ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They underlined the importance of integrating a gender perspective and of women having the opportunity for equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels.
French: Ils ont souligné qu’il importe que toute action visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité tienne compte des impératifs de l’égalité des sexes et offre aux femmes les chances d’une participation pleine et égale, et qu’il est nécessaire d’accroître la participation des femmes aux décisions à tous les niveaux.
English: I therefore welcome the fact that you wish to carry out an independent review.
French: Je me félicite donc que vous souhaitiez procéder à un examen indépendant.
English: But pork was sold, was processed and has been eaten by humans and of course MPA in humans can cause infertility.
French: Mais du porc a été vendu, traité et consommé par des humains et, bien sûr, l'AMP peut provoquer des problèmes de stérilité chez l'être humain.
English: Long-term Outcomes
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: Neither the Bulletin nor the FAQs give legal advice.
French: Ni le Bulletin ni les “Réponses aux questions les plus fréquemment posées” ne renferment d'avis juridiques.
English: International Telecommunication Union (ITU), Switzerland
French: Union internationale des télécommunications (UIT), Suisse
English: The order and the regulations will be available in the Canada Gazette, Part II, on September 15, 1999.
French: Le décret et le règlement connexe paraîtront dans la Gazette du Canada, le 15 septembre 1999.
English: Use the information to write a short report about the day you were born (a written historical source).
French: Puis donne ton résumé à ton PE.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year   Table 9.1:
French: Coût net du(des) programme(s) pour l'année budgétaire  Tableau 9.1 :
English: (b) Follow-up to the special session on children
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Click on the "Vienna Codes" button to access Vienna codes search options.
French: Cliquez sur le bouton « Codes de Vienne » pour accéder aux options de recherche par code de Vienne.
English: All extra costs such as: postage, insurance and bank charges are at the expense of the buyer.
French: Toutes les dépenses supplémentaires telles que : frais d’envoi, d’assurance et d’encaissement sont à la charge de l’acheteur.
English: 2.4 The report refers to the incident as follows:
French: 2.4 Les faits sont décrits comme suit dans le rapport :
English: 16 / 19 Organisation Governing Council Members The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem.
French: 16 / 19 L’organisation Le Conseil des gouverneurs Les membres Le Conseil des gouverneurs de la BCE est le principal organe de décision de la BCE.
English: In the occupied Palestinian territories, for example, the Secretary-General reports that the conditions imposed by Israel — notably stricter closures, curfews, roadblocks and checkpoints — have created humanitarian problems including frequent school closures and a drop in immunization levels.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, par exemple, le Secrétaire général indique que les conditions imposées par Israël, notamment les bouclages, couvre-feux, barrages routiers et postes de contrôle, ont engendré des problèmes humanitaires, tels que la fermeture fréquente des écoles et la baisse dramatique du niveau d'immunisation.
English: This paper is based on the findings of the national consultation and commissioned research.
French: Le présent document s’inspire des conclusions de la consultation nationale et de la recherche commandée.
English: The achievements can be summarised under three main headings:
French: Ce chapitre présente un résumé des réalisations décrites plus en détail dans les autres chapitres du rapport annuel 2005.
English: In Saccharomyces cerevisiae, H3 methylation at lysine 4 (H3K4) is mediated by Set1.
French: Chez Saccharomyces cerevisiae, la méthylation de H3 sur la lysine 4 (H3K4) est réalisée par Set1.
English: I think that this is an excellent program -- a great opportunity for young men and women to come together and discuss and debate important issues.
French: Je pense qu’il s’agit d’un excellent programme et d’une bonne occasion que les jeunes hommes et femmes ont de se réunir pour discuter de questions importantes.
English: A national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system that identifies objectives and priorities and foresees at least some implementation activities for the period 2005-2007.
French: Une stratégie nationale de mise en oeuvre pour l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire qui fixe des objectifs et des priorités et prévoit au moins quelques activités de mise en œuvre pour la période 2005-2007.
English: There are four commercial banks, including the Bank of Nova Scotia, which has two branches, and Barclays, which has one.4 Some 2,000 offshore insurance companies have been licensed.
French: On compte quatre banques commerciales, parmi lesquelles la Bank of Nova Scotia, qui a deux succursales, et la Barclays, qui en a une4.  On compte environ 2 000 compagnies d'assurances offshore autorisées à opérer sur le territoire.
English: 2008 financial status of the trust fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africaa
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour 2008a
English: • Agricultural sources contribute 77% of the ammonia;
French: • les sources agricoles comptent pour 77 % des émissions d’ammoniac;
English: Reproduction and teratology studies in rats and rabbits, and carcinogenicity studies in mice and rats were conducted as required. Additional studies evaluated the immunotoxicity of emtricitabine in rats, and a series of studies were performed to determine possible toxicities associated with impurities and degradation products.
French: Les études à doses multiples ont été effectuées sur des souris (14 jours, 1 mois et 6 mois avec sacrifice en cours d’étude à 3 mois; doses allant jusqu’à 3 000 mg/kg/jour), sur des rats (3 mois; doses allant jusqu’à 1 500 mg/kg/jour) et sur des macaques de Buffon (30 jours, 3 mois et 52 semaines avec période de récupération de 4 semaines; doses allant jusqu’à 2 000 mg/kg/jour).
English: I have no hesitation in believing that we would not be betraying the intention of Parliament if we said that the board of referees is not limited to the facts that were before the Commission.
French: À cet égard, le juge Marceau ajoutait: "... je n'hésite pas à penser que ce n'est pas trahir l'intention du Parlement de dire que le Conseil arbitral n'est pas limité aux faits qui étaient devant la Commission.
English: Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
French: Les dispositions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et aux rôles du Gouverneur et des représentants politiques et élus locaux avaient été mises à jour.
English: The smaller islands of the Maltese archipelago are particularly vulnerable.
French: Les petites îles de l'archipel maltais sont particulièrement vulnérables.
English: The substance may cause effects on the central nervous system at high levels, resulting in narcosis [NIOSH 1997]2.
French: La substance peut provoquer des effets sur le système nerveux central à de fortes concentrations, ce qui provoque une narcose [NIOSH, 1997]2.
English: 3.3 Pay 3.3.1 Salary rates These are the maximum permissible salaries for the following positions.
French: Poste (cabinet de ministre d’État) Chef de cabinet (EX-2) Juillet 2005 jusqu’à 121 000 aucun changement 11
English: At that time, we were facing one of the most dramatic crises in the modern history of the Dominican Republic.
French: Nous traversions alors l'une des crises les plus tragiques de l'histoire contemporaine de notre pays.
English: States should not be just multicultural because, without a civic network, we cannot preserve the unity and the coherence of the state.
French: Il est vrai, comme l’a dit M. Schneider que les nations ne sont pas immuables mais qu’elles évoluent, notamment en fonction des individus qui composent sa population.
English: The Code consultation process commenced in April 2006 and has now entered its third and final stage of consultation.
French: Ce processus de consultation a débuté en avril 2006 et est entré dans la dernière de ses trois phases.
English: Information on the project has been communicated to groups in both Ontario and Quebec.
French: On a communiqué l'information relative à ce projet à des groupes en Ontario et au Québec.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 37 Recital J J. whereas many criminal activities (match fixing, corruption, etc.), even if there is no proof but only allegations based on 'suspicions' or circumstantial evidence, are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crisis faced by many clubs, Or. el
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 35 Considérant I I. considérant que l'arrêt Bosman, de 1995, a facilité la mobilité des joueurs de football professionnel en Europe, en même temps qu’il a engendré des conséquences néfastes pour le sport, en contribuant à augmenter les capacités des clubs les plus riches à attirer vers eux les meilleurs joueurs, en renforçant le lien entre pouvoir financier et succès sportif, en favorisant la spirale inflationniste des salaires des joueurs, et enfin en réduisant la formation des jeunes talent locaux, Or. en
English: It follows that it will be a prerequisite to establish that that is in fact the case, namely that, for some reason, the claim resulting in the award, judgment or settlement did not raise or resolve the subject matter of the claim being put before the Commission.
French: En conséquence, la condition préalable sera de prouver que tel est bien le cas, à savoir que, pour une raison quelconque, la réclamation ayant conduit au règlement, à la décision ou à l'accord n'a pas soulevé ou résolu la question faisant l'objet de la réclamation présentée à la Commission.
English: It followed that projects should be carried out with flexibility and attention to the characteristics, capacity and needs of the particular country.
French: Les projets doivent donc être exécutés avec souplesse en respectant les caractéristiques, les capacités et les besoins de chaque pays.
English: Economic growth had been slow and, although there were reasons for this, there was one undeniable fact.
French: Il faut donner à tous les pays l’occasion de prendre position par rapport au Traité constitutionnel.
English: In the event of payment being tendered in Euros/cents, would the reverse apply?
French: En cas de paiement en euros/cents, l'inverse serait-il vrai?
English: The COP also requested the secretariat to submit a report on progress for consideration by the SBSTA at its nineteenth session and requested the Chair of the SBSTA to continue intersessional consultations with Parties and experts on this subject.
French: La Conférence des Parties a prié également le secrétariat de présenter un rapport sur l'état d'avancement des travaux au SBSTA pour examen à sa dix-neuvième session et a prié le Président du SBSTA de poursuivre les consultations intersessions sur la question avec les Parties et les experts.
English: He urged the members to respect each other’s perspectives and experience from different disciplines.
French: Il incite les membres à respecter le point de vue et l’expérience de chacun, vu qu’ils travaillent dans des domaines différents.
English: But pursuant to Executive Board decision 2008/37, paragraph 10, the Ethics Office also provides an annual report to the Executive Board.
French: Cependant, aux termes du paragraphe 10 de la décision 2008/37 du Conseil d'administration, le Bureau de la déontologie présente également un rapport annuel au Conseil d'administration.
English: The Agency shall approve the rates to be used in computing depreciation and no other rates shall be used, except that carriers may use, on an interim basis, reasonable estimated rates for classes of property for which rates have not previ­ously been approved.
French: L'Office approuvera les taux à utiliser dans le calcul de l'amortissement et l'on n'utilisera pas d'autres taux à l'exception de ceux que les transporteurs utiliseront à titre provisoire d'après des évaluations raisonnables en ce qui concerne les catégories de biens pour lesquels on n'aura pas précédemment approuvé de taux.
English: It is important to note that this list includes only the courses developed to date that specifically support the delivery of this Learning Framework.
French: De nouvelles possibilités d'apprentissage s'ajouteront à cette liste au fur et à mesure qu'elles seront élaborées et que le programme évoluera.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business and Set-Aside Program for Aboriginal Businesses
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones Mise en œuvre, encadrement et surveillance de la stratégie d’approvisionnement et du programme des marchés réservés.
English: Parties to the Montreal Protocol had finalized the development of a non-compliance procedure in 1992.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont achevé, en 1992, l'élaboration d'une procédure applicable en cas de non-respect de cet instrument.
English: The Court also stated that, "if some form of public interest immunity is to be extended to the police…it should be left to Parliament to delineate the nature and scope of the immunity and the circumstances in which it is available."7 On December 18, 2001, Bill C-24, An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement), received Royal Assent.
French: La Cour ajoutait que « s’il y a lieu de conférer à la police une certaine forme d’immunité d’intérêt public… il revient au Parlement de circonscrire la nature et la portée de l’immunité ainsi que les faits qui y donnent ouverture ».7 Le 18 décembre 2001, le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi), a reçu la sanction royale.
English: These vocational diplomas, designed at national level by the Ministry of Education in partnership with representatives of economic circles, guarantee that young people will not only have a certain amount of knowledge, but also skills valued both at secondary school and in Business, in order to identify an initial career path.
French: Ces diplômes professionnels, conçus au niveau national par le Ministère de l'Education Nationale en partenariat avec les représentants des milieux économiques, garantissent pour ces jeunes, non seulement la détention d'un certain nombre de connaissances, mais aussi de compétences évaluées aussi bien au Lycée qu'en Entreprise, afin d'identifier une première professionnalité.
English: Carmignac Court Terme is a money market Fund primarily invested in euro -denominated fixed income products issued by leading institutions with a maturity lower than 3 months.
French: Ce fonds de type monétaire investi principalement en instruments de taux libellés en euros émis par des signatures de premier rang et ayant une échéance inférieure à 3 mois.
English: It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
French: Deux membres du jury sont désignés par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et un par le Comité des régions.
English: The report of the field visit to Nepal by members of the Executive Board, from 30 March to 8 April 2009, is presented for information.
French: Le rapport sur la visite que des membres du Conseil d'administration ont effectuée au Népal, du 30 mars au 8 avril 2009, est présenté pour information.
English: Methodology Used to Develop the Core Competency Profile The core competencies were identified by a subcommittee of the Treasury Board of Canada Secretariat's Continuous Learning Working Group, which provides advice to the TBS Program Management Office in the development and implementation of the program.
French: Méthodologie ayant servi à l'élaboration du profil des compétences de base Les compétences de base ont été définies par un sous-comité du Groupe de travail sur l'apprentissage continu du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui prête conseil au bureau du programme du SCT pour l'élaboration et la mise en œuvre du programme.
English: Meetings: Members of the Council will meet a minimum of three times per year.
French: Réunions: Les membres du Conseil se réunissent au moins trois fois par année.
English: However, settlement bridges the various sectors delineated for this research overview; thus immigration as an identity marker is prevalent in most other sectors.
French: Cependant, les divers secteurs délimités aux fins de ce survol de la recherche sont reliés les uns aux autres, notamment en ce qui a trait à l'immigration qui prédomine dans la plupart des secteurs.
English: Its reading had a profound effect on her: she closed the book exclaiming ­ "This is the truth! ", that "truth" she had sought so passionately for so many years.
French: Mais plus important encore sera sa rencontre avec le comportement chrétien en face de la souffrance, des atrocités de la guerre de 1914-1918, et la constatation de la puissance rayonnante de l'espérance chrétienne qui a sa source dans la Croix du Christ.
English: (Item 2 (c) of the provisional agenda)
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 2
English: • The instrument maintains accurate time automatically by synchronizing with Internet time servers.
French: • L'instrument conserve l'heure exacte de façon automatique à l'aide d'une synchronisation avec des serveurs temporels sur Internet.
English: 0 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French: La 11e unité des services techniques, Montréal, Qc, est la plus ancienne unité de logistique de l’ARC toujours existante.
English: The project hopes to change landowners’ behaviour in order to conserve or enhance riparian areas and other necessary habitats for Screech-owls.
French: Le projet tente de changer le comportement des propriétaires fonciers pour conserver ou améliorer les zones riveraines et d’autres habitats essentiels au Petit-duc des montagnes.
English: All parties concerned by its proposals will be invited to contribute with their views and expertise.
French: Toutes les parties concernées par ses propositions seront invitées à contribuer avec leurs opinions et leur expertise.
English: Mr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted to the rostrum.
French: M. Ibrahim al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté à la tribune.
English: An equal amount must be spent on critical media coverage.
French: Un même montant doit être alloué à une couverture médiatique critique.
English: Retail Food Services Bridget Coffing Director of Communications Tel: + 1 630.623.6263 Fax: + 1 630.623.3994 www.mcdonalds.com
French: Services de restauration au détail Bridget Coffing Directeur de la communication Tel: + 1 630.623.6263 Fax: + 1 630.623.3994 www.mcdonalds.com
English: EbS 2 Catchwords : nomination of Jacques BARROT as new EC Commissioner on Justice, Freedom and Security / vote Location :
French: EbS 2 Mots clés : nomination of Jacques BARROT as new EC Commissioner on Justice, Freedom and Security / vote Lieu :
English: Three outstanding issues remain.
French: Néanmoins, trois grandes questions restent à aborder.
English: The effect would be that the legislative power of Parliament in this area would be abolished at a stroke.
French: Or, la présente proposition a vocation à faire office, à elle seule, de base juridique pour toutes les actions à venir, menées dans le cadre d'initiatives nouvelles ou non, rendant superflue toute nouvelle législation.
English: Air conditioning in living room and bedrooms.
French: Climatisation dans le séjour et dans les chambres.
English: It covers earliest events and ongoing/stage progression.
French: Elle englobe les premières manifestations, l’évolution et les différents stades de la maladie.
English: Even those who don't believe in miracles will concede that it is possible that the ever-competitive Greeks were spurred on to higher levels of innovation in their field by seeing the bar being raised in so many other areas.
French: Même ceux qui ne croient pas aux miracles admettront qu'il est possible que les Grecs, toujours compétitifs, aient été poussés à innover de plus en plus dans leur domaine en voyant d'autres reculer les limites dans de nombreux autres domaines.
English: This situation leads to increased costs.
French: Cette situation entraîne donc une augmentation des frais.
English: We include several policy makers as coinvestigators in our research, and others sit as members of our Board of Directors.
French: Nous sommes conscients que l’élaboration de politiques va au-delà de la communication de données de recherche pertinentes aux fonctionnaires et aux élus.
English: • Farm Credit Canada (formerly the Farm Credit Corporation) performs an audit every six months to ensure that its client services officers and administrative assistants practise active offer.
French: • Financement agricole Canada (anciennement Société du crédit agricole) fait une vérification tous les six mois pour s'assurer que les préposés aux services à la clientèle et les adjoints administratifs pratiquent l'offre active.
English: 4.2 Recommendations In order to address the observations mentioned above one should look into: a) The submission of more informative annual reports on their performance.
French: L’autorité budgétaire doit examiner les contraintes financières ainsi que l’augmentation des dépenses relatives à l’entretien et à l’aménagement des bâtiments dans les années à venir.
English: VDD noted that the overdose studies have been set to provide additional safety measures.
French: La DMV indique qu'on a entrepris des études sur la surdose comme mesures de sécurité supplémentaires.
English: The Trust Fund for East Timor, which is administered jointly by the World Bank and the Asian Development Bank, has provided support for such projects as creation of rural power stations, road and drainage works, school construction, rehabilitation of marketplaces and community health centres, and vocational training.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, qui est administré conjointement par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, a permis d'appuyer la réalisation de projets tels que la création de centrales électriques rurales, des travaux routiers, des travaux de drainage, la construction d'écoles, la reconstruction de marchés et de centres de santé communautaires et la formation professionnelle.
English: When choosing the secure checkout, you are automatically directed to the secure server of DESJARDINS Credit Union without leaving our site. You can then enter your credit card number in confidence because the data is encrypted by SSL (Secure Socket Layer) protocol before being sent via the Internet.
French: NOUS VOUS GARANTISSONS QU'AUCUN RENSEIGNEMENT CONCERNANT VOTRE CARTE DE CRÉDIT NE SERA TRANSMIS À QUICONQUE.
English: Algeria, Belgium, Finland, France, Hungary, Portugal, Spain, Switzerland, United Kingdom.
French: Ce séminaire a été suivi de neuf cours de formation pratique, principalement dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur, dispensés par les sociétés d’auteurs et les autorités gouvernementales de droit d’auteur de chacun des neuf pays suivants :