 1 P-2 Associate Records Management Officer, 5 General Service, Other level (2 Data Entry Operators, 2 Information Network Assistants, and 1 Data Processing Clerk)
French: Postes transférés : 1 P-4 (chef de la section), 2 P-3 (1 archiviste, 1 informaticien), 1 P-2 (commis aux dossiers), 5 agents des services généraux, autres classes (2 opérateurs chargés des entrées de données, 2 assistants commis au réseau d'informations et 1 commis au traitement des données)
English: Chile, for instance, has recently introduced reforms to its juvenile justice system with the aim of complying more fully with international and domestic legal standards relevant to children's education.
French: Le Chili, par exemple, a récemment entrepris de réformer son système de justice pour mineurs en vue de se conformer plus pleinement aux normes juridiques internationales et nationales relatives à l'éducation des mineurs.
English: The following Members took the floor:
French: Les membres suivants prennent la parole:
English: Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) Since January 1, 2006, maternity, parental, and adoption benefits for residents of Quebec are administered by the province of Quebec.
French: Les cotisations de l’employeur ne sont réduites que pour les employés qui sont protégés par un régime autorisé (cela inclut tout employé visé par une période d’admissibilité au régime de trois mois ou moins).
English: You'll also need to keep in mind that, if you are working on a cross-jurisdictional PIA, the multi-disciplinary approach will likely involve other individuals from each of the respective jurisdictions.
French: Vous devrez aussi vous rappeler que si vous participez à une ÉFVP intergouvernementale, l'approche multidisciplinaire signifiera que d'autres paliers de gouvernement participeront aussi au projet . De nombreuses institutions font appel à des experts-conseils externes pour réaliser des ÉFVP.
English: The total expenditures claimed for the four trials, calculated using the traditional method for overhead, were $1,164,000.
French: Le montant total des dépenses réclamées pour les quatre essais, calculé selon la méthode traditionnelle s'élève à 1 164 000 $.