ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media MINISTER RITZ TO CO-CHAIR THE NEW BRUNSWICK AGRICULTURE SUMMIT OTTAWA, Ontario, April 3, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Fredericton on Friday, April 4, to co-chair the New Brunswick Agriculture Summit with his provincial counterpart Agriculture and Aquaculture Minister Ronald Ouellette.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ COPRÉSIDERA LE SOMMET DE L’AGRICULTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK OTTAWA (Ontario), le 3 avril 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Fredericton le vendredi 4 avril pour coprésider le Sommet de l’agriculture du Nouveau-Brunswick en compagnie de son homologue provincial, M. Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture.
English: (PL) Mr President, three years after the end of the Second World War the United Nations Organisation proclaimed the Universal Declaration of Human Rights, which remains the standard text in this field.
French: (PL) Monsieur le Président, trois ans après la fin de la deuxième Guerre mondiale, l'Organisation des Nations unies proclamait la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, qui reste le texte de référence en la matière.
English: ◦ disclose in the return the unavailability of the information
French: ◦ fait état dans sa déclaration de l'impossibilité de les obtenir;
English: Key Indicators Declassification of special areas (e.g. areas of concern, restricted fishing areas) Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: Mobiliser les collectivités et développer la capacité (p. ex. les activités liées à la promotion, au soutien et à la coordination de la mobilisation des collectivités et du développement de la capacité afin de soutenir la promotion efficace des écosystèmes prioritaires).
English: 100th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit [46 and 120]
French: 100e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [46 et 120]
English: For details on the appeal procedure and process, please refer to the document entitled:
French: Pour plus de détails sur la procédure et le processus d'appel, consultez le document intitulé : « Plan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires ».
English: Background remarks for the discussion
French: Points de réflexion pour la préparation au débat
English: Some were convicted after grossly unfair trials.
French: Certains ont été condamnés au terme de procès contraires aux règles d'équité les plus élémentaires.
English: Question 20- Please describe any non-contributory schemes of social assistance in place, their coverage, and the types and minimum amounts of benefits.
French: Question 20 - Décrire les régimes d'aide sociale non contributifs qui existent, les garanties qu'ils offrent, le type et le montant minimum des prestations auxquelles ils donnent droit.
English: The ‘Doha Development Agenda’ is especially important in order to instil new confidence in a world economy seriously affected by the terrorist attacks against the United States on 11 September.
French: "L'agenda de Doha pour le développement" est particulièrement important pour redonner confiance à une économie mondiale sérieusement affectée par les attaques terroristes contre les Etats-Unis le 11 septembre dernier.
English: States Parties should promote policies intended to contribute to the progressive realization of people's right to adequate food by proactively engaging in activities intended to strengthen people's access to and utilization of resources and means to ensure their livelihood, including food security.
French: Il convient également que les États parties préconisent des politiques visant à favoriser la concrétisation progressive du droit de leurs peuples à une alimentation adéquate, en entreprenant, à titre préventif, des activités visant à renforcer l'accès des populations aux ressources et aux moyens nécessaires pour assurer leur subsistance, notamment la sécurité alimentaire, ainsi que leur utilisation de ces ressources et moyens.
English: He/she will also discuss the High Value Items (HVI) inventory, your pre-packing/packing requirements and will confirm the dates and time for packing, loading and transit times.
French: Si la liste n'est pas fournie, le déménageur sera tenu responsable de tous les dommages constatés à destination, que ceux-ci soient ou non attribuables au déménagement.
English: Very little information was available for tribromophenyl allyl ether, though it is on a list of flame retardants considered “deferred” for testing by the interagency testing committee of US EPA (IPCS, 1997).
French: On possède très peu d'informations sur ce dernier mais il figure dans une liste de retardateurs de flamme dont l'examen a été reporté à plus tard par le comité inter agences de l'USEPA pour les essais (PISC, 1997).
English: Supply Division is ready to support the increased procurement of these products, but is also emphasizing the security of in-country supply systems to ensure delivery to patients, merging the global procurement capacity of UNICEF with its in-country operational capacity.
French: La Division des approvisionnements est prête à soutenir l'augmentation des achats de ces produits, mais souligne aussi l'importance de la sécurité des systèmes d'approvisionnement nationaux pour en assurer la livraison aux patients, ce qui l'amène à combiner la capacité d'achat de l'UNICEF au niveau mondial avec sa capacité opérationnelle au niveau des pays.
English: In order to better track and assess the progress of the UNPOB mission, the Council requests that the Secretariat produce a written report, within existing resources, on UNPOB progress prior to the Council's next quarterly briefing on Bougainville.
French: Afin de mieux pouvoir suivre et évaluer les progrès réalisés par le Bureau dans l'accomplissement de sa mission, le Conseil souhaite que le Secrétariat établisse un rapport écrit sur la question, en utilisant les ressources disponibles, et ce, avant la tenue de la prochaine réunion d'information trimestrielle que le Conseil organisera sur Bougainville.
English: Draft resolution E/CN/4/2004/L.101 (Protection of United Nations personnel)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.101 (Protection du personnel des Nations Unies)
English: It can affect anyone who has experienced serious trauma, been victimized, has witnessed a violent act or has been repeatedly exposed to lifethreatening situations.
French: Il peut atteindre toute personne ayant subi un grave traumatisme ou des sévices, ayant assisté à un acte de violence ou ayant été exposée à plusieurs reprises à des dangers de mort.
English: Secondly, though, my agreement on the objective goes hand in hand with anxiety about the methods.
French: Mais, deuxièmement, l'accord sur l'objectif s'accompagne d'une inquiétude sur les méthodes.
English: This argument is made in Sanger, above note 5, at 91, and Jackson & Sanger, above note 8, at 92-3.
French: Premièrement, toute obligation de la sorte ne surviendrait que si les services fournis à distance ou si les fournisseurs de services étaient similaires aux services fournis localement ou aux fournisseurs de services locaux.
English: Once change is detected in the climate system, the next step is to understand its causes (i.e., attribution).
French: Lorsqu’un changement est décelé dans le système climatique, l’étape suivante consiste à en connaître les causes (l’attribution).
English: Against this background, the Commission set up a task force in March to produce a Green Paper on a future EU maritime policy and launch a wide public debate on this issue.
French: Dans ce cadre, la Commission a mis en place, en mars, une task-force dont le rôle est de produire un livre vert sur la politique maritime future de l’Union et de lancer un large débat public sur la question.
English: We always seek the best solutions, both financially and aesthetically. Thanks to this philosophy, we have managed to extend the service we offer year after year, and now we have a sales network and technical service that cover the whole of the Iberian peninsula, and the Balearic and Canary Islands.
French: Nous recherchons toujours les solutions les meilleures tant du point de vue économique qu’esthétique, cette philosophie nous a permis d’étendre nos services d’année en année et de pouvoir vous offrir aujourd’hui un réseau technique et commercial qui couvre la totalité de péninsule ibérique, les Baléares et les Canaries.
English: The objective of this day, which is organised in strong collaboration with the regions and cities of Member States, is to raise European youth’s awareness of worldwide development programs managed by the European Commission.
French: • L’initiative du 9 mai, organisé par l'office de coopération EuropeAid en partenariat avec les régions et les villes de l'Union européenne, touche des adolescents Européens au niveau local en voyageant dans leurs propres pays.
English: As stated above, the Employment Protection Act also provides that at least 20 per cent of people employed in the administration of justice should be women.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la loi de protection des travailleuses prévoit également une participation d'au moins 20 % de femmes à l'administration de la justice.
English: E. Interveners Any one wishing to participate in the public hearing in any form, whether by way of written or oral submission, shall file written notice of intent to participate as an intervener in the hearing on or before May 23, 2000.
French: E. Parties intervenantes Quiconque désire participer à une audience publique d'une façon ou d'une autre, qu'il s'agisse d'une déposition écrite ou verbale, doit soumettre un avis écrit indiquant son intention de participer comme partie intervenante à l'audience au plus tard le 23 mai 2000.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Centre for Biologics Evaluation (CBE):
French: RESPONSABILITÉS DES BUREAUX OU DES CENTRES D’ÉVALUATION Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Le Centre d’évaluation des produits biologiques (CEPB) :
English: The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l’objet de la transaction.
English: The culture medium from astrocytes overexpressing syncytin is toxic to oligodendrocytes, and this toxicity can be prevented by the antioxidant ferulic acid.
French: Le milieu de culture des astrocytes qui surexpriment la syncytine est toxique pour les oligodendrocytes, et l'acide férulique, un antioxydant, peut prévenir ces effets toxiques.
English: Demand for electronic testing does not appear to be especially high at this point, but it is an option some departments favour for certain key tests.
French: Pour l'heure, la demande relative aux examens électroniques ne semble pas particulièrement élevée, mais il s'agit tout de même d'une option privilégiée par quelques ministères pour la réalisation de certains examens clés.
English: Regardless of your language, cultural or technology requirements, the Canadian security industry has what you need.
French: Quelles que soient vos exigences concernant la langue, la culture ou la technologie, l’industrie canadienne de la sécurité peut les satisfaire.
English: It is an outrage that some indictees have yet to be arrested, given that five years have elapsed since their indictment.
French: Il est révoltant que des personnes inculpées ne soient toujours pas arrêtées, alors que leur mise en examen a été prononcée il y a cinq ans.
English: Taking that into account, especially given the magnitude of the problem, no single institution can address that challenge on its own.
French: Compte tenu de cela, et surtout étant donné l'ampleur du problème, aucune institution ne peut y remédier à elle seule.
English: The peace agreements between Israel and Egypt of 26 March 1979 (article II) and between Israel and Jordan of 26 October 1994 (article 2 (1)) both provided for recognition of each state's territorial integrity, while the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton Agreement), signed on 14 December 1995, provided that the parties (Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia) agreed to “refrain from any action, by threat or use of force or otherwise, against the territorial integrity or political independence of Bosnia and Herzegovina or any other state”.
French: Les accords de paix conclus entre Israël et l'Égypte le 26 mars 1979 (art. II) ainsi qu'entre Israël et la Jordanie le 26 octobre 1994 (par. 1 de l'article 2) reflétaient l'un et l'autre la reconnaissance de l'intégrité territoriale de chaque État, tandis que l'Accord-cadre général de paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton), signé le 14 décembre 1995, consacrait l'accord intervenu entre les parties (Bosnie-Herzégovine, Croatie et République fédérale de Yougoslavie) de « s'abstenir de toute action, que ce soit par un recours à la menace ou à l'emploi de la force ou de toute autre manière, dirigée contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine ou de tout autre État ».
English: CCPR/C/SR.2528 Meeting held on 28 March 2008, 3 p.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2528 Séance tenue le 28 mars 2008, 15 heures [A A E F R]
English: Although insolvency regimes typically have additional objectives, such as the preservation of viable enterprises in temporary financial difficulty, both regimes share a common objective of protecting the economic value of security rights.
French: Si les régimes d'insolvabilité ont généralement des objectifs supplémentaires, tels que la préservation des entreprises viables en difficulté financière temporaire, ils ont avec les régimes d'opérations garanties un objectif commun, à savoir la protection de la valeur économique des sûretés.
English: In other words, discounted cash flow asks the question:
French: L’analyse de la valeur actualisée des flux de trésorerie est plus compliquée que l’analyse de la valeur de liquidation.
English: For these purposes, the meeting adopted a summary of recommendations concerning the implementation of Part VII, including a recommendation to the General Assembly to explore the establishment of a voluntary trust fund at the global level to support the implementation of Part VII.
French: À cette fin, une liste récapitulative des recommandations concernant la mise en oeuvre de la partie VII a été adoptée, y compris une recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale étudie la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires de portée mondiale pour faciliter la mise en oeuvre de la partie VII.
English: The Consortium reported that in 2004, 40 percent of first-year students received scholarships or financial awards from their university with an average value of $2,150, while 10 percent received bursaries with an average value of $1,300.
French: Le Canadian Undergraduate Survey Consortium dispose de données qui démontrent que ce type d’appui est offert à une grande partie de la population.
English: MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package Article - Regional policy - 05-07-2006 - 11:15
French: Fonds structurels : le Parlement approuve un paquet de 308 milliards d'euros Article - Politique régionale - 05-07-2006 - 18:12
English: I am optimistic that the hard work and dedication displayed by all participants in this process will continue, and will produce results that will be acceptable to all.
French: J’ai confiance que l’ardeur au travail et le dévouement dont font preuve tous les participants à ce processus vont se maintenir et produire des résultats qui seront acceptables pour tous.
English: The data and information include description of collector and integrated mining operation technology, description of development of lifting system and results of the lifting system tests.
French: Les données et informations communiquées comprennent la description d'un collecteur et d'une technique d'exploitation minière intégrée, un compte rendu des travaux de mise au point d'un système de remontée et les résultats des essais de ce système.
English: The legal basis for the implementation of the European Union Structural Funds Programme in Austria during the forthcoming 2007 - 2013 structural fund budget period is currently being re-negotiated (this is an agreement between the federal government and the provinces pursuant to Article 15a of the Federal Constitution).
French: Le fondement juridique de l'exécution du programme de fonds structurels de l'UE en Autriche pendant le prochain exercice budgétaire 2007-2013 est actuellement en voie de renégociation; il s'agit d'un accord entre le Gouvernement fédéral et les provinces qui est conforme à l'Article 15 a) de la Constitution fédérale.
English: The shareable costs are as follow:
French: Les frais à partager sont les suivants :
English: • a major change to the system for employment of assistants after the elections, with those working in Parliament’s main places of work (Strasbourg, Brussels and Luxembourg) employed under the EU staffing system and qualified paying agents handling the pay and social security arrangements for most assistance requirements of MEPs in their Member States;
French: • une modification fondamentale du régime d'emploi des assistants des députés après les élections: ceux qui sont affectés sur les principaux lieux de travail du Parlement (Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg) seront soumis à un régime européen et les agents qualifiés paieront les charges de sécurité sociale et les autres besoins d'assistance des députés dans les Etats membres;
English: Draft resolution XXIII was adopted (resolution 61/81).
French: Le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 61/81).
English: It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea-Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
French: Il contribue à assurer une part substantielle des ressources budgétaires de l'État de Guinée-Bissau (38% des ressources budgétaires en moyenne, sur les cinq dernières années).
English: The EARSL has been determined to be 11 years (12 years for the period 2002–04) for the pension plans and for the long-service benefit program, 14 years for the post-retirement health-care plan, and 7 years for post-employment benefits plans. (d) Translation of foreign currencies Investment income is translated at the rate in effect at the date of the transaction.
French: La durée moyenne résiduelle d’activité prévue des participants actifs a été fixée à 11 ans (elle était de 12 ans de 2002 à 2004) pour les régimes de pension et le programme d’indemnités pour longs états de service, à 14 ans pour le régime de soins médicaux postérieurs à la retraite et à 7 ans pour les régimes d’avantages sociaux postérieurs à l’emploi. d) Conversion des devises Les revenus de placements sont convertis au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: There is an extensive system of schools, semi-boarding and boarding schools and university accommodation, which are equipped with:
French: Le pays compte un vaste système d'écoles, d'internats et de bourses pour tout type d'enseignement, dont :
English: In the case of freight, the inclusion of CO2 shadow costs might have an impact as the value of time for freight is lower; externalities are higher and the overall project costs tend to be lower.
French: Dans le cas du transport de marchandises, l’inclusion des coûts cachés du CO2 pourrait avoir une incidence dans la mesure où la valeur du facteur temps est plus faible, les externalités plus élevées et le coût global des projets généralement plus modeste.
English: Recently the failure of the governing coalition to implement provisions of the Ohrid Agreement has lead to increased tensions in the parliament.
French: L'échec de la coalition au pouvoir à faire appliquer les dispositions de l'accord d'Ohrid a provoqué des tensions de plus en plus grandes au parlement.
English: The source argues that these persons were duly classifiable as refugees as defined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, to both of which China is a party.
French: La source fait valoir que ces personnes peuvent à bon droit être considérés comme des réfugiés au sens de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967, auxquels la Chine est partie.
English: At its 33rd meeting, on 17 December 2003, Mr. Hakan Tekin (Turkey), Chair of the informal working group of the Committee, reported on the work of the working group.  He said that the informal working group had been able to meet only once since the last session in May to discuss the report of the Committee.
French: À la 33e séance du Comité, le 17 décembre 2003, M. Hakan Tekin (Turquie), Président du Groupe de travail informel, a rendu compte des travaux du Groupe, en indiquant que celui-ci n'avait pu se réunir qu'une seule fois depuis la dernière session de mai afin d'examiner le rapport du Comité.
English: It is probably unrealistic to imagine that a political party would appoint candidates without an eye to their political affiliation.
French: traditionnellement requises pour siéger au sein du conseil d’administration d’une entreprise), ou, plutôt, des alliés politiques des partis chargés de la nomination.
English: In September 2002 the participants in the high-level meeting of the General Assembly had considered how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an African Union programme for sustainable development.
French: En septembre 2002, les participants à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale ont examiné les moyens d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), programme de l'Union africaine visant à promouvoir le développement durable.
English: Workshops and activities included: rangoli (the ancient Indian art of sand-painting), figuras de lata (Mexican tin ornaments) and furoshiki (Japanese gift-wrapping).
French: Grâce à la généreuse collaboration des communautés culturelles de la région, des ateliers ont été offerts : le rangoli (art traditionnel indien de la peinture avec sable), la fabrication de figuras de lata (ornements en étain du Mexique) et le furoshiki (technique japonaise d'emballage de cadeaux).
English: On the topic of women in science and technology, he mentioned that one of the two joint secretaries in charge of the Ministry of Science and Technology was a women, and a women chaired the national nuclear energy agency.
French: Au sujet de la question relative à la situation des femmes au regard de la science et de la technologie, M. Rahman indique qu'une femme fait partie des deux secrétaires en charge du Ministère de la science et de la technologie et qu'une femme préside l'agence nationale de l'énergie nucléaire.
English: Added to this first option was the possibility for officers to take the course offered at La Citadelle by the Army or alternatively the one offered by the Public Service Commission (PSC).
French: À cette première option, se greffe pour les officiers la possibilité de suivre le cours offert à la Citadelle par l’Armée, ou encore, celui de la Commission de la Fonction publique (CFP).