ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have information about an offence that you believe was committed under the Canada Elections Act, send it to the Office of the Commissioner of Canada Elections.
French: Si vous avez des motifs de croire qu'une infraction à la Loi électorale du Canada a été commise, faites-en part au Bureau du commissaire aux élections fédérales.
English: Most provinces have laboratory accreditation programs in place with their Colleges of Physicians and Surgeons or provincial Medical Associations that require periodic site visits.
French: La plupart des provinces disposent de programmes d'agrément des laboratoires et exigent que leur collège des médecins et chirurgiens ou leurs associations médicales provinciales visitent périodiquement les laboratoires.
English: Dental amalgam particles contain 50% by weight mercury bound in alloy form.
French: Les particules d'amalgames dentaires ont une teneur de 50 % en poids de mercure dans ces alliages.
English: ♦ The list is not exhaustive and will change depending on the facility and program.
French: ● Déversements (biologiques – à l’intérieur et à l’extérieur des enceintes de biosécurité, à l’extérieur du laboratoire).
English: Outputs are those things that one can count and that occur as a result of activities.
French: Les produits sont ce à quoi on peut s'attendre et représentent le résultat d'activités.
English: The applicant [the respondent in the harassment case] was given only those parts of the file that PSC considered his personal information.
French: Le requerant [qui etait I’intime dans I’affaire de harcelement) n’avait recu que les parties du dossier que la CFP considerait comme les renseignements personnels le concernant.
English: No effort is spared to make your stay in Cyprus a holiday a perfect, never-to-be-forgotten experience.
French: Tout est mis en œuvre pour que votre séjour à Chypre soit une expérience parfaite et inoubliable.
English: • Levels of fortification and matrices to be targeted will be defined according to the claims of the method author: typically, 3 levels of fortification will be evaluated, a blank, 2xLOQ and 5xLOQ.
French: • Les niveaux de fortification et les matrices alimentaires à étudier devront être définis selon les déclarations de l'auteur de la méthode; typiquement, 3 niveaux de fortification seront évalués, un blanc, 2xLOQ et 5xLOQ.
English: Innovations in oil processing have increased the ability of industry to produce oils and soft, spreadable (tub-type) margarines that contain about 1% (or slightly more) of total fat as trans fat.
French: Des innovations au niveau de la transformation de l'huile ont augmenté la capacité de l'industrie de fabriquer des huiles et des margarines molles (en tipot) qui contiennent environ 1 % (ou un tout petit peu plus) du total de graisses sous la forme de graisses trans.
English: The Evaluation findings indicate that the Program policy framework needs to be revised and updated to clearly define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office.
French: Les résultats de l'évaluation démontrent la nécessité de réviser et de mettre à jour le cadre de politiques du Programme afin de clairement définir les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: A wild-type isolate of Epicoccum purpurascens was exposed to shortwave ultraviolet light.
French: Un isolate de type sauvage d'Epicoccum purpurascens a été soumis aux ondes courte de la lumière ultraviolette.
English: I should now like to comment principally on the proposals to reform the Staff Regulations. These are paragraphs 77 and 81 in the report by Mr Chatzimarkakis.
French: Je voudrais maintenant revenir sur les propositions de réforme du statut, soit les paragraphes 77 et 81 du rapport de M. Chatzimarkakis.
English: Forecasts estimate that, based on current policies, transportation emissions will be 32 per cent above 1990 levels by the year 2010.
French: Selon les prévisions, et si l’on se base sur les politiques en vigueur, les émissions du secteur des transports dépasseront de 32 % le niveau de 1990 en 2010.
English: A substantial percentage of the occurrences reported (16%) were supported only by a WCB form rather than a HOIR.
French: On rapporte souvent les situations uniquement au moyen du formulaire de la CAT (16 p. 100 des cas) plutôt que d'un RESCR.
English: surveying the suppliers of energy, provincial energy ministries, and some users of energy.
French: Statistique Canada recueille généralement les données relatives aux combustibles pour le BTDEEC en interrogeant les fournisseurs d’énergie, les ministères provinciaux de l’énergie et un certain nombre de consommateurs d’énergie.
English: Stay flexible… During the initial contact with interested parties, it is likely that new information and unanticipated circumstances will surface.
French: Demeurez souple… Lors du premier contact avec les parties intéressées, il est probable que des renseignements nouveaux et des situations imprévues se présentent.
English: In a bid to protect people's health, the EU has published a policy paper to drive forward the debate on smoking in public places.
French: Désireuse de protéger la santé de sa population, l'Union européenne a publié un document d'orientation destiné à faire progresser le débat sur le tabac dans les lieux publics.
English: Annex BII-D I 1 c — (c) Column (3) ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2004‚: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2004 under loans signed in 1986 (table 1), including refinancing (which produces some duplication).
French: Annexe BII-D I 1 c — c) Colonne (3) «Montant initial encaissé/décaissé jusqu'au 31 décembre 2004». Exemple: la ligne «1986» fait apparaître le total cumulé de tous les montants encaissés jusqu'au 31 décembre 2004 sur les emprunts signés en 1986 (tableau 1), y compris les refinancements (d'où un certain double emploi).
English: Prior to the approval of any proposal, the sponsor and the NSS should determine who is going to carry out the work on the project and how the participants in the project are to be remunerated (if applicable).
French: Avant l'approbation de toute proposition, le parrain et le SNRS devraient déterminer qui exécutera le travail du projet et comment les participants au projet seront rémunérés (s'il y a lieu).
English: A sale in Italy for Gaëlle Jacquelin!
French: Une vente en Italie pour la société Gaëlle Jacquelin !
English: Impact on Overall GDP Growth Laspeyres (base year 1992) vs Chain Fisher 2 1.5 %change
French: L’ impact sur la croissance globale du PIB Laspeyres (année de base 1992) vs chaîne Fisher
English: To some degree, they blame themselves for what has happened and second-guess whether they could have done something to prevent the tragedy.
French: Jusqu’à un certain point, ils se blâment de ce qui est arrivé et se demandent s’ils auraient pu faire quelque chose pour prévenir la tragédie.
English: In the current complex environment for humanitarian action that I have described, what should be done?
French: Dans les conditions complexes actuelles de l'action humanitaire que je viens de décrire, que faut-il faire?
English: Respondent argued that the award was not enforceable since Claimant had neither presented an original arbitration agreement nor a duly certified copy thereof as required by article IV (1) (b) of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958.
French: Le défendeur faisait valoir que la sentence ne pouvait être exécutée, le demandeur n'ayant fourni ni l'original de la convention d'arbitrage ni une copie de celle-ci réunissant les conditions requises pour son authenticité comme le requiert l'article IV-1 b) de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: • 1990-A-226 — Cancellation - Pacific Interstate Airlines, Inc.
French: • 1990-A-226 — Annulation - Pacific Interstate Airlines, Inc.
English: Authors may sell the rights to their works to individuals or companies best able to market the works, in return for payment.
French: Les auteurs peuvent vendre les droits sur leurs œuvres à des personnes physiques ou morales qui sont mieux placées pour les commercialiser.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly [S.6].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix.
English: The year 2007 marks the introduction of the more risk-based international capital adequacy framework — Basel II (International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework).
French: L'année 2007 marquera l'entrée en vigueur de Bâle II (Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : cadre révisé), qui est cadre international d'adéquation des fonds propres davantage fondé sur les risques.
English: Objectives and Activities for EQUAL in Northern Ireland most disadvantaged. Activities will include, for example: ♦ developing and testing new packages of outreach, guidance and support with a focus on uniting the work of labour market oriented organisations with those not concerned traditionally with the labour market who work with disadvantaged groups; ♦ understanding and testing new means to evaluate progression among the severely labour market disadvantaged; ♦ piloting new approaches to attract disadvantaged groups to enhance their basic skills and to make basic skills provision attractive among the whole population; ♦ piloting means to introduce supported work placements for those that face disadvantage.
French: Objectifs et activités du programme EQUAL d’Irlande du Nord Les activités seront notamment les suivantes : ♦ développer et tester de nouveaux programmes d'approche, d’orientation et de soutien en se concentrant sur la collaboration des organisations orientées vers le marché du travail et celles qui ne sont pas traditionnellement concernées par le marché du travail, mais travaillent avec des groupes désavantagés ; ♦ comprendre et tester de nouveaux moyens d’évaluer la progression des personnes fortement défavorisées sur le marché du travail ; ♦ tester de nouvelles approches pour inciter les groupes défavorisés à améliorer leurs qualifications de base et pour renforcer l'attrait des formations de base pour l’ensemble de la population ; ♦ tester des moyens de mettre en place un système de stages en entreprise pour les personnes désavantagées.
English: • develops competency/professional standards for IM functional specialists
French: • Mettre au point des standards professionnels de compétences pour les spécialistes fonctionnels en GI
English: You are invited to work closely with your local Dispute Resolution Centre (DRC) as this organisation provides professional development opportunities, co-mediations and eventually, the opportunity to work more independently.
French: Je vous invite à travailler en étroite collaboration avec votre Centre local de résolution des conﬂits (CRC), car il offre des possibilités de perfectionnement professionnel et de co-médiation et peut vous permettre, en temps et lieu, d’agir de façon plus autonome.
English: Without full disclosure of candidates’ and parties’ financial transactions, compliance with the legislation cannot be effectively enforced.
French: Compte de campagne La Loi est imprécise quant au compte de campagne que l’agent officiel doit ouvrir à son nom.
English: This information holds a number of important implications for program development that are detailed in the Prevention principles section that follows.
French: Il s’agit-là de données cruciales pour l’élaboration de programmes et nous en discutons plus en détail dans la section sur les principes de prévention.
English: IMPACT ON FAMILY For many of you, the decision to leave the military may be the result of family circumstances that have lead you to choose a more stable way of life, or you may be taking advantage of a career opportunity.
French: Il se peut aussi que les enfants aient grandi et qu’ils aient récemment quitté la maison, que vous souffriez du « syndrome du nid vide » ou que vous ayez des parents vieillissants et malades qui ont besoin de vous.
English: More than one-third of projects provide access to health care, clean water and education initiatives, improving the lives of thousands of Afghan families;
French: Plus d’un tiers des projets fournissent un accès aux soins de santé, à de l’eau propre et à des initiatives d’éducation, améliorant ainsi la vie de milliers de familles afghanes;
English: Canada Lands Company CLC Limited, as the government's disposal agent, disposes of these selected surplus properties through a strategic disposal process.
French: Ces biens excédentaires font l'objet d'un processus d'aliénation stratégique qu'assure la Société immobilière du Canada CLC limitée, l'agent d'aliénation du gouvernement.
English: However, reports by Special Rapporteurs have cautioned against confusion between a racist statement and an act of defamation of religion since the elements that constitute a racist statement are not the same as those that constitute a statement defaming a religion as such (A/HRC/2/3, para.  49, and A/HRC/12/38, para.
French: Cependant, dans les rapports des rapporteurs spéciaux, il est indiqué qu'il faut éviter la confusion entre une déclaration raciste et un acte de dénigrement d'une religion étant donné que les éléments qui constituent une déclaration raciste ne sont pas les mêmes que ceux qui constituent une déclaration dénigrant une religion en tant que telle (A/HRC/2/3, par. 49 et A/HRC/12/38, par. 37).
English: There was no white man food, no biscuit even!"
French: Il n'y avait plus de manger d'homme blanc, pas même des biscuits! »
English: Section 215a: Cruelty to a person living in a shared dwelling
French: Section 215a: Cruauté envers une personne vivant dans un logement partagé.
English: The Council may wish to consider whether the use of OTC derivatives should be allowed for all types of funds under the same conditions. The relationship between Article 21 of the Directive and the new Article 24a may need to be clarified.
French: À ce propos, le Conseil pourrait examiner s'il est souhaitable, en ce qui concerne le calcul de seuils pour les placements sous forme de valeurs mobilières et/ou d'instruments d'un même émetteur, que les émetteurs «connectés» soient considérés en principe comme un risque unique.
English: Such efforts could set a good example of inter-institutional cooperation to be encouraged in the future.
French: Ces efforts constituaient un bon exemple du type de coopération interinstitutions qu'il fallait encourager à l'avenir.
English: Programmes Searchable database of past and present EU R&D programmes
French: Programmes Base de données interrogeable relative aux programmes européens (anciens et actuels) de R&D.
English: In response to the earlier petition, filed at the end of May, IDF told the court, via the State Attorney, that it would issue an order banning the use of human shields.
French: En réponse à la requête précédente, déposée à la fin du mois de mai, les FDI ont déclaré à la Cour, par l'intermédiaire du Procureur général, qu'elles allaient rendre publique une ordonnance interdisant le recours aux boucliers humains.
English: Therefore, let us carry out the job, while working for a better scenario.
French: Par conséquent, faisons notre travail, tout en œuvrant à un meilleur scénario.
English: That part of Osoyoos Lake known as Gyro Park, as indicated by buoys and signs Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 34.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Gyro Park et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 34.
English: Examples of sounds in air (approximations): o Lawnmower = 90 dB o Sounds in a wood working shop = 110 dB o Rock concert = 100 dB o Firecrackers, jets at takeoff, gunshots and motorcycles have sound intensity above 120 dB.
French: 180 dB dans coups de fusil ou motocyclettes ont une puissance l’eau = 118.5 dB dans l’air. sonore supérieure à 120 dB.
English: • Expert report questions Tory greenhouse-gas claims .. more
French: • Expert report questions Tory greenhouse-gas claims .. lire tout l'article
English: The Commission has invited all relevant United Nations organizations and the secretariats of the UNCED-related conventions to review and assess their respective programmes of work since UNCED and to report to the Commission at its tenth session on progress made in the implementation of objectives related to sustainable development.
French: La Commission a invité tous les organismes pertinents des Nations Unies et les secrétariats des Conventions liées à la CNUED à examiner et évaluer leurs programmes de travail respectifs depuis la Conférence et à lui faire rapport à sa dixième session sur les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: (BG) Madam President, I congratulate Mrs Oomen-Ruijten for the fine job she has done.
French: (BG) Madame la Présidente, je félicite Mme Oomen-Ruijten pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: This is possible because operators have access to a single interface (whereby economic operators are able to discharge at one go their obligations as regards the declarations to be made to the customs authorities and other government agencies - veterinary, plant-health, etc.
French: – en utilisant depuis leurs locaux des moyens électroniques accessibles à toute heure) et les marchandises seront contrôlées par ces autorités au même moment et au même endroit. Il s'agit là du guichet unique.
English: Furthermore, specific measures were adopted to study and analyse the situation of women and to design strategies to improve it.
French: Par ailleurs, des instances ont été tout spécialement mises sur pied pour étudier et analyser la situation des femmes, et mettre au point des stratégies en vue d'améliorer cette situation.
English: However, major disadvantages to this approach include having to transport wastes to ports, install suitable temporary storage, and handle the material during loading and processing over sensitive marine environments.
French: Cependant, parmi les principaux inconvénients de cette méthode, mentionnons la nécessité de transporter les déchets jusqu'au port, d'installer des entrepôts temporaires convenables et de manutentionner le matériau durant le chargement et le traitement dans des milieux marins fragiles.
English: You will also find practical information on allowed goods, importation of vehicles, restrictions etc. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cp/rc4105/README.html WHAT CAN I BRING TO CANADA? – This booklet includes Canadian Import Requirements for common foods and plants, animals, fish brought to Canada.
French: Vous y trouverez également des renseignements utiles sur les biens permis, l'importation de véhicules, les restrictions, etc. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/rc4105/ QUE PUIS-JE RAPPORTER AU CANADA? – Cette brochure contient les exigences sur l'importation au Canada d'aliments, de plantes, d'animaux et de poisson.
English: You work what's called a flash day, which means you go on call at 4 p.m. If I was called today, I would go on at 4 p.m. and I would be on a pager until 7.30 a.m. the next morning.
French: Si j'étais de service aujourd'hui, je rentrerais à 16 h et j'assurerais la veille jusqu'à 7 h 30 le lendemain matin. Je devrais être prêt à intervenir sur demande pendant cette période.
English: The department did exceed its project expenditure authority on occasion, notably for one high-profile project.
French: Le Ministère a parfois dépassé la limite de son pouvoir de dépenser dans le cadre des projets, en particulier pour un projet d'envergure.
English: In a singular outcome for global security, the draft resolution is presented with the unanimous support of the permanent five members of the Security Council: the United States, China, the United Kingdom, Russia and France.
French: Avec une résonance particulière pour la sécurité mondiale, le projet de résolution est présenté avec l'appui unanime des cinq membres permanents du Conseil de sécurité : les États-Unis, la Chine, le Royaume-Uni, la Russie et la France.
English: The programme shall be open to the participation of: (a) (b) the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
French: Article 108 Participation de pays tiers Le programme est ouvert à la participation des pays suivants: a) b) les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'Espace économique européen; les pays tiers, en particulier les pays faisant partie duconcernés par la politique européenne de voisinage européen, les pays demandant l'adhésion, candidats à l'adhésion ou en voie d'adhésion à l'Union, ainsi que les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association, conformément aux conditions définies dans les différents accords bilatéraux ou multilatéraux arrêtant les principes généraux de la participation desdits pays aux programmes communautaires.
English: Otherwise they wear their "Ranger Red" and go about their daily work on land or at sea, watching our sparsely populated frontiers, and reporting anything out of the ordinary.
French: Sinon, ils revêtent leur chandail rouge et vaquent à leurs activités quotidiennes, sur terre ou sur mer, en gardant un œil sur notre frontière déserte pour signaler toute activité inhabituelle.
English: I will now invite the Secretary, Ms. Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: J'invite maintenant la secrétaire, madame Chantal Boulet, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Current services in this area include supported living arrangements in family homes, apartments and group-living homes, where clients live as independently as possible.
French: Actuellement, les Territoires offrent dans ce domaine des services d'aide à la vie autonome dans des maisons familiales, des appartements et des foyers de groupe, où les clients vivent dans la plus grande autonomie possible.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Venice.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Venice.
English: The media placement, production and broadcasting of material was contributed free of charge by public and private-sector partners.
French: Le placement média, la production et la diffusion du matériel ont tous été donnés par des partenaires privés et publics.
English: Whether the amendment of Article 5 of the Regulation during consideration of the draft text by the Conciliation Committee was done in a manner that is inconsistent with the procedural requirements provided for in Article 251 EC and, if so, whether Article 5 of the Regulation is invalid and, if so, whether this (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole? 3.
French: L'article 5 du règlement a-t-il été amendé d'une manière non conforme aux exigences procédurales visées par l'article 251 CE, lors de l'examen du projet de texte par le comité de consultation et, dans l'affirmative, l'article 5 du règlement est-il invalide et, dans l'affirmative, cette circonstance (combinée à tout autre élément pertinent) affecte-t-elle la validité du règlement dans son ensemble? 3.