ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 2007-05-09 ] Business Development Bank of Canada Unveils Free Online Guide to Help Entrepreneurs Plan for a Flu Pandemic and Other Emergency Scenarios  [ 2007-05-09 ] Canada Council for the Arts Seeks Input on Future Directions  [ 2007-05-09 ] Governor General of Canada:
French: [ 2007-05-09 ] Banque de développement du Canada lance un guide en ligne gratuit pour aider les entrepreneurs à se préparer à une pandémie de grippe et à d’autres situations d’urgence  [ 2007-05-09 ] Conseil des Arts du Canada sollicite des contributions concernant ses orientations futures  [ 2007-05-09 ] Gouverneur général du Canada :
English: "No Net Loss" as a Mitigation Measure The concept of "no-net loss" has been suggested by some regulatory agencies as an appropriate mitigation measure in response to regional cumulative effects concerns.
French: Le concept de " perte nette nulle " comme mesure d'atténuation Certains organismes de réglementation ont proposé de recourir au concept de "perte nette nulle" comme mesure d'atténuation pour répondre aux préoccupations régionales relatives aux effets cumulatifs.
English: Since information is being produced at an ever-increasing pace, large-scale term extraction is becoming more and more important for building and maintaining terminology databases; consequently, the use of computerized tools is unavoidable.
French: Les dépouillements massifs étant de plus en plus nécessaires à la constitution et à la tenue à jour des bases de données terminologiques au rythme accéléré de production de l'information, le recours aux outils informatisés devient incontournable.
English: Maskrider is once again losing a lot of sleep playing Final Fantasy XII and capturing videos for our enjoyment.
French: Maskrider est toujours fidèle au poste et perds une bonne partie de ses nuits à jouer à Final Fantasy XII .
English: • documentation indicating intent to import or manufacture a particular substance, and
French: • une documentation indiquant qu'il a l'intention d'importer ou de fabriquer une substance particulière;
English: Origins, Identities, Images Chair:
French: Origines, identités, images Président :
English: The producers in turn derive security from the collective agreement since it simplifies their negotiation process and guarantees them the consents and rights they are obliged to obtain in order to exploit their product.
French: Par ailleurs, la convention collective offre une sécurité aux producteurs, car elle leur simplifie les négociations et leur garantit autorisations et droits qu’ils sont tenus d’obtenir pour exploiter leur production.
English: The most recent Israeli attacks were the attack on Ayn al Sahib on 5 October 2003, the violation of Syrian airspace on 28 June 2006, and the latest attack on 6 September 2007.
French: Les attaques israéliennes les plus récentes sont celle perpétrée contre Ayn al-Sahib le 5 octobre 2003, la violation de l'espace aérien syrien du 28 juin 2006 et la toute dernière attaque du 6 septembre 2007.
English: – Destandardization and withdrawal of FLEX Access Approved on a final basis Reference TN 650 Date Modified: 2008-05-27
French: – Dénormalisation et retrait de l’accès FLEX Approuvé de manière définitive Référence : AMT 650 Mise à jour : 2008-05-27
English: The instruments for the application of those treaties are in some cases less effective than those of the ECHR.
French: Les instruments d'application de ces conventions sont en partie moins efficaces que ceux de la CEDH.
English: Correct me if I am wrong, but I think the approach of the Aboriginal Christian Healing Centre would come at healing from a Christian approach as opposed to a more traditional one."
French: Corrigez-moi si j'ai tort, mais je crois que l'approche du Centre de guérison chrétien autochtone adopterait un point de vue chrétien, plutôt qu'un point de vue plus traditionnel.
English: The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
French: La Commission a consulté le Comité économique et financier avant de soumettre sa proposition.
English: Decisions taken in such circumstances are considered to be acts of Government and are not subject to any appeal on the grounds of abuse of power.
French: Les décisions prises dans ce cadre sont considérées comme actes du Gouvernement, donc insusceptibles de recours pour excès de pouvoir.
English: Note: the judges of the Court of Justice will now begin their deliberation on the case.
French: N.B.: Les membres de la Cour de justice des Communautés européennes commencent maintenant à délibérer sur la présente affaire.
English: Japan requests the political leaders of Kosovo to show, through their actions, their willingness and capability to build a democratic and multi-ethnic society.
French: Le Japon demande instamment aux dirigeants du Kosovo de faire la preuve, par les actes, de leur détermination et de leur capacité à édifier une société démocratique et plutiethnique.
English: What we have to do is, within the framework of the policy we already have towards Belarus, to try and take certain measures to adjust our policy, so that it benefits the country's citizens and supports its media, civil society, the opposition.
French: Ce que nous devons faire, dans le cadre de la politique que nous menons déjà vis-à-vis de la Biélorussie, c'est nous efforcer de prendre certaines mesures pour rectifier notre politique, de manière à ce que les citoyens biélorusses, les médias, la société civile et l'opposition puissent en tirer parti et soutien.
English: C. Article 3 159 - 163 35
French: Article 3 159 - 163 35
English: Similar adjustments were made by the Panel in cases of unforced “betterment”, as explained in paragraph 97 of the First “E4” Report.
French: Il a fait de même dans le cas de «plus-values» délibérées, comme expliqué au paragraphe 97 du premier rapport «E4».
English: It was as if I now had a sense of belonging.
French: On portait un costume [l’uniforme], on avait des rites et on était fiers d’appartenir au régiment.
English: Determine your basic fee, then enter this amount on line 201. a) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains clinical data (with or without preclinical data), your basic fee is $52,900. b) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data, your basic fee is $17,200.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 101. a) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données cliniques (en présence ou en l'absence de données précliniques), vos frais de base s'établissent à 52 900 $. b) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), vos frais de base s'établissent à 17 200 $.
English: (name of association) .... as beneficiary.
French: (nom de l’association) ... en tant que bénéficiaire.
English: The Government of Canada is proud to be a partner in the celebrations of the 400th anniversary of Acadia in Nova Scotia."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire majeur des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie en Nouvelle-Écosse.
English: "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: « accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent.
English: Premium alleged that the Department improperly accepted as compliant the proposal of Info Québec-France Inc.
French: Premium a soutenu que le Ministère a incorrectement jugé recevable la proposition de la société Info Québec-France Inc.
English: 11 > No. 26 (23 July 2008) > Photo : New CDS visits Iroquois 23 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > > Photo :
English: He endorsed the statements made by fellow youth delegates, including those from Germany and Switzerland, and called on Member States to support the participation of young people at the United Nations, in particular by including youth delegates in their delegations.
French: L'orateur, faisant écho aux déclarations d'autres délégués de la jeunesse, ceux de l'Allemagne et de la Suisse, appelle les États Membres de l'ONU à soutenir la participation des jeunes aux travaux du système des Nations Unies, notamment en incluant des jeunes dans leur délégation.
English: Beyond the volume of cases, however, is the fact that very significant legal issues were aired before the Committee.
French: Outre le volume de la charge de travail, il importe de souligner que le Comité a aussi été saisi de questions juridiques très importantes.
English: That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
French: "Quand j’utilise un mot, il signifie exactement ce que je choisis qu’il signifie."
English: ◦ Manner and timeframe to go to PSST Communicating the Notification Publicly Must be in both official languages, except where:
French: Communication de la notification Doit se faire dans les deux langues officielles, sauf lorsque :
English: The Bank works closely with the Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
French: La Banque travaille en étroite collaboration avec le Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
English: 30 For trends in mineral deposit appraisal activity in Canada over the interval 1982-97, and for a list
French: En 2003, les sociétés canadiennes contrôlaient 64 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Canada, alors qu’en 2002, cette proportion s’élevait à 69 % et qu’en 1992, elle se situait
English: Transfer of children on Divorce - Transfert des enfants suite au divorce Transfer to Transfert à la (au) Custody awarded to Gardeaccordéeàla(au) Resides with Réside avec la (le)
French: Transfer of children on Divorce - Transfert des enfants suite au divorce Transfer to Transfert à la (au) Custody awarded to Garde accordée à la(au) Resides with Réside avec la (le)
English: Combating HIV/AIDS, which is straining health, welfare and education systems, is a major social and economic challenge for the country.
French: La lutte contre le VIH/SIDA, maladie qui grève les systèmes de santé, de bien-être et d'éducation, est un enjeu socio-économique important au pays.
English: We regret that several days ago the Council failed to adopt a presidential statement denouncing the serious deterioration in the situation in the occupied Palestinian territories following the daily attacks by the Israeli army against the Palestinian population that we so firmly condemn.
French: Nous regrettons que le Conseil n'ait pas été en mesure d'approuver, il y a quelques jours, une déclaration de son Président, dénonçant la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé suite aux attaques quotidiennes que mène l'armée israélienne contre la population palestinienne et que nous condamnons avec force.
English: There have also been considerable delays in incorporating the directive into national law, and for all these reasons perhaps, we can see that a very small number of professional people have so far taken advantage of the directive: only 1 500 in eight years.
French: À cela s'est ajouté un important retard dans la transposition en droit interne de la directive, et peut-être est-ce pour toutes ces raisons que nous constatons qu'un nombre finalement très faible de professionnels ont bénéficié à ce jour de la directive.
English: In the 2003-2004 season, 350,000 cruise ship passengers are expected to visit, over a third more than in the country’s best previous year. 
French: En 2003-2004, le nombre de croisiéristes qui visitent l’île devrait atteindre les 350 000, une augmentation de plus du tiers en une seule année.
English: Moreover, various partners raised concerns regarding the onerous demands of UNICEF administrative and operational procedures, and the limited emphasis on sustainability.
French: En outre, divers partenaires ont exprimé leur préoccupation concernant les exigences onéreuses des procédures administratives et opérationnelles de l'UNICEF et le peu d'intérêt accordé à la durabilité.
English: Mesmerising and mysterious in 1911 in Narcisse Noir, in 1922 it was interpreted on a far more sober note.
French: Envoûtant et mystérieux en 1911 dans Narcisse Noir, il est interprété en 1922 dans un registre beaucoup plus sobre.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Quelqu’un a dit qu’il s’agissait d’un sujet explosif.
English: However, what is important for us is the analysis of the 25% of complaints accepted, two-thirds of which relate to the European Commission, in other words, the Community institution which takes decisions which impact on citizens.
French: Mais pour nous, l’élément majeur est l’analyse des 25% de plaintes recevables, dont les deux tiers concernent la Commission européenne; à savoir l’institution communautaire dont les prises de décision ont des répercussions sur les citoyens.
English: The text I have in front of me is in French.
French: Le texte que j’ai devant moi est en français.
English: At 31.12.2004 Investment portfolio Operational money market portfolios: - A1: money market securities with a max. 3 month maturity - A2: money market securities with a max.
French: Au 31.12.2004 Portefeuille d’investissement Portefeuilles opérationnels monétaires: - A1: titres monétaires à échéance maximum de 3 mois - A2: titres monétaires à échéance maximum de 18 mois - A2-AFS: titres monétaires à échéance maximum de 18 mois Portefeuilles opérationnels obligataires: - B1:
English: In the past year alone, the CRA increased its representation of all four designated groups.
French: Au cours de la dernière année seulement, l'ARC a accru sa représentation des quatre groupes désignés.
English: From April 1, 2003 to March 31, 2006, 529 women-led businesses received loans valued at over $22 million, and 3,366 women received counselling and other services to start or expand their business.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2006, 529 entreprises dirigées par des femmes ont reçu des prêts d'une valeur totale de plus de 22 millions de dollars, et 3 366 femmes ont bénéficié de services et de conseils soit pour démarrer une entreprise, soit pour en développer les activités.
English: The role of sexual arousal, partner characteristics, and HIV viral load on HIV+ MSM’s intentions to engage in unprotected sex PRESENTER(S):
French: Rôle de l’excitation sexuelle, des caractéristiques du partenaire, et de la charge virale du VIH, dans l’intention des hommes séropositifs d’avoir du sexe non protégé avec d’autres hommes Présentateur(e)(s) :
English: In all cases, the quantity of alcohol used for analysis must be reasonable in the circumstances.
French: La quantité d'alcool servant à des fins d'analyse doit toujours être raisonnable eu égard aux circonstances.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Chapitre 4 Dommages-intérêts, responsabilité pénale, etc.
English: CASLT can work in partnership with school districts and provincial/territorial ministries of education to provide information and professional development on Intensive Core French.
French: L'ACPLS peut travailler en partenariat avec les districts scolaires et les ministères de l'Éducation des provinces et des territoires afin d'offrir de l'information et du perfectionnement professionnel sur le français de base intensif.
English: IOC ACTIVITIES Anita L. DeFrantz was recently inducted into the National Consortium for Academics and Sports (NCAS) at a ceremony in Orlando (USA).
French: ACTIVITÉS DU CIO Anita L. DeFrantz a été intronisée au Temple de la renommée du ‘National Consortium for Academics and Sports’ (NCAS), lors d’une cérémonie à Orlando (Floride).
English: Ecuador supports the recommendation of the Secretary-General that the Global Forum examine in depth and systematically all topics related to international migration and development.  The Secretary-General emphasized in his report of 18 May 2006 (A/60/871) that, within the United Nations system there is no single entity that examines those subjects systematically.
French: L'Équateur appuie la recommandation faite par le Secrétaire général, à savoir que le Fonds mondial examine en profondeur et de façon systématique toutes les questions liées à la migration internationale et au développement, en soulignant dans son rapport du 18 mai 2006 (A/60/871), qu'au sein du système des Nations Unies, il n'existe pas encore d'organisme qui examine ces questions de façon systématique.
English: Welcomes the positive experience of its election observation delegations in the framework of EU EOMs, to which they provide an important added value giving legitimacy to their conclusions and reinforcing their visibility, but stresses that the credibility of those conclusions depends on the rigorous application of the methodology throughout the whole observation process; Or. es
French: Amendement 10 bis. se félicite du travail réalisé par l’Association des anciens députés du Parlement européen lors de la fondation de l’Institut international des observateurs électoraux conjointement avec les anciens députés du Parlement canadien et l’Association des anciens membres du Congrès des États-Unis; remarque que les membres de l’IIOE ont observé une série d’élections, et souligne que tous les MPE actuels seront un jour d’anciens députés et que leur expérience sera précieuse pour la poursuite du développement du processus démocratique; Or. en
English: • If you are asked for additional documentation, we do not confirm receipt of the submitted documents.
French: • Si l'on vous demande de fournir des documents supplémentaires, nous n'envoyons pas de confirmation que nous avons bien reçu les documents qui nous ont été soumis.
English: Quite naturally, the majority of citations made by any International Searching Authority are in one of the languages in which the examiners in that Authority have particular proficiency.
French: Tout naturellement, la plupart des documents cités par l’administration chargée de la recherche internationale sont rédigés dans l’une des langues dans lesquelles les examinateurs au sein de cette administration disposent de compétences précises.
English: Because Canada and the United States lawfully export and import firearms throughout the world, the focus of this document will be on the cross border movement of illicit firearms.
French: Parce que le Canada et les États-Unis exportent et importent légalement des armes à feu partout au monde, le présent document portera seulement sur la circulation illicite transfrontalière d'armes à feu.
English: Are there any countries that do not?
French: Existe-t-il un pays qui agirait autrement?
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 20 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 20 Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
English: In reply to the Committee’s question about involvement of social partners, the report indicates that representatives of employers’ organisations and trade unions have the opportunity to express their opinion about vocational training in the forum of employment councils and education councils.
French: En réponse à la question du Comité sur l’implication des partenaires sociaux, le rapport précise que les représentants des organisations patronales et syndicales ont la possibilité d’exprimer leur avis sur la formation professionnelle au sein du forums réunissant les conseils de l’emploi et les conseils de l’éducation.
English: Any known adverse reactions from use of the product must be declared.
French: Toute réaction indésirable connue associée à l'utilisation du produit doit être déclarée.
English: Securing their basic rights - right to water, right to food - demands the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Garantir leurs droits fondamentaux − droit à l'eau, droit à l'alimentation − exige l'application intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: It seems essential, barring exceptional circumstances, that these criteria should include the maintenance of personal relations and direct and regular contact between the child and both parents”.
French: Parmi ces critères, le maintien de relations personnelles et de contacts directs réguliers de l'enfant avec ses deux parents paraît essentiel, sauf circonstances exceptionnelles».
English: While stakeholders suggest that the Canada Day Poster Challenge has increased knowledge and understanding of Canada, there is no evidence available to assess whether it directly impacts students’ knowledge and understanding.
French: En particulier, le nombre de projets financés chaque année dans le cadre du volet Célébration est passé de 1 407 à 1 742 pendant la période quinquennale visée.
English: FUTURE DIRECTIONS FOR THE PEP Ms. Aulavuo introduced the discussion on the future directions for THE PEP, and on the preparation of the third High-level Meeting that is mandated to be convened no later than in 2007 to assess the progress made under THE PEP and to decide upon its future directions.
French: Mme Aulavuo a lancé le débat sur les orientations futures du PPE-TSE et sur les préparatifs à entreprendre en vue de la troisième Réunion de haut niveau qui doit être convoquée au plus tard en 2007 pour faire le point sur les progrès accomplis au titre du PPE-TSE et se prononcer sur les nouvelles orientations à donner au Programme.
English: It is notable that both China and India have moved ahead of Canada in their proportional investments to GDP.
French: 100)1. Il est intéressant de noter que la Chine et l’Inde ont dépassé le Canada en ce qui concerne la proportion du PIB que représentent leurs investissements.