ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northern boreal region consists of open forest with trees growing farther apart and smaller in size as the forest stretches towards the tundra, where only dwarf specimens persist.
French: Le nord de la région boréale consiste en une forêt claire dont les arbres croissent éloignés les uns des autres et se font plus petits à mesure que la forêt s'étend vers la toundra, où seuls subsistent des arbres nains.
English: In effect, China is in the process of building a group of literally unsinkable aircraft carriers in the middle of the South China Sea.
French: Pourquoi la Chine que l'on considère en général comme une puissance "terrestre" plutôt que maritime s'engage-t-elle sur la voie d'une expansion sur les mers ?
English: This meeting was a collaborative effort between the Canadian Parliamentary Centre and the Parliament of Uganda. The meeting had several objectives, key among them: (a) first, it was aimed at formally engaging Parliaments that the CPC has been working with over the years, mostly on a semi-formal basis; and (b) second, to come up with concrete steps on how various African Parliaments could begin making contributions towards the activities of the various networks run by the CPC: The African Poverty Reduction Network; the Gender Equality Network; and the African Parliamentary Network Against Corruption (APNAC).
French: Fruit d’une collaboration entre le Centre parlementaire canadien (CPC) et le Parlement de l’Ouganda, cette rencontre avait plusieurs objectifs, dont voici les plus importants : a) premièrement, elle visait à mobiliser formellement les parlements avec lesquels le CPC coopérait depuis de nombreuses années, pour l’essentiel de façon semi-formelle; b) deuxièmement, elle avait pour but d’élaborer des mesures concrètes que différents parlements africains pourraient prendre pour commencer à contribuer aux activités des divers réseaux administrés par le CPC, soit le Réseau des parlementaires africains pour la réduction de la pauvreté en Afrique, le Réseau pour l’égalité entre les sexes et le Réseau des parlementaires africains contre la corruption (APNAC).
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Tadjikistan
English: After all, the Constitution is an enormous step forward and in the event of non-ratification, we will fall back on the provisions of the Treaty of Nice, which are less efficient, transparent and democratic than the present Treaty establishing a European Constitution.
French: Après tout, la Constitution est un énorme pas en avant et, en cas de non-ratification, nous nous en remettrons aux dispositions du traité de Nice, moins efficaces, transparentes et démocratiques que celles du présent traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: UCN formally absorbed Keewatin Community College last July and now operates out of its former campuses in The Pas and Thompson.
French: Cet établissement d'enseignement propose une gamme complète de choix de programmes d'études, dont les programmes de premier cycle et les programmes de formation professionnelle, technique et dans les métiers.
English: After ten years of managing incredibly complex and difficult field operations, however, I would make one appeal to you and to my own staff.
French: Après dix ans de gestion d'opérations extrêmement complexes et difficiles, j'aimerais toutefois vous lancer un appel et m'adresser aussi à mon propre personnel.
English: Temporary special measures were needed, such as efforts to implement gender-sensitive education, since, Latvia's educational system still promoted gender segregation.
French: Toutefois, elle estime que l'approche adoptée par le Gouvernement fragmente la question au lieu de la considérer d'une façon intégrée et globale.
English: But whether the current WTO can actually deliver those outcomes is frankly much harder to believe.
French: Quant à savoir si l'OMC telle qu'elle est aujourd'hui peut effectivement atteindre ces résultats, j'ai franchement du mal à le croire.
English: This market must not be destroyed. That is why the EPP Group has submitted a compromise proposal making it optional whether to indicate the vendor.
French: On ne peut anéantir ce marché et c'est la raison pour laquelle le groupe du PPE a introduit une proposition-compromis qui prévoit l'indication facultative du vendeur.
English: The National Plan against Discrimination of Argentina, prepared with the support of OHCHR, was adopted in July 2005.
French: L'Argentine a adopté en juillet 2005 le Plan d'action national contre la discrimination qu'elle avait préparé avec l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: It is not unusual, for example, for a communications expert or a policy analyst to move from the Department of the Environment to National Defence and then on to Citizenship and Immigration.
French: Par exemple, il n'est pas inhabituel qu'un expert en communication ou qu'un spécialiste des politiques passe du ministère de l'Environnement à celui de Défense Nationale, avant d'aller travailler à Citoyenneté et Immigration.
English: We all need to take responsibility to do everything possible to ensure that all employees in our industry work in the safest possible environment.
French: Nous devons tous faire notre possible afin d’assurer que le personnel de nos entreprises respectives puisse travailler dans un milieu qui soit le plus sécuritaire possible.
English: However, the process through which it was developed indicates general approval. This Code has been produced by the Agency in close consultation with its Accessibility Advisory Committee.
French: Toutefois, le processus qui a conduit à son élaboration témoigne de son approbation générale (Voir le code à l'adresse http://www.cta-otc.gc.ca/access/codes/rail/index_f.html). L'Office a rédigé ce Code en étroite collaboration avec son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: In particular, it will highlight the Acadian communities of Argyle and Clare.
French: Il met particulièrement en valeur les agglomérations acadiennes d'Argyle et de Clare.
English: come to a halt.48 Stories, legends and ceremonies transmitted these laws to assure the continuity of the nation and prevent unnecessary destruction of animals and nature:
French: Les récits, les légendes et les cérémonies transmettaient ces lois pour assurer la continuité de la nation et empêcher la destruction inutile des animaux et de la nature:
English: A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes - at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized.
French: La fusion ou l'opération similaire n'entraîne aucune imposition des plus-values - qui sont déterminées par différence entre la valeur réelle des éléments d'actif et de passif transférés et leur valeur fiscale - au moment de l'opération en question, mais seulement lorsque ces plus-values seront effectivement réalisées.
English: communication can substitute for face to face.
French: électroniques ne se prêtent guère.
English: Let us support the bees.
French: Soutenons les abeilles.
English: ANNEX NSO 3a –  NSO Priorities √ for all years √ if updates are required To include high level priorities and measurable outcomes/impacts for each of the areas for which funding was requested, based on their links with the Sport Support Program objectives.
French: ANNEXE ONS 3a –  Priorités de l'ONS √ pour toutes les années √ si des mises à jour s'imposent Inscrire les grandes priorités et les résultats ou effets prévus, dans les domaines pour lesquels vous souhaitez recevoir du financement. Ces domaines ont été alignés sur l'un des objectifs du Programme de soutien au sport.
English: If this situation applies to you, calculate your capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition as discussed in "Calculating your capital gain or loss" on page 45 [10].
French: Si c'est votre cas, calculez votre gain ou perte en capital en utilisant le PBR réel et le produit de disposition en suivant les explications de la section intitulée «Calcul de votre gain ou perte en capital», à la page 49 [12]. – 102 –
English: Spatial point pattern analyses indicated that redd clusters in the Hanford Reach, Columbia River, were consistent in their location from 1994 to 1995.
French: Les analyses de voisinage ont indiqué que les grappes de nids dans le tronçon Hanford du fleuve Columbia étaient localisées de façon uniforme de 1994 à 1995.
English: I therefore have the honour of presenting the procedural draft resolution contained in draft resolution A/55/L.75.
French: J'ai donc l'honneur de présenter le projet de résolution de procédure qui figure dans le document A/55/L.75.
English: These financial intermediaries will pass on the funds they collect to small and medium-sized enterprises and charitable projects in disadvantaged regions who have no access to ordinary financial resources.
French: Ces dernières investissent à leur tour l'argent perçu dans des petites et moyennes entreprises (PME) ou des projets de charité n'ayant pas accès à des ressources financières normales.
English: The qualifier "benign" signifies that the information of interest is purported to have significant public good value.
French: Le qualificatif « bienfaisant » signifie que l’information que l’on désire est réputée avoir une importante valeur de bien commun.
English: • Briefing : 11-11-96(s)
French: • 3:Règles de concurrence dans le commerce mondial .
English: Section 6 (see footnote 3) of the Pacific Pilotage Tariff Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 (voir référence 3) du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Canadian Museum of Civilization  During the exploration of the New Lands in 1916, Stefansson sent Storkersen back from Cape Murray on Brock Island (New Land) to Victoria Island to bring Storkersen's wife and family and the seamstress Pannigabluk north to Melville Island, to make clothes for the explorers (Noice 1924).
French: Musée canadien des civilisations  Durant l'exploration des Terres nouvelles en 1916, Stefansson renvoie Storkersen en direction du cap Murray sur l'île Brock (Terre nouvelle) jusqu'à l'île Victoria pour ramener la femme et la famille de Storkersen ainsi que la couturière Pannigabluk vers le nord à l'île Melville afin de confectionner des vêtements pour les explorateurs (Noice 1924).
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Goal 7:
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies Objectif 7:
English: The commitment and effort of those directly involved in achieving this progress should be explicitly acknowledged.
French: On estime que ces accords couvrent onze millions de travailleurs environ, et qu’ils impliquent directement quelque dix mille représentants des travailleurs.
English: We hope that the General Committee will promptly study this issue and come up with ideas on how to improve its working methods, including ways and means to further rationalize the procedure for considering the agenda of the Assembly so as to improve the Assembly's efficiency and effectiveness.
French: Nous espérons que le Bureau étudiera sans tarder la question et présentera des idées sur la façon d'améliorer ses méthodes de travail, y compris les moyens de rationaliser la procédure d'examen de l'ordre du jour de l'Assemblée en vue d'accroître son efficacité et de la rendre plus performante.
English: These blowers or compressors have a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second while operating at pressures greater than or equal to 1.8 MPa suction and have seals designed for wet H2S service.
French: Ces soufflantes ou compresseurs ont une capacité de débit supérieure ou égale à 56 m3/s lorsqu'ils fonctionnent à des pressions d'aspiration supérieures ou égales à 1,8 MPa, et sont équipés de joints conçus pour être utilisés en milieu humide en présence de H2S.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Chair (Committee Culture and Education) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Président (Commission Culture et Education) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Microsoft Office Publisher 2007 is thought for you to strictly spread your trade mark and its messages, by means of brochures, postcards, bulletins, Web sites, email, and much more.
French: == Description == Microsoft Office Publisher 2007 est strictement conçu pour pouvoir donner diffusion à sa marque et son message, avec des prospectus, cartes postales, bulletins, sites Web, email, et plusieurs autres.
English: I was upgraded, so I stayed in a spacious luxury room. I like the cleanliniess and comfort of the room (including coffee and tea making facilities) and availibility of free internet and (paid) wireless.
French: Les informations données pour visiter la ville de geneve.
English: Most Local Visitors Are National Gallery Veterans
French: La plupart des visiteurs locaux sont des habitués du Musée
English: • pinpoint your strengths and potential for development and chart new strategies for enhancing your performance.
French: • repérer vos points forts, établir votre potentiel de perfectionnement et élaborer de nouvelles stratégies pour accroître votre performance.
English: Allow me to finish by saying that the debate this evening has illustrated once again that the negotiations were difficult.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire que le débat de ce soir a encore illustré la difficulté des négociations.
English: These amendments apply after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent après la date de publication.
English: • evaluate and measure outcomes of programs and interventions using common indicators of success;
French: • évaluer et mesurer les résultats de programmes et d'interventions utilisant des indicateurs de succès communs;
English: The library of information SCT accumulates daily will play a pivotal role in commercializing the technology.
French: La bibliothèque d'informations que SCT accumule sur une base quotidienne jouera un rôle critique dans la commercialisation de la technologie.
English: The stereotypes and realities of youth of the African/Black Diaspora are discussed on this panel.
French: Discussion entre experts concernant les stéréotypes et la réalité des jeunes de la diaspora africaine/noire.
English: It was started up in 2003.
French: Il a été lancé en 2003.
English: Applicants are encouraged to use the Webforms for both steps.
French: Les candidats sont invités à utiliser les formulaires Web pour les deux étapes.
English: A first assessment shows that the challenge for patent examiners in obtaining relevant information from the Internet will lie not in gaining access to information, but rather in 20
French: La création, la gestion et la mise à disposition de ces bases posent un certain nombre d’autres questions de propriété intellectuelle, qui sont traitées dans la section suivante.
English: Indeed, while the UK contributed approximately 20% of funding for the European Union’s 5th Framework programme, 63% of all successful proposals included British researchers and 26% had a British coordinator.
French: En fait, il a financé près de 20 % du cinquième programme-cadre de l’Union européenne; 63 % de tous les projets acceptés comprenaient des chercheurs britanniques et 26 % étaient coordonnés par un Britannique.
English: Mr. Naimark expressed his openness to the evolving interaction of advisory bodies.
French: M. Naimark exprime une ouverture à l'interaction en évolution des organismes consultatifs.
English: Civil service - Annulment of the decision of the Court of Justice classifying the applicant, who was included on a reserve list before the entry into force of the new Staff Regulations, under the less favourable provisions of those Staff Regulations (Article 12 of Annex XIII to Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of officials) - Claim for damages
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Cour de justice portant classement du requérant, inscrit sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (article 12 de l'annexe XIII du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires) - Demande de dommages-intérêts.
English: Celtic artists develop plant-like ornaments and use dividers to form circular patterns.
French: Les artisans celtes élaborent des décors végétaux et conçoivent des modèles décoratifs basés sur le cercle.
English: Given the full agreement between the two institutions, the Commission does not consider it necessary to follow up the Committee's opinion.
French: En raison du plein accord entre les deux institutions, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE.
English: At the level of practice, an ecological framework may also reinforce an understanding that interventions must move beyond an exclusive focus on individual (micro level) food security.
French: Sur le plan pratique, un cadre écologique pourrait aussi contribuer à renforcer l'idée que les interventions en matière de sécurité alimentaire doivent transcender un strict cadre individuel (petite échelle).
English: Private firms purchasing on behalf of their governments This includes firms involved in the modification or assembly of a final product whose end-user is the government.
French: Entreprises privées qui se chargent des achats pour le compte de leur gouvernement Cela inclut les entreprises qui effectuent la modification ou l’assemblage d’un produit final dont l’utilisateur final est le gouvernement.
English: This reinforcement, which would bring the military strength of UNAMSIL up to 13,000 military personnel, is currently under way.
French: Ce renforcement, qui porterait à 13 000 militaires les effectifs de la MINUSIL, est actuellement en cours.
English: I would like to address the main points raised by the Committee on Employment and Social Affairs in the report prepared by Mr Bushill-Matthews and have grouped my comments under three headings: provision of information to Parliament and its timing, geographical coverage and an updating of the instruments.
French: Je voudrais aborder les points principaux soulevés par la commission de l'emploi et des affaires sociales dans le rapport préparé par M. Bushill-Matthews et j'ai groupé mes commentaires sous trois rubriques : diffusion d'informations pour le Parlement et le calendrier qui y a trait, couverture géographique et mise à jour des instruments.
English: A participant eager to recruit other participants into an MLM plan tells a prospective participant that he can earn $1,000 a week under the MLM plan.
French: Un participant impatient de recruter des participants pour un système de CPM dit à un participant éventuel qu’il peut gagner 1 000 $ par semaine avec ce système.
English: Members attend their school and do various presentations.
French: Les membres fréquentent l’école en question, dans laquelle ils font différentes présentations.
English: Okay, everything is set, DHCP is running as is TFTP. Now it is time to fire up the SGI machine.
French: Maintenant que tout est en place, le DHCP et le TFTP, vous pouvez démarrer votre machine SGI.
English: Furthermore, funds are granted each year to the county governor of Finnmark to cover additional expenses incurred in connection with the language provisions of the Sami Act.
French: Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires ; Les autorités norvégiennes permettent l’utilisation de patronymes sâmes.
English: Data Element First Nation name Description Refers to the name of the First Nation or Agency responsible for administering the NCB reinvestment program(s).
French: Élément de données Nom de la Première Nation Description Nom de la Première Nation ou de l’agence chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE.
English: See Section 4.2 for examples of illustrative judicial reviews in 2005-06.
French: Voir la section 4.2 pour prendre connaissance des demandes de contrôle judiciaire en 2005-2006.
English: We have Member States where commitment to schedules is the order of the day.
French: Dans certains États membres, des calendriers très ambitieux ont été mis sur pied.
English: Over the past year, the Environmental Assessment Branch in Hull developed a training manual, "Strategic Environmental Assessment at Environment Canada:
French: Environ 30 membres du personnel de la Protection de l’environnement (PE) y ont participé.
English: * There are 122 organizations in general consultative status, 1,083 in special consultative status and 884 on the Roster.
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2001
English: Web: 3/20/2005 — 4/1/2006 Osteoporosis Management:
French: Web: 3/20/20054/1/2006 Osteoporosis Management:
English: Act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Agir comme principal catalyseur en vue de la construction d'une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: At one replicate of each wetland type, a dense network of sampling points was used to measure variability (variance and coefficient of variation) of soil nutrients and fine-root biomass.
French: Ils ont eu recours à un réseau dense de points d'échantillonnage pour mesurer la variation (variance et coefficient de variation) des nutriments du sol et de la biomasse des racines fines dans une répétition de chaque type de marécages.
English: B.A. in Sociology and Social Planning.
French: de sociologie et de planification sociale.
English: Catherine LALUMIERE Former Minister of France (1981-1986).
French: Catherine LALUMIERE Ancienne Ministre, France (1981-1986).
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on: (a) financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE; (b) synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels; (c) possible items to be negotiated or prepared for discussion or adoption at the 2007 Belgrade Ministerial Conference "Environment for Europe"; and (d) means for addressing public participation in international forums relevant to the environment.
French: Conformément aux recommandations de la réunion précédente, les discussions informelles ont porté en particulier sur les points suivants: a) ressources financières et humaines consacrées aux activités environnementales au sein de la CEE; b) synergie entre les Conventions de la CEE relatives à l’environnement au niveau tant international que national; c) points qui pourraient être négociés ou préparés pour examen ou adoption lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» qui se tiendra à Belgrade en 2007; et d) moyens de faire participer le public aux forums internationaux concernant l’environnement.
English: The theme for this year's photo contest is "Keeping the circle strong:
French: Le thème de l’édition de cette année sera :