ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Ils prévoient en outre la réalisation de contrôles par la Commission, et notamment par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), avec le droit de procéder à des contrôles et vérifications sur place, ainsi que des vérifications par la Cour des comptes, le cas échéant, à effectuer sur place.
English: Total lease charges paid for the vehicle in 2006
French: Inscrivez le total des frais de location payés pour le véhicule en 2006
English: Request for transfer of appropriations C7/2008
French: Annexe: demande de virement de crédits C7/2008
English: Additional requirements include statements that poultry and livestock meat shipments were not fed animal protein ruminants and were not treated with any growth hormones.
French: Il faut aussi que soit indiqué que les animaux n'ont pas été nourris avec des protéines animales issues de ruminants et n'ont été traités avec aucune hormone de croissance.
English: One of the enzymes is bacteriolytic and the other is proteolytic.
French: Un des enzymes est bactériolytique l'autre protéolytique.
English: There is no need that some or all the signs forming the ‘family’ of marks enjoy reputation in order that the ‘root’ sign is perceived the common element as a business identifier of a certain undertaking, although it is clear that such evidence will strongly contribute in favour of such acknowledgement.
French: Décision n° 2551/2002 (EN) Mc NUGGETS, McCRISPY, McBACON, etc / Mc BAGEL Une hypothèse concernant une série de marques dans le chef du public exige que l'élément commun des marques comparées possède, par nature ou par usage, le caractère distinctif nécessaire pour pouvoir servir, aux yeux du public, d'indicateur principal de la gamme des produits.
English: The fourth claim unit is for the costs of a long-term epidemiological study and a medical screening programme to evaluate the impact of Iraq's invasion and occupation on public health in Kuwait.
French: Le quatrième élément a trait aux coûts d'une étude épidémiologique à long terme et d'un programme de tests de dépistage médicaux pour évaluer les incidences de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq sur la santé publique au Koweït.
English: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Quebec (Canada) $25,000 To allow Orchestre de chambre I Musici de Montréal to give 17 performances in the United States and France from October 20, 2005 to April 23, 2006.
French: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Québec (Canada) $25,000 Permettre à Orchestre de chambre I Musici de Montréal d'effectuer 17 représentations aux États-Unis et en France du 20 octobre 2005 au 23 avril 2006.
English: The IMO Maritime Safety Committee, at its 81st session, in May 2006, had adopted new regulations for the Long-Range Identification and Tracking System (LRIT), together with performance standards and functional requirements.
French: Le Comité de la sécurité maritime de l'OMI, à sa quatre-vingt-unième session, tenue en mai 2006, a adopté une nouvelle réglementation pour le Système d'identification et de suivi à distance des navires (LRIT), ainsi que des normes d'efficacité et des spécifications de fonctionnement.
English: B. Standing Committee Member of: ___________________________________ 3.
French: B. Membre du comité permanent de : ___________________________________ 3.
English: Air Canada states that appropriate signage at the bus stop to identify the routing within the airport could have been helpful in orienting Ms. Trempe, and that it has directed its Director General, Customer Service-British Columbia, to assess this situation with the Vancouver airport authorities to explore possible improvements.
French: Air Canada déclare que des panneaux de signalisation à l'arrêt d'autobus auraient pu aider Mme Trempe à s'orienter à l'intérieur de l'aéroport et il a donc demandé à son Directeur général, Service Clientèle-Colombie-Britannique d'évaluer cette situation avec la direction de l'aéroport de Vancouver en vue d'explorer des améliorations possibles.
English: But for all the bans, video surveillance and police patrols we put in place, we don't feel any more secure. ...
French: L'augmentation des interdictions, de la vidéosurveillance où des patrouilles de police ne nous donnent pas l'impression d'être plus en sécurité.
English: It is important that developed countries ensure aid predictability and aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il importe que les pays développés assurent la prévisibilité et l'efficacité de l'aide en mettant en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I prepared a proposal for an amendment on this matter myself, stating as reasons for the issue specifically the above-mentioned prioritisation of values, where public health is the first.
French: J' ai moi-même déposé à ce sujet un amendement au sein de la commission de l' environnement en invoquant comme motif précisément l' ordre d' importance dont je parlais plus haut, à savoir que la santé publique passe d' abord.
English:   4. If however, the grievance results in a downgrading, the employee must be informed that he or she has the right to submit additional information, provided this is done within 25 working days after the day on which he or she receives the final and binding decision.
French:   4. Si la décision rendue suite à un grief abaisse le niveau de classification, l'employé doit être informé de son droit de faire des soumissions additionnelles à condition qu'il indique son intention de le faire dans les 25 jours ouvrables suivant celui où il accuse réception de la décision définitive et obligatoire.
English: It should be noted that no additional support was provided in 2000 and the changes in the Chambers and the Office of the Prosecutor have resulted in travel authorizations projected at over 7,000, which is an increase of more than 40 per cent over 1999.
French: Il convient de noter qu'aucune ressource supplémentaire n'avait été prévue en 2000 alors que les changements intervenus au niveau des Chambres et du Cabinet du Procureur devraient porter le nombre d'autorisations de voyage à plus de 7 000, soit une augmentation de plus de 40 % par rapport à 1999.
English: In developing a new service economy, developing countries seek to ensure that GATS does not constrain their policy choices.
French: Dans le cadre de la mise en place de la nouvelle économie des services, les pays en développement s'employaient à ce que l'AGCS n'entrave pas leurs orientations.
English: Learn about available treatments and arm yourself with information you can take to your next appointment with a dermatologist.
French: Informez-vous sur les traitements offerts et soyez bien préparé pour votre prochaine visite chez le dermatologue.
English: See Appendix A. 4.3.1.17 Do I have to report all my holdings in all securities of the SEDI issuer or just the securities in which my beneficial ownership or control over such securities changed?
French: 4.3.1.17Suis-je tenu de déclarer tous les titres d’un émetteur SEDI que je détiens ou seulement les titres dont la propriété véritable ou l’emprise a changé?
English: To address this issue, DRDC designed and tested advanced intelligent adaptive interface technologies that increase human information-processing capabilities and improve decision-making.
French: Pour s'attaquer à ce problème, RDDC a conçu et mis à l'essai des interfaces ultra-modernes, intelligentes et adaptatives qui accroissent la capacité de l'être humain de traiter l'information et améliorent le processus décisionnel.
English: • Amount allocated to Host First Nations' Secretariat
French: • Montant affecté au Secrétariat des quatre Premières nations hôtes
English: • impact of subcontracting opportunities
French: • incidence des possibilités de sous-traitance
English: Article VII of the 1916 Convention supports special conservation measures under extraordinary conditions wherein migratory game birds pose a serious threat to agricultural or other interests in a particular community.
French: L'article VII de cette Convention soutient que des mesures spéciales de conservation peuvent être prises dans des circonstances exceptionnelles où les oiseaux migrateurs considérés comme gibier représentent une grave menace pour l'agriculture ou d'autres intérêts d'une collectivité particulière.
English: The Lo judgement was appealed to the Federal Court of Appeal and Desjardins J. speaking for the Court ( Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997) held as follows: [10] We are all of the view that the motions judge correctly decided that the Board erred in concluding that the appeal before it was moot.
French: La décision Lo a été portée en appel devant la Cour d’appel fédérale et le juge Desjardins, au nom de la Cour (Lo c. Comité d’appel de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997) s’est exprimé ainsi : [10] Nous sommes tous d’avis que le juge des requêtes a décidé à bon droit que la Commission a commis une erreur lorsqu’elle a conclu que l’appel dont elle était saisie était théorique.
English: Here is some of the best "experimental" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique experimental sur jamendo.
English: Both static and dynamic blackout treatment seedlings had 26 and 30% lammas flush, respectively.
French: Les traitements photopériodiques statique et dynamique ont provoqué un second débourrement chez 26% et 30% des semis respectivement.
English: We believe that, as long as actions are not taken against those individuals and those engaged in such activities, the illicit trade in small arms and light weapons will continue and that the weapons will continue to fall into the wrong hands, perpetuating a vicious cycle.
French: Nous pensons que, tant qu'aucune mesure ne sera prise contre ceux qui se livrent à ces activités, le commerce illicite des armes légères se poursuivra, et ces armes continueront de tomber dans de mauvaises mains, perpétuant ainsi un cercle vicieux.
English: I thank the sponsors of the draft resolution for inviting the General Assembly to make an appeal to States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time.
French: Je remercie les coauteurs du projet de résolution d'inviter l'Assemblée générale à demander aux États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution au Tribunal.
English: All those with influence on the authorities and armed groups that control those areas must press them to allow the Mission unimpeded access, as the verification of allegations is key to defusing rising tensions in the region.
French: Tous ceux qui ont une influence sur les autorités et les groupes armés qui tiennent ces régions doivent faire pression sur eux pour qu'ils permettent à la MONUC d'y avoir librement accès, car il est capital, pour atténuer les tensions croissantes dans la région, que ce genre d'allégations puisse être vérifié.
English: 1991 1997 Method of Payment Cost Range Average Cost Range Average * Acquisition cards $1.26 to $2.22 $1.74 $2.52 to $4.75 $3.58 * The average is based on the costing for four departments.
French: 1991 1997 Mode de paiement Fourchette Moyenne Fourchette Moyenne* Cartes d'achat de 1,26 $ à 2,22 $ 1,74 $ de 2,52 $ à 4,75 $ 3,58 $ * Moyenne des coûts de quatre ministères.
English: In this context, contacts have been established with some Member States to explore the possibility of using the EC selection mechanisms to identify projects to be funded by the Member States national development programmes.
French: Dans ce contexte, des contacts ont été établis avec les Etats membres pour explorer la possibilité d'utiliser les mécanismes de sélection communautaires en vue identifier des projets qui pourraient être financés par leurs programmes nationaux de développement.
English: By way of analysis, an acceptable definition seems to me to be that of the Irish working group for the prevention of harassment, which defines it as direct or indirect, inappropriate and repeated behaviour of a verbal, physical or other nature, directed by one or more persons against a third party or parties in the workplace and/or in the execution of their work, which may justifiably be considered to violate an individual' s right to dignity at work.
French: Il convient de se pencher sur la définition du groupe de travail irlandais pour la prévention du harcèlement et qui me semble acceptable. Selon elle, le harcèlement est une conduite non appropriée et répétée, directe ou indirecte, verbale, physique ou autre, qu'une personne ou plusieurs commettent contre un ou des tiers sur le lieu de travail et/ou au cours de celui-ci et qui peut être considérée, à juste titre, comme une atteinte au droit de l'individu à la dignité au travail.
English: Decides that the Social Forum will remain open for participation of representatives of United Nations Member States and all other interested stakeholders such as intergovernmental organizations, different components of the United Nations system, especially mandate-holders of thematic procedures and mechanisms of the human rights machinery, regional economic commissions, specialized agencies and organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as representatives designated by human rights national institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations, in particular newly emerging actors such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, as well as representatives of the private sector, regional banks, and other financial institutions and international development agencies, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities;
French: Décide que le Forum social restera ouvert à la participation de représentants des États Membres de l'ONU et de toutes les autres parties prenantes intéressées, comme les organisations intergouvernementales, différents éléments du système des Nations Unies, spécialement les titulaires de mandat au titre des procédures thématiques et les mécanismes de défense des droits de l'homme, les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées et organismes − en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce − ainsi que les représentants désignés par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'autres organisations non gouvernementales, notamment les nouveaux acteurs tels que les petits groupes et les associations rurales et urbaines du Sud et du Nord, les groupes d'action contre la pauvreté, les organisations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et les associations de travailleurs, ainsi que des représentants du secteur privé, les banques régionales, d'autres institutions financières et les organismes internationaux de développement, sur la base des arrangements, y compris la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, et des pratiques observés par la Commission des droits de l'homme, tout en assurant la contribution la plus efficace de ces entités;
English: Fisheries and aquaculture production account for only 0.4 percent of Brazi's Gross National Product (GNP) however, if associated industries such as transport and value-added secondary processing are included GNP increases to a total of 2 percent.
French: La production de la pêche et de l'aquaculture représente seulement 0,4 pour cent du produit national brut du Brésil (PNB) cependant, si les industries associées telles que le transport et le traitement de valorisation sont incluses, le PNB augmentera à 2 pour cent.
English: Typical dishes of the Marche region as well as international cuisine can be enjoyed in the hotel's restaurant.
French: Au restaurant on pourra goûter la cuisine traditionelle des Marches, notre région, et aussi une cuisine internationale.
English: The measurement of the colour is not part of this Regulation and shall be performed during the type approval process of the lamps.
French: La mesure de la couleur ne fait pas partie du présent Règlement; elle doit être effectuée lors des formalités d'homologation de type des feux.
English: Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are controlled by 6.A.3.a.; and b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6.A.3.a.3., 6.A.3.a.4. or 6.A.3.a.5., according to the manufacturer’s specifications. b.
French: 1061.3.a.6. suite a. conçues spécialement pour des appareils de prises de vues d’instrumentation comportant des structures modulaires visées par les alinéas 1061.3.a ; et b. permettant à ces caméras de respecter les caractéristiques spécifiées dans les alinéas 1061.3.a.3., 1061.3.a.4. ou 1061.3.a.5., conformément aux spécifications du fabriquant. b. caméras d’imagerie, comme suit :
English: This can be included as part of the capacity-building process.
French: Cela pourrait faire partie du processus de renforcement des capacités.
English: This has made it harder to coordinate health care services across settings and has aroused public concern that the "system" might not be there when people need it.
French: Dans un tel contexte, il est difficile de coordonner les services, et le public, lui, s'inquiète de leur disponibilité quand il en aura besoin.
English: In any case, the nature of the right may, under certain circumstances, deprive the performer of a remuneration.
French: Le cas échéant, la nature du droit peut, dans certaines circonstances, priver l’artiste-interprète d’une rémunération.
English: The Advisory Committee notes the statement, in paragraph 13 of the report of the Secretary-General, that the activities related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee are of an extraordinary nature and should be dealt with as provided for in annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 13 de son rapport, le Secrétaire général déclare que les activités correspondant aux services fournis au Comité contre le terrorisme ayant un caractère exceptionnel, il convient de les financer conformément aux modalités définies au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986.
English: Neurofibrillary pathology and aluminum in Alzheimer’s disease.
French: Reproduction of selected mollusca in some low alkalinity lakes in south-central Ontario, J. Can.
English: Total Gross Contributions 1,000,000 . . . . . Other Transfer Payments
French: Mesures structurelles d’atténuation des risques d’inondation en Colombie-Britannique 16 500 000 . . . . .
English: Ms. BAKAEVA (Uzbekistan) said that the Ombudsman had extensive powers.
French: Mme BAKAEVA (Ouzbékistan) indique que le Médiateur dispose de pouvoirs étendus.
English: This has not been an isolated incident.
French: Il ne s'est pas agi là d'un incident isolé.
English: Ongoing agreements have the appropriations transferred from the partner to the Department and result in the expenses becoming an integral part of our financial statements. This activity amounted to approximately $10,000,000 of new year funding and between $250,000,000 and $350,000,000 of continuing activity handled through budget transfers.
French: Dans le cas des ententes qui existaient déjà, les crédits parlementaires ont été transférées des ministères partenaires au Ministère, de sorte que les charges sont devenues partie intégrante de ses états financiers. Cette activitée s'elève approximativement à 10 000 000$ de fond de nouvelle année et entre 250 000 000$ et 350 000 000$ d'activitées continuelles qui seront administes par des transfers budgètaire.
English: 4 Program Activities - Community Economic Planning, Development & Adjustment; Infrastructure Expected Results: Community Economic Planning, Development & Adjustment - To ensure strong and viable communities in urban and rural areas of Western Canada capable of responding to economic and social challenges that hinder competitiveness, opportunities, and quality of life; Infrastructure - To improve and expand sustainable public infrastructure that enhances the quality of the environment and allows for long-term economic growth.
French: * Activités de programme - Planification, développement et adaptation économiques communautaires, et Infrastructure Résultat prévu - Planification, développement et adaptation économiques communautaires -Des communautés solides et viables en régions urbaines et rurales dans l'Ouest du Canada, capables de s'adapter pour faire face aux défis économiques et sociaux qui pourraient miner leur compétitivité, les débouchés et la qualité de vie; Infrastructure - L'amélioration et l'expansion de l'infrastructure publique durable pour rehausser la qualité de l'environnement et favoriser la croissance économique à long terme.
English: They told the class that this was the strategy they would mainly focus on over the following weeks.
French: Elles ont informé les élèves que c’est sur cette stratégie particulière qu’elles concentreraient principalement leur travail au cours des semaines à venir.
English: He appealed to all members of the Peacebuilding Commission to join existing donors and hoped that the upcoming Consultative Group meeting would be a milestone in that respect.
French: Il lance un appel à tous les membres de la Commission de consolidation de la paix pour qu'ils se joignent aux donateurs existants et exprime l'espoir que la prochaine réunion du Groupe consultatif sera un nouveau jalon à cet égard.
English: We must recognize that our future quality of life cannot be divided from today's decisions.
French: Il nous faut reconnaître que notre qualité de vie future dépend nécessairement des décisions que nous prenons aujourd'hui.
English: Ms. Lea Kauppi, Director of the Finnish Environment Institute and Chairperson of the Working Group, will open the meeting.
French: Mme Lea Kauppi, Directrice du Finnish Environment Institute et Présidente du Groupe de travail, ouvrira la réunion.  Point 2.
English: Grass pickerel Esox americanus 23.
French: Brochet vermiculé Esox americanus 23.
English: It's location to the main attractions of dublin.
French: Bien pratique la navette de courtoisie Aeroport-hotel.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to British Columbia under this agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to British Columbia by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Colombie-Britannique dépassent les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra déduire ses contributions ultérieures à la Colombie-Britannique d’un montant équivalent.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 197 Paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE