ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I have appointed the following customs expert to replace Mr. Barthe:  Mr. Jean-Pierre Witty (Canada)
French: De ce fait, j'ai nommé pour le remplacer l'expert des douanes Jean-Pierre Witty (Canada).
English: Actions to create a foundation for the development of a Pan-Canadian Public Health Strategy, to be overseen by the Pan-Canadian Public Health Network, included strengthening the policy base in the Agency’s regions to contribute to the intelligence cycle. The expanded regional work of gathering, analyzing and providing advice on public health information within the provincial and territorial jurisdictions allowed the Agency to develop an emerging profile and understanding of the public health environment in Canada, and contributed to the Agency’s ability to identify current initiatives, gaps, and vulnerabilities.
French: Au titre des progrès réalisés en 2006-2007, mentionnons : n la conclusion d’un accord sur le volume, la composition et l’utilisation recommandés de la réserve nationale d’antiviraux en vue d’offrir un traitement rapide des personnes atteintes lors d’une pandémie de grippe; n la diffusion de l’édition 2006 du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé; n l’analyse et l’amélioration de la structure organisationnelle du Réseau de santé publique en vue de préciser le mandat et les pouvoirs de ce dernier, avec pour résultat un resserrement des liens entre les groupes au sein du Réseau ainsi qu’un accroissement de l’efficacité l’opérationnelle.
English: Approved in part — Application by 591989 B.C. Ltd. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio undertaking in Peterborough to replace its AM station CKRU Peterborough.
French: Approuvé en partie — Demande de 591989 B.C. Ltd. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough en remplacement de sa station AM CKRU Peterborough.
English: 25 Ibid., L.W. Herchmer to the Comptroller, NWMP, 2 December 1897.
French: 25 Ibid., L.W. Herchmer au contrôleur, PCNO, 2 décembre 1897.
English: On 19 June 2003, the Government of Montenegro agreed to pay 985,000 euros to 74 Roma who had been the victims of a 1995 pogrom which had completely destroyed a Roma neighbourhood in Danilovgrad.
French: Par ailleurs, le 19 juin 2003, le Gouvernement du Monténégro a accepté de payer une somme de 985 000 euros à 74 Rom victimes en 1995 d'un pogrom ayant entraîné la destruction totale d'un quartier Rom dans la ville de Danilograd.
English: Per una delle camere, la 215, il servizio e la silenziosità è stata più che sufficiente.
French: Ruime kamer met veel faciliteiten waaronder free internet en een zeer wel uitgedacht klimaatbeheersingssysteem. 1 van de eerste hotelkamers die, met hoge buitentemperaturen, niet te warm was om lekker te slapen.
English: Please consult http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm for more information on the provisions of the PSEA, the employees' obligations and the PSC's role.
French: Veuillez consulter l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm pour obtenir plus d'information sur les dispositions de la LEFP, les obligations des fonctionnaires et le rôle de la CFP.
English: Contributions received from retired employees for past service or arrears
French: Cotisations reçues d'employés retraités au titre des services passés ou des arriérés
English: Women's Rights and Gender Equality - The new Aid Environment and Civil Society Organisations.
French: Women's Rights and Gender Equality - The new Aid Environment and Civil Society Organisations (ce rapport peut être demandé sur le site Web de Womankind, www.womankind.
English: With a view to supplementing the specifications for air quality standards provided for in Directive 98/70/EC, on 3 March the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/17/EC, which places an obligation on the Member States to reduce the sulphur content of petrol and diesel fuels by 2005 and to ensure full conversion to zero-sulphur fuels by 2009 (Table I).
French: En vue de compléter les spécifications liées aux standards de la protection de la qualité de l'air de la directive 98/70/CE, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 3 mars, la directive 2003/17/CE, qui impose aux États membres de réduire la teneur en soufre de l'essence et des carburants Diesel d'ici à 2005 et de la supprimer d'ici à 2009 (tab.
English: The US-Canada International Joint Commission (IJC) on the Great Lakes has as its goal achieving "drinkable, swimmable and fishable" status for the Great Lakes (21).
French: La Commission mixte internationale (CMI) canado-américaine pour les Grands Lacs a pour objectif de faire en sorte que la population puisse boire l'eau des Grands Lacs, s'y baigner et y pêcher (21).
English: • The term "dual employment" describes the situation where an employee is on LWOP from his substantive position and is employed in another position in the Public Service during the leave.
French: • Le terme « double emploi » est utilisé pour décrire la situation d'un employé qui est en CNP de son poste d'attache et qui occupe un autre poste au sein de la fonction publique pendant ce congé.
English: The will to change course, however, must come from the Governments in the region.
French: La volonté de changement doit toutefois provenir des gouvernements de la région.
English: The Autonomous Communities may under no circumstances introduce measures to raise taxes on property located outside their territory or likely to hinder the free movement of goods or services.
French: Les Communautés autonomes ne pourront en aucun cas prendre des mesures fiscales à l’encontre de biens situés hors de leur territoire ou qui pourraient constituer un obstacle à la libre circulation des marchandises ou des services.
English: Because the gestation period of narwhals is greater than 12 months, as demonstrated by the presence of two foetal age classes in summer, narwhals cannot breed annually.
French: La période de gestation des narvals étant supérieure à 12 mois, comme en témoigne la présence de deux classes d’âge fœtal en été, les narvals ne peuvent s’accoupler chaque année.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development receives advice from one external committee:
French: Ils proviennent de divers milieux : ce sont d'anciens hauts fonctionnaires ou des chefs de file du secteur privé, du milieu universitaire et des Premières nations.
English: Export orientation could increase again if a similar rationalization occurs within a context beyond the US.
French: Ce volet exportation pourrait encore croître dans l’hypothèse où une rationalisation similaire aurait lieu sur d’autres marchés que le marché américain.
English: Some concern exists, however, that Canada’s patent law may be failing to achieve its objectives of facilitating innovation, commercialization and the dissemination of useful technologies.
French: Certains craignent, cependant, que la législation canadienne en matière de brevets n’arrive pas à réaliser son objectif de favoriser l’innovation, la commercialisation et la diffusion des technologies utiles.
English: Ibid., p. 270, para.  166, footnote 161.
French: Ibid., p. 270, par. 166, note 161.
English: The obligation to check the EWS before entering into any legal commitment, set out under paragraphs 1 and 3, does not apply to administrative appropriations registered under Chapter 01 of the activity "External Relations" for the use of deconcentrated services when contracting with local third parties, where the AOD/AOSD has reasonable grounds to believe that the third party concerned is not likely ever to enter into contractual relations with other Commission delegations or services.
French: L'obligation de vérification dans le SAP préalablement à la conclusion de tout engagement juridique, prévue aux paragraphes 1 et 3, ne s'applique pas aux crédits administratifs inscrits au chapitre 01 de l'activité «Relations extérieures» pour le recours à des services déconcentrés lors de la passation d'un marché avec des tiers locaux, si l'OD/OSD a de bonnes raisons de croire que le tiers en question ne sera jamais susceptible de s'engager dans des relations contractuelles avec d'autres délégations ou services de la Commission.
English: TAT alleged that it suffered material injury in the form of lost sales, price erosion, price suppression, lost revenues, reduced profitability, loss of employment, reduced returns on investment, underutilization of capacity and an impairment in the ability to make future investments.
French: TAT a allégué avoir subi un dommage sensible sous forme de perte de ventes, d’effritement et de compression des prix, de perte de revenus, de réduction de la rentabilité, de perte d’emplois, de réduction de la rentabilité sur l’investissement, de sous-utilisation de la capacité et de diminution de la capacité de faire des investissements à l’avenir.
English: Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $750,202.00 Type:
French: Pabineau First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 750 202,00 $ Type :
English: In addition to its 50% stake in Sealords, the Commission now controls also Moana Pacific Fisheries Limited (the biggest in-shore fishing company in New Zealand), Te Waka Huia Limited, Pacific Marine Farms Limited and Chatham Processing Limited.
French: Outre qu'elle possède la moitié des parts de la Sealords, la Commission contrôle maintenant aussi la Moana Pacific Fisheries Limited (la plus grande société de pêche côtière en Nouvelle-Zélande), la Te Waka Huia Limited, la Pacific Marine Farms Limited et la Chatham Processing Limited.
English: Article 203 The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
French: Article 203 Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
English: The Government of Canada, in partnership with provinces, industry and U.S. allies, will continue advocacy efforts in the United States to build awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause once it becomes mandatory and to urge that the provision be repealed.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces, l’industrie et les parties prenantes américaines qui partagent le point de vue du Canada vont poursuivre leurs efforts pour défendre les intérêts de ce secteur d’activité aux États-Unis, démontrer les effets néfastes que pourrait avoir cette disposition et exhorter les États-Unis à l’abandonner.
English: The term charitable sector as employed in Canada refers primarily to legal distinctions between nonprofit corporations that are registered as charities and those that are not.
French: L'expression secteur de bienfaisance, telle qu'elle est utilisée au Canada, souligne principalement les différences d'ordre juridique entre les organisations sans but lucratif qui sont enregistrées en tant qu'organismes de bienfaisance et celles qui ne le sont pas.
English: Economic exploitation, including child labour (Article 32)
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (art.
English: Internet Explorer 7 has been designed to make everyday tasks easier, provide dynamic security protection and improve the development platform and manageability.
French: Internet Explorer 7 a été conçu pour rendre les tâches quotidiennes plus faciles, fournir une protection de sécurité dynamique et améliorer la plateforme de développement et la gestion.
English: For its part, Stelco opposed almost all the requests for similar reasons as those put forward by IPSCO and Algoma; however, it did not oppose the request for specification A514 filed by Russel, since this specification is a pressure vessel quality (PVQ) grade that Stelco does not produce in thicknesses greater than 3 inches.75 The requesters submitted that plate in thicknesses greater than 3 inches is not being produced by the domestic industry and that, therefore, a product exclusion should be granted.
French: Samuel, une grande utilisatrice de tôles, a constaté qu’elle devait se tourner vers les États-Unis pour remplacer les tôles qu’elle achetait antérieurement à Stelco72 parce que, à son avis, les niveaux de production d’Algoma et les relations entre cette dernière et ses clients l’empêchaient d’être un fournisseur viable73. En outre, à cette époque, Stelco était le seul producteur national à fournir des tôles d’une épaisseur supérieure à 3 pouces et, en l’absence de telles tôles de Stelco, les acheteurs devaient se tourner vers les États-Unis ou d’autres sources outre-mer pour s’approvisionner.
English: A joint project being implemented with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should make it possible to attain that target: it provided for teams to tour the country so as to reach all the communities and ensure that the children of minority groups were also declared at birth.
French: Un projet mené en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait d'ailleurs permettre d'atteindre cet objectif: il prévoit en effet que des équipes sillonnent le pays de manière à atteindre toutes les communautés et à veiller à ce que les enfants des minorités soient eux aussi déclarés à la naissance.
English: Are there areas for improvement?
French: Des améliorations sont-elles possibles?
English: (c) The volume of procurement requirements and demands will not have an abnormal increase and market conditions will not change significantly.
French: c) Le volume de la demande et des achats n'augmente pas de manière anormale et si la situation du marché n'évolue pas de façon notable.
English: Unfortunately the Chancery, both the main building and the Annex are crowded and the situation may worsen with the addition of one more Development CBS in 2000.
French: Malheureusement, la chancellerie, tant le bâtiment principal que l'annexe, sont surpeuplés et la situation pourrait s'aggraver avec l'ajout d'un nouvel employé en provenance du Canada à la Section du développement en 2000.
English: More importantly perhaps, balance of payments statistics provide the support material for the analysis accompanying new policy development in such fields as tariffs, non-tariff factors affecting trade, free trade, exchange rates, direct investment, codes of behaviour for multinational enterprises, and impact of interest rate changes on international capital flows.
French: Les données de la balance des paiements jouent un autre rôle plus important encore que ceux que nous venons de voir: elles servent à étayer l’analyse qui accompagne l’élaboration de nouvelles politiques dans des domaines comme les droits tarifaires, les facteurs non tarifaires qui influent sur les échanges, le libre-échange, les taux de change, les investissements directs, les codes de conduite que doivent respecter les sociétés multinationales et les répercussions de la variation des taux d’intérêt sur les flux de capitaux internationaux.
English: My whole family was oriented towards sports, believing it is an important part of life in addition to academics (unlike most Egyptian families at the time who focused solely on education).
French: Toute ma famille était passionnée de sport et considérait qu’il s’agissait d’un domaine important de la vie à côté des études, au contraire de la plupart des familles égyptiennes, qui pensaient à l’époque que la seule chose importante était l’éducation.
English: However, in determining whether the lifetime limit has been exceeded, we include these amounts as contributions for the beneficiary even if they have been withdrawn.
French: Par contre, ces dernières seront incluses dans le calcul du plafond cumulatif du bénéficiaire même si elles ont été retirées.
English: The increase of $2.9 million is mainly due to an increase in advances to staff of 56 per cent and an increase in accrued interest of 75 per cent.
French: La hausse de 2,9 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent s'explique principalement par une augmentation de 56 % des avances de fonds au personnel et une augmentation de 75 % des intérêts courus.
English: The opportunity for Canadian publishers and retailers then is continued investment in the research and development of supply-chain management and technology and the more aggressive use of the Internet as an online marketing and sales channel.
French: La possibilité à saisir pour les éditeurs et les détaillants canadiens est donc d'investir de façon continuelle dans la recherche et le développement des technologies et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et dans une utilisation accrue d'Internet en tant que circuit de marketing et de ventes en ligne.
English: Justification The rapporteur clarifies that the subject of Annex I (4) is the units of administration and not the national territory.
French: Justification Le rapporteur précise que l'objet de l'annexe I, point 4, réside dans les unités d'administration et non pas dans le territoire national.
English: The scope of investments supporting the objectives of the ICP and the MRIF includes support for the following: "green" municipal infrastructure; local transportation infrastructure; projects with an economic, urban, or regional impact; the development of knowledge relating to municipal infrastructure; and infrastructure assisting local or regional development.
French: -42.2 La portée des investissements qui sous-tendent les objectifs du PIC et du FIMR comprend l’appui aux infrastructures municipales vertes, aux infrastructures locales de transport, aux projets à incidence économique, urbaine ou régionale, au développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales, ainsi qu’aux infrastructures de support au développement local ou régional.
English: 7 Organizational Success Factors and Challenges for DuPont Canada DuPont Canada identified several challenges it faces and will continue to face as it proceeds with implementation of its Sustainable Growth goals, pursuits and metrics.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec un plus large éventail d’intéressés, DuPont Canada a également constaté que les solutions de meilleure qualité avaient également un impact favorable sur ses affaires.
English: Strategy consultations undertaken for 19 crops. More than 30 pest management issues for risk reduction identified and 20 strategies developed.
French: L'ACIA participe aux travaux du groupe de travail sur l'évaluation de l'initiative du CT en matière de renforcement de la confiance du public.
English: EXHIBIT 3.2 'Results Chain' Logic Model  Click to view full sized image The logic model should be accompanied in the RMAF by a short explanatory text that describes what is implied within each box on the model as well as a brief discussion of external or environmental factors that may influence the degree to which the policy, program or initiative is expected to successfully achieve its final outcomes.
French: FIGURE 3.2 Modèle logique de type « enchaînement de résultats »  Cliquez ici pour visionner l'image en pleine dimension Le modèle logique doit être accompagné dans le CGRR d'une courte explication décrivant ce que comporte chaque case du modèle, ainsi que d'une brève discussion des facteurs externes ou environnementaux qui peuvent contribuer à l'atteinte des résultats finaux par la politique, le programme ou l'initiative.
English: THE ORGANISATION This company is a major Danish manufacturer in the textiles sector employing more than 700 people in Denmark.
French: L’organisation Cette société est une grande entreprise danoise du secteur textile qui emploie plus de 700 personnes au Danemark.
English: I have never experienced this before.
French: The bedding needs to be replaced and the bathroom was just old!
English: A Report to the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict.
French: C’est là une note positive pour une chose qui aurait pu mal tourné.
English: Now I understand that it will be ready by November 2006.
French: Il semble à présent qu’il ne pourra pas commencer avant novembre 2006.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.36/2, IDB.36/14):
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.36/2, IDB.36/14):
English: If these principles can be further extended beyond the present limits of Europe, this should be regarded as a very positive and desirable development.
French: Si ces principes ont un rayonnement supplémentaire au-delà de cette Europe, il y a lieu d'agir activement dans ce sens.
English: Close to 1.5 million tonnes of sodium chloride in various forms were imported in 1983, along with 0.02 tonnes of sodium phosphates and sodium sulphates.
French: La même année, le Canada a importé près de 1,5 millions de tonnes de chlorure de sodium sous diverses formes, outre 0,02 tonne de phosphates et de sulfate de sodium.
English: Subcommittee 6 (SC6), Terms and Definitions
French: Sous-Comité 6 (SC6), Termes et définitions
English: (b) The need to divert investment flows from extractive industries into agrobusiness, infrastructure, and manufacturing in sub-Saharan Africa;
French: b) La nécessité de donner la priorité, dans les flux d'investissement destinés à l'Afrique subsaharienne, aux agro-industries, aux infrastructures et au secteur manufacturier, plutôt qu'aux industries extractives;
English: Through the ENP, it works with its neighbours to promote their reforms, improving life for their citizens as well as our own.
French: Par le biais de la PEV, elle collabore avec ses voisins pour favoriser la réalisation de leurs réformes et améliorer la vie des citoyens de ces pays ainsi que des nôtres.
English: Monitoring Performance Little reliable statistical information exists on the size and scope of the growing fuel cell industry (figures cited in this submission are part of an independent study conducted by Price Waterhouse Coopers).
French: Contrôle du rendement Il y a très peu de données statistiques fiables sur la taille et l'envergure de l'industrie des piles à combustible, un secteur en pleine croissance. Les données contenues dans le présent mémoire proviennent d'une étude indépendante effectuée par la société PricewaterhouseCoopers.
English: I would also like to speak out very clearly today to try to stamp out misunderstandings which are circulating that the increase in milk quotas is to be blamed for the very weak dairy prices that we see today.
French: Je voudrais aussi m'exprimer clairement aujourd'hui afin d'essayer de gommer les malentendus selon lesquels la hausse des prix à laquelle nous assistons actuellement est due à l'augmentation des quotas de lait.
English: The existing definition of "equity limit for the year", found in subsection 2405(3) of the Regulations, provides a different limit for resident life insurers, non-resident non-life insurers and nonresident life insurers.
French: La définition actuelle de « plafond des avoirs pour l’année », figurant au paragraphe 2405(3) du Règlement, prévoit un plafond différent selon qu’il s’agit d’un assureur-vie résidant au Canada, d’un assureur de dommages non-résident ou d’un assureur-vie non-résident.
English: AMD CYLT 251531Z 251324 VRB03KT 2SM –SN BR BKN004 OVC012 TEMPO 1324 P6SM –SN SCT005 OVC012 The ceiling and visibility conditions provided to the crew by the PAR Controller prior to the approach were 800 feet, 7 statute miles (SM).
French: AMD CYLT 251531Z 251324 VRB03KT 2SM –SN BR BKN004 OVC012 TEMPO 1324 P6SM –SN SCT005 OVC012 Les conditions liées au plafond et à la visibilité fournies à l’équipage par le contrôleur PAR avant l’approche étaient de 800 pieds, 7 milles terrestres (SM).
English: Annual fees shall be paid within a grace period of six months after the starting date of the corresponding annual period, together with the prescribed surcharge.
French: Un délai de grâce de six mois à compter de la date du début de la période annuelle correspondante est accordé pour le paiement de la taxe annuelle, la surtaxe prescrite devant être acquittée simultanément.