ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A term that has a hierarchical relationship to another term whose semantic range is broader than and encompasses its own.
French: Enregistrement de données dans un fichier électronique, généralement effectué à partir d'un clavier d'ordinateur. service SVP :
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 3922/91 1.1.1992 - OJ L 373, 31.12.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 3922/91 01.01.1992 - JO L 373 du 31.12.1991
English: CONTENTS © Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick Published August 2006
French: TABLE DES MATIÈRES © Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Imprimé en août 2006
English: Clearly, this is viewed as a disincentive to buy.
French: C'est certainement une situation qui les décourage d'acheter.
English: Type C was from Aegilops longissima, Aegilops sharonensis, and Aegilops variabilis and had Anchusa aggregata, Anchusa undulata and L. arvensis as aecial hosts.
French: Le Type C provient des Aegilops longissima, Aegilops sharonensis et Aegilops variabilis et a comme hôtes aeciaux les Anchusa aggregata, Anchusa undulata et L. arvensis.
English: Some of the shots even look really great.
French: La modélisation est plutôt bien faite, mais j'aimerais voir des vidéos de gameplay.
English: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
French: Trends in HIV incidence and sexual behaviour in a cohort of men who have sex with men (HRSH) in Montreal, 1996-2003.
English: There is evidence to suggest that has already occurred.
French: Il semble toutefois que ce soit déjà le cas.
English: I now give the floor to Mr. Boutros Assaker, Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Boutros Assaker, Secrétaire général du Ministère libanais des affaires étrangères et des migrants.
English: Dr. Passey`s prognosis is more favourable.
French: Le Dr Passey a un pronostic plus favorable.
English: Each problem addressed would be difficult to resolve on its own; the problems are rendered more challenging by their interdependence.
French: Pris individuellement, les problèmes que nous avons soulevés seraient déjà difficiles à résoudre, mais leur interdépendance vient compliquer encore davantage cette tâche d'une ampleur et d'une complexité considérables.
English: When the pandemic is declared or the supplies dedicated for this early control strategy are exhausted, the antiviral strategy will change to focus on the overall goal of the pandemic response by encouraging dispensing of these medications using the nationally agreed-upon antiviral strategy for the Pandemic Period.
French: Lorsque la pandémie est déclarée ou que les stocks prévus pour cette stratégie initiale de lutte contre l'influenza sont épuisés, la stratégie d'utilisation des antiviraux sera recentrée sur l'objectif général de l'intervention en cas de pandémie, les médicaments étant dispensés de préférence selon la stratégie antivirale pour une période pandémique préétablie à l'échelle nationale.
English: Set up your bases, prepare your team and take part in this fast and fluctuating strategic combat game.
French: Installez vos bases, préparez votre équipe et introduisez-vous dans le combat stratégique tour par tour.
English: The capacity of the hospital to accommodate influenza cases.
French: La capacité de l’hôpital de soigner les cas d’influenza.
English: We focus on providing the highest possible level of customer service, and above all, comprehensive technical and commercial support.
French: Nous nous attachons d'abord à proposer un service de grande qualité et avant tout des conseils aussi exhaustifs que possible du point de vue technique et commercial.
English: Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
French: Les problèmes sociaux et les violations des droits de l'homme notoirement associés à la production de biocarburants montrent que les critères de viabilité des biocarburants appliqués par l'Union européenne doivent aussi inclure des critères sociaux.
English: These will impact the following Acts: Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act.
French: La Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurances et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sont touchées.
English: The Committee of Ministers will not fail to keep the Assembly duly informed about and associated with any future activities in this field.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas de tenir l’Assemblée dûment informée des activités futures dans ce domaine et de l’y associer le cas échéant.
English: Distribution of the first batches of donated vaccines is expected to begin in November.
French: La distribution des premiers lots de vaccins offerts en don devrait débuter en novembre.
English: That is, therefore, a really very noteworthy contribution.
French: Il s'agit donc d'une contribution vraiment remarquable.
English: In line with the second step in the agreed procedure, an initial draft examination of the issues (document WIPO/IP/GR/05/1) was prepared on the basis of the guidance received from Member States, and was circulated at the end of January.
French: Conformément à ce qui est prévu dans la deuxième étape de la procédure convenue, un premier projet d’étude de la problématique (document WIPO/IP/GR/05/1) a été établi sur la base des instructions reçues par les États membres et il a été diffusé à la fin janvier.
English: Specialized equipment for digital-image capture, preservation and access is being purchased and leased, and staff members are gaining expertise in its use.
French: Nous achetons ou louons de l'équipement spécialisé pour saisir les images numériques, les conserver et y accéder, et notre personnel apprend à bien l'utiliser.
English: Here are some ideas for ways that you can use the recipe cards: 1.
French: Voici quelques suggestions pour utiliser ces fiches : 1.
English: The Constitutional Court may adopt a decision to stay the enforcement of the individual act or action until a final decision has been adopted.
French: La Cour peut adopter une décision consistant à suspendre la mise en œuvre ou l'exécution de la mesure incriminée jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.
English: As you know, we have been working for some time now to improve the way we manage our people and our resources.
French: Comme vous le savez sans doute, nous nous efforçons depuis déjà un certain temps d'améliorer la façon dont nous gérons nos effectifs et nos ressources.
English: (b) First formal reading of the draft Programme of Action
French: Engagement 4 : Renforcer les capacités de production
English: European Union member States realize that terrorism must be fought on a global front.
French: Les États membres de l'Union européenne comprennent que le terrorisme doit être combattu dans le monde entier.
English: The program may invest in five categories of infrastructure: • Highway and Railway Infrastructure:
French: L'organisme a également financé de nombreux projets d'applications de pointe pour l'Internet qui ont permis à quelque 500 entreprises de remporter des succès commerciaux en misant sur l'innovation.
English: Meeting in Thailand, a mine-affected country in one of the most mine-affected regions, we are reminded of our common goal in achieving a mine-free world, our dedication towards the goal and ongoing challenges we must overcome both individually and collectively.
French: Réunis en Thaïlande, pays touché par le problème des mines de l'une des régions du monde qui souffre le plus de ce fléau, nous ne saurions oublier notre idéal commun d'un monde exempt de mines, ni notre attachement à la réalisation de cet idéal, ni les défis dont nous devons encore triompher, tant individuellement que collectivement.
English: The TSB reports publicly on all its investigations.
French: Le BST rend compte publiquement de toutes ses enquêtes.
English: Programme of work for the third session of the Committee  for the Review of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: ◦ equipment that is the subject of a conditional sale; or
French: ◦ du matériel faisant l'objet d'une vente conditionnelle;
English: • WG 15 Thermal diffusivity by laser flash method;
French: • WG 15 Diffusivité thermique selon la méthode flash laser;
English: Bloom, F.E. and M.A. Randolph, eds.
French: Bloom, F.E. et M.A. Randolph (rédacteurs).
English: Mauritius was indeed honoured to have had the opportunity to host the International Meeting on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and we look forward to the adoption today of the draft resolution endorsing the Mauritius outcome by consensus.
French: C'est en effet un honneur pour Maurice d'avoir eu l'occasion d'accueillir la Réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et nous espérons que le projet de résolution approuvant les textes qui en sont issus sera adopté par consensus.
English: This paragraph establishes that an Office, a court, a board of appeal or any other competent authority may not revoke or invalidate a patent once granted when it is subsequently discovered that the application failed to meet certain formal requirements which, although they may be needed for the processing of the application, are not essential to the content of the granted patent.
French: Cet alinéa prévoit qu’un office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente ne peut révoquer ni annuler un brevet une fois délivré lorsqu’il apparaît ultérieurement que la demande ne remplissait pas certaines conditions de forme qui, bien que nécessaires à l’instruction de la demande, ne sont pas essentielles pour le contenu du brevet délivré.
English: Works with employees and teams to define realistic yet challenging work goals.
French: Définit avec les employés et les équipes de travail des objectifs de travail réalistes, tout en étant stimulants.
English: We should use the opportunity of having here the Conference on Disarmament, the Human Rights Council, the World Health Organization and many other intergovernmental as well as non-governmental frameworks.
French: Nous devons profiter de la présence ici de la Conférence du désarmement, du Conseil des droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé et de tant d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: A female that mates one year on the winter breeding grounds will migrate to spend the summer feeding in colder waters, and then return to the breeding grounds to give birth.
French: Une femelle qui sâ€™accouple une annÃ©e dans lâ€™aire de reproduction hivernale migrera pour passer lâ€™Ã©tÃ© suivant Ã se nourrir dans des eaux plus froides. Elle reviendra dans la mÃªme aire de reproduction pour mettre bas.
English: This database is maintained by the RCMP and is intended to assist police in investigating crimes of a sexual nature by providing them with rapid access to current vital information on convicted sex offenders.
French: Cette banque de données est tenue par la GRC et aide la police dans ses enquêtes sur des crimes de nature sexuelle en lui permettant d'accéder rapidement à des renseignements sur les délinquants sexuels condamnés.
English: Environment Canada 2004 Locomotive Emissions Monitoring Program
French: Programme de surveillance des émissions de locomotives 2004, Environnement Canada.
English: These scholarships range in value from $1,000 for an 80 percent average to $4,000 for an average of 95 percent and higher and are renewable, upon certain conditions, for up to three years.
French: Leur valeur varie entre 1 000 $ pour une moyenne de 80 pour cent et 4 000 $ pour une moyenne d’admission de 95 pour cent. Ces bourses sont renouvelables pendant un maximum de trois ans, à certaines conditions.
English: Section 3475 provides accounting guidance for long-lived assets to be disposed of other than by sale, long-lived assets to be disposed of by sale and presentation and disclosure for discontinued operations. This section is effective for disposal activities initiated by the Company on or after May 1, 2003.
French: Si la Compagnie avait continué à appliquer l’approche au cas par cas aux risques liés aux blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, compte tenu de l’incidence des antécédents réels pour les réclamations existantes et nouvelles au quatrième trimestre, cette charge aurait été d’environ 135 M$ en 2002.
English: They believed that serious discussion on civil society should take into account the impact of churches and therefore regretted that the Convention did not pay more attention to it.
French: Quoi qu’il en soit, personne n’a contesté, lors de la Convention, le fait qu’aussi bien les ONG que les organisations de base, telles que les a définies l’avis du CES, peuvent être considérées comme des organisations de la société civile.
English: On-the-job coaching and specialized training courses will be provided during each assignment.
French: Une assistance professionnelle sur place et des cours de formation spécialisée seront offerts dans le cadre de chaque affectation.
English: (ii) The Maintenance and Alimony Guarantee Fund (In Arabic);
French: ii) Le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce (en arabe);
English: Data are only expected to be delivered in 2003.
French: Des données ne devraient être fournies qu'en 2003.
English: WD did not approve any project funding to increase technology skills development in 2006-2007, but remains receptive to participating in projects within this sub-activity as a means of supporting the creation and growth of knowledge-based R&D and business clusters.
French: DEO n’a pas financé de projets de développement des compétences en technologie en 2006-2007, mais pourrait participer à nouveau à des projets de cette sous-activité visant à stimuler la croissance et la création de grappes d’entreprises de R et D axées sur la savoir.
English: Section 75 of the BIA asserts that the rights of an individual in good faith who acquires property from a bankrupt are to be established by the Civil Code, as if there were or had been no bankruptcy.
French: L'article 75 de la LFI prévoit que les droits de celui qui a acquis de bonne foi pour valeur un droit réel sur l'immeuble du failli sont régis par le C.C.Q. comme s'il n'y avait pas eu de faillite.
English: The programme has also taken into account adjustments made to these plans as a consequence of the current crisis.
French: Le programme a également tenu compte des ajustements apportés à ces plans du fait de la crise actuelle.
English: The decisive factor involves ensuring that the position of the High Representative is held by a strong, independent, competent person and that he or she has the necessary scope and freedom to develop and structure the service in accordance with the requirements and, of course, in accordance with the principles of the European Union, which include the observance of fundamental human rights.
French: Parmi les facteurs décisifs, il faut garantir que le poste de haut-représentant soit occupé par une personnalité forte, indépendante et compétente et que cette personne ait l'autorité et la liberté nécessaires pour développer et structurer le service conformément aux exigences et, bien entendu, conformément aux principes de l'Union européenne, ce qui comprend le respect des droits humains fondamentaux.
English: The United Kingdom’s public-health tradition has sought to protect its own people (one can argue its wealthier classes, particularly) from physical, chemical, and climatic risks, to meet their essential biological needs, supply food, water, and clean air, and prevent contamination from harmful wastes.
French: Au Royaume-Uni, les services de santé publique sont fondés sur une tradition qui consiste à protéger la population ( et surtout les plus riches, diront certains ) contre les dangers physiques, chimiques et climatiques, à répondre à ses besoins biologiques essentiels, à lui fournir des aliments, de l’eau et de l’air pur, ainsi qu’à prévenir la contamination causée par les déchets dangereux.
English: Some biofuels projects in Canada are already being developed as co-operatives, while a majority number of U.S. biofuel facilities are farmer-owned co-operatives.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de projets de biocarburants au Canada se développent d'après la formule coopérative, alors que la plupart des installations de biocarburant aux États Unis sont des coopératives appartenant aux agriculteurs.
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of U.S. dollars versus the Canadian dollar (see Table 1).
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars É.- U. contre des dollars canadiens (voir Tableau 1)[4].
English: Credit equivalent amount (after taking into account collateral and gurantees Contracts not subject to permissible netting
French: Montant en équivalent risque de crédit (compte tenu des nantissements et garanties) Contrats non assujettis à la compensation permise
English: the Astrological forecast for office workers.
French: le pronostic Astrologique pour les travailleurs de bureau.
English: Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: Kenneth W. Vollman Président Office national de l’énergie
English: Pricing and compensation practices vary widely from one country to another and often depend on the basis of cover.
French: Les pratiques en matière de tarification et d'indemnisation varient considérablement d'un pays à l'autre et dépendent souvent de la couverture des risques.
English: Participants also highlighted the importance of integrating research and policy-design processes.
French: Les participants soulignent également l'importance d'intégrer des processus de recherche et d'élaboration des politiques.
English: Participants felt that First Nation organizations such as tribal councils and political organizations should be funded by First Nations directly and not by the department.
French: Les participants avaient l'impression que les organisations des Premières nations, comme les conseils tribaux et les organisations politiques, devraient être financées directement par les Premières nations et non par le ministère.
English: Part 3 of Schedule 1 to the Act is amended by striking out the following under the heading "MAMMALS":
French: La partie 3 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par supression, sous l'intertitre « MAMMIFÈRES », de ce qui suit :
English: Organize training activities to raise awareness and understanding of CEDAW among Government officials of all levels.
French: Organiser des activités de formation pour sensibiliser à tous les niveaux les fonctionnaires à la CEDAW et leur permettre de mieux la comprendre.
English: The screen displays the question "What is the relationship of . . . (member's name) to . . . (member's name)? " and the response categories. The interviewer selects the appropriate category, but does not read them unless a probe is required.
French: De plus, dans une enquête longitudinale, le recours à cette méthode évite de poser de nouveau les questions sur les liens entre les membres de la famille et la personne repère lorsque celle-ci quitte le ménage.
English: The most rapidly growing supplier now is Chile, which has low labour and materials costs and can therefore effectively compete with traditional producing countries in distant markets.
French: Le pays dont la croissance de la production est la plus rapide est le Chili, qui dispose de main d’œuvre et de matériels à coûts faibles et peut par conséquent entrer efficacement en compétition avec les producteurs traditionnels pour les marchés internationaux.
English: Workers in agriculture shall have the right to be informed and consulted on safety and health matters, including risks from new technologies, and to participate in the application and review of safety and health measures.
French: Les travailleurs de l'agriculture ont le droit d'être informés et consultés sur les questions de sécurité et de santé, y compris sur les risques liés aux nouvelles technologies, et de participer à l'application et à l'examen des mesures visant à assurer la sécurité et la santé.
English: Mr. Yauvoli (Fiji) said that his Government considered tourism to be an important source of foreign exchange, investment and employment.
French: M. Yauvoli (Fidji) dit que son gouvernement considère le tourisme comme une source importante de devises et comme une activité génératrice d'investissements et d'emplois.
English: Labour and Skills Shortages, Demographics, and an Economic Dichotomy Across Western Canada, labour and skills shortages are cited as the most significant problem facing the economy.
French: Pénurie de main-d'œuvre et de personnel qualifié, données démographiques et dichotomie économique Dans l’Ouest du Canada, les pénuries de main-d'œuvre et de personnel qualifié sont considérées comme étant les plus importants problèmes auxquels l’économie fait face.
English: The couple separated sometime afterward and reconciled in 1996.
French: Le couple s'est séparé quelque temps après, puis s'est réconcilié en 1996.
English: The law that regulates foreign citizens’ entry, permanence, expulsion and treatment is the "Consolidated Act concerning the regulations on immigration and norms on the foreigner status" adopted through Law Decree n° 286 of July 25th, 1998, subsequently amended by Law n° 189 of 2002, which in turn was completed by enforcement regulations approved through Presidential Decree n° 334 of October 18th, 2004.
French: La loi qui régit l’entrée, le séjour, l’expulsion et le traitement des étrangers est la « Loi consolidée portant réglementation de l’immigration et de la condition des étrangers » adoptée par le Décret-loi no 286 du 25 juillet 1998 tel qu’amendé par la Loi no. 189 de 2002, elle-même complétée par le règlement d’exécution approuvé par le Décret du Président no.
English: the room was nice and comfortable!
French: Le petit déjeuner est fantastique, le personnel toujours prêt à rendre service et toujours parfaitement aimable. Le décor a beaucoup de charme, ce n'est pas un hôtel de chaîne interchangeable.
English: • Projection screens (i.e., motion picture, slide, overhead), manufacturing
French: • Mécanismes pour distributrice à perception automatique, fabrication
English: To assist WIPO in promoting an IP culture using a regional approach, a Coordination Office was established in Singapore in 2005.
French: Afin d’aider l’Organisation à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle fondée sur une approche régionale, un bureau de coordination a été créé à Singapour en 2005.
English: Globalization is a huge problem.
French: La mondialisation est un énorme problème.
English: The names of the candidates qualifying in each competition were placed in order of merit on three eligibility lists corresponding to the competitions.
French: Les noms des candidats qualifiés dans chacun des concours ont été placés par ordre de mérite, sur trois listes d'admissibilités correspondant aux concours.
English:  Up Uuntil recently, the United States has been criticized for the lack of rigour with which it has applied the utility requirement to biotechnological inventions.
French:  Il y a peu de temps encore, les États-Unis étaient l'objet de critiques à cause de leur manque de rigueur dans l'application du critère d'utilité aux inventions biotechnologiques.