ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal-designed and -controlled body that works to influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through knowledge-based strategies.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone est un organisme conçu et contrôlé par les Autochtones, qui s'efforce d'influencer et de faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones par l'application de stratégies basées sur la connaissance.
English: I have lived in a time of coincidences.
French: J'ai vécu dans une époque de coïncidences.
English: 5 http://www.unog.ch/UNIDIR/.
French: <http://www.unog.ch/UNIDIR/>.
English: Concerning the question of the veto, our long-standing position is that the requirement for concurring votes — established in Article 27, paragraph 3, of the Charter — should not be expanded beyond the current permanent members of the Security Council.
French: S'agissant de la question du veto, notre position de longue date est que l'exigence du vote affirmatif des membres permanents - instituée au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte - ne devrait être appliquée qu'aux membres permanents actuels du Conseil de sécurité.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 2005. a.
French: 6 // LA STRATÉGIE NATIONALE :
English: (a) Likely eventual resumption of demand growth in consumption;
French: a) Reprise probable, à terme, d'une progression de la demande des consommateurs;
English: Research relevance The research is leading to the development of products and methods likely to have a positive impact on the health of cultured and wild marine animals.
French: Importance de la recherche Créer des produits et des méthodes pouvant avoir un impact positif sur la santé des animaux marins sauvages et d'élevage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l’Institut de la Terre à l'université de Columbia à New York.
English: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada@ (2001) 9 Health L.J. 183.
French: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada, 9 Health L.J., 2001, p.
English: Official Languages Minority Community Development (ongoing) Description:
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire (En cours) Description :
English: Appendix F of the TB Contracting Manual provides OL parameters for all federal departments and agencies that are subject to the Government Contracts Regulations.
French: Elle utilise les services de traduction et de revision de textes de TPSGC pour les communicatio~is officielles et, au besoin, pour repondre aux demandes de renseignements des journalistes.
English: Canadian National Railway Company (CN) SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Caso* near St. Thomas near Fargo 117.49 168.68 51.19 3-April-06 Ont.
French: Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (CN) SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Caso* près de St. Thomas près de Fargo 117.49 168.68 51.19 3-avril-06 Ont.
English: Where Can I Go to Learn More?
French: Où s’adresser pour en apprendre davantage sur l’apprentissage organisationnel?
English: Whatever you decide, Paris' opportunities for family fun are endless.
French: Quelque soit votre choix, les opportunités de détente en famille offertes à Paris sont innombrables.
English: The Czech Republic's contribution is focused mainly on building up Iraqi security forces and helping to finance the protection of the United Nations presence in Iraq.
French: La contribution de la République tchèque est essentiellement axée sur l'édification des forces de sécurité iraquiennes et sur le financement de la protection de la présence de l'ONU en Iraq.
English: light  light phenomena radiated by navigation lights  non-electrically powered navigation light
French: 3.2 éclairage de navigation éclairage de signalisation éclairage phénomène lumineux produit par les feux de navigation
English: In the past and during the year under review, the Working Group transmitted one case to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au gouvernement.
English: Insofar as the authors complain about a violation of article 14 of the Covenant, the communication must be rejected ratione materiae, since the authors never had a “right” to establish a building on their plot of land, which could have been determined in a suit at law, given that such construction was clearly not allowed under the zoning regulations.
French: De plus, comme les auteurs se plaignent d'une violation de l'article 14 du Pacte, la communication doit être rejetée ratione materiae, puisque les auteurs n'ont jamais eu le «droit» de construire sur leur parcelle, ce qui aurait pu être déterminé dans le cadre d'une action civile étant donné qu'une telle construction était manifestement contraire au règlement de zonage en vigueur.
English: Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor .
French: Certains fans ont suggéré que nous révisions la conception de Tor en y incluant une porte dérobée (backdoor) .
English: Policy Details At a minimum, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program expects that all Program staff will ensure that clients and their families are:
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'attendent au moins à ce que tous les employés du Programme s'assurent que les clients et leurs familles :
English: There are several ways for countries to increase their levels of domestic savings.
French: Il y a plusieurs moyens pour un pays de relever le niveau de l'épargne intérieure.
English: Creating an enterprise on the basis of a new product or technology simply adds another risk to that of creating an enterprise, namely, innovation.
French: En effet, la diffusion des résultats se heurte à des problèmes qui sont : 1 Les difficultés pour les promoteurs locaux à trouver des capitaux à investir dans les unités faisant appel aux technologies nouvelles ou devant fabriquer des produits nouveaux.
English: However, the environment was not yet "formally" included among the objectives of the Community.
French: Et pourtant, l’environnement n’était pas encore intégré "officiellement" dans les objectifs de la Communauté.
English: [22-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1310 — Sulfosulfuron) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) sulfosulfuron as a herbicide for the control of a variety of grassy and broadleaf weeds in wheat as a post-emergent treatment.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1310 — sulfosulfuron) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du sulfosulfuron comme herbicide pour lutter contre une variété de mauvaises herbes graminées et latifoliées dans le blé en traitement de postlevée.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: At the end of each section, you'll find sources for more information, and key resources are summarized at the end of the guide.
French: Au sujet du présent guide De l'ébauche du plan d'entreprise à l'obtention de fonds de démarrage, le présent guide vous expliquera ce que vous devez savoir et où trouver les informations nécessaires.
English: In pursuit of the agreements' objectives, a series of meetings were held to identify and define programmes and activities that would achieve these objectives (see press release IP/04/1360).
French: Une série de réunions a été organisée pour définir les programmes et activités susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de l'accord (lire le communiqué de presse IP/04/1360).
English: We hope that all of the distinguished CD delegations share this view.
French: Nous espérons que toutes les délégations à la Conférence partagent cette perspective.
English: It was noted that some schools, such as École La Source in Tracadie-Sheila and Forest Glen School in Moncton, have already implemented this type of program.
French: Il est signalé que des écoles, notamment l’école La Source à Tracadie-Sheila et l’école Forest Glen à Moncton, ont déjà mis en oeuvre un programme du genre.
English: Under the 1998 Agreement: [Production] Implementation of an action plan for placing and harmonizing Regulations in the Compendium of Candidates; The development of new global technical regulations (gtr); Establishment of two harmonized or new global technical regulations (gtr) in the global registry.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998: [Élaboration] Exécution d'un plan d'action pour le placement et l'harmonisation de Règlements dans le Recueil des Règlements admissibles, élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux et inclusion de deux règlements techniques mondiaux harmonisés ou nouveaux dans le Registre mondial.
English: Recommended award for claim No. 5000460 81
French: Indemnité recommandée 409 79
English: In short, they also want to be able to jog on Vancouver’s Sea Wall, skate on the Rideau Canal, take in a play in Stratford or Wolfville, or throw a snowball at Bonhomme Carnaval.
French: Bref, elles veulent aussi pouvoir faire leur jogging sur le littoral de Vancouver, patiner sur le Canal Rideau, assister à une pièce de théâtre à Stratford ou à Wolfville ou s’amuser avec le Bonhomme Carnaval.
English: The sound of an explosion was also heard coming from inside the occupied Shab`a farmlands.
French: En outre, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Under the proposed "notice and notice" regime, an ISP will be required to forward any notice it receives from a copyright owner to a subscriber who is alleged to be engaging in infringing activities on-line.
French: Selon le régime d'avis proposé, un FSI devra transmettre tous les avis qu'il reçoit d'un titulaire de droit d'auteur à un abonné soupçonné de contrefaçon en ligne.
English: VEREINIGTES KÖNIGREICH Memorandum der Regierung des Vereinigten Königsreichs vom 2.
French: In seiner Amtszeit als französischer Außenminister kündigte Alain JUPPE am 3.
English: Northern Labrador Mountains (Candidate Site – Torngat Mountains – W*) Agreements were signed that will lead to the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada: the Memorandum of Agreement for a National Park Reserve of Canada and a National Park of Canada in the Torngat Mountains with the Government of Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement with the Labrador Inuit Association click image to enlarge Areas of significant progress in 2004-2005 are highlighted.
French: Montagnes du Labrador du Nord (site potentiel – Monts-Torngat – W*) Des ententes qui conduiront à la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat ont été signées. Il s'agit du Protocole d'entente sur la création d'une réserve de parc national du Canada et d'un parc national du Canada dans les Monts-Torngat, signé avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, et de l'Entente sur les répercussions et les avantages découlant de la création d'un parc pour les Inuit du Labrador, signée avec l'Association des Inuit du Labrador.
English: Whenever the public is given incomplete information, it leads to nothing but protests and delays, and that is precisely what we wish to avoid!
French: Toute information incomplète des citoyens ne mène à rien d'autre qu'à des protestations et des retards, et c'est justement ce que nous voulons éviter.
English: Clearly the infrastructure of the site, one of the grandest in Belgium, was one of the key factors that swayed the organisers' decision to select it.
French: Il est certain que la qualité des infrastructures de notre Centre Sportif, l’un des plus beaux de Belgique, est un élément déterminant pour le choix du site par les organisateurs.
English: • the definitions "foreign exploration and development expenses", "Canadian exploration expense" and "Canadian development expense" in sections 66 to 66.2,
French: • les définitions de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger », « frais d’exploration au Canada » et « frais d’aménagement au Canada » aux articles 66 à 66.2;
English: • develops and implements marketing strategies for the promotion of the program and its participants
French: • élabore et met en œuvre des stratégies de marketing pour faire connaître le programme et ses participantes et participants;
English: 'NO CUMULATION APPLIED' 7.
French: 'CUMULATION APPLIED WITH ……'(nom du/des pays) si l'origine a été obtenue sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
English: Marc Gignac, of the FPFCB, said that "there is currently a lot of confusion about these various funding programs, their allocation criteria and the bodies responsible for managing them.
French: Marc Gignac, de la FPFCB, a dit qu’« il existe à l’heure actuelle beaucoup de confusion sur ces différents programmes de financement, sur leurs critères d’allocation de fonds et sur les entités responsables de leur gestion.
English: I-II; and 'La Corse démasquée', Les dossiers du Canard enchaîné, no.
French: I-II, et "La Corse démasquée", Les dossiers du Canard enchaîné, n.
English: The Toronto Amateur Photographic Assn was organized in 1888 and, as the Toronto Camera Club, began to hold exhibitions by 1891.
French: La Toronto Amateur Photographic Association est mise sur pied en 1888, et, à l'instar du Toronto Camera Club, l'association commence à produire des expositions à partir de 1891.
English: Research supported by the UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases has shown that home management of malaria, a package including education of mothers, training of community-level providers and supply of pre-packaged quality medicines, can reduce malaria mortality and morbidity.
French: Des études appuyées par le Programme spécial UNICEF/PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation sur les maladies tropicales montrent que la « gestion du paludisme au sein des ménages », qui englobe un ensemble de mesures, dont la sensibilisation des mères, la formation de prestataires de services dans les communautés et la fourniture de médicaments de qualité préconditionnés, permet de réduire la mortalité et la morbidité paludéennes.
English: Since no change to present operational procedures is expected as a result of these regulatory amendments, no increase in costs is foreseen.
French: Puisque ces modifications réglementaires ne devraient pas changer les procédures opérationnelles actuelles, on ne prévoit aucune augmentation de coûts.
English: It commended efforts undertaken by the government to prevent and protect, especially women and children, from domestic violence.
French: Il a salué les efforts de prévention entrepris par le Gouvernement pour protéger en particulier les femmes et les enfants contre la violence domestique.
English: The consultation resulted in the submission of some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received from international law ﬁrms and national and international law societies and associations, including comments from the OECD Competition Division.
French: Cette consultation s’est ofﬁciellement terminée le 28 février 2003.
English: In the granting of the access to the network, the cadenced passenger services have priority in most countries, as mentioned above.
French: En ce qui concerne l'accès au réseau, les services cadencés de voyageurs bénéficient de la priorité dans la plupart des pays, ainsi qu'indiqué plus haut.
English: The Commission later determined that the claimant had received earnings during his benefit periods which he had failed to declare.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire avait touché une rémunération au cours de ses périodes de prestations, rémunération qu'il avait omis de déclarer.
English: A copy of this special report was sent to the Commission. In this special report, the Ombudsman recommended that the Commission should abolish its rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time as quickly as possible.
French: Ce rapport, dont il a adressé copie à la Commission, contenait une recommandation aux termes de laquelle cette dernière devait supprimer au plus vite sa règle interdisant aux experts nationaux en détachement à la Commission de travailler à temps partiel.
English: How can interconnection guarantee a better—in particular, a more accurate—grasp of reality?
French: En quoi cette interconnexion peut-elle garantir une meilleure — et surtout une plus juste — appréhension du réel.
English: These global threats demand consistent and comprehensive international action based on agreed norms, standards and institutions.
French: Ces menaces mondiales exigent une intervention internationale cohérente et complète qui repose sur des normes, règles et institutions reconnues.
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA, by Province, 2003-04 Atlantic Provinces 4% B.C. Que.
French: Répartition provinciale du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, 2003-2004 Provinces de l'Atlantique 4% Alb.
English: "CASCADE" MULTIPLE FRAMEWORK SERVICE CONTRACT
French: CONTRAT-CADRE MULTIPLE DE SERVICES «EN CASCADE»
English: Regarding paragraphs B(2) and (3) of the US paper, he said his delegation was not prepared to consider them, as the ideas of prior comments, standard plain language for domestic regulation and replying to comments in writing, did not fall within the concept of transparency which his delegation could accept.
French: Concernant les paragraphes B 2) et 3) du document des États-Unis, la délégation brésilienne n'était pas disposée à les examiner, dans la mesure où les idées relatives aux observations préalables, à la rédaction de la réglementation intérieure en termes courants et simples et au fait de répondre par écrit aux observations ne relevaient pas du concept de la transparence qu'elle était en mesure d'accepter.
English: Key words: plant growth promoting rhizobacteria, PGPR, bacterial fertilizer, soil bacteria.
French: Mots clés : rhizobactéries promotrices de la croissance des plantes, PGPR, engrais bactérien, bactéries telluriques.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Glossary
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Glossaire
English: As markets become increasingly internationalized and open and admit competition, the FS sector sees a process of M&As, driven largely by the need for economic efficiency from economies of scale and consolidating capital and human resources.
French: Alors que les marchés s'internationalisent et s'ouvrent à la concurrence, le secteur des services financiers assiste à des fusions-acquisitions, largement motivées par la nécessité de renforcer l'efficacité économique par des économies d'échelle et de regrouper les ressources en capitaux et les ressources humaines.
English: " Luxury for a few or many?
French: " de luxe pour un peu ou beaucoup?
English: In the case of non-citizen residents, the Palau Government imposes no restrictions on their right to leave Palau and enter their own (or a third) country for any purpose, including family reunification.
French: En ce qui concerne les résidents qui ne sont pas des nationaux, le droit de quitter les Palaos pour se rendre dans leur pays (ou un pays tiers), pour quelque motif que ce soit, y compris la réunification familiale, ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: EIC will review all agreements and complete those still being considered.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet ni au Commissaire, ni à l’intéressé d’empêcher la divulgation.
English: The forum facilitates interaction between 40 State and civil society institutions on an inter-agency, intersectoral and multidisciplinary basis, taking a comprehensive approach to the issue of the Costa Rican migrant population in order to promote an inclusive national development strategy and ensure the protection of human rights.
French: Il vient d'accomplir ses dix ans.  Le forum est un espace d'échange entre 40 institutions de l'État et de la société civile, de caractère interinstitutionnel, intersectoriel et multidisciplinaire, où le thème de la population migrante est abordé d'une manière élargie aux fins essentiellement de favoriser une stratégie de développement national, qui soit exhaustive et garante de la protection des droits de l'homme.
English: PART 5 GOODS IMPORTED FROM ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY Application 21.
French: PARTIE 5 MARCHANDISES IMPORTÉES D’ISRAËL OU D’UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L’ALÉCI Champ d’application 21.
English: OPENING THE DOOR TO SUCESSFUL BUSINESS The 150 partnerships active in the second round of the business creation theme of EQUAL have to prepare to make the leap from being EU funded pilot initiatives to gaining far wider acceptance by governments, banks and businesses of all kinds.
French: PERMETTRE LA CREATION D’ENTREPRISES FLORISSANTES Les 150 partenariats participant au deuxième tour du thème de la création d’entreprises dans le cadre du programme EQUAL doivent se préparer à passer du stade d’initiatives pilotes financées par l’UE à celui de projets largement acceptés par les gouvernements, les banques et les entreprises de tous types.
English: Unlike most development agencies—this includes many NGOs as well, which hire outside consultants to study a problem, to conduct training, and to issue a report, IDRC's proven methodology utilizes local institutions to determine their own needs and to carry out the necessary work.
French: Contrairement à la plupart des agences de développement, y compris de nombreuses ONG, qui engagent des consultants externes pour analyser les problèmes à résoudre, prodiguer les formations et rédiger des rapports, le CRDI demande aux institutions locales de définir leurs propres besoins et de réaliser ensuite le travail nécessaire.
English: This issue will be left for discussion by the Compliance Sampling JWG.
French: Cette question sera examinée ultérieurement par le GTM de l'échantillonnage de conformité.
English: It can be cool to be involved in an organization that wants to promote the french-ontarian youth .
French: Tu veux t'impliquer dans un mouvement qui se veut la voix des jeunes franco-ontariens ?
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any individual was $250 or more:
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’un particulier par le parti ou en son nom durant l’année était de 250 $ ou plus :