ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This yields a learning model that contrasts sharply with that of heteronomous school, in that learners participate in the planning, implementation and evaluation of teaching and are not constrained and externally directed by uniform learning speeds, undifferentiated learning objectives, one-sided learning materials, etc.
French: On propose ainsi un modèle d’apprentissage qui est le contraire du modèle hétéronome de l’école, en ce sens que l’apprenant participe lui-même à la planification, la réalisation et l’évaluation de l’enseignement et qu’il n’est pas limité ou dirigé de l’extérieur par des rythmes uniformes d’apprentissage, des objectifs indifférenciés ou des contenus pédagogiques à sens unique, etc.
English: Internally displaced persons (IDPs) and those forced to move within their own country because of war, persecution or environmental disasters, rather than cross national borders.
French: Les personnes déplacées sont des individus qui sont contraints d'aller vivre dans une autre région de leur pays – ils ne franchissent pas les frontières nationales – à cause de la guerre, de persécutions ou d’une catastrophe écologique.
English: By seeking to create critical mass, the Agency wishes to develop sufficient business volume in the regions to generate ripple effects in a promising area of economic activity for which the region enjoys competitive advantages.
French: En cherchant à constituer des masses critiques, l’agence veut développer en région un volume d’affaires suffisant pour créer des effets d’entraînement dans un domaine d’activité économique porteur d’avenir et pour lequel la région dispose d’avantages compétitifs.
English: If bicycling was indicated as an activity in PA_Q1 or > "None" in PA_Q4B, ask PG_Q101.
French: Si le répondant a indiqué «bicyclette» comme activité à PA_Q1 ou une réponse autre que «n’en fait pas» à PA_Q4B, posez la question PG_Q101.
English: Yves O'Reilly Vice-President:
French: Yves O'Reilly Vice-présidente :
English: Your presence indicates how important this issue is.
French: Votre présence témoigne, d'ailleurs, de l'importance de cette question.
English: Industry Canada provides support for the National Secretariat.
French: Industrie Canada finance le Secrétariat national.
English: Systemic farming risks make it necessary to introduce regulatory mechanisms within the CAP which can cope with the impact of climatic or biological disasters on farm incomes.
French: Les risques inhérents à l'activité agricole imposent la mise en place, au sein de la PAC, de mécanismes de réglementation permettant de faire face aux conséquences de catastrophes naturelles ou biologiques sur le revenu des exploitations.
English: However, before embarking on such an analysis, it is important to summarize briefly the progressive development of international censure and the embargo measures decreed by the United Nations against UNITA, led by Mr. Jonas Savimbi.
French: Mais, avant de procéder à une telle analyse, il importe de rappeler brièvement l'évolution graduée de la réprobation internationale et des mesures d'embargo décrétées par les Nations Unies contre l'UNITA dirigée par M. Jonas Savimbi.
English: Where a secured creditor agrees to subordinate or postpone a registered security right to the right of another creditor, registration of an amendment to disclose the subordination in principle should not be required or should be optional, since the subordination only affects the priority position of the relevant parties as against each other.
French: Lorsqu'un créancier garanti convient de subordonner ou de soumettre une sûreté garantie au droit d'un autre créancier, en principe, l'inscription d'une modification ne devrait pas lui être demandé ou l'option de révéler cette subordination devrait être facultative étant donné qu'elle affecte uniquement la position des parties concernées dans les priorités, l'une vis à vis de l'autre.
English: At present, according to available data, governments in malaria-affected countries provide the main source of funds for national malaria control programmes.
French: On estime à US$ 3,2 milliards environ par an le coût de l’ensemble minimum de mesures antipaludiques indispensables pour combattre efficacement la maladie dans les 82 pays les plus touchés.
English: There is, after all, a great deal at stake.
French: Car l’enjeu est, après tout, énorme.
English: RISKS Weakened capacity of HR community to support implementation
French: RISQUE Détérioration de la capacité de la collectivité des RH d’appuyer la mise en œuvre
English: Tel.: (613) 992-5887, Fax: (613) 943-8436, internet: normand.denis@ fin.gc.ca. Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: : (613) 992-5887, télécopieur : (613) 943-8436, courriel : normand.denis@finance.gc.ca. Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 2 DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS — FINANCES
English: In addition, building on the momentum created by the implementation of the Cluster Group Values Statement, each agency continued to reinforce the Values and Ethics Code for the Public Service at regular staff meetings and/or planned staff activities.
French: De plus, sur la base de l'énoncé des valeurs du groupe pluricellulaire, chaque agence a continué à mettre en oeuvre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique lors de réunions régulières du personnel et/ou d'activités organisées pour le personnel.
English: The Alberta Act), Statutes of Canada 1905, c.
French: Acte de l'Alberta), Statuts du Canada 1905, c.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  4.
French: Société des ponts fédéraux Limitée  10.
English: Political intervention means establishing rules to aid the presence of our companies in the market, and I am pleased to note that this report makes particular reference to small and medium-sized enterprises and the manufacturing sector, which has been abandoned all too often in the past.
French: L'intervention politique suppose d'établir des règles pour soutenir la présence de nos compagnies sur le marché, et je note avec bonheur que le présent rapport fait une référence particulière aux petites et moyennes entreprises et au secteur manufacturier qui s'est vu laissé pour compte bien trop souvent dans le passé.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action noted that resource constraints and institutional inadequacies may impede the immediate realization of the objectives set out.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont noté que des contraintes en matière de ressources et des lacunes au niveau institutionnel peuvent entraver la réalisation immédiate des objectifs fixés.
English: Project leader and contributor to a project dealing with migration of avionic simulators from a proprietary UNIX towards Linux/x86_64 (using the PREEMPT_RT extension) (2007).
French: Chef de projet et contributeur au projet de migration de simulateurs avioniques d'un UNIX propriétaire vers Linux/x86_64 (extension PREEMPT_RT) (2007).
English: 7.2 Situation in Quebec 7.2.1 QUEBEC'S POSITION In general, Quebec consumers are worried about the introduction of GMOs in the environment and the food supply.
French: 7.2 Situation au Québec 7.2.1 Position du Québec De façon générale, la population québécoise s'inquiète de l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et dans l'alimentation.
English: More recent models of reading literacy have also focussed on the construction of situational models which seem especially relevant to literature: among others, the imaginative aspect of literary reading can be described.
French: Des modèles plus récents de capacités de lecture ont aussi privilégié la construction de modèles situationnels qui semblent particulièrement pertinents pour la littérature, notamment avec la description de l'aspect imaginatif de la lecture littéraire.
English: • 204-A-2003 — Cancellation - Flight International, Inc.
French: • 204-A-2003 — Annulation - Flight International, Inc.
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines; 15.1.30 provision may be made for interim withdrawals or advances as established in the guidelines; 15.1.31 in calculating the production margin and the reference margin, there shall be adjustments for downward or upward structural changes and all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada shall use the same methodology for such adjustments, as set out in the guidelines; 15.1.32 in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; 15.1.33 the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer's share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; 15.1.34 a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du Fonds 1 dans les 45 jours prescrits, les contributions du gouvernement se limiteront au montant déposé dans le compte du Fonds 1 et serviront à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié. 15.1.15 Le producteur qui n'exerce pas de choix dans le délai prescrit au sous-paragraphe 15.1.10 ne sera pas admissible aux paiements du CSRN pour l'année du programme visée.
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir.
English: Use profile PFOS substances are not manufactured in or exported from Canada, but in the past, were typically imported as raw chemicals, in products and formulations and in manufactured items.
French: Profil d'utilisation Les substances contenant des SPFO ne sont pas fabriquées au Canada ni exportées à partir du Canada. En règle générale, elles ont plutôt été importées sous forme de produits chimiques bruts, de produits, de formulations et d'articles manufacturés.
English: If nonetheless managed well, the Tokyo-Beijing rivalry could lead to constructive competition and thus would open the way to addressing long-standing conflicts, as witnessed, for instance, by the India-China rapprochement, followed by a visit of Prime Minister Koizumi to New Delhi and Tokyo’s increased interest in South East Asia.
French: Si toutefois elle est bien gérée, la rivalité entre Tokyo et Pékin pourrait déboucher sur une concurrence constructive, ouvrant ainsi la voie au résolution de conflits anciens, comme en témoigne par exemple le rapprochement entre l’Inde et la Chine, suivi d’une visite du Premier ministre Koizumi à New Delhi et de l’intérêt accru de Tokyo pour l’Asie du Sud-Est.
English: The Staff Union strongly encouraged the Fifth Committee to recommend that a comprehensive review of the internal justice system should be immediately undertaken, in consultation with the staff representatives.
French: Le Syndicat du personnel invite énergiquement la cinquième Commission à recommander que le système de justice interne soit reconsidéré globalement et immédiatement, en consultation avec des représentants du personnel.
English: With that purpose in mind, the Organizational Committee conducted in-depth policy discussions on the synergy between peacekeeping and peacebuilding and the role of the private sector.
French: Avec cet objectif à l'esprit, le Comité d'organisation a mené de vastes débats de fond sur la synergie entre le maintien et la consolidation de la paix et le rôle du secteur privé.
English: Report of the Secretary-General dated 13 March on UNMIK (S/2001/218), submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) and describing the activities of UNMIK and developments in Kosovo since his last report (S/2000/1196); and addendum thereto dated 26 March (S/2001/218/Add.1), transmitting regulations 2000/62-69 and 2001/1-4 issued by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 13 mars sur la MINUK (S/2001/218), soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et faisant état des activités de la MINUK et des faits nouveaux intervenus au Kosovo depuis son dernier rapport (S/2000/1196); et additif au rapport daté du 26 mars (S/2001/218/Add.1), transmettant les Règlements 2000/62 à 69 et 2001/1 à 4 publiés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: What funds did you leverage as a result of federal funding? 10.
French: Quels autres fonds avez-vous obtenus en raison du financement fédéral? 10.
English: Local Contact Address E-Mail: asplef@wanadoo.fr Web: www.asplef.com Phone: 01-48-87-62-26
French: Radio, presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: asplef@wanadoo.fr Adresse Internet: www.asplef.com Téléphone: 01-48-87-62-26
English: (2) If, under the former Regulations, an applicant or a licensee paid an annual fee and
French: (2) Si le demandeur ou le titulaire de permis a versé des droits annuels aux termes de l'ancien règlement, les règles suivantes s'appliquent :
English: International Council on Archives (ICA) ICA is a non-governmental organisation dedicated to promoting the preservation, development, and use of the world's archival heritage.
French: Ses buts sont de promouvoir la préservation, le développement et l'utilisation du patrimoine archivistique mondial.
English: Most people have little time to read long essays or detailed descriptions.
French: La plupart des gens ont peu de temps pour lire de longs essais ou des descriptions détaillées.
English: The Audit Section of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Geneva, with resident auditors at Nairobi and Abidjan, audited UNHCR field operations in 22 countries, with a focus on operations in Africa.
French: La Section chargée de l'audit du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui est installée à Genève et a des vérificateurs résidents à Nairobi et à Abidjan, a contrôlé les opérations du HCR dans 22 pays, et plus particulièrement en Afrique.
English: Hotel in Dessau: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Fürst Leopold in the heart of the city, directly opposite the renowned Anhaltisches Theater, is the ideal starting point for excursions to the Gartenreich Dessau-Wörlitz, one of Europe´s most important landscaped parks. Guests find everything they need in the modern and spacious rooms of the four-star hotel.
French: hôtel à Dessau: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé au cœur de Dessau, en face du célèbre Anhaltisches Theater, le Steigenberger Hotel Fürst Leopold est idéal comme point de départ pour les excursions dans les jardins paysagers de Dessau-Wörlitz.Vous trouverez tout le confort souhaité dans les chambres modernes et spacieuses de cet établissement 4 étoiles.Les salles de réunion baignées de lumière naturelle comprennent un équipement haut de gamme.
English: I am also pleased about the manner in which they intend to address it, as they described it today.
French: Je suis également ravie de la méthode qu’ils comptent utiliser pour affronter le problème, telle qu’ils l’ont expliquée aujourd’hui.
English: We do not recommend that restrictions be introduced in respect of TLDs, but merely draw attention to the fact that restrictions can have an effect on the relationship between domain names and intellectual property rights.
French: Nous ne recommandons pas lintroduction de restrictions pour les TLD; nous nous contentons dappeler lattention sur le fait que les restrictions peuvent avoir une incidence sur le rapport entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: • The CSA's Kidspace website hosted 149,798 visitors over a 12-month period.
French: • Consultation du site Espace jeunesse de l'ASC par 149 798 visiteurs au cours d'une période de 12 mois.
English: It became particularly evident in the process of developing new landownership structures and land markets in central and eastern Europe - a process that is continuing and that remains fraught with problems.
French: Cela est devenu particulièrement évident lorsque l'on a mis en place de nouvelles structures de propriété immobilière et de nouveaux marchés immobiliers en Europe centrale et orientale - processus qui continue à se dérouler et reste hérissé de difficultés.
English: Strawberries are shallow rooted, and have a low tolerance to salts.
French: Le fraisier a des racines peu profondes, et tolère peu les sels.
English: 2 There is no threshold in the Rules of Procedure but groups of less than 4 members would obtain less financial support.
French: 2 Il n’existe pas de nombre minimum dans le règlement mais les groupes de moins de 4 membres reçoivent moins de soutien financier.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Les sapeurs procèdent au déminage d'un champ de tir avec l'aide de soldats afghans Des soldats canadiens et afghans travaillent ensemble à rendre un secteur d'entraînement sûr.
English: Ten new terms have been identified and work has begun on defining these terms.
French: On identifie dix nouveaux termes et on amorce le travail afin de les définir.
English: Jean-Pierre Titz, Project Manager, Tel: + 33 3 88 41 26 09, Fax: + 33 (0)3 90 21 52 85, E-mail: jean-pierre.titz@coe.int,
French: Contact: Jean-Pierre Titz, Responsable de projet, Tél: + 33 3 88 41 26 09, Fax: + 33 (0)3 90 21 52 85, E-mail: jean-pierre. titz@coe.int.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of certain carbon steel welded pipe in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat des tubes soudés en acier au carbone au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: This programme's main lines of intervention are the development of national policies, strategies and plans of action, the training of care providers, information, education and communication (IEC), social mobilization and the provision of basic supplies and equipment.
French: Les axes d'intervention majeurs de ce programme sont le développement de politiques, stratégies et plans d'action nationaux, la formation des prestataires de soins, l'information, l'éducation, la communication (IEC) et la mobilisation sociale, ainsi que l'approvisionnement en fournitures et équipement de base.
English: As the Customs VDP is not a replacement or substitute for the existing corrective mechanisms, the Customs VDP would generally be applicable in situations where the time limits for regular corrective mechanisms have expired.
French: Étant donné que le PDV des douanes ne sert pas à remplacer les mécanismes correcteurs existants, il sera applicable lorsque les délais impartis pour les mécanismes correcteurs habituels auront expirés.
English: However, key challenges remain, including: effective implementation; low budgetary allocations in health; corruption; weak participation of civil society in health-related decision-making processes; and accountability.
French: Leur application concrète, la faiblesse des crédits budgétaires alloués à la santé, la corruption, la faible participation de la société civile aux processus de prise de décisions concernant la santé, et le suivi des responsabilités continuent toutefois à poser de graves problèmes.
English: Paragraph 47(1)(a) of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) le quai ou l’embarcadère n’est pas relié à la terre au-dessous de la laisse ou de la limite annuelle des hautes eaux; 8.
French: L’alinéa 47(1) a) de l’annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le quai ou l’embarcadère n’est pas relié à la terre au-dessous de la laisse ou de la limite annuelle des hautes eaux; 8.
English: The function of the Special Investigation Commission is to investigate operations suspected of constituting money-laundering offences and determine the seriousness of the evidence for the commission of any such offence.
French: La mission de la Commission d'enquête spéciale est de procéder à des investigations relatives aux opérations suspectées de constituer des délits de blanchiment de capitaux et de statuer sur le sérieux des preuves et des présomptions relatives aux délits commis ou à l'un d'eux.
English: Earn web development fees - Integrating a G2S e-commerce platform into a website is a straightforward process; developers get a chance to earn money.
French: d’économiser des frais de développement Web : l’intégration d’une plateforme de commerce électronique G2S à un site Web est un processus rapide ; les développeurs peuvent ainsi gagner de l’argent.
English: In some jurisdictions, state law currently recognizes a specific crime of “murder by torture” as a statutorily enumerated type of first-degree murder (“intentional homicide”) involving wilful, deliberate and premeditated infliction of pain and suffering and subject to especially severe penalties (“malice aforethought”).
French: Dans certaines juridictions, le "meurtre par la torture" est reconnu comme une infraction spécifique par la loi de l'État et entre dans la catégorie des homicides lorsque des souffrances sont infligées intentionnellement, de manière délibérée et préméditée ; ce type d'infraction fait l'objet de sanctions particulièrement lourdes.
English: In such cases, the Group Programme and Community Liaison Unit may assist in obtaining a conference room for this purpose.
French: Il arrive que des groupes qui visitent l'ONU souhaitent qu'une délégation leur parle du rôle de son pays à l'ONU.
English: Tools to ensure the quality of something.
French: Outils pour assurer la qualité de différents éléments.
English: Accordingly, the Tribunal could not attribute any costs that might be incurred by Consoltex, and concluded that tariff relief would provide a yearly benefit to JMJ of more than $150,000.
French: Le Tribunal ne pouvait donc attribuer de coûts que Consoltex pourrait devoir absorber et a conclu que l'allégement tarifaire procurerait un gain annuel à JMJ de plus de 150 000 $.
English: Tremblant offers a wide ranges of activities: lift tickets at discounted rates, ski and snowboard lessons, cross-country skiing and sightseeing.
French: Vision PDG peut également constituer une excellente occasion pour passer du temps avec ses proches.
English: Type (state any possible variants and versions: each variant and each version must be identified by a code consisting of numbers or a combination of letters and numbers): .……1.2.1 Commercial name (where applicable):
French: Type (déclarer toutes les variantes et les versions possibles : chaque variante et chaque version doit être identifiée au moyen d'un code chiffré ou d'une combinaison de lettres et de chiffres) : .……1.2.1 Dénomination commerciale (le cas échéant) :
English: A significant portion of the municipality's public investment is currently earmarked for reducing its high level of vulnerability.
French: Actuellement, une grande partie des fonds publics de la municipalité est destinée à la réduction de la forte vulnérabilité existante.
English: Eventually you're going to have to reach a minimum level of performance on all ten.
French: Au fil du temps, vous devriez atteindre un niveau minimum de rendement pour les 10.