ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's shift towards biofuels has been motivated by the need to improve air quality by reducing carbon dioxide emissions, high oil prices, a desire to reduce its dependence on imports of petroleum from Russia and the Mid-East, reforms to the EU Common Agricultural Policy (CAP) and budgetary considerations.
French: La nécessité d'améliorer la qualité de l'air en diminuant les émissions de dioxyde de carbone, le prix élevé du pétrole, la volonté de réduire sa dépendance à l'égard des importations de pétrole en provenance de Russie et du Moyen-Orient, les réformes apportées à la Politique agricole commune (PAC) et les considérations budgétaires sont autant de raisons qui ont poussé l'UE à se tourner vers les biocarburants.
English: The reviews will, of necessity, draw on the broadest possible range of interests.
French: Les examens tiendront nécessairement compte du plus grand nombre de points de vue possible.
English: The ERTMS is designed to harmonise European signalling systems and introduce a uniform automatic speed control system, based on the latest developments in telecommunications technology.
French: En mars 2005, les représentants du secteur ferroviaire et la Commission ont signé une déclaration d’intention sur l’introduction du système européen de signalisation ferroviaire (ERTMS, European Rail Traffic Management System).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Modernizing the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) :
French: • Divulgation proactive Documentation Modernisation de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) :
English: Normally I do not engage in national politics, but today it is for a European reason that I want to state clearly for the record of the House that to vote "yes" to Nice in Ireland is to vote to remove the last formal obstacle to a significant enlargement.
French: Je ne m'immisce normalement pas dans la politique nationale mais, aujourd'hui, c'est pour une raison européenne que je veux affirmer très clairement, devant cette Assemblée, que dire "oui" à Nice en Irlande, c'est se prononcer en faveur de la levée du dernier obstacle formel à un élargissement majeur.
English: Such instructors may be difficult to find, and they will likely not be found in professional media institutions or training schools.
French: Il peut s'avérer difficile de trouver de tels instructeurs, et il est peu probable qu'on les trouve dans les médias ou dans les écoles de formation.
English: Mechtild Rothe, Alejo Vidal-Quadras Roca, Fiona Jane Hall, Alfonso Gonzalez Finat (European Commission). * **
French: Mechtild Rothe, Alejo Vidal-Quadras Roca, Fiona Jane Hall et Alfonso Gonzalez Finat (Commission européenne).
English: In 2004 and 2005 the Senate and the House of Commons conducted studies on the issue of on-reserve matrimonial real property and both made recommendations, including interim legislation, and in the long term, consultations with First Nations organizations to develop a legislative solution.
French: En 2004 et en 2005, le Sénat et la Chambre des communes ont procédé à des études sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, et tous deux ont formulé des recommandations, notamment une loi provisoire et, à long terme, une concertation avec les organisations de Premières nations en vue de l'élaboration d'une solution législative.
English: • Aboriginal organizations - at the national, regional and local levels.
French: • Les organisations autochtones - aux échelons national, régional et local.
English: Although extension programming will cost the institution more to deliver, it may reduce the overall costs when considering that most Aboriginal students are funded with public funds to attend the IIG.
French: Les programmes d’extension coûtent plus cher à l’Institution, mais ils pourraient permettre de réduire les frais généraux, compte tenu du fait que la plupart des étudiants autochtones sont financés à même les fonds publics pour étudier à l’IIG.
English: Expressing further our appreciation and full support to the United Nations Secretary-General's important and timely initiative to make the year 2008 “the year of the bottom billion” aimed at ensuring the benefits from globalization to the poorest of the poor,
French: Exprimant notre satisfaction et notre plein appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son initiative importante et opportune consistant à faire de l'année 2008 «l'année du milliard de personnes les plus pauvres» afin de faire en sorte que les plus pauvres d'entre les pauvres profitent des avantages de la mondialisation,
English: • The United Kingdom increased government investments in university research by 10 percent this year alone, with significantly larger investments planned for the remainder of the decade.
French: • le Royaume-Uni a augmenté l’investissement public dans la recherche universitaire de 10 pour cent, rien que cette année, et prévoit d’autres augmentations beaucoup plus importantes pour le reste de la décennie;
English: It is possible, however, to identify a number of successful experiences in reorganizing children's homes programmes, with the introduction of small-sized houses and without any institutional apparatus.
French: On peut toutefois recenser un certain nombre d'expériences réussies dans la réalisation de programmes de réorganisation des foyers pour enfants, et cela grâce à la création de foyers plus restreints et plus intimes.
English: The Chief Review Services (CRS) has sponsored a number of seminars on ethics in National Defence, and hopes to be able to hold one every two years.
French: Le Chef de Service d'examen (CSEx) a parrainé plusieurs séminaires sur l'éthique au sein de la Défense nationale et il espère pouvoir en tenir un tous les deux ans.
English: In the heart of Athens, 300 metres from the Acropolis and 150 metres from the Metro, this 4-star features free internet access and breakfast included in the room rate.
French: Au cœur d'Athènes, à 300 mètres de l'Acropole et à 150 mètres du métro, cet établissement 4 étoiles propose un accès internet gratuit et un petit déjeuner compris dans le tarif.
English: Vulnerability To what extent has the EIIRP reduced DIAND's vulnerability to charges under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Fisheries Act?
French: Vulnérabilité Jusqu'à quel point le RPEPMC a-t-il réduit la vulnérabilité du MAINC vis-à-vis des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de la Loi sur les pêches?
English: Deferral of capital gains through intergenerational rollovers of family farms21 Exemption from making quarterly tax instalments Cash-basis accounting Flexibility in inventory accounting n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a
French: Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital Report des gains en capital sur les biens agricoles transmis entre générations21 Dispense d’acomptes trimestriels Méthode de la comptabilité de caisse Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d
English: This raises the total number of signatories to 166, 94 of which have ratified the Treaty.
French: Ceci porte à 166 le nombre total des signataires, dont 94 l'ont ratifié.
English: Nine of the 22 chapters in the report address issues pertaining to the Department of National Defence.
French: Neuf des 22 chapitres du rapport du Vérificateur général traitent de questions liées au ministère de la Défense nationale.
English: Unforeseen conditions such as undetected rock, unstable soil conditions, or deterioration of services or facilities assumed to be sound can arise.
French: Il peut aussi surgir des conditions imprévues, par exemple, de la roche non décelée précédemment, un sol instable ou la détérioration des services ou des installations qu’on présumait en bon état.
English: In this sense, they will shape the positions that the more enlightened parts of society will adopt in respect to racism.
French: En ce sens, elle modèlera les positions que les cercles les plus instruits de la société adopteront concernant le racisme.
English: I sincerely hope that before the summer this will be clarified.
French: J'espère sincèrement que ceci pourra se faire avant l'été.
English: One particular concern was the fact that the growth in employment had been abnormally weak considering the growth in output.
French: En particulier on s'inquiétait du fait que la croissance de l'emploi avait été anormalement faible étant donné la croissance de la production.
English: Session 3 – Exploring the potential - Workshop Opportunities Challenges Lunch
French: 3e séance – Exploration du potentiel – Petits groupes Possibilités Défis Repas 3e séance, suite – Exploration du potentiel – Petits groupes Défis, suite 4e séance – Planification des mesures – Plénière Mesures Pause
English: Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: Décision 88/34/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: In the French Community, this reform recently led to a new decree requiring adoptive parents to undergo pre-adoption counselling and post-adoption monitoring.
French: En Communauté française, cette réforme a abouti récemment à un nouveau décret insistant sur la préparation, l’accompagnement et le suivi post adoptif des adoptants.
English: A nodule occurring at the vaccination site without evidence of bacterial infection.
French: Un nodule survenant au point d’injection sans signe d’infection bactérienne.
English: +389 2 226 829 Fax +389 2 226 975 E-mail: smojsova@minjustice.gov.mk UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Paul STEPHENSON (Head of Delegation) Head of Corruption and Criminal Policy Section Home Office Sentencing and Offences Unit Room 321 Queen Anne's Gate, 50 LONDON SW1H 9AT Tel.
French: +46 8 762 00 00 (switchboard) Fax +46 8 613 40 19 E-mail: hakan.oberg@ekobrottsmyndigheten.se "THE FORMER YOUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Mr Nikola TUPANCEVSKI (Head of Delegation) Assistant at the Law Faculty (Criminal Law) University "St.
English: Historical evidence indicates that Kurdish tribes were present in Eastern Armenia in the early nineteenth century.
French: Les données historiques indiquent que des tribus kurdes étaient présentes dans l'Est de l'Arménie au début du XIXe siècle.
English: It is therefore incumbent on the parties, the co-sponsors of the peace process and other international actors to redress this situation — a situation which threatens to allow disillusionment, despair and frustration to set in and demolish the fragile achievements made in that process.
French: Il incombe donc aux parties, aux coparrains du processus de paix ainsi qu'aux autres acteurs internationaux de remédier à cette situation qui risque de provoquer la désillusion, le désespoir, la frustration, au point de démolir les acquis fragiles obtenus dans le cadre du processus de paix.
English: Also included is a reference to the meeting of the Consultative Group for Guatemala held in May 2003, in which all participants agreed that the peace agreements should remain the essential road map for Guatemala's development.
French: Il y a également une référence à la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala tenue en mai 2003, dont tous les participants ont admis que les accords de paix devaient rester, pour le Guatemala, la principale feuille de route vers le développement.
English: Main Achievements During 2003-04, the Secretariat continued its development of the Government of Canada service vision.
French: Principales réalisations Au cours de l'exercice 2003-2004, le Secrétariat va poursuivre l'élaboration de sa vision des services du gouvernement du Canada.
English: For further information, visit the ACE Project Web site at www.aceproject.org or visit: www.elections.ca/content.asp?section=int&document=index&dir=ace&lang=e&textonly=false
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web du projet ACE, à www.aceproject.org, ou rendez-vous à : http://www.elections.ca/content.asp?section=int& document=index&dir=ace&lang=f&textonly=false
English: No, currently the items sold are not tradeable, which helps to reduce and/or prevent fraud.
French: Non, pour le moment, les articles vendus ne sont pas échangeables, ce qui permet de réduire et/ou d'empêcher la fraude.
English: Organized crime, including armed robbery, carjacking, kidnapping, torture and murder became increasingly prevalent.
French: La criminalité organisée, y compris les vols à main armée, les vols de voitures occupées, les enlèvements, la torture et l'assassinat sont devenus de plus en plus fréquents.
English: The Director also organized several informal meetings in New York to assist the five Central Asian States in preparing for the Sapporo meetings and to consider their future course of action.
French: Le Directeur du Centre a également organisé plusieurs réunions informelles à New York pour aider les cinq États d'Asie centrale à préparer les réunions de Sapporo et à envisager leur future ligne de conduite.
English: REFERENCE This chapter replaces chapter 3-4 of PMM volume 12.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 3-4 du volume 12 du MGP.
English: The specificity and comparative advantage of each organization's mandate and expertise have been mutually reinforcing in many areas of joint cooperation.
French: La spécificité du mandat et des compétences de chaque organisation et leurs avantages comparatifs ont produit des effets synergiques dans de nombreux domaines de coopération.
English: The regional commissions are recommended to meet to determine how their current output and activities could benefit from cross-regional exchange.
French: Il est recommandé aux commissions régionales de se réunir pour déterminer dans quels domaines leurs produits et activités pourraient bénéficier d'échanges régionaux.
English: The origin of the complaint is the building of a railway in Sweden, "Botniabanan", and its alleged encroachment on a Natura 2000 area.
French: À l’origine de la plainte se trouve la construction en Suède d’une ligne de chemin de fer, la «Botniabanan», et son éventuel empiètement sur une zone classée Natura 2000.
English: The WIPO website "PatentScope" now made available over 1.2 million international applications, representing the most important technological advances of the past twenty years, in fully searchable form for free consultation by all ( http://www.wipo.int/patentscope/). The WIPO PCT receiving office also experienced significant growth in its activities in 2005, recording a 9.5% increase in the number of international applications filed directly with them.
French: Le site Web de l'OMPI "PatentScope" donne maintenant accès à plus de 1,2 million de demandes internationales contenant les avancées technologiques les plus importantes de ces 20 dernières années sous une forme se prêtant intégralement à la recherche (http://www.wipo.int/patentscope/). L'Office récepteur du PCT de l'OMPI a aussi enregistré une augmentation importante de ses activités en 2005, avec un accroissement de 9,5% du nombre des demandes internationales déposées directement auprès de lui.
English: These immoral arms must also be outlawed.
French: Ces armes immorales doivent également être tenues pour illégales.
English: Richmond, BC V6W 1H9 Phone: (604) 270-6387 Fax: (604) 270-2527 E-mail: cantrawl@direct.ca Website:
French: Richmond, BC V6W 1H9 Téléphone : (604) 270-6387 Télécopies : (604) 270-2527 Courrier électronique : cantrawl@direct.ca Adresse Internet :
English: One issue which is rightly preoccupying the Ministry of Culture is cultural provision in rural areas.
French: L’objectif est de redonner vie au réseau des centres culturels et cela doit se faire avec des objectifs spécifiques et précis en tête.
English: (w) INSOL Regional Conference (Prague, Czech Republic 7-8 October 2004);
French: w) Conférence régionale de la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL) (Prague, 7 et 8 octobre 2004);
English: In its explanation of grounds it did not make any reference to any French law under which non-registered trade marks are protected; neither did it do so in its letter of 18/12/1998 in which it submitted further facts and evidence.
French: La mauvaise foi est citée à l’article 51, paragraphe 1, point b) du RMC et constitue une cause absolue de nullité d’une marque et non un motif relatif d’opposition, comme l’a constaté l’opposante elle-même à juste titre.
English: Eligibility Applicants must be: 1. teaching members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute in a participating country (part-time lecturers and teaching assistants are not eligible); 2. proficient in either English or French.
French: [Du fait qu’il n’en résulterait pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de cours purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: My fifth and last point is the need to work together and build networks.
French: Mon cinquième et dernier point est la nécessité de travailler ensemble et de construire des réseaux.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Se félicitant en outre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, et du Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, dans laquelle les États membres ont invité   les   organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la promotion des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: The State does not sponsor, defend or support activities of a discriminatory nature; it prohibits them inasmuch as they are absolutely incompatible with the Constitution, particularly article 6, which stipulates that “all citizens have the same rights and the same duties” and that they “are equal before the law”.
French: L'État n'encourage pas, ne défend pas et n'appuie pas les activités de nature discriminatoire; il les interdit dans la mesure où elles sont absolument incompatibles avec les dispositions de la Constitution, en particulier l'article 6 qui énonce que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs» et qu'ils «sont égaux devant la loi».
English: Finally, here were the Native perspectives that I wanted to hear that mainstream media ignored.
French: C'était, enfin, les perspectives autochtones que je voulais entendre eu que les grands médias ignoraient.
English: Since genetic improvement is cumulative, investments on behalf of the entire breed make sense.
French: Comme les améliorations génétiques sont cumulatives, les investissements consentis à l’échelle d’une espèce entière sont justifiés.
English: The assembly declared that anyone age 21 or older who had paid taxes (in any amount) in the year preceding an election could vote.
French: Elle décrète que tout individu âgé d'au moins 21 ans qui aura payé de l'impôt au cours de l'année précédant une élection aura le droit de vote, quel que soit le montant de l'impôt versé.
English: There is international support for use of the BMI for similar reasons to why it is used for adults. BMI correlates with body fat, blood pressure, blood lipids and mortality.
French: L'utilisation de l'IMC est privilégiée à l'échelle internationale autant pour les enfants que pour les adultes étant donné que celui-ci présente une corrélation avec la masse adipeuse, la tension artérielle, les lipides sanguins et la mortalité.
English: • OECD releases revised draft of Part IV (Insurance) of Report on Attribution of Profits to Permanent Establishments
French: • L'OCDE publie le projet révisé de la Partie IV (Assurance) du Rapport sur l'Attribution de Bénéfices aux Etablissements Stables
English: Compensation The BC Claims Task Force Report states that negotiations are expected to include discussion of a financial component to recognize past use by other parties of First Nation land and resources and the impact of this on First Nations' ongoing interests, and to provide capital for community and economic development.
French: Indemnisation Le Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique prévoit que les tables de traités se pencheront sur la négociation d'un montant que verseraient les gouvernements aux Premières Nations en reconnaissance de l'utilisation qui a été faite, par le passé, des terres et des ressources leur appartenant, ainsi que de l'incidence de cette utilisation sur les intérêts actuels des autochtones; ces capitaux seraient consacrés au développement communautaire et économique.
English: It was said that the term “final and binding” was widely found in other arbitration rules and had not created any problems in practice.
French: Il a été dit que l'expression “final and binding” était largement employée dans d'autres règlements d'arbitrage et n'avait pas posé problème dans la pratique.
English: The cost of products or services provided to the Office shall be charged to the budget for the full ex-tax amount, where they incorporate taxes refunded: – either by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, provided that it applies to the Office, – or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
French: Les prix des produits ou prestations fournis à l’Office sont imputés budgétairement pour leur montant intégral hors taxes lorsqu’ils incorporent des charges fiscales qui font l’objet d’un remboursement : – soit par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, pourvu que ce dernier s’applique à l’Office; – soit par un État membre ou les pays tiers sur la base d’autres conventions pertinentes.
English: Taking into account the alarming statistics on the qualifications of Europeans - including, among others, the fact that 77 million people, or nearly one third of Europe's population between the ages of 25 and 64, either have no formal qualifications or very low qualifications - I consider this report to be extremely important for promoting science and raising vocational qualifications.
French: Compte tenu des statistiques alarmantes sur les qualifications des Européens - notamment le fait que 77 millions de personnes, soit près d'un tiers de la population européenne âgée de 25 à 64 ans, ne possèdent que peu ou pas de diplômes ou alors de très faible niveau - je pense que ce rapport sera extrêmement important pour promouvoir la science et renforcer les compétences professionnelles.