ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In collaboration with the Comission for Environmental Cooperation, the Network on Linking Sustainability to Business Value and the private sector, Environment Canada recently released the report Finance and the Environment in North America: The state of play on the integration of environmental issues into financial research (Executive Summary) (.pdf) (.html). This study explores the current state of integration of environmental research into company and sector valuations by the mainstream financial community in Canada, the United States and Mexico.
French: • En collaboration avec la Commission de coopération environnementale, le Réseau "Établir un lien entre la durabilité et la valeur des entreprises" et le secteur privé, Environnement Canada a récemment publié le rapport Finance et environnement en Amérique du Nord: état des lieux sur l'intégration des enjeux environnementaux dans la recherche financière (sommaire) (.pdf) (.html). Cette étude vise à déterminer dans quelle mesure les intervenants du secteur financier du Canada, du Mexique et des États-Unis intègrent la recherche environnementale à l'évaluation de la valeur des entreprises et des secteurs industriels.
English: Kok Ksor and the MFI's aims and activities are contrary to the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations and violate international law.
French: Les objectifs et les activités de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards sont contraires à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et constituent une violation du droit international.
English: The national mechanism, supported by UNDP projects “Gender in Development” and “Leadership Programme”, aimed at assuring gender equality, solving the entire range of gender issues within the Moldovan society, as well as improving woman's real role within the society and her social status.
French: Le mécanisme national appuyé par le PNUD dans le cadre de son programme de développement intégrant hommes et femmes et de son programme de perfectionnement des cadres, dont l'objectif est de garantir l'égalité des sexes, en résolvant tous les problèmes rencontrés par les femmes dans la société, ainsi qu'en leur permettant de jouer un rôle accru dans la société et en améliorant leur statut.
English: Foreign affiliates may account for up to half of Malaysia's manufacturing exports.
French: Les filiales étrangères représenteraient jusqu'à la moitié des exportations de produits manufacturés de la Malaisie.
English: According to the Attorney-General's report, every year between 135 and 150 cases relating to trafficking are filed in the court.
French: D'après les services du ministre de la justice (l'Attorney-General), la justice est saisie tous les ans de 135 à 150 affaires de traite.
English: MKNR states that due to the nature and location of the broken rail, it planned its repair so as to allow one lane (eastbound) of the highway to remain open during repairs, resulting in the requirement for flagging at the site.
French: MKNR indique qu'étant donné la nature du rail brisé et l'endroit où il se trouve, elle a organisé les réparations de façon qu'une voie routière (pour la circulation vers l'est) reste ouverte pendant leur exécution, ce qui a nécessité la signalisation sur les lieux.
English: Our client base and network of stakeholders are dispersed in a large number of often geographically remote locations throughout Canada.
French: Notre base de clients et notre réseau d’intervenants sont dispersés dans un grand nombre d’endroits souvent isolés géographiquement dans tout le Canada.
English: The OSCE Mission to Tajikistan supports the country in its efforts at modernization and post-conflict rehabilitation.
French: La Mission de l’OSCE au Tadjikistan appuie les efforts de modernisation et de redressement du pays.
English: Positive expectations: economic growth, improvement of competitiveness Negative practice: coordination of policy, fiscal restructuring, structural reforms Do not allow new members to apply EU rules selectively
French: − Attentes positives: croissance économique, amélioration de la compétitivité;  − Pratiques négatives: coordination des politiques, restructuration budgétaire, réformes structurelles;
English: In that context, in operative paragraph 7, the Assembly welcomes the consultations taking place between the Special Committee and the representatives of the Government of New Zealand and the people of Tokelau, with the view to carrying forward the programme of work on the question of Tokelau.
French: À cet égard, au paragraphe 7 du dispositif, l'Assemblée générale se félicite des consultations en cours entre le Comité spécial, les représentants du Gouvernement néo-zélandais la Nouvelle-Zélande et ceux de la population des Tokélaou, en vue de faire avancer le programme de travail sur la question des Tokélaou.
English: Year 2008-2009 Total: $614,000 Canada: $164,000 NWT: $450,000 1.2 Administration by the Territories of the programs and policies related to second-language instruction.
French: Année 2008-2009 Total : 614 000 $ Canada : 164 000 $ TNO : 450 000 $ 1.2 Administration, par les Territoires, des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement du français langue seconde.
English: The stand of the Publications Office was inaugurated by Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament.
French: Le stand de l'Office des publications a été inauguré par Monsieur Josep Borrell Fontelles, président du Parlement européen.
English: The property includes the largest lake left after drainage of the marshy zone along the Danube and was connected to the river until a dyke was built in 1949.
French: Le bien comprend le plus grand lac subsistant depuis l’assèchement de la zone marécageuse qui longeait le Danube, et était autrefois relié au fleuve avant la construction d’une digue, en 1949.
English: Case No.  49/1996, Decision adopted on 15 May 2001.
French: Affaire no 49/1996, décision adoptée le 15 mai 2001.
English: Moreover, the personal assessments on which he relied were at his substantive group and level rather than that of the position under competition.
French: De plus, les évaluations personnelles dont il a fait mention portaient sur le groupe et niveau de son poste d'attache plutôt que sur le poste faisant l'objet du concours.
English: In this regard, there is an ongoing study by consultants at the OPPBA level.
French: Cette question fait actuellement l'objet d'une étude entreprise par des consultants au niveau du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Chert-iron formations precipitated from low temperature hydrothermal discharge.
French: Les formations ferrifères cherteuses ont précipité à partir d'émissions hydrothermales à basse température.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Non-resident Outfitter $200.00
French: Pourvoyeur non résident 200,00 $
English: Each tax program has different requirements for reporting and remitting the tax amounts for your business.
French: Chaque programme fiscal est assorti d'exigences différentes pour la déclaration et le versement d'impôts et de taxes par votre entreprise.
English: Quickly, we realized our clients needed a one-stop shop to meet all their marketing needs, on the Web and beyond.
French: Nous avons vite réalisé que nos clients avaient besoin d’un guichet unique pour tous leurs besoins de marketing, sur le Web et au-delà.
English: That in the overall assessment of candidates too many marks were allocated to the "SCENARIO [ONE]Question i.e. 25." [7] Appellant St. Arnaud stated that it appeared to her that the decision to award 25 marks for "scenario one" was disproportionate to the other questions that were asked, and that it seemed weighted very highly for a question that was supposedly dealing with abilities.
French: [7] L'appelante St. Arnaud a dit croire que les 25 points alloués au « scénario un » étaient disproportionnés par rapport aux autres questions posées. En outre, elle a le sentiment qu'on avait accordé une très haute importance à une question devant porter sur les capacités.
English: ICT IRAP 4.2 Regional Impacts Regional impacts have been calculated under the assumption that impacts will be proportional to regional program expenditures.
French: PARI – technologies de l'information et des communications 4.2 Retombées régionales Les retombées régionales ont été calculées selon l'hypothèse qu'elles seront proportionnelles aux dépenses de programme régionales.
English: (2) The Federal Council shall determine which further entries in the Register are to be published.
French: L’article 24, 1er alinéa, de la loi fédérale sur la procédure administrative16 est réservé.
English: There exist a number of validated instruments designed to evaluate sexual and erectile function.
French: Il existe un grand nombre d’outils valables conçus pour évaluer la fonction sexuelle et érectile.
English: It is utterly inefficient and unfair that the LDCs cannot utilize their own foreign exchange reserves — a staggering $28 billion — to finance their own development efforts and that these reserves yield very low interest, or none at all.
French: Le fait que les PMA ne puissent utiliser leurs réserves de change - qui représentent la bagatelle de 28 milliards de dollars - pour financer leur propre développement est absolument stérile et injuste, d'autant que ces réserves ne rapportent qu'un intérêt très faible, voire nul.
English: During the period under review, the secretariat reviewed a total of 51 requests from the Palestinian Authority for corrections to claims in category D.  The requests and the submitting entity are set forth in the table of annex III to the present report.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 51 demandes de correction concernant la catégorie «D» présentées par l'Autorité palestinienne (voir le tableau de l'annexe III au présent rapport).
English: • Since 1986, the Minister of International Trade has made extensive use of an advisory group broadly representative of Canadians as well as of more than a dozen Sectoral Advisory Groups on International Trade to discuss Canada's approach to various trade negotiations.
French: • Depuis 1986, le ministre du Commerce international a largement eu recours à un groupe consultatif à vaste représentation des Canadiens, ainsi qu'à plus d'une douzaine de groupes consultatifs sectoriels sur le commerce international afin de discuter de l'approche du Canada à l'égard des diverses négociations commerciales.
English: The overall rate among both sexes increased from 112.7 per 100,000 in 1997 to 128.8 per 100,000 in 1998, making the national goal, of less than 80 cases per 100,000 population by the year 2000(2), less attainable.
French: Une augmentation des taux, sur l'ensemble des deux sexes, de 112,7 pour 100 000 en 1997, à 128,8 pour 100 000 en 1998, rend moins réalisable l'objectif national qui est de réduire le taux d'incidence à moins de 80 cas pour 100 000 personnes pour la fin de l'année 2000(2).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/123
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/123.
English: Although recent attempts have been made to improve breeding habitat (e.g., by planting shrubs in grassland areas, fencing potential nesting trees), there has not been sufficient time to assess the effects of such treatments.
French: Récemment, on a déployé des efforts pour améliorer l’habitat de nidification (p. ex. en plantant des arbustes dans les prairies et en clôturant des arbres pouvant servir à la nidification), mais il est trop tôt pour qu’on puisse évaluer les effets de ces mesures.
English: However, we also see some good points in the resolution: for example, the focus on off-grid renewables for rural areas and small-scale local production, as well as the concern about the dominance of export orientation, large-scale plants and bio fuels.
French: La résolution renferme néanmoins aussi quelques points valables: par exemple, l'accent mis sur les énergies renouvelables hors réseau dans les zones rurales et la production locale à petite échelle, de même que les préoccupations concernant la prédominance d'une orientation vers les exportations, les grandes centrales et les biocarburants.
English: These are trans- lated and read out to them by Foundation staff or volunteers.
French: Elles leur sont tra- duites et lues par du personnel de la Fondation ou par des bénévoles.
English: Some are consumer-operated alternative businesses, which are developed and operated by consumer/ survivor employees and offer employment opportunities.
French: Créées et gérées par des consommateurs/survivants, certaines de ces entreprises offrent des services parallèles de soutien de l’emploi.
English: 5504.90.10 00 - - -Of lyocell or cuprammonium rayon
French: 5504.90.10 00 - - -De lyocell ou de rayonne cupro-ammoniacale
English: • assess marketplace compliance levels, and
French: • évaluer les niveaux de conformité du marché;
English: It is common knowledge that this is Charles Taylor's property.
French: Il est notoire que ces biens appartiennent à Charles Taylor.
English: There will be a beer tent at the Halifax Commons fields and liquor will be sold at the Saturday night party.
French: De la bière sera disponible à une tente au «Commons» de Halifax et de la boisson alcoolisée sera vendue à la partie du samedi soir.
English: The Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement had brought many changes which required the attention of UNHCR.
French: L'Accord de paix globale conclu entre le Gouvernement et l'Armée populaire de libération du Soudan a apporté de nombreux changements dont le HCR doit tenir compte.
English: Heaton: I'm also liked this theme, black and cool and clean.
French: E Lu Tissu: Contactez-moi, regardez votre programme PHP, ou le programme de démonstration, afin de décider s'il convient d'acheter votre code.
English: In times of humanitarian crisis, immediate lifesaving work must be undertaken, but development efforts such as disaster risk reduction, climate change adaptation, a focus on more effective long-term food security, social safety nets and sound economic and legal frameworks are all part of the solution, as are more effective partnerships.
French: En période de crise humanitaire, des opérations de secours immédiat doivent être entreprises, mais les efforts de développement, comme la réduction des risques de catastrophe, l'adaptation aux effets des changements climatiques, une attention accrue aux moyens d'assurer une sécurité alimentaire plus efficace à long terme, l'établissement de filets de sécurité sociale et de cadres économiques et juridiques solides, font partie intégrante de la solution, de même que des partenariats plus efficaces.
English: The evaluation findings indicate, however, that the pieces of the puzzle appear to be falling into place.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent cependant que les pièces du casse-tête semblent tomber en place.
English: Women have the right to same wages as man for equal work and no discrimination is to be made between men and women in appointments to civil service positions and entrusting of civil service responsibilities when one has the required qualifications.
French: Les femmes ont droit à l'égalité de salaire avec les hommes pour un travail égal, et aucune discrimination ne doit être faite entre hommes et femmes ayant les qualifications requises lors des nominations et de l'attribution de responsabilités aux postes de la fonction publique.
English: Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Tout en disant souscrire à l'opinion générale, la délégation argentine (A/C.6/61/SR.13, par.
English: She believed there might have been one complaint of an alleged offence, but that was a far cry from systematic harassment.
French: Elle croit savoir qu'une plainte a été déposée pour une infraction de ce type, mais on ne saurait en conclure qu'il y a un problème de harcèlement systématique au Nicaragua.
English: • Pensions and Annuities Subject to Part XIII Tax
French: • Pensions et rentes assujetties à l'impôt de la partie XIII
English: Under the 191 Foreign Investment Law, the laws of the republic of Latvia apply equally to domestic and foreign investors.
French: En vertu de la loi sur l’investissement étranger 191, les lois de la République de Lettonie s’appliquent également aux investisseurs lettons et étrangers.
English: Moreover, with the entry into force in September 2002 of Regulation (EC) N° 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and the establishment of a European Aviation Safety Agency (EASA) the Community has achieved internal harmonisation in the fields covered by that regulation, i.e.: initial and continued airworthiness (including maintenance) and environmental compatibility of aeronautical products.
French: Depuis l’octroi de l’autorisation de négocier, outre les nombreuses réunions techniques, les deux équipes de négociation se sont rencontrées à neuf reprises: à Bruxelles les 10-11 mars et 12-13 juillet 2004; à Washington les 9-10 novembre 2004; à Bruxelles les 13-14 avril et 14-15 décembre 2005; à Washington les 7-8 juillet 2005 et 29-30 mars 2006, et à Bruxelles le 14 juin 2006 et le 1er mars 2007.
English: Ingredients with a weight of 1% or less can be listed in any order at the end of the list.
French: Les ingrédients dont le poids est de 1 pour cent ou moins peuvent être énumérés dans n’importe quel ordre au bas de la liste.
English: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
French: Basics of Firing an Employee
English:  (see rec 10) 8.3 Term extensions files contain key documents signed by delegated authorities and show evidence that a right of appeal has been issued and that the 3-year cumulative period policy requirement has been applied, pursuant to section 10 (2) of the PSEA and section 7 of the 2003 Term Employment Policy.
French: Les documents clés sont dûment remplis et signés et montrent que des mesures ont été prises pour respecter le principe du mérite, en vertu de la LEFP, paragraphe 10 (1). L’approbation du Comité de contrôle et du Comité supérieur d’examen du personnel (CSEP) a été obtenue au besoin.
English: File Link complianceawarenesssrseslides_e.pdf File Size 1716 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-14 Important notices
French: Lien du fichier complianceawarenesscrseslides_f.pdf Grosseur du fichier 2357 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-14 Avis important
English: Secondly, I hope to have the support of your group in the discussion on the multiannual framework for appropriate budgetary commitments to support research, technology and innovation at European level.
French: Deuxièmement, j'espère avoir le soutien de votre groupe lors de la discussion sur le cadre pluriannuel concernant les engagements budgétaires adéquats pour soutenir la recherche, la technologie et l'innovation au niveau européen.
English: A co-operative Oceans Work Plan between Canada and the United States was also developed to support integrated management (particularly in transboundary areas such as the Gulf of Maine), to advance an ecosystem-based approach to oceans management, to improve the efficiency of implementing each nation's oceans actions plans, and to promote advanced planning. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/index_e.asp Program Priority:
French: Un plan de travail coopératif sur les océans entre le Canada et les États-Unis a également été préparé pour soutenir la gestion intégrée (en particulier dans les régions transfrontalières telles que le golfe du Maine), pour favoriser l'adoption d'une approche écosystémique à la gestion des océans, pour accroître l'efficacité de la mise en œuvre du plan d'action de chacun des pays à l'égard des océans et pour favoriser une planification avancée.
English: As well, environmental/SD issues have been integrated into case studies used in the Advocacy workshop for the European Bureau and for pre-posting training. c.
French: En outre, les questions relatives à l'environnement et au DD ont été incorporées aux études de cas de l'atelier sur la promotion et la défense des intérêts canadiens donné à la Direction générale de l'Europe, ainsi qu'à la formation préalable aux affectations. c.
English: It should be noted, though, that, due to the nature of the effects on which they were based (increases in serum hepatic enzymes versus histological effects), the benchmarks in humans and animals are not strictly comparable.
French: Il convient toutefois de noter qu'en raison de la nature des effets sur lesquels elles étaient fondées (augmentations des teneurs en enzymes sériques du foie par opposition aux effets histologiques), les CA pour les humains et les animaux ne sont pas strictement comparables.
English: These were among the earliest victims of AIDS.
French: Ils étaient parmi les premières victimes du sida.
English: Letter dated 19 September 2006 from Gajmoula Ebbi, President, COREFASA, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Gajmoula Ebbi, Présidente du Comité pour le regroupement des familles sahraouies (COREFASA)*
English: In OPTION 1, UN No. 8000 is only used for the “dangerous goods packed in small quantities suitable for retail sale”; the other “dangerous goods packed in small quantities” make use of their own UN number.
French: Dans le cas de la SOLUTION 1, le no ONU 8000 est seulement utilisé pour la catégorie «marchandises dangereuses emballées en petites quantités destinées à la vente au détail»; les autres «marchandises dangereuses emballées en petites quantités» sont transportées sous leur numéro ONU propre.
English: In general terms, this involves collecting and synthesizing basic information on: the agent(s) underlying the issue; the adverse health consequences associated with the agent(s); susceptible populations; exposure to the agent(s); and the scientific uncertainties that exist.
French: De façon générale, cela sous-entend la collecte et la synthèse de renseignements de base portant sur un ou plusieurs agents qui soustendent la question; les effets nocifs sur la santé associés à un ou à plusieurs de ces agents; les populations prédisposées; l'exposition à un ou à plusieurs agents; et les incertitudes scientifiques actuelles.
English: This includes most spending on less prosperous regions, the environment, investment in people, and research and education programmes.
French: Cela inclut la plupart de dépenses en faveur des régions moins prospères et de l’environnement ainsi que les investissements dans le capital humain et dans les programmes de recherche et d’éducation.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System simplifications Standards and regulatory issues as they apply to the automotive sector are addressed on an ongoing basis through a number of initiatives, such as those highlighted above.
French: • Simplification du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Les problèmes relatifs aux normes et à la réglementation du secteur automobile sont abordés dans le cadre de plusieurs initiatives, comme celles qui sont présentées ci-dessus.
English: This would ensure better understanding of indicators by Governments on the one hand, and on the other would allow for distilling meaningful conclusions on the status of the Strategy's implementation in a given country.
French: Ainsi, d'une part les gouvernements pourront mieux comprendre les indicateurs et, d'autre part, des conclusions utiles s'en dégageraient quant à l'état de la mise en œuvre de la Stratégie dans le pays.
English: Boarding cards, flight timetables and business cards are bilingual.
French: Les cartes d'embarquement, l'horaire des vols et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: The relative risk has been prospectively determined to be about 100, but that is highly dependent on the population being studied.
French: Le risque relatif est établi pour l'instant à 100, mais ce chiffre dépend dans une grande mesure de la population étudiée.