ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the summer of 2004, France has committed military aircraft to provide all necessary assistance to Darfurian refugees in Chad.
French: La France, dès l'été 2004, avait engagé ses avions militaires pour apporter toute l'assistance requise aux réfugiés du Darfour au Tchad.
English: The Government and people of Mauritania wish to express their full solidarity with the Palestinian people.
French: Le Gouvernement et le peuple mauritaniens tiennent à exprimer leur solidarité pleine et entière avec le peuple palestinien.
English: With respect to agriculture subsidies, however, the Government will continue to explore possible ways to achieve the agreed objectives of eliminating export subsidies affecting agricultural trade within the hemisphere, preferably by negotiating the multilateral elimination of export subsidies in the WTO.
French: En ce qui concerne l'agriculture cependant, le gouvernement continuera d'examiner les moyens possibles d'atteindre les objectifs convenus d'élimination des subventions à l'exportation dans l'hémisphère, préférablement par la négociation de l'élimination multilatérale des subventions à l'exportation au sein de l'OMC.
English: A shortcoming, however, in the measures being taken is the absence of a provision to deal with the problems of unemployment and deteriorating competition among Community seafarers.
French: Toutefois, une lacune dont souffrent les mesures qui sont prises est l'absence de dispositions visant à lutter contre les problèmes de chômage et une concurrence toujours plus acharnée entre gens de mer des différents pays de la Communauté.
English: Nous réaffirmons combien il est nécessaire d’éliminer la discrimination raciale à l’encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l’emploi, les services sociaux – y compris l’enseignement et la santé – ainsi qu’en ce qui concerne l’accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux de défense des droits de l’homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance; 52.
French: Nous réaffirmons combien il est nécessaire d’ éliminer la discrimination raciale à l’ encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l’ emploi, les services sociaux – y compris l’ enseignement et la santé – ainsi qu’ ce qui en concerne l’ accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux de défense des droits de l’ homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’ intolérance; 52.
English: I have awarded Ms. Mowat the amount of $4,000, plus interest to a maximum total of $5,000.00 as damages for suffering in respect of feelings or self respect.
French: J’ai accordé à Mme Mowat un montant de 4 000 $, le tout avec intérêts, pour un montant maximum total de 5 000,00$ à titre d’indemnité pour avoir souffert un préjudice moral.
English: Through the Act, we moved forward on 21 integrated management pilot initiatives that involve a wide variety of stakeholders and all levels of government.
French: En nous appuyant sur la Loi, nous avons entrepris 21 projets de gestion intégrée qui font intervenir de multiples intéressés et tous les ordres de gouvernement.
English: Stick to one or two ideas per sentence, and try to limit each sentence to 25 words or less.
French: Limitez-vous à une ou deux idées par phrase, et essayez de ne pas dépasser 25 mots par phrase.
English: On the one hand, men must become more involved in housework and childcare and, on the other, it must be possible for women to follow a completely independent career.
French: D'une part, les hommes doivent participer davantage aux travaux ménagers et à la garde des enfants et, d'autre part, les femmes doivent être en mesure de mener une carrière en toute indépendance.
English: Citizen/client centred government Better, more responsive service Capacity for on-line delivery
French: Gouvernement axé sur les citoyens et les clients Meilleur service adapté aux besoins Capacité de fournir des services en direct
English: Under Licence No. 961059, Midland Aircraft Sales and Service, Inc. carrying on business as Johnson Aviation and Marshalltown Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961059, Midland Aircraft Sales and Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Johnson Aviation et Marshalltown Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 96)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: Its chief guarantor is the Federal Constitutional Court, to which all individuals and corporate entities can appeal if they believe that any of their fundamental rights are being violated by the public authorities.
French: C’est plus particulièrement à la Cour constitutionnelle fédérale, qui peut être invoquée par quiconque estime avoir été lésé dans un de ses droits par les pouvoirs publics, qu’il appartient de veiller au respect de ces droits.
English: Second, there was the concern that the imposition of anti-dumping duties would cause Gerber and other potential US providers of CPBF to be uncompetitive in the Canadian market, thereby reducing or eliminating consumer choice in the brands and varieties of CPBF available in Canada.
French: Deuxièmement, à cause de l’imposition de droits antidumping, la question a été soulevée que Gerber et d’autres fournisseurs américains potentiels de CPAB ne seraient plus compétitifs sur le marché canadien, ce qui réduirait ou supprimerait le choix des consommateurs quant aux marques de commerce et à la gamme de CPAB disponibles au Canada.
English: IFS ASSOCIATES (A DIVISION OF Reference Number: 45135109 Contract Date: 2004/07/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/15 to 2004/10/15 Delivery Date: 2004/10/15 Contract Value: $22 800,31 Comments:
French: IFS ASSOCIATES (A DIVISION OF Numéro de référence : 45135109 Date du contrat : 2004/07/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/15 à 2004/10/15 Date de livraison : 2004/10/15 Valeur du contrat : 22 800,31 $ Commentaires :
English: In Brazil, Unilever and Wal-Mart have built "sustainable houses" within stores, made from recycled products and showing how to make everyday living more eco-friendly.
French: Au Brésil, les sociétés Unilever et Wal-Mart ont construit dans des magasins des "maisons écologiques" faites de produits recyclés, dans lesquelles elles montrent comment être plus respectueux de l’environnement dans la vie de tous les jours.
English: Decreasing trends in corrosion were observed for all materials in 1987-1997 relative to previous analyses, with the average decrease being about 50%.
French: On a observé une tendance à la baisse de la corrosion pour tous les matériaux entre 1987 et 1997 par rapport aux analyses précédentes, avec un recul moyen d'environ 50 %.
English: SAB Members Linda Lusby (Vice Chair, A/Chair) Lorne Babiuk Keith Bailey Robert Brunham Mark Goldberg Kathryn O’Hara David Roy Dixie Snider (by teleconference)
French: Membres du CCS Linda Lusby (vice-présidente, présidente intérimaire) Lorne Babiuk Keith Bailey Robert Brunham Mark Goldberg Kathryn O’Hara David Roy Dixie Snider (par téléconférence)
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the establishment by the Quartet of the Task Force on Palestinian Reform,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, et se félicitant à cet égard de la création par le Quatuor du Groupe de travail chargé de la réforme palestinienne,
English: Madam, Sir, At its sixth Plenary session, which was held in January 2001, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed that the International Bureau would issue a circular inviting those industrial property offices which had not yet started to submit their data on the entry (and non-entry) into the national (regional) phase of published PCT international applications to the European Patent Office (EPO), for their inclusion in the EPIDOS/PRS database, to do so. (See document SCIT/6/7, paragraphs 27 to 32.)
French: Madame, Monsieur, À sa sixième session plénière, tenue en janvier 2001, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu que le Bureau international enverrait une circulaire pour inviter les offices de propriété industrielle qui n’ont pas encore commencé à le faire à communiquer à l’Office européen des brevets (OEB) leurs données sur l’entrée (ou non-entrée) dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées en vue de leur inclusion dans la base de données du Service des registres de brevets d’EPIDOS (voir les paragraphes 27 à 32 du document SCIT/6/7).
English: Working Groups Issues for consideration 22.
French: Groupes de travail Points à considérer 22.
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States parties to the Convention.
French: En application de cette décision et conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des Réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4), le Secrétaire général de l'ONU avait invité tous les États parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: from the pure processing of transactions towards the provision of advice-intensive, more sophisticated and value-added services.
French: conséquence de ralentir ou d’interrompre certaines des tendances à long terme qui s’étaient dessinées antérieurement, notamment celles relatives à l’internationalisation, à la consolidation et à la désintermédiation.
English: Many accomplishments have resulted but the fact remains that learning is demanding and a substantial investment of resources is required.
French: Nombre d’accomplissements en ont découlé, mais le fait demeure que l’apprentissage est un domaine exigeant et qui requiert un investissement important de ressources.
English: This has resulted in a lack of information about CESO activities and an inability to link those activities with bands that have demonstrated needs for basic management improvement.
French: Ceci a causé un manque d'information au sujet des activités du SACO, ainsi qu'une incapacité de lier ces dernières aux bandes qui ont montré avoir besoin d'une amélioration fondamentale de leur gestion.
English: Certain texts do not necessarily need to be published.
French: Certains textes n’ont pas à être publiés.
English: For example, exclusive dealing in downstream markets reduces the options of competitors for the distribution or retail of their own products.
French: Par exemple, l’exclusivité dans les marchés en aval réduit les options de concurrents pour la distribution ou la vente au détail de leurs produits respectifs.
English: “3.  Reasonable notice of any action taken under paragraph 1 or 2 shall be given to the defendant.
French: Un préavis raisonnable est donné au défendeur pour toute action intentée en vertu du paragraphe 1 ou 2.
English: Significant progress toward this objective has been made by placing within university faculties of education the teacher education programs for all teachers, a noteworthy change from the earlier arrangement whereby elementary teachers were trained in normal schools (or teachers' colleges) while secondary teachers were enrolled in university faculties of education.
French: Il s'agit là d'un changement notable par rapport aux dispositions précédentes, selon lesquelles les enseignants du primaire étaient formés dans des écoles normales (ou instituts pédagogiques), alors que les enseignants du secondaire étaient inscrits à l'université dans les facultés d'éducation.
English: This Decision should define the procedure for the adoption of the measures necessary for its implementation.
French: concernant la responsabilité découlant de tout traitement non autorisé par Eurojust de données à caractère personnel.
English: Lopoukhine, Nikita; Director General, National Parks Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 * June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Lopoukhine, Nikita; Directeur général, Parcs nationaux Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 * 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: I am sure that under his able chairmanship the Committee will complete its work successfully.
French: Je suis certain que, sous sa présidence avisée, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: Day Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Published days =22, Average Price=
French: Jour Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Nombre de jours = 22, Prix moyen =
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 97 Article 1, paragraph 1
French: Lorsque l'Union adhérera à la COTIF, elle pourra y exercer son influence.
English: These actions address researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
French: Les actions couvriront toutes les étapes de la vie professionnelle du chercheur, qu'il travaille dans le secteur public ou privé, depuis la formation initiale de recherche, spécifiquement dédiée aux jeunes chercheurs, à la formation tout au long de la vie et au développement des carrières.
English: Offering excellent value for money, Hotel América is located in the heart of Porto, close to its historic sites, shopping, and other attractions.
French: L'Hotel America propose un excellent rapport qualité-prix au cœur de Porto, non loin des sites historiques, des boutiques et des autres attractions.
English: Agrium of Calgary, Alberta, operates one mine in the province.
French: Agrium Inc., dont les bureaux se trouvent à Calgary (Alb.), exploite une mine de potasse dans cette province.
English: - the duration of the rollback;
French: - la durée de la réduction des salaires;
English: Mission Comment 2.3.13 Many items have been auctioned off and storage facility has been leased nearby.
French: Observations de la mission 2.3.13 De nombreux articles ont été vendus aux enchères et des installations d'entreposage ont été louées dans le voisinage.
English: The Dag Hammarskjöld Library and Library of the United Nations Office at Geneva have developed common productivity standards in all major areas of their operations, including maintaining statistics on reference queries.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG ont mis au point des normes de productivité communes pour tous les aspects de leurs activités et notamment pour la tenue de statistiques sur les demandes de recherches bibliographiques.
English: The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels
English: Why do the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 exist?  2.
French: Pourquoi le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) a-t-il été promulgué?  2.
English: State Gazette No. 21 of 1990, amended with State Gazette No. 27 of 1991, State Gazette No. 57 of 2000, amendment and addenda State Gazette No. 25 of 2001 12 13 14
French: c) Loi relative aux transports ferroviaires (LTF) Enfin, l’article 51 de la loi relative aux transports ferroviaires16 impose lui aussi des restrictions aux travailleurs de ce secteur.
English: Your goal as an artist is to get into the hands of as many people as you can.
French: Votre but, en tant qu'artiste, est de passer entre les mains d'autant de gens que vous le pouvez.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the level crossing at 45 Avenue, mileage 6.69 Camrose Subdivision.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin fer devront fermer le passage à niveau à l'avenue 45, point milliaire 6,69 de la subdivision Camrose.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, last but not least I would like to take my turn in welcoming our new colleagues from Romania and Bulgaria.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais à mon tour, saluer nos nouveaux collègues roumains et bulgares.
English: View contact information for the CRA's Film Services Unit .
French: Vous trouverez les coordonnées de cette unité .
English: The global environment was characterized by blurring borders, interconnected supply chains, and highly mobile capital in search of the best returns.
French: La conjoncture internationale s’est caractérisée par des frontières floues, des chaînes d’approvisionnement interdépendantes et une volatilité extrême des capitaux, les investisseurs étant en quête des meilleurs rendements.
English: We are also working with our respective industries (automotive and steel, for example), to determine what other actions can be undertaken to meet the challenges before us.
French: Par ailleurs, nous travaillons également avec nos industries respectives (l'automobile et l'acier, par exemple) pour déterminer les autres mesures que nous pourrions prendre pour répondre aux défis qui nous attendent.  Cela dit, l’ALÉNA sert également à autre chose.
English: Most governments are in fact ill-equipped to understand the scientific issues, even when they are much less ideological and dogmatic than Bush.
French: En fait, la plupart des gouvernements sont mal équipés pour comprendre les problèmes scientifiques, même lorsqu’ils sont moins dogmatiques et idéologiques que Bush.
English: Economic Commission for Europe, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme ($443,000)
French: Commission économique pour l'Europe, avec le concours de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (443 000 dollars)
English: Bank X uses the appraisal service directly and entirely to provide an exempt financial service of issuing a mortgage loan to a homebuyer in Canada (i.e., the service is in no way used to provide a taxable supply for consideration).
French: De plus, cette banque utilise le service d'évaluation directement et entièrement afin de fournir un service financier exonéré d'octroi d'un prêt hypothécaire à un acheteur de maison au Canada (c.-à-d. le service n'est aucunement utilisé pour réaliser une fourniture taxable pour une contrepartie).
English: Client Focus
French: La LPCA améliore-t-elle la commercialisation méthodique?
English: This reference is based on 2002 and 2003 data.
French: Cette référence est fondée sur des données pour 2002 et 2003.
English: "Made in Heaven" Adam Eve Hotel is situated in Belek / Antalya.
French: Mini Amsterdam living in Kemer / Antalya. Recommend from most guest!
English: Europe was outside Europe, and we lay claim to those roots only if we visualise a Europe founded on European reform and not on the counter-reform of Franz von Papen and Cardinal Pacelli; the Europe of the White Rose, the Europe of, precisely, reform, and not of the deception of communism, fascism, nationalism and Roman talibanism.
French: L’Europe était à l’extérieur de l’Europe et nous ne pouvons revendiquer ces racines que si nous visualisons une Europe fondée sur les réformes et non les contre-réformes de Franz von Papen et du cardinal Pacelli; l’Europe de la Rose blanche, l’Europe, précisément, de la réforme, et non celle des mystifications du communisme, du fascisme, du nationalisme et du talibanisme romain.
English: In the course of an alleged unfair trial, during which he could not be assisted by a defence lawyer of his choice, he was sentenced to 10 years of imprisonment on charges of a being a member of a banned Islamist organization.
French: Au cours d'un procès qui aurait été inéquitable pendant lequel il n'a pas pu bénéficier du concours d'un avocat de son choix, il a été condamné à une peine de dix ans d'emprisonnement pour appartenance à une organisation islamique interdite.
English: In conclusion, the department=s representative argued that the department had followed the comparative assessment of the appellant and the successful candidates and that the merit principle had been respected.
French: En conclusion, la représentante du ministère soutient que le ministère s’est conformé à l’évaluation comparative entre l’appelante et les candidates reçues, et que le principe du mérite a été appliqué.
English: Lieutenant-General Angus Watt assumed command of the Air Force, taking over from Lieutenant-General Steve Lucas at a ceremony presided over by General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff.
French: Au cours d'une cérémonie présidée par le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, le Lieutenant-général Angus Watt a reçu le commandement de la Force aérienne, succédant ainsi au Lieutenant-général Steve Lucas.
English: FERNÁNDEZ TORO, M., DIY Techniques for Language Learners, CILT, 2001.
French: Presses Universitaires de Grenoble, 2002.
English: We also plan to propose further measures to achieve a common European asylum system by 2010.
French: De plus, nous avons l'intention de soumettre d'autres mesures en vue de mettre en place un système d'asile européen commun d'ici 2010.
English: Three months have already passed since the disaster in Japan, and we still do not know how all of the issues will be addressed.
French: Trois mois se sont écoulés depuis la catastrophe qui a secoué le Japon et nous ne savons pas encore quelle réponse apporter à toutes les questions posées.
English: Relationships strong in these areas are better able to withstand the stresses and uncertainties of military life.
French: Les relations qui réussissent à ces trois niveaux sont capables de mieux vivre avec les facteurs de stress et les situations incertaines de la vie militaire.