ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.1 To provide student bursaries for post-secondary FFL Supply/demand ratio for bursaries for post-secondary teacher training programs.
French: 3.1.1 Offrir des bourses d'études pour les programmes postsecondaires de didactique en FLM.
English: • ISTPCanada fosters and supports the development of research partnerships for Canadian companies and research organizations with international counterparts, with an emphasis on research and development projects with commercial relevance and potential products and services.
French: • ISTPCanada favorise et soutient l’établissement de partenariats de recherche entre les entreprises et organismes de recherche canadiens et des homologues internationaux, tout en privilégiant la réalisation de projets de recherche et développement qui revêtent une importance commerciale et qui sont susceptibles de conduire à la commercialisation de produits et de services.
English: Ultimately the ratified resolutions are communicated to government in the form of annual briefs and letters to government ministers.
French: Les résolutions qui sont entérinées sont transmises au gouvernement, sous forme de dossiers annuels ou de mémoires aux ministres.
English: The 11 September attacks, and recent events, had highlighted the inadequacy of current defence and security policies for meeting new risks and challenges.
French: Une autre forme de contrôle est le vote du budget : les services de renseignement demandent de plus en plus de crédits et ceux qui votent les budgets doivent s’assurer de leur bonne utilisation.
English: This way, all the important aspects of your business — production, marketing, finance, human resources — get the attention they deserve.
French: Toutes les fonctions de gestion importantes de l'entreprise — production, marketing, finances, gestion des ressources humaines — reçoivent alors l'attention nécessaire et l'organisation peut survivre à la perte d'un cadre clé.
English: • A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast March, 2004 
French: • Collaboration de Pêches et Océans Canada et du Ministère de la Défense nationale à la sécurité maritime  mars 2004
English: I want to begin my statement where I left off last year, with Italy's decision to defend human rights in the world and to oppose the death penalty.
French: Je tiens à commencer mon allocution là où je me suis arrêté l'année dernière, avec la décision de l'Italie de défendre les droits de l'homme dans le monde et de s'opposer à la peine de mort.
English: Firstly, I believe that the Commission correctly relates the issues concerning asylum procedures, the object of a future directive, to the Dublin Convention procedure and the notion of a safe third country.
French: Premièrement, je pense que la Commission lie à juste titre les questions relatives aux procédures d'asile, objet d'une directive à venir, à la procédure relative à la convention de Dublin et à la notion de pays tiers sûr.
English: In 2006, UNCTAD continued its demand-driven efforts to assist with the creation of competition culture in developing countries.
French: En 2006, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour aider les pays en développement qui en ont fait la demande à créer une culture de la concurrence.
English: I am well aware that jobs cannot be decreed from Strasbourg or Brussels, but I am convinced that by means of a collective and progressive approach which mobilizes all economic and industrial operators, as well as the two sides of industry - employers and workers - we shall gradually find solutions to the problem of structural unemployment.
French: Je sais très bien qu'on ne décrète pas des emplois à partir de Strasbourg ou de Bruxelles, mais je sais qu'avec une démarche collective et progressive mobilisant de tous les opérateurs - économiques, industriels -, ainsi que les partenaires sociaux - employeurs et travailleurs -, on arrive progressivement à trouver des solutions à ce chômage structurel.
English: The statement was adopted by the tenth ARF ministerial meeting in Phnom Penh on 18 June 2003.
French: Cette déclaration a été adoptée lors de la dixième réunion ministérielle du Forum, tenue à Phnom Penh le 18 juin 2003.
English: However, gaining access to schools during the academic year has grown more difficult in recent years.
French: Mais depuis quelques années, il est de plus en plus difficile d'obtenir des locaux scolaires.
English: Sixteen independent, external evaluations were conducted of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) projects in 2002, mostly covering projects in two UNCDF niche areas - local governance and microfinance.
French: Seize évaluations externes indépendantes ont été réalisées pour des projets du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) en 2002. Presque tous ces projets concernaient deux secteurs d’activité spécialisés du Fonds : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: The subject-matter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)
French: La teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs)
English: This fun-filled, interactive exhibition will charm both young and old alike.
French: L'exposition interactive et humoristique séduit les petits et les grands.
English: A Working Group on Learning and Development developed a policy on Continuous Learning and an action plan.
French: Un groupe de travail sur l'apprentissage et le perfectionnement a élaboré une politique sur l'apprentissage continu ainsi qu'un plan d'action.
English: UNAMSIL has provided a context for the practical implementation of the memorandum of understanding between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La MINUSIL a été jugée offrir un cadre approprié pour l'application concrète du Mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The significance of the Dieppe raid has been variously interpreted.
French: L'importance du raid de Dieppe a fait l'objet de différentes interprétations.
English: “Secondly, South Africa will cooperate with all efforts to apprehend the culprits and bring them to book.
French: Deuxièmement, l'Afrique du Sud coopérera à tous les efforts menés pour arrêter les coupables et leur demander compte de leurs actes.
English: By April 2002, a total of 54 interns, from across Canada, will have successfully completed the training programme.
French: D’ici avril 2002, un total de 54 stagiaires venant de partout au Canada auront suivi avec succès ce programme de formation.
English: Industry Canada (http://strategis.ic.gc.ca/li) presents an overview of the Canadian language industry and includes information on trends, training and technologies.
French: Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/li) présente un aperçu de l’industrie canadienne de la langue, y compris de l’information sur les tendances, la formation et les technologies.
English: 41 PA including search for evidence of commission of offence
French: 41 de la LPRP comprend la recherche d'éléments de preuve relatifs à la perpétration d'une infraction
English: It appeared that, even within the EU, the legal requirements are varying very much from country to country.
French: Il est apparu que, même au sein de l'Union européenne, les exigences juridiques variaient considérablement d'un État à l'autre.
English: Indeed, high catch volumes can expose and exacerbate fundamental business weaknesses.
French: En effet, les forts volumes de capture peuvent exposer et aggraver les faiblesses commerciales de base.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein J., (inédit); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: EN devaluation of a currency; currency devaluation ● risk of a ~ FR dévaluation monétaire (n.f.); dévaluation d'une monnaie (n.f.) ● risque d'une ~ ES devaluación monetaria (n.f.) ● riesgo de una ~ PT desvalorização monetária (n.f.)
French: FR déplacement des courants commerciaux (n.m.); détournement des courants commerciaux (n.m.); déplacement des échanges (n.m.); détournement des échanges (n.m.) EN trade diversion; diversion of trade ES desviación del comercio (n.f.); desviación de las corrientes comerciales (n.f.)
English: Feedback is requested regarding the value of these recommendations by way of a survey.
French: On cherche à obtenir des commentaires concernant la valeur de ces recommandations au moyen d'un sondage.
English: On this matter I should like to congratulate Mr Novo Belenguer on his report and to draw attention to some points which give cause for concern, such as the under-implementation of the Funds.
French: A cet égard, je voudrais également féliciter M. Novo Belenguer pour son rapport et souligner certains points qui me semblent préoccupants tels que le faible taux d'exécution des fonds.
English: If a State party has submitted a report but fails to send any representative, in accordance with rule 68.1, under article 40, paragraph 1, of the Covenant, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 40 mais, contrairement aux dispositions de l'article 68.1, n'envoie pas de représentant à la session à laquelle il lui a été indiqué que son rapport allait être examiné, le Comité peut, à sa discrétion, opter pour l'une des démarches suivantes:
English: From a very private panoramic wooden-beamed & stone paved, shaded patio, and a shaded deck porch, one can also see the view of the Galilean Hills, the Kinneret and the Golan Heights.
French: Une cour-patio séparée avec vue, en partie ombragée avec dalles en pierres + balcon en bois ombragé fleuri avec vue sur les montagnes de Galilée, le Kineret et le Golan.
English: [Acts of misappropriation] 3.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/5 Annexe I, page 6 [Actes d’appropriation illicite] 3.
English: Medal of Bravery R. Wade Adey, M.B. (posthumous), Weybridge, Newfoundland and Labrador Don Bannister, M.B., Shoal Harbour, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On May 31, 2003, Wade Adey lost his life after rescuing Don Bannister and his seven-year-old grandson from drowning in British Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Médaille de la bravoure R. Wade Adey, M.B. (à titre posthume), Weybridge (Terre-Neuve-et-Labrador) Don Bannister, M.B., Shoal Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 31 mai 2003, Wade Adey a perdu la vie après avoir sauvé de la noyade Don Bannister et son petit-fils de sept ans, à British Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Of interest to CEDAW were the Women and Gender Equality Commission, the Indigenous Peoples Commission, and the Rights of the Child Commission.
French: La Commission de la femme et de l'égalité des sexes, la Commission des populations autochtones et la Commission des droits de l'enfant retiennent l'intérêt du CEDAW.
English: At the same time, UNFPA is also continuing its efforts to have its qualified staff serve as resident coordinators.
French: Le FNUAP s'emploie parallèlement à placer dans la réserve des coordonnateurs résidents son personnel qualifié.
English: National action plan on disarmament, demobilization and reintegration of children
French: Plan national d'action pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants
English: A recent study on young people's health (the first of its kind to be done in Luxembourg) revealed that 25 per cent of students between 12 and 20 years of age smoke every day.
French: Il ressort d'une étude récente sur la santé des jeunes (la première de ce type faite au Luxembourg) que 25 % des élèves âgés entre 12 et 20 ans fument tous les jours.
English: • Flowerpot Island (Beachy Cove and at the Lightstation)
French: • Sur l’île Flowerpot (à l’anse Beachy et au phare)
English: Tunis (تونس) is the capital of Tunisia .
French: Tunis (تونس) est la capitale de la Tunisie .
English: Does this affect my CLTIP participation?
French: Est-ce que cela me permet de participer au PEFTP?
English: This activity should be with a view to profit, namely to generate profit in return for the risk taken by the undertaking.
French: Cette activité devrait avoir un but lucratif, c'est-à-dire générer un profit en contrepartie du risque d'entreprise.
English: Our audit also revealed that the human resources service provider failed to provide expert advice to the CPC.
French: La vérification a aussi révélé que le fournisseur de services liés aux ressources humaines n’a pas fourni de conseils d’expert à la CPP.
English: • Turnover: £190 million Holland & Barratt
French: • Chiffre d'affaires : 190 millions de livres Holland & Barratt
English: (24) Shaffer also suggests that: "Parliamentarians could assign individuals from their national parliamentary staffs to attend to WTO-related matters and coordinate exchanges through the Internet" (p.
French: (24) M. Shaffer suggère également que les parlementaires chargent des membres du personnel de leur parlement national d’assister aux rencontres sur les questions liées à l’OMC et de coordonner des échanges par Internet (p.
English: The vertical heights shown on the Tephigram are above Mean Sea Level values.
French: Les hauteurs présentées sur le téphigramme sont des valeurs au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: In sub-Saharan Africa, I am reminded of the saying that silence is golden.
French: En Afrique sub-saharienne, je me rappelle toujours le dicton qui dit que le silence est d'or.
English: On the first week of the deployment in Spain, from 27 September to 1 October, our pilots will practise their combat techniques against Spanish Mirage F-1 and Hornet F-18 fighters and United Kingdom Harrier and Tornado F-3 aircraft.
French: La première semaine du déploiement en Espagne, soit du 27 septembre au 1 octobre, nos pilotes pratiquent leurs techniques de combat contre des avions de chasse espagnols Mirage F-1, Hornet F-18 ainsi que Harrier et le Tornado F-3 du Royaume-Uni.
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing Europe needs to improve its capacity to anticipate and shape economic and social change.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 67 Annexe, Partie 2, Titre Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la PE 357.705v01-00 40/66
English: 164(6.1) election You can make this election for employee security options that expired, or were exercised or disposed of, within the first tax year of the estate.
French: Choix selon le paragraphe 164(6.1) Vous pouvez faire ce choix pour la première année d'imposition de la succession lorsqu'une option d'achat de titres accordée à des – 140 –
English: This box is a small revolution in intimacy, ensuring that accessories indispensable during menstruation are to hand in a discreet and elegant way.
French: Cette boîte est une petite révolution de l’intimité, qui permet de transporter avec soi - en toute discrétion et de manière élégante - les accessoires indispensables aux périodes menstruelles.
English: "(iv) consists of a sole original non-negotiable sea waybill, or if issued in more than one original, the full set as so issued, and
French: iv) Consiste en un unique original de la lettre de transport maritime non négociable ou, si plusieurs originaux ont été émis dans le jeu complet des originaux ainsi émis, et
English: For the first time, spending on growth and employment policies will represent the highest share of the budget, ahead of agriculture and natural resources.
French: Pour la première fois, les dépenses engagées pour les politiques en faveur de la croissance et de l’emploi représentent la part la plus élevée du budget, devant celles consacrées à l’agriculture et aux ressources naturelles.
English: Ideally, by means of the properly calibrated load and resistance factors specified in the applicable design code, limit states design will yield a consistent and uniform safety level for all designed bridge structures.
French: Idéalement, en utilisant des charges correctement calibrées et des facteurs de résistance spécifiés dans les codes de conception applicables, la conception aux états limites donnera un niveau de sécurité constant et uniforme pour toutes les structures de pont conçues.
English: - If there are no objections, the theme for discussion could be: "the role of the Senates in the balance of democratic powers".
French: - S'il n'y a pas d'objections, le thème de discussion pourrait être : « la place des Sénats dans l'équilibre des pouvoirs démocratiques ».
English: Biofuels use in the Union is growing rapidly, due largely to the efforts of a limited number of Member States, but not fast enough to achieve the directive’s objective, that is, a market share of 5.75% in 2010.
French: Même si l’utilisation des biocarburants dans l’Union augmente rapidement, notamment grâce aux efforts d’un nombre restreint d’États membres, le rythme actuel de cette augmentation ne permettra pas d’atteindre les objectifs fixés par la directive, c’est-à-dire une part de marché de 5,75 % en 117
English: A team of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at one of the ground-to-ground missile units in the Taji area, 40 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, composée de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site d'une des unités de missiles sol-sol, dans la région de Taji, à 40 kilomètres au nord de Bagdad.
English: When a waterfall undercuts itself and large blocks of rock drop from the scarp (face), the material tends to accumulate at the foot, gradually turning the falls into rapids.
French: Lorsqu'une chute d'eau se mine elle-même et que de grands blocs de rocher tombent de l'escarpement (falaise), les matériaux ont tendance à s'accumuler en bas de la chute, transformant graduellement la chute en rapides.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me join others in thanking the Secretary-General for his briefing on his proposals and for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/354).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général de son exposé portant sur ses propositions et sur son rapport consacré à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/354).
English: Curriculum Te Whāriki continues to be the MoE's early childhood curriculum policy statement.
French: « Te Whãriki » continue de constituer la déclaration de politique générale du Ministère de l'éducation en ce qui concerne le programme scolaire pour les jeunes enfants.
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: There is concern about the abuse of these drugs, but not where they are prescribed by a physician and used as directed.
French: On s'inquiète au sujet de l'abus de ces drogues, sauf lorsqu'elles sont prescrites par un médecin et utilisées selon la posologie.
English: This is a site about the oral literary tradition in Rwanda.
French: Ce site traite de la tradition orale au Rwanda.
English: We need to publicise the fact that the European Union is funding at least 62% of public development aid in Central America.
French: Il faudrait également rendre public le fait que l' Union européenne continue à investir 62 % de ses fonds de coopération au développement en Amérique centrale.
English: In view of this situation, this session has a special responsibility to shoulder.
French: Face à cette situation, la présente session a une responsabilité particulière à assumer.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Turning their attention to long-term transformation of the sector, ministers held a significant discussion on forward policy directions for agriculture in Canada.
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Portant leur attention sur la transformation à long terme du secteur, les ministres ont eu une discussion importante sur l’orientation stratégique à adopter pour l’agriculture au Canada.
English: Companies are encouraged to build upon the PCP base of standards.
French: Celles-ci sont encouragées à développer des normes à partir de celles du PCIP.
English: At Paris-Charles de Gaulle airport, discover the exceptional comfort and class of our new lounge.
French: A l'aéroport de Paris-Charles de Gaulle, découvrez le raffinement et le confort exceptionnel de notre nouveau salon.
English: 7120 doc-sjl-pare@hotmail.com October 11 10:00 AM Mohawk College West Building (Blue Building) Gym 411 Elgin St. Brantford, ON To register, call Dennis Campbell at (519) 758-6054 or Shelley Lang at (519) 759-7200 ext.
French: Georgian Barrie (ON) Pour vous inscrire, contactez Georgian Athletic Centre au (705) 722-1577 (Sélectionnez 1) 19 novembre 12h45 - 15h45 Georgian College, Barrie Campus Building J, Gym 1, ch.
English: Noting that 137 States have designated national points of contact since 2001, to urge those that have not done so to take the necessary steps as soon as possible.
French: Constatant que 137 États ont désigné des points de contact nationaux depuis 2001, inviter instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait à prendre dès que possible des dispositions en ce sens.
English: Described in the report are the three inter-related aspects of IPP work: the Administrator Aspects; the Executor Aspect; and the Advisor Aspects, all of which require a different focus.
French: Le rapport décrit les trois aspects interdépendants du travail des PAIPVP, soit l’administration, l’exécution et la consultation, qui exigent tous une orientation différente.
English: • Sixteen percent of paid workers and 80 percent of the self-employed were back at work by the end of the first month after childbirth. 
French: • 16 % des employées rémunérées et 80 % des travailleuses autonomes sont retournées au travail dans le mois suivant l'accouchement.
English: The left-hand column would be clearer if headed Terminal effect (of munitions) rather than Systems.
French: i) Dans la colonne de gauche, le titre Effet final (des munitions) serait plus clair que Système.
English: At the level of the national economy, the average net salary in this period was HUF 85,900 per month.
French: À l'échelle de l'économie nationale, le salaire net moyen dans cette période a été de HUF 85 900 par mois.
English: Under established policy, the United Nations levies a charge, at a rate of 13 per cent of expenditures, for activities such as the 2005 Review Conference financed from extrabudgetary sources, to defray administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: Selon l'usage établi, l'ONU perçoit, pour des activités telles que la Conférence d'examen de 2005, qui sont financées par des ressources extrabudgétaires, une somme équivalant à 13 % des dépenses pour couvrir les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui relatives à leur exécution.
English: Organisations in Germany (70%), France (64%), Italy (59%) and Benelux (56%) perceive it as a much more significant obstacle than in other countries.
French: Les organisations en Allemagne (70 %), en France (64 %), en Italie (59 %) et au Benelux (56 %) la perçoivent comme un obstacle plus important que dans d’autres pays.