ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality, too, was a universal principle, and its universality also needed to be reaffirmed in a world where ethnic, economic and religious tensions were resurfacing.
French: De même, l'égalité est un principe universel, et son universalité doit également être réaffirmée dans un monde où les tensions ethniques, économiques et religieuses refont surface.
English: I should also like to recall that it is highly doubtful whether the articles of the EC Treaty, to which the amendments refer, would allow a system as proposed in those amendments.
French: Je voudrais également rappeler qu'il est très peu probable que les articles du traité CE auxquels les amendements font référence, permettent le système qui y est proposé.
English: All of the above is supported by the guarantee of our company, our vehicles and are travel staff.
French: Le tout soutenu par la garantie de notre entreprise, de nos véhicules et de notre personnel roulant.
English: Capacity building efforts will promote the institutionalization of training and professional development for staff.
French: Les travaux qui visent à développer les capacités favoriseront l'institutionnalisation de la formation et du perfectionnement professionnel pour le personnel.
English: Article 20 Where a defendant domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention.
French: Article 20 Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant est attrait devant une juridiction d'un autre État contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare d'office incompétent si sa compétence n'est pas fondée aux termes de la présente convention.
English: Target Dates Milestones Model contract released Contract agreement Government approval Treasury Board approval Phase 1 contract First vehicle delivery Last delivery (first order) Final date to exercise Option I for 120 Final date to exercise Option II for 120 Final date to exercise Option III for 171 Last vehicle delivery All deliverables received Table 1:
French: Dates cibles Jalons Sortie du contrat modèle Accord sur le contrat Approbation gouvernementale Approbation du Conseil du Trésor Contrat de l’étape 1 Livraison du 1er véhicule Dernière livraison (Première commande) Date limite d’exercice de l’option I pour 120 Date limite d’exercice de l’option II pour 120 Date limite d’exercice de l’option III pour 171 Livraison du dernier véhicule Réception complète Tableau 1 :
English: • Collaborative relations between management and bargaining agents could help develop and maintain more productive and competitive workplaces.
French: • Des relations fondées sur la collaboration entre la direction et les agents négociateurs devraient se traduire par des milieux de travail plus productifs et concurrentiels.
English: • Health Services Access Survey (HSAS)
French: • Enquête auprès des jeunes en transition (EJET)
English: • Conduct a survey among community people most knowledgeable of traditional life cycle
French: • faire un sondage auprès des membres de la communauté qui connaissent le mieux les pratiques traditionnelles;
English: • how Health Canada will close the gap between its role in evaluating the safety and efficacy of health products, and the CDR's mandate to analyze the cost-effectiveness of health products Branch officials noted that this gap will never be fully closed.
French: • Comment Santé Canada comblera l'écart entre son rôle dans l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé et le mandat du PCEM d'analyser le rapport coût-efficacité des produits de santé. Les représentants de la Direction générale ont fait remarquer que cet écart ne sera jamais entièrement comblé.
English: The more areas which are brought within the Community Pillar, the fewer problems we will have in the Third Pillar.
French: Plus les domaines placés sous le pilier de la communauté sont nombreux, moins l'on a de problèmes avec le troisième pilier.
English: Nova Scotia, March 29, 2004 AERDE Environmental Research AFM Project Design Group Atlantic Water Investigations Limited B.G. Roberts Chemicals Inc. Canada Industrial Group Ltd. Cain International Canadax Industrial Group Ltd. Canadian Fishery Consultants Limieted Canadian Seabed Research CanTox Environmental Inc. CBCL Limited CEF Consultants Ltd. CMA Canada Nova Scotia  Consuting Engineers of Nova Scotia (CENS) Design in Business Nova Scotia DGI Ltd. Dillon Consulting Limited EDM Environmental Disgign & Mgmt.
French: Nouvelle-Écosse, 29 Mars, 2004 AERDE Environmental Research AFM Project Design Group Atlantic Water Investigations Limited B.G. Roberts Chemicals Inc. Canada Industrial Group Ltd. Cain International Canadax Industrial Group Ltd. Canadian Fishery Consultants Limieted Canadian Seabed Research CanTox Environmental Inc. CBCL Limited CEF Consultants Ltd. CMA Canada Nova Scotia  Consuting Engineers of Nova Scotia (CENS) Design in Business Nova Scotia DGI Ltd. Dillon Consulting Limited EDM Environmental Disgign & Mgmt.
English: No loss of active Sage-Grouse leks or Sage-Grouse population numbers in any portion of the current Sage-Grouse range in Alberta and Saskatchewan.
French: Si l’on améliorait l’habitat productif et l’habitat sous-optimal, l’effort de reproduction actuel du Tétras des armoises pourrait se traduire par un recrutement annuel qui assure le rétablissement de la population.
English: While still possible for departments to change their attribution from one year to the next, they should be aware that fluctuations in their program activity totals must be explained.
French: Bien qu’il soit toujours possible pour les ministères de changer les montants imputés d’une année à l’autre, les ministères doivent expliquer les fluctuations des montants totaux associés à leurs activités de programmes.
English: It is also great news for the social and cultural life of this community.
French: Les Jeux feront beaucoup pour la vie sociale et culturelle de la communauté.
English: That is why my Government believes that, in this context, the massive and visible presence of a United Nations military contingent in Goma would reassure populations and persuade them of the merit of United Nations action, seeking to ease their suffering and to re-establish peace, as is the case today in other provinces in the Republic.
French: Voilà pourquoi mon gouvernement estime que, dans ce cadre, la présence massive et visible du contingent militaire onusien à Goma rassurerait les populations et les convaincrait du bien-fondé de l'action des Nations Unies visant le soulagement de leurs souffrances et le rétablissement de la paix, comme c'est le cas aujourd'hui dans les autres provinces de la République.
English: Time and again, we are reminded of the risk of post-conflict situations relapsing into conflict situations.
French: Nous entendons sans cesse des rappels du risque que des situations d'après conflit ne versent à nouveau dans le conflit.
English: ◦ Value of seizures by DD team: $7.828 million
French: ◦ Valeur des saisies par équipe : 7,828 millions de dollars
English: Where provisional measures have been adopted inaudita altera parte, the parties affected shall be given notice, without delay after the execution of the measures at the latest.
French: Dans les cas où des mesures provisoires auront été adoptées sans que l'autre partie soit entendue, les parties affectées en seront avisées, sans délai après l'exécution des mesures au plus tard.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges How could the State/Public Authorities (for example, through family policies and supporting programmes) help families to improve their living standards and overcome the period of economic transformation?
French: Politiques familiales nécessaires pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis Comment l’État/les Autorités publiques pourrai(en)t-il(s) aider les parents (par exemple par le biais de mesures et de programmes de soutien en faveur des familles) à améliorer le niveau de vie et à traverser une période de transition ?
English: Powershares DB ETNs trades on TSX under stock symbols DAA , DAD , DOU , DOE , DGU and DGJ .
French: Les billets Powershares DB se négocient à la Bourse de Toronto sous les symboles DAA , DAD , DOU , DOE , DGU et DGJ .
English: IMPLEMENTING THE AGREEMENT IN PRINCIPLE TO SETTLE THE ROUGHER HEADED LUMBER DISPUTE Parent
French: MISE EN OEUVRE DE L'ENTENTE DE PRINCIPE POUR RÉGLER LE DIFFÉREND SUR LE BOIS TEXTURÉ AU PLANAGE Parent
English: An efficacious vaccine is essential in reducing mortalities due to IHN, controlling spread of the virus among salmon farms and in reducing the viral load in the environment.
French: Un tel vaccin est essentiel pour réduire les pertes dues à la NHI, limiter la propagation du virus entre les fermes salmonicoles et réduire la charge virale dans l'environnement.
English: Mr Montalto emphasised that Title X of the CTMR, which relates to ‘jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks’, was the most innovative part of the regulation, given that it introduced courts that could be vested with extraterritorial jurisdiction.
French: M. Montalto souligne que le titre X du RMC qui traite de la « Compétence et la procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires » est la partie la plus innovatrice, étant donné qu’elle instaure des tribunaux qui peuvent être dotés d'une juridiction extra-territoriale.
English: We found that the Corporation does not evaluate its homeownership programs on a regular basis.
French: Dans le cadre du plan visant la mise en œuvre de la structure des programmes d’accès à la propriété Options de logement adoptée en 2007, une évaluation est prévue après la première année d’exécution.
English: Approximately 1,200 Total DWI budget:
French: Environ 1 200 participants Budget de programme CFA :
English: Because not all athletes who have the right to a starting slot in Florida can or wish to start in Florida, the slots in the various age groups will be shifted downwards until the last qualification slot has been issued.
French: La qualification obtenue compte seulement pour les championnats du monde de la même année. Comme pas tous les participant(e)s ayant droit à des places de qualification veulent participer au championnat du monde en Floride, il y aura un décalage dans chaque catégorie d’âge jusqu’à ce que la dernière place de qualification aura été attribuée.
English: "We have a real opportunity to raise the issue of people with disabilities and to open new avenues to develop technology differently," said Stienstra.
French: « Nous avons la possibilité de faire avancer la cause des personnes handicapées et d’exploiter de nouvelles avenues de développement technologique », a expliqué Mme Stienstra.
English: Shell regeneration begins with a rapid restoration of the periostracum which forms an uninterrupted sheet enclosing a mineralization chamber.
French: La régénération d'une nouvelle coquille commence par la reconstitution rapide du periostracum qui forme une lame continue délimitant une chambre de minéralisation close.
English: (a) The conclusion of the first phase of the Somali national reconciliation process which ended with the signing of the Eldoret Declaration on 27 October 2002 by which the participants pledged to cease hostilities and guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations;
French: Le Canada participe activement aux préparatifs de la troisième conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité et, le 3 avril 2003, a présenté un exposé à toutes les délégations présentes à Vienne pour susciter une réflexion avant la rencontre.
English: Choose Driving Directions and click Print.
French: Sélectionnez Itinéraires et cliquez sur Imprimer.
English: With the ongoing support of its regional offices, OCOL will continue to encourage communities, as well as federal, provincial and territorial government departments and agencies, in networking and the sharing of best practices in an effort to work together towards the sustainability and vitality of official language minority communities.
French: Avec l'appui continu de ses bureaux régionaux, le CLO continuera à encourager les communautés, de même que les ministères et les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à se constituer en réseaux pour déterminer et partager leurs meilleures pratiques et à se concerter pour assurer la pérennité et le dynamisme des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The sponsoring minister may submit a proposal to the Treasury Board if he or she believes its collective judgment is necessary or desirable.
French: Habituellement, les exigences à remplir pour obtenir l’approbation du Conseil sont définies dans la loi, les politiques du Conseil du Trésor ou d’autres décisions du Cabinet.
English: In the vicinity of the nests were found but only 4 of these were ferruginous hawk nests and only 1 was at risk from flooding.
French: On a trouvé à proximité du bassin de la rivière Souris vingt nids de rapace, mais seulement quatre de ces nids étaient des nids de buses rouilleuses, dont un était menacé par les crues.
English: We come before the Council because we believe that the Council is being asked to consider a matter that has important repercussions for the entire United Nations.
French: Nous sommes ici devant le Conseil parce que nous estimons qu'il est demandé au Conseil de sécurité d'examiner une question dont les conséquences sont importantes pour toute l'Organisation des Nations Unies.
English: Africa's ability to accelerate and sustain growth hinges crucially on its progress towards diversification of the sources of growth and success in mobilizing domestic and external financial resources to increase domestic demand in general and investment demand in particular.
French: La capacité du continent d'accélérer et de maintenir la croissance dépend des progrès accomplis en ce qui concerne la diversification des facteurs de croissance et la mobilisation de ressources financières intérieures et extérieures en vue de renforcer la demande intérieure en général et la demande d'investissement en particulier.
English: I therefore ask the Commission what its proposals are for strengthening the legal base of tourism in the future European Constitution.
French: Quelles sont les propositions de la Commission en vue de renforcer la base juridique du tourisme dans la future Constitution européenne?
English: 2331 Toronto, ON M5S 1A8 Telephone: 416-978-5150 Fax: 416-978-5568 Email: peter.lewis@utoronto.ca Dr. Joel Lexchin York University / University Health Network 121 Walmer Rd. Toronto, ON M5R 2X8 Telephone: 416-736-2100 x.
French: 2331 Toronto, ON M5S 1A8 Téléphone : 416-978-5150 Télécopieur : 416-978-5568 Courriel : peter.lewis@utoronto.ca Dr. Joel Lexchin York University / University Health Network 121 Walmer Rd. Toronto, ON M5R 2X8 Téléphone : 416-736-2100 x.
English: Although nothing could compensate for the loss of life, locally recruited staff deserved a more meaningful reward for their dedication and commitment.
French: Bien que la vie n'ait pas de prix, le zèle et le dévouement des agents locaux méritaient d'être mieux récompensés.
English: ECONOMIC LIFE 12) All persons, including persons belonging to national minorities, have the right to operate private enterprises in the language or languages of their choice.
French: VIE ECONOMIQUE 12) Toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ont le droit de gérer les entreprises privées dans la ou les langues de leur choix.
English: On 3 July 2000 the Government of Kuwait provided a reply concerning the protection of migrants.
French: Le 3 juillet 2000, le Gouvernement koweïtien a présenté une réponse concernant la protection des migrants.
English: In Atlantic Canada, annual aquaculture production is valued at approximately $130 million, and the industry has created an estimated 2500 employment opportunities, many of which are full-time, highly skilled positions.
French: Le grand nombre d'installations aquacoles dans la region a suscite des inquietudes quant aux interactions entre les sites de conchyliculture et entre ceux-ci et les sites d' aquaculture.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 120 new cases of enforced or involuntary disappearance to the Governments of Algeria, Argentina, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, India, Indonesia, Iran, Japan, Lebanon, Mexico, Myanmar, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Spain, Syria, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 120 nouveaux cas de disparition forcée ou involontaire à l'attention des Gouvernements des pays suivants: Algérie, Argentine, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran, Japon, Liban, Mexique, Myanmar, Népal, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni, Rwanda, Syrie, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: The central issue of this complaint is whether, in light of the above key paragraphs in the bid, the consortium’s proposal complies with the mandatory requirements of the RFP.
French: La question centrale de la présente plainte est celle de savoir, à la lumière des paragraphes clés de la soumission susmentionnés, si la proposition du consortium est conforme aux exigences obligatoires de la DP.
English: Standard rooms are in the original Georgian building, while the contemporary modern block at the back of the hotel contains Executive rooms, Premier Club rooms and Suites. The same block is also home to conference facilities, a business centre and the exclusive 7th floor Premier Club Hospitality Lounge with spectacular view of Dublin city’s skyline.
French: Les chambres Executive, Premier Club et les Suites se trouvent, elles, dans l'aile moderne contemporaine à l'arrière de l'hôtel, qui contient également les salles de conférence, le centre d'affaires et le sélect salon Premier Club Hospitality, situé au 7e étage, qui jouit d'un point de vue spectaculaire sur Dublin.
English: The choice of the institutions that would feature on that list is for a party other than WIPO to decide, since the WIPO Arbitration and Mediation Center acts as a dispute-resolution service provider.
French: La sélection des institutions de règlement des litiges qui figureraient dans cette liste incomberait à une partie autre que lOMPI puisque le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI offre les services dune institution de règlement des litiges.
English: Despite opinions to the contrary, this year � beginning in October 386 and ending in October 385 BCE, following the Babylonian civil calendar � was not a Sabbath year, overlapping the Thirty-ninth year of the Ninth Jubilee before the ministry of Messiah.
French: Malgré les opinions du contraire, cette année-là, commençant en octobre 386 et terminant en octobre 385 BCE (avant l'ère actuelle), (d'après le Calendrier Civil babylonien), n'était pas une année Sabbatique. Elle chevauchait la Trente-neuvième année du neuvième jubilé avant le ministère du Messie.
English: Indeed, large quantities of fissile materials pose significant proliferation risks.
French: En effet, plus on utilise de matières fissiles, plus le risque de prolifération est grand.
English: The Canadian model of three distinct levels of government, moreover, doesn't exist in all countries.
French: Il convient de souligner que le modèle canadien à trois paliers de gouvernement n'existe pas dans tous les pays.
English: In terms of financing, combined direct and portfolio investment have shown strong net outflows since 2002, while the bulk of capital inflows has been in the "other investment" category.
French: S’agissant du financement de ces déficits, les investissements directs et de portefeuille ont conjointement donné lieu à d’importantes sorties nettes depuis 2002, l’essentiel des entrées de capitaux étant enregistré au titre des « autres investissements ».
English: Another way of learning is experimentation.
French: O alta modalitate de invatare este experimentarea.
English: - This includes the manufacture of motors and generators, household electrical equipment, batteries, printed circuit boards, capacitors, resistors, etc
French: - Y compris la fabrication de moteurs et de génératrices, appareils domestiques électriques, piles, circuits imprimés, condensateurs, résistances, etc.
English: For example, is Mr. Smith’s knee replacement more pressing than Ms. Jones’ hip replacement?
French: Par exemple, est-ce que le remplacement du genou de M. Tremblay est plus urgent que le remplacement de la hanche de Mme Dupont?
English: Include any market roll out assumptions, environmental basis, benchmarks and best practices information below.
French: Indiquez ci-dessous toutes les hypothèses relatives au déploiement sur le marché ainsi que toute l’information sur l’environnement, les jalons et les meilleures pratiques.
English: The adoption of Protocol IV was a significant event.
French: L'adoption du Protocole IV a été un événement significatif.
English: The appeal period expired on June 2, 2004.
French: Le délai de ce droit d'appel expirait le 2 juin 2004.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: Exécution des recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: As the term ‘active chlorine’ is not technically correct, the term has been replaced with ‘chlorine-containing disinfectants’.
French: Comme le terme «chlore actif», n'est pas techniquement correct, le terme a été remplacé par désinfectants à base de chlore.
English: Personnel Clerical officers check the passporting conditions, and also make the decision on the ‘disability test’ using information obtained from the applicant’s own doctor.
French: En l’absence d’éligibilité par laissez-passer, un ‘test de handicap’ peut être pratiqué. Personnel
English: Since 1982, official statistics [in Brazil] have indicated that male bisexuality accounts for [a significant percentage] of all reported AIDS cases.
French: Dans l'étude effectuée par Guimarães, les femmes interrogées soupçonnaient ou mentionnaient rarement que leur partenaire pouvait s'adonner à des comportements bisexuels.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: [TRADUCTION] « En vertu de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, "Les nominations [...] à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite [...]".
English: UNDP, op. cit., p. 12.
French: PNUD, op cit., p. 12.
English: There would be no protection of equity standards between and within sports. Sport Canada already has a "lean" administrative structure in place to distribute assistance, the investment in which a third-party organization would have to bear before distribution could take place.
French: rien ne viendrait préserver les normes d’équité entre les sports et au sein de chacun d’entre eux; Sport Canada possède déjà une structure administrative «allégée» en place pour voir à la distribution de l’aide, contrairement à l’organisme tiers, qui aurait la charge d’investir dans une telle structure avant de pouvoir procéder à la distribution.
English: We used a variety of techniques to carry out our work.
French: Nous avons appliqué diverses techniques pour nous acquitter de notre mission.
English: FAO supports an ongoing science-based evaluation system that objectively determines the benefits and risks of each individual GMO.
French: La FAO appuie le système d’évaluation actuellement utilisé qui se fonde sur des bases scientifiques afin de déterminer objectivement les avantages et les risques de chaque aliment génétiquement modifié.