ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 43rd and 54th meetings, on 8 and 19 April 2004, were additional meetings without financial implications.
French: Les 43e et 54e séances, tenues les 8 et 19 avril 2004, ont été des séances supplémentaires sans incidences financières.
English: High-speed CMOS cameras from Mikrotron are the latest addition to STEMMER IMAGING's product portfolio.
French: STEMMER IMAGING élargit sa gamme de produits et propose désormais les caméras CMOS à grande vitesse de Mikrotron.
English: Prepare for investors' questions in each of these areas.
French: Préparez-vous à répondre aux questions des investisseurs portant sur chacune de ces fonctions.
English: However, on a detailed scale, deposits at the base of the irruptive on the North Range (Strathcona Mine) also contain very high proportions of Fe7S8, which could give rise to significant local anomalies, in a detailed survey on the surface, or in the mines.
French: Cependant, à une échelle plus détaillée, les dépôts à la base des roches éruptives dans le North Range (Strathcona Mine) contiennent aussi de fortes proportions de Fe7S8 pouvant conduirent à des anomalies locales intéressantes.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, ix + 21 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa, ix + 25 pp.
English: YEOMANS, John S. Toronto YEUNG, Rae S. Toronto YOO, Shi-Joon Hospital for Sick Children YOUNG, Jason C. McGill ZABJEK, Karl F. Toronto Rehabilitation Institute ZAMPONI, Gerald W. Calgary ZAROWSKY, Christina H. International Development Research Centre ZEHBE, Ingeborg Thunder Bay Regional Health Sciences Centre ZELAZO, Philip R. Montreal Children's Hospital ZELKOWITZ, Phyllis Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital ZETKA, Monique C. McGill ZHANG, Jun Institut national de santé publique du Québec ZHANG, Ming-Qiang Biotica Technology Limited (UK) ZHUO, Min Toronto ZILTENER, Hermann J. British Columbia ZINGG, Hans H. McGill Community Reviewers Community reviewers first joined CIHR's peer review panels as a pilot project in fall 2004.
French: YEOMANS, John S. Toronto YEUNG, Rae S. Toronto YOO, Shi-Joon Hospital for Sick Children YOUNG, Jason C. McGill ZABJEK, Karl F. Toronto Rehabilitation Institute ZAMPONI, Gerald W. Calgary ZAROWSKY, Christina H. Centre de recherches pour le développement international ZEHBE, Ingeborg Thunder Bay Regional Health Sciences Centre ZELAZO, Philip R. Hôpital de Montréal pour enfants ZELKOWITZ, Phyllis Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis ZETKA, Monique C. McGill ZHANG, Jun Institut national de santé publique du Québec ZHANG, Ming-Qiang Biotica Technology Limited (R.-U.)
English: 16(3) (4) Subsection 8(17.1) of the Regulations is replaced by the following: (17.1) For the purpose of subsection (17), the reference in subsection 12(5) of the Act to
French: 16(3) (4) Le paragraphe 8(17.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (17.1) Pour l'application du paragraphe (17), le paragraphe 12(5) de la Loi s'interprète comme si les renvois qu'il y est fait aux paragraphes 10(13) à (13.3) de la Loi étaient des renvois aux paragraphes suivants :
English: Because, in this case, I want to answer calmly, because in view of the … I want to be clear in my mind so that afterward you do not say to me:
French: C'est parce que là, je veux répondre tranquillement là parce qu'étant donné là ... je veux être claire pour ne pas après ça que vous me dites :
English: Welcoming the results of the ninth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides held under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General, with the participation of the Russian Federation in its capacity as facilitator and of the group of Friends of the Secretary-General and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in Tbilisi on 18 and 19 January 2000, in particular the signing by the parties of the protocol establishing a mechanism for joint investigation of violations of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I) and other violent incidents in the zone of conflict, and their decision to renew negotiations under United Nations auspices and with the facilitation of the Russian Federation on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontations and on the preparation of a draft of a new protocol on the return of refugees to the Gali region and measures to restore the economy,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la neuvième session du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze tenue sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général, avec la participation de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur et du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à Tbilissi les 18 et 19 janvier 2000, en particulier la signature par les parties du Protocole portant création d'un mécanisme d'enquête mixte sur les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I) et d'autres incidents violents qui se sont produits dans la zone du conflit, ainsi que le fait qu'elles se sont entendues pour reprendre les négociations sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et avec le concours de la Fédération de Russie sur le projet d'accord de paix et de garanties concernant la prévention des affrontements armés et sur la préparation d'un projet de nouveau protocole relatif au retour des réfugiés dans la région de Gali et de mesures destinées à relancer l'économie,
English: In addition, recent reports on quantitative studies with DBT and naphtho[2,1-b]thiophene indicate the existence of polar sulfur-containing metabolites that have escaped detection and identification.
French: Les publications récentes d'études quantitatives sur le DBT et le naphto[2,1-b]thiophène indiquent l'existence de métabolites polaires contenant du soufre qui jusqu'ici n'ont pas été détectés et identifiés.
English: Regarding seasonal workers, we have given the principle of subsidiarity priority in the individual Member States. We have also been guided by the principle of subsidiarity in the case of making jobs available in Member States.
French: Pour le thème des travailleurs saisonniers, nous avons accordé la priorité au principe de subsidiarité dans les différents États membres.
English: U.S. applicants must use an independent evaluator and submit an evaluation progress report as part of their annual performance report as well as an evaluation report as part of their final performance report.
French: Les candidats des États-Unis doivent utiliser un évaluateur indépendant et soumettre un rapport d’évaluation intérimaire dans le cadre de leur rapport annuel de performance, ainsi qu’un rapport d’évaluation dans le cadre de leur rapport final de performance.
English: Statements such as this are completely unacceptable and, furthermore, are totally at odds with the efforts of the numerous political and religious leaders who are specifically working on all sides to promote a dialogue between the cultures that is characterised by mutual respect, particularly following the events of recent days.
French: Des déclarations de cette nature sont tout à fait inacceptables et, de surcroît, aux antipodes des efforts déployés par de nombreux dirigeants politiques et religieux, qui œuvrent auprès de toutes les parties pour promouvoir un dialogue entre les cultures caractérisé par le respect mutuel, surtout à la suite des événements des derniers jours.
English: For manufacturers in developing countries, the choices are less obvious.
French: Pour les fabricants de pays en développement, les choix sont moins évidents.
English: In line with the above objectives and approach, LDCs and development partners will launch a concerted effort to scale up their technical cooperation efforts geared toward the enhancement of productive sectors.
French: Conformément aux objectifs et à l'approche indiqués ci-dessus, les PMA et les partenaires de développement déploieront un effort concerté pour intensifier leurs activités de coopération technique axées sur le renforcement des secteurs productifs.
English: At the invitation of the President, Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) prend place à la table du Conseil.
English: The above described evidence illustrates that some enforcement actions  have been taken against retail herbal merchants whose ethnic origin is  Chinese with respect to Schedule A claims but the enforcement against those  merchants does not appear to have been persistent.
French: Les éléments de preuve susmentionnés illustrent le fait que certaines  mesures d'application de la Loi ont été prises contre les herboristes dont  l'origine ethnique est chinoise à l'égard des revendications relatives à  l'annexe A mais que les mesures d'application de la Loi contre ces  herboristes ne semblent pas avoir été constantes.
English: • Aboriginal population (1996 Census of population (provinces, census divisions, municipalities)) (view)
French: • Population autochtone (Recensement de la population de 1996 (provinces, divisions de recensement, municipalités)) (visualiser)
English: The CEO Neal Bastick Panorama anticipates that the Anglo-Dutch company is also entering into agreements in Sicily.
French: Le chef de la direction Neal Bastick Panorama s'attend à ce que la compagnie anglo-néerlandaise est également conclure des accords en Sicile.
English: OLSAs, as further defined, would, according to the proposal, be regulated by the Instrument, but on a non-mandatory basis.
French: En vertu de cette proposition, ces accords, définis plus loin, seraient régis par l'instrument, mais de manière non impérative.
English: The Department of Internal Affairs established a special Commission to review the national laws to determine if they create an inequality between the sexes.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé une commission spéciale chargée d'examiner les lois nationales afin de déterminer si elles instituent une inégalité entre les sexes.
English: The second theme concerns the fact that, while Timor-Leste post-conflict transition continues on track, it is the case that the situation remains fragile, volatile and prone to setback if specific challenges are left untackled.
French: Le second thème a trait au fait que, si la transition d'après conflit est encore sur les rails au Timor-Leste, la situation n'en demeure pas moins fragile et volatile, et risque de se détériorer si des problèmes spécifiques ne sont pas traités.
English: We pay close attention to the GSP+ beneficiaries' compliance, and these issues are regularly raised in our bilateral contacts with those countries.
French: Nous sommes très attentifs au fait que les bénéficiaires du SPG+ se conforment à leurs obligations, et ces questions sont régulièrement soulevées lors de nos contacts bilatéraux avec ces pays.
English: Two events from early January already highlight the prominence of this strand of the thematic year.
French: Deux événements depuis début janvier ont déjà souligné l’importance de ce volet de l’année thématique.
English: Et c'est ensuite parti pour une grosse séance de baise ou cette grosse salope va en prendre pour son matricule.
French: Et c'est ensuite parti pour une grosse séance de baise ou cette grosse nympho va en prendre pour son matricule.
English: Entitlements under the fiscal arrangements programs, primarily equalization entitlements, were also lower than estimated at the time of the 2003 budget.
French: Les droits en vertu des accords fiscaux, en particulier les droits à péréquation, ont aussi été inférieurs aux prévisions établies au moment du budget de 2003.
English: Those factors constitute, in my view, serious shortcomings in the Board of Appeal’s decision.
French: Ces éléments constituent, d’après moi, de sérieux défauts entachant la décision de la chambre de recours.
English: Geoffrey Ballard sent emissaries to Ottawa to discuss the project.
French: Geoffrey Ballard envoya des émissaires à Ottawa pour discuter du projet.
English: Drawing attention to customs that hinder respect for the rights of the child with a view to changing attitudes.
French: Sensibilisation aux coutumes qui entravent le respect des droits des enfants en vue d'un changement des comportements.
English: Contact details Councillor of Nadur Address:
French: Coordonnées Councillor of Nadur Adresse:
English: • Results for respondents from "Other non-European Country"
French: • Résultats des répondants de "autres pays non européens"
English: Alternatives The Excise Tax Act provides authority to prescribe by regulation rules for determining when a transaction is considered to be made in a particular province for purposes of the GST/HST, to deal with special cases not adequately dealt with by the general rules of the Act.
French: Solutions envisagées La Loi permet de prévoir par règlement des règles sur les circonstances dans lesquelles une opération est considérée comme étant effectuée dans une province aux fins de la TPS/TVH, qui s'appliquent à des cas particuliers dont les règles générales de la Loi ne traitent pas adéquatement.
English: On the other hand, the three editors with the highest percentage of public exploits are Microsoft, HP and Apple.
French: En revanche, les trois éditeurs les plus visés par la publication de programme de démonstration sont Microsoft, HP et Apple.
English: Mr. Laurin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the United Nations and its Charter were the essential foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: M. Laurin (Canada), parlant au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, se déclare convaincu que l'Organisation des Nations Unies et sa Charte sont les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: – Quantitative data on perception among users and stakeholders obtained through surveys carried out during interim and ex-post evaluation
French: – Données quantitatives sur la perception des participants et parties prenantes, recueillies par voie d’enquêtes pendant l’évaluation intermédiaire et ex post
English: At the end of 1999, the regulatory capital of the securities industry in Canada totalled $8.7 billion.
French: À la fin de 1999, le capital réglementaire du secteur des valeurs mobilières au Canada totalisait 8,7 milliards de dollars.
English: The rights and obligations concerning accessibility may be found under the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Section 2 of the Employment Equity Act, the Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service and the Communications Policy of the Government of Canada, the level "Double-A" of the W3C's "Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (i.e." Priority 1 and Priority 2 checkpoints) was adopted as mandatory by the Government of Canada.
French: Les droits et les exigences en matière d'accessibilité sont énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés, l'article 2 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ainsi que la Politique de communication du gouvernement du Canada, le niveau de conformité « Double-A » (c.-à-d. les critères de priorité 1 et 2 ) de la version 1.0 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW) du Consortium W3C, a été adopté comme obligatoire par le Gouvernement du Canada.
English: Employees must remain on the job if the positions they occupy have been designated under the PSSRA "as having duties consisting in whole or in part of duties the performance of which… is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public."12 In 1982, court decisions involving the AI bargaining unit greatly affected the number of employees who could be so designated (see Chapter III).
French: Les employés désignés en vertu de la LRTFP comme « exerçant, même partiellement, des fonctions qui sont, à un moment particulier, ou seront, après un délai déterminé, nécessaires pour la sécurité du public »12 doivent demeurer en poste. Les jugements rendus par les tribunaux en 1982 à l'endroit de l'unité de négociation AI ont fortement influé sur le nombre d'employés pouvant être désignés (voir le chapitre III).
English: All federal women are classified and assessed on intake with the same provincial checklist used for men.
French: Toutes les prisonnières sous responsabilité fédérale sont évaluées et classées à leur admission suivant la liste de vérification provinciale utilisée pour les hommes.
English: REAL-ESTATE SERVICE TO THE PROFESSIONAL Everything what a professional needs from a real-estate agent: personalized attention, continued follow-up, different call options or rent, business transfers, etc.
French: UN SERVICE IMMOBILIER AU PROFESSIONNEL Tout ce qu'un professionnel a besoin d'un agent immobilier : une attention personnalisée, une suite continuelle, des options distinctes d'achat ou de location, des cessions(transferts) d'affaires, etc..
English: Specify the return value of this function.
French: Spécifie la valeur de retour de cette fonction.
English: Attempts in some countries to address some of the above-mentioned issues have recently resulted in the generation of new sets of data, which may not lend themselves to comparison with data available in the past or at the international level.
French: Les initiatives lancées dans certains pays pour s'attaquer à ces questions ont débouché récemment sur de nouvelles séries de données qui ne se prêtent peut-être pas à des comparaisons avec les données précédentes ou celles qui existent à l'échelle internationale.
English: "Research for the benefit of SMEs" aims to strengthen the innovative capacity of "Research for the benefit of SMEs" in the European SMEs and their contribution to the "Capacities" programme development of new technology-based products and markets.
French: La «recherche au profit des PME» vise à renforcer les capacités d’innovation des PME «Recherche au profit des PME» dans le européennes et leur contribution au programme «Capacités» développement de produits et de marchés basés sur de nouvelles technologies.
English: Click on the ENGLISH or FRANÇAIS button in the horizontal menu bar at the top of the document screen.
French: Cliquez sur le bouton ENGLISH ou FRANÇAIS dans le menu horizontal en haut de l'écran du document.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication explores the meaning of agriculture and guides the reader into new territory, where food, ecology, and culture converge.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette publication explore le sens que revêt l'agriculture et guide le lecteur à travers un nouveau territoire à la jonction de l'alimentation, de l'écologie et de la culture.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/9: Case Study of the Economic Impact of Methane-Related Events at Coal Mines in the United States of America: Case Study Mine B
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/9: Étude de cas sur l'impact économique d'incidents liés au méthane dans les mines de charbon aux États-Unis d'Amérique: cas de la mine B.
English: As NGOs, we work closely with various United Nations committees and divisions both in New York and in Geneva in order to bring to light realities on the ground.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale, nous travaillons en liaison étroite avec divers comités et divisions de l'ONU, à New York comme à Genève, pour faire la lumière sur les réalités sur le terrain.
English: (2) Interest shall be credited on contributions of a member at least once in every plan year.
French: • 2) L'intérêt doit être porté au compte des cotisations d'un participant au moins une fois au cours de chaque exercice du régime.
English: One euro shall be divided into one hundred cent.
French: Un euro est divisé en cent cents.
English: The purpose of this emergency response project is to coordinate and monitor the overall health situation for communities in the affected area.
French:  Ce projet d'intervention d'urgence a pour objet de coordonner et de surveiller la situation sanitaire d'ensemble des collectivités dans la région touchée.
English: Details on what type of addition, deletion or modification has taken place.
French: D. Transport [comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers].
English: E. Collision risk and avoidance
French: Risques de collision et évitement des collisions
English: Applications Received Applications Approved Success Rate Equipment/Maintenance Applications [ HTML | PDF ] 18 12 67%
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès Demandes d'achat/d'entretien [ HTML | PDF ] 18 12 67%
English: For the most part, these channels operate "under the radar," receiving limited public visibility.
French: « Il faut encourager les représentants canadiens à mieux connaître leurs homologues américains même avant qu'un problème ne surgisse.
English: These arrangements are designed to implement Canada's commitments under the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America with respect to the trade in Softwood Lumber between Canada and the United States of America.
French: Par ces mesures, le Canada entend respecter les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord conclu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique à l'égard du commerce du bois d'oeuvre entre ces deux pays.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/18 ; TRANS/SC.3/WP.3/2002/18.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2001/18; TRANS/SC.3/WP.3/2002/18
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le 123 Elysees Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le 123 Elysees Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (iv) gifts, bequests, and subventions;
French: iv) les dons, legs et subventions;
English: Pets must be on a leash and under control at all times.
French: N'oubliez pas de ramasser et de jeter les excréments de votre animal.
English: In the network age, ICTs help reduce the time caseworkers spend on non-client activities and improve the quality of their "face time" with clients.
French: À l'ère des réseaux, les TIC aident à réduire le temps consacré par les chargés de cas à des activités non axées sur le client, ainsi qu'à améliorer la qualité de leur « temps de contact direct » avec celui-ci.
English: The Permanent Representative of Hungary to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to refer to the Secretary-General's letter dated 20 December 2000.
French: Le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan et a l'honneur de se référer à la lettre du Secrétaire général en date du 20 décembre 2000.
English: The remaining €1.7 million originates from the envelope of the Consumers programme and was intended to cover the cost of implementation of actions in the field of Consumer protection.
French: Le montant restant de 1,7 million d'euros provient de l'enveloppe du programme de protection des consommateurs et devait couvrir le coût de la mise en œuvre des actions dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: They had created a joint working group in September 2001 to review all aspects of cooperation in the area of public information at the field level.
French: En septembre 2001, ils avaient créé un groupe de travail commun chargé d'étudier tous les aspects de la coopération dans le domaine de l'information hors siège.