ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, since the new trade defence system proposed by the Commission assigns a role to all possible interested parties, including those not related to the production of goods falling under the scope of the investigation, do you not believe that the time has come to allow trade unions to lodge a complaint, as foreseen by the WTO anti-dumping agreement?
French: Troisièmement, étant donné que le nouveau système de défense commerciale proposé par la Commission attribue un rôle à toutes les parties intéressées éventuelles, y compris celles qui ne sont pas liées à la production de biens faisant partie de l'enquête, ne pensez-vous pas qu'il est temps de permettre aux syndicats de porter plainte, conformément à l'accord antidumping de l'OMC?
English: Appendix 8 Annex B ADM (HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60 9 July 2004 AMENDMENTS TO CFAO 49-11 TERMS OF SERVICE NON-COMMISSIONED MEMBERS PRIMARY RESERVE Delete:
French: Appendice 8 Annexe B Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil) Âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004 MODIFICATIONS À L’OAFC 49-11 CONDITIONS DE SERVICE − NONOFFICIERS − PREMIÈRE RÉSERVE Supprimer :
English: As noted in Chapter 9, WHO has been updating its regulations and is developing new standards for surveillance and control of communicable disease.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 9, l'OMS a actualisé ses règlements et élabore actuellement de nouvelles normes en matière de surveillance et de prévention des maladies transmissibles.
English: However, this approach potentially creates a problem when governments perceive providing access to information as an isolated task from the other two pillars and are reluctant to allow for public participation believing that the public cannot provide a constructive input because of the lack of information or underestimate the ability of the public to understand the complexity of the decision-making process.
French: Toutefois, cette approche risque de créer un problème lorsque les gouvernements conçoivent le fait de donner accès à l'information comme une fonction distincte des deux autres piliers, et donc hésitent à permettre la participation du public au motif que celui-ci n'est pas capable de fournir un apport constructif par manque d'information, ou alors sous-estiment la capacité du public de comprendre la complexité du processus décisionnel.
English: The State Secretary in charge of scientific research and technology in the Ministry of Higher Education, Research and Technology is, inter alia, charged with defining strategic R&D objectives and with guiding the roles and activities of the different componants of the national R&D system.
French: Le Secrétaire d’Etat chargé de la recherché scientifique et de la technologie dans le Ministère de l’Education supérieure, de la recherché et de la technologie a notamment pour tâche de définir les objectifs les objectifs stratégiques de R&D et d’orienter les tâches et les activités des différentes composantes du système national de R&D. Une Accord de coopération scientifique et technique a été signé entre la Communauté européenne et la Tunisie le 26 juin 2003 à Thessalonique.
English: In combating illicit trafficking of nuclear materials and other radioactive substances, the prevention and monitoring of the transit of such items have become important cornerstones of Hungary's national strategy.
French: Dans la lutte contre le trafic de matières nucléaires et d'autres substances radioactives, la prévention et le suivi du transit de ces marchandises sont devenus la clef de voûte de la stratégie nationale de la Hongrie.
English: The following headlamp mounting heights were used: 800 mm, 850 mm, 875 mm, 900 mm, 950 mm, and 1,000 mm.
French: Les projecteurs ont été fixés successivement aux hauteurs suivantes: 800 mm, 850 mm, 875 mm, 900 mm, 950 mm, et 1 000 mm.
English: Almost one quarter of the population and nearly one third of Philippine women lived below the poverty line, with rural women bearing the brunt.
French: Près d'un quart de la population et d'un tiers des femmes philippines vivent en dessous du seuil de pauvreté, les femmes rurales étant les plus durement touchées.
English: Some licensees, such as hospitals and universities, are exempted from paying fees.
French: Certains titulaires de permis, comme les hôpitaux et les universités, en sont exemptés.
English: Over the next four years, it met formally 11 times and held three votes to reach consensus.
French: Au cours des quatre années suivantes, il s'est réuni onze fois de façon officielle et a procédé à trois votes afin d'atteindre un consensus.
English: 27 October 2006 MORE THAN 200 NEW DIRECT JOBS FOR RURAL NEWFOUNDLAND AND LABRADOR - MILLIONS TO BE INVESTED IN SOUTH COAST AQUACULTURE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 27 octobre 2006 PLUS DE 200 EMPLOIS DIRECTS SERONT CRÉÉS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES MILLIONS DE DOLLARS SERONT INVESTIS DANS L’AQUACULTURE SUR LA CÔTE SUD St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: [5] In his response to one of the questions, Mr. Forsyth wrote as follows: 4.
French: [5] Dans sa réponse à l'une des questions, M. Forsyth a écrit ce qui suit :
English: In accordance with Council resolution S-5/1, the Special Rapporteur, at the invitation of the Government, conducted a visit to Myanmar, from 11 to 15 November 2007.
French: Conformément à la résolution S-5/1 du Conseil, le Rapporteur spécial s'est rendu au Myanmar du 11 au 15 novembre 2007, à l'invitation du Gouvernement.
English: The Chairman requested that the secretariat prepare a formal document for the next session.
French: Le Président a demandé au secrétariat d'établir un document officiel pour la prochaine session.
English: We expect to hear a report from the Director-General of the OPCW on the work of that organization.
French: Nous espérons entendre un rapport du Directeur général sur les travaux de cette organisation.
English: The citizens must emerge from the fog they now find themselves in.
French: La citoyenneté doit faire l'objet de clarifications.
English: The Duke of Edinburgh’s wisdom, and his hope for young people of the world, took shape through The Duke of Edinburgh’s Award 50 years ago, and so this gala takes on an even greater significance – a 50th anniversary celebration – an important historic milestone – one that also challenges us through the "Young Canadians Challenge"to do more, so that many more of our youngest citizens will be empowered, through the hallmarks of HRH’s great initiative:
French: L’idée du Duc d’Édimbourg et l’espoir qu’il caressait pour les jeunes du monde entier se sont concrétisés par le Prix du Duc d’Édimbourg, il y a maintenant 50 ans. Ainsi ce soir, ce gala a une importance encore plus grande, puisqu’il célèbre le 50e anniversaire de la création de ce prix, un événement historique important qui nous met tous au défi d’en faire plus en participant au Défi Jeunesse Canada, de telle sorte que de nombreux autres jeunes citoyens deviennent plus forts grâce à l’influence cette grande initiative mise de l’avant par SAR :
English: The subject matter of their representations is mainly dignitaries, animals and other reliquaries and is preserved, for the most part, in the form of scattered pieces.
French: C'est pourquoi l'art Nok n'est principalement connu aujourd'hui qu'à travers des têtes de personnages aussi bien masculins que féminins dont les coiffures sont particulièrement détaillées et raffinées. La raison de ces fragments de statues en est que la découverte de ces terres cuites se fait généralement en creusant la boue alluvionnaire, dans des terrains résultant de l'érosion par les eaux.
English: The reason why it is difficult to measure the sound is that the sound level has to be some 10 dB(A) above the background noise in order to measure it properly.
French: S'il en est ainsi, c'est qu'il faut que le niveau sonore soit supérieur de quelque 10 dB(A) au bruit de fond pour que les mesures soient fiables.
English: The public books are balanced by cutting spending and by increasing income, or by both at the same time.
French: Les comptes publics s'équilibrent par la réduction des dépenses et l'augmentation des recettes, ou par les deux en même temps.
English: All types of Cheap Accommodation Oslo, Norway, including Oslo Hostels, Oslo bed and breakfasts, Cheap Oslo Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Oslo, Norvège. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Oslo, Bed & Breakfast à Oslo, Hôtels à Oslo, et plus encore!
English: About six weeks later, the project team worked with the roundtable delegates from the 19 villages to report back to their communities on proposed solutions.
French: Environ six semaines plus tard, l'équipe de projet et les délégués de 19 villages faisaient rapport à leurs comités des solutions proposées.
English: Knowing the “value” of your home is the first step to consider if you are going to sell your home.
French: Connaître la «valeur» de votre maison est la première étape à envisager, si vous voulez vendre votre maison.
English: More importantly, it was produced in the spirit of reconciliation, as it took approximately three years in the making in order to commission indigenous writers, provide them with professional development and then consult with the appropriate elders in the locales before receiving final clearance from indigenous leaders Mic Dodson and Les Ahoy (HigginsDesbiolles, 2003b: 41).
French: Mais plus important encore, ce guide a été produit dans un esprit de réconciliation, car il a fallu environ trois ans pour le produire, pour trouver des rédacteurs autochtones, leur fournir du perfectionnement professionnel et ensuite consulter les Aînés appropriés desdits endroits avant de recevoir l’approbation finale des leaders autochtones Mic Dodson et Les Ahoy (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Some are OK, but some are attempting to look as if they are ethical labelling, look as if they are fair trade, but they are attempting to be fair trade on the cheap, without having the independent verification which you need to have a proper labelling system.
French: Certains sont pertinents, mais d'autres ne sont que des tentatives pour donner l'impression de correspondre à un label éthique, un label de commerce équitable, alors qu'il ne s'agit en fait que de tentatives de commerce équitable à bon compte, ne faisant pas l'objet de la vérification indépendante nécessaire pour garantir un système de label approprié.
English: Close to 80% (79.8%) of those donors/sellers who stated that they would have made the donation/sale without the charitable tax credit/deduction, also said they would have made it without the capital gains exemption.
French: Une proportion encore plus faible (56,2 %) estimaient que l’exemption pour gains en capital s’était avérée très importante ou extrêmement importante quant à l’augmentation du nombre de dons reçus par leur établissement ou d’objets qui leur avaient été vendus46.
English: • Apply Goal 4 principles in developing and implementing the government-wide Service Improvement Initiative.
French: • Appliquer les principes sous-jacents du but 4 pour élaborer et mettre en oeuvre à l'ONÉ l'initiative Amélioration de la prestation des services lancée à l'échelle du gouvernement.
English: This money-transfer programme pays a cash subsidy to the country's poorest families as an incentive for them to fulfil their undertakings to participate in a number of programmes in the fields of health, nutrition, education and development of a sense of citizenship, within a context of restoration of fundamental rights.
French: Ce programme prévoit l'attribution de subventions en espèces aux familles les plus pauvres du pays en échange de leur engagement de participer à certains programmes concernant la santé, la nutrition, l'éducation et le développement des valeurs citoyennes dans l'optique du rétablissement des droits fondamentaux.
English: • cognitive impairment in aging
French: • mécanismes biologiques du vieillissement
English: European therefore requests the authority to operate any flights on behalf of the Grand Prix team.
French: Par conséquent, European demande l'autorisation d'exploiter tous ses vols au nom de l'équipe du Grand Prix.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 1, 2003, described the claim bearing Registry Number 5773 as seeking exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er novembre 2003 a mentionné que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5773 vise une dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: This audit guide has three main sections: Planning and Infrastructure, Program Management, and Policy Compliance.
French: Le présent guide comporte trois sections principales, soit Planification et infrastructure, Gestion du programme et Conformité à la politique.
English: Poland is a part of different agreements in the field of mutual legal assistance, which set forth the terms of international cooperation.
French: La Pologne est partie à différents arrangements en matière d'entraide judiciaire, qui énoncent les termes de la coopération internationale.
English: I am surprised that Mr Henderson neither made any mention of this nor even appeared to be informed of it: in any event, he made no comment about it.
French: Je suis surpris que M. Henderson n'ait pas du tout évoqué cela, ou n'ait pas semblé en être informé; en tout cas, il n'y a fait aucune allusion.
English: An interesting aspect of such an institutional arrangement is that it makes use of the extensive technical expertise that resides with private sector bodies, while still retaining the enforcement responsibility with the government entity, in this case the Federal Financial Supervisory Authority.
French: Un aspect intéressant de ce mécanisme institutionnel est qu'il utilise les vastes compétences techniques que possèdent les organismes du secteur privé, tout en confiant la responsabilité du respect de l'application à une entité gouvernementale, dans ce cas l'Autorité fédérale de supervision financière.
English: They are subject to occasional hurricanes between August and October and suffer from light earthquakes.
French: Elles sont parfois victimes d'ouragans entre août et octobre et connaissent de légers tremblements de terre.
English: Deloitte & Touche LLP Reference Number:
French: Deloitte & Touche LLP Numéro de référence:
English: • Finalize the analysis and develop policy options for a modernized Federal Workers´ Compensation System for the federal public service and Crown corporations, in support of public service modernization and sound administrative and financial principles. Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness
French: • Apporter la touche finale à l'analyse et définir des options stratégiques en vue de la modernisation du Système fédéral d'indemnisation des accidentés du travail pour la fonction publique fédérale et les sociétés d'État, à l'appui de la modernisation de la fonction publique et des principes de saine gestion administrative et financière Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: • Non-residential building construction slows in both 2008 and 2009 before advancing by 2.6% per year on average from 2010 to 2016.
French: • La construction des immeubles non résidentiels ralentit en 2008 et en 2009 avant de remonter de 2,6 % en moyenne par année entre 2010 et 2016.
English: I have not tried to cover and exhaust all the multifaceted issues on our agenda of the First Committee, but rather I have sought to highlight some of the important questions that await us as we go into the next couple of weeks.
French: Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.
English: Long-term sampling tubes with a sampling pump can be used to obtain an average concentration over longer periods. b.
French: Les tubes pour échantillonnage prolongé munis d'une pompe de prélèvement peuvent être utilisés pour obtenir une concentration moyenne pendant de plus longues périodes.
English: In some countries with high or rising per capita GDP, it was clear that income remained inequitably distributed, and did not translate into better health or social outcomes (e.g. Miringhoff and Miringhoff, 1999: 26).
French: Dans certains pays où le PIB par habitant est élevé ou en hausse, il était clair que la répartition du revenu demeurait inéquitable et qu’elle ne se traduisait pas par une amélioration du niveau de santé ou du niveau de développement social (Miringhoff et Miringhoff, 1999, p.
English: The pugnose shiner is included in the ecosystem recovery strategies currently being developed for the Ausable River and the Essex Region.
French: Le Méné camus fait partie de la stratégie de rétablissement écosystémique à l’étude pour la région Essex et la rivière Ausable.
English: Amendment c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
French: Amendement c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n’est condamné à vivre dans la marginalité.
English: In recent years, the number of players in the NHL recruited from Canadian junior hockey have dropped from 70% to near 50%, as an increasing number of players, including many of the brightest stars, are coming from Sweden, Finland, the Czech Republic and the US.
French: 100 à 50 p. 100, alors que le nombre de joueurs (dont certains des plus talentueux) venant de Suède, de Finlande, de Tchécoslovaquie et des États-Unis augmente de façon importante.
English: I understand that Europol is already working with them, and I want it to continue to do so, because I want Europol to move forward.
French: Je pense qu'Europol les utilise déjà et je voudrais qu'il continue de le faire parce que je voudrais qu'Europol progresse.
English: [Infectious Diseases News Brief] April 16, 2004 Inadequate Sterilization of an Instrument in Hospitals:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 16 avril 2004 Stérilisation inadéquate d'un instrument dans les hôpitaux :
English: I.72 The Advisory Committee notes the statement in paragraph 2.6 of the proposed programme budget that the strategy developed as the outcome of a comprehensive internal review undertaken by the Department in New York to improve its performance “will be achieved largely through reorganizing, grouping and strengthening functions in certain areas of the Department and making corresponding resource adjustments”.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est dit au paragraphe 2.6 du projet de budget-programme, l'application de la stratégie mise au point à l'issue d'un examen interne d'ensemble par les soins du Département à New York pour améliorer l'efficacité de son fonctionnement sera menée à bien « en grande partie par des réaménagements, le regroupement et le renforcement de fonctions dans certains secteurs du Département et des ajustements de ressources correspondants ».
English: The unusually high number of non-responsive or ambiguous responses to this subsidiary question largely reflected the failure of respondents to answer the question — many, perhaps, because they felt that by answering more in the previous part, they were implying that additional funding should be a top priority.
French: Le nombre étonnamment élevé de réponses non pertinentes ou ambiguës données à cette question secondaire traduit surtout le fait que les intervenants n’ont pas répondu à la question C sans doute parce que beaucoup ont estimé qu’en répondant Augmenter à la question principale, ils impliquaient que l’affectation de fonds supplémentaires devenait une des grandes priorités du gouvernement.
English: The objective being pursued was to operationalize integrated planning for which the manual would be used.
French: L'objectif poursuivi était de rendre opérationnelle la planification intégrée pour laquelle le manuel serait utilisé.
English: It includes time in St. John's, Gros Morne and Western Brook Pond before departing from Deer Lake.
French: Il comprend des séjours à St. John's, à Gros Morne et à l'étang Western Brook, puis en dernier lieu à Deer Lake.
English: Highly significant allele frequency changes at both loci indicated considerable lack of intra-stock genetic homogeneity.
French: Des changements hautement significatifs de fréquence des allèles aux deux loci indiquent un manque sérieux d'homogénéité génétique intrastock.
English: A seminar, aimed at enhancing transparency and mutual understanding on ESDP, was organised in May by the Presidency.
French: La présidence a organisé en mai un séminaire destiné à accroître la transparence et la compréhension mutuelle concernant la PESD.
English: I can therefore fully understand why all the groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs believe – as I, indeed, very certainly do – that the scheme that is being pursued is absurd.
French: Aussi, je peux parfaitement comprendre pourquoi tous les groupes présents à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures croient - tout comme moi très certainement - que le dessein poursuivi est absurde.
English: The discovery had led to a major civil-engineering project to transport the water economically to populated areas.  The project envisaged building a
French: Cette découverte a donné lieu à un grand projet de génie civil visant à transporter, de façon économique, cette eau vers les zones de peuplement.
English: If clusters are to have any meaning at all, they need to be kept manageable and focused.
French: Pour que les réseaux servent donc à quelque chose, il faut que leur taille et leur portée soient circonscrites.
English: This is not only on purely environmental matters but, as has been debated a good deal lately, also in terms of the restrictions imposed and the resulting burden on European industries in connection with the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il ne s'agit pas uniquement de questions purement environnementales, mais également, comme il en a été débattu bien après, des restrictions imposées et de la charge qui en découle sur les industries européennes par rapport à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • development of hazard analysis critical control points (HACCP).
French: • la mise en place d'un système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The height of the base of the crown was assumed to be the point of transition between the middle and top segments. Crown height can be either measured or estimated with a simple submodel that emerged from the taper model.
French: On assume que le point de transition entre le segment central et le segment apical correspond à la hauteur de la base du houppier qui peut être mesurée ou estimée par un sous-modèle simple dérivé du modèle de défilement.
English: Where national scenarios were available, the European Commission would use these, in addition to the PRIMES model or other alternative energy scenarios, in developing the baseline.
French: Dans les cas où il existait des scénarios nationaux, la Commission européenne les utiliserait, outre le modèle PRIMES ou d'autres scénarios énergétiques, pour élaborer le scénario de référence.