ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following ordinary laws have also been adopted to deal with problems related to castes or other socially disadvantaged groups: the Protection of Civil Rights (Anti-Untouchability) Act 1955, the Bonded Labour (Abolition) Act 1976, the Scheduled Caste and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act 1989, the Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act 1993, and land reform laws (see E/CN.4/Sub.2/2001/16, para.
French: Diverses lois ont également été adoptées pour résoudre les problèmes relatifs aux castes ou aux autres groupes socialement défavorisés: loi de 1955 sur la protection des droits civils (visant à lutter contre l'intouchabilité), loi de 1976 portant abolition du régime de travail servile, loi de 1989 sur les castes et tribus énumérées (prévention des atrocités), loi de 1993 sur l'emploi des nettoyeurs de latrines et la construction de latrines sèches et lois sur la réforme agraire (voir E/CN.4/Sub.2/2001/16, par. 22).
English: The Government has agreed to a vision that all New Zealanders have the opportunity to access and effectively use current and emerging information and communications technologies (ICT).
French: Le gouvernement est d'accord pour que tous les Néo-Zélandais aient la possibilité d'avoir accès aux technologies existantes et nouvelles d'information et de communication (ICT) et de les utiliser efficacement.
English: Ibid., chap. I, sect. B.
French: Ibid., chap.  I, sect.
English: We therefore call for such unilateral measures by Israel to not be recognized by Member States or international organizations.
French: Nous demandons par conséquent que ces mesures unilatérales israéliennes ne soient reconnues ni par les États Membres ni par les organisations internationales.
English: The proposed amendment to subsection 34(1) specifies that section 34 applies to watercraft or aircraft used to carry persons or cargo, and to other conveyances prescribed by regulation.
French: La modification au paragraphe 34(1) proposée dans le projet de loi précise que l’article 34 s’applique à un bateau ou aéronef servant à transporter des personnes ou des marchandises et à tout autre véhicule visé par règlement.
English: Dispatcher ) accepted code mark
French: Expéditeur ) par un service officiel./
English: Lift up the veil taste the red hot charms of the Orient...Welcome to your Harem.
French: Photos de filles sympas glanées au cours de mes rencontres.
English: At the same time, the identification of PSMA changes that affect HR policies, processes and systems has been completed for the most part and the remaining work is well underway.
French: Par ailleurs, les travaux visant à déterminer les répercussions des changements de la LMFP sur les politiques, les processus et les systèmes de RH sont en grande partie terminés et les autres travaux sont bien avancés.
English: • Fight poverty: invest in children.
French: • Lutter contre la pauvreté : investir dans les enfants.
English: The unit of the Court responsible for communications will take advantage of this opportunity to diversify the information at our Internet site.
French: Le service des communications de la Cour profitera de cette occasion pour diversifier l’information de notre site Internet.
English: The week is thus a regulated and mandatory ordinance established with the focus on the Sabbath or seventh day of the week, which is and always has been, the day understood as Saturday.
French: La semaine est donc une ordonnance réglée et obligatoire, établie pour que son point central soit le Sabbat soit le septième jour de la semaine qui est, et a toujours été, le jour compris comme étant le samedi.
English: Yes Chicoutimi Name of Centre:
French: Oui Chicoutimi Nom du centre :
English: Accuracy - Response Rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Agency’s surveys and censuses.
French: Ainsi, le pourcentage de répondants à qui on demande de fournir des données et qui en fournissent effectivement représente une indication importante de la précision.
English: I would thus venture to ask Lord Ashdown a question about what he himself has called the need to speed up the reforms.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais, si je puis, poser une question à Lord Ashdown sur ce qu'il a lui-même appelé la nécessité d'accélérer la cadence des changements.
English: Employer shall create equal opportunities for employment for both sexes.
French: L'employeur offre des possibilités d'emploi égales aux deux sexes.
English: The Inuvialuit have representation on the NWT Contaminants Committee, which supports the attendance of the representative at meetings and national workshops.
French: La gestion des déchets La surveillance d’un lieu d’enfouissement près de la rivière Horton se poursuit afin de vérifier que la stabilité environnementale est demeurée la même.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a wide variety of initiatives to fight HIV/AIDS in Asia, from large-scale initiatives to community-based projects.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient un large éventail de projets de lutte contre le VIH/sida en Asie, tant à grande échelle qu'à l'échelle locale.
English: 16 02 PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND THE POLICIES OF THE COMMISSION
French: 16 02 INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION
English: She acknowledged that the title of the law was a problem, but said that it was the first draft law submitted to non-governmental organizations and women's associations, and that the title reflected a compromise between their suggestions and the original formulation.
French: Elle reconnaît que le titre de la loi est un problème, mais elle précise qu'il s'agit du premier projet de loi soumis à des organisations non gouvernementales et à des associations de femmes, et que le titre reflète un compromis entre leurs suggestions et la formulation initiale.
English: There is also a need to look beyond the traditional environmental non-governmental organizations if the Basel Convention is to succeed in developing strategic alliances with organizations with potentially related agendas (e.g., non-governmental organizations involved in poverty reduction, economic or social development, health promotion or occupational, health and safety issues) and foundations involved in broader philanthropic work.
French: Il est également nécessaire de porter son regard au-delà des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement habituelles si l'on veut que la Convention de Bâle parvienne à conclure des alliances stratégiques avec des organisations aux programmes pouvant présenter des similitudes (organisations non gouvernementales s'occupant de l'atténuation de la pauvreté, de développement économique et social, de la promotion des services de santé ou de questions d'hygiène et de sécurité professionnelles), ainsi qu'avec des fondations prenant part à des activités philanthropiques de plus grande portée.
English: The Workshop noted that a State's liability did not depend on whether or not that State registered a space object in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'Atelier a noté que la responsabilité d'un état ne dépendait pas du fait que cet état avait ou non immatriculé l'objet spatial conformément aux dispositions de la Convention.
English: Statement from the Honourable Anne McLellan on the death of an Alberta RCMP officer June
French: Déclaration de l'honorable Anne McLellan à la suite du décès d'un agent de la GRC en Alberta Juin
English: Young, Norman R. Contact:
French: Young, Norman R. Contact d'affaires :
English: Respective ministries and non-governmental organisations of persons with disabilities have taken up the implementation of measures provided for under the programme.
French: Les mesures définies dans le programme sont mises en oeuvre par les ministères et les ONG concernés.
English: Canada Creek (from Lake Metigoshe to Dromore Lake) Rural Municipality of Winchester
French: Ruisseau Canada (à partir du lac Metigoshe jusqu'au lac Dromore) Rural Municipality of Winchester
English: This area of Hertfordshire is an ideal location for taking long walks, exploring the East and for accessing London for shopping and theatre trips (just 30 minutes by train).
French: Cette région du Hertfordshire est idéale pour faire de longues promenades, explorer l'est et aller à Londres faire les boutiques ou voir une pièce de théâtre (30 minutes de train).
English: If a referendum is not announced – and I regret that Parliament’s text, as usual, avoids this issue – Mr Poettering and others can be sure that the electorate, in June, will show you what they think of your supposed democracy.
French: Et s’il n’y a pas d’annonce de référendum - je regrette que le texte du Parlement, comme d’habitude, fasse l’impasse sur ce sujet -, ne doutez pas, Monsieur Poettering et les autres, que les électeurs vont vous montrer, au mois de juin, en quelle estime ils tiennent votre prétendue démocratie.
English: The 2006 mid-winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 70,500, which was an increase of about 3% from 2005.
French: Lâ€™estimation du relevÃ© mi-hivernal de 2006 des Cygnes siffleurs de la population de lâ€™est atteignait 70 500, soit une augmentation dâ€™environ 3 % par rapport Ã 2005.
English: In the absence of national Canadian standards for accessibility related to many types of products, the only alternative might be to use the US Section 508 standards.
French: En l'absence de normes nationales canadiennes pour l'accessibilité liée à plusieurs types de produits, la seule solution serait d'utiliser les normes de la US Section 508.
English: The organization encourages indigenous peoples to create UNESCO clubs via the National Commissions.
French: L'organisation encourage les populations autochtones à créer des clubs de l'UNESCO par l'intermédiaire des commissions nationales.
English: They even attacked two Grumman civilian command aircraft of the President of the Republic of Côte d'Ivoire, they too symbols of the sovereignty of my country, which had been loaned a few days earlier to some French politicians, members of the party in power, for an aborted attempt to extricate the two French journalists held hostage in Iraq.
French: Elle s'en prend même aux appareils civils de commandement du Président de la République de Côte d'Ivoire, deux Grumman, symboles eux aussi de la souveraineté de mon pays et prêtés, quelques jours plus tôt, à des responsables politiques français, membres du parti au pouvoir, pour une tentative avortée d'exfiltration des deux journalistes français otages des terroristes en Iraq.
English: As the broader issue of human rights measures encompasses the issue of child rights, legislation enacted pertaining to this matter also leads to progress in the protection of child rights.
French: Comme la question plus large des mesures en matière de droits de l'homme englobe celle des droits de l'enfant, la législation entrée en vigueur relativement à ce sujet conduit aussi à faire progresser la protection des droits de l'enfant.
English: • Subject to the terms of the reciprocal transfer agreement (RTA), any person who left an approved employer to become employed in the Public Service, may, upon becoming a contributor under the PSSA, count periods of pensionable service with that employer as non-elective service.
French: • Sous réserve des modalités de l'Accord réciproque de transfert, tout employé qui cesse de travailler pour le compte d'un employeur approuvé pour entrer au service de la Fonction publique, peut, au moment où il devient cotisant aux termes de la LPFP, compter les périodes de service ouvrant droit à pension effectué pour le compte de l'employeur précédent comme du service non accompagné d'option.
English: 4) Ambitious Businesses Dominate the market or a segment of the market by imposing a technological and commercial standard.
French: 4) Les firmes ambitieuses Dominer le marché ou un segment par l'imposition d'une norme technologique et commerciale.
English: But the importance of global value chains has been limited by barriers to trade and investment, by high transportation costs and a limited ability to communicate between far-flung operations.
French: Une pratique beaucoup plus répandue était la fabrication de produits finals dans un pays pour les revendre dans un autre (commerce classique) ou la production dans des filiales (biens fabriqués dans de nombreux marchés étrangers, principalement pour y être revendus).
English: It clearly affirmed what Armenia had been stating all along: first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non-voluntary resettlement and no recruitment.
French: Elle a clairement affirmé ce que l'Arménie a toujours prétendu : tout d'abord, que les implantations sont, dans l'ensemble, très limitées, et ensuite, qu'il n'y a pas de véritable réinstallation organisée, ni de réinstallation non volontaire ni de recrutement.
English: This orientation was also given expression in the royal address of His Majesty the Late King Hassan II on the occasion of the inauguration of the first two-chamber Parliament in 1997.
French: Feu S.M.  le roi Hassan II a défini cette orientation en s'adressant en 1997, lors de son inauguration, au premier Parlement constitué de deux chambres.
English: Considering that non-polluting substitutes are available today, the AFS Convention prohibits the use of all harmful organotin compounds in anti-fouling paints applied to ships.
French: Considérant qu'il existe aujourd'hui des produits de substitution non polluants, la convention AFS interdit l'utilisation de tous les composés organostanniques nuisibles dans les peintures antisalissure utilisées dans les navires.
English: A patent attorney can guide a business through the process, especially the most critical part of a patent application which defines the scope of the invention – called the claims – so that it can be assured of the broadest possible ownership of all parts of the idea.
French: GESTION ET COMMERCIALISATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La ville de Monterrey (Mexique) récemment désignée par la revue Fortune comme la "meilleure ville pour faire des affaires en Amérique latine" - a accueilli un atelier international sur la gestion et la commercialisation des inventions et des techniques, organisé par l’OMPI du 17 au 19 avril 2002.
English: MANAGEMENT CONSULTING $13,117.50 2007-02-19 HAWORTH LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 117,50 $ 2007-02-19 HAWORTH LTD.
English: That process should begin with a revamping of the international financial architecture aimed at making it more transparent, accountable and participatory, so as to enable the developing countries, which constitute two-thirds of the world, to participate more effectively in the decision making processes at the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, among other institutions.
French: Ce processus doit d'abord consister à remanier la structure du système financier international afin que celle-ci soit plus transparente, plus responsable et plus participative, de telle manière que les pays en développement qui constituent les deux tiers du monde puissent participer plus efficacement au processus de prise de décision au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The mission of the Department of Canadian Heritage is to strengthen and celebrate Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: PUBLIC
French: Tableau 62 Bicyclettes Coût consolidé des marchandises fabriquées - ventes à l’exportation (O00 $) 2000 Volume (unités) Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Coût des marchandises fabriquées VARIATION EN POURCENTAGE Volume (unités) Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Coût des marchandises fabriquées PART EN POURCENTAGE Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Coût des marchandises fabriquées /$/unité) Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Coût des marchandises fabriquées Notes:
English: • Preliminary research and analysis of the relationship between education and employment, based on the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: • Recherches et analyses préliminaires axées sur le lien qui existe entre l’éducation et l’emploi, d’après l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports Please select a report: 2008 - 2009
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports Veuillez sélectionner un rapport: 2008 - 2009
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 22 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh (voir annexe).
English: In order to stop the popular advance, the international capitalistic monopoly needed additional financing.
French: Le capitalisme monopolistique international, pour freiner cette progression du peuple, avait besoin d'un financement accru.
English: Subsections 69(6) to 69(10) are also repealed effective for taxation years that begin after 2006, consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Par ailleurs, les paragraphes 69(6) à (10) sont abrogés pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi.
English:  3. Regulation No 259/93 must be interpreted as meaning that the Member State of destination may not unilaterally return waste to the Member State of dispatch without prior notification to the latter; the Member State of despatch may not oppose its return where the Member State of destination produces a duly motivated request to that effect.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1. The expression "municipal/household waste" referred to under AD 160 in Annex III to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community, as subsequently amended, should be interpreted as also including waste which consists mainly of the solid plastic wastes referred to in Annex II to the Regulation, but also of various other wastes referred to in Annex II and a small quantity of materials not referred to therein, if the waste in question has not been properly sorted into appropriate categories.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 octobre 1997. Il éstimait répondre comme suit: «1) La notion de 'déchets municipaux/ménagers‘, visée sous le code AD 160 à l'annexe III du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, tel que modifié ultérieurement, doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut aussi des déchets constitués en grande partie de déchets de matières plastiques sous forme solide visés à l'annexe II de ce règlement, mais contenant en outre différentes autres matières visées dans cette même annexe et une faible quantité de matières qui n'y sont pas visées, si les déchets en cause n'ont pas été convenablement classés dans des catégories appropriées.
English: 2005-05-19 51 0 Human Resources Council Meeting E NCR - Delta Ottawa Hotel $1,035.13 4.
French: 2005-05-19 51 0 Réunion du Conseil des ressources humaines E RCN - Delta Ottawa Hotel 1 035.13 $ 4.
English: Risk management should have two components: a retrospective aspect, that is, a scientific assessment of risk factors based on knowledge gained from past experience; and a prospective aspect that uses this information to reduce risk, and manages options to realize this objective going forward.
French: La gestion du risque doit reposer sur deux éléments : un élément rétrospectif, c'est-à-dire une évaluation scientifique des facteurs de risque fondée sur les connaissances acquises par le passé, et un élément prospectif, où ces connaissances servent à réduire le risque, et qui permet de gérer les options pour atteindre cet objectif à l'avenir.
English: In addition, nine States, namely: Bangladesh, Chile, Comoros, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Togo and Turkey, had signed the Convention.
French: Neuf autres États, à savoir le Bangladesh, le Chili, les Comores, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Togo et la Turquie, avaient signé la Convention.
English: We cannot accept the notion that our country is undeserving of the substantive presence of the United Nations.
French: Nous ne pouvons accepter l'idée que notre pays ne mérite pas une présence importante de l'ONU.
English: "A message on European values" ? since European unity means ?A Europe of shared values and common standards?.
French: « Un message sur les valeurs européennes » - L’unité européenne signifie en effet « une Europe de valeurs partagées et de normes communes ».
English: Another area of focus is electronic governance for good governance.
French: Les travaux ont également porté sur la gouvernance électronique dans le contexte d'une bonne gouvernance.
English: However, while this type of foam is more difficult to ignite, it will still burn freely with the emission of dense, toxic smoke once alight.
French: Cependant, si cette sorte de mousse s'enflamme moins facilement, elle brûle malgré tout vivement en libérant une fumée dense et toxique une fois en feu.
English: Registration by phone at 027/771.53.14 until the eve of the competition at noon.
French: Inscription par téléphone au 027/771.53.14 jusqu'à la veille de la compétition à midi.
English: The rehabilitation of the Hanoi Dyke involved repair of 45 kilometres of the dyke along the right bank of the Red River.
French: Dans le cadre de la réhabilitation de la digue de Hanoï, il aura fallu réparer 45 kilomètres de digue le long de la rive droite du fleuve Rouge.
English: The Working Party recalled its considerations on this issue at its March 2008, September 2005 and March 2004 sessions and referred to the comprehensive study on container transport security across modes that had been undertaken by ECMT in 2004 (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraph 5; TRANS/WP.24/109, paragraphs 44-45; TRANS/WP.24/103, paragraph 24).
French: Le Groupe de travail a rappelé les débats qu'il avait tenus sur cette question à ses sessions de mars 2008, septembre 2005 et mars 2004 et a mentionné l'étude détaillée sur la sûreté du transport de conteneurs dans les différents modes menée en 2004 par la CEMT (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 5; TRANS/WP.24/109, par. 44 et 45; TRANS/WP.24/103, par. 24).
English: Improvement strategies will combine a greater remote sensing coverage, expanded records compilation, more complete QC, and field verification.
French: Les stratégies d'amélioration associeront une plus grande couverture de télédétection, la compilation d'un nombre accru de registres, des activités de CQ plus détaillées et des vérifications sur le terrain.