ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a full cost recovery basis, the charge to be paid for actuarial services provided by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), in respect of requests for services ancillary to the mandate of the Chief Actuary on the Canada Pension Plan or on other government programs, is $220 per hour starting May 7, 2007.
French: Selon le coût de revient complet, les droits à payer pour les services actuariels fournis par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour répondre aux demandes de services qui ne sont pas prévus dans le mandat de l'actuaire en chef concernant le Régime de pensions du Canada ou d'autres programmes gouvernementaux sont de 220 $ l'heure à compter du 7 mai 2007.
English: ESCAP/ADB/UNDP, The Millennium Development Goals … (see note 2 above).
French: ESCAP/ADB/UNDP, The Millenium Development Goals…(voir note 2 ci-dessus).
English: "We were cooked," says Cpl Welsh of the six back-to-back relay races he and his team had to pull off as part of the competition.
French: « Nous étions épuisés », raconte le Cpl Welsh, qui a participé à six courses de suite avec son équipe pendant cette compétition.
English: The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.
French: Les affaires dont les tribunaux ad hoc sont saisis sont extrêmement complexes, tant du point de vue du droit qu'en ce qui concerne les faits.
English: Clutch initiation of some osprey pairs was naturally delayed when their nests were occupied by Canada geese (Branta canadensis).
French: Le début de l'élevage chez certains couples était retardé naturellement lorsque leurs nids étaient occupés par des Bernaches du Canada (Branta canadensis).
English: It was from this vision of the country, which grew out of what these men had seen with their own eyes and defended with their lives, that a sense of nationhood was born in their hearts.
French: C'est à partir de cette vision du pays, que ces hommes voyaient de leurs yeux et défendaient de leurs mains, que naquit le sens de la nation dans leur cœur.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Montréal, Les Cèdres, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Montréal (Les Cèdres) (Québec).
English: Two new yeast species were isolated from flowers of Hibiscus species in Eastern and Northern Australia.
French: Deux nouvelles espèces de levures ont été isolées de fleurs d'Hibiscus en Australie de l'Est et du Nord.
English: Dona Paula beach is at 5 minutes walking Distance.
French: La plage de Dona Paula se trouve à 5 minutes de marche.
English: These efforts include individual dosimetry studies carried out by WHO and sponsored by the Institute of Radiological Protection in France.
French: Elles comprennent notamment des études de dosimétrie individuelle réalisées par l'OMS avec le financement de l'Institut de protection radiologique, organisme français.
English: Title VII — Solidarity clause Title VII — Solidarity clause
French: Titre VII — Clause de solidarité Titre VII — Clause de solidarité
English: Proposal for a Council decision outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
French: Proposition de décision du Conseil décrivant l'approche générale en matière de redistribution des ressources en vertu du règlement (CE) n° 1267/1999 établissant un Instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: We will create a learning environment where our employees will be challenged by the work that they do and will be encouraged to both improve current skill sets and acquire new skills.
French: Nous comptons instaurer un contexte d'apprentissage stimulant qui incitera nos employés à améliorer les compétences qu'ils ont acquises et à en acquérir de nouvelles.
English: Annual precipitation has gradually decreased since the 1950s, at an average rate of 2.9 mm per decade, although it increased slightly from 1991 to 2000.
French: Les précipitations annuelles ont progressivement diminué depuis les années 50 à un rythme moyen de 2,9 mm par décennie, une légère hausse ayant cependant été enregistrée entre 1991 et 2000.
English: These initiatives will help Aboriginal communities to develop organizational structures and capacity in the Aboriginal fisheries to strengthen their participation in the various aspects of fisheries management.
French: Ces initiatives aideront les collectivités Autochtones à développer les structures organisationnelles et la capacité au sein des pêches autochtones, dans le but de renforcer leur participation aux divers aspects de la gestion des pêches.
English: The Government reports that the restoration of the court system in the Chechen Republic is well under way.
French: Le Gouvernement signale que le processus de rétablissement du système judiciaire dans la République de tchétchénie est bien engagé.
English: The election of the Chair of the CRIC will take place after the conclusion of the sixth session of the CRIC.
French: L'élection du président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se déroulera au terme de la sixième session de ce Comité.
English: MINERAL TECHNOLOGY PUBLICATIONS ANNUAL REPORTS CANMET-MMSL Annual Review for 2005  The CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories conduct R&D on the economic, safe and environmentally responsible recovery of Canada's mineral resources.
French: PUBLICATIONS SUR LA TECHNOLOGIE MINÉRALE RAPPORTS ANNUELS Revue annuelle de 2005 des LMSM-CANMET  Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET ( LMSM-CANMET) effectuent de la R-D sur la récupération é conomique, sécuritaire et écologique des ressources minérales du Canada.
English: My plea to Parliament and the Commission is this: we often make criticisms of various regimes and situations, and we are not slow to come forward with them.
French: La demande que je voudrais formuler au Parlement et à la Commission est la suivante: nous critiquons souvent différents régimes et situations et souvent avec célérité.
English: Venables AJ and Limao N.
French: Venables A. J. and Limao N.
English: Statistics Canada clearly has a role to play in the development of plans for this independent institute designed to report publicly on Canada’s progress in creating a "learning society", address information gaps about education and learning, and facilitate evidence-based decision making by all levels of government about life-long learning.
French: De toute évidence, Statistique Canada jouera un rôle dans l’élaboration des plans pour cet institut indépendant, dont le mandat sera de faire connaître publiquement les progrès du Canada dans la réalisation d’une « société axée sur l’apprentissage », de combler les lacunes de données sur l’éducation et l’apprentissage et de faciliter la prise de décisions basées sur les faits concernant l’apprentissage continu à tous les ordres de gouvernement. Défi :
English: In all new Member States, municipalities play a major role in providing support in different ways to the most needed and they also help prevent the deterioration of socially excluded neighbourhoods.
French: À court terme, le secteur public n’a guère les moyens d’intervenir sur le marché immobilier pour supprimer les obstacles à son bon fonctionnement et améliorer le logement social.
English: 2) . Those plans of Strasburg illustrated the documentation system for "conservation areas" in French historic towns.
French: - des plans à 1:500 de Strasbourg, concernant le quartier Sud de la Cathédrale (PL 32, fig.
English: In response they are downsizing staff and using more contract workers. This has created new opportunities for those who are self-employed.
French: Par conséquent, elles réduisent leurs effectifs et embauchent plus d’employés contractuels, ce qui crée de nouveaux débouchés pour les travailleurs autonomes.
English: 29 (the Railway Act of 1888), and subsequently section 102 of the Canada Transportation Act (the CTA), apply to this case and that they are entitled to a crossing.
French: 29 (Loi sur les chemins de fer de 1888), et par la suite l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), s'appliquent en l'espèce et qu'elles ont droit à un passage.
English: Lastly, children find it difficult to organize their free time.
French: Enfin, les enfants ont du mal à gérer leur temps libre.
English: However, the report only points to the need for the removal of discriminatory laws and policies under this article and does not indicate what temporary special measures are in place, such as quotas or incentives to accelerate the achievement of equality in all areas.
French: Il ne fait toutefois que mentionner la nécessité d'abroger les lois et politiques discriminatoires au titre de cet article sans indiquer quelles sont les dispositions temporaires spéciales prises, telles que les quotas ou mesures d'incitation visant à accélérer l'instauration de l'égalité dans tous les domaines.
English: The PSC has a monitoring and accountability framework through which it tracks organizational staffing practices and applies corrective actions, as appropriate.
French: La CFP dispose d'un cadre de surveillance et de responsabilisation qui lui permet de suivre les pratiques de dotation des organisations et d'appliquer des mesures correctives, le cas échéant.
English: That number is the Total number of sheets where items (b) and (c) of Box No.
French: ci-dessus et qu’au moins l’un d’eux soit ressortissant d’un État contractant du PCT, et domicilié dans un tel État, et ait donc le droit de déposer une demande internationale.
English: Two persons mandated by the CRA are members of both the Federal Review Panel and the COMEX.
French: Deux personnes nommées par l'ARC sont à la fois membres de la commission fédérale d'évaluation environnementale et du COMEX.
English: Participation of experts from all EECCA countries will be ensured.
French: La participation d'experts de tous les pays de l'EOCAC sera assurée.
English: Each of these would have to be documented, in the tradition of the venerated and reputable European banking system.
French: Chacun de ces règlements aurait dû être accompagné de pièces justificatives, dans la tradition de l'honorable système bancaire européen.
English: Further updates are planned as classification modernization moves forward and new groups are created or old ones reconfigured.
French: Nous prévoyons procéder à d'autres mises à jour au fur et à mesure que nous progresserons dans la modernisation de la classification, et que de nouveaux groupes seront créés ou que des anciens seront réorganisés.
English: Insert new paragraphs 2.3.10. to 2.3.12., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.3.10 à 2.3.12, libellés comme suit:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > U-ICT4D Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > U-ICT4D Explorateur
English: 2007-116 2007-10-16 Applications processed pursuant to the streamlined procedure 2007-117 2007-10-18 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2007-116 2007-10-16 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée 2007-117 2007-10-18 Le conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: For any further information, please contact Mr. Nazir Kamal (tel: (212) 963-6195).
French: Pour de plus amplcs renseignements, prière de contacter M. Nazir Kamal (tél : (212) 963-6195).
English: Praxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie  Results of psychoanalysis, psychology and family therapy, ed.
French: Praxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie Résultats de la psychanalyse, de la psychologie et de la thérapie familiale, ed.
English: Article 112  Assembly of States Parties 1.
French: Article 112 Assemblée des États Parties 1.
English: There was an old chair at the workbench and many of the materials were originals.
French: Une vieille chaise est placée près de l'établi et plusieurs des articles sont d'origine.
English: One of the keys to optimizing the Organization's crisis management tools would be the full-scale application of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Pour optimiser les outils de gestion des crises de l'Organisation, il est essentiel d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The application was dated November 30, 1991, and filed with the respondent on January 30, 1992.
French: La demande était datée du 30novembre1991 et a été faite à l'intimé le 30janvier1992.
English: In 2000, these five destinations collectively accounted for 87.1 per cent of the volume and 90.8 per cent of the value of total seafood exports, or approximatively nine-tenths of Canadian production.
French: En 2000, ces cinq destinations, collectivement, représentaient 87,1 % du volume et 90,8 % de la valeur des exportations totales de produits de la mer ou environ neuf dixièmes de la production canadienne.
English: • Do send in the pages that have a 2D bar code printed on them, as well as the accompanying T2 RSI.  Q7.
French: • Envoyez la déclaration T2 RDA au complet, y compris les pages qui portent un code à barres 2D.  Q7.
English: While expanding dramatically with new digital content, products and services, the Web site has also been recoded and restructured to incorporate the Government of Canada's Common Look and Feel standards.
French: En plus d'en augmenter considérablement le contenu numérique, les produits et les services, nous avons recodé et restructuré le site Web afin de respecter les normes de présentation du gouvernement du Canada.
English: Nadine Trudeau and Christiane Montpetit have worked as research assistants with the INRS.
French: Nadine Trudeau et Christiane Montpetit ont travaillé comme assistantes de recherche à l'INRS.
English: The extradition of Venezuelan citizens is prohibited.”
French: L'extradition des ressortissants vénézuéliens est interdite.
English: In this context, we should like to reiterate the call on our development partners to increase ODA flows from the current average low level of about 0.25 per cent of gross national product to the agreed target of 0.7 per cent.
French: Dans ce contexte, nous aimerions réitérer notre appel à nos partenaires du développement à accroître les flux de l'aide publique au développement, qui devraient passer du bas niveau actuel de 0,25 % du produit national brut à l'objectif convenu de 0,7 %.
English: Minimum standards for the rights of victims during the commission of offences and throughout the investigation stage;
French: Normes minima en matière des droits des victimes lors de la perpétration de l'infraction et au cours de l'instruction;
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Physician Study
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur les médecins
English: (f) The need for country-specific studies both from a national and an international perspective;
French: f) La nécessité de faire des études par pays, tant sous l'angle national que dans une perspective internationale;
English: The state regulator NCRTV supervises the system and may overrule decisions, which – based on SEE’s answer (the other experts were uncertain) – does not seem to happen.
French: Le régulateur gouvernemental, le NCRTV, surveille le système et peut annuler les décisions, ce qui, d’après la réponse de la SEE (les autres experts ne se prononçant pas), ne semble pas se produire.
English: Indirect Operating Expenses The following describes the categories of indirect expenses included in Worksheet III.
French: Frais d'exploitation indirects Les catégories de frais d'exploitation indirects comprises dans la feuille de travail III sont décrites ci-après.
English: Sort your photos in multiple albums, pick a template and click on the Publish button.
French: Un nombre illimité d’albums permet de trier vos photos par catégories ou évènements, puis choisissez un modèle préexistant et cliquez sur publier.
English: The stock of Canadian direct investment in Chile reached $6.6 billion in 2004, concentrated mainly in the mining sector, according to the Canadian Embassy in Chile.
French: Le stock de l'investissement canadien direct au Chili, de 6,6 milliards de dollars en 2004, est concentrÃ© dans le secteur minier, selon l'ambassade au Chili.
English: I am happy to note that the Government of Kenya is in the process of finalizing the Refugee Bill 2000 in order to address the refugee phenomenon.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le Gouvernement kényen est en train d'établir le texte final du projet de loi 2000 sur les réfugiés afin de trouver une solution à ce phénomène.
English: Welcome all on the unofficial Sigmatek XMB-510 Pro web site!
French: Bienvenue à tous sur le site non-officiel Sigmatek XMB-510 Pro !
English: 4.6 Studies that serve only as background information 4.6.1 Traditional use Evidence based on references to "traditional use" for natural health products, that is, the use of a medicinal ingredient within a cultural belief system or healing paradigm for at least 50 consecutive years, or references to claims from other healing paradigms not based on conventional pharmacology (such as homeopathy), will not, on their own, provide a sufficient standard of evidence to support prevention claims for any Schedule A or other serious disease.
French: 4.6 Études utilisées uniquement à des fins contextuelles 4.6.1 Utilisation traditionnelle Les preuves fondées sur des références à l'« utilisation traditionnelle » d'un produit de santé naturel, c'est-à-dire l'utilisation d'un ingrédient médicinal conformément à une croyance ou à un paradigme de guérison pendant 50 années consécutives ou plus, ou encore les références à des allégations relatives à d'autres paradigmes de guérison non fondées sur la pharmacologie conventionnelle (comme l'homéopathie) ne constitueront pas en soi une preuve suffisante pour appuyer une allégation relative à la prévention de toutes les maladies répertoriées à l'annexe A et ou de toute autre maladie grave.
English: All items being sent in for repair or replacement require an RMA number, which can be obtained by contacting Positron.
French: Chaque item envoyé pour une réparation ou pour un replacement doit avoir un numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA).
English: ▪ Responsible citizenship involves appropriate participation in the civic life of the school community.
French: ▪ Le civisme implique une participation appropriée à la vie de la communauté scolaire.
English: (b) Scope ratione materiae
French: b) Ratione materiae
English: The instruments for determining the measure in which the parents or other persons bearing the obligation (the ascendants) are held to satisfy their quota of maintenance, or support payment, for the child and to force them to contribute in such measure, are:
French: Les instruments permettant de déterminer la mesure dans laquelle les parents ou les autres personnes responsables (les ascendants) sont tenus de satisfaire à leur quota d'entretien de l'enfant, ou de paiement de soutien, et de les obliger à s'exécuter, sont les suivants :
English: Calls upon all parties to exert all efforts to ensure, in cooperation with the Security Council, full and urgent compliance with resolution 1860 (2009);
French: Demande à toutes les parties d'user de tous les moyens dont elles disposent, en coopération avec le Conseil de sécurité, pour garantir d'urgence le plein respect de la résolution 1860 (2009) ;
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Canada and the Court Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Le Canada et la CPI Institutional links
English: Such measures included finding durable solutions, making structural changes and strengthening dialogue.
French: Ces mesures concernent en particulier la recherche de solutions durables, des réformes structurelles et le renforcement du dialogue.
English: The final working paper should be forwarded to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which originally asked for the study, other treaty bodies and the International Law Commission.
French: Le document de travail final devrait être transmis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui a demandé initialement cette étude, aux autres organes conventionnels et à la Commission du droit international.
English: Further action may be taken by Health Canada including issuing a public warning about the problem, and prosecution for failure to comply with regulatory requirements.
French: Santé Canada pourrait appliquer des mesures plus sévères, y compris l’émission d’une mise en garde au public concernant le problème et une poursuite judiciaire contre l’entreprise en cas de non-respect des règlements.
English: • File and documentation review
French: • Examen des dossiers et des documents
English: Factors that enabled the progress include:
French: Les facteurs suivants, entre autres, sont à la base des progrès enregistrés:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendment 50 Paragraph 7 a (new) 7a . Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problems of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory; 15/41 PE 388.453v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 50 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Fédération de Russie, dans le cadre de sa future adhésion à l'OMC, à régler les problèmes liés aux tarifs d'exportation sur le bois pour les pays scandinaves et à régler également les problèmes liés aux tarifs ferroviaires fixés en fonction de la destination, notamment pour les pays baltes, jugés discriminatoires; Or. fr
English: Petitions must relate to environmental matters that are the responsibility of specific federal departments and agencies.
French: Les pétitions doivent se rapporter aux questions environnementales dont sont responsables des ministères et organismes fédéraux particuliers.
English: The people we must punish are the criminal gangs who get the poorest of the poor to part with all the money they have left and promise them heaven on earth in return.
French: Ceux que nous devons punir, ceux que nous devons poursuivre, ce sont tous ces groupements criminels qui soutirent aux plus pauvres des pauvres leurs derniers sous et leur promettent la lune.
English: • Maintaining the buying power of the post-secondary education program as the cost of tuition rises; and
French: • maintenir le « pouvoir d'achat » du programme d'éducation postsecondaire malgré la hausse des frais de scolarité;