ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP advocates a robust and advanced ICT policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE recommande une politique énergique et ambitieuse dans le domaine des TIC.
English: The open-air restaurant with self service and a private sunbathing area at the lakeside complement the range of offers. The newly opened fitness and wellness area with workout machines, steam bath, bio sauna, Jacuzzi tubs, ice fountain and recreation room is the ideal venue to unwind and stock up on energy.
French: Le restaurant self-service en plein air et la pelouse privée complètent l’offre, dont font également partie le nouvel espace de remise en forme avec salle de fitness munies d’appareils de musculation, d’un sauna vapeur, d’un sauna bio, de bains à remous, d’un puits à glaçons et d’une salle de repos.
English: A Fellowship Programme for persons belonging to national or ethnic religious and linguistic minorities has been launched by the OHCHR.
French: Un programme de bourses pour les personnes appartenant à des minorités religieuses et linguistiques nationales ou ethniques a été lancé par le Haut-Commissariat.
English:  Top of Page . Additional Limits on Gene Patenting  The mere fact that a gene or DNA sequence meets the patent criteria of novelty, nonobviousness, and utility does not automatically lead to the grant of a patent.
French:  Haut de la page . Autres limites imposées au brevetage des gènes  Le simple fait qu'un gène ou une séquence d'ADN réponde aux critères de brevetage fondés sur la nouveauté, la non-évidence et l'utilité n'entraîne pas automatiquement la délivrance d'un brevet.
English: EnCana has committed to documenting and reporting to the CNSOPB, all spills resulting from Deep Panuke activities, regardless of size.
French: Seulement un des 58 échantillons contenait, outre de l’huile lubrifiante et du mazout de soute, une composante mineure de pétrole brut de Cohasset, qui pourrait avoir été ramassé par la carcasse à la dérive (Z.
English: Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119  Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: http://www.gov.mb.ca/    Kelly Keith Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Agent des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119  Graham Gork Coordonnateur des Communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca    Kelly Keith Agente des Communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-8778 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In the next planning period, the NFB will automate DVD compilation, and develop and implement new online purchasing tools consumers can use to buy NFB products in the digital format of their choice.
French: Pour la prochaine période de planification, l’ONF automatisera son processus de DVD compilation, élaborera et mettra en place de nouveaux outils d’achat en ligne qui permettront aux consommateurs de se procurer les produits de l’ONF dans le format numérique de leur choix.
English: NOEL BARBÈS The Honourable Noël Barbès, Q.C. Umpire AMOS, March 25, 1996
French: NOËL BARBÈS L’hon. Noël Barbès, c.r. Juge-arbitre AMOS, 25 mars 1996.
English: To introduce a policy of investing a specific percentage of GDP in education;
French: Parmi les stratégies et mesures adoptées, on peut citer les suivantes :
English: Following a 1982 CRTC decision, subscriber ownership of terminal equipment became possible and widespread.
French: Conformément à une décision du CRTC rendue en 1982, les abonnés ont maintenant la possibilité d'acheter l'équipement terminal et cette pratique se répand rapidement.
English: It hoped that the Conference would be a step towards the full realization of human rights for all people.
French: Nul doute que cette conférence constituera une étape vers la réalisation des droits de l'homme pour tous.
English: The United Nations has declared Year 2001 as the International Year of Volunteers.
French: Les Nations Unies ont proclamé 2001 « Année internationale des volontaires ».
English: Why should a new council have any affect on them, why should politics conflict with government funding, why shouldn't they be taken out of these concerns for something that so is so important to the community".
French: Pourquoi la politique devrait-elle entrer en conflit avec le financement de l'État? Pourquoi devrait-on toucher à quelque chose qui est si important pour la collectivité? »
English:   World leaders in biotechnology include the United States, Japan and certain European countries (Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom). East Asian countries will also establish a presence in the global biotechnology marketplace (e.g., China and Hong Kong).
French:   Le marché mondial de la biotechnologie est dominé par les États-Unis, le Japon et certains pays européens (Belgique, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni), mais des pays d'Asie du Sud-Est sont aussi en voie de s'y tailler une place (Chine, Hong Kong, etc.). Le Canada devrait venir joindre les rangs de ces pays.
English: Neither Michèle Boyer nor Louise Belle-Isle were called by Bell to give evidence.
French: Ni Michèle Boyer ni Louise Belle-Isle n'ont été appelées par Bell pour témoigner.
English: In the two phases conducted since 1990 and the third phase now in progress, more than 2 000 SMEs have been helped to implement initiatives to develop technological and market innovation; and 3 000 enterprises have taken part in seminars and training courses on innovation in the production process and product quality.
French: Via le réseau des chambres de commerce dans le sud de l’Italie, l’Institut conduit un programme ambitieux de formation, information et assistance technique pour développer un comportement d’innovation au sein des PME (en particulier dans le secteur agroalimentaire) et pour soutenir des organismes qualifiés dans ce domaine (universités et centres de transferts de technologies).
English: Even if the wife is pregnant and close to giving birth, the guy still goes.
French: Même si la femme est enceinte et sur le point d'accoucher, le gars part quand même.
English: Grape area continues to expand and has increased over 40% in the last five years, driven primarily by the demand for high quality Vinifera grapes for wine production.
French: Le raisin a poursuivi son expansion, de plus de 40 % depuis cinq ans, principalement en raison de la demande de raisin de qualité du genre Vinifera, qui sert à la production de vin.
English: The Regional Federal Provincial Relations Coordinator has given a number of awareness sessions for liaison officers involving the MOU and information that may be exchanged.
French: Des séances de sensibilisation à l'intention des agents de liaison portant sur le PE et sur les renseignements qui peuvent être échangés ont été données à plusieurs reprises par la coordonnatrice régionale des relations fédérales-provinciales.
English: The Outbreak Begins (March 13, 2003 - March 25, 2003) Mr. T died on March 13, 2003.
French: L'épidémie commence (13 mars 2003 - 25 mars 2003) M. T. est décédé le 13 mars 2003.
English: The Paris Protocol had advocated this and set up a customs union, between Israel and the Palestinian Authority areas, with some caveats.
French: Le Protocole de Paris avait préconisé un tel accès et mis en place une union douanière assortie de restrictions entre Israël et les territoires relevant de l'Autorité palestinienne.
English: Calving occurred between 15 May and 13 June from 1979 to 1982.
French: De 1979 à 1982, la mise bas a eu lieu entre le 15 mai et le 13 juin.
English: A growing number of urban poor face a daily struggle to feed their families adequately.
French: Un nombre croissant de pauvres urbains doit mener une lutte quotidienne pour nourrir leur famille.
English: Judging the effectiveness of the different barb groups in promoting long-term stability of the outside-bank region is based on two criteria: (i) percent reduction achieved in scouring in the vicinity of the outside-bank and (ii) degree to which the channel thalweg (deepest portion) is moved from the outside-bank region towards the center of the channel.
French: Deux critères servent à juger de l'efficacité des divers groupes de barbelures à promouvoir la stabilité à long terme de la région de la berge extérieure : (i) le pourcentage de réduction d'affouillement atteint dans les environs de la berge extérieure et (ii) le niveau auquel le talweg (la portion la plus creuse) du canal est déplacé de la région de la berge extérieure vers le centre du canal.
English: INCREASED ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs)
French: ACCROISSEMENT DE L’ASSISTANCE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA)
English: Fourteen corrected strains previously obtained by treating three thiamine mutants of Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. with bacterial DNA were analysed for phenotypic expression in various culture conditions and for genetic behavior in outcrosses.
French: Heynh. obtenues par la correction de trois mutants pour la thiamine à l'aide d'ADN bactérien ont fait l'objet d'une étude où l'on s'est penché sur l'expression du phénotype sous diverses conditions de croissance et sur le comportement génétique des outcross.
English: Each of these subsequent organizations would have records created by or under Interior among its own or its archival holdings.
French: Et chacun d'eux possède dans ses archives des documents créés par ou pour ce ministère.
English: Upon receiving an order, we analyze the text in order to determine the general features of the document, the field to which it belongs and what tools will be necessary for the translation.
French: Dès réception d'une commande, le document source est étudié afin d'en déterminer les caractéristiques, le domaine de spécialité et les outils nécessaires à sa traduction. Cette phase nous permet de mettre en œuvre tout le processus et d'évaluer les ressources et le temps qui seront nécessaires à la réalisation de la commande.
English: The focus of the Agency investigation should therefore be on the terms and conditions of the connection.
French: L'enquête de l'Office doit donc se centrer sur les conditions et modalités du raccordement.
English: The overall support wouldthus involve not only staff and other resources provided to the central coordinating secretariat, but also inputs and support for the decentralized process (para.
French: Les activités d'appui comprendraient donc  non seulement l'offre de personnel et d'autres ressources au secrétariat central mais aussi différents apports et un appui aux processus décentralisés.
English: A natural result of this kind of intoxication is an increase in distrust and insecurity, which negatively impacts the whole negotiation process.
French: Un des effets naturels de ces campagnes d'intoxication est la montée de la méfiance et de l'insécurité, qui nuit au processus de négociation dans son ensemble.
English: Reference Côté, A. 1994.
French: Bibliographie Côté, A. (1994).
English: Possible outputs are projections of cancer incidence and mortality rates by sex for the major cancer sites, point and interval estimates of total mortality and incidence, point and interval estimates of age-standardized mortality and incidence rates, graphics and other reports.
French: Les résultats possibles sont des projections du taux d’incidence du cancer et du taux de mortalité attribuable au cancer selon le sexe pour les principaux sièges de cancer, les estimations ponctuelles et par intervalle de la mortalité et de l’incidence totales, les estimations ponctuelles et par intervalle des taux standardisés pour l’âge de l’incidence et de la mortalité, des graphiques et d’autres rapports.
English: international competition from Denmark and other Northern European countries; " removal of most forms of government support of this and other agricultural sectors
French: abattoirs; " pressions des résidents des villes pour réduire les odeurs et éviter la
English: The words "Outside Madagascar’s fishing zone" shall be entered in the logbook in respect of periods during which the vessel is not in Madagascar’s fishing zone.
French: Les originaux sur support physique des déclarations sont communiqués au CSP dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
English: According to Article 80 in conjunction with Rule 40(1) and (2) EPC 2000, the EPO will accept for the purposes of the filing date a reference to a previously filed application instead of a description.
French: Selon l’article 80, compte tenu de la règle 40.1) et 2) de la CBE 2000, l’OEB acceptera aux fins de la date de dépôt un renvoi à une demande déposée antérieurement au lieu d’une description.
English: In pursuing its activities, the secretariat works closely with many other organizations, in special partnerships with UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and with other Strategy Task Force members.
French: Le secrétariat continue de travailler en étroite coopération avec de nombreux autres organismes, en particulier avec le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui sont ses partenaires privilégiés, ainsi qu'avec d'autres membres de l'Équipe spéciale de la Stratégie.
English: • NATO/EAPC Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000.
French: • Atelier d'experts de l'OTAN et du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le contrôle des exportations d'armes légères, Bruxelles, 21 novembre 2000.
English: These factors must be weighed when requested to provide the SIN number as a pure data element.
French: Il faut tenir compte de ces facteurs lorsque le NAS est demandé à titre de simple élément de données.
English: 15 2.2.5 Changes to a medical device or Manufacturer as described in Section 34 and 43 of the MDR Reinforces Licence Amendment and Obligation to Inform.
French: 15 2.2.5 Modifications apportées à un instrument médical ou un fabricant, tel que décrit dans les articles 34 et 43 du RIM Renforce la modification de l'homologation et l'obligation d'informer.
English: They told me I was HIV-positive and couldn't breastfeed her.
French: Ils m'ont dit que j'étais infectée par le VIH et que je ne pourrais pas allaiter ma fille.
English: Indeed, co-operation is a hallmark of this initiative.
French: Cette initiative se caractérise d’ailleurs par la collaboration qu’elle engendre.
English: Realism Adds to Training Value  [ 2007-11-21 ] Health Canada:
French: Le réalisme ajoute de la valeur à l’instruction  [ 2007-11-21 ] Santé Canada :
English: During implementation, there have been some staffing and communication difficulties, but they seem to have been addressed.
French: On a éprouvé certaines difficultés en matière de dotation et de communication au cours de la phase de mise en oeuvre; il semble, toutefois, qu'on ait réglé ces problèmes.
English: Drug Epirubicin and its salts Epoprostenol and its salts Erythromycin Erythromycin (prophylaxis of neonatal chlamydial conjunctivitis) Erythromycin Ethylsuccinate/Sulfisoxazole Esmolol and its salts Estazolam Estradiol and its salts Estramustine and its salts Estrogens / Progestogens Ethambutol and its salts Ethinyl Estradiol Etidronic Acid and its salts Etidronate Disodium / Calcium Carbonate Etodolac Etoposide and its salts Evening Primrose Oil (except as source for essential fatty acids) Famciclovir Famotidine and its salts Fat Emulsion (Total Parenteral Nutrition Products) Felodipine and its salts Fenfluramine and its salts Fenofibrate Fenoterol and its salts Fentanyl and its salts Fenticonazole Ferulic Acid Fexofenadine and its salts Finasteride Flecainide and its salts Fleroxacin Floctafenine Fluconazole Flucytosine Fludarabine and its salts Fludrocortisone and its salts Flumazenil Flumethasone / Iodochlorohydroxyquin
French: 8 Désonide et ses sels Désoximétasone Dexaméthasone (en combinaison) Dexfenfluramine et ses sels Dexrazoxane Dextran Dextrothyroxine et ses sels Diatroizoique acide et ses sels Diazépam Dibencozide (sauf que source de Vit. B12) Diclofénac et ses sels Didanosine, ses sels et dérivés Diéthylpropion et ses sels Diflucortolone et ses sels Diflunisal et ses sels Dihydroepiandrosterone (DHEA) (Prasterone) 5 Dihydroergotamine et ses sels Diltiazem et ses sels Dimenhydrinate Diméthylglycine (DMG) Diméthylsulfoxide Dinoprostone Diphénidol et ses sels Diphénoxylate et ses sels Dipivefrine et ses sels Dipyridamole Dirithromycine Disopyramide et ses sels Divalproex et ses sels Dobutamine et ses sels Docetaxel Docosahexanoic Acid (DHA) 6 Dolasetron et ses sels Dompéridone et ses sels Dong Quai (a l’exception de la politique HMT telle qu’indiquée)7 Dopamine et ses sels Doxacurium et ses sels Doxapram et ses sels Doxazosine et ses sels Doxépine et ses sels Doxorubicine et ses sels Doxycycline et ses sels Doxylamine, succinate de (comme agent somnifère)
English: 2-a) The AFP Human Rights Desk
French: 2-a) Le Bureau des droits de l'homme des FAP
English: However, in these cases, the displacements calculated from both analyses are generally small (i.e., less than a few centimetres).
French: Cependant, dans ces cas, les déplacements calculés en partant des deux analyses sont généralement faibles (i.e., moins de quelques centimètres).
English: Immigrant Selection and Integration Seventy-five percent of Canada's workforce growth now comes from immigration, and this is expected to reach 100 percent before the decade ends.12 At present, one in five Canadian workers are foreign born.13 In many regions and sectors, Canada is experiencing acute skills shortages, which slows economic growth.
French: Sélection des immigrants et intégration Soixante-quinze pour cent de la croissance de la main-d’œuvre canadienne se fait maintenant par le biais de l’immigration, et ce taux devrait atteindre 100 % d’ici la fin de la présente décennie12. À l’heure actuelle, un travailleur canadien sur cinq est né à l’étranger13.
English: [18] The appellant asserted that Mr. Fletcher was just an ex-officio member of the committee.
French: [18] Selon l'appelant, M. Fletcher n'était qu'un membre d'office du comité et il n'avait pas assisté à toutes les réunions.
English: • The number of member states has increased: in all, since 1994, the Fund has welcomed 13 Central and Eastern European countries, 6 of which joined in 1998 alone. comparison with 1997 (94.3 million).
French: • Le nombre de pays Membres s’est accru : au total, 13 pays d’Europe centrale et orientale ont adhéré au Fonds depuis 1994, dont 6 au seul titre de l’exercice 1998.
English: Its members were fully prepared to accept commitments consonant with their level of development and the structure of their economies and comparable to the obligations assumed by other States members of WTO.
French: Les membres de la Communauté sont pleinement disposés à accepter des engagements en harmonie avec leur niveau de développement et la structure de leur économie, et aussi comparables aux obligations acceptées par d'autres pays membres de l'OMC.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71, occurring in Taiwan.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, à Taïwan.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC was unreasonable in requiring bids to show involvement of the site managers in event pre-planning.
French: Le Tribunal est d’accord qu’il semble difficile de faire correspondre le graphique Gantt au niveau d’effort du gestionnaire de projets tel qu’il est proposé par Antian15.
English: DEE activities regularly reach back into the knowledge and expertise generated within the RTA Program.
French: Les activités du programme DIE font régulièrement appel à l'expertise et aux connaissances produites par le programme RTA.
English: The V-day value of the property at the end of 1971 was $80,000.
French: Le bien a été évalué au jour de l'évaluation à la fin de 1971 à 80 000 $.
English: The department held a competition for an acting appointment.
French: Le ministère a lancé un concours en vue de procéder à une nomination intérimaire.
English: We must not repeat past mistakes and therefore should discuss this situation at once.
French: Il convient de ne pas répéter les erreurs du passé et de débattre immédiatement de cette situation.
English: The process of developing the NIS has proved to be a valuable exercise, and a lot has been achieved.
French: L'élaboration de la SNI s'est avérée un exercice très utile et une grande partie du travail a été accomplie.
English: Targeted direct results during the programming year Performance indicators Activities (in order of priority) Schedule Resources required
French: Résultats directs visés durant l ’année de la programmation Indicateurs de rendement Activités (en ordre de priorité) Échéancier Ressources requises
English: Objective, balanced and impartial information includes the identification of shortcomings and challenges, but also includes the recognition of the progress in each country.
French: La communication d'une information objective, équilibrée et impartiale inclut l'identification des faiblesses et des difficultés, mais également la reconnaissance des progrès réalisés par chaque pays.
English: It is also possible, still under a court order, to obtain details on the location of the apparatus used or the number of the calling card.
French: Il est également possible de recueillir, toujours sur ordonnance judiciaire, des détails sur l’emplacement de l’appareil utilisé ou le numéro de la carte d’appel.
English: The program applies to all Regular Force members of the Canadian Forces and their spouses, to Reserve Force members on Class B or C service and their spouses who were entitled to a cost move, and to Reserve Force members who are on duty away from their parent unit.
French: Le programme est offert à tous les membres de la Force régulière des FC et à leur conjoint(e) et aux membres de la Réserve en service de classe B ou C et à leur conjoint(e) qui y avait droit ainsi qu’aux autres membres de la Réserve qui servent en dehors de leur unité d’appartenance.
English: (c) United Nations/Austria Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, organized in cooperation with the Government of Austria and ESA, to be held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2000;
French: c) Colloque ONU/Autriche sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui sera organisé en coopération avec le Gouvernement autrichien et l'ESA à Graz (Autriche) du 11 au 14 septembre 2000;
English: 01/01 - 15/04 Light Icebreaker, From the Restigouche Arctic River eastwards to 48°13'14''N 64°25'22''W to Icebreaker, 48°15'N 62°17'W to ACV 49°00'N 64°24'W Lac St-Louis, Rivière 01/01 - 05/04 ACV Châteauguay, Rivière des Prairies, Rivière des MillesIles, Rivière L’Assomption, Lac St-Pierre, Rivière Maskinongé, Rivière-duLoup, Rivière Yamaska, Rivière St-François, Rivière Nicolet, Pont de TroisRivières, Rivière de Bécancour, Rivière Batiscan
French: Description Partie amont de l’écluse de Beauharnois jusqu’à la baie de Quinte Est du lac Érié - Port Colborne/Buffalo vers l’ouest jusqu’à Port Stanley Port Stanley à Sarnia, incluant le passage Pelee, rivière Detroit et rivière St. Clair Port Goderich, Sarnia, Lac Huron Baie Géorgienne, chenal nord du lac Huron Rivière St. Mary’s, Detour Reefs à Gros Cap Lt. Tout le lac Supérieur à l’exclusion des ports de Thunder Bay et de Duluth Port de Thunder Bay Port de Duluth