ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the department's Statement of Operations as follows: (b) Receivables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n'est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère. b) Solde des débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: EPAC to assign participants after review of final recommendation.
French: Le CCPE doit désigner des participants après examen des recommandations finales.
English: In order to ensure coherence, Community standards should be developed, and the Commission should validate at the EU level and through the comitology procedure the results of lifecycle analysis obtained at the national level.
French: Leur utilisation au niveau approprié devrait de ce fait être encouragée par la présente directive. Or. en Justification Le renvoi aux instruments économiques devrait être mieux précisé par référence à l'internalisation des coûts environnementaux.
English: Situated between Place de la Bastille and Père Lachaise cemetery, this charming hotel offers an ideal location in the heart of historic Paris.
French: Situé entre la Place de la Bastille et le cimetière du Père Lachaise, cet hôtel de charme dispose d'une situation idéale au coeur du Paris historique.
English: The draft resolution was subsequently adopted as Assembly resolution 58/136.  In that resolution, the Assembly invited Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergies in the delivery of technical assistance.
French: Ce projet de résolution, ultérieurement adopté comme résolution 58/136, tendait à ce que l'Assemblée invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité afin d'accroître les synergies pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique.
English: Linda LeDuc Support Services and Education Co-ordinator Alzheimer Society of Canada Tel: (416) 925-3552 Fax: (416) 925-1649 E-mail: info@alzheimer.ca Internet: http://www.alzheimer.ca Top of Page Canada's Coalition for Public Information (CPI) Canada's Coalition for Public Information (CPI) is a coalition of organizations, public interest groups and individuals whose mandate is to foster universal access to affordable, useable information and communications services and technology.
French: Linda LeDuc Coordonnatrice des services de soutien et d'éducation Société Alzheimer du Canada Tél : (416) 925-3552 Téléc : (416) 925-1649 Courrier électronique : info@alzheimer.ca Site Web : http://www.alzheimer.ca Haut de la page Coalition canadienne de l'information publique (CCIP) La Coalition canadienne de l'information publique (CCIP) est une coalition d'organisations, de groupes d'intérêt public et d'individus dont le mandat est de promouvoir l'accès universel à des services et à une technologie d'information et de communication abordables et utilisables.
English: The San Francisco Conference took place from 24 April to 26 June 1945 and culminated in the drawing up of the charter of the United Nations.
French: La Conférence de San Francisco eut lieu du 24 avril au 26 juin 1945 et aboutit à la rédaction de la charte des Nations unies.
English: Of the 14 integrated programmes in Africa, 9 were in LDCs.
French: Neuf des 14 programmes intégrés en Afrique concernent les PMA.
English: During the Olympics, Canada placed third in the medal count with 24 medals. This total is the highest medal count Canada has achieved at Olympic Winter Games.
French: Aux Jeux olympiques, le Canada s'est classé troisième avec un total de 24 médailles, ce qui constitue le plus grand nombre de médailles gagnées par le Canada à une olympiade d'hiver.
English: Your privacy is yours to manage: being informed will help you take action to protect yourself. What happens to telemarketers who call numbers on the National DNCL?
French: Vous êtes responsable du respect de votre vie privée : en étant bien informé, vous pourrez mieux vous protéger Qu’arrive-t-il aux télévendeurs qui téléphonent aux numéros inscrits sur la LNNTE?
English: Estonia is represented in the task force by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'Estonie y est représenté par des membres du Ministère estonien des affaires étrangères.
English: One Market Square, Suite 302, City/Town:
French: One Market Square, Suite 302, Ville / Province :
English: For example, statistics showed that the exposure of the homosexual community of Barbados to HIV/AIDS was unusually high, but if that community was discriminated against, and its specific needs not concretely addressed by the State, that would constitute a failure by the State to protect them against HIV/AIDS.
French: Par exemple, les statistiques indiquent que les risques de contamination de la communauté homosexuelle barbadienne au VIH/sida sont exceptionnellement élevés; or, que cette communauté fasse l'objet de discrimination et que l'État méconnaisse ses besoins spécifiques dans la pratique autoriserait à dire que l'État a failli à l'obligation qu'il a de protéger les membres de cette communauté du VIH/sida.
English: • Develop a federal protected areas strategy in cooperation with other government departments by 2001-02.
French: • Élaborer une stratégie fédérale relative aux aires protégées, appliquée en collaboration avec d’autres ministères, d’ici 2001-2002.
English: • Came up with concept of Edmonton Festival City—highlighting of long light summer nights, outdoors, informal ambience, open to all—not highbrow culture, but local talent
French: • C'est ainsi qu'est né le concept d'Edmonton Festival City, mettant en vedette les longues soirées ensoleillées d'été, le grand air, l'ambiance décontractée, la culture pour tous, pas du tout collet monté, mais du talent local.
English: Compare: short title (of a bill)
French: Synonyme : bâillon Comparer : attribution d'une période de temps; clôture; question préalable
English: • Promote and develop sports services and activities in French for Manitoba’s Francophone community;
French: • Promouvoir et développer des services et activités sportives en français pour la communauté francophone du Manitoba;
English: 1586 (the President of the Treasury Board)
French: 1586 (président du Conseil du Trésor)
English: • Changes in reputation among peer organizations
French: • Évolution de la réputation chez les organisations homologues
English: Note that low level vegetation may effect readings);
French: Noter que la présence de végétation peut nuire à l’enregistrement);
English: Drugs such as MDMA, methamphetamine, and MDA were quantitatively analyzed when the samples received were in assessable quantities.
French: Les substances telles que le MDMA, la méthamphétamine, le MDA ont été dosées lorsque les échantillons reçus étaient en quantités appréciables.
English: (Photo courtesy of IAV) 2003-05-16 Michelle Hibler It’s a scene that has changed little over the centuries in Morocco’s countryside.
French: (Photo gracieuseté de l'IAV) 2003-05-16 par Michelle Hibler Cela fait des siècles que la scène se répète dans la campagne marocaine.
English: The Committee of Ministers recalls that paragraph 1 of Recommendation No. R (99) 12 of the Committee of Ministers on the return of rejected asylum seekers already refers to the obligation on member states not to return refugees in violation of their right to respect for family and/or private life.
French: Le Comité des Ministres rappelle que le paragraphe 1 de la Recommandation n° R (99) 12 du Comité des Ministres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés fait déjà référence à l’obligation pour les Etats membres de ne pas renvoyer les réfugiés dans leur pays d’origine en violation de leur droit au respect de la vie privée et/ou de la vie familiale.
English: • SARA Registry [information collection]
French: • Registre de la LEP [collecte d'information]
English: Nevertheless, the prevailing concept demonstrated in Figure 1 is the existence of diverse philosophical and cultural orientations, within Government – Aboriginal relations, that continues to function in Canada.
French: Néanmoins, le concept prévalent démontré dans la Figure 1 est l'existence de diverses orientations philosophiques et culturelles au sein des relations gouvernement – Autochtones qui continuent de fonctionner au Canada.
English: Geochronological and chemical data from the Pratt–Welker, Bowie, and Tuzo Wilson seamounts suggest that the Tuzo Wilson Seamounts are in an early stage of development as a result of activity of the Pratt–Welker mantle plume but that contributions from both a depleted and an undepleted mantle source are necessary to reconcile trace-element and Sr isotope values.
French: Les résultats des déterminations géochronologiques et des analyses chimiques révèlent que les monts sous-marins Pratt–Welker, Bowie et Tuzo Wilson sont à un stade précoce de développement en réponse à l'activité du panache chaud Pratt–Welker, cependant il faut invoquer une phase d'appauvrissement en éléments traces et d'enrichissement en isotopes de Sr dans le manteau.
English: Recalling the accession of all Member States of the League of Arab States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and their commitment to the provisions thereof, thereby affirming their entitlement to the international support necessary to develop peaceful uses of nuclear energy,
French: Rappelant l'adhésion de tous les États membres de la Ligue des États arabes au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et leur attachement aux dispositions de ce traité, confirmant ainsi leur droit au soutien international nécessaire pour développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
English: • Implementing National Operational Statements (OSs) for low-risk activities.
French: • Mettre en œuvre des énoncés opérationnels nationaux pour les activités à faibles risques.
English: • Enhanced effectiveness, efficiency and consistency in delivery of services
French: • Efficacité, efficience et cohérence améliorées des prestations de services
English: Offences under Part 3 (Referendum Officers) Strict liability offences — summary conviction 484.
French: Infractions à la partie 3  (fonctionnaires référendaires) Responsabilité stricte — déclaration sommaire 484.
English: The Consensus and Plan of Action stresses the need for a continental strategy, in partnership with international donors and pharmaceutical companies, to ensure the availability of affordable antiretroviral drugs.
French: Il souligne la nécessité d'une stratégie continentale, en partenariat avec les donateurs internationaux et les laboratoires pharmaceutiques, permettant de fournir des antirétroviraux à des prix abordables.
English: Two people were not satisfied with the range of expertise offered by the board; a few respondents questioned the need for REB approval when their projects had already been reviewed and approved by other review bodies.
French: Quelques répondants se sont interrogés sur la nécessité d'obtenir l'approbation du CER alors que leur projet avait déjà été examiné et avait déjà reçu l'approbation d'autres organismes d'examen.
English: Demonstrate the potential of the project to generate effective and practical tools or systems that will be accessible to and adopted by growers within the timeframe of the project 18.
French: Démontrez le potentiel du projet pour ce qui est d'élaborer des outils ou des systèmes efficaces et pratiques qui seront accessibles aux agriculteurs et adoptés par ces derniers durant le projet 18.
English: The Hotel les Armoiries benefits from a privileged location 20 minutes from Nice Côte d'Azur airport; 15 minutes from Cannes, its festivals and casinos; and 10 minutes from Grasse, the capital of perfume.
French: L'Hôtel les Armoiries bénéficie d'une situation privilégiée à vingt minutes de l'aéroport Nice Côte d'Azur, à un quart d'heure de Cannes, de son palais des festivals et de ses casinos, et à dix minutes de Grasse, la capitale du parfum.
English: 1.5.3.2. material of a different kind: normalize.
French: 1.5.3.2 autres nuances : normalisation.
English: The role and status of women in Malaysia have undergone a profound change in the past four decades.
French: Le rôle et la condition de la femme en Malaisie ont profondément changé au cours des quatre dernières décennies.
English: In terms of access, the focus is on directly or indirectly discriminatory recruitment practices.
French: Elles pourraient être soit volontaires, soit obligatoires.
English: The delegate of the Netherlands offered to make the results of that research available to the Group of Experts when ready.
French: Le représentant des Pays-Bas a promis de communiquer au Groupe d'experts les résultats de ces recherches, dès qu'ils seraient prêts.
English: Impact Minor Moderate Significant / High Net Income $50 M deviation from plan - Insurance $5 M deviation from plan - Corp. Acct.
French: De plus, elle donne un aperçu des définitions de la possibilité du risque (faible/mince, moyenne, forte/certaine) a priori et a posteriori.
English: FRANÇAIS CUB 40484 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID B. MACLEOD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  June 27, 1996 at Etobicoke, Ontario.
French: CUB 40484 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID B. MacLEOD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Etobicoke (Ontario) le 27 juin 1996.
English: Correct the contradictory information pertaining to the physical properties of cloud point and pour point; 3.
French: Corriger les renseignements contradictoires concernant les propriétés physiques de point de trouble et de point d'écoulement; 3.
English: The Presidency of the EU expresses its deep concern for the violent nature of those acts which have been taking place repeatedly in the last months.
French: La présidence exprime sa profonde inquiétude quant à la nature violente de ces actes qui, ces derniers mois, se sont produits à maintes reprises.
English: On reflection, that particular reception on the part of the permanent members of the Security Council gave us enormous courage to press on despite looming difficulties.
French: À la réflexion, cet accueil particulier qui nous a été offert par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité nous a donné beaucoup de courage pour continuer malgré les difficultés imminentes.
English: However, DE Germany is not designated for any kind of national protection JP Japan is not designated for any kind of national protection KR Republic of Korea is not designated for any kind of national protection RU Russian Federation is not designated for any kind of national protection (The check-boxes above may only be used to exclude (irrevocably) the designations concerned if, at the time of filing or subsequently under Rule 26bis.1, the international application contains in Box No.
French: Cependant, DE Allemagne n’est désignée pour aucun titre de protection nationale JP Japon n’est désigné pour aucun titre de protection nationale KR République de Corée n’est désignée pour aucun titre de protection nationale RU Fédération de Russie n’est désignée pour aucun titre de protection nationale (Les cases mentionnées ci-dessus peuvent seulement être utilisées pour exclure (irrévocablement) les désignations concernées si, au moment du dépôt, la demande internationale revendique dans le cadre no VI la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans l’État considéré, afin d’éviter que cette demande nationale antérieure ne cesse de produire ses effets en vertu de la législation nationale.)
English: Overall, the impacts of climate change on our forests, fish populations, and agriculture could be extreme.
French: L'Étude pan-canadienne est la première évaluation nationale intégrée des répercussions sociales, biologiques et économiques des changements climatiques pour le Canada.
English: Less than 2 miles (3.2 km) from Dublin Airport and 7 miles (11.3 km) from the city centre, this modern hotel offers free parking, a free airport shuttle service and stylish, air-conditioned rooms.
French: Situé à Ballsbridge, au cœur du quartier d'affaires de Dublin qui accueille également la plupart des ambassades, cet hôtel 4 étoiles est à deux pas du centre-ville de Dublin et de ses animations.
English: Over the last few months, I have listened to people's suggestions as to what that question should be.
French: Au cours des derniers mois, on m'a fait plusieurs suggestions concernant la question.
English: Programmes publics A monthly listing of the upcoming readings, concerts, lectures, films, meetings, exhibitions and special events at the National Library of Canada. Print copies available from the National Library.
French: Le support et la date sont également indiqués, de même que si la Bibliothèque possède plus d'un exemplaire, d'une édition, d'un volume ou d'une livraison. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: The development dimension did not stop at cooperation and technical assistance, and it was certainly constructive to look at new ideas and new proposals capable of showing that the strategies for attracting direct investment and affording market access required by the developing world were not incompatible with the international protection of intellectual property and national strategies for the promotion of innovation and necessary technological change.
French: La dimension du développement ne se limite pas à la coopération et à l’assistance technique, et il est certes utile d’examiner de nouvelles idées et de nouvelles propositions mettant en évidence le fait que les stratégies d’incitation à l’investissement direct et l’accès aux marchés dont a besoin le monde en développement ne sont pas incompatibles avec la protection internationale de la propriété intellectuelle, ni avec les stratégies nationales visant la promotion de l’innovation et de l’évolution technologique qui s’impose.
English: Nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: In these two states combined, < 30% of persons with ehrlichiosis required hospitalization.
French: Dans ces deux États combinés, < 30 % des personnes atteintes d’ehrlichiose ont dû être hospitalisées.
English: As a first step, I sent out a detailed questionnaire to my fellow representatives, which was answered in twenty-three countries.
French: Dans un premier temps, j’ai envoyé un questionnaire détaillé à mes collègues parlementaires ; des réponses me sont parvenues en provenance de 23 pays.
English: The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Le directeur transmet ces comptes définitifs, accompagnés de l'avis du conseil des régulateurs, au plus tard le 1er juillet suivant la fin de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: He began his career as a special constable in the Provost Section of the Inuvik RCMP detachment.
French: Il a commencé sa carrière comme gendarme spécial dans la section de la prévôté du détachement de la GRC à Inuvik.
English: Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation announced today that the Government of Canada will provide $450,000 to support installation of solar powered hot-water systems in Alberta homes.
French: Deepak Obhrai, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et du ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada consacrera 450 000 $ à l'appui de l'installation de chauffe-eau solaires dans foyers en Alberta.
English: All this appears to indicate that the frantic search for credible new threats did indeed play a role in the security discourse.
French: Il est redevenu à la mode de considérer que l’accès aux matières premières vitales devait être garanti par les armées occidentales (comme si la survie du marché mondial dépendait de turbulences locales ou de la malveillance d’un acteur étatique).
English: Our efforts to ensure greater efficiency are illustrated by the fact that there has been a significant reduction in our staffing level while there has been no real change in the number of people of concern to the Office.
French: Nos efforts pour parvenir à une plus grande efficacité sont illustrés par le fait que nous avons réduit de façon substantielle nos effectifs alors que le nombre de personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat est resté stable.
English: Only 14.4% of Shoppers and Diners (19,088,945 adult Americans) reported that shopping and/or dining were the main reasons for taking at least one trip in the past two years.
French: Seulement 14,4 % des amateurs de magasinage et de restaurants (19 088 945 des Américains d’âge adulte) ont indiqué que le magasinage et/ou les sorties au restaurant étaient les principales raisons les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: Over two-thirds also identify brochures or information kits sent to people’s homes (68 per cent), speakers at public events (66 per cent), and public education announcements in newspapers (66 per cent) as the most effective approach to information dissemination.
French: Comportement sexuel «Avez-vous été actif sur le plan sexuel dans les 12 derniers mois?»
English: A/CN.10/205 Documentation before the Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.10/205 Documentation dont la Commission est saisie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reproductive rights, abortion, genetic testing, embryo research, gene therapies, genetic privacy, the rights of incapacitated people - all these and more are delicate and sensitive questions.
French: Les droits en matière de procréation, l'avortement, les expériences génétiques, les recherches médicales sur l'embryon, les thérapies géniques, le caractère privé du patrimoine génétique, la protection des personnes n'ayant pas la capacité de consentir, pour ne citer qu'elles, sont autant de questions délicates et sensibles.
English: The Subcommittee noted the success of a subregional expert group meeting to identify investment needs and priorities for the development of the Asian Highway in Islamabad for South-Asia subregion with participation of member countries, international financial institutions, bilateral donors and agencies.
French: Il a noté le succès d'une réunion d'un groupe d'experts qui s'était tenue à Islamabad afin de déterminer les investissements nécessaires et les priorités de développement pour la Route d'Asie dans la sous-région de l'Asie du Sud, cette réunion avait bénéficié de la participation des pays membres, des institutions financières internationales, des donateurs bilatéraux et autres organismes internationaux.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Regularize all employer-employee relationship situations currently existing with respect to contract, unofficial term and emergency employees in the three offices.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.6 Régulariser toutes les relations de travail avec les employés occupant actuellement des postes sous contrat ou créés officieusement pour une durée déterminée ou à titre exceptionnel dans les trois bureaux.