ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement the interventions undertaken at seaports and to further strengthen border control measures in the region, the UNODC Regional Office for Southern Africa has prepared several proposals to assist airports and land border posts in Southern Africa.
French: Pour compléter les interventions entreprises dans les ports de mer et pour continuer à renforcer les mesures de contrôle à la frontière dans la région, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe a élaboré plusieurs propositions d'aide aux aéroports et aux postes de contrôle des frontières terrestres d'Afrique australe.
English: The review should be led by a dedicated team reporting to the Minister of Health with appropriate representation from Health Canada, Treasury Board and, depending on how quickly it is created, the Agency itself.
French: L'examen devrait être mené par une équipe spéciale relevant du ministre de la Santé et comprendre un nombre adéquat de représentants de Santé Canada, du Conseil du Trésor et de l'Agence elle-même (selon le temps qu'il faudra pour créer cette dernière).
English: ◦ Management of Assets and Acquired Services (including contracting).
French: ◦ Gestion des actifs et des services acquis (y compris la passation de marchés).
English: The Committee is concerned that the lack of data is also an impediment to the evaluation of the impact of measures taken by the State party and results achieved.
French: Le Comité craint que le manque de renseignements entrave également l'évaluation des effets produits par les mesures prises par l'État partie et des résultats obtenus.
English: The nice and cosy arrangement in the style of the Tyrolean mountains cannot be seen from the hotel façade, but all those who come to spend a short break in the mountains will be surprised by the pleasant interiors. Discover the region of Allgäu while staying in our property.
French: Se détendre tout en organisant des conférences, cette philosophie n'est pas pour nous une simple théorie.
English: Since that is in error and Lt Rohe signed the Screening Board Report, to me this issue has not been handled.
French: J'estime que, puisqu'il s'agit d'une erreur et que le Ltv Rohe a signé le rapport du jury de présélection, la question n'a toujours pas été réglée.
English: Mali, Burkina Faso, Senegal, Côte d'Ivoire, Benin, Guinea, Ghana, Nigeria, and Cameroon.
French: Mali, Burkina Faso, Sénégal, Côte d'Ivoire, Bénin, Guinée, Nigeria, Ghana et Cameroun.
English: • Dr. Nuala Kenny, Professor, Department of Pediatrics and Department of Bioethics, Dalhousie University
French: • Dre Nuala Kenny, professeure, Département de pédiatrie et Département de bioéthique, Université Dalhousie
English: The foregoing notwithstanding, in order to enhance the implementation of this Treaty and to provide assurance that the number of such armaments held by such organisations of a State Party shall not be used to circumvent the provisions of this Treaty, any such armaments in excess of the levels set forth in subparagraphs (A), (B) or (C) of this paragraph, whichever is greater, shall constitute a portion of the permitted levels in the category of armoured combat vehicles, as established in
French: Nonobstant cette disposition, de façon à améliorer l'application du présent Traité et à garantir que la quantité de ces armements, détenus par les organisations d’un Etat Partie, n'est pas utilisée pour tourner les dispositions du présent Traité, chacun de ces véhicules blindés de combat d’infanterie, au-delà des niveaux prévus aux alinéas (A) (B) ou (C) du présent paragraphe, le nombre le plus grand étant retenu, constitue une portion des niveaux autorisés dans la catégorie des véhicules blindés de combat, comme établis par les Articles IV et V, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux et comme modifiés conformément aux Articles IV et V :
English: .  For © contact Centre culturel de Verdun.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: ◦ 1.2.5 Regional Results by Gender of Clerk
French: ◦ 1.2.5 Résultats régionaux selon le sexe du commis
English: The Secretariat was requested to add several national and regional intellectual property bodies to the list of recipients of the CD-ROM referred to and to consider extending the list still further.
French: Le Secrétariat a été invité à ajouter plusieurs organismes nationaux et régionaux propriété intellectuelle à la liste des bénéficiaires de cette aide et à envisager une nouvelle extension de la liste.
English: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/341)
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341)
English: A summary of posts, incumbency levels and vacancy rates as at 30 September 2005 is provided in the table below.
French: Les données concernant le nombre de postes, les taux d'occupation des postes et les pourcentages de postes vacants au 30 septembre 2005 sont récapitulées dans le tableau ci-dessous.
English: To standardize the developmental age of the thymus, density was determined in all animals at 28 days of age.
French: Afin de standardiser l'âge de développement du thymus, la densité a été mesurée chez tous les animaux à l'âge de 28 jours.
English: To this end it will also be necessary, however, for the administrations of the Union and national states to be structured more effectively.
French: Toutefois, il sera pour cela également nécessaire que les structures administratives de l'Union et des États membres soient plus efficaces.
English: His delegation also welcomed the progress made in the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process and, in particular, the ratification of START II by the Russian Federation.
French: Sa délégation se félicite également des progrès enregistrés par le processus du Traité sur la réduction des armes stratégiques (START) et, en particulier, de la ratification du Traité START II par la Fédération de Russie.
English: Write the name of the region on the line in each box.
French: Notez le nom de la région sur la ligne qui se trouve dans chacun des cadres.
English: Also, on the occasion of various acting opportunities at the CR-05 level that Ms. Gilker was extending to various staff members (the appellant included), the appellant was not satisfied when other staff members were also given that opportunity.
French: En outre, lorsque Mme Gilker donnait la possibilité à différents membres du personnel (y compris l'appelante) d'occuper un poste intérimaire au niveau CR-05, l'appelante n'acceptait pas que les autres aient les mêmes possibilités qu'elle.
English: Reduce water consumption, the amount of non-hazardous waste being sent to the landfill and increase energy efficiency A recycling program to achieve 60% waste reduction was established in one of the Central Region HQ buildings.
French: Un programme de recyclage visant à réduire de 60 % le volume des déchets a été mis en place dans un des immeubles de la Région du Centre. Un système global de surveillance de la consommation d'eau et d'énergie a été mis sur pied dans la Région du Pacifique.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base actualisé conformément aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les "Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument", qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: Evaluation mechanisms associated with the Games can be defined as being of three different groupings:
French: On peut délimiter les mécanismes d’évaluation associés aux Jeux sous trois groupements différents :
English: Larry W. Campbell has a Master's of Business Administration and currently lives with his family in Point Grey.
French: Il siégera au Sénat à titre de membre du Parti libéral du Canada.
English: Aggregate amount of guarantees or suretyships obtained for the capital lease 
French: Montant total des cautionnements obtenus pour le contrat
English: Be ready to experience a holiday of a lifetime with your family and friends.
French: Préparez-vous à passer des vacances inoubliables en famille et entre amis.
English: Satanel lost the divine name or El rank and thus became known merely as Satan.
French: Satanel a perdu le nom divin ou le rang de El et il est ainsi devenu connu comme simplement Satan.
English: Schmal. (2n = 14, DD) and Triticum aestivum L. em.
French: Schmal. (2n × 14, DD) et le Triticum aestivum L. em.
English: In this regard, the Committee stressed that no decision has been taken on this matter and that this reference, as included in a resolution adopted by the Commission at its sixtieth session, applies only to programme 15.
French: À cet égard, il a souligné qu'aucune décision n'avait été prise sur cette question, et que cette mention, telle qu'elle figurait dans une résolution adoptée par la Commission à sa soixantième session ne s'appliquait qu'au programme 15.
English: I talked earlier about youth who are most at risk of contracting hepatitis C. It's youth who are involved in this stuff that are most at risk.
French: J'ai parlé des jeunes qui courent le plus de risques de contracter l'hépatite C. Ce sont les jeunes qui s'adonnent à ces pratiques qui courent le plus de risques.
English: Inquiry March 1999 Inquiry March 1997 Mediation March 2004
French: En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: The removal of the ACCC’s role is the key recommendation that has generated concerns for ACA.
French: Il est important d’avoir des pouvoirs de protection du consommateur qui sont spécifiques au secteur financier «sous un seul toit».
English: While the HS makes up the first six digits (headings and subheadings) of the Customs Tariff, the rates of duty are set at the eighth-digit (tariff item) level.
French: Bien que le SH détermine les six premiers chiffres (positions et sous-positions) du Tarif des douanes, les taux de droit de douane sont établis au niveau (numéro tarifaire) des huit chiffres.
English: Specialized offers grip and tape styles to accommodate all cyclists.
French: Specialized offre des poignées et de la guidoline pour tous les types de cyclistes.
English: We try to identify key points and barriers important for policies and implementation, and to identify overarching considerations affecting all the areas.
French: Nous essayons d’identifier les éléments clés et les obstacles qui sont importants pour l’élaboration des politiques et leur mise en application, et tous les facteurs cruciaux qui ont une influence sur chacun des secteurs.
English: Unfortunately, residual practices thwart the effects of these efforts.
French: Malheureusement, des pratiques résiduelles contrecarrent les effets de ces efforts.
English: Moreover, article 147 of the Fourth Geneva Convention criminalizes, as constituting grave breaches under international law, the “extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly”.
French: De plus, l'article 147 de la quatrième Convention de Genève qualifie d'infraction grave en vertu du droit international «la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire».  DÉTENTIONS
English: -682.3.2 GENERAL SITE WORKS 2.3.2.1 CLEARING, GRUBBING AND ROUGH GRADING DESCRIPTION:
French: -692.3.2 TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT GÉNÉRAUX 2.3.2.1 DÉBOISEMENT, ESSOUCHEMENT ET NIVELLEMENT SOMMAIRE DESCRIPTION :
English: 5.15 I have a wireless network card which doesn't work with Linux.
French: 5.15 J'ai une carte réseau sans-fil qui ne fonctionne pas avec Linux.
English: Both Environment Canada and the Agency depend on strong alliances such as the one we are announcing today to accomplish this important work.
French: Environnement Canada et l'Agence se fient sur des alliances solides telles que celle que nous annonçons aujourd'hui pour réaliser ces importants projets.
English: • Caution: If copper-containing electronic scrap is ground for recovery, the dust must be controlled and captured.
French: • Attention : si on broie des débris d'équipements électroniques contenant du cuivre à des fins de récupération, il faut maîtriser les émissions de poussières et capturer les poussières émises.
English: More pro-actively, the Commission sends regular e-mails informing the whole "Daphne community"18 of the new selection of projects and of any update of the database and the website, prompting organisations to make full use of these tools.
French: De manière plus proactive, la Commission envoie régulièrement des messages électroniques à l'ensemble de la "communauté Daphné"18 pour les informer des nouvelles sélections de projets ainsi que des mises à jour de la base de données et du site et les inviter ainsi à mettre pleinement à profit ces outils.
English: The United Kingdom consists of England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: La France est une destination touristique très prisée.
English: This treatment has been offered at the Clinic since 1999 and in the majority of cases the results are exceptional.
French: Le Botox est l'une des plus belles réussites dans l'univers de l'esthétique.
English: While acknowledging the need for rapid progress in implementing the Agreement, in particular the organization and conduct of the elections, the mission's interlocutors noted that some flexibility would be required with regard to the implementation timetable.
French: Tout en admettant qu'il fallait progresser rapidement dans l'application de l'Accord, en particulier aux fins de l'organisation et de la tenue des élections, les interlocuteurs de la mission ont estimé que le calendrier d'application devait être quelque peu assoupli.
English: However, the application of these principles cannot be allowed to impose yet another bureaucratic burden on farmers, particularly small and medium-sized farmers whose resources are limited or non-existent.
French: Toutefois, nous ne pouvons permettre que l'application de ces principes impose de nouvelles charges administratives aux agriculteurs, et en particulier aux exploitations de petite et moyenne taille dont les ressources sont limitées ou inexistantes.
English: Making tax/benefit systems more efficient and employment friendly by strengthening work incentives could contribute significantly to fiscal consolidation while promoting economic growth.
French: Le renforcement de l’efficacité et du caractère favorable à l’emploi des systèmes de prélèvements obligatoires et de prestations sociales par l’accroissement des incitations au travail pourrait fortement contribuer à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique.
English: The Council of Europe has always considered that access to social rights must be based on the following principles: equality of rights for all, without discrimination; availability of quality services affordable by all; giving special attention to the needs of the vulnerable members of society; avoiding stigmatisation of those with special needs; maintenance of equitable and sustainable ﬁscal policies; participation of users.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours considéré que l’accès aux droits sociaux doit se fonder sur les principes suivants: l’égalité des droits pour tous, sans discrimination aucune ; l’accès à des services de qualité accessible à tous ; l’attention particulière aux besoins des membres vulnérables de la société ; la non-dévalorisation des personnes présentant des besoins particuliers ; le maintien de politiques ﬁscales équitables et durables ; la participation des usagers.
English: Give the name, address, telephone, fax, and e-mail of the manufacturer(s) involved in the production of the finished product.
French: Indiquer le nom ou les noms, l'adresse, le numéro de téléphone, le télécopieur et l'adresse électronique du (des) laboratoire(s) qui fabrique(nt) le produit final.
English: All police work involves violating the integrity of those who are suspected of a crime.
French: Tout travail de police entraîne, pour quiconque est soupçonné d'un acte criminel, une violation de l'intégrité personnelle.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/87).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/87).
English: Improved coordination between national and EU research programmes is also essential.
French: 26 % des réserves se trouvent aux États-Unis, 23 % sur le territoire de l'ancienne Union soviétique.
English: However, as a signatory of the Convention, the United States had an obligation not to adopt any measures which clashed with its purposes and objectives; it complied rigorously with that obligation.
French: Cela dit, en tant que signataires, les États-Unis ont l'obligation de ne pas prendre de mesures qui iraient à l'encontre des buts et objectifs de la Convention et respectent rigoureusement cette obligation.
English: Even if the engine is small, it requires a large exhaust vent, since testing is horizontal.
French: Il a donc besoin d'un long carneau car l'essai est horizontal.
English: I have the honour to write to you regarding the continuation of the efforts of my Special Envoy for Darfur, Jan Eliasson.
French: J'ai l'honneur de me référer à la poursuite de l'action menée par mon Envoyé spécial pour le Darfour, Jan Eliasson.
English: Values for Kitchener and Guelph are based on two years of data.
French: SRR Montréal-Centre
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Map Legend 1 Administration Office 2 Tourist Infocentre 6 3 Oil Drum Shed/ Conservation Shop 4 Feeding Oil 5 Dryer House 6 Ice House 7 Main Cannery 8 Watchman’s Shed and Lead Foundry Washrooms 2 5 8 7 4 3 1
French: Carte du lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Légende 1 Bureau administratif 2 Administration portuaire 3 Entrepôt des tonnelets 4 Entrepôt d’huile de poisson 5 Sécherie 6 Entrepôt de glace 8 Conserverie principale 7 Poste de garde et fonderie Toilettes 2 6 5 8 7 4 3 1
English: We assist and remain ready to provide help for member States in need of reinforcing or creating their own protective capacities and, in cases of attacks or threats of attacks with chemical weapons, we will stand beside those in need.
French: Nous aidons et sommes prêts à aider les États membres qui ont besoin d'améliorer ou de créer leurs capacités en matière de sécurité et, en cas d'attaque ou de menace d'attaque à l'arme chimique, nous serons toujours aux côtés de ceux qui ont besoin de nous.
English: The picture regarding foreign posting was not as bright: there were only three women heads of mission and only six ambassadors, though more women served at the consular level.
French: S'agissant des postes à l'étranger, la situation est moins favorable : il y a seulement trois femmes chefs de mission et seulement six ambassadeurs, bien que les femmes soient plus nombreuses parmi les consuls.
English: In 2008, the inhabitants of our city and of the entire world will take part in the celebrations that will highlight this important chapter in our history.
French: En 2008, les habitants de notre ville et du monde entier prendront part aux célébrations qui souligneront cet important chapitre de notre histoire.
English: Both Plans were designed to secure the implementation of measures in the following areas: legislation, education, civil participation, the family, work, domestic violence, agriculture, livestock, fisheries, communication media and culture, and the environment.
French: à l'heure actuelle, il est exécuté un nouveau plan d'action pour 2000-2004 dans le cadre du programme "Nouvelle alliance" du gouvernement et qui tend à intégrer la problématique hommes-femmes à toutes les activités du secteur public.
English: Any limitation to the principles of data protection shall constitute an exception and shall only be implemented subject to strict conditions and with the necessary safeguards, technical or otherwise.
French: Toute limitation du respect des principes relatifs à la protection des données constitue une exception et ne peut être mise en oeuvre que sous réserve de l'observation de conditions strictes et avec les garanties qui s'imposent, que cellesci soient d'ordre technique ou autre.
English: [There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session on Monday, 24 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: [Un dialogue interactif aura lieu entre le Département de l'information et les délégations participant à la session le lundi 24 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Following a detailed consideration of this subject, WP.29 agreed on the principles of the new noise measurement test method (without limit values).
French: À l'issue d'un examen détaillé de cette question, le WP.29 a arrêté les principes de la nouvelle mesure d'essai des émissions sonores (sans valeurs limites).
English: The diameter of the tube liner should match the diameter of the adjoining pipe so that it does not obstruct flow and wear out prematurely.
French: Le tube de mesure devrait avoir un diamètre intérieur égal à celui de la canalisation pour ne pas constituer un obstacle à l’écoulement ni s’user prématurément.
English: Ladies and gentlemen, may I now offer a toast to His Excellency Benjamin Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, to the people of Tanzania, and to Canadian/Tanzanian friendship and co-operation.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi maintenant de porter un toast à Son Excellence Monsieur Benjamin Mkapa, président de la République-Unie de Tanzanie, au peuple de la Tanzanie et à l'amitié et la coopération canado-tanzanienne.
English: That is why I abstained: because of the fact that the described aspects of proper monitoring of the system call it into question, both financially and morally.
French: En conséquence, je me suis abstenu parce que les aspects de suivi correct du système que j'ai décrits remettent celui-ci en question, tant au point de vue financier que moral.
English: The sample was adjusted by eliminating the names of those health care professionals who either could not be located or who were found during follow-up to have maintained professional organization membership but who were no longer practising.
French: L’échantillon a été rajusté en éliminant les noms des professionnels des soins de la santé que l’on n’a pu retrouver ou de ceux qui faisaient toujours partie d’une organisation professionnelle mais ne pratiquaient plus, tel qu’établi par la suite.
English: • Low dose interferon is not recommended in decompensated hepatitis B cirrhosis.
French: • L'administration d'interféron à faible dose n'est pas recommandée dans les cas de cirrhose décompensée associée au VHB.