ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCO), Vancouver This provides gay, street-involved, female and/or multicultural youth with skills and knowledge that can aid in the prevention and spread of HIV.
French: Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCO), Vancouver Le projet financé vise à transmettre des compétences et des connaissances aux jeunes homosexuels, aux jeunes de la rue, aux jeunes filles et aux jeunes des minorités multiculturelles pour aider à prévenir et à enrayer l'infection par le VIH.
English: If the German Greens and the German SPD are favourably inclined to this situation, it is because private organizations in Germany ask it of them.
French: Si les Verts allemands et si le SPD allemand sont favorables à cette situation, c'est parce que les régimes privés allemands le leur demandent.
English: Content Bacteriological data on drinking water quality in Nunavut.
French: Contenu Il s'agit de données bactériologiques sur la qualité de l'eau potable au Nunavut.
English: If this trend is not reversed in the fourth quarter, 2004 could be the first year since 2000 to record negative growth in non-business insolvencies.
French: Si cette tendance n’est pas renversée au quatrième trimestre, l’année 2004 pourrait être la première, depuis l’an 2000, à enregistrer une croissance négative de l’insolvabilité non-commerciale.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Institut, aux employés et à l'employeur.
English: 5.3 While continuing to provide its traditional services, the PSC has undertaken a comprehensive business transformation project to reposition its services and establish a centralized service for staffing across the public service.
French: 5.3 La CFP, tout en continuant d'offrir les services qu'elle assure depuis longtemps, a amorcé un projet de transformation de l'ensemble de ses activités afin de repositionner ses services et de mettre sur pied un service centralisé de dotation à l'échelle de la fonction publique.
English: The PCT Gazette, which contains bibliographic data and an abstract of each published international application under the PCT, continued to be published weekly, in separate English and French editions.
French: La Gazette du PCT, qui contient des données bibliographiques et l’abrégé de chaque demande internationale publiée selon le PCT, a continué à paraître chaque semaine, en deux éditions distinctes (française et anglaise).
English: A term which refers to the Indian people in Canada, both Status and Non-Status.
French: Terme désignant les Indiens habitant au Canada, qu’ils possèdent ou non le statut d’Indien.
English: He opens the conversation by commenting on the poster that you have in the office entitled "Canada’s Physical Activity Guide."
French: Il entame la conversation en faisant allusion à une affiche que vous avez installée dans votre cabinet, intitulée « Guide d'activité physique canadien».
English: FNIRHS National Steering Committee.
French: Comité directeur national sur l’ELRPNI.
English: The indigenous cultivars and landraces in East Asia are on the verge of extinction, because farmers are now growing high yielding soybean cultivars.
French: Les cultivars indigènes et les races locales en Asie orientale sont à veille de disparaître parce que les agriculteurs cultivent maintenant des cultivars à haut rendement.
English: • brief discussion of possible trilateral coordination of GATS notifications;
French: • brÃ¨ve discussion d'une possible coordination trilatÃ©rale des notifications de l'AGCS;
English: Subsequently, she gained experience in internal audit and financial management systems while working at the Canada Post Corporation and the Farm Credit Corporation.
French: Elle a ensuite acquis une expérience des systèmes de vérification interne et de gestion financière à la Société canadienne des postes et à la Société du crédit agricole.
English: Techniques will include cooperation with non-military partners to remove access to certain weapons such as CBRN and elements of public infrastructure.
French: Les techniques ainsi appliquées comprennent la coopération avec des partenaires non militaires afin de bloquer l'accès à certaines armes, comme les armes CBRN, et aux éléments des infrastructures publiques.
English: With the coming into effect of a ceasefire and the beginning of the transitional period, the mandate of MINURSO is: (a) to verify the reduction of Moroccan troops in the Territory; (b) to monitor the confinement of Moroccan troops and troops of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) to designated locations; (c) to take steps with the parties to ensure the release of political detainees; (d) to oversee the exchange of prisoners of war and implement the repatriation programme; and (e) to identify and register qualified voters, organize and ensure a free referendum and proclaim the results thereof.
French: Avec l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu et le début d'une période de transition, la MINURSO a été chargée des tâches ci-après : a) vérifier la réduction de la présence militaire marocaine dans le territoire; b) contrôler le cantonnement des troupes marocaines et des troupes du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) dans les emplacements désignés; c) prendre des mesures pour assurer la libération des détenus politiques; d) superviser l'échange de prisonniers de guerre et exécuter le programme de rapatriement; e) identifier et enregistrer les électeurs qualifiés, organiser et tenir un référendum libre et en proclamer les résultats.
English: Standing Committee on Health Report #3 "Silicone Gel-filled Breast Implants: Areas of Concern" - tabled September 18, 2006 Committee members heard testimony on the issue of silicone gel-filled breast implants.
French: Comité permanent de la santé Rapport no 3 " Les implants mammaires remplis de gel de silicone : sujets de préoccupation " - déposé le 18 septembre 2006 Les membres du comité ont entendu des témoignages sur la question des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: Naturally, the industry was exuberant with its victory.
French: Naturellement, l’industrie était triomphante.
English: The applicant has now filed further material in respect of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: Brockville, ON K6V 7H2 Tel: 613-498-3906 Fax: 613-498-1886 iatcm@ripnet.com Marja Verhoef Canada Research Chair in Complementary Medicine Department of Community Health Sciences, University of Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary, AB T2N 4N1 Tel: 403-220-7813 Fax: 403-270-7307 mverhoef@ucalgary.ca Facilitator:
French: : 613-498-1886 iatcm@ripnet.com Marja Verhoef Chaire de recherche canadienne en médecine complémentaire Department of Community Health Sciences, Université de Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary (Alberta) T2N 4N1 Tél. : 403-220-7813 Téléc.
English: Benefit is therefore suspended from 15 March 1976 to 29 April 76.
French: Vous êtes donc exclue du bénéfice des prestations du 15 mars au 29 avril 1976.
English: When there is no unanimity, the judgement of the Appeals Chamber shall contain the views of the majority and the minority, but a judge may deliver a separate or dissenting opinion on a question of law.
French: Lorsqu'il n'y a pas unanimité, il contient les vues de la majorité et de la minorité, mais un juge peut présenter une opinion individuelle ou une opinion dissidente sur une question de droit.
English: As for legal measures on explosives, their import and sale are governed by a State monopoly granted to the Ministry of Mines, Energy and Hydraulics (MMEH).
French: En ce qui concerne les mesures légales sur les explosifs, l'importation et la commercialisation de ceux-ci relèvent du monopole de l'État confié au Ministère des mines, de l'énergie et de l'hydraulique (MMEH).
English: This will be achieved in close coordination with United Nations agencies through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the current Common Country Assessment.
French: Pour cela, une coordination étroite est nécessaire entre les organismes des Nations Unies par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de l'actuel bilan commun de pays.
English: It noted that women's representation in the National Assembly currently stands at 6.9 per cent in the House of Representatives and 8.3 per cent in the Senate, far below the 35 per cent minimum representation stipulated in the National Gender Policy.
French: Il a noté que leur représentation était de 6,9 % à la Chambre des représentants et de 8,3 % au Sénat, bien au-dessous du minimum de 35 % prévu dans la Politique nationale sur l'égalité des sexes.
English: It also recommends stronger protection for assets that are exempt from seizure, including a requirement that a secured creditor must pay the exempt amount to the debtor before enforcing.
French: Il a également recommandé une protection accrue pour les actifs insaisissables, y compris une obligation pour les créanciers garantis de payer le montant exempté avant de se prévaloir de leur sûreté.
English: The list of those interviewed is found at Annex 1 and the list of questions sent to each individual prior to the interview at Annex 2.
French: La liste des interviewés se trouve à l'annexe 1 et celle des questions envoyées à chacune des personnes avant l'entrevue, à l'annexe 2.
English: The roles and responsibilities of the RCS planning committee include assisting the Coordinator of RCS in:
French: 2.2.2 Comité de planification du SCA
English: The Presiding Officer course should be mandatory for anyone who may be Assisting Officer as well as Presiding Officer.
French: ● The Presiding Officer course should be mandatory for anyone who may be Assisting Officer as well as Presiding Officer.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 23 of its report of 5 June 2008 (A/62/781/Add.18), recommended that the General Assembly appropriate $198,012,000 gross for that period.
French: Au paragraphe 23 de son rapport daté du 5 juin 2008 (A/62/781/Add.18), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 198 012 000 dollars pour l'exercice 2008/09.
English: The market value is the amount individuals have actually paid to use or visit an institution. This value represents the minimum benefit received by individuals.
French: déterminé, trouvent un avantage à savoir que des établissements de cette nature peuvent être visités ou existent en vertu de la volonté des pouvoirs publics.
English: • Minister Anderson to Visit China and Hong Kong Special Administrative Region [2003-08-29] July
French: • Visite du ministre Anderson en Chine et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong [2003-08-29] juillet
English: They can be quantitative (total numbers, percentages, etc) and qualitative (based on people’s judgments and perceptions).
French: Ils peuvent être quantitatifs (nombres totaux, pourcentages, etc.) et qualitatifs (basés sur des avis et des impressions).
English: We can no longer fail to heed their call.
French: Nous ne pouvons plus ignorer leur appel.
English: MCpl Larry Wilson) By MCpl Evealena Rioux, 400THS Flight Advisor
French: Cplc Larry Wilson) Par le Cplc Evealena Rioux, contrôleur de service au 400e ETAH
English: Discipline within the CF depends upon the personal interaction between members who serve together.
French: La discipline au sein des FC dépend de l’interaction personnelle entre les membres servant ensemble.
English: Dry deposition and precipitation scavenging are the primary processes by which these fine particles are eventually removed from the atmosphere.
French: Le dépôt sec et le lessivage par les précipitations sont les principaux processus par lesquels ces fines particules sont éventuellement éliminées de l'atmosphère.
English: Therefore, labelling enables those whose judgement differs from mine to avoid products they chose to reject.
French: L'étiquetage permettra à ceux dont le jugement est différent du mien d'éviter les produits qu'ils ont choisi de rejeter.
English: The two articles ought to be combined.
French: Il conviendrait de fusionner les deux articles.
English: We are still working with female and male data.
French: Nous travaillons toujours avec les données sur les garçons et les filles.
English: The April 2002 bomb attack claimed 19 victims.
French: L’attentat à la bombe d’avril 2002 a fait 19 victimes.
English: Employees have access seven days a week, with the exception of a maintenance period (6 p.m. Saturday to 1 p.m. ET Sunday).
French: Les employés ont accès à leurs renseignements personnels sept jours sur sept, sauf pendant la période de maintenance (de 18 h le samedi à 13 h le dimanche, heure de l’est).
English: It therefore welcomes the adoption yesterday by the Security Council of resolution 1378 (2001), for this development represents manifest recognition of the need to enhance political and diplomatic efforts to find a comprehensive solution to the Afghan crisis.
French: Elle se félicite donc de l'adoption hier par le Conseil de sécurité de la résolution 1378 (2001), qui constitue une reconnaissance manifeste de la nécessité de renforcer les efforts politiques et diplomatiques pour trouver une solution globale à la crise afghane.
English: NCC ECLP-RD 400 Payments in Lieu of Taxes Description:
French: Le système d'information (Security Automated Screening System) est utilisé pour enregistrer les cotes de sécurité des employés, des étudiants, des bénévoles ainsi que des contacteurs.
English: The mobile game industry was rough and this editor’s strategy unsuited. The company died and wes divided in various bits.
French: Le marché était dur, la stratégie de l’éditeur inadaptée, nous avons dû découper la société en morceaux et la revendre.
English: Thanks to this new location, we have continued to grow.
French: Grâce à ce nouvel emplacement, nous avons continué à se développer.
English: On 10 November, United Nations aid workers were witness to the violent disbanding of Al Geer camp in Nyala and the removal of internally displaced persons to other locations.
French: Le 10 novembre, des agents humanitaires de l'ONU ont assisté au démantèlement brutal du camp d'Al Geer à Nyala et au transfert vers d'autres lieux des personnes déplacées qui s'y trouvaient.
English: In the fall of 2000, the United States imposed a prohibition on all imports of Prince Edward Island potatoes fearing the spread of potato wart, a disease which is believed to have been eradicated from the United States.
French: À l'automne 2000, les États-Unis ont interdit toute importation de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard dans la crainte d'une réintroduction de la gale verruqueuse, maladie jugée éradiquée aux États-Unis.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development fund has allocated $9.3 million to CARCI over three years.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) y a affecté 9,3 millions de dollars sur trois ans.
English: In 2005-2006, the program continued to implement partnership agreements with these sectors at the national and provincial/territorial levels.
French: En octobre 2005, le MPO a publié 13 énoncés opérationnels en vertu de la Loi sur les pêches et d’autres seront rédigées en 2006-2007.
English: Canada participated in all standing and ad hoc meetings of the WTO in 2004 - 2005.
French: Le Canada a participé à toutes les réunions des comités permanents et spéciaux de l'OMC en 2004-2005.
English: • Pay raise coming
French: • Le capitaine Fawcett du CMR persévère et remporte une médaille en triathlon
English: For example, would it be warmer on a rock or on grass? 3.
French: Serait-elle, par exemple, plus élevée sur un rocher ou dans l’herbe? 3.
English: In the light of article 90 of the Code of Criminal Procedure that prohibits police officers from taking investigatory statements from accused persons, please provide information on how the State party ensures that judicial authorities do not attribute evidential value to confessions obtained by means of physical or mental violence.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 90 du Code de procédure pénale, qui interdisent à la police de recueillir la déclaration préliminaire des inculpés, comment garantit-on que les autorités judiciaires n'accordent pas de valeur probante aux aveux obtenus au moyen de la violence physique ou mentale?
English: If a country like Belgium wishes to ensure that Europe is not allowed to make decisions on Belgium's behalf in the future, then it is high time to demand that those responsible for federal policy should recognise their responsibilities to their citizens, instead of intervening with the Commission for the retention of the index or of social policy in Belgium.
French: Si un pays comme la Belgique entend veiller à ce que l'Europe ne puisse pas prendre des décisions à sa place à l'avenir, il est grand temps qu'il exige des responsables de la politique fédérale qu'ils assument leurs responsabilités à l'égard de leurs concitoyens, plutôt que de plaider auprès de la Commission pour le maintien en l'état de l'indexation des salaires ou de la politique sociale en Belgique.
English: In Bangladesh, the national family planning program has employed nearly 30,000 female health workers nationwide to provide contraceptive services to women in their homes, accommodating purdah, which requires women to be secluded in their homes or villages.
French: Au Bangladesh, le programme national de planification familiale a embauché près de 30.000 agents sanitaires de sexe féminin pour assurer des services contraceptifs aux femmes dans leur foyer, de façon à satisfaire à la purdah, qui exige que les femmes restent chez elles, au foyer ou dans le village.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2005.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 26 février 2005 Pour la semaine se terminant le 26 février 2005
English: Usually solicited by the editors (500–1,300 words), but requests to review are welcomed.
French: trois à huit mots clés, de préférence choisis parmi les mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de l’Index Medicus.
English: Mr. John White and Captain Megan Moore enjoy the sun at the Maple Flag Open House on June 9, 2007.
French: M. John White et le Capitaine Megan Moore profitent du soleil pendant la journée d’accueil de l’exercice Maple Flag, le 9 juin 2007.
English: In preparation you will be asked to read through some material that we will send to you via email or fax (or mail if necessary).
French: En vue de cette séance, nous vous transmettrons par courriel ou par télécopieur (ou par la poste au besoin) des documents que nous vous demandons de bien vouloir lire avant la séance.
English: This arrangement, which is no doubt very attractive to the Member States, would appear to breach the principle of budgetary specificity, since infrastructure (classrooms, buses, etc.) can naturally be used for a variety of purposes.
French: Cette possibilité assurément très intéressante pour les États membres semble contraire au principe de spécialité étant donné que les infrastructures (salles de cours, autocars, etc.) ne peuvent évidemment pas être utilisées à une seule fin.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: CIRCUIT BREAKER This 0.5 amp breaker switch protects the controller electronic circuits from damage.
French: CIRCUIT BREAKER (COUPE-CIRCUIT) Ce coupe-circuit de 0,5 A protège les circuits électroniques du contrôleur de tout dommage.
English: The Shareholders have also concluded that it is in the best interest of the Group to recommend an increase in the number of independent members on the Board of Directors to appropriately reflect the global profile of EADS by conforming to international corporate governance best practices.
French: Les actionnaires ont également abouti à la conclusion qu’il est dans le meilleur intérêt du groupe de recommander un accroissement du nombre d’administrateurs indépendants au conseil d’administration afin de mieux refléter le profil d’entreprise internationale d’EADS en se conformant aux meilleures pratiques de gouvernance internationales.
English: The forum witnessed an intense debate, and one that looked to the future, on many of the themes of the annual report.
French: Ce forum a été le lieu d' un débat actif et tourné vers l' avenir sur de nombreux thèmes abordés dans le rapport annuel.
English: At ten years of age, he is the eldest child and only son of Homer and Marge Simpson, and the brother of Lisa and Maggie.
French: Il est âgé de 10 ans et est le fils d'Homer et de Marge Simpson et le grand frère de Lisa et Maggie.
English: The reports issued by the Ministry of Labour and Social Security on 20 April 1956, 26 April 1957, 5 November 1959, 20 August 1976, 24 October 1979 and 21 July 1998 approved the ratification of this instrument.
French: Dans les avis qu'il a émis le 20 avril 1956, le 26 avril 1957, le 5 novembre 1959, le 20 août 1976, le 24 octobre 1979 et le 21 juillet 1998, le STPS donne son accord en vue de la ratification de cet instrument.
English: It includes all necessary information for submitting an application and indicates the link to the different forms to be filled in.
French: Il contient toutes les informations nécessaires pour introduire une demande, ainsi que des liens vers les différents formulaires à remplir.
English: Excerpts from the report of TIR Executive Board at its 25th session (TRANS/WP.30/AC.2/2005/19, paras.
French: Extraits du rapport de la Commission de contrôle TIR sur sa vingt-cinquième session (TRANS/WP.30/AC.2/2005/19, par. 10 à 12)
English: • Achieving gender equality in economic, social and development activities and linking this objective to national policy priorities.
French: • Assurer l’égalité entre les hommes et les fem­mes dans les activités économiques, sociales et de développement, et associer cet objectif aux priorités des politiques nationales
English: These trends include the rising incidence of identity theft, cybercrime, illicit trade in arms, expanding child pornography markets, exploitation of vulnerabilities in information networks, and increasingly sophisticated tactics used by the criminally inclined
French: Il faut donc donner une impulsion aux stratégies pour lutter contre ces activités, notamment la hausse du vol d’identité, de la cybercriminalité, du commerce illicite des armes, l’expansion des marchés de pornographie juvénile, l’exploitation des failles des réseaux d’information et la complexité accrue des tactiques utilisées par les criminels
English: The external factors that may influence the successful implementation of the subprogramme activities include the following: (i) political instability/conflicts in the subregion and their impact on the regional integration process; (ii) International crisis such as increase in prices of oil and raw materials; and (iii) climate changes and its effects on the region.
French: Les facteurs externes susceptibles d'influer sur la réussite des activités du sous-programme sont notamment: i) L'instabilité politique et les conflits dans la sous-région et leur impact sur le processus d'intégration régionale; ii) Des crises internationales, comme l'augmentation des cours du pétrole et des matières premières; et iii) Les changements climatiques et leurs effets sur la région.