ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cut off score was too high / the cut off score was not rationally linked to the job.
French: La note de passage établie est trop élevée. Il n'existe pas de lien rationnel entre la note de passage et le poste.
English: The Commission's main purpose is to increase agricultural production.
French: L'accroissement de la production agricole constitue le principal objectif de la Commission.
English: A debris collision risk analysis tool is also under development.
French: Un outil d'analyse des risques de collision est également en cours d'élaboration.
English: The European Union could survive without a fisheries agreement with Sao Tomé, but that country would be deprived of a principal source of income if it did not have an agreement with the European Union.
French: L'Union européenne pourrait survivre sans un accord de pêche avec Sao Tomé, mais ce pays se verrait privé d'un de ses principaux revenus si un accord n'avait pas été conclu avec l'Union européenne.
English: Some probably got quite a bit.210 While the PFRA did not single out Métis lands, the fact that the Métis people were considered squatters, combined with the desperate conditions everywhere on the prairies in the 1930s, appears to have ensured that, once removed from their land, they were given little thought.
French: Les Cris de Oujé-Bougoumou Les Cris de Oujé-Bougoumou au Québec ont été forcés de déménager sept fois depuis 1927. La dernière fois, après beaucoup de lobbying et une longue lutte, ils ont déménagé dans une nouvelle localité située à 750 kilomètres au nord de Montréal, une collectivité qu'ils ont conçue eux-mêmes.
English: The results of this program will be announced in June 2004.
French: Les résultats de ce programme seront annoncés en juin 2004.
English: If someone with a great deal of sun exposure develops emphysema (a lung disease), we would not attribute this lung condition with sun exposure, simply because there is no association between sun exposure and lung disease.
French: Si une personne qui a été très exposée souffre d'emphysème (une maladie pulmonaire), nous n'attribuerons pas ce problème pulmonaire à son exposition au soleil, et ce, pour la simple raison qu'il n'y a pas d'association entre l'exposition au soleil et les troubles pulmonaires.
English: • New companies to the cluster Not all performance indicators are reported on annually.
French: FAITS SAILLANTS DU RENDEMENT Miser sur les succès obtenus et les leçons tirées des investissements et des efforts déployés dans le développement des grappes technologiques actuelles.
English: Despite the absence of a credit policy, the Board noted the existence of receivables amounting to $0.14 million from customers of guided tours and radio and visual services.
French: Il a cependant relevé l'existence d'un montant de 140 000 dollars de créances au titre des visites et des services en question.
English: Normally, I dropped by to deliver the quality of the videos to download on the Internet, the site is to stick to high quality, DVD quality video you can download the same image quality.
French: Normalement, je suis tombé à fournir par la qualité des vidéos à télécharger sur l'Internet, le site est de coller à la haute qualité, vidéo en qualité DVD, vous pouvez télécharger de la même qualité d'image.
English: The recommended dose of Torisel for advanced renal cell carcinoma is 25 mg, infused over a 30-60 minute period once a week.
French: La dose recommandée de Torisel pour traiter un carcinome rénal avancé est de 25 mg, administrée par perfusion durant 30 à 60 minutes une fois par semaine.
English: China has also become the world leader in two important renewable energy technologies: small hydropower and solar water heating.
French: La Chine est également devenue le leader mondial dans deux technologies majeures concernant les sources d'énergie renouvelables, à savoir les petites centrales hydroélectriques et le chauffage solaire de l'eau.
English: 5.1.3 Canadian Protein Consumption Meat is the main source of protein in Canada , and the share of poultry consumed is steadily growing (largely explained by the explosion of chicken consumption during the last two decades).
French: 5.1.3 Consommation de protéines au Canada La viande constitue la principale source de protéines au Canada, et la part de volaille consommée augmente constamment (ce qui est en bonne partie attribuable à l’explosion de la consommation de poulet depuis une vingtaine d’années).
English: This 2002 Manitoba Child Care Study describes types of child care as: centre-based, home-based and unlicensed.
French: Dans le cadre de l’étude de 2002 sur la garde d’enfants au Manitoba, les types de services de garde sont définis comme suit : garderie, service de garde à domicile et service de garde non autorisé.
English: However, the discussion and conclusions presented reflect the consensus and interpretations of the participants in the workshop.
French: Les éléments de discussion et les conclusions présentés ici reflètent le consensus et les interprétations des participants à l'atelier.
English: With regard to agenda item 52, my delegation fully subscribes to the statement made by Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement, of which we are a member.
French: Concernant le point 52 de l'ordre du jour, ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés, dont le Zimbabwe est membre.
English: In accordance with the obligations notified for the various languages, a number of individual regulations have been laid down for the regional and minority languages, under which a minority language may be used in specified cases in one's relations with local and regional administrative authorities.
French: Parallèlement aux libertés garanties par la Loi fondamentale en vigueur sur l’ensemble du territoire allemand, le Land de Brandebourg réaffirme explicitement, dans la Section 8 de sa Loi relative au contenu des droits des Sorabes (ou Wendes) dans l’Etat du Brandebourg (SWG), la liberté d’usage de la langue sorabe.
English: To this end, we are working hard to reduce excess infrastructure to ease the overall burden and, indeed, are confident we will be able to achieve a 10% reduction in overall holdings in the near future.
French: À cette fin, nous redoublons nos efforts pour réduire l'excès d'infrastructure de façon à alléger la charge générale. À vrai dire, nous croyons bien pouvoir atteindre une réduction de 10 p.
English: Box B – Minimum amount to be paid to the client by the discounter On or before the date of the discounting transaction, you must pay the client the minimum amount in cash or by a cheque that is not post-dated.
French: Case B – Montant minimal à verser au client par l’escompteur Au plus tard à la date de l’opération d’escompte, vous devez verser le montant minimal au client en argent comptant ou par chèque non postdaté.
English: The democratic security policy of the Government of President Uribe has enabled us to restore law and order and the institutions of the rule of law in all regions of the country.
French: La politique de sécurité démocratique du Gouvernement du Président Uribe nous a permis de rétablir l'ordre public et les institutions de l'état de droit dans toutes les régions du pays.
English: A fundamental objective of the Federative Republic of Brazil is the eradication of poverty and social exclusion and the reduction of social and regional inequalities, as well as the promotion of the general well-being, without prejudice based on race, sex, color, age or any other form of discrimination.
French: L'éradication de la pauvreté et de la marginalisation, la réduction des inégalités sociales et régionales, ainsi que la promotion du bien de tous, sans préjugé de race, de sexe, de couleur, d'âge ni autre forme de discrimination sont un objectif fondamental de la République fédérative du Brésil.
English: This included the means for establishing a multi-ethnic Kosovo; strategies for combating extremism and terrorism; and conditions for the return of the Kosovo Serb community and its participation in the forthcoming Kosovo-wide elections.
French: Il a porté notamment sur les moyens d'établir un Kosovo multiethnique, les stratégies pour lutter contre l'extrémisme et le terrorisme et sur les conditions à remplir pour permettre le retour de la communauté serbe du Kosovo ainsi que sa participation aux prochaines élections générales du Kosovo.
English: If you can deduct expenses described in Chapter 3, you can choose to deduct these expenses separately from the other expenses you paid to earn artistic income.
French: Si c'est le cas, vous pouvez choisir de les déduire séparément des autres dépenses que vous avez payées pour gagner un revenu d'emploi tiré d'activités artistiques.
English: Labour Market Availability data is calculated from the 1996 Census.
French: Les données sur la population et les nominations, en provenance du SCT et de la CFP, indiqueront de légères différences (voir les Notes techniques, à l'annexe 1).
English: That said, Gaza has not been the only case where civilians have faced danger during armed conflict.
French: Cela dit, Gaza n'a pas été le seul cas où des civils ont été exposés au danger pendant un conflit armé.
English: Congress resolution C 33/2008.
French: Résolution C 28/2008.
English: Under this program activity, the PPSC prosecutes offences under such federal statutes as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act, Customs Act, Excise Act, and the Excise Tax Act to combat trans-national crime and terrorism.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC intente des poursuites pour des infractions à des lois fédérales comme la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise et la Loi sur la taxe d'accise pour lutter contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.
English: Following the recommendations of the Ystad meeting, ICP Mapping will initiate and support the NFCs dynamic modelling activities and their active participation in the common presentation of the results on the European scale.
French: Conformément aux recommandations formulées par la réunion de Ystad, le PIC-Cartographie va lancer et soutenir les activités de modélisation dynamique, des centres nationaux de liaison ainsi que leur participation active à la présentation commune des résultats à l'échelle européenne.
English: 13 Premiums for private insurers are determined in relation to "risk groups", i.e. that clients who are subject to broadly similar risks of disability are grouped together for the purpose of calculating premiums.
French: 13 Les assureurs du secteur privé établissent les primes selon les risques qui se rattachent à des groupes, c.-à-d. que les clients qui, de façon générale, présentent les mêmes risques d'invalidité sont regroupés afin de calculer le montant des primes.
English: However, at the younger ages, girls are nearly as likely to be in school as the boys but among 15 - 19 year olds, while 51% of boys were enrolled, 29 % of girls were enrolled in 1993.
French: Toutefois, dans les tranches d'âge les plus jeunes, on compte presque autant de filles que de garçons inscrits à l'école, mais dans la tranche 15 à 19 ans, 51 % des garçons étaient inscrits, contre 29 % des filles en 1993.
English: I am well aware how important tobacco growing is for many small farmers in the European Union.
French: J'ai pleinement conscience de l'importance que revêt, à l'heure actuelle, la culture du tabac pour beaucoup de petits agriculteurs de l'UE.
English: Under the bilateral agreement, the United States will assist with problems arising from the discharge of oil or other hazardous and noxious substances into waters of the British Virgin Islands.29
French: L'accord bilatéral prévoit que les États-Unis apporteront leur concours en cas d'accident pétrolier ou écologique dans les eaux des îles Vierges britanniques.
English: Efficiency and effectiveness of tax measures related to climate change.
French: Efficience et efficacité des mesures fiscales relatives au changement climatique.
English: In the Netherlands alone, the economic value of recreational navigation is around 2 billion euros.
French: Rien qu'aux Pays-Bas, la valeur économique de la navigation de plaisance avoisine les deux milliards d'euros.
English: The programmes may be curriculum-based, and are watched by pupils from primary level one to secondary level five.
French: Services de bibliothèque pour les enfants et promotion de la lecture récréative
English: On 25 June 2006, Palestinian militants attacked an Israel Defense Forces (IDF) military post at Kerem Shalom, killing two IDF soldiers, injuring four and taking one captive.
French: Le 25 juin 2006, des militants palestiniens ont attaqué un poste militaire israélien à Kerem Shalom, faisant deux morts, quatre blessés et un prisonnier parmi les Forces de défense israéliennes (FDI).
English: " Gerard opened the discussion by sharing with us the background to a renewed focus on "communio" in Catholic theology, and how this had impact on Christ’s Faithful working with Redemptorists in Mission.
French: Sœur Anneliese et le P. Larry Kearns développent les points touchant les conseils évangéliques, le rôle des vœux et la nature de l’engagement radical à suivre Jésus.
English: That fact alone justifies efforts to abrogate or at least limit that privilege.
French: À lui seul, ce fait justifie les efforts visant à abolir ou au moins à limiter ce privilège.
English: Any such list of activities is likely to be under-inclusive and could quickly need review in the light of ever evolving technological developments.
French: Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.
English: Constructive views were exchanged on the general framework and principles that should be incorporated into a bilateral agreement in this respect.
French: Les participants ont échangé des vues constructives sur le cadre général et les principes à incorporer dans un accord bilatéral sur la question.
English: Magnifique moment hier à Troyes avec toi!
French: Frais et fait danser les méninges.
English: This analysis shows that AAFC has developed a set of analytic tools that can take a complex, national program, and trace its impact through producer decisions to their effect on particular environmental resources in all regions of the country.
French: Dans certains cas, la réaction du producteur fait baisser les taux d’érosion, surtout lorsqu’elle décourage le recours à la jachère, alors que dans d’autres régions et d’autres situations elle peut encourager la conversion d’une terre marginale jusque-là réservée au fourrage, à la culture, plus érosive, de céréales et d’oléagineux.
English: Votre sandwich: 275 Calories; 16 g Protein; Yourg Fat;and safety… our priority. 1 g omega 3 12 health 28 g Carbohydrate, fats
French: Valeur nutritive Par sandwich : 275 Calories; 16 g de protéines; 12 g de lipides; 28 g de glucides; 1 g de graisses oméga 3
English: Transitional provisions and repeals 6.
French: Dispositions transitoires et abrogations Art. 6.
English: On 7-9 October 2004, Vietnam successfully hosted the fifth ASEM Summit in Hanoi.
French: Du 7 au 9 octobre 2004, le Vietnam a accueilli avec succès le cinquième sommet de l’ASEM à Hanoi.
English: Secondly, even where services which are not covered by this exemption are concerned, the States have the right to decide, according to a basis which can be very detailed, the bottom up approach, in which sectors and sub-sectors they will grant access to their markets or national treatment.
French: Deuxièmement, même pour les services qui ne seraient pas couverts par cette exclusion, les États ont le droit de décider, sur une base qui peut être très détaillée, bottom up approach, quels sont les secteurs et les sous-secteurs pour lesquels ils accorderont l'accès de leur marché ou le traitement national.
English: This proposal is both a consequence and an integral part of the trend towards excessive preoccupation with security pursued by the EU institutions, and as such we reject it.
French: Cette proposition à la fois résulte et fait partie intégrante de la tendance à accorder une importance démesurée à la sécurité, observée au niveau des institutions européennes, et en tant que telle nous la rejetons.
English: Individualized instructions, adjunctive therapy and professional monitoring by a practitioner are required for the successful treatment of parasitic infestations.
French: La réussite du traitement des infestations parasitaires nécessite des directives individualisées, une thérapie complémentaire et une surveillance professionnelle de la part d'un practicien.
English: Â©2007 Nichim Tours - Todos los Derechos Reservados.
French: ©2007 Nichim Tours - Todos los Derechos Reservados.
English: • US EPA Tools for Schools Volatile Organic Compounds
French: • Observatoire de la qualité de l'air intérieur - France
English: Plan IT Get the facts on studying and training at school, college, university or in the community.
French: Ministère de l’Éducation – Irlande du Nord Informations à l’intention des jeunes, des étudiants et des enseignants.
English: I also want to make it clear that my department has not cut off funding to this community.
French: Je tiens à préciser clairement que le Ministère n'a pas interrompu le versement de fonds à cette collectivité.
English: 5.2.1 Optical Wavelength of Light Source 5.2.1.1 Wavelength shall be measured three successive times and the weighted average determined, and recorded.
French: 5.2.1 Longueur d’onde de la source lumineuse 5.2.1.1 La longueur d’onde doit être mesurée trois fois de suite, puis la moyenne pondérée doit être déterminée et consignée.
English: It contains articles about new initiatives in the area and a correspondence section enables previous visitors to express and share their views.
French: Il contient des articles sur les nouvelles initiatives dans la destination et une partie réservée aux courriers, qui permet aux touristes passés d’exprimer et de partager leurs points de vue.
English: He found there a Church whose faith was being talked about across the world.
French: Il y trouve une Eglise dont la foi parle au monde.
English: Watching television is the most popular activity.
French: L'activité la plus populaire consiste à regarder la télévision.
English: Additionally, it foresees limits to the required documentary evidence regarding the purpose of the journey, alignment of visa fees and simplified criteria for issuing multiple-entry visas for broad classes of people, including students, diplomats, business people and journalists.
French: En outre, il prévoit de limiter le nombre de preuves documentaires requises en ce qui concerne l'objet du voyage, d'harmoniser les frais de visas et de simplifier les critères de délivrance de visas à entrées multiples pour de nombreuses catégories de personnes, notamment les étudiants, les diplomates, les hommes d'affaires et les journalistes.
English: PRODUCT DEFINITION For purposes of this review, women’s boots are defined as: Women’s boots with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: DÉFINITION DU PRODUIT Aux fins du présent réexamen, les bottes pour dames sont définies comme suit : bottes pour dames dont l’empeigne est en cuir et en matériaux autres qu’en cuir et fabriquées dans les pointures égales ou supérieures à 4, originaires ou exportées de la République populaire de Chine Renseignements sur le produit Les chaussures qui couvrent la cheville sont considérées comme des bottes.
English: RJR-MacDonald v. Canada (A.G.),[1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: Canada (P.G.),[1995] 3 R.C.S. 199, M. le j. La Forest, par.
English: • The Government has introduced a bill in the House of Commons to amend the Canada Elections Act to provide for more flexible rules to verify residence, for voters who live in areas where civic addresses are not used on identification (i.e. only P.O. boxes, general delivery, or rural route).
French: • Le gouvernement a présenté à la Chambre des communes un projet de loi visant à modifier la Loi électorale du Canada afin d’assouplir les règles permettant de vérifier la résidence dans le cas d’électeurs de régions où l’adresse municipale ne figure pas sur les pièces d’identité (seulement une case postale, une poste restante ou une route rurale).
English: The regulations set out in the schedule are repealed.
French: Les règlements mentionnés à l'annexe sont abrogés.
English: Motor vehicle registration fees are to be paid directly from departmental appropriations.
French: Les droits d'immatriculation des véhicules automobiles doivent être imputés directement aux crédits des ministères.
English: The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
French: Quels secteurs autres que ceux du bâtiment et de l'accessibilité sont concernés en priorité?
English: States that agree to be bound by the Convention commit themselves to:
French: • cesser immédiatement d'utiliser, de produire et de transférer des mines antipersonnel;
English: Conclusions are that existing biofilm may serve as a barrier to introduced study organisms.
French: Les conclusions sont que le biofilm existant peut servir de barrière à la prolifération des organismes étudiés introduits.
English: (Loi) "notice of compliance" means a notice of compliance that is issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: "avis de conformité" S’entend d’un avis de conformité délivré en vertu de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: When the model was used to predict stand leaf weight by summing estimates from many individual trees, the interval was bounded by minimum values of −3 to +19% of the stand estimate.
French: Lorsque le modèle était utilisé pour prédire le poids des feuilles de tout un peuplement en faisant la sommation des valeurs estimées pour plusieurs arbres individuels, l'intervalle était compris entre les valeurs minimum de −3 et +19% de la valeur estimée pour le peuplement.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: To examine kidney cancer incidence and mortality patterns since 1969 in Canada.
French: Étudier l'incidence du cancer du rein et les tendances de la mortalité au Canada depuis 1969.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, of 27 February 2001, regarding the plans of the Abkhaz separatist regime to hold unlawful self-government elections in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 27 février 2001 au sujet des plans du régime séparatiste abkhaze concernant l'organisation d'élections illégales pour l'autonomie en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: Since attaining its independence in 1970, Fiji, like many other countries, has been in a state of transition.
French: Depuis leur accès à l'indépendance en 1970, les Fidji, comme membre d'autres pays, sont un pays en transition.
English: Concern was also expressed that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, might become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries.
French: On a aussi constaté avec inquiétude que l'augmentation des mouvements de fonds, bien qu'il s'agisse d'une importante source de revenus pour de nombreux pays en développement, risquait de servir de prétexte aux donateurs pour suspendre ou limiter l'aide apportée aux pays en développement.