ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete Form T2091(IND), if you: ■
French: Pour savoir comment calculer votre PBR par suite du choix concernant les gains en capital, lisez la section intitulée « Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) », à la page 26.
English: Participation in voluntary programs Preferential treatment should be given to participants of voluntary programs, for example, Voluntary Challenge and Registry, as they were clearly outside the scope of business-as-usual activities.
French: Participation aux programmes volontaires Un traitement préférentiel devrait être donné aux participants des programmes volontaires, comme Mesures volontaires et Registre, puisqu’ils sont clairement à l’extérieur de la portée des activités de transaction courante.
English: The Committee encourages the State party to provide alternative forms of mental health treatment, in particular, outpatient treatment.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place d'autres formes de traitement des maladies mentales, en particulier des traitements ambulatoires.
English: I again want to draw your attention, however, to a proposal that is on the table, that of not specifying the number of commissioners in the Constitution, and leaving to the President of the Commission, with the European Council, the freedom to define the balance of the composition of the Commission, by simply imposing a limit of one commissioner per Member State at the most.
French: Mais je veux à nouveau attirer votre attention sur une proposition qui est sur la table, celle de ne pas définir le nombre de commissaires dans la Constitution et de laisser au président de la Commission, avec le Conseil européen, la liberté de définir l’équilibre de la composition de la Commission, en mettant simplement une limite: pas plus d’un commissaire par État membre.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions of paragraph 52 bis.
French: Le Bureau décide d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions du paragraphe 52 bis.
English: For more information about the Fusiliers de Sherbrooke, go to www.armee.gc.ca/fusiliers_sherbrooke/. Other Army articles
French: Pour en apprendre davantage au sujet de Fusiliers de Sherbrooke, on peut visiter le site Web suivant : http://www.armee.gc.ca/fusilier_sherbrooke/ Autres articles Armée
English: (f) Non-governmental and intergovernmental organizations have a critical role to play in promoting decisions that help incorporate ethics into the workplace.
French: f) Les ONG et les IGO ont un rôle critique pour catalyser les décisions visant à intégrer l'éthique au niveau du travail.
English: Share of world trade Goods Latin America excluding Mexico 4.0 % Canada and Mexico 9.3 % United States 20.8 % Rest of the world 23.7 % EU 18.8 % EU 23.8 %
French: Répartition du commerce mondial Biens Amérique latine (sans le Mexique) 4,0 % Canada et Mexique 9,3 % États-Unis 20,8 % Reste du monde 23,7 % UE 18,8 % UE 23,8 %
English: The Vincci Baixa was newly renovated; attractively decorated; very clean; comfortable beds; great location within walking distance of busses, metro, trolleys, and the port. The staff was wonderful: professional, friendly, and very helpful....especially Marta and Catarina!.
French: Sa localisation en centre-ville, la gentillesse du personnel, la décoration très "lounge", le superbe petit-déjeuner.
English: Outcome 2.1: Policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management (SLM) are assessed, and appropriate measures to remove these barriers are recommended.
French: Résultat 2.1: Les facteurs politiques, institutionnels, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification et à la dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres sont évalués et des mesures appropriées sont recommandées en vue de les supprimer.
English: Table 6 Sources of Financing of Canadian Treaty Co-Production with Selected Partner Countries†, Feature Film Production, 2000 to 2003
French: Tableau 6 Sources de financement des coproductions canadiennes officielles avec des pays partenaires choisis, production cinématographique, 2000 à 2003
English: • Developing social marketing campaigns based on demographic information alone is not sufficient; psychographic information is also required.  Tracking studies, focus group tests, and ongoing research concerning the attitudes, beliefs and opinions of youth have all played an important role in the evolution of the campaigns.
French: • Il ne faut pas élaborer les campagnes de marketing social uniquement à partir de renseignements démographiques; il faut aussi utiliser des données d'ordre psychographique.  Les études de suivi, les groupes de discussion et les recherches continues portant sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont exercé une influence primordiale sur l'évolution des campagnes.
English: The average amount of time per week is displayed for each technology next to its frequency distribution.
French: La durée moyenne d’écoute par semaine est indiquée pour chaque technologie en regard de la distribution de la fréquence.
English: Six million of these had not smoked for at least a year, while an additional 387,000 had quit smoking within the year that they were surveyed.
French: Pour concevoir des programmes efficaces d’abandon du tabac, nous devons comprendre le processus de l’abandon du tabac et ce qui a motivé les fumeurs qui ont arrêté de fumer et les raisons qui convaincraient les fumeurs d’arrêter.
English: She cautioned in particular about the potential dangers of ignoring refugee issues because of more security-oriented approaches, noting that excluding categories of people from the socio-economic fabric of hosting societies can leave them prey to extremist groups and criminal elements and eventually increase security concerns.
French: Elle lance une mise en garde concernant les risques inhérents au déni face au problème des réfugiés en raison d'approches davantage orientées vers la sécurité et note que l'exclusion de fractions de la population du tissu socio-économique des communautés d'accueil peut en faire la proie de groupes extrémistes et accroître les risques en matière de sécurité.
English: • The information contained in this interim memorandum will be incorporated into the next version of D11-3-1, that will be revised once the Department of Finance provides the updated Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods Regulations.
French: • L’information contenue dans le présent mémorandum sera insérée dans la prochaine version du Mémorandum D11-3-1, lequel sera révisé une fois que le ministère des Finances aura mis à jour le Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises et qu’il nous l’aura fait parvenir.
English: The Chairman informed the Committee that Saudi Arabia had requested to become a member of the Committee on Information.
French: Le Président a signalé que l'Arabie saoudite avait demandé à devenir membre du Comité de l'information.
English: «A Love Supreme: borrowing from the musical the title of his most emblematic album, the Congolese writer Emmanuel Dongala, student in New York in the 1960s, painted the portrait of a period, a world in a short story. (…) But there is a music: four generous and inspired interpreters.
French: « Olivier Robin, rageur à la batterie, Jean-Daniel Botta, subtil à la contrebasse, et surtout Sébastien Jarrousse, bouleversant aux saxophones, traversent les différents registres du musicien.
English: In addition, on-line applications provide consistency, ensuring that we get the information we need in a standardized format.
French: Ensuite, il place tous les groupes sur un pied d'égalité, favorise la cohérence et uniformise la présentation de l'information dont nous avons besoin.
English: If you are a resident in a participating province who does not use the imported services or IPP at least 90% in your commercial activities and the services or IPP are for consumption, use, or supply more than 50% in the participating provinces, you also have to pay the 8% provincial part of HST on the services or IPP.
French: A×B×C A est la partie provinciale de 8 % de la TVH; B est la valeur du service ou du bien meuble incorporel importé qui est payé ou qui devient payable à ce moment; C est la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le service ou le bien meuble incorporel est consommé, utilisé ou fourni dans les provinces.
English: 7.4 > How can an Aid to Publishers contribution be spent?
French: 7.4 > Comment une contribution Aide aux éditeurs peut-elle être dépensée ?
English: This is a unique opportunity for the reformed churches around the world to bring their concerns about different issues to the United Nations.
French: Les églises réformées du monde ont alors l'occasion unique de faire connaître leurs préoccupations concernant différentes questions à l'Organisation des Nations Unies.
English: The section height of the RUP must not be less than 100 mm.
French: 25.4 La hauteur de section du moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière ne doit pas être inférieure à 100 mm.
English: Soccer Nets are manufactured from green mono-filament polyethylene twine which is the very best material enabling them to stand up well to outdoor use.
French: Les filets de soccer sont fabriqués à partir de ficelle verte à simple filament en polyéthylène, ce qui consiste à être le meilleur matériel pour tenir le filet debout adéquatement pour un usage extérieur.
English: · Calendars Audiovisual material to be produced subject to the availability of funds:
French: · Calendriers Matériel audiovisuel à produire, sous réserve de disponibilité de financement
English: Additionally, we maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians.
French: En outre, la CFP veille à interpréter et à exercer ses pouvoirs de manière indépendante dans l’intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: However, if proper infection-control procedures are not followed, patients and household members may be at risk for exposure to bloodborne pathogens during home infusion therapy.
French: Toutefois, si l’on ne suit pas les règles appropriées de lutte contre l’infection, les patients et les membres de la famille peuvent être exposés à des agents pathogènes transmissibles par le sang durant les perfusions à domicile.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Ad Hoc Committee decided that, at its tenth session, the Bureau would be constituted as follows: Chairman: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka); Vice-Chairmen: Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa), Ms. Maria Telalian (Greece); and Rapporteur: Mr. Lublin Dilja (Albania).
French: Le Comité spécial décide que le Bureau de la dixième session sera constitué comme suit : Président : M. Rohan Perera (Sri Lanka); Vice-Présidents : M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), M. Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) et Mme Maria Telalian (Grèce); et Rapporteur : M. Lublin Dilja (Albanie).
English: In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, à cette occasion, l'inspecteur constate que la conformité de la production n'est plus garantie, l'autorité compétente doit s'assurer que toutes les dispositions nécessaires sont prises pour la rétablir sans délai.
English: Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (second instalment for 2006).
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (FED) (deuxième tranche 2006).
English: Governments should support the development of crime prevention skills by:
French: Les pouvoirs publics devraient favoriser le développement des compétences en matière de prévention du crime, et à cet effet :
English: Although licenced fabricators, packagers/labellers, distributors (who holds a DIN), and/or importers who have their own testing laboratory, are not required to hold a licence which specifies testing laboratory, the testing is listed on the EL, thus providing more information on all the activities being carried out at a particular site.
French: Toutefois, les fabricants, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs (qui détiennent un DIN) et/ou les importateurs ayant une licence et qui possèdent leur propre laboratoire d'analyse ne sont pas tenus de détenir une licence qui spécifie l'activité d'analyse, la LE fera état des activités d'analyse uniquement dans le but de donner plus de précisions sur toutes les activités qui sont menées dans un site donné.
English: • accord with internationally recognised social safeguard measures, including labour standards;
French: • respecter les mesures de protection sociale reconnues à l’échelle internationale, y compris les normes du travail ;
English: It therefore asked what were the exact rules, if any, governing young workers’ night work in the police and defence forces.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: NORTEMOTOR.es is born, web of the GnG group.
French: NORTEMOTOR.es est né, site web du groupe GnG.
English: Moreover, by virtue of the Works Directive, Member States are also bound by the rules relating to publicity when awarding works concessions.
French: En outre, en vertu de la directive "Travaux", les Etats membres sont également tenus par les règles de publicité en cas de recours à la concession de travaux publics.
English: Lessons / Required Program Changes / Reactions:
French: Leçons / Changements nécessaires pour le programme / Réactions :
English: On appeal, the Commission submitted that the Board erred in fact and in law when it ruled that the claimant had shown just cause for voluntarily leaving her employment.
French: En appel, la Commission a argué que la conclusion du conseil selon laquelle la prestataire avait montré qu'elle était fondée à quitter volontairement son emploi était entachée d'une erreur de fait et de droit.
English: The qualitative assessment allows the assessor to gain an overall picture of the literature, and some level of confidence as to its underlying strength.
French: La é v ge premiè permet àéaluateur de se faire une re l’ v idé d’ nsemble de la litté e e rature et de sa valeur intrinsèue.
English: At the end of this month nearly 2 000 people will have completed their literacy studies.
French: À la fin de ce mois, près de 2 000 personnes achèveront leurs cours d’alphabétisation.
English: All of this begs the question: Why would women let this happen?
French: Ces statistiques nous portent à nous demander pourquoi les femmes laissent faire cela.
English: (Employees/Guests) 15(0) Location: 255 Albert St., 11th Floor, Alliance Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $57.22
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle de conférence Alliance, Ottawa (Ontario) Total : 57,22 $
English: The UNDP/GEF BSERP reported that it intends to include provisions addressing the issue of bottom-trawling in the draft convention on fisheries in the Black Sea, for which the project provides technical support.
French: Le Projet PNUD/FEM/BSERP (Black Sea Ecosystem Recovery Project) dit avoir l'intention d'inclure des dispositions concernant la question du chalutage de fond dans le projet de convention sur les pêches dans la mer Noire.
English: Access to timely and relevant information in these areas is necessary for the proper Regulation of tobacco products.
French: L'accès à des renseignements opportuns et pertinents sur ces aspects est nécessaire à la réglementation appropriée des produits du tabac.
English: The company works with a Chinese import agent and many Chinese wholesalers.
French: Elle collabore avec un agent importateur et de nombreux grossistes chinois.
English: UNICEF supported or carried out rapid assessments in several countries in 2006 including assessments of children victims of sexual exploitation in Bangladesh; of trafficking, abuse and exploitation in Aceh, Indonesia; of child labour in Tajikistan; and of orphaned and unaccompanied migrant children in tsunami-affected provinces in Thailand.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé ou effectué des évaluations rapides dans plusieurs pays, notamment sur les enfants victimes d'exploitation sexuelle au Bangladesh, les enfants victimes de trafic, de maltraitance et d'exploitation à Aceh (Indonésie), les enfants contraints de travailler au Tadjikistan et les enfants migrants orphelins et non accompagnés dans les provinces thaïlandaises touchées par le tsunami.
English: USEFUL WEB SITES Health Promotion- www.forces.gc.ca/health Stress and Work- www.wellnesscheckpoint.com Work-Life Balance- www.hrsdc.gc.ca Work-Life Balance and Workplace Stress- www.ccohs.ca Family, Work and Well Being- www.worklifecanada.ca Family and Transition- www.vifamily.ca (Transition Magazine)
French: SITES INTERNET UTILES Promotion de la santé – www.forces.gc.ca/health Stress et travail – www.welnesscheckpoint.com Équilibre entre le travail et la vie personnelle – www.hrsdc.gc.ca Équilibre entre le travail et la vie personnelle et stress en milieu de travail – www.cchst.ca Famille, travail et bien-être – www.worklifecanada.ca Famille et transition – www.vifamily.ca (magazine Transition) 34
English: The employer had proposed two separate bargaining units, one for flight attendants and another for flight directors because, in its opinion, flight directors performed supervisory duties and should form a separate bargaining unit.
French: L’employeur, pour sa part, avait proposé deux unités de négociation distinctes, l’une comprenant les agents de bord et l’autre les directeurs de vol car, selon lui, les directeurs de vol exercent des fonctions de supervision et devraient former une unité distincte.
English: Financial regulation 4.2(b) requires that appropriations shall remain available for 12 months following the end of the fiscal period to which they relate, to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered during that fiscal period and to liquidate any other outstanding obligations of that fiscal period.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, les crédits ouverts au titre du budget ordinaire restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, et ce dans la mesure nécessaire pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, ainsi que pour liquider toute autre dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: Governments, business associations, and investment and export promotion agencies can facilitate cluster development.
French: Les pouvoirs publics, les associations professionnelles et les organismes de promotion des investissements et de l'exportation peuvent contribuer à la création de groupements d'entreprises.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Natural Wonders & Cultural Treasures > Flora Wapusk National Parks of Canada Flora Wapusk National Park of Canada is where North and South meet.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Merveilles naturelles et trésors culturels > Flore Parc national du Canada Wapusk Flore Le parc national de Wapusk est le lieu de rencontre du Sud et du Nord.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 456 Article 1, paragraph 1 d (new) (1d) This Directive shall in no way apply to or affect labour law, in particular legal or contractual provisions concerning remuneration, health and safety at work or any other working condition, nor to employment relationships, in full respect of the rights to take industrial action and to conclude and enforce collective agreements, nor to national social security legislation and its coordination at Community level.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 456 Article 1, alinéa 1 quinquies (nouveau) La présente directive ne concerne et n'affecte en rien les législations en matière de droit du travail, en particulier les dispositions légales ou contractuelles intéressant la rémunération, la santé et la sécurité au travail ou toutes autres conditions de travail, les relations de travail, y compris le droit de mener des actions syndicales et de conclure et de faire respecter des conventions collectives, ni les législations nationales portant sur la sécurité sociale et leur coordination sur le plan communautaire.
English: --> <!ELEMENT precautionary-designation-statement (#PCDATA)> <!-State(s) excluded from precautionary designations under Rule 4.9(b) --> <!ELEMENT exclusion-from-designation (regional* , national?)> <!-The Contracting States in which protection is desired (Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(a))
French: The applicant declares that those additional designations are subject to confirmation and that any designation which is not confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as
English: These projects, for which UNDP is a lead agency, also have the advantage of using a great deal of manual labour.
French: Ces projets, dont le PNUD est un maître d'œuvre important, ont aussi l'intérêt d'employer une main-d'œuvre abondante.
English: It is also possible to rent out the complete farm.
French: On a un grand espace commun pour faire la fête famille, marriage, amicale.
English: • electronic banking and payment systems; and
French: • systèmes bancaires et systèmes de paiements électroniques;
English: • have an illness or disease requiring follow up care;
French: • ont une maladie nécessitant des soins de suivi;
English: The cases also illustrate the public’s responsibility to return any personal information received in error to the sender, and not to destroy such information.
French: Ils font également ressortir la responsabilité qu’a le public de retourner tout renseignement personnel reçu par erreur à l’expéditeur, et de ne pas détruire ces renseignements.
English: While reviewing the programme deliverables for 2001/2002, she made special reference to the 2002 annual status report of ICP Vegetation.
French: Passant en revue les apports du Programme en 2001/2002, Mme Mills a mentionné tout spécialement le rapport annuel de situation (2002).
English: The troika has actively supported the three packages of United Nations sanctions on UNITA and will continue to do so.
French: La troïka a activement soutenu les trois ensembles de sanctions de l'ONU contre l'UNITA et continuera de le faire.
English: Rome (rating 51/60), Paris (49/60) and London (34/60) are always the top three.
French: Rome (note de 51/60), Paris (49/60) et Londres (34/60) se classent toujours aux trois premiers rangs.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5.
French: Certaines de ces dérogations expirent à une date précise, d’autres restant en vigueur jusqu’à l’adoption du régime définitif pour les transactions intracommunautaires.