ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, at the Baie-Saint-Paul fair, a new troupe of young acrobats mixed with the crowd of tourists.
French: En 1982, lors de la fête foraine de Baie-Saint-Paul, une nouvelle troupe de jeunes saltimbanques se mêle à la foule des touristes.
English: Encourages those States which are cooperating to establish subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to exercise voluntary restraint of fishing effort levels in those areas that will come under the regulation of the future organizations and arrangements until adequate regional conservation and management measures are adopted and implemented, taking into account the need to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of the relevant fish stocks;
French: Encourage les États qui coopèrent pour mettre en place des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à limiter volontairement la pêche dans les zones qui seront réglementées par les futurs organismes et arrangements en attendant que des mesures régionales de gestion et de conservation soient adoptées et appliquées, compte tenu de la nécessité d'assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation durable des stocks de poissons concernés;
English: ◦ The Governments of Canada and of New Brunswick Invest $10 Million inTwo Projects at the UniversitÃ© de Moncton
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent 10 millions de dollars dans deux projets de l'UniversitÃ© de Moncton
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Nova Scotia between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Nouvelle-Écosse d'avril 1996 à avril 2000.
English: On 26 February, at about 2230, fire from automatic weapons was opened from the Ossetian side at the Georgian villages of Mereti and Gugutiantkari.
French: Le 26 février vers 22 h 30, des rafales d'arme automatique ont été tirées par la partie ossète en direction des villages géorgiens de Mereti et de Guguatiantkari.
English: Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.
French: Certificat de l'Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l'homme, principes et pratiques du droit international), 1988.
English: Interact with members of other NET teams to: – establish networks and develop research links and possible collaborations – learn about their research relevant to my area of interest.
French: Interagir avec les membres d’autres EVF : – établir des réseaux, de même que des liens de recherche et des collaborations possibles
English: Ms. Currie is also on the board of Pharmawatch, a national organization concerned with prescription drug safety and drug reaction reporting.
French: Madame Currie fait aussi partie du conseil de Pharmawatch, une organisation nationale qui s'intéresse à la sécurité des médicaments sur ordonnance et les rapports sur les effets indésirables des médicaments.
English: • Never provide personal information like bank account or credit card numbers over the phone.
French: • Ne fournissez jamais de renseignements personnels, comme le numéro de votre compte bancaire ou de votre carte de crédit, par téléphone.
English: In addition, the Division is responsible for the management of commercial-related activities at Headquarters and the coordination of special events and the mail and pouch operations.
French: La Division doit également gérer les activités commerciales au Siège et coordonner les manifestations spéciales ainsi que les services du courrier et de la valise diplomatique.
English: Each guest may choose between a contemporary and a traditional atmosphere as the interiors of the guestrooms are decorated to reflect the charm of Asia, the sea or the spirit of Art Déco according to their theme.
French: Les clients pourront choisir entre une atmosphère contemporaine et un décor plus traditionnel, les intérieurs des chambres étant décorés de façon à refléter le charme de l'Asie, de la mer ou du style Art Déco selon les thèmes.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The reactions of the political leaders and the general public to Miroslav Lajčák's visit were encouraging and positive respectively.
French: Les réactions des dirigeants politiques et du grand public à la visite de Miroslav Lajčák ont été respectivement encourageantes et positives.
English: For example, the World Health Organization’s Move for Health Day held on May 10th coincides with the launch of the 2006 SummerActive program—an annual promotion organized by our government in partnership with provincial and territorial governments.
French: Par exemple, la Journée mondiale de l’activité physique de l’Organisation mondiale de la santé, qui se tenait le 10 mai dernier, coïncidait avec le lancement du programme étéACTIF 2006 – un événement annuel que notre gouvernement organise de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: These are serious concerns that demand our attention as we proceed to develop the closer relationship with China that we all accept is inevitable and desirable.
French: Il s’agit de préoccupations sérieuses qui exigent notre attention au fur et à mesure que nous développons avec la Chine les relations plus étroites que nous considérons tous comme inévitables et souhaitables.
English: (4) The persons who investigate the complaint shall inform the employee and the employer in writing, in the form and manner prescribed, if any is prescribed, of the results of the investigation.
French: (4) Les personnes chargées de l'enquête informent, par écrit et selon les modalités éventuellement prévues par règlement, l'employeur et l'employé des résultats de l'enquête.
English: Lastly, Mexico had expressed its concerns on a number of occasions regarding duplication of work, inefficiency and lack of coordination among the bodies involved in gender issues within the United Nations system.
French: Enfin, le Mexique a fait part à plusieurs reprises de ses préoccupations en ce qui concerne le double emploi, l'inefficacité et le manque de coordination entre les organismes engagés dans l'étude des questions ayant trait aux genres, dans le système des Nations Unies.
English: In some youth organizations, youth form part of the boards of directors.
French: Dans certaines organisations jeunesse, des jeunes font partie du conseil d’administration.
English: Suppliers of nuclear technology should increasingly see this as a key commitment when they judge export licence applications.
French: Les fournisseurs de technologies nucléaires devraient toujours plus considérer ces protocoles comme un engagement clef, lorsqu'ils prennent une décision sur des demandes d'octroi de licences d'exportation.
English: MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
French: Les députés estiment que cette proposition de statut "garantira la transparence de l'égalité de traitement des assistants des députés et ainsi que le respect des obligations fiscales et sociales" telles que la rémunération ou les droits en matière de sécurité sociale. Ils se félicitent de la décision du Bureau du 10 mars 2008 relative aux assistants des députés, dans laquelle ils voient une première suite donnée à la demande formulée dans la résolution du PE du 25 octobre 2007 sur le projet de budget général pour 2008.
English: Report on the Workshop by and for Youth Legend: 1=Strongly Agree 2=Somewhat Enjoyed 3=No opinion 4= Didn't enjoy 5= Didn't enjoy at all
French: Rapport sur l'atelier par et pour les jeunes Légende: 1 = Tout à fait d'accord 2 = A assez apprécié 3 = Sans opinion 4 = N'a pas apprécié 5 = N'a pas apprécié du tout À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Soowahlie (572) Spallumcheen (600) Spuzzum (708) Squamish (555) Squiala First Nation (574) St. Mary's (602) Stellat'en First Nation (613) Stone (717) Sumas First Nation (578) T'Sou-ke First Nation (657) T'it'kit (593) Tahltan (682) Takla Lake First Nation (608) Tl'azt'en Nation (617) Tl'etinqox-t'in Government Office (712)
French: Prince George Nautley 1 (07469) Prince George Necoslie 1 (07538) Port Hardy Nanaimo Quesnel Houston Kamloops Vancouver Merritt Merritt Kamloops Campbell River Vancouver Vernon Alert Bay 1A (07051) Nanoose (06821) Nazco 20 (08296) Uncha Lake 13A (07463) Neskainlith 1 (07183) No Reserve Nicomen 1 (07232) Nooaitch 10 (07260) North Thompson 1 (07186) Oclucje 7 (07146)
English: NATO also endorsed the Prague Capabilities Commitments to facilitate military transformation efforts, including a joint study into the feasibility of purchasing and sharing strategic-lift assets.
French: En outre, l'OTAN a approuvé l'Engagement de capacités de Prague afin de faciliter les efforts de transformation militaire, y compris une étude conjointe de faisabilité sur l'acquisition et le partage de moyens de transport stratégique.
English: However, there is plenty of evidence that the extended family has provided a safety net for many.
French: Il est abondamment prouvé, cependant, que la famille étendue a été un filet de sécurité pour beaucoup d’entre eux.
English: Collective marks are usually defined as signs which distinguish the geographical origin, material, mode of manufacture or other common characteristics of goods or services of different enterprises using the collective mark.
French: Ces aspects juridiques sont stipulés dans des conventions internationales auxquelles la plupart des pays sont actuellement parties.
English: The Steering Committee will also be invited to consider possible solutions to enhance cooperation at the national level among all ESD stakeholders.
French: Le Comité directeur sera également invité à examiner les solutions qui pourraient permettre d'accroître la coopération au niveau national entre toutes les parties concernées par l'EDD.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, subject to the approval of the Governor in Council and in consultation with the Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, the Deputy Chairperson of the Refugee Appeal Division, the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division and the Director General of the Immigration Division, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote c), proposes to make the annexed Immigration Appeal Division Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence c), se propose, sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel de l'immigration et le directeur général de la Section de l'immigration, de prendre les Règles de la Section d'appel de l'immigration, ci-après.
English: André Ouellet (1993-96) was the first person to hold the renamed Foreign affairs portfolio, with the title of Minister of Foreign affairs.
French: André Ouellet (1993-96) fut le premier à porter le titre de ministre des affaires étrangères et à occuper le portefeuille des affaires étrangères après que celui-ci eut changé de nom.
English: Secondly, there is an ongoing debate in many countries on taking a tough, united line in the fight against terror.
French: Un débat sur le phénomène est en cours dans plusieurs pays d’Europe qui préconisent l’adoption d’une attitude unique et ferme.
English: • 2.2 Production structure 
French: • 2.2 Chaîne de la production
English: He threatened that Parliament would vote against the Budget, and this is exactly what happened.
French: Il brandit la menace que le PE pourrait rejeter le budget, et c'est ce qu'il fit.
English: Such obligation may not be determined in case the prisoner refuses the suspension in the court hearing.
French: Cette obligation n'a pas lieu d'être si l'accusé refuse la suspension de sa peine au cours de l'audience.
English: As a result, the Monitor is precluded from measuring their associated car cycles, and undertaking any detailed examination of the potential impact they may have had on the GHTS’s carrying capacity.
French: Une disposition de force majeure peut dégager une partie de ses responsabilités seulement si le défaut d’exécution n’aurait pas pu être évité malgré l’exercice d’une diligence raisonnable par cette partie.
English: My second point concerns scientific information.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder le sujet des informations scientifiques.
English: The Chongqing Consulate is responsible for the West and Southwest China markets.
French: Le consulat à Chongqing est chargé des marchés de la Chine de l'Ouest et du Sud-Ouest.
English: The acquisition of its residence being one of the most significant stages of a life, we attach an importance particular to the "professional rigour" which characterizes us.
French: L'acquisition de sa résidence étant une des étapes les plus importantes d'une vie, nous attachons une importance particulière à la "rigueur professionnelle" qui nous caractérise.
English: Within this context, it is increasingly difficult to distinguish between public and private responsibilities.
French: • les gouvernements collaborent de plus en plus étroitement avec les entreprises pour accroître la sécurité des infrastructures essentielles
English: A copy of his presentation is attached.
French: Une copie de l’exposé de M. Helps figure en annexe.
English: Growing heroin problems were also reported in the Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: L'héroïne pose des problèmes croissants au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: Inadequate adoption of bridging information and noncompliance of Annex II(b)(iii) of the Convention:
French: Obtention incorrecte des informations complémentaires et non-respect de l'Annexe II b) iii) de la Convention :
English: Mr. Sharad Sharma, Child Development Societies
French: M. Sharad Sharma, associations s'occupant du développement de l'enfant
English: Intelligent Systems Functions and Technologies Function Technologies Perception
French: Fonctions des systèmes intelligents et technologies Fonction Technologie Perception
English: Hazelton,LColSpike C.M. Commandant of Armour School C2 SIM, CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Hazelton,Lieutenant Colonel, Spike Commandant, École de l'Armée blindée BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: The Government has committed a total of at least A$100 million to these activities for the decade to 2005.
French: Il a consacré un total d'au moins 100 millions de dollars australiens à ces activités pour la décennie qui s'achèvera en 2005.
English: In all cases, police entered the missing child on the CPIC system.
French: Dans tous les cas, la police a enregistré la disparition de l’enfant au système du CIPC.
English: Travel Agencies, NAICS 561510 Tour Operators / Wholesalers, NAICS 561520 Other (please specify) 0041
French: Agences de voyage, SCIAN 561510 Voyagistes, SCIAN 561520 Autres (veuillez spécifier) 0041
English: Report of the Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Rapport du Groupe de travail sur un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Coot - 3.1 * 65 1.7
French: P N Tend. P N Foulque d'AmÃ©rique - 3.1 * 65 1.7
English: In this respect also, the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties apply by analogy.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquent par analogie.
English: I hope that this mediation operation, this firm moral message from Europe, will be a constructive witness for peace in the future for the young people of Europe and all the young people of the world.
French: J'espère que cette uvre de médiation, ce message moral fort de l'Europe pourra constituer un beau témoignage constructif pour la paix de demain pour les jeunes d'Europe et pour tous les jeunes du monde.
English: Important elements of the strategy will include effective media communication to facilitate public information on HIV/AIDS and promote children's and women's rights; multi-pronged advocacy to increase the UNICEF profile and support its fund-raising efforts for the benefit of Botswana's children; and strengthening the capacities of identified duty bearers at national, district, community and household levels for the realization of children's and women's rights.
French: Les éléments clefs de la stratégie seront les suivants : communication avec les médias dans le but d'informer le public sur le VIH et le sida et de promouvoir les droits de l'enfant et de la femme; campagne diversifiée de défense de l'action de l'UNICEF et d'appui à ses opérations de collecte de fonds au profit des enfants botswanais; et renforcement des capacités des responsables recensés aux échelons du pays, du district, de la communauté et de la famille afin qu'ils puissent faire respecter les droits de l'enfant et de la femme.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2004/63 and Add.1 and 2);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2004/63 et Add.1 et 2);
English: The next periodic inspection must be carried out in accordance with the requirements of the version of special packing provision v applicable after 1 January 2009 if the cylinders are to continue in use after this date.”
French: Ce prochain contrôle périodique doit être effectué conformément aux prescriptions de la disposition spéciale d'emballage v dans sa teneur applicable après le 1er janvier 2009, si les bouteilles doivent continuer à être utilisées après cette date. »
English: The Committee requests the wide dissemination in China, the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Chine et dans les régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao de façon que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme aient connaissance des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et sachent quelles autres mesures sont encore nécessaires à cet égard.
English: PRINTED SOURCES For that part of the text which deals with the Korean conflict as a whole, a considerable number of printed sources have been consulted, and these are all, together with others that have come to our attention, listed in the bibliography included as Appendix J. The bibliography of printed sources does not aim at completeness as naturally it is heavily weighted on the naval side.
French: SOURCES IMPRIMÉES Pour la partie de l’ouvrage qui traite de l’ensemble du conflit coréen, nous avons consulté une quantité considérable de sources imprimées. Tous ces documents ainsi qu’un certain nombre d’autres qui ont été portés à notre attention sont mentionnés dans la bibliographie qui constitue l’appendice J. Nous ne prétendons pas que la liste des sources imprimées soit complète.
English: Unfortunately, this affair confirms the view that nothing will ever change in Europe.
French: Cette affaire confirme hélas l'idée que rien ne changera jamais en Europe.
English: In some cases, other software formats are provided as alternatives.
French: Dans certains cas, des documents sont offerts dans d’autres formats.
English: Chief Review Services 5/13
French: Analyse des risques liés aux contrats gérés par RDDC
English: It would be highly appreciated if this note could be distributed as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de Bahreïn vous serait très reconnaissante de faire distribuer la présente note en tant que document du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, "borrow excavation" refers to a specific operation where the soil is taken from a point and moved to a second point.
French: Quant à l'«excavation d'emprunt», elle se rapporte à une opération précise au cours de laquelle on prend de la terre à un endroit donné et on la transporte à un autre endroit.
English: The murder of a child in the neighbourhood prompted a local Rotary Club to go to the CHC offering its help if the CHC staff would show them what to do.
French: Le meurtre d'un enfant dans ce quartier a incité le club Rotary local à offrir son aide au CSC, pourvu qu'il lui dise quoi faire.
English: • Please read and print both the Call for expression of interest and the Application guide carefully before completing and submitting the application form.
French: • Lisez attentivement les rubriques Appel à manifestation d'intérêt et Guide aux candidats avant de remplir et d'envoyer l’acte de candidature.
English: • Provide one-on-one export advice to Canadian clients;
French: • fournir des conseils individuels sur l'exportation à des entreprises canadiennes;
English: Execution (1) Test apparatus The test is conducted in a test chamber using an atomiser and a saline solution meeting the following conditions: – The materials of the test chamber and the atomiser must not influence the corrosive action of the salt mist.
French: Ces échantillons ainsi que ceux qui servent de témoins pour la comparaison visée aux points 6.2 et 6.3 sont examinés du point de vue des propriétés déterminées conformément aux exigences indiquées à l'article 2.01, paragraphes 1 et 2, ainsi qu'à l'article 3.01, paragraphe 12.
English: The question whether the information that was divulged is already in the public domain should always be a question of fact to be decided by the jury and, upon an affirmative answer by the jury, the judge must in all cases direct an acquittal.
French: La question de savoir si l'information divulguée relevait déjà du domaine public doit toujours être considéré comme une question de fait à trancher par le jury; et, lorsque le jury répond dans l'affirmative, le juge doit toujours instruire le jury à acquitter l'accusé.
English: Tsartlip Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Bande Tsartlip (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Look over the list you received last June that lists what can now go into the blue recyclable bins.
French: Consultez la liste que vous avez reçue en juin dernier pour connaître les produits qui sont maintenant acceptés dans les corbeilles bleues de recyclage.