ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by BMI and its affiliates, and the provision by BMI and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air services between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by BMI and its affiliates between London, United Kingdom and Dublin, Ireland from June 1 to October 31, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par BMI et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI et ses sociétés affiliées entre Londres, Royaume-Uni et Dublin, Irlande, du 1er juin au 31 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: This virus, discovered in 1933, is closely related to human herpesvirus 1 and human herpesvirus 2, responsible respectively for labial and genital herpes.
French: Ce virus, dont la première description remonte à 1933, est très similaire aux herpèsvirus humains 1 et 2 responsables chez l’homme des herpès labial et génital.
English: Surveys tell us that immigrants believe that having two languages makes Canada a more welcoming place.
French: C'est d'ailleurs ce que les sondages auprès des immigrants nous révèlent.
English: Gabriel Shumba 2007-01 By Patrick Kavanagh Zimbabwe drew its post-colonial name from Great Zimbabwe, a city of stone buildings that flourished in southern Africa between the 11th and 15th centuries.
French: Gabriel Shumba 2007-01 Par Patrick Kavanagh Le Zimbabwe postcolonial tire son nom du Grand Zimbabwe, une cité d’Afrique australe composée de bâtiments en pierre, ayant atteint son apogée entre les XIe et XVe siècles.
English: At times, various actors (companies, missionaries or stockbreeders) have used these initial contacts to obtain agreements with indigenous peoples that have sometimes gone so far as to limit their rights to their lands.
French: Il est arrivé que divers acteurs (entreprises, missionnaires, ou éleveurs de bétail) profitent du premier contact pour extorquer aux peuples autochtones des accords qui avaient parfois pour effet de limiter leurs droits sur leurs terres.
English: International staff: increase of one P-5
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-5
English: Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mohamed Nasheed, Président de la République des Maldives, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Substitution of an NHP for a prescription drug continues The Berger Population Health Monitor found that the proportion of people who, in the previous six months, had received a prescription from a physician but instead had used an NHP increased from two percent in 1999 to seven percent in 2000; the proportion remained at that level in 2001.
French: La substitution d'un médicament sur ordonnance par un PSN continue Le sondage Berger de la santé publique indique que la proportion de personnes qui, dans les six mois précédents, a remplacé un médicament sur ordonnance par un PSN est passée de 2 % en 1999 à 7 % en 2000. Cette proportion est restée la même en 2001.
English: Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
French: La participation de chercheurs indiens au 6ème programme-cadre de recherche de l’UE ainsi que la participation de chercheurs de l’UE dans la recherche indienne devrait être favorisée et des contacts plus poussés devraient être établis entre les instituts de recherche et les chercheurs individuels.
English: Observatories The first North American observatory that existed with historical certainty is constructed at Castle Frederick, an estate founded by Joseph DesBarres at Falmouth, Nova Scotia
French: Observatoires Le premier observatoire en Amérique du Nord dont l’existence est certaine: celui de Castle Frederick, établi par Joseph Desbarres à Falmouth en Nouvelle-Écosse.
English: Using the Internet, books, your history textbook, and other resources available to you, investigate the era and geographic area you chose, to find out information such as:
French: • Préparez une liste de vérification simple pour évaluer les rapports des « voyageurs ». Incluez des critères visant l’exactitude historique ainsi que le style et la disposition de la présentation, par exemple :
English: Example 3 Facilities located in British Columbia have permits allowing them to release to the environment and may have more than one provincial or municipal permit(s) assigned by their local municipalities, such as the Greater Vancouver Regional District (GVRD) or the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP).
French: Exemple 3 Les installations situées en Colombie-Britannique ont des permis autorisant certains rejets dans l'environnement et peuvent avoir plus d'un permis provincial ou municipal délivré par leur municipalité locale telle que le District régional de Vancouver ou le British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP).
English: We now hope that the parties to the conflict will take immediate steps to facilitate access by humanitarian aid agencies to southern Lebanon and to guarantee the safety and freedom of movement of humanitarian aid workers.
French: Nous espérons à présent que les parties au conflit prendront immédiatement des mesures pour faciliter l'accès des organismes humanitaires au Sud-Liban et garantiront la sécurité et la liberté de circulation des travailleurs humanitaires.
English: ZMP on the basis of the GfK consumer panel Demand still on record high - product shortages on some supply markets - price increases not to last The growing demand for organic food products leads to supply problems for certain items.
French: ZMP, selon le groupe de chercheurs sur la consommation GfK Maintien d'une demande record - Pénuries de produits sur certains marchés d'approvisionnement - Fin prochaine de la hausse des prix La demande croissante à l'égard de certains produits alimentaires biologiques pose des difficultés du côté de l'approvisionnement.
English: In the 22 May 1985 judgment in Case 13/83, the European Court of Justice urged the Council to act on the transport policy.
French: La Cour de justice des Communautés européennes, par son arrêt du 22 mai 1985 dans l’affaire 13/83, a pressé le Conseil d'agir dans le domaine de la politique des transports.
English: 91% of employees feel the organization treats them with respect (6% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) ACOA is to be commended for achieving good performance regarding the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) L'APECA doit être félicitée pour son bon rendement pour ce qui est de la mesure dans laquelle elle offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: They may bring a court action against a parent where they believe he/she should be deprived of custody.
French: Ils peuvent intenter une action en justice contre le père ou la mère qui devrait, selon eux, se voir retirer la garde de l'enfant.
English: its 115th meeting, held on 13 March 2002
French: Décision concernant la dix-neuvième tranche de réclamations de la catégorie «E4», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 115e séance, tenue le 13 mars 2002 à Genève
English: Approximately 2,000 farmers are currently directly involved in project activities.
French: Environ 2 000 agriculteurs participent actuellement aux activités du projet.
English: Language skills not only facilitate studying, travelling, and working around the world, allowing intercultural communication and integration, but they are also an asset in meeting the new economic challenges of the European Union.
French: Les aptitudes linguistiques facilitent non seulement les études, les voyages et le travail dans le monde entier, en favorisant la communication et l'intégration interculturelle, mais constituent en outre un atout en vue de relever les nouveaux défis économiques de l'Union européenne.
English: With this budget, we have balanced the books and have begun the process of debt reduction.
French: Avec ce budget-ci, nous l'éliminons et commençons à réduire notre dette.
English: Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Governance Peace, Conflict & Development Women's Rights and Citizenship Peru Consortium SISERA TEHIP RITC People Estelle Laferrière
French: Politique sociale Mondialisation, croissance et pauvreté Gouvernance Paix, conflits et développement Droits des femmes et participation citoyenne Consortium du Pérou SISERA PIEST RMCT Personnes Estelle Laferrière
English: FACT SHEET December 22, 2005 What is XELODA?
French: FICHE TECHNIQUE Le 22 décembre 2005 Qu'est-ce que XELODA?
English: Although this flood water is difficult to use because of the large amount of material in suspension and its rapid flow, it could contribute an additional volume to the urban supply.
French: Bien que cette eau de crue soit difficile à utiliser à cause de l’importante quantité de matières en suspension et de son débit rapide, elle pourrait représenter un volume additionnel pour l’approvisionnement urbain.
English: Ø Parents need to understand that as adolescents move into romantic relationships they can benefit from parents’ emotional support and guidance.
French: Ø Les parents doivent comprendre qu’au moment où leur adolescent entre dans des relations romantiques, celui-ci peut profiter de leur soutien affectif et de leur encadrement.
English: There has to be practical action to improve security and halt the illegal traffic of arms and their components into Gaza.
French: Des actions concrètes doivent être mises en place pour améliorer la sécurité et stopper le trafic d'armes et de matériel connexe vers Gaza.
English: In this case, the claimant spent three or four hours in the mornings, two and then eventually three days a week, delivering the bakery goods.
French: En l'espèce, le prestataire consacrait trois ou quatre heures le matin, deux et éventuellement trois jours pas semaine, à livrer des produits de boulangerie.
English: (b) To provide special support and ensure equal access to services for all children, noting with concern the large number of children who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stressing the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of the best interests of the child and respect for his or her views and the child's gender-specific needs, in education programmes and programmes to combat such practices;
French: b) D'apporter à tous les enfants un soutien spécial et de leur assurer l'égalité d'accès aux services, constatant avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants se trouvent parmi les victimes du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, soulignant la nécessité, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues et compte tenu des besoins respectifs des garçons et des filles, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes d'éducation et de lutte contre ces pratiques;
English: Myth and reality are being mixed up in this issue, but we Socialists, having been at the forefront of the fight for transparency and control, are not going to allow anyone to perpetrate a false myth that we have a hidden agenda.
French: Le mythe et la réalité se mélangent sur cette question mais nous, Socialistes, qui avons été au premier plan de la lutte pour la transparence et le contrôle, nous n'allons laisser personne répandre le faux mythe selon lequel nous aurions un programme caché.
English: Peace and order is a problem of the country that takes its greatest toll on rural areas.
French: Le problème de la paix et de l'ordre public affecte gravement les zones rurales.
English: Notice of Intent for Interim Procedures on the Release of Product Monographs Date: 2002-11-22
French: Avis d'intention relatif aux procédures provisoires de diffusion des monographies de produits Date : 2002-11-22
English: As "catalysts for change and innovation", in the EBRD’s jargon, they are considered strategic in adopting new technology, products, services and marketing methods30.
French: Il s’agit donc de promouvoir dans les campagnes des activités autres qu’agricoles pour diversifier les activités économiques afin de parvenir à un développement durable.
English: Next  How do you budget for a performance measurement strategy?
French: Suivant  Comment budgétisez-vous une stratégie de mesure du rendement?
English: Experience showed that such measures, if adopted worldwide, could have a profound effect on the environment and on the energy situation.
French: L'expérience montre que si de telles mesures sont adoptées partout dans le monde elles peuvent avoir un effet profond sur l'environnement et sur la situation énergétique.
English: Verification The sending NCB/ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed, in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4(a).
French: Vérification La BCN/BCE émettrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement qui sont nécessaires à l'exécution du paiement, conformément aux dispositions et spécifications techniques visées à l'article 4, point a).
English: Then, I was up to my ears with game development.
French: J’en avais alors assez de développer des jeux.
English: And because, above all, it does not seem to us that Europe will emerge politically strengthened by bearing the financial burden of the consequences of the international policing operations conducted by the United States under the leadership of the highly globalist United Nations Organization.
French: Parce que, surtout, il ne nous semble pas que l'Europe sorte grandie politiquement en assumant financièrement les conséquences des actions de police internationale des États-Unis sous la houlette de la très mondialiste Organisation des Nations unies.
English: • In addition, it is involved in the development of new agricultural options which meet both economic and environmental requirements, in collaboration with the agronomic research bodies (ARMEFHLOR, the Chamber of Agriculture, CIRAD, FDGDEC and the French Ministry of Agriculture's Department of Plant Protection).
French: • Par ailleurs, elle est engagée dans la mise au point de nouvelles formules répondant aux exigences économiques et écologiques, en collaboration avec les acteurs de la recherche agronomique (ARMEFHLOR, Chambre d’Agriculture, CIRAD, FDGDEC et Service de la Protection des Végétaux).
English: He has engaged, in particular, in the efforts to address the human resource crisis and in social health protection, which is essential to protect the poor from catastrophic out-of-pocket health expenditures.
French: Il importe tout particulièrement de s'efforcer de remédier à la crise des ressources humaines dans le secteur sanitaire et de mettre les pauvres à l'abri de frais et débours catastrophiques.
English: Yet no treaty, code of conduct or set of guidelines existed to define responsible behaviour in those areas.
French: Or, il n'existe aucun traité, code de conduite ou ensemble de directives définissant un comportement responsable dans ces domaines.
English: • To foster increased cooperation and integration in genomics and health-related research and innovation programs across NRC and with public and private sector partners.
French: • Favoriser une collaboration accrue entre les programmes de recherche et d'innovation en génomique et en santé du CNRC et ceux de ses partenaires des secteurs public et privé, et tendre vers l'intégration de tous ces programmes.
English: "The nearly 300 projects now funded have been top local priorities - developing local infrastructure that supports provincial and national objectives."
French: « Les projets financés à ce jour et dont le nombre approche les 300 portent sur les principales priorités locales et visent à développer une infrastructure locale qui soutient les objectifs provinciaux et nationaux. »
English: It seeks a high return on investment (25%+)and will do so by looking closely at the risk on return on capital within clearly defined strategies.
French: Pour trouver ces investissements, elle examine soigneusement le risque lié au rendement du capital selon des stratégies bien établies.
English: Furthermore, the training program on export control provided to Customs officers has been extended in order to take into account expected future developments and to better meet future requirements.
French: En outre, le programme de formation sur le contrôle des exportations dispensé aux agents des douanes a été élargi pour tenir compte des évolutions attendues et mieux répondre aux besoins futurs.
English: • Monitor the effects of ASD and lessons learned on the modernization of government.
French: • Surveiller l'incidence de la DMPS et les leçons tirées sur la modernisation des services de l'État.
English: The campaign involves the participation of various environments and social groups.
French: Différents groupes locaux et sociaux y participent.
English: We update bookmarks and associated keywords regularly, so you've always got the best mobile sites at your fingertips.
French: Nous mettons régulièrement à jour les signets et les mots-clés associés, pour que les meilleurs sites mobiles soient toujours à portée de main.
English: 4) Examine the Canadian Charter of Rights and Freedoms to sort the following rights and freedoms.
French: Jetez un coup d'oeil à la Charte canadienne des droits et libertés pour trier les  droits et libertés ci-dessous.
English: Requests must be submitted on the basis of the application form, faxed or e-mailed applications, or applications made on behalf of organisations by a third party, will not be accepted.
French: Communication de la Commission aux États membres du 21 mars 2003 ; JOCE 2003/C 68/8.
English: He also informed Council members of the strength of the Georgian military presence in the upper Kodori Valley, which the Minister for Special Assignments of Georgia had officially communicated to UNOMIG on 24 April.
French: Le Directeur a également informé les membres du Conseil de l'importance des effectifs militaires géorgiens présents dans la haute vallée de la Kodori, dont le Ministre géorgien des opérations spéciales avait officiellement notifié la MONUG le 24 avril.
English: European football: sport or business?
French: Le football n'est pas une activité économique comme une autre !
English: Mr President, I would like to thank Mrs van Dijk for her very thorough report in which she makes excellent suggestions on the subject of animal transportation, so that the welfare of animals is paramount during their transportation.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur Van Dijk pour son rapport très fouillé dans lequel elle fait de très bonnes propositions afin de régir le transport des animaux de telle sorte qu'il soit tenu compte du bien-être de ces animaux pendant toute la durée du transport.
English: The Consultative Process has suggested a number of issues for consideration by the General Assembly and, in accordance with paragraph 3 (h) of resolution 54/33 and bearing in mind General Assembly resolutions 55/7 and 55/8 of 30 October 2000, has proposed a number of elements for the consideration of the General Assembly in relation to its resolutions under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Les participants au Processus consultatif ont suggéré un certain nombre de thèmes que l'Assemblée générale pourrait examiner et, conformément au paragraphe 3 h) de la résolution 54/33 et compte tenu de ses résolutions 55/7 et 55/8 en date du 30 octobre 2000, ont proposé de lui soumettre un certain nombre d'éléments qui ont trait aux résolutions qu'elle a adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: (d) Training and awareness-raising for teachers and Ministry of Public Information staff.
French: d) Formation et sensibilisation des enseignants et du personnel du SEP.
English: By default, this field is set for $30.00.
French: Implicitement, ce champ est réglé à 30 $.
English: Keep on working towards completion on 13 December.
French: Continuez en vue de la réalisation du 13 décembre.
English: Unfortunately, no chance to live in their own here, cheaper, its a certain tenants.
French: Malheureusement, aucune chance de vivre dans leur propre ici, moins cher, c'est un certains locataires.
English: Generally, with a few exceptions (two articles based on the work of these expert groups have appeared as chapters in books10), there is no concerted effort to convert these reports or other analytical material produced by the Division into articles for publication in professional journals.  This would be an effective way to promote the work of the Division for the Advancement of Women among professionals in the fields of women studies and human rights.
French: Généralement, à quelques exceptions près (deux articles reposant sur les travaux de ces groupes d'experts ont paru sous forme de chapitres dans des ouvrages), aucun effort concerté n'a été fait pour faire paraître ces rapports ou d'autres documents analytiques établis par la Division sous forme d'articles dans des revues spécialisées alors que ce serait un moyen efficace de promouvoir les activités de la Division auprès des spécialistes des études sur les femmes et les droits de l'homme.
English: Under article 45 of the Tajik Criminal Code (Execution of orders or directives), a person who issues an unlawful order or other directive shall be criminally liable for any harm resulting from the execution of the order or directive.
French: Au titre de l'article 45 du Code pénal tadjik (exécution d'ordres ou observation de directives), toute personne qui ordonne un acte illégal ou émet une directive illégale est tenue pour criminellement responsable de tout préjudice résultant de l'exécution de l'ordre ou de l'observation de la directive.