ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to submissions by other parties, Acton claims that, based on the information in the case files, Barrday has not demonstrated to the Tribunal that it can supply a substitutable fabric of good and consistent quality at competitive prices.
French: Dans sa réponse aux exposés des autres parties, Acton fait valoir que, selon les renseignements versés au dossier de cette affaire, Barrday n’a pas démontré au Tribunal qu’elle peut fournir un tissu substituable qui soit de qualité à la fois satisfaisante et uniforme, à des prix compétitifs.
English: Les projets pilotes auront lieu au Delaware et en Californie.
French: The pilot projects will run in the Delaware and the California.
English: The Committee also notes that this amount includes accommodation and equipment.
French: Il note que ce montant comprend l'hébergement et le matériel.
English: The solution time is short, and it is possible to find routes dynamically in a real-time environment.
French: Le temps de résolution est court et il est possible de trouver des itinéraires de manière dynamique dans un environnement en temps réel.
English: Similarly, sugar manufacturers vigorously disputed the Commission's March 1997 proposals, which were based on the forecast that there would be a deficit.
French: De même, les industriels du sucre ont contesté avec vigueur les propositions de la Commission, formulées en mars 1997, fondées sur la prévision d'un déficit.
English: Set the reimbursement rate based on major equipment listed in chapter 8, annex A, for the next three years, then consider a review of the rates methodology at the next Contingent-Owned Equipment Working Group;
French: Établir le taux de remboursement pour les trois prochaines années en se fondant sur les taux applicables au matériel majeur, qui figurent à l'annexe A du chapitre 8, et charger le prochain Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents de réviser la méthode de calcul des taux;
English: • 1123 Aviation Fuel  
French: • 1123 Carburant d'aviation
English: Their work for the Archaeology and History research division of the museum continues to produce important studies not only relating to the museum’s collection but for Canadian history in general.
French: Dans le cadre de leurs travaux pour la direction de la recherche en archéologie et en histoire du musée, ils continuent de réaliser des études importantes, non seulement pour la collection du Musée, mais aussi pour l'histoire du Canada en général.
English: The Government of Canada committed to the multinational force to demonstrate its support for the UN resolutions which called for complete and unfettered access to any location in Iraq where it was suspected weapons of mass destruction were being stored or developed.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à cet égard pour témoigner de son appui aux résolutions de l’ONU qui exigeaient l’accès complet et inconditionnel à n’importe quel lieu en Iraq où l’on soupçonnait que des armes de destruction massive étaient stockées ou mises au point.
English: Children accounted for 23% of the total, or 40,829 individuals; 3% of them were less than one year old, meaning that each year there are 1,225 children under one who have special needs, mostly as a result of congenital problems or pregnancy or delivery care.
French: La proportion d'enfants était de 23 % (40 829) et parmi ceux-ci, 3 % avaient moins d'un an, ce qui montre que chaque année, 1 225 enfants de moins d'un an ont des besoins spéciaux, la plupart pour des raisons congénitales ou liées aux circonstances de la grossesse et de l'accouchement.
English: The situation is even more severe among RPS' architects, engineers, and technical specialists.
French: Le problème est encore plus aigu parmi les architectes, les ingénieurs et les spécialistes techniques des SI.
English: It reached this conclusion in the light of medical evidence corroborating the complainant's allegation that she had been subjected to sexual abuse, including multiple rape, by the police in the recent past, in retaliation for her and her husband's political activities.
French: Il est parvenu à cette conclusion sur la base de preuves médicales corroborant l'allégation de la requérante selon laquelle elle avait été victime de sévices sexuels, y compris d'un viol collectif, commis par la police dans un passé récent à cause des activités politiques de son époux.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 15th day of October, 2002.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario)  le 15 octobre 2002.
English: ◦ to allow, in cases of severe differences, a participant to include their objection in the report;
French: ◦ de permettre, en cas de grandes divergences, à un participant d'inclure son objection dans le rapport;
English: For decades, Canadians have received their over-the-air signals in an analog format.
French: Pendant des décennies, les Canadiens ont reçu leurs signaux en direct, en mode analogique.
English: Despite, however, the prevailing calm on the ground, there was no movement during the past three months towards a political settlement.
French: Toutefois, bien que le calme règne sur le terrain, aucun progrès n'a été réalisé vers un règlement politique au cours des trois derniers mois.
English: BP-435E Print Copy ILLEGAL DRUGS AND DRUG TRAFFICKING Prepared by:
French: BP 435F Copie d'impression LES DROGUES ILLICITES ET LEUR TRAFIC Rédaction :
English: The project funded 5,700 hours of patrol and 900 hours of administration by the City Police Department, and 2,215 hours of patrol by the County Sheriff.
French: À ce titre, 5 700 heures de patrouille et 900 heures de travail administratif ont été financées par le Département de la police urbaine, et 2 215 heures de patrouille par le Bureau du shérif du comté.
English: French Completed on 3 January 2002 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 07.12.2001 N° de catalogue:
English: This especially refers to the part relating to the family, where disruption of the systems of values can be sensed, which influences the inappropriate attitude of children towards their parents and vice versa, especially with regard to female children.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne la partie relative à la famille, où la perturbation des systèmes de valeurs se perçoit, ce qui a une incidence sur la mauvaise attitude des enfants envers leurs parents et vice versa, surtout dans le cas des enfants du sexe féminin.  Article 6
English: The games of the Inuit were similarly related to preparing youth for co-operative existence in a harsh environment where one also needed to know one's tolerance limits.
French: Chez les Inuits, les jeux ont pour but de préparer les jeunes à une existence collective dans un environnement hostile où chacun doit connaître ses propres seuils de tolérance.
English: The foreign policy of Colombia has joined in the global rejection of terrorism.
French: La politique étrangère de la Colombie a elle aussi adopté l'approche consistant à rejeter globalement et résolument le terrorisme.
English: Colour of light emitted: amber / red 2/
French: Couleur de la lumière émise: ambre / rouge2
English: Below you will find some italics issues that are recurrent in Industry Canada documents.
French: Vous trouverez ci-dessous des explications sur les problèmes relatifs à l'emploi de l'italique que l'on retrouve couramment dans les documents d'Industrie Canada.
English: Other issues that need to be addressed in the context of further liberalization of world trade include the potential for State trading enterprises to distort trade, the market power of large companies, the growing use of anti-dumping duties, and the possible misuse of food aid and export credits.
French: Parmi les autres questions qui doivent être réglées dans le cadre de la libéralisation croissante du commerce international, on citera la capacité potentielle des entreprises commerciales d'État à fausser le marché, la puissance commerciale des grosses sociétés, le recours croissant aux droits anti-dumping et l'abus possible de l'aide alimentaire et des crédits à l'exportation.
English: Fire prevention is instead a part of the EU regulation on rural development and should remain so in the future.
French: En revanche, la prévention des incendies fait partie du règlement de l’UE sur le développement rural et il doit continuer à en être ainsi à l’avenir.
English: The objective of the NIHB DUR program is to ensure safe, effective and efficient use of drug therapy in order to improve the health outcomes or status of First Nations and Inuit clients.
French: Le programme d'examen de l'utilisation des médicaments des Services de santé non assurés vise à assurer une utilisation sûre et efficace de la pharmacothérapie pour améliorer l'état de santé ou les résultats en matière de santé parmi les clients des Premières nations et les clients inuits.
English: One of the basic organizing principles of AKRSP is village (VO/WO) participation in decisions that affect their own well-being and development.
French: L'un des principes d'organisation de base du Programme de développement rural consiste à faire participer les villages (organisations de village et féminines) aux décisions qui concernent leur bien-être et leur développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions > Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions > Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Visitor Services Outdoor Vehicle Park Gallery Hosts are on hand to provide guided tours French and English Audio Tours Available Children's Activity Area Films and Videos
French: Services aux visiteurs Outdoor Vehicle Park Gallery Hosts are on hand to provide guided tours French and English Audio Tours Available Children's Activity Area Film et vidéo
English: On 9 September 1999, an application was lodged to revoke the registered trade mark ‘Elizabeth Emanuel’.
French: Le 7 janvier 1999, une requête en opposition contre cette demande a été formée.
English: The Court then addressed the substance of the case.
French: La Cour a ensuite poursuivi son analyse sur le fond.
English: Replies received from Governments
French: [Original : anglais] [16 juillet 2001]
English: As previously mentioned, emissions from steel production are included in the emission estimates.
French: Tel que mentionné précédemment, les émissions résultant de la production de l'acier sont prises en compte dans les estimations d'émissions.
English: Social sustainability was assessed through a tracer survey of 150 of the 600 households covered in the 2000 survey.
French: La durabilité sociale a été évaluée au moyen d'une enquête de suivi sur 150 des 600 foyers considérés en 2000.
English: Together with their partners, WHO and UNAIDS will continue to help countries expand access to the full range of HIV testing and counselling services, as well as to other needed health sector interventions against HIV/AIDS.
French: Avec leurs partenaires, l'OMS et l'ONUSIDA continueront à aider les pays à développer l'accès à la gamme complète des services de conseil et de dépistage du VIH, ainsi qu'à d'autres interventions sanitaires indispensables contre le VIH/sida.
English: Part II of the EI Act which provides for the delivery of EBSMs stipulates that these programs and services be implemented within a framework for evaluating their success.
French: La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, qui prévoit l'établissement de PEMS, précise que ces programmes et services doivent être exécutés dans un cadre permettant d'évaluer leur succès.
English: The documents provided by Fusas indicate that 10 per cent of the contract price, which Fusas asserted relates to retention was to be released upon the issue of the final acceptance certificate.
French: Les documents fournis par Fusas indiquent que 10 % du montant du contrat, qui d'après Fusas se rapportent à une retenue de garantie, devaient être débloqués à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.
English: KFOR and UNMIK officials quickly found that their limited resources and personnel were incapable of providing the security necessary to preserve the "multi-ethnic Kosovo" that had been a prime goal of international intervention.
French: Des milliers de Gitans (Romanichelles), visés à leur tour par l’intimidation et la brutalité des Albanais, sont forcés de fuir le Kosovo tout comme des Croates, des Slaves musulmans et des ressortissants d’autres minorités.
English: “Geography, Biology and Politics: The Complexities of the Pacific Salmon Dispute” in Canada-US.
French: « Geography, Biology and Politics: The Complexities of the Pacific Salmon Dispute », dans Canada-U.S.
English: Internet dissident Nguyen Vu Binh released
French: Libération du cyberdissident Nguyen Vu Binh
English: Plastic water widgets are invading the coastlines and riverbanks of Europe.
French: Des rondelles plastiques envahissent tout le littoral et les berges d’Europe.
English: • Satellite technology could help build better, safer cars Canadian Arthritis Network (CAN)
French: • La technologie satellitaire pourrait aider à construire des autos plus sûres et meilleures Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques (Micronet)
English: Meanwhile, concerning the categories of products falling within Section XI of the Combined Nomenclature that are not subject to quantitative import restrictions and are released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
French: Par ailleurs, pour les produits de catégories relevant de la section XI de la nomenclature combinée qui ne font pas l'objet de limitations quantitatives à l'importation et sont mis en libre pratique dans l'Union européenne, un régime de surveillance statistique ex post est mis en place pour contrôler leur incidence sur le marché de l'Union.
English: They tend to earn and work more.
French: Toutefois, pour d’autres membres de la famille, déménager s’avère désavantageux.
English: I always said that I would act on the basis of the relevant data and I am doing so now.
French: J’ai toujours dit que j’agirais sur la base des chiffres pertinents, et c’est ce que je vais faire à présent.
English: That provoked Israeli retaliation, starting the Gaza end of the crisis that Iran wanted.
French: Ces opérations ont déclenché les représailles d’Israël, et donc une crise à Gaza comme le souhaitait l’Iran.
English: All measures they have taken to prevent the entry into or the transit through their territories of the individuals as referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Toutes les mesures qu'ils auront prises pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes visées dans la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Finally, a possible reunification of Cyprus could impose substantial fiscal costs depending on the specific economic and fiscal arrangements.
French: Enfin, une possible réunification de Chypre pourrait entraîner des coûts budgétaires importants en
English: All regions have similar internal service standards in terms of time required to process a transaction.
French: Toutes les régions respectent des normes internes semblables en ce qui a trait au délai de traitement des transactions.
English: A special welcome was extended to Ian Green, the Deputy Minister of Health Canada, who replaces David Dodge on Governing Council as an ex-officio member.
French: Il souligne en particulier la présence d'Ian Green, sous-ministre de Santé Canada, qui remplace David Dodge comme membre d'office du conseil d'administration.
English: His delegation categorically rejected that resolution as well as the establishment of a human rights inquiry commission and recalled that 19 members of the Economic and Social Council had voted against the resolution in question.
French: Sa délégation rejette catégoriquement cette résolution ainsi que l'établissement d'une commission d'enquête sur les droits de l'homme et rappelle que 19 membres du Conseil économique et social ont voté contre la résolution.
English: Rapid Money Growth May Bring Higher Inflation."
French: Tools and Applications », séminaire tenu par la Banque centrale européenne, 20 et 21 novembre, Francfort-sur-le-Main, p.
English: Food and beverage services and recreation and entertainment, however, had weaker job growth with gains of less than 1%.
French: Les services de restauration et de boissons ainsi que les loisirs et divertissements ont toutefois enregistré une plus faible croissance au chapitre des emplois (moins de 1 %).
English: Red blood cell samples from different Przewalski's horses exhibited uniformly high rates of L-alanine uptake, mediated by a high-affinity asc1-type transport system.
French: Les échantillons d'érythrocytes des différents chevaux de Przewalski ont présenté des taux uniformément élevés de capture de L-alanine, médiée par un système de transport de type asc1 de haute affinité.
English: Ms. Lemieux-Brassard uses an electric wheelchair, prefers being assigned to seats which afford additional space on board aircraft and requires assistance during boarding and deboarding.
French: Mme Lemieux-Brassard se déplace en fauteuil roulant électrique, préfère utiliser des sièges qui offrent de l'espace additionnel à bord des aéronefs et a besoin d'assistance au moment de l'embarquement et du débarquement.
English: Short video clips (2 minutes average) of testimonies were prepared to highlight host organizations’ responses.
French: De courts vidéoclips (2 minutes en moyenne) des témoignages ont été préparés pour mettre en évidence les réponses des organismes d’accueil.
English: On the basis of a very fruitful meeting in Sun City, South Africa, in October, the final dimensions of the Kimberley Process Certification Scheme have now been negotiated.
French: À l'issue d'une réunion très fructueuse à Sun City, en Afrique du Sud, en octobre, les dimensions définitives du système de certification du Processus de Kimberley ont été négociées.
English: Noting that draft article 4 had received ample discussion in previous meetings, the Working Group approved the substance of draft article 4 and referred it to the drafting group.
French: Notant que le projet d'article 4 avait fait l'objet de longues discussions au cours des réunions précédentes, le Groupe de travail l'a approuvé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: While the Committee certainly agrees that the employment barriers faced by older workers must be removed, we believe that the solutions must be applied more broadly in order that no citizen faces employment barriers.
French: Le Comité convient certes qu’il faut supprimer les obstacles à l’emploi auxquels se heurtent les travailleurs plus âgés, mais il est d’avis que l’application des solutions doit être plus générale de façon qu’aucun citoyen n’ait à surmonter ce genre d’obstacle.
English: The program was also seen as serving broader government objectives for expanding trade.
French: Le PECI sert également à atteindre des objectifs du gouvernement visant à élargir les activités commerciales du pays.
English: Promotion [Promotion] – the appointment of an employee to a position at a higher level for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position.
French: Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) [Accelerated Economist Training Program (AETP)] – Programme de deux ans offert dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire, maintenant géré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, orienté vers les étudiantes et étudiants en économie et en politique publique.
English: “The Council requests the Secretary-General to appoint the members of the panel, in consultation with the Council, on the basis of candidates' professional expertise, impartiality and knowledge of the subregion.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de nommer les membres du groupe d'experts, en consultation avec le Conseil, en fonction de leurs compétences professionnelles, de leur impartialité ainsi que de leur connaissance de la sous-région.
English: • consideration of potential improvements that might be adopted to enhance the relevance, utility, fairness, and/or efficiency of NPRI requirements and procedures;
French: • examen d'améliorations pouvant être apportées afin d'accroître la pertinence, l'utilité, l'équité ou l'efficacité des exigences et des procédures de l'INRP;
English: The Committee will utilize a portion of the funding to procure a ship to conduct patrols in the territorial waters of Sierra Leone.
French: Avec une partie de cette somme, celui-ci achètera un navire qui patrouillera dans les eaux territoriales du pays.
English: Bodily Injury and Property Damage (BI&PD).
French: Les blessures corporelles et les dommages matériels.
English: The EDPS welcomes the new impetus given by the German Presidency.
French: Le CEPD salue le nouvel élan apporté par la présidence allemande.
English: _______________________ Marie-Hélène Rony  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: _______________________ Marie-Hélène Rony  Présidente du Comité d'appel Audience:
English: In the final report of the Desk-to-Desk assessment, PwC supported the broad thrust of the preliminary draft HR strategy and recommended it for early consideration and adoption.
French: Dans le rapport final de l’évaluation bureau par bureau, PwC approuve les grands axes de l’avant-projet de stratégie en matière de ressources humaines et recommande que cette stratégie soit examinée et adoptée sans délai.
English: The FATF identifies new threats and researches money laundering and terrorist financing methods.
French: Le GAFI identifie les nouvelles menaces et examine méthodes de blanchiment et de financement du terrorisme.
English: Development of Technology The period was also that of the great industrial revolution.
French: Le développement de la technologie C’est aussi la période de la grande révolution industrielle.
English: During the pre trial investigation for the second criminal case, her father's lawyer filed numerous complaints about breaches of procedure in the collection and evaluation of evidence, and violations of his defence rights.
French: Au cours de l'enquête préliminaire de la deuxième affaire pénale, l'avocat de son père a déposé de nombreuses plaintes concernant des irrégularités de procédure dans le recueil et l'appréciation des preuves, et des violations des droits de la défense.
English: Wholesalers who require unmarked cigarettes for export or tax-exempt sales to First Nations individuals and diplomats must obtain from the Minister a permit to acquire and store unmarked cigarettes.
French: Les grossistes qui ont besoin de cigarettes non marquées pour la vente à l'exportation ou la vente exonérée à des membres des Premières nations et à des membres du corps diplomatique doivent se procurer un permis auprès du ministre du Revenu les autorisant à acheter et à entreposer des cigarettes non marquées.