ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any investigation undertaken while the initial proceedings are continuing must be handled appropriately, so as not to jeopardize the fairness of those proceedings.
French: Toute enquête entreprise pendant l’instance initiale doit être menée de façon à ne pas compromettre l’équité de la procédure.
English: The assumption in the EU and the USA is that Musharraf, for all his autocratic tendencies, represents the safer bet in the war on terrorism.
French: L'UE et les États-Unis d'Amérique pensent que Musharraf, malgré ses tendances autocratiques, représente l'alternative la plus sûre dans cette guerre du terrorisme.
English: Textbook amount Click here to answer a few questions to find out if you can claim the textbook amount.
French: Montant pour manuels Cliquez ici pour savoir si vous pouvez demander un montant relatif aux études et un montant pour manuels.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children, as young as ten, who have been victims of offences under the Optional Protocol may be criminalized according to Sharia law (including charges of zina).
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que des enfants n'ayant pas plus de 10 ans et qui ont été victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif puissent être poursuivis en justice en vertu de la charia (notamment pour zina).
English: Each table was assigned one theme area and asked to focus its discussions on this one area, by reworking or developing new sub-themes, drafting goal statements and including any other comments or input.
French: Chaque groupe reçoit un thème précis à discuter et le mandat d’élaborer ou de préciser les éléments sous-jacents à ce thème, d’ébaucher des énoncés d’objectifs et d’y rattacher tout autre commentaire ou suggestion.
English: To receive the Newsletter and health product advisories free by e-mail, subscribe to MedEffect e-Notice .
French: Pour recevoir le bulletin et les avis sur les produits de santé gratuitement par courriel, abonnez-vous à l' Avis électronique MedEffet .
English: The purpose of these interviews was to document the internship process from beginning to end, to identify challenges that could be attributed to program design, as well as lessons learned, best practices, and examples of successful outcomes.
French: Ces entrevues visaient à documenter le processus de stage du début à la fin afin de déterminer les difficultés pouvant découler de la conception du programme, ainsi que les leçons tirées, les meilleures pratiques et les exemples de retombées positives.
English: If more and more countries wished to initiate convergence programmes, would the IASB be in a position to accommodate convergence programmes with each country?
French: Si davantage de pays souhaitaient engager des programmes de convergence, l'IASB serait-il en mesure de faire face à la demande?
English: These approaches were needed to deal with the uncertainty of that time.
French: Ces approches étaient nécessaires pour faire face à l'incertitude de cette époque.
English: Our first food is milk. We only become accustomed by degrees to strong flavours; at first we dislike them.
French: Notre premier aliment est le lait; nous ne nous accoutumons que par degrés aux saveurs fortes; dabord elles nous répugnent.
English: DND announced that Canada’s contribution to INTERFET could consist of two Hercules transport aircraft (with 100 support crew, including four six-person crews), one supply ship (with 250 crew), and a reinforced infantry company of about 250 personnel and 40 light vehicles.
French: Le MDN a annoncé que la contribution du Canada à l’INTERFET pourrait consister en deux avions de transport Hercules (avec 100 personnes, dont quatre équipages de six personnes), un navire de ravitaillement (avec un équipage de 250 personnes) et une compagnie d’infanterie renforcée d’environ 250 militaires et de 40 véhicules légers.
English: We possess a high level of expertise in the areas of development cooperation, trade and labour, as well as in peace and international humanitarian law.
French: Cest pourquoi, la communication est en train de devenir un facteur important pour atteindre les objectifs de développement et pour lutter contre la pauvreté.
English: • How do lead shot, jiggers and sinkers pose a risk of exposure to lead?
French: • De quelle manière les plombs de chasse, les plombs de pêche et les turluttes présentent-ils un risque d'exposition au plomb?
English: On the other hand, the cultural incongruity that many immigrants experience may deter the utilization of services, especially those not considered to be essential (e.g. preventive screening and mental health services).
French: Sommaire Les travaux recensés dans la présente section ne présentent que peu de données indiquant des résultats pour la santé plus défavorables chez les immigrantes que chez les Canadiennes de naissance, à l’exception peut-être du cas des femmes réfugiées.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Governmental Committee of the European Social Charter on Parliamentary Assembly Recommendation 1686 (2004) on human mobility and the right to family reunion 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne sur la Recommandation 1686 de l'Assemblée parlementaire (2004) relative à la mobilité humaine et au droit au regroupement familial 1.
English: . with macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds . . with polyurethanes . with oil varnishes . with two layers of different macromolecular materials (3/08 takes precedence) Roofing felt, i.e. fibrous webs coated with bitumen Flexible sheet materials not otherwise provided for, e.g. textile threads, filaments, yarns or tow, glued on macromolecular material . composed of mixtures of substances . characterised by their surface properties . impregnated
French: . avec des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone . . avec des polyuréthanes . avec des vernis à l’huile . ayant deux couches de substances macromoléculaires différentes (3/08 a priorité) Carton goudronné, c. à d. nappes de fibres enduites de bitume Matériaux sous forme de feuilles flexibles, non prévus ailleurs, p.ex. fils, filaments, filés ou cordes textiles, collés sur des matériaux macromoléculaires . composés de mélanges de substances . caractérisés par leurs propriétés de surface . imprégnés
English: 325.6 LOSS AND DAMAGE PROTECTION ON HOUSEHOLD GOODS The TB Manual, NJC Relocation Directive provides for loss or damage coverage, at government expense, on an authorized removal of a public servant's household goods arranged by CRS within Canada and the continental United States.
French: 325.6 PROTECTION DES BIENS MÉNAGERS EN CAS DE PERTES ET DE DOMMAGES La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM prévoit la protection, aux frais de l'État, des biens ménagers contre les pertes ou les dommages survenus pendant un déménagement autorisé organisé par le SCD au Canada et sur le territoire continental des États-Unis.
English: In addition, the International Tribunal for the Former Yugoslavia proposes to strengthen the Chambers Legal Support Section of the Registry by upgrading the post of the Head of Chambers from the P-5 to the D-1 level, effective 1 January 2008, to better reflect the increased managerial and coordinating responsibilities (A/62/374, para.
French: Le Tribunal propose en outre de renforcer la Section d'appui juridique aux Chambres, au Greffe, en reclassant de P-5 à D-1 le poste de chef de la Section, à compter du 1er janvier 2008, pour mieux tenir compte de l'accroissement des responsabilités en matière de gestion et de coordination (A/62/374, par. 27).
English: Parliament would like the EU to maintain its leading role in international efforts to fight climate change at the international technical seminar on climate change which, on 16 and 17 May in Bonn, will bring together governmental experts from all over the world.
French: Le Parlement souhaite que l'Union européenne conserve son rôle de chef de file dans la protection du climat lors du séminaire technique international sur les changements climatiques qui réunira, ces 16 et 17 mai à Bonn, les experts gouvernementaux du monde entier.
English: Agreement in principle has also been reached with the provinces and territories on a separate disaster relief framework and on options for considering the extension of coverage under production insurance to livestock and additional horticultural crops.
French: Une entente de principe a également été conclue avec les provinces et les territoires au sujet d’un cadre distinct d’aide en cas de catastrophe et d’options permettant d’envisager l’extension de la protection offerte aux termes de l’assurance-production de façon à englober le bétail et d’autres cultures horticoles.
English: Pas mal du tout l'avatar et la phrase qui va avec ;) !
French: Merci LeMoine :) Ooh j'viens de voir, comme elle m'a cramé Weldy !!
English: Application for relief with respect to New Brunswick Department of Transportation right-of-way fees 2005-12-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200513764 - 8740-A53-200510025 Description:
French: Demande de redressement concernant les frais de l'accès aux servitudes avec le Department des transports du Nouveau-Brunswick 2005-12-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200513764 - 8740-A53-200510025 Description:
English: Unfortunately, as explained in the following paragraphs, neither of those solutions is feasible.
French: Malheureusement, comme nous le verrons dans les paragraphes qui suivent, aucune de ces deux solutions n'est réalisable.
English: Letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government has recently released details of a proposed model for a National Security Committee of Parliamentarians, initially put forward by the Prime Minister on December 12, 2003, and included in the Government’s Action Plan on Democratic Reform.
French: Le gouvernement est en train de mettre sur pied un comité consultatif sur la sécurité nationale afin de bénéficier des avis d’experts externes sur des questions de sécurité nationale et sur les stratégies, mécanismes et activités nécessaires pour élaborer, mettre en œuvre, évaluer et améliorer un système de sécurité entièrement intégré.
English: Fill out the year for which the report is being made.
French: Ce rapport doit être envoyé au bureau régional.
English: As you carry out your missions, you find yourself tangled up in a conflict that threatens not only the Holy Land, but the entire world.
French: Vous incarnez Altair, un Assassin d'élite chargé d'éliminer des chefs corrompus qui veulent tirer profit de la guerre.
English: Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and noting, in particular, the fundamental importance of access to information, and media freedom,
French: Soulignant que, d'une façon générale et aux fins de la promotion d'élections libres et régulières, la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, doit être respectée, et notant en particulier que l'accès à l'information et la liberté des médias sont d'une importance fondamentale,
English: National accounts data have been continuously exploited in the planning of national economy and in the monitoring of economic policy.
French: Les données des comptes nationaux sont systématiquement exploitées pour la planification de l'économie nationale et le contrôle continu de la politique économique.
English: You may have already been informed about the difficulty we have to accept the first two proposals for reasons that we have already explained both in New York and in Addis Ababa.
French: Peut-être êtes-vous déjà informé de nos difficultés à accepter les deux premières de ces propositions pour les raisons que nous avons déjà exposées à New York comme à Addis-Abeba.
English: Certain areas required clarification, including the length of the reporting cycle (and the period of validity of the core document) and the time-frame for the adoption of the guidelines for both the common core document and the treaty-specific documents.
French: Certains points devaient être précisés, notamment la périodicité des rapports (ainsi que la période de validité du document de base) et les délais pour l'adoption des directives concernant à la fois le document de base commun et les documents spécifiques à l'instrument.
English: As a result, elections are barred indefinitely, financial transactions blocked and the trust in danger of being closed down by the State.
French: De ce fait, les élections sont interdites indéfiniment, les transactions financières bloquées et l'organisme de gestion risque d'être dissout par l'État.
English: Skills Development Once farm employers'/employees' awareness of health promotion has been increased, it is important to plan activities that help workers develop skills to improve and maintain good health habits.
French: Acquisition de compétences Une fois que les employeurs et les employés agricoles sont sensibilisés à la promotion de la santé, il est important de planifier des activités qui les aideront à acquérir et conserver des comportements sains.
English: Environmental Impact The environmental implications of the Regulation have been considered and an environmental assessment is not required.
French: Répercussions sur l'environnement Les répercussions du Règlement sur l'environnement ont été évaluées; aucune évaluation environnementale n'est requise.
English: • violence and sexual exploitation of women has not been eliminated.
French: • Les faits concernant la violence faite aux femmes et leur exploitation sexuelle ne donnent pas lieu à publication.
English: The hotel will be shut from Tuesday 22nd December 2009 until Sunday 10th January, and will re-open Monday morning 11th January 2010.
French: L'hotel sera fermé du mardi 22 décembre 2009 au dimanche 10 janvier 2010 inclus.
English: Issues of concern to other non-local communities.
French: Questions intéressant les autres communautés non locales.
English: They come here either to breed or to rest and feed before journeying onwards to more northerly nesting grounds.
French: Ces oiseaux viennent sâ€™y reproduire ou encore sâ€™y reposer et sâ€™y nourrir avant de poursuivre leur route vers leurs sites de nidification plus septentrionaux.
English: The Working Party's twenty-third session is tentatively scheduled to take place in Geneva on 7 - 8 September 2010.
French: La vingt-troisième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir à Genève les 7 et 8 septembre 2010.
English: Previous studies have demonstrated that fungi comprise a major portion of the microbial biomass associated with decomposing leaves and that inputs of leaves in the autumn reduce the concentration of soluble phosphorus in the water.
French: Des études antécédentes ont démontré que les champignons constituent une majeure partie de la biomasse microbienne associée avec les feuilles en décomposition, et que l'arrivée des feuilles à l'automne réduit la teneur en phosphore soluble dans l'eau.
English: Both, especially the spruce grouse, may be good indictors of climate change.
French: Les deux espèces, particulièrement le tétras du Canada, pourraient être de bons indicateurs du changement climatique.
English: Europe needs both a deterrent protection of its borders and the capacity to intervene forcefully in order to resolve crises.
French: L'Europe a besoin d'une protection dissuasive de ses frontières, et doit se trouver une capacité d'intervention vigoureuse pour maîtriser les crises.
English: With the aim of providing comprehensive and relevant information to management, different monitoring activities need to be consolidated and harmonized.
French: Il importe de regrouper et d'harmoniser plusieurs activités de suivi de sorte que l'administration dispose d'une information complète et pertinente.
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Les défis de gestion faisant l’objet des Tables rondes sont identifiés par les sous-ministres et les gestionnaires selon leur degré d’importance et d’urgence pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The objective of the development of this data source is to address the need for annual data for large and small areas, providing a social and economic profile of the population.
French: Cette source de données a été mise sur pied dans le but de répondre à un besoin en ce qui a trait aux données sur les régions de petite et de grande taille, en fournissant un profil socio-économique de la population sur une base annuelle.
English: Ms. Espinola (Ecuador) said that her delegation associated itself fully with the position expressed by the representative of Chile on behalf of the Rio Group and reiterated its commitment to the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Mme Espinola (Équateur) s'associe pleinement au point de vue exprimé par la Représentante permanente du Chili au nom du Groupe de Rio et réitère son attachement aux principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: The attack attempted to diminish the United Nations and the international community, as well as to isolate the coalition in Iraq.
French: L'attaque avait pour but d'affaiblir l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, ainsi que d'isoler la coalition en Iraq.
English: Comfort, speed, and availability everywhere were the main advantages associated with Internet voting.
French: Le confort, la rapidité et la disponibilité étaient les principaux avantages associés au vote par Internet.
English: The bold colours and soft hues of Petra's intricate mosaics echo the landscape.
French: Avec leurs couleurs vives et leurs teintes délicates, les mosaïques enchevêtrées font écho au paysage de Pétra.
English: It is almost impossible to adhere to a schedule, no matter how hard you try.
French: Quoi que vous fassiez, il vous est quasiment impossible de travailler conformément au planning.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to congratulate Mr Caudron.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous pouvons nous associer aux félicitations.
English: Accordingly, the Ministry of Health has been promoting various activities related to supporting and promoting breastfeeding.
French: En conséquence, le Ministère de la santé publique encourage différentes activités relatives à l'appui, à la promotion et à la protection de l'allaitement maternel.
English: If early stages of exploration are successful in discovering promising mineralization, the company has a strong incentive to proceed with more detailed, and more costly, drilling and analysis, thereby increasing the amount it spends on exploration and deposit appraisal.
French: Si les premières étapes d’exploration sont concluantes, c’est-à-dire si elles permettent de découvrir des minéralisations prometteuses, la société est fortement incitée à poursuivre en réalisant des travaux plus détaillés et plus coûteux de forage et d’analyse, ce qui accroît ses dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: Scope and Content The Jacques Brault fonds contains personal and professional correspondence, original manuscripts, research notes, translated works, scripts written for radio programs to which Jacques Brault contributed, audio recordings of interviews and the radio play La Morte Saison.
French: Portée et contenu Le fonds Jacques-Brault comprend de la correspondance personnelle et professionnelle, des manuscrits originaux, des notes de recherche, des œuvres traduites, des textes écrits pour des émissions radiophoniques auxquelles Jacques Brault a collaboré et des enregistrements audio d’entrevues et la pièce de radio théâtre La Morte Saison.
English: Toilets isolated from the world open up on the immensity of the ocean.
French: Des WC au bord de l’eau isolés du monde, ouverts sur l’immensité de l’océan parfaisant votre communion avec la nature.
English: It is envisaged that such co-operation will rely on the assistance of a specific committee composed of representatives of NCBs and national supervisory authorities and that it will focus mainly on issues of a macroprudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.
French: Cette coopération doit faire appel au concours d’un comité spécifique formé de représentants des BCN et des autorités de contrôle nationales et porter essentiellement sur les questions de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des marchés de capitaux et des institutions financières.
English: Whether a humanitarian crisis is natural, man-made or driven by armed conflict, IOM concerns itself with those who are cut off from their subsistence and/or move to places to avoid high-risk zones in hope for a better livelihood.
French: Qu’une situation de crise humanitaire ait des causes naturelles ou humaines ou qu’elle soit due à un conflit armé, l’OIM n’a d’autre souci que de s’occuper des personnes privées de leurs moyens de subsistance et/ou qui fuient les régions à haut risque, dans l’espoir d’une vie meilleure.
English: Alternately actress, scriptwriter and director, her many talents have been acknowledged.
French: Tour à tour comédienne, scénariste et réalisatrice, ses multiples talents ont été reconnus.
English: • The information will usually be: o stratiﬁed by age and sex, o compared with other data sources; these should be explained to the Aboriginal group.
French: • L’information sera normalement : o stratiﬁée selon l’âge et le sexe; o comparée à d’autres sources de données; ces éléments devraient être expliqués au groupe autochtone.
English: For more information about the National Space Symposium visit http://www.nationalspacesymposium.org/index2.cfm.
French: Pour obtenir plus d'information sur le symposium national de l’espace, visitez http://www.nationalspacesymposium.org/index2.cfm
English: For each lot (i.e. for each studio and for the set) the following elements must be supplied and installed: table whose height and size can be adjusted to accommodate between 1 and 6 people in the 100 m² studios and between 1 and 10 people in the 225 m² studios and for the set; corresponding chairs and armchairs; peripheral decorative elements (backgrounds, flooring and walls); if necessary, the equipment needed for the integration of specific elements (microphones, monitors, etc.); if necessary, the specific lighting required.
French: Pour chaque lot (c'est-à-dire pour chaque studio et pour le plateau de tournage), il s'agit essentiellement de fournir et d'installer les éléments suivants : table modulable en hauteur et en taille pour l'accueil de 1 à 6 personnes pour les studios de 100 m² et de 1 à 10 personnes pour le studio de 225 m² ainsi que pour le plateau; chaises et fauteuils correspondants; les éléments de décors périphériques (arrière-plans, sols et murs); au besoin, les aménagements nécessaires à l'intégration d'éléments spécifiques (micros, moniteurs,...); au besoin, les éclairages spécifiques nécessaires.