ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top exports to the state were newsprint, seafood, and oil and gas.
French: Les produits les plus exportés à cet État sont le papier journal, les fruits de mer, ainsi que le pétrole et le gaz naturel.
English: Greater international cooperation was needed to build more effective regimes for the protection of human rights of migrants, with special attention to trafficking in human beings and smuggling.
French: Il faut une plus grande coopération internationale pour mettre en place des régimes plus effectifs de protection des droits fondamentaux des migrants, particulièrement pour empêcher la traite d'êtres humains et les passages clandestins.
English: This means that for being granted access to such contents, the viewer must - as is the case with a cheque card - enter a secrete four-digit code.
French: Ceci signifie que l'on n'aura accès à ces contenus que si l'on entre un code secret à quatre chiffres semblable à celui d'une carte d'identité eurochèque.
English: Total Criminal Code Incidents # % change
French: Total des infractions au Code criminel Nbre Variation (en %)
English: Meeting the standards requires that more competences and responsibilities be transferred to local authorities and that privatization be accelerated.
French: L'application des normes exige un transfert accru des compétences et des responsabilités aux autorités locales, et il faut accélérer la privatisation.
English: This street has always been the commercial nucleus of the urban zone and the place where the people of Alcala prefer to take their strolls, as the street is pedestrian. Besides the many charming houses for the traveler to discover, on Mayor street we find monuments like the Hospital de Antezana, known as the Hospitalillo (little hospital), next to it you find the Casa-Museo de Cervantes, a house and museum built on the site where is it believed the famous writer was born.
French: En la nave de la Epístola se abren varias capillas, empezando por la del Cristo de la Agonía, la de Santa María la Rica, la de San Diego de Alcalá, la de la Virgen del Val, patrona de Alcalá y, por último, la portada de acceso a la parroquia de San Pedro.
English: In summary, I find that the assessment of the appellant's answers to the questions at issue was reasonable.
French: En résumé, je conclus que l'évaluation des réponses de l'appelant aux questions en litige était raisonnable.
English: Body Esteem Scale A questionnaire which asks about a person’s body image.
French: Prélèvement et examen de tissus, cellules ou liquides sur le corps.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/26)
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/26)
English: To preview a theme, click on the 'Details' button and a preview of the available layouts will appear.
French: Pour visualiser un thème, cliquez sur "Détails" et un aperçu des mises en page disponibles apparaît.
English: • National Environmental Protection Board, Solna, Sweden;
French: • Conseil national de protection de l'environnement, Solna, Suède;
English: monthly reporting gives you the information you need to identify claim trends within your own group.
French: aux termes d’un régime assuré, les demandes sont payées seulement AU MOMENT où elles surviennent.
English: In a note of 3 April 1989, Argentina rejected the extension of the territory of application of the Convention to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, as notified by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 7 April 1986.
French: Par note du 3 avril 1989, la République argentine a rejeté l'extension de l'application territoriale de ladite Convention aux îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, comme notifié par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 7 avril 1986.
English: Because the urban growth rate of less-developed Muslim countries (LDMCs) in the MENA is higher than the overall average for all less-developed countries (LDCs) – 3.2 per cent versus 2.9 per cent for 1995–2015 – informal settlements in cities all over the region are burgeoning.
French: Étant donné que le taux de croissance urbaine des pays musulmans moins développés du MENA est supérieur à la moyenne générale de tous les pays moins développés (PMD) – 3,2 % par rapport à 2,9 % pour 1995-2015 –, des regroupements informels se multiplient dans les villes de toute la région.
English: The way to clarify matters is to show them as they really are.
French: Ce qui sert la vérité, par contre, c'est de présenter les choses telles qu'elles sont réellement.
English: service standard met 100 per cent of time service standard met 100 per cent of time Statutory deadlines have been met for 82 per cent of requests.
French: Tous les avis de prorogation de délai ont La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information. Des consultations avec
English: The Committee notes the coordinating role of the Social Welfare Division of the Ministry of Community Development and Women's Affairs, the advisory and monitoring role of the National Committee on the Rights of the Child and the plans to set up an inter-ministerial committee for children.
French: Le Comité note le rôle de coordination de la Division de la protection sociale du Ministère du développement communautaire et des affaires féminines, le rôle de conseil et de surveillance du Comité national sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le projet de créer un comité interministériel chargé de l'enfance.
English: It is enriched by more than 1,600 members from all United Nations agencies and over 630 other institutions dedicated to development, including language-related issues.
French: Elle compte plus de 1 600 membres représentant l'ensemble des organismes des Nations Unies et plus de 630 autres institutions s'occupant du développement, y compris des questions linguistiques.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) guidelines address the federal funding of all stem cell research regardless of source (adult, fetal and embryonic).
French: Les lignes directrices des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) abordent le financement fédéral de toute la recherche sur les cellules souches quelle qu'en soit la source (provenant d'un adulte ou d'origine fœtale et embryonnaire).
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 135) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 135) (voir A/56/PV.105).
English: Revolving Fund Financial Statements Nil Report Table 10:
French: État des opérations des fonds renouvelables Aucun rapport présenté à ce sujet.
English: Workers who supported aging parents had a hard time saving for their own old age.
French: Les travailleurs qui soutenaient financièrement leurs parents vieillissants avaient de la difficulté à économiser pour assurer leur propre vieillesse.
English: I will never return a text without having first proofread and checked it to ensure that it is of the same high standard that Amtrad customers have come to expect.
French: Je ne vous rendrai jamais un texte sans l’avoir relu et vérifié : les clients d’Amtrad en sont venus à s'attendre à un haut niveau de qualité, et je veille à ce qu'ils ne soient pas déçus.
English: It is expected that the programme will be launched in 2004.
French: Le programme devrait être lancé en 2004.
English: A PRI can be obtained from the Central Index System (see sections starting by PPIM 19).
French: Un CIDP peut être obtenu du système du fichier central (voir les sections commençant par GEPP 19).
English: In addition, immigrants and ethnic minorities from non-Western countries are typically confronted with much higher unemployment rates than the majority population.
French: Les femmes migrantes issues des pays musulmans enregistrent des taux d’activité particulièrement bas et sont largement exclues du marché du travail.
English: First, the impact of a resolution should be carefully considered on an annual basis.
French: En premier lieu, l'impact d'une résolution devrait être soigneusement examiné chaque année.
English: Some practitioners feel they do not have time to learn, while others, especially those with little or no background in labour market information, are feeling overwhelmed and don’t know where to begin.
French: Certains conseillers trouvent qu’ils n’ont pas le temps d’apprendre alors que d’autres, particulièrement ceux qui ont une faible connaissance de l’information sur le marché du travail ou qui n’en ont pas du tout, se sentent dépassés par la situation et ne savent pas par où commencer.
English: 96(3) By-laws (3) The Board may make by-laws for carrying out the work of the Board, the management of its internal affairs and the duties of its staff.
French: 96(3) Règlement administratif (3) Le Conseil peut, par règlement administratif, régir ses travaux, la gestion de ses affaires et les fonctions de son personnel.
English: "Developing e-learning courses is not simple and delivering them is both complex and expensive.
French: La conception et la prestation de la formation en ligne sont des entreprises complexes et coûteuses.
English: Improving policy integration and cross-sectoral cooperation
French: Améliorer l'intégration des politiques et coopération intersectorielle
English: • The Minister of Finance is a Governor of the Fund and elects an Executive Director to its 24-member Executive Board.
French: • Le ministre des Finances est l’un des gouverneurs du Fonds; il élit un administrateur au sein du Conseil d’administration qui compte 24 membres.
English: We are pleased that the environmental report bears a green handprint, especially when it comes to nanotechnology.
French: Nous nous réjouissons que le rapport environnemental porte une empreinte écologique, surtout en matière de nanotechnologie.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/62/SR.51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.51).
English: In 2007-2008, we will continue to issue new standing offers as well as other consolidated procurement instruments in the areas of: temporary help, IT professional services, furniture, heavy trucks, personal computers, notebooks and heating fuels to name a few.
French: Le lancement initial du MDGC, en décembre 2006, a mis à la disposition des utilisateurs toutes les offres à commandes et tous les arrangements en matière d’approvisionnement obligatoires.
English: Counsel argued that, in the illustrative itinerary, the transportation included a departure from Edmonton, which is a point in Canada, and that the stopover in Edmonton was not a transfer stop because its purpose was to allow the passenger to visit the city and not simply to emplane on a connecting flight.
French: L'avocat a soutenu que, dans l'itinéraire donné en exemple, le transport comprenait un départ d'Edmonton, qui est un point situé au Canada, et que l'escale à Edmonton n'était pas une escale de correspondance, car elle avait pour objet de permettre au passager de visiter la ville et non simplement de débarquer pour prendre un vol de correspondance.
English: The direct costs associated with use of the patent system may be looked at from a number of distinct perspectives, which are elaborated hereafter.
French: Les coûts directs liés à l’utilisation du système des brevets peuvent être observés de différentes perspectives, qui sont détaillées ci-après.
English: The tables in articles 10-12 should be rearranged to include the newly supplemented designations of crew members and their qualifications.
French: Les tableaux des articles 10 à 12 devraient être réagencés de manière à inclure les désignations récemment complétées des postes d'équipage et les qualifications correspondantes.
English: Northwestel Inc.'s 2000 Depreciation Study Results. Document: lt001130.htm - 2 KB
French: Résultats des études d'amortissement de Norouestel Inc. pour 2000. Document: lt001130.htm - 2 KO
English: Clear. Wind northwest 20 km/h becoming light this evening.
French: • Min 9°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: As such, the Tribunal finds that the application was not filed before 1992.
French: Il conclut donc qu'elle n'a pas été faite avant 1992.
English: XFS, JFS, and ReiserFS to name a few.
French: XFS, JFS et ReiserFS pour n'en citer que quelques-uns.
English: Pluridisciplinary perspectives for research in the social sciences, History and Anthropology, vol.
French: Les défis et les peurs.
English: 33 Footnote 1 These Regulations do not apply to activities covered under the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA), thereby avoiding any overlap or duplication Footnote 2 Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 — Environmental Emergency Plans is prepared and published by Environment Canada, and is available on CEPA Environmental Registry at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Footnote 3 CRAIM is the Montréal regional chapter of the former Major Industrial Accidents Council of Canada.
French: 33 Référence 1 Ce règlement ne s'applique pas aux activités déjà sujettes à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD), évitant ainsi tout chevauchement ou répétition Référence 2 Des lignes directrices pour la mise en application de la Partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 — Avis obligeant des plans d'urgence sont élaborées et publiées par Environnement Canada. Elles figurent sur le Registre Environnemental de la LCPE à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE Référence 3 Le CRAIM est la section régionale de Montréal de l'ancien Conseil canadien des accidents industriels majeurs.
English: The applicant states that it proposes to start operating its service between Toronto and the Netherlands Antilles commencing on November 6, 2004.
French: Le demanderesse indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre Toronto et les Antilles néerlandaises à compter du 6 novembre 2004.
English: Furthermore, we should build a global economic system on the basis of a new partnership between developing and developed countries, founded on cooperation and interdependence as well as on international economic relations based on justice, equality, mutual benefits, common responsibility and the need for developing nations to have their products reach the markets of developed countries.
French: Il importe également de bâtir un système économique mondial qui repose sur un nouveau partenariat entre les pays développés et ceux en développement, sur la coopération et l'interdépendance ainsi que sur des relations économiques internationales qui soient elles-mêmes fondées sur la justice, l'égalité, l'intérêt mutuel, la responsabilité commune et permettent aux pays en développement d'avoir des débouchés sur les marchés des pays développés.
English: 1.16 Alberta Heritage Foundation for Medical Research (refer to Appendix 7) Dr. Keough gave a brief history of AHFMR.
French: 1.16 Alberta Heritage Foundation for Medical Research (consulter l'annexe 7) Le Dr Keough présente un bref historique de l'AHFMR.
English: We agree that every effort should be made by the national leadership of Guinea-Bissau to make sure that the peace-building process is put on the right track.
French: Nous convenons que les dirigeants de la Guinée-Bissau doivent tout mettre en oeuvre pour mettre le processus de consolidation de la paix sur la bonne voie.
English: 1 P-4, 2 P-3, 3 FS, 4 NS, 2 UNV
French: Services d'appui intégrés Bureau du chef (19 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 SM, 2 GS (AC), 7 GSN, 1 VNU
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 153 Paragraph 13 deleted Or. de Amendment by Jan Olbrycht Amendment 154 Paragraph 13 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 154 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: It was recalled that article 74 addressed the concern that the limitation period might expire before a claimant had identified the bareboat charterer that was the responsible “carrier” under draft article 40 (3).
French: Il a été rappelé que le projet d'article 74 levait les inquiétudes liées au fait que le délai de prescription puisse expirer avant qu'un demandeur ait identifié l'affréteur coque nue qui était le “transporteur” responsable en vertu du projet d'article 40-3.
English: Also, everybody expects SAR responders to behave in a professional manner.
French: De plus, la population s’attend à ce qu’un équipage de recherche et sauvetage agisse avec professionnalisme.
English: In the room no cooking facilities are present.
French: Il n'est pas possible de cuisiner dans les chambres.
English: The British Columbia government is encouraging a carbon capture and sequestration (CCS) strategy for Horn River Basin CO2.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique encourage l'adoption d'une stratégie de capture et de stockage du carbone (CSC) pour le CO2 du bassin de Horn River.
English: We welcome the encouraging steps which have been recently taken in the process of the settlement of the Trans-Dniestrian problem.
French: Nous considérons les prétendues élections présidentielles et le prétendu référendum tenus en Abkhazie (Géorgie) au cours de cette année comme inacceptables et illégitimes.
English: Security Council resolution 1244 (1999) must be strictly implemented until an agreement on the final status of Kosovo is reached.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doit être strictement appliquée en attendant un accord sur le statut final du Kosovo.
English: He earned bachelor degrees in arts and physics engineering from Université Laval.
French: Il possède un baccalauréat en arts et un autre en génie physique de l'Université Laval.
English: Key words: ubiquitin, development, sporulation, Coprinus.
French: Mots clés : ubiquitine, développement, sporulation, Coprinus.
English: Canada Post - XpresspostTM : 1 to 2 days.
French: Postes Canada - XpresspostMC : 1 à 2 jours.
English: Registration fee (2% of Line 30) Cheque payable to Receiver General (Do not round to nearest dollar)  17.
French: Droits d'enregistrement (2% de la ligne 30) chèque payable au Receveur général (Ne pas arrondir au dollar près)  17.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Moorside Grange Hotel & Spa in Disley ( nr Stockport) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Moorside Grange Hotel & Spa à Disley ( nr Stockport) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: Shirish P. Chotalia 2005 TCDP 8 2005/02/11
English: • Within the Lifelong Learning Programme, Comenius provides funding opportunities for young people in school education up to the end of upper secondary education, notably through school partnerships across Europe; Leonardo da Vinci offers opportunities for those in vocational education and training, e.g. through training placements in another country.
French: • Au sein du programme «Éducation et formation tout au long de la vie», Coménius offre aussi des possibilités de financement aux jeunes suivant un enseignement scolaire jusqu’au terme de l’enseignement secondaire supérieur notamment grâce à des partenariats scolaires à travers l’Europe; Leonardo da Vinci offre des opportunités pour les élèves suivant des filières d’enseignement et de formation professionnels, par exemple par le biais de stages dans un autre pays.
English: This standard would set out the requirements for an organization administering the training, testing and certification of personnel from almost any profession.
French: Cette norme énoncerait les exigences régissant tout organisme qui administre la formation, l'examen et la certification du personnel dans presque toutes les professions.
English: In this context we can never overstate the need to strengthen the role and increase the ways and means of the United Nations to prevent conflicts.
French: Dans ce cadre, l'on n'insistera jamais assez sur la nécessité de renforcer le rôle et d'accroître les moyens des Nations Unies dans la prévention des conflits.
English: All the documents necessary for the attestation applications will be kept until the official has exhausted all means of contesting the decision, including the time-limits for bringing an appeal to the Court of Justice.
French: Pour mémoire, tous les documents nécessaires aux dossiers d'attestation sont conservés jusqu'à ce que le fonctionnaire ait épuisé toute voie de recours qui inclue les délais de recours contentieux en cas de recours devant la Cour de Justice.
English: Therefore, the indicators will not be effective at assessing the impact of local regulations.
French: Par conséquent, les indicateurs ne sont pas efficaces pour évaluer l’incidence des règlements locaux.
English: The Delegation expressed doubt as to the possibility of the creation of a new law in the field of intellectual property, which would enable documents to be modified year by year by international agreement, as through the annual report of the Organization.
French: Cette délégation a émis des doutes quant à la possibilité de créer une législation nouvelle dans le domaine de la propriété intellectuelle : les documents pourraient être modifiés d’année en année par consensus international, comme pour le rapport annuel de l’Organisation.
English: Political and administrative obstructions still impede the return process.  So do return-related violence and intimidation.
French: Les obstructions politiques et administratives entravent toujours le processus de retour, de même que la violence et les manoeuvres d'intimidation.
English: This agenda item was introduced by the secretariat with a presentation on the status of project activities since the Ad Hoc Meeting in January 2000 and the first session of the Experts Team in March 2000.
French: Le secrétariat a présenté ce point en rendant compte des activités menées depuis la Réunion spéciale de janvier 2000 et la première session de l'Équipe d'experts en mars 2000.
English: To what extent is the implementation of the Dairy Program's import activities (related to imported cheese made from pasteurized milk) consistent with the program design and its intended food safety goals? 6.1 Inspection activities are conducted as designed 6.2 Follow-up and enforcement activities are conducted as designed 6.3 Evidence of training activities 6.4 Evidence that adjustments to program delivery are made as needed and are effective 7.
French: Dans quelle mesure la mise en application des activités d'importation du Programme des produits laitiers (reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) est-elle conforme à la conception du programme et à ses objectifs visés en matière de salubrité alimentaire? 6.1 Les activités d'inspection sont menées telles qu'elles ont été conçues 6.2 Les activités de suivi et d'application sont menées telles qu'elles ont été conçues 6.3 Des preuves de l'existence d'activités de formation 6.4 Des preuves que des modifications sont apportées au besoin à l'exécution du programme et que celles-ci sont efficaces 7.
English: France Nicole Maestracci, Bérengère Quincy, Charley Causeret, Alice Guiton, Corinne Brunon-Meunier, Jacques Lajoie, Hervé Boullanger, Lionel Delaporte, Jean-Pierre Kilque, Stéphane Dutheil de la Rochere, Françoise Vance, Isabelle Moreau-Flachat, Patrick Deunet, Carlos Martinez, Chantal Gatignol, Patrice Servantie, Noël Corbin, Alain Labrousse
French: Viacheslav V. Sergeev, Sergey V. Zemskyi, Andrey Y. Averin  France Nicole Maestracci, Bérengère Quincy, Charley Causeret, Alice Guiton, Corinne Brunon-Meunier, Jacques Lajoie, Hervé Boullanger, Lionel Delaporte, Jean-Pierre Kilque, Stéphane Dutheil de la Rochere, Françoise Vance, Isabelle Moreau-Flachat, Patrick Deunet, Carlos Martinez, Chantal Gatignol, Patrice Servantie, Noël Corbin, Alain Labrousse