ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman's letter to EPSO dated 3 March 2008 On 3 March 2008, the Ombudsman sent EPSO a copy of the complainant's observations and asked EPSO: (i) to take a stance on the complainant's new allegation, submitted in his observations, that he had informed EPSO's official during the tests about the problems resulting from the fact that the spelling corrector was activated in French but that official failed to assist him and stated instead that "the Selection Board will take into consideration the fact that he is handicapped". (ii) to explain the distinction made in its opinion, according to which the spelling correctors are deactivated in competitions for secretaries, while in competitions for administrators (as in the complainant's competition) they are not.
French: Lettre du Médiateur à EPSO, datée du 3 mars 2008 Le 3 mars 2008, le Médiateur a envoyé à EPSO une copie des observations du plaignant et lui a demandé : i) de donner son avis sur la nouvelle allégation du plaignant, telle qu'elle ressort de ses observations, selon laquelle il avait informé la représentante d'EPSO, pendant l'épreuve, des problèmes liés à l'activation du correcteur orthographique en français mais que celle-ci ne l'aurait pas aidé et lui aurait dit que "le jury tiendrait compte du fait qu'il était handicapé". ii) d'expliquer la distinction faite dans son avis entre les concours pour secrétaires où les correcteurs orthographiques étaient désactivés et les concours pour administrateurs (comme ce fut le cas pour le concours auquel a participé le plaignant) où le correcteur ne l'est pas.
English: PRIVATE AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In the last couple of years, the processed food market in Mexico has changed dramatically.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC ET DU SECTEUR PRIVÉ Le marché mexicain des aliments transformés a beaucoup changé depuis deux ans.
English: The Delegation of the Russian Federation, with respect to Article 1, supported Alternative B because contracting parties could be linked with existing obligations under other treaties.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à la variante B de l’article premier parce que les parties contractantes peuvent être liées par des obligations existantes en vertu d’autres traités.
English: Particular emphasis is placed on possible health consequences of low-level EMF.
French: L'accent est mis en particulier sur les conséquences sanitaires potentielles d'une exposition aux CEM de bas niveau.
English: • improving their ability to reflect and act, and
French: • l’augmentation du degré de sensibilisation et de la croissance personnelle5.
English: In that regard, there was a need to integrate lessons learned better and provide more analysis on business-to-business relationships.
French: À cet égard, il serait bon de mieux intégrer les enseignements tirés et d'analyser de plus près les relations entre les entreprises.
English: The budget proposes that the annual exemption from the excise tax on exports be further reduced from 2.5 per cent to 1.5 per cent of the manufacturer’s production in the preceding year.
French: Le présent budget propose que l’exemption annuelle visant la taxe d’accise à l’exportation soit encore réduite et passe de 2,5 % à 1,5 % de la production de l’année précédente du fabricant.
English: These were the measures proposed by the sector at its meeting with Parliament.
French: Telles sont les mesures proposées par le secteur lors de sa réunion avec le Parlement.
English: The energy services sector includes different segments, depending on the sources of energy (e.g. oil, natural gas and hydropower), the phases of the energy process (e.g. services related to extraction, transport and distribution) and the contribution of specific services to the energy chain of activities (e.g. “core” and “non-core” services).
French: Le secteur des services énergétiques se subdivise en différents segments, en fonction de la source d'énergie (pétrole, gaz naturel et énergie hydraulique, par exemple), de la place de ces services dans la chaîne énergétique (services liés à l'extraction, au transport et à la distribution, par exemple) et de leur contribution aux principales activités de la chaîne (services «essentiels» et «non essentiels»).
English: However, the receipt of these transfers is not taken into account in calculating the disbursement quota of a charitable organization.
French: Cependant, le montant des transferts reçus n’est pas pris en considération dans le calcul du contingent des versements d’une œuvre de bienfaisance.
English: The report recalled the decisions of the General Assembly with respect to the original membership in 1966 and the increased membership in 1973.
French: Ce rapport rappelait les décisions de l'Assemblée générale concernant la composition initiale de la Commission en 1966 et l'augmentation du nombre de ses membres en 1973.
English: Insights from these profiles offer many benefits for Canada – from more drought-tolerant crops to mass-produced seedlings for reforestation.
French: Les informations fournies par ces profils pourraient se traduire par de nombreux avantages pour le Canada – nouvelles cultures plus résistantes à la sécheresse ou encore la production massive de plants pour le reboisement.
English: Let us conduct ourselves as the people we are — all sisters and brothers, reconciled with one another and committed to living in non-violence and solidarity.
French: Comportons-nous comme les êtres humains que nous sommes : tous frères et sœurs, réconciliés et déterminés à vivre dans la non-violence et la solidarité.
English: • Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) 2006-2007
French: • Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) 2006-2007
English: Members of the Committee had always lacked the political courage collectively to stand up in defence of the rights of Gibraltarians, although they undoubtedly had a duty to support the aspirations of the people of Gibraltar and not to permit the national interests of the two Member States to take precedence over the inalienable human rights of Gibraltarians.
French: Les membres du Comité n'ont jamais fait preuve du courage politique collectif nécessaire pour défendre les droits des habitants de Gibraltar, bien qu'ils aient indubitablement le devoir de soutenir les aspirations du peuple desGibraltar et d'empêcher que les intérêts nationaux des deux États membres priment les droits de l'homme inaliénables des habitants de Gibraltar.
English: This code represents the system generated net overpayment.
French: Ce code est celui du trop-payé net produit par le système.
English: Figure 8: Progress in under-five child mortality rates between 1990 and 2005 11
French: Figure 7 : Pourcentage de femmes dans les parlements nationaux 11
English: A reasonable balance is necessary, however, so that the Lisbon Strategy can remain a fundamental political element of the Commission, as President Prodi has ensured.
French: Il faut cependant parvenir à un équilibre raisonnable, afin que la stratégie de Lisbonne puisse demeurer un élément de politique fondamental de la Commission, comme ce fut le cas sous la présidence de M. Prodi.
English: This article outlines the reasons and methods for choosing an RMIS systems partner.
French: L'article présente les raisons et les moyens de choisir un partenaire dans le domaine des SIGR.
English: In particular, the Ministers noted the Task Group’s success in coordinating a partnership with the Canadian Sportfish Industry Association to deliver the first National Fishing Week in Canada, held from July 1-8, 2001.
French: En particulier, les ministres ont souligné les succès du Groupe de travail à coordonner un partenariat avec l'Association de l'industrie canadienne de la pêche récréative dans le but d'organiser la première Semaine nationale de la pêche au Canada du 1er au 8 juillet 2001.
English: Before the nation's tertiary institutions can be transformed into modernity, their bursars and directors of finance must not only be innovative but they must ensure probity, transparency, accountability and must be ready to follow due process in all financial transactions and procedure.
French: Le gouvernement a appelé, le week-end dernier les enseignants du secondaire général et technique à la raison et à reprendre le travail aujourd'hui.
English: The projects are planned to be followed by publications and training.
French: Il est prévu que ces projets soient suivis de publications et d’une formation.
English: The Department is also involved in the Free Trade Area of the Americas and other trade negotiations.
French: Le Ministère participe aussi aux négociations entourant la Zone de libre-échange des Amériques, ainsi qu’à d’autres négociations commerciales.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1999/16, called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-second session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/16, avait demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne.
English: In order to further assist the parties on that question, the Working Group might wish to consider whether the model arbitration clause should include a provision on the law applicable to the substance of the dispute, and whether the impact of the place of arbitration on the law applicable to the arbitral proceedings should also be clarified.
French: Pour aider davantage les parties à cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la clause compromissoire type devrait prévoir une disposition sur la loi applicable au fond du litige et si l'incidence du lieu de l'arbitrage sur la loi applicable à la procédure d'arbitrage devrait aussi être clarifiée.
English: That is the most important point overall.
French: Il faut aussi publier une liste des Etats membres qui n'appliquent pas les arrêts de la Cour.
English:    . Mr President, may I say straight away that while I recognise that there is some disagreement between the Commission and the honourable Member on this enormously important matter, we recognise the exemplary diligence with which he has pursued an issue of considerable importance to so many people.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais affirmer d’emblée que, si je reconnais qu’il existe un certain désaccord entre la Commission et l’honorable parlementaire sur cette question d’une importance considérable, nous reconnaissons l’assiduité exemplaire avec laquelle il a suivi cette thématique d’une importance considérable aux yeux de nombreuses personnes.
English: To consider sport as a tool for mutual understanding among individuals and people from all over the world, despite the differences. respect To respect oneself, one’s body, to respect others, as well as rules and regulations, to respect the environment.
French: Considérer le sport comme instrument visant une meilleure compréhension mutuelle entre les individus et les peuples du monde entier, malgré les différences. Respect Se respecter, respecter son corps, respecter les autres et les règles ainsi que l’environnement.
English: Economic transition and reforms ; Agricultural liberalisation ; Rural development policies ; Development and the treatment of poverty ; Policies as regards health and work ; Education, training and the role of women in the company ; Integration and cooperation between the countries Mediterranean; Role of the State.
French: la transition et les réformes économiques; la libéralisation de l'agriculture; les politiques de développement rural; le développement et la lutte contre la pauvreté; les politiques en matière de santé et d'emploi; l'éducation, la formation et le rôle des femmes au sein de l'entreprise; l'intégration et la coopération entre les pays sud-méditerranéens; le rôle de l'État.
English: It is gratifying that the issue of conflict prevention has attracted increasing attention.
French: Il est satisfaisant de voir que la question de la prévention des conflits retient de plus en plus l'attention.
English: • Extra-label Drug Use Policy:
French: • Utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette :
English: With regard to articles 4, 5 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a domestic legal order giving full effect to the provisions of the Convention and to ensure effective and equal access to remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination and related intolerance.
French: S'agissant des articles 4, 5 et 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'instaurer un ordre juridique interne donnant pleinement effet aux dispositions de la Convention et d'assurer sur un pied d'égalité des voies de recours effectives devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents contre tous actes de discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: Bridge in Višegrad | Dino Kasalo © Commision to Preserve National Monuments More pictures ...
French: de Višegrad | Dino Kasalo © Commision to Preserve National Monuments Plus d'images ...
English: The overall results indicate samonellae may be detected with equal facility by any of the sampling and analytical methods tested.
French: Dans leur ensemble les résultats démontrent que les salmonelles peuvent être facilement décelées quelles que soient les méthodes d'analyses ou d'échantillonnages utilisées.
English: NHRIs encourage States to ratify the additional protocol to the International Convention of the Rights of the Child on children in armed conflict;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme encouragent les États à ratifier le Protocole additionnel à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Division relied on the regional centre in Ankara for educational materials and was able to procure some 60,000 chairs and 30,000 desks in a matter of weeks.
French: La Division s'est appuyée sur le centre régional d'achats et a pu acheter quelque 60 000 chaises et 30 000 pupitres en quelques semaines.
English: (1) Where a claim under the Yukon Quartz Mining Act, as that Act read before April 1, 2003, or under equivalent Yukon law regulating the disposition of quartz mining interests, has been located in the vicinity of the Yukon-Northwest Territories Boundary and such claim or part thereof is found by subsequent survey to be in the Northwest Territories, the holder of the claim may, on satisfying the Supervising Mining Recorder that there has been an error in locating the claim in relation to such boundary, have such claim or part thereof recorded in the proper mining district in accordance with directions issued by the Supervising Mining Recorder, and the recording of such claim or part thereof shall be effective for the purposes of these Regulations as of the time and date of its recording under the Yukon Quartz Mining Act or the equivalent Yukon law, as the case may be.
French: (1) Lorsqu'un claim assujetti à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon dans sa version antérieure au 1er avril 2003 ou à une loi du Yukon équivalente régissant la disposition des intérêts miniers dans les gisements de quartz a été localisé à proximité de la limite séparant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et que l'on découvre, lors d'un arpentage effectué ultérieurement, que ce claim ou une partie de ce claim est situé dans les Territoires du Nord-Ouest, le détenteur du claim peut, s'il convainc le registraire minier en chef qu'une erreur s'est produite lors de la localisation de ce claim par rapport à cette limite, enregistrer le claim ou une partie du claim dans le district minier approprié, conformément aux directives données par le registraire minier en chef, et l'enregistrement est réputé, pour l'application du présent règlement, être valide à l'heure et à la date de l'enregistrement en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon dans cette version ou en vertu d'une loi du Yukon équivalente.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission has not submitted additional grounds of discrimination for consideration by the Nova Scotia legislature.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse n'a pas soumis de nouveaux motifs de distinction illicite à l'examen de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: 32nd and 33rd meetings Item 6 Consideration of reports
French: 32e et 33e séances Point 6 Examen des rapports
English: Negotiations, when they took place with government, had been amicable, and the associations neither had nor sought collective bargaining rights or the right to strike.
French: Quand des négociations avaient eu lieu avec le gouvernement, elles s'étaient déroulées sur un ton amical et jamais les associations n'avaient eu, ni cherché à obtenir, le droit à la négociation collective ni à la grève.
English: CATSA also decided to "in-source" the delivery and scheduling portion of its training program, which was formerly contracted out.
French: L’ACSTA a également décidé d’utiliser ses ressources internes pour la partie prestation et établissement des calendriers de son programme de formation qui était imparti auparavant.
English: F. Immediately, switch the device to the lowest range, take a reading of the weight indication.
French: M. Faire passer immédiatement l'instrument à l'étendue inférieure, faire une lecture de l'indication pondérale.
English: Finally, a decrease in the pH of the external solution from 10.1 to 4.0 lowered the myoplasmic conductivity by 16%.
French: De plus une réduction du pH dans la solution externe de 10.1 à 4.0 a causé une diminution de la conductivité protoplasmique de 16%.
English: ◦ Information is dependable, consistent and reproducible, based on authenticated or commonly accepted sources.
French: ◦ L’information est fiable, uniforme et reproductible, selon des sources authentifiées ou généralement reconnues.L’information est fiable, uniforme et reproductible, selon des sources authentifiées ou généralement reconnues.L’information est fiable, uniforme et reproductible, selon des sources authentifiées ou généralement reconnues.
English: The Declaration on the Rights of the Mozambican Child clearly states in the second part of the 11th Right, that “[You, the child] have the right to not be subjected to violence and ill treatment”.
French: La Déclaration des droits de l'enfant mozambicain dispose clairement, dans la deuxième partie du onzième droit, que les enfants ont "le droit de ne pas être soumis à la violence et aux mauvais traitements".
English: Excellent-as a basic text of community health/epidemiology Strengths:
French: Excellent comme ouvrage de base en santé communautaire et en épidémiologie Points forts :
English: Climate Change/ Air Quality 63%
French: Changements climatiques/ Qualité de l’air 63%
English: Subject to the exceptions listed above, AUCC and CIDA staff working on the Students for Development program will have access to your personal information.
French: A part les usages mentionnés ci-dessus, seul le personnel de l’AUCC et de l’ACDI affecté au programme Étudiants pour le développement aura accès à vos renseignements personnels.
English: However, none of the vehicles in those pictures resembles the trucks recently described and depicted by the Coalition.
French: Aucun des véhicules photographiés ne ressemble toutefois aux camions que les unités de la Coalition ont décrits et pris en photo.
English: The European Union accounts for the largest source of remittance payments, followed by the United States and countries in the Middle East.52
French: L'Union européenne est la principale source d'envois de fonds, suivie des États-Unis et des pays du Moyen-Orient.
English: A13. Overall, the compliance inspections showed that pharmacist activities were in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and that the products sold were approved in Canada.
French: Sur l'ensemble, les inspections de conformité ont permis de révéler que les activités des pharmaciens étaient conformes à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues et que les produits vendus avaient été approuvés au Canada.
English: We examine whether encounter rates reflect population size by comparing them with independent censuses of three species over a 7-year period in the boreal forest near Kluane Lake in the southern Yukon Territory.
French: Nous examinons si la fréquence de ces rencontres reflète la taille des différentes populations en comparant les chiffres obtenus avec les résultats de recensements de trois espèces effectués indépendamment pendant une période de 7 ans dans la forêt boréale de la région du lac Kluane, dans le sud du Yukon.
English: Ubisoft, known manufacturer of video games, announced long ago, on an exclusive worldwide with Touchstone Television development of "Lost", the video game based on famous TV series that has won an Emmy Award.
French: Ubisoft, fabricant de jeux vidéo, a annoncé il ya longtemps, en exclusivité dans le monde entier avec Touchstone Television développement de "Lost", le jeu vidéo basé sur la célèbre série télévisée qui a remporté un Emmy Award.
English: Our EMS Annual Report provides further details on the objectives and targets established in 1997, and also details the successes and progress made in implementing the ISO 14000 framework throughout the department.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs établis en 1997, consultez notre Rapport annuel sur le SGE. Le Rapport décrit également la réalisation et la progression de l'application de la Norme ISO 14000 dans l'ensemble du Ministère.
English: In this way, it would have given encouragement to public and private investors and facilitated the intervention of the European Investment Bank in various projects.
French: Ainsi, elle aurait encouragé des investisseurs publics et privés et facilité l'intervention de la Banque européenne d'investissement sur certains des projets.
English: (f) Accounts receivable Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est créée pour les débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: Professor of Language and Portuguese Literature at the University of Salamanca.
French: Directeur de la revue des arts et des lettres Ciberkiosk.
English: While it has made significant achievements, many challenges remain.
French: Si des progrès importants ont été faits, de nombreux problèmes demeurent.
English: A few recent carefully conducted studies that included large databases have directly compared the coarse fraction of PM10 to fine particles.
French: Quelques études récentes soigneusement réalisées, comprenant d'importantes bases de données, ont comparé de façon directe la grosse fraction des PM10 et les fines particules.