ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw attention to the fact that in recent years, violence against children, including the sexual exploitation of children, sex tourism involving children, trafficking of children and child labour have been of increasing concern.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que, ces dernières années, la violence à l'égard des enfants, y compris l'exploitation sexuelle des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, le trafic d'enfants et le travail des enfants ont suscité des préoccupations croissantes.
English: It was therefore unsatisfactory that these hundreds of outstanding documents arrived only in October 1996,30 leaving us less time than we had anticipated to analyze the information received and make further inquiries for the hearings then going on.
French: Dans les dossiers allant jusqu'à 1992, il y avait, pour la grande majorité des RQD, des procès-verbaux qui donnaient une bonne idée de ce dont on y avait discuté.
English: Allplan 2009 BCM allows up to six price shares to be defined and individually appointed to each unit price.
French: Dans Allplan 2009 BCM, vous pouvez définir jusqu’à six composantes par prix unitaire et leur donner des noms distincts.
English: Issues the Centre has been active in range from peacekeeping to development assistance, human rights, free media, telecommunications and conflict resolution.
French: Les dossiers dans lesquels le Centre a été actif vont du maintien de la paix à l'aide au développement en passant par les droits de la personne, la liberté de presse, les télécommunications et la résolution de conflits.
English: Another important lesson is that regional and subregional projects and programmes often are valuable opportunities for exchanges of experience and generally remain cost-effective.
French: Une autre leçon à retenir est que les projets et les programmes sous-régionaux sont souvent une occasion précieuse d'échanger des données d'expérience et restent généralement rentables.
English: Since deep-cycle batteries and generators are not unique to renewable energy applications, they are not considered within the scope of the industry.
French: La plupart des personnes interrogées ont fait état de la difficulté de combler ces postes, mais il n’y a pas eu consensus quant aux qualifications idéales.
English: The coordination group identified a number of relevant international organizations thought to possess relevant information in the area of drug control.
French: Le groupe de coordination a recensé un certain nombre d'organisations internationales compétentes dont il pense qu'elles disposent d'informations pertinentes en matière de lutte contre la drogue.
English: Sgt. Grant Williams (212) 848-1158
French: Sergent Grant Williams (212) 848-1158
English: With respect to the issue of internal legitimacy, I shall argue that the difficulty with the decision-making procedures in the WTO do not result from defects in the rules, but rather from the revealed preference of the Members of the WTO to proceed largely by consensus, cumbersome as that might be.
French: En ce qui a trait à la question de la légitimité interne, je soutiendrais que la difficulté que posent les procédures décisionnelles de l'OMC ne découle pas de déficiences au niveau des règles, mais plutôt de la préférence révélée des Membres de l'OMC pour procéder généralement par voie de consensus, aussi laborieuse que puisse être cette façon de procéder.
English: Recycling 1 114 031.4 1 117 863.1 3 831.7 0.3 Energy recovery 16 340.6 8 597.5 -7 743.1 -47.4 Total off-site transfers for recycling and energy recovery 1 130 372.0 1 126 460.6 -3 911.4 -0.3 a Because of rounding of release and transfer quantities, the totals may not equal the sum of the individual values.
French: Recyclage 1 114 031.4 1 117 863.1 3 831.7 0.3 Récupération d'énergie 16 340.6 8 597.5 -7 743.1 -47.4 Total des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie 1 130 372,0 1 126 460,6 -3 911,4 -0,3 a L'arrondissement des valeurs des rejets et des transferts fait que les totaux peuvent différer de la somme des valeurs indiquées.
English: Patients are able to choose their counsellor.
French: Les patients peuvent choisir leur conseiller.
English: In any event, I would like to thank and congratulate Mrs Maij-Weggen on the work she has done as well as all the other speakers.
French: En tout cas, je tiens à remercier et à féliciter Mme Maij-Weggen pour le travail qu'elle a réalisé, ainsi que les autres intervenants.
English: Price surveys were conducted in Iqaluit, Kimmirut, Resolute and Grise Fiord in February 2007 and in Sanikiluaq in August 2007.
French: Des enquêtes de prix ont été complétées en février 2007 à Iqaluit, Kimmirut, Resolute et Grise Fiord et en août 2007 à Sanikiluaq.
English: As part of the process of consultation, I received from President Al-Bashir, on 8 August 2006, a copy of the plan of the Government of Sudan to restore stability and protect civilians in Darfur.
French: Dans le cadre de ces consultations, j'ai reçu du Président el-Béchir, le 8 août 2006, copie du « plan du Gouvernement soudanais pour rétablir la stabilité et protéger les civils au Darfour ».
English: Annual | February – December 2003
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent feuillet de renseignements se trouve à l'adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc >.
English: The Commission answered that it replied to those letters on 28 November 1996.
French: Cette exigence s'impose avec une force accrue pour les lettres qui complètent par de nouveaux éléments les informations qu'un plaignant a fournies antérieurement, par exemple dans le cadre d'une correspondance demandant à l'institution de prendre des mesures contre la violation des règles de concurrence.
English: Ø HMCS TORONTO crewmembers – qualifying service began February 16 Ø Liaison officer in Bahrain – qualifying service began February 14 Ø Forward Logistic Site personnel in Bahrain – qualifying service began February 17 OPERATION ATHENA service does not qualify for the SWASM; recognition for OP ATHENA service has yet to be confirmed.
French: Ø Le personnel du NCSM TORONTO – le service admissible débute le 16 février Ø L’Officier de Liaison au Bahreïn – le service admissible débute le 17 février Ø Le personnel du Site logistique de l’avant au Bahreïn – le service admissible débute le 17 février Ø Le service au sien de l’OPÉRATION ATHENA n’est pas éligible à la MSASO.
English: • ensure that Canada's commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations;
French: • veiller à ce que l'engagement du Canada à l'égard du développement durable soit évident dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales;
English: House for sale in El Borge (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à El Borge (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: All sections provide useful contextual and complementary information, but this summary focuses on the CSA’s contributions to the following seven Strategic Outcomes:
French: Chacune des sections donne des informations contextuelles utiles et complémentaires mais le présent résumé met l’accent sur les contributions de l’ASC aux sept résultats stratégiques suivants :
English: You have to use resources (people) that are available without it being a program.
French: Il faut faire appel aux personnes-ressources disponibles sans que le tout soit un programme.
English: The filter will also be attached to the write filter chain if the file was opened for writing (i.e.
French: Le filtre va aussi être attaché à la chaîne de filtres d'écriture si le fichier a été ouvert en écriture (i.e.
English: Even though Brazil had yet to overcome some of the biggest obstacles to the full realization of the rights of children and adolescents, the Government had been striving to provide durable solutions to the structural imbalances and to assist the more vulnerable segments of the population.
French: Certes, il reste encore de très grands obstacles à franchir dans ce pays pour que les droits des enfants et des adolescents soient pleinement respectés.  Toutefois, le gouvernement a lutté pour apporter des solutions durables aux déséquilibres structuraux et aider les couches les plus vulnérables de la population.
English: They had lectures on psychological-sociological, ethical and aesthetic themes.
French: Il a été dispensé des cours sur des thèmes psycho-sociologiques, éthiques et esthétiques.
English: The Egyptian interpretation is, in a manner of speaking, confirmed by the reasoned “approbatory declaration” made by Israel.
French: L'interprétation égyptienne est en quelque sorte confirmée par la « déclaration approbative » et motivée d'Israël.
English: Microsoft takes seriously the privacy of your personal information and honors your choices for its intended use.
French: Microsoft prend très au sérieux le caractère confidentiel de vos données personnelles et honore votre décision d'en accepter l'usage prévu.
English: These sequence differences correspond to previously reported maternally inherited differences in chilling response between reciprocal F1 progeny derived from these lines.
French: Ces polymorphismes correspondent à des différences transmises maternellement qui ont déjà été rapportées pour des progénitures F1 réciproques issues de croisements entre ces lignées.
English: Multidimensional SAR configurations (i.e. multi-frequency, -temporal, -polarization, -incidence angle) were found to improve the approaches developed thus far, so that permafrost maps of other sites in the discontinuous and continuous permafrost zones of Canada can be produced (Duguay et al., 1997).
French: La configuration multidimensionnelle du radar Ã antenne synthÃ©tique (comme la multifrÃ©quence, les multidates, la multipolarisation, le plus grand nombre d'angles d'incidence) a permis d'amÃ©liorer les mÃ©thodes existantes de telle sorte qu'il est maintenant possible de produire des cartes du pergÃ©lisol pour d'autres sites dans les zones de pergÃ©lisol continu et discontinu du Canada (Duguay et al., 1997).
English: One of the specific Terms of reference for this assignment was to examine the extent to which CRRF’s programs were complementing or overlapping with the Department of Canadian Heritage, and in particular, the Multiculturalism Program and the extent to which CRRF was responsive to the strategic directions of PCH.
French: Dans le cadre de notre présent mandat, nous devions déterminer dans quelle mesure les programmes de la FCRR sont en complémentarité ou font double emploi avec ceux du ministère du Patrimoine canadien, notamment le Programme du multiculturalisme; en outre, nous avions aussi pour objectif d’évaluer la mesure dans laquelle la FCRR réagit face aux orientations stratégiques de PCH.
English: • Collaborating closely with other police training academies and other sources of police learning.
French: • Collaborer étroitement avec les autres écoles de police et autres sources d’apprentissage pour la police.
English: PUBLIC FUNDING FOR NEW FORMS OF AUDIOVISUAL PRODUCTION, Contribution to the CentreBar Conference 'Audiovisual Production and Marketing' at the CeBIT HOME, Hanover, 26 August 1998.
French: PRACTICAL ANALYSIS OF LEGAL ASPECTS RELATING TO FILM OR TELEVISION PRODUCTIONS: HANDLING OF AUDIOVISUAL RIGHTS (COPYRIGHT, NEIGHBOURING RIGHTS), Seminar held at the Hellenic Audiovisual Institute, Athens, 16 June 1998 (*.pdf).
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of large yellow peas increased by 60.5% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years, rising from $202.54 per tonne to $325.14 per tonne.
French: En dépit d’une modeste diminution au cours de la campagne agricole 2000 à 2001, le prix annuel moyen des gros pois jaunes a augmenté de 60,5 % entre les campagnes agricoles 1999 à 2000 et 2002 à 2003, passant de 202,54 $ la tonne à 325,14 $ la tonne.
English: Adherence to the standard will also give consumers assurance that their purchasing decisions are based on verifiable, accurate and comparable information.
French: Le respect de la norme garantira également aux consommateurs que les décisions d'achat qu'ils prennent sont fondées sur des renseignements vérifiables, exacts et comparables.
English: To include children in the national discourse on abuse, a children's seminar was held on child abuse.
French: Pour inclure les enfants dans le discours national sur la maltraitance, un séminaire d'enfants a été organisé sur le thème de la maltraitance des enfants.
English: If you do not know what chemicals are contained in your mixtures, please request the information from your supplier.
French: Si vous ne connaissez pas la composition chimique de vos mélanges, veuillez demander cette information à votre fournisseur.
English: As early as the fourth grade of primary, children have a representative in their school, and at the secondary and university levels this function is organized through the students' associations.
French: Dès la quatrième année de l'enseignement du premier degré, les enfants ont un représentant désigné parmi les élèves de l'école, tandis que dans le second degré et dans l'enseignement supérieur, cette représentation est assurée par l'intermédiaire des associations d'élèves et d'étudiants.
English: The Secretary-General has provided us with an in-depth analysis of the main factors contributing to the eruption, escalation and resurgence of armed conflict.
French: Le Secrétaire général nous a présenté une analyse approfondie des principaux facteurs qui contribuent à l'éclatement, à l'escalade et à la prolongation des conflits armés.
English: Member States should facilitate the involvement of different stakeholders such as NGOs, community organizations, migrants, government agencies etc. in policy formulation and designing and implementation of programs and projects.
French: Les États membres devront faciliter la participation de ces différents partenaires, dont les ONG, les organisations communautaires, les migrants, les institutions gouvernementales, etc., à l'élaboration, la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets.
English: The court based its decision on the provisions of article 167-3 of the Administrative Offences Code (hereafter AOC).
French: Le tribunal a fondé sa décision sur les dispositions de l'article 167-3 du Code des infractions administratives (ci-après appelé le Code).
English: • Can be done within two years at minimal cost using available resources
French: • peuvent être réalisées en deux ans à un coût minime avec les ressources disponibles
English: Breakfast finishes at 10.30 mid week as we quickly learned at 10.45 but the nice lady gave us cereal, juice, tea and toast so top marks there!
French: L'hotel c'est: l'hébergement et une boite de nuit ! Tout cela est groupé en un ou deux bâtiments collés avec des entrées différentes.
English: The Constitution safeguards the presumption of competence in favor of the local government agencies to administer local affairs, and assigns to the law the task to determine the range and the categories of local affairs, as well as their allocation to the separate levels of local administration.
French: La Constitution consacre la présomption de compétence en faveur des collectivités territoriales s'agissant de l'administration des affaires locales et elle assigne à la loi la tâche de déterminer le caractère et la portée des affaires locales, ainsi que leur répartition entre les différents échelons de l'administration locale.
English: cles of the Revised European Social Charter, including the provisions related to a collective complaints mechanism, and the European Union should encourage Member States in this direction.
French: Les Etats membres devraient signer et ratifier tous les articles de la Charte sociale européenne révisée, y compris les dispositions relatives à un mécanisme de plaintes collectives, et l’Union européenne devrait encourager les Etats membres à agir en ce sens.
English: would be 'original value', whereas after the changes it would be 'function return' - remember that where the function does not return by reference, the reference assignment is converted to a regular assignment.
French: vaudrait 'original value', alors qu'après le changement, il vaudrait 'function return' : n'oubliez pas que la fonction ne retourne plus par référence, et que la référence est convertie en affectation par valeur.
English: As it is the first time that I take the floor on behalf of the EU under your presidency, I would, first of all, like to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à ce poste.
English: Nearly 30 per cent of the world's population suffer from one or more of the multiple forms of malnutrition.
French: Près de 30 % de la population mondiale souffre d'une ou de plusieurs des multiples formes de malnutrition.
English: In the past year, the Section handled approximately 800 work order requests, higher than in previous years.
French: L’an dernier, la Section s’est occupée de quelque 800 demandes d’ordres de travaux, ce qui est plus élevé que les années précédentes.
English: The disclosure regime needs to contemplate the different types of products and services in the marketplace to be effective.
French: Le régime de divulgation doit tenir compte des différents types de produits et de services offerts sur le marché pour être efficace.
English: Blanched almonds kernels shall be either sized or screened.
French: Les amandes blanchies peuvent être calibrées ou criblées.
English: United Nations Environment Programme actions
French: Mesures du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • Thirdly, the drawing up of a European Charter for Small Enterprises, following on the conclusions of the Lisbon Summit, or the recommendations included in the BEST report.
French: • Troisièmement, l’élaboration d’une Charte Européenne des Petites Entreprises, à la suite aussi bien des Conclusions du Sommet de Lisbonne, que des recommandations du rapport BEST.
English: It is estimated that 3.1 million payments will be effected under the ECB consisting of 1.5 million payments by the Canada Revenue Agency to families receiving the NCB and 1.6 million payments by Human Resources and Social Development Canada to seniors receiving the GIS.
French: Il est estimé que 3,1 millions de paiements seront effectués dans le cadre de la PCE, soit 1,5 millions de paiements par l’Agence du Revenu du Canada aux familles qui reçoivent la PNE, et 1,6 millions de paiements par Ressources humaines et développement social Canada aux aînés qui reçoivent le SRG.
English: • Self-reported height and weight (subset age ≥ 18 years)
French: • Description des suppléments de vitamines et minéraux (tous les âges)
English: The Canadian health care system is large and offers opportunities for Canadian firms to manufacture necessary goods.
French: Le système de soins de santé du Canada est vaste et offre aux entreprises canadiennes des possibilités de fabriquer les marchandises nécessaires.
English: We had one, but not quite the other.
French: Nous avions le chauffeur, mais la deuxième condition n’était pas tout à fait remplie.
English: More commitments have been made to maintain or increase aid and debt relief to the poorest countries to support social protection, boost trade and growth in these countries.
French: Des engagements supplémentaires pour le maintien ou l'augmentation de l'aide et l'allégement de la dette ont été pris en faveur des pays les plus pauvres afin de les aider à maintenir leurs prestations sociales, stimuler le commerce et relancer la croissance.
English: With the successful conclusion of the electoral process and the swearing-in of President João Bernardo Vieira on 1 October 2005, the transitional process in Guinea-Bissau has come to an end, and constitutional order has been fully restored.
French: Les élections s'étant déroulées avec succès et le Président João Bernardo Vieira ayant prêté serment le 1er octobre 2005, le processus de transition en Guinée-Bissau a pris fin et l'ordre constitutionnel a été pleinement rétabli.
English: In view of this, the kind offer of the Government of the Congo to host the eleventh session of AMCEN was accepted by AMCEN at its tenth session held on 29 and 30 June 2004 in Sirte, Libyan Arab Jamahariya and by the AMCEN Bureau at its eighteenth meeting, held in Tripoli on 29 and 30 January 2005.
French: A cet effet, l'aimable invitation du Gouvernement de la République du Congo pour accueillir la onzième session ordinaire a été acceptée par la Conférence, à sa dixième session qui s'est tenue les 29 et 30 juin 2004 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), puis confirmée par le Bureau de la Conférence, à sa dix-huitième réunion qui a eu lieu les 29 et 30 janvier 2005 à Tripoli.
English: The settlement of Salt River 16 km downstream from Bell Rock is one of the oldest Métis settlements in the North.
French: L'établissement de Salt River, situé à 16 km en aval de Bell Rock, est un des plus anciens peuplements métis du Nord.
English: We did not understand why the Council was not on our side, because the Council is made up of elected representatives of the Member States.
French: Nous n'avons pas compris pourquoi le Conseil n'était pas de notre côté, alors qu'il se compose de représentants élus des États membres.
English: It can be of importance, for example, where (a) a taxpayer has made a disposition of property and will recapture capital cost allowance if that and other similar property that he owns are in separate classes because they are used in separate businesses as referred to in Regulation 1101(1); (b) a taxpayer is computing cumulative eligible capital and eligible capital amounts under section 14 for each of his separate businesses; (c) an individual is allocating the income of each of his separate businesses to the provinces where it was earned, pursuant to Regulation 2605; (d) control of a corporation has changed and the provisions of subsection 111(5) must be considered in respect of its non-capital losses or, for 1983 and subsequent taxation years, its farm losses.
French: Elle peut être importante lorsque, par exemple, a) un contribuable a disposé d'un bien et récupérera la déduction pour amortissement si ce bien et d'autres biens semblables qu'il possède font partie de catégories distinctes parce qu'ils sont utilisés dans des entreprises distinctes, comme il est mentionné dans le Règlement 1101(1); b) un contribuable calcule, en vertu de l'article 14, le montant admissible des immobilisations cumulatives et les montants de la dépense en immobilisation admissible pour chacune de ses entreprises distinctes; c) un particulier attribue le revenu de chaque entreprise distincte aux provinces où il l'a gagné, conformément au Règlement 2605; d) le contrôle d'une corporation a changé et qu'il faille appliquer les dispositions du paragraphe 111(5) à l'égard des pertes autres que des pertes en capital ou pour les années d'imposition 1983 et suivantes, de ses pertes agricoles.
English: • Complications: 16-26% develop aseptic meningitis, and 10-28% develop extragenital lesions.
French: • les partenaires sexuels des personnes susmentionnées.
English: Thirty-one carriers (25%) had no cancer history in first- or second-degree relatives, which was not due simply to small family size.
French: Dans l'ensemble, environ 1,7 % de tous les cancers du sein et 2,8 % des cancers de l'ovaire à tout âge avant 70 ans surviennent chez des porteurs du gène BRCA1.
English: But more importantly, there is also a process of adaptation of the national policies to the diversity of regional and local situations.
French: Dans certains cas, ils font partie d'une stratégie nationale globale dans laquelle les gouvernements centraux définissent un cadre comportant des objectifs et des programmes nationaux et les gouvernements régionaux fixent leurs propres objectifs et sélectionnent l'éventail d'instruments approprié.