ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used a Policy Delphi approach to solicit opinions from two samples of self-employed women (including both higher and lower income earners), as well as from representatives of various other stakeholder groups (e.g., government, banks, insurance companies and professional associations).
French: Nous avons eu recours à la méthode Delphi pour solliciter les opinions de deux échantillons de travailleuses autonomes (tant à faible revenu qu'à revenu élevé), ainsi que de porte-parole d'autres groupes d'intervenantes et intervenants (p. ex. le gouvernement, les banques, les compagnies d'assurances et les associations professionnelles).
English: As noted in (b), no changes in interaction between projects and the environment were or will be caused by the application of the original Exclusion List Regulations or the new Exclusion List Regulations, 2007. (d) Mitigation and enhancement of environmental effects.
French: Comme indiqué en b), l'application de la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion ou du Règlement sur la liste d'exclusion de 2007 n'a pas entraîné ou n'entraînera pas de changement dans l'interaction entre les projets et l'environnement. d) Mesures d'atténuation et d'amélioration.
English: Presented below are summaries of reports on investigations issued by the Committee during the past year.
French: Vous trouverez plus loin les résumés de rapports présentés par le Comité au sujet des enquêtes menées durant le dernier exercice.
English: Environment: from 2005 to 2007 the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) implemented five projects, with a total budget of 126,700 euros, to provide information and materials on radiation safety and ecological issues.
French: Environnement : De 2005 à 2007, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a exécuté cinq projets, avec un budget total de 126 700 euros, afin de fournir des informations sur la sûreté en matière de rayonnements et les questions écologiques.
English: Better international cooperation in this sphere is needed, and the crucial role here belongs to the relevant regional organizations.
French: Il faut instaurer une meilleure coopération internationale dans ce domaine, et les organismes régionaux compétents ont un rôle crucial à jouer en la matière.
English: Sludges from the wastewater processing are generally sent to landfill.
French: On entasse les oxydes de fer récupérés du système de réduction des émissions et les boues d’épuration des eaux usées.
English: It can also be used to measure other important atmospheric constituents such as aerosols and nitrogen dioxide.
French: En outre, on peut lâ€™utiliser pour mesurer dâ€™autres composants atmosphÃ©riques importants tels que les aÃ©rosols et le dioxyde dâ€™azote.
English: The mission visited Kampala where it met with President Museveni, the Minister of Defence, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of State for Foreign Affairs in charge of regional cooperation of Uganda.
French: La mission s'est rendue ensuite à Kampala et a rencontré le Président Museveni et les Ministres ougandais de la défense et des affaires étrangères ainsi que le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères ougandais chargé de la coopération régionale.
English: The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including in real estate - establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: L'article 56 ne porte pas atteinte à l'application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit communautaire en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: • takes part in the planning, implementation and evaluation of emergency operations;
French: • participer à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des interventions d'urgence;
English: If any of the TOS should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, the term or terms in question shall be severed and deleted from the TOS and the remaining terms shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.
French: Toute utilisation de ces marques qui n'aurait pas été autorisée par blogSpirit, constitue une violation de droits.
English: These definitions are currently being discussed in the United Nations inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration, with a view to standardizing them, across the United Nations system, in the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards.
French: Ces définitions sont actuellement examinées dans le cadre du groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en vue de les normaliser dans l'ensemble du système des Nations Unies, en établissant des Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: (a) The manufacturer of an engine system applies for the approval of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of this annex.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants électriques de la sonde des gaz d'échappement conformément au point 1 du présent appendice.
English: 3.5 Treasury Board has delegated to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in consultation with the Secretary of the Treasury Board the authority to issue, implement and amend the:
French: 3.5 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) le pouvoir de communiquer, de mettre en oeuvre et de modifier, en consultation avec le Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada :
English: The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
French: Le Programme d'interconnexion prioritaire, adopté le 10 janvier 2007, dresse un bilan de l'état d'avancement des projets prioritaires et analyse, au-delà des problèmes du financement, les obstacles à la réalisation de ces projets.
English: In order to enable these judges to complete this trial, I hereby request an extension of the term of office of permanent Judge Antonetti beyond the date of 16 November 2009 and the extension of the terms of office of ad litem Judges Prandler, Trechsel and Mindua from 23 August 2009 to enable them to complete the case.
French: Pour permettre à ces juges de mener à bien ce procès, je demande par la présente que le mandat du juge permanent Antonetti soit prorogé au-delà du 16 novembre 2009 et que le mandat des juges ad litem Prandler, Trechsel et Mindua soit prorogé jusqu'au 23 août.
English: The Statute of the Council of Europe says nothing about the Assembly's order of business.
French: Le Statut du Conseil de l'Europe est muet au sujet du calendrier de l'Assemblée.
English: It must also have withdrawn immediately from the cartel.
French: L'entreprise doit également avoir mis un terme immédiat à sa participation à l'entente.
English: The equations here below are, unless otherwize stated, valid for air-core loops and ferrite-core loops.
French: Les �quations pr�sent�es ci-dessous sont, sauf mention contraire, applicables aux cadres � air et aux antennes ferrite.
English: Its form, rhythm and assonances have preserved it from the ravages of time.
French: Si elle a pu être préservée du temps, c'est grâce à sa forme, à son rythme et à ses assonances.
English: Decision on complaint 627/5.6.1996/PS/B/VK against the European Parliament Mr. S, a Belgian national, complained to the European Ombudsman in June 1996 about a call for applications, published in the Official Journal, for vacancies in the surveillance and security services of the European Parliament in Brussels. According to the call for applications, the required language qualification was French only.
French: Les connaissances linguistiques requises dans le cadre de cet appel de candidatures se limitaient à la langue française, ce qui, aux dires du plaignant, semblait discriminatoire à l'égard du flamand.
English: The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the Community and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
French: La Communauté mène une politique de coopération qui encourage la coopération, les partenariats et les entreprises conjointes entre les acteurs économiques de la Communauté et ceux des pays et régions partenaires, et elle favorise le dialogue entre les partenaires politiques, économiques et sociaux des secteurs concernés.
English: In the out-of-school sector, large-scale vocationally-oriented language training schemes for working adults have been set up.
French: Dans le secteur non scolaire, il faut signaler d'importants programmes de formation linguistiques à orientation professionnelle pour adultes en situation de travail.
English: The Council produced, in summary, the following opinion.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil La plainte a été transmise au Conseil pour avis.
English: Income-related disparities in diabetes prevalence appeared to be greater among women.
French: Les disparités de la prévalence du diabète qui sont reliées au revenu semblaient plus marquées chez les femmes.
English: An amendment to CAR 571.11 exempts from the maintenance training requirement for maintenance performed on a transport category aeroplane or a turbine-powered helicopter any aircraft, engine or system for which the AME intending to sign the maintenance release held a type rating issued by the Minister prior to August 1, 1999.
French: La modification de l'article 571.11 du RAC exempt tout type d'aéronef, de moteur ou de système (pour lequel le TEA qui a l'intention de signer la certification après maintenance détient une qualification de type publiée par le Ministre avant le 1er août 1999) de l'exigence en matière de formation de maintenance pour des travaux de maintenance exécutés sur un avion de la catégorie transport ou sur un hélicoptère à turbomoteur.
English: Not surprisingly, Canadian views on this issue have evolved as the relationship has grown more complex.
French: Il n’est pas surprenant de constater que l’opinion des Canadiens sur cette question a évolué considérablement, à mesure que les relations deviennent de plus en plus complexes.
English: In 2005, the Senate added to its standing commissions a Human Rights and Participative Legislation Commission, consisting of 19 members and an equal number of alternates.
French: En 2005, le Sénat a adjoint à ses commissions permanentes une commission législative sur les droits de l'homme et la participation formée de 19 membres et d'autant de suppléants.
English: To understand the intent of subsection 53(2), it is useful to examine other acts with similar provisions.
French: Pour comprendre le sens du paragraphe 53(2), il est utile d’examiner d’autres lois comportant des dispositions similaires.
English: Furthermore, the Committee of Experts is invited to consider constituting during its session a working group to discuss the issue of indicators in more detail, and on the basis of that discussion to select from tiers 2 and 3 any indicators that it deems to be appropriate for inclusion in the public sector monitor.
French: Par ailleurs, le Comité d'experts est invité à étudier la possibilité de créer au cours de sa session un groupe de travail chargé d'examiner la question des indicateurs plus en détail et, sur la base de cet examen, à sélectionner tout indicateur de niveaux 2 et 3 qu'il juge approprié pour la surveillance du secteur public.
English: Under its Population and Development Strategies subprogramme, UNFPA assisted Bir Zeit University in developing curricula for a multidisciplinary graduate course on population and development.
French: Au titre du sous-programme « Population et stratégies en matière de développement », le FNUAP a aidé l'Université de Bir Zeit à élaborer des programmes d'études supérieures multidisciplinaires sur la population et le développement.
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative pourrait faire l’objet d’une évaluation pour aider à la mise en œuvre des objectifs de développement durable des ministères et des organismes ou s’il existe de fortes préoccupations du public à l’égard des répercussions environnementales possibles.
English: We tried to run this thing and get community involvement, but we couldn't.
French: Nous essayions de faire avancer notre projet et d'attirer des gens de la communauté, mais c'était peine perdue.
English: But in the absence of other people who were able to speak out, I took more of a role I guess in doing that.
French: Mais en l'absence d'autres gens capables de parler, je suppose que j'ai répondu à l'appel.
English: Strategic Frameworks have been developed
French: Des cadres stratégiques ont été élaborés.
English: Any captured SAR will help to identify new habitat being used by species which may lead to further habitat protection.
French: Toute capture dâ€™espÃ¨ce en pÃ©ril nous aidera Ã identifier de nouveaux habitats utilisÃ©s par lâ€™espÃ¨ce en question, ce qui pourrait nous mener Ã protÃ©ger des habitats supplÃ©mentaires.
English: • increased the risk of stroke similar to the findings reported from the WHI estrogen and progestin arm of the study; and
French: • a augmenté le risque d’accidents cérébrovasculaires semblables aux résultats obtenus de la Women’s Health Initiative (WHI) sur le traitement hormonal substitutif combiné;
English: I will elaborate further on this and other potential conflict-prevention tools, such as the preventive deployment of peacekeeping operations, the concept of preventive disarmament, the preventive role of human rights promotion and protection, and strengthening of rule of law in my forthcoming report dedicated to conflict prevention, to be submitted to Member States in May 2001.
French: Je reviendrai plus en détail sur cette question, ainsi que sur les autres moyens de prévention des conflits potentiels, tels que le déploiement préventif d'opérations de maintien de la paix, la notion de désarmement préventif, le rôle préventif de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et le renforcement de l'état de droit, dans le rapport sur la prévention des conflits que je présenterai aux États Membres en mai 2001.
English: Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.
French: Une mesure d'action positive n'est acceptable que dans la mesure où elle ne porte pas atteinte au principe de non-discrimination.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping and countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage, des droits antidumping et compensateurs seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: But if we have excellent universities, why are we falling behind the Americans and others?
French: Mais si nous avons d'excellentes universités, pourquoi restons-nous à l'arrière-plan des Américains et d'autres acteurs?
English: • This model for the information flow is based on a general principle: the information is accessible only to those who establish their right to access with the holder.
French: Ce modèle de circulation de l'information repose sur un principe général : l'information n'est accessible qu'à ceux qui établissent auprès du détenteur leur droit d'accès.
English: • Accurately reflect the views of Canadians on immigration at the time period being studied
French: • Dans le deuxième paragraphe, énoncez les arguments contre votre position et dites en quoi ils sont faibles.
English: But the international community should be undeterred in its fundamental objective of establishing a stable, multi-ethnic and democratic Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Une fois la situation normalisée, il importera de tirer les enseignements qui s'imposent de tous ces événements, au sein de toutes les parties concernées, mais la communauté internationale ne doit pas se laisser détourner de son objectif fondamental, à savoir l'instauration d'un Kosovo multiethnique démocratique et stable, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: A FISHERY DIVIDED THE PURPOSE OF QUOTA LICENCES A. Conventional Wisdom  B. The Blackcod Fishery THE CONTROVERSY A. Are Private Quotas Property?
French: UNE INDUSTRIE DIVISÉE OBJET DES PERMIS À QUOTAS A. Principes classiques  B. La pêche à la morue charbonnière LA CONTROVERSE A. Les quotas privés sont-ils des biens?
English: Despite differences between countries in levels of development and structural characteristics and policies, the distribution sector is second only to tourism - among services sectors - for its contribution to GDP and employment.
French: Même si les niveaux de développement, les caractéristiques structurelles et les politiques diffèrent suivant les pays, le secteur de la distribution arrive juste après le tourisme − parmi les branches de services − pour sa contribution au PIB et à l'emploi.
English: Poison baits containing chlorophacinone or zinc phosphide may be used if preventative control measures are ineffective.
French: On peut employer des appâts empoisonnés à la chlorophacinone ou au phosphure de zinc si la prévention ne donne pas de résultat.
English: Saddam Hussain's regime must understand that if it does not comply with its obligations, then it must confront the grave consequences called for in resolution 1441 (2002).
French: Le régime de Saddam Hussein doit comprendre que s'il ne s'acquitte pas de ses obligations, il devra faire face aux graves conséquences qui découlent de l'application de la résolution 1441 (2002).
English: What insurance cannot do Insurance will not make activities safer and will neither reduce the possibility of, nor stop incidents from happening.
French: Ce que l’assurance ne peut pas faire L’assurance ne rendra pas les activités moins dangereuses et ne réduira ou n’éliminera pas la possibilité d’incident.
English: However, as long as the process of chemical weapons disarmament proceeds at this slow pace and huge quantities of chemical weapons exist, the possibility of such weapons falling into terrorist hands will remain as well.
French: Cependant, tant que le processus de désarmement chimique sera aussi lent et que d'énormes quantités d'armes chimiques continueront d'exister, le risque de les voir tomber entre les mains des terroristes demeurera également.
English: CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 17 September 1991]; see also CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997].
French: Décision No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 17 septembre 1991]; voir également décision No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 26 septembre 1997].
English: Case C-242/00 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities State aid
French: C-242/00 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The warehouse operator's copy of the secondary cargo control document(s) will serve as the warehouse operator's proof of receipt of goods and as notice of the de-consolidation.
French: L'exemplaire des documents de contrôle du fret secondaires de l'exploitant d'entrepôt servira à celui-ci de reçu et d'avis du dégroupement de l'expédition.
English: E. Article 6 of the Convention: Effective remedies against discriminatory acts
French: Article 6 de la Convention : voies de recours effectives contre tout acte de discrimination
English: The larvae drifted to the St. Lawrence River in June (peak on 16 June), at a mean length of approximately 20 mm.
French: Leur dérive au fleuve Saint-Laurent a eu lieu en juin (maximum : 16 juin), à une taille moyenne d'environ 20 mm.
English: The provisions of the Protocol shall apply: (a) in Canada:
French: Les dispositions de l'Avenant s'appliqueront: • a) au Canada:
English: However, the CIC representative stated that officers do not provide on a regular basis active offer to the travelling public that is referred to them by CCRA.
French: Or, le représentant de CIC a affirmé que les agents ne fournissent pas d'offre active de façon régulière aux voyageurs qui leur ont été référés par l'ADRC.
English: One CBAC study concluded that this put the industry at a distinct disadvantage in gaining access to innovation protected by intellectual property rights.
French: Une étude du CCCB a conclu que d’agir ainsi lui imposerait une entrave certaine quant à l’accès à des innovations protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: The following are some of our compliance activities:
French: Voici certaines de nos activités d’observation :
English: Accommodation in centres for foreigners, frequent cases of traumatic experiences in the country of origin, inability to contact the families are the reasons why it is extremely important to ensure a special form of guardianship conducive to preserving the child’s personality and its proper development in extraordinary conditions during the proceedings on granting a refugee status. Institution of "tolerated stay" (Re: Section 52) The situation of the individuals described by the Commissioner is regulated in the draft Law on Granting Protection to Non-Nationals in the Territory of the Republic of Poland, which is now in the Sejm.
French: Vu les situations d’hébergement dans les centres pour étrangers, les nombreux cas d’expériences traumatiques dans le pays d’origine et l’impossibilité de prendre contact avec les familles, il est particulièrement important de garantir une forme de tutelle propice à la préservation de la personnalité de l’enfant et à son développement normal dans des circonstances difficiles pendant la procédure d’octroi du statut de réfugié. Création d’un « séjour toléré » (section 52) La situation des personnes décrites par le Commissaire est régie par le projet de loi sur l’octroi d’une protection aux non-nationaux sur le territoire de la République polonaise qui est maintenant devant la Sejm.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly) on Wednesday, 26 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale) aura lieu le mercredi 26 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The equivalent noise levels were then calculated for the day (7 a.m. to 7 p.m.), the evening (7 p.m. to 10 p.m.), and at night (10 p.m. to 7 a.m.), as shown in Table 4.
French: Les niveaux sonores équivalents ont ensuite été calculés pour le jour (de 7 h à 19 h), le soir (de 19 h à 22 h) et la nuit (de 22 h à 7 h) tels qu’ils apparaissent au tableau 4.
English: It would reduce administrative work for applicants, minimize the difficulties of working in various languages and of meeting different legal requirements, and reduce overall fees.
French: Ce système réduirait les formalités administratives pour le déposant; il diminuerait les difficultés liées à la nécessité de communiquer dans différentes langues et de satisfaire à différentes conditions juridiques, ainsi que le montant global des taxes.