ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 64.06 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
French: 64.06 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties.
English: Histories similar to that of Cuba, relating to the slave trade, occurred in almost all the areas of the American continent and the Caribbean.
French: Des histoires similaires à celles de Cuba liées à la traite des esclaves se sont produites dans presque toutes les régions du continent américain et des Antilles.
English: Discover the various benefits offered by Spamela as well as what to look out for when comparing anti-spam solutions .
French: Découvrez les avantages d'utiliser Spamela et quoi comparer lorsque vous magasinez une solution anti-spam .
English: Corydalis scouleri Taxonomy Group:
French: Corydalis scouleri Taxonomie :
English: To this end, the Government of the Northwest Territories has passed the Aboriginal Custom Adoption Recognition Act to recognize and document Aboriginal custom adoptions.
French: Ainsi, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a promulgué la Loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones afin de reconnaître et de documenter les adoptions selon les coutumes autochtones.
English: Israel remains the only State in the Middle East that has not acceded to the Treaty nor placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Israël est le seul État du Moyen-Orient qui n'ait pas encore accédé au Traité ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Paragraph 2 (g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: I think there are many people in the House who regard censorship of this type as undesirable.
French: Nombreux sont ceux parmi nous, je pense, qui n'estiment pas souhaitable l'instauration d'une censure de ce type.
English: It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: Elle est encouragée à établir des réseaux avec tous les milieux universitaires et les autres collectivités afin d'assurer leur coopération et leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit.
English: And yet the threat from Iraq does not resolve all the difficulties, far from it.
French: Certes, il y aura désormais un avant et un après 2 août 1990 : l’Irak aura été un facteur d’intégration européenne autrement plus puissant que trente-six sommets et déclarations officielles.
English: To fulfil this duty the EM1 is assisted by the Banking Supervisory Sub-Committee, which is composed of representatives of central banks and specialised supervisory bodies.
French: l'Espace économique européen (excepté dans les cas où il existe des dispositions différentes en matière de réciprocité vis-à-vis des pays tiers).
English: These frameworks will result in the appropriate management of new products of biotechnologies and emerging technologies by the most suitable department, and under the proper federal legislation.
French: • Environnement Canada s’est engagé à collaborer avec des secteurs industriels particuliers afin de réduire les émissions de polluants et d’établir des relations plus solides avec les intervenants sectoriels.
English: These issue teams will report to the AOC/Lakewide Management Committee.
French: Ces équipes relèveront du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre.
English: Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking PE 382.355v01-00 30/41
French: Les organismes agréés conviennent des conditions sous lesquelles ils reconnaîtront mutuellement leurs certificats de classification respectifs fondés sur des normes équivalentes, tenant en particulier compte des équipements marins portant la marque de la barre à roues conformément à la directive 96/98/CE.
English: Overall, 72 percent of manufacturers stated an intention to maintain or increase production in the coming quarter, up from 68 percent in April.
French: Dans l’ensemble, 72 % des fabricants ont l’intention de maintenir ou d’accroître leur production au cours du trimestre à venir, par rapport à 68 % en avril.
English: “Montréal’s New Harbourfront” is the vision of a revitalization and redevelopment of almost five million square feet in the area surrounding Montréal's Harbour.
French: Le Nouveau Havre de Montréal incarne la vision de revitalisation et de réaménagement de terrains d'une superficie de presque cinq millions de pieds carrés qui entourent le port de Montréal.
English: Our assessments enabled our headquarters in Geneva to issue the first preliminary appeal for support just eight hours after the disaster struck.
French: Nos évaluations ont permis à notre siège de Genève de lancer un premier appel préliminaire à l'aide, huit heures seulement après que la catastrophe eut frappé.
English: Also pays tribute to the role of the Government of the Republic of Indonesia in facilitating the peace process culminating in the signing of the Final Peace Agreement on 2 September 1996 and expresses satisfaction with the efforts of the Ministerial Committee of Eight in this regard.
French: SALUE aussi les efforts du Gouvernement de la République d'Indonésie en faveur du processus de paix; efforts qui ont abouti à la signature à l'Accord final de paix le 2 septembre 1996 et EXPRIME sa satisfaction pour les efforts fournis à cet égard par le comité ministériel des Huit.
English: Interventions in the social sector must be guided by the goal of improving the health and human capital of the citizenry.
French: Sur le plan social, les interventions doivent avoir pour objectif d'améliorer la santé et le capital humain des citoyens.
English: Lise Ouimet Assistant. Secretary Classification, Equal Pay, and Pay Administration Division
French: Le secrétaire adjoint, Division de la classification, de la parité salariale, et de l'ad ) nistration de la paye Lise Ouimet
English: ■ Tight-fitting children’s sleepwear with tight cuffs at the end of sleeves and pants, such as polo pyjamas and sleepers, are safer than loose-fitting children’s sleepwear as they are less likely to make contact with an ignition source and will burn more slowly.
French: ■ Les vêtements ajustés avec des bords-côtes au bout des manches et des pantalons, comme les pyjamas polo et les dormeuses, ainsi que les vêtements ajustés sans bords-côtes tels les camisoles sont plus sécuritaires puisqu’ils sont moins susceptibles d’entrer en contact avec une source d’inflammation et brûlent plus lentement.
English: I am therefore pleased that Parliament has granted its approval to this report.
French: Je suis dès lors ravi que le Parlement ait approuvé ce rapport.
English: The Syrian Government, which still regards Lebanon as southern Syria, works ceaselessly to undermine all efforts towards a peaceful future in the region.
French: Le Gouvernement syrien, qui considère toujours le Liban comme une Syrie du Sud, œuvre inlassablement à saper tous les efforts tendant à un avenir de paix dans la région.
English: Moderate and severe pain were grouped A generic health status measure designed to assess both quantitative and qualitative aspects of life, with scores ranging from 0.0 (worst health state, death) to 1.0 (best state, full health).
French: Mesure générique de l’état de santé destinée à évaluer les aspects à la fois quantitatif et qualitatif de la vie, au moyen de scores allant de 0,0 (pire état de santé, décès) à 1,0 (meilleur état de santé, parfaite santé).
English: • Tourism or Urban Development Infrastructure;
French: • le tourisme ou le développement urbain;
English: In this regard, Switzerland illustrates one of the profound causes of the increase of racism and xenophobia in Europe: the important role of the political exploitation of racism in electoral debate.
French: La Suisse illustre, à cet égard, une des causes profondes de la montée du racisme et de la xénophobie en Europe : le rôle important de l'instrumentalisation politique du racisme dans le débat électoral.
English: The other respondents mentioned a large number of topic/issue areas that should be included on the Web site.
French: Le site doit être adapté aux groupes communautaires de la rue. Il doit leur permettre de partager leurs expériences, leurs stratégies, leurs innovations.
English: This group laid the foundation for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program and the first phase the working group addressed was home care.
French: Ce groupe a jeté les bases du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) et s’est penché dans un premier temps sur les soins à domicile.
English: McCann T.J., Fossil Fuel and Derivative Factors, March 2000.
French: McCann T.J., Fossil Fuel and Derivative Factors, mars, 2000.
English: • Rabbit Lake Uranium Mining A-Zone, D-Zone, Eagle Point, November 1993 [ PDF - 609 kb ]
French: • Mines d'uranium de Rabbit Lake A-Zone, D-Zone et Eagle Point, novembre 1993 [ PDF - 3 110 ko ]
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,676.40 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 676,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: Since my arrival, I have learned a lot about the country, how the UN works in very poor areas, and the importance of joint efforts among all UN agencies, the government and beneficiaries.
French: Depuis mon arrivée, j’ai appris beaucoup sur le pays, sur les activités de l’ONU dans les régions très pauvres et sur l’importance des efforts conjugués de toutes les agences de l’ONU, du gouvernement et des bénéficiaires.
English: The new protocol is seen as beneficial to both parties, and it can enhance the stability of the European tuna sector in particular.
French: Ce nouveau protocole est considéré comme bénéfique pour les deux parties et peut notamment améliorer la stabilité du secteur thonier européen.
English:  It costs $145,000 to run SABIC annually, including its publications.
French:  Le budget du SABIC, y compris les publications, est de 145 000 $ par an.
English: Effects of urbanization on avian community organization.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: • A privacy commentator also expressed support for expanding the scope of Principle 4.1.3 to make it apply not only to information "transferred to a third party for processing," but also to collection and use of personal information by a third party on behalf of an organization.
French: • Un commentateur de la protection de la vie privée a également donné son appui à l’élargissement de la portée du principe 4.1.3 afin qu’il s'applique non seulement aux « renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement » mais également à la collecte et à l’utilisation des renseignements personnels par une tierce partie au nom d’une organisation.
English: March 4 - An earthquake in southern and eastern Europe kills more than 1,500.
French: 20 mars : Échec electoral et démission d' Indira Gandhi .
English: The members of the Council also expressed their condolences, underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of that reprehensible act of terrorism to justice and urged all States to cooperate actively with the Afghan authorities in that regard.
French: Les membres du Conseil ont présenté leurs condoléances et souligné qu'il fallait traduire en justice les auteurs et les organisateurs de cet acte terroriste répréhensible et ceux qui l'ont financé et appuyé, et ont demandé instamment à tous les États de prêter activement leur concours aux autorités afghanes à cet égard.
English: (PL) Mr President, a camouflaged form of human trafficking is flourishing in Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, une forme déguisée de traite des êtres humains est florissante en Pologne.
English: This Annual Report includes the CRA’s results information with the assessment of the Auditor General of Canada, as shown on . This Annual Report also includes the CRA’s audited financial statements, prepared on a full accrual accounting basis, and unaudited supplementary financial information for reporting to Parliament on the use of appropriations.
French: Ce Rapport annuel renferme tous les renseignements concernant le rendement de l’ARC, ainsi que l’évaluation de la Vérificatrice générale du Canada présentée à la . Ce Rapport annuel contient également les états financiers vérifiés de l’ARC, qui ont été établis selon la comptabilité d’exercice et les renseignements financiers supplémentaires non vérifiés qui servent à rendre compte au Parlement de l’utilisation des crédits.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): As the Chairman of the Ministerial Committee of the Council of Europe, Russia has the honour to present a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, contained in document A/61/L.14, under agenda item 108 (g).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : En sa qualité de Présidente du Comité ministériel du Conseil de l'Europe, la Russie a l'honneur de présenter un projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », publié sous la cote A/61/L.14, au titre du point 108 g) de l'ordre du jour.
English: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - THAT WAS MY LAST QUESTION; THANK YOU VERY MUCH FOR COMPLETING THIS INTERVIEW.
French: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C’ÉTAIT LÀ MA DERNIERE QUESTION ; JE VOUS REMERCIE VIVEMENT D’AVOIR CONSACRÉ DU TEMPS A CET ENTRETIEN.
English: The following individuals served as external peer reviewers of the manuscript, providing insight and additional material:
French: Une Ã©valuation du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont Ã©galement apportÃ© leur point de vue et enrichi le texte :
English: The first program audit will be conducted three years after the implementation of the QS, and thereafter at an interval to be determined by the Director of Plant Health.
French: Le premier audit sera mené trois ans après la mise en oeuvre du système qualité (SQ) et, par la suite, à un intervalle qui sera déterminé par le directeur de la production et de la protection des végétaux.
English: 4.4.8 Despite having adequate controls in place when funds are received, the Accounting Section would benefit from having a log to record the sequential numbers of the 1203As generated by POS+2000 and EXT-119s from the Consular Section.
French: 4.4.8 Les contrôles adéquats sont en place pour l’encaissement des fonds. Toutefois, la section de la comptabilité aurait intérêt à tenir à jour un registre des numéros séquentiels des 1203A générés par POS+2000 et des EXT-119 envoyés par la section des services consulaires.
English: - Protocol (No 14) concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962)
French: - Protocole (no 14) relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (1962)
English: Debates of the Senate Introduction and first reading
French: Débats du Sénat Introduction et première lecture
English: Fluid or secondary gas injection; c.
French: En vertu de l’article 6024.4., s’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour des véhicules de rentrée conçus pour des charges utiles non militaires.
English: The Working Group requested the International Bureau to carry out rearrangement of groups in the last place rule and first place rule areas resulting from the above studies by the International Bureau and the EPO and make the results available on the IBIS Web site of WIPO.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international de réorganiser les groupes dans les secteurs où s'applique la règle de la dernière place ou de la première place, compte tenu des études susmentionnées du Bureau international et de l'OEB et de mettre les résultats sur le site Web IBIS de l'OMPI.
English: In this light, the Commission welcomes the commitment of the Government to engage in further civic and parliamentary debate on the matter.
French: Dans cette perspective, la Commission se félicite de la détermination du gouvernement de poursuivre le débat civique et parlementaire sur la question.
English: (a) Hearing of the child if his or her name is changed
French: a) Droit de l'enfant d'être entendu pour toute modification de son nom
English: He stated that he had notified the Commission of his change of address but that it had apparently never been registered in the Commission's computer.
French: Il a soutenu qu'il avait prévenu la Commission de son changement d'adresse, mais qu'il semblait bien que ses nouvelles coordonnées n'avaient jamais été enregistrées dans le système informatique de la Commission.
English: It appears that the main focus to date has been at the technical level rather than on supporting a departmental strategy.
French: Il semblerait que, jusqu'à maintenant, l'accent ait été mis sur le niveau de technicité plutôt que sur le soutien d'une stratégie ministérielle.
English: Meanwhile, ANA will participate in the testing of a new "e-check-in" system at Narita Airport in Tokyo involving cutting-edge facial recognition technology.
French: Le trafic passagers de KLM a diminué de 4 p. 100 en septembre, par rapport à septembre 2002.
English: Concern was expressed regarding the concept of “humanitarian intervention”, which could be used to legitimize the use of unilateral enforcement measures by a State or a group of States without approval of the Security Council.
French: D'aucuns ont exprimé leur préoccupation à l'égard du principe d'« ingérence humanitaire », qui pourrait être utilisé pour légitimer l'adoption de mesures de coercition unilatérales par un État ou un groupe d'États sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Numbers of infected fish and prevalence of the dominant parasite, P. tenerrima, were highly variable in eels from the acidic region, but were relatively stable at the limed site.
French: Le nombre de poissons infectés et la prévalence du parasite dominant, P. tenerrima, étaient très variables dans la rivière acide, mais étaient relativement stables dans le milieu désacidifié.
English: As is well known, there is still a lot of doubt about genetically modified food, especially with regard to its impact on human and animal health.
French: On sait qu'il y a encore beaucoup d'incertitudes autour des aliments génétiquement modifiés, notamment en ce qui concerne leurs effets sur la santé humaine et animale.
English: The information presented above shows that there are many positive developments to report in the fight against trafficking.
French: Les initiatives mentionnées ci-dessus montrent qu'il y a de nombreux éléments positifs à relever dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The expected electricity demand growth in particular in those two countries will require an upgrade of the available electricity infrastructure and the addition of new and more efficient power generating capacity.
French: La croissance de la demande d'électricité attendue plus particulièrement dans ces deux pays nécessitera une modernisation des infrastructures et la création de moyens de production modernes et efficaces.
English: In addition, the spatial boundaries for the Avifauna include the marine habitats located within Emsley and Bish Coves (with an emphasis on the marine environment in the immediate vicinity of the marine receiving terminal).
French: De plus, les limites spatiales de la faune aviaire incluent les habitats marins situés à Emsley Cove et à Bish Cove (près du terminal portuaire, une attention particulière est portée à l'environnement marin).
English: They also include services that diagnose and treat mental health disorders and problem behaviours such as smoking, alcohol and other substance abuse.
French: Ils comprennent, en outre, des services pour diagnostiquer et traiter les troubles de santé mentale et les comportements problèmes comme l'usage du tabac et l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: I am pleased to say that there are 52 amendments which the Commission can support fully, in part, or in principle.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que la Commission est en mesure de soutenir pleinement, partiellement ou en principe, 52 amendements.
English: Wind southeast 30 km/h becoming light late in the day.
French: Vents du sud-est de 30 km/h devenant légers en fin de journée.
English:    Mr President, it is well known that many empires in history fell because they grew too quickly and were unable to control their conflicting cultures and movements within that growth.
French:    - Monsieur le Président, il est de notoriété publique que de nombreux empires de l’histoire se sont effondrés parce qu’ils s’étaient développés trop vite et n’ont pas su contrôler leurs cultures et mouvements conflictuels.
English: A considerable number of reports of misconduct involving peacekeeping personnel received by the Office of Internal Oversight Services directly or from the Conduct and Discipline Units are referred back to missions.
French: Un nombre considérable de cas de comportement répréhensible mettant en cause un agent du maintien de la paix qui sont signalés au Bureau des services de contrôle interne, soit directement, soit par l'intermédiaire des services de déontologie et de discipline, sont renvoyés aux missions.
English: Jean Chrétien Jean Chrétien Jean Chrétien Jean Chrétien Kim Campbell Brian Mulroney Brian Mulroney Brian Mulroney Pierre Trudeau / John Turner Joe Clark Pierre Trudeau Pierre Trudeau Pierre Trudeau Lester Pearson / Pierre Trudeau Lester Pearson John Diefenbaker John Diefenbaker Mackenzie King / Louis St-Laurent Mackenzie King
French: Jean Chrétien Jean Chrétien Jean Chrétien Jean Chrétien Kim Campbell Brian Mulroney Brian Mulroney Brian Mulroney Pierre Trudeau / John Turner Joe Clark Pierre Trudeau Pierre Trudeau Pierre Trudeau Lester Pearson / Pierre Trudeau Lester Pearson John Diefenbaker John Diefenbaker MacKenzie King / Louis St-Laurent MacKenzie King
English: • Miscellaneous wastes, such as absorbents and clothing used in spill clean-up, and other debris (4,205 tonnes, 4.0%) The total quantity of other PCB-contaminated wastes decreased by 15,394 tonnes from the 119,660 tonnes reported at the end of December 1992.
French: • des déchets divers comme des matériaux absorbants et des vêtements utilisés pour le nettoyage des déversements, ainsi que d'autres débris (4 205 tonnes, 4,0 %). La quantité totale des autres déchets contaminés par les BPC a diminué de 15 394 tonnes par rapport aux 119 660 tonnes rapportées fin décembre 1992.
English: At the time the Akinator, I baptized the "Genio guessing" and that turned out to be officially called "Genio Internet", yet ...
French: Au moment de l'Akinator, que j'ai nommé "Genio Guessing" et que, tout est officiellement appelé le "génie de l'Internet" n'ont pas la version portugaise. Mais, probablement en raison du succès qu'il a fait ...
English: It is for these reasons we settled and opened the first and only llama trekking in Poitou Charentes .
French: Pour toutes ces raisons, nous avons choisi de nous installer ici et d’ouvrir le premier et unique site de randonnée en compagnie des Lamas en Poitou-Charentes .