ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small assistance cell is also currently funded under the UNMIS 2005/06 budget, staffed by one D-1 Principal Liaison Officer, one Logistics Officer (P-4), one Administrative Assistant (Field Service) and two drivers (national General Service).
French: Une petite cellule d'assistance comprenant un attaché de liaison principal de la classe D-1, un administrateur chargé du soutien logistique (P-4), un assistant administratif (Service mobile) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) est également financée sur le budget de la MINUS pour l'exercice 2005/06.
English: It should also be mentioned that activities of the United Nations Conference on Trade and Development in the commodities area are closely related to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (see TD/B/51/5).
French: Il convient également de noter que les activités que mène la CNUCED dans le secteur des produits de base sont étroitement liées à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement (voir TD/B/51/5).
English: LOG 78- REG FORCE MINIMUM ENTRY REQUIREMENTS The following Entry Standard applies to the Regular Force only
French: LOG 78 – CONDITIONS MINIMALES D’ADMISSIBILITÉ DE LA F RÉG La Norme Minimale Accadémique à l'entrée ne s'applique qu'à la Force régulière seulement.
English: (a) Whether the Department's existing organizational structures, strategies and key management functions adhered to the principles of sound management practice to effectively guide peace operations and provide logistical and administrative support to missions;
French: a) Si les structures organisationnelles, les stratégies et les principales fonctions de gestion du Département étaient conformes aux principes d'une saine gestion et lui permettaient d'assumer efficacement la direction et l'appui administratif et logistique des missions;
English: The report includes a series of recommendations to the Council and Commission.
French: Le rapport énonce une série de recommandations au Conseil et à la Commission.
English: Important features that should be considered for these patients include: (1) gestational age at birth and age after birth (adjusted age); (2) immaturity of renal and hepatic clearance mechanisms; (3) protein binding and displacement issues (particularly bilirubin); (4) penetration of medicinal products into the central nervous system (CNS); (5) unique neonatal disease states (e.g., respiratory distress syndrome of the newborn, patent ductus arteriosus, primary pulmonary hypertension); (6) unique susceptibilities of the preterm newborn (e.g., necrotizing enterocolitis, intraventricular hemorrhage, retinopathy of prematurity); (7) rapid and variable maturation of all physiologic and pharmacologic processes leading to different dosing regimens with chronic exposure; and (8) transdermal absorption of medicinal products and other chemicals.
French: Parmi les caractéristiques importantes à prendre en considération chez ces patients, mentionnons : (1) l'âge gestationnel à la naissance et l'âge après la naissance (âge corrigé); (2) l'immaturité des mécanismes de clairance rénale et hépatique; (3) les problèmes de liaison et de déplacement des protéines (notamment la bilirubine); (4) la pénétration des produits médicinaux dans le système nerveux central (SNC); (5) les états morbides propres aux nouveau-nés (par exemple, le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, la persistance du canal artériel, l'hypertension artérielle pulmonaire primitive); (6) les sensibilités particulières du nouveau-né prématuré (par exemple, l'entérocolite nécrosante néonatale, l'hémorragie intraventriculaire, la rétinopathie due à la prématurité); (7) la maturation rapide et variable de tous les processus physiologiques et pharmacologiques conduisant à différentes posologies avec exposition chronique; et (8) l'absorption transdermique des produits médicinaux et d'autres substances chimiques.
English: No. The employee cannot withdraw funds from a spousal RRSP to create his/her own RRSP "room".
French: Non. Un(e) employé(e) ne peut retirer des fonds du REÉR de son (sa) conjoint(e) pour accroître son droit de cotisation à un REÉR.
English: The blade bone is removed and the undercut is retained in situ.
French: L'omoplate est enlevée et le M. subscapularis est laissé en place.
English: Management should review these and decide upon a set of indicators for use in performance management.
French: La direction devrait les examiner et décider d’une série d’indicateurs.
English: he SDF program plays a particularly valuable role in increasing public awareness of security
French: râce aux activités de rayonnement de ses Centres d’expertise, le FSD joue un rôle important
English: • The trust holds one or more "non-portfolio properties".
French: • elle détient un ou plusieurs « biens hors portefeuille ».
English: The State party rejects the authors' complaint that the annuities have been frozen at the level of 1 January 1975, and states that they have been increased with 4,75 per cent on 1 September 1994.
French: L'État partie rejette la plainte des auteurs selon laquelle les indemnités ont été gelées à leur niveau du 1er janvier 1975, faisant valoir qu'elles ont été revalorisées de 4,75 % au 1er septembre 1994.
English: The viability of stock blind production is largely predicated upon a large capital commitment to vertical integration to generate the economies of scale and, at the marketing end, access to cut-down machines that allow stock blinds to be cut to the width required by the customer prior to sale.
French: La viabilité de la production des stores standard dépend en grande partie de l'engagement de capitaux importants dans l'intégration verticale en vue de réaliser des économies d'échelle et, sur le plan de la commercialisation, sur l'accès aux machines de coupe qui permettent de couper les stores standard à la largeur requise par le client avant la vente.
English: If a hypersensitivity reaction occurs, administration of TYSABRI should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
French: En présence d'une réaction d'hypersensibilité, il convient d'interrompre sans tarder l'administration de ce médicament et de mettre en place le traitement qui convient.
English: Without these attributes, companies have an impossible time finding qualified drivers leaving service standards unmet.
French: Sans ces attributs, il est impossible pour les entreprises de trouver des conducteurs qualifiés et de se conformer aux normes requises en matière de services.
English: The components of the reagent vial are sterile and nonpyrogenic.
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) devrait être inclus :
English: WITT NN is a unique sector council because it operates across sectors and is the only council dealing specifically with women's issues as they relate to trade, technology, operations (TTO) and blue-collar work (BCW).
French: Le RN WITT est un conseil sectoriel très particulier en ce sens qu'il chevauche plusieurs secteurs et qu'il est le seul de son genre à ne traiter que de questions intéressant les femmes en ce qui concerne les métiers, la technologie, l'exploitation industrielle (MTEI) et le travail des cols bleus (TCB).
English: 5.7.2.4 growth and improvement of second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.7.2.4 la croissance et l'amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: There are financial disincentives to using antimicrobials.
French: De même, plusieurs (peut-être la plupart) des vétérinaires et des producteurs ne croient pas vraiment que la résistance liée à l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation ait des effets négatifs importants sur la santé humaine.
English: It stated that, in Rexnord, the Deputy Minister of National Revenue had issued a decision under section 60 of the Act, but had failed to provide notice to the person who had made the request which, it argued, was similar to the circumstances of this appeal.
French: Elle a déclaré que, dans Rexnord, le sous-ministre du Revenu national avait rendu une décision en vertu de l'article 60 de la Loi, mais ne l'avait pas notifiée à la personne qui avait présenté la demande, ce qui, selon ABB, était similaire aux faits du présent appel.
English: Nature has generously donate beauty here.
French: La nature a généreusement don de la beauté ici.
English: Particular care will be taken to protect the environment, which has suffered severe damage in recent years.
French: Un soin particulier sera consacré à la protection de l'environnement qui, ces dernières années, a subi de sérieux dommages.
English: Clerk of Petitions see Petitions; Private Bills — Petitions for Private Bills
French: Chefs de partis Président, élection, éligibilité 5 Voir aussi Chef de l’Opposition; Premier ministre
English: Participation in the political life in the country of origin through the participation in elections is a common feature.
French: La participation à la vie politique du pays d'origine par le biais de la participation aux élections est un phénomène courant.
English: • Need to define types of users and workstations.
French: • La nécessité de définir les catégories d'utilisateurs et de postes de travail.
English: The duration of the credit agreement How and when will you have to repay the credit?
French: La durée du contrat de crédit Comment et à quel moment devrez-vous rembourser le crédit?
English: An ongoing, comprehensive evaluation plan will be developed and its recommendations implemented.
French: Un plan d'évaluation complet et permanent sera élaboré et les recommandations auxquelles il donnera lieu seront mises en oeuvre.
English: party wishes to amend or vary this Agreement, it shall give to the other party notice of any amendment proposed and the parties shall meet and discuss such proposal not later than one (1) calendar month after receipt of such notice.
French: Si l’une ou l’autre des parties veut modifier la présente convention, elle doit donner à l’autre partie un avis de toute modification proposée et les parties doivent se réunir pour discuter de cette proposition au plus tard un (1) mois civil après la réception d’un tel avis.
English: The RCMP undertook these investigations as the primary criminal enforcement authority for the Excise Act which governed the manufacture, distribution and possession of tobacco products at the material time of these offences (‘89 to 94). The Imperial Tobacco Canada Ltd. investigation began in December 1998, while the investigation into the activities of Rothmans Benson & Hedges started in 2000.
French: Ces plaidoyers de culpabilité, de la part d’Imperial Tobacco Canada Limitée (ITCL) et de Rothmans-Benson and Hedges (RBH), constituent l’apogée d’une enquête de plus de huit ans par les sections des douanes et de l’accise de la GRC en Ontario et au Québec.
English: Requests the Executive Secretary of ECA, in consultation with the United Nations Secretary-General, to make proposals for alleviating the Institute's current financial difficulties, which are aggravated by the current provision of a grant instead of adequate United Nations regular budget resources, taking into account that similar United Nations training institutes enjoy such a privilege; and
French: Demande au Secrétaire exécutif de la CEA, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de faire des propositions pour atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut, lesquelles sont aggravées par son mode actuel de financement, qui s'effectue par donation plutôt que par la fourniture de ressources suffisantes dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU, en tenant compte du fait que des Instituts de formation de l'ONU de nature similaire ont un tel privilège;
English: Also those who have been asked to eat fish, how much they should eat in the future.
French: De plus, la croissance ou les zones de croissance, la faune et ainsi de suite, a eu un impact.
English: (London November 15, 2009) –The Obama administration should revise its detention policies in Afghanistan to make them consistent with international law, Amnesty International, Human Rights First, and Human Rights Watch said today.
French: Londres, le 15 novembre 2009 – Le gouvernement de Barack Obama doit revoir sa politique de détention en Afghanistan de façon à la rendre compatible avec le droit international, ont déclaré Amnesty International, Human Rights First et Human Rights Watch.
English: The company also told her how to remove her address from its online directory and she did so.
French: L'entreprise a aussi demandé à la plaignante de supprimer son adresse de l'annuaire en direct, et cette dernière s'est pliée à cette exigence.
English: The next item is the Commission Statement on the revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council.
French: (EN) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative à la révision de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen (débat).
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering, the transfer of the illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in this regard at national and international levels;
French: Encourage tous les gouvernements à lutter contre la corruption, les malversations, le blanchiment d'argent, le transfert de fonds et actifs acquis illégalement ainsi qu'à s'efforcer d'assurer le retour desdits fonds et actifs dans le pays d'origine, et se félicite des mesures prises à cet égard aux échelons national et international;
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes des vérification généralement reconnues du Canada.
English: However, these methods require further research and groundtruthing.
French: Ces méthodes doivent toutefois faire l’objet d’autres recherches et de vérifications sur place.
English: Other areas of interest included the promotion of local products, the protection of geographical indications and, to a certain extent, the protection of industrial designs.
French: La promotion des produits locaux, la protection des indications géographiques et, dans une certaine mesure, la protection des dessins et modèles industriels sont autant d’autres domaines intéressants.
English: • Level of exposure to hazardous products and substances associated with: consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiation-emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation. 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 25.6 334 25.5 334 25.5 334 *All financial figures in millions of dollars Key Initiatives In support of the government's commitment to the health of children, we will proceed with the implementation of the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS) for Consumer Products.
French: • Exposition à des substances et à des produits dangereux associés aux produits suivants : produits de consommation; cosmétiques; produits chimiques utilisés au travail; nouvelles substances chimiques; produits de la biotechnologie; dispositifs émettant des radiations; bruit environnemental; rayonnement solaire UV 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 25,6 334 25,5 334 25,5 334 * Les montants sont en millions de dollars Principales initiatives Le Ministère, à l'appui de l'engagement du gouvernement relié à la santé des enfants, procédera à la mise en oeuvre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP) pour les produits de consommation.
English: About UPE - Brochure Document(s) 1 of 2
French: À propos de PURE - Brochure Document(s) 1 de 2 PURE
English: 43.7bis Invitation for Applicant Reply
French: 43.7bis Invitation à répondre adressée au déposant
English: This right can be exercised within 14 days from receipt of goods.
French: Le client n’est en aucun cas obligé à justifier sa décision (prière de retourner la facture d'achat avec l’objet).
English: It is true that poverty, bad socio-economic conditions and lack of education are accelerating the spread of AIDS in poor countries.
French: Il est vrai que la pauvreté, les mauvaises conditions socioéconomiques et le manque d'éducation accélèrent la propagation du sida dans les pays pauvres.
English: This funding is in addition to major investments that are being made by provinces and territories in assessment and training opportunities for IMGs.
French: Ce montant s'ajoute aux sommes importantes qu'investissent déjà les provinces et les territoires dans le processus d'évaluation et la formation des médecins diplômés à l'étranger.
English: They settled in what is now southern Québec , Ontario and the Maritime Provinces . In the prairie provinces , a much more colourful mosaic of ethnic groups developed.
French: Ils se sont établis surtout à l’est du pays : les habitants d’origine française surtout au Québec, les Anglais, Écossais et Irlandais repartis partout ailleurs dans le Canada d’avant la Confédération.
English: Fixed Wing Up to twelve (12) CT-133 Silverstar aircraft may become available for purchase.
French: Voilure fixe Un maximum de trente-neuf (39) aéronefs CT-133 Silverstar seront mis en vente.
English: 11) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes: _______________ (NO ANSWER REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR UNSCRAMBLED MDS)
French: NOM DU SYSTÈME : _______________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : ____________ 1.
English: After that I returned to the Economic and Social Committee and the private office of Jacques Genton, until 1968-1969, and Presidents De Staercke and Piero Giustiniani.
French: À l’époque, nous n’avions pas tous des voitures et ce n’était pas si facile de s’y rendre, nous étions encore « provisoirement » sur place.
English: No, we cannot publish this list as it changes from time to time.
French: Oui, le Numéro est évident par défaut.
English: Specifically, the study will focus on health care needs and solutions for space missions, overlaps with terrestrial remote medicine, and capacity within Canada to meet those needs (industry, academic, government).
French: L'étude portera plus particulièrement sur les besoins en soins de santé et les solutions destinées aux missions spatiales, les chevauchements avec la télémédecine sur Terre et les capacités de répondre à ces besoins au Canada (industrie, universités, gouvernement).
English: 1.7 The CTC would welcome receiving a progress report concerning the draft amendment to the Penal Code referred to in the supplementary report (paragraph 2.2 at page 6).
French: 1.7 Le Comité contre le terrorisme apprécierait de recevoir un rapport intérimaire sur le projet d'amendement du Code pénal dont il est question dans la section 2.2 du rapport complémentaire (p. 9).
English: Delegated authority – Make an application to the Refugee Protection Division for cessation of refugee protection or vacationof a decision to allow a claim for refugee protection.
French: Délégation – Demander à la Section de la protection des réfugiés d’abroger le statut de réfugié ou d’annuler une décision accordant le statut de réfugié.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Growth in U.S. Patents
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Augmentation du nombre de brevets accordés aux États-Unis
English: In the case of education, where Cuba has achieved very important development levels, there has been an exacerbation in the scarcity of material resources for the publication of textbooks, the lack of availability of educational materials, the deterioration of many educational centres, the decrease in the quality of food and the drop in material incentives for teaching personnel.
French: Dans le domaine de l'éducation, où Cuba a atteint un niveau de développement très élevé, on a noté une aggravation de la pénurie de ressources matérielles pour la publication de manuels et l'achat de supports pédagogiques, de la dégradation de nombreux établissements scolaires, de la baisse de qualité de l'alimentation et des avantages matériels offerts au personnel enseignant.
English: Mr. Jurica (Croatia): First of all, I would like to thank Ms. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs, for her exhaustive and informative briefing to the Security Council.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier Mme Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement et Adjointe du Haut Représentant pour les affaires de désarmement, de l'exposé très complet et instructif qu'elle a présenté au Conseil de sécurité.
English: Examples of alternative flame retardants processes currently being utilized included non-halogenated flame retardants and inherently flame retarded polymers.
French: Parmi les autres procédés d'ignifugation actuellement utilisés, il convient de mentionner par exemple les agents ignifuges non halogénés et les polymères à ignifugation intrinsèque.
English: The Need for Government Action against Spam Dear Minister, As you know, as Privacy Commissioner of Canada, my role is to oversee the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act and, within that context, to protect and promote privacy.
French: Appel à des mesures gouvernementales contre le pourriel Monsieur, Comme vous le savez, à titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, il m'incombe de surveiller l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, dans ce contexte, de protéger et de promouvoir le droit à la protection de la vie privée.
English: This shows that culture, religion and freedom of religion or belief are highly relative concepts whereas respect for life, dignity, integrity and non-discrimination, in short, fundamental rights of women, are invariants that can bring individuals together and unite them notwithstanding their differences.
French: C'est dire que la culture, la religion, la liberté de religion ou de conviction sont des notions bien relatives, alors que le respect de la vie, la dignité, l'intégrité, la non-discrimination, en bref les droits fondamentaux de la femme, sont des invariants qui peuvent rapprocher voire unir les humains au-delà de leurs différences.
English: The community wants to evaluate the Maternity House Volunteer Program in order to obtain new volunteers.
French: On veut évaluer le programme de bénévoles de la Maison de la maternité afin de recruter de nouveaux bénévoles.
English: Tip: Due to huge list of "...quality control..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...quality control..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Prairies and Northern Territories Region 44 56 29 Saskatchewan Inland Offices 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29 Services intérieurs de la Saskatchewan 32 68 3
English: Judicial experience and professional membership of associations
French: Expérience juridique et appartenance à des associations professionnelles
English: The LACE (Looked After Children in Education) project was established in 2001 and has been developed by Include Youth, VOYPIC and Save the Children.
French: Le projet LACE (Looked After Children in Education) a été mis en place en 2001 et élaboré par Include Youth, VOYPIC et Save the Children.