ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone is free to hold such views.
French: Chacun est libre d'adopter sa propre lecture des faits.
English: Mutagens Mutagens can cause changes (mutations) in the genetic material (DNA) of cells from people or test animals, which may result in disease or abnormalities in future generations.
French: Agents mutagènes Les agents mutagènes peuvent modifier (mutation) le matériel génétique (ADN) des cellules des personnes ou des animaux de laboratoire, ce qui entraîne des maladies ou des anomalies chez les générations futures.
English: He submitted that engagement calendars are specifically provided for in heading No. 48.20.
French: Il a fait valoir que les calendriers de rendez-vous sont explicitement prévus dans la position no 48.20.
English: Performance Management Measures and measurement plan based on logic model Tools and Processes:
French: Gestion du rendement Mesures et plan d’évaluation fondés sur le modèle logique Outils et processus :
English: The applicant did not make any request, either expressly or by implication, for a decision which would prevent Moser Grupo Media SL from converting its Community trade mark application into a national trade mark application.
French: La requérante n’aurait pas demandé, ni explicitement ni implicitement, que soit adoptée une décision visant à empêcher Moser Grupo Media, SL, de transformer sa demande de marque communautaire en demande de marque nationale.
English: This is a new, elegant and stylishly designed hotel where your every need has been anticipated.
French: Cet hôtel récent, élégant et conçu avec beaucoup de style saura répondre à tous vos besoins.
English: The ECMT held its 121st Round Table on transport economics, "Management of staff travel choices at company level", in Paris on 29 and 30 November 2001.
French: La CEMT a organisé les 29 et 30 novembre 2001 à Paris sa 121ème Table Ronde d'économie des transports sur le thème de "La gestion des choix de déplacement domicile-travail du personnel au niveau des entreprises".
English: Colombia's legal and institutional system, which includes the international agreements to which it is a State party, guarantees that the State and its administrative and judicial authorities are capable of responding adequately to requests for assistance or cooperation that may be made by other States.
French: Le système juridique et institutionnel de la Colombie - y compris les traités internationaux auxquels la Colombie est partie - garantit que l'État et ses autorités administratives et judiciaires sont à même de répondre de la manière voulue aux éventuelles demandes d'assistance ou de coopération que peuvent leur adresser d'autres États.
English: The focus will be on risk assessment, environmental emergency regulations, hazardous waste and enforcement.
French: Les efforts porteront avant tout sur l'évaluation des risques, la réglementation des interventions en cas d'urgence environnementale, les déchets dangereux et l'application de la loi.
English: 1 Affiliations shown are those at the time of the development of the standard.
French: 1 Les affiliations indiquées sont celles au moment de l’élaboration de la norme.
English: ◦ The Environmental Management Office at NRC-ICPET.
French: ◦ Bureau de la gestion de l'environnement à l'ITPCE-CNRC.
English: ASEAN members also looked forward to cooperation with national and international space-related institutions in other regions.
French: Les États membres de l'ASEAN se félicitent aussi de pouvoir coopérer avec des institutions nationales et internationales s'occupant de l'espace dans d'autres régions.
English: An additional entrant comes in the form of Vittoriano Guareschi, Ducati´s test rider.
French: Un pilote supplémentaire sera sur la piste aux côtés des stars de la catégorie reine : Vittoriano Guareschi, le pilote d'essais de Ducati.
English: If the Committee considers that a visit to the territory of a State is necessary to discharge its mandate, it may request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
French: Si le Comité estime qu'un déplacement sur le territoire d'un État est nécessaire pour l'exercice de son mandat, il peut demander à un ou plusieurs de ses membres de réaliser une visite et de l'informer sans retard.
English: "It's an unfortunate reality that there are great disparities in the health status of Aboriginals and non-Aboriginals in Canada," said Minister Goodale.
French: « C'est malheureux, mais il existe d'importants écarts dans l'état de santé des Autochtones et des non-Autochtones du Canada », a dit le ministre Goodale.
English: In view of this article, the generally valid principles of international law and treaties ratified by the Republic of Slovenia can be considered as part of national law.
French: Compte tenu de cet article, les principes universellement acceptés du droit international et les traités ratifiés par la Slovénie peuvent être considérés comme faisant partie du droit interne.
English: To encourage and support managing for results, we need a new view of accountability that acknowledges this more complex management world (Hatry 1997).
French: Pour favoriser et appuyer la gestion axée sur les résultats, nous devons avoir une nouvelle vision de la reddition de comptes qui reconnaît notre milieu de gestion plus complexe (Hatry 1997).
English: These guidelines apply to all departments (as defined in Section 2 of the Financial Administration Act) that are concerned with the financing transactions between the Government of Canada and the Crown corporations named in Schedule C and D of the Financial Administration Act.
French: Ces lignes directrices s'appliquent à tous les ministères (définis à l'article 2 de la Loi sur l'administration financière) qui participent à des opérations de financement du gouvernement du Canada avec les sociétés de la Couronne dont les noms figurent aux annexes C et D de la Loi sur l'administration financière.
English: I voted for this proposal for a legislative amendment, whose definitive text I hope to see adopted during Parliament's July plenary sitting.
French: J'ai voté pour cette proposition d'amendement législatif et j'espère que le texte définitif sera adopté pendant la session plénière du Parlement en juillet.
English: 5209.41.10 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the weft 920 decitex or more, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.41.90 00 - - -Other 5209.42.00 - -Denim
French: 5209.41.10 00 - - -Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.41.90 00 - - -Autres
English: ILO has established structures and procedures for creating international legal documents; it is therefore logical that its existing capacity be used to pursue an issue that currently has important political implications.
French: Il est donc logique que les moyens dont elle dispose soient mis en œuvre pour s'attaquer à un problème qui a actuellement d'importantes ramifications politiques.
English: "Contemporary Art from Portugal" at the ECB on 4 December 2002
French: Les relations sociales Conformément au Régime applicable au personnel, la BCE consulte le Comité élu du personnel sur sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: Or. fr Justification The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be PE 367.673v01-00 24/27 AM\594368EN.doc
French: Une partie des fonds structurels et de cohésion seront affectés à la formation de chercheurs et leur gestion sera confiée à 26/29 AM\594368FR.doc
English: 5/ 00 Gathering or removal of refuse otherwise than by receptacles or vehicles (storage silos, charging or discharging thereof B 65 G)
French: 5/ 00 Mise en tas ou enlèvement des ordures autrement que par récipients ou véhicules (silos de stockage, leur chargement ou déchargement B 65 G)
English: It seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book publishing industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Il cherche à atteindre cet objectif en favorisant le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre forte et viable qui publie les livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: In each province and territory there exist educational policies that define which children receive special education and how these children have their unique educational needs met by the school system.
French: Dans chaque province et territoire, des politiques éducationnelles définissent quels sont les enfants qui reçoivent une éducation spécialisée et comment le système scolaire peut répondre à leurs besoins éducationnels particuliers.
English: * The second report of the independent expert was issued in English only as a conference room paper of the Working Group.
French: * Le deuxième rapport de l'Expert indépendant a été publié en anglais seulement sous forme de document de séance du Groupe de travail.
English: Many teachers have education as a basic schoolteacher or have been trained as teachers of another subject than the one they are currently teaching.
French: De nombreux enseignants ont fait des études de professeurs des écoles élémentaires ou ont suivi une formation d'enseignant dans une discipline autre que celle qu'ils enseignent.
English: November 22, 2007 Canada's Environment Minister Meets with Indonesian Special Envoy on Climate Change
French: Le 22 novembre 2007 Le ministre canadien de l'Environnement rencontre l'envoyÃ© spÃ©cial de l'IndonÃ©sie concernant les changements climatiques
English: or more sites include grasses (Agropyron repens, Anthoxanthum odoratum, Bromus hordeaceus, B. sterilis, Cynosurus echinatus, Dactylis glomerata, Lolium perenne, Poa pratensis and Vulpia bromoides) and, to a lesser extent, forbs (Erodium cicutarium, Geranium molle, Lychnis coronaria, Trifolium repens and Vicia hirsuta).
French: Abondance À défaut d’information sur le flux génique, sont comptés comme sites distincts les sites séparés par plus 1 000 m. Ainsi, il existerait 18 ou 19 sites valides1 de la violette jaune des monts en Colombie-Britannique (tableau 1).
English: Hint: Using the Sketch&Blur mode proves especially useful on photos that have too many small or irrelevant details on the background that divert attention.
French: Astuce: Le mode Dessin&Flou (Sketch&Blur) est particulièrement utile sur les photos qui ont beaucoup de petits détails qui détournent l'attention.
English: Farmers in one Member State would then risk receiving lower compensation than farmers in other Member States, thus resulting in less effort being put into combating infectious veterinary diseases, and a concomitant increased risk of their spread.
French: De ce fait, les agriculteurs d'un État membre donné risquent de recevoir une compensation moindre que ceux d'autres États membres, ce qui aura pour effet de réduire l'efficacité de l'effort de lutte contre les maladies vétérinaires et d'accroître le risque de propagation de celles-ci.
English: What are the concerns surrounding traditional agencies?
French: Quelles sont les inquiétudes à l'égard des agences traditionnelles?
English: According to the findings of the inspections and the review of such reports by IAEA, Peru has been abiding by its commitments.
French: Les conclusions des inspections et de l'examen des différents rapports par l'AIEA attestent que le Pérou respecte ses obligations.
English: "What is necessary for high-quality discharge summaries?"
French: « What is necessary for high-quality discharge summaries? ».
English: The FSC derives its legal jurisdiction from the Securities Act that came into effect in 1993 to make provisions for the securities industry.
French: C'est la loi sur les valeurs mobilières, entrée en vigueur en 1993 pour régir ce secteur, qui définit le statut juridique de la FSC.
English: These consist of nutritional studies and surveys, monitoring of the activities of nutritional departments, regular supplies of nutritional therapy products to nutritional departments, promotion of the production and consumption of food rich in micronutrients, the use of iodised salt throughout the country to combat goitre, establishment of nine consultant nutritional therapy centres, involvement of the community through the establishment of a community-based programme for the promotion of growth monitoring, and supplying HCs with micronutrients, especially vitamin A capsules and iron tablets.
French: Il s'agit d'études et enquêtes nutritionnelles, du monitorage des activités des services nutritionnels, de l'approvisionnement régulier des services nutritionnels en produits de thérapeutique nutritionnelle, de la promotion de la production et de la consommation des aliments riches en micronutriments, de l'utilisation du sel iodé dans tout le pays pour la lutte contre le goitre, de la mise sur pied de neuf services thérapeutiques de référence en nutrition, de l'implication de la communauté par la mise en place d'un programme de promotion du suivi de la croissance à assise communautaire (PCAC) et de l'approvisionnement des FOSA en micronutriments, notamment en capsules de vitamines A) et en comprimés de fer.
English: Article 41 On making the Benelux filing mentioned in Article 40, which shall be made according to the formalities and accompanied by the payment of the official fees prescribed in the Regulations, the applicant shall also: – – claim the existence of the acquired right; state, solely for the purpose of Article 42, the year of first use of the service mark.
French: Article 41 Lors du dépôt Benelux visé à l’article 40, qui doit se faire dans les formes et moyennant paiement des taxes fixées par le règlement d’exécution, le déposant doit en outre : — revendiquer l’existence du droit acquis; — indiquer, à la seule fin prévue à l’article 42, l’année du premier usage de la marque de service.
English: Tram Travel The 3 R's Burnaby Elementary Schools Spelling Bee Home Sweet Home Business As Usual Celebrating the Carousel June Discovery Days Heritage Christmas ESL Programs
French: Tram Travel The 3 R's Home Sweet Home Business As Usual Celebrating the Carousel June Discovery Days Heritage Christmas ESL Programs Burnaby Elementary Schools Spelling Bee Regional Historica Fair
English: Section 51 of the Law on Protection of the Rights of the Child provides that the necessary assistance must be available free of charge in accordance with the procedure prescribed by the CM to each and every child victim of a criminal offence, exploitation, sexual abuse, violence or any other cruel action or insult to dignity, so that the children can recover their physical and psychical case and achieve social integration.
French: L'article article 51 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant dispose que l'aide nécessaire doit être fournie gratuitement conformément à la procédure prescrite par le Cabinet des ministres à tout enfant, sans exception, victime d'une infraction criminelle, fait d'exploitation, violence sexuelle, sévices ou tout autre acte de cruauté ou insulte à la dignité, de sorte que les enfants puissent recouvrer leur intégrité physique et psychique et réussir leur réinsertion sociale.
English: Systems that sexualize and market women and girls for consumer consumption can never promote the kinds of enabling environments and equality that this Commission seeks to support.
French: Les systèmes qui diffusent et vendent ces images à ces fins ne peuvent en rien créer le type d'environnement propice à la parité des sexes que la Commission cherche à appuyer.
English: No country will be beyond scrutiny.
French: Aucun pays ne pourra se soustraire au contrôle.
English: They have a youth unemployment rate which is a good deal higher, ranging from 20 to 45%.
French: Ceux-ci connaissent un taux de chômage des jeunes largement supérieur, puisqu'il va de 20 à 45%.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Mission The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mission de la CFP En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la CFP a pour mission :
English: For example, information on some ingredients, components and additives, including allergens, were not always available.
French: Par exemple, l’information relative à certains ingrédients, constituants et additifs, y compris les allergènes, n’était pas toujours disponible.
English: Please contact us to find out more about the details.
French: Pour en savoir plus sur les détails de cette offre, contactez-nous.
English: The protection of TCEs should be suitably integrated into holistic norms and a legally binding international instrument on GR, TK and TCEs.
French: La protection des expressions traditionnelles du folklore doit être intégrée de manière adéquate à un ensemble global de règles et à un instrument international contraignant sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: • Another leading Aboriginal voice, Tomson Highway overcame a turbulent youth of poverty and abuse in a residential school to become Canada's most recognized Aboriginal playwright.
French: • Un autre de nos grands talents autochtones, Tomson Highway, a su transcender une jeunesse turbulente, marquée par la pauvreté et les mauvais traitements subis dans un pensionnat, et devenir un des dramaturges autochtones canadiens les plus estimés.
English: JOB DESCRIPTION - INSPECTOR TRAINEE LEVEL DETERMINANTS 1 Reports to the Operations Supervisor, in a large or medium district, or to the District Manager, in a small district. Duties Studies the Weights and Measures Act, Regulations, directives and inspection procedures.
French: DESCRIPTION DE L'EMPLOI - INSPECTEUR STAGIAIRE - DÉTERMINANTS DE NIVEAU 1 Sous l'autorité du superviseur des opérations (dans un grand district ou un district de taille moyenne) ou du gérant de district (dans un petit district) Fonctions Étudier la Loi et le Règlement sur les poids et mesures, les directives et les méthodes d'inspection.
English: As a consequence, the “E4” Panels are required to consider individual claims for corporate losses filed in categories “C” and “D” together with the claims advanced on behalf of the related company in “E4”.
French: Les Comités «E4» sont donc tenus d'examiner les réclamations individuelles pour pertes de sociétés présentées dans les catégories «C» et «D» en même temps que les réclamations déposées au nom de la société en cause dans la catégorie «E4».
English: The appellant argued that candidate Penner had a conversation with the Chief Agriculture Negotiator to obtain his advice on a review of her written exam while the interviews were taking place.
French: L’appelante fait valoir que la candidate Penner a eu une conversation avec le négociateur principal en agriculture en vue d’obtenir ses conseils sur une révision de son examen écrit pendant que les entrevues avaient lieu.
English: • up to $5,100* in total to the leadership contestants of a registered political party in a particular leadership contest 
French: • jusqu'à 5 100 $* au total aux candidats à la direction d'un parti enregistré pour une course à la direction donnée;
English: The Indemnification Program must also be notified of any loss or damage over $5,000 to permanent or loaned (non-indemnified) objects and appurtenances incurred at each participating institution or storage facility from the date of the application for the duration of the indemnity period.
French: Le demandeur doit aussi informer le Programme de toute perte ou de tout dommage d'une valeur de plus de 5 000 $ subi, pour un objet ou un accessoire permanent ou prêté (non couvert en vertu du Programme), dans chaque établissement participant, à compter de la date de la demande et pendant toute la durée de la période de couverture.
English: Here I should like to commend Ambassador Greenstock for the commitment and skill with which he is steering the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je voudrais féliciter l'Ambassadeur Greenstock de son engagement et de la compétence avec laquelle il dirige les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: One of the most ancient methods of preserving knowledge is to codify it in documents and organize the documents in a single place—a repository.
French: L’une des plus anciennes méthodes de préservation du savoir consiste en la codification des connaissances dans des documents conservés de façon organisée en un seul endroit, appelé dépôt.
English: CPF 3-4 October 2002 (tentative), venue TBA, Collaborative Partnership on Forests Meeting organized by the CPF.
French: INITIATIVES MENEES PAR LE GOUVERNEMENTS NEO -ZELANDAIS SUR LE REBOISEMENT.
English: His three years of experience as a Patent Examiner did not meet the criteria, in his view, of "extensive experience".
French: Selon le représentant de l'appelante, ses trois années d'expérience à titre d'examinateur de brevet ne satisfont pas aux critères de « vaste expérience ».
English: The list of sponsors of the draft resolution should read as above.
French: Lire comme indiqué plus haut la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Would you like to learn wine tasting, deepen your knowledge of a region's wines and pair dishes and wines?
French: Apprendre à déguster, approfondir ses connaissances sur les vins d’une région, mêler mets et vins ?
English: The decrease in planned capital spending from 2004-2005 to 2005-2006 is due primarily to the conclusion of the Rust-Out funding initiative ($42 million in 2004-2005) which provided the Department of Fisheries and Oceans $191 million over a five-year period, from 2000-2001 to 2004-2005.
French: La réduction des dépenses en immobilisations prévues pour 2004-2005 à 2005-2006 est surtout attribuable à la conclusion de l'initiative de financement du remplacement de l'équipement (42 millions de dollars en 2004-2005) affecté annuellement au ministère des Pêches et des Océans (191 millions de dollars sur une période de cinq ans de 2000-2001 à 2004-2005).
English: However, since the armed forces have not, in recent Canadian history (i. e. since the Korean war in mid 1950’s), been called to perform their ultimate function, it is difficult to judge whether they are, in fact, operationally effective.
French: Cependant, les Forces n’ayant pas récemment (depuis la guerre de Corée) été appelées à s’acquitter de leur tâche ultime, il est difficile d’évaluer leur efficacité opérationnelle réelle.
English: The most economical fares must be used. Several travel agencies should be contacted in order to obtain the best possible prices.
French: Il conviendra d’utiliser la formule de voyage la plus économique et, pour ce faire, de contacter plusieurs agences de voyage dans le but de bénéficier des meilleurs prix possibles.
English: In that context, attention should continue to be given to the process of monitoring the implementation of the measures contained in the Programme of Action of the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, il faut continuer à consacrer une attention soutenue au processus de suivi de la mise en œuvre des mesures énoncées dans le Programme d'action issu de la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A quick review of the list of invasive species of concern indicates that many are of horticultural interest and the potential for a conflict of interest exists.
French: Un examen rapide de la liste des espèces envahissantes visées permet de constater que nombre des plantes mentionnées ont une valeur horticole donnant lieu à un risque de conflit d'intérêt.
English: Plan a visit to the nearby nature reserves of Comacchio (Park of the Po Delta) and Cervia (with its Saline): two fascinating places filled with amazing wildlife areas and landscapes.
French: Le territoire de la Côte Adriatique foisonne sans aucun doute de divertissements, parmi lesquels figurent au premier rang, pour la quantité et leur variété, les Parcs d’Attractions: à thème, aquatiques, didactiques, pour enfants, avec un large éventail de divertissements à ne pas manquer, pour satisfaire tout désir. .