ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-4243 Expansion of the Matimekush (Lac John) Health Centre 04-01-4241 Expansion of the Abitibiwinni (Pikogan) Health Centre 04-01-4240 Gitanyow Huwilp Society 04-01-4237 Relocation of Transformers near Pissing Mare Brook, Terra Nova National Park 04-01-4225 Disposal at Sea - Permit No. 4543-2-04274 - Lower North Shore Community Seafood Cooperative 04-01-4217 Devon Canada Corporation Summer 2004 Geochemical Program 04-01-4207 Inuvialuit Projects Inc.
French: 04-01-4243 Agrandissement du centre de santÃ© Matimekush (Lac John) 04-01-4241 Agrandissement du centre de santÃ© Abitibiwinni ( Pikogan) 04-01-4240 Gitanyow Huwilp Society 04-01-4237 DÃ©placement de transformateurs prÃ¨s de Pissing Mare Brook, Parc national Terra-Nova 04-01-4225 Immersion en mer - Permis 4543-2-04274 - Lower North Shore Community Seafood Cooperative 04-01-4217 Programme de gÃ©ochimie de Devon Canada Corporation - Ã‰tÃ© 2004 04-01-4207 Inuvialuit Projects Inc.
English: Gatineau, November 7, 2007 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Gatineau, le 7 novembre 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: 3.13 Failure of the Distributor to file a monthly data usage report by the due date, for any two consecutive months shall be cause for immediate termination of this Agreement by Statistics Canada, without further notice to the Distributor.
French: 3.13 Le défaut, pour le distributeur, de produire le rapport mensuel sur l’utilisation des données à la date prévue pendant deux mois consécutifs peut entraîner la résiliation immédiate du présent contrat par Statistique Canada, sans autre avis au distributeur.
English: The aim of this study was to examine the relative changes of myocardial high-energy phosphates (ATP and PCr) and pH in the left ventricle during ischemia–reperfusion using 31P NMR in AL-treated rats (n = 7) and controls (n = 6).
French: La présente étude a eu pour but d’examiner par RMN du 31P les modifications relatives des phosphates riches en énergie (ATP et PCr) dans le myocarde et du pH dans le ventricule gauche, durant l’ischémie–reperfusion, chez des rats traités à l’AL (n = 7) et témoins (n = 6).
English: Despite efforts to improve habitat for Salish suckers, suckers in Semmihault Creek (spelled as Semiault, Pearson 1998c) are in serious trouble.
French: Malgré ces efforts visant à améliorer l'habitat de l'espèce, les meuniers du ruisseau Semmihault (orthographié Semiault par Pearson, 1998c) sont gravement menacés, et ceux de la rivière Campbell ont disparu.
English: China has actively participated in the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and has carried out domestic preparations for the implementation of the Treaty.
French: La Chine a pris une part active aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a fait des préparatifs au niveau national en vue de la mise en oeuvre du Traité.
English: I think that insecurity has its roots, certainly too much out of sight, in the social shortcomings of our own society.
French: Je pense que cette insécurité a ses racines, certainement trop lointaines, dans les insuffisances de notre société en matière sociale.
English: The global food crisis has affected millions of people in Africa, a situation that is being compounded by the world economic crisis.
French: La crise alimentaire mondiale a touché des millions de personnes en Afrique, situation qui est aggravée par la crise économique mondiale.
English: Section II - Raison d'être The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act (the Act), which regulates professional relations between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Raison d'être Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique la partieII de la Loi sur le statut de l'artiste (la Loi), qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Steam navigation and spectacular improvements to inland navigation improved considerably the transport of mail along the St. Lawrence and Great Lakes waterways.
French: La navigation à vapeur et les spectaculaires progrès de la navigation fluviale améliorèrent considérablement le transport du courrier le long des voies navigables du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Hindu Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, devant s'appeler The Hindu Network.
English: The importance of the multilateral trading system for the developing world was obvious from the fact that the great majority of WTO members were developing countries.
French: L'importance du système multilatéral pour les pays en développement était attestée par le fait que la grande majorité des membres de l'OMC étaient des nations du tiers monde.
English: Enjoy all your iPod stored music with the SBD8000 speaker dock.
French: Profitez de toute la musique stockée sur votre iPod avec l'enceinte station d'accueil SBD8000.
English: The policy is fairly clear: ban child labour in exchange for abolishing customs duties on exports to the European Union.
French: Interdire le travail des enfants en échange de la suppression des droits de douane aux exportations vers l’Union européenne: la ligne est assez claire.
English: Mr. Guloien will introduce Manulife Financial’s incoming CFO, Michael W. Bell, to the investment community and provide a recap of Manulife Financial’s recent announcements.
French: M. Guloien présentera le futur chef des finances de la Financière Manuvie, Michael W. Bell, et discutera des annonces faites récemment par l’entreprise.
English: Accordingly, D Ltd. is not eligible to claim ITCs with respect to the construction of the nursing home.
French: Par conséquent, la société D ltée ne peut demander de CTI à l’égard de la construction de la maison de soins infirmiers.
English: To increase community capacity for action on or across the determinants of health specific objectives include increasing the knowledge base for program and policy development on population healthy and facilitate partnerships and intersectoral collaboration to address health inequalities.
French: Pour accroître la capacité d'intervention de la collectivité sur les déterminants de la santé et l'interaction qui s'exerce entre eux, les objectifs particuliers comprennent l'enrichissement du bagage de connaissances qui servent à l'élaboration de programmes et de politiques ayant comme objet la santé de la population, ainsi que l'augmentation des partenariats et de la collaboration intersectorielle visant à corriger les inégalités en matière de santé.
English: The left current element must be measured on one tap of the standard and the right current element must be measured on another tap of the same standard.
French: L’élément du circuit de courant gauche doit être mesuré à une borne de l’étalon, et l’élément de circuit droit à une autre borne du même étalon.
English: The same survey found that 7.60 million jog or run, and 4.64 million bicycle.
French: La même enquête a pu établir que 7,6 millions trottent ou courent, et que 4,64 millions pédalent.
English: The council reviews existing programs on a seven-year cycle.
French: Tous les sept ans, il effectue également des examens de la qualité des programmes existants.
English: Participants in part of the Session and who must leave Strasbourg before 1st June:
French: Participants à une partie de la session et quittant Strasbourg avant le 1er juin :
English: In this way, we will create a process which is more transparent, less bureaucratic and more equitable in terms of funding distribution. As a result, there will be fewer gaps between levels of competitiveness.
French: De cette façon, nous créerons un processus plus transparent, moins bureaucratique et plus équitable en matière de distribution des fonds, ce qui réduira les écarts entre les niveaux de compétitivité.
English: Although bilateral agreements between railway companies make it possible to solve certain problems of interoperability, the level of cooperation between railway companies remains uneven and of limited scope.
French: Si les accords bilatéraux entre entreprises ferroviaires permettent de résoudre partiellement certains problèmes de l'interopérabilité, le niveau de coopération entre entreprises ferroviaire reste disparate et, en outre, limité dans sa portée.
English: Her answers were typed, and her answer to the question for PS-4 therefore had to fit on one page.
French: Ses réponses étaient dactylographiées et sa réponse à la question sur la QP-4 devait donc entrer dans une page.
English: For 32 LDCs, commodities account for more than 50 per cent of their merchandise exports, and for 22 among them, they account for 80 per cent or more.
French: Pour 32 PMA, les produits de base représentent plus de 50 % des exportations de marchandises et, pour 22 d'entre eux, 80 % et plus.
English: It has also argued that the Commission must participate fully in the hearing or absent itself from the entire proceeding.
French: Elle a également soutenu que la Commission doit soit participer pleinement à l'audience, soit se retirer de l'ensemble du processus.
English: Under the collaboration procedures proposed between EFSA and national bodies, (Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002), EFSA can nevertheless ask them to contribute to the preparation of these assessments.
French: Dans le cadre des procédures de collaboration entre l’EFSA et les organismes nationaux (article 36 du règlement (CE) 178/2002), l'autorité peut toutefois demander à ces derniers de contribuer à la préparation de ces évaluations.
English: · Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods
French: 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates - Champ d'application - Marchandises arrêtées lors du transit d'un pays tiers vers un autre pays tiers - Propriétaire de la marque concernée ayant son siège dans la Communauté
English: I look forward to hearing the final results of your deliberations, and your suggestions on our new partnership program.
French: J'attends avec intérêt les résultats de vos délibérations, ainsi que vos suggestions concernant notre nouveau programme de partenariat.
English: Significant successes have been achieved in controlling diseases and reducing child mortality globally over the last few decades.
French: Des progrès certains ont été réalisés au chapitre de la lutte contre les maladies et de la réduction de la mortalité infantile à l'échelle internationale au cours des dernières décennies.
English: We would have to go almost paragraph by paragraph to know exactly what we did.
French: Il nous faudra passer quasiment en revue chaque paragraphe pour savoir exactement ce que nous avons fait.
English: As Canadians demand more and better access to a university education, the need to improve accessibility is increasingly important.
French: En raison d’une demande accrue de la part de la population canadienne pour une formation universitaire, la nécessité d’améliorer l’accès aux études prend de plus en plus d’importance.
English: My delegation has a positive assessment of the CTC's work during the reporting period.
French: Ma délégation a une opinion positive des travaux accomplis par le CCT pendant la période considérée.
English: Nous sommes sûrs que l’événement de cette année sera un grand succès pour tous les participants, alors assurez-vous de ne rien en rater!
French: Por lo tanto, asegúrate de no perderte nada!
English: I give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/59/L.24.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas pour qu'il présente le projet de résolution A/59/L.24.
English: In view of their seriousness, several other offences included in this Code or in other laws seem to have been envisaged as being a threat to humanity, in particular:
French: Quelques autres infractions contenues dans le même Code ou dans d'autres lois semblent, eu égard à leur gravité, avoir été prévues comme portant atteinte à l'humanité, notamment :
English: Our helpdesk sometimes get questions from users afraid that their e-mail invitation won't reach their panel or that it will end up being marked as spam.
French: Nos collaborateurs du service d’assistance entendent quelquefois des clients dire qu’ils craignent que leur invitation par courrier électronique n’arrive pas ou arrive sous une forme étrange chez le répondant.
English: This document was submitted on the above date due to ongoing consultations with partner organizations.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison des consultations en cours avec les organisations partenaires.
English: As regards Health, the joint programme reinforces the existing three strands of the Public Health Programme (Information, Health threats and promoting health through addressing health determinants).
French: En ce qui concerne la santé, le programme commun renforce les trois volets existants du programme de santé publique (information, menaces pour la santé et promotion de la santé au moyen d'une action sur ses déterminants).
English: In untreated diabetic rat hearts, glucose oxidation rates were markedly depressed compared with control hearts (30.4 ± 4 and 510 ± 68 nmol
French: Les taux d'oxydation du glucose ont été nettement réduits dans les coeurs des rats non traités comparativement aux coeurs témoins (30,4 ± 4 et 510 ± 68 nmol
English: The Working Group would like to thank the Government of Argentina for its invitation to conduct a country visit.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement argentin pour son invitation à effectuer une visite sur place.
English: Critical to effectively fulfilling the CFIA’s mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes Strong Partnerships The Agency’s mandate is broad, and to effectively deliver on its mandate, CFIA must partner regularly with various federal, provincial and municipal government departments, diverse regulated sectors of industry, producers, international counterparts, and consumer organizations.
French: Pour s'acquitter efficacement de son mandat, elle doit impérativement concevoir, mettre au point et examiner des outils et des procédés d'inspection. Des partenariats solides Le mandat de l'Agence est vaste, et pour le mener à bien, elle doit régulièrement établir des partenariats avec divers ministères fédéraux et provinciaux et administrations municipales, divers secteurs réglementés de l'industrie, des producteurs, des homologues internationaux et des organismes de défense des consommateurs.
English: MSC should consider use of "early retirement" incentives to create additional resources and openings for young people.
French: Le SMC devrait considérer le recours à des mesures d'incitation telles que « la retraite anticipée » pour créer des ressources additionnelles et des ouvertures pour les jeunes.
English: What is the management structure of the Government of Canada PKI?
French: Quelle est la structure de l'ICP du Gouvernement du Canada?
English: Ms. ASARI-NDELEMANI (Malawi), associating herself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, stressed her Government's commitment to the eradication of poverty and hunger among its people.
French: Mme Asari-Ndelemani (Malawi), souscrivant à la déclaration que le représentant du Pakistan a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne la détermination de son Gouvernement à éliminer la pauvreté et la faim parmi la population malawienne.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This organization has 45 offices with the obligation to serve the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Cette institution compte 45 bureaux ayant l'obligation d'offrir le service au public.
English: The Forum brought together policy makers, regulators, managers of wastewater systems, consultants and related associations from across the country, and addressed policy and regulatory links needed to complement the Municipal Wastewater Strategy currently under development by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le forum a réuni des décideurs, des responsables de la réglementation, des gestionnaires de systèmes d’assainissement, des consultants et des associations connexes de partout au pays. Il a porté sur les liens nécessaires avec les politiques et les règlements pour compléter la stratégie de gestion des eaux usées municipales qu’élabore actuellement le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: CFSK-TV, a Division of Can West Television Inc., October 24, 2002 (8350-U), 21924-C 2002/10/24 8350 BU
French: CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., 24 october 2002 (8350-U), 21924-C 2002/10/24 8350 BU
English: New techniques of music reproduction give us easy access to various forms of wide-ranging music offer.
French: De nouvelles techniques de reproduction musicale nous facilitent l'accès à une offre multiple et variée.
English: systematically monitor relevant journals, other publications and web-sites, and to attend industry seminars and conferences.
French: La capacité de la Commission à déterminer, comprendre et évaluer les problèmes de l’industrie avant qu’ils n’affectent les régimes de droits d’auteur existants est cruciale du point de vue de l’équité des décisions.
English: That credibility is based on the determination of the Georgian people to build a truly democratic and secure state.
French: Cette crédibilité se fonde sur la détermination du peuple géorgien à construire un Etat véritablement démocratique et sûr.
English: "The University of Manitoba and the Transport Institute have an exemplary record of achievement in transportation research and education, and CN is proud to continue our support," said Keith Creel, Vice-President, Prairie Division, CN.
French: « L'Université du Manitoba et l'Institut du transport ont une fiche impressionnante en ce qui a trait à la recherche et à l'enseignement dans le domaine du transport. Le CN est fier de pouvoir leur offrir son appui, a déclaré Keith Creel, vice-président division des Prairies du CN.
English: (39) Different elements must be distinguished among these factors of fragility that give rise to de facto unions characterized by what is called “free” love which neglects or excludes the bond characteristic of conjugal love.
French: (39) Il faut distinguer entre divers éléments parmi les facteurs de fragilité qui sont à l’origine des unions de fait, caractérisées par un amour qui se dit «libre» et omet ou refuse le lien propre et caractéristique de l’amour conjugal.
English: Backgrounder Computers for Schools-New Brunswick Significance of milestone Computers for Schools-New Brunswick delivered its 25 000th computer on November 21, 2003. This milestone translates into thousands of success stories.
French: Fiche d'information Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick Importance de cette étape Dans le cadre du programme des Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick, le 25 000e ordinateur a été livré le 21 novembre 2003, étape qui se traduit en de milliers de réussites.
English: Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Jamaican Fair Trade Commission.
French: D'après des renseignements obtenus par le secrétariat de la CNUCED auprès de la Commission jamaïcaine des pratiques commerciales loyales.
English: In both countries, a significant portion of higher education R&D costs are estimated based on surveys asking faculty how much time they spend on research.
French: En réalité, dans les universités américaines publiques plus axées sur la recherche que les autres, les professeurs consacrent un tiers de leur temps à la recherche.
English: ability to provide all hazards alerts
French: capacité d'effectuer des alertes tous risques
English: Accession: Angola (23 October 2006) 1
French: Adhésion : Angola (23 octobre 20061)
English: Federal government, provincial/territorial, and NSO representatives are usually members of its Board of Directors.
French: Dans le cas du Conseil des Jeux du Canada, tout en établissant des politiques et des procédures pour guider la préparation et la tenue des Jeux, l’organisme doit veiller à ce que ces Jeux jouent un rôle important dans le développement du sport au Canada.
English: If this represents a gift on the part of the retailer, the retailer will have revenue of $400 pursuant to section 69 and a donation deduction of $400.
French: Si le vélo est un don de la part du détaillant, celui-ci est réputé, en vertu de l'article 69, avoir un revenu de 400 $.
English: I should like to extend a warm welcome to the Minister of Foreign Affairs of Serbia, Mr. Vuk Jeremić and the Minister of Foreign Affairs of Kosovo, Mr. Skender Hyseni.
French: Je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić, et au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Skender Hyseni.
English: We also hope that we can engage Members of the European Parliament much more in these local and regional activities.
French: Nous espérons également pouvoir impliquer davantage les députés du Parlement européen dans ces activités locales et régionales.
English: We think this is essential.
French: Nous pensons que c'est essentiel.
English: In definitional terms the divisions between the different tracks are essentially (though not wholly) financial.
French: Sur la base de ce questionnaire, le tribunal choisit, parmi trois procédures, celle qui doit être suivie en l’espèce.
English: Hobson, K.A.; Rempel, R.S.; Greenwood, H.; Turnbull, B.; Van Wilgenburg, S.L. 2002.
French: Hobson, K.A., R.S. Rempel, H. Greenwood, B. Turnbull et S.L. Van Wilgenburg.
English:  In 1998, European integration acquired a new impetus.
French: En 1998, l'intégration européenne a pris un nouvel élan.
English:    . I voted today against the EC-Morocco Partnership Agreement on fisheries because I am not satisfied that all steps were taken in respect of this agreement, which could and should have been taken to protect the sovereignty and rights of Western Sahara.
French:    - J’ai voté ce jour contre l’accord de partenariat CE-Maroc sur la pêche, car j’estime que toutes les mesures qui auraient dû être prises pour défendre la souveraineté et les droits du Sahara occidental n’ont pas été prises dans le cadre de cet accord.
English: The main problem is the maintenance of two European Parliament buildings in parallel, in Brussels and Strasbourg.
French: Le principal problème a trait à la maintenance de deux bâtiments parlementaires en parallèle, l’un à Bruxelles et l’autre à Strasbourg.
English: They can enjoy immediate access to "Clothing Online" on a 24/7 basis via the Intranet or Internet and have their order shipped to their address of choice anywhere in the world.
French: Ils peuvent accéder immédiatement à « Vêtements en-ligne » 24 heures par jour, sept jours par semaine et ce, par l’Intranet ou Internet et recevoir leur commande à l’adresse de leur choix n’importe où dans le monde.
English: Contributions to the European Youth Foundation should be made compulsory.
French: L’amélioration du fonctionnement du secteur jeunesse est fonction de la solution de ces problèmes budgétaires.