ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the appellant's brief to the Tribunal, Ms. Donna M. Carlson, corporate officer for Jeriel Enterprises Ltd., explained that the appellant is an interior decorating firm and is also involved in the resale of accessories.
French: Dans le mémoire de l'appelant déposé auprès du Tribunal, Mme Donna M. Carlson, membre de la direction de la société Jeriel Enterprises Ltd., a expliqué que la société appelante est une entreprise de décoration intérieure qui assure en outre la revente d'accessoires.
English: • Article 10 authorizes the Central Bank to examine the books and records of any person it believes to be engaged in a banking operation any part of which is in contravention of the law.
French: • En vertu de l'article 10, la Banque centrale est habilitée à examiner les livres et registres de tout particulier dont elle est amenée à penser que ses pratiques bancaires, même partiellement, contreviennent de quelque façon que ce soit aux dispositions du Code susmentionné;
English: The goal of this step is to include and shred the remains of the preceding crops (potatoes, onions, etc. ) and leave the ground spongy, loose and nicely evened out.
French: Cette étape à pour but d'incorporer et éliminer les restes des cultures précédentes (pommes de terre, oignons, etc) et de laisser le terrain spongieux, détaché et bien nivelé.
English: Décary, Noèl and Evans JJ.A. Section(s) of ATIA / PA:
French: Décary, Noèl et Evans Article(s) de la LAI / LPRP :
English: During the 1950s, 1960s, 1970s and 1980s, most trade unions in Western European countries of destination had established special departments dealing with migrant workers issues, had publications in various languages spoken by the immigrant communities and recruited them massively into their organisations.
French: Ils peuvent participer aux débats et à l’élaboration des politiques syndicales et élire leurs représentants.
English: (b) Identify “hotspots” of pollution in the East Asian Seas and choose one or two sites at which to reduce pollution.
French: b) Détermination des "points chauds" de pollution dans les mers d'Asie de l'Est et choix d'un ou de deux sites où la pollution sera réduite.
English: (h) Implementation of information technology initiatives to backstop disaster recovery and business continuity systems in the field and development of an enterprise information portal, implementation and/or enhancement of enterprise identity management, strategic peace operations risk assessment, strategic oversight, misconduct oversight, aviation management, electronic fuel accounting and ration management systems, and continuing support to the implementation of the enterprise talent management system;
French: h) Prendre des dispositions dans le domaine informatique pour assurer la reprise après sinistre et la continuité des opérations dans les missions; mettre au point un portail d'information intégré; mettre en place ou développer divers systèmes informatiques (vérification intégrée de l'identité des usagers, évaluation des risques dans les opérations de maintien de la paix, contrôle stratégique, suivi des fautes professionnelles, gestion de la flotte aérienne, comptabilisation des carburants et gestion des rations); et continuer d'apporter un appui à l'application du système de gestion des aptitudes;
English: Affordability constraints could also be addressed through economies of scale by developing larger, regional investments instead of large numbers of small, localized infrastructure projects.
French: Il serait aussi possible de lever les contraintes d'accessibilité économique en faisant des économies d'échelle, en optant pour des investissements plus importants à l'échelle d'une région plutôt que pour de multiples petits projets d'infrastructure localisés.
English: This súper trek is called ´COLCA TREK MACHO´ so, to do it, it’s needed a very good physical condition and to be a little crazy.
French: Celui la est un super trek, nous l’appelons le TREKKING COLCA MACHO, il faut cependant un très bonne état physique.
English: The May 24, 2005, by-election in Labrador Introduction This section of the Chief Electoral Officer's report on the federal by-election held May 24, 2005, describes the circumstances leading to the call for a by-election, the electoral district involved, the candidates, the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur l'élection partielle fédérale tenue le 24 mai 2005 fait état des circonstances qui ont mené au déclenchement de l'élection partielle, la circonscription où elle a eu lieu, des candidats, du nombre d'électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, des résultats du vote.
English: However, the two expressions cannot be said to be synonymous.
French: On ne peut pourtant dire que les deux expressions soient des synonymes.
English: A secure Government capable of protecting its people will require a credible and effective security force.
French: Un gouvernement sûr et capable de protéger sa population nécessitera une force de sécurité crédible et efficace.
English: Was it appropriate to grant the Bankrupt an absolute discharge, given that he had failed to declare a common-law relationship?
French: Le failli devait-il ètre libéré de faà§on absolue, bien qu'il n'aie pas déclaré sa relation en union de fait?
English: The specific usefulness and value of artlibraries.net depends particularly on the degree of completeness, specialization, and subject indexing of the records found in the target systems and on the extent to which their individual holdings complement one another. All art historical fields, including the most recent ones, should be taken into account and be represented very well.
French: L’utilité et la valeur spécifiques d’artlibraries.net sont tout particulièrement liées au niveau de complétude, d’exhaustivité, de spécialisation et d’indexation des informations trouvées dans les systèmes cibles, ainsi qu’à la complémentarité de celles-ci.
English: It once again affirmed our steadfast will to live in an independent, free and democratic nation.
French: Il a réaffirmé notre volonté immuable de vivre dans une nation indépendante, libre et démocratique.
English:  Under this program, foreign investors who reinvest their profits received from an FIE back into that FIE by increasing its registered capital, or use their FIE derived profit to establish another FIE which is planned to operate for a period not less than five years, are eligible to receive a refund of the income tax already paid on the profit that was reinvested.  Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises clearly identifies that any foreign investors who directly reinvest their aftertax profit into the organization from which they received the profit from, or use the profits to establish a new foreign enterprise, will be refunded 40% of the tax paid on the profit amount directly reinvested.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et des bureaux fiscaux locaux. Dans le cadre de ce programme, les investisseurs étrangers qui réinvestissent leurs bénéfices provenant d’une EPÉ dans cette même EPÉ en augmentant son capital-actions, ou utilisent les bénéfices provenant de l’EPÉ pour créer une autre EPÉ devant être exploitée sur une période minimale de cinq ans, peuvent recevoir un remboursement de l’impôt sur le revenu déjà payé sur les bénéfices qui ont été réinvestis. L’article 10 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangèresstipule clairement que tout investisseur étranger qui réinvestit directement ses bénéfices après impôt dans l’entreprise d’où proviennent les bénéfices, ou utilisent les bénéfices pour créer une nouvelle entreprise étrangère, se verra rembourser 40 % de l’impôt payé sur les bénéfices directement réinvestis.
English: Concern was expressed that the decision by the United States of America to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty, and the development of missile defence systems, could lead to a new arms race, including in outer space, and negatively affect strategic stability and international security.
French: Il a été constaté avec préoccupation que les États-Unis d'Amérique avaient décidé de se retirer du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques et que la mise au point de systèmes de défense antimissile risquait d'aboutir à une nouvelle course aux armements, y compris dans l'espace, et de nuire à la stabilité stratégique et à la sécurité internationale.
English: A draft work plan for 2002 is being discussed under the Memorandum of Co-operation of the Council of Europe with the European Environment Agency, which includes the setting and management of a central Emerald database, the update of the Emerald Network Software and the setting-up of a help desk on the Emerald Network at the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity (ETC-NPB) in Paris.
French: Réseau Emeraude Un projet de plan de travail pour 2002 est en cours de discussion dans le cadre du Mémorandum de coopération signé par le Conseil de l’ Europe et l’ Agence européenne pour l’ environnement (AEE) ; il prévoit la création et la gestion d’ base de données centrale Emeraude, la mise à jour du logiciel une du Réseau Emeraude et la mise en place d’ service d’ un assistance sur le Réseau Emeraude rattaché au Centre thématique pour la protection de la nature et la biodiversité (ETC-NPB) à Paris.
English: In coal and heavy fuel combustion systems, water of hydration in PM is usually associated with mineral matter.
French: Les particules provenant de la combustion contiennent des carbones organiques (CO) et du carbone élémentaire ou du carbone graphitique, ce dernier contribuant de façon majeure à la dégradation de la visibilité atmosphérique.
English: Participants identified the following objectives for the provision of drug information to the consumer:
French: Les participants ont défini les objectifs suivants pour ce qui est des renseignements sur les médicaments fournis au consommateur :
English: Afghanistan is the most recent example of how the international community has successfully prevented famine.
French: L'Afghanistan est l'exemple le plus récent de la façon dont la communauté internationale a réussi à empêcher la famine.
English: (Due to page constraints, the panel presentations are not included in the present report.
French: (Faute de place, les présentations faites aux groupes ne figurent pas dans le présent rapport.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent (annual rate) 6 Real GDP Real final domestic demand
French: Croissance de 3,8 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 3,8 % au premier trimestre de 2006 en raison d’une croissance solide et soutenue de la demande intérieure finale (graphique 1).
English: Small Agency Administrator's Network (SAAN) SAAN's mission is to provide opportunities for small agencies to share information and practices as well as to discuss issues of common concern and to provide a common voice to Central and Common Service Agencies with respect to small agency issues.
French: Le Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) La mission du RAPO consiste à fournir des occasions de partager de l'information et des pratiques, à discuter de sujets de préoccupation communs et à donner une seule tribune aux organismes centraux et aux organismes de services communs en ce qui concerne les questions touchant les petits organismes.
English: Political parties and Government structures should do all they can to dismiss those who actively or passively supported the violence which did so much harm to the aspirations of all Kosovars.
French: Les partis politiques et les structures gouvernementales devraient faire tout leur possible pour écarter ceux qui ont, activement ou passivement, soutenu la violence qui a tellement nui aux aspirations de tous les Kosovars.
English: Further issues raised during our mission by our NGO interlocutors revealed the inadequacy of activities for inmates.
French: D'autres questions soulevées durant notre mission par nos interlocuteurs des ONG ont révélé l'insuffisance des activités proposées aux détenus.
English: Among the characteristics they look for in maize varieties are drought tolerance, because they rely on rainwater; resistance to insects in storage; disaster avoidance; grain weight; and flavour in tortillas.
French: Ils recherchent surtout des variétés de maïs qui tolèrent la sécheresse, parce qu'ils ne peuvent pratiquement compter que sur l'eau de pluie; résistent aux insectes une fois entreposées; sont moins sujettes aux maladies; produisent des grains plus gros et donnent plus de saveur aux tortillas.
English: Internal membrane arrays of net elements in all species were found to be markedly larger than in cells grown on artificial media, thus suggesting a possible role in digestion of the food cells.
French: Chez toutes les espèces, les rangs de membranes internes des éléments du réseau étaient nettement plus gros que chez les cellules cultivées sur des milieux artificiels, ce qui indique un rôle possible dans la digestion des cellules-proies.
English: Unpasteurized Juice / Cider High Continue to educate industry, and conduct periodic product sampling and establishment assessments.
French: Cidre et jus de fruits non pasteurisés Élevé Continuer à sensibiliser l'industrie et effectuer des échantillonnages périodiques de produits et des évaluations d'établissements.
English: The Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures, which took place from 25 to 27 June 2003, provided an excellent platform to exchange national experiences.
French: La Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct, qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2003, a été une excellente occasion d'échanger des données d'expérience entre les pays.
English: United Kingdom Intellectual Property Office (an operating name of the Patent Office
French: Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets)
English: They receive essentially the same education in either, but the surroundings in which they learn change according to their needs.
French: Les formations qui y sont dispensées sont les mêmes pour l'essentiel, seules les conditions d'apprentissage changent en fonction des besoins des enfants.
English: • Significant financial and human resources have been allocated to the Ethics function in PWGSC.
French: • On a affecté, à la fonction de gestion de l'éthique à TPSGC, des ressources humaines et financières importantes.
English: Delegations called for increased efforts to make reproductive health commodities more accessible and to close the gap on the unmet need for contraceptives.
French: Des délégations ont préconisé d'en faire davantage pour faciliter l'accès aux produits d'hygiène de la procréation et satisfaire de façon plus complète les besoins de contraceptifs.
English: For the purposes of this recommendation, the expression "patent-related documents" covers official gazettes, indexes relating to patent documents, etc.
French: Dans le cadre de cette recommandation, l’expression "documents de brevet apparentés" désigne les gazettes officielles, les listes se rapportant aux documents de brevet, etc.
English: For further information consult your organization's security manual or your security officer.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur est prié de consulter le manuel de sécurité de son organisme ou l'agent de sécurité désigné.
English: Machine-guns on those heights will enfilade the beach and make it a killing ground.
French: De cette hauteur, les mitrailleurs couvriront la plage de projectiles et feront un véritable massacre.
English: (a) Appropriation of the amount of $1,081,659,300, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 1 081 659 300 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Therefore, I broadly agree, Mr President, with what has been said in this House.
French: Donc je partage largement, Monsieur le Président, ce qui a été dit ici.
English: (SL) On 2 April, this House adopted a resolution on European conscience and totalitarianism by a large majority.
French: (SL) Le 2 avril, la présente Assemblée a adopté, à une large majorité, une résolution sur la conscience européenne et le totalitarisme.
English: Name of Lead Department International Business Development Program (IBDP) Formerly known as the International Business Development Agreement (IBDA) ACOA 3.
French: Nom du ministère responsable Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) Autrefois appelé Entente sur la promotion du commerce extérieur APECA 3.
English: • Dietary foods for special medical purposes: a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
French: • Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales: une catégorie d'aliments destinés à une alimentation particulière, qui sont spécialement traités ou formulés et destinés à répondre aux besoins nutritionnels des patients et qui ne peuvent être utilisés que sous contrôle médical.
English: Therefore, his deprivation of liberty is arbitrary.
French: Il s'ensuit que sa privation de liberté est arbitraire.
English: When used in this press release, words such as “anticipate”, “believe”, “estimate”, “expect”, “may”, “intend”, “plan to” and “project” are intended to identify forward-looking statements.
French: Dans le cadre du présent communiqué, les termes « anticiper », « estimer », « prévoir », « pouvoir », « projeter », et autres verbes similaires ne sont employés que pour formuler des prévisions.
English: IOC co-sponsors training programmes in ocean colour given by the International Ocean Colour Coordinating Group (IOCCG).
French: Elle coparraine les programmes de formation sur la couleur des océans dispensés par le Groupe de coordination international sur la couleur des océans.
English: Do not represent the reproduction as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of the VMC .
French: Ne présentez pas la reproduction en tant que version officielle du matériel ayant été reproduit, comme ayant été produite en collaboration avec, ou avec le consentement du MVC .
English: Every day, some 20,000 litres of air pass through our respiratory system, enough to blow up 600 beach balls!
French: Chaque jour, environ 20,000 litres d'air transitent par nous voies respiratoires, soit assez pour gonfler 600 ballons de plage.
English: The South African Mines Ministers's conference was the first time that governments had agreed to discuss, at the global level, environmental, social and economic issues relevant to the minerals and metals sector.
French: Des entreprises canadiennes participantes ont conclu avec des sociétés indiennes un certain nombre d'accords qui ouvrent des perspectives d'associations commerciales et ont annoncé la conclusion d'un accord commercial totalisant environ 120 millions de dollars.
English: • April 3, 1998 - Government Response to Midwest and Cigar Lake uranium mining projects [Government of Saskatchewan] [Natural Resources Canada]
French: • 3 avril 1998 - Réponse des gouvernements à une évaluation environnementale des projets d'exploitation des mines d'uranium de Cigar Lake et du Midwest [Gouvernement de la Saskatchewan (anglais seulement)] [Ressources naturelles Canada]
English: I authorize the treatment of my personal data as foresee from Italian Law (D.lgs n. 196/2003) – Notes on the Privacy.
French: J’autorise le traitement de mes données personnelles aux termes du décret législatif 196/2003 relatif à la protection de la vie privée.
English: "The commitment, energy, and hard work from our staff have been important components in our company’s growth and we applaud their continued dedication.
French: L’engagement, l’énergie et le travail ardu de notre personnel ont été des composantes importantes de la croissance de notre entreprise et nous les félicitons de leur dévouement continu.
English: Is not a large part of the world reacting to what is happening in the occupied Palestinian territories?
French: Une grande partie de l'opinion mondiale ne réagit-elle pas à ce qui s'y passe?
English: While these differences were statistically significant, this is likely due to the large sample size rather than the meaningfulness of the differences.
French: Bien que ces différences soient statistiquement significatives, elles sont probablement dues à la grande taille de l’échantillon plutôt qu’à l’importance des différences.
English: All the European citizens, whatever their nationality, have the obligation to comply with the law and its provisions, wherever they are on the territory of the European Union.
French: Tous les citoyens européens, quelle que soit leur nationalité, sont tenus de se conformer à la loi et à ses dispositions, où qu'ils se trouvent sur le territoire de l'Union européenne.
English: • Develop an engineering and maintenance manual for marine and civil infrastructure, including communications and training materials.
French: • rédiger un manuel d’ingénierie et d’entretien pour l’infrastructure marine et civile incluant le matériel de communication et de formation.
English: NAV Canada-Health Care Plan - Management Category - Deficiency 721
French: Insuffisance et arrérages de Pension de retraite à taux simple 1,25 % 5B7 J
English: The reference to subsection 3.6.2 of the Test Methods 213, 213.1, 213.3 and 213.5 is added to section 6 and subsection 8(1) of Schedule 3, section 5 and subsection 7(1) of Schedule 4, section 5 of Schedule 6 and section 5 and subsection 7(1) of Schedule 7 to correct an inconsistency and eliminate any potential confusion.
French: Le renvoi au paragraphe 3.6.2 des méthodes d’essai 213, 213.1, 213.3 et 213.5 est ajouté à l’article 6 et au paragraphe 8(1) de l’annexe 3, à l’article 5 et au paragraphe 7(1) de l’annexe 4, à l’article 5 de l’annexe 6 et à l’article 5 et au paragraphe 7(1) de l’annexe 7 de façon à corriger un manque de cohérence et éliminer toute confusion éventuelle.
English: There are over 7000 varieties of apples, but only about 100 are grown in North America.
French: Il existe plus de 7 000 variétés de pommes, mais seule une centaine sont cultivées en Amérique du Nord.
English: Governance and Accountability The Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management (ADM, FAM) is accountable for the overall delivery of the AFS.
French: Gouvernance et responsabilisation Le sous-ministre adjoint de Gestion des pêches et de l’aquaculture (SMA, GPA) est responsable de l’exécution de la SRAPA dans son ensemble.
English: Measures against other forms of discrimination
French: Mesures contre d'autres formes de discrimination
English: Hordeum, Psathyrostachys, hybrids, elimination of chromosomes, banding.
French: Hordeum, Psathyrostachys, hybrides, élimination de chromosomes, mise en évidence des bandes.
English: Ireland, as a member of the European Union, will continue to be active in that regard.
French: L'Irlande, membre de l'Union européenne, continuera d'être active à ce sujet.
English: Twelve hours later, you awaken to the sound of waves, songbirds and that comforting rustle of canvas.
French: Douze heures plus tard, vous vous réveillez au son des vagues, au pépiement des oiseaux et au bruissement réconfortant de la grosse toile qui vous sert de toit.
English: Initially, the strategies target the following sectors: electric power, pulp and paper, iron and steel, base metal smelting, concrete and asphalt plants, and lumber and allied wood products.
French: Les stratégies viseront d'abord les secteurs suivants : électricité, pâtes et papiers, fer et acier, fonderie de métaux de base, usines de bitume et de béton et secteur du bois d'œuvre et des produits du bois connexes.