ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person aged sixteen (16) and above can acquire a passport with the production of Botswana national identity card and a fee of P10 (approximately USD$2).
French: Toute personne âgée de 16 ans ou plus peut acquérir un passeport en présentant sa carte d'identité nationale botswanaise et en acquittant une redevance de 10 pula (environ 2 dollars).
English: If there is no objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal.
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
English: The worst thing about this is that, theoretically, if a member state in which cases of encephalopathy have been reported can prove that it has established systems for monitoring production, it could be placed in the same category as a country in which no cases have ever been reported.
French: Mais le pire est que, théoriquement, si un pays membre arrive à prouver qu' il a adopté des systèmes de contrôle de sa production, même si l' on a relevé au sein de celle-ci des cas d' encéphalopathie, il se peut qu' il occupe un rang équivalent à celui d' un autre pays dans lequel de tels cas ne se sont jamais déclarés.
English: Where do they help and where to they hurt learning?   4.
French: En quoi contribuent-elles à l’apprentissage et en quoi le freinent-elles?   4.
English: 1,800.0 - - - Funding for salary increases resulting from collective bargaining agreements
French: 1 800,0 - - - Financement pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives
English: The successful-efforts method requires that only those costs that result in the discovery of reserves and have a benefit in terms of future revenues be capitalized; other costs are expensed as incurred.
French: La seconde signifie que seules les dépenses débouchant sur la découverte de gisements et entraînant la perception de recettes futures sont capitalisées, les autres coûts étant passés en charges lorsqu’ils sont engagés.
English: For 2006-2007, the CRTC assessed $26.6 million in telecommunications fees including "true-up" and adjustments.
French: En 2006-2007, le CRTC a perçu 26,6 millions de dollars en droits de télécommunications, y compris les rajustements « d’égalisation » et autres.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF
French: ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS
English: One of those appeal decisions referred a case of two accused back to the Referral Bench and the other four decisions upheld the referrals.
French: Elle a ainsi renvoyé la demande concernant deux accusés devant la formation de renvoi et a confirmé l'ordonnance de renvoi dans quatre autres cas.
English: I welcome the dynamism of our rapporteur, although I would like to make two observations.
French: Je salue le dynamisme de notre rapporteur. Cependant, je voudrais faire deux remarques.
English: 16.9 Inconsistencies The Offeror agrees and understands that in the event of any inconsistencies between the Standing Offer and the call-up document, the Standing Offer shall prevail.
French: 16.9 Contradictions Le proposant accepte, advenant la présence de contradictions entre l'offre à commandes et le document de commande subséquente, que la priorité soit donnée à l'offre à commandes.
English: Aboriginal Communication Strategy (government-led) The Manitoba government has developed an Aboriginal Communication Strategy that provides informational and promotional materials for Aboriginal audiences to increase their awareness and assist them to make choices about career opportunities in the trades.
French: Partnership Strategy Protocol (initiative multipartite) Le protocole fournit un cadre axé sur l’utilisation la plus efficace et efficiente possible des ressources de l’Assemblée des chefs du Manitoba, du Secrétariat de l’Assemblée et des Services d’emploi et de
English: • Course Administrator(s) Mr. Dave Cottrell, DFPPC 9-4-2 Tel: (613) 992-5857. Fax: (613) 992-5484.
French: • Administrateur(s) de cours M Dave Cottrell DPFCP 9-4-2 Tél. : (613) 992-5857. Fax. : (613) 992-5484.
English: According to the draft law, if paternity of the child has not been established before the registration of birth, the child receives the mother's surname.
French: Selon le projet de loi, si la filiation paternelle de l'enfant n'a pas été établie avant l'inscription de la naissance à l'état civil, l'enfant reçoit le nom de famille de la mère.
English: She was diagnosed with and received surgery for a brain tumour in 1995, and made a courageous attempt to regain her former status. At the height of her career she was ranked 11th in the world on the WTA Tour in singles and 18th in doubles, and she had represented Canada in 10 FEDERATION CUPS, the most of any player to date.
French: À l'âge de 16 ans, en 1986, elle compte déjà des victoires sur Helena Sukova (classée septième) et sur Hana Mandlikova (classée troisième), passe au vingt-cinquième rang, et remporte son premier tournoi professionnel, l'Omnium du Japon.
English: The Foreign Trade Company Agra-Ovis operates since year 2000 delivering meat on the territory of the European Union.
French: L’Enterprise de Commerce International Agra-Ovis existe depuis l’année 2000 en organisant des livraisons de viande fraiche et d’ agneaux vivants dans le territoire de l’Union Européenne.
English: Entrance fees, tuition and the cost of textbooks are free and the costs of transportation and room and board are either subsidized or totally free.
French: L'inscription, la scolarisation et les manuels sont gratuits tandis que les frais de transport, d'hébergement et de cantine sont pris en charge en totalité ou en partie.
English: On Thursday, 5 June 2008, one US dollar liquidity-providing operation of USD 25 billion matured and a new operation of USD 25 billion was settled, with a maturity of 28 days.
French: Le jeudi 5 juin 2008, une opération d’apport de liquidité en dollars, à hauteur de USD 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de USD 25 milliards et assortie d’une échéance de 28 jours, a été réglée.
English: There was a little boy called EFO in the lagoon, just next to me. He was about 12 years old.
French: Dans la lagune, il y avait à côté de moi un petit garçon nommé EFO et âgé de 12 ans environ.
English: Product must be fully cooked for food safety and quality.
French: Cuire le produit complètement afin d’assurer sa salubrité et sa qualité.
English: integration programme is its underlying understanding of integration, which resembles a policy of assimilation.320 In Cyprus, education was deemed by the Constitution as a ‘communal’ affair and hence given to the ‘Communal Chambers’ of the two main communities, the Greek-Cypriots321 and the Turkish-Cypriots.322 The Ministry of Education and Culture emerged after the ‘withdrawal’ of the Turkish Cypriots from the administration following the constitutional crisis of 1963-64.
French: Le ministère de l’éducation et de la culture a été créé après le «retrait» des Chypriotes turcs de l’administration suite à la crise constitutionnelle de 1963-64. L’éducation est toutefois restée de nature «communautaire» pour tous les citoyens qui étaient réputés faire partie de la communauté chypriote grecque.323 Toutefois, elle a adopté un caractère «national» pour les Chypriotes grecs, tandis que les Chypriotes turcs se retiraient dans des enclaves et que toutes les affaires communautaires turques étaient de fait en dehors de la structure du gouvernement légitime.
English: The Auditors had requested the Board to include in its reports to the General Assembly disclosures and opinions as regards the valuation results, namely presentations of (a) the valuation results in dollar terms, (b) a statement of sufficiency under article 26 of the Regulations of the Fund and (c) a statement by the Committee of Actuaries and the consulting actuary on the actuarial position of the Fund, to which the Board of Auditors may refer in its observations on the accounts of the Fund.
French: Les vérificateurs avaient prié le Comité mixte d'envisager d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée des informations et des opinions complémentaires au sujet des résultats des évaluations, à savoir : a) les résultats exprimés en dollars; b) une déclaration indiquant la situation de la Caisse au regard de l'article 26 de ses Statuts (couverture des engagements); et c) une déclaration du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil quant à la situation actuarielle de la Caisse, déclaration à laquelle le Comité des commissaires aux comptes pourrait se référer dans ses observations relatives aux comptes de la Caisse.
English: Softvoyage's technological advancements transmit seat allocations directly to Tour Operators and GDS.
French: SMSR permet la transmission des informations relatives aux allocations de si�ges directement aux tour op�rateurs et au GDS.
English: We should consider how mainstream Human Rights enforcement mechanisms can be enhanced and made more efficient for the benefit of women.
French: Nous devrions examiner comment renforcer les principaux mécanismes de garantie des droits de l'homme et en accroître l'efficacité au profit des femmes.
English: Right to freedom of religion (article 18 of the Covenant)
French: Droit à la liberté de religion (art. 18 du Pacte)
English: Specifically, equal opportunity in education worldwide may open new doors for new and more confident generations.
French: L'égalité de chances dans le domaine de l'éducation partout dans le monde pourrait ouvrir la porte à des générations nouvelles plus confiantes.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of Governments to the particular situation of migrant women domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention des gouvernements sur la situation particulière des migrantes employées de maison.
English: We can support your efforts to address logistics modeling. Spare parts optimization.
French: Nous pouvons soutenir vos efforts dans la modélisation de la logistique, l'optimisation des pièces de rechange, la stratégie liée à vos services, l'identification par radiofréquence, Transformez votre chaîne de valeur avec IBM.
English: The project established the Far Away From Home Club, which aims to provide a supportive and empowering environment for sex workers and other migrant workers in Can Tho City.
French: Le projet a créé le Club « Far Away From Home », qui vise à offrir un cadre réconfortant et accueillant aux professionnel(le)s du sexe et autres travailleurs migrants de la ville de Can Tho.
English: The next morning we left channel Uzlina, taken by the current.
French: Le lendemain matin nous avons quitté canal Uzlina, pris par le courant.
English: The law must ensure a resolute reaction in this area, so that victims can recover a sense of justice, and also so that both they and the whole of society can be protected from similar incidents in the future.
French: La loi doit assurer une réaction résolue en la matière, afin que les victimes puissent retrouver un sens de la justice et également qu'elles-mêmes et l'ensemble de la société puissent être protégés contre des incidents semblables à l'avenir.
English: Press Conference Photos Dr. Mary Hannah and Dr. Alan Bernstein
French: Photos Dr. Mary Hannah et Dr. Alan Bernstein
English: Following an occurrence in which a landing gear collapsed as a result of the installation of an incorrect part during maintenance and failure to properly check the installation, Northern Dene Airways Ltd. commissioned an independent safety audit of its complete operation.
French: À la suite de l'affaissement du train d'atterrissage d'un aéronef après la pose d'une mauvaise pièce lors d'opérations d'entretien et l'absence de vérification adéquate de l'intervention, Northern Dene Airways Ltd. a commandé une vérification indépendante de la sécurité de l'ensemble de ses activités.
English: Reflecting the widespread and growing concerns surrounding identity theft, it is not surprising that even more Canadians believe that protecting individuals from this type of fraud will be one of the most important issues over the next ten years.
French: Compte tenu des préoccupations répandues et grandissantes au sujet du vol d’identité, il n’est pas étonnant que davantage de Canadiennes et de Canadiens croient que la protection des personnes sera l’un des enjeux les plus importants des dix prochaines années.
English: Among these subspecies, which form distinct populations, three occur in Canada: C. c. islandica, C. c. roselaari, and C. c. rufa.
French: Parmi ces sous-espÃ¨ces formant des populations distinctes, trois sont prÃ©sentes au Canada : le C. c. islandica, le C. c. roselaari et le C. c. rufa.
English: "We will no longer have a list of duties to refer to," said one participant.
French: « Il n’y aura plus une liste de fonctions que nous pourrons consulter », a indiqué l’un d’eux.
English: 31 Positive-displacement machines for liquids; Pumps ............................................................................. 31 Rotary-piston, or oscillating-piston, positivedisplacement machines for liquids; Rotary-piston, or oscillating-piston, positive-displacement pumps ........
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À LIQUIDES; MÉCANISMES MOTEURS À VENT, À RESSORTS, À POIDS; PRODUCTION D’ÉNERGIE MÉCANIQUE OU DE POUSSÉE PROPULSIVE PAR RÉACTION, NON PRÉVUE AILLEURS.................. 32 "machines" ou machines motrices à liquides.................. 32 Machines motrices à déplacement positif actionnées par des liquides.............................................. 32 Mécanismes moteurs à vent ............................................
English: Simply Spas has a team of customer support engineers that are on hand to provide a quick and instant response to any queries or problems that you may have 7 days a week.
French: Cela n’est pas surprenant qu’ils soient les spas les plus vendus au Canada et au Royaume-Uni. Simply Spas a une équipe d’ingénieurs de support à la clientèle disponible rapidement pour fournir une réponse rapide et instantanée à toutes vos questions ou problèmes, 7 jours sur 7.
English: In some cases, the Security Council has determined that the mission achieved its mandate.
French: Dans certains cas, le Conseil de sécurité a déterminé que la mission a exécuté son mandat.
English: Coverage under employer sponsored group plans (either directly or as a family member) or status as a senior, a person on social assistance or a registered Indian/Inuit/Innu are the primary determinants of whether an individual will have adequate coverage against routine drug expenses.
French: Le fait d'être couvert par un régime collectif offert par l'employeur (directement ou en tant que membre de la famille) ou d'être un aîné, un bénéficiaire d'aide sociale ou un Inuit/Innu/Indien inscrit sont les principaux facteurs permettant de déterminer si une personne est suffisamment assurée pour ses dépenses courantes de médicaments.
English: The Standard Cost Manual provides for up to 7.5 per cent of vehicle purchase costs to be spent on tools and equipment.
French: Le Manuel des coûts standard prévoit un maximum de 7,5 % du prix d'achat des véhicules au titre de l'outillage et du matériel.
English: For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
French: Pour la Commission européenne un système de cofinancement dans le cadre des mesures exceptionnelles de soutien du marché revêt une grande importance.
English: It is expected that Croatia will continue to provide unhampered access to documents and to act aggressively against the criminal networks providing support and protection to Ante Gotovina.
French: Le Procureur attend des autorités croates qu'elles continuent de lui permettre d'avoir accès sans restriction aux documents dont elles disposent et traquent sans répit les réseaux criminels qui soutiennent et protègent Ante Gotovina.
English: Case law seems to recognize the employer’s duty to accommodate parents obliged to care for their children when there is manifest incompatibility between family and occupational responsibilities.
French: La jurisprudence semble reconnaître l’obligation de l’employeur d’accommoder les parents qui doivent prodiguer des soins à leurs enfants lorsqu’il y a une incompatibilité manifeste entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: • FTAA Key Contacts  Official Contacts for FTAA Negotiating Groups and other entities October 13, 2000
French: • ZLEA - Personnes ressources  Contacts officiels pour les groupes de négociations et les comités spéciaux de la ZLEA 13 octobre 2000
English: All transactions in financial, asset, human resource and other operating systems (e.g., outputs, cycle time, workload) are linked and interfaced/integrated to meet business requirements.
French: Les Finances du Siège social compilent l’ensemble des rapports financiers mensuels de l’Agence cinq jours avant la fin du mois et publient la compilation dans le site intranet de l’Agence.
English:  The third element in relation to the allegation of  discrimination based on age:
French: Le troisième élément par rapport à l'allégation de discrimination fondée  sur l'âge :
English: From 2002 to 2004, Canada has made significant contributions to support the efforts of developing countries to implement the Convention through partners like the UNCCD Global Mechanism (IFAD), the UNCCD Secretariat and the UNDP Drylands Center.
French: De 2002 à 2004, le Canada a contribué notablement à soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour mettre en oeuvre la Convention notamment grâce à des partenaires comme le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le centre de développement des zones arides du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I’m not interested in learning how to become a designer. Can I just learn how to make a few outfits for myself?
French: Pourquoi attendre que le cédérom me soit envoyé par poste et ne pas télécharger directement le logiciel de l’Internet ?
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et prend note avec satisfaction du Programme pour les enfants touchés par la guerre ;
English: • Protecting and conserving habitats - protect, conserve and rehabilitate habitat significant to migratory birds and species at risk.
French: • Protéger et conserver des habitats - protéger, conserver et remettre en état les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril.
English: A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
French: L’adoption par la Commission d’une proposition législative à ce sujet est prévue pour le début de 2008.
English: Obstacle course.
French: 10) Piste de course d'obstacles.
English: • Managing Canada's Interests at the World Bank.
French: • La gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale.
English: How do I pay for my purchases at La Senza Online Lingerie Store?
French: Quelles sont les modalités de paiement à la boutique virtuelle de La Senza?
English: Remember, no scents makes good sense! For more information, the guidelines can be found in the Departmental Policy Centre database, under Occupational Health and Safety, Health Canada, Policies.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices qui se trouvent dans la base de données du Centre des politiques du Ministère, à la rubrique Santé et sécurité au travail, Santé Canada, Politiques.
English: Starting 48-months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 17.13 Au terme d'un délai de 48 mois après l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement pourront refuser la vente d'un type de retenue pour enfants qui n'est pas conforme aux prescriptions de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: This does not seem to me to be very polite, and I would go so far as to describe it as verging on the downright rude.
French: Je ne trouve pas cela très correct, c'est même à la limite de la politesse.
English: In spite of the existence of suitable waters in the intervening areas, no records exist there.
French: Malgré l’existence de cours d’eau convenables dans les zones intermédiaires, l’espèce n’y a pas été observée.
English: PRIORITY BY PROGRAM ACTIVITIES TYPE EXPECTED RESULTS PLANNED SPENDING ($ in millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Space Based Earth Observation (EO) Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: PRIORITÉ PAR ACTIVITÉS DE PROGRAMMES TYPE RÉSULTATS PRÉVUS DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'Observation de la Terre depuis l'espace pour les bénéfices des Canadiens.
English: As a result, many Travellers have no other possibility than to encamp illegally and face eviction and severe penalties under the 2003 law on internal security.36 43.
French: En conséquence, de nombreux Gens du voyage n’ont d’autres possibilités que de camper illégalement et d’être passibles d’expulsions et de lourdes peines au titre de la loi de 2003 sur la sécurité intérieure36.
English: [25 August 2006]
French: [25 août 2006]
English: This is not surprising as it is likely that if their Reserve experience been a negative one they would not have considered joining the Regular Force.
French: Si leur expérience dans la Réserve avait été négative, elles n’auraient probablement pas envisagé de s’enrôler dans la Force régulière.
English: I call on the international community to support these efforts generously, particularly through assistance to the communities where the ex-combatants will resettle.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne généreusement ces actions, en particulier en prêtant assistance aux communautés où les anciens combattants se réinstalleront.
English: The smoke of our camp-fire amid the firs Like a tall ghost rose up below the moon.
French: DUNCAN CAMPBELL SCOTT DESCEND LA RIVIÈRE Les commissaires chargés de négocier le Traité no.
English: This paper gives an overview of relevant issues about, and identifies priorities for, research into the implications of technological change and globalization and their interaction with the service trade.
French: Ce document donne un aperçu des enjeux pertinent et souligne les sujets de recherche prioritaires relativement aux conséquences du progrès technologique et de la mondialisation ainsi qu'à l'interaction de ces deux facteurs avec le commerce des services.
English: The General Assembly was invited to consider the report in preparation for the next high-level dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership.
French: L'Assemblée générale est invitée à examiner ce rapport dans le cadre de la préparation du prochain dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale par le partenariat.
English: 6.2.3.4 Interest is compounded on a daily basis.
French: 6.2.3.4 L’intérêt est composé quotidiennement.
English: For each year the rate was considerably higher than that of the equivalent year in the first cohort.
French: Chaque cohorte a été suivie pendant cinq années : la première la été de 1983 à 1987 et la seconde, de 1988 à 19921.
English: · Ms. Patricia A. Demers, C.M., President, The Royal Society of Canada
French: • Mme Patricia A. Demers, C.M., présidente, La Société royale du Canada