ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch is served in the restaurant and in the Straf Bar from 12:30 until 14:30.
French: Le déjeuner est servi au restaurant et dans le bar Straf de 12h30 à 14h30.
English: Realizing that in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
French: Rappelant que malgré les acquis de ces derniers temps la situation au Libéria demeure précaire et constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la sous-région,
English: In reply, the International Bureau stated that the current order reflected the understanding that Article 11 dealt with a formal issue and was less important than Articles 9 and 10 which established the general principle.
French: Le Bureau international a répondu que l’ordre actuel des articles est dû au fait que l’article 11, traitant d’une question de forme, est moins important que les articles 9 et 10, qui établissent le principe général.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: 2nd sample: leakage after 46 minutes
French: 2ème échantillon : fuite après 46 minutes
English: You will be helping to provide efficient services through local management and be working to keep your harbour open and safe.
French: Vous contribuerez à offrir des services efficients dans le cadre de la gestion locale et à faire en sorte que le port de votre collectivité demeure ouvert et sécuritaire.
English: The text that is quoted above appears on a page of Environment Canada’s internet site ( http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/dslprog.cfm; accessed April 23, 2002).
French: Le texte cité ci-dessus est présenté sur une page du site Internet d'Environnement Canada ( http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/lis/dslprog.cfm; consulté le 23 avril 2002).
English: e Including Headquarters General Service, Country Office General Service, and National Officers.
French: e Y compris des agents des services généraux affectés au Siège, dans les bureaux de pays et des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: -329 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities -2,078 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
French: 8 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 9 Autres passifs 10 Comptes de réévaluation 11 Capital et réserves
English: Timely and accurate payments to provinces and territories that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux provinces et aux territoires et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires à leur sujet.
English: Salaries and benefits accounted for 40 per cent of total Katimavik-OPCAN expenditures in 2004-05, which is higher than the 30 per cent share that salary costs represent of total costs for the comparable American program, the National Civilian Community Corps.
French: 100 des dépenses totales de Katimavik-OPCAN, soit plus que les 30 p. 100 correspondants pour un programme comparable aux États-Unis, le National Civilian Community Corps.
English: After a decade of hemorrhaging capital, the first half of this year saw data indicating that Russians who had taken their money out of the country were bringing it back to invest at home.
French: Après une décennie d'hémorragie des capitaux, les chiffres du premier trimestre 2003 indiquent que les Russes qui avaient sorti leur argent du pays le ramènent pour investir en Russie.
English: The Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge (hereinafter referred to as "the Roundtable") took place in Geneva, on November 1 and 2, 1999.
French: La Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (ci-après dénommée "table ronde") a eu lieu à Genève, les 1er et 2 novembre 1999.
English: In interpreting the Act, the Federal Court has stressed these principles, most notably in Maislin Industries Ltd. v. The Minister of Industry, Trade and Commerce et al [1984] 1 F.C. 939 at 942-943 where Jerome A.C.J. stated that "since the basic principle of these statutes is to codify the right of public access to Government information ... such public access ought not be frustrated by the courts except upon the clearest grounds so that doubt ought to be resolved in favour of disclosure".
French: La Cour fédérale a souligné l'importance de ces principes de façon remarquable dans l'affaire Maislin Industries Limited c. Ministre de l'Industrie et du Commerce et autres [1984] 1 C.F. 939 à 943, où le juge en chef adjoint Jérome a indiqué que "puisque le principe de base de ces lois est de codifier le droit du public à l'accès aux documents du gouvernement, ... les tribunaux ne doivent pas neutraliser ce droit sauf pour les motifs les plus évidents, de sorte qu'en cas de doute, il faut permettre la communication+.
English: It follows that the designations of services listed in Category No 2 of Annex I A and Category No 25 of Annex I B cannot be interpreted in the light of the CPA or the CPV.
French: Il s'ensuit que les désignations des services figurant à la catégorie 2 de l'annexe I A et à la catégorie 25 de l'annexe I B ne sauraient être interprétées à la lumière du CPA ou du CPV.
English: Some Member States have already achieved the new targets proposed by the Commission, whilst for others, whose recycling programmes have not yet reached this stage of development, these represent a major challenge.
French: Certains États membres ont d'ores et déjà atteint les objectifs proposés par la Commission. Pour d'autres pays qui n'ont pas encore développé à ce point leurs programmes de recyclage, ces objectifs représentent toutefois un défi majeur.
English: Concern was raised with respect to how the draft instrument would deal with future regional transport conventions.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la relation entre le projet d'instrument et les futures conventions de transport régionales.
English: Turning to the issue of convictions for torture, he said that, although he had been impressed by the fact that 250 people had been convicted during the reporting period, it was very important to publish the names of those convicted and the sentences they had received, given that concerns had been expressed to the Committee by NGOs that pardons were automatically linked to punishments for torture.
French: En ce qui concerne les condamnations pour actes de torture, il est vrai que 250 personnes ont été condamnées durant la période couverte par le rapport, ce qui est très positif; mais il convient de rappeler qu'il est très important de publier les noms des personnes ainsi condamnées et les peines prononcées, étant donné que des ONG se sont inquiétées auprès du Comité de ce que les auteurs d'actes de torture seraient automatiquement graciés pour les peines infligées de ce chef.
English: The Committee considers that the possibility given to private individuals to mount an indirect challenge to certain Community acts on the basis of the French "exception d'illégalité" clause without giving the CPC the power to strike down the Community acts in question is justified.
French: Le Comité estime justifier la possibilité des particuliers de contester indirectement certains actes communautaires par voie de l’exception d’illégalité sans que le Tribunal Brevet Communautaire ait la possibilité d’annuler les actes concernés.
English: Many speakers thanked UNICEF for the consultation process taking place around the midterm review of the MTSP, to be discussed at the 2008 second regular session.
French: De nombreux intervenants ont remercié l'UNICEF d'avoir lancé des consultations sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, qui sera abordé à la deuxième session ordinaire de 2008.
English: I know this because, as Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan, I work not only at the office in Regina, Saskatchewan, but at the Winnipeg office as well.
French: Je suis en mesure de vous en assurer car, à titre de conseillère régionale pour le Manitoba et la Saskatchewan, j'oeuvre non seulement au bureau de Régina en Saskatchewan mais également à celui de Winnipeg.
English: No one may be subjected to torture or to degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements dégradants.
English: Only six months later did his father learn that Mr. Chalaweet was detained in Syria.
French: Ce dernier n'a appris que six mois plus tard que M. Chalaweet était détenu en Syrie.
English: The representative of the United States of America announced that the rulemaking relating to this item in his country was near completion and that an updated proposal for amendments to gtr No. 1 could be considered by GRSP at its May 2009 session.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a annoncé que la procédure d'élaboration d'une réglementation concernant cette question dans son pays était presque terminée et qu'une proposition actualisée concernant les amendements au RTM no 1 pourrait être examinée par le GRSP à sa session de mai 2009.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes There was very limited time to discuss this concept.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Nous avons eu très peu de temps pour discuter de cette question.
English: The supply and demand structures of women-specific advice facilities were examined for the first time in a study, the goal of which was to collate the approaches and services of these agencies in women's business start-up processes and to ascertain the networking approaches to the classical facilities of the chambers, banks and associations.
French: Les structures de l'offre et de la demande des organismes de consultation pour les femmes ont été examinées pour la première fois dans une étude dont le but était de rassembler les approches et les services de ces organismes dans les processus de création d'entreprises par les femmes et d'assurer la coordination des approches des installations classiques tels que les chambres, les banques et les associations.
English: The individual's pensionable earnings for 1996 are $85,000.
French: Les gains du particulier donnant droit à pension pour 1996 s'établissent à 85 000 $.
English: At the request of the person concerned, the medium in question shall be obliged to make public the reply which the person concerned has sent in.
French: A la demande de la personne concernée, le moyen de communication de masse est tenu de rendre publique la réponse que cette personne lui aura fait parvenir.
English: There is a great variety of restaurants in this village and many shops selling souvenirs and postcards.
French: Il existe une grande variété de restaurants dans ce village et de nombreux magasins qui vendant des souvenirs et des cartes postales.
English: • Share best practices in the development of policies with respect to the adoption, management and replacement of health technologies; and
French: • Partager l'information sur les meilleures pratiques d'élaboration de politiques en ce qui concerne l'adoption, la gestion et le remplacement des technologies de la santé;
English: 6.7 Mitigation Strategies To counter the negative impacts that are likely to result from the presentation of the site, every effort will be made to protect vegetation on the worksite and in the surrounding area once work has commenced on the super-intendent’s house.
French: 6.7 Stratégies d'atténuation Pour contrer les effets négatifs probables de mise en valeur du lieu, on s’efforcera, lors de l’exécution des travaux d’aménagement dans le secteur de l’ancienne maison du surintendant, de protéger les végétaux présents dans l’aire des travaux et à proximité.
English: • The current status of the two risks identified for MITNET in the Risk Management Plan could not explicitly be determined from the status reports.
French: • À la lumière des rapports d'étape, on n'a pu déterminer explicitement quelle était la situation actuelle des deux risques pour MITNET indiqués dans le plan de gestion des risques.
English: It also recognises the importance of kinship placement as a goal for providing quality service by including a performance measure in its purchase agreement with Government that reflects increases or decreases in this area.
French: Il reconnaît également l'importance du placement dans la famille élargie afin d'obtenir des services de qualité en incluant une clause d'évaluation des prestations dans le contrat passé avec l'État.
English: It contended that the error, in this case, was minor and insubstantial and, as such, should not have resulted in such a serious consequence, i.e. a finding of non-compliance.
French: Elle a allégué que l'erreur, dans la présente affaire, était mineure et de peu d'importance et qu'elle ne devrait donc pas avoir eu de conséquence aussi grave, c.-à-d. une conclusion de non-conformité.
English: • maintain international acceptance of the Canadian passport by ensuring its compliance with the highest international standards.
French: • Maintenir l'acceptation internationale du passeport canadien en veillant à ce qu'il soit conforme aux normes internationales les plus rigoureuses.
English: A meeting of the CEM was held in the Yukon on August 28, 2006.
French: Une réunion du CME s'est déroulée au Yukon le 28 août 2006.
English: Education is the only hope for our youth and for our nation.
French: L'école demeure le seul espoir de notre jeunesse, c'est-à-dire de notre nation.
English: The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of an information note prepared by the secretariat.
French: Le Conseil a examiné, sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat, les arrangements pris pour s'assurer que les versements au Fonds d'indemnisation aient bien lieu.
English: First, we were unable to make this assessment for 50 per cent of the evaluations – a finding that suggests that key details related to the analysis are not being included in evaluation reports.
French: Premièrement, nous avons été incapables de faire cette évaluation pour 50 % des rapports d'évaluation, ce qui laisse croire que les renseignements clés relatifs à l'analyse ne sont pas inclus dans les rapports d'évaluation.
English: We propose that the General Assembly, representing all Member States of the United Nations, should play a larger and more active role as a deliberative and decision-making body.
French: Nous proposons que l'Assemblée générale, qui représente tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies, joue un rôle plus grand et plus actif en tant qu'organe délibérant et de décision.
English: Hearing her moaning, the first guy unloads his jizz… The other 3 watch the scene Download video sex ?
French: Cette grosse grosse salope va le regretter : nos deux amis la baisent sauvagement, lèchent sa chatte mouillée et pour finir ils lui éjaculent à la face. Hardcore !
English: In addition, developed countries pledged to grant duty- and quota-free market access to at least 97 per cent of products originating from least developed countries by 2008, with the exception of some 300 sensitive products (such as sugar and rice) that are of interest to African countries.
French: Par ailleurs, les pays développés se sont engagés à accorder l'accès en franchise et hors contingentement sur leur marché pour au moins 97 % des produits en provenance des pays les moins avancés (PMA) et ce, à l'échéance de 2008, à l'exception de quelque 300 produits sensibles, tels que le sucre et le riz, qui revêtent un certain intérêt pour les pays africains.
English: The temporary and reversible application of military force against satellites in the form of electronic jamming of signals to and from artificial satellites by terrestrial sources appears to be a part of current state practice despite International Telecommunication Union regulations that have been designed to avoid interference with satellite signals.
French: Le recours temporaire et réversible à la force militaire contre des satellites sous la forme d'un brouillage électronique, à l'aide de sources terrestres, des signaux reçus et émis par les satellites artificiels semble être une pratique courante des États malgré les règlements conçus par l'Union internationale des télécommunications pour empêcher la perturbation de tels signaux.
English: Under the Safer Tattooing Practices Initiative, tattoo parlours will be set up in federal prisons in all regions, including in one institution for women.
French: Dans le cadre du projet visant l’adoption de pratiques de tatouage sûres, des salons de tatouage seront installés dans des prisons fédérales dans toutes les régions, y compris un établissement pour femmes.
English: b. Phase II - Development Phase 1. to participate in the ED staff conversion training as detailed in the MSLTP Implementation Directive on ED Group Staff Training; and 2. to revise applicable documentation and procedures to conforms to new MSLTP policies; c.
French: Phase II - Phase de développement 1. participer à la formation de recyclage de groupe ED tel que dé crite dans la formation du groupe ED; et 2. revoir la documentation pertinente et les procédures en fonction des politiques du PMELS c.
English: In addition, collective initiatives are identified in which the agency has partnered with another government department towards the accomplishment of a common objective.
French: De plus, mention y est faite des initiatives à la réalisation desquelles l’ADRC participe à titre de partenaire avec un autre ministère gouvernemental en vue d’atteindre un objectif commun.
English: Frontier workers, as defined in article 2, paragraph 2 (a), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be applied to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment, taking into account that they do not have their habitual residence in that State.
French: Les travailleurs frontaliers, tels qu'ils sont définis à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui leur sont applicables en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'Etat d'emploi, compte tenu de ce qu'ils n'ont pas leur résidence habituelle dans cet Etat.
English: We conduct special field studies (for example NARSTO-CE and RACE) for investigating the chemistry, concentrations and transport of smog in Eastern Canada and in the Lower Fraser Valley, B.C. In particular, we measure 1) some of the primary and secondary nitrogen oxides associated with smog in order to determine their chemical partitioning, 2) atmospheric oxidants such as ozone and hydrogen peroxide which reflect the severity of the smog episodes, and 3) other smog related pollutants such as carbon monoxide, formaldehyde and sulphur dioxide which provide further clues as to the chemical nature of the smog; the final data set is then used for mathematical modelling purposes.
French: Nous effectuons des études spéciales sur le terrain (par exemple NARSTO-CE et RACE) sur la chimie, les concentrations et le transport du smog dans l'Est du Canada et dans la vallée du bas Fraser, en C.-B. Plus précisément, nous mesurons 1) certains des oxydes d'azote primaires et secondaires associés au smog pour déterminer leur partitionnement chimique, 2) des oxydants atmosphériques, comme l'ozone et le peroxyde d'hydrogène, qui indiquent la sévérité des épisodes de smog, et 3) d'autres polluants associés au smog, comme le monoxyde de carbone, le formaldéhyde et l'anhydride sulfureux, qui donnent des indices supplémentaires sur la nature chimique du smog; l'ensemble final de données est ensuite utilisé à des fins de modélisation mathématique.
English: In addition to ongoing tobacco control initiatives supporting the four pillars of prevention, cessation, protection and harm reduction, in 2005-2006 we will focus our attention on smoking among youth and young adults.6 We will work with the provinces and territories to develop a Framework for Action for Youth and Young Adults to identify appropriate interventions and future directions for this group.
French: En plus des initiatives de lutte contre le tabagisme en cours à l'appui des quatre piliers de la prévention, de la cessation, de la protection et de la réduction des méfaits, le ministère portera une attention particulière aux jeunes et aux jeunes adultes qui s'adonnent au tabagisme en 2005-20066. Il travaillera avec les provinces et les territoires à élaborer un cadre d'action pour les jeunes et les jeunes adultes afin de préciser les interventions appropriées et les orientations futures pour ce groupe.
English: The Commission, which was supported by OHCHR, submitted its report on 26 May 2005.
French: La Commission, qui a bénéficié de l'appui du HCDH, a remis son rapport le 26 mai 2005.
English: Community perspectives are key in identifying the degree to which leaders in healthy weights promotion programs are using, and have used, A Guide for Leaders.
French: Il est très important de connaître les points de vue des collectivités sur le niveau d'utilisation passée ou actuelle du Guide des animateurs par les animateurs des programmes de promotion du poids santé.
English: Some groups have called for a complete ban on drug advertising while others favour a removal of the current restrictions.
French: Quelques groupes réclament l'interdiction complète de publicité sur des médicaments tandis que d'autres encouragent la levée des restrictions actuelles.
English: Existing trade agreements specify circumstances under which procurement organizations are allowed to use Limited Tendering procedures, with a view to ensuring that they are not used to avoid maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other Parties or protection of domestic suppliers.
French: Les accords commerciaux existants précisent les circonstances dans lesquelles les services d'approvisionnement peuvent avoir recours aux procédures d'appel d'offres restreint, afin d'empêcher qu'elles ne soient utilisées pour éviter la concurrence maximale possible ou d'une manière qui constituerait une discrimination à l'égard des fournisseurs des autres parties, ou une protection des fournisseurs nationaux.
English: This project will address the operational deficiencies of the current fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for continuous operations well into the 21<sup>st</sup> century.
French: Ce projet de ravitaillement en vol sera mené conjointement avec les forces allemandes, qui s'affairent à se doter de moyens semblables.
English: Alberta Region Economic Development helped fund a number of projects in Treaty 7 territory in 2001/2002.
French: En 2001-2002, le Bureau régional de l'Alberta a subventionné différents projets de développement économique dans le territoire visé par le traité n° 7.
English: To this end, we are working with the University of Victoria’s Innovation and Development Corporation to provide these services (advice on Intellectual Property, assisting in the creation of spin-off companies, negotiating royalties and licenses) as needed.
French: À cette fin, il collabore avec l’Innovation and Development Corporation de l’Université de Victoria pour être en mesure de fournir les services nécessaires (conseils en matière de propriété intellectuelle, aide à la création d’entreprises dérivées, négociation des redevances et des licences) en fonction des besoins.