ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this does not mean that the situation of households by necessity had to deteriorate.
French: Tout cela ne signifie pas que la situation des ménages devait nécessairement se détériorer.
English: Cold hardiness was measured using specific conductivity of exosmolyzed electrolytes of plant root tissues subjected to −8 °C.
French: Les aptitudes générales à la combinaison furent significatives pour la conductivité spécifique et pour la hauteur des plantes.
English: (Preliminary draft produced under the auspices of the Central Commission for the Navigation of the Rhine, to facilitate accession by non-signatory States)
French: (Avant-projet élaboré dans le cadre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, en vue de faciliter l'accession des Etats non signataires)
English: David Cronenberg's Eastern Promises ties with Roger Spottiswoode's Shake Hands With the Devil, a biopic of former Canadian Lt-Gen Romeo Dallaire, for the most nominations.
French: Promesse de l'ombre (Eastern Promises), de David Cronenberg est en lice avec J'ai serré la main du diable (Shake Hands with the Devil) de Roger Spottiswoode, un film biographique sur l'ancien Lieutenant-général Romeo Dallaire, pour le film qui a reçu le plus de nominations.
English: This type of funding should, in the main, be transferred to national level, where control and monitoring of standards is considerably tighter than appears to have been the case at EU level.
French: La majeure partie de cet argent doit à terme être transférée au niveau de décision national, qui présente des garanties bien supérieures à celles de la réalité communautaire en ce qui concerne le contrôle et le respect des clauses définies.
English: ECheque, developed by the FSTC, has been endorsed and used by the US Treasury and adopted as a standard in some US Government departments.
French: ECheque, qui a été conçu par le FSTC, a été endossé et utilisé par le US Treasury et adopté à titre de norme au sein de certains ministères du gouvernement américain.
English: Peace was a strategic choice that required a change in the policies and practices that affected the daily lives of the Palestinians and the other Arabs of the occupied territories.
French: La paix est un choix stratégique qui exige un changement des politiques et pratiques qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Automating manufacturing processes would make them more flexible, to allow rapid changes in production lines and make non-commodity products economically viable.
French: L’automatisation pourrait augmenter la souplesse des usines en leur permettant de passer rapidement d’un produit à un autre et de fabriquer de façon rentable des produits spéciaux.
English: In Dr. MacInnis’s opinion, expressed in a written brief as well as in testimony, the RCMP’s visual acuity standard falls within a reasonable range and constitutes a valid occupational requirement.
French: > - 12 Selon l’opinion du Dr MacInnis, opinion qu’il a exprimée dans un mémoire écrit aussi bien que dans son témoignage verbal, la norme d’acuité visuelle de la GRC est de niveau raisonnable et constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: Defence Achievements The following summary highlights Defence achievements in fiscal year 2004–2005.
French: Réalisations de la Défense Voici les faits saillants sur le chapitre des réalisations de la Défense au cours de l’année financière 2004-2005.
English: The objective of awareness training is to communicate to all stakeholders, both internal and external, the upcoming changes and the impact on the Organization, encourage staff to start thinking about the implications for their own areas of work and encourage staff regarding the change to IPSAS.
French: L'objectif du programme de sensibilisation est d'informer tous les intéressés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation, des changements résultant de l'adoption des normes IPSAS et de leurs incidences, et d'inciter les fonctionnaires à réfléchir à ces incidences dans leur propre domaine d'activité et à envisager cette évolution de manière positive.
English: 1,3-Propanesultone Dimethylsulfamoylchloride
French: Chlorure de diméthylsulfamoyle
English: The second demand is to develop the car of tomorrow and transform the current European task force so that it takes on a strategic and pro-active coordinating role, using its resources primarily to protect the environment and develop the skills of those who work or might eventually work in the sector.
French: En second lieu, il nous faut préparer la voiture de demain en modifiant notamment le rôle de la task force européenne actuelle, afin que son action de coordination soit transformée en une fonction stratégique et propositionnelle visant surtout l'affectation de ressources à la sécurité de l'environnement et à la croissance professionnelle de ceux qui travaillent ou qui pourront finalement travailler dans ce secteur.
English: The Steering Committee is invited to decide on the future course of action in this field with a view to better implementing the projects of THE PEP work plan and to be able to report on concrete progress and value-added produced by THE PEP at the forthcoming third session of the High-Level Meeting in 2007.
French: Le Comité directeur est invité à se prononcer sur la marche à suivre à cet égard en vue de garantir une meilleure exécution des projets prévus dans le plan de travail du PPE-TSE et de pouvoir rendre compte à la troisième Réunion de haut niveau, en 2007, des progrès concrets réalisés et de la valeur ajoutée procurée par le PPE-TSE.
English: In that respect, the potential refugee crisis in and around Afghanistan concerned the whole international community and his Government was currently working on UNHCR's appeal for emergency funding for a massive relief operation in the region.
French: À cet égard, la crise qui risque d'éclater en Afghanistan et dans les régions avoisinantes concerne la communauté internationale dans son ensemble et le Gouvernement de la République de Corée examine à l'heure actuelle l'appel lancé par le HCR en vue de financer d'urgence une opération de secours massive dans la région.
English: The Bed & Breakfast is close to the historic city centre with its important monuments, museums and buildings, and yet offers a very quiet and peaceful atmosphere.
French: Bien que le Bed & Breakfast est proche du centre historique de la ville, avec d'importants musées, monuments et immeubles il offre un environment très calme et tranquille.
English: The Global Compact initiated by the Secretary-General offers us a road map to the former.
French: Le Pacte mondial lancé par le Secrétaire général nous offre une feuille de route pour suivre cette promesse.
English: Secondly, it points to the open and highly topical debate that is under way.
French: Le deuxième constat est celui de l'existence d'un débat ouvert et d'actualité immédiate.
English: • durable management of forests; and
French: • L'administration forestière durable;
English: • Total real tourism spending reached $11.9 billion in the fourth quarter of 2002.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 11,9 milliards de dollars au cours du quatrième trimestre de 2002.
English: The Department will work towards amending CPPIB regulations accordingly.
French: Le Ministère modifiera en conséquence le règlement régissant les activités de l'Office.
English: The Torah separates light from darkness within creation, that is to say, good from evil.
French: Dans la création elle sépare la lumière des ténèbres, c’est-à-dire le bien du mal.
English: • Access to the draft IHR revisions: Proposal by Chair - CORRIGENDUM  (24 January 2005)
French: • Commentaires des intervenants canadiens sur le document de travail du 12 janvier 2004 portant sur la révision du Règlement sanitaire international
English: This does not remove your liability for the SIMA duties.
French: Cela ne vous dégage pas de l'obligation de payer les droits LMSI.
English: 26. But with no less religious care must we preserve that great and sacred treasure of the truths which God Himself has taught us.
French: Et, en effet, ce que sont les partisans du Naturalisme et du Rationalisme en philosophie, les fauteurs du Libéralisme le sont dans l'ordre moral et civil, puisqu'ils introduisent dans les moeurs et la pratique de la vie les principes posés par les partisans du Naturalisme.
English: Women continue to set labour market records With an estimated employment increase of 13,000, the employment rate among adult women (25 and over) reached a record high of 59.1% in April.
French: Les femmes continuent d'atteindre des sommets inégalés sur le marché du travail Grâce à une hausse de l'emploi estimée à 13 000 en avril, le taux d'emploi des femmes adultes (25 ans et plus) a atteint un niveau record de 59,1 %.
English: In the early part of last year, fewer new cases were referred to the Tribunal.
French: Au cours de la première partie de l'exercice écoulé, peu de nouvelles plaintes ont été renvoyées au Tribunal.
English: In view of the fact that the finalization of Chapter 3 required specific expert input, GE.1 had mandated the secretariat to organize a special drafting group to work on the outstanding issues of Chapter 3, with particular focus on UML diagrams, message design, fall-back scenarios and the use of code lists for the eTIR Project.
French: L'établissement de la version définitive du chapitre 3 nécessitant la contribution de spécialistes, le GE.1 avait demandé au secrétariat de mettre sur pied un groupe de rédaction spécial chargé d'examiner les questions non résolues concernant le chapitre 3, en particulier les diagrammes UML, la conception des messages, les scénarios de remplacement et l'utilisation de listes de codes pour le projet eTIR.
English: Manipulation of pre-existent cells to promote down regulation of cytopathic receptors, or upregulation of growth receptors.
French: Manipulation de cellules préexistantes pour favoriser la régulation négative des récepteurs cytopatho-logiques ou la régulation positive des récepteurs de croissance.
English: Ferruccio Ferrigni Secretary General:
French: Ferruccio Ferrigni Secrétaire général:
English: Proving oneself against the measures of control by customers creates vertical differentiations between institutions in competition and leads to the elimination of those who are not willing or able to stand up to this test.
French: Deux exemples pourraient ici suffire, l'un venant du contexte des musées, l'autre de celui des grandes expositions.
English: (2) On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance", qui vise à améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire en renforçant les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, à garantir la viabilité des finances publiques à long terme, à promouvoir la croissance et à éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures. Le Conseil européen a entériné ce rapport dans ses conclusions du 23 mars 20056, indiquant que le rapport met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance, dont il fait désormais partie intégrante.
English: Copies will also be provided to all appropriate regional offices.
French: Des copies seront aussi fournies à tous les bureaux régionaux appropriés.
English: The Regional Security Advisor will monitor that field offices are documenting risk management activities.
French: Le conseiller régional en matière de sécurité veillera à ce que les bureaux locaux documentent les activités de gestion des risques.
English: • to specify the actual reporting population; to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: La politique de sélection ne s’écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découle de l’harmonisation des meilleures pratiques actuelles des banques centrales nationales.
English: These sources include some consumer products (when used as additive flame retardants), air, water and dust particles.
French: Ces sources incluent certains produits de consommation (quand ils sont utilisés comme ignifugeants), l'air, l'eau et les particules de poussière.
English: When he joined Sir Wilfrid Laurier's Liberal government, he was 52 years old.
French: Il était âgé de 52 ans lorsqu'il a joint le gouvernement libéral de Sir Wilfrid Laurier.
English: His delegation welcomed the adoption of the joint communiqué and the spirit of reconciliation and mutual accommodation which had prevailed during the bi-party talks.
French: Sa délégation se félicite de l'adoption du communiqué commun et de l'esprit de réconciliation et d'entente mutuelle qui a prévalu au cours des entretiens bipartites.
English: Led by this understanding, the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, together with the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons and the Bulgarian Centre for the Study of Democracy, organized a regional seminar called “Towards NATO and the EU: Effective export control legislation — lessons learned”.
French: C'est pourquoi le Ministère des affaires étrangères de Bulgarie, avec le Système de centralisation d'Europe du Sud-Est pour le contrôle des armes légères et le Centre bulgare pour l'étude de la démocratie ont organisé un séminaire régional appelé : Vers l'OTAN et l'UE : législation efficace en matière de contrôle des exportations - Leçons tirées.
English: "Saving Addicted Mothers is No Easier than Saving Anyone Else on Drugs, But the Payoff is Twice as Great."
French: « Saving Addicted Mothers is No Easier than Saving Anyone Else on Drugs, But the Payoff is Twice as Great », dans Public Welfare, automne, pp. 31–36.
English: It also expressed gratitude for the Troop Contributors Countries to the UNIFIL, and condemned strongly the terrorist attacks against them.
French: Elle a également exprimé sa gratitude aux pays qui fournissent des contingents à la FINUL et a fermement condamné les attaques terroristes contre les troupes multinationales.
English: In confronting this challenge we are nonetheless faced with a paradox.
French: En affrontant ce défi, nous sommes néanmoins confrontés à un paradoxe.
English: There are still doubts about whether customers can use only the IBAN or whether they also have to use BICs.
French: L’EPC a décidé, en principe, d’opter pour la norme ISO 20022 (UNIversal Financial Industry message standard ou UNIFI) et un langage basé sur XML.
English: This policy of double standards, this selective sensitivity towards the Serb minority and towards other minorities in Kosovo is truly worrying.
French: Cette politique des deux poids, deux mesures, cette sensibilisation ponctuelle à propos de la minorité serbe et des autres minorités au Kosovo est vraiment préoccupante.
English: Conflicts shake up social and cultural institutions including tribal and religious customs, so that there are opportunities to reshape the landscape.
French: Les conflits bouleversent les institutions sociales et culturelles notamment les coutumes tribales et religieuses, pour que le paysage puisse être redéfini.
English: Get up to 10% trade-in allowance when you upgrade from Non-Sun or Sun workstations.
French: Bénéficiez d'une réduction sur reprise jusqu'à 10 % en évoluant des stations de travail non-Sun ou Sun.
English: (ii) Oral and written advice to the Security Council and its subsidiary organs on the interpretation and implementation of resolutions, provisional rules of procedure and statutes of ad hoc criminal tribunals (25);
French: ii) Fourniture de conseils (oralement ou par écrit) au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires sur l'interprétation et l'application des résolutions, du Règlement intérieur provisoire et des statuts des tribunaux pénaux spéciaux (25);
English: [42] Mr. Wood is a civil engineer, hired in 1995 by SCI and subsequently seconded to SCJV.
French: [42] M. Wood est un ingénieur civil, qui a été engagé en 1995 par la SCI et qui a par la suite été détaché auprès de la SCJV.
English: I can confirm that I fully intend to continue this approach.
French: Je peux vous confirmer que je compte pleinement maintenir cette approche.
English: For my part, I have observed a lack of general support for the proposal to establish the Court and a lack of enthusiasm for the idea, albeit for different reasons and from a limited number of Member State delegations.
French: Pour ma part, j'ai remarqué l'absence de soutien général à la proposition tendant à créer une cour de justice arabe et le peu d'enthousiasme que cette idée suscite, encore que pour différentes raisons et chez un nombre limité de délégation d'États membres.
English: Highly skilled science and engineering research professionals in Canada Priority #1:
French: Professionnels hautement qualifiés en recherche dans les sciences et le génie au Canada Priorité no 1 :
English: Renal effects (proteinuria and increased severity of glomerulosclerosis) were seen in a 2-year feeding study in rats, with a NOAEL of 0.05 mg/kg/day (Larson et.
French: Des effets sur les reins (protéinurie et glomérulosclérose aggravée) ont été constatés lors d'une étude d'alimentation d'une durée de deux ans effectuée sur des rats, ainsi qu'une CMENO de 0,05 mg/kg/j (Larson et al.
English: Work is progressing according to plan, as agreed.
French: Les travaux progressent comme prévu.
English: When you know those you can actually calculate the volume of cork in there, because all of the other ingredients, except the cork, have clearly defined specific gravities.
French: Si les données susmentionnées sont connues, il est possible effectivement de calculer la quantité en volume du liège présent dans le produit, parce que la densité relative de tous les autres ingrédients, à l'exception du liège, est connue avec précision.
English: There you will find a range of choices to maximize your playing experience. These include visual, audio and game settings.
French: Ensuite, vous trouverez un �ventail de choix pour maximaliser votre exp�rience de jeu.
English: Fragmentation means that the physical ordering of the index pages on the disk is not close to the index ordering of the records on the pages, or that there are many unused pages in the 64-page blocks that were allocated to the index.
French: Par fragmentation, nous voulons dire que l'ordre physique de la page d'index n'est pas proche de l'ordre alphabétique des enregistrements dans les pages, ou qu'il y a plusieurs pages non-utilisées dans le bloc de 64 pages qui ont été allouées à l'index.
English: A bill to implement the Convention has been drafted by the State Defence Council ; it has been submitted to the Ministry General of Government who forwarded it to the Ministry of Justice before submission to Parliament.
French: Un projet de loi visant à mettre la Convention en oeuvre a été rédigé par le Conseil d'État pour la défense et présenté au ministère général du gouvernement, qui l'a transmis au ministère de la Justice avant sa présentation au Parlement.
English: My delegation is also grateful to Mr. Atul Khare for his presentation and for the dedicated efforts he and his United Nations team, under his leadership, have made towards the success of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in such a short time span.
French: Ma délégation remercie également M. Atul Khare pour sa présentation et pour les efforts dévoués qu'il déploie avec l'équipe de l'ONU qu'il dirige, et qui ont permis le succès de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) dans un délai aussi court.
English: Paragraph (3) is not intended to limit the application of article 5 and of any applicable law recognizing the freedom of the parties to stipulate in any relevant agreement that a given signature technique would be treated among themselves as a reliable equivalent of a hand-written signature.
French: Le paragraphe 3 n'a pas pour objet de limiter l'application de l'article 5 ou de toute loi applicable reconnaissant la liberté qu'ont les parties de stipuler dans une convention pertinente qu'une technique de signature donnée serait considérée entre eux comme un équivalent fiable d'une signature manuscrite.
English: Landowners involved in the OWHF Program sign Conservation Agreements with Wildlife Habitat Canada . Wildlife Habitat Canada is the banker for the program and issues all the cheques for landowners, supplies etc.
French: Les propriétaires fonciers participants au programme du FHHO signent des accords de conservation avec Habitat faunique Canada. Habitat faunique Canada est le banquier du FHHO et il émet tous les chèques pour les propriétaires fonciers, les fournitures, etc.
English: NCB CONTACT PERSON INFORMATION NAME:
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA PERSONNE DE LA BCN À CONTACTER NOM:
English: SHAMPOO ESSENTIAL OIL Detail du produit...
French: SHAMPOING NATUREL AUX HUILES ESSENTIELLES Detail du produit...
English: This landmark achievement is a cause for pride.
French: Ce fait historique est une cause de fierté.
English: • David Megginson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David Megginson(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ▪ Atlantic Canada is operating with a community-based economic development model which includes having knowledgeable staff available to assist applicants for financial assistance.
French: ▪ Au Canada atlantique, on fonctionne selon un modèle de développement économique communautaire où les demandeurs d'aide financière ont accès à un personnel qualifié, qui collabore également avec l'industrie à des recherches concertées au niveau communautaire.
English: The former Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, said that in his experience not one Member State wanted a European police force or a European security service.
French: Le précédent coordinateur antiterrorisme, Gijs de Vries, a dit que pas un seul État membre ne souhaitait voir l'établissement d'une force de police européenne ou d'un service de sécurité européen.
English: No member of the Senate or House of Commons, or of a provincial legislative assembly shall be admitted to any share or part of any contract, agreement, or commission, or to any benefit arising therefrom with respect to any project undertaken pursuant to this Agreement.
French: Il est interdit à tout député siégeant à la Chambre des communes ou à une assemblée législative provinciale ainsi qu'à tout sénateur de prendre part pleinement ou partiellement à un marché, accord ou mandat ou encore de bénéficier d'un avantage découlant des projets entrepris en vertu du présent accord.
English: Alternate Dispute Resolution (ADR) process on the request of each party to a contract:
French: Recours à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED) à la demande de l’une des parties à un marché :
English: A number of major aluminum producers, such as Péchiney, Alcoa, Alusuisse and Alcan, remain major equipment suppliers with varying levels of operations.
French: Plusieurs grands producteurs d'aluminium tels Péchiney, Alcoa, Alusuisse et Alcan figurent encore, à un degré variable, parmi les grands équipementiers.