ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNR for Mr. Rose provided to the Agency by Air Canada contains notations made after his outbound flight to the effect that he required wheelchair assistance and assistance with his return flight connection.
French: Le DP de M. Rose fourni à l'Office par Air Canada ne comprend que des notes inscrites après son vol de départ, selon lesquelles il a besoin d'aide avec fauteuil roulant et d'aide pour sa correspondance avec son vol de retour.
English: Visited by M. Oldham with staff of Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: Visité par M. Oldham avec des employés de l’Office de la conservation de la nature de la péninsule du Niagara.
English: Summary of ministerial discussions on theme I: Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge The interactive dialogue on globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge consisted of three separate but linked sessions, each having a distinct topic: “The role of national policies in enabling investment”; “Are the financial markets ready to mobilize the needed investment?”; and “Mobilizing capital - the local perspective”.
French: Résumé des débats ministériels sur le thème I : « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » Le dialogue interactif sur le thème « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » s'est déroulé dans le cadre de trois séances distinctes mais reliées entre elles, qui portaient chacune sur un thème spécifique, à savoir « le rôle des politiques nationales dans la facilitation des investissements », « les marchés financiers sont-ils prêts à mobiliser les investissements nécessaires? » et « la mobilisation des capitaux au niveau local. » Les exposés des experts et les débats qui ont eu lieu durant les deux premières séances plénières ont contribué à cadrer les discussions au sein des tables rondes.
English: The Board suggested that if possible, the General Assembly might do likewise.
French: Il a suggéré que l'Assemblée générale fasse de même, si possible.
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 Consider using completion of appraisals as a performance criterion for managers, to ensure that all appraisals are performed annually.
French: Cet énoncé a été repris dans les EGR de 2003-2004 et de 2004-2005.
English: I departed Moose Jaw late that afternoon, taking along a technician and an aircraft part for the broken aircraft.
French: Plus tard dans l’après-midi de ce même jour ensoleillé, je décollai de Moose Jaw avec, à bord, un technicien et les pièces d’avions nécessaires à la réparation.
English: b) To make a declaration that the Igbo inheritance custom depriving the five (5) orphaned girls from inheriting from their father's estate is a violation of their right to freedom from discrimination on the basis of sex as guaranteed by the 1999 CFRN and Nigeria's obligations under international law specifically, the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: b) Faire une déclaration selon laquelle la coutume igbo sur l'héritage qui prive les cinq (5) filles orphelines de l'héritage de leur père constitue une violation de leur droit à la garantie contre la discrimination sur la base du sexe telle qu'elle est prévue par la Constitution de la République fédérale du Nigéria de 1999 et les obligations incombant au Nigéria en vertu du droit international, en particulier la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples.
English: Add Delete Manufacturing Packaging Labelling Importing 13a.
French: Ajout Retrait Fabrication Emballage Étiquetage Importation 13a.
English: When you buy an existing business, you generally pay a set amount for the entire business.
French: Quand vous achetez une entreprise existante, vous payez généralement un prix déterminé pour l'ensemble de l'entreprise.
English: Instead, we are asking the Secretariat to make the necessary corrections in due course.
French: Nous allons plutôt demander au Secrétariat de faire les corrections nécessaires au moment opportun.
English: These exceptions should be identified as part of the regular inspection process.
French: Ces cas particuliers devraient être identifiés dans le cadre du processus habituel d’inspection.
English: Major "economic gaps" between Atlantic Canada and other areas of the country persist.
French: D'importantes < disparités économiques > entre le Canada atlantique et les autres régions du pays persistent.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Air One providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Air One autorisant la prestation de ces services.  4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Guidance for Industry - Disinfectant Drugs The current revised Draft Guidance for Industry - Disinfectant Drugs does not reflect the exemptions from Division 1 of the Food and Drug Regulations that CCSPA and TPD are collectively pursuing.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie : désinfectants assimilés à des médicaments Dans sa dernière version, l'ébauche de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : désinfectants assimilés à des médicaments ne prévoit pas d'exemptions à l'égard des dispositions du titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues que l'ACPCS et la DPT veulent toutes deux obtenir.
English: And new leaders are being trained, such as Belma Gorilja, who was shot through the spine and paralyzed by a sniper in 1992 as she stepped out of her family’s house in Sarajevo.
French: En outre, de nouveaux leaders reçoivent actuellement une formation, comme Belma Gorilja. Cette dernière a été paralysée, en 1992, après qu’un tireur embusqué l’a atteinte d’un projectile à la colonne vertébrale alors qu’elle sortait de sa résidence familiale, à Sarajevo.
English: RCRISS also noted that in the last years Roma have been evicted and relocated to places near garbage dumps, sewage treatment plants or industrial areas at the outskirts of the city.
French: Le RCRISS a noté par ailleurs que ces dernières années des Roms avaient été expulsés et réinstallés dans des endroits situés près de décharges publiques, de stations d'épuration des eaux usées ou de zones industrielles à la lisière de la ville.
English: This illustrates the importance of the investment income component in determining the net tax expenditure.
French: Ceci montre l’importance du revenu de placement dans le calcul de la dépense fiscale nette.
English: As noted earlier, collections of objects are often the defining feature of a museum, and many respondents expect to see objects.
French: Comme il est mentionné ci-haut, les collections d’objets sont souvent le cadre qui définit un musée et plusieurs répondants s’attendent à y retrouver des objets.
English: Gathering knowledge, focusing on the key human resource issues, and developing a collective voice for the food processing industry: the results of this project stand to ultimately strengthen our global competitiveness and add to our unified ability to meet the challenge of change.
French: Réunir des connaissances, se concentrer sur les questions liées aux ressources humaines et parler d’une seule voix pour notre industrie, tels sont les objectifs de cette étude, le but ultime étant d’accroître notre compétitivité à l’échelle mondiale et nos aptitudes collectives pour évoluer avec notre temps.
English: • Children recall exams, including cleaning and polishing, topical application of fluoride and bite-wing X-rays are limited to once every 6 months.
French: • Les examens de rappel des enfants, y compris le nettoyage et le polissage, l'application topique de fluorure et la radiographie péricoronaire sont limités à une fois tous les 6 mois.
English: In implementing these policies, governments worked with NGOs at all levels.
French: Ce faisant, les gouvernements ont travaillé avec les ONG à tous les niveaux.
English: Mr. Zuma (South Africa): Thank you very much, Mr. President, for affording me the honour of once again addressing the Security Council.
French: M. Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, de m'accorder, encore une fois, l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: Manitoba Dene Claims to Kivalliq Region of Nunavut The NLCA recognizes that, where neighbouring Aboriginal peoples have traditionally used lands in Nunavut for hunting and related purposes, and where they continue to do so, their access to lands in Nunavut is not impeded.
French: Revendications des Dénés du Manitoba dans la région de Kivalliq L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reconnaît que, si des terres au Nunavut ont été et continuent d’être utilisées par les Autochtones d’une région voisine pour chasser ou exercer d’autres activités connexes, rien ne fait obstacle à leur accès à ces terres.
English: The appellant alleged that the selection board was unreasonable in its assessment of him against the experience qualification, as well as in its assessment of the selected candidate against that qualification.
French: Il a utilisé ce que ses membres savaient personnellement du candidat reçu pour évaluer celui-ci qui avait occupé à titre intérimaire le poste de directeur, Stratégies et développement en matière autochtone, pendant quelque temps avant le concours.
English: The three forces remained under national command.
French: quatre grands alliés (France, Royaume-Uni, Italie, Etats-Unis),(5) et le Comité des représentants des Commandants en chef se réunissent tous les mois.
English: With the support of the EcoAction fund, communities across Canada were able to address issues such as pest management, oil spill prevention and wood stove purchasing.
French: Avec l’ aide du fonds Ã‰coAction, des collectivitÃ©s un peu partout au pays ont pu s’ attaquer Ã des problÃ¨mes tels que la lutte antiparasitaire, la prÃ©vention des dÃ©versements d’ hydro-carbures et l’ acquisition de poÃªles Ã bois.
English: The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
French: Plus on approche du sommet de la hiérarchie universitaire, moins on y trouve de femmes.
English: • March Down to Rideau Hall for the Annual Inspection of the Guard June 17, 2008 - Media Advisories
French: • Rendez-vous à Rideau Hall pour la Revue annuelle de la Garde le 17 juin 2008 - Avis aux médias
English: (d) Promote the transfer of technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, for cleaner operating vehicles, traffic management, cleaner fuels, including advanced fossil fuels, and alternative fuels, including renewable fuels, inter alia, through the involvement of the private sector;
French: d) Promouvoir le transfert de technologie à des conditions favorables et préférentielles faisant l'objet d'un consentement mutuel afin de répandre l'utilisation de véhicules plus propres, de pratiques de gestion de la circulation, de combustibles moins polluants, y compris les combustibles fossiles améliorés, de carburants de remplacement, y compris les carburants renouvelables, notamment avec la participation du secteur privé;
English: A rather more sanguine view about the communications issues is based on the observation that opinion swings because views in the general public are shallowly held-tweak the question a bit and the answers change markedly.
French: Un point de vue plus optimiste exprimé sur la question des communications est fondé sur l'observation que les revirements d'opinion s'expliquent par le fait que le grand public ne souscrit que superficiellement aux thèses auxquelles il se dit favorable- il suffit de présenter la question sous un jour légèrement différent pour que les réponses changent sensiblement.
English: December 22 – The cruise ship Lakonia burns 180 miles north of Madeira , with the loss of 128 lives.
French: 1er septembre : Entrée en vigueur en Belgique de la loi sur la délimitation de la frontière linguistique.
English: But certainly, they're more alive to the privacy problem.
French: Il est certain cependant qu'elles sont davantage sensibilisées au problème de la protection de la vie privée.
English: Some countries are obliged to rehouse (Poland), some not, in some countries this obligation may vary according to the cause of eviction or the procedure used.
French: Certains pays prévoient une obligation de relogement (Pologne), d’autres non. Dans d’autres encore, cette obligation est liée au motif de l’expulsion ou à la procédure utilisée.
English: A quick and dependable method to determine spirit obscuration would be of great benefit to the distilling industry.
French: Une méthode rapide et fiable pour déterminer l'obscurcissement de l'eau-de-vie serait d'un grand avantage pour les distilleries.
English: These are not new questions.
French: Ces questions ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© soulevÃ©es.
English: As you enter the ``Configure the Network'' step, if the system detects that you have more than one network device, you'll be asked to choose which device you wish to configure.
French: Dans l'étape : « Configurer le réseau », si le système détecte plus d'une interface réseau, vous serez invité à choisir celle que vous désirez initialiser.
English: It's the latest home exchange directory from HomeLink International ...
French: ... It's the latest home exchange directory from HomeLink International ...
English: OLAF - Identity and access control system On 7 April, the EDPS released a prior checking opinion on the setting up of a physical access control system of staff members at the European Anti-Fraud Office (OLAF). The identity and access control system is part of the security infrastructure that protects OLAF premises and IT systems.
French: la nécessité d'une réévaluation des personnes concernées soumises à l'inscription et la mise en place de procédures de sauvegarde; la fixation d'un délai plus court de conservation des données après la première année de fonctionnement du nouveau système; la modification de la déclaration de confidentialité; et le réexamen des choix technologiques en prenant en considération le choix des meilleures techniques disponibles et les discussions en cours relatives aux futurs systèmes de sécurité.
English: (1) Section 8406 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Where a person requires information from another person in order to determine a PAR under section 8304.1 in connection with an individual's termination in a calendar year from a deferred profit sharing plan or from a benefit provision of a registered pension plan (other than information that the other person is required to provide to the person under subsection (5)) and makes a written request to the other person for the information, the other person shall provide the person with the information that is available to the other person on or before (a) if the request is received before December 17 of the year, the day that is 30 days after the day on which the request is received; and (b) in any other case, the later of the day that is 15 days after the day on which the request is received and January 15 of the year following the year.
French: (1) L'article 8406 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsqu'une personne demande, par écrit, à une autre personne des renseignements qui lui permettront de déterminer, selon l'article 8304.1, le facteur d'équivalence rectifié relativement au retrait d'un particulier, au cours d'une année civile, d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé (sauf des renseignements que l'autre personne est tenue de lui fournir en application du paragraphe (5)), l'autre personne lui fournit, dans les délais suivants, les renseignements dont elle dispose : a) si la demande est reçue avant le 17 décembre de l'année, au plus tard le trentième jour suivant le jour de la réception de la demande; b) dans les autres cas, au plus tard le quinzième jour suivant le jour de la réception de la demande ou, s'il est postérieur, le 15 janvier de l'année subséquente.
English: • Supporting growth in Canada's environmental prediction capacity — stimulate the growth of the private meteorological sector to encourage the development of value-added services and improve services and outreach to weather-sensitive industries to improve their competitiveness and productivity.
French: • Appuyer la croissance de la capacité en prévisions environnementales du Canada. — Stimuler la croissance de la météorologie dans le secteur privé afin d'encourager l'apparition de services à valeur ajoutée et d'améliorer les services et les activités de sensibilisation offerts aux industries vulnérables à la température pour les rendre plus compétitives et productives.
English: Counsel for the CBMA submitted that this case could be distinguished from certain decisions [4] of the Anti-dumping Tribunal (the ADT) and the Canadian Import Tribunal (the CIT), in which the ADT and the CIT made explicit no injury findings with respect to goods that parties sought to have reconsidered in review proceedings.
French: Les avocats de la CBMA ont fait valoir qu’il était possible d’établir une distinction entre la présente cause et certaines décisions [4] du Tribunal antidumping (le TAD) et du Tribunal canadien des importations (le TCI), où le TAD et le TCI avaient rendu des conclusions explicites de non-préjudice [ [Note du réviseur] Le terme « préjudice » est maintenant remplacé par le terme « dommage » conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: Each report will be allocated a DND SCFA course number and annotated in the respective FAI/FAIT records.
French: Le Centre spécial du MDN attribue ensuite un numéro de cours à chaque rapport et inscrit les résultats dans les dossiers des instructeurs et maîtres‑nstructeurs en secourisme.
English: Procedures were changed by the Federations and the IOC Medical Commission after the Games had started.
French: Le tableau 4 présente un récapitulatif des contrôles en question.
English: This simple Canadian-built jet trainer is ideal to introduce young technicians to the world of jet engines, avionics, flight controls and other basic aircraft components.
French: Cet avion d'entraînement assez simple de fabrication canadienne est idéal pour enseigner aux jeunes techniciens les rudiments des moteurs à réaction, des systèmes avioniques, des commandes de vol et autres composantes d'aéronefs.
English: KUZOO also invites experts from NCWC and RENEW to sit on their shows to talk about CEDAW and RENEW programs and facilities.
French: iii) KUZOO invite également des experts de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et de Renew à participer à leurs émissions et y parler de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des programmes et infrastructures de Renew.
English: AIDS Surveillance Data In Canada, of the 18,713 cumulative AIDS cases in adults reported up to June 30, 2003, to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), 1,555 (8.3%) were women.
French: La proportion de tous les cas de sida déclarés (dont on connaît le sexe et l'âge) dans la population féminine adulte a augmenté avec le temps, étant passée de 6,1 % avant 1994 à 15,8 % en 1999.
English: E-mail: sth@yaroslavl.ru
French: Adresse électronique: sth@yaroslavl.ru
English: UNODC is facing the challenge of reinforcing the delivery of its counter-terrorism technical assistance to help States implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'ONUDC se doit de renforcer ses activités d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme pour aider les États à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Southeast New Brunswick, they are active participants in the region's economic development strategy.
French: Dans le Sud-Est, ils participent activement à la stratégie de développement économique de la région.
English: Ongoing Commitment and Leadership Management was very supportive, committed staff time and encouraged staff to participate as interviewees and actors on worktime.
French: Engagement soutenu et leadership La direction a fortement appuyé le projet, a pris en charge les heures de travail des employés et a encouragé le personnel à participer à titre d'interviewés et d'acteurs pendant leurs heures de service.
English: Farrell, A., R. Plevin, B. Turner, A. Jones, M. O’Hare, and D. Kammen.
French: Farrel, A., R. Plevin, B. Turner, A. Jones, M. O’Hare, and D. Kammen.
English: The past 10 years had been decisive for UNHCR, during which its budget and staff had doubled, and it had become an essential actor in refugee and asylum matters.
French: La décennie écoulée a marqué un tournant décisif pour le HCR qui a vu doubler son budget et ses effectifs et est devenu un acteur incontournable pour les questions touchant les réfugiés et l'asile.
English: A renewed strategy needs to build new ethical frameworks to properly equip us to discuss and deal with the complex and value-laden aspects of current, emerging and still unheard of areas of biotechnology.
French: Une stratégie renouvelée doit créer de nouveaux cadres éthiques afin de mieux nous préparer à discuter et à traiter des aspects complexes et sensibles des domaines de la biotechnologie actuels, émergents et encore inconnus.
English: 1 Band PR, Gaudette LA, Hill GB, et al.
French: Registre canadien du cancer, Système national de déclaration des cas de cancer, Base canadienne de données de l’état civil.
English: One of the crew members, 18-year old Michael Petten, was without an immersion suit.
French: Un des membres de l'équipage, Michael Petten, 18 ans, n'avait pas de combinaison d'immersion.
English: Miramar plans to construct and operate a small underground gold mine, processing ore at a rate of 690 tonnes per day to yield 307,000 ounces of gold over a 24‑month operating period short‑life.
French: Miramar prévoit construire et exploiter une petite mine d'or en traitant le minerai à un rythme de 690 tonnes par jour afin de produire 307 000 onces d'or dans une courte période d'exploitation minière de 24 mois.
English: As customs issues are broadly based covering all traded commodities, goods and services, a special sub-committee has been struck--the APEC Subcommittee on Customs Procedures (SCCP).
French: Étant donné que les questions douanières reposent sur une base étendue et couvrent tous les produits, biens et services échangés, un sous-comité spécial a été créé -- le Sous-comité de l'APEC sur les procédures douanières (SCPD).
English: • Patents - contact applicant to arrange hearing date
French: 100 des demandes assorties d’une requête d’examen
English: Paragraph 18 of the report can remain unchanged.
French: Le paragraphe 18 du rapport reste inchangé.
English: Within the eastern provinces, an estimated 200.8 kt of SOx are emitted during the combustion of HFO, representing 16% of the eastern provinces' CAC inventory of SOx emissions, excluding transportation, open and miscellaneous sources.
French: Dans les provinces de l'Est, on estime que 200,8 kt de SOx proviennent de la combustion de mazouts lourds, ce qui représente 16 % de l'inventaire des émissions de PCA, à l'exclusion des transports, des sources à ciel ouvert et des sources diverses.
English: (c) The changes referred to in paragraph (3) (iii) shall be deposited in one authentic copy, in the English and French languages, with the Director General.
French: c) Les changements visés à l'alinéa 3) iii) sont déposés en un exemplaire authentique, en langues française et anglaise, auprès du Directeur général.