ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of our study were to determine the potential of gloved hands in the cross-contamination of food contact surfaces using a quantitative and standardized test protocol and to assess the importance of ethanol-based solutions in the reduction of foodborne pathogen spread.
French: Les objectifs de notre étude était de déterminer le risque de contamination croisée des surfaces en contact avec des aliments qui était associé au port de gants. Nous avons utilisé un protocole de test quantitatif et standardisé et avons évalué l'importance des solutions à base d'éthanol pour réduire la propagation de pathogènes d'origine alimentaire.
English: We also need to speak to entertainment riggers themselves to learn about their individual training experiences and views on professional recognition, which may be interpreted as certification or some other form of written recognition.
French: Je vous téléphone au sujet de votre participation à une étude nationale sur les gréeurs du domaine du spectacle et du divertissement, ce qui inclue les gréeurs des arts de la scène et de l'industrie du film.
English: The research provided valuable information on where to get reproductive stock, and what temperature range to keep fish at.
French: Il a permis d'établir l'endroit où se procurer des géniteurs et la plage de température qu'ils tolèrent.
English: representation of Aboriginal people in Canada’s prison population and on developing a non-governmental network of experts who can support and promote change in the administration of criminal justice for Aboriginal communities.
French: On verra également à développer un réseau d’experts non gouvernementaux susceptibles de promouvoir et de faciliter les changements à effectuer dans l’administration de la justice pénale au sein des collectivités autochtones.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/271) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/271) dont il est saisi.
English: A registration of an industrial design may be declared invalid by the following authority: – – – – the Registrar another Administrative Body a Court other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être invalidé par l’administration suivante : – – – – l’office de propriété industrielle un autre organe administratif un tribunal autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: It notes with satisfaction that the President of the Russian Federation vetoed the amendments in November 2002.
French: Il note avec satisfaction que le Président de la Fédération de Russie a opposé son veto à cet amendement en novembre 2002.
English: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331.pdf - 52KB 2004/03/31 - Speedline Canada Inc. Description:
French: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331.pdf - 52KO 2004/03/31 - Speedline Canada Inc. Description:
English: Evaluation Plan Evaluation and Tracking Plans:
French: Plan d'évaluation Plans d'évaluation et de suivi :
English: Giant dinosaur eggs occur within the mid-Cretaceous Liangtoutang Formation of the Tiantai basin in Zhejiang Province of southeastern China.
French: Des ufs de dinosaures géants sont présents dans la Formation de Liangtoutang du Crétacé moyen du bassin de Tiantai, dans la province de Zhejiang du sud-est de la Chine.
English: More zooplankton means more food for the young sockeye. The result is better growth for the sockeye and higher survival rates both in the lake and after they migrate to sea.
French: Une augmentation du zooplancton entraîne une plus grande abondance de nourriture pour le jeune saumon rouge, ce qui entraîne de meilleurs taux de croissance et de survie pour le saumon rouge du lac et par la suite pour leur migration vers la mer.
English: Where there are any differences in interpretation or implementation, the Commission should consult the Member States in question and clarify the rules.
French: Lorsque des divergences d'interprétation ou d'exécution apparaissent, la Commission doit consulter les États membres concernés et clarifier les règles.
English: Film Training Manitoba was incorporated in 1999 as an independent non-profit organization following several years of operation as a program of the Manitoba Motion Picture Industry Association.
French: Après plusieurs années d'activité en tant que programme de la Manitoba Motion Picture Industry Association, Film Training Manitoba a été constitué en organisme indépendant sans but lucratif en 1999.
English: (c) Ensuring thorough evaluation of suppliers' qualifications and tenders, including risk and price analyses;
French: c) Assurer une évaluation complète des qualifications et des offres des soumissionnaires, y compris une analyse du risque et du prix;
English: Requirements for new data collection and reporting needs are also being defined.
French: En ce qui concerne la transformation des systèmes, on prépare actuellement une stratégie et des plans de travail sur les modifications aux systèmes découlant de la LMFP et on définit les exigences relatives à la collecte de données et les besoins liés à la production de rapports.
English: He urged that COMPAL be extended beyond 2008.
French: Le représentant a souligné combien il importait de prolonger le programme COMPAL au-delà de l'année 2008.
English: It is amazing, however, that more is not being done by Europe to reverse this trend.
French: En revanche, je m'étonne que, du côté européen, on ne fasse pas davantage pour infléchir cette tendance.
English: As noted in the Permanent Council's report to the Vienna Ministerial Council, in November 2000, the Permanent Council was invited to continue its efforts and build upon work previously accomplished on OSCE legal capacity and privileges and immunities.
French: Ainsi qu’il était noté dans le rapport du Conseil permanent au Conseil ministériel de Vienne en novembre 2000, le Conseil permanent a été invité à poursuivre ses efforts en tenant compte du travail accompli antérieurement au sujet de la capacité juridique et des privilèges et immunités de l’OSCE.
English: That is why three other initiatives are under development in partnership with First Nations.
French: C'est pourquoi nous travaillons à élaborer trois autres projets en partenariat avec les Premières nations.
English: Within the broader context of the United Nations system, the Memorandum of Understanding concluded in March 1998 with the United Nations Development Programme (UNDP) had begun to bear fruit.
French: Dans le contexte plus vaste du système des Nations Unies, le Mémorandum d'accord conclu en mars 1998 avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a commencé à porter ses fruits.
English: The following entities are participating in the Government Commission for Ethnic Communities:
French: La Commission gouvernementale des communautés ethniques se compose :
English: There was a prevailing view that all the Millennium Development Goals were indivisible and closely interlinked.
French: La plupart d'entre eux ont estimé que tous les objectifs du Millénaire pour le développement étaient indivisibles et étroitement corrélés.
English: The PRESIDENT - I call Mr Kalita.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kalita.
English: Election of Chairman Adam Gierek checked that there was a quorum and asked for nominations of candidates to the post of Chairman.
French: Élection du président Adam Gierek s'assure que le quorum est atteint et demande que l'on propose des candidatures au poste de président.
English: Move to the side of the channel on your starboard side
French: Obligation de se diriger vers le côté du chenal situé à tribord
English: Recommendations NTI and Government should commit to concluding the accords within a set schedule.
French: Recommandations Il est recommandé que la NTI et le gouvernement fédéral s’ engagent à conclure ces ententes selon un horaire clairement défini.
English: At the 60th meeting, on 23 April 2004, the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States) introduced a draft decision contained in a document that was circulated among the members.
French: À la 60e séance, le 23 avril 2004, le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté un projet de décision contenu dans un document qui avait été distribué aux participants.
English: Dig a little deeper into some of the biggest agricultural industries in Canada.
French: Approfondissez vos connaissances sur quelques-unes des plus importantes industries agricoles au Canada.
English: According to information provided by the administering Power, the Government of Montserrat, beginning in April 1996, had to move 70 per cent of the population away from the volcanic centres of the south into the safer north.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouvernement de Montserrat a été contraint au début avril 1996 de réinstaller dans le nord, plus sûr, 70 % de la population, loin des zones volcaniques du sud.
English: C. Informal vs formal contacts and procedures
French: Contacts et procédures officieux ou officiels
English: Entrants seeking to register as a new job seeker more than once during the Contest Period may be disqualified.
French: Les personnes qui tenteront de s’inscrire plus d’une fois comme chercheur d’emploi pendant la période du concours risquent d’être disqualifiées.
English: *We distinguish ourselves from other companies, through an excellent price/quality proportion.
French: Si la qualité des produits et la rapidité des livraisons sont vos principales priorités, nous serions heureux de travailler avec vous.
English: The only applicable principle was that of the national law.
French: Le seul principe applicable est celui du droit du pays de nationalité du fonctionnaire.
English: In order to meet the needs of federal departments in their efforts to comply with the Act, the Agency has developed and delivered training on Cumulative Effects Assessment, Class Screenings, Scoping, Alternative Dispute Resolution, Comprehensive Studies, the Port Authority Regulations, the Federal Coordination Regulations, First Nation environmental assessment regimes, and Strategic Environmental Assessment.
French: Pour répondre aux besoins des ministères fédéraux concernant leurs efforts afin de se conformer à la Loi, l’Agence a mis sur pied et a donné de la formation sur l’évaluation des effets cumulatifs, les examens préalables par catégorie, la détermination de la portée, le mode substitutif de règlements des différends, les études approfondies, le Règlement concernant les administrations portuaires, le Règlement sur la coordination fédérale, les régimes d’évaluation environnementale des Premières Nations et l’évaluation environnementale stratégique.
English: (“Requirement that Currency Dealers and Exchangers Report Suspicious Transactions,” http://www.fincen.gov/sar_currency_exch021003.pdf ).
French: (Voir « Requirement that Currency Dealers and Exchangers Report Suspicious Transactions » sur le site <http://www.fincen.gov/ sar_currency_exch021003.pdf>).
English: • Managing park communities to achieve no net negative impact and provide environmental leadership will allow Parks Canada to demonstrate innovative approaches while reducing impacts on park ecosystems.
French: • La gestion des collectivités de parc en vue de réaliser l'absence d'impact net sur l'environnement et d'assurer un leadership environnemental permettra à Parcs Canada de mettre en évidence une approche novatrice tout en réduisant l'impact sur les écosystèmes des parcs.
English: Medical Information It's hard to think of a more intimate kind of information than that relating to our personal health.
French: Les renseignements médicaux Il est difficile d'imaginer une information plus intime que celle qui porte sur notre santé personnelle.
English: ) To cook a pig and a female applicant to come.
French: ) Pour faire cuire la viande de porc pour les candidatures féminines.
English: National and International newspaper service, reservation for spectacle and restaurant, internet kiosk, bar, fax service, pressing at your service.
French: Journaux nationaux et internationaux, service fax, réservation de spectacle et Borne Internet, Wifi à la réception, animaux de petite taille accepté.
English: (j) Effective measures be taken to prosecute and punish violence against women as well as trafficking in women, including adopting appropriate legislation, conducting research and raising awareness of the problem as well as including the issue in the training of law-enforcement officials and other relevant professional groups;
French: j) De prendre des mesures efficaces pour poursuivre et réprimer la violence contre les femmes et la traite des femmes, notamment en adoptant une législation appropriée, en entreprenant des recherches et en menant une action de sensibilisation concernant ce problème ainsi qu'en inscrivant un module sur cette question dans le programme de formation des représentants de l'ordre ainsi que des autres groupes professionnels concernés;
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/172);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/172);
English: This principle is even more important for public service broadcasters since, as stressed in Resolution No 1 of the Prague Ministerial Conference, they must "provide a forum for public discussion in which as broad a spectrum as possible of views and opinions can be expressed" and must "broadcast impartial and independent news, information and comment".
French: Ce principe s'impose d'autant plus dans le cas des radiodiffuseurs de service public que, comme l'a souligné la résolution n° 1 de la Conférence ministérielle de Prague, ceux-ci doivent "fournir un forum de discussion publique dans le cadre duquel un éventail aussi large que possible d'opinions et de points de vues puisse s'exprimer" et "diffuser des informations et des commentaires impartiaux et indépendants".
English: GLWCAP partners will continue to address all issues, regardless of their complexity, to further wetland conservation interests.
French: Les partenaires du GLWCAP continueront de s'attaquer à tous les problèmes, peu importe leur complexité, pour favoriser la conservation des terres humides.
English: However, it was agreed that this did not mean that the United Nations Model Convention would cease to be a model for treaties between developing and developed countries, or that the focus in the Committee's mandate on the needs of developing countries would be in any sense diminished.
French: Il a toutefois été convenu que cela ne signifiait pas que le Modèle de Convention des Nations Unies cesserait d'être un modèle pour les conventions conclues entre pays en développement et pays développés, ni que l'on perdrait de vue la nécessité de porter une attention particulière aux pays en développement comme le prévoyait le mandat du Comité.
English: Purpose To document accountability for the content of the record.
French: Objectif Documenter l’obligation de responsabilisation relative au contenu du document.
English: The scope of the Project established for environmental assessment purposes comprises the various components of the Project as described by the Proponents in the document entitled "Preliminary Information – Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, October 2002" as well as the activities and works described in these Directives.
French: La portée du Projet établie aux fins de l’évaluation environnementale comprend les différentes composantes du Projet telles que décrites par les Promoteurs dans le document intitulé « Renseignements préliminaires – Centrale de l’Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Octobre 2002 » ainsi que les activités et ouvrages décrits dans les présentes Directives.
English: The Panel is satisfied that on this subject the children spoke on their own account.
French: Le Groupe d'experts est convaincu que sur cette question les enfants ont parlé de leur propre gré.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Host Organization Details:
French: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The guide used by the Explosives Branch for calculating the licence limits for large magazines is based on a factor of 1.2 m2 of floor area for each tonne of industrial explosives.
French: Pour établir les limites permises en vue de l’octroi de licences d’exploitation de dépôts de grande capacité, la Direction des explosifs s’appuie sur les données suivantes : prévoir 1,2 m2 de surface de plancher pour chaque tonne d'explosifs industriels.
English: The Court shall begin operating immediately, in accordance with the decree whereby it was established.
French: Le Tribunal entrera immédiatement en fonctions conformément au décret qui en porte création.
English: Budget 2009 accelerates and expands recent historic federal investments in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over two years.
French: Le budget de 2009 prévoit l’accélération et l’expansion de récents investissements fédéraux historiques dans l’infrastructure, en injectant près de 12 milliards de dollars sur deux ans en guise de financement aux fins de stimulation des projets d’infrastructure.
English: Reports that the government of Palau has offered to temporarily accept up to 17 Guantánamo detainees leave many questions unanswered and even if the offer is taken up it would not relieve the US authorities of their responsibility to the men, Amnesty International said today.
French: Les informations selon lesquelles le gouvernement des Palaos a proposé d'accueillir provisoirement jusqu'à 17 détenus de Guantánamo laissent bien des questions en suspens. Si l'offre est acceptée, cela n'exonérera pas les autorités américaines de leur responsabilité envers ces hommes, a déclaré Amnesty International ce mercredi 10 juin 2009.
English: Consistent with the Report on Plans and Priorities for 2006-2007, you will find at the end of this report a special chapter dedicated specifically to the integration of the Canada Firearms Centre and of the day-to-day operations of the Canadian Firearms Program (CFP) into the RCMP.
French: Comme il a été noté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le présent rapport contient un chapitre spécial portant sur l’intégration du Centre des armes à feu Canada et du fonctionnement quotidien du Programme canadien de contrôle des armes à feu (PCCAF) à la GRC.
English: All facilities are licensed under the Community Care and Assisted Living Act.
French: Tous les établissements doivent être autorisés en vertu de la Community Care and Assisted Living Act.
English: The UNMEE headquarters in Ethiopia was established on 1 August 2000 within the Economic Commission for Africa (ECA) compound.
French: Le quartier général de la MINUEE en Ethiopie a été établi le 1er août 2000 dans le complexe de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Description: This bank contains information relating to taxpayers involved in arrangements, which were examined or are under examination to determine if tax was avoided. Records of the status of active examinations and the results of completed cases are included.
French: Description : Ce fichier contient des données sur les transactions financières et non financières liées à l'impôt des non-résidents qui est prélevé et versé par les payeurs et les agents canadiens sur les revenus payés à des non-résidents du Canada visés par la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que les montants prélevés dans les déclarations de renseignements NR4.
English: Each group had a balanced representation of the different sectors and was asked to probe deeper into the ﬁve priorities, deﬁning research questions or knowledge translation challenges speciﬁc to each.
French: Le tout devait servir La Dre Payette indique qu’il existe à orienter l’Institut du vieillissement dans plusieurs autres études imbriquées dans l’élaboration de ses futurs programmes la recherche de NuAge. Une étude porte, stratégiques.
English: Is conformance with this framework being measured and managed?
French: Est-ce que la conformité à ce cadre est mesurée et gérée?
English: • Give presentations on the results to Advertising Standards Canada; the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission; the Canadian Direct Marketing Association; the Consumer Measures Committee; the Competition Bureau; and provincial consumer protection agencies.
French: • Présentation des résultats au Conseil canadien des normes sur la publicité; au CRTC; à l'Association canadienne du marketing direct; au Comité des mesures en matière de consommation; au Bureau de la concurrence et aux organismes provinciaux de protection des consommateurs.
English: That being so, elections cannot be regarded as entirely free since the opposition party does not have access to the media in order to get its message over to the electorate.
French: Dans ce contexte, les élections ne peuvent pas être considérées comme totalement libres car le parti d’opposition n’a pas accès aux médias pour communiquer son programme aux électeurs.
English: INFORMATION SOURCES Baum, J.K., R.A. Myers, D.G. Kehler, B. Worm, S.J. Harley, and P.A. Doherty.
French: SOURCES D’INFORMATION Baum, J.K., R.A. Myers, D.G. Kehler, B. Worm, S.J. Harley et P.A. Doherty.
English: The restaurant is open from 10.00 until 22.00 and a buffet breakfast is served from 07.00 until 10.00.
French: Il est ouvert de 10h à 22h. Le petit-déjeuner y est servi entre 7h et 10h.
English: The Government of Canada and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: In particular, network infrastructure rollout and usage costs have already plummeted, and will continue to do so for the foreseeable future.
French: En particulier, les coûts de déploiement de l'infrastructure réseau et d'utilisation ont déjà enregistré une très forte diminution et continueront à baisser à brève échéance.
English: • Unsportsmanlike conduct will result in a removal from the game, as judged by the referees.
French: • Dans ce sport, l’honnêteté est essentielle; si un joueur est touché, il est de sa responsabilité de se sortir du terrain, et ce, que l’arbitre l’ait vu ou pas.
English: (b) That the right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: b) Le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;
English: 74 per cent of Manitobans are confident in their ability to teach their children about personal finances and investing, while only 54 per cent have actually done so.
French: 74 % des Manitobains ont confiance en leur capacité à apprendre les finances personnelles et l’investissement à leurs enfants, bien que seulement 54 % d’entre eux l’aient réellement fait.
English: So countries with widely varying ecosystems have some leeway in selecting those for setting their environmental targets.
French: Les pays ayant des écosystèmes très variés ont ainsi une certaine latitude à cet égard s'agissant de fixer leurs objectifs environnementaux.
English: Some doubts were voiced about whether that principle and the limited exceptions are adequately stated in article 55.
French: Des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si ce principe et les exceptions limitées étaient adéquatement énoncés à l'article 55.