ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible growth (positive reaction) is usually accompanied by a change of colour from green to deep blue.
French: 7.6.1.4 Épreuve au citrate de Simmon (C) Pour ensemencer les pentes de gélose SC, utiliser une aiguille droite et appliquer une petit inoculum.
English: At European level, I hear Mr Strauss-Kahn say, for example, that 1% of the Community's GDP needs to be pledged, a figure that represents practically the entire EU budget for one year.
French: Au niveau européen, j'entends M. Strauss-Kahn dire, par exemple, qu'il faudrait que 1 % du PIB communautaire soit engagé, ce qui représente pratiquement le budget de l'Union européenne pour une année.
English: This section discusses additional requirements that are specific to chiral drugs.
French: La présente section traite d'exigences supplémentaires qui s'appliquent seulement aux médicaments chiraux.
English: SWP, Berlin The Stiftung Wissenschaft und Politik – German Institute for International and Security Affairs – (www.swpberlin.org) is an independent scientific establishment that conducts practically oriented research on the basis of which it then advises the Bundestag (the German parliament) and the federal government on foreign and security policy issues.
French: SWP, Berlin Le Stiftung Wissenschaft und Politik-German Institute for International and Security Affairs (www.swpberlin.org) est un établissement scientifique indépendant qui conduit une recherche orientée vers la proposition de solutions pratiques, sur la base de laquelle il conseille notamment le Bundestag (le Parlement allemand) et le gouvernement fédéral sur les questions de politique étrangère et de sécurité.
English: See the relevant pages in the documentation for actual return values.
French: Voyez les documentations associées pour plus de détails.
English: ADDENDUM C: Electronic Communications and Transactions Act, 2002 (Act No.25 of 2002)
French: Déclaration d'exportation (où que ce soit en Afrique du Sud)
English: In addition, ground troops had problems receiving information, leaving commanders with little or no knowledge about the overall situation in their area of responsibilities.
French: En outre, les troupes se trouvant sur le terrain avaient de la difficulté à recevoir l'information; de ce fait, les commandants possédaient peu de connaissances, voire aucune connaissance, de la situation générale dans leur zone de responsabilité.
English: Gra m sta in Sub culture to so lid me d ia
French: Inoculer des milieux solides pour incubation à 35 °C
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/20 (Norway)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/20 (Norvège)
English: Commercial development activity in the United States and Europe slowed down dramatically during the year, with only a slight reduction in Asia.
French: En un an, les investissements dans l'immobilier à usage commercial se sont très fortement contractés aux États-Unis et en Europe, mais ont à peine fléchi en Asie.
English: The past we reflect is far from being the prestigious era or the golden age which allowed our nation to reach the pinnacle of glory and grandeur.
French: La voyez-vous obéir aux normes de l'éducation moderne telles qu'elles ont été définies par la science et corroborées par l'expérience?
English: Kindly note that, in accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Governing Council, the draft resolution entitled “Provisional agenda for the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme” (HSP/GC/20/L.13/Rev.1) is to be brought to the attention of the Bureau of the Governing Council before submission to the Governing Council.
French: Vous noterez que, conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le projet de résolution intitulé « Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains » (HSP/GC/20/L.13/Rev.1) doit être porté à l'attention du Bureau du Conseil d'administration avant qu'il ne soit soumis au Conseil lui-même
English: This means that you can not lose them, because they are linked to the very fact of human existence.
French: Cela signifie que vous ne pouvez les perdre, car ils sont inhérents à l'existence de l'homme.
English: For a complete list of visa-exempt nations and recognized passport types, refer to the Visa-Exempt Nations page.
French: La liste complète des pays dispensés du visa et des types de passeports reconnus est affichée sur la page Pays dispensés du visa .
English: The sponsor did not perform an interaction study with etoposide, claiming that the chance of an interaction with etoposide is unlikely.
French: Le promoteur n'a pas mené d'étude sur les interactions avec l'étoposide, en alléguant que le risque d'interactions avec ce produit était faible.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY LIMA (including LA PAZ)
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA À LIMA (et de la mission de LA PAZ)
English: (c) Micro and Small Enterprise Development Strategy;
French: c) la stratégie de développement des PME;
English: Annual Household Expenditures and Volume - Meal Replacements and Snack Bars.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Substituts de repas et barres-collations
English: Beyond the end of 2008, requests for technical cooperation and assistance involving the expenditure of funds for travel or to meet other associated costs would have to be declined unless new donations to the Trust Fund were received or other alternative sources of funds could be found.
French: Au-delà de la fin de 2008, les demandes de coopération et d'assistance techniques entraînant des frais de voyage ou d'autres frais connexes devront être refusées, à moins que le Fonds d'affectation ne reçoive de nouveaux dons ou que d'autres sources de financement ne soient trouvées.
English: 78 Refer to table of concordance for Element #8, Part 1, in Appendix A-7, for statutory cross-references to data matching/linking provisions.
French: 78 Voir le tableau de concordance de l’élément no 8, partie 1, à l’annexe A-7, concernant les renvois aux dispositions législatives sur l’appariement et le couplage des données.
English: Multiple substrate enzymes did not show a significant relationship.
French: Les variations allozymiques et isozymiques des enzymes à simple substrat présentent effectivement une relation négative.
English: To be held on Tuesday, 23 June 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 juin 2009, à 15 heures
English: They had initially been allocated less time to complete the test or prevented from making notations in the test booklet.
French: Ils ont eu initialement moins de temps pour effectuer l'examen ou n'ont pas été autorisés à écrire dans le livret d'examen.
English: Taking note of the relevant resolutions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note des résolutions pertinentes de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique relative à la sûreté du transport des matières radioactives,
English: Conservatives had wrongly assumed that former speaker of parliament Ali Nateq Nouri would win.
French: Les conservateurs avaient supposé à tort que M. Ali Nateq Nouri, ancien porte-parole du parlement, allait l’emporter.
English: They act in front of the cameras without script or sugestions from the director.
French: Sa chatte était déjà mouillée, en prévision de la queue animal suivant.
English: The Delegation of Canada stated that it did not agree with the statement in paragraph 134 of the Practice Guidelines that, where a claim contained one or more alternatives, for example, a Markush-type claim, that claim was anticipated if at least one of those alternatives was described in the prior art.
French: La délégation du Canada a contesté ce qui est indiqué au paragraphe 134 des directives pour la pratique, à savoir que lorsqu’une revendication comporte une ou plusieurs variantes, dans le cas par exemple d’une revendication de type Markush, il y a antériorité par rapport à cette revendication si l’une au moins des variantes fait déjà l’objet d’une description dans l’état de la technique.
English: Visual Studio 2010 and .NET Framework 4 mark the next generation of developer tools from Microsoft.
French: In this second episode of 10-4, we’ll take a very high-level look at Visual Studio 2010. We’ll discuss what types of features you can expect to see in Visual Studio 2010 and .NET Framework 4.0 depending on what type of developer you are.
English: Health Promotion Health promotion, as defined by the World Health Organization, is is a process of enabling people to increase control over, and improve, their health.
French: Promouvoir la santé auprès d'un groupe ciblé, c'est aider à développer la connaissance, la capacité et la confiance nécessaires à ces personnes pour comprendre et répondre à leurs propres besoins en matière de santé.
English: We should pick up the pieces from Cancún and try to construct a trading system that guarantees equity and fairness for developing countries.
French: Nous devons nous relever de l'échec de Cancún et essayer de bâtir un système commercial qui garantisse l'équité et la justice aux pays en développement.
English: In addition to the website and in order to offer a better service to individuals and institutions interested in its work, the Court in June 1998 set up three new electronic mail (e-mail) addresses to which comments and enquiries can be sent.
French: Outre son site Internet, la Cour, en vue d'améliorer ses services aux particuliers et aux institutions intéressés à son activité, s'est dotée en juin 1998 de trois adresses électroniques auxquelles des commentaires et demandes peuvent être envoyés.
English: Get to know our broad range of products and solutions.
French: Découvrez notre vaste palette de produits et solutions.
English: This innovative program permits Family Medicine Specialists to return to their communities better prepared to provide preventive care, patient education on a variety of health problems and a more comprehensive variety of health care services.
French: Ce programme innovateur permet aux spécialistes de retourner dans leur collectivité mieux préparés à donner des soins préventifs, à sensibiliser les patients à une foule de problèmes de santé et à fournir une gamme plus complète de services.
English: Unknown to the searcher, another person sets out carcasses on the previous evening within the area to be searched the following day.
French: Il faudrait placer les carcasses à des endroits choisis au hasard dans les limites de la zone de recherche. On doit noter la position
English: This will be the focus of future study by the CYAC Working Group.
French: C'est sur quoi porteront les travaux futurs du Groupe de travail sur le CJAC.
English: We act in different mediums with a single goal — Russia should obtain a Russian Mind.
French: Nous agissons dans un grand nombre de domaines avec un seul but: la Russie et l’esprit Russe.
English: One of the primary centres is the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) based in Rome, whose objectives are as follows:
French: Un des principaux centres du genre est l’Institut international des ressources phytogénétiques ( IPGRI ) installé à Rome, dont les objectifs sont les suivants :
English: However, expenses to determine the areas affected by operations of Jordanian military personnel and equipment are not eligible for compensation because, pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, damage caused by military activities is only compensable if it results from “military operations or threat of military action by either side”.
French: Il fait toutefois observer que les dépenses encourues pour circonscrire les zones auxquelles les opérations et le matériel militaires jordaniens ont été préjudiciables n'ouvrent pas droit à indemnisation parce que, aux terme du paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration, les préjudices subis à la suite d'opérations militaires n'ouvrent droit à indemnisation que s'ils découlent d'"opérations militaires ou de menace d'action militaire des deux parties".
English: Her delegation had focused on those implemented under the Ministry of Social Transformation, but other ministries addressed women's issues in areas such as health care and employment.
French: La délégation de l'oratrice a mis l'accent sur ceux exécutés dans le cadre du Ministère de la transformation sociale, mais d'autres ministères traitent également de questions intéressant les femmes dans des domaines comme les soins de santé et l'emploi.
English: In Saskatchewan, The Child Care Regulations, 2001, to The Child Care Act contain provisions related to the management of children receiving childcare services in a childcare facility.
French: En Saskatchewan, The Child Care Regulations (les rÃ¨glements sur les services de garde), adaptÃ©s en 2001, pris en application de la Child Care Act (loi sur les services de garde) contient des dispositions relatives au traitement des enfants dans les services de garde.
English: The ability to effectively conduct hearings of a quasi-judicial tribunal and to write clear decisions on complex legal issues is essential.
French: La capacité de tenir efficacement des audiences d’un tribunal quasi judiciaire et de rédiger des décisions éclairées sur des questions de droit complexes est essentielle.
English: By improving the legal system of combat against discrimination, State Constitutions become an additional instrument for the protection of the right to equality and for combating discrimination against women.
French: En améliorant le système juridique de lutte contre la discrimination, les Constitutions des États deviennent un outil supplémentaire de protection du droit à l'égalité et de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Licensing Economic Review of September 1990 reported that, for early-stage recombinant pharmaceuticals, royalty rates of 7-10% applied for exclusive arrangements and 3-4% for non-exclusive.
French: Selon l’édition de septembre 1990 de la Licensing Economic Review, les taux de redevance s’appliquant aux nouveaux produits pharmaceutiques recombinés varient de 7 à 10% pour les licences exclusives et de 3 à 4% pour les licences non exclusives.
English: •h function Table in PDF Format  Table 7.7 - Demand Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: •h, tableau en version PDF  Tableau 7.7 - Points d’essai de puissance appelée pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: Average 6-month cumulative exposure (mg).
French: Exposition cumulative moyenne sur 6 mois (mg).
English: Thermal cycler (Stratagene Robocycler or Applied Biosystems GeneAmp 9700) or equivalent  2.
French: Thermocycleur (Stratagene Robocycler ou Applied Biosystems GeneAmp 9700), ou l'équivalent  2.
English: The findings and recommendations resulting from these investigations lead to the development of corrective measures/action plans at the operational, regional and/or national levels as appropriate, and are monitored for verification purposes.
French: Les conclusions et les recommandations émanant de ces enquêtes amènent l'élaboration de mesures de correction et de plans d'action aux niveaux opérationnel, régional ou national, s'il y a lieu, et on en fait le suivi aux fins de vérification.
English: Let me here pay tribute to the Counter-Terrorism Committee and its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, for its work in ensuring the implementation by all Member States of an effective counter-terrorism strategy.
French: Je tiens à rendre hommage au Comité contre le terrorisme et à son président, Sir Jeremy Greenstock, pour les travaux qu'il a réalisés pour garantir la mise en oeuvre par tous les États Membres d'une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme.
English: (45) Where a vertically integrated undertaking chooses to dispose a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré. La séparation fonctionnelle est un moyen d'améliorer la concurrence sur plusieurs marchés pertinents en limitant considérablement l'intérêt de la discrimination et en facilitant la tâche de vérifier et faire respecter la conformité à des obligations non discriminatoires.
English: For example, I was satisfied that we were able to do what we did, most of the time together, that we were able to get at least 20 countries to agree on the financial perspectives.
French: Satisfait, par exemple, d'avoir pu faire ce que nous avons fait, la plupart du temps d'ailleurs ensemble, d'avoir pu amener au moins vingt pays à un accord sur les perspectives financières.
English: Q.What happens if our flight is delayed, or I miss my connecting flight?
French: How long will the driver wait for us to clear customs at the airport ?
English: At this time, the Department performs the functions of the shipping master at those locations where it is empowered to do so.
French: C'est à ce moment-ci que le Ministère peut remplir les fonctions du capitaine marchand, aux endroits où il a la permission de le faire.
English: We must not forget people with disabilities.
French: Nous ne devons pas oublier les handicapés.
English: Following the removal of timber, most harvested areas are allowed to regenerate naturally, the remainder being actively seeded or planted (CFS, 2002).
French: Après la coupe, on laisse libre cours à la régénération naturelle dans la plupart des zones exploitées; les autres font l’objet d’un ensemencement et d’une plantation actives (SCF, 2002).
English: The tripartite consultation is not provided for by law but only by practice.
French: La consultation tripartite est une pratique qui n'est pas inscrite dans la loi et il n'existe donc pas de processus légal de consultation à grande échelle pour déterminer le salaire minimum.
English: This rationale was used as a basis for the development of the current Regulations under the Food and Drugs Act governing the nutritional quality of simulated meat and poultry products, simulated whole egg products and substitutes for fruit juices.
French: Des consultations ont eu lieu en 1996 auprès des producteurs, des fabricants et des importateurs canadiens de produits de soya et de produits laitiers, des associations manufacturières, des associations de professionnels de la santé, des gouvernements provinciaux et du grand public.
English: These other organizations (qualified donees) are usually other registered charities.
French: Ces derniers (donataires reconnus) sont aussi habituellement des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The distance from that place across the base of the Salient to St. Eloi, measured in a straight line through Boesinghe and the western extremity of Ypres, is eight miles; the depth of it was six miles.
French: De cette localité à Saint-Éloi, à travers la base du Saillant, la distance mesurée en ligne droite à travers Boesinghe et l’extrémité ouest de la ville d’Ypres, est de huit milles; la profondeur, de six milles.
English: All citizens of the EU are now travellers and any citizen whether travelling or not could be caught in a terrorist attack.
French: Tous les citoyens de l'UE sont à présent des voyageurs et tout citoyen, qu'il voyage ou non, peut être victime d'un attentat terroriste.
English: The new reform treaty will help the...
French: En savoir plus» Concours de Photos :
English: In the 1993-1998 period, this growth differential can be observed across all size-classes.
French: Au cours de la période 1993-1998, ce différentiel de croissance peut être observé dans toutes les classes de taille d'entreprise.
English: The need to address foreign market quality standards was echoed mainly in those countries that already use a significant portion of wastewater in agriculture.
French: La nécessité de se conformer aux normes de qualité des marchés étrangers a maintes fois été soulignée surtout dans les pays qui utilisent déjà une grande proportion d'eaux usées dans l'agriculture.
English: Then, of course, there is also the matter of the Saharans.
French: Bien sûr, il y a aussi la position quant aux Sahraouis.
English: Visitor Services Tours, gift shop, snacks, wahrooms Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tours, gift shop, snacks, wahrooms Visites guidées :
English: Scotland has seen a proportionately smaller increase, from 6,059 in 1998 to 6,665 in August 2002.
French: En Ecosse, l'augmentation a été relativement plus faible, l'effectif passant de 6.059 détenus en 1998 à 6.665 en août 2002.
English: In the young Hartig net zone, hyphae penetrate between epidermal cells which contain electron-dense vacuolar deposits.
French: Dans la zone du réseau de Hartig jeune, la présence de dépôts vacuolaires denses aux électrons est associée à la pénétration des cellules épidermiques par les hyphes.
English: One encouraging sign in a bleak picture, however, was the independence of Montenegro.
French: Quinze ans après, la paix est revenue dans la région.
English: The article 2, paragraph 1, obligation to respect and ensure the rights recognized by in the Covenant has immediate effect for all States parties.
French: L'obligation, énoncée au paragraphe 1 de l'article 2, de respecter et garantir les droits reconnus dans le Pacte prend effet immédiatement pour tous les États parties.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,250.00 2007-08-14 Common Ground Mediation and Consulting 0491 Management consulting $14,363.00 2007-08-23 Kelly Sears Consulting Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 250.00 $ 2007-08-14 Common Ground Mediation and Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 14 363.00 $ 2007-08-23 Kelly Sears Consulting Group Inc.
English: Located in the Santa Felicidade district of Curitiba, the 3-star Tulip Inn Santa Felicidade invites you to enjoy the comfort of its rooms and to relax in its indoor, heated pool.
French: Situated in the elegant Batel district, the Harbor Hotel Batel provides a privileged location in Curitiba with easy access to various shops, restaurants, bars and to a convention center.
English: Planned Results (Targets) Undertake to review the recommendations flowing from the Microcredit Review and the Junior Capital Pool formation, both reports scheduled to be released in 2003.
French: Résultats prévus (Objectifs) Commencer à revoir les recommandations de l’examen du micro-crédit et de l’étude sur les fonds communs à faible capitalisation boursière (Junior Capital Pool) dont les rapports doivent être rendus publics en 2003.
English: Our long-term vision is that all of our administration, preservation and storage activities, as well as many of our professional activities, would be moved to the new location and developed around our existing Preservation Centre in Gatineau, Québec to form a single campus.
French: À long terme, nous entendons déménager toutes nos activités d'administration, de conservation et d'entreposage, ainsi que beaucoup de nos activités professionnelles, dans les nouveaux locaux qui seraient situés à proximité du Centre de préservation de Gatineau pour en faire un campus unique.