ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GUISSÉ pointed out, in response to Mr. Casey, that he had never said military justice was fundamentally unfair, simply that, to be acceptable, military justice must meet certain conditions, notably by respecting the right to a fair trial.
French: M. GUISSé, répondant à M. Casey, précise qu'il n'a jamais dit que la justice militaire était fondamentalement injuste, mais simplement que, pour être acceptable, cette justice devait remplir certaines conditions, notamment respecter le droit à un procès équitable.
English: Consequently, UNDP has adopted the gradual approach of increasing its GMS rate.
French: Le PNUD a préféré opter pour une approche graduelle et augmenter progressivement le taux de recouvrement du coût des services généraux de gestion.
English: Effective implementation of the NZHSover time will achieve these aims.
French: Si la Stratégie est pleinement mise en oeuvre, ces objectifs pourront être atteints.
English: - The establishment of national commissions and the creation of national focal points to coordinate efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons;
French: - La création de commissions nationales et la mise en place de points focaux nationaux chargés de coordonner la lutte contre le commerce illicite des armes légères,
English: • "Asylum", a chronicle of the journey of three refugee claimants from the time of their arrival at the Canadian border, through the long process of seeking political asylum, to the final decision of the Refugee Board that will determine their fate.
French: En outre, le Musée canadien des enfants a inauguré à l'échelle du pays un festival du film pour enfants, offrant aux jeunes de 9 à 18 ans la possibilité d'exprimer au moyen du cinéma leurs préoccupations et leurs idées sur les questions qui les touchent.
English: The chain had started.
French: Le phénomène de la chaîne avait commencé.
English: Migrants, more particularly from developing countries, try to improve their economic opportunities, their standard of living, their freedom of expression, their quality of life in general.
French: Les migrants, et plus particulièrement ceux qui viennent de pays en développement, tentent d'améliorer leurs perspectives économiques, leur niveau de vie, leur liberté d'expression, leur qualité de vie en général.
English: The authorities have frequently decided to take action favourable or partly favourable to the requests of staff organizations.
French: Les autorités ont résolu, dans plusieurs cas, de prendre des mesures favorables, ou partiellement favorables aux demandes des associations représentant le personnel.
English: Building Aboriginal Partners Building Aboriginal Communities Building Aboriginal Living Cultures Aboriginal Organizations  Aboriginal Representative Organization Program  Aboriginal Womenâ€™s Program (core funding) Aboriginal Youth  Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres  Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth  Post-Secondary Scholarship Program* Aboriginal Languages and Cultures  Aboriginal Languages Accords (Yukon,NWT/Nunavut)  Aboriginal Languages Initiative/Aboriginal Languages and Cultures Centre*  National Aboriginal Day*  National Aboriginal Achievement Foundation Agreement* Aboriginal Networks
French: Éléments de la programmation par pilier Mise en valeur des partenariats autochtones Mise en valeur des communautés autochtones Mise en valeur des cultures autochtones vivantes Organismes autochtones  Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives  Programme de promotion des femmes autochtones (financement de base) Jeunes autochtones  Centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones  Jeunesse Canada au travail pour les jeunes autochtones en milieu urbain  Programme de bourses d'études postsecondaires* Langues et cultures autochtones  Accords sur les langues autochtones (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)  Initiative des langues autochtones/Centre des langues et des cultures autochtones*  Journée nationale des Autochtones*  Entente relative à la Fondation nationale des réalisations autochtones Réseaux autochtones
English: At its sixty-second session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/435).
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/435).
English: There is growing awareness of the barriers that prevent new Canadians from fully utilizing community social and health services that offer support to individuals and families.
French: On se rend de mieux en mieux compte des difficultés qui empêchent les nouveaux Canadiens d’utiliser pleinement les organismes communautaires et les services de santé qui existent pour venir en aide aux individus et aux familles.
English: Although the expected decrements in scores in the Bailey MDI and PDI were observed at ages one and two years as lead exposure increased, they could be better explained by birth weight, home environment and socioeconomic status, as analysed by stepwise multiple regression analysis.
French: Les baisses attendues en fonction de l’augmentation de l’exposition au plomb ont été observées chez les enfants âgés de un et de deux ans au classement selon l’IDM et l’IDP de Bailey, mais une analyse de régression multiple à étape les expliquait mieux par le poids de naissance, le milieu familial et le statut socio-économique.
English: The same day, it sent a message to the parliaments of the NATO member states, confirming its support for continuing and stepping up reforms to enable Romania comply with the standards required by the Alliance for countries wishing to join.
French: Le jour même, le Parlement a envoyé aux parlements des Etats membres de l’OTAN un message exprimant son soutien à la poursuite et à l’intensification des réformes qui mettront le pays en conformité avec les normes requises par l’Alliance pour l’intégration.
English: The Memorandum of Understanding on Mutual Emergency Logistic Support for WEU Air Forces is in its final stages, with a view to its distribution to nations for ratification.
French: Le mémorandum d’entente sur le soutien logistique mutuel d’urgence pour les forces aériennes des pays de l’UEO est sur le point d’être finalisé et sera diffusé aux pays pour ratification.
English: But I will say again why this matter of expenditure is not so simple.
French: Mais je voudrais encore dire pourquoi cette affaire n'est pas aussi simple en ce qui concerne les dépenses.
English: ◦ In February 1995, a National Symposium on Aboriginal Development Financing was co-hosted by the DIAA, Indian Affairs and Northern Development Canada, Industry Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: ◦ En février 1995, coparrainage par Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement d'un colloque national sur le financement du développement autochtone.
English: Small (<500 on-reserve population) 1 4 2 Medium (500-1000 on-reserve population) 5 2 1 Large (>1000 on-reserve population)
French: Petite collectivité (population dans la réserve < 500 personnes) 1 4 2 Moyenne (population dans la réserve entre 500 et 1000 personnes) 5 2 1 Grande (population dans la réserve > 1 000 personnes)
English: The contribution factor, which is different for each Member State, represents the total number of posts for that factor (55 per cent of 3,300 = 1,815 posts) divided by 100 and multiplied by the Member State's most recent assessment percentage.
French: Ce facteur, différent pour chaque État Membre, correspond au nombre total de postes retenu pour le calculer (55 % x 3 300 postes = 1 815 postes) divisé par 100, puis multiplié par le taux de contribution de l'État Membre dans le plus récent barème des quotes-parts.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 229 Redroot Lachnanthes caroliana
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 253 Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Oxytropis lagopus
English: The indispensable role of civil society, including that of non-governmental organizations and the media, in promoting and enhancing the Durban anti-discrimination efforts is particularly highlighted.
French: Le rôle indispensable de la société civile, y compris celui des organisations non gouvernementales et des médias, dans la promotion et le renforcement des efforts pour mettre fin à la discrimination entrepris à Durban est particulièrement mis en lumière.
English: Working paper presented by the Syrian Arab Republic on behalf of the States members of the League of Arab States to the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in Geneva from 28 April to 9 May 2008
French: Document de travail présenté par la République arabe syrienne, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui se tiendra à Genève du 28 avril au 9 mai 2008
English: The purpose of the Council is to provide Aboriginal and non-Aboriginal employees with instruction and counsel in dealing with problems arising in the work place which have developed because of unfavourable attitudes and cultural differences.
French: Le Conseil a pour mandat de conseiller et d'informer les employés autochtones pour les aider à faire face à tout problème lié au travail et qui est attribuable aux différences culturelles et aux attitudes défavorables à leur endroit.
English: With reflexes blocked with hexamethonium and atropine, systemic arterial pressure supported with a constant infusion of norepinephrine, and the mean circulatory filling pressure restored toward control with 5 mL/kg blood, each experimental gas mixture caused a decrease in total peripheral resistance and arterial pressure, while the mean circulatory filling pressure and cardiac output were unchanged or increased slightly.
French: On a bloqué les réflexes par l'hexaméthonium et l'atropine, maintenu la pression artérielle systémique avec une perfusion constante de norépinephrine, ainsi que la pression de remplissage circulatoire moyenne au taux témoin en utilisant 5 mL/kg de sang; dans ce cas, l'un ou l'autre des mélanges gazeux expérimentaux a provoqué une diminution de résistance périphérique totale et de pression artérielle, alors que la pression de remplissage circulatoire moyenne et le débit sanguin sont demeurés inchangés ou ont augmenté légèrement.
English: The search will not disclose a security interest granted by a predecessor in title.
French: En effet, une telle recherche ne révélerait pas l'existence d'une sûreté constituée par un propriétaire antérieur.
English: Statistics Portal > Public Sector, Taxation and Market Regulation > Contact Us Publications & Documents Contact Us Public Management For further information about Public Management Statistics please contact: gov.contact@oecd.org Taxation For further information about taxation statistics please contact the OECD Centre for Tax Policy and Administration: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Public Management For further information about Public Management Statistics please contact: gov.contact@oecd.org Taxation For further information about taxation statistics please contact the OECD Centre for Tax Policy and Administration: ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: A significant increase in budget is needed for the smooth and effective coordination for activities.
French: Une augmentation significative du budget s'impose pour coordonner efficacement ces activités.
English: Complete results statements for each initiative can be found in the Treasury Board of Canada Secretariat’s 2005–06 Report on Plans and Priorities (RPP), available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/TBS-SCT/TBS-SCTr56_e.asp. Performance status: "Met all expectations" indicates that all 2005–06 performance milestones identified in the RPP were fully met; "Met most expectations" indicates that most 2005–06 performance milestones identified in the RPP were met; "Met some expectations" indicates that some 2005–06 performance milestones identified in the RPP were met; "Not met" indicates that the results statement was not achieved in the time frame specified and/or significant work remains to be done.
French: Un bilan complet des résultats pour chacune des initiatives est disponible dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/TBS-SCT/TBS-SCTr56_f.asp. Bilan : « conforme aux attentes » ― indique que toutes les attentes recensées dans le RPP de 2005–2006 ont été entièrement satisfaites; « conforme à la plupart des attentes » ― indique que la plupart des attentes établies pour 2005-2006 ont été satisfaites; « partiellement conforme aux attentes » – indique que certaines attentes établies pour 2005-2006 ont été satisfaites; « non conforme aux attentes » ― indique que les résultats n’ont pas été obtenus dans le respect des échéances fixées ou qu’il reste des travaux importants à faire.
English: Although dialysis encephalopathy occurs in a specific subpopulation due to iatrogenic aluminum exposure, Aβ-reactive plaques and NFTs are present in brains from both dialysis encephalopathy and Alzheimer’s disease patients (Brun and Dictor, 1981; Scholtz et al., 1987; Candy et al., 1992; Harrington et al., 1994).
French: Bien que l’encéphalopathie des dialysés se déclare chez une certaine souspopulation en raison d’une exposition iatrogène à l’aluminium, le cerveau des personnes qui en souffrent et des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer contient des plaques qui réagissent avec l’Aß et des ENF (Brun et Dictor, 1981; Scholtz et al., 1987; Candy et al., 1992; Harrington et al., 1994).
English: It has afforded both the Project Office and the various stakeholders involved in the 12 projects a rich experience and handful of lessons learnt along the way.
French: Cependant, des efforts restent à faire pour multiplier les opportunités de tirer parti de ces expériences, et de partager cet « apprentissage » pour contribuer à l’ensemble des connaissances sur l’innovation.
English: The decision to reject a statement of capabilities will be impartial and independent and is not to be made by the same official(s) who originally decided to proceed through an ACAN process. b. The rationale for the decision to reject a statement of capabilities shall be documented on the procurement file. c.
French: En ce qui a trait aux énoncés de capacités qui ne sont pas acceptés : a) La décision de rejeter un énoncé doit être prise de manière impartiale et indépendante, et non pas par les fonctionnaires qui ont décidé à l'origine d'émettre les préavis d'adjudication de contrat. b) Les motifs justifiant le rejet d'un énoncé de capacités doivent être documentés au dossier contractuel. c) Les fournisseurs doivent être informés par écrit de la décision de rejeter l'énoncé de capacités avant que le marché ne soit adjugé. d) Des explications doivent être offertes aux fournisseurs dont l'énoncé de capacités a été rejeté.
English: Timing and scope of major outputs on markets
French: Dates de sortie et portée des principaux produits relatifs aux marchés
English: (ii) 60 days after the commencement of proceedings under this Act unless, during that period, the insolvent person
French: (ii) si, à l'expiration d'un délai de soixante jours suivant l'introduction d'une procédure au titre de la présente loi :
English: In Bosnia and Herzegovina, no non-State actors are active in immigration control.
French: En Bosnie-Herzégovine, aucun acteur non étatique ne prend part au contrôle de l'immigration.
English: Section V outlines the recommendations made by the CGE for the improvement of the process of preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: La section V contient les recommandations formulées par le GCE sur les moyens d'améliorer la procédure d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Figure 2 (below) highlights major School activities, timelines and milestones during the planning period.
French: La Figure 2 (ci-dessous) montre les activités, les délais et les étapes importantes pendant la période de planification.
English: For the 1999-2000 crop year, some 4,518 records (accounting for 2.8% of the overall observations) were excluded.
French: Pour la campagne agricole 1999-2000, quelque 4 518 données (représentant 2,8 % de l'ensemble des données) ont été exclues.
English:  Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998.
French:  La dépense globale de santé est passée d'environ 5% du PIB en 1970 à plus de 8% en 1998.
English: PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY S. 2 The purpose of this Act is (a) to ensure that public bodies are fully accountable to the public by (i) giving the public a right of access to records, (ii) giving individuals a right of access to, and a right to correction of, personal information about themselves, (iii) specifying limited exceptions to the rights of access, (iv) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies, and (v) providing for an independent review of decisions made pursuant to this Act; and (b) to provide for the disclosure of all government information with necessary exemptions, that are limited and specific, in order to (i) facilitate informed public participation in policy formulation, (ii) ensure fairness in government decision-making, (iii) permit the airing and reconciliation of divergent views; (c) to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by public bodies and to provide individuals with a right of access to that information.
French: La présente loi a pour objets : a) d’accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : (i) donnant au public un droit d’accès aux documents; (ii) donnant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d’en demander la correction, (iii) précisant des exceptions au droit d’accès; (iv) empêchant la collecte, l’usage ou la communication non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; (v) prévoyant l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises en vertu de la présente loi; b) de prévoir la communication de tous les renseignements gouvernementaux ainsi que les exemptions limitées et précises nécessaires afin (i) de faciliter la participation du public à la formulation des politiques; (ii) d’assurer l’équité du processus décisionnel gouvernemental; (iii) de permettre la diffusion et la conciliation d’opinions divergentes; c) de protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par les organismes publics et de leur accorder un droit d’accès à ces renseignements.
English: About the Collections pioneer household items,quilts,furniture , CPR artifacts,small farm and ranch tools, horse and cattle gear,store equipment,telephone switchboard,church items,many books- old school books,novels,some archival items,photographs,postcards.Artifacts are mainly from the 1920's and 30's though there are a few much older and some much newer that represent the human history of our area.
French: Renseignements sur les collections pioneer household items,quilts,furniture , CPR artifacts,small farm and ranch tools, horse and cattle gear,store equipment,telephone switchboard,church items,many books- old school books,novels,some archival items,photographs,postcards.Artifacts are mainly from the 1920's and 30's though there are a few much older and some much newer that represent the human history of our area.
English: Amendment No 3 is not acceptable to the Commission.
French: Par contre, la Commission ne peut pas accepter l' amendement 3.
English: In the heart of Westport town centre in County Mayo, one of Ireland's most beautiful and scenic locations, this 3-star boutique hotel offers great-value accommodation and a warm Irish welcome.
French: Cet hôtel 4 étoiles est le plus récent de Westport. Il propose des chambres disposant toutes de lits king-size, d'une baignoire jacuzzi et d'une salle de bains en marbre italien, de l'accès à Internet...
English: This Convention has influenced the national anti-discrimination policies of many European ratifying states.
French: Cette convention a influencé les politiques nationales de lutte contre la discrimination de nombreux Etats européens qui l’ont ratifiée.
English: If you bookmark the table of ratifications directly, with a longer address, the bookmark will remain fixed on the date on which you bookmarked it and not be updated.
French: Si vous utilisez la fonction « marque-pages » pour le tableau directement, avec une adresse plus longue, le marque-pages restera figé sur la date à laquelle vous l’avez mise et ne sera pas mise à jour.
English: Remedy Consumers should stop using these shoes and immediately return them to any H&M store for a full refund.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser d'utiliser ces chaussures et les retourner immédiatement à n'importe quel magasin pour obtenir un remboursement intégral.
English: Section I - Overview Chair’s Message Management Representation Statement Summary Information Planning Environment Priorities 1 2 3 4 7
French: Section I - Survol Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Contexte de la planification Priorités 1 2 3 4 7
English: Most Hong Kong employees freely negotiate their remuneration packages with their employers.
French: La plupart des salariés de Hong Kong négocient librement leur rémunération et avantages divers avec leurs employeurs.
English: Effective international presence International cooperation is necessary to understand and provide an accurate assessment of the economic and fiscal conditions around the world.
French: Présence efficace sur la scène internationale La coopération internationale est un élément essentiel permettant de comprendre les conditions économiques et financières à l'échelle de la planète et de les évaluer correctement.
English: Regular meetings with clients, technical and substantive servicing secretariats of the United Nations and other representatives of Vienna-based organizations and Member States provided valuable feedback.
French: Les réunions régulières tenues avec les clients, les secrétariats techniques et fonctionnels de l'Organisation et les représentants d'autres organisations établies à Vienne et des États Membres ont permis de recueillir des informations très utiles.
English: WHAT IS A NETWORK?
French: QU’EST-CE QU’UN RÉSEAU ?
English: Examples of the Department's efforts to foster partnerships with key stakeholders for targeted institutional change in selected strategic policy areas are as follows:
French: Voici des exemples d'efforts déployés par le Ministère afin de favoriser des partenariats avec d'importants partenaires, dans le but d'opérer des changements institutionnels ciblés dans des secteurs stratégiques choisis :