ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the State agencies (State Council, Court of Accounts, and General Inspectorate of Finances), the proportion of women is still low, despite a considerable improvement that has seen the proportion of women more than triple in 15 years, from 5.6 per cent in 1985 to 17.1 per cent in 2000.
French: Dans les grands corps de l'État (Conseil d'État, Cour des comptes et Inspection générale des finances), la proportion des femmes demeure faible malgré une évolution sensible depuis plus de 15 ans puisque le pourcentage de femmes a plus que triplé entre 1985 et 2000, passant de 5,6 % à 17,1 % en 2000.
English: 10 - VAN ALMSICK, Franziska (GER), 0-4-6, 1992-2004 8 - FRASER, Dawn (AUS), 4-4-0, 1956-1964 8 - ENDER, Kornelia GDR), 4-4-0, 1972-1976 8 - DE BRUIJN, Inge (NED), 4-2-2, 2000-2004 8 - TORRES, Dara (USA), 4-0-4, 1984-2000 8 - THOMAS, Petria (AUS), 3-4-1, 1996-2004 8 - BABASHOFF, Shirley Farber (USA), 2-6-0, 1972-1976 8 - O'NEILL, Susan (AUS), 2-4-2, 1992-2000
French: Les plus médaillées en natation féminine : 11 - THOMPSON, Jenny (USA), 7-3-1, 1992-2004 10 - VAN ALMSICK, Franziska (GER), 0-4-6, 1992-2004 8 - FRASER, Dawn (AUS), 4-4-0, 1956-1964 8 - ENDER, Kornelia GDR), 4-4-0, 1972-1976 8 - DE BRUIJN, Inge (NED), 4-2-2, 2000-2004 8 - TORRES, Dara (USA), 4-0-4, 1984-2000 8 - THOMAS, Petria (AUS), 3-4-1, 1996-2004 8 - BABASHOFF, Shirley Farber (USA), 2-6-0, 1972-1976 8 - O'NEILL, Susan (AUS), 2-4-2, 1992-2000
English: That injury will cost me jobs in civilian life, because there's nowhere I can pass a medical for a company, with the shoulder I have.
French: Cette blessure m'a coûté des emplois dans le civil, car je ne peux absolument pas passer un examen médical pour une entreprise avec mon épaule.
English: Finally, it is provided, under the same article, that “judicial actions brought against assistance personnel or against the assisting state shall be heard and may be decided in the courts of the assisted state”.
French: Enfin, il est prévu, dans le même article, que c'est aux tribunaux de l'État bénéficiaire qu'il revient d'instruire les poursuites judiciaires engagées contre des membres du personnel humanitaire ou contre l'État qui fournit l'assistance.
English: She was given the name of a man, Keith.
French: On lui a donné le nom d'un homme, Keith.
English: Importantly, this report adds depth to its benchmarking analysis by describing examples of innovative grass-roots programmes in the field of ICTs in Africa.
French: Fait important, ce rapport approfondit l'analyse comparative en donnant des exemples de programmes locaux novateurs dans le domaine des TIC en Afrique.
English: Public-private partnerships are essential but cannot be relied upon as the only viable strategy.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé sont essentiels, mais ne sauraient être la seule stratégie à adopter.
English: "But Mommy, how many men was it?"
French: «Mais maman, combien d’hommes il y avait?»
English: To achieve this, the framework defines five key result areas, each of them measurable against a set of expected success criteria and performance indicators, from which organizations can choose, according to their unique mission, priorities, culture and values.
French: Pour ce faire, le cadre définit cinq secteurs de résultats clés, chacun d'eux étant mesurable en fonction d'un ensemble de critères de succès espéré et d'indicateurs de rendement que les organisations peuvent choisir en fonction de la mission, des priorités, de la culture et des valeurs qui leur sont propres.
English: The first factor identified was reducing red tape.
French: Le premier paramètre qu'ils ont cité consistait à réduire la bureaucratie.
English: EXPLANATORY STATEMENT Working Document N°1 on the first overview on procedure and contents by Joan Colom i Naval Background 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Document de travail n° 1 sur une première présentation de la procédure et du contenu de Joan Colom i Naval Contexte 1.
English: Index Codes: 41 - Appointment terminated. The Department contended that Mr. Jones’ acting appointment had been terminated and, the Department’s representative asserted, that the appellants did not enjoy a right of appeal.
French: Codes : 41 - Nomination terminée Le ministère a prétendu que la nomination intérimaire de M. Jones avait pris fin, et la représentante du ministère a prétendu que l'appelante et l'appelant ne bénéficiaient pas d'un droit d'appel.
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: Le cas présent [35] L'Office accepte la déclaration de Mme McGillan selon laquelle, au moment de prendre les arrangements de voyage de son fils, elle a fait mention à l'agent de voyages de la déficience intellectuelle de M. McGillan et des inquiétudes que lui causait le fait que son fils, qui allait voyager seul, soit appelé à prendre des correspondances dans de grands aéroports.
English: Now some people say that that is a problem, but I disagree because a smaller shop with a smaller range of goods usually gets their supplies from a wholesale outlet where the prices are already marked.
French: À mon tour je leur réponds que ce n'est plus le cas, car à mesure que le magasin est plus petit, la liste des produits vendus devient moins longue. Monsieur le Président, ne s'agit-il pas d'un problème parce que l'on s'approvisionne alors souvent dans le commerce de gros, alors qu'à ce niveau les prix sont déjà induits?
English: Thus the right may be restricted as follows: in the border strip; in closed military settlements; in closed administrative and territorial entities; in ecological disaster zones; in individual areas and human settlements where a threat of a spread of infectious or epidemic non-infectious diseases and mass poisoning has compelled the authorities to impose special conditions and regimes concerning residence and economic activities; in an area where a state of emergency or martial law has been imposed.
French: Cette limitation peut intervenir: dans les zones frontalières, dans les zones militaires fermées, dans les lieux réservés à l'administration du territoire, dans les régions ayant subi une catastrophe écologique, dans les territoires et les lieux habités où, en raison d'un risque de contagion par une maladie infectieuse ou des troubles non infectieux massifs, ou d'un risque d'empoisonnement collectif, des conditions et un régime particuliers de vie et d'activité économique ont été imposés, et dans les territoires où ont été déclarés l'état d'urgence ou la loi martiale.
English: Revenue growth was primarily driven by a rise in merchant hotel revenues.
French: La croissance des recettes est principalement attribuable à une augmentation des recettes des hôtels pour gens d'affaires.
English: 47 See Resolution 1377(2004), paras. 6 and 14.v. 48 See the 2006 EC Progress Report, p.
French: 47 Voir Résolution 1377 (2004), paragraphes 6 et 14.v. 48 Voir rapport d'avancement 2006 de la CE, p.
English: (now known as Tyco Healthcare Canada Inc.), a dumping investigation was initiated on August 20, 1999.
French: (maintenant appelée Tyco Healthcare Canada Inc.), une enquête de dumping a été ouverte le 20 août 1999.
English: The 2004 Indigenous Fellowship Programme for English-speaking participants took place from 3 May to 1 October 2004 in Geneva.
French: En 2004, le Programme de bourses en faveur des autochtones exécuté à l'intention des anglophones s'est déroulé du 3 mai au 1er octobre 2004, à Genève.
English: We also returned $23 billion to shareholders through dividends and by repurchasing our stock.
French: Nous avons également redistribué 23 milliards de dollars à nos actionnaires sous la forme de dividendes et de rachat d'actions.
English: The Organisers may ask to see your credentials at any time.
French: Les organisateurs sont libres de vous demander vos pièces justificatives d'identité.
English: Studies include the research Reports of the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC).
French: Citons les rapports de recherche de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes (CESPM).
English: The accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance to Croatia.
French: 1/2-2006, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement et principaux défis pour 2007-2008» — COM(2007) 663 et Bull. 11-2007, point 1.26.1 Proposition de la Commission:
English: The Institution is located in the rural community of Renous, New Brunswick, 30 kilometres from the City of Miramichi.
French: L'établissement est situé dans la communauté rurale de Renous, à 30 kilomètres de la ville de Miramichi au Nouveau-Brunswick.
English: • Within a specified time after promulgation of this regulation, affected chromium electroplaters or chromium anodizers will be required to comply with concentration based release limits for chromic acid (hexavalent chromium) if releases to the environment are from a point source.
French: • Après la promulgation du présent règlement et dans un délai spécifié, les entreprises d'électrodéposition, d'anodisation au chrome ou la gravure inversée seront tenues de se conformer aux limites de rejets de l'acide chromique (chrome hexavalent) basées sur la concentration, lorsque les rejets dans l'environnement proviennent d'une source ponctuelle.
English: Independent national human rights commission.
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Dedicated translator:Assignment of the same person to translate all of the client's texts within the context of a special project. On-site translator:
French: Traducteur attitré :Affectation de la même personne à la traduction des textes d'un même Client, dans le cas d'un projet spécial. Traducteur sur place :
English: But I cannot take all the credit for the sturdiness of the Commissariat. Thomas Mackay and his team of Scottish stonemasons built it.
French: Ce n’est pas à moi à qui revient le crédit pour la solidité du Commissariat mais plutôt à Thomas Mackay et son équipe de maçons écossais qui en ont assuré la construction.
English: (Loi) "Regulations" means the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur les fruits et les légumes frais.
English: Abstract: 14-β-Methyl-8-oxacyclorphan (BC-3016) was tested for its ability to depress the electrically evoked contractions of the guinea pig ileum (GPI) and of the mouse vas deferens (MVD) and to compete with the binding of prototype ligands selective for κ-, μ-, or δ-opioid receptors in membrane preparations of rat brain and guinea pig cerebellum.
French: Résumé : Un a testé le BC-3016 (14-β-méthyl-8-oxacyclorphane) pour sa capacité de diminuer les contractions évoquées électriquement de l'iléon de cobaye (IC) et du canal déférent de souris (CDS), ainsi que pour sa capacité d'entrer en compétition avec la fixation de ligands prototypes sélectifs pour les récepteurs opioïdes κ, μ et δ dans des préparations de membranes de cerveau de rat et de cervelet de cobaye.
English: We would like to say that the Government of the Sudan did not initiate any attack against the rebels after the conclusion of the Agreement.
French: Nous tenons à préciser que le Gouvernement soudanais n'a pas été l'instigateur d'attaques menées contre les rebelles après la conclusion de l'Accord.
English: This approach allows boards of directors to focus on collective responsibility for strategic direction and results, and branches to focus on supporting boards through effective management of departmental resources and handling of day-to-day operations.
French: Cette approche permet aux conseils de direction de mettre l'accent sur la responsabilité collective de l'orientation stratégique et les résultats, et aux directions générales de concentrer leurs activités sur l'aide aux conseils grâce à une gestion efficace des ressources ministérielles des activités quotidiennes.
English: The program is adapted to trainees’ particular field of expertise, whether this be in mechanical engineering, biotechnology, chemistry, electrical or computer technology, etc., and the complete training kit includes a copy of the WIPO Patent Drafting Manual.
French: Ce cours peut être adapté à diverses spécialités (génie mécanique, biotechnologie, chimie, techniques de l’électricité ou de l’informatique, etc.), et les participants reçoivent une trousse de formation complète comprenant notamment un exemplaire du Manuel de l’OMPI sur la rédaction des demandes de brevet.
English: There are only two places your newborn can get natural cultures.
French: Votre nouveau-né ne peut obtenir des cultures naturelles que de deux sources.
English: The General Assembly, in its resolution 62/195 of 19 December 2007, recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system and noted the need to consider possible options to address this need, including through the ongoing informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities.
French: Dans sa résolution 62/195 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale reconnaît la nécessité de conduire les activités environnementales de façon plus efficace au sein du système des Nations Unies l'ONU et énonce qu'il faudrait examiner les moyens de progresser en la matière, notamment par le biais du processus consultatif informel en cours sur la cadre institutionnel des activités de l'ONU en matière d'environnement.
English: Three of the five commenters expressed concerns that the requirements specifying stages of instruction which had to be successfully completed before the next stage of instruction could be begun were unduly rigid.
French: Trois des personnes ayant fait parvenir des commentaires s'inquiétaient du fait que les exigences précisant les différentes étapes de l'instruction à réussir avant de pouvoir passer à l'étape suivante de l'instruction étaient trop rigides.
English: In this regard, I also remind the Assembly that 40 years have elapsed since the adoption of resolution 242 (1967), providing for the withdrawal of Israel from all the territories it occupied in 1967; this, while the Palestinian territories and the Syrian Golan remain under occupation.
French: À cet égard, je voudrais également rappeler que 40 années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 242 (1967) prévoyant le retrait d'Israël de tous les territoires qu'il a occupés en 1967, alors que les territoires palestiniens et le Golan syrien sont toujours occupés.
English: The Museum should therefore have adequate time to prepare itself.
French: Le Musée devrait par conséquent avoir assez de temps pour se préparer.
English: You also have the option of watching television over the Internet.
French: Vous avez également la possibilité de voir la télévision par Internet.
English: If you use the prior-year option and make the payments in full by their 2007 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty unless the total instalment amount due you have calculated is too low.
French: Elle a pris sa retraite à la fin de 2005 et son revenu de pension cette année sera comparable à ce qu’il était en 2006, mais beaucoup moins élevé que son revenu d’emploi en 2005.
English: It was agreed that the remaining requirements of article 51 decies should be incorporated into article 51 novies.
French: Il a été convenu d'incorporer les autres prescriptions de l'article 51 decies dans l'article 51 novies.
English: The joint communiqué unequivocally demonstrates that political differences within democratic systems can and should be resolved peacefully.
French: Le communiqué commun montre sans équivoque que les divergences politiques qui existent au sein de systèmes démocratiques peuvent et doivent être réglées de manière pacifique.
English: The UNCCDUNCCD has a successful internship programme that has allowed for several individuals to perform their internship at UNCCD during this biennium.
French: Le secrétariat de la Convention administre un programme de stage qui donne de bons résultats et a accueilli plusieurs personnes au cours de l'exercice biennal.
English: Sports Express and Hardcore Sports Radio will be broadcasting all games from this season.
French: Nous vous proposerons une toute nouvelle programmation et plusieurs surprises.
English: One copy of enrolment form to the International Business Office; and b.
French: Si l’élève va résider aux Pays-Bas, les parents doivent se rendre directement au bureau du coordonnateur de l’autobus.
English: 3.44 Various policy initiatives dealing with TK and IP matters affecting Maori, including the development of a sui generis system by Te Puni Kokiri, the Taonga Protection Bill 1996, the Moveable Cultural Heritage Bill (now replaced by the Protected Objects Act 2006), have either been deferred or have lapsed from the legislative timetable.
French: 3.44 Diverses initiatives de politique générale traitant de questions relatives aux savoirs traditionnels et à la propriété intellectuelle qui touchent les Maoris, y compris la mise en place d’un système sui generis par Te Puni Kokiri, la loi de 1996 sur la protection des taongas, le projet de loi sur le patrimoine culturel meuble (aujourd’hui remplacé par la loi de 2006 sur les objets protégés), ont soit été reportées à plus tard soit ont disparu du calendrier législatif.
English: Due to the absence of two members of the Bureau of the Committee, it was necessary to elect one Vice-Chairperson and a Rapporteur.
French: En raison de l'absence de deux membres du Bureau du Comité, il est nécessaire d'élire un vice-président et un rapporteur.
English: Being consistent to the idea of supporting and promoting the echo-tourism, "Delta Voyage" offers you stays in home stays homologated at 2 and 3 stars that cover all the touristic interest areas from the Danube Delta. For the bigger groups (15-30 persons) the accommodation is done in more home stays, and meals and the other touristic activities are to be done in common.
French: Nous avons porté une attention particulière dans le choix de nos partenaires et avons sélectionné des hébergements de qualités.
English: But they all asked us - from Arafat to the men and women in the refugee camps - why Europe does not intervene in an active, political way.
French: Mais pourquoi, nous ont-ils tous demandé - de M. Arafat à la femme, à l'homme, qui se trouvaient dans les camps de réfugiés - l'Europe n'intervient-elle pas politiquement et activement ?
English: Focus on a specific development topic.
French: Soutenez un secteur de développement particulier.
English: Now reconciled parents sent three emissaries to Visovac to cajole disobedient lovers and bring them to Kaštel Lukšić for a ceremonial wedding.
French: Ainsi réconciliés, les parents envoient trois émissaires sur Visovac pour persuader les amoureux indociles de revenir à Kaštel Lukšić pour un mariage solennel.
English: This represents the first description of spore formation by G. margarita under aseptic conditions.
French: Cette étude est la première description de la formation de spores par G. margarita dans des conditions aseptiques.
English: Calls upon all States to ensure strict compliance with all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 that Convention as amended by the 1972 Protocol,2 the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;4
French: Engage tous les États à assurer le strict respect de toutes les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 19722, de la Convention sur les substances psychotropes de 19713 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19884 ;
English: Canada Research Chairs Steering Committee response While the Steering Committee endorsed the spirit of this recommendation, it considered that it would be inappropriate for the Chairs Program to take any action in this regard.
French: Étant donné que la réserve de chaires a diminué et qu’un nombre de plus en plus grand de petits établissements deviennent susceptibles de se voir attribuer une chaire de recherche, que le Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada réexamine le projet de concours public pour les universités de petite taille lors des quatrième et cinquième années du programme.
English: If you are familiar with Dragon Quest V: Tenkuu No Hanayome, why not let others know?
French: Vous connaissez Dragon Quest V: Tenkuu No Hanayome? Dites ce que vous en pensez!
English: Booking.com: Sercotel Los Abetos, Santiago de Compostela, Spain - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Los Abetos, Santiago de Compostela, Espagne - 254 Commentaires des Clients.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 967 600 dollars (montant net : 116 200 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités indiquées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: It also noted with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings had declined, and noted with appreciation that 100 per cent of requests by regional and other major groupings for conference facilities had been met, according to the current methodology for recording statistics.
French: Elle a aussi noté avec préoccupation que le taux de prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres avait diminué, et noté avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100 % des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et d'autres groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres avaient été satisfaites.
English: Should the draft resolution be adopted, additional conference servicing requirements in the total amount of US$ 667,100 for the implementation of the meetings related to operative paragraphs 7 and 9 in the biennium 2002-2003 would be as follows:
French: Au cas où le projet de résolution serait adopté, des crédits additionnels au titre des services de conférence d'un montant total de 667 100 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour la convocation des réunions découlant des paragraphes 7 et 9 du dispositif au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Harbour breakouts and flood control are icebreaking services that primarily occur in southern waters; whereas northern resupply support and Arctic sovereignty occur only in the north.
French: Le dégagement des ports et la lutte contre les inondations se font principalement dans les eaux du Sud, tandis que les services de réapprovisionnement du Nord et les activités à l’appui de la souveraineté ont lieu seulement dans le Nord.
English: Redeployment of HRMD resources to new roles.
French: • Confirmer le personnel du Département de la gestion des ressources humaines qui sera "excédentaire" après l’application sans réserve de la nouvelle structure et des nouveaux rôles, procédures et techniques