ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive is part of the collective agreement between Treasury Board and Ms. Wade's bargaining agent, the Public Service of Canada (PSAC).
French: Les Directives font partie de la convention collective conclue entre le Conseil du Trésor et l'agent négociateur de Mme Wade, l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: The rights of the author to physical integrity, health, honour and human dignity have been violated under the Hungarian Civil Code by the unlawful conduct of the hospital irrespective of any medical possibility of restoring her reproductive capacity.  Her loss of fertility caused psychological trauma and had a detrimental effect on her private life.
French: Les droits de l'auteur à l'intégrité physique, à la santé, à l'honneur et la dignité humaine ont été violés au sens du Code civil hongrois du fait de la conduite illicite de l'hôpital, quelle que soit la possibilité médicale de lui restaurer sa fonction reproductive dont la perte a provoqué un traumatisme psychologique et eu un effet préjudiciable sur sa vie privée.
English: Effective tax policies that are fair, neutral, simple and broad-based, together with a tax administration that is easy to comply with, are essential for sustainable development.
French: Des politiques fiscales efficaces qui sont équitables, neutres et simples et qui ont une large assise ainsi que des réglementations fiscales faciles à respecter sont essentielles pour le développement durable.
English: Although these hosting services use different technologies, they provide similar types of services for journal publishers, such as server space, digitization services, graphic design, metadata creation, and search and retrieval services.
French: Bien que ces services d’hébergement aient recours à des technologies différentes, ils fournissent les mêmes types de services aux éditeurs de revues, par exemple la location d’espace sur un serveur Web, les services de numérisation, la conception graphique, la création de métadonnées de même que les services de recherches et d’extraction.
English: Since 2001, more than €850 million of Commission funds have been used to help ACP regions to boost trade and integrate into the world economy.
French: Et depuis 2000, nous avons réduit le temps d'acheminement de l'aide de plus de 20 %." Louis Michel, commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire.
English: For many Europeans, the respect for human rights is a gift they were born with.
French: Pour de nombreux Européens, le respect des droits de l'homme est un don qu'ils ont reçu à la naissance.
English: In this field, the first instrument to come into force in the 1980s was the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (RS 0.105, came into force for Switzerland on 26 June 1987).
French: Dans ce domaine, le premier instrument à entrer en vigueur dans les années 80 a été la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (RS 0.105, entrée en vigueur pour la Suisse le 26 juin 1987).
English: I would therefore also advise that we do not have to vote tomorrow but instead after the delegation has visited Kiev - a delegation is going there the weekend after next - and before we have the summit here, after careful preparation in all areas to agree what the European Parliament's position actually is regarding the situation in Ukraine.
French: Je recommanderais donc également que nous ne votions pas demain, mais plutôt après la visite de la délégation à Kiev - une délégation s'y rend le week-end après le week-end prochain - et avant le sommet qui doit se tenir ici, après une préparation minutieuse dans tous les domaines, afin de nous mettre d'accord sur la position que le Parlement européen doit adopter à l'égard de la situation en Ukraine.
English: It thus has doubts about the compatibility of the aid with the EC Treaty.
French: La Commission a donc des doutes sur la compatibilité de cette aide avec le traité CE.
English: As CO-I and CO-II employees carry out the majority of escort duties, the candidates would have this experience The assessment of candidates’ experience was quantitative, not qualitative.
French: Les AC-I et les AC-II effectuant la majorité des tâches d’escorte, les candidats possédaient donc cet expérience. L’évaluation des candidatures au niveau de l’expérience des candidats était quantitative et non qualitative.
English: Contacts Richard Worden raworden@babcock.com John Fleming jfleming@babcock.com (519) 621 2130 The Babcock & Wilcox Company web site is www.babcock.com. Bryan Stone bbstone@babcock.com
French: Richard Worden RAWorden@babcock.com John Fleming Jfleming@babcock.com (519) 621-2130 Adresse du site Web de B&W : www.babcock.com Bryan Stone BBStone@babcock.com
English: Note 10 Ageing analysis of contributions receivable
French: Note 10 Ventilation chronologique des contributions à recevoir
English: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) core level classification advanced level classification advanced level classification invention information invention information non-invention information
French: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) Classement dans le niveau de base Classement dans le niveau plus élevé Classement dans le niveau plus élevé Information d’invention Information d’invention autre type d’information
English: Some of the parties have indicated that they still wish to raise some political issues arising out of the legal report.
French: Certaines des parties ont signalé qu'elles souhaitent encore soulever des questions politiques découlant du rapport juridique.
English: Forest adaptation and resilience should be given special consideration in the creation of an EU-adaptation fund.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'adaptation et à la résilience des forêts dans le cadre de la création d'un Fonds européen pour l'adaptation.
English: For example, the proposal to establish two P-2 posts was explained as filling the need “to strengthen the subprogramme in the area of statistics to better respond to mandates emerging from the eleventh session of the Conference”.
French: Ainsi, la raison invoquée pour créer deux postes P-2 est qu'il faut « renforcer le sous-programme dans le domaine des statistiques pour mieux répondre aux mandats définis lors de la onzième session de la Conférence ».
English: Detatchment Sydney, The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé: Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: E-learning Use of information and communications technologies to provide health professionals with opportunities to take continuing education courses.
French: Apprentissage en ligne Utilisation des technologies de l'information et de la communication pour offrir aux professionnels de la santé la possibilité de poursuivre des cours de formation continue.
English: However, the HNP spokesperson recently stated that the National Police recognized only the demobilized soldiers who had been integrated into its structures.
French: Toutefois, le porte-parole de la PNH a récemment déclaré que la Police nationale ne reconnaissait que les soldats démobilisés qui avaient été intégrés dans ses structures.
English: Details are available at: http://www.ebrd.org/new/pressrel/2006/59may22.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.ebrd.org/new/pressrel/2006/59may22.htm
English: Consequently they bring their training and experience as professional police officers to bear on the execution of their duties under Section 3.3 of the Immigration Act 2004 which provides for the appointment of immigration officers by the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: En conséquence, ils mettent à profit leur formation et leur expérience de fonctionnaires de police professionnels pour s'acquitter de leurs fonctions conformément à l'article 3.3 de la loi de 2004 sur l'immigration qui traite de la nomination des fonctionnaires des services d'immigration par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: There was no reason for the Court to declare invalid the balancing in which Parliament engaged.
French: La Cour n’avait aucune raison de déclarer invalide la tentative de parvenir à un juste équilibre à laquelle s’était livré le Parlement.
English: If you plan to travel independently, reserve in advance or try to obtain one of the six spaces that are available daily on a first-come-first-served basis— those using standby spaces must begin their trips within 24 hours.
French: Si vous prévoyez voyager seul, réservez à l’avance ou tâchez d’obtenir l’une des six places non réservées qui sont attribuées tous les jours aux premiers arrivés – ceux qui sont en attente doivent être prêts à entreprendre leur voyage à moins de 24 heures d’avis.
English: I personally feel that the codecision process has resulted in significant improvements to this decision.
French: Personnellement, j'estime que la procédure de codécision a permis d'apporter des améliorations significatives à cette décision.
English: The networking entails the following concrete measures:
French: Les mesures concrètes suivantes devraient être prises à cette fin :
English: There is no doubt that provision must be made for exceptional circumstances and a legal basis guaranteed for the storage of milk products in different conditions.
French: Il ne fait aucun doute que la disposition doit servir dans des cas exceptionnels et comme base juridique garantie pour le stockage des produits laitiers dans différentes conditions.
English: Provinces will now be able to design more innovative social programs - programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules.
French: Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs; des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt qu'à des règles inflexibles.
English: Violent deaths of individual Kurds, apparently the result of reckless or intentional acts of the law enforcement forces;
French: Mort violente de Kurdes résultant apparemment d'actes irréfléchis ou intentionnels de la part des forces de maintien de l'ordre;
English: Diadier Amadou Diallo,1 Simon Cousens,2 Aphonse Rouamba,1 Nadine Cuzin-Ouattara,1 Edith Iboudo-Sanogo,1 Annette Habluetzel,3 and Fulvio Esposito3 Site description Physical geography of the Oubritenga DSA The DSS site of the Centre national de recherche et de formation sur le paludisme (CNRFP, National Centre for Research and Training on Malaria) is in the Province of Oubritenga, north of Ouagadougou, in Burkina Faso, and involves 158 villages (Figure 20.1).
French: Diadier Amadou Diallo1, Simon Cousens2, Aphonse Rouamba1, Nadine Cuzin-Ouattara1, Edith Iboudo-Sanogo1, Annette Habluetzel3 et Fulvio Esposito3 Description du site Géographie physique de l’ASD d’Oubritenga Le site du SSD du Centre national de recherche et de formation sur le paludisme (CNRFP) situé dans la province d’Oubritenga au nord d’Ouagadougou, au Burkina Faso, porte sur 158 villages (graphique 20.1).
English: Amendments to the Patent Rules and the Trademark Regulations had been made, and announced for the Industrial Designs Rules, to facilitate electronic commerce transactions with CIPO. Regulations had also been approved with a view to completing implementation of the 1997 amendments to the Copyright Act.
French: Des amendements ont déjà été apportés aux règles sur les brevets et aux règlements sur les marques de commerce et sont annoncés en ce qui concerne les règles sur les dessins industriels, pour faciliter les transactions de commerce électronique avec l’ OPIC; en outre, un règlement a aussi été approuvé en vue de parachever la mise en œ uvre des modifications apportées en 1997 à la loi sur le droit d’ auteur.
English: Have students conduct research on their neighbourhoods on E-STAT and complete the worksheet.
French: Demandez aux élèves de mener des recherches sur leur quartier dans E-STAT et de remplir la feuille d'activités.
English: Responses were received from the Governments of Argentina, Burkina Faso, Cuba, the Czech Republic, the Islamic Republic of Iran, Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal and Sweden.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Burkina Faso, Cuba, Iran (République islamique d'), Italie, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République tchèque et Suède.
English: By the end of the 2001-02 crop year, total network mileage had dropped by a mere 2.9% to stand at 18,908.8 route-miles overall.
French: À la fin de la campagne 2001-2002, le millage total du réseau n’avait reculé que de 2,9 %, pour un total de 18 908,8 routes-milles, et ce principalement pendant les deux premières campagnes du PSG.
English: Based on the model noted above, UNFPA has calculated the actual recovery rates required for the 2000-2001 and 2002-2003 biennia.
French: À partir du modèle mentionné ci-dessus, le FNUAP a calculé les taux de recouvrement effectivement nécessaires pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: Three papers, involving seven cases reports, have been published reporting nephrocalcinosis associated with renal failure following administration of Fleet® Phospho-Soda®, or other oral sodium phosphate preparations, when used as a bowel cleanser.1-3 In some cases acute renal failure was followed by chronic renal impairment.
French: Trois articles, portant sur sept cas signalés, ont été publiés et révèlent une néphrocalcinose associée à l'insuffisance rénale suite à l'administration de Fleet® Phospho-Soda® ou d'autres solutions orales aux phosphates de sodium, lorsqu'on les utilise dans le cadre d'un schéma d'évacuation du côlon.1-3 Dans certains cas, une insuffisance rénale aiguë a été suivie par une insuffisance rénale chronique.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size 2.
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille 2.
English: However, study policies for examination, reporting and follow-up differ somewhat from the PSC audit policies.
French: Cependant, les politiques sur les études en ce qui a trait à l'examen, au rapport et au suivi des études diffèrent quelque peu des politiques sur la vérification.
English: The lowest rate of NIHB Pharmacy expenditure growth in 2005/06 took place in the Atlantic Region (4.3%).
French: En 2005-2006, le plus faible taux de croissance pour ce qui est des dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques a été enregistré dans la région de l'Atlantique (4,3 %).
English: The Interdepartmental Co-ordination Directorate has worked with community representatives and federal institutions to create guidelines and develop strategies to ensure the IPOLC reaches its goal.
French: La Direction de la concertation interministérielle a travaillé de concert avec des représentants communautaires et des organismes fédéraux pour établir des directives et des stratégies visant à aider le PICLO à atteindre ses objectifs.
English: The Programme is based on an innovative working model involving joint and collaborative administration at different organizational levels (national, jurisdictional and regional-local levels) between the states and community organizations.
French: Le PNIE propose un modèle de travail innovant qui prévoit une gestion conjointe et associée à divers niveaux organisationnels (national, provincial et territorial-local) entre les États et les organisations communautaires.
English: Awareness campaigns and training activities developed to prevent the infliction of torture or cruel, inhuman and degrading punishment or treatment on children, in particular with personnel in institutions, services and facilities working with and for children
French: Campagnes de sensibilisation et activités de formation entreprises pour empêcher la torture ou les peines et traitements cruels, inhumains et dégradants infligés aux enfants, en particulier auprès du personnel des institutions, des services et des
English: Essentially, the respondent's argument was that the essential character of the goods in issue is that of the components making up the major proportion of the sum of the components.
French: Pour l'essentiel, l'argument de l'intimé veut que le caractère essentiel des marchandises en cause soit celui des composants qui constituent la majeure proportion de la totalité des composants.
English: Funeral practices consist of customary observances for the dead and arrangements made for disposition of the body.
French: Les pratiques funéraires consistent dans l'observance d'une série de coutumes relatives à la personne décédée et dans les arrangements à prendre pour la disposition de son corps.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Make it practical Make it practical By David Butler-Jones, M.D.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Rendre les choses pratiques par David Butler-Jones, M.D.
English: Weakening of Public Policy Support Measures i.
French: Affaiblissement des mesures de soutien en matière de politique publique i.
English: Article 47 also embodies another aspect of equality, namely the performance of military service, which, under the terms of the article, is a sacred duty in regard to the fulfilment of which citizens are equal by virtue of their equality in regard to human dignity.
French: L'article 47 vise un autre aspect du principe d'égalité, à savoir l'égalité devant le service militaire, qui constitue aux termes de cet article un devoir sacré pour tous les citoyens en vertu de leur égalité en dignité humaine.
English: The 2005-2009 IFC-TOR Statement calls us “to integrate our spirituality, mission and fraternitas so as to more fully express the Trinitarian community of love.” I share the fruit of my reflection, more specifically of my “Contemplation,” as we stated in our goal III: “of the unity and harmony of the Trinity [that] sends us forth to more fully realize communion, inclusion and mutuality.” I believe this challenges us to truly witness today the good news by more fully incarnating the core relationship in which we live out our TOR charism, i.e.
French: La déclaration de la CFI-TOR de 2005-2009 nous appelle “à intégrer spiritualité, mission et fraternité afin de témoigner de la communauté d’amour trinitaire.” Je partage ici le fruit de ma réflexion, plus précisément de ma “contemplation de l’unité et de l’harmonie de la Trinité,” comme nous l’avons énoncé dans notre troisième objectif, “[qui] nous pousse à vivre la communion, l’inclusion et l’échange”. Cet appel nous incite, à mon avis, à témoigner réellement aujourd’hui la bonne nouvelle en incarnant plus profondément la relation principale par laquelle nous réalisons notre charisme TOR, c’est-à-dire la Fraternité franciscaine.
English: A "fair hearing conducted impartially" begins when the person is arrested.
French: Un « procès équitable et impartial » commence au moment de l'arrestation de la personne.
English: In conclusion, we are pleased with the direction that these three Committees are following.
French: Pour terminer, nous nous félicitons de la direction que suivent ces trois comités.
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.11; see also S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50).
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.11; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50).
English: The Board may reconvene a hearing to receive further evidence relating to the subject-matter of the original hearing or may rehear any matter in whole or in part before giving any direction or making any decision or order in respect thereof.
French: Le Conseil peut reconvoquer une audience afin de recueillir un supplément de preuve au sujet de l'objet de l'audience originale ou il peut entendre de nouveau toute question, en totalité ou en partie, avant de donner des instructions ou de prendre une décision ou une ordonnance à cet égard.
English: But I warrant that no nation is in favour of the terrorist insurgency now occurring there.
French: Mais je certifie qu'aucune nation n'est favorable à l'insurrection terroriste qui a maintenant lieu là-bas.
English: Taste Lebanese specialities at "The Arabesque" with its sophisticated atmosphere and enjoy the chic décor of the Flower's Bar & Perfumes.
French: Vous pourrez également profiter du cadre élégant du Flowers's Bar & Perfumes.
English: As Dershowitz (2002) has pointed out, the motivation of terrorism distinguishes it from other forms of crime, such as organized crime.
French: Comme Dershowitz (2002) l’a signalé, la motivation du terrorisme le distingue d’autres formes de crime, comme le crime organisé.
English: We must confront this challenge in order to ensure that the Treaty remains relevant.
French: Nous devons relever ce défi afin que le Traité conserve sa force.
English: During this period the Institute published Chaillot Paper 36, "The Black Sea region: challenges and opportunities for Europe", by Yannis Valinakis.
French: L’Institut a publié durant cette période le Cahier de Chaillot n° 36 sur «La région de la mer Noire : défis et opportunités pour l’Europe», de Yannis Valinakis.
English: (b) They shall be self-closing in the case of doors in partition walls according to section 10 or in the case of enclosures around engine rooms, galleys and stairwells.
French: Elles doivent pouvoir se fermer automatiquement s'il s'agit de portes dans les cloisonnements visés au paragraphe 10 ou mitoyens des salles des machines, cuisines et escaliers.
English: The fact that a person applied for the status of refugee is taken into consideration in all European countries and takes priority over all other proceedings.
French: Le fait qu'une personne ait demandé le statut de réfugié est pris en considération dans tous les pays européens et l'examen de cette demande est prioritaire sur toutes les autres procédures.
English: ECPAT, a network of 83 locally based organizations, operates in over 70 countries around the world for the realization of the rights of children, and focuses on the protection of children from commercial sexual exploitation.
French: ECPAT, réseau de 83 organisations implantées localement, œuvre dans plus de 70 pays du monde pour la défense des droits de l'enfant et a pour mission la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: These grants come in the form of direct State aid, without obligation of repayment, in order to help low-income families to finance their housing.
French: Ces systèmes prévoient une aide directe de l'État, sans condition de remboursement, pour aider les familles à faible revenu à financer leur logement.
English: Tracey Axelsson, Executive Director, Co-operative Auto Network, 205-470 Granville St, Vancouver, BC, V6C 1V5 Canada  Tel: 604-685-1393 Email: info@cooperativeauto.net  Website: www.cooperativeauto.net
French: Tracey Axelsson, directrice générale Co-operative Auto Network 205-470, rue Granville Vancouver (C.-B.) V6C 1V5 Canada  Tél. : (604) 685-1393 Courriel : info@cooperativeauto.net  Site Web : www.cooperativeauto.net (En anglais seulement.)
English: The United Nations scale of assessments is adopted by the General Assembly for a 3-year period.
French: Le barème des quotes-parts de l'ONU est adopté par l'Assemblée générale pour une période de trois ans.
English: The media is highly influential in promoting a healthy lifestyle.
French: Les médias peuvent, de leur côté, grandement contribuer à promouvoir un mode de vie sain.