ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment policies of UCITS The investments of a UCITS must consist solely of: transferable securities and money market instruments admitted to or dealt in on a national regulated market or that of another Member State, or recently issued, provided that admission to the stock exchange or to another regulated market is secured within one year of making the application;
French: Politique de placement des OPCVM Les placements des OPCVM ne peuvent être constitués que de: • valeurs mobilières et instruments du marché monétaire qu'ils soient cotés ou négociés sur un marché réglementé national ou d'un autre État, ou nouvellement émis pourvu que l'admission à la bourse de valeurs ou sur un marché réglementé soit obtenue dans le délai d'un an suivant la demande;
English: For the purpose of determining eligibility for an old-age, incapacity for work or survivor's pension under the legislation of the Republic of Estonia, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as one year which is creditable under the legislation of the Republic of Estonia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une pension de vieillesse, d'incapacité au travail ou de survivant aux termes de la législation de la République d'Estonie, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une année admissible aux termes de la législation de la République d'Estonie.
English: The risk of tillage erosion in Quebec remained relatively low and nearly constant over the 20-year period studied.
French: L’adoption de méthodes de conservation a été relativement limitée, 21 p.
English: Taking note of the Director-General's proposals on technical cooperation services, she emphasized the importance of further aligning the Organization's technical cooperation programmes and activities with nationally-owned poverty reduction strategies and with Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
French: Prenant note des propositions du Directeur général relatives aux services de coopération technique, elle souligne qu'il est important de continuer d'aligner les programmes et les activités de coopération technique de l'Organisation sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et sur les bilans communs de pays et les processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Commission will also submit its annual report to the spring summit. The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
French: Ainsi, elle a été précurseur dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes et contribué à des progrès sur le terrain dans les États membres.
English: The reality is likely to be somewhere between.
French: La réalité est probablement quelque part entre ces deux extrêmes.
English: Transport policy has to better take up its international function in infrastructure policies and in general it has to overcome its national bias and live up to new challenges in combining with trade and competition policies.
French: Les politiques de transport doivent mieux tenir compte de leur rôle international dans le cadre des politiques d’infrastructures et, en général, elle doivent surmonter leurs partis pris nationaux et relever les nouveaux défis en combinant les politiques commerciales et concurrentielles.
English: The weakness of the current wage insurance proposal is that it pays benefits only for a limited period and relies for its long-term effect on the retraining incentives that it creates.
French: La faiblesse de la proposition d'assurance de salaire actuelle est qu'elle ne verse des allocations que pour une période limitée et se repose pour ses effets à long terme sur les motivations de nouvelles formations qu'elle crée.
English: The traffic under consideration in this matter moves to Newfoundland in containers and therefore, the ERR used must be that used for Newfoundland containers.
French: Le trafic faisant l'objet du présent examen est acheminé à destination de Terre-Neuve dans des conteneurs, le CRV employé doit donc être celui des conteneurs destinés à Terre-Neuve.
English: TUGENDHAT small armchair with chromium plated or black lacquered steel tube frame.
French: TUGENDHAT small fauteuil with chromium plated or black lacquered steel tube frame.
English: I hope that you won't hesitate to share your experiences during the networking break and the different sessions.
French: J’espère que vous profiterez de la pause-réseautage et des ateliers de la journée pour communiquer aux autres l’expérience que vous en avez tiré.
English: With 126 parties, it has achieved a critical mass, with a good balance between developing and developed countries.
French: Avec 126 parties, elle a atteint une masse critique tout en maintenant un bon équilibre entre pays en développement et pays développés.
English: Engineering briefs that will use the electronic format for the service contours will need to comply with the MapInfo file infrastructure.
French: Les mémoires techniques présentés avec des contours de service en format électronique devront être conformes à la structure des fichiers MapInfo.
English: Statistics Canada (1994) also investigated the gender bias issue based on a telephone survey of 2,200 respondents.
French: que les femmes présentent en proportion plus de demandes de prêt au nom d’entreprises actives dans la vente de gros et la vente au détail (plus risquées).
English: According to a report of the Special Rapporteur on Violence against Women (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1098), spousal rape is considered a crime only if the wife is under 12 years of age.
French: Selon un rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1098), le viol conjugal est considéré comme un crime uniquement si la femme est âgée de moins de 12 ans.
English: Daily intakes of 2.15 µg, 23.4 µg, 20.3 µg, and 13.3 µg have been reported for children aged 6–11 months, 2 years, 6 years, and 10 years, respectively, in the United States (Tao and Bolger, 1998).
French: Aux États-Unis, on a signalé des apports quotidiens de 2,15 µg, 23,4 µg, 20,3 µg et 13,3 µg chez les enfants âgés de 6 à 11 mois, de 2 ans, de 6 ans et de 10 ans respectivement (Tao et Bolger, 1998).
English: (ii) Strict control of passengers and baggage,
French: ii) Rigoureux contrôle des passagers et des bagages;
English: In paragraph 1(a) of the draft resolution proper, replace the words "and the Commision on its executive role" by "and the Commission on its role of providing impetus and executing decisions".
French: Dans le paragraphe 1 (a) du projet de résolution proprement dit, remplacer les mots « la Commission sur son rôle exécutif » par les mots « la Commission sur son rôle d’impulsion et d’exécution ».
English: The agri-food chain today is significantly different from that of twenty years ago.
French: AVA N T- P R O P O S La chaîne agroalimentaire d'aujourd'hui est nettement différente de ce qu'elle était il y a 20 ans.
English: In which province or territory would you expect to find the highest number of police officers per 100,000 in population?
French: Dans quelle province ou territoire, vous attendriez‑vous à trouver le nombre le plus élevé d'agents de police par 100 000 habitants?
English: The national program Prevention of Trafficking in Human Beings 2004-2008 under its part on education activities envisages training of specialists in various fields to work with the victims and promote inter-departmental cooperation in the matters of violence, sexual abuse and trafficking in human beings; such training is continuously provided by the Ministry of Education and Science (MES), the Ministry of Interior (MoI), the Ministry of Foreign Affairs (MFA) and the SMSACFA.
French: Le programme national de Prévention de la traite d'êtres humains 2004-2008, dans le cadre de sa composante activités de formation, envisage la formation de spécialistes dans divers domaines pour travailler auprès des victimes et pour promouvoir la coopération entre départements dans les domaines de la violence, des abus sexuels et de la traite d'êtres humains; des formations de cette nature sont assurées en permanence par le ministère de l'éducation et des sciences, le ministère de l'Intérieur, le ministère des Affaires étrangères et le MDEF.
English: 2.3.4 Relevant non-clinical and clinical information
French: 2.3.4 Renseignements non-cliniques et cliniques pertinents
English: On February 1, 2006, the NRC advised Impact that it had reviewed Impact’s proposal and it maintained that the proposal had been evaluated fairly.
French: Le 1er février 2006, le CNRC a avisé Impact qu’il avait réexaminé sa proposition et a soutenu que la proposition avait fait l’objet d’une évaluation équitable.
English: Directory advertising is the advertising medium used most by Canadian SMEs, mainly due to its comparatively high return on investment.
French: Les annuaires constituent le véhicule publicitaire privilégié de la plupart des PME canadiennes, principalement en raison du rendement élevé sur l’investissement par rapport aux autres médias.
English: 2003/5 Implementation of the recommendations of the Board of Auditors The Executive Board 1.
French: 2003/5 Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes Le Conseil d’administration 1.
English: It argues that in the case of the authors, all conditions were fulfilled for the differentiation not to amount to a violation of article 26.
French: Il fait valoir que dans le cas des auteurs toutes les conditions étaient réunies pour que cette différence ne soit pas contraire à l'article 26.
English: The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact disponible sur le site de la Commission.
English: Prerequisites for obtaining the benefits include returning property gained as a result of illegal activities, handing over children recruited and releasing persons who have been kidnapped.
French: La remise des biens tirés d'activités illégales et des enfants recrutés ainsi que la libération des personnes enlevées sont les conditions requises pour bénéficier de ces mesures.
English: The trial record shall indicate the commencement of the hearing in camera and the renewal of the public hearing.
French: Les minutes du procès doivent indiquer quand l’audience à huis clos a débuté et quand l’audience publique a repris.
English: DECISION This appeal is dismissed.
French: DÉCISION Cet appel est rejeté.
English: With provincial commissioners, we have harmonized the procedures of the Office for handling complaints under PIPEDA where those complaints bring both federal and provincial jurisdiction into play.
French: De concert avec les commissaires des provinces, nous avons harmonisé les procédures du Commissariat concernant le traitement des plaintes en vertu de la LPRPDÉ, lorsque ces plaintes relèvent à la fois des juridictions fédérale et provinciale.
English: A fundamental value of the constitutional system of the Republic of Macedonia is the division of power into legislative, executive and judicial branches.
French: La répartition des compétences entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire est une valeur fondamentale du régime constitutionnel de la République de Macédoine.
English: I remember, for example, the last Italian Presidency and the one before that, amongst others.
French: Je me souviens par exemple de la dernière présidence italienne, et de celle qui la précédait, entre autres.
English: Counsel submitted that a number of witnesses attempted to downplay the impact that this massive new capacity will have on their respective markets by discussing the ramping up of new mills.
French: Les conseillers ont soutenu que plusieurs témoins ont tenté de minimiser l’incidence que cette nouvelle capacité massive aura sur leurs marchés respectifs, en discutant plutôt des étapes de démarrage des nouvelles aciéries.
English: by a third party which obtained the information contained in the item of
French: par un tiers ayant obtenu directement ou indirectement de l’inventeur les
English: Though the introduction of s 31 into the Unemployment Insurance Act, 1971 was not formally connected with the payment of old age pensions, the government took this factor into account in developing its policy for rationalizing its social programs.
French: Bien que l’introduction de l’article 31 dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage n’était pas formellement reliée au paiement des pensions de vieillesse, le gouvernement a tenu compte de ce facteur dans l’élaboration de sa politique de rationalisation de ses programmes sociaux.
English: As discussed above, even within public administration (not to mention the many private actors) different perceptions and preferences might prevail.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, même au sein de l'administration publique (sans même mentionner les acteurs privés), des perceptions et les préférences différentes peuvent prévaloir.
English: Despite this distinctiveness, a number of artifacts show intriguing similarities.
French: En dépit de cette distinction, plusieurs objets manifestent des similarités intrigantes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Competition Bureau (CB) 36 64 49 Criminal Matters 44 56 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49 Affaires criminelles 44 56 9
English: The Church will retain the sole right to preserve and reconstruct its religious, historical and cultural sites in Kosovo.
French: Elle conservera le droit exclusif de préserver et restaurer ses sites religieux, historiques et culturels au Kosovo.
English: They are all equipped with a TV, a direct-dial telephone, an automatically programmable alarm-clock, an internet access, a desk and a bathroom with a toilet. Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Tous les appartements sont conçus avec soin et parfaitement aménagés avec cuisine entièrement équipée (micro-ondes-grill, plaque vitro-céramique, réfrigérateur, lave-vaisselle), séjour avec canapé-lit, téléphone, télévision satellite, chambres confortables, salle de bains, WC séparés.
English: The European Union is confident that you, Mr. President, will continue that process.
French: L'Union européenne est confiante que vous poursuivrez, Monsieur le Président, ce processus.
English: The ice blocks formed by frozen clean fresh water are odorless, clean and fully conform to state sanitary standarts.
French: Les cubes de glace fabriqués à partir de l’eau douce propre gelée sont inodores et pures; ils sont conformes aux standards de santé prévus.
English: Of course I liked the game, giving and receiving gifts, and above all meet new people (and legal), who does not like!
French: Bien sûr, j'ai aimé le jeu, donner et recevoir des cadeaux, et surtout de rencontrer de nouvelles personnes (et légal), qui n'aime pas!
English: By 'insolvency practitioner', we mean an individual or corporation in the private sector duly qualified or licensed to administer insolvency estates whether for liquidational or reorganizational purposes.
French: Nous entendons par « professionnel de l'insolvabilité » un particulier ou une personne morale du secteur privé dûment qualifiés ou titulaires d'une licence pour administrer les actifs des personnes insolvables, que ce soit à des fins de liquidation ou de réorganisation.
English: In the context of discussions within the United Nations on the right to development, Member States are seeking to define the elements of an effectively enabling environment which respects particularities.
French: Dans le cadre des débats sur ce droit qui se déroulent au sein des Nations Unies, les États Membres s'attachent à définir les éléments d'un environnement véritablement propice au développement social qui serait respectueux des particularités.
English: In view of the great number of points raised in the report, I want to concentrate on a few important questions here, for the other points will be dealt with in the Commission's follow-up to this report and I am sure I will have several opportunities to discuss the questions raised about the future shape of structural policy during our regular meetings with the Committee on Regional Policy and with Parliament in the coming months.
French: Vu le nombre de points abordés dans le rapport, je me concentrerai ici sur quelques questions importantes, car les autres points seront traités dans le follow up de la Commission à propos de ce rapport et j'aurai certainement la possibilité de revenir plusieurs fois encore, dans le cadre de la coopération régulière avec la commission de la politique régionale et avec le Parlement au cours des prochains mois, sur les questions soulevées par le développement de la politique structurelle.
English: The Syrian Arab Republic ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to Decree No. 330 of 25 September 2002, with reservations to article 2 in its entirety; article 9, paragraph 2, on granting children the nationality of their mother; article 15, paragraph 4, on freedom of movement and choice of domicile; article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), on the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, kinship, maintenance and adoption; article 16, paragraph 2, on the legal effect of the betrothal and marriage of a child, given the incompatibility with provisions of the Islamic Shariah, as stated in the Decree; and article 29, paragraph 1, on arbitration between countries in the event of a dispute between them.
French: La République arabe syrienne a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vertu du décret no 330 du 25 septembre 2002, en formulant des réserves concernant l'ensemble de l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9 relatif à l'octroi à l'enfant de la nationalité de sa mère, le paragraphe 4 de l'article 15 relatif à la liberté de circulation et de résidence, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 relatifs à l'égalité de droits et de responsabilités pendant le mariage et lors de la dissolution de celui-ci en ce qui concerne la garde, le nom, la pension alimentaire et l'adoption, et le paragraphe 2 du même article 16 relatif à l'effet juridique des fiançailles et du mariage de l'enfant, et ce parce que ces dispositions sont contraires à celles de la charia islamique comme indiqué dans le décret susmentionné, ainsi que le paragraphe 1 de l'article 29 relatif au règlement des différends entre les États parties.
English: The amendment will also help to secure the future use of migratory birds as part of the traditional lifestyle of Aboriginal people.
French: La modification aidera également à assurer l'usage futur des oiseaux migrateurs dans le cadre du mode de vie traditionnel des Autochtones.
English: The protection of detained or imprisoned persons features in the international human rights instruments and the National Indicative Programme for Egypt for 2000 to 2004, which comprises a financial package worth EUR 351 million and also provides support for the development of civil society, education and for increasing social protection and the rights of the most disadvantaged and marginalised groups in Egyptian society.
French: La protection des personnes détenues ou emprisonnées figure parmi les instruments universaux des droits de l'homme. Le programme indicatif national pour l'Égypte, de 2000 à 2004, qui bénéficie d'une dotation financière de 351 millions d'euros, prévoit également le soutien au développement de la société civile, à l'éducation et à l'augmentation de la protection sociale et des droits des groupes les plus défavorisés et marginalisés de la société égyptienne.
English: Maintaining and expanding international markets is crucial to the Canadian economy since nearly fifty per cent of our production is exported.
French: L'économie canadienne a absolument besoin de conserver ses marchés internationaux et d'en trouver d'autres, puisque près de 50 p. 100 de sa production sont exportés.
English: C. United Nations Office for Project Services account
French: Compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Road distance between the old place and new place of duty 3000 km and the number of persons travelling is 4.
French: Le montant transféré serait le suivant : 3 000 km x 4 = 12 000 km x (taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances (p. ex. 0,37 $)) = 4 440 $ x 35 % = 1 554 $ Page suivante
English: with hysterectomies, an estimated 90% of which are elective.8 Unlike many other surgical procedures, hysterectomies are performed for a wide range of indications.
French: Il en va de même de l’hystérectomie qui, selon les estimations, n’est pas une opération urgente dans 90 % des cas 8 . Contrairement à beaucoup d’autres interventions chirurgicales, la liste des indications de l’hystérectomie est variée.
English: In that regard, we wish to caution members that the question of so-called humanitarian intervention raises many delicate and controversial questions.
French: À cet égard, nous souhaitons formuler une mise en garde au sujet de l'intervention dite humanitaire, car celle-ci soulève de nombreuses questions délicates et controversées.
English: However, it also noted opportunities for improvement, such as acquiring more appropriate resources to perform audits, consulting more effectively with internal subject matter specialists, and strengthening documentation supporting audit findings and conclusions.
French: Elle a aussi noté qu’il était possible d’améliorer certains secteurs, notamment l’obtention de ressources appropriées pour exécuter les vérifications, la consultation plus efficace avec les spécialistes internes et une meilleure documentation pour étayer les constatations et les conclusions de vérification.
English: Recent events have proved that major developments in law are always the result of a crisis.
French: Les événements récents ont prouvé que les développements les plus importants en matière de droit sont toujours le résultat d'une crise.
English: In my capacity of coordinator for item 4 - “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” - I had for a moment regained hope that the serious engagement in very substantive discussions on that item as well as with regard to other core items on our agenda might lead us to cross the final bridge to adopt a programme of work on the basis of document L.1 and the complementary Presidential statements.
French: En ma qualité de coordonnateur pour le point 4 de l'ordre du jour − Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes −, j'avais un temps repris espoir que la véritable tenue de débats très approfondis sur ce point ainsi que sur les autres points fondamentaux de notre ordre du jour puisse nous amener à franchir la dernière étape nous séparant de l'adoption d'un programme de travail sur la base du document L.1 et des déclarations présidentielles qui y sont associées.
English: Human Immunodeficiency Virus/Acute Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) infection is estimated at 13.5 per cent, down from 15 per cent two years ago.
French: Le taux d'infection par le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) a baissé légèrement de 15 % il y a 2 ans à 13,5 % aujourd'hui.
English: All were probably skeleton-built.
French: Ils étaient probablement tous construits avec une ossature.
English: Mr. Heath is Canada Research Chair in Ethics and Political Economy, at the Université de Montréal.
French: M. Heath est titulaire de la Chaire de recherche Canada en éthique et économie politique de l’Université de Montréal.