ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 8 March 2008, the ruling parties have held more than two-thirds of the parliamentary seats and were as such in a position to amend the FC at their convenience.
French: Jusqu'au 8 mars 2008, les partis au pouvoir détenaient plus des deux tiers des sièges au Parlement et avaient toute latitude pour modifier la Constitution fédérale à leur convenance.
English: The European Union’s 2001 Directive on Tobacco Packaging has been adopted.
French: L’Union européenne a adopté la directive 2001 sur l’emballage des produits du tabac.
English: The municipality of Jasper, created by the province of Alberta 20 July 2001, assumed responsibility for specific jurisdictional matters from Parks Canada on 1 April 2002.
French: La municipalité de Jasper, créée par la province de l'Alberta le 20 juillet 2001, assume la responsabilité des questions de compétence spécifiques provenant de Parcs Canada le 1er avril 2002.
English: Listuguj Mi'gmaq Government (051) Total 3,287 M 1,573 F 1,714 Long Point First Nation (067) Total M F Micmacs of Gesgapegiag (052) Total M F
French: Listuguj Mi'gmaq Government (051) Total 3 287 M 1 573 F 1 714 Long Point First Nation (067) Total M F
English: Provide information regarding legal provisions, administrative orders, court decisions, or any other practices or measures that prohibit discrimination based on work and descent, punish offenders of such prohibition, encourage affirmative action, promote education and training, and any other good practice to eliminate such discrimination, including a programme or policy for public awareness-raising and special budgetary allocations for improvement of life in affected communities.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions juridiques, les directives administratives, les décisions judiciaires ou toutes autres pratiques ou mesures tendant à interdire les discriminations fondées sur l'emploi et l'ascendance, punir ceux qui violent cette interdiction, encourager les mesures palliatives, promouvoir l'éducation et la formation et sur toute autre bonne pratique visant à éliminer cette discrimination, notamment tout programme ou toute action de sensibilisation de la population et toute affectation budgétaire spéciale visant à améliorer l'existence des communautés touchées.
English: Report on the twelfth session (9 May 2003 and 14-30 April 2004)
French: Rapport de la douzième session (9 mai 2003 et 14 au 30 avril 2004)
English: Under the terms of Article 69(2) of the Rules of Procedure the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party's pleading. In this instance the Federal Republic of Germany has failed in its submissions.
French: Qu'il convient donc de conclure qu'en réservant, dans la loi vinicole et dans le règlement d'application "vins mousseux et eaux-de-vie de vin" de juillet 1971, les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" à la production nationale et la dénomination "Prädikatssekt" à des vins produits en Allemagne à partir d'une proportion minimale déterminée de raisins allemands, la république fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité et, en ce qui concerne le vin mousseux, en vertu de l'article 12, paragraphe 2 b), du règlement nº 816/70 du Conseil du 28 avril 1970; Décisions sur les dépenses 19.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Les mouchards que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier les visiteurs. Ils sont compilés en renseignements statistiques sur des circuits de circulation et servent à évaluer l'efficacité du site.
English: The latter are assisted by administrative personnel, junior clerks of the Public Prosecution and accounting specialists.
French: Les Bureaux emploient 2 000 personnes, dont 500 procureurs.
English: We urge them to maintain and expand that process and to comply with the decisions taken at those meetings.
French: Nous les invitons à maintenir et à élargir ce processus, ainsi qu'à respecter les décisions qui en seront issues.
English: R-01-9-4E by André Léonard October 2001
French: R-01-9-4F par André Léonard Octobre 2001
English: I was also drawn to the posting because of the stellar reputation that 442 Squadron has within the international SAR community.
French: J’ai aussi été attiré vers cette affectation en raison de l’excellente réputation du 442e Escadron dans la communauté SAR internationale.
English: In Poland, a great deal of attention is paid to respecting human rights and human dignity in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: En Pologne, on accorde beaucoup d'attention au respect des droits de l'homme et de la dignité humaine dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida.
English: For these particular cases, it has been proposed to give incentives to find more environmental and health friendly alternatives.
French: Dans ces cas particuliers, il est envisagé d'adopter des mesures d'incitation à la recherche de solutions de remplacement plus favorables à l'environnement et à la santé.
English: Although developing countries are not required to propose new Annex III listings, their ability to do so may be an important factor in the degree to which they are able to protect their environmental health interests and contribute towards achievement of the Convention's objectives.
French: Bien que les pays en développement ne soient pas tenus de proposer de nouvelles inscriptions à l'annexe III, leur capacité à le faire peut être un facteur important dans la mesure où ils sont à même de protéger leurs intérêts en matière de santé et d'environnement et de contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: An active European role in the area seems worth exploring.
French: Il semble ainsi opportun d'envisager pour l'Europe un rôle actif dans la région.
English: It should be noted that each province or territory may incorporate the National Building Codes in a slightly different manner since these codes represent the minimum requirements.
French: De plus, chaque municipalité ou région peut y intégrer les codes du bâtiment provinciaux ou territoriaux de façon légèrement différente pour la même raison.
English: New Brunswick Medicare Department of Health P. O. Box 5100 Fredericton, N.B. E3B 5G8 Phone: 1-888-762-8600 (from within North America) Or (506) 684-7901 (outside North America) Telephone hours:
French: Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé Case postale 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Téléphone : 1 888 762-8600 (en Amérique du Nord) OU (506) 684-7901 (hors Amérique du Nord) Heures du service téléphonique :
English: Helping staff to balance professional and private lives
French: Celle-ci lui sera présentée à sa cinquante-neuvième session.
English: It was agreed that paragraph (a) of recommendation 142, which was common to both alternative A and alternative B, should be retained.
French: Il a été convenu que l'alinéa a) de la recommandation 142, qui était commun aux variantes A et B, devait être conservé.
English: Communicated information on La Semaine de la Francophonie to all staff Saskatchewan :
French: Les informations au sujet de la Semaine de la Francophonie ont été transmises à tout le personnel.
English: Preparations for nation-wide local government elections are in the ultimate stages.
French: Les préparatifs des élections au gouvernement local, menées à l'échelle nationale, touchent à leur fin.
English: Reviews and recommends new and proposed changes to personnel licensing standards, policy or legislation.
French: Réviser et recommander des modifications nouvelles ou proposées aux normes, aux politiques ou à la législation régissant les licences du personnel.
English: In 2000, the company acquired the classical label Port-Royal and later on, added a new division, Claude Simard Management, dedicated to the management of composers, singers, actors, musicians and recording producers' careers.
French: En 2000, l'entreprise fait l'acquisition du label de musique classique Port-Royal et par la suite, rajoute une nouvelle division, Claude Simard Management, dédiée au développement de la carrière de compositeurs, chanteurs, acteurs, musiciens et réalisateurs.
English: Canadian Millennium Pipeline Project About the Project St. Clair Pipelines (1996) Ltd. has applied to the Board for authorization to construct and operate a new 74 km, 914 mm (36 inch) gas pipeline and related facilities extending from Dawn, near Sarnia Ontario, to the shore of Lake Erie near Patrick Point, 25 km southwest of Port Stanley, Ontario (the "Millennium West Pipeline").
French: Projet de gazoduc Canadian Millennium Renseignements sur le projet La société St. Clair Pipelines (1996) Ltd. a demandé à l'Office l'autorisation de construire et d'exploiter un nouveau gazoduc de 914 mm (36 po) de diamètre sur une distance de 74 km, s'étendant depuis Dawn, près de Sarnia (Ontario), jusqu'à la rive canadienne du lac Érié, près de Patrick Point, à 25 km au sud-ouest de Port Stanley (Ontario), (« le gazoduc Millennium West »).
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, the government of a country may give a written undertaking to eliminate the subsidy on the goods or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, après une décision provisoire de subventionnement, le gouvernement d'un pays peut s'engager par écrit à éliminer le subventionnement des marchandises ou l'effet dommageable de subventionnement en limitant le montant de subvention ou la quantité des marchandises exportées vers le Canada.
English: This results in a bias opposite to that of the Laspeyres, with a tendency to understate growth in GDP as ICT prices fall monotonically.
French: Cette méthode produit un biais inverse à celui de type Laspeyres et a tendance à sous-estimer la croissance du PIB à cause d'une baisse monotone des prix des TIC.
English: The last British person to die in WW I was a Welshman.
French: Le Pays de Galles possède les fermes de brebis les plus importante d'Europe.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix H:
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe H :
English: Their age varies from 6 to 25, most being pre-adolescents (11-14).
French: Leur âge varie entre 6 ans et 25 ans, la majorité étant des préadolescents (11-14 ans).
English: An additional factor inhibiting frank discussions at the table was the regular public disclosure of the contents of the negotiations, usually with a negative spin, either by Greek Cypriot leakage, or by the daily oral briefings of Mr. Denktash to the press, ostensibly for the Turkish Cypriot public.
French: Un autre facteur a inhibé de franches discussions à la table des négociations : les constantes révélations généralement trompeuses et négatives du contenu des négociations au public, imputables soit à des fuites provenant du côté chypriote grec, soit aux points de presse quotidiens de M. Denktash, ostensiblement destinées au public chypriote turc.
English: An examination of the behavioural data resulted in the hypothesis of a gradual step-by-step development of "hitchhiking" behaviour from general schooling behaviour (outgroups) to attaching to a select few types of hosts in the pelagic environment (as exhibited by R. osteochir).
French: Un examen des données comportementales a donné lieu à l'hypothèse de l'évolution graduelle pas à pas du comportement de « remorquage » à partir d'un comportement général de nage en bancs (groupes externes) à la fixation sur quelques types bien particuliers d'hôtes en milieu pélagique (comme chez R. osteochir).
English: Puts 4 or 8 AES3 stereo audio channels onto the K8 digital audio distribution system.
French: Injecte 4 ou 8 flux audionumériques stéréo AES3 dans le système de distribution audionumérique K8.
English: This dioxin is also created when chlorophenoxy herbicide is produced and chlorinated waste is incinerated.
French: Elle se forme également pendant la production de l'herbicide chlorophénoxy et pendant l'incinération des déchets chlorés.
English: 99 above) progressed enough.
French: 99 ci-dessus) serait suffisamment avancée.
English: Assessing the utility of risk assessment tools and personality measures in the prediction of violent recidivism for adult offenders (User Report 2007-04.
French: Pour de plus amples renseignements James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél.
English: Many of the survivors of the onslaught in the 29th felt that Brigadier Brodie and his American superior failed to communicate as effectively as men from the same nation and cultural background might have done.
French: De nombreux survivants de l’assaut mené contre la 29e brigade estiment que le brigadier Brodie et son supérieur américain n’avaient pas su communiquer comme l’auraient fait deux compatriotes issus du même milieu culturel.
English: In my view, the use of the strange term "intellectual embargo" in recital D is bizarre. After all, the Iraqi intelligentsia has for decades strained under the intellectual embargo of Saddam' s Baath party.
French: Je trouve bizarre l' utilisation du terme "embargo intellectuel" dans le considérant D. Voilà en effet plusieurs décennies que l' intelligentsia irakienne subit l' embargo intellectuel du parti Baas de Saddam.
English: The term "domestic industry" is defined under subsection 2(1) of SIMA, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L’expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, en partie, comme étant « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: Clinical Trial Reform It is expected that the Clinical Trials package will be signed off by the Minister within 34 weeks.
French: Réforme des règlements sur les essais cliniques On s'attend à ce que le Ministre approuve les modifications proposées aux règlements sur les essais cliniques d'ici trois à quatre semaines.
English: Annex to the letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That was a very controversial issue for two reasons: first, a person could lodge as many indirect attacks as he or she wished, on as many points as wished, and could thus raise questions which could have been brought up much earlier, during the first direct appeal; and second, the words “constitutional review” would also necessarily cover collateral attacks, because in the common law system, questions raised in most criminal proceedings were of a constitutional nature.
French: Or, c'est un sujet très polémique pour deux raisons: premièrement, une personne peut introduire autant de contestations indirectes qu'elle le souhaite sur autant de points qu'elle le souhaite, et donc soulever à ce moment-là des questions qui auraient pu l'être beaucoup plus tôt, lors du premier «recours direct» («direct appeal»); et deuxièmement, le terme «contrôle constitutionnel» couvrirait nécessairement les contestations indirectes parce que, dans le système de common law, les questions soulevées dans la plupart des affaires pénales sont aujourd'hui d'ordre constitutionnel.
English: The separation and identification of priority pollutants along with other compounds is very difficult but important.
French: La séparation et l'identification des polluants prioritaires de même que celle d'autres composés est difficile, mais importante.
English: Continuing the above example, if the total federal and provincial or territorial tax on $25,380.95 is $3,560.17, the proportional year-to-date tax is $2,875.52 ($3,560.17 / 26 x 21.)
French: Pour poursuivre l’exemple susmentionné, si le total de l’impôt fédéral, provincial ou territorial de 25 380,95 $ est de 3 560,17 $, l’impôt cumulé annuel proportionnel est de 2 875,52 $ (3 560,17 $ / 26 x 21).
English: The suspicion must not be of an uncertain and vague nature, but of a positive and definite character, there must be reasonable grounds for suspecting that the person arrested was concerned in the commission of an offence”
French: Ce soupçon ne doit pas être incertain et vague mais plutôt positif et défini et il faut qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que la personne arrêtée était impliquée dans la commission d'une infraction.»
English: Part of the communications function provided by CAFC involves answering MP enquiries and responses to constituents' concerns.
French: Une partie de la fonction de communication assurée par le CAFC comprend des réponses aux demandes de renseignements des députés et les réponses aux préoccupations des électeurs.
English: Barbados was looking forward to working with the Secretariat towards the eventual harmonization of intellectual property laws through the establishment of common norms and standards.
French: La Barbade se réjouit de travailler avec le Secrétariat dans le sens de l’harmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle grâce à l’établissement de normes communes.
English: (e) APQC Best-Practice Report, Planning, Implementing, and Evaluating E-Learning Initiatives, (page 15), with permission.
French: (e) APQC Best-Practice Report, Planning, Implementing, and Evaluating E-Learning Initiatives, (page 15), avec permission.
English: X. Communications (Rules, paras. 2(b), 3(b)(xii); Supplemental Rules, paras.
French: X. Communications (paragraphes 2.b), 3.b)xii) des Règles d’application; paragraphes 3, 4 des Règles supplémentaires)
English: The investigation focused on the quality of care that Reservists or former Reservists received when they sought medical treatment from the CF over the past three years.
French: L’enquête portait sur la qualité des soins que les réservistes en activité de service ou anciens avaient reçus des FC au cours des trois dernières années.
English: Areas around the southern part of Lake Maracaibo are swampy and have agriculturally rich soils and significant petroleum resources but is thinly populated.
French: Au Sud du lac Maracaibo, des zones marécageuses regorgent de riches terres agricoles et d'importantes ressources pétrolières, mais sont peu peuplées.
English: It is proposed to amend article 35 to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier comme suit l'article 35:
English: 320(2) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)j) et l) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 36(2)(d) infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation (n.f.) indictable offence under an Act of Parliament Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] commettre, à l'extérieur du Canada, une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation.
English: For GEF, in addition to the mandatory mid- and end-term evaluations of all projects worth over one million dollars, evaluations will be conducted in the three main focal areas – biodiversity, climate change and international waters.
French: En ce qui concerne le Fonds pour l’environnement mondial, outre les évaluations imposées à mi-parcours et en fin de parcours pour tout projet dépassant un million de dollars, des évaluations seront menées dans les trois domaines clefs – la biodiversité, les changements climatiques et les eaux internationales.
English: intensities are used for strata in which greater deforestation is expected, such as forest zones with intensive oil and gas development and the forest area at the northern border of the prairies.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan dispose de programmes permanents regroupant des agriculteurs, des chercheurs et des concepteurs d’équipement qui cherchent à améliorer les techniques de conservation du sol.
English: Conferences with more than 650 participants generally come under the heading of "Diplomatic Conference" or "one-off event," attendance at which is impossible to predict.
French: Les conférences de plus de plus de 650 participants représentent, en général, des conférences diplomatiques ou des évènements uniques pour lesquels le taux de participation est imprévisible.
English: • A change to hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.01 or any other chapter; or
French: • Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.01 ou de tout autre chapitre; ou
English: It just means that we need to keep negotiations open.
French: Cela signifie seulement que nous voulons garder les négociations ouvertes.
English: (The Act allows validations to be delayed up to three weeks, if necessary, to allow all ballot boxes to be delivered to the returning officer.)   3.
French: (La Loi autorise un délai maximal de trois semaines pour la validation afin que, le cas échéant, les urnes puissent être livrées au directeur du scrutin.) 5. 6.
English: We do not produce passports to be sent across borders.
French: Nous ne délivrons pas de passeports qui doivent franchir des frontières pour que le titulaire puisse en prendre livraison ailleurs.
English: This concerns specific investments, both through the Lisbon Strategy in terms of knowledge and through the Gothenburg Strategy in terms of energy and ecology.
French: Je pense ici à des investissements spécifiques, à la fois dans la lignée de la stratégie de Lisbonne - en termes de connaissances - et de la stratégie de Göteborg - en termes d'énergie et d'écologie.
English: Methods employed to calculate gestational agespecific fetal, neonatal and infant mortality are partly responsible for the observed discrepancies in reported outcomes associated with postterm birth.
French: pour calculer les taux de mortalité intra-utérine et infantile selon l’âge gestationnel.
English: Muro cortina estructural, ventana mixta y fachada ventilada.
French: Lo sentimos, solo disponible en English y en Español .
English: 17 % of Francophones feel that their supervisors are seldom or never able to discuss work assignments in the language of their choice.
French: 17% des francophones estimaient que leurs superviseurs étaient rarement ou n'étaient jamais en mesure de discuter des attributions de tâches dans la langue de leur choix.
English: The building in which the centre will be located has been identified and the process of buying furniture and equipment for it has begun.
French: L'immeuble dans lequel sera installé le Centre existe déjà et la procédure d'achat du mobilier nécessaire a déjà été engagée.
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements.
French: CFP DGD 050 Enregistrement (SCT) : 001460 Numéro de fichier :
English: UNICEF supplied over 60 countries with vitamin A capsules, financed primarily by the Micronutrient Initiative.
French: L'UNICEF a fourni à plus de 60 pays des gélules de vitamine A, essentiellement financées grâce à l'Initiative micronutriments.