ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enormous efforts have been made since the 1960s in the field of reproductive health.
French: Des efforts considérables ont été déployés depuis les années 60 dans le domaine du planning familial.
English: The priapism would resolve after he took his medication.
French: Le priapisme se résorbait après la prise de son médicament.
English: (e) The international community should be made aware of the concern of the Government of Colombia that outer space should be used for peaceful purposes and, in line with that, agreed proposals should be developed to reflect the position of Colombia in the international context, which would imply the review and ratification of international agreements;
French: e) Il faudrait sensibiliser la communauté internationale au souci du Gouvernement colombien de voir l'espace utilisé à des fins pacifiques et, en conséquence, élaborer des propositions convenues qui reflètent sa position sur le plan international, ce qui donnerait lieu à la révision et à la ratification d'accords internationaux;
English: I will not respond to a newspaper article the honourable senator referred to until I have had an opportunity to speak to Minister MacKay and ascertain exactly what he said.
French: ´ ` Je ne repondrai pas a l’article de journal dont l’honorable ´ ´ senateur a fait mention tant que je n’aurai pas parle au ministre MacKay et que je ne saurai pas exactement ce qu’il a dit.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of Transport.
French: Consultations On s'est entretenu au sujet des régimes de pension en cas de cession avec le président du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé d'examiner la Loi sur la pension de la fonction publique, et avec le ministère des Transports.
English: The first was a case analysis plan; the second a formalized team review process.
French: La première a été un plan d'analyse de cas; la seconde, un processus d'examen collectif officiel.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.46 Murray Bay Subdivision, in the Chute-Montmorency Park, in Saint-Jean-de- Boischatel, in the province of Quebec, as shown on Plan for Project No. 10543, Sheet No. 1 of 1, revised March 16, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,46 de la subdivision Murray Bay, dans le Parc de la Chute-Montmorency, à Saint-Jean-de- Boischatel, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan du Projet no 10543, feuille no 1 de 1, révisé le 16 mars 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Finally, the newly elected Government of Iraq recognizes what its people expect of them, and we endeavour to deliver.
French: Enfin, le Gouvernement iraquien nouvellement élu reconnaît ce que son peuple attend de lui et nous nous efforçons de répondre à ses espoirs.
English: However, there is a need for greater direction from the HOM in the form of clear goals and objectives for the Program.
French: Toutefois, il sera nécessaire qu’il y ait une orientation plus affirmée de la part de la CDM sous la forme d’objectifs et de buts clairement définis pour le programme.
English: Continued improvement in the rating ● The Bank's overall policies, aimed at strengthening the financial structure, increasing the Bank's own assets and maintaining strict risk control were welcomed by the rating agencies.
French: Un renforcement continu de la qualité de la signature ● La politique d’ensemble de la Banque, visant à renforcer la structure financière, à augmenter les capitaux propres et à maintenir une stricte gestion des risques, a été saluée par les agences de notation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit aimed at reducing the length of the national competitive recruitment examination process and improving the national competitive recruitment examination roster management, as well as setting time frames for completion of the process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection tendant à voir raccourcir les procédures des concours nationaux de recrutement, à améliorer la gestion de la liste de lauréats et à instituer des délais d'exécution des opérations de concours ;
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Mirror Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Mirror.
English: Part 7 of the PSEA recognizes the need to balance the right of public servants to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: La partie 7 de la LEFP reconnaît la nécessité d'équilibrer le droit des fonctionnaires à prendre part à des activités politiques avec le principe d'une fonction publique impartiale.
English: With respect to information that bidders were required to submit with their proposals, Part 2 of the RFP contained the following provisions: 4.0 EVALUATION PROCEDURES Proposals will be evaluated in accordance with the Evaluation Procedures and Criteria specified in Annex "C".
French: En ce qui a trait à l’information que les soumissionnaires étaient tenus de joindre à leurs propositions, la partie 2 de la DP contenait les dispositions suivantes : 4.0 PROCÉDURES D’ÉVALUATION On évaluera les propositions conformément aux procédures et aux critères d’évaluation précisés à l’annexe « C ».
English: We were also able to establish that some delegations are willing to show the flexibility necessary to achieving reform acceptable to every Member State.
French: Nous avons également pu constater que certaines délégations étaient disposées à faire preuve de la souplesse nécessaire pour aboutir à une réforme acceptable par tous les États Membres.
English: They should have called for an international investigation into that crime against humanity, which had taken the lives of 1 million Iraqis and was tantamount to genocide.
French: Ils devraient réclamer une enquête internationale au sujet de ce crime contre l'humanité qui a fait 1 million de morts dans la population iraquienne et équivaut à un génocide.
English: Setting aside the specifics of the situation, this decision was taken in the spirit of the law privileging minority electoral rights in those regions, rather than the letter of the law on constituency boundaries.
French: Quelle que soit la particularité du cas, au lieu de s'en tenir à la lettre de la loi, qui fixe les limites des circonscriptions, la décision obéit à son esprit, qui privilégie dans ces régions les droits de la minorité.
English: A world fit for children means protecting the smallest citizens from danger, particularly exploitation and abuse.
French: Un monde digne des enfants signifie protéger les plus petits citoyens du danger, en particulier de l'exploitation et des sévices.
English: In addition, it aims to support women according to the degree to which they are affected by social exclusion.
French: Il a en outre pour objectif de promouvoir les femmes proportionnellement à la part qu'elles représentent dans l'exclusion sociale.
English: Support for industrial and sectoral R&D, regionalization, and significant structural and operational changes at universities have been key to the government’s R&D growth strategy.
French: Un soutien à la R-D, industrielle et sectorielle, la régionalisation et des changements structurels et opérationnels importants dans les universités ont joué un rôle clé de la stratégie de croissance de la R-D du gouvernement.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Risks and Uncertainties in Fiscal Projections Introduction In June 2005, the Minister of Finance tabled in the House of Commons an independent study by economist Dr. Tim O’Neill of the Government of Canada’s approach to economic and fiscal forecasting.
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 1 Facteurs de risque et d’incertitude rattachés aux projections financières Introduction En juin 2005, le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes une étude indépendante menée par l’économiste Tim O’Neill au sujet de la démarche adoptée par le gouvernement du Canada en matière de prévisions économiques et budgétaires.
English: A child deprived of parental care shall have the right to care and assistance provided by public authorities.
French: Un enfant privé de l'attention parentale a le droit de bénéficier des soins et de l'assistance des autorités publiques.
English: • Canadian culture (e.g. arts, literature)
French: • la culture canadienne (par exemple, les arts, la littérature);
English: It led moreover to unnecessary management costs related to follow-up and to the reminders sent out regularly by the UNEP services.
French: Elle induisait en outre d'inutiles coûts de gestion en raison du suivi et des relances régulières auxquels sont conduits les services du PNUE.
English: ADM Windsor Windsor ON 5498 3119 ADM Agri-Industries LtÃ©e ADM Candiac Candiac QC 4996 3261 ADS Groupe Composites BEAUCE Composites Sainte Clothilde de Beauce QC 4405 3261 ADS Groupe Composites Fibrex Composites Terrebonne QC 5462 3261 ADS Groupe Composites Pultrall Thetford mines QC 4997 3261 ADS Groupe composites TM Composites Thetford Mines QC 5140 3256 Advance Chemicals Ltd.
French: ADM Windsor Windsor ON 5498 3119 ADM Agri-Industries Ltée ADM Candiac Candiac QC 4996 3261 ADS Groupe Composites BEAUCE Composites Sainte Clothilde de Beauce QC 4405 3261 ADS Groupe Composites Fibrex Composites Terrebonne QC 5462 3261 ADS Groupe Composites Pultrall Thetford mines QC 4997 3261 ADS Groupe composites TM Composites Thetford Mines QC 5140 3256 Advance Chemicals Ltd.
English: Letter dated 22 November 2000 (S/2000/1139) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to extend the presence of the United Nations Political Office in Bougainville by a further 12 months.
French: Lettre datée du 22 novembre 2000 (S/2000/1139), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de proroger la présence du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico.
French: Par 108 voix contre zéro, avec 26 abstentions, les dixième et onzièmealinéasdu préambulesont adoptés=.
English: A key aim of any policy measure adopted by Industry Canada would be to foster the ability of Canadians to fully benefit from the implementation of new and enhanced wireless technologies and services, and to ensure that Canadian industry participates actively in their development both at home and abroad.
French: Un objectif clé de toute mesure de politique adoptée par Industrie Canada sera d'encourager la capacité des Canadiens de profiter pleinement de la mise en uvre de services et de technologies de radiocommunications nouveaux et perfectionnés et de garantir que l'industrie canadienne participe activement au développement de ces services et technologies, au Canada et à l'étranger.
English: An exciting way to learn about Canada.  17.
French: Voilà une façon passionnante d’étudier le Canada.
English: Many youth in developing countries do not have access to a steady supply of energy to take care of their day to day needs.
French: Dans les pays en développement, nombre de jeunes ne peuvent subvenir à leurs besoins quotidiens faute d'approvisionnement régulier en énergie.
English: The budget process should provide an integrated picture clearly showing the linkage between indicators, outputs and resources.
French: Le processus budgétaire doit présenter un tableau intégré montrant clairement le lien entre les indicateurs, les résultats obtenus et les ressources engagées.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 12, 120, 121, 121 and 128, 121 and 130, 122, 122 and 133, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 136, 137, 141 and 158.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Cinquième Commission sur les points 12, 120, 121, 121 et 128, 121 et 130, 122, 122 et 133, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 136, 137, 141 et 158 de l'ordre du jour.
English: Sub-account under the Trust Fund in Support of Special Missions and Other Activities related to Preventive Diplomacy and Peacemaking (LZA)
French: - Compte subsidiaire du Fonds d'affectation spéciale pour les missions spéciales et les autres activités de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix
English: Fifty-second session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000
English: The Strategy presented new opportunities and the potential for developing cooperation frameworks on DLDD issues.
French: La Stratégie offrait de nouvelles perspectives et la possibilité de mettre au point des cadres de coopération sur des questions liées à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse.
English: His delegation was particularly pleased by the consultative process in Burundi during the development of the Framework and noted with appreciation the role of women's groups in the process.
French: Sa délégation a été particulièrement satisfaite du processus consultatif au Burundi au cours de l'élaboration du Cadre stratégique et a noté avec appréciation le rôle des groupes de femmes dans ce processus.
English: He then swam to shore with Mr. Kalke's limp body in tow, still gripping his grandchild tightly against his chest.
French: Il a alors réussi à tirer le corps sans vie de M. Kalke, qui tenait toujours fermement le bambin contre lui, jusqu'au rivage.
English: National Savings Bank (Vote and IT systems), Principal Civil Service Pension Fund, Dept of National Heritage NDPBs, National Maritime Museum, BBC License Fees.
French: Caisse d’épargne nationale (systèmes financier et informatique), principal Fonds de pension des fonctionnaires, Service du patrimoine national des organismes publics non ministériels, Musée national de la marine, droits de licence de la BBC.
English: As the estuarine plume flowed seaward, the nutricline (NO3) became shallower and broader, resulting in an increase in NO3 in the euphotic zone.
French: Au fur et à mesure que le panache s'est dirigé vers la mer, la nutricline (NO3) est devenue moins profonde et plus large, entraînant une augmentation de la concentration de NO3 dans la zone euphotique.
English: The SADI logic model can be summarized as follows:
French: Le modèle logique de l'ISAD peut être résumé comme suit :
English: If you believe that Europe operates like a football team, this means that you have your own individual view on this.
French: Si vous pensez que l'Europe fonctionne comme une équipe de football, cela veut dire que vous avez votre propre point de vue sur la question.
English: INTRODUCTION Further to Cacouna Energy’s announcement that it plans to develop an LNG terminal in GrosCacouna, the TERMPOL Review Process (TRP) was initiated at the proponent’s request, as stipulated in the TERMPOL Code.
French: INTRODUCTION Énergie Cacouna a annoncé son intention de développer un projet de terminal méthanier à GrosCacouna. Le processus d’examen TERMPOL a été initié à la demande du promoteur, tel que prévu par le code TERMPOL.
English: Information from the questionnaires without respondent identifier is retrievable by location (client department) except for units having five employees or less, in which case the information is available by groups of three units without respondent identifier.
French: Les renseignements obtenus des questionnaires ne portent pas d'identité et ne peuvent être recouvrés que par le lieu de travail (ministère-client), à l'exception des unités de cinq employés ou moins. Dans ce dernier cas, les renseignements sont disponibles par groupe de trois unités dont les personnes ne sont pas identifiées.
English: I would like to ask what connection the Commission sees between these two documents?
French: Je voudrais demander à la Commission quel lien elle constate entre ces deux documents?
English: It is controversially discussed as to whether the costs for checks and controls by the authorities should also be included in the calculation of the fiscal impacts of illegal migration. On the other hand, illegally resident migrants pay indirect taxes, such as general excise taxes, VAT and specific excise taxes (e.g. eco-, petroleum, tobacco and alcohol tax) by consuming goods and services.
French: Toutefois, les migrants irréguliers payent des impôts indirects, comme les taxes générales, la TVA et les taxes spécifiques (par exemple, la taxe écologique, la taxe sur le pétrole, le tabac et l’alcool) en consommant des biens et des services – ce qui permet de réduire les pertes du budget public.
English: The programme supports, inter alia, emergency relief and education grants.
French: Il prévoit, notamment, la fourniture de secours d'urgence et de bourses d'études.
English: Proposal for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the nineteenth Meeting of States Parties
French: Proposition d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la dix-neuvième réunion des États Parties
English: DPAA also congratulated the Shefa Provincial Government Council for adopting the CPD as its platform for action in June 2008 and for the other measures adopted for the promotion of the rights of persons with disabilities and encouraged the five other provinces to follow its lead.
French: DPAA félicite également le conseil provincial de Shéfa d'avoir adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant que plate-forme d'action en juin 2008 ainsi que d'autres mesures visant à promouvoir les droits des personnes handicapées, et encourage les cinq autres provinces à suivre son exemple.
English: Most of the foreign children were Italian (78,157), Yugoslav (46,738), Spanish (27,266), Turkish (27,079) or Portuguese (26,386).
French: La plupart des enfants étrangers possédaient la nationalité italienne (78 157), yougoslave (46 738), espagnole (27 266), turque (27 079) ou portugaise (26 386).
English: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 (as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003 regarding TN 6622 and 10 July 2003 regarding GAS and HSA, attached are Bell Canada's reply comments in the above matter. Document: 030919.zip - 104KB 2003/09/17 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 (as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003 regarding TN 6622 and 10 July 2003 regarding GAS and HSA, attached are Bell Canada's reply comments in the above matter. Document: 030919.zip - 104KO 2003/09/17 - MTS Communications Inc. Description:
English: Only PKCS#12 Certificates can be imported directly from the mobile device user interface.
French: Il n'y a que les Certificats PKCS#12 qui peuvent être importés directement de l'interface utilisateur du terminal mobile.
English: We talked about how we can resolve it and about governance issues.
French: Nous avons parlé de la manière de résoudre ce problème et des questions de gouvernance.
English: Ejaculated spermatozoa appear to acquire two new protein species, Mr 71 000 and Mr 36 000, which were absent in epididymal spermatozoa.
French: Les spermatozoïdes éjaculés semblent contenir deux nouvelles espèces de protéines, Mr 71 000 et Mr 36 000, absentes dans les spermatozoïdes de l'épididyme.
English: 90 By the deadline, 10 political 80 parties have nominated candidates in 70 at least 50 electoral districts, and thus 60 meet the requirement for official registration.
French: Le groupe de Renseignements Canada reçoit tous les appels en premier, répond aux questions les plus simples et transfère les demandes plus techniques ou complexes aux agents de renseignements d’Élections Canada.
English: Can I first of all thank you very much for giving me the floor and can I pay tribute to the rapporteur and indeed to Mr Böge.
French: Puis-je tout d'abord vous remercier de me donner la parole et puis-je rendre hommage à Mme le rapporteur et bien sûr à M. Böge.
English: • an Executive Committee which oversees the general direction and work of the School; it meets weekly and also conducts special purpose meetings in November to approve strategic directions/priorities, in March to approve branch business plans/budgets and in September and in January to review progress and approve course corrections.
French: Ce comité se réunit sur une base hebdomadaire et tient également des réunions spéciales en novembre pour approuver les priorités et les orientations stratégiques, en mars pour approuver les budgets et les plans d'activités et, en septembre et en janvier pour examiner les projets et approuver les changements d'orientation.
English: In other words, the two interests might not act in concert.
French: Autrement dit, les deux intérêts peuvent ne pas agir de concert.
English: (5) Subsection (1) does not affect any right of a person claiming to be entitled to recover the amount from the person to whom it was paid.
French: (5) Le paragraphe (1) ne porte pas atteinte au droit d'un tiers qui la réclame de recouvrer la somme de la personne à qui elle a été versée.
English: A multilateral and non-discriminatory approach is the only effective way to fight against the possible use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Seule une approche multilatérale et non discriminatoire de la prolifération sous tous ses aspects permettra de lutter efficacement contre l'emploi d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Mrs Cassina (Work./IT) DG RELEX - Mrs Ferrero Waldner Main points of the EESC Opinion The Committee calls upon the Commission to ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice.
French: The Committee believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
English: André H. Rousseau Canadian Forest Service Natural Resources Canada Tel.: (613) 947-9087 Fax: (613) 947-9038 Germain Paré Secteur des Forêts Ressources naturelles Québec Tel.: (418) 627-8646, extension 4167 Fax: (418) 643-5651
French: André H. Rousseau Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Tél. : (613) 947-9087 Fax : (613) 947-9038 Germain Paré Secteur des Forêts Ressources naturelles Québec Tél.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Guinée-Bissau, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.