ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Survey of Student Engagement, Improving the College Experience, op.cit., p.
French: Gouvernement du Canada, Plan budgétaire 2001, ministère des Finances, 10 décembre 2001, p.
English: The existence of this paradox leads us to consider the hypothesis of an integration of endogenous and exogenous components in the determination of leaf-fall periodicity.
French: L'existence de ce paradoxe nous conduit à considérer l'hypothèse d'une intégration des composantes endogène et exogène dans le déterminisme de la périodicité de la défeuillaison.
English: Defence and security issues Although cross-border military threats in SEE have become unlikely, the Stability Pact considers it important to keep the security sector reform, the collection of small arms and light weapons (SALW), military down-sizing, fostering security dialogues, assisting civil-military co-operation, and effective border management on its agenda.
French: Questions relatives à la défense et à la sécurité Les menaces militaires transfrontalières sont devenues improbables en Europe du Sud-Est, mais le Pacte de stabilité considère qu’il est important de continuer à s’intéresser à la réforme du secteur de la sécurité, à la collecte des armes légères et de petit calibre (ALPC), à la réduction des effectifs militaires, au renforcement du dialogue sur la sécurité, à l’appui à la coopération civilo-militaire et à une gestion efficace des frontières.
English: Responses provide examples of confidentiality agreements and contract clauses
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: The horticulture o sector is larger than the grains sector in seven out of ten provinces.
French: Avec un chiffre d’affaires de 1,873 milliard de dollars, la floriculture et les pépinières représentent les plus grandes productions horticoles (voir tableau 1).
English: Interest rates and inflation are low, and there are few signs of a recession in the United States. [21] US gypsum board selling prices are presently at historically high levels, as shown in Table 2.
French: Les taux d’intérêt et d’inflation sont faibles, et peu d’indices laissent présager une récession aux États-Unis [21] . Les prix de vente du placoplâtre aux États-Unis sont présentement à leur plus haut, comme l’indique le tableau 2.
English: However this only applies to the formal sector.
French: Mais cette solution n'est possible que dans le secteur structuré.
English: When Ms. Pearse checked in at the Toronto international airport, Air Canada did not have a record of this need and informed her that she would have to wait to receive the assistance.
French: Lorsque cette dernière s'est présentée au comptoir d'enregistrement à l'aéroport international de Toronto, Air Canada, qui n'avait aucune mention de ce besoin, a avisé la passagère qu'elle devrait attendre avant de recevoir de l'assistance, ce qu'a fait Mme Pearse.
English: (c) Ensure that all existing and newly established children's homes and orphanages meet standards of quality and are regularly reviewed;
French: c) De faire en sorte que tous les établissements d'enfants et les orphelinats existants et nouvellement créés soient conformes aux normes en matière de qualité et soient régulièrement inspectés;
English: we propose different cycling difficulty level.
French: Le niveau est normal sans difficultés particulières.
English: Canada is officially bi-lingual, which places requirements on importers of goods to ensure that documentation, operating instructions, health and safety information as well as labels and warning signs are available in both French and English.
French: Le Canada est un pays officiellement bilingue, ce qui permet d'exiger que les importateurs de marchandises s'assurent que la documentation, les consignes d'utilisation, les renseignements concernant la santé et la sécurité de même que les étiquettes et les panneaux de mise en garde sont disponibles en français et en anglais.
English: ), salads, cocktails, etc., and can be used to make wonderful decorations.
French: Disponible en été et en automne, il se consomme en crudités, râpé ou cuit...
English: It is the inclusion rate of the taxpayer, determined without reference to the allocated partnership gains, that is applied to the taxpayer’s share of the partnership gains in determining the taxable capital gains of the taxpayer derived from the partnership capital gains.
French: C'est ce taux d'inclusion, déterminé compte non tenu des gains attribués par les sociétés de personnes, qui s'applique à la part des gains de la société de personnes qui revient au contribuable en vue du calcul des gains en capital imposables du contribuable qui proviennent des gains en capital de la société de personnes.
English: Table 4.2 lists the front country facilities in the subalpine.
French: Le tableau 4.2 répertorie les installations de l'avant-pays dans la zone subalpine.
English: Building Capacity of Poverty Analysis and Research  The poverty research component is intended to create local expertise in poverty analysis, including a better understanding of household characteristics and the impacts of public intervention on the most vulnerable groups in society.
French: Il inclura des actions visant à aider les pays à mieux configurer sur le plan organisationnel leur dispositif de suivi-évaluation, à mieux définir les rôles et responsabilités des acteurs et à identifier les besoins de renforcement nécessaires au bon fonctionnement de leur dispositif.
English: April 9, 2008 $3,250 Louise Gallant Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 9 avril 2008 3 250 $ Louise Gallant Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: This line extends from Prince George, 193 miles north to Chetwynd at which point the mainline forks, running 69 miles north to Fort St. John and 61 miles northeast to Dawson Creek.
French: La ligne, qui part de Prince George, s'étend vers le nord sur 193 milles (309 km) jusqu'à Chetwynd, où elle bifurque et se poursuit sur 69 milles (110 km) vers le nord jusqu'à Fort St. John et 61 milles (98 km) vers le nord-est jusqu'à Dawson Creek.
English: Most students and teachers wish the programme to continue, particularly the architectural and cultural elements.
French: La plupart des étudiants et des enseignants souhaitent que le programme se poursuive, en particulier dans ses composantes architecturales et culturelles.
English: The review process will use revised models and updated scientific data.
French: Pour cet examen, on utilisera des modèles révisés et des données scientifiques à jour.
English: Among the chemical substances present in H. sitchensis are atranorin, zeorin, and various fatty acids.
French: Parmi les substances chimiques présentes dans l’H. sitchensis figurent l’atranorine, la zéorine et divers acides gras.
English: It lasts 4 hours and can be taken up to three times a day.
French: L'effet du comprimé dure 4 heures et il peut être pris trois fois par jour.
English: There are a number of different pieces of legislation which apply to the full range of Long Term Care services in Ontario.
French: Plusieurs lois s’appliquent à l’ensemble des services de soins de longue durée en Ontario.
English: The continuous reversals of flow cause the ice cover to be very rough, and often under pressure.
French: Ces constantes inversions d'écoulement rendent la couverture de glace très accidentée et souvent en état de pression.
English: • On Sauvage Bay in Saint-François Lake and on Saint-Joseph Lake, Gagnon Lake and the Rivière aux Pins, in the province of Quebec, after being advised by local authorities that the coordinates published in the Boating Restriction Regulations were incorrect.
French: • Dans la baie Sauvage du lac Saint-François et sur le lac Saint-Joseph, le lac Gagnon et la rivière aux Pins, situés au Québec, après avoir été avisé par les autorités locales que les coordonnées publiées dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux étaient incorrectes.
English: The ACBF enables Aboriginal organizations and communities to acquire, develop, and use knowledge and skills so that they can play an active role in the implementation of the Species at Risk Act.
French: Le FADC donne les moyens aux organismes et aux communautés autochtones d’acquérir, d’améliorer et d’utiliser des connaissances et des compétences leur permettant de participer activement à l’application de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Council of Europe mission is currently deciding which of the five options it has identified would be the most effective.
French: La mission du Conseil de l'Europe s'emploie actuellement à choisir parmi les cinq options qu'elle a dégagées celle qui serait la plus indiquée.
English: None of the social models existing within the EU have, to date, even begun to do as they have claimed to do and create the conditions under which every human being really can live a self-determined life in dignity within the EU.
French: Aucun des modèles sociaux existant actuellement au sein de l’Union européenne n’a, à ce jour, commencé de produire les effets qu’il entendait produire, et à créer les conditions permettant à tous les citoyens de l’Union européenne de vivre dans la dignité une vie ayant fait l’objet d’un choix véritable.
English: (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked once under section 68 of the Act relating to published material or material available for purchase by the public.
French: • 2 fois aux termes de l'article 26, qui exclut les documents qui seront publiés. vi) Exclusions citées Des exclusions ont été citées une fois aux termes de l'article 68 de la Loi, qui porte sur les documents publiés ou mis en vente dans le public.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre  From the Canada Border Services Agency Tailored to meet the needs of small and medium-sized enterprises but is useful for all importers and exporters.
French: Centre des petites et moyennes entreprises de l'Agence des services frontaliers du Canada Spécialement adapté aux besoins des petites et moyennes entreprises, mais elle est aussi utile à tous les importateurs et les exportateurs.
English: We also need to differentiate the other sources of crude oil as soon as possible.
French: Il est également indispensable de différencier au plus vite les autres sources de pétrole brut.
English: The only difference between the terms of the second question referred by the Court of Appeal and those of the first was that in the second question it was expressly stated that the scheme was "commercially devised and marketed".
French: La seule différence entre le libellé de la seconde question déférée par la Court of Appeal de Londres et celui de la première est que, dans la seconde question, la juridiction de renvoi a expressément déclaré que le système a été "conçu et géré de manière commerciale".
English: It is proposed that the main tasks of the expert panel on review will be to:
French: Le groupe d'experts de l'examen devrait s'acquitter des principales tâches ci-après:
English: Participants stated that perhaps it is necessary to focus on the things that can and should be fixed in the immediate future and worry about the broader issues later.
French: Les participants ont semblé d'avis qu'il était peut-être nécessaire de se concentrer sur les éléments auxquels il est possible de remédier dans un avenir immédiat, quitte à se pencher ultérieurement sur les questions d'ordre plus général.
English: It also uses short-term credit insurance, under which EDC covers 90 per cent of the credit risk related to its open account foreign sales of its systems or services.
French: Elle a aussi recours à l’assurance-crédit à court terme, en vertu de laquelle EDC couvre 90 % des risques de crédit liés aux ventes à l’étranger de systèmes et de services.
English: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: L'Union contribue à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l’héritage culturel commun.
English: Please note that the new term for the project leader shall start on April 17th, 2006.
French: Veuillez noter que le nouveau mandat de responsable du projet devrait débuter le 17 avril 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Title XVII of the Treaty establishing the European Community, particularly Article 158 thereof, includes among the Union' s political priorities the promotion of the Community' s 'overall harmonious development' , aiming at 'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas' .
French: Monsieur le Président, chers collègues, le titre XVII du traité qui institue la Communauté européenne, et en particulier l'article 158, stipule, parmi les priorités politiques de l'Union, le "développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté", et vise à "réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées ou insulaires".
English: • Printed educational resources
French: • Ressources pédagogiques imprimées
English: • Only one development grant will be awarded in each area.
French: • Une seule subvention de développement sera accordée dans chaque domaine.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences School programs The Legend of Grinch the Elf
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Programmes scolaires La légende de Grincheux le lutin
English: Modernizing Canada's intellectual property regime Industry Canada is involved in numerous initiatives to advance the Government of Canada's agenda for intellectual property policy reform, including updating the Copyright Act in conjunction with Canadian Heritage, and developing sound approaches to cracking down on the trade in counterfeit and pirated goods.
French: Moderniser le régime canadien de propriété intellectuelle Industrie Canada participe à de nombreuses initiatives visant à faire progresser le plan d'action du gouvernement du Canada pour la réforme des politiques encadrant la propriété intellectuelle, y compris la mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur en collaboration avec Patrimoine canadien, et l'élaboration de méthodes efficaces de lutte contre le commerce des biens contrefaits et piratés.
English: The current Rural Development Regulation provides support to the Member States for important forest fire prevention measures, such as fire breaks, water points and preventive sylviculture, as well as for the restoration of the forestry production potential in forests that have been damaged by fires.
French: L’actuel règlement sur le développement rural soutient d’importantes mesures de prévention des incendies de forêt au sein des États membres, telles que les coupe-feu, les points d’eau et la sylviculture préventive, ainsi que la restauration du potentiel de production sylvicole des forêts ravagées par les incendies.
English: In reply to question 2, the Commission stated that the consolidated cost statement of the Portuguese partner, which was the last document required by Article 21.2 (c) of the contract, was received on 25 November 1996.
French: Sur la réponse à la question 2, il soutient que tous les documents ont été fournis séparément et conformément aux instructions que la Commission avait données à ce sujet à la suite de la réunion du 27 novembre 1995.
English: 16.02 The proposals set out in Article 16 seek to align the provisions of Article 16 with a new practice of the Paris Union and WIPO with respect to classes of contribution and the unitary contribution system.
French: 16.02 Les propositi ns relatives à l’article 16 visent à aligner les dispositions de cet article sur o la nouvelle pratique de l’Union de Paris et de l’OMPI concernant les classes de contribution et le système de contribution unique.
English: Virtue should be rewarded, and therefore Portugal should go on receiving Structural Funds at their present level in the next Community aid programme.
French: La vertu doit être récompensée, le Portugal doit continuer à jouir, dans le prochain cadre communautaire d'appui, de fonds structurels de niveau équivalent aux fonds actuels.
English: With reference to the code of conduct for procurement staff, he would be grateful for additional written information about the content of the ethical guidelines developed by the Secretariat.
French: S'agissant du code de déontologie des fonctionnaires des achats, la délégation vénézuélienne souhaiterait avoir par écrit un complément d'informations sur le contenu des normes éthiques élaborées par le Secrétariat.
English: ◦ Hours of service
French: ◦ Heures de service
English: The emphasis on the "translation" of research knowledge to those who can use and beneﬁt from it makes CIHR unique.
French: L’accent mis sur le « transfert » des connaissances issues de la recherche vers ceux qui peuvent les utiliser et en tirer proﬁt est ce qui rend les IRSC uniques.
English: Expresses its concern about the insufficient progress in the Doha negotiations, especially in areas of interest to developing countries, as manifested, inter alia, by missed deadlines in relation to special and differential treatment, implementation-related issues and concerns and modalities for agricultural negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des progrès dans les négociations de Doha, en particulier dans les domaines revêtant un intérêt pour les pays en développement, comme le montre notamment le non-respect des délais en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre et les modalités des négociations agricoles ;
English: Finally, several projects organized their own events to share their results - for example, the Alberta Primary Health Care Project Showcase Conference (Calgary, November 2000) and the British Columbia Primary Care Demonstration Project conference (Vancouver, October 2001).
French: Enfin, plusieurs promoteurs de projets ont organisé des activités propres aux projets afin de partager les résultats - par exemple, la Conférence sur le Projet de soins de santé primaires de l'Alberta (Calgary, novembre 2000), et la Conférence sur le Projet-pilote de soins de santé primaires de la Colombie-Britannique (Vancouver, octobre 2001).
English: As stated in the report, the backlog of claims, some of which relate to incidents that occurred as far back as 1975, resulted both from the delayed submission of claims and from the delayed review and certification of submitted claims (ibid., para.
French: Les retards dans le règlement des demandes d'indemnisation, dont certaines reposent sur des faits remontant aussi loin que 1975, étaient dus à la fois à la présentation tardive des demandes et à des lenteurs au niveau du traitement (ibid., par.
English: 11/ 00 Sausage-making 11/ 02 . Sausage filling or stuffing machines 11/ 04 . . with mechanically-operated piston moving to-and-fro 11/ 06 . . with piston operated by liquid or gaseous means 11/ 08 . . with pressing-worm or other rotary-mounted pressing-members 11/ 10 . Apparatus for twisting sausages 11/ 12 . Apparatus for tying sausage skins
French: 11/ 00 Fabrication des saucisses 11/ 02 . Machines à remplir ou bourrer les saucisses 11/ 04 . . à piston mécanique à mouvement alternatif 11/ 06 . . à piston actionné au moyen de liquides ou de gaz 11/ 08 . . à pression par vis sans fin ou autres organes rotatifs 11/ 10 . Appareils pour tordre les saucisses 11/ 12 . Appareils à nouer les peaux de saucissons
English: 1.9.1.1 Action: - Guy to contact Luc Tessier to propose meeting dates.
French: 1.9.1.1 Intervention : - Guy communiquera avec Luc Tessier pour lui proposer des dates de réunion.
English: It can decide to encourage or discourage the sharing of responsibility for an objective with other organizations.
French: Le processus de la transformation d’un organisme en institution permet à l’observateur de discerner un certain nombre d’aspects intéressants du comportement de l’être organisé11.
English: That means that the large airlines still remain and that foreign competitors have not ousted domestic operators to any large degree; nor have there been any dramatic price reductions.
French: À l'occasion de l'évaluation en cours, la Commission n'estime pas que la libération ait entraîné des changements radicaux dans ce secteur: les grandes compagnies aériennes sont toujours présentes et les concurrents étrangers n'ont pas fait reculer sensiblement les opérateurs nationaux. Nous n'avons pas non plus assisté à des baisses de tarif spectaculaires.
English: Article 22 Composition and operation of the Centre or Security and Safety
French: Article 22 Composition et fonctionnement du centre pour la sécurité et la sûreté
English: This fine hotel is located one block from the beach and famous Ocean Drive.
French: Cet hôtel élégant est à un block de la plage et de la célèbre avenue Ocean Drive.
English: You want to bring along your dog or cat for holidays abroad?
French: Retour de vacances, emménagement en Suisse ou importation commerciale : les conditions pour l'entrée en Suisse avec son chien et son chat varient en fonction du pays d'origine et des conditions du retour.
English: The controversy does draw attention to the fact that social boundaries are constantly evolving as power relations and what is acceptable and unacceptable change.
French: La controverse attire l’attention sur le fait que les frontières sociales évoluent constamment comme les rapports de pouvoirs et que ce qui est acceptable peut devenir acceptable et inversement.
English: PUBLIC PROCUREMENT AND OTHER COMMUNITY POLICIES
French: LES MARCHES PUBLICS COMMUNAUTAIRES I. II.
English: Rules for the establishment of such a group and its procedures are set forth in Appendix 4.
French: Les règles régissant l’établissement d’un tel groupe et les procédures de celui‑ci sont énoncées dans l’Appendice 4.
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engines families, intended for fitting on category T vehicles may be allowed up to [x] months (1.1.2002)* later.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée pendant encore [x] mois (01.01.2002)*.
English: Hotel in Aix-les-Bains (Aix les Bains): The 3-star hotel has 41 rooms.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix les Bains): L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: Session 4: Railway and agricultural sector in Spain.
French: SĂŠance 4: Chemin de fer et secteur agricole en Espagne.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions EMPL/6/61157 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Draftsman:
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre EMPL/6/61157 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Rapporteur pour Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) avis:
English: A significant share of all the goods and services used in aircraft and aircraft parts production is imported.
French: Une part appréciable de tous les biens et services qui entrent dans la production des aéronefs et pièces d'aéronef est importée.
English: Should the global forum of States on migration and development proposed by the Secretary-General be established, the Global Migration Group (GMG) could serve as the forum's secretariat.
French: Si le forum mondial des États sur les migrations et le développement, proposé par le Secrétaire général, est créé, le Groupe mondial sur la migration pourrait lui servir de secrétariat.
English: (b) Three-ton teleporter vehicles to provide a container-stuffing capability based on their extended reach;
French: b) Chargeurs de conteneurs télescopiques de trois tonnes;
English: • Sediment quality such that it does not cause restrictions
French: • Qualité des sédiments telle qu'elle n'entraîne pas de restrictions.