ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every Canadian ship of 200 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and every Canadian ship of 1600 tons or more that was constructed before September 1, 1984 shall be fitted with a voice communication system that includes receiving and transmitting stations, suitable for use in normal ambient noise conditions, (a) at the principal conning position; (b) at a position close to the main engine controls in the engine room; (c) at the forward and after mooring positions; (d) at the emergency steering position; (e) at the steering gear compartment if the ship is a tanker, chemical carrier or gas carrier of 10 000 tons or more; (f) in every radio room; and (g) if such accommodation is provided, in (i) the master's accommodation, (ii) the chief engineer's accommodation, and (iii) every radio operator's accommodation, unless it is adjacent to the radio room.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout navire canadien de 200 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date et tout navire canadien de 1 600 tonneaux ou plus construit avant le 1er septembre 1984 doivent être munis d'un système de communication téléphonique qui comprend des postes émetteurs et récepteurs utilisables dans des conditions normales de bruit ambiant et situés : a) au poste de commandement principal; b) près des commandes du moteur principal, dans la salle des machines; c) aux postes d'amarrage avant et arrière; d) au poste de gouverne d'urgence; e) dans le compartiment de l'appareil à gouverner, s'il s'agit d'un navire-citerne, d'un transporteur de produits chimiques ou d'un transporteur de gaz de 10 000 tonneaux ou plus; f) dans chaque salle de communications radio; g) aux endroits suivants, le cas échéant : (i) la cabine du capitaine, (ii) la cabine du chef mécanicien, (iii) la cabine de chacun des opérateurs radio, sauf si elle est adjacente à la salle de communications radio.
English: It was agreed that the use of the Canada Pension Plan surplus fund to provide loans to the provincial governments required improvement in order to provide higher returns.
French: Il était convenu de mieux utiliser l’excédent du Régime de pensions du Canada, qui était prêté aux gouvernements provinciaux, afin d’augmenter les rendements.
English: Kyösti Virrankoski, rapporteur (ALDE), Thijs Berman (PSE), Mate Tas and Michaël Niejahr (Commission), Neil Parish (Chairman, PPE-DE) 11.
French: Kyösti Virrankoski , rapporteur,(ADLE), Thijs Berman (PSE), M. Mate Tas et Michaël Niejahr, représentants de la Commission, Neil Parish, Président (PPE-DE) 11.
English: COCOF comprises 95 separate associations.
French: Ce comité consultatif regroupe 95 associations distinctes.
English: Ultimately, it is our collective efforts and activities that maintain Canada's excellent national and international reputation for producing safe, high quality food.
French: En bout de ligne, ce sont nos efforts collectifs et nos activités à tous qui assurent l'excellente réputation nationale et internationale du Canada en matière de production d'aliments sains et de très haute qualité.
English: 1219 Châtelaine (Geneva)
French: 1219 Châtelaine (Genève)
English: Louis Riel and the Provisional Government NA / PA-012854 The Canadian government and the Métis discussed provincial status and a request for amnesty for acts committed during the resistance.
French: Louis Riel et le gouvernement provisoire des Métis AN / PA-012854 Le gouvernement canadien et les Métis discutèrent du statut de province et d'une demande d'amnistie pour les actes commis pendant la résistance.
English: Mrs Marie-Line Reynaud),Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Davit Harutiunyan, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Iliana Iotova, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev, Mr Tomáš Jirsa, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Reijo Kallio, Mrs Eleonora Katseli, Mr Hakki Keskin, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi, Mr Jorge Machado, Mr Andrija Mandic, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Slavko Matić, Mr Giorgio Mele, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mrs Vera Oskina, Mr Grigore Petrenko, Mr Leo Platvoet, Mrs María Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mrs Mailis Reps, Mr Alessandro Rossi, Mrs Michaela Sburny, Mr André Schneider (alternate:
French: Mme Marie-Line Reynaud),Mme Gunn Karié Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Davit Harutiunyan, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Ilie Ilaşcu, Mme Iliana Iotova, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, M. Tomáš Jirsa, Mme Corien W.A. Jonker, M. Reijo Kallio, Mme Eleonora Katseli, M. Hakki Keskin, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Jorge Machado, M. Andrija Mandic, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, Mme Vera Oskina, M. Grigore Petrenko, M. Leo Platvoet, Mme María Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, M. Alessandro Rossi, Mme Michaela Sburny, M. André Schneider (remplaçant :
English: (1) The registration of a trade mark shall be cancelled by bringing an action on the grounds of nullity if it is prejudiced by a right having seniority within the meaning of Sections 9 to 13.
French: 1) L’enregistrement d’une marque est radié pour nullité à l’issue d’une action en justice s’il est en conflit avec un droit antérieur au sens des articles 9 à 13.
English: Human disturbances (noise from ship traffic and aircraft, oil and gas exploration, human settlements, and other human activities) could be potential threats to a re-established walrus population in southeastern Canada.
French: Les perturbations de source humaine (bruit causé par le trafic maritime et aérien, prospection du pétrole et du gaz, établissements humains et autres activités humaines) risqueraient de menacer une population de morses qui aurait été reconstituée dans le sud-est du Canada.
English: (b) Approve the funding for the capital master plan based on one of the following alternatives, as outlined in paragraph 42:
French: b) Approuve l'une des modalités de financement du plan-cadre d'équipement décrites au paragraphe 42 ci-dessus, soit, en résumé :
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 2008004114 Contract Date: 2007-09-04 Description of Work: 1179 - Containers and closures Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,566.70 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 2008004114 Date du contrat : 2007-09-04 Devis descriptif : 1179 - Conteneur et clotûre Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 566,70 $ Commentaires :
English: (3) The number of individuals legalised totalled 118.300.
French: Si l'on se réfère aux modèles de participation définis par M. Entzinger, la France s'inscrit dans le modèle des droits individuels. On accède assez facilement à la nationalité et on acquiert ainsi le droit de vote et d'éligibilité.
English: 0.11-4 If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
French: 0.11-4 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue dans le présent article, de verser les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention, les autorités compétentes pourront exiger le paiement des sommes en question sur la base de leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.
English: (iv) Was it reasonably necessary to require that the IME's be held in Winnipeg? [242] On the assumption that the psychiatric IME and that the IME with the occupational specialist were reasonably necessary, the question then is whether it was reasonably necessary to require Ms. Lipp to attend these examinations in Winnipeg.
French: (iv) Était-il raisonnablement nécessaire d'exiger que les EMI soient effectués à Winnipeg? [242] Si on présume que la tenue de l'EMI avec un psychiatrique et que la tenue de l'EMI avec un spécialiste des emplois étaient raisonnablement nécessaires, la question qui se pose est donc de savoir s'il était raisonnablement nécessaire d'exiger que Mme Lipp subisse ces examens à Winnipeg.
English: The two keys to reducing emissions from residential wood combustion are to increase the utilization rate of cleaner-burning technology and to improve wood burning practices by the users.
French: Les deux principaux moyens employés pour réduire les émissions provenant du chauffage au bois résidentiel sont les suivants : l'accroissement du taux d'utilisation d'une technologie de combustion moins polluante et une réforme des méthodes employées par les utilisateurs pour brûler leur bois.
English: Generalized hyperhidrosis may be induced by a hot, humid environment, by fever, or by vigorous exercise.
French: L'hyperhidrose généralisée peut se retrouver dans les climats chauds et humides ou être induite par les fièvres ainsi que les exercices physiques intenses.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques, avec les Lignes directrices concernant des EIM. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Upper House may disagree with the House of Commons. Its value will be that of occasional obstruction.
French: Afin d’illustrer la teneur du debat qui s’ensuivit, ´ j’aimerais citer sir Archibald, de la Nouvelle-Ecosse, qui a dit :
English: Also that solidarity is complementary to subsidiarity and that subsidiarity must not be allowed to work to the disadvantage of the weakest elements of society.
French: Il considère que la solidarité est complémentaire à la subsidiarité et que celle-ci ne peut pas avoir pour effet de défavoriser les plus démunis.
English: SCHEDULE III (Section 8.1) PART I APPLICATION FEES PAYABLE FOR THE DRAWING OF LOTS FOR A HUNT WITH A GUIDE OR FOR A HUNT WITHOUT A GUIDE
French: ANNEXE III (article 8.1) PARTIE I DROITS À PAYER POUR L’INSCRIPTION AU TIRAGE AU SORT POUR LA CHASSE AVEC OU SANS GUIDE
English: The Ministry of Environment should make a general survey of the present monitoring of river ecosystems.
French: Le Ministère de l'environnement devrait faire une étude générale sur la surveillance actuelle des écosystèmes fluviaux.
English: Realising that there is a wide gap between the goals enunciated in the Constitution, law, policies, plans and programmes and the defacto situation, the Government adopted a `National Policy for the Empowerment of Women' in the year 2001.  The goals of this Policy are to bring about the advancement, development and empowerment of women.
French: Prenant conscience de l'existence d'un très large écart entre les objectifs énoncés dans la Constitution, les lois, les politiques, les plans et les programmes et la réalité des faits, le Gouvernement a adopté en 2001 une politique nationale de démarginalisation de la femme dont les objectifs sont de contribuer au progrès, au développement et à la responsabilisation de la femme.
English: – I understand that the committee is against the amendment.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) dit que la commission a accepté l'amendement.
English: Their ecological role, however, is poorly understood, and results of studies of associations between these fungi and their potential host plants are controversial.
French: Cependant, leur rôle écologique est mal connu et les résultats d'études d'associations entre ces champignons et leurs plantes hôtes présumées font l'objet d'une controverse.
English: Separate interim contracts for continuance with the MPT and ORTT projects were put into place during the summer of 1993 followed by separate restructured contracts for the MPT and ORTT signed in the fall of 1993.
French: Pendant l’été 1993, des contrats visant la poursuite des projets SPM et SESO ont été établis. D’autres contrats restructurés ayant trait au SPM et au SESO ont été signés à l’automne 1993.
English: Employment Insurance benefits are intended as a partial personal income replacement when earnings are interrupted.
French: Les prestations d’assurance-emploi veulent servir de remplacement partiel du revenu personnel en cas d’interruption de la rémunération.
English: In this case, it is for the Tribunal to determine whether the goods in issue were shipped to Canada, with the appellant as the buyer and Ferragamo as the seller, or whether the goods were shipped to Canada with the appellant as Ferragamo's agent to fulfil sales to independent retailers in Canada on Ferragamo's behalf.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause ont été expédiées au Canada, l'appelant en étant l'acheteur et Ferragamo le vendeur, ou si les marchandises ont été expédiées au Canada, l'appelant étant le mandataire de Ferragamo, pour réaliser des ventes effectuées aux détaillants indépendants au Canada au nom de Ferragamo.
English: 96 of the Act, to "decide any question of ...fact that is necessary for the disposition of any appeal".
French: Le juge arbitre était habilité par l'article 96 de la Loi à «trancher toute question ... de fait pour statuer sur un appel...»
English: Argentina is a State party to the Convention on the total prohibition of the production, transfer and use of anti-personnel landmines, and consequently is in favour of its universal application without distinction between persistent and self-disactivating landmines.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production, et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, elle est favorable à l'application universelle de cet instrument, sans distinction entre mines persistantes et mines dotées de systèmes d'autodésactivation.
English: Services & Activities Exposition permanente interactive sur l'histoire de l'industrie des explosifs (Ça va faire BOUM!).
French: Services Exposition permanente interactive sur l'histoire de l'industrie des explosifs (Ça va faire BOUM!).
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft opinion contained in Document 9909, as amended.
French: Il invite donc l’Assemblée à se prononcer sur l’ensemble du projet d’avis contenu dans le document 9909, amendé.
English: Authorizations issued to persons who are commercial drivers who operate or will be aboard a commercial highway conveyance to present in an alternative manner at land border crossings where the means by which they will present themselves will be recognized in both Canada and the United States would be valid for a period of five years.
French: Les autorisations octroyées à des personnes qui sont des chauffeurs du secteur commercial qui conduisent un moyen de transport routier utilitaire commercial, ou qui seront à bord de celui-ci, leur permettant de se présenter selon un mode substitutif aux postes frontaliers terrestres lorsque la façon dont elles se présentent est reconnue par le Canada et les États-Unis seront valides pour une période de cinq ans.
English: This procedure may be modified or suspended at any time by the Company.
French: Cette procédure pourra être modifiée ou suspendue à tout moment par la Société.
English: The right holder may bring a civil law case to the court.
French: Le titulaire des droits peut engager une procédure civile.
English: One issue of particular concern is the situation of the Roma.
French: Le défi à relever sera d’encourager le déploiement d’efforts concertés par toutes les parties prenantes afin d’optimiser les effets et l’efficacité de ces instruments.
English: V.49 With respect to ECE performance targets for the timely recruitment and placement of staff (ibid., table 19.8 (b)), the Advisory Committee notes that, among the regional commissions, ECE had the longest average number of days in which a Professional post remained vacant in 2006-2007 and 2008-2009 (see para.  V.4 and table V.1 above).
French: En ce qui concerne les mesures de résultats que la CEE a adoptées s'agissant du recrutement et de l'affectation du personnel dans les délais prescrits [ibid., tableau 19.8, al. b)], le Comité consultatif note que la CEE était celle des commissions régionales pour laquelle la durée moyenne de vacance d'un poste d'administrateur avait été la plus importante en 2006-2007 et en 2008-2009 (voir par. V.4 et tableau V.1 ci-dessus).
English: We’ve been taking care of the Nass since 1982 and we’re nurturing that resource for the benefit of everyone — not just Nisga’a people.
French: Nous nous occupons de la nass depuis 1982 et nous prenons soin de cette ressource dans l’intérêt de tous — pas seulement des Nisga’a.
English: The support of the Associates is most welcome.
French: Le soutien des associÃ©s est des plus apprÃ©ciÃ©s.
English: Corruption control is a global public good that hinges on enhanced publicness and often enhanced globalness, namely cross-border cooperation.
French: La lutte contre la corruption est un bien public mondial qui depend de la cooperation transfrontiere, par la ´ ´ ` mise en exergue de son caractere public et souvent mondial.
English: Any other information is available on request.
French: Toute autre information est disponible sur demande.
English: The above-mentioned examples, whose list is far from being exhaustive, shows that the monitoring mechanism of the Assembly has proved its efficiency and achieved some concrete results, in co-operation with the parliamentary delegations of the states concerned and, in some cases, in co-operation with other bodies of the Council of Europe or other international organisations.
French: Les exemples précités, dont la liste est loin d'être exhaustive, montrent que le mécanisme de suivi de l'Assemblée a fait la preuve de son efficacité et a permis de parvenir à des résultats concrets, en coopération avec les délégations parlementaires des Etats concernés et, dans certains cas, avec d'autres organes du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales.
English: This now means that a mother who raises her child up to the age of the child's school commencement, may seek a maintenance order with respect to those additional living and care costs.
French: Les dispositions actuelles permettent donc à une mère qui élève son enfant jusqu'à ce qu'il soit en âge d'aller à l'école de demander une pension alimentaire pour couvrir des frais autres que ceux afférents à la scolarité.
English: Underlines that a clear and stable legal framework regarding the posting of workers within the EU is preferable to a case-by-case legislation which brings uncertainty to industrial relations and can constraint the potential of the internal market; adds that labour market models which already today are able to combine a high degree of flexibility on the labour market with a high level of security should be further promoted;
French: Amendement 128 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne qu'il importe de ne pas permettre que les arrêts rendus influent négativement sur les modèles de marché du travail qui combinent d'ores et déjà un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail et un haut niveau de sécurité, et qu'il convient, au contraire, de promouvoir encore cette approche; Amendement 8. souligne qu'il importe de continuer à promouvoir les modèles de marché du travail qui combinent d'ores et déjà un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail et un haut niveau de sécurité;
English: 28. Repeats its call for an annual debate in the EP on the Commission's annual rapport on development cooperation; The role of development cooperation and humanitarian aid in the EU's policies 28.
French: réitère son attachement aux principes fondamentaux de partenariat, d'appropriation et de participation qui sont au coeur de la déclaration de politique de développement de l'UE, comme de l'Accord de Cotonou ; 26. ne peut accepter la proposition de la Commission qui vise à exclure le Parlement européen du processus de consultation portant sur la définition des programmes géographiques et thématiques au titre du règlement sur la coopération au développement et la coopération économique et considère que la consultation des gouvernements partenaires et de la société civile dans la cadre du processus de programmation doit revêtir un caractère obligatoire ; 27. réitère sa demande d'un débat annuel au sein du parlement européen sur la présentation du rapport annuel de la Commission sur la coopération au développement ; Place de la coopération au développement et de l'action humanitaire dans les politiques de l'UE 28. insiste pour que les perspectives financières intègrent davantage le critère de "bonne gouvernance" dans la mise en oeuvre de la politique de coopération au développement de l'UE, et pour qu'elles permettent de renforcer la cohérence des politiques de l'UE, conformément aux dispositions du projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe selon lesquelles "l'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en oeuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement" ; 29. réitère sa conviction selon laquelle la politique de développement et l'aide humanitaire de
English: Indeed, one of the leading authorities is the English case McGovern and others v. Attorney General [1982].
French: En effet, l'une des principales décisions qui font autorité en ce domaine est l'arrêt anglais McGovern and others v. Attorney General [1982].
English: For drug products with storage periods of less than 6 months, the minimum amount of stability data in the initial submission should be determined on a case-by-case basis.
French: Pour les produits médicamenteux dont la période d’entreposage est inférieure à six mois, la quantité minimale de données de stabilité qui doivent accompagner la demande initiale est fixée dans chaque cas.
English: It does not include airtaxiing by helicopters.
French: Ne comprend pas la circulation des hélicoptères au ras du sol.
English: 2 - Have a dating goal in mind. Are you dating just for fun, or to you have plans for marriage ?
French: 1 – Choisissez la section qui correspond le lieux à vos attentes (amour sex ou gay).