ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion touched as well on communications and the need to ensure producers preparing cattle for sale post-July have an early sense of what the direction is on contingency planning.
French: Les discussions ont également porté sur les communications et la nécessité de veiller à ce que les éleveurs préparant des bovins pour la vente post-juillet aient une idée préalable de la direction que prendra la planification d'urgence.
English: The Task Force released its report, Embracing Change in the Federal Public Service, in April 2000.
French: Le Groupe de travail a publié son rapport, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, en avril 2000.
English: The President of Pakistan says: I am President Zardari, your President.
French: Le président du Pakistan dit: je suis le président Zardari, ton président.
English: The proponents of this view noted that not only would this provide a longer time frame for the bankrupt to contribute to the estate, but that it would also allow a more meaningful rehabilitation of the debtor.
French: Les tenants de ce point de vue ont fait observer que non seulement cela fournirait un plus long délai permettant aux faillis de contribuer à l'actif, mais aussi que cela permettrait une réhabilitation plus significative du débiteur.
English: File containing drafts of the score: sections 1 to 4 (125 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des brouillons de la partition du chef : sections 5 à 10 (144 p.). Instrumentation : 1.
English: Mr President, the Member States have had three years to implement the Services Directive in their national legislation.
French: Monsieur le Président, les États membres ont eu trois ans pour transposer la directive sur les services dans leur législation nationale.
English: I am not sure that all the consequences have been considered.
French: Je ne suis pas sûr qu'on en ait mesuré toutes les conséquences.
English: Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
French: Simplification de l'acquis communautaire dans le domaine des affaires économiques et financières.
English: "Hence, the best that science could do was to offer numerous conjectures, refute the worst with contrary data, and accept the survivors in a tentative manner.
French: «Donc, le mieux que la science pouvait faire était d'offrir de nombreuses conjectures, de réfuter les pires avec des données en sens contraire, et d'accepter provisoirement les théories survivantes.
English: Je comprend qu’il y a une deuxième phase à ce projet à laquelle je serai peut-être invité à participer.
French: La réunion offrira également des possibilités uniques d’apprentissage et de réseautage pour les personnes qui envisagent d’ajouter des cours sur la recherche à leurs programmes.
English: Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche du Sebastes mentella pélagique (sébaste du large) dans la sous-zone 2 et les divisions 1F et 3K emploient des filets dont le maillage minimal est de 100 mm.
English: Like the ISIC, the NAICS utilizes the definition of the voluntary sector drawn from the UNSNA, which excludes voluntary organizations that receive more than half of their income from fees or government sources.
French: Unité d’analyse La conception du NAICS est relativement originale par rapport aux autres systèmes de classification des industries, en ceci que l’unité d’analyse retenue est l’établissement (ou l’unité qui exécute ses propres programmes à l’intérieur d’une organisation), par opposition à l’organisation prise dans son ensemble.
English: Select the Part(s) you want to transfer to the iTunes Library by checking the box(es) next to the Part number(s).
French: Sélectionnez les parties que vous souhaitez transférer à la bibliothèque d'iTunes en cochant la ou les cases se trouvant juste à côté du numéro de la ou des parties en question.
English: All guestrooms feature plush luxury bedding, flat-screen televisions, iPod docking stations, H2O bath amenities, robes, and desks with lamps.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une literie luxueuse, d'une télévision à écran plat, d'une station d'accueil pour iPod, d'articles de toilette H2O, de peignoirs et d'un bureau avec lampe.
English: legal guarantees to ensure fair and equitable treatment and protection of foreign investors;
French: garanties juridiques pour assurer un traitement juste et équitable et une protection aux investisseurs étrangers;
English: I congratulate the province of Newfoundland and Labrador for signing this agreement with the Government of Canada."
French: Je félicite la province de Terre-Neuve-et-Labrador d'avoir signé cette entente avec le gouvernement du Canada.
English: Courtyard by Marriott® makes all of your travels successful by providing exactly what you need: spacious, thoughtful guest rooms; a hot breakfast buffet; and services that help you to have a relaxing and memorable stay.
French: L'hôtel Courtyard by Marriott® fera de tous vos séjours une réussite en vous apportant tout ce dont vous avez besoin : des chambres spacieuses et bien conçues, un petit déjeuner buffet chaud et des services qui rendront votre séjour inoubliable.
English: No. 7, and sub-amendment, and Nos. 15 to 17, 18, and sub-amendment. We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Valery Grebennikov, Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Vladimir Mokry, Mr Victor Kolesnikov, Mr Valery Fedorov, Mr Yuri Sharandin, Mr Leonid Slutsky, Mr Tigran Torosyan, Mr Petr Lachnit and Mrs Hermine Naghdalyan, which is, in the draft recommendation, paragraph 2, to replace the words "the Council’s executive body" with the following words: "this Council’s body".
French: «Projet de recommandation 1.L’Assemblée parlementaire souligne que la protection des droits de l’homme constitue la tâche essentielle de toutes les instances du Conseil de l’Europe et rappelle sa Résolution… (2006) et ses précédentes Recommandations 1600 (2003) et 1679 (2004) sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, en déplorant que des violations graves des droits de l'homme continuent à se produire massivement en République tchétchène et, dans certains cas, dans les régions avoisinantes du Caucase du Nord.
English: However, the existence of the double-majority voting rule likely influences the ability of Committee members to achieve consensus.
French: Cependant, l'existence du système de vote à double majorité influe d'une certaine manière sur l'aptitude des membres à trouver des solutions consensuelles).
English: • to evaluate and report to the Superintendent on the success and effectiveness of the heritage presentation program.
French: • évaluer le succès et l'efficacité du programme de mise en valeur du patrimoine et en faire rapport au directeur.
English: On 11 April 2001, the President of the Tribunal assigned the re-sentencing proceedings to Trial Chamber III.
French: Le 11 avril 2001, le Président du Tribunal a confié la procédure de révision des peines à la Chambre de première instance III.
English: Implementation of the Integrated Management Information System
French: Mise en œuvre du Système intégré de gestion
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources The prairie west The treaty-making process that had its origins in central Canada was continued in northwestern Ontario and the prairie west after Confederation.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Les Prairies Le processus d'établissement de traités, qui avait débuté dans les deux provinces centrales, a été appliqué dans le nord-ouest de l'Ontario et dans les prairies de l'Ouest après la Confédération.
English: There are some conditions which are only covered by advisories, not a warning. These are less serious conditions, such as:
French: Certaines conditions font uniquement l'objet d'avis, jamais d'avertissements, en raison de leur degré de gravité qui est moindre :
English: The supervisor of the target shall give a statement of reasons to allow understanding of any negative decision.
French: L'autorité de surveillance de l'entité cible doit livrer ses raisons pour qu'une décision négative puisse être comprise.
English: We, the undersigned – journalists, writers, scientists and artists – join Bruckner’s appeal. We call the states of the European Union, and especially Germany, to boycott the “Durban 2” conference and to push forward a comprehensive reform of the United Nation’s Human Rights Council.
French: Nous, journalistes, chercheurs, artistes, nous solidarisons avec l’appel de Bruckner et lancent un appel aux pays membres de l’Union Européenne et notamment au gouvernement allemand de boykotter la conférence «Durban 2» et de s’engager pour une réforme du conseil des droits de l’homme au sein des Nations Unies.
English: There was equal response to all song types, and little evidence of habituation between playback sessions.
French: La réaction est la même pour tous les types de chant et il ne semble pas s'établir d'habituation d'une séance d'audition à l'autre.
English: The area, in the heart of Tuscany, which is particularly famous for its fantastic wine known in the whole world and for its olive oil. It is possible to take part of guided tours and tastings in the wine-cellars.
French: Location et excursions guidées d’une demi-journée, ou d’une journée avec un Quad à 2 places à travers la merveilleuse nature qu’offre la Côte Etrusque.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 37,958 for this part of the first claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 958 pour cette partie du premier élément de réclamation.
English: Afternoon session (15.00-18.00)  Forest certification is an obstacle to international trade: do its benefits outweigh its disadvantages, and how can governments promote trade in wood and forest products which is sustainable in all respects?
French: La certification des forêts est un obstacle au commerce international: ses avantages l'emportent-ils sur ses inconvénients, et comment les pouvoirs publics peuvent-ils promouvoir un commerce du bois et des produits forestiers qui soit à tous égards écologiquement viable?
English: Nevertheless, we should congratulate the Chinese authorities on cooperating with an international organisation, the WHO, in its investigations into the specific characteristics of the disease and the particular modes of transmission.
French: Nous devons néanmoins féliciter les autorités chinoises qui coopèrent à l'enquête d'une organisation internationale, l'OMS, qui vise à identifier les caractéristiques spécifiques de la maladie et ses modes de transmission particuliers.
English: To help define the scope of negotiations toward an FTA, officials from both countries have met twice for exploratory discussions.
French: Pour aider à déﬁnir la portée des négociations visant la conclusion d’un ALE, des représentants des deux pays se sont rencontrés à deux reprises pour mener des discussions exploratoires.
English: In that regard, the forthcoming international conference on Iraq's reconstruction, which is scheduled for October, is of important significance.
French: À ce titre, la conférence internationale sur la reconstruction de l'Iraq, prévue en octobre, est une mesure significative.
English: Climatic conditions, other than atmospheric supply of minerals, are most important in establishing the regional floristic differences in the bog vegetation.
French: Les conditions climatiques, autres que l'apport de minéraux de provenance atmosphérique, sont des plus importantes dans l'établissement des différences floristiques régionales dans la flore des tourbières.
English: CRIMINAL GROUPS AND ORGANIZATIONS In the United States, Colombian and Dominican traffickers dominate heroin trafficking in New York City, the major East Coast distribution center for South American heroin.
French: L’héroïne en provenance de l’Asie du Sud-Est ne représentait que 7,9 kilogrammes (3,9 %). De plus, l’héroïne ayant transité par les États-Unis comptait pour 4,2 kilogrammes (2,8 %) de la quantité saisie.
English: Mission, Vision and Values Mission, Vision and Values of the Canadian Forces Grievance Board Mission To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor.
French: Mission, vision et valeurs Mission, vision et valeurs du Comité des griefs des Forces canadiennes Mission Effectuer l'examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état-major de la Défense et au plaignant.
English: Olympic Champions Virtue and Moir win world title!
French: Les champions olympiques Tessa Virtue and Scott Moir remportent le titre mondial!
English: I used the PC version to test it and although it is a very good idea, it very quickly showed its limits.
French: Siggraph Asia 2009 se déroulera du 16 au 19 décembre à Yokohama, au Japon.
English: Significant progress has been made towards the restoration of peace in Côte d'Ivoire, notably by: the joint declaration of a cessation of hostilities by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles and the establishment of a Joint Reunification Committee; the formation of the Government of National Reconciliation; the promulgation of the amnesty law by the National Assembly; the progressive re-establishment of State authority in several parts of the country; the elaboration of draft laws relating to the various issues addressed by the Linas-Marcoussis Agreement; and the setting up of a National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en vue de rétablir la paix en Côte d'Ivoire, notamment grâce à la déclaration conjointe de cessation des hostilités par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles, ainsi que grâce à la création d'un Comité de réunification conjoint; à la formation du Gouvernement de réconciliation nationale; à la promulgation de la loi d'amnistie par l'Assemblée nationale; au rétablissement progressif de l'autorité de l'État dans plusieurs parties du pays; à l'élaboration de projets de loi relatifs aux différentes questions considérées dans l'Accord de Linas-Marcoussis; et à la mise en place d'une commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its related report dated 6 May 1999 (A/53/944, para.
French: Dans son rapport connexe daté du 6 mai 1999 (A/53/944, par.
English: In that connection, the participation of civilians in armed combat — including women — the illegal use of small arms and the failure to respect international law, and international humanitarian law in particular, are among the factors having a negative impact on the lives of vulnerable individuals, especially women and girls.
French: Dans ce cadre, la participation des civils, dont les femmes, aux combats, l'utilisation illégale des armes légères et le non-respect du droit international, notamment celui du droit international humanitaire, sont, entre autres, des facteurs qui pèsent négativement sur la vie des personnes vulnérables, notamment les femmes et les filles.
English: • Collective Results (suggested)
French: • Enjeux collectifs (suggéré)
English: At the end of 1942 it was 177,000 all ranks; by the end of 1943 it had risen to 242,000, and at 31 May 1944, on the eve of the invasion of Normandy, it was 251,000.
French: L’Armée canadienne, en adoptant pour ses divisions blindées la nouvelle organisation britannique prescrivant une brigade blindée et deux brigades d’infanterie, doit lever plusieurs nouvelles unités d’infanterie tandis qu’elle peut disposer de plusieurs régiments blindés.
English: The same people who said 'no' in the referendum, when they are specifically asked whether they want more Europe, say 'yes'.
French: Ceux-là même qui ont dit «non» au référendum disent «oui» lorsqu’on leur demande s’ils veulent plus d’Europe.
English: Japan asserts that DOC's established practice, as applied in this investigation, is contrary to the even-handed rule.
French: Il soutient que la pratique établie du DOC, telle qu'elle a été suivie dans la présente enquête, est contraire à la règle de la neutralité.
English: The Committee, however, may make further comments or recommendations at the time of its consideration of section 11B (International Trade Centre UNCTAD/WTO) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il pourra néanmoins être amené à faire des observations ou des recommandations complémentaires lorsqu'il examinera le chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/ OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: XSIM allows the strategies to be compared using the same base populations, equivalent selection intensities, and comparable mating patterns.
French: Le programme XSIM permet de comparer les stratégies en utilisant les mêmes populations de départ, des intensités de sélection équivalentes et des modes d'accouplement comparables.
English: The National Park Service Organic Act was passed in 1916.
French: La National Park Service Organic Act a été adoptée en 1916.
English: Each reporting entity is assigned an internal business number for HST and GST purposes.
French: Un numéro d'entreprise interne est attribué à chaque entité de déclaration aux fins de la TVH et de la TPS.
English: - Management consulting - OGD or programs $103400.00 2008-03-04 GLOBAL FOREST WATCH CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $43821.00 2008-03-04 GROUPE DUBE ET ASSOCIES INC 0630 Repair - Office buildings $171795.00 2008-03-04 INITIUM 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17000.00 2008-03-04 JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 1261 Road motor vehicles $15920.00 2008-03-04 KIPAWA SALES & SERVICES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $171691.74 2008-03-04 LAPLANTE CHEVROLET PONTIAC BUICK GMC 1261 Road motor vehicles $25092.00 2008-03-04 MOTOR SPORTS WORLD 1249 Other equipment and parts $9958.00 2008-03-04 ROCTEST LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 49695.00 $ 2008-03-04 DUOCOM CANADA INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21505.00 $ 2008-03-04 GARTNER GROUP CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 103400.00 $ 2008-03-04 GLOBAL FOREST WATCH CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 43821.00 $ 2008-03-04 GROUPE DUBE ET ASSOCIES INC 0630 Édifices à bureaux 171795.00 $ 2008-03-04 INITIUM 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17000.00 $ 2008-03-04 JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 15920.00 $ 2008-03-04 KIPAWA SALES & SERVICES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 171691.74 $ 2008-03-04 LAPLANTE CHEVROLET PONTIAC BUICK GMC 1261 Véhicules routiers automobiles 25092.00 $ 2008-03-04 MOTOR SPORTS WORLD 1249 Autres pièces du matériel 9958.00 $ 2008-03-04 ROCTEST LTD.
English: • Achieving results: Building organizational capability and responsiveness, marshalling professional expertise, steering and implementing change and dealing with uncertainty, and ensuring closure and delivering intended results.
French: • La capacité d’atteindre des résultats, c’est-à-dire de faire émerger les capacités organisationnelles et les bonnes réactions professionnelles, de maintenir l’expertise professionnelle, d’initier et d’introduire le changement, de gérer l’incertitude, de faire respecter le règlement et de transmettre les résultats escomptés;
English: METHOD/APPROACH SUBSTANTIATION REFERENCE TRAINING AIDS a.
French: MATÉRIEL D’INSTRUCTION a. b. c. transparents (OHP), tableaux volants, et références sur la sécurité.
English: Kensington Gardens covers 111 hectares (275 acres) and was originally part of Hyde Park.
French: Kensington Gardens (les jardins de Kensington) couvrent 111 hectares et faisaient à l'origine partie du parc Hyde Park.
English: When would you like to stay at the Hotel Amber?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Amber ?
English: Department/Agency 41 36 16 7 61 British Columbia Region 46 23 8 23 13
French: Ministère/Organisme 41 36 16 7 61 Région Colombie-Brittanique 46 23 8 23 13
English: The Department of Political Affairs agreed with all of the recommendations and was taking action to implement them.
French: Le Département des affaires politiques a approuvé l'ensemble des recommandations faites par le BSCI et s'emploie à les mettre en oeuvre.
English: At the close of the present session, the Working Group considered its future work programme after completion of the draft annex.
French: À la fin de la session en cours, le Groupe de travail a examiné quel serait son programme de travail futur une fois le projet d'annexe achevé.
English: The Advisory Committee notes that the annual emoluments of the members of the Court, the judges of the Tribunals and the ad litem judges should be maintained at their current level of $160,000.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué qu'on devrait maintenir à leur niveau actuel, soit 160 000 dollars, les émoluments annuels des membres de la Cour, des juges des deux tribunaux et des juges ad litem.
English: CSD-7 stressed that this exercise should work to strengthen existing UN structures and mandates, and not entail the creation of new institutions or new budgetary demands.
French: À la CDD-7, on a insisté sur le fait que cet exercice devrait viser à renforcer les structures et mandats actuels de l'ONU et non pas à créer de nouvelles institutions ou de nouvelles exigences budgétaires.
English: Subsection 4.8(2) is revised to require a minimum size when displaying UN numbers. This change responds to requests from stakeholders.
French: Le paragraphe 4.8(2) a été refondu et précise les dimensions minimales des numéros UN afin de répondre aux attentes des intervenants.
English: Amendment 11 Recital 11 a (new) (11a) This Regulation is without prejudice to Community directives which harmonise measures concerning the protection of human, animal or plant health and which lay down procedures for monitoring compliance with such measures.
French: Amendement 12 Considérant 14 (14) Il appartient à l'autorité nationale de démontrer dans chaque cas que l'application de règles techniques nationales à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre relève des exceptions autorisées.
English: With respect to the 44 amended policies, almost half were the result of the Counter Intelligence and Counter Terrorism branches being reorganized to create a third branch, Counter Proliferation (see CP banch description page 35).
French: Quant aux 44 modifications apportées aux politiques opérationnelles déjà énoncées par le Service, près de la moitié découlent de la réorganisation des Directions du contre-espionnage et de l'antiterrorisme en vue d'en créer une troisième : celle de la lutte contre la prolifération (voir description de la DLP, page 38).
English: • The management of International Francophonie will consult with the Director General, Financial Management, in order to determine the appropriate financing mechanism for TV5 Monde by June 2003.
French: • La Direction de la Francophonie internationale consultera le Directeur général, Gestion financière, afin de déterminer le mécanisme de financement approprié pour TV5 Monde, d'ici juin 2003.
English: Otherwise, mistrust between the parties will increase and will make the return to peace negotiations more difficult to achieve.
French: Faute de quoi, la méfiance grandira entre les parties et rendra plus difficile le retour à la table des négociations.
English: Activities include the following:
French: Parmi les activités figuraient les suivantes :