ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six security advisors, working in regional offices across the country, provide expert advice on all matters relating to security and act as liaison among headquarters, regional issuing offices and our partners.
French: Des séances sur l’identification des risques ont été offertes aux gestionnaires, et il y a eu des entrevues à ce sujet avec les membres de la haute direction, dont le PDG.
English: The Cost of Obtaining and Maintaining Patent Protection 3.
French: Le coût de l’obtention et du maintien de la protection par brevet 3.
English: At the European Council in December there will be a general debate on enlargement.
French: Le Conseil européen de décembre sera l’occasion de tenir un débat général sur l’élargissement.
English: The Commission strongly advocates the promotion of Francophone artists.
French: Le Conseil prône l’importance de mettre en valeur les artistes francophones.
English: (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: a) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Youth cite harassment, fear, stigmatization and peer pressure as reasons for low rates of mental health service utilization.
French: Les jeunes avouent que le faible taux d’utilisation des services de santé mentale est attribuable au harcèlement, à la peur, à la stigmatisation et aux pressions par les pairs.
English: Helloween ’s 2007 release : “ Gambling with the Devil ” : is a stunningly refreshing piece of metal mastery.
French: Effectivement, je trouve cet album bati un peu comme le " Walls of Jericho "de l'époque avec un titre très rentre dedans pour commencer" kill it/ Ride The Sky " et ensuite des titres plus mélodiques "paint a new world/guardian".
English: New entrants have historically been of importance in this regard (1997, p.11). Berger et. al. find that the net internal effect of bank mergers on the proportion of assets devoted to loans under $1 million was negative.
French: Deuxièmement, on note l'effet direct, c'est-à-dire la mesure dans laquelle la banque fusionnée modifie effectivement sa stratégie pour délaisser les prêts aux petites entreprises.
English: In 20 countries national representative surveys focusing on violence against women have been conducted; the first ones took place in 1994; some member states conduct them regularly (either annually or at wider time intervals).
French: Des enquêtes nationales représentatives portant principalement sur la violence à l’égard des femmes ont été menées dans 20 pays ; les premières ont eu lieu en 1994 ; certains États membres réalisent ces enquêtes sur une base régulière (tous les ans ou à des intervalles plus espacés).
English: Dr. Bernstein announced the appointment of Dr. Charlyn Black, currently co-director of the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, as a senior advisor to the President with respect to knowledge transfer and management.
French: Le Dr Bernstein annonce la nomination du Dr Charlyn Black, actuellement co-directrice du Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, comme conseillère principale du président pour le transfert et la gestion du savoir.
English: • It accurately portrays the CNSC’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de la CCSN.
English: For more information on the breakwater, contact David Chang, PWGSC Civil Structural Engineer, at 604-775-6656 or dave.chang@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le brise-lames, communiquez avec David Chang, ingénieur civil de TPSGC spécialisé dans les structures, par téléphone, au 604-775-6656, ou par courriel à l'adresse suivante : dave.chang@tpsgc.gc.ca.
English: Likewise, they have promoted improved water management, the use of organic fertilizers, appropriate agricultural methods and the proper management of catchment areas.
French: Dans la même logique, ils ont mis l'accent sur l'amélioration de la gestion de l'eau, l'utilisation d'engrais organiques, le recours à des méthodes agricoles appropriées et l'aménagement de bassins hydrographiques.
English: Observers believed the process was marred by flaws and did not take into account basic standards. Whether this is true or not is a guess.
French: Un mois après cet accord entériné à l'unanimité par le Parlement le 18 mars, de dures négociations sur la répartition des postes ont lieu entre la mouvance présidentielle du Chef de l'Etat Mwai Kibaki et le Mouvement démocratique orange (ODM), principal parti d'opposition emmené par Raila Odinga, note l'AFP.
English: Traditionally, established missions are considered as family missions, to which family members may travel and where they may be installed (this however does not apply to UNSCO, due to the prevailing security conditions at that duty station).
French: Traditionnellement, les missions établies sont considérées comme des missions « familiales », où les membres de la famille peuvent se rendre et être installés (ce qui toutefois ne vaut pas pour le Bureau du Coordonnateur spécial dans les territoires occupés, du fait de la situation qui règne dans ce lieu d'affectation sur le plan de la sécurité).
English: President Duisenberg, I would like to mention three matters critical to this first annual report of the European Central Bank: accountability, transparency and employment.
French: Monsieur le Président Duisenberg, je voudrais aborder de manière critique trois questions concernant le premier rapport annuel de la Banque centrale européenne : l'obligation de rendre des comptes, la transparence et l'emploi.
English: For pragmatic reasons, we brought our list of topics as far as possible into line with a classification (25 policy areas) used before with regard to Switzerland's sustainability strategy: firstly to ensure compatibility of MONET with efforts at the national level and, secondly, to simplify the selection and production of indicators as far as possible (the Government agencies which are to contribute data and expertise to the development of the indicator system are largely organized in accordance with these policy areas).
French: Pour des raisons pratiques, la liste de thèmes a été adaptée le plus possible à la classification (25 domaines d'action) utilisée précédemment aux fins de la stratégie de développement durable de la Suisse, premièrement pour assurer la compatibilité de MONET avec les efforts entrepris au niveau national et, deuxièmement, pour simplifier le plus possible la sélection et la production d'indicateurs (les offices gouvernementaux appelés à contribuer à la mise en place du système par la mise à disposition de données ou d'experts ont été largement organisés en fonction de ces domaines d'action).
English: It is also important for the Act to continue to balance the rights of the individual owners of cultural property with the public interest.
French: Il est également important que la Loi continue à maintenir un équilibre entre les droits des propriétaires individuels de biens culturels et l’intérêt public.
English: Une communauté forte permet à ce logiciel d'avancer de plus en plus loin et d'avoir un support très intéressant.
French: Maintenu par la "Apache Software Foundation" et soutenu par une importante communauté de développeurs, il bénéficie d'une expertise exceptionnelle et de mise à jour en continu, ce qui en fait le serveur web le plus performant et le plus évolutif actuellement disponible.
English: For further information on Canadian action on SARS:
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises au Canada pour contrer le SRAS :
English: While increased funding is beneficial, the system will not be sustainable, nor will it meet the needs of individuals, unless it is redesigned to support good health and foster improved quality.
French: En outre, la Provincial Health Services Authority assure la coordination et la prestation de services très spécialisés et facilite la coordination d’initiatives à l’échelle de la province.
English: Strategic Goals, Objectives and Actions
French: Buts, objectifs et mesures stratégiques
English: • inadequate distribution of signing authorities to the Vice-President/CEO.
French: • l'attribution inadéquate du pouvoir de signature au vice-président exécutif directeur général.
English: MS actions are usually monitored/steered by a regional entity.
French: La surveillance des marchés est généralement assurée ou dirigée par une entité régionale.
English: Summary of credits for UNAMET for the period from 5 May to 30 November 1999
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUTO pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999
English: Knowing the stakeholders and the management context Have the stakeholders been mapped by the partners: do they know the institutional and organizational contexts, and who are the delivery partners, the intermediaries, the beneficiaries? 4.
French: Connaissance des intervenants et contexte de gestion Les intervenants ont-ils été bien situés par les partenaires : connaissent-ils les contextes institutionnel et organisationnel et savent-ils qui sont les partenaires chargés de l'exécution, les intermédiaires et les bénéficiaires? 4.
English: We have followed with close attention the efforts of ICTR judges to progressively improve trial procedures in order to speed up cases.
French: Nous avons suivi avec grande attention les efforts faits par les juges du Tribunal pour le Rwanda pour améliorer graduellement la procédure et accélérer les procès.
English: In June 2002, the AMR Advisory Committee presented its final report to Health Canada.
French: En juin 2002, le Comité consultatif sur la RAM a présenté son rapport final à Santé Canada.
English: The tobacco industry responded to this by promptly weakening its code to allow such ads to continue.
French: L’industrie du tabac a réagi en tempérant son code pour permettre à ces publicités de se poursuivre.
English: Only thus will we be able to adopt the taxing and wide-ranging goals we must meet to overcome the pandemic and, by working together, to give meaning and dignity to our existence.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons nous fixer les objectifs ambitieux et difficiles qui sont nécessaires pour vaincre la pandémie et que nous pourrons consentir l'effort de solidarité seul capable de donner sens et dignité à notre existence.
English: Last week a Chechen woman and her three young daughters died on the border between Ukraine and Poland.
French: La semaine dernière, une Tchétchène et ses trois jeunes filles sont mortes à la frontière entre l'Ukraine et la Pologne.
English: South Africa, as a Member of the United Nations, as a member of the Non-Aligned Movement and as a member of the African Union, upholds and promotes the principle of the territorial integrity of States.
French: L'Afrique du Sud, en sa qualité de Membre de l'ONU, de membre du Mouvement des pays non alignés et de membre de l'Union africaine, défend et promeut le principe de l'intégrité territoriale des États.
English: No DESCRIPTION Quantity Unit price excl. tax Total price excl. tax € € 2.1
French: DESCRIPTION Quantité Prix unitaire hors taxes Prix total hors taxes € € 2.1
English: • empowered delivery teams working within defined processes
French: • équipes habilitées à travailler à l’intérieur d’un cadre défini
English: Thus the federal government was seen as providing leadership and a role model by implementing a contractors program.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral était considéré comme un chef de file et comme un modèle pour sa mise en œuvre d’un programme de contrats.
English: However, for the purpose of this report, the Special Rapporteur is retaining the core health indicators identified by the inter-agency process because they provide a useful vehicle for exploring how indicators can be used by a State to monitor its progressive realization of one component of the right to health: child survival.
French: Pour les besoins du présent rapport, il utilise les indicateurs de base retenus par le groupe car on peut très bien s'en servir pour étudier comment un État emploie des indicateurs pour suivre la réalisation progressive d'un volet du droit à la santé, à savoir la survie de l'enfant.
English: Returning officers work long hours, seven days a week, during the minimum 36-day electoral period (that is, from the date the writ ordering the election is issued until polling day) and for several days after polling day.
French: Il doit travailler de longues heures, sept jours sur sept, un minimum de 36 jours au cours de la période électorale – à partir de la date d’envoi du bref d’élection jusqu’au jour du scrutin – et plusieurs jours encore après ce dernier.
English: Table 3 Ethiopian population by region, percentage, share and density 1 July 2006 64
French: Tableau 3 Nombre d'habitants par région, pourcentage et densité (1er juillet 2006) 67
English: This, in fact, is the exceptional aspect of the notice.
French: C’est ce qui, en ˆ fait, constitue l’aspect exceptionnel de l’avis.
English: (d) Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/57/… and Add.1)  Legislative authority: General Assembly resolution 56/156;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/57/… et Add.1) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/156 de l'Assemblée générale;
English: Electron microscopy revealed that the mycoparasite penetrated and formed haustoria in the hyphae of susceptible hosts, M. pusilla and M. isabellina.
French: La microscopie électronique a révélé que le mycoparasite pénétrait et formait des suçoirs dans le hyphes des hôtes sensibles M. pusilla et M. isabellina.
English: Add to this the ideal location near the Prague Castle and you have all the ingredients for a perfect Prague city break.
French: Avec la localité d'hotel idéale - juste prés du Chateau de Prague vous avez tous pour vos vacances idéales.
English: For example, one proposal, which we support, is to reduce taxes on transport infrastructure and instead, to favour taxation according to use, which is the same index as that of the ‘polluter-pays’.
French: Par exemple, une proposition que nous soutenons est de réduire la fiscalité du transport sur les parties fixes et de favoriser, au contraire, la taxation en fonction de l’utilisation, ce qui est l’indice même du principe pollueur-payeur.
English: We must also be prepared for the emergence of strong tensions within Chinese society, and the Union should help to deal with these.
French: Nous devons également nous préparer à l’émergence de vives tensions au sein de la société chinoise, et l’Union doit aider la Chine à surmonter ces tensions.
English: The review shall be based on regular reporting by the Parties.”
French: L'examen est fondé sur les rapports périodiques établis par les Parties.».
English: Ensure that you monitor the employee’s progress to make certain that the accommodation is effective.
French: Une fois l’employé de retour au travail, vous devrez évaluer périodiquement l’efficacité des mesures d’adaptation.
English: CSCRP 2007/11 places much stronger emphasis than the first CSLP on economic growth relative to social services.
French: Le CSCRP 2007/11 met un accent beaucoup plus marqué que le premier CSLP sur la croissance économique par rapport aux services sociaux.
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des allégations autorisées visées au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, au plus tard le ...
English: In the field of health, the Bolivian Government has taken the following measures:
French: L'État bolivien a mené les actions suivantes dans le domaine de la santé:
English: 100 square metres, kitchen/living room, one double bedroom with private bathroom, another double bedroom, bathroom.
French: 100 m2. Cuisine-séjour, une chambre double avec salle de bain, une chambre double, une salle de bain.
English: While there was nothing in principle that was wrong in establishing different teams, steps had to be taken to ensure consistency in the process.
French: Bien qu'en principe, il n'y avait rien de mal à établir des équipes différentes, il fallait prendre des mesures pour garantir l'uniformité du processus.
English: The functions of the Unit include the following: (a) to ensure compliance with obligations arising from family relations, executing the requisite administrative and judicial procedures; (b) to ensure that, during the administrative stage, conciliation and mediation procedures are used to complete the process of recognition of minors, to determine child support rates, to rule on the departure of minors from the country and to undertake all the other formalities that can be completed at this stage; (c) to promote, as required, voluntary or contentious jurisdiction proceedings or formalities before the family courts, taking the requisite action in respect of judicial applications and court orders; and (d) to provide notarial services where necessary in order to safeguard the family and the child.
French: L'Unité susmentionnée exerce notamment les fonctions suivantes: a) veiller au respect des obligations découlant des relations familiales, en menant les procédures administratives et judiciaires prévues; b) faire jouer les mécanismes de conciliation et de médiation dans le cadre des procédures administratives pour déterminer la situation des mineurs, fixer les pensions alimentaires, arrêter les conditions dans lesquelles les mineurs peuvent quitter le territoire et accomplir toutes autres démarches requises à ce stade; c) engager auprès des juges aux affaires familiales des actions en matière gracieuse ou contentieuse, former les recours et demander les décisions de procédure qui peuvent être nécessaires; et d) assurer les services de notariat nécessaires pour garantir la protection de la famille et des mineurs.
English: At the request of Ms. Lalande, the witness provided further information about Mr. St-Pierre’s performance in relation to his duties as a firearms and chemical agents instructor, over and above his regular Correctional Officer duties.
French: À la demande de Me Lalande, le témoin a apporté des précisions sur le rendement de M. St-Pierre relativement aux fonctions qu’il occupe à titre d’instructeur de tir et d’agents chimiques en plus de ses fonctions normales de d’agent de correction.
English: Cameron, R., Jolin, M., Walker, R., McDermott, N. and Gough, M. 2001.
French: Cameron, R., M. Jolin, R. Walker, N. McDermott, et M.Gough. 2001.
English: Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: • Special Needs Facilities
French: • Aménagement pour besoins spéciaux
English: • Effective international disciplines and surveillance on anti-dumping and countervailing duties.
French: • L'ONU devrait, évaluant et suivant régulièrement l'APD fournie aux pays en développement, publier des rapports sur la répartition et l'usage qui en sont faits;
English: A/RES/58/202 Item 91 (d) -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/RES/58/202 Point 91 d) -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: to study, with a view to ratification, and meanwhile to apply the basic principles of other Council of Europe conventions, notably those on extradition, on mutual assistance in criminal matters, on the transfer of sentenced persons, and on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds from crime; xiii.
French: d'étudier, en vue de leur ratification, les autres conventions du Conseil de l'Europe _ et d'appliquer entre-temps leurs principes fondamentaux _ notamment celles concernant l'extradition, l'entraide judiciaire en matière pénale, le transfèrement des personnes condamnées et le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime; xiii.
English: So you see, ladies and gentlemen, the mistake of alignment that was made during the Gulf War.
French: Alors, vous voyez mes chers collègues, ce que fut l'erreur de l'alignement durant la guerre du golfe Persique.
English: In many countries, there has been a strong strategic focus on increasing industrial productivity through building up indigenous technological capabilities while at the same time encouraging inward technology flows through FDI.
French: Dans de nombreux pays, la stratégie suivie a fortement privilégié l'augmentation de la productivité industrielle grâce au renforcement des capacités technologiques locales tout en encourageant les entrées de technologie grâce à l'IED.
English: M i n i s t e r ’s M e s s a g e I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada, Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) Departmental Performance Report for 2000–2001.
French: Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement, ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes, le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour 2000-2001.
English: "Dairy terms are popular for labelling food items because of the reputation dairy products have among consumers for quality and nutrition.
French: Loi régissant l’utilisation des termes laitiers, en précisant que : « [D]es termes laitiers apparaissent souvent sur les étiquettes des produits alimentaires, vu la réputation de qualité et de nutrition des produits laitiers auprès des consommateurs.
English: They alluded to the close relationship between climate change and poverty reduction, noting that Africa would be in the greatest danger if a climate deal were not reached quickly.
French: Elles ont mentionné la relation étroite qui existe entre les changements climatiques et la réduction de la pauvreté, notant que l'Afrique courait le plus grand risque si les négociations climatiques n'aboutissaient pas rapidement.
English: This will involve the collection and "keying" of whitefish caught incidentally in fish wheels operated in the Yukon River by Fisheries and Oceans Canada at the Canada/ United States border during the annual salmon tagging program.
French: Il faudra donc recueillir et « manipuler » des données sur le nombre de ciscos pris dans les tourniquets exploités par Pêches et Océans Canada dans la rivière Yukon, à la frontière canado-américaine, au cours du programme annuel de marquage du saumon.
English: (1) Citizens of Canada
French: (1) Les citoyens canadiens :
English: ETF budget 2006 - the ETF’s 2006 budget of €26,068,094 included an EU subsidy of €19,450,000 and earmarked expenditures of €6,618,094.
French: Budget 2006 de la Fondation - Le budget 2006 de la Fondation de 26 068 094 EUR comprenait une subvention communautaire de 19 450 000 EUR et des dépenses réservées d’un montant de 6 618 094 EUR.
English: Focusing Equalizer is an untraditional take on the EQ concept where the low, mid and high bands move automatically and musically in relation to the high and low cut filters.
French: • pour finir, le Focusing Equalizer est un égaliseur un peu particulier puisque les bandes graves, médiums et aigus s'ajustent de manière musicale en fonction des filtres coupe-bas et coupe-haut.
English: Several HOMs mentioned that in some cases, the LES slip back into their old ways after a while back at the mission.
French: Plusieurs CDM ont mentionné que les ERP retombent parfois dans leurs vieilles habitudes peu après leur retour à la mission.