ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All scans mentioned above were made with a PC with following key data: Pentium 4 processor 3 GHz, 800 MHz front side bus, 2 GB DDR-400 RAM, USB 2.0 port.
French: Avec toutes les durées de scan ci-dessus j'ai travaillé avec un ordinateur avec les données de référence suivantes: Processeur Pentium 4,3 GHz, 800 MHz Front-Side bus, 2 Gigabyte de mémoires centrales DDR-400, connexion USB 2.0.
English: The construction work was tentatively estimated to begin in early 2000 and be completed by the end of 2002.
French: Les travaux de construction devaient, d’après les premières estimations, commencer au début de l’an 2000 et s’achever vers la fin de 2002.
English: You'll find out what glass really is, how they work molten glass, and what tools they use.
French: Vous trouverez réponses à des questions comme: qu'est-ce que le verre? Comment travaille-t-on cette substance en fusion?
English: A recurring theme throughout the workshop was the need for an effective database to facilitate ISA research in a variety of areas.
French: Un thème qui est revenu tout au long de la réunion était le besoin d’une base de données efficace pour faciliter la recherche sur l’AIS.
English: Moreover, a significant number of Canadians continue to rely on the off-air reception of analog television signals.
French: Enfin, un grand nombre de Canadiens comptent encore sur la réception de signaux de télévision analogiques en direct.
English: That concludes questions to the Commission.
French: La période de temps réservée aux questions à la Commission est close.
English: The Branch Information Offices (BIO) initiative will see the implementation of a consistent organizational structure for the information management functions in all Agency branches; this year, the structure and functions of the BIO were finalized.
French: La mise sur pied de bureaux d'information au sein des directions générales contribuera à l'édification d'une structure organisationnelle cohérente pour les fonctions de GI dans toutes les directions générales de l'Agence; cette année, la version finale de la structure et des fonctions des bureaux d'information des DG a été élaborée.
English: Federal Government Assistance Programs (by Department/Agency) Business Development Bank of Canada Canada Foundation for Innovation Canada Revenue Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Dairy Commission Canadian Space Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Department of National Defence Environment Canada Health Canada Industry Canada National Research Council of Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Western Economic Diversification Canada
French: Programme d'aide du gouvernement fédéral (par département / agence) Agence du Revenu du Canada Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada Commission canadienne du lait Conseil national de recherches Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Fondation canadienne pour l'innovation Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Ministère des Affaires étrangères et du commerce Ministère de la Défense national Ressources naturelles Canada Santé Canada
English: NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Opérant par électro-érosion
English: Figure 2.10 MEXICO'S G E O G W H I C REGIONS North
French: Cette observation s’applique à toutes les données concernantle Mexique dans le présent rapport.
English: Subsection 56(2) is discussed in the current version of IT-335, Indirect Payments.
French: Il est question du paragraphe 56(2) dans la dernière version du bulletin IT-335, Paiements indirects.
English: Blood glucose (15 and 30 min) and blood glycerol (30 and 60 min) were higher (p < 0.05) following training, whereas blood alanine and pyruvate were unaffected.
French: Les concentrations de glucose sanguin (15 et 30 min) et de glycérol sanguin (30 et 60 min) ont été plus élevées (p < 0,05) après l'entraînement, alors que celles de pyruvate et d'analine sanguins n'ont pas été modifiées.
English: GE-Data has offices in France (Bidart and Toulouse) and in the USA (Bethesda, MD).
French: Le siège social de GE-Data est basé sur la Technopole Izarbel de Bidart (Pyrénées Atlantiques). Deux nouvelles agences, à Toulouse et à Washington DC (USA), ont été ouvertes en avril 2009.
English: However, the Committee is concerned about its widespread practice in the State party.
French: Il est toutefois préoccupé par l'ampleur de ces pratiques dans le pays.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate my friends here in the House, and whom I have met with.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais également saluer, moi aussi, nos amis qui sont ici dans les tribunes et que j'ai pu rencontrer.
English: Compared with A. acuminatus, the MDH of crude extracts from A. nemoralis had lower thermostability in both 5- and 10-min assays at 55 °C, and reduced apparent energy of activation (Ea) in the temperature range of 15–25 °C.
French: Comparé à A. acuminatus, la MDH d'extraits crus d'A. nemoralis était moins thermostable dans des essais effectués pendant 5 et 10 min à 55 °C, et possédait une énergie d'activation (Ea) plus basse dans les essais réalisés entre 15 et 25 °C.
English: • Develop negotiation strategies in respect of comprehensive land claim and self-government agreements.
French: • Élaborer des stratégies de négociation concernant les ententes relatives à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales globales.
English: Similarly, individuals could more easily take a job in another part of Canada if their qualifications were recognized nationally.
French: De même, les particuliers pourraient plus facilement décrocher un emploi dans une autre région du Canada si leurs compétences étaient reconnues à l’échelle nationale.
English: Electing under section 218.3 As of January 1, 2005, if you as a non-resident investor invests in Canadian mutual fund investments, you may have 15% tax withheld from assessable distributions paid or credited to you.
French: Le choix prévu à l'article 218.3 Depuis le 1er janvier 2005, si vous êtes un investisseur non-résident qui détient des fonds communs de placement canadiens, vous pouvez être assujetti à une retenue d'impôt de 15 % sur les distributions déterminées qui vous sont payées ou créditées.
English: Where either Party intends to refer an environmental assessment matter to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Review Tribunal for a hearing under the Ontario Environmental Assessment Act, and if applicable the Consolidated Hearings Act, the Party’s designated office will provide immediate notice to the other Party’s designated office and consult on the possibility of establishing a joint panel/tribunal for the project.
French: Si une partie a l'intention de soumettre une question relative à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à une commission d'examen ou au Tribunal de l'environnement pour la tenue d'une audience sous le régime de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et, le cas échéant, de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, le bureau désigné de cette partie en informe immédiatement le bureau désigné de l'autre partie et la consulte sur la possibilité d'établir une commission/un tribunal mixte pour le projet.
English: A study by a private polling firm has revealed that nearly half of the Canadian population perceives waste from food packaging to be a serious environmental problem. These trends are likely to continue.
French: Ces tendances se maintiendront probablement.
English: Reaching a common position geared towards the interests of the new Europe of 450 million citizens will be a good thing for every Member State.
French: Il sera bon, pour tous les États membres, d’arriver à une position commune ciblant les intérêts de la nouvelle Europe, forte de 450 millions de citoyens.
English: Canadian research centres have also benefited from Bank-financed contracts.
French: Des marchés financés par la Banque ont également été confiés à des centres de recherche canadiens.
English: •
French: • projet de remise en exploitation de la mine de nickel et de cuivre Lynn Lake d’Independent Nickel Corp.; projet d’exploitation du gisement de nickel et de cuivre Maskwa de Mustang Minerals, dans le Sud-Est du Manitoba; projet d’exploitation de nickel et de cuivre Minago de Victory Nickel, au nord-ouest du lac Winnipeg; projet d’exploitation du gisement de zinc et de cuivre Bur de HudBay Minerals, près de Snow Lake; projet d’exploitation d’or de Carlisle Goldﬁelds Limited, à l’ancienne mine MacLellan; projet d’exploitation d’or Monument Bay de Rolling Rock Resources, dans le Nord-Est du Manitoba; projet d’exploitation d’or Ferro/Wekusko de Black Pearl Minerals, à l’est de Snow Lake.
English: The Working Group notes that in arriving at its conclusions and recommendations, it has reflected only those suggestions of the high-level task force that it would like to emphasize at present, without in any way undermining or ignoring others that have not been included at this stage.
French: Le Groupe de travail note que, pour parvenir à ses conclusions et à ses recommandations, il n'a tenu compte que des suggestions de l'équipe spéciale qu'il souhaiterait mettre en exergue à l'heure actuelle, sans pour autant déprécier ou ignorer d'autres suggestions pour l'instant laissées de côté.
English: Further requests the Administrator, in close consultation with UNCDF and Member States, particularly the LDCs, to elaborate on other options, including maintaining an independent UNCDF, focusing on practice areas in accordance with its current mandate, and, in this connection, also elaborate on the possibility for UNDP to strengthen its assistance to UNCDF in its advocacy efforts to mobilize the necessary resources;
French: Prie en outre l'Administrateur, après avoir consulté le FENU et les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, d'analyser d'autres options, notamment le maintien de l'indépendance du FENU, en réfléchissant avant tout aux domaines de sa pratique conformément à son mandat actuel, et, à ce sujet, d'étudier aussi la possibilité, pour le PNUD, d'accroître son aide au FENU dans les efforts de mobilisation des ressources nécessaires à celui-ci;
English: These are just a few of the steps the Air Force has taken to implement an effective environmental program.The progress will continue.
French: Ce ne sont là que quelques‑unes des mesures prises par la Force aérienne pour mettre en œuvre un programme environnemental efficace. Le travail avance.
English: The Delegation of Argentina expressed its concern for the fact that the proposed procedure had been rejected by them and that they had agreed in good faith on a working method, which appeared to have been reversed in a paper that had been distributed that morning.
French: La délégation de l’Argentine s’est dite préoccupée par le fait qu’ils avaient rejeté la procédure proposée et accepté de bonne foi une méthode de travail, et que tout cela semble être infirmé dans le document distribué ce matin.
English: These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Ces demandeurs réclamaient également le remboursement des droits payés conformément à l’article 11 du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) de 1998 à 2006, plus les intérêts et les coûts.
English: Mr. Kavan (Czech Republic): It is a great honour and privilege for me to be elected President of the General Assembly at its the fifty-seventh session.
French: M. Kavan (République tchèque) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un privilège pour moi que d'être élu Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Joseph Madge,  Telephone: 613-723-8344 Fax: 613-723-8502 E-mail: jmadge@cistel.com Website:
French: Joseph Madge,  Téléphone : 613-723-8344 Télécopieur : 613-723-8502 Courrier-électronique : jmadge@cistel.com Addresse du site web :
English: Assessed contributions for the financing of peacekeeping operations should total over $3 billion, and payments should total $3.466 billion by the end of the year, including $1.711 billion paid as at 30 September against the assessments issued in 2001.
French: Le total des contributions mises en recouvrement pour le financement des opérations de maintien de la paix devrait dépasser 3 milliards de dollars, et les versements devraient atteindre 3 milliards 466 millions à la fin de l'année, dont 1 milliard 711 millions encaissés au 30 septembre pour les contributions mises en recouvrement en 2001.
English: While concern over use of family members or volunteers as interpreters has focused on the risks to the patient and provider, there are also ethical issues involved in placing volunteers or family members in these situations.
French: Le débat sur l'utilisation de membres de la famille ou de bénévoles comme interprètes a surtout tourné autour des risques pour le patient et l'intervenant. Encore faut-il se demander s'il est correct du point de vue éthique de placer des bénévoles ou des membres de la famille dans de telles situations.
English: At the same meeting, the representative of Argentina made a statement referring to document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
French: À la même séance, la représentante de l'Argentine a fait une déclaration à propos du document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
English: 5.149 Canada argues that because there is an issue as to the meaning of "indirectly through government-mandated schemes", as set forth in paragraph (d) of Annex I of the SCM Agreement, it is necessary to have recourse to the general definition of "subsidy" set out in Article 1.1 of the SCM Agreement.450 In this context, Canada specifically references the definition provided in Article 1.1(a)(1)(iv), according to which a government "entrusts or directs a private body" to provide goods through delegation or an authoritative instruction or command.
French: 5.144 Les plaignants font valoir que l'Accord SMC et en particulier le paragraphe d) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation figurant à l'Annexe I441 , ainsi que l'article 1.1 a) 2) de l'Accord SMC442 , donnent des indications utiles en matière d'interprétation au titre de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture quant à la question de savoir s'il existe des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation. Les États-Unis font valoir que, comme la question faisant l'objet du présent différend est une question de subventions à l'exportation, il est plus approprié, comme l'a dit le groupe spécial dans l'affaire initiale Canada - Produits laitiers, "de voir quelles pratiques sont considérées comme des "subventions à l'exportation" au titre de l'Accord SMC, que de voir comment cet accord définit la notion plus générale de "subvention" à l'article premier".
English: For example, a lower end for the weekly subsidy might be something like $3 per hour, or about one-half of the minimum wage in some provinces.
French: Par exemple, le minimum dans le cas d'une subvention hebdomadaire pourrait se situer autour de 3 $ l'heure, ou environ la moitié du salaire minimum dans certaines provinces.
English: Using the Business Impact Test Effectively (1994)
French: Guide technique d'étude d'impact de la réglementation (1994) Pour une utilisation efficace du test de l'impact sur les entreprises (1994)
English: EPSO should make that known to the institutions to which it sends the files.
French: EPSO devrait en faire part aux institutions réceptrices des dossiers.
English: The Nordic countries stand out as an exception, an example of how a well-educated female constituency has demanded and successfully achieved parity in political decision-making.
French: Seuls les pays nordiques ou`, gra^ce a` leur niveau d'instruction, les femmes ont exige' et obtenu de prendre part a` e'galite' avec les hommes, a` la prise des de'cisions politiques, font exception a` cet e'tat de fait.
English: The issue of the centralization of revenues of the Liberian Government, evidently an exclusive prerogative of the Government of Liberia, is, however, well settled.
French: La question de la centralisation des recettes du Gouvernement libérien, qui relève à l'évidence de sa compétence exclusive, est toutefois réglée de façon satisfaisante.
English: Take the exit “Nice Centre Promenade des Anglais”, then the Bd Georges Pompidou for 300 meters. Go under the bridge and take left on the Promenade des Anglais (*).
French: Prendre la sortie “Nice Centre Promenade des Anglais”, puis le Bd Georges Pompidou pendant environ 300 mètres, puis passer sous le pont du chemin de fer et tourner à gauche avant de récupérer la Promenade des Anglais.
English: Ladies and gentlemen, if you endorse our amendments in this regard, we would also be prepared to support your resolution.
French: Chers collègues, si vous soutenez dans ce sens nos propositions d'amendement, nous serons également disposés à soutenir votre résolution.
English: Creation of a well-regulated public space that would welcome partnerships and initiatives may substitute for some of the financial resources needed.
French: Un espace public bien réglementé qui accueillerait les partenariats et les initiatives pourrait se substituer en partie aux ressources financières nécessaires.
English: Hotel Antemare: The hotel is located in the residential area of Sitges and just 50 metres from the beach, Nearby attractions include the Garraf Natural Park, museums such as Cau Ferrat, with paintings by Pablo Picasso, Ignacio Zuloaga, and Ramon Casas.
French: Hôtel Antemare: Il se trouve dans la zone résidentielle de Sitges et seulement 50 mètres de la plage. Les attractions proches incluent le Parc Naturel Garraf, musées comme Cau Ferrat, avec des peintures de Pablo Picasso, Ignacio Zuloaga et Ramón Casas.
English: It can be worn as a ring!
French: Sinon la particularité de cette clé USB c'est que vous pouvez la porter comme une bague!
English: Did avoparcin use in other parts of the world contribute to the VRE problems in North America?
French: L’utilisation de l’avoparcine dans d’autres parties du monde a-t-elle contribué aux problèmes des ERV en Amérique du Nord?
English: The Leopard 2 main battle tanks will bring strength, added protection and the ability to access difficult terrain that a wheeled vehicle cannot provide.
French: Les chars de combat principal Leopard 2 fourniront la force, la protection supplémentaire et la capacité d’accès à des terrains accidentés que les véhicules à roues ne peuvent offrir.
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 16 February 2001.
French: (Le Représentant Représentant permanent a présenté ses lettres de créances au Secrétaire général le 16 février 2001.
English: Property Management provides operational and administrative services for our publicly owned rental units and land assets.
French: Le service de gestion immobilière offre des services d'exploitation et d'administration pour les logements locatifs et les terrains appartenant à l'État.
English: Property developers were skeptical, and this hampered both product acceptance and job-creation efforts.
French: La méfiance des promoteurs immobiliers s'en est suivie, freinant ainsi la percée du produit et limitant les bonnes initiatives de création d'emplois.
English: When assessing output in the form of data, what weight should be given to the digitizing of a large archive that is made available to the global public, versus a single report on the surficial geology of a specific area?
French: Lorsqu’on évalue les résultats en termes de données, quelle importance devrait-on accorder à la numérisation de forts volumes de données archivées mis à la disposition du grand public, comparativement à un seul rapport sur la géologie de surface d’un secteur précis?
English: The Department agreed with the view that applicants should be able to apply for a new PRRA in the event of a change in circumstances. However, the automatic granting of stays for every application was considered untenable given the potential for applicants wishing to delay removal to use the PRRA recourse as means to this end.
French: Le Ministère a reconnu que les intéressés devraient pouvoir demander un nouvel ERAR en cas de changement de situation.
English: The Next Steps Agencies - Review 1992, Presented to Parliament, London, United Kingdom, 1992.
French: The Next Steps Agencies - Review 1992, Présenté au Parlement, Londres, Royaume-Uni, 1992.
English: That means of course that unexpected problems may arise.
French: Ce qui implique aussi qu'on peut buter sur des problèmes inattendus.
English: ·km-1 is required to fully seed freshwater habitats with juveniles.
French: ·km-1 pour faire le plein de juvéniles dans les habitats dulcicoles.
English: Computer technology is connecting Aboriginal children and youth and expanding their worldwide access.
French: L'informatique relie entre eux les enfants et les jeunes autochtones et leur donne accès au monde entier.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva (UNOG), was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar, assisted by Mr. Vittorio Mainetti, Legal Consultant at UNOG.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseiller juridique principal à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire, et il était assisté de M. Vittorio Mainetti, consultant juridique à l'ONUG.
English: Tracking precedent cases from the Refugee Protection Division available through the Board's Regional Documentation Centres.
French: Assurer le suivi des précédents de la Section de la protection des réfugiés disponibles dans les Centres de documentation régionaux de la Commission.
English: This distressing condition can destroy a man.s ego and threaten happy relationships.
French: Cette situation stressante peut détruire l'ego des hommes et menacer des couples heureux.
English: The union and the employer will not be asked to respond at this time.
French: Le syndicat et l'employeur n'ont pas à présenter de réponse à cette étape.
English: The case concerns Tumpa Gosh, a 14-year-old Hindu girl who was allegedly abducted at gunpoint on her way home from school in November 2005, by people from the trade union wing of the ruling Bangladesh National Party.
French: Le cas concerne Tumpa Gosh, jeune Hindoue de 14 ans qui aurait été enlevée sous la menace d'une arme de retour de l'école, en novembre 2005, par des personnes appartenant à l'aile syndicale du Parti national du Bangladesh alors au pouvoir.
English: Contribution pour le projet Protection du pourtour du mont Saint-Bruno et de ses corridors forestiers - Phase II Comments :
French: Contribution pour le projet Protection du pourtour du mont Saint-Bruno et de ses corridors forestiers - Phase II Observation :
English: Ask the participants in the first group to go through a list of social agencies and determine which agencies might provide services to immigrant families with young children.
French: Demandez au premier groupe d’étudier une liste des organismes sociaux (à Calgary, le ‘livre bleu’) et de déterminer lesquels pourraient fournir des services aux familles immigrantes ayant des enfants en bas âge.
English: Area of occupancy (AO) (km²) [estimated from recent catch locations 830,000 km² and mapping software] Unknown but thought to be
French: Estimates of large shark catches in the Western Atlantic and Gulf of Mexico, 1960-1997, in Elasmobranchs as living resources:
English: The provision was intended merely to confirm the right and give it explicit constitutional status.
French: Il s'agissait seulement de le confirmer et de lui donner un statut constitutionnel explicite.