ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be prepared to sign the Non-Proliferation Treaty (NPT) two years after the conditions for peace in the region have been achieved.(27) Considering itself the mainspring of regional security, at the beginning of 1995 Egypt insisted that it would not sign if Israel did not and, on the eve of the New York conference, was still resisting pressure from the Americans and Europeans for an indefinite extension.(28) Having failed to convince other Arab countries of the advantages of a partial extension before Israel became a signatory of the NPT,(29) in the end Cairo followed the others in seeking an indefinite extension.
French: Se considérant comme le pivot de la sécurité régionale, l'Egypte continuait au début de 1995 de ne pas vouloir signer si Israë l n'en faisait pas autant, et résistait encore, à la veille de la conférence de New York, aux pressions exercées par les Américains et les Européens27 pour une prorogation indéfinie. N'ayant pas réussi à convaincre les pays arabes de la nécessité de maintenir une prorogation partielle avant qu'Israë l ne devienne signataire28, Le Caire a fini par suivre les autres dans le sens d'une extension illimitée du Traité.
English: In financial terms, from 1990 to 1999, the State provided the inhabitants of the North Province and Loyalty Islands with 3.4 times more credit as it did the inhabitants of the South Province.
French: Sur le plan financier, entre 1990 et 1999, l'État a accordé 3,4 fois plus de crédits aux habitants de la province du Nord et des îles Loyauté qu'aux habitants de la province du Sud.
English: and making the agreements and action plans negotiated with the provinces and territories more accessible to Canadians.
French: admissibles inscrits dans les écoles de langue française en milieu minoritaire d’ici 2013.
English: It discussed further evolution in these sectors, which include oil pipeline projects that will enhance EU security of supply, the diversification of natural gas export routes, nuclear energy, civil aviation and water resource management.
French: Il souligne d’ailleurs à ce propos la nécessité urgente de renforcer l’administration du gouvernement et le système juridique, tous deux profondément imprégnés par la corruption. Le Conseil de coopération réitère son approbation complète quant au rôle courageux et 117
English: A/61/625/Rev.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/625/Rev.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Note the services listed should be consistent with what will be reported in your Financial Statement of your DPR.
French: Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: Q6 What types of increased or new by-law powers do your Chief and Council need to better run your community?
French: Q6 Quels types de pouvoirs en matière de réglementation, nouveaux ou accrus, doivent posséder votre chef et votre conseil pour mieux diriger votre collectivité?
English: Counsel for MTD submitted that the law is that goods are to be classified at the time of entry.
French: L'avocat de MTD a soutenu que les dispositions législatives prévoient que les marchandises doivent être classées au moment de leur importation.
English: In truth, it is essential that we increase our awareness of the fact that we cannot leave these problems for future generations.
French: En vérité, il est essentiel de prendre davantage conscience du fait que nous ne pouvons pas laisser ces problèmes aux générations futures.
English: In certain circumstances involving multi-employer plans, the plan administrator must report the PA on T4A slips.
French: Ce nouvel article faisait partie du projet de règlement publié le 18 décembre 1992.
English: In most cases, CCA is calculated using the declining balance method.
French: L’année où vous avez acquis votre bien agricole, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: Human rights concerns relating to demonstrations in Zanzibar on 27 January 2001 - details human rights violations committed by the security forces before, during and after the demonstrations, such as killings, mass arrests and torture, including rape.
French: Préoccupations en matière de droits humains relatives aux manifestations organisées à Zanzibar le 27 janvier 2001], rend compte de violations des droits humains commises par les forces de sécurité avant, pendant et après les manifestations ; il s’agit notamment d’homicides, d’arrestations massives et d’actes de torture, y compris de viols.
English: In its applications Kenmore Air Harbor, Inc. has submitted evidence that it is endorsed by the Government of the United States of America to provide the applied for scheduled international services pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement and that it has complied with the requirements of section 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Kenmore Air Harbor, Inc. a soumis dans ses demandes les documents établissant qu'elle est autorisée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique à exploiter les services internationaux réguliers demandés, conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette et qu'elle se conforme aux exigences des articles 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Regarding the current status of special education and the process of educational integration, the state special education authorities supplied the following information for the beginning of the 2001-2002 school cycle.
French: En ce qui concerne la situation actuelle des services d'éducation spéciale et du processus d'intégration scolaire, les instances d'éducation spéciale des États ont fourni les informations ci-après correspondant au début de l'année scolaire 2001-2002.
English: The Committee took note of a case where a foreign arrangement had been dormant for ten or more years, and then was reactivated.
French: Le Comité a relevé le cas d’une entente avec un organisme étranger qui avait été remise en vigueur après être demeurée inappliquée pendant dix ans ou plus.
English: In less than two years, this will become a reality for Bulgaria and Romania, while negotiations are beginning with Croatia and Turkey.
French: Dans moins de deux ans, cela deviendra une réalité pour la Bulgarie et la Roumanie, tandis que les négociations sont entamées avec la Croatie et la Turquie.
English: The faculty of ubiquity (capacity to be at the same time present in several places and in none of them) of the TNCs allows them to elude the national jurisdictions.
French: La capacité d'ubiquité des ETN (capacité d'être présent où que se soit et à aucune part) leur permet d'éluder les juridictions nationales.
English: Furthermore, informal contact with RCMP members promotes personal interaction and generates a "grass-roots" response to the matter at hand.
French: Le rapprochement du public et de la GRC encourage l'interaction personnelle et incite la communauté à trouver une réponse à la question en cause.
English: A clear demonstration of the operational art today may well rest in how a coalition commander works within the various political and military restraints, force rotation rates, and the ROE of their national contingent forces to shape a culture of trust and commitment, and then, subsequently, how the commander decisively applies these potentially dissimilar forces to achieve mission success.23 Plans Issues to be considered under the plans factor include the commander’s requirement to synchronize the various multinational plans into one overarching coalition campaign plan, and the importance of the notion of ‘nested intent’ throughout the CTF command structure.
French: Ce personnel doit aussi être en mesure de communiquer en aval tous les ordres du commandant. De nos jours, la façon dont le commandant d’une coalition parvient, en dépit des contraintes politiques et militaires, des rythmes de rotation des forces et des règles d’engagement des contingents nationaux, à forger une culture de la confiance et de l’engagement, puis à exploiter ces forces potentiellement dissemblables pour s’acquitter de sa mission avec succès constitue une illustration parmi d’autres de sa maîtrise de l’art opérationnel23.
English: 7.1 MAS has instructed the banks and other financial institutions under its supervision to be more vigilant against the misuse of banking and financial systems by terrorists.
French: 7.1 La MAS a donné pour instructions aux banques et autres établissements financiers placés sous son contrôle de se montrer plus vigilants à l'égard de l'usage abusif que pourraient faire les terroristes des systèmes bancaire et financier.
English: The particular culture, heritage, and climate, of the regions of Alentejo (Portugal) and Extremadura (Spain) present a significant potential for
French: La culture, le patrimoine et le climat particuliers des régions d’Alentejo (Portugal) et d’Estrémadure (Espagne) présen-
English: This means that you can claim an ITC for the GST/HST you owe to your suppliers before you pay the invoice.
French: Par conséquent, vous avez droit à un CTI pour la TPS/TVH que vous devez à vos fournisseurs, mais que vous n'avez pas encore payée Formulaires et publications
English: Laboratory tests must be performed in biosafety cabinets.
French: Les épreuves de laboratoire doivent être effectuées dans des enceintes de biosécurité.
English: The code aims to encourage elected representatives, decision makers and practitioners to take environmental considerations into account in the planning, design and use of linear transport networks.
French: Ce code est destiné aux élus, praticiens et décideurs afin de leur faire prendre conscience de la dimension environnementale lors de la conception, de la planification et de l’utilisation des réseaux linéaires.
English: By 2010, Chinese airlines will carry an estimated 270 million passengers per year.
French: En ce qui concerne la prochaine année, environ le tiers des répondants ont dit que leurs dépenses de voyage continueront d’augmenter.
English: CET ARAD No. 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 steam boilers x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 boiler x 285 MWth
French: CET ARAD n° 2, 2 chaudières à vapeur industrielles x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – n° 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA n° 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU n° 1, 3 chaudières énergétiques à vapeur x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA n° 3, 1 chaudière x 285 MWth
English: In such an eventuality, would Indonesia be able or willing to assist another country or countries?
French: Dans une telle éventualité, l'Indonésie serait-elle apte ou disposée à aider un ou plusieurs autres pays?
English: On-line sellers who dreamed of avoiding bricks and mortar have been forced to build costly distribution and warehouse centres.
French: Les cybercommerçants qui rêvaient de pouvoir fonctionner sans avoir pignon sur rue doivent maintenant construire à grands frais des centres de distribution et d’entreposage.
English: Enhanced participation may be achieved partly through the successful execution of our responsibilities, which include the administration of federal elections, by-elections and referendums; making sure that all voters have access to the electoral process; informing citizens about the electoral system; maintaining and improving the National Register of Electors; and enforcing electoral legislation.
French: Nous nous efforçons d’augmenter la participation électorale en remplissant notre mandat, qui est notamment d’administrer les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; d’assurer l’accès de tous les électeurs au processus électoral; de renseigner les citoyens sur ce système, de tenir à jour et d’améliorer le Registre national des électeurs et d’appliquer la législation électorale.
English: Guiding Principles Client Service PWGSC will make every reasonable effort to satisfy the operational requirements of its clients, while obtaining best value in each procurement process.
French: Principes Service à la clientèle TPSGC fera tous les efforts raisonnables pour répondre aux besoins opérationnels de ses clients, tout en obtenant la meilleure valeur dans chaque processus d'acquisition.
English: There are few places in Canada where trends in smoking among school-age youth can be assessed (see Table 1-B).
French: Il y a peu d'endroits au Canada où l'on peut évaluer les tendances de l'usage du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (tableau 1-B).
English: "Maladministration" The European Ombudsman has consistently taken the view that maladministration is a broad concept and that good administration requires, among other things, compliance with legal rules and principles, including fundamental rights.
French: «Notion de mauvaise administration» Le Médiateur européen a invariablement estimé que la notion de mauvaise administration est une notion vaste et que la bonne administration exige, notamment, le respect des règles et principes juridiques, dont les droits fondamentaux.
English: I much enjoyed meeting them during my visit in May and look forward to making a return trip.
French: J'ai pris beaucoup de plaisir à les rencontrer sur le terrain en mai et j'espère pouvoir y effectuer un nouveau voyage.
English: By re-establishing confidence, such an approach would encourage people to return, the assistance and protection aspect being merely temporary.
French: En rétablissant la confiance, cette démarche permettra de favoriser les retours, le volet de l'assistance et de la protection ne devant revêtir qu'un caractère temporaire.
English: In some groups such as the Yukon, formal talking or healing circles were established as an integral part of the group’s work together.
French: Dans le groupe du Yukon, par exemple, des cercles d’échanges et de guérison ont été formés et faisaient partie intégrante du travail de l’ensemble du groupe.
English: Residual value $10 million $4.0 million Capitalized and discounted based on 20% discount rate over five years.
French: Valeur résiduelle 10 000 000 $ 4 000 000 $ Montant capitalisé et actualisé sur cinq ans selon un taux d'actualisation de 20 %.
English: He expressed the hope that positive information on the visa for the President of the National Assembly would be forthcoming.
French: Il espérait que l'on apprendrait prochainement une bonne nouvelle au sujet du visa du Président de l'Assemblée nationale.
English: We should refocus on the problem that exercised us at the beginning, namely how we can eliminate distortions of competition and obtain transparent and, as far as possible, uniform funding models in Europe.
French: Nous devrions nous recentrer sur le problème qui nous préoccupait au départ, à savoir comment nous pouvons éliminer les distorsions de concurrence et obtenir des modèles de financement transparents et, autant que possible, uniformisés en Europe.
English: Between 1978 and 1990 the arable land utilization rate fell from 2 to 1.4%, the average area per active individual diminishing from 0.53 to 0.49 hectares and the number of smallholdings from 200 000 to 190 000.
French: En 1978 et 1990, le taux d'utilisation des surfaces cultivables est passé de 2% à 1,4%.
English: In fact, in many departments, HR personnel are finding themselves in a conflict on interest situation when addressing harassment complaints.
French: En fait, le personnel des RH s'est retrouvé, dans bien des ministères, en conflit d'intérêts en traitant des plaintes de harcèlement.
English: The first chair of this year's session of the Conference on Disarmament - the distinguished Ambassador of India - urged us to think outside the box.
French: Le premier Président de la session de 2003, l'Ambassadeur d'Inde, nous a demandé instamment d'élargir notre champ de réflexion.
English: • support investment in new aerospace and defence platforms through a new aerospace and defence technology development program (more details under Technology Development and Commercialization);
French: • épauler les investissements dans de nouvelles plateformes d'aérospatiale et de défense par le biais d'un nouveau programme de développement des technologies de l'aérospatiale et de la défense (détails dans la section Développement et commercialisation de la technologie)
English: If these businesses want to emit more CO2 than their quota, they have to buy spare permits from more efficient companies.
French: Les entreprises dépassant leur quota de CO2 doivent acheter des permis d'émission auprès d'autres entreprises plus efficaces sur le plan énergétique.
English: It is well known that the Turkish Cypriot side repeatedly called for cooperation on the murder of three Turkish Cypriots living in South Cyprus.
French: Tout le monde sait que la partie chypriote turque a à maintes reprises sollicité la coopération concernant le meurtre de trois Chypriotes turcs qui vivaient au sud.
English: Table 4-C presents the comparative yield for the original SRS rating, the yield from the revised (current) scoring model, and an enhanced model weighted to address serious escape history.
French: Le Tableau 4-C présente les résultats comparatifs de la notation initiale sur l’ERNS, de la notation à l’aide du modèle révisé (présentement utilisé) et de la notation à l‘aide d’un modèle amélioré, pondéré de façon à tenir compte de sérieux antécédents d’évasion.
English: • Partners in Protection FAQs available on other Web sites
French: • Service d'avis par courrier électronique FAQ sur les autres sites
English: Ms. Purificacion V. QUISUMBING Philippines
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: 31, for a licence to use the "WESERSTERN", an Isle of Man registered tanker, to carry approximately 10,500 cubic metres of clean petroleum products from Québec, Quebec to Nanticoke and/or Oakville and/or Sarnia, Ontario during the period commencing on or about November 5, and ending on or about November 15, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESERSTERN », un pétrolier immatriculé de l'île de Man, afin de transporter quelque 10 500 mètres cubes de produits pétroliers blancs de Québec (Québec) à Nanticoke et/ou Oakville et/ou Sarnia (Ontario) au cours de la période commençant le ou autour du 5 novembre et se terminant le ou autour du 15 novembre 2006.
English: The owner of a script must be the same as owner of a session.save_path directory if the default files session.save_handler is used.
French: Le propriétaire d'un script doit être le même que celui que celui du répertoire session.save_path si le répertoire par défaut session.save_handler est utilisé.
English: 490-9684 Mr. Gobind Lal Narang Attaché Mrs. Rukman Devi Narang
French: 490-9684 M. Gobind Lal Narang Attaché Mme Rukman Devi Narang
English: Furthermore, in order to closely monitor progress in these countries, States are under obligation to complete a questionnaire which forms the basis for a report which will analyze all suggestions and information gathered.
French: Afin d’assurer un suivi plus étroit, les Etats se verront dans l’obligation de répondre à un questionnaire qui fera l’objet d’un rapport de synthèse et dont le but est de rassembler toutes les informations et suggestions émises.
English: "Coaches, officials, we could not have military sport without them."
French: « Je parle ici des entraîneurs et des officiels, sans qui le sport militaire n’existerait pas.
English: Also underlining the importance of translating the Vienna Conventions into the six official languages of the United Nations in order to encourage countries, which are not yet Contracting Parties, to adhere to these Conventions, as indicated in the General Assembly Resolution, asks the Transport Division to prepare consolidated versions of the Vienna Conventions at least in the five official languages mentioned in the Conventions as a contribution of the ECE to the First Global Road Safety Week.
French: Soulignant également l'importance qu'il y a de traduire les Conventions de Vienne dans les six langues officielles des Nations Unies de manière à encourager, comme indiqué dans la résolution de l'Assemblée générale, les pays qui ne sont pas encore Parties contractantes à adhérer à ces Conventions, demande à la Division des transports de préparer des versions consolidées des Conventions de Vienne au moins dans les cinq langues officielles mentionnées dans les Conventions en tant que contribution de la CEE à la première Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: The Charter of the United Nations assigns special responsibility for the development of international law to the General Assembly.
French: La Charte des Nations Unies a investi l'Assemblée générale d'une responsabilité particulière en ce qui concerne l'élaboration du droit international.
English: The Chaplains’ Council’s role is to present the concerns of all chaplains and to help in the organization of the pastoral actions of the Ordinariate.
French: Le rôle du conseil des aumôniers consiste à présenter les préoccupations de tous les aumôniers et à aider à l’organisation des actions pastorales de l’Ordinariat.
English: In order to determine if a given query should return a result set or not, see mysqli_field_count() .
French: Pour déterminer si une requête donnée aurait du retourner un jeu de résultats ou non, voyez la fonction mysqli_field_count() .
English: Some have succeeded, while others have not.
French: Certaines ont abouti, d'autre non.
English: Contact Regis Gagne Director, Implementation Service Transformation Office 613 736 3158 regis.gagne@pwgsc.gc.ca Regis Gagne Director, Implementation Service Transformation Office 613 736 3158 regis.gagne@pwgsc.gc.ca Regis Gagne Director, Implementation Service Transformation Office 613 736 3158 regis.gagne@pwgsc.gc.ca
French: Huit contrats individuels d’une Entrée en vigueur du valeur d’environ 5,4 milliards de contrat : le ler avril 2005. dollars, attribués à SNC-Lavalin ProFac pour une période de quatre ans, assortis de trois options de renouvellement pour deux ans chacune.
English: Contribute to Canada and the international community Operations in Afghanistan $28.0 $8.35 Supporting the Provincial Reconstruction Team and implementation of projects in Kandahar 3.
French: Contribution au Canada et à la communauté internationale Opérations en Afghanistan 28,0 $ 8,35 $ Soutien de l'équipe provinciale de reconstruction et mise en œuvre de projets à Kandahar 3.
English: Literacy programmes should be an integral part of broader education action plans and should form part of sector-wide approaches in reform and development.
French: Les programmes d'alphabétisation devraient faire partie intégrante de plans d'action plus vastes en faveur de l'éducation et être inscrits dans les approches sectorielles dans le cadre de la réforme et du développement.