ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Les renseignements administratifs peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: In 2002, the Government set out its Strategy for Sustainable Farming and Food taking on board the Commission's report as well as the outcome of a wide consultation.
French: En 2002, le Gouvernement a établi sa Stratégie pour une agriculture et une alimentation durables, qui associe les conclusions du rapport de la Commission ainsi que les résultats d'une vaste consultation.
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that the various reports of the Secretary-General on the issue of social development showed that the Copenhagen Declaration remained highly relevant, since its aims were far from being achieved.
French: M. Yousfi (Algérie) dit que les divers rapports présentés par le Secrétaire général sur la question du développement social montrent que la Déclaration de Copenhague conserve tout son intérêt car ses buts sont loin d'être atteints.
English: "Grant many more children to my father".
French: «Accorde beaucoup d'enfants à mon père.»
English: The national curriculum is organized with separate subject curricula for each school subject all the way from the first year of school, even though one teacher usually teaches all or most subjects in primary education (years 1-7), and different subjects are frequently integrated in ‘topics’ or ‘projects’.
French: Le programme national se compose de programmes distincts pour chaque discipline scolaire depuis la première année d’école, bien que dans l’enseignement primaire (1e–7e année), ce soit généralement un même enseignant qui enseigne toutes ou la plupart des disciplines et que différentes disciplines soient souvent intégrées dans des « sujets » ou « projets ».
English: Publicising the importance of preventative healthcare
French: Sensibiliser le public à l’importance des soins préventifs
English: On this strengthened institutional and information base, governments were to initiate cooperative projects.
French: Sur cette base institutionnelle et informatique renforcée, les gouvernements devaient entreprendre des projets de coopération.
English: • Stories from Hawaii (Eric Steinbring) Friday, May 18 10:30 a.m.
French: • Stories from Hawaii (Eric Steinbring) vendredi, 18 mai 10h30
English: • Access means having a reasonable opportunity to apply and be considered for Public Service employment.
French: • Par accessibilité, on entend que les personnes ont une occasion raisonnable de poser leur candidature et d'être prises en considération pour un emploi à la fonction publique.
English: Experienced dancers were frequently included in pieces like Le Dortoir, which called for wild, acrobatic physicality.
French: On fait fréquemment appel à des danseurs expérimentés pour des pièces comme Le Dortoir, qui exigent une présence physique exceptionnelle, acrobatique.
English: Knowledge is required of the U.I. Act and Regulations, other legislation, such as National Training Act, provincial Employment Standards Act and Labour Code, jurisprudence, entitlement principles and Insurance policy directives and guidelines to adjudicate contentious cases such as labour disputes, to assess quality of fact finding and entitlement decisions at the local office level, to evaluate Board of Referees decisions and to prepare appeals on behalf of the Commission to the Federal Court.
French: Le travail exige la connaissance de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage et d'autres lois telles la Loi nationale sur la formation, la loi provinciale sur les normes d'emploi; connaissance du Code du travail, de la jurisprudence, des principes d'admissibilité, ainsi que des directives et lignes directrices concernant l'Assurance, en vue de trancher des cas litigieux tels les conflits de travail, d'évaluer la qualité des enquêtes et des décisions d'admissibilité au niveau des bureaux locaux, d'évaluer les décisions des conseils arbitraux et de préparer des appels, au nom de la Commission, auprès de la Cour fédérale.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 31 B C http://www.kreisels.com/ittm/projects/bibliography/BibliographyProject.htm The Bibliographic Database has been initiated by the International Trust for Traditional Medicine (ITTM) to provide basic information on the vast Tibetan medical literature that presently is spread over many countries and has, so far, not been documented.
French: B HYPERLINK "http://www.kreisels.com/ittm/projects/bibliography/BibliographyProject.htm" http://www.kreisels.com/ittm/projects/bibliography/BibliographyProject.htm C Cette base de données bibliographique a été lancée par International Trust for Traditional Medicine (ITTM) pour fournir des informations de base sur la vaste littérature médicale du Tibet qui s’étend actuellement sur de nombreux pays et n’a pas été, jusqu’ici, consignée par écrit.
English: Confronting tuberculosis requires collaboration across government sectors and action across the entire spectrum of society.
French: La lutte contre la tuberculose exige une collaboration entre divers organismes publics et une action s’étendant à l’ensemble de la société.
English: (c) A second statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Tosevski, in his capacity as member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees.
French: c) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une seconde déclaration faite par M. Tosevski, en sa qualité de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, au nom du Président du Conseil d'administration.
English: Central and East European Studies Read more...
French: Central and East European Studies Continuer?
English: In accordance with the provisions of Article 9, the Convention is subject to ratification or acceptance by the signatory States listed above.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9, la Convention est soumise à la ratification ou à l'acceptation des États signataires mentionnés ci-dessus.
English: The appellant filed another application, this time under section68 of the Excise Tax Act, claiming the difference between the sales tax that it remitted at the rate of 13.5percent and the sales tax that was refunded using the 11.1-percent tax factor for an FST inventory rebate.
French: L'appelant a ensuite produit une autre demande de remboursement, cette fois aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise, pour la différence entre la taxe de vente versée au taux de 13,5p.100 et la taxe de vente qui a été remboursée selon le facteur de 11,1p.100 utilisé pour déterminer le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Various legislation and policies provide direction on assessing environmental impacts and reporting on the park’s ecological integrity.
French: Pour évaluer les incidences environnementales et rendre compte de l’intégrité écologique du parc, Parcs Canada se laisse guider par un ensemble de lois et de politiques.
English: Guo, Hong Address:
French: Guo, Hong Adresse :
English: I hoped there might be a bit of lift this time but, unfortunately, there was none.
French: J'espérais qu'il y aurait un peu d'ascendances cette fois mais, malheureusement, il n'y en avait aucune.
English: The cod crisis that has been looming over the North Sea for almost two years has seen fishermen already being subject to real-time closures, to swingeing cuts in fleet size and a variety of technical measures including increased mesh sizes.
French: La crise du cabillaud qui sévit en mer du Nord depuis presque deux ans a exposé les pêcheurs à des fermetures en temps réel, à des réductions drastiques de la taille des flottes et à une série de mesures techniques comprenant une augmentation de la taille des mailles des filets.
English: In an effort to avoid the social costs of transition experienced elsewhere in the region, the country has retained a high degree of state ownership and central control over wages, prices, and production, in both industry and agriculture.
French: Afin de s'épargner le coût social de la transition, dont d'autres pays de la région ont fait l'expérience, l'État a conservé dans une large mesure la propriété des moyens de production et continue d'exercer un contrôle sur les salaires, les prix et la production, dans le secteur de l'industrie comme dans celui de l'agriculture.
English: The Committee will consider the submission in a closed session on 15 September, will invite presentations by the concerned Parties and will ask them questions on 16 September.
French: Le Comité examinera la communication en séance privée le 15 septembre, invitera les Parties concernées à faire des exposés et leur posera des questions le 16 septembre.
English: Australia is a strong advocate of each regime and continues to work for their better implementation.
French: Elle défend énergiquement chacun des accords en question et continue à faire en sorte qu'ils soient mieux appliqués.
English: As well the project management outcome in the WBS (mandatory) must be defined in relation to CIDA, the recipient country and the implementing organization outputs and activities.
French: En outre, le résultat de gestion de projet doit obligatoirement être défini dans la SRT en relation avec les extrants et les activités de l’ACDI, du pays bénéficiaire et de l’agent d’exécution.
English: They were victims of the prejudices underlying the concept of the nation State, according to which immigration was a threat to national identity, and governments often adopted an overly utilitarian approach in that regard, seeing immigration only as a means of responding selectively to the needs of the labour market depending on the cycles of economic activity.
French: Ils sont les victimes des préjugés sous-jacents au concept d'État-nation selon lesquels l'immigration constituerait une menace pour l'identité nationale et les différents gouvernements adoptent souvent à ce sujet une approche par trop utilitariste, qui ne voit dans l'immigration qu'un moyen de répondre ponctuellement aux besoins du marché du travail, en fonction des cycles de l'activité économique.
English: Emphasises that in the western tradition of democracy and fundamental rights, fundamental rights can only be restricted if the exercise of a specific fundamental right conflicts with the exercise of other fundamental rights and that the extent of the restrictions must be laid down by law; stresses that the "fundamental freedoms" of the internal market (free movement of capital, goods and services; freedom of establishment) do not constitute fundamental rights and therefore cannot serve as a justification to restrict the exercise of fundamental rights, and especially the fundamental social right to strike and collective action; AM\727598EN.doc 43/152 PE407.813v01-00
French: Amendement 85 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. fait observer que l'article 6 du traité sur l'Union européenne dispose que l'Union respecte les droits fondamentaux "tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire" ainsi que "l'identité nationale de ses États membres"; souligne que la jurisprudence européenne devrait donc respecter la devise "Unie dans la diversité" et éviter toute incompatibilité avec l'exercice des droits fondamentaux ancrés dans les constitutions des États membres ainsi qu'avec les pierres angulaires de leurs identités nationales (par exemple, le modèle nordique des conventions collectives); Or. en
English: The Ministry of Education forbids students from participating in political and social demonstrations during school hours.
French: Le Ministère de l'éducation fait interdiction aux élèves de prendre part à des manifestations politiques et sociales pendant le temps scolaire.
English: Translators and interpreters may work in-house as salaried employees, or h they may be self-employed as freelances.
French: Les traducteurs et les interprètes peuvent travailler en tant que salariés ou comme indépendants (dans ce cas, on parle plus couramment de «free-lance»).
English: At any rate, with the termination of the secrecy surrounding salary proposals, the Government and the Treasury Board would no longer be able to "pass the buck" to the CSC. Faced with militant staff associations, Heeney's plan naturally carried some appeal for the ministers to whom it was presented.
French: En tout cas, la fin du secret entourant les propositions salariales ferait que le gouvernement et le conseil du Trésor ne seraient plus en mesure de « poser un lapin » à la C.S.C. Si l'on considère l'esprit militant des associations de fonctionnaires, le projet de Heeney éveilla naturellement l'attention des ministres à qui il le présenta.
English: Exports climb again Real exports increased 4.8% in the fourth quarter, the second consecutive gain following two consecutive quarterly declines.
French: Nouvelle hausse des exportations Les exportations réelles ont augmenté de 4,8 % au quatrième trimestre; il s’agissait d’un deuxième gain de suite après deux baisses trimestrielles consécutives.
English: Simply amazing, no wonder it is years between albums. Well worth the wait.
French: Superbement maitrisé, univers incroyable, un gain en maturité par rapport au deux premier (même si j'ai une préférence pour la folie déstructuré d'only after the show)Degiheugi nous emmène dans des contrés du samples jusqu'ici encore inexplorés.
English: From 1970, the Patriote awarded her the trophy for writer-composer-performer of the year.
French: Le Patriote lui décerne en 1970 le trophée d'auteure-compositrice-interprète de l'année.
English: used, they conclude that the regulations based on the distribution of the costs do not constitute anti-plaintiffs measures.
French: mesure où aucun ne remet en cause le principe fondamental du libre accès à la justice.
English: It is a tragedy, and I would not attempt to describe it any other way.
French: C'est une tragédie, et je n'essaierai pas de décrire cela en d'autres termes.
English: AMR surveillance and tracking systems are being established to generate the data and evidence required to conduct comprehensive risk assessments (see the article on page 20).
French: On s'affaire à établir des systèmes de contrôle et de surveillance de la RAM qui produiront les données et les preuves nécessaires à des évaluations du risque détaillées (voir l'article en page 20).
English: • Any compensation offered to participants should not constitute an undue influence to agree to participate.49 5) Confidentiality and safeguards50
French: • Lorsqu'une rémunération est offerte aux participants, elle ne devrait pas les inciter indûment à participer49. 5.
English: The Haida did not have legal title to the land, but claimed that their ancestors had inhabited the land since time immemorial and the cedar trees on the islands were integral to their culture.
French: Ils n’étaient pas propriétaires des terres, mais prétendaient que leurs ancêtres y vivaient déjà dans des temps très reculés et que les thuyas géants des îles faisaient partie intégrante de leur culture.
English: submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application.
French: Trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, elle soumet un rapport sur l'expérience tirée de son application au Parlement européen et au Conseil.
English: For instance, while one investigation may involve interviewing two or three people in a single location, another could involve interviewing dozens of individuals who are deployed at several sites across the country and abroad.
French: Par exemple, tandis qu’une enquête pourra nécessiter que l’on rencontre deux ou trois personnes en poste au même endroit, une autre obligera les enquêteurs à aller rencontrer des douzaines de personnes en poste dans plusieurs bases, au Canada aussi bien qu’à l’étranger.
English: In popular parlance: — Council [Council of ...
French: Dans les textes de vulgarisation: — Conseil de ministres (au sens large) — Conseil [des ministres] ...
English: The establishment of a counter-narcotics Ministry; the introduction of a comprehensive Counter-Narcotics Implementation Plan; the establishment of a Special Tribunal to prosecute those engaged in the illicit cultivation, production and trafficking of illicit drugs; and, finally, the creation of a Counter-Narcotics Trust Fund are but some of the initiatives taken by my Government to address the issue of narcotics.
French: La création d'un ministère de la lutte contre les stupéfiants; l'introduction d'un plan global de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants; la création d'un Tribunal spécial chargé de poursuivre ceux qui pratiquent la culture des drogues illicites, les produisent et en font le trafic; et enfin la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants sont quelques-unes des initiatives prises par mon gouvernement pour régler le problème des stupéfiants.
English: For more information, visit the CMEC web site: http://www.cmec.ca/olp/ Program improvement and support:
French: Amélioration du programme et appui : nouvelles technologies de l’information et des communications – NTIC
English: 80 - Inspects tools, gauges and measuring devices for accuracy, using precision standard equipment such as gauge blocks, optical comparators, verniers and micrometers.
French: 80 - Inspecter les outils, jauges et dispositifs de mesure pour en déterminer l'exactitude à l'aide d'instruments courants de précision tels que blocs jaugeurs, comparateurs optiques, vernis et micromètres. 10
English: Fort Temiscamingue NHS - Development (S-DA) 3,800 54 73 100 98 98 Saguenay NP - Marine Park Development (S-EPA) 29,800 2,807 172 1,000 1,020 1,020 Nova Scotia
French: PNC du Mont-Riding - Réparations importantes et améliorations apportées à l'usine de traitement des eaux usées de Wasagaming (F-AD) 2 200 - 242 200 56 56 PNC du Mont-Riding - Réparations importantes et améliorations apportées à l'usine de traitement des eaux usées de Wasagaming (F-AD) 4 100 - 34 2 800 2 691 2 691 Ontario
English: Colleen Duggan, Senior Program Officer, Peacebuilding and Reconstruction (PBR), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163*2024; Fax: (613) 567-7748; Email: cduggan@idrc.ca
French: Version anglaise Version espagnole Dans le magazine Explore : La consolidation de la paix au Guatemala : un défi de longue haleine, de Keane Shore Dans le magazine Explore :
English: There is much speculation as to what the reasons could be.
French: Il y a beaucoup de spéculations sur les raisons de ces actes.
English: Therefore, most athletes do not need to be encouraged or educated to increase their protein intakes.
French: Par conséquent, il est inutile d’inciter la plupart des athlètes à augmenter leurs apports en protéines.
English: To start the test, please click on CONTINUE.
French: Pour lancer le test, veuillez cliquer sur CONTINUER.
English: A multiple application or registration may be divided into separate applications or registrations only under the conditions set out in the implementing regulation.
French: Une demande multiple ou un enregistrement multiple ne peut être divisé en demandes indépendantes ou en enregistrements indépendants que dans les conditions prévues par le règlement d'exécution.
English: WLLedit is free software ( GNU GPL license) and is free of charge.
French: WLLedit est un logiciel libre (licence GNU GPL ) et gratuit.
English: Effective Corrections Initiatives - Aboriginal Reintegration
French: Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse - Réinsertion sociale des Autochtones
English: Banks are also overburdened by non-performing loans, and they face a series of risks, including those involved in foreign exchange, as Russian and Ukrainian banks have borrowed heavily in the syndicated loans and Eurobond markets to invest in domestic assets and lend to the private sector.
French: Les banques sont également surchargées de prêts improductifs et confrontées à tout un ensemble de risques (y compris ceux concernant les taux de change), les banques russes et ukrainiennes ayant fortement emprunté en emprunts syndiqués et sur les marchés des Euro-obligations pour investir dans des biens nationaux et prêter au secteur privé.
English: This implies that there would have to be a large number of interpreters trained.
French: Cela signifie qu’il faudrait former de très nombreux interprètes.
English: The Council also expresses its concern at the plight of those vulnerable groups, such as children, women, the elderly and the handicapped, who are particularly at risk and in need of special assistance.
French: Il se déclare préoccupé également par le sort des groupes vulnérables, enfants, femmes, personnes âgées et handicapés, notamment, qui sont particulièrement exposés et auxquels une assistance spéciale est nécessaire.
English: The issue to be addressed is whether there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in the application, or whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: La question consiste à déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées par la demande, ou si des services à la fois adéquats, identiques ou comparables sont offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
French: La BCN concernée impose rapidement une pénalité à ce participant, calculée à un taux de 5 % au-dessus du taux de prêt marginal, sur le montant du solde débiteur.
English: International Tropical Timber Agreement 2006 (
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux (
English: We are pleased to see that the creation of a culture of prevention and the improvement of community health as preconditions for sustainable development are important, essential parts of United Nations future strategy.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'instauration d'une culture de prévention et l'amélioration de la santé publique, en tant que conditions préalables d'un développement durable, sont des composantes importantes et essentielles de la stratégie future des Nations Unies.
English: Noting that the outcomes of the Abuja consultation had contributed significantly to the success of the Preparatory Committee's second session, she urged participants to take advantage of the opportunity presented by the current consultation to articulate the views of the African region on the final outcome of SAICM.
French: Notant que les résultats de la Consultation d'Abuja avaient beaucoup contribué au succès de la deuxième session du Comité préparatoire, elle a engagé les participants à saisir l'occasion offerte par la consultation en cours pour exposer les vues de l'Afrique sur le résultat final de l'Approche stratégique.
English: The Romanian flags being waved then had holes where the symbol was cut out in the middle.
French: Les drapeaux roumains qui flottaient arboraient en leur centre un trou à l’endroit où le symbole avait été enlevé.
English: Desired trait such as main stem height and diameter at breast height had decreased genetic bases and, thus, decreased selection responses compared with other morphometric traits.
French: Les caractères d'intérêt tels la hauteur de la tige principale et le diamètre à hauteur de poitrine montraient une base génétique réduite et donc, des réponses réduites à la sélection, en comparaison des autres caractères morphométriques.