ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Article 16 of the African Charter states that every individual shall have the right to enjoy the best attainable state of physical and mental health, and that States Parties should take the necessary measures to protect the health of their people.
French: «Il est dit à l'article 16 de la Charte africaine que toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre et que les États parties s'engagent à prendre les mesures nécessaires en vue de protéger la santé de leurs populations.
English: Shawn Connelly, commanding officer of HMCS Nanaimo, invites the public to drop by between 1:30 and 3:30 p.m. Saturday for a tour of the ship and to meet the crew.
French: Le Capc Shawn Connelly, commandant du NCSM Nanaimo, invite le public à venir visiter le bateau et rencontrer l’équipage samedi, entre 13 h 30 et 15 h30.
English: But note that forty years ago the Stigler Committee evaluated the difference between the US CPI and a cost-of-living index and recommended that the Bureau of Labor Statistics moved more towards the latter.
French: Il convient cependant de relever qu'il y a 40 ans le Comité Stigler a évalué la différence entre l'indice du coût de la production et l'indice du coût de la vie aux États-Unis et a recommandé que le Bureau of Labor Statistics adopte de préférence ce dernier.
English: These increases are reflected in the average unit cost of goods sold for the domestic industry.
French: Ces augmentations sont reflétées dans le coût unitaire moyen des marchandises vendues par la branche de production nationale.
English: US Dollars are not as easily exchanged.Euro is widely accepted and it is recommended you take these with you. The Escudo is set to a fixed rate against the Euro which is currently 1 Euro to 110 Escudos.
French: Hillary Clinton devrait porter le même message, mais aussi tenter de montrer aux Africains qu'ils constituent une priorité de la politique étrangère américaine, au même titre que les guerres en Irak et en Afghanistan ou le Proche-Orient.
English: Archaeologists, mandated by the Department, visited the site to determine the authenticity of the paintings and to date them.
French: Par ailleurs, les vagues générées par les méthaniers seraient moins hautes que celles des tempêtes (DQ1.5, BAPE-2.8 ; PR8-3, p.
English: That investment is going in now and will continue to go in, so we should plan for a world with a very large amount of bandwidth capacity: that is the jargon we would use for saying the carrying-capacity of the wires or the airwaves that are communicating users to users and users with service suppliers.
French: Ces investissements sont réalisés maintenant et continueront d'être réalisés à l'avenir. Nous devons donc établir des plans en prévision d'un monde dont la largeur de bande sera considérable : c'est le jargon que nous utilisions pour désigner la capacité des câbles ou des ondes hertziennes qui permettent aux utilisateurs de communiquer entre eux ou avec les fournisseurs d'accès.
English: Johns Hopkins School of Public Health
French: Bloomberg School of Public Health de l’Université Johns Hopkins
English: • Also in 2005, we established the Office of Paediatric Initiatives to provide an integrated approach to children's health and safety issues related to health products and food.
French: • en 2005 également, nous avons mis sur pied le Bureau des initiatives pédiatriques afin de fournir une approche intégrée aux questions de santé et de sécurité liées aux produits de santé et aux aliments chez l'enfant;
English: Full accumulation possible (earnings do not affect the pension rate).
French: Cumul intégral possible (les revenus n’affectent pas le montant de la pension).
English: For households where the person taken as reference is in employment, whether as an employee or self-employed, then the figures are lower.
French: Si le membre du ménage considéré est salarié ou travailleur indépendant, le risque de pauvreté recule.
English: This need was further highlighted during discussions at the fifth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, held in Budapest from 25 to 29 September 2006.
French: Cette nécessité a été soulignée encore lors des discussions de la cinquième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, qui s'est tenue à Budapest du 25 au 29 septembre 2006.
English: Submission & Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, AL 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 For questions regarding human drugs, please contact Therapeutic Products Directorate at policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca For questions regarding veterinary drugs, please contact Veterinary Drugs Directorate at vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca For questions regarding biologic drugs, and radiopharmaceuticals please contact Biologic and Genetic Therapies Directorate at bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Drug Product Information Form INSTRUCTIONS FOR COMPLETION Note:
French: Division des présentations et des politiques d'information Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finance, IA 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Pour toute question au sujet des médicaments pour usage humain, veuillez communiquer avec la Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca. Pour toute question au sujet des médicaments vétérinaires, veuillez communiquer avec la Direction des médicaments vétérinaires, à l'adresse suivante : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca. Pour toute question au sujet des médicaments biologiques et produits radiopharmaceutiques, veuillez communiquer avec la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à l'adresse suivante : bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique INSTRUCTIONS POUR REMPLIR Note:
English: Resistance Patterns Of the 1,628 cases reported in 2003, 1,160 cases were culture positive.
French: Profils de résistance Sur les 1 628 cas déclarés en 2003, 1 160 ont été confirmés par une culture.
English: On-site visits have already been initiated by the CTC Executive Directorate (CTED), pursuant to Security Council resolution 1535 (2004), with the consent of the States concerned.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme a désormais effectué des visites sur le terrain, conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, et avec l'assentiment des États concernés.
English: The existing law pertaining to nationality has not infringed the Constitution and therefore there has been no need for any changes.
French: La législation en vigueur relative à la nationalité n'enfreint pas la Constitution et n'a de ce fait nécessité aucune modification.
English: It prosecute gunmen and finally get the professionalization process should be noted that kidnappers from all underway for the Haitian National Police, all institutions parts, give all political including a well-developed career plan responsible for guarprisoners a fair trial, for the police institution. anteeing respect for consider granting a — Municipal Inspector Silencieux Foid the rule of law— general pardon to pave including the HNP, the way for a new the justice and prison start. systems—remain particularly weak.
French: Cependant, nappeurs d’où qu’ils toutes les institutions viennent, les procès Le plus important à mon humble avix chargées de garantir la équitables pour tous les primauté du droit — prisonniers politiques, ce serait qu’elle commence enfin avec dont la PNH et les sysla possibilité d’envile processus de professionnalisation de la tèmes judiciaire et carsager un pardon général Police Nationale d’Haïti incluant un plan de carrière céral — demeurent pour que nous ayons bien élaboré pour l’institution policière. faibles. un nouveau départ.
English: It also recognises that a drastic reduction in greenhouse gas emissions will be necessary worldwide to prevent a dangerous increase in global temperature.
French: Il reconnaît également qu'une réduction draconienne des émissions de gaz à effet de serre dans le monde sera nécessaire pour éviter une augmentation dangereuse de la température globale.
English: Please note that the Treasury Board Secretariat may request more information in the course of its analysis.
French: Veuillez noter qu'il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor demande davantage d'information au cours de son analyse.
English: Different actions are associated to icons. For example: clicking on a text file opens it into a text editor, clicking on a web page opens the URL inside Konqueror (see the section called “Managing your Files” ), and so on.
French: Différentes actions sont associées aux icônes selon leur nature, par exemple : cliquer sur un fichier texte l'ouvrira dans un éditeur de texte, cliquer sur une page Web ouvrira son URL dans Konqueror (voir la section intitulée « Gérer vos fichiers » ), et ainsi de suite.
English: I cannot understand why it is less important for these workers to have reasonable working conditions and hours than any other group of health workers.
French: Je ne comprends pas pourquoi il est moins important pour ces travailleurs d'avoir des conditions de travail et des horaires raisonnables que pour n'importe quel autre groupe de travailleurs du secteur des soins de santé.
English: The department maintained that no candidate was prompted.
French: Le ministère maintient que personne n'a soufflé la réponse aux candidats.
English: The Advisory Committee recommended a reduction of 5 per cent in the proposed budget; accordingly, the estimated budget requirements for UNIFIL should be reduced from $522.8 million to $496.6 million.
French: Le Comité consultatif recommande donc de réduire de 5 % du total des crédits demandés dans le projet de budget, ce qui le ramènerait de 522,8 millions de dollars à 496,6 millions de dollars.
English: Notes the intention, set out in the annexed letter from the United States Secretary of State, to create a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, recognizes that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources, and calls upon Member States and relevant organizations to provide such resources, including contributions to that entity; 14.
French: Prend note de l’intention exprimée dans la lettre du Secrétaire d’État des États-Unis qui figure en annexe de créer une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale avec pour seule mission d’assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, comprend que l’application de mesures visant à assurer la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies travaillant en Iraq nécessiterait des ressources importantes et demande aux États Membres et aux organisations concernées de fournir ces ressources, notamment en versant des contributions au financement de l’entité en question; 14.
English: Counsel made an analogy to a small versus a large pickup truck.
French: Il a établi une analogie avec le cas d'un camion léger et d'un camion lourd.
English: In working together, we truly are stronger on the global scene.
French: En travaillant de concert, nous sommes vraiment plus forts sur la scène internationale.
English: There is also a need for more logistical support from the international community to protect the civilian population and, at the same time, put an end to the atrocities and brutality committed with impunity by the LRA.
French: Il faut également un appui logistique accru de la part de la communauté internationale, afin de protéger les populations civiles et, en même temps, mettre fin aux atrocités et aux brutalités commises en toute impunité par la LRA.
English: 1998 Ambassador, Permanent Representative of France to United Nations Office in Geneva President, Trade and Development Board (UNCTAD, 1999-2000) Chairman, Comittee of the whole (UNCTAD X, Bangkok 2000) Chairman, Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs (1999).
French: 1998 Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, Président du Conseil du Commerce et du Développement, (1999-2000) Président du Comité plénier de la Xème CNUCED (Bangkok, 2000) Président de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (OMPI, 1999)
English: • Presentation, Verification Procedures and Test Points for Pressure Factor Metering Installations, in PDF format 991 KB
French: • Présentation, Méthodes de vérification et points d'essai des installations de mesure par facteur pression, en version PDF, 1003 Ko
English: 2) Institutional Menu Bar (Second Level)  The primary institutional menu facilitates attainment of CLF navigation objectives and further enhances communication and identification objectives and is part of the Commmon Look and Feel (CLF) Standard 6.2.
French: 2) Barre de menu institutionnelle (second niveau) La barre de menus institutionnelle facilite l'atteinte des objectifs de la NSI en matière de navigation et renforce les objectifs de communication et d'identification, tel que stipulé par la norme 6.2 de la NSI.
English: The Italian winery Tenuta Chevalier has made a sale of its 2001 Amarone to a Swedish buyer.
French: Tenuta Chevalier, un vignoble italien, a vendu de son Amarone 2001 à un acheteur suédois.
English: The Indian Navy is engaged in exchange of information with other multinational forces deployed in the area.
French: La marine indienne et les forces multinationales déployées dans la région mettent en commun l'information dont elles disposent.
English: A similar review of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is also part of the current work programme (see subsect.  D below).
French: Un rapport semblable est également prévu dans le cadre du programme de travail pour l'année en cours pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (voir sous-section D ci-après).
English: Later, when the Emperors themselves converted to Christianity, they at first continued to guarantee Jewish privileges. But Christian mobs who attacked pagan temples sometimes did the same to synagogues, not without being influenced by certain interpretations of the New Testament regarding the Jewish people as a whole.
French: Le 6 septembre 1938, s’adressant à un groupe de pèlerins belges, Pie XI déclara: «L’antisémitisme est inacceptable.
English: With regard to information technology, the increased requirements relate to proposed increases in civilian staff, United Nations police, the aforementioned increased co-location of United Nations police with the Haitian National Police, centralized information technology services and additional internationally contracted information technology personnel.
French: En ce qui concerne l'informatique, l'augmentation des ressources demandées est imputable à l'augmentation des effectifs civils et des effectifs de la police des Nations Unies, à l'augmentation du nombre de locaux que la police des Nations Unies partagera avec la Police nationale, aux services informatiques centralisés et au recrutement de vacataires sur le plan international.
English: While the very positive response in the signing and ratification of legal instruments to suppress terrorism is notable, much remains to be done.
French: Si les instruments juridiques de répression du terrorisme ont recueilli un nombre remarquable de signatures et de ratifications, il n'en reste pas moins beaucoup à faire.
English: • a regulatory committee to oversee the alignment of this Directive with general Community legislation on foodstuffs, as well as the adaptation of these provisions on authorised flavourings, on minimum contents and on sugars used in the manufacture of chocolates to technological progress.
French: • d'un comité de réglementation, en ce qui concerne la mise en conformité de la directive avec la législation générale sur les denrées alimentaires, ainsi que l'adaptation au progrès technique des dispositions relatives aux arômes autorisés, au calcul des teneurs minimales et aux sucres utilisés pour la fabrication de chocolat.
English: Nevertheless, there was outstanding continued interest in mineral exploration flow-through shares during this period since approximately $145 million was raised (based on data provided by GAMAH International Limited, Figure 4).
French: Néanmoins, on constate encore un intérêt exceptionnel pour les actions accréditives visant l’exploration minérale pendant cette période, car environ 145 millions de dollars ont été réunis (d’après les données fournies par GAMAH International Limited, figure 4).
English: The federal government will contribute $2.5 million over five years ($0.5 million per year ongoing) to the Joint Consortium on School Health which was established by the federal, provincial and territorial Deputy Ministers and Ministers of Health, and provincial and territorial Deputy Ministers and Ministers of Education.
French: Consortium conjoint sur la santé en milieu scolaire Le gouvernement fédéral investira 2,5 millions de dollars sur une période de cinq ans (et 0,5 million par année par la suite) dans le Consortium conjoint sur la santé en milieu scolaire établi par les sous-ministres et ministres FPT de la Santé, et par les sous-ministres et ministres de l'Éducation des provinces et territoires.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $217,108 FOR CARRYING OUT PROJECT  IN KAMOURASKA REGIONAL COUNTY MUNICIPALITY QUEBEC CITY, November 27, 2002—Serge Ménard, Minister of Transport and Public Security and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the regional county municipality of Kamouraska, located in the Bas-Saint-Laurent region, received government assistance of $217,108 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out a project pertaining to its local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 217 108 $  POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LA MRC KAMOURASKA QUÉBEC, le 27 novembre 2002 – Le ministre des Transports et de la Sécurité publique du Québec, monsieur Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la MRC Kamouraska située dans la région du Bas-Saint-Laurent a bénéficié, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 217 108 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: If reference to stages in a litigation are not relevant to knowledge of aboriginal and public law in question two, then they surely cannot be relevant when assessing the candidates’ answers to question one.
French: Si l'on considère que les étapes inhérentes au contentieux ne s'appliquent pas à la connaissance du droit autochtone et du droit public à la question no 2, elles ne peuvent certainement pas servir à l'évaluation de la réponse des candidats et candidates à la question no 1.
English: One area in which UNESCO and the OIC system are working jointly is the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) and the issue of intercultural dialogue.
French: L'UNESCO et le système de l'OCI oeuvrent de concert, notamment dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) et de l'examen de la question du dialogue interculturel.
English: That the implementation of the identified activities shall be supported through the Global Environment Facility (in accordance with decision _/CP.6), the special climate change fund (in accordance with decision _/CP.6), and other bilateral and multilateral sources;
French: Que la mise en œuvre des activités sélectionnées devra être financée par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision -/CP.6) et du fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision -/CP.6) ainsi que par d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: whether it should apply the mandatory provisions of another Member State.
French: cette convention et les solutions nationales s’étant rapprochées, cette exclusion n’est plus opportune.
English: This Aboriginal population is expected to grow by 26 per cent over the 10 years from 1996 to 2006, from a base of 251,300 units (234,300 units plus a backlog of 17,000).
French: On s’attend à ce que la population autochtone augmente de 26% entre 1996 et 2006, à partir d’une base de 251 300 unités (234300 unités plus une pénurie de 17000).
English: Duration and Start Time Memorial University’s academic year is organized on a tri-semester system.
French: Durée et date de commencement L’année universitaire de l’Université Memorial est divisée en trois semestres.
English: Ole Ingstrup After fourteen years at the helm of the most tumultuous period in the history of parole in Canada, Outerbridge retired in 1986.
French: Ole Ingstrup Après quatorze ans à la présidence de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui venait de traverser la période la plus tumultueuse de l'histoire de la libération conditionnelle au Canada, M. Outerbridge prit sa retraite en 1986.
English: In contrast, ERFD activity was significantly inhibited in both liver and kidney of the same As3+-treated rats.
French: À l'opposé, l'activité ÉRFD a été significativement inhibée dans le foie et dans le rein des mêmes rats traités à l'As3+.
English: The Chief of the General Staff had asked Colonel Duguid on 15 February 1933 to suggest a translator for the work, which at that time had not yet been completed in English.
French: Mais ce ne fut que le 1er janvier 1938 que la Milice a muté ses traducteurs au Bureau de traduction.5 En ces années de l’entre-deux-guerres, on recourait fréquemment à des pigistes pour traduire les ouvrages de grande envergure.
English: (b) The OzonAction Programme under the Multilateral Fund: iInformation cClearing house, is a global programme with emphasis on developing countries that operate under Article 5 of the Montreal Protocol, which has produced oOver 100 guidebooks, manuals, videos, posters and, CD-ROMs and provides e-news and web services and a bBusiness-to-bBusiness web portal to facilitate the trade of the controlledozone-depleting substances to avoid new production of hazardous chemicals.
French: b) Un programme d'échange d'information sur l'ozone au titre du Programme OzonAction financé par le Fonds multilatéral qui est un programme de portée mondiale mettant l'accent sur les pays en développement visés à l'article 5 du Protocole de Montréal; au titre de ce programme, 100 manuels, des cassettes vidéos, des affiches et des CD-ROM ont été produits et une messagerie électronique et des services Internet sont assurés tandis qu'un portail permettant aux entreprises d'entrer en communication a été mis en place sur Internet pour faciliter le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de façon à éviter que de nouvelles substances chimiques dangereuses soient produites;
English: Pauktuutit (1998) Ikajuqtigiinniq:
French: Pauktuutit Indian Women's Association.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (for opinion) (Doc.
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) (pour avis) (Doc.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 10 à 13 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: This, then, is the short synopsis of a large story of three related elements of public service reform played out over four decades.
French: Les fonctions publiques travaillent maintenant dans un réseau d'intégrité qui n'aurait pas pu être imaginé dans les ères précédentes.