ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, in my capacity as shadow rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for the Martens report, I would like to start by thanking and congratulating the rapporteur on her work. I am not greatly opposed to any of it and would just like to highlight a few particularly important points.
French: À tout seigneur, tout honneur, en tant que rapporteur fictif de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports pour le rapport Martens, je voudrais avant tout remercier et féliciter le rapporteur pour le travail accompli, sur lequel je n'ai pas de grandes objections et dont je voudrais surtout souligner les points particulièrement significatifs.
English: In 1987, Unico was importing pasta for the Canadian market from Italy, and it participated in the first inquiry on the importer side.
French: En 1987, Unico importait d’Italie des pâtes pour le marché canadien et elle a participé à la première enquête à titre d’importateur.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Dantzer, Ruth, President and CEO Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Dantzer, Ruth, Présidente et Chef de direction Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005
English: So, to sum up, we must reaffirm certain fundamental prerequisites for combating counterfeiting: there is a need to strengthen our system of defence against the entry of counterfeit products, and this also means coordinating the police forces that are in charge of controlling products at the borders, and strengthening customs.
French: Donc, pour résumer, nous devons réaffirmer certaines conditions préalables fondamentales en vue de lutter contre la contrefaçon: il faut renforcer notre système de défense contre l'entrée des produits de contrefaçon, et cela signifie aussi coordonner les forces de police chargées de contrôler les produits aux frontières et renforcer les douanes.
English: Cross River - 19.6 per cent;
French: Cross River − 19, %
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: INSPECTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1231).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 13 novembre 2002 (S/2002/1231).
English: Mr. Cuculi (Observer for Italy) said that he shared the views of Austria and other delegations regarding the need for caution on the very complex issue of due process.
French: M. Cuculi (Observateur de l'Italie) souscrit aux vues de l'Autriche et d'autres délégations quant à la nécessité de faire preuve de prudence quant à la question très complexe du respect de la légalité.
English: Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages.
French: En outre, cela ennuie beaucoup les utilisateurs qui doivent s'y retrouver parmi une grande quantité de messages commerciaux non voulus.
English: In this context, these colloquies are intended to initiate a broader discussion on guidance in the field of skills relating to the architectural heritage, decorative complexes and movable heritage items on a European level, under the following aspects:
French: Dans ce contexte, les tables rondes permettent un dialogue élargi sur l'orientation aux métiers du bâti ancien, des ensembles décoratifs et du patrimoine mobilier, à un niveau européen, en abordant les aspects suivants:
English: Any curtailment of their rights could have a deleterious social impact in both host countries and countries of origin.
French: Toute restriction de leurs droits peut avoir une incidence sociale négative à la fois dans les pays hôtes et dans les pays d'origine.
English: Therefore, the electoral process in Victoria will continue.
French: Le processus électoral dans la circonscription de Victoria se poursuit donc.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les installations, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs 1.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 020 035 045 Total 35 10 CMA 521 521 521 total Ontario Frontenac 850 84,660 11,260 4,210 1,600 102,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 020 035 045 Total total 35 Ontario 10 Frontenac RMR 521 850 521 84,660 521 11,260 4,210 1,600 102,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: They may have a specific rate card for the Canadian market, and this may be made public through industry reference publications such as SRDS.
French: Ils peuvent appliquer une carte de tarifs spéciale pour le marché canadien, diffusée dans des publications sectorielles de référence comme la SRDS.
English: Reduction of the azines to the phototropic products may occur by cleavage to α-keto imine anions followed by their dimerization; such a pathway can also account for the formation of the cleavage products.
French: La réduction des azines en produits phototropiques peut s'effectuer par clivage conduisant aux anions des α-céto imines qui peuvent alors se dimérisés; un tel processus peut aussi expliquer la formation des produits de clivage.
English: The issue of violence against children should be fully addressed.
French: Il convient de s'attaquer pleinement au problème de la violence à l'encontre des enfants.
English: Natural, semi-synthetic or synthetic substances that are capable of killing or inhibiting the growth of microorganisms.
French: Santé Canada  2750, chemin Sheffield, baie 1  Ottawa (Ontario) K1B 3V9 Quelques termes usuels Antibiotiques :
English: It reflects the evolvement of initiatives such as multi-tasking and Primary Service Delivery that have been ongoing within the Dept within the last couple of years.
French: Elle illustre le développement d'initiatives telles que celles qui ont trait à la polyvalence des employés et à la prestation des services de base, qui sont en cours au sein du ministère depuis les deux dernières années.
English: A UTI can make you feel ill with vomiting, fatigue, abdominal pains and inability to control your bladder. Although symptoms differ from individual to individual, a UTI may often result in restraints on your everyday life, e.g.
French: Pour tenir la sonde, il est possible d'utiliser une compresse humidifiée ou les lingettes Conveen.
English: To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an email to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Health Human Resources Contact Health Human Resources staff.
French: Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Ressources humaines en santé Communiquez avec le personnel des Ressources humaines en santé.
English: Candidates were not deterred from applying even though competition posters stated they might have to pay for the costs related to the hiring process, namely travel to interviews and/or tests and relocation(6).
French: Même si les avis de concours mentionnaient que les candidates et candidats pourraient avoir à assumer les coûts relatifs à leur réinstallation et à leurs déplacements pour les entrevues et examens, cela ne les a pas empêchés de poser leur candidature(6).
English: Mr. Koenigs: First of all, I would like to thank Council members very much for the continued support that they have expressed, unanimously, for the peace process in Afghanistan and for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: M. Koenigs (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement les membres du Conseil pour l'appui constant qu'ils ont unanimement apporté au processus de paix en Afghanistan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Norms governing the threat or use of force, the peaceful settlement of disputes, human rights, international humanitarian law and international criminal law constituted a solid legal framework that might be said to meet the requirements for the rule of law in both its national and its international dimensions.
French: Les normes régissant la menace ou l'emploi de la force, le règlement pacifique des différends, les droits de l'homme, le droit humanitaire international et le droit pénal international constituent un cadre juridique solide dont on peut dire qu'il répond aux exigences du respect de l'état de droit aux niveaux tant national qu'international.
English: A number of Governments reported on novel initiatives to monitor the abuse of ATS.
French: Un certain nombre de gouvernements ont fait part d'initiatives novatrices dans ce domaine.
English: The consultation process concerning the Federal Council's preliminary draft report on the situation of Travellers in Switzerland was completed in November 2005 and the Government is expected to approve and publish the final version of the report in the autumn of 2006.
French: La procédure de consultation à laquelle a été soumis l'avant-projet de rapport rédigé par le Conseil fédéral sur la situation des gens du voyage en Suisse s'est terminée en novembre 2005.  Il est prévu que la version définitive du rapport, intitulé «La situation des gens du voyage en Suisse», soit approuvée et publiée par le Gouvernement suisse dans le courant de l'automne 2006.
English: Thus, the whole process was also an important experience for the local decision-makers.
French: Par conséquent, l’ensemble du processus s’est révélé être une expérience importante pour les décideurs locaux.
English: Building Awareness and Understanding 1.
French: La sensibilisation du public 1.
English: We don't necessarily think home visits are the ideal way to meet with the family.
French: Nous ne croyons pas nécessairement que les visites à domicile soient le moyen idéal de rencontrer la famille.
English: • Public service values tailored to realities/culture of department
French: • Valeurs de la fonction publique adaptées aux réalités et à la culture du Ministère.
English: Despite the large increase in the participation rate, the unemployment rate has fallen, narrowing Canada’s unemployment rate gap with the U.S. Unemployment Rate per cent 12 10 Canada
French: Malgré la hausse importante du taux d’activité, le taux de chômage a chuté, ce qui a réduit l’écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis Taux de chômage % 12 10 Canada
English: Member State policies show a tendency towards more mainstreaming of disability issues into relevant policies.
French: Certains services adoptent aujourd’hui une approche plus commerciale, en se dotant de structures de formation professionnelle et de perfectionnement afin de faciliter une transition progressive vers le marché de l’emploi conventionnel.
English: Over 55% of Tunisia's population is under 25. This group is increasingly exposed to Western lifestyles through the Internet and television, and as a result will be more open to Westernized food choices.
French: Le pays est également attrayant en raison de l'âge de sa population : plus de 55 % de celle-ci est constituée de jeunes de moins de 25 ans, un groupe très influencé par les styles de vie occidentaux présentés dans l'Internet et à la télévision et plus enclin à choisir des aliments de type occidental.
English: H.E. Ms. Arundhati Ghosea, b Ambassador and member, Union Public Service Commission New Delhi
French: E. Mme Arundhati Ghosea, b Ambassadeur et membre de l'Union Public Service Commission New Delhi
English: For health and safety reasons, the use of all of our facilities is restricted to over 18s.
French: Pour des raisons de sécurité, l’utilisation de toutes nos installations est réservée aux plus de 18 ans.
English: Ms. Rulumeni (South Africa) aligned her delegation with the statement made by the representative of Burundi.
French: Mme Rulumeni (Afrique du Sud) associe sa délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Burundi.
English: The one business that commented stated that the labeling requirement would lead to prosecutions, but offered no further comment.
French: La seule entreprise qui a fait des commentaires a déclaré que l'exigence d'étiquetage entraînerait des poursuites judiciaires, sans faire d'autres remarques.
English: Standardization of technologies by different manufacturers was required to facilitate their combined deployment and positive synergies.
French: Les technologies des différents fabricants devraient être harmonisées pour favoriser leur utilisation combinée et des synergies positives.
English: This is important so that any performance issues, which have been caused by excessive throughput outside the terms of the SLA, can be identified.
French: Cet élément est important, parce qu'il permet de déterminer les problèmes de rendement causés par une production excessive dépassant les modalités de l'ENS.
English: King Neptune's visit King Neptune sent his Herald to the ship as we crossed the equator 8 times so far.
French: Visite du roi Neptune Le roi meptune a envoyé son Herald sur le navire puisque nous avons jusqu'à maintenant traversé l'équateur 8 fois.
English: • Helping Canadians with Disabilities.
French: • Aider les Canadiens handicapés.
English: Other Non-Self-Governing Territories would benefit greatly from a similar approach.
French: D'autres territoires autonomes pourraient bénéficier grandement d'une approche analogue.
English: 585-591. in R.J. Beamish (ed.). Climate Change and Northern Fish Populations, Canadian Special Publication of Fisheries and Aquatic Sciences 121, xii + 739 pp.
French: 585-591, in R.J. Beamish (éd.), Climate Change and Northern Fish Populations, Canadian Special Publication of Fisheries and Aquatic Sciences 121, xii + 739 p.
English: arbitration tribunal is sent shall reply, in the prescribed manner, to the request within one month of the receipt of the request;
French: tribunal arbitral répond à cette demande, de la manière prescrite, dans le délai d’un mois à compter de la réception de celle-ci;
English: The same process has been followed for the planning and set-up of the mission in Côte d'Ivoire.
French: Le même modèle a été suivi pour la planification et la mise en place de la mission en Côte d'Ivoire.
English: It is not recommended to resell these products.
French: Il est déconseillé de revendre ces articles.
English: The Committee Bay project, collaboratively delivered with the GSC, focused on the Prince Albert group located southwest of Committee Bay.
French: Les travaux du projet Committee Bay, exécutés en collaboration avec la CGC, se sont concentrés sur le groupe Prince Albert, situé au sud-ouest de la baie Committee.
English: He went on to say that his country had ratified numerous conventions, including on narcotics and antipersonnel mines.
French: Une loi permet aux juridictions militaires de poursuivre toutes les autres activités criminelles liées au terrorisme.
English: (e) [Agreed] Take into account significant legal developments in the field of sustainable development, with due regard to the role of relevant intergovernmental bodies in promoting the implementation of Agenda 21 relating to international legal instruments and mechanisms;
French: e) [Convenu] À prendre en considération l'évolution du droit dans le domaine du développement durable, en tenant dûment compte du rôle des organes intergouvernementaux compétents pour promouvoir l'application des chapitres d'Action 21 relatifs aux instruments et mécanismes juridiques internationaux.
English: Expand youth and adult education and lifelong culture- and gender-sensitive learning policies and programmes, with particular attention to indigenous people.
French: Mettre en œuvre des mesures et des programmes d'enseignement à l'intention des jeunes et des adultes et d'éducation permanente intégrant les différences entre les cultures et entre les sexes, une attention particulière devant être accordée aux populations autochtones.
English: • Are citizens complaining about wood smoke?
French: • Est-ce que les citoyens se plaignent de la fumée de bois?
English: It was estimated that the height as measured from the H-point is equivalent to the same height value when measured from the R-point.
French: Les hauteurs mesurées à partir du point H et du point R se sont révélées identiques.
English: This keeps the proportion of claims under one year at a high level.
French: Ceci garde la proportion de revendications dont la SSR est saisie depuis moins de douze mois élevée.
English: 20 Annex to the WIPO Financial Regulations, Terms of reference governing audit, 1992 and 1998
French: 20 Annexe du Règlement financier de l’OMPI, mandat pour la vérification des comptes, 1992 et 1998.
English: The Commission, as guardian of this legislation, has done its job very well in the past.
French: La Commission, qui est la gardienne de la législation, a très bien fait son travail dans le passé.
English: Tailings are generally finely ground rock particles that are transported as a water slurry to a storage area, known as a tailings pond, at the mine site.
French: Taux historique de l'extinction due Ã des causes environnementales hors de l'influence humaine; par exemple, le nombre d' espÃ¨ces disparues du fait du changement climatique Ã long terme (Meffe et collab., 1994). tcdd:
English: (11) In Quebec, samples of distributed water taken at 19 plants between 1987 and 1989 contained TDS at mean concentrations ranging from 58 to 213 mg/L.(12) Concentrations of TDS in distributed water from 31 plants in Ontario during 1987 and 1988 ranged from 91 to 470 mg/L.(13) In Manitoba, TDS concentrations measured during 1988 in the treated water of 168 communities ranged from 56 to 2510 mg/L; concentrations were less than 500 mg/L in 19% of these communities.(14) Levels of TDS in 1978 samples of community drinking water taken between 1970 and 1989 in Saskatchewan ranged from 6.5 to 5376 mg/L.(15) Concentrations of TDS in 54% of 1042 communities surveyed in Alberta in October 1989 were below 500 mg/L (range <100 to 1000 mg/L).(16) In British Columbia, concentrations of TDS in individual well water supplies ranged from 120 to 4662 mg/L; those in community (generally surface water) supplies were commonly less than 500 mg/L.(17)
French: Les concentrations de microcystine-LR dans des lacs et des étangs artificiels de l’Alberta, mesurées par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et détection d’ultra-violet (UV) (selon la méthode de Harada et al.20, légèrement modifiée par Kenefick et al.21), ont 22 varié de 4 à 605 µg/g de poids sec (p.s.) de biomasse ou 10 ont atteint 1 500 µg/g . De même, les concentrations de microcystine-LR dans des fleurs d’eau naturelles de Microcystis au Japon entre 1989 et 1991 ont varié de 12 27 à 622 µg/g p.s. de biomasse . Dans les mêmes fleurs d’eau, les concentrations de microcystine-RR et de microcystine-YR ont varié de 11 à 979 et de 9 et 356 µg/g p.s. de biomasse respectivement, et la concentration maximale totale de microcystines a atteint 1 732 µg/g p.s. de biomasse12. d’eau douce et d’eau salée et dans le foie de sau26 mon . Des données expérimentales préliminaires indiquent en outre que les toxines, ou leurs produits de transformation, peuvent grimper dans la chaîne alimentaire aquatique. Des poissons qui ont consommé Daphnia magna exposée à la microcystine-LR comportant un marqueur radioactif ont accumulé les marqueurs radio27 actifs dans leur tissu . L’exposition aux microcystines par ces diverses voies durerait en général moins longtemps dans des pays comme le Canada que dans des pays au climat plus doux comme l’Australie.
English: Thirdly, if structural aids for reconstruction are needed, they must be given under the structural programmes.
French: Troisièmement, si des aides structurelles sont nécessaires pour la reconstruction, cela doit avoir lieu dans le cadre du programme structurel.
English: It also ensures that effective and appropriate controls and enforcement mechanisms are in place in each country to protect such technical data.
French: Le protocole veille à ce que des contrôles et des mécanismes d'application efficaces et appropriés soient établis dans chaque pays pour protéger ces données techniques.
English: There were two types of houses in Coast Salish villages, a long shed-roofed structure and a gabled house with a slightly pitched roof.
French: Il y avait deux genres d'habitations dans les villages salish de la Côte, la maison longue à toit en appentis et la maison à pignon au toit légèrement en pente.
English: • rough time-scales within which project objectives will be accomplished;
French: • l'échelle de temps approximative qui permettra de réaliser les objectifs d'un projet
English: Both the seeds and the bulb-lets can be moved by water currents (Stuckey, 1968).
French: La semence et les bulbilles se disséminent au gré des courants (Stuckey, 1968).
English: A large peninsula on the north coast of Victoria Island as well as a bay, lake and a river on Banks Island bear the name Storkerson.
French: Une grande péninsule sur la côte nord de l'île Victoria ainsi qu'une baie, un lac et une rivière sur l'île Banks portent le nom de Storkersen.
English: Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus European Council - Council and Commission European Council - Political groups Rising oil price - Council and Commission Rising oil price - Political groups All the news
French: "Marché de l'électricité : le PE soutient le principe de dissociation totale des structures de propriété" Conseil et Commission sur le Sommet européen Groupes politiques sur le Sommet européen Conseil et Commission sur les prix du pétrole Groupes politiques sur les prix du pétrole Toute l'actualité
English: Under Licence No. 882482, Sioux Narrows Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence n° 882482, Sioux Narrows Airways Ltd.
English: Option Consommateurs, Nalini Vaddapalli  3. Canada's Association for the Fifty-Plus (CARP), Rolf Calhoun  4. HPFB Citizens' Network / Réseau de citoyens de la DGPSA, Claudine Larocque  5. Women and Health Protection / Action pour la protection de la santé des femmes, Joel Lexchin  6. Best Medicines Coalition, Lynn Macdonald  7. Centre for Science in the Public Interest, Bill Jeffery Media / Média 8.
French: Academia / Académiciens  1. University of Saskatchewan, Jeff Taylor Patients and Consumers / Patients et consommateurs 2. Option Consommateurs, Nalini Vaddapalli  3. Canada's Association for the Fifty-Plus (CARP), Rolf Calhoun  4. HPFB Citizens' Network / Réseau de citoyens de la DGPSA, Claudine Larocque  5. Women and Health Protection / Action pour la protection de la santé des femmes, Joel Lexchin  6. Best Medicines Coalition, Lynn Macdonald  7. Centre for Science in the Public Interest, Bill Jeffery Media / Média 8.
English: How can we fail to recall, among them, the Servant of God Metropolitan Andrii Sheptytsky?
French: Comment ne pas rappeler, au nombre de ceux-ci, le Serviteur de Dieu, l'Archevêque métropolitain Andrey Spetyckyj?
English: The effect of butternut canker on Canadian populations has only
French: Pour plus de renseignements, voir le site web http://wwwpersonal.umd.umich.edu/~dmoerman/.
English: • Support for Arts and Literary Magazines
French: • Aide aux magazines ar tistiques et littéraires