ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual reports are also transmitted to Parliament on implementation of the principle of gender equality in the civil service (2007 saw the submission of the tenth report).
French: Des rapports annuels sont, en outre, transmis au Parlement sur la mise en œuvre du principe d'égalité des sexes dans la fonction publique (2007 a été l'année du dixième rapport).
English: Nigeria considered international cooperation to be a strategic condition for rapid implementation of its space policy and programmes.
French: Le Nigéria estime que la coopération internationale est une condition stratégique de la réalisation rapide de sa politique et de ses programmes spatiaux.
English: • Labels affixed to cables with unique identifiers?
French: • des étiquettes apposées sur les câbles, avec des identificateurs uniques?
English: LEGAL FRAMEWORK The Department of Fisheries and Oceans' legal authority for its programs and activities is found in the following statutes and their respective regulations: 1.
French: CADRE LÉGISLATIF Le fondement juridique du ministère des Pêches et des Océans pour ce qui est de ses programmes et de ses activités se trouve dans les lois énumérées ci‑après et leurs règlements respectifs : 1.
English: The approach could complement assistance to developing States, including targeted assistance and industry contributions under access agreements, reviewed in section V below.
French: Une telle approche devrait bénéficier à la fois aux pays côtiers et aux États pratiquant la pêche en haute mer du fait qu'elle favoriserait la durabilité des ressources halieutiques.
English: By contrast, Audretsch (1995) proposes shifting the unit of observation away from exogenously assumed enterprises to individuals, such as scientists, engineers or other knowledge workers - those endowed with new economic knowledge.
French: Au contraire, Audretsch (1995) propose de déplacer l'unité d'observation loin des entreprises supposées exogènes vers les individus, tels que les scientifiques, les ingénieurs ou d'autres « travailleurs du savoir », c'est-àdire tous ceux qui détiennent un nouveau savoir économique.
English: These specifications can relate to a wide range of attributes, including product or packaging content, labelling, design features, reusability of the product and take-back of offspec or spent product.
French: To further increase the recoverability of specific wastes, it is often necessary to separate toxic, hazardous or recoverable wastes from the total waste stream.
English: A number of misconceptions and legends surround the scarf.
French: L'écharpe a été source de légendes et de fallacies.
English: Regina’s South American deployment will also include exercises with the Peruvian and Chilean Navies, as well as port visits in support of Department of Foreign Affairs and International Trade initiatives in South America.
French: » Le déploiement du NCSM Regina en Amérique du Sud comprend également des exercices en collaboration avec les marines péruvienne et chilienne, de même que des escales dans le cadre de mesures sud-américaines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: These audits evaluated how NEB-regulated companies are applying management system principles to improve protection of the environment.
French: Elles ont permis d’évaluer de quelle manière ces sociétés mettent en application les principes des systèmes de gestion en vue d’améliorer la protection de l’environnement.
English: The Canadian Forest Service promotes the sustainable development of Canada’s forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: Il joue un rôle essentiel pour bâtir un consensus sur des questions forestières fondamentales, formuler les programmes forestiers au niveau national et international, créer des connaissances et les diffuser, grâce à ses recherches scientifiques parmi les meilleures du monde.
English: The Minister of Lands, Mines and Energy must ensure that all staff members are aware of the importance of the Kimberley Process system and Liberian law.
French: Le Ministre des terres, des mines et de l'énergie doit s'assurer que tous les employés sont conscients de l'importance du Processus de Kimberley et de la législation libérienne.
English: The Model Law must not inhibit entities from engaging in electronic commerce, and must not improperly allocate risk between the parties.
French: La Loi type ne doit pas empêcher le recours au commerce électronique ni répartir le risque de façon inappropriée entre les parties.
English: CONTENTS 1 2 Training Sessions and Meetings Important Points to Remember and Special Events SARSCENE Games and Outdoor SAR Demonstrations Presentation Schedule Presentations
French: Table des matières 1 2 3 Ateliers de formation pré-congrès et réunions Activités spéciales et points importants Jeux SARSCÈNE et démonstrations extérieures de R-S Horaire des conférences Conférences
English: Tab 34, Metal Bulletin, "China boosts heavy plate capacity", October 30, 2006.  124.
French: Tableau 34, Metal Bulletin, « China boosts heavy plate capacity », 30 octobre 2006.  117.
English: Natcan has an implemented compliance program to ensure the Company meets all compliance challenges of the investment management industry, to promote and enforce an ethical culture and professional standards, and to ensure its compliance with all applicable laws and regulations.
French: Natcan adhère au code d’éthique du CFA Institute ainsi qu’au Code de déontologie de la Banque Nationale du Canada. De plus, Natcan a adopté son propre Code d’éthique et normes de conduite professionnelle, dans le contexte des responsabilités de nature professionnelle et juridique qui lui sont inculpées dans le cadre de ses activités de gestionnaire de portefeuille.
English: The roundtable discussions were built using Open Space Technology facilitated by Larry Peterson.
French: Les discussions de la table ronde se déroulent à l.aide d.un Processus de groupe forum animé par Larry Peterson.
English: • Valcartier garrison grieves over 12e Régiment blindé du Canada member’s death in afghanistan [ 16 January 2008 ]
French: • Valcartier éprouvée par le décès d’un « blindé » en Afghanistan [ le 16 janvier 2008 ]
English: As well, the citizens of Canada want to see their government as a seamless portfolio of services that reinforce one another and together combine to deliver the outcomes that meet their needs.
French: Aussi, la population du Canada souhaite que l’appareil gouvernemental offre une enveloppe de services rationalisés qui se complètent les uns les autres et répondent à l’ensemble de leurs besoins.
English: The number of female mayors went from zero in 1982 to 10 in 2002, with only one in 1987 and two in 1996.
French: Le nombre de femmes maires est passé de zéro en 1982 à 10 en 2002, alors qu'il n'était que de 1 en 1987 et 2 en 1996.
English: Some services, such as health outreach or education programs provided outside of the formal health system, are not insured services and so do not fall under the scope of the Act.
French: Il y en a, tels les programmes de rayonnement ou de sensibilisation communautaires offerts en dehors du système de santé officiel, qui ne sont pas des services assurés et qui ne tombent pas sous le coup de la Loi.
English: Empowerment: a systems approach to preventing assault against people with mental retardation and/or developmental disabilities Columbus, Ohio:
French: InterMinistry Committee on Elder Abuse and Continuing Care Division, Ministry of Health and Ministry Responsible for Abused adults.
English: Robert Gordon Orr, "Bobby," hockey player (b at Parry Sound, Ont 20 Mar 1948).
French: Robert Gordon Orr, « Bobby », joueur de hockey (Parry Sound, Ont., 20 mars 1948).
English: Testing in accordance with Annexes VI to VIII may be omitted, based on exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 894 Annexe IX, section 3, paragraphe 2 bis (nouveau) Il peut être renoncé aux essais conformément à l’annexe V si l’exposition est insignifiante et si une justification et une description suffisantes sont fournies.
English: - Column 5: accreditation / validation means which stakeholder has the responsibility of accreditation.
French: - "n'a aucune puissance de certification ".
English: Mrs Rosy Bindi (Italy) Dr Danielle Hansen-Koenig (Luxembourg) Dr Jeremy Metters (United Kingdom) Mrs Miloslava Kollarova (Slovakia) President Executive President Deputy Executive President Rapporteur.
French: Mme Rosy Bindi (Italie) Dr Danielle Hansen-Koenig (Luxembourg) Dr Jeremy Metters (Royaume-Uni) Mme Miloslava Kollarova (Slovaquie) présidente présidente exécutive vice-président exécutif rapporteur
English: It would send out a significant signal if we were to be the first European institution to obtain this form of registration.
French: Ce concept se prête à toutes sortes de développements: il m'apparaît comme une piste envisageable pour mener des débats électroniques en dehors des réunions.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure;
French: Ce sont : le traitement des lésions traumatiques; les incisions chirurgicales; l’excision des tumeurs et des kystes; le traitement des fractures; les allogreffes; les implants; les chirurgies esthétiques reconstructrices; tous les autres actes de chirurgie dentaire prescrits.
English: This player lets you see high definition standard films clearly and brightly.
French: Ce lecteur permet de voir des films de haute définition et standard avec une grande netteté et clarté.
English: Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector instrument/maturity categories, counterparties and currencies (‘Monthly data' breakdowns are indicated in bold with a *) INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
French: Récapitulatif des ventilations requises pour le bilan agrégé du secteur des IFM par catégories d’instruments/échéances, contreparties et devises (Les ventilations des «Données mensuelles» sont indiquées en gras avec un *) CATÉGORIES D’INSTRUMENTS ET D’ÉCHÉANCES Actifs Engagements
English: In the regular 1999 report, the Human Rights Ombudsman emphasises: “Unfortunately there are too few shelters and homes in Slovenia, and at the same time they are unevenly distributed.
French: Dans son rapport de 1999, le Médiateur pour les droits de l'homme fait observer ce qui suit: «Malheureusement, en Slovénie, les foyers et centres d'accueil et d'hébergement sont trop peu nombreux et, de plus, ils sont inégalement répartis dans le pays.
English: That will be a decision that will confront the Council very, very soon.
French: Le Conseil devra prendre cette décision très, très bientôt.
English: A library allows the user to define several types of services, each one characterized by its technico-economic parameters: power demand, daily load profile, tariff, etc).
French: Un inventaire permet à l'utilisateur de définir plusieurs types de services, chacun étant caractérisé par ses paramètres techniques et économiques : puissance demandée, courbe de charge journalière, tarif, redevances, etc.
English: Comfortable beds, spacious wardrobes and luxury bathrooms are found in each room.
French: Elles sont dotées d'une literie confortable, d'une grande penderie et d'une salle de bains luxueuse.
English: He’s been a remarkable role model, as a human being, an African American, a man living with the HIV."
French: Michelle Kwan, quintuple championne du monde de patinage artistique, dernière personne pour laquelle Brian Wright a composé une chorégraphie avant sa mort, survenue en 1993 après avoir contracté une co-infection au VIH.
English: The program — similar to Canada’s Computers for Schools — is also helping teachers learn how to use computers and the Internet as educational tools.
French: Le réseau leur donne aussi un moyen de se faire entendre collectivement et d'accroître ainsi leur participation et leur influence dans les discussions entourant l'élaboration des grandes politiques publiques.
English: A space for APC’s translators, editors and writers.
French: Espace pour les traducteurs/rices, éditeurs/rices et journalistes contractuels et indépendants.
English: Boqer or boker (SHD 1242) when used literally from morning to morning is used to mean from day to day (cf. Jdg.
French: Mochorath (SHD 04283) ou lendemain est aussi utilisé pour indiquer le jour suivant ou demain (cf.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Swift Fox
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le renard véloce
English: The introduction of identity cards of the Slovak Republic in the European Union format is planned for 2006.
French: Les cartes d'identité slovaque au format européen devraient être mises en circulation en 2006.
English: Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures - Revision [2005-06-30] Application Policy 2000-02R:
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles - Révision [2005-06-30] Politique d'application RS&DE 2000-02R :
English: Calgary, June 2, 2004 THE CITY OF CALGARY [24-1-o] CITY OF COQUITLAM PLANS DEPOSITED The City of Coquitlam hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 2 juin 2004 THE CITY OF CALGARY [24-1] CITY OF COQUITLAM DÉPÔT DE PLANS La City of Coquitlam donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Indonesia, the Government had still not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En Indonésie, le Gouvernement n'a toujours pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: On 6 June, a group of about 30 “uncontrolled elements” of the Forces nouvelles attacked the positions of the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) at Gohitafla, located in the centre-west of the country.
French: Le 6 juin, une trentaine d'éléments « non maîtrisés » des Forces nouvelles ont attaqué les positions des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) à Gohitafla, dans la région centre-ouest du pays.
English: For many years the United States engaged in such talks with the Soviet Union to no avail, largely because no one then, or now for that matter, could formulate an agreed definition of what is meant by “space weapon”.
French: Pendant des années, les États-Unis ont mené de tels pourparlers avec l'Union soviétique, mais en vain, en grande partie parce que nul, à l'époque comme aujourd'hui, n'était en mesure de formuler une définition de la notion d'«armes spatiales».
English: In collaboration with departments, establish a framework, including indicators, for reporting on sustainable development The Sustainable Development Strategies template and reporting framework were revised for 2002 and 2003.
French: En collaboration avec les ministères, créer un cadre assorti d'indicateurs pour faire rapport du rendement des initiatives de développement durable. Le Secrétariat a révisé le modèle et le cadre de présentation des stratégies de développement durable pour l'exercice 2002-2003.
English: A large part of motivation comes from working in a well-functioning public sector that provides quality services.
French: Un secteur public efficace capable de fournir des services de qualité constitue en soi un facteur important de motivation.
English: The Council should appoint a Working Group to:
French: Le Conseil devrait établir un Groupe de Travail pour:
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) Instructions (490 Kb) Printable Version Strategic Overview of the Budget Office Systems Renewal (BOSR)
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange Instructions (737 Ko) Version imprimable Aperçu stratégique du Renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB)
English: A design that has already been disclosed to the public (for example, by advertising it in a catalogue, by showing it in an international exhibition, or by selling products bearing the design) is no longer ‘new’ or ‘novel’ and is, therefore, barred from registration, unless the applicable law has the option of an unregistered design right or provides for a ‘grace period’ (see below).
French: Un dessin ou modèle qui a déjà été divulgué au public (publicité dans un catalogue, présentation lors d’une exposition internationale, ou vente de produits portant ce dessin, par exemple) n’est plus considéré comme "nouveau" ou "novateur" et, de ce fait, est exclu de l’enregistrement, à moins que la législation applicable n’accorde un droit sur le dessin non enregistré ou un "délai de grâce" (voir plus bas).
English: Planning and evaluation, writing and editing, publishing, Internet and electronic communications, transformation, parliamentary scanning, publications, internal communications, corporate messages and speeches, public enquiries and outreach. Access:
French: Renseignements sur les enquêtes portant sur des allégations relatives à des irrégularités ou des pratiques frauduleuses dans un processus de sélection; sur les révocations des pouvoirs de nomination et des pouvoirs délégués; et sur les demandes visant à faire radier le nom de candidats ou de candidates des listes d'admissibilité. Sujets :
English: To the knowledge of the complainants, the flight was uneventful. 22.
French: À la connaissance des plaignants, le vol s'est déroulé sans incident.
English: "The City of Charlottetown is a city with impressive sport facilities and a rich sporting tradition, some of which was born from the Canada Winter Games hosted by our City in 1991.
French: « La ville de Charlottetown est une ville possédant d’impressionnantes installations sportives et une riche tradition en matière de sport, dont une partie découle des Jeux d’hiver du Canada tenus dans notre ville en 1991.
English: 08:30 Departure for Zugdidi 10:00 Meeting at UNHCR Zugdidi office 11:00 Meeting with IDPs from Abkhazia and local authorities 14:00 Lunch 15:00 Departure for Tbilisi
French: 08:30 Départ pour Zugdidi 10:00 Réunion au bureau du HCR de Zugdidi 11:00 Réunion avec des personnes déplacées d'Abkhazie et les autorités locales 14:00 Déjeuner 15:00 Départ pour Tbilisi
English: The Special Committee had, in the paragraphs set out below of its report to the General Assembly at the previous session (A/55/453), expressed some of its understandings as to conditions relevant to human rights in Gaza, the West Bank and East Jerusalem:
French: Dans les paragraphes ci-après de son rapport à l'Assemblée générale à sa session précédente (A/55/453), le Comité spécial indiquait comment il percevait la situation concernant les droits de l'homme à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Related party transactions IRSRC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies Centres (and programs) in Africa &amp; the Middle-East
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres (et programmes) d'Ã©tudes canadiennes en Afrique &amp; Moyen-Orient
English: JSPS-CIHR Joint Health Research Program (Archived) Request for Applications I. Program Description The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Appel de demandes I. Description du programme Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Sufficient controls exist to ensure that the Manager of Finance and Administration does not exercise section 33 and 34 (FAA) authority for the same transaction.
French: Des contrôles suffisants existent pour s'assurer que le gestionnaire, Finances et administration, n'exercera jamais son pouvoir de signature en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP pour la même transaction.
English: For more details on the role of Governments in intermodal transport policy and logistics, see document ECE/TRANS/WP.24/2008/4.
French: Pour plus de détails sur le rôle des gouvernements dans le transport intermodal et la logistique, voir le document ECE/TRANS/WP.24/2008/4.
English: The expert from Poland raised a concern on the difference between GRPE-55-09 and the corresponding European Union Directive.
French: L'expert de la Pologne a fait observer qu'il existait une divergence entre le document GRPE-55-09 et la Directive correspondante de l'Union européenne.
English: The goal was to obtain complete documentation on the complaint in order to better grasp the issues and accurately report the matter to the Agency for its consideration.
French: L'objectif Ã©tait de documenter celle-ci de maniÃ¨re plus complÃ¨te afin de bien saisir les enjeux, et les rapporter fidÃ¨lement Ã l'Agence pour considÃ©ration.
English: Areas to be relinquished need not be contiguous and shall be defined by the contractor in the form of sub-blocks comprising one or more cells of a grid as provided by the Authority.
French: Les secteurs à restituer ne sont pas nécessairement contigus et sont délimités par le contractant sous forme de sous-blocs comprenant une ou plusieurs cellules d'une grille définie par l'Autorité.
English: Sensitivity is to be shown to the role of religious leaders, sorcerers, healers, animals, plants, and spirits in the management of natural resource activities and related disputes between humans and between life forms.
French: Il faut tenir compte du rôle des chefs religieux, des sorciers, des guérisseurs, des animaux, des plantes et des esprits dans la gestion des activités relatives aux ressources naturelles et des différends connexes entre les humains et entre les formes de vie.
English: Paper submitted to IFLA, June 1989.
French: Dans la deuxième partie, Jaswinder Gundara parle de la situation à Toronto.
English: 6.5 As to the author's claim under article 14, paragraph 3 (c), concerning the alleged unreasonable delay of four years between his arrest on 3 April 1998 and conviction on 24 June 2002 in the proceedings for forgery of documents in conjunction with other offences, the Committee notes that official charges were brought against the author on 10 March 2002.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, soulevé au motif qu'il s'est écoulé un laps de temps − jugé excessif − de quatre ans entre l'arrestation de l'auteur le 3 avril 1998 et sa condamnation le 24 juin 2002 pour falsification de documents et autres infractions, le Comité note que l'auteur a été officiellement inculpé le 10 mars 2002.
English: Our mission has been and will always be to help those most in need.
French: Notre mission est toujours et à jamais d'aider ceux qui ont besoin d'aide.