ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the provinces and territories are better placed to run programs that include regional variations and respond quickly to changes in the needs and circumstances of individual families.
French: De leur côté, les provinces et territoires sont les mieux placés pour administrer des programmes adaptés selon les régions et pour réagir rapidement à l'évolution des besoins et de la situation propres à une famille - Table des matières - Prochain -
English: The tactic of covering up these matters really must be brought to an end.
French: Il faut mettre un terme à cette tactique de dissimulation.
English: Preference will be given to the national execution modality for programmes and projects and a capacity assessment will be conducted in 2009.
French: La modalité d'exécution nationale des programmes et projets sera privilégiée, et une évaluation des capacités sera conduite en 2009.
English: The foregoing shall not prevent a chargee and a chargor or a guarantor from agreeing to a longer period of prior notice.
French: Le présent paragraphe n'a cependant pas pour effet d'empêcher un créancier garanti et un constituant ou un garant de fixer par contrat un préavis plus long.
English: We recommend that the Act specify some of the criteria for claims that the Commission will initiate and join as a party and allow the Commission to develop others in consultation with interested individuals and organizations.
French: Nous recommandons que la Loi stipule quelques-uns des critères d'intervention de la Commission et permette à la Commission d'en établir d'autres, en consultation avec les personnes et les organismes intéressés.
English: In 1998 the transition rate from form 3 to form 4 was 60 per cent, a decrease of 7 per cent from 1997.
French: En 1998, le taux de passage de la troisième à la quatrième année du secondaire était de 60 %, soit une diminution de 7 % par rapport à 1997.
English: Government should work with sector councils and industry to move the process along.
French: Le gouvernement devrait travailler de concert avec les conseils sectoriels et l'industrie afin de faire avancer le processus.
English: "Article 3 The tasks of the Committee shall be: (1) to hold consultations concerning the general principles and the broad lines of monetary policy, in particular as regards credit, the money and foreign exchange markets as well as issues falling within the competence of the central banks and affecting the stability of financial institutions and markets; (2) to exchange information regularly about the most important measures that fall within the competence of the central banks, and to examine those measures.
French: Toutefois, pour assurer le maintien de la coopération avec ces banques centrales et en considération, notamment, de la nécessité de préparer leur intégration pleine et entière au Système dans l'avenir, il sera créé un organe supplémentaire de décision au sein de la BCE, le Conseil général.
English: I really want the Commissioner to read the report.
French: Je tiens réellement à ce que le commissaire lise le rapport.
English: States and other members of the international community practised a form of global networking; however, that did not necessarily equate to an international community with identified rights of its own.
French: Les États et les autres membres de la communauté internationale forment un réseau mondial; toutefois, ceci n'équivaut pas nécessairement à une communauté internationale ayant des droits qui lui sont propres.
English: (e) Percentage of population (excluding mutes) aged five and over by usual language/dialect
French: e) Pourcentage de la population (muets non compris) âgée de 5 ans et plus par langue/dialecte habituel
English: Evidence of a role for AS160 in exercise/contraction-stimulated glucose uptake is currently inconclusive.
French: Les observations concernant le rôle de l’AS160 dans la captation du glucose stimulée par l’exercice physique et l’activité contractile ne sont pas concluantes.
English: In order to facilitate its work, it provided terms of reference, which are set out in annex III.
French: Elle a donc prévu pour faciliter le travail du groupe un mandat explicite, présenté plus loin dans l'annexe III.
English: (iv) As a result of the positions taken by some Member States as outlined above, it is estimated that as at 31 December 1999 a cumulative total of $56.7 million will have been withheld from the payments of two Member States.
French: iv) Du fait de la position adoptée par certains États Membres, exposée ci-dessus, on estime qu'au 31 décembre 1999, les montants annulés retenus par deux États Membres sur leurs contributions s'élevaient à 56,7 millions de dollars.
English: It was committed to achieving Millennium Development Goal 4 in cooperation with international agencies.
French: Le Gouvernement est déterminé à atteindre l'objectif 4 du Millénaire en coopération avec les organismes internationaux compétents.
English: • Continue to prepare and implement Integrated Fisheries Management Plans for all key fisheries
French: • Continuer à préparer et à mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des pêches de toutes pêches principales
English: Such a sweet thing to waste!
French: Quel dommage ce serait que de gaspiller de si bonnes choses!
English: To attain the Millennium Development Goals, Governments had to put in place an operational framework setting out a country-owned cross-cutting agenda.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les gouvernements doivent mettre en place un cadre opérationnel établissant un projet intersectoriel dont le pays concerné ait la maîtrise.
English: DIAND reviewed the water quality data submitted by BHP and conducted its own analysis.
French: Les lacs Panda, Koala, Leslie, Fox et Misery seraient drainés avant l’exploitation minière du puits de mine à ciel ouvert.
English: Transnational threats require multinational responses, and both the OSCE and UNODC are well positioned to provide support.
French: Les menaces transnationales exigent des réponses multinationales et l’OSCE comme l’ONUDC sont bien placés pour fournir un soutien.
English: • Program Fields – one or more of the Program Fields identified in the GSRM
French: • Champs du programme – un ou plusieurs des champs de programmes identifiés dans le MRSG
English: Once the purchasing process is over, a receipt will appear on the screen, a copy of which will be sent to you via email (to the email address you provided).
French: A la fin du processus de vente, un justificatif d´achat apparaît à l´écran. Il vous sera envoyé par courriel à l´adresse que vous nous aurez indiquée.
English: "I am pleased to cast yet another invitation to sector leaders and entrepreneurs across Canada to submit their ACAAF proposals and add to the varied selection of truly innovative projects that ACAAF is already supporting," Minister Mitchell said.
French: Je suis heureux d'inviter de nouveau les dirigeants du secteur et les entrepreneurs à l'échelle du Canada à présenter leurs propositions au titre du PASCAA, et d'ajouter des projets à la liste variée d'initiatives véritablement innovatrices déjà financées par le PASCAA, a affirmé le ministre Mitchell.
English: From the 1820s through the 1840s thousands of immigrants - Scots and especially Irish - altered the city's ethnic and religious composition.
French: À partir des années 1820 jusqu'aux années 1840, des milliers d'immigrants, écossais et surtout irlandais, changent la trame ethnique et religieuse de la ville.
English: Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of AM\586143EN.doc 3/11 PE 364.809v01-00
French: Sans préjudice des mesures d'exécution déjà adoptées, à l'expiration d'une période de deux ans à compter de l'adoption de la présente directive et le 1er avril 2008 au plus tard, l'application de ses dispositions qui requièrent l'adoption de règles techniques, de modifications et de décisions conformément au paragraphe 2 est suspendue.
English: Fostering mutual respect and understanding continues at the national and provincial levels, with more and more partnerships between governments and Aboriginal organizations.
French: Nous continuons à favoriser le respect et la compréhension réciproques sur le plan national et provincial et un plus grand nombre de partenariats entre les gouvernements et les organisations autochtones.
English: The women remain in the hospital for around five days after having given birth, or as needed.
French: La mère y reste environ cinq jours après l'accouchement, ou davantage en cas de besoin.
English: When such a dynamic relationship exists, CSCs develop in accordance with the original vision of the concept, become major focal points in the community and make a very significant contribution to the community’s vitality.
French: Lorsque ce dynamisme est présent, les CSC évoluent selon la vision originale du concept, sont des pôles importants d’attraction dans la communauté et contribuent d’une façon très significative à son épanouissement.
English: Amendment 11 Recital 4 (4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
French: Amendement 11 Considérant 4 (4) Cet instrument assurera une plus grande visibilité de la solidarité communautaire envers les pays touchés par des urgences majeures en facilitant la fourniture d’une assistance mutuelle par la mobilisation des moyens d’intervention des États membres.
English: During the October meeting Canada intends to table a paper on Transparency of Contract Award Decisions.
French: À la réunion d’octobre, le Canada a l’intention de déposer le rapport Transparence des décisions d’adjudication.
English: It was felt that at present the links between diagnostic laboratories, public health personnel and health care professionals are not as strong as they should be.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, les liens entre les laboratoires d'analyses diagnostiques, le personnel des services de santé publique et les professionnels de la santé ne sont pas aussi solides qu'on le souhaiterait.
English: South Africa therefore concurred with CPC that much more needed to be done to mobilize resources for programme implementation, to build technical expertise for the management of programmes and to ensure the Millennium Goals were attained within the framework of national development programmes and NEPAD programmes.
French: L'Afrique du Sud estime donc, tout comme le Comité du programme et de la coordination, qu'il reste encore beaucoup à faire pour mobiliser les ressources destinées à la mise en oeuvre des programmes, pour renforcer les connaissances techniques spécialisées pour la gestion des programmes et pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire dans le cadre des programmes de développement national et des programmes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The order of magnitude and challenges vary, yet the bottom line remains the same: The economic and financial crisis reaches every part of Canada.
French: L'ampleur et la nature des défis varient, mais le résultat est le même : la crise économique et financière sévit à la grandeur du Canada.
English: As a general rule, the cleaner, cooler, dryer and more stable the environment, the longer the expected life.
French: Dans certains cas, des conventions peuvent être établies avec d’autres utilisateurs d’équipements similaires et compatibles ; mais cela ne peut durer indéfiniment.
English: Programme budget proposals under the present budget section have been formulated consistent with the report of the Office of Internal Oversight Services on its strengthening (ibid.), and the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as endorsed by the General Assembly in its resolution 61/245.
French: Pour ce chapitre, le projet de budget-programme a été établi conformément au rapport du BSCI sur son renforcement (A/60/901) et aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires telles qu'elles ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245.
English: We shall not even dare to go out ourselves to cut the grass or collect wood.
French: Nous n'oserons plus sortir nous-mêmes pour faire l'herbe et le bois.
English: Notable among recent Reserve initiatives is the Reserve employment framework, which has resulted in the provision of Regular force compensation and benefits to all Reservists on operations.
French: Notons entre autres initiatives récentes le cadre d’emploi concernant la Réserve, qui a donné lieu au versement de salaires et d’avantages sociaux identiques à ceux de la Force régulière pour tous les réservistes affectés à des opérations.
English: The CIHR-IAPH continues to develop the Aboriginal Capacity and Development Research Environment (ACADRE) network, consisting of eight ACADRE centres established across the country.
French: L'ISA des IRSC continue de consolider le réseau des centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé), au nombre de huit dans tout le pays.
English: Mr President, I was one of those who fought to extend duty-free.
French: Monsieur le Président, je suis de ceux qui ont lutté pour que soit accordée une prolongation aux duty-free.
English: The hotel is opposite the Geant Casino shopping centre.
French: Au rond-point prendre la 1ère à droite.L'hôtel se situe face au C.C. Géant Casino.Centre-ville à 5 mn - Gare de Montpellier à 5 km - Aéroport Fréjorgues à 10 km.
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of the 2006 IPCC Guidelines at its thirtieth session (May/June 2009).
French: Il a décidé de poursuivre son examen des Lignes directrices 2006 du GIEC à sa trentième session (mai-juin 2009).
English: If they are affected by a physical or mental disability which prevents them from catering for their own needs, or if owing to particular circumstances the judge considers the supply of food to be indispensable for their survival, the judge will decide what shall be the amount and duration of the supply.
French: Si les bénéficiaires souffrent d'une incapacité physique ou mentale qui les empêche de subvenir à leurs propres besoins ou si, pour des raisons bien déterminées, le juge considère que les pensions alimentaires accordées sont indispensables à leur subsistance, il lui appartient de déterminer le montant et la durée de ses pensions alimentaires.
English: It is full of good intentions.
French: Il est pavé de bonnes intentions.
English: In a year when the clutch sizes of unfed birds were reduced, suggesting low food availability, gulls provided with a protein supplement had higher levels of flight muscle protein at the start of laying and laid larger clutches than birds that received no food supplement.
French: Au cours d'une année où les couvées des oiseaux non nourris étaient plus petites, probablement parce que la nourriture était moins abondante, les goélands qui ont reçu des suppléments de protéines avaient des concentrations de protéines dans leur muscles de vol plus élevées et ils ont pondu plus d'oeufs par couvée que les oiseaux qui n'ont pas reçu de suppléments de nourriture.
English: How should I credit pictures from Lukas?
French: Puis-je encore commander des transparents et des impressions en noir et blanc?
English: Batuta was previously living in one of the famous Polish stud farms untill she was diagnosed with asthma. In this situation she was no longer needed and the sentence was - to the slaughterhouse...
French: Malgre que sous les soins attentifs les blessures vont se cicatriser et l’operation leur permettra reprendre les forces, eux, ils ne seront jamais comme avant.
English: As part of a multi-year plan to ensure a managed approach to the House of Commons’ video and audio assets, a digital asset management tool will be implemented to provide on-demand access to proceedings for Members of Parliament through the ParlVU service.
French: Aux termes d’un plan pluriannuel de gestion des avoirs vidéo et audio de la Chambre des communes, l’Administration mettra en application un outil de gestion des avoirs numériques afin que les députés puissent avoir accès, sur demande, aux délibérations par le biais du service ParlVu.
English: The EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the ﬁrst pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
French: Le CEPD et le groupe ont également analysé en étroite collaboration deux grands systèmes relevant du premier pilier, à savoir le système de coopération en matière de protection des consommateurs et le système d’information du marché intérieur.
English: Our countries are also relying on the ability of the United Nations to peacefully resolve the Iraqi problem, which has already become one of the most crucial challenges before the Council.
French: Nos pays compte également sur la capacité de l'ONU à trouver un règlement pacifique au problème iraquien, qui est déjà devenu l'un des problèmes les plus cruciaux dont est saisi le Conseil.
English: Polonium is a reactive silvery-grey metal, and like its halogen neighbour, astatine, polonium does not have any stable isotopes.
French: 84 Po [209] polonium Polonium Le polonium est un métal réactif gris argenté qui, comme l'astate, son voisin des halogènes, n'a aucun isotope stable.
English: Dr. Shorter responded that he is speaking as a historian and the historic perspective is an illuminating one.
French: Il cherche à savoir si le Dr Shorter est d’avis que le syndrome des édifices hermétiques, tel qu’il est défini par la recherche scandinave, tombe dans la catégorie des pseudomaladies.
English: While the development of international transport links is complex and long-term in nature, strong political and financial commitment is essential.
French: Si le développement des liaisons de transport internationales est un processus complexe qui s'inscrit dans le long terme, il suppose avant tout un engagement politique et financier fort.
English: Mr President, although we are talking about the problem of 'mad cows' and of the controls which need to be instituted in this matter, I am taking the opportunity since the Commissioner is here to report that five lorries carrying perfectly legal products such as fruit and vegetables from Spain were brutally attacked on 26 April in the French district of Le Boulou, with the French police unable to stop it.
French: Monsieur le Président, bien que nous parlions du problème des «vaches folles» et des contrôles qu'il convient d'établir en la matière, je profite de la présence du commissaire pour dénoncer le fait que cinq camions transportant des produits parfaitement légaux, comme des fruits et des légumes en provenance d'Espagne, aient été brutalement agressés le 26 avril dans la localité française de Le Boulou devant une police française incapable de réagir.
English: These showcase demonstrations are encouraging modal shifts away from single occupancy vehicles by offering residents a wider variety of sustainable transportation options.
French: Ces démonstrations encouragent les transferts de mode et l'abandon des véhicules à passager unique en offrant aux résidants un choix élargi d'options de transport durable.
English: Brazil recommended that Cape Verde reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12; consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols to the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; consider extending a standing invitation to human rights special procedures; strengthen its policy to fully guarantee the rights of the child, with special attention to children without parental care; and consider strengthening programmes to fight and prevent HIV/AIDS, with special attention to women and children.
French: Le Brésil a recommandé que le Cap-Vert s'efforce d'atteindre les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme définis par le Conseil dans sa résolution 9/12; qu'il étudie la possibilité de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que les Protocoles facultatifs se rapportant respectivement à la Convention contre la torture et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; qu'il examine la possibilité d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat chargés des droits de l'homme au titre des procédures spéciales; qu'il renforce ses politiques afin de garantir pleinement les droits de l'enfant, en accordant une attention particulière aux enfants privés de soins parentaux; et qu'il envisage de renforcer les programmes visant à lutter contre le VIH/sida et à prévenir sa propagation, en accordant une attention particulière à la situation des femmes et des enfants.
English: In addition, the aim of the Strengthening Vocational Education and Training Project (MEGEP), which is among the projects carried out by the Ministry of Education and that started in 2002 is aimed at supporting the formation of a National Vocational Education System that will increase the activities of Vocational Education and Training in Turkey and increase its quality in line with the demand and participation of private sector, and is suitable for progress and participation at all levels based on accepted professional standards.
French: De plus, un projet lancé en 2002, qui fait partie de ceux mis en œuvre par le Ministère de l’éducation, doit permettre de favoriser la création d’un système national d’enseignement professionnel afin d’accroître les activités d’enseignement et de formation entreprises dans ce domaine et d’en renforcer la qualité, conformément à la demande du secteur privé et avec sa participation; ce système devrait ouvrir la voie au progrès et à la participation à tous les niveaux, compte tenu des normes professionnelles admises.
English: The master plan placed a greater emphasis on test events that force the OCOG to test their organizational planning and capacity under real event conditions. The IOC also refined the athlete quota per sport and reinforced the sport qualification systems.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a créé une section technique au sein de son département sportif de façon à fournir davantage de ressources et de conseils aussi bien aux FI qu’aux COJO lorsque ces derniers s’attachent à satisfaire les attentes techniques des athlètes.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English: 8740-B7-0072/99 1999/12/03 Gosfield North MTS Tariff Notice no.
French: 8740-B7-0072/99 1999/12/03 Gosfield North MTS Avis de modification tarifaire no.
English: 600681e.jus approved by LSB/Regulations Sept 25 1998 for prepublication
French: 600681f.jus approved by LSB/regulations September 25 1998
English: Imperforate tracheary elements with circular bordered pits, heterocellular and homocellular rays, and marginal parenchyma characterize the twigs.
French: Des éléments trachéaires non perforés pourvus de ponctuations circulaires aréolées, des rayons hétérocellulaires et homocellulaires et du parenchyme marginal caractérisent les brindilles.