ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just prior to this fiscal year-end we learned that the RCMP would be receiving funding for a three-member street-level crime unit which will be directed at drug use at the street-level which is a major factor in other crimes, including thefts, break and enters, assaults and home invasions.
French: Juste avant la fin de l'exercice, nous avons appris que la GRC recevrait des fonds pour mettre sur pied un service de lutte contre la criminalité au niveau de la rue formé de trois membres, qui se concentrera sur la consommation de drogue dans la rue, un facteur déterminant d'autres crimes, notamment les vols, les introductions par effraction, les voies de fait et les violations de domiciles.
English: Under the circumstances, the Committee does not recommend the establishment of this post.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande pas la création de ce poste.
English: The Delegation of China also conveyed their sincere thanks to the Chair and noted his experience and skill in presiding over the meeting.
French: La délégation de la Chine a adressé ses sincères remerciements au président, dont elle a apprécié l'expérience et la compétence dans la conduite des débats.
English: • changes in terminology from "physical form" to "dosage form" and "plant or animal part" to "source"
French: • modifications à la terminologie utilisée (p. ex., de «forme physique» à «forme posologique»; de «partie d'origine végétale ou animale» à «matériel d'origine»)
English: (b) Where, pursuant to this subsection, a subsequent application is considered as a first application, the first application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority. (5) If the first filing has been made in a state which is not a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property subsections (1) to (4) shall apply if the Government makes an order to that effect under this subsection consequent upon bilateral or multilateral agreements under which the State grants on the basis of a first filing made in or for that state and subject to conditions equivalent to those laid down in the said convention, a right of priority having equivalent effect.
French: 2) Dans toute procédure en instance devant le tribunal ou le contrôleur dans laquelle la validité du brevet est contestée, le tribunal ou, selon le cas, le contrôleur peut, sous réserve des dispositions suivantes du présent article, autoriser le propriétaire du brevet à modifier le mémoire descriptif du brevet de la façon et aux conditions que le tribunal ou le contrôleur estime appropriées en ce qui concerne l’annonce de la modification proposée et les frais, les dépenses ou tous autres éléments.
English: The hotel Bar - is classical in style complete with benches in capitoneè, a 50'' LCD TV and background music to brighten your stay.
French: Le bar de l'hôtel- il a un ameublement classique avec des bancs en capitoneè, LCD de 50" et musique de fond pour égayer votre séjour. Il dispose d'une bonne cave à vins et à champagnes des meilleures marques.
English: Not all Auth Containers implement this functionality.
French: Tous les conteneurs Auth n'implémentent pas cette fonctionnalité.
English: • Bill advised that the Corresponding Members had a chance to review the minutes of the last meeting.
French: • Bill mentionne que les membres qui ont correspondu avec lui ont eu la possibilité d'examiner le procès-verbal de la dernière réunion.
English: He chaired the board for the Human Resources Information System Group, which includes representatives of 32 small government departments and agencies.
French: Il a présidé le conseil du Groupe du système d'information sur les ressources humaines, lequel compte des représentants de 32 ministères et organismes fédéraux de petite taille.
English: If this request is rejected, we will ask for the reinforced cooperation procedure.
French: Si cette requête est rejetée, nous demanderons une procédure de coopération renforcée.
English: Examinations and Tests Section
French: Type d'engagement : Date d'expiration :
English: An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.
French: OPS 1.1225 Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses a) L'exploitant informe l'autorité des incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses.
English: 2 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: June 6, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size and Duration of the Powdered Whey TRQ for 2008-09 6.0 Allocation of the Powdered Whey TRQ for 2008-09 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 8.0 Documents to be retained by applicants 9.0 Applications by related applicants 10.0 Supplemental import permits 11.0 Application for Shares of the Powdered Whey TRQ 12.0 Import Permit Issuance  13.0 Further information Appendix 1 Application form for Import Quota Shares of Powdered Whey TRQ for 2008/2009 (pdf) Appendix 2 Information Concerning Related Persons Appendix 3 Form EXT-1466, "Application for Permit" (pdf) Appendix 4 Description of the Process of Applying for an Import Permit Appendix 5 Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice are: a) to inform importers of the Minister’s policies and practices respecting the administration of the 3,198,000 kilogram tariff rate quota (TRQ) for powdered whey.
French: Le 6 juin 2008 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Quantité et durée du CT de lactosérum en poudre pour 2008-09 6.0 Allocation du CT de poudre de lactosérum 2008-09 7.0 Sous-utilization et la politique pour la remise 8.0 Documents devant être conservés par le demandeur 9.0 Demandes présentées par des requérants liés 10.0 Licences d'importation supplémentaires  11.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité 12.0 Délivrance de licences d'importation 13.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 Demande de parts du CT d'importation de lactosérum en poudre pour 2008-2009 (pdf) Annexe 2 Information concernant les personnes liées Annexe 3 Formulaire EXT-1466, "Demande de licence" (pdf) Annexe 4 Demande de licence d'importation  Annexe 5 Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) dd'informer les importateurs des politiques et des pratiques du Ministre régissant l'attribution des parts du contingent tarifaire (CT) de 3,198,000 kilogrammes de lactosérum en poudre.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FAQ > Reporting to FINTRAC and Other Obligations Reporting to FINTRAC and Other Obligations 1.
French: ◦ Carrières Foire aux questions Foire aux questions > Présentation de déclarations à CANAFE et autres obligations Présentation de déclarations à CANAFE et autres obligations 1.
English: • Northwestern Ontario District including Sault Ste.
French: • District du Nord-Ouest de l’Ontario, y compris Sault Ste.
English: There is great concern expressed in many developing countries about the future of biofuels and their effect on food prices and food policies.
French: Dans de nombreux pays en développement, on s'inquiète de l'impact que les biocarburants pourraient avoir sur le prix des denrées alimentaires et sur les politiques alimentaires.
English: The resultant Congolese legislative framework provides a legal framework which makes it possible to prevent, detect and, as appropriate, penalize acts constituting money-laundering and the financing of terrorism.
French: Toutefois, le cadre législatif de la RDC issu de cette dernière définit un cadre juridique permettant la prévention, la détection et, le cas échéant, la répression des actes constitutifs de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: The final price, without surprises. All costs and taxes are included.
French: Pas de surprise sur la facture finale, toutes taxes et charges comprises.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines for Snow Crab Violations April 5, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans la pêche du crabe des neiges sanctionnées par des amendes le 5 avril 2007
English: Local policy and institutional development (LPID)
French: Aménagement des politiques et institutions locales
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Air Pollution And Active Transportation 2002 ISBN: 0-662-66778-6 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air La pollution de l'air et le transport actif 2002 ISBN : 0-662-66778-6 No cat.
English: Ms. Carol Ory (EDF) presented a newsletter developed for the Expert Group with the aim of publicizing its work by increasing its visibility, improving the quality of data collected by providing more detailed information on the sectors involved and encouraging a wider participation.
French: Mme Carol Ory (EDF) a présenté un bulletin d'information conçu dans le but de faire mieux connaître les travaux du Groupe d'experts en leur donnant plus de visibilité, d'améliorer la qualité des données collectées en fournissant des informations plus détaillées sur les secteurs concernés et d'encourager une plus large participation.
English: (a) Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2002
French: a) Impression et délivrance de carnets TIR en 2002
English: The principles of the Strategy in this respect refer to the importance of education and training, as well as community-based risk mapping and vulnerability assessment.
French: Aussi les principes qui sous-tendent la Stratégie font-ils ressortir l'importance de l'enseignement et de la formation, ainsi que de l'établissement de cartes de risques et de l'évaluation de la vulnérabilité à l'échelle de la collectivité.
English: A complete description of the parties' responsibilities is provided in Table 12.
French: Une description complète des responsabilités des parties est présentée au tableau 12.
English: The Karni crossing, which was opened following the Agreement on Movement and Access in November, has been closed since 22 February and was also closed between 15 January and 5 February, with unavoidable consequences for the economy of Gaza.
French: Le point de passage de Karni, qui avait été ouvert suite à l'Accord sur les déplacements et le passage conclu en novembre, est fermé depuis le 22 février, et il a également été fermé entre le 15 janvier et le 5 février, ce qui a des répercussions inévitables sur l'économie de Gaza.
English: When synthetic formulations are used, a single dose of 0.4-0.5 ml/kg BW (females) or 0.2-0.3 ml/kg (males) is administered.
French: Lorsque des formulations synthétiques sont utilisées, une seule dose de 0,4-0,5 ml/kg (femelles) ou 0,2-0,3 ml/kg (males) est administrée.
English: Electricity shortages in the Gaza Strip: situation report; OCHA (2007).
French: Electricity shortages in the Gaza Strip: situation report; BCAH (2007).
English: Can you imagine living without wildlife?
French: Pourquoi doit-on protéger et conserver les terres humides?
English: "Liquidity, Banks, and Markets." Journal of Political Economy 105 (5): 928–56.
French: 12) soutiennent que le processus d’élaboration de la politique monétaire comprend un élément aléatoire inhérent qui explique les chocs que peut subir la règle suivie par les autorités.
English: These data illustrate that the alternative chromosomal arrangements are distributed along a shallow cline over a broad geographic region, and that the frequency of the arrangements is tightly correlated with latitude.
French: Ces données illustrent que les arrangements chromosomiques alternatifs sont distribués en gradient qui s'étend sur une grande région géographique et que la fréquence des arrangements est fortement corrélée avec la latitude.
English: This bank is used to compile test results for use in the selection of candidates to fill positions as Customs Inspectors with the Agency. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'inscrire au registre tous les renseignements concernant toute infraction, alléguée ou soupçonnée envers un employé qui serait en violation de la législation de l'Agence des services frontaliers du Canada ou d'autres lois, qui pourrait être nuisible aux intérêts de l'Agence.
English: It further considers that the entry into force of the new law may also influence the Constitutional Court in the resolution of the author's pending recurso de amparo.
French: L'État partie considère en outre que l'entrée en vigueur de la nouvelle loi pourra également influer sur la décision de la Cour constitutionnelle concernant le recours en amparo de l'auteur.
English: At the 18th meeting, on 22 August:
French: À la 18e séance, le 22 août:
English: On May 1, 1942, the HMCS Fort Ramsay naval base was officially inaugurated.
French: Le 1er mai 1942, la base navale « H.M.C.S. Fort Ramsay » est officiellement inaugurée.
English: This will be enhanced by the Baltic countries joining the Union. It will not in my opinion be enhanced by any NATO enlargement.
French: La sécurité et la paix seront davantage garanties grâce à l'adhésion des pays baltes à l'Union et non pas, selon moi, grâce à un élargissement de l'OTAN.
English: Settlement in a third country Recommendation 25:
French: Etablissement dans un pays tiers Recommandation 25:
English: But there is another side to every story.
French: Mais toute médaille a son revers.
English: While U.K. insurers are restricted to the business of insurance, widespread use of holding companies has permitted insurers to engage in a broad range of businesses.
French: Les assureurs britanniques doivent se limiter à des activités d’assurance, mais le recours généralisé à des sociétés de portefeuille leur a permis d’exercer un large éventail d’activités.
English: “(e) Date on which the radioactive waste was confined in the facility's temporary repository;
French: e) Date à laquelle les déchets radioactifs ont été confinés sur le site de stockage temporaire de l'installation;
English: A Model-Based Assessment." IMF Staff Papers.
French: A Model-Based Assessment », IMF Staff Papers.
English: SS -Braids in the piece
French: Dénomination des marchandises -Tresses en pièces
English: Do not send letters or correspondence to the Family Responsibility Office's payment address.
French: N'envoyez pas de lettres ni de correspondance à l'adresse de réception des paiements du Bureau des obligations familiales.
English: cit., p. 91.
French: cit., p.  Cf.
English: The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program by the transmission system operator.
French: L'autorité de régulation nationale est habilitée à imposer des sanctions si le programme d'engagements n'est pas mis en œuvre d'une manière satisfaisante par le gestionnaire de réseau de transport.
English: • For African countries with well-developed education plans, Canada is doubling its investment in basic education to $100 million a year by 2005.
French: • Le Canada double ses investissements dans l'éducation de base pour atteindre un chiffre de 100 millions de dollars par année en 2005, au profit des pays africains dotés de plans d'éducation bien conçus.
English: Table 5.1 presents a general overview of measures currently running in the field of enterprise creation and support for survival in the start-up phase, grouped by policy aims and tools and with the indication of the period in which such tools have been adopted by the Europe 19.
French: Le Tableau 5.1 présente une vue d’ensemble des mesures actuellement mises en vigueur dans le domaine de la création d’entreprises et les aides à la survie dans la phase de démarrage, regroupées par objectifs et instruments de mesure, avec l’indication de la période à laquelle ces instruments ont été adoptés par les 19 pays d’Europe.
English: TELECOMMUNICATIONS EMPLOYEES ASSOCIATION OF MANITOBA INC., BARBARA CUSTANCE, CARMEN GIROUX, CHUCK HANDO, KATHLEEN MULLIGAN, JANICE SIRETT Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MANITOBA TELECOM SERVICES Respondent RULING MEMBER:
French: ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S DE TÉLÉCOMMUNICATION DU MANITOBA INC., BARBARA CUSTANCE, CARMEN GIROUX, CHUCK HANDO, KATHLEEN MULLIGAN ET JANICE SIRETT les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MANITOBA TELECOM SERVICES l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR:
English: This ultra-solid pen is a symbol of Parker quality and innovation, with a great design that has stood the test of time.
French: La qualité et l'innovation signées Parker : ce stylo ultrarésistant possède un design à l'épreuve du temps.
English: 10.044 (2005-06-10) Dislocation/displacement pay allowances may be allowed provided that the amount of the displacement pay is reasonable; the displacement pay is for justifiable purposes; and/or displacement pay is in accordance with the contractor's established practice.
French: 10.044 (2005-06-10) Les indemnités de déplacement peuvent être autorisées à condition que le montant de l'indemnité de déplacement soit raisonnable; que cette indemnité soit justifiable; et que cette indemnité soit conforme aux méthodes instaurées par l'entrepreneur.
English: The flow of capital services should be used instead of stocks as capital input in the production function.
French: Il faudrait utiliser les flux de services tirés du capital plutôt que les stocks pour mesurer l'apport de capital dans la fonction de production.
English: Consult the following tables to compare the current exemptions with those under the new regulation.
French: Consultez les tableaux suivants pour comparer les exemptions actuellement accordées à celles qui le seraient en vertu du nouveau règlement.
English: The CN-235 returned afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le CN-235 est reparti ensuite en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Project Management Institute P.O. Box 43 Drexel Hill, P.A. U.S.A. 19026 Telephone: (215) 622-1796
French: Project Management Institute P.O. Box 43 Drexel Hill, P.A. U.S.A. 19026 Téléphone : (215) 622-1796
English: Fee Paying School at the Post FORM 9F GRADE 1 TO GRADE 12 FEE-PAYING SCHOOL INTERNAL ORDERS GRC0000B3202 APPROVAL By Outside Canada Support Unit Approving Authority: ▪ ½ day Kindergarten program within age parameters
French: École privée au poste FORMULE 9F 1re À 12e ANNÉE ÉCOLE PRIVÉE ORDRES INTERNES GRC0000B3202 APPROBATION Autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada : ▪ programme de maternelle (½ journée) selon les limites d'âge
English: As in 2000, respondents were asked what role the international office or unit plays in the promotion and facilitation of internationalizing the curriculum.
French: Le nombre croissant de programmes à caractère international montre bien que cette question reçoit de plus en plus d’attention.
English: I would like to reiterate my country's strong commitment to the fight against the most serious kinds of international crime in all their forms.
French: Je voudrais rappeler le ferme engagement de mon pays à lutter contre les crimes internationaux les plus graves sous toutes leurs formes.
English: The Complainants were both the objects as well as the observers of innumerable vulgar statements by the Respondent, most of which were sexual in nature.
French: Les plaignantes ont à la fois fait l’objet et ont été témoins des innombrables grossièretés verbales de l’intimé dont la plupart étaient de nature sexuelle.
English: Note: Force groups and expenditures allocated according to the NATO definition.
French: Les types de forces et les dépenses sont ventilés selon la définition de l'OTAN.
English: In the final rule, the U.S. EPA reaffirmed that the combined standard for smog-causing oxides of nitrogen (NOx) and hydrocarbons (i.e. NMHC+NOx) of 2.4 g/bhp-hr for heavy-duty diesel engines2 was technologically feasible and cost-effective for the 2004 model, without any changes to the formulation of diesel fuel.
French: Dans ce règlement final, l'EPA réaffirme que la norme combinée régissant les oxydes d'azote (NOx) et les hydrocarbures (c.-à-d. HCNM+NOx) de 2.4 g/BHP-h pour les moteurs diesel lourds2 est réalisable sur le plan technologique et rentable à partir du modèle de l'année 2004, sans qu'il ne soit nécessaire de modifier la formulation du carburant diesel.
English: If the mixture is not classified as category chronic 1, then there is no need for chronic classification;
French: Si le mélange n'entre pas dans cette catégorie, il n'est pas nécessaire de le classer en toxicité chronique;
English: Exports are projected to increase marginally, to 930 Mbu, but remain below the 10-year average of about 1 Gbu.
French: Les exportations devraient grimper légèrement pour atteindre 930 Mboiss., mais demeurer inférieures à la moyenne décennale d’environ 1 Gboiss.
English: The massive accumulation of small arms and light weapons has meant that supply exceeds demand.  That means that supplies of arms and munitions are very plentiful in times of armed conflict.
French: L'accumulation massive des armes légères fait que l'offre dépasse de loin la demande, toute situation qui facilite l'approvisionnement en armes et munitions en période de conflit armé.
English: In particular, several delegations referred to the law relevant to the use of cluster munitions, in particular the rules of distinction, indiscriminate attack, proportionality and feasible precaution.
French: Plusieurs délégations ont en particulier fait référence à la législation relative à l'emploi des munitions en grappe et notamment aux règles relatives à la distinction, à l'interdiction des attaques sans discrimination, à la juste proportion et aux précautions possibles.
English: In the event one doubts the lending market’s capability to lend differentially dependent upon factors that are not prima facie commercial in nature, consider Selz (1996), which discusses a study conducted in Denver that finds race-based differences in lending practices.
French: En cas de doute de la capacité des prêteurs d'exercer leurs activités de prêt différemment selon des facteurs qui, à première vue, ne sont pas de nature commerciale, signalons l'ouvrage de Selz (1996) traitant d'une étude réalisée à Denver qui montre des pratiques de prêt divergentes selon la race.
English: Let me quote the political message addressed by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the world summit, as it can also be addressed to the OECD.
French: Les conclusions du rapport et de l'intervention du Secrétaire Général adjoint montrent que, malgré l'épreuve du terrorisme et les problèmes que continuent à connaître le Japon, la Chine, et d'autres pays, l'économie mondiale a su globalement résister.
English: If you would like to do it this way, simply hold off on the following steps until the build has completed.
French: Si vous désirez utiliser cette méthode, conservez les étapes suivantes pour le moment où la compilation sera terminée.
English: In countries emerging from conflicts, the Bank’s support is designed to facilitate their transition to peace.
French: Dans les pays qui sortent d’un conflit, ce soutien est conçu pour aider à faire la transition à la paix.