ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After almost a decade of chaos, on 15 March 2003 an upsurge of patriotism enabled us to make a consensus-based transition, and we have benefited from the support, advice and expertise, as well as the financial and material assistance, of all of our external partners.
French: Après presque une décennie d'évolution chaotique, le sursaut patriotique du 15 mars 2003 a permis de mettre en place une transition consensuelle.  Celle-ci a bénéficié du soutien, des conseils, de l'expertise et des concours financiers et matériels de tous nos partenaires extérieurs.
English: Equal status, inclusion, full citizenship, and the right to choose should be further promoted and implemented.
French: En outre, il est nécessaire de continuer à promouvoir l'égalité de statut, l'intégration, la citoyenneté pleine et entière et le droit de choisir, afin qu'ils deviennent une réalité.
English: More efforts are needed to hold the leaders of the G8 nations to commitments made at their annual summit meetings.
French: Les ministres africains ont pris des engagements sur un ensemble d'actions de relance de la recherche en matière de santé dans leurs pays. Il est temps qu'ils les mettent à exécution.
English: Multi-Party Agreement (between Government of Canada, Government of Alberta and the City of Edmonton and the LOC) signed (January, 2001).
French: • avantages sur le plan sportif : « les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles profitent des programmes de préparation, des compétitions, des programmes et des installations laissées en héritage.
English: The earliest fossil basking shark is 29 to 35 million years old.
French: Le plus ancien fossile de pèlerin est vieux de 29 à 35 millions d'années.
English: 10, 2007 Thunder Bay–Rainy River Mr. Thompson McCuaig Feb.
French: 2007 Thunder Bay–Rainy River M. Thompson McCuaig 10 févr.
English: These totalled 180 square miles; and a single location extended five miles in length and two miles in width.
French: La superficie totale ce des concessions était de 180 milles carrés; l'une d'elles faisait cinq milles sur deux milles.
English: 10, 2007 Charlesbourg–Haute-Saint-Charles Mr. Roy Ouellet Feb.
French: 2007 Charlesbourg–Haute-Saint-Charles M. Roy Ouellet 10 févr.
English: Dossier Presented by the Authorities of Nagorno Karabakh
French: Dossier présenté par les autorités du Haut-Karabakh
English: - The United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
French: - L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants;
English: 1. inTroduCTion—mandaTe and PurPose The Construction Sector Council requested a study of the depth and breadth of skills in construction as a new component of general research on labour market information.
French: 1. inTroducTion—mandaT eT buT Le Conseil sectoriel de la construction a demandé une étude sur la profondeur et l’ampleur des compétences en construction à titre de nouveau volet de ses recherches générales concernant l’information sur le marché du travail.
English: The program also supported studies, research, and projects that develop teaching tools.
French: Le programme a aussi appuyé des études, des recherches, et des projets visant à créer des outils pour l’enseignement.
English: Similarly, article 9 of Act No.  006/PR/02 of 15 April 2002 on the promotion of reproductive health states that “All persons have the right not to be subjected to torture and to cruel, inhuman and degrading treatment of their body in general and of their reproductive organs in particular.
French: De même, la Loi 006/PR/02 du 15 avril 2002 portant Promotion de la santé de reproduction affirme dans son article 9 que « toute personne a le droit de naitre pas soumise à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants sur son corps en général et sur les organes de reproduction en particulier.
English: The Management Program may include consideration of: i. types of materials used; ii. sources of supply of materials; iii. sources of energy used; iv. type and amount of packaging; and v. management of manufacturing by-products and wastes.
French: Le programme devrait prendre en compte : i. les types de matières utilisées; ii. les sources d'approvisionnement en matières; iii. les sources d'énergie utilisées; iv. le type et la quantité d'emballage; et v. la gestion des sous-produits de fabrication et des déchets.
English: In countries lacking appropriate bank networks, particularly in rural areas, governments could consider the establishment of partnerships between leading banks and post office networks.
French: Dans les pays ne disposant pas des réseaux bancaires appropriés, en particulier dans les zones rurales, les gouvernements pourraient envisager d'établir des partenariats entre les principales banques et les réseaux postaux.
English: Any illegitimate child, unless having shared with the consent of the band whereof the father or mother of such child is a member in the distribution moneys of such band for a period exceeding two years, may, at any time, be excluded from the membership thereof by the Superintendent-General.
French: La qualité de membre pourra être en tout temps refusée par le Surintendant-Général à tout enfant illégitime, à moins que du consentement de la bande dont est membre son père ou sa mère, il n'ait eu part, pendant une période de plus de deux ans, aux deniers distribués à cette bande.
English: - UITP (Mr. Roger Torode*);
French: - UITP (M. Roger Torode*);
English: I want to meet your concerns head-on, however troubling they may be, and I want to hear about your dreams.
French: Je veux aller au-devant de vos préoccupations, si dures soient-elles, et je veux entendre vos rêves.
English: (b) International Forum on “Russia-France: Priorities for Innovation Cooperation”, Paris, France, 3 June 2009.
French: b) Forum international sur le thème «Russie-France: les priorités de la coopération pour l'innovation», tenu à Paris le 3 juin 2009.
English: The Newfoundland and Labrador office of the Atlantic Canada Opportunities Agency joined with the Canada School of Public Service and the federal council for the region, to organize a pilot project on language retention for all federal employees in the St. John’s area.
French: Le bureau de Terre-Neuve-etLabrador de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique fait équipe avec l’École de la fonction publique du Canada et le Conseil fédéral de cette région pour mettre sur pied un projet pilote visant le maintien de l’acquis à l’intention de tous les fonctionnaires fédéraux de la région de St. John’s.
English: However, this does not answer a fundamental question which is now confronting us: Is a decision of a Security Council sanctions committee subject to judicial review in Member States?
French: Toutefois, cela ne répond pas à une question fondamentale, à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés : est-ce qu'une autorité judiciaire d'un État Membre est compétente pour se prononcer sur une décision d'un Comité des sanctions du Conseil de sécurité?
English: Let’s explain this, with some drawings too ! ...
French: En mai dernier, après avoir acquis plusieurs panneaux de 8x32 leds de chez Sure, j’ai donc écrit un pilote pour écrire des textes sur ces panneaux, et voici donc comment ...
English: 610/1995 - Henry, the Government informed the Committee that it was investigating the possibility of providing compensation.
French: Sur l'affaire No 610/1995 - Henry, le Gouvernement a informé le Comité qu'il étudiait la possibilité de lui verser une indemnité.
English: Part 7 of the Administrative Instructions should contain a list of terminology and its intended meaning.
French: La septième partie des instructions administratives devrait comporter une liste de termes et préciser le sens dans lequel ils doivent être entendus.
English: Hamlet of Tuktoyaktuk P.O. Box 120 Tuktoyaktuk, Northwest Territories CANADA X0E 1C0 Tel: (867) 977-2286
French: Hameau de Tuktoyaktuk C.P. 120 Tuktoyaktuk (T.N.-O.) CANADA X0E 1C0
English: This unique partnership is now a model for the corporate community and highlights the spirit of cooperation that is possible between the public and private sectors.
French: Ce partenariat unique en son genre est maintenant un modèle pour les autres entreprises et montre bien l'esprit de coopération qui peut exister entre le secteur public et le secteur privé.
English: But nor should we content ourselves with assurances and commitments on paper.
French: Mais nous ne devons pas nous contenter d’assurances et d’engagements sur le papier.
English: Resolving the problems to which I have referred to a large extent requires openness, responsiveness, dialogue and solidarity.
French: La solution aux problèmes évoqués passe dans une large mesure par l'ouverture vers l'autre, l'écoute, le dialogue et la solidarité.
English: Canada supports the adaptation of the forms used in the OECD Council decision C(2001)107/FINAL.
French: Le Canada appuie l'adaptation des formulaires figurant dans la décision C(2001)107/FINAL du Conseil de l'OCDE.
English: Simpsons-Sears Limited, [19--]-1983. 
French: Bulletin de liaison (Société numismatique de Québec), mai-juin 1998, p.
English: On the basis of the tools presented in the previous chapters, five variables have been identified as sufficient to achieve a successful implementation of IDES:
French: Compte tenu des outils présentés dans les chapitres précédents, il a été considéré que cinq variables suffisaient pour une bonne mise en œuvre de l’IDES: A. touristes/résidents; B. part des visiteurs d’un jour; C. rôle économique du tourisme; D. indice de saisonnalité de Gini; E. indice de Gini de la structure de la demande.
English: Ice Bridges and Snow Fills
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes
English: Economic considerations include, but are not limited, to the following:
French: Parmi les considérations d'ordre économique figurent celles-ci :
English: The unit should specify "generator" as the component. materiel – related faCilities 52.
French: L’unité n’a qu’à mentionner « génératrice ». m�té�i�� – inst����ti�ns c�nn�x�s 52.
English: Criticism about the invisibility of bank policies on redress persists.
French: Les critiques à propos de l'invisibilité des politiques bancaires en matière de recours persistent.
English: • New businesses have a difficult road ahead of them and require fundamental support in the form of resources and access to experience.
French: • Les nouvelles entreprises ont une route difficile à parcourir et elles ont besoin d'une aide fondamentale sous forme de ressources et d'accès à l'expérience.
English: The following controls should support regular and ongoing use of cards:}\par \pard\ql {\b 1.
French: Les contrôles suivants doivent être exercés en ce qui concerne l'utilisation régulière et continue des cartes :}\par \pard\ql {\b 1.
English: 3, 8, 24 and 26).
French: 3, 25 et 26).
English: Regional drug control dimensions are covered by the west African component.
French: Les activités en matière de contrôle des drogues au niveau régional relèvent du programme pour l'Afrique de l'Ouest.
English: ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION (Agenda item 8)
French: ASSISTANCE AUX PAYS EN TRANSITION (point 8 de l'ordre du jour)
English: If you have had a serious or unexpected adverse reaction while taking CRESTOR® you should notify your doctor or AstraZeneca Canada Inc. and/or Health Canada as follows:
French: Si vous avez souffert d'une réaction grave ou inattendue en prenant CRESTOR®, veuillez en aviser votre médecin, AstraZeneca Canada Inc. ou Santé Canada, à l'une des adresses suivantes :
English: The public should be advised to stay away from the site and its access routes.
French: Saisir ces articles et les mettre en quarantaine, puis les remettre à l’enquêteur de la DSV.
English: 4.1.9.2.3 (b) Replace "2.2.7.2" with "2.2.7.5".
French: 4.1.9.2.3 b) Remplacer "2.2.7.2" par "2.2.7.5".
English: Law reform envisaged in the Comprehensive Peace Agreement is also moving slowly.
French: Aucune commission créée jusqu'ici n'a bénéficié de ses services.
English: In the absence of such a system, it is advisable to repeat Pap smears annually.
French: En l'absence d'un système de ce type, il est conseillé de répéter les tests Pap chaque année.
English: Persons who have committed administrative offences may not be isolated from society by being placed in prisons, penal colonies or other forms of correctional colonies.
French: Il est interdit de maintenir à l'écart de la société une personne ayant commis un délit administratif en l'emprisonnant, en la déportant ou en l'envoyant dans une colonie pénitentiaire.
English: Course Name (Limnology ) Code 022.350 Description 022.350 Limnology (3)L credit hours Lectures and laboratories providing an introduction to the physics, chemistry and biology of lakes.
French: Nom du cours (Limnologie ) Code 022.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Aboriginal HHR Projects Initiated in 2005/2006
French: Projets sur les RHS autochtones lancés en 2005-2006
English: Canadian citizens residing outside Canada should apply at passport facilities in the Canadian Mission nearest to their place of residence.
French: Les citoyens canadiens rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger devraient demander des services de passeports Ã la mission canadienne la plus prÃ¨s de leur lieu de rÃ©sidence.
English: - The vinification takes place in vats in low temperature cellars.
French: - La vinification se fait en cuve dans les caves à basse température.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: It was noted that further useful principles, methods and case studies on community planning are available on the website, http://www.communityplanning.net.
French: On a relevé que d'autres principes, méthodes et études de cas utiles concernant la planification communautaire étaient disponibles sur le site Web suivant: http://www.communityplanning.net.
English: • The period from January — March 2006 was spent working on a new approach to child care.
French: • La période de janvier-mars 2006 a été consacrée à l'élaboration d'une nouvelle approche pour la garde des enfants.
English: In August 1995, a committee charged with implementing the new provincial Acadian school board began work.
French: En août 1995, un comité de travail chargé de l'implantation du nouveau conseil scolaire acadien provincial a commencé ses travaux.
English: Safe, inexpensive drug a cancer killer A drug used for decades to treat metabolic disorders has now been found to kill lung, breast and brain cancer cells – but not healthy cells.
French: Utiliser à bon escient la technologie génétique Des chercheurs de l’Université Laval explorent les meilleures façons de mettre à contribution notre savoir-faire en génétique dans la lutte contre le cancer du sein.
English: The CCHRA National Code of Ethics, however, simply provides a list of "requirements," all lumped together under such diverse headings as "Competence," "Legal Requirements," "Dignity in the Workplace," and "Enforcement."
French: La plupart des codes sont d’une facture soignée, logique et cohérente.
English: Because of the global nature of the negotiations and the need to ensure alignment between all of the sections, the transport issue was the object of intense cooperation between, on the one hand, the fifteen governments, the Commission and the presidency, and on the other, the Swiss Government.
French: En raison de la globalité des négociations et de la nécessité d'assurer le parallélisme entre tous les volets, le dossier Transports fut l'objet d'intenses concertations, entre les Quinze et entre la Commission et la présidence, d'une part, et avec les dirigeants suisses, d'autre part.
English: In 1996, the enemy was the Communists; in 1999-2000, the Chechens; in 2003-04, the "oligarchs."
French: En 1996, c'était les communistes, en 1999-2000 les Tchétchènes et en 2003-2004 les "oligarches".
English: The data suggest that long-term freezing survival is not part of the winter hibernation strategy of this species, but tolerance of brief freezing exposures may be adaptive in dealing with overnight frosts when the animals are active above ground.
French: Les données indiquent que la survie à un gel de longue durée ne fait pas partie de la stratégie d'hibernation de cette espèce, mais la tolérance à de courtes expositions au gel peut permettre à l'animal de survivre au cours des nuits de gel pendant la période où les animaux sont actifs à la surface du sol.
English: The continuous EEG is made up of waves of different frequencies which each relate to different aspects of mental life. http://www2.psy.mq.edu.au/~tbates/imaging_techniques/EEG/EEG.html endoscopy - Endoscopy is a technique that allows examination of an area of the body by means of an endoscope, a tubelike instrument with lenses and a light source attached.
French: Méthode d’examen faisant appel à un endoscope, un instrument en forme de tube muni de lentilles et d’une source lumineuse. L’endoscope permet l’examen visuel de l’intérieur du corps par un orifice naturelle, comme la gorge, ou en pratiquant une petite incision.
English: This is always an effective trick here in the House, and also together with the Commission: if you cannot get a solution with the Council, then you simply call it a question of subsidiarity.
French: C'est une astuce qui fonctionne toujours ici, en cette Assemblée ainsi qu'avec la Commission: si l'on ne parvient pas à une solution avec le Conseil, il suffit de dire que c'est une question de subsidiarité.
English: We therefore need to develop policies in favour of refugees.
French: Il nous faut donc développer les politiques en faveur des réfugiés.
English: The revised list of industrial products was successfully introduced in the last round of data collection on commodity production.
French: La liste révisée des produits industriels a été lancée avec succès au cours de la dernière série d'opérations de collecte de données sur la production de biens.
English: (Please see paragraph 1.
French: (Veuillez vous reporter au paragraphe 1).
English: These standards embody all of the principal safeguards which together guarantee the concept of justice by the contemporary standards in civilized nations and relate to the composition of the court and the procedural rules applied therein and thereto (ruling handed down in Case No. 5, judicial year 15, session of 20 May 1995);
French: Il s'accompagne de l'ensemble des garanties fondamentales dont la combinaison garantit une conception de la justice conforme aux normes contemporaines reconnues par les nations civilisées en ce qui concerne la composition des tribunaux, les principes auxquels ils obéissent et les règles de procédure qu'ils appliquent (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 5, 15e année judiciaire, audience du 20 mai 1995);
English: The course is based on 45 hours of study and includes study materials, case studies, and quizzes.
French: Le cours est basé sur 45 heures d’étude et comprend du matériel d’étude, des études de cas et des jeux de questions et réponses.
English: The $351-million SESC for the CF188 Hornet fighter aircraft 1 expired in June 2004.
French: Le CSTS de 351 M$ pour le chasseur CF188 Hornet 1 a expiré en juin 2004.
English: Two children's programs have been produced by IBC since 1991.
French: L'IBC a produit deux émissions pour enfants depuis 1991.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Le Maroc a joué un rôle de premier plan dans l'histoire des civilisations musulmanes depuis que l'Islam a fait son apparition et suscité auprès des nations qui l'ont adopté un regain d'énergie et un esprit de liberté qui leur faisait totalement défaut. Au début de cette renaissance spirituelle, les nations converties à l'Islam étaient loin de penser à l'influence qu'allait exercer leur profession de foi uniciste aussi bien sur les consciences individuelles que la nouvelle religion a orientées vers le bien, que sur la conscience collective à laquelle elle a appris une manière de penser et d'agir dans l'intérêt de la société musulmane, compte tenu de ses aspirations à un ordre social nouveau, fondé sur la justice et l'équité, de telle manière que la communauté ne porte pas atteinte aux droits individuels et que les individus respectent les droits de la collectivité.
English: They also show that the impact of training on salary is less than the impact on productivity, suggesting that firms recover part of the return of general training.
French: Ils montrent également que l’effet de la formation sur le salaire est moindre que l’effet sur la productivité, suggérant que les entreprises s’accaparent une partie des rendements de la formation générale.
English: Watching the show, I couldn’t help but think of one of my ex’s, who was a fan of Michael Jackson.
French: Je n’ai pas pu m’empêcher de penser, pendant l’émission, à l’un de mes ex, fan de Michael Jackson… je ne sais pas s’il l’est encore, mais ça doit être tout de même bien difficile, de nos jours, de l’être.
English: Article 2 of the Nationality Act states that: “Citizens of the Republic of Uzbekistan shall be equal before the law, irrespective of birth, social or property status, race or nationality, gender, educational level, language, religious persuasion, political and other convictions, type and nature of occupation, and other circumstances.
French: L'article 2 de la Loi sur la nationalité dispose que les citoyens de la République d'Ouzbékistan sont égaux devant la loi quels que soient leur naissance, leur situation sociale, leur richesse, leur race ou leur nationalité, leur sexe, leur niveau d'instruction, leur langue, leurs convictions religieuses, politiques ou autres, leur profession et leur niveau professionnel ou d'autres particularités.
English: Some labels that installed it : Clubcity Website , Clubcity Myspace , Connaisseur , Cray1Labworks , Irdial ...
French: Quelques labels qui l'utilisent : Clubcity Website , Clubcity Myspace , Connaisseur , Cray1Labworks , Irdial ...
English: Strengthen your credibility in this sector!
French: Renforcez votre crédibilité dans ce secteur!
English: These projects are also classified by probability.
French: Ces projets se classent par probabilité.
English: He believed in the usefulness of maintaining a closely cooperative working relationship with all stakeholders involved.
French: Il s’est dit convaincu de l’utilité d’entretenir des rapports de coopération avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: SUGEF, SUGEVAL or SUPEN, as appropriate, shall ensure that individuals and corporate entities that, wherever they have their legal domicile or operate and on whatever basis, habitually engage without authorization in activities such as those referred to in this article do not operate within Costa Rican territory.
French: La SUGEF, la SUGEVAL ou la SUPEN, selon le cas, doit veiller à ce que n'opère sur le territoire costa-ricien aucune personne physique ou morale, quel que soit son domicile légal ou son lieu d'activité, qui, de manière habituelle et à quelque titre que ce soit, entreprend sans autorisation des activités telles que celles visées dans le présent article.
English: We, the Green Group, by and large support the common position.
French: En tant que groupe des verts, nous partageons grosso modo la position commune.