ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Why are Some People Healthy and Others Not?).2 Almost every chapter contains something of interest, for example, a very clear explanation of the role of the sympatho-adrenal and the hypothalamic-pituitary-adrenal pathways in acute and chronic stress, and lots of good material on social inequalities in health.
French: (Why are Some People Healthy and Others Not?2). À chaque chapitre, ou presque, on découvre quelque chose d’intéressant comme, par exemple, une explication très limpide du rôle des voies sympathicoadrénergique et hypothalamo-hypophyso-surrénalienne dans le stress aigu et chronique et de nombreuses autres données sur les inégalités sociales en santé.
English: Therefore the Commission cannot, regrettably, endorse Amendment No 33.
French: C'est pourquoi la Commission regrette de ne pas pouvoir donner suite à l'amendement 33.
English: Some examples of materials are: porcine heart valves, porcine collagen corneal shields, porcine blood vessels used in vascular grafts, porcine collagen used in wound dressings, and hyaluronic acid from rooster combs used in viscoelastic fluids.
French: Voici quelques exemples de matériaux : valvules cardiaques porcines, lentilles cornéennes en collagène porcin, vaisseaux sanguins porcins utilisés pour des greffes vasculaires, collagène porcin utilisé dans des pansements et acide hyaluronique provenant de crêtes de coq et utilisé dans des liquides viscoélastiques.
English: However, these showers cannot be relied upon and the rains of early summer usually determine the size of the grain harvest.
French: On ne peut cependant pas se tier a ce regime et les pluies d'ete sont, par consequent la cause determinante principale de la production du grain.
English: Compendium of GST/HST Statistics Two-part report containing explanatory notes, major classification variables used for the various distributions of GST/HST registrants, and all of the GST/HST registrants tables Contact us If you need information or if you have a question about any of the Income Statistics or GST/HST Statistics reports, you can contact us by email at SD-Client_Services@cra-arc.gc.ca or write to us at the following address:
French: Recueil de statistiques sur la TPS/TVH Rapport en deux volets lequel contient des notes explicatives, des principales catégories ou variables utilisées pour les diverses répartitions des inscrits à la TPS/TVH, et des tableaux sur les inscrits à la TPS/TVH Contactez-nous Si vous avez besoin d'autres renseignements, ou si vous avez des questions au sujet des statistiques sur le revenu ou sur la TPS/TVH, vous pouvez nous envoyer un courriel à SD-Client_Services@cra-arc.gc.ca ou nous écrire à l'adresse suivante :
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!! Alors qu'ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d'une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
English: However, whatever position may be adopted with regard to the rationale of immunity ratione materiae of State officials, the criteria for attribution of conduct in the context of State responsibility might still be a relevant source of inspiration in determining whether an act is to be considered as “official” or “private” for purposes of that immunity.
French: Cela étant, quoi qu'il en soit de ce que l'on pense de la raison d'être de l'immunité ratione materiae du représentant de l'État, les critères d'attribution du comportement dans le contexte de la responsabilité de l'État peuvent encore constituer une source d'inspiration utile s'agissant de déterminer si tel acte doit être considéré comme étant « officiel » ou « privé » aux fins de l'immunité.
English: state whether they believed such a choice would be beneficial ('Yes', 'No', 'Don't know').
French: Ces résultats sont représentés par les trois barres vertes situées dans la partie gauche du diagramme.
English: Figure III Utilization of curative medical services 1995-2006
French: Figure III Utilisation des services de médecine curative (1995-2006)
English: These new wood potential assessments need to go beyond the scope of national forest inventories, as they need to consider the entire woody biomass.
French: En octobre 2008, la Section du bois CEE/FAO a réalisé une évaluation du potentiel ligneux régional, en vue de la Semaine européenne des forêts (20-24 octobre 2008).
English: Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
French: Les autorités compétentes en matière de vérification des antécédents arrêtent leurs décisions sur la base de critères identiques.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller dans toute la mesure possible et en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues ;
English: UNDP continued to enjoy a close partnership with, and the full trust of, the Government.
French: Le PNUD a continué de travailler en étroit partenariat avec le Gouvernement, et de bénéficier de sa totale confiance.
English: Unemployment has risen significantly since 2001, although it remains among the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage a augmenté de manière significative depuis 2001, mais il est toujours l'un des plus bas de l'Union européenne.
English: Citizens on Patrol have no power of arrest, Constable O'Keefe emphasizes.
French: Il souligne que les patrouilleurs communautaires n'ont pas de pouvoir d'arrestation.
English: Vendor's recommendations should be followed for periodic use of utility and diagnostic software programs to test system integrity;
French: 1. suivre les recommandations du distributeur relatives à l'utilisation d'utilitaires de diagnostique permettant de vérifier le bon fonctionnement du système ;
English: "What is needed now," most people noted, is "follow-up."
French: La plupart se sont dits d'avis qu'il fallait maintenant passer à l'action.
English: Factors in the quality human-built environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: Divers facteurs de l'environnement humain construit, comme l'habitation, la sécurité des lieux de travail, l'aménagement de la collectivité et la conception du réseau routier, ont aussi une influence importante sur la santé.
English: The Panel has concluded that there is, however, a feature of models of close integration that is required, in the current Canadian context, to achieve the full scope of the four core objectives of the Government's transfer strategy; namely, joint sponsorship and management, by the federal government, academia and/or the private sector, of unified programs of R&D.
French: Le Groupe a toutefois conclu qu’une caractéristique des modèles d’intégration étroite est indispensable, dans le contexte canadien actuel, pour atteindre les quatre objectifs fondamentaux de la stratégie de transfert du gouvernement, et que cette caractéristique est celle de la gestion et du parrainage conjoints, par le gouvernement fédéral, le secteur universitaire ou le secteur privé, des programmes unifiés de R-D.
English: These conditions come up often, in living rooms or cafes when you are on holiday.
French: Et de nos jours, l'intérieur des cafés, des salons etc… sont autant de lieux où l'on photographie beaucoup.
English: The Role of the Armenian Diaspora in Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan and Kubatly
French: Le rôle de la diaspora arménienne à Kelbadjar, Fizouli, Djebrail, Agdam, Zanguilan et Koubatly
English: Under the terms and conditions of employment, a worker is not normally in a position to make a profit or incur a loss.
French: Les conditions d'emploi sont habituellement telles que le travailleur n'est pas en mesure de réaliser un profit ou de subir une perte.
English: If signs of pulmonary edema or myocardial ischemia develop, discontinuation of treatment should be considered.
French: Si des signes d'oedème pulmonaire ou d'ischémie myocardique se manifestent, on doit envisager l'arrêt du traitement.
English: See table below for progress summary (Safe Homes – Sustainable Communities, 2007-2009).
French: Voir le sommaire dans le tableau ci-dessous (Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009)).
English: ▪ Human Resources Development - This project will provide financial support to companies to continue upgrading the knowledge and skill base of employees from managers to site workers.
French: ▪ Perfectionnement des ressources humaines - Aide financière visant à perfectionner les connaissances et les compétences du personnel de gestion et d'exécution des entreprises.
English: The suites have in addition a small separate living room with a second LCD TV, a convertible single sofa bed and bath.
French: Les suites comprennent un salon séparé présentant une seconde télévision LCD, un canapé convertible pour une personne et une salle de bain.
English: Moreover, the Delegation suggested the setting up of an Internet forum for Contracting Parties, where queries could be posted and other Contracting Parties as well as
French: Tout renseignement pertinent fourni par la délégation à l’origine de la proposition aiderait le groupe de travail dans ses
English: TRAN F - Bogusław Liberadzki (PSE) Opinion:
French: TRAN F - Bogusław Liberadzki (PSE) Avis:
English: Annual service pay entitlements varied from $114 per year after 5 years of service to $912 with 40 years, for a total value of about $4.69 million.
French: La solde de service annuelle variait entre 114 $ par année après 5 ans de service et 912 $ après 40 ans de service, soit un total d'environ 4,69 millions de dollars.
English: Formulating national action plans that are consistent with the Conventions as well as the Programme of Action of the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001 and the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995;
French: De formuler des plans d'action nationaux qui soient conformes aux dispositions des Conventions, au Programme d'action de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, et à la Déclaration et au Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995;
English: We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are among the root causes of armed conflict and very often one of its consequences and recall that non-discrimination is a fundamental principle of international humanitarian law.
French: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont parmi les causes profondes des conflits armés et très souvent l'une de leurs conséquences et nous rappelons que la non-discrimination est un principe fondamental du droit international humanitaire.
English: During the coming year, efforts will focus on encouraging cooperation from those foreign governments that refuse to meet their international obligations by accepting the return of their nationals.
French: Au cours de la prochaine année, on cherchera à encourager la coopération d'autres gouvernements étrangers qui refusent de respecter leurs obligations internationales en acceptant le retour de leurs ressortissants.
English: The Government of Slovenia established the Office for Immigration and Refugees as an independent professional service.
French: Le Gouvernement slovène a fait de l'Office de l'immigration et des réfugiés un organe indépendant.
English: Among the consequences of imperial wars in the Balkans were large population migrations, which made the ethnic patterns of the peninsula ‘spotted like a leopard’s pelt’, while various religious and cultural influences resulted in the mixing of Catholic and Orthodox Christianity with Islam.12 A second consequence was ethnic and religious animosities.
French: Les guerres impériales dans les Balkans sont à l’origine, entre autres, des grandes migrations responsables de la répartition ethnique dans la péninsule : un territoire « tâché comme une peau de léopard » où les différentes influences religieuses et culturelles se sont traduites par le mélange du christianisme catholique et orthodoxe avec l’islam12 . Les animosités ethniques et religieuses en sont une autre consé10 11
English: However, we often find situations where techniques such as collective mapping of the area, transect walks, problem ranking and development of a timeline are still used in an extractive mode.
French: Cependant, il arrive souvent que ces techniques soient utilisées de façon extractive, qu'il s'agisse d'un exercice collectif de cartographie, de randonnée par transect, du classement des problèmes par ordre de priorité ou encore de l'établissement de calendriers, etc.
English: It has surprises and enchantment in store for all.
French: Elle est en mesure d’offrir, à tous, surprises et enchantement.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 1 - Common foreign and security policy (CFSP)
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 1 - Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: "Western Economic Diversification Canada's contribution to the Olds College Centre for Innovation is an essential aspect of the ongoing federal and provincial government and industry partnerships that are required to assist the Innovation Centre through its start-up and development phases," said Rick Tofani, Chief Executive Officer of OCCI.
French: « L'apport de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au Centre d'innovation du collège d'Olds est un aspect essentiel des partenariats actuels entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie pour aider le Centre d'innovation à démarrer et à se développer », a déclaré Rick Tofani, chef de la direction du CICO.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site
French: Lieu historique national du Phare-de-l'ile-Bois Blanc
English: It was also emphasized that all World Trade Organization members would have to find their concerns and interests reflected in the final result, and negotiations would need to be conducted in a transparent manner.
French: Il a également été souligné que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce devraient voir leurs préoccupations et leurs intérêts pris en compte dans le résultat final et qu'il faudrait mener les négociations dans la transparence.
English: • an examination of North American water and wastewater standards, including the application of US standards on Tribal lands;
French: • l'examen des normes nord-américaines en matière d'aqueduc et d'égouts, y compris l'application des normes américaines sur les terres tribales;
English: And when many organizations use any common identifier, the possibility increases that information from disparate sources will be combined into comprehensive profiles.
French: Et lorsque de nombreuses organisations utilisent un numéro d'identification commun, la possibilité que les renseignements provenant de sources disparates soient compilés en un profil global augmente.
English: It pointed to its underutilization of plate capacity as further evidence of its vulnerability.
French: Elle a fait état de la sous-utilisation de sa capacité de production de tôles comme autre preuve de cette vulnérabilité.
English: The speed of others, particularly that of the emerging economic powers, will soon convince us of our need to accelerate, and to 'think big'," said Commission President Barroso at the 5th European Business Summit in Brussels.
French: La vitesse des autres, et en particulier celle des puissances économiques émergentes, aura tôt fait de nous convaincre de la nécessité d'accélérer et de voir grand», a déclaré M. Barroso, président de la Commission, lors du 5e sommet européen des affaires, à Bruxelles.
English: Hommes jusqu'à 56 kg motionless position
French: starting weight poids de la barre et des colliers
English: These are Member State-driven processes, and require extensive consultations with those states as well as other stakeholders in the IP system.
French: Il s’agit de procédures engagées avec les États membres et qui nécessitent des consultations approfondies avec eux ainsi qu’avec les autres parties prenantes du système de propriété intellectuelle.
English: Mozambique represents a success story, but much of the success is attributed not to the United Nations doing it right, but to a great extent to chances and coincidences.
French: Le Mozambique est une histoire réussie.  Ce succès est largement attribué non pas au bon travail de l'Organisation des Nations Unies mais, dans une large mesure, à la chance et aux circonstances.
English: (a) Acquire and use the following:
French: a) Obtenir et utiliser les documents suivants :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The regional political situation during the period has been dominated by the tense relations between Chad and the Sudan, which escalated further after the attacks on N'Djamena and Omdurman in February and May 2008, respectively.
French: Sur le plan régional, la situation politique est restée dominée pendant la période par les tensions entre le Tchad et le Soudan, que les attaques lancées sur N'Djamena en février 2008 et sur Omdurman en mai 2008 n'ont fait qu'aviver.
English: 3.5 The complainant has asked the Ombudsman to supervise the procedure. The Ombudsman points out that, under Community ﬁnancial procedures, the Commission is responsible for administration of the contract in question.
French: «Monsieur J., comme convenu en juillet dernier, veuillez trouver en annexe une proposition d’»accord» visant à rendre compte de la contribution, en temps et en ressources, au projet LIFE’ 96 ENV/E/512 des propriétaires d’exploitation forestière.
English: All requests for compassionate leave of absence shall be approved by the Council.
French: Le Conseil doit approuver toute demande de congé pour raison familiale.
English: Gross tax expenditure Tax expenditure per dollar of contributions
French: Dépenses fiscales brutes Dépenses fiscales par dollar de cotisation
English: That application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 27/2000 of 3 April 2000.
French: Le 3 avril 2000, cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n°27/2000.
English: While the historical events that gave rise to the Fort William First Nation's claim took place over a century and a half ago, the claim against Canada and Ontario was formally submitted in 1985 after both governments had set up processes to address outstanding land claims through negotiations.
French: Les événements historiques qui ont amené la Première nation de Fort William à présenter la revendication ont eu lieu il y a plus de 150 ans, mais cette revendication a été officiellement soumise au Canada et en Ontario en 1985, après que les deux gouvernements aient établi des processus visant à régler par la négociation les revendications territoriales en suspens.
English: In order for the funds monitoring tool to be effective, it is imperative that the data be accurate.
French: L'Administration effectue des vérifications quotidiennes et hebdomadaires.
English: To facilitate your export reporting, you may wish to consider reporting electronically through CAED or G7 EDI Export Reporting.
French: Afin de faciliter votre déclaration d’exportation, vous souhaiterez peut-être faire une déclaration électronique à l’aide de la DECA ou de la déclaration EDI des exportations du G7.
English: It includes specific observations, knowledge of associations or patterns of biophysical, social and cultural phenomena, inferences, or statements about cause and effect, and impact predictions. All are based on direct observation and experience, shared information within the community and over generations.
French: Elle comprend des observations spÃ©cifiques, la connaissance des associations ou des tendances dans les phÃ©nomÃ¨nes, les infÃ©rences ou les Ã©noncÃ©s biophysiques, sociaux et culturels sur les causes et les effets et la prÃ©diction d'impacts.
English: Day) 03/05/15 03/10/07 Banking, Trade and Commerce (withdrawn) 03/10/08 Social Affairs, Science and Technology
French: Day) 03/05/15 03/10/07 Banques et commerce (retiré) 03/10/08 Affaires sociales, sciences et technologie
English: Produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law
French: Depuis 1999, cependant, la tendance a commencé à se renverser.
English: Croatia is party to most of the existing international regimes for non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Croatie a adhéré à la plupart des régimes internationaux existants visant à la nonprolifération des armes de destruction massive.