ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
French: Ce modèle traditionnel repose sur plusieurs hypothèses principales relatives à cette situation.
English: The country faces several challenges related to natural disasters, education and child protection.
French: Le pays devait surmonter plusieurs obstacles dans les domaines des catastrophes naturelles, de l'éducation et de la protection de l'enfance.
English: When the Mission discussed this aspect with Lebanese security officials, many of them argued that “prevention” was an alien concept to the security management in Lebanon.  This argument is inadmissible: prevention is an integral and important part of any functioning security system.
French: Lorsque la Mission a entretenu les responsables de la sécurité libanaise de cette situation, nombre d'entre eux ont fait valoir que la « prévention » était une notion étrangère à la gestion de la sécurité au Liban, argument d'autant moins recevable que la prévention est un élément à part entière important de tout système de sécurité opératoire.
English: Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
French: Les progrès techniques, l'amélioration des rendements et l'extension de la surface de production peuvent contribuer à satisfaire la croissance de la demande et à réduire l'inflation des prix.
English: volume A subdivision of an electronic file or paper file.
French: sous-dossier Subdivision d’un dossier, papier ou électronique.
English: (d) “The situation of democracy and human rights in Haiti”;
French: d) «La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti»;
English: I shy away from the use of the word 'foreigners', or indeed the word that was used in the translation of the English text.
French: L'utilisation du mot "étranger" me répugne, comme celle du mot utilisé dans la traduction anglaise du texte.
English: Alfonso and Claudio Bini founded the company in 1958 and even in the continuous development and constant growth, they preserved their initial spirit and love for their job.
French: La Fratelli Bini est spécialisée dans la construction de machines secondaires pour l’usinage du bois et elle est une des très peu au monde à construire et vendre des polisseuses automatiques pour polyester.
English: Depending on his/her relationship with the person with Alzheimer's disease and the provincial laws, the representative can be the caregiver who will also participate in the study or a third person.
French: Selon sa relation avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et les lois provinciales en vigueur, le représentant légal peut être aussi l'aidant qui participera à l'étude ou une tierce personne.
English: The second part covers the measures taken by Member States to ensure the greatest possible complementarity and consistency between the activities of their control and investigation authorities, from the threefold angle of operations monitoring, systems auditing and anti-fraud investigations.
French: La deuxième partie du rapport rend compte des efforts des États membres pour assurer la plus grande complémentarité et cohérence possible de l'action de leurs services de contrôle et d'enquête, sous le triple aspect de la surveillance des opérations, de l'audit des systèmes et des enquêtes antifraude.
English: We decided the peaceful surroundings were worth a few compromises.
French: Le havre de paix qui nous était offert valait bien quelques compromis.
English: It has a kitchen/dining room and a garage.
French: Vue mer panoramique pour ce 3 pièces plus Mezzanine.
English: • Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff
French: • University of Lethbridge Art Gallery, Lethbridge
English: The Department of Political Affairs adopted section 52.16 of the IMIS User Procedures Manual, which specifies that payment of 80 per cent of the daily subsistence allowance is allowed for travellers other than staff members, and that the traveller is required to file the travel expense form within 60 days of the date of return.
French: Le Département des affaires politiques a adopté la section 52.16 du manuel de procédures destinées aux utilisateurs de SIG, qui précise que le versement de 80 % de l'indemnité journalière de subsistance est permis dans le cas des voyageurs autres que les fonctionnaires, et que le voyageur est tenu de soumettre le formulaire de demande de remboursement des frais de voyage dans les 60 jours qui suivent la date de son retour.
English: I also wish someone would type their lyrics into that section of this page. Sometimes it is hard to get the whole sense of the poem when hearing the song.
French: Un plaisir pour cet été, bravo tenPenny joke.
English: "Here they're clearly treated as one."
French: Tout le monde est traité de la même manière.
English:   The majority of checks, both in and out of competition, should be decided by targeting sports and athletes "at risk" and by random selection, using software , in such a way as to be less predictable.
French:   La majorité des contrôles, en compétition et hors compétition, devrait être décidé par ciblage des sports et des athlètes « à risque » et par tirage au sort, en utilisant un logiciel, de manière à être moins prévisibles.
English: Unique product design lets you customize your Express It!
French: La conception unique de ce produit vous permet de personnaliser votre luminaire Imagination !
English: Allow me to emphasize at the outset that we shall continue to bring to your attention core legal issues that warrant appropriate response.
French: Je tiens à souligner d'emblée que nous entendons continuer de porter à votre attention les questions juridiques centrales qui appellent une réponse appropriée.
English: The Delegation recommended the creation of a monitoring commission, committee or High Council, which would offer a genuine statistical tool, expert knowledge of the needs involved, and an instrument for monitoring and disseminating the measures taken.
French: Un observatoire, comité ou Haut conseil permettrait de disposer tout à la fois d'un réel outil statistique, une capacité d'expertise des besoins et d'un instrument de recensement et de diffusion des actions mises en oeuvre.
English: Our extensive experience in the hotel industry has led us to construct a hotel considered a jewel of Piraeus, aiming to provide excellent service and pleasant accommodation.
French: Phidias Hotel is found in the heart of Piraeus, just a short distance from the sea, a few minutes away from the most commercial street of the city. The hotel is situated very close to Pasalimani.
English: Despite generally stable security conditions in the country, the human rights situation remained precarious during the reporting period.
French: En dépit de la stabilité relative des conditions de sécurité dans le pays, la situation des droits de l'homme est restée précaire au cours de la période considérée.
English: Stanley Loo is the Social Service Consultant; Nicholas Bala (Queen’s University), the Legal Consultant; and Margaret Clarke (Alberta Children’s Hospital), the Pediatric Consultant.
French: Stanley Loo est conseiller en travail social, Nicholas Bala (Université Queen’s) est consultant juridique et Margaret Clarke (Alberta Children’s Hospital) est consultante en pédiatrie.
English: It aims to help VET schools open up to the local community and become powerhouses of the local economy.
French: Le projet vise à aider les écoles de FEP à s’ouvrir à la collectivité et à devenir des moteurs de l’économie locale.
English: This interpretation is based on the information provided by you and is applicable to Company A only.
French: La présente interprétation repose sur les renseignements que vous nous avez fournis et ne concerne que l'entreprise A.
English: In addition, the Equal Opportunities Ombudsman (JämO) reviews the content and implementation of annual plans and may advise the Equal Opportunities Commission to fine employers who fail in their duties, irrespective of any individual action taken by employees.
French: En outre, le médiateur chargé de l’égalité (JämO) surveille le contenu et la réalisation des plans annuels et peut proposer à la Commission de l’égalité des chances de sanctionner les employeurs fautifs par une amende, en dehors de toute action individuelle menée par des salariés.
English: It invited the Commission to give priority to the simplification of regulations and considers that directives should be simplified only in exceptional cases.
French: Il considère que les règlements doivent être simplifiés en priorité et qu’à l’inverse les directives ne devraient être simplifiées que dans des cas exceptionnels.
English: Reference is made to the Amendment of the IPC described above.
French: Il convient de se reporter à l'Amendement au Code pénal islandais décrit plus haut.
English: The Chair suggested that the work under Item 5 be divided into two main parts.
French: Le président a suggéré de scinder les travaux ayant trait au point 5 en deux grandes parties.
English: This new legislation also set the stage to simplify the social assistance system by moving from a two-tier system in the City of Winnipeg — where both the Province and the City delivered assistance in the City — to having just the Province deliver assistance in the City (a one-tier system).
French: Cette nouvelle loi a également été l'occasion de simplifier le système d'aide sociale en passant d'un système à double palier dans la municipalité de Winnipeg (où l'aide sociale relevait à la fois de l'administration provinciale et de l'administration municipale) à un système unique (provincial).
English: Canadians recognize this heartfelt kinship and have reciprocated with great fondness and admiration….
French: Conscients de cette affinité, les Canadiennes et les Canadiens son animés de sentiments réciproques….
English: • Canada's main competitor in the German food market are Germany's EU partners.
French: • Les partenaires européens de l'Allemagne sont les principaux concurrents du Canada sur le marché allemand de l'alimentation.
English: European Portfolio for Student Teachers of Languages A reflection tool for language teacher education David Newby, Rebecca Allan, Anne-Brit Fenner, Barry Jones, Hanna Komorowska and Kristine Soghikyan
French: Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale Un outil de réflexion pour la formation des enseignants en langues David Newby, Rebecca Allan, Anne-Brit Fenner, Barry Jones, Hanna Komorowska et Kristine Soghikyan
English: Transports Canada poursuivra sa collaboration avec ses intervenants pour mettre sur pied le Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport.
French: Transport Canada will also continue to collaborate with its stakeholders to implement the Transportation Security Clearance Program.
English: However, my motion calling on the Commission to present proposals for combating the abuse of the asylum system throughout Europe was successful.
French: Ma proposition appelant la Commission à présenter des propositions pour lutter contre l'abus du système d'asile à travers l'Europe a pourtant atteint sa cible.
English: The project will be implemented by the Resource Centre for Women "Marta" together with eight partner organisations, including the national equality body (National Human Rights Office).
French: Elle est assurée par le Centre de documentation pour les femmes «Marta» en collaboration avec huit partenaires, parmi lesquels l’organisme national en charge de l’égalité (Office national des droits fondamentaux).
English: Mr President, I voted in favour of Mrs Stauner's report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework of the Union's budget.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Stauner sur le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré du budget communautaire.
English: Since its inception, the programme has recorded a total of 636 interns and 84 Legal Researchers have so far completed their attachments at ICTR.
French: Depuis leur création, on a enregistré 636 stagiaires au total et 84 chercheurs en droit ont conclu leur détachement auprès du TPIR.
English: It is worth noting that lack of previous experience with telecommunications technology and the perception--rightly or wrongly--that the technology will not help, seem to be the main impediments to adoption and not age per se (see summary in Magnusson et al.
French: Il vaut la peine de noter que le manque d'exposition préalable à la technologie de télécommunications et la perception, à tort ou à raison, que la technologie ne sera pas utile semblent être les principaux obstacles à l'adoption et non pas l'âge en soi (voir le sommaire dans Magnusson et coll., 2004, p.
English: Rationale for this step:
French: Justification de l'étape :
English: This was on the personal initiative of a member of staff, rather than an EIB policy, but there were similar possibilities on other projects.
French: Dans ce cas particulier, c’est l'initiative personnelle d'un membre du personnel, plutôt que la politique de la BEI, qui en a été à l’origine, mais des possibilités semblables existaient pour d'autres projets.
English: Benefits of a Comprehensive Study - Kamloops Groundwater Collector Well The City of Kamloops, British Columbia, proposed a project to construct and operate a groundwater collector well at the west end of McArthur Island on the South Thompson River.
French: Avantages d'une étude approfondie - Puits d'eaux souterraines à Kamloops La municipalité de Kamloops a soumis une proposition en vue d'installer et d'exploiter un puits d'eaux souterraines sur l'île McArthur à Kamloops sur la rivière Thompson.
English: Patents provide the right-holder with a 20-year monopoly on any use of the patented invention.
French: Le brevet confère à son titulaire le monopole de toute utilisation de l'invention brevetée pendant 20 ans.
English: The Kyoto Protocol on climate change: a) b) c) d) is binding on all UN members is binding on all UN Security Council members is not yet binding, as it has not yet entered into force is binding on all EU members
French: Le protocole de Kyoto sur le changement climatique: a) b) c) d) est contraignant pour tous les membres de l'ONU est contraignant pour tous les membres du Conseil de sécurité de l'ONU n'est pas encore contraignant, puisqu'il n'est pas encore entré en vigueur est contraignant pour tous les membres de l'UE
English: The NAC thioester of [1-13C]hexanoic acid gave a remarkably high 22% intact incorporation while the NAC thioester of [1-13C]-3-oxo-octanoic acid afforded nearly 5% when an equimolar amount was administered to the producing organism Aspergillus parasiticus (ATCC 24551).
French: Lorsqu'on administre des quantités équimoléculaires à l'organisme Aspergillus parasiticus (ATCC 24551) qui les produit, le thioester de la NAC de l'acide [1-13C]hexanoïque conduit à une incorporation intacte étonnante de 22% alors que le thioester de la NAC de l'acide [1-13C]-3-oxo-octanoïque en fournit environ 5%.
English: With hair removal it is also very important not to tan for several weeks before and up to two months after the treatment.
French: Dans le cas d’une épilation aussi, il est très important de ne pas s’exposer au soleil pendant une période allant de quelques semaines avant l’intervention, jusqu’à deux mois après celle-ci.
English: Researchers must respect the criteria in the Request for Applications, said Potvin, but another major reason for elimination, she noted, is when it is not made clear to the review committee why the proposal requires this type of funding rather than another type, such as an operating grant with several co-investigators.
French: Les chercheurs doivent respecter les critères de l'appel de demandes, a indiqué Potvin. Elle a expliqué qu'une demande qui, au regard du comité d'examen, ne décrit pas clairement la raison pour laquelle elle requiert ce type de financement plutôt qu'un autre, comme une subvention de fonctionnement accordée à plusieurs co-chercheurs, constitue un des principaux motifs d'élimination.
English: A further link originates in diminished public funding for higher education in donor countries, which pressurizes educational institutions to seek ways to overcome financial shortfalls, including through exporting their services.
French: Il faut également citer la diminution des fonds publics alloués à l'enseignement supérieur dans les pays donateurs, qui font pression sur les établissements d'enseignement pour qu'ils trouvent des moyens de surmonter leurs difficultés financières, notamment en exportant leurs services.
English: AVENUE LTEE Reference Number: 2006011459 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $18,535.12 Comments:
French: AVENUE LTEE Numéro de référence : 2006011459 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 535,12 $ Commentaires :
English: Provinces are providing information to the federal government as part of this exercise.
French: Les provinces fournissent des renseignements au gouvernement fédéral dans le cadre de cet exercice.
English: They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States.
French: Notre action a permis de faire échouer de nombreuses nouvelles attaques terroristes au Royaume-Uni, en Allemagne et aux États-Unis.
English: Check-out after 17:00 is considered as an extended stay and one night’s room rate will be charged.
French: Tout départ tardif après 17h00 est considéré comme une extension de séjour et le tarif d'une nuit supplémentaire sera appliqué.
English: With the signing of the lease for the facility on schedule, the procurement of equipment, the hiring of personnel, including experts in planning the relocation of data centres, and the numerous other preparatory activities in progress, the Secretariat believes that the new secondary data centre will be operational in time to mitigate the risks during the migration of the primary data centre.
French: Sachant que le bail des locaux a été signé et que l'acquisition du matériel, le recrutement du personnel, notamment du personnel spécialisé dans le déménagement de centres informatiques, et les nombreux autres préparatifs nécessaires sont maintenant bien engagés, le Secrétariat est convaincu que le nouveau centre informatique secondaire sera prêt à temps pour limiter les risques associés à la migration du centre informatique principal.
English: that such diversity has encouraged both short- and long-term investment in Vancouver.
French: Ce travail va beaucoup plus loin et il précise les contours du nouveau paysage urbain.
English: Ultraviolet irradiation is not an acceptable method of sterilization.
French: Les rayonnements ultraviolets ne constituent pas une méthode de stérilisation acceptable.
English: • IT362R Patronage dividends
French: • IT342R Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires
English: Under section 5.7 (Appendix D), the Security Organization and Administration Standards, particularly sensitive designated information requires special security measures.
French: "Une institution fkdkrale pro&de au retrait des renseignementspersonnels qui relhent d ‘elle conformkment aux r&lements et aux instructions ou directives applicables du minktre d&&n&‘"
English: The BOI will make findings as to: a. the circumstances surrounding the injuries and deaths; b. the cause of the injuries and deaths; c. whether the deceased and injured non-commissioned members were on duty at the time of the injuries and deaths; d. whether the deceased and injured non-commissioned members or any other person(s) were to blame for the injuries or deaths; e. whether the injuries and deaths were attributable to military service; f. the planning and conduct of the live fire exercise; g. the safety procedures applicable to the exercise; h. the co-ordination between Canadian and United States authorities surrounding the exercise; i. the co-ordination between ground and air forces surrounding the incident; j. the in-theatre post-incident response and reporting of the incident; and k. any other issues of relevance to this investigation.
French: La Commission formulera des conclusions :  a. sur les circonstances entourant les blessures et décès; b. sur les causes des blessures et décès; c. à savoir si les militaires du rang décédés et blessés étaient en devoir au moment des blessures et décès; d. à savoir si les militaires du rang décédés et blessés ou toute(s) autre(s) personne(s) sont responsables des blessures et décès; e. à savoir si les blessures et décès sont attribuables au service militaire; f. sur la planification et la conduite de l’exercice de tir réel; g. sur les procédures de sécurité applicables à l’exercice; h. sur la coordination entre les autorités canadiennes et américaines en ce qui a trait à l’exercice; i. sur la coordination entre les forces terrestres et les forces aériennes dans le contexte de cet incident; j. sur la réponse post incident en théâtre d’opérations et le rapport de l’incident; k. sur toute autre question d’importance à l’enquête.
English: Generally, the concentrations of NO3- and NH4+ in soil solution followed the same pattern, but the NO3- concentrations were an order of magnitude higher than NH4+.
French: De manière générale, les mesures des concentrations de NO3- et de NH4+ dans la solution de sol ont suivi le même patron de valeurs, quoique les concentrations en NO3- aient été d'un ordre de grandeur plus élevé que celles de NH4+.
English: (Treaty of Amsterdam, Article 2) 22 "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development."
French: (Traité d’Amsterdam, Article 2) 22 « Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: Implementation options for collecting stage (or other) data ▪ Phasing in, by geographic area, or beginning with the formal system and extending to the informal system.
French: Options de mise en ouvre pour la collecte des données sur le stade (ou autre) ▪ Mise en ouvre graduelle, par région géographique, ou en commençant avec le système formel et en passant progressivement au système informel.
English: The CSCE Secretariat, The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Any other CSCE institution determined by the CSCE Council.
French: L’OSCE en tant que telle devrait jouir de la personnalité juridique internationale et de la capacité juridique, à l’instar des autres organisations internationales.
English: The Commission continued its review investigations of the measures relating to imports of ball-bearings from Thailand and imports of polyester fibres and yarns from Turkey.
French: Instruments de politique commerciale Antidumping et antisubventions 772. La Commission a adopté, le 16 septembre, son quinzième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 1996 (25).
English: Progress in one country will inevitably seep across borders and benefit the wider region.
French: Les progrès réalisés dans un pays dépasseront inévitablement les frontières et profiteront à l’ensemble de la région.
English: Biologic response modifiers (BRMs) 2.
French: Modificateurs de la réponse biologique (MRB) 2.
English: For this reason, I view teaching language sciences to future translators very differently from teaching them to linguists.
French: Cette esquisse peut sembler un peu carricaturale, mais aujourd’hui encore, il faut compter, avec ces idées toutes faites lorsqu’on met en place de nouvelles structures de formation de T&I.