ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most approaches tend to focus on direct care givers, with a particular emphasis on those most readily recognized in the system (e.g. physicians, nurses, etc.). Others categorize providers with a high degree of self-direction and direct care (e.g. physicians, dentists, etc.) separate than those who are considered to be supportive or ‘complementary’ (e.g. nurses, dental assistants), or those who can ‘substitute’ for a primary care provider (e.g. nurse practitioner, midwife, dental therapist, etc.). However presented, the meaning of such classifications blurs for example, in isolated areas, where nurses operating in expanded roles provide many ‘medical’ services.
French: Dans la plupart des façons de voit, on tend à se concentrer sur les prestataires de soins directs et on met tout particulièrement l’accent sur ceux qui sont le plus facilement reconnaissables à l’intérieur du système (p. ex., les médecins, les infirmières, etc.). Selon d’autres points de vue, on établit des catégories de fournisseurs jouissant d’une plus grande latitude et dispensant des soins directs (p. ex., médecins, dentistes, etc.) distincts de ceux qui sont considérés comme accessoires ou complémentaires (p. ex., les infirmières, les assistants dentaires) ou de ceux qui peuvent se substituer à un fournisseur de soins primaires (p. ex., les infirmières, les sages-femmes, les thérapeutes dentaires, etc.). De telles classifications ont toutefois pour effet de laisser dans l’ombre des domaines isolés lorsque, par exemple, des infirmières assument des rôles élargis en offrant bon nombre de services « médicaux ».
English: Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
French: Le principe de consultation obligatoire ne devrait pas avoir d’incidence majeure, étant donné qu’il est déjà appliqué dans la plupart des États membres.
English: These are defined in S.52 as loans or purchase obligations representing loans or advances of money made by a bank or approved credit agency for the purpose of financing repairs, alterations and additions to, and modernization of a home.
French: 33 :01) prévoit des prêts d'aménagement, à savoir, selon l'article 52, des prêts ou obligations d'achat représentant des prêts ou avances d'argent consentis par une banque ou une institution de crédit agréée afin de financer des réparations, des modifications, l'agrandissement et la modernisation du logement.
English: Persons at risk of active TB who are employed in settings where they may infect infants or persons who are immunosuppressed (e.g. child care facility or HIV care facility).
French: Les enfants de moins de 15 ans qui ont vécu dans un pays où l’incidence de la TB est élevée et qui ont immigré au cours des 2 dernières années (voir le chapitre 8, La tuberculose de l’enfant).
English: For example, R. v. Smith means "Regina" or "Rex" versus Smith, Smith being the person accused of committing a crime; Regina meaning Queen; and Rex meaning King.
French: Smith, signifie « Regina contre Smith » ou « Rex contre Smith », Smith étant le nom de la personne accusée d'un crime; Regina signifiant la reine et Rex signifiant le roi.
English: The magnitude of the sums involved — which, according to the International Organization for Migration, amounted in 2005 to some $170 billion sent from the countries of the North to those of the South — should encourage further discussion of the ways and means for making those remittances more beneficial to the developing countries.
French: L'importance des sommes en jeu selon l'Organisation internationale pour les migrations, près de 170 milliards de dollars envoyés en 2005 des pays du Nord vers les pays du Sud, devrait inciter à plus de débats autour des voies et moyens de les rendre davantage profitables aux pays en développement.
English: NDHQ/DPP is the OPI for pregnancy policy.
French: Le DDP/QGDN est le BPR de la politique sur la maternité.
English: Spending for the Youth Awareness and Educational Program: 2003-2004 Planned Spending 1.1 Authorities Received 1.0 Actual Spending 0.9
French: Dépenses liées au Programme de sensibilisation à l’espace et d’éducation : 2003-2004 Dépenses prévues 1,1 Autorisations accordées 1,0 Dépenses réelles 0,9
English: (ES) It is my pleasure to explain why I voted for the Ebner report, given the far-reaching significance of promoting, respecting and also, where necessary, protecting the languages which enrich the European Union's cultural and linguistic heritage and which ought to bring to life the motto of the draft Constitution for Europe, 'United in diversity'.
French: J'ai le plaisir d'expliquer pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Ebner, compte tenu de l'importance majeure qu'il y a à promouvoir, respecter et, le cas échéant, protéger les langues. Les langues enrichissent le patrimoine culturel et linguistique de l'Union européenne et devraient concrétiser la devise du projet de Constitution pour l'Europe: "unis dans la diversité".
English: The Symposium was chaired by Mr. Dian Triansyah Djani, President of the UNCTAD Trade and Development Board, and was opened by the Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi.
French: Le colloque, présidé par M. Dian Triansyah Djani, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, a été ouvert par le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi.
English: The process of the in-country review shall follow the timetable for the review of the national communication of the Party included in Annex I defined in part VII of these guidelines.
French: L'examen dans le pays est effectué dans les délais prescrits pour l'examen de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I tels qu'ils sont définis dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: • ensure that any measures taken are ecologically sound.
French: • veiller à ce que les dispositions prises soient écologiquement rationnelles.
English: The initiative by Australia, Chile, Indonesia, Norway, Romania, South Africa and the United Kingdom — the seven-nation initiative — has demonstrated that countries with different perspectives can develop a common understanding on how to move the disarmament and non-proliferation agenda forward.
French: L'initiative avancée par l'Australie, le Chili, l'Indonésie, la Norvège, la Roumanie, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni - l'initiative des sept nations - a démontré que les pays ayant des points de vue différents pouvaient s'entendre sur la manière de faire avancer l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération.
English: As reflected in the report, the majority of the registered electors wish to continue their status as British Overseas Territories citizens.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, les électeurs inscrits souhaitent, en majorité, rester citoyens des territoires britanniques d'outre-mer.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that there are a total of 39 posts allocated to the Unit, comprising 18 international posts and 6 United Nations Volunteers funded through the assessed budget of UNTAET and 15 posts provided under voluntary contributions.
French: S'en étant enquis, le Comité a été informé qu'un total de 39 postes avait été affecté à ce Groupe, à savoir 18 postes de personnel recruté sur le plan international et 6 postes de Volontaires des Nations Unies financés par imputation sur le budget de l'ATNUTO et 15 postes financés par des contributions volontaires.
English: Sysco should maintain a complete inventory of all hazardous materials or chemicals on its property and locations and provide that inventory to all designated government agencies, i.e. Labour, Environment, Fire, Police.
French: Sysco devrait tenir un inventaire complet des substances dangereuses ou des produits chimiques qu'elle garde sur ses propriétés et dans ses usines, et fournir cet inventaire à tous les organismes gouvernementaux désignés (Travail, Environnement, services de police et d'incendie, etc.). 9.
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis Context In order to properly respond to pandemic influenza, governments must adopt a multi-faceted strategy made up of many components, such as surveillance, public health measures, immunization with a pandemic vaccine, public communications, care of the sick and the use of antivirals for treatment.
French: Groupe de travail sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques Contexte Pour bien intervenir en cas de pandémie de grippe, les gouvernements doivent adopter une stratégie à plusieurs volets comme la surveillance, les mesures de santé publique, l’immunisation au moyen d’un vaccin pandémique, les communications publiques, les soins aux malades et l’utilisation d’antiviraux à des fins de traitement.
English: 5- to consider other appropriate methods of identification of customers, suggested by financial institutions (the subject matter of Article 12(4) of the Regulations for Prevention of Money Laundering).
French: 5- Examiner d'autres méthodes d'identification des clients proposées par les établissements financiers (en application de l'alinéa 4 de l'article 12 du règlement relatif à la prévention du blanchiment de capitaux);
English: The Government was cooperating with specialized international bodies to combat the phenomenon and, where appropriate, to repatriate the victims.
French: Le Gouvernement coopère avec les organismes internationaux spécialisés pour combattre ce phénomène et, s'il y a lieu, rapatrier les victimes.
English: It is Private Sector Division policy to write down unsold cards and dated products at the end of the first sales campaign year and all other products at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes et les produits datés invendus à la fin de la première année de la campagne et tous les autres produits en stock à la fin de la deuxième année de la campagne sont passés par profits et pertes.
English: It was not established that the length of time provided to write the examination had varied.
French: Il n’a pas été établi que le temps alloué pour passer l’examen a varié.
English: A big machine came and destroyed the area where you spend the summer.
French: Une grosse machine est venue et a détruit la zone où tu passes l’été.
English: Developed by an independent team and published by UNESCO, the report is an authoritative reference that aims to inform, influence and sustain genuine commitment towards education for all.
French: Manuel COMPASS sur l’éducation aux droits de l’Homme  Le manuel COMPASS a été produit dans le cadre du Programme d’éducation de la jeunesse aux droits de l’Homme parrainé par la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
English: I hope that Council will be able to take this decision this spring.
French: J'espère que le Conseil sera à même de prendre cette décision ce printemps.
English: In doing so, Outcome Mapping debunks many of the myths about measuring impact.
French: Ce faisant, La cartographie des incidences dissipe un grand nombre des mythes qui entourent la mesure des impacts.
English: Reaffirms paragraph 3 of section VIII of its resolution 55/224;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 55/224 ;
English: David Ward – "I would never suggest that nuclear fusion was a ‘magic’ formula capable, on its own, of resolving future energy problems.
French: David Ward – «Je ne présenterais en aucun cas la fusion nucléaire comme une formule ‹magique› capable de résoudre, à elle seule, les questions énergétiques de l’avenir.
English: From this standpoint, Guinea deserves sustained attention and support in strengthening national dialogue and to relaunching the basic conditions for economic growth.
French: De ce point de vue, la Guinée mérite une attention soutenue et un soutien durable pour pouvoir renforcer le dialogue national et restaurer les conditions élémentaires de la croissance économique.
English: (see BHP Billiton Plc) Breakwater Resources Ltd.
French: CORÉE LG-Nikko Copper Inc.
English: However, in some cases, legal representation (based on provincial regulations) has required the member’s presence as much as two days in advance of the closing date in order to facilitate the provision of documents necessary in support of the purchase document required prior to closing (e.g. mortgage contracts).
French: Cependant, dans tous les cas, une obligation légale (en vertu des lois provinciales) exige que le militaire soit présent au moins deux jours avant la date de clôture, afin de pouvoir soumettre les pièces nécessaires et justificatives concernant le document d’achat requis avant la date de clôture (ex : contrats hypothécaires).
English: [114] The complainant also subpoenaed Brian Greig.
French: [114] Le plaignant a également assigné Brian Greig à comparaître.
English: In addition, inflation discourages a long-term approach to efforts to save, as shown a contrario by the developments in long-term investments following the shift of monetary policies in Europe towards price stability in the last few years. The substantial share of life insurance investments of non-financial agents in the euro area serves to illustrate the point.
French: Par ailleurs, l'inflation nuit à une orientation à long terme de l'effort d'épargne comme le montre a contrario le développement des placements longs avec le recentrage des politiques monétaires en Europe en faveur de la stabilité des prix depuis quelques années La part importante des placements d'assurance vie des agents non financiers dans la zone euro en est une illustration.
English: Let’s start by introducing ourselves one at a time.
French: Introduction Pour commencer, procédons à un tour de table pour nous présenter.
English: Type the words displayed in the following picture.
French: Saisissez les mots affichés dans l'image ci-dessous.
English: The victim said that he had received satisfaction as a result of the cooperation of the gendarmerie, which had made the perpetrators pay the costs of his medical care.
French: La victime a déclaré avoir eu satisfaction grâce à la coopération de la gendarmerie, qui a fait supporter aux auteurs les frais engagés pour les soins.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A1EF8C3A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1EF8C3A-1&meta=1&accessible=off
English: Indeed, every effort was made to improve the work environment for both individual employees and the organization as a whole.
French: La Commission n'a, en fait, ménagé aucun effort pour améliorer la qualité de l'environnement de travail pour les employés et pour l'organisation dans son ensemble.
English: The wrong questions produce the wrong answers.
French: De mauvaises questions attirent de mauvaises réponses.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Trinidad and Tobago of articles 9, paragraph  3, 14, paragraph 3 (c) and (d), and article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 3 c) et d) de l'article 14 et de l'article 7 du Pacte.
English: ◦ whether there has been dumping of the goods while the finding was in effect;
French: ◦ le fait qu'il y a eu ou non dumping des marchandises alors qu'elles font l'objet de conclusions;
English: Note 112 For example Denmark, the Netherlands and Switzerland.
French: Note 112 Par exemple, le Danemark, les Pays-Bas et la Suisse.
English: This fragmented approach was not healthy, as developments in the field of information technologies tended to be migrating toward uniform solutions and uniform underlying technologies coupled with specific applications of those technologies.
French: Cette approche fragmentaire n’est pas saine, les progrès des techniques de l’information tendant à s’orienter vers des solutions uniformes fondées sur des techniques uniformes associées à des applications spécifiques.
English: Mr. Yaqob (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed in particular the efforts undertaken by UNHCR to assist refugees in Africa and wondered how his Office distinguished between refugees and migrants.
French: Il se demande comment le Haut Commissariat distingue les réfugiés des migrants.
English: The Appeal Board accepts the Department's responses to most of the allegations submitted, but it finds the assessment method used by the jury for "Personal Suitability" to be unacceptable.
French: Le comité d'appel accepte les réponses du ministère à la majorité des allégations soumises, mais il trouve inacceptable la méthode employée par le jury au niveau de l'évaluation des "Qualités personnelles".
English: Activities should be determined by the desired results.
French: Les activités doivent être déterminées en fonction des résultats souhaités.
English: These directives control the locations of the various files that Apache needs for proper operation.
French: Ces directives contrôlent la localisation des différents fichiers nécessaires au bon fonctionnement d'Apache.
English: In addition, strict groundfish by-catch levels will continue to be monitored and enforced.
French: Par ailleurs, on continuera de surveiller et d'appliquer des taux stricts de prises accidentelles de poisson de fond.
English: Between July and September, this site was hugely developed, employing at one point as many as 16 pieces of heavy equipment.
French: Entre juillet et septembre, le site a fait l'objet d'importants travaux d'aménagement, jusqu'à 16 engins lourds étant utilisés pour ces travaux à un moment ou à un autre.
English: UNDP encourages joint evaluations involving UNDP and other agencies in cases where the other agency or agencies are clearly involved in the project/programme and would bring significant input into the evaluation process.
French: Le PNUD encourage les évaluations conjointes avec d’autres organisations dans les cas où celles-ci participent effectivement au programme ou projet concerné et peuvent apporter une contribution utile au processus d’évaluation.
English: Canadian firms introducingare active around the world—introducing Europeans to the taste of organic wild rice, assisting health care and education in Tanzania through distance learning technology, treating wastewater in Alabama, and giving Germans innovative new ways to make electronic payments.
French: Des entreprises canadiennes ont des activités partout dans le monde — elles initient les Européens au riz sauvage biologique, soutiennent les soins de santé et l'enseignement en Tanzanie par le biais des technologies du téléapprentissage, traitent les eaux usées en Alabama et offrent aux Allemands des solutions novatrices pour effectuer des paiements électroniques.
English: But when the trifling cost is measured against the huge and lasting benefits, government leaders have no excuse not to act; they still have their own promises to keep.
French: Or, lorsqu'on compare les coûts dérisoires de l'éducation aux bénéfices énormes et durables qu'elle procure, les gouvernements n'ont aucune excuse pour ne pas agir; ils sont toujours liés par leurs promesses.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth. Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: L’éducation Selon l’ELNEJ, des rapports parents-enfants positifs sont associés à des résultats normaux et supérieurs aux tests de maturité scolaire de l’école (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: 2.1 If the IZSM range of the device does not exceed 20% of Max, the test will be performed with the IZSM set at the maximum of the range.
French: 2.1 Si la plage du DMZI ne dépasse pas 20 % de Max, l'essai doit être effectué avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: It will take place in Novi Sad at the joint-initiative of the Congress and the Vojvodina regional assembly.
French: Celle-ci se tiendra à Novi Sad à l’initiative conjointe du Congrès et de l’Assemblée régionale de Voïvodine.
English: The compliance of all pressure receptacles with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all pressure receptacles of this type shall be tested individually.
French: La conformité de tous les récipients à pression au type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients à pression de ce type doivent être éprouvés séparément.
English: Since it was hardly discussed in the CDBI, the expert’s report should be published.
French: La question ayant à peine été examinée au sein du CDBI, il est souhaitable que ce rapport fasse l’objet d’une publication.
English: Acknowledge the efforts and contribution of FAO to the development and adoption of international standards for data and metadata exchange in general and the Statistical Data and Metadata Exchange Initiative in particular.
French: À saluer les mesures prises par la FAO afin de contribuer à la mise au point et à l'adoption de normes internationales relatives à l'échange de données et métadonnées en général et à l'Initiative SDMX en particulier.
English: 7778-80-5 Sulfuric acid dipotassium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7778-80-5 Acide sulfurique, sel dipotassique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Every time we purchase some new green products, phone, small portable vacuum cleaner, radio, battery charger, computer speakers or audio surround sound speakers to name a few they come with these little power supplies.
French: Depuis, une bataille se mène entre le pouvoir et l’opposition pour le contrôle de certaines instances et de l’appareil d’organisation du scrutin.
English: The Deputy President stressed one very important point which is a challenge to the Security Council in many respects.
French: Le Vice-Président a souligné un fait très important qui interpelle le Conseil de sécurité à plus d'un titre : il a parlé de la confiance que tous les belligérants placent en l'ONU.
English: The lack of full time employment opportunities often results in new graduates having as many as three part time jobs.
French: La pénurie d'emplois à temps plein oblige souvent les nouveaux diplômés à occuper jusqu’à trois emplois à temps partiel à la fois.
English: The only effect of that recognition is that such status, once recognised, cannot, save in situations of fraud or abuse, be withdrawn from the taxpayer with retrospective effect, without infringing the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
French: Cette reconnaissance a seulement pour effet qu'une telle qualité, une fois reconnue, ne peut plus être retirée avec effet rétroactif à l'assujetti, en dehors des situations frauduleuses ou abusives, sans enfreindre les principes de la protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique.
English: There are some positive issues, but it will not surprise the Prime Minister that I in any case am disappointed about what has happened in the sphere of taxes.
French: Il y a de nombreux points positifs, mais le ministre-président ne s'étonnera pas de savoir que je suis en tout cas déçu de voir ce qui s'est produit en matière d'impôts.
English: I would therefore like to thank Mr Lisi for the care he has taken.
French: Je tiens donc � remercier M. Lisi pour son implication.
English: Implications for the Optimal Monetary Policy in Canada Claude Lavoie and Hope Pioro
French: Implications for the Optimal Monetary Policy in Canada Claude Lavoie et Hope Pioro
English: No one can overestimate the importance of national reconciliation in rehabilitating societies that have suffered as a result of bitter armed conflict, given the impact of such conflict on the social fabric and economic infrastructure of the States and regions concerned.
French: On ne saurait surestimer l'importance de la réconciliation nationale dans la reconstruction des sociétés qui ont souffert à la suite d'un conflit armé sanglant, compte tenu de leurs conséquences sur le tissu social et l'infrastructure économique des États et des régions concernés.