ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q 4C In the Selection Board's opinion, the two correct answers are: 1.
French: Q 4C Voici les deux réponses exactes telles que définies par le jury de sélection : 1.
English: 5-7 December 2007: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the twenty-third CONGO General Assembly in Geneva.
French: - Du 5 au 7 décembre 2007, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur à la 23e Assemblée Générale de CONGO (The NGOs'conference Genève, Suisse).
English: The gain arising from the elimination of the Bank’s majority (60.75%) shareholding in the EIF is recorded, in accordance with IAS 22, as extraordinary income.
French: La plus-value provenant de l’élimination de participation majoritaire (60,75 %) de la Banque dans le FEI figure comme produit exceptionnel de consolidation conformément à la norme IAS 22.
English: West European countries are among the motors of the globalising economy.
French: Les pays de l’Europe occidentale jouent un rôle de premier plan dans la globalisation de l’économie.
English: Within Canada, the program has been implemented primarily through the leadership of the RCMP.
French: À l’intérieur du Canada, le programme a été mis en oeuvre essentiellement grâce au leadership de la GRC.
English: Approximately 70 industrial units have reported using low-NOX burners.
French: Environ 70 installations industrielles ont déclaré utiliser des brûleurs à faibles émissions de NOX22.
English: If the petitioner maintains his request and submits an executable court decision ordering the impounding of the seized copies or limitation of the right to dispose, the customs authorities shall take the necessary measures.
French: Si le demandeur maintient la demande et s’il produit une décision judiciaire exécutoire ordonnant le séquestre des copies saisies ou une limitation du droit de disposition, l’administration des douanes prend les mesures nécessaires.
English: HEAT-EXCHANGE APPARATUS WITH INTERMEDIATE HEAT-TRANSFER MEDIA OR BODIES
French: APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR AVEC AGENT INTERMÉDIAIRE DE TRANSFERT
English: The Directorate has over 400 employees located in Ottawa and in the five regions.
French: La Direction compte plus de 400 employés à Ottawa et dans les cinq régions.
English: Through the Emerging Team Grant program, funding can be used to support:
French: Dans le cadre du programme de subventions d'équipe émergente, il est possible d'utiliser les fonds pour :
English: To ensure the success of this policy, the Ministry has identified some short-term priorities (2003/2007):
French: En vue de s'assurer du succès de cette politique, ce département ministériel a identifié des actions prioritaires à mener à court terme (2003-2007) qui sont :
English: Reference was made to the case of CUB 15680 which held that the criteria for voluntary leaving unsuitable employment should be the same as that for refusing to accept unsuitable employment.
French: On a fait référence à l'affaire CUB 15680, dans laquelle on a établi que les critères pour quitter volontairement un emploi qui ne convient pas devraient être les mêmes que pour refuser d'accepter un emploi qui ne convient pas.
English: By the contested regulation, which was adopted on a proposal from the Commission, the Council withdrew Community authorisation from four antibiotics, including virginiamycin, as additives in feedingstuffs.
French: Par le règlement attaqué, adopté sur proposition de la Commission, le Conseil a retiré l'autorisation communautaire de quatre antibiotiques, dont la virginiamycine, comme additifs dans l'alimentation des animaux.
English: Endorses the proposals of the Working Group contained in paragraphs 25 to 57 of chapter IV of its report, entitled “Modalities for further action”, and the follow-up action proposed in paragraph 60 of the report;
French: Souscrit aux propositions formulées par le Groupe de travail aux paragraphes 25 à 57 de son rapport, dans le chapitre IV intitulé «Modalités d'adoption d'autres mesures», ainsi qu'aux mesures de suivi préconisées au paragraphe 60 dudit rapport;
English: The claim filed by the claimant's partner was reviewed by the Panel and included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/11).
French: La réclamation présentée par le partenaire du requérant a été examinée par le Comité et traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/11).
English: The additional information will allow for an assessment of potential environmental and human health risks associated with the new activities.
French: L’information supplémentaire permettra d’évaluer les risques potentiels sur l’environnement et la santé humaine associés aux nouvelles activités.
English: We should consider banning the use of the CE mark on all products from China until it establishes a clearly independent, high-quality accreditation and testing centre or centres in China.
French: Nous pourrions envisager d'interdire l'utilisation du label CE sur tous les produits en provenance de Chine, tant que le pays ne met pas en place une certification vraiment indépendante et de haute qualité, ainsi qu'un ou des centre(s) de test sur son territoire.
English: Community participation: the street children prevention and rehabilitation project would not be possible without the committed support of community leaders and assembly members at the community level.
French: Participation communautaire: le programme de prévention et de réadaptation des enfants des rues ne saurait être mené sans l'appui résolu des responsables et des membres de l'assemblée au niveau local.
English: This exercise leads to an average monthly adjusted emission factor for January to December.
French: Cet exercice donne un facteur d'émission mensuel moyen rajusté pour les mois de janvier à décembre.
English: • Written Communication Exercise – Question #8
French: • Exercice portant sur la communication écrite – Question 8
English: The author further considers that the solution adopted by the European Court of Human Rights, cited by the State party, contradicts its own case law.
French: L'auteur considère, en outre, que la solution adoptée par la Cour européenne des droits de l'homme et citée par l'État partie constitue un revirement de sa propre jurisprudence.
English: "Automatically-operated service-door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
French: 2.26 «Porte de service automatique», une porte de service à fonctionnement asservi qui ne peut être ouverte (sauf par des commandes d'urgence) qu'après la manœuvre d'une commande par un voyageur lorsque le conducteur a libéré cette commande, et qui se refermera ensuite automatiquement.
English: If so, how effective are they in comparison with other methods?
French: La plupart des pays ne recourent pas aux méthodes acoustiques.
English: In each port, the ship was open to tours for the general public seeing a total of 18 000 Canadian and American citizens.
French: Quelque 18 000 Canadiens et Américains ont visité le navire dans les divers ports d’escale.
English: We have made other reliability improvements, such as keeping private items private on updates, the ability to dismiss reminders, and the elimination of duplicate recipients.
French: Nous avons apporté d'autres améliorations en termes de fiabilité, notamment la capacité de garder le statut privé de certains éléments lors des mises à jour, la capacité de faire disparaître les rappels et l'élimination des destinataires en double.
English: She holds a Masters degree (DEA) from Paris II University and is qualified to practice as a French attorney (avocat).
French: Stéphane Lieser (DEA de droit de la Propriété Littéraire et Artistique, Paris II, LL.M.
English: • For treated water, continuous optimal treatment
French: • pour l'eau traitée, un traitement optimal continu;
English: The bank has identified a range of opportunities such as the increasing of energy prices to encourage putting pressure to modernization, the increasing of disposable incomes and environmental awareness, support to district heating residential modernization (also with EU funding), and the availability of long-term financial instruments.
French: La banque a envisagé plusieurs possibilités, telles que la hausse du prix de l'énergie pour inciter à réaliser des travaux de modernisation, l'augmentation des revenus disponibles et une meilleure sensibilisation aux questions environnementales, le soutien à la modernisation du chauffage dans les immeubles résidentiels urbains (également avec des fonds de l'UE) et la mise à disposition d'instruments de financement à long terme.
English: While comments are invited on any area of the document, specific questions have been posed at the end of each theme section and three general questions are posed in Section B5.
French: Les commentaires sur l'un ou l'autre des volets du document sont les bienvenus; des questions précises se trouvent à la fin de chaque section thématique et trois questions générales sont posées à la Section B5.
English: Mr David Pottie, Associate Director, Democracy Programme, The Carter Center 09:00 The NDI: goals, principles and activities Presentation by Mr Maknam Ouzidd, Deputy Director of Election Programmes, National Democratic Institute (NDI) IFES and election observation Presentation by Mr William J. Hybl, Chairman of the Board, (IFES) The Carter Center and election observation Presentation by Mr David Pottie, Associate Director, Democracy Programme, The Carter Center Election Observation:
French: M. David Pottie, Directeur adjoint, Programme en faveur de la démocratie, Centre Carter 9h00 Le NDI : objectifs, principes et activités Présentation par M. Maknam Ouaiss, Directeur adjoint des programmes électoraux, Institut démocratique national (NDI) L’IFES et l’observation des élections Présentation par M. William J. Hybl, Président du Conseil d’Administration, (IFES) Le Centre Carter et l’observation des élections Présentation par M. David Pottie, Directeur adjoint du Programme en faveur de la démocratie (Centre Carter) Observation d’élections :
English: E/CN.6/2006/13 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/13 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some 340 modifications were introduced in this new edition.
French: Quelque 340 modifications ont été intégrées dans cette nouvelle édition.
English: Also, where a co-applicant or co-owner licenses his share in an application or patent, a Contracting Party could require the consent of any other co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee to the recordal of the licensing agreement.
French: En outre, une lorsqu’ codéposant ou cotitulaire concède sous licence sa part d’ demande ou d’ un une un brevet, une Partie contractante pourrait exiger que tout autre codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’ licence exclusive consente à l’ une inscription de l’ accord de licence.
English: • Monitoring, Reporting and Evaluation
French: • Suivi, presentation d’information et évaluation
English: Irradiation Control: there must be an irradiation switch, timer, or other device to initiate and terminate X-ray production.
French: L'appareil doit être muni d'un commutateur d'exposition, une minuterie ou un autre dispositif pour commencer et arrêter les irradiations.
English: In the Regions, Marlene Hoce, our Prairies representative, had the opportunity to meet informally with the President of PSHRMAC, Nicole Jauvin.
French: Dans les régions, Marlene Hoce, notre représentante des Prairies, a eu l'occasion de rencontrer, sans formalités, la Présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Nicole Jauvin.
English: Mission Response 5.4.10 Implemented.
French: Réponse de la mission 5.4.10 Recommandation mise en oeuvre.
English: High levels generally occur in particular species, more often in an internal organ than in the whole animal.
French: La prÃ©sence de fortes concentrations est observÃ©e chez des espÃ¨ces particuliÃ¨res, plus souvent dans un organe interne que dans l'ensemble du corps de l'animal.
English: For example, the predominant The predominant use of such areas as health care, education use of French in everyday life by and government services, in order to French-speaking adults outside French in everyday life by develop an overview of the current Quebec is a reality only in some French-speaking adults situation of these communities. parts of New Brunswick and Ontario.
French: Ce résultat du français dans la vie de tous est influencé par la province de l’éducation des enfants et l’accès aux services dans la langue résidence, le poids relatif que les jours par les adultes de de la minorité en matière de les minorités de langue officielle langue française à l’extérieur santé, d’éducation et de services représentent au sein de leur gouvernementaux par exemple, communauté et la langue principale du Québec n’est une réalité et ce, afin d’obtenir un aperçu de utilisée.
English: Current NDS customers wishing to enroll in the Pregnancy Service should contact National Dosimetry Services, Customer Service by telephone at 1 800 261-6689, by facsimile at 1 800 252-6272, or by indicating the need for pregnancy service on the name list being returned for their existing regular service.  An Application for Dosimetry Services form will be forwarded with the first shipment of dosimeters, using Canada Post's Xpresspost service.
French: Les clients actuels des SND qui souhaitent adhérer au service à l'intention des femmes enceintes doivent communiquer avec les Services nationaux de dosimétrie, Services à la clientèle, soit par téléphone au 1-800-261-6689, par télécopieur au 1-800-252-6272 ou en indiquant leur volonté d'adhérer à ce service sur la liste de noms qu'ils retournent pour le service régulier auquel ils sont déjà abonnés.  Un formulaire d'entente de service accompagne le premier envoi de dosimètres, qui se fait par le service Xpresspost de la Société canadienne des postes.
English: Geneva, on Thursday, 13 June at 3 p.m.
French: à Genève, le jeudi, 13 juin 2002 à 15 heures
English: The General Assembly, in its resolution establishing the Commission and in its subsequent resolutions related to the work of UNCITRAL, did not address the issue of the use of languages in the Commission.
French: Dans sa résolution établissant la Commission, et dans ses résolutions postérieures relatives aux travaux de cette dernière, l'Assemblée générale n'a pas traité de la question de l'emploi des langues à la Commission.
English: Each member has a vital role in keeping family medicine strong and in sustaining family medicine as the cornerstone of the Canadian health care system.
French: Chaque membre exerce un rôle essentiel dans le maintien d’une médecine familiale solide et dans le soutien de la médecine de famille à titre de pierre d’assise du système canadien de la santé.
English: It was also reported at the thirty-second session of the Commission that the working group had sent a questionnaire to all CMI member organizations covering a large number of legal systems.
French: On a également indiqué, à la trente-deuxième session de la Commission, que le groupe de travail avait envoyé un questionnaire à toutes les organisations membres du CMI couvrant un grand nombre de systèmes juridiques.
English: Ms Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – email: annika.korzinek@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 73/2006 FR/EN-LG/DS/AP/CB/AZ/CC/VS/CH/cc
English: Among the various factors that would encourage people to get together with other consumers to defend their rights in court, European Union citizens firstly cited the fact of being able to pay their part of the legal costs only if the court found in their favour (24% compared with 18% in the previous survey).
French: C’est d’ailleurs en Grèce et au Danemark, ainsi qu’en Espagne et en Italie, que cette proportion a augmenté le plus : +23 points en Grèce, +10 points en Espagne ainsi qu’au Danemark et +8 points en Italie.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Aasen, Wendy.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Aasen, Wendy.
English: They create trust by generating a shared framework.
French: Ils suscitent la confiance en facilitant la formation d'un cadre commun.
English: They shall be organized in such a way as to afford equitable representation to all staff members, by means of elections that shall take place at least biennially under electoral regulations drawn up by the respective staff representative body and agreed to by the Secretary-General.
French: Ces organes sont constitués de manière à assurer une représentation équitable de tous les fonctionnaires, au moyen d'élections qui ont lieu au moins tous les deux ans conformément au règlement électoral établi dans chaque cas par l'organe représentatif du personnel et approuvé par le/la Secrétaire général(e).
English: ◦ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ◦ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Irritation and sensitization ▪ 2.4.3.3 Short-term and subchronic repeated dose toxicity ▪ 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.5 Genotoxicity ▪ 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system ▪ 2.4.3.8 Toxicokinetics and mode of action
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Effets directs ▪ 2.4.1.1.1 Micro-organismes ▪ 2.4.1.1.2 Plantes ▪ 2.4.1.1.3 Invertébrés ▪ 2.4.1.1.4 Poissons ▪ 2.4.1.1.5 Amphibiens ▪ 2.4.1.1.6 Mammifères et oiseaux ▪ 2.4.1.2 Effets indirects ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation ▪ 2.4.3.3 Toxicité à court terme et subchronique (dose répétée) ▪ 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.5 Génotoxicité ▪ 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.7 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire ▪ 2.4.3.8 Toxicocinétique et mode d'action ▪ 2.4.4 Humains
English: This is not a project-based lab, it’s an in-depth look at the theory and practice of how to take film and television properties and extend them into the transmedia domain (online, mobile, games, live events, etc). We will cover transmedia development, writing, production and distribution.
French: Les questions du storytelling et des opportunités d’extension des contenus télévisés et cinématographiques vers de véritables perspectives transmedia -internet, mobile, jeu ou évènements IRL- seront au coeur de ces trois jours de formation.
English: At the beginning of April 2001, the Chief Executive Office of Parks Canada released First Priority:
French: Au début d'avril 2001, le Bureau du directeur général de Parcs Canada a communiqué le document intitulé :
English: A lively bustling village at the heart...
French: Charmant bungalow 3 chambres (2 doubles et 1 simple)dont 2 climatisées, deux salles...
English: The European Union encouraged cooperation among governments on that matter, particularly on a regional level, and therefore agreed with the conclusions of the Secretary-General's report (A/58/229), recognizing the importance of the Youth Employment Network.
French: L'UE encourage, dans ce domaine, la coopération entre gouvernements, en particulier au niveau régional, et fait siennes les conclusions du rapport du Secrétaire général (A/58/229) reconnaissant l'importance du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Based upon the highest TC05 identified from the study in which exposure–response was best characterized (i.e., 31.0 mg/m3 for primary brain tumours in female F344 rats), the resulting EPIs would be approximately 14-fold lower than those derived (in Section 3.3.4) on the basis of the mononuclear cell leukemias in female F344 rats.
French: La l.i.c. à 95 % de la CT05 de la leucémie à cellules mononucléées des rates était de 1,5 mg/m3, contre une estimation maximale de la vraisemblance qui est de 2,2 mg/m3.
English: • Nahanni National Park Reserve of Canada, Northwest Territories – work to expand the boundary of the national park reserve will be guided by the 2003 Memorandum of Understanding signed by Parks Canada and Deh Cho First Nations and is to be achieved by March 2007;  
French: • réserve de parc national du Canada Nahanni (Territoires du Nord-Ouest): le travail d’expansion des limites de la réserve de parc national s’alignera sur le protocole d’entente signé en 2003 par Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho et sera achevé d’ici mars 2007;
English: Under Licence No. A.T.C. 3985/85(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay and St. Anthony, Newfoundland; Blanc-Sablon, P.Q.; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3985/85(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay et St. Anthony (Terre-Neuve); Blanc-Sablon (Québec); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau Brunswick).
English: Reference is made to Norway's second report, paragraph 85.
French: (Voir le paragraphe 85 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: The strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
French: Les documents de stratégie et programmes indicatifs visés à l'article 3 sont adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
English: N2OFALLOW-EFFECT,i = ∑ [N2OSFN,i + N2OMAN,i) * FracFALLOW,i] ▪ Data Source Estimates of N2OSFN and N2OMAN at an ecodistrict level are those derived from the synthetic fertilizer and manure as fertilizer source categories (see above).
French: N2OEFFET-JACHÈRE,i = ∑ [N2OSFN,i + N2OFUM,i) * FracJACHÈRE,i] ▪ Source des données Les estimations de N2OSFN et de N2OFUM à l'échelon d'un écodistrict sont celles qui sont dérivées des catégories d'engrais synthétiques et de fumier utilisés en tant qu'engrais (voir la section au dessus).
English: • We updated our structure to better meet new needs by adding the Office of Natural Health Products and the Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: • Nous avons modernisé notre structure pour mieux répondre aux nouveaux besoins en créant le Bureau des produits de santé naturels et le Bureau de la consommation et de la participation du public.
English: For example, local NGOs are constrained by legislation in their efforts to sponsor mini-credit programmes. Similarly, there is no necessary regulation for allowing IDPs to use temporarily state land which otherwise is unutilised.
French: C'est ainsi que la législation entrave les ONG locales dans leurs efforts tendant à promouvoir des programmes de coût réduit.