ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making the above recommendation, the Tribunal has taken into account the circumstances enumerated in subsection 30.15(3) of the CITT Act, the most relevant ones being that the contract has yet to be awarded-making contract performance moot-and that MTS has been seriously prejudiced by its virtual inability to bid on the procurement under the terms currently stipulated.
French: En formulant la recommandation ci-dessus, le Tribunal a tenu compte des facteurs énumérés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, les faits les plus pertinents étant que le contrat n'a pas encore été adjugé - le facteur lié au degré d'exécution du contrat devenant de ce fait non pertinent - et qu'un préjudice sensible a été causé à MTS car il lui était pratiquement impossible, en vertu des modalités prescrites, de soumissionner dans le cadre du marché public.
English: ◦ Canada's New Government Supports Peterborough New Dance and Public Energy
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Peterborough New Dance and Public Energy
English: I would also stress the importance of ensuring that third-country nationals are no longer discriminated against, as at present.
French: J'aimerais également souligner qu'il est nécessaire de faire en sorte que les ressortissants de pays tiers ne soient plus victimes de discriminations, comme c'est le cas actuellement.
English: The GOC provided a detailed submission within the required time frame.
French: Le GDC a fourni un exposé détaillé dans les délais prescrits.
English: DFO's vision for aquaculture development is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms, while advancing the ecological and social values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: La vision du MPO à l'égard du développement de l'aquaculture est de faire profiter l'ensemble des Canadiens de la culture d'organismes aquatiques, tout en assurant la promotion des richesses sociales et écologiques associées aux masses d'eau océaniques et continentales du Canada.
English: The d18O signatures of input water and groundwater were also measured.
French: Les signatures isotopiques (d18O) de l'eau d'alimentation et de l'eau souterraine ont elles aussi été mesurées.
English: "It is hardly in the interests of businesses to exclude some 10% of their potential customer base that is the risk if commercial web sites do not follow this initiative." *Full title:
French: "Les entreprises n'ont aucun intérêt à exclure environ 10 % de leur clientèle potentielle. C'est pourtant le risque qu'elles prennent si cette initiative n'est pas suivie pour les sites Web commerciaux".
English: But what do we observe in reality?
French: Mais que remarque-t-on en réalité ?
English: (k) Act No. 19,578 of 26 July 1998, which increased pensions to be financed by changes in the tax rules.
French: k) La loi no 19578 du 26 juillet 1998 a augmenté les pensions, établissant leur financement grâce à des modifications des règles fiscales.
English: Everyday household products such as cleansers, batteries, oil-based paints and leftover pesticides are also hazardous once they are discarded.
French: Certains produits domestiques de consommation courante comme les piles, la peinture à l'huile et les restes de pesticides sont eux aussi dangereux une fois mis au rebut.
English: The most recent word on the potential success is not optimistic as they prefer to use the same text as was used with other countries (whereas the approach that IC prefers is to follow the words of the Canada/US bilateral which does not necessitate a third authorization in addition to the licences of each administration).
French: On n'est guère optimistes quant à l'approbation de la proposition d'entente, vu que les responsables préfèrent utiliser le texte dont on s'est servi pour les autres pays (alors qu'IC préfère utiliser le libellé de l'entente bilatérale Canada-États-Unis, qui n'exige pas l'obtention d'une troisième autorisation en plus de la délivrance d'une licence par chaque administration).
English: The Temple of Preah Vihear case was recalled in this connection.
French: L'affaire du Temple de Preah Vihear en fournissait un exemple.
English: Contract losses (contracts with Iraqi parties)
French: Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties iraquiennes)
English: At the time, provincial and local governments provided allowances for single mothers and relief programs for others who were needy (NCW 1995: 2).
French: À cette époque, les gouvernements provinciaux et les administrations locales versaient des allocations aux mères seules et avaient des programmes d’aide aux autres personnes nécessiteuses (CNB, 1995, p.
English: VCMA outlined the concerns that originally brought the Chinese Medicine industry together: the price of DIN applications, and the inability of TCM to meet Western medicine criteria, leading to the need to create a new paradigm for this industry.
French: La VCMA a souligné les préoccupations présentés auparavant par l'industrie des médicaments chinois : le prix des demandes de DIN et l'incapacité des médicaments chinois de satisfaire aux critères des médicaments occidentaux, conduisant à la nécessité de créer un nouveau paradigme pour cette industrie.
English: However, solid economic growth in the second and third quarters reduced excess capacity as the Canadian economy adjusted well to global economic developments.
French: Toutefois, la forte croissance économique observée aux deuxième et troisième trimestres a réduit la capacité excédentaire puisque l’économie canadienne s’est bien adaptée à l’évolution de l’économie mondiale.
English: Its print, microform and electronic holdings are supplemented by access to a vast range of electronic networks and databases.
French: À son fonds d'imprimés, de microfiches et de documents numériques, s'ajoute l'accès à un large éventail de réseaux et de ressources électroniques.
English: A longer period of evaluation for a new short-acting contraceptive is recommended for several reasons such as:
French: Plusieurs raisons militent en faveur d’une plus longue période d’évaluation dans le cas des contraceptifs oraux à action brève :
English: The purpose of this table is to illustrate trends in the use of capital punishment.
French: Ce tableau vise à illustrer les tendances du recours à la peine capitale.
English: We In 2007, CCOHS continued to expand its make available several key products and research guides delivery of Internet based e-learning courses. to develop our students' knowledge and skills about environmental and occupational health and safety...
French: Nous avons mis à la disposition des étudiants plusieurs guides sur les produits et guides de recherche offre de cours en ligne.
English: Officers located and seized 1,250 re-sealable bags of illegal cigarettes.
French: Ils y ont découvert et saisi 1250 sacs refermables de cigarettes illégales.
English: These rights are what the economy is built on.
French: Ces droits constituent pour leur part le fondement de l'économie : les droits de l'homme ne sont pas un luxe qu'on peut se permettre dans une situation de croissance économique.
English: In 1998, the top five in rank order are: cardiovascular diseases, musculoskeletal diseases, cancer, injuries and respiratory diseases.
French: En 1998, les cinq principales sont, dans l'ordre, les maladies cardiovasculaires, les maladies musculosquelettiques, le cancer, les blessures et les maladies respiratoires.
English: In addition to the routine video and computer captured images which are recorded and georeferenced for assessment and comparative purposes for future surveys, a new logging system for ROV’s was added to the Disposal at Sea Monitoring Program in the Pacific and Yukon Region.
French: En plus des images vidéo et informatiques habituelles qui sont enregistrées et géoréférencées pour fins d’évaluation et de comparaison lors d’études futures, un nouveau système d’enregistrement pour la plate -forme télécommandée a été ajouté au Programme de surveillance de l’immersion en mer dans la Région du Pacifique et du Yukon.
English: That alarming situation was perpetuated by women's dependency on their spouses in order to be able to provide for their children.
French: Cette situation alarmante est perpétuée par le fait que les femmes sont tributaires de leur conjoint pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Policies, doctrine and force development must reflect this trend in order to effectively exploit new technology and defend against new threats.
French: Les politiques, la doctrine et le développement des forces doivent tenir compte de cette tendance pour tirer efficacement parti des technologies nouvelles et se défendre contre les nouvelles menaces.
English: • Chapters 10 to 16 concern Wildlife Harvesting Rights, Wildlife Harvesting Compensation, Wildlife Harvesting Management, Trees and Forest Management, Plants, National Parks, and Protected Areas.
French: • Les chapitres 10 à 16 portent sur les droits de récolte des animaux sauvages, les indemnités relatives à la récolte des animaux sauvages, la gestion de la récolte des animaux sauvages, la gestion des arbres et de la forêt, les plantes, les parcs nationaux et les zones protégées.
English: A number of international judicial and quasi-judicial mechanisms also provide protection of economic, social and cultural rights.
French: Un certain nombre de mécanismes juridictionnels et parajuridictionnels internationaux assurent également la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Need for Specialized Expertise:
French: Nécessité de compétences spécialisées :
English: He has since disseminated the results of his research through seminars and conferences and will now train agronomy students in urban agriculture at the University Libre de Bruxelles.
French: Depuis, il a fait connaître les résultats de ses recherches au cours de séminaires et de conférences, et il va former des étudiants en agronomie à l’agriculture urbaine à l’Université Libre de Bruxelles.
English: The statistical data provided, responded to the majority of the pan-European criteria and quantitative indicators for SFM.
French: Les données statistiques communiquées correspondaient à la plupart des critères paneuropéens et des indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts (GDF).
English: They justified this by claiming that they wanted to avoid accusations of making legislative changes in their own interest before the elections.
French: Celles-ci ont allégué qu'elles ne voulaient pas risquer d'être accusées d'avoir apporté des changements législatifs servant leurs propres intérêts avant les élections.
English: Jebb SA, Moore R. Validation of Generic Health Claims - A Briefing Paper for JFSSG.
French: Jebb, S.A., Moore, R. Validation of Generic Health Claims - A Briefing Paper for JFSSG.
English: In the context of conflict resolution, we welcome the efforts of the international community to find a solution to the East Timor question, as well as progress made in the process of emancipation of the Maubere people under the aegis of the United Nations.
French: Dans le cadre du règlement des conflits, nous accueillons avec satisfaction les efforts de la communauté internationale en vue de trouver une solution à la question du Timor oriental et nous nous réjouissons de l'état d'évolution du processus d'émancipation du peuple maubere, sous l'égide de l'ONU.
English: The Penal Code (1970) enumerates a number of offences for which corporal punishment can be ordered in addition to imprisonment, such as rape (art.  140), indecent assault on a woman (art. 144 (1)), for a male person to live on the earnings of prostitution or soliciting (art. 153), “indecent practices between males” (art. 165), assault occasioning actual bodily harm (art. 251) and killing an animal with intent to steal (art. 289).
French: Le Code pénal (1970) énumère un certain nombre d'infractions susceptibles de donner lieu à des châtiments corporels qui s'ajoutent à l'emprisonnement, notamment les suivantes : viol (art. 140), attentat à la pudeur visant une femme (art. 144, 1)), le fait, pour un individu de sexe masculin, de vivre du produit de la prostitution ou du racolage (art. 153), "pratiques indécentes entre personnes du sexe masculin" (art. 165), voies de fait entraînant des dommages corporels effectifs (art. 251), le fait de tuer un animal dans l'intention de voler (art. 289).
English: The Board will also have the power to establish or adopt standards.
French: L’organisme sera également habilité à établir et à adopter des normes.
English: The curency used in Syria is the Syrian pound .
French: La monnaie en cours en Syrie est la livre syrienne.
English: Canada's Constitution prohibits, except in exceptional circumstances, the removal of persons to a substantial risk of torture.
French: La Constitution du Canada interdit, sauf dans des circonstances exceptionnelles, le renvoi de personnes vers un pays où existe un risque important de torture.
English: In case of health warning, these teams ensure that professionals implement the measures to withdraw and destroy the products in question.
French: En cas d'alerte sanitaire, ces équipes s'assurent que les professionnels mettent en œuvre les mesures de retrait et de destruction des produits concernés.
English: The first meeting of the COPD Alliance Steering Committee to direct surveillance and the COPD Strategy was held in March 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail a été entrepris pour organiser la première conférence nationale sur la BPCO en octobre 1999.
English: The Minister submitted that, according to the 1979 budget speech, the intent of the Minister of Finance at that time was to provide financial help to families, since the cost of heating oil for homes was very high during the energy crisis.
French: Le ministre a soutenu que, d'après l'exposé budgétaire de 1979, l'intention du ministre des Finances à l'époque était d'aider les familles financièrement, car le coût de l'huile à chauffage à usage domestique était très élevé pendant la crise de l'énergie.
English: United Nations organizations were expected to implement projects in the field, rather than expend their energies on organizing events that did not yield firm improvement in well-being.
French: Les organismes des Nations Unies devraient mettre en œuvre des projets sur le terrain plutôt que de consacrer leur énergie à organiser des manifestations qui ne se traduisent pas par de nettes améliorations des conditions de vie.
English: • Employer payroll tax (graph 5.2):
French: • Les cotisations sociales versées par l'employeur (graphique 5.2) :
English: Hi-lights From Family Medicine Departments 2.
French: Nouvelles des départements de médecine familiale 2.
English: Secondly, in terms of the much talked-of soft landing, we need to have particular regard for those regions which have built their structure and their strategy supplying other regions which are currently limited in their production - regions such as my own constituency, which supplies across the border to the Republic of Ireland.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'atterrissage en douceur dont on parle tant, nous devons accorder un soin particulier aux régions qui ont bâti leur structure et leur stratégie en fournissant d'autres régions qui sont actuellement limitées dans leur production - des régions comme ma propre circonscription, qui fournit du lait à sa voisine, la République d'Irlande.
English: (ix) UN0241, EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE E,
French: (ix) UN0241, EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE E,
English: The Geomobile solution, proposed by NETiKA IMS, allows your company to localize with precision its collaborators, vehicles, and equipment simply by determining the position of their GSM.
French: La solution Geomobile, proposée par NETiKA IMS, permet à votre entreprise de localiser avec précision ses collaborateurs, véhicules, et équipements simplement en déterminant la position de leurs GSM.
English: Modified Key Questions To Ask About NHP-Drug Interactions.
French: Relations entre l'exposition pharmacocinétique (PC) et la réponse pharmacodynamique (PD) pour la plupart des produits.
English: Customs Blueprint Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officially launched the Customs Self-Assessment Program in early December 2001.
French: Schéma directeur des douanes L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a lancé officiellement un Programme d'autocotisation des douanes au début de décembre 2001.
English: The coalition also is working with the people of Iraq to facilitate their recovery.
French: La coalition travaille également avec la population iraquienne pour faciliter la reprise.
English: observed in letter and spirit as fully as if he were a Canadian officer".
French: propos de la première Force spéciale de service (voir ci-dessus, p.
English: This hotel is excellent in everything. Breakfast is very plentiful.
French: situation idéale de l'hotel par rapport à la gare au métro,au bus.Hotel très calme parfaitement insonnorisé et très confortable.Nombreux resto au pied de l'hotel.
English: CSC also continued to manage addictions through the Methadone Maintenance Treatment Program (MMTP).
French: L'usage de la méthadone est reconnu à l'échelle internationale comme étant une méthode efficace pour le traitement de la toxicomanie opiacée.
English: Kids Zone is a special area designed especially for children.
French: La zone des enfants est une section spéciale conçue précisément pour les enfants.
English: This vital work will continue.
French: Ce travail indispensable se poursuit.
English: Dept. of Foreign Affairs and International Trade Seeds of Terror/Seeds of Hope: 1998-1999 Report on the Canadian Landmine Fund Text in English and French on inverted pages.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International Après la terreur, l'espoir : rapport de 1998-1999 sur le Fonds canadien contre les mines terrestres Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: The Eritrean regime has been responsible for the disappearance of thousands of Ethiopians in Eritrea.
French: Le régime érythréen est responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.
English: The European Union is a system based on law.
French: L'Union européenne est un système basé sur le droit.
English: Transboundary effects under the Act refer to adverse effects that are likely to occur
French: Les effets transfrontaliers aux termes de la Loi désignent des impacts négatifs susceptibles de se produire :
English: In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
French: La Commission estime donc que les directives comptables devraient faire obligation à toutes les sociétés – cotées ou non – de révéler toute opération hors bilan, y compris son incidence financière, pouvant être utile à l’appréciation par l’investisseur de la situation financière d'une société.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Paragraph 2 2. Recognises that this should be done by bringing existing bilateral agreements into line with Community law, on the basis of the ruling of the Court of Justice, through adaptation by the Member States themselves or, preferably, by concluding Community agreements under the so-called horizontal mandate, drawing on the expertise and information of Member States and other interested parties; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'il faudrait, à cette fin, harmoniser les accords bilatéraux existants avec la réglementation communautaire, sur la base de la décision de la Cour de justice, et ce soit par une adaptation par les États membres eux-mêmes, ou, de préférence, par la conclusion d'accords communautaires dans le cadre du mandat "horizontal", en se fondant sur les connaissances et informations des États membres et autres parties intéressées; Or. pt
English: The absurdity is the tax applied to dematerialised cultural assets from two aspects.
French: L'absurdité, c'est la fiscalité appliquée aux biens culturels dématérialisés sous deux aspects.
English: A formal advisory body has been established to provide overall guidance and ensure systematic utilization of expertise available through the Institute's IOMC partner organizations.
French: Un organe consultatif officiel a été créé pour fournir des directives générales et veiller à ce que les compétences mises à disposition par les organisations participant au Programme interorganisations susmentionné de l'Institut soient systématiquement utilisées.
English: STEP IV – GET ON WITH IT:
French: ´ ÉTAPE VI – PRENDS-TOI EN MAIN :
English: Just drag and drop tiles associated with numeric values into the cell area of the table view.
French: Il suffit alors de faire glisser les mosaïques associées aux valeurs numériques et de les déplacer dans la zone des cellules de la présentation de tableau.
English: If the gloves are contaminated, they should be removed and a new pair put on.
French: Si les gants sont contaminés, il faut les retirer et en enfiler de nouveaux.
English: Although the Commission has received rather positive feedback, some civil society representatives could estimate that their views have not been fully taken into account in the final documents adopted by the summit.
French: Bien que la Commission ait reçu des réactions plutôt positives, certains représentants de la société civile pourraient estimer que leurs opinions ne sont pas dûment prises en considération dans les documents finaux adoptés lors du sommet.
English: Further, did the accepted offer to settle constitute a new post-bankruptcy contract?
French: De plus, est-ce que l'acceptation de l'offre de transaction constituait un nouveau contrat postfaillite?
English: Proposed amendments to non-entrenched provisions in the Constitution must be published multiple times with substantial waiting periods between its publication and consideration by Parliament, and must then be approved by two thirds of Parliament and gain Presidential assent before becoming law.
French: Les propositions de modification relatives à des dispositions de la Constitution autres que les dispositions rigides doivent être publiées de nombreuses fois avant d'être, après une longue période d'attente, examinées par le Parlement, après quoi elles doivent être approuvées par les deux tiers des parlementaires et obtenir l'assentiment du Président pour enfin passer en force de loi.
English: I know you, Zita, as someone who, when she tackles anything, does so with a ready wit, determination, intelligence and vigour.
French: À mes yeux, Zita, tu es quelqu'un prêt à relever n'importe quel défi, et ce avec beaucoup d'esprit, détermination, intelligence et dynamisme.
English: These resources are necessary to develop projects like, for instance, Carvalho , which requires an English-Galician parallel corpus of many millions of words.
French: Ces ressources sont nécessaires pour développer des projets comme, par exemple, Carvalho , qui requièrent d'un corpus parallèle anglais-galicien de beaucoup de millions de mots.
English: The SBD is intended to complement information written in lay terminology and directed to the general public including operator's manuals (devices), package inserts and Section 3 of the Product Monograph:
French: Le SMD est conçu pour compléter l'information rédigée en langage de profane et s'adresse au grand public, notamment les manuels d'utilisation (instruments), les notices et la section 3 de la monographie de produit intitulée « Information destinée au public » (médicaments).  11.
English: To access the ITTO MIS reports, please register below.
French: Veuillez vous inscrire ci-dessous pour accéder aux rapports du MIS de l'OIBT.