ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2005 covers the following points: – The revision of the forecast of own resources, both traditional i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies, as well as VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget. Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that "…surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources".
French: – INTRODUCTION la révision des prévisions relatives aux ressources propres, tant les ressources traditionnelles, c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations «sucre», que les assiettes TVA et RNB, ainsi que la budgétisation des corrections britanniques pertinentes et de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l'UE au titre des ressources propres; l'article 7 de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes dispose que «les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres».
English: The federal Attorney General appealed this ruling to the Ontario Court of Appeal, limiting the appeal to two issues: the number of candidates required for registration and the party name on the ballot.
French: Le procureur général fédéral en a appelé de ce jugement devant la Cour d'appel de l'Ontario, limitant son appel à deux éléments : le nombre de candidats requis pour l'enregistrement d'un parti et l'inscription du nom d'un parti sur les bulletins de vote.
English: Garanzie dei diritti dell'uomo nel diritto internazionale generale (The Human Rights Guarantees in International Law), Giuffré, Milano, 1983.
French: Garanzie dei diritti dell'uomo nel diritto internazionale generale, Giuffré, Milan, 1983.
English: Undoubtedly, there will also be amendments to improve the existing provisions and facilitate the better working of the current system.
French: Des modifications seront certainement apportées pour améliorer les dispositions existantes et faciliter le bon fonctionnement du système actuel.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22 and 38-40).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.22 et 38 à 40).
English: Whereas Asian manufacturers have been posing a threat to the sector because of their lower costs and low selling prices, Canadian manufacturers compete successfully with them on the basis of product quality.
French: Grâce à la qualité de leurs produits, les entreprises canadiennes soutiennent aussi très bien la concurrence des fabricants asiatiques, qui menaçaient le secteur canadien en raison de leurs prix de vente peu élevé dus aux coûts de revient inférieurs.
English: The Committee underlined that the Ministerial Declaration should contain both achievements and forward-looking elements, calling for a holistic view that would include mainstreaming ageing and participation as well as the need to redefine ageing and all ages, and to differentiate among age groups.
French: Le Comité a souligné que la Déclaration ministérielle devait exposer à la fois les progrès accomplis et les perspectives à envisager, et a préconisé une approche globale axée sur la prise en compte du vieillissement et la participation ainsi que la nécessité de redéfinir le vieillissement et tous les âges, et de distinguer entre les différents groupes d'âge.
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions that aim to reduce health disparities and to promote equity of vulnerable populations.
French: Permettre aux chercheurs de recueillir les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles voies de recherche qui ont pour but de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: Forms to order your electricity for your booth.
French: Réservez votre électricité pour votre kiosque.
English: Installing the Internet modem is very easy and there is no need for a technician.
French: L'installation du modem Internet est très simple et ne nécessite pas d'installateur.
English: The meeting point if you visit us in private or buisness case you feel at home in our familiar and comfortable atmosphere.
French: Entre Bâle, Berne, Lucerne et Zurich. Arrêt de train à la porte.
English: Several of the witnesses who testified in the court of first instance, on whose ruling the Supreme Court founded its judgement, had experience (of the situation) dating all the way back to the 1820s.”
French: Plusieurs des témoins ayant déposé devant le tribunal de première instance - sur la décision duquel la Cour suprême a fondé son arrêt - étaient dépositaires de données d'expérience (relatives à la situation) remontant jusqu'aux années 1820.».
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: S'il n'y a pas assez de place ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information est en réponse à la question C4.
English: The CCRA carefully examined these issues and representations and they were fully addressed in the Statement of Reasons issued for the preliminary determination.
French: L'ADRC a étudié attentivement ces points et ces observations et ils ont été dûment traités dans l'énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire.
English: Because the losses alleged in the FL claim are the product of the well blow-outs, they are, to the extent proved by evidence, compensable under Security Council resolution 687 and Governing Council decision 7.
French: Étant donné que les pertes invoquées dans la présente réclamation résultent des éruptions de puits, elles ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont avérées, en vertu de la résolution 687 du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: It requires agencies to apply basic fair-information practices, including safeguards
French: La loi s’applique aux renseignements personnels en général, y compris aux renseignements sur la santé que possèdent les institutions fédérales
English: The Delegation pointed to the 15th Session of the Standing Committee on Copyrights and Related Rights (SCCR), which had agreed on a recommendation to convene a Diplomatic Conference on its Draft Basic Proposals.
French: La délégation a évoqué la quinzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) au cours de laquelle ce dernier a convenu de recommander la convocation d’une conférence diplomatique sur ses projets de propositions de base.
English: Although there are significant opportunities available to Canadian companies interested in entering the Polish construction and building materials market, exporters should be aware of the attendant risks.
French: G) ACCÈS AU MARCHÉ 1) Stratégie d'entrée sur le marché Étant donné que les réseaux nationaux de distribution et de vente au détail sont sous-développés en Pologne, la première étape dans la vente de services et de matériaux construction consiste à découvrir un distributeur fiable.
English: Lack of meat for processing and low consumption by the population are major reasons for the reduction of production.
French: La réduction de la production est imputable à la faible quantité de viande à transformer et au fait que la population consomme peu de viande.
English: Nevertheless, ANOCA and the World Anti-Doping Agency ( WADA ) cannot be satisfied with this result and must show zero tolerance in order to eliminate doping completely. L
French: Cependant, l’ACNOA, tout comme l’Agence Mondiale Antidopage ( l’AMA ), ne peut se satisfaire de ce résultat et se doit d’afficher une tolérance zéro afin que les cas de dopage disparaissent définitivement.
English: Parks Canada will build its programming capacity by adding heritage presentation capacity, by developing learning tools and activities, and by putting a particular focus on the full involvement of members of local communities the tourism industry and other partners with a regional interest.  Engaging young Canadians through its National School Curriculum Program is another high priority for the Agency.
French: Elle bonifiera la capacité de sa programmation en améliorant ses capacités de mise en valeur du patrimoine, en élaborant des outils et des activités d'apprentissage et en mettant particulièrement l'accent sur l'engagement des membres des communautés locales, de l'industrie touristique et d'autres partenaires ayant un intérêt régional.  Une autre priorité importante sera de faire participer les jeunes Canadiens et Canadiennes en mettant en place un programme national d'études pour les écoles.
English: The examples of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela showed that no obstacle was great enough to defeat the human spirit.
French: L'exemple du Mahatma Gandhi et de Nelson Mandela est là pour rappeler qu'aucun obstacle n'est insurmontable à l'esprit humain.
English: April 2003 — Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada announces implementation measures to strengthen advertising practices as announced in December 2002.
French: Mars 2002 — Examen de suivi concernant la vérification interne de TPSGC d'août 2000.
English: We hypo thesize that increased autocrine HGF–Met signaling is a critical downstream function of c-Src–Stat3 activation in mammary tumorigenesis.
French: Nous émettons l'hypothèse qu'une signalisation autocrine accrue du complexe HGF–Met est une importante fonction en aval de l'activation du complexe c-Src–Stat3 dans la tumorigenèse mammaire.
English: ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES 27.01 Access by an Institute Representative An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 27.01 Accès d'un représentant de l'Institut Un représentant accrédité de l'Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l'employeur pour les affaires régulières de l'Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE 5.01 Where there is a conflict between this Collective Agreement and any Regulation or Directive, except as provided under Section 57(2) of the Public Service Staff Relations Act, this Agreement shall take precedence over said Regulation or Directive.
French: ARTICLE 5 PRÉSÉANCE 5.01 Lorsqu’il y a opposition entre la présente convention collective et toute règle ou directive, à l’exception de ce qui est prévu à l’article 57(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention aura prépondérance.
English: Glacier Room, University of Alberta Conference Centre Lister Centre, 2nd Floor, 116th St. & 87th Ave, Edmonton (Note: Lister Centre is 101 on map) The Town Hall Meetings will be of interest to researchers, professors, and students working and/or studying in the area of health services and policy research.
French: Salle Glacier, Centre de conférence de l'Université de l'Alberta Centre Lister, à l'étage, 116e rue et 87e avenue, Edmonton (Nota : 101 est le Centre Lister sur la carte) La réunion publique intéressera les chercheurs, professeurs et étudiants qui travaillent ou étudient dans le domaine des services et des politiques de la santé.
English: He recalled that there had been a Third Class Engineer of Yugoslavian origin working on the Acadia and two African Canadians who had worked as longshoremen at the terminal.
French: Il se souvenait que l’équipage de l’Acadia comprenait un mécanicien de troisième classe d’origine yougoslave et que deux Afro-Canadiens travaillaient au terminal comme débardeurs.
English: At the 2005 World Summit, States recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.
French: Au Sommet mondial de 2005, ils ont reconnu l'importance de l'intégration transversale du genre en tant que moyen de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: This change of name was considered necessary so as to emphasise the importance of prevention, particularly from the educational viewpoint, and security.
French: Ce changement de dénomination a été considéré approprié pour mettre en relief l’importance de la prévention, surtout du point de vue pédagogique, et de la sécurité.
English: BIOMEDICAL Guillermina Almazan, PhD, and Walter Mushynski, PhD McGill University (April 1, 2006 –March 31, 2009) Role of p38 MAPK (mitogenactivated protein kinase) signaling pathways in myelination The myelin that insulates nerve fibres is produced by specialized cells called oligodendrocytes (in the central nervous system, i.e. the brain and spinal cord), and Schwann cells (in the peripheral nervous system).
French: RECHERCHE BIOMÉDICALE Guillermina Almazan, Ph.D., et Walter Mushynski, Ph.D. Université McGill (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2009) Rôle des voies de signalisation MAPK p38 (protéine kinase activée par des agents mitogènes) dans la myélinisation. La gaine de myéline des fibres nerveuses est fabriquée par des cellules spécialisées, soit les oligodendrocytes (dans le système nerveux central – cerveau et moelle épinière) et les cellules de Schwann (dans le système nerveux périphérique).
English: News was also reported from Saint John, New Brunswick; Chatham and Windsor, Ontario; and Montreal, Quebec.
French: On recevait également des nouvelles de Saint John, au Nouveau-Brunswick, de Chatham et de Windsor en Ontario et aussi de Montréal au Québec.
English: Library holdings were up – in public libraries the increase was in double digits.
French: Les fonds des bibliothèques avaient augmenté et l’augmentation a atteint les deux chiffres dans les bibliothèques publiques.
English: We need flexibility of application in the rules on state aid.
French: L'application des règles régissant les aides d'État doit être souple.
English: The funding recommendation for the new country programme is modest, maintaining the same other resources level as the current 1997-2001 programme.
French: Le financement recommandé pour le nouveau programme de pays est modeste, le montant des fonds supplémentaires nécessaires étant le même que celui du programme pour la période 1997-2001.
English: he norm-setting and practical problem-solving agenda that derives from the Canadian human security agenda is aimed at:
French: En fait, les États chancelants sont tout aussi dangereux que les tyrannies pour leurs citoyens.
English: Understanding sanctions: the basics
French: Quelques notions élémentaires pour comprendre les sanctions
English: Indeed, in these rural areas of the developing world, science and technology has tended to benefit men more than women.
French: Il est entendu que, dans les régions rurales du Sud, la science et la technologie ont davantage favorisé les hommes que les femmes.
English: This page was last modified 12:59, 21 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Stephen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 août 2007 à 12:59 par Red_marquis Based on work by Stephen .
English: • an intensive interview program of some 84 internal and external stakeholders; and
French: • ii) les interviews de 84 parties intéressées, internes et externes;
English: Appreciating the efforts of the African group of negotiators under the United Nations Framework Convention on Climate Change, working with the African Ministerial Conference on the Environment, the United Nations Environment Programme, the Commission of the African Union, the United Nations Economic Commission for Africa and other relevant intergovernmental institutions, in the development of a common African position on the comprehensive international climate change regime beyond 2012, beginning with the common position for the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, agreed in Naivasha, Kenya, in September 2006, through to the Algiers Platform agreed as a common position in Algiers in November 2008 for the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Saluant les efforts déployés par le Groupe africain de négociateurs sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en collaboration avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions gouvernementales compétentes, dans l'élaboration d'une position de négociation commune africaine en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012, en commençant par la position commune aux fins de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convenue à Naivasha (Kenya) en septembre 2006, jusqu'à la plateforme d'Alger convenue en tant que position commune à Alger en novembre 2008 aux fins de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: That right, of course, is predicated on ensuring that development of nuclear energy for peaceful purposes is not used as a cover for nuclear proliferation.
French: Ce droit, à l'évidence, suppose qu'il faut veiller à ce que le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne serve pas de couverture à la prolifération nucléaire.
English: By extended family, of course, I mean not just blood relatives but close friends as well.
French: Par famille élargie, j'entends bien sûr non seulement des parents par le sang, mais aussi des amis proches.
English: The resolution of those eight countries does not mean that the European Union is divided.
French: Dans son allocution liminaire, il a salué l’initiative prise par la présidence hellénique de l’Union européenne pour prévenir le conflit.
English: "Quem Tem Medo de Escuro" (Are You Afraid of the Dark?), Sidney Sheldon 5.
French: "Quem Tem Medo de Escuro" (Qui a peur de l’obscurité), Sidney Sheldon 5.
English: (c) and (d) [No change]
French: c) et d) [Sans changement]
English: These include the reactivation of the Lake Chad Basin Commission.
French: Au rang de ceux-ci, figure la relance de la Commission du bassin du lac Tchad.
English: APPLICANT INFORMATION Promotional activities Enter the number of book launches, book signings, media interviews, author readings, or similar events that took place during the reference year.
French: Activités promotionnelles Inscrivez le nombre de lancements de livres, de séances de signature, d’entrevues avec les médias, de lectures d’auteurs ou d’événements semblables qui ont eu lieu pendant l’exercice de référence.
English: The figures from the census of Afghans living in Pakistan, which was held in February and March 2005, underscore the need for concerted efforts to increase Afghanistan's capacity to absorb returnees by introducing employment-generating reconstruction schemes and providing land and shelter, in addition to ensuring security.
French: Les chiffres du recensement des Afghans vivant au Pakistan, qui a été mené en février et mars 2005, soulignent la nécessité de déployer des efforts concertés pour accroître la capacité de l'Afghanistan d'absorber ceux qui rentrent dans leur pays en favorisant la création d'emplois par des programmes de reconstruction et en leur fournissant des terres et un toit, tout en assurant leur sécurité.
English: Brazil has the second largest population of African descent in the world — the largest outside Africa.
French: Le Brésil compte le deuxième groupe de population d'origine africaine le plus nombreux dans le monde et le plus nombreux à l'extérieur de l'Afrique.
English: • who is responsible for testing the plan; and
French: Ces services font partie du plan d’ensemble des Services sociaux d’urgence.
English: Finally, there are examples of national laws that implicitly recognize the value of indigenous and local knowledge.
French: Enfin, il existe des exemples de lois nationales qui reconnaissent implicitement la valeur des connaissances autochtones et locales.
English: In is a question of reducing illiteracy, developing education from the early years and improving the access to and quality of education at all levels of the educational system.
French: Il s’agit de réduire l’analphabétisme, d’encourager l’enseignement dès le plus jeune âge et d’améliorer l’accès et la qualité de l’enseignement à toutes les étapes du système éducatif.
English: Under the old Immigration Act, detention was used relatively rarely in Canada, especially compared with the United States, Australia, and certain European countries.
French: Sous le régime de l’ancienne Loi sur l’immigration, le recours à la détention était relativement rare au Canada, surtout par rapport aux États-Unis, à l’Australie et à certains pays européens.
English: This section should provide an overall evaluation of the potential hazards, the potential efficacy, and the pharmacological and pharmacokinetic properties of the drug, based on findings in laboratory animals or in in vitro systems.
French: Cette section doit contenir une évaluation globale des risques potentiels, de l'efficacité potentielle et des propriétés pharmacologiques et pharmacocinétiques du médicament, d'après les résultats obtenus sur des animaux de laboratoire ou à l'aide de systèmes in vitro.
English: To promote adequate calcium intake:
French: Pour favoriser un apport adéquat en calcium :
English: In fact, good land administration is essential for the competitiveness of real estate and housing markets, particularly in urban areas.
French: Il appartient à chaque pays de déterminer les droits de propriété et la valeur des terres et de la propriété bâtie et d'en surveiller et gérer l'utilisation de manière à valoriser ce patrimoine.
English: They are mainly used in electrical equipment in Canada, and current estimates include 40% in service, 15% destroyed, and 15% in storage, with 30% unaccounted for.
French: Ils sont surtout utilisés dans le matériel électrique au Canada, et on estime actuellement que 40 % d’entre eux sont en usage, 15 % ont été détruits, 15 % sont stockés et 30 % ne servent à aucune fin connue.
English: The polychlorinated dioxins (PCDDs) were added to replicate enclosures as a sediment slurry at a nominal concentration of 58–59 ng
French: On a ajouté les dioxines polychlorées (PCDD) sous forme de boues de sédiments dans plusieurs enceintes identiques, à une concentration nominale de 58–59 ng
English: Simply cut out and hand-sew the elk motif on cape B.
French: Les élans qui décorent la cape B sont juste découpés, puis cousus à la main.
English: It's us, the people in the field, as they say, who are stuck with grappling with the problem.
French: Ce sont nous, dans le champ, comme on dit communément, qui sommes pris avec ces choses.
English: Besides controlling the administration of the Bank with regard to compatibility with laws, regulations and the statute, it votes on the budget as proposed by the Board of Directors and expresses its opinion on the distribution of the annual dividend.
French: En ce qui concerne les relations avec le gouvernement, le gouverneur lui présente chaque année, dans le cadre d e l'adoption du programme économique e t financier, les objectifs monétaires à inclure dans son plan économique annuel.