ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the drug substance is prepared as sterile, a complete description and validation data should be provided for the method used in the sterilization. The controls used to maintain the sterility of the drug substance during storage and transportation should be provided.
French: Si la substance pharmaceutique est stérile, il doit être joint aussi une description complète et une validation de la méthode de stérilisation, ainsi que des contrôles utilisés pour maintenir la stérilité de la substance pharmaceutique durant l'entreposage et le transport.
English: The Administrative Provisions for establishments offering Internet services also stipulate that such establishments may not be set up within 200 metres of primary or middle schools or in residential buildings, nor be open to minors.
French: Les dispositions administratives destinées aux sociétés offrant des services Internet prévoient également que de tels établissements ne peuvent être sis dans un rayon de 200 mètres d'une école primaire ou moyenne ou d'immeubles résidentiels, ni être ouverts aux mineurs.
English: • M. Arnaut to the hearing of the European Parliament Culture Committee on the role of sport in education (Brussels, 28 February);
French: • M. Arnaut à l’audition de la Commission de la culture du Parlement Européen sur le rôle du sport dans l’éducation (Bruxelles, 28 février)
English: The speaker, in concluding, referred to the proposal that the WTO Seattle Ministerial Conference should establish a mandate to carry out studies and initiate negotiations on the protection of TK as the subject matter of intellectual property rights, which was submitted by Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Peru to the WTO General Council (WTO document WT/GC/W/362, of October 12, 1999).
French: Dans sa conclusion, le conférencier a mentionné la proposition soumise par la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Nicaragua et le Pérou au Conseil général de l'OMC, à savoir que la Conférence ministérielle de Seattle adopte les dispositions nécessaires pour la réalisation d'études et la conduite de négociations sur la protection des savoirs traditionnels en tant que droits de propriété intellectuelle (document WT/GC/W/362 de l'OMC, du 12 octobre 1999).
English: • It is government policy that non-monetary (bartering) transactions be recorded in the accounts of Canada as if they were monetary transactions.
French: • Le gouvernement a pour politique d'inscrire les opérations non monétaires (troc) dans les comptes du Canada comme s'il s'agissait d'opérations monétaires.
English: The second factor is the economies of scale evident in the logistics of cocoa transportation.
French: Le second facteur tenait aux économies d'échelle évidentes dans la logistique du transport du cacao.
English: With the improvements proposed by the Committee, we can make for greater safety and ensure blood of a higher quality, from collection right up to distribution.
French: Ces améliorations apportées par la commission de l'environnement accroîtront la sécurité et assureront une meilleure qualité du sang, depuis son prélèvement jusqu'à sa distribution.
English: The APEC Economic Committee estimates that reaching the 5% target would increase the GDP of the APEC region by US$154 billion.
French: D'après le Comité de l'économie de l'APEC, l'atteinte de cet objectif se traduirait par une augmentation du PIB de la région de 154 milliards de dollars américains.
English: Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (`dietary foodstuffs').
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/398/CEE du Conseil, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière ("aliments diététiques").
English: When the transfer to Environment Canada took place, the reservation system was in the development stages, and tests were planned for selected parks in the summer of 2004.
French: En date du transfert de Parcs Canada au ministère de l’Environnement, le système de réservation était au stade de l’élaboration, et des essais étaient prévus dans certains parcs au cours de l’été 2004.
English: • War Veterans Allowance Act R.S.C., 1985, c.
French: • Comptes économiques et financiers nationaux - Trimestrielle
English: • maximum capacity (for approval testing only) Ensure that all points marked on the test sample correspond to a certified length as indicated on the calibration certificate for the length standard being used; otherwise, mark other points as close to the recommended points as possible.
French: Veiller à ce que tous les points marqués sur l’échantillon d’essai correspondent à une longueur certifiée, comme il est indiqué sur le certificat d’étalonnage de l’étalon de longueur utilisé; sinon, marquer d’autres points le plus près possible des points recommandés.
English: This may be done in keeping with established institutional policy or in collaboration with infection control personnel.
French: Cela peut être fait en conformité de la politique établie de l’établissement et/ou en collaboration avec le personnel responsable de la lutte anti-infectieuse.
English: It begins its activities in Spain within the iron and steel sector in 1974.
French: Ce groupe commença ses activités en Espagne dans le secteur sidérométallurgique en 1974.
English: Differences between the latitudinal relationships and life history traits of the sexes may be due to differences in life history strategies.
French: Les différences entre les corrélations avec la latitude et les caractéristiques du cycle vital chez les deux sexes pourraient être dues à des différences dans les stratégies utilisées dans leur cycle vital.
English: After closing the negotiation process at the end of 2004, Romania signed the Accession Treaty in April 2005 and is expected to become a full member of the EU on January 1, 2007.
French: Après avoir conclu le processus de négociation à la fin de 2004, la Roumanie a signé le Traité d'Accession en avril 2005 et, selon les prévisions, elle deviendra membre de plein droit de l'UE le 1-er Janvier 2007.
English: Do you have any thoughts on how we're currently doing it and what we should do?
French: Avez-vous une idée sur la façon dont on procède actuellement à cet égard et sur ce que nous devrions faire?
English: The registrant contacts a local CCRA office and asks a representative whether or not tax should be charged on "meal replacements".
French: L'inscrit communique avec un bureau local de l'ADRC et demande à un représentant si la taxe devrait être exigée ou non sur les « substituts alimentaires ».
English: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.
French: Il faut également renforcer les contrôles des autorités maritimes, le contrôle dans les ports européens.
English: Demography 11 - 13 6
French: Démographie 11 - 13 6
English: Darkmoon Cards of the North will now take three seconds per card to create.
French: Ensembles d'armure de palier 7 pour chevalier de la mort spécialisé en dégâts : Frappe de mort a été ajouté aux bonus de 2 et 4 pièces.
English: 2007 Fall Conference & Annual General Meeting Exciting events are planned for the 2007 Fall Conference and Annual General Meeting (AGM) taking place Saturday, November 3 and Sunday, November 4.
French: Congrès de l’automne et assemblée générale annuelle de 2007 Des événements fort intéressants sont au programme du congrès de l’automne et de l’assemblée générale annuelle (AGA) de 2007, qui se tiendront le samedi, 3 novembre, et le dimanche, 4 novembre.
English: Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on f inancial collateral arrangements, OJ L 168, 27.6.2002, p.
French: Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière, JO L 168 du 27.6.2002, p.
English: They are opposed to the Arusha Agreement and the institutions arising from it, including the special protection force composed of South African soldiers.
French: Ils s'opposent à l'Accord d'Arusha et aux institutions qui en découlent, y compris la force spéciale de protection composée de soldats sud-africains.
English: Our evaluation includes a review of the DFO report, along with other evaluation tools that are discussed in the methodology section.
French: C’est pourquoi notre évaluation comprend un aperçu du rapport du MPO en plus des autres outils d’évaluation exposés dans la section portant sur la méthodologie.
English: During consideration of a security certificate, the judge examines all information and evidence in private, ensuring the confidentiality of the information on which the security certificate is based.
French: Durant l’examen d’un certificat de sécurité, le juge examine tous les renseignements et les éléments de preuve à huis clos, de manière à garantir la confidentialité des renseignements sur lesquels se fonde le certificat.
English: The rain forests also contain a considerable proportion of the world’s gene pool.
French: Les forêts pluviales contiennent également une proportion considérable du stock génétique de la planète.
English: Yet even with the different approaches in Korea already noted, when contrasted with the experience and approach of their American allies, the differences between the Canadians and Australians would be placed in proper perspective — being quite minor.
French: Cependant, dès qu’on met en perspective les méthodes employées par les Canadiens et les Australiens en Corée en les comparant à celles de leurs alliés américains, leurs différences se réduisent à bien peu.
English: Debian can be downloaded for free from any of our mirrors .
French: Debian peut être téléchargée gratuitement depuis n'importe lequel de nos miroirs .
English: You have therefore joined forces with other leading pharmaceutical companies to prevent any State from allowing the copying and selling of your products at cheaper prices, and to sue them if necessary.
French: Vous avez donc formé une coalition avec d'autres firmes pharmaceutiques de premier plan afin d'empêcher qu'un État quelconque autorise la copie et la vente de vos produits à des prix inférieurs, et pour l'attaquer en justice, le cas échéant.
English: • referring travellers to a Quarantine Officer who may conduct an initial health assessment, order a medical examination, vaccination or other prophylactic measures; order travellers to report to a local public health authority; or detain any person who refuses a medical examination, vaccination, etc.;
French: • le renvoi des voyageurs à un agent de quarantaine qui aura le pouvoir de mener une première évaluation de la santé, d'exiger un examen médical, une vaccination ou une autre mesure prophylactique, de demander aux voyageurs de se rapporter aux autorités locales de santé publique ou de détenir toute personne qui refuserait de se soumettre à un examen médical ou de prendre un vaccin, etc.;
English: Major donors are co-funding directly and in parallel.
French: Les grands donateurs apportent un financement soit directement soit en parallèle.
English: In fact, as the Committee pointed out in Progress Report II, the LFRR Strategic Plan called for issuance of a Level One "action directive" assigning responsibility to each action item in the LFRR Strategic Plan.
French: Cela n'a jamais été fait parce que, comme l'a expliqué le cabinet du VCEMD, ce dernier n'a jamais eu l'intention de produire une telle directive, puisque les points d'action sont la responsabilité du CEMAT[58].
English: The XK’s steering wheel includes Cruise-Control and audio controls - including volume, and radio channel pre-sets.
French: Le volant de la XK loge les commandes du régulateur de vitesse et les commandes audio, notamment le réglage du volume et l'accès aux chaînes de radio préréglées.
English: Combined stepwise multiple regression analysis of RAPD and SSR data showed that a combination of 5 markers explained 100% of the association with mite resistance in coconut.
French: Des régressions multiples combinées effectuées sur les marqueurs SSR et RAPD ont montré que la combinaison de cinq marqueurs expliquait 100 % de l’association avec la résistance aux acariens chez le cocotier.
English: Prior to coming to CN, he was director of Human Resources for Labatt Breweries.
French: Avant de se joindre au CN, il était premier directeur Ressources humaines aux Brasseries Labatt.
English: Two years ago, EDC adopted a legally binding Environmental Review Directive in response to a requirement in the Export Development Act.
French: Il y a deux ans, EDC a adopté la Directive en matière d'évaluation environnementale, laquelle est juridiquement contraignante, afin de respecter la Loi sur le développement des exportations.
English: Appointed by the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika at representation of the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika at the first session of IX session of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Il a été nommé en fonction par le Soviet Suprême de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika sur présentation du Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika à la première séance de la IX-e session du Soviet Suprême de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: The descriptions below use information from both types of habitat.
French: (2004), les insectes et les plantes herbacées non graminoïdes sont des aliments essentiels pour les poussins.
English: Fire-fighting training in April included a series of seminars at different levels; collective training exercises for KPC staff and units; simulation exercises; a command post exercise and a “table top” exercise in preparation for a Kosovo-wide exercise to be conducted from 26 to 30 May 2008.
French: Ce chiffre reste inchangé par rapport au mois de mars.  La formation à la lutte contre les incendies prévoyait en avril plusieurs séminaires à différents niveaux : exercice collectif pour le personnel et les unités du Corps de protection du Kosovo; exercices de simulations; un exercice de poste de commandement et une « simulation théorique » en préparation de l'exercice qui aura lieu dans l'ensemble du Kosovo du 26 au 30 mai 2008.
English: These authors compiled their data through questionnaires sent to fisheries officers, information from bounty kills and personal interviews with fishermen in most parts of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Québec during 1972 and 1973, and direct monitoring of the harbour seal population on Sable Island.
French: Les auteurs ont compilé leurs données à l’aide de questionnaires envoyés à des agents des pêches, de l’information de la chasse contre primes et d’entrevues avec des pêcheurs dans la majeure partie de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec en 1972 et en 1973, et du suivi direct de la population de phoques communs sur l’île de Sable.
English: Casodex 150 mg Fact Sheet Date: 2004-08-24
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR CASODEX 150 mg Date : 2004-08-24
English: In applying paragraphs 149.2(5)(b) and (c) of the Act to the first taxation year of the foundation that begins after that date, the phrase "in the current year" in those paragraphs is to be read as the phrase "in the period that begins on March 18, 2007 and ends at the end of the current year".
French: Pour l'application des alinéas 149.2(5)b) et c) de la Loi à la première année d'imposition de la fondation commençant après cette date, les passages « au cours de l'année courante » et « pendant l'année courante » à ces alinéas sont remplacés par « au cours de la période commençant le 18 mars 2007 et se terminant à la fin de l'année courante ».
English: This includes the morning-after pill.  Young women/girls over the age of 15 do not need parental consent to use the services under the law.
French: Selon la loi, les jeunes femmes et jeunes filles de plus de 15 ans n'ont pas besoin du consentement d'un parent pour avoir recours à ces services.
English: Contact Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Mr Joachim Laurich Scharnhorststr. 34-37 D-10115 Berlin Tel.
French: Contact Ministère fédéral de l’économie et du travail M. Joachim Laurich Scharnhorststraße 34-37 D-10115 Berlin Tél.
English: The Committee requests the State party to include detailed information in its next periodic report on environmental policies formulated by the State party, in particular, policies to reduce atmospheric pollution, and to evaluate the impact of large infrastructure development projects on the environment.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur ses politiques environnementales, notamment les politiques visant à réduire la pollution atmosphérique et à évaluer l'impact des grands projets de développement de l'infrastructure sur l'environnement.
English: Contractors or consultants are more likely to be used for advice at those sites where the typical annual investment in conservation is over $70,000.
French: Ce sont les propriétaires de lieux où les investissements en conservation, au cours d'une année type, sont supérieurs à 70 000 $ qui ont le plus souvent indiqué recourir à des entrepreneurs ou des consultants pour obtenir des conseils.
English: Even among countries that do consider higher life forms to be patentable, there is no consensus on how associated social and ethical considerations should be addressed.
French: Même au sein de pays qui acceptent présentement de breveter des formes de vie supérieures, il n’y a pas consensus sur la façon de traiter les considérations sociales et éthiques.
English: On 19 August 1997, following a public invitation to tender, the first licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard (hereinafter 'the DCS 1800 licence‘) was granted to Connect Austria for a fee of ATS 2.3 billion.
French: Le 19 août 1997, à la suite d'un appel d'offres public, la première licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme DCS 1800 (ci-après «licence DCS 1800») a été attribuée à Connect Austria, moyennant une redevance de 2,3 milliards d'ATS.
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Resolutions 56/12, para.
French: A, par. 50.
English: Murmurs must be recognized in relation to other physiologic and pathologic sounds of the cardiac cycle.
French: Les souffles doivent être distingués des autres bruits physiologiques et pathologiques du cycle cardiaque.
English: • Efficient coordination of intergovernmental operations; provision of concise and coherent policy advice for the Minister, Deputy Minister and senior management when engaged with federal/provincial/territorial and international counterparts – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Leadership capacity was enhanced by providing research advice, and identifying priorities and knowledge gaps to support the Deputy Minister’s participation on the Justice Information Council.
French: • Coordination efficace des activités intergouvernementales; prestation de conseils stratégiques concis et cohérents au ministre, au sous-ministre et à la haute direction dans leurs rapports avec leurs homologues fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La capacité de leadership a été accrue afin de pouvoir appuyer le sous-ministre en lui donnant des conseils fondés sur la recherche, et en cernant les priorités et fournissant l’information nécessaire à sa participation aux travaux du Conseil de l’information juridique.
English: • Conducting ongoing communication about the Program's activities with staff
French: • Renseigner périodiquement le personnel sur les activités du Programme;
English: Economic Analysis Directorate The Directorate provides the Department with statistics, forecasts, economic analysis and economic research needed for informed policy and planning decisions.
French: Direction générale des politiques stratégiques La Direction générale des politiques stratégiques assume une fonction d'ensemble au sein du Groupe des politiques, ainsi qu'un rôle ministériel de conseils stratégiques à la haute direction.
English: Side-barring indicates significant changes.
French: Conditions d'admissibilité Remboursement au bailleur art 256.1 1.
English: 8519.20.10 00 - - -Coin- or disc-operated record-players
French: 8519.20.10 00 - - -Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
English: Canada has treaties with more than 80 countries providing for the exchange of tax-related information.
French: Le Canada a conclu des conventions avec plus de 80 pays, dans lesquelles on prévoit l'échange d'information fiscale.
English: • Engage Russia and the Ukraine in dialogue at all levels in support of democratic reforms and good governance. 
French: • Inciter la Russie et l'Ukraine à dialoguer à tous les niveaux en faveur des réformes démocratiques et du bon gouvernement.
English: It is good that, in the regulation on rail passengers' rights and obligations, we are sending a signal and thus making our contribution to equal opportunities.
French: Il est bon que, dans le règlement relatif aux droits et obligations des voyageurs ferroviaires, nous transmettions un signal et ainsi apportions notre contribution à l'égalité des chances.
English: The Democratic Republic of the Congo has also included women in mediation structures.
French: La République démocratique du Congo a également inclus des femmes dans les dispositifs de médiation.
English: The objective is to determine whether project goals were: completely achieved; largely achieved; partly achieved; achieved to a limited extent; and, unlikely to be achieved.
French: L’objectif est de déterminer si les objectifs du projet sont : complètement atteints; largement atteints; partiellement atteints; atteints de façon limitée; peu susceptibles d’être atteints.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4902.10.00 00 -Paraissant au moins quatre fois par semaine Note:
English: Transportation managers may be required to have a bachelor's degree or college diploma in business administration, logistics or other related field.
French: Un baccalauréat ou un diplôme d'études collégiales en administration des affaires, en logistique ou dans un domaine connexe peut être exigé pour un poste de directeur des transports.
English: In the case of a corporation, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors.
French: du compte. S’il s’agit d’une personne morale, il faut de plus vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: The statement presented on behalf of the indigenous caucus called for common article 1 of the International Covenants on Human Rights to be applied to indigenous peoples.
French: Dans la déclaration présentée en son nom, le groupe officieux des populations autochtones demandait l'application à ces populations de l'article premier commun aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It was suspected that if the analysis controlled for gender, those differences would have diminished, since women were more likely to be staying at home to take care of the household in this age group.
French: Nous soupçonnons que si l'analyse tenait compte du sexe, ces différences auraient diminué, les femmes dans ce groupe d'âges étant plus susceptibles de rester à la maison pour prendre soin de leur famille.
English: For groups interested in helping seniors get around, the Office has recently published Volunteer Transportation Service:
French: Publications Ontario 50, rue Grosvenor Toronto (Ontario) M7A 1N8 (416) 326-5300 télécopieur (416) 326-5317