ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.1 Management Response All of these points were addressed in the 2003-04 contribution agreement and will be covered in all future agreements.
French: 6.3.1 Réponse de la direction Tous ces éléments ont été abordés dans l'accord de contribution 2003-2004 et seront couverts dans tous les futurs accords.
English: On 18 June 2006, several cases of rape and abusive treatment by FARDC soldiers were reported in North Kivu: a girl stated that she had been raped by the 9th brigade of the FARDC in Kalengera in Rutshuru territory; on 24 June three women were raped by six soldiers in the village of Muja, 10 kilometres north of Goma.
French: Le 18 juin 2006, plusieurs cas de viols et mauvais traitements commis par les militaires des FARDC ont été enregistrés au Nord-Kivu : une jeune fille déclare avoir été violée par la 9e brigade des militaires FARDC à Kalengera dans le territoire de Rutshuru, le 24 juin, et trois femmes ont été violées par six militaires, au village MUJA, à 10 kilomètres au nord de Goma.
English: Air Toronto is authorized to operate transborder scheduled services between Toronto and several communities in the United States, pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement.
French: Air Toronto est autorisée à exploiter des vols réguliers transfrontaliers entre Toronto et plusieurs collectivités aux États-Unis, en vertu de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: I maintained my decision to call the airplane unserviceable, and walked away feeling frustrated and disappointed.
French: J’ai pourtant maintenu ma décision de déclarer l’avion inutilisable et je me suis éloigné, frustré et déçu.
English: The result, Listening for Direction II, outlines a revised set of national priorities for research and knowledge translation, many of which also reflect key areas of focus for the Accord and Ten Year Plan.
French: Le résultat de cette consultation, À l'écoute II, décrit un ensemble révisé de priorités nationales en matière de recherche et d'application des connaissances dont un grand nombre reflètent aussi des thèmes clés de l'Accord et du Plan décennal.
English: • Nine out of 10 persons with disabilities were indeterminate employees.
French: 100. • Neuf employés handicapés sur dix occupent des postes de durée indéterminée.
English: ernments work, at a local, regional or national level, the pressure exerted on them by the complexity of the problems that they have to deal with is creating a gap between the real world that citizens live in and that of the decision-takers and their procedures and organisation.
French: strations travaillent, aux niveaux local, régional ou national, et la pression qu’elles subissent du fait de la complexité des problèmes auxquels elles sont confrontées ont créé un véritable fossé entre le monde réel dans lequel les citoyens vivent et celui des décideurs, avec toute l’organisation et les procédures qu’il implique.
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of Communication Directorate-General: Headquarters 5 3 487 253 3 530 879 1,25 See XX 01 02 11
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Communication: siège 5 3 487 253 3 530 879 1,25 Voir XX 01 02 11
English: (b) As to subprogramme 3, Technical assistance and advice, its expected accomplishments (a), (b) and (c) and the related indicators of achievement, it was stated that “the observed increases in the number of countries are not due to technical assistance and advice by the United Nations Office on Drugs and Crime” and it was suggested that “perhaps the language of the indicators of achievement needs to reflect that increases are the result of technical assistance and advice provided by the United Nations Office on Drugs and Crime.”
French: b) Concernant le sous-programme 3 (Assistance et conseils techniques), les réalisations escomptées a), b) et c) et les indicateurs de succès correspondants, le texte existant ne faisait pas ressortir que les augmentations que l'on constaterait seraient dues à l'assistance technique et aux conseils fournis par l'Office et il a été proposé de reformuler la description des indicateurs de succès afin de montrer que les progrès accomplis étaient le fruit de l'assistance technique et des conseils fournis par l'Office.
English: Our objectives are to ensure your needs are met and surpassed.
French: Nos objectifs est de comprendre vos besoins et de les satisfaire.
English: The development of a policy infrastructure and communications strategy for dealing with government records at risk will assure the protection of records of archival and historical value that have ongoing operational utility to the administration of the federal government.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Les ministères fédéraux seront davantage en mesure de recenser tôt leurs documents d’archives et disposeront des outils de GI nécessaires pour bien prendre soin de ces documents jusqu’à leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada. Les documents d’archives du gouvernement du Canada seront préservés pour les générations présentes et futures.
English: This release can be found at www.fin.gc. ca/news02/02-107e.html. (e) Parts LXXXIII and LXXXV of the regulations: Registered Pension Plans Bill C-22 Parts LXXXIII and LXXXV of the regulations are amended as a consequence of amendments to the Act contained in Bill C-22.
French: Le communiqué se trouve à l'adresse www.fin.gc.ca/news02/02-107f.html. e) Parties LXXXIII et LXXXV du règlement : régimes de pension agréés Projet de loi C-22 Les modifications visant les parties LXXXIII et LXXXV du règlement font suite à des changements apportés à la Loi dans le cadre du projet de loi C-22.
English: Despite a consensus among scientists that there is no conclusive evidence that cigarettes labelled 'light' or 'mild' reduce the death rate from smoking, about 18 percent of Canadians (nearly one in five) continue to believe that they are less harmful.
French: Malgré que les scientifiques s'entendent pour dire qu'il n'y a aucune preuve concluante que les cigarettes étiquetées « légères » réduisent le taux de décès causé par le tabagisme, environ dix-huit pour cent des Canadiens (près d'un sur cinq) continuent de croire qu'elles sont moins nocives.
English: It is of the view that a unit is one mannequin.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une unité est un mannequin.
English: What are 5 major factors that are considered in a request to immigrate to Canada? (5 marks)
French: Nommez cinq facteurs principaux qui sont pris en considération lorsqu'une personne fait une demande d'immigration au Canada? (5 points)
English: (220) "Americans, more than other western peoples, tend to view international politics in non- negotiable moralistic and ideological terms.
French: (220) « Les Américains, plus que les autres Occidentaux, ont tendance à concevoir les politiques internationales en des termes moralistes et idéologiques non négociables.
English: (a) Increase the budget allocation for education;
French: a) D'augmenter les crédits budgétaires affectés à l'éducation;
English: He's a sergeant completely teased by the beauty of his new recruit, as cute as obedient, who's always ready to kneel down before his superior's cock, hard as an assault riffle, and blow it passionately and energetically.
French: C'est un sergent tout émoustillé par la beauté de sa nouvelle recrue, aussi mignon que docile. Il est toujours prompt à s'agenouiller devant la bite de son supérieur, dressée comme un fusil d'assaut, pour la sucer avec ardeur et énergie.
English: The absence of a real relationship really does have a severe impact on the situation.
French: L'absence de relations véritables a un effet marqué sur la situation.
English: develop specific developmental programs for functional communities (finance, audit, human resources, etc.); as part of reviewing our performance management regime, develop a new approach to evaluating performance in people management; and expand the model of the ADM Talent Management Initiative to other executive levels.
French: élaborer des programmes précis de perfectionnement à l’intention des collectivités fonctionnelles (finances, vérification, ressources humaines, etc.); se doter, dans le cadre de l’examen du système de gestion du rendement, d’une nouvelle approche de l’évaluation du rendement dans la gestion des personnes; appliquer le modèle de gestion des compétences des sous-ministres adjoints à d’autres niveaux de direction.
English: This includes accommodation for laboratory, radiological and other diagnostic services, the administration of drugs, the use of operating rooms, case rooms, medical or surgical supplies and equipment.
French: Cela inclut les établissements prévus pour les services de laboratoire et de radiologie ainsi que pour tout autre service de diagnostic, l'administration de médicaments, l'utilisation de salles d'opération, les chambres d'attente, les fournitures et le matériel médicaux et chirurgicaux.
English: We have seen over the years how specific programmes keep being drawn up in the same way because that is how it always was.
French: Nous avons eu, au cours des ans, l'expérience de programmes spécifiques systématiquement rédigés ainsi parce qu'ils ont toujours été rédigés ainsi.
English: The draft resolution also contained a reference to the issue of sunset clauses.
French: Le projet de résolution fait également référence à la question des clauses couperet.
English: Let me begin by commenting on two things: the polluter-pays principle and the scope.
French: Permettez-moi de commencer par commenter deux choses: le principe du pollueur-payeur et le champ d'application.
English: Lingua action 1 provides support for projects to raise awareness about foreign language learning and to make existing learning resources more accessible.
French: L'action Lingua 1 soutient des projets visant à sensibiliser les citoyens à l'apprentissage des langues étrangères et à rendre les ressources d'apprentissage existantes plus accessibles.
English: Educational performance of national minorities
French: Résultats scolaires des minorités nationales
English: I saw so many products launches relying on insanely great “love this” feedback which were absolute failures, as nobody bought them in the end.
French: J’ai eu de nombreuses fois l’occasion de voir des produits être lancer et s’avérer être des échecs retentissants, personne ne les achetant alors que les avis de pré-lancement étaient unanimement « j’adore ».
English: I am sure that they will make an important contribution to the smooth work of the Commission this year.
French: Je suis sûr qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission cette année.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu au cours d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'État de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, ainsi que des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: In these questions and answers we use the term "Canadian benefits" to refer to all of these benefits.
French: Pour les besoins du présent document, nous utilisons l'expression "prestations canadiennes" pour désigner toutes ces prestations.
English: A request for re-determination of tariff classification or origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada should be accompanied by the following information: (a) descriptive illustrations, literature, samples, drawings or catalogues specifically relating to the goods that are the subject of the request; Note:
French: Une demande de révision ou de réexamen du classement tarifaire ou de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada doit être accompagnée des renseignements suivants : a) des notices illustrées, des brochures, des échantillons, des dessins ou des catalogues qui se rapportent directement aux marchandises visées par la demande; Nota :
English: • Off-site Facilities Default Contractor / Coordinator You are required to identify whether there is a contractor or company coordinator completing or associated with the report being submitted.This optional section simplifies the entry of this information by providing a default that the software will use when it is required.Should you decide not to provide a default,you will need to enter this information for each reporting facility.
French: • Liste des installations hors site Entrepreneur / Coordonnateur par défaut Vous êtes tenus de signaler si un entrepreneur ou un coordonnateur de la société est chargé de remplir la déclaration ou de participer à cette tâche. Cette section facultative simplifie la procédure en fournissant une information implicite que le logiciel utilisera au besoin.
English: These benchmarks, as the Secretary-General pointed out, are for the purpose of providing the necessary political road map for UNMIK and the provisional institutions of self-government.
French: Ces critères, comme le Secrétaire général l'a souligné, visent à fournir un plan d'orientations pour la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome.
English:   Dr. Gideon Wolfaardt is particularly interested in the interactions and other forms of adaptive behaviour found in biofilms.
French:   M. Gideon Wolfaardt, Ph.D., s'intéresse particulièrement aux interactions et aux autres formes de comportement adaptatifs des biofilms.
English: During our visits to some community release facilities, we were told that satellite apartments in Kingston had been closed and that funding for Dismas House in Truro was so uncertain that they could not make any long-term staffing commitments.
French: Quand nous nous sommes rendus dans certains établissements communautaires, on nous a dit que les appartements satellites à Kingston avaient été fermés et que le financement des appartements surveillés de la Dismas Society à Truro était à ce point incertain qu’on n’embauchait plus d’employés à long terme.
English: In 2001, OIA was awarded the grand prize from a leading audit software firm for application development from among 150 international entries.  The award cited OIA efforts to standardize and simplify the procedures for running the software so that auditors can use the tool without specialized computer knowledge.
French: En 2001 il a reçu le grand prix d'un concours organisé par une importante société d'édition de logiciels d'audit auquel ont participé 150 entités ou organismes pour ses efforts de normalisation et de simplification des procédures d'application du logiciel destinés à permettre aux vérificateurs de l'utiliser sans connaissance informatique spécialisée particulière.
English: New market niches which also need to be developed further can be identified in the areas of waste and recycling, dangerous goods, heavy lift cargo, and river-sea shipping.
French: Cependant, c'est le secteur du transport routier qui accapare actuellement la part la plus importante de ce marché.
English: Mrs Lévai presented a very good report to the House.
French: Mme Lévai a présenté un très bon rapport au Parlement.
English: The first cycle had assessment of mathematics in 1993, reading and writing in 1994 and science in 1995.
French: Lors de la première étape, l’évaluation des résultats a porté sur les mathématiques en 1993, la lecture et l’écriture en 1994, et les sciences en 1995.
English: Tenth report of the Secretary-General on Security Council resolution 1701 (2006)
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: In Saudi Arabia, trade names are protected pursuant to the Law on Trade Names, issued by virtue of Royal Decree No.15 in 1420 H. and the Law on the Commercial Register, issued by virtue of Royal Decree No.1 in 1416 H. Trade names are required to be registered, and any person who operates a commercial establishment with a capital of at least 100,000 Riyals must apply for the publication of the name at the Trade Registry, where registration is effected 30 days after application.
French: En Arabie saoudite, les noms commerciaux sont protégés conformément à la loi sur les noms commerciaux, promulguée par le décret royal n° 15 de 1420 de lhégire, et à la loi sur le registre du commerce, promulguée par le décret royal n° 1 de 1416 de lhégire. Les noms commerciaux doivent être enregistrés et toute personne qui dirige un établissement commercial doté dun capital dau moins 100 000 riyals doit demander la publication du nom au registre du commerce, laquelle prendra effet 30 jours après la demande.
English: TABLE 3 Model Goodness of Fit indices*
French: TABLEAU 3 Indices de validité de l'ajustement du modèle*
English: 2.8 The parents appealed the decision of the District Court to the Serbian Supreme Court, which on 29 October 1996 dismissed the appeal as unfounded.
French: 2.8 Les parents ont fait appel de la décision du tribunal de district devant la Cour suprême de Serbie, qui, en date du 29 octobre 1996, les a déboutés en déclarant le recours infondé.
English: The applicant also submits that the Commission should have considered the second set of commitments notwithstanding the fact that they were submitted outside the period laid down by Regulation No 4064/89.
French: La requérante soutient également que la Commission aurait dû tenir compte de la seconde série d’engagements nonobstant le fait qu’ils étaient proposés en dehors du délai prévu par le règlement n° 4064/89.
English: Identical letters dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parties are recommended to establish, where appropriate, joint bodies for better management of the transboundary EIA procedure, and, in particular, public participation in this procedure.
French: Il est recommandé aux Parties d'établir, s'il y a lieu, des organes communs pour améliorer la gestion de la procédure d'EIE transfrontière et notamment la participation du public à celle-ci.
English: These tensions were exacerbated by the Iraq conflict and each European country’s relationship with America, as was seen during the NATO crisis of January/February 2003.
French: Tony Blair comprend que c’est par le dossier de la défense qu’il peut rompre son isolement croissant et revenir au « cœur de l’Europe », pour y assumer une partie du leadership européen.
English: · in the supply agreement of 22 April 1993, the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide to UCB, at a price equivalent to the market price, for a period of 10 years, renewable for a indefinite period;
French: · par le contrat de livraison du 22 avril 1993, la THA et LWG s'étaient engagées à livrer à UCB, à un prix défini comme correspondant au prix du marché, certaines quantités de monoxyde de carbone pendant une période de dix ans renouvelable pour une durée indéterminée;
English: Top of document 4.3 Return on Investment As seen from the above examples, Howick has implemented an array of solutions with minimal investment.
French: Début du document 4.3 Rendement sur le capital investi Tel que démontré dans les exemples ci-dessus, Howick a mis en oeuvre un éventail de solutions, et ce, avec un investissement minimal.
English: Encourage the ongoing work on a draft convention against transnational organized crime and the additional protocols thereto with a view to the speedy finalization of this work;]
French: Encourager les travaux en cours sur un projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels y relatifs, en vue de mener à bien ces travaux dans les plus brefs délais.  ]
English: Treatment of detainees is regulated in the Law on Criminal Procedure.
French: Le traitement des détenus est régi par le Code de procédure pénale.
English: What piqued Franks’ interest was the fact that the pilots’ problems stemmed from being subjected to centrifugal forces.
French: Ce qui souleva l’intérêt du docteur Franks, c’était le fait que les problèmes des pilotes étaient causés par les forces centrifuges.
English: The sharing of responsibility between the Commission and Member States is crucial.
French: Le partage de la responsabilité entre la Commission et les États membres est crucial.
English: Mines Action Canada (MAC) was allocated $300,000 to help its universalization, ratification and implementation activities and to assist its work with pro-ban civil society organizations in Latin America, Africa and Eastern Europe.This funding also supported MAC’s collaboration with DFAIT in the development of a multimedia/multi-sectoral mine action outreach program in Canada.
French: Action Mines Canada (AMC) a reçu des crédits de 300 000 dollars destinés à l’aider à mener à bien ses activités en faveur de l’universalisation, de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention; ces fonds visent en outre à soutenir son action auprès d’organisations de la société civile favorables à l’interdiction en Amérique latine, en Afrique et en Europe de l’Est.
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE) Objective:
French: Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) Objectif :
English: Insufficient funds and inaction by government departments undermined a 2006 circular from the Prime Minister aimed at combating domestic violence and preventing “honour” crimes.
French: La circulaire de 2006 émise par le Premier ministre pour lutter contre les violences familiales et empêcher les crimes « d’honneur » était relativement inefficace en raison de l’insuffisance des ressources affectées à sa mise en œuvre et de l’inertie des services ministériels.
English: HMIRC extended its plan to incorporate the government's GOL vision.
French: Le Conseil a élargi son plan dans le but d'inclure la vision du GeD du gouvernement.
English: Key Strategies for Small Business Survival and Growth (Ottawa:
French:   Comité d'orientation des conseils sectoriels/Canada, ministère du développement des ressources humaines (1997).