ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will enter into force on 1 January 2007, and the Secretariat has published accordingly a new “2007” consolidated edition of ADR (ECE/TRANS/185/Vol.I-II).
French: Ils entreront en vigueur le 1er janvier 2007 et le secrétariat a donc publié une nouvelle édition consolidée «2007» de l'ADR (ECE/TRANS/185/Vol. I et II).
English: Gasoline engines of more than 1,000 cm3, except for motorcycles 8413.11.01:
French: Pompes avec dispositif mesureur comprenant ou non un mÃ©canisme totalisateur
English: • Need to address issues about licensing, partnerships and sharing agreements for applications.
French: • La nécessité d'examiner les questions relatives aux accords de licence, aux partenariats et aux ententes de partage pour les applications.
English: The recent visit to Pyongyang by a Chinese envoy gives us hope that talks may resume; China’s diplomatic efforts deserve our full support.
French: Le récent voyage d’un envoyé chinois à Pyongyang permet d’espérer une reprise des pourparlers; les efforts diplomatiques déployés par la Chine méritent tout notre soutien.
English: Each of the scorecard’s dimensions captures a different aspect of supply chain excellence.
French: Chacun des aspects du bilan touche un volet distinct de l’excellence de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: They also stressed the importance of their contribution to post-conflict rehabilitation, as recently illustrated in Kosovo.
French: Elles ont également insisté sur l’importance de la contribution des ONG au relèvement après un conflit, dont on a vu tout récemment un exemple au Kosovo.
English: Recognizing that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, of which the United Nations Environment Programme is a member, is promoting enhanced inter-agency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing chapter 17 of Agenda 21, 6/
French: Conscient du fait que le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement est membre, favorise le développement de la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies s'agissant des activités visant à assurer la mise en oeuvre des dispositions du chapitre 17 d'Action 216,
English: Nechako Fisheries Conservation Program (NFCP) The Settlement Agreement between the federal government, the provincial government and Alcan was signed in 1987 to resolve flow issues in the Nechako River and create the NFCP to ensure the conservation of salmon resources utilizing the upper Fraser River.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Internet régional 7 . Programme de conservation des ressources halieutiques de la Nechako (PCRHN) L’Entente de règlement conclue entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et Alcan a été signée en 1987. Elle visait à résoudre les questions de débit de la rivière Nechako et créait le PCRHN afin de garantir la conservation des ressources de saumon qui utilisent le cours supérieur du Fraser.
English: Decision SC-2/8 on listing chemicals in Annexes A, B and/or C of the Convention, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/8 sur l'inscription de produits chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention, soumise par le secrétariat et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: • all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and
French: • toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les effets de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou les rÃ©sidences de ses individus;
English: Women with HIV/AIDS face barriers to treatment related to the isolation and stigma connected to their disease.
French: Les femmes atteintes du VIH/sida font face à des obstacles au traitement liés à l’isolement et au stigmate que crée leur maladie.
English: Two gates can be used for entering the UN premises: the pedestrian passage at Place des Nations (buses 5, 8 and 18, stop Nations) and the Pregny Gate (Avenue de la Paix, 14, buses 8 and 18, stop Appia).
French: Il est possible d'utiliser deux entrées pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations: le passage pour piétons situé à la Place des Nations (bus 5, 8 et 18, arrêt «Nations») et le portail de Pregny (14 avenue de la Paix, bus 8 et 18, arrêt «Appia»).
English: In 2000, the Auditor General of Canada (AG) urged INAC to clarify its role in the context of roles and responsibilities undertaken by First Nations and the provinces, and said "Failure to determine [its role] will jeopardize the department's ability to achieve its objective and discharge its responsibilities."
French: En 2000, le Vérificateur général du Canada (VG) a pressé AINC de clarifier les rôles et les responsabilités des Premières nations et des provinces et souligné que « le fait de ne pas déterminer [son rôle] compromettra la capacité du Ministère d'atteindre ses objectifs et de s'acquitter de ses responsabilités ».
English: • establishing and maintaining an up-to-date list of PS resources each agency can provide: personnel, facilities, program funding, financial assistance or specialized services;
French: (ii) Superviseurs des SP Les superviseurs devraient posséder des compétences reconnues dans le domaine des services sociaux et du bénévolat et avoir de l’expérience en consultation, ainsi qu’en administration et en supervision.
English: But, in a high percentage of high-tech manufacturing situations, labour costs are just simply not as important as other costs.
French: Dans une grande proportion d'établissements manufacturiers de haute technologie, les coûts en main-d'oeuvre ne sont pas aussi importants que les autres coûts.
English: Its representatives had met with His Royal Highness Prince Abdulla bin Abdulaziz and high-ranking government officials, who had promised it their unconditional support.
French: Ses représentants ont rencontré le Prince Abdulla bin Aldulaziz et des responsables gouvernementaux, qui ont promis d'apporter à la Société nationale un soutien sans faille.
English: At the invitation of the Chairperson, the Mexican delegation took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation mexicaine reprend place à la table du Comité.
English: Activities Visitors to Jasper can enjoy a multitude of activities, including camping at one of 10 campgrounds, hiking along 1 200 km of trails, tours of the Athabasca Glacier, driving the scenic Icefields Parkway and visiting the interpretive Glacier Gallery at the Columbia Icefield.
French: Activités Les visiteurs peuvent s'adonner à une foule d'activités, dont le camping dans un des dix terrains de camping offerts, la randonnée le long de 1 200 km de sentiers, les visites au glacier Athabasca, les balades en voiture le long de la promenade des champs de glace et les visites au centre d'interprétation des glaciers sur le champ de glace Columbia.
English: The present programme will seek to provide support for: (a) drafting of the final PRSP; (b) establishing a poverty monitoring unit and developing poverty monitoring indicators; (c) implementing development policies, plans and strategies through sectoral consultations in basic social services (health, education, housing, employment and environment); (d) establishing pilot programmes in self-management in urban and rural areas, and introducing tools and structures designed to ensure that they are sustainable and can be replicated on a larger scale; and (e) advocacy through the dissemination of the National Human Development Report by ensuring greater involvement of development partners (civil society, universities and research centres).
French: Le présent programme visera les actions ci-après : a) l'appui à la formulation du DSRP final; b) la mise en place d'un observatoire et le développement des indicateurs de suivi de la pauvreté; c) l'appui à la mise en oeuvre des politiques, des plans et stratégies de développement à travers des consultations sectorielles dans les services sociaux de base (santé, éducation, habitat, emploi et environnement); d) les interventions pilotes dans le domaine de l'autogestion en milieu urbain et rural et la mise en place des outils et des structures susceptibles d'en assurer la pérennité et la reproduction à plus grande échelle; et e) le plaidoyer à travers la diffusion du Rapport national sur le développement humain, en assurant une plus grande implication des partenaires au développement (société civile, universités et centres de recherche).
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de Waterloo (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: father Jean-Louis organized Métis hunters and traders to bring an end to the Hudson’s Bay Company (HBC)’s fur trading monopoly.
French: commercial de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans ce que l’on appelle maintenant l’ouest du Canada.
English: The standard of living of the spouses as a whole and the maintenance allowance are also taken into consideration in this calculation.
French: L’article 46a de la loi sur le mariage (Ehegesetz), entrée en vigueur le 1er avril 1993, régit, pour sa part, l’indemnisation des conjoints aidants de travailleurs indépendants.
English: The Senate Ethics Officer shall be appointed by the GIC, by commission under the Great Seal, after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and after approval of the appointment by resolution of the Senate.
French: Le conseiller sénatorial en éthique est nommé par le gouverneur en conseil par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et après approbation par résolution du Sénat.
English: Commission Communication on the implementation of the 2003-05 broad economic policy guidelines [COM(2004) 20 final - Not published in the Official Journal]  In this communication, the Commission examines the measures taken or planned in 2003.
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique pour 2003-2005 [COM(2004) 20 final - Non publié au Journal officiel] Dans cette communication, la Commission examine les mesures prises ou envisagées en 2003.
English: For example the Navy has recently reduced the available qualifications by over 40 percent (from 1,100 to 668).
French: Même si le fait de ne pas offrir un cours suppose des économies, le coût de l’élaboration et du maintien des cours est un facteur pertinent à considérer.
English: We must confiscate the money and property of the drug-traffickers, and their associates, which results from this murderous trade and deny them any possibility of buying chemical ingredients and arms and we must pursue the underworld which launders the money which they obtain.
French: Nous devons confisquer aux trafiquants de drogue et à leurs associés l'argent et les propriétés acquis grâce au négoce de la mort, nous devons leur ôter toutes les possibilités d'acheter des produits chimiques et des armes et nous devons poursuivre la contrebande qui blanchit l'argent qu'ils obtiennent.
English: What impresses me is the fact retrace the email without basis in anything!
French: Ce qui m'impressionne, c'est le fait revenir sur l'e-mail sans fondement à rien!
English: (c) [Agreed] Make full use of developments in the field of information and communication technologies.
French: c) [Convenu] Tirer pleinement parti des innovations du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: The Ombudsman has also organised conferences aimed at spreading and acquiring know-how.
French: Le médiateur a aussi organisé des colloques visant à la diffusion et à l'acquisition des compétences.
English: • Industry o What is its role in the product review process? o How is it making use of caution and warning labeling? o What is its current market penetration? o How have consumer choices and current regulations enhanced or limited the availability of cost-effective, science-based, high-quality, safe and effective products?
French: Industrie o Quel rôle jouent-ils dans le cadre du processus d’examen des produits? o Comment utilisent-ils les étiquettes d’avertissement sur les produits? o Quelle part du marché ont-ils, à l’heure actuelle? o Les choix des consommateurs et les règlements actuels ont-ils amélioré, ou entravé la fabrication rentable et scientifique de produits sécuritaires et efficaces, et de grande qualité?
English: Publications and Public Enquiries (Kiosk) Room 1415 Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario KIA OH4 tel.
French: Sheila Sturk-Green Directrice des communications Inuit Art Foundation 2081, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2G 1G9 Canada Tél.
English: With regard to Article II of the Draft Law:
French: Concernant l’article II du projet de loi :
English: Raison d'être 2.1 Mission Statement Our Mission is to safeguard the independence of the judiciary and provide services in support of the optimal functioning of the Canadian judicial system.
French: Raison d'être 2.1 Énoncé de mission Notre mission est de protéger l'indépendance des juges et de fournir des services de nature à optimiser le fonctionnement du système judiciaire canadien.
English: • a determination of the adequacy of the scope and jurisdiction of the Act, including an examination of its exemptions;
French: • déterminer la justesse de la portée et du champ d'application de la Loi, y compris l'examen des exemptions;
English: • Basic coverage for prescription drugs, prescription eye-glasses, hearing aids and dental care
French: • protection de base pour les médicaments d'ordonnance, les lunettes prescrites, les appareils auditifs et les soins dentaires;
English: Additionally, amendments to the ICA should require the Ministers to: 1. report publicly on the disallowance of any individual transaction under the ICA, giving reasons for such action being taken; and 2. table an annual report to Parliament on the operation of the ICA.
French: De plus, les modifications de la LIC devraient exiger que les ministres : a. fassent rapport publiquement de tout refus d’une transaction en vertu de la LIC et justifient leur décision; b. déposent un rapport annuel au Parlement sur l’administration de la LIC.
English: "Information Package" (not specified - information given to city by carrier (same as below)?) 1
French: « Trousse d’information » (non précisé — information transmise à la ville par le promoteur (comme ci-après)?) 1
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments qui présentent des caractéristiques nouvelles.
English: People living with HIV required more energy and protein, so rations were tailored to their needs.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH ont besoin de plus de calories et de protéines et les rations sont donc adaptées à leurs besoins.
English: Mr. Newell is also actively involved in many community and professional organizations and is well-known as an advocate of business and education partnerships.
French: Partisan réputé des partenariats entre les milieux des affaires et de l'enseignement, M. Newell participe activement à de nombreuses organisations communautaires et professionnelles.
English: The rationale behind the selection of performance indicators for the second strategic outcome was to highlight the steps that the CAFC has taken to assure that effective management methodologies are being utilized in all areas of the CAFC management of the Program.
French: Résultat stratégique 2 Gestion efficace du Programme.
English: The following are some of the highlights contained therein:
French: Certains des changements les plus importants contenus dans la nouvelle directive sont exposés ci après :
English: Ongoing direct observation and daily feedback on performance appear to be effective methods to increase compliance(250) but are not feasible on a continual basis.
French: L’observation directe régulière et une rétroaction quotidienne semblent être les méthodes qui permettent le mieux d’accroître l’observance(250), mais elles ne peuvent être appliquées en permanence.
English: Judges and people's assessors of local courts are elected by the corresponding local people's assemblies.
French: Les juges et assesseurs des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.
English: 19.14 Where the Employer at any level fails to reply to the employee's grievance within the prescribed time limits, the employee may present his/her grievance to the next level not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to the employee's grievance at the last preceding level of the Grievance Procedure.
French: 19.15 Lorsque l'employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne : a) l'interprétation ou l'exécution à son égard d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le renvoyer à l'arbitrage, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements.
English: Management Trainee Program [Programme de stagiaires en gestion] – a program under the Post-Secondary Recruitment umbrella, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines.
French: Pour être admissibles au processus d’intégration, les étudiantes et étudiants doivent avoir terminé un programme d’études au cours des 18 derniers mois, avoir déjà travaillé dans la fonction publique, dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou du Programme de stages d’enseignement coopératif (Coop) et d’internat, et être qualifiés.
English: If you are required to travel as part of your contract, you will receive a separate information sheet about travel.
French: Si des déplacements sont prévus dans le cadre de votre contrat, une fiche d'information à ce sujet vous sera remise.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act which governs conditions of confinement of young persons is premised upon the best interests of the child.
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents, qui régit les conditions d'incarcération des adolescents, a l'intérêt supérieur des enfants comme fondement.
English: For the time being, the essential thing is that the signatories of the modified Brussels Treaty have made known their intention not to denounce the Treaty.
French: Pour le moment, l’essentiel est que les signataires du Traité de Bruxelles modifié aient fait connaître leur intention de ne pas dénoncer le Traité.
English: Not only will you be spoilt with a delicious meal, but you can also indulge in the attractive spa including sauna, aroma steam bath, cave sauna and an indoor swimming pool with Jacuzzi tub.
French: Ce n’est pas seulement après un bon repas que vous apprécierez la détente dans l’espace de bien-être comprenant différents saunas, bain de vapeur aromatique et piscine couverte avec bain à remous.
English: Prior to May 3, 2000, PublishCo incurs $40,000 in qualifying expenditures for that book, followed by an additional $60,000 in qualifying expenditures after May 2, 2000.
French: Avant le 3 mai 2000, Édition Cie engage des dépenses admissibles de l'ordre de 40 000 $ en rapport avec ce livre, suivies de 60 000 $ après le 2 mai 2000.
English: The library is open during exhibition hours and before and after performances.
French: La bibliothèque est ouverte pendant les expositions ainsi qu’avant et après les représentations.
English: The talks were facilitated on the Secretary-General's behalf by his Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, who was assisted by a small team of Secretariat and UNFICYP staff and international consultants as required.
French: Ces pourparlers ont été facilités, au nom du Secrétaire général, par son Conseiller spécial pour Chypre, Alvaro de Soto, qui était secondé par une petite équipe composée de membres du personnel du Secrétariat et de la Force ainsi que de consultants internationaux, en cas de besoin.
English: Demers, Frédérick and Ryan Macdonald  2007-38 The Canadian Business Cycle:
French: Demers, Frédérick et Ryan Macdonald  2007-38 The Canadian Business Cycle:
English: This fuel is used by 12 Ottawa-based diesel vehicles operated by NRCan.
French: Ce carburant alimente les 12 véhicules diesel basés à Ottawa qu’utilise RNCan.
English: The Minister emphasised the complementary, supporting role of Community education policy in supplementing the efforts of Member States: the motto for the Dutch presidency in this field was 'learning from each other'.
French: La ministre met en exergue le rôle que joue la politique communautaire en matière d'éducation pour ce qui est de soutenir les efforts déployés par les États membres: le slogan de la présidence néerlandaise dans ce domaine est "apprendre les uns des autres".
English: Sweden has mentioned a Constitutional provision that provides for certain legislation regarding the right of the Sami to reindeer husbandry.
French: La Suède a mentionné une disposition constitutionnelle qui prévoit certains textes de loi concernant le droit des Sami d’élever des rennes.
English: New Voices, in partnership with the HELP fund, furthered the development of new designated group interns including visible minorities in on-air and production jobs.
French: En partenariat avec le Fonds Coup de pouce, New Voices a permis d'offrir de nouveaux stages dans les activités d'antenne et les activités de production à des membres des groupes désignés, y compris des membres des minorités visibles.
English: Concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner, and recognizing also the interrelationship between climate change, loss of biodiversity and desertification and the need to intensify efforts to combat desertification and promote sustainable land management,
French: Préoccupée par les effets négatifs que la désertification, la dégradation des terres, la perte de biodiversité et le changement climatique ont les uns sur les autres, reconnaissant les avantages potentiels d'actions complémentaires pour lutter contre ces problèmes de façon synergique, et reconnaissant également la corrélation entre le changement climatique, la perte de biodiversité et la désertification ainsi que la nécessité d'intensifier les efforts pour combattre la désertification et promouvoir une gestion des terres durable,
English: “The members of the Council also take note of your intention to revise the functions and activities of the Office, as reflected in the annex to your letter.
French: « Les membres du Conseil prennent note également de votre intention de revoir les fonctions et les activités du Bureau comme indiqué dans le document figurant en annexe à votre lettre.
English: Also, he wanted to know whether the Government had taken the Covenant into account when considering the Announcement.
French: Il souhaite également savoir si le Gouvernement a tenu compte des dispositions du Pacte lors de la rédaction de l'Avis.