ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol
French: Martin Bursik Deputy Prime Minister and Minister of the Environment  République-Unie de Tanzanie Mr.
English: WE recognise that universal access to quality education is the critical foundation for economic growth.
French: Nous considérons que l'accès à un enseignement de qualité pour tous constitue le fondement même de la croissance économique.
English: Doctors and Hospitals in Acapulco and Chilpancingo, Guerrero The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: L'Ambassade du Canada n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements mentionnées ci-dessous.
English: Last modified: July 25, 2008 © ALCOA 1999 - 2008 Printer Friendly Version of This Page london, ontario web development: new concept design
French: ENGLISH Page d'accueil | Qui sommes-nous? | Renseignements sur l'adhésion | Prenez contact! | Recherche Qu'est-ce qu'une vie active? | Les projets de la CVAA | Recherche en bref | Reserche vers l'action | Projet sur l’arthrose 80+ projet | Surmonter l'âgisme | Projet sur le diabète | Fabuleux pour la vie | La viabilité financière Quoi de neuf? | Ressources connexes Courriel:
English: The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken.
French: Les informations sur les tiques des cerfs du Costa Rica viennent d'un inventaire des parasites de vertébrés du nord du Costa Rica, le seul recensement de cette sorte jamais entrepris.
English: • Qaigitsi!, a searchable database of health career training opportunities available to Inuit, was launched on the NAHO website in October 2004.
French: • Le projet Qaigitsi!, une base de données sur les possibilités de formation professionnelle en santé qui s’offrent aux Inuits, a été lancé sur le site Web de l’ONSA en octobre 2004.
English: However, let us get serious here for a minute.
French: Mais soyons sérieux un instant.
English: Women Participation in the Kgotla
French: Participation des femmes au kgotla
English: Family moved to New Zealand when Anna was 4. Has a brother, Andrew Paquin, a film producer, with whom she is working on Blue State (2007), and a sister, Katya.
French: Elle aime la photo, joue du violoncelle et est végétarienne.
English: We have a lot of work ahead of us, and I know I can count on Parliament.
French: Nous avons beaucoup de travail, et je sais que je peux compter sur le Parlement.
English: Section 4 – Organization 4.1 Accountability Organizational Chart of National Research Council Canada (April 1, 2002) Minister of Industry Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Phase I – Examen et mise à jour du cadre de rendement du CNRC Phase II – Examen et amélioration du système de gestion axée sur les résultats du CNRC Favoriser l’élaboration de cadres de rendement pour les nouvelles initiatives
English: I really wanted the "next-gen" Prince of Persia game to be good, but the combat seems to be bad, I will wait more for combat footages.
French: sous-titré en Français pour tout ceux qui dormaient au fond de la classe en cours d'anglais.
English: To strengthen such cooperation, the Ghana ILO/IPEC Child Trafficking Project has planned a sub-regional workshop for the security and law enforcement officials in the sub-region.
French: En vue de renforcer cette coopération, le projet de lutte contre le trafic d'enfants que le Ghana réalise dans le cadre du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants doit comporter l'organisation d'un atelier sous-régional pour les responsables de la sécurité et de l'application des lois dans la sous-région.
English: • suppression tactics increasingly expanding to include prevention and intervention elements
French: • les méthodes de répression prennent de plus en plus d’ampleur pour ainsi inclure des volets de prévention et d’intervention
English: Action Plans will identify concrete steps to strengthen the judiciary and to increase police and judicial co-operation, including in the area of family law as well as co-operation with European Union bodies such as EUROPOL and EUROJUST.
French: Des plans d’action identifieront les mesures concrètes à adopter pour renforcer le système judiciaire et intensifier la coopération policière et judiciaire, notamment dans le domaine du droit des familles, ainsi que la coopération avec les organes de l’Union européenne tels qu’EUROPOL et EUROJUST.
English: If true, he noted that holding persons on death row for an indefinite period was particularly cruel treatment which might constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: Si elle était exacte, M. Bhagwati fait observer que le maintien de personnes dans le quartier des condamnés à mort pour une durée indéterminée est un traitement particulièrement cruel susceptible de constituer une violation de l'article 7 du Pacte.
English: These activities are not confined to the largest and richest countries but are currently being actively pursued in scores of WTO members, both large and small, developed and developing, from all regions of the world.
French: Cela n'est pas seulement le fait des pays riches et importants, mais aussi d'un grand nombre d'autres membres de l'OMC, grands et petits, développés et en développement, dans toutes les régions du monde.
English: Competition also leads to lower costs.
French: La concurrence mène également à une baisse des coûts.
English: They further assert that the requirement of 20 years' residence in New Caledonia contravenes General Comment No. 25 of the Human Rights Committee, in particular paragraph 6 thereof.
French: Ils prétendent, en outre, que la condition de 20 ans de résidence en Nouvelle-Calédonie est contraire à l'Observation générale no 25 (57) du Comité des droits de l'homme, en particulier son paragraphe 6.
English: On the other hand it is the teachers’ expertise which is a primary source for an approach that allows for formative and summative assessment of the individual’s learning process (for a systematic approach towards different forms of assessment see Fleming 2006; CEFR chapter 9).
French: D’un autre côté, c’est justement l’expertise des enseignants qui est à la source d’une démarche permettant l’évaluation formative et sommative du processus d’apprentissage individuel (pour une approche systématique des différentes formes d’évaluation, voir Fleming 2006 ; CECR chapitre 9).
English: Representatives of the Government of Eritrea are not allowed into the residence compound.
French: Les représentants du Gouvernement érythréen ne sont pas autorisés à pénétrer dans l'enceinte de la résidence.
English: - Better scalability for very large networks.
French: - Meilleure capacité de montée en charge pour les très gros sites.
English: Criterion (ii): Malbork Castle is an architectural work of unique character.
French: Critère (ii) : Le château de Malbork est une œuvre architecturale unique.
English: Accordingly, Le Dain J. held the assignment to be an "appointment" within the meaning of s.21 of the Act.
French: Par conséquent, le juge Le Dain a statué que l'affectation était une "nomination" au sens de l'article 21 de la Loi.
English: "I am very proud of Anthony and of this achievement in our community," said Chief McKay.
French: « Je suis extrêmement fier de M. Nepinak et de cette réalisation dans notre collectivité, a ajouté le chef McKay.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 492-8636 E-mail:shannon.jones@nrc.gc.ca Lee Elliott University of Alberta Tel: (780) 492-0441 Email: lee.elliott@ualberta.ca Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Tel: (780) 427-0285 Email: glenn.guenther@gov.ab.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches Téléphone : (780) 492-8636 Courriel :shannon.jones@nrc.gc.ca Glenn Guenther Ministère de l'innovation et des sciences de l'Alberta Téléphone : (780) 427-0285 Courriel : glenn.guenther@gov.ab.ca Lee Elliott Université de l'Alberta Téléphone : (780) 492-0441 Courriel : lee.elliott@ualberta.ca
English: Assessment A thorough evaluation was carried out on the 2001-06 Protocol11, ending in December 2005, with the assistance of a consortium of independent consultants, with a view to the launch of negotiations on a new Protocol.
French: Évaluation Une évaluation approfondie du protocole 2001-200611 a été réalisée et finalisée en décembre 2005 avec l’assistance d’un consortium de consultants indépendants pour permettre le lancement des négociations d’un nouveau protocole.
English: North Africa and Middle East Breeding Better Barley - Together).
French: ÉTUDE DE CAS - L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient : l'amélioration de l'orge);
English: Only in very exceptional circumstances that are completely beyond your control will an appeal board authorize a late appeal to a maximum of 45 days from the time of the notice.
French: Le Comité d'appel n'acceptera un appel en retard, jusqu'à un maximum possible de 45 jours après l'avis donné, que lors de circonstances très exceptionnelles complètement indépendantes de votre volonté.
English: The program has come under attack from the U.S. Government Accountability Office (GAO), which says that the DHS has been very slow in assessing and testing basic system security and privacy controls.
French: Le programme a été critiqué par le Government Accountability Office (GAO) des États-Unis, qui considère que le DSI a mis beaucoup de temps à évaluer et à tester la sécurité élémentaire du système et les mécanismes de protection de la vie privée.
English: Carriers are required to file these supporting materials in an effort to confirm that the proposed rates comply with various regulatory requirements that have been established by the CRTC.
French: Les entreprises de télécommunications sont tenues de déposer ces documents d'accompagnement dans le but de confirmer que les tarifs proposés sont conformes aux diverses exigences réglementaires établies par le CRTC.
English: The United Nations and the African Union are guarantors of the Algiers Agreements, which, incidentally, are referred to in the Security Council's most recent resolution on the subject — resolution 1531 (2004) — as including the 12 December 2000 Agreement and the 18 June 2000 Cessation of Hostilities Agreement (S/2000/1183 and S/2000/601).
French: L'ONU et l'Union africaine sont des garants des Accords d'Alger, dans lesquels, par parenthèse, la dernière résolution en date du Conseil de sécurité sur le sujet - la résolution 1531 (2004) - englobe l'Accord du 12 décembre 2000 et l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (documents S/2000/1183 et S/2000/601).
English: Section 27C Office of Human Resources Management*
French: Chapitre 27C Bureau de la gestion des ressources humaines*
English: Online Course Language Training To view the content of this page, your browser must have JavaScript enabled.
French: Cours en ligne Formation linguistique Afin de visualiser tout le contenu de cette page, vous devez activer le JavaScript dans votre naviguateur.
English: Furthermore, the Winograd report prepared by the Israelis stated that the Israeli attack had been prepared months in advance.
French: De plus, le rapport Winograd, élaboré par les Israéliens eux-mêmes, affirme que cette attaque israélienne a été préparée plusieurs mois à l'avance.
English: Nurses play an important role in health care in northern Canada since they are among the few health care providers in small, isolated communities and they are often the point of entry into the health care system.
French: D’autres études citées dans la section 3.6.1.1 (même si elles ne traitent pas spécifiquement de l’«optimisation» des ressources) appuient indirectement la notion voulant que les bonnes pratiques de gestion contribuent à l’efficience en améliorant le moral des travailleurs et en réduisant l’attrition.
English: Any consideration of the situation must be combined with a European perspective on the region. The status of Kosovo and the situation there must be part of a European edifice.
French: Il estime que les circonstances de leur disparition doivent être rendues publiques et rappelle qu’une commission spéciale a été constituée à ce sujet sous l’égide des Nations Unies.
English: 4.2 The issue of tuberculosis should not be a reason to restrict immigration.
French: 4.2 La tuberculose ne devrait pas être un motif pour restreindre l'immigration.
English: Mr. Greig stated that the Board, upon review of Mr. Nasrollahi's application could not conclude that he met the minimum educational requirements for the position.
French: M. Greig a indiqué que le jury, après avoir examiné la demande de M. Nasrollahi, ne pouvait conclure qu'il possédait la scolarité exigée pour le poste.
English: ▪ Must analyze the parasite effect of grey seals.
French: ▪ Il faut analyser l’effet des parasites des phoques gris.
English: As a politician, as a Minister of the Crown and as a father I have a responsibility to look both at the short and long term consequences of not just the environment but also the economy.
French: En tant qu'élu, en tant que ministre de la Couronne et en tant que père de famille, j'ai la responsabilité de prendre en considération tant les conséquences à court qu'à long termes, non seulement sur le plan environnemental mais aussi sur le plan économique.
English: A Multilateral Fund under the Montreal Protocol (MFMP) was set up in 1991 and finalized in 1992. The Fund assists Article 5 countries in meeting their obligations under the Protocol by providing financial and technical support to offset the economic impact of changing technologies.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d’application du Protocole de Montréal (FMPM), mis sur pied en 1991 et finalisé en 1992, aide les pays de l’Article 5 à honorer les engagements que leur confère le Protocole en leur offrant un soutien financier et technique pour contrebalancer l’impact économique de l'évolution des technologies.
English: I'm also confident that we'll tackle the `printing issue' before my replacement takes over, as, in two years, we have met so many other challenges, and always kept our sense of humour! <
French: Je suis également convaincue que nous réussirons à régler la question de l’ impression avant que mon remplaçant n’ entre en fonctions, car nous avons su en deux ans régler tellement de problèmes sans pour autant perdre nos sens de l’ humour! <
English: Madam President, I wish to clear up a misapprehension.
French: Madame le Président, je voudrais dissiper un malentendu.
English: In the words of an ancient Chinese philosopher, "The tree that you cannot get your arms around … began from the smallest sprout."
French: Un ancien philosophe chinois disait : l'arbre que vous ne pouvez entourer de vos bras n'était autrefois qu'une simple pousse.
English: Planned interactive features: two areas, "Museums to Discover" and "School Zone," will each be equipped with a computer offering access to the SMQ site and offer the assistance of an SMQ representative.
French: Concept d'animation prévu Une section « Musées à découvrir » et une section « Zone scolaire » incluant chacune un poste d’ordinateur avec accès au site de la SMQ et animée par un représentant de la Société des musées québécois.
English: Actplan.wpd - Action Plan References:
French: Actplan.wpd - Plan d'action Références :
English: Also, a considerable expansion of WFP and UNFPA activities and of various ECA programmes, such as the African Development Forum and the African Centre for Women, has taken place, prompting an increase in the staff establishment.
French: En outre, les activités du PAM et du FNUAP et de divers programmes de la CEA, comme le Forum africain du développement ou le Centre africain pour la femme, se sont considérablement développées, ce qui a entraîné une augmentation des effectifs.
English: Measurements involving 13C and 14C isotopes indicate that these low frequency interglacial changes can be linked to gradual changes in land biomass and ocean fluxes in response to deglaciation processes and regional climate shifts6-11. On times scales of glacial-interglacial cycles, shifts in carbon dioxide concentrations appear to be well correlated with changes in climate.
French: Les mesures basées sur les isotopes 13C et 14C indiquent que ces changements interglaciaires de basse fréquence peuvent être liés à des variations graduelles de la biomasse terrestre et des flux océaniques en réponse aux processus de déglaciation et aux fluctuations régionales du climat.6-11 Aux échelles de temps des cycles glaciation-interglaciation, les fluctuations des concentrations de dioxyde de carbone semblent bien corrélées avec les changements du climat.
English: Jeannie Bates Address: 501-1587 8Th Avenue West Address:
French: Jeannie Bates Adresse : 501-1587 8Th Avenue West Adresse :
English: Figures 2 and 3 provide a visual description of the expenditure trends in the major categories of the NIHB Program: dental care; drugs, supplies and equipment; health professional services; contracts for health professionals; counseling/mental health contracts; vision care; and transportation.
French: Aux figures 2 et 3, on trouve une description visuelle des tendances relatives aux dépenses dans les principales catégories du Programme des SSNA : soins dentaires, médicaments, fournitures médicales et équipement sanitaire, services des professionnels de la santé, contrats des professionnels de la santé, contrats dans les domaines du counseling et de la santé mentale, soins de la vue et transport.
English: The Commission is trying to streamline the procedures and formalities it requires, especially for access to its programmes, the authorisations it gives or the checks it carries out.
French: • l'appui éventuel à la création de fonds plurinationaux de capital d'amorçage pour faciliter la naissance d'entreprises nouvelles de haute technologie et leur développement européen;
English: On the steep slopes of Mount Hyjal, Archimonde gave the world a taste of the true power of the Burning Legions fury.
French: Sur les pentes abruptes du Mont Hyjal, Archimonde montra au monde le vrai pouvoir de la fureur de la Légion ardente.
English: Session I - Presentation of the African Mechanism(s) for Peace and Security
French: Session I - Présentation des mécanismes africains de paix et de sécurité
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Summary of Auditor General recommendations and department responses Questions and answers Community-based health programs Health Canada's grants and contributions Health services transfer Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) Information October 2000 Accountability The Auditor General's annual reports have stressed the need for improved accountability within First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Questions et réponses Programmes de santé communautaire Subventions et contributions de Santé Canada Transfert des services de santé Programme des services de santé non assurés (SSNA) Information Octobre 2000 Responsabilisation Dans ses rapports annuels, le vérificateur général a insisté la nécessité d'améliorer la responsabilisation au niveau des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: (That report card is in the file and she did not report any such earnings).
French: (Cette carte de déclaration figure au dossier et aucune rémunération n'y est déclarée).
English: It shall be permissible for public libraries, non-commercial documentation centers, educational institutes and scientific and cultural establishments to reproduce any work by a photographic process or otherwise without the authorization of the author, provided that the reproduction and the number of copies is limited to the needs of the establishment, and that the reproduction is not prejudicial to the rights of the author of the work.
French: Il est licite de procéder, sans l’autorisation de l’auteur, à la reproduction d’une quelconque œuvre par un procédé photographique ou analogue, lorsque la reproduction est réalisée par une bibliothèque publique, un centre de documentation non commercial, un établissement d’enseignement ou une institution scientifique ou culturelle, à condition que cette reproduction et le nombre d’exemplaires soient limités aux besoins de l’organisme considéré et que la reproduction ne porte pas atteinte aux droits de l’auteur.
English: Trade was the lifeblood of Canada and was of the greatest importance to Canadian governments because it so directly affected the economic well-being of the country and of the voters.
French: Le commerce était le flot nourricier du Canada et était de la plus grande importance pour les gouvernements du Canada car il avait une influence on ne peut plus directe sur le bien-être économique du pays -- et sur les électeurs.
English: With the support of Governments and non-governmental organizations, a range of training materials have been developed and printed, including the following titles:
French: Plusieurs manuels méthodologiques ont été élaborés et publiés avec le concours d'organisations gouvernementales et non gouvernementales :
English: These are available to the public without charge.
French: Ces ordinateurs sont accessibles gratuitement.
English: This must take into account a rapidly growing world population that demands an improved quality of life.
French: Il faut pour cela tenir compte d'une population mondiale qui augmente rapidement et qui exige une meilleure qualité de vie.
English: It was announced that Surinam had joined as sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Suriname s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products (→ point 1.10.6).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits (→ point 1.10.6).
English: Currently, the prospect of more attractive benefits and/or longer-term appointments than those offered by the Tribunals have encouraged staff to apply for posts in other United Nations and common system organizations, peacekeeping missions and the International Criminal Court, well in advance of the completion of their appointments.
French: À l'heure actuelle, la perspective de prestations plus intéressantes et/ou de contrats plus longs que ceux offerts par les Tribunaux pousse les membres du personnel à postuler, bien avant l'expiration de leur engagement, à des postes dans d'autres organismes des Nations Unies et organisations appliquant le régime commun, dans des missions de maintien de la paix et à la Cour pénale internationale.
English: Personally I cannot comment on his remarks, and he will understand this, in view of my responsibilities before this Assembly.
French: Je ne peux pas moi-même commenter ses propos et il le comprendra aisément compte tenu des fonctions qui sont les miennes devant cette Assemblée.
English: Pure samples2 of Re(hfac)3 and Re(acac)3 have been prepared and their physical properties studied by ultraviolet–visible and infrared spectroscopy, mass spectrometry, magnetic susceptibility measurements, and X-ray diffraction.
French: On a préparé des échantillons purs2 de Re(hfac)3 et Re(acac)3 et étudié leurs propriétés physiques par la spectroscopie ultraviolette–visible et infrarouge, la spectrométrie de masse, des mesures de susceptibilité magnétique et la diffraction de rayons-X.
English: Contacts For general information:
French: Contacts Pour tout renseignement d’ordre général :