ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the Minister of Canadian Heritage may (i) revoke the certificate, or (ii) if the certificate was issued in respect of productions included in an episodic television series, revoke the certificate in respect of one or more episodes in the series;  (b) for greater certainty, for the purposes of this section, the expenditures and cost of production in respect of productions included in an episodic television series that relate to an episode in the series in respect of which a certificate has been revoked are not attributable to a Canadian film or video production; and (c) for the purpose of subparagraph (3)(a)(i), a certificate that has been revoked is deemed never to have been issued.
French: ◦ (i) soit révoquer le certificat, (ii) soit, si le certificat a été délivré relativement à des productions faisant partie d'une série télévisuelle à épisodes, révoquer le certificat relatif à un ou plusieurs épisodes de la série; • b) il est entendu que, pour l'application du présent article, les dépenses et le coût de production relatifs à des productions faisant partie d'une série télévisuelle à épisodes qui se rapportent à un épisode de la série relativement auquel un certificat a été révoqué ne sont pas attribuables à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne; c) pour l'application de l'alinéa (3)a)(i), le certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré.
English: This site provides only recommendations for homeowners to follow; following these steps does not guarantee that all of the mercury will be removed from a spill area.
French: Ce site fournit uniquement des recommandations à suivre aux propriétaires occupants; on ne garantit pas que tout le mercure sera éliminé d'une zone de déversement.
English: Twelve new bypass roads, costing $70 million, are in various stages of planning and construction.
French: Douze nouvelles routes de contournement, d'un coût de 70 millions de dollars, en sont à divers stades de planification ou de construction.
English: All Non-Commissionned Members Aboriginal Peoples Visible Minorities Persons with Disabilities Military Occupational Group Total Number Men Women Men Women Men Women Men Women Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Naval Operations
French: Militaires du rang Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées Catégories professionnelles militaires Nombre total Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Opérations maritimes
English: She therefore recommended that the bank review its opt-out procedures with a view to ensuring that they fully meet the guidelines established by this Office and report back to her on its progress in this regard.
French: Elle a donc recommandé que la banque revoie son mécanisme de consentement négatif de manière à respecter pleinement les lignes directrices établies par le Commissariat et lui fasse connaître les progrès accomplis à cet égard.
English: As far as the GEF is concerned, a range of eligible projects has been prepared and submitted as part of the Operational Programme on sustainable land management.
French: En ce qui concerne le FEM, une panoplie de projets éligibles a été préparée et présentée dans le cadre du programme d'opérations sur la gestion durable des sols.
English: This session was preceded by informal consultations on the future work plan of the SCP convened by the Director General in February.
French: Cette session a été précédée de consultations informelles sur le programme de travail futur du SCP lors de la réunion convoquée par le directeur général en février.
English: Neither Party may require its investors to transfer, or penalize its investors
French: Aucune des Parties ne peut obliger ses investisseurs à transférer, ni
English: That the importance of programs to assist individuals dealing with the effects of post traumatic stress disorder (PTSD) and other types of stress be reaffirmed and that their funding be reinforced.
French: Que l’on réaffirme l’importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d’autres types de stress, et qu’on y affecte davantage de fonds.
English: Biography : Hans Bellmer was born in 1902 in Katowice, Poland.
French: Biographie : Hans Bellmer est né en 1902 à Katowice en Silésie (actuelle Pologne).
English: In addition, UNDP supported the two Tokelau referendums on self-determination held in February 2006 and October 2007, with UNDP representatives present on both occasions to observe.
French: Le PNUD a en outre apporté son appui aux deux référendums des îles Tokélaou sur l'autodétermination organisés en février 2006 et en octobre 2007, des représentants du Programme s'étant rendus sur place à ces deux occasions en qualité d'observateur.
English: (2) The protection provided by the preceding paragraph may be claimed in a country of the Union only if legislation in the country to which the author belongs so permits, and to the extent permitted by the country where this protection is claimed.
French: (2) La protection prévue à l’alinéa ci-dessus n’est exigible dans chaque pays de l’Union que si la législation nationale de l’auteur admet cette protection et dans la mesure où le permet la législation du pays où cette protection est réclamée.
English: • establish systems of representative examples of Canada's natural and cultural heritage;
French: • d'établir des réseaux d'exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada;
English: If, subsequently, no objection is forthcoming from the debtor, this order for payment becomes final and also enforceable.
French: Si, par la suite, le débiteur ne formule aucune objection, cette injonction de payer devient définitive et exécutable.
English: The HonCon is closely involved in Consular cases and ***.
French: Il participe de près aux cas consulaires et ***.
English: Maine herring management regulations that limit fishing on spawning aggregations of herring should increase larval herring survival along the Maine coast in most years.
French: Les règlements de gestion de la pêche du hareng dans les eaux du Maine visant à limiter la pêche dans les frayères du hareng devraient amener une augmentation du taux de survie des larves dans les eaux côtières du Maine pendant la plupart des années.
English: The following pages provide information about opportunities for immigrants in all parts of Canada.
French: Bienvenue sur notre site, vous qui êtes tenté par une expérience de vie nouvelle...
English: Jolene Rendolic, NORHA Co-ordinator (250) 828-9791, jrendolic@kib.ca
French: Jolene Rendolic, coordonnatrice de la NORHA 250-828-9791, jrendolic@kib.ca
English: It would allow Cypriots — Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike — to live together and work together in an independent, prosperous country within the family of the European Union, without the presence of foreign armies and illegal colonists and under conditions of security and respect for their identity and their rights.
French: Je permettrai aux Chypriotes - grecs et turcs - de vivre et de travailler ensemble dans un pays indépendant, prospère, au sein de l'Union européenne, sans la présence d'armées étrangères et de colonies illégales, et dans des conditions de sécurité et de respect de leur identité et de leurs droits.
English: The measures to be proposed will focus on:
French: Les mesures proposées porteront essentiellement sur les domaines suivants:
English: The fact that the modified PSPA rules apply ensures that the PSPA measures only the extent to which the past service benefits provided to Robert under the new plan can be considered to be an improvement of the benefits provided to him under the former plan.
French: 154 L’application des règles sur le calcul modifié du FESP fait en sorte que le FESP serve à établir la mesure dans laquelle les prestations pour services passés assurées à Robert aux termes du nouveau régime peuvent être considérées comme étant une amélioration des prestations qui lui étaient assurées aux termes de l’ancien.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Shellburn Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares Shellburn Bureau
English: Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
French: Lors de sa nomination pour un premier mandat, sur un maximum de deux mandats, le candidat retenu par le conseil d'administration pour le poste de directeur peut être invité sans délai à faire une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette institution.
English: From within Canada, call: 1-800-461-9999 (toll free) From outside Canada, call: (204) 983-3500 or (506) 636-5067 (long distance charges apply)
French: Au Canada, composez le : 1 800 959-2036 (sans frais) À l'étranger, composez le : (204) 983-3700 ou (506) 636-5064 (des frais d'interurbain seront facturés)
English: But one must ask the question if that was the intention, are they the ones currently benefiting?
French: Il faut cependant s'interroger: si c'était là l'intention, en profitent-ils vraiment?
English: Furthermore, the region has many historic monuments and picturesque villages.
French: La région est riche en attractions: le patrimoine culturel, les villages pittoresques valent bien un détour.
English: Public Education and Outreach Hubs are jointly supported by Environment Canada and individual provinces/territories.
French: Environnement Canada appuie, en collaboration avec chaque province et territoire, les Carrefours de sensibilisation du public (SP).
English: [39] Given the above finding, there is no need to deliberate further upon the appellant’s 1st or 2nd allegations.
French: [39] Compte tenu des conclusions susmentionnées, il n’est pas nécessaire de délibérer davantage sur les première et deuxième allégations de l’appelante.
English: The fascinating landscape is marked by coves and headlands, the shades of blue and green of the sea and of Gallura’s hills as well as and by the wind-sculpted rocks, such as the unique and world famous Roccia dell’Orso just a few hundred metres from the Hotel. The Hotel provides 160 rooms and suites, arranged on the ground floor, and divided into two areas:IL PARCO: In this area you will find rooms and suites located in a secluded spot, surrounded by luxuriant vegetation, the best choice for nature lovers seeking a place to relax.
French: hôtel à Baia Sardinia (Baja Sardinia): Chacune des 75 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Between 1961 and 1981 Prince George grew from a rough mill town to the major manufacturing, supply, government and education centre for north-central British Columbia.
French: Petite ville forestière jusque-là, Prince George devient entre 1961 et 1981 le plus important centre manufacturier, gouvernemental, éducationnel et d'approvisionnement du centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: A buffet breakfast is served every morning.
French: Un petit déjeuner buffet est servi chaque matin.
English: One of the selected countries was the Maldives.
French: L'un des pays choisis était les Maldives.
English: During consultations on communication barriers, suggestions were made to modify some physical accessibility features of airports to improve the communication of information to travellers with disabilities.
French: Au cours des consultations qui ont précédé ce rapport, diverses modifications des caractéristiques matérielles de l'accessibilité des aéroports ont été suggérées dans le but d'améliorer la communication de l'information aux voyageurs ayant une déficience.
English: Signage All signage has been made brighter, with greater contrasting large font letters.
French: Signalisation Toute la signalisation est plus brillante et comprend un lettrage de couleur beaucoup plus contrastante.
English: IT IS IMPORTANT TO NOTE THAT MALARIA CANNOT BE DIAGNOSED WITHOUT A BLOOD FILM.
French: IL IMPORTE DE NOTER QUE LE PALUDISME NE PEUT ÊTRE DIAGNOSTIQUÉ SANS UN FROTTIS SANGUIN.
English: Dr. Craig offers his knowledge of pain assessment in populations with limited ability to communicate (children and seniors with dementia) and his many international connections with pain experts. Recently, a variety of collaborators and trainees have joined the team:
French: Le Dr Craig offre son expérience en évaluation de la douleur dans les populations ayant de la difficulté à communiquer, telles que les enfants et les aînés atteints de démence, et ses relations internationales avec différents experts sur la douleur.
English: The existing mailing lists, which apply to the magazine and best practice publications, remain valid.
French: Les listes de diffusion existantes, qui concernent le magazine et les publications de bonnes pratiques restent valables.
English: It is our duty to see that the citizens' Europe is given flesh and bones. It is our role, Mr President, to ensure that the Dutch presidency is inspired by the achievements to date and that we narrow the gap between what we in this House want and what the Council seems prepared to do.
French: Il en va de l'intérêt de l'édification de l'Europe du citoyen et il nous incombe, Monsieur le Président, de veiller à ce que la présidence néerlandaise puise son inspiration dans les démarches fructueuses et qu'elle réduise le fossé entre nos ambitions et le travail effectué par le Conseil.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Objective To promote integration by providing basic language training to adult immigrants in one of Canada’s official languages.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Objectif Favoriser l’intégration en donnant des cours de langue de base aux immigrants adultes dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: The Commission also decided to undertake a midterm review of the conference structure in 2005 and a final review in 2007.
French: La Commission avait également décidé d'entreprendre un examen à mi-parcours de l'appareil de Conférence en 2005 et un examen final en 2007.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Summary of Supply (Voted and Special Warrants) for 2006-2007
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Postes législatifs du Budget principal des dépenses
English: The participating States will contribute to the further improvement of exchanges of students, teachers and scholars and their access to each other's educational, cultural and scientific institutions, and also their access to open information material in accordance with the laws and regulations prevailing in each country.
French: Les Etats participants contribueront à améliorer davantage les échanges d'étudiants, d'enseignants et d'hommes de science, et l'accès de ceux-ci à leurs institutions éducatives, culturelles et scientifiques respectives, ainsi qu'aux sources publiques d'information, conformément aux lois et règlements en vigueur dans chaque pays.
English: Where possible a comprehensive continuum of services will be available in First Nations and Inuit communities.
French: Dans la mesure du possible, les collectivités des Premières nations et des Inuits se verront offrir un continuum de services complet.
English: CISG article 81 (1).  Other articles of the Convention may require a party to take specific measures to protect against losses.
French: D'autres articles de la Convention peuvent exiger d'une partie qu'elle prenne certaines mesures de protection contre les détériorations.
English: Thirty-eight per cent of children under 5 showed moderately stunted growth in 2000 as compared with 25 per cent in 1995.
French: La proportion des enfants de 0 à 5 ans qui présentent un retard de croissance modéré a atteint 38 % en 2000, contre 25 % en 1995.
English: For complementary/alternative practitioners, these options might include conventional therapies.
French: Pour les praticiens complémentaires/parallèles, ces options pourraient comprendre des thérapies conventionnelles.
English: ◦ Contact the applicant whenever necessary to discuss clarification, additional fee payment, confirmation to continue, etc. 
French: ◦ communiquer, au besoin, avec le requérant pour obtenir des clarifications, des frais supplémentaires, la corroboration de poursuivre le traitement de la demande.
English: If it were, then there would be nothing left to distribute and the stagnation would simply persist.
French: Autrement, il n'y aura plus rien à répartir et la stagnation perdurera.
English: Complete this form if you meet both of the following conditions: you received an amount from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF; and your spouse or common-law partner made a contribution to a spousal or common-law partner RRSP for you in the year you received the amount or in the two preceding years.
French: Remplissez ce formulaire si les deux conditions suivantes sont réunies : vous avez reçu un montant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait; votre époux ou conjoint de fait a versé une cotisation à un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait pour vous au cours de l'année où vous avez reçu le montant ou au cours des deux années précédentes.
English: the borrowing employer pays the employee’s earnings; and the lending employer continues to make contributions to its RPP for the employee or the employee continues to earn pension benefits under the RPP.
French: Exemple 29 Formule initiale de calcul de la pension, touchant les deux premiers tiers de l’année : 1,4 % × salaire moyen de fin de carrière Formule modifiée de calcul de la pension, touchant le dernier tiers de l’année :
English: If the financial agent has authorized additional electoral district agents to receive contributions and issue receipts, then the checkbox should be left blank to allow you to write in the name of the agent who received the contribution and will be signing the receipt.
French: Si l’agent financier a autorisé d’autres agents de circonscription à recevoir des contributions et à émettre des reçus, alors la case à cocher devrait rester en blanc pour vous permettre d’écrire au nom de l’agent qui a reçu la contribution et qui signera le reçu.
English: (2) Since April 2005, we have had a document adviser assigned to the international airport in Thailand, in order to advise airline staff and others on the authenticity of passports.
French: 2) Depuis avril 2005, nous avons un conseiller en documents qui est affecté à l'aéroport international en Thaïlande, où il conseille le personnel des compagnies aériennes et d'autres personnes sur l'authenticité des passeports.
English: The United Kingdom is providing institutional support to the Government.
French: Le Royaume-Uni apporte au Gouvernement afghan un appui institutionnel à cet effet.
English: It includes the Office of the Executive Secretary, the Cost-of-Living Division, the Personnel Policies Division and the Salaries and Allowances Division.
French: Elle se compose du Bureau du Secrétaire exécutif, de la Division du coût de la vie, de la Division des politiques relatives au personnel et de la Division des traitements et des indemnités.
English: Depending on the purpose of the evaluation, the focus of the report will be on whether the design of the intervention was a good design, whether it was well implemented, or whether the desired results were achieved.
French: En fonction de celui ci, le rapport se penchera sur la valeur de la conception de la mesure, la qualité de la mise en oeuvre de la mesure ou l'atteinte des résultats visés.
English: Salvador Garriga Polledo Mr Weber, President of the European Court of Auditors, presented the annual report for 2005.
French: Salvador Garriga Polledo M. Weber, président de la Cour des comptes européenne, présente le rapport annuel 2005.
English: The procedural modifications described, and the SLE Rendezvous, are a few of the initiatives being undertaken by the PSC to address concerns about the Second Language Oral Interaction Test.
French: Les changements aux procédures mentionnés précédemment, de même que le Rendez-vous de l'ELS ne représentent que quelques unes des nombreuses initiatives prises par la CFP afin d'aborder les préoccupations reliées au test d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde.
English: Fraud in several EC funded projects in Spain OLAF received information about possible fraud committed by a company which was participating in various projects financed by the EC in Spain.
French: Fraude commise dans le cadre de plusieurs projets financés par la Commission européenne en Espagne L’OLAF a reçu des informations concernant une fraude éventuelle commise par une société qui participait à divers projets financés par la Commission européenne en Espagne.
English: Possible collapse of specialized local services The discussion above focused on cases where there is symmetry in terms of the variety of services available domestically and abroad.
French: Ce service est un substitut imparfait d’un service dispensé par un fournisseur étranger et ne peut être commercialisé sur aucun marché étranger étant donné qu’il est spécialement adapté aux besoins locaux.
English: Finally, political reform has been a key goal in terms of building back better in Maldives.
French: Enfin, la réforme politique a été un objectif central afin de reconstruire des Maldives plus solides.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of costs to be borne by each party in respect of the installation of automatic protective devices at the crossing of Secondary Highway 686, at mileage 12.19 Manning Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the southwest quarter of section 14, township 85, range 23, west of the fifth meridian, near Leddy, in the province of Alberta.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chaque partie à l'égard des frais d'installation des dispositifs de protection automatiques au croisement de la route secondaire 686, au point milliaire 12,19 de la subdivision Manning de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le quart sud-ouest de la section 14, canton 85, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, près de Leddy, dans la province d'Alberta.
English: Let me begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, for his excellent briefing, and by reiterating the European Union's full and strong support for his work.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Søren Jessen-Petersen, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, de son excellent exposé, et redire que l'Union européenne appuie pleinement et fermement le travail qu'il accomplit.
English: Good or bad I don’t have to sign my prints... people know that photograph is a Corey.
French: Que ce soit bon ou mauvais, je n’ai pas besoin de signer mes impressions… les gens savent que cette photographie est une Corey.