ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All share long borders with drug-producing countries, as well as extensive road, river and air infrastructure systems that offer numerous routes for smuggling drugs and precursors.
French: Avec la longueur considérable de frontières qu'ils partagent avec des pays producteurs de drogues et leur vaste réseau de transport fluvial, aérien et routier, ces pays offrent de nombreux itinéraires pour la contrebande de drogues et de précurseurs.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ITRE/6/44117 Draftsperson:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ITRE/6/44117 Rapporteur pour avis:
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative - New Emerging Team Grants Competition New Emerging Team Grant September 2003 Competition In June 2003, the CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes announced a second round of the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: L'obésité/poids corporel sain - Équipes en voie en formation Subventions des programmes de formation Septembre 2003 Concours En juin 2003, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a annoncé une deuxième ronde de l'initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: and the LDCs participate effectively at the national, regional and international level in formulating strategies. n They called for the global communications revolution to take into account the needs and concerns of LDCs. n They recognized the vital importance and desirability of improving the institutional and policy framework for the modernization and development of the intellectual property systems of LDCs.
French: Ils ont souhaité que la révolution mondiale des communications prenne en considération les besoins et les attentes des PMA. Ils ont reconnu quil importe au plus haut point daméliorer le cadre institutionnel et stratégique pour la modernisation et le développement des systèmes de propriété intellectuelle des PMA.
English: "As climate change becomes a reality and prolonged drought periods become more frequent, we are seeing more sewer line and water main breaks in Regina," says Dr. David Hubble, Manager of the NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research.
French: « Le changement climatique devenant réalité et les sécheresses se multipliant, de plus en plus de conduites et d'égouts se brisent à Regina », explique David Hubble, directeur du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC.
English: It asks that the next report provide information on the family services and arrangements available for workers with caring responsibilities with respect to other members of the immediate family who need care and support.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les services familiaux et les formules auxquels peuvent faire appel les travailleurs ayant des responsabilités familiales pour d’autres proches qui ont besoin de soutien et d’assistance.
English: In many countries, the United Nations Decade for Education for Sustainable Development (2005-2014) (the Decade) has offered a new framework for educational activities, both in schools and in a wider context.
French: Dans de nombreux pays, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) (la Décennie) a fourni un nouveau cadre de référence pour les activités éducatives, tant dans les établissements scolaires que dans un contexte plus large.
English: The two draft recommendations concerning these cases are included in document T-PVS (2007) 14.
French: Les deux projets de recommandations sur ces visites se trouvent dans le document T-PVS (2007) 14.
English: The Special Rapporteur called on the Government to initiate prompt and impartial investigations into these allegations, and to order a stay of execution pending the outcome of these inquiries.
French: La Rapporteuse spéciale a engagé le Gouvernement à faire procéder immédiatement à une enquête impartiale sur ces allégations et à ordonner un sursis à exécution en attendant les résultats de ladite enquête.
English: Some said they had been brought before the Public Prosecutor by the police in order to make a statement; as they refused to confess to the offences with which the police were charging them, however, the prosecutor had returned them to the police, who had continued torturing them and brought them back once they had been forced to sign incriminating statements prepared by the police which they were supposed simply to confirm.
French: Certains ont dit avoir été conduits devant le fonctionnaire du ministère public par la police pour faire leur déposition; comme ils refusaient d'avouer les délits dont la police les accusait, le procureur les remettait aux mains de la police qui continuait de les torturer et les ramenait devant le procureur une fois qu'ils avaient été contraints de signer des dépositions établies par la police dans lesquelles ils s'accusaient et qu'ils devaient se contenter de ratifier.
English: A meeting of experts on labour statistics on updating ISCO was duly convened by the ILO Governing Body from 3 to 6 December 2007.
French: Le Conseil d'administration du BIT a convoqué une réunion d'experts des statistiques du travail à propos de l'actualisation de la CITP tenue du 3 au 6 décembre 2007.
English: All members of the Council of Europe undertake to abide by the rulings of the European Court of Human Rights and the Convention on Human Rights and Turkey must respect these in the case of Ocalan.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe s’engagent à se conformer aux décisions de la Cour européenne des Droits de l’homme et à la Convention des Droits de l’homme; la Turquie doit faire de même dans l’affaire Öcalan.
English: For Medical Information, please call 1-800-268-7888.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements d’ordre pharmacologique, veuillez composer le 1 800 268-7888.
English: Pay a visit to Belém or take a train to Sintra.
French: Visitez le quartier de Belém ou prenez le train pour une excursion à Sintra.
English: Annex to the letter dated 2 June 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Inquiry Card The Inquiry card is a three part card, with one-time carbons, which is completed when a person inquires about the safety and whereabouts of a missing family member or individual.
French: Service de centres d’accueil Ce service planifie et gère les Centres d’accueil, des centres multiservices où l’on reçoit les évacués et où l’on fournit les cinq Services sociaux d’urgence de base soit : l’habillement, l’hébergement et l’alimentation de secours, l’inscription et les renseignements ainsi que les services personnels.
English: Sub-Committee on Sustainable Development, Hearing on ecological disasters and climate change; Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Hearing on environment and health.
French: Sous-commission du développement durable, Audition sur les catastrophes écologiques et les changements climatiques ; Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Audition sur l’environnement et la santé.
English: The Common Document reiterates the basic principles of Security Council resolution 1244 (1999) and outlines in detail a number of areas of mutual interest and common concern: enhanced security and freedom of movement; swift progress on returns, missing persons and Kosovo Albanian detainees in Serbia proper; integration of Kosovo Serbs into the provisional institutions of self-government; establishment of a multi-ethnic and unbiased justice system; further development of the Kosovo Police Service; increased efforts on property rights issues; cross-border/boundary police cooperation.
French: Le document commun reprend les principes de base énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et indique en détail un certain nombre de domaines d'intérêt communs et de préoccupations communes, à savoir : renforcement de la sécurité et de la liberté de déplacement; progrès rapides concernant les retours, les personnes portées disparues et les Albanais du Kosovo détenus en Serbie même; intégration des Serbes du Kosovo aux institutions provisoires d'administration autonome; création d'un système judiciaire multiethnique et impartial; poursuite de la mise en place des services de police du Kosovo; renforcement des activités concernant les questions relatives au droit de propriété; et coopération policière à travers les frontières et les limites de zones.
English: These activities are carried out through the assistance of the Arab Bank for Economic Development in Africa.
French: Ces activités sont menées avec l'aide de la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique.
English: Madam President, peace is like a great painting: viewed from close up it breaks down into blobs of colour, but the aesthetic dimension requires a longer view, and then we see that there are sometimes areas of shadow that bring three-dimensionality and colour to the whole.
French: Madame le Président, la paix, c'est comme un beau tableau: vu de près ce sont des taches de couleur, mais la dimension esthétique suppose du recul et c'est alors qu'on voit qu'il est parfois des ombres qui donnent à l'ensemble du relief et de la couleur.
English: DAPR has given this programme 3 billion pesos, enabling it to offer loans of up to 12,500 million pesos through a funding agreement with the Agrarian Bank.
French: Le DAPR a alloué 3 milliards de pesos à ce programme qui, en vertu d'un accord avec le « Banco Agrario » permet d'octroyer des crédits à hauteur de 12,5 milliards de pesos.
English: We need to take more care to preserve the planet's biological diversity and thus its food security.
French: Nous devons veiller davantage à préserver la biodiversité de notre planète et donc notre sécurité alimentaire.
English: CT114080 LOCATION :
French: Blessure en parachute d'un TEC SAR ENDROIT :
English: The trend among industrialized countries has been to reduce statutory corporate income tax rates (Chart 5.1).
French: La tendance au sein des pays industrialisés a été d’abaisser les taux de l’impôt sur le revenu des sociétés prévus par leurs lois respectives (graphique 5.1).
English: The rate of alcohol use among the Anglophone TGIF segment (45%) was close to three times that of Anglophone youth overall (16%); and the rate of alcohol use among the Francophone TGIF segment (33%) was close to double that of Francophone youth overall 19%.
French: En effet, le taux de consommation d'alcool du groupe des fêtards anglophones (45 %) est près de trois fois plus élevé que celui des jeunes anglophones en général (16 %). Dans le groupe des fêtards francophones, le taux de consommation d'alcool (33 %) est près de deux fois plus élevé que celui des jeunes francophones en général (19 %).
English: This reflects more closely the functions of that secretariat which are directly linked to the work of the Legal Department.
French: Cette évolution reflète plus étroitement les fonctions de ce secrétariat, directement liées aux activités du département juridique.
English: The Grecian Bay is one of the four hotels making up the Grecian Hotel Group and has one of the best reputations in Cyprus for quality and service.
French: Le Grecian Bay est un des quatre hôtels du groupe Grecian Hotel et possède une des meilleures réputations Chypre pour la qualité de son service.
English: Right now, investors in the majority of provinces and the territories pay a price for our fractured regulatory system.
French: À l’heure actuelle, les investisseurs de la majorité des provinces et des territoires paient un prix pour notre système de réglementation fractionné.
English: The largest academic libraries tended to be net lenders, while the smaller academic libraries tended to be net borrowers, as one might expect.
French: Il semble donc que la plupart, sinon toutes ces bibliothèques, déclaraient un employé à temps partiel, alors que la base de données enregistrait un employé à temps plein.
English: Practicality is definitely the element that distinguishes pellet stoves from traditional ones. In fact, the switching on and off of the stove, the regulation of heat and its diffusion into the environment can be easily set by the customer, who can program the aforementioned functions using a remote control.
French: La commodité est sürement l'élément qui différencie les poêles à granulés de ceux traditionnels, en effet, allumage et extinction du poêle, réglage de la quantité de chaleur et sa diffusion dans l'espace peuvent être aisément décidés par le client, qui pourra programmer les fonctions avec la télécommande.
English: • Intelligent Transportation Society of Canada
French: • Société de Systèmes de Transport Intelligent du Canada
English: Semester I and II English 30 A and B Math 30 A, B, and C Biology 30 Chemistry 30 Geo-Trig 30 Semester III Physics 30 Medical Terminology Computer Terminology Native Studies 30
French: Semestres I et II English 30 A et B Math 30 A, B, et C Biology 30 Chemistry 30 Geo-Trig 30 Semestre III Physics 30 Medical Terminology Computer Terminology Native Studies 30
English: In making savings, agriculture should not be the target of any economies that are required as a condition for eastward enlargement.
French: Lorsque l'on doit faire des économies, il ne faut pas poser les économies dans l'agriculture comme une condition pour l'élargissement à l'Est.
English: The accompanying table captures the central fact: true, the US had high growth in the 1990s, more than Europe's largest economies by a long shot.
French: Le tableau ci-dessous en expose l'élément essentiel: il est vrai que les États-Unis ont bénéficié d'une forte croissance dans les années 1990, de loin supérieure à celles des plus fortes économies européennes.
English: PROCEDURES General (a) A department or agency proposing to acquire or lease a building or to design, build, or alter a building, structure, or fire protection system shall have the plans and specifications reviewed by the FC if the project falls within the following categories: (i) (ii) new construction; additions and alterations to existing property when such additions and alterations affect any fire protective features of building design (see Appendix B); the installation or alteration of any fire protection system (see Appendix B); or proposals to acquire or lease accommodation exceeding a total of 600 m or intended for an occupant load in excess of 50 persons.
French: MODALITÉS Généralités a) Un ministère ou un organisme, qu'il compte acheter ou louer un bâtiment, ou encore concevoir, construire ou modifier un bâtiment, une structure ou un dispositif de sécurité incendie, doit soumettre ses plans et devis à l'examen CI, si le projet appartient à une des catégories suivantes: (i) (ii) s'il s'agit d'une nouvelle construction; s'il s'agit d'ajouts ou de modifications à un bâtiment existant, lesquels pourraient nuire aux dispositifs de sécurité incendie déjà installés dans l'immeuble (voir appendice B); s'il s'agit de l'installation d'un dispositif de sécurité incendie ou d'une modification (voir appendice B); s'il s'agit de propositions pour acheter ou louer un immeuble dont la superficie est supérieure à 600 m ou prévu pour abriter plus de 50 personnes.
English: Poor supervision, which often reflects limited understanding among immediate line managers of the purpose of the various Indigenous-specific programs; 6.
French: Manque de supervision qui reflète souvent le manque de compréhension des cadres hiérarchiques immédiats relativement à l'objectif des divers programmes adaptés aux besoins des Indigènes 6.
English: Agency managers with programming responsibilities may determine that given their priorities, available resources, other program delivery mechanisms already in place, and the players and environment in which they deliver their programs, use of a contribution agreement is the most effective means of achieving program objectives.
French: Les gestionnaires de l'Agence détenant des responsabilités en matière de programmation peuvent ainsi déterminer si l'utilisation d'une entente de contribution est le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs d'un programme, compte tenu de leurs priorités, des ressources disponibles, des mécanismes de mise en œuvre d'autres programmes existants, des intervenants et du contexte dans lequel le programme est offert.
English: • it is established that the information provided in respect of the elector is not valid; or
French: • il est établi que les renseignements la concernant ne sont pas valides;
English: You can download and use the software freely in order to evaluate it.
French: Vous avez la possibilité d'évaluer gratuitement le logiciel en testant ses principales fonctionnalités.
English: The intent of the fora, and the information presented were well received by the vast majority of participants who appreciated these face-to-face meetings with Board members, and expressed strong support for subsequent fora of this type.
French: La raison d’être des forums et les renseignements fournis ont été bien accueillis par la grande majorité des participants qui ont apprécié ces rencontres face à face avec des membres de la Commission et qui se sont dits très favorables à l’idée de forums subséquents de ce genre.
English: The most advanced candidate countries – Hungary is a distinct front-runner – have been turning to a pattern of specialisation centred on technologically sophisticated and skill-intensive industries.
French: Les pays candidats les plus avancés - la Hongrie se détache largement - se sont orientés vers une structure de spécialisation centrée sur des industries à haut contenu technologique et à forte intensité de connaissances.
English: The results of this independent assessment, with other analyses of Canadian capacity and state of the art in these areas of research, will inform SSHRC's long-term approach to this investment.
French: Les résultats de cette évaluation indépendante, alliés à d’autres analyses de la capacité et de l’état des connaissances dans ces domaines de recherche, informera le CRSH sur son approche à long terme relativement à cet investissement.
English: The International Seabed Authority has recently adopted the so-called mining code, and we look forward to further substantive work on the part of the Authority.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a récemment adopté ce que l'on appelle le Règlement de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques dans la zone, et nous attendons avec beaucoup d'intérêt les nouveaux travaux de l'Autorité sur cette question.
English: Continuation of professional training and language training of health professionals as well as increased participation of community networks with other stakeholders – i.e., health institutions and various levels of government.
French: Poursuite de la formation professionnelle et de la formation linguistique des professionnels de la santé ainsi qu’une participation accrue des réseaux communautaires avec d’autres intervenants – c.-à-d. les institutions de santé et divers niveaux de gouvernement.
English: The further fragmentation of existing multinational states would not be helpful, since it would not resolve unsettled ethnic and territorial conflicts but only give them an intergovernmental form and lead to further proliferation of weak and unstable microstates.
French: Une fragmentation supplémentaire des actuels Etats multinationaux ne serait pas bénéfique car elle ne résoudrait pas les conflits ethniques et territoriaux résiduels mais leur donnerait une forme intergouvernementale et conduirait à une prolifération accrue des microEtats faibles et instables.
English: • promotes Aboriginal participation in mining.
French: • encourage les Autochtones à participer à l'exploitation minière.
English: Recent developments at a local level have resulted in a greater role in park management by the Deh Cho First Nations.
French: Suite à des développements récents au niveau local, les Premières nations Deh Cho sont appelées à jouer un plus grand rôle au plan de la gestion du parc.
English: 1(a) the system’s transmit antenna.
French: 1(a) L’antenne de transmission du système.
English: in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice;
French: dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis;
English: Drugs of this class can cause fluid retention that can progress to congestive heart failure.
French: Les médicaments de cette famille peuvent causer la rétention d'eau et entraîner une insuffisance cardiaque globale.
English: INAC will strengthen partnerships 2008–09 2009–10 with First Nations and provinces — like those recently Direct 1,647.3 1,704.2 established in British Columbia and Quebec — to Attributed* 92.0 101.9 Total 1,739.4 1,806.1 support improved outcomes.
French: 2008–2009 2009–2010 2010–2011 De plus, le Ministère compte resserrer ses partenariats avec Directes 1 647,3 1 704,2 1 687,2 les Premières nations et les provinces, comme ceux établis Attribuées* 92,0 101,9 104,6 Total 1 739,4 1 806,1 1 791,8 récemment en Colombie-Britannique et au Québec, afin de Ressources humaines (en équivalents temps plein) maximiser les résultats.
English: We have seen that the attitude towards the L2 community constitutes only one of the motivational factors.
French: trouvent qu’ils ont pour les Romands une considération normale ou même qu’ils en ont trop (20 Minuten, 13 novembre 2002, 9).
English: • Other trade work - 238990 Forms and publications
French: • Autres travaux spécialisés - 238990 Formulaires et publications
English: THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE The European Union’s jurisdiction is the responsibility of the European Court of Justice, the Court of First Instance and, from 2 November 2004, the European Union Civil Service Tribunal.
French: LA COUR DE JUSTICE ET LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE La juridiction de l'Union européenne est de la compétence de la Cour européenne de justice, du Tribunal de première instance et, à partir du 2 novembre 2004, du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: UNRISD focused its contribution to Women 2000 on three related dimensions of “rights-based” development: (a) the implications of changing approaches to social service provision for women's “basic needs” and “social rights”; (b) women in contemporary democratization; and (c) the relation between women's rights, multiculturalism and universalism.
French: L'UNRISD a axé sa contribution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale « Les femmes en l'an 2000 » sur trois dimensions d'un développement fondé sur les droits : a) les répercussions sur les besoins de base et les droits sociaux des femmes des nouvelles manières d'envisager la prestation de services sociaux; b) les femmes dans la démocratisation contemporaine; c) les relations entre les droits de la femme, le multiculturalisme et l'universalisme.
English: We must reach an agreement, and a good one at that.
French: Il faut parvenir à un accord et à un bon accord.
English: For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar that were wholly incompatible with the principle of self-determination.
French: Le Royaume-Uni s'en tenait au principe de l'autodétermination mais, de façon tout à fait inexplicable, il avait engagé des négociations bilatérales avec l'Espagne concernant la souveraineté territoriale sur Gibraltar, ce qui allait à l'encontre du principe d'autodétermination.