ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general the salary or wages of these employees would have been incurred anyhow due to commercial production taking place.
French: De façon générale, les traitements ou salaires de ces employés seraient engagés de toute façon à cause de la PC effectuée.
English: “Revolutionary” justice 61 19
French: Justice «révolutionnaire» 61 20
English: This electronic form can also be downloaded from WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm). We would appreciate it if, following completion of the electronic form, you could e-mail it back to us with your responses.
French: Ce questionnaire électronique peut également être téléchargé depuis le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/mastcirc.htm). Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous retourner par courrier électronique le questionnaire électronique dûment rempli.
English: It goes without saying that the Selection Board first considered the experience that is now in dispute.
French: Il va sans dire que le jury de sélection avait d'abord considéré l'expérience qui est ici remise en cause.
English: Limiting factors and threats Factors known to have contributed to caribou declines include: (1) irregular winter events with heavy and persistent snow accumulation, particularly in association with freezing rain or unusually warm periods resulting in deep, crusted snow or a glaze of ice covering the forage; and (2) unsustainable hunting.
French: Il a aussi été avancé que des interactions avec le bœuf musqué (Ovibos moschatus), faisant peut-être intervenir des relations de prédation ou la concurrence pour l’espace ou la nourriture, avaient pu contribuer au déclin des populations de caribou de Peary, mais on n’a pas pu en faire la preuve, malgré la densité moyenne relativement élevée de bœufs musqués en association avec les caribous.
English: Terrorism suicide bombers and walls bring no productive will for peace.
French: Aujourd'hui, un seul mot me vient à l'esprit, celui d'impuissance.
English: As students you have obeyed, and now you are called upon to lead.
French: En tant qu'étudiants et étudiantes, vous avez obéi, et désormais, vous êtes appelés à diriger.
English: •   Report Highlights Challenges, Opportunities and Best Practices for Growing Innovative Communities OTTAWA, Ontario August 28, 2003 — Each community is unique, has its own strengths, and can be more innovative through community-based innovation planning that reflects and optimizes its unique identity.
French: •   Les défis, les possibilités et les pratiques exemplaires des collectivités innovatrices en croissance sont soulignés dans un rapport OTTAWA (Ontario), le 28 août 2003 — Chaque collectivité est unique, dispose de forces qui lui sont propres et peut être plus innovatrice si elle planifie ses innovations sur une base communautaire reflétant et optimisant son identité particulière.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that tourismegay.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Holalala comme c'était trop bon cette vidéo de . LA baise la plus délire que j'ai pu voir.
English: which was built as a modern extension to the 17th century Baronial tower.
French: , moderne extension d'une dour datant du 17ème siècle, dont les vues sur la mer son magnifiques.
English: This initiative is being funded under ACOA's Business Development Program (BDP), which provides interest-free loans to commercial ventures in support of strategic economic sectors.
French: Cette initiative est financée en vertu du Programme de développement des entreprises de l'APECA qui accorde des prêts sans intérêts à des entreprises commerciales venant appuyer les secteurs stratégiques de l'économie.
English: Monitoring of antimicrobial use In Canada, there is, for the most part, no existing mechanism by which data on the consumption of antimicrobial drugs by food-producing animals is collected, analyzed, and reported (an exception is the monitoring of antimicrobial use in aquaculture feed by the B.C. Ministry of Agriculture Food and Fisheries (4,5).
French: Il empêche également de comprendre la relation entre l’utilisation d’antimicrobiens, l’apparition et la propagation de la résistance parmi les animaux, et entre l’homme et les animaux.
English: In Janzen, the Supreme Court affirmed that this approach to anti-discrimination or anti-harassment human rights legislation is valid for all provinces since the legislation of all the provinces have a similar purpose and structure.
French: Ford Motor Co. of Canada, que, pour la première fois, un tribunal énonce le principe de l'exonération de responsabilité ou de responsabilité limitée de l'employeur en matière de droits de la personne, par suite de l'adoption de politiques visant à éradiquer le problème; pour qu'il en soit ainsi, il est nécessaire que les politiques adoptées soient appliquées activement afin de prévenir la discrimination ou le harcèlement.
English: The conference brings together Haitian officials and representatives from the international community.
French: Cette conférence regroupe des représentants des autorités haïtiennes et de la communauté internationale.
English: fixed a bug that caused echotest failure when NPIV is enabled.
French: a réparé un bogue qui causait l'échec de l'échotest quand NPIV était activé.
English: 45 PHR, op. cit.
French: PHR, op.  cit.
English: Marco Polo Article also available en français
French: Marco Polo Version anglaise de cet article
English: Budget sections with only non-quantifiable outputs were not included.
French: Les chapitres ne comportant que des produits non quantifiables ne figurent pas dans le tableau.
English: The total base benefit is reduced by 5 per cent (2.5 per cent for one-child families) of family net income over $25,921.
French: Le montant total de la prestation de base est réduit de 5 % (de 2,5 % pour les familles avec un seul enfant) de l'excédent du revenu familial net sur 25 921 $.
English: (e) solution of deionized water, sodium chloride (2.5 % by mass ±0.1 %), (calcium chloride (2.5 % by mass ±0.1 %) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4.0 ± 0.2.
French: e) Solution d'eau désionisée, de chlorure de sodium (2,5 % ± 0,1 % en masse), de chlorure de calcium (2,5 % ± 0,1 % en masse) et d'acide sulfurique en proportion suffisante pour réaliser une solution d'un pH égal à 4,0 ± 0,2.
English: Energy efficiency is an important element in conserving natural resources.
French: L’efficacité énergétique demeure un élément important dans la conservation des ressources naturelles.
English: Hot topics covered include intelligent agents, push technologies, satellite delivery, learning technologies, electronic commerce, cybercommunities, software internationalisation, content labelling and IPR management.
French: Parmi les sujets d'actualité, on évoquera les agents intelligents, les technologies 'push', la diffusion par satellite, les technologies d'apprentissage, le commerce électronique, les cybercommunautés, l'internationalisation des logiciels, l'étiquetage du contenu, et la gestion des droits de propriété intellectuelle (IPR).
English: UNHCR therefore worked to build confidence; promote dignified and safe return for those who wished to do so; and support the integration of IDPs in adequate conditions at their existing location when no other solution was available.
French: Le HCR s'est donc efforcé de créer la confiance, de promouvoir un retour sûr et digne pour ceux qui le souhaitaient et d'appuyer l'intégration des déplacés internes sur leur lieu de séjour dans des conditions adéquates lorsqu'aucune autre solution n'était possible.
English: This is why the external evaluators conclude that, despite the fact that almost six years have passed since the adoption of the Regulation establishing the Monitoring Centre, it is still not possible to measure the effect or impact of its outputs.
French: C'est pourquoi les évaluateurs externes concluent que, même si près de six années se sont écoulées depuis l'adoption du règlement portant création de l'Observatoire, il est toujours impossible de mesurer l'effet ou les retombées des résultats produits par ce dernier.
English: With regard to subparagraph (ix), article 9 of the Promotion of Freedom Act further stipulates that “citizens are free to establish and join trade unions, professional and social federations and leagues and charitable associations in order to protect their interests or achieve the legitimate objectives for which those institutions were established.”
French: En ce qui concerne le sous-alinéa ix), l'article 9 de la loi sur la promotion de la liberté affirme: «Les citoyens sont libres de créer des syndicats, des fédérations et des organisations professionnelles et sociales ainsi que des associations caritatives et de s'y affilier, en vue de protéger leurs intérêts ou d'atteindre les objectifs légitimes pour lesquels ces institutions ont été créées».
English: The postabdomen of the male is unique among chydorids in having only a vestige of the terminal claw.
French: La partie postérieure de l'abdomen du mâle est unique chez un chydoridé puisqu'elle ne porte qu'un vestige de la griffe terminale.
English: They were unaware of the concept of a Coordinator position and the duties involved.
French: Elles ignoraient la nature de ce poste de coordonnateur ainsi que les fonctions qui s'y rattachent.
English: there is the smallest possible amount of HEU and separated Pu; current stocks are, accordingly, destroyed wherever possible; for HEU by blending it to LEU, for Pu by burning it in reactors or finding a real safe system for long-term inaccessible storage; remaining stocks are strongly protected in a limited number of places; if these materials are used, they are transported as little as possible (for example MOX fuel fabrication takes place at the site of the reprocessing plant or storage place); if these materials are transported, they are in forms that are difficult to access (e.g. in a carbon matrix); ownership and management of reprocessing and enrichment facilities are not in the hands of individual countries so that breakout is more difficult; the IAEA has all relevant information to ensure transparency for the international community; full scope safeguards and the Additional Protocol are essential tools for bringing this about, but not necessarily the only ones; it is a political necessity to treat NWS and NNWS as evenhanded as possible.
French: Les quantités d'uranium fortement enrichi et de plutonium séparé doivent être les plus faibles possible; Les stocks actuels doivent donc être détruits partout où cela est possible: pour l'uranium fortement enrichi, en le mélangeant de manière à obtenir de l'uranium faiblement enrichi; pour le plutonium, en le brûlant dans des réacteurs ou en trouvant un système de stockage à long terme véritablement sûr et empêchant tout accès aux matières considérées; Les stocks restants doivent être fortement protégés dans un nombre de lieux limité; Si ces matières sont utilisées, leur transport doit être limité autant que faire se peut (par exemple, le combustible MOX doit être produit sur le site de l'usine de retraitement ou le lieu de stockage); Si ces matières sont transportées, elles doivent se présenter sous des formes qui rendent leur accès difficile (dans une matrice carbonée par exemple); Il faut éviter, afin de rendre la dissémination plus difficile, que des pays soient individuellement propriétaires et gestionnaires des installations de retraitement et d'enrichissement; L'AIEA doit disposer de toutes les informations pertinentes afin d'assurer la transparence pour la communauté internationale; les garanties intégrales et le Protocole additionnel sont des outils essentiels pour ce faire, mais pas nécessairement les seuls; Sur le plan politique, il faut traiter de manière aussi équitable que possible les États qui disposent d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés.
English: This was mainly due to the high retention rate of relevant funds for the Mauritanian Ministry of Finance.
French: Ce chiffre était essentiellement dû au taux de rétention élevé des financements concernés destinés au ministre mauritanien des finances.
English: We encourage it to continue on that path in this vital and human responsibility.
French: Nous l'encourageons à poursuivre sur cette voie dans le cadre de cette responsabilité capitale et humaine.
English: The effective date of the appraisal must be
French: La date d’entrée en vigueur de l’évaluation doit:
English: As time went by I noticed how sensitive these images really are.
French: Avec le temps, j´ai peu à peu remarqué à quel point ces images sont sensibles.
English: Erika MANN (PES, DE) said the Commissioner needed to be blunt, as Europe's trading partners needed to understand the extent of the EU's offer on agriculture.
French: Erika MANN (PSE, DE) a déclaré que le commissaire devait se montrer "brutal" car les partenaires commerciaux de l'Europe doivent comprendre l'étendue de l'offre européenne sur l'agriculture.
English: Key informants think that many of these challenges would never have been possible without the CCP.
French: Ils croient que bon nombre de ces actions en justice n’auraient pas été possibles sans le PCJ.
English: When students have had the opportunity to control the way they see the anatomy, they have spent most of their time looking at traditional front and rear views.  Norman believes technology is neither the problem nor the solution.
French: Lorsque les étudiants ont eu la possibilité de maîtriser la façon qu'ils voient l'anatomie, ils ont passé la plupart de leur temps à rechercher les représentations traditionnelles de face et de dos.  Le chercheur pense que la technologie ne constitue pas le problème.
English: Radio-telemetry studies show that owls select mature or old forest stands in preference to young stands (e.g., Forsman et al., 1984, Carey et al., 1990, 1992).
French: Des études de radiotélémétrie montrent que la chouette préfère les peuplements forestiers matures ou vieux aux jeunes peuplements (p. ex. Forsman et al., 1984; Carey et al., 1990, 1992).
English: The United States left few stones unturned in trying to stem the net outflow of dollars; it is difficult, therefore, to imagine that policy in respect of the single largest international activity involving the exchange of currency, namely merchandise trade, was anything but centrally motivated and guided by the same balance of payments concerns, including the ability to sustain convertibility of the U.S. dollar.
French: Les états-Unis avaient envisagé presque toutes les solutions pour freiner la sortie nette de dollars. Il est donc facile d'imaginer que l'activité internationale la plus importante prise isolément concernant les activités de change, le commerce des marchandises, était au cœur des motivations et obéissait aux mêmes préoccupations concernant la balance des paiements, y compris la capacité à soutenir la convertibilité du dollar américain.
English: The Cahul River originates in the Republic of Moldova and flows into the Ukrainian Lake Cahul, one of the Danube lakes.
French: Le Cahul prend sa source dans la République de Moldova et se jette en Ukraine dans le lac Cahul, l'un des lacs danubiens.
English: Making nearly the same decision was San Carlo Honda Gresini’s Toni Elias, who put in an out lap, two full turns of the track and subsequently an in lap before aborting the session.
French: Dans une stratégie quasi-identique, Toni Elias du team San Carlo Honda Gresini a effectué un tour en sortant des stands, deux tours complets, et un dernier pour rentrer aux stands avant d’abandonner définitivement la séance.
English: Further, the Tribunal finds that the goods in issue are not classifiable pursuant to Rule 1 of the General Rules as other "headphones, earphones and combined microphone/speaker sets" in heading No. 85.18.
French: En outre, le Tribunal conclut qu'il est impossible de classer les marchandises en cause dans la position no 85.18, à titre d'autres « écouteurs, même combinés avec un microphone », conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: In partnership with First Nations organizations, explore a national strategy and develop a practical toolkit to transfer estate administration and planning to First Nations
French: En partenariat avec les organisations des Premières nations, étudier la possibilité d’une stratégie nationale et élaborer un ensemble d’outils pratiques qui faciliteront le transfert aux Premières nations des responsabilités liées à l’administration des successions et à la planification testamentaire.
English: a decrease of $0.74 billion (1.7 per cent decrease) of debt to the private sector (from $42.54 billion to $41.80 billion) . The Canada Housing Trust’s debt obligations increased by $18.06 billion , an increase of 33.2 per cent, bringing the total debt obligations of the 39 Crown corporations reported on to $119.37 billion.
French: Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les 39 sociétés d’État faisant l’objet du présent rapport, à l’exclusion de la Fiducie du Canada pour l’habitation, a diminué de 0,91 milliard de dollars, ou 1,9 p. 100, au cours de la dernière période de référence, passant de 47,75 milliards à 46,84 milliards de dollars.
English: Consequently, the Government of Canada must create and maintain strong working relationships to ensure the sustainable development of the industry.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada doit créer et entretenir des relations de travail solides, afin d’assurer le développement durable de l’industrie.
English: However, if they also rely heavily on imported inputs, their production costs would rise and their net gain from the depreciation might be quite small.
French: Par exemple, la baisse marquée des prix relatifs des ordinateurs et du matériel électronique a stimulé la consommation ainsi que les importations et les exportations de ces produits et de leurs pièces.
English: By way of a letter dated February 26, 2002, the CSBC indicated their approval of this amendment.
French: Dans une lettre datée du 26 février 2002, la CSBC a approuvé ces modifications.
English: Mercury and its Effects on Environment and Biology.
French: Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l’intention des femmes en âge de procréer.
English: Special sessions of the CEP could be scheduled, if needed, in the year prior to the Conference; Particular efforts would be made to involve private-sector representatives in the preparatory process and the Conference; To reduce the amount of documents produced for the Conference, only one official document per selected theme would be prepared by the UNECE or another EfE partner, in close cooperation with other EfE partners.
French: c) Des efforts particuliers seraient faits pour inciter des représentants du secteur privé à participer aux préparatifs et à la Conférence;  d) Pour réduire la quantité de documents produits pour la Conférence, seul un document officiel par thème sélectionné serait établi par la CEE ou un des partenaires de «Un environnement pour l'Europe», en étroite coopération avec d'autres partenaires.
English: This figure could change in the weeks ahead as authorising officers are better able accurately to predict their requirements between now the end of the financial year.
French: Ce montant pourrait évoluer dans les semaines à venir lorsque les ordonnateurs seront mieux en mesure de prévoir avec précision leurs besoins jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Cooperation and coordination with other organizations  (Agenda item 9)
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations (Point 9 de l'ordre du jour)
English: SOS-telephones for victims of violence function in Sarajevo, Banja Luka, Modriča and Prijedor for now.
French: Des numéros d'urgence pour les victimes de la violence fonctionnent actuellement à Sarajevo, Banja Luka, Modrica et Prijedor.
English: A solution to this bilateral issue would clearly contribute to regional stability in the Western Balkans at a delicate moment.
French: Une solution à ce problème bilatéral contribuerait clairement à la stabilité régionale dans les Balkans occidentaux à un moment délicat.
English: What to Do When You Have Complained Without Any Results?
French: Que faire quand vous avez porté plainte sans obtenir de résultats?
English: As the applicant has stated, the labels bear no date.
French: Comme la requérante l’a indiqué, les étiquettes ne portent aucune date.
English: minder tevreden over de wisselende kwaliteit van de diners en de dunne kussen op het bed.
French: Le prix du restaurant .L'âge respectable de l'hôtel ,de la déco et de la clientèle peut plaire ...ou pas !
English: First Nations and Inuit Health Health Canada’s vision is to support the efforts of First Nations and Inuit peoples in attaining a level of health comparable to that of other Canadians.
French: Santé des Premières nations et des Inuits La vision de Santé Canada est d’appuyer les efforts des membres des Premières nations et des Inuits aﬁn qu’ils atteignent un niveau de santé comparable à celui des Canadiennes et Canadiens.
English: Over 100 to 150 participants coming from different professional areas join each year the CFA. The official language is French.
French: Chaque thème peut être abordé d'un point de vue de recherche fondamentale ou appliquée.
English: Japan Times, 2003 The total size of the Japanese import beer market in 2003 was 38 427 kilolitres representing about $56 million in sales.
French: Japan Times, 2003 Le volume total du marché de la bière importée au Japon était de 38 427 kilolitres en 2003 représentant environ 56 millions de dollars de ventes.
English: Application for Group Life Insurance (GLI)
French: Demande d'affiliation au régime d'assurance-groupe sur la vie
English: The amount that it slows things down is proportional to the size of the password file, because it has to open up that file, and go down the list of users until it gets to your name. And it has to do this every time a page is loaded.
French: La mesure dans laquelle le fonctionnement est ralenti est proportionnelle à la taille du fichier des mots de passe, car ce dernier doit être ouvert et la liste des utilisateurs parcourue jusqu'à ce que votre nom soit trouvé, et ceci chaque fois qu'une page est chargée.
English: The definitive agreement for the acquisition was announced December 8, 2004. Lenovo’s shareholders approved the transaction January 27, 2005.
French: L’entente définitive concernant l’acquisition a été annoncée le 8 décembre 2004 et approuvée par les actionnaires de Lenovo le 27 janvier 2005.
English: After eight years of work, unperturbed by the failure of 1996, performers had taken part in the Committees of Experts and the Diplomatic Conference in the hope of achieving a minimum of recognition of their rights in order that thousands of their number throughout the world might derive benefit from what they produced through their work and creative genius.
French: Au terme de huit années d’efforts, sans se laisser décourager par l’échec de 1996, les artistes interprètes ou exécutants ont participé aux débats des comités d’experts et de la conférence diplomatique dans l’espoir de parvenir à une reconnaissance minimale de leurs droits, et ce afin que des milliers d’artistes dans le monde puissent bénéficier des fruits de leur travail et de leur créativité.
English: There is also evidence on the record reporting that Indian steel producers have recently petitioned for anti-dumping duties against four countries, including Ukraine362.
French: Il y a aussi des éléments de preuve au dossier signalant que les producteurs d'acier de l'Inde ont récemment demandé l'imposition de droits antidumping à l'égard de quatre pays, y compris l'Ukraine362.
English: As may be recalled, Luis Posada Carriles and Gaspar Jiménez Escobedo were sentenced to 8 years imprisonment, while Pedro Remón and Guillermo Novo Sampoll were given 7 years.
French: Posada Carriles et Jiménez Escobedo avaient été condamnés à huit ans de réclusion, et les deux autres à sept ans.