ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Any person who promotes by speech, writing or any other means the purposes mentioned in paragraph 1, or any person directly or indirectly possessing or acquiring writings, printed materials or recordings of any kind that promote or advocate any of the preceding for dissemination or viewing by others, or anyone who possesses or acquires any means of printing, recording or broadcasting that is used or intended to be used even temporarily to print, record or broadcast any of the aforementioned, shall be subject to a term of imprisonment of no more than five years.”
French: « Est puni d'une peine de prison de cinq ans au maximum quiconque aura verbalement, par écrit ou par tout autre moyen, fait de la propagande aux fins visées à l'article premier, détenu lui-même ou par un intermédiaire ou obtenu des écrits, publications ou enregistrements, de quelque nature qu'ils soient, destinés à inciter ou à mobiliser des personnes aux fins visées à l'article premier, que ces publications ou enregistrements soient destinés à être distribués ou consultés par autrui, détenu ou obtenu tout moyen d'impression, d'enregistrement ou de publicité utilisé ou devant être utilisé, même temporairement, pour imprimer, enregistrer ou diffuser les écrits, publications ou enregistrement susvisés. »
English: • Lake O'Hara Trails Map:
French: • Carte de l'arrière-pays du lac O'Hara :
English: Refugees who left the Gaza Strip in 1967, and their descendants, have only temporary Jordanian passports.
French: Les réfugiés qui ont quitté la bande de Gaza en 1967 et leurs descendants n'ont que des passeports jordaniens temporaires.
English: Hospitality breakfast Memorial Service Date(s):
French: Petit déjeuner officiel Service Commémoratif Date(s):
English: 2000 — NRC's Dr. Harold Jennings develops synthetic meningitis C vaccine, which leads to mass immunization of 18 million people in the UK.
French: 2000 — Le Dr Harold Jennings, chercheur au CNRC, met au point un vaccin synthétique contre la méningite de type C utilisé dans un programme d'immunisation massive au R.-U. qui rejoint 18 millions de personnes.
English: • Built partnerships with the province of Ontario and the City of Toronto as well as with numerous federal departments and agencies as the federal lead on Social Development Committee for Tri-Level Task Force on Youth Violence.
French: • Le Ministère a établi des partenariats avec la province d’Ontario et la ville de Toronto, de même qu’avec de nombreux ministères et organismes fédéraux à titre de ministère fédéral responsable du Comité du développement social pour le Groupe de travail tripartite sur la violence faite aux jeunes.
English: H DO NOT BEND to the side during manual handling.
French: H NE PAS SE PENCHER sur le côté pendant la manutention manuelle.
English: Should grey areas be encountered with data that for some reason fall outside the definition of research data, a volunteer community may be able to assist with such problematic content.
French: Dans le cas où des données n’étaient pas clairement définies comme des données de recherche, une organisation bénévole serait peut-être en mesure d’aider à régler les problèmes entourant le contenu problématique.
English:  In January 2001, the United States Patent and Trademark Office issued new guidelines on gene patenting aimed at preventing companies from making frivolous attempts to patent genes before they have established a particular use for them.
French:  En janvier 2001, le Patent and Trademark Office des États-Unis a adopté de nouvelles lignes directrices concernant le brevetage du vivant, obligeant les entreprises à déterminer l'utilisation précise d'un gène avant de déposer une demande de brevet, afin d'éviter les revendications frivoles.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-149 April 9, 2002 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-149 le 9 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited, en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: where Pi = partial pressure of constituent i in kPa at 20 °C and at standard atmospheric pressure.
French: où Pi = pression partielle du ième constituant en kPa à 20 °C et à la pression atmosphérique normale
English: The Chairman of the Ad hoc Meeting indicated that a proposal had been elaborated (TRANS/AC.8/4, annex 2) for the revision of the current limits of liability of the CRTD.
French: Le Président de la Réunion spéciale a indiqué qu'une proposition avait été élaborée (TRANS/AC.8/4, annexe 2) concernant la révision des limites actuelles de la responsabilité de la CRTD.
English: Please also indicate what concrete measures have been taken or planned to modify or change such cultural patterns of conduct of men and women in line with article 5 (a) of the Convention, as well as any progress achieved in their implementation.
French: Indiquez également les mesures pratiques qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre, en application du paragraphe a) de l'article 5 de la Convention, en vue de faire évoluer la mentalité des hommes et des femmes, et décrivez les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: who preside over Ministries of State under the
French: recueillies au cours de l’exercice afin de compenser
English: Action: The COP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Convention forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-eighth and twenty-ninth sessions, including a possible draft decision on Article 6 of the Convention.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décisions ou de conclusions se rapportant à la Convention que le SBSTA ou le SBI lui ont soumis à leur vingt-huitième session ou lui auront soumis à leur vingt-neuvième session, notamment un projet de décision éventuelle sur l'article 6 de la Convention.
English: Nevertheless, a land transfer from Public Works to the town allowed the AMA to establish an industrial park, which should clear the way for future business attraction.
French: Néanmoins, un transfert de terrains de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à la municipalité a permis à l’AMA d’établir un parc industriel, ce qui devrait ouvrir la voie à l’implantation future d’entreprises.
English: Accountability for the continuity of operations should rest with the functional personnel; accountability for the conversion of assets should rest with the technical personnel within the organization; and committees should only be used to provide guidance and build consensus.
French: • l’autorité directe, qui correspond normalement au niveau du directeur général, du directeur et du gestionnaire de projet; et • la planification et le contrôle, qui correspondent aux personnes responsables des fonctions de gestion et aux chefs de projet de l’an 2000 en ce qui concerne les activités courantes de conversion et de suivi du projet; c.
English: The New Quebec Crater, the most spectacular and well-defined meteorite impact crater in Canada, is found in this region.
French: Le cratère du Nouveau-Québec, le cratère météorique le plus spectaculaire et le mieux défini au Canada, est situé dans cette région.
English: Furthermore, the EP was required to evaluate or validate the ED project and the technical considerations and evidence corroborate the determination of EP.
French: De plus, cette PE était requise pour évaluer ou valider le projet de DE et les considérations techniques et les éléments probants appuient la détermination de la PE.
English: • a sentence for an offence set out in Schedule I or II.
French: • pour une infraction mentionnée à l’annexe I ou II.
English: If we knew that the survey was catching exactly half of the fish the trawl encountered, then we could have an absolute estimate of the population simply by multiplying the survey number by two.
French: Bien sur, si la biomasse evaluee au cours du releve est de 6 000 t, on peut conclure qu'elle est au moins a ce niveau.
English: Stakeholders There are a number of external stakeholders with a vested interest in the operations of the CFGB.
French: Intervenants Il existe un nombre considérable d'intervenants de l'extérieur qui s'intéressent aux activités du CGFC.
English: Capital gain $120,000 - $40,000 $80,000 Subtract the adjusted cost base of the property from the current fair market value.
French: Gain en capital 120 000 $ - 40 000 $ 80 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété à la juste valeur marchande actuelle.
English: The CWS for PM2.5 is 30 micrograms per cubic meter (µg/m3), 24-hour averaging time, based on the 98th-percentile annual ambient measurement averaged over three consecutive years.
French: Le SP pour les P2.5 est de 30 microgrammes par mètre cube (µg/m3), sur une moyenne de 24 heures, basée sur une mesure annuelle ambiante du 98e percentile calculée sur trois années consécutives.
English: Reboot your computer. The Nero General CleanTool has removed all selected Nero entries from your computer.
French: Dans la fenêtre « Nero General CleanTool », cliquez sur le bouton « Quitter » dès que la suppression est terminée.
English: If there were disagreements regarding the inclusion or exclusion of an article, the researchers discussed and resolved their differences by consensus.
French: En cas de désaccord concernant l'inclusion ou l'exclusion d'un article, les chercheurs discutaient pour en arriver à un consensus.
English: Rehabilitation and Development Organization for Landless (2004)
French: Prix Zayed international de l'environnement (2004)
English: Mr. Flinterman said he was encouraged to learn that the Marriage Amendment Act of 1996 had set the legal age for both men and women at 18.
French: M. Flinterman est encouragé d'apprendre que l'amendement apporté en 1996 à la Loi relative au mariage a fixé l'âge légal du mariage à 18 ans aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Of the 180 applications for contracts, of a value of $321.8 million, submitted for the telecommunications sector, only 96 have been approved since the inception of the programme, with a value of $91.5 million.
French: Des 180 demandes, d'un montant total de 321,8 millions de dollars, soumises pour le secteur des télécommunications, 96 seulement ont été approuvées depuis le début du programme, pour un montant de 91,5 millions de dollars.
English: C. "HR Systems" Approaches - Observations
French: C. Méthodes liées aux «systèmes de RH» - Observations
English: Original signed by  Jean-Pierre Cloutier Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, June 20, 2003
French: Originale Signé par  Jean-Pierre Cloutier Président du Comité d'appel Ottawa, (Ontario), le 20 juin 2003
English: A multipole expansion of the metric is formulated, and the PPN parameters α, β, and γ are found all to be unity.
French: On formule un développement multipolaire de la métrique, et on trouve que les paramètres PPN, α, β et γ, sont tous égaux à l'unité.
English: Firstly, decisions on corporate restructuring remain a prerogative, as well as a responsibility, of management.
French: Premièrement, les décisions de restructuration industrielle restent une prérogative et une responsabilité de la direction.
English: In spite of its important and dedicated humanitarian effort, the Agency continued to experience serious financial difficulties.
French: En dépit de cet important effort humanitaire, l'Office a continué à rencontrer de graves difficultés financières.
English: • preventing disease, illness and disability through, for example, working with partners to strengthen health care; and
French: • prévenir les maladies et les invalidités, par exemple, en travaillant avec ses partenaires à renforcer les soins de santé;
English: We have succeeded - and I believe that this is almost even more important - not only in making procedures for registering new vehicles more stringent, but also in making sure that cars already on the road really do produce lower emissions throughout their lives, and not only when they are first registered.
French: Nous sommes également parvenus - et cela me paraît presque plus important encore - non seulement à rendre plus stricte la procédure d'immatriculation de voitures neuves mais aussi à ce que les automobiles en circulation affichent vraiment une diminution des émissions même après une utilisation prolongée.
English: Source: http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/ 425e.pdf Biomedical waste Waste that is generated by human or animal health care facilities, medical research and teaching establishments, health care teaching establishments, clinical testing or research laboratories, professional ofﬁces of doctors, dentists, veterinarians, mortuaries, funeral establishments, and from mobile health care activities.
French: Source : http://www.ec.gc.ca/nopp/FR/index.cfm Professionnel du secteur des soins dentaires Expression inclusive désignant les dentistes, les hygiénistes dentaires, les assistants et réceptionnistes dentaires, les éducateurs, les étudiants et les autres employés ayant des responsabilités dans un cabinet dentaire.
English: (d) Some 18,981 loans have been made available of which 10,278 construction loans, 3,665 purchase loans and 5,038 renovation loans.
French: d) Quelque 18 981 prêts ont été consentis, dont 10 278 pour la construction, 3 665 pour l'achat et 5 038 pour la rénovation de logements.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As stipulated in the Act, Canada shall conduct, at Canada’s expense, an environmental assessment of the Insurance Program no later than January 31, 2007 and every five years thereafter.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément à la Loi, le Canada effectue, à ses frais, une évaluation environnementale du programme d=assurance au plus tard le 31 janvier 2007, puis tous les cinq ans par la suite.
English: While noting the undertaking of the State party to support the construction of subsidized flats by municipalities, the Committee is concerned that the autonomy of municipalities under domestic law is described by the State party as an obstacle to the fulfilment of its obligations to ensure the enjoyment of the right to housing by all without discrimination, in particular at the local level.
French: Tout en notant que l'État partie s'est engagé à apporter un soutien à la construction de logements sociaux par les municipalités, le Comité s'inquiète de ce que l'autonomie dont jouissent les municipalités en vertu de la législation nationale de l'État partie soit qualifiée par celui-ci d'obstacle à l'exécution de son obligation de garantir à tous, sans discrimination, l'accès au logement, en particulier au niveau local.
English: SCCR/13/6 page 37 114. The Delegation of Nigeria was concerned about the need to make some progress in the area of protecting broadcasting organizations.
French: La délégation du Nigéria a fait part de sa volonté de progresser dans le domaine de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure and to produce special effects.
French: Le travail exige le choix et l'utilisation d'appareils photographiques, d'accessoires, de pellicules et de papiers d'impression qui conviennent le mieux à chacune des tâches.
English: Argentina’s financial turmoil contributed until October 2001 to the deterioration of the economic situation in Brazil, which – having entered 2001 growing at a robust pace – was also negatively affected by both the global slowdown and a severe domestic power shortage.
French: Jusqu’en octobre 2001, les perturbations financières en Argentine ont contribué à la détérioration de la situation économique au Brésil, qui, après une croissance soutenue début 2001, a également été affecté par le ralentissement de l’économie mondiale et une grave pénurie d’énergie dans le pays.
English: Release to approved waste carrier for disposal and/or recycling
French: Recyclage dans un établissement du Québec
English: Among the researchers attracted to Canada are Dr. Prabhat Jha (University of Toronto), who focuses on research tools to control the spread of HIV and tobacco-related diseases, and Dr. Jeremy Grimshaw (Ottawa Health Research Institute), whose focus is on helping health professionals use new knowledge more effectively.
French: Un de ces chercheurs qui ont été attirés au Canada est le Dr Prabhat Jha, de l'Université de Toronto, qui s'intéresse aux outils de recherche pour lutter contre la propagation du VIH et des maladies associées au tabac, et le Dr Jeremy Grimshaw, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, qui se consacre à aider les professionnels de la santé à utiliser les nouvelles connaissances plus efficacement.
English: (Do not include special event dates or high season).
French: (On l'accepte pas pour haute saison et dates speciales).
English: National Defence Public Affairs Office PO Box 2247, Halifax, NS B3J 3C9 Courier address: 1713 Bedford Row, 6th Floor, Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5375 Fax: (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul. René Lévesque ouest Tour ouest, 9e étage, pièce 911 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5280 Télécopieur : (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Adresse postale et pour service de messagerie :
English: Booking.com: Hotel Kucera, Karlovy Vary, Czech Republic - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kucera, Karlovy Vary, République tchèque - 37 Commentaires des Clients.
English: Side Flip or Top Flip to set which way the pages of your finished documents turn.
French: Reliure bord court ou Reliure bord long pour indiquer où relier les pages du document imprimé.
English: If referred to property where people were free to venture and use for their own enrichment and for furthering the development of human kind, science, knowledge, culture, etc.
French: Il désignait une propriété où les gens pouvaient librement s’aventurer et qu’ils pouvaient utiliser librement pour leur enrichissement personnel et pour promouvoir le développement de l’espèce humaine ainsi que de la science, de la connaissance, de la culture, etc.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.8 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.8 et Rev.1
English: On May 24, he walks into the studio CBE which belongs to Bernard Estardy.
French: Quelques jours se sont à peine écoulés, quand il rentre en France faire les voix le 24 mai au studio CBE de Bernard Estardy.
English: The Bruges process In the context of the Bruges process , geared to enhancing cooperation in the field of vocational education and training, the aim is to devise an integrated strategy, bringing together within a single easy-to-use instrument the tools required to boost the transparency of certificates and diplomas.
French: Le processus de Bruges L'objectif visé dans le cadre du processus de Bruges de renforcement de la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels est d'élaborer une stratégie intégrée, regroupant en un seul instrument facile à utiliser les outils destinés à favoriser la transparence des certificats et des diplômes.
English: Coalition Provisional Authority Order No. 72, issued in June 2004, on the establishment of the Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority as an independent agency entrusted with the responsibility for controlling radioactive sources and related exposure to ionizing radiation from radioactive sources and radioactive waste.
French: L'Autorité iraquienne de réglementation des sources radioactives a été créée en vertu de la décision no 72 de l'Autorité provisoire de la coalition, datée de juin 2004.  Cet organisme indépendant est chargé d'établir une réglementation concernant les sources radioactives et toutes les activités liées à l'exposition aux rayonnements ionisants causés par des sources radioactives et des déchets radioactifs.
English: Businesses and government departments will now, not only have to contend with the loss of individual experience over time, but also the evaporation of content created and knowledge shared over networks.
French: Les entreprises et les ministères du gouvernement doivent maintenant non seulement composer avec la perte d'expérience individuelle avec le temps, mais également avec l'évaporation de contenu créé et de connaissances partagées par réseaux.
English: As regards the latter principle, the Board of Appeal held more particularly that, as the goods are identical and the signs are conceptually identical, any visual or aural differences between them are attenuated (see paragraphs 28 to 35 of the contested decision).
French: En effet, comme indiqué au point 67 ci -dessus, il peut être considéré que le public pertinent comprend, en général, également l’anglais et que, dans cette mesure, l’anglais constitue également une langue pertinente.
English: Additional effort would be needed on the part of the KatimavikOPCAN to regularly update contact information on participants and community organizations, which tend to be quite transient.
French: En outre, le sondage effectué par PCH auprès des participants n’a permis de mesurer que les résultats obtenus par les participants jusqu’à trois ans seulement après la fin de leurs projets Katimavik.
English: How can you say that now when Article 2 of the agreement provides that everything will be handled in accordance with the laws of the United States?
English: According to the Joint Opinion of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of 25 October 2005, the amendments to the Electoral Code adopted in May 2005 improved the legal framework.
French: Selon l'Avis conjoint adopté par la Commission de Venise et le BIDDH de l'OSCE le 25 octobre 2005, les amendements au Code électoral du mois de mai 2005 ont amélioré le cadre juridique.
English: Suppliers of tourism products and services such as museums, hotels, restaurants, tourism offices, interpretation centres, parks, outfitters, festivals, guide services, etc.
French: Fournisseurs de produits et services touristiques tels que les musées, hôtels, restaurants, offices de tourisme, centres d'interprétation, parcs, pourvoiries, festivals, services de guides, etc.
English: Two different pathways for ring opening of 17 were elucidated: direct nucleophilic displacement, as well as b-elimination followed by Michael addition.
French: Deux voies différentes ont été proposées pour l'ouverture du cycle à cinq membres du sulfamidate 17: le déplacement nucléophile et l'élimination b suivie de l'addition de Michael.
English: Only an intelligent combination of information, incentives, regulations and cooperation will get the One-Tonne job done.
French: Si l’on arrive à combiner de façon intelligente l’information, les mesures incitatives, la réglementation et la coopération, le Défi d’une tonne sera atteint.
English: 17/ This paragraph contains elements of article 5, paragraph 6, of the Convention.
French: Le présent paragraphe contient des éléments du paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention.
English: Fundamental rights are potentially subject to a series of limitations, the actual application of which is often left, by law, to the discretion of the public authority.
French: Les droits fondamentaux sont en principe soumis à une série de restrictions, dont l'application réelle est souvent laissée, de par la loi, à la discrétion de l'autorité publique.