ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-423 25 October, 1999 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 12, 1999, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-423 25 octobre 1999 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 12 juin 1999 et que les titulaires de licences et autres intéressés se sont vu accorder la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: The most important fields of study are: political science (30%) and economics (15%).
French: Seulement 2 sous-ministres ont étudié en droit et un seul en économie.
English: It represents a standard requirement for Windows-based software, a requirement which, in Corel’s own admission, is a technological issue of relatively minor proportion.
French: Elle représente une condition normale pour le logiciel fonctionnant sous Windows, une condition qui, aux dires mêmes de Corel, est une question technologique d’importance relativement mineure.
English: By meeting the government wide initiatives mandate, the CGC continuously confirms its position in the Agriculture and AgriFood portfolio.
French: Elles se traduisent également par une équipe de gestion compétente et motivée, qui est en mesure d’appliquer les règlements et de fournir les services essentiels au maintien de la compétitivité et de la prospérité de l’industrie céréalière.
English: Though their friendship was effectively over, Lieutenant Commander Finney served aboard the Enterprise in 2267 as Records officer .
French: Sur Sha Ka Ree, Kirk, Sybok, Spock et McCoy découvrirent une entité qui se fit appeler "Dieu".
English: Every student was able to undertake a period of on-the-job training in one of the companies involved.
French: Chaque étudiant a pu suivre une période de formation sur le tas dans l’une des entreprises participantes.
English: WHAT KIND OF BUSINESS, INDUSTRY OR SERVICE WAS THIS? (e. g., federal government, canning industry, forestry services.
French: DE QUEL GENRE D'ENTREPRISE, D'INDUSTRIE OU DE SERVICE S'AGISSAIT-IL? (par ex., gouvernement fédéral, conserverie, services forestiers)
English: I want to leave no room for doubt here, so that we do not repeat the mistakes of the past: GMES has a multi-use potential, we do not deny that, and this multi-use potential should and must also be used sensibly, to avoid duplication and unnecessary costs.
French: Je tiens à ce qu'aucun doute ne subsiste, pour ne pas répéter les erreurs du passé: Le potentiel d'utilisation du système GMES est multiple, et ce potentiel devrait et doit être exploité avec précaution afin d'éviter les doubles emplois et les coûts inutiles.
English: • By reducing the permanent allocation of equipment to units, we will establish separate mission-ready vehicles/equipment suites, taking weeks off the time needed to prepare equipment for new operations.
French: • En limitant le nombre de véhicules et équipements laissée en permanence dans les unités, nous disposerons de séries distinctes de véhicules et d’équipements prêts aux missions, éliminant des semaines de travail dans la préparation d’équipement en vue d’opérations.
English: During the Tribunal's period of inquiry, the Canadian market for each of the appliance groups was generally characterized as strong.
French: Au cours de la période 1998-1999, les importations des réfrigérateurs visés ont augmenté de 20 p.
English: The actively participating members of the GO&FR Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association, l'Association du Groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, l'International Council of Air Shows, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile et Teamsters Canada.
English: There were three cases involving persons who are obese, 15 applications from persons who have allergies, 24 applications from persons who require medical oxygen, and six complaints regarding additional fares and charges in domestic air travel for persons with disabilities who require additional seating for either themselves or for their attendants.
French: Trois plaintes portaient sur des personnes obèses, 15 plaintes provenaient de personnes atteintes d'allergies, 24 plaintes provenaient de personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique et six plaintes concernaient des tarifs et frais supplémentaires sur des services aériens intérieurs pour les personnes ayant une déficience et nécessitant un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou pour leurs accompagnateurs.
English: Meeting your needs will be our pleasure.
French: Le personnel de l'hôtel sera heureux de répondre à vos attentes.
English: After being consulted by the EU Council, the ECB delivered an opinion on the new EU capital framework in which it generally supported the thrust of the new set of rules.
French: La BCE a mis l’accent sur la mise en œuvre parallèle du nouveau dispositif de l’UE et du dispositif révisé de Bâle, essentielle pour assurer l’égalité de traitement entre les banques européennes et leurs concurrentes d’autres pays.
English: The focus should now shift to easing those problems.
French: Il faudrait désormais changer d'optique et s'attaquer à ces problèmes.
English: 4.1 In its comments of 15 January 2003, the State party argues that the communication should be declared inadmissible on the grounds that it is not well founded, since there is no real similarity between judgement 5/95 of the Constitutional Court, cited by the author as a precedent, and her case.
French: 4.1 Dans ses observations du 15 janvier 2003, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable car elle est dépourvue de fondement.  Il n'y a en effet aucune similitude quant au fond entre l'affaire no 5/95 jugée par le Tribunal constitutionnel, que l'auteur cite à titre de précédent, et la présente affaire.
English: ◦ d. the number, sex and age composition of the harvest of Designated Species and other species;
French: ◦ d. le nombre, le sexe et l'âge des animaux désignés et autres espèces récoltées;
English: As the government recognizes in its plan; "talented, motivated people have become the world’s most valuable resource."
French: Le gouvernement reconnaît également dans son plan que « les gens talentueux et motivés sont devenus la ressource la plus recherchée au monde ».
English: Weather in the low lying areas at the north end of the trail tends to be drier, a pleasant contrast to conditions which prevail on the rest of the trail.
French: Dans les secteurs se trouvant à basse altitude, à l'extrémité nord de la piste, le climat est généralement plus sec, offrant un agréable contraste par rapport aux conditions que l'on a connues sur le reste du parcours.
English: Variety selection impacts powdery mildew development as varieties vary in their susceptibility to this disease.
French: La sélection des variétés a une incidence sur le développement de l’oïdium, car chaque variété présente une vulnérabilité différente à la maladie.
English: Provincial and regional Metis and off-reserve Aboriginal groups have already made significant progress in the actual implementation of governance initiatives, in areas which are crucial for their social and cultural development.
French: Les groupes d'Autochtones et de Métis provinciaux et régionaux, qui agissent hors réserve, ont accompli des progrès remarquables dans la mise en œuvre des initiatives d'exercice des pouvoirs dans des domaines d'importance capitale pour leur développement social et culturel.
English: - Modification of PCT Article 22(1) (entry into force: 1 April 2002):
French: - Modification de l'article 22.1) du PCT (entrée en vigueur le 1er avril 2002) :
English: the failure to comply with the time limit for the said action applied has the
French: la requête est présentée, et si toutes les conditions concernant à l’ égard
English: The Special Rapporteur recommends that other organs of the international community should: (a) support the peace process, the inter-Congolese dialogue and the democratization process; and (b) make their voices heard and their moral authority felt with regard to the massacres committed on Congolese soil.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autres organes de la communauté internationale de : a) appuyer le processus de paix et le dialogue intercongolais ainsi que le processus de démocratisation; b) faire entendre leurs voix et leur autorité morale face aux massacres commis sur le territoire congolais.
English: The local authorities directly involved in the care of minors have also set up cooperative arrangements.
French: Les collectivités locales directement impliquées dans la prise en charge des mineurs ont également initié des coopérations.
English: It goes without saying, therefore, that I warmly congratulate the rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, and the chairman of our Committee on Budgets.
French: J'adresse donc mes sincères félicitations aux rapporteurs, MM. Färm et Stenmarck, et au président de notre commission des budgets.
English: CIHR Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS April 2008 The Canadian HIV Vaccine Initiative (CHIV) - Funding Opportunity  Launch of HIV/AIDS Community-Based Research Program Evaluation  December 2007 World AIDS Day Message from Dr. Bhagi Singh Background In January 2005, the Government of Canada reaffirmed its commitment to fight the HIV/AIDS epidemic by announcing a doubling of federal funding from $42.4 million to $84.4 million by 2008-2009.
French: Atelier sur la création d'équipes, IRSC Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida Avril 2008 L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) - Possibilité de financement  Lancement de l'évaluation du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida  Decembre 2007 Message du Dr. Bhagi Singh à l'occasion de la Journée mondiale du sida Contexte En janvier 2005, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à lutter contre l'épidémie de VIH/sida en annonçant que le financement accordé doublerait pour passer de 42,4 millions de dollars à 84,4 $ millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: CHALLENGES AND RISKS The most significant challenge facing the Commission is the deployment of limited resources to maximize the impact of its discrimination prevention and education activities.
French: DÉFIS ET RISQUES Le plus grand défi auquel doit faire face la Commission est l'attribution de ressources limitées pour maximiser les effets de ses activités de sensibilisation et de prévention de la discrimination.
English: Activities covered by the Contribution Agreement Table 2 below outlines the two main categories of activities covered by the contribution agreement.
French: Activités visées par l’entente de contribution Le tableau 2 ci-dessous présente les deux principales catégories d’activités visées par l’entente de contribution.
English: • It is based upon an analysis and understanding of the needs of the local governments to which the network is addressed.
French: • il repose sur l’analyse et la compréhension des besoins des administrations locales auxquelles le réseau est destiné;
English: For the first year of the current biennium to the first year of the proposed biennium.
French: Pour l'inflation entre la première année de l'exercice biennal en cours et la première année de l'exercice biennal suivant.
English: The benefits from these reforms are two-fold.
French: Les bénéfices de ces réformes ont deux facettes.
English: We hope that areas at risk, such as the Middle East and South Asia, will also become nuclear-weapon-free zones.
French: Elle espère que les zones à risques, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, finiront elles aussi par être érigées en zones exemptes d'armes nucléaires.
English: We believe that the promotion of peace and security, both internationally and on the domestic front, is contingent upon a determined policy to reduce military expenditure and to strengthen civil power.
French: Nous pensons que la promotion de la paix et de la sécurité, sur les plans tant international qu'intérieur, nécessite une politique résolue de réduction des dépenses militaires et de renforcement du pouvoir civil.
English: It therefore proposed that the necessary arrangements were made to ensure that the CCPE was represented at such events. a. i.
French: Par conséquent, il souhaite que les conditions nécessaires soient réunies pour assurer la représentation du CCPE lors de tels événements. a. i.
English: All inquiries and requests for clarification of technical points should be directed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: Toute demande de renseignements ou de clarifications sur des points techniques doit être adressée au Bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: At the suggestion of Brussels and, again, based on a French initiative, a ‘process of stability and good-neighbourly relations’ in South-Eastern Europe was inaugurated at the Royaumont meeting, near Paris, in December 1995. It tried to take into account the experience of the previous Stability Pact and the latest developments in Bosnia-Herzegovina.
French: Pour sa part, la Turquie pensait encore que sa politique consistant à prendre des « otages » politiques (« Berlin-plus », Chypre) et à les utiliser comme monnaie d’échange finirait par porter ses fruits – alors que, face à l’Union, de telles méthodes sont plus des contraintes que des atouts.
English: [33] Moreover, Stevenson pre-dates the Supreme Court's 1985 decision in O'Malley.
French: [34] Dans certains arrêts récents (Lincoln c. Bay Ferries Ltd., 2004 CAF 204, au paragraphe 18; Morris c.
English: UNHCR aims to publish IPSAS-compliant financial statements as at 31 December 2010.
French: Le HCR s'est fixé pour objectif de publier des états financiers conformes aux IPSAS au 31 décembre 2010.
English: It is envisaged that the amendment will reduce the delays resulting from the transmission of documents from Arusha to The Hague.
French: Cette modification devrait réduire les retards dus à la transmission des pièces entre Arusha et La Haye.
English: • Health systems capacity strengthening
French: • Capacité de renforcement des systèmes de santé
English: • examining CIHR-specific policies (i.e. Travel Expenses Reimbursement Guidelines);
French: • examiner les politiques propres aux IRSC (c'est-à-dire les Directives concernant le remboursement des dépenses de voyage);
English: Several dozen investigations are ongoing, which, when added to those already conducted and completed, will bring almost 200 accused persons to The Hague.
French: Ce sont plusieurs dizaines d'enquêtes qui sont en cours qui, ajoutées à celles déjà menées ou abouties, doivent amener à La Haye près de 200 accusés; Mme del Ponte vous a confirmé ce chiffre, il y a quinze jours.
English: What then is the appropriate role of an imperfect prevention method, like condoms, among strategies to reduce HIV spread?
French: Quel rôle doit donc jouer une méthode de prévention imparfaite, tel le préservatif, dans la panoplie des stratégies de lutte contre la propagation du VIH?
English: In 2003-2004, the Canadian Nature Federation aims to continue its support of habitat stewardship benefiting bird species at risk through Communities in Action across Canada's Important Bird Areas.
French: En 2003–2004, la Fédération canadienne de la nature continuera d’apporter son appui à l’intendance de l’habitat des oiseaux en péril par les Communities in Action dans les zones importantes pour la conservation des oiseaux partout au Canada.
English: On 11 September, terrorists attacked the weakest line of resistance in American power.
French: Les terroristes ont attaqué, le 11 septembre 2001, la ligne de moindre résistance de la puissance américaine.
English: ◦ Gossiping can be hurtful and harmful.
French: ◦ Le commérage peut être blessant et nuisible.
English: Finally, many different approaches are used in the field of safety promotion and injury prevention.
French: Finalement, plusieurs approches sont utilisées dans le domaine de la sécurité et de la prévention des traumatismes.
English: The rate was even reduced although, according to local conditions, this category belongs to the especially vulnerable group.
French: Ce taux a même baissé bien que, compte tenu des conditions locales, cette catégorie appartienne au groupe particulièrement vulnérable.
English: Amendment (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should seek to establish a global framework for the registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms).
French: La Commission devrait avoir pour objectif la création d'un cadre global pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capitalinvestissement (en l’occurrence, les sociétés de gestion).
English: Smart lightweight casuals would usually be worn for meetings as suits are needed for only the most formal occasions.
French: Des vêtements décontractés, légers et élégants sont habituellement portés dans les réunions puisque les costumes sont de rigueur uniquement pour les grandes occasions.
English: I am proud to inform the Assembly that we have been able to bring all the leaders of the outlawed militant group to justice.
French: Et je suis fier d'annoncer à l'Assemblée que nous sommes parvenus à traduire en justice tous les chefs de ce groupe extrémiste illégal.
English: Technology used to commit crimes, such as using ATM card readers will continue to cause problems, since cards are ubiquitous, creating an unsolicited complacency.
French: La technologie permet aux coupables de se faire plus discrets et de devenir invisibles et, souvent, inattaignables pour les services d'application de la loi.
English: June - July
French: La date limite pour soumettre toute candidature est le 13 septembre 2006.
English: The final version of Arkanoid Vs Pong will be delayed, unfortunately my free time is almost zero ...
French: La version finale d'Arkanoid vs Pong sera retard�e, malheureusement, mon temps libre est presque nulle ...
English: Visit the Olympic Museum. Discover the Youth Olympic Games.
French: Visitez le Musée olympique, découvrez les Jeux olympiques de la jeunesse, faites le test olympique.
English: Some $27.8 million was raised in the form of flow-through shares in 1996, an increase of 5% compared to 1995.
French: Par ailleurs, quelque 27,8 millions de dollars ont été levés sous forme d'actions accréditives en 1996, soit une hausse de 5 % par rapport à l'année 1995.
English: 25 At its organizational meeting, on 10 December 2003, the President of the Preparatory Committee, H.E. Mr Adama Samassékou, made a statement in which he reported on the work undertaken during the preparatory process.
French: 25 Lors de la réunion d'organisation tenue le 10 décembre 2003, le Président du Comité de préparation, M. Adama Samassékou, a fait une déclaration dans laquelle il a fait rapport sur le travail accompli au cours du processus préparatoire.
English: The program also keeps track of what questions were answered, the responses to questions and which volumes they subscribe to.
French: Le programme suit la trace des questions auxquelles le participant a répondu, les réponses aux questions et à quels volumes ils sont abonnés.
English: ISO in its paper ST/SG/AC.10/C.3/2001/24 reported progress and identified issues in Section 6.1.5 and the use of the ISO standard.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/24, l'ISO fait état des progrès enregistrés et soulève des questions relatives au chapitre 6.1.5 et à l'utilisation de la norme ISO.
English: "The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
French: Internet est devenu le moyen d’expression privilégié des dissidents politiques, des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes indépendants dans le monde entier.
English: The Chairman recalled that the “UNECE Telecom Initiative” had been launched in 2002, when representatives of telecommunication companies met under the auspices umbrella of UNECE and agreed on draft proposals proposals for Commonfor Common Regulatory ObjectivesRegulatory Objectives (CROs) - as proposed in the “International ModelInternational Model” - for a number number of theof mostthe most popular portable products (GSM, IMT, IMT-2000, wireless, wireless LAN, Bluetooth, Bluetooth, personal computers, public switched telephone network (PSTN) modems).
French: Le Président a rappelé que l'«Initiative de la CEE pour l'industrie des télécommunications» avait été lancée en 2002 quand des représentants des entreprises de télécommunications réunis sous les auspices de la CEE s'étaient mis d'accord sur un projet de propositions concernant les objectifs réglementaires communs − comme suggéré dans le «Modèle international» − pour un certain nombre des produits portables les plus populaires (GSM, IMT-2000, réseau local sans fil, matériel Bluetooth, ordinateurs personnels, modem pour utilisation sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC)).