ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework for inquiry and explanatory analysis we have employed rests on a theory of bureaucratic development which emphasizes the importance of the external environment to an organization, even as internal goals of self-preservation and prestige are held to influence the inner dynamics of institutional adjustments.
French: Le cadre que nous avons choisi pour l’enquête et l’analyse explicative repose sur une théorie du développement administratif, laquelle souligne l’importance, eu égard à une organisation donnée, de l’environnement de cette dernière, même si ses desseins secrets – autoconservation et prestige – influent sur les forces mêmes de l’adaptation particulière à une institution.
English: SCHOOL contacts Ukrainian School of Political Studies 33 Nizhniy Val Street, No. 8, Kyiv 04071, Ukraine Tel: + 38 044 531 37 68 Fax: + 38 044 425 25 33 Website: http://usps.parlament.org.ua e-mail: info@laboratory.kiev.ua
French: COORDONNÉES de l’école Ecole d’études politiques d’Ukraine 33, rue Nizhniy Val, No. 8, Kiev 04071, Ukraine Tél. : + 38 044 531 37 68 Fax : + 38 044 425 25 33 site web : http://usps.parlament.org.ua courriel : info@laboratory.kiev.ua
English: PROBATIONARY PERIODS Every employee is subject to a twelve-month probationary period immediately following initial appointment as a locally engaged employee.
French: DRASA 5 fera partie du comité de sélection.
English: That does not mean however that the responsibility (financial or otherwise) of the principal could not be questioned subsequent to the end of the procedure, but only insofar as it relates to the previous transit operation. In addition to the principal, other persons have
French: Le message «Avis d’arrivée» (IE006) est envoyé sans délai au bureau de départ.
English: They are in their residences and no restrictions have been placed on their movements.
French: Ils restent chez eux mais peuvent se déplacer librement.
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Invite également les États à assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, à tous les stades du cycle de déplacement, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entraves, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: Political Evolution by George A. Papandreou People everywhere want a new relationship with power – more autonomy and more respect.
French: Evolution politique by George A. Papandreou Les citoyens de tous les pays souhaitent instaurer une nouvelle relation avec le pouvoir, notamment plus d'autonomie et plus de respect.
English: Métis people in Manitoba and those who are working are more apt than others to be aware that the body cannot defend itself with HIV/AIDS.
French: Comme en ce qui concerne la fiabilité, ceux qui ont un emploi sont plus portés que ceux qui n’en ont pas de se sentir à l’aise de consulter Internet.
English: The job of the author does not end with manuscript submission; in book publication, the author is the best promoter.
French: Bref, la participation de l’auteur au processus de publication ne se limite pas à la soumission de son manuscrit : dans le domaine des publications, les auteurs sont les meilleurs promoteurs de leurs ouvrages.
English: For example, Transport Canada carried out a number of significant initiatives over the period of the report (92-94) but there is little sense of the overall impact of these initiatives.
French: Par exemple, Transports Canada a procédé à un certain nombre d'initiatives importantes au cours de la période visée par le rapport (soit de 1992 à 1994), mais on ne sait pas très bien qu'elles ont été les répercussions globales de ces initiatives.
English: Booysen (2003) found that in South Africa, households that had experienced a recent death were twice as likely to be poor as non-affected households, and poverty was more likely to be chronic.
French: Booysen (2003) a découvert qu'en Afrique du Sud, les foyers qui venaient d'être frappés par un décès étaient deux fois plus susceptibles d'être pauvres que les foyers non touchés, avec des risques accrus de pauvreté chronique.
English: It is a traditional place.
French: Beaucoup de notre connaissance traditionnelle provient de là.
English: (DA) Mr President, democracy, for me, means posing a question and then getting an answer.
French: (DA) Monsieur le Président, la démocratie, pour moi, signifie poser une question et recevoir une réponse.
English: In Vienna and in Addis Ababa, retired staff members serve as volunteer coordinators of the Panel, while in Santiago the Coordinator assumed the part-time position in addition to another full-time position.
French: À Vienne et à Addis-Abeba, ce sont d'anciens fonctionnaires à la retraite qui assurent bénévolement la fonction de coordonnateur du Groupe, tandis qu'à Santiago, le Coordonnateur assure cette fonction à temps partiel en plus des fonctions afférentes au poste qu'il occupe à plein temps.
English: Applicants must be within two years of their first university appointment, and documentation must be provided from the institution to show that the applicant has been appointed to a position that will continue for the duration of the grant.
French: Les requérants doivent être à moins de deux ans d'obtenir leur première nomination dans une université, et l'établissement doit fournir la documentation pour prouver que le requérant a été nommé à un poste et y restera toute la durée de la subvention.
English: The first concerns the way we are going to deal with the phase leading up to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La première porte sur la manière dont nous allons appréhender la phase précédant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Current information can be found in the News !
French: Les informations actuelles peuvent être trouvés dans le Nouvelles !
English: The United Nations should invest in broader ongoing processes that have similar features, particularly the Panel's proposals for global public policy committees and public hearings.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait s'efforcer d'élargir les mécanismes en vigueur qui présentent les mêmes caractéristiques, en particulier en ce qui concerne les commissions des politiques publiques mondiales et les auditions publiques que le Groupe a proposé de convoquer.
English: [46] GO Transit suggests that one alternative that should be considered is the construction of only one road, namely Hoover Park Drive.
French: [46] GO Transit suggère qu'une des solutions de rechange à considérer est la construction d'une seule route, à savoir Hoover Park Drive.
English: For smaller vessels, tonnage can be determined by the owner or by an accredited Tonnage Measurer.
French: Pour de plus petits bâtiments, le calcul de la jauge peut être déterminé par le propriétaire ou par un expert accrédité de la jauge.
English: Pages 36â€"48 in Handbook of North American Indians.
French: Damas, D.J., et W.C. Sturtevant (rÃ©d.). Handbook of North American Indians.
English: Military help will continue to be required into the coming weeks.
French: L’aide militaire continuera d’être requise au cours des prochaines semaines.
English: 1. 2000-2001 CARL Annual Statistics, forthcoming
French: 1 Statistiques annuelles 2000-2001 de l'ABRC, à paraître
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Reading Room Blueprint Consultations Blueprint document Online workbook Report - regional sessions
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Salle de lecture
English: Israel is pleased to be participating once again in the debate on this item.
French: Israël est heureux de participer une fois de plus au débat sur cette question.
English: Canada also has an interest in greater security, prosperity, and economic and social progress in developing economies.
French: Il s’efforce également d’accroître la sécurité, la prospérité et les progrès socioéconomiques des économies en développement.
English: A significant element of the increase in staff costs resulted from the weakening of the United States dollar.
French: L'augmentation des dépenses de personnel est en grande partie imputable à la baisse du dollar des États-Unis.
English: A strategic vision of the peacebuilding process is required to that end.
French: Pour cela il est indispensable d'avoir une vision stratégique du processus de consolidation de la paix.
English: Pharmacological therapy with ursodeoxycholic acid and antibiotic therapy to reduce the risk of bacterial translocation and sepsis should be considered.
French: Dans le cas d’un traitement pharmacologique, on devrait envisager l’utilisation de l’acide ursodésoxycholique et des antibiotiques pour diminuer le risque de translocation bactérienne et de sepsie.
English: No coercive measure of a unilateral and extraterritorial nature, devised in order to pursue sinister political purposes and to impose a political, economic and social system based on one country's own perspective, can ever be justified or tolerated in any way.
French: Aucune mesure de contrainte unilatérale et extraterritoriale poursuivant des desseins politiques sinistres et visant à imposer un système politique, économique et social basé sur l'optique d'un seul pays, ne saurait être justifiée ou tolérée.
English: Mr. Pérez Alván (Peru) said that his delegation welcomed the interim report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (A/63/274) and agreed with her that eliminating extreme poverty was not a question of charity but an important and pressing human rights issue.
French: M. Pérez Alan (Pérou) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport provisoire (A/63/274) de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et convient avec elle que l'élimination de l'extrême pauvreté n'est pas une question de charité mais un problème important et aigu touchant aux droits de l'homme.
English: The purpose of allowing the respondent’s materials to be filed confidentiality is to ensure that the documents are available to the judge hearing the application.
French: Le but de permettre le dépôt confidentiel des documents du défendeur est de s’assurer que les documents sont disponibles pour le juge qui entend la demande.
English: Parties underline that the focus of the GM under The Strategy is on operational objective 5 concerning financing and technology transfer, and note that its activities to support operational objectives 1 and 2 should also be geared towards this task, avoiding overlap with the work of the secretariat.
French: Les Parties soulignent que, selon la Stratégie, les activités du Mécanisme mondial sont axées sur l'objectif opérationnel 5, relatif au financement et au transfert de technologie, et relèvent que ses activités visant à soutenir les objectifs opérationnels 1 et 2 devraient également être orientées vers cette tâche, en évitant tout chevauchement avec les travaux du secrétariat.
English: 5.4.1.1.10.1 states: “In the case of exemptions provided for 1.1.3.6, the transport document shall bear the following inscription: LOAD NOT EXCEEDING the exemption limits PRESCRIBED IN 1.1.3.6.”
French: « Dans le cas d'exemptions prévues au 1.1.3.6, le document de transport doit porter l'indication suivante : « TRANSPORT NE DEPASSANT PAS les limites libres PRESCRITES AU 1.1.3.6 ».
English: 1H nmr spectra were examined to study the influence of temperature on micellar systems.
French: Les caractéristiques micellaires du système ont été étudiées par spectroscopie rmn du proton à différentes températures.
English: The Regulations must prohibit the importation for sale of clinical trial supplies for trials that are unauthorized.
French: Le Règlement doit interdire l’importation pour la vente de drogues devant servir à des essais cliniques qui ne sont pas autorisés.
English: During further discussions on the applicability of models, a participant mentioned that there are many aspects of climate change mitigation, for example low-till agriculture, that fall outside the capability of GEMs despite model improvements.
French: Au cours du débat qui a suivi sur-le-champ d'application des modèles, un participant a indiqué qu'il y a de nombreux aspects de l'atténuation des changements climatiques, par exemple l'agriculture avec travail superficiel du sol, qui ne sont pas pris en compte par les modèles d'équilibre général en dépit du perfectionnement de ces derniers.
English: Finally, Mr President, I would like to congratulate my fellow Members, Mr Deprez and Mr Zwiefka, and to thank the Commission and the Council for their willingness to work together with us on this issue.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes collègues, M. Deprez et M. Zwiefka, et remercier la Commission et le Conseil pour leur volonté de collaborer avec nous sur ce thème.
English: (2002). Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et al.
French: Au cours de la dernière décennie, des changements importants sont survenus dans la prestation des services de santé.
English: ◦ In Bosnia and Herzegovina, efforts have been made to introduce alternative dispute resolution methods (i.e. mediation), which are expected to help increase court efficiency and reduce case backlog.
French: ◦ En Bosnie-Herzégovine, des efforts ont été déployés pour mettre en place d'autres mécanismes de règlement de différends (p. ex. la médiation) qui devraient permettre d'améliorer l'efficacité des tribunaux et réduire l'arriéré de cas.
English: As noted elsewhere in the present report, Canada will also host a Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism conference on the security of radioactive sources in Ottawa in June 2008.
French: Comme il est indiqué ailleurs dans le présent rapport, il accueillera également une conférence sur la sécurité des sources radioactives, dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, à Ottawa, en juin 2008.
English: We further encourage the three Governments concerned to work to promote regional solutions.
French: Nous encourageons en outre les trois gouvernements concernés à œuvrer en faveur de solutions régionales.
English: The Minister expresses the hope that you will take an active role in urging the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) to approve the contracts that are on hold.
French: Le Ministre vous prie de jouer un rôle actif dans cette affaire et d'engager le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) à approuver les contrats en suspens.
English: Assistance to witnesses in transferring them to new localities to address continuing threats to their personal safety.
French: Aide aux témoins pour un transfert vers de nouvelles localités pour faire échec aux menaces continues contre leur sécurité personnelle.
English: For the terms and procedure of notifying the Employment Agency, please visit http://www.az.government.bg/
French: Pour ce qui est de la procédure et des modalités pour avertir l’Agence de l’emploi, cf. http://www.az.government.bg/
English: • registering, deregistering and withdrawing registration
French: • l'enregistrement, la radiation et le retrait de l'enregistrement;
English: Previous Table of Contents 10 Envelope and Administration Costs The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program operates within the fiscal environment of the First Nations and Inuit Health Program.
French: 10 Le contexte de l'enveloppe Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) oeuvre dans le contexte financier du Programme des services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: According to this model, change will be successful if preceded by a collective learning process based on experimentation, trial and error.
French: Selon ce modèle, le changement sera implanté avec succès si l’on réussit à mettre de l’avant un processus d’apprentissage collectif basé sur l’expérimentation, l’essai et l’erreur.
English: In any case, it was encouraging that UNDP regular budget resources had slightly increased for the first time in eight years and that those of UNFPA had gone up for the second year running.
French: Le fait que les ressources ordinaires du PNUD ont légèrement augmenté pour la première fois depuis huit ans et que celles du FNUAP ont connu une progression pour la deuxième année consécutive est en tout cas encourageant.
English: Don't display your screen name or email address in public places such as Internet directories or personal profiles.
French: N'affichez pas votre nom d'utilisateur ou votre adresse de messagerie dans des lieux publics tels que des annuaires Internet ou des profils personnels.
English: A glossy, colour site brochure may oversell the site with images of the discontinued Victorian Garden Party event, although the brochure has limited availability off-site.
French: Parcs Canada a demandé que soit fait un examen des activités de mise en valeur du patrimoine aux lieux historiques nationaux ainsi qu’au parc national qu’administre l’Agence dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: S-187B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-187B, comprising Little River Island in the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-187B1, having an area of approximately 24.3 hectares.
French: S-187B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-187B, incluant l'île Little River sur le fleuve Yukon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-187B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 24,3 hectares.
English: Ms. Stella Ho stella.ho@tdsecurities.com
French: Mme Stella Ho stella.ho@tdsecurities.com
English: Tastefully decorated with all the modern amenities required by the discerning traveller.
French: Les chambres sont décorées avec goût et disposent de tous les équipements modernes nécessaires aux voyageurs avertis.
English: The probability of experiencing a deficit of more than zero in scenario 1 is 13.6 per cent, indicating that within a 4-year period a cash deficit may occur 6.5 times (in units of a month).
French: La possibilité de subir un déficit supérieur à zéro dans le scénario 1 est de 13,6 %, ce qui signifie que sur une période de 4 ans, il peut y avoir 6,5 fois (en unités d'un mois) un déficit de trésorerie.
English: Costs relating to the building 240.
French: Coûts relatifs au bâtiment  Tableau 10.
English: In certain cases we may not be able to disclose your personal information.
French: Dans certains cas, il se peut que nous ne soyons pas en mesure de divulguer vos renseignements personnels.
English: Meeting with Tourism Industry Association of New Brunswick Date(s): 2007/10/26 - 2007/10/28 Destination(s):
French: Réunion avec l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2007/10/26 - 2007/10/28 Destination(s) :
English: 1890. From 1881 to 1910, the Survey was located at 547 Sussex Drive, Ottawa (corner of George and Sussex, in the Byward Market).
French: De 1881 à 1910, la Commission réside au 547, promenade Sussex, Ottawa (au coin de George et Sussex, dans le marché By).
English: Relative to the other activity types, Golfers were also especially likely to have taken trips to adjacent provinces/regions (60.3%- 5th of the 21 types) and to non-adjacent provinces/regions (40.5%- 4th of the 21 types).
French: Par rapport aux adeptes d’autres activités, les golfeurs sont aussi surtout susceptibles d’avoir visité une province ou région adjacente (60,3 % – 5e rang parmi les 21 types) et une province ou région non adjacente (40,5 % – 4e rang parmi les 21 types).
English: Telehealth coordinator, Band and nursing station managers, nursing staff, nursing station board member, elders, patients, tertiary providers and management , provincial telehealth representatives, Health Canada representative 3.
French: Coordonnateur de télésanté, administrateurs du poste de soins infirmiers et administrateurs de la bande, personnel infirmier, membre du conseil d'administration du poste de soins infirmiers, aînés, patients, gestionnaires et fournisseurs de soins tertiaires, représentants provinciaux de la télésanté, représentant de Santé Canada 3.
English: When I was preparing my working document on the Commission's management of the CARDS programme on assistance for the Balkans, as part of the discharge, only 2.32% of operations could be audited by the Court of Auditors in order to evaluate the management methods used by the European Union for external actions in this region of Europe.
French: Au cours de l'élaboration de mon document de travail sur la gestion par la Commission du programme CARDS de soutien aux Balkans, dans le cadre de la décharge, seuls 2,32 % des opérations ont pu être contrôlées par la Cour des comptes, en vue d'évaluer les modes de gestion des actions extérieures menées par l'Union européenne dans cette région de l'Europe.
English: Process Efficiency: Increasing the number of perfect invoice matches will create efficiencies by reducing time spent by supply chain and accounts payable staff resolving errors.
French: Efficacité du processus : L’augmentation du nombre de cas de correspondance parfaite entre les factures et les bons de commande entraînera une plus grande efficacité grâce à la réduction du temps que consacre le personnel des services de la chaîne d’approvisionnement et des comptes fournisseurs à la correction des erreurs.
English: She urged the Government of Thailand to ensure that Muslim women and girls from the south, particularly adolescent girls, had access to both formal and non-formal education, social security programmes, health care, economic opportunities and participation in all community activities, as called for under article 14 of the Convention.
French: Elle engage vivement le Gouvernement thaïlandais à faire en sorte que les musulmanes du sud et leurs filles, en particulier les adolescentes, puissent avoir accès à l'instruction, de type scolaire et autre, aux programmes de sécurité sociale, aux soins de santé, aux perspectives économiques et à toutes les activités de leurs communautés, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: To facilitate the implementation of the Interim Cooperation Framework, the Transitional Government and the donor community established 19 sectoral tables that bring together senior managers and focal points of ministries with all donors in a sector.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du cadre de coopération intérimaire, le gouvernement de transition et la communauté des donateurs ont établi 19 tables sectorielles qui réunissent les gestionnaires de haut niveau et les centres de coordination des ministères avec tous les donateurs dans un secteur donné.
English: It is important that the Government should not seek community involvement as a cost-cutting strategy and it must be remembered that occasional campaigns and festivals do not ensure community participation in educational programmes.
French: Il importe que les pouvoirs publics ne cherchent pas la participation de la collectivité locale avant tout pour réduire les coûts : il faut bien se persuader que des campagnes ou des fêtes occasionnelles ne contribuent en rien à assurer la participation de la collectivité locale aux programmes éducatifs.
English: Also excluded are price lists and advertising material.
French: Sont également exclus les listes de prix et le matériel publicitaire.