ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HAN (Republic of Korea): Mr. President, on behalf of the Government of the Republic of Korea and Dr. Lee's family, I would like to express appreciation for the condolences that you expressed on the death of Dr. Lee Jong-wook, Director-General of WHO, who sadly failed to recover from the brain surgery he underwent during the past weekend.
French: M. HAN (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom du Gouvernement de la République de Corée et de la famille de M. Lee, j'aimerais vous exprimer notre reconnaissance pour les condoléances que vous nous avez adressées, à l'occasion du décès de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'OMS, qui n'a malheureusement pas survécu à l'opération neurochirurgicale qu'il avait subie le week-end dernier.
English: • Are there any constraints that the planner needs to know about when developing the mitigation plan?
French: • Y a-t-il des contraintes que le planificateur doit connaître avant d’élaborer le plan d’atténuation?
English: In addition, the DAET monitors management action plans and follow-up activities and is supported in the execution of its mandate by the Boards of Directors.
French: En outre, l'Équipe surveille les plans d'action de gestion et assure le suivi des activités. Pour exécuter son mandat, elle reçoit l'appui des conseils de direction.
English: It offers wonderful views of the alpine surroundings, providing wonderful conditions for cycling, hiking and fishing.
French: Cet établissement offre de splendides vues sur les paysages alpins, parfaits pour le vélo, la randonnée et la pêche.
English: During the same period, China has moved from eighth to second place (from 2% to 8.7%), replacing Switzerland . Its exports to the EU have increased almost ninefold and its imports almost sevenfold.
French: Au cours de la même période, la Chine est passée du huitième au deuxième rang (de 2 % à 8,7 %), remplaçant la Suisse. Elle a multiplié ses exportations vers l'UE par près de neuf et ses importations par près de sept.
English: Lindsay Lohan non smette mai di stupirci, sfoderando nei momenti più difficili, come questo che stà attraversando, regalandoci alcune immagini sexy della sua scollatura.
French: Lindsay Lohan ne cesse d'étonner, couvrir dans les plus difficiles, comme celui-ci traverse, nous donner quelques photos de son décolleté sexy.
English: Speed limits are strongly enforced with high fines.
French: Le trajet nécessite environ 6 heures.
English: Double apartment (a studio and a suite) for 4 people in the 16th arrondissement. Near the Eiffel Tower.
French: Luxueux appartement deux chambres à 3 minutes à pied de la plus belle avenue du monde : les Champs Élysées.
English: Tracadie Rivers Link Comprehensive Study, New Brunswick A proposed project designed to attract recreational boaters and promote ecotourism activities in northeastern New Brunswick was the subject of a comprehensive study by Human Resources and Development Canada (HRDC) as well as a provincial environmental assessment.
French: Étude approfondie sur le lien des rivières de Tracadie, Nouveau-Brunswick Un projet visant à attirer les plaisanciers et à promouvoir l'écotourisme dans le nord-est du Nouveau-Brunswick a fait l'objet d'une étude approfondie par Ressources humaines et Développement Canada (RHDC) ainsi que d'une évaluation environnementale provinciale.
English: Another way is to measure the net exchange of CO2 between vegetation and the atmosphere above it.
French: On peut aussi mesurer lÕŽchange net de CO2 entre la vŽgŽtation et la partie de lÕatmosph
English: The occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland, with the exception of foreign nationals who hold official positions with foreign States and the foreign staff of such officials.
French: Sont pris en compte les salaires percus pendant la à ´ periode de douze mois se terminant deux mois avant la naissance.
English: Inevitably, this entails inconvenience to the travelling public, as well as costs to air carriers and airports from longer queues, screening line delays and more security alerts.
French: Inévitablement, cela entraîne des inconvénients pour les voyageurs ainsi que des coûts pour les transporteurs aériens et les aéroports attribuables aux files d’attente plus longues, aux retards aux files de contrôle et au plus grand nombre d’alertes de sûreté.
English: In that connection, the League of Arab States urges United Nations Member States, regional and international organizations and the international community as a whole to provide the support necessary to help resolve this humanitarian crisis.
French: À cet égard, la Ligue des États arabes demande instamment aux États Membres de l'ONU, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'à la communauté internationale tout entière d'apporter l'appui nécessaire au règlement de la crise humanitaire.
English: Often this can take the form of exemption from ‘ecotaxes’ or ‘carbon taxes’ that are placed on fossil-fuel energy sources.
French: Ces mesures peuvent souvent prendre la forme d’exonérations d’«écotaxes» ou de «taxes sur le carbone» qui frappent les sources d’énergie fossiles.
English: The other four are: to treat clients fairly; to reduce the compliance burden through simplification and efficiency; to manage our human resources effectively; and to make sure management and corporate services effectively support program delivery.
French: Les quatre autres sont : traiter les clients avec équité; réduire le fardeau de l'observation par la simplification et l'efficience; gérer les ressources humaines avec efficacité; voir à ce que la direction et les services généraux appuient efficacement l'exécution du programme.
English: Housing committees were set up in the Port Loko, Koinadugu, Kono and Kailahun districts to settle disputes arising from the illegal occupation of houses and land during the war, which has become a major source of community tension and an obstacle to the peaceful rebuilding of communities.
French: Des comités de logement ont été établis dans les districts de Port Loko, Koinadougou, Kono et Kailahun pour régler les différends causés par l'occupation illégale de maisons et de terres pendant la guerre, qui sont devenus l'une des principales causes de tension dans les communautés et un obstacle à la reconstruction pacifique de ces dernières.
English: The letter will also explain the types of information that will be expected by the CRA to support estimates after that period.
French: En cas d'avis écrit, elle indiquera au demandeur qu'il devra fournir des données justificatives adéquates pour les périodes de demande suivant la date d'envoi de la lettre; elle expliquera aussi quels renseignements elle s'attend à recevoir par la suite.
English: He requested information on progress made in connection with the reform that had been undertaken by virtue of the Order of 2005 on the criminal protection of children.  He also wished to know whether the simultaneous application of that Order and the law on the criminalization of slavery had enabled NGOs to take up the defence of child victims of slavery.
French: Enfin, il aimerait avoir des informations sur les progrès réalisés dans le cadre de la réforme engagée en vertu de l'ordonnance de 2005 sur la protection pénale de l'enfant et savoir si l'application simultanée de cette ordonnance et de la loi sur l'incrimination de l'esclavagisme permet aux organisations non gouvernementales d'intervenir en qualité de partie pour défendre des enfants victimes d'esclavage.
English: • Following the investment in the 1999 budget of $11.5 billion over five years through the Canada Health and Social Transfer (CHST), increased CHST payments by an additional $2.5 billion over four years in the 2000 budget to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: • À la suite de l'investissement de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux (TCSPS) annoncé dans le budget de 1999, le Ministère a majoré les sommes affectées au TCSPS de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans dans le budget de 2000 en vue d'aider les provinces et les territoires à financer l'enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: By combining census data with E-STAT mapping tools we can create detailed snapshots of the Canadian population, and make comparisons between regions.
French: En combinant les données de recensement aux outils cartographiques d’E-STAT, on peut créer un instantané détaillé de la population canadienne, en plus de pouvoir faire des comparaisons entre régions.
English: At present he publishes articles and photos as a freelance on nautical magazines. His current research interests include the history of navigation methods and tools.
French: Aujourd'hui auteur free-lance d'articles et de photographies pour plusieurs revues nautiques, ses intérêts actuels englobent l'histoire, les méthodes et les instruments de navigation.
English: Secretive, shadowy, they need to be discovered little by little, with reverence.
French: Secrète, toute en demi-teintes, il faut la découvrir peu à peu, avec respect.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform may, and does, make funding available for judicial training.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative est habilité à subventionner et subventionne la formation des juges.
English: Urban residents are more apt to believe that marijuana use will lead to increased trouble with the police.
French: Les jeunes au Québec se préoccupent moins des effets de la marijuana sur leur mémoire ou sur les relations avec leurs parents.
English: Research to Policy in Public Health (Presentation) Document(s) 4 of 8 Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward
French: Research to Policy in Public Health (Presentation) Document(s) 4 de 8 Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward
English: SITEF is promoted as an international market for advanced technologies and a forum for business and exchange, bringing together research and industry.
French: SITEF constitue un marché international de technologies de pointe et une tribune pour le commerce et l'échange, réunissant le secteur de la recherche et l'industrie.
English: Cross sections from coast redwood trees (Sequoiasempervirens (D.Don.)Endl.) in and near Redwood National Park were dendrochronologically cross-dated and used to develop a fire history from 1714 to 1985.
French: Des sections radiales de séquoia côtier (Sequoiasempervirens (D. Don) Endl.) provenant d'arbres situés dans et à proximité du "Redwood National Park" ont été datées par recoupement dendrochronologique et utilisées pour reconstituter l'historique des feux de 1714 à 1985.
English: Although I acknowledge that the final outcome of the negotiations, especially regarding the quantitative elements, fell short of the position adopted in June, this has, broadly speaking, been a success.
French: Même si je reconnais que le résultat final des négociations, en ce qui concerne tout particulièrement les éléments quantitatifs, est loin de la position adoptée en juin, il s’agit globalement d’une réussite.
English: If any questions remain unanswered, please contact the eduQua office.
French: L’instance de certification que vous avez choisie est votre institution de contact direct et votre partenaire contractuel.
English: The secretariat reported on the International Training Course organized by Slovakia, jointly with OECD and UNECE, which was held from 18 to 20 June 2007 in Mojmírovce.  The programme included presentations on quality standards application, inspections services, interpretation of standards and a technical visit to growers.
French: Le secrétariat a présenté un compte rendu du cours international de formation organisé par la Slovaquie, en collaboration avec l'OCDE et la CEE, à Mojmírovce, du 18 au 20 juin 2007 avec, au programme, des exposés sur l'application des normes de qualité, les services d'inspection et l'interprétation des normes et une visite technique à des cultivateurs.
English: Two members of the Committee and its former Chairperson attended the second session of IGWG held in January 2004 and took part in the panel discussion on complementary standards.
French: Deux membres du Comité et son président précédent ont participé à la deuxième session du Groupe de travail qui s'est tenue en janvier 2004 et ont pris part à la table ronde sur les normes complémentaires.
English: We congratulate the parties involved in decommissioning the Radar Station on their efforts, undertaken in a spirit of constructive co-operation.
French: Nous félicitons les parties qui ont pris part au démantèlement de la station radar de leurs efforts, accomplis dans un esprit de coopération constructive.
English: Program for Research and Documentation for Sustainable Development (1998)
French: Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (1998)
English:  The colloquy, which brought together some 50 experts and policy deciders from the Council of Europe, UNESCO, ALECSO, ISESCO and other international institutions as well as NGOs, examined the consultation results and discussed the next steps of the White Paper process. More information
French:  Le colloque, qui a rassemblé environ 50 experts et décideurs politiques du Conseil de l'Europe, de l'UNESCO, d'ALECSO, d'ISESCO et d'autres institutions internationales ainsi que des ONGs, a examiné les résultats des consultations et a discuté les prochaines étapes du processus du livre blanc.
English: - Gender-related issues
French: - Questions liées à l'égalité des sexes;
English: As a non-nuclear weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty, not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la République de Corée continue de respecter l'engagement qu'elle a pris, en vertu du Traité, de ne pas accepter le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes, et de ne pas fabriquer, ni acquérir de telles armes ou dispositifs.
English: Development of national strategies and actions on key issues for SCP, in particular which countries could benefit from regional and subregional cooperation and diffusion of good practices and partnerships, is the way forward.
French: L'élaboration de stratégies et activités nationales portant sur des questions essentielles en matière de consommation et de production durables, notamment sur le point de savoir quels pays pourraient tirer parti de la coopération régionale et sous-régionale et de la diffusion des bonnes pratiques et des partenariats, est la voie à suivre à cet égard.
English: A financially dependent infirm child is eligible to receive a tax-free rollover of a deceased parent’s registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) proceeds.
French: Un enfant financièrement à charge ayant une déficience est admissible au report libre d’impôt du produit du REER ou du FERR du parent décédé.
English: Mission Response 1.3.39 Agree.
French: Réponse de la mission 1.3.39 D’accord.
English: The new facilities, with more than 3,700 squared meters, are equipped with latest technologies for the care, conservation and elaboration of our products with the highest standards of quality, allowing us to continue being leaders in the elaboration and distribution of desalted, salty and frozen codfish.
French: Les nouvelles installations, avec plus de 3.700 mètres carrés, sont équipées les dernières technologies pour les soins, la conservation et l'élaboration de nos produits avec les maximales garanties hygiène et qualité, qui nous permettent d'être encore des chefs dans l'élaboration et la distribution de morue dessalée, salée et congelée.
English: Another step towards nuclear disarmament that would increase international confidence and combat proliferation was to ban the production of fissile material, and it was time for the negotiations on a treaty to begin.
French: Une autre mesure en faveur du désarmement nucléaire qui accroîtra la confiance internationale et combattra la prolifération réside dans l'interdiction de la production de matériel fissile et il est temps que les négociations soient entamées à propos de ce traité.
English: Given the Panamanian market largely favours U.S. products, there is a basic lack of awareness among consumers of Canadian products.
French: Les Panaméens privilégient surtout les produits américains; en fait, ils connaissent peu les produits canadiens.
English: Fighting against poverty means improving cooperation between the World Bank, the International Monetary Fund, the ILO and the WTO in order to integrate macro-economic stability and development policies with social policies.
French: Lutter contre la pauvreté signifie améliorer la collaboration entre la Banque mondiale, le Fonds monétaire, l'OIT et l'OMC afin d'intégrer les politiques de stabilité macroéconomique et de développement et les politiques sociales.
English: Along with the web site itself several tools for clients and staff were developed: portfolio management, newsletter, web mail and forum...
French: Ensemble avec le site web quelques outils pour des clients et le personnel ont été developpés: gestion du portfolio, newsletter, système d’e-mail web, forum...
English: Figure 10.4 Delete the boxes of the flowchart containing text between square brackets.
French: Figure 10.4 Biffer les cases du diagramme contenant du texte entre crochets.
English: Canary rockfish is a lean fish with a white flaky flesh and a delicate sweet flavour.
French: Le sébaste canari est un poisson maigre, dont la chair blanche se détache en feuillets et a une saveur douce.
English: • Adobe Reader Help Tools Find Information Related Subjects Personalize Display Find Information Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site The Find Information tool box enables you to find information either by subject and then by document type or by sub-site:
French: Personnaliser l'affichage Trouver l'information Sujets apparentés Trouver l'information: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site La boîte à outil « Trouver l'information » vous permet de rechercher de l'information soit par sujet et ensuite par type de document, soit par sous-site :
English: Furthermore, the Board indicated in its decision that the reasons given by the employer have been confirmed by the claimant.
French: De plus, le conseil indiquait dans sa décision que les raisons développées par l'employeur sont confirmées par la prestataire.
English: • those that are largely project-based, and focused on specific tasks or objectives; and
French: L’Organisation pour les carrières en environnement (ECO) Canada, est partenaire de l’Association canadienne d’études environnementales et a aussi créé des groupes d’affinité avec des universités.
English: There should also be the sale of International Monetary Fund gold reserves to release additional resources to help developing countries deal with the financial crisis, as well as the issuance of new Special Drawing Rights.
French: Le Fonds monétaire international devrait également vendre ses réserves d'or afin de libérer des ressources additionnelles pour aider les pays en développement à faire face à la crise financière, et il faudrait qu'il émette des droits de tirage spéciaux.
English: Expansion of States' right to intervene under such conditions was said to risk weakening the principle of nationality, which was the basis for diplomatic protection.
French: On a argué que l'élargissement du droit des États d'intervenir dans de telles circonstances risquait d'affaiblir le principe de la nationalité qui était au coeur de la protection diplomatique.
English: Verification and compliance Despite their foundation on similar principles to maximise the comprehensiveness of the core prohibitions, both conventions differ considerable with respect to their ability to enforce compliance and verification.
French: Comme le critère de destination générale distingue les activités permises des activités prohibées, il n’est pas nécessaire de déterminer la menace intrinsèque posée par un agent pathogène ou chimique.
English: The subject matter of copyright protection covers original works in the literary, scientific, and artistic domain, whatever the mode or form of expression.
French: La protection au titre du droit d'auteur s'applique aux œuvres originales littéraires, scientifiques et artistiques, quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression.
English: . . must submit its Financial Bid in accordance with Annex [C] – Basis of Payment . . . ." It further submitted that IES submitted the following in its complaint: ".
French: TPSGC a ajouté que chaque soumissionnaire avait été avisé qu’il « doit soumettre sa soumission financière conformément à l’annexe C – Modalités de paiement » [traduction].
English: Canada's northern communities and ecosystems are particularly vulnerable, and impacts, including melting permafrost and shrinking sea ice cover, are already being observed.
French: Les collectivités et les écosystèmes du Nord du pays sont particulièrement vulnérables et on observe déjà des répercussions comme la fonte du pergélisol et la contraction de la couverture des glaces de mer.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Bresil Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bresil Opera including facilities, location and photos of the Hotel Bresil Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Bresil Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bresil Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bresil Opera.
English: The prognosis subsequently determines the candidate’s aptitude for achieving the language training objectives.
French: Par la suite, le pronostic détermine l'aptitude du candidat ou de la candidate à atteindre les objectifs de formation linguistique.
English: Crisis and post-conflict initiatives.
French: Initiatives en faveur des pays en crise ou sortant d’un conflit.
English: The historic town is filled with mansions and palaces that will fascinate any visitor.
French: Sa vieille ville renferme des bâtiments et des palaces qui fascinent tous les visiteurs.
English: I have already made an initial promising contact with a German public prosecutor who has expressed a keen interest in cooperating.
French: J’ai déjà eu un premier contact prometteur avec un procureur général allemand qui s’est déclaré fortement intéressé à coopérer.
English: Terminable Allowance for the Computer Science Group (CS) Indemnité provisoire - groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs (CS)
French: Rémunération au rendement - employés du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Pay for performance - Government of Northwest Territories Employees
English: Finnish legislation guaranteed the rights and duties of all workers.
French: La législation finlandaise garantit les droits et devoirs de tous les travailleurs.
English: In the Fall of 2000 an informal in-school survey circulated among teachers identified smoking as a priority concern.
French: À l'automne 2000, un sondage informel intra-scolaire qui a circulé parmi les professeurs a déterminé que le tabagisme était une de leurs principales préoccupations.
English: Profiles 'A-D' - 8 profile(s) found.
French: Parcourez cette liste et cliquez sur un titre qui vous intéresse.
English: Corporate Profile Until early in 1999, the Canada Ports Corporation (CPC) had co-ordinated the national port activities of seven autonomous local port corporations and also had direct responsibility for operating a number of non-corporate divisional ports.
French: Mandat Fournir des services d'appui à la passation de marchés, à la gestion des marchés et à la gestion de projets afin de faciliter l'exécution du programme de construction de la Défense nationale, ainsi que d'autres services liés aux infrastructures.