ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following laws and regulations have been adopted: Law on Aviation of BiH (Official Gazette BiH 02/04), Civil Aviation Safety Program, and the Decision establishing the said program (Official Gazette BiH 26/04).
French: Les lois et règlements ci-après ont été adoptés : loi sur l'aviation de la Bosnie-Herzégovine (Journal officiel 02/04), Programme sur la sécurité de l'aviation civile et décision d'établir ce programme (Journal officiel 26/04).
English: The accuracy of the data recording system shall be at least ±1 Nm for the torque and ±0.2 km/h for the speed.
French: La justesse du système d'enregistrement des données doit être au minimum de ± 1 Nm pour le couple et de ± 0,2 km/h pour la vitesse.
English: Recalling its resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 A of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 A du 20 décembre 2002,
English: STANDARDS AND EQUIVALENCIES The Canadian Information Centre for International Credentials www.cicic.ca has been established by the federal and provincial governments to provide a national information and referral service on credential assessment procedures.
French: NORMES ET ÉQUIVALENCES Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux, www.cicic.ca, est un organisme mis en place par les gouvernements fédéral et provinciaux pour offrir un service national de renseignements et d'aiguillage sur la procédure d'évaluation des diplômes.
English: COUNTERFOIL (see Form 10)
French: (voir formulaire 10)
English: The largest increase in employment from 1999 to 2004 was registered by the EU (79,000; of which 31,000 was in the United Kingdom) followed by the US (up by 52,000).
French: L ’augmentation la plus importante au cours de la période est survenue dans l’Union européenne (79 000 emplois, dont 31 000 au Royaume-Uni), suivie des États-Unis (52 000 emplois).
English: More recently, Saddam Hussein's aggression against the Islamic Republic of Iran on 22 September 1980 and his swift advance to occupy 30,000 square kilometres of Iranian territory did not trouble the same permanent members of the Security Council enough to make them consider it a threat to international peace and security or even to make the routine call for a ceasefire and withdrawal.
French: Plus récemment, l'agression menée par Saddam Hussein contre la République islamique d'Iran, le 22 septembre 1980, et son invasion rapide de 30 000 kilomètres carrés du territoire iranien, n'ont pas suffisamment troublé les mêmes membres permanents du Conseil de sécurité pour qu'ils aillent jusqu'à la considérer comme une menace à la paix et à la sécurité internationales, ni même pour qu'ils lancent l'appel de routine au cessez-le-feu et au retrait.
English: In 2002 comes the on-line (online or through internet) of the popular game The Sims.
French: En 2002 vient le on-line (en ligne ou via Internet) du populaire jeu The Sims.
English: Both banks were engaged in lending to mid-market commercial borrowers, funded in large part by the wholesale money market.
French: Le Livre bleu du gouvernement fédéral a été publié en décembre 1986.
English: 2004 CHRT 37 The complainant, who had been diagnosed with a degenerative disease affecting his muscular control, was employed as the driver of a courier delivery truck.
French: 2004 TCDP 37 Le plaignant, qui a été diagnostiqué d’une maladie dégénérative ayant une incidence sur le contrôle de ses muscles, était employé comme chauffeur d’un camion de livraison.
English: Agenda item 37: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/60/67)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/60/67)
English: Seedfall peaked from October to November, with a smaller spring peak, but some seeds fell throughout the year.
French: La chute des semences atteint un maximum en octobre à novembre, avec un pic de production plus faible au printemps; mais on a observé la chute de quelques semences tout au long de l'année.
English: 4.4 ENVIRONMENT 4.4.1 Identification of Issues and Selection of Valued Environmental Components (VECs) To help focus the environmental assessment, the Proponent shall identify and justify, based on a clearly defined set of criteria, those components of the biophysical and socioeconomic environment that are most valued and/or sensitive, and which have a meaningful potential to be affected by the Project (the "Valued Environmental Components" or VECs).
French: 4.4 ENVIRONNEMENT 4.4.1 Détermination des enjeux et choix des composantes environnementales valorisées (CEV) Afin de mieux cibler l’évaluation environnementale, le promoteur doit désigner et justifier, d’après un ensemble clairement défini de critères, les composantes de l’environnement biophysique et socioéconomique qui sont les plus importants ou les plus sensibles, et qui risquent véritablement d’être touchées par le projet (c’est-à-dire les composantes environnementales valorisées ou CEV).
English: At the same time rapidly increasing car ownership and tourism are subjecting the environment to progressively more intense effects.
French: Parallèlement, un accroissement sensible du tourisme et de l'usage de voitures privées imposent à l'environnement un fardeau encore plus lourd.
English: You can even share a meal in the 17th century ambiance of the famous Cabaret du Roy.
French: On peut même y partager un repas dans une ambiance du 17e siècle au célèbre Cabaret du Roy.
English: The Government expects therefore that every authority makes sure that their introduction education and internal education give the employees a basic knowledge of administration.
French: C'est pourquoi le gouvernement attend de chacune des administrations qu'elle veille à ce que la formation initiale et continue des agents leur inculque une connaissance de base de l'administration.
English: Conduct surveys to address various program design elements, such as purpose, principles and process for listing substances, tools and guidance for emissions reporting, quality assurance and effectiveness or quality of reporting pollution release and pollution prevention information.
French: Tenue d'enquêtes sur les divers éléments conceptuels du programme, tels que le but, les principes et le processus d'établissement de la liste des substances, des seuils et des critères de déclaration - y compris les exemptions, les données spécifi que s à être déclarées, les outils et les guides des exigences de déclaration des émissions, l'assurance de la qualité et l'efficacité ou la qualité de l'information sur les déclarations relatives aux rejets polluants et à la prévention de la pollution.
English: At all times I try to remain realistic in the proposals I put forward.
French: Je me suis toujours efforcé de rester réaliste dans les propositions que j'ai avancées.
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol  (Agenda item 7) 21 - 24 7
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 de l'ordre du jour) 21 - 24 7
English: Departments should consider the financing and interest costs to the Crown, as well as the method of recovery, when negotiating advance payments and should evaluate these costs when comparing other alternatives.
French: Les ministères sont invités à examiner les coûts de financement et d'intérêt pour l'État, ainsi que la méthode de recouvrement de ces coûts, lorsqu'ils négocient des paiements anticipés, et à évaluer les coûts en question lorsqu'ils comparent plusieurs options.
English: Back to the deep mystery and magic of Azada Too afraid to enter the library, young Titus calls upon your courage and superior puzzle-solving skills to disarm the magical menace.
French: Trop effrayé à l'idée d'entrer dans la bibliothèque, le jeune Titus fait appel à votre courage et à votre perspicacité afin de contrer une nouvelle menace maléfique.
English: Marketable Securities Term to maturity
French: Titres négociables Échéance
English: First, methods to articulate and track results are not in place–a common problem across IBD programming.
French: Premièrement, aucune méthode n'est en place pour dégager clairement des résultats et en établir le suivi - un problème courant dans toute la programmation relative au DCI.
English: It has insisted on the need for consultations before any federal initiatives are undertaken.
French: Leur réduction ces dernières années, couplée aux investissements fédéraux unilatéraux dans certains secteurs, a causé de sérieux problèmes au secteur de l’ enseignement postsecondaire.
English: Several representatives said that activities should be tailored to the specific needs and conditions of countries and regions and for more work to be undertaken directly with national experts and designated national authorities.
French: Plusieurs représentants ont affirmé que les activités devraient être adaptées aux besoins et conditions spécifiques des pays et régions et que davantage de travaux devraient être entrepris directement avec les experts nationaux et les Autorités nationales désignées.
English: Reproduction Vesper Sparrows are seasonally monogamous (Jones and Cornely 2002).
French: Reproduction Le Bruant vespéral est monogame durant la saison de reproduction (Jones et Cornely, 2002).
English: The number of base pairs in a DNA segment are often used to measure its length.
French: ADN non codant Brin d’ADN ne contenant pas l’information nécessaire pour synthétiser une protéine.
English:    – Mr President, a man died.
French:    - Monsieur le Président, un homme est mort.
English: However, a majority of people interviewed did not see the burial of high-level radioactive waste as the most appropriate solution, mainly in Belgium (57%), but also in France (48%), Poland (47%), Luxembourg (47%), Lithuania (43%), Slovenia (42%), the Netherlands (42%) and Cyprus (42%).
French: En revanche, une majorité de personnes interrogées ne perçoivent pas l’enterrement des déchets hautement radioactifs comme la solution la plus adaptée principalement en Belgique (57%), mais également en France (48%), en Pologne (47%), au Luxembourg (47%), en Lituanie (43%), en Slovénie (42%), aux Pays-Bas (42%) et à Chypre (42%).
English: The Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technologies Canada.
French: Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral - Technologies du développement durable Canada.
English: Under the DI plan, a Rehabilitation Program has been designed to help ease you back to work after being on DI or temporarily allow other employment opportunities when, due to a medical condition, an employee cannot perform all of the duties of his or her own position.
French: Dans le cadre du Régime d'assurance-invalidité, on a conçu un programme de réadaptation pour aider les employés à retourner au travail après une absence pour invalidité ou pour leur permettre de profiter temporairement d'autres possibilités d'emploi lorsque, en raison de troubles médicaux, une personne ne peut s'acquitter de toutes les fonctions de son poste.
English: It is, therefore, important that Governments and institutions in the economically advanced countries offer genuine partnership by providing new and additional resources commensurate with the commitments made in line with the MDGs.
French: Il est par conséquent important que les gouvernements et les institutions des pays économiquement avancés proposent un partenariat véritable, en offrant des ressources nouvelles et supplémentaires, qui soient proportionnelles à leurs engagements envers les OMD.
English: PARAGRAPH 4.3.5, SPECIAL PROVISION TU11, SECOND SENTENCE
French: PARAGRAPHE 4.3.5, RÈGLEMENT SPÉCIAL TU11, PHRASE 2
English: The Committee decided, on the proposal by the Chairman and at the request of delegations concerned, to defer consideration of the draft resolution on the item to a later meeting.
French: La Commission décide, sur la proposition du Président et à la demande des délégations concernées, de reporter l'examen du projet de résolution sur la question à une séance ultérieure.
English: With the Eastern and Central European countries we do this best through projects.
French: Avec les pays d'Europe centrale et orientale, nous y parvenons le mieux grâce à des projets.
English: A number of EIT countries have carried out activities in impact and vulnerability assessment, mainly through international grants.
French: Plusieurs pays en transition ont réalisé des études d'impact et de vulnérabilité, essentiellement grâce à des subventions internationales.
English: Thus, regulatory obligations are generally more extensive for larger systems.
French: Les obligations réglementaires sont donc généralement plus lourdes pour les gros systèmes.
English: How many employee(s) do you supervise directly ? _____ None _____ employee(s) A10.
French: Combien d'employés supervisez-vous directement? Aucun _____ employé(s) A10.
English: Reflects total commitment to UNICEF for their Balkans Regional Program, including Kosovo.
French: Montant total attribué à l’UNICEF pour son programme dans la région des Balkans, y compris le Kosovo.
English: In recent years, intellectual property (IP), a fundamental pillar of the knowledge economy, has grown substantially in both importance and awareness.
French: La propriété intellectuelle (PI), un pilier de l'économie du savoir, gagne en importance et suscite un intérêt accru depuis quelques années.
English: 2,291 Halifax, Montreal, Winnipeg & Vancouver Offices
French: 2 291 Bureaux d'Halifax, Montréal, Winnipeg et Vancouver
English: The IPU is also closely following the work of the Human Rights Council, particularly as it relates to the universal periodic review of the fulfilment of human rights obligations and commitments by United Nations Member States.
French: L'UIP suit également de près les travaux du Conseil des droits de l'homme, en particulier pour ce qui a trait à l'examen périodique universel du respect par les États Membres de l'ONU de leurs obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: It was as though the coach of the team was obligated to select only the best goal scorer!
French: C’est un peu comme si l’entraîneur de l’équipe avait eu l’obligation de choisir le meilleur compteur de buts!
English: Replace paragraph 10 by the following:
French: "L’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique".
English: An order of fries with about the same number of calories lacks considerable nutrients.
French: Une portion de frites contient à peu près le même nombre de calories, mais peu de nutriments.
English: Cash or Cheque Donations:
French: Les Dons Voici vos options pour soutenir l'avenir de la médecine familiale:
English: D19 CMT . CS 17 How satisfied were you that the staff were competent?
French: Avez-vous dû prendre rendez-vous?
English: Another representative expressed her appreciation to the consultant, who had taken into account the view of certain Parties operating under Article 5, regarding the importance of lifting the confidentiality of the Executive Committee documents for all the Parties to the Montreal Protocol.
French: Une représentante a remercié le consultant d'avoir tenu compte de l'opinion de certaines des Parties visées à l'article 5 qui estimaient que les documents du Comité exécutif devaient cesser d'être confidentiels, quelles que soient les Parties.
English: • How can post-transplantation monitoring and services be delivered in a cost-effective and acceptable way to rural residents?
French: • Comment assurer la surveillance et les services post-transplantation de façon rentable et acceptable pour les populations rurales?
English: An Update (Guide X), Quality Service [Guide]
French: • Analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X), Service de qualité [guide]
English: Innovative new product development is the mainstay of Grand Atlantic's future growth plans both in existing and in still untapped markets.
French: La création de produits innovateurs est au coeur des plans de croissance de Grand Atlantic, qui visent les marchés existants et d'autres encore inexploités.
English: The 1999 World Survey on the Role of Women in Development, a basic document for the special session of the General Assembly in 2000, focuses on the theme of globalization from a gender perspective.
French: L'édition de 1999 de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, document de base établi en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, est axée sur le thème de la mondialisation et de ses conséquences sur les femmes et l'emploi.
English: • The under-representation of our diverse population in our institutions
French: • La sous-reprÃ©sentation de la diversitÃ© dans les organismes publics;
English: ATP-sulfurylase of Ipomoea sp. (morning glory) grown in suspension culture on a chemically defined medium is incompletely repressed by a readily assimilated sulfur source such as sulfate.
French: L'ATP sulfurylase des Gloires du matin (Ipomoea sp.) croissant en suspension en milieu de culture défini n'est pas complètement réprimée par une source de soufre disponible tel le sulfate.
English: Thank you all for your understanding and for the disciplined proceedings.
French: Merci à tous de votre compréhension et pour le déroulement discipliné du débat.
English: All 13 of the intelligent systems projects under AADP managed by Precarn are or will be completed by March 31, 2004.
French: Tous les 13 projets de systèmes intelligents administrés par Precarn dans le cadre du PDAP sont ou seront terminés d'ici le 31 mars 2004.
English: It is an advanced inkjet system featuring UltraChrome K3 ink technology for premium quality output, comes with high-capacity ink cartridges for overnight print runs and offers a range of print sizes from A6 to A2.
French: Page Proofer EX est une solution conviviale et simple pour produire des montages, des posters, des planches contact, des collages photographiques, des bannières et des albums de portraits de haute qualité.
English: There were currently more women immigrants than ever before in Iceland, but the majority of immigrants continued to be men.
French: Le nombre des immigrantes en Islande est actuellement beaucoup plus élevé qu'auparavant, mais les hommes continuent néanmoins d'être majoritaires.
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs et les engagements concernant le développement et l'élimination de la pauvreté,
English: They calculate GST/HST on the full selling price for their goods and services, regardless of the provincial sales tax content of that selling price.
French: Ils calculent la TPS/TVH sur le prix de vente total de leurs produits et services, quelle que soit la part de la taxe de vente provinciale dans ce prix de vente.
English: On March 17, 2004 Ms. L. Larson, the department's representative, sent Mr. Veley, the appellant's representative, the following e-mail:
French: Le 17 mars 2004, Mme L. Larson, la représentante du ministère, avait fait parvenir à M. Veley, le représentant de l'appelante, le courriel suivant :
English: We conclude that while a plan has been developed, it was not done within the appropriate time frame and there has been no agreement on funding.
French: Nous concluons que même si un plan a été ébauché, ce travail n'a pas été effectué dans le délai convenu et aucun accord de financement n'a été conclu.
English: Average per capita consumption of beer was 75 litres in 2001, and 3.1 billion litres in total.
French: En 2001, la consommation totale de bière s'élèvait à 3,1 milliards de litres, avec une consommation individuelle de 75 litres.
English: 3 In response to a request from the NRTEE, Environment Canada officials provided some of the assumptions and analysis underlying the emissions reductions projected in the Government’s Statement; this information was used by the NRTEE in its evaluation of the Plan and Statement wherever possible.
French: 2 Par exemple, si le scénario de référence prévoit qu’il y aura 800 Mt d’émissions en 2010, mais qu’une politique retranchant 1 Mt d’émissions par année pendant 10 ans est mise en place (incidence cumulative de 10 Mt), il faut s’attendre à ce que les émissions réalisées soient de 799 Mt en 2010.
English: I can tell you, since this is the second Commission mandate on my part, that I see much more focus - and this has been mentioned in the debate - on implementation.
French: Je peux vous dire, puisqu'il s'agit de mon second mandat à la Commission, que je constate qu'une attention bien plus importante est accordée à la mise en œuvre - comme on l'a évoqué au cours du débat.
English: The Committee approved the report of WP.11 on its sixty-third session (ECE/TRANS/WP.11/216) and the addendum to it (ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1).
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.11 sur sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/WP.11/216) ainsi que l'additif à ce rapport (ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1).
English: Azerbaijan was always willing to share its experience and best practices on inter-religious dialogue and cooperation, and had hosted a number of regional and international meetings and events on that subject.
French: L'Azerbaïdjan est toujours disposé à faire part de son expérience et de ses meilleures pratiques en matière de dialogue et de collaboration entre les religions.  Il a d'ailleurs accueilli un certain nombre de réunions et de manifestations régionales et internationales qui avaient trait à cela.
English: A firm-size threshold would also need to be introduced so that small, niche manufacturers would not bear the relatively large administrative costs of the trading system.
French: Un seuil établi en fonction de la taille de l’entreprise devrait aussi être fixé pour que les petits fabricants de produits de créneau n’aient pas à assumer les coûts administratifs considérables liés au système d’échange.
English: Institutionalization of children, particularly in orphanages, is still common despite the fact that many of the children have parents or guardians who can look after them.
French: Le placement d'enfants, en particulier dans les orphelinats, continue d'être pratiqué, en dépit du fait que beaucoup d'enfants ont de la parenté ou des tuteurs en mesure de s'occuper d'eux.
English: For the unique BainUltra ThermoMasseur experience, reserve an overnight or weekend getaway to any of the establishments listed below.
French: Pour une expérience unique des ThermoMasseurs BainUltra, réserver une nuitée ou une fin de semaine à l'un des établissements énumérés ci-dessous.
English: In certain cases, GST at 6% or 7% or HST at 14% or 15% will apply to the purchase of a new house even where ownership and possession are transferred after December 31, 2007.
French: Dans certains cas, la TPS de 6 % ou de 7 % ou la TVH de 14 % ou de 15 % s'appliquera à l'achat d'une maison neuve même si la propriété et la possession sont transférées après le 31 décembre 2007.
English: It replaces previous Treasury Board authorities concerning separation benefits for Executives and other senior excluded levels on involuntary termination from Public Service employment due to a lack of work or the discontinuance of a function.
French: Elle remplace les textes de référence du Conseil du Trésor qui régissent les indemnités de cessation d'emploi destinées aux cadres de direction et aux autres hauts fonctionnaires exclus qui doivent quitter involontairement la fonction publique en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction.
English: with the local directory where the remote file system is to be mounted.
French: par le répertoire local où le système de fichiers distant devra être monté.