ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Volume 2, Chapter 5 we propose that social assistance policy should conform to three criteria.
French: Dans le chapitre 5 du volume 2, nous proposons une réforme de la politique de la sécurité sociale suivant trois critères.
English: [Ottawa time] Broadcasting decision: 2008-144 TVA Groupe Inc Across Canada APPROVED - Acquisition of the assets of Canal Indigo, corporate reorganization and broadcasting licence to continue the operation of the national, French-language pay-per-view programming undertaking Canal Indigo Telecom decision: 2008-64 Saskatchewan Telecommunications – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-S22-200804410 Broadcasting public notice: 2008-64 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 22 August 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-9-1 Notice of consultation and hearing 24 September 2008 Gatineau, Quebec Correction to Item 2 Telecom orders: 2008-197 TELUS Communications Company – Directory Listings Approved with changes Reference:
French: Décision de radiodiffusion : 2008-144 Groupe TVA inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de Canal Indigo, réorganisation intrasociété et nouvelle licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue française Canal Indigo Décision de télécom : 2008-64 Saskatchewan Telecommunications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-S22-200804410 Avis public de radiodiffusion : 2008-64 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 22 août 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-9-1 Avis de consultation et d’audience 24 septembre 2008 Gatineau (Québec) Correction à l’article 2 Ordonnances de télécom : 2008-197 Société TELUS Communications – Inscriptions à l'annuaire Approuvé sous réserve de modifications Référence :
English: Laser 40Ar/39Ar ages for hornblende, muscovite, and biotite from Archean plutonic rocks of Yellowknife Domain, southwestern Slave Province, complement U-Pb ages from minerals with higher closure temperatures (zircon, monazite, titanite).
French: Les âges 40Ar/39Ar laser sur hornblende, muscovite, et biotite de roches plutoniques archéennes du Domaine de Yellowknife, dans la partie sud-ouest de la Province des Esclaves, s'ajoutent au registre des âges U-Pb déterminés sur des minéraux avec des températures de fermeture plus élevées (zircon, monazite, titanite).
English: Similarly, a Book could contain several short stories from a variety of authors (such as the Best Short Stories of 2008).
French: De même, un Livre peut contenir plusieurs nouvelles rédigées par différents auteurs (par exemple, Meilleures nouvelles de 2008).
English: SDD is available at the same service fees as for Ariel or fax.
French: La LES est offerte au même tarif que celui de la livraison par Ariel ou télécopieur.
English: Most recently, the WTO Ministerial in Doha instructed TRIPS Council to examine the relationship between the TRIPS Agreement, the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Récemment, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha a donné pour instruction au Conseil des ADPIC d'examiner la relation entre l'Accord sur les ADPIC, la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: nicky: tanja woww that's brilliant, I love the color ..
French: Ina: qui regarde si grand.. -= Lg Ina Ina's ...
English: The ACTGA will provide $42,500, with the remaining project costs coming from industry contributions and sponsorships.
French: La ACTGA y contribuera, pour sa part, 42 500 $ et le financement des cofts restants du projet proviendra de contributions de l'industrie et de parrainages.
English: To what extent have HRCCs/RHQ staff responded to changes in service delivery?
French: Dans quelle mesure le personnel des CRHC et de l’AR s’est-il adapté aux changements associés à la prestation des services?
English: Solicitor General Canada Statistics Canada
French: Patrimoine canadien Pêches et Océans
English: During weathering, some fluoride minerals (e.g., cryolite [Na3AlF6]) are rapidly broken down, especially under acidic conditions (Fuge and Andrews, 1988); fluorapatite (Ca5[(F,Cl,OH)½ (PO4)3]) and calcium fluoride (CaF2) dissolve slowly (Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: Au cours de la météorisation, certains minerais de fluorure (par exemple cryolite [Na3A1F6]) sont rapidement dégradés, surtout dans des conditions acides (Fuge et Andrews, 1988); la fluorapatite (Ca5[(F,Cl, OH) | (PO4)3]) et le fluorure de calcium (CaF2) se dissolvent lentement (Kabata-Pendias et Pendias, 1984).
English: This group includes product development specialists, fund-raising services specialists, a centre for strategic market knowledge, a donor/programme matching team and an innovation unit.
French: Elles forment un groupe comprenant des développeurs de produits, des spécialistes de la collecte de fonds et une équipe chargée de la concordance entre les programmes et les donateurs, ainsi qu'un centre de connaissances stratégiques du marché et une unité d'innovation.
English: Amendment by André Brie Amendment 16 Recital 21 b (new) (21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 16 Considérant 21 ter (nouveau) (16ter) L'instrument ne devrait pas être utilisé à l'appui de mesures afférentes à des retours collectifs, de l'exécution collective de décisions de retour prises par les États membres dans des cas individuels ou des retours dans des pays où les réfugiés pourraient être victimes de torture ou d'autres violations des droits de l'homme.
English: One important input for future action will be the results of the high-level group I have set up under Jacques de Larosière to look at cross-border financial supervision in Europe.
French: Les résultats du groupe de haut niveau que j'ai créé et qui est dirigé par Jacques de Larosière pour étudier un système de supervision financière transfrontalière en Europe constitueront une importante contribution à notre action future.
English: The EAPD National Report can be found at this link (http://www.socialunion.gc.ca/ pwd/EAPD2002/index_e.htm). It has been determined that provinces require additional time and resources to develop their data collection systems to be able to report on these indicators.
French: On peut obtenir ces rapports provinciaux ainsi que les rapports nationaux sur l'AEPH à cette adresse : (http://www.socialunion.gc.ca/ pwd/EAPD2002/index_f.htm). On a établi que les provinces avaient besoin de plus de temps et de ressources pour élaborer les systèmes de collecte de données qui leur permettraient d'établir des rapports en fonction des indicateurs précisés.
English: For lung cancer, the odds ratio for high exposure to electric and magnetic fields was 1.84 (95% CI 0.69-4.94).
French: Pour ce qui est du cancer du poumon, le rapport de cotes pour une exposition importante aux champs électriques et magnétiques était de 1,84 (IC de 95 % = 0,69-4,94).
English: In this respect, we believe that it is the principal role of the High Representative to support Bosnians' efforts in addressing their own pending problems: to help Bosnians help themselves.
French: À cet égard, nous pensons que le rôle principal du Haut-Représentant consiste à appuyer les efforts que déploient les Bosniaques pour régler leurs propres problèmes qui restent à résoudre : il faut les aider à s'aider eux-mêmes.
English: • Extent to which the Program is cost-effective and meets client service standards.
French: • Mesure dans laquelle le Programme est rentable et respecte les normes de service à la clientèle.
English: With respect to SNC's objection to the RFP provision of verification during the evaluation process, PWGSC submitted that it is untimely.
French: En ce qui a trait à l'opposition de SNC au sujet de la disposition de la DP concernant la vérification durant la procédure d'évaluation, TPSGC a soutenu que l'opposition n'avait pas été présentée dans les délais prévus.
English: 04. 11 - Email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: LE FICHIER DE l'AFBS (renseignements sur près de 30 000 chiens) est disponible pour tous les adhérents.
English: It should also be noted that alternative remittance networks such as the hawalah and other systems will not be permitted to operate in Bahrain without licences, and whoever operates such a system without a licence will be regarded as having violated the Bahrain Monetary Agency Law.
French: Il convient de noter que les autres modes de paiement, tels que le « hawala », ne peuvent être utilisés à Bahreïn sans autorisation et que tout contrevenant enfreint la loi établie par l'Agence monétaire de Bahreïn.
English: The PC-R-EV hopes that it can contribute more fully, and in a more structured way, to future FATF typology me etings as PC-R-EV work progresses.
French: Le PC-R-EV espère qu’il pourra contribuer davantage et de façon plus structurée aux réunions futures du GAFI sur les Typologies, à mesure que son programme de travail progresse.
English: The biotechnological potential of endophytic isolates assessed by their antagonistic activity and by in vitro production of enzymes, antibiotics, siderophores, and the plant growth hormone indole-1,3-acetic acid was generally high.
French: Le potentiel biotechnologique d'isolats endophytes tel qu'évalué par leur activité d'antagonisme et leur production in vitro d'enzymes, d'antibiotiques, de sidérophores et de l'hormone de croissance végétale, l'acide indole-1,3-acétique, était généralement élevé.
English: In 1996, half of the pupils in city schools were classed as English as a Second Language students.
French: En 1996, l'anglais est la deuxième langue de la moitié des élèves des écoles urbaines.
English: &quot;The soldiers of this company will greatly assist the 3 PPCLI Battle Group in providing essential support to the coalition ground forces in Kandahar,&quot; added General Ray Henault, Chief of Defence Staff.
French: « Les soldats de cette compagnie apporteront une aide significative au groupement tactique du 3 PPCLI en fournissant un soutien essentiel aux forces terrestres de la coalition à Kandahar », ajoute le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: • information about transportation (trains, buses, flights) to those cities and several itineraries;
French: • les renseignements concernant le transport à destination de ces villes (trains, autobus, avions) et plusieurs itinéraires.
English: The Commission was asked to make appropriate proposals to that end and to examine the consequences on the developing countries of further untying of aid from geographical financial instruments.
French: Il invite la Commission à faire des propositions appropriées dans ce sens, ainsi qu'à examiner les conséquences d'un déliement supplémentaire de l'aide provenant des instruments financiers géographiques sur les pays en développement.
English: • 2 years before pensionable age if ment age depending on working there is no work and no prospects conditions, for example: of job placement.
French: Possibilité d’abaissement de l’âge de la retraite pour tenir compte des conditions de travail.
English: In the Commission' view the Spanish authorities were tackling the relevant problem in accordance with Community law.
French: Que la situation eût changé, la Commission en voulait pour preuve le fait que le Médiateur avait reçu des plaintes (531/97/PD et 535/97/PD) de citoyens dont les diplômes d'odontologie, obtenus en Amérique latine, n'avaient pas été reconnus par les autorités espagnoles.
English: Or. en Justification Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
French: La nouvelle directive sur les déchets offre le cadre idéal pour opérer une clarification nécessaire, laquelle permettra d'éviter toute erreur de compréhension.
English: - Improvement of the physical medicine and rehabilitation services
French: - Amélioration des services de médecine fonctionnelle et de réadaptation
English: Neve, Sandra, Financial Aid Worker, 4895 Lochside Drive, Saanich V8Y 2E6 Skeena—Bulkley Valley:
French: Neve, Sandra, agent de soutien financier, 4895, promenade Lochside, Saanich V8Y 2E6 Skeena—Bulkley Valley :
English: In the same paragraph, the Expert Group later concludes that in matters relating to rule 66 of the Rules of Detention, “the focus of the Detention Unit and the Registry should be on the legitimate law-enforcement requirements of the Prosecutor rather than on the presumption of innocence which can safely be confided to the protection of the court should the Prosecutor stray beyond proper bounds” (para.
French: Dans le même paragraphe, le Groupe d'experts parvient à la conclusion, en ce qui concerne l'application de l'article 66 du Règlement sur la détention, que « le quartier pénitentiaire et le Greffe devraient accorder plus de poids aux exigences légitimes du Procureur en ce qui concerne le respect de la loi plutôt qu'à la présomption d'innocence, dont la protection peut en toute confiance être laissée au Tribunal pour le cas où le Procureur s'écarterait des normes acceptables » (par. 200).
English: (ES) Mr President, thanks to many years of hard work, the energy policy objectives in Europe are now perfectly clear to us: constructing a domestic market, a secure supply, the promotion of renewable energy and energy efficiency.
French: (ES) Monsieur le Président, grâce à de nombreuses années de dur labeur, les objectifs de la politique énergétique en Europe nous apparaissent désormais très clairement: créer un marché intérieur, garantir un approvisionnement sûr, promouvoir les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Suggested Reading P. Tivy, The Calgary Stampede and the Canadian West (1995); P. Tivy, Calgary Stampede (1997); D. Livingstone, Cowboy Spirit:
French: Bibliographie P. Tivy, The Calgary Stampede and the Canadian West (1995).P. Tivy, Calgary Stampede (1997).D. Livingstone, Cowboy Spirit:
English: However, the Tribunal notes that the decision of the Minister is dated February 13, 1991.
French: Cependant, le Tribunal remarque que la décision du Ministre est datée du 13 février 1991.
English: However, according to an internal A&E Services Calgary memo, a complaint about the specification was received by DSS Edmonton from Sweeprite.
French: Cependant, une note de service interne des services d'A&G de Calgary indique qu'une plainte au sujet de ces spécifications a été reçue de Sweeprite par le bureau du MAS à Edmonton.
English: The laws of copyright were created in the 1600's in England (the statute of Queen Anne, actually) to compensate creators for their work by preventing others from using "the work" without paying for it.
French: Les lois sur le droit d'auteur ont fait leur apparition en Angleterre au XVIIe siÃ¨cle (dans la loi de la Reine Anne, en fait) afin de rÃ©munÃ©rer les crÃ©ateurs pour leur travail en interdisant Ã quiconque d'utiliser ce Â« travail Â» sans payer.
English: NTSC — 6 hours (two four-tape sets; English translation provided for Japanese speakers).
French: Deux ensembles de quatre bandes NTSC Durée : 6 heures (Les interventions des orateurs s'exprimant en japonais sont traduites en anglais.
English: Lastly, thanks to everyone for helping CELEBRATION reach No.
French: Enfin, merci à tous d’avoir fait de Celebration un #1 dans tant de pays.
English: 1.15.4 Search and Rescue Personnel from CRGS, nearby construction workers and commissionaires rescued the occupant within minutes from the time the mishap glider crashed into the trees.
French: 1.15.4 Recherche et sauvetage Le personnel de l’ERVV Centre, des travailleurs de la construction se trouvant dans le voisinage et des commissionnaires ont porté secours à l’occupant dans les minutes qui ont suivi l’écrasement du planeur contre les arbres.
English: First, its sales effort focuses on a few major institutional stakeholders that are easily identifiable, instead of thousands of faceless users.
French: D'une part, son travail de vente se concentre sur quelques gros joueurs institutionnels facilement identifiables, pas des milliers d'usagers anonymes.
English: Focus on the rights of indigenous populations and ethnic minorities in relation to discrimination, xenophobia and racism have brought group-level legal protection to the centre of attention.
French: Le débat sur les droits des populations indigènes et des minorités ethniques à l’égard de la discrimination, de la xénophobie et du racisme a ainsi donné lieu à une réflexion sur la protection juridique de ces groupes.
English: I.2 Other developments
French: I.2 Autres éléments nouveaux
English: The patch includes all of the bug fixes in previous NeoOffice 3.0.2 patches.
French: Ce correctif inclut toutes les corrections de bogues des précédents correctifs pour NeoOffice 3.0.2.
English: Sweden has good potential in many areas to reach further than the CRC's provisions.
French: Dans de nombreux domaines, la Suède est en mesure d'atteindre des objectifs encore plus ambitieux que ceux fixés par la Convention.
English: (a) A staff member (i) actively participated in disclosing highly confidential information; (ii) publicly discredited his supervisor and the Organization; (iii) interfered with the official activities of the Organization; and (iv) used his office equipment for purposes other than official business.
French: a) Un fonctionnaire a) a activement participé à la divulgation d'informations hautement confidentielles; b) a publiquement discrédité son supérieur hiérarchique et l'Organisation; c) a entravé les activités officielles de l'Organisation; et d) s'est servi du matériel se trouvant dans son bureau à des fins autres que professionnelles.
English: No contract was established between the Delegation and the complainant.
French: Aucun contrat n’avait été conclu entre la délégation et le plaignant.
English: See Appendix 2-A for details.
French: Voir l'annexe 2-A pour plus de détails.
English: If your activity list demands greater versatility, or if you do not relish that impending doom feeling of a tippy dock, stay away from finger docks.
French: Si vos activités demandent une plus grande polyvalence, ou si la perspective d’un quai qui bascule ne vous réjouit guère, oubliez les appontements flottants.
English: Where a patient will be contacted by non-staff researchers, the Foundation will obtain written permission from the patient prior to releasing the information.
French: Lorsqu’un patient doit être contacté par des chercheurs qui ne sont pas des employés de la Fondation, celle-ci doit obtenir son autorisation écrite du patient avant de divulguer les renseignements.
English: The following table is thus only one example of what may be one of the components to help make a decision about awarding a public supply contract.
French: Le tableau ci-après n’est donc qu’un exemple de ce que peut être un des éléments d’aide à la décision d’attribution d’un marché public de fournitures.
English: This forum provided us with the opportunity to demonstrate to our fee-paying community that our resources are spent in a cost-effective manner.
French: Par exemple, en août 1999, le CRTC a tenu deux tables rondes de consultation avec des membres des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The department should measure and publish departmental performance against standards.
French: Le Ministère devrait mesurer le rendement ministériel au regard des normes et publier les résultats.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC offre aux collectivités du Canada atlantique un total de 135 millions de dollars en cinq ans pour les aider à créer un environnement qui favorise et qui accroît le développement des secteurs stratégiques tel celui du tourisme.
English: The applicable column is based on whether the supplier of the service is Canadian or non-Canadian.
French: La nationalité de l’élément de coût est basée sur la nationalité du fournisseur du service.
English: Because the targets were deep-water sites, and filming production is considered a commercial activity by the Ontario Ministry of Labour, all diving was carried out using surface supply breathing air of mixed gases following industry standards for such work.
French: Comme les cibles se trouvaient en eau profonde et qu'une production de tournage est considérée comme une activité commerciale par le ministère du Travail de l'Ontario, toutes les plongées ont été effectuées au moyen d'appareils respiratoires non autonomes alimentés d'un mélange gazeux, comme c'est la norme dans l'industrie pour ce travail.
English: At the same time, the Seminar aims to highlight the place of European entrepreneurs, as major actors in economic growth and consequently of the employment creation.
French: En outre, on a voulu aussi stimuler le rôle des entrepreneurs européens en tant qu'acteurs principaux des programmes de croissance économique, donc, de création d'emploi.
English: To eradicate extreme poverty and hunger: the stated overall goal is to reduce the proportion of people living on less than $1 a day to half the 1990 level by 2015 — from 29 percent of all people in low and middle income economies to 14.5 percent.
French: • Éliminer la misère et le faim : l'objectif global est de réduire de moitié par rapport à 1990, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour - qui passerait de 29 % à 14,5 % de la population des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Finally, on June 15, 2006, the Governor in Council rescinded an Agency decision regarding a Laurentian Pilotage Authority tariff proposal from 2005.
French: Finalement, le 15 juin 2006, le gouverneur en conseil a annulé une décision de l'Office relative à une proposition de l'Administration de pilotage des Laurentides de 2005.
English: The awards recognize the efforts of outstanding early childhood educators who excel at fostering the early development and socialization of the children in their care, and at helping build the foundation children need to meet life’s challenges.
French: Les prix rendent hommage aux éducateurs de la petite enfance exceptionnels qui excellent dans l’art de favoriser le développement et la socialisation des jeunes enfants qui leur sont confiés et dans l’art d’aider les enfants à acquérir les connaissances de base dont ils auront besoin au cours de leur vie.
English: We do not wish to ban them completely because they can, in actual fact, make the fronts of cars softer and therefore safer.
French: Nous ne voulons pas les abolir complètement car ils peuvent rendre en effet l’avant des voitures plus souple et donc plus sûr.
English: The Dominican Republic Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty The Dominican Republic became the 137th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on February 28, 2007. The Treaty will enter into force for the Dominican Republic on May 28, 2007.
French: Les personnes intéressées peuvent s’inscrire en ligne à ce programme à l’adresse http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html L’objectif de ce cours est de sensibiliser les participants aux multiples capacités organisationnelles requises pour valoriser, analyser et négocier avec assurance les actifs de propriété intellectuelle de leur société.
English: It includes a Multimanager option to access leading external investment managers.
French: Ils comprennent une option multigestionnaire qui vous donne accès à des gestionnaires de portefeuille externes de premier plan.