ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to containment Mr. Gale said that there was no firm evidence from any of the largescale projects that seepage was occurring but monitoring had been carried out over short periods (3 to 25 years) and there was a need to demonstrate that no seepage would occur for hundred of years (fossil fuel dominance period).
French: En ce qui concerne le confinement, rien dans les projets de grande ampleur qui avaient été mis en route n'indiquait qu'il y ait déperdition mais la surveillance ayant porté sur de courtes périodes (3 à 25 ans), il était nécessaire de démontrer qu'aucune déperdition ne se produirait avant une centaine d'années (jusqu'à ce que les combustibles fossiles cessent d'être la source d'énergie dominante).
English: When implementing such technologies in the health sector, the feasibility, safety and cost30
French: La mise en oeuvre de ces technologies dans le secteur des soins de santé, leur faisabilité, leur sécurité et leur rentabilité devraient faire l'objet d'une évaluation et être garanties, de même que les
English: Development Officer
French: Formuler des recommandations financières directement à la personne chargée de prendre des décisions pour l'organisati on o u l'élément organique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson Blu Hotel Biarritz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Generally, commissionaires were English-speaking only.
French: De façon générale, les commissionnaires ne s'expriment qu'en anglais.
English: They also sent two teams to the Wilderness Challenge, both teams completing the 12 and 25 km treks, placing in the top 10 teams.
French: Un des cadets de ce corps a d'ailleurs connu une excellente année de tir et il devrait prendre part au cours avancé de tir au fusil qui se tiendra à Ottawa cet été (2003).
English: Corrective actions have allowed enhanced performance measurability and improved performance reporting.
French: Des mesures correctives ont permis d’accroître le caractère mesurable du rendement et d’améliorer les rapports touchant celui-ci.
English: WIPO had assisted in the strengthening of Singapore’s unique patent regime, a self‑assessment system that leveraged on the capabilities of other national offices, and had supported various public outreach efforts, including the development of education CD‑ROMs for children and the use of comics on the topics of trademarks and copyright.
French: L’OMPI a contribué au renforcement du système de brevets unique en son genre de Singapour – système d’auto‑évaluation qui tire parti des capacités d’autres offices nationaux – et a soutenu plusieurs actions visant à sensibiliser le public, dont la mise au point de CD‑ROM pédagogiques pour les enfants et l’utilisation de bandes dessinées sur les thèmes des marques et du droit d’auteur.
English: As more and more families, youth and children require services and intervention, the tendency is to bring in more programs and professionals to take care of them.
French: La collectivité attend ça, et on a l’impression que le professionnel et l’organisme s’occupent des problèmes en son nom; « ils le font pour la collectivité » (Rivera et Elrich, 1995, p.
English: The centrality of data and information to the improvement of public sector performance depends on the speed with which information and services move between two points.
French: Le rôle central des données et de l'information dans l'amélioration du fonctionnement du secteur public dépend de la vitesse à laquelle l'information et les services se déplacent d'un point à un autre.
English: Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2. Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point (c)(Directive 89/552/CEE) c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produits.
English: Japan is committed to continuing to make its own efforts to contribute to the resolution of the issue through continuous dialogue and engagement with Iran.
French: Le Japon est résolu à poursuivre ses efforts en vue de contribuer au règlement de la question par un dialogue permanent avec l'Iran.
English: The Committee recalled that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, were located in Africa (Morocco and Nigeria), Asia and the Pacific (India) and Latin America and the Caribbean (Brazil and Mexico).
French: Le Comité a rappelé que les centre régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, étaient basés au Maroc et au Nigéria, en Asie et dans le Pacifique (Inde) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Brésil et Mexique).
English: In addition, in the aftermath of Katrina HUD has initiated a number of efforts to enforce against discrimination in relocation housing.
French: En outre, au lendemain de Katrina, le HUD a lancé un certain nombre d'activités visant à réprimer les actes de discrimination commis à l'égard des personnes cherchant à se reloger.
English: Aurora modernization is planned to occur in the following four blocks
French: Il est prévu que la modernisation de l’Aurora se fera dans le cadre des quatre blocs suivants :
English: One has only to look at the statistics.
French: Les statistiques en disent long.
English: Supervision and control consists of any procedure of SICPS undertaken for control of the legality, unified and efficient performance of the activities and tasks of the organizational units of the Ministry.
French: Les mots «surveillance et contrôle» désignent toutes les procédures du Département destinées à vérifier la légalité, la cohérence et l'efficacité des activités et tâches accomplies par les services du Ministère.
English: The right to social services must be guaranteed in law and in practice.
French: Cet examen général se fait selon les critères
English: Rules of Court of New Brunswick - 2003 edition Synopsis of project:
French: Règles de procédures du Nouveau-Brunswick - annotées, édition 2003 Synopsis du projet :
English: These circumstances lead to increased inequality both in earnings and more generally, especially in countries in which the wage declines have been substantial and in which social protection systems have not yet been developed.
French: Les valeurs potentielles sont les conditions qui déterminent les chances que les personnes estiment avoir d'obtenir ou de conserver les valeurs auxquelles elles aspirent légitimement. » (Gurr, 1968).
English: This allows all such objects to be imaged by OE/IR sensing systems, despite their inability to be distinguished using visible wavelength imaging.
French: Les systèmes de détection É-O/IR peuvent donc établir l’imagerie de tels objets, même si ces derniers ne peuvent être distingués au moyen de l’imagerie dans le visible.
English: National monitoring for achievement of Millennium Development Goals
French: Contrôle à l'échelon national des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire
English: I would like to give three specific examples.
French: J'aimerais donner trois exemples concrets.
English: Upon its binding to the specific CD13 isoform, TVT-Dox is internalized into tumor vascular endothelial cells and releases doxorubicin which acts as a cytotoxic agent functionally disrupting tumor vasculature.
French: Suivant sa liaison à l’isoforme spécifique CD13, TVT-Dox entre dans les cellules endothéliales des vaisseaux sanguins des tumeurs et libère de la doxorubicine qui agit en tant qu’agent cytotoxique perturbant le fonctionnement des vaisseaux sanguins des tumeurs.
English: Item 1: Adoption of the agenda  (Wednesday, 19 April, p.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (Mercredi 19 avril, après-midi)
English: My teachers and friends at my school have noticed the improvements in me and told me so.
French: Mes professeurs et mes amis à lécole ont remarqué le changement et ils me lont dit.
English: Such progress in the peace process in Bosnia and Herzegovina — which has not come easily — is encouraging.
French: Les progrès enregistrés dans le processus de paix en Bosnie-Herzégovine, qui n'ont pas été aisés à obtenir, sont encourageants.
English: · Reduction of bureaucratic regulations Offers for further training
French: · Bourses de créations d’entreprises
English: To avoid this, the charges would have to be usage-based, which would require some usage metering by the ISPs.
French: Afin d’éviter cette situation, les frais devraient être facturés en fonction de l’utilisation faite, ce qui nécessiterait que celle­ci puisse être mesurée par les FSI.
English: The patient is now improving and, as the only contraindication to vaccination against tetanus is anaphylaxis, has been started on a primary course of vaccination. Source:
French: La patiente est en voie de guérison et, comme la seule contre-indication pour le vaccin antitétanique est l'anaphylaxie, elle a commencé les premières étapes de la vaccination. Source :
English: (NL) Madam President, I have voted in favour of the Susta report, because counterfeiting is, of course, a serious problem, and the text before us shows evidence of common sense.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport Susta, car la contrefaçon est bien entendu un grave problème et que le texte qui nous est présenté fait preuve de bon sens.
English: On July 6, 1997, Gosselin billed PWGSC the amount of $2,990.40 for production fess (storage), including management fees, for the event "Bluenose II Trailer", as appears from invoice number 4-129,8W-0002-8A and the subcontractor's invoice, filed jointly as Exhibit P-99; 4.
French: Le 6 juillet 1997, Gosselin a facturé à TPSGC une somme de 2 990,40 $ pour des frais de production (d’entreposage), y compris des frais de gestion, pour l’événement « Bluenose II Trailor », tel qu’il appert de la facture #4-129,8W-0002-8A, et celle du sous-traitant communiqués en liasse sous la cote P-99; 4.
English: There have been a number of requests for clarification or amplification of certain data or details of sources for information not covered by TBFRA, for example data on tropical countries, or by individual main tree species.
French: Des utilisateurs ont demandé que certaines données soient précisées ou étoffées ou que les sources d’informations non couvertes par la TBFRA soient indiquées, par exemple en ce qui concerne les données sur les pays tropicaux, ou différentes essences importantes.
English: Cross-border collaboration in energy trade is weak in the region.
French: La collaboration transfrontières en matière de commerce énergétique n'est pas très développée dans la région.
English: Special disadvantages had to be taken into consideration, and access to both traditional and new markets assured.
French: Il faut prendre en compte certains handicaps particuliers et garantir l'accès aux marchés traditionnels et nouveaux.
English: The European Parliament must not appear to be exerting pressure.
French: Le Parlement européen ne doit pas donner l’impression d’exercer des pressions.
English: • Raw vegetables including carrots, peppers, zucchini, cherry or grape tomatoes. 
French: • Légumes crus, tels que carottes, poivrons, courgettes, tomates cerises ou tomates raisins.
English: • Contribution rate to funds ($/tonne over 2010-2017 period) – $15, $15, $15, $20, $20 escalating with GDP Trading
French: • Taux de contribution au fonds ($/tonne au cours de la période de 2010 à 2017) - 15 $, 15 $, 15 $, 20 $, 20 $ suivant la croissance du PIB Système d'échange
English: • must be principally occupied in farming
French: • doit principalement travailler dans le domaine agricole;
English: The tax credit must be passed on to the retailer.
French: Le crédit de taxe doit être reporté sur le détaillant.
English: In both cases, a shortage of suitably qualified staff was cited as a contributing factor in the delay in performing arrival inspections.
French: Dans les deux cas, on lui a indiqué que le manque de personnel suffisamment qualifié était l'une des causes des retards observés dans les inspections à l'arrivée.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Canada which, although submitted with a delay of three years, conforms to the guidelines for the preparation of State party periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Canada qui, bien qu'il ait été soumis avec trois ans de retard, est conforme aux directives concernant l'élaboration des rapports périodiques des États parties.
English: Turkey had to dismantle most of its customs duties and must now apply the main aspects of EU commercial policy (the common customs tariff) and the same rules on competition.
French: La Turquie a dû démanteler la plupart de ses droits de douane et doit désormais appliquer les aspects essentiels de la politique commerciale de l'Union européenne (tarif douanier commun) et appliquer les mêmes règles de concurrence.
English: Existing public international law (non-IP) instruments on indigenous peoples’ rights, the environment (including biodiversity and genetic resources), agriculture.
French: Instruments existants du droit international public (non PI) sur les droits des peuples autochtones, l’environnement (y compris la diversité biologique et les ressources génétiques) et l’agriculture.
English: The Islamic Summit will be held in Senegal in 2007 and should further boost receipts from business tourism.
French: Le prochain Sommet islamique, qui aura lieu au Sénégal en 2007, devrait faire augmenter encore plus les recettes tirées du tourisme d'affaires.
English: Hammond was a professional photographer for Simpson’s and Sears, and was also member and president of the Toronto Camera Club.
French: Hammond était un photographe professionnel pour Simpson’s et Sears, en plus d’être membre et président du Toronto Camera Club.
English: The Belarusian Orthodox Church still benefits from privileges not enjoyed by other religious organizations.
French: L'Église orthodoxe bélarussienne continue de jouir de privilèges refusés aux autres organisations religieuses.
English: The Quiet Revolution may have reopened Quebecers to the world, but it may also have led them to prefer articles with a local flavour.
French: La révolution tranquille aurait donc réouvert les Québécois sur le monde, mais les aurait amenés à se cantonner à des articles à saveur locale?
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, et compte tenu des observations éventuelles de l’État membre concerné, décide, après une évaluation globale, s’il y a ou non un déﬁcit excessif.
English: A Member State shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority AM\718659EN.doc 99/104 PE404.394v02-00
French: Les États membres contraignent les PE404.394v02-00 106/111 AM\718659FR.doc
English: Although some elements of the package were included in last year's federal budget, the groups agree that more needs to be done.
French: Bien que certains éléments de cet ensemble figurent déjà dans le budget de l'année dernière du gouvernement fédéral, les groupes en question ont reconnu qu'il fallait en faire encore plus.
English: At the end of 2007, the Sourcing Strategy was further developed to reflect the new Vision 2020, while management also successfully pursued its existing strategic goals.
French: Si l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement fait partie des priorités de longue date, la stratégie en matière d’achats a été affinée afin de refléter Vision 2020, apportant ainsi un nouvel éclairage et une dynamique d’ensemble à de nombreux projets existants.
English: Nor was King willing to place Canada too heavily in Washington's debt, refusing to accept lend-lease aid from the Americans.
French: King n'est pas non plus disposé à endetter trop lourdement le Canada vis-à-vis de Washington et il refuse une aide de prêt-bail des Américains.
English: One of the lessons learned from BSE is the importance of developing international standards on managing legitimate risks without unnecessarily inhibiting trade.
French: Nous devons absolument renforcer notre capacité d’orienter les échanges stratégiques avec les pays en développement pour ce qui est des cadres de réglementation et du renforcement des institutions.
English: As I have learned from work in emergency management and transportation security, we cannot anticipate every threat, nor can we prevent every crisis or emergency.
French: Comme je l’ai appris en travaillant à la gestion des mesures d’urgence et à la sécurité dans les transports, nous ne pouvons pas prévoir toutes les menaces, ni prévenir toutes les crises ou situations d’urgence.
English: The CBSA argued that the eo nomine principle no longer applies, as it was used to determine the way goods were classified prior to January 1, 1988.
French: L’ASFC a soutenu que le principe eo nomine ne s’applique plus puisqu’il servait à déterminer la manière de classer les marchandises avant le 1er janvier 1988.
English: A disinfectant without specific target organisms indicated on the product label is regarded only as a bactericide.
French: Un désinfectant dont l'étiquette ne précise pas de micro-organismes cibles est considéré uniquement comme un bactéricide.
English: This increase in the scope of Authorities provides a more effective tool both for the disposal of unnecessary records and for the preservation of those with archival value.
French: L'élargissement de la portée des autorisations contribue à garantir l'élimination de documents inutiles et la conservation de ceux qui ont une valeur archivistique.
English: Our Hours of Service Our hours of service are 8:30 a.m. to 4:30 p.m. each business day.
French: Nos heures d’ouverture Nos bureaux sont ouverts de 8 h 30 à 16 h 30, tous les jours ouvrables.
English: Submissions from native women's groups and from the Canadian Religious Conference are also included to provide a historical perspective on the Commission's mandate to promote equal opportunity for women in all spheres of Canadian life.
French: L'acquisition comprend également des documents de groupes de femmes autochtones et de la Conférence religieuse canadienne, lesquels four-nissent une perspective historique sur le mandat de la Commission visant à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes de toutes les sphères de la société canadienne.
English: 7.1 Your Membership services commence immediately when You submit Your registration, or subscription.
French: 7.1 Les services liés à ton adhésion commencent dès que tu envoies ton enregistrement ou abonnement.
English: Service Delivery Human Resources and Employment Funding provided under the Employment Assistance Program For Persons With Disabilities Program provides for a range of services and programs to assist individuals with disabilities to acquire the skills, experience and supports necessary to successfully prepare for, obtain and maintain employment.
French: Prestation des services RESSOURCES HUMAINES ET EMPLOI Les fonds versés dans le cadre du Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées servent à offrir une foule de programmes et de services visant à aider les personnes handicapées à acquérir les compétences et l’expérience dont elles ont besoin pour se préparer à travailler, trouver un emploi et le conserver.
English: March 2005 Millennium Development Goals - The Millennium Development Goals adopted in 2000 by United Nations member states are increasinly shaping Canada's development agenda.
French: Mars 2005 Objectifs de développement du millénaire  Les objectifs de développement du millénaire adoptés en 2000 par les États membres des Nations Unies transforment peu à peu le programme de développement du Canada.
English: It is appropriate that this initial meeting take place here, in the province whose determination and vision played a singular role in the quest to make medicare one of the defining features of our country.
French: Il est tout indiqué que cette première rencontre ait lieu dans la province dont la détermination et la vision ont particulièrement aidé à faire de l'assurance-santé une des caractéristiques distinctives de notre pays.
English: Overall, the Project will contribute to a cumulative loss of onshore habitat and wildlife; however, the RAs predict that any impacts will be of limited duration, magnitude, and geographic extent.
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi Outre les engagements en matière d’atténuation pris en 2002, EnCana s’engage à appliquer les mesures d’atténuation suivantes relativement à la faune et à son habitat.
English: June part session 2008 – The Committee appointed a rapporteur and invited him to come up with a proposal on the title for the report.
French: Partie de session de juin 2008 - La Commission a désigné un rapporteur et l'a invité à faire une proposition de titre pour le rapport.
English: Is this a point of trying to shoehorn in employment equity by suggesting that because we have to be fair and equitable to everybody, if I apply for a job as a recruit and have a wife and children, the armed forces should have to pay for them through the basic training period too?
French: Est-ce une façon d'essayer d'imposer l'équité en matière d'emploi en laissant entendre que par souci de justice et d'équité envers tous, si je postule un emploi de recrue et que j'ai une femme et des enfants, les forces armées devraient devoir payer pour eux pendant la période d'entraînement de base aussi?
English: This is important because the long-term management of nuclear fuel waste could cost up to $15 billion, over a span of 70 to 100 years.
French: Elle est importante parce que la gestion à long terme des déchets nucléaires pourraient coûter jusqu’à 15 milliards de dollars sur une période de 70 à 100 ans.
English: Rather, Canada’s stellar image of being safe remains intact.
French: Italie Australie France Nouvelle-Zélande Guam/Saipan Chine Corée Espagne Royaume-Uni
English: • For example, if hospitality pre-authorization had been obtained on an amount less than $1,500 and the actual cost exceeded the pre-authorized amount, no clear instructions on the procedure to follow exist to help staff deal with the situation, while the policy clearly states that expenses above $1,500 must be approved by the President.
French: • Par exemple, si des dépenses d'accueil inférieures à 1 500$ ont été préautorisées et si les dépenses réelles ont dépassé le montant préautorisé, il n'existe pas d'instructions claires sur la marche à suivre pour aider le personnel dans cette situation, alors que la politique indique clairement que les dépenses supérieures à 1500$ doivent être approuvées par le président.
English: We are working towards practical, specific, case-by-case agreements over time.
French: Ce que nous cherchons à conclure, ce sont des arrangements pratiques, précis, définis dans le temps et au cas par cas.
English: INFRASTRUCTURE ISSUES The Agency resolves infrastructure disputes among federally regulated railways and other parties who may interact with those railways.
French: QUESTIONS CONCERNANT LES INFRASTRUCTURES L’Ofﬁce règle les différends en matière d’infrastructure survenant entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et les parties entretenant des rapports avec elles.
English: - I do not know - I answered and took the engine from Natasha.
French: - Je ne sais pas - j'ai répondu et a pris le moteur de Natasha.
English: The Commission recommends, in particular, international cooperation in the following areas:
French: La Commission engage la communauté internationale à :
English: The belief that one has become a beast is so strong the body actually transforms into a hulking werewolf.
French: Le drogué croit si le fort qu'il est devenu une bête que son corps se transforme réellement celui d'un loup-garou géant.