ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ongoing engagement through the NGO-Government Committee on the PSR Program, CIC undertook a formal evaluation of the program in 2006.
French: Au cours de la dernière année, CIC et les organismes privés de parrainage ont reconnu le besoin de poursuivre les efforts menés pour renforcer leurs liens et établir des rapports hiérarchiques clairs en vue de surmonter les difficultés que pose le programme.
English: Until the late 1970s, Canada openly sought and recruited international graduates from medical schools, giving them "preferred status" in our immigration policy.
French: À l’époque, les diplômés de l’étranger composaient 30 % de notre main- d’oeuvre médicale, mais ce chiffre a chuté depuis juste en dessous de 23 % (ICIS 2002e) (voir tableau 4.2).
English: I have stated that I advocate a social Europe.
French: J'ai dit que je plaide pour une Europe sociale.
English: Neither did he meet the conditions of the non-refoulement clause of section 15 of the Immigration Act, which provides the same protection as article 3 of the ECHR and article 3 of the Convention.
French: Il ne remplissait pas non plus les conditions prévues dans la clause de non-refoulement de l'article 15 de la loi relative à l'immigration, qui accorde la même protection que l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et que l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.
French: Le Conseil des ministres et le ministre des Affaires étrangères de l'Union veillent au respect de ces principes.
English: To launch this premier new Metal event we are delighted to announce that we are bringing metal legends Iron Maiden and their “Somewhere Back in Time Tour World Tour” to Montreal for the opening day, Saturday June 21nd.
French: La tournée mondiale “Somewhere Back in Time » a été inspirée par le lancement du DVD, Live After Death (EMI) qui a débuté à la 2ième position dans le palmarès des DVD au Canada.
English: * Taken together, the days planned for Conservation and Protection (C&P) and NAFO in the Newfoundland and Labrador Region provide year-round two-ship coverage in the NRA.
French: Total national Navires Navires – OPANO Hélicoptères 4 606 488 150 15 616,8 6 965,5 473,9
English: Among the projects are a mentoring program that matches exporting companies with experienced mentors who help them develop their export potential, and an internship program that matches International Business graduates with exporting companies, providing graduates with work experience and companies with in-house exporting know-how.
French: Au nombre des projets appuyés, il y a un programme d’encadrement qui fait le jumelage entre des encadreurs chevronnés et des entreprises exportatrices pour qu’elles développent leur potentiel, ainsi qu’un programme de stages qui apparie des diplômés en commerce international avec des entreprises exportatrices, offrant ainsi aux diplômés une expérience pratique et permettant aux entreprises de profiter du savoir en matière d’exportation que possèdent les diplômés.
English: This hospitable establishment boasts a cozy restaurant with vaulted ceilings. In each of the 15 double and 2 single rooms you are certain to feel right at home.
French: Une visite à Salzbourg, Autriche, permet de découvrir de nombreux sites culturels, notamment le lieu de naissance de Wolfgang Amadeus Mozart, l'architecture baroque et différents opéras et théâtres.Le Best Western Hotel Elefant offre petit déjeuner complet gratuit et accès à Internet.
English: Although FDA does not issue permits for sawn timber, it has been issuing transport permits for pit-sawn timber at a rate of $0.60.
French: Bien que l'Office des forêts ne délivre pas de permis pour le bois scié, il en attribue pour le transport du bois scié de long, pour le prix de 0,60 dollar.
English: Natural areas, animals, plants, entire ecosystems, infrastructure and buildings will all be affected.
French: La nature, la faune, la flore, les écosystèmes dans leur ensemble, les infrastructures et les bâtiments et l’économie s’en trouveront affectés.
English: – The committee was not in a position to make a decision because the amendment was withdrawn at the committee meeting.
French: M. MARTY (Suisse) – La commission n’a pas pu se prononcer sur cet amendement, car il avait été retiré.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Martel de Magesse
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Martel de Magesse
English: Governments are reminded of their obligations under article 13, paragraph 6, of the Declaration, which provides that investigations should be able to be conducted for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il est rappelé aux gouvernements les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration, qui dispose qu'une enquête doit pouvoir être menée tant qu'on n'a pas fait la lumière sur le sort réservé à une victime.
English: You will find here a lot of products of Jean-Paul Belmondo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean-Paul Belmondo aux meilleurs prix.
English: There were no significant security incidents at the Sierra Leone border during the reporting period, including during the August-September presidential elections in that country.
French: Aucun incident important en matière de sécurité n'a été signalé à la frontière avec la Sierra Leone au cours de la période considérée, y compris pendant les élections présidentielles qui ont eu lieu dans ce pays en août et septembre.
English: Today, a variety of browsers and grazers, from white-tailed deer to grasshoppers, are still found in Ontario prairies, but their importance in keeping prairies healthy is not well understood.
French: Divers animaux qui se nourrissent de graminées ou du feuillage des arbres et arbustes vivent toujours dans les prairies ontariennes, comme les criquets et le chevreuil (cerf de Virginie), mais on ne sait pas dans quelle mesure ils contribuent au maintien de prairies en santé.
English: However, there are restrictions on enzymes from animals, emulsifiers of animal origin and other functional ingredients.
French: Cependant, il existe des restrictions concernant les enzymes provenant d'animaux, les émulsifiants d'origine animale et autres ingrédients fonctionnels.
English: In addition, Union action cannot be effective if it is not backed up, in the Member States, by a declared political determination to ensure that European decisions have effect in reality.
French: L’élargissement augmentera le nombre de citoyens qui voudront bénéficier des avantages de vivre et de circuler dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The armed forces, police and seafarers are excluded from application of the law.
French: Les forces armées, la police et les gens de mer sont exclus de son champ d’application.
English: Any measures taken to limit the concentration of chlorine or its by-products in drinking water supplies must not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Toute mesure prise pour réduire la concentration de chlore ou de ses sous-produits dans l'eau potable ne doit pas compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: The Director may request that the Project Lead revise the IAS; significant revisions to the recommended option may require detailed analysis and documentation within the IAS itself.
French: Le directeur peut demander au responsable du projet de modifier le RAQ; des modifications importantes apportées à l'option recommandée peuvent elles-même exiger l'analyse et la documentation dans le RAQ.
English: She noted that all of the country programmes were undertaking initiatives aimed at meeting emerging problems, while attempting to recoup the losses for children of the recent past.
French: Elle a noté que tous les programmes de pays prévoyaient des mesures visant à régler les problèmes naissants tout en tâchant de remédier aux lacunes dont les enfants ont été victimes dans les dernières années.
English: (ii) Identification of staff training needs, including the provision of training to upgrade professional skills and in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the Staff Development and Learning Service at the United Nations Office at Geneva;
French: ii) Recensement des besoins en matière de formation du personnel, y compris organisation d'une formation afin de perfectionner les compétences et d'une formation interne en matière d'informatique et organisation de cours appropriés, en coopération avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel à l'Office des Nations Unies à Genève;
English: A special programme was aimed at helping needy female pupils to continue their studies.
French: Un programme spécial vise à aider les écolières qui sont dans le besoin à poursuivre leurs études.
English: 4.2.4 In October 2003, the Code was distributed to all existing employees.
French: 4.2.4 En octobre 2003, le Code a été distribué à tous les employés en poste.
English: • Photograph wildlife from a vehicle or observation area.
French: • Photographiez les animaux sauvages depuis un véhicule ou une aire d'observation.
English: Many Member States had themselves been through similar experiences.
French: De nombreux Etats membres ont dû eux-mêmes en passer par là.
English: The Committee reminds States parties that ratification of the Convention on the Rights of the Child obliges States parties to take action to ensure the realization of all rights in the Convention for all children within their jurisdiction.
French: Le Comité rappelle aux États parties que la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant oblige les États parties à prendre des mesures pour garantir la réalisation de tous les droits consacrés par la Convention pour tous les enfants relevant de leur juridiction.
English: Figure 25:
French: Engagements financiers Le tableau ci-après présente les engagements financiers de l'Observatoire par type de dépenses, avec indication de leur pourcentage:
English: In 2001-2002, that was $70 million, up from only $7 million 10 years ago.
French: En 2001-2002, les ventes de vin de glace se sont chiffrées à 70 millions de dollars, en hausse par rapport à seulement 7 millions de dollars dix ans plus tôt.
English: Telecommunications - amendment of the EEA Agreement: decision adopted.
French: Télécommunications - Modification de l'accord EEE: adoption d'une décision.
English: Other noticeable efforts in reaching excluded groups include the programme on girl-child education in some Northern States and the Non-Formal Education (NFE) programme for street boys and girls in urban areas of Sokoto, Kaduna, Lagos, Ibadan, Aba, Onitsha and as well as for Qur'anic school pupils in the Northern States.
French: Parmi les autres activités importantes déployées pour tendre la main aux groupes exclus, on peut citer le programme relatif à l'éducation des filles dans certains États du nord et le programme d'ENF s'adressant aux enfants des rues des villes de Sokoto, Kaduna, Lagos, Ibadan, Aba et Onitsha, ainsi qu'aux élèves des écoles coraniques des États du nord.
English: If the consultations fail to settle a dispute, a member may call on the DSB to set up a panel, usually consisting of three independent experts, in order to deal with the issue.
French: Si les consultations ne permettent pas de régler le différend, un membre peut demander à l'ORD d'établir un groupe spécial, composé généralement de trois experts indépendants, pour trancher la question.
English: Social work group method in the childcare institutions (in Turkish)
French: Méthode de service social de groupe dans les établissements accueillant des enfants (en turc);
English: It is important as well for the activities of the international community to take into account the vision of the leaders of Timor-Leste as to the future of their country.
French: Il importe également que les actions de la communauté internationale s'inscrivent désormais dans la vision des dirigeants timorais quant à l'avenir de leur pays.
English: In this context the competent official has to endorse the payment request as 'certified correct' and therewith certifies that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement.
French: Dans ce contexte, le fonctionnaire responsable doit apposer la mention "conforme aux faits" sur la demande de paiement et certifie de la sorte que l'action menée ou le programme de travail réalisé par le bénéficiaire sont en tous points conformes à la convention de subvention.
English: UNICEF will promote staff development, training, orientation, and team-building skills at country, regional and headquarters levels, focusing on humanitarian crises as well as development situations.
French: Il compte favoriser la mise en valeur de son personnel, sa formation et son encadrement, ainsi que l'acquisition de compétences de bâtisseur d'équipes aux niveaux des pays, des régions et du siège, en accordant une attention particulière aux crises humanitaires et aux situations de développement.
English: Listed  Listing Number: 90571 Staxis Series (Reference:
French: Listée  Numéro de listage : 90571 Série Staxis (Référence: "
English: 4 p.m. 2nd informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 16 heures 2e séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Four in ten said they had carried out a related project with other sources of funding; two in ten said they carried out a related project with HSP funding.
French: Cinquante-six pour cent des gestionnaires de projet affirment qu’ils ont assuré un suivi auprès des destinataires ou des participants afin de s’informer des progrès.
English: Some examples include: UNESCO/International Literacy Institute Forum in Dakar, March 1998; UNESCO/Melbourne Education/Literacy Forum, March 1998; UNESCO 2nd Regional NGO meeting in Durban, April 1998.
French: En voici quelques exemples : UNESCO/Forum de l'Institut international des méthodes d'alphabétisation, Dakar, mars 1998; Forum de l'UNESCO sur l'éducation et l'alphabétisation, Melbourne, mars 1998; deuxième réunion régionale d'ONG de l'UNESCO, Durban, avril 1998.
English: I am confident the commitment and hard work we are witnessing is a down payment on the eventual prosperity and personal satisfaction that will be reaped by not only the individuals involved, but also their First Nations and the economy of Atlantic Canada. Ask Darren Julian.
French: Je suis sûr que l’engagement et la collaboration étroite dont nous sommes témoins aujourd’hui porteront fruit et se traduiront par la prospérité et le bien-être non seulement des participants au programme, mais également des Premières nations et de l’économie du Canada atlantique.
English: "Environment Canada has been providing weather forecasts to Canadians for over 130 years now.
French: «Environnement Canada fournit des prévisions météorologiques à la population canadienne depuis plus de 130 ans.
English: Table 7 Financial resources requested
French: Tableau 7 Crédits demandés
English: Although you will have to tailor your tone or style to the type of publication for which it is intended, the focus of this module is not to hone your general writing abilities.
French: Certes, vous devez adapter votre ton ou style au type de publication ciblée, mais le présent module ne vise pas à améliorer vos aptitudes générales à rédiger.
English: However, if an alien enters the country without prior permission from the authorities, they can be expelled by an administrative measure.
French: Cependant, un étranger peut être expulsé par mesure administrative lorsqu'il est entré sur le territoire sans autorisation préalable des autorités.
English: However, WADA remains a Swiss foundation with its registered office in Lausanne, Switzerland.
French: Cependant, l’AMA reste une Fondation de droit suisse avec son siège inscrit à Lausanne, en Suisse.
English: Nomination forms will be mailed to the office of the Dean for Undergraduate Medical Education in order for them to complete this process.
French: Un formulaire distinct sera posté à ces individus afin qu’ils puissent compléter ce processus.
English: Codeine (methylmorphine) 2.
French: Codéine (méthylmorphine) 2.
English: Can we turn the current situation into a prelude to the solution rather than a consecration of tension and confrontation?
French: Pouvons-nous faire de la situation actuelle le prélude à une solution plutôt que la consécration de la tension et de l'affrontement?
English: I will close by quoting one of the amendments tabled by the Committee on the Environment, which needs no further comment: "Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which belongs to the peoples of the European Union and which must be protected, defended and treated as such" .
French: Je terminerai en citant un des amendements de la commission de l' environnement qui n' appelle aucun commentaire : "L' eau n' est pas un bien marchand comme les autres, mais un patrimoine appartenant aux peuples de l' Union européenne, patrimoine qu' il faut protéger, défendre et traiter comme tel".
English: Our Provincial and Territorial Partners
French: Partenaires provinciaux et territoriaux
English: This is a major step towards creating a real European system and European airlines network.
French: Il s'agit d'un pas important vers la création d'un véritable système européen et d'un réseau européen de compagnies aériennes.
English: (d) A means of marking such weapons at production sites should be devised so as to facilitate the process of tracing them;
French: d) Il faudrait mettre au point un moyen qui permette de marquer ces armes sur les sites de production pour pouvoir les retrouver plus facilement;
English: I should also like to warn against judging just one side and apportioning blame solely to the Russian side.
French: Je voudrais cependant mettre en garde contre les condamnations et accusations unilatérales prononcées à l'encontre de la Russie.
English: It is in this perspective that the ICRC participates in United Nations multilateral coordination mechanisms and structures, both at Headquarters and in the field, such as the Inter-Agency Standing Committee, of which it is a standing invitee, and the United Nations country teams.
French: C'est dans cette optique que le CICR participe aux mécanismes de coordination multilatéraux des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, comme le Comité permanent interorganisations, où il a le statut d'invité permanent, ou bien les équipes nationales de l'ONU.
English: Of course, the establishment of the EFSM will not solve all problems, which is why it is important that governments recognise their responsibility for compliance with the Maastricht criteria, and implement a sensible, well-considered economic and monetary policy based on long-term objectives.
French: Bien sûr, le MESF ne résoudra pas tous les problèmes. C'est la raison pour laquelle il importe que les gouvernements reconnaissent leur responsabilité en matière de respect des critères de Maastricht et appliquent une politique économique et monétaire raisonnable, bien pensée et fondée sur des objectifs à long terme.
English: Following a statement by the Vice-President (Haiti), the Council concluded its consideration of item 6 as a whole.
French: Après avoir entendu une déclaration du Vice-Président (Haïti), le Conseil termine l'examen de l'ensemble du point 6 de l'ordre du jour.
English: Accordingly, the type of response demanded may vary considerably, as numerous typologies of comprehension tasks illustrate.
French: Selon le cas, le type de réponse demandée peut considérablement varier ainsi que l’illustrent les nombreuses typologies d’activités de compréhension.
English: Honourable senators, we are confronted by an unusual situation.
French: Honorables sénateurs, la situation dont nous sommes ici saisis est inhabituelle.
English: Text of declarations and reservations Syrian Arab Republic [Original: Arabic] [28 March 2003] Reservations Subject to reservations to article 2, article 9, paragraph 2, concerning the grant of a woman’s nationality to her children, article 15, paragraph 4, concerning freedom of movement and of residence and domicile, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the rights to choose a family name, maintenance and adoption, article 16, paragraph 2, concerning the legal effect of the betrothal and the marriage of a child, in as much as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic Shariah, and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute.
French: Texte des déclarations et réserves République arabe syrienne [Original : arabe] [28 mars 2003] Réserves Réserves concernant l’article 2; le paragraphe 2 de l’article 9, relatif à l’octroi de la nationalité de la femme à ses enfants; le paragraphe 4 de l’article 15 relatif au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile; les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16, relatif à l’octroi de droits égaux et de responsabilités égales au cours du mariage et lors de sa dissolution en matière de tutelle, de garde et d’adoption des enfants et de droits égaux en ce qui concerne le choix du nom de famille; du paragraphe 2 de l’article 16, relatif aux effets juridiques des fiançailles et des mariages d’enfants, dans la mesure où cette disposition n’est pas compatible avec celles de la charia islamique; et le paragraphe 1 de l’article 29, relatif à l’arbitrage entre les États parties en cas de différend.
English: GRPE endorsed that suggestion.
French: Le GRPE a accepté la proposition.
English: Epidemiology of Tuberculosis in Canada
French: Cas de tuberculose selon le groupe d’âge et l’origine au Canada, 2004
English: Once cancer has spread, there are few effective treatments available.
French: Une fois que le cancer s'est propagé, il n'existe que peu de traitements efficaces.
English: • 5.5 Information Management and Technology 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is effectively operating under the direction of a Management Consular Officer (MCO), an AS-04 in an AS-06 position.
French: • 5.5 Gestion de l'information et technologie de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme fonctionne efficacement sous la direction d'un agent-gestionnaire consulaire (AGC), un employé de niveau AS-04 qui occupe un poste AS-06.
English: I am sure if they join the Union, they will wish to ensure transparency and accountability in all the institutions.
French: Je suis sûr que, s'ils rejoignent l'Union, ils voudront garantir transparence et responsabilité au sein de toutes les institutions.
English: Following a successful pilot project, the Transition Services Initiative was created.
French: Vu le succès du projet, l’Initiative des services de transition a été lancée.
English: Whatever your ideal activity, be it long strenuous walks or gentle strolls, you will experience the peace and serenity of breaking free from the madding crowd and return to a warm welcome and comfortable surroundings. For our business guests we offer a fully equipped business centre with 7 meeting rooms to accommodate from 8 to 180, in addition to our Birkbeck Restaurant, which is ideal for larger groups.
French: Quelle que soit votre activité de prédilection, qu'il s'agisse de longues randonnées dynamiques ou de promenades tranquilles, vous trouverez paix et sérénité loin du bruit de la foule, un accueil chaleureux et un cadre confortable.Nous offrons à nos clients d'affaires un centre d'affaires entièrement équipé avec 7 salles de réunion accueillant de 8 à 180 personnes, sans oublier notre restaurant Birkbeck, idéal pour les plus grands groupes.