ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not being able to work or not working due to retirement is not a criterion for many of the provisions for assistance with ADLs we examined, including German care insurance.
French: Toutefois, l’inaptitude au travail ou le fait de ne pas travailler pour cause de retraite n’est pas un critère pour nombre de prestations d’aide pour les AVQ que nous avons examinées, y compris l’assurance dépendance allemande.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,159.80 2008-01-28 Inland Audio Visual Ltd.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 159,80 $ 2008-01-28 Inland Audio Visual Ltd.
English: Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agreed on the need to communicate Europe more effectively and the result of the Irish referendum showed that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
French: Depuis les "non" français et néerlandais au projet de traité constitutionnel, il existe un consensus pour mieux communiquer l'Europe, et le résultat du référendum en Irlande montre que cette volonté ne s'est pas encore traduite par des actions efficaces tant au niveau national qu'européen.
English: By the contested decision, the Commission determined the existence of infringements of Article 86 of the Treaty, during the period from 1985 to 1995, consisting in seven individual abuses by Irish Sugar and/or, for the period before February 1990, its distributor, Sugar Distributors Limited ('SDL‘) on the market in granulated sugar intended for retail and for industry in Ireland.
French: La Commission a constaté par la décision attaquée l'existence d'infractions à l'article 86 du traité, au cours de la période allant de 1985 à 1995, consistant en sept comportements abusifs différents de la part d'Irish Sugar et/ou, pour la période antérieure à février 1990, de son distributeur, Sugar Distributors Ltd (ci-après «SDL»), sur le marché du sucre cristallisé destiné à la vente au détail et à l'industrie en Irlande.
English: between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
French: De ce fait, les échanges entre les États membres se sont sensiblement accrus et plusieurs opérateurs de transports publics fournissent aujourd'hui des services dans plus d'un État membre.
English: 2.1 Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada By supporting students and fellows at Canadian universities and abroad, providing programs to support university faculty, and promoting science and engineering to Canadian youth, NSERC will ensure a reliable supply of highly qualified personnel (HQP) for Canadian industry, government, and academia.
French: 2.1 Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada En appuyant les étudiants et les boursiers dans les universités canadiennes et à l’étranger, en offrant des programmes d’aide au corps enseignant des universités et en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, le CRSNG assurera un effectif adéquat de PHQ pour l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada.
English: Impacts on broader policy issues e.g. continue to search for doctors who wish to immigrate to Canada although their countries of origin have lodged formal complaints with Canada.
French: Répercussions sur des questions stratégiques plus vastes, p. ex. continuer de chercher des médecins qui désirent immigrer au Canada bien que leurs pays d’origine aient déposé des plaintes formelles contre le Canada.
English: Now available in e-zine format at www.positiveside.ca .
French: Maintenant offert sous forme de magazine électronique à l’adresse www.visionpositive.ca .
English: Model sets were first separated into four production and four survival sub-models for a total of 16 different models.
French: Les ensembles de modÃ¨les ont d'abord Ã©tÃ© divisÃ©s en quatre sous-modÃ¨les de production et quatre sous-modÃ¨les de survie pour un total de 16 modÃ¨les diffÃ©rents.
English: Through the processes of sector meetings, multi-stakeholder consultations and requests for responses to our Interim Report, we have heard patents characterized as everything from a natural right of inventors to a form of expropriation ("piracy") of common resources.
French: Dans le cadre de rencontres sectorielles, de consultations à intervenants multiples et de sollicitation de commentaires au sujet du Rapport intérimaire, le CCCB a appris que le spectre d’opinions va du droit naturel de l’inventeur à une forme d’expropriation (« piraterie ») de ressources communes.
English: Newly trained recruits for adult and young person facilities seeking to earn a full time position, as well as established staff members who want to advance, require the achievement of established competencies.
French: Il faut évaluer les compétences requises des recrues formées récemment pour travailler dans des établissements de santé pour adultes et pour jeunes qui souhaitent obtenir un poste à temps plein, ainsi que celles des membres du personnel déjà en place qui sont prêts pour un avancement.
English: To benefit from a high-speed, reliable and efficient communications network and a highly qualified labor force.
French: C'est bénéficier d’un réseau de communications rapide, fiable et efficace et d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Who the users of the archives will be is a key consideration when determining where the archives should be located.
French: On n'oubliera pas les usagers des archives dans le choix du lieu d'implantation de celles-ci.
English: · that PWGSC confirm with all parties whether their proposed prices are still valid.
French: · que TPSGC confirme, en communiquant avec toutes les parties, que le prix qu'elles proposent est toujours valide.
English: ◦ National Marine Conservation Areas System
French: ◦ Réseau des aires marines nationales de conservation
English: Industrial uses of seaweed include extraction of pigments (phycocolloids) and, to a much lesser extent, certain fine biochemicals.
French: Parmi les utilisations industrielles des algues, on peut citer l’extraction de pigments (phycocolloïdes) et, dans une moindre mesure, de certaines substances biochimiques fines.
English: • Evidence could be defined in broad categories - moderate to strong, some evidence, and little evidence.
French: • La preuve peut être définie en vastes catégories : de modérée à élevée, quelques preuves et peu de preuves.
English: With its sensitive feelers it searches the bottom for food such as worms, the larvae of aquatic insects, molluscs, crustaceans, and small fish.
French: Il utilise ses barbillons sensibles pour chercher sa nourriture au fond tels les vers, les larves d'insectes aquatiques, les mollusques, les crustacés et les petits poissons.
English: 32 And it came to pass that the angel spake unto me again, saying: Look! And I looked and beheld the Lamb of God, that he was a taken by the people; yea, the Son of the everlasting God was b judged of the world; and I saw and bear record.
French: 18 Et prenez le casque du salut, l'épée de mon Esprit que je déverserai sur vous, et ma parole que je vous révèle, soyez d'accord concernant toutes les choses que vous me demandez et soyez fidèles jusqu'à ce que je vienne, et vous serez a enlevés , afin que là où je suis, vous y soyez b aussi .
English: Demolition of North Caribou nursing station and remediation of contaminated soil (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Démolition du poste de soins infirmiers de North Caribou, et restauration de sol contaminé par des produits pétroliers (ON) Identificateur de l'autorité responsable :
English: • Download May 2004 issue, PDF, 295 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de mai 2004, PDF, 292 ko Comprend le rapport spécial :
English: One evening, the earth began to shake and people who were locked in the cellar asked to the Virgin forgiveness for their blasphemies and gathered in prayer. Suddenly the image of Our Lady began to shine and become a white shiny.
French: Un soir, la terre s'est mise à trembler et les gens qui étaient enfermés dans la cave ont demandé pardon à la Vierge pour leurs blasphèmes et se sont recueilli dans la prière.
English: Note that for explosives, as required in section 3.5, the compatibility letter must be next to the primary class number such as Class 1.1A or Class 1.4S. (5) Section 1.4 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: capacity means, for a means of containment
French: (farmer) agriculture La culture de végétaux de plein champ, cultivés ou non, et des plantes horticoles, l'élevage du bétail, de la volaille et des animaux à fourrure, la production des œufs, du lait, du miel, du sirop d'érable, du tabac et des fibres et des plantes fourragères. La présente définition exclut l'aquaculture.
English: Internet accessibility The preferred method of distribution is the Internet through a user-friendly website, with the option of mail-outs/faxes as required.
French: Accessibilité sur Internet La meilleure méthode de distribution est celle de l'Internet, par l'intermédiaire d'un site Web convivial avec option d'envois par courriels/télécopieurs, tel que requis.
English: Women under Fire - in War and Peace Project Number 100078Start Date 1999/08/02Program Area/Group SEP | PCD Military Policy and Security Agendas (Guatemala) Project Number 004640Start Date 1999/06/23Program Area/Group SEP | PCD Local Reintegration Strategies in Central America and Colombia Project Number 004594Start Date 1999/05/03Program Area/Group SEP | PCD Tax Reform and Peacebuilding in Guatemala Project Number 004619Start Date 1999/04/01Program Area/Group SEP | PCD Central America Program Development Project Number 004468Start Date 1998/11/26Program Area/Group SEP | PCD Legal Disclaimer :
French: Women under Fire - in War and Peace Numéro du projet 100078Date de début 1999/08/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Politique militaire et sécurité au Guatemala Numéro du projet 004640Date de début 1999/06/23Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Stratégies locales de réintégration en Amérique centrale et Colombie Numéro du projet 004594Date de début 1999/05/03Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Tax Reform and Peacebuilding in Guatemala Numéro du projet 004619Date de début 1999/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Central America Program Development Numéro du projet 004468Date de début 1998/11/26Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Limitation de responsabilité:
English: Barbados welcomed the delegation of the Bahamas, which came to Geneva to present its response to the recommendations made by the Working Group.
French: La Barbade a souhaité la bienvenue à la délégation bahamienne qui s'était rendue à Genève pour présenter ses réponses aux recommandations faites par le Groupe de travail.
English: B) Bison in Riding Mountain National Park.
French: B) Bisons dans le parc national du Mont-Riding.
English: Under Tsar Alexander I persecution lapsed, and in 1802 the Doukhobors were gathered in settlements in the Crimea, which was then a frontier region.
French: La persécution s'apaise sous le règne du tsar Alexandre Ier. En 1802, les Doukhobors sont rassemblés dans des colonies en Crimée, région pionnière à l'époque.
English: In his little business, with six staff, he continues to look for ways of improving his products, and he is already working on some new patents.
French: Dans sa petite entreprise de six personnes, il continue à rechercher les moyens d'améliorer ses produits et a déposé encore quelques demandes de brevet.
English: The Assembly invites the Latvian authorities: a. to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and to sign and ratify the European Charter of Regional and Minority Languages; b. to implement the Resolution 1236 (2001) which urges the Latvian authorities to bring the Education Law in accordance with the provisions and the spirit of the Framework Convention; 7.
French: à ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à signer et à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ;b b. à mettre en œuvre la Résolution 1236 (2001) qui prie instamment les autorités de Lettonie de mettre la loi sur l'enseignement en conformité avec les dispositions et l'esprit de la Convention-cadre ; 7 7.
English: Following the launch of the central storage program, homicides dropped markedly.
French: Après le lancement du programme, les homicides ont fortement diminué.
English: (h) To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, the Committee on the Rights of the Child and, in particular, with other special procedures of the Council, such as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, bearing in mind their complementarity, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
French: h) Travailler en étroite coordination avec les autres organes et mécanismes pertinents des Nations Unies, le Comité des droits de l'enfant et, en particulier, d'autres procédures spéciales du Conseil, telles que le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit leur complémentarité, afin de renforcer les travaux visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tout en évitant le chevauchement indu des efforts;
English: The Development Context 3.1 Development Challenges In September 2003, the Secretary-General of the UN presented the UN General Assembly with an update on the world's progress toward the MDGs.
French: Contexte de développement 3.1 Défis sur le plan du développement En septembre 2003, le Secrétaire général des Nations Unies a présenté à l'Assemblée générale de l'ONU un bilan des progrès accomplis à l'échelle mondiale relativement aux ODM.
English: Would you give us a deadline for this - would it be a matter of weeks, months or years?
French: Pourriez-vous nous communiquer un délai en la matière - serait-ce une question de semaines, de mois ou d'années ?
English: The percentage or quantity of outdoor air is calculated using CO2 measurements as shown below:
French: d’air diffère souvent de la quantité d’air mentionnée dans les plans de conception.
English: A special note on EMIS software is in order since some attempts to develop software appropriate to developing countries have been abandoned and current attempts may be having difficulties.
French: Il faut ici mentionner spécialement le logiciel du Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement car certaines des tentatives visant à développer un logiciel adapté aux pays en développement ont été abandonnées et d'autres allant dans le même sens semblent se heurter à des difficultés.
English: Membership of the Organizational Committee and the country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone
French: Membres du Comité d'organisation et réunions spécialement consacrées au Burundi et à la Sierra Leone
English: Ross, N., K. Millar, S. Brown, H. Steer, C. Robinson, P. Grande, T. McDaniel, P. Martin, C. Rouleau, B. Pauli and Z. Lesage.
French: Ross, N., K. Millar, S. Brown, H. Steer, C. Robinson, P. Grande, T. McDaniel, P. Martin, C. Rouleau, B. Pauli et Z. Lesage.
English: • 3.5 With the exception that the Compensation Specialist is responsible for certifying the PWGSC-TPSGC 2006, there has been no change to the process to be followed for cash payments.
French: • 3.5 À l'exception du fait que le spécialiste de la rémunération est chargé de certifier le PWGSC-TPSGC 2006, la procédure à suivre pour les paiements comptants n'a pas changé.
English: I believe that it is time for us to go beyond the superficial approach to this issue because the lack of statistics, the lack of any consistent regulations on criminalising this issue in Member States, and the lack of concern for this matter, apart from general statements being made, confirm that this is indeed a subject which is handled superficially in the European Union.
French: Je crois qu'il est temps d'arrêter de traiter ce sujet à la légère. En effet, l'absence de statistiques, de réglementation uniforme sur la criminalisation de cette question dans les États membres, et le manque d'intérêt qu'il suscite confirment que ce thème est traité de façon superficielle dans l'Union européenne.
English: If your mother always belittles and hurts you, and if you believe it’s a law of the universe that you have to see her every week, then you make sure that you suffer.
French: Si votre mère vous rabaisse et vous fait constamment du mal et si vous pensez que vous êtes obligé de la voir toutes les semaines, alors vous vous faites du mal.
English: Or. en Justification Probability-weighted average is not the only approach that may be used and over time further and better techniques will be developed.
French: Or. en Justification Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
English: 2002.01.02) Progressive Conservative Party Prince Edward Island 1979.10.03 - 1994.09.18 60 MacTavish, Duncan Kenneth (b.
French: 2002.01.02) Parti progressiste-conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1979.10.03 - 1994.09.18 60 MacTavish, Duncan Kenneth (b.
English: • expand business opportunities to deliver new programs and services on behalf of federal, provincial and territorial governments.
French: • accroître les occasions d’affaires afin d’exécuter de nouveaux programmes et d’offrir de nouveaux services au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Canada's contributions will consider a broader review of the strategic objectives of SPAN relating to trade and development, and the extent to which the subsequent OAA activities have supported these objectives.
French: Cette contribution prendra la forme d'un examen plus étendu des objectifs stratégiques du SPAN en matière de commerce et de développement et du degré auquel les activités qui s'inscrivent dans l'OAA ont concouru à la réalisation de ces objectifs.
English: The Republic of Belarus, emphasizing its previous arms control policy, has become a sponsor of the draft resolution on that subject.
French: La République du Bélarus, soulignant sa précédente politique en matière de contrôle des armes, s'est portée coauteur du projet de résolution sur ce sujet.
English: In addition to supporting Transport Canada's responsibilities in compliance enforcement and regulatory development, the operator also provides testing services to external clients.
French: En plus d'aider Transports Canada à s'acquitter de ses responsabilités en matière d'application de la loi et d'élaboration de règlements, l'entrepreneur offre des services de tests à des clients de l'extérieur.
English: The 24-week trial will be conducted as a randomized, orally administered placebo and cyclosporine controlled study with 300 patients receiving ISA247 (0.4 mg/kg twice daily), 100 patients receiving cyclosporine (1.5 mg/kg twice daily), and 100 patients receiving placebo.
French: L'essai d'une durée de 24 semaines sera mené de façon aléatoire, contrôlé contre placebo et cyclosporine administrés par voie orale. Un groupe de 300 patients recevra l'ISA247 (0,4 mg/kg deux fois par jour), 100 patients recevront de la cyclosporine (1,5 mg/kg deux fois par jour), et 100 patients recevront un placebo.
English: Moreover, the Committee of Ministers approved in 1993 a Package of Measures designed to support independent media in former Yugoslavia, given the contribution of independent media to the establishment of democratic stability and a lasting peace in the region.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres a approuvé en 1993 un Paquet de mesures visant à soutenir les media indépendants en ex-Yougoslavie, compte tenu de la contribution que ceux-ci peuvent apporter à l'instauration de la stabilité démocratique et d'une paix durable dans la région.
English: St. Eustache, Teulon, Petersfield, Beausejour, Anola, Steinbach, Pansy, Morris, Lowe Farm and Elm Creek are at the remote rural edge of Winnipeg.
French: St. Eustache, Teulon, Petersfield, Beausejour, Anola, Steinbach, Pansy, Morris, Lowe Farm et Elm Creek sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant Winnipeg.
English: The bomb was packed with metal and iron shards in order to effect maximum pain and injury on the victims.
French: La bombe avait été chargée de ferraille et autres déchets métalliques pour infliger le maximum de souffrances et de blessures aux victimes.
English: 6.3 Sections 25 and 26; authorities to issue conditions to which the granting of the initial accreditation is subject, and issue subsequent changes to the granting of the accreditation.
French: 6.3 Articles 25 et 26; pouvoirs de diffuser les conditions auxquelles est assujetti l’octroi de l’accréditation initiale et de diffuser toute modification relative à l’octroi de l’accréditation.
English: Expected Outcomes It is expected that the best proposals will serve as catalysts in the development of INMHA's strategic plan for 2006-2011.
French: Résultats attendus Les meilleures propositions devraient servir de matériau lors de l'élaboration du plan stratégique de l'INSMT pour 2006-2011.
English: 1 of Act 125/1991, as amended by Article 7, para.
French: This further change provides that the EONC shall annually (by 31 May) formulate a programme to fix the targets for positive actions.
English: Près des deux tiers croient que l’environnement affecte leur santé et une proportion similaire perçoit la pollution environnementale comme la plus grande menace qui guette les générations futures (comparativement à 9 pour cent qui considèrent les « guerres et conflits » comme la plus grande menace)4.
French: Almost two thirds of Canadians believe their health is affected by the environment, and a similar proportion view environmental pollution as posing the greatest threat to future generations (compared to 9 percent who viewed "wars and conflict" as the greatest threat).4 6 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: In contrast, N-nitrosonipecotinic acid, a N-nitroso β-amino acid, as well as N-nitrosopiperidine in the presence of acetic acid were not photolabile.
French: A l'opposé, l'acide N-nitrosonipécotinique, un acide β-aminé ayant un groupement N-nitroso, aussi bien que la nitrosopipéridine ne sont pas photolabiles en présence d'acide acétique.
English: The Committee wishes to emphasize that article 12 applies both to younger and to older children.
French: Le Comité tient à souligner que l'article 12 s'applique aussi bien aux jeunes enfants qu'aux enfants plus âgés.
English: Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Department(s) Specific:
French: Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: For example, urea formaldehyde foam insulation was banned in the 1980s.
French: Par exemple, la mousse isolante d'urée-formol a été interdite dans les années 1980.
English: This philosophy allows the KBC group to offer you the right solution and to facilitate the growth and meet the needs of your company.
French: Les solutions proposées par le groupe KBC sont dès lors modulées en fonction de la croissance et des besoins de votre entreprise.