ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends rapidly to carry out a study on this subject.
French: La Commission prend acte de l’accueil favorable du CESE fait à ses propositions en matière d’indépendance dans le projet de Directive.
English: The town was closely linked with Palmyra which it served as an important forward line of defense against the Persians.
French: La ville est étroitement liée avec Palmyre qui servait d'une importante poste de defence avancée contre les Perses.
English: Ranking amongst the best hotels world-wide, the Amstel Hotel has completely been restored to its original glory and reflects luxury and grace in its every detail.
French: Classé parmi les meilleurs hôtels du monde, l'Amstel Hotel a été entièrement rénové et a retrouvé tout son panache d'antan : le luxe et l'élégance se retrouvent dans les moindres détails.
English: There are several places to shop such as outlet malls within a 10 minute car ride from Magic Castle Inn.
French: Il y a de nombreux endroits où vous pouvez faire du shopping comme les centres commerciaux situés à moins de 10 minutes en voiture depuis le Magic Castle Inn.
English: They are the best way to achieve international peace and security.
French: Elles sont la meilleure façon d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: • Advantage: cost savings, rapid availability of information.
French: • Avantage : économies, disponibilité rapide de l’information.
English: We will ensure that your wishes are respected concerning the return of the deceased to the place of your choice.
French: Nous verrons à rapatrier la personne défunte au lieu d'inhumation que vous nous désignerez. Vous pouvez nous appeler aussi souvent que nécessaire, nous sommes toujours là pour vous écouter.
English: At the same time, the information classified as commercial secret may be disclosed to NBM, NBM inspectors, accounting experts, the Court of Accounts, judicial and investigating authorities.
French: Les informations classées comme secret professionnel peuvent être divulguées à la Banque nationale de Moldova, à ses inspecteurs, experts comptables, à la Cour des comptes, aux autorités judiciaires et aux autorités chargées des enquêtes.
English: The individual is increasingly disaffiliated, like a free electron: free of the Church, free of the family, free of the state and thus of political considerations.
French: L’individu est de plus en plus désaffilié, comme un électron libre… libre de l’Église, libre de la famille, libre de l’État et donc du politique.
English: Oxford, 1985)   R.B. Coolley, "The Status of Obviousness and How to Assert it as a Defence" [August 1994] JPTOS 625.
French: Oxford, 1985) R.B. Coolley, « The Status of Obviousness and How to Assert it as a Defence »[August 1994] JPTOS 625.
English: Together with INAM, rural women's organizations such as CNC, COCOCH, CHMC and ALCOHMUJER assist in the provision of credit.
French: Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.
English: Provision of a reflection delay and temporary or permanent residence permits 8.1 Considering the introduction of a reflection delay to give the victim due time to decide whether or not to act as a witness.
French: Octroi d’un délai de réflexion et d’un permis de séjour permanent ou temporaire 8.1 8.2 Envisager l’introduction d’un délai de réflexion pour donner à la victime le temps nécessaire pour décider de témoigner ou non.
English: Industry respondents felt that the offering could be expanded to include a greater variety of types of trips that could be offered to specific market segments with selective interests and tastes.
French: De plus, la demande de voyages au Canada va croissant. Il est donc très probable que l’industrie continue de promouvoir cette destination et offre également de nouveaux produits.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet (...).
English: While this type of tool for creating anonymity may have a role in how individuals have access to health information, they may not be appropriate in environments where data about a person must be clearly linked to specific individuals and where access must be limited to authorized parties.
French: Même si ces outils de préservation de l'anonymat peuvent jouer un rôle dans la façon d'accéder à l'information médicale, ils peuvent s'avérer inappropriés dans un contexte où des données personnelles doivent être associées à des personnes précises et lorsque l'accès doit être restreint à des personnes autorisées.
English: Provide expandable ideas that new teachers can use (i.e. exploitation trails).
French: Des participants ont insisté également sur le fait que le site propose des activités de prise de décisions, de nouveaux modèles utilisant des habiletés avancées de la pensée, des activités de comparaison, de résolution de problèmes et d’analyse de points de vue, etc.
English: Table 5.25 Post requirements
French: Tableau 5.25 Postes nécessaires
English: 2005- UK Deputy Permanent Representative to the Organization for Economic Cooperation and Development  Hae-yun Park
French: Hae-yun Park (République de Corée)
English: The proposed programme of work did not reflect the Committee's priorities in terms of the items on which it must take decisions at the main part of the current session, such as the scale of assessments for the regular budget, and was not balanced in terms of the number of meetings to be devoted to different items, particularly the proposed medium-term plan and human resources issues.
French: Le projet de programme de travail ne tient pas compte des priorités de la Commission en ce qui concerne les points au sujet desquels celle-ci doit prendre des décisions durant la partie principale de la session, telles que le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, et n'est pas équilibré pour ce qui est du nombre de séances qu'il est prévu de consacrer aux différents points, en particulier le projet de plan à moyen terme et la gestion des ressources humaines.
English: • NRC will establish the NRC Saint John Working Group, including an NRC-IIT Director responsible for mentoring relations with the community.
French: • Le CNRC constituera le Groupe de travail de Saint John du CNRC et chargera un directeur de l'ITI-CNRC d'encadrer les relations avec la collectivité.
English: They are prevalent in food animals such as poultry, cattle, pigs, sheep, ostriches and shellfish; and in pets, including cats and dogs.
French: Leur prévalence est attestée chez les animaux destinés à l’alimentation comme la volaille, les bovins, les porcs, les moutons, les autruches mais aussi les crustacés et coquillages et chez l’animal de compagnie, en particulier le chien ou le chat.
English: It's a time for reflection on the more important things in life such as how truly lucky we are to have the people we have around us.
French: C'est un temps pour la réflexion sur ce qui est le plus important dans la vie, comme par exemple à quel point nous sommes chanceux d'avoir les êtres chers autour de nous.
English: It also guarantees the same rights to the spouse, parents or children of the person who is repatriating.
French: Elle garantit les mêmes droits au conjoint, aux parents ou aux enfants de la personne rapatriée.
English: ¸ A number of projects for which commitments were made in the years 2003-2005 are now entering into active implementation, marked by an increase in disbursements, which totalled EUR 271 m in 2006 to reach a cumulative total of EUR 396 m under the IF.
French: ¸ Plusieurs projets pour lesquels des engagements ont été pris de 2003 à 2005 entrent maintenant dans une phase de mise en œuvre active, qui s’accompagne d’une augmentation des décaissements. Ceux-ci se sont élevés à 271 millions d’EUR en 2006, portant à 396 millions d’EUR le total cumulé au titre de la FI.
English: Article 21 of the Law on Development and Protection of Women states that “Pregnant women, who have committed a crime, shall not be sentenced to life imprisonment …” and “It is forbidden to inflict a death sentence ….  on women who are in the state of pregnancy at the time the offence is committed, when the court makes its decision, or when the sentence is imposed.”
French: L'article 21 de la loi sur le développement et la protection des femmes prévoit que : « Les femmes enceintes qui ont commis un crime ne sont pas passibles de l'emprisonnement à vie » et que « Il est interdit d'infliger la peine de mortà des femmes enceintes au moment des faits, lorsque le tribunal rend sa décision ou lorsque que la sentence est exécutée. »
English: The Contracting Policy and its appendices contain most relevant bidding rules.
French: La Politique sur les marchés et ses appendices contiennent la plupart des règles pertinentes en matière de soumission.
English: Mr. MacKay was asked to recommend a process to determine the best securities regulatory system for Canada’s needs and to identify the key issues to be addressed in that process. http://www.fin.gc.ca/news03/03-014e.html. 1.
French: Il avait été demandé à M. MacKay de recommander un processus permettant de déterminer le système de réglementation des valeurs mobilières qui répondrait le mieux aux besoins du Canada et de définir les principales questions à aborder dans le cadre de ce processus. http://www.fin.gc.ca/news03/03-014f.html. 1.
English: It also set up a special window for "midcaps", medium-sized corporates, which are often very active in innovation, for financing i2i investments with a total cost of up to EUR 50 million.
French: Elle a aussi instauré un guichet spécial pour les entreprises de taille intermédiaire – souvent très actives dans le domaine de l’innovation – afin de financer les investissements au titre de i2i dont le coût total n’excède pas 50 millions d’EUR.
English: Tracking of gas clouds has been removed from goggles.
French: Le pistage des nuages de gaz a été retiré des lunettes.
English: • We have the highest employment rate in the G7. We have the lowest unemployment rate in over 30 years.
French: • Nous nous classons en tête du G7 en ce qui touche le taux d’emploi, car notre taux de chômage n’a pas été aussi bas depuis 30 ans.
English: Consequently, Parliament called on the Commission without delay to improve the legislation, proposing a directive to harmonise national legislations on the control of civil non-commercial aviation.
French: En conséquence, le Parlement invite la Commission à améliorer sans délai la législation en proposant une directive visant à l'harmonisation des législations nationales en matière de contrôle de l'aviation civile non commerciale.
English: Gdańsk with nearby Sopot and Gdynia are often referred as Tri-city (pl: Trójmiasto). Gdańsk is considered the most beautiful city on Baltic Sea having rich magnificent architecture.
French: Gdansk [1] est une ville de la Pologne .
English: In this regard, the following are noteworthy: the pilot programme for work with disadvantaged families at the Virgen de África Centre; the children's telephone hotline; the child sexual abuse intervention centre; the project on detection and support for abused adolescents; detection of child abuse, care for minor victims of abuse and analysis and monitoring of child abuse situations from the perspective of primary hospital care and mental health and social services and in the educational sphere; technical support for programmes of child abuse prevention; the centre for emergency residential placement; the creation of the coordinating unit for care of victims of family violence, to coordinate measures of domestic violence prevention; the preparation and dissemination of studies and research on the causes and consequences of family violence in all its forms, and on the effectiveness of preventive measures; urgent and specialized intervention for abused child victims of sexual abuse and victims of offenses committed by other minors; training of professionals (caregivers, social workers, educators, justice professionals, mediators and psychologists) for detection and prevention of family violence in victim counselling centres; and analysis of data on minors in vulnerable situations due to child abuse and sexual abuse.
French: À Madrid, des projets expérimentaux, annuels, ont été réalisés sur les sévices à enfants, au titre de l'accord avec le Ministère du travail et des affaires sociales; il convient de signaler également les mesures suivantes: programme expérimental d'action auprès de familles socialement défavorisées au centre Virgen de África; numéro de téléphone du mineur, au centre d'intervention pour sévices sexuels à enfants; projet permettant de déceler et de soutenir les adolescents maltraités; détection des sévices à enfants, prise en charge des mineurs victimes de mauvais traitements, analyse et suivi des cas de sévices à enfants, par les services de soins de santé primaires et hospitaliers, de santé mentale, les services sociaux et le milieu éducatif; appui technique aux programmes de prévention des sévices à enfants; centre d'accueil d'urgence en établissement; création de l'unité chargée de coordonner, aux fins de prise en charge des victimes de violence familiale, les mesures de prévention de ce phénomène; réalisation et publication d'études et de recherches sur les causes et les conséquences de la violence familiale sous toutes ses formes et sur l'efficacité des mesures de prévention; intervention d'urgence et spécialisée pour mineurs maltraités, victimes de sévices sexuels ou d'un délit commis par un autre mineur; formation de spécialistes (personnels soignants, travailleurs sociaux, éducateurs, membres du milieu judiciaire, médiateurs et psychologues) à la détection et la prévention de la violence familiale, ainsi que dans les services d'orientation et de prise en charge des victimes; analyse des données concernant les mineurs sans protection par suite de mauvais traitements et de violences sexuelles.
English: Similarly, the 1950s saw widened freight competition with the expansion of long-haul trucking companies, the introduction of gas and oil pipelines and the construction of the St. Lawrence Seaway, which allowed larger ships to travel from Montréal through the Great Lakes as far as Thunder Bay.
French: 100. Parallèlement, les années 1950 ont été témoin d'une concurrence accrue dans le transport des marchandises en raison de l'expansion de l'industrie du camionnage de longs parcours, de l'apparition des gazoducs et des oléoducs et de la construction de la voie maritime du Saint-Laurent qui a permis aux navires plus imposants de circuler de Montréal jusqu'aux Grands Lacs aussi loin que Thunder Bay.
English: C C C the usage of the Tribunal’s communications materials by applicants for certification; the level of awareness of the Tribunal’s purpose, services and activities among groups who had not yet applied for certification; and the quality, timeliness and general usefulness of the communications vehicles used by the Tribunal.
French: C C C l’utilisation des documents de communication du Tribunal par les groupes qui demandent l’accréditation; la mesure dans laquelle les groupes qui n’avaient pas encore demandé l’accréditation connaissaient l’objectif, les services et les activités du Tribunal; la qualité, la présentation en temps opportun et l’utilité générale des outils de communication utilisés par le Tribunal.
English: They presented conference delegates with almost half a million signatures from 128 countries demanding that such violence be recognized as a violation of women's human rights, and ran a global tribunal in which women's testimonies, including cases of violence from around the world, were presented in a human rights framework.11
French: Elles ont envoyé des délégués à la Conférence chargés de présenter une pétition de près d'un demi-million de signataires originaires de 128 pays exigeant que cette violence soit reconnue comme une atteinte aux droits des femmes, et ont dirigé un tribunal mondial qui a entendu des témoignages de femmes, touchant notamment des cas de violence familiale dans le monde entier, sous l'angle des droits fondamentaux.
English: What is not clear, however, is how much can be used without causing other problems.
French: Ce qui n'est pas clair, toutefois, c'est la quantité que l'on peut utiliser sans causer d'autres problèmes.
English: In paragraph 8 of his statement, the Secretary-General indicates that taking into account the provisions of paragraph 57 of the report of the Working Group, as endorsed in paragraph 2 of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, the total resources required would amount to $1,809,500 annually ($3,619,000 on a biennial basis).
French: Au paragraphe 8 de l'état, le Secrétaire général indique que, compte tenu des dispositions actuelles du paragraphe 57 du rapport du Groupe de travail, entérinées par l'Assemblée générale au paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, un montant total de 1 809 500 dollars par an serait nécessaire, soit 3 619 000 dollars pour un exercice biennal.
English: One of the key recommendations emerging from this session, was to create an international facility within the United Nations to exchange experience and to set standards in PPPs in different sectors.
French: L'une des recommandations clefs formulées à l'issue de cette séance visait la création d'un mécanisme international au sein de l'ONU pour mettre en commun les données d'expérience et élaborer des normes applicables aux PPP dans différents secteurs.
English: For that reason, the United States is an active participant in all United Nations efforts to assist Africa.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis participent activement à tous les efforts de l'ONU pour aider l'Afrique.
English: The karyotype of Semaprochilodus insignis and Semaprochilodus taeniurus were analyzed through the conventional Giemsa staining, C-banding, and the nucleolar organizer regions.
French: Révélées par la coloration conventionnelle de Giemsa, les bandes C et les régions organisatrices des nucléoles ont servi à l'analyse des caryotypes des espèces Semaprochilodus insignis et Semaprochilodus taeniurus.
English: In addition, the standing requirements for a domestic industry are made more stringent.
French: De plus, les exigences pour l'industrie domestique deviennent plus strictes.
English: These rules have been established to ensure the financial integrity of the program and its relationship with Treasury Board submissions.
French: Ces règles ont été établies pour assurer l'intégrité financière du programme et sa concordance avec les présentations au Conseil du Trésor.
English: Darren Ell was raised in Regina, Saskatchewan.
French: Darren Ell est né à Régina en Saskatchewan.
English: If your Task Force has Public Affairs Officers, they will want to know about your article.
French: Si des officiers des affaires publiques travaillent au sein de votre force opérationnelle, vous devriez discuter de votre article avec ces derniers.
English: Electronic Commerce and The International Trade Rules:
French: Le commerce électronique et les règles du commerce international :
English: Returned to the US in 1815, the fort remained a peaceful border post.
French: Le fort est remis aux Américains en 1815 et demeure un poste frontalier paisible.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It honours me to deliver the statement of Saudi Arabia on behalf of Prince Saud Al-Faisal, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi de prononcer la déclaration de l'Arabie saoudite au nom du Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite.
English: The rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Committee except as otherwise provided for in these procedures.
French: Le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'applique mutatis mutandis aux réunions du Comité, sauf si les procédures en question en disposent autrement.
English: LETTER OF RECRUITMENT TO ORGANIZATIONS Date Contact Name Organization Street Address City, Province Postal Code Dear Contact Name, We are writing with three purposes regarding our CHRA study of housing and employment opportunities.
French: LETTRE DE RECRUTEMENT ENVOYÉE AUX ORGANISMES Date Nom de la personne-ressource Organisme Adresse civique Ville (Province) Code postal Madame, Monsieur, Nous vous écrivons pour trois raisons concernant le projet de recherche de l’ACHRU sur le logement et les débouchés d’emploi.
English: A settlement corporation may revoke its election made under 11.3.1(e) effective as of a date determined by the settlement corporation (the "revocation date") provided that: i. the settlement corporation shall give written notice to the Minister of National Revenue of its intention to revoke its election, and ii. the date of such notice shall be not less than 60 days prior to the revocation date.
French: Une société de gestion des indemnités peut annuler le choix qu'elle a effectué conformément à l'alinéa 11.3.1e), et ce changement prend effet à compter de la date qu'elle détermine («date de l'annulation»), si les conditions suivantes sont réunies : i. elle avise par écrit le ministre du Revenu national de son intention de d'annuler son choix, ii. la date de cet avis précède d'au moins 60 jours la date de l'annulation.
English: The Constitution voted by universal suffrage in 1992 resulted from a major popular movement which occurred in 1991 and 1992, put an end to the socialist regime and ushered Madagascar on the path to democracy, in the contemporary sense of the word, namely, a parliamentary system.
French: La Constitution, votée au suffrage universel en 1992, résulte du vaste mouvement populaire de 1991-1992 qui a mis fin au régime socialiste et marqué le passage de Madagascar vers la démocratie dans l'acception contemporaine du concept, avec une tendance parlementariste.
English: The rate of participation of women in the workforce continues to have a tendency to decrease.
French: Le pourcentage de femmes dans la population active continue de décliner.
English: That for the 2010 report the Scientific Assessment Panel should consider issues including:
French: Qu'aux fins du rapport à soumettre en 2010, le Groupe de l'évaluation scientifique examine les questions suivantes :
English: Furthermore, in connection with island regions, the second paragraph of Article 130A of the EC Treaty is amended in connection with economic and social cohesion, in order to include the islands in the Community's undertaking to reduce the differences between levels of development in the various regions and the backwardness of the least-favoured regions or islands (27).
French: Par ailleurs, et pour ce qui concerne les régions insulaires, une modification est apportée à l'article 130 A, deuxième alinéa, du TCE, relatif à la cohésion économique et sociale, de manière à étendre ces dispositions aux îles, de sorte que la Communauté s'engage maintenant à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées ou des îles (27).
English: • produced and packaged by individuals for their personal use; or
French: • le vin est produit et emballé par des particuliers pour leur usage personnel;
English: See www.rics.org/Practiceareas/Environmentandland/Ruralandnaturalassets/Marine/ marinestrategy_n_170608.html.
French: Voir www.rics.org/Practiceareas/Environmentandland/Ruralandnaturalassets/Marine/ marinestrategy_n_170608.html.
English: And if you would like to join the Harley Owners Group®, apply and become part of this exclusive club.
French: Et si vous souhaitez vous inscrire au Harley Owners Group®, demandez-le et vous pourrez faire partie de ce club sélect.