ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should take stock where the Union of 25 is already world-class and to further concentrate and explore where the Union of 25 could rapidly catch up with global best performers.
French: Nous devons faire un bilan pour déterminer dans quels domaines l’Union à 25 a déjà atteint le niveau d’excellence qui doit être le sien, mais également quels sont ceux où elle pourrait rapidement refaire son retard sur les acteurs les plus performants au niveau mondial.
English: Because the acquisition of that expertise and know-how over so many years has exposed us to every possible situation, we take our responsibility as a manufacturer and the safety of the professionals who work with our units very seriously indeed.
French: Parce que toutes ces années d’expertise et de savoir-faire nous ont exposé à toutes les situations possibles, nous prenons très à cœur notre responsabilité de fabricant et la sécurité des professionnels qui travaillent avec nos équipements.
English: Build an Investment Proposal has details on each of these components and suggestions on how to structure your proposal.
French: Dans l'Étape 5 — Élaborez votre projet d'investissement, vous trouverez de plus amples détails sur chacune de ces sections ainsi que des suggestions sur la façon de structurer votre projet d'investissement.
English: The popular Blueberry Bloom Donut - with blueberry filling and topped with blueberry sprinkles - is back for a limited time.
French: Et le beigne Pensée aux bleuets si populaire à garniture aux bleuets et surmonté d’éclats de bleuets est revenu pour une durée limitée.
English: New subparagraph 132.2(3)(g)(iii) ensures that, in these circumstances, the transferor is treated, for the purpose of the definition designated beneficiary, as not having held the units of the transferee.
French: Le sous-alinéa 132.2(3)g)(iii) fait en sorte que, dans ces circonstances, le cédant soit considéré, pour l'application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé », comme n'ayant pas détenu les unités du cessionnaire.
English: Most ECAP Project Groups are being migrated into this framework.
French: La plupart des groupes de projet établis dans le cadre du PAEC sont transférés dans ce cadre.
English: Proteins with molecular masses of 36 and 34 kDa (Bti36 and Bti34) were isolated from entomocidal crystals formed by Bacillus thuringiensis ssp. israelensis cells.
French: Nous avons isolé des protéines de masse moléculaire de 36 et de 34 kDa (Bti36 et Bti34) à partir des cristaux entomocides formés par des cellules de Bacillus thuringiensis ssp. israelensis.
English: Using slim agreements-in-principle would therefore not be an attractive option for marking actual progress at negotiation tables.
French: Les ententes de principe abrégées ne seraient donc pas une option viable pour réaliser des progrès aux tables de négociation.
English: Mr. Klug told the complainant that it would serve him best to tell the truth.
French: Me Klug a dit au plaignant qu’il avait tout intérêt à dire la vérité.
English: Q2. When the Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005, did the mechanism for recourse regarding deployments change?
French: Q2. Lorsque la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le mécanisme de recours en matière de mutation a-t-il changé?
English: However, if indicated, the manufacturer recommends a single booster after 2 years for adults and children aged > 6 years.
French: Le fabricant recommande toutefois, en cas d'indication, une seule dose de rappel après 2 ans pour les adultes et les enfants > 6 ans.
English: Spring 1999 PERSPECTIVES / 13
French: Le revenu familial : 25 ans de stabilité et de changement
English: Addresses were made by Suwat Liptapanlop, Minister of Justice of the Kingdom of Thailand and President of the Congress; Antonio María Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Secretary-General of the Congress; Chidchai Vanasatidya, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Thailand; Akinlolu Olujinmi, Attorney-General and Minister of Justice of Nigeria (on behalf of the African Group and Nigeria); Luc Frieden, Minister of Justice and Defense of Luxembourg (on behalf of the European Union); Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Justice and Home Affairs of Malta; Ricardo Mangue Obama Nfube, Second Vice-Prime Minister of Equatorial Guinea; Philip Maxwell Ruddock, Attorney-General of Australia; Baroness Scotland of Asthal, Home Office Minister for Criminal Justice of the United Kingdom; Fikrat F. Mammadov, Minister of Justice of Azerbaijan; Mohamed Bouzoubaa, Minister of Justice of Morocco; Hamid Awaluddin, Minister for Law and Human Rights of Indonesia; Johannes Koskinen, Minister of Justice of Finland; Aftab Ahmad Khan Sherpao, Minister of Interior of Pakistan; and Ali bin Fetais Al-Marri, Attorney-General of Qatar.
French: Des allocutions sont faites par Suwat Liptapanlop, Ministre de la justice du Royaume de Thaïlande et Président du Congrès; Antonio María Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Secrétaire général du Congrès; Chidchai Vanasatidya, Vice-Premier Ministre du Royaume de Thaïlande; Akinlolu Olujinmi, Procureur général et Ministre de la justice du Nigéria (au nom du Groupe africain et du Nigéria); Luc Frieden, Ministre de la justice et de la défense du Luxembourg (au nom de l'Union européenne); Tonio Borg, Vice-Premier Ministre et Ministre de la justice et de l'intérieur de Malte; Ricardo Mangue Obama Nfube, Deuxième Vice-Premier Ministre de la Guinée équatoriale; Philip Maxwell Ruddock, Ministre de la justice de l'Australie; la Baronne Scotland d'Asthal, Ministre de l'intérieur déléguée à la justice pénale du Royaume-Uni; Fikrat F. Mammadov, Ministre de la justice de l'Azerbaïdjan; Mohamed Bouzoubaa, Ministre de la justice du Maroc; Hamid Awaluddin, Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie; Johannes Koskinen, Ministre de la justice de la Finlande; Aftab Ahmad Khan Sherpao, Ministre de l'intérieur du Pakistan; et Ali bin Fetais Al-Marri, Procureur général du Qatar.
English: The effect, acceptable or unacceptable, of an incident on a system, operation, schedule, or cost.
French: Préparer un système en vue de son utilisation.
English: It has a living room, a fitted separate kitchen, a garage and a cellar.
French: Grande CAVE à usage de buanderie. GARAGE en rez-de-jardin.
English: Article 16(3)(e) of the PCT provides: "Before the Assembly [of the PCT Union] makes a decision on the appointment of any national Office [as an ISA] ..., the Assembly shall ... seek the advice of the Committee for Technical Cooperation ..." (hereinafter referred to as the PCT/CTC).
French: L’article 16.3)e) du PCT dispose que "Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national [en qualité d’administration chargée de la recherche internationale], l’Assemblée [de l’Union du PCT]... prend l’avis du Comité de coopération technique..." (ci-après dénommé "comité").
English: They designed innovative products with the participation of pastoral communities, and made them available online.
French: Ces produits innovants ont été conçus avec la participation des communautés pastorales du Sénégal, puis mis en ligne sur un système Web accessible par Internet.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 1 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/143 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 1er mars 2008, qui sera publiée sous la cote S/2008/143 et qui se lit comme suit :
English: The recommendations provide for one of the most vulnerable strata of society, unemployed and dependent women who often undergo the harsh burdens of family life or have to provide for their children or wider family.
French: Il convient par conséquent de diffuser largement ce rapport auprès de banques, des caisses d’épargne, de la banque mondiale et de la Berd, dispensatrices de ces micro-crédits.
English: 1060/2002, Deisl v.  Austria, Views adopted on 27 July 2004, at paras.  Compare Casanovas v.
French: Voir communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: • 1.3 Overall Departmental Performance Section 2 Analysis of Program Activities
French: • 1.3 Rendement global du Service SECTION 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES
English: In the event that measles vaccination is administered to someone subsequently found to be pregnant, it is reassuring to know that no clear evidence of teratogenicity exists in spite of 25 years of experience with this vaccine (25) . Active screening for pregnancy prior to administering monovalent measles vaccine in large campaigns is not essential.
French: Si l'on apprend ultérieurement qu'une personne était enceinte au moment de la vaccination, il est rassurant de savoir que la tératogénicité de ce vaccin n'a pas été établie de façon probante, même si ce dernier est administré depuis 25 ans (25) . Il n'est pas nécessaire de procéder au dépistage actif de la grossesse avant d'administrer le vaccin antirougeoleux monovalent dans le cadre de campagnes à grande échelle.
English: The reasons for separating the risk mapping method are the following:
French: Il est plus facile de se forger sa propre opinion.
English: 2008 Atlantic Conference October 27 - 29, 2008 Halifax, Nova Scotia
French: Conférence Atlantique 2008 27 au 29 octobre 2008 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • Tax bracket thresholds, indexed non-refundable credits, and benefits will rise by 2.5 per cent as a result of restoring full indexation to the personal income tax system in Budget 2000.
French: • Les seuils des paliers d'imposition, les crédits indexés non remboursables et les prestations seront haussés de 2,5 % en vertu du rétablissement de l'indexation intégrale du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers annoncé dans le budget de 2000.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 31 January 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 31 janvier 2009.
English: • Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: • Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: The Commission intends to have these reviews completed before spring 2006.
French: La Commission espère que la Bulgarie et la Roumanie prendront toutes les mesures correctives nécessaires jusqu'à cette date pour éviter de devoir publier une telle recommandation.
English: Scylla "Official Site" To know everything about the most beautiful places in Costa Viola Calabrese.
French: Scylla "Site Officiel" Pour tout savoir sur les plus beaux endroits au Costa Viola Calabrese.
English: The aforementioned Council Decision confers on the PSC the comprehensive task of dealing with all aspects of the CFSP and CESDP and assuming a central role in the definition of and follow-up to the EU’s response to a crisis.
French: Il doit notamment préparer ces réponses en proposant au Conseil les objectifs politiques à poursuivre et en recommandant des options pour le règlement de la crise en question.
English: In short, the possible separation of Québec remains, as it has over the past quarter century, a defining feature of Canadian politics, constitutional law and history.
French: Bref, la question de la séparation possible du Québec demeure, comme elle l'a été au cours du dernier quart de siècle, une caractéristique déterminante de la politique canadienne, du droit constitutionnel canadien et de l'histoire du Canada.
English: A unique opportunity to begin the new year as you deserve, in style and with the best music of the Matinée All-Stars Jordi Lights and Flavio.
French: Une occasion unique pour commencer la nouvelle année comme vous le méritez, dans le style et avec la meilleure musique de la All-Stars Matinée Jordi Lumières et Flavio.
English: The following article is added after Article 17a:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 17 bis:
English: • Ministers endorsed the July package adopted by the WTO General Council, as well as the APEC Business Advisory Council's recommendations on trade facilitation negotiations in the WTO.
French: • Les ministres ont souscrit Ã l'ensemble d'objectifs de juillet adoptÃ© par le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC et aux recommandations du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC concernant les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce Ã l'OMC.
English: The population of Namibia was estimated to be approximately 2.01 million in 2004,1 of which 67 per cent were living in rural areas.  Thirty-eight per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Namibie était estimée à 2 010 000 habitants1, dont 67 % vivaient dans les zones rurales, 38 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: This creates new identities and therefore, the presence of Muslim communities will influence the overall identity of European societies.
French: Ce mouvement crée de nouvelles identités et, de ce fait, la présence de communautés musulmanes va influencer l'identité globale des sociétés européennes.
English: transport services that correspond to the needs of the above-mentioned first four customer categories and their functions.
French: Les points (C) et (D) expriment la relation entre l’offre de transport et la demande en termes de gestion des opérations et du trafic.
English: Survey respondents were slightly less likely to agree that research and technology advisors went the ‘extra mile' for them.
French: Les répondants au sondage se sont dits un peu moins satisfaits de la volonté des CRT d'en faire plus pour eux.
English: The millennium project saw the completion of a twenty five metre indoor swimming pool.
French: Le projet du Millenium a vu l’ouverture d’une piscine couverte de 25 mètres.
English: Our purpose is to make your plans of moving or doing business in Uruguay succeed by providing you with the necessary tools to make a safe investment.
French: Notre objectif est que votre projet de vie ou d’investissement soit réussi, en vous fournissant les outils pour réaliser un placement sûr.
English: To do so, Irosoft set up a platform that ensures...
French: Pour ce faire, Irosoft a mis en place une plateforme qui assure...
English: The expenditure authorised by the present budget for the current fifteen Member States totals EUR 100 400.428 million in commitment appropriations and EUR 95 586.883 million in payment appropriations, representing growth rates of 0.72% and –1.97% respectively by comparison with the 2003 budget, which was drawn up for fifteen Member States.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget pour les quinze États membres actuels atteignent un montant global de 100 400, 428 millions d’euros en crédits d'engagement et 95 586,883 millions d’euros en crédits de paiement, représentant un taux de variation de 0,72 % et de – 1,97 % respectivement par rapport au budget 2003, qui était établi pour les quinze États membres.
English: Article 70 of the EEA then refers to 114 C.Woldringh, in:
French: L’article 7:646 du code civil exprime l’interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans les articles du code civil relevant du droit du travail.
English: In conclusion, Mr President, I should like to say that the Commission has not adopted an ideological stance with regard to energy.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je tiens à préciser que la Commission n’a pas adopté une approche idéologique en ce qui concerne l’énergie.
English: Duties of the position require the development of solutions to diverse and inter-related problems. Substantial contributions are made to planning, developing and changing programs in response to recommendations, in anticipation of changing conditions, or to achieve objectives established by superiors.
French: D'importantes contributions sont apportées à la planification, à l'élaborat io n e t à l a m o d if i c a t io n d e s programmes par suite des recommandations, en prévision des conditions changeantes, ou pour réaliser les objectifs fixés par les supérieurs.
English: The Netherlands short-changes us to the tune of some ECU 1 000 a month.
French: Les Pays-Bas appliquent une réduction d'environ 1000 écus par mois.
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:"
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit:».
English: Funding was also provided to publish documents such as A Safer Future for B.C. Women; Keeping it Safe -- Women at Work; No Means No; and Are You Being Stalked?
French: Il a également financé la publication de documents intitulés A Safer Future for B.C. Women (Un avenir plus sûr pour les femmes de la C.-B.); Keeping it Safe -- Women at Work (La sécurité des femmes au travail); No Means No (Non, c'est non); et Are you Being Stalked?
English: There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.
French: Il n'y a pas de concentration des débiteurs et, par conséquent, il n'y a pas de risque de crédit important.
English: About the Collections Barkerville is a fully functioning town and there is everything one would expect in a town from the kitchen sink to the tongs used in a blacksmith's forge.
French: Renseignements sur les collections Barkerville is a fully functioning town and there is everything one would expect in a town from the kitchen sink to the tongs used in a blacksmith's forge.
English: The Sport Policy allows for the funding of initiatives that promote participation and will expand the range of potential funding recipients to include provincial and territorial governments and other non-traditional partners.
French: De façon plus précise, la Politique définit une vision particulière et une orientation pour le sport et souligne l’engagement de tous les gouvernements face aux objectifs établis en vue d’une plus grande participation et de meilleurs partenariats.
English: Does anybody think that these countries are in a position to finance an increase in the EU budget?
French: Y a-t-il quelqu'un qui pense que ces pays sont en mesure de financer une augmentation du budget de l'UE?
English: Offering contemporary decor, the Hotel Opera Diamond offers the ideal backdrop to your Parisian break in a resolutely modern setting.
French: L'hôtel Opéra Marigny se trouve à proximité des grands magasins, entre l'Opéra Garnier et la Place de la Madeleine. Il dispose de chambres spacieuses et élégantes.
English: Not included is funding that is yet to be reprofiled from one year to the next, nor any new authorities that may be sought.
French: Quant aux ajustements pour 2004-2005 à 2006-2007, ils correspondent aux initiatives pour lesquelles le Ministère peut présenter une demande pouvant atteindre le montant indiqué dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, une fois approuvé.
English: In developed countries, long-term care needs mainly result from population ageing.
French: Dans les pays développés, les besoins de soins de longue durée sont essentiellement liés au vieillissement de la population.
English: We do share the view that there are problems which must somehow be resolved.
French: Nous sommes donc d'accord sur le fait qu'il existe un certain nombre de problèmes qu'il s'agit de résoudre d'une façon ou d'une autre.
English: Seven of the eight proposals contained only planned activities. Management Update:
French: Sept des huit propositions n'indiquaient que les activités prévues. Mise à jour fournie par la direction :
English: The HPFB ADM's decision will be one of the following:
French: Le SMA de la DGPSA prendra l'une des décisions suivantes :
English: The intellectual property rights regime must balance rewards for innovators with the common good of humankind.
French: Le régime des droits de propriété intellectuelle doit concilier le dédommagement des innovateurs et le bien commun de l'humanité.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Classification and International Nomenclature Division HEADQUARTERS FILE - N/A LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff OTHER REFERENCES - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la classification tarifaire et de la nomenclature internationale DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes AUTRES RÉFÉRENCES - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Federal Board Service has on various occasions officially reported how the project has been instrumental in significantly increasing the volume of seizures on the Afghan-Tajik border.
French: Le Conseil fédéral russe a, à plusieurs occasions, officiellement fait rapport sur la façon dont le projet a contribué à accroître considérablement le volume des saisies le long de la frontière afghano-tadjike.
English: To facilitate cross referencing, this document has the same structure as the program’s "Terms and Conditions" document.
French: Pour faciliter la consultation, le présent document a été structuré de la même façon que celui des modalités du programme.
English: According to the administering Power, New Caledonian Government officials were not able to participate in the Special Committee's Pacific regional seminar, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, given the proximity of the territorial elections.
French: La Puissance administrante a déclaré que les responsables politiques calédoniens n'avaient pas pu participer au séminaire organisé par le Comité spécial pour la région du Pacifique, à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), du 18 au 20 mai 2004, en raison de la tenue imminente d'élections territoriales.
English: It all went wrong in Copenhagen.
French: Tout est allé de travers à Copenhague.
English: 100% 60% 50% Category 2 Digital Specialty Services:
French: • Perfecto, La chaîne (1) f 50% Services spécialisés numériques de catégorie 2 :
English: Canadian Broadcasting Corporation  Sackville, New Brunswick To amend the licence of the shortwave radio programming undertaking CKCX Sackville, New Brunswick.
French: Société Radio-Canada  Sackville (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio à ondes courtes CKCX Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: They clearly complained that the code in its present form will have no impact on the unstable regions, on countries which spend an excessive part of their budget on defence, and even on the countries which violate human rights.
French: Ils ont clairement reproché au code, sous sa forme actuelle, son manque total d'impact sur les régions instables, les pays qui consacrent une part extravagante de leur budget aux dépenses militaires et même les pays qui violent les droits de l'homme.
English: Read More General News - 10/20/2006 408 Tactical Helicopter Squadron goes for the gold For anyone working at Canadian Forces Base Edmonton over the past few months, morning physical training must have seemed a bit strange.
French: Lire plus Nouvelles générales - 10/20/2006 408e Escadron tactique d’hélicoptères vise l’or Au cours des derniers mois, l'entraînement physique du matin peut avoir semblé un peu étrange pour les gens qui travaillent à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: More than a million people have signed what is termed the Vienna Declaration, rejecting any undermining of the UN conventions.
French: Plus d'un million de personnes se sont exprimées au travers de ladite déclaration de Vienne contre l'érosion des conventions de l'ONU.