ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discharge will be buoyant due to the heat of the cooling water and will undergo additional dilution as it rises to the surface in a turbulent plume.
French: Le flux total sera rejeté à partir d'un caisson vertical de 122 cm (48 po) de diamètre, qui se prolongera 10 m sous la surface de l'océan.
English: Double-bunking The placement of two offenders in a cell designed for one.
French: Le périmètre de ces établissements est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: There have been numerous hotels that have been recently built to satisfy the increasing tourist rates in the past years. You'll find well known hotel chains in Croatia as well.
French: Ces dernieres années de nombreux hôtels se sont constuits en Croatie ainsi que d'importantes chaines hôtelieres.
English: Finally, as a horizontal priority covering all modes of transport, Eurostat is trying to improve the availability, timeliness and quality of data disseminated.
French: Enfin, priorité générale valable pour tous les modes de transport, Eurostat s'efforce d'améliorer l'accessibilité, l'obtention en temps voulu et la qualité des données diffusées.
English: As leader of the food services action team for the Land Force, she has been a driving force in "spreading the gospel" on the move to provide food services through alternative service delivery and its impact on the individual soldier.
French: En effet, à titre de chef du cercle d'efficacité des services d'alimentation de la Force terrestre, elle a beaucoup travaillé à faire valoir les avantages du recours aux différents modes de prestation des services dans le domaine de l'alimentation et les répercussions que cette mesure aura sur le soldat.
English: The railways can still learn a good deal from them.
French: Le secteur ferroviaire peut encore apprendre énormément de ces derniers.
English: Until such time as they enter into force, we urge States to refrain from using, producing or transferring inaccurate and unreliable cluster munitions.
French: Nous remercions le Haut Représentant aux affaires de désarmement pour le rapport qu'il a présenté au début du débat général (ibid.
English: Cost of Living (COL) comparison for 2000/2001/2002/2003
French: Comparaison du coût de la vie de 2000/2001/2002/2003
English: The SellHouseAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellHouseAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • The mould is built only for experimentation and will not be sold.
French: • Le moule est construit seulement à des fins d'expérimentation et ne sera pas vendu.
English: h Mr. Adrian Nastase, Prime Minister of Romania, and Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, presided at the 5007th meeting, on 20 July 2004.
French: h M. Adrian Nastase, Premier Ministre de la Roumanie, et M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, ont présidé la 5007e séance, le 20 juillet 2004.
English: After the end of the cold war, we had high expectations for global peace.
French: Après la fin de la guerre froide, nous caressions de grands espoirs à l'égard de la paix mondiale.
English: Problem Solving The work requires the analysis of problems in practically every aspect of the life of the Indian community and requires that the community development specialist identify himself with the community in order to see problems in their proper perspective and to select the approach most likely to promote the active participation of Indians in their solution.
French: Solution des problèmes Ce travail exige l'analyse des problèmes que présentent pour ainsi dire tous les aspects de la vie de la communauté indienne et oblige le spécialiste du développement communautaire à s'intégrer à la collectivité, afin de juger les problèmes dans leur véritable perspective et de choisir l'approche la plus apte à inciter les Indiens à participer activement à leur solution.
English: 2005 Report week 2006 % positive influenza virus % positive respiratory syncytial virus % positive parainfluenza virus % positive adenovirus
French: 2005 Semaine de déclaration 2006 % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus % positif de virus de para-influenza
English: The Global Congress meetings are complemented by regional meetings, aiming to address particular concerns related to counterfeiting and piracy in the individual region.
French: Les réunions du Congrès mondial sont complétées par des réunions régionales qui examinent les préoccupations en matière de contrefaçon et de piraterie particulières à chaque région.
English: WD and its Network partners provide a variety of direct and on-line business planning, management, and exporting skills packages to entrepreneurs and small businesses; including customized access for Aboriginal people, youth, people with disabilities, and Francophones.
French: DEO joue un rôle essentiel dans l’édification de collectivités solides et sécuritaires dans les régions urbaines et rurales de l’Ouest.
English: Two rules (Rules 89bis and 89ter) have been added to Part F of the Regulations (Rules Concerning Several Chapters of the Treaty). They provide the legal basis for the creation of new PCT Administrative Instructions relating to further details on electronic filing, processing and transmission, including corresponding WIPO standards.
French: La partie F du règlement d'exécution (règles relatives à plusieurs chapitres du traité) a été complétée par deux règles (règles 89bis et 89ter), qui constituent la base juridique de nouvelles instructions administratives du PCT donnant de plus amples détails sur le dépôt, le traitement et la transmission électroniques, y compris les normes OMPI correspondantes.
English: • new international business opportunities; and
French: • exploiter de nouveaux débouchés commerciaux internationaux;
English: United Nations Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) have been adopted by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus and their provisions have thus become binding in the domestic legal order of Cyprus.
French: Les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ont été adoptées par le Conseil des ministres de la République de Chypre et ont ainsi force obligatoire dans l'ordre juridique interne.
English: The 10 manuals published so far can be consulted, – in several languages – on: the partnership website.
French: Les 10 manuels publiés à ce jour peuvent être consultés – dans plusieurs versions linguistiques – sur le site du partenariat.
English: Their collection of over 40,000 records, which they donated to the Canadian Museum of Civilization in 2000, includes famous operas, traditional regional music, Italian pop music from the 1950s, 1960s and 1970s, and much more.
French: Leur collection de plus de 40 000 disques, donnée au Musée canadien des civilisations en l'an 2000, rassemble des airs d'opéras célèbres, de la musique traditionnelle régionale, du « pop » italien des années 1950, 1960 et 1970 et bien d'autres choses.
English: Self propelled machinery for moving the earth.
French: L'utilisation, pour le terrassement et l'essartage, d'une machine motorisée autoguidée.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=AC25145C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=AC25145C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Halifax International Airport Authority Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Prince George Airport Authority Inc.
French: The Societies Act of the Province of Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20
English: Crop and livestock quantities are given in tonnes.
French: Les quantités de produits de l'élevage et de cultures sont données en tonnes.
English: While workflow was seen as having great potential for offloading administrative burdens from missions and improving overall productivity, the point was made that the Departments need a single workflow engine, not a multitude of very different applications, each with a different look and feel.
French: Bien que les logiciels de déroulement des opérations semblent offrir beaucoup de possibilités en ce qui a trait à la réduction du fardeau administratif des missions et à l’amélioration de la productivité dans l’ensemble, on allègue que les ministères ont besoin d’un seul moteur de déroulement des opérations, et non d’une multitude d’applications très différentes, avec un aspect et une convivialité différentes pour chacune.
English: Spring staging numbers peaked at 95 000, with 80–85% of them being Black Scoters and 15–20% being Surf Scoters.
French: Les nombres aux aires de rassemblement de printemps ont culminé à 95 000, de 80 % à 85 % étant des Macreuses noires et de 15 % à 20 % étant des Macreuses à front blanc.
English: Thousands of thick-billed murres and black-legged kittiwakes colonize the bird cliffs within the park.
French: Des milliers de guillemots de Brünnich et de mouettes tridactyles colonisent les falaises du parc.
English: Three quarters of the total EU budget is managed directly by EU member countries, who will have to report in more detail on how they spend the money.
French: Les trois quarts du budget total de l'Union européenne sont gérés directement par les États membres, qui devront rendre compte de manière plus détaillée de la manière dont ils dépensent ces fonds.
English: (22) Paragraph 1 of Article 26 is deleted.
French: (22) A l'article 26, le paragraphe 1 est supprimé.
English: Internet Explorer has a password management as well, but complete solutions like RoboForm will give you a lot more features.
French: Internet Explorer a aussi une gestion des mots de passe, mais les solutions complètes comme RoboForm vous offriront beaucoup plus de fonctions.
English: Our exports alone represent roughly 41% of our gross domestic product.
French: Nos exportations représentent à elles seules à peu près 41 % de notre produit intérieur brut.
English: The witness stated that, in such circumstances, the employee would still remain on the callback list until the 24-month recall rights expired.
French: En pareilles circonstances, le témoin affirme que l'employé demeure quand même sur la liste de rappel jusqu'à l'expiration de son droit de rappel de 24 mois.
English: All cars entering or leaving the charging zone were photographed and the cars were registered for the fee that was applied at the actual time.
French: Tous les véhicules entrant dans la zone de péage ou en repartant étaient photographiés et enregistrés pour le paiement du péage correspondant.
English: Progress had been made towards eliminating polio in the world; the same could be done with respect to violence against children.
French: Des progrès ont permis d'éliminer la polio dans le monde; on pourrait en faire autant avec la violence à l'égard des enfants.
English: Major changes – Office of the Privacy Commissioner In June 2006, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) released its findings related to an audit of the personal information management practices of the CBSA.
French: Par suite de cette vérification, l’ASFC a adopté la recommandation du CPVP en vue de l’établissement d’un cadre de gestion de la vie privée afin de renforcer ses pratiques de partage et de gestion de l’information au pays et avec des pays étrangers.
English: The damage that they cause not only affects the individual holder of the right but the whole of society.
French: Les dommages qu’elles provoquent affectent non seulement le titulaire du droit, mais aussi la société tout entière.
English: The estimated number of person-days lost through strikes and lockouts almost doubled from 1.7 million in 2003 to roughly 3.2 million in 2004, and rose again to 4.1 million in 2005.
French: Le nombre estimé de jours-personnes perdus en raison de grèves et de lock-out a presque doublé, passant de 1,7 million en 2003 à environ 3,2 millions en 2004, et il a encore augmenté, passant à 4,1 millions en 2005.
English: During the months of preparation preceding his visit, the Special Rapporteur closely examined the documents and reports sent to him by the Swiss authorities and NGOs, and followed with attention articles in the Swiss and international press dealing with questions relating to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a étudié avec attention durant les mois de préparation qui ont précédé la mission, les documents et rapports qui lui ont été envoyés par les autorités suisses et les ONG, et suivi avec attention la presse suisse et internationale sur les questions relevant de son mandat.
English: Human rights: $2,706,500
French: Droits de l'homme : 2 706 500 dollars
English: The inability of most African countries to overcome technical barriers to trade was also compounded by erosion of preferences due to trade liberalization.
French: L'incapacité de la plupart des pays africains de surmonter les obstacles techniques au commerce était aggravée par l'effritement des préférences dû à la libéralisation du commerce.
English: See http://romeo.eprints.org/. The draft report has recently been released (June 2006) and can be found at: http://www.cihrirsc.gc.ca/31935.html.
French: Dont 623 signatures au Canada. Voir http://www.plos.org/cgibin/plosSigned.pl?fcountry=Canada&show=Show. http://www.soros.org/openaccess/fr/index.shtml. Voir http://romeo.eprints.org/.
English: 1 Disclosure of changes to non-interest charges
French: 1 Divulgation des changements apportés aux frais autres que les frais d’intérêt
English: • the birth rate is 38 births/year/1,000 total population;4
French: • le taux de natalité est de 38 naissances par année pour une population totale de 1 000 habitants 4 ;
English: This method also explicitly deals with the change in population (nPx).
French: Keyfitz, N. Finding probabilities from observed rates or how to make a life table.
English: The number of blows per surfacing and duration of surfacing were highly correlated, and both variables were more consistently correlated with the duration of the previous dive than with the duration of the subsequent dive.
French: Il y a une forte corrélation entre le nombre de jets exhalés à chaque remontée et la durée des remontées et ces deux variables sont toujours plus étroitement associées à la durée de la plongée précédente qu'à la durée de la plongée suivante.
English: Originally, the federal government’s method of contributing to provincial and territorial hospital insurance programs was based on the cost to provinces and territories of providing insured hospital services.
French: En janvier 1956, le gouvernement fédéral dépose des propositions concrètes aux provinces servant à la création progressive d’un programme d’assurance-maladie, dont la priorité serait l’assurance-hospitalisation et les services de diagnostic.
English: First Nations often refers only to Indian peoples.
French: Premières nations fait souvent référence aux Amérindiens seulement.
English: The Appeal Board does not have the jurisdiction to hear objections to the Statement of Qualifications.
French: Le comité d’appel n’est pas compétent à entendre les contestations relatives à l’Énoncé de qualités.
English: Cheticamp (La Digue) - this project will construct a combination rubblemound/floating breakwater to provide essential protection for existing facilities.
French: Chéticamp (La Digue) - il y aura construction d’un brise-lames flottant associé à un enrochement pour assurer la protection requise des installations actuelles.
English: The energy absorbing capacity of a type G tank vessel shall include the energy absorbed through compression of the vapour in the tank.
French: La capacité d'absorption de l'énergie d'un bateau-citerne de type G doit inclure l'énergie absorbée lors de la compression de la vapeur dans la citerne.
English: In other words, theirs is a school of thought which finds it impossible to accept the idea of complexity as a value in and of itself.
French: En d'autres mots, leur école de pensée exclut la possibilité d'accepter la complexité comme une valeur en soi.
English: (a) To improve information and knowledge for the development of public health;
French: a) Améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique;
English: Our examination of the reasoning by the Tribunal of first instance has been very close indeed.
French: Nous avons étudié de façon très serrée le raisonnement du tribunal de première instance.
English: The meeting thoroughly examined the possible components prepared by the international group of experts and developed a draft programme, taking due account of the report of the UNEP secretariat on the implementation of the programme for the development and periodic review of environmental law for the 1990s.
French: Cette réunion a procédé à un examen approfondi des éléments possibles élaborés par le groupe international d'experts et mis au point un projet de programme, compte tenu du rapport du secrétariat du PNUE sur l'application du programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement pour les années 1990.
English: The Department of Public Prosecutions acts in the proceedings as defender of constitutionality.
French: Le Ministère public intervient comme défenseur de la constitutionnalité de la décision attaquée.
English: The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
French:  92/49/CEE (adapté) Article 51 Les adaptations techniques suivantes à apporter aux directives 73/239/CEE et 88/357/CEE ainsi qu'à la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue par la directive 91/675/CEE: – extension des formes juridiques prévues à l'article 8 paragraphe 1 point a) de la directive 73/239/CEE,
English: If you are concerned about application failures that may result from these DST changes, you should update your Java Runtime Environment.
French: Pour éviter toute défaillance d'applications due aux changements d'heure, vous devez mettre à jour votre environnement d'exécution Java.
English: That Government is broadly representative of, and is governing by the consent of, Iraq's multiethnic religious and political society.
French: Ce gouvernement est largement représentatif des composantes ethniques, religieuses et politiques de la société iraquienne et a été mis en place avec son consentement.
English: The wastewater effluent from gas scrubbing is recycled and the bleed stream is treated to remove suspended solids and oil and to control pH.
French: Le dégazage des hauts fourneaux et les opérations de refroidissement et de traitement des scories produisent des eaux usées. Avant de rejeter celles-ci, on a recours à la recirculation et on retire les matières solides, les métaux et les huiles.
English: Today, when we are talking about reducing climate change, sustainable energy resources, greener vehicles, increasing the energy efficiency of various industries, switching to digital technology etc., investing in research should be one of our priorities.
French: Aujourd'hui, lorsque nous parlons d'atténuation du changement climatique, de ressources énergétiques durables, de véhicules plus écologiques, d'augmentation de l'efficacité énergétique de diverses industries, du passage aux technologies numériques et ainsi de suite, l'investissement dans la recherche devrait être l'une de nos priorités.
English: As discussed in earlier sections, there are currently several possible environments or combinations of platforms and STBs in use by BDUs.
French: Il existe à l'heure actuelle plusieurs environnements technologiques possibles, c’est-à-dire des combinaisons entre les plates-formes et les boîtiers de décodage dont se servent les EDR.
English: In its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference (para.
French: Dans sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a invité les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale (par.
English: L
French: 2.2 (a) (b) Malgré toute disposition contraire de cette licence, en autant : que le titulaire ne manque pas à l’une quelconque des modalités ou conditions importantes de cette licence ; et que le titulaire a donné au propriétaire, au plus- jours avant l’expiration de la période accordée aux présentes, un avis écrit du souhait du titulaire de demander une nouvelle licence visant le terrain,
English: Catalogue Image: 2002-001 Image Description Image: 2002-001 Artist: multiple artists, unknown Name:
French: Image Catalogue: 2002-001 Description D'Image Image: 2002-001 Artiste: artistes multiples , Inconnu Nom:
English: Confidential and anonymous HIV testing services are slowly becoming available, and providers should promote the use of such services, most experts agree.
French: Le dépistage confidentiel et anonyme du VIH commence lentement à faire son apparition et, de l'avis de la plupart des experts, les prestataires feraient bien d'encourager le recours à ce service.
English: The Embassy's Mission The Canadian Embassy in France serves as the representative of the Government of Canada to the Government of France. Its role is to represent Canadian interests in France in economic and commercial and cultural fields and, in more general terms, to promote these areas of expertise and excellence to specialized contacts (media, academic, political institutions, corporations) or the general public.
French: L'Ambassade du Canada en France incarne son gouvernement auprès du gouvernement français et a pour mission de représenter les intérêts canadiens en France dans les secteurs économiques et commerciaux, culturels et plus généralement de faire la promotion de ces domaines de compétence et d'excellence auprès des interlocuteurs spécialisés (médias, universités, institutions politiques, sociétés) ou du grand public.
English: Making Sense Out Of Dollars 2007-08 http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/intro_e.asp Ibid National Defence financial statements as of 31 Mar 07
French: Au-delà des dollars 2007-2008, http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/intro_f.asp. Ibid. États financiers de la Défense nationale au 31 mars 2007.
English: Page Marine Crews Contact:
French: Page Marine Crews Contact d'affaires :
English: • Patient Care in Flight
French: • Manuel de gestion financière (volumes 1 à 3)
English: NISGA’A
French: Les modalités et les dispositions de ce permis s’appliquent au propriétaire et au 9.4 permissionnaire, et à leurs successeurs et ayants droit autorisés, les lient et existent à leur bénéfice.
English: Speaking of cavalry, we rode along with them in the afternoon.
French: En parlant de cavalerie, nous l´avons accompagnée l´après midi.