ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education had authorized the creation of special private schools under the direct supervision of the embassies concerned.
French: D'autre part, le Ministère de l'éducation a autorisé la création d'établissements scolaires spéciaux privés, relevant directement des ambassades des pays concernés.
English: There's no safe time or safe amount to drink.
French: Il n’y a aucun moment ni de quantité d’alcool qui est sans risque pendant la grossesse.
English: Improving the capacity, quality, efficiency and transparency of public administration and services. To reduce the administrative burdens on people and businesses.
French: Améliorer la capacité, la qualité, l’efficacité et la transparence dans les services et administrations publics pour réduire les charges administratives des personnes et des entreprises.
English: What seemed to be the beginning of a genuine process that would lead to lasting peace rapidly turned into a jumble of intentions and measures, making the Agreement almost impossible to implement.
French: Ce qui était apparu comme l'amorce d'un véritable processus devant aboutir à une paix durable s'est très vite transformé en un florilège d'intentions et de mesures rendant quasiment inapplicable ledit accord.
English: I also pray that you are showered with Divine guidance in leading this Organization at this difficult time to establish conditions under which justice could prevail, tolerance and good neighbourly relations could be practiced, international peace and security could be maintained and the international machinery could be employed for the promotion of the economic and social advancement of all people, as the principles and objectives of the Charter of the United Nations envision.
French: Je prie que la Providence vous guide en cette période difficile et vous aide à créer les conditions de nature à permettre d'œuvrer au triomphe de la justice, la tolérance et l'esprit de bon voisinage, de garantir la paix et la sécurité internationales et de mettre le système international au service du progrès économique et social de tous les peuples, tel qu'envisagé dans la Charte de l'ONU.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910003, will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910003 sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.
English: Royalty rates can also be worked out.
French: Elle peut aussi établir les taux des redevances.
English: To conclude the main questions relating to fines in this series of cases, it should be noted that the total amount by which the fines were reduced by the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, was ECU 11 870 000.
French: Pour conclure sur les principales questions relatives aux amendes dans cette série d'affaires, il y a lieu d'indiquer que le montant total des réductions d'amende accordées par le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, a été de 11 870 000 écus.
English: Mr Piskun denied that the voice belonged to him.
French: M. Piskun a nié que la voix était la sienne.
English: The international community again watched with despair and shock the unravelling of painstaking efforts to assist the Palestinian people to embark upon a path of sustained development.
French: La communauté internationale assistait une fois encore, désespérée et hébétée, à l'anéantissement des efforts opiniâtrement déployés pour aider le peuple palestinien à s'engager dans la voie d'un développement soutenu.
English: Submitted by Monica Dyer (not verified) on Sun, 07/20/2008 - 15:08.
French: Soumis par Monica Dyer (non vérifié) le dim, 07/20/2008 - 15:08.
English: Similarly, one functioning ORT centre has been set up in each of the district hospitals and health facilities.
French: De même, il a été créé un centre de la thérapeutique de réhydratation par voie orale dans chaque hôpital de district et chaque poste sanitaire.
English: • the total cost amount (determined on a lagged basis) at the end of the month of all the interests in segregated funds under the policy.
French: • le coût indiqué total (déterminé par décalage) à la fin du mois de l'ensemble des parts des fonds réservés relatifs à la police.
English: Exemptions from persons with earnings below the compulsory insurance Lower Earnings Limit (LEL) of GBP 77 (€ 109) per week.
French: Exemptions de l'obligation tions si le revenu est au-dessous de d'assurance la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) de GBP 77 (€ 109) par semaine.
English: The D.A.R.E. program has been offered to area schools for approximately five years.
French: Le programme D.A.R.E. est donné dans les écoles du secteur depuis environ cinq ans.
English: Developing local public expenditure management capacity.
French: Renforcement des capacités de gestion des dépenses publiques locales.
English: Nova Scotia Health Promotion and the Office of Economic Development (OED) invested $95,000 and $50,000 respectively in the Havre Boucher project, and the Municipality of the District of Antigonish contributed $32,000.
French: Le Bureau de promotion de la santé et le Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse ont investi 95 000 $ et 50 000 $ respectivement dans le projet de Havre Boucher, et la municipalité du district d’Antigonish a versé 32 000 $.
English: Angular resolution better than 3 mrad (0.5 mils);
French: Lanceurs spatiaux La « charge utile » comprend : a.
English: 14 1.2.2 Children and Families Canada spends less than one percent of GDP on family benefits; some European countries such as France, the United Kingdom and Finland spend in the range of two to three percent.
French: 14 1.2.2 Pour une politique familiale Le Canada consacre moins de 1 % de son PIB aux prestations familiales, alors que certains pays européens comme la France, le Royaume-Uni et la Finlande y consacrent entre 2 % et 3 % du leur.
English: The X chromosome invariably exhibits isopycnosis during the most condensed stages of male meiosis after conventional staining procedures in all studied species of Tettigonioidea (Orthoptera).
French: Chez toutes les espèces de Tettigonoïdés (Orthoptères) étudiées à ce jour, le chromosome X présente invariablement de l'isopycnose dans les stades les plus condensés de la méiose mâle, après coloration par les méthodes conventionnelles.
English: Thirty-seven per cent of children aged under five years suffer from chronic malnutrition.
French: 37 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique.
English: Furthermore, Eurostat presents harmonised data describing the size and structure of European non-primary private enterprise, which refer to either 1992/1993 or 1995/1996.
French: De plus, les données harmonisées d’Eurostat se réfèrent soit à 1992/1993 soit à 1995/1996.
English: Volunteer tenure Most volunteer positions involved only a limited commitment: 42% of all volunteer jobs had been held for two years or less at the time of the survey.
French: Moment de la journée Le bénévolat s'exerce surtout à quel moment de la journée? Comme on peut s'y attendre, c'est principalement en soirée—plus de la moitié des hommes et du tiers des femmes déclarent s'adonner au bénévolat en soirée.
English: The ECB’s Honeymoon is Over by Melvyn Krauss The honeymoon for the European Central Bank is over.
French: Adieu la lune de miel de la BCE by Melvyn Krauss La lune de miel de la Banque centrale européenne (BCE) est bien finie.
English: These agreements offered IP holders in one member state national treatment in another member state.81 A more recent wave of IP activity emerged in the 1970s and 1980s in response to the growth in international trade, most notably in the trade in goods and services by industrialized countries that incorporate various IP rights, including IP rights themselves, for example, in the form of licences.
French: Ces accords ont assuré aux détenteurs de la PI d'un État membre un traitement national dans un autre État membre.81 Une vague plus récente d'activités afférentes à la PI a déferlé au cours des années 1970 et 1980 en réaction à la montée du commerce international, surtout le commerce de produits et services par les pays industrialisés offrant divers droits en matière de PI, y compris les droits de la PI mêmes, par exemple, sous forme de licences.
English: The following statistics were recorded in Ukraine in 1998:
French: En Ukraine, on a enregistré en 1998 :
English: This growth in biodiesel production is supported by growing environmental concerns, which include the high level of automotive emissions of carbon monoxide hydrocarbons and particulates.
French: La croissance de la production de biodiésel est soutenue par les préoccupations environnementales grandissantes, dont la grande quantité d'émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et de particules.
English: AIDS can drive a response that encompasses support for health and social systems beyond AIDS because of its momentum, the broad effort and the innovation it brings.
French: Le sida peut engendrer une réponse qui englobe l'appui aux systèmes de santé et sociaux au-delà du sida en raison de la dynamique, de l'action générale et de l'innovation qu'il suscite.
English: The Taliban have won their bet in southern Afghanistan, where they are taking possession of new districts every day.
French: Les talibans ont réussi leur pari au Sud de l’Afghanistan, où ils s’emparent tous les jours de nouveaux districts.
English: Whenever possible, these peoples shall have the right to return to their traditional lands, as soon as the grounds for relocation cease to exist.”
French: Chaque fois que possible, ces peuples doivent avoir le droit de retourner sur leurs terres traditionnelles, dès que les raisons qui ont motivé leur déplacement et leur réinstallation cessent d'exister. »
English: Definitions of the defects may be found in Annex II to this standard.
French: B. Impuretés minérales Ne doivent pas dépasser 1 g/kg du poids.
English: Expulsion: The procedure of expulsion may be applied to anyone violating this Act or its Regulations.
French: Toute personne qui viole la présente loi et son règlement d'application peut faire l'objet de la procédure d'expulsion.
English: UNFPA will seek to enhance the effectiveness of the TAP to accelerate national progress to attain the MDGs through the implementation of the ICPD agenda.
French: Il s'emploiera à renforcer l'efficacité du PCT pour accélérer les progrès nationaux vers la réalisation des OMD par la mise en œuvre du programme de la CIPD.
English: This was not the case when the Carrefour was established in Charlottetown in the late 1980s.
French: Tel n’était pas le cas lors de la création du Carrefour à Charlottetown à la fin des années 1980.
English: Whether this growth continues in the foreseeable future remains to be seen.
French: Reste à voir si cette croissance se poursuivra dans l'avenir.
English: At the end of the conference, EESC President AnneMarie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
French: À l’issue de la conférence, Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, et Sándor Demján, président du Conseil économique et social de Hongrie, ont présenté un message conjoint en dix points qui sera transmis au Conseil européen de printemps.
English: Associated with the biological collections are specialized libraries with substantial holdings of taxonomic literature.
French: Des bibliothèques spécialisées sont rattachées aux collections biologiques, avec des fonds substantiels de documents taxonomiques.
English: The third act presents recommendations on dialogue, monitoring and information, particularly among professionals and consumer organisations, in order to facilitate the transition to the euro for citizens.
French: Le troisième acte présente les recommandations relatives au dialogue, le suivi et l'information, notamment entre professionnels et associations de consommateurs, afin de faciliter la transition vers l'euro pour le citoyen.
English: Recognizes that in order to deal with issues relating to the agenda on a continuous basis, subcommittees should use electronic communications where possible, but that the efficient operation of these subcommittees may in future require some face-to-face meetings;
French: Reconnaît que, pour pouvoir examiner de manière continue les questions relatives à l'ordre du jour, les sous-comités susmentionnés devraient communiquer par voie électronique dans la mesure du possible, tout en étant éventuellement obligés, pour fonctionner efficacement, de se réunir à l'occasion;
English: Use E-STAT to obtain the appropriate data for the two municipalities using the most recent Census.
French: Procurez-vous les données appropriées pour les deux municipalités à l'aide d'E-STAT en utilisant le recensement le plus récent.
English: In such a way members will be better aware of the importance of the reference date for establishing the strength of the Assembly's political groups.
French: Ainsi, les membres seront davantage conscients de l’importance de la date de référence pour l’établissement de la composition des groupes politiques de l’Assemblée.
English: - iii Serge Fréchette, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber Partnering & Procurement Inc.
French: - iii Serge Fréchette, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber Partnering & Procurement Inc.
English: At the same meeting, the representatives of Algeria and Morocco made statements (see A/C.4/59/SR.11).
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations (voir A/C.4/59/SR.11).
English: Broadcaster Reporting The IOC asks your co-operation in advising when the announcements have run, as it will be important for the IOC to keep a record of each Broadcaster’s support and commitment.
French: Rapport de diffusion Le CIO fait appel à votre coopération pour nous communiquer les dates de diffusion des annonces car il sera important pour le CIO de tenir un registre du soutien et de l’engagement de chaque compagnie.
English: D R A M AT I C W O R K S A N D T H E AT R E S DRAMATIC WORKS
French: Œ U V R E S D R A M AT I Q U E S E T T H É Â T R E S
English: Politicians, it was suggested, can sense this and that undermines any sense of urgency.
French: Quoi qu’il en soit, les entreprises ont réussi à « privatiser » un grand nombre de problèmes commerciaux d’intérêt immédiat (p. ex., les multinationales qui veulent se servir des pays en développement comme base d’exportation font affaire directement avec les gouvernements en cause afin d’aplanir des difficultés techniques comme celles que visent les accords sur les normes sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce).
English: Most famous as Charlotte on "Sex and the City", Kristin Davis charmed audiences of the HBO drama with as part of the fantastic foursome of urban divas.
French: Elle jouera plus tard dans Melrose Place où elle incarne Brooke, une des épouses de Billy. Mais c'est avec le rôle de Charlotte York dans Sex and the City qu'elle a une vraie reconnaissance.
English: UNRWA must also expand its donor base in order to enable it to improve the conditions of Palestine refugees, while preserving their inalienable rights, foremost among which has the right of return, pursuant to General Assembly resolution 194 (III).
French: L'Office doit également élargir sa base de donateurs afin de pouvoir améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine tout en protégeant leurs droits inaliénables, dont l'un des principaux est le droit de retour, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: (b) The need for adequate and sustainable financial support for the NGOs;
French: b) La nécessité pour les ONG de disposer d'un soutien financier approprié et durable;
English: This conference is being held in Vancouver from January 12 to 14, 2001.
French: Cette conférence a lieu à Vancouver du 12 au 14 janvier 2001.
English: Many participants made the observation that the Blueprint is heavily focused on human drugs and that little detail has been provided on how the various Blueprint initiatives will apply to other product lines regulated by the Branch, such as medical devices, veterinary drugs and food.
French: De nombreux participants ont observé que le plan est largement axé sur les médicaments à usage humain et que peu de détails ont été fournis quant à l’application des diverses initiatives du plan à l’égard d’autres produits règlementés par la Direction, comme le matériel médical, les médicaments à usage vétérinaire et les aliments.
English: Taxes on the income or profits of corporations excluding holding gains** Taxes on holding gains of corporations** Other taxes on holding gains** Taxes on holding gains Taxes on winnings from lottery or gambling Other taxes on income n.e.c. Other current taxes Current taxes on capital Poll taxes Expenditure taxes Payments by households for licences Taxes on international transactions Other current taxes n.e.c.
French: Impôts sur les revenus ou les bénéfices des sociétés à l’exclusion des gains d’exploitation** Impôts sur les gains d’exploitation des sociétés** Autres impôts sur les gains d’exploitation** Impôts sur les gains d’exploitation Impôts sur les gains de loterie ou de jeu Autres impôts sur le revenu n.c.a. Autres impôts courants Impôts courants sur le capital Taxe de vote Taxe de dépense Paiements des ménages pour licences Impôts sur les opérations internationales Autres impôts courants n.c.a. Impôts en capital
English: Association training programs have led to improvements in my firm . . . . . . . . . . . . . .
French: Les programmes de formation d'une association ont amené des améliorations dans mon entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Innovative education programs continue to be an essential component of exhibitions, with theatre, film, workshops, field trips and other media being used to meet the needs of special audiences such as preschool children, the aged and the handicapped.
French: Ces programmes ont recours au théâtre, au cinéma, à des ateliers, à des visites commentées sur le terrain et à d'autres médias afin de mieux répondre aux besoins de groupes particuliers, tels que les enfants d'âge préscolaire ou encore les personnes âgées et les handicapés.
English: With this in mind, it has at times been suggested that the Court should serve as a court of appeal or review for judgements rendered by all other courts.
French: Dans cette perspective, on a parfois suggéré de confier à la Cour le soin de connaître en appel ou en cassation de tous les jugements rendus par tous les autres tribunaux.
English: There is a need for more democracy, more free market economy, respect for human rights, and equal treatment for women, while non-Muslims must be able to practise their religion freely.
French: Il faut davantage de démocratie, d'économie libre de marché, de respect des droits de l'homme et un traitement égal pour les hommes et les femmes; quant aux non-musulmans, ils doivent être autorisés à pratiquer librement leur religion.
English: The "B", is equipped with a vibrating system, Talkie Walkie, solar pannels and LED for simplified visualization.
French: B, qui lui est plus pour une utilisation sur chantier, avec un système de vibration, Talkie Walkie, Panneaux solaire, LED pour signaliser la position de son utilisateur.
English: The Transfer Value is calculated at your "valuation date".
French: La valeur de transfert est calculée à compter de la « date d'évaluation ».
English: As you would be aware, in order to heed your request to shorten the statements and to facilitate the work of the General Assembly, the Permanent Representative of the Maldives to the United Nations Hussain Shihab, did not read out the statement of the Maldives during the debate of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, held on 20 December 2001.
French: Prêtant attention à la demande que vous avez adressée aux représentants des États Membres à l'Assemblée générale pour qu'ils prononcent des déclarations plus courtes afin de faciliter le travail, le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies, Hussain Shihab, n'a pas lu sa déclaration durant le débat tenu lors de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur le point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé », le 20 décembre 2001.
English: It is be st to not stop to discuss the pluse s or m inuses of ideas (just let them flow).
French: Évitez de comm encer à discuter des avantag es e t des dés avantag es d e ch aqu e idée trop tôt. Laiss ez les idées venir naturellem ent.
English: These provisions allow for one (1) women representative from each Provincial Council of Women in all Provincial Assemblies; two (2) women representatives in all rural local level government as well as two (2) women representatives on all local urban authorities.
French: Ces dispositions autorisent la présence d'une femme de chaque Conseil provincial des femmes dans toutes les assemblées provinciales, de deux femmes dans toutes les administrations locales rurales ainsi que de deux femmes encore dans toutes les directions urbaines locales.
English: Can't we together solve some of these basic problems?
French: Ne pouvons-nous pas agir ensemble pour résoudre certains problèmes de base ?
English: The studio space has very high windows and no partitions.
French: L'espace de studio comporte des fenêtres très hautes et ne comprend aucune cloison.
English: In his view he was even better qualified than was Mr. Hesselink.
French: Il estime qu’il est encore plus qualifié que M. Hesselink.
English: The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be between 80 percent and 125 percent.
French: • des erreurs de traitement, des bris d'appareil, une mauvaise chromatographie évidente, ou des échantillons de contrôle de la qualité en dehors des limites de tolérance préétablies.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Lambert, on her truly excellent report on such a technically difficult issue as the coordination of social security systems.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Lambert, pour son rapport en tous points excellent, la coordination des systèmes de sécurité sociale étant une question technique très délicate.
English: • Rest for affected joints
French: • Mise au repos des articulations atteintes
English: In recent years, this has been changing.
French: Les choses ont changé ces dernières années.
English: The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objectives of combating terrorism.
French: • que l’Alliance est prête à déployer des éléments de ses forces navales permanentes en Méditerranée orientale pour assurer une présence de l’OTAN et montrer sa détermination ; que l’Alliance est également prête à déployer des éléments de sa force aéroportée de détection lointaine pour appuyer des opérations contre le terrorisme.
English: It is clear that we need tools for talking about and intervening in new kinds of work -this terrain of labor which often doesn't even have a name - so we set out to map the territory, with one eye always set on the possibility of conflict.
French: Il est évident que nous avons besoin d'outils pour parler et intervenir autour des nouveaux types de travail - ce terrain du travail qui souvent n'a même pas de nom. Nous nous sommes alors mises en route pour cartographier le territoire, avec un oeil toujours attentif à la possibilité du conflit.