ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio licence fees, for each assigned transmit or receive frequency at each site, are set out in Schedule III, Part V, Item 4, of the Radiocommunication Regulations available on the Department Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: Les droits de licence radio, pour chaque fréquence assignée d'émission ou de réception à chaque emplacement sont indiqués à l'Annexe III, Partie V, Article 4 du Règlement sur la radiocommunication, affiché sur le site Web du Ministère à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: A GiC appointment is a unique opportunity to build a better Canada.
French: Une nomination par le GC est une occasion unique de bâtir un Canada meilleur.
English: Globalisation, migration under spotlight
French: Intégrer les migrants au marché de l’emploi européen
English: Get more info at the Sales and Installation Services Desk of one of our 15 warehouse stores.
French: Informez-vous au comptoir des ventes et services d'installation de l'un de nos 15 magasins-entrepôts!
English: Data gathering and analysis in investigations specific to the evaluation and from supporting ongoing measurement produce valid, reliable and documented evidence on the performance of the program.
French: La cueillette et l'analyse des données provenant de l'évaluation et des mesures permanentes démontrent le rendement du programme de façon valide et fiable.
English: However, the International Bureau had no view on whether the proposed replacement definition should be in the Treaty or the Regulations.
French: Toutefois, le Bureau international n’a pas d’opinion quant à la question de savoir si la proposition de définition de remplacement doit figurer dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: He sent regularly to his family clothes to be distributed to the poor.
French: Visite très souvent l'ancien vizir de la justice, Bouchaïb Doukkali.
English: Return to Filing other types of returns Return to Internet file transfer (XML)
French: Retour à Produire autres genres de déclarations Retour à Transfert de fichiers par Internet (XML)
English: The amount of the benefit that can be deferred is not itself limited to $100,000.
French: Dévolu(e) Ce terme réfère au moment où l'employé obtient le droit d'exercer l'option.
English: Jules Jacob replaced Ludovic Huot as a member of the Trio lyrique in 1939 while continuing to sing with the Quatuor Alouette into the 1960s.
French: Jules Jacob remplace Ludovic Huot au sein du Trio lyrique en 1939 tout en continuant à chanter avec le Quatuor Alouette jusqu'aux années 1960.
English: In the Blue Book, you take 62 countries/cultures and cluster them into nine groups.
French: Dans le Livre bleu, vous prenez 62 pays/cultures et les divisez en neuf groupes.
English: PLAYMOBIL® will from time to time revise the site, the Material and/or the products, site-related services and resources described therein and reserves the right to make such changes without any obligation to notify past, current or prospective users and visitors of this site.
French: PLAYMOBIL® modifiera périodiquement le site, le " matériel " et/ou les produits, les services et les ressources s'y rattachant et se réserve le droit d'effectuer de telles modifications sans aucune obligation d'aviser les utilisateurs antérieurs, actuels ou potentiels ni les visiteurs de ce site.
English: • G500-4-3 Universities, School Authorities, and Public Colleges (GST 500-4-3)
French: • G500-4-3 Universités, administrations scolaires et collèges publics (TPS 500-4-3)
English: The seminars, designed for prison wardens, prison governors, security force chiefs, judges, lawyers, chaplains, officials from the Department of Social Affairs and representatives of the Ministry of Human Rights and Rehabilitation, provided participants with an opportunity to share their experiences about various matters, including:
French: Ces séminaires, destinés aux régisseurs, chefs de prison, chefs de détachement des gardiens de la sécurité du territoire, magistrats, avocats, aumôniers, responsables des affaires sociales, représentants du Ministère des droits de l'homme et de la réhabilitation, ont permis aux participants d'échanger leurs expériences sur des questions diverses, notamment:
English: Monitoring the quality of Ontario's groundwater.
French: Â« Monitoring the quality of Ontario's groundwater.
English: As well, in 86 out of 89 (or 97 percent) of the staffing files reviewed, the PSC policies and the staffing value of transparency were not respected.
French: En outre, selon 86 des 89 (ou 97 p. cent) dossiers de dotation examinés, les lignes directrices de la CFP et la valeur de dotation qu'est la transparence n'ont pas été respectées.
English: The appellant should have been awarded an additional mark for her response "retirement" as it was equivalent as those responses provided by successful candidates Patrick and appellant McMahon-Stonefish who were awarded one mark for the responses "private pension plan" and "personal retirement", respectively.
French: L'appelante aurait dû recevoir un point additionnel pour sa réponse « retraite », car elle était équivalente aux réponses données par la candidate retenue Patrick et par l'appelante McMahon-Stonefish, lesquelles ont obtenu un point pour avoir répondu « régime de retraite privé » et « retraite individuelle » respectivement.
English: In general, for these nine industrial sector codes, the first contact scenario was considered of least importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 160).
French: Trois de ces neufs codes faisaient partie des cinq premiers (dont celui du premier rang) en fonction de ce critère, comme l=indique la pièce jointe 5.
English: I fear that in the years ahead many of the doubts voiced at the launch of the euro are going to be proved right.
French: Je crains que plusieurs des doutes exprimés lors du lancement de l'euro ne se vérifient dans les années à venir.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber:
French: De 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle :
English: The fact that many States indicated that hospitals, rehabilitation and medical centres were the only fully accessible public spaces puts persons with disabilities in the category of service seekers rather than participants.
French: Le fait que nombre d'États aient indiqué que les hôpitaux, les cliniques médicales et les centres de réadaptation sont les seuls lieux publics totalement accessibles range les personnes handicapées dans la catégorie des demandeurs de services plutôt que d'en faire des participants à part entière.
English: Gather together and answer these 10 questions to test your family’s nutrition smarts.
French: Réunissez-vous et répondez à ces dix questions afin de mesurer vos connaissances en matière de nutrition.
English: The situation of divorced surviving spouses not covered by article 35 bis was considered by the Standing Committee in July 1999.
French: « Les responsabilités de l'employeur ou de la Caisse à l'égard des personnes à charge nous semblent prendre fin à la date du départ du participant qui tient à retirer l'argent qu'il a versé.
English: Noting with great concern that some measures adopted after 11 September 2001 at the national, regional and international levels have a harmful impact on the exercise of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une grande inquiétude qu'un certain nombre de mesures adoptées postérieurement au 11 septembre 2001 aux niveaux national, régional et international ont une incidence néfaste sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: 4.4 Comparisons of Educational Indicators in 1996 and 2001 It would be of interest to know whether the educational indicators described above have changed for the Aboriginal population from earlier Census years.
French: 4.4 Comparaison des indicateurs de l'instruction en 1996 et en 2001 Il serait intéressant de savoir si les indicateurs de l'instruction décrits ci-dessus ont varié pour la population autochtone par rapport au recensement précédent.
English: Thank you for your answers, Commissioner, they are really impressive.
French: (EN) Merci pour vos réponses, Monsieur le Commissaire, elles sont réellement impressionnantes.
English: It is important that the Security Council provide the political support for the peace-building efforts in those cases when the central role is shifted to the specialized agencies.
French: Une approche globale exige un travail continu et cohérent et il est donc important que le Conseil de sécurité fournisse un appui politique aux efforts de consolidation de la paix, lorsque le rôle central est assumé par les institutions spécialisées.
English: That’s why there are fewer views than clicks, but that does not affect how much commission you receive.
French: C’est la raison pour laquelle il y a moins d’affichages que de clics, cependant cela n’a aucune incidence sur le montant de vos commissions. Vous avez peut être modifié le lien de tracking proposé, ce qui pourrait expliquer cette différence.
English: Even the United Nations was deemed to have its uses. the State Department.
French: Même les Nations unies étaient jugées utiles. Vive le ministère américain des affaires étrangères.
English: I commend the initiatives that have already been undertaken, in the area of enforcement for example, but I believe that further efforts continue to be necessary, including additional prosecutions, the establishment of stiffer penalties that will prove to be real deterrents, and stopping the illegal importation of equipment at our borders.
French: J'applaudis les initiatives déjà entreprises, par exemple dans l'application de la loi. Je crois néanmoins que nous devons intensifier nos efforts, notamment en intentant d'autres poursuites judiciaires, en imposant des amendes plus lourdes qui dissuaderaient réellement les contrevenants et en freinant l'importation illégale d'équipement à nos frontières.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or
French: 11.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue satisfait encore aux prescriptions;
English: Other important aspects of successful programmes and projects include: decentralized decision-making, the knowledge and recognition of human rights, and the inclusion of women in all stages of the development process, recognizing their important role at the household as well as community level.
French: D'autres facteurs importants du succès des programmes et projets sont notamment : la décentralisation des prises de décisions, la connaissance et la reconnaissance des droits fondamentaux; la participation des femmes à toutes les phases du processus d'élaboration, et la reconnaissance de l'importance de leur rôle au foyer comme au niveau de la communauté.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 8 September 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 18.30 Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 8 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 9 septembre 2008, de 9 heures à 18 h 30 Mercredi 10 septembre 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: Letter dated 12 September 2000 from Jean-Paul Lecoq, Mayor of Gonfreville l'Orcher, France, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par M. Jean-Paul Lecoq, maire de Gonfreville l'Orcher (France)*
English: Much of the existing data were fragmented and regional in scope; however, by understanding the issues, a questionnaire could be designed that would glean significant and quantifiable data.
French: La plupart des données alors existantes étaient fragmentées et d'envergure régionale, mais, en étudiant les problèmes, il s'est révélé possible d'élaborer un questionnaire propre à susciter la collecte de données valables et quantifiables.
English: ◦ (i) if the particular corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, the amount that is its taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) for its immediately preceding taxation year, or (ii) if the particular corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts, each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) of the particular corporation for its, or of one of the other corporations for its, last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year, or (4) Subsection 127(10.22) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) si la société donnée n'est associée à aucune autre société au cours de l'année donnée, le montant de son capital imposable utilisé au Canada, au sens des articles 181.2 ou 181.3, pour son année d'imposition précédente, (ii) si la société donnée est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l'année donnée, le total des sommes représentant chacune le capital imposable utilisé au Canada, au sens des articles 181.2 et 181.3, de la société donnée, ou d'une de ces autres sociétés, pour sa dernière année d'imposition s'étant terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l'année donnée, (4) Le paragraphe 127(10.22) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Western Economic Diversification Canada has made, and will continue to make, a difference by acting as a catalyst for change that results in a measurable impact on the sustainable and diversified growth of the western Canadian economy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a apporté des améliorations notables - et continuera à le faire - en agissant en tant que catalyseur du changement. On peut constater les résultats de ces changements par la croissance soutenue et diversifiée de l'économie de l'Ouest du Canada.
English: Review of 5-year business plan for 2007-2011 and draft business plan for 2008-2012 and site visits indicate the grant was used and will continue to be used for its intended purpose.
French: Un examen du plan d'activités de cinq ans, de 2007 à 2011, et de l'ébauche du plan d'activités pour 2008-2012 ainsi que des visites des lieux indiquent que la subvention a été utilisée et continuera d'être utilisée conformément aux buts prévus.
English: This matter is more appropriately an issue of implementation rather than a regulatory issue and it has been addressed in the Boating Safety Course Standard.
French: Cette question est davantage une question de mise en œuvre plutôt qu'une question réglementaire et a été traitée dans la Norme d'un cours de sécurité nautique.
English: Signs and Symptoms People experiencing CIS reactions may undergo physical, cognitive, emotional and behavioural changes that make it difficult for them to recognize what is wrong.
French: Signes et symptômes Des personnes qui font l'expérience de réactions au SIC peuvent subir des changements physiques, cognitifs, émotionnels et comportementaux et il leur sera difficile de reconnaître ce qui est mauvais.
English: See CITES, Doc SC.46.15, p. 15.
French: Voir le document de la CITES, SC46 Doc.
English: This study was partly funded by CIHR.
French: Cette étude a été financée en partie par les IRSC.
English: The Council President had also raised the question of the relationship between the Council and the Commission, and had proposed the establishment of a reporting mechanism, which might take the form of an oral report to be submitted during the substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil a également soulevé la question des relations entre le Conseil et la Commission et a proposé qu'un mécanisme de communication d'informations soit institué, sous la forme, éventuellement, d'un rapport oral présenté durant la session de fond du Conseil.
English: There are no discs between the vertebrae of the sacrum and coccyx.
French: Aucun disque ne sépare les vertèbres du sacrum et du coccyx.
English: Although the writer has noted that gradation occurs in the form of fruits between Victorin’s water hemlock and the typical variety (var. maculata), the distinctness of Victorin’s water-hemlock as a unique endemic of the intertidal zone of the St. Lawrence R. estuary is here recognized on the basis of the study by Mulligan (1980).
French: Même si l’auteur a noté une gradation dans la forme des fruits entre la cicutaire de Victorin et la variété typique (var. maculata), le caractère distinctif de la cicutaire de Victorin comme espèce unique endémique de la zone intertidale de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent est reconnu ici sur la base de l’étude de Mulligan (1980).
English: In this regard, the Committee notes with interest the Special Rapporteur on the question of torture's observation that “the growing willingness of officials and scholars to acknowledge China's torture problem is a significant step forward”.
French: À ce sujet, le Comité relève avec intérêt que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que « la volonté de plus en plus affirmée des agents de l'État et des analystes de reconnaître qu'il existe un problème de torture en Chine est un progrès important ».
English: Software costs incurred prior to April 1, 2001 will not be capitalized.
French: Les dépenses de logiciels engagées avant le 1er avril 2001 ne seront pas capitalisées.
English: The microbiological analysis of soils from Ontario, Yukon, and Northwest Territories showed the presence of manganese-oxidizing bacteria, Actinomycetes, and fungi.
French: L'analyse microbiologique des sols de l'Ontario, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest montre la présence de microorganismes qui oxident le manganèse, d'Actinomycetes et de champignons.
English: A detailed working programme subdivided in a part for Turkey and Croatia was developed in cooperation with the partners.
French: Le programme a été adapté en fonction de l’expérience spécifique acquise durant la période écoulée et de l’évolution des conditions préalables.
English: Local offices are encouraged to customize this program, even to rename it: to suit their organizational needs.
French: Les bureaux locaux sont incités à personnaliser leur programme, voire à lui donner un autre nom qui convient mieux à leurs besoins.
English: The Minister for Sport was taken hostage as he was presiding over a sports ceremony in Bouaké.
French: Notre Ministre des sports a été pris en otage au moment où il présidait une cérémonie sportive dans la capitale du Centre.
English: Department of Finance.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres sur le marché de détail du gouvernement canadien 120 100 80 60 40 20 0 Bons du Trésor Source : ministère des Finances 0-2 ans 2-5 ans 5-10 ans 10-20 ans 20-30 ans Titres au détail Obligations, obligations à rendement réel (ORR) G$CAN
English: The Commission concluded that data collected during the survey clearly showed that employers requiring their employees to work in a language other than Italian did not compensate for it.
French: La Commission a conclu que les données collectées par l'enquête montraient clairement que les employeurs demandant à leurs employés de travailler dans une langue autre que l'italien ne leur versaient pas de prime à ce titre.
English: It is concluded that a well-designed and well-detailed ductile moment resisting frame designed using either the SCWB or SCWP design philosophy can withstand ground motions of twice the design level with very little likelihood of collapse, whereas a frame designed using the WCSB approach is ill-conditioned and may develop a collapse mechanism at an excitation level well below twice the design level.
French: Il est conclu qu'une charpente ductile résistante au moment bien conçue en utilisant la philosophie de conception SCWB ou SCWP, peut résister à des tremblements de terre deux fois plus élevés que le niveau de conception, avec une très faible probabilité d'éffondrement. Cependant, la charpente conçue suivant l'approche WCSB est mal conditionnée et peut développer un mechanisme d'effondrement à un niveu d'excitation bien inférieur au double du niveau de conception.
English: It was important to note that countries with high economic growth did not always achieve an acceptable level of social care.
French: La politique européenne traverse actuellement une telle crise, que deux instruments financiers essentiels de l'action de l'Union européenne, le budget 2006 et les perspectives 2007‑2013, sont bloqués.
English: (2). In its opinion, the Commission mentioned that two thirds of all press officers were classified in Group I but that more than half of those posts were placed under the direct responsibility of the Head of Delegation.
French: (2) Dans son avis, la Commission mentionnait que deux tiers de tous les attachés de presse étaient classés dans le Groupe I, mais que plus de la moitié de ces postes étaient placés sous la responsabilité directe du chef de délégation.
English: 1874 and 1875, Civil Code).
French: 1 874 et 1875 du Code civil).
English: An important asset in children's view is the presence of nature in urban areas.
French: La présence de la nature dans les zones urbaines constitue, pour les enfants, une importante qualité.
English: "The end result was there were no injuries to either police officer or to the person involved in the incident."
French: Résultat : personne n’a été blessé; ni les policiers, ni la personne impliquée. »
English: Avatar promises to advance operational protocols, and to evolve CSA-developed communications and robot autonomy software.
French: L'expérience Avatar promet de faire progresser les protocoles opérationnels et de faire évoluer les logiciels de communication et d'exploitation autonome de robots mis au point par l'ASC.
English: I would like to take this opportunity to thank you for the excellent contribution that Canada, and in particular the Correctional Service of Canada, has made and is committed to make to the development of a humane correctional service in Kosovo.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour vous remercier de l'excellente contribution et de l'engagement du Canada et, en particulier, du Service correctionnel du Canada à la création d'un service correctionnel axé sur les droits de la personne au Kosovo.
English: • What obstacles, if any, have been experienced by both parties? 
French: • Quels obstacles les parties ont-elles rencontré jusqu'à maintenant?
English: In many cases, this meant people had no advance warning to find safe cover.
French: Dans de nombreux cas, ceci signifiait que les gens n'avaient pas suffisamment de temps pour trouver un abri.
English: Among the critical responses this research offers are the choices that Canadian decision makers prefer when presented with opposing options.
French: Cette étude apporte des réponses déterminantes en faisant ressortir, entre autres, les choix que privilégient les décideurs canadiens lorsqu’ils sont mis en présence d’options opposées.
English: me, except for breakfast and nanny (go figure ...).
French: Vient ensuite le marché, avec le groupe électrogène du marchand de poulet et mes potes Michael et Vincent de l'échoppe de fromage.
English: When I am not translating, one of my main hobbies is boardgaming.
French: Quand je ne traduis pas, l'une de mes principales activités est le jeu de société.
English: Comments made by the stakeholders are provided below:
French: Les commentaires des intervenants sont résumés ci-dessous :
English: Benefits are in the form of a lump sum payment or an annuity.
French: Les prestations se présentent sous la forme d’un montant forfaitaire ou d’une rente.