ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Boston printing world was crowded and cut-throat.
French: Mais le monde de l'imprimerie de Boston était un coupe-gorge bondé de concurrents.
English: After you have spoken to the doctor, you may be able, as a team, to get your relative in for an appointment.
French: Si vous y parvenez, sachez que cette première visite pourrait ne rien résoudre ou ne fournir aucune réponse à vos questions.
English: Table 12 Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by region The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 12 Participation des anglophones et des francophones par région dans la fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: This was particularly true of the Democratic League of Kosovo (LDK), which held a leadership contest during the reporting period.
French: En particulier, la Ligue démocratique du Kosovo a organisé le 9 décembre 2006 des élections internes remportées par Fatmir Sejdiu.
English: Further efforts to tighten rules were made by the reform of foreign-resident and asylum-procedure law in 1997, which reduced the minimum number of smuggled people for the offence of human smuggling to two persons.
French: La législation antiterroriste adoptée après les événements du 11 septembre a renforcé plusieurs dispositions de la Loi sur les résidents étrangers et sur les procédures d’asile.
English: Additionally, estimates of asymptomatic cases of chlamydia in women have been as high as 85%(2-4), thus the actual incidence of the disease may be much greater than reported.
French: De plus, des estimations des cas asymptomatiques de chlamydiose chez les femmes ont été jusqu’à 85 %(2-4); par conséquent, l’incidence réelle de la maladie pourrait être beaucoup plus importante que les rapports ne le signalent.
English: We voted in favour of Mr Farage's request by raising our hands, and we thought that the roll-call vote also related to this, and a mistake came about here.
French: Nous avons voté en faveur de la requête de M. Farage à main levée, et nous pensions que le vote par appel nominal s'y rapportait également, et la confusion vient de là.
English: Participants were presented with Certificates of Attendance and small gifts from the host country.
French: EXCURSION 1 − IMPORTANCE DE L'EXPLOITATION FORESTIÈRE ET DE L'UTILISATION DU BOIS POUR LES PAYSANS
English: New U–Pb zircon, titanite, and monazite ages help constrain the history of magmatism and tectonism within the Pontiac Subprovince of western Quebec.
French: De nouvelles déterminations d'âges U–Pb sur zircon, titanite et monazite contribuent à circonscrire chronologiquement l'histoire magmatique et tectonique de la sous-province de Pontiac, dans le Québec occidental.
English: Ottawa: Canada School of Public Service, 2005.
French: AUCOIN, Peter et Mark D. JARVIS, Jennifer SMITH et Geoff DINSDALE.
English: In this case, the Court of First Instance observed, in paragraph 1223 of the contested judgment, that the fine imposed by the PVC II decision, even expressed in national currency, remains substantially below that maximum.
French: Or, en l'espèce, le Tribunal a souligné, au point 1223 de l'arrêt attaqué, que l'amende infligée par la décision PVC II, même libellée en monnaie nationale, demeure substantiellement inférieure à ce montant maximal.
English: • supporting the building of municipal capacity in the development of ICSPs;
French: • appuyer le renforcement de la capacité des municipalités à élaborer des PIDC;
English: If a non-unitary approach were adopted, States would have to ensure that no substantial differences in requirements for third-party effectiveness exist between the different kinds of acquisition financing transactions (see A/CN.9/631, recommendation 186, non-unitary approach).
French: Les États qui adopteraient une approche non unitaire devraient veiller à ce qu'il n'y ait pas de différences trop importantes entre les conditions d'opposabilité aux tiers applicables aux différents types d'opérations de financement d'acquisitions (voir A/CN.9/631, recommandation 186, approche non unitaire).
English: CN Codes 6401-6405 Share of exports: the country's individual share of total EU exports
French: Tableau 9 Evolution des ratios exportations/importations avec les principaux fournisseurs l’UE
English: The Organice Solution Accelerator helps companies t ...
French: Le bon de réduction est valable jusqu'à fin 20 ...
English: The authoritarian Eritrean regime has the worst human rights record of all, as reflected in a recent Amnesty International report, which bears witness to the situation in Eritrea over the past 10 years.
French: Le régime autoritaire érythréen est le pays qui bafoue le plus les droits de l'homme, comme l'indique un récent rapport d'Amnesty International, qui expose la situation en Érythrée ces 10 dernières années.
English: Canada has been delivering technical assistance to the Balkans including Bosnia and Herzegovina since 1990, and has disbursed over C$540 million in funding for some 800 projects.
French: Le Canada a livré l'assistance technique aux Balkans - y compris à la Bosnie-Herzégovine - depuis 1990, déboursant plus que C$540 million pour financer quelques 800 projets.
English: Its excellent spa offers treatments for the whole body as well as a sea-view swimming pool.
French: Son excellent spa propose des soins pour tout le corps et dispose d'un piscine avec vue sur la mer.
English: Now that you have encoded your video, you will most likely want to mux it with one or more audio tracks into a movie container, such as AVI, MPEG, Matroska or NUT.
French: Maintenant que vous avez encodé votre vidéo, vous désirez très certainement la multiplexer avec une ou plusieurs pistes audio vers un conteneur comme l'AVI, le MPEG, le Matroska ou le NUT.
English: 5 Composite value is based on provincial (domestic and imported) proportions for the specific inventory year.
French: 5 La valeur composée se fonde sur les proportions provinciales (internes et importées) établies pour l’année spécifique d’inventaire.
English: Pursuant to subsection 21 (1) of the Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), as the federal responsible authority for the project, is currently inviting the public to comment on the proposed scope of the project.
French: Conformément au paragraphe 22 (1) de la Loi, l'Office Canada - Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers, en sa qualité d'autorité responsable pour le projet, invite actuellement le public à émettre des commentaires sur la portée du projet.
English: Reference Table XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983-1984 to Fiscal 1999-2000
French: Tableau de référence XIII Obligations d'épargne du Canada et Obligations à prime du Canada, de 1983-1984 à 1999-2000
English: The purpose of this review is to examine, among other things, the impact of new technologies on this sector, the effectiveness of the CRTC's approach to licensing new pay and specialty services, the appropriate licensing framework for on-demand services, as well as the appropriate contributions by specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand licences to the exhibition and development of, and, investment in, Canadian programming.
French: Le Conseil examinera notamment l'impact des nouvelles technologiques dans ce secteur, l'efficacité de son approche relative à l'attribution de licences pour de nouveaux services payants et spécialisés, le cadre de réglementation appropriée pour les services à la demande, et il vérifiera à quoi devrait correspondre, dans le cas des services spécialisés, payants, de TV à la carte et de vidéo sur demande, un apport adéquat à la diffusion et à l'essor de la programmation canadienne, ainsi qu'à l'investissement dans ce secteur.
English: Association des Jeunes Filles de Bogandé Host Organization Details:
French: Association des Jeunes Filles de Bogandé Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The list of speakers will be moved from Monday, 29 September 2008 to Saturday, 27 September; and from Wednesday, 1 October 2008 to Monday, 29 September. For any inquiries please contact Ms. Meriem Heddache (e-mail heddachem@un.org; tel.
French: Jeudi 25 septembre 2008
English: The new guidelines contained in the draft Program and Budget showed that a new emphasis was being given to the enhancement of intellectual property protection systems in developing countries.
French: Les nouveaux principes directeurs énoncés dans le projet de programme et budget montrent qu’un accent nouveau est mis sur l’amélioration des systèmes de protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: The CWID series uses a global experimentation network to connect military services and government agencies from 23 nations.
French: La série de CWID se sert d’un réseau mondial d’expérimentation pour regrouper les services militaires et les organismes gouvernementaux de 23 pays.
English: The scientific data collected by e-POP will help understand the particle exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment.
French: La mission e-POP, maintenant intégrée au programme de contributions de la mission CASSIOPE et dont le lancement est prévu pour la fin de 2006, sondera les régions de la haute atmosphère et de l’ionosphère où la variabilité solaire a une incidence sur les changements planétaires à des échelles de temps diverses.
English: Article 4 of the constitution asserts the obligation of parents to safeguard the rights of minors to their needs being met and to physical and mental health, and that legislation will determine the forms of protection which will be handled by public institutions.
French: L'article 4 de la Constitution fait obligation aux parents de garantir à leurs enfants mineurs le droit de voir leurs besoins satisfaits et de jouir d'une bonne santé physique et mentale et dispose que la loi déterminera les formes de protection qui seront à la charge des institutions publiques.
English: Amend the title to read as follows: "HEALTH HAZARDS".
French: Modifier le titre pour lire comme suit : « DANGERS POUR LA SANTÉ »
English: The challenge for action is to foster personal support networks, caring communities, appropriate health, and other social systems that support healthy aging, by:
French: Le défi : susciter la création de réseaux de soutien personnels, de réseaux d’entraide collective et de services de santé, sociaux ou autres, adaptés et aptes à aider les aînés à vieillir en santé.
English: In El Salvador, where women accounted for 52.2 per cent of the total population and 37 per cent of the working population, the issue of women's advancement was deemed highly important, and there was a continuing drive to incorporate a gender perspective into all areas of the country's national life and all its institutions.
French: El Salvador, pays dont les femmes représentent 52,2 % de la population globale et 37 % de la population active, continue d'attacher une grande importance à la question de la promotion de la femme et s'efforce d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les domaines de la vie nationale et dans toutes les institutions.
English: Situated just 500 metres from the old town of Chania, close to Nea Chora beach, Akali Hotel offers comfortable accommodation with complimentary full E...
French: Placé à un endroit tranquille, à tout juste 900 mètres du centre de Réthymnon, le Macaris Hotel vous offre de super...
English: The issues were taken into consideration in the development of the plan.
French: Les aspects contentieux identifiés ont été pris en compte dans l'élaboration du plan.
English: Translation into all official languages delayed its publication until 28.02.2005.
French: La traduction dans toutes les langues officielles a retardé sa publication jusqu’au 28.2.2005.
English: With the threat of deferred enlargement or even the withdrawal of the Union behind its original borders and in a bid to win new markets and share the plunder, provided that this can be done without rules, the capitalist system of the monopolies is trying to reconcile its internal differences, which were and which still are significant, in order to serve the common interest: i.e. overexploiting workers and achieving maximum profits.
French: Sous la menace du retard de l'élargissement, voire de la dissolution de l'UE en ses éléments constitutifs, dans le souci de conquérir de nouveaux marchés et de se partager le butin pourvu que ce soit en dehors de toute règle, le capital monopolistique s'efforce de surmonter ses contradictions internes qui ont été et restent vives, afin de servir sa cause commune - l'exploitation des travailleurs et la recherche du profit maximal.
English: Stability of nitrosamines in samples of lake water, soil, and sewage.
French: Tate, R.L., III et M. Alexander.
English: Mr Wielowieyski contrasted the appalling challenge of the ethnic struggles in southern Europe with the example of Poland which, after experiencing ethnic cleansing, had managed to co-operate peacefully with Germans and Ukrainians in the economic sphere.
French: Au terrible défi des luttes ethniques au sud de l’Europe, M. Wielowieyski oppose l’exemple de la Pologne qui, après avoir connu la purification ethnique, a su coopérer pacifiquement avec Allemands et Ukrainiens dans le domaine économique.
English: Parliament voted today on a report requesting the Commission to submit a proposal for a regulation on the citizens' initiative as soon as the Treaty of Lisbon is ratified.
French: Le Parlement s'est prononcé aujourd'hui sur un rapport invitant la Commission à soumettre une proposition de règlement concernant la mise en œuvre de l'initiative citoyenne dès que le traité de Lisbonne sera ratifié.
English: For women who have undergone abortion, fertility returns quickly -- as early as 14 days.
French: La fécondité se rétablit rapidement après un avortement et les femmes ont besoin de savoir se protéger.
English: (The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11 a.m.).
French: (La séance, suspendue à 10 h 50, est reprise à 11 heures.).
English: Canadian universities will also need to increase their market share of PhDs hired.
French: Les universités canadiennes auront aussi besoin de recruter une plus grande proportion des diplômés de troisième cycle disponibles sur le marché.
English: Lung cancers from radon exposure account for about 10% of all lung cancers.
French: Le nombre de cancers du poumon causés par le radon représente environ la moitié des décès liés aux accidents de la route et est équivalent au total combiné des décès causés par l’empoisonnement accidentel, les homicides, les noyades et les incendies.
English: SWC continues to work closely with Statistics Canada and other departments on data development and dissemination, in order to improve data information on women and men in Canada.
French: CFC continue de travailler en étroite collaboration avec Statistique Canada et d’autres ministères afin de mettre au point et de diffuser des données dans le but d’améliorer l’information sur les femmes et les hommes au Canada.
English: 14 Once the simple theoretically derived Mincerian benchmark model (where log earnings are regressed on years of schooling and a quadratic in labour market experience) is departed from — which is invariably the case in any specific practical application — the log specification is no longer necessarily superior to the linear variant, and it is largely due to convenience (the coefficients are interpretable as percentage effects) and convention that the former is more commonly used than the latter.
French: 14 Bien qu'on s'écarte du modèle classique de Mincer (dans lequel les logarithmes des gains sont régressés en fonction des années de scolarité et une variable quadratique en ce qui a trait à l'expérience sur le marché du travail) - ce qui est immanquablement le cas dans toutes applications pratiques particulières - le logarithme de la spécification n'est plus nécessairement supérieur à la variante linéaire, et si le premier est plus souvent utilisé que le dernier c'est surtout par commodité (les coefficients sont interprétables comme des effets à pourcentage) et par convention.
English: No recommendations are directed to CCRA at this time. top of the page
French: Pour le moment, aucune recommandation n'est formulée à l'intention de l'ADRC. haut de la page
English: Drilling of well Materials Cost per metre of well (air rotary method): $169 Cost per metre of well (auger method): $107
French: 2.6.3.4 Extraction de la vapeur du sol Traitement sur place de sols contaminés par les hydrocarbures.
English: For successful applicants, CHRP officials will communicate with the applicant to establish the official start and end dates upon approval of the project.
French: Dans le cas des demandes qui auront été aaaa mm jj retenues, les responsables du Programme communiqueront avec le demandeur suite à l’approbation du projet afin d’établir les dates de début et de fin officielles.
English: This F/P/T Network for Communicable Disease Control could be formed quickly by connecting structures that already exist in some provinces (e.g., the BC CDC, relevant centres in Quebec's National Institute of Public Health) to leaders from other provincial public health branches pending their decision on the creation of provincial centres of specialized expertise.
French: Ce Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles pourrait être formé rapidement en reliant les structures qui existent déjà dans certaines provinces (p. ex., le BC CDC, les centres de l'Institut national de santé publique du Québec) aux leaders des autres divisions provinciales de santé publique en attendant leur décision sur la création de centres provinciaux d'expertise spécialisée.
English: More info will be forthcoming over the upcoming months.
French: Des renseignements supplémentaires seront communiqués au cours des prochains mois.
English: 2 requires that this time be longer than the additional hours worked.
French: Or cette exigence n’est pas systématiquement remplie dans la fonction publique belge.
English: As regards grounds for refusal of cooperation for the purposes of confiscation, paragraph 7 of article 13 provides that cooperation may be refused if the offence to which the request relates is not an offence covered by the Convention.
French: Au sujet des motifs de refus de coopérer aux fins de confiscation, le paragraphe 7 de l'article 13 dispose que le refus est justifié si l'infraction sur laquelle porte la demande n'est pas visée par la Convention.
English: • 8.8 Prognosis for Future Top 8.1 Issue Nitrogen (N) and phosphorus (P) are natural resources for which there is intense competition in terrestrial and aquatic ecosystems not greatly affected by human activity.
French: • 8.8 Les défis de l'avenir Haut 8.1 La problématique L'azote (N) et le phosphore (P) sont des ressources naturelles qui font l'objet d'une forte concurrence dans les écosystèmes terrestres et aquatiques peu touchés par l'activité humaine.
English: • Developments in the Member States of the European Union: gives an insight into selected recent initiatives, projects and reports by national governmental bodies and civil society, as well as relevant case law, related to the thematic areas of the Agency’s Multiannual Framework.
French: • Développements au sein des États membres de l'Union européenne: cette section présente une vue d'ensemble de divers projets, rapports et initiatives récents émanant des autorités nationales et de la société civile, ainsi que la jurisprudence correspondante, en rapport avec les domaines thématiques du cadre pluriannuel de l'Agence.
English: Website: www.limperiale.ca Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.limperiale.ca Secteur industriel :
English: At the end of March 2005, the balance sheet (Note 5) indicates an accumulated net charge against the fund's authority (ANCAFA — representing the cash situation of the Fund) of $101.5 million or $38.7 million if current and long-term deferred revenues are excluded.
French: Le bilan (note 5) indique qu'à la fin du mois de mars 2005, l'OPIC a enregistré une imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (INAAF), (représentant la trésorerie du Fonds), de 101,5 millions de dollars ou 38,7 millions de dollars, si l'on exclut les revenus reportés à court et à long terme.
English: So far, press conferences have been held in Ottawa, Halifax, Toronto, Edmonton and Winnipeg.
French: À ce jour, des conférences de presse ont eu lieu à Ottawa, Halifax, Toronto, Edmonton et Winnipeg.
English: At the same time, most of the employed men (81.9%) were salaried employees and 8.8% were self-employed.
French: Dans le même temps, la plupart des hommes qui avaient un emploi (81,9 %) étaient salaries et 8,8 % travaillaient à leur compte.
English: Stelco produces 10M rebar in coil form at its Hilton Works facility.
French: Stelco produit des barres d’armature 10M sous la forme de bobines à son usine Hilton Works.
English: When imported together as a set, the sprinkler, bucket, and stand are classified under tariff item No. 9986.00.00.
French: Lorsqu'on importe le tout comme un ensemble, le goupillon, le seau et le support sont classés en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00. c) Le deuxième type de goupillon est autonome.
English: A very similar pattern emerges in the ratios for 2005.
French: Le ratio du Canada était de 10,1 % en 2000. Cette année-là, seule l’Italie présentait un ratio plus bas (6,2%).
English: To prevent such anticompetitive conduct, each Party shall adopt or maintain effective measures, such as: (a) accounting requirements; (b) requirements for structural separation; (c) rules to ensure that the monopoly accords its competitors access to and use of its public telecommunications transport networks or services on terms and conditions no less favorable than those it accords to itself or its affiliates; or (d) rules to ensure the timely disclosure of technical changes to public telecommunications transport networks and their interfaces.
French: Pour prévenir de telles pratiques anticoncurrentielles, chacune des Parties adoptera ou maintiendra des mesures efficaces, par exemple : a) des exigences comptables; b) des prescriptions en matière de division de l'organisation; c) des règles visant à assurer que le monopole accorde à ses concurrents, en ce qui concerne l'accès et le recours à ses réseaux ou services publics de transport des télécommunications, des conditions non moins favorables que celles qu'il s'accorde à luimême ou qu'il accorde à ses sociétés affiliées; ou d) des règles visant à assurer que soient divulgués en temps opportun les changements techniques apportés aux réseaux publics de transport des télécommunications et à leurs interfaces.
English: It is about 8 o'clock in the morning and the likely tagged crew is preparing the last details for the flight knowing that they probably won't be back until the next morning.
French: Il est environ 8 h et les membres d'équipage qui s'attendent à être sélectionnés préparent les derniers détails avant le départ, sachant qu'ils ne reviendront probablement pas avant le lendemain matin.
English: It may thus be expected to take all the required steps to strengthen the governance and accountability framework of foundations in order to ensure that they are providing value for money, given the large amounts of public monies already invested in them.
French: On peut donc également s’attendre à ce qu’il prenne toutes les mesures nécessaires pour renforcer le cadre de gouvernance et de reddition de comptes des fondations afin d’en assurer l’optimisation des ressources, compte tenu des sommes importantes investies.
English: Our bar and reception team are available 24/7 and a varied breakfast is served between 4am and 12 noon.
French: Le bar et la réception sont ouverts à toute heure, et un petit déjeuner varié est servi de 4 h à midi.
English: In conjunction with the other elements of the Policy, this program is to provide a continuum of vital support from script to screen.
French: Conjugué aux autres éléments de la Politique, le Programme procure un appui continu et essentiel du stade du scénario à celui de l’exploitation en salles.