ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further trade liberalization should, however, take full account of world economic conditions.
French: Toutefois, la situation de l'économie mondiale doit être prise en considération dans la poursuite de la libéralisation des échanges.
English: Dilapidated infrastructure, the absence of political or social vision and the increasing, if not total disrespect for, governing bodies has resulted in the growing estrangement of these governance structures from many portions of the areas they nominally control, particularly in resource rich areas.
French: La destruction des équipements, l'absence de vision politique ou sociale d'envergure et la disparition de plus en plus marquée, sinon totale, de toute forme de respect pour les organes officiels expliquent que les institutions de gouvernement soient de plus en plus coupées de vastes zones sur lesquelles elles exercent nominalement leur contrôle, en particulier les zones riches en ressources.
English: • An initiative opinion survey is an opinion survey respecting an initiative petition, draft bill or initiative vote, including a matter publicly discussed in relation to the initiative petition, draft bill or initiative vote.
French: • Un sondage d'opinion sur une initiative est tout sondage d'opinion concernant une pétition en faveur d'une initiative législative, un avant-projet de loi ou un vote sur une initiative législative, y compris une question débattue publiquement à propos d'une pétition, d'un avant-projet de loi ou d'un vote sur une initiative.
English: Finally, I hope that, by gathering at this High-level Meeting, we have once again reaffirmed, strengthened and voiced more forcibly the call of all children.
French: Enfin, j'espère qu'en organisant le présent débat de haut niveau, nous avons une fois encore relayé, renforcé et amplifié avec vigueur l'appel de tous les enfants.
English: Does the law allow the freezing of financial assets of Algerian entities that support terrorism outside Algeria?
French: Existe-t-il une loi permettant le gel des avoirs financiers d'entités algériennes qui soutiennent des activités terroristes à l'étranger?
English: On December 18, 2002, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) initiated an investigation to determine whether the expiry of the Tribunal’s 1998 and 1999 findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of stainless steel round bar from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea. On March 5, 2003, the Tribunal amended the 1998 finding by excluding a unique stainless steel specialty product "Staballoy AG17" or its equivalent.4 Following the Tribunal’s order, the Commissioner revised the product definition in respect of the 1998 finding and conducted his investigation into the likelihood of continued or resumed dumping based on that amended product definition, recognizing the minimal, if any, impact on the expiry review investigation in progress.
French: Le dossier de la présente procédure comprend ce qui suit : les témoignages entendus pendant les audiences publique et à huis clos (collectivement, l’audience) tenues à Ottawa (Ontario) du 7 au 9 juillet 2003; tous les documents pertinents, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l’expiration et l’Énoncé des motifs de l’ADRC, son index des documents d’information de contexte et des documents afférents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires du réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements du Tribunal et les réponses soumises par Atlas en conformité avec les directives du Tribunal; les conclusions de 1998 et de 1999; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports du personnel publics et protégés préalables à l’audience préparés dans le cadre des enquêtes nos NQ-98-001 et NQ-98-003, ainsi que dans le cadre de la présente procédure.
English: Business Bank International Cumulative Warning Circular
French: Business Bank International Circulaire de préavis cumulative
English: A case-study of migrants from the Greek island of Levkada.
French: 201 à 223, North Balwyn, Victoria, Rene Gordon Pty Ltd., 1988.
English: Draft economic partnership agreements with ACP countries and regions:
French: Référence: projets d'accords de partenariat économique avec les régions et les États ACP - Bull.
English: It has been prepared on the basis of information gathered during his visit to Equatorial Guinea between 4 and 18 November 2001, in pursuance of Commission resolution 2001/22, which renewed his dual mandate to examine the human rights situation and monitor the technical assistance provided to Equatorial Guinea in order to verify that it supports its national plan of action on human rights; and which added a third component to that mandate, namely, to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of Equatorial Guinea, by holding a dialogue with the Government, in establishing a programme of technical assistance in the field of human rights.
French: Le troisième rapport que le Représentant spécial présente à la Commission a été élaboré sur la base des renseignements qu'il a recueillis au cours de sa mission en Guinée équatoriale, effectuée du 4 au 18 novembre 2001, en application de la résolution 2001/22 de la Commission par laquelle a été prorogé le double mandat dont il est investi, à savoir: examiner la situation des droits de l'homme et superviser l'aide technique apportée au pays pour s'assurer qu'elle tend à favoriser la mise en œuvre du plan national d'action en matière de droits de l'homme.  Ce mandat s'est enrichi d'un troisième volet consistant à aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement équato-guinéen à mettre en place, dans le cadre d'un dialogue, un programme d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: In rivers and bays, transmission was maximal at long wavelengths, ≥600 nm, and the transmission per meter ranged from 37% to 0.001%; these waters sometimes were stained, and were fairly turbid to very muddy.
French: Dans les rivières et les baies, la transmission est maximale à des longueurs d'onde élevées, ≥600 nm, et la transmission par mètre va de 37% à 0.001%; ces eaux sont souvent teintées et peuvent être de légèrement turbides à très boueuses.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $6.1 million Actual: $9.8 million Additional funds were received in the Supplementary Estimates for this initiative.
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 6,1 millions $ Réelles : 9,8 millions $ Pour cette initiative, des fonds additionnels ont été versés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Contact the local Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) district office for guidance, and the local fire department for permission to conduct the burn.
French: Avant d’entreprendre un brûlage dirigé, informez-vous auprès du bureau de district du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et demandez la permission du service des incendies de votre municipalité.
English: Concern for equality between women and men is often an artificial adjunct.
French: Rares sont les projets PUCD comportant des stratégies formelles de promotion de l’égalité.
English: The air is charged with positive ions from air cons, PC, TV and other sources of pollutants.
French: L’un ne pourrait pas exister sans l’autre. C’est le principe de la complémentarité présent dans les deux principes de la tradition extrême-orientale.
English: Such differences will be tolerated as long as people feel that they have equality of opportunity to improve their situation.
French: Ces différences sont tolérées aussi longtemps que les gens ont le sentiment de pouvoir compter sur l'égalité des chances pour améliorer leur sort.
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.40
English: The ECB does its utmost to maintain price stability in the euro area in a forward-looking manner and with a medium-term orientation.
French: La BCE fait tout son possible pour maintenir la stabilité des prix dans la zone euro, de manière prospective et en s'axant sur le moyen terme.
English: Unless explicitly stated, no material in the Bulletin represents opinion or legal advice from the federal Department of Justice.
French: Juin 2001 u No. 10 adresser tout commentaire à l’adresse suivant :
English: Negotiations in this group are to conclude by the 5th Ministerial Conference in September 2003, and they promise to be difficult.
French: Les nÃ©gociations de ce groupe doivent se terminer d'ici la 5e ConfÃ©rence mi-nistÃ©rielle en septembre 2003. Elles risquent d'Ãªtre ardues.
English: The committees concerned and the political groups will be called upon to show their good faith and good will in implementing the new procedure.
French: Les commissions concernées et les groupes politiques seront appelés à faire montre de bonne foi et de bonne volonté dans la mise en oeuvre de la nouvelle procédure.
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français Fire-protection Tips for Apartment Dwellers Maintain your own smoke alarms and don’t use rechargeable batteries.
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie Entretenez bien vos détecteurs de fumée.
English: Billings's interpretation of fossils belonging to the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA was partly responsible for that organization's early success.
French: L'analyse de Billings des fossiles appartenant à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC) a contribué en partie aux premiers succès de l'organisme.
English: Subsequently, the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development sent follow-up letters in March 1996 to those Governments bringing to their attention the adoption by the General Assembly of resolution 50/107 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty in 1996 and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and requested information concerning the actions taken for the Year and programmes and activities envisaged in their country in preparation for the Decade.
French: Par la suite, en mars 1996, le Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable a adressé une lettre à ces gouvernements dans laquelle il a appelé leur attention sur la résolution 50/107 de l’Assemblée générale relative à l’observation de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté en 1996 et la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006) et les a priés de le tenir informé des mesures qu’ils avaient prises concernant l’année ainsi que des programmes et activités envisagés dans leur pays en prévision de la Décennie.
English: 5.2.2 Conventional Dental X-ray Equipment 1.
French: 5.2.2 Appareils ordinaires de radiographie dentaire 1.
English: This is followed by a predictable and rapid increase in STD infections among young oral contraceptive users just beginning to use this method and, therefore, individuals who rely on oral contraceptives are in a high-risk category because of the "incidental STD risk behaviour" of oral contraceptive use.
French: D'où une augmentation prévisible et rapide des cas de MTS chez les jeunes qui commencent à utiliser des contraceptifs oraux. Autrement dit, les personnes qui se fient aux contraceptifs oraux font partie de la catégorie d'individus à risque élevé en raison des comportements à risque pour les MTS qui découlent du recours à cette méthode contraceptive.
English: With regard to trade capacity-building, UNCTAD was called upon to undertake further efforts in the areas of research and analysis and technical cooperation.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités commerciales, la CNUCED a été invitée à entreprendre de nouvelles recherches et analyses et à prendre des initiatives supplémentaire de coopération technique.
English: Consultations on competition law and policy, including the Model Law and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules;
French: Consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris sur la loi type et les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: Strategic Priorities Management has assigned the following four Strategic Priorities: 1. to ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration; 2. to improve access to the Court and its services; 3. to process hearings and decisions promptly; and 4. to provide the information base the Court needs to fulfil its mandate.
French: Priorités stratégiques La gestion estime prioritaires les quatre objectifs stratégiques suivants : 1. garantir l’indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d’une saine administration publique; 2. continuer d’améliorer l’accès à la Cour et à ses services; 3. favoriser le prompt déroulement du processus d’audition et de décision; 4. mettre à la disposition de la Cour l’information nécessaire à la réalisation de son mandat.
English: During armed conflict and natural disasters, as well as in areas where HIV/AIDS is prevalent, children deprived of or separated from their families become especially vulnerable to such practices.
French: Lors de conflits armés et de catastrophes naturelles, ainsi que les régions où le VIH/sida est répandu, les enfants privés de leur milieu familial ou séparés de leur famille deviennent particulièrement vulnérables à ces pratiques.
English: • Information on use of the project study area by all bird species, including for breeding, feeding, migration, staging and wintering.
French: • Information sur l'utilisation de l'aire du projet par toutes les espèces d'oiseaux, y compris l'aire de nidification, d'alimentation, de migration, de repos et d'hivernage.
English: The Tizanidine we offer is directly from manufacturer without any intermediator.
French: L'Tizanidine que nous offrons est directement du fabricant, sans intermédiaire.
English: • Afghan pilots learn English at new school
French: La console de jeux vidéo
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_040205_access_info_e.pdf] Pages: 7, Size: 72 K, Date: 2004-02-05 Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting Thursday February 5, 2004 Teleconference 1:00 p.m. - 2:00 p.m. Building #7, Room 2397 PARTICIPANTS Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_040205_access_info_f.pdf] pages : 7, taille : 91 K, date : 2004-02-05 Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Téléconférence du jeudi 5 février 2004 De 13:00 à 14:00 Édifice no 7, salle 2397 PARTICIPANTS  Membres :
English: The Tribunal's reasoning can be applied to reach the opposite conclusion, namely that since it is clear from Articles 1102(1) and (2) that a best-in-jurisdiction treatment standard was not intended, the same applies to provincial and state measures under Article 1102(3).
French: Le raisonnement du tribunal peut servir à tirer la conclusion contraire : comme il est clair que les paragraphes 1102(1) et (2) ne visent pas une norme de traitement le plus favorable sur le territoire, il en va de même pour les mesures des provinces et des États au titre du paragraphe 1102(3).
English: RELATED ACTS Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services [Official Journal L 83 of 01.04.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/267/CE du Conseil, du 16 mars 2005, établissant un réseau d'information sécurisé connecté à l'Internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires [Journal officiel L 83 du 01.04.2005].
English: The CMA has not acquired this module but rather has added additional accounts in its chart of accounts to facilitate limited project cost tracking.
French: L’AMC n’a pas acquis ce module mais a plutôt ajouté d’autres comptes dans le tableau des comptes pour suivre plus facilement le cheminement des projets à moindre coût.
English: Investigation showed significant elevation of erythrocute sedimentation rate (ESR) (119 mm/hr), antistreptolysin-O test (ASOT) (600 IU/mL, normal < 200), and anti-deoxyribonuclease (DNase) B titres (1/680, normal < 1/170). Throat culture for streptococci was negative.
French: Elle a par la suite souffert d’une arthrite migratrice intéressant les deux genoux, les chevilles et le pied droit, et a été hospitalisée de nouveau au IWK Grace Health Centre pour que l’on puisse faire une évaluation plus poussée de son problème.
English: (f) Led by the Government and a strengthened Resident Coordinator and United Nations country team with collaborative partnership among United Nations resident and non-resident specialized agencies, funds and programmes at both Headquarters and regional and country levels to ensure greater coherence at the country level;
French: f) Processus conduit par le gouvernement et un coordonnateur résident aux fonctions renforcées et l'équipe de pays des Nations Unies, avec la collaboration, aussi bien au siège qu'aux niveaux régional et national, des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents ou non sur le terrain pour plus de cohérence au niveau du pays;
English: Federal Government Department Consultation Pre-consultation Phase
French: Consultation des ministères fédéraux Consultation préalable
English: The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
French: Le Comité économique et social européen considère le changement climatique comme le plus grand défi auquel l’Union européenne et la planète entière devront faire face au cours des prochaines années.
English: The European Union welcomes the Working Group's adoption of concrete conclusions and welcomes the fact that these have led to positive results, as was reflected in the report of the Secretary-General (A/62/609-S/2007/757).
French: L'Union européenne salue l'adoption par le Groupe de travail de conclusions concrètes et se félicite que celles- ci aient déjà été suivies d'effets positifs, comme l'a mentionné le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/62/609-S/2007/757).
English: This fact sheet is intended as a quick reference only.
French: Ce feuillet ne doit servir que de document de consultation rapide.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 70.1%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 24.3%.
English: The more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers and lead them to peace and affluence.
French: Plus nous prendrons ces tâches au sérieux, plus nous pourrons tirer de gens de l'esclavage des puissances économiques néocolonialistes et leur apporter la paix et la prospérité.
English: Information on hotels and accommodation in Lithuania.
French: On présente des horaires des autobus interurbains et internationaux, la possibilité d’ acheter les tickets électroniques a été implantée.
English: So far participation in the online registration and payment processing systems have exceeded his expectations.
French: Jusqu'à présent, la participation aux systèmes d'inscription et de traitement des paiements en ligne a dépassé ses attentes.
English: • Make sure your work area is well ventilated.
French: • Assurez-vous que l’endroit où vous travaillez est bien ventilé.
English: ◦ policy should be worded to prohibit intentional surpluses; 
French: ◦ la politique devrait être formulée de manière à interdire les surplus intentionnels;
English: (k) Incitement and coercion of a child to prostitution (art.
French: k) Incitation, avec emploi de la force, d'un enfant à la prostitution (art.
English: Some of the newer [drugs] that have less side effects are more expensive than the ones that they used to use or that are older.
French: Parce que je travaille, et ici c’est encore l’histoire de la travailleuse à faible revenu, parce que je travaille, je n’ai pas accès aux médicaments gratuits ni à quoi que ce soit.
English: The balance of capabilities that will enable production, maintenance, or use of ICT systems and applications is unique to each country. Nevertheless, all countries need to build a broad base of technological and social capabilities.
French: Si chaque pays trouve son propre équilibre en ce qui a trait aux capacités permettant la production, l’administration ou l’exploitation des systèmes de TIC et de leurs applications, ils doivent tous néanmoins se doter d’une large assise de capacités techniques et sociales.
English: The applicant itself expressly acknowledges that the actual conditions of trade of the goods must be taken into account in determining whether there is a likelihood of confusion.
French: D’une part, l’OHMI fait en effet valoir que le règlement nº 40/94 ne comporte aucun élément de nature à soutenir l’interprétation que fait la requérante de la dernière phrase de l’article 43, paragraphe 2, dudit règlement.
English: TV – Key Accomplishments Information Technology – Double the Pipeline In 1999, the Government of Quebec adopted the proposed Double the Pipeline Project, aimed at doubling the number of IT graduates from universities and colleges within six years.
French: Les Réalisations Technologie de l'information – 2T1 En 1999, le gouvernement du Québec adoptait le Projet 2TI, visant à doubler, en six ans, le nombre de diplômés en technologie de l'information (TI) dans les universités et les collèges.
English: The topics that UNU selects for research and study are characterized by their contributions to greater in-depth knowledge about, and a better understanding of, these major processes, including scenarios for change and for improvement of the core institutions involved.
French: Les thèmes de recherche et d'étude sélectionnés par l'Université visent à mieux connaître et comprendre ces grands processus, y compris les scénarios possibles d'évolution et d'amélioration des grandes institutions concernées.
English: An over-reliance on arterial blood pressure readings can delay recognition and timely treatment of shock.
French: – Administrez 20 ml/kg de liquides rapidement en bolus IV pendant 15 minutes.
English: The seminar provided a comprehensive overview of the causes and socio-economic and health consequences of population ageing, giving special attention to the changing situation of families, which have traditionally provided support and care for older persons.
French: Le séminaire a dégagé un aperçu général des causes et des conséquences socioéconomiques et sanitaires du vieillissement de la population, en prêtant spécialement attention à l'évolution de la situation des familles qui, de longue date, entretiennent et soignent les personnes âgées.
English: I agree there is a temptation to take it out and spend it without too much foresight for the future, but it seems to me there are usually good reasons why people pull out their money.
French: Je reconnais qu'il puisse être tentant de retirer les fonds et de dépenser l'argent sans trop penser à l'avenir, mais il me semble que c'est habituellement pour de bonnes raisons que les gens retirent leur argent.