ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6).” Inspired by the general comment, the Special Rapporteur has adopted a working definition of the right to food:
French: Le Rapporteur spécial s'en est inspiré pour donner au droit à l'alimentation la définition pratique suivante :
English: Appendices III to VII provide details of the requests by industry sector, geographic distribution, type of input, distribution by Customs Tariff chapter and monthly distribution respectively.
French: Les annexes III à VII présentent, respectivement, des données détaillées sur les demandes selon le secteur industriel, la répartition géographique, le type d'intrants, le chapitre du Tarif des douanes et la répartition mensuelle.
English: (c) Violations of the rights of female human rights defenders and women participating in political life, including arbitrary imprisonment, torture, rape and violations of their rights to freedom of expression and assembly;
French: c) Violations des droits fondamentaux des femmes qui défendent les droits de l'homme et les femmes qui participent à la vie politique, notamment emprisonnement arbitraire, torture, viol et violations de leur droit à la liberté d'expression et à la liberté de réunion;
English: "Today is a day to pay tribute to four heroes who gave their lives in the service of their fellow Canadians and a day to remember all those who have fallen in the line of police duty," Prime Minister Harper concluded.
French: « Aujourd’hui, nous rendons hommage à ces quatre héros qui ont donné leur vie pour leurs compatriotes, et nous nous remémorons tous les policiers et policières qui sont morts dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Iraq argues that Kuwait has failed to present any evidence to justify the proposed use of HTTD for remediation of alleged contamination.
French: L'Iraq soutient que le Koweït n'a présenté aucun élément permettant de justifier l'utilisation de la désorption thermique à haute température pour remédier à la pollution alléguée.
English: This is an excellent example of the power of intergovernmental collaboration on one of the most effective tools to improve building energy efficiency.
French: Voici un excellent exemple de collaboration intergouvernementale afin de rehausser l'un des outils les plus efficaces pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: For some countries, all household effects must be sent by air.
French: Dans le cas de certains pays, tous les effets mobiliers doivent être envoyés par avion.
English: Here is not in doubt or you want that homosexuals are people ignorant of their rights as they are.
French: Ce n'est pas ici dans le doute ou si vous voulez que les homosexuels sont des gens ignorants de leurs droits tels qu'ils sont.
English: PLANS DEPOSITED Grande-Entrée Aquaculture inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Grande-Entrée Aquaculture inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Chinese central government has begun to realize that the massive expansion in construction projects has also resulted in some shoddy building practices, irresponsible construction, and the flood of the building materials market with cheap, poor-quality products.
French: Le gouvernement central de la Chine a commencé à se rendre compte que l'expansion massive des projets immobiliers s'est aussi traduite par de mauvaises pratiques dans le secteur du bâtiment, des constructions peu fiables et une invasion de matériaux de construction bon marché et de mauvaise qualité.
English: We are retaining the proposals on term of protection and applicable term from the November 1998 submission.
French: Nous maintenons les propositions de la communication de novembre 1998 relatives à la durée de la protection et à la durée de protection applicable.
English: At the very least we will have had a good discussion and all of us will come away with a better understanding of the issues.
French: Quoi qu’il arrive, nous aurons eu une bonne discussion et nous comprendrons beaucoup mieux le problème.
English: To showcase the multiple facets of contemporary ballet, Les Grands Ballets calls on innovative choreographers with diverse styles, including Kim Brandstrup, Stijn Celis, Mats Ek, Ohad Naharin and Didy Veldman, and each year invites guest companies from all over the world, which marvellously complement its programming.
French: Souhaitant montrer toutes les facettes du ballet contemporain, Les Grands Ballets font appel à des chorégraphes innovateurs, tels que Kim Brandstrup, Stijn Celis, Mats Ek, Ohad Naharin, Didy Veldman, aux styles divers, et invitent annuellement des troupes étrangères qui complètent merveilleusement leur programmation.
English: The meeting proposed a new model of social protection that includes the extension of existing schemes to the informal sector, the development new systems (e.g., within the context of social investment funds) and the upscaling of indigenous community-based and self-help groups.
French: À cette occasion, un nouveau modèle de protection sociale visant à étendre les systèmes actuels au secteur non structuré, à mettre en place de nouveaux systèmes (dans le cadre des fonds d'investissement social, par exemple) et à accorder une plus large place aux groupes communautaires autochtones et aux groupes d'assistance mutuelle, a été proposé.
English: (o) Itek Optical Systems Division, a division of Litton Systems, Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 98,972; and
French: o) Itek Optical Systems Division, division de Litton Systems, Inc., société de droit américain, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 98 972;
English: It argues that, in light of other available products, the subject fabric is neither unique nor necessary in the health care industry.
French: Elle prétend que, puisque d’autres produits sont disponibles, le tissu en question n’est ni unique ni nécessaire dans l’industrie des soins de santé.
English: As stated in its Forest Policy , Kruger Inc. supports a sustainable and integrated approach to forest management which enables economic development that respects environmental, social and cultural values.
French: Selon les engagements de sa politique forestière , Kruger inc. met en pratique les principes de l’aménagement durable et intégré afin de promouvoir le développement économique dans le plus pur respect des valeurs environnementales, sociales et culturelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atarazanas Malaga Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atarazanas Malaga Boutique Hotel .
English: It has let us keep debate going on issues like the use of open sources and targeting procedures.
French: Il nous a permis de poursuivre le débat sur des dossiers tels que l'emploi de sources ouvertes et les méthodes de ciblage.
English: These surveys provided an initial assessment of the status and distribution of the Loggerhead Shrike (Telfer et al.
French: Ces relevÃ©s ont fourni une Ã©valuation initiale de la situation et de la rÃ©partition de la Pie-griÃ¨che migratrice (Telfer et al., 1989).
English: Young harp seals between approximately 3-4 weeks and one year of age are called beaters - so named because they tend to slap the water when they swim.
French: Les jeunes phoques du Groenland qui ont entre 3 ou 4 semaines et un an sont appelés brasseurs - ils sont ainsi nommés parce qu'ils battent l'eau en nageant.
English: Operational challenges include the need for continued attention to gender mainstreaming, monitoring and evaluation, and operations and maintenance.
French: Les enjeux opérationnels concernent la nécessité de continuer à tenir compte des inégalités entre les sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux, du suivi et de l'évaluation, et des opérations et de l'entretien des résultats.
English: Key elements of this plan are the creation of an independent tribunal, dedicated funding for settlement, faster processing and better access to mediation.
French: Les principaux éléments du plan d’action sont la création d’un tribunal indépendant, la décision de réserver des fonds aux règlements, l’accélération du traitement des revendications et l’amélioration de l’accès aux services de médiation.
English: Visit ProcessOne’s IMstore for information on how to download IMgateways and expand your messaging today.
French: Visitez l’IMstore de ProcessOne pour obtenir des informations sur la façon de télécharger IMgateways et d’élargir votre messagerie dès aujourd’hui.
English: This is the most accurate shot.
French: Il s'agit du tir le plus précis.
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year work plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: • dresser un plan de travail pluriannuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: LDCs should also consider asking for a further extension of the transition period.
French: Ils devraient également envisager de demander une nouvelle prolongation de la période de transition.
English: Management 5.3.3 The Property Section, because of its size and responsibilities, would benefit from a more structured management approach.
French: Gestion 5.3.3 La section des biens immobiliers, du fait de sa taille et des responsabilités qui lui incombent, aimerait pouvoir s'appuyer sur une méthode de gestion plus structurée.
English: On April 9, 1999, Commerce released an affirmative final determination with respect to Canada, India, Japan, Spain and Taiwan.
French: Le 9 avril 1999, le DOC a publié une détermination finale positive relativement aux cinq mêmes pays.
English: She referred to the Public Service Staffing Manual chapter 3 and specifically the following extract from paragraph 3.4.2:
French: Elle renvoie à cette fin au Manuel de dotation de la fonction publique, chapitre 3, et présente un extrait du paragraphe 3.4.2 :
English: Against that background, it is important not to ignore what has been achieved.
French: Dans ce contexte, il est important de ne pas détourner les yeux de ce que nous avons obtenu.
English: Sophisticated airborne and ground measurements were used to evaluate the performance of the models.
French: On a utilisé des mesures perfectionnées prises au sol et dans lâ€™atmosphère pour évaluer la performance des modèles.
English: It is preferable to have the aircraft crew secure the towline, but if this is not possible, be very careful in approaching to secure the line.
French: Il est toujours préférable de faire fixer la remorque par l'équipage de l'aéronef; si cela s’avère impossible, soyez très prudent lorsque vous vous approchez de l'appareil.
English: TERI lays great emphasis on training, capacity building, and education.
French: TERI accorde aussi une grande place à la formation, au développement de capacité et à l’éducation.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by Turkmenistan
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: There are 18 posts in the Political Affairs and Planning Division.
French: La Division des affaires politiques et de la planification compte 18 postes.
English: It is essential to understand them when substance screening is carried out so that suitable models are used depending on both the user's aims and the substance's behaviour in the environment.
French: Il est essentiel de bien les comprendre au moment de l'examen des substances afin d'utiliser des modèles adaptés à la fois aux objectifs de l'utilisateur et au comportement de la substance considérée dans l'environnement.
English: In those provinces with 'high" tax rates (B.C., Alta, Sask., Man., Nfld), the prevalence rates of those aged 15-24 and those aged 25 years and older were 27% and 22%, respectively.
French: Dans les provinces percevant des taxes élevées (C.-B., Alta, Sask., Man., T.-N.), les taux de prévalence pour les personnes âgées de 15 à 24 ans et les personnes âgées de 25 ans et plus étaient de 27 % et 22 %, respectivement.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/323 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/323 et Corr.1)
English: An examination of the evidence indicates that for the movement of its forest products, Kruger provides shipper-owned freight cars.
French: Il ressort de la preuve que, pour le transport de ses produits forestiers, Kruger fournit ses wagons.
English: Definitions ITA 111(8) Subsection 111(8) of the Act contains definitions that apply for the purposes of section 111.
French: Définitions LIR 111(8) Le paragraphe 111(8) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 111.
English: Similarly, the report "Effect of tobacco advertising on tobacco consumption: a discussion reviewing the evidence – Economics & Operational Research Division – Department of Health, 1992" therefore concluded its statistical analysis on the link between advertising and the use of tobacco products: ii year-to-year variations in advertising expenditure within countries: … Some studies have found that advertising has a statistically significant effect on consumption; others, including our own study, have not.
French: De même, le rapport « Effect of tobacco advertising on tobacco consumption : a discussion reviewing the evidence – Economics & Operational Research Division – Department of Health, 1992 » concluait ainsi son analyse statistique sur le lien entre la publicité et la consommation des produits du tabac: « ii year-to-year variations in advertising expenditure within countries : … Some studies have found that advertising has a statistically significant effect on consumption; others, including our own study, have not.
English: To meet this increased demand for assistance, make the best use of existing resources and benefit from available expertise, the Secretariat will work with a range of partners, in particular with the Stockholm Convention Secretariat, and seek opportunities to strengthen and expand the range of partners in the delivery of technical assistance in support of the Convention.
French: Pour parvenir à faire face à cette augmentation de la demande d'assistance, à faire un usage optimal des ressources disponibles et à tirer parti des compétences techniques existantes, le Secrétariat devra collaborer avec divers partenaires, en particulier avec le secrétariat de la Convention de Stockholm, à la fourniture d'une assistance technique pour appuyer l'application de la Convention.
English: HQ1236.5C32 2002 342.'0878 C2002-980112-5 Produced by Status of Women Canada with Canadian Heritage, Justice Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: HQ1236.5C32 2002 342.'0878 C2002-98013-3 Produit par Condition féminine Canada avec la collaboration du Patrimoine canadien, Justice Canada et du Ministère des Affaires étrangères du Commerce international
English: The funding will be disbursed in 2007.
French: Le financement doit être fourni en 2007.
English: Moreover, closed bulk containers are considered to provide a level of protection and containment at least equivalent to that afforded by other means of packaging authorized by the Model Regulations for the transport of environmentally hazardous solids - for example, fibreboard, wooden and flexible IBCs as authorized under IBC08.
French: En outre, on considère que les récipients fermés pour vrac assurent un niveau de protection et de confinement au moins équivalent à celui qu'assurent d'autres types d'emballages autorisés par le Règlement type pour le transport de matières solides dangereuses pour l'environnement (par exemple, les GRV en carton ou en bois et les GRV souples autorisés par l'instruction d'emballage IBC08).
English: The Dutch delegation felt that the text of the conclusions should mention the challenges that are posed and the actions that need to be undertaken.
French: La délégation néerlandaise estime qu’il faut que le texte de conclusions mentionne les défis qui se posent et les actions à entreprendre.
English: The report stated that the Gypsy community in Portugal faced severe problems of social, economic, cultural, and even political exclusion.
French: Il est dit dans ce rapport que la communauté gitane du Portugal a des graves problèmes d'exclusion sociale, économique, culturelle et même politique.
English: It focuses on the needs of a changing group of users, the most proactive of which are the members of the Consortium.
French: Ouranos est axé sur les besoins d'un groupe d'utilisateurs en évolution constante, dont les plus dynamiques sont les membres mêmes du consortium.
English: The dangerous trends towards uncertainty on the nuclear issue these days, especially the modification of certain strategies and their underlying doctrines, obviously increase the legitimacy of the demand by non-nuclear States for legal assurances from nuclear Powers that they will not be the victims of the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: L'actuelle multiplication des incertitudes autour de la question nucléaire, notamment la modification de certaines stratégies et des doctrines qui les sous-tendent, renforcent bien évidemment la légitimité des demandes formulées par les États non dotés d'armes nucléaires pour obtenir de la part des États dotés d'armes nucléaires des garanties juridiques contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: • Donor relations and strategies for engaging with donors (countries, regional organizations and international organizations)
French: • Relations avec les donateurs et élaboration de stratégies visant à mobiliser ces derniers (pays et organisations régionales et internationales);
English: The draft resolution calls for further action by the Secretary-General and United Nations Member States, based on the potential harmful effects of the use of depleted uranium munitions on human health and the environment.
French: Le projet de résolution lance un appel pour que de nouvelles mesures soient prises par le Secrétaire général et les Membres de l'ONU, sur la base des effets potentiellement néfastes de l'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et sur l'environnement.
English: That is a stark indication of the problems with access to information, and certainly with the shining exception of Flora, our government in 1979 was not as well prepared as we should be for all of the challenges that we were facing.
French: Tout à coup, le soir même, au site web du Royaume-Uni je trouvais l'information que je recherchais. Il y a toutes sortes de problèmes du côté de l'accès à l'information.
English: "For me, that means fostering a military built on dignity and respect for every member in uniform and every civilian employee of the department.
French: « Selon moi, cela signifie favoriser des forces armées axées sur la dignité et le respect pour chaque militaire et chaque employé civil.
English: 4.3.5 Add the following new special provisions TU37 to TU39, to read as follows:
French: 4.3.5 Ajouter les nouvelles disposition spéciales TU37 à TU39 comme suit :
English: More complete information about the features of the system and its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: On trouvera davantage de renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
English: The Steering Board also decides on the specific amount of money to be paid by the person or by the legal entity, for perpetrating a discriminatory act.
French: Une fois la décision arrêtée, le comité directeur se prononce sur la sanction à appliquer, laquelle peut consister en un avertissement ou une amende.
English: Operating expenses Amortization of tangible capital assets 90,963 92,000 Professional and special services 73,526 56,886 Salaries & employee benefits 64,789 63,307 Acquisition of machinery and material 18,423 - Travel & Communications 8,356 6,789 Utilities, materials and supplies 5,700 12,392 Purchased repair and maintenance 2,688 - Information 1,236 3,019 Rentals 462 6,406 Loss on write-offs of capital assets (85) - Other operating expenses 3,846 1,009
French: Charges de fonctionnement Amortissement des immobilisations corporelles 90 963 92 000 Services professionnels et spéciaux 73 526 56 886 Salaires et avantages sociaux 64 789 63 307 Acquisition de machinerie et de matériel 18 423 - Déplacements et télécommunications 8 356 6 789 Services publics, fournitures et approvisionnements 5 700 12 392 Achat de services et réparations 2 688 - Information et communication 1 236 3 019 Locations et installations 462 6 406 Perte sur radiation d'immobilisations corporelles (85) - Autres 3 846 1 009
English: Has ABSN customized information products? 1.
French: Le RSEA a-t-il donné lieu à des renseignements personnalisés? 1.
English: However, if you later change the use of the property from non-commercial to primarily commercial activities, we consider you to have sold the property, reacquired it, and paid GST/HST at that time.
French: Cependant, si l’utilisation du bien cesse d’être non commerciale pour devenir commerciale, nous considérons que vous avez vendu ce bien, que vous l’avez acheté de nouveau et que vous avez payé la TPS/TVH à ce moment.
English: The calculation must include any GST or provincial tax actually payable by the employer or corporation as well as such tax that would have been payable but for the fact that the employer or corporation is exempt from the payment of the tax because of the nature of the employer or corporation (e.g., where the employer is a provincial government) or the nature of the use of the property (e.g., if a provincial tax exemption applied to the purchase based on the use of the property).
French: Ce calcul doit comprendre la TPS ou la taxe provinciale que doit payer l’employeur ou la personne morale, de même que la taxe qui aurait dû être payée n’eût été l’exonération de la taxe en raison de la nature de l’employeur ou de la société (comme un gouvernement provincial) ou de l’utilisation du bien (notamment, si une exonération de la taxe provinciale est appliquée sur l’achat d’un bien en raison de son utilisation).
English: Introduction of the Second Line Package which includes local service, and one or more calling features, or a combination of a calling feature(s) and/or Call Answer for all residential customers who already subscribe to Residence Single Line Access service.
French: Introduction d'un forfait de deuxième ligne qui comprend le service local et un ou plusieurs services téléphoniques, ou une combinaison d'un service téléphonique et/ou de TéléRéponse pour tous les abonnés de résidence qui sont déjà abonnés au service d'accès de ligne individuelle de résidence.
English: We are acting as unlawfully as the Iraqi resistance, as unlawfully as the European resistance.
French: Nous sommes illégaux comme la résistance irakienne, comme la résistance européenne.
English: Note also the comments just yesterday of the Norwegian Foreign Minister when he asked what would happen if we do not support this government. There would be only chaos and crisis if we do not give it our support.
French: Permettez-moi également d'évoquer les propos du ministre norvégien des affaires étrangères hier, qui s'est interrogé sur ce qu'il arrivera, si nous ne soutenons pas ce gouvernement: ce serait tout bonnement le chaos et la crise.
English: Tors Cove, NF A0A 4A0 Phone: (709) 334-3222 Fax: (709) 334-2532 E-Mail:
French: Tors Cove, NF A0A 4A0 Téléphone : (709) 334-3222 Télécopies : (709) 334-2532 Courrier électronique :