ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an author or publisher opts out of the Amended Settlement, the terms of the Settlement will not apply to this author or publisher.
French: Si un auteur ou un éditeur se retire du Règlement modifié, les termes du Règlement ne s’appliqueront pas à cet auteur ni à cet éditeur.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Ms. Hina Jilani, visited the country from 23 to 31 October 2001 at the invitation of the Colombian Government.
French: VIOLENCE À L'ÉGARD DES FEMMES  La Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, s'est rendue en Colombie du 23 au 31 octobre 2001 sur l'invitation du Gouvernement colombien.
English: Children will learn playing how the location and the construction materials of houses can make a difference when disasters strike and how early warning systems, evacuation plans and education can save lives.
French: Les enfants vont découvrir, en jouant, comment l'emplacement et les matériaux de construction des maisons peuvent faire toute la différence lorsqu'une catastrophe surgit et comment les systèmes d'alerte précoce, les plans d'évacuation et l'éducation permettent de sauver des vies.
English: "Where a Given Quality, Reputation or Other Characteristic of the Good is Essentially Attributable to its Geographical Origin"
French: Contrairement à ce qui se passe pour les produits qui peuvent être protégés au titre de l’appellation d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne, la définition des indications géographiques dans l’Accord sur les ADPIC ne mentionne pas expressément une combinaison de facteurs naturels et humains constituant la qualité et les caractéristiques distinctives du produit.
English: Article 31, paragraph 1, of the Convention states that the child has the right to engage in play and to participate in cultural life and the arts.
French: L'article 31 al.1 de la Convention stipule : l'enfant a droit au jeu et à la participation aux activités culturelles et artistiques.
English: Almost 80% of offenders arrive at an institution with a substance abuse problem.
French: 100 des délinquants qui arrivent dans un établissement fédéral souffrent d'un problème de toxicomanie.
English: The Board is charged with the responsibility to examine such reports and to approve, defer, interview applicant/s or close an application based on its findings.
French: Le Conseil est chargé d'examiner ces rapports et d'approuver, d'ajourner, d'interviewer le(s) demandeur(s) ou de rejeter une demande sur la base de ses conclusions.
English: The vacancy rate had increased in the previous reporting period as a result of the disruption of the recruitment process caused by the conflict in Lebanon and the fact that additional posts had been approved in June 2006.
French: Le pourcentage de postes vacants avait augmenté durant la période couverte par le précédent rapport parce que le conflit au Liban avait perturbé le recrutement et que de nouveaux postes avaient été approuvés en juin 2006.
English: In the coming two years, NRC-IMD plans to complete the construction of an Industry Partnership Facility intended to bolster technology cluster growth in St. John's.
French: Au cours des deux prochaines années, l'IDM-CNRC entend parachever la construction d'une Installation de partenariat industriel afin de renforcer la croissance de la grappe technologique à St. John's.
English: The structures will be located on bedrock, close to the north bank of the original river channel.
French: Les structures seront situées sur le substratum, près de la rive nord du lit de rivière original.
English: Translating national policy in maternal and child health to the most vulnerable groups in rural communities remains a challenge for health professionals.
French: Faire en sorte que la politique nationale de santé maternelle et infantile permette de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables des collectivités rurales est un défi que les professionnels de la santé tentent toujours de relever.
English: Because the CSLP is a national program, we considered students who stayed in school from one year to the next, even if they had switched institutions, as having persisted in post-secondary education.
French: Étant donné que le PCPE est un Programme national, nous considérions les étudiants demeurés aux études d’une année à l’autre, même s’ils avaient changé d’établissement, comme ayant persévéré dans leurs études post-secondaires.
English: No longer to be an element of the JSG, transferred back from DCDS
French: Unité du service postal des Forces canadiennes 1 Trenton N'est plus appelé à devenir un élément du GSI, re-transféré au SCEMD
English: Iraq: the transatlantic debate, by Philip H. Gordon (December). s No. 38:
French: Iraq: the transatlantic debate, Philip H. Gordon (décembre). s No. 38 :
English: Summary of Departmental Performance 2.1 Progress and Performance against RPP Commitments The following table briefly summarizes Infrastructure Canada's (INFC) performance against the commitments in the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Sommaire du rendement du ministère 2.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements définis dans le RPP Le tableau suivant résume le rendement d'Infrastructure Canada (INFC) par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004.
English: They are all  the more arbitrary in that, as Captain Pigeon said in his testimony, the  determination of a position of seniority is made at the time the applicants  pass their training exams, such that if several applicants pass this stage  together, their place on the list is determined by the results of their  exam. The Complainants never passed this stage, which could have enabled  the Review Tribunal to make a more "realistic" determination of their place  on the seniority list.
French: D'autant plus arbitraire puisque,  comme le soulignait le capitaine Pigeon dans son témoignage, l'attribution  d'un rang d'ancienneté est déterminé au moment où les postulants ont réussi  leurs examens de formation de sorte que dans l'hypothèse où plusieurs  postulants ont réussi cette étape, l'attribution d'un rang sur la liste  d'ancienneté est attribuée par ordre des résultats, de ces postulants.
English: Individualized funding is an option of the Home Care Program.
French: Santé Saskatchewan ou les régies régionales de la santé passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif réglementées aux termes de la Non-profit Corporations Act.
English: Есть также «песко-вегетарианцы» , которые едят рыбу, но не употребляют других видов животного белка и «полло-вегетарианцы» , для которых рыбу заменяет курятина.
French: Il ya aussi un "sable-végétariens" qui mangent du poisson, mais ne pas utiliser d'autres types de protéines animales et "Polly végétariens, pour qui le poulet substitut du poisson.
English: 2001-07-03 In July 2001, government leaders met at the United Nations to draft a global strategy to treat and prevent AIDS.
French: 2001-07-03 En juillet 2001 les chefs de gouvernements se sont réunis à l'Organisation des Nations unies, à New York, afin d'élaborer une stratégie mondiale pour traiter le SIDA et prévenir sa transmission.
English: We reject not only armed violence, but also economic violence, cultural violence, sexual violence, ethnic and religious violence, as well as structural violence that allows the existence of inequalities and injustices leading to divisions and therefore to conflicts of all natures and levels of severity.
French: Nous devons reconnaître a quiconque a été victime de la violence le droit a la vérité et a la justice et contribuer ainsi a ouvrir l'espace émotionnel des sociétés.
English: Canadian Dietetic Association (1996).
French: Le développement sain 127 des enfants et des jeunes
English: The final talk focused on Russia - a market which may well possess the biggest potential for private label.
French: L'ultime présentation portait sur la Russie - un marché qui pourrait bien se targuer de posséder le potentiel le plus important pour ce qui est des marques maison.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d’urgence de l’Inspectorat 1 800 267-9675 Pour de plus amples renseignements, voir ci-dessus :
English: The Russian experience strongly suggests that the obvious alternative of legal reform would not have been nearly as effective.
French: L'expérience russe suggère avec force que l'alternative évidente à la réforme législative n'aurait pas été aussi efficace que cela.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ECON/6/48861 PR - PE 390.495 COM(2006)0819 - 2007/2092(INI) Draftsperson:
French: Capacités aéroportuaires et services d'assistance en escale: vers une politique plus efficace ECON/6/48861 PR - PE 390.495 COM(2006)0819 - 2007/2092(INI) Rapporteur pour avis:
English: (a) Strongly condemning the continuous recruitment and use of children, as well as all other violations and abuses committed against children, by Palipehutu-FNL;
French: a) Condamnant vigoureusement la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants, ainsi que toutes les autres violations et tous les autres sévices commis sur des enfants par le Palipehutu-FNL;
English: These estimates have extreme variances and may be biased, so better estimates are needed.
French: Ces estimations ont des variances extrêmes et pourraient être biaisées, aussi de meilleures estimations sont-elles nécessaires.
English: The study will provide industry members with valuable genetic profiles of their cultured strains.
French: Ce projet fournira aux membres de l’industrie le précieux profil génétique de chacune de leurs souches d’élevage.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The media listed below (items 3-5) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacture's instructions.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: • b ) Invasion of Egypt and Creation of the United Nations Emergency Force
French: • b ) Invasion de l’Égypte et création de la force d’urgence des Nations Unies
English: Inclusion and Protection of Cultural Knowledge in Research Article 8:
French: Confidentialité et protection de la vie privée Articles 6 et 7 :
English: Elegant 4-star hotel, directly facing the sea and Rimini beach, it offers an attentive and discrete service for your relax or business trip stay.
French: Auberge quatre-étoiles élégante, située directement en face de la mer et sur la plage de Rimini, offrant un service soigné et discret pour votre séjour de relax et/ou de travail.
English: • Food aid and support measures (Chapter B7-20) 455 000 000
French: 0 Aide alimentaire et actions d appui (chapitre B7-20) 455 000 000
English: Welcomes the continued and increased efforts of the Secretary-General, the United Nations system and its agencies, programmes and funds in ensuring that the gender perspective is mainstreamed in the reconstruction agenda of the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite des efforts énergiques et soutenus déployés par le Secrétaire général et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies pour s'assurer que le souci d'équité entre les sexes est systématiquement pris en compte dans le programme de reconstruction de la République démocratique du Congo ;
English: (motocyclette) "nominal fuel tank capacity" means the volume of the fuel tank specified by the manufacturer to the nearest three eighths of a litre (one tenth of a U.S. gallon).
French: (motorcycle) « NOx » Les oxydes d'azote qui représentent la quantité totale de monoxyde d'azote et de dioxyde d'azote contenue dans un échantillon de gaz comme si le monoxyde d'azote était sous forme de dioxyde d'azote.
English: Founded in 1915, ESA seeks to promote the responsible application of ecological principles to the solution of environmental problems through scientific reports, journals, research, and expert testimony to Congress.
French: Fondée en 1915, elle cherche à promouvoir l’application responsable des principes écologiques à la résolution des problèmes environnementaux grâce à des rapports scientifiques, des revues, des recherches et des témoignages d’experts au Congrès.
English: Regions whose results fall outside the acceptable range are required to document corrective action taken.
French: Les régions dont les résultats excèdent un seuil acceptable doivent prendre des mesures correctives et en faire rapport.
English: "The City of North Battleford is very excited about this partnership and thankful to the federal government for providing these funds that will ensure the viability and sustainability of this project," said Mayor Julian Sadlowski.
French: « La ville de North Battleford est très satisfaite de ce partenariat et très reconnaissante au gouvernement fédéral d'avoir accordé ce financement qui garantira la viabilité et la pérennité du projet », a souligné le maire Julian Sadlowski.
English: My group has tabled an amendment in this connection, which I hope will be adopted by plenary.
French: Mon groupe a déposé un amendement en ce sens qui, je l’espère, sera adopté par la plénière.
English: Teaser: 4th Air Defence Regiment Training and Liaison Detachment plays a big role at 4 Wing.
French: Le Détachement d’instruction et de liaison du 4 RAAA joue un rôle important à la 4e Escadre.
English: other alcohol use measures were not affected significantly; these interventions could have been too limited in terms of duration, intensity or breadth; messages must be reinforced in other settings.
French: pour ce qui est de la satisfaction à l’égard des divers styles de mise en œuvre, la consultation avec un médecin ou une infirmière était préférable aux interventions faisant appel aux pairs ou à l’auto-apprentissage.
English: May I take it that Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: (n) The name of the reorganization and liquidation decision-making body and rules and procedures of decision-making, if these procedures differ from regulations described in sub-paragraph (j);
French: n) Le nom de l'organe qui décide de la réorganisation ou de la liquidation de l'entité et les règles et procédures décisionnelles si celles-ci sont différentes de celles indiquées au sous-paragraphe j);
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this federal/provincial/territorial initiative.
French: Ressources humaines et Développement social Canada est chargé de l'élaboration des politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, et le ministre de Ressources humaines et Développement social représente le gouvernement du Canada dans cette initiative fédérale, provinciale et territoriale.
English: It should be noted that despite the economic difficulties, the Kyrgyz Government has invested $100,000 for support of that project.
French: Il faut remarquer qu'en dépit des difficultés économiques, le Gouvernement kirghize a investi 100 000 dollars pour soutenir ce projet.
English: We asked as a Parliament for improved social and environmental standards.
French: Le Parlement demandait des normes sociales et environnementales plus strictes.
English: Indeed, by protecting through a trademark products manufactured according to traditional methods, one capitalizes on the accumulated know-how.
French: Cette protection peut aussi (contrairement à la protection par brevet) viser les savoirs traditionnels proprement dits dans la mesure où ils ne sont pas librement accessibles par des personnes extérieures à l’éventail des groupes autochtones concernés.
English: In fact, an examiner should avoid talking about official matters and office gossip at all times, even to his wife, and in particular to the press which was "a certain road to trouble."
French: Effectivement, un examinateur devait tout le temps éviter d'aborder les questions officielles, ou rapporter les commérages de bureau, même à sa femme, et en particulier à la presse qui était « d'une certaine manière le chemin des ennuis ».
English: The Act provides for the registration, protection, rehabilitation, development and well-being of PWDs.
French: Cette loi régit ce qui a trait à l'enregistrement, la protection, la réadaptation, le développement et le bien-être des personnes handicapées.
English: Several methods are employed to ensure data quality, including checks in the field and the data-entry process.
French: Plusieurs méthodes sont offertes pour assurer la qualité des données, y compris des vérifications sur le terrain ou durant le processus d’entrée des données.
English: One of the procedures used for coordination is the open method of coordination which permits the identification and the application to other member states of the best practices used in one member state.
French: Une des procédures utilisée à cet effet est la méthode ouverte de coordination, qui permet d'identifier les meilleures pratiques mises en œuvre dans un État membre et de les appliquer aux autres États membres.
English: Attached is a list of the fiscal months for which I am requesting approval.
French: Ci-joint une liste des mois d'exercice pour lesquels je demande une autorisation.
English: The EP delegation also made this clear and pointed out the necessity to: Strike a better balance between the need to finance the tsunami, Iraq, Afghanistan, and also other actions such as potential new support for ACP sugar producers, and the long-standing commitment and responsibility towards traditional policies in both external relations and development.
French: La délégation du PE a également mis l'accent sur ces nécessités, notamment celles de: – mieux équilibrer les besoins en ce qui concerne le tsunami, l'Irak, l'Afghanistan et d'autres actions, par exemple la nouvelle aide en faveur des producteurs de sucre ACP et les engagements et responsabilités anciens relevant de politiques traditionnelles en matière de relations extérieures et de développement.
English: The appellant can only try to refute the basis, and thereby try to cast the opinion into doubt.
French: L'appelante peut seulement essayer de réfuter le fondement et, ainsi, essayer de mettre l'opinion en doute.
English: The Plan includes targets and deliverables that will be used to measure departmental progress on these priorities over the next five years.
French: Le plan comprend également des cibles et réalisations qu’on utilisera pour évaluer le progrès du ministère quant à ces priorités au cours des cinq prochaines années.
English: He therefore proposed that the words “inter alia” be added after “the aims of”.
French: Il propose donc d'ajouter le mot “notamment” après “dans le but”.
English: Where appropriate, the EU will establish flexible roadmaps setting out how its Member States can contribute to countries' harmonisation plans and efforts.
French: Le cas échéant, l'UE établira des feuilles de route adaptables précisant la manière dont ses États membres peuvent contribuer aux plans et aux efforts d'harmonisation des pays.
English: In 1991, the Ontario Midwifery Act, 1991 S.O. 1991, c.31 received royal assent on November 25, 1991.
French: En 1991, la Loi de 1991 sur les sages-femmes de l'Ontario Cette loi (L.O. 1991, c.31) a reçu la sanction royale le 25 novembre 1991.
English: Numerous arguments submitted to the Council of State, published in, inter alia, the Actualité juridique droit administratif, the Revue française de droit administratif, the Revue générale de droit international public and the Revue critique de droit international privé.
French: Nombreuses conclusions présentées au Conseil d'État publiées notamment dans l'Actualité juridique droit administratif, la RFDA, la Revue générale de droit international public et la Revue critique de droit international privé.
English: All these provisions refer to the decision to grant which brings the European patent into being.
French: Toutes ces dispositions font allusion à la décision de délivrance, qui donne naissance au brevet européen.
English: New messages alert you if the citation you have requested is not yet available in print and if you have previously ordered the citation within the last 40 days.
French: De nouveaux messages sont envoyés lorsque la version imprimée de l'ouvrage que vous demandez n'est pas encore disponible ou si vous avez déjà commandé cet ouvrage dans les 40 derniers jours.
English: However, you also come across us in the field of public transport and in industrial sectors.
French: Nous sommes également présents dans les secteurs des transports publics et de l’industrie.
English: In addition to my French experience, I try to use Japanese ingredients.
French: Cela me permet de ne pas oublier mes origines.
English: August 22, 2003 OTTAWA - Based on the Government of Ontario's estimates of the availability of electrical power, the Government of Canada expects to restore normal operations in all Ontario offices on Monday, August 25.
French: le 22 août 2003 OTTAWA - Selon les prévisions émises par le gouvernement de l'Ontario sur la disponibilité de l'électricité, le gouvernement du Canada prévoit rétablir ses opérations normales dans tous les bureaux situés en Ontario, le lundi 25 août.
English: CONSEQUENTLY, the appeal is dismissed.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel est rejeté.
English: Departments and Agencies retain their accountability for HR planning, which is a key feature of HR modernization.
French: Les ministères et organismes conservent leurs responsabilités en ce qui concerne la planification des RH, ce qui est un élément clé de la modernisation des RH.
English: Environment Canada received Treasury Board approval to modify its Program Activity Architecture (PAA) for 2006–2007.
French: Environnement Canada a reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour modifier son architecture d’activités de programme (AAP) pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Such supervision may be delocalized and be common to several infrastructures or to an entire route.
French: Cette surveillance peut être déportée et commune à plusieurs infrastructures ou à tout un itinéraire.
English: 8.1.5.3 In the last indent, delete “made of plastics”.
French: 8.1.5.3 Au dernier tiret, supprimer "en plastique".
English: No official audit is performed on Medicare payments; however, this is being recommended by the Auditor General's office.
French: Les paiements d'assurance-maladie ne font l'objet d'aucune vérification formelle. Cependant, le bureau du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse recommande une telle vérification.
English: As Mrs Banotti and Mr Cashman have pointed out, this is an area that needs legislation and where, I believe, European action would be positively welcomed.
French: Comme Mme Banotti et M. Cashman l'ont souligné, il s'agit d'un domaine qui nécessite une législation et où, je pense, l'action de l'Union serait accueillie de manière positive.
English: While her delegation agreed with draft guideline 3.1.1, it felt that the drafters of the Vienna Conventions had envisaged much simpler reasoning and purpose.
French: La délégation portugaise approuve le projet de directive 3.1.1, mais il lui semble que les auteurs des Conventions de Vienne avaient trouvé un raisonnement et un objectif beaucoup plus simples.
English: Relief from Duties and Taxes on Materials and Equipment 9) Refund of Value-Added Tax (VAT) for Production of Goods Using Fuel Wood and Other Low-Valued Wood General Information:
French: Exonération de droits et de taxes sur les matériaux et l'équipement 9) Remboursement de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour la production de marchandises utilisant du bois de chauffage et d'autres bois à faible valeur Renseignements généraux :
English: Question 5 d) clearly refers to events that occurred in 2005.
French: Il est clair que la question 5d) se réfère à des événements survenus en 2005.