ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an equal share of the family patrimony is an absolute right of the spouses as a matter of public order and cannot be derogated by agreement of the spouses even by marriage contract for a separate property regime.
French: Ainsi, l’obtention d’une part égale du patrimoine familial est le droit absolu de chaque conjoint, en tant que sujet d’ordre public, qui ne peut être altéré par l’intermédiaire d’une entente conclue entre les conjoints ni même par un contrat de mariage sous le régime de séparation des biens.
English: Whether it is a reference to a royal commission, the Court of Queen’s Bench, Crown lands, the Queen’s Privy Council for Canada or Crown corporations, all power and honour flow from the Crown. It is a remarkably simple yet powerful principle:
French: Quand nous faisons mention d’une commission royale, de la Cour du Banc de la Reine, des terres de la Couronne, du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou des sociétés de la Couronne, il ressort clairement que l’ensemble des pouvoirs et des distinctions découle de la Couronne.
English: Saskatchewan’s emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada’s central provinces — that is, an increasing portion of energy-related emissions and a decreasing portion of agricultural emissions.
French: Autrement dit, la part des émissions d’origine énergétique augmente, et celle des émissions agricoles diminue.
English: Laboratory test results show that the swelling of these shales is dependent on three-dimensional stresses; an external stress on a specimen in one principal direction reduces the swelling not only in that direction but also perpendicularly.
French: Les résultat d'essais en laboratoire montrent que le gonflement de ces shales dépend des contraintes tridimensionnelles ; une contrainte extérieure sur un spécimen dans une direction principale réduit le gonflement non seulement dans cette direction mais aussi perpendiculairement.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council, and has the honour to transmit herewith a reply to the Israeli allegations contained in document A/58/837-S/2004/465 dated 8 June 2004 (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de leur faire tenir ci-joint une réponse aux allégations israéliennes énoncées dans le document A/58/837-S/2004/465, en date du 8 juin 2004 (voir annexe).
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., Soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 25.
English: They recognized women's critical role in preventing conflict, building peace and promoting sustainable development in post-conflict situations and called for greater representation of women in peacekeeping forces and police and, in particular, in decision-making positions in all areas, especially as special representatives of the Secretary-General and deputy special representatives of the Secretary-General.
French: Ils ont reconnu le rôle crucial que jouaient les femmes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la promotion du développement durable dans les situations d'après-conflit, et demandé qu'elles soient davantage représentées dans les forces de maintien de la paix et la police, en particulier à des postes de prise de décisions dans tous les domaines, en particulier en qualité de représentantes spéciales et représentantes spéciales adjointes du Secrétaire général.
English: A questionnaire based survey has been a key input for this review.  Questionnaires were submitted to key experts in selected countries.
French: Ce bilan repose principalement sur les résultats d'une enquête administrée à l'aide d'un questionnaire qui a été soumis à des experts du premier plan dans un certain nombre de pays.
English: Asthma hospital separation rates (per 100,000) among older adults by age group and sex, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 (standardized to 1991 Canadian population).
French: Taux de congés des hôpitaux liés à l’asthme pour 100 000 chez les adultes, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-2000/01 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991).
English: Fax-modems allow documents to be sent directly from a computer, without requiring a printed hard copy; or
French: ◦ en se servant d'un télécopieur-modem qui leur permet de transmettre leurs documents à partir de l'ordinateur sans avoir besoin d'imprimer le texte; ou
English: Money market: short-term lending.
French: La monnaie est un moyen de paiement qui sert à se procurer des biens, des services, des titres.
English: These Committees were key partners in resource mobilization, but also in efforts leading up to the Special Session.
French: Ces comités jouaient un rôle crucial dans la mobilisation des ressources mais aussi dans les activités entreprises en vue de la session extraordinaire.
English: Use any of the areas to move the edges and change the dimensions to achieve the image that you prefer. Double click in the area to crop the image.
French: Double-cliquez sur la zone sélectionnée pour découper l'image.
English: Due to the relatively long drying times and material flow from the sawmill, most drying operations find it necessary to conduct some air drying.
French: Étant donné le temps de séchage relativement long des bois francs et le mode de circulation des matières dans l’usine, il est généralement nécessaire de sécher du bois à l’air libre.
English: Public Service-Wide Classification Values ? ?
French: Les valeurs de classification dans l’ensemble de la fonction ? publique ?
English: Waterloo, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $40.95 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $40.95
French: Waterloo, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 40,95 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 40,95 $
English: All project objectives were not met due to a weak on-farm component, attributed to limited availability of transportation and various administrative factors.
French: L'étude agronomique consistera principalement à vérifier les résultats des recherches antérieures en constituant un ensemble de méthodes de culture prometteuses pouvant être testées sur la ferme.
English: The following organizations are key agents in support of the regulatory framework Entities regulated by them are therefore required to comply.
French: Les organismes ci-après sont les chevilles ouvrières du cadre réglementaire que les entités relevant de leur autorité sont tenues d'observer.
English: "Our government is committed making Ontario a focal point for research, which will lead to a stronger economy, leading-edge health research and improved health services for the people of this province and around the world."
French: Notre gouvernement est absolument déterminé à faire de l'Ontario un centre de liaison en recherche, ce qui renforcera l'économie, la recherche de pointe en santé et les services de santé offerts à la population de la province et du monde.
English: If a company removes outerwear apparel from a bonded warehouse during the period beginning January 1, 1998 and ending on December 31, 2004, the company may use its remission entitlement to have the duties remitted on these goods in the year the goods are removed from the bonded warehouse.
French: Si une compagnie retire des vêtements de dessus d’un entrepôt de stockage durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, la compagnie peut utiliser son droit à une remise pour obtenir le remboursement de ces droits durant l’année du retrait des marchandises de l’entrepôt de stockage.
English: As a result, several states have noted a decrease in the number of seizures of small-scale methamphetamine laboratories.
French: À la fin du premier trimestre de 2006, 38 États américains avaient imposé des restrictions ou renforcé les restrictions existantes sur la vente libre de produits contenant de la pseudoéphédrine, le plus souvent utilisés pour combattre le rhume.
English: • Firearms Act Canadian Border Services Agency
French: • Loi sur les armes à feu Agence des services frontaliers du Canada
English: The Report on the Green Paper was very thorough, and reflected a high level of consultation at that stage in the process.
French: Le rapport sur le livre vert est très complet et reflète un haut niveau de consultation à ce stade du processus.
English: • Industry Canada has prepared a reference manual on official languages to inform employees and managers on various parts of the Act and on the policies, as well as to foster the development and vitality of English-language and French-language groups.
French: • Industrie Canada a préparé un manuel de référence sur les langues officielles qui sert à renseigner les employés et les gestionnaires sur les différentes parties de la Loi et sur les politiques, ainsi qu'à favoriser la mise en valeur et la vitalité des groupes de langue française et de langue anglaise.
English: (k) Streamlining of four multidisciplinary activities addressing gender equality, life-skills education, psychosocial support and child disabilities within UNRWA programmes on education, health and social services;
French: k) Intégration de quatre activités multidisciplinaires (égalité des sexes, acquisition de compétences pratiques, soutien psychologique et enfance handicapée) aux programmes menés par l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux;
English: Several states established or are in the process of establishing a legal library where collections and reviews with the case law of the Court and the Commission are available to all solicitors.
French:  Certains Etats ont ouvert ou prévoient d’ouvrir une bibliothèque juridique où les recueils et les revues contenant la jurisprudence de la Cour et de la Commission sont à la disposition de tous les demandeurs.
English: These problems only affect the version in the unstable distribution.
French: Ces problèmes n'affectent que la version de la distribution instable.
English: I. process by which this report has been prepared
French: Procédure d'élaboration du prÉsent rapport
English: The Sami Parliament is of the opinion that the Government transfer to the Sami social welfare and health care must target the Sami municipalities mainly to develop such new services as the implementation of endeavours concerning social welfare and health care identified by the Sami Parliament.
French: Le Parlement sami estime que le crédit alloué aux services sami de protection sociale et de soins de santé doit cibler les communes sami surtout pour mettre en place de nouveaux services consistant par exemple à mettre en œuvre des initiatives définies par le Parlement sami et concernant la protection sociale et les soins de santé,.
English: Café Noir Design offers coding services including advanced and validated (X)HTML, and CSS that respect W3C web standards.
French: Café Noir Design offre des services de codage en (X)HTML et CSS avancé et valide tout en respectant les normes du W3C.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, the main assumption expounded in the report is that strengthening synergies between the European Regional Development Fund and other cohesion policy funds will help enormously in increasing both the effectiveness and the added value of cohesion policy.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la principale hypothèse exposée dans le rapport est que le fait de renforcer les synergies entre le Fonds européen de développement régional et les autres fonds de la politique de cohésion contribuera énormément à accroître l'efficacité et la valeur ajoutée de la politique de cohésion.
English: High quality, universally accessible, affordable and—most importantly—developmental child care contributes to productivity in two ways:
French: Des services de garde de grande qualité, d’accès universel, abordables, et surtout, qui favorisent le développement contribuent à la productivité, et ce, de deux façons :
English: The United States also concurs with the views at the thirty-fifth session that the current draft text on formation of contracts (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I), which was discussed by the Working Group at its last session, now needs a more detailed review of crossover issues in sales and contract law.
French: Les États-Unis partagent également les vues exprimées à la trente-cinquième session de la Commission selon lesquelles l'actuel projet de texte sur la formation des contrats (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I), qui a été examiné par le Groupe de travail à sa dernière session, devrait maintenant faire l'objet d'un examen plus détaillé portant sur les questions qui se situent au confluent du droit de la vente et du droit des contrats.
English: Funds have been swapped into floating-rate instruments, primarily in US dollars and euros.
French: Ces fonds ont été échangés contre des instruments à taux variable, principalement en dollars américains et en euros.
English: Efforts to build the capacity of governments to respond to population movements in the region were welcomed, as was the commitment to enhance UNHCR's field presence in border areas.
French: Les efforts pour créer la capacité des gouvernements à répondre aux mouvements de population dans la région sont bienvenus, tout comme l'engagement à renforcer la présence du HCR dans les régions frontalières.
English: Takes note also of the outcome of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, held at Nairobi from 1 to 5 October 2001;
French: Prend note également des résultats de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, tenue à Nairobi du 1er au 5 octobre 2001;
English: India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma.
French: L'Inde, terre d'asile du Dalaï Lama et des jeunes Tibétains exaltés et furieux du Congrès de la jeunesse tibétaine, se retrouve face à deux choix aussi difficiles l'un que l'autre.
English: This law, together with its implementing ordinances, grants special rights to the Polish state in currently fifteen Polish companies considered of special importance.
French: Cette loi, ainsi que ses dispositions d’application, confère des droits spéciaux à l’État polonais dans quinze entreprises, actuellement, considérées comme revêtant une importance particulière.
English: With its long-standing expertise, Phytomer informs and guides you by offering advice to enhance the beauty of the face in order to respond to all of your questions.
French: Grâce à son savoir-faire forgé depuis des années, Phytomer vous informe et vous guide en vous proposant des conseils beauté pour le visage qui répondront à chacune de vos interrogations.
English: Michael McLaughlin Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer
French: Vice-président et Chef de la direction ﬁnancière
English: Remote, rural, and traditional cultures see the whole world as integral to health.
French: Les cultures isolées, rurales et traditionnelles favorisent une approche holistique.
English: The following key recommendations have been discussed and agreed to by ADM(Per), the Associate ADM(Per) and DGCHRM.
French: Voici les principales recommandations dont nous avons discuté avec l'ancien SMA(Per), le SMAA(Per) et le DGGRHPC, et sur lesquelles nous nous sommes entendus.
English: My secrets : I'm ready for new experience and would like to try sex in some unusual places!
French: Mes secrets : I'm ready for new experience and would like to try sex in some unusual places!
English: Governments could decide to take any number of repressive (if sometimes impractical and ineffective) measures against infected persons.
French: D’ailleurs, ni la protection des renseignements, ni les bonnes intentions, ne peuvent empecher les fuites avec, entre autres consequences,la discrimination.
English: The ultrastructure of Streptococcus mutans, serotypes a–e, S. sanguis, S. mitis, and S. salivarius HHT, were examined by the techniques of thin-sectioning and freeze-etching.
French: Les structures fines de Streptococcus mutans, sérotypes a–e, S. sanguis, S. mitis et S. salivarius, HHT, furent examinées à l'aide de coupes minces et de décapage à froid.
English: The coupon is released on Fridays at 09:00 CET and is available until the following Tuesday or Wednesday 30 minutes before first kick-off.
French: Le coupon est publié le vendredi à 09h00 CET et ferme le mardi ou le mercredi suivant, 30 minutes avant le coup d'envoi du premier match.
English: The Governing Body was comprised of representatives of the State Secretariat for Public Health and Social Welfare, the State Secretariat for Education and Culture, the Ministry of Justice, the National Council for Children and the Technical Secretariat of the Office of the President, plus two representatives of NGOs.
French: Le Conseil directeur se compose de représentants du Secrétariat d'État à la santé et à l'assistance sociale, du Secrétariat d'État à l'éducation et à la culture, du Ministère de la justice, du Conseil national de l'enfance et du Secrétariat technique de la Présidence, aux côtés desquels siègent également deux représentants d'organisations non gouvernementales.
English: That is why we put the necessary pressure on the French authorities, within what is not an indefinite time-frame but one that takes proper account of the seasonal nature of this issue.
French: C'est pour cela que nous avons fait pression sur les autorités françaises pour qu'elles tiennent précisément compte de l'aspect saisonnier de ce sport et pour qu'elles agissent donc dans les plus brefs délais.
English: Containers, swap bodies and semi-trailers suitable for intermodal transport.
French: Conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques convenant au transport intermodal.
English: When, after a period of losses, the firm has positive net earnings again, the return on equity may be quite high.
French: Une entreprise qui subit des pertes verra ses fonds propres diminuer.
English: In that connection, the certainty of a clear mandate that is free of ambiguous interpretations has been the factor that has enabled us, under Sir Jeremy Greenstock's direction, to promote the consensus, cooperation, authority and legitimacy of the Committee itself.
French: À cet égard, la certitude d'un mandat clair et dénué de toute interprétation ambiguë représente le facteur qui, sous la direction de Sir Jeremy Greenstock, a permis de renforcer le consensus, la coopération, l'autorité et la légitimité du Comité lui-même.
English: Last week, the President of the European Convention, Valery Giscard d'Estaing, submitted a so-called "skeleton" for a future Constitution of Europe.
French: La semaine dernière, le Président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing, a proposé un "squelette" pour la future constitution de l'Europe.
English: You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.
French: Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s'est passé au XXe siècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu'ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.
English: Initiative is also required in developing programs to encourage participation in school affairs through home and school associations and to inform uneducated parents of the role of education in the modern world.
French: Il faut de l'initiative aussi pour mettre au point des programmes afin d'encourager la participation des gens aux affaires scolaires par l'entremise d'associations ménagères et scolaires et pour informer les parents du rôle de l'éducation dans le monde moderne. Les recommanda­tions concernant le placement et la mutation des instituteurs A2 139
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.18).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.18).
English: Some experts (including the Japanese and Netherlands studies referenced above) believe that the net effect of these three elements is positive for Canada.
French: Certains experts (y compris les auteurs des études japonaise et néerlandaise mentionnées ci-dessus) croient que l'effet final de ces trois éléments est positif pour le Canada.
English: That is one of the lessons which we are going to have to take away from this situation.
French: Telle est l'une des leçons que nous allons devoir retirer de cette crise.
English: For example, Resolution 1995/27, “Promoting the realization of the human right to adequate housing” (August, 1995), Resolution 1994/8, “Children and the right to adequate housing” (August, 1994), Resolution 1993/36, “The Right to Adequate Housing” (August 1993), Resolution 1992/26, “Promoting the Realization of the Right to Adequate Housing” (August 1992).
French: Par exemple la résolution 1995/27, «Promotion de la réalisation du droit fondamental à un logement adéquat» (août 1995), la résolution 1994/8 «Les enfants et le droit à un logement convenable» (août 1994), la résolution 1993/36 «Promotion de la réalisation du droit à un logement adéquat» (août 1993), la résolution 1992/26 «Promotion de la réalisation du droit à un logement convenable» (août 1992).
English: 2009/26 Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
French: 2009/26 Appui aux mesures nationales et internationales visant à réformer la justice pour enfants grâce, en particulier, à l'amélioration de la coordination de l'assistance technique
English: Ongoing Mgr, Program Policy Analyst Mgr, Policy and Evaluation
French: À partir d'avril 2003 Régions Gestionnaire, Programme
English: Revisions to standard salary costs for 2004 are based on the actual averages experienced thus far in the biennium, by category and level, at each duty station.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts salariaux standard pour 2004 sont fondées sur les moyennes effectivement enregistrées jusqu'à présent pendant l'exercice biennal, par catégorie et par classe pour chaque lieu d'affectation.
English: Public hearing on Syria A clear statement was made by Véronique DE KEYSER, Rapporteur of the EU - Syria association agreement at the beginning of the hearing: she beforehand expressed her regrets that the Syrian Embassy was absent at the meeting the day before and thus the freedom of expression of representatives of the opposition was not fully respected.
French: Audition publique sur la Syrie Véronique DE KEYSER, rapporteur sur l’accord d’association UE-Syrie, fait une déclaration claire au début de l’audition: elle regrette avant tout que l’ambassade syrienne n’ait pas assisté à la réunion de la veille et que la liberté d’expression des représentants de l’opposition n’ait pas été pleinement respectée.
English: Please note that only the short-listed candidates will be contacted.
French: Seul-e-s les candidat-e-s de la liste courte seront contacté-e-s.
English: The Commission aims to present a consistent strategy for strengthening the Union's governance as regards fiscal statistics.
French: La Commission vise à présenter une stratégie cohérente pour renforcer la gouvernance de l'Union en matière de statistiques budgétaires.
English: There were 131 systems veriﬁcations conducted in 2002–03.
French: Les vériﬁcations de système sont effectuées pour des établissements qui sollicitent l’agrément ou