ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to concentrate our political will, so that this opportunity can be created by 2007, not in theory but in practice.
French: Nous devons concentrer notre volonté politique pour que cette opportunité puisse voir le jour d’ici 2007, pas en théorie mais en pratique.
English: Hospitalization costs were based on information from 1996-2000.
French: Les coûts d'hospitalisation étaient fondés sur des données de 1996 à 2000.
English: Places of Worship Manitoba, like the rest of Canada, is a multi-faith society.
French: Lieux de culte Le Manitoba, comme le reste du Canada, est une société multiconfessionnelle.
English: Peter Stibbard, consultant to the ILO offers that there is a widening interest in labour market dynamics because “a labour market is a system in continual movement”.
French: Peter Stibbard, consultant auprès du BIT, estime qu'on s'intéresse de plus en plus à la dynamique du marché du travail parce qu'un tel marché est un système en évolution constante.
English: More frequent and more intense, extreme weather will have adverse immediate impacts on food production, food distribution infrastructure, on livelihood assets and opportunities in both rural and urban areas.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, de plus en plus fréquents et intenses, auront des impacts immédiats sur la production vivrière, les infrastructures de distribution des aliments, les biens de production et les moyens d’existence dans les zones rurales et urbaines.
English: Westslope cutthroat trout still occupy most of the native range in the upper Oldman basin, but are no longer found in the mainstem east of the mountain front and most of its accessible tributaries (Radford 1977; Mayhood et al.
French: Dans le bassin de la Bow, les truites fardées versant de l’ouest se trouvaient à l’origine depuis l’extrémité du bassin, en amont du lac Bow dans le parc national Banff, jusqu’aux plaines en aval de Calgary ainsi que dans l’ensemble de ses principaux affluents, soit les rivières Spray, Cascade, Kananaskis, Ghost, Elbow et Highwood, ainsi que les ruisseaux Jumpingpound et Fish (Prince et McGuire, 1912; Behnke, 1992, Mayhood, 2000).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals on posts, subject to the comments in the paragraphs below.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions touchant les postes, sous réserve des observations formulées dans les paragraphes ci-dessous.
English: Item 11 (a) (i): Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants
French: Point 11 a) i) : Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux
English: My delegation once again welcomes the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Trade Organization's agreement on generic drugs.
French: Ma délégation renouvelle son appréciation à la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à l'accord conclu à l'Organisation mondiale du commerce sur les médicaments génériques.
English: The level of required compatibility is defined by the operators in their approved Standard Operating Procedures.
French: Le degré de compatibilité requis est défini par les exploitants dans leurs procédures opératoires normalisées.
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4RS,3Pn 900
French: MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 4Rs,3Pn 900
English: The transitional measures for two EI economic regions (Madawaska—Charlotte in New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec) are scheduled to conclude on October 4, 2008.
French: Les mesures transitoires pour deux régions économiques d’AE, soit Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick et Bas Saint-Laurent—Côte Nord au Québec, prendront fin le 4 octobre 2008.
English: To guarantee the provision of oil, Saudi Arabia has increased its production capacity which, as everyone knows, is a very expensive endeavour.
French: Afin d'assurer la fourniture de pétrole, l'Arabie saoudite a augmenté sa capacité de production, ce qui, tout le monde le sait, est un effort très onéreux.
English: The comment expunged from the appellant's reference had no bearing on the marks she was allotted.
French: Le commentaire retiré des références de l'appelante n'avait eu aucune incidence sur la note qu'elle avait reçue.
English: For example, calculating the area or volume required to stack and store fish or fish products.
French: Par exemple, calculer la superficie ou le volume nécessaire pour empiler et entreposer du poisson ou des produits du poisson.
English: The ministry will continue to provide support to publicly assisted postsecondary institutions to meet their obligations to students with disabilities under the Ontario Human Rights Code and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Ministère continuera d'offrir son soutien aux établissements publics d'enseignement postsecondaire pour leur permettre de répondre à leurs obligations envers les étudiants handicapés en vertu du Code des droits de la personne de l'Ontario et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For a brief moment after a broad coalition of countries acted together to force Saddam Hussein out of Kuwait in 1991, it looked like the original concept of collective security would become "a new world order."
French: Pendant une brève période, après qu'une large coalition a agi à l'unisson pour contraindre Saddam Hussein à se retirer du Koweït en 1991, on a pu croire que le concept original de sécurité collective allait se transformer en celui de "nouvel ordre mondial".
English: The availability of funds provides FAC with an input to many critical studies and initiatives globally and at the national level.
French: La disponibilité de tels fonds permet à AEC de contribuer à nombre d’importantes études et initiatives, et ce, tant à l’échelle internationale que nationale.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 34/05 14 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-341/02 Commission of the European Communities v. Federal Republic of Germany A MEMBER STATE IS NOT OBLIGED, WHEN CHECKING TO ENSURE THAT THE MINIMUM WAGE IS BEING PAID TO WORKERS POSTED FROM ANOTHER MEMBER STATE, TO TAKE ALL ALLOWANCES AND SUPPLEMENTS INTO ACCOUNT Quality bonuses and bonuses for dirty, heavy or dangerous work are not elements which must mandatorily be taken into account for purposes of calculating the minimum wage The realisation of the internal market offers a dynamic framework for the transnational supply of services.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 34/05 14 avril 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-341/02 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne UN ÉTAT MEMBRE N’EST PAS OBLIGÉ, LORS DU CONTRÔLE DU VERSEMENT DU SALAIRE MINIMAL AUX TRAVAILLEURS DÉTACHÉS D’UN AUTRE ÉTAT MEMBRE, DE TENIR COMPTE DE LA TOTALITÉ DES MAJORATIONS ET DES SUPPLÉMENTS Les primes de qualité et les primes pour des travaux salissants, pénibles ou dangereux ne constituent pas des éléments à prendre impérativement en compte pour le calcul du salaire minimal. La réalisation du marché intérieur offre un cadre dynamique à la prestation de services transnationale.
English: All major components were lower than in May 2003, reflecting the timing of payments.
French: Toutes les principales composantes ont diminué par rapport à mai 2003 en raison du calendrier des paiements.
English: Notes on Article 14 (Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) 14.01 This Article deals with different relief measures in respect of time limits.
French: TLT/R/DC/5 page 18 Notes relatives à l’article 14 (Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai) 14.01 Cet article traite des différentes mesures de sursis prévues en ce qui concerne les délais.
English: He added that to adequately address the crisis additional resources would be needed to buttress existing official development assistance.
French: Pour faire face comme il convient à la crise, des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour appuyer l’aide publique au développement.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 20 TBD TBD Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 20 À déterminer À déterminer Recommandations Actions 1.
English: The chairperson must be a judge at the Danish Supreme Court (Højesteret) (section 21 (1)).
French: Le président doit être juge à la Cour suprême (Højesteret) (article 21, paragraphe 1)).
English: This note allows receptacles in accordance with ADR/RID whose test period is 10 years or more to be stamped with the year only.
French: Cette note permet d'indiquer uniquement l'année sur les récipients RID/ADR pour lesquels l'intervalle entre les contrôles périodiques est de 10 ans ou plus.
English: On the basis of that inventory, the Commission has built a very goal-oriented strategy for protecting marine resources, with clear objectives and an action plan.
French: Sur la base de cet inventaire, la Commission a bâti une stratégie de protection des fonds marins très goal oriented, comme on dit, avec des objectifs clairs et un plan d'action.
English: The office of the Privacy Commissioner has continued to expand lines of communication with that community, with academics, ombudsmen, members of Parliament, civil libertarians and business groups.
French: Le Commissariat a la protection de la vie privee a continue a developper des lignes de communication avec cette collectivite, avec les universitaires, les ombudsmen, les deputes, les partisans des libertes civiles et les groupes de gens d’affaires.
English: Prior to termination, an complainant’s absenteeism was largely related to employer must at least consider the possibility of accommodating the a wrist injury he suffered on the job, and he injured worker.
French: L’absentéisme du plaignant était largement employeur doit au moins étudier la relié à une blessure au poignet survenue au travail possibilité de répondre aux besoins du et celui-ci a donc allégué avoir été victime de travailleur blessé.
English: Insured physician services provided to eligible Yukon residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had the service been provided in the Yukon.
French: Le Yukon adhère complètement aux ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers, conclues avec les provinces et les autres territoires, à l’exception du Québec, qui ne participe pas aux ententes de facturation réciproque des services médicaux.
English: Only 8 loci were moderately or highly polymorphic with variant allele frequencies exceeding 0.10 in at least some collections.
French: Seuls 8 loci étaient modérément ou fortement polymorphes, les fréquences alléliques variantes étant supérieures à 0,10 dans au moins certaines collections.
English: SFOR continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, monitor compliance by the entity armed forces, conduct inspections and consolidation of weapons storage sites, provide support to the international organizations working in theatre, provide support to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest, and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder aux inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, de fournir un appui aux organisations internationales en activité dans la zone d'opérations, de fournir un appui aux autorités de la Fédération pour la collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest et d'étudier les menaces éventuelles à caractère terroriste dans le pays.
English: Small discreet populations of 62 and 60 plants were found on the dune slopes and tops as the leading edge of the major dune was approached.
French: 100. Nous avons découvert sur les pentes et les sommets deux petites populations isolées, l’une de 60 et l’autre de 62 sujets, comme nous nous dirigions vers la face au vent de la dune principale.
English: Social partners will contribute substantially to evaluations of the programme by providing grass-root level opinions and data on the needs of the target groups as well information on the perceived bottle necks in implementation.
French: Au cours de la préparation des documents stratégiques, des débats ont été organisés entre les différents organismes publics et des représentants des secteurs privés, du secteur social et de différentes universités.
English: - Blanched (to be included or not into the standard).
French: Amandes blanchies (faut-il ajouter l'adjectif?).
English: The spatial effects of demographic trends and migration, (lead partner, ITPS, Sweden), Final Report, 2005.
French: Rapport final, 2005 ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005s) Projet ORATE-ESPON 1.2.2.
English: Both Friedman and Coleman will be giving lectures across Canada October 24 to 27.
French: Les Drs Friedman et Coleman présenteront des conférences en divers endroits au Canada du 24 au 27 octobre.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07)
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles H-03) Présence locale (Article H-05) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07)
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres.
French: Dénomination des marchandises Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Maple Flag XL Open House welcomes 4 000 visitors by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The siren wails; too tempting for little fingers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La sirène hurle; irrésistible pour les petits doigts.
English: CN indicates that it made no fundamental changes to non-administered grain car allocation in the fall of 2000, except in one respect.
French: CN indique que pendant l'automne de 2000, elle n'a apporté aucun changement fondamental à la répartition des wagons destinés au transport du grain non administré, sauf dans un cas précis.
English: The unutilized balance under this heading resulted from reduced requirements under transport operations ($1,745,300), other equipment ($85,100), supplies and services ($148,800), and air and surface freight ($32,100), which were offset in part by additional requirements under premises/accommodation ($796,000) and communications ($21,500).
French: Le solde inutilisé indiqué à cette rubrique résulte de dépenses inférieures aux prévisions aux rubriques Transports (1 745 300 dollars), Matériel divers (85 100 dollars), Fournitures et services (148 800 dollars) et Fret aérien et de surface (32 100 dollars).  Cette économie a été en partie compensée par des dépenses additionnelles au titre des locaux et de l'hébergement (796 000 dollars) et des transmissions (21 500 dollars).
English: The Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program is funded by two environment-based Government of Canada initiatives - the Greencover Canada Program and the National Farm Stewardship Program - with additional funding from the Government of P.E.I. and Ducks Unlimited Canada.
French: Le Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.) est financé dans le cadre de deux initiatives environnementales du gouvernement du Canada - le Programme de couverture végétale du Canada et le Programme national de gérance agroenvironnementale - et des fonds supplémentaires offerts par le gouvernement de l'Î.-P.-É. et Canards Illimités Canada.
English: Measurement Canada extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the mining sector, but to remain available to perform this work, if required.
French: Mesures Canada étend ses programmes encadrant les autres modes de prestation de services pour englober l’étalonnage d’étalons utilisés dans le secteur des mines, mais Mesures Canada demeure disponible pour effectuer ces travaux, si nécessaire.
English: Litigation may involve matters other than enforcement.
French: La procédure judiciaire peut mettre en jeu des questions autres que la réalisation.
English: McGregor (04-MOT-01145) Public Service Employment Act Section 21 Rick McGregor, Garry Noel and Mike Reid, 04-MOT-01145 (Sloan) Date of Decision:
French: De nombreuses allégations ont été présentées concernant le bien-fondé des notes accordées aux candidats à l’égard de certaines questions sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: The Program will continue to evolve through the years in order to continue the planning and development necessary to achieve an integrated strategic research agenda.
French: Le programme évoluera au cours des années afin de permettre la planification et l'élaboration nécessaires à l'achèvement d'un programme de recherche stratégique intégré.
English: (ii) Consistency and internally secure data that can be verified speedily and safely, ensuring positive identification and uniqueness in the database;
French: ii) Les renseignements qui y figurent sont permanents et rigoureux et ils peuvent faire l'objet d'une vérification rapide et sûre garantissant une identification positive avec une seule occurrence dans la base de données.
English: Union gas consumption is expected to increase considerably in coming decades, whereas internal European Union production will decline.
French: L'Union européenne, comme cela a déjà été indiqué, devrait voir sa consommation de gaz augmenter considérablement au cours des prochaines décennies, tandis que sa production va diminuer.
English: This amount will be reflected in the UNECE TIR account to be taken into account for the next budget year;
French: Ce montant sera pris en compte dans le budget de l'année suivante ;
English: Given the lack of evidence of results in some jurisdictions, especially the Northwest Territories and Nunavut, and despite major contributions sometimes over a long period, the Department’s strategy in these jurisdictions should be reconsidered.
French: Compte tenu du manque d’évidence de résultats dans certaines juridictions, notamment aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et ce, malgré des investissements majeurs consentis et parfois sur une longue période, la stratégie du ministère dans ces juridictions devrait être réexaminée.
English: The effect of technology on the specific program and/or service should be addressed. Any changes expected in the future because of technology should be noted.
French: Le plan devrait en outre tenir compte des effets de l'évolution technologique sur le programme ou service en question, et indiquer tout changement qu'on compte devoir traverser à cet égard.
English: Contributions in support of organizations associated with the research, development,
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The depth of an earthquake focus varies from near surface to 700 km.
French: Le foyer peut être situé tout près de la surface ou jusqu'à 700 km de profondeur.
English: So it is in that spirit that we have made this change.
French: Donc, c'est dans cet esprit que cela a été fait.
English: Beyond and beneath the public and private spats and recriminations over Turkey’s aspirations and the strong-arm verbal tactics Turkey and the United States applied, the summit confirmed that the Turkish question can no longer be avoided.
French: Au-delà des controverses publiques et privées suscitées par les aspirations d’Ankara et des tactiques verbales utilisées par la Turquie et les Etats-Unis, ce sommet a montré que la question turque ne pouvait plus être éludée.
English: Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: However, Amnesty International is concerned that these reforms will only have a limited impact unless they are broadened and accompanied by other essential measures as detailed below.
French: Amnesty International salue cette initiative mais craint que les directives de ce type n'aient qu'une efficacité limitée si elles ne sont pas accompagnées de mécanismes efficaces de mise en œuvre et d'application au niveau local.
English: • One manager is now responsible for ensuring that all correspondence, electronic mail and general announcements sent to NRCan staff in the Atlantic is provided in both official languages.
French: • Un gestionnaire est maintenant responsable de veiller à ce que toute la correspondance, les messages électroniques et les annonces générales envoyés aux employés de RNCan qui travaillent dans l'Atlantique soient diffusés dans les deux langues officielles.
English: For CSST claims, the client will be required to provide the award amounts as described in both sections 4.2 and 4.3 herein for each employee.
French: En ce qui a trait aux demandes à la CSST, le client devra fournir le montant des indemnités conformément aux sections 4.2 et 4.3, pour chaque employé.
English: Nearly three decades after those events, let us remember those who were brave enough to risk their lives to liberate Europe from the yoke of Communism.
French: Presque trois décennies après ces événements, ayons une pensée pour celles et ceux qui ont été suffisamment courageux pour risquer leur vie afin de libérer l'Europe du joug communiste.
English: It includes information on deep sea biological samples from the Pacific Ocean, most of which seem to have been carried out beyond areas of national jurisdiction (see http://www.test.isa.org.jm/ client/html/viewer.html).
French: Il s'agit notamment de données sur des échantillons biologiques prélevés sur les grands fonds marins de l'océan Pacifique, dont la plupart semblent avoir été prélevés dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale (voir à l'adresse suivante : http://www.test.isa.org.jm/client/html/ viewer.html).
English: • monitoring aids services; and
French: • contrôlant les services d'aides; et
English: We are proud to announce that we have sent one shipment to the refugees containing canned foods, blankets, clothing, baby formula, shoes and necessities of everyday life.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que nous avons envoyé un chargement sur les réfugiés contenant des conserves, des couvertures, des vêtements, une formule de bébé, des chaussures et des nécessités de vie quotidienne. Les articles ont été distribués aux réfugiés par une organisation travaillant de près avec le Ministère géorgien.