ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest series of reforms, which have been steadily formulated over the six year period from 1999 to 2005, have resulted in a number of fundamental changes to the structure and methods of revision and use of the IPC, as follows:
French: Cette dernière série de mesures, fruit d’un minutieux travail de formulation qui s’est étalé sur la période de six ans allant de 1999 à 2005, apporte un certain nombre de changements fondamentaux dans les structures et les méthodes de révision et d’utilisation de la CIB :
English: • 1.2 The purpose of the Web-based ROE application is to provide a fully automated and electronic process to compile ROE information from employers and to reduce the paper burden for federal departments, agencies and those responsible for the Employment Insurance (EI) program. 
French: • 1.2 L'objectif de l'application RE sur le Web est d'offrir un processus électronique entièrement automatisé permettant de compiler les données des RE transmises par les employeurs et de réduire le fardeau administratif des ministères et des organismes fédéraux, ainsi que des responsables du programme d'assurance-emploi (AE).
English: Multiple-job holding as an indicator of the need to supplement income from the main job in order to earn enough for sustenance has shown that this activity is on the decline and that the persons who take part are predominantly those who already have above-average jobs either in the private or the public sectors, and not necessarily in the informal economy.
French: Par conséquent, l’accès aux prestations sociales devient dépendant du comportement de l’individu, la politique de soutien au marché de l’emploi est beaucoup mieux ciblée sur les groupes risquant de devenir chômeurs de longue durée.
English: 2.6 On the basis that judges Herrman and Mijnssen of the Supreme Court would not be impartial, the author requested that they recuse themselves from the case.
French: 2.6 Craignant que les juges Herrmann et Mijnssen de la Cour suprême ne soient pas impartiaux, l'auteur a demandé leur récusation.
English: The Economic and Social Council could encourage the further development of quantified goals relating to conference objectives, and undertake to monitor progress towards achieving agreed goals and targets.
French: Le Conseil économique et social pourrait encourager l'élaboration d'objectifs quantifiés liés à ceux des conférences et décider de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs convenus.
English: la giusta semplicità delle stanze, la terrazza con un panorama fantastico anche di notte, la gentilezza del personale, la possibilità di utilizzare una cucina in comune con gli altri coinquilini.
French: La casa è molto bella, dotata di 5 stanze che sbucano tutte in un soggiorno con televisione, salotto e cucina (tutto nuovo e totalmente disponibile ai clienti). E' a 5 minuti dal Parco Nazionale Plitvice (fantastico) ed è dotata di campo da calcio, basket, ping-pong, freccette, biliardo.
English: Another critical component of the management reforms is the Doc.In documents management system.
French: Le système de gestion des documents Doc.In est un autre élément constitutif essentiel des réformes dans le domaine de la gestion.
English: Chart 9 - Gender Distribution of Auto Leisure Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut
French: Graphique 9 - Sexe des résidents du New Jersey et du Connecticut ayant fait un voyage d'agrément au Canada en automobile
English: The output of his ROE efforts should be a coalition-wide ROE fundamental to the eventual output and success of standard, well understood by the national contributions. the coalition.
French: Le commandant de la force opérationnelle doit par la suite s’assurer réussite de la coalition.
English: Some of the DNA helps genes function, but most of it is of unknown function, and much of it may not even be biologically useful ("junk DNA").
French: Une partie de l'ADN les aide à fonctionner, mais on ignore la fonction de sa majeure partie, qui pourrait même n'avoir aucune utilité sur le plan biologique (ADN égoïste).
English: What are your competitors' marketing advantages?
French: Quels avantages ont vos concurrents en matière de marketing?
English: The NBC has to manage a number of major challenges.
French: D’autres démarches sont en cours afin d’obtenir la participation de d’autres partenaires dans le cadre de ces événements.
English: Applicants must provide a declaration from a medical practitioner to support their application.
French: Les demandeurs doivent fournir une déclaration d'un médecin appuyant leur demande.
English: In the event of foul weather, the clean up will take place Thursday, Oct.
French: En cas de mauvaise température, l’événement sera rapporté au jeudi 26 octobre.
English: Your reactions came as no surprise to me. We shall henceforth take them into account when implementing this regulation in a specific and operational manner.
French: Voilà ce que je voulais vous dire en vous remerciant encore une fois de vos interventions et de votre vigilance, qui ne me surprend pas et dont nous tiendrons compte dans la mise en uvre concrète et opérationnelle de ce règlement à partir de maintenant.
English: • Make sure everyone in your family knows at least two escape routes from their bedrooms, and practice these often.
French: • Assurez-vous que tous les membres de votre famille connaissent au moins deux chemins d'évacuation à partir de leur chambre et qu'ils pratiquent souvent une sortie d'urgence.
English: Building creative and sustainable federal, national, and international partnerships by:
French: Établir des partenariats fructueux et durables aux niveau fédéral, national et international, c'est à dire :
English: Resource requirements (before recosting): $2,723,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 723 600 dollars
English: Though Mess Dinner procedures vary from unit to unit, they are fundamental to any unit’s traditions.
French: Bien qu’il varie d’une unité à l’autre, le protocole du dîner régimentaire constitue un élément fondamental des traditions de chaque unité.
English: A working group within NAFO, led by Canada and the European Union (EU), will consider reform areas such as restructuring the organization, implementing an ecosystem-based approach to fisheries management, changing how disputes between members are resolved, and ensuring that the use of the objection procedure does not negatively impact conservation.
French: Un groupe de travail formé au sein de l’OPANO, et dirigé par le Canada et l’Union Européenne, se penchera sur différents points comme la restructuration de l’Organisation, la mise en œuvre d’une approche écosystémique de la gestion des pêches, une révision du mode de résolution des différends entre les parties et l’adoption d’une formule visant à éviter que la procédure d’objection ne compromette la conservation.
English: All the web pages created by TOWeb use only the HTML standard so your website will work on any host server.
French: Toutes les pages web de votre site fonctionneront chez n'importe quel hébergeur proposant un accès à leurs serveurs FTP. Aucune base MySql ni script de type PHP ou ASP n'est utilisé par défaut dans les sites construits avec TOWeb (mais cela reste néanmoins possible ensuite si vous disposez de compétences en programmation ou de tels scripts que vous pourrez ajouter à l'aide des champs scripts HTML de TOWeb).
English: • In the general youth population, the prevalence of chlamydia rose from 0.7% to 0.9% in the same time period.5,9
French: ◦ Dans la population générale des jeunes, la prévalence de la chlamydiose est passée de 0,7 % à 0,9 % au cours de la même période5,9.
English: MANAGING MIGRATION 9.1 The need for a new migration policy approach The increasingly apparent need for a new European policy on migration stems from a combination of the deficiencies of the policies evolving since the 1970s, and the changing nature of migration and attitudes to it.
French: Nécessité de repenser les politiques migratoires La nécessité de concevoir une nouvelle politique européenne en matière d'immigration, dont le besoin se fait de plus en plus sentir, résulte de la conjugaison de deux facteurs, à savoir : les lacunes des politiques mises en œ uvre depuis les années 70, et le changement de nature de l'immigration et des comportements à son égard.
English: The people and their democratically-elected representatives, or the money men and managers of oil companies?
French: Les peuples et leurs représentants élus démocratiquement, ou les faiseurs d'argent et les patrons des compagnies pétrolières?
English: The site was visited from 1997 to 2001 and no individuals were seen there again.
French: Occurrences de Symphyotrichum laurentianum à l’Île-du-Prince-Édouard 1 : # de l’occurrence H : occurrence historique
English: Role of United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group in advancing the integrated and coordinated follow-up of conferences
French: Rôle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Groupe des Nations Unies pour le développement dans l'intégration et la coordination du suivi des conférences
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-158 25 March, 1999 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) P.C. 1999-540 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-158 25 mars 1999 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) C.P. 1999-540 25 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: We are all aware that the priority must be to protect EU citizens from the effects of globalisation and economic recession.
French: Nous sommes bien conscients qu'il faut en priorité protéger les citoyens européens des effets de la mondialisation et de la récession économique.
English: I welcome the renewed international attention focused on the Comprehensive Peace Agreement, which remains the cornerstone of peace, stability and democratic transformation in the Sudan.
French: Je note avec satisfaction le regain d'attention manifesté par la communauté internationale à l'égard de l'Accord de paix global, instrument qui demeure la pierre angulaire de la paix, de la stabilité et de la transformation démocratique au Soudan.
English: The security situation in Darfur is misleading at the moment, because attacks on civilians are not occurring on the massive scale encountered in 2004.
French: Du point de vue de la sécurité, la situation au Darfour est pour l'heure trompeuse.
English: • Involve end users, men and women equally, in the determination of research priorities and in the design and implementation of technology and development programs. This will require explicit attention to the participation of women.
French: • faire participer les utilisateurs finaux, hommes et femmes également, à l’établissement des priorités en matière de recherche ainsi qu’à la conception et à la mise en œuvre des programmes de technologie et de développement, en portant une attention particulière à la participation des femmes ;
English: All Coolink products have a warranty period of 3 years.
French: Tous les produits Coolink offrent une garantie de 3 ans.
English: As such, these pregnancy-related complications impose an immense financial burden on our health care system, both directly with costly antenatal and NICU care, and indirectly through longer term adverse sequelae as well as immeasurable emotional distress for patients and their families.
French: Ainsi, ces complications liées à la grossesse imposent un lourd fardeau financier à notre système de santé, soit directement à cause des coûts des soins prénatals et des USIN, soit indirectement en raison des séquelles à long terme qui en découlent de même que de la détresse émotionnelle incommensurable des patients et de leur famille.
English: • This project will consist of paving the access road and parking lot at Waterfront Park.
French: • Pose de revêtement bitumineux sur la voie d'accès et sur le stationnement du parc Waterfront.
English: Basic Point Rating: 236 Supervisory Rating: n/a
French: Résumé Sous la supervision d'un contremaître de la construction, faire fonctionner une bétonnière électrique pour préparer le mortier nécessaire aux maçons et aux briqueteurs; remplir des fonctions connexes. Fonctions & du temps
English: • Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day 2007 [2007-11-01] October
French: • Mois de sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète 2007 [2007-11-01] Octobre
English: As indicated under Issue 1(c) above, this component of SWASP represents a truly innovative response to the needs of SARs.
French: Comme l'indique la question 1c) ci-dessus, ce volet du programme constitue réellement une réponse innovatrice aux besoins des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Superintendent of Sir John Johnson House National Historic Site of Canada. The following table outlines the various projects required to achieve commemorative integrity at the site.
French: Il faut miser davantage sur le fait que la Maison-de-Sir-John-Johnson fait partie d’une grande famille de lieux historiques nationaux et de destinations de tourisme patrimonial, et il faut accentuer le rôle des intervenants et multiplier les occasions de partenariats.
English: I should like to conclude by discussing the tricky subject of the publication of the names of those receiving support from the European Agricultural Fund.
French: Pour conclure, la question délicate de la publication des bénéficiaires des aides du Fonds européen agricole.
English: Six hundred magazines are published in Argentina.
French: Six cents magazines sont publiés en Argentine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Muzykantsky is Chairman of the Department of World Politics, Moscow State University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Mouzykantsky est président du département de politique mondiale de l'université d'Etat de Moscou.
English: Davis, D.L. Paternal smoking and fetal health [letter].
French: DAVIS, D.L. Paternal smoking and fetal health [letter].
English: As Dr Sanders said, the Russians have been invited to participate but have chosen not to do so.
French: Il lui appartiendra donc d’envisager la manière dont elle y répondra.
English: Walking in the center is enjoyable.
French: Les ports principaux sont Faro, Portimão, Sagres et Lagos.
English: The draft legislation also reflects several changes to the proposals announced in the budget that have been made in response to commentary from taxpayers and their advisors.
French: L'avant-projet de loi apporte aussi plusieurs modifications aux propositions annoncées dans le budget, modifications qui ont été élaborées en fonction des commentaires émis par les contribuables et leurs conseillers.
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed members of the Centre’s Board of Directors.
French: Fournir une liste (ou un tableau) du nom et de l’affiliation des membres proposés du conseil d’administration du centre.
English: At the same time, studies conducted in Sweden during the early 1980's provided some of the first evidence that effluents from some pulp mills were capable of inducing toxic responses in fish at very low concentrations in the receiving environment (reviewed in Södergren, 1992).
French: À la même période, des études effectuées en Suède au début des années 1980 fournissaient les premières indications que les effluents de certaines usines de pâte présents en très faible concentration dans le milieu récepteur pouvaient induire des réponses toxiques chez les poissons (récapitulé dans Södergren, 1992).
English: The recipients of subsidies manipulate the evaluation process in an effort to hang on to their budgets, or, when their contracted aims have been accomplished, to renew their activity.
French: Cette hypothèse imposait le recours à des échantillons individuels d'immigrés et de jeunes nés en France, qui a rendu la collecte plus difficile et plus coûteuse.
English: Lombard Banking International Cumulative Warning Circular
French: Lombard Banking International Circulaire de préavis cumulative
English: Toxocariasis (Toxocara canis, Toxocara cati) Routine 7-21 days
French: Diarrhée, infections de plaies
English: It welcomed the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including the enhanced political dialogue.
French: Il a salué les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie, y compris en ce qui concerne le dialogue politique renforcé.
English: In the same year that these two awards have been instituted, our country has had the opportunity to reflect, with renewed energy and commitment, upon Canada's military history.
French: L'année même où ces deux décorations ont été créées, notre pays a eu l'occasion de réfléchir avec une énergie et un engagement renouvelés, sur l'histoire militaire canadienne.
English: Young bodies and brains may never recover from the effects of poor nutrition during this development stage.
French: 5 Près de la moitiéContact / Berührung pays seulement : l’Inde, le Contact / de ces enfants vivent dans trois Bangladesh et le Pakistan.
English: Chandra Prasad Nepal (case No. 1002389)
French: Chandra Prasad Nepal (cas no 1002389)
English: • designed and implemented personal protection training;
French: • conçu et mis en oeuvre une formation en protection personnelle;
English: II. CONTENTS AND AVAILABILITY OF THE PORTAL SITE B & B works carefully to ensure that the information made available on the portal is complete, correct and up to date.
French: Le site portail de B&B constitue un guide dans la recherche d'informations sur les chambres d'hôtes de Bruxelles.
English: Traditional methods for disposing of bark, like open-air burning and landfilling, have been banned in many regions for environmental reasons.
French: Les méthodes traditionnelles de gestion, comme l’incinération à l’air libre et l’enfouissement, sont interdites dans bien des régions pour des raisons de protection de l’environnement.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program
French: Nombre et pourcentage d'endroits participant au programme d'information sur les visiteurs
English: No registration fee was involved.
French: Aucun droit d’enregistrement n’a été versé.
English: Terms selection encompassing MiFID, UCITS III, Market Transparency, Prospectus Directive, Corporate Governance and Market Transparency, IAS, Market Abuse and Financial Crime, Anti-Money Laundering and Terrorism Financing.
French: The database indexing and research language is based on the Multilingual European AIDS and HIV-Infection Thesaurus, established by the same group of information and documentation centers. The main thesaurus, in 7 languages, counts 2000 descriptors dispatched in 22 microthesaurus.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that help communities like Mactaquac build on their strengths to create long-term economic opportunities."
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à appuyer des projets qui aident des collectivités telles que Mactaquac à tirer profit de leurs forces, et qui leur ouvrent des possibilités économiques à long terme.
English: His recommendations, if implemented faithfully, would contribute greatly towards achieving the goals for which the United Nations was created.
French: Ses recommandations, si nous les appliquons fidèlement, contribueront largement à atteindre les objectifs des Nations Unies.
English: In 2005, sales of foreign circulation coins reached CAN$43.8 million, up from $24.3 million in 2004 and $5.6 million in 2003, thanks to a more aggressive and targeted sales approach.
French: En 2005, les ventes de pièces de circulation étrangères ont généré 43,8 millions de dollars canadiens, une hausse par rapport aux 24,3 millions de dollars en 2004 et aux 5,6 millions de dollars en 2003.
English: "We spent five days camped underground, about five kilometres into the cave," says Greg Horne.
French: « Nous avons campé sous terre pendant cinq jours, à environ cinq kilomètres de l’entrée de la caverne », déclare Greg Horne.
English: Accordingly, we urge the flag States of those fishing interests to encourage their industries to explore the mutual benefits to be gained from collaboration with resource owners in establishing on-shore facilities that will add value to the commodity.
French: Aussi nous exhortons les États représentant les pavillons de ces intérêts de pêche d'explorer les avantages mutuels qui pourraient naître d'une collaboration avec les détenteurs de ressources, par la mise en place d'installations terrestres qui augmenteraient la valeur des produits.
English: This has resulted in inequitable practices of classification and risk/need management for women and minorities, compared with men and majority populations.
French: C'est ce qui explique pourquoi les pratiques en matière de classement et d'évaluation du risque et des besoins sont inéquitables pour les femmes et les groupes minoritaires par rapport aux populations masculines qui appartiennent à la majorité.
English: Examples of such holds include SIPD/CR holds, patent holds, cost-recovery holds, switch holds and regulatory holds.
French: Des exemples de telles suspensions comprennent celles ayant trait au registre central (DPPR/RC), aux brevets d'invention, au recouvrement des coûts, au reclassement et aux règlements.
English: And this democratising effect also impacts on national parliaments.
French: Et cet effet de démocratisation aura également des incidences sur les parlements nationaux.
English: CPT114 Certificate Of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to articles VI to X of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile You can view this form in:
French: CPT114 Certificat d'assujettissment au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VI à X de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (8) (Rate of pay – CFR) An officer to whom the CFR Plan applies and who was commissioned from the rank of warrant officer, sergeant, master corporal or such lower rank as determined by the Chief of the Defence Staff, directly to the rank of lieutenant, or such lower rank as determined by the Chief of the Defence Staff, shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in pay level E of Table "B" or "C" to this instruction.
French: (8) (Taux de solde – PIOSR) L’officier auquel s’applique le PIOSR et qui passe directement du grade d’adjudant, sergent ou caporal-chef ou d’un grade inférieur comme déterminé par le chef d’état-major de la défense, au grade de lieutenant ou d’un grade inférieur comme déterminé par le chef d’état-major de la défense, est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour ce grade et son échelon de solde et au niveau de solde E visés aux tableaux « B » ou « C » ajoutés à la présente directive.
English: Details of the functions of the additional posts requested are as follows:
French: La description détaillée des attributions correspondant aux postes supplémentaires demandés est la suivante :
English: Obviously, this is not a country-specific phenomenon, but a pan-European one.
French: Echec de la troisième voie du socialisme modéré.