ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JIVE partners are aware that most lecturers and trainers in engineering, construction and technology subjects are used to dealing with large groups of male students and often feel ill equipped to address the issues, which arise when women enter such a learning environment.
French: Les partenaires de JIVE sont bien conscients que dans le bÃ¢timent, l'ingÃ©nierie et la technologie, la plupart des enseignants et des formateurs ont l'habitude de s'adresser Ã des groupes masculins et se sentent souvent dÃ©munis face aux questions qui se posent lorsqu'ils ont des femmes dans leur classe.
English: • Record of Proceedings - Rio Algom Limited - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Rio Algom Limited - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de remplacement de la station de traitement des efflents de Stanleigh
English: Percentage of population that use a computer
French: Pourcentage de la population qui utilise un ordinateur
English: You might have to undergo a medical examination in connection with your application for a work permit.
French: Nous vous encourageons plutôt à poster votre demande et ce, au moins quatre semaines avant votre séjour prévu au Canada.
English: Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer); Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes: A Reappraisal of the Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States," 48 American University Law Review 769 (1999).
French: Voir le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (WIPO/GRTKF/IC/3/10); Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer); Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes :
English: For dual-processor operations, the two processors and the VRMs must be identical.
French: Dans le cas d'opérations utilisant deux processeurs, les deux processeurs et les VRM doivent être identiques.
English: Amendment No. 1 to CB-02, Issue 2:
French: Exigences applicables aux organismes de certification.
English: In that regard, the representative of Australia announced that he was withdrawing his draft decision proposing the establishment of an ad hoc working group to conduct such a review, but hoped to return to the topic at a future date.
French: A cet égard, le représentant de l'Australie a annoncé qu'il retirait son projet de décision proposant la création d'un groupe de travail spécial pour procéder à cet examen, mais espérait revenir sur la question à une date ultérieure.
English: We have asked this a number of times and never got an answer: do you intend to raise the issue of the unacceptable travel ban to the United States for HIV patients?
French: Nous avons posé cette question à de multiples reprises sans jamais obtenir de réponse: avez-vous l'intention de soulever la question de l'interdiction inacceptable, pour les patients atteints du VIH, de se rendre aux États-Unis?
English: The elbows are close to the body.
French: Les coudes sont bien au corps .
English: Also, the existing YTFR sets out quotas for cutthroat trout, a species not found in the Yukon.
French: En outre, le RPTY existant fixe des limites pour la truite fardée, espèce qu'on ne trouve pas au Yukon.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article IV, section 13.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art.  IV, sect. 13.
English: When would you like to stay at the Landhaus Gitti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landhaus Gitti ?
English: Social and work-related training programme
French: Programme de formation à la fois sociale et ayant trait au travail
English: Access to your current statement and up to 12 archived statements.
French: Accès au relevé du mois courant et jusqu'à 12 relevés mensuels archivés.
English: Women in international politics (debate)
French: Les femmes dans la politique internationale (débat)
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Cymbalta is favourable in the treatment of the symptomatic relief of major depressive disorder and for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Cymbalta a un profil avantages/risques favorable au traitement symptomatique des épisodes dépressifs majeurs et au traitement de la douleur neuropathique périphérique diabétique.
English: We hope that the Secretary-General will assess the achievements and inefficiencies of the mechanism so that it can be further improved during the next phase of work.
French: Nous espérons que le Secrétaire général évaluera les réalisations et les insuffisances de ce mécanisme afin de l'améliorer au cours de la prochaine phase des travaux.
English: Best practices and policy options in the promotion of SME-TNC business linkages
French: Meilleures pratiques et options concernant la promotion de relations entre PME et STN.
English: She earned a reputation for imaginative and humane decisions in cases involving human rights, ethnic and sexual discrimination, matrimonial property and child custody.
French: Elle s'est fait connaître par l'imagination et la compassion dont elle a fait preuve dans différents types de causes: droits de la personne, discrimination, propriété matrimoniale et garde d'enfants.
English: We all understand that the Government of Canada's strategy for space will continue to be built on the four principles that have earned us our prestige and position of leadership.
French: Nous nous accordons tous sur le fait que la stratégie du gouvernement du Canada à l'égard de l'espace continuera de s'appuyer sur les quatre principes qui nous ont valu notre prestige et notre leadership.
English: But all small businesses will have to become internationally competitive, even if only to defend their domestic markets from international competitors.
French: Mais toutes les PME devront devenir concurrentielles sur le plan international, même si ce n’est que pour défendre leurs créneaux intérieurs contre les compétiteurs étrangers.
English: These principles may be invoked at the liability stage, or during sentencing and in exercising prosecutorial discretion.
French: Ces principes peuvent être utilisés au stade de l'enquête sur les responsabilités ou pour la condamnation, ou leur application peut être laissée à l'appréciation du ministère public.
English: Nothing in this Agreement precludes a Person from challenging the validity of a law or bylaw referred to in clause 5.
French: Sous réserve des articles 96, 97 et 98 du chapitre intitulé « Terres », à la date d’entrée en vigueur, les droits, titres, intérêts, biens, obligations et dettes de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens sont dévolus à la Première Nation de Tsawwassen, et cette bande cesse d’exister.
English: The Group attempted to inspect 26 aircraft at the Bukavu and Goma airports, of which 11 were registered in the Democratic Republic of the Congo, 4 in Rwanda, 3 in Equatorial Guinea, 2 in Burundi, 2 in Swaziland and 1 each in the Republic of Moldova, Sierra Leone, South Africa and under the discontinued Liberian registry.
French: Le Groupe a tenté d'inspecter 26 appareils dans les aéroports de Bukavu et de Goma, dont 11 immatriculés en République démocratique du Congo, 4 au Rwanda, 3 en Guinée équatoriale, 2 au Burundi, 2 au Swaziland, 1 en Afrique du Sud, 1 en République de Moldova et 1 en Sierra Leone, et 1 portant une immatriculation libérienne périmée.
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in Canada  June 8:
French: Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul  le 8 juin :
English: This session is designed to give you practical strategies and to explore possibilities that will give you a "jump Start" on those individuals you may be competing with for a place in the workforce.
French: Le but de la séance est de vous faire connaître certaines stratégies pratiques et de vous donner l'occasion d'explorer des possibilités qui feront en sorte que vous pourrez réintégrer le marché du travail et vous surpasser par rapport à toutes les personnes avec qui vous pourriez être en compétition, afin de vous tailler une place dans la population active.
English: With the second report, Parliament actually invited the Commission to present new proposals to adapt a further limited number of acts.
French: En ce qui concerne le second rapport, le Parlement a en fait invité la Commission à présenter de nouvelles propositions pour adapter un nombre limité d'actes juridiques supplémentaires.
English: G 04 C, D, F 23/ 16 23/ 18 23/ 20 23/ 22 23/ 24 23/ 26 23/ 28 23/ 30 23/ 32 . . acting only at one preselected time or during one adjustable time interval . . for operating one device at a number of different times . . . with contacts operated, or formed, by clock hands or elements of similar form . . . with the actuating element carried by a disc . . . . the actuating element controlling another element mechanically . . for operating a number of devices at different times . . . with contacts operated, or formed, by clock hands or elements of similar form . . . with the actuating element carried by a disc . . . . the actuating element controlling another element mechanically 23/ 34 23/ 36 23/ 38 . . with provision for automatic modification of the programme, e.g. on Sunday . . . by external influences . Mechanisms measuring a chosen time interval independently of the time of day at which the interval starts . . using continuously-running mechanism . . acting only at the end of a single time interval . . . with provision for selection from a number of preset intervals . . . with provision for adjustment of the interval (23/44 takes precedence) . . acting at the ends of successive time intervals . . with provision for modification of the interval(s) by external influences
French: G 04 C, D, F 23/ 16 . . entrant en action uniquement à un moment choisi à l’avance ou pendant un intervalle de temps réglable . . pour faire fonctionner un dispositif à plusieurs moments différents . . . avec des contacts actionnés, ou formés, par des aiguilles d’horloge ou des éléments d’une forme similaire . . . avec l’élément de mise en action porté par un disque . . . . l’élément de mise en action commandant mécaniquement un autre élément . . pour faire fonctionner plusieurs dispositifs à des moments différents . . . avec des contacts actionnés, ou formés, par des aiguilles d’horloge ou des éléments d’une forme similaire . . . avec l’élément de mise en action porté par un disque . . . . l’élément de mise en action commandant mécaniquement un autre élément 23/ 34 23/ 36 23/ 38 . . avec possibilité de modifier automatiquement le programme, p.ex. le dimanche . . . par des influences extérieures . Mécanismes mesurant un intervalle de temps choisi sans tenir compte du moment de la journée où commence cet intervalle . . en utilisant des mécanismes à marche continue . . entrant en action uniquement au terme d’un intervalle de temps unique . . . permettant de choisir entre plusieurs intervalles préréglés . . . permettant de régler l’intervalle (23/44 a priorité) . . entrant en action au terme d’intervalles de temps successifs . . permettant la modification de l’intervalle (ou des intervalles) par des influences externes
English: Opinions varied as to why follow-ups were not conducted.
French: Les avis divergeaient quant au motif pour lequel il n’y a pas eu de suivi.
English: 6.3 PROCEDURE FOR ARBITRATION 6.3.1 A dispute shall be arbitrated by: a. one arbitrator drawn from the panel if agreed to by the parties to the arbitration; or b. three arbitrators drawn from the panel, one of whom shall be appointed by the party making the submission to arbitration, one by the other party to the submission and the third to be selected by the two appointed arbitrators from the other members of the panel. Failing agreement, the third arbitrator shall be appointed by a judge pursuant to the Arbitration Act, R.S.N.W.T 1988, c.
French: 6.3 PROCÉDURE D'ARBITRAGE 6.3.1 Les différends sont arbitrés : a. soit par un arbitre choisi d'un commun accord par les parties à l'arbitrage parmi les membres du conseil; b. soit par trois arbitres choisis parmi les membres du conseil, un des arbitres étant nommé par la partie qui demande l'arbitrage, un autre par l'autre partie à l'arbitrage et le troisième étant choisi parmi les autres membres du conseil par les deux arbitres ainsi nommés; en cas de désaccord, le troisième arbitre est nommé par un juge, conformément aux dispositions de la Loi sur l'arbitrage, L.R.T.N.-O. (1988), ch.
English: We recommend that gender focal points be established in all United Nations mandated operations and that gender awareness be included in training packages intended for peacekeeping personnel.
French: Nous recommandons que des centres de coordination des questions de parité entre les sexes soient établis dans toutes les opérations sous mandat de l'ONU, et que la sensibilisation aux sexospécificités fasse partie de la formation offerte au personnel de maintien de la paix.
English: General consumer trends indicate that fruit continues to be a key part of the Austrian diet as a result of its perceived benefits to health and well-being.
French: Les tendances générales de consommation indiquent que les fruits constituent toujours une partie importante du régime alimentaire autrichien, car ils sont perçus comme offrant des avantages sur le plan de la santé et du bien-être.
English: Worries about potential disruptions to supply, arising from events in several producing countries, including Bolivia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Nigeria and the Bolivarian Republic of Venezuela, also played a role and reinforced speculative sentiments.
French: Les inquiétudes quant aux risques potentiels d'interruption de l'offre, en raison d'événements survenus dans plusieurs pays producteurs, Bolivie, Iran, Iraq, Nigéria et Venezuela notamment, ont également pesé dans la balance et renforcé les penchants spéculatifs.
English: I think an equally good English translation of the Italian would be 'implementation' rather than 'execution' , and that it would be wise to use the word 'implementation' rather than 'execution' throughout.
French: Je pense que l'on pourrait proposer une autre traduction anglaise de l'italien, également bonne, à savoir l'expression "implementation" au lieu du terme "execution" et il serait bon d'utiliser "implementation" au lieu d'"execution" du début à la fin.
English: At an appearance on April 23rd, 2001 the Company pleaded guilty to one count under subsection 36(3) of the Fisheries Act and was fined $75,000.
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario (LREO), après une enquête conjointe d'EC et du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Provide the operating name of the business if the name is different from the legal entity or person(s) directly obligated for the payment of the capital lease (e.g. a franchise name).  8.
French: Donner le nom commercial de l'entreprise si ce nom diffère de celui de l'entité juridique ou de la ou des personnes ayant l'obligation directe de rembourser le contrat (p. ex. le nom d'une franchise).  8.
English: From a policy perspective, the need for R&D incentives is clear; the issue for policy makers is to determine their magnitudes and forms.
French: Du point de vue de la politique, il ne fait aucun doute que les encouragements à la R-D sont nécessaires; il incombe seulement aux décideurs d'en établir l'ampleur et les formes.
English: Improved understanding of how lake breezes interact with summer storms will help predict summer severe weather and improve Environment Canada's weather warning program.
French: Une comprÃ©hension accrue de la faÃ§on dont les brises de lac interagissent avec les tempÃªtes estivales aidera Ã prÃ©voir le temps violent d'Ã©tÃ© et amÃ©liorera le programme d'avertissements mÃ©tÃ©orologiques d'Environnement Canada.
English: It consisted of at least two distinct serogroups.
French: Elle comporte au moins deux groupes sérologiques.
English: Students with Autism Spectrum Disorder may face barriers in the classroom if they do not receive effective support from school board staff.
French: Il se peut que les élèves atteints de troubles du spectre autistique soient confrontés à des obstacles en classe si elles et ils ne reçoivent pas un soutien approprié du personnel du conseil scolaire.
English: • does not have to be included in the qualifying person's income under paragraph 12(1)(a) at the time the amount is received from the contributor -- even if the qualifying person has initially received the amount for a relatively short period of time before it is held in the manner described in (a) or (b) above (provided, of course, that the qualifying person does not have the use of the funds during this period); and
French: • n'a pas à être inclus dans le revenu de la personne admissible selon l'alinéa 12(1)a) au moment où le montant est reçu de l'auteur du versement -- même si la personne admissible a initialement reçu le montant pour une période relativement brève avant qu'il ne soit détenu de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus (dans la mesure où la personne admissible n'a pas usage des fonds au cours de cette période);
English: & RCMP Review completed in 1996/97 Review of Royal Canadian Mounted Police Act (lead:
French: & Examen de la GRC terminé en 1996-1997 Examen de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (ministère responsable :
English: So do the statutory defences and exemptions from liability to which the IPs may be entitled.
French: Il en va de même des défenses et des exonérations de responsabilité prévues par la loi et auxquelles le professionnel de l'insolvabilité pourrait avoir droit.
English: Information on certain categories of worker
French: Renseignements concernant certaines catégories de travailleurs
English: Additional visits by high-level United Nations officials should be undertaken as a means of continuing the dialogue initiated with the Government on these issues and especially of monitoring progress on the dismantling process;
French: D'autres visites de hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies devraient être organisées afin de poursuivre le dialogue amorcé avec le Gouvernement sur ces questions et en particulier de suivre le déroulement du processus de démantèlement;
English: The shared services agreement, which came into effect on April 1, 2007, resulted in a transfer of IT resources from the NPB to CSC which will contribute to better meeting NPB's technology needs and priorities.
French: L'entente de services partagés, en vigueur depuis le 1er avril 2007, a entraîné le transfert des ressources en TI de la Commission au SCC, ce qui aidera à mieux répondre aux besoins et aux priorités de la Commission en matière de technologie.
English: DECLARATIONS, RECOMMENDATIONS AND RESOLUTIONS OF THE COMMITTEE OF MINISTERS IN THE MEDIA FIELD APPENDIX B:
French: DECLARATIONS, RECOMMANDATIONS ET RESOLUTIONS DU COMITE DES MINISTRES DANS LE DOMAINE DES MEDIA 42 ANNEXE B :
English: • CE type-examination (module B);
French: • l'examen "CE" de type (module B);
English: In light of this fact, under the aegis of the Geneva NGO Committee on the Status of Women, the Working Group on Employment and Economics of Gender has begun to study HHSA methodologies in order to identify discrepancies and deficiencies in gender sensitivity factors that could evaluate the cost of unpaid work, which is estimated by UNDP at $16 trillion, or 70 per cent of global GDP.
French: Face à ce constat, le Groupe de travail sur l'emploi et l'égalité des sexes dans l'économie, sous l'égide du Comité des ONG de Genève sur la condition de la femme, a commencé à étudier les méthodes comptables des comptes satellites des ménages afin de recenser leurs lacunes et de définir des critères permettant d'évaluer le travail non rémunéré, estimé par le PNUD à 16 000 milliards de dollars, soit 70 % du PIB mondial.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177”,
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier son programme de travail, qui est conforme à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177; »
English: The Millennium Declaration points the way ahead.
French: La Déclaration du millénaire montre la voie à suivre.
English: 21.08 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by her and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 21.07 L'Employeur convient qu'une fonctionnaire ne peut être licenciée pour incapacité, conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle la fonctionnaire aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu de l'article 22.
English: Concerning qualified-majority voting in the Council of Ministers, the report sees the possibility of extending it to the social and environmental fields and to second and third pillar matters.
French: S'agissant du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres, le rapport envisage la possibilité de l'élargir aux domaines sociaux et environnementaux ainsi qu'au second et au troisième pilier.
English: The Committee wishes to emphasize the interaction thereby caused – a factor that will have an important effect in inducing the States to carry out effective prosecutions themselves.
French: Le Comité tient à souligner l’ importance de cette disposition – qui sera une forte incitation pour les Etats à procéder eux-mêmes à des poursuites efficaces.
English: Environmental monitoring Some of this information is common to the various issues in environmental health.
French: Certains de ces renseignements sont communs aux diverses questions de salubrité environnementale.
English: This investment in health reform will help relieve immediate pressures on the health care system and provide funding to support a variety of needs such as diagnostic and medical equipment, home care, and telehealth services - all of which will benefit our Veterans and other clients.
French: Cet investissement dans la réforme de la santé contribuera à atténuer les tensions immédiates pesant sur le système de soins de santé et à allouer des fonds à l'appui d'un éventail de besoins tels que l'équipement médical et diagnostique, les soins à domicile et les services de télésanté, tous profitant aux anciens combattants et aux autres clients.
English: Mrs. Ana Teresita González de la Vega
French: Mme Ana Teresita González de la Vega
English: Sounds like it will have a really good sountrack too. But where are the mistwalker games?
French: ( pour info gainsbourg a fait ça chanson sur cet air de Chopin .
English: Please provide information on whether steps have been taken to carry this out in a systematic and sustained way.
French: Veuillez indiquer si des dispositions ont été prises pour procéder de manière systématique et soutenue à la mise en œuvre de ce projet.