English: According to their statements, “the issue of the loss of property should be properly resolved at an early dateIn accordance with the relevant provisions of international law, Iraq is obliged to cooperate by identifying and returning to Kuwait the Kuwaiti property” (China); “a comprehensive solution would facilitate a final settlement of pending issues such as Kuwaiti property” (Tunisia); “we fail to understand why the required transparency with regard to stolen property cannot be achieved through cooperation with the United Nations” (Norway); “Iraq must, once and for all, close its painful chapter in relation to Kuwait, by returning its historical and cultural heritage, including Kuwaiti archives ” (Mauritius); “Iraq has failed to account for property seized in Kuwait, including the national archives, which represent the memory of the country” (Mali); “after more than a decade, Kuwait continues to be deprived of the sense of closure on this issue that the return of key Kuwaiti property seized by Iraq could bring” (Singapore); “we urge Iraq to return Kuwaiti cultural property” (Jamaica); “It calls on the Government of Iraq to cooperate fully with the high-level Coordinator in order to resolve matters pending in this file and to restore all property seized, especially the national archives and other official Kuwaiti documents, as well as Kuwaiti military equipment” (Kuwait); “not less important is the need to facilitate the return of Kuwait's national archives and other property that was taken out of Kuwait” (Malaysia); “the Security Council must be prepared to lift the embargo against Iraq when the issue of Kuwaiti properties are resolved” (Bahrain); “it is of the utmost urgency that there be a return to an appropriate dialogue on property that had been removed” (Italy); and “the need for the return of Kuwaiti properties to Kuwait in a practical framework agreed upon fundamentally between the two parties, Iraq and Kuwait, so that deliberations on these issues may have a political and humanitarian framework, thus leading to a solution” is stressed (Syrian Arab Republic) (see S/PV.4336 and S/PV.4336 (Resumption 1)).
French: Dans leurs déclarations, ils ont entre autres dit ceci : « la question de la perte de biens devrait être réglée de façon appropriée et au plus vite … En vertu des dispositions pertinentes du droit international, l'Iraq a l'obligation de coopérer en procédant à l'identification et au retour au Koweït … des biens koweïtiens » (Chine); « une solution globale … faciliterait un règlement définitif des questions encore en suspens, comme celle des biens koweïtiens » (Tunisie); « nous ne comprenons pas pourquoi la transparence exigée au sujet des … biens volés ne peut se concrétiser dans le cadre d'une coopération avec les Nations Unies » (Norvège); « l'Iraq doit, une fois pour toutes, clore le chapitre de ses relations difficiles avec le Koweït en lui restituant son patrimoine historique et culturel, et notamment ses archives… » (Maurice); « l'Iraq n'a pas rendu compte des biens saisis au Koweït, dont les archives nationales, qui représentent la mémoire du pays » (Mali); « après plus d'une décennie, le Koweït continue d'être privé du sentiment d'apaisement que lui procurerait le retour des biens saisis par l'Iraq » (Singapour); « nous demandons à l'Iraq de restituer au Koweït les biens culturels qui lui appartiennent » (Jamaïque); « le rapport du Secrétaire général … appelle le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement avec le Coordonnateur de haut niveau afin de résoudre les questions en suspens et de restituer tous les biens qui ont été saisis, en particulier les archives nationales et les autres documents officiels koweïtiens, ainsi que le matériel militaire du pays » (Koweït); « il importe également de faciliter la restitution des archives nationales du Koweït et des autres biens qui ont été pris au Koweït » (Malaisie); « le Conseil de sécurité doit être prêt à lever l'embargo contre l'Iraq lorsque … la question … des biens koweïtiens sera réglée » (Bahreïn); « il faut, toute affaire cessante, revenir à un dialogue approprié sur … les biens saisis » (Italie); « il faut également que les biens koweïtiens soient restitués au Koweït selon des modalités pratiques convenues entre les deux parties, l'Iraq et le Koweït, afin que les discussions sur ces questions s'inscrivent dans une perspective politique et humanitaire, et contribuent ainsi à une solution » (République arabe syrienne) [voir S/PV.4336 et S/PV.4336 (Resumption1)].