ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more are also using the Internet to rent videos – a recent study estimated that online rental subscriptions will reach sales of $101 million in 2007 and will grow at a rate of 93 percent over the next four years.
French: Par ailleurs, de plus en plus de gens utilisent Internet pour louer des vidéos – selon une récente étude, les abonnements à des services de location en ligne devraient atteindre un chiffre de vente de l’ordre de 101 millions de dollars en 2007 et évoluer à un taux de 93 p.
English: To instantly check availability for all Santander budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Santander, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The concern of the 1990 Synod of Bishops and its discussion focused on the increase of vocations to the priesthood and the formation of candidates in an attempt to help them come to know and follow Jesus - as they prepare to be ordained and to live the sacrament of holy orders, which configures them to Christ the head and shepherd, the servant and spouse of the Church.
French: Ces dernières années, et en de nombreux endroits, on a éprouvé la nécessité de revenir sur le thème du sacerdoce, en l'abordant d'un point de vue relativement nouveau et plus adapté aux circons tances ecclésiales et culturelles présentes. Du problème de l'identité du prêtre, l'attention s'est portée vers les problèmes liés à l'itinéraire de la formation au sacerdoce et à la qualité de vie des prêtres.
English: In 1997, we were often faced with arguments that equality rights have gone too far; that measures to promote equality constitute "reverse discrimination" against white, able-bodied men; that efforts to restrict the dissemination of hate propaganda unfairly limit freedom of speech; that equality rights constitute "special rights" for various groups; that the courts have exceeded their mandate in their rulings on rights cases; and that so-called "political correctness" is taking over from "real" human rights concerns.
French: On soutenait que les mesures visant à contrer la discrimination engendraient une discrimination à rebours contre les hommes blancs aptes au travail; que les efforts visant à limiter la diffusion de la propagande haineuse limitaient injustement la liberté d'expression; que les droits à l'égalité constituaient des « droits particuliers » pour divers groupes de personnes; que les tribunaux avaient outrepassé leur mandat en rendant certaines décisions touchant les droits de la personne; et que la soi-disant « rectitude politique » nous éloignait des véritables problèmes de droits de la personne.
English: Mileage had grown from about 2,000 to almost 2,800.
French: Son réseau est passé d'environ 2 000 milles à presque 2 800 milles.
English: To date, not a single RAB member is known to have been criminally convicted for having tortured or killed a suspect.
French: Jusqu'à présent, pas un seul membre du RAB n'a été condamné par la justice pour avoir torturé ou tué un suspect.
English: The Keynesians foresaw that near-full employment raised the threat of inflation.
French: Ils prévoyaient que le quasi plein emploi ferait monter la menace de l'inflation.
English: Taking note of complex features of the evolving environment in which refugee protection has to be provided, including the nature of armed conflict, ongoing violations of human rights and international humanitarian law, current patterns of displacement, mixed population flows, the high costs of hosting large numbers of refugees and asylum-seekers and of maintaining asylum systems, the growth of associated trafficking and smuggling of persons, the problems of safeguarding asylum systems against abuse and of excluding and returning those not entitled to or in need of international protection, as well as the lack of resolution of long-standing refugee situations,
French: Constatant la complexité de l'environnement évolutif où la protection des réfugiés doit être fournie, y compris la nature des conflits armés, les violations actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire, les modes actuels de déplacement, les flux de populations  mixtes, les coûts élevés de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile et du maintien des systèmes d'asile, l'augmentation de la traite et du trafic illicite de personnes liés ou non aux réfugiés, la difficulté de préserver des abus les systèmes d'asile et d'exclure et renvoyer ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale ou n'y ont pas droit, ainsi que l'absence de solutions aux situations de réfugiés prolongées,
English: It held that persons must demonstrate that the form of persecution they fear is not a defining characteristic of the “particular social group” of which they claim membership; the group must exist independently of the persecution, and not be defined by the persecution itself.
French: Il a jugé que les personnes devaient démontrer que le type de persécution qu'elles appréhendaient n'était pas une caractéristique distinctive du "groupe social" auquel elles déclaraient appartenir; le groupe devait exister indépendamment de la persécution et non être défini en fonction du type de persécution lui-même.
English: Enthusiasm was palpable and contagious among our bright-eyed teens, some of whom turned out to be genuine prodigies!
French: Des étincelles dans les yeux et un enthousiasme contagieux étaient omniprésents chez ces ados, dont certains se sont avérés de véritables petits prodiges !
English: Mrs Ayala referred to that.
French: Mme Ayala y a fait allusion.
English: If he returned to Baku, where he has maintained support, in order to stand in the presidential elections, he would certainly be arrested.
French: S’il revenait à Bakou où il a conservé des supporters et ce, pour se présenter aux élections présidentielles, il serait sûrement arrêté.
English: Most victims of a traumatic event, with the support of family and friends, see their stress reactions diminish over a period of time and gradually recover from the emotional effects of such an event.
French: La plupart des victimes d'un événement traumatique, avec le soutien de la famille et des amis, voient leurs réactions au stress diminuer avec le temps et se remettent graduellement des effets affectifs d'un tel événement.
English: It is antidemocratic to disregard the wish for change and to maintain the blockade.
French: Ignorer cette volonté de changement et maintenir le blocus est anti-démocratique.
English: In response to a query by one delegation, the Secretariat agreed that proposed Rule 49ter.2(g) should be reviewed with a view to clarifying the basis of the calculation of the time limit referred to in that Rule, that is, whether the calculation should be on the basis of the priority date before or after restoration of the right of priority." 5.
French: À la suite d’une question d’une délégation, le Secrétariat est convenu que la règle 49ter.2.g proposée devra être revue de manière à préciser le mode de calcul du ) délai mentionné dans cette règle, c’est-à-dire déterminer si le délai devrait être calculé à partir de la date de priorité avant ou après la restauration du droit de priorité." 5.
English: Malta (1) Affiliate associate partners Alternates Mr KONDARKO Mr NIKOLOSKI Aleksander the former Yugoslav Republic of Macedonia … … To be nominated:
French: Remplaçants M. NIKOLOSKI Aleksander Ex-République MM. KONDARKO yougoslave de la Macédoine A nommer:
English: These values, known by the acronym FLAIR, set out expectations for how all CATSA employees interact with one another and with clients.
French: Ces valeurs exposent les attentes à l’endroit de la manière dont tous les employés de l’ACSTA interagissent les uns avec les autres et avec les clients.
English: FAO, through ARTEMIS, will continue to support the operational monitoring of seasonal growing conditions and vegetation development on a global basis, based on hourly Meteosat data and daily data from the SPOT-4 VEGETATION programme and NOAA-AVHRR, for use in early warning for food security and desert locust control.
French: La FAO, à l'aide de son système ARTEMIS, continuera de surveiller les conditions de croissance saisonnière des cultures et le développement de la végétation dans le monde, en se servant des données obtenues toutes les heures par Meteosat et chaque jour par le Programme VEGETATION de SPOT-4 et par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA, pour déclencher rapidement l'alerte en cas de risque pour la sécurité alimentaire ou de lutte contre le criquet pèlerin.
English: Once their status has been determined by a body composed of representatives of the police, the prosecutor's office and the court, they are protected by a special police unit designed to provide effective protection in complex cases such as those involving war crimes.
French: Une fois que leur statut a été défini par un organe composé de représentants de la police, du bureau du procureur et du tribunal, les témoins sont protégés par une unité spéciale de la police constituée pour assurer une protection efficace dans les affaires complexes telles que celles relatives à des crimes de guerre.
English: This is a position that is legally justified, but its downside is that it reduces the Organization's ability to put an end to the hostilities by mediation alone, since some of the belligerents will distrust the Organization if it has, in advance, opted in favour of a criminal prosecution of these crimes.
French: C'est là une position fondée en droit mais elle a pour contrepartie de réduire la capacité de l'Organisation de mettre fin aux hostilités par la seule médiation, en raison de la méfiance qu'éprouveront certains des belligérants à son égard, dès lors qu'elle a opté, par avance, en faveur de la poursuite pénale des crimes.
English: HIV/AIDS does not discriminate on the basis of sexuality, gender, national origin, or age.
French: Le virus n'établit aucune discrimination en fonction de l'orientation sexuelle, du sexe, de la nationalité d'origine, ni de l'âge.
English: In the next few years, the policy for GDOs will concentrate on stabilizing them and strengthening their links with the Office in Copenhagen, both administratively and programmatically.
French: Au cours des prochaines années, la politique concernant les bureaux géographiquement dispersés sera centrée sur leur stabilisation et sur le renforcement de leurs liens avec le Bureau régional, à la fois d’un point de vue administratif et du point de vue de la conduite des programmes.
English: This exhibition captures the unique blend of modernity and tradition that is specific to Hong Kong SAR.? He added ?It is our mission at WIPO to foster creativity and to provide the means of protecting the fruits of creative _expression_.
French: Au cours de ce forum, des ministres de plusieurs PMA s’exprimeront lors d’une séance plénière spéciale sur le thème du "renforcement des capacités et de la base de connaissances aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel".
English: The Delegation of Australia strongly supported the request for a study by the International Bureau that compiled discussions of the issues raised by protection of geographical indications in the DNS, but expressed its reservations to discussion of the advantages and disadvantages of such protection, noting that this implied a statement of views on the part of the International Bureau.
French: La délégation de l’Australie a fermement appuyé la demande d’une étude du Bureau international qui ferait la synthèse des débats sur les questions soulevées par la protection des indications géographiques dans le DNS, mais elle a exprimé des réserves quant à l’analyse des avantages et inconvénients d’une telle protection en faisant observer que cela impliquerait une prise de position de la part du Bureau international.
English: ) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.
French: Elle complète la Licence Publique Générale GNU, qui est également une Licence copyleft, conçue pour les logiciels libres.
English:  What happened to the lepers of Tracadie?
French:  Qu'est-il arrivé aux lépreux de Tracadie?
English: The Budget Code adopted in 2001 governs the system of Ukrainian public finances.
French: Le Code du budget adopté en 2001 régit le système des finances publiques ukrainiennes.
English: This page was last edited at 08:15, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme . Based on work by J .
French: This page was last edited at 09:11, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
English: Close to 900 students, each year, come to work with NRC research teams in our world-class facilities.
French: Chaque année, quelque 900 étudiants se joignent à des équipes de recherche dans des installations de calibre mondial.
English: Effective Date Canada 0.5 voluntary standard: Type 0=0.3; Type 1&2=0.5 (0.203%) [CAN/CGSB-3.2-M99] Proposing to develop measures to reduce the level of sulphur in light fuel oils used for residential heating Not known Not proposed Canada – New Brunswick 0.5 (Atlantic 0.132%) [Air Quality Regulations (83-208) amended 1995]
French: Type 0 : 0,3; Type 1 et 2 : 0,5 (0,203 %) [CAN/ONGC-3,2-M99] Proposition pour le développement de mesures destinées à réduire la teneur en soufre des mazouts légers utilisés pour le chauffage domestique Inconnue Aucune date proposée Canada -- Nouveau-Brunswick 0,5 (Atlantique : 0,132 %) [Règlement sur la qualité de l'air (83-208), modifié en 1995]
English:  Governance legislation and development of new models and processes to support First Nations aggregations, nation rebuilding, constitutions and draft laws.
French:  Élaboration d’une loi sur la gouvernance ainsi que de nouveaux modèles et procédés facilitant le regroupement de Premières nations, la réédification de nations, l’élaboration de constitutions et la rédaction de projets de loi.
English: Furthermore, since 2000, Palestinian and Israeli relations have been marked by bloodshed, terror and very severe reprisals.
French: En outre, depuis 2000, les relations entre les Palestiniens et Israël sont marquées par les effusions de sang, la terreur et de très sévères représailles.
English: Rate ratios (95 percent confidence intervals [CI] for the highest cf the lowest quintile levels for total fat, retinol, beta-carotene, fiber, and calcium were 0.88 (CI =0.65-1.20), 0.97 (CI = 0.71-1.31), 0.94 (CI = 0.70-1.27), 1.11 (CI = 0.82-1.50), and 0.81 (CI = 0.60-1.07), respectively.
French: Les rapports des cotes (intervalles de confiance [IC] à 95 %) des quintiles supérieur et inférieur pour les matières grasses totales, le rétinol, le bêta-carotène, les fibres et le calcium étaient respectivement de 0,88 (IC = 0,65-1,20), 0,97 (IC = 0,71-1,31), 0,94 (IC = 0,70-1,27), 1,11 (IC = 0,82-1,50) et 0,81 (IC = 0,60-1,07).
English: The third intended outcome is that knowledge of the situation of children with special needs will be enhanced through analyses, studies and research and to establish a permanent database.
French: Le troisième effet est destiné à renforcer la connaissance de la situation des enfants ayant des besoins spécifiques à travers les analyses, les études et recherches, ainsi que la mise en place d'un système permanent d'information et de collecte de données.
English: It presented a report to the EMEP centres and to the Bureau of the EMEP Steering Body.
French: Il a présenté un rapport aux centres et au Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: However, differences remain with regard to filiation.
French: Cependant, des différences subsistent en matière de filiation.
English: (Important - if there is leakage, store the capacitor in a sealed container until it can be disposed of).
French: En cas de fuite, ôter le condensateur et le mettre dans un récipient étanche en attendant qu'il soit éliminé.)
English: The basis of increased resistance to antibiotics exhibited by S. aureus in hyperbaric environments appears to be enhanced efficiency of penicillinase induction.
French: Cette augmentation de la résistance aux antibiotiques exhibée par S. aureus dans des environnements hyperbares semble due à une plus grande efficacité de l'induction de la pénicillinase.
English: An applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997), or who is a national of and resides in one of the following States: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates, or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations is entitled, in accordance with the Schedule of Fees, to a reduction of 90% of certain PCT fees including the international filing fee.
French: Un déposant qui est une personne physique ressortissante d’un État, et domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, ou qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié (Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour, Trinité-et-Tobago et Émirats arabes unis) ou un déposant, qu’il soit ou non une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État qui est classé par l’Organisation des Nations Unies parmi les pays les moins avancés a droit, conformément au barème de taxes, à une réduction de 90% de certaines taxes du PCT, dont la taxe internationale de dépôt.
English: The Working Group reviewed all 10 draft principles proposed by the Special Rapporteur on a principle-by-principle basis and revised them as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné, l'un après l'autre, les 10 projets de principes proposés par le Rapporteur spécial, et les a modifiés comme suit:
English: Expansion and consolidation of links with the media in all regions of the world, through the issuing of about 150 press releases and updates.
French: Outre la poursuite de la coopération avec certains secteurs d’activités et les ONG, des campagnes d’information spéciales seront réalisées à l’intention des jeunes et des personnalités publiques et privées influentes.
English: A great deal of the preparation work will involve visiting museums, acquiring books, preparing worksheets and materials for practical activity sessions.
French: D'autres décisions importantes devront être prises à ce stade : les dates, les moyens de transport, l'hébergement et les repas.
English: The delivery of the Funds Monitoring Tool training to peacekeeping missions has been intermittent owing to the increase in the number of budgetary reports prepared by Budget Officers as a result of the volatility of and increase in peacekeeping mandates.
French: Les activités de formation du personnel des missions de maintien de la paix à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds ont été sporadiques en raison de l'augmentation du nombre de rapports budgétaires consécutive à l'évolution rapide des mandats et au nombre croissant de ces derniers.
English: 2.5 On 7 October 1990 the author served a summons on Mr. Ikolo for adultery, slanderous denunciation and prejudicial charges, abuse of power and embezzlement of private monies.
French: 2.5 Le 7 octobre 1990, le requérant a porté plainte contre M. Ikolo pour adultère, dénonciation calomnieuse et accusation préjudiciable, abus de pouvoir et détournement de fonds privés.
English: Judicial institutions continue to be weak.
French: Les institutions judiciaires demeurent faibles.
English: Each State Party shall have the right to designate as observation aircraft one or more types or models of aircraft registered by the relevant authorities of a State Party.
French: Le matériel permettant d'afficher en temps réel les données recueillies par les capteurs est autorisé à bord des avions d'observation aux fins de contrôler le fonctionnement et l'utilisation des capteurs pendant le vol d'observation.
English: It also contains an up-to-date database and links to different educational programmes. http://www.infpc.lu [EN][FR][DE] National Youth Service This Service offers many types of continuing education courses. If you are looking for something in particular you may want to try it.
French: Possibilité de faire une inscription par email. http://www.ltjb.lu/ [FR][DE][LB] Lycée technique Josy Barthel Ils proposent de nombreuses activités d'éducation non-formelle sous la forme d'ateliers, de formations http://www.ltjbm.lu/os_coursdusoir.php [FR] Haut de la page Lycée technique de Bonnevoie Site national de Lycée technique de Bonnevoie.
English: By then applying this ratio to the maximum and minimum total populations, the total population of mature adults in Alberta may be estimated to fall into the range of 2677 – 16379 individuals.
French: Si la taille réelle de la population est définie comme étant Ne = 4(NmNf) Nm + Nf où Nm et Nf correspondent au nombre de femelles et de mâles capables de se reproduire (Smith et Smith, 1998), tel que calculé ci-dessus, alors la population réelle de l'Alberta compterait entre 1 421 et 8 716 individus matures.
English: The total annual costs of domestic violence are estimated at €34 billion,13 or about €555 annually per capita, of which the costs to the state amount to €4.3 billion and to employers to €2 billion.
French: Le coût annuel total de la violence domestique est estimé à 34 milliards euro13, ou environ 555 € par an et par habitant ; le coût est de 4,3 milliards € pour l’Etat et de 2 milliards € pour les employeurs.
English: Environment Canada Flood Damage Reduction on Aboriginal Lands www.ec.gc.ca/water/en/manage/flood/e_aborig.htm
French: Environnement Canada Réduction des dommages causés par les inondations dans les terres indiennes. http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/flood/f_aborig.htm
English: 1 Aboriginal Women's Program Evaluation; September 24, 2004, Whiteduck Resources Inc.; File Review of Projects/Organizations, AWP/AROP , Beals & Lalonde, June 2004.
French: ; File Review of Projects/Organizations, AWP/AROP , Beals & Lalonde, June 2004. 2 Comme on le verra à la lecture de la Section 2 (Profil du programme), aucuns cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats n'ont été établis pour ce programme.
English: Successive Governments have sworn to carry out the accords and then shown inconsistent political will to do so.
French: Les gouvernements successifs ont juré de mettre en œuvre ces accords puis ont fait preuve d'inconstance dans la volonté politique de le faire.
English: Quality of life as a new public health measure - behavioral risk factor surveillance system, 1993.
French: Quality of life as a new public health Measure - behavioral risk factor surveillance system, 1993.
English: ARISE Technologies Corporation, Kitchener, ON Economic Category: Power Generation Environmental Benefit:
French: ARISE Technologies Corporation, Kitchener, ON Secteur économique : production d’électricité Avantages pour l’environnement : changementclimatique, air pur Membres du consortium :
English: Before studying the interaction between cohort and personal income at the interview date, we examined the reliability of the survey measure of personal income.
French: Les résultats obtenus à partir de cet échantillon plus restreint sont reproduits à la ligne trois du tableau 11.