ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, consistent efforts are being made to strengthen public awareness campaigns on international laws relating to the promotion of the rights of the child, including the contents of the Protocol.
French: En outre, des efforts systématiques sont faits pour renforcer les campagnes de sensibilisation du public aux lois internationales se rapportant à la promotion des droits de l'enfant, y compris à la teneur du Protocole.
English: An employer violating the prohibition on discrimination under the said Act may be ordered to pay a compensation to the employee the minimum of which amounts to € 3 000 and which is not subject to a ceiling.
French: indemnités d’un montant minimum de 3 000 euros – somme non plafonnée.
English: Denise Lapratte and Kaye Love will represent SCH.
French: Denise Lapratte et Kaye Love représenteront la Direction des PPB.
English: It means seeing ourselves and the world with new eyes and a new will to achieve more than ever before.
French: Cela signifie qu’il nous faut voir le monde et nous voir nous-mêmes sous un angle nouveau et avec une volonté de réussir inégalée.
English: Second, the needs and priority areas for AfT support must be determined by each beneficiary developing countries (subregions or regions) through a multi-stakeholder process of consultation on the basis of needs assessment.
French: Deuxièmement, les besoins et les domaines prioritaires de l'aide au commerce devaient être déterminés par chaque pays en développement bénéficiaire, à travers un processus multipartite de consultation sur la base d'une évaluation des besoins.
English: Furthermore, the combustion of landfill gas destroys volatile organic compounds which reduces smog formation.
French: En outre, la combustion de gaz d’enfouissement détruit les composés organiques volatils, ce qui réduit la formation de smog.
English: • In the Audit and Evaluation Branch (AEB) and Energy Policy Branch (EPB), Directors and/or senior managers are given the opportunity to attain ‘C’ level. Employees with management aspirations are encouraged to develop a language strategy.
French: • à la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE) et à la Direction de la politique énergétique (DPE), les directeurs et/ou les gestionnaires supérieurs ont l'occasion d'atteindre le niveau C; les employés aspirant à des postes de gestion sont encouragés à se créer une stratégie en matière de langues;
English: If you're interested in learning about archaeology in general consult What is Archaeology? and Archaeo Passion.
French: Si vous êtes intéressé à augmenter vos connaissances sur l’archéologie en général, veuillez consulter les sections Qu’est-ce que l’archéologie? et Archéo-passion.
English: The parties agree that PS employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, PS employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2003, les employés PS qui exercent les
English: In the Principality of Monaco where the catholic, apostolic and roman religion is the state religion, Saint Devote has always been intimately in connection with the history of the country and its traditions.
French: En Principauté de Monaco, où la religion catholique, apostolique et romaine est religion d'Etat, Sainte Dévote a toujours été intimement liée à l'histoire du pays et aux traditions.
English: Economically, it means an increase in the value of assets or an economy of scale.
French: Sous l'angle économique, elle signifie un accroissement de la valeur des actifs ou une économie d'échelle.
English: An EPSP, as defined by subsection 144(1), is an arrangement that allows an employer to share profits with all, or a designated group of, employees.
French: Un RPEB, tel que défini au paragraphe 144(1), est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.
English: I recognize that the Summit of the Americas is only a backdrop for your discussions this week.
French: Je reconnais que le Sommet des Amériques constitue simplement une toile de fond pour vos échanges de cette semaine.
English: A summary report, containing the summaries for decision makers of the four technical assessment volumes, was also released.
French: Un résumé des quatre volumes d'évaluation technique du rapport, contenant les résumés destinés aux décideurs a aussi été communiqué.
English: The Europe Middle East and Maghreb Branch was established in February 2005 by combining elements of the Central and Eastern Europe Branch with elements of Africa Branch.
French: La Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (DGEMM) a été créée au mois de février 2005 à partir d’éléments de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est et de la Direction générale de l’Afrique.
English: For this reason, it has also been extremely important for us, for me as well as my government, to retain 100% Swedish control over exports to third countries.
French: C'est pourquoi il est également extrêmement important pour nous, pour moi comme pour mon gouvernement, que la Suède conserve 100 % du contrôle sur ses exportations vers les pays tiers.
English: Also recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of developing countries' products to developed countries' markets, reaffirms in this regard that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Constate qu'il faut faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives notamment à la sûreté, l'environnement et la santé, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes ;
English: Unfortunately, it is not possible to accept payments with credit card.
French: Ce bon de commande doit être envoyé par e-mail.
English: However, digitized information itself is vulnerable and demands special care.
French: Toutefois, l’information numérisée elle-même est vulnérable et exige des soins spéciaux.
English: The share of unemployed persons under 25 is about one quarter.
French: La proportion de chômeurs de moins de 25 ans représente un quart.
English: These amendments will provide additional alternatives for ATP holders to obtain a legal supply of marihuana when they are unable to produce marihuana for themselves and choose not to access the dried marihuana produced on contract to the Government.
French: Ces modifications offriront d'autres solutions aux détenteurs d'une autorisation de possession pour se procurer un approvisionnement de marihuana légal lorsqu'ils sont incapables de produire la marihuana eux-mêmes et qu'ils choisissent de ne pas se procurer la marihuana séchée produite à contrat pour le gouvernement.
English: While a negative preliminary determination results in termination of the investigation, such a finding is relatively infrequent.
French: Quand elle est nÃ©gative, la dÃ©termination prÃ©liminaire entraÃ®ne la clÃ´ture de l’enquÃªte; mais il est relativement rare qu’elle le soit.
English: Provide felt tip markers.
French: Fournissez les marqueurs à pointe de feutre.
English: Haver, B., & Franck, J. (1997).
French: Internet recovery for substance abuse and alcoholism:
English: • current environmental concerns and the organizations that have been created in order to recognize and control these issues (e.g., United Nations 1997, Kyoto Protocol)
French: • les préoccupations environnementales actuelles et les organisations créées en vue de reconnaître et de contrôler ces enjeux (p. ex. Nations Unies [1997], Protocole de Kyoto);
English: It also prohibits the production, use, acquisition, possession, importation and exportation of specified toxic chemicals and precursors.
French: Elle interdit également la production, l’acquisition, la possession, l’importation et l’exportation de certains produits chimiques toxiques et leurs précurseurs.
English: Each of these measures establishes a dangerous new principle of acceptable privacy invasion: the creation of dossiers on law-abiding citizens; mandatory self-identification to the police; monitoring of our communications activities and reading habits; the removal of our right to anonymity; and systematic police observation of law-abiding citizens on public streets.
French: Chacune de ces mesures établit un nouveau principe dangereux d'atteinte acceptable à la vie privée : la création de dossiers sur des citoyens respectueux de la loi, l'auto-identification obligatoire à la police, la surveillance de nos activités de communication et de nos habitudes de lecture, la perte de notre droit à l'anonymat et l'observation systématique, par la police, des citoyens respectueux de la loi sur les voies publiques.
English: Once it was confirmed that Dash 8s were coming to 402 Squadron (the unit would help operate four CT-142 navigator-trainer variants in support of CFB Winnipeg's Central Navigation School, and, later, transport duties were added via an additional two airliner configured Dash 8s) a Herc-load of 402 aircrew and techs flew to Downsview Airport at CFB Toronto to visit the adjacent Boeing-de Havilland manufacturing plant and get a look at one of the first CT-142s off the assembly line.
French: Une fois l'arrivée des Dash 8 confirmée (l'escadrille devait participer à la mise en service de quatre CT-142, des appareils convertis en vue de l'entraînement des navigateurs, au profit de l'École centrale de navigation de la BFC Winnipeg et, par la suite, effectuer des missions de transport grâce à deux Dash 8 additionnels de type avion de ligne désignés sous l'appellation CC-142), un groupe d'aviateurs et de techniciens de l'Escadrille 402 se rendit, à bord d'un Hercules, à l'aéroport Downsview de la BFC Toronto, pour visiter l'usine voisine de Boeing-de Havilland et examiner l'un des premiers CT-142 sortis de la chaîne de montage.
English: Nowhere is your role more critical than in fuelling the national economy.
French: Aucun rôle ne sera plus important que celui de faire tourner notre économie nationale.
English: In paragraph 256, the Board recommended and UNFPA agreed to test the tools within the Atlas system that are expected to facilitate the implementation of results-based budgeting.
French: Au paragraphe 256, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à tester les instruments du système Atlas qui doivent faciliter la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Mr. SAHA (India), speaking in explanation of vote before the vote on the proposed addition of an operative paragraph to the draft resolution, said that while he could agree with the content of the proposed new paragraph, he considered that its inclusion would blur the focus of the draft resolution and would therefore abstain.
French: M. SAHA (Inde), s'exprimant à propos de la proposition d'insertion d'un nouveau paragraphe dans le corps de la résolution, dit qu'il peut accepter le contenu du nouveau paragraphe proposé, mais considère que son insertion jetterait le flou sur le sens du projet de résolution, en conséquence de quoi il s'abstiendra lors du vote.
English: In fact, a miner can be at a workstation aboveground (or in another city altogether!
French: En fait, un mineur peut être à un poste de travail en surface (ou même dans une autre ville!
English: Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonoses):
French: Apparition et propagation de maladies animales affectant l’être humain (zoonoses).
English: However, if the person has had the opportunity to appeal and has, in the Secretary of State's opinion, claimed again only to delay removal, the Secretary of State may prevent a second round of appeals by issuing a certificate (under section 96).
French: Toutefois, si l'intéressé a eu la possibilité de faire appel de la décision antérieure et, de l'avis du ministre de l'intérieur, ne formule de nouvelle demande que pour retarder l'expulsion, le ministre est habilité à empêcher une deuxième série de recours en délivrant une attestation au titre de l'article 96.
English: EU Regulation EC 2037/2000 mandates the destruction of CFCs following their recovery from equipment and foams.13
French: Ainsi, le Règlement CE no. 2037/2000 de l'Union européenne exige la destruction des CFC récupérés à partir du matériel et des mousses qui en contiennent.
English: Premium sports content
French: Contenus d’appel dans le domaine des sports
English: On my very first excursion out of the base I received a reality check when I observed numerous villages where most of the houses were still either totally or partially demolished.
French: Lors de ma première excursion à l’extérieur de la base, j’ai été exposé à la dure réalité : dans de nombreux villages par lesquels nous passions, la plupart des maisons étaient encore très endommagées ou entièrement détruites.
English: He pointed out that many exemptions had been granted to cars bearing normal licence plates, while others, especially those living outside Manhattan, had been unable to travel to work because they lacked the required number of passengers.
French: Il a souligné que de nombreuses exceptions avaient été faites pour des véhicules à plaques d'immatriculation ordinaires et que par contre, parmi les diplomates, en particulier ceux qui vivaient en dehors de Manhattan, beaucoup s'étaient trouvés dans l'impossibilité de se rendre à leur travail faute de transporter le nombre de passagers requis.
English: Besides, Mr President, I must comment that what Mrs Lalumière told us, namely that the issue could create negative impressions in the Central and Eastern European countries, is like burying one's head, ostrich-like, in the sand.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je ferai observer qu'en prétendant que ce rapport risque de faire mauvaise impression dans les Etats d'Europe centrale et orientale, Mme Lalumière refuse de voir la réalité en face.
English: The schedule to the Canada Evidence Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 18: 19.
French: L'annexe de la Loi sur la preuve au Canada (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 18, de ce qui suit : 19.
English: Urban areas that represent axes of economic activity, cultural centres, centres of progress, as well as the opening of doors to the world, play an important role in the country's development.
French: Les zones urbaines, qui représentent des pôles d'activité économique, des centres culturels et de progrès, des portes d'ouverture sur le monde, jouent un rôle important dans le développement du pays.
English: Reduce, by 15 per cent from 2002–03 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010.
French: Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel d’ici 2010.
English: Travel to remote areas may also be required.
French: Il se peut également qu’il faille se déplacer jusqu’en des lieux éloignés.
English: Concerning questions 19-21, he said one television and 7 radio stations had been closed by the Government for technical violations since 2002, and, in 2002, two radio stations had been attacked in the post-election period.
French: En réponse aux questions 19 à 21, il dit que le Gouvernement a fermé une chaîne de télévision et sept stations de radio pour violations techniques depuis 2002 et, qu'en 2002, deux stations de radio ont été attaquées aux lendemains des élections.
English: 6/ This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Maintaining a national search and rescue capability is a direct departmental objective.
French: L'entretien d'une capacité de recherche et de sauvetage constitue l'un des objectifs directs du Ministère.
English: Sir Nigel Rodley proposed the following text which the Committee could use as the basis for a formal decision: “On the basis of the report of its representative to the working group, the Human Rights Committee concludes that the preliminary points of agreement have no status; in particular the Human Rights Committee does not accept the establishment of a `small group' for a unified body for communications; it agrees to participate in the next meeting of the working group on the understanding that it will discuss substantive areas of harmonization of procedures, including communications procedures; it instructs its representative to explain and adhere to this decision in the next meeting of the working group; it requests that this decision be included in its own annual report and in the next report of the working group.” The ideas and wording could be discussed, but a formal document was necessary to strengthen the hands of the Committee's representative.
French: Sir Nigel Rodley propose au Comité le texte suivant comme fondement d'une décision formelle : « Au vu du rapport de son représentant dans le groupe de travail, le Comité des droits de l'homme considère que les points préliminaires de l'accord n'ont aucun statut; plus précisément, le Comité des droits de l'homme ne saurait accepter la constitution d'un “petit groupe” chargé d'examiner les éléments concrets d'une proposition relative à la création d'un organe unifié d'examen des communications; il accepte de participer à la prochaine réunion du groupe de travail, étant entendu que celle-ci consacrera un débat de fond à l'harmonisation des procédures, y compris celle des communications; il charge son représentant d'expliquer et de respecter cette décision au cours de la prochaine réunion du groupe de travail; il demande que cette décision soit consignée dans son propre rapport annuel et dans le prochain rapport du groupe de travail. » Les idées et le libellé peuvent faire l'objet de discussions, mais un document officiel doit venir renforcer la position du représentant du Comité.
English: In the face of mass poverty and humanitarian and health emergencies, there is no time to wait for an evaluation of three-year implementation of conditionalities to reach completion point before countries can obtain full relief.
French: Face à la pauvreté généralisée et aux urgences humanitaires et sanitaires, le temps presse alors que pour bénéficier de la totalité de l'allégement de sa dette un pays doit mettre à son actif trois années de respect des conditions imposées.
English: They call attention to the absence of similar consultations and other privacy protection legislation in this country.
French: Elles attirent I’attention sur I’absence de consultations semblables et d’autres lois sur la protection de la vie privee au Canada.
English: An analysis shows that a number of these rights constitute a common irreducible base in all lists of “hard core” rights.
French: À l'analyse, on constate qu'un certain nombre de ces droits constituent un fonds commun irréductible à toutes les listes recensant les droits du « noyau dur ».
English: CUPTE Dues Change The Canadian Union of Professsional and Technical employees (CUPTE) has informed the Employer that effective September 1, 2003 the union dues rates will be $23.00 per month for all members, irrespective of their group and level.
French: Modification des cotisations du SCEPT Le syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT) a informé l'employeur qu'à compter du 1er septembre 2003 les cotisations syndicales seront 23.00 $ par mois pour tous les membres quel que soit leur groupe et niveau.
English: 5/ 00 Melting in furnaces; Furnaces so far as specially adapted for glass manufacture Note
French: 5/ 00 Fusion dans des fours; Fours, pour autant qu'ils soient spécialement adaptés à la fabrication du verre Note
English: The Impact of EMU The start of EMU Stage 3 will nevertheless affect the insurance industry in a number of ways. ô There will be costs for simply converting computer systems, policy documents, etc. to handle the Euro.
French: Les incidences de l’UEM Le passage à la troisième phase de l'UEM affectera cependant le secteur des assurances sous plusieurs aspects. ô Il faut prendre en compte les coûts liés à la simple conversion en euros des systèmes informatiques, des polices, etc.
English: Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, section 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and both the AUC and NRCB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente entente ne limite la participation d’autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de mémoire à la commission d’examen conjoint, sous réserve de l’article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des règles de pratique de l’AUC et du NRCB.
English: He thus called upon the international community to intervene to provide international protection and to support the Palestinian struggle for independence and self-determination, in accordance with United Nations resolutions.
French: L'observateur de la Palestine demande donc à la communauté internationale d'intervenir pour fournir une protection internationale et pour appuyer la lutte des Palestiniens pour l'indépendance et l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: We should consider the option of increasing the appropriations that have been earmarked for this purpose in the preliminary draft budget for 2001.
French: Il faut envisager la possibilité d'augmenter les crédits prévus à cette fin dans l'avant-projet de budget pour 2001.
English: I should therefore like to thank all those who have spoken in the debate and the shadow rapporteurs.
French: Aussi, je souhaiterais remercier tous ceux qui ont pris la parole pendant ce débat, de même que les rapporteurs fictifs.
English: The decision to hold the vote came despite calls by the international community to postpone the election until the security situation in Zimbabwe had improved.
French: Les autorités ont décidé de maintenir le scrutin contre l’avis de la communauté internationale, qui avait demandé à plusieurs reprises son report pour permettre une amélioration des conditions de sécurité dans le pays.
English: During this same time period, access requesters undertook 47 judicial reviews under section 41, while third parties undertook 114 reviews of government institutions’ decisions to disclose third-party information.
French: Ces recours ont eu pour effet de ralentir le rythme des enquêtes du Commissaire dans les cas concernés et de l’obliger à consacrer une partie importante de ses faibles ressources à sa défense devant les tribunaux.