ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, this analysis considers neither the advantages of C/QPP contributions as tax credits to workers nor the impact of increased contributions on their income tax payable.
French: De plus, la présente analyse ne tient compte ni des avantages liés au fait que les cotisations au RPC/RRQ constituent des crédits d'impôt pour les salariés, ni des effets qu'aurait une majoration des cotisations sur l'impôt sur le revenu à payer.
English: 5 (p.m) - 7 Working Party on Noise (GRB) (forty-second session)
French: 5(p.m) - 7 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-deuxième session)
English: The members of the Committee are elected by the Assembly of the Republic of Macedonia and their competence is focused on issues concerning the relations among the communities in the Republic of Macedonia.
French: Ils sont principalement chargés d'examiner les questions touchant aux relations intercommunautaires.
English: Educational Programs Curriculum-based school programs that explore aviation history and science, as well as Members of the Hall of Fame.
French: Programmes éducatifs Curriculum-based school programs that explore aviation history and science, as well as Members of the Hall of Fame.
English: Medeli is world-wide key player in the field of producing affordable musical instruments such as keyboards, digital drums, digital pianos and amplifiers.
French: Medeli est un acteur majeur au niveau mondial dans le domaine de la production d'instruments de musique abordables tels que des claviers, batteries numériques, pianos numériques et amplificateurs.
English: Therefore, students facing hardship are allowed to defer making payments on their loans for up to 18 months.
French: C'est pour cette raison que les étudiants peuvent reporter d'une période d'au plus 18 mois le remboursement de leurs prêts, le gouvernement fédéral acquittant les intérêts payables durant cette période.
English: It reaffirms the importance it attaches to respecting political, economic, social, cultural, sexual and physical differences.
French: Elle réaffirme son attachement au respect des différences tant politiques, économiques, sociales, culturelles que sexuelles et physiques.
English: It should complement existing regional and international instruments, address conceptual gaps in line with national and regional policies and ensure a human rights based approach to ensure the full protection of victims.
French: Il devrait compléter les instruments régionaux et internationaux existants, combler les lacunes conceptuelles en accord avec les politiques nationales et régionales et garantir une approche axée sur les droits de l'homme pour garantir la pleine protection des victimes.
English: These issues are source-based taxation, neutrality among substitutable economic returns, and tax consolidation.
French: Ces enjeux sont l’imposition à la source, la neutralité entre les rendements économiques substituables et la consolidation fiscale.
English: Gross domestic product growth, estimated at 3 per cent, remained positive for the second year running, though lower than in 2003.
French: Bien qu'inférieure à celle de 2003, la croissance du PIB, estimée à 3 %, est restée positive pour la deuxième année consécutive.
English: In fusing them together the legislature has enlarged the scope of this fundamental freedom.
French: En les rendant indissociables, le législateur a élargi leur champ d'application.
English: Hearing C-30/04 Koschitzki Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-30/04 Koschitzki Sécurité sociale des travailleurs migrants
English:   Bell Ringer (over 40 precision parachuting)   This is a precision parachute event for the more experienced SAR Techs, who must be over 40 years of age.
French:   Sonneur (saut de précision en parachute pour les plus de 40 ans)  Il s'agira d'un saut de précision en parachute pour les Tech SAR chevronnés qui ont plus de 40 ans.
English: Business Line Planned Spending 4.1 Customs Services ($thousands) Customs Services Sub-Business Lines Customs Branch (incl. Public Security & Anti-Terrorism) Major Capital IT - Customs Other/Revenues Credited to the Vote Total Planned Spending Total Planned FTE 553,480 27,236 12,999 1,592 595,307 8,292 561,361 23,349 5,746 1,661 592,117* 8,398 502,646 23,349 5,693 1,549 533,237 8,174 497,124 23,349 5,692 1,447 527,612 8,075
French: Profil financier des dépenses par secteur d’activité 4.1 Services douaniers (en milliers de dollars) Services douaniers Sous-secteurs d'activité Direction générale des douanes (y compris la sécurité publique et l'antiterrorisme) Immobilisations importantes TI - Douanes Autres/Recettes portées au crédit Total des dépenses prévues Total des ETP prévus 553 480 27 236 12 999 1 592 595 307 8 292 561 361 23 349 5 746 1 661 592 117* 8 398 502 646 23 349 5 693 1 549 533 237 8 174 497 124 23 349 5 692 1 447 527 612 8 075
English: rapporteur. - Mr President, I shall be brief.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je serai brève.
English: The consultant confirmed that the report was not used for anything else and was not given to anyone else but the property management company.
French: Le consultant a confirmé que le rapport n’a pas été utilisé à d’autres fins et n’a été remis à personne d’autre qu’à la société de gestion immobilière.
English: Top Protection The Bolander's Quillwort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce IsoÃ¨te de Bolander est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: B. Decentralization and institutional reforms
French: Décentralisation et réformes institutionnelles
English: She holds a Canadian Health Services Research Foundation/Canadian Institutes of Health Research Nursing Chair at the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d'une chaire de recherche en soins infirmiers de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et des Instituts de recherche en santé du Canada à l'Université d'Ottawa.
English: Non-intervention by western military forces (at least by conventional or large-scale troop deployments) had typified the response to previous crises in the region since the Congo’s 1960s civil war.
French: La nonintervention des forces militaires occidentales (du moins par d’importants déploiements de forces conventionnelles) caractérise en effet la réponse donnée aux crises précédentes dans cette région depuis la guerre civile congolaise des années 1960.
English: Both Haig-Brown and MacLennan are using metaphors to compare rivers and lakes to veins and mirrors.
French: Jean Simard) Haig-Brown et MacLennan utilisent tous deux des métaphores pour comparer les rivières et les lacs à des veines et des miroirs.
English: Motion for a resolution and explanatory statement Committee on Budgets Rapporteur:
French: Proposition de résolution et exposé des motifs Commission des budgets Rapporteur:
English: • speeding up the system as a whole, from the time a claim is made until a final outcome is achieved;
French: • l'accélération du processus dans son ensemble, du moment où une demande est présentée jusqu'à celui où on obtient un résultat final;
English: • 341-C-A-2008 — Consumer complaint - Jatin Bhatt against Aeroflot - Russian Airlines
French: • 341-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Jatin Bhatt contre Aeroflot - Russian Airlines
English: (23) Potamilus (=Proptera) capax I
French: (2) Probarbus jullieni I 5.5.2 Catostomidae
English: These statements are given in the context that the reference to experience and knowledge is about support and service and not goods; but do not appear to be relevant because the contract was for goods and not for services.
French: Ces passages sont mentionnés dans le contexte où le renvoi à l'expérience et aux connaissances concerne l'assistance et l'entretien et non pas les marchandises; mais ils ne semblent pas être pertinents parce que le contrat portait sur des marchandises et non sur des services.
English: While on the one hand it is important to have a liquid financial market so that the cost of money is not higher than it needs to be, on the other hand we should not allow this situation to continue unchecked for much longer.
French: D’une part, il est important de disposer d’un marché financier liquide afin que le coût de l’argent ne soit pas supérieur à ce qu’il doit être, et, d’autre part, nous ne devons pas permettre que cette situation reste plus longtemps incontrôlée.
English: Hence they reflect increased uncertainties about future human behaviour, not increased uncertainties in climate models.
French: D.7 Des estimations du réchauffement planétaire au XXIe siècle faites antérieurement par le GIEC prévoyaient une augmentation de 1,0°C à 3,5°C.
English: Assistance can be given also in case of abduction between two foreign countries, provided that the provisions of the Consular Services Act are observed.
French: - trouver un conseiller juridique et une assistance juridique, fondée sur la législation locale, par exemple en fournissant une liste d'avocats locaux ;
English: The NCHD is operating in 114 districts of the country.
French: Elle y travaille dans 114 districts.
English: (vi) To strongly consider becoming party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: vi) À envisager sérieusement de devenir partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: This is a hotel with antique, traditionally-furnished and cosy rooms on 4 floors of the building, and an overall historical atmosphere with plenty of pseudo-gothic details on display.
French: Cet hôtel d'antiquité, traditionnellement meublé, avec des chambres confortables réparties sur 4 étages et une atmosphère de type historique avec de nombreux ornements de style gothiques en évidence.
English: Proceedings of the First PROTA International Workshop, 2325 September 2002, Nairobi, Kenya.
French: Proceedings of the First PROTA International Workshop, 23–25 September 2002, Nairobi, Kenya.
English: B o tto m- u p ap p ro ac h This aims to encourage participatory decision-making at local level for all development policy aspects.
French: L’app ro c h e ascen d ante Cette approche vise à encourager la prise de décision participative au niveau local pour tous les aspects de la politique de développement.
English: Since then, NCECC has become one of the founding members of the "Virtual Global Taskforce", the Canadian lead for the G8 Image Database Working Group and has initiated the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation.
French: Depuis lors, le CNCEE est devenu l'un des membres fondateurs du « groupe de travail virtuel international », le responsable canadien du groupe de travail sur la base de données d'images du G8 et a lancé la Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet.
English: b)      Indirect contribution by the business partner through the establishment of a charitable organization or foundation:  Under this modality, a relationship agreement would be established between the UN and the charitable organization or foundation, laying out the terms of the relationship, including the issues related to the use of the name and emblem, liability, settlement of disputes and the privileges and immunities of the UN._HYPERLINK l "8"___
French: Contribution indirecte de l'entreprise partenaire à travers la création d'une organisation ou fondation charitable : Dans le cadre d'un tel arrangement, un accord sera conclu entre l'ONU et l'organisation ou la fondation charitable pour définir les modalités de la relation, notamment tout ce qui concerne l'utilisation du nom et de l'emblème, la responsabilité, le règlement des différends et les privilèges et immunités de l'ONU (8).
English: Drug Master File (DMF) Application Fee Form This document is available in PDF format Filename:  dmff_fmmf-eng.pdf  dmff_fmmf_e.zip Contact:
French: Formulaire sur les frais applicables aux demandes d'enregistrement des fiches maîtresses des médicaments (FMM) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  dmff_fmmf-fra.pdf  dmff_fmmf_f.zip Nom du contact :
English: For 2006, a 20 per cent annual programme budget cap was introduced on all programme budgets and non-staff administrative costs at the very beginning of the year, on the basis of the 2006 Executive Committee approval.
French: Une limitation de 20 % a été appliquée au budget-programme annuel approuvé par le Comité exécutif pour 2006 concernant tous les budgets-programmes et les dépenses administratives non liées au personnel.
English: THE SECOND TYPE (NF-2) is characterized by the occurrence of acoustic neuromas, usually bilateral, as well as meningiomas and other tumours of the nervous system. Café-au-lait spots and cutaneous neurofibromas may be seen, but are usually few in number and much less common than in NF-1.
French: Les complications rencontrées durant l'enfance comprennent : -les gliomes optiques, -les difficultés d’apprentissage des anomalies pubertaires et d’autres plus rares manifestations (scoliose, pseudarthrose, hypertension…) La transmission de la maladie est autosomique dominante mais les mutations surviennent dans un cas sur deux Le SECOND TYPE (NF-2) se caractérise par la présence de neuromes acoustiques, généralement bilatéraux, de ménangiomes et d'autres tumeurs du système nerveux.
English: Increase (decrease) in cash and cash equivalents (2,052) 3,849 Cash and cash equivalents
French: Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents de trésorerie (2 052) 3 849 Trésorerie et équivalents de trésorerie
English: • A n­et decrease of $126.6 million­ in­ statutory paymen­t authorities mostly related to: 
French: L’écart se rattache à ce qui suit : 
English: It is an example of good legislation, which rationalises the current system of seven directives and one regulation.
French: C'est un exemple de bonne législation, qui rationnalise le système actuel basé sur sept directives et un règlement.
English: S. Chambo, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.
French: S. Chambo, exposé présenté à la réunion du groupe d'experts sur les coopératives tenue à l'Organisation des Nations Unies, New York, 28-30 avril 2009.
English: The report of the panel is available as a background paper in one official language only (E/CN.16/2007/CRP1).
French: Le rapport du groupe est disponible, en tant que document d'information, dans une seule langue officielle (E/CN.16/2007/CRP.1).
English: WIPO contributes financially to the implementation of the GDCnet.
French: L’OMPI contribue financièrement à cette mise en œuvre.
English: Ms Vaira Paegle, Latvia, Group of the European People's Party  INTRODUCTION 1. The Assembly held the first part of its 2002 Ordinary Session from 21 to 25 January.
French: Mme Vaira Paegle, Lettonie, Groupe du parti populaire européen  INTRODUCTION 1. L'Assemblée a tenu la première partie de sa session ordinaire de 2002 du 21 au 25 janvier.
English: There has also been public education in relation to domestic violence and the legal provisions which exist to manage and prevent it.
French: On a également sensibilisé le public à la violence familiale et aux dispositions législatives qui existent pour l'éliminer et la prévenir.
English: This should include several elements, including reducing inequality of access to water at the national and international levels, taking into account the particular problems of countries suffering from severe water shortages.
French: Plusieurs éléments entrent en ligne de compte, dont la suppression aux échelons national et international des inégalités d'accès à l'eau, avec prise en compte des problèmes propres à chaque pays confronté à une grave pénurie d'eau.
English: Grounds on which authorities may deny entry to, or remove such persons include belief that they present a risk to the national security of the country.
French: La loi prévoit que les agents du Service de l'immigration peuvent refuser l'entrée à des immigrants indésirables ou les refouler s'ils estiment qu'ils constituent un danger pour la sécurité nationale.
English: London, May 16, 2007 DILLON CONSULTING LIMITED  SABRINA STANLAKE  Planner [20-1-o] D. RITCHIE HOLDINGS LTD.
French: London, le 16 mai 2007 DILLON CONSULTING LIMITED  L'urbaniste  SABRINA STANLAKE [20-1-o] D. RITCHIE HOLDINGS LTD.
English: [5] On March 18th, 2004, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing her that it appears that since the acting appointment under the Public Service Employment Act no longer exists, her appeal is moot.
French: [5] Le 18 mars 2004, la Direction du greffe fait parvenir une lettre à l'appelante l'informant qu'étant donné que la nomination intérimaire en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'existe plus, il s'avère que son appel est sans objet.
English: Information activities can include finding, creating, receiving, acquiring, monitoring, indexing, classifying, safeguarding, organizing, publishing, using, sending, archiving, transferring and disposing of information.
French: Parmi les activités d’information, on compte : trouver, créer, recevoir, obtenir, contrôler, indexer, classifier, protéger, organiser, publier, utiliser, envoyer, archiver, transférer et éliminer des informations.
English: I have written to President Cox and other leaders of the European Union about this.
French: J’ai écrit au président Cox et à d’autres dirigeants de l’Union à ce propos.
English: As Christopher Schroeder points out, many producers tend to jump from one opportunity to the next.
French: Le canola n’est qu’un exemple. La situation est similaire pour le soja.
English: In Europe, the return to free trade since the post-war period has been accompanied by social progress in which the relations between productivity and collective negotiation have been the two main driving forces.
French: Le retour au libre-échange depuis l' après-guerre s' est accompagné, en Europe, d' un progrès social dont les liens de productivité et la négociation collective ont été les deux principaux véhicules.
English: Mrs Thomsen, before you start, I should just like to say that I notice a TV crew is following you and interviewing you in the Chamber.
French: Madame Thomsen, avant que vous ne commenciez, je voudrais seulement dire que j'ai remarqué qu'une équipe de télévision vous suit et vous interviewe dans cette Assemblée.
English: Certain Members of this House believe that we should conclude bilateral agreements with Ukraine, but it should be pointed out that Ukraine has to bear at least some of the blame for the situation that arose recently, and I would really rather not make myself dependent on arguments between Mr Yushchenko and Mrs Tymoshenko, or Mr Yanukovych, or whoever.
French: Certains membres de cette assemblée estiment que nous devrions conclure des accords bilatéraux avec l'Ukraine, mais il convient de préciser que l'Ukraine est au moins en partie responsable de la situation que nous avons connue récemment, et je préférerais ne pas devoir dépendre de querelles entre M. Yuschchenko et Mme Tymoshenko ou M. Yanukovych, ou n'importe qui d'autre.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Investment North American Free Trade Agreement - Chapter 11 Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder Consultations May 28, 2003  Montreal, Canada Introduction Almost a decade ago, Canada, Mexico and the United States signed the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which includes, among other elements, provisions for the protection of investment through substantive obligations for Parties and recourse for NAFTA investors to an impartial dispute settlement mechanism.
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Investissement Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain - chapitre 11 Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA 28 mai 2003 MontrÃ©al, Canada Introduction Il y a presque dix ans, le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© l'Accord de libre Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), qui renferme, entre autres Ã©lÃ©ments, des dispositions prÃ©voyant la protection de l'investissement au moyen d'obligations portant sur le fond pour les parties et le recours Ã un mÃ©canisme de rÃ¨glement impartial des diffÃ©rends pour les investisseurs dans le cadre de l'ALENA.
English: ∙min−1) reduced arterial resistance of the slow time-constant compartment increasing distribution to that compartment 21–42%, whereas larger doses increased both arterial resistance and venous compliance in that compartment.
French: ∙min−1) réduisirent la résistance artérielle du compartiment à constante de temps lente tout en augmentant la distribution du vers ce compartiment de 21–42%; de fortes doses de dopamine en augmentèrent la résistance artérielle et la compliance veineuse.
English: (b) Management of technical cooperation projects and funds: provision of guidance and support for the substantive divisions in developing demand-driven technical cooperation projects, including facilitation of joint planning workshops for inter-thematic and interdivisional projects; monitoring and evaluation of technical cooperation projects; organization of training courses; organization of training courses on project planning, monitoring and evaluation of technical cooperation projects; organization of donor consultations and analysis of donor trends for funding; coordination with entities from the United Nations Development Group for joint technical cooperation activities; servicing of the annual Commission on technical issues, including pledges; dissemination of information on ESCAP technical cooperation work.
French: b) Gestion des projets et fonds de coopération technique; la Division donne des directives et fournit un appui aux divisions techniques dans l'élaboration de projets de coopération technique déterminés par la demande, notamment en facilitant la planification commune d'ateliers plurithématiques et interdivisionnels; elle suit et évalue les projets de coopération technique; elle organise des cours de formation sur la planification des projets, le suivi et l'évaluation des projets de coopération technique; elle organise des consultations de donateurs et analyse les orientations des donateurs en matière de financement; elle assure la coordination avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour les activités communes de coopération technique; elle assure les services de secrétariat des sessions annuelles de la Commission sur les questions techniques, y compris des annonces de contributions; elle diffuse des informations sur le travail de coopération technique de la CESAP.
English: It represents estimated losses on the realization of financial claims or estimated financial obligations of the government that would not otherwise be recorded in the financial statements;
French: • Prêt (loans) s'entend des créances résultant de paiements effectués à des tiers; les prêts sont habituellement consentis à long terme et remboursés avec intérêt selon un calendrier préétabli;
English: The revised convention mainly deals with "full" adoption (which is an adoption that severs all ties with the family of origin) without preventing those states that have "simple" adoption (which is an adoption that does not sever the relationship with the family of origin so that the adopted child is not entirely integrated into his or her adoptive family) from continuing to use this form of adoption.
French: La convention révisée s’applique surtout à l’adoption « plénière » (qui est une forme d’adoption qui rompt tous les liens avec la famille d’origine), sans pour autant empêcher les Etats qui pratiquent l’adoption « simple » (qui ne rompt pas les liens avec la famille d’origine de sorte que l’enfant adopté n’est pas entièrement intégré à sa famille adoptive) de continuer de le faire.