ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union must finally start acting as one, and I have to say that the discord which the Union has been displaying, for instance with regard to Cyprus, is downright disgraceful, and worse still, harmful to our relations with both Cyprus and Turkey.
French: Aujourd'hui, l'Union doit enfin parler d'une seule voix, et je dois dire que la division dont a fait preuve l'Union, par exemple concernant Chypre, est en un mot scandaleuse, et pire encore, dommageable pour nos relations tant avec Chypre que la Turquie.
English: The EEPMP was a four-year program, which ended this year having fulfilled its mandate.
French: Ce programme de quatre ans a pris fin cette année après avoir rempli son mandat.
English: In addition, the Agency is aware of three transfers of railway lines to federal or provincial entities totalling 745.2 kilometres of track.
French: De plus, l’Office a été informé de trois transferts de lignes totalisant 745,2 km à des organismes fédéraux et provinciaux.
English: After-shampoo emulsion that protects hair from hairdryer stress, and forms a voluminous, glossy film on the hair, leaving it smooth and shimmering.
French: Émulsion après-shampooing qui protège le cheveu contre l’agression du sèche-cheveux et forme un film volumineux et brillant sur les cheveux qui les rend lisses et lumineux.
English: University Supervisor Margaret Crossley
French: Superviseur universitaire Margaret Crossley
English: In 1998, a Continuing Care Working Group was formed and included representation from Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND). This group laid the foundation for the FNIHCC Program and the first phase the working group addressed was home care.
French: En 1998, un Groupe de travail sur les soins continus a été créé avec des représentants de l’Assemblée des Premières nations (APN), de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI) et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Ce groupe a jeté les bases du Programme SDMCPNI et s’est penché dans un premier temps sur les soins à domicile.
English: We note with satisfaction that today the Presidents of the ICTY and the ICTR and the Prosecutor talked about the need for further reliance on national legal systems.
French: Nous notons avec satisfaction que les Présidents du TPIY et du TPIR ainsi que le Procureur ont parlé aujourd'hui de la nécessité de s'appuyer davantage sur les systèmes judiciaires nationaux.
English: We have visited every Member State, issued press releases, published and distributed informative brochures and given many lectures and seminars to publicise the work.
French: Nous avons effectué des visites dans tous les Etats membres, publié des communiqués de presse, distribué des brochures d'information et donné de nombreuses conférences et séminaires pour faire la publicité de notre travail.
English: The meeting rose at 6.16 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 16.
English: • P773 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) Department(s) Specific:
French: • P773 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI) Particulier au ministère(s):
English: This Convention is not yet in force; see Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.  Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. II, Documents of the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Cette convention n'est pas encore en vigueur; voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Vienne, 18 févrie-21 mars 1986, vol.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction on the accuracy and comprehensiveness of RCMP information and intelligence
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l'exactitude et le caractère exhaustif de l'information et des renseignements de la GRC
English: Welcome to the European Parliament's webpage for the investiture procedure of the 2004-2009 Commission.
French: Bienvenue sur la page web du Parlement européen sur la procédure d'investiture de la Commission 2004-2009.
English: And I want to underscore the importance of health promotion, disease and injury prevention in reducing paediatric wait times.
French: Et j'aimerais souligner l'importance de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie et des blessures dans la diminution des délais d'attente en soins pédiatriques.
English: That’s the micro-level-act-by-act, day-to-day nation reinforcement and building.
French: À cette petite échelle, geste par geste, jour après jour, vous bâtissez et renforcez notre nation.
English: China is one of three countries continuing the policy of killing their own people, less than a week after a record number of countries in the UN supported ending capital punishment.
French: La Chine est l’un des trois pays qui continuent de tuer leurs propres citoyens et ce, alors qu’il y a une semaine à peine, à l’ONU, un nombre record de pays se sont prononcés en faveur de la fin des exécutions capitales.
English: Ensure that legal advice is sought if a particular situation gives rise to concerns.
French: S’assurer qu’on a obtenu l’avis d’un conseiller juridique si une situation particulière soulève des doutes.
English: Develop the SARA Public Registry and related information management system (ongoing).
French: Créer le Registre public de la LEP et le système de gestion de l'information connexe (en cours).
English: Scanning electron microscopy (SEM) was used to study changes in the mucosa of the cecum and colon of mice infected with Eimeria falciformis.
French: La microscopie électronique à balayage a permis d'étudier les changements dans la muqueuse du caecum et du colon chez des souris infectées de Eimeria falciformis.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds pour imprimer
English: Their main findings resulted in a sort of division between those members which do not believe that the agenda should be changed and those for whom the agenda should be revised.
French: Leur principale conclusion amenait à faire une distinction entre les membres qui ne pensent pas que l'ordre du jour devrait être modifié et ceux qui pensent qu'il devrait être révisé.
English: We believe that such statistics would be much more useful than the numbers we have published this year, and would be most unlikely to harm national security.
French: Nous pensons que de telles statistiques seraient beaucoup plus utiles, et probablement même moins susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale, que les chiffres que nous avons publiés cette année.
English: Performance agreements and evaluation Extent to which the achievement of financial and operating results is embedded in agreements
French: Utilisation des données provenant des sondages sur les niveaux de satisfaction de la clientèle et d ’importance des services. n n
English: Limits and points of reference too are necessary for the development of the child.
French: Les limites et les repères sont aussi indispensables au développement de l'enfant.
English: You will receive a T4RIF slip showing the amount of RRIF payments you received.
French: Vous recevrez un feuillet T4RIF qui indiquera les montants de FERR que vous avez reçus.
English: The wide participation of the population on election day must be followed by active participation of all segments of Kosovar society in the life of the institutions established by UNMIK.
French: Par ailleurs, la participation importante de la population le jour du vote doit être suivie d'une participation active de toutes les composantes de la société kosovare à la vie des institutions créées par la MINUK.
English: Further information on each category is provided in the paragraphs below.
French: Une information complémentaire sur chacune des catégories est fournie au paragraphe ci-dessous.
English: The Finnish authorities may wish to provide conclusions/results of the pilot projects, once these are available.
French: Les autorités finlandaises pourraient souhaiter communiquer les résultats et conclusions du projet pilote, quand ils seront disponibles.
English: The right to work The right to a standard of living adequate for health and well-being The right to education To gain knowledge and understanding of the manifestations, causes and consequences of globalisation Dictionaries (at least 4) Paper, A3 and A4 size Tape and scissors Pens and markers of different colours Miscellaneous printed material, magazines, leaflets, for collage Access to sources of information (library, the Internet) Photocopier (optional) Hole punch, string, stapler for binding pages Gather together as much information on globalisation as possible.
French: Droit au travail Droit à des conditions de vie appropriées en matière de santé et de bien-être Droit à l’éducation Apprendre à connaître et à comprendre les manifestations, les causes et les conséquences de la mondialisation Dictionnaires (au moins 4) Papier A3 et A4 Ruban adhésif et paires de ciseaux Stylos et marqueurs de couleur Imprimés divers à découper et à coller: magazines, prospectus Accès à des sources d’information (bibliothèque et/ou accès à Internet) Photocopieur (facultatif) Perforatrice, trombones, agrafeuse Réunissez autant d’informations que possible sur la mondialisation.
English: THE CITIZEN AND COMMUNITY PARTICIPATION PROJECT OTTAWA, Ontario 2004-04-29 423622-0 COUNCIL OF THE FEDERATION SECRETARIAT SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE LA FÉDÉRATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-05-03 422648-8 Canada International Table Tennis Institute Institut Internationale de Ping Pong du Canada CITY OF RICHMOND, British Columbia 2004-03-11 423282-8 Canada-Georgia Support Foundation TORONTO, Ontario 2004-04-19 421486-2 Canadian Art Museum Directors Organization / Organisation des directeurs des musées d'art canadiens OTTAWA, Ontario 2004-01-02 423100-7 Canadian Horse and Pony Protection Association CITY OF BARRIE, Ontario 2004-03-30 423726-9 DjibWatch OTTAWA, Ontario 2004-05-11 423638-6 Doggone Safe CAMPBELLVILLE, Ontario 2004-05-04 422831-6 E-Link Americas - Cyberlien des Amériques OTTAWA, Ontario 2004-03-24 423264-0 ECOLE DE L'AVENIR (FUTURE SCHOOL) MONTREAL, Quebec 2004-04-19 421797-7 EMMANUEL CHRISTIAN FELLOWSHIP OF ONTARIO CITY OF ORANGEVILLE, Ontario 2004-01-20 423334-4 ENSHRINE MARRIAGE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-22 421968-6 Eglise du Chirst Ministères La maison du Potier Church of Christ The Potter's House Ministries MONTREAL, Quebec 2004-01-29 422284-9 FAITH CHAPEL CHRISTIAN CENTRE NORTH BAY INC.
French: THE CITIZEN AND COMMUNITY PARTICIPATION PROJECT OTTAWA, Ontario 2004-04-29 423622-0 COUNCIL OF THE FEDERATION SECRETARIAT SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE LA FÉDÉRATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-05-03 422648-8 Canada International Table Tennis Institute Institut Internationale de Ping Pong du Canada CITY OF RICHMOND, Colombie-Britannique 2004-03-11 423282-8 Canada-Georgia Support Foundation TORONTO, Ontario 2004-04-19 421486-2 Canadian Art Museum Directors Organization / Organisation des directeurs des musées d'art canadiens OTTAWA, Ontario 2004-01-02 423100-7 Canadian Horse and Pony Protection Association CITY OF BARRIE, Ontario 2004-03-30 423726-9 DjibWatch OTTAWA, Ontario 2004-05-11 423638-6 Doggone Safe CAMPBELLVILLE, Ontario 2004-05-04 422831-6 E-Link Americas - Cyberlien des Amériques OTTAWA, Ontario 2004-03-24 423264-0 ECOLE DE L'AVENIR (FUTURE SCHOOL) MONTREAL, Québec 2004-04-19 421797-7 EMMANUEL CHRISTIAN FELLOWSHIP OF ONTARIO CITY OF ORANGEVILLE, Ontario 2004-01-20 423334-4 ENSHRINE MARRIAGE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-22 421968-6 Eglise du Chirst Ministères La maison du Potier Church of Christ The Potter's House Ministries MONTREAL, Québec 2004-01-29 422284-9 FAITH CHAPEL CHRISTIAN CENTRE NORTH BAY INC.
English: Operation Goodwood, Nabob’s next sortie with the Home Fleet, was the largest with Fleet Air Arm (FAA) participation ever planned.
French: visuelle et les navires atteignirent la position d’envol à l’intérieur du Cercle polaire au nord de Tromsö le 20 août.
English: This means going beyond the simple restoration of things as they were before September 11th.
French: Pour cela, il ne suffit pas de remettre les choses dans l’état où elles se trouvaient avant le 11 septembre.
English: Four of the angel-financed firms had been established for more than 20 years.
French: Quatre des entreprises financées par des investisseurs individuels existaient depuis plus de vingt ans.
English: The workshop results were used by the UNCED Secretariat to develop a computer-based system for extracting and analyzing information from Agenda 21 and UNCED national reports.
French: Le Secrétariat de la CNUED a utilisé les résultats de l'atelier pour mettre au point un système informatisé d'extraction et d'analyse d'information tirée des rapports nationaux d'Action 21 et de la CNUED.
English: • Shawneer Palmantier, Tribal Administrator, Carrier Chilcotin Tribal Council
French: • Shawneer Palmantier, administrateur de tribu, Conseil tribal de Carrier Chilcotin
English: Draft resolutions A/C.5/57/L.30 and A/C.5/57/L.35
French: Projets de résolution A/C.5/57/L.30 et A/C.5/57/L.35
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Holmes to respond to questions and comments raised during the discussion.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Holmes, pour qu'il puisse répondre aux questions et commentaires soulevés au cours du débat.
English: Install rip-rap at a similar slope as the stream bank to maintain a uniform stream bank slope and natural stream alignment.
French: Construire l’enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d’eau.
English: • Training and orientation are important tools for keeping volunteers.
French: • La formation et l'orientation sont des outils importants au maintien des bénévoles.
English: Please refer to the comments in paragraphs 28, 30 and 31 of the present report.
French: Prière de se référer aux observations formulées aux paragraphes 28, 30 et 31 du présent rapport.
English: The unapplied portion of the non-capital loss will become a net capital loss that can be used to reduce taxable capital gains in the eighth year or any year after.
French: La partie inutilisée de la perte autre qu’une perte en capital deviendra une perte en capital nette qui peut être utilisée pour réduire les gains en capital imposables dans la huitième année ou au cours des années suivantes.
English: ($ thousands) European Bank for Reconstruction and Development—USD (Note 9f) 10,097 17,023 International Bank of Reconstruction and Development—USD (Note 9g) 27,690 28,012 Multilateral Investment Guarantee Agency—USD (Note 9i) 3,704 3,747 International Development Association (Note 9l) 318,270 318,270
French: (en milliers de dollars) Banque européenne pour la reconstruction et le développement – dollars américains (note 9f) 10 097 17 023 Banque internationale pour la reconstruction et le développement – dollars américains (note 9g) 27 690 28 012 Agence multilatérale de garantie des investissements – dollars américains (note 9i) 3 704 3 747 Association internationale de développement (note 9l) 318 270 318 270
English: • support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia; and
French: Il fournit aussi de l’information qui sera utile pour aider le Programme des expositions internationales dans la planification de la participation du Canada à des expositions internationales futures.
English: • European Union and its main trading partners:
French: • L'Union européenne et ses principaux partenaires commerciaux: indicateurs économiques et commerciaux
English: Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages Students were asked to indicate if they had ever seen health warning messages on cigarette packages.
French: Connaissance des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes On a demandé aux élèves d’indiquer s’ils avaient déjà vu les mises en garde concernant la santé sur les paquets de cigarettes.
English: Providing seniors with greater access to locked-in funds by increasing to 50 per cent from 25 per cent the unlocking of new Life Income Funds.
French: l’amélioration de l’accès des personnes âgées à leurs comptes immobilisés en augmentant de 25 à 50 % la part des fonds contenus dans un nouveau fonds de revenu viager (FRV) qui peut être retirée.
English: A guide for policy-making, Status of Women Canada, 1996. Gender-based discrimination means that girls and women do not have the same opportunities as boys and men for education, meaningful careers, political influence, and economic advancement.
French: Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques, Condition féminine Canada 1996.    La discrimination fondée sur le sexe fait en sorte que les filles et les femmes n’ont pas les mêmes chances que les garçons et les hommes sur le plan des études, de la carrière, de l’influence politique et de l’avancement économique.
English: Security CCC's computer system uses software to monitor unauthorized attempts to upload or change information, or damage the service we provide.
French: Sécurité Le système informatique de la CCC utilise un logiciel pour surveiller les tentatives non autorisées de télécharger ou changer l’information ou d’endommager le service que nous offrons.
English: Marine survival rates in 1997 were exceptionally poor and wild coho populations are expected to be below the minimum conservation level for 1998," said Mr. Anderson.
French: En 1997, les taux de survie en mer ont été exceptionnellement faibles et les populations de coho sauvages devraient se situer en-deçà du niveau de conservation minimum établi pour 1998», a indiqué le ministre Anderson.
English: It has recently expressed concern with respect to counter-terrorism practices that may increase the likelihood of torture, including incommunicado detention; limits on independent judicial supervision of arrest and detention and increased risk of torture; and disregard for the principle of non-refoulement.
French: Il s'est récemment déclaré préoccupé par des pratiques antiterroristes susceptibles d'accroître les risques de torture, notamment la détention au secret, les limites imposées au contrôle judiciaire indépendant de l'arrestation et de la détention, et la violation du principe de non-refoulement.
English: In all honesty, my delegation is at a loss to know where this thinking comes from, and we believe that it needs to be thought through further.
French: En toute honnêteté, ma délégation a peine à comprendre d'où vient cette idée, et nous croyons qu'il faudrait y réfléchir plus avant.
English: Location of Tenure The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Lieu d'utilisation des bourses La bourse pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: In order to streamline the deliberations, the Chairman divided discussions into: (a) the issues to be addressed by the SBSTA,; (b) the envisaged work envisaged and who should undertake it,; and (c) the required inputs, including the work being undertaken by the CDM executive board and the IPCC.
French: Par souci de simplification, il a réparti les travaux sous trois rubriques: a) les questions qui doivent être étudiées par le SBSTA, b) les travaux envisagés et l'entité qui devrait les entreprendre, et c) les apports nécessaires, y compris les conclusions des travaux que menaient le conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et le GIEC.
English: That would be pointless: in our parliamentary systems, assemblies monitor governments’ diplomatic activities and approve the treaties and conventions that serve as a framework for them.
French: Cela n’aurait guère de sens : dans nos régimes parlementaires les assemblées contrôlent l’action diplomatique des gouvernements et approuvent les traités et conventions qui en sont le cadre.
English: There are no programs at this time.
French: Il n'y a pas de programme pour le moment.
English: SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Location:
French: SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Endroit :
English: • greater market access for Canadian suppliers in the specific areas of financial services, professional services, telecommunications, computers, tourism and energy;
French: • obtenir un meilleur accÃ¨s pour les fournisseurs canadiens dans les secteurs des services financiers, des services professionnels, des tÃ©lÃ©communications, de l'informatique, du tourisme et de l'Ã©nergie;
English: Realco shall make every effort to correct any errors that are brought to its attention.
French: Realco s'efforcera de corriger les erreurs qui lui seront signalées.
English: In forging these trisectoral coalitions, TI not only works against corruption but also engages in capacity-building, by enabling local communities, especially in developing countries, to take democratic control over their destinies.
French: Grâce à ces coalitions trisectorielles, il lutte non seulement contre la corruption, mais il s'emploie à renforcer les capacités, en permettant aux collectivités locales, surtout dans les pays en développement, de se rendre démocratiquement maîtres de leur destinée.
English: In the middle of all these competing interests stood the N.W.M.P. The mounties, led by Superintendent James Walsh, patrolled constantly to supervise the Lakota refugees, and to keep an eye on any problems which might arise between them and neighbouring "Canadian" Natives as well as Native groups just across the border in the U.S. In the early days of the crisis Colonel Nelson Miles, headquartered at Fort Keogh on the Yellowstone River, considered following the refugees into Canada.
French: Leur objectif était de surveiller les réfugiés du Lakota en gardant un Sil ouvert sur les conflits qui pouvaient éclater entre eux et entre les autochtones canadiens des environs en même temps qu'avec des groupes autochtones de l'autre côté de la frontière américaine. Dans les premiers jours de la crise, le colonel Nelson Miles, qui avait ses quartiers généraux au Fort Keogh sur la rivière Yellowstone considéra suivre les réfugiés jusqu'au Canada.
English: A new law to end discrimination against persons with disabilities was under discussion in Parliament, applicable also to persons affected by leprosy;
French: Un nouveau projet de loi visant à mettre fin à la discrimination à l'encontre des personnes handicapées, en cours d'examen au Parlement, s'appliquerait également aux personnes atteintes de la lèpre;
English: Among the resolutions in question are those concerning the illegal Israeli practices and the attempt to change the legal and demographic nature of Al-Quds, resolutions which considered the law concerning Al-Quds null and void and asked Israel to put a stop to such practices.
French: Parmi ces résolutions, il y a encore celles portant sur les pratiques illégales israéliennes et les tentatives visant à modifier la composition démographique de Al Qods, des résolutions déclarant la loi concernant Al Qods nulle et non avenue et demandant à Israël de mettre fin à ces pratiques.
English: IMPORTANCE OF FARM FORESTS FOR FORESTRY, RURAL AND REGIONAL DEVELOPMENT (Agenda Item 6)
French: IMPORTANCE DES FORÊTS PAYSANNES DANS LE DÉVELOPPEMENT FORESTIER, RURAL ET RÉGIONAL (point 6)
English: organizations; specialized consular services; and international youth
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit