ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking or a reinsurance undertaking: – if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking, if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, nonmember country insurance undertaking, or non-member country reinsurance undertaking, and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings, if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, nonmember country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul prévu dans la présente annexe dans le cas d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: – si cette entreprise d'assurance ou de réassurance est une entreprise liée à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance et si elle est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l'autre entreprise en question; si cette entreprise d'assurance ou de réassurance et une ou plusieurs autres entreprises d'assurance ou de réassurance agréées dans le même État membre ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance ou la même entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers et que l'entreprise d'assurance ou de réassurance est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l'une de ces autres entreprises; si cette entreprise d'assurance ou de réassurance et une ou plusieurs autres entreprises d'assurance ou de réassurance agréées dans d'autres États membres ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance ou la même entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers et qu'un accord attribuant l'exercice de la surveillance complémentaire visée à la présente annexe aux autorités de surveillance d'un autre État membre a été conclu conformément à l'article 4, paragraphe 2.
English: While he recognized that since August 2004, the state and federal governments had taken some action and deblocked some funds, he was not satisfied with the progress made.
French: S’il a reconnu que depuis août 2004 les gouvernements des états fédérés et le gouvernement fédéral avaient pris quelques mesures et débloqué certains fonds, il n’est pas satisfait des progrès accomplis.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du conseil économique et social.
English: In the context of elections, while noting that 2.7 million voters had been registered, he expressed concern about the prospect of violent opposition to the electoral process as well as insecurity leading to under-registration in some provinces.
French: S'agissant des élections, tout en notant que 2,7 millions d'électeurs avaient été inscrits, il s'est dit préoccupé par la possibilité d'une opposition violente au processus électoral ainsi que par l'insécurité qui a conduit à une faible inscription des électeurs dans certaines provinces.
English: Mr. Mahdi Al Mahdi Tel: (03) 887-0555 x 203 The Arab Petroleum Investments Corporation (APICORP) is an Arab joint-stock company established in 1975 in accordance with an international agreement signed and ratified by the governments of ten member states of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC).
French: M. Mahdi Al Mahdi Tél. : (03) 887-0555, poste 203 Arab Petroleum Investments Corporation (APICORP) est une société arabe par actions, fondée en 1975 conformément à un accord international signé et ratifié par les gouvernements des dix pays membres de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP).
English: Also the Deputy Director and Program Manager of AER attend the COP meetings.
French: En outre, le directeur adjoint et le gestionnaire de programme d’AER participent aux réunions de la Conférence des Parties.
English: This organization provides a strong external voice for women, which enhances public accountability of government in terms of rights for women.
French: Cet organisme représente activement les femmes et incite le gouvernement à rendre des comptes sur les droits des femmes.
English: Power Generation and Distribution* Document(s) 72 of 81 Wilfredo G. Nuqui
French: Power Generation and Distribution* Document(s) 72 de 81 Wilfredo G. Nuqui
English: They are required to have appropriate qualifications relevant to exploration for and exploitation of mineral resources, such as oceanology, protection of the marine environment, or economic or legal matters related to ocean mining and related fields of expertise.
French: Ils sont tenus de posséder les compétences voulues en matière d'exploration et d'exploitation des ressources minérales (notamment d'océanologie et de protection du milieu marin ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer ou dans d'autres domaines connexes).
English: Moreover, the few provisions that have been amended by the Decree, even if only slightly, also raise certain problems.
French: Ainsi par exemple, il reproduit mot pour mot l’article 15 de la loi n° 903/197772 concernant les plaintes urgentes introduites par des particuliers, sans résoudre la question de savoir si les modifications apportées par le décret n° 196/200073 signifient que ces plaintes urgentes peuvent également, en cas de non-respect de l’interdiction de discrimination dans l’accès à l’emploi ou au travail de nuit, être déposées par les conseillers en matière d’égalité ou si elles relèvent dans tous les cas de la discrimination fondée sur le sexe.
English: This is an ongoing operation, which we entrust to the future Irish Presidency and which will firmly establish the European Union’s overall approach to the major issue of conflict prevention, management and resolution in Africa.
French: Il s’agit d’une opération en cours, que nous confions � la future présidence irlandaise et qui donnera une base solide � l’approche globale de l’Union européenne en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique, choses essentielles.
English: Mexico reiterates the importance of avoiding redundancy and the waste of resources on tasks already carried out by existing mechanisms.
French: Le Mexique a souligné à maintes reprises la nécessité d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources dans des tâches déjà assurées par les mécanismes existants.
English: Po: Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.3.6 Po − force de rappel du frein lorsque la remorque avance; c'est, dans le diagramme M = f (P), la valeur de la force P au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: At the same time, it ought to be said that we now have several years of experience of the long-term effects of unexploded ordinance including in relation to sub-munitions.
French: Cela dit, il convient de préciser que la communauté internationale a maintenant plusieurs années d'expérience des effets à long terme des munitions non explosées, y compris les sous-munitions.
English: a. Separation of families: the Roma organisations report on cases where families have been separated during forced returns.
French: Séparation des familles: les représentants des Roms révèlent les cas de certaines familles qui ont été séparées lors de retours forcés.
English: Those principles retain their relevance and validity even while the global economy and the international political order pose new and very different challenges.
French: Ces principes conservent toute leur signification et validité même si l'économie mondiale et l'ordre politique international font naître de nouveaux défis, d'une nature très différente.
English: Sixteen of the 23 Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) replied to all the questions in the section relating to this Protocol (questions 28 to 37), but Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not yet replied to the questionnaire and were not in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Seize des 23 Parties au Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 28 à 37).
English: (LT) I would like to congratulate my colleague on the preparation of this important report.
French: (LT) Je voudrais féliciter mon collègue pour la préparation de cet important rapport.
English: Hence, UNDP, joined by UNFPA, launched the first phase of its ERP system in 2004 with the full range of functions anticipated for 2006.
French: Le PNUD, rejoint par le FNUAP, a lancé la première phase de ce système en 2004, la mise en place de l'ensemble des fonctions étant prévue pour 2006.
English: In 2001, CIC slightly exceeded its target of 7,300 for government-assisted refugees as 7,321 people became permanent residents.
French: En 2001, CIC a légèrement dépassé sa cible de 7 300 réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPCG), 7 321 personnes étant devenues résidentes permanentes.
English: Respondents in about 50,000 households, and representing almost 93,000 individuals, were interviewed about any educational or training courses they, or other household members 17 years of age and over, had taken in the preceding 12 months (Decernber 1989 to November 1990).
French: Les quelque 93,000 répondants, choisis parmi environ 50,000 ménages, ont été interrogés sur toute formation (sous forme de cours de base ou formation spécifique) qu'eux-mêmes ou tout autre membre du même ménage, âgé de 17 ans ou plus, auraient reçue au cours des 12 mois précédents (c'est-à-dire entre les mois de décembre 1989 et novembre 1990). Les
English: "PCH is working with our residents to create a sustainable workforce that is reflective of the needs of our population," said Marvin Moore, Chair of the PCH Board of Governors.
French: « PCH travaille avec nos résidants à la mise en place d'un effectif durable qui répond aux besoins de notre population, a affirmé Marvin Moore, président du conseil d'administration de PCH.
English: The accused will not accept documents that are not in his own language as he claims that he does not understand or speak English.
French: L'accusé refuse tout document qui est rédigé dans une langue autre que la sienne, au motif qu'il ne comprend ni ne parle l'anglais.
English: On occasion, Des Rosiers verbally objected to his remarks, but she also expressed her concerns about Barbe’s behaviour to management.
French: Mme Des Rosiers s’était parfois opposée verbalement à ses remarques, mais elle avait aussi exprimé à la direction ses inquiétudes relatives au comportement de M. Barbe.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 34)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 34 de l'ordre du jour)
English: The EC also started work on the establishment of a Strategic Partnership 3
French: Elle a en outre entrepris la mise en place d'un partenariat stratégique avec
English: These instruments have also introduced innovations such as the direct service of documents by post from one Member State to another and obtaining evidence direct by a court in a Member State other than its own.
French: Enfin, tant Tampere que le Programme de Reconnaissance Mutuelle ont reconnu l’importance d’adopter des mesures d’accompagnement destinées à faciliter la reconnaissance mutuelle. Une de ces mesures est l’adoption de règles communes relatives à la détermination de la loi applicable.
English: During periods of low visibility or during other conditions when the safety zone is not visible, and if the array has been completely shut down for more than 30 minutes, seismic operators are strongly encouraged to use passive acoustic monitoring before beginning ramp-up/soft-start again if a. vocalizing whales, other than dolphins, have been encountered within 24 hours under good visibility conditions; or b. there is a reasonable expectation that vocalizing whales, other than dolphins, will be present.
French: Lorsque la visibilité est réduite ou lorsque la zone de sécurité n’est pas visible, et si les tirs sismiques ont été stoppés pour plus de 30 minutes, les opérateurs des canons à air sont fortement encouragés de prendre des mesures passives de surveillance acoustique avant d’accélérer graduellement le niveau de pression ou de commencer progressivement les tirs si : a. des baleines émettant des vocalisations, autres que des dauphins, ont déjà été repérées à cet endroit dans les 24 heures précédentes lorsque la visibilité était bonne; b. on peut raisonnablement s’attendre à ce que baleines émettant des vocalisations, autres que des dauphins, soient présentes.
English: Gender-Based Analysis in the International Context The Benefits of Gender-Based Analysis Canadian Applications of Gender-Based Analysis How Is Gender-Based Analysis Operationalized?  4.
French: L'analyse comparative entre les sexes dans le contexte international Les avantages de l'analyse comparative entre les sexes L'application de l'analyse comparative entre les sexes au Canada La mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes  4.
English: All of this is to be done by July of 2003. The
French: Ce qui se passe, c’est que vous commencez avec les 282 sièges que la Chambre des communes avait en 1985.
English: Parliament 'points to the importance of daily exercise for the health of Members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours'.
French: "Le Parlement européen, souligne l’importance, pour la santé des députés et du personnel, de la pratique quotidienne d’un exercice physique, demande au Bureau de procéder à une évaluation du fonctionnement du Centre sportif, notamment sous les aspects des services proposés, et de la politique tarifaire, en prenant en compte les horaires d’ouverture".
English: 4.3.3.1 Surface sound speed In the case of an arcuate array (e.g. barrel array), the surface sound speed shall always be measured and applied in real time.
French: 4.3.3.1 Vitesse de son à la surface Dans le cas d’un transducteur de forme arquée (ex. forme de baril), la vitesse du son à la surface devra toujours être mesurée et appliquée en temps réel.
English: He was committed to ongoing dialogue with NGOs, which were vital actors and had played a very important part in the standard-setting work of the Commission and the Sub-Commission.
French: Le Président s'engage à maintenir un dialogue permanent avec ces acteurs essentiels que sont les organisations non gouvernementales, qui ont notamment joué un rôle très important dans les travaux réalisés par la Commission et la Sous-Commission dans le domaine normatif.
English: That is particularly true for the current serious financial crisis.
French: Cela est particulièrement vrai pour la grave crise financière actuelle.
English: Large sales networks, such as footwear importers from Asia, are also resisting the introduction of such duties.
French: Les réseaux de grande distribution tels que ceux des importateurs de chaussures d'Asie s'opposent également à l'instauration de ces droits.
English: #1 Research Priority:
French: Présenter également les données du survol environnemental.
English: Samples can be set and stored in any of 4 banks with the simple touch of a button.
French: Les samples peuvent être créés et sauvegardés dans les 4 banques de mémoire en utilisant qu'une seule touche.
English: On being born, I would have maybe prayed to have been born in another world, where the poets would have written about children.
French: C’était un petit et joli ours, il m’a beauoup plu. Pendant la nuit, quand tout le monde dormait, je me suis levé, j’ai pris mon ours et j’ai commencer à le croquer, je l’aimais de cette manière.
English: One of the speakers from Morocco mentioned the danger of contradictions between wealthy and less wealthy countries.
French: Un des orateurs du Maroc a évoqué le risque de contradictions entre pays riches et pays moins riches.
English: The CALO and OSCE Centre in Bishkek worked together to bring a group of six NGO representatives from Nukus, Karakalpakstan, to Bishkek to develop experience-sharing and networking.
French: Le Bureau de liaison et le Centre de l’OSCE à Bichkek ont réussi à réunir à Bichkek un groupe de six représentants d’ONG venant de Nukus (Karakalpakstan) pour améliorer l’échange de données d’expérience et l’établissement d’un réseau d’informations.
English: Food policy has consequences, and it is important to draw a distinction between intended policies, such as deregulation and support for industry, and unintended consequences, such as BSE or wildlife damage.
French: La politique alimentaire a des répercussions, et il est important de distinguer les politiques délibérées, comme la déréglementation et l’aide à l’industrie, de leurs conséquences non intentionnelles, comme la maladie de la vache folle ou les torts causés à la faune.
English: The report also provides information on private employment agencies, which since 1 July 2001 have been regulated by Government Decree 118/2001.
French: Lesdits services ont réussi à placer au total 200 800 personnes, dont 79 300 dans des emplois subventionnés et 121 500 dans des emplois non subventionnés.
English: Next comes the pressure bladder layer followed by a seven-layer thermal micrometeoroid garment.
French: Viennent ensuite une couche gonflable de pressurisation et une pièce de vêtement thermique composée de sept couches qui sert à protéger l’astronaute des micrométéorites.
English: In view of the fact that this agreement has a number of consequences for the entire non-proliferation system, many governmental bodies and non-governmental organizations have moved to oppose and halt the agreement, which seeks to exempt a nuclear State which is not a member of the NPT from US and international restrictions prohibiting the export of nuclear materials or cooperation with States which are not committed to non-proliferation.
French: Étant donné que cet accord a plusieurs conséquences pour le système de non-prolifération dans son ensemble, de nombreux organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales se sont mobilisés pour s'opposer et mettre un terme à l'accord, qui tend à exempter un État nucléaire non signataire du TNP de restrictions américaines et internationales interdisant l'exportation de matériels nucléaires ou la coopération avec des États qui ne sont pas engagés envers la non-prolifération.
English: Although it includes both a copper smelter and a zinc plant, HBM&S has been included with copper smelters, since, due to the process used, releases of particulate metals and SO2 from the zinc plant are negligible.
French: Bien que HBM&S comporte une fonderie de cuivre et une usine d'élaboration du zinc, cette installation a été intégrée aux fonderies de cuivre puisque le procédé utilisé rend les rejets de l'usine de traitement du zinc négligeables.
English: The research team measured positive and negative appraisals associated with an upcoming deployment, and the effects of social support and prior stressors on three indicators of operational readiness: self-reports of physical and psychological symptoms, commitment to the role of peacekeeper, and commitment to the CF.
French: L'équipe de recherche a mesuré les appréciations positives et négatives liées à un déploiement prochain, et les effets d'un soutien social et de stresseurs antérieurs sur trois indicateurs de capacité opérationnelle : symptômes physiques et psychologiques signalés par les participants, engagement envers le rôle de soldat de la paix et engagement envers les FC.
English: The lift provides direct access to the new 18 m long indoor pool. Have a cappuccino by the open fire place in our atrium, which is 12 m high and fully air-conditioned.
French: Nous vous y servirons une excellente cuisine, légère et préparée avec des produits frais de la région.
English: Australia continues to be the third largest market, buying 35,000 tonnes in 2005, for $126 million.
French: L’Australie constitue toujours notre troisième marché en importance, avec l’achat de 35 000 tonnes en 2005, soit 126 millions de dollars.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this new use of carrageenan and sodium carbonate.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation de la carraghénine et du carbonate de sodium.
English: • Forequarter rib numbers (5 to 9 ribs).
French: • Nombre de côtes du quartier avant (5 à 9)
English: Full-time Primary Reserve personnel make up about one-third of the military staff.
French: Le personnel à temps plein de la Première réserve représente environ un tiers du personnel militaire.
English: It is necessary to have the financial means to absorb a portion or the totality of the business risks.
French: La nécessité d’avoir les moyens financiers d’assumer une partie sinon la totalité des risques de l’entreprise.
English: EU policy has two main elements: support for the national development strategy and measures designed to combat poverty.
French: La politique de l'UE a deux aspects principaux: le soutien à la stratégie de développement national et à la réduction de la pauvreté.
English: The interest element of the finance cost is charged to the statement of activities over the lease period.
French: Les intérêts du coût de financement sont imputés à l'état des activités sur la période de location.
English: The American Lelande Initiative, which has the goal of helping 20 African countries gain a foothold in the Internet, has a budget of 15 million USD.
French: L'initiative américaine Leland, qui a pour objectif d'aider vingt pays africains à être présents et actifs sur le réseau Internet, dispose d'un budget de 15 millions de dollars.
English: Some important issues related to NRGTs fall within provincial/ territorial jurisdiction.
French: De l’avis des intervenants, la situation de ces enfants est souvent écartée du débat sur les NTRG.
English: The Agency considered a subsequent request by Air Canada for an extension of time to submit comments and, by Agency Decision No. LET-A-53-1998 dated February 20, 1998, the Agency extended the time limits for Air Canada to submit comments and the limit for the applicants to respond.
French: L'Office a examiné une demande subséquente d'Air Canada en vue de prolonger le délai de dépôt des commentaires et, dans la décision no LET-A-53-1998 en date du 20 février 1998, l'Office a accédé à la demande du transporteur et a accordé plus de temps aux demanderesses pour répliquer.
English: Thirteenth session  Geneva, 9-11 July 2007
French: Treizième session Genève, 9-11 juillet 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire