ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation research often employs the techniques from sociology or epidemiology; policy analysis approaches tend to employ techniques closer to those used by political scientists or historians.
French: La recherche évaluative emprunte fréquemment les techniques de la sociologie ou de l’épidémiologie; les approches d’analyse des politiques ont tendance à s’appuyer sur des méthodes plus proches de celles qu’utilisent les spécialistes des sciences politiques et les historiens.
English: The Digital ICE professional process is especially worth mentioning because it makes the LS-9000 the currently only film scanner that can digitise Kodachromes almost perfectly with ICE. Scanning times decreased compared to its predecessor, so that the LS-9000 is a real sprinter with medium formats.
French: Le LS-9000 se distingue par son excellente qualité d'image, par sa haute résolution réelle de 3900 dpi et par sa forte densité de mesure efficace.
English: "These important changes to the CF pension plan will help ensure that current and future members of our valued CF family are well cared for," said General Hillier, "and that the CF continues to be an employer of choice among Canadians." -30- Background Information:
French: « Grâce à ces importants changements du régime de retraite des FC, nous aurons la certitude que les membres actuels et futurs de la famille des FC ont ce qu’il faut et que les FC restent un employeur de choix pour les Canadiens », a déclaré le Général Hillier.
English: If the EPO (Receiving Section) notes either of the following deficiencies:
French: Si une date de dépôt ne peut être accordée à une demande en raison d'une des deux irrégularités suivantes :
English: • Substitutes for 2-BE should show a lesser toxicological impact.
French: • Les produits qui doivent remplacer le 2-BE devraient avoir moindres d’impacts toxicologiques que ce dernier.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I personally feel that Mr Bonde's wonderful speech - although a friend asked me whether he was announcing the end of the world - is like a carefree drawing produced by an unhealthy imagination like that which created Goya's monsters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, de la magnifique intervention de M. Bonde - dont un ami me demandait si c'était l'annonce de l'apocalypse -, je pense personnellement qu'il s'agit d'un tableau insouciant dû à une imagination malade, comme celle qui a produit les monstres de Goya.
English: From 40 to 50 treatments are necessary before we know if the PUVA therapy is beneficial in a given patient.
French: De 40 à 50 séances d'exposition aux rayons UVA sont nécessaires avant de savoir si le traitement est efficace.
English: It covers entities operating in the non-financial sector as well as in the financial sector and includes, in particular, members of the legal profession with regard to certain of their activities, money-transmission agencies, purveyors of high-value items and gambling establishments.
French: Il s'agit des organismes intervenant dans le secteur aussi bien financier que non financier, notamment les membres des professions juridiques pour certaines de leurs activités, les transporteurs de fonds, les marchands d'articles de grande valeur, les établissements de jeux.
English: The Swedish model illustrates that when the state takes an active role in removing fiscal barriers to paid employment, women will enter the paid work force at rates more comparable to those of men (80 percent for women, 90 percent for men) (Lahey 2001a).
French: Le modèle suédois confirme sans équivoque que lorsque l'État s'emploie activement à abolir les obstacles fiscaux qui éloignent les femmes du marché du travail, leur taux d'activité s'approche beaucoup plus de celui des hommes : 80 % pour les femmes contre 90 % pour les hommes (Lahey 2001a).
English: In this situation, you might consider turning to the vast resources of the Internet.
French: Dans un tel cas, vous envisagerez sans doute de consulter la profusion de ressources qu’offre Internet.
English: Brigadier General: Yeah, yeah.
French: Général de brigade : Ouais, ouais.
English: (a) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: a) Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires;
English: The probiotics used in yogurt are micro-organisms that produce lactic acid, such as Lactobacilli, some Streptococci and Bifidobacteria.
French: Le concept qui soutient que la consommation de ferments lactiques vivants pourrait avoir un effet bénéfique a d’abord reposé sur les travaux menés par Teissier et Metchnikoff au début du 20e siècle. Dès 1907, ces biologistes considéraient que les ferments lactiques présents dans le yogourt pouvaient être responsables de la longévité des Bulgares, qui étaient de grands consommateurs de yogourt.
English: The committee is nevertheless stepping up its efforts to finalize the draft law as soon as possible.
French: D'intenses efforts sont déployés actuellement dans l'espoir d'achever d'élaborer ce projet de loi le plus tôt possible.
English: He argued that there was no evidence to support some of her conclusions, and that her other conclusions were not supported by the events she had cited as examples.
French: Il soutient qu'il n'y a aucune preuve à l'appui de certaines de ses conclusions alors que d'autres ne sont pas étayées par les événements cités à titre d'exemples.
English: The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments, credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome, thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach.
French: La BCE est favorable à ce que l'application partielle permanente soit ouverte aux petits établissements de crédit pour leurs risques sur les administrations centrales, les établissements de crédit et les entreprises d'investissement parce que, dans ces cas, le recours à leurs propres estimations serait trop lourd, empêchant ainsi potentiellement les petits établissements de crédit d'adopter l'approche NI.
English: Contaminant uptake by selected commercial species or ensuing effects on them may also be investigated.
French: On peut aussi examiner l’absorption de contaminants par certaines espèces commerciales ou les effets subséquents sur celles-ci.
English: International observers should be given access to Indo-Bhutan border Documento - Bhutan:
French: Les observateurs internationaux doivent pouvoir se rendre à la frontière entre le Bhoutan et l'Inde Documento - BHOUTAN.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Nitrous oxide formation Nitrous oxide can originate from two places in the N cycle: during nitrification (converting NH4+ to NO3-), and during denitrification (converting NO3- to gaseous N2 ).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Formation d'oxyde nitreux L'oxyde nitreux peut apparaître à deux étapes du cycle de N : pendant la nitrification (conversion de NH4+ en NO3-) et pendant la dénitrification (conversion de NO3- en N2 gazeux).
English: A new Office for Client Satisfaction was established to provide a place for Canadians to turn to with issues that they want to raise when they have exhausted all other avenues at the local level.
French: Il existe maintenant un Bureau de la satisfaction des clients à qui les Canadiens peuvent s'adresser s'ils veulent soulever des problèmes lorsqu'ils ont épuisé tous les autres moyens à l'échelon local.
English: - Enhancement of environmental conditions through rehabilitation of the plant cover, in the form of fruit trees, which will help check desertification;
French: - Des services d'experts seront fournis pour rétablir un inventaire des antiquités qui ont disparu des musées, des réserves et des sites archéologiques;
English: Professional students come from a variety of backgrounds, most notably in areas focusing on economic development and international business.
French: Les professionnels proviennent de milieux variés, plus particulièrement des domaines axés sur le développement économique et les relations avec les entreprises internationales.
English: MEMBER STATES AGREE TO FURTHER EXAMINE PROPOSAL ON DEVELOPMENT The World Intellectual Property Organization (WIPO) General Assembly agreed on Monday, October 4, 2004, to further examine a proposal by a group of developing countries to integrate in a more systematic manner the development dimension in all of WIPO?s work.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN FAVEUR DES PMA EN CLÔTURE DE LA RÉUNION DE SÉOUL Les ministres des pays les moins avancés (PMA), réunis à Séoul sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du 25 au 27 octobre 2004, ont reconnu l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement et affirmé leur attachement à l’aménagement d’institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle pour servir leurs objectifs de développement.
English: The Bird Banding Office will continue to accept banding data from Band Manager, and Louise will continue to offer Band Manager support.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux continuera à accepter les données sur le baguage du Gestionnaire du baguage et Louise Laurin continuera à fournir des services de soutien au Gestionnaire du baguage.
English: There have been a number of cases where the Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test confirmed pregnancy when the woman was not in fact pregnant.
French: Il y a eu un certain nombre de cas où le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly a confirmé une grossesse alors que la femme n’était pas enceinte.
English: For the ADF, from the initial contributions of US$ 101 million in 1974 by its first 13 member state-participants, the Fund has had eleven general replenishments on a 3-yearly basis.
French: En ce qui concerne le FAD, après des contributions initiales d'un montant de 101 millions de dollars, versées en 1974 par les 13 premiers États membres participants, le Fonds a connu onze reconstitutions générales, au rythme d'une reconstitution tous les trois ans.
English: Quartz-bearing rocks below the North Mountain Basalt display in thin section up to five different sets of subparallel, subplanar features, which contain numerous tiny voids causing the optical contrast.
French: Les grains de quartz dans les roches sous-jacentes au basalte de North Mountain exhibent, en lame mince, jusqu'à cinq groupes de structures sub-parallèles et sub-planaires, incluant de nombreuses petites cavités créant un contraste optique.
English: Rapporteur: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Rapporteur: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne)
English: The cost of coal will decline by 30%.
French: Dans le même temps, le coût de revient du charbon sera réduit de 30 %.
English: There is a four minute limit on speakers at today’s sittings.
French: Comme M. Hancock, M. Jakič estime qu’il serait étrange que l’Assemblée ne se prononce pas dès aujourd’hui.
English: On-road vehicles must fulfil the emission standards in pursuance of the Road Traffic Act of 1965.
French: Les véhicules routiers doivent satisfaire aux normes d'émission énoncées dans la loi de 1965 sur la circulation routière.
English: This is an issue of whether national treatment should be applied not only to the post-establishment phase but also to the pre-establishment phase.
French: Il s'agit de déterminer si le traitement national devrait être appliqué non seulement au stade antérieur à l'établissement, mais également au stade postérieur à l'établissement.
English: The question is not whether the people of Iceland have some kind of property right to utilise the fishing banks around Iceland, but whether those now treating the fishing banks as their own private property are entitled to do so.
French: La question est de savoir, non pas si des Islandais sont investis d'un droit de propriété les autorisant à exploiter les bancs de pêche autour de l'Islande, mais si les personnes traitant actuellement comme un patrimoine privé des bancs de pêche sont habilitées à le faire.
English: According to the source, the Emergency Law, Law N° 162 of 1958 permits arbitrary arrest and indefinite detention without trial.
French: Selon la source, la Loi No 162 de 1958 sur l'état d'urgence permet l'arrestation arbitraire et la détention illimitée sans jugement.
English: "This Government is taking concrete action to tackle crime by encouraging businesses to work with the Royal Canadian Mounted Police to strengthen their response to vandalism," said M.P. Kevin Sorenson.
French: « Le gouvernement prend des mesures concrètes pour s'attaquer au crime en encourageant les entreprises à collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada pour renforcer leurs interventions contre le vandalisme », a déclaré le député Kevin Sorenson.
English: The existence of NGO capacity at the national level does not necessarily reach down and give voice to concerns at the community level;
French: Que les ONG disposent de capacités au niveau national ne signifie pas forcément qu'elles atteignent les communautés locales ou leur permettent d'exprimer leurs préoccupations;
English: Further analysis shows that these areas are known to be safe havens for indicted war criminals alleged to have committed violations of international humanitarian law during 1992-1995: mass murder, ethnic cleansing, mass rape, even genocide.
French: Une analyse approfondie montre que ces zones sont connues comme étant des lieux d'hébergement pour les criminels de guerre mis en accusation qui auraient commis des violations du droit humanitaire international entre 1992 et 1995 : massacres, nettoyage ethnique, viol collectif et même actes de génocide.
English: [66] Air Canada submits that it regrets Dr. Riddle's disappointment with its services, and wishes to assure the Agency and Dr. Riddle that it does care about its customers, and that its personnel strive to provide good customer service.
French: [66] Air Canada soutient qu'elle regrette la déception exprimée par Mme Riddle à l'égard de ses services, et elle souhaite assurer à l'Office et à Mme Riddle qu'elle se soucie du bien-être de ses clients et que ses employés s'efforcent de fournir un bon service à la clientèle.
English: This, for my delegation, is the thrust of Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Tel est, pour ma délégation, le sens du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: 6. improve the transparency of international organizations and international dispute-settling mechanism.
French: Veiller à une plus grande transparence des organisations internationales et du mécanisme international de règlement des litiges.
English: Are you ready to share in our pride and our challenges?
French: Vous êtes une personne reconnue pour sa compétence, polyvalente et dynamique?
English: No introduced health concerns would be expected to be associated with the consumption of corn event DAS-59122-7 compared with its non-transgenic parent.
French: Aucune préoccupation nouvelle en matière de santé ne devrait être associée à la consommation de maïs issu de l'événement DAS-59122-7 comparativement à son parent non transgénique.
English: We know that three of the G4 countries and the African Union have resubmitted their proposals on the issue, and we hope to see some progress in the near future.
French: Nous savons que trois des pays du G4, ainsi que l'Union africaine, ont soumis des propositions modifiées sur cette question et nous espérons voir des progrès se dégager dans un avenir proche.
English: To Arm or Not to Arm Inspectors:
French: Armer ou non les inspecteurs :
English: The equality of all citizens of the Republic of Moldova before the law and public authorities, without distinction as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political opinion, personal property or social origin is guaranteed by the Fundamental Law of the State (art.
French: L'égalité de tous les citoyens de la République de Moldova devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion politique, de fortune ou d'origine sociale est garantie par la Loi fondamentale de l'État (art. 16, par. 2).
English: Retention of the phrase would not necessarily have excluded a role for coastal States, however.
French: Si cette phrase avait été retenue, cependant, cela n’aurait pas forcément signifié que les États côtiers n’avaient aucun rôle à jouer.
English: Moreover, for a proportional effort, the Prairies have historically provided the most sailors, and the Prairies have few Francophones.133 In April-May 1973, Colonel Hanna was on the west coast on the information tour discussed earlier.
French: Qui plus est, pour un effort proportionnel c’est, historiquement, la région des Prairies qui nous fournit le plus de marins: or, on y trouve peu de francophones.133 En avril-mai 1973, le colonel Hanna est sur la côte Ouest où il effectue la visite d’information dont nous avons déjà parlé.
English: His delegation attached great importance to the United Nations Standby Arrangements System and the development of on-call lists of personnel.
French: L'Indonésie attache une grande importance au système des forces et moyens en attente et aux listes de personnel sous astreinte.
English: That we are proud of the steps we have taken toward the reform of our Arab organization, including the establishment of an interim Arab parliament, the establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions, amendments to the rules on decision-making and the voting system, action to enable civil society to participate in the activities of the League of Arab States and its institutions, approval of the Arab Strategy on the Family, a decision to construct an Arab scientific earth observation satellite designed to serve environmental purposes and track natural disasters, and pursuit of the process of gradually reforming the Joint Arab Action system and its working methods;
French: • La valorisation des acquis réalisés dans le cadre de la réforme de notre organisation arabe, notamment la création d'un parlement arabe transitoire et d'une instance de suivi de l'application des décisions, l'amendement des règles de prise de décision et de la procédure de vote, l'association de la société civile aux activités de la Ligue arabe et de ses institutions, l'adoption du projet de stratégie relative à la famille arabe, le lancement d'un satellite arabe d'observation de la Terre, sur le plan de l'environnement et de la prévention des catastrophes naturelles, ainsi que la poursuite graduelle du processus de réforme du système de l'action arabe commune et de ses méthodes de travail;
English: You can obtain a copy of Johnny National, Super Hero by contacting the Aboriginal Childhood and Youth Section, DCA.
French: On peut obtenir un exemplaire de Johnny National, super héros auprès de la Section de l’enfance et de la jeunesse autochtones, Santé Canada.
English: Bell Nexxia and Silicon Graphics Canada together sponsored today's event, hosted at Harbourfront.
French: Les sociétés Bell Nexxia et Silicon Graphics Canada ont commandité l'événement d'aujourd'hui qui a lieu à Harbourfront.
English: U.S. Atlantic and Gulf of Mexico Marine Mammal Stock Assessments. U.S. Depart. of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-NE-182.
French: U.S. Atlantic and Gulf of Mexico Marine Mammal Stock Assessments, U.S. Depart. of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-NE-182, 300 p.
English: This would involve a country visit by those experts, unless exceptionally regarded as unnecessary.
French: À cette fin, ils devraient se rendre dans le pays, sauf cas exceptionnel où une visite serait jugée inutile.
English: Advancement of the National Historic Sites System Plan involves working closely with the Historic Sites and Monuments Board of Canada as well as owners and operators of national historic sites.
French: Six de ces désignations relevaient des priorités stratégiques du réseau établies par Parcs Canada. La réalisation de pratiquement tous les résultats clés de Parcs Canada sont fondés essentiellement sur un réseau de partenaires et d’intervenants.
English: Treasury Board noted the progress made and directed further development of the ECD Estimates process over the coming year.
French: Le Conseil du Trésor a pris note de l’avancement du projet et a demandé que l’élaboration du processus d’évaluation du DPE se poursuive l’année suivante.
English: Supplies are forecast to increase by 13% despite a 17% decrease in carry-in stocks.
French: Les disponibilités devraient s'accroître de 13 %, malgré une baisse de 17 % des stocks de report.
English: Modernising Europe's public administrations therefore means helping researchers, companies and public administrations work together across Europe to develop the technologies, exchange best practices and forge a coordinated approach.
French: Pour moderniser l'administration en Europe, il faut donc aider les chercheurs, les entreprises et les pouvoirs publics à collaborer dans toute l'Union pour mettre au point les technologies nécessaires, échanger les bonnes pratiques et élaborer une approche coordonnée.
English: • identifying possible causes for changing conditions;
French: • déterminer les causes possibles du changement de conditions;
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of: a. the costs of the Commission's broadcasting activity; and b. the share that is attributable to the Commission's broadcasting activity of: i. the costs of the Commission's administrative activities, and ii. the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission's program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l'exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a. les frais de l'activité Radiodiffusion du CRTC; b. la part qui est attribuable à l'activité Radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l'exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: The Geneva process working group on needs and resources will also provide its contribution.
French: Le groupe de travail sur les besoins et les ressources mis en place dans le cadre du Processus de Genève nous apportera aussi sa contribution.
English: The fact that they have named a Brigadier-General to head their team indicates the emphasis they are placing on this issue.
French: Le fait que l'Australie ait nommé un brigadier-général à la tête de son équipe témoigne bien de l'importance qu'elle accorde à cette question.
English: To achieve the training objectives, students must become familiar with certain legislation and regulations that determine their rights and duties and establish the parameters of their field of professional practice.
French: Pour atteindre les objectifs de formation, les élèves doivent prendre connaissance de certaines lois et règlements qui fixent leurs droits, leurs devoirs et les paramètres de leur champ de pratique professionnel.
English: It must be stated that to prohibit in all circumstances the economic operator from adducing such proof would be to deprive Article 150(2) of the Customs Code of its practical effect.
French: Force est de constater à cet égard qu'interdire en toutes circonstances à l'opérateur économique de produire une telle preuve priverait l'article 150, paragraphe 2, du code des douanes de son effet utile.