ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a builder of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex makes a supply of the complex or a residential unit in the complex or addition by way of lease, licence or similar arrangement and the supply is an exempt supply described by section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V, (b) the recipient of the supply is acquiring the complex or unit for use or supply in the course of making exempt supplies and, as part of an exempt supply, possession or use of the complex, unit or residential units in the complex is given under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of the occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence or lodging, and (14) For the purposes of subsection (15), the particular time in respect of a residential complex or an addition to a residential complex is the later of
French: • a) le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples effectue la fourniture par bail, licence ou accord semblable — fourniture exonérée visée aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V — de l’immeuble ou d’une habitation de celui-ci ou de l’adjonction; b) l’acquéreur de la fourniture acquiert l’immeuble ou l’habitation en vue de l’utiliser ou de le fournir dans le cadre de fournitures exonérées et, à l’occasion d’une fourniture exonérée, la possession ou l’utilisation de l’immeuble, de l’habitation ou d’habitations de l’immeuble est transférée aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement; (14) Pour l’application du paragraphe (15), le moment considéré relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble est le dernier en date des moments suivants :
English: We also wish to express our appreciation to the Secretary-General for reappointing Ambassador Gambari for another year as Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour sa décision de nommer le Secrétaire général adjoint pour une autre année à titre de Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique.
English: Sometimes it is enough for the offender to apologize and return what was taken or fix what was broken.
French: Il suffit parfois que le contrevenant demande pardon à la victime et rende ce qu’il a volé ou répare ce qu’il a endommagé.
English: In addition, the Social Modernisation Act of 17 January 2002 has added two new paragraphs to Section 1 of the Tenancy Relations Act of 6 July 1989:
French: En cas de litige relatif à l’application de l’alinéa précédent, la personne s’étant vu refuser la location d’un logement présente des éléments de preuve laissant supposer d’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: Antioxidant levels are highest in varieties with purple and red pigmented flesh.
French: Les concentrations d’antioxydants sont plus élevées dans les variétés à chair pourpre et les variétés pigmentées rouge.
English: Children with disabilities (integration into the community, accessibility of facilities).
French: Les enfants en situation de handicap (l'intégration dans la société, l'accessibilité des installations).
English: These expenses are reimbursed from the same component as the kilometric allowance, for the first, second, or additional vehicle.
French: Ces dépenses sont remboursées à partir de la même composante que l’indemnité de kilométrage, pour le premier véhicule, le deuxième véhicule ou le véhicule additionnel.
English: • Migration Integrity Officers.
French: • Agents d'intégrité des mouvements migratoires.
English: Chalet at Parc Krabbenkreek Salland Double A model for sale.
French: Chalet au Parc Krabbenkreek Salland Double Un modèle de vente.
English: This line will at no time be attached to the vessel.
French: Ce cordage ne devra jamais être fixé au bâtiment.
English: Canada and the US agreed to establish the Accord on Our Shared Border in February, 1995.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu, en février 1995, de mettre en place l’Accord sur la frontière commune.
English: Global and regional cooperation frameworks
French: Cadres de coopération aux niveaux mondial et régional
English: In the system of national accounts, basic prices are defined consistently for products, branches and sectors.
French: Dans le système de comptabilité nationale, les prix de base sont définis de manière cohérente pour les produits, les branches et les secteurs.
English: In addition to other governments, international partners include the International Maritime Organization (IMO), the International Joint Commission (IJC), Great Lakes Fishery Commission and the Commission for Environmental Cooperation.
French: Outre les gouvernements, les partenaires internationaux comprennent l’Organisation maritime internationale (OMI), la Commission mixte internationale (CMI), la Commission des pêches des Grands Lacs (CPGL) et la Commission de coopération environnementale.
English: Affirms the need for Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Affirme que, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, les États Membres devraient prendre des mesures pour prévenir le transfert à l'étranger et le blanchiment des avoirs tirés de la corruption, notamment afin d'empêcher que les institutions financières du pays d'origine et du pays de destination soient utilisées pour transférer ou recevoir des fonds d'origine illicite, ainsi que pour récupérer ces avoirs et les restituer à l'État requérant, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Affairs and International Trade Vote 15 to assign
French: Anciens Combattants 10b Pour augmenter la subvention « Aide en matière
English: Patient Wait Times Guarantee Trust To support jurisdictions that made commitments to patient wait times guarantees prior to the end of March 2007, Budget 2007 sets aside up to $612 million to be used to help accelerate the implementation of patient wait times guarantees.
French: Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients Afin d’appuyer les administrations qui auront pris l’engagement, d’ici la fin de mars 2007, d’adopter des garanties de délai d’attente pour les patients, le budget de 2007 réserve jusqu’à 612 millions de dollars destinés à accélérer la mise en œuvre de ces garanties.
English: The EU ministers said that they would continue the dialogue with the United States of America which focuses on the notion that a respect for human rights should be guaranteed even in the fight against terrorism.
French: Les ministres de l'Union européenne ont déclaré qu'ils poursuivraient le dialogue avec les États-Unis d'Amérique sur l a nécessaire garantie du respect des droits de l'homme, même dans la lutte contre le terrorisme.
English: Hotel International **** is located in the centre of Clervaux and offers an excellent gastronomic restaurant, a brasserie, piano bar and wellness centre.
French: Le Golf Hotel Le Claravallis vous accueille dans un écrin de verdure, au cœur des Ardennes Luxembourgeoises, le lieu idéal pour le golf et d'autres activités de loisirs.
English: With these actions by the Government of Lebanon, UNIFIL would complete its mission in Lebanon.
French: Une fois ces mesures prises par le Gouvernement libanais, la FINUL achèverait sa mission au Liban.
English: A.PROVIDING A FULL RANGE OF WORKPLACE ADR SERVICES, B.DEVELOPING AND DELIVERING INFORMATION SESSIONS, BRIEFINGS AND TRAINING, C.ADVISING THE CHAIN OF COMMAND/MANAGERS AND MEMBERS/EMPLOYEES ON DISPUTE RESOLUTION OPTIONS AND SKILLS, AND D.TRAVELLING THROUGH THE REGION TO PROMOTE THE DGADR PROGRAM AND TO PROVIDE ADR INTERVENTIONS 3.PREREQUISITES ARE:
French: A.FOURNIR UNE GAMME DE SERVICES DE MARC EN MILIEU DE TRAVAIL, B.DEVELOPPER ET FOURNIR DES SESSIONS D INFORMATION, BRIEFINGS ET FORMATION, C.CONSEILLER LA CHAINE DE COMMANDEMENT/GESTIONNAIRES ET MEMBRES/EMPLOYES AU SUJET DES OPTIONS ET HABILETES EN RESOLUTION DE CONFLIT, ET D.DEPLACEMENT DANS LA REGION AFIN DE PROMOUVOIR LE PROGRAMME DU DGMARC ET DE FOURNIR DES INTERVENTIONS 3.LES CONDITIONS NECESSAIRES SONT:
English: Junior Level A junior level waste management specialist is responsible for collecting and analyzing samples and maintaining waste disposal and treatment systems.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la gestion des déchets de prélever et d'analyser des échantillons, tout en maintenant en bon état les systèmes de traitement et d'élimination de ces déchets.
English: The formation of a new Israeli government, one more centrist in its composition and support, is another positive development.
French: La formation d’un nouveau gouvernement israélien, plus centriste dans sa composition et ses appuis, est également une évolution positive.
English: In Quebec, the average income of rural farm families was lower than that of rural non-farm families in all years except 1993, and below urban non-farm family income for all years under consideration.
French: Au Québec, le revenu moyen des familles agricoles rurales était moins élevé que celui des familles non agricoles rurales tous les ans à l'exception de 1993, et il était moins élevé que celui des familles non agricoles urbaines toutes les années à l'étude.
English: June 10, 2003 Implementation of Retroactive Rates of Pay The purpose of this bulletin is to provide departments with direction to apply a change in the method of implementing retroactive rates of pay for all employees.
French: le 10 juin 2003 Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs Ce bulletin a pour but d'indiquer aux ministères la façon d'apporter un changement dans la méthode de mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs pour tous les employés.
English: Our Udic has three excellent unique functions: Video Dic, Audio Dic, and i-Trans.
French: Enfin, vous noterez que le Udic dispose d’un Sweeble Display (dans le même genre qu’un Tablet PC) du plus bel effet.
English: In addition, the Group agreed that regular exchange of views between the EP and national parliaments on CFSP issues should be ensured.
French: En outre, le groupe est convenu qu’il conviendrait d’assurer un échange de vues régulier entre le Parlement européen et les parlements nationaux en ce qui concerne les questions relatives à la PESC.
English: Holocaust denial is not an argument about the past.
French: La négation de l'Holocauste ne concerne pas le passé, mais le futur.
English: He is busy writing his second Sergeant Tom novel, which will be set in Portland, in the United States.
French: Il se consacre à la rédaction de son deuxième roman avec le Sergent Tom dont l'intrigue se déroule cette fois-ci à Portland, aux États-Unis.
English: To be completely honest, I do not know of any.
French: Pour être tout à fait honnête, je n'en connais aucune.
English: Tables 6.13-34 are incorrect and
French: In response to the request for further information.
English: The major nongerminal cells of the testis consist of an outer capsule layer and an inner follicular layer which also extends inwards as septa separating the follicles.
French: Les principales cellules non germinales du testicule constituent une couche capsulaire externe et une couche folliculaire interne dont les excroissances vers l'intérieur forment les septums qui séparent les follicules.
English: The idea is to continue to act song contest and identify the types of training are best. These are then, in addition to the honor, get a financial reward.
French: Nous l'avons à remercier pour plusieurs de nos réformes les plus importantes pour une société plus égalitaire.
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Acting Responsibly Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Acting Responsibly Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: The High Court of Justice is the highest body of judicial power and is responsible for the pronouncement of justice and supervision of the general procedure of law and the dispatch of court proceedings.
French: La Haute Cour de justice − l'instance judiciaire suprême − rend la justice et supervise le déroulement et le règlement des actions en justice.
English: Each year, we seek opportunities to improve our corporate reporting and governance.
French: Nous cherchons tous les ans des façons d'améliorer nos pratiques à l'égard de l'information et de la gouvernance.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 19 June 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 19 juin 2003.
English: Leader+ LAGs will soon receive an email invitation with further details.
French: Les GALs Leader+ recevront prochainement par e-mail une invitation donnant les détails du programme.
English: To look at another couple of examples, I would point out that in the Paternoster there are sixty words, in the Ten Commandments there are 128 words, in the American Constitution there are 457 words with 142 added through amendments in the past fifteen years.
French: Pour prendre un autre exemple, je dirai que le Notre Père compte quelque soixante modes, les Dix Commandements 128, la Constitution américaine 457, dont 142 ajoutés par les amendements introduits au fil des quinze dernières années.
English:   PRIORITIES OF THE YOUTH SECTOR OF THE COUNCIL OF EUROPE 2009  Preliminary remark:
French:   PROGRAMMES ET OBJECTIFS DU SECTEUR JEUNESSE DU CONSEIL DE L'EUROPE POUR 2009  Remarque:
English: They may grant the title of supplier to public bodies.' 3.France also made a special contribution (17 September 1996), pointing out that public services were an important factor in economic and social cohesion in Europe and proposed adding the following to Article 90:
French: Ils peuvent accorder la qualité de fournisseur à des entités publiques." 3.Egalement dans une contribution spéciale (17 septembre 1996), la France, faisant observer que les services publics constituent en Europe "un élément important de la cohésion économique et sociale", propose d'ajouter à l'article 90 les dispositions suivantes:
English: Do a needs analysis to determine the mentoring model which will best address the needs of potential participants in the program, within the demographic and cultural context of the organization.
French: Faire une analyse des besoins pour déterminer le modèle de mentorat qui répond le mieux aux besoins des participants éventuels au programme, compte tenu du contexte culturel et démographique de l'organisation.
English: The new head coach must force the town, coaching staff, and especially the players, to move beyond their prejudices in order to be able to work together.
French: Le nouvel entraîneur en chef doit obliger la ville, son personnel d’entraîneurs et surtout les joueurs à surmonter leurs préjugés pour travailler ensemble.
English: Researchers will monitor mussels to determine the impact of relocation on the growth and survival of the transplanted ...
French: Les chercheurs surveilleront les moules pour dÃ©terminer l'impact qu'a la relocalisation su...
English: The current Article 111, which was previously Article 109(1 and 2) of the EEC Treaty, cannot be interpreted in any way whatsoever to give the European Council currency-policy control in respect of the exchange rate.
French: L'actuel article 111 - auparavant l'article 109 paragraphes 1 et 2 du traité CEE - ne peut pas être interprété de telle manière qu'il existe une compétence de contrôle, quelle qu'elle soit, du Conseil de l'euro en matière de taux de change.
English: Related articles Afghanistan Awards Infantry International deployments
French: Autre article Afghanistan Civilians Memorials Veterans
English: Marie Sassine was appointed associate assistant deputy minister on June 11, 2007.
French: Marie Sassine a été nommée sous-ministre adjointe le 11 juin 2007.
English: The increase of $11,500 in non-post resources is due to the inclusion of planned advisory missions on United Nations transport facilitation conventions.
French: L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.
English: The Delegation also supported the proposal concerning the creation of the Digital Access Service for Priority Documents, in accordance with the provisions of the PCT and the PLT.
French: La délégation appuyait également la proposition concernant la création du service d’accès numérique aux documents de priorité conformément aux dispositions du PCT et du PLT.
English: What man needs most cannot be guaranteed to him by law.
French: Or ce qui est essentiel pour l’homme ne peut être garanti par la loi.
English: • Who will be most affected by a changing climate?
French: • Quels groupes seront les plus touchés par les changements climatiques?
English: It is currently preparing the draft opinion for debate in the Assembly.
French: Elle est en train de préparer le projet d’avis pour le débat à l’Assemblée.
English: If the request for renewal is presented and/or the renewal fees are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting Party may subject the acceptance of the request for renewal to the payment of a surcharge.
French: Si la requête en renouvellement est présentée ou si les taxes de renouvellement sont acquittées après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, toute Partie contractante peut subordonner la recevabilité de la requête en renouvellement au paiement d’une surtaxe.
English: Although the DALY approach is being used by many groups, no consensus has been reached regarding the use of a common health metric.
French: Même si plusieurs groupes utilisent la méthode AVCM, on n’a pas dégagé de consensus sur l’utilisation d’un paramètre commun de mesure de la santé.
English: We have seen the result: ethnic hatred, nationalism, religious tension, have all triumphed over the inclusive values the European Union should have promoted.
French: On a vu le résultat. L'ethnicisme, le nationalisme, la montée des tensions religieuses, l'ont emporté sur les valeurs d'universalisme qu'aurait dû promouvoir l'Union européenne.
English: The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Un PRES devrait tenir compte des efforts de recherche entrepris par des organisations internationales qui assument des responsabilités sur le plan de la sécurité à l’échelle mondiale ou régionale, et le cas échéant, assurer la coordination avec ces efforts.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 January 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 17 janvier 2002.
English: These funds were catalytic in allowing self-funded countries to launch measles immunization campaigns before measles outbreaks occurred.
French: Ces fonds ont permis aux pays qui autofinancent leurs campagnes de vaccination à lancer ces dernières avant que l'épidémie ne se déclare.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The AEPS ministerial work program continued under the auspices of the Arctic Council.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le programme de travail des ministres établi pour l'application de la SPEA s'est poursuivi sous les auspices du Conseil de l'Arctique.
English: Radioactive contamination [May Subd Geog] Contamination radioactive [se subd. géogr.]
French: Foreign economic relations [May Subd Geog] Relations extérieures [se subd. géogr.]
English: Supposedly it is supposed to be as excellent diving.
French: Soi-disant qu'il est censé être la plongée excellente.
English: I had an interruption of one month between two treatments and felt I was losing sensation again.
French: J’ai eu une interruption d’un mois entre 2 traitements et mon insensibilité commençait à revenir.
English: For more information, please refer to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index-eng.html. Shared Outcomes:
French: Modernisation accrue des lois et des politiques pertinentes--Veiller à ce que les fondements juridiques et politiques de la SCA soient cohérents avec la Stratégie et la soutiennent, en vérifiant si les lois et les règlements répondent aux besoins actuels.
English: Off course, but the organization of your meeting should be dealt with during opening hours.
French: Bien sûr. C'est uniquement l'organisation de votre rendez-vous qui devra être réglé pendant nos heures de bureau.
English: It fully endorsed the Secretary-General's statement that there could be no development without security and no security without development.
French: Elle souscrit pleinement à la déclaration du Secrétaire général qui a dit que le développement est impossible en l'absence de sécurité et qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement.
English: As the site grows it is critical to have a navigation system that enables the user to see where they are and how to get back at any point.
French: Pour répondre à la croissance du site, la présence d'un système de navigation permettant aux utilisateurs de déterminer où ils se trouvent dans le site et comment retourner à tout autre endroit est essentielle.
English: (a) Traditional literary and artistic works: which rights?
French: Nature des droits Droits de propriété exclusifs Droits d’empêcher l’utilisation par des tiers Droits à une rémunération équitable (licences obligatoires) Autres (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: Canada, 15 June.  1990 French Immersion Course.  Henson College, Dalhousie University, Halifax.
French: 1990 : Stage intensif de français, Henson College, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada) (5-22 février)
English: In 1710, 3 Mohawk chiefs and a Mahican journeyed to London, where they were presented to Queen Anne.
French: En 1710, trois chefs mohawks et un Mohican vont à Londres et sont présentés à la reine Anne.
English: Nation tables Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: I thought about raising the gear and flaps but I was confused; things just didn’t look
French: L’idée de rentrer le train et les volets m’était venue à l’esprit, mais j’étais confus : la situation me paraissait louche.
English: Establishment and expansion of 10 research or technology transfer institutions
French: • Six projets ayant reçu une contribution financière de l'agence sont en voie de réalisation
English: See www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/menu-en.asp. 70
French: Cette pauvreté 70