ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various efforts by multilateral and regional bodies towards ratifying a binding agreement on arms control have not effectively reduced the discrepancies in international, regional and national codes which continue to foster irresponsibility in arms transfers.
French: Tous les efforts déployés par des organes multilatéraux et régionaux pour parvenir à un accord juridiquement contraignant sur la maîtrise des armements n'ont pas véritablement réduit les divergences entre les codes internationaux, régionaux et nationaux, qui contribuent à l'irresponsabilité dans les transferts d'armes.
English: From this antithesis was to emerge, as the painter saw it, a new vision of future history, one made of harmony and justice among peoples, that the League of Nations upheld and to which the artist subscribed.
French: De cette antithèse devait surgir, dans l'esprit du peintre, une vision nouvelle de l'histoire future, faite d'harmonie et de justice entre les peuples, que la Société des Nations défendait et à laquelle l'artiste adhérait.
English: OWNER’S COMMITMENTS -- SPECIFIC TO OPERATIONS
French: ENGAGEMENTS DU PROPRIÉTAIRE – OPÉRATION ET EXPLOITATION
English: In one case the Task Force had informed the Procurement Service that a vendor had not cooperated in an important investigation involving fraud and alleged waste of United Nations funds.
French: Dans une affaire, l'Équipe spéciale a informé le Service des achats qu'un fournisseur avait refusé de coopérer à une enquête importante qui avait porté sur la fraude et le gaspillage supposé des ressources de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, it has already become urgent for us to move forward to political dialogue without delay, because it would be dangerous to complete further enlargements without in-depth examination of the issues.
French: Il est déjà urgent d'engager ce dialogue, car il serait dangereux de procéder à de nouveaux élargissements sans approfondissement de l'Union.
English: If you had a mental injury, or were a paraplegic or a quadriplegic, they would then have to invoke their insurance terminology–and SISIP will do that–to define totally disabled.
French: Si vous souffrez d'un traumatisme psychique ou si vous êtes paraplégique ou quadriplégique, la compagnie d'assurances ira voir dans sa terminologie d'assurance ce que signifie incapacité totale, et le RARM le fera certainement.
English: Mr. Brant (Brazil) stressed that procurement reform was one of the most important aspects of the management reform package, since the increased operational needs of the Organization called for an effective and reliable procurement system.
French: M. Brant (Brésil) souligne que la réforme des achats est l'un des éléments les plus importants de la réforme de la gestion, étant donné que l'augmentation des besoins opérationnels de l'Organisation exige un système d'achat efficace et rationnel.
English: The police present got both parties to agree by shaking hands.
French: Les policiers présents sur les lieux avaient amené les deux parties à sceller leur accord par une poignée de main.
English: Throughout the day, participants used democratic dialogue to examine the contemporary issues and challenges of supporting democratic development abroad, to build a Canadian community of practice, as well as to identify lessons learned and best practices.  Democracy Dialogue Day 2008 also marked the launch of a new publication, Democratic Dialogue:
French: Le dialogue sur la démocratie a donné aux participants l’occasion tout au long de la journée d’examiner les questions et les enjeux contemporains relatifs au soutien du développement démocratique à l’étranger, de favoriser le renforcement de la communauté de pratique canadienne et de dégager les leçons apprises et les meilleures pratiques.  La Journée du dialogue sur la démocratie 2008 a également marqué le lancement d’une nouvelle publication, Democratic Dialogue:
English: Occasionally, they may grow a double tusk.
French: Chez certains spécimens, il arrive qu'il en pousse deux.
English: The General Assembly, in its resolution 55/228 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $282 million gross for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Par sa résolution 55/228 B du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut ne dépassant pas 282 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: PokerStars puts a lot of effort in a safe, fair, and customer friendly environment for players of online poker.
French: PokerStars met beaucoup d'effort dans un environnement agréable, sûr, équitable pour les joueurs de poker en ligne.
English: By the same token, during the last half century the Bow Valley has become a major tourist destination, attracting more than 5 million visitors per year thus creating heavier traffic demands on an already bustling highway.
French: En outre, pendant la seconde moitié du siècle, la vallée Bow est devenue une importante destination touristique qui attire plus de cinq millions de visiteurs par année, ce qui augmente la demande de trafic sur une route déjà très fréquentée.
English: We also gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Cultural Online Program (CCOP) made this work possible.
French: C'est avec gratitude que nous soulignons aussi l'aide du programme de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce auquel ce travail s'est avéré possible.
English: Does not the Council see in this instance a case of indirect discrimination against this group of candidates?
French: Dans ce cas, ne croyez-vous pas qu'il s'agit ici d'une discrimination indirecte envers ce groupe de personnes ?
English: Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the TRASECA transport project connecting Europe, the Caucasus and Asia, fully utilising the transit potential of the countries involved; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 142 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne la nécessité de renforcer la mise en œuvre des projets actuels en matière de PE 393.945v02-00 48/81 AM\686776FR.doc
English: This is normally achieved by installing an emission control system to treat emissions of ethylene oxide released during the sterilization cycle.
French: Cet objectif est normalement atteint par l'installation d'un système de réduction des émissions qui traite l'oxyde d'éthylène émis durant le cycle de stérilisation.
English: Website: www.accc.ca/english/services/awards/accc/index.htm
French: Site Web : www.accc.ca/francais/services/prix/index.htm
English: Transmitter Lists By Province Hermitage Hermitage 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Hermitage Hermitage 162,550 MHz
English: The MCA stated that a second applicant could refer to original data pursuant to Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65, as amended, for changes which did not satisfy the criteria laid down in Annex II to Regulation No 541/95.
French: Cette autorité a précisé que le deuxième demandeur pouvait se référer aux données d'origine en se fondant sur l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65, modifié, pour les modifications qui ne remplissaient pas les critères fixés à l'annexe II du règlement n° 541/95.
English: The CHRC did not provide evidence of auditing for the use of mandatory commodities in an internal audit plan and needs to provide evidence of the monitoring and use of mandatory commodities. 16.1 Level of oversight of procurement and contracting functions (e.g. presence of a Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of disclosure information for contracts over $10,000, implementation of audit recommendations where applicable, etc.)
French: La CCDP n'a pas fourni dans un plan de vérification interne la preuve que l'utilisation de produits obligatoires a été vérifiée et doit prouver que l'utilisation de produits obligatoires a fait l'objet d'une vérification . 16.1 Le niveau de supervision des fonctions d'approvisionnement et de passation de marchés (présence d'un comité d'examen des marchés, qualité des données sur les marchés, divulgation en temps opportun de l'information sur les marchés de plus de 10 000$, mise en œuvre des recommandations des vérifications, le cas échéant, etc.)
English: It is not enough simply to pay lip service to that.
French: Nous ne nous contenterons pas de paroles en l’air à cet égard.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): I, too, should like to thank you, Mr. President, for having organized this important debate on Timor-Leste at a time when that country is approaching a historic milestone: the holding of important elections in April.
French: M. Gayama (Congo) : Je voudrais à mon tour vous remercier d'avoir organisé cet important débat sur le Timor-Leste, au moment où ce pays aborde le tournant historique devant le conduire à des échéances électorales importantes dès le mois d'avril prochain.
English: The PSC is developing regulations, policy instruments, tools, and processes to implement the political activities provisions.
French: La CFP élabore des règlements, des instruments de politiques, des outils et des processus pour la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: The services concerned include those of estate agents, those relating to activities relating to culture, art, sport, science, education and entertainment and those of consultants, engineers, lawyers and accountants.
French: Les services concernés sont, entre autres, ceux liés à des biens immobiliers, ceux attachés à des activités dans le domaine de la culture, de l'art, du sport, de la science, de l'éducation et du divertissement et ceux des conseillers, des ingénieurs, des avocats et des experts comptables.
English: • The maximum funding cannot exceed 10% of the total investment cost as estimated at negotiation time. eTEN Work Programme 2006 Page 22 of 23 3 February 2006
French: Caractérise un projet conçu pour répondre à des besoins existant dans plusieurs États membres. En règle générale, les projets doivent être mis en œuvre dans plusieurs États membres, mais une exécution dans un seul État membre est autorisée pour les projets qui servent un intérêt transeuropéen plus large.
English: For example, such is the case under the US Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund).
French: Tel est par exemple le cas en vertu de la loi fédérale américaine intitulée Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA ou Superfund).
English: Countries are crushed by public debt.
French: Les pays pauvres ploient sous le fardeau de la dette publique.
English: The social services in the penitentiaries provide special support in the reintegration of young persons into society.
French: Les services sociaux pénitentiaires accordent un soutien spécial aux jeunes pour les aider à se réinsérer dans la société.
English: Final Results of the Countervailing Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada (21 March 2001), at 15 (Exhibit CDA-16) ("In the Initiation Notice, we stated that, due to the extraordinarily large number of Canadian producers, we anticipated that we would conduct this investigation on an aggregate basis consistent with section 777A(e)(2)(B) of the Act.
French: L'USDOC n'a pas contesté que les volumes de grumes provenant de terres domaniales indiqués par les entités canadiennes interrogées satisfaisaient à la première condition, mais il a néanmoins rejeté presque toutes les opérations restantes dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129 et il a rejeté la totalité des opérations dans le cadre de son réexamen administratif, en se fondant sur la seconde condition.51 61.
English: 693/91 Dr. Efrat v.
French: 693/91, Dr.  Efrat c.
English: It was agreed that Peter Croker, in his capacity as Rapporteur of the subcommission that had dealt with the first submission, would coordinate the effort to compile the report on lessons learned.
French: Il a été décidé que Peter Croker, en sa qualité de Rapporteur de la sous-commission qui avait examiné la première demande, coordonnerait les travaux d'élaboration du rapport sur les enseignements tirés.
English: Species diversification is becoming a priority to facilitate the growth of the industry in a competitive market.
French: La diversification des espèces devient prioritaire afin de favoriser la croissance de l’industrie au sein du marché compétitif.
English: The Working Group has proposed September 2007 for a country visit to the Russian Federation, following prior agreement in principle by the Government to the visit.
French: Le Groupe de travail a proposé septembre 2007 comme date de sa visite sur place, après que le Gouvernement russe aura donné son accord de principe.
English: The Tribunal acquitted Shigemitsu of count 1 after finding that he was not one of the conspirators, based on the following considerations:
French: Le Tribunal a acquitté Shigemitsu du chef d'accusation 1, estimant qu'il n'était pas l'un des conspirateurs, sur la base des considérations suivantes :
English: D, recommendations 1.1-8.4).
French: D, recommandations 1.1 à 8.4).
English: As we have stated elsewhere, the attack of 11 September was an attack on the international community.
French: Comme nous l'avons déclaré en d'autres instances, les attaques du 11 septembre ont constitué une attaque contre la communauté internationale.
English: The EWP concluded the Patent Act should be amended to include an exemption from claims of infringement for research on a patented invention, as well as for certain research (with) using a patented invention.
French: Le GTE a conclu que la Loi sur les brevets devrait être modifiée afin d'inclure une exemption dans les cas de poursuite pour contrefaçon concernant les travaux de recherche sur une invention brevetée, ainsi que pour certains travaux de recherche (avec) à l'aide d'une invention brevetée.
English: Concerning Central Asia the Austrian Chairmanship fosters the close co-operation between OSCE and UN/ECE’s SPECA-Programme (Special Programme for the Economies in Central Asia).
French: - 44 S'agissant de l'Asie centrale, la présidence autrichienne encourage une coopération étroite entre l’OSCE et le Programme spécial pour les pays d'Asie centrale (SPECA) de la CEE/ONU.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) has recently produced estimates of HIV prevalence to the end of 2002 and HIV incidence in 20021.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a récemment procédé à des estimations de la prévalence de l'infection à VIH à la fin de 2002 et de l'incidence de l'infection en 20021.
English: At the Centers, social workers hold counseling sessions with the children to help them heal the traumas experienced during captivity.
French: Dans ces centres, des travailleurs sociaux organisent des consultations psychologiques avec les enfants pour les aider à guérir des traumatismes qu'ils ont vécus en captivité.
English: 3.8 Closing Comments In closing, the majority of responses provided to the online workbook were supportive of the directions proposed by the EWG.
French: 3.8 Observations finales En conclusion, la majorité des réponses fournies dans le cahier de consultation en ligne appuyaient les orientations proposées par le GTE.
English: The review represents an opportunity for self-evaluation and reflection on new strategies to be adopted, and increases the demand and commitments for more effective solutions in priority matters.
French: L'Examen offrait aux États l'occasion de s'auto-évaluer et de réfléchir aux nouvelles stratégies à adopter ainsi que de formuler davantage de demandes et de prendre plus d'engagements afin de trouver des solutions plus efficaces aux problèmes prioritaires.
English: Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) developed health indicators for 139 health regions in Canada.
French: Ils ont regroupé les régions sanitaires en trois catégories : les régions à prédominance urbaine, les régions intermédiaires et les régions à prédominance rurale (voir tableau 7.1).
English: By order of 10 July 1998, the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (High Court of Justice of the Valencia Autonomous Community) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) five questions on the interpretation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (hereinafter 'the basic Directive‘) and Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Par ordonnance du 10 juillet 1998, le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des directives 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (ci-après la «directive de base»), et 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: The source has not offered any comment on the reply of the Government, despite the Working Group's invitation to do so.
French: La source n'a pas formulé d'observations sur la réponse du Gouvernement, bien que le Groupe de travail l'ait invitée à le faire.
English: (a) 22-31 December 1997 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: For example, in the Netherlands - a small country - where the use of volatile organic compounds has been severely restricted by law since 1 January 2000, a few thousand workers are still suffering from this serious disease contracted in the past.
French: C'est ainsi que dans un petit pays comme les Pays-Bas - où l'utilisation des composés organiques volatils est fortement restreinte par la loi depuis le 1er janvier 2000 -, quelques milliers de travailleurs souffrent encore de cette maladie grave contractée dans le passé.
English: Greater availability of tools necessary to master new curricula. Various policy documents available to the French-speaking population. Quality educational resources available to students.
French: Canada 16,8 Manitoba 72,4 Total 89,2 (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre pour l'enseignement du FLM.
English: Canada Health Protection Act A- General A1- Title The proposed Act would be called the Canada Health Protection Act.
French: Loi sur la protection de la santé du canada A - Visée générale A1 - Titre Le titre de la loi proposée serait Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: In terms of the challenges associated with tackling human trafficking, the lack of reliable and complete data is a major problem.
French: L'absence de données fiables et complètes figure parmi les principales difficultés liées à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Number of idle adjustment points:
French: 3.2.2.6 Nombre de points de réglage du ralenti :
English: In the case of members which remain dependent territories, their administrative authorities should be urged to facilitate their participation in legal cases under appropriate conditions.
French: Dans le cas des membres qui demeurent des territoires dépendants, il faudrait inciter leurs autorités administratives à faciliter leur participation à des causes juridiques dans des conditions appropriées.
English: Calls for the retention of the simplifying proposal limiting the Community cofinancing rate to a percentage of declared public expenditure only (deletion) (Articles 51 and 76); however, if a public-private partnership (PPP) contract is agreed by the public authorities designated and the beneficiary private partner(s) concerned, the private investment therein may partly be treated for co-financing, on the basis of the assigned PPP contract; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 209 Paragraphe 17 17. demande que l'on maintienne le principe prévoyant que, dans le cadre de chaque aide, la contribution des Fonds doit être calculée soit par rapport aux coûts totaux éligibles, soit par rapport à l'ensemble des dépenses publiques ou assimilables (nationales, régionales ou locales et communautaires); Or. en
English: Refuse entry if the import permit and/or certificate of veterinary inspection do not accompany the shipment.
French: Refusez l’expédition si le permis d’importation ou le certificat d’inspection vétérinaire n’accompagnent pas l’expédition.
English: Birth rates, which are based on more complete data than are pregnancy rates, yield more reliable provincial comparisons.
French: Le taux de natalité, qui se fonde sur des données plus complètes que le taux de grossesse, permet de faire des comparaisons interprovinciales plus fiables.
English: Toronto 1830; December 1831-November 1835; Stray Issues of Newspapers 1830-1846; Star.
French: Toronto 1830; d 1831-n 1835; quelques numéros des journaux 1830-1846; Star.
English: The SITE invites you to supply personal data, such as your name, e-mail address and a few other items, in order to customize the service provided through the SITE, to let you print our e-coupons and, should you wish, to let STI e-mail you various information.
French: Les renseignements personnels que vous êtes invités à fournir dans le SITE, tels que votre nom, prénom, adresse de courriel, ainsi que certains autres renseignements, servent à personnaliser le service que vous recevez via le SITE, à vous permettre d’imprimer des coupons électroniques et à vous faire parvenir par courriel, si vous le souhaitez, différentes informations.
English: I would like to know whether the Council can take can take special measures in this regard.
French: J'aimerais savoir si le Conseil peut prendre des mesures spéciales à cet égard.
English: Imports now account for 25 percent of the U.S. wine market.
French: Les importations représentent maintenant 25 % du marché vinicole aux États-Unis.
English: Following this, they met with three researchers from Smaller World Communications who had been directly involved with the survey work.
French: Les répondants ont soulevé la nécessité d’offrir une formation régulière portant sur des outils particuliers, comme l’analyse des causes profondes, qui sont essentiels à l’amélioration de la sécurité des patients.
English: In the case of complaints which deal with matters that could potentially be the subject of a petition, but which are not clearly formulated or sufficiently documented, the Ombudsman informs the complainant of the possibility to submit a petition to the European Parliament, enclosing a copy of the leaflet about the right of petition. In 1997, 2 petitions were transferred to the Ombudsman to be dealt with as complaints.
French: En 1997, 2 pétitions ont été renvoyées au Médiateur pour être traitées comme des plaintes; dans le même laps de temps, le Médiateur a renvoyé 13 plaintes au Parlement européen pour qu'elles y soient examinées en qualité de pétitions et conseillé à 86 plaignants d'adresser une pétition à cette institution.
English: The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.
French: Si ce consensus ne peut être atteint, le comité pédiatrique adopte un avis reflétant la position de la majorité des membres.
English: Rapporteur: Mr. Peiman Seadat (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Peiman Seadat (République islamique d'Iran)
English: 0812 Computer services $84988.50 2005-01-07 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 84988.50 $ 2005-01-07 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.