ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minimum of five digits shall be provided to display a measured energy quantity.
French: La quantité d'énergie mesurée doit être affichée à l'aide d'au moins cinq chiffres.
English:  Program Record Number:
French: ENV SCE 690 Évaluation et assainissement des sédiments Description :
English: Critical unload data such as received weight and exception reports are provided to the interested parties in the most time efficient manner possible and any delays are addressed through the QMS-IR format.
French: Des données essentielles, comme le poids du grain reçu et les rapports d'exception, sont transmises aux parties intéressées de la manière la plus efficace et rapide possible; tout délai fait l'objet d'une demande d'amélioration du SGQ.
English: Article 236-3 of the Code of Criminal Procedure states that a detainee, or his defence counsel or lawful representative, may lodge an appeal against a procuratorial detention order with the district (municipal) court in the vicinity of the procurator's office concerned.
French: L'article 236-3 du Code de procédure pénale prévoit que le détenu, son avocat ou son représentant légal peuvent former, contre le mandat d'arrêt délivré par le procureur, un recours devant le tribunal de district (municipal) de la juridiction dont relève ce procureur.
English: The living space subsidized by the State is small, and the dwellings turned over to the beneficiaries are constructed by private firms.
French: Il s'agit d'un programme du Gouvernement qui prévoit l'octroi d'une aide aux familles démunies pour la construction de leur logement.
English: A procedure is in place to manage “off-line” payments that may be necessary on an emergency basis.
French: Une procédure permet d'effectuer « hors ligne » les paiements urgents.
English: • The cross-country and online consultations* reached more than 2 600 people to explore future directions for advancing gender equality and WP funding.
French: • Les consultations nationales et en ligne* ont atteint plus de 2 600 personnes et elles exploraient des orientations futures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et le financement du PPF.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI decided to recommend a draft decision on administrative and financial matters, covering agenda sub-items 10 (a), (b) and (c), (FCCC/SBI/2002/L.7) for adoption by the COP at its eighth session.13
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur les questions administratives et financières, portant sur les alinéas a, b, et c du point 10, pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: It stresses that permission should not be given to a development judged inconsistent with its policies.
French: Ce plan met l’accent sur le fait que l’autorisation ne devrait pas être accordée pour une construction jugée contradictoire à ses politiques.
English: Given that the award submission has been endorsed by a wcomd before being staffed up the chain, the minimum award a nominee should receive is a Commander’s Commendation. dFs commendAtion 30.
French: La candidature à la distinction a été endossée par un cmdt Ere avant d’être transmise aux échelons supérieurs de la chaîne de commandement, et la distinction minimale qu’un candidat peut recevoir est la Mention élogieuse du commandant. mention élogieuse du dsv 30.
English: (ii) A number of Delegations expressed support for WIPO directly financing a certain number of representatives of such communities.
French: "ii) Un certain nombre de délégations se sont dites favorables à ce que l’OMPI finance directement la participation d’un certain nombre de représentants de ces communautés.
English: Variables C, D and E describe amounts that have been sheltered by the deduction under section 110.6 in respect of capital gains on qualified farm property.
French: Les éléments C, D et E visent les montants ayant fait l’objet de la déduction prévue à l’article 110.6 au titre des gains en capital sur des biens agricoles admissibles.
English: Once the regulatory changes are in place, which we expect to be in about six months, the Commission will issue a maximum of three cable licenses for each licensee operating in the region.
French: Lorsque les changements à la réglementation entreront en vigueur, ce qui devrait se produire dans environ six mois, le Conseil attribuera un maximum de trois licences de câblodistribution pour chaque titulaire dans la région.
English: This agreement, as one may easily imagine, represents hope for this little Himalayan country.
French: Cet accord, comme on peut aisément l'imaginer, représente un espoir pour le petit pays de l'Himalaya.
English: The long-term impact of this model is, however, limited to some extent.
French: Cependant, l'impact à long terme de ce modèle est limité jusqu'à un certain point.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage le lancement d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, pour concourir au développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: When the metadatabase can be updated dynamically by a user registered as a developer, the portal can be used directly to define new business services that can subsequently be made available to other users.
French: Si la base de métadonnées peut être mise à jour dynamiquement par un utilisateur enregistré comme développeur, on peut utiliser directement le portail pour définir de nouveaux services d'entreprise qui peuvent subséquemment être offerts aux autres utilisateurs.
English: The previous day, during memorial services for him in Montreal and London, all Grand Trunk operations ceased for five minutes in honour of the fallen president.
French: La veille, pendant que se tenaient des services commémoratifs à Montréal et à Londres, toutes les activités du Grand Trunk avaient cessé pendant cinq minutes en l'honneur du président décédé.
English: The employee has accumulated 10 days of vacation leave credits and five (5) days of sick leave credits.
French: À son départ, l'employé a à son crédit dix (10) jours de congé annuel et cinq (5) jours de congé de maladie.
English: Developing countries’ policy-makers are enabled to formulate policies, particularly in response to emerging IP issues.
French: Décideurs des pays en développement en mesure de formuler des politiques, en particulier en rapport avec des questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: In other words, subsection 44(1) does not speak only with one cause, the labour dispute, and one effect, the work stoppage, but with a chain of causation, the first cause, the labour dispute, is followed by as initial effect, the work stoppage, which in turn becomes the cause of a second effect, the claimant's loss of employment.
French: En d'autres termes, le paragraphe 44(1) ne parle pas seulement d'une cause, le conflit collectif, et d'un effet, l'arrêt de travail, mais plutôt d'une chaîne de causalité; la première cause, le conflit collectif, est suivi d'un premier effet, l'arrêt de travail, qui lui devient à son tour la cause d'un second effet, la perte de l'emploi du prestataire.
English: Offences NDA Section
French: Infractions Article de la LDN Disposition Sentence
English: Not all software projects, however, go according to plan.
French: Or, tous les projets logiciels ne se déroulent pas comme prévu.
English: Loans, Investments and Advances (including opening balances) - standing advances Mandatory for standing advances All opening balances and transactions for standing advances are to be recorded by departments in FRA 13315 and AC H181 Standing advances are included in central accounts for each department, as well as in departmental DFMS Departments record these transactions in the Central Accounts through input codes and data Receiver General will monitor that the opening balances recorded by departments are the same as the closing balances at the end of 2000-01 Opening balance in 2001-02 must be the same as the closing balance in 2000-01.
French: Inscrit dans un compte central par le Receveur général en fin d'exercice seulement selon les montants fournis par les ministères dans les formulaires des comptes publics. Le Receveur général s'assurera que les soldes d'ouverture inscrits par les ministères SIF sont les mêmes que les montants indiqués dans les formulaires des comptes publics au 31 mars 2001.
English: To indicate what specific penal internal legislation designed to implement the provisions of article 4 (a) and (b) has been enacted in their respective countries and to transmit to the Secretary-General in one of the official languages the texts concerned, as well as such provisions of general penal law as must be taken into account when applying such specific legislation; 2.
French: D'indiquer quelles sont les dispositions spécifiques du droit pénal tendant à la mise en oeuvre des dispositions des alinéas a et b de l'article 4 qui sont en vigueur sur leur territoire et d'en communiquer le texte au Secrétaire général dans l'une des langues officielles, en même temps que celui des autres dispositions du droit pénal dont il doit être tenu compte dans l'application desdites dispositions spécifiques; 2.
English: Sick-pay shall be due for the period of incapacity but for not more than one year during the insurance period, 90 days after the termination of the insurance until the child becomes 1 year old, if the legal title for sick-pay is the nursing or breast feeding of the child under the age of 1; eighty-four calendar days per child annually if the legal title for sick-pay is the nursing of a child between the age of 1 and 3; forty-two days per child annually (eighty four in the case of stand alone parent) if the legal title for sick-pay is the nursing of a child between the age of 3 and 6; fourteen days per child annually (twenty eight in the case of stand alone parent) if the legal title for sick-pay is the nursing of a child between the age of 6 and 12.
French: L'allocation maladie est due pour la période de l'incapacité mais pas au-delà de : un an pendant la période d'assurance, et 90 jours après la fin de la période d'assurance; jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 1 an, si la justification légale de l'allocation maladie est le fait de nourrir ou d'allaiter au sein l'enfant de moins de 1 an; quatre-vingt quatre jours civils par enfant et par an si la justification légale de l'allocation maladie est de soigner un enfant âgé de 1 à 3 ans; quarante deux jours par enfant et par an (quatre-vingt quatre dans le cas d'un parent seul) si la justification légale de l'allocation maladie est de soigner un enfant âgé de 3 à 6 ans; quatorze jours par enfant et par an (vingt huit dans le cas d'un parent seul) si la justification légale de l'allocation maladie est de soigner un enfant âgé de 6 à 12 ans.
English: Finally, I would like to ask Mr. Holkeri about the parallel institutions and the return of refugees.
French: Enfin, j'aimerais poser deux questions à M. Holkeri, sur les thèmes des institutions parallèles et du retour des réfugiés.
English: The responses nevertheless indicated that efforts are being stepped up to tackle the illicit trade in natural resources and that awareness is growing of the ethical responsibilities posed by conflict-driven trade in commodities.
French: Les réponses révèlent néanmoins une intensification des efforts dans la lutte contre le trafic illicite des ressources naturelles ainsi qu'une sensibilisation croissante aux responsabilités éthiques que pose le commerce des matières premières qui alimentent les conflits.
English: To facilitate the consultation process, we ask that, to the extent possible, all submissions be provided in an electronic format that can be adapted for use on the Internet.
French: Pour faciliter le processus de consultation, nous demandons que, dans la mesure du possible, toutes les observations soient fournies dans un format électronique pouvant être adapté pour la diffusion sur Internet.
English: Information gathered could allow Environment Canada and Health Canada to conduct preliminary risk assessments, provide insight to the types of information needed to conduct adequate risk assessments of nanomaterials, and assist in guiding the direction of current research activities.
French: Ces données permettraient à Environnement Canada et à Santé Canada de procéder à une évaluation préliminaire des risques et donneraient un aperçu du type de renseignements nécessaires pour mener des évaluations adéquates des risques que posent les nanomatériaux.
English: Which rights management functionalities does your Database/Registry include:
French: Quelles fonctions votre base de données ou votre registre possèdent‑ils en matière de gestion des droits?
English: (h) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States;
French: h) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes ;
English: Romania also notes with appreciation the Court's activities in the other cases mentioned in the report, given that the Court's workload has increased considerably in recent years.
French: La Roumanie prend aussi note avec satisfaction des activités de la Cour sur les autres affaires mentionnées dans le rapport, compte tenu de l'augmentation considérable de la charge de travail de la Cour ces dernières années.
English:   A large proportion of the training is devoted to new recruits, while there is some management development offered to mid-career employees and little is offered to senior staff.
French:   Une grande partie de la formation est axée sur les nouvelles recrues. Du perfectionnement est offert aux employés en milieu de carrière, tandis que très peu de formation est offerte à la haute direction.
English: Jewellery and Accessories , child clothing , other , cocktail and wedding dresses , coats , footwear , ...
French: Bijoux et Accessoires , vêtements pour enfants , robes de soirée / mariée , manteaux , autres , chaussures , ...
English: Farmers are concerned about water's being diverted away from agriculture.
French: Les agriculteurs s'inquiètent de constater que l'eau qui était destinée à l'agriculture est détournée vers d'autres usages.
English: The Chairperson will develop suitable procedures to deal with such issues as might arise but shall be able to demonstrate to AC.2/WP.29 that:
French: Il appartient au Président de chaque Groupe de travail subsidiaire de mettre au point les procédures nécessaires à la solution de ce genre de questions, mais il doit apporter la preuve au Comité de gestion (AC.2) que:
English: Under NSEP, a device is evaluated for a specific air operator (sponsor).
French: Après une évaluation satisfaisante, le DPS atteste que le dispositif satisfait aux critères s'appliquant à un certain niveau.
English: I would like to remind Parliament that last June the Council adopted Directive 99/63, which incorporates into Community law the agreement on the organisation of seafarers' working time, signed by the social partners in the maritime transport sector.
French: Je voudrais rappeler au Parlement qu' en juin dernier, le Conseil a adopté la directive 99/63, qui inclut dans le droit communautaire l' accord sur la durée du temps de travail des gens de mer, souscrit par les partenaires sociaux du secteur du transport maritime.
English: Do not show toys, stuffed animals, bottles, pillows, comforters, etc. in the crib or playpen with the child.
French: Ne montrez pas de jouets, d’animaux en peluche, de bouteilles, d’oreillers, de couvertures, etc. dans le berceau ou le parc avec l’enfant.
English: The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection
English: This new collaborative research project will provide the company with the next generation viral vector production platform.
French: Ce nouveau projet de recherche concertée fournira à l'entreprise une plate-forme de construction des vecteurs viraux de la nouvelle génération.
English: In university hospital practice plans where clinical earnings are pooled, the disparity between "clinician" and "researcher" incomes are perpetuated because the merits of clinical research are not widely appreciated.
French: Dans les plans pratiques des hôpitaux universitaires, où les acquis réalisés en clinique sont regroupés, l’écart entre le revenu du « clinicien » et celui du « chercheur » se perpétue parce que les mérites de la recherche clinique ne sont pas largement reconnus.
English: Departments have begun the process of integrating diversity into human resources planning and human resources planning into departmental business plans.
French: Les ministères ont commencé à intégrer la diversité à la planification des ressources humaines, et les plans de ressources humaines à leurs plans d’activités.
English: Mapping Policy for Electricity, Water and Transport © OECD.
French: Télécommunications, transports terrestres, eau et électricité © OCDE.
English: Delays in project completion, under-spending in projects and cancellations of projects have impacts on planned expenditures and are part of the variance due to the normal course of business.
French: Des retards dans l'achèvement des projets, des dépenses moindres pour mener à bien d'autres projets et les annulations de projets ont des répercussions sur les dépenses prévues et expliquent en partie les écarts propres à ce genre d'activité.
English: Other pH meters have temperature compensator controls if the sample is not between 21/C and 26/C.
French: D’autres pH-mètres disposent de contrôles de compensation de la température si l’échantillon ne se situe pas entre 21 et 26 /C.
English: REASONS [1] The Selection Board comprised Chairman, Bob Gray, Acting Group Manager, FMF Cape Breton; Jim Cowie, Group Manager 4, FMF Cape Breton; and Judith Murty, Civilian Human Resources Officer, CFB Esquimalt; all employees of the Department.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection était formé du président, Bob Gray, gestionnaire de groupe par intérim, IMF Cape Breton; de Jim Cowie, gestionnaire de groupe 4, IMF Cape Breton; de Judith Murty, agente des ressources humaines civiles, BFC Esquimalt; tous des employés du Ministère.
English: Western Economic Diversification projects that once their Integrated Risk Management Framework is finalized, risk will become part of planning.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: The struggle may be long, but it will be won.
French: Nous prenons aujourd’hui un ensemble détaillé de mesures à cette fin.
English: The modified text offers an extended definition of the Holocaust so as to include the Roma ethnics.
French: Le texte modifié donne une définition élargie de l'Holocauste de manière à inclure les personnes d'origine ethnique rom.
English: For example, Saskatchewan has delivered special training to police on investigative techniques and has provided support to police agencies to develop computer programs that better record information on suspicious behaviour in areas where prostitution is prevalent.
French: Les modifications à la Loi visaient à améliorer l’appui fourni aux enfants victimes de la prostitution (dont beaucoup sont des filles) et à faire en sorte que leurs droits juridiques soient protégés.
English: In a theme that is repeated throughout our findings, the 1998 to 1999 period indicates that the Copyright Industries outperformed all other sectors in the Canada economy, largely fuelled by the dotcom boom of the late 1990's, but have since 'normalized' to more closely pattern other sectors.
French: Comme l'indiquent d'autres données de l'étude, les industries du droit d'auteur ont enregistré de meilleurs résultats que les autres industries canadiennes en 1998 et en 1999, ce qui s'explique en grande partie par l'essor des entreprises point com à la fin des années 90.
English: The reality is that abilities/opportunities to participate are not equal to all.
French: La réalité est que les capacités/possibilités de participer ne sont pas les mêmes pour tous.
English: As we are often asked what the northern dimension policy in practice means, it is, for example, taking care of the delicate environmental conditions that exist in the Nordic regions.
French: Quand on nous demande, comme c' est souvent le cas, ce que cette politique de la dimension nordique signifie dans la pratique, c' est par exemple une préoccupation pour l' environnement fragile des régions nordiques.
English: Typically, when the CFS committee met, Dr. Miller opened the meeting by making a very general introduction of the individual application.
French: Généralement, aux réunions du comité du SCF, M. Miller ouvre la séance en présentant très brièvement la demande du candidat.
English: Back Le Musée d'art contemporain des Laurentides se consacre principalement à la promotion et à la diffusion des arts visuels, en mettant l'accent sur l'art contemporain et l'art actuel, auprès des résidants et visiteurs de la région des Laurentides.
French: Précédent Le Musée d'art contemporain des Laurentides se consacre principalement à la promotion et à la diffusion des arts visuels, en mettant l'accent sur l'art contemporain et l'art actuel, auprès des résidants et visiteurs de la région des Laurentides.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of seventeen cents (17.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of twenty-eight and five tenths cents (28.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2009.
French: Les DCPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants : a) dix-sept cents la tonne (17,0 ¢) du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) vingt-huit cents et cinq dixièmes la tonne (28,5 ¢) à compter du 1er janvier 2009, taxes applicables en sus.
English: • In order for the Crown to justify an infringement of Aboriginal title, it must demonstrate a compelling and substantive legislative objective, it must have consulted with the Aboriginal group prior to acting and, in some cases, compensation may be required.
French: • Pour que la Couronne puisse justifier une infraction à un titre autochtone, elle doit avoir un motif impérieux et valable de le faire, elle doit avoir consulté au préalable le groupe autochtone concerné et, dans certains cas, elle doit indemniser celui-ci.
English: In the view of some delegations, any monitoring body should be built on the basis of transparency and the obligation to report on both the national and international dimensions of the implementation of the right to development.
French: Pour certaines délégations, tout mécanisme de surveillance devrait reposer sur des bases transparentes et être soumis à l'obligation de rendre compte à la fois des dimensions nationales et internationales de la réalisation du droit au développement.
English: This allows, in the electronic version of the Classification, display of main groups in the numerical order currently present in the IPC or in the standardised sequence, at the choice of the user.
French: La version électronique de la classification permet ainsi d’afficher les groupes principaux soit dans l’ordre numérique, comme dans la version actuelle de la CIB, soit selon la séquence normalisée, au choix de l’utilisateur.
English: The population is divided into those awaiting trial (3,252 men, 187 women and 72 minors) and those who have been sentenced (819 men, 26 women and 5 minors).
French: Cette population se répartissait comme suit : prévenus (3 252 hommes, 187 femmes et 72 mineurs); condamnés (819 hommes, 26 femmes et 5 mineurs).
English: In particular, he shall: (a) promote new efficient investments in interconnections.
French: En particulier, il s'emploie à: a) encourager de nouveaux investissements performants dans les interconnexions.