ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this rule employers and employees who are bound by a collective agreement may not initiate or participate in a stoppage of work (lock-out or strike), blockade, boycott or other comparable industrial action if an organisation party to that agreement has not duly sanctioned the action and the action is either in breach of a labour-stability obligation in a collective bargaining agreement or aims: 1. to exert pressure in a dispute over the validity, existence or correct interpretation of a collective bargaining agreement or a dispute about whether particular action is contrary to the agreement or to the Act; 2. to bring about an amendment to the agreement; 3. to effect a provision that is intended to enter into force upon termination of the agreement; or 4. to aid someone who is not permitted to take industrial action.
French: En vertu de cette règle, les employeurs et les travailleurs qui sont liés par une convention collective ne peuvent lancer un arrêt de travail (lock-out ou grève), un blocus, un boycott ou une autre action comparable et ne peuvent y participer si une organisation partie à cette convention n’a pas dûment autorisé cette action et si celle-ci contrevient à une obligation favorable à la stabilité de l’emploi dans une convention collective ou a pour but: 1. d’exercer une pression dans un litige concernant la validité, l’existence ou l’interprétation correcte d’une convention collective de travail ou dans un litige visant à déterminer si une action particulière est contraire à la convention ou à la loi; 2. d’entraîner une modification de la convention; 3. d’obtenir une disposition destinée à entrer en vigueur lors de la dénonciation de la convention; ou 4. d’aider quelqu’un qui n’a pas le droit de participer à une action syndicale.
English: For those projects with no interviews, the individual privacy gap assessment will include findings (based on survey responses), but will not include recommendations, as without an interview to confirm/clarify responses, appropriate recommendations are difficult to make.
French: Quant aux projets pour lesquels il n'y a pas eu d'entrevue, l'évaluation des lacunes comprend les résultats (fondés sur les réponses à l'enquête), mais elle ne comporte pas de recommandations puisqu'il est difficile de formuler des recommandations pertinentes sans une entrevue pour confirmer ou clarifier les réponses.
English: What jobs will we still have in Europe in five years’ time?
French: Quels emplois aurons-nous encore en Europe d’ici cinq ans?
English: • Development of Statement of Operational Requirements (SOR)
French: • Élaboration d’énoncés des besoins opérationnels (EBO)
English: Lieberman and Montgomery (1998), describe the fast mover methods as relying on silence, complexity of product and quickness.
French: Lieberman et Montgomery (1998) décrivent les méthodes éclair comme des méthodes qui reposent sur la confidentialité, la complexité des produits et la rapidité.
English: Regrettably, as we have seen since then, those lessons are being rejected and flouted in certain parts of the world.
French: Hélas, comme nous avons pu le constater depuis, ces leçons sont ignorées ou tournées en dérision dans certaines parties du monde.
English: Therefore, Argentina salutes the work of the OPCW and of its Director-General, Ambassador Bustani.
French: C'est pourquoi l'Argentine salue aujourd'hui les activités de l'OIAC et de son directeur général, l'Ambassadeur Bustani.
English: He emphasized the recommendations of the working group at its previous sessions on the creation and dissemination of knowledge, the establishment of confidence and trust for international cooperation, and issues of technical assistance and capacity-building.
French: Le Secrétaire a souligné les recommandations formulées par le Groupe de travail à ses sessions précédentes concernant la création et la diffusion des connaissances, l'instauration de la confiance en matière de coopération internationale et les questions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités.
English: Percentage and prevalence (per 10,000 births) values for both isolated and non-isolated cases were calculated over the study period.
French: Les pourcentages et les taux de prévalence (pour 10 000 naissances) relatifs aux cas isolés et non isolés ont été calculés pour la période à l’étude.
English: From then on, there was only one Commission, one Council of Ministers and the Assembly (European Parliament).
French: A partir de ce moment, il n'y a plus qu'une Commission unique, un Conseil de ministres unique et l’Assemblée (Parlement européen).
English: International Security Assistance Force (ISAF) — Operation ATHENA In August 2004, the CF commitment to the UN-mandated multinational NATO force deployed to ensure peace and security in and around Kabul, Afghanistan, was reduced to about 900 personnel.
French: Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) - Opération Athena En août 2004, les FC ont réduit à un contingent d'environ 900 personnes leur engagement à la force multinationale de l'OTAN mandatée par l'ONU et déployée pour assurer la paix et la sécurité aux environs de Kaboul, en Afghanistan.
English: It has also helped to create alternative solutions for specific constraints (such as debt relief) and is developing more effective procedures for protection of particularly vulnerable groups including indigenous and Afro-Colombian populations.
French: Enfin, il cherche à mettre en place des procédures plus efficaces de protection des groupes particulièrement vulnérables, comme les populations autochtones et afro-colombiennes.
English: I call Mr Legendre, the rapporteur, to reply on behalf of the committee.
French: La diversité culturelle et linguistique est une richesse et même un avantage compétitif.
English: Nonetheless, we recognize some improvements made in the content and methodology used in the elaboration of this report.
French: Toutefois, nous pouvons noter un certain nombre d'améliorations quant au contenu et aux méthodes utilisées pour la mise au point de ce rapport.
English: And, of course, the regulatory framework must provide optimum flexibility for broadcasters to use emerging technologies and renewed marketing strategies.
French: Et, bien entendu, le cadre de réglementation doit assurer un maximum de souplesse pour les radiodiffuseurs afin qu’ils puissent utiliser les nouvelles technologies et stratégies de mise en marché.
English: Together with its allies, it opposes the establishment of a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Avec ses alliés elle s'oppose à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Salt Lake City in 2002 was the first to benefit in this way.
French: Salt Lake City, en 2002, a été la première à pouvoir en bénéficier.
English: Syria, another member of this club, is a well-known protector and financer of terrorist organizations, playing host to them in its capital, Damascus.
French: La Syrie, autre membre de ce club, est un mécène et un bailleur de fonds notoire des organisations terroristes, qu'elle accueille dans sa capitale, Damas.
English: We can make this happen through the education of our young people.
French: Cet épanouissement passe par l’éducation de nos jeunes.
English: Welcome to the site that introduces you to the painter Ria de Henau.
French: Bienvenue sur le site web de l'artiste.
English: Had Parliament intended that only decisions made under subsection 63(3) of the Act be appealable, it could have made such a provision.
French: Si le législateur avait voulu limiter la procédure d'appel aux seules décisions rendues aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, il aurait pu prévoir une disposition à cet effet.
English: The contribution of Bill C-31 registrants to net migration to reserves was also found to vary widely by province/region.
French: Il ne peut cependant pas être exclu que cet effet soit important dans certaines collectivités des Premières nations.
English: Instances mentioned in either case law or the legal literature include, for example, the intent to kill all Muslims of Bosnia and Herzegovina, or all Muslims living in a region of that country or, for example, to destroy all the Jews living in Italy or the Armenians living in France.
French: Les exemples tirés de la jurisprudence ou de la doctrine retiennent tantôt l'intention de tuer tous les musulmans de Bosnie-Herzégovine, ou tous les musulmans vivant dans une région de ce pays, ou, tantôt, celle de détruire tous les Juifs vivant en Italie ou tous les Arméniens vivant en France.
English: That is you just want to give a self-contained command-line string.
French: C'est maintenant l'interface graphique la plus à jour pour ces deux systèmes .
English: • To be eligible for support, an application must include a clear, explicit, and manageable knowledge translation plan, which specifies the intended audience (s), the mean of involvement and communication, and the intended post-grant follow-up (see below under "Evaluation Criteria" for more detail)
French: • Pour avoir le droit de recevoir de l'aide, une demande doit inclure un plan clair, explicite et gérable d'application des connaissances qui précise les auditoires visés, le moyen de participation et de communication, ainsi que le suivi prévu après la subvention (la rubrique « Critères d'évaluation » ci-dessous contient plus de détails).
English: The objective of the Medicare Protection Act was to ensure reasonable access to medical care by maintaining a fiscally sustainable health care system.
French: L'objectif de la Medicare Protection Act était d'assurer un accès raisonnable à des soins médicaux tout en maintenant un système de soins de santé financièrement viable.
English: An OBD system shall not be programmed or otherwise designed to partially or totally deactivate based on age and/or mileage of the vehicle during the actual life of the vehicle, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the OBD system over time.
French: 4.5.2 Défauts de classe B1  Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe B1 lorsqu'il risque de provoquer des émissions supérieures aux valeurs limites OBD sans que l'on puisse déterminer exactement leur incidence sur les émissions, qui peuvent être supérieures ou inférieures aux valeurs limites selon les cas.
English: 5(a) (a) Handle dangerous goods without complying with all applicable prescribed safety requirements 700 (b) Offer for transport dangerous goods without complying with all applicable prescribed safety requirements 700 (c) Transport dangerous goods without complying with all applicable prescribed safety requirements 700 (d) Import dangerous goods without complying with all applicable prescribed safety requirements 700 2.
French: 5a) a) Se livrer à la manutention de marchandises dangereuses sans observer les règles de sécurité prévues par règlement 700 b) Se livrer à la demande de transport de marchandises dangereuses sans observer les règles de sécurité prévues par règlement 700 c) Se livrer au transport de marchandises dangereuses sans observer les règles de sécurité prévues par règlement 700 d) Se livrer à l'importation de marchandises dangereuses sans observer les règles de sécurité prévues par règlement 700 2.
English: It is expected that manufacturers and, to a lesser extent, the federal government be the primary sources of funding of these initiatives.
French: 8.4 FINANCEMENT DES INITIATIVES Au début du processus, on demandera aux organismes intéressés comment ils pourraient contribuer aux initiatives.
English: I am not in a position today to announce the details of the action plan on specific claims.
French: Je ne suis pas en mesure aujourd'hui d'annoncer les détails du plan d'action à cet égard.
English: • Concerns about Electromagnetic Interference
French: • Préoccupations au sujet du brouillage électromagnétique
English: World Programmes NOC Management
French: Programmes mondiaux Gestion des CNO
English: 2.4 Summary of the requirements Table 1 provides a summary of the requirements described above.
French: 2.4 Résumé des spécifications Le Tableau 1 résume les spécifications susmentionnées.
English: Pandeiros 28. site proposed on north coast Cameroon India 8.
French: Pandeiros 27. expression d'interêt Cameroun Honduras 8.
English: Its distribution is discussed in relation to its temperature tolerances and its possible past history.
French: La discussion porte sur la répartition de la nouvelle espèce en fonction de sa tolérance thermique et de ses antécédents probables.
English: Counterfeit renminbi are relatively common, especially in southern China.
French: Les faux renminbi sont relativement communs, en particulier dans le Sud de la Chine.
English: The commentary to article 60, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de l'article 60, ainsi modifié, est adopté.
English: The Mediterranean is an important spawning area for bluefin tuna so therefore it is important that the necessary measures be taken to enhance the protection of juveniles.
French: La Méditerranée est une importante zone de frai pour le thon rouge, si bien qu'il est important de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la protection des juvéniles.
English: Building on the success of its existing corporate dashboard and integrated strategic framework, CIPO has refined the development and ongoing usage of the corporate level strategic initiatives grid and the corporate dashboard.
French: S’appuyant sur le succès remporté par son actuel tableau de bord et sur son cadre stratégique intégré, l’OPIC a perfectionné la procédure d’élaboration et l’utilisation continue de la grille d’initiatives stratégiques de l’organisation ainsi que le tableau de bord.
English: An infusion of PGF1α produced a dose-dependent increase in tension development which was secondary to a negative chronotropic effect.
French: Une perfusion de PGF1α augmenta, selon la dose utilisée, le développement de la tension, faisant suite à un effet chronotrope négatif.
English: • At the request of the UIM, Powerboating is included in this List, as it is considered that these drugs can be used to enhance performance in this particular sport.
French: • Sur demande de l’UIM, les sports motonautiques ont été inclus dans cette liste, car il est considéré que ces substances peuvent être utilisées pour améliorer la performance dans ces sports.
English: The first ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the two forward-facing fixtures as defined in appendix 2 of annex 17; the second ISOFIX position allowing at least the installation of one out of the three rear-facing fixtures as defined in appendix 2 of annex 17.
French: La première position ISOFIX devra permettre au moins l'installation d'un des deux gabarits face à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17.  La deuxième position ISOFIX devra permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits dos à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17.
English: Reference No. 3247 of 26 June 2006 Opinion unanimously approved by the Committee on 27 June 2006 Secretaries of the Committee:
French: Renvoi n° 3247 du 26 juin 2006 Avis approuvé à l'unanimité par la commission le 27 juin 2006 Secrétaires de la commission:
English: According to the explanatory note to Class 33, as soon as an alcoholic beverage is ‘de-alcoholised’, it is taken out of Class 33 and is included in Class 32.
French: Au contraire, le Tribunal estime que ces différences sont perçues comme rendant peu probable le fait qu’une même entreprise fabrique et commercialise simultanément les deux types de boissons.
English: To the committee, "field of research" meant scientific discipline.
French: Pour le comité, l'expression « domaine de recherche » signifiait discipline scientifique.
English: 3/ Confirmed receipt after a reminder phone call was made.
French: 3 A accusé réception de la notification après un rappel téléphonique.
English: You told us  she was an aggressive woman earlier?
French: Vous nous avez bien dit plus tôt qu’elle était une femme agressive ?
English: If all that fails to impact on what is happening in Sudan, we should consider calling on NATO forces to ensure that the African Union’s military mission is in a position to guarantee peace and security across the territory of Sudan.
French: Et si cela ne suffit pas encore, nous devrons envisager de demander l’intervention des forces de l’OTAN pour aider le contingent de l’Union africaine à garantir la paix et la sécurité dans tout le Soudan.
English: The price of water can be set in order to encourage the sustainable management of water and to avoid wastage, by penalising large-scale consumers or by rewarding those who use it moderately.
French: Le tarif de l’eau peut être défini de manière à encourager une gestion durable de l’eau et pour éviter les gaspillages, en pénalisant les gros consommateurs ou en récompensant ceux qui en font un usage modéré.
English: Official government operations involve purchases and sales of Canadian dollars against foreign currencies.
French: Les opérations officielles du gouvernement consistent en des achats et des ventes de dollars canadiens contre des devises.
English: The Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region, and that adequate funding of the Agency's programmes is essential to ensuring this stability.
French: Il persiste à penser que le rôle joué par l'UNRWA est capital pour préserver la stabilité et la sécurité de la région et qu'il est indispensable pour la stabilité de lui assurer de quoi financer ses programmes.
English: Join 1GOAL and you will receive the 1GOAL newsletter once every two weeks.
French: Rejoignez 1BUT et vous recevrez le bulletin d’informations de 1BUT toutes les deux semaines.
English: Community Based Rehabilitation (CBR), started in 1993, is a joint effort between Ministry of Health and Medical Services (MHMS), the Disabled Persons' Rehabilitation Association (DPRA) and Save the Children Australia (SCFA) to train and place rehabilitation aides in rural locations throughout the Solomon's to help disabled persons in their communities.
French: La réadaptation communautaire, lancée en 1993, est une action conjointe du MHMS, de l'Association de réadaptation des invalides et SCFA qui vise à former et affecter des auxiliaires spécialisés à des postes ruraux dans tout le pays pour aider les invalides dans leurs communautés.
English: The mission found that the ceasefire had continued to hold over the past four months, and that disengagement of the belligerents' forces from the confrontation line had been accomplished, pending final verification, in three of the four military sectors.
French: La mission a constaté que le cessez-le-feu avait continué de tenir durant les quatre derniers mois et que, sous bénéfice d'inventaire, les forces des belligérants s'étaient dégagées de la ligne d'affrontement dans trois des quatre secteurs militaires.
English: In Canada it is limited to the Carolinian Zone of extreme southern Ontario, where the growing season is long, temperatures extremes are moderated by the lower Great Lakes, summers are warm and moisture is well supplied and fairly uniformly distributed through the seasons.
French: Au Canada, le châtaignier d’Amérique ne pousse que dans la zone carolinienne dans l’extrême sud de l’Ontario, où la saison de végétation est longue, les valeurs extrêmes de température modérées par les Grands Lacs inférieurs, les étés doux et l’humidité assez élevée et uniformément répartie entre les saisons.
English: For more information, see the section of this guide called "Waiver of regulatory conditions."
French: Pour en savoir plus, lisez la rubrique « Renonciation aux conditions réglementaires » dans ce guide.
English: Moreover, the applicant has submitted no evidence of economic development in the area which would require additional air services.
French: Le demandeur n'a également signalé aucun développement économique dans la région qui nécessiterait l'ajout de services aériens supplémentaires.
English: Exhibit 3:
French: Espèces envahissantes / prédation Politiques gouvernementales 3.
English: In order to encourage similar positive developments, the Council must ensure the full implementation of its resolutions.
French: Afin d'encourager d'autres évolutions de ce type, le Conseil doit veiller à l'application intégrale de ses résolutions.
English: CANCER RESEARCH ON THE AGENDA Report on the national funding strategy for cultivating excellence Philip E. Branton, PhD, FRSC and Judith Bray, PhD
French: AU PROGRAMME, LA RECHERCHE SUR LE CANCER Rapport sur la stratégie nationale de ﬁnancement Philip E. Branton, Ph.D., FRSC, et Judith Bray, Ph.D.
English: If the situation had remained unchanged, we would have been facing unequal and utterly discriminatory treatment between Croatian and EU Member State fishermen.
French: Si la situation était restée inchangée, nous aurions été confrontés à un traitement inégal et tout à fait discriminatoire entre les pêcheurs croates et ceux des États membres de l'UE
English: Changing temperatures and moisture levels have the potential to hurt or to help both indigenous and exotic insect species.
French: Le changement de température et de degré d'humidité peuvent éventuellement compromettre ou favoriser la multiplication des espèces d'insectes indigènes et exotiques.
English: Circumventing these provisions and constructing an unnecessary railway line would be destructive competition.
French: Contourner ces dispositions et construire une ligne de chemin de fer superflue, ce serait de la concurrence destructive.
English: What happened proved them right: the Commission gave way all along the line, after Leon Brittan explained to it, as the press reported, that we had better not upset our relationship with this great nation.
French: La suite leur a donné raison: la Commission a cédé sur toute la ligne, après que Leon Brittan lui eût expliqué, comme l'a rapporté la presse, qu'il ne fallait pas troubler nos relations commerciales avec ce grand pays.
English: As the Polish community is experiencing a generational gap between older women and new immigrants, the organization wishes to develop new policies and programs to respond to these changing times and to attract younger women to the group.
French: Étant donné qu'un écart se creuse entre les nouvelles arrivantes et les femmes plus âgées au sein de la communauté, la fédération désire élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux programmes afin de refléter la situation actuelle et d'encourager de jeunes femmes à se joindre à elle.
English: Naturally, unequivocal recognition as a these resolutions lack the binding character of resglobal international organisaolutions adopted by the UN Security Council, for tion.
French: En effet, dans un système de gouvernance globale, seule une représentation parlementaire peut atteindre à une véritable démocratisation internationale.
English: Only three of its 27 degree courses had a ratio of 100 or fewer men for every 100 women; the rest of the courses had ratios of between 120 and 2,850 men for every 100 women.
French: Elle offre 27 filières académiques, dont 3 seulement montrent un taux de 100 hommes pour 100 femmes ou moins, les autres affichant un taux de 120 à 2 850 hommes pour 100 femmes.
English: The TFF grant will again be based on the difference between a territory’s assessed expenditure needs (the Gross Expenditure Base, or GEB) and its capacity to generate revenues.
French: La subvention versée aux termes de la FFT sera de nouveau fondée sur l’écart entre les besoins évalués du territoire en matière de dépenses (la base de dépenses brutes, BDB) et sa capacité à produire des revenus.
English: Participants are advised that, if they fail to register at that time, they may be dropped from the programme unless they have submitted to the appropriate language coordinator a written explanation from their supervisor regarding their special circumstances.
French: S'ils ne le font pas à ce moment-là, ils seront radiés de la liste des élèves, à moins de présenter à leur coordonnateur une explication écrite de leur supérieur hiérarchique.