ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team won in the Innovation category for creating a sophisticated automated tool to assess the risk of cargo shipments destined for Canada before their arrival at the border.
French: Ces solutions permettront à l’ASFC de traiter par voie électronique avec tous les partenaires commerciaux et d’appuyer les nouveaux processus et technologies d’évaluation des risques à l’appui de la sécurité nationale et de la santé et sécurité publiques des Canadiens.
English: 4305C December 3, 2007] Interception abroad in the company of a person with a fraudulent passport - Aiding illegal migration - Revocation under 10(2)(b) CPO maintained - Start date for five-year suspension of passport services - Date retained in connection with the date on which the known offence was denied, not a subsequent statement for a separate limited validity passport application on compassionate grounds.
French: 4305C - 3 décembre 2007] Interception à l'étranger en compagnie d'une personne munie d'un passeport frauduleux - Aide à migration illégale - Révocation sous 10(2)(b) DPC maintenue - Date de départ du délai de suspension des services de passeport pour 5 ans - Date retenue en lien avec la date où l'incident avérée fut niée, et non avec une déclaration postérieure dans le cadre d'une demande séparée de passeport à validité limitée pour motif de compassion.
English: (5) The by-laws of a credit union may provide that membership share certificates need not be issued but, if this is the case, the credit union shall give each member who requests one a statement of the number of membership shares held by the member.
French: (5) Les règlements administratifs de la caisse peuvent prévoir qu'il n'est pas nécessaire de délivrer de certificats de parts sociales. Toutefois, la caisse donne alors à chaque sociétaire qui en fait la demande un relevé du nombre de parts sociales qu'il détient.
English: Constructive, Connective, Cohesive Three possible conceptual models for Strategic Research Clusters suggest themselves.
French: 2 Modèles de réseaux possibles : constructif, conjonctif, cohésif Trois modèles conceptuels de réseaux stratégiques de recherche sont proposés.
English: "Europe – succeeding together" - this was the German Presidency's motto, and in accordance with that motto Germany, together with its European partners, succeeded in revitalizing the integration process.
French: Avec ses partenaires européens, la présidence allemande placée sous le mot d’ordre "Ensemble, nous réussirons l’Europe" a réussi à refonder le processus d’intégration.
English: Efficient transit is important not only for the landlocked country's national trade, but also for neighbouring countries' trade that transits through the landlocked country's national territory.
French: L'efficacité du transit était importante, non seulement pour le commerce du pays sans littoral, mais aussi pour les marchandises des pays voisins qui transitaient par le territoire national du pays sans littoral.
English: with a public health policy which will reduce the inequalities in health status of the population by tackling the fundamental causes of ill health;
French: - par une politique de santé publique qui réduise les inégalités de la population devant la santé en s'attaquant aux causes profondes de la mauvaise santé;
English: Whereas the protagonists of the Service§center were originally regarded as dreamers and out of touch with reality, and not only in individual cases, now the successful project has gained respect – as is made obvious by by the Crystal Scales Award in October 2006.
French: Alors que les initiateurs du projet étaient à l'origine considérés comme des rêveurs coupés de la réalité, et pas seulement dans des cas isolés, l'intérêt du centre est désormais reconnu, comme le montre le prix de la Balance de cristal décerné en octobre 2006.
English: • What do you think should be the guiding principles of a National Disaster Mitigation Strategy?
French: • Quels sont, à votre avis, les principes directeurs d’une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: Today, iKNOW Politics has over 7,500 members worldwide from 150 countries, 70 percent of whom are from transitional and developing countries.
French: A l'Université de l'Etat de Rio de Janeiro, où j'ai travaillé toute ma vie, l'environnement est plus progressiste et ces questions ne se posent pas de façon explicite, mais elles existent tout de même sur un plan plus subtil. Quand on m'a confié les fonctions de recteur, les hommes aussi étaient favorables à ce choix.
English: It is necessary to consider the realities of the position of the Member States' gas markets.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les réalités de la position des marchés du gaz des États membres.
English: I am disappointed that Amendments 1 and 2 were adopted by a majority in Parliament.
French: Je suis déçue de constater que les amendements 1 et 2 ont été adoptés à la majorité par le Parlement.
English: 2007-06-05 — 19 Wing 442 Squadron begins busy SAR season 19 WING COMOX - A 442 Squadron helicopter responded to an emergency call on Vancouver Island after a 52-year-old man suffered injuries while riding his dirt bike in a remote area near Cowichan Lake. The incident occurred on Monday afternoon, June 4,...
French: 2007-06-05 — 19e Escadre La saison SAR s’annonce occupée pour le 442e Escadron 19E ESCADRE COMOX - Un hélicoptère du 442e Escadron a répondu à un appel d'urgence sur l'île de Vancouver alors qu'un homme de 52 ans s'est blessé au volant de sa moto hors route, dans un secteur isolé près du... »
English: • promoting good governance abroad, in line with Canadian foreign policy, through technical transfer opportunities to build the professional capacity of public sectors in other countries and through institutional coaching of sister public sector learning organizations.
French: • fera la promotion de la saine gouvernance à l'étranger, conformément aux politiques étrangères du Canada, à l'aide d'occasions de transfert technique afin d'augmenter la capacité professionnelle des secteurs publics d'autres pays et en aidant les organisations d'apprentissage semblables dans d'autres pays.
English: Are heading levels clearly differentiated?
French: On distingue nettement les niveaux de titres.
English: Ms. Chin Sung Chunga
French: Mme Chin Sung Chunga
English: O99-735 709 (.zip) 1999/06/16 1999/07/16 NST Withdrawal of Advantage 900 Network Based service for NBTel, Island Tel, MT&T, NewTel Communications and MTS.
French: O99-735 709 (.zip) 1999/06/16 1999/07/16 TSN Withdrawal of Advantage 900 Network Based service for NBTel, Island Tel, MT&T, NewTel Communications and MTS.
English: A second edition of the Sourcebook is under preparation.
French: Une deuxième édition du Guide d'orientation est en cours de préparation.
English: The Officer assigned to your project may request additional information or clarification of the data provided.
French: L'agent chargé de votre dossier pourrait avoir besoin de renseignements complémentaires ou de clarifications.
English: This gap remains to be filled in by new regulations. 59.
French: Elles correspondent des formations complémentaires à des changements de carrière ou à des phases de chômage, d'éducation des enfants ou de soins à des personnes âgées ou malades.
English: Develop and Implement comprehensive IT Strategy.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie en TI complète.
English: Backlog is less than 3% of workload for these submissions.
French: L'arriéré de travail est de moins de 3 % dans le cas de ces présentations.
English: kg of oil equivalent per EUR 1000 GDP %
French: kg d’équivalent pétrole pour 1000 euros de PIB 27) % 28)
English: The relationship between humans and animals seems to have been a central concern of the Dorset people.
French: Les liens entre les humains et les animaux semblent avoir été au cœur des préoccupations des Dorsétiens.
English: - NHTSA, Final Summary Minutes, Headlamp Regulatory Negotiation, Session 3, October 18 and 19 ,
French: − NHTSA, Final Summary Minutes, Headlamp Regulatory Negotiation, Session 3, October 18 and 19
English: A compliance monitoring and enforcement strategy was not developed before the semen regulations were introduced.
French: Une stratégie de contrôle et d’application de la conformité n’a pas été élaborée avant l’adoption du règlement sur le sperme.
English: Allowing the transfer of import quotas will, in Our view, facilitate the expedient and efficient use of the secondary market to help smooth out anticipated temporary disruptions.
French: Autoriser la cession des contingents d’importation facilitera, à notre avis, l’utilisation pratique et efficace du marché secondaire pour atténuer les interruptions temporaires prévues.
English: • 1988-R-210 — Railway Transport Committee Order No. R-28242 is rescinded
French: • 1988-R-210 — Annulation de l'ordonnance no R-28242 du Comité des transports par chemin de fer
English: The most commonly spoken Aboriginal languages are Cree, Inuktitut, and Ojibway.
French: Environ le quart des Autochtones parlent une langue autochtone.
English: By the time the bombing ended, thousands of Albanians had been killed and over a million had become refugees or were displaced within the province.
French: Au moment de l’arrêt des bombardements, des milliers d’Albanais ont été tués et plus d’un million se sont réfugiés ou ont été déplacés à l’intérieur de la province.
English: 48 Green Shield Canada Act, S.C. 1992, c.
French: 18, partie I Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. 1991, ch.
English: It is also reassuring to welcome the adoption by the members of ECOWAS, in April 2001, of an agreement to establish a Child-Protection Unit, which will ensure the integration of child-protection mechanisms into all relevant ECOWAS institutions and also the implementation of the Accra Declaration and Plan of Action.
French: Il est tout aussi réconfortant de saluer l'adoption, par les pays membres de la CEDEAO, en avril 2001, d'un accord relatif à la création d'une Unité de protection de l'enfance, qui veillera à l'introduction de mécanismes de protection des enfants dans toutes les institutions pertinentes de la CEDEAO, ainsi qu'à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action d'Accra.
English: Combating climate change will make poverty more likely for many people in Europe.
French: La lutte contre le changement climatique va renforcer cette tendance à la paupérisation de beaucoup d'Européens.
English: The department did not attend either based on its understanding that Mr. Rodricks had withdrawn his appeal.
French: Le ministère n’a pas assisté non plus, ayant conclu que M. Rodricks avait retiré son appel.
English: • Call for competing applications issued on 22 April 2005 (Public Notice CRTC 2005-38).
French: • Appel de demandes concurrentielles publié le 22 avril 2005 (avis public CRTC 2005-38)
English: The Working Party also asked the secretariat to prepare a report summarizing results of the data collection and to request the feedback information from involved countries.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat de rédiger un rapport résumant les résultats de la collecte de données à ce sujet et de demander aux pays concernés de fournir des informations en retour.
English: Item 19 does not prohibit a product or device containing less than 1 g of helium-3.
French: La rubrique 19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1 g d'hélium-3.
English: It is important to note that generous accommodations were included in the 1973 Resolution for unilingual employees so that they would not lose their jobs if they could not or did not wish to learn the other official language.
French: Il est important de noter que des aménagements généreux ont été inscrits dans la résolution de 1973 pour les unilingues, afin que ceux-ci ne perdent pas leur emploi s’ils ne peuvent ou ne désirent pas apprendre l’autre langue officielle.
English: Helping Employers Recruit and Retain Internationally Trained Workers Ottawa, September 11, 2007
French: Comment aider les employeurs à recruter et garder des travailleurs formés à l’étranger Ottawa, 11 septembre 2007
English: While the rest of the international community rejected its hostile policy towards Cuba, the hegemonic power continued to plan and apply measures aimed at destroying the political, economic and social regime that the Cuban people had chosen for itself.
French: Alors que l'ensemble de la communauté internationale rejette sa politique hostile à Cuba, la puissance hégémonique continue de planifier et d'appliquer des mesures visant à détruire le régime politique, économique et social que s'est choisi le peuple cubain.
English: Of course (as we’ve explained at length) the two things reinforce each other.
French: Bien sûr (comme nous l’avons expliqué longuement) les deux choses se renforcent mutuellement.
English: Of course, threats to our security are threats to our freedom, but the reverse is also true.
French: Bien sûr, les menaces vis-à-vis de notre sécurité sont des menaces vis-à-vis de notre liberté mais l’inverse est vrai également.
English: Translation (without dictionary) of a common text of approximatively 25 lines into the language chosen by the candidate
French: Traduction (sans dictionnaire)d'un texte de portée générale d'environ 25 lignes vers la langue choisie par le candidat
English: Clearly, the skills required when serving in a CIMIC capacity are different from those usually demanded of military personnel.
French: Il est clair qu’une participation à une telle capacité requiert des compétences différentes de celles auxquelles le système militaire nous a habitués.
English: In fact, TPC provides repayable investments to SMEs both directly and in partnership with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: En fait, PTC accorde des investissements remboursables aux PME, tant directement que par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Environment Canada has been working with traffic marking stakeholders for several years to identify and resolve any issues arising from the proposed transition to compliant traffic marking coatings or non-coating alternatives.
French: Depuis quelques années, Environnement Canada travaille de près avec les intervenants du marquage routier pour cerner et résoudre les problèmes issus de l’adoption de revêtements de marquage routier conformes au Règlement et de toute autre solution de rechange.
English: Decision to renew the Chalk River Laboratories nuclear research and test establishment operating licence.
French: Audience publique de deux jours (26 avril et 28 juin 2006) Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de déclassement des piscines de manutention et de stockage du combustible aux Laboratoires de Chalk River.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: It will take time to give meaning to health promotion.
French: Il faudra du temps pour donner un sens la promotion de la santé.
English: It is widely agreed that new economic opportunities exist for LDCs, notably in areas of specialization that rely on valuable assets such as environmental beauty and cultural wealth, including traditional knowledge.
French: Il est largement reconnu que de nouvelles opportunités économiques existent pour les PMA, notamment dans les domaines de spécialisation qui dépendent d'atouts précieux tels que la beauté de l'environnement et la richesse culturelle, y compris les savoirs traditionnels.
English: Five Year Review time line
French: Échéancier de l'examen quinquennal
English: The Public Perception Study on Family Violence showed that more media publicity was needed to increase awareness of family violence.
French: L'étude sur la perception publique de la violence au foyer a montré que l'on avait pas encore fait suffisamment de publicité pour sensibiliser le public à ce phénomène.
English: 69 Similarly, the Inter-American Court of Human Rights has stated:
French: Communication de l’identité des personnes présentes lors d’un interrogatoire.
English: Aside from the direct costs associated with injuries and illnesses such as Workers’ Compensation Board costs, disability insurance premiums and administrative fees, there are many indirect and hidden costs such as Injury on Duty Leave, overtime paid to cover absences, and decreased productivity. Jim Judd Deputy Minister
French: En plus des coûts directs associés aux blessures et aux maladies, notamment les coûts des commissions des accidents du travail, les primes d’assurance-invalidité et les frais administratifs, il y a beaucoup d’autres coûts directs et cachés tels que le Congé pour accident du travail, les heures supplémentaires payées pour couvrir les absences et la productivité réduite.
English: 224) pending receipt of information on Article 4§1 of the Revised Charter - particularly on any social transfers or benefits available to workers earning the minimum wage and on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give workers a decent standard of living.
French: 240) dans l’attente d’informations sur l’article 4§1 de la Charte révisée et en particulier sur les éventuels transferts ou prestations sociales dont pourraient bénéficier les travailleurs percevant le salaire minimum, ainsi que sur tout autre facteur garantissant que le salaire minimum est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: Work the easiest problems first.
French: Faites d’abord les problèmes les plus faciles.
English: Encouraging children or young people to strap dynamite to themselves and to set out to kill others while killing themselves is deeply wicked.
French: Le fait d'encourager des enfants ou des jeunes personnes à s'attacher de la dynamite et à se faire exploser pour tuer d'autres personnes et se suicider a quelque chose de profondément malsain.
English: Today outer space means are an indispensable component for the functioning of civilization and it is with this in mind that Russia sees an urgent need to solve the problems of the prevention of an arms race in outer space.
French: Aujourd'hui, les moyens spatiaux sont devenus essentiels au fonctionnement de la civilisation, et c'est dans cet esprit que la Russie perçoit l'urgente nécessité de résoudre les problèmes liés à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: However, it will likely take several years before N2O emissions can be reliably measured and verified from various manure management systems in Canada. 6.3 CO2 Emissions from or Removals by Agricultural Soils 6.3.1 Cultivation of Mineral Soils Canada reports CO2 emissions from and removals by agricultural soils (including liming) in the Agriculture Sector rather than the LUCF Sector because these emissions/removals are related to agricultural practices that are documented in this sector.
French: Cependant, il faudra vraisemblablement plusieurs années avant que les émissions de N2O puissent être mesurées de manière fiable et vérifiées dans le cadre des divers systèmes de gestion du fumier en vigueur au Cana 6.3 Émissions ou absorptions de CO2 par les sols agricoles 6.3.1 Exploitation des sols minéraux Le Canada déclare ses émissions de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles (y compris celles qui résultent du chaulage) dans le Secteur de l'Agriculture plutôt que dans le Secteur CATF parce que ces émissions ou ces puits sont liés à des pratiques agricoles qui sont documentées dans ce secteur.
English: It does note, however, that section 75 specifically stipulates that the provision will only apply when the product is in ample supply.
French: Toutefois, le gouvernement souligne que l'article 75 stipule expressément que la disposition s'applique seulement lorsque le produit est disponible en quantité amplement suffisante.
English: The post-crisis transition strategy, which supports the MTSP for 2006-2009, has been developed based on these discussions with the Board and in consultation with a wide range of partners in the humanitarian field.
French: La stratégie du Fonds en la matière, qui s'inscrit dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009, a été élaborée sur la base de ces échanges avec le Conseil et en consultation avec des partenaires très divers du domaine humanitaire.
English: If you wish, you may attach the completed checklist as the covering page to your submitted manuscript.
French: On peut détacher la liste une fois remplie et la joindre comme « bordereau d’envoi ».
English: The use of sentences such as "the goods in dispute show similarities and dissimilarities" is therefore discouraged.
French: Cette disposition ne lie l’Office qu’en ce qui concerne les moyens sur lesquels il fonde sa décision, et elle ne s’applique pas à l’examen juridique desdits moyens.
English: EU dry pea exports have been trending upwards, with a peak in 2002.
French: Les exportations de pois secs de l' UE étaient à la hausse, et ont atteint un sommet en 2002.
English: Deux bites rutilantes font alors leur entrée.
French: Deux belles bites rutilantes font alors leur entrée.
English: With a bit of luck the new order being created will not set you back too far on the path to development.
French: Demandez à chaque participant de réfléchir à 3 événements «publics» qui ont marqué sa vie, puis de noter son nom en face de l’année de cet événement.
English: The baseline results for each department provide a useful insight into necessary improvements areas and an inherent basis for priority setting.
French: Les résultats de la base de référence de chaque ministère donnent des indications précieuses sur les améliorations nécessaires à apporter et sur l'établissement des priorités.
English: Now the 23
French: Toute minorité peut choisir d'être gouvernée selon ses propres lois ou la Loi islamique. (XII.b.)
English: in writing. - I welcome Anja Weisgerber's report on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles.
French: par écrit. - Je salue le rapport d'Anja Weisgerber sur l'homologation des véhicules à hydrogène.
English: Urban sprawl, something all cities and urban societies are currently facing, is the main focus of Canada Graduate Scholar Andrew Curran 's master's research.
French: L'expansion tentaculaire, une réalité à laquelle toutes les villes et sociétés urbaines font face, est l'idée principale de la recherche de maîtrise du chercheur canadien Andrew Curran , titulaire d'une bourse d'études supérieures.
English: Step 1 Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada (lines 300 to 400) Usually, SR&ED current expenditures are those that do not result in the acquisition of land, a leasehold interest in land, or property that would otherwise have been your depreciable property.
French: Exemple Si vous engagez une dépense de 100 000 $ pour le salaire d’un employé qui a consacré 90 % de son temps de travail à exercer directement des activités de RS&DE, nous considérons que vous avez versé 100 000 $ pour le salaire d’un employé exerçant directement des activités de RS&DE.
English: It means getting the right information to those that need it in a timely and accurate manner, and in a format that is easily comprehensible.
French: Cela signifie qu'il faut transmettre l'information voulue aux personnes qui en ont besoin, de façon opportune, précise, et dans un format facilement compréhensible.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Que l’ASFC prenne ou non une mesure administrative ne peut pas changer la loi […] »16.