ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop for national human rights institutions and non-governmental organizations on the universal periodic review was held on 19 and 20 November, in Nairobi, to share good practices on reporting, participating in the review and follow-up under the review.
French: Un atelier sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans l'Examen périodique universel a eu lieu les 19 et 20 novembre, à Nairobi, pour échanger les bonnes pratiques en matière d'établissement des rapports, de participation à l'Examen et de suivi au titre de l'Examen.
English: As far as possible, each participant's order of preference will be taken into account.
French: Dans la mesure du possible, il sera tenu compte de l'ordre de préférence indiqué par le participant.
English: S/2003/391 Letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/391 Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Taurage Adult Education Centre No. 630 Language Festival 9-10 May, Panevezys Target group(s):
French: Centre régional de Taurage d’éducation des adultes No 630 Festival de langues 9-10 mai, Panevezys Groupe(s) cible(s):
English: In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
French: La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) doit également être transmise sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: • Indicates the contribution of many departments and agencies
French: • Souligne la contribution de nombreux ministères et organismes
English: In response to examination by Ms. McIsaac on what he had done to carry out the intent of the letter in relation to the three female technicians, Mr. Raine answered that he had proposed to them giving them an opportunity to extend their horizons.
French: En réponse aux questions de Mme MacIsaac relativement aux mesures prises pour mettre en application le contenu de la lettre vis- à- vis des trois techniciens du sexe féminin, M. Raine a répondu qu’il leur avait proposé de leur donner une chance d’élargir leurs horizons.
English: CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2002 — $200,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.
French: ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (comme en 2002) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.
English: Recognize that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth in the context of sustainable development, urgently addressing the need for faster, broader, and deeper debt relief for heavily indebted poor countries (HIPCs) that are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation.-United States]
French: Reconnaître que des solutions efficaces, équitables, axées vers le développement et durables des problèmes de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement peuvent contribuer pour beaucoup au renforcement de l'économie mondiale et aux efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue dans le contexte du développement durable, et répondre d'urgence à la nécessité d'alléger de manière plus rapide, plus large et plus complète la dette des pays pauvres très endettés qui appliquent des politiques saines et qui donnent la preuve de leur volonté de réformer et d'atténuer la pauvreté.
English: This was the first political assassination in the country since the reconciliation accord reached in Doha.
French: C'était le premier assassinat politique au Liban depuis l'accord de réconciliation de Doha.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 5 April 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS LV Latvia EP European Patent Organisation (EPO) The Latvian Patent Office has notified the International Bureau that it is no longer possible in an international application to designate Latvia for a national patent since 1 March 2007.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 5 avril 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS ET LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES LV Lettonie EP Organisation européenne des brevets (OEB) L’Office letton des brevets a notifié au Bureau international qu’il n’est plus possible de désigner la Lettonie dans une demande internationale en vue de la délivrance d’un brevet national depuis le 1er mars 2007.
English: An initial contact list of 120 operations across Canada was developed as the survey base.
French: Une première liste de 120 entreprises de toutes les régions du Canada a été dressée en tant que base de l'enquête.
English: ▪ ▪ ▪ ▪
French: 18 PATRIMOINE CANADIEN
English: indicator of program performance, provides accident profiles.
French: Pour chaque accident, on doit répondre à vingt questions portant sur les conséquences de l’accident.
English: When a serious or particularly serious crime has been committed, the lowest penalty provided for in the Criminal Code is reduced by half.
French: En cas de commision d'une infraction grave ou particulièrement grave, la limite inférieure de la peine prévue par le CPFR est réduite de moitié.
English: 1228 Computer software $14,128.52 2004-06-01 FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2004-06-01 GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT-PARKS 0859 Other business services not elsewhere specified $26,500.00 2004-06-01 HARBOUR AUTHORITY GRATES COVE 0607 Highways, roads, and streets $16,300.00 2004-06-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $26,225.00 2004-06-01 LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY 0430 Scientific services $22,500.00 2004-06-01 N'QUATQUA FISHERIES INC 0431 Scientific consultants $104,535.00 2004-06-01 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Scientific services $24,870.00 2004-06-01 PEMBERTON SPORTSMEN'S WILDLIFE ASSOCIATION 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2004-05-31 A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRINICS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $14,128.52 2004-06-01 FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2004-06-01 GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT-PARKS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $26,500.00 2004-06-01 HARBOUR AUTHORITY GRATES COVE 0607 Routes principales, chemins et rues $16,300.00 2004-06-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $26,225.00 2004-06-01 LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY 0430 Services scientifiques $22,500.00 2004-06-01 N'QUATQUA FISHERIES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $104,535.00 2004-06-01 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Services scientifiques $24,870.00 2004-06-01 PEMBERTON SPORTSMEN'S WILDLIFE ASSOCIATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-05-31 A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRINICS LTD.
English: "Microfinance is a key component of Canadian development efforts in Afghanistan, where Canada is the lead donor to microfinance programs. These borrowers have repaid 98% of these loans with interest."
French: La microfinance est une composante essentielle des efforts déployés par le Canada pour promouvoir le développement en Afghanistan, un pays où le Canada et le plus important donateur à contribuer aux programmes de microfinance et où les emprunteurs ont remboursé 98 % des prêts consentis avec des intérêts.
English: The relationship between the energy–volume coefficient, the cohesive energy density, and the structure of aqueous binary systems is examined.
French: La relation entre le coefficient d'énergie–volume, la densité d'énergie de cohésion et la structure des systèmes aqueux binaires est examinée.
English: At middle latitudes the following may be used as a guide.
French: Aux latitudes moyennes, on peut s'appuyer sur les principes directeurs suivants :
English: But, there were negative effects of unification, stemming largely from Minister Hellyer’s single- minded focus on administrative efficiency.
French: Cela dit, l’unification a bel et bien eu des conséquences négatives, attribuables en grande partie au fait que le ministre ne s’était soucié que d’efficacité administrative.
English: However, as Lt Col McClelland suggests, a large committee may be less likely to meet frequently, which may result in considerable delay in acquisition.
French: Toutefois, comme l'indique le lieutenant-colonel McClelland, il est peu probable qu'un organe composé d'un grand nombre de membres puisse être souvent réuni, ce qui risque d'entraîner des retards importants dans l'acquisition d'armes.
English: Yet once again, you make no protest when the authorities in Slovakia, a European Union Member State, want to limit the right of minorities to use their own language.
French: Cependant, une fois encore, vous n'avez rien dit lorsque les autorités de Slovaquie, État membre de l'Union européenne, ont voulu restreindre le droit des minorités à parler leur propre langue.
English: The most immediate concern of the country at the moment is to expand the job market through economic growth and diversification, while at the same time providing the large numbers of adolescents with the right type of training and skills to enable them to take advantage of the employment opportunities that will be available to them as they become job seekers over the next few years.
French: En ce moment, la préoccupation immédiate de mon pays est d'étendre le marché de l'emploi au moyen de la croissance et de la diversification économiques, tout en offrant au plus grand nombre possible d'adolescents la formation et les qualifications nécessaires leur permettant de profiter des nouvelles créations d'emploi lorsqu'ils accéderont au marché du travail d'ici quelques années.
English: In paragraph 64 of its report, the Committee recommended “that it hold, on a trial basis, an additional session in the spring of 2004 of no more than three days, at which it would consider the Court's performance and look in greater depth at important issues”.
French: Au paragraphe 64 de son rapport, le Comité a recommandé « qu'il tienne, à titre d'essai, une session supplémentaire de trois jours au plus au printemps 2004 où il examinerait la performance de la Cour et étudierait de près les questions importantes ».
English: Department of Canadian Heritage Program Officers can answer questions you may have concerning eligibility, proposal requirements, application deadlines and provide guidance on developing the proposal.
French: Les agents de programme du ministère du Patrimoine canadien peuvent répondre aux questions sur l’admissibilité, les exigences relatives à la proposition et les délais de présentation de la demande et fournir des conseils sur la préparation de la proposition.
English: - Rusks, toasted bread and similar toasted products - Other: - - Other: - - Biscuits Extruded or expanded products, savoury or salted With added sweetening matter Other
French: - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés - autres: - - autres: - - Biscuits Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés additionnés d’édulcorants autres
English: RPM is illegal, but allowed if the Restrictive Practices Court rules that failure to apply minimum RPM would cause a net detriment to the public.
French: L'Office fédéral allemand de la concurrence estime que, normalement, une organisation restrictive de la distribution n'est pas une menace pour la concurrence praticable, mais que ce risque existe lorsqu'elle est associée à un certain pouvoir de marché.
English: Although the State party has been undertaking some measures to address these problems, such as conducting public awareness campaigns and organizing a workshop for border police and other law enforcement officers on child trafficking trends and judicial remedies, the root causes of these problems have not been adequately addressed.
French: Bien que l'État partie ait pris quelques mesures pour faire face à ces problèmes, notamment en menant des campagnes de sensibilisation de l'opinion et en organisant, pour les fonctionnaires de la police des frontières et d'autres responsables de l'application des lois, un atelier sur l'évolution du trafic d'enfants et les recours judiciaires, les causes profondes de ces problèmes n'ont pas été suffisamment prises en considération.
English: Since its inception in 1979, the BDC has trained over 1,500 trainees in its Early Childhood Development training centre.
French: Depuis sa création en 1979, la Crèche a formé plus de 1 500 stagiaires dans son centre de formation sur le développement de la petite enfance.
English: • determining claims for refugee protection made in Canada; adjudicating immigration inquiries and detention reviews; hearing appeals from sponsorship refusals and removal orders, and hearing appeals by the Minister of Citizenship and Immigration (CIC) of decisions in immigration inquiries; and deciding appeals from decisions on protection claims made in Canada (once the Immigration and Refugee Protection Act is proclaimed).
French: • trancher les demandes d’asile présentées au Canada; assurer la fonction d’arbitre en ce qui concerne les enquêtes en matière d’immigration et les examens des motifs de détention; entendre les appels des refus des demandes de parrainage et les mesures de renvoi de même que les appels interjetés par le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada (CIC) des décisions rendues dans les enquêtes en matière d’immigration; entendre les appels interjetés contre les décisions rendues par la CISR en ce qui concerne les demandes d’asile présentées au Canada (lorsque la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sera entrée en vigueur).
English: To promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, we recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes including alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
French: En vue de promouvoir les intérêts des victimes et la réinsertion des délinquants, nous reconnaissons qu'il importe de développer davantage les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, y compris les mesures de substitution aux poursuites, pour éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, réduire le volume de travail des tribunaux pénaux, et encourager le recours aux méthodes de justice réparatrice dans la pratique pénale selon qu'il conviendra.
English: As a society, we use the natural resources within our environment for purposes of economic and social development.
French: En tant que société, nous avons recours aux ressources naturelles présentes dans notre environnement aux fins de développement économique et social.
English: This activity has still not been regulated and, consequently, is not covered by the rules governing fishing.
French: Cette activité continue à ne pas faire l' objet d' une réglementation et, partant, à ne pas faire partie de l' organisation de la pêche.
English: To do so, it must try to align the specific objectives of the sector to the objectives and intervention rules of the reformed CAP.
French: Pour cela, la réforme devrait chercher à aligner les objectifs spécifiques du secteur aux objectifs et aux modalités d’intervention de la PAC réformée.
English: The United Nations is a microcosm of our world.
French: L'Organisation des Nations Unies représente un microcosme de notre monde.
English: The abstract should be aligned with the left margin.
French: Le texte doit être aligné sur la marge de gauche.
English: Mr Ehnmark (Workers - S) Co-Rapporteur:
French: M. EHNMARK (Travailleurs - SV) Corapporteur :
English: Katimavik is also positively contributing to the development of professional development skills which are targeted in its expected medium-term outcomes.
French: (b) Réussite Le programme a une incidence positive sur les participants, en ce qui concerne l’amélioration de leurs attitudes à l’égard du bénévolat.
English: the current set of relatively broad criteria (e.g. proposal is primarily for the purposes of promoting general economic, political, or similar causes) was narrowed, and a new criterion (i.e. that it clearly appears that the proposal does not relate in a significant way to the business or affairs of the company) was introduced.
French: Modifications visant l’harmonisation avec les règles provinciales : ▪ application des règles sur la sollicitation de procurations à l’ensemble des sociétés ayant fait appel au public (auparavant, les sociétés comptant moins de cinq actionnaires n’étaient pas visées par ces exigences); allégement pour l’application des règles sur la sollicitation de procurations à l’égard des sociétés autres que les sociétés ayant fait appel au public qui comptent au plus 50 actionnaires (auparavant, ces sociétés devaient compter au plus 15 actionnaires pour avoir droit à cet allégement); remplacement du terme « courtier attitré » par « intermédiaire ».
English: The final tests envisaged by paragraph 2 of Annex VI must therefore take account of the choices made by the contracting entity; - the maintenance file prepared by the constructor/manufacturer is often modified by the contracting entity, which may prefer to strike a different balance between preventive and curative maintenance on the basis of its own experience and its analysis of the choices made by the constructor/manufacturer, who, in the hope of securing a large volume of maintenance work, may err on the side of over-cautious maintenance instructions.
French: Ces 2 étapes se justifient, car : - lorsque le constructeur/ fabricant commence la première, il ne sait pas forcément quelles entités adjudicatrices lui achèteront le sous-système qu’il envisage de concevoir et de fabriquer (par exemple, matériel vendu sur catalogue). - lorsqu’une entité adjudicatrice lui achète ultérieurement un ou plusieurs exemplaires du sous-système, il est fréquent qu’elle lui demande certaines spécificités (en particulier pour le matériel roulant et le contrôle commande & signalisation) en fonction de son approche marketing particulière de sa clientèle ou de la spécificité des lignes qu’elle veut emprunter.
English: Small Population Size Due to the low numbers of Hoary Mountain-mint and its limited distribution in Canada, it may be threatened by a small gene pool.
French: Petite taille de la population Vu le petit nombre d'individus et la répartition limitée de l’espèce au Canada, la taille réduite de la réserve des ressources génétiques pourrait constituer une menace.
English: At other sites recruitment of seedlings is sporadic and varies year to year.
French: Les souris mangent presque toutes les graines de cette population (données inédites).
English: All persons with disabilities are guaranteed the right to a salaried employment, through a special employment programme (named PROENDIS), designed to qualify and provide work for people with disabilities.
French: Le droit au travail rémunéré des handicapés est garanti par un programme d'emploi spécial (PROENDIS) qui vise à leur procurer une formation et une situation adéquates et qui touche :
English: Sub-Sector Market Position A detailed description of the market position for each sub-sector is provided below.
French: Position commerciale des sous-secteurs Une description détaillée de la position commerciale de chaque sous-secteur est présentée ci-dessous.
English: Mindful that regional instruments should contribute to the strengthening of the norms of the Convention on the Rights of the Child,
French: Conscient que les instruments régionaux doivent contribuer au renforcement des normes consacrées dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: We will continue to look for efficiencies in these audits through implementation of our new audit methodology and tools.
French: Nous continuerons à rechercher des gains d'efficience pour ces vérifications en appliquant notre nouvelle méthode et nos nouveaux outils de vérification.
English: Question No 18 by (H-0816/01):
French: Question nº 18 de (H-0816/01) :
English: 1,000 years after the original landfall settlement, society has returned to the feudal level.
French: 1000 ans après la colonisation qui a suivi l'atterrissage, la société est retournée au niveau féodal.
English: In accordance with the Exclusion List Regulations, projects comprised solely of the proposed maintenance or repair of an existing structure will be excluded from CEAA; however, modifications of a structure will be subject to CEAA.
French: Conformément au Règlement sur la liste d’exclusion, les projets seront exclus de l’application de la LCEE si une structure existante nécessite uniquement une réparation ou un entretien; cependant, les modifications d’une structure sont visées par la LCEE.
English: It has a strong symbolic significance as it is held in the month during which the Special Committee observes the week of solidarity with the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Il revêt donc une importance symbolique car il se tient le mois même où le Comité spécial observe la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: These include everything from traditions and values, to identity and interests, to meeting goals and organization agendas.
French: Cela peut comprendre les traditions et les valeurs, l'identité et les intérêts ainsi que la réalisation des objectifs et des programmes du groupe.
English: "I'm extremely proud in joining this cadre of people and I'm sure that they're up to the task."
French: "Je suis extrêmement fier de me joindre à votre groupe et je suis convaincu que vous êtes prêt à relever ces défis."
English: Regional analyses of the cumulative trend in registrations for the 1990-1999 time period have been used to estimate the rate of the decline in new registrations in each region for this period.
French: Des analyses régionales des tendances cumulatives en matière d’inscription pendant la période 1990-1999 ont servi pour évaluer le taux de diminution des nouvelles inscriptions selon la région au cours de cette période.
English: The current objective was to provide the people with more freedom.
French: L'objectif actuel est de donner à cette dernière davantage de libertés.
English: So, although I admire Mr Novo's work and commitment, I have to say that I will not be supporting his amendments.
French: Donc, bien que j'admire le travail et l'engagement de M. Novo, je ne soutiendrai pas ses amendements.
English: (b) One position for a Senior Political Affairs Officer (P-5) who would also assume Special Assistant functions for the Special Envoy;
French: b) Un poste de spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) qui assumerait aussi les fonctions d'assistant spécial de l'Envoyé spécial;
English: Official Methods of Analysis of AOAC International 18th Edition (Horwitz, W, ed.). Questions and Answers Related to the Second Set of Monitoring Data Question 1:
French: Official Methods of Analysis of AOAC International 18th Edition (Horwitz, W, ed.). Questions et réponses correspondant au deuxième ensemble de données de surveillance Question 1 :
English: The eight vertical steps of the EQF are indeed necessary, but their descriptors should be formulated more concisely.
French: Les résultats des processus de Bologne et de Copenhague ne sont pas systématiquement pris en compte.