ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scripts Scripts are programs written in Avenue, ArcView’s programming language and development environment.
French: Avenue peut être utilisé dans de nombreux cas, notamment pour personnaliser votre méthode de travail avec ArcView, pour demander à ArcView d'exécuter une tâche spécifique requise comme l’ajout d’un bouton ou pour réaliser une application complète fonctionnant de concert avec l'interface utilisateur graphique d'ArcView.
English: The ISE25X electrode is intended for the determination of anionic surfactants such as sodium Lauryl Sulfate (SLS) or cationic surfactants as benzethonium chloride (or Hyamine 1622) using a potentiometric titration technique.
French: L'électrode ISE25X est utilisée pour la détermination de tensio-actifs anioniques comme le laurylsulfate de sodium (ou dodecylsulfate de sodium SDS) ou de tensio-actifs cationiques comme le chlorure de benzethonium (ou Hyamine 1622) par titrage potentiométrique.
English: All vitamin B's, including Folic Acid (leafy greens) are destroyed after light exposure within a week, e.g. when packed in a plastic transparent container.
French: Les vitamines B, incluant l'acide folique (légumes-feuilles) sont détruites après une semaine d'exposition à la lumière, c'est-à-dire dans des sacs transparents.
English: • A copy of the nominal roll shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to the Education section of this guide).
French: Oui ( ) Non ( ) Les normes d’enseignement sont telles que les étudiants peuvent entrer dans les écoles provinciales sans souffrir de désavantage sur le plan scolaire.
English: Research on education patterns and removal of barriers for Pacific peoples is planned for the 2000-2002 period.
French: Les recherches sur les méthodes d'enseignement et l'élimination des handicaps pour les populations du Pacifique sont projetées pour la période 2000-2002.
English: The Committee notes that the 2002 reform makes no provision for measures to ensure a better geographical distribution of health
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire Le système d’éducation à la santé fonctionne sur la base d’un programme et de projets développés par les établissements.
English: 2384 of the Civil Code).
French: 2384 du Code civil).
English: The removal of this obstacle by Croatia should allow chapters that have been blocked to be unblocked as of now and negotiations to resume again at normal pace, allowing for substantial progress in the remaining months of the Slovenian Presidency.
French: L'élimination de cet obstacle par la Croatie devrait permettre de débloquer immédiatement les chapitres qui sont à présent bloqués et de reprendre les négociations à un rythme normal; des progrès considérables pourraient être accomplis pendant les mois qui restent de la présidence slovène.
English: ◦ The Youth Services Unit provides probation services, diversion and alternative measures, and secure custody; and runs the open-custody caregiver network for adolescents charged under the Young Offenders Act.
French: • La Section des services à la jeunesse offre des services de probation, des mesures alternatives et de déjudiciarisation ainsi que des services de garde en milieu fermé, et elle dirige le réseau des dispensateurs de services de garde en milieu ouvert pour les adolescents accusés sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: FAO organized three major regional workshops in the Middle East and North Africa, Africa and Asia that provided opportunities to share innovations and experiences and to form partnerships between rural financial institutions, agricultural banks and microfinance organizations.
French: La FAO a organisé trois grands ateliers régionaux au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie, qui ont été l'occasion de partager des idées novatrices et des données d'expérience ainsi que de constituer des partenariats entre institutions financières rurales, banques agricoles et organismes de microfinancement.
English: FRANÇAIS CUB 37626 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 37626 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE L.R.C. 1985, c.
English: • Total Authorities reflect 2002-2003 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2002-2003 fiscal year as well as adjustments to statutory items (combined total of $990.4 million). Some of the larger items include:
French: • Les authorisation totales tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2002-2003 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercise 2002-2003, ainsi que des ajustements des postes législatifs (total combiné de 990,4 millions de dollars).
English: Abstract: 3β-Alkyl-5α-cholestan-2-ones (R = CH3, C2H5, and CH3CH2CH2) were prepared by the direct alkylation of 5α-cholestan-2-one with alkyl iodide and potassium tert-butoxide in a reflux of tert-butyl alcohol – benzene.
French: La bromation des cétones alkylées en position 3β conduit à la bromo-3α alkyl-3β cholestan-5α one-2.
English: Mr. Najib Eljy
French: M. Najib Eljy
English: However, the Panel concludes that it would not be appropriate to expand the authority of the CRTC to include this power.
French: Toutefois, le Groupe d'étude conclut qu'il ne serait pas approprié d'étendre l'autorité du CRTC pour inclure ce pouvoir.
English: Many things need to be done.
French: La tâche qui nous attend est immense.
English: … Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories.”
French: Le Gouvernement britannique examinait avec attention toutes les propositions d'amendements constitutionnels émanant de ces territoires.
English: Part V - Request for permission to present oral argument and intervener's position x
French: Partie V - Demande de présenter une plaidoirie orale et énoncé de sa position x
English: Female unemployment grew from 10.5 % in 2003 to 10.7 % in 2004.
French: Le taux de chômage des femmes était de 10,5 % en 2003 et s’est élevé à 10,7 % en 2004.
English: I.1(f) Content uniformity / Uniformity of dosage units Results of a comparative analysis of the content uniformity of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: I.1f) Uniformité du contenu/des unités posologiques Il faut fournir les résultats d'une analyse comparée de l'uniformité du contenu du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure.
English: The proposal will be significantly improved by adopting Amendment No 20.
French: L'adoption de l'amendement 20 apportera des améliorations substantielles à la proposition.
English: Team work, outreach and burden sharing have shown to be key elements for the success and need to be further developed in upcoming sessions.
French: Le travail d'équipe et de proximité ainsi que la répartition des tâches ont été des éléments essentiels de ce succès et doivent être développés lors des prochaines sessions.
English: In 1992, an initiative was launched to integrate the operations of certain United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 1992, l'initiative a été prise d'intégrer les opérations de certains centres d'information des Nations Unies à celles des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: If you crossed a Moe’s Tavern with an American Apparel ad, you’d get this fun, intentionally kitschy pub.
French: Qu’obtient-on si l’on marie la taverne de Moe dans les Simpson et une publicité d’American Apparel ?
English: Its overall mandate is to promote sustainable democracy and assist democratization worldwide.
French: Il a essentiellement pour mandat de promouvoir la démocratie dans une optique durable et de faciliter la démocratisation à l'échelle mondiale.
English: Moreover, according to this witness, whenever a major event occurs on the network such as a load being switched on or off, a transitory phenomenon occurs.
French: De plus, toute manoeuvre importante dans le réseau, par exemple le branchement ou le débranchement d'une charge, implique, selon le témoin, un phénomène transitoire.
English: Furthermore, Stelco noted that its direct evidence of a causal link between dumped imports from Moldova and injury, as well as the threat of injury to the domestic production of rebar, was not challenged.
French: De plus, Stelco a fait observer que les éléments de preuve directs du lien de causalité entre les importations sous-évaluées en provenance de la Moldova et le dommage, et la menace de dommage, à la branche de production nationale de barres d'armature n'ont pas été contestés.
English: Targeting can be implemented through program design or with reference to territorial areas, household-screening instruments, or information on risk and vulnerable groups obtained from regular services registers.
French: Le ciblage peut être mis en œuvre dans le cadre même des programmes, en fonction des régions ou au moyen d’instruments d’enquête sur les ménages ou de renseignements sur les groupes à risque et vulnérables obtenus auprès de registres de services.
English: • Weekly diary Of the Library, Research and Documentation Directorate
French: • Calendrier de la semaine de la Direction Bibliothèque, Recherche et Documentation
English: Our experience in establishing a group to analyse United Nations peacekeeping operations suggests that we can hope for positive recommendations in this respect.
French: L'expérience que nous avons acquise en créant un groupe d'analyse des opérations de maintien de la paix semble indiquer que nous pouvons espérer obtenir des recommandations positives à cet égard.
English: Material: Aluminium alloy
French: Matériau: alliage d'aluminium
English: 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Invite Parties and non-Parties to the Protocol to work together towards the attainment of safe, sufficient, and reasonably affordable drinking water for the entire population of the region through, inter alia, identifying regions with deficient water supply and sanitation and increased water-related disease burdens; taking appropriate risk management measures, such as in-house treatment of water; promoting the concept of water safety plans as soon as possible to optimize risk assessment and hazard management with regard to the drinking water supply; and promoting community-based water supply and sanitation systems.
French: Invitons les Parties et les non-Parties au Protocole à œuvrer de concert pour veiller à ce que l'ensemble de la population de la région ait accès à l'eau potable dans des conditions de sécurité, en quantité suffisante et à un prix abordable, notamment en déterminant les régions où l'approvisionnement en eau et l'assainissement sont insuffisants et où l'incidence des maladies liées à l'eau est la plus élevée, en prenant des mesures appropriées de gestion des risques telles que le traitement de l'eau sur place, en mettant en place dans les meilleurs délais des plans relatifs à la salubrité de l'eau afin d'optimiser l'évaluation et la gestion des risques concernant l'approvisionnement en eau potable et en appuyant des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement à l'échelon de la collectivité.
English: Qu�bec Rencontres site are coupling up to offer an online service that will connect millions of people seeking friendship, dating and relationships.
French: Qu�bec Rencontres s'associent pour offrir un service qui r�unira des millions d'internautes � la recherche d'amiti�, d'amour et d'aventure.
English: Based on the evaluation of the supplementary information provided by Monsanto, Health Canada has concluded that the additional molecular characterization data has no impact on the safety of glyphosate tolerant soybeans available on the Canadian marketplace.
French: En se fondant sur l’évaluation des renseignements supplémentaires fournis par Monsanto, Santé Canada a conclu que les données supplémentaires de caractérisation moléculaire n’ont aucun effet sur l’innocuité du soya tolérant le glyphosate disponible sur le marché canadien.
English: • Carrying Capacity and Limits of Acceptable Change
French: • Étude de cas :
English: General unallocated – the unallocated portion considers recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for credit losses within the portfolio which have not yet manifested themselves in specific loans.
French: La provision pour pertes sur créances comprend trois composantes :
English: Having invited the Italian government to inform it of the measures which had been taken in consequence of the judgment, the Committee of Ministers took note of the following information:
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les sommes prévues et qu’aucune autre mesure n’était exigée, dans ces affaires, afin de se conformer aux arrêts de la Cour.
English: We encourage the Chairman of the Preparatory Committee, in his final statement, to make clear reference to the links between small arms and light weapons and development and the consequent need to integrate small arms and light weapons-related interventions into wider development programmes.
French: Nous encourageons le Président du Comité préparatoire à indiquer clairement, dans sa déclaration finale, les liens existant entre les armes légères et le développement et la nécessité, qui en découle, d'intégrer les interventions relatives aux armes légères dans les programmes de développement général.
English: Award categories recognize excellence in gaming, learning, information/news, cross-platform products, new media products for children and related to culture, among others.
French: Les prix d’excellence sont remis dans les catégories suivantes : jeu, apprentissage, information, produits multiplateforme, produits pour enfants, culture, entre autres.
English: We agree with what Mr Cox said on that.
French: Nous rejoignons sur ce point les remarques de M. Cox.
English: At Topgro, three boilers are used to heat water that is circulated through the greenhouses to maintain optimal growing temperatures throughout the year.
French: Au sein des installations de Topgro, trois chaudières sont utilisées pour chauffer l'eau qui circule dans les serres afin de maintenir des températures de croissance optimales tout au long de l'année.
English: To a remarkable degree, the Salvation Army formed an integral part of Canadians' military experiences during two world wars.
French: Dans une mesure remarquable, l'Armée du Salut a formé partie intégrante de l'expérience militaire des Canadiens au cours de deux guerres mondiales.
English: The Delegation of Algeria expressed its gratitude and support to the Organization and to its Director General for their work to support the development of intellectual property, in particular in developing countries.
French: La délégation de l’Algérie a exprimé sa reconnaissance et son soutien à l’Organisation et à son directeur général pour ses actions en faveur du développement de la propriété intellectuelle, notamment dans les pays en développement.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Insured persons requiring medical services in hospitals abroad, in cases where those services are not available in Quebec or elsewhere in Canada, are reimbursed 100 percent if prior consent has been given for medical and hospital services that meet certain conditions.
French: Par ailleurs, dans les établissements hospitaliers du Québec, il y eu entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 près de 705 255 admissions pour des séjours de courte durée (incluant les nouveau-nés) et près de 296 680 inscriptions en chirurgie d’un jour. Ces
English: This chapter provides an overview of the main outcomes of the meetings of the Intergovernmental Committees of Experts of the subregional offices which have been held since April 2008.
French: Le présent chapitre contient une vue d'ensemble des principaux résultats des réunions tenues depuis avril 2008 par les Comités intergouvernementaux d'experts des bureaux sous-régionaux.
English: On the proposal of the President, the Council took note of documents E/2006/15, E/2006/15/Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/206/18, E/2006/19 and E/2006/20.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note des documents E/2006/15, E/2006/15/Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19 et E/2006/20.
English: • Proportion of children of statutory school age excluded from the school system
French: • Enfants en âge légal de scolarisation exclus du système scolaire
English: Kate Harper, Ottawa  Kevin Conway, Vancouver   The growing impact of climate change and catastrophic events demands a radical change to the way authorities view emergency preparedness, notes José Ballesteros, of Colombia’s Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development.
French: Vicky Tang, vickytang.com par Kate Harper à Ottawa  et Kevin Conway à Vancouver   Les effets de plus en plus marqués des changements climatiques et des catastrophes exigent un changement radical quant à l’approche de « préparation aux situations d’urgence » qu’adoptent les autorités, selon José Ballesteros, du ministère de l’Environnement, du Logement et du Développement territorial de la Colombie.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Venezuela for his very kind words, and I now give the floor to the Ambassador of Tunisia.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant du Venezuela de ses paroles extrêmement aimables.  Je donne la parole à l'Ambassadeur de Tunisie.
English: It is important to emphasize that the right of people to self-determination is a collective right of an entire population inhabiting a certain territory, and that that right should be exercised peacefully and in a manner that is compatible with the Charter, thereby contributing to the strengthening of the political unity, sovereignty and territorial integrity of States.
French: Il importe de souligner que le droit des peuples à l'autodétermination est le droit collectif de toute une population vivant sur un territoire donné, et qu'il doit être exercé pacifiquement et conformément à la Charte, de manière à contribuer au renforcement de l'unité politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: The Task Force was asked to conduct a comprehensive review of section 11 of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines, 1986 and to submit a report with recommendations to the Ministers by March 31, 2003.
French: On a demandé au groupe de travail d’étudier à fond l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale et de remettre aux ministres un rapport avec des recommandations au plus tard le 31 mars 2003.
English: Available on-line at: www.womenfdn.org/info/hiv.pdf.
French: Disponible à <www.womenfdn.org/info/hiv.pdf>.
English: Combating discrimination against girls 168 - 184 39
French: Lutte contre la discrimination à l'égard des filles 168 - 184 40
English: The Committee wished to be informed of any measure that the Turkish Government might take to remedy this situation.
French: Le Comité a souhaité être informé de toute mesure que le Gouvernement turc pourrait prendre pour remédier à cette situation.
English: This report is the second in a series of three sponsor research reports for this project.  Top of page  Purpose 3.
French: Le présent rapport est le deuxième d’une série de trois rapports de recherche commanditée qui seront produits dans le cadre du projet.
English: The Commission will also encourage closer cooperation with complementary regional processes, including the African peer review of the New Partnership for Africa's Development mechanism.
French: Elle entend par ailleurs encourager une coopération plus étroite avec les processus régionaux complémentaires, notamment le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Also recommended is the promotion of direct foreign investment and vocational training, in which small companies are also involved, and assistance for the voluntary return and reintegration of Moroccans who live in EU countries.
French: Il recommande également de promouvoir l' investissement direct étranger et la formation professionnelle, les petites entreprises étant également concernées, ainsi que d' encourager le retour volontaire et la réintégration des Marocains qui résident dans les pays de l' Union européenne.
English: The costs of providing health benefits such as prescription drugs, transportation to health services and dental services to First Nations and Inuit people across Canada continues to increase in response to the following factors: 3% annual population increase in eligible First Nations and Inuit clients; continuing increases in the cost of health benefits to all Canadians; and increased use of benefits by clients as they become more aware of the program.
French: Les coûts que représente la prestation de services de santé comme les médicaments de prescription, le transport visant l'accès aux services de santé et les services dentaires aux Premières nations et aux Inuit dans l’ensemble du Canada continuent d’augmenter en raison des facteurs suivants : une augmentation annuelle de 3 % de la population chez les clients des Premières nations et les clients inuit admissibles; les augmentations continues du coût des services de santé pour tous les Canadiens; l’utilisation accrue des services par les clients au fur et à mesure que ceux-ci sont informés du programme.
English: The multiparty Government of Haiti established by President Préval in May 2006 continued to benefit from broad public support, based in particular on improvements in security.
French: Le Gouvernement de coalition formé par le Président Préval en mai 2006 continue de bénéficier d'un large soutien de la population, grâce notamment aux progrès réalisés sur le plan de la sécurité.
English: As part of the effort to combat impunity in Guatemala, the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) was established, following a heated internal debate between various sectors of society, continuous lobbying and the achievement of a consensus for its adoption, with the support of the United Nations.
French: Le règlement disciplinaire de cette dernière a été revu et comprend désormais des dispositions interdisant la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants envers les personnes faisant l'objet d'une intervention de la police ou se trouvant sous sa garde ou sa protection.
English: Article 9 – The carrying into effect of contact orders 68.
French: Article 9 – La mise en œuvre de décisions relatives aux relations personnelles 68.
English: Volcanic eruptions have been known to happen in Rwanda and surrounding countries.
French: Des éruptions volcaniques ont été enregistrées au Rwanda et dans les pays voisins.