ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001) observed higher SO42- concentrations in soil water at the Hermine study watershed (north of Montreal), following dry summers.
French: (2001) ont observÃ© au bassin versant de l'Hermine (au nord de MontrÃ©al) aprÃ¨s des Ã©tÃ©s secs des concentrations en SO42- plus Ã©levÃ©es dans l'eau du sol.
English: His delegation noted the measures already being taken to strengthen predeployment and in-mission induction training.
French: La délégation algérienne note les mesures déjà prises pour renforcer la formation des personnels avant leur déploiement et en cours de mission.
English: Since 1996 to this day, The Together Foundation is an active member of UNCHS Best Practices and Local Leadership Programme.  Making yearly financial contributions to the Programme to ensure its compliance with Agenda 21.
French: c) La Together Foundation est depuis 1996 un membre actif du programme Meilleures pratiques et leadership local d'Habitat, auquel il verse des contributions financières annuelles au titre d'Action 21.
English: For UNICEF, thematic funding as a share of overall contributions was 1.8 per cent in 2003, 8 per cent in 2004, 12 per cent in 2005, 11 per cent in 2006 and 9.7 per cent in 2007.
French: Pour l'UNICEF, la part des contributions thématiques dans l'ensemble des contributions était de 1,8 % en 2003, 8 % en 2004, 12 % en 2005, 11 % en 2006 et 9,7 % en 2007.
English: The Financial Framework is not as detailed as an annual budget which has about 1150 separate items, most with specific amounts foreseen for expenditure in the budget year.
French: Le cadre financier n’est pas aussi détaillé qu’un budget annuel, qui comporte environ 1150 rubriques, la plupart avec des montants précis de dépenses pour l’année concernée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Civil Justice specific programme (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme spécifique «Justice civile» (2007-2013)
English: We commend the positive developments in international humanitarian law, including the work of the ad hoc International Criminal Court and the special court for Sierra Leone, in defining rape and other forms of sexual violence as war crimes and crimes against humanity.
French: Nous nous félicitons des progrès positifs dans le domaine du droit international humanitaire, notamment du travail de la Cour pénale internationale spéciale et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour définir le viol et d'autres formes de violences sexuelles en tant que crimes de guerre et que crimes contre l'humanité.
English: • Table 2 - Resources by Program Activities for 2007-2008
French: • Tableau 2 - Ressources par activité de programme pour 2007-2008
English: While some countries have the means to evacuate their privileged citizens from the relentless bombardment and wanton destruction going on, where do the displaced Lebanese go?
French: Alors que certains pays ont les moyens d'évacuer leurs ressortissants privilégiés et de les soustraire aux bombardements incessants et à la destruction aveugle, où pourront bien aller les Libanais déplacés, eux?
English: As I mentioned during the Millennium Summit, we strongly support the Brahimi report on United Nations peace operations, for we believe that its recommendations are right on target and constitute achievable and practical steps towards the strengthening of United Nations peace operations worldwide.
French: Comme je l'ai dit lors du Sommet du millénaire, nous appuyons fermement le rapport Brahimi sur les opérations de paix de l'ONU car nous estimons que ses recommandations sont tout à fait pertinentes et réalisables et constituent des mesures pratiques de renforcement des opérations de paix des Nations Unies à l'échelle mondiale.
English: The Task Force recommends that the Economic and Social Council and the General Assembly adopt a resolution on smoke-free workplaces at United Nations Headquarters and regional and country offices and also that the following actions be taken: (a) implementation of a smoke-free policy at the United Nations; (b) a ban on sales of tobacco products on United Nations premises; (c) encouragement of smoking bans in consultation with the staff; and (d) an approach to the issue from an occupational safety and health perspective.
French: Elle recommande que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale adoptent une résolution interdisant l'usage du tabac au Siège de l'ONU ainsi que dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays et que les mesures ci-après soient prises : a) faire de l'ONU un espace non-fumeurs; b) interdire la vente de produits du tabac dans les locaux de l'Organisation; c) encourager l'adoption de mesures d'interdiction de fumer en consultation avec le personnel; et d) aborder le problème sous l'angle de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: It was suggested that the approach of the International Fund for Agricultural Development in tracking follow-up to evaluation recommendations might provide lessons for UNDP.
French: On a suggéré que l'approche du Fonds international pour le développement agricole en matière de suivi des recommandations sur l'évaluation pourrait servir de modèle au PNUD.
English: The Secretariat informed the Working Groups that it would continue to improve and expand its broadcasting services to include, e.g., the possible issue of CD-ROMs of archived recorded broadcasts.
French: Le Secrétariat a informé les groupes de travail qu’il continuera d’améliorer et d’étendre, par exemple, ce service à la diffusion éventuelle de disques compacts ROM contenant des émissions archivées.
English: I would like to thank the honourable Members for their comments.
French: Je voudrais remercier les honorables membres pour leurs commentaires.
English: 4.252 The ordinary meaning of "goods" is broad and encompasses, at the very least, all tangible property, including "growing crops, and other identified things to be severed from real property."
French: 4.252 Le sens ordinaire de "goods/biens" est large et englobe au minimum tous les biens corporels, y compris "les cultures, et autres objets identifiés pouvant être enlevés de biens incorporels".
English: While both commissioned agents and distributors may represent foreign businesses in Tunisia, each varies in their advantages and disadvantages.
French: Les agents et les distributeurs mandatés peuvent représenter les entreprises étrangères en Tunisie. Cependant, ils ont chacun des avantages et des inconvénients.
English: Their synagogue was established first on De Bullion Street in 1859.
French: La synagogue est d'abord établie rue De Bullion, en 1859.
English: • Old Age Security Pension (OAS)
French: • Formulaires sur les programmes de la sécurité du revenu
English: The front indicators may move in line with the steering angle.
French: Les feux-indicateurs de direction avant peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction.
English: Community Table Secretariat of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority in Quebec 220 Châteauguay Street, P.O. Box 1911 Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Tel.: (450) 264-5510 Toll free: 1 888 641-9912 Fax: (450) 264-4504 E-mail: info@communitytable.ca Web site: http://www.buildingcommunities.ca/ct/en/contact.htm
French: Secrétariat de la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour la minorité linguistique anglophone au Québec 220, rue Châteauguay, C.P. 1911 Huntingdon (Québec) J0S 1H0 Tél. : (450) 264-5510 Sans frais : 1 888 641-9912 Téléc.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 30 janvier 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’ offre.
English: But, help is at hand!
French: Mais l'aide est à portée de main !
English: Given managerial discretion, potential for uneven adherence to staffing values and misuse of staffing flexibilities and authorities Weak and uneven departmental monitoring and reporting systems Proliferation and incompatibility of government-wide HR information systems
French: Vu le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires, possibilité d’inconstance dans le respect des valeurs de dotation et d’utilisation inappropriée des mesures d’assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs de dotation Systèmes organisationnels de surveillance et de production de rapports inefficaces et non uniformes Prolifération et incompatibilité des systèmes d’information sur les RH à l’échelle du gouvernement
English: La limpieza de las habitaciones y que está muy céntrico de la ciudad.
French: Dentro la típìca oferta hotelera del centro de Roma, es de lo mejor en relación calidad/precio.
English: It is about the result - the mechanism resulting from this - being effective for the European public.
French: L'enjeu est que le résultat - le mécanisme qui en ressortira - doit être efficace pour les citoyens européens.
English: This paper compares the behaviour of the two series of specimens and relates the observed mechanical behaviour to the initial soil fabric created by the two different preparation techniques.
French: Cet article compare le comportement des deux séries de spécimens et met en relation le comportement mécanique observé avec la fabrique initiale du sol créée par les deux différentes techniques de préparation.
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis doivent être effectuées seulement par le titulaire ou avec l'approbation écrite du titulaire.
English: In meteorology, only an instrument that has a spectral sensitivity equal as that of the "normal human eye" is termed a photometer.
French: En météorologie, le terme photomètre ne désigne que les instruments dont la sensibilité spectrale est la même que celle de "l'oeil humain normal".
English: F 16 J PISTONS; CYLINDERS; PRESSURE VESSELS IN GENERAL; SEALINGS
French: F 16 J PISTONS; CYLINDRES; RÉCIPIENTS SOUS PRESSION EN GÉNÉRAL; JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ
English: Croatia 38.
French: Cependant, les séquelles des hostilités se font sentir chez les minorités ethniques.
English: With respect to candidate Tripp's answer, Ms. Oosterveen stated that the selection board interpreted "answer and respond" to include both the time spent talking to the caller and any post call work necessary to respond to the caller's inquiry.
French: En ce qui concerne la réponse du candidat Tripp, Mme Oosterveen déclare que le comité de sélection a interprété la réponse à l'appel et satisfaire à la demande comme incluant à la fois le temps passé à parler à la personne qui appelle et tout le travail nécessaire après cet appel pour répondre à la demande.
English: − The definition excludes co-operation between SMEs and large-scale enterprise (LSE), such as subcontract relationships.
French: − Les coopérations entre des PME et des grandes entreprises, telles que les relations de sous-traitance, sont exclues de la définition.
English: Ms. RAWAT (Pax Romana) expressed deep concern about the deteriorating human rights situation of minorities throughout the world and the conflicts leading to mass killings and genocide.
French: Mme RAWAT (Pax Romana) se dit vivement préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme des minorités à travers le monde et par les conflits qui conduisent à des tueries et au génocide.
English: Going on further, you will find the south gate on the left.
French: La salle principale est dédié pour trois dieux et une déese.
English: The target genes were amplified by PCR and the products were individually subcloned into pGEM-T.
French: Les gènes cibles ont été amplifiés par PCR et les produits ont été sous-clonés individuellement dans le vecteur pGEM-T.
English: Sparrow, Henslow's (Ammodramus henslowii ) Bruant de Henslow
French: Pluvier montagnard (Charadrius montanus ) Plover, Mountain
English: External auditors stressed the importance of establishing an appropriate mechanism for tracking these complex and material transactions and reporting their costs in financial statements.
French: Les vérificateurs externes ont souligné l’importance de créer un mécanisme adéquat pour pister ces transactions complexes et importantes et en rapporter les coûts dans les états financiers.
English: These instruments are designed for practical action, but are harnessed to the promotion of values.
French: Ces instruments sont conçus pour l’action mais ils sont au service de valeurs.
English: The term "at the appropriate level" is superfluous and should be deleted.
French: compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: These Articles have been deleted from the EPC as revised in 2000 which however has not yet entered into force.
French: 1 020 EUR. Ces articles ont été supprimés de la CBE telle que révisée en 2000, laquelle n'est toutefois pas encore entrée en vigueur.
English: Production declines over the first nine months of 2004 were recorded in the Atlantic Provinces (down 43%), Quebec (down 10%), Ontario (down 6%), British Columbia (down 13%) and Northwest Territories (down 87%).
French: • En Russie, MMC Norilsk Nickel a annoncé que ses ventes totaliseraient 250 000 t de nickel en 2004, y compris 10 000 t provenant de stocks et 122 000 t produites pendant le premier semestre de 2004.
English: This is not a novel suggestion and has been suggested by many groups, including the National Council of Welfare (1988: 20), the National Association of Women and the Law (NAWL 1991b: 6) and the Women and Taxation Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: 31).
French: Cette suggestion ne date pas d'hier; elle a été formulée par de nombreux groupes, y compris le Conseil national du bien-être social (1988), l'Association nationale de la femme et du droit (ANFD 1991b) et le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992).
English: 3.1 Two overarching principles should guide how civil dialogue is integrated into the Community institutions.
French: Deux principes généraux devraient guider l'insertion du dialogue civil dans les institutions communautaires.
English: Those were the circumstances in which the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 May 1995, brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 mai 1995, la requérante a introduit le présent recours.
English: An appeal against a decision of prison administration may be, however, admissible in a specified course of action.
French: Toutefois, les recours introduits contre des décisions officielles peuvent être limités aux procédures autorisées.
English: Unfortunately, the procedures defined for the application of this good idea, notably within the Amsterdam framework, seem excessively bureaucratic to us.
French: Malheureusement, les procédures définies en application de cette bonne idée, notamment dans le projet d'Amsterdam, nous paraissent extrêmement bureaucratiques.
English: Participants at this embassy-organized roundtable included a number of well known media correspondents, commentators and editorialists, the chair of the Polish Schuman Foundation, as well as representatives of Poland’s MFA and Foundation Innovation Centre.
French: Événements à Gdansk La conférence internationale De Solidarité à la liberté, organisée par la Fondation du Centre Solidarité et l’Institut Lech Walesa, s’est ouverte à Varsovie, mais s’est déplacée à Gdansk le 31 pour la « séance spéciale » de clôture.
English: The same information may be derived from l_dataset, (SAR Data Record Length (bytes)), field 30, bytes 1687-192, in the Image Options File Descriptor Record.
French: La même information peut être dérivée de 1_dataset (longueur de l’enregistrement des données SAR (octets)), champ 30, octets 1687-192, dans l’enregistrement descripteur du fichier d’options d’image.
English: Sector export strategies in the cultural industries, agri-food, boatbuilding, aerospace and defence, oil and gas, and wind energy were also developed and implemented in 2005-2006.
French: Au cours de 2005-2006, on a assisté à la multiplication d'efforts d'expansion des industries culturelles, de l'agro-alimentaire, de la construction navale, de l'aérospatial et de la défense, du pétrole et du gaz ainsi que de l'énergie éolienne.
English: This is reflected in the fact that over 40 per cent of the current portfolio of United Nations work is estimated to be in Africa.
French: En témoigne le fait que, selon les estimations, plus de 40 % de l'ensemble actuel des activités des Nations Unies sont entrepris en Afrique.
English: Mr. Reniery Valladares
French: M. Reniery Valladares
English: The public and policy makers have become aware of some of these (e.g. the impact on the financing of public pension plans and the impact on the demand for health care services).
French: Le public et les décideurs sont déjà conscients de certains de ces effets (sur le financement des régimes de retraite du secteur public et sur la demande de services de santé, par exemple).
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: III.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: TOH receives platelets from Canadian Blood Services (CBS), performs enhanced BDS (eBDS) sampling, incubates the platelet pouches for 24 hours, determines the eBDS results, and then issues those platelets with negative results.
French: Elle signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infection du sang et de la salive. Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the September 17, 2007, by-elections held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: Early Attempts to Implement the Provisions of the Charter The sections of the United Nations Charter that dealt with collective security had called for the establishment of a Military Staff Committee to consist of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council or their representatives.
French: Premières tentatives d’application des dispositions de la Charte Les articles de la Charte des Nations Unies qui portaient sur la sécurité collective avaient prévu l’établissement d’un Comité d’état-major devant se composer des chefs d’étatmajor des membres permanents du Conseil de sécurité ou de leurs représentants.
English: We meet very high quality standards and have gained a solid reputation for reliability and completeness.
French: Nous respectons des normes de qualité très strictes et avons acquis une solide réputation de fiabilité et d'exhaustivité.
English: Payment card functions and accepting devices
French: Journal officiel de l’Union européenne Section 3:
English: Table 18  Male and female prisoners enrolled in vocational training centres in prisons in 2005
French: Tableau 18 Détenus (hommes et femmes) inscrits dans un centre de formation professionnelle d'établissement pénitentiaire en 2005
English: They concerned the receipt of audit certificates from implementing partners for the year 1998 and the preparation of workplans.
French: Elles concernent la réception d'attestations d'audit de la part des partenaires d'exécution pour l'année 1998 et la préparation de plans de travail.
English: OSFI - Contracts Over $10,000 Reports Overview Reports Quarter 2007-2008 Quarter 4 Please select the vendor name for contract details.
French: BSIF - Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007-2008 Quatrième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Without these long-term investments in young people, Canada will experience a decline in its ability to compete and innovate in a knowledge-based world and will be unable to achieve the goal of ranking as a top-five R&D country. As mentioned, approximately 62,000 postgraduates have been funded by NSERC since 1978.
French: Sans cet investissement à long terme dans les jeunes gens, dans un monde axé sur le savoir, la capacité du Canada d'être concurrentiel et d'innover décroîtra, et il sera incapable d'atteindre le but qu'il s'est fixé, c'est-à-dire d'être parmi les cinq premiers pays au monde au chapitre de la R et D. Comme nous l'avons mentionné, environ 62 000 étudiants aux cycles supérieurs ont reçu l'appui du CRSNG depuis 1978.
English: These symptoms abate as the user develops a tolerance to nicotine.
French: Ces symptômes finissent par diminuer à mesure que l'usager s'habitue à la nicotine.
English: Capacity development goes hand and hand with empowering our people as well as Canadian society at large.
French: Créer une liste de personnes-ressources axée sur les terres et l’utilisation des terres. Étapes suivantes :
English: Photo of Suzanna and J.W. Dunbar Moodie and family.
French: Photo de Suzanna et J.W. Dunbar Moodie et de la famille.
English: MFA’s aid is targeted at contemporary music recordings, and projects to be funded must include a distribution plan.
French: L’aide de MFA est ciblée sur les enregistrements de musique contemporaine. Les projets à subventionner doivent inclure un plan de distribution.
English: By expanding access, by setting aside 40 MHz of spectrum to open the door to new entrants, by enabling existing providers to provide better services, we feel Canadians can get the most from this important resource.
French: En élargissant l'accès, en réservant 40 mégahertz du spectre pour permettre à de nouveaux fournisseurs de percer sur le marché et en permettant aux fournisseurs établis d'offrir de meilleurs services, nous prévoyons maximiser les retombées dont profitent les Canadiens grâce à l'utilisation de cette importante ressource.
English: Mike had a widely-acknowledged reputation as one of the leading structured finance lawyers in the world.
French: Mike avait acquis une réputation largement reconnue comme l'un des avocats de premier plan en financement structuré dans le monde entier.
English: The paragraphs below give examples of such violations.
French: On en trouvera ci-après des exemples.
English: He called for the establishment of a regular police presence and a no-parking zone.
French: Il a demandé à ce que des agents de police soient postés en permanence aux environs de la Mission et à ce que le stationnement y soit interdit.
English: Co-funding for federal programs is usually provided by provincial departments of development or other provincial sources and is not managed by provincial research funding agencies.
French: Le cofinancement des programmes fédéraux est habituellement présenté par ministères provinciaux du développement ou d'autres sources provinciales et il n'est pas sous la gestion des organismes provinciaux de financement de la recherche.
English: On the specific matter of the debt-burden adjustment, his delegation favoured the debt-flow approach over the current debt-stock approach, as the former was based on actual repayment of the principal, while the latter was based on a theoretical assumption that debt was repaid over eight years.
French: Au sujet de l'ajustement au titre de l'endettement, la délégation de la République de Corée préfère la formule du flux de la dette à celle reposant sur l'encours de la dette extérieure, la première étant basée sur les remboursements effectifs du principal de la dette tandis que la deuxième se fonde sur l'hypothèse qu'en théorie, le principal sera remboursé sur huit ans.