ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic believes that the interests of its people dictate calming the situation not only in southern Lebanon but in the entire Middle East, but feels that the facts and evidence show that its efforts towards this objective continue to clash with the continued Israeli occupation of Arab lands and the policy followed by Israel of escalation, defiance and imposition of faits accomplis.
French: La Syrie, tout en considérant que les intérêts de son peuple exigent une accalmie de la situation, non seulement au Sud-Liban, mais aussi dans le reste du Moyen-Orient, a le sentiment que les faits et les éléments de preuve montrent que les efforts dans ce sens continuent de se heurter à l'occupation continue par Israël des territoires arabes et à la politique que poursuit Israël qui s'appuie sur l'escalade, l'affrontement et l'imposition des faits accomplis.
English: A variety of symptoms are associated with this type of exposure. The symptoms observed most often following short-term exposure are coughing, nasal congestion, headache, muscle ache, fatigue, nausea, and eye and throat irritation.
French: Une variété de symptômes sont associés à une telle exposition : la toux, la congestion nasale, les céphalées, les douleurs musculaires, la fatigue, la nausée, l’irritation des yeux et de la gorge sont les principales manifestations observées à la suite d’une exposition à court terme.
English: under which this sector can progress in line with production and market developments.
French: cette politique, il convient que les autres politiques et législations tiennent en compte ce mode de production et permettent de réaliser les objectifs assignés.
English: “We need to know whether these investigations were in any sense independently conducted or whether they were merely a case of the military investigating itself.
French: « Nous avons besoin de savoir si ces enquêtes ont été menées avec un minimum d'indépendance ou s'il s'agissait simplement de militaires enquêtant sur eux-mêmes.
English: Ministry of Health and Social Welfare, Health Diagnosis, Praia, 1997.
French: cit.  Ministère de la santé et de la promotion sociale, Diagnostic de la santé, Praìa, 1997.
English: We regret that progress on the cluster of development issues, which enjoyed broad consensus at the 2005 World Summit, has been painfully slow.
French: Nous regrettons que les progrès aient été atrocement lents en ce qui concerne l'ensemble des questions liées au développement, qui avaient emporté un large consensus au Sommet mondial de 2005.
English: Divide by 2 since "A" represents the total count of one of the two types on two duplicate plates.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 12 -
English: I think that we now have a balanced text that incorporates the most important changes and the European Parliament's main amendments at first reading.
French: Je pense que nous avons désormais un texte équilibré qui reprend les changements les plus importants, les principaux amendements du Parlement européen en première lecture.
English: However, most of those regional agreements were neither implemented nor effectively enforced.
French: Pourtant, la plupart de ces accords régionaux n'ont été ni mis en oeuvre ni même vraiment promulgués.
English: These partnerships have provided opportunities to reduce duplication, to draw on the strengths of each partner, to remain connected to regional development needs, and to create synergy.
French: Ils ont offert la possibilité d’éviter les dédoublements, de tirer avantage des forces de chaque partenaire, de demeurer au courant des besoins régionaux de développement, enfin, de créer une synergie.
English: Advocate General L. A. Geelhed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2002.
French: Toutefois, en l'occurrence, il est constant que la Commission a fondé la correction litigieuse exclusivement sur l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 536/93.
English: The female unemployment rate fell by 1.9 percentage points, to 8.0%, between June 2003 and December 2007, clearly a more pronounced decline than that recorded for male workers.
French: Toutefois, le ratio des personnes sans emploi depuis plus d’un an par rapport au chômage total a diminué de 1,0 point de pourcentage depuis 2005.
English: Senior Microfilm Operator Checking 35mm Film
French: Un responsable des microfilm vérifie la qualité d’un film 35 millimètres
English: These changes were published in the Canada Gazette [1.5Mb PDF file] on March 27, 1999 Linguistic Requirements The language requirement for the new program is CBC/CBC non-imperative with up to 2 years to meet the profile.
French: Compétences linguistiques Le nouveau programme exige le niveau de compétence CBC/CBC «dotation bilingue non impérative» et les participants doivent atteindre le niveau de compétence exigé dans un délai maximal de deux ans.
English: The group also transported stolen property, laundered money, and solicited money for Hezbollah’s support of families of those killed in suicide bombings and other terrorist operations.
French: Il transportait également des biens volés et de l’argent blanchi et sollicitait des fonds pour le soutien d’Hezbollah aux familles de ceux ayant perdu la vie lors d’attentats suicide à la bombe et d’autres opérations terroristes.
English: Students can only enter in PARTS after passing an audition.
French: Seuls les étudiants ayant participé à l'audition finale pourront entamer la formation PARTS.
English: In the GET’s opinion, the Office of Professional Responsibility of the FBI has developed a robust anti-corruption strategy to prevent and detect internal corruption.
French: L'EEG est d'avis que le Bureau de la responsabilité professionnelle (Office of Professional Responsibility) du FBI a établi une solide stratégie anticorruption pour prévenir et découvrir les faits de corruption interne.
English: "Statistical Yearbook - Services Sector and the Information Society."
French: Statistics Denmark, « Statistical Yearbook - Services Sector and the Information Society ».
English: The former Renfe hangars have been transformed into a new meeting point where you can listen to all kind of musical performances.
French: Les vieux hangars de Renfe (réseau de trains espagnols) sont devenues un nouveau lieu de réunion à Burgos, où vous pourrez profiter d'une programmation musicale conçu pour tous les âges et goûts musicaux.
English: The following are useful tips in terms of the quality management process. q
French: Quelques conseils utiles pour le processus de gestion de la qualité sont présentés ci-dessous: q
English: The contract is valued at approximately C$3.5 million and was awarded in 1997.
French: Le contrat est évalué à environ 3,5 millions de dollars canadiens et a été signé en 1997.
English: [C] The Committee may wish to note the progress of the United Nations Development Account Project on Capacity building in developing Interregional Transport Links, which is jointly implemented by the five United Nations regional commissions over the period 2003-2006, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the informal report on Operational Activities January-December 2006.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'évolution de ce projet, qui est conjointement mis en œuvre par les cinq commissions régionales de l'ONU au cours de la période 2003-2006 (voir le document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 et le rapport informel sur les activités opérationnelles menées entre janvier et décembre 2006).
English: Previous investments by the CFI have enabled the development of important clusters that bring people and resources together across institutions, disciplines, sectors, regions, and countries.
French: Ces projets ouvriront de nouveaux champs de recherche, transformeront les façons de comprendre le monde ou créeront des technologies novatrices.
English: The Mercure Düsseldorf invites you to relax on the outdoor terrace, go for a swim in the outdoor pool, or work out in the hotel fitness area.
French: Vous pourrez vous détendre sur la terrasse extérieure, faire quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine extérieure ou un peu d'exercice dans l'espace de remise en forme de l'hôtel.
English: [If you’re] getting a lot of responses asking, “What do you mean?” context is your problem.
French: Si vous recevez beaucoup de réponses demandant “Qu’est-ce que vous voulez dire ?” votre problème est le contexte.
English: The situation in the occupied Arab territories (see S/11935/Add.18-21, 44 and 45; S/13033/Add.9-11 and 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 and 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1-4, 12, 13, 15, 16 and 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 and 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 and 49; S/18570/Add.49-51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 and 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 and 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 and 48-50; S/22110/Add.12 and 20; S/23370/Add.1, 13 and 50; S/1994/20/Add.8 and 10; S/1995/40/Add.8, 18 and 19; S/1996/15/Add.15 and 38; S/1997/40/Add.9 and 11; and S/1998/44/Add.26 and 28).
French: Situation dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.18 à 21, 44 et 45; S/13033/Add.9 à 11 et 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 et 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1 à 4, 12, 13, 15, 16 et 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 et 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 et 49; S/18570/Add.49 à 51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 et 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 et 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 et 48 à 50; S/22110 et Add.12 et 20; S/23370/Add.1, 13 et 50; S/1994/20/Add.8 et 10; S/1995/40/Add.8, 18 et 19; S/1996/15/Add.15 et 38; S/1997/40/Add.9 et 11; et S/1998/44/Add.26 et 28).
English: Staff in regional offices are also involved extensively in providing information for victims of crime, making arrangements for observers at parole hearings, and addressing requests for access to the Board’s decision registry.
French: En outre, le personnel des bureaux régionaux travaille activement à communiquer des renseignements aux victimes de la criminalité, à prendre les dispositions nécessaires à la présence d'observateurs aux audiences et à répondre aux demandes d'accès au registre des décisions de la Commission.
English: Of course it is important that we try to put in place rules and regulations with regard to competition and competitiveness to ensure that workers can have jobs, but as well as having jobs, they must be good jobs with real rewards and real protection.
French: Bien entendu, il est important que nous essayions de mettre en place des règles et des réglementations en matière de concurrence et de compétitivité afin de garantir que les travailleurs puissent avoir un emploi, mais il faut également que ces emplois soient de bonne qualité et offrent de véritables récompenses et des protections réelles.
English: E-18 Options/Futures/Foreign Exchange Broker/Dealer acts as a principal (for own account) in acquiring options/futures that give the broker the right to buy or sell at a specified price a future supply of a commodity/security within a specified time (including future supply of currency).
French: E-18 Options/contrats à terme/devises étrangères Le courtier en valeurs mobilières agit comme principal (à son propre compte) dans le cadre de l'acquisition d'options ou de contrats à terme qui lui donnent le droit d'acheter ou de vendre, à un prix déterminé et au cours d'une période déterminée, une fourniture ultérieure de marchandises ou de valeurs (y compris les fournitures ultérieures de devises).
English: This action demonstrated that he firmly believed, on the basis of what he had been promised in Ottawa, that such claims would be recognized under section 32(4) of the Manitoba Act.
French: Sa présence prouve clairement qu'il était tout à fait convaincu, d'après ce qui lui avait été promis à Ottawa, que ces concessions seraient reconnues en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: Made of Agave wood, plant also used to produce Tequila, rose wood and leather, the Equipal is traditional in Mexico as outdoor furniture.
French: Les equipales sont réalisés à partir de bois de rose et d'Agave (plante pour la Tequila), séchée et tressée.
English: We record all of our results on a special examination form.
French: Nous conservons tous les résultats dans un dossier d'analyse spécial.
English: All of these projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets seront exécutés par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: There are no mitigating circumstances.
French: Il n'y a pas de circonstances atténuantes.
English: Language Week Date: 27/09/2004-01/10/2004 Venue: 132 av de Lattre de Tassigny - Angers Country:
French: Semaine de langues Date: 27/09/2004-01/10/2004 Lieu: 132 av de Lattre de Tassigny - Angers Pays:
English: What are our group's research questions? 3.
French: Quels sont les questions de recherche clés pour le groupe? 3.
English: Nickel and its Compounds been critically evaluated by the following Environment Canada staff (effects on the environment) and Health Canada staff (human exposure and effects on human health): Environment Canada Y.K. Chau J.E. MacLatchy A.M. Scheuhammer P. Doyle Health Canada P.K.L. Chan K. Hughes M.E. Meek L.J. Seed
French: Toutefois, toutes les études originales sur les quelles on s’est fondé pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d’Environnement Canada (effets sur l’environnement) et de Santé Canada (exposition des humains et effets sur la santé humaine) Environnement Canada Y.K. Chau J.E. MacLatchy A.M. Scheuhammer P. Doyle Santé Canada P.K.L. Chan K. Hughes M.E. Meek L.J. Seed
English: They must notify the National Population Register that they wish to have joint parental responsibility, or they must submit a special declaration that they are cohabitants.
French: Ils doivent notifier au service de l'état civil qu'ils désirent avoir une responsabilité parentale conjointe, ou doivent soumettre une déclaration spéciale indiquant qu'ils cohabitent.
English: Identify strengths and weaknesses of the sector.
French: Activité SSIT – projet d’alignement du programme
English: The new Commission would not in the future be empowered to grant exemptions from fishing provisions, and issues of the kind would be dealt with by domestic authorities and courts in the two States
French: En vertu de ce nouvel Accord, les exceptions aux dispositions sur la pêche ne seront plus du ressort de la Commission finno-suédoise des cours d’eau frontaliers mais des autorités et tribunaux de chacun des deux Etats.
English: To use Alexander Neill’s metaphor86, the needles inserted by China will have painful effects on American pressure points in the future.
French: Il faut enfin noter que les Russes, contraints ou forcés, sont également passés maîtres dans l’art de la reconversion.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±­ƒ0àC.è`K^ÃW"XVrç5,yÒ¹@¾÷û‘(¯z¾´A(AŸ‡ûïl¢oºFæÕóƒÓá¸È` µõ|X=Y<ËÀ¥cçã`yÃÊ4¹T>çtÈÔhê#½_½Èc³©Þï€PÍ£8=ý þƒ:¬)t¢¾CD‘uÙìÙlR0œÍÒŸdã,ƒ1ë Ú[ÄÐ1þíìfœµ²Wµ-ÀìÔYðÌ|’ êË=Öñ¹Õìì= 2=Ø8É 6ÊÑ©Ó
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­ƒ0àC.èÌ–¼†;¯XVrÇ–¼é\XÜûä)¯z¾´A‘ˆ> ðý>Ñ7]óâÄéô|É@"Úú2;3:ü—O;Ç)DíxÃÊ4út})Îé"©ý ±ô^zÇæRý½j@µ»`Æ?ÁÿÃ¡Ng/*¨ï"AwÐì©ËvÏv"ÁÕ=Û¥/äâ,ÜG²[Ï—†ŒÔK,çW„M ofìU¯VN—6vf 4ÊŸš]™²½z#„.¤Å#{»¸¨e ë£j è»È€œzÔ¤T)ƒ.c{ÕýàËG’î±RÆn¿y4a8ÌÄxôÚ¹&ád—î0¨RÃÃóY+{×†Žs¹ ž‹jûD-ƒz²{Tftíq`~`JÝ:½Ro[.è ¤2‹aÏ¼`âúG»4bÀ, ‰C= $ƒÇ,D
English: Futbolista profesional durante 10 temporadas (Campeón de la Copa del Rey con el Real Zaragoza).
French: Le football professionnel pendant 10 saisons (Champion de la Coupe avec le Real Saragosse).
English: First they didn't want to do business with the government of Canada, the department of Indian Affairs.
French: D'abord, ils ne voulaient pas traiter avec le gouvernement du Canada ou avec Affaires indiennes et du Nord Canada; ils voulaient faire affaire avec la Première nation de Muskoday.
English: • Regional Federal Council Secretariats [Contact List]
French: • Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes [exemple]
English: In 2004, the then Ministry of Children and Family Affairs issued two brochures about children and family break-ups.
French: En 2004, le Ministère de l'enfance et de la famille d'alors a publié deux brochures sur les enfants et les ruptures de la famille.
English: Rely on Ontario Northland�s Bus Parcel Express service.
French: Vous pouvez compter sur le service de messagerie par autocar d'Ontario Northland.
English: Start of Registration Activities of the Competent Bodies of Autonomous Communities ...........................
French: Début des activités d’enregistrement des instances compétentes des communautés autonomes ...................
English: Supported by British formations on either flank, a lodgement area was gained and additional formations reinforced the assault forces.
French: Aidées par des formations britanniques sur les deux flancs, les forces d'assaut prennent pied temporairement en territoire ennemi où elles sont renforcées par d'autres formations.
English: These results demonstrate that subcutaneous NSAID administration to rabbits is a simple and reproducible method for producing ulcers that bear striking macroscopic resemblance to NSAID-induced antral ulcers in man.
French: Ces résultats démontrent que l'administration sous-cutanée d'AINS aux lapins est une méthode reproductible et simple pour produire des ulcères qui offrent une ressemblance macroscopique frappante avec les ulcères antraux induits par les AINS chez l'humain.
English: This proportion corresponds neither to the population distribution (EU-15 80%, EU-10 20%), nor, still less so, to distribution of potato production (2003:
French: Ce taux n'est pas proportionnel à la population (UE-15 - 80 %, UE-10 - 20 %), et l'est encore moins par rapport à la production de pommes de terre (2003:
English: This is even more so in view of the ever-growing gap between the demands placed on the Organization and the material resources available.
French: Ceci se manifeste encore plus clairement à la vue du fossé toujours croissant entre les demandes adressées à l'Organisation et les ressources matérielles disponibles.
English: FOLLOW-UP TO THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: SUIVI DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: I assured them that we are committed to working with them to address the farm income crisis in Canada and expect that this paper will become a work in progress to be debated and built upon.
French: Je leur ai réitéré notre engagement, c'est-à-dire de travailler en collaboration avec elles afin de mettre fin à la crise du revenu agricole au Canada, et je m'attends à ce que le présent document deviendra un outil de travail constructif qui continuera à susciter des débats.
English: The Biotechnology Gateway - Other Resources - Dictionaries http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ze01467e.html
French: Passerelle de la biotechnologie - Autres ressources - Dictionnaires http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ze01467e.html
English: Availability of small arms and effect of cluster munitions and landmines
French: Disponibilité des armes légères et effets des munitions à dispersion et des mines à fragmentation
English: • To start a new CSB deduction, or to make any changes to your existing CSB deduction, log in to the Payroll Savings Web site at www.e-campaign.csb.gc.ca during the campaign and follow the on-line instructions.
French: • Pour commencer à cotiser à un régime d'achat d'OEC ou pour modifier vos retenues d'OEC actuelles, veuillez entrer en communication avec le site Web du programme d'épargne-salaire, à l'adresse www.campagne-e.oec.gc.ca, au cours de la campagne et suivre les instructions en ligne.
English: • elimination of duplication of effort (eg by scan-once policies);
French: • l'élimination des travaux faisant double emploi (par exemple, par la mise en place de la numérisation unique d'un document);
English: In addition to generating resource savings, this procedure will improve the ability to protect the safety and security of Canada by allowing quicker removal of terrorists and human or international rights violators.
French: En plus de générer des économies de ressources, cette procédure améliorera la capacité d'assurer la sécurité et la protection du Canada en permettant le renvoi plus rapide des terroristes et des personnes qui ont violé les droits humains et internationaux.
English: The Commission’s management of the process within the EU encountered problems during the early years, but these were resolved or compromises found.
French: Au cours des premières années, la gestion interne du processus, assurée par la Commission, a connu des problèmes, qui ont pu être réglés ou atténués.
English: This environment has spawned discourses portraying boys as victims of the school system (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: C'est dans cet environnement que montent les discours qui dépeignent les garçons en victimes du système scolaire (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: Mental health problems necessarily manifest themselves as limitations in a person’s ability to do certain things: as limitations in capacity.
French: Les problèmes de santé mentale se manifestent nécessairement sous forme de limitations de capacité ou de l’aptitude d’une personne à faire certaines choses.
English: Robin Laurence points out that "Falk had a much longer apprenticeship than most artists and for a considerable time she felt unready to proceed on her own.
French: Robin Laurence précise que « Falk had a much longer apprenticeship than most artists and for a considerable time she felt unready to proceed on her own.
English: Short, cross-cutting and bi-lingual publications, with more emphasis on graphics, are becoming increasingly popular with users.
French: Les publications brèves, intersectorielles et bilingues, qui reposent essentiellement sur des graphiques, sont de plus en plus prisées des utilisateurs.
English: Buenos Aires, capital and largest city of Argentina, is next to the huge Río de la Plata estuary and draws the bulk of its water supply (about 80 m3/second) from this surface source.
French: Buenos Aires, capitale et première ville d’Argentine, est située à proximité de l’énorme estuaire du Río de la Plata et elle tire l’essentiel de son eau ( environ 80 m3/seconde ) de cette source de surface.
English: From the Province’s point of view, resolution of land claims issues is central to its ability to move ahead on important economic development at Voisey’s Bay and Lower Churchill.
French: Du point de vue de la province, la résolution des questions de revendications territoriales est un élément essentiel de sa capacité à entreprendre l’important développement économique de la baie de Voisey et du cours inférieur du fleuve Churchill.
English: If WADA determines that the granting or denial of a TUE did not comply with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions then WADA may reverse that decision.
French: Si l'AMA estime que l'accord ou le refus d'une AUT n'est pas conforme aux Standards Internationaux pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques, alors l'AMA pourra renverser cette décision.
English: You cannot be attacked by other players unless you want to be.
French: Vous ne pouvez pas être attaqué par d'autres joueurs à moins que vous ne le désiriez.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, in accordance with paragraph 30 (d) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;9
French: Engage les États à appliquer l'approche écosystémique d'ici à 2010, conformément à l'alinéa d du paragraphe 30 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement social9;