ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms ATH Alternate Threshold CACs Criteria Air Contaminants CAS Chemical Abstract Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CO Carbon monoxide CWS Canada Wide Standards EC Environment Canada ENGO Environmental Non-Governmental Organization EPWG Emissions and Projections Working Group GHGs Greenhouse gases HCB Hexachlorobenzene LoQ Level of quantification MPO Manufactured, processed or otherwise used MOE Ontario Ministry of Environment NDMA N-nitrosodimethylamine NGO Non-governmental organization NH4 Ammonia NO3 Nitrate nitrogen NPRI National Pollutant Release Inventory PCB Polychlorinated Biphenyls PM Particulate matter PRTR Pollutant Release and Transfer Register PSL Priority Substances List SG Sub Group SO2 Sulphur dioxide SO4 Sulphates TEQ Toxic Equivalency (and I-TEQ is International Toxic Equivalency) ToRs Terms of Reference TRI Toxics Release Inventory (U.S.) UNECE United Nations Economic Commission for Europe UNEP United Nations Environment Programme VOCs Volatile organic compounds WG 2003 NPRI Work Group on Substances WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System WHO World Health Organization 1.
French: Liste des acronymes ASD autre seuil de déclaration PCA principaux contaminants atmosphériques CAS Chemical Abstract Service LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement CO monoxyde de carbone NP normes pancanadiennes EC Environnement Canada OENG organisation environnementale non gouvernementale GTEP Groupe de travail sur les émissions et les projections GES gaz à effet de serre HCB hexachlorobenzène LD limite de dosage FTUAM fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière MOE ministère ontarien de l'Environnement NDMA N-nitrosodiméthylamine ONG organisation non gouvernementale NH4 ammoniac NO3 Nitrate INRP Inventaire national des rejets de polluants BPC biphényle polychloré P particules RRTP Registre des rejets et des transferts de polluants LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire SG sous-groupe SO2 dioxyde de soufre SO4 sulfates EQT Équivalence toxique (l'EQTI est l'équivalence toxique internationale) TRI Toxics Release Inventory (États-Unis) CENUE Commission économique des Nations Unies pour l'Europe PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement COV composés organiques volatils GT Groupe de travail sur les substances de l'INRP 2003 SIMDUT Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail OMS Organisation mondiale de la santé 1.
English: The Human Rights Committee had sought to further the integration of a gender perspective in its dialogue with States Parties by adopting General Comment No. 28 on the equality of rights between men and women.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est efforcé de mener plus avant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le dialogue qu'il poursuit avec les États parties en adoptant l'observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: We will have an opportunity to take stock of this again a few weeks from now, in Kananaskis, at the G8 Summit, which Canada is hosting.
French: Nous aurons à nouveau l'occasion de le vérifier, dans quelques semaines, à Kananaskis, lors du sommet du G8 que nous présidons.
English: Bison may actually benefit from road expansion because of increased availability of grasses along road shoulders.
French: Le bison pourrait en fait bénéficier de l’élargissement de la route en raison de la disponibilité accrue d’herbe le long des accotements.
English: Innovation was directed mainly towards technical improvements, such as computers, machinery, training and study tours, but did not address other key ingredients to achieving institutional success.
French: L'innovation visait principalement les améliorations techniques (ordinateurs, machines, formation, voyages d'étude, etc.), mais faisait abstraction d'autres éléments essentiels pour obtenir des résultats au niveau institutionnel.
English: The setting up of a fund, totalling CFAF 28 million for 1997 (to assist artists and for the development of culture);
French: L'institution d'un fonds d'aide aux artistes et au développement de la culture d'un montant de 28 millions de francs CFA pour l'année 1997;
English: Fitnass center, Julien Allard (classe of 2008) graduation film, will be on Arte, in “Court-Circuit” TV show, Friday 1st January 2010 around midnight. This 4-minute animated cartoon arrives in time after the festive season meals !
French: Je en jeu, film de fin d'études de Guillaume Bourrachot est diffusé sur Canal+ à partir du 20 février 2010.
English: Or. fr Justification If prevention is to be a genuine priority, responsibility should at this point be extended to include all the players involved in the life-cycle of a product.
French: Conformément au principe du pollueurpayeur, les États membres veillent à ce que les détenteurs de déchets procèdent euxmêmes à la valorisation ou à l’élimination des déchets qu’ils détiennent, ou qu’ils le fassent faire par un établissement ou une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: As demonstrated in this report, recent international commissions of inquiry have been established with comprehensive mandates, including specific requests for complex legal determinations and identification of perpetrators.
French: Comme le montre le présent rapport, des commissions d'enquête internationales établies récemment ont été dotées de vastes mandats, prévoyant expressément qu'elles se prononcent sur des questions juridiques complexes et qu'elles identifient les responsables de violations.
English: (d) New priorities 133 - 146 27
French: d) Nouvelles priorités 133 − 146 28
English: What we need, and what archives can help us achieve, is an ecology of memory, a media ecology of collective memory, to understand our past, and prepare for our future.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une écologie de la mémoire, une écologie des médias qui, fondée sur la mémoire collective, nous permette de comprendre notre passé et de préparer notre futur.
English: Effective December 1993, all new issues of Government of Canada domestic marketable bonds were issued in registered format only. Bearer and registered bonds are interchangeable as to denomination and/or form, if available.
French: Type de certificat Au porteur et nominatif Au porteur et nominatif Global Global Global Au porteur et nominatif Global Au porteur et nominatif Au porteur et nominatif Au porteur et nominatif Global Au porteur et nominatif Au porteur et nominatif Nominatif Global Global Global Global Global Global
English: Similar alkalic volcanism occurred sporadically at geographically widely separated centers in the Bering Sea region for at least the past 6 Ma.
French: Durant les quelques derniers 6 Ma, une activité volcanique analogue s'est manifestée sporadiquement en des lieux séparés géographiquement par de grandes distances dans la région de la mer de Béring.
English: Project Performance Measures - Type of policies/procedures revised/created - Level of effectiveness of new policies/procedures - Percentage of collection information digitized and made accessible to the public - Number of users / web visitors reached - Surveyed level of user satisfaction - Type of measures put in place - Level of effectiveness of actions taken
French: Mesures de rendement du projet - Type de politiques/procédures révisées ou créées - Niveau d’efficacité des nouvelles politiques/ procédures - Pourcentage de données sur les collections numérisées et mises à la disposition du public - Nombre d’utilisateurs / d’internautes rejoints - Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage - Type de mesures mises en place - Niveau d’efficacité des actions entreprises
English: Moreover, the holistic, family approach taken by these projects, whether their program focus is pregnant women (as with CPNP) or young children (CAPC and AHS), situates them well to work with the broad family issues that usually arise when addressing alcohol and other substance use during pregnancy.
French: Ajoutons que, avec l'orientation holistique et familiale qu'adoptent ces mêmes programmes, que leur centre d'intérêt soit les femmes enceintes (PCNP) ou les jeunes enfants (PACE et PAPA), ils sont bien placés pour aborder les grandes questions familiales qui se posent d'ordinaire lorsqu'on intervient en toxicomanie prénatale.
English: In the area of access to justice we need mutual recognition to be accompanied by common minimum standards and it would have been good to see something about the rights of people to get bail when they are criminal defendants in a state other than their own.
French: Dans le domaine de l'accès à la justice, la reconnaissance mutuelle doit être instaurée et accompagnée de normes communes minimales et il aurait été bon de noter quelque progrès quant aux droits à la libération sous caution lorsqu'un citoyen est inculpé dans une affaire criminelle dans un autre État que le sien.
English: ◦ Proactive disclosure Concordance (2002 tariff items to 2001 tariff items) You can view this form in:
French: ◦ Divulgation proactive Concordance (Numéros tarifaires en 2002 avec les numéros tarifaires en 2001) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: CEAMP has also contributed to better home air quality and a more sustainable environment by promoting improved fuel-efficient stoves.
French: Il a aussi contribué à une meilleure qualité de l’air dans les foyers et à un environnement plus durable en favorisant l’utilisation de fourneaux plus économes en combustible.
English: Rwanda does not consider that resolving the problem of the genocidal forces is a matter for Rwanda alone, the Democratic Republic of the Congo alone or even a matter between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour le Rwanda, le règlement du problème des forces génocidaires n'est pas l'affaire du seul Rwanda ou de la seule RDC, ni même une question à résoudre entre les deux pays.
English: Intense sport or evasive leisure, Chamonix offers a whole set of outdoor activities.
French: Sport intense ou loisirs évasif, Chamonix vous offre tout un éventail d´activités en plein air.
English: After the conciliation of 24 November we still had not reached any agreement with the Council on the strategic amendment, and a new conciliation procedure began on 8 December. It was a historic occasion because this was the first time in 10 years that a conciliation meeting took place after the Council had held its second reading.
French: Après la conciliation du 24 novembre, nous avons continué sans parvenir à un accord avec le Conseil en ce qui concerne l'amendement stratégique et une nouvelle conciliation a été fixée au 8 décembre, fait historique parce que c'est la première fois en dix ans qu'une réunion de conciliation a eu lieu après la deuxième lecture du Conseil.
English: Ext.  198 Ms. Rita Silek Third Secretary
French: Poste 198 Mme Rita Silek Troisième Secrétaire
English: The scanning of mapped drives scans only the mapped folders.
French: L'analyse de lecteurs mappés s'applique aux dossiers mappés uniquement.
English: Continental security has been considered ‘indivisible’ since the Ogdensburg Agreement of 1940.
French: La sécurité du continent est jugée « indivisible » depuis la déclaration d’Ogdensburg de 1940.
English: I would remind you that the Council on 6 May was attended for the first time by the Ministers for Health of the acceding countries and by Mrs Brundtland, the General Director of the WHO, so that she could bring us up to date with current developments in atypical pneumonia at worldwide level.
French: Je rappelle qu'au Conseil du 6 mai ont pris part, pour la première fois, les ministres de la santé des pays adhérents, ainsi que Mme Brundtland, directrice générale de l'OMS, afin de nous informer des derniers développements concernant la pneumonie atypique dans le monde.
English: The law introduces, along with prison sentences and fines, a line of precautionary measures for protection of the victims of violence from further domestic violence, and these are: precautionary measure of obligatory psychosocial treatment, precautionary measure of prohibition to approach the victim of violence, precautionary measure of prohibition of harassment or spying on a person exposed to violence, precautionary measure of removal from apartment, house or other housing facility, restraining order, precautionary measure of assurance of protection of a person exposed to violence, precautionary measure of compulsory drug abuse treatment and precautionary measure of seizure of objects.
French: La loi introduit, en sus des peines d'emprisonnement et des amendes, la série de mesures de sûreté indiquées ci-après, qui visent à assurer la protection des victimes de la violence contre de nouveaux actes de violence dans la famille : mesure de sûreté consistant dans un traitement psychosocial obligatoire, mesure de sûreté consistant dans l'interdiction de s'approcher de la victime des actes de violence, mesure de sûreté consistant dans l'interdiction de harceler une personne exposée à la violence ou de l'espionner, mesure de sûreté consistant à retirer d'un appartement, d'une maison ou d'un autre type de logement, ordonnance interdisant à une personne d'en approcher une autre, mesure de sûreté consistant dans la protection d'une personne exposée à la violence, mesure de sûreté consistant dans un traitement obligatoire de la toxicomanie et mesure de sûreté consistant dans la saisie d'objets.
English: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough Centre Scarborough—Guildwood Scarborough—Rouge River Scarborough Southwest Simcoe—Grey Simcoe North Stormont—Dundas—South Glengarry Sudbury Thornhil
French: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough-Centre Scarborough—Guildwood Scarborough—Rouge River Scarborough-Sud-Ouest Simcoe—Grey Simcoe-Nord Stormont—Dundas—South Glengarry Sudbury Thornhill
English: Measures to ensure information is consistent across channels and easily accessible in a fashion consistent with the different use needs of various stakeholders are in place.
French: Des mesures sont prises pour faire en sorte que l'information soit cohérente, peu importe le mode de diffusion, et qu'elle soit facilement accessible et corresponde aux besoins des divers utilisateurs.
English: 2.2 Boundaries of police station districts shall coincide with municipal boundaries.
French: 2.2 Les limites des circonscriptions des postes de police correspondent aux limites territoriales des municipalités.
English: The decision to establish this office is built on a constructive political dialogue between our two institutions and the Council.
French: La décision de créer cet office est fondée sur un dialogue politique constructif entre nos deux institutions et le Conseil.
English: • A review of the overall DLI budget will need to take place including a decision on revising our current invoicing practices and the impact any change will have on revenues for the upcoming year.
French: • Il sera nécessaire d'examiner le budget général de l'IDD et de décider s'il y a lieu de revoir nos méthodes de facturation en tenant compte de l'incidence de tout changement sur les recettes du prochain exercice.
English: In the event of failure to execute a judicial decision, the Children's Ombudsman may enjoin the parties to respect the decision.  The Children's Ombudsman works in cooperation with other independent authorities, such as the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE), the Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), or the National Commission for Information Technology and Civil Liberties (CNIL).
French: En cas d'inexécution d'une décision judiciaire, la Défenseure des enfants peut enjoindre aux parties de s'y conformer La Défenseure travaille en collaboration avec d'autres autorités indépendantes, comme la HALDE (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité), le Médiateur de la République, la CNDS (Commission Nationale de Déontologie de la Sécurité), ou la CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés).
English: They also included sponsorship of professional development for community members, and the formation of new partnerships in all six Health Canada regions.
French: Elles englobaient également le parrainage de programmes de perfectionnement professionnel à l'intention des membres de la collectivité, de même que l'établissement de nouveaux partenariats dans les six régions de Santé Canada.
English: Check Out Strategis' New Look Roll-out of Strategis 2001, Industry Canada's business and consumer site, began on Friday, December 1.
French: Vérifier La Nouvelle Présentation Du Site Strategis Le nouveau site des entreprises et des consommateurs d'Industrie Canada, Strategis 2001, avait été mis en place le vendredi 1 décembre.
English: Agreements have been signed to match information relating to individuals who receive both CPP disability benefits and disability income program benefits in the provinces of Alberta, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Manitoba for the better administration of both programs.
French: Le Ministère a signé des ententes permettant la mise en concordance des renseignements sur les personnes qui touchent à la fois des prestations d'invalidité du RPC et des prestations d'un programme d'assurance-invalidité dans les provinces de l'Alberta, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba afin d'assurer la saine administration des deux programmes.
English: • Fortin, J.P., M. Bernier, A. El Battay, et Y. Gauthier, 2000:
French: • Fortin, J.P., M. Bernier, A. El Battay, et Y. Gauthier, 2000 :
English: An interdisciplinary and cross-sectoral planning team will be assembled to develop the management plan.
French: Une équipe pluridisciplinaire et intersectorielle sera formée pour l'élaboration du plan de gestion.
English: The governments of the Member States are the members of your team.
French: Les gouvernements des États membres sont les membres de votre équipe.
English: The specific efficiencies have been assigned in the table on the following page.
French: Les économies spécifiques qui ont été désignées sont celles ci-après indiquées. Tableau :
English: Submit every original receipt or contract for services rendered by locally hired support staff (e.g: translators, drivers, etc).
French: Conserver tous les reçus originaux ou contrats pour les services rendus par le personnel de soutien embauché sur place (par ex : traducteurs, chauffeurs, etc) - s’il y a lieu.
English: However, because of the absence of a standard definition and a lack of recognition of the problem, elder abuse is underreported.
French: – Interrogez et examinez la personne maltraitée, seule ou en présence d’une intervenante venue pour la soutenir.
English: Canadian Health Services Research Foundation.
French: systématique de développement des ressources humaines en santé (RHS).
English: We differ with respect to our political and religious beliefs, and with respect to our positions in the various social hierarchies (of gender, racialization, sexuality, disability, class, and so on).
French: Nous différons à l'égard de nos croyances politiques et religieuses ainsi que sur le plan de nos positions dans diverses hiérarchies sociales (se rattachant au sexe, à la racialisation, à la sexualité, aux déficiences ou à l'absence de déficiences, à la classe sociale et ainsi de suite).
English: • December 6, 2001 - Notes for an Appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, Regarding the Electoral Boundaries Readjustment Act, October 30, 2001.
French: • Le 6 décembre 2001 – Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le 30 octobre 2001.
English: Our overall conclusion is that the situation is encouraging as the candidates are continuing to consolidate their political stability.
French: D'après les conclusions générales, la situation est encourageante car les candidats continuent à renforcer leur stabilité politique.
English: EVOLVING ROLE OF S&T Impact of S&T By supporting responses to the world’s challenges, new science and technology can shape the foundations of our collective abilities to address global challenges (climate change, resources and energy, health), the competitiveness of countries (quality of life, economic productivity, increased recognition of the importance of a knowledge economy) and the structure of competition in whole industries.
French: LE RÔLE ÉVOLUTIF DES S-T Vagues d’innovation : les leçons tirées de l’histoire En appuyant les solutions apportées aux problématiques mondiales, les nouvelles sciences et technologies peuvent former les assises de notre capacité collective de relever les défis mondiaux (les changements climatiques, les ressources et l’énergie, la santé), d’aborder la compétitivité des pays (la qualité de vie, la productivité économique, la reconnaissance accrue de l’importance d’une économie fondée sur le savoir) et de régler la structure de la concurrence dans des industries entières.
English: The Regulations are amended by replacing any reference in column II of an item of Part II of Schedules X to XII, XV and XXV to "Lake sturgeon" with a reference to "Sturgeon" and by replacing a corresponding reference in column III of that item to "1" with a reference to "1 in all".
French: Dans la colonne II de la partie II des annexes X à XII, XV et XXV du même règlement, « Esturgeon jaune » est remplacé par « Esturgeons » et, dans la colonne III correspondante, « 1 » est remplacé par « 1 en tout ».
English: While the voting was still open the tally was a dummy one; after the vote, the final tally sheet has been put in place.
French: Pendant que le vote était encore ouvert, la feuille d'enregistrement était factice ; après le vote, la feuille d'enregistrement finale a été mise en place.
English: Even if the fact that a notification of refusal is not considered as such by the International Bureau has the result that the refusal has no effect in the Contracting Party concerned (which may not necessarily be the case), the grounds on which the refusal was based may still remain relevant and continue to cast doubt on the validity of the protection of the mark.
French: Même si le fait qu’une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international a pour résultat que le refus est sans effet dans la partie contractante concernée (ce qui n’est pas nécessairement le cas), les motifs sur lesquels le refus était fondé peuvent néanmoins demeurer valables et continuer à jeter le doute sur la validité de la protection de la marque.
English: LU (Chair), UK, ES, EL, PT, SE
French: LU (prés.), UK, ES, EL, PT, SE
English: ASSESSING PROJECT CONTRIBUTION PROPOSALS - Timeliness and Relevance of the Issue - Methodology, Capability and Cost - Intended Uses of Project Results - Communication of Project Results - Additional Considerations Control Procedures .......................................................................
French: L’ÉVALUATION DES PROJETS PROPOSÉS EN VUE D’OBTENIR UNE CONTRIBUTION - La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet - La méthodologie, la capacité et le coût - Les utilisations probables des résultats - La communication des résultats du projet - Les considérations supplémentaires Procédures de contrôle ................................................................