ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we should also bear in mind the bigger picture.
French: Toutefois, nous devrions également replacer ce problème dans un contexte plus large.
English: WADA’s role is to monitor the sanctioning process followed by the IF or the anti-doping organization and to assess it once the process is completed.
French: Le rôle de l’AMA est d’évaluer la procédure de sanction suivie par l’organisation antidopage responsable au terme de ce processus.
English: Several factors are considered in the review process to determine whether or not an acquisition is of "net benefit."
French: Pour résumer le processus existant de dépôt d’avis d’investissement et d’examen prévu par la Loi sur Investissement Canada, toute entreprise canadienne établie ou acquise par des investisseurs étrangers doit être signalée à Investissement Canada127.
English: We also thank His Excellency Dr.Youssef Boutros-Ghali, Minister of Finance of the Arab Republic of Egypt, for gracing the occasion.
French: Nous remercions également Son Excellence Monsieur Youssef Boutros-Ghali, Ministre des finances de la République arabe d'Égypte, d'avoir rehaussé de sa présence l'éclat de cette manifestation.
English: Originally, only changes to the rules on banking supervisory assessment were foreseen.
French: Initialement, seules étaient prévues des modifications de la réglementation gouvernant l'évaluation prudentielle bancaire.
English: The Commission may wish to invite relevant organizations at the international, regional and subregional levels to enhance their cooperation with the Office on counter-terrorism issues.
French: La Commission souhaitera peut-être inviter les organisations concernées aux niveaux international, régional et sous-régional à renforcer leur coopération avec l'Office sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The percentage of women seeking consultation on gynaecological preventive practices is very high; information and awareness-raising campaigns take place annually aimed at increasing and consolidating these habits.
French: Le pourcentage de femmes qui ont recours à des examens gynécologiques dans un but préventif est très élevé et des campagnes d'information et de sensibilisation sont entreprises chaque année afin d'augmenter et de consolider cette pratique.
English: Environmental protection remains a Herculean task.
French: La protection de l'environnement demeure une tâche titanesque.
English: This sub-section does not dictate the terms of the licences.
French: Ce paragraphe ne dicte pas les conditions d'octroi des licences.
English: It is our understanding that other changes are being considered by senior management which may further ease these pressures.
French: On nous informe que la haute direction envisage d'autres changements qui pourraient ralentir ce mouvement encore plus.
English: This will replace the Blueprint for Appeals which has been posted on our Web site since June 2003.
French: Il remplacera le Processus d’appel publié sur le Web depuis juin 2003.
English: The process needs a kick-start.
French: Le processus doit recevoir un coup de pouce pour être lancé.
English: The important thing is a gradation from dark to clear.
French: La chose importante est une gradation de sombre à clair.
English: This seminar has now also been adapted for the Austrian police forces and is to be used in various ways in basic and advanced training programmes.
French: Ce séminaire a en outre été adapté pour les forces de police autrichiennes et sera utilisé de diverses manières dans les programmes de formation et de perfectionnement.
English: He was also the only person on-site with both the technical expertise and the knowledge of the job requirements, that were necessary in order to develop questions that were relevant to the position and to the needs of the R.C.M.P. No outside consultant had this kind of knowledge.
French: Il était également la seule personne sur place possédant à la fois l’expertise technique et la connaissance des exigences du poste, qui étaient nécessaires afin d’élaborer des questions pertinentes au poste et aux besoins de la GRC. Aucun consultant externe ne possédait ce type de connaissance.
English: Investment for coal-, oil- and gas-fired generation and transmission and distribution would be reduced by USD 80 billion.
French: Les investissements dans les systèmes de production au charbon, au pétrole et au gaz, ainsi que le transport et la distribution d'énergie seraient réduits de 80 milliards de dollars.
English: (2) This increase, the first since 1984, was borne almost entirely by women.
French: Cette augmentation, la première depuis 1984, a été enregistrée presque entièrement chez les femmes.
English: The impact of these discharges depends on the nature of the substances and the volumes released.
French: L'incidence de ces dÃ©versements dÃ©pend de la nature des substances et des volumes rejetÃ©s.
English: Under the legislation in force in Mexico, the power to order the expulsion of a foreigner in the situations defined in article 33 of the Constitution and article 125 of the General Population Act lies with the Federal Executive.
French: Conformément à l'ordonnancement juridique mexicain, il appartient au pouvoir exécutif fédéral de se prononcer sur l'expulsion d'un étranger qui se trouve dans l'une des situations prévues à l'article 33 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et à l'article 125 de la loi démographique générale.
English: That could be done through an exchange of views to determine what policy could be adopted to manage the arrivals and departures of members of the diplomatic community.
French: À cette fin, on pourrait organiser un échange de vues sur les procédures à adopter pour la gestion des arrivées et des départs des membres de la communauté diplomatique.
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, detailed information on environmental policies formulated by the State party, in particular, policies to reduce atmospheric pollution, and to evaluate the impact of large infrastructure development projects on the environment.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur ses politiques environnementales, notamment les politiques visant à réduire la pollution atmosphérique et à évaluer l'impact des grands projets de développement de l'infrastructure sur l'environnement.
English: • 4 out of 10 people in this class are in Sao Paulo, and 6 are in Belo Horizonte, Brasilia, and Rio de Janeiro.
French: • 4 sur 10 personnes qui appartiennent à cette classe se trouvent à Sao Paulo et 6 à Belo Horizonte, Brasília et Rio de Janeiro
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Bahrain is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Bahreïn est désigné dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Approximately half of those establishments have been rural.
French: Environ la moitié de ces établissements sont situés dans les campagnes.
English: [9] For these reasons, the application for judicial review will be granted without costs, the Umpire's decision set aside and the matter remitted to the Chief Umpire for disposition in accordance with these reasons.
French: [9] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie sans frais, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef pour que celui-ci rende une décision conformément aux présents motifs.
English: Those funds had been created to support programmes and measures relating to adaptation, technology transfer and energy management, so as to assist in diversifying economies that were highly dependent on income generated by the production, processing and export of fossil fuels, and to finance the adaptation measures necessary to deal with disasters related to climate change.
French: Ces fonds ont été créés pour appuyer les programmes et les mesures prises au titre de l'adaptation, du transfert de technologies et de la gestion de l'énergie afin d'aider à la diversification dans les pays fortement tributaires des revenus tirés de la production, du traitement et de l'exportation de combustibles fossiles, et de financer les mesures d'adaptation nécessaires face aux catastrophes liées au changement climatique.
English: As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium 2004-2005, the number of witnesses and accompanying dependants expected to travel during the biennium is lower than that used in arriving at the 2004-2005 budget estimates.
French: Étant donné que le volume des activités liées aux procès a été plus faible que prévu pendant l'exercice, le nombre de déplacements de témoins et de personnes les accompagnant est lui aussi inférieur à celui retenu comme hypothèse pour établir les prévisions budgétaires.
English: The allocation of federal funds by province could be done by taking into account both provincial population and each province’s share of the full-time equivalent university student population.
French: L’allocation des fonds fédéraux par province pourrait être établie en fonction d’une combinaison entre la population provinciale et la part provinciale de la population d’étudiants universitaires équivalents temps plein.
English: • This amendment ensures that their employers are not required to withhold income tax from their wages for the period for which their wages are exempt from tax.
French: • Cette modification permet de faire en sorte que les employeurs de ces personnes ne fassent pas de retenues d'impôt pendant la période où leur salaire n'est pas imposable.
English: A Gathering of Communities Addressing Sexual Offending Behaviour
French: • Police des Premières nations et prévention du crime
English: Statements were made by the representatives of the International Organization for Migration, the Sovereign Military Order of Malta and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Ordre souverain militaire de Malte et de l'Union interparlementaire.
English: Construction and operation of the access corridor and associated access control points may actually decrease sport fishing in some lakes by limiting public access to these areas.
French: On ne prévoit pas que l’une ou l’autre de ces espèces soit touchée par la construction ou l’exploitation de l’aérodrome. Effets du projet sur la rivière Stikine
English: It is impossible, however, to create a foundation without financial support.
French: Mais il est impossible de mettre sur pied une fondation sans effort économique.
English: The Committee requested the Division for the Advancement of Women to continue to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité a prié la Division de la promotion de la femme de continuer de diffuser des informations sur la Convention et son Protocole facultatif.
English: National Wildlife Research Centre Our Facilities
French: Centre national de la recherche faunique Nos installations
English: Since today many entrepreneurs start within the service sector and do not need heavy investments the Government intends to reduce the 200,000 DKKthreshold to 100,000 DKK and furthermore to expand the types of costs eligible under this tax rule by allowing the savings to be used also for deductible operational costs.
French: Étant donné qu’aujourd’hui, de nombreux entrepreneurs se lancent dans le secteur des services et n’ont pas besoin d’investissements conséquents, le gouvernement entend abaisser le seuil des 200 000 DKK à 100 000 DKK ainsi qu’élargir les types de coûts éligibles au titre de cette règle fiscale en permettant que les montants épargnés puissent aussi être utilisés pour les frais opérationnels déductibles.
English: (c) (iii) would not cause any additional expense, loss, or damage to the carrier, the performing party, or any person interested in other goods carried on the same voyage,
French: c) iii) n'entraînerait pas de dépense additionnelle, de perte ou de dommage pour le transporteur, la partie exécutante ou toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage;
English: This statement is addressed to two audiences: (1) higher education institutions and their non-governmental associations worldwide, and (2) national governments and their intergovernmental organizations.
French: Cette déclaration s’adresse à deux auditoires : (1) les établissements d’enseignement supérieur et leurs associations non gouvernementales de partout au monde et (2) les gouvernements nationaux et leurs organisations intergouvernementales.
English: A trust fund should be established to which Member States would contribute for at least five years to enable women who are victims of sexual violence and other abuses to have recourse to justice.
French: Il convient de mettre en place un observatoire national indépendant des droits de la femme pour veiller à la mise en application des engagements pris par le gouvernement à travers des lois nationales et les instruments internationaux ratifiés par le Burundi.
English: The criteria for fire resistance will, along with the adopted changes to 9.3.4.1 (see TRANS/WP.15/170, annex 2), assure that no dangerous heat transfer through the floorboards and walls will occur within a reasonable time of exposure.
French: Grâce au critère de résistance au feu et aux changements apportés au 9.3.4.1 (voir TRANS/WP.15/170, annexe 2), aucun transfert de chaleur dangereux vers le plancher et les parois ne se produira dans des limites d'exposition raisonnables.
English: Use the power of USANA and the proven resources it offers to build your business and achieve success.
French: Tirez parti de la puissance d'USANA et des ressources éprouvées mises à votre disposition pour développer votre entreprise et assurer votre réussite.
English: He also concurred that, for the sake of the civilian population, humanitarian ceasefires must be reinstated.
French: Il partage aussi l'avis que dans l'intérêt des populations civiles, il faut rétablir des cessez-le-feu humanitaires.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 EXTENSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Préambule Le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 7 décembre 1997, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 ans, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007, Considérant que cet accord a été modifié plusieurs fois, en 2001, 2002, 2003 et 2007, toutes ces modifications ayant été publiées dans la Gazette du PCT, respectivement dans les nos 04/2001, 33/2002 et 49/2003 et le 1er février 2007, Considérant que le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’OMPI ont déjà entamé, en vue du renouvellement dudit accord, les négociations prévues à son article 10, Conscients que le Gouvernement de l’Australie ne sera pas en mesure de mener à terme les procédures internes nécessaires pour ratifier un nouvel accord, effectif dès le 1er janvier 2008, concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: Assessment Trend Micro has become aware of a vulnerability in its Scan Engine wherein a corrupted UPX file can cause a buffer overflow and lead to either of the following conditions: ▪ Operating System Crash ▪ Execution of arbitrary code that allows an attacker to take control of the system This vulnerability affects all Trend Micro products and versions using its Scan Engine and Pattern File technology.
French: Évaluation Trend Micro a relevé une vulnérabilité dans son moteur de recherche de virus, dont un fichier UPX corrompu pourrait provoquer une surcharge de la mémoire tampon et mener à l'une des conditions suivantes : ▪ Une panne du système d'exploitation ▪ L'exécution de code arbitraire permettant à un attaquant de prendre le contrôle d'un système Cette vulnérabilité touche tous les produits de Trend Micro équipé du moteur de recherche de virus et de la technologie des fichiers de signature.
English: Here is how to proceed to obtain a copy of a scale agreement .
French: Voici comment procéder pour obtenir une copie d'accord-cadre .
English: Thinking of your part in this invasion, we can focus on your identity as soldiers of the 3rd Canadian Division, the 2nd Canadian Armoured Brigade, the 1st Canadian Parachute Battalion, the II Canadian Corps, the 1st Canadian Army, or among the Canadians serving by air and sea.
French: En pensant à votre participation à cette invasion, nous pouvons porter notre attention à votre identité en tant que soldas de la Troisième division canadienne, de la Deuxième brigade blindée canadienne, du Premier bataillon de parachutistes canadiens, du Deuxième corps d'armée canadienne, de la Première armée canadienne, ou parmi les Canadiens qui ont servi par air et par mer.
English: The contracts were awarded to Seawatch Inc., of St. John’s, NL, for DFO’s Newfoundland and Labrador Region; Biorex of Quebec City, for DFO’s Gulf and Quebec Regions; and GTA/Javitech, of Dartmouth, N.S., for DFO’s Maritimes Region.
French: Les contrats sont accordés à Seawatch Inc., de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), qui assurera la couverture dans cette région; à l’entreprise Biorex de Québec pour les régions du Golfe et du Québec du MPO; et à GTA/Javitech, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), qui se chargera de la Région des Maritimes.
English: The terms of reference of the assessment mission were approved by the Security Council (see S/2004/72) and are annexed to this report.
French: Le mandat de la mission d'évaluation a été approuvé par le Conseil de sécurité (voir S/2004/72) et figure en annexe à son rapport.
English: • Form alliances with major commercial enterprises (GM, Shell, Texaco, etc.) 
French: • Conclure des alliances avec de grandes entreprises commerciales (GM, Shell, Texaco, etc.)
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session ;
English: To do that, we need more information, and that is what the reserve is for.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'informations supplémentaires et c'est à ça que sert la réserve.
English: Currently, asylum decisions of the Ministry of Interior Department of Foreigners can be appealed, with suspensive effect, to the Government Commission deciding Asylum Appeals.
French: Actuellement, les décisions prises en matière d'asile par l’office des étrangers, qui dépend du ministère de l’intérieur, peuvent faire l’objet d’un recours, avec effet suspensif, devant la commission gouvernementale statuant sur les recours en matière d’asile.
English: Article 161, second paragraph, of the EC Treaty states that 'a Cohesion Fund set up by the Council (...) shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure'.
French: L'article 161 paragraphe 2 du Traité sur l'Union européenne prévoit que: "Un Fonds de cohésion (...) contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports ".
English: However, other stakeholders felt that NRCan was not moving fast enough.
French: Cependant, d’autres intervenants jugeaient que RNCan n’avançait pas assez rapidement.
English: This included: a meeting involving four CCFM ministers and representatives from forest products, environmental and international communities; discussions with the National Advisory Board on Forests; presentations to the Forest Products Association of Canada; focus group testing with the public; sponsoring three workshops organized by the National Aboriginal Forestry Association and by the Sierra Club of Canada; a presentation to the Canadian Federation of Woodlot Owners; and a teleconference involving mayors and executive directors of federations representing ten forest communities from seven provinces.
French: Ainsi, la production de fibres ligneuses augmenterait, mais la Voici les progrès réalisés au cours du dernier superficie requise serait relativement petite. exercice : l’élaboration d’une architecture de systèmes pour définir la portée du SNIF et le En 2001-2002, un mettre à l’essai dans trois provinces vaste processus (Colombie-Britannique, Ontario, Terre-Neuve de consultation a et Labrador); fournir un portail national; été lancé auprès évaluer un certain nombre de structures de d’une gamme gestion pour assurer la gestion et la mise en d’intervenants.
English: Accordingly, the ADT found that the importation of the subsidized subject canned luncheon meat had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal antidumping a conclu que l’importation du pain de viande en conserve subventionné en question avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: An obvious example is the outcome of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de garantir que les critères définis dans le traité sur le commerce des armes ne porteront pas atteinte au droit des États de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques à des fins de légitime défense, en conformité avec la Charte des Nations Unies, y compris pour leurs besoins légitimes en matière de sécurité et leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: The refined boutiques of Via del Corso are also nearby.
French: À quelques minutes à pied, la Via del Corso présente de nombreuses boutiques de luxe.
English: (States Parties shall take effective and appropriate measures to raise public awareness and provide information to change negative perception and social prejudices towards sexuality, marriage and parenthood of persons with disabilities — China)
French: (Les États Parties prennent les mesures efficaces voulues, par des activités de sensibilisation et d'information, afin de modifier les idées négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, le mariage et la parentalité des handicapés - Chine)