ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent EU reports make clear that while established companies such as Nokia and Volkswagen perform as well as non-EU companies such as Microsoft and Toyota, Europe is failing to match its competitors in generating the smaller and medium sized businesses that will grow into large R & D investors – and this is particularly in emerging, R & D intensive sectors.
French: Le récent rapport de l'Union européenne indique clairement que, alors que des sociétés bien établies telles que Nokia et Volkswagen ont d’aussi bons résultats que des sociétés non européennes telles que Microsoft et Toyota, l'Europe ne parvient pas au niveau de ses concurrents pour générer les petites et moyennes entreprises qui deviendront par la suite de gros investisseurs en R&D - et ceci est particulièrement vrai dans les secteurs en émergence, qui ont des besoins intensifs en R&D.
English: Catches shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and the catch record shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours after the end of every fishing operation to the competent authority.
French: Les captures sont enregistrées après la fin de chaque opération de pêche dans les madragues et le rapport sur les captures est transmis à l'autorité compétente par voie électronique ou par d'autres moyens dans un délai de 48 heures après la fin de chaque opération de pêche.
English: As I have mentioned on several occasions, the review of mandates is a historic opportunity to renew and strengthen the work of the Organization.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, l'examen des mandats est l'occasion historique de renouveler et de rendre plus efficaces les activités de l'ONU.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour Commission on Post-Secondary Education Home | Français
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail Commission sur l'éducation postsecondaire Accueil | English
English: More than 80% of the kimberlites are diamondiferous, with several bodies returning significant diamond counts and favourable stone size distribution.
French: L’exploration effectuée jusqu’à présent était axée sur les linéaments kimberlitiques Galaxy et King Eider, dont l’existence a été confirmée sur 20 km et 25 km de longueur respectivement et qui constituent deux structures semi-parallèles orientées du Nord-Ouest vers le Sud-Est et situées à 30 km l’une de l’autre.
English: Open each piece and grill in the toaster.
French: Ouvrir chaque morceau de pain en deux et les griller au grilIe-pain.
English: Staff do not seem to feel well-informed about decision-making at the top, while there is concern at upper levels that the Management Committee is not getting the kind of information it needs to provide the necessary leadership.
French: Le personnel ne semble pas s’estimer bien informé au sujet des décisions prises au sommet de la hiérarchie, tandis qu’aux échelons supérieurs, on s’inquiète que le Comité de gestion n’obtienne pas l’information dont il a besoin pour assurer le leadership nécessaire.
English: The Committee had looked at the pattern of major scale-to-scale changes in Member States' recent rates of assessment and had concluded that changes in scale methodology were a significant factor in many cases.
French: Le Comité a étudié les principales modifications récemment intervenues dans les taux des quotes-parts des États Membres, d'un barème à l'autre, et a conclu que, dans de nombreux cas, le changement de méthode de calcul était un facteur significatif.
English: Terrorism constitutes one of the most serious threats to peace and security.
French: Le terrorisme constitue l'une des plus graves menace à la paix et la sécurité.
English: You still however, have the freedom to choose whether you want to take the noble or the nasty path.
French: Vous avez encore cependant la liberté de choisir si vous voulez prendre le chemin noble ou méchant.
English: Coming from Kerala, one of the largest places of origin of many of our workers overseas, I can personally testify to the importance of remittances.
French: Originaire du Kérala, l'une des régions dont sont principalement issus nos travailleurs émigrés, je peux personnellement attester de l'importance des rapatriements de salaires.
English: This project was initiated in fiscal year 2001-2002 and will continue until 2003.
French: Ce projet a été entrepris durant l'exercice 2000-2001 et se poursuivra jusqu'en 2003.
English: A third linkage is demand-induced commodity shifts in production.
French: La troisième interaction est liée à l'évolution de la gamme des produits cultivés induite par la demande.
English: AMEND GFACN3(#) CZZZ d1d1G1G1g1g1 ISSUE (e.g. AMEND GFACN33 CWUL 251730 ISSUE) where:
French: AMEND FACN3(#) CZZZ d1d1G1G1 g1g1 ISSUE (par ex.:
English: • Land & Water Management Activities Associated With Mining - December 1995 
French: • Activités de gestion du sol et des eaux associées à l’exploitation minière - décembre 1995
English: CBP is the CF’s core capability planning methodology and helps Defence prioritize and manage evolving CF operational capabilities.
French: La PAC constitue la méthodologie de base des FC en matière de planification des capacités.
English: 4.2.3 Published and Unpublished Clinical Reports
French: 4.2.2.2 Essais accessoires 4.2.2.3 Essais cliniques particuliers 4.2.2.4 Essais cliniques non terminés 4.2.2.5 Autres essais cliniques Les « autres essais cliniques » comprennent l'utilisation du médicament dans différentes préparations pour des indications ou des doses qui ne font pas l'objet d'allégations.
English: • The Government of Canada Creates Opportunity for a City to Host the Portrait Gallery of Canada [2007-11-09]
French: • Le gouvernement du Canada offre à des villes canadiennes la possibilité d'accueillir le Musée du portrait du Canada [2007-11-09]
English: The conference provided an opportunity for a wide reflection on the experience of the current generation of rural development programmes running from 2000-2006, and draw lessons and conclusions for the next generation of programmes during the period 2007-2013.
French: La conférence permettait d'entamer une large réflexion sur l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la génération actuelle de programmes de développement rural, portant sur la période 2000-2006, et d'en tirer des leçons et des conclusions quant à la prochaine génération, pour la période 2007-2013.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du comité Association canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: It is encouraging that the Ad Hoc Working Group, which is in favour of cancelling the debt of the least developed countries (LDCs), suggested that the General Assembly give serious consideration to the United Nations Conference on Trade and Development proposal to set up an independent body to evaluate the viability of African debt, with a commitment to cancel the debt of the highly indebted poor countries — debt that is considered unlikely to be repaid.
French: Il est réconfortant de noter que le Groupe de travail spécial, tout en se déclarant favorable à l'annulation de la dette des pays les moins avancés, suggère à l'Assemblée générale de se pencher sérieusement sur la proposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) visant à créer un organisme indépendant pour évaluer la viabilité de la dette africaine avec l'engagement d'annuler la dette des pays pauvres fortement endettés, réputée créance douteuse.
English: The idea is to engage in a dialogue on employment and social policy with a view to develop an analysis and assessment of the situation, to identify key challenges and to promote policy responses.
French: L’idée est d’engager un dialogue concernant la politique de l’emploi et la politique sociale afin d’analyser et d’évaluer la situation, d’identifier les principaux défis à relever et de promouvoir les réponses qui peuvent y être apportées au niveau de l’action des pouvoirs publics.
English: Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network. The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de garantir complètement le transport et la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sans altérer la fiabilité et la PA\718602FR.doc 5/12
English: Ms. Alvarez (Portugal) said that the CIG sought ways to compensate for the lack of obligatory gender-equality modules in teachers' initial training programmes.
French: Mme Alvarez (Portugal) dit que la CIG cherche les moyens de compenser l'absence de module obligatoire sur l'égalité des sexes dans les programmes de formation initiale des enseignants.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 4 and 5 September 2003, United Nations Headquarters
French: Conférence internationale des Nations Unies de la société civile à l'appui du peuple palestinien, à tenir les 4 et 5 septembre 2003 au Siège de l'ONU
English: Home Honours & Awards Medal Chart Canadian Forces Honours and Awards Chart This chart shows the sequence of wear for the majority of modern Canadian orders, decorations and medals.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau des récompenses Tableau des récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes (FC) Le tableau ci-dessous est une représention de l'ordre de préséance pour la plupart des ordres, décorations et médailles modernes du Canada.
English: However, sports organizations and sports clubs are not consulted in the preparatory stages about legislation which affects them.
French: Pourtant, les organisations et les clubs sportifs ne sont pas invités à donner leur avis sur les impacts pour eux de la législation quand elle est préparée.
English: Paragraphs 98 to 99 of the report of the Secretary-General (S/2003/715) outlines the tasks that need to be undertaken.
French: Les paragraphes 98 et 99 du rapport du Secrétaire général (S/2003/715) décrivent les tâches qui devront être entreprises à cet effet.
English: In 1999, 16 audits were conducted as compared to 14 in 1998.
French: En 1999, il a réalisé 16 vérifications comparativement à 14 en 1998.
English: Commission Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque country (OJ 1993 L 134, p.
French: Décision 93/337/CEE de la Commission, du 10 mai 1993, concernant un système d’aides fiscales à l’investissement au Pays basque (JO L 134, p.
English: In this connection, I would draw everyone' s attention to the fact that the teaching material in Palestinian schools contains many anti-Semitic statements, which, in our countries, would fall under the heading of incitement to racial hatred.
French: Je profite de l' occasion pour signaler à chacun d' entre nous que le matériel pédagogique dans les écoles palestiniennes contient bon nombre de déclarations antisémites. Des déclarations qui, dans nos pays, sont considérées comme autant d' incitations à la haine raciale.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2000/L.13 est adopté.
English: There is nothing in sharee’ah to suggest that places are sacred and that acts of worship should be done in them apart from these three mosques.
French: Car il est demandé au musulman de s’éloigner des actes de désobéissance, donc de ne pas les commettre ou accompagner celui qui s’y livre.
English: We have contained our immediate operating pressures, and by so doing, have maintained our allocations for future strategic investments and key asset replacements.
French: Nous avons endigué les pressions opérationnelles immédiates et, ce faisant, nous avons maintenu nos affectations pour d’éventuels investissements stratégiques et remplacements de biens importants.
English: "EADS" owns the copyright in the content published on the website except where otherwise indicated by a third party's proprietary notice. Images, trade marks and brands are also protected by other intellectual property laws and may not be reproduced or appropriated in any manner without written permission of their respective owners.
French: Les illustrations, appellations et marques sont, elles aussi, protégées par d'autres lois sur la propriété intellectuelle et ne peuvent être reproduites ni accaparées de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de leurs détenteurs respectifs.
English: These specific lines of cooperation with partnership countries in the area of young people are multiplying and growing.
French: Ces axes de coopération spécifiques avec les pays partenaires dans le domaine de la jeunesse se multiplient et se développent.
English: The Delegation of Indonesia associated itself with the Bangladesh statement which was delivered on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Indonésie s’est associée à la déclaration que la délégation du Bangladesh avait faite au nom du groupe des pays d’Asie.
English: Nathalie Houle; Suzanne Leblanc; Michel Bolduc; Martina Lahaie; Debora Roberts.  IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Shanaz Munn against the proposed appointments of Blair Macfie; Debbie Leclair; Nathalie Houle; Phyllis Denny; Debora Roberts; Robert Jenkins; Richard Mineault; Michel Bolduc; Suzanne Leblanc; Martina Lahaie to the position of Manager, Help Desk Services (CS-03) as a result of selection process 01-DND-CC-Ottawa-959369 at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the corrective measures that were implemented by the department following a previous appeal decision (02-DND-00879) rendered by myself on January 20th, 2003.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985;  ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shanaz Munn à l'encontre des nominations proposées de Blair Macfie, Debbie Leclair, Nathalie Houle, Phyllis Denny, Debora Roberts, Robert Jenkins, Richard Mineault, Michel Bolduc, Suzanne Leblanc et Martina Lahaie au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-03), à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-Ottawa-959369, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Cet appel est interjeté à l'encontre de mesures correctives qui ont été appliquées par le ministère à la suite d'une décision d'appel antérieure (02-DND-00879) que j'ai rendue le 20 janvier 2003.
English: The Committee is concerned that the State Party did not take into account the Committee's 1993 major concerns and recommendations when it adopted policies at federal, provincial and territorial levels which exacerbated poverty and homelessness among vulnerable groups during a time of strong economic growth and increasing affluence.
French: Le Comité est consterné d'apprendre que le nombre de banques alimentaires au Canada a presque doublé entre 1989 et 1997 et que ces dernières ne parviennent à combler qu'une fraction des besoins croissants des personnes défavorisées.
English: SECURITY AND FREEDOM
French: compétentes équivalentes des autres États membres ainsi que d’Europol.
English: On the question of the likely performance of the foreign industry, the GGAO claimed that the Commissioner's determination indicates that there is a significant export capacity in China for garlic.
French: Pour ce qui a trait à la question du rendement probable de l'industrie étrangère, la GGAO a soutenu que la décision du commissaire indique que la Chine dispose d'une capacité d'exportation d'ail considérable.
English: Habitat characteristics within much of the area occupied by wolffish are poorly described given the vast area and great depths below the surface that constitutes the range of the species.
French: On connaît mal les caractéristiques de l’habitat présent dans une grande partie de l’aire occupée par le loup de mer en raison de la vaste superficie et des grandes profondeurs qui la caractérisent.
English: Or rather let us be simpler and less pretentious; let us be content with the first feelings we experience in ourselves, since science always brings us back to these, unless it has led us astray.
French: Or c’est du système moral formé par ce double rapport à soi-même et à ses semblables que naît l’impulsion de la conscience. Connaître le bien, ce n’est pas l’aimer: l’homme n’en a pas la connaissance innée, mais sitôt que sa raison le lui fait connaître, sa conscience le porte à l’aimer: c’est ce sentiment qui est inné.
English: Accessibility and cost are two of the most serious challenges to women's use of ICT.
French: Le retard pris par les femmes en ce qui concerne l'utilisation des TIC s'explique principalement par le manque d'accessibilité et le coût.
English: Intelligent Spas – Spa Industry Profile Australia 2002-2007 Note:
French: Brisbane NouvelleGalles du Sud 30 % Sydney Canberra Territoire de la Victoria capitale 24 % 2%
English: Several levels of language training are provided: basic, intermediary, and advanced.
French: Les cours de langues secondes sont offerts en plusieurs niveaux de base, intermédiaire et avancé.
English: • Does data analysis verify the issue definition?
French: • L'analyse des données permet-elle de vérifier la définition de la question?
English: The derogation allows a Contracting Party to withdraw observers from vessels with functional VMS systems that have the necessary technical facilities in place to send electronic "observer reports" and "catch reports".
French: La dérogation permet à une partie contractante de retirer les observateurs des bateaux dotés de SSN fonctionnels et des installations techniques nécessaires pour transmettre des « rapports d'observateurs » électroniques et « des rapports sur les prises ».
English: 3) In the road transport regulation, the most prominent measures were: statewide and metropolitan planning; minimum training requirements for operators of multiple-trailer trucks; railroad-highway grade crossing safety; revision of regulations on hours of service for truck drivers, rest and sleep and tyre safety information.
French: 3) Dans la réglementation du transport routier, les mesures les plus notables sont les suivantes: planification à l'échelle des États et des métropoles; prescriptions minimales de formation pour les exploitants de véhicules à plusieurs remorques; sécurité des passages à niveau; révision des règlements sur les horaires de travail des conducteurs de camions et leur temps de repos et de travail et information sur la sécurité des pneumatiques.
English: There is more to say on this subject.
French: D' autres points doivent être abordés.
English: The cytological and cytochemical aspects of these cells suggest a low metabolism and a limited lifetime, particularly in Notomastus.
French: Les caractères cytologiques et cytochimiques de ces cellules permettent de penser qu'elles sont métaboliquement peu actives et possèdent une durée de vie limitée (érythrocyte de Notomastus notamment).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Furbish's Lousewort Recovery strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du pÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: GRRF held its fifty-first session from 4 February (afternoon) to 8 February 2002 (morning) under the Chairmanship of Mr. M. Fendick (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante et unième session du 4 février (après-midi) au 8 février (matinée) 2002, sous la présidence de M. M. Fendick (Royaume-Uni).
English: Let our independent expert help you select the right system for your organization...
French: Faites vous accompagner par un expert...
English: The World Bank and CARICOM also cooperate in some sectoral areas (e.g., human development and sustainable natural resources development).
French: La Banque mondiale et la CARICOM coopèrent également dans des domaines sectoriels (par exemple, le développement humain et la mise en valeur durable des ressources naturelles).
English: I am very pleased that, in my last session as President, our activities this week, and my own activities over the summer, so closely reflect many of the priorities of my presidency.
French: Je suis très heureux que les questions que nous traiterons cette semaine, au cours de ma dernière partie de session en tant que Président, et les activités que j’ai menées cet été reflètent si fidèlement nombre des priorités de ma présidence.
English: RECOMMENDATION Para 157
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 157
English: We have had an opportunity to know from him first hand about his vision, his keen desire to ensure transparency and accountability, his determination to reorganize and broaden the management pattern and his resolve to emphasize nationally-focused action programs.
French: Nous avons eu l'occasion de constater combien il est clairvoyant, combien il accorde une large place à la transparence et à la reddition de comptes, combien il est déterminé à réorganiser et à élargir le système de gestion et combien il est résolu à mettre l'accent sur les programmes d'action à orientation nationale.
English: Ms. Elena Kolokolova, Centre for Consultation, Management and Investments (Moscow-Geneva), described some optimal and sub-optimal solutions of raising efficiency/productivity gains from the ICT.
French: Mme Elena Kolokolova, Centre de conseil pour la gestion et les investissements (Moscou−Genève), a décrit différents types de solutions permettant d'accroître la productivité et la rentabilité en faisant appel aux TIC.
English: Commission Meetings NAFTA MULTISTAKEHOLDER ROUNDTABLE DISCUSSION Montreal, Quebec 6 October 2003, Omni Hotel  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) organized a multi-stakeholder roundtable discussion on the margins of the annual meeting of the NAFTA Free Trade Commission.
French: Réunions de la Commission TABLE RONDE MULTILATÉRALE SUR L’ALENA Montréal, Québec 6 octobre 2003, hôtel Omni  Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a organisé une table ronde multipartite en marge de la réunion annuelle de la Commission du libre-échange de l’ALENA.
English: Let yourself be immersed in the feverish cadenza sweeping through the stage, brought to life by Véronik Carrier, Jacques Lavallée, Ève-Amélie Dufour, Sylvain Rodrigue and Daniel Marcoux.
French: Imprégnez-vous de la fiévreuse cadence qui envahira la scène animée par Véronik Carrier, Jacques Lavallée, Ève-Amélie Dufour, Sylvain Rodrigue et Daniel Marcoux.
English: The school has 500 students and 15 or 20 drinking water faucets from which the girls could drink on breaks between classes.
French: Cette école de 500 étudiantes comptait une vingtaine de fontaines auxquelles les jeunes filles pouvaient venir boire pendant leurs pauses.