ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the workplace, these recommendations are 10 kV/m and 500 FT, respectively. Currently, there are no recommendations or guidelines for EMF exposure related to transmission lines in Canada.
French: Dans ce contexte, on préconise l’approche de l’évitement prudent (« prudent advoidance »), un concept développé à Carnegie Mellon University (Pittsburgh) selon lequel il est actuellement indiqué de prendre certaines mesures simples pour réduire l’exposition de la population aux CEM.
English: • have a minimum of 10 percent cash equity to invest in total eligible project costs.
French: • pouvoir investir un montant minimum de capitaux propres équivalant à 10 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: Finally the Researcher in Residence Programme continues its co-operation with academic institutions.
French: Enfin, le programme des chercheurs résidents maintient sa coopération avec les institutions universitaires.
English: As the witness himself indicated, the testimony was based on his recollections at the time of the appeal hearing, some four months after the fact.
French: Comme l'a lui-même indiqué le témoin, sa déposition se fondait sur ses souvenirs au moment de l'audition de l'appel, quelque quatre mois après les faits.
English: After consideration of existing legislation, be it on IPPC, landfill or Seveso, and in each case I have acted as the rapporteur at different stages of development of that legislation, it is clear that none of them can provide a comfortable solution to the range of problems presented by mining operations.
French: Après avoir analysé la législation existante, que soit pour la directive IPPC, l' enfouissement des déchets ou Seveso - et j' ai dans chaque cas agi en tant que rapporteur à différents stades du développement de cette législation, je peux conclure qu' il est clair qu' aucune d' entre elles ne peut apporter une solution convenable aux problèmes posés par les opérations minières.
English: Test results are presented and discussed for 18 beam-column specimens subjected to flange local buckling resulting from applied axial and flexural forces.
French: Les résultats d'essais de 18 échantillons poutre-poteau dont les semelles ont été soumises à un flambage local résultant de l'application de forces axiales et de flexion sont présentés et discutés.
English: Express delivery to 220 countries worldwide.
French: Livraison express vers 220 pays dans le monde.
English: The project provides a conceptual framework to help policy makers distinguish types of values among patients and caregivers and develop tools for researching and discussing those issues in a more focused way;
French: Le projet offre un cadre conceptuel pour aider les responsables des politiques à distinguer les types de valeurs parmi les patients et les soignants et à mettre au point des outils pour aborder et examiner ces questions de façon plus approfondie;
English: Santa María del Mar is a gothic church, situated in La Ribera quarter and built between 1329 and 1383.
French: Santa María del Mar est une église gothique de Barcelone, située dans le quartier de La Ribera et construite entre 1329 et 1383.
English: In addition to upgrading the workstations, the PSC decided to upgrade its desktop operating system from Windows 3.1 to Windows 95.
French: En plus de mettre à niveau les postes de travail, la CFP a décidé de mettre à niveau son système d’exploitation et de passer de Windows 3.1 à Windows 95.
English: In December 2005, the Committee on Development requested that the report be referred back to committee to address the outstanding problems.
French: En décembre 2005, la commission du développement a demandé que le rapport soit renvoyé en commission pour régler les problèmes en suspens.
English: This level of remuneration was then adjusted to take into account a variety of factors including the eligible musical repertoire, the nature of the private copying market, market and usage characteristics for each audio recording medium, and the relative valuations of analog versus digital recordings.
French: Ce niveau de rémunération a ensuite été rajusté de façon à tenir compte de divers facteurs, dont l'utilisation du répertoire musical admissible, la nature du marché de la copie privée, les caractéristiques du marché et des usages pour chaque support audio, et les évaluations relatives des enregistrements analogiques et numériques.
English: In the 2000-2001 draft report a revised approach has been used to restate default payments.
French: Dans la version définitive du rapport de 2000-2001, on a utilisé une méthode nouvelle pour calculer les paiements en souffrance.
English: Pohl, H.R., Smith-Simon, C. and Hicks, H. (1998) Health effects classification and its role in the derivation of minimal risk levels:
French: Snyder, E.M., S.A. Snyder, J.P. Giesy, S.A. Blonde, G.K. Hurlburt, C.L. Summer, R.R. Mitchell et D.M. Bush.
English: An agency for defence research and development needs to be created.
French: Une agence de la recherche et du développement en matière de défense doit être instituée.
English: Some of the Committees tend to issue inaccurately large sales forecasts; this leads to excessive production, the financial consequences of which UNICEF has to assume.
French: Certains comités ont tendance à être trop optimistes dans leurs prévisions de vente, ce qui se traduit par un excès de production dont l'UNICEF supporte les conséquences financières.
English: Let me assure you that we are examining all possible options, including those based on a more mid-term approach, and will inform you of our decision in due course.
French: Je puis vous assurer que nous étudions toutes les possibilités, y compris celles plutôt fondées sur une approche à moyen terme, et que nous vous informerons de notre décision en temps utile.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 7 Recital D D. whereas WHO Europe has highlighted the scale of the health problem that road death and injury presents and views as priorities the need to engage the health sector in road safety and reducing speeding, a matter which falls within the Member States' sphere of competence, however, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 7 Considérant D D. considérant que l'OMS pour la région européenne a souligné l'importance du problème de santé publique que représentent la mortalité routière et les accidents de la route et rappelé que l'implication des acteurs de santé dans la sécurité routière et la réduction de la vitesse est une priorité qui relève toutefois de la compétence des États membres, Or. de
English: When you are connected to the Internet, you should always grant it in read only and in a well circumscribed sub-directory.
French: Lorsque vous êtes connecté à Internet, il ne devrait jamais être accordé qu'en lecture seule et dans un sous-répertoire bien circonscrit.
English: With the substantial, freely disposable steel-making capacity currently existing in China, as reported in public industry figures, [33] Canada is likely to be an increasingly important export market.
French: Étant donné l’importante capacité disponible accessible de production d’acier actuelle en Chine, comme l’indiquent les données publiques sur la branche de production [34] , le Canada deviendra vraisemblablement un marché d’exportation de plus en plus important.
English: The licensing of hospital pharmacies varies from province/territory to province/territory and may also depend if drug products are supplied only within the hospital or also to outpatients and third parties.
French: L’octroi d’une licence aux pharmacies des hôpitaux varie d’une province ou d’un territoire à l’autre; selon que les produits sont fournis seulement dans le cadre de l’hôpital ou également à des patients externes et à des tiers.
English: Arrests without a warrant are commonplace for those who advocate greater freedom of opinion and expression.
French: Il est fréquent que les personnes qui réclament une plus grande liberté d'opinion et d'expression soient arrêtées sans mandat.
English: The Assembly urges the Moldovan authorities to pursue this co-operation, and in particular to apply the recommendations made by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in the field of local and regional self-government in Moldova.
French: L’Assemblée demande instamment aux autorités de poursuivre cette coopération, et d’appliquer notamment les recommandations du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe dans le domaine de l’autonomie locale et régionale en Moldova.
English: In my view, these acts are not due to bureaucracy or negligence, often, they are due to mistaken or the wrong policy adopted by the institutions of the European Union.
French: Selon moi, ces actes ne sont pas le fruit de la bureaucratie ou d'une négligence. Bien souvent, ils sont dus aux politiques mal avisées adoptées par les institutions de l'Union européenne.
English: 8479.20 -Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: Tarif de préférence applicable
English: (d) These additional sources of funding should be in addition to traditional official development assistance.
French: d) L'intervention de ces sources supplémentaires de financement devrait venir en sus de l'APD traditionnelle.
English: This is an area that requires rigorous rules to be applied simultaneously and uniformly throughout the internal market.
French: Il s’agit d’un domaine qui requiert que des règles rigoureuses soient appliquées simultanément et uniformément dans l’ensemble du marché intérieur.
English: • an orientation event/session provided by the organizations;
French: • une ou des sessions d’orientation fournies par l’organisation;
English: The growth rate was higher for women than for men in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, le taux de croissance était plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Has decided the following establishment plan measures: – creation of 2 new permanent posts (1 B*8 and 1 C*6), in addition to the 3 new posts (3 A*8) already agreed to by the Council in its draft budget;
French: Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données 41. a arrêté les mesures suivantes concernant l'organigramme: – 42. création de 2 postes permanents (1 B*8 et 1 C*6) venant s'ajouter aux 3 nouveaux postes (3 A*8) déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget;
English: Suggestions to reduce administrative overlap were focussed on better communication and coordination between all groups.
French: Les répondants ont des points de vue plus convergents en ce qui a trait aux faiblesses de cette approche, faisant état notamment des problèmes associés aux systèmes de données (c.-à-d. Contact IV) qui nuisent à la gestion efficace des clients et au fait qu’elle requiert plus de main-d’œuvre.
English: a network of a region’s municipalities Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
French: Des municipalités en réseau Une nouvelle technologie au service d’une plate-forme d’information innovante en vue de développer le potentiel touristique d’une région et d’améliorer les services municipaux aux citoyens.
English: National pension (lífeyrir almanna- 40 years of insurance and contributrygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- 40 années d'assurance et de cotisatrygginga):
English: Furthermore, the proliferation of weapons of mass destruction, the spread of communicable diseases and other new problems also call for appropriate solutions.
French: En outre, la prolifération des armes de destruction massive, la propagation de maladies infectieuses et d'autres problèmes nouveaux exigent des solutions appropriées.
English: Furthermore, the Rome Statute provides for special arrangements to be concluded between contributor States and third States.
French: En outre, le Statut de Rome prévoit la réserve des arrangements spéciaux conclus entre États contributeurs et États tiers.
English: 151 Court Applications Commenced
French: 151 Cas ont donné lieu à un action en justice
English: Develop or enhance national mine victim data collection capacities to ensure better understanding of the breadth of the victim assistance challenge they face and progress in overcoming it, seeking as soon as possible to integrate such capacities into existing health information systems and ensuring full access to information to support the needs of programme planners and resource mobilisation.
French: Action no 34: Mettre en place des capacités nationales de collecte de données sur les victimes des mines ou améliorer les capacités existantes en la matière, dans le but de faire mieux comprendre l'étendue du problème qu'ils rencontrent en matière d'assistance aux victimes et les progrès réalisés pour le surmonter, en cherchant dès que possible à intégrer ces capacités dans les systèmes existants d'information sur la santé publique et en garantissant le plein accès à l'information afin de soutenir la planification des programmes et la mobilisation des ressources.
English: The MCCQ’s direct involvement included:
French: Pour la première fois, ces deux partenaires ont perçu l’opportunité de mettre en valeur l’excellence et la variété des productions artistiques et des manifestations culturelles ainsi que la diversité et la richesse du patrimoine québécois lors d’un événement touristique de grande notoriété.
English: (i) S&T Policy-Related Organizations: - Council for Science & Technology Policy, Cabinet Office http://www.cao.go.jp/ - National Institute of Science & Technology Policy http://www.nistep.go.jp/ - Science Council of Japan http://www.scj.go.jp/ (ii) Ministries and their Independent Administrative Institutions: Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology (MEXT) http://www.mext.go.jp/ National universities (and other institutes) can be accessed from the MEXT website.
French: (i) Organisations chargées des politiques en S-T Conseil des politiques en sciences et technologies (Cabinet) http://www.cao.go.jp/ Institut national des politiques en sciences et technologies (National Institute of Science and Technology Policy) http://www.nistep.go.jp/ Conseil des sciences du Japon http://www.scj.go.jp/ (ii) Ministères et organismes administratifs autonomes Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports,des Science et des Technologies (MEXT) http://www.mext.go.jp/ Le site Web du MEXT comporte des liens vers les universités nationales et d'autres instituts.
English: On 3 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding a lawyer, Husnija Bitic.
French: Le 3 mai 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une communication concernant Husnija Bitić, avocat.
English: The CCRA also could not assess any pricing differences between the raw materials supplied by SOEs and the raw materials supplied by non-SOEs.
French: En outre, il lui a été impossible d'évaluer l'écart entre les prix des matières premières fournies par les entreprises publiques et ceux des matières premières fournies par d'autres sociétés.
English: I further remind both the Government of the Sudan and the JEM of the commitment they made in Doha on 17 January 2009, and I call on both parties to suspend military action and apply themselves to addressing these issues in the second round of talks, which began in Doha on 27 May 2009.
French: Je rappelle également aussi bien au Gouvernement soudanais qu'au MJE l'engagement qu'ils ont pris à Doha le 17 janvier 2009 et j'appelle les deux parties à suspendre toute action militaire et à s'efforcer de régler leurs problèmes lors du deuxième cycle de négociations qui a commencé à Doha le 27 mai 2009.
English: Despite the delegation's information that the law requires prosecutors to conduct daily inspections of temporary holding facilities, during which time the State party has indicated that detainees may speak freely with the prosecutor, the Committee is concerned that the use of torture is widespread.
French: Malgré l'explication de la délégation qui a affirmé que les procureurs étaient tenus par la loi de se rendre quotidiennement dans les lieux de détention provisoire, inspections pendant lesquelles les personnes en état d'arrestation pouvaient parler librement avec le procureur, le Comité s'inquiète de ce que la pratique de la torture soit généralisée.
English: The security of travellers would be assured.
French: Conclusion La sécurité découle nécessairement de la stabilité et la continuité de bonnes conditions de travail.
English: A graduate of McGill University, he has been a featured artist at Carnegie Hall, performed on Broadway, in jazz festivals worldwide and with the Denny Christianson Big Band, Altsys Jazz Orchestra and well known jazz artists such as Tim Hagans, Hugh Fraser and Don Thompson, Dave Douglas, Joe Lovano, Ben Monder, Donny McCaslin, Pat Labarbera, Ranee Lee, Oliver Jones and Ben Charest.
French: Il s’est produit au Carnegie Hall, a reçu le prix Rico Golden Reed au Music Fest Canada et a été nommé « meilleur musicien jazz de soutien » par le magazine Jazz Report. Sa musique peut être entendue sur au-delà de 80 disques aux côtés des meilleurs talents de l’Amérique du nord.
English: In other words, the companies cannot tell the individuals that their personal information has been sought or obtained under the order.
French: En d’autres termes, les entreprises ne peuvent pas révéler aux intéressés le fait que des renseignements personnels les concernant ont été demandés ou obtenus en vertu de l’ordonnance.
English: The Government still knew little about the area and its people.
French: Le gouvernement n'en savait que très peu sur la région et ses habitants.
English: 7.7.1.5 Mix the culture-antiserum suspensions in T and C+ and the saline-culture mixture in C- with a sterile needle or loop.
French: 7.7.1.5 Utiliser un fil ou une anse stérile pour mélanger chacune des suspensions de culture et d'antisérum dans les zones T et C+, et le mélange de solution physiologique et de culture dans la zone C-.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion:
French: Début : 1997.Fin prévue : longue durée.
English: Item 5 - Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability In the São Paulo Consensus adopted by UNCTAD XI, UNCTAD was mandated to “continue to address problems of developing countries arising from … the question of debt sustainability” (TD/410, para.
French: Dans le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence, la CNUCED a été chargée de «continuer d'examiner les problèmes des pays en développement liés à la question de la viabilité de l'endettement» (TD/410, par. 28).
English: Article 5 appears to be sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner—electronic or by paper means, and addresses the issue from the standpoint of accessibility.
French: L'article 5 semble être d'une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication - électronique ou sur support papier, et traite la question du point de vue de l'accessibilité.
English: Inventory activities and follow-ups on high-priority species, awareness-raising actions with certain users (hikers, rock climbers) and monitoring activities will also be undertaken.
French: Des activités d'inventaire et de suivis d'espèces de haute priorité, des actions de sensibilisation de certains utilisateurs (randonneurs, grimpeurs) et des activités de surveillance seront aussi réalisées.
English: Employees | Years Bulte, Sarmite, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bulte, Sarmite, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: The Movement emphasizes that the primary impediment to the exercise of the inalienable national rights of the Palestinian people and to the achievement of the two-State solution for peace continues to be Israel's campaign of unlawful settlements.
French: Le Mouvement souligne que le principal obstacle à l'exercice des droits nationaux et inaliénables du peuple palestinien et à la réalisation de la solution prévoyant deux États, propice à l'instauration de la paix, demeure la campagne israélienne de peuplements illégaux.
English: The Geneva Learning Network is a network of approximately 75 learning managers, mainly Geneva-based but also including training professionals from Bern, Strasbourg, The Hague and Turin, representing over 30 international organizations.
French: Ce réseau compte environ 75 responsables de la formation et du perfectionnement basés principalement à Genève, mais aussi des praticiens de la formation venant de Berne, Strasbourg, La Haye et Turin, représentant plus de 30 organisations internationales.
English: The contents of paragraph 119 were fundamental: these criteria had to be borne in mind.
French: En ce qui concerne le cadre des options, il est envisageable d’utiliser ce qui existe déjà, sous réserve d’adaptations et de la création de systèmes nouveaux.
English: India does not currently import these products from Canada.
French: À l'heure actuelle, l'Inde n'importe pas de produits de cette catégorie du Canada.
English: Minimize exposure to hazardous materials
French: Réduire l'exposition aux matières dangereuses
English: The 2 favorite artists of TheNotSoGreatDraconovic : Carina , shahin .
French: Les 2 artistes préférés de TheNotSoGreatDraconovic : Carina , shahin .
English: I think that we should all abide by the same rules in the internal market, and I therefore intend to vote accordingly.
French: Je trouve que nous devrions avoir les mêmes règles que le marché intérieur, et je voterai donc dans ce sens.
English: Several preventive measures were taken, including special inspections on all CF188 landing gear to inspect and correct the tolerances, rigging and general condition.
French: Plusieurs mesures préventives ont été prises, notamment des inspections spéciales de tous les trains d'atterrissages des CF188, afin que les tolérances, les réglages et l'état général de ces derniers soient examinés et corrigés.
English: Also emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action qu'ils mènent conjointement avec les États en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: Where the individual or a qualifying relative does not actually use the residential complex or residential unit as a primary place of residence, absent an intervening frustrating event, it can generally be concluded that the individual did not acquire, construct or substantially renovate the complex or unit for that use.
French: Si le particulier ou le parent admissible n'utilise pas en fait l'immeuble d'habitation ou l'habitation à titre de résidence habituelle, sans qu'un événement ne l'en empêche, on peut généralement conclure que le particulier n'a pas acquis, construit ou rénové en grande partie l'immeuble ou l'habitation pour l'utiliser à cette fin.
English: The hotel’s history is gracefully fused with 21st century comfort; as elegant, sophisticated rooms lead into stylish, modern, stone-faced bathrooms.
French: L'histoire de l'hôtel s'harmonise parfaitement avec le confort du XXIe siècle, ainsi, les chambres élégantes et sophistiquées conduisent à des salles de bains élégantes, modernes en pierre.