ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Members States, the United Nations system and all other stakeholders to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at the local, national and international levels, taking into account the relevant recommendations made in the Hashimoto Action Plan;  “5.
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année pour faire mieux comprendre l'importance de l'assainissement et pour promouvoir l'action aux niveaux local, national et international, en tenant compte des recommandations pertinentes qui figurent dans le Plan d'action de Hashimoto;
English: Since last Wednesday, there has been a deeply alarming escalation of violence in Gaza and southern Israel, and a terrible civilian death toll.
French: Depuis mercredi dernier, nous assistons à une escalade extrêmement inquiétante de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël, qui a causé de terribles pertes civiles.
English: This inequity has often been maintained through restrictive; measures giving Venezuela a reputation as the country with the least economic freedom in Latin America.
French: Cette iniquité a souvent été favorisée par des mesures restrictives qui ont fait que le Venezuela a acquis la réputation d'être le pays d'Amérique latine où il y a le moins de liberté économique.
English: 8.2 In terms of the daughter's rights under articles 14 and 24, the author states that at no time in the proceedings was the daughter heard by the Courts in a matter which clearly affected her, nor was independent legal representation provided to her in circumstances where her mother, as legal guardian, had her own independent and distinct interests in the matter.
French: 8.2 À propos des droits que confèrent à la fille les articles 14 et 24, l'auteur affirme qu'à aucun moment de la procédure cette dernière n'a été entendue par les tribunaux sur une question qui revêtait pour elle un intérêt manifeste et qu'elle n'a pas non plus bénéficié d'une représentation indépendante devant les tribunaux, alors que sa mère, en sa qualité de parent légalement investi de la garde de l'enfant, avait ses propres intérêts distincts dans l'affaire.
English: The Committee was concerned that if there is a shift in the Health Canada policy regarding conventional Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) associated product, Health Canada must ensure that the public is well informed.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que si un changement est apporté à la politique de Santé Canada à l'égard des produits associés à la forme classique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), Santé Canada devra s'assurer que le public est bien informé.
English: Mr Mota Amaral’s report, mentioned above, provides detailed information about the machinery set up by the Agreement.
French: Le rapport susmentionné de M. Mota Amaral fournit les informations detaillées sur les mécanismes prévus par l’Accord.
English: 0 Clean Conventional Fuel — Oil and Gas
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: This reflects recent federal investments in the Canada Health and Social Transfer (CHST) and continued growth of equalization payments to the provinces.
French: Ce chiffre tient compte des investissements que vient de faire le gouvernement fédéral dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la croissance soutenue des paiements de péréquation aux provinces.
English: However, we cannot endorse the proposal on national cofinancing.
French: Nous ne pouvons cependant approuver la proposition relative à un cofinancement national.
English: Embassies in transit cities PAGEREF _Toc22638231 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc22638232" b.
French: Ambassades dans les villes de transit PAGEREF _Toc25737491 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc25737492" b.
English: Armed interference with UNRWA personnel and vehicles by members of the Israel Defense Forces was, during the reporting period, of particular concern to the Agency.
French: Au cours de la période examinée, l'Office a été particulièrement préoccupé par les interventions armées de membres des Forces de défense israéliennes concernant son personnel et ses véhicules.
English: • yields relevant and credible products, and
French: • elle fournit des produits pertinents et dignes de foi; et
English: The Working Group appreciated the cooperation by Governments that had submitted replies to, or observations that clarified, the communications received, and it encouraged all others to make such submissions in the future.
French: Le Groupe de travail remercie de leur coopération les États qui ont soumis des réponses aux communications reçues ou des observations pour les clarifier et encourage les autres à faire de même.
English: Dioxins/furans and Hexachlorobenzene This paper outlines the proposed changes for the reporting of dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB) to the National Pollutant Release Inventory (NPRI), commencing with the 2004 reporting year.
French: Dioxines/furannes et hexachlorobenzène Le présent document décrit brièvement les modifications qu’il est proposé d’apporter à la déclaration des dioxines/furannes et de l’hexachlorobenzène (HCB) à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) à partir de l’année de déclaration 2004.
English: THE DUTCH VARIANT De Nederlandsche Bank has included registered private loans to the Dutch central government (i.e. registered claims) in its tier two list of eligible assets for Eurosystem credit operations.
French: Le formulaire d’autorisation requis pour l’utilisation du modèle doit être envoyé à la Central Bank and Financial Authority of Ireland.Avant de pouvoir mobiliser ces billets, une contrepartie non résidente doit conclure une convention mutuelle avec la banque centrale.
English: In Chapter 4.2:
French: Au chapitre 4.2:
English: • National Emergency Arrangement for Telecommunications #1 (Priority Access for Dialing)
French: • * Service de priorité pour téléphone sans fil au Canada: étude préliminaire
English: He acted immediately, leaving his flying career behind, and went to Hollywood, only to find television industry still in its infancy, with few openings for inexperienced writers.
French: En un mot, Gene y avait beaucoup d’appui, dont l’ancien sergent de son père : Bill Parker qui fut entre temps promu député chef. Ce dernier assigna Gene au service presse, service qui contribua beaucoup à faire du LAPD une force de police exemplaire pour l’opinion publique.
English: We in the Presidency are well aware that Question Time is an important democratic tool, because it enables MEPs to get answers from the Council to questions that are important for their political work.
French: La présidence est bien consciente de ce que l’heure des questions est un outil démocratique essentiel parce qu’elle permet aux députés européens d’obtenir du Conseil des réponses aux questions importantes pour leur action politique.
English: It is anticipated that participants will make submissions on the consolidated draft OPS, including through planned regional consultations in early 2005, and the President will prepare a further revision of the OPS for consideration at the third session of the Committee later in 2005.
French: Il est prévu que les participants fassent des observations sur le projet de stratégie politique globale, en particulier lors des consultations régionales qui doivent se tenir au début de l'année 2005, à la suite de quoi, la Présidente révisera encore une fois le document avant de le communiquer au Comité pour examen à sa troisième session qui aura lieu plus tard, au cours de la même année.
English: On 14 November 2005, the session was opened by the Chairperson-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa douzième session à Genève du 14 au 22 novembre 2005.  La session a été ouverte le 14 novembre 2005 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention, M. Gordan Markotić (Croatie).
English: However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D 3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Cependant, en cas de contestation entre le fournisseur et l'utilisateur, les termes de la norme ASTM D 3244 peuvent être appliqués, pourvu qu'un nombre suffisant de mesures soit fait pour obtenir la précision nécessaire, ceci étant préférable à une détermination unique.
English: In the Atlantic provinces, per capita expenditures were $174 in Newfoundland and Labrador, $257 in Prince Edward Island, $211 in Nova Scotia, and $156 in New Brunswick (see figure 4).
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les dépenses par habitant étaient de 174 $ à Terre-Neuve-et-Labrador, de 257 $ à l’Île-duPrince-Édouard, de 211 $ en Nouvelle-Écosse et de 156 $ au Nouveau-Brunswick (voir figure 4).
English: As we are all aware, ensuring an adequate resolution of the issues remaining at the end of armed conflicts, such as those the Secretary-General referred to this morning, is necessary to guarantee that peace is built on solid foundations.
French: Comme nous le savons tous, il est essentiel de veiller au règlement adéquat des questions restées en suspens à la fin d'un conflit armé, pour que la paix rétablie repose sur des bases solides telles que celles énumérées ce matin par le Secrétaire général.
English: • The processes for integrating management action plans into completed reports and for the subsequent monitoring and follow-up to these plans should be documented.
French: • Il faut consigner les processus d'intégration des plans d'action de la gestion aux rapports élaborés ainsi que les processus subséquents de surveillance et de suivi de ces plans.
English: But enlargement also has its positive aspects.
French: Mais l'élargissement a aussi ses côtés positifs.
English: He will also have seven minutes, but I will tolerate it if he takes a few seconds more.
French: Vider les coffres des ministères et même d'une banque privée ne relève pas de la lutte contre le terrorisme.
English: The first course developed was a Diploma in Rural Development and Agri-Business.
French: Le premier cours conçu consistait en un diplôme en développement rural et en techniques agricoles et commerciales.
English: Recent Initiatives In the past year, in addition to BPR work, we have pursued initiatives to improve service in three areas: risk management, quality control, and integrated actuarial valuation reports.
French: Projets récents Au cours de la dernière année, outre le travail sur le projet de réingénierie des procédés opérationnels, nous avons poursuivi nos projets pour améliorer les services dans les trois domaines suivants : la gestion des risques, le contrôle de la qualité et l'intégration des rapports d'évaluation actuarielle.
English: Therefore, the distribution of poor people within and across regions has changed.
French: En d'autres termes, la répartition des pauvres dans le monde a évolué.
English: Advanced Rulings Has an advanced ruling in accordance with article VII of the Customs Procedures Regulations been issued with respect to the goods produced?
French: Décisions anticipées Une décision anticipée a-t-elle été rendue à l'égard du produit fabriqué en vertu du paragraphe VII du Règlement sur les procédures douanières?
English: André Blais, Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte and Richard Nadeau, "The Evolving Nature of Non-Voting:
French: André Blais et coll., « The Evolving Nature of Non-Voting:
English: This framework is based on the values, principles, objectives, and needs identified by First Nations and Inuit communities across Canada during the information-sharing and feedback discussion process described in chapter 2.
French: Ce cadre de travail s'appuie sur les valeurs, les principes, les objectifs et les besoins identifiés par les communautés des Premières nations et des Inuits de tout le Canada au cours du processus d'échange d'information et de rétroaction décrit à la page 5 (chapitre 2).
English: (8) Articles 5, 6, 7 and 8 of the Model Law on Electronic Commerce in material part provide for the functional equivalence of paper-based and electronic communications, addressing the “legal recognition of data messages [electronic communications]”, and the notions of “writing”, “signatures”, and “original”.
French: 8) Les articles 5, 6, 7 et 8 de la Loi type sur le commerce électronique prévoient en substance l'équivalence fonctionnelle entre communications sur papier et communications électroniques, en abordant la question de la “reconnaissance juridique des messages de données [communications électroniques], ainsi que les notions d'“écrit”, de “signatures” et d'“original”.
English:  For twelve years, Dr. Gutkin was involved in a west Toronto office practice - while at the same time working and teaching at the Toronto Western Hospital in both the family practice unit and the emergency department.
French: Pendant douze ans, e Dr Gutkin s’est impliqué dans une pratique en cabinet dans l’ouest de Toronto, tout en travaillant et en enseignant en même temps au Toronto Western Hospital, à l’unité de médecine familiale et au service des urgences.
English: Similar deficiencies can be observed in some of the other regions as well.
French: Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.
English: Marissa A. Miller D.V.M., M.P.H. Division of Heart and Vascular Diseases National Heart, Lung, and Blood Institute 6701 Rockledge Dr. Rockledge II, 9180 Bethesda, MD 20892 Telephone: (301) 594-1542 FAX: (301) 480-1336 Email:
French: Marissa A. Miller D.V.M., M.P.H. Division of Heart and Vascular Diseases National Heart, Lung, and Blood Institute 6701 Rockledge Dr. Rockledge II, 9180 Bethesda, MD 20892 Téléphone : (301) 594-1542 Télécopieur : (301) 480-1336 Courriel :
English: FRENCH SECOND-LANGUAGE LEARNING (FSL) For over 10 years, enrolment in the French immersion program and the Basic French course has declined in Manitoba.
French: Français langue seconde Depuis plus de dix ans, les inscriptions au programme d'immersion française et au cours de français de base ont diminué au Manitoba.
English: Other areas being considered: They include support to pilot credit schemes (e.g. micro credit, student loans, support to priority social projects in urban areas).
French: Autres types d’initiatives envisagés : parmi les autres voies explorées, citons le soutien aux dispositifs pilotes en matière de crédit (micro-crédits, prêts étudiants, soutien à des projets sociaux prioritaires en milieu urbain, par exemple).
English: the second, Commissioner Andor, is financial support for women; and
French: la deuxième, Monsieur le Commissaire Andor, c'est une aide financière pour les femmes, et
English: These interrelationships are important since the transit pass subsidy, the ecoAUTO rebate program, and the renewable fuels content standards are likely to induce changes in both the costs of transit and the fixed and variable costs of auto trips.
French: Ces relations sont importantes, puisque les subventions pour laissez-passer de transport en commun, le programme de remise écoAUTO et les normes sur la teneur en carburants renouvelables vont probablement modifier les coûts du transport en commun et les coûts fixes et variables des déplacements en voiture.
English: Spending must also be clearly accountable, with effective inter-institutional mechanisms in place to make this work.
French: Les fonds communautaires ne devraient être employés que lorsqu'ils peuvent offrir un meilleur rapport coût-efficacité que les dépenses effectuées au niveau national.
English: Whichever method you use when you make or receive a lump-sum payment at the end of the lease, include GST/HST.
French: Dans certains cas, le montant de l’avantage calculé selon cette méthode facultative peut être plus élevé que si l’on utilise la méthode de calcul fondée sur un taux fixe.
English: It is also important to examine this issue with regard to whether more expedient processes will result in hiring suitable staff as the next section discusses.
French: Proposition no 4 – Le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée est un mécanisme utilisé pour mettre à l’essai des employés avant de s’engager à long terme dans un recrutement pour une période indéterminée.
English: He has been a pianist, musical arranger, composer and orchestra conductor for the following musical legends : Renée Claude (at 30), Céline Dion, Eva Avila, Luck Merville, Nanette Workman, Peter Pringle, Lady Alys Robi, Jean Leloup, Luc de La Rochelière and Marie-Denise Pelletier, to name just a few.
French: François Dubé, pianiste, arrangeur, compositeur et chef d’orchestre pour des grands noms de la chanson tel que : Renée Claude (30 ans), Céline Dion, Eva Avila, Luck Merville, Nanette Workman, Peter Pringle, Lady Alys Robi, Jean Leloup, Luc de La Rochelière et Marie-Denise Pelletier, pour ne nommer que ceux-ci.
English: They believe that the FCM, as the national voice of municipal government in Canada, is well placed to provide the leadership to encourage municipalities and industry to enter into protocol codes of conduct for such issues.
French: Selon Industrie Canada, la FCM est bien placée, étant la voix des administrations municipales au Canada, pour jouer un rôle de leadership pour ce qui est d'encourager les municipalités et l'industrie à adopter des codes de conduite à cet égard.
English: Tip: Due to huge list of "...mexico regions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mexico regions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In poor remote communities inland along the Nile River, CIDA has helped to establish community-owned schools.
French: Dans des collectivités éloignées de l'arrière-pays disséminées le long du Nil, l'ACDI a contribué à l'établissement d'écoles communautaires.
English: The Member States, institutions, bodies, offices and agencies are required, at the request of the Office or on their own initiative, to provide the Office with any document or information they hold which relates to an investigation under way.
French: Les États membres, ainsi que les institutions, organismes et organes transmettent à l'Office, sur sa demande ou de leur propre initiative, tout document et information qu'ils détiennent relatifs à une enquête en cours.
English: TELUS Québec, formerly Québec-Telephone, is the incumbent carrier in part of Quebec.
French: TELUS Québec, autrefois Québec-Téléphone, est, en partie, l'entreprise titulaire au Québec.
English: It is, after all, the universal, democratic and neutral character of the United Nations that has helped build a consensus around this development agenda.
French: C'est, après tout, le statut universel, démocratique et neutre de l'ONU qui a permis de dégager un consensus sur les objectifs de développement.
English: The experiences of the participants will serve as a basis for reflection and discussion of good practice.
French: Les expériences des participants serviront de base à la réflexion et à l’examen des bonnes pratiques.
English: • There was a significant increase in demand for language training throughout the year; the PSC accommodated this increase through service improvements and one year of additional funding.
French: • Il y a eu une importante augmentation de la demande de formation linguistique toute l'année; la CFP y a répondu en améliorant les services et en ajoutant du financement supplémentaire pour un an.
English: Use organizational charts or diagrams to depict the lines of authority, responsibility, and communication for the duration of the project.
French: Utilisez des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer la chaîne de commandement, de responsabilité et de communication durant le projet.
English: • Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (
French: • Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie
English: Individuals from this population mature at a significantly smaller size than those found elsewhere in Canadian waters.
French: On estime que l’abondance d’individus matures dans le sud du golfe du Saint-Laurent a diminué de 98 p.
English: The second was for the construction of three berths at the same port under a contract with the same employer.
French: Le second concernait la construction de trois postes à quai dans le même port, dans le cadre d'un contrat avec le même client.
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is provided in table 3 below and annex III to the present report.
French: Des renseignements sur le déploiement du personnel militaire et du personnel civil pendant la période considérée sont présentés dans le tableau 3 ci-dessous et, de façon plus détaillée, dans l'annexe III au présent rapport.
English: Difficult Ethical Issues Specific, difficult ethical issues addressed in this text include definitional ones.
French: Questions éthiques difficiles Parmi les questions éthiques difficiles spécifiquement traitées dans cet ouvrage, il y a celles qui concernent les définitions.
English: She also welcomes the fact that young people from a larger number of countries can take part in the measures for the new action programme as part of the target group.
French: Le rapporteur se félicite que des jeunes d'un plus grand nombre de pays puissent, en tant que groupe cible, participer aux actions du nouveau programme.
English: There is a complex interplay of gender and other factors, such as race, ethnicity, sexual orientation, various family arrangements and labour market changes.
French: Il s'agit d'une interaction complexe entre les questions d'égalité des sexes et d'autres facteurs comme l'origine raciale ou ethnique, l'orientation sexuelle, les diverses structures familiales et les changements du marché du travail.
English: This may well serve a short-term interest, but they have lost all credibility as the axis of European cooperation.
French: Cela servira peut-être leurs intérêts à court terme, mais ils ont perdu toute crédibilité en tant qu’axe de la coopération européenne.
English: The Hindu fundamentalist Government in India made matters worse every time it announced its intention to integrate the territory into the Indian Union.
French: Le Gouvernement indien dirigé par les fondamentalistes hindous jette de l'huile sur le feu en manifestant de temps à autre son intention d'intégrer ce territoire à l'Union indienne.
English: Improving and accelerating the execution of the Court’s judgments 22.
French: Amélioration et accélération de l’exécution des arrêts de la Cour 22.
English: The national transit of bank notes and coins that are legal tender in Venezuela or abroad;  Gold and its alloys, melted down or in the form of coins, bars or dust.
French: Le transit sur le sol national des monnaies et des billets Ayant cours légal au Venezuela ou à l'étranger L'or et ses alliages, tant en pièces qu'en lingots, fondu ou en poudre.
English: Mistaking it as a commitment to "commercial presence" was mistaking the medium for the message.
French: Le confondre avec un engagement en matière de "présence commerciale" revenait à confondre le moyen avec le message.
English: Article 236 of the Criminal Code provides for the crime of serious torture and other cruel, degrading or inhuman treatment.
French: L'article 236 prévoit le délit de formes aggravées de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This must be achieved by ensuring greater enforcement of our road safety legislation and improving the quality of our road driving.
French: On doit y parvenir en s'assurant d'une plus grande mise en application de notre législation en matière de sécurité routière et en améliorant la qualité de notre conduite sur route.