ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After speaking to CF personnel returning from Afghanistan, they decided to send dolls, too, so the girls will get something because, Mr. Klein says, "the boys most likely will not share the vehicles, but won’t take the dolls."
French: Après s’être entretenus avec des membres des FC rentrant d’Afghanistan, ils ont décidé d’envoyer également des poupées, afin que les fillettes aient aussi quelque chose car, comme le précise M. Klein, « il est peu probable que les garçons partagent les véhicules et tout aussi improbable qu’ils choisissent les poupées ».
English: Keep track & manage virtually anything you own : video & audio mediums, software, books, collectible items, inventory, personal belongings...
French: Possibilité de gérer quasiment tout ce que vous possédez : vidéos, audios, logiciels, livres, objets de collection, inventaires, biens personnels...
English: La poterie de la Madeleine whose aim it was to link up with the past while remaining faithful to the traditional craftsmanship of the golden days of the Anduze garden pot.
French: Présentation des créations de la Poterie de la Madeleine, vase d’Anduze et aussi poterie du bassin méditerranéen : bac à oranger, jarre à huile, jarre de Biot, mazagran, coupe et pot de jardin.
English: While CFAO 2-15 accepted that French was an operational language, great care was taken to restrict its place in legally acceptable terms.
French: «Il pourra arriver parfois qu’une urgence nécessite de passer outre, provisoirement, à la matrice de communications.
English: CopySense identifies digital or broadcast media content based on the characteristics of the content itself.
French: CopySense identifie le contenu média numérique et radiodiffusé selon les caractéristiques du contenu même.
English: In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
French: Les exigences concernant le choix des sites et leur surveillance en particulier doivent être suffisamment précises pour garantir d'emblée le plus haut niveau possible de protection de l'environnement et de confiance du public.
English: The Executive Body is expected to conclude its work by adopting the report of the twentieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: L'Organe exécutif devrait achever ses travaux en adoptant le rapport sur sa vingtième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Planning for Strategic Information Sharing (I320) Thorough planning is essential to the sharing of information in the field of information management (IM).
French: Ce cours permet de comprendre les mécanismes d'établissement des priorités, de planification des ressources et d'affectations budgétaires ayant cours dans l'administration fédérale et explique les rôles, les fonctions et les responsabilités des principaux intervenants.
English: The Branch works with the regional OL Coordinator, the OLMCs and local networks to ensure that the information we have is kept current and to identify emerging trends.
French: La Direction générale travaille avec le coordonnateur régional, les CLOSM et les réseaux locaux dans le but de s'assurer que l'information dont elle dispose demeure actuelle et de cerner les tendances émergentes.
English: Reaffirming United Nations General Assembly resolution (60/288) on the Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations;
French: Réaffirmant la résolution 60/288 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la Stratégie antiterroriste mondiale, adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Produced by the region, with support from the Government and the European Union, the code provides practical advice (in Italian, English and French) on mountain tourism, etiquette, safety and responsibility.
French: Élaboré par la région avec l'appui du Gouvernement central et de l'Union européenne, le Code fournit des conseils pratiques (en anglais, en français et en italien) sur le tourisme, les bons comportements, la sécurité et la responsabilité en montagne.
English: Among those very interested, around two-thirds view Canada as a dream destination and close to 30% are actively considering a trip there.
French: Environ deux tiers des intéressés voient le Canada comme une destination de rêve et près de 30 % envisagent sérieusement d’y faire un voyage.
English: 22.2001 - Czech Republic - Model for learners up to 11 years old http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=E&M=/portfolios/22czechrepublic.html
French: 22.2001 - République tchèque - Modèle pour apprenants jusqu'à 11 ans http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/portfolios/22republiquetchèque.html
English: In addition to the client feedback questionnaire, two reforms were introduced to Bureau staff, and were implemented beginning in the fall of 2004.
French: En plus du questionnaire sur la rétroaction des clients, deux réformes ont été introduites auprès des membres du personnel du Bureau, et elles ont été mises en œuvre au début de l'automne 2004.
English: (e) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2003.
French: e) Toutes les mesures ci-dessus devraient être applicables à l'année scolaire ou universitaire en cours le 1er janvier 2003.
English: That would erode the independence of the scientific advice.
French: Cela nuirait à l'indépendance de l'avis scientifique.
English: They may receive legal or union advice.
French: Ils peuvent recevoir des conseils juridiques ou fournis par le syndicat.
English: This reply is submitted by Vidéotron in response to a Part VII Application filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP), dated November 12, 2003. Document: 030120.doc - 67KB 2003/01/20 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: This reply is submitted by Vidéotron in response to a Part VII Application filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP), dated November 12, 2003. Document: 030120.doc - 67KO 2003/01/20 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: The Fund has also promoted integrating health education activities into local cultural events, such as festivals and markets, which has helped in obtaining the support of key gatekeepers, such as religious leaders and village patriarchs.
French: Le Fonds a aussi promu l'intégration d'activités d'éducation sanitaire à des manifestations culturelles locales telles que festivals et marchés, ce qui a permis d'obtenir l'appui de notables comme les chefs religieux et les chefs de village.
English: (g) Development of appropriate policies to promote investment in ICT sector;
French: g) La mise au point de politiques promouvant les investissements dans le secteur des TIC;
English: Finally, in the light of the current international situation, I believe it is important to draw certain lessons from history with regard to the subject under consideration.
French: Enfin, eu égard à la situation internationale actuelle, il me semble important de tirer quelques enseignements de l'histoire qui peuvent s'appliquer au sujet que nous examinons.
English: Acts are enacted and published in Finnish and Swedish.
French: Les lois sont promulguées et publiées en finnois et suédois.
English: For further information, please contact Mr. Janne Jokinen, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 821-0241; e-mail janne.jokinen@formin.fi; Web site: <www.stakes.fi/social-policies-for-development>).  ]
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Janne Jokinen, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 821-0241; courriel janne.jokinen@formin.fi; site Web : <www.stakes.fi/social-policies-for-development>).
English: The Government had chosen not to ignore difficulties but to focus on the measures taken to address them.
French: Le Gouvernement costa-ricien a choisi de ne pas éluder les difficultés mais de s'appesantir sur les mesures prises pour les surmonter.
English: Paul Fenton Atlantic provinces Bob Dolomont Louis-Robert Lafleur Quebec Lorraine Laviolette Brigid Brady Ontario To be appointed Hung-Hay Lau Prairies and Northwest Territories Harry Hooper Mike Stockfish British Columbia and Yukon Bill Watson
French: Analyse économique Région Opérations Paul Fenton Provinces de l'Atlantique Bob Dolomont Louis-Robert Lafleur Québec Lorraine Laviolette Brigid Brady Ontario Poste vacant Hung-Hay Lau Prairies et Territoires du Nord-Ouest Harry Hooper Mike Stockfish Colombie-Britannique et Yukon Bill Watson
English: This escalation even includes a desire to entrust the entire administration and security of the territory to the United Nations, by arbitrary analogy and assimilation with some other peace process carried out under the responsibility of the universal Organization.
French: Cette surenchère va jusqu'à vouloir confier toute l'administration et la sécurité du territoire au Nations Unies, en procédant en fonction d'une analogie arbitraire et d'un amalgame avec quelque autre processus de paix conduit sous la responsabilité de l'Organisation universelle.
English: Production increased for white pea, Great Northern, pinto and black beans, decreased for dark red kidney and cranberry beans, and remained relatively stable for light red kidney, pink and small red beans.
French: La production a augmenté dans le cas des types petit rond blanc, Great Northern, pinto et noir alors que celle des types rouge foncé et canneberge a diminué. La production des types rouge clair, rose et petit rouge est demeurée relativement stable.
English: The CFIA is responsible for all food inspection, compliance and enforcement activities. It is also responsible for developing regulations and policies related to food labelling and standards for foods.
French: L’ACIA est responsable de toutes les activités d’inspection des aliments, de conformité et d’application de la loi, ainsi que de l’élaboration de règlements et de politiques ayant trait à l’étiquetage des aliments et de normes visant les aliments.
English: Comments had generally come from the advanced anti-doping countries, although comments had also come from developing nations in terms of antidoping work.
French: Ils proviennent généralement des pays avancés dans l’antidopage, bien que certains aient été également envoyés par des pays débutant en terme d’action antidopage.
English: A complete description of the hardware, software and data structures and the interactions with the data will go a long way to establish patentable subject matter in a computing application.
French: Une description complète des structures matérielles, logicielles et de données ainsi que des interactions avec les données devraient bien établir un objet brevetable dans une application informatique.
English: I also disagree with the next statement in the Commission's observations because it is based on a fallacious premise, that there is no ground for reversing the decision of the Board of Referees.
French: Je suis également en désaccord avec la déclaration suivante de la Commission selon laquelle il n’y a aucun motif pour révoquer la décision du conseil arbitral; à mon avis, cette déclaration est fondée sur un sophisme.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 5 April 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 5 avril 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Tao is the discourse of active contemplation: Annette Vande Gorne knows how to take her time.
French: Tao est le discours de la contemplation active: Annette Vande Gorne sait prendre son temps.
English: The course examines in depth the components of time series:
French: Le cours examine en détail les composantes des séries chronologiques:
English: In 2003, there were some 50, 000 visits per month to the web site of the SMEs Division of WIPO.
French: Pour l’année 2003, le site Web de la Division des PME de l’OMPI a reçu 50 000 visites par mois, en moyenne.
English: The withdrawal of Vioxx from the world market NB Bulletin Vol.
French: Le retrait du Vioxx du marché mondial Communiqué NB Vol.
English: The exterior surface of the balloon has a hydrophilic coating.
French: La surface extérieure du ballonnet a un revêtement hydrophile.
English: The term "comparable" includes the same dosage form and strength.
French: Le terme "comparable" englobe la même forme posologique et la même concentration.
English: A federal/provincial/territorial committee (Canadian National Snow Goose Committee) agreed that intervention is required and considered the recommendations for management actions.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial (le Comité national de l'oie des neiges au Canada) a convenu qu'une intervention est nécessaire et a examiné les recommandations quant aux mesures de gestion.
English: Educating Patients/Public on Evaluation and Assessment of Drugs Initiator :
French: Éducation des patients et du public sur l'évaluation des médicaments Initiateur - Initiatrice :
English: Responsibility for making operational decisions was pushed down to the lowest level possible.
French: La prise de décision décentralisée: la responsabilité pour les décisions opérationnelles a été déléguée au plus bas niveau possible.
English: 106488 July 2005    Language problems in access to public health care in the Brussels-Capital region in Belgium      Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur: Ms Minodora Cliveti, Romania, Socialist Group      Summary
French: 10648 8 juillet 2005 L’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: Is the CA located in an Operations Zone? (if unknown, answer the following?)
French: • L'aire est–elle accessible seulement à partir d'une zone de sécurité, et séparée des zones de sécurité et de la zone d'exploitation par un périmètre construit selon les spécifications énoncées dans l’EMR?
English: (f) The establishment, within 15 days, of a joint security committee, chaired by the United Nations, to follow up the implementation of agreed security arrangements; the establishment, within 15 days, of a high-level committee, also chaired by the United Nations, to address challenges related to political, justice and reconciliation issues; and the convening of a conference before the end of July 2008 to discuss these issues;
French: f) L'établissement, dans les 15 jours, d'un Comité de sécurité conjoint placé sous la présidence de l'ONU pour suivre la mise en œuvre des accords de sécurité convenus; l'établissement, dans les 15 jours, d'un comité de haut niveau également placé sous la présidence de l'ONU, pour traiter des problèmes liés aux questions politiques, à la justice et à la réconciliation; l'organisation avant la fin de juillet 2008 d'une conférence chargée de discuter de ces questions;
English: One of the most notable features during this period was the increase in immigrants, who now account for 10% of contributors to the Spanish Social Security system.
French: L'un des phénomènes les plus notables de la période considérée a été l'augmentation du nombre de migrants, qui représentent déjà 10% du nombre total d'affiliés à la Sécurité sociale espagnole.
English: ISD may issue, from inventory, security equipment for new chanceries and ISD may charge directly for the equipment or credit the value to its inventory budget.
French: ISD peut fournir, à partir de son stock, de l'équipement de sécurité aux nouvelles chancelleries et peut le facturer directement ou en créditer le montant à son budget d'inventaire.
English: It is expressed in temperature-like numbers, the most-preferred format.
French: Il est exprimé en chiffres similaires à la température, le format préféré de tous.
English: The Recognition Prize is given as a supplement to the research allowance of the CIHR Doctoral, Fellowship and New Investigator Awards the supplement being $1,000, $2,500 and $5,000, respectively.
French: Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement consiste en un supplément à l'allocation de recherche de bourse de recherche au doctorat, de bourse de recherche et de bourse de nouveau chercheur.
English: The investigator established quickly that Canada Post had disclosed the information and was simply complying with the terms of its collective agreement with CUPW.
French: L'enquêteur a rapidement établi que Postes Canada avait communiqué ces renseignements conformément aux termes de son entente collective avec le syndicat.
English: Guidelines on the handling of asbestos can be found in the Treasury Board Manual (Treasury Board, 1992) and the asbestos management directive issued by Public Works and Government Services Canada (1999).
French: Les directives touchant directement la manipulation de l’ amiante est le Manuel du Conseil du Trésor (Conseil du trésor, 1992) et celle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de 1999.
English: 6 - Sept 30: 9:00 am - 6:00 pm Oct 1 - Oct 31: 9:00 am - 5:00 pm November 01 - March 31: 9:00 am - 4:00 pm The Parks Canada information desk at the Icefield Centre is located 103 km south of Jasper.
French: : 9 h à 17 h 1 nov.- 31 mars: 9 h à 16 h Le comptoir d'information de Parcs Canada au Centre du Champ-de-Glace est situé au sud de 103 kilomertres de Jasper Tél : 780-852-6288 Téléc.: 780-852-6287 1 mai - 22 juin : 9 h à 17 h 23 juin - 5 sept.
English: All rooms with individually controlled air-conditioning, large private balconies, cable TV, direct dial telephone, hairdryer, minibar, private bath (tub&shower) and work desk with lamp.
French: Toutes les chambres disposent de la climatisation à réglage individuel, un grand balcon, la télévision par câble, une ligne téléphonique directe, un sèche-cheveux, un minibar, une salle de bains (baignoire et douche) et un bureau avec lampe.
English: The lowest proportion was found in Prince Edward Island (35%).
French: La plus faible proportion a été enregistrée dans l’Île-du-Prince-Édouard (35 %).
English: OCA is also undertaking work to increase awareness of CSR among Canadian consumers, particularly the consumer role in advancing CSR.
French: Le Bureau de la consommation mène également des travaux pour sensibiliser davantage les consommateurs canadiens à la RSE, particulièrement le rôle des consommateurs dans le développement de la RSE.
English: The National Film Board, in conjunction with Human Resources and Social Development Canada, is developing a project tackling issues of racism in the workplace.
French: On a accordé une attention particulière aux statistiques liées à l’immigration afin d’élaborer et d’offrir des programmes qui tiennent compte des cultures pour mieux répondre aux besoins de ces dernières.
English: • Government document engineering task force (25 organizations) 1997 to 1999
French: • Chantier gouvernemental sur l'ingénierie documentaire (25 organisations) 1997 à 1999
English: • 80% of draft financial reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work
French: • 80 % des ébauches de rapport financier envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain
English: The information will be forwarded to the CWG by February 11, 2002.
French: L’information sera envoyée au GTC d’ici au 11 février 2002.
English: Opium is a narcotic analgesic drug found in the opium poppy plant, which is native to Southeastern Europe and Western Asia.
French: L’opium est un stupéfiant analgésique produit par une plante indigène de l’Europe du Sud-Est et de l’Asie de l’Ouest, le pavot asiatique.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts by the Secretary-General to address the budget process for field missions.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que le Secrétaire général s'efforce d'améliorer la manière dont sont établis les budgets des missions sur le terrain.
English: The near exhaustion of earlier mines in Cumberland, Pictou and Inverness counties means that practically all the coal is now mined in Cape Breton County.
French: Vu l'épuisement prochain des anciennes mines des comtés de Cumberland, de Pictou et d'Inverness, presque tout le charbon proviendra dorénavant du Cap-Breton.
English: Players may not sell, transfer or barter their Reward Points or Status Points in any way.
French: Les joueurs ne peuvent en aucun cas vendre, transférer ou marchander leurs points de premium.
English: The past CBC Television specials have garnered a total of eight Gemini nominations, including two wins – one for k.d.
French: Les émissions passées ont été nominées pour huit Prix Gemini et en remporta deux – une pour la prestation de k.d.
English: If the beneficiary is an individual, provide the beneficiary's social insurance number.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille donnant des précisions.
English: The Working Party took note of the progress made in the preparation for the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures, as well as in the preparation of the draft of (i) a new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”), and (ii) a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières en transport international, ainsi que de l'élaboration i) d'un projet de nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières («Convention sur l'harmonisation») de 1982 et ii) d'un projet de nouvelle convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: And DFAIT is proud that its officers help it to reach far and wide around the world.
French: Le MAECI est fier que ses agents contribuent à le diffuser à travers le monde.
English: PBS Stikeman Elliott APFTQ Epitome Pictures Inc.
French: Coordonnées 467, rue Fred Winchester (Ontario) K0C 2K0 Téléc.
English: The complainant argued that if the policy of equal opportunities and the principle of non-discrimination had been correctly applied, she would not have been excluded from the competition because she had given birth.
French: La plaignante a souligné que, si la politique d'égalité des chances et le principe de non-discrimination avaient été correctement appliqués, elle n'aurait pas été exclue du concours au motif de son accouchement.
English: The challenges of climate change must also be addressed more forcefully at the global, regional and subregional levels, inter alia, through forecasting, early warning and information-sharing mechanisms.
French: Les problèmes liés aux changements climatiques doivent aussi faire l'objet d'une action plus énergique aux niveaux mondial, régional et infrarégional, entre autres, par le biais de mécanismes de prévision, d'alerte rapide et de partage de l'information.
English: Concerning the request for continued processing under subparagraph (1)(ii) the requirements and the time limit for filing a request are prescribed in Rule 9(3) and (4).
French: En ce qui concerne la requête en poursuite de la procédure selon l’alinéa 1)ii), les conditions et le délai applicables pour la présentation d’une requête sont prescrits à la règle 9.3) et 4).