ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result SE projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Les produits à livrer dans le cadre des projets de SE répondent aux objectifs de la mission et aux attentes des utilisateurs.
English: Nevertheless, what you cannot lay too much criticism on is the lack of beaches.
French: Sin embargo, lo que no se puede aseverar con tanta rotundidad es que carece de playas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel-Garni Schernthaner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel-Garni Schernthaner .
English: See also Costa Rica, TN/IP/M/14, para.
French: 60 Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 70.
English: This role might include, but not be limited to, the following: administering electronic filing and automated processing systems for IP applications; enabling electronic access, initially by IP offices, to world-wide IP databases; administering IT assistance from developed to less-developed IP jurisdictions; facilitating advice and cooperation in case-specific situations; and facilitating inter-office consultations and document exchanges.
French: Son rôle pourrait être axé, sans y être limité, sur les aspects suivants : administration des systèmes de dépôt électronique et de traitement automatisé des demandes en matière de propriété intellectuelle; accès, par voie électronique, initialement pour les offices de la propriété intellectuelle, à des bases de données sur la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale; gestion de l’assistance, en matière de propriété intellectuelle, pouvant être offerte par les organismes nationaux bien établis à d’autres offices dont l’organisation n’est pas aussi avancée; facilitation de la fonction conseil et de la coopération dans des circonstances bien précises; facilitation des consultations et de l’échange de documents entre les offices.
English: During the process of identification of objectives, the targets are selected and the most appropriate response assigned to them, taking into account operational capabilities and requirements.
French: Lors du processus de détermination des objectifs, on choisit les cibles et on définit pour chacune la riposte la plus appropriée en tenant compte des moyens et nécessités opérationnels.
English: We will use sustainable development as a catalyst for effecting the strategic changes necessary to allow us to achieve our organizational vision.
French: Nous nous servirons du développement durable comme catalyseur pour opérer les changements stratégiques qui nous permettront d'atteindre la vision organisationnelle souhaitée.
English: After completing its assignment, which lasted four hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux, qui ont duré quatre heures, ils sont retournés à l'hôtel Canal.
English: The continued promotion of the establishment of community health facilities that are physically and professionally integrated.
French: Promouvoir de façon permanente la mise sur pied de centres de santé communautaires intégrés, tant sur le plan physique que sur le plan professionnel.
English: Underground tunnels following an aquifer collect water from different layers of earth by relying only on gravity alone.
French: Les tunnels souterrains suivent une couche aquifère recueillant de l'eau de différentes couches du sol.
English: Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government mandate inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Résultat stratégique Les conclusions et recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et amènent des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: "He had four nipples of average swelling and round like those of a nubile girl, separate the one from the other and arranged according to the natural order, of which milk came out of them as needed to nurse a child.
French: "Il avait quatre têtons de moyenne grosseur et ronds comme ceux d'une jeune fille nubile, séparés l'un de l'autre et rangés selon l'ordre naturel, desquels il sortait du lait pour au besoin allaiter un enfant.
English: Why is he putting the matter on the line, however, by describing not only the position regarding primary and secondary law, but also the privileges and immunities, because the latter constitute primary law.
French: Mais pourquoi alors remet-il tout en jeu en décrivant, outre la position relative aux droits primaire et secondaire, les privilèges et les immunités, puisque ces derniers éléments constituent le droit primaire.
English: Therefore, it is essential not only to implement the Council's Directive establishing the general basis for a uniform attitude to employment and the professional field, but also to prepare a special Directive regarding disability and to create a common European definition of disability.
French: C'est pourquoi il est essentiel non seulement de mettre en œuvre la directive du Conseil qui crée la base générale pour une attitude uniforme vis-à-vis de l'emploi et du domaine professionnel, mais aussi de préparer une directive spéciale concernant le handicap et de rédiger une définition européenne commune du handicap.
English: The appellants’ representative contended that the department did not present evidence that the Selection Board did not change the Rating Guide in the midst of the competition.
French: Réfutation 12. La représentante des appelants prétend que le ministère n’a pas démontré que le jury de sélection n’a pas modifié le guide de cotation durant le concours.
English: Determine if any main groups provide for combinations of "basic subject matter" (i.e., those "things" that by themselves accomplish the primary purposes or functions stated in the subclass title and definition statement) with subject matter proper for another subclass (i.e., a larger or more extensive system than is commonly found in the subclass). (a) If this type of combination main group exists, it is placed in its relevant portion of the sequence directly after any groups having highly specialized subject matter.
French: Déterminer si les groupes principaux prévoient explicitement des combinaisons d’information d’invention de base indiquées dans d’autres groupes principaux de la sous-classe. a) S’il existe un groupe principal de ce genre, il est placé dans la partie pertinente de la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes. b) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux, et en l’absence de chevauchement ou de renvoi de priorité éventuel entre eux, le groupe principal couvrant le système le plus vaste est placé avant l’autre ou les autres. c) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux, et en cas de chevauchement éventuel entre eux, le groupe principal le plus spécialisé ou correspondant au système le plus vaste est placé avant l’autre ou les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ:
English: We talked last week about the new SOUL from Samsung (More information here), and here you are, some live pictures of the beast.
French: Voici quelques photos live du dernier smartphone de Sony Ericsson, le Xperia.
English: Establishment of Common Principles and Technical Requirements for a Pan-European River Information Service (RIS)
French: FORMULATION DE PRINCIPES COMMUNS ET DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE
English: Agree Upon completion of the audit in July 2004, the Finance Assistant prepared documentation providing acquisition cardholders with the "Do's & Don'ts" of acquisition card usage.
French: D'accord À l'issue de la vérification en juillet 2004, l'adjoint aux finances a rédigé de la documentation à l'intention des détenteurs d'une carte d'achat expliquant les chosesà faire et à ne pas faire lorsqu'on utilise une carte d'achat.
English: Limit to annual deduction Not applicable
French: Plafond prévu par la déduction annuelle Sans objet
English: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico.
French: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, American Fisheries Society, Special Publication 29, Bethesda, Maryland.
English: Along with the power to carry and use small arms, however, comes the obligation for States to ensure that their agents are in compliance with national and international standards.
French: Cependant, en confiant de telles armes à leurs agents, les États sont tenus de veiller à ce que ceux-ci respectent les normes nationales et internationales.
English: See natural spots in Scotland during your holiday stay.
French: L´Ecosse est un pays qui offre des paysages naturels magnifiques!
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: “We trained the monkeys not to reach toward an object until instructed to, usually after a one second delay,” says Dr. Musallam.
French: « Nous avons conditionné les singes pour qu'ils s'abstiennent de tendre leur bras vers un objet jusqu'à ce qu'on le leur demande, habituellement après un délai d'une seconde, explique le chercheur.
English: Developments of this kind were reported by the UK (modernisation of the Management Information System used by the Scottish Executive for administration of ERDF and ESF), Belgium (comparison of data files at national level in order to avoid wrongly paid VAT refunds; exchanges of information between the managers of Belgian European programmes (federal and in Brussels Capital Region) with the aim of reducing the risks of double part-financing, and Italy (Valle d'Aosta's IT system for the rural development plan).
French: Toujours au sujet de l’amélioration de l’échange d’informations, sont enfin à remarquer les améliorations des systèmes informatiques, destinés à améliorer le transfert de données.
English: One participant thanked the presenter for including dying as a part of health.
French: Un des participants a remercié la présentatrice d'avoir inclus la mort dans la question de la santé.
English: Therefore, the above numbers include multiple occurrences of court applications which apply to more than one drug submission.
French: Les chiffres ci-dessus incluent donc plusieurs litiges qui s’appliquent à plus d’une présentation de drogue.
English: The proposed changes to the regulations are compatible with the CNSC's responsibilities, under the NSC Act and the CEA Act, to ensure that the environmental effects of projects receive careful consideration before the CNSC takes licencing actions in connection with projects.
French: Les modifications proposées sont compatibles avec les attributions de la CCSN aux termes de la LSRN et de la LCEE, afin que les effets environnementaux des projets soient soigneusement étudiés avant que la CCSN n'autorise de tels projets à se concrétiser.
English: Hidden Discrimination: State Fiscal Policies One paradox surrounding the role of the state in redressing labour market discrimination is that other government policies - tax and fiscal policy - actually undercut and very likely offset any positive effects that human rights and employment legislation might have on women's access to paid work or equal incomes.
French: Discrimination voilée dans les politiques fiscales de l’État L’un des paradoxes entourant le rôle imputé à l’État dans l’effort visant à abolir la discrimination à l’intérieur du marché du travail vient de ce que les autres politiques publiques en matière d’imposition et de finances contribuent à l’effritement, voire à l’annulation des effets positifs que pourraient avoir les lois en matière de droits de la personne et d’emploi sur l’accès des femmes à un travail rémunéré et à des revenus égaux.
English: In this regard, we welcome the signing, in Pristina on 6 June by the Special Representative of the Secretary-General and Belgrade and Pristina representatives, of the Protocol on Voluntary and Sustainable Returns, which had an immediate impact on some returnees.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature du Protocole sur les retours volontaires et durables; ce Protocole, signé à Pristina le 6 juin par le Représentant spécial du Secrétaire général et les représentants de Belgrade et de Pristina, a eu un impact immédiat sur certains rapatriés.
English: Many problems stem from inadequate systems which can easily be improved through regular monitoring.
French: De nombreux problèmes proviennent de systèmes inadéquats qui peuvent facilement être améliorés par un contrôle régulier.
English: It also alters the delayed-type hypersensitivity (DTH) reaction involved in the tuberculin skin test (TST) and the clinical and radiologic features of TB, which are determined by the host response.
French: Il modiﬁe également la réaction d’hypersensibilité retardée (HSR) qui intervient dans le test cutané à la tuberculine (TCT) de même que les caractéristiques cliniques et radiologiques de la TB, qui sont déterminées par la réponse de l’hôte.
English: The Network of Networks (N2) provides the opportunity to speak to clinical research issues with one voice and offers a forum to develop and share tools, resources and best practices.
French: Le Réseau des réseaux (R2) permet de parler d'une seule voix sur les questions de recherche clinique et sert de forum pour concevoir et partager des outils, des ressources et des pratiques exemplaires.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/61/L.46 and L.50)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/61/L.46 et L.50)
English: CP is of the opinion that if it is sharing the cost of this structure with the City, it should also share the benefits of the Program.
French: Le CP estime cependant que s'il doit partager avec la Ville le coût de cette structure, il devrait aussi bénéficier des avantages du Programme.
English: (Call-Net) dated 23 February 2001 requesting that the Commission correct a procedural oversight in the proceeding associated with the above-noted tariff applications. Document: 010309.zip - 91KB 2001/03/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) dated 23 February 2001 requesting that the Commission correct a procedural oversight in the proceeding associated with the above-noted tariff applications. Document: 010309.zip - 91KO 2001/03/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The public sector, including government departments and education and health institutions, accounts for about one-quarter of the work force in Canada and a larger portion of the highly trained labour force.
French: Le secteur public, y compris les ministères et les établissements d'enseignement et de santé, regroupe un quart environ de la population active au Canada, et un pourcentage plus élevé de la main-d'œuvre hautement spécialisée.
English: No authority of a Member State can act as a substitute for the ECB or the competent national central bank, as the case may be, in the assessment of the need for the investigations.
French: Aucune autorité d'un État membre ne saurait substituer sa propre appréciation du caractère nécessaire de l'investigation à celle de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente selon le cas.
English: Since the matter was complex, it was important to take care.
French: Les auteurs de ces crimes n?ont pas encore fait l?objet de poursuites.
English: Currently there is a perception of low growth in Atlantic Canada’s environmental technology industry sector as a whole.
French: À l’heure actuelle, l’industrie de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique est perçue comme un secteur de faible croissance.
English: If you look at the figures, in 2009, Japan and the EU together represented more than a quarter of global GDP and more than 20% of world trade, and had a combined volume of foreign direct investment of about EUR 200 billion.
French: Si vous regardez les chiffres de 2009, le Japon et l'UE représentaient à eux deux plus d'un quart du PIB mondial et plus de 20 % du commerce mondial et possédaient un volume conjugué d'investissement étranger direct d'environ 200 milliards d'euros.
English: Concentration in the banking sector has increased mostly due to domestic mergers.
French: La concentration dans le secteur bancaire s’est accrue en raison principalement de fusions nationales.
English: Particular emphasis on activities aimed at strengthening the capacities of national officials from the various agencies dealing with border-crossing formalities and procedures is advisable.
French: Il est conseillé de privilégier les activités visant à renforcer les capacités des agents nationaux des diverses instances s'occupant des formalités et des procédures régissant le passage des frontières;
English: The agreement provides a coherent way of bringing about strategic intervention and multiplying funding based on the contributions that one, two or three partners can make.
French: L'entente est une façon cohérente d'amener des interventions stratégiques et de multiplier les financements à partir des mises qu'un, deux ou trois partenaires peuvent faire.
English: The social services financing is often threatened by economic and financial instability, which should and can be reduced by adopting prudent macroeconomic policies and establishing an effective system of information and economic analysis.
French: Le financement des services sociaux est souvent menacé par l'instabilité économique et financière; ce risque doit et peut être réduit par des politiques macroéconomiques prudentes et la mise en place d'un système efficace d'information et d'analyse économique.
English: In any event I should like to take this opportunity to sincerely thank Parliament, and in particular the rapporteurs and all those who showed great interest in or were involved in the debate on the enlargement process, for the encouragement they have always given the Commission to take new initiatives in order to maintain the tempo of the enlargement process.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais saisir cette occasion pour remercier de tout coeur le Parlement, notamment les rapporteurs et tous ceux qui ont montré un grand intérêt ou ont manifesté le désir de s'exprimer sur le processus d'élargissement. Je voudrais les remercier pour leurs encouragements répétés à la Commission pour qu'elle prenne elle aussi de nouvelles initiatives pour maintenir le rythme du processus d'élargissement.
English: There was absolutely no reason to cut short the debate.
French: Il n'y avait absolument aucune raison pour réduire le temps consacré au débat.
English: No releases of prisoners of conscience were reported during the year.
French: Ce journaliste indépendant avait été arrêté en juillet 2005 alors qu'il s'apprêtait à prendre part à une manifestation devant l'ambassade de France.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel with respect to the fourth instalment of E1 claims, comprising four claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules (the “fourth instalment”), which was presented to the Panel on 31 March 1999.
French: Le rapport contient les constatations et recommandations du Comité relatives à la quatrième tranche de réclamations de la catégorie "E1", qui comprend quatre demandes soumises au Comité par le Secrétaire exécutif de la Commission le 31 mars 1999 conformément à l'article 32 des Règles ("la quatrième tranche").
English: Ad hoc meetings, country visits and press releases as a means to follow up on communications
French: Les réunions spéciales, visites de pays et communiqués de presse comme moyen de suivi des communications
English: He captured Spock's ship, which still had an entire compartment full of red matter. Rather than kill Spock, however, Nero marooned the elderly ambassador on Delta Vega so he could witness the destruction of Vulcan from the planet's surface.
French: Nero se retrouva face à un vaisseau de la Fédération l' USS Kelvin NCC-0514 , Nero attaqua le Kelvin et le détruisant il modifia la chronologie.
English: This 5-star luxury hotel is opposite Bridgewater Hall and Manchester Central. It has free Wi-Fi, stylish air-conditioned rooms and a 12-metre indoor pool with jet stream, jacuzzi and spa bath.
French: Situé au cœur du centre-ville de Manchester, le Hilton Manchester Deansgate est un impressionnant hôtel de luxe 4 étoiles occupant les 23 étages inférieurs de la tour Beetham Tower, haute de 50...
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Project Summary:
French: St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Sommaire du projet:
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin (Non-Perfused Tissues) Chair:
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau (tissus sans perfusion) Président :
English: In developing countries, the construction of utilities such as power plants and hydro-electric stations is largely financed by multilateral or bilateral assistance programmes.
French: Dans les pays en développement, la construction d'installations comme des centrales électriques ou des stations hydroélectriques est en grande partie financée par des programmes d'assistance multilatéraux ou bilatéraux.
English: As negotiations progress, the Government will continue to consult extensively with provincial governments, Canadian industry and other stakeholders to ensure that Canada's negotiation positions reflect the interests of all Canadians.
French: Pendant que les négociations progresseront, le gouvernement poursuivra ses consultations à grande échelle auprès des gouvernements provinciaux, de l'industrie canadienne et des autres parties intéressées afin de veiller à ce que la position du Canada au cours de ces négociations reflète les intérêts de tous les Canadiens.
English: Nova Scotia is pleased to assume the role of co-chair of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Housing for the next year. - 30 - Further Information:
French: La Nouvelle-Écosse sera heureuse d'assumer la coprésidence de la Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de l'habitation au cours de la prochaine année.
English: Foil will be used for the covering of the entire model aircraft.
French: Le nouveau modèle d’entraînement de chez aerobel est complètement entoilé avec un film de recouvrement.
English: For example, the Issued refinement can be used to retrieve the latest resource published to the Web on a particular topic or service.
French: À titre d'exemple, on peut avoir recours au raffinement Date de publication pour extraire la plus récente ressource publiée sur le Web, à l'égard d'un thème ou d'un service en particulier.
English: • Lower Fort Garry will seek out a small number of appropriate-scale events involving partners that are capable of generating high profile awareness within the Winnipeg market and media.
French: • Lower Fort Garry s’efforcera de trouver un petit nombre d’activités d’une envergure appropriée auxquelles les intervenants pourront participer et susceptibles d’avoir une haute visibilité auprès du marché et des médias de Winnipeg.