ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank you for visiting our website.
French: Nous vous remercions de visiter notre nouveau site.
English: Common carp and bluntnose minnow entered traps almost exclusively as prolarvae (6–13 mm and 6–12 mm total length, respectively).
French: La carpe et le ventre-pourri n'ont été représentés dans les pièges que sous forme de prolarves (6–13 mm et 6–12 mm de longueur totale).
English: The results of the current survey should serve as point of departure for interested parties to understand where and why compliance gaps continue to exist, to understand regional differences and to debate demonstrated best practices.
French: Les résultats de l’étude actuelle devraient servir de point de départ pour les parties intéressées à comprendre où et pourquoi des écarts de conformité persistent, à comprendre les différences régionales et à débattre des meilleures pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: Greater collaboration, via course exchange and resource sharing, between the FrancoOntarian universities.
French: Plus grande collaboration, par l’échange de cours et le partage des ressources, entre les universités de la francophonie ontarienne.
English: Lunch meeting to discuss NPB participation at the International Corrections and Prisons Association (ICPA) conference, Corrections Program Advisory Committee and the China program Date: 2006-10-02 Attendee (s): 1 employee, 1 other Location:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Collette, Renée, Première vice-présidente Frais d'accueil détaillés - 2006 Pour :
English: It is an objective that is shared by the countries from all continents, cultures and civilizations that together make up the United Nations.
French: C'est un objectif partagé par des pays de continents divers ainsi que de cultures et de civilisations diverses qui forment l'ONU.
English: Locating a hidden transmitter is done by taking bearings and signal strength indications from multiple locations.
French: Localiser un émetteur caché se fait en prenant la direction s'où proviennent les signaux tout en tenant compte de la puissance de ceux-ci.
English: WTO membership will require changes in the structure of China's economy, in the relationship between government and industry, and in government structures, procedures, legal and regulatory frameworks.
French: L'accession de la Chine à l'OMC nécessitera des changements dans la structure de l'économie chinoise, dans les relations entre le gouvernement et l'industrie, ainsi que dans les structures, les procédures et les cadres juridique et réglementaire du gouvernement.
English: Expenditure The approximate expenditure in 2003–2004 for children age zero to six was $4 million.
French: Disponibilité L’admissibilité d’un enfant à ce programme est déterminée par son degré de vulnérabilité.
English: “2.4.2.3 Division 4.1 Self-reactive substances
French: «2.4.2.3 Division 4.1 − Matières autoréactives
English: • agricultural market in tobacco Last updated: 5.10.2007
French: • marché agricole du tabac Dernière modification le: 5.10.2007
English: * ''[[Star Fleet Technical Manual]]'' by [[Franz Joseph]] is published by [[Ballantine Books]]. * [[Gold Key TOS]] comic #35 (Reprint of Issue #4): "[[The Peril of Planet Quick Change]]" is published.
French: ==Naissances / Décès== *'''5 mars''' - Naissance de [[Jolene Blalock]] *'''25 avril''' - Naissance de [[Becky Wahlstrom]] et [[Emily Bergl]] *'''5 mai''' - Naissance de [[Marva Hicks]] *'''16 juin''' - Naissance de [[Leslie Engelberg]] *'''30 juillet''' - Mort de [[James Blish]] *'''15 novembre''' - Naissance de [[J.C.
English: As others have mentioned, we would also like to commend the Working Group on Children and Armed Conflict, under the able stewardship of the representative of France, for its important work.
French: À l'instar des autres orateurs, nous voudrions aussi saluer le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, placé sous la direction avisée du représentant de la France, pour l'important travail qu'il accomplit.
English: The following goals and targets may be pursued in accordance with national development policies and strategies:
French: Les buts et objectifs ci-après pourront être poursuivis conformément aux politiques et aux stratégies nationales de développement :
English: Michael spoke powerfully of their experiences throughout the many difficult years in the evolution of the community, particularly during the advent of HIV/AIDS.
French: Il a cité le proverbe "Qui prend mon mari prend mon pays".
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Grain Commission.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains pour l'exercice 2005-2006.
English: . . . They are talking about a different sector; it may be called the social economy, but they are speaking of something completely different.
French: On parle d'un autre secteur, qui peut être appelé économie sociale, mais là, on parle d'autre chose complètement.
English: The proposed flyer suggests that donors make a donation for a specific amount, thereby entitling the donor to an advertising benefit.
French: Le dépliant publicitaire proposé suggère que les donateurs fassent un don d'un montant précis, ce qui leur vaut une couverture publicitaire.
English: Visitors always enjoy the ‘outdoor lifestyle’ experience, with dedicated walkways designed around the 400 acre estate.
French: Vous pouvez profiter des joies de la vie en plein air, sur les nombreux sentiers de promenade tracés à travers les cent-soixante hectares de terrain qui entourent l'hôtel.
English: Travellers to Sudan with a stamp from Israel in their passport will automatically be denied entry.
French: Les étrangers doivent obtenir un permis pour se rendre hors de Khartoum, et ils doivent s'inscrire au poste de police local dans les 24 heures suivant leur arrivée à leur nouvelle destination. À Khartoum, on peut se procurer un permis de voyage auprès du ministère de l’Intérieur (pour les étrangers détenteurs de passeports réguliers) ou du ministère des Affaires étrangères (pour les étrangers détenteurs de passeports diplomatiques).
English: The following chart in Canadian Dollars will be used as a guideline for travel to CCI:
French: Le tableau suivant en dollars canadiens sera utilisé comme guide pour les voyages à CCI :
English: 2.0.1.4 Dangerous goods are determined to present one or more of the dangers represented by classes 1 to 9 and divisions, [Substances hazardous to the aquatic environment] and, if applicable, the degree of danger (packing group) on the basis of the provisions in chapters 2.1 to 2.10.
French: 2.0.1.4 On détermine si une marchandise dangereuse présente un ou plusieurs des risques représentés par les classes 1 à 9 et leurs divisions, les [matières dangereuses pour le milieu aquatique] et, le cas échéant, le degré de danger en se fondant sur les prescriptions des chapitres 2.1 à 2.10.
English: Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement national efforts of coastal States to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant que la coopération et la coordination internationales et, le cas échéant, sous-régionales, interrégionales, régionales ou mondiales, ont pour objet de soutenir et de compléter les efforts de gestion intégrée et de mise en valeur durable des mers et du littoral entrepris par les États côtiers,
English: [6] The candidates were assessed on the basis of three tools described in a document given to the candidates (Exhibit M-05).
French: [6] L'évaluation des candidats a été faite à l'aide de trois outils décrits dans un document remis aux candidats (pièce M-05).
English: During the past 15 years, the international community has developed a series of legally binding and voluntary agreements meant to provide the tools to tackle overfishing and other irresponsible fishing practices.
French: Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale s’est dotée d’ententes contraignantes et d’accords volontaires qui fournissent les instruments nécessaires à la lutte contre la surpêche et les autres pratiques de pêche irresponsables.
English: This is of particular importance in the perspective of the enlargement of the European Union to include central and eastern countries and certainly if the EU believes that it should play a role in international development.
French: Comme dans le cas des PME innovantes, le risque et le droit à l’échec devraient être pris en compte, ce qui signifie que le développement de tels projets doit en particulier s’inscrire dans la durée.
English: Please provide information on the implementation of the Committee's recommendations set out in its concluding observations on the fourth periodic report.
French: Fournir des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité formulées dans ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique.
English: Moreover, managers and employees were confronted with someone from outside the administration being appointed to be director of the unit. o Lack of workforce skills in-house:
French: De plus, les cadres et les salariés ont été confrontés à la nomination d’une personne extérieure à l’administration en tant que directeur de l’unité.
English: Alberta  British Columbia  Manitoba  New Brunswick  Newfoundland and Labrador  Northwest Territories  Nova Scotia  Nunavut  Ontario  Prince Edward Island  Quebec  Saskatchewan  Yukon
French: Alberta Colombie Britannique  Ile-du-Prince-Edouard Manitoba  Nouveau-Brunswick  Nouvelle-Écosse  Nunavut  Ontario  Québec  Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador  Territoires du Nord-Ouest  Yukon << Permis de conduire
English: OCSM and STB databases Missing data has been excluded.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: The only person to whom they can turn is usually their employer whom they very often deeply mistrust.
French: Plusieurs États membres de l’Union européenne ont bien adopté une législation anti-discriminatoire, mais elle ne brille pas par son efficacité.
English: be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six (6) months after the surplus declaration date.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six (6) mois suivant la date de l’avis d’excédentaire.
English: Migrants who entrust their lives to unscrupulous traffickers are, in the vast majority of cases, people fleeing war or persecution.
French: Les migrants qui confient leur vie à des trafiquants sans scrupules sont, dans leur vaste majorité, des personnes qui fuient la guerre ou la persécution.
English: The meetings aim at a revision of obligations related to the observance of human rights, the rule of law and principles of democracy by all the OSCE member states.
French: Les réunions du Bureau visent à examiner la façon dont les États membres de l'OSCE assument leurs obligations en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques.
English: • Institutional, training, mentoring environment for proposed program of work
French: • environnement institutionnel, de formation, de provision de conseils pour le programme de travail soumis
English: Various integrated development programmes since 2000 have involved 2001-2004 economic rehabilitation efforts and a similar programme for the period 2005-2009.
French: Parmi les programmes de développement lancés depuis 2000 figurent les programmes de relance économique pour 2001-2004 et pour 2005-2009.
English: • The Life-Long Learning programme envisages the possibility of funding for partners from third countries participating in partnership, project and network actions up to 1% of the programme’s budget.
French: • le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie envisage la possibilité d'accorder un financement aux partenaires issus de pays tiers impliqués dans un partenariat, un projet ou des actions de réseau, jusqu'à concurrence de 1 % du budget du programme;
English: as of 1 April 2004  Chart 3 indicates that as of 31 December 2003, out of the 149 donors to UNFPA regular resources, 16 major donors provided about 96 per cent of the total regular resources contributions to UNFPA.
French: Le diagramme 1 montre qu'au 31 décembre 2003, environ 96 % du montant total des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP provenaient de 16 principaux donateurs sur les 149 donateurs que compte le Fonds.
English: •
French: Your decision to do so will not affect any dealings you may have with Elections Canada or any other government agency.
English: We remain committed to ensuring that Canadians are treated at all times with fairness and respect. The CCRA's values--integrity, professionalism, respect, and co-operation--will continue to guide the organization into the 21st century.
French: Nous sommes bien déterminés à traiter les Canadiens de façon équitable et respectueuse et nous continuerons à nous laisser guider par les valeurs que sont l'intégrité, le professionnalisme, le respect et la coopération au cours du 21e siècle.
English: As well as being utilized frequently within their scope of practice, this will also provide standardization of clinical training and skills for MH nurses.
French: 40 Sera rebaptisée C Svc S FC (A) en septembre 2003. 41 Les CSTSO se trouvent à Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton et Esquimalt.
English: Humans have always been fascinated - almost mystically - by dolphins and whales.
French: Depuis des temps immémoriaux, les baleines et les dauphins exercent sur l'être humain une fascination presque mystique.
English: The Delegation added that there were about 100 participants from 40 countries, including the Asia-Pacific, African, Arab and Latin American regions and that most of the participants were IP policy-makers. It pointed out that Mr. Geoffrey Yu, Deputy Director General of WIPO also participated and
French: Les travaux de ce Forum avaient été suivis par une centaine de participants venus de 40 pays, y compris des régions de l’Asie et du Pacifique, de l’Afrique, et de l’Amérique latine et des pays arabes, et la majorité des participants étaient des responsables de l’élaboration des politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: The Commission proposal aims to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
French: La proposition de la Commission vise à établir un cadre pour les activités présentes et prévisibles dans le domaine des statistiques de la protection sociale.
English: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [serial online], [retrieved on 1996-01-30].
French: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [accès séquentiel en ligne], [extrait le 1996-01-30].
English: Indeed, alone, privatization is correlated with decreases in mainline penetration and connection capacity.
French: De fait, la privatisation, seule, est liée au recul de la pénétration des lignes fixes et de la capacité de connexion.
English: However, the criteria for needs and performance are different – the performance is measured according to the progress and prospects of regional cooperation and integration.
French: Les critères de besoins et de performances sont toutefois différents: les performances sont évaluées en fonction des progrès et des perspectives de la coopération et de l'intégration régionales.
English: It is a scandalous waste of taxpayers' resources.
French: Il s'agit d'un gaspillage éhonté des deniers publics.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure, among other things: that increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services is fostered; that regulation, where required, is efficient and effective; and that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise, entre autres, à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication, à assurer l’efficacité de la réglementation lorsque celle-ci est nécessaire, et à garantir l’accès des Canadiens à des services de téléphonie et d’autres services de télécommunication fiables et à prix abordables.
English: ◦ 4.4 Transmitter Unwanted Emissions (AM transmitter only)
French: ◦ 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur (émetteur AM seulement)
English: AN INVENTOR (1) Identify a need or problem The first thing you need to become an inventor is an idea, an inspiration for something new.
French: un INVENTeuR 1) Définissez un besoin ou cernez un problème Pour devenir un inventeur, il faut avant tout que vous ayez une idée, une inspiration pour créer quelque chose de nouveau.
English: Egypt's Constitutional Court backed the right of women judges to sit on the bench in the state's administrative courts, despite opposition from conservatives, state media reported Monday. The ruling follows a dispute within the State Council, the top administrative court, over whether women should be appointed.
French: Le Nouveau parti anticapitaliste d'Olivier Besancenot s'est attiré les foudres de plusieurs personnalités politiques en annonçant qu'il présentait Ilham Moussaïd, une candidate voilée aux élections régionales dans le Vaucluse.
English: In certain instances, rights holders have assigned their rights to the collectives who are mandated to negotiate on their behalf.
French: Dans certains cas, les titulaires de droits ont cédé leurs droits aux collectifs qui sont mandatés pour négocier en leur nom.
English: My delegation also appeals for support for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which is currently confronting serious financial difficulties, particularly regarding implementation of its operational activities.
French: Ma délégation lance un appel similaire en faveur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui est actuellement aux prises à des difficultés financières aiguës, notamment pour la mise en œuvre de ses activités opérationnelles.
English: Tirofiban and its salts and derivatives — a platelet aggregation inhibitor — a reversible antagonist of fibrinogen which binds to the GP IIb/IIIa receptor, indicated for unstable angina or non-Q wave myocardial infarction. Used in combination with heparin and ASA.
French: Tirofiban, ses sels et dérivés — inhibiteur de l'agrégation plaquettaire — antagoniste réversible du fibrinogène se liant aux récepteurs GP IIb/IIIa, indiqué pour l'angine instable ou l'infarctus du myocarde sans onde Q. Utilisé en association avec l'héparine et l'AAS.
English: See also, M. Van de Kerchove & F. Ost, Le système juridique entre ordre et désordre (Paris :
French: 9 HABERMAS, J., Théorie de l'agir communicationnel, Paris, Fayard, 1987; voir aussi du même auteur:
English: Seven leading risk factors – high blood pressure, tobacco, alcohol, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
French: VIH/SIDA, la grippe, la tuberculose, la malaria ainsi que la résistance aux antimicrobiens constituent désormais aussi une menace pour la santé de l'ensemble de la population en Europe.
English: It is in fact through “trance” sessions, induced and guided by the composer (M. Squillante), that the singer, overcoming the automatism of improvisation of a given score catapults self into a symbolic and direct experience of the sub-conscious.
French: C’est d’ailleurs à travers ces séances de transe, induites et guidées par le compositeur (Squillante), que le chanteur dépasse l‘automatisme de l’improvisation d’une partition donnée pour se projeter dans une expérience symbolique et directe qui se situe dans le domaine de l’inconscient.
English: The occupying Israeli forces continued to destroy industrial installations in the Occupied Palestinian Territory, as well as thousands of hectares of agricultural land that would take decades to restore.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à détruire des installations industrielles dans la Palestine occupée, ainsi que des milliers d'hectares de terres agricoles dont la mise en valeur nécessite des dizaines d'années.
English: While there is of course nothing wrong with wanting to make a profit, this has done very little for the consumer.
French: Cette recherche du profit n'est bien sûr pas grave, mais elle n'a en réalité rien apporté au consommateur.
English: The Agency was faced with a number of challenges in deciding the type of EDR approach that would best suit the surveys for which an electronic option was being developed.
French: L'organisme de statistique canadien a dû surmonter un certain nombre de difficultés en vue de déterminer quel mode de CED serait le mieux adapté aux enquêtes pour lesquelles une option électronique allait être mise au point.
English: Preclinical and clinical data to support a single route of administration, dosage form and condition of use NDS $117,000 2.
French: Données précliniques et cliniques à l'appui d'une voie d'administration, forme posologique ou indication thérapeutique uniques PDN 117 000 2.
English: A variety of highly enantioenriched mono and doubly functionalized derivatives of 5 have been synthesized.
French: On a pu synthétiser avec un degré d'énantioenrichissement élevé une grande variété de dérivés du composé 5 mono- et di-fonctionnalisés avec un degré d'énantioenrichissement élevé.
English: Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 2 of 2).
French: Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (2e partie).
English: It was also possible to complete the rehabilitation of 442 shelters of special hardship families Agency-wide.
French: En outre, 442 logements destinés aux familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence ont été remis en état dans toute la zone couverte par l'Office.
English: One could describe the motto of the financial centre as 'always one step ahead'.
French: Concrètement, pour vous, la validation précoce et administrativement simplifiée des offres de nouveaux produits par les autorités luxembourgeoises accroît nettement notre flexibilité et notre capacité de réaction un avantage indéniable pour cette indépendance que nous prisons tant.
English: Such requirements are expected to be met from within resources available under section 23, Human Rights (see paragraphs 18 to 25 below).
French: Les ressources nécessaires doivent en principe être prélevées sur les ressources disponibles au titre du chapitre 23, Droits de l'homme (voir plus loin, par. 18 à 25).
English: Models of the self and other:
French: King, A.J., R.P. Beazley, W.K. Warren, W.K. Hankins, C.A. Hankins, A.S. Robertson et J.L. Radford.
English: This project is based on preceding studies in which the accumulation of latent cytogenetic damage in slow proliferating tissues (liver, kidney) in the course of continual exposure of animals to ionizing radiation was demonstrated.
French: Ce projet se fonde sur des études précédentes qui ont mis en évidence l'accumulation de lésions cytogénétiques latentes dans des tissus à prolifération lente (foie, rein) au cours de l'exposition continue d'animaux à des rayonnements ionisants.
English: I will mention here that we have now introduced an export ban for products withdrawn at Community level.
French: Je mentionnerai ici que nous avons maintenant introduit une interdiction d'exportation pour les produits retirés du marché au niveau communautaire.