ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's need for technological innovation calls for financial efforts to be made to stimulate technology, exploitation of results and knowledge transfer.
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 02 01 << déposé par Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Ducho
English: A decrease in child mortality has certain reasons, for example, the economy caused a decrease in the pregnancy rate.
French: La diminution de la mortalité infantile s'explique par certains facteurs, notamment la diminution du nombre des grossesses résultant du développement économique.
English: Children deprived of their family environment may be taken on by the following care facilities:
French: Les enfants privés de leur milieu familial sont pris en charge par diverses structures d'accueil :
English: This example shows a simple, one-shot HTTP client.
French: Cet exemple implémente un client HTTP simple.
English: Responding to the report, the Secretariat established the Blue Ribbon Panel Coordination Office; created an interdepartmental committee of deputies to steer the development of a governmentwide action plan; selected seven departments to develop specific action plans aimed at improving their administration of grants and contributions; launched a business review exercise to identify best practices; conducted early analysis for a centre of expertise; and took initial steps to engage recipient groups in the process of change.
French: En réaction au rapport, le Secrétariat a mis sur pied le Bureau de coordination des groupes d’experts, a créé un comité interministériel de sous-ministres pour diriger l’élaboration d’un plan d’action à l’échelle du gouvernement, a choisi sept ministères pour lesquels élaborer des plans d’action précis, afin d’améliorer leur administration des subventions et des contributions, a lancé un exercice d’examen des opérations, afin de déterminer les pratiques exemplaires, a effectué une analyse rapide d’un centre d’expertise et a pris des mesures initiales pour faire participer des groupes de bénéficiaires au processus de changement.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères V. Peter Harder
English: If a menko on the ground is flipped over, the thrower keeps it and the loser is out of the game. If no menko flips, the next player gets a turn.
French: Lorsquun menko au sol est ainsi retourné, le lanceur le garde pour lui, et le perdant se retrouve hors jeu.
English: The design phase of the development of an interactive database, proposed in the renewal framework, was begun.
French: À partir d’un modèle de gestion centré sur la notion de réserve de talents, une fois en place, la base de données fournira à la Commission et aux administrateurs généraux des informations intégrées qui permettent d’améliorer la planification des RH à l’échelon des cadres de direction.
English: (RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE ELDORADO NUCLÉAIRE LIMITÉE (LOI)) Eldorado Nuclear Limited Exemption Order, SOR/88-518 ((Eldorado Nucléaire Limitée)—Décret d'exemption) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-97 (Décret désignant le ministre des Finances comme ministre chargé de l'application de ladite Loi) ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT [RC 1985, c.
French: (AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES (LOI)) Denial of Licences for Family Orders and Agreements Enforcement Regulations, SOR/97-180 (Refus d'autorisation pour l'exécution des ordonnances et des ententes familiales—Règlement) Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations, SOR/88-181 (Saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires—Règlement) s. 3, SOR/89-278, s.
English: Moreover, adequate design of policy instruments can cushion any potential adverse competitiveness effects in the pollution-intensive sectors most affected by stricter pollution standards.
French: a) Une modification de la loi relative à l'administration de la justice élargissant l'accès aux échanges d'informations entre le Service du renseignement de sécurité et le Service du renseignement militaire;
English: In the absence of representations, or if, after consideration of the first person’s representations, the OPML is of the view that the patent is ineligible, the patent will be removed from the Patent Register in respect of the specific product concerned.
French: En l'absence de telles représentations, ou dans le cas où, après avoir pris connaissance des représentations de la première personne, le BMBL détermine que le brevet n'est pas admissible, le brevet du produit visé sera retiré du registre.
English: Directives Industry Canada Headquarters (DRP-E) is responsible for updating this document, the Web based PAD program and the administration of PAD for federal departments within the National Capital Region.
French: Directives Le quartier général d'Industrie Canada (DRP-E) est responsable de la mise à jour de ce document et des listes de l'APC des ministères fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: The second of the four stepping stones of the QLA, Quality postsecondary opportunities, represents a complete ten-year action plan that aims to position the postsecondary education and training sector for the future.
French: Le deuxième des quatre jalons du PAQ, Accès à une éducation et à une formation postsecondaires de qualité, représente un plan d'action complet de dix ans qui vise à positionner le secteur de l'éducation et de la formation postsecondaires pour l'avenir.
English: A variety of outfitters, customized eco-tours, guided tours on horseback.
French: Pourvoyeurs en tous genres, circuits écotouristiques sur mesure, excursions accompagnées à cheval.
English: Amendment 2 Dieter-Lebrecht Koch Motion for a resolution Recital I a (new) Motion for a resolution Amendment Ia. whereas the European car safety feature market remains fragmented and whereas the introduction of new technologies should be done progressively, Or. de
French: Amendement 2 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de résolution Considérant I bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement I bis. considérant que le marché européen des systèmes de sécurité automobile reste fragmenté et que l'introduction des nouvelles technologies devrait s'effectuer progressivement, Or. de
English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 and the exchange of letters of 28 February and 9 June 2000 provide that the future status and the permanent location of the ETSC will be decided by the Council in due course.
French: Le règlement (CE) n° 1338/2001 et l’échange de lettres des 28 février 2000 et le 9 juin 2000 prévoient que le futur statut et le siège permanent du CTSE seront décidés, en temps utile, par le Conseil.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/61.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/61).
English: HUMINT- CLTR is Responsible for the HUMINT collection effort for the CF in specific theatres of operations and to advise commanders on the HUMINT threat.
French: Le S RENS – HUMINT est chargé de recueillir le renseignement humain (HUMINT) pour les FC dans des théâtres d'opération spécifiques et il donne des avis aux commandants sur la menace HUMINT.
English: In this respect, all the evaluation studies can be obtained in full on request from the Commission.
French: A cet égard, toutes les études d’évaluation sont, sur demande, disponibles dans leur intégralité à la Commission.
English: As a result, there was no telephone line to use for connecting to the Internet.
French: Par conséquent, il était impossible de se connecter à Internet.
English: The seventh meeting of the ITF was scheduled to take place in Bali in November 2007.
French: La septième réunion de l'Équipe spéciale devait se tenir en novembre 2007 à Bali.
English: Wetlands are also able to retain pollutants and excess nutrients.
French: Les zones humides peuvent également retenir les polluants et les éléments fertilisants en excès.
English: Respondents also said that they were satisfied with the guidelines.
French: La majorité (n=21) des répondants ont dit que les lignes directrices du programme étaient claires et qu’elles offraient suffisamment de souplesse pour satisfaire aux besoins de la collectivité.
English: We need to look more closely at air cargo, ground security, MANPADs, catering services and other areas that may make us vulnerable.
French: Nous devons porter une attention plus grande au fret aérien, à la sûreté au sol, aux SPDAA, aux services de traiteur et autres secteurs pouvant nous rendre vulnérables.
English: The exceptions are those rights which, by their nature, are regarded as being applicable only to Korean nationals.
French: Les exceptions concernent les droits qui, par nature, sont considérés comme ne s'appliquant qu'aux seuls citoyens coréens.
English: The investment of this $20 million should further improve conditions in the Downtown Eastside.
French: L’investissement de vingt millions de dollars qui a maintenant été promis à l’AV devrait permettre d’améliorer davantage les conditions dans ce secteur.
English: That is what Europe must request and demand.
French: C'est ce que l'Europe doit demander et exiger.
English: In its first State of the Environment Report (1996), the Olympic Co-ordination Authority for Sydney established an initial set of indicators both for environmental health and performance issues. Examples include: indicators of current air, water and soil quality; quantifiable figures for the remediation of contaminated land; and performance indicators for the consumption and conservation of energy and water.
French: Dans son premier Rapport sur l'état de l'environnement (1996), le comité organisateur des Jeux olympiques de Sydney a établi un premier ensemble d'indicateurs, à la fois pour les questions de santé de l'environnement et de performance environnementale, par exemple : indicateurs de la qualité actuelle de l'air, de l'eau et du sol; données quantifiables pour la restauration des terres contaminées; indicateurs de performance pour la consommation et la conservation de l'énergie et de l'eau.
English: The meeting conﬁrmed the divergence of opinions and structures, and the subsequent round of project submissions proved to be inadequate, focusing more on extending current national experience rather than fully exploring the divergences and potential noted in the conference.
French: • diﬀusion de l’information, y compris par des campagnes, des brochures, des bulletins, des présentations dans les médias, aﬁn de sensibiliser le public aux problèmes existants et d’encourager la non-violence;
English: With Agenda 2000, a fundamental reform is necessary to improve food safety, particularly in meats.
French: Avec Agenda 2000, il faudrait imposer une réforme fondamentale pour renforcer la sécurité alimentaire, notamment dans le domaine des viandes.
English: The decisions that relate to undue hardship have several general themes: allowing for non-attendance at the workplace, providing a chemical-free environment, making alterations to the building and job restructuring.
French: On peut regrouper les décisions ayant trait à la contrainte excessive sous plusieurs thèmes généraux : permettre le travail en dehors du lieu d’affaires, assurer un environnement sans produits chimiques, apporter des modifications à l’édifice et restructurer le travail.
English: KZ.12 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: KZ.12 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The deal triggered many competition concerns and was the subject of an in-depth investigation.
French: En 1999, Alcan et Pechiney avaient notifié pour autorisation une opération de concentration amicale.
English: The Committee thanked Mrs. Abenza (Spain) for her excellent chairing of the Committee over the past two years in a period of transition for the Agreement, during which her competence and diplomacy have been particularly appreciated.
French: Le Comité remercie Mme Abenza (Espagne) pour le brio avec lequel elle a présidé le Comité ces deux dernières années - période de transition pour l’Accord durant laquelle sa compétence et sa diplomatie ont été particulièrement appréciées.
English: Besides the orders concerning certain corrosion-resistant steel sheet products, which are the subject goods of this review, there are Canadian anti-dumping measures in place with respect to Korea on other steel products including stainless steel round bar, steel plate and steel pipe.
French: 133 Pièce 123, Pièce supplémentaire 63, Association du fer et de l'acier de la Chine, capacité de production de la Chine concernant la tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: • Canadian Forces Officer Deploys in Support of United Nations Representative in Iraq [ News Release - 4 October 2004 ]
French: • Un officier des Forces canadiennes déployé en soutien au représentant des Nations Unies en Iraq [ Communiqué - le 4 octobre 2004 ]
English: The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification. If this is not done, the request is considered abandoned and any fee paid is reimbursed to the party that paid it, after deduction of an amount corresponding to one half of the relevant fee.
French: L’irrégularité peut être corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification, faute de quoi la demande sera réputée abandonnée et toutes taxes payées seront remboursées à l’auteur du paiement, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes.
English: • Acquires goods and services on behalf of the federal government.
French: • Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The U.S. Department of Defense (U.S. DoD) The mission of the U.S. Department of Defense (U.S. DoD) is to provide the military forces needed to deter war and to protect the security of the United States.
French: Le département de la Défense des États-Unis La mission du département de la Défense des États-Unis est de fournir les forces militaires nécessaires pour prévenir la guerre et protéger la sécurité des États-Unis.
English: The question-and-answer session gave all Member States an opportunity to raise questions and share comments.
French: La séance de questions-réponses a permis à tous les États Membres de poser des questions et de faire part de leurs observations.
English: It also reminded all parties to conflict that weapon bearers, be they members of Government armed forces, non-State armed groups or peacekeeping forces, must receive training and strict orders to refrain from and prevent crimes of sexual violence.
French: Il rappelle également à l'ensemble des parties au conflit que tous ceux qui portent des armes, qu'ils soient membres de forces armées non gouvernementales, de groupes armés non étatiques ou de forces de maintien de la paix, doivent recevoir une formation et des ordres stricts les sommant de ne pas commettre de violences sexuelles et puissent empêcher la commission de tels crimes.
English: Thus, any attempt to remove a lawful resident may be illegal, even if the resident in question is a non-member.
French: Ainsi, tout effort pour chasser un résident pourrait être illégal, et pourrait être réprimé par le tribunal. La situation serait la même pour un non membre qui réside.
English: While Canadians cast their vote using paper ballots to elect their representatives in a plurality (or first past the post) electoral system, Brazil’s officials are elected through proportional representation, and votes are now cast using electronic voting machines.
French: Au Canada, on se sert de bulletins de papier et le scrutin est majoritaire uninominal alors qu’au Brésil, le système électoral est à représentation proportionnelle et le vote est désormais électronique.
English: The Agency applies government policy in its decisions and orders.
French: L'Office est chargé d'appliquer la politique gouvernementale dans ses décisions et ses arrêtés.
English: At the height of deployment, 880 Communication Reserve personnel (half the force) were employed in support of the operation.
French: À son plus fort, le déploiement impliquait 880 membres de la Réserve des communications (la moitié du personnel) qui participaient au soutien de l'opération.
English: It felt really good to go out there my first time on the Can-Am and take a win.
French: Je me suis vraiment bien senti lors ma première épreuve sur un Can-Am en plus de gagner.
English: Here, a bonded contractual arrangement could cover the operations of an entire facility, rather than regulating that facility substance-by-substance and medium-by-medium.
French: En l’occurrence, un arrangement contractuel sous cautionnement s’appliquerait aux opérations de tout un établissement, plutôt que de réglementer cet établissement substance par substance et milieu par milieu.
English: After learning the appellants' identities, the selection board members assessed both the appellants' files and concluded that they were not qualified.
French: Après avoir connu l'identité des appelants, les membres du jury ont apprécié les dossiers des deux appelants pour arriver à la conclusion qu'ils ne sont pas qualifiés.
English: The Department acknowledges receipt of the following: a). Canada's Compliance Inspection Checklist and its Information Technology Security Evaluation Checklist; b) Canada's CP as at the date......; c) Canada's CPS as at .......
French: Le ministère accuse réception de ce qui suit : a) la liste de contrôle de la conformité du gouvernement du Canada et sa liste d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information; b) le PC du gouvernement du Canada en date du......; c) l’EPC du gouvernement du Canada en date du .......
English: In addition to these epidemiological studies, there are three published reports of small, epidemiologic case-control studies based on prospectively gathered data in women exposed to paroxetine during their first trimester (Kulin, 19985; Unfred, 20016; Diav-Citrin, 20027).
French: Outre ces études épidémiologiques, il existe trois rapports publiés décrivant des études épidémiologiques cas-témoins de petite envergure basées sur des données recueillies de manière prospective auprès de femmes qui ont reçu de la paroxétine durant le premier trimestre de leur grossesse (Kulin, 19985; Unfred, 20016; Diav-Citrin, 20027).
English: Complete a Tax and Benefit Return Paul's tax return explained - Page 2 Page 8 of 13 Tip If you would like to know more about a line on page 2 of the tax return that applies to you, please refer to the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 2 Page 8 de 13 Conseil Pour en savoir plus sur les lignes à la page 2 de la déclaration de revenus qui s'appliquent à vous, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: A third meeting was held in Vilnius, Lithuania in October 2004.
French: Une troisième réunion a eu lieu en octobre 2004 à Vilnius (Lituanie).
English: The three educational institutions, the First Nations University of Canada, the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and the University of Saskatchewan, are all directly involved in the delivery of the Nursing Education Program of Saskatchewan, as well as a variety of other health services education programs which have involved the two Aboriginal communities.
French: Les trois établissements d'enseignement, la First Nations University of Canada, le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology et l'Université de la Saskatchewan, participent directement à la prestation du programme d'enseignement en sciences infirmières de la Saskatchewan, ainsi qu'à divers autres programmes d'enseignement des services de santé auxquels les deux communautés autochtones sont associées.
English: We can interpret this by the fact that in these territories there exist prejudices that this profession is a feminine (womanly) one, although it has been shown in practice that men are very popular and very successful teachers.
French: On peut tirer de cette constatation la conclusion que, dans ces domaines, il existe des préjugés selon lesquels cette profession est féminine bien que dans la pratique les hommes soient des enseignants accomplis jouissant d'une grande popularité.
English: For legal reasons the contents of these webpages cannot be made available to UK residents.
French: Pour des motifs légaux, le contenu de ces pages Internet ne peut pas être mis à la disposition des résidents du Royaume-Uni.
English: The first was conducted in September 2001, and the second was conducted in February 2002.
French: Le premier sondage a été fait en septembre 2001 et le deuxième en février 2002.
English: 26 In Canada, over the same period, 147 servicemen qualified as interpreters (1st or 2nd class) in French, four in German, and nine in other languages.27 The fact that no qualifications were awarded for English interpreters demonstrates implicitly that military service was to be carried out in English.
French: Mais la plupart des francophones sont relégués à des cours d’armes portatives et de culture physique, etc.26 Au Canada, pendant la même période, 147 militaires se méritent la qualification d’interprète (1re ou 2e classe) en français, quatre en allemand, et neuf en d’autres langues.27 Le fait qu’on n’accorde pas de qualification comme interprète en anglais indique implicitement que le service militaire doit s’effectuer en anglais.
English: • events to provide information, in particular information on examples of good practice;
French: • la mise sur pied de manifestations visant à fournir des informations, en particulier des exemples de bonnes pratiques;
English: Sections 33 to 35 cease to have effect on June 30, 2004 or on such earlier date as may be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les articles 33 à 35 cessent d'avoir effet le 30 juin 2004, ou à la date antérieure que le gouverneur en conseil peut fixer par décret.
English: A multidimensional array with all the variables.
French: Un tableau multidimensionnel contenant toutes les variables.
English: CCMD has undertaken work with Public Works and Government Services Canada to explore options which would preserve the efficiency benefits of a single campus, maintain a central location that is critical to attendance and address the problem in a reasonable time.
French: B. Refinancement du CCG et agrandissement de ses installations En juin 1999, le conseil d’administration du CCG, qui est « chargé de la conduite des travaux et des activités du Centre », a constaté qu’il y avait un écart grandissant entre les programmes et les activités du CCG et son mandat.
English: • The Cold War, Canada, and the United Nations Declaration of the Rights of the Child (288 KB, 30 pages)  Dominique Marshall 
French: • The Cold War, Canada, and the United Nations Declaration of the Rights of the Child (disponible en anglais seulement) (288 KB, 30 pages)  Dominique Marshall
English: The info on the arcade page is deliciously confusing. It says singleplayer but once in the game it's clearly a 2 player game aswell.
French: Mais GW restera 1er dans mon coeur je pense malgré tout!
English: The Office receives a minimum of 100 media requests per month and media coverage of privacy issues has more than doubled.
French: Le Commissariat reçoit en moyenne une centaine de demandes par mois provenant des médias, et la couverture médiatique des questions sur la protection de la vie privée a plus que doublé.
English: In Ireland, for example, there are hardly any rail connections with the ports and there is no connection with the national airports or with the international airports.
French: En Irlande par exemple, il n'y a pour ainsi dire pas de liens ferroviaires avec les ports et il n'y a aucune connexion avec les aéroports nationaux et internationaux.