ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: outlining a series of joint intellectual property-related activities, including WIPO assistance to the University for introducing intellectual property courses designed for students of technical and scientific backgrounds.
French: les grandes lignes d'une série d'activités communes dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment l'assistance que l'OMPI apportera à l'université pour mettre en place des cours de propriété intellectuelle à l'intention des étudiants ayant une formation technique et scientifique.
English: However, the Executive Director of NWT Council of Disabled Persons has offered to investigate the costs and availability of other lift equipment.
French: Le directeur exécutif du N.W.T. Council of Disabled Persons est disposé à se renseigner à propos des coûts et de la disponibilité d'autres dispositifs.
English: Multiplying the average refinery costs by the 15 refineries in Canada that make regular-grade diesel and converting to Canadian dollars, the estimated capital cost in Canada is $430 million and the estimated operating cost is $58 million.
French: En multipliant les coûts moyens par raffinerie par le nombre de raffineries qui produisent du carburant diesel de qualité ordinaire (15 raffineries) et en convertissant le résultat en dollars canadiens, on obtient des coûts d’immobilisations estimés à 430 millions de dollars et des frais d’exploitation estimés à 58 millions de dollars.
English: To combat these activities in communities and on the Internet, the Department has liaised with communities and antiracist organizations to spur education and awareness.
French: Afin de combattre ce genre d’activités dans les collectivités et sur Internet, le Ministère collabore actuellement avec des collectivités et des organisations antiracistes en vue de promouvoir l’éducation et la sensibilisation de la population à ce sujet.
English: The rapid uptake for this product confirms we made a move in the right direction.
French: L’acceptation rapide de ce produit confirme que nous avons fait un pas dans la bonne direction.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 12 (A/64/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 12 (A/64/12)
English: In fact, we are being confronted with what the 2007 United Nations Millennium Development Goals Report called predictably uneven results.
French: En fait, nous nous trouvons face à ce que le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement a appelé des résultats inévitablement inégaux.
English: The Union deplores any act contrary to the letter and the spirit of the Convention and is deeply concerned by the allegations in the last Landmine Monitor Report that certain States parties and non-State actors are continuing to use anti-personnel mines.
French: L'Union déplore tout acte contraire à l'objet et à l'esprit de la Convention et est profondément préoccupée par les allégations dans le dernier rapport de l'Observatoire des mines sur la poursuite de l'utilisation des mines antipersonnel par des États parties et des acteurs non étatiques.
English: • To be determined, Canada School of Public Service Project Lead:
French: À déterminer, École de la fonction publique du Canada Responsable du projet :
English: The lack of visibility tended to conceal successful corrective action as well as failures to act.
French: Le manque de visibilité avait aussi tendance à dissimuler les mesures correctives efficaces et l’absence d’intervention.
English: Good practice The TE.MA (technological and market development of craft-trade enterprises) project in Italy has operated through a regional network of 14 specially designed centres created by local task forces, building their services from the bottom up in close cooperation with local agencies and enterprises.
French: Bonne pratique En Italie, le projet TEMA (développement technologique et du marché des entreprises artisanales) a été mis en œuvre par un réseau régional de quatorze centres spécialisés créés par des task-forces locales, qui organisent leurs services, selon une approche «du bas vers le haut», en coopération étroite avec les entreprises et organismes locaux.
English: He emphasized the importance of appealing to partners to help finance those activities to safeguard the “second lung of the planet” and ensure economic revitalization.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il importait d'inciter les partenaires à aider à financer ces activités pour sauvegarder le « deuxième poumon de la planète » et assurer la relance de l'économie.
English: • Sundays Congés fériés et week-ends
French: • les dimanches Congés fériés et week-ends
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies and the strategic initiative 'New Perspectives on Gender and Health' shall apply to projects funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes » s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: The area is dominated by the city of Montreal, which has less green space (only about 10% of which is wooded) per person than any other Canadian city (Government of Canada 1996).
French: Dans l’ensemble, les populations d’Éperviers bruns ont augmenté depuis le milieu des années 1960 jusqu’au milieu des années 1990, selon le BBS et le Recensement des oiseaux de Noël, mais elle a connu un déclin de 1985 à 1994, selon le BBS.
English: In the new Länder the shrinking workforce has led to a more positive development in the unemployment rates of women in the East than of women in the West.
French: Dans les nouveaux Länder, la diminution de la main-d'œuvre s'est soldée par une évolution plus positive du taux de chômage des femmes à l'Est qu'à l'Ouest.
English: Opinion C-435/03 British American Tobacco International and Newman Shipping & Agency Company Taxation
French: Conclusions C-435/03 British American Tobacco International et Newman Shipping & Agency Company Fiscalité
English: (m) accepted in principle the offer of Papua New Guinea to host a special meeting.
French: m) Ont accepté en principe l'offre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'accueillir une réunion extraordinaire.
English: • The regional coordinators and the National Coordinator met in February 2002 in conjunction with a departmental conference in Edmonton.
French: • En février 2002, une rencontre a eu lieu entre les coordonnateurs régionaux et la coordonnatrice nationale dans le cadre d'une conférence ministérielle à Edmonton.
English: The amount of compensation awarded is in the same range as that set by the courts in similar cases, taking into consideration economic and social conditions in Uruguay.
French: Les indemnisations accordées correspondent aux montants fixés par les tribunaux dans des affaires analogues, eu égard également à la situation socioéconomique du pays.
English: A strong emphasis in math, science, and communications will comprise the academic component of the program.
French: Le volet scolaire du programme comprendra un fort accent mis sur les mathématiques, les sciences et les communications.
English: Ÿ To assist in the transition to a market economy; Ÿ To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; Ÿ To facilitate trade and investment links with the region; and Ÿ To assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: Ÿ faciliter le passage vers une économie de marché; Ÿ encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes et règles internationales; Ÿ favoriser les liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement; Ÿ contribuer aux initiatives internationales visant à réduire les menaces à la sécurité canadienne et mondiale.
English: A first step in this programme element worked out under the auspices of the OECD was to make an analysis of the current national approaches and/or requirements for terrestrial hazard classification; document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 was submitted at the fifth session of the Sub-Committee.
French: La première étape sur ce thème de travail a consisté à faire l'analyse des approches actuelles et/ou des réglementations en cours sur la classification des dangers de toxicité terrestre (voir document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 soumis à la cinquième session du Sous-comité).
English: Description of Goods -Hammers and sledge hammers
French: Dénomination des marchandises -Marteaux et masses
English: Age is a key determinant of personal consumption expenditure, income and saving, but spending is also much affected by key monetary variables such as disposable income and access to credit.
French: Dette de consommation Soldes de cartes de crédit, prêts automobiles, autres prêts personnels, acomptes ou dettes renouvelables et factures non payées. Dette par habitant Passif total (dette de consommation et dette hypothécaire) divisé par la population.
English: Pages 39-50 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, le 16 août 2006.
English: The University of New Brunswick is a leader in electronic collection development and is active in researching metadata, the catagorizing and arranging of large amounts of electronic information.
French: L'université du Nouveau-Brunswick est un leader dans le développement d'une collection électronique et est très active en matière de recherche avec des métadonnées et dans la catégorisation et l'organisation d'un grand volume d'informations électroniques.
English: Daily overtime hours are limited to 4 hours by Subsection 9(2) of the above mentioned Act.
French: Tout dépassement des heures supplémentaires nécessite un accord entre le salarié et l’employeur.
English: Additionally, ESCAP will continue its internal reassessment of priority programme areas, through close consultations with the Governments of member and associate member countries of the Commission.
French: Par ailleurs, la CESAP poursuivra sa réévaluation interne des programmes prioritaires, en étroite consultation avec les gouvernements des pays membres et membres associés de la Commission.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 120 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 118 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English:    . Mr President, Commissioner, this Commission proposal on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights has, at last – it is to be hoped – come to the end of its journey.
French:    . -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette proposition de la Commission relative � l’indemnisation et � l’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol est enfin arrivée � son terme, du moins espérons-le.
English: However, the survey results were brought to the attention of the Chief Justice, and he discussed this situation with the Registrar and the judges of the Court.
French: Néanmoins, les résultats des sondages ont été portés à l'attention du juge en chef, qui a discuté de la situation avec le greffier et les juges de la Cour.
English: Nuisances and General Sanitation http://www.canlii.org Regulation /ab/laws/sta/pPart 2, sec. 11, 12, 13, 14, 15 37/index.html
French: Dans les cas où l’exposition au contaminant dans l’eau potable pourrait également irriter la peau ou les yeux, on recommande d’émettre un avis de non-utilisation.
English: In 2007, a number of enhancements have been made to the patent statistics compiled by WIPO:
French: En 2007, un certain nombre d’améliorations ont été apportées aux statistiques en matière de brevets établies par l’OMPI:
English: The location was excellent right in the heart of the old town in close proximity to the harbour, lots of restaurants and shopping.
French: Ma cote 7,7/10. Si votre exigence n'est pas le luxe et si vous pouvez faire abstractions des différents défauts, cet hôtel convient parfaitement.
English: These statements are based . upon false claims concerning the requirements of the U.S. Commumtv Re investment Act (CRA).
French: Ces declarations sont fondees sur de fausses allegations sur les exigences de la loi fed&-ale americaine, la Community Reinvestment Act (CRA).
English: Mr. Shinyo (Japan): I must take the floor once again because of the groundless allegations that have been made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je me vois contraint de reprendre à nouveau la parole suite aux allégations sans fondement qui ont été formulées par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Tundra Swans (Eastern Population) The Mackenzie Delta Region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America.
French: La colonie de Petites Oies des neiges de l'île Wrangel, en Russie, est surveillée par des biologistes russes qui ont enregistré un déclin de 120 000 oiseaux reproducteurs en 1970 à moins de la moitié de ce total dans les années 1990 (Kerbes, 1999).
English: This, however, has subsequently been determined by the Supreme of Canada and the Federal Court of Appeal to include Charter issues in any hearing pursuant to the relevant legislation.
French: Il a toutefois été plus tard déterminé par la Cour suprême du Canada et la Cour d'appel fédérale que les questions relevant de la Charte pouvaient être entendues dans le cadre d'une audience conformément à la législation pertinente.
English: Policy Issues Health Products and Food Branch January 11, 1996  Administrative Update: August 2005 PAAB and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review Issue:
French: Énoncé de politique  Direction générale des produits de santé et des aliments 11 janvier 1996 Mise à jour:août 2005 Responsabilités du CCPP et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et consultations réciproques à ce sujet.
English: Planned retirement age has a positive correlation with level of education (Gunderson, 2001). In this regard, university graduates prefer to continue working longer and put off the time of their retirement.
French: La corrélation entre l’âge prévu de la retraite et le niveau de scolarité est positive (Gunderson, 2001), et à cet égard, on constate que les diplômés universitaires préfèrent travailler plus longtemps et différer le moment de leur retraite.
English: IFMPs focus on the management of particular species in particular locations.
French: Le PGIP met l’accent sur la gestion d’espèces particulières dans des secteurs géographiques précis.
English: As at 19 May 2003, the United Nations agencies and programmes, working closely with the Office of the Iraq Programme, had identified goods in 372 contracts worth $949 million as priority goods shippable by 3 June 2003.
French: Au 19 mai 2003, les organismes et programmes des Nations Unies, en étroite collaboration avec le Bureau chargé du Programme Iraq, avaient établi que des marchandises faisant l'objet de 372 contrats d'une valeur de 949 millions de dollars étaient prioritaires et pouvaient être expédiées le 3 juin 2003.
English: The CTBT monitoring program is certified by the international CTBT organization. The Federal Nuclear Emergency Plan is tested regularly in national and international exercises.
French: Le site Web de Santé Canada est régulièrement mis à jour et présente des données sur le suivi ainsi que de l’information sur divers sujets d’actualité dans le domaine de la radioprotection.
English: • It is understood that Dow has taken a proactive approach to environmental management resulting in significant reductions in emissions to date.
French: • Il est entendu que Dow a adopté une approche proactive en matière de gestion environnementale, laquelle lui a permis jusqu’ici de réduire de façon significative ses émissions.
English: • modular housing customers who buy appliances for installation into manufactured homes; and,
French: • les clients qui achètent des appareils électroménagers pour les installer dans des maisons préfabriquées; et,
English: Rooms with private shower and wc, TV, phone, access to internet.
French: Chambres avec douche et wc privé, TV, téléphone accés internet.
English: That year, the pipe- and tube-making facilities, comprising Page-Hersey Works, Welland Tube Works and Camrose Pipe, were grouped together and managed as Stelpipe.
French: En 1984, elle a réorganisé ses installations de production de matériel tubulaire en une seule entité commerciale distincte, sous le nom de Stelpipe, comprenant les aciéries Page-Hersey Works, Welland Tube Works and Camrose Pipe.
English: The Almaty Programme of Action stipulates that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems.
French: Le Programme d'action d'Almaty souligne que la faiblesse de l'infrastructure compromet considérablement la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit.
English: Hence, personal monitors are neither required nor recommended.
French: Dès lors, le port de dosimètres par le personnel n'est ni nécessaire, ni conseillé.
English: I voted in particular in favour of Amendment 1, which insists on the high nutritional value of agricultural products.
French: J'ai notamment voté en faveur de l'amendement 1, qui insiste sur la haute valeur nutritionnelle des produits agricoles.
English: The specific inclusion of Christmas in tariff item No. 9505.10.00 indicates that articles for Christmas festivities should be classified under this tariff item.
French: L'inclusion spécifique de Noël dans le numéro tarifaire 9505.10.00 indique que les articles pour fêtes de Noël doivent y être classés.
English: The usual source is the data of the police, but if one takes the data on the injuries (serious and/or slight) and fatalities from insurance companies and hospitals, the number of involved persons is much larger.
French: Ces données sont généralement communiquées par la police, mais si l'on se reporte aux données concernant les blessures (graves et/ou légères) et les décès communiquées par les compagnies d'assurances et les hôpitaux, les chiffres sont beaucoup plus élevés.
English: As she walked in, she could see Arnold Budmera's massive frame facing the captain.
French: Lorsqu’elle entra, la silhouette massive d’Arnold Budmera faisait face au capitaine Haisselbak.
English: Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Article 1 Relation to other Conventions and Treaties
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités
English: Newspapers continue to diversify beyond traditional advertising revenue.
French: Les journaux continuent à se diversifier au-delà des revenus publicitaires traditionnels.
English: The claimant having been told earlier that his camp was not involved in the IWA-FIR labour dispute, and being upset at the October 14/86 disentilement, filed an appeal.
French: Ayant auparavant été informé que son chantier n'était pas touché par le conflit collectif entre le IWA et la FIR et étant fâché de l’inadmissibilité prononcée le 14 octobre 1986, le prestataire a interjeté appel.
English: As it is mandatory to use a suitable car seat for children, you must read the manufacturer's instructions for the height and weight a given seat can safely accommodate.
French: Vous devez utiliser un siège d'enfant approprié en vous référant aux instructions du fabricant quant à la taille et au poids que peut accommoder le siège.
English: OJ C 321, 29.12.2006 Endorsed by the European Parliament on 31 January, subject to certain amendments.
French: JO C 321 du 29.12.2006 Avis du Parlement européen, le 31 janvier.
English: The Secretariat is working with the School and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to develop a core curriculum for the public service.
French: Le Secrétariat travaille de concert avec elle et avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en vue d'élaborer un programme de formation de base pour la fonction publique.
English: Faced with a crisis which is affecting the whole of Asia, Russia and Latin America, we are entitled to expect broader and more precise proposals to be adopted by our Parliament.
French: Face à une crise qui secoue l'ensemble de l'Asie, la Russie et l'Amérique latine, nous sommes en droit d'attendre que des propositions plus amples et plus précises soient adoptées par notre Parlement.
English: -5ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS BEAN CURD (dry, wet) METHOD ExFLP-20 whole and equivalent whole insects insect fragments mites (dead) rodent hairs CHEESE (whole or grated) METHOD ExFLP-5 (total filth) insect fragments (not mites) *mites (dead) rodent hairs other mammalian hair (not dyed) *same for process cheese metal pieces 0.1 - <1.0 mm 1.0 - <2.0 mm $2.0 mm CHEESE (solid, whole) METHOD: Visual inspection FOR SURFACE CONTAMINATION ONLY CHERRIES (brined, glacé, maraschino) METHOD ExFLP-4 a) insect damaged b) mites (dead) c) mouldy, d) any combination of a, b, and c Pits and pit fragments 3 3 3 3 1 1 1 1 4/225g 25/225g 1/225g 1/225g 3 3 3 3 1 1 1 1 1/100g 65/100g 15/100g 0/100g n c m
French: -5PARAMÈTRES DU PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION PRODUIT; MÉTHODE; DÉFAUTS CAILLÉ DE SOYA (séché, humide) MÉTHODE ExFLP-20 insectes entiers ou l’équivalent fragments d’insectes acariens (morts) poils de rongeurs 3 3 3 3 FROMAGE (entier ou râpé) MÉTHODE ExFLP-5 (impuretés totales) fragments d’insectes (sauf les acariens) *acariens (morts) poils de rongeurs poils d’autres mammifères (non teints) *même chose pour le fromage fondu particules métalliques 0,1 - <1,0 mm 1,0 - <2,0 mm 3 3 3 3 1 1 1 1 4/225g 25/225g 1/225g 1/225g 1 1 1 1 1/100g 65/100g 15/100g 0/100g n c m
English: If you have decided not to create the index file in the commands withdrawing replace with / dev / null.
French: Si vous avez décidé de ne pas créer le fichier d'index dans les commandes de retrait remplacer par / dev / null.
English: Environmental Services Division (GDS) Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel: (613) 944-0631  Fax: (613) 944-0432  Email: consultations@dfait-maeci.gc.ca
French: Direction des services environnementaux (GDS) Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  TÃ©l. : (613) 944-0631  TÃ©lÃ©c. : (613) 944-0432  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Mr Bonde, who makes such a racket here, was determined to be there at the signing of the Treaty.
French: M. Bonde, qui fait tant de chahut ici, tenait à être présent lors de la signature du traité.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 6 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 6 février 2003.