ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement is bookable for a stay from Friday till Sunday.
French: Vous pouvez reserver cet arrangement pour le séjour de Vendredi à Dimanche.
English: The new Penal Code governs inducement to and promotion and encouragement of prostitution in its article 169, which provides that anyone who induces a person under the age of 18 to engage in prostitution or who facilitates, promotes or encourages the prostitution of such a person shall be subject to two to four years' imprisonment.
French: L'article 169 du nouveau code pénal sanctionne le fait d'inciter une personne à se prostituer et de favoriser la prostitution; est passible d'une peine de prison de deux à quatre ans quiconque incite une personne de moins de 18 ans à se prostituer ou favorise la prostitution de mineurs.
English: The year 2007 marked the mid-point between the formal adoption of the WSIS by the United Nations General Assembly and the prospective review of the outcomes of the summit in 2015.
French: L'année 2007 a marqué une étape intermédiaire entre l'adoption officielle de l'initiative du SMSI par l'Assemblée générale des Nations Unies et le futur examen de la mise en œuvre des résultats de ce sommet prévu en 2015.
English: The greatest concentration of individuals belonging to national and ethnic minorities is found in the following voivodships: Opolskie, Podlaskie, Śląskie.
French: Les voïvodies d'Opolskie, de Podlaskie et de Slaskie regroupent le plus grand nombre de personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques.
English: (a) To heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing an open-ended working group with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred;
French: a) De tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un groupe de travail à composition non limitée ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse;
English: • Policies and Advice - Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government's agenda.
French: • Politiques et conseils - Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme du gouvernement.
English: Well April was fun, so let's do it again in May. Beginning on May 15th and running thru midnight on May 31st, we will be awarding 9 lucky players some BIG BBs.
French: La pluie revient... Du 1er au 30 avril à minuit, Bingo en chat sur notre modèle spécial "Waterfall" à jouer dans notre hall 75 ball, nos fantastiques CM créditeront votre compte de 25$ de BB en plus.
English: However, according to the studies, children of migrants suffer from emotional poverty, their school performance leaves much to be desired, and they tend to see their futures abroad.
French: Toutefois, les études menées sur ce sujet révèlent que les enfants de migrants souffrent de carences affectives, que leurs résultats scolaires sont très insuffisants et qu'ils sont nombreux à vouloir partir à l'étranger.
English: • Legislative drafting Treaties From this page you can access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded: the founding Treaties (original versions and later updatings), the amending Treaties, the Accession Treaties for each of the six enlargements, plus other essential documents.
French: • Technique législative Traités Cette page présente les textes fondamentaux de l'Union européenne et des Communautés européennes: les traités constitutifs (versions originaires et versions mises à jour), les traités modificateurs, les traités d'adhésion pour les six élargissements et d’autres textes de base.
English: Members of the Observer Group Golan, which is under the operational control of the Force, inspect all parts of the AOL every two weeks to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed by the parties.
French: Les observateurs, qui sont placés sous le contrôle opérationnel de la Force, inspectent les trois secteurs toutes les deux semaines afin de s'assurer que les limitations convenues en matière d'armements et de forces sont respectées par les parties.
English: This can be done through your human resources officer in your department.
French: Ceci est possible par l'entremise de votre agent de ressources humaines dans votre ministère.
English: I would like to find out from the Commission what it intends to do with the Interinstitutional Agreement.
French: Je voudrais que la Commission précise ce qu’elle a l’intention de faire avec l’accord interinstitutionnel.
English: It is a duty on the part of we law makers and a right owed to creditor companies.
French: C'est un devoir pour les législateurs et un droit que nous devons aux entreprises créancières.
English: This wording has created some confusion where there have been a series of leases for a given aircraft.
French: Ce libellé a créé une certaine confusion dans le cas d'un aéronef ayant fait l'objet de plusieurs contrats de location successifs.
English: In addition, the Central Bureau of Statistics produces a series of publications on social indicators in fields such as education, health, and welfare, which contribute to current knowledge about children.
French: Par ailleurs, le Bureau central de statistique diffuse une série de publications sur les indicateurs sociaux dans des domaines tels que l'éducation, la santé et l'action sociale, qui  contribuent à alimenter ce que l'on sait actuellement des enfants.
English: The Shox R4 Running Shoe designed for hard day-to-day use for the serious runner.
French: La Shox R4 Running Shoe dur conçu pour tous les jours pour utiliser la gravité de la course.
English: It is prohibited to reduce a woman's pay on the grounds that she is pregnant or nursing.
French: Il est interdit de réduire le salaire d'une femme en raison de sa grossesse ou de l'allaitement d'un enfant.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador agree to resume negotiations.   22 Mushuau youth enter a treatment program in Manitoba.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador acceptent de reprendre les négociations.  Il y a 22 jeunes Mushuau qui entreprennent un programme de traitement au Manitoba.
English: The project has led to the development of a theoretical framework to analyse and understand the organisation and coordination of multidisciplinary aquaculture research.
French: et la participation de la collectivité aquacole. Ce projet a permis d’élaborer un cadre théorique pour analyser et comprendre l’organisation et la coordination de recherches multidisciplinaires en aquaculture.
English: Further assistance to the Government of Lebanon and its security forces is required to ensure that, as stated in its seven-point plan, it can extend its authority over its territory through its legitimate armed forces and that there are no weapons or authority other than that of the Government of Lebanon.
French: Il est nécessaire de fournir une assistance supplémentaire au Gouvernement libanais et à ses forces de sécurité afin qu'il puisse, comme indiqué dans son plan en sept points, étendre son autorité à l'ensemble du territoire par l'intermédiaire de ses forces armées légitimes de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle du Gouvernement libanais.
English: This partnership is beneficial to the development of the official-language communities.
French: Ce partenariat est bénéfique au développement des communautés.
English: Relating to beneficiaries and persons liable in the 25 Member States, the proposed regulation deals with a complex reality - maintenance payments may be awarded to children, to divorced spouses, and to parents, etc. and those involved may live or have assets in different Member States.
French: Vu sous l'angle des bénéficiaires et des débiteurs dans les 25 Etats membres, la proposition de règlement recouvre une réalité complexe - les pensions alimentaires peuvent être allouées à des enfants, à des époux divorcés, à des parents, etc. et ces personnes peuvent vivre ou posséder des biens dans des Etats membres différents.
English: Between 1983 and 1987, 6,097 cases of AIDS were reported to the Federal Office of Public Health; 4,690 AIDS sufferers have already died.
French: Entre 1983 et 1997, 6 097 cas de sida ont été déclarés à l'Office fédéral de la santé publique; 4 690 malades sont déjà décédés.
English: Security services at Calgary International Airport are provided by the Commissionaires Calgary International Airport Detail as well as the Calgary Police Service Airport.
French: Les services de sécurité à l'aéroport international de Calgary sont assurés par la Commissionaires Calgary International Airport Detail et le service de police de l'aéroport de Calgary.
English: In accordance with its commitment to this policy in favour of children, Colombia is acting on the relevant international agreements, particularly those adopted within the framework of the World Summit for Children.
French: L'État colombien, déterminé à mettre en œuvre cette politique en faveur des enfants, applique les accords internationaux, en particulier les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Support was expressed for the programme, and its overall orientation, objectives and subprogrammes.
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme, de même que son orientation générale, ses objectifs et ses sous-programmes.
English: Tree-ring analysis and statistical comparisons show that historical agency records underestimate the number of fires based on the incidence of fire scars.
French: L'analyse dendrochronologique et les comparaisons statistiques montrent que les dossiers des agences basés sur l'incidence des cicatrices de feu sous-estiment le nombre de feux.
English: What do I do when the system does not respond?
French: Que faire lorsque le système ne répond plus ?
English: However, it is expected that the provider will ensure that the functionality and restorability of the anterior teeth requiring endodontic therapy will meet the criteria as listed below prior to proceeding with treatment.
French: Toutefois, le praticien en soins dentaires doit s'assurer que la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents antérieures qui requièrent un traitement endodontique satisfont aux critères tels qu'ils ont été énumérés précédemment avant de procéder au traitement.
English: There is no easy way that you can remove all disinfection by-products, but here are some steps you can take.
French: Il n'existe pas de méthode simple pour éliminer tous les sous-produits de la désinfection, mais vous pouvez prendre les mesures suivantes :
English: Therefore I totally support the proposals contained in Mr Tindemans' report.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement les propositions contenues dans le rapport de M. Tindemans.
English: As a follow-up to the Conference, Japan had dispatched a mission to the Philippines, Malaysia, Singapore and Indonesia in September 2000 to consult with the Governments concerned about concrete measures aimed at implementing the proposals enunciated at the Tokyo Regional Conference.
French: Au lendemain de la Conférence, en septembre 2000, le Japon avait envoyé une mission aux Philippines, en Malaisie, à Singapour et en Indonésie pour consulter les Gouvernements concernés sur les mesures concrètes visant à appliquer les propositions faites lors de la Conférence régionale de Tokyo.
English: Taking up the theme of all of us being affected Joseph Daul for the EPP-ED group said that "globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life".
French: Pour le président du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens (PPE-DE), le français Joseph Daul, « la globalisation (...) doit être juste. Elle doit aussi être accompagnée de règles éthiques qui interdisent, par exemple, l'exploitation des enfants.
English: The growth and plague of global terrorism has led to the rise of a number of interrelated dangers, prominent among them the blurring of the distinction between combatant and civilian, in contravention of international law.
French: La croissance et le fléau du terrorisme mondial ont pour effet l'augmentation de multiples dangers interconnectés, au premier rang desquels l'effacement de la frontière entre combattant et civil, qui va à l'encontre du droit international.
English: On his April 25, 2006 letter to the Investigations Branch, Mr. Farid Zamany (Civilian Human Resources Officer) stated that during the Disclosure period he had informed the Branch "... that the department did not intend to make any appointments from the Eligibility List, nor extend its validity period, as soon as irregularities in the assessment were discovered."
French: Dans sa lettre datée du 25 avril 2006 adressée à la Direction générale des enquêtes, M. Farid Zamany (conseiller en ressources humaines [personnel civil]) a indiqué que durant la période de divulgation, il a informé la Direction générale du fait « que le ministère prévoyait ne procéder à aucune nomination à partir de la liste d’admissibilité, ni en prolonger la période de validité, aussitôt que des irrégularités ont été relevées dans le cadre du processus d’évaluation.
English: The appendix provides a summary of the incentive program applicable to original French-language Canadian drama and describes the terms for its implementation.
French: L'annexe présente une synthèse du programme de mesures incitatives applicables aux dramatiques canadiennes originales de langue française et décrit les modalités de sa mise en œuvre.
English: A similar provision covering claims of compensation in respect of injury actually suffered, despite all best efforts to prevent damage, can be found in article 32 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: On trouve à l'article 32 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation une disposition comparable touchant les demandes d'indemnisation d'un dommage effectivement subi malgré tous les efforts déployés pour le prévenir.
English: The next morning we flew to Summerside and started to assess the damage on the aircraft.
French: Le lendemain matin, nous nous sommes rendus à Summerside et nous avons commencé à évaluer les dommages sur l’appareil.
English: Alternatively, they must cover too wide a geographic area, at the sacrifice of depth of analysis and concrete initiative.
French: Certains responsables se voient aussi confier une zone géographique trop étendue et ne peuvent de ce fait mener des analyses approfondies et prendre des initiatives concrètes.
English: In this respect, the fact that they are formulated (or may be formulated) at a time other than the time of consent to be bound is perhaps not in itself absolutely decisive in so far as nothing prevents negotiators from departing from the provisions of the Vienna Conventions, which are merely auxiliary in character; this aspect will be studied in more detail in the next chapter of this report.
French: À cet égard, le seul fait qu'elles soient formulées (ou puissent l'être) à un moment autre que celui du consentement à être lié n'est peut-être pas absolument décisif dans la mesure où rien n'interdit aux négociateurs de déroger aux dispositions des Conventions de Vienne qui n'ont qu'un caractère supplétif et cette considération sera étudiée de manière plus approfondie dans le chapitre suivant du présent rapport.
English: The United States should take measures to remove the restraining notice.
French: Les États-Unis d'Amérique devaient prendre des mesures pour faire annuler l'injonction.
English: The Committee considered it to be counterproductive to try to establish firm procedures at this stage.
French: Le Comité a estimé qu'il était inutile à ce stade d'essayer d'établir des procédures définitives.
English: v The Committee noted the disruptive effect of sanctions upon sanitation supplies and clean drinking water, and that sanctions regimes should provide for repairs to infrastructure essential to provide clean water.
French: v Le Comité y a fait valoir que les sanctions perturbaient la distribution d'articles d'hygiène et compromettaient l'approvisionnement en eau potable, et que, dans le cadre d'un régime de sanctions, il convenait de prévoir la réparation des infrastructures indispensables pour fournir de l'eau propre.
English: The participation of women in the country's foreign service has been minimal in all respects, although it has been increasing.
French: Dans le service extérieur costa-ricien, la présence des femmes a été minoritaire sous tous les angles, même si l'on a enregistré une augmentation.
English: It should be made clear in document SCT/6/3 that different systems had different control elements, and those differences should be indicated.
French: Il convient de préciser dans le document SCT/6/3 que des systèmes différents comportent des éléments de contrôle différents et il faut indiquer ces différences.
English: Duration of Funding Up to one year; this is a non-renewable, one time-grant Funds Available ICRH anticipates funding up to 3 grants in the range of $300,000 - $500,000/grant.
French: Fonds Disponibles Les IRSC prévoient financer jusqu'à trois subventions dont les montants pourraient se situer entre 300 000 $ et 500 000 $ par subvention.
English: A programme for supporting the textile and clothing industry;
French: un programme pour le soutien de l'industrie textile et de l'habillement;
English: At the former the enrolment rate is 71% for boys and 58.4% for girls, as against 29% and 12% respectively at grammar schools.
French: Le taux de scolarisation dans les collèges est de 71% pour les garçons contre 58,4 pour les filles.  Dans les lycées, la situation est la même, 29% contre 12%.
English: In accordance with section 109 of the Canada Petroleum Resources Act, I am pleased to table before Parliament this annual report on the administration of oil and gas in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore for the year ending December 31, 2003.
French: Conformément à l'article 109 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, je suis heureux de déposer devant le Parlement ce rapport annuel sur l'administration du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au large des côtes du Nord pour l'année qui a pris fin le 31 décembre 2003.
English: Founded in 2001, IC-Agency's team consists of professional specialists in the fields of e-Marketing, economic intelligence and intellectual property.
French: Fondé en 2001, IC-Agency est composé de spécialistes dans les domaines du e-Marketing, de lintelligence économique et de la propriété intellectuelle pour offrir le meilleur à ses clients.
English: The dynamic approach of the European Museum Forum to the role of the museum in society merits more active support from the Committee of Ministers.
French: La méthode proposée par le Forum européen du musée pour dynamiser le rôle du musée dans la société mérite un soutien plus actif de la part du Comité des Ministres.
English: Paragraph (6) - approval of the plan
French: Paragraphe 6 - approbation du plan
English: The principle states that wherever possible, individuals should be told that personal information is being collected about them, for what purposes, and what disclosures are anticipated.
French: Ce principe stipule que, dans la mesure du possible, les individus devraient être avisés de la collecte des renseignements personnels les concernant, des fins pour lesquelles ils sont recueillis et de quelle façon ils seront communiqués.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. BARSONY (Hongrie) (Interprétation) rappelle que la commission n'ignore pas le problème mais qu'elle ne peut traiter différemment les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: All the other resolutions including the EU's text on Sri Lanka were either deferred to later sessions or withdrawn.
French: Toutes les autres résolutions, y compris le texte de l'UE sur le Sri Lanka, ont été soit renvoyées à des sessions ultérieures soit retirées.
English: Following a petition submitted by six Palestinian villages against this prohibition, the Israeli High Court of Justice issued an interim decision in March 2008, giving the State six months to report progress on the construction of an alternative road for Palestinians, but failing to address the question of the legality of the prohibition of the use of a road based on nationality criteria.
French: Suite à une pétition présentée par six villages palestiniens contre cette interdiction, la Haute Cour de justice israélienne a pris en mars 2008 un référé, donnant six mois au Gouvernement pour rendre compte des progrès de la construction d'une autre route pour les Palestiniens mais sans statuer sur la légalité d'une interdiction de circuler sur une route pour cause de nationalité.
English: Components of wastewater systems include:
French: Les systèmes de traitement des eaux usées englobent :
English: We are certain that the interesting and substantive ideas and proposals put forward at the spring Conference in Geneva will be taken up next year when the CD resumes its substantive work on the draft treaty to prevent the placement of weapons in outer space and the use of force or the threat of force against outer space objects.
French: Nous sommes certains que les idées et propositions de fond intéressantes qui ont été présentées lors de la conférence de printemps à Genève seront reprises l'année prochaine par la Conférence, lorsque celle-ci reprendra son travail de fond sur un traité visant à interdire l'implantation d'armes dans l'espace et l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux.
English: Re-elected three more times, she finally left the Mayor's office in 2000.
French: Elle est ré-élue trois fois (deux fois par acclamation) avant de quitter la mairie en 2000.
English: It must be acknowledged, however, that the word ‘Internet’ is commonly used as a generic term for these new communication and information services."32 The foregoing quotation focuses on practical and semantic considerations.
French: Il n’y a pas de réponse définitive et universelle à la question de savoir (i) si les instruments existants seront suffisamment adaptables pour faire face aux futurs développements ou (ii) si le recours à de nouveaux instruments sera indispensable ?
English: An exclusive house for lovers of good taste and nature.
French: Une maison exclusive pour les amants du bon gout et de la nature.
English: Equatorial Guinea applies the Economic and Monetary Community of Central Africa’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: La base de données tarifaires peut être obtenue en ligne auprès de COTECNA (anglais seulement).
English: The deadline for applications is the 16 January 2010.
French: La date limite pour les candidatures est le 16 janvier 2010.