ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency, Ambassador Girma Asmerom TESFAY Foreign Consulates in Canada:
French: Son Excellence, l' Ambassadeur Girma Asmerom TESFAY
English: Store extraction solution in the dark at room temperature with a dessicant tube on the top and with slow, constant stirring.
French: Conserver la solution d’extraction à l’obscurité et à la température ambiante, dans un contenant soumis à une agitation lente et constante et muni, à sa partie supérieure, d’un tube sécheur.
English: Laufenburg, Theodore L.; Brady, Bridget K. (2000).
French: Training in the furniture industry.
English: Where proposed works or undertakings can result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish or fish habitat in or around water, the first and preferred approach to conserving fish habitat is to relocate or redesign the project so that the anticipated impacts are completely mitigated..
French: Lorsque des ouvrages ou entreprises projetés peuvent aboutir à la détérioration, à la destruction ou à la perturbation du poisson ou de l’habitat du poisson dans des eaux ou à proximité de celles-ci, la première approche privilégiée pour conserver l’habitat du poisson consiste à déplacer le projet ou à le repenser pour faire en sorte que ses effets prévus soient complètement atténués.
English: Links to and from other websites as well as the content of third parties websites won’t in any case engage the responsibility of ECA FAROS.
French: Les liens hypertextes vers d’autres sites ainsi que leurs contenus ne sauraient, en aucun cas engager la responsabilité de ECA FAROS.
English: Welcome to this year's 33rd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 33e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: While Guinea-Bissau had not yet established its national arrangements to introduce those annual quotas, it expected to do so when the sub-regional regulations entered into force on 1 January 2006.
French: Elle n'avait pas encore pris ses dispositions pour l'introduction de ces quotas mais comptait le faire lorsque la réglementation précitée entrerait en vigueur, le 1er janvier 2006.
English: The Cellpack company has signed a distribution agreement with the Invibio company, and, from the 1st of April 2005, is responsible for sales and consultation with respect to granulates in Switzerland and the Principality of Liechtenstein.
French: La société Cellpack a signé une convention de vente avec la société Invibio et assure désormais la vente et le conseil en matière de granulés pour la Suisse et la Principauté de Liechtenstein depuis le 1er avril 2005.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 503 Article 25, paragraph 4 4.
French: Justification Les États membres doivent veiller à ce que les obligations prévues à l'article 7 soient remplies non seulement pour la collecte et le transport des déchets sur leur territoire mais aussi pour les transports transfrontaliers de déchets.
English: The nation's 900,000 restaurants are predicted to reach US$475 billion in sales in 2005.
French: Selon les prévisions, les ventes des 900 000 restaurants du pays atteindront 475 milliards de dollars US en 2005.
English: “The act of sending an alien to a country which is unwilling and under no obligation to admit him does not in normal circumstances engage international responsibility, either towards the State to which he is conducted or towards any State having an interest (by treaty or otherwise) in the maintenance of the alien's fundamental rights.
French: « Le fait de refouler un étranger à destination d'un pays qui n'a ni l'obligation ni l'intention de l'admettre n'engage pas, dans des conditions normales, la responsabilité internationale, que ce soit à l'égard de l'État à destination duquel il est reconduit ou à l'égard de tout État intéressé (que ce soit dans le cadre d'un traité ou autrement) au respect des droits fondamentaux dudit étranger.
English: Fitness and Amateur Sport has also produced several books and films on women in sport and physical activity, and continues to promote their distribution.
French: Condition physique et Sport amateur a également produit plusieurs livres et films sur la femme, le sport et l'activité physique et cet organisme continue d'en promouvoir la distribution.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 2 (info on flooding removed) has been updated.
French: La section 2 (retrait de l'info sur les inondations) a été mise à jour.
English: Another new species with complex nephridia in segment II is described, but left in uncertain generic position.
French: Une autre espèce nouvelle à néphridies complexes dans le segment II est décrite, mais son appartenance générique demeure incertaine.
English: The four other outcomes above relate to our core, day-to-day operations.
French: Les quatre autres résultats ci-dessus se rapportent à nos activités principales, effectuées au jour le jour.
English: Health Canada notes that the Krever Commission was presented with all the information and made a full examination of the events, issues and circumstances involved in this particular matter.
French: Santé Canada précise que la Commission Krever a eu en main toute l'information et qu'elle a examiné en profondeur les faits, les problèmes et les circonstances.
English: The real trick will be in finding or creating a consensus that can lead to a viable organizational model that not only accommodates the needs of stakeholders, but also is aligned with policies and overarching CMS goals.
French: Le vrai déﬁ sera d’obtenir ou de créer un consensus favorisant un modèle d’organisation viable qui non seulement accommode les besoins des intervenants, mais s’harmonise aux politiques et aux objectifs ultimes du SGC.
English: However, as recounted below in section 4.3.2, donor states have been unwilling to replicate a mandatory stand alone model for additional MEAs; instead, they agreed to establish the GEF with its focal areas approach.
French: Cependant, comme il est rappelé ci-après dans la section 4.3.2, les Etats donateurs n'ont pas souhaité reproduire le modèle du mécanisme indépendant alimenté par des contributions obligatoires pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement; au lieu de cela, ils sont convenus d'établir le FEM avec son approche par domaines d'intervention.
English: The powers and functions of the RNUK shall include: (a) acting as a consultative body for LNUKs to the NMRWB with respect to wildlife matters in relation to the NMR; the recommendation, on behalf of LNUKs, of wildlife management measures and techniques for the regulation of Nunavik Inuit harvesting to the NMRWB; the regulation and monitoring of harvesting practices and techniques among the LNUKs, including the use of non-quota limitations; the allocation and enforcement of basic needs levels and adjusted basic needs levels among the LNUKs; subject to section 5.3.22, the assignment to any person or body other than a LNUK, with or without valuable consideration and conditions, of any portion of basic needs levels and adjusted basic needs levels; the RNUK, with the agreement of the relevant LNUKs and Makivik may designate a non-Nunavik Inuk spouse of a beneficiary under this Agreement as a Nunavik Inuk for the purposes of sections 5.3.1 and 5.3.26. generally, the management of harvesting among the LNUKs; and such other matters as may be set out in this Agreement.
French: La NUKR a notamment les pouvoirs et les fonctions qui suivent : (a) agir à titre d’instance consultative au nom des NUKL auprès du CGRFRMN à l’égard des questions relatives aux ressources fauniques intéressant la RMN; recommander au CGRFRMN au nom des NUKL des mesures de gestion des ressources fauniques et des techniques de réglementation des récoltes des Inuit du Nunavik; réglementer et surveiller les pratiques et les techniques de récolte appliquées par les NUKL, notamment l’utilisation des limites non quantitatives; attribuer aux NUKL les contingents de base et les contingents de base ajustés et contrôler l’application de ces mesures; sous réserve de l’article 5.3.22, céder à quelque personne ou organisme autre qu’une NUKL – assorti ou non de certaines conditions et de l’obligation de verser une contrepartie – d’une partie des contingents de base et des contingents de base ajustés; désigner, avec l’accord de la NUKL compétente et de Makivik, l’époux d’un bénéficiaire du présent accord qui n’est pas un Inuk du Nunavik comme étant un Inuk du Nunavik aux fins de l’application des articles 5.3.1 et 5.3.26;
English: I said that I had voted for women.
French: J'ai déclaré avoir voté en faveur des femmes.
English: In the absence of indicators based on such criteria, it is very difficult to see what benefits have resulted from health system reforms and how they impact on the principles that are promoted by WHO/EURO (solidarity, equity, social justice, transparency, human rights, etc.), which have not been formally translated into ethical indicators.
French: Faute d’indicateurs fondés sur de tels critères, il est très difficile de voir quels bénéfices ont découlé des programmes de réforme des systèmes de santé et en quoi ces réformes contribuent aux principes défendus par le Bureau régional (solidarité, équité, justice sociale, transparence, droits de l’homme, etc.), lesquels n’ont pas formellement été exprimés sous la forme d’indicateurs éthiques.
English: This funding will certainly strengthen our Village and help it to maintain a healthy and clean environment for the citizens and visitors.
French: Ce financement contribuera certainement renforcer notre village et l’aidera maintenir un environnement sain et propre pour ses résidants et ses visiteurs.
English: Different countries have different lists.
French: Les listes diffèrent d'un pays à l'autre.
English: are an outcome of the follow-up process of the Rio Earth Summit in 1992 (UNCED) regarding forests. s National forest programmes are guided by the elements and principles that were endorsed as proposals for action by the Ad hoc Intergovernmental Panel on Forests (IPF, 1997), established by the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Afin de faire en sorte que la protection de la biodiversité joue un rôle dans d’autres domaines politiques importants, les services de la Commission ont récemment mis au point des «plans d’action en faveur de la diversité biologique» dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, de la protection des ressources naturelles ainsi que de la coopération économique et de l’aide au développement [COM(2001) 162 final].
English: This Bill provided for substantive changes in order to guarantee the protection of detainees, changes which affect the prevention of torture (see paragraphs 31 and 32 below).
French: Ce projet de loi a introduit des changements importants propres à garantir la protection du détenu et tendant à prévenir la torture (voir par. 31 et 32).
English: In 1998 three organisations, offering 45 different programmes, were merged into one.
French: Cette personne incarne le point de contact pour l’ensemble des solutions proposées par Enterprise Ireland.
English: (3) The Minister may, on an application of a Board or authority referred to in subsection (1), make regulations exempting from subsection (1) in respect of the Board or authority making the application, publications wholly or mainly in the nature of trade advertisements, or any class of work as may be specified in those regulations, and it shall not be necessary for the publisher of any publication so excepted to deliver the publication to that Board or authority or for such Board or authority to give a receipt unless as respects any particular publication a written demand for the delivery of that work is made by the Board or authority concerned.
French: 3) Le ministre peut, sur demande du conseil ou des autorités visés à l’alinéa 1), édicter des dispositions réglementaires aux fins d’exempter des dispositions dudit alinéa, à l’égard du conseil d’administration ou de l’autorité qui en fait la demande, les publications de nature exclusivement ou principalement publicitaire ou toute autre catégorie d’œuvres indiquée dans ces dispositions réglementaires; l’éditeur de toute publication ainsi exemptée n’est pas tenu de remettre un exemplaire de cette publication au conseil d’administration ou à l’autorité considérés et le conseil d’administration ou l’autorité considérés ne sont pas tenus de délivrer un reçu écrit, à moins qu’ils ne présentent une demande par écrit en vue de la remise d’une publication particulière.
English: On 19 and 20 June 2007, pursuant to decision 5/101, the following representatives of States members of the Council explained their vote after the vote on resolutions 5/1 and 5/2 adopted at the 9th meeting, on 18 June: Algeria (on behalf of the Group of African States),∗  Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, France, Germany (on behalf of the European Union), Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Madagascar, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Les 19 et 20 juin 2007, conformément à la décision 5/101, les représentants ci-après d'États membres du Conseil ont expliqué leur vote après le vote sur les résolutions 5/1 et 5/2 adoptées à la 9e séance, le 18 juin: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États africains)*, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Madagascar, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom également de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Uruguay et Zambie.
English: Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief.
French: Il y a beaucoup d'autres données prometteuses que je pourrais exposer, mais le manque de temps m'oblige à être bref.
English: Gross public debt Outstanding market debt
French: Dette publique brute Dette contractée sur les marchés
English: Italian trade mark No TC 93C 002 623, applied for on 24 December 1993 for ‘Wines, spirits and liqueurs’ in class 33, which is pending registration.
French: Marque italienne nº TC93C002623, demandée le 24 décembre 1993 pour «vins, spiritueux et liqueurs», de la classe 33, et en cours d’enregistrement.
English: In many departments and agencies, EE plans are often not aligned with HR and business plans, creating inconsistencies in policies and procedures.
French: Dans de nombreux ministères et organismes, les plans en matière d'EE ne concordent pas avec les plans d'activités et les plans des RH, entraînant ainsi un manque de cohérence des politiques et des procédures.
English: The timber concession review, which was mandated by the Security Council, documented that most logging companies were not providing adequate levels of those services, and certainly not to the extent many claimed.
French: L'examen des concessions forestières, demandé par le Conseil de sécurité, a révélé que la plupart des sociétés forestières fournissaient des services sociaux d'un niveau insuffisant, et certainement pas aussi étendus que bon nombre d'entre elles ne le prétendaient.
English: First Annual Report on Progress 2004–2005.
French: Premier rapport annuel sur les progrès réalisés en 2004–2005.
English:   To get a better idea of how prefrontal cortex operates, Canada Research Chair Jeremy Seamans studies active neurons and networks in the area during normal and abnormal conditions.  Previously, Seamans showed how the prefrontal cortex is modulated by the dopamine system, a network of chemical messengers that regulate many activities and feelings.
French: La dopamine aide le cerveau à diriger l'attention, à manipuler l'information et à planifier nos agissements. M. Seamans examine maintenant comment la dopamine modifie le courant ionique dans les neurones préfrontaux pour altérer la façon dont les réseaux neuronaux traitent l'information, contribuant de ce fait à déterminer quels réseaux guident l'élaboration des pensées ou des actions futures.
English: (e) [Agreed] Provide capacity-building and training to assist relevant authorities with regard to the implementation of the initiatives listed in the present paragraph.
French: e) [Convenu] Offrir des possibilités de renforcement des capacités et de formation, afin d'aider les autorités compétentes à mettre en oeuvre les initiatives énumérées dans le présent paragraphe;
English: Four nurses accompanied Canada's first contingent to South Africa and four more joined the second, all with the honorary rank of lieutenant.
French: Quatre infirmières accompagnent le premier contingent en Afrique du Sud, et quatre autres suivront avec le deuxième, toutes avec le grade de lieutenant honoraire.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee reconvened its Working Group of the Whole, which considered, among other things, the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail plénier qui a examiné, entre autres questions, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: A little oasis in the heart of Interlaken. After an exciting day out, relax in our lush gardens or comfortable lounge.
French: Situé dans la région du Jungfrau dans l'Oberland bernois, le camping Jungfrau est une destination de vacances très prisée dans les Alpes suisses.
English: Before that, I would like to thank Assistant Secretary-General Robert Orr and his Counter-Terrorism Implementation Task Force for their excellent work on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Avant cela, je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Robert Orr et son Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé concernant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The State Services Commission (SSC) has produced several publications that help in promoting and monitoring EEO, including annual reports on EEO Progress in the Public Service.
French: La Commission des services publics a élaboré plusieurs publications qui contribuent à promouvoir et à surveiller l'application du programme d'égalité des chances en matière d'emploi, y compris des rapports annuels sur les progrès réalisés dans la fonction publique.
English: Bilateral meetings with stakeholders involve groups with an interest in the proceedings, which may include multiple bilateral meetings with various groups.
French: Les rencontres bilatérales avec les intervenants concernent des groupes qui démontrent un intérêt à l'égard des procédures dans le cadres desquelles il pourrait y avoir des rencontres bilatérales multiples avec divers groupes.
English: In 2004, the highest rate of compliance among the five classes of trade studied in this report belongs to pharmacies.
French: Bien que le nombre de pharmacies qui vendent des produits de tabac ait diminué, celles qui en vendent encore ont obtenu des taux de conformité accrus.
English: While the lives of some of these women are included here, many of them remain nameless and faceless in the historic record.
French: Malgré que quelques-unes des femmes paraîssent dans ces pages, beaucoup entre elles restent sans nom et sans visage dans les écrits historiques.
English: AUTONUM In response to a comment made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of Australia explained that in this country there was no risk of confusion in the public.
French: AUTONUM En réponse aux observations de la délégation des Communautés européennes, la délégation de l’Australie a expliqué que dans son pays il n’y a aucun risque de confusion dans le public.
English: Directive amending the Insurance directives and the ISD to permit information exchange with third countries Forms the basis for international exchange of information to underpin financial stability.
French: Directive modifiant les directives sur les assurances et la DSI pour permettre l'échange d'informations avec les pays tiers Constitue la base des échanges internationaux d'informations pour soutenir la stabilité financière.
English: The Carrefour mondial will feature more than 15 large concerts, many musical performances on two outdoor stages, workshops, dances and exhibitions.
French: On pourra assister à plus de 15 grands concerts, à plusieurs prestations musicales sur deux scènes en plein air, à des ateliers ainsi qu'à des soirées dansantes et à des expositions.
English: Public consultations are, in many countries and cities, merely formalities, quite often sporadic and without clear methods that ensure their replication.
French: Les consultations publiques sont, dans de nombreux pays et villes, de simples formalités, menées bien souvent sporadiquement et sans méthode systématique.
English: APPENDIX - Declaration of Non-applicability Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year. Persons to whom the notice does not apply* are encouraged to complete this form and return the signed document to the address indicated at the bottom of this page.
French: ANNEXE – DÉCLARATION DE NON-APPLICABILITÉ Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 Les personnes qui ne sont pas visées par l’Avis* sont encouragées à remplir la présente formule et à la retourner, signée, à l’adresse indiquée au bas de cette page.
English: Description The goal of the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (hereinafter referred to as the regulations) is to ensure that the current manifest tracking and classification requirements for the interprovincial movements of hazardous wastes are maintained.
French: Description Le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (appelé ci-après le règlement) vise à ce que soient maintenues les exigences actuelles en matière de suivi des manifestes et de classification pour les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux.
English: Return to top of page "I was born in 1951 somewhat after Punkinhead was created.
French: Retour au haut de la page I was born in 1951 somewhat after Punkinhead was created.
English: The Executive is responsible for the administration and management of the government of Samoa.
French: L'appareil exécutif est responsable de l'administration et de la gestion du Gouvernement du Samoa.
English: (Legislation: Financial Administration Act) Contractual:
French: Loi sur la gestion des finances publiques) Contrats :
English: Therefore I think we have to see this very clearly, but at the same time we also have to see Russia as a great neighbour, where sometimes we do not see eye to eye in the common neighbourhood.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons ouvrir les yeux, bien que, dans le même temps, nous devions considérer la Russie comme un grand voisin, avec lequel nous ne sommes parfois pas d'accord quand il s'agit de notre voisinage commun.
English: There may be a requirement that the request for extension should be filed before the expiration of the initial or previously extended opposition period.
French: Il peut être obligatoire de déposer la requête en prorogation avant l’expiration du délai d’opposition initial ou déjà prorogé.