ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSOs are seeking to provide effective input into the design of public policies for the poverty reduction strategy. In their view, this policy dialogue can help avoid social unrest.
French: Les représentants des OSC ont aussi souligné qu'il est indispensables qu'elles puissent disposer d'informations suffisantes pour assurer la veille sociale sur les programmes locaux de lutte contre la pauvreté, ainsi que le prévoit le Loi sur le dialogue national de 2001.
English: With regard to interpersonal contacts, 80% of mothers of young children reported that they had visited a health centre in the previous 3 months, and most who lived in villages or towns with volunteers knew about them.
French: 100 des mères de jeunes enfants ont dit s’être rendues à un centre de santé au cours des trois mois précédents et la plupart de celles qui vivaient dans des villages ou des villes ayant des bénévoles en connaissaient l’existence.
English: CAPLS – The Canadian Association of Private Language Schools (www.capls.ca) sets standards adopted by more than seventy of its constituent French and English language schools.
French: ACELP – L’Association canadienne des écoles de langues privées (www.capls.ca) établit les normes adoptées par les 70 écoles de langue française et anglaise membres.
English: But the truth is that the euro did protect the countries which share the single currency.
French: La vérité, cependant, est que l'euro a protégé les pays qui ont adopté la monnaie unique.
English: Jamaica's social security provisions are realized through a contributory National Insurance Scheme (NIS) established in 1966 and administered by the Ministry of Labour, Social Security and Sport.  It provides protection for those in the formal employment sector.
French: En Jamaïque, la sécurité sociale est assurée par le moyen d'un Régime national d'assurance (National Insurance Scheme - NIS) de caractère contributif, institué en 1966 et administré par le Ministère du travail, de la sécurité sociale et du sport, qui offre une protection aux travailleurs du secteur formel de l'emploi.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation :
English: The models have been estimated with six lags.
French: Les modèles ont été estimés avec six retards.
English: These will provide Canadians with more explicit and comprehensive information about the effectiveness of departmental programs and services.
French: Grâce à ceux-ci, la population canadienne aura accès à des renseignements plus explicites et complets sur l’efficacité des programmes et des services ministériels.
English: When the development of software is an inseparable part of an R&D project (not resulting in the development of a software original), this software should not be identified as a separate asset.
French: Lorsque le développement du logiciel est indissociable d'un projet de R-D (et ne donne pas lieu au développement d'un nouveau concept de logiciel), le logiciel en question ne doit pas être identifié comme un actif distinct.
English: Will the CCRA meet its objective of becoming current by getting involved in RTA with corporations?
French: Si l'ADRC prend part à une vérification en temps réel visant la société, sera-t-il en mesure d'atteindre son objectif de se mettre à jour?
English: Print-friendly version Canada Research Chairs in Novel Hybrid Materials Brock University Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-688-5550 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nouveaux matériaux hybrides Brock University Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 905-688-5550 ext.
English: Because the relationship between structure and function in proteins is still not completely understood this relationship remains unpredictable and consequently the creation of an improved "second generation" protein may be as daunting a task as producing the first generation protein."
French: Parce que le lien entre la structure et la fonction des protéines n'est pas encore bien comprise, ce lien demeure imprévisible et, par conséquent, la création d'une protéine de «seconde génération» peut être aussi intimidante que la production de la protéine de première génération.» [TRAD.]
English: We strongly believe — and various studies support this idea — that sustainable peace demands the active involvement of women at all levels.
French: Nous sommes fermement convaincus, et plusieurs études appuient cette idée, que la paix durable passe par la participation active des femmes à tous les niveaux.
English: Youth Concerns for Durban While reflecting on my experience while in Geneva and since I have returned, I have some concerns about youth participation in this process.
French: Préoccupations des jeunes pour Durban Depuis mon retour, ma réflexion sur mon expérience à Genève a soulevé chez moi certaines préoccupations au sujet de la participation des jeunes au processus.
English: Asia Thailand China Latin America Brazil Regional – Central America Mexico Asia and Latin America
French: Amérique latine Brésil Régional Amérique centrale Mexique Asie Thaïlande Chine Amérique latine, Asie
English: Provide a learning environment designed to overcome cultural barriers that inhibit the Aboriginal students' educational achievement.
French: Offrir un milieu d'apprentissage conçu pour éliminer les obstacles culturels qui entravent le réussite scolaire des étudiants autochtones.
English: 2 plots of 514.75 M2 or 12.20 perches, 2 others of 507.55 M2 or 12.02 perches, 1 lot of 1157.15 M2 or 27.4 perches and one lot of 1254.35 M2 or 29.70 perches.
French: 2 lots de 514,75 M2 ou 12,20 perches, 2 autres de 507,55 M2 ou 12,02 perches, 1 lot de 1157,15 M2 ou 27,4 perches et un lot de 1254,35 M2 ou 29,7 perches.
English: This is duplicated text of a letter from BD Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de BD Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: There are dozens of VARIANT types and combinations of them.
French: Il y a des dizaines de types de VARIANT et de combinaisons entre elles.
English: Table 1.Leading Wine Exporting Countries to the United States (2004) Country U.S. Market Share (%) NEUS Market Share (%) Italy 9.2 12.0 Australia 8.5 9.0 France 3.6 4.6 Chile 2.5 3.3 Source:
French: Principaux exportateurs de vin à destination des États-Unis (2004) Pays Part du marché des État-Unis (%) Part du marché du NEUS (%) Italie 9.2 12.0 Australie 8.5 9.0 France 3.6 4.6 Chili 2.5 3.3 Source:
English: Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Pierre Pettigrew Minister of Health Minister of Intergovernmental Affairs Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Philippe Décary Health Canada (514) 283-9583
French: Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet de Pierre Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200  Philippe Décary Santé Canada  (514) 283-9583
English: Thus, in patients with mutated KRAS, signaling continues despite anti-EGFR therapy.
French: Par conséquent, chez les patients présentant des gènes KRAS mutés, la transmission de signaux se poursuit malgré la mise en oeuvre d'un traitement anti-EGFr.
English: With the release of sarge coming closer and closer, bug squashing parties become more important in order to reduce the number of release critical bug reports and to stabilise the debian-installer .
French: Avec le rapprochement de la sortie de Sarge, les fêtes de chasse aux bogues deviennent de plus en plus importantes pour réduire le nombre de bogues bloquant l'intégration de paquets dans la nouvelle version et pour stabiliser l' installateur Debian .
English: While the level of contributions is always a matter of concern, of equal importance is the way in which funds are provided.
French: Car si le montant des contributions est certes une préoccupation constante, les modalités de financement sont tout aussi importantes.
English: • Full-year employment across the country —Autumn 1995
French: • Perspectives d'emploi des diplômés du secondaire—Automne 1995
English: The PCT states in Rules 33.1 and 64 what the relevant prior art for the purposes of the international search and international preliminary examination under PCT Articles 15(2) and 33(2) and (3) shall consist of.
French: Les règles 33.1 et 64 du règlement d’exécution du PCT indiquent en quoi doit consister l’état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international en vertu des articles 15.2) et 33.2) et 3) du PCT.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which were indicated in the application(s), or are recorded in respect of the registration(s), to which the present request relates.
French: Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone)
English: Long-term targets include the adoption of the manual by the Cities of Edmonton and Calgary as part of their road building contracts.
French: À long terme, on souhaite que les villes d'Edmonton et de Calgary incorporent le manuel à leurs contrats de construction routière.
English: On October 24, 2006 FNIHB Nurses and South-Central transferred nurses - about 70 - 75 people attended training in Saskatoon where issues on HIV surveillance, hepatitis C and needle exchange as well as STIs were discussed.
French: Les commentaires reçus à la suite de cette formation ont été très favorables.
English: We have been pleased to act as secretariat for the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion, a partnership that brings 19 non-government organizations together with the Public Health Agency of Canada, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, and five sponsor members.
French: Nous avons eu le plaisir d’assurer le secrétariat au nom de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, qui regroupe 19 organismes non gouvernementaux, outre l’Agence de santé publique du Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et cinq membres parrains.
English: (e) evidence that the law was duly made by the council.
French: e) la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation.
English: Extremists have turned up in countries where tolerance is high.
French: La résurgence de l’idéologie nazie n’est pas seulement due à l’ignorance, au manque d’instruction.
English: It has been on the General Assembly and Council agendas for more than half a century.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité depuis plus de 50 ans.
English: May these two containers be placed side-by-side in the same hold?
French: Ces deux conteneurs peuvent-ils être placés côte à côte dans la même cale?
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Pakistan, and I think that I now would like to give a chance to the Ambassador of Germany, who has already announced that he would like to make a statement on the agenda.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan et je vais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur de l'Allemagne, qui a déjà fait connaître son intention de s'exprimer à propos de l'ordre du jour.
English: Annotated outline of the report on particulate matter to be submitted to the thirty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review
French: Projet de synoptique annoté du rapport sur les particules devant être présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-neuvième session
English: The National High Court rejected one of the charges of extortion, deeming it to be time-barred.
French: L'Audiencia Nacional a rejeté le deuxième chef d'extorsion, qui concernait à son sens un délit prescrit.
English: Managing Ecosystems and Resources with Gender Emphasis (MERGE) Web site(s) 5 of 15
French: Managing Ecosystems and Resources with Gender Emphasis (MERGE) site web 5 de 15
English: These studies are very general in their application, ranging from studies of hydrogen storage media to remediation of concrete materials.
French: Ces études sont très générales dans leurs applications, allant des études sur les médias permettant le stockage de l’hydrogène à celles visant la décontamination des produits en béton.
English: Ottawa, January 30, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX MODIFICATIONS 1.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 1% mainly as a result of an increase in regulated grain rates.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 %, principalement en raison de la hausse des tarifs réglementaires du transport de produits céréaliers.
English: The participants are not only coming back to Atlantic Canada with the market experience they need to increase their trade activities, but also with new export sales.
French: Les participantes reviennent non seulement au Canada atlantique avec l’expérience de marché dont elles ont besoin pour accroître leurs activités commerciales, mais également avec de nouvelles ventes.
English: • what happened to the goods while they were in the warehouse (e.g., were they sold?);
French: • ce qui est arrivé aux marchandises pendant qu’elles étaient dans l’entrepôt (p. ex. ont-elles été vendues?);
English: * Table 2 shows several alternatives suggested by clients over the course of consultations, which after consideration, were not acted upon.
French: * Le tableau 2 montre plusieurs possibilités suggérées par les clients pendant les consultations mais qui, après examen, n'ont pas été retenues :
English: • Identify the type of specimen plan (for example, is it an individual, group general, group specific, or combined individual/group plan).
French: • Le genre de modèle de régime (p. ex. régime individuel, régime collectif général, régime collectif particulier ou régime collectif et individuel).
English: A recent rate-of-decline is important only if it is still occurring, or may resume, and is projected to lead to the species reaching the applicable point for that species in the Appendix-I extent-of-decline guidelines within approximately a 10-year period.
French: Un taux de déclin récent n'a d'importance que s'il persiste ou pourrait resurgir, et s'il est prévu que l'espèce atteindra dans les 10 ans environ le point qui lui est applicable dans les indications de déclin relatives à l’Annexe I.
English: Health The harmful health effects of secondhand smoke are now well known, and yet exposure to second-hand smoke is still common in many public places and workplaces.
French: Santé Les méfaits de la fumée secondaire sont bien connus; pourtant, il est fréquent qu’on doive s’y exposer dans les endroits publics et en milieu de travail.
English: The Government's action plan includes a five-year commitment in this regard. Under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) reached with Canadian Heritage, HC supported 33 projects intended for OLMCs across the country.
French: En outre, le CRSH offre des programmes et d'autres renseignements dans le domaine de la recherche en matière de langues officielles à des chercheurs, à des universités et à des associations liés à ce domaine dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In response to the terms of the resolution, and bearing in mind the terms of resolution 2004/61, by which the Council extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its organizational session in 2005 in order for the Group to continue monitoring the implementation of its recommendations, it is envisaged that, during this period, the Ad Hoc Advisory Group would participate in the donor conference and round table being organized by the United Nations Development Programme (UNDP), tentatively scheduled for November 2004.
French: En application des dispositions de cette résolution, et compte tenu de la résolution 2004/61, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à la session d'organisation du Conseil économique et social de 2005 pour qu'il puisse continuer à suivre l'application de ses recommandations, il est prévu qu'au cours de la période considérée, le Groupe consultatif spécial participera à la conférence et la table ronde des donateurs organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui doit en principe se tenir en novembre 2004.
English: President Kikwete was right to raise this issue here, in application of a decision taken during the summit of the African Union held in Sharma el-Sheikh in Egypt.
French: Le Président Kikwete a donc eu raison de soulever cette question ici, en application d'une décision prise lors du dernier sommet de l'Union africaine tenu à Charm el-Cheikh, en Égypte.
English: It will contribute to improved understanding of issues related to population ageing among policymakers and increased political support at national and local levels for policies and programmes dealing with ageing.
French: Il cherchera à mieux faire comprendre aux décideurs les problèmes posés par le vieillissement de la population et à obtenir ainsi un appui politique plus important, au niveau national comme au niveau local, en faveur des politiques et programmes dans le domaine du vieillissement.
English: 1019 Western Chorus Frog - Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Pseudacris maculata pop.
French: 1004 Salamandre sombre des montagnes - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Desmognathus ochrophaeus pop.
English: Carillon, QC J0V 1C0 Phone: (450) 537-3412 Fax:
French: Carillon, QC J0V 1C0 Téléphone : (450) 537-3412 Télécopies :
English: A review of the information provided to the Working Group showed that despite some progress made in the protection of human rights all over the world, serious forms of slavery still existed and new insidious forms of slavery were emerging.
French: L'examen des informations fournies au Groupe de travail a montré qu'en dépit des progrès réalisés dans le domaine de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, il existait encore de graves formes d'esclavage et que de nouvelles formes insidieuses commençaient à se manifester.
English: (III C)  No data are available to make a recommendation as to whether or not the patient can be rechallenged with the same (or class) antiretroviral agent after toxicity resolves.(III C)  Should Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors be Discontinued when Ribavirin is used?
French: • Quant à savoir si l'on peut ou non administrer à un patient le même agent antirétroviral (ou classe d'agent) une fois que l'intoxication s'est résorbée, aucune donnée n'est disponible pour pouvoir apporter des recommandations à cet effet. (IIIC) Les inhibiteurs nucloséidiques de la transcriptase inverse doivent-ils être suspendus lorsque l'on utilise la ribavirine?
English: Ms Isherwood explained that the Selection Board did not use a marking system of giving specific marks for specific correct answers.
French: Mme Isherwood a expliqué que le jury de sélection ne s'était pas appuyé sur un barème de correction pour attribuer des notes précises à de bonnes réponses données.
English: This web site requires RealPlayer 8 Basic for the excerpts presented in RealAudio and RealVideo format.
French: Ce site web nécessite RealPlayer 8 Basic pour les extraits présentés en format RealAudio et RealVideo.
English: Between 30 November 2007 and 31 October 2008, there was a moderate decrease in the proportion of States parties indicating full compliance with article 17, from 91 to 89 per cent (see figure 15).
French: Entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, on a relevé une baisse relative de la proportion d'États parties ayant indiqué appliquer pleinement l'article 17, qui est passée de 91 % à 89 % (voir fig.
English: Its location at the entrance of the St. Lawrence made it a key transit point between Montreal, Detroit and the Ohio Valley.
French: Sa location à l’entrée du Saint-Laurent en faisait un important point de passage entre Montréal, Détroit et la vallée de l’Ohio.
English: • Promoted EE-ECSF
French: • Promotion du FSFPC-ÉE
English: With respect to TSI's claim that Brooks is eligible for duty drawback on the subject fabrics that are used in the manufacture of finished products exported to the United States, Brooks submitted that this is not the case.
French: À propos de l'allégation de TSI selon laquelle Brooks est admissible au drawback sur les droits pour les tissus en question qui servent à la confection de produits finis exportés vers les États-Unis, Brooks a soutenu que ce n'est pas le cas.
English: • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months;
French: • les opérations principales de refinancement , qui sont destinées à fournir des liquidités de manière régulière, selon une fréquence hebdomadaire et avec une échéance d’une semaine ;
English: A copy of the evaluation report must be provided to the Regional Office before the end of the five-year transfer period.
French: Pour des Accords de 3 ans, le rapport d’évaluation est aussi exigé pour une période de 5 ans, ce qui signifie qu’il empiétera sur le prochain Accord de 3 ans, i.e., la période d’évaluation ne coïncide pas nécessairement avec la période d’Accord
English: To put this figure into perspective, the military staff of the Departmental Gendarmerie comprises a total of 66,537 persons.
French: Ce chiffre doit être mis en perspective avec les effectifs de la gendarmerie départementale qui comptent 66 537 militaires.
English: Round table invitees could change each year depending on the issues to be addressed and expertise desired for comment.
French: Les invités à la table ronde pourraient changer d’une année à l’autre, selon les enjeux à l’ordre du jour et les connaissances spécialisées recherchées.
English: These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country. back to top
French: Ces conditions sont essentielles à une meilleure exploitation des avantages considérables de la monnaie unique et à une amélioration des performances économiques tant de la zone euro considérée dans son ensemble que de chacun des pays participants.
English: However, further clarifications are required for the terms "incidental" "mixture", and "product".
French: Il faut toutefois mieux définir les termes « fortuite », « mélange » et « produit ».
English: 4.10 Priority Claim11 (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: 4.10 Revendication de priorité11 a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention.