English: The Assembly recommends that, in the course of the European Year of People with Disabilities 2003, the Committee of Ministers: i. invite all member states to participate in the 2nd European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities and to honour the commitments they undertake there; ii. invite all member states to report regularly on progress made in the implementation of its Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities; iii. invite those member states which are not yet members, to consider acceding to the Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field and fully participate in the activities of the latter; iv. instruct the relevant bodies of the Council of Europe: a. to give consideration to including explicit reference to discrimination on the grounds of disability in the two main Council of Europe legal instruments: the European Convention on Human Rights (Article 14); and the Revised European Social Charter (Part V, Article E); b. to play an active role in the United Nations initiative to draft proposals for a comprehensive international convention to promote and protect the rights and dignity of people with disabilities; c. to begin forthwith the preparation of a convention: – establishing a minimum recruitment quota for people with a disability in companies employing more than fifty staff, with an obligation for firms which are certified as being unable to attain the quota to contribute to a specific fund for the benefit of all people with disabilities; – reserving the posts which suit the types of training given to people with disabilities, in national and local government offices and services; – prescribing advantages, particularly in respect of taxation, for enterprises and employers who recruit people with a disability, such advantages at all events offsetting the expenditure for conversion of the premises and/or workplace; d. to adopt an action programme for the full social inclusion of people with disabilities in Europe, as a follow-up to the 2nd European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities; e. to make a survey of all the vocational training courses taught in specialised establishments to people with a disability, and to establish close co-ordination between such training and the jobs actually available, in order to afford all possible access for people with disabilities to rewarding occupations that ensure independence and dignity; f. to introduce a quality seal under the supervision of the competent authorities for goods and services meeting the statutory or regulatory requirements as regards employment of people with a disability; g. to consider giving non-governmental organisations Observer status within the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR); h. to establish an inter-departmental group on disability task force to mainstream disability issues in all activities and sectors of its work, and to raise awareness of disability matters throughout the Organisation; i. to establish an in-house code of good practice to ensure: – the accessibility of Council of Europe premises; – the accessibility of all Council of Europe web sites to people with disabilities, particularly visual impairments and learning disabilities, by applying the guidelines of the Web Accessibility Initiative (WAI); - the accessibility of Council of Europe printed material in alternative formats (large print, Braille, audio cassettes); – the inclusion of disability requirements in its procurement policy; – the employment of a higher percentage of people with disabilities; v. invite the Council of Europe Development Bank to insist on compliance with accessibility requirements when granting construction loans.
French: L’Assemblée recommande que, au cours l’Année européenne des personnes handicapées 2003, le Comité des Ministres: i. invite tous les Etats membres à participer à la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées et à respecter les engagements auxquels ils souscriront à cette occasion; ii. invite tous les Etats membres à rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa Recommandation no R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées; iii. invite tous les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager d’adhérer à l’Accord partiel du Conseil de l’Europe dans le domaine social et de la santé publique, et de participer pleinement aux activités de ce dernier; iv. charge les organes pertinents du Conseil de l’Europe: a. d’envisager d’inclure une référence explicite à la discrimination fondée sur le handicap dans les deux principaux instruments juridiques du Conseil de l’Europe: la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 14); et la Charte sociale européenne (révisée) (partie V, article E); b. de prendre une part active dans l’initiative des Nations Unies de rédaction de propositions d’une convention internationale globale visant à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées; c. de mettre en chantier immédiatement une convention: – fixant un quota minimal d’emploi de personnes porteuses d’un handicap dans les entreprises employant plus de cinquante personnes, comportant l’obligation pour les entreprises dans l’impossibilité constatée d’atteindre ce quota de contribuer à un fonds spécifique au profit de toutes les personnes handicapées; – réservant les postes correspondant aux formations dispensées aux personnes handicapées, dans les administrations et services publics, nationaux et locaux; – prévoyant des avantages, notamment fiscaux, pour les entreprises et les employeurs qui recrutent des personnes porteuses d’un handicap, ces avantages compensant en tout cas les frais d’aménagement des locaux et/ou du poste de travail; d. d’adopter un programme d’action en faveur de la pleine intégration sociale des personnes handicapées en Europe, dans le prolongement de la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées; e. de recenser toutes les formations professionnelles dispensées, dans les établissements spécialisés, aux personnes porteuses d’un handicap, et d’établir une coordination étroite entre ces formations et les emplois effectivement disponibles, afin d’assurer aux personnes handicapées, dans toute la mesure du possible, l’accès à des métiers valorisants, garantie d’autonomie et de dignité; f. de créer un label de qualité, sous le contrôle des autorités compétentes, pour les produits et les services satisfaisant aux obligations légales ou réglementaires d’emploi de personnes porteuses d’un handicap; g. d’envisager d’accorder aux organisations non gouvernementales le statut d’observateur auprès du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR); h. de constituer un groupe interservice sur le handicap, chargé de veiller à ce que les problèmes touchant aux personnes handicapées soient pris en compte dans l’ensemble des activités et secteurs d’intervention du Conseil, et de renforcer la sensibilisation sur ces questions au sein de l’Organisation; i. d’élaborer un code interne de bonnes pratiques visant à garantir: – l’accessibilité des locaux du Conseil de l’Europe; – l’accessibilité de tous les sites Internet du Conseil de l’Europe aux personnes handicapées, en particulier à celles qui souffrent de déficiences visuelles ou de troubles de l’apprentissage, en appliquant les lignes directrices de l’Initiative d’accessibilité à Internet (Web Accessibility Initiative, WAI); – l’accessibilité des documents imprimés du Conseil de l’Europe grâce à d’autres formes de présentation (caractères de grande taille, braille, cassettes audio); – l’intégration des besoins des handicapés dans la politique d’achat du Conseil; – le recrutement d’un pourcentage supérieur de personnes handicapées; v. invite la Banque de développement du Conseil de l’Europe à insister sur le respect des exigences d’accessibilité lorsqu’elle accorde des prêts à la construction.