ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 19, 2007 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robert Barry Foley, Electrician (GL-EIM-11), Canadian Forces Base, Wainwright, Department of National Defence, Wainwright, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Town of Wainwright, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 19 septembre 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de  l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Robert Barry Foley, électricien (GL-EIM-11), Base des forces canadiennes de Wainwright, ministère de la Défense nationale, Wainwright (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Wainwright (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) the everyday lives of Canadians.
French: Santé Canada est responsable d'une large gamme d'activités de protection et de promotion de la santé qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: It also published an article by Bernard Tanoh-Boutchoué, Vice-Chairman of the Special Committee, on the proceedings of the Caribbean regional seminar (Havana, Cuba, 23-25 May 2001).
French: Cette édition contenait également un article de Bernard Tanoh-Boutchoué, Vice-Président du Comité spécial, sur les travaux du séminaire régional des Caraïbes, tenu à La Havane (Cuba), du 23 au 25 mai 2001.
English: While important technological advances (steamship and telegraph) are sometimes credited with stimulating convergence in the 1870s, a similar acceleration of technology in the latter part of the 20th Century (including a vast expansion of commercial jet travel and the information technology revolution which combined to spell the "death of distance") was associated with exactly the opposite effect.
French: Même si l'on impute parfois à certains progrès technologiques fondamentaux (la turbine à vapeur et le télégraphe) un effet d'incitation à la convergence dans les années 1870, l'accélération technologique comparable à la fin du 20e siècle (notamment l'essor des voyages en avion et la révolution de la technologie de l'information, dont les effets conjugués annonçaient l'« abolition des distances ») a été associée à un effet diamétralement opposé.
English: In the majority of communities the federal support that has been provided has been very well received and seen as an important contribution.
French: Dans la majorité des collectivités, le soutien offert par le gouvernement fédéral a été très bien reçu et vu comme une contribution importante.
English: • To allow for cost effective travel arrangements and ensure that the industry (small and large companies) receive fair opportunity to better compete for a share of the travel market 9.
French: • Il vise également à favoriser les préparatifs de voyage rentables et à voir à ce que l'industrie (petites et grandes entreprises) ait une chance équitable d'obtenir une meilleure part du marché des services de voyage.
English: These redeployments result from the reorganization of the Division and the concentration of resources in priority areas.
French: Ces transferts décrits sont le résultat de la réorganisation de la Division et de la concentration des ressources dans les domaines prioritaires.
English: Following is a list of some applications that are known to be compatible with Pocket Tunes's Exchange manager support.
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste des applications qui sont capables d'utiliser l'interface entre Pocket Tunes et le gestionnaire d'échange.
English: Assignment of book debts Proposed Wording 68.1 (2) An assignment of existing or future amounts receivable as payment for or commission or professional fees in respect of services rendered by a debtor who is an individual before the debtor became bankrupt is of no effect in respect of such amounts earned or generated after the bankruptcy.
French: Cession de créances comptables Terminologie proposée 68.1 (2) La cession de sommes - échues ou à percevoir - à titre de paiement, de commission ou d'honoraires professionnels pour la prestation de services, faite par un débiteur qui est une personne physique avant qu'il ne fasse faillite, est sans effet sur les sommes de même provenance qui sont gagnées après sa faillite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Celenya Hôtel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Celenya Hôtel .
English: The Canadian Scouts  The Canadian Scouts gained a reputation as a group of hard-riding, implacable, and death-defying soldiers.
French: Les Canadian Scouts  Les membres du Canadian Scouts se font connaître par leur réputation d'implacables cavaliers prêts à défier la mort.
English: [81] The Supreme Court of Canada has observed that human rights legislation is intended to be remedial and not punitive.
French: [81] La Cour suprême du Canada a fait observer que la législation en matière de droits de la personne vise à corriger une situation plutôt qu'à punir (46).
English: A portable computer connected to the sampling system records engine data and calculates emission characteristics—all with the same accuracy in the field as would normally be expected in a controlled laboratory setting.
French: Un ordinateur portatif relié au système d'échantillonnage enregistre les données provenant du moteur et calcule les caractéristiques des émissions—le tout avec le même degré d'exactitude que celui auquel on s'attendrait normalement dans le milieu contrôlé d'un laboratoire.
English: In this connection, General Assembly resolution 52/17 of 20 November 1997, proclaiming the year 2001 as the International Year of Volunteers and designating UNV as the focal point, presents important opportunities.
French: À cet égard, la résolution 52/17, en date du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé 2001 Année internationale des Volontaires et la désignation du Programme des VNU comme mécanisme de coordination ouvrent des possibilités importantes.
English: Between lake and ocean, the Surf House is situated on the Golf Course of Hossegor and within walking distance of the the town centre, its bars and surf shops.
French: Entre étang et océan, le Surf House se trouve dans le périmètre du club de golf de Hossegor, à courte distance a pied du centre ville, ses bars et surfshops.
English: The scope of oversight has been expanded over time beyond compliance with the regulatory framework to include evaluation of the policy framework, efficient utilization of resources, and adherence to professional and ethical standards.
French: La notion de surveillance a été élargie avec le temps, au-delà de ce sens restreint pour inclure l'évaluation des politiques, de l'utilisation efficace des ressources et du respect des normes professionnelles et déontologiques.
English: 5000, "pooled fund trust", SOR/81-725, s.
French: 5202, « coût en main d'oeuvre », DORS/2000-296, art.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008:
English: They also include the Canadian sound recording sector - the industry producing, distributing and marketing Canadian products and the associations representing music talent and businesses.
French: De nouveaux partenariats ont été établis avec la Fondation SOCAN, Téléfilm Canada, le Trust pour la préservation de l’AV canadien et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: So it is not a grant of standing, if you will, generally for all of the issues in the inquiry; it is a focused grant of standing.
French: Par conséquent, vous n’avez pas, si vous voulez, un statut général s’étendant à tous les aspects de l’enquête.
English: Director, Merchandising and Services Chief, Retail Trades Chief, Wholesale Trades Chief, Services Assistant Director, Census of Merchandising
French: Directeur, Vente et Services Chef, Vente au détail Chef, Vente en gros Chef, Services Directeur adjoint, Recensement des ventes
English: Once you have used Windows Memory Diagnostic, please let us know what you think by completing the short survey at the Microsoft Web site .
French: Après avoir utilisé le diagnostic mémoire Windows, vous pouvez envoyer vos commentaires en remplissant le sondage rapide sur le site Web Microsoft .
English: The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
French: propositions pour les actions suivantes:
English: Google a particular car type or disease and you're bound to spend time sorting between hundreds of more and less useful results.
French: Lancez une recherche sur une maladie ou un modèle de voiture donnés sur Google et vous perdrez sans doute un temps fou à faire le tri entre des centaines de résultats plus ou moins pertinents.
English: It asks whether the competition present at larger centres is solely responsible for the cheaper fares, whether Williams Lake should be penalized for lacking the competition that is found in larger centres, and whether travellers on routes involving Williams Lake are paying more to subsidize other routes.
French: Elle se demande si la concurrence présente dans les grands centres explique à elle seule l'offre de prix plus économiques, si Williams Lake devrait être pénalisée en l'absence d'une concurrence semblable à celle qui est présente dans les grands centres et si on impose aux voyageurs sur les routes comprenant Williams Lake des prix plus chers pour subventionner les services sur d'autres routes.
English: (3) Renumber the sub-paragraphs in 5.4.1.1.1 as follows:
French: Ajouter au paragraphe 5.4.1.1.1 le nouvel alinéa d) suivant :
English: Moreover, the uncertainty and messiness of this dynamic process are also its major strengths, as it is likely to be more realistic and flexible if it responds to unforeseen circumstances and new information over time.
French: Ajoutons que l’incertitude et le désordre sont aussi les grandes vertus de ce processus dynamique, car celui-ci se révélera sans doute plus réaliste et souple s’il réagit dans le temps aux circonstances imprévues et à l’information nouvelle.
English: Instruction is then provided on all the movements commonly employed with the sword.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At the same time, the committee continued to receive reports of torture and other forms of severe ill-treatment in those departments, as well as in many other police establishments in Turkey.
French: En même temps, le comité a continué de recevoir des rapports de torture et d'autres formes de mauvais traitements graves dans ces départements, tout comme dans de nombreux autres établissements de la police en Turquie.
English: Mr President, the story of Zimbabwe is one of hope turning to despair - hope that in 1980 Zimbabwe could have realised its full potential and become a leading country in Africa; despair now because the father of the nation has reduced his creation from being one of the richest and most educated of African countries to being one of the poorest.
French: Monsieur le Président, l'histoire du Zimbabwe est celle d'un espoir qui a viré au désespoir - l'espoir en 1980 que le Zimbabwe puisse concrétiser son plein potentiel et devenir un pays phare en Afrique ; le désespoir de voir que le père de la nation a ruiné sa création en faisant de l'un des pays les plus riches et les mieux éduqués d'Afrique l'un des plus pauvres.
English: Lastly, I would like to refer to our acceptance of crisis distillation and the introduction of certain aids, albeit insufficient, for producer organisations and vines planted in less-favoured areas.
French: Nous citerons enfin l'acceptation de la distillation de la production en temps de crise ou l'introduction de certaines aides, bien qu'insuffisantes, destinées aux organisations de producteurs et à la vigne plantée dans des zones défavorisées.
English: He said it would be necessary to overcome the current fragmentation of European armaments cooperation and to "establish a single framework for European armaments cooperation", which he believed would "improve the competitiveness of the European defence industry on the world market".
French: Il est nécessaire de surmonter l’actuel morcellement de la coopération européenne en matière d’armements a-t-il déclaré en plaidant pour « la création d’un cadre unique de coopération européenne en armements », étant convaincu que « ce dernier améliorerait la compétitivité de l’industrie européenne de la défense sur le marché mondial ».
English: III The multiple benefits of child and youth engagement in urban governance Young people bring creativity, energy, lived experience, as well as practical and localized knowledge to the creation of healthier cities.
French: III Les multiples avantages de l'intéressement des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance urbaine Les enfants et les jeunes investissent leur créativité, leur énergie, leur expérience vécue et leurs savoirs pratiques et localisés dans la création de villes plus saines.
English: The workshop brought together scientists from around the world to examine the causes of an increase in at-sea mortality of Atlantic salmon, which remains difficult to understand.
French: L’atelier a réuni des chercheurs du monde entier, qui ont étudié les causes de l’augmentation du taux de mortalité du saumon de l’Atlantique en mer, causes qui demeurent difficiles à saisir.
English: (b) Future projects for the Reference Model
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Privacy staff confirmed that the documents contained personal information, had been under EIC’s control, and the politician was not authorized to have them.
French: Cependant, c’est une erreur grave qui pourrait mettre en peril la securite d’un detenu.
English: In addition, even female-run political parties had very few women members, and a lack of resources and equipment tended to hinder their advancement.
French: En outre, même les partis politiques dirigés par des femmes ont très peu d'adhérentes, et le manque de ressources et de matériel tend à entraver les progrès à cet égard.
English: The GET notes the limited number of convictions for corruption and the lack of any convictions so far under sections 4a and 23 of the unfair competition law – revised in July 2006 – on corruption in the private sector. Nor have there been many prosecutions of legal persons.
French: Analyse L’EEG se félicite de ce que la Suisse ait ouvert un débat interinstitutionnel sur la corruption et pris, depuis 2000, une série de mesures afin de mettre sa législation en conformité avec les conventions du Conseil de l'Europe et de l'OCDE relatives à la lutte contre la corruption.
English: International courts should therefore coordinate the exercise of their individual jurisdiction in cases where more than one court considered itself competent to hear a dispute.
French: Les tribunaux internationaux devraient donc coordonner l'exercice de leur propre juridiction lorsque plusieurs d'entre eux s'estiment compétents pour connaître d'un différend.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (December 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D'autres données répertoriées entre juin 2004 et la fin de l'examen par les pairs externes (décembre 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu'elles n'avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: (x) International Law Seminar organized in conjunction with the annual sessions of the International Law Commission in Geneva;
French: j) Séminaire de droit international organisé en liaison avec les sessions annuelles de la Commission du droit international à Genève
English: • WD invites network partners, when appropriate to attend in house sessions.
French: • DEO invite les partenaires du réseau, si nécessaire, à des sessions maison.
English: The study could provide parents and policy-makers with new ammunition in the battle against childhood obesity.
French: Une analyse sanguine similaire est en voie de développement dans le cadre d’un projet différent, mené par le Dr Régen Drouin de l’Université de Sherbrooke et financé par les IRSC.
English: The efforts to restore top-flight football back to Saint-Ouen resulted in crippling debts, and the fall from grace to parks' football. A notable figure in the 1970s at Red Star was Roger Lemerre , cutting his teeth as coach at Saint-Ouen before going on to coach the French national side.
French: 1900 Red Star déménage à Meudon, après avoir joué sur un terrain le long du Champ-de-Mars.
English: Wages Paid in the Non-Profit Sector Wages Paid in the Private Sector
French: Nombre de semaines travaillées Nombre d’étudiants ayant terminé le programme Âge des participants
English: The Code of Practice and Ethics of the Internet Service Providers Association of Ireland (ISPAI) discussed in more detail the relationship between the code and other governance measures.
French: Dans son code de pratique et de déontologie (Code of Practice and Ethics), l'Internet Service Providers Association of Ireland (ISPAI) étudie plus avant le rapport entre le code et d'autres mesures de gouvernance.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la/des lettre(s) identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: (b) Help ensure a scientific approach to a shared global understanding of green building and its assessment;
French: b) Contribuera à une compréhension commune de la construction écologique et de son évaluation, fondée sur une approche scientifique;
English: The WSP Mentorship Program provided bursaries to nine trained and/or certified CSCP women coaches and/or learning facilitators, four trained women officials, and ten trained women judges during the 2007/08 season.
French: Le programme de mentorat du PFS a octroyé des bourses d’étude à neuf entraîneures et personnes-ressources, à quatre officielles et à dix juges, toutes formées ou certifiées par le PECS.
English: Hopefully the eggs will survive to hatch and there will still be plenty of food like mosquito larvae, fairy shrimp, zooplankton, and even a few toad tadpoles for the larvae.
French: Avec un peu de chance, ils survivront jusqu'à l'éclosion et les larves disposeront de suffisamment d'aliments, comme des larves de maringouins, des branchipes, du zooplancton et même quelques têtards de crapauds.
English: The cankers enlarge until they surround the trunk of the tree, preventing vascular circulation between the roots and the branches, which causes the crown of the tree to die.
French: Ces chancres enserrent le tronc et empÃªchent la circulation vasculaire entre les racines et les branches, ce qui entraÃ®ne la mort de la couronne.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) has suggested that:62
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) a souligné que62 :
English: POSSIBLE NEW modalities and procedures TO ADDRESS SOCIO-ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACTS Views from Parties on new modalities and procedures to address socio-economic impacts
French: SOCIOÉCONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES  Points de vue des Parties sur de nouvelles modalités et procédures destinées à tenir compte des incidences socioéconomiques
English: Many countries are lagging behind in reaching many of the MDGs, so we need to step up our efforts and keep our promises.
French: De nombreux pays sont à la traîne dans la réalisation de plusieurs des OMD, c'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts et tenir nos promesses.
English: • 19.12.2005 - Financial Perspective 2007-2013 [PDF, 236KB]
French: • 14.12.2005 - UK Presidency’s revised proposal for the Financial Perspective 2007-2013
English: Each monthly remittance shall be accompanied by a list on paper and in computer-file format indicating the following information: (a) Employee's name; (b) Name or code of the institution; (c) Employee's classification (CX-1 or CX-2); (d) Gross earning for the pay period; (e) Union dues deducted; (f) Cumulative amount of union dues; and, by a list on paper only indicating: (g) Date of termination of employment or reason for lack of check-off; (h) Date of transfer to another bargaining unit. 10.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: Chaque remise mensuelle est accompagnée d'une liste papier et sur support informatique mentionnant : a) le nom de l'employé-e; b) le nom ou le code de l'établissement; c) la classification de l'employé-e (CX-1 ou CX-2); d) le salaire brut pour la période de paye; e) la déduction syndicale; f) le montant total des cotisations syndicales; et d'une liste papier seulement mentionnant : g) la date de fin d'emploi ou la raison du non-prélèvement; h) la date de transfert dans une autre unité de négociation 10.07 L'Employeur convient de perpétuer la pratique selon laquelle les retenues destinées à d'autres fins sont effectuées sur présentation de documents appropriés.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Executive Director Piot for their comprehensive briefings.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, ainsi que M. Piot, de leurs exposés détaillés.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks Bull.
French: Il souligne l’intérêt que revêtent les initiatives et programmes européens tels que le programme MEDIA 2007, le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 et le programme «Safer Internet plus».
English: However, there was inadequate support for planning the tsunami response, for the procurement and in-country logistics of emergency supplies, and for the management of agreements related to significant construction projects.
French: Il a apporté une aide insuffisante à la planification des activités consécutives au tsunami, à la passation de marchés et à l'organisation logistique dans les pays aux fins de l'acheminement des secours d'urgence, et à la gestion des accords régissant des projets de construction majeurs.
English: Many destinations in the developing world are either free of malaria or the risk is so low that malaria prophylaxis is not needed.
French: Dans beaucoup de pays en développement, le risque de paludisme est soit nul, soit tellement faible qu'une prophylaxie n'est pas nécessaire.
English: restaurant on February 17, 1996 (the 1000th meal is important, for one goes round the counter).
French: le 17 février 1996 (le 1000e repas est important, car on fait le tour du compteur).