ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) Type of Employee Leather and Allied Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 20,725 0.5% 38,839 1.8% Administrative 40,632 0.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Type d'employé Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 20 725 0,5% 38 839 1,8% Administration 40 632 0,4% 58 233 2,2%
English: The Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2002
French: Le Prix pour services insignes de la Fonction publique du Canada 2002
English: He took a keen interest in procedural reform and was active on several committees and subcommittees.
French: Il s'intéresse de près également à la réforme de la procédure et se montre très actif au sein de nombreux comités et sous-comités.
English: • other events involving the uncontrolled release of radioactivity or radioactive material, such as the 1978 crash in the Northwest Territories of COSMOS 954, a Soviet nuclear-powered satellite.
French: • d'autres événements mettant en cause la libération non contrôlée de radioactivité ou de matières radioactives, tel que la rentrée et l'écrasement, en 1978, dans les Territoires du Nord-Ouest de COSMOS 954, un satellite soviétique à propulsion nucléaire.
English: I love the unit cost is, in the Tokyo market出ZU much shorter time, but soon we will be happy about the purchase by mail order.
French: J'aime le coût unitaire est, sur le marché de Tokyo出ZU délai beaucoup plus court, mais bientôt nous serons heureux de la vente par correspondance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SCRIPT SERVICES CORPORATION File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SCRIPT SERVICES CORPORATION Dossier no PR-2007-014
English: • All Members of the House retain their full rights and privileges.
French: • Tous les députés conservent leurs pleins pouvoirs et privilèges.
English: Not only are there double-glazed energy-efficient windows everywhere, but daylight reaches deep into the most central office spaces.
French: Non seulement l’édifice est-il doté de fenêtres écoénergétiques à vitrage double, mais le soleil pénètre profondément dans la plupart des bureaux situés au centre de l’immeuble.
English: Our renovated, modern and elegant apartments are ideally located in the city centre, within easy walking distance of Budapest’s cultural attractions and the famous Andrassy Avenue.
French: Adler Apartments can be found in a brand-new building in quiet surroundings, just 2 minutes' walk from Deák Square in the heart of Budpest and offer you free garage parking.
English: The DSWD was responsible for the actual design and implementation of the programs.
French: Le DSWD était responsable de la conception et de la mise en oeuvre des programmes.
English: Article 24 of the Patents Act states that any individual or legal entity using an item of patented industrial property in breach of the provisions of the Act shall be deemed to have infringed patent rights.
French: L'article 24 de la loi sur les brevets dispose que toute personne physique ou morale utilisant un objet de propriété industrielle breveté en violation des dispositions de la loi sera considérée comme ayant violé les droits de brevet.
English: • many of the projects brought in guest speakers from a range of community resources, for example the women's shelter or the alcohol treatment centre; and certain of the projects attempted to address, albeit not always successfully, the needs of participants relative to child care.
French: • De nombreux projets ont eu recours à des conférenciers invités provenant de diverses ressources communautaires, par exemple, le refuge pour femmes ou le centre de traitement de l'alcoolisme; Certains projets ont tenté de répondre, non toujours avec succès, aux besoins des participants en matière de garde des enfants.
English: Près d'un millard d'individus n'ont pas accès à l'eau potable et près de 2,6 milliards vivent sans système d'assainissement de base.
French: Près d’un millard d’individus n’ont pas accès à l’eau potable et près de 2,6 milliards vivent sans système d’assainissement de base.
English: That is why we wholeheartedly supported the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé sans réserve la proclamation de 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: As a result, changes have been made to the T1163/T1164 and T1273/T1274 forms.
French: Par conséquent, des modifications ont été apportées aux formulaires T1163 et T1164 ainsi qu’aux formulaires T1273 et T1274.
English: A second sub-group of countries expect to fully open their national markets by 2004 and 2005, such as The Netherlands (all users should be able to choose their own supplier of electricity on 1st January 2004 at the latest74), Portugal (2004) and Ireland (where a transitional period is set to end in February 2005).
French: Un second sous-groupe de pays prévoit d’ouvrir entièrement les marchés nationaux d’ici 2004 et 2005, comme les Pays-Bas (tous les usagers devraient pouvoir choisir leur propre fournisseur d’électricité au plus tard le 1er janvier 200474), le Portugal (2004) et l’Irlande (où une période de transition a été décidée jusqu’à la fin du mois de février 2005).
English: E. United Nations International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies
English: Grensen for domstolleders myndighet overfor den enkelte dommer.
French: La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étude sur l’Europe du Nord
English: Mobilizing an adequate level of regular resources to maximize the unique impact that a strong multilateral United Nations development presence can have remains a top priority.
French: La mobilisation d'un niveau adéquat de ressources de base permettant de maximiser l'impact unique sur le développement que peut avoir une forte présence multilatérale, doit recevoir une priorité très élevée.
English: Publishing Internship $ 3,600 Newest Publishers Publishing Internship $ 6,600 Oolichan Books Publishing Internship $ 1,980 Penumbra Press Publishing Internship $ 2,065 Porcupine's Quill Publishing Internship $ 3,563 Porcupine's Quill Publishing Internship $ 4,725 Talon Books Ltd.
French: Stage en édition 3 600 $ Newest Publishers Stage en édition 6 600 $ Oolichan Books Stage en édition 1 980 $ Penumbra Press Stage en édition 2 065 $ Porcupine's Quill Stage en édition 3 563 $ Porcupine's Quill Stage en édition 4 725 $ Talon Books Ltd.
English: To realize these objectives, it is essential that the Lebanese Government, in accordance with Security Council resolution 1365 (2001), take further measures to re-establish its authority effectively throughout the south, particularly by deploying Lebanese armed forces.
French: Pour réaliser ces objectifs, il est indispensable que le Gouvernement libanais, conformément à la résolution 1365 (2001) du Conseil de sécurité, prenne davantage de mesures pour que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises.
English: The main concerns expressed by environmental non-government organizations (ENGOs) were as follows:
French: Voici les principales préoccupations exprimées par les organisations environnementales non gouvernementales (OENG) :
English: The WFA provisions negotiated at the common table shall become binding upon the Parties and take effect on the date of signing of this memorandum.
French: Les dispositions ayant trait au réaménagement des effectifs négociées à la table commune deviendront exécutoires pour les parties et entreront en vigueur à la date de la signature du présent protocole d'entente.
English: Private terrace overlooking the Caribbean Sea.
French: Terrasse privée face à la mer des caraïbes.
English: A clear message emerges from these articles: averting future HHR shortages requires a committed and sustained effort now, with researchers and forecasters working closely with planners and policy makers to develop sound, evidencebased decisions.
French: Un même message se dégage de tous ces articles sur les ressources humaines en santé, soit que pour éviter les pénuries de personnel dans les années à venir, il faut investir dès maintenant des efforts valables et soutenus.
English: At high phosphorus level (1 mM) and 0.1, 1.0, or 10.0 g/L glucose, growth of Pinus sylvestris was reduced by inoculation.
French: A un niveau élevé de phosphore (1 mM) et à 0,1, 1,0 ou 10 g/L de glucose, la croissance de Pinus sylvestris a été réduite par l'inoculation.
English: • MSC R&D includes research on the impacts of atmospheric and related environmental change, and on adaptation strategies that can be used to reduce social, economic and environmental vulnerabilities.
French: • La R&D du SMC inclut des recherches sur les impacts des changements de l’environnement atmosphérique et connexe, et sur les stratégies d’adaptation qui pourraient être adoptées pour réduire les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales.
English: They welcomed the positive steps taken by the Central African Republic authorities and called upon them to continue to facilitate national dialogue and reconciliation.
French: Notant avec satisfaction que les autorités du pays avaient pris des mesures concrètes, ils les ont encouragées à continuer de favoriser le dialogue et la réconciliation nationaux.
English: While noting a substantial decrease in Iraqi oil smuggling through Iranian waters, Vice-Admiral Moore stressed that activities continued in smuggling oil to destinations in India, the United Arab Emirates, Yemen and the Horn of Africa, as did the unauthorized use of passenger ferries by certain States to carry cargo to and from Iraq.
French: Il a fait état d'une baisse sensible de la contrebande de pétrole iraquien dans les eaux territoriales iraniennes, mais a souligné que la contrebande de pétrole se poursuivait à destination de l'Inde, des Émirats arabes unis, du Yémen et de la corne de l'Afrique et que certains États continuaient d'utiliser des ferrys pour passagers afin de transporter des marchandises, sans autorisation, vers et depuis l'Iraq.
English: The creditors, the OSB and trustees would be able to get involved in summary administration bankruptcies selec­tively.
French: Les créanciers, le BSF et les syndics pourraient intervenir dans certains cas de faillite assujettis à la procédure d'administra­tion sommaire au besoin.
English: The company owns some of the world's leading brands, including UNCLE BEN’S® Rice, MARS®, M&M’S®,SNICKERS®, DOVE®, MALTESERS®, chocolate products ,PEDIGREE®, CESAR® and WHISKAS® petcare products.
French: L'entreprise possède quelques-unes des principales marques au monde, dont UNCLE BEN’S® Rice, MARS®, M&M’S®,SNICKERS®, DOVE®, MALTESERS®, les produits de chocolat PEDIGREE®, CESAR® et les produits pour animaux de compagnie WHISKAS®.
English: Justification Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives.
French: Justification L'intégration sociale est l'un des objectifs premiers de l'Union et devrait également être dûment pris en compte dans la politique de cohésion.
English: A list of Work Instruments available in both OL includes:
French: Tous les indicateurs ont été compris et signalés.
English: Clean Energy Generation Accelerated CCA Accelerated CCA for clean energy generation equipment is provided through CCA Class 43.2 at a rate of 50 per cent per year.
French: Production d’énergie propre Déduction pour amortissement accéléré Le taux de la déduction pour amortissement accéléré applicable au matériel de production d’énergie propre est prévu à la catégorie 43.2 et correspond à 50 % par année.
English: The potential for conflict in the pursuit of different partners’ socioeconomic objectives is overlooked or glossed over, along with the need for setting priorities in the timing and geographic impact of various actions.
French: On écarte ainsi la question centrale des objectifs socio-économiques à négocier par les partenaires et celle de la détermination de la hiérarchisation temporelle et spatiale des actions qui leur sont liées.
English: Plumbing, forced air flow heaters and ventilation.
French: Électricité, éclairage et téléphone.
English: (b) The fee for storage shall be for the whole duration of the storage of the microorganism as provided in Rule 9.1.
French: Sous réserve de l’alinéa c), la notification peut contenir l’indication de la date à partir de laquelle les nouvelles taxes sont applicables.
English: For example, students registered in programs lasting six months or less no longer require study permits.
French: Par exemple, les étudiants inscrits à un programme d'une durée de six mois ou moins n'ont plus besoin de permis d'études.
English: For the next biennium, a matter of primary importance for the Office of the President will be to continue to carry forward the completion strategy initiated by the Tribunal and endorsed by the Security Council in the presidential statement dated 23 July 2002 (S/PRST/2002/21).
French: Pour le prochain exercice biennal, il est crucial que le Bureau du Président continue à mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux lancée par le Tribunal et approuvée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 23 juillet (S/PRST/2002/21).
English: Mr President, the fact that the President of the Commission, Mr Prodi, is present shows that it is indeed the case that European citizens must be able to rely on their food being safe and healthy.
French: Monsieur le Président, la présence du président de la Commission Prodi prouve qu' effectivement le citoyen européen doit pouvoir compter sur une alimentation sûre et saine.
English: Understaﬃng and high staﬀ turnover rates are common in many remote communities (see Chapter 11, The Role of Public Health in Tuberculosis Control). Acute health care needs often claim the attention of overworked staﬀ in preference to public
French: L’infection par le VIH, dont la prévalence et l’incidence sont en hausse dans les populations autochtones, est reconnue comme un important facteur de risque de développement de la maladie chez les personnes souﬀ rant d’une infection tuberculeuse latente préexistante ou chez celles qui sont par la suite infectées par M. tuberculosis9,27,28.
English: Issues warning letters, proceeds to show-Cause hearings, reviews and coordinates enforcement action files, and recommends prosecutions. Provides interpretation of the Act and Regulations and advice to personnel, dealers, traders and officials of provincial and municipal governments.
French: Gérant régional Profil du poste Diriger le bureau de district de Winnipeg; planifier et établir le calendrier de travail du programme et des projets d'inspection; superviser le personnel chargé de l'inspection de tous les types d'appareils de pesage et de mesurage, pour en vérifier la conformité, et des marchandises vendues au poids ou en fonction d'une mesure, afin de s'assurer de l'exactitude des mesures et du marquage; gérer un budget, assurer la formation des inspecteurs; rédiger les lettres d'avertissement, organiser les auditions de justifications, réviser les dossiers et coordonner les actions d'application de la loi et recommander les poursuites; interpréter la Loi et les Règlements et conseiller le personnel, les commerçants et les représentants des administrations provinciales et municipales.
English: Over the reporting period (1 to 30 September 2001) there were just over 41,500 KFOR troops in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (1er au 30 septembre 2001), un peu plus de 41 500 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) étaient déployés sur le théâtre d'opérations et aucun changement majeur n'a été signalé depuis le rapport précédent.
English: 6.6 Consequently, the Committee declares the rest of the communication to be admissible and proceeds to a consideration of the merits in the light of the information made available to it by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.6 En conséquence, le Comité estime que les autres parties de la communication sont recevables et procède à les examiner quant au fond à la lumière des informations fournies par les deux parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As voluntary processes, ADR mechanisms can be terminated by any party at any time or can be altered at the request of the parties to better reflect their needs.
French: Comme il s’agit d’une démarche volontaire, les parties peuvent y mettre fin en tout temps ou demander qu’elle soit mieux adaptée à leurs besoins.
English: Within 100 m of the shore of Bouillon Lake Lac Bouillon 46°16′ 74°11′ 10 31.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Bouillon Lac Bouillon 46°16′ 74°11′ 10 31.
English: • Valuation Seminar
French: • Procéedures B2 générales
English: I hope that this will continue to apply in Geneva.
French: J'espère que ces principes continueront à être d'application à Genève.
English: National Radiological Protection Board, Chilton, UK (1991).
French: Bureau de la radioprotection, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa, 1991.
English: United States: the US is involved in a programme for Algerian legal professionals (in intellectual property in particular).
French: États-Unis : ils interviennent au titre d’un programme de formation des juristes algériens (notamment propriété intellectuelle).
English: This means NSERC grants have to pay for much more of the total cost of research than before.
French: « Dans notre économie du savoir, les gains de productivité sont fonction du capital humain, lui-même moteur du progrès technologique5.
English: There should be no gaps.
French: Il ne doit pas y avoir d'intervalle durant cette période.
English: To assess risk, Rohwer highly recommended conducting experiments similar to those done with blood and plasma, including evaluating the devices used.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: In addition, Co-Chairs will encourage the UN to translate and update the Standards in response to input experience from field operators.
French: En outre, les coprésidents encourageront l'ONU à traduire et mettre à jour les normes en tenant compte des données d'expérience fournies par le personnel opérationnel sur le terrain.
English: There is extensive shoreline development along reaches of the Whitemouth River system north of Highway 1 related to communities, agriculture, and seasonal homes or cottages.
French: Il y a eu d’importants travaux d’aménagement des berges le long des tronçons de la rivière Whitemouth, au nord de la route 1; ces travaux sont associés aux collectivités, à l’agriculture, aux résidences secondaires et aux chalets.
English: The Code of Ethics is not a legally binding instrument and therefore its acceptance is voluntary.  The voluntary nature of this instrument is a feature on which the WTO places particular emphasis.
French: Le Code n'étant pas un instrument juridiquement contraignant, l'adhésion s'effectue à titre volontaire, un aspect auquel l'OMT accorde une importance particulière.
English: Documentation: ECE/CES/2009/12, Add.1 and Add.2
French: Documents: ECE/CES/2009/12, Add.1 et Add.2.
English: The President of the Tribunal therefore submitted a proposal on 9 July 2001 to the Security Council for the creation of a pool of 18 ad litem judges for the Tribunal, similar to the solution adopted for the judicial backlog at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 9 juillet 2001, le Président du Tribunal a donc soumis au Conseil de sécurité une proposition relative à la création d'une réserve de 18 juges ad litem, sur le modèle de la solution adoptée pour résorber les retards accumulés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: In total, Jones estimates that CBS's research, manufacturing and distribution operations support about 100 jobs.
French: M. Jones estime qu'au total, les opération de recherche, de fabrication et de distribution de sa compagnie soutiennent environ 100 emplois au pays.
English: Subsection 39(11) is amended consequential on the change to the inclusion rate for capital gains, by replacing the fraction "3/4" with the fraction "1/2".
French: Le paragraphe 39(11) est modifié par suite du changement de taux d'inclusion des gains en capital en remplaçant le passage « les 3/4 » par le passage « la moitié ».
English: (d) Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of all of OHCHR documentation, as well as seeking to rationalize such documentation, including through initiatives to reduce its volume;
French: d) Renforcer la capacité et le rôle du Groupe chargé du traitement des documents du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite coopération avec l'Office des Nations Unies à Genève, afin d'arriver à mieux coordonner et à simplifier toute la documentation du Haut Commissariat, tout en s'efforçant de la rationaliser, notamment par des initiatives visant à en réduire le volume;
English: Although most non-Annex I Parties continue to face the challenge of integrating the subject of climate change into different curricula, some Parties do report progress in this area.
French: Même si la plupart des Parties non visées à l'annexe I éprouvent encore des difficultés pour faire une place à la question des changements climatiques dans les différents programmes d'études, certaines ont réalisé des progrès en la matière.
English: Should two members of the board hold that a decision is incompatible with the guidelines, they may request to have the matter submitted directly to the Sami Parliament, even if a majority of the board votes in favour of the decision.
French: Dans l'hypothèse où deux membres du conseil estimeraient que telle ou telle décision serait incompatible avec les directives, ils pourront demander que la question soit soumise directement au Parlement sami, même si la majorité des membres du conseil votent en faveur de la décision.
English: The way to protect animals and plants is to supervise trade.
French: La faune et la flore doivent être protégées par la surveillance du commerce.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: si l’on tient explicitement compte du temps de travail moyen et si la pro- 1.9 ductivité est exprimée en PIB par heure prestée.
English: Ces définitions jouent un rôle majeur pour atteindre les objectifs de clarté, de sécurité et de prédictibilité juridique que vise le Règlement.
French: En tenant compte de la proposition du Comité concernant des exemples de produits issue de l’ingénierie tissulaire, la Commission a utilisé de tels exemples concrets dans le cadre des négociations avec le Conseil et le Parlement européen, de manière à tester la précision et la robustesse des propositions d’amendements des définitions de l’article 2.