ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the 135 sponsors, I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolution contained in document A/57/L.3 and to recommend its adoption by consensus, thereby welcoming by acclamation Timor-Leste as the newest State Member of the United Nations.
French: Au nom des 135 coauteurs, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution figurant dans le document A/57/L.3, et je recommande à l'Assemblée de l'adopter par consensus, et d'accueillir ainsi par acclamation le Timor-Leste en tant que tout nouvel État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6 Excludes industries related to food, beverages, drugs, shoes, apparel, fabric, yarn, furniture, appliances, automotive vehicles and general merchandise stores.
French: 125]. 6 Exclut les industries liées aux magasins d'alimentation, de boissons, de médicaments, de chaussures, de vêtements, de tissus, d e filés, de meubles, d'appareils ménagers, de véhicules automobiles et de marchandises diverses.
English: Despite this, all parties agreed to allow the debate to continue.
French: Malgré cela, tous les partis ont convenu de le poursuivre.
English: • To counter the low level of awareness, Research Branch should endeavour to maximize the benefits of the program by developing and implementing a marketing and promotion strategy that will highlight program benefits to external clients (sponsors and unemployed, underemployed graduates), obligations by sponsors and participants, and success stories.
French: • Pour contrecarrer l’effet de la méconnaissance du programme, la Direction générale de la recherche doit chercher à en maximiser les avantages en concevant et en mettant en place une stratégie de marketing et de promotion qui fera valoir les avantages du programme auprès des clients de l’extérieur (commanditaires et diplômés sans emploi ou sous-employés), décrira les obligations des commanditaires et des participants et publicisera les succès du programme.
English: Full protection is realized through the overall policies, programmes and actions carried out at the national, departmental, district and municipal levels, for which adequate financial, physical and human resources must be allocated.
French: La protection intégrale se concrétise dans un ensemble de politiques, de programmes et d'actions menés au niveau de la nation, des départements, des districts et de municipalités, et accompagnés des ressources financières, matérielles et humaines indispensables.
English: Taking these circumstances into consideration, the undersigned, members of the Parliamentary Assembly, believe that the time has come for the Assembly to consider the issue of the expansion of the threat of massive destruction in the South Caucasus and to take effective measures.
French: Etant donné ces circonstances, les soussignés, membres de l'Assemblée parlementaire, considèrent qu'il est temps désormais que l’Assemblée se penche sur la question de l’expansion de la menace de destruction massive dans le Caucase du sud et prenne des mesures adéquates et efficaces.
English: From sixty 3-mm root sections, we cultured four genetically different fungi that formed mycorrhizae in resynthesis experiments and sequence analysis showed that one of these differed from all previously known ericoid mycorrhizal fungi.
French: A partir de 60 segments racinaires de 3 mm, ils ont cultivé 4 champignons génétiquement différents qui ont formé des mycorhizes dans des expériences de resynthèse, et l'analyse des séquences montre qu'un de ces champignon diffère de tous les champignons mycorhiziens éricoïdes connus jusqu'ici.
English: Items that are smaller in value but that reinforce a woman's image of herself as a non-smoker may be a viable form of incentive for a smoking cessation telephone line, and would not necessitate biochemical verification.
French: Les lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac pourraient offrir des coupons de moindre valeur échangeables contre des articles susceptibles de renforcer chez la femme sa perception d'elle-même comme non-fumeuse.
English: Where the shape of a bottle merely indicates its contents (a standard wine bottle) or is limited to quite simple geometric shapes (‘bottle per se’), it is devoid of any distinctive character.
French: Si la forme d'une bouteille fait uniquement référence à son contenu (bouteille de vin normée) ou qu'elle se limite à des formes géométriques toutes simples («bouteille en soi»), elle est dépourvue de tout caractère distinctif.
English: Iron cooking pots may just do the trick!
French: Et si on avait recours à des casseroles en fer?
English: Jackie Barker Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 8550 3rd Floor, 344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Telephone: 204-983-4042  Fax: 204-983-5048 Email: barkerj@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-29718
French: Jackie Barker Agente chargé de l'environmentale Transports Canada C.P. 8550 3rd Floor, 344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Téléphone : 204-983-4042  Télécopieur : 204-983-5048 Courriel : barkerj@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-29718
English: Current selection is kept as title when inserting a single link in the WYSIWYG editor.
French: La sélection courante est conservée comme titre lors de l'insertion d'un lien simple dans l'éditeur WYSIWYG.
English: The understanding is considered the final milestone prior to the anticipated liberalization of the telecommunications market.
French: Ce mémorandum est considéré comme la dernière étape avant la libéralisation prévue du marché des télécommunications.
English: All actions bearing decisions to provide alternative care for children are subordinated to the priority of providing support to the family in organizing adequate care for the child, and implementing all types of protection to allow a child to reside in the least restrictive environment.
French: Toutes les décisions relatives à une protection de remplacement ne viennent qu'après avoir apporté un soutien à la famille en organisant une protection adaptée de l'enfant, et en mettant en œuvre toutes les formes de protection permettant à l'enfant de vivre dans un milieu moins restrictif.
English: Over 2004–2005, the NHPD anticipates having the review area fully staffed.
French: Pour 2004-2005, la DPSN s’attend à ce que la dotation en personnel du secteur d’examen soit entièrement terminée.
English: The new centre, which officially opened on October 12, 2006, replaced the infamous "deep underground facility" used during the Cold War.
French: Le nouveau centre, officiellement inauguré le 12 octobre 2006, remplace les anciennes installations souterraines utilisées pendant la guerre froide.
English: Our interdependence also reaches to the relationship between scientific institutions — here described as the "formal" innovation system — and indigenous and rural peoples, who make up the "community" innovation system.
French: Notre interdépendance s'étend également jusqu'à la relation entre les institutions scientifiques — formant dans le présent ouvrage le système d'innovation institutionnel — et les populations indigènes et rurales, qui composent le système d'innovation informel.
English: State Second Pension offers people earning less than the statutory lower earnings threshold (currently £11,200), many of whom are women, a second pension equivalent to double the amount SERPS would have paid to somebody earning £11,200.
French: Désormais, les personnes qui ont un revenu inférieur à une certaine limite, le Lower Earnings Threshold (actuellement fixé à 11 200 livres), souvent des femmes, peuvent obtenir une retraite complémentaire d'un montant équivalent au double du montant accordé à une personne gagnant 11 200 livres dans le cadre du système de pensions d'État calculées en fonction du revenu.
English: Our online used vehicle department allows you to browse through our large selection of quality used cars for sale at any time.
French: Visitez également notre section de véhicules d'occasion à vendre , qui vous offre une vaste gamme de véhicules de qualité en tout temps.
English: For the purposes of greater transparency, the Provident Fund loan scheme has been included in the statement of net assets for 2004 and 2005, rather than as a note to the financial statements.
French: Dans un souci de transparence, les données relatives aux prêts consentis par la Caisse à ses participants ont été incluses dans l'état de l'actif net pour 2004 et 2005 plutôt que dans une note afférente aux états financiers.
English: When you’re not in the pool, this terrace also comes fully fashioned with beautiful outdoor furniture, and tropical plants, where you can relax while taking your morning breakfast, an afternoon sun bathing session, or simply to unwind after your day in the marvelous city of Rio de Janeiro.
French: Cette terrasse est aussi le lieu idéal pour vous relaxer sous le soleil carioca ou à l'ombre des plantes tropicales après une journée dans Rio de Janeiro.
English: The Independent Audit Advisory Committee notes that no information was provided in the proposed budget regarding any potential cost differentials associated with such conversions.
French: Le Comité note qu'aucune indication n'a été donnée dans le projet de budget au sujet d'éventuelles différences de coûts liées à ces conversions.
English: The right to be represented by the PDO is defined by law and depends, among other things, on the severity of the offence and the economic status of the person requesting the service.
French: Le droit d'être représenté par le Bureau du Défenseur public est régi par la loi et dépend, entre autres, de la gravité de l'infraction et de la situation économique de la personne ayant besoin d'être représentée.
English: I will discuss this matter further in a report that I will table in Parliament in the coming months, setting out my recommendations for improving various aspects of the electoral process.
French: Je reviendrai sur cette question dans un rapport que je présenterai au Parlement au cours des prochains mois et qui exposera mes recommandations en vue d'améliorer divers aspects du processus électoral.
English: The preliminary budget is presented in the annex to the present note.
French: Le budget préliminaire est présenté dans l'annexe de la présente note.
English: My name is Simon Hiqiniq and I have been part of the NYAP for two years.
French: Je m'appelle Simon Hiqiniq et je participe au NYAP depuis deux ans.
English: To secure the best interests of children, a number of initiatives in different sectors, have been undertaken.
French: Diverses initiatives, dans différents secteurs, ont été prises pour défendre l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: When organized in associations the households may be considered as NGOs as well, however in the majority of cases they are studied separately or within the "Do it Yourself" system.
French: Lorsqu'ils sont regroupés en associations, les ménages peuvent être considérés aussi comme constituant des ONG, mais le plus souvent, on procède au cas par cas ou on établit des manuels à leur intention.
English: Each does so using committees representing various interests and by building consensus.
French: Pour ce faire, chacun des organismes fait appel à des comités représentant divers intérêts et fonctionne par consensus.
English: Trading arrangements in the e-economy, both domestic and international, need to be at least as transparent and trustworthy as in the non-online world.
French: Les échanges commerciaux de la cyberéconomie, tant à l'échelle nationale qu'internationale, doivent être au moins aussi transparents et inspirer autant confiance que ceux faits dans l'environnement non électronique.
English: You can give different access levels, such as "always allow", "allow once", etc.
French: Vous pouvez donner différents niveaux d'accès, comme par exemple « Toujours accepter », « Autoriser une seule fois », etc.
English: • Performance measurement - The Office of the Registrar continues to refine its performance indicators, and has plans in place to collect performance information and develop service standards where gaps exist.
French: ◦ Procédures visant les dossiers judiciaires délicats mises en oeuvre ◦ Vérification de la sécurité complétée
English: Refreshments - Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) recognition event for Multicultural Night 2006 organizers Date(s): 2006-10-12 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Reconnaissance des membres du Comité consultatif des minorités visibles de l'administration centrale (CCMVAC) pour l'organisation de la soirée multiculturelle 2006 Date(s) : 2006-10-12 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: ◦ 4.2.2 Further Processing Plants 4.1 Processing 4.1.1 Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) The CPEPC is the national association serving hatcheries, chicken and turkey processing plants, egg grading stations and processed egg plants in Canada . The Council's mandate is to identify and represent the collective goals and interests of the processing industry, develop action plans, and conduct activities that will best achieve these goals.
French: ◦ 4.2.2 Usines de surtransformation 4.1 Transformation 4.1.1 Counseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) Le CCTOV est l’organisme national qui regroupe les couvoirs, les usines de transformation du poulet et du dindon, les postes de classement d’œufs et les usines d’œufs transformés au Canada. Il a pour mandat de déterminer et de représenter les objectifs et les intérêts collectifs de l’industrie de la transformation, d’élaborer des plans d’action et de réaliser des activités contribuant à atteindre ces objectifs de façon efficace.
English: As the TSB becomes better known the demands for both its work and the timeliness of that work increase.
French: À mesure que le BST est mieux connu, les demandes portant sur son travail et l’opportunité de celui-ci s’accroissent.
English: Nature Conservancy of Canada - Alberta Tall Grass Prairie Preserve and Aspen Parkland Stewardship This project will secure species at risk habitat in the tallgrass prairie and aspen parkland of Manitoba and maintain and enhance habitat already secured.
French: Conservation de la nature Canada – Alberta Zone de conservation de la prairie à herbes hautes et intendance de la tremblaie-parc Ce projet permettra de protéger l’habitat d’espèces en péril dans la prairie à herbes hautes et la tremblaie-parc du Manitoba et de maintenir et de valoriser l’habitat déjà protégé.
English: Many of the organizations surveyed have formal monitoring mechanisms in place.
French: Plusieurs des organisations étudiées se sont dotées de mécanismes officiels de surveillance.
English: Egypt called on development partners to honour in full their commitment to help developing countries achieve sustained economic growth and sustainable development, including through the transfer of environmentally sound technologies on a preferential basis.
French: L'Égypte engage les partenaires du développement à vraiment tenir leurs engagements et à aider les pays en développement à parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable, y compris en assurant le transfert, à des conditions préférentielles, de technologies écologiquement rationnelles.
English: The use of prudent assumptions does not mean that the government is pessimistic about economic prospects, only that fiscal planning requires prudent assumptions.
French: L’emploi d’hypothèses prudentes signifie non pas que le gouvernement est pessimiste quant aux perspectives économiques, mais uniquement que la planification financière requiert de telles hypothèses.
English: If you invest in project A instead of project B, then you have an unused residual of $50, which earns the normal rate of return invested somewhere else.
French: Investir dans le premier plutôt que dans le deuxième signifie qu'on obtient le taux de rendement normal en investissant les 50 $ restants ailleurs.
English: In the second, there is growing evidence that they are using high-tech tools such as e-mail and
French: La solution se trouve dans la prévention et elle dépend de la capacité des particuliers et des sociétés à prendre des précautions judicieuses en
English: Clarissa illustrates her devotion to family medicine issues as the founding producer of and host of MedsRadio , a weekly radio program at the University of Western Ontario covering topics such a public health and family physician shortages.
French: Clarissa illustrates her devotion to family medicine issues as the founding producer of and host of MedsRadio, a weekly radio program at the University of Western Ontario covering topics such a public health and family physician shortages.
English: Project group Air-to-Air Refuelling (AAR) Combat Search and Rescue (CSAR) Headquarters (HQ) Nuclear, Biological and Chemical (NBC) protection Special Operations Forces (SOF) Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) Unmanned Aerial Vehicles (UAV) Strategic airlift Space assets Interoperability issues for evacuation and humanitarian operations Strategic sealift Medical Attack helicopters Support helicopters 11.
French: Il est possible de remédier temporairement à certaines de ces lacunes à l’aide de solutions à court terme telles que la location ou la modernisation d’équipements existants. Pour plusieurs lacunes, dont certaines concernent des capacités stratégiques, la solution à long terme passe par de grands projets d’acquisition.
English: Tourists have also expressed their satisfaction with the Centre's programming in a Visitor Awareness Research conducted in the fall of 2000 by Advantage Marketing Inc.31 This research showed that awareness of the Centre and its programs increased from 54% in 1998 to 61% in 2000 and that nearly all of the visitors surveyed considered their experiences at the Centre and the Charlottetown Festival as enjoyable and good entertainment value for the price of the tickets.
French: Une étude de sensibilisation et de perception menée auprès des insulaires30, en 2001 par Advantage Fieldworks, a montré que pour environ 75 % des insulaires, il est « très » ou « assez » important d’avoir le Centre dans leur collectivité alors que 70 % des répondants avaient visité le musée et qualifié les expositions de « bonnes » ou « très bonnes ». En outre, 87 % des résidents de Charlottetown et 74 % des non-résidents recommandaient le Centre à des amis, des parents ou des relations d’affaires en visite dans l’Île.
English: Saying no to the MAI is basically saying no to the current notions of the OECD, but perhaps it is also an opportunity to set the ball rolling on the question of whether to retain an institution of this kind. At the very least, it may be a chance to redefine its mission.
French: Dire non à l'AMI, c'est au fond dire non aux conceptions actuelles de l'OCDE, mais c'est peut-être aussi lancer une réflexion sur l'opportunité de maintenir ou non en fonction une telle institution, ou pour le moins de redéfinir sa mission.
English: Costa Rica had chosen the path of life, school, dialogue and tolerance.
French: Le Costa Rica a fait le choix de la vie, de l'école, du dialogue et de la tolérance.
English: It builds upon the relevant subject matter in basic courses in production management and prepares for positions in the field of quality and reliability management.
French: Nom du cours (Gestion de la qualité et de la fiabilité ) Code 027.365 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: San Marino felt that, in modern society it was also important to restore the role of the family as a point of reference.
French: Saint-Marin estime que, dans la société moderne, il est important aussi de rétablir le rôle de la famille en tant que source de valeurs.
English: I would like to give my heartiest thanks to my fellow Member, Mrs McCarthy, who was the draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and with whom I was able to work in a particularly pleasant and, I hope, effective manner.
French: Je voudrais adresser mes très vifs remerciements à ma collègue, Arlene McCarthy, qui était le rapporteur pour avis de la commission juridique et avec laquelle j'ai pu collaborer de façon particulièrement agréable, et j'espère, efficace.
English: In the Hardware Troubleshooter list, click I need to resolve a hardware conflict on my computer, and click Next.
French: Dans la liste Utilitaire de résolution de problèmes matériels, cliquez sur Je dois résoudre un problème matériel sur mon ordinateur, puis sur Suivant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A celebration of linguistic and cultural diversity conference, invited speakers, pupil participation, variety of workshops, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A celebration of linguistic and cultural diversity conference, invited speakers, pupil participation, variety of workshops, etc.
English: In consultation with Member States, the INCB should seek to promote standardized methodologies to assist with these estimates to the fullest extent possible.
French: En consultation avec les États Membres, l'OICS devrait promouvoir l'adoption de méthodes normalisées qui aideraient, dans toute la mesure possible, à réaliser ces estimations.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/648) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/648), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Canadian Housing Starts This graph shows total Canadian housing starts, in thousands, from 1997 to 2006.
French: Mises en chantier au Canada Ce graphique montre l'évolution des mises en chantier au Canada, en milliers, de 1997 à 2006.
English: - This would mean that as departments and agencies, and governments, alone or together, pursue business transformation, they harmonize how they manage and treat data – how they store, destroy and share it – to meet business goals in compliance with legislative responsibilities in areas like privacy.
French: Ce qui signifierait qu’au fur et à mesure que les ministères, les organismes et les gouvernements travailleront, seuls ou ensemble, à la transformation opérationnelle, ils harmoniseront leurs méthodes de gestion et de traitement des données – stockage, destruction et partage – pour réaliser les objectifs opérationnels conformément aux responsabilités prévues par la loi dans des domaines tels que la protection de la vie privée.
English: Information on registered and advertised trade-marks can be obtained from the Trade-marks Journal distributed by the Canadian Intellectual Property Office * or by conducting a search of one of the various electronic trade-mark databases **.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur les marques de commerce enregistrées et annoncées en consultant le Journal des marques de commerce que distribue l' Office de la propriété intellectuelle du Canada * ou en menant une recherche dans l'une des différentes bases de données électroniques concernant les marques de commerce **.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that the next report would give a fuller picture of both legislation and the de facto situation in Cyprus.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que le prochain rapport donnera un tableau plus complet tant de la législation que de la situation de fait qui règne à Chypre.
English: Governor-in-Council appointees are found in a variety of positions and organizations.
French: Les personnes nommées par le gouverneur en conseil occupent divers postes dans différentes organisations.
English: Do informal banking networks exist in Jamaica?
French: Les réseaux bancaires informels existent-ils en Jamaïque?