ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males are sexually mature in their second year and females in their third year with the minimum size of spawners being 87 mm for males and 95 mm for females (McPhail and Taylor 1996 ms).
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle au cours de la deuxième année et les femelles, au cours de la troisième; la taille minimale des reproducteurs est de 87 mm pour les mâles et de 95 mm pour les femelles (McPhail et Taylor, 1996 ms).
English: Banks are exploiting affinity marketing trends and tapping into the consumer need.
French: Les banques tirent profit des tendances de marketing par affinité et sont au diapason des besoins du consommateur.
English: We talked about the checklist for smaller entities, but that might not be appropriate for medium to larger size entities. That being said, certainly larger size companies can use clusters to group clients through various risk variables.
French: Si certaines de vos activités sont effectuées dans ces quartiers, elles peuvent être considérées à plus haut risque étant donné le plus haut taux de criminalité.
English: Copyright Project Syndicate 2008 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Une analyse sans tabou de la formation des inégalités sociales est le préalable à toute réforme crédible. Une telle évolution de la société française repose ainsi sur une synthèse socialiste et libérale, qui allie l’esprit de justice du progressisme et le dynamisme du libéralisme.
English: However, the loan hinges on the airline’s ability to achieve cost-cutting deals with its union, or else the airline will be forced to liquidate.
French: Cependant, l’octroi du prêt dépend de l’aptitude du transporteur à conclure avec son syndicat des accords de réduction des coûts, à défaut de quoi l’entreprise sera acculée à la liquidation.
English: The PDF booklet below is divided in three separate files in order to make downloading easier and faster.
French: Pour les parents (1,195K) Questionnaire (293K) Pour les jeunes (1,831K) Version audio, format MP3 (28.7 mb)
English: Concerns have also been raised in regard to the US practice of "extraordinary rendition," whereby persons the US deems to be terrorist suspects are held and transferred to foreign jurisdictions for interrogation and imprisonment.
French: 38 législatives antiterroristes. Les inquiétudes concernaient aussi la pratique américaine du « renvoi extraordinaire », en vertu de laquelle les personnes que les États-Unis estiment être des suspects terroristes sont détenus et renvoyés dans des États étrangers pour interrogation et emprisonnement.
English: As we see in the case of the Orion Nebula, the ultraviolet radiation from the young stars evaporates their birth clouds.
French: Comme nous le voyons dans le cas de la Nébuleuse d'Orion, le rayonnement ultraviolet qui provient des jeunes étoiles évapore leur nuage d'origine.
English: Le projet St-Louis du Parc a été décrit comme projet utilisant l’approche globale à la santé en milieu scolaire. Special insert to the CPHA Health Digest.
French: Le projet St-Louis du Parc a été décrit comme projet utilisant l’approche globale à la santé en milieu scolaire.
English: For information about how to report other RRIF amounts on T4RIF slips, please refer to the T4079, T4RSP and T4RIF Guide or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur la façon d'inscrire d'autres montants au titre d'un FERR sur un feuillet T4RIF, consultez le guide T4079, Guide T4RSP et T4RIF ou téléphonez au 1-800-959-7775.
English: It requested those countries that might not be able to manage to meet this deadline to communicate their revised data to CIAM by the end of May 2009.
French: Il a prié les pays qui ne seraient pas en mesure de respecter cette date limite de communiquer leurs données révisées au CMEI d'ici à la fin mai 2009.
English: Registration will begin on Saturday, 26 January 2008.  The registration desk will be open from 8 a.m. to 8 p.m. on 26 and 27 January, and from 8 a.m. to 7 p.m. on 28 January.
French: L'inscription commencera le samedi 26 janvier 2008; le bureau des inscriptions sera ouvert de 8 à 20 heures les 26 et 27 janvier, et de 8 à 19 heures le 28.
English: These are management services agreements signed by UNDP and carried out by the United Nations Office for Project Services on behalf of UNDP.
French: f Dépenses effectuées par les gouvernements bénéficiaires sur leurs propres ressources, indiquées ici à titre de référence.
English: However, administrative innovations to support conflict management will require these officials to learn a whole new set of skills.
French: Mais l’adoption d’innovations administratives pour soutenir la gestion du conflit exigera de nouvelles aptitudes de la part de ces représentants.
English: In 1936-37, during the Spanish Civil War, he led a Canadian team which, while serving with the Republican forces, pioneered the use of mobile blood transfusion services.
French: En 1936-37, il dirigea en faveur des forces républicaines espagnoles l'équipe médicale canadienne qui organisa le premier service mobile de transfusions sanguines.
English: • Distension of bladder Remember that pelvic and femoral fractures can result in significant loss of blood.
French: • Distension de la vessie Rappelez-vous que les fractures du bassin et du fémur peuvent entraîner des pertes de sang abondantes.
English: I refuse to believe that any political leader in Europe wants to block the enlargement due to disputes over an amount that is less than one thousandth of production.
French: Je refuse de croire qu'un seul dirigeant politique européen puisse bloquer l'élargissement à la suite d'une polémique sur un montant correspondant à moins d'1 pour mille de la production.
English: We have often cited the causes of this in the House: national egoisms rocking the common boat, excessive caution by the Commission when implementing our budgetary guidelines, or the EU's general inability to come up with innovative, realistic projects.
French: Les causes, nous les avons souvent évoquées ici: les égoïsmes nationaux qui font chanceler l'édifice commun, la trop grande prudence de la Commission lorsqu'elle met en œuvre nos orientations budgétaires, ou l'incapacité globale de l'Union à trouver des projets innovants et réalistes.
English: Article 3, paragraph 1 (j) - Contingency planning
French: Article 3, paragraphe 1 (j) - Dispositifs d'intervention
English: (15) The JICA Competition Course (Tokyo, Japan, 20-21 September 2005);
French: Le cours sur la concurrence de la JICA (Tokyo (Japon), 20 et 21 septembre 2005);
English: C. Using existing information and reporting systems to lessen the burden on countries
French: C. Exploitation des informations existantes et des mécanismes d'établissement de rapport en vue de faciliter la tâche des gouvernements
English: ◦ Semaan, Nada, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch
French: ◦ Semaan, Nada, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture
English: The Delegation of Uzbekistan made the following statement:
French: La délégation de l’Ouzbékistan a fait la déclaration suivante :
English: Also, Canadian companies are not generally global companies.
French: Les données pour les États-Unis confirment cette observation.
English: In the United Kingdom, my colleagues and I have been conducting research on the impact of shopping.
French: Au Royaume-Uni, mes collègues et moi menons des recherches sur l’incidence des modes d’achat des aliments.
English: Catherine Burry Address: 3 Wharf Road Address:
French: Catherine Burry Adresse : 3 Wharf Road Adresse :
English: It is clear that in the Doha Round the préférence communautaire or the security of food supply is not in itself an issue.
French: Il est évident que dans le cadre du cycle de Doha, la préférence communautaire ou la sécurité des approvisionnements alimentaires ne sont pas en elles-mêmes des points de discussion.
English: Women's Human Rights International Association
French: Association internationale des droits humains des femmes
English: The Committee notes the implementation of regular Children's Forums both in Sava'ii and Upolu and that schools, communities, churches and other organizations provide some opportunities for children to participate and express their views.
French: Le Comité note que des forums nationaux pour les enfants sont organisés régulièrement tant à Sava'ii qu'à Upolu et que des écoles, des communautés, des églises et d'autres organisations donnent aux enfants l'occasion de participer et d'exprimer leurs opinions.
English: The Selection Board had decided to mark the candidates starting with the third Knowledge qualification and, if the candidate reached the pass mark, move on to the first Knowledge qualification and then to the second Knowledge qualification . Since the appellant did not attain the required pass mark on the third Knowledge qualification, the Selection Board did not mark his answers to Knowledge qualification one and two and did not consider his application further in the process.
French: Le jury de sélection avait convenu de commencer l’évaluation par le troisième sous-facteur des connaissances et, si le candidat obtenait la note de passage, le jury évaluait ensuite le premier sous-facteur, puis le deuxième. Puisque l’appelant n’a pas obtenu la note de passage requise pour le troisième sous-facteur des connaissances, le jury de sélection n’a pas corrigé les réponses fournies pour les premier et deuxième sous-facteurs et n’a pas retenu sa candidature pour la suite du processus de sélection.
English: Calculations done using these data suggest that approximately 22% of all Canadians work for the public service.
French: L’Enquête sur la population active de 1997 indique que, dans le secteur public, 53,3 % de la population active sont des femmes, et 46,7 % des hommes.
English: The LateRooms rates for Novotel Southampton in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Novotel Southampton à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: About 95% of the rural population lacks ready access to safe drinking water.
French: Environ 95 % de la population rurale du pays n'ont pas l'accès facile à l'eau de boisson de qualité.
English: • Speech in the Chamber on Bill S-5- Tax Conventions Implementation Bill, 2006. Third Reading (November 23rd, 2006). 
French: • Discours sur le projet de loi S-5 sur la mise en oeuvre de conventions fiscales (deuxième lecture - 5 octobre 2006).
English: This is why the new HT762TZR, a 5.1 audio system for TV and VIDEO, has a Champagne glass shape and the “Bordeaux” color of Red Wine... Yeah, I know 100% bad taste... Who pours wine into champagne glasses?
French: C'est pourquoi le nouveau HT762TZR, un système audio 5.1 pour la télévision et la vidéo, reprend la forme des coupes de Champagne, ainsi que la couleur "Bordeaux" du vin rouge ... Oui je sais 100% mauvais goût ... Qui est ce qui mettrait du vin dans les flûtes à Champagne?
English: A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth.
French: Une mise à jour de la santé des jeunes au Canada.
English: UNDP Yemen had a five-year Millennium Development Goal-based development plan that had been formulated on the basis of a needs assessment.
French: Il disposait d'un plan de développement axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui avait été élaboré sur la base d'une évaluation des besoins.
English: 6] (LUTTE CONTRE LES CRIMES VIOLENTS (LOI)) Order Fixing May 1, 2008 and July 2, 2008 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2008-34 (Décret fixant au 1er mai 2008 et le 2 juillet 2008 les dates d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi) TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 31] (NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY ACT) Décret désignant la région de la capitale nationale comme lieu au Canada où siègera la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie au Canada, TR/94-61 (Order Designating the National Capital Region as the Place in Canada at which the Principal Office of the National Round Table on the Environment and the Economy shall be located) TARIF DES DOUANES [L.C. 1997, ch.
English: CEDAW/C/SR.742 (A) Meeting held on 9 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.742 (A) Séance tenue le 9 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Elsewhere, reporting began in December and in Quebec in early November.
French: Ils représentaient la majorité des cas enregistrés à partir de mars 1996.
English: [181] Major Tupling prepared a written synopsis of the November 25, 1994 meeting.
French: [181] Le major Tupling a préparé un sommaire écrit quant à la réunion du 25 novembre 1994.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures for addressing these scourges with the same emphasis and vigour, with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives pour établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance connexe, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, en vue de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: Table 9 Mean Importance Scores Given to each of the Initiatives Surveyed in this Questionnaire Initiative Post Living Differential Program Compassionate Travel Assistance Military Quarters Repairs Program Priority hiring for injured officers OTSSCs / Spousal employment programs CF Centre for Injured and Retired Personnel Emergency Childcare Service / Family Care Assistance Program Second language training program for spouses Mean 6.37 6.17 5.89 5.80 5.75 5.71 5.45 5.10
French: Tableau 9 Cotes moyennes de l’importance accordée à chacune des initiatives qui ont fait l’objet de l’enquête Initiative Programme d’indemnité de vie chère Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille Programme de réparation des logements militaires Priorité d’embauchage des militaires blessés CSTSO/Programmes d’emploi des conjoint(e)s Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités Service d’urgence de garde d’enfants/Programme d’aide aux familles Programme de cours de langue seconde à l’intention des conjoint(e)s Cote moyenne 6,37 6,17 5,89 5,80 5,75 5,71 5,45 5,10
English: ◦ Distribution of Samples ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ Distribution des échantillons ▪ Décision du Tribunal
English: As well, the average deal size in Alberta ($2.7 million) is higher than the average deal size across the Prairies ($1.8 million).  ▪ Sectoral focus — Investment patterns in Alberta mirrored national growth trends from 1996 to 2002.
French: Calgary a attiré 67 p. 100 (2 millions) des investissements en CR dans les technologies de l'information de la province, alors que 33 p.
English: G. (1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any. (2) The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: • (1) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité. (2) Le demandeur pourra aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet, en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: Health Canada (Farber, J.M.) - Ongoing Genetic aspects of antimicrobial resistance and virulence of Salmonella isolated from animals and humans.
French: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (A.
English: The University Psychiatric Hospital Ljubljana submitted, for the purposes of this report, a typical example of a complaint filed by a patient in 2005 and relating to the performance of duties by a ward nurse:
French: Aux fins du présent rapport, l'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana a soumis un exemple caractéristique de plainte déposée par un patient et concernant la façon dont une infirmière du service s'acquittait de ses fonctions:
English: Host nation Many Canadian cities and towns are located on the traditional lands of Aboriginal nations, raising the possibility of linking urban Aboriginal governance with the traditional territories of Aboriginal nations.
French: Le concept de nation hôte De nombreuses villes canadiennes sont situées sur les terres ancestrales des nations autochtones. Il est donc possible de relier la fonction gouvernementale autochtone en milieu urbain aux territoires ancestraux des nations.
English: Pursuant to that paragraph, I am pleased to point out to the Council that contacts between the two Committees have recently become more regular.
French: Conformément à cette disposition, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que, depuis peu, les contacts entre les deux Comités se sont intensifiés.
English: In 1987, at a United Nations conference in Montreal, 24 nations signed an agreement to reduce the industrial chemicals which were threatening the ozone layer.
French: En 1987, lors d'une conférence des Nations Unies tenue à Montréal, 24 nations ont signé un accord visant la réduction des produits chimiques industriels menaçant la couche d'ozone.
English: You may rely on the Chair to continue working in wholehearted cooperation with all of you throughout this year.
French: Vous pouvez compter sur la présidence pour continuer à travailler en pleine coopération avec tous tout au long de cette année.
English: It clarifies how members view their responsibilities, apply their expertise, and how they express their unique military identity.
French: Toutefois, cette approche devient plus radicale lorsqu'elle accorde la priorité à l'individu du point de vue de ses intérêts personnels.
English: Strasbourg 5 days The terms of reference of this symposium are to present different cases of conservation and management of anatids.
French: 94.000 Participants: toutes les Parties contractantes et les observateurs pertinents, en particulier les représentants d'autres conventions.
English: As indicated in General Comment 15 adopted at the twenty-seventh session (1986), the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States Parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum seekers, refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State Party.
French: Comme il est indiqué dans l'Observation générale No 15, adoptée à la vingt-septième session (1986), la jouissance des droits reconnus dans le Pacte, loin d'être limitée aux citoyens des États parties, doit être accordée aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa compétence.
English: • Consultants are adding their profiles on an on-going basis, so check back to the site to ensure you are finding the skills you need.
French: • Les consultants ajoutent leur profil continuellement. Vérifiez donc le site de nouveau pour vous assurer que vous trouvez l’expertise que vous cherchez.
English: Information recently made available under the Access to Information Act about celecoxib (CELEBREX®), meloxicam (Mobicox®), rofecoxib (VIOXX®), and valdecoxib (BEXTRA®) is presented here for the panel and all interested stakeholders and the general public.
French: C'est dans cette optique que nous présentons sur ce site, à l'intention du groupe consultatif d'experts et de tous les intervenants intéressés et du grand public, des renseignements qui ont récemment été obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au sujet du célécoxib (CELEBREX®), meloxicam (Mobicox®), rofecoxib (VIOXX®) et valdécoxib (BEXTRA®).
English: This right has been exercised only once in relation to the Commissioner, in the case of Ilascu and others v. Moldova and Russia23.
French: Cette prérogative n’a été utilisée qu’une seule fois à l’égard du Commissaire dans l’affaire Ilascu et autres c. Moldova et Russie23.
English: The CNSC intends to continue the use of regulatory documents to inform applicants of its regulatory expectations.
French: La CCSN souhaite continuer d'utiliser les documents d'application de la réglementation pour informer les demandeurs de permis de ses attentes en matière de réglementation.
English: Since some large multinational corporations often wielded more power than governments, it was important to establish standards that they would then be required to respect.
French: Certaines grosses sociétés multinationales étant souvent plus puissantes que les gouvernements, il importe d'établir des normes qu'on puisse ensuite exiger qu'elles respectent.
English: Before 1957, when the Prostitution Prevention Law was formulated by a coalition of female parliamentarians, prostitution was legal in Japan.
French: The rape of the innocent, 1994.
English: The representative of Belgium made a statement to which the representative of the Division for Social Policy and Development responded.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration, à laquelle le représentant de la Division des politiques sociales et du développement social répond.
English: In this respect, a trend towards the convergence of long-term interest rates may therefore be seen as an indication that both inflation expectations and fundamentals reflected in risk premia are converging.
French: Dans cette optique, on peut considérer la tendance à une convergence d e s taux d'intérêt à long terme comme un signe que les anticipations d'inflation et les données fondamentales, qui se reflètent dans les primes d e risque, sont e n train d e converger.
English: Most of the province's high-growth sectors and research and development facilities are "anchored" in Winnipeg.
French: 100 des entreprises de la province - ce qui génère près de 75 p. 100 du PIB de la province.
English: Additionally Guidant recommends that physicians reassess their patients in light of the increased projected rate of occurrence.
French: De plus, Guidant recommande que les médecins réévaluent leurs patients à la lumière de l'augmentation du taux d'occurrence projeté.
English: Does donor spending influence government spending?
French: Les contributions des organismes donateurs influencent-elles les dépenses publiques ?
English: What sounds like a routine administrative phone call to your office can really be a carefully designed script to hook you into accepting services and products you never ordered, or getting further information to be used to draw you into a future scam.
French: Une personne qui fait un appel de routine à votre entreprise peut en fait être en train de lire un scénario conçu spécialement pour vous amener à accepter des services ou des produits que vous n’avez jamais commandés, ou à fournir des renseignements qui seront utilisés dans le cadre d’une arnaque subséquente.
English: It was there that she started experimenting with new textures and colours.
French: C'est là aussi qu'elle commence à expérimenter de nouvelles textures et couleurs.