ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the ERDF can support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
French: • Dans la zone de coopération territoriale européenne, l’article 6 44 du règlement définit les méthodes d'application du FEDER dans les zones qualifiées.
English: Participants asked if the CIHR/INMHA could provide NGOs/NVOs with contact information so NGOs/NVOs could initiate these connections.
French: Les participants ont demandé si les IRST et l'INSMT pouvaient remettre aux ONG et ONV les coordonnées d'une personne-ressource, pour que ces organisations puissent amorcer ces liaisons.
English: Conclusions and recommendations 30 - 38 12
French: Conclusions et recommandations 30 - 38 12
English: I pay tribute to Mr Kosachev for encompassing our wishes and aims and for preparing proposals for the summit. In the light of the next presidency, it is good to note that one of our Russian colleagues is so committed to the pillars of our institution.
French: L’Assemblée invite ses commissions à examiner les décisions prises par les Chefs d’État et de Gouvernement dans leurs domaines de compétence respectifs, à reconsidérer leurs programmes de travail pour les mettre en harmonie avec les priorités du Sommet et à proposer à l’Assemblée des moyens concrets de contribuer à leur mise en œuvre.
English: After this meeting, implied volatility declined steadily following a negative trend which was reversed only a few days prior to the March 2007 meeting of the Governing Council.
French: degré élevé de prévisibilité des décisions de politique monétaire de la BCE pour les opérateurs du marché monétaire.
English: 4) Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced, relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process.
French: 4) Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu’une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinente
English: • Women in Aviation International Homepage
French: • Women in Aviation, International : (en anglais seulement)
English: PCO also ensured appropriate linkages to the dispute avoidance issues being considered as part of the three-year review of the Social Union Framework Agreement (SUFA), and by the Ministerial Council on Social Policy Renewal.
French: Il a en outre permis l'établissement de corrélations avec des questions semblables qui sont examinées dans le cadre de l'examen triennal de l'Entente-cadre sur l'union sociale et auxquelles réfléchit le Conseil ministériel sur le renouvellement de la politique sociale.
English: As a result of the department's disclosure of the notes taken by Selection Board members during the interviews, the appellant discovered that other questions being asked by the Selection Board to other candidates involved such topics as the discussion of retroactive contracting, who has contract authority, if a verbal agreement was a contract in itself, did the dollar amount alter how one should proceed, etc.
French: À la suite de la divulgation par le ministère des notes prises par les membres du jury de sélection pendant les entrevues, l'appelante a constaté que d'autres questions posées par le jury de sélection à d'autres candidats portaient sur des sujets comme l'établissement de contrats avec effet rétroactif, l'exercice des pouvoirs, la valeur contractuelle d'une entente verbale, l'effet du montant sur la marche à suivre, etc.
English: 9) has shown that the source of these problems is sedentarism and colonialism, which dramatically destabilized the Innu society and caused deep psychological trauma.
French: 9) ont montré que ces problèmes étaient causés par le sédentarisme et le colonialisme, qui ont gravement déstabilisé la société innue et causé un profond traumatisme psychologique.
English: Little more than three weeks ago, Minister Miliband said here that “the perils of inertia are clear; inactivity and confrontation are the recruiting sergeants for extremism” (ibid., p. 6).
French: Le Ministre Miliband l'a exprimé ici il y a un peu plus de trois semaines : « les dangers de l'inertie sont clairs.  L'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme » (ibid., p. 6).
English: It is important to highlight the institutional as well as the individual nature of these constraints (Kabeer, 2008a).
French: Il importe de souligner les aspects institutionnels aussi bien qu'individuels de ces limitations (Kabeer, 2008a).
English: Sylvie Béland, Counsellor, Space Affairs, Canadian Embassy : france-td@international.gc.ca
French: Sylvie Béland, Conseiller, Affaires spatiales, Ambassade du Canada : france-td@international.gc.ca
English: How do I go about being part of the PSC candidate inventory?
French: Comment puis-je faire partie du répertoire de candidats de la CFP?
English: Basidiomycetous yeasts were more frequently proteolytic than ascomycetous yeasts.
French: Les levures protéolytiques étaient plus souvent des basiodomycètes que des ascomycètes.
English: Moreover, it is interesting to note that paragraph 2, Section A of Annex 1001.1b-2, states that the parties will use the CCS for reporting purposes.
French: Par ailleurs, il est intéressant de noter que le paragraphe 2 de la section A de l’annexe 1001.1b-2 stipule que les parties utiliseront le SCC à des fins de compte rendu.
English: Potter et al(7) showed that influenza vaccination of health care workers decreases the mortality rate among seniors living in long-term care facilities.
French: Potter et coll(7) ont montré que la vaccination antigrippale des travailleurs de la santé fait chuter le taux de mortalité parmi les personnes âgées vivant dans des établissements de soins de longue durée.
English: “The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice its perpetrators.
French: Le Conseil affirme que de tels actes de terrorisme ne sauraient avoir de justification et souligne que leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: She and Alan will discuss further off-line.
French: Alan et elle en discuteront plus en détail à un autre moment.
English: (CORRECTED BY INDIVIDUAL'S OWN GLASSES)
French: (RECTIFIÉE PAR LE PORT DE LUNETTES)
English: S.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, manufacturer) (a) Summary of the validation information for non-compendial analytical procedures (e.g., validation parameters and results):
French: S.4.3 Validation des méthodes d’analyse (nom, fabricant) (a) Sommaire de l’information sur la validation des méthodes d’analyse non officielles (p. ex., paramètres de validation et résultats) :
English: We fully comprehend the security concerns of Israel.
French: Nous concevons parfaitement les préoccupations sécuritaires d'Israël.
English: We supported that in July, because we felt it necessary for the candidate to come equipped with a programme, which was not the case in the past.
French: Nous avons soutenu cela en juillet, parce que nous pensions qu'il était nécessaire que le candidat vienne avec un programme, ce qui n'était pas le cas dans le passé.
English: Returns an array of registered element types.
French: Retourne un tableau de types enregistrés pour les éléments.
English: I read today that there were plans to kill 200 000 cats in Beijing by caging them, starving them, letting them die of thirst or simply poisoning them on the grounds that some guests might object to the presence of cats.
French: J'ai appris aujourd'hui qu'il était prévu de tuer 200 000 chats à Pékin, en les mettant en cage, en les laissant mourir de faim et de soif, ou simplement en les empoisonnant, au motif que certains invités pourraient avoir une objection à la présence de ces chats.
English: The First Committee opens this session against the backdrop of heightened international concern over the expansion of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: La Première Commission ouvre sa session avec, pour toile de fond, des préoccupations croissantes au niveau international, face à l'augmentation des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Further to an ex officio examination of this legislation and to complaints received from insurance companies from other Member States, the Commission started infringement proceedings and brought the matter before the Court of Justice.
French: Suite à un examen d’office de cette législation et à différentes plaintes soumises par des compagnies d’assurances d’autres États membres, la Commission a ouvert des procédures d’infraction et a porté l’affaire devant la Cour de justice.
English: A sediment quality index based on the WQI will also be available for review in this fiscal year.
French: Un index sur la qualité des sédiments fondé sur l'Index de la qualité de l'eau sera disponible à des fins de révision au cours de cet exercice financier.
English: Let me break with tradition by asking the Assembly to give them a round of applause.
French: Je voudrais rompre la tradition et demander à l'Assemblée de les applaudir.
English: Although as a general principle it is desirable that an insolvency law not unduly interfere with the ownership rights of third parties or those of secured creditors, the conduct of insolvency proceedings will often require assets of the insolvency estate and assets in the possession of the debtor being used in the debtor's business to continue to be used or disposed of in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized.
French: Bien qu'il soit en règle générale souhaitable que la législation de l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou ceux des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure d'insolvabilité puisse être atteint, que des biens entrant dans la masse de l'insolvabilité et des biens se trouvant en la possession du débiteur utilisés par l'entreprise débitrice continuent d'être utilisés ou que des actes de disposition continuent d'être accomplis.
English: At its thirty-ninth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the present status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the New York Convention (A/CN.9/601).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur l'état actuel des conventions et des lois types issues de ses travaux et sur l'état de la Convention de New York (A/CN.9/601).
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640; Fax: (613) 954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa ON K1A 0W9 Tél.: (613) 941-4640; Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: Develop a data base on relevant indicators affecting nutritional health including nutritional status, food practices, social, economic, cultural and educational data.
French: Développer une base de données portant sur des indicateurs pertinents de la santé nutritionnelle, y compris l'état nutritionnel, les habitudes alimentaires, les caractéristiques sociales, économiques, culturelles et relatives au niveau d'éducation.
English: Greater efficiency with Rohner compression socks.
French: Plus de puissance avec la capacité de compression des chaussettes Rohner.
English: The recent focus on constitutional amendment has produced other policies as well.
French: L'intérêt récent pour les modifications constitutionnelles a également débouché sur d'autres mesures.
English: Rocky Mountain House , Alberta Contact Person:
French: Bonnyville (Alberta) Personne-ressource :
English: • Success stories should be copied to DMs, ADMs, PSAB co-ordinators, departmental communication officers, federal purchasing personnel and RCMs.
French: Ces groupes de réflexion pourraient s’ajouter à la conférence annuelle des coordonnateurs de la SAEA, si les fonds le permettent.
English: An adjustable implant that can be inflated with saline to stretch the tissue at the mastectomy site to create a new tissue flap for implantation of the breast implant.
French: Vous devriez vous accorder au moins deux semaines après lecture du présent document avant de prendre votre décision, à moins que votre chirurgien ou chirurgienne n’estime qu’une intervention rapide soit nécessaire pour des motifs d’ordre médical.
English: Municipal wastewater effluents are of concern not only because of the many pollutants that they normally contain, but also because of their sheer volume.
French: Les effluents urbains sont prÃ©occupants non seulement Ã cause des nombreux polluants quâ€™ils contiennent gÃ©nÃ©ralement, mais Ã©galement Ã cause de leur volume.
English: Twenty years ago, members of the Department of Aquaculture at the Brazilian University realized that oyster culture could provide a source of income to impoverished coastal communities.
French: Il y a 20 ans de cela, le personnel du département d'aquaculture de l'université brésilienne a réalisé que l'ostréiculture pouvait être une source de revenu pour les communautés côtières pauvres.
English: Draft programme of work of the plenary for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail des séances plénières de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: EXECUTIVE SUMMARY This multi-phased project was carried out over a one-year period and included original research, survey and in-person consultation components.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Ce projet aux multiples étapes a été mené au cours d’une période d’un an et comportait des volets de recherche originale, d’enquêtes et de consultations individuelles.
English: Each relevant product market includes all products to which customers would likely turn in response to a small but significant, non-transitory increase in the prices of the offerings of the merging parties, and/or a reduction in quality, service or variety of the product offerings of the merging firms 5 .
French: En ce qui a trait à la dimension du produit, chaque marché pertinent englobe tous les produits que les clients seraient susceptibles de choisir d'utiliser suite à une hausse non transitoire, petite mais significative, des prix des produits offerts par les parties qui fusionnent et/ou à une baisse de la qualité, du service ou de la variété des produits de ces entreprises 5 .
English: Advertising On December 17, 2002, the Government of Canada announced that it would make changes to the way it coordinates advertising, to ensure that advertising contracts are processed in the same way as other Government of Canada contracting activities.
French: La publicité Toujours le 17 décembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé que des changements allaient être apportés à la coordination de la publicité afin de s'assurer que les contrats de publicité soient traités d'une manière conforme aux autres activités d'attribution de contrat du gouvernement du Canada.
English: (d) In exceptional cases of acute risk for the patient or his/her surrounding, a medical doctor decides on the use of means of restraint;
French: d) Dans des cas exceptionnels où il existe un risque aigu pour le malade ou son entourage, la décision de recourir à des moyens de contrainte est prise par un médecin;
English: Rents and Timber Royalties –Optional Method of Payment ITA 216(4.1) In general, Part XIII of the Act imposes a withholding tax of 25% on rental payments made by Canadians to non-resident owners of Canadian real property.
French: Loyers et redevances forestières – choix du mode de paiement LIR 216(4.1) De façon générale, la partie XIII de la Loi prévoit une retenue d’impôt à la source de 25 % sur les loyers versés par des Canadiens aux propriétaires non-résidents de biens immobiliers canadiens.
English: Notably, the potential market were more likely than those not interested in visiting Canada to rate outdoor activities (25% cf 22%) and national parks / ecological sites (46% cf 35%) as important factors when selecting an international holiday destination. In contrast, the potential market was less likely to indicate that a popular, trendy place (15% cf 21%) was an important consideration.
French: En particulier, ces derniers étaient plus susceptibles que les personnes qui ne sont pas intéressées à visiter le Canada de considérer les activités de plein air (25 % contre 22 %) et les parcs nationaux/aires écologiques (46 % contre 35 %) comme des facteurs importants dans le choix d’une destination vacances internationale; ils étaient moins susceptibles de considérer comme important le fait que la destination soit un endroit populaire et en vogue (15 % contre 21 %).
English: Production Details The production features original sets and costumes, designed by Christine Reimer, which beautifully evoke the 1940s period of the opera's story and have been cleverly engineered to fold up for touring purposes.
French: La production Christine Reimer a créé des décors et des costumes originaux pour l'opéra qui évoquent merveilleusement les années 1940, époque à laquelle se déroule l'histoire. Les décors sont d'une conception ingénieuse, pouvant être pliés pour le transport.
English: The Committee notes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Greece on 18 June 1998 and which entered into force in relation to Greece on 1 August 1998, the complaint has been lodged in writing and relates to Article 1 para.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par la Grèce le 18 juin 1998 et est entré en vigueur à l’égard de la Grèce le 1er août 1998, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 1 par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Harvest Excursions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Moisson, trains de la Pour imprimer
English: In Ethiopia, utilization of indigenous knowledge systems for land and natural resource management, such as in situ conservation of crop varieties, indigenous terrace building and application of an agroforestry system, have resulted in the reduction of the rate of genetic erosion and the restoration of the local seeds or landraces in regions where they were wiped out by severe drought, control of land degradation in some areas and improved biodiversity conservation in others.
French: En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.
English: Continued to support and co-ordinate the "Youth Suicide Intervention and Trauma Response Program," which supports a network of mental health professionals in 11 health districts.
French: Continuer d’appuyer et de coordonner le Programme de prévention du suicide chez les jeunes et d’intervention auprès des personnes traumatisées, qui soutient un réseau de professionnels de la santé mentale dans 11 districts de santé.
English: It was explained that the HRC was an interim body leading to the National Human Rights Commission (NHRC), established in accordance with the Paris Principles, which is seen as a key component of the national action plan in the area of human rights.
French: Il lui a été précisé que le HRC était un organe intérimaire prétendant à la création de la Commission nationale des droits de l'homme, qui était conforme aux Principes de Paris et était considérée comme un élément essentiel du plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme.
English: Research shows that Aboriginal people admitted to federal custody are increasingly younger and are more likely to be incarcerated for a violent offence, often have affiliations with gangs and have much higher needs (including needs related to substance abuse, health, employment and education).
French: Des recherches montrent que les Autochtones admis dans les établissements fédéraux sont de plus en plus jeunes et plus susceptibles d’être incarcérés pour une infraction avec violence, qu’ils sont souvent membres de gangs et qu’ils ont des besoins accrus (notamment des besoins liés à la toxicomanie, à la santé, àl’emploi et à l’éducation).
English: 1 Resolutions 44/82 of 8 December 1989, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999.
French: Résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999.
English: This was a significant policy decision requiring extensive consultation that was not made early in the development, as was needed.
French: Il y a eu une décision de principe importante exigeant une vaste consultation qui n’a pas été prise au début de l’élaboration, comme cela aurait dû se faire.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory and airspace and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série d'agressions provocatrices et ininterrompues perpétrées par Israël sur le territoire libanais - sur terre et dans les airs.
English: "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997-01-30 EFFECTIVE DATE: 01 March 1997 TARIFF TYPE:
French: "Version Imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997-01-30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 01 March 1997 TYPE DE TARIF :
English: Recalls the case Commission v. CCRE, in which the European Court of Justice found that, from the moment when the enterprise concerned established its headquarters in a Member State, that implied that the law of that Member State should prevail over the Commission, given that the supremacy of Community law does not justify a legal interpretation under which the Commission would prevail over the judge of the Member State concerned; 34.
French: Rappelle l'affaire Commission contre C.C.R.E., dans laquelle la Cour de justice a estimé que dès l'instant où le siège de l'entreprise concernée était dans un Etat membre, cela supposait que le droit de cet état soit opposable à la Commission, au motif notamment, que la suprématie du droit communautaire ne suffisait pas à faire prévaloir une interprétation de droit opposable de la part de la Commission, au juge de l'état concerné, 34.
English: An ad hoc judge sent to the scene Festin formalities, fabricated evidence, invented people, drew away and signatures from people under torture, was the confession of an alleged perpetrator of the crimes he claimed to have been armed by Vallejo.
French: Un juge ad hoc envoyée aux formalités scène Festin, preuves fabriquées, a inventé les gens, s'écartèrent et signatures de personnes sous la torture, a été l'aveu de l'auteur présumé des crimes dont il prétendait avoir été armés par Vallejo.