ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program 12 Cooperation with Developing Countries 30 734 59 233 51.9% Program 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 2 492 5 163 48.3% Program 14 The WIPO Worldwide Academy 7 155 16 248 44.0%
French: Programme 12 Coopération avec les pays en développement 30 734 59 233 51,9% Programme 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 2 492 5 163 48,3% Programme 14 Académie mondiale de l’OMPI 7 155 16 248 44,0%
English: (a) Article 8.12 of the amended text of the Act on infractions and sanctions in the social order classifies as very serious labour offences, punishable by fines of up to 15 million pesetas, unilateral decisions by the employer constituting negative discrimination for reasons of age or reflecting positive or negative discrimination with regard to compensation, working day, training, promotion and other working conditions for reasons of sex, origin, civil status, race, social condition, religious or political views, membership or not in a trade union and its agreements, relationship with other workers in the company, or language within the Spanish State, or for reasons of physical, psychological or sensory disability;
French: a) L'article 8.12 du texte modifié de la loi relative aux infractions et sanctions concernant l'ordre social dispose que constituent des infractions très graves à la législation du travail, passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 15 millions de pesetas, «les décisions unilatérales d'un employeur comportant des discriminations défavorables liées à l'âge ou des discriminations favorables ou défavorables quant à la rétribution, aux congés, à la formation, à la promotion ou à toute autre condition de travail, motivées par le sexe, l'origine, l'état civil, la race, la condition sociale, les idées religieuses ou politiques, l'adhésion ou non à un syndicat ou à un accord syndical, l'existence de liens de parenté avec d'autres salariés de l'entreprise ou la langue, sur le territoire de l'État espagnol, ou par un handicap physique, psychique ou sensoriel»;
English: The Committee applauds the Strategy 2020 attempt to reach a 23 per cent goal, but it isn’t going to be sufficient considering the continued deterioration of equipment and infrastructure.
French: Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars 2004-2005. Ministère de la Défense nationale, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: Some video4linux modules are shipped with the 2.4.x and 2.6.x Linux kernels, the patch is available on the Video4Linux HQ .
French: Certains modules video4linux sont disponibles dans les kernels 2.4.x et 2.6.x, le patch est disponible sur le site web du Video4Linux HQ .
English: The deflowering of the virgin ceremony in many societies is an example of how masculinity, violence and the sexuality of women are symbolically constructed.
French: La cérémonie de défloration de la vierge, pratiquée dans de nombreuses sociétés, est un exemple de la manière dont on construit mentalement la masculinité, la violence et la sexualité des femmes.
English: Emphasis will also be placed on expanding capacities that support FINTRAC’s compliance activities relating to reporting financial transactions, managing reporting entity relationships, conducting and assessing compliance examinations, and using risk assessments to guide those activities.
French: CANAFE mettre aussi l’emphase sur l’expansion de ses capacités en matière d’assurance de la conformité pour la déclaration d’opérations financières, sur la gestion des relations avec les entités déclarantes, sur la réalisation et l’évaluation d’examens de la conformité ainsi que sur l’utilisation des évaluations du risque pour orienter ces activités.
English: Details on the presentation are provided in table 8.
French: Les modalités d’application détaillées de ce système sont présentées dans le tableau 8.
English: This article explores how better dialogue between reproductive health and family planning providers and their clients may improve the quality of health care.
French: Cet article explore la façon dont le dialogue entre les prestataires de santé de la reproduction et leurs clients peut augmenter la qualité des soins.
English: • Federal environmental legislation requirements and best management practices are met or exceeded;
French: • Les exigences de la législation fédérale et la mise en oeuvre des pratiques exemplaires en matière d'environnement sont satisfaites ou dépassées;
English: On the other hand, the Board recognized that the representation was also a resource issue and that the past practice had been flexible so as to accommodate smaller UNJSPF member organizations and their participation in the Board and Standing Committee meetings.
French: Il était cependant conscient que la représentation des organisations posait également un problème de ressources et que l'on avait fait preuve de souplesse dans le passé pour faciliter celle des petites organisations affiliées à la Caisse.
English: In cases where there is a need but no drug, this could push research/development.
French: S’il y a un besoin, mais pas de médicament, on pourrait favoriser la recherche et le développement.
English: The assisted families represented 6 per cent of the total registered SHC families in Gaza.
French: Les familles aidées représentent 6 % de l'effectif total inscrit au programme spécial d'urgence dans la bande de Gaza.
English: According to a 2007 national survey conducted as follow-up to the Beijing Platform for Action in the context of the Portuguese presidency of the European Union, Portuguese women, especially older women and single mothers, were at greater risk of poverty than men.
French: Selon une étude nationale menée en 2007 dans le cadre du suivi du Programme d'action de Beijing et dans le contexte de la présidence portugaise de l'Union européenne, les femmes portugaises, notamment les femmes âgées et les mères isolées, sont davantage exposées à la pauvreté que les hommes.
English: ■ Promoting trade in goods ENP builds on existing agreements, such as the Partnership and cooperation and Association Agreements, to ensure that partners reap the full benefits of more open trade and achieve greater opening of markets.
French: ■ Promouvoir le commerce des marchandises La PEV s’appuie sur des accords existants, tels que les Accords de partenariat et de coopération et les Accords d’association, pour s’assurer que les partenaires récoltent tous les fruits d’une libéralisation des échanges et réalisent une plus grande ouverture des marchés.
English: Geographical Indications The SCT also engaged in discussion of legal and technical aspects of the protection of geographical indications, such as questions of definition, protection of geographical indications in their country of origin and abroad, and the relationship between geographical indications and trademarks.
French: Indications géographiques Le SCT a également examiné les aspects juridiques et techniques de la protection des indications géographiques, tels que les questions relatives à la définition de l’objet de la protection, à la protection des indications géographiques dans leur pays d’origine et à l’étranger et aux rapports entre les indications géographiques et les marques.
English: Nevertheless, while the underutilized dollar amount within certain budget sections has been drawn on, programme managers are required to proceed to fill the posts approved by the General Assembly as soon as possible, in accordance with the established recruitment procedures.
French: Bien que ces montants non utilisés leur aient ainsi été retirés, les responsables de programme n'en sont pas moins tenus de pourvoir aussi rapidement que possible, et conformément aux procédures établies, les postes autorisés par l'Assemblée générale.
English: It also enshrines the public rights and freedoms of Monegasque and foreign nationals alike.
French: Elle consacre aussi les droits et les libertés publics reconnus à tous, monégasques et étrangers.
English: T O PI C Valuing peoples’ contribution
French: SU J E T Valoriser la participation du personnel
English: A character is a letter, a digit, a punctuation mark, interword space (one space per word).
French: Le signe est une lettre, un chiffre, un signe de ponctuation, un espace entre les mots (un espace après chaque mot).
English: Measures relating to free movement and those relating to the security of external frontiers should be applied simultaneously.
French: Il doit y avoir une simultanéité entre l'application des mesures relatives à la libre circulation et celles concernant la sécurité des frontières extérieures.
English: Welcome to the Agriculture Workers Alliance home page for agricultural workers and their friends.
French: Bienvenue à la page d’accueil du site Web de l’Alliance des travailleurs agricoles qui est destiné aux travailleurs agricoles et à leurs alliés.
English: The foregoing recommendations for regulatory reform are equally applicable to provinces and territories.
French: Les recommandations qui précèdent sur la réforme de la réglementation devraient viser aussi les provinces et les territoires.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1104/2002, submitted by Antonio Martínez Fernández under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1104/2002 présentée au nom de M. Antonio Martínez Fernández en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 30.05 This Article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: 30.05 Le présent article ne s'applique pas à l'employé qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: On 8 October, a joint letter from the Executive Chairman and the Director General was addressed to General Amer Al-Sa'adi, listing the conclusions they had drawn from the Vienna talks and seeking Iraqi confirmation thereof.
French: Le 8 octobre, le Président exécutif et le Directeur général de l'AIEA ont adressé au général Amir Al-Sa'adi une lettre commune énonçant les conclusions qu'ils avaient tirées des pourparlers de Vienne et demandant l'accord de l'Iraq à ce sujet.
English: Likewise, many of the applicable agreements anticipate a certain level of specificity in a request (as discussed below), which is not typically present in a blanket welcome.
French: De même, de nombreux accords en la matière prévoient que la demande doit comporter certaines précisions (voir ci-après), ce qui n'est généralement pas le cas d'un consentement général.
English: However, new policy instruments of the Government of Canada on Official Languages took effect on July 15, 2005.
French: Toutefois, de nouveaux instruments de politique du gouvernement du Canada sur les langues officielles ont pris effet le 15 juillet 2005.
English: This has been done on the basis of a random survey and this will help to revise the extent of the disease and give us more information.
French: Cela a été effectué sur la base d'une étude aléatoire et cela contribuera à reconsidérer l'étendue de la maladie, ainsi qu'à nous fournir davantage d'informations.
English: This rule also applies to residential complexes situated on farms.
French: Cette règle s'applique également aux immeubles d'habitation situés sur des fermes.
English: Planned spending in 2006 2007 shows a decrease of $66.7 million from 2005 2006, a large part of which ($38.3 million) is due to the winding down of the Infrastructure Canada Program (replaced by the Municipal Rural Infrastructure Fund, with funding and expenditures reported by Infrastructure Canada).
French: Les dépenses prévues en 2006 2007 indiquent une réduction de 66,7 millions de dollars en regard de 2005 2006, dont la majeure partie (38,3 millions de dollars) s'explique par l'élimination progressive du Programme infrastructures Canada (remplacé par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, pour lequel Infrastructure Canada rend compte du financement et des dépenses d'infrastructure).
English: E BELARUS  Mr Valéry RAMASHKA, Représentant de Bélarus auprès du Conseil de l’Europe  Mission de Bélarus, Bureau 1514  F – 67075 STRASBOURG CEDEX  Tel: 03 90 21 41 40  Fax: 03 88 41 36 07  E-mail: ramashka@justice.com  Working Language :
French: E  BELARUS  Mr Valéry RAMASHKA, Représentant de Bélarus auprès du Conseil de l’Europe  Mission de Bélarus, Bureau 1514  F – 67075 STRASBOURG CEDEX  Tel: 03 90 21 41 40  Fax: 03 88 41 36 07  E-mail: ramashka@justice.com  Langue de travail :
English: In 2000, the Governing Council considered the renewed recommendation submitted by the secretariat, but chose not to implement it.
French: En 2000, le Bureau ayant réitéré sa recommandation, le secrétariat l'a communiquée au Conseil d'administration, qui l'a examinée mais a décidé de ne pas y donner suite.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses See also
French: • Divulgation des reclassifications de postes Voir aussi
English: Other criteria of admissibility are laid down by Article 138e of the Treaty and the Statute of the European Ombudsman.
French: D'autres critères d'admissibilité sont établis à l'article 138e du Traité et dans le Statut du médiateur européen.
English: At the same meeting, the Conference endorsed the proposals of the President outlined above.
French: À la même séance, la Conférence a approuvé les propositions du Président présentées ci-dessus.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Initial Électroniques Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Initial Électroniques Inc.
English: Liability DisclaimerMagenta Studio Photo makes every effort to provide complete and accurate information.
French: Déni de responsabilitéMagenta Studio Photo s’efforce de fournir des informations précises et complètes.
English: Rats Rats, mice and cats introduced accidentally or intentionally to the islands as a result of human settlement, are major predators of birds and their eggs, including the Cobb’s wren, and have greatly reduced populations.
French: Rats Les rats, les souris et les chats introduits accidentellement ou intentionnellement sur les îles, conséquence de l’établissement des populations humaines, sont les principaux prédateurs d’oiseaux et de leurs œufs, y compris le troglodyte de Cobb, et ont contribué à diminuer considérablement ces populations d’oiseaux.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Hendrickson Island 2. Arctic Bay 3. Pond Inlet 4. Hall Beach 5. Arviat 6. Pangnirtung 7. Iglulik SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX :  1. Île Hendrickson 2. Arctic Bay 3. Pond Inlet 4. Hall Beach 5. Arviat 6. Pangnirtung 7. Iglulik CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Eurostat's Income of the Agricultural Households Sector (IAHS) statistics has developed a definition of income to be used when estimating the incomes of agricultural households.
French: Les statistiques sur le revenu du secteur des ménages agricoles (RSMA) d'Eurostat se fondent sur une définition du revenu à utiliser pour estimer le revenu des ménages agricoles.
English: The Special Rapporteur was informed by other sources that Armenians are often discriminated against, but more on the grounds of their nationality than their religion.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par d'autres sources que les Arméniens seraient régulièrement victimes d'actes de discrimination mais que ceux-ci seraient plus liés à leur nationalité qu'à leur confession.
English: Detailed data of the female participation rates by age and urban/rural residence during the period 1992-2001 is shown in table 5 in annex 11, part 3.
French: On trouvera des données détaillées des taux de participation des femmes par âge et lieu de résidence (urbaine ou rurale) pour la période 1992-2001 au tableau 5 de la troisième partie de l'annexe 11.
English: Local communities and local governments play a key role in solving the problems of the Roma.
French: Ce sont les communautés locales et les administrateurs locaux qui doivent jouer le rôle principal pour résoudre les problèmes des Roms.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: First, determination of the law applicable presupposes the identification of connecting factors.
French: D'abord, des critères de rattachement sont à identifier pour déterminer la loi applicable.
English: When asked by counsel for Schlumberger why Lognet was developed and what advantage Lognet is to the final user of the well logs, Mr. Desroches replied:
French: Lorsque les avocats de Schlumberger lui ont demandé pourquoi Lognet avait été mis au point et quels en étaient les avantages pour les utilisateurs des diagrammes de puits, M. Desroches a répondu ce qui suit :
English: The Government of Denmark reported that Danish policy on the prevention of diseases, including HIV/AIDS, is founded on the principle of non-discrimination.
French: Le Gouvernement danois a indiqué que sa politique en matière de prévention des maladies, y compris le VIH/sida, était fondée sur le principe de la non-discrimination.
English: (a) Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities undertaken by the United Nations system (Assembly resolutions 35/81 and 53/192 and Council resolution 2000/20);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 2000/20 du Conseil économique et social);
English: This sector consisted of three major fortresses (Hůrka – Berghöhe, Bouda – Baudenkoppe, Adam – Adamsberg) having extended underground facilities, number of heavy infantry blocks and extensive lines of small pillboxes supporting these big blocks between the hill tops named Maliník and Adam.
French: En plus deux blockhauses modèle 37 étaient introduits dans la ligne des casemates et quatre blockhauses modèle 36 construits. En total 247 blockhauses, casemates et blocs d’ouvrages étaient construits avant l’arrêt des travaux en octobre 1938.
English: Another key aspect is the removal of obstacles to the promotion of political participation, including access to documentation and the decentralization of voting centres.
French: Il convient aussi de noter la suppression des obstacles à la participation politique, par un meilleur accès à la documentation et la décentralisation des bureaux de vote.
English: The highest priority was to fill gaps in the current network where there were significant risks of severe weather.
French: La priorité la plus élevée était de couvrir les régions à risque significatif de temps violent qui n’étaient pas encore desservies par le réseau de l’époque.
English: Availability of swimming pool and roof terrace.
French: Dispose d'une piscine et d'un solarium sur le toit de l'inmeuble.
English: Strategic Outcome Understanding of the Environment STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Understanding of the Environment has the following three objectives: ▪ to better understand the dynamics of the atmosphere; ▪ monitor atmospheric pollution; and, ▪ enhance the prediction capabilities of global climate change.
French: Résultat stratégique Compréhension de l'environnement OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Compréhension de l'environnement vise les trois objectifs suivants : ▪ mieux comprendre la dynamique de l'atmosphère; ▪ surveiller la pollution atmosphérique; ▪ améliorer les capacités de prédire les changements climatiques planétaires.
English: This is a very ancient prophecy and it will be fulfilled, just as all the others have been.
French: C'est une prophétie très ancienne qui se réalisera, tout comme se sont réalisées de nombreuses autres prophéties.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues sont conformes aux directives fournies par le ministre des Finances dans son budget et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We cannot be held responsible for these cases.
French: Des navicartes sur chaque voie navigable, sont également disponible au tarif de 20 €, elle est fortement recommandé.
English: 3.2.3 Special nature of climate change as a challenge
French: 3.2.3 Spécificités du changement climatique
English: In the north there seems to be a chronic depression among teens and they are prone to impulsive behaviour, so the suicide and attempts rate is very high.
French: Dans le Nord, les jeunes semblent être aux prises d'une dépression chronique et sont enclins à un comportement impulsif, ce qui fait que les taux de tentative de suicide et de suicide sont très élevés.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its support to the statements by the Delegation of Denmark and suggested that such consultation should not be limited to the regional coordinators only but rather it should be opened to the Program and Budget Committee and to any interested member of the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a déclaré appuyer les déclarations faites par la délégation du Danemark et suggéré que cette consultation ne soit pas limitée aux coordonnateurs régionaux mais qu’elle soit ouverte au Comité du programme et budget et à tout membre de l’Organisation intéressé.
English: The mineralizing fluid was reducing and somewhat acidic.
French: Le fluide minéralisateur était réducteur et quelque peu acide.
English: This amount later became part of the overall financial envelope for the CARDS programme, which is intended specifically for this purpose.
French: Par la suite, ce montant fut intégré dans l'enveloppe financière globale du programme CARDS, qui est spécifiquement destiné à cette fin.
English: Stakeholder Consultation inthe Development of Regulatory Policy and Regulations (Federal Environmental Assessment Review Office) Background The process of assessing potential ecological impacts of proposed projects involving certain federal responsibilities is currently carried out under the Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order.
French: Consultation des intéressés pour l'élaboration de la politique et des projets de réglementation (Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales) Cadre L'évaluation des répercussions écologiques éventuelles des projets comportant certaines responsabilités fédérales s'effectue actuellement en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English:   Some of the genes of the fruit fly are similar to those of humans. Hence it has often been used in genetics research.
French:   Rappelons que la mouche à fruit, dont certains gènes sont analogues à ceux des humains, a fréquemment été utilisées dans les études en génétique.
English: The proposal corrects and supplements Council Directives 70/524/EEC, 82/471/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC to bring them into line with the new legislation on animal nutrition. [ OJ L 80, 25.3.1999 ]
French: Objet: rectifier et compléter les directives 70/524/CEE du Conseil, 82/471/CEE du Conseil, 95/53/CE du Conseil et 95/69/CE du Conseil pour les rendre compatibles avec la nouvelle législation en matière d'alimentation animale. [ JO L 80 du 25.3.1999 ]
English: The Canadian population was evidently geographically separated, thus reproductively isolated, from others of its kind some 5,000 years.
French: La population canadienne a de toute Ã©vidence Ã©tÃ© sÃ©parÃ©e sur le plan gÃ©ographique, et donc isolÃ©e sur le plan reproductif, de ses semblables il y a quelque 5 000 ans.