ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object: support for the implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540(2004), in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD. [ OJ L 165, 17.6.2006 ] Top
French: Objet: soutenir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive. [ JO L 165 du 17.6.2006 ] Retour en haut
English: • ROM acquires rare mineral specimen
French: • Le Musée Royal de l'Ontario acquière un spécimen de minéral
English: Nathalie.Gauthier@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a   S.C. 1997, c.
French: Nathalie.Gauthier@cbsa-asfc.gc.ca Référence a  L.C. 1997, ch.
English: As a temporary measure, justices of the peace have been trained, with the support of UNDP, and deployed to some 18 locations where they perform judicial functions under the supervision of those magistrates.
French: À titre de mesure temporaire, des juges de paix ont été formés, avec l'appui du PNUD, et déployés dans 18 localités où ils exercent des fonctions judiciaires sous la supervision des cinq magistrats.
English: • barriers to participation in treatment and rehabilitation programs;
French: • obstacles à la participation aux programmes de traitement et de réadaptation;
English: "We have a lot of work to do before we understand electrons."
French: Il nous reste beaucoup de travail avant de comprendre les électrons.
English: Rural development (RD) Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States. Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
French: agricole commerciale dans le but de transférer leur exploitation à d’autres exploitants peuvent bénéficier au plus de 18 000 EUR par an et de 180 000 EUR sur une période pouvant aller jusqu’à quinze ans.
English: Some respondents noted that FPs have good relations with specialists and that this is not a key factor in FPs leaving hospital.
French: Certains répondants sont d’avis que les MF ont de bonnes relations avec les spécialistes et que ceci ne constituait pas un élément clé de l’abandon des hôpitaux par les MF.
English: Translation As stated in the Official Languages Act, all material produced by a government institution must be available in English and French.
French: Traduction Tel qu'il est stipulé dans la Loi sur les langues officielles, tout matériel produit par une institution du gouvernement doit être offert en français et en anglais.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=84C33BCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=84C33BCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The report points out that the Group found it difficult to draw definitive conclusions from its interviews because of conflicting and inconsistent information, a lack of physical evidence or forensic data.
French: Selon le rapport, il aurait été difficile pour l'ISG de tirer des conclusions définitives de ses interviews en raison d'informations contradictoires et incohérentes, d'un manque de preuves matérielles ou de données médico-légales.
English: This presentation summarizes best practices and lessons learned through the Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council's community development and governance process.
French: Cette présentation résume les pratiques exemplaires et les leçons tirées du processus de développement communautaire et de gouvernance entamé par le Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket.
English: 49 Impacts of a Warming Arctic: Arctic Climate Impact Assessment, Cambridge University Press, November 2004.
French: Impacts of a Warming Arctic: Arctic Climate Impact Assessment, Cambridge University Press, novembre 2004.
English: This is the minimum that the government can do to respect our responsibilities.
French: C’est le moins que le gouvernement puisse ´ faire s’il respecte nos responsabilites.
English: The dermal LD50 in rabbits is greater than 2000 mg/kg-bw.
French: Chez les lapins, la DL50 par voie cutanée était supérieure à 2 000 mg/kg-mc.
English: The presentation by the representative of the office for Oceania of the World Conservation Union drew attention to the legal and institutional aspects of the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Le représentant du Bureau pour l'Océanie de l'Union mondiale pour la conservation de la nature a présenté une communication sur les aspects juridiques et institutionnels de l'application de l'article 6 de la Convention.
English: A presidential working group was established under Presidential decree of 24 March 2000 to prepare a poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Un groupe de travail présidentiel a été créé par le décret présidentiel du 24 mars 2000 afin de préparer un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: If the Chinese buyer is inexperienced with import goods or is not convinced the product will sell well, consignment may be their preferred payment option.
French: La consignation pourrait etre l'option de paiement preferee des acheteurs chinois qui ne connaissent pas bien les produits d'importation ou qui ne sont pas convaincus que le produit se vendra bien.
English: Early drafts of these documents or of the ideas contained in them were discussed and consulted on as far as possible in a variety of meetings and other occasions.24 Following suggestions made by the Delegations of Egypt and the Islamic Republic of Iran and other participants at the sixth session25, particular efforts were made to obtain the comments and inputs of folklorists and other such experts, including through both formal and less formal meetings and interactions.26 24
French: Les premiers projets de textes correspondant à ces documents ou aux idées qui y sont exprimés ont été examinés et ont fait l’objet de consultations autant que possible pendant diverses réunions et à diverses autres occasions24. À la suite des propositions des délégations de l’Égypte et de la République islamique d’Iran ainsi que d’autres participants pendant la sixième session25, des efforts particuliers ont été faits en vue d’obtenir les commentaires et les contributions de spécialistes du folklore et d’autres experts, y compris dans le cadre de réunions et d’échanges formels et moins formels26.
English: • What is the predicted effect of the proposal?
French: • Quel est l'incidence prévue de la proposition?
English: The study It further proposed that to strengthen thethe role of the Council for market surveillance be strengthened, so that it might also becomes a forum for methodological discussions The question of financing was also highlighted.
French: L'étude proposait en outre de renforcer le rôle du Conseil de surveillance des marchés afin qu'il puisse aussi constituer le lieu de débats méthodologiques.
English: Welcomes also the report of the Commission on the Private Sector and Development, entitled Unleashing Entrepreneurship, notes that the report contains important recommendations for fostering a dynamic and well-functioning business sector to raise productivity and economic growth, and requests the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to collaborate closely with the Commission in disseminating the recommendations of the report and supporting follow-up activities.”
French: Accueille aussi favorablement le rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé “Libérer l'esprit d'entreprise”, note que ce rapport contient d'importantes recommandations propres à promouvoir un secteur privé dynamique et efficace de sorte à accroître la productivité et à favoriser la croissance économique; et prie le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de collaborer étroitement avec la Commission en vue de diffuser les recommandations formulées dans le rapport et d'appuyer les activités de suivi. »
English: Contraceptives were freely available to registered married couples, and permanent contraceptive procedures were practised at hospitals.
French: Les contraceptifs sont distribués gratuitement aux couples officiellement mariés et des interventions en vue d'une contraception permanente sont pratiquées dans les hôpitaux.
English: Since then, abuse of heroin, cocaine and amphetamines has increased, together with the proportion of drug injectors and HIV and viral hepatitis infections among drug users (see figure IX).
French: Depuis, l'abus d'héroïne, de cocaïne et d'amphétamines a augmenté, tout comme la proportion d'usagers de drogues injectables et d'infections par le VIH et l'hépatite virale chez les consommateurs de drogues (voir figure IX).
English: You should also report any unexpected or unusual vaginal bleeding to your doctor.
French: Si votre utérus est intact, vous devez prendre un progestatif (autre médicament hormonal) régulièrement, pendant un certain nombre de jours par mois, afin de réduire le risque d’hyperplasie de l’endomètre.
English: Mr President, I should in any case like to congratulate Mr Costa Neves on the strategy which he has outlined on behalf of Parliament.
French: Monsieur le Président, je tiens, en tout cas, à complimenter notre collègue, M. Costa Neves, pour la stratégie qu' il a élaborée au nom du Parlement.
English: These measures are based on the principle that aquaculture policy is not only based on matters relating to licences and customs tariffs.
French: Ces mesures reposent sur le principe voulant que la politique aquacole ne se limite pas qu'à des questions de permis et de tarifs douaniers.
English: Existing legislation on water can also be employed here.
French: Dans ce cas, nous pouvons avoir recours à la législation existante en matière d'eau.
English: 1990-1992 Deputy Director, Legal, Treaties and Human Rights Division, Ministry of Foreign Affairs
French: 1990-1992 Directeur adjoint, Direction juridique, des traités et des droits de l'homme
English: Albania compares negatively with other SEE countries in terms of input and factor costs.
French: L'Albanie est moins bien placée que les autres pays d’Europe du Sud-est en ce qui concerne le coût des intrants et des facteurs.
English: Dream images depicted on rawhide shields rival contemporary surrealist paintings in visionary and aesthetic impact.
French: Les images issues des rêves, peintes sur des boucliers en cuir écru, ne le cèdent en rien aux tableaux surréalistes contemporains par leur charge esthétique et visionnaire.
English: Collective bargaining must cover the establishment of a plan for equality in employment and pay.
French: La négociation collective doit porter sur l'établissement d'un plan d'égalité en matière d'emploi et de rémunérations.
English: Commonwealth Insurance Company Suite 1500, Bentall Three 595 Burrard St. P.O. Box 49115 Vancouver, British Columbia V7X 1G4 John Watson, President.
French: Compagnie d'Assurance Allianz du Canada 425, rue Bloor Est, Bureau 100 Toronto (Ontario) M4W 3R5 Robert E. Maynard, Président et chef de la direction.
English: * While technically speaking bipolar affective disorders fall within the broad DSM-IV mood and anxiety category, they are typically considered as ‘severe and persistent’ mental illness and are included in our second group.
French: * Sur le plan technique, les troubles bipolaires font partie de la catégorie générale des troubles de l'humeur et des troubles anxieux du DSM-IV, et ils sont typiquement considérés comme un trouble mental sévère et persistant.
English: Primary responsibility for further progress towards a settlement in the province lies with the international presences, primarily the United Nations Mission there, which will have to fulfil its obligations under the common document of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: La responsabilité principale d'assurer d'autres progrès en vue d'une solution dans la province relève des présences internationales, notamment de la Mission des Nations Unies sur place, qui devra s'acquitter de ses obligations au titre du document commun de la République fédérale de Yougoslavie et de la MINUK, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: For example, there is widespread worry that genetically modified foods carry a certain risk of generating new food-borne allergies.
French: Il y a de solides arguments scientifiques mettant au jour les risques se rattachant à certaines utilisations agricoles de la biotechnologie11.
English: Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades; c.
French: La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (A/HRC/7/15.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (A/HRC/7/15.
English: Thirty-eight Fundulus heteroclitus were tested for ability to adapt to white and black backgrounds.
French: Les capacités d'adaptation à un arrière-plan blanc ou noir ont été vérifiées sur 38 cyprins Fundulus heteroclitus.
English: • Provide employment incentives to ensure that low-income families with children become more self-sufficient.
French: • Offrir des initiatives d’emploi pour permettre aux familles à faible revenu avec enfants à devenir plus autosuffisantes.
English: The European Union will continue to defend wholeheartedly the rapid creation of an ad hoc committee with a negotiating mandate compatible with the Union's actions.
French: Par ailleurs, l'Union continue à défendre ardemment la création rapide d'un comité ad hoc de la CD pourvu d'un mandat de négociation compatible avec l'action communautaire de l'Union.
English: Chapter Page  Human rights and arbitrary deprivation of nationality 21
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 21
English: GE Essential-use exemptions for controlled substances
French: G. Dérogations pour utilisations essentielles de substances réglementées
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office European Patent Office Currency:
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ? L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ? ______________ 1
English: The draft programme of work of the Committee was adopted.
French: Le projet de programme de travail du Comité est adopté.
English: Socio-Economic Activities The next few questions ask about your education and work activities.
French: Activités socioéconomiques Les questions qui suivent portent sur vos études et votre travail.
English: Environ.
French: Carbonyls in urban fog, ice fog, cloudwater and rainwater, Atmos.
English: According to the information of the Children's Rights Ombudsman Institution, the working group has prepared a draft of the Code of Administrative Offences of Law, consideration of which might be started at the IXth (autumn) session of the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: D'après les informations de l'Institution du Médiateur des droits des enfants, le groupe de travail a élaboré un projet de code des infractions administratives à la loi, dont l'examen pourrait commencer lors de la neuvième session (d'automne) du Seimas de la République de Lituanie.
English: Bean researchers are actively testing the new varieties in Central America and eastern Africa, while combining their drought tolerance with other traits that farmers need.20
French: Les chercheurs mettent actuellement à l'essai ces nouvelles variétés en Amérique centrale et en Afrique de l'Est, en associant la tolérance à la sécheresse à d'autres caractéristiques dont ont besoin les cultivateurs20.
English: Washington = 11 expected, minimum=10 alive on 4 May (2 emerged) TOTAL = About 25-30 wild-born adults, plus captive-bred ones Grand Total Extent and Area Information Estimated extent of occurrence (km²) Observed trend in extent of occurrence Are there extreme fluctuations in extent of occurrence?
French: L’espèce est endémique au Canada.
English: What you have to do, coming back to openness, is to get to know the place and appreciate the people so that you identify the areas where you can recognize the same values as being important to the local people.
French: Ce que vous devez faire, si l'on revient à l'ouverture d'esprit, est d'apprendre à connaître l'endroit et à apprécier les gens afin de cerner les zones où vous pouvez reconnaître des valeurs communes importantes pour la population locale.
English: National statistical offices could be more proactive in finding money in other parts of government that could be used for supporting the statistical activities.
French: Les services nationaux de statistique pourraient prendre davantage d'initiatives pour trouver des fonds auprès d'autres structures nationales en vue de financer les activités statistiques.
English: The Alberta Medical Association also uses these terms.
French: L’Alberta Medical Association utilise la même terminologie.
English: Furthermore, the sponsor would have the option of providing a prioritized list of name choices.
French: De plus, le promoteur aurait la possibilité de fournir une liste de choix de noms classée par ordre de priorités.
English: GNOME Bluetooth also includes support for Internet access through your mobile phone.
French: GNOME Bluetooth prend également en charge l'accès à Internet au moyen d'un téléphone portable.
English: WIPO’s support covers assistance in modernizing the legislative and administrative IP framework, promoting awareness of the benefits of IP protection, upgrading enforcement mechanisms, and strengthening the role of IP in the country’s scientific, technological and economic activities.
French: L’OMPI apporte son aide dans les domaines de la modernisation du cadre législatif et administratif de la propriété intellectuelle, de la sensibilisation du public aux avantages d’une protection de la propriété intellectuelle, de l’amélioration des mécanismes d’application des droits et du renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans les activités scientifiques, technologiques et économiques du pays.
English: Information on questions such as "Did the patient travel before submitting a specimen?", or "Was the patient treated with antimicrobials in the past?" is not currently available.
French: Pour le moment, nous ne disposons pas de renseignements nous permettant de savoir si le patient a voyagé avant de soumettre un échantillon ou s’il a reçu une thérapie aux antimicrobiens dans le passé.
English: The Council3, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
French: Le Conseil3, qui a invité à lancer cette initiative «marchés porteurs», aura un rôle clé à jouer pour faire avancer le processus engagé avec la présente communication.
English: The warm tones of the bare wood support are visible throughout this landscape, contrasting with the pearly blue-grey of the painted river.
French: Les tons chauds du support en bois nu sont visibles dans tout ce paysage ; ils contrastent avec le gris-bleu perle du fleuve.
English: If you do not qualify for a personal exemption, or if you exceed your exemption limit, you will have to pay the GST/HST, as well as any duty or other tax or assessment that applies on the excess amount.
French: Si vous n'avez pas droit à une exemption personnelle ou que vous en dépassez le montant, vous devrez payer la TPS ou la TVH, en plus de tout droit, prélèvement ou taxe applicable sur le montant excédentaire.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 29 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including, among other measures, by providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 28 Paragraphe 8 8. souligne que, selon des études récentes, un enfant sur cinq risque de vivre dans la pauvreté dans l'Union européenne, et que les enfants et les jeunes sont particulièrement exposés à l'exclusion sociale; se félicite des mesures d'urgence proposées dans la communication pour lutter contre la pauvreté des enfants, tout en soulignant qu'elle est un problème persistant; estime qu'une attention prioritaire doit être portée au niveau de l'UE et des États membres sur la prévention et l'élimination de la pauvreté des enfants; regrette qu'aucun objectif quantitatif clair visant à éradiquer la pauvreté des enfants ne soit fixé dans la communication; estime que la pauvreté ne doit pas constituer, pour le enfants, un obstacle à l'accès à l'éducation et au savoir; Or. el
English: Immediately after their adoption by the pre-sessional working group, the Secretariat transmits the lists of issues to the State party in question for a written response.
French: Immédiatement après son adoption par le groupe de travail de présession, le Secrétariat communique la liste des points à traiter à l'État partie concerné, le priant d'y répondre par écrit.
English: It also restores the full annual Contingency Reserve and economic prudence.
French: Ce budget rétablit à leur plein niveau la réserve pour éventualités annuelle et la mesure de prudence économique.
English: Tickets are available starting July 4th at 2pm (for all screenings of the festival) at the Concordia Hall Theatre and the Admission network.
French: Billets en vente à partir du 4 juillet à 14 h au Concordia Hall Theatre (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, métro Guy-Concordia) et sur le réseau Admission.
English:   Despite calls from the Parliamentary Assembly, eight recent rulings by the European Court of Human Rights and three ''extraordinary'' public statements on Chechnya by the Committee for the Prevention of Torture, a ''paralysis is undermining the Council of Europe’s credibility,''he said.
French: En dépit des appels de l'Assemblée parlementaire, de huit arrêts récents de la Cour Européenne des Droits de l'Homme et de trois déclarations publiques ''extraordinaires'' du Comité anti-torture concernant la Tchétchénie , une ''paralysie est en train de saper la crédibilité du Conseil de l'Europe'', a-t-il indiqué.
English: In July 2002 the UNECE secretariat worked with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), to support a major regional preparatory workshop on trade and environment.
French: En juillet 2002, le secrétariat de la CEE a œuvré avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à l'organisation d'un important atelier préparatoire régional sur le commerce et l'environnement.
English: Because of significant growth—the Canada Mortgage Bonds program was established in 2001 and has grown from $4.689 billion (2001) to $72.503 billion (2005)—Canada Housing Trust assets are shown separately for the purposes of clarity.
French: En raison de sa croissance considérable – le programme des Obligations hypothécaires du Canada a été mis sur pied en 2001 et il est passé de 4,689 milliards de dollars (en 2001) à 72,503 milliards de dollars (en 2005) – l'actif de la Fiducie du Canada pour l'habitation figure séparément, pour plus de clarté.
English: The CBSA's on-line currency converter tool can be accessed at www.cbsa.gc.ca/cgi-bin/currency.cgi. Additional Information 24.
French: Vous pouvez accéder au convertisseur de devises en ligne de l'ASFC au www.asfc.gc.ca/cgi-bin/currency.cgi?lang=fr. Renseignements supplémentaires 24.