ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to its note SCA/2/00 (7) and Security Council resolution 1298 (2000), of 17 May 2000, regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to inform it that the Government of Pakistan has taken all necessary steps to give effect to the measures imposed by the Security Council, in particular those set forth in paragraph 6 of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à sa note SCA/2/00 (7) et à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2000, concernant l'application des sanctions imposées contre les Gouvernements érythréen et éthiopien, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement pakistanais a pris toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux mesures imposées par le Conseil de sécurité, et en particulier à celles qui sont énoncées au paragraphe 6 de la résolution susvisée.
English: Tier III is ongoing and builds on existing inter-jurisdictional service delivery initiatives, to provide for electronic service delivery with provinces, territories, municipalities, businesses, volunteer organizations and international partners in addition to further engaging the Canadian public in the democratic process of governance.
French: La troisième étape, qui est déjà en branle, vise les initiatives intercompétences dans le but d’offrir des services par voie électronique aux provinces, territoires, municipalités, entreprises, organismes de bénévoles et partenaires internationaux, et d’intensifier l’engagement de la population canadienne dans un processus de gérance démocratique.
English: The Centre houses five laboratories that will allow for intensive, hands-on training with computer-based training, functional systems and mock-ups.
French: Ce centre abrite cinq laboratoires qui permettront d'offrir une formation pratique intensive au moyen d'une formation informatisée, de systèmes fonctionnels et de maquettes.
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the successor to the GATT Standards Code, was strengthened during the Uruguay Round and a new Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) was concluded.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), qui succède au Code de la normalisation du GATT, a été renforcé durant le Cycle d'Uruguay et un nouvel Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) a été conclu.
English: Denis Benoit Shawinigan, Quebec For a licence to carry on a French-language FM community-based campus radio station in Shawinigan.
French: Denis Benoit Shawinigan (Québec) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM de campus axée sur la communauté de langue française à Shawinigan.
English: The revised Drug Product Licensing Framework, which provides an integrated risk management approach for the regulation of all categories of drug products, was developed following extensive stakeholder consultation.
French: Le nouveau Cadre d’homologation des médicaments qui prévoit une approche intégrée de gestion des risques pour la réglementation de toutes les catégories de produits pharmaceutiques a été élaboré après de longues consultations auprès des intervenants.
English: Plainly, such a purpose falls under article 6 and is not contrary to the Covenant.
French: Tout simplement, un tel objectif relève de l'article 6 et n'est pas contraire au Pacte.
English: It was a claim that was discredited by the video Mr. Will filmed, by photographs taken by other media, and by all eyewitnesses at the scene of the crime.
French: Cette déclaration a été discréditée par la vidéo filmée par M. Will, par les photos prises par d'autres médias et par tous les témoins oculaires de la scène.
English: If an incorporation number does not exist for the corporation, enter "N/A" in fields F9, F10 and F11.
French: S’il n’existe aucun numéro d’incorporation pour la société, entrez « S/O » aux champs F9, F10 et F11.
English: The participants, comprising entrepreneurs from the tourist sector, educationalists and government officials, were accompanied by a team of three from the ETF.
French: La délégation composée d’entrepreneurs du secteur touristique, de pédagogues et de responsables gouvernementaux était accompagnée de trois membres de l’ETF.
English: All but one minister agreed that this adjustment should start in 2003.
French: En outre, la réunion d’Oviedo a permis aux participants de procéder à un échange de vues sur des problèmes de gouvernement d’entreprise et des questions financières internationales.
English: • Telehealth Research Summer Institute Hosted by the Health Telematics Unit at the University of Calgary, the Telehealth Research Summer Institute (TRSI) is an annual event that focuses on advancing policy and research through evaluation of telehealth programs and telelearning initiatives in health care.
French: • Telehealth Research Summer Institute Organisé sous l'égide du Health Telematics Unit de l'université de Calgary, le Telehealth Research Summer Institute (TRSI) est un événement annuel qui vise à faire progresser la recherche et les politiques en misant sur l'évaluation des programmes de télésanté et les projets de téléapprentissage en soins de santé.
English: Radio-Enfant in Minority Communities The Government of Canada will take part in the plans of the Fondation Radio Enfant to allow children and adolescents to try out radio broadcasting in Francophone school establishments in Nova Scotia and Ontario.This activity offers young people an opportunity for civic, social and cultural development.
French: Radio-Enfant en milieu minoritaire Le gouvernement du Canada participera aux projets de la Fondation Radio Enfant qui permettent à des enfants et adolescents d'expérimenter la diffusion radiophonique dans des établissements scolaires francophones de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario. Cette activité offre aux jeunes un moyen de s'épanouir aux plans communautaire, social et culturel.
English: Within the last five years, 19.9% of full parole grants to female offenders had pre-release residency conditions imposed as opposed to 23.1% of male offenders.
French: Pendant la même période, le Québec est la seule région où un nombre important d’assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale ont été prolongées.
English: "Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty."
French: "Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité".
English: Delegations are urged to adhere to that deadline so that the secretariat may process the documents in a timely manner.
French: Les délégations sont invitées à s'en tenir à ce délai afin que le secrétariat puisse préparer les documents en temps opportun.
English: C’est enfin une Europe capable d’accompagner les autres grands pôles - l’Afrique et évidemment le monde arabe en ce moment plus que jamais - dans leur quête de stabilité et de développement.
French: C’est enfin une Europe capable d’accompagner les autres grands pôles – l’Afrique et évidemment le monde arabe en ce moment plus que jamais – dans leur quête de stabilité et de développement.
English: The National Equality Charter and the PARITÉ network and Internet site were its two most recent initiatives.
French: La Charte nationale pour l'égalité et le réseau et le site Internet PARITÉ constituent les deux initiatives les plus récentes du Gouvernement.
English: (a) Trade and development (A/55/320, A/55/396, A/55/ 15, Supplement No. 15, Parts I, II, III and IV*, A/55/ 139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
French: a) Commerce et développement (A/55/320, A/55/396, A/55/15, Supplément No 15, Parties I, II, III et IV*, A/55/139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
English: Dance Music Opera Theatre Total On-Contract Artists $1,050 $7,239 $1,302 $6,616 $16,207 Compensation $6,806,119 $40,706,627 $5,468,396 $33,394,625 $86,375,767 Avg. Compensation $6,482 $5,623 $4,199 $5,048 $5,329 The analysis performed above on the number of on-contract performing artists at risk for being considered employed is extended to the full not-for-profit performing arts sector.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Total Artistes contractuels 1 050 $ 7 239 $ 1 302 $ 6 616 $ 16 207 $ Rémunération 6 806 119 $ 40 706 627 $ 5 468 396 $ 33 394 625 $ 86 375 767 $ Rémunération moyenne 6 482 $ 5 623 $ 4 199 $ 5 048 $ 5 329 $ On applique Ã l'ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne l'analyse exÃ©cutÃ©e ci-dessus relativement au nombre d'artistes de la scÃ¨ne contractuels qui risquent d'Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s.
English: Add five minutes to the total cooking time if the fish is wrapped in foil or cooked in a sauce.
French: Ajoutez cinq minutes au temps de cuisson total si le poisson est cuit en papillote ou en sauce.
English: It covers assistance, whether requested or spontaneously offered, special forms of cooperation, such as pursuit beyond frontiers or cross-frontier surveillance, and protection of the data exchanged.
French: Sont ainsi réglées l'assistance, sur demande ou spontanée, les formes particulières de coopération, telles la poursuite au-delà des frontières ou l'observation transfrontalière, ainsi que la protection des données échangées.
English: This project would result in numerous crossings of fish bearing waters including a tunnel under False Creek and two bridges over the Fraser River.
French: Ce projet donnera naissance à de nombreuses traverses d’eaux peuplées de poissons, y compris un tunnel sous False Creek et deux ponts enjambant le fleuve Fraser.
English: In 2004-2005, CIDA supported close to 70 mass media initiatives on a wide variety of priority development themes.
French: En 2004-2005, l'ACDI a appuyé près de 70 projets liés aux médias de masse sur tout un éventail de thèmes prioritaires en matière de développement.
English: The manual sets out the standards and guidelines for peacekeeping training programmes for military observers, military contingent personnel and civilian police personnel, with the objectives of enhancing Member States' preparedness to participate in peacekeeping operations and ensuring that the most appropriate military capability available is deployed.
French: Ce manuel, qui présente les normes et directives devant régir les programmes de formation destinés aux observateurs militaires, membres des contingents et policiers civils, a pour objet d'aider les États Membres à se préparer à prendre part à des opérations de maintien de la paix et de faire en sorte que les moyens militaires déployés conviennent le mieux possible.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for cancer experts Table 23.
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des cancérologues Tableau 23.
English: In recent years, the Netherlands had been confronted with situations in which it had been necessary to balance human rights appropriately.
French: Ces dernières années, les Pays-Bas ont connu quelques situations dans lesquelles il a fallu trouver un juste milieu eu égard aux droits de l'homme.
English: Brennan, Hartland Agromart Ltd., Federation of Labour, and others) or that rail service was essential (D.B. Stephen, Villages of Aroostook and Perth-Andover, and others).
French: Brennan, Hartland Agromart Ltd., Fédération des travailleurs, et autres) ou que le service ferroviaire est essentiel (D.B. Stephen, les villages d'Aroostook et Perth-Andover, et autres).
English: Document Types: Expenditure, revenue, supplier, customer, budget, forecast, costing and various other financial information maintained by fiscal year for Central Agency reporting or internal operational requirements.
French: Types de documents : Planification ministérielle, plan d'activités, rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement, mesure du rendement, orientations stratégiques.
English: BSP) seed cones still attached to a live 7 m tall tree (in situ) were compared with those of cones from the same tree that had been severed (ex situ).
French: BSP), encore fixés à un arbre vivant de 7 m de hauteur (in situ), ont été comparées à celles de cônes détachés du même arbre (ex situ).
English: The table shows that very few children have left the Centre and reintegrated into working life, and that the majority (three quarters) of these did so in 2002.
French: Il ressort des informations de ce tableau que très peu des pensionnaires sont sortis du Centre et ont été réinsérés dans la vie active et que la plupart (les trois quarts) de ceux-ci ne l'ont été qu'en 2002.
English: In 2004 the electricity market will be open for all non-household customers In Northern Ireland the electricity market is only 35% open.
French: L'annexe 3 analyse les dispositions adoptées par les États membres en matière de dissociation des réseaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > closed projects > Workshop Gender, Conflict, Peace, Reconstruction > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > projets terminés > Atelier d'analyse sexospécifique des conflits armés et des processus de paix > Explorateur
English: Track 1 focuses on near term business improvements to ensure timely decisions while maintaining standards of quality and safety, priority on pre-market processes and post market activities.
French: L’Axe 1 met l’accent sur les améliorations commerciales à moyen terme pour assurer des prises de décisions opportunes tout en maintenant les normes de qualité et de sécurité, la priorité à l’égard des processus qui précèdent la mise sur le marché et les activités qui suivent la mise sur le marché.
English: Decisions apply to resource entities both in preparedness and response management.
French: Les décisions s’appliquent aux entités ressources tant en matière de préparation que de gestion de l’intervention.
English: Risk management includes weekly monitoring of complete blood counts for the first 8 weeks of therapy and at least monthly thereafter; some patients may require use of blood product support and/or growth factors.
French: La gestion du risque comprenait une surveillance hebdomadaire de l’hémogramme pendant les 8 premières semaines du traitement et au moins une fois par mois par la suite; certains patients pourraient avoir besoin de produits sanguins et/ou de facteurs de croissance.
English: We must also, however, recall that the failure of 32 States to fulfil the basic obligation to conclude a comprehensive safeguards agreement with the Agency potentially opens up a huge vulnerability in the international safeguards system.
French: Nous devons cependant rappeler que l'inobservation par 32 États de l'obligation fondamentale de conclure un accord de garanties généralisées avec l'Agence risque de rendre le système international de garanties extrêmement vulnérable.
English: The complainants were among over 200 individuals who received EI benefits after losing their employment.
French: Les plaignants étaient au nombre de plus de 200 individus qui avaient touché des prestations d'a.-e. après avoir perdu leur emploi.
English: The influence of all these parameters on the stress-induced final deformations around circular openings was investigated by a finite difference based two-dimensional numerical simulation for both hydrostatic and nonhydrostatic stress field conditions.
French: On a étudié l'influence de tous ces paramètres sur les déformations finales induites par les contraintes autour des ouvertures circulaires au moyen de deux simulations numériques à deux dimensions basées sur les différences finies pour les conditions de contrainte sur le terrain tant hydrostatique que non hydrostatique.
English: If, by adopting the resolution on Montenegro, we wish to renew, in principle, the commitment towards continuation of the process of European Union enlargement and towards enabling all the states of our continent to develop under the aegis of Union membership, then we first need to ensure fulfilment of the following steps, first of all for Montenegro, and then also for Serbia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Albania, not forgetting Turkey of course.
French: Si, en adoptant la résolution sur le Monténégro, nous souhaitons renouveler, de principe, l'engagement de poursuivre le processus d'élargissement de l'Union européenne et de permettre à tous les pays de notre continent de se développer sous l'égide de l'adhésion à l'Union, nous devons d'abord garantir l'accomplissement des étapes suivantes, tout d'abord pour le Monténégro, et ensuite également pour la Serbie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie, sans oublier la Turquie naturellement.
English: On November 28, 1995, CP was informed that Transport Canada had approved the funding.
French: CP a déclaré qu'elle exécuterait les travaux si toutes ces conditions étaient réunies.
English: (a) Engage with diverse sectors of civil society.
French: (a) Interagir avec divers secteurs de la société civile.
English: We can offer strategic support to international companies setting up base in Switzerland.
French: Nous vous assistons stratégiquement dans l’implantation de votre entreprise en Suisse.
English: To request the final instalment for a given project, institutions should use the financial report form.
French: Pour demander le dernier versement pour un projet donné, les établissements doivent se servir du formulaire de rapport financier.
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i) The demographic characteristics of immigrant populations and (ii) The demographic implications of social exclusion.
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données : i) les caractéristiques démographiques des populations immigrantes et ii) les implications démographiques de l'exclusion sociale.
English: They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
French: Ils ont également souligné que ce programme joue un rôle clé en aidant les pays participants à apprendre les uns des autres et en leur permettant ainsi d’éviter des erreurs coûteuses.
English: To initiate the transaction, the cardholder simply inserts a valid debit card into the machine and enters his or her confidential Personal Identification Number (PIN), the account from which the funds are to be withdrawn and answers the question on whether they will accept the convenience fee.
French: Pour effectuer la transaction, il suffit d’insérer une carte de débit valide dans le GAB et d’entrer son numéro d’identification personnel (NIP) confidentiel, d’indiquer de quel compte les fonds doivent être retirés et d’accepter les frais de commodité.
English: The author has not demonstrated that the implementation of the ACA results in unjustified or disproportionate distinctions based on national origin.
French: L'auteur n'a pas démontré que l'application de la loi relative à la nationalité australienne entraîne des distinctions injustifiées ou disproportionnées fondées sur l'origine nationale.
English: Consult the links in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canadagazette/035001-3030.1-e.html) for information on:
French: Consultez les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-ducanada/035001-3030.1-f.html), pour obtenir des informations sur :
English: Donor countries are laying particular emphasis on the implementation of the Stability Pact’s Investment Compact and the Anti Corruption Initiative.
French: Ce programme regroupe actuellement plus de deux cents projets d’un montant total d’à peu près 400 millions d’euro, dont quelque 250 millions d’euro sont réservés au retour des réfugiés.
English: In this context, the Corporation's reported 2002 personnel costs of $124 million (for 1,772 staff-years) cannot really be considered as financed from the taxpayers.
French: C'est ainsi que les 124 millions de dollars en coûts de personnel (pour 1 772 années‑personnes) déclarés par la SCHL pour 2002 ne peuvent pas vraiment être considérés comme ayant été financés par les contribuables.
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157 on the Programme of Activities for the International Decade, an Advisory Group was created in April 1996, to assist the Coordinator of the Voluntary Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 consacrée au Programme d'activités de la Décennie, un groupe consultatif a été créé en avril 1996 afin d'aider la Coordonnatrice du Fonds de contributions volontaires.
English: For an allegation of unfair advantage to succeed, the evidence must show, according to Pearce12, a lengthy assignment in combination with a questionnaire so specific that a person could only answer it if they had carried out the duties of the position, thus obtaining an unfair advantage, which could compromise application of the merit principle.
French: Pour qu’une allégation d’avantage indu soit accueillie, la preuve doit démontrer, selon l’arrêt Pearce12, une affectation de longue durée combinée à un questionnaire d’une spécificité telle que seule une personne qui a exécuté les fonctions du poste pourrait y répondre et bénéficierait donc d’un avantage indu qui pourrait compromettre l’application du principe du mérite.
English: You should be aware that certain disability benefits, whether arising out of military service or not, are available to members and former members of the Canadian Forces through a number of legislative acts, regulations and agreements.
French: Sachez que les membres actifs et à la retraite des FC ont droit à certaines prestations pour invalidité, que celle-ci ait ou non un lien avec le service militaire, en vertu de certaines lois, règlements et ententes.
English: In another research report conducted for the CSC covering the impact of technology on theconstruction workforce in detail, it is noted that technologies are often first introduced to the construction workforce in basic training provided to new installers or equipment operators.
French: C’est parfois le cas lorsque la construction sur place est remplacée par l’installation de composantes fabriquées en usine.Finalement, les changements sur le plan de la technologie de la construction peuvent altérer la composition de la maind’œuvre des métiers de l’industrie de la construction.Cet effet se fait nettement sentir en présence de transformation importante des matériaux de recouvrement - p. ex.le remplacement de la
English: The New Brunswick Climate Change Hub will provide easy access for the public to information on these and other climate change issues.
French: Le centre du Nouveau-Brunswick sur les changements climatiques permettra un accès facile pour que le public puisse s'informer sur ces questions et d'autres enjeux se rapportant aux changements climatiques.
English: SitePoint is giving away (for a limited time only) an excellent e-book about PhotoShop.
French: Clear Sky, le jeu dont l’histoire précède S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl (jeu vidéo FPS pour PC que nous avons particulièrement apprécié l’an dernier ici à Roumazeilles.net) est maintenant disponible en téléchargement sur Steam le site web de distribution de jeux vidéo de Valve.