ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: intergovernmental organization to become party to this Treaty if all the member States of that intergovernmental organization are Member States of [or party to] the Organization [or Paris Convention] and it declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont tous les États membres sont membres de l’ Organisation [ou parties à la Convention de Paris] et qui déclare qu’ a compétence, et dispose d’ législation propre liant tous ses États membres, en ce elle une qui concerne les questions régies par le présent traité, et qu’ a été dûment autorisée, elle conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: Key words: cytogenetics, nick translation, meiosis, heterochromatin.
French: Mots clés : cytogénétique, méiose, hétérochromatine.
English: Further amendments to the legal instruments were planned in order to improve protection for minors.
French: Il est prévu d'apporter encore de nouveaux changements aux instruments juridiques afin de renforcer la protection du mineur.
English: For some, the mere fact of detention has the same implication.
French: Pour certains, le simple fait d'être arrêté signifie la même chose.
English: By contrast, voting in areas with a predominantly ethnic Macedonian community was mostly calm and orderly.
French: À l’inverse, dans les régions majoritairement peuplées par la communauté macédonienne, le scrutin s’est le plus souvent déroulé dans l’ordre et dans le calme.
English: This is also due to the conservative nature of the society, which makes it difficult for parents or even teachers to discuss the subject with their children or students.
French: Cela est également dû à la nature conservatrice de la société qui rend difficile pour les parents et même pour les enseignants d'aborder le sujet avec leurs enfants ou les élèves.
English: The species assemblage comprised 126 fungal taxa.
French: L'assemblage des espèces comporte 126 taxons fongiques.
English: 41.05 A change to heading 41.05 from heading 41.01 through 41.03, Canadian tariff item 4105.19.10, U.S. tariff item 4105.19.00A or Mexican tariff item 4105.19.01, or any other chapter.
French: 41.05 Un changement Ã la position 41.05 des positions 41.01 Ã 41.03, du numÃ©ro tarifaire canadien 4105.19.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 4105.19.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 4105.19.01, ou de tout autre chapitre.
English: More can be done to ensure that all actors streamline their actions towards a national approach that supports government and the sector reforms to the extent that they are consistent with the HRBA to water and sanitation.
French: On peut en faire plus pour veiller à ce que tous les acteurs harmonisent leurs actions dans le sens d’une approche nationale qui appuie le gouvernement et les réformes dans le secteur dans la mesure où celles-ci correspondent à une approche HRBA dans le domaine de l’eau et de l’assainissement.
English: This phase and mode are the most demanding, calling for sustained responsiveness and the sharing of intelligence and illustrative scenarios across the coalition, the quality of which will depend on the credibility of the coalition partners.
French: Cette phase et ce mode sont les plus contraignants ; ils nécessitent une réactivité permanente et induisent un partage de l’information et des situations de référence au sein de la coalition, dont la qualité sera liée à la crédibilité des coalisés.
English: In particular, we have heard concerns about "excessively high salaries" within NTI.
French: Certains ont exprimé plus particulièrement des inquiétudes à l’égard des «salaires excessivement élevés» au sein de la NTI.
English: These masses of desperate people who are pawns in crime are passing through Italy and invading the whole of Europe, first the Po Valley and then the rest of Europe.
French: Grâce à l'Italie, ces masses de désespérés - qui ne sont pas seulement des désespérés mais aussi des pions de la criminalité - envahissent ensuite toute l'Europe, d'abord la Padanie et puis l'Europe entière.
English: The foundations for achieving these targets are already well established.
French: Les fondements nécessaires pour atteindre ces objectifs sont déjà bien posés.
English: The Immigration Unit also made considerable progress towards self-sufficiency.
French: Le Service de l'immigration a, lui aussi, fait des progrès considérables sur la voie de son autonomie.
English: 4.3 To identify the accounts that are subject to the payroll tax arrears, two listings will be generated.
French: 4.3 Deux listes énumérant les comptes qui présentent des arrérages au titre de l'impôt sur le salaire seront générées.
English: 16.1.6 Confirm that custodian and tenant security responsibilities have been delineated and reconciled according to the physical security standard so that there are no gaps in protection.
French: 16.1.6 Vérifier si les responsabilités respectives du gardien et de l’occupant ont été délimitées et harmonisées de manière à assurer la protection totale.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 1, CONCESSION K, ISLAND NO. 2, CITY OF THUNDER BAY (FORMERLY CITY OF FORT WILLIAM) COMMENCING AT THE POINT WHERE THE EAST BOUNDARY OF THE CONCESSION ROAD BETWEEN CONCESSIONS A AND K INTERSECTS THE NORTH BOUNDARY OF THE ROAD ALLOWANCE ALONG THE NORTH BANK OF MISSION RIVER 18.
French: L'Administration est tenue de s'acquitter de toutes les obligations s'appliquant à elle qui découlent d'ententes, de conventions ou d'accords internationaux ou d'ententes fédérales-provinciales auxquelles Sa Majesté est partie, que cet accord, cette convention ou entente, ou entente fédérale-provinciale soit conclu avant ou après la date de délivrance des présentes lettres patentes, notamment : a) Accord sur le commerce intérieur; b) Accord de libre-échange nord-américain; c) Accord de libre-échange Canada-Chili; d) Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce; e) Mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: In 1999, a total of $28.9 million was paid in fees to consultants and individual contractors from all sources of funds: this was $2.6 million less than in 1998 (an overall decrease by just over 8 per cent).
French: Le montant total des honoraires payés en 1999 s'est élevé à 28,9 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, soit 2,6 millions de moins qu'en 1998, ce qui représente une diminution d'un peu plus de 8 %.
English: Of course, I reaffirm my commitment to work closely with you to ensure that the mechanism underlying the CE mark operates properly and that the Member States comply with the obligations aimed at making our products more competitive.
French: Naturellement, je réaffirme ma détermination à coopérer étroitement avec vous afin que le mécanisme sous-jacent à la marque CE fonctionne correctement et que les États membres respectent les obligations de rendre nos produits plus compétitifs.
English: That is the question that needs to be answered.
French: Voilà la question à laquelle nous devons répondre.
English: D2.1.2circulating on navigable waters flowing across provincial, territorial or national boundaries.
French: Le but de ces dispositions n’est pas de limiter l’application des lois et programmes de santé publique provinciaux ou territoriaux, mais plutôt de les compléter dans les cas où un problème touchant le transport a des implications qui vont au delà de la compétence territoriale de toute province ou territoire individuels.
English: IDA YAR 1013 Governance and Social Development Directorate Description:
French: ADI YAR 1013 Direction de la gouvernance et du développement social Description :
English: The APA process achieves maximum benefits for you when the competent authorities of two or more countries reach a BAPA or MAPA.
French: C'est dire que le contribuable tire le maximum d'avantages du processus d'APP si les autorités compétentes de deux ou de plusieurs pays parviennent à conclure un arrangement.
English: Furthermore, other studies7 have found positive relationships between in-service teacher training and student achievement and ‘suggest that an in-service training program … raised children's achievement …(and) suggest that teacher training may provide a less costly means of increasing test scores than reducing class size or adding school hours’.
French: D’autres travaux7 ont mis en évidence l’existence de relations positives entre la formation continue des enseignants et les résultats des élèves ; ils donnent à penser « qu’un programme de formation continue (…) améliore les performances des enfants (…) [et que] la formation des enseignants pourrait être un moyen moins coûteux d’obtenir de meilleures résultats aux épreuves d'évaluation que la réduction de la taille des classes ou l’allongement des horaires des cours ».
English: Analysis and conclusions [7] The appellant was unsuccessful at the writing part of the selection process.
French: Analyse et conclusions [7] L'appelant a échoué l'examen écrit du processus de sélection.
English: As a result, the farmers were indeed resettled in Muaniweni and Dawasamu.
French: Cette initiative a permis aux fermiers déplacés de revenir dans leur région d'origine.
English: Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (OJ No L 51, 25.2.1980, p.
French: 380 L 0232: directive 80/232/CEE du Conseil, du 15 janvier 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages (JO n° L 51 du 25.2.1980, p.
English: • Stereotyped and repetitive use of language or idiosyncratic language;
French: • usage stéréotypé et répétitif du langage, ou langage idiosyncratique;
English: Benefits and Costs Due to an interruption in domestic availability, 22,446 kg of the automotive galvannealed coil steel valued at $25,972.36 was imported from the United States by Krupp Fabco Co. on June 5, 1998.
French: Avantages et coûts Cet acier n'étant pas à l'époque disponible de sources nationales, 22 446 kg d'acier galvanisé-recuit en bobines d'une valeur de 25 972,36 $ ont été importés des États-Unis par Krupp Fabco Co. le 5 juin 1998.
English: However, since the introduction of the Intrastat system in January 1993, the compilation of trade statistics in Member States has been delayed and reliance on provisional data has had to be increased.
French: Les techniques de calcul sont contrôlees par un comité mis en place par une directive du Conseil de février 1989.
English: There was also strong evidence that countries converged to the level of income of the countries with which they competed; sophistication of products was therefore critically important.
French: Il existe également de nettes indications selon lesquelles les pays ont atteint des revenus de niveaux analogues à celui des pays avec lesquels ils étaient en concurrence; le perfectionnement des produits était donc critique.
English: The present approach is to address this issue through the use of navigational aids.
French: Ainsi, si la plus grande part du trafic est composée DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES PAGE 15
English: Paragraph 3a (new) shall not apply to on-site and transported isolated intermediates.
French: Le paragraphe 3 bis ne s'applique pas aux intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés.
English: Mr. Jaballah has been detained without criminal charges for five years and been given the chance to challenge his detention only once.
French: M. Jaballah est détenu depuis cinq ans sans que des accusations aient été portées contre lui et n'a pu contester sa détention qu'une seule fois.
English: A fresh cheese with purée fruit and added calcium, protein and vitamin D for growing kids.
French: Un savoureux fromage frais avec purée de vrais fruits et un concentré de calcium, de protéines et de vitamine D pour les tout-petits.
English: John Hancock Financial Network (JHFN) today launched a new website for prospective financial professionals, advisors, and customers, as well as for affiliated associates and existing clients.
French: Inspirée par l’action communautaire menée de longue date par ses employés et les conseillers financiers qui la représentent, Manuvie s’engage à donner un appui de taille au bénévolat au pays.
English: Bolivia believes that creating an atmosphere of security and cooperation in any region will redound to the common good of the peoples, guaranteeing international peace and security, particularly in a region that is facing the scourge of international crime in its various forms.
French: La Bolivie estime que, en ce sens qu'elle garantit la paix et la sécurité internationales, l'instauration d'un climat de sécurité et de coopération dans n'importe quelle région du monde aura des retombées bénéfiques pour tous les peuples, a fortiori une région qui est confrontée au problème de la criminalité internationale sous diverses formes.
English: We certainly know what needs to be done.
French: Nous savons bien ce qu'il faut faire.
English: It should refer to the components identified in previous sections.
French: Il faut bien sûr relier le tout aux composantes répertoriées dans les sections précédentes.
English: The goal of these activities is to encourage Inuit communities to participate in developing recovery plans for two populations of this species at risk.
French: Attention FragÎles Réseau d'intervention pour assister les mammifères marins en difficulté (an 2 de 2) Des prises accidentelles de cétacés dans des engins de pêches sont rapportées chaque année dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Gross emissions associated with harvest for 1998 range from 171 Mt CO2 (atmospheric flow method) to 258 Mt CO2 (current IPCC method).
French: Les émissions brutes résultant de la récolte de 1996 vont de 171 Mt de CO2 (méthode du flux atmosphérique) à 258 Mt de CO2 (méthode actuelle du GIEC).
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM), sections 4-18-3-1, 4-4-71, 14-6-1 and 14-6-5 for instructions.
French: Les instructions à cet égard sont indiquées dans les sections 4-18-3-1, 4-4-7-1, 14-6-1 et 14-6-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: CONTENTS Acknowledgements Acronyms Executive summary Overview 1.1 The Millennium Development Goals 1.2 Environmental sustainability in the global MDG framework 1.3 Moving beyond the global MDG framework: tailoring MDG 7 targets and indicators 1.4 About this report Are countries tailoring MDG 7 targets? 2.1 Tailoring Target 9 2.2 Tailoring Target 10 2.3 Tailoring Target 11 2.4 Country-speciﬁc targets beyond the global MDG 7 framework Are countries monitoring and reporting MDG 7 global indicators? 3.1 Reporting on global MDG 7 indicators 3.2 Indicators beyond the global MDG 7 framework 3.3 Data used for reporting on MDG 7 3.4 MDG 7 reporting processes Are countries making progress or regressing on MDG 7? Cross-cutting linkages:
French: SOMMAIRE Préface Remerciements Sigles et acronymes Synthèse Vue d’ensemble 1.1 Les objectifs du Millénaire pour le développement 1.2 La durabilité de l’environnement dans le cadre mondial des OMD 1.3 Au-delà du cadre mondial des OMD : adapter les cibles et les indicateurs de l’Objectif 7 1.4 À propos de ce rapport Les pays adaptent-ils les cibles de l’Objectif 7 ? 2.1 Adaptation de la Cible 9 2.2 Adaptation de la Cible 10 2.3 Adaptation de la Cible 11 2.4 Cibles nationales plus ambitieuses que le cadre mondial de l’Objectif 7 Les pays suivent-ils les avancées sur les indicateurs mondiaux de l’Objectif 7 et en rendent-ils compte ? 3.1 Rapports sur les indicateurs de l’Objectif 7 3.2 Indicateurs allant au-delà du cadre mondial formé par l’Objectif 7 3.3 Données utilisées dans les rapports sur l’Objectif 7 3.4 Processus d’élaboration des rapports sur l’Objectif 7 Les pays progressent-ils ou reculent-ils vis-à-vis de l’Objectif 7 ?
English: Desmote antarcticus sp.n. differs from previously described members of the genus in the shape of the penis stylet, orientation of the terminal branches of the ovaries, and connections of the genital ducts to the exterior.
French: Desmote antarcticus n.sp. diffère des autres espèces du genre par la forme du stylet pénien, l'orientation des ramifications terminales des ovaires et les connections entre les conduits génitaux et l'extérieur.
English: The suffering of 11 September was inflicted on people of many faiths and many nations.
French: Les souffrances du 11 septembre ont frappé des gens de nombreuses confessions qui venaient de nombreuses nations.
English: The campaign represented in this poster stressed the high costs of maintaining large-scale domestic and overseas auxiliary services.
French: Sur cette affiche, on souligne le coût élevé du maintien d'importants services auxiliaires au pays et outre-mer.
English: (56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
French: Or. es Justification Il faut acquérir une plus grande expérience avec l'initiative leader avant de l'étendre à tous les domaines d'action du développement rural.
English: Although still divided, Canadians are slightly less likely to believe that governments and businesses are not taking their responsibility to protect Canadians’ personal information seriously.
French: Quoique les Canadiennes et les Canadiens demeurent divisés, ils sont légèrement moins susceptibles de croire que les gouvernements et les entreprises ne prennent pas au sérieux leur responsabilité de protéger leurs renseignements personnels.
English: This is a time for Europe to take the lead by setting out how Cancún can make a series of important steps forward, delivering on important commitments like the fast-start finance and, above all, by making clear that we are continuing to set an example.
French: L'heure est venue pour l'Europe de prendre l'initiative et de montrer en quoi Cancún peut faire une série de pas importants en avant, en respectant des engagements importants tels que le financement de démarrage rapide et, surtout, en indiquant clairement que nous continuons de montrer l'exemple.
English: The Commission Communication will set out orientations Communication for the legislation aiming mainly to improve the competitiveness of the EU-produced wine, to reach a balance between supply and demand, to develop better instruments for a better knowledge and monitoring of the market, to simplify and clarify legislation, to ensure that wine production in Europe is sustainable, and to preserve the authenticity and character of the product.
French: La communication de la Commission fixera du marché vitivinicole Commission les orientations d'une législation visant surtout à améliorer la compétitivité du vin produit dans l'UE, à équilibrer l'offre et la demande, à mettre au point des instruments permettant de mieux connaître et surveiller le marché, à simplifier et à clarifier la législation, à assurer la pérennité de la production viticole en Europe et à préserver l'authenticité et le caractère du produit. La communication sera accompagnée d'une analyse d'impact et débouchera sur la présentation d'une proposition de règlement du Conseil.
English: A wise person once said it’s not as important to do conspicuous things as it is to do ordinary things with the understanding of their enormous value.
French: Comme l’a dit un sage, il n’est pas si important d’accomplir de grandes choses que de faire des choses ordinaires dont on est conscient de la grande valeur.
English: Any increases in the resources requested were the result of recosting owing to inflation and currency fluctuations, or of new mandates received from the Security Council since the budget had been established, specifically the addition of ad litem judges and a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'augmentation demandée est le reflet des incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires, ou résulte des décisions prises par le Conseil de sécurité depuis l'établissement du budget, en particulier la nomination de juges ad item supplémentaires et d'un Procureur pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Presented in association with the Transportation Association of Canada (TAC), this session will help you with the preparation of your own salt management plan (SMP).
French: Présentée en collaboration avec l'Association des transports du Canada (ATC), cette session vous aidera à préparer votre propre Plan de gestion des sels de voirie (PGSV).
English: Once again, the main reason for voting for this report and this resolution is the seriousness of the changes which these chemicals might potentially cause.
French: Une fois encore, la principale raison de voter pour ce rapport et cette résolution est la gravité des altérations que les substances chimiques pourraient éventuellement entraîner.
English: As has been said, it represents a turnover of more than EUR 35 billion and more than 350 000 jobs among sales, distribution and transport.
French: Il représente, comme cela a été indiqué, un chiffre d'affaires de plus de 35 milliards d'euros et plus de 350 000 emplois dans la vente, la distribution et le transport.
English: Collections may also be uneven in terms of their quality and the significance of the objects found therein.
French: Il est bien connu que les collections regroupent souvent des objets de qualité et d'importance inégales.
English: The strategy consists of a firm, but non-regulatory, approach for the summer/fall season of 2000, which will then be evaluated to determine if the food safety objectives of the policy were met.
French: La stratégie repose sur une démarche ferme mais non réglementaire pour les saisons estivale et automnale de 2000. On l'évaluera ensuite pour déterminer si ses objectifs relatifs à la salubrité des aliments ont été atteints.
English: (e) One reading-room clerk in the Library (to provide immediate assistance mainly to judges, legal officers, translators, etc.);
French: e) Un commis affecté à la salle de lecture de la Bibliothèque (pour fournir l'assistance immédiate dont ont plus particulièrement besoin les juges, les juristes et les traducteurs, entre autres);
English: Lessons from Nicaragua, Cambodia and Somalia. In an interview with Reports, Robert Miller reflects on the changing landscape of peace, conflict and development.
French: Dans une interview accordée à Explore, Robert Miller livre sa réflexion sur le paysage changeant de la paix, des conflits et du développement.
English: States have a moral and legal responsibility to protect drug abusers from further self-destruction.
French: Les États ont la responsabilité morale et juridique dempêcher les toxicomanes de se détruire davantage.
English: Crediting of interest due to a delay in the payment of amounts Immediate payment of a member's commuted benefits isn't always possible.
French: Crédit d'intérêt à cause d'un retard dans le paiement de montants Le paiement immédiat des prestations rachetées d'un participant n'est pas toujours possible.
English: Under the circumstances, the only reasonable conclusion is that the claimant's alleged misconduct was not the genuine reason for her dismissal but was "merely the excuse" for it.
French: Dans ces circonstances, la seule conclusion raisonnable est que l'inconduite alléguée de la prestataire n'était pas la vraie raison de son renvoi, mais « simplement une excuse » pour la renvoyer.