ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last 50 years, the European Parliament has sat here in Strasbourg as the voice of the people, as the voice of the European rule of law and because we want to extend this rule of law to the whole continent, we quite deliberately set the idea of the Copenhagen criteria, democracy and the rule of the law, at the spearhead of the historic enlargement process, which is now approaching its culmination.
French: C'est ici, à Strasbourg, que siège depuis 50 ans notre Parlement européen comme voix des peuples, comme voix d'une communauté de droit européenne. C'est parce que nous voulons étendre cette communauté de droit à tout le continent que nous avons en toute conscience imposé l'idée des critères de Copenhague - démocratie et État de droit - lors des sommets historiques portant sur le processus d'élargissement, qui connaît aujourd'hui son couronnement.
English: See Adult Clinical Guidelines Acute otitis media. See Otitis media, acute ADHD (attention deficit hyperactivity disorder), 6-4 to 6-5 Adolescent health, 19-1 to 19-7 causes of death, 19-1 contraception and, 19-5 developmental stages, 19-1 examination, physical, 1-1, 19-2 to 19-3 history taking, 1-2, 19-2 pregnancy (see Pregnancy) psychosocial evaluation, 19-2 puberty, 19-3 sexuality (see Sexuality) suicide (see Adult Clinical Guidelines) Tanner staging, 19-3 AIDS (acquired immunodeficiency syndrome), 18-2 Airway injury, in trauma, 20-1 obstruction, in acute asthma, 10-12 obstruction, in epiglottitis, 10-16 oral airway, in trauma situation, 20-3 primary survey in trauma, 20-2 Alcohol, and breast milk toxicology, 7-6 Alcohol abuse guidance about intake, 3-3 maternal intake, and fetus health, 6-2, 6-3 prevention/treatment, 19-6, 19-7 risk factors, 19-6 Alcohol-related birth defects (ARBD).
French: Voir AAS (acide acétylsalicylique) Acide fusidique, contre l'impétigo, 16-7 Acide trichloro-acétique, contre le molluscum contagiosum, 16-15 Acide valproïque, contre le trouble épileptique chronique, 15-7 Acné vulgaire, 16-17 à 16-18 Acromégalie, et pro blème de croissance, 3-5 Activité physique, en cas de diabète sucré, 17-7 Adénopathie, et diphtérie, 18-15 hypertrophie, en cas de cellulite, 16-8 méningite, 18-23 pharyngo-amygdalite, 9-10, 9-11 roséole infantile, 18-12 rubéole, 18-9 scarlatine, 18-7 SIDA, 18-2 Adolescent(e), 19-1 à 19-9 anamnèse, 1-2, 19-2 causes de déces, 19-1, 19-8 étapes du développement, 19-1, 19-4 évaluation psychosociale, 19-2 examen physique, 1-2, 19-3 grossesse (voir Grossesse) moyens de contraception, 19-6 puberté, 19-3 à 19-4 sexualité (voir Sexualité) stades du développement selon Tanner, 19-4 suicide (voir Guide de pratique clinique pour les adultes) Âge gestationnel, évaluation chez le nouveau-né, 1-7, 1-10 Agénésie dentaire partielle (oligodontie), 9-18 Agénésie dentaire totale (anodontie), 9-18 Agent antiviral, contre la bronchiolite, 10-9 Agent prokinétique, contre le reflux gastroœsophagien (RGO), 12-12 Agoniste β2.
English: • Public health system models and linkages seem more appropriate than traditional medical models for effective delivery of comprehensive EHCD programs.
French: • Les systèmes de santé publique, en raison de leur configuration en réseaux interreliés, semblent convenir mieux que les modèles médicaux traditionnels à la prestation efficace de programmes intégrés de DPAC.
English: • Develop lab and field tests of PAH exposure and toxicity to freshwater and marine fish using bioassays of: 
French: • Développer des essais en laboratoire et sur place permettant de déterminer l'exposition aux HAP et leur toxicité pour les poissons dulcicoles et marins à l'aide d'essais biologiques :
English: It is preferable for to you give any valuables to your friends or family.
French: Il est préférable de donner, à vos amis ou à votre famille, tout objet de valeur.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The effects of whole drilling muds on the normal activity of walking leg chemosensory neurons of the lobster, Homarus americanus, were examined using extracellular neurophysiological recording techniques.
French: Des méthodes d'enregistrement neurophysiologiques extracellulaires ont servi à étudier les effets des vases de forage sur l'activité normale des neurons chimiosensoriels des pattes ambulatoires du homard, Homarus americanus.
English: Therefore, lB = 0,8 x I0 (cd)
French: Par suite, IB = 0,8 x I0 (cd)
English: Forecast Revenue 2001–02 Planned Revenue 2002–03 Planned Revenue 2003–04
French: Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.
French: Les programmes sont achevés ou le seront dans les prochains mois.
English: • Establish a Sport Council as an independent, autonomous body (analogous to the Canada Council) with a mandate to distribute and integrate resources and to clarify roles and responsibilities. 
French: Conseil des Arts du Canada) chargé de la répartition et de l'intégration des ressources, et chargé de clarifier les rôles et responsabilités.
English: To remain current for administrative purposes, data reporting should be current to the end of the most recent quarter.
French: Pour demeurer à jour sur le plan administratif, les sociétés d'État doivent communiquer leurs données jusqu'à la fin du trimestre le plus récent.
English: When an MTP participant departs the program early, the salary range to be used to determine whether an appointment is a promotion or a transfer is the "attained level", or the salary level they are receiving as an MM; however, once a participant successfully completes all of the requirements of the program, including department-specific requirements as set by the home organization, the nominal maximum is used.
French: Lorsqu'une participante ou un participant du PSG quitte le programme par anticipation, l'échelle de traitement à utiliser pour déterminer si la nomination est une promotion ou une mutation est celle du « niveau atteint », ou le niveau de rémunération reçu en tant que MM; toutefois, une fois qu'un participant ou une participante a réussi toutes les exigences du programme, y compris les exigences propres au ministère fixées par l'organisme d'origine, c'est le maximum nominal qui est utilisé.
English: In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, deux appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence en plus de ceux requis au point 5.2 doivent être prévus pour chaque tranche verticale principale.
English: Conscious of the dangers of entering a smoke-filled area without proper gear and breathing apparatus, Captain Irvine crouched low and, despite the flaming debris falling from the ceiling, followed the man's voice to the bathroom door.
French: Conscient du danger qu'il courait en pénétrant dans un lieu rempli de fumée sans équipement ni appareil respiratoire, le capitaine Irvine s'accroupit et, malgré les débris en flammes qui se détachaient du plafond, il se laissa guider par la voix de l'homme jusqu'à la porte de la salle de bain.
English: West Timmins Mining Inc. initiated a three-dimensional (3D) and structural modelling exercise on the 4800 zone on the Thorne property.
French: West Timmins Mining Inc. a entrepris la modélisation tridimensionnelle et structurale de la zone 4800 de la propriété Thorne, qui se trouve dans la zone de déformation Golden River et renferme des ressources présumées évaluées à 20 139 t de minerai titrant 18,00 g/t d’or, jusqu’à une profondeur verticale de moins de 100 m.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-second session (25 April-12 May 2000) adopted General Comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health (E/C.12/2000/4).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté, à sa vingt-deuxième session (25 avril - 12 mai 2000), une Observation générale No 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (E/C.12/2000/4)
English: Based on the results from VTP 1, VTP 2 carried out five case studies, on (1) the KwaZulu Natal Peace Process; (2) gun control in Richmond in the KwaZulu Natal Midlands; (3) the Katorus Youth in the aftermath of the 1990s; (4) community-state conflict and socio-economic struggles; and (5) trauma and transition, focussing on women refugees.
French: Se basant sur les résultats du premier projet, le second projet a produit cinq études de cas: (1) le processus de paix au KwaZulu-Natal; (2) les contrôle des armes à Richmond au KwaZulu-Natal; (3) Les jeunes Katorus depuis les années 1990; (4) conflits entre communautés et État et luttes socio-économiques; (5) traumatismes et transition, depuis la perspective des femmes réfugiées.
English: In our study, bird data were collected 22 years apart (survey period A (SPA), 1980–1983; survey period B (SPB), 2002–2005) in 20 forest remnants in a rural landscape in southeastern Australia.
French: Dans notre étude, des données ornithologiques ont été recueillies à 22 ans d'intervalle (période d'inventaire A (SPA), 1980–1983; période d'inventaire (SPB) 2002–2005) dans 20 îlots de forêt rémanente situés en paysage agricole, dans le sud-est de l'Australie.
English: There is no intention to withdraw the reservation to article 12(1) and (4).
French: Le Gouvernement britannique n'a pas l'intention de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard des paragraphes 1 et 4 de l'article 12.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution I, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution I, tel qu'il a été modifié oralement?
English: In those regions, provision varies, ranging from monolingual education in the regional language, with Castilian as a subject, to bilingual education in the regional language plus Castilian.
French: Dans ces régions, l’offre éducative est variée et couvre aussi bien l’éducation monolingue dans la langue régionale (où le castillan est enseigné comme une matière) que l’éducation bilingue dans la langue régionale et en castillan.
English: Property, for purposes of calculating the disbursement quota, includes any real estate or personal property, or part of such property that was not used directly in charitable activities or administration.
French: Pour calculer le contingent des versements, le terme « bien » s'entend de tout bien immobilier ou bien meuble, ou d'une partie d'un tel bien, qui n'a pas été utilisé directement à des fins d'administration ou de bienfaisance.
English: Elements That Lead to Progress "It is usually easier to defend the status quo than to change it." 1.
French: Éléments menant au progrès « Il est habituellement plus facile de défendre le statu quo que de le changer.
English: Expanding the area of selection to include designated group members is a way of supplementing the applicant pool with additional members from the designated groups.
French: Élargir la zone de sélection afin de l'ouvrir à des membres d'un groupe désigné constitue une façon d'augmenter la présence de membres de ces groupes dans le bassin de candidats et de candidates.
English: In order to improve conditions in remand establishments, an amendment to the Act on the Treatment of Detained Persons (1976:371) entered into force on 1 January 1999.
French: Afin d'améliorer les conditions de la détention provisoire, la loi sur le traitement des détenus No 1976/371 a été modifiée; cette modification est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Assuming normal growing conditions and average yields, production is forecast to decline by 8 Mt from the record 621 Mt produced in 2004-2005, to 613 Mt, largely due to lower yields in the EU-25 and Canada, from the above-normal crops of 2004-2005.
French: Moyennant des conditions de croissance normales et des rendements moyens, la production est prévue à 613 Mt, en baisse de 8 % par rapport au sommet enregistré en 2004-2005 (621 Mt). Cette diminution est surtout attribuable à l'affaiblissement du rendement en UE-25 et au Canada comparativement au rendement supérieur à la normale en 2004-2005.
English: • Our corporate culture reflected by our values and ethics.
French: • La culture organisationnelle définit nos valeurs et notre éthique.
English: Nevertheless, the Committee notes from paragraph 18 of the Secretary-General's budget report (A/56/624) that the strength of military contingent personnel will be reduced from its current level to about 5,000 personnel by June 2002 through scheduled troop rotations, reflecting a difference of 1.11 months.
French: Le Comité relève toutefois, au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général sur le budget (A/56/624) que l'effectif du personnel des contingents sera ramené à environ 5 000 personnes d'ici à juin 2002 selon le calendrier prévu de relève des contingents - faisant apparaître une différence de 1,11 mois.
English: Five specific conferences will also be held in Brussels with the partners concerned between February and June-July 2006 (if possible in cooperation with the other institutions).
French: Cinq conférences spécifiques seront également organisées à Bruxelles (si possible en coopération avec les autres institutions) avec les partenaires concernés, entre février et juin-juillet 2006.
English: Is there a manual for XLSTAT?
French: Y a-t-il un manuel pour XLSTAT ?
English: In addition, Fisheries and Oceans recognizes its responsibility to protect and increase fish stocks and their habitats that have either a demonstrated potential themselves to sustain fishing activities, or a demonstrated ecological support function for the fisheries resources.
French: En outre, le ministère des Pêches et des Océans reconnaît son obligation de protéger et d'accroître les stocks et les habitats qui pourraient soit soutenir eux-mêmes des activités halieutiques avantageuses soit constituer un soutien écologique prouvé pour les ressources halieutiques.
English: ◦ ATTACHMENT 6 – SOURCE EVALUATION SPREADSHEET
French: ◦ ANNEXE 6 – TABLEUR D’ÉVALUATION DES SOURCES
English: Also in developing qualitatively high quality whole day offers for school children the children and youth services in Germany contribute with their wide ranging offer of extracurricular, non-formal education.
French: L’aide à l’enfance et à la jeunesse en Allemagne contribue à augmenter le nombre d’offres de prise en charge à la journée pour les jeunes scolaires en y apportant son vaste éventail de prestations en matière d’éducation extrascolaire et informelle.
English: Under no circumstances is top secret information to be provided without the recipient being security cleared at Level III.
French: Il ne faut en aucun cas fournir des renseignements très secrets avant que le destinataire ait reçu une cote de sécurité de niveau III.
English: In 2006, there will be an estimated 21,600 new cases in women aged 20+ and 5,300 deaths from breast cancer in Canada.
French: En 2006, on estime qu'il y aura environ 21 600 nouveaux cas chez les femmes de 20 ans et plus, et 5 300 décès des suites d'un tel cancer au Canada.
English: These arrangements will not be protected by the Constitution or considered as Treaty Rights.
French: Ces arrangements ne seront pas protégés par la Constitution ni considérés comme des droits issus de traités.
English: The Advisory raised a concern over the use of vintage open hearth rail on main track where passenger trains operate and dangerous goods are carried.
French: L’avis soulève une préoccupation liée à l’utilisation de vieux rails en acier fondu sur sole sur les voies principales empruntées par des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses.
English: Research priorities for 2007-2008 include:
French: Les priorités de recherche pour 2007-2008 comprennent :
English: • Part A - Pensioner Identification Information,
French: Le présent guide sert à orienter les pensionnés pour les aider à remplir correctement le formulaire.
English: In addition, new research has suggested that to overcome these deficiencies and problems associated with a lack of vitamin D, recommended intakes should be increased significantly.
French: En outre, de nouvelles études laissent supposer que pour éliminer les carences et problèmes associés au manque de vitamine D, on devait en accroître sensiblement l’apport recommandé.
English: However, in contrast to SLA, the SGC process is considered a high-throughput production process.
French: Toutefois, par opposition à cette dernière, on estime que ce processus permet une production élevée.
English: HIV/AIDS and other infectious diseases had had a disastrous effect on children, and the situation was exacerbated by the increase in the number of families living in extreme poverty in developing countries.
French: Le VIH/sida et les autres maladies infectieuses ont des effets désastreux sur les enfants, et la situation se trouve encore aggravée par l'accroissement du nombre de familles vivant en situation d'extrême pauvreté dans les pays en développement.
English: 2001 Promoted counsellor by competitive examination
French: Direction du bassin du Rio del Plata (1975-1977)
English: To this end, the Security Council should urge the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to cooperate more fully with national and international efforts to put an end to impunity in this zone and bring to justice anyone found guilty of large-scale violations of human rights and international humanitarian law, in particular the criminal Laurent Nkundabatware, alias Laurent Nkunda.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité voudra exhorter la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo de coopérer davantage avec les efforts nationaux et internationaux afin de mettre fin à l'impunité dans cette zone et amener au devant de la justice toute personne reconnue responsable de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international, plus particulièrement le criminel Laurent Nkundabatware alias Laurent Nkunda.
English: The Sindic is elected by Parliament and once a year he makes a report of his activities.
French: Il rédige aussi actuellement un rapport final qui comprendra un rappel des obligations juridiques
English: ARS also possesses a number of special units, such as Jugta Culus (Heavy Strike Force), a force equipped almost exclusively with heavy weapons, which has been active in Mogadishu since September 2008.
French: L'ARS dispose également d'un certain nombre d'unités spéciales, telles que Jugta Culus (Force de frappe lourde) dotée presque exclusivement d'armes lourdes qui opère à Mogadiscio depuis septembre.
English: Therefore, the impact of Washington-registered vital events is much less.
French: Durant la même période, 869 autres résidents de cette province sont morts en Alberta, soit 0,48 % du nombre total des décès survenus en Colombie-Britannique (tableau 1).
English: According to the study report, The definition of terrorist activity was well received, with participants appreciating the fact that it was broad and, therefore, would not exclude any potential terrorist group.
French: Selon le rapport de l’étude : La définition de la notion de terrorisme a été bien reçue : les participants appréciaient le fait qu'elle soit assez vaste pour ne risquer d'exclure aucun groupe terroriste.
English: Use of the new system will replace the two separate and outdated geodetic systems previously used by Canada and Denmark.
French: De nos jours, il existe une donnée géodésique plus précise, le Système géodésique mondial 1984 (WGS84), aussi appelée Nord-américain 1983 (NAD83) au Canada.
English: The higher requirements reflect the combined effect of projected additional requirements due to changes in exchange rates, essentially the weakening of the United States dollar against the euro ($11.2 million), and higher post incumbency and other changes ($2.2 million), offset in part by reduced requirements under cost-of-living adjustments and the effects of inflation ($0.76 million).
French: Les dépenses sont plus élevées à la fois du fait que des dépenses supplémentaires sont prévues en raison des fluctuations monétaires, pour l'essentiel la baisse du dollar des États-Unis contre l'euro (11,2 millions de dollars) et du fait que le taux d'occupation des postes a été plus élevé, parmi d'autres changements (2,2 millions de dollars), hausses en partie compensées par le plus faible coût des ajustements au coût de la vie et des effets de l'inflation (760 000 dollars).
English: The incidence and severity of nephritis did not appear to be related to NTA exposure, whereas the more severe grades of hyperplasia were seen more frequently in treated animals.35 Based on studies4,36–38 of the histogenesis of renal tubular cell neoplasms associated with the ingestion of high doses of NTA in animal studies, Anderson et al.4 proposed the following mechanism for their induction.
French: L’incidence et la gravité de la néphrite n’ont pas paru liées à l’exposition au NTA, tandis que les cas d’hyperplasie les plus graves ont été observés le plus souvent chez les animaux traités.35 À partir d’études4 ,36–38 réalisées chez les animaux sur l’histogenèse des néoplasmes des cellules tubulaires rénales liés à l’ingestion de doses élevées de NTA, Anderson et al.4 ont proposé le mécanisme suivant pour expliquer l’induction de ces tumeurs.
English: In Canada, the incidence and mortality rates of ovarian cancer have varied little over the past 15 years.
French: Au Canada, le cancer des ovaires a affiché des taux d’incidence et de mortalité qui ont peu varié dans les 15 dernières années.
English: During this last period of his life, the artist frequently received visits.
French: Durant cette dernière période, Cézanne reçoit de nombreuses visites.
English: • Report data are often incomplete and insufficient to allow for causality assessment or to guide safety recommendations.
French: • Les données des déclarations sont souvent incomplètes et insuffisantes pour permettre l'évaluation de la causalité ou guider des recommandations de sécurité.
English: Featuring QuickDry or CoolDry finishes, promodoro® sports products keep the wearer’s body temperature stable, enabling sports enthusiaststo reach their personal best.
French: Les articles de sport promodoro® avec traitement QuickDry ou CoolDry favorisent une température du corps constante, fournissant ainsi les conditions idéales pour atteindre de grandes performances sportives!
English: United Nations system staff security and safety
French: La sécurité et la sûreté du personnel
English: Eleven years after the Salamanca declaration inclusive education is still a faraway concept for many schools and teachers.
French: Onze ans après la déclaration de Salamanque, l’éducation intégratrice reste un concept vague pour de nombreuses écoles et de nombreux enseignants.
English: Do you consider yourself a member of a visible minority by virtue of your race or colour?
French: Considérez-vous que vous faites partie d'une minorité visible en raison de votre race ou de la couleur de votre peau?
English: AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT
French: LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: 1.6 Business Line Structure Transport Canada’s work is carried out by approximately 4,400 people located across the country who collectively support the department’s four business lines, as described below.
French: 1.6 Structure des secteurs d’activités Les activités de Transports Canada sont exécutées par environ 4 400 personnes réparties dans l’ensemble du Canada. Ces personnes appuient collectivement les quatre secteurs d’activités du Ministère, décrits ci-dessous.