ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is followed by a section dealing with the key values and criteria involved in the architecture of any changed or alternative biotechnology regulatory regime.
French: La troisième section porte sur les valeurs et critères de base de l'architecture de tout régime modifié ou régime de substitution pour la réglementation de la biotechnologie.
English: • What is the scope of human trafficking in Canada and internationally?
French: • Quelle est l’ampleur de la traite de personnes au Canada et à l’échelle internationale?
English: But it is not the end of the task; indeed, it is only the beginning.
French: Mais elle ne marque pas la fin de notre tâche; elle en est bien plutôt le commencement.
English: Science and Research for Development in the Arab Region — Nader Fergany
French: Science and Research for Development in the Arab Region
English: In no case did I find ambiguity or confusing language.
French: Je n’ai nulle part constaté d’ambiguïté ou de langage nébuleux.
English: The objectives are to develop a better understanding of the concept of the rule of law in China and to improve awareness of the Chinese legal system.
French: En mars 2000, l'UE et la Chine ont lancé un programme de coopération juridique et judiciaire UE-Chine, qui vise à instaurer une meilleure compréhension de la notion d'état de droit en Chine et à faire mieux comprendre le système juridique chinois.
English: Furthermore, article 10 has to be read in the light of article 9 of the 1961 Convention, and in this regard the Legal Counsel has rightly stated “It may be argued that, in the view of the drafters `adequate remuneration' envisaged in article 10 is intended to compensate, at least partially, the loss of income resulting from restrictions established in article 9 of the 1961 Convention …”.
French: De plus, l'article 10 doit être lu à la lumière de l'article 9 de la Convention et, à cet égard, le Conseiller juridique a eu raison d'indiquer: «On peut faire valoir que, aux yeux des rédacteurs, la “rémunération appropriée” envisagée à l'article 10 est destinée à compenser, au moins partiellement, le manque à gagner résultant des restrictions instituées par l'article 9 de la Convention de 1961…».
English: In the absence of adequate protection, including unemployment insurance and other forms of income support, disadvantaged groups and workers in the informal economy suffer serious hardship during unemployment and in transition periods between jobs.
French: Comme ils n'ont pas de protection adéquate, notamment d'assurance chômage et autres formes de revenus complémentaires, les groupes défavorisés et les travailleurs du secteur de l'économie informelle se heurtent à de très graves difficultés durant des périodes de chômage et de transition.
English: You might not receive services and benefits you need, and to which you are entitled, because you won’t be aware of what’s available to you.
French: Vous risquez de ne pas recevoir les services et avantages sociaux dont vous avez besoin, et auxquels vous avez droit, parce vous ne serez pas au courant de ce qui est disponible.
English: It is more reactive (POCP of 121) than compounds such as ethene that are recognized as important in the formation of ground-level ozone.
French: Cette substance, dont le PFPO est de 121, est plus réactive que les composés comme l'éthène dont on reconnaît qu'ils jouent un rôle important dans la formation d'ozone troposphérique.
English: INLET demonstrated the effectiveness of using a high-profile event with a ‘captive’ audience to promote language learning.
French: INLET a montré l’utilité de s’adresser à un public « captif » lors d’un événement de renom pour promouvoir l’apprentissage des langues.
English: In carrying out these operational functions, and the oversight function for payment systems, the Eurosystem collects a large amount of data, much of which is published in an annual report on payment and securities settlement systems in the European Union (the Blue Book).
French: Dans l’exécution de ces fonctions opérationnelles, et dans le cadre de la fonction de surveillance des systèmes de paiement, l’Eurosystème collecte un grand nombre de données, dont beaucoup sont publiées dans un rapport annuel sur les systèmes de paiement et de règlement de titres dans l’Union européenne (le « Livre bleu », ou Blue Book).
English: The exhibition shows that the Vikings were in fact skilled farmers, accomplished traders, intrepid explorers and masterful artisans.
French: L’exposition montre qu’en fait les Vikings étaient des agriculteurs habiles, des commerçants accomplis, des explorateurs intrépides et des maîtres artisans.
English: Others say that there is no reason to create a law about this (11%), that voluntary measures will work (7%), or that they have concerns about the impact on patient privacy (7%).
French: D'autres consommateurs ont mentionné qu'il n'y a aucune raison de légiférer à ce sujet (11 %), que les mesures volontaires fonctionneront mieux (7 %), ou qu'ils ont des préoccupations à l'égard de la confidentialité du patient (7 %).
English: It was adopted by the State Duma at the first reading on 17 May 1995. It is to be reviewed at the second reading.
French: Adopté par la Douma en première lecture le 17 mai 1995, il doit être révisé en deuxième lecture.
English: So the UK no longer has its own territorial waters.
French: Donc, le Royaume-Uni ne possède plus d'eaux territoriales propres.
English: • other material which the Steering Committee considers relevant.
French: On peut analyser les résultats de plusieurs façons.
English: • developing and implementing inter-governmental agreements; determining pension and other entitlements for Canadians, supporting land claims and other litigation, enabling grant program reporting and assessment, providing public access to government services, planning new economic development strategies, verifying Canadians’ right to vote in federal elections, documenting the government’s accomplishments, describing Canada’s history and development,
French: qui permet au gouvernement de prendre des décisions et les mesures nécessaires à l’atteinte de ses objectifs; qui étaye et protège les droits légaux et obligations du gouvernement, du public et d’autres organismes; qui constitue un moyen de faire part de l’ouverture, de la responsabilisation du gouvernement et de gagner la confiance du public; qui représente la mémoire collective du gouvernement; qui permet à la technologie de l’information de se déployer avec succès; qui représente un investissement en capital intellectuel ayant une importante valeur financière.
English: The additional requirement relates to the proposed reclassification of the current post of the Secretary of the Commission from P-5 to D-1 level.
French: L'augmentation des ressources est due au reclassement du poste de secrétaire de la Commission de P-5 à D-1.
English: Tourists in transit are obliged to deposit hunting weapons with customs authorities and weapons are only returned to them by the authorities 24 hours prior to their departure from the Tunisian borders.
French: Il y a lieu de noter que les touristes en transit sont tenus de déposer les armes de chasse qu'ils détiennent auprès des services de la douane qui les leur restituent 24 heures avant de quitter le territoire tunisien.
English: There is evidence that some large infrastructure projects have been implemented without any linkage to ongoing national policy debates and discussions critical to their success.
French: Tout indique que certains grands projets d’infrastructure ont été réalisés sans qu’un lien quelconque ait été établi avec des débats sur les politiques nationales indispensables à leur réussite.
English: Ro-ro ferries and high-speed passenger craft that have been subject to the specific surveys to the satisfaction of the host States involved are exempted from expanded inspections as provided for in Council Directive 95/21/EC.
French: Les transbordeurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse dont les visites spécifiques ont satisfait les États d'accueil concernés sont dispensés des inspections renforcées prévues par la directive 95/21/CE.
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment.
French: De plus, des travaux de recherche et de surveillance viendront, s’il y a lieu, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable.
English: She also insists on the need for reparation of damages, and the full investigation and sanctioning of those responsible for both the crimes themselves and the impunity currently reigning.
French: Elle insiste sur la nécessité de réparer les préjudices subis, de mener des enquêtes approfondies, de sanctionner les responsables, à la fois pour les crimes eux-mêmes, et pour l’impunité qui prévaut actuellement.
English: V. Putin has signed decree No. 297 on measures to implement Security Council resolution 1521 (2003) of 22 December 2003 in order to ensure that the Russian Federation takes all necessary measures to carry out the relevant provisions of resolution 1521 (2003).
French: Poutine, a signé le décret présidentiel No 297 relatif aux mesures d'application de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 22 décembre 2003.
English: CNRL considered shovel-truck technologies and rated them as comparable to other technologies but different in their merits.
French: Elle n’a pas pris en compte non plus l’exploitation souterraine et la méthode de l'excavateur à roue-pelle.
English: The evidence given by  both Mr. Richards and Mr. Beck indicates that Mr. Richards told Mr.  Beck that his long term disability had been turned down, and that  he wanted to come back to work.
French: Les témoignages de Messieurs Richards et Beck indiquaient tous les deux que M. Richards avait dit à M. Beck que son incapacité à long terme avait été refusée et qu’il désirait rentrer au travail.
English: For instance, use of six or more different types of prescription drugs in the past six months increases from 6 percent of consumers 18 to 34, to 11 percent among those 35 to 54, to 18 percent among those 55 and older.
French: Par exemple, l’utilisation de six types différents ou plus de médicaments d’ordonnance au cours des six derniers mois passe de 6 pour cent chez les consommateurs âgés de 18 à 34 ans, à 11 pour cent chez ceux âgés de 35 à 54 ans, et à 18 pour cent chez ceux âgés de 55 ans et plus.
English: The Working Group considered that adequate legislation had been introduced by the majority of the Parties, including those from EECCA and SEE countries.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'une législation appropriée avait été adoptée par la majorité des Parties, y compris par les pays Parties de l'EOCAC et de l'ESE.
English:    Commissioner Schreyer has taken good note of all of the speeches, contributions and suggestions, and she will of course report what has been said in our debate to the College of Commissioners.
French:    - Madame la commissaire Schreyer a pris bonne note de toutes vos interventions, observations et suggestions et en fera naturellement rapport au collège des commissaires.
English: This obviously has application to the number and types of competencies organizations identify and apply within the scope of their CBM models.
French: De toute évidence, ce constat est applicable au nombre et au type de compétences que les organisations identifient et appliquent dans le cadre de leurs modèles de GAC.
English: The report aimed to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, where possible, the amendment of existing agreements.
French: Il a pour objectif de favoriser l'élaboration de dispositions types pour les futurs accords de siège et, le cas échéant, la modification des accords en vigueur.
English: There is an urgent need for shift in policies and actions.
French: Il faut de toute urgence changer de politiques et de types d'actions.
English: And the rooms were very clean and especially the room with terrace was super, I definitely will recommend this hotel.
French: The lady who did the cleaning and served breakfast in the morning was particularly friendly and cheerful. The reception staff were also very helpful.
English: The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria: (a) (b) (c) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ; the turnover of the vessel ; the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
French: Les Etats membres peuvent aussi fixer le niveau des aides publiques en tenant compte du meilleur rapport coût-efficacité sur la base d’un ou plusieurs critères objectifs suivants. (a) (b) (c) le prix du bateau de pêche observé dans le marché national ou sa valeur d’assurance ; le chiffre d’affaires du navire ; l’âge du navire et le tonnage ou la puissance exprimés respectivement en GT ou en KW.
English: Council members paid tribute to the efforts of OAU and its current Chair, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, which resulted in the cessation of hostilities.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage aux efforts déployés par l'OUA et son président en exercice - le Président de l'Algérie, Abdelaziz Bouteflika -, qui ont permis de mettre fin aux hostilités.
English: Thailand, which had ratified ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour in February 2001, was currently considering the ratification of Convention 138 on the Minimum Working Age.
French: La Thaïlande, qui a ratifié la Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants en février 2001, étudie à présent la possibilité de ratifier la Convention n° 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: IMB, with the help of a consultant firm will prepare a full business case for implementing a technological solution in the department -Timeline:
French: La Direction de la gestion de l’information, avec l’aide d’un cabinet de consultants, préparera une analyse de rentabilisation exhaustive en vue de l’application d’une solution technologique au Ministère -Échéancier :
English: The Guidelines have been translated into Russian and Serbian.
French: Les directives ont été traduites en russe et en serbe.
English: In 2004 and 2003, resistance to nalidixic acid was present in 23% (124/550) of isolates, and 19% (66/352), respectively.
French: Le patron A2C a été observé dans un isolat de 2003 et un autre de 2004.
English: "The Olympic spirit is the way we try to follow," Bjoernar said.
French: J'attends de mes amis qu'ils m'aident quand j'en ai besoin.
English: Thus a one-year course for 70 members at the rank of corporal and above was organized at the last minute.192 At the very end of November 1973, Major-General C.W. Ross was forced to acknowledge that major French courses were still given at CFLS to reduced enrolments.
French: On organise donc, à la dernière minute, un cours d’un an pour 70 militaires du grade de caporal en montant.192 À la toute fin de novembre 1973, le major-général C.W. Ross se doit de reconnaître que des cours importants de français sont encore donnés à l’ELFC à des effectifs réduits.
English: Some of his work is built into our institutions and laws, but beyond this, where, here and there, people value knowledge as the basis of understanding, prize reason and tolerance as gateways to peaceful accommodation, give high place to personal and professional integrity and feel a valiant and decent pride in being Canadian, there will be some persisting influence of O.D. Skelton."
French: Le fruit de son travail est enchâssé dans nos institutions et nos lois, mais au-delà de cela, partout où hier et aujourd'hui les gens attribuent une valeur aux connaissances qui permettent la compréhension à la raison, à la tolérance qui sont des voies d'accès aux solutions pacifiques, à l'intégrité personnelle et professionnelle, et partout où les gens sont fiers d'être Canadiens, O.D. Skelton aura de l'influence ».
English: See, on the interpretation of that section, R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103. On this subject, see, inter alia, Lise GOTELL, "Litigating Feminist Truth:
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: By Maria Esteves - October 21, 2009 The 47th New York Film Festival 2009 (NYFF09) presented by the Film Society of Lincoln Center, was held at the new state of the art Alice Tully Hall, September 25 - October 11, 2009.
French: By Maria Esteves - September 15, 2008 The 4th Annual 2008 New York Television Festival (NYTVF) Opening Night ABC Television Network premiere screening of LIFE ON MARS, directed by Jason Connery was held at the New World Stages, Friday, September 12, 8:00 PM.
English: The Commission expressed concern about the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, noting that the late publication of the Yearbook in the official languages of the United Nations had a negative impact on the work of the Commission, as well as in the teaching, training, research, dissemination and wider appreciation of the codification efforts of international law undertaken by the Commission.
French: La Commission a exprimé son inquiétude à propos du retard accumulé dans la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international, en faisant observer que la publication tardive de l'Annuaire dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies avait un impact négatif sur les travaux de la Commission, ainsi que sur l'enseignement, la formation, la recherche, la diffusion et une compréhension plus large des efforts de codification du droit international entrepris par celle-ci.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUEE se présentent comme suit :
English: For meat, the projected growth of 2.7 percent is low, due essentially to the influence of cyclical factors specific to the sector.
French: La valeur des exportations a grimpé de 10 p. cent en l’an 2000 à cause de l'augmentation de la production et d'une légère amélioration des prix.
English: A major weakness of the action plan is that it almost completely ignores the situation of the majority of Aboriginal people: those who do not live on reserves.
French: L'une des principales faiblesses du plan d'action est qu'il fait presque totalement abstraction de la situation de la plupart des Autochtones, c'est-à-dire ceux qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: Even though the new production is not yet sold, it contributes to GDP growth through the inventory effect.
French: Même si la nouvelle production n’est pas encore vendue, elle contribue à la croissance du PIB par l’effet de stock.
English: ensuring that the expected outcomes of new policies and programs are defined in terms amenable to subsequent evaluation (in consultation with Evaluation Division)4; monitoring the performance of their programs and operations; demonstrating program performance and acting on performance information;
French: La réponse de la direction doit porter sur chacune des recommandations contenues dans le rapport d'évaluation; Le personnel de la Section de l'évaluation participe systématiquement au processus d’élaboration des politiques et des programmes dès les premières étapes pour que les résultats attendus des politiques soient définis en des termes qui se prêtent à une évaluation subséquente.
English: • differing stages of maturation of each of the disciplines These differences would likely have been further exaggerated if other CAHC disciplines had been included in this study, reflecting the wide range and the complexity of the CAHC field.
French: • le degré de maturité de chacune des disciplines. Ces différences auraient certainement été plus marquées si l'on avait inclus d'autres disciplines de l'ACPS, qui auraient illustré l'ampleur et la complexité de ce domaine.
English: An examination of these data reveals that, nationally, the average income of Aboriginal people was 29.9 percent lower than that of non-Aboriginal people in that year ($16,983 versus $24,219).
French: Ces renseignements révèlent qu'à l'échelle nationale, le revenu moyen des Autochtones était, cette année-là, de 29,9 % inférieur à celui des non-Autochtones (16 983 $ comparativement à 24 219$).
English: face or clothes) the color you want, and in some mysterious way AKVIS Coloriage manages to find the areas and fill them with the specified color exact to the area-border. It's like PURE MAGIC, and colorizing a whole picture only takes a few minutes with a little practice.
French: I probably don't have much use for Chameleon, but I'll download it and look at it anyway -- because, one never knows...
English: "Diagnosis of human neurocysticercosis in an endemic area:
French: « Diagnosis of human neurocysticercosis in an endemic area:
English: Serum and urine cortisol levels were not significantly different between the placebo treatment group and either ciclesonide treatment group.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre le groupe placebo et l'un ou l'autre des groupes de traitement par le ciclésonide pour ce qui est des concentrations de cortisol sérique et urinaire.
English: This personal exemption allows you to bring goods of a certain value into the country without paying the regular duties except for a minimum duty that may apply to some tobacco products.
French: Cette exemption vous permet de rapporter au pays des marchandises d’une certaine valeur sans avoir à payer les droits habituels à l’exception d’un minimum qui pourrait s’appliquer à certains produits du tabac.
English: The issue of health should be given particular attention in the Summit agenda, and primary health care services must be able to maintain basic social welfare and good health.
French: La question de la santé doit figurer en bonne place à l'ordre du jour du Sommet, il faut s'assurer que les services de soins de santé primaires soient adéquats pour préserver le bien-être social et la santé publique.
English: The States parties to the NPT agreed, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, to extend the Treaty indefinitely in a package deal consisting of three decisions and the resolution on the Middle East.
French: À la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États parties au TNP sont convenus de proroger ce dernier pour une durée indéfinie en contrepartie de l'adoption de trois décisions et de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Ongoing monitoring and review of the public comments received by the Agency have guided the enhancement of the Federal Environmental Assessment Index.
French: Un suivi continu et un examen des commentaires du public reçus par l’Agence ont contribué à l’amélioration de l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: Although he had a "Summary" box, there were only two very brief statements therein; that was not enough information.
French: Même si sa réponse comportait une section « Résumé », celle-ci ne contenait que deux brefs énoncés, ce qui n’était pas suffisant.
English: How can I plan to visit some of Canada's National Parks and Historic Sites?  3.
French: Où puis-je trouver de l'information d'arrière-plan au sujet des mesures prises contre le terrorisme au Canada?  4.
English: The risks associated with the identified hazards have been minimized to the extent possible in the design and manufacturing of the devices.
French: Les risques associés aux dangers mentionnés ont été réduits au minimum dans la mesure du possible lors de la conception et de la fabrication des instruments.
English: Research projects cover a wider range of topics and are mainly global in orientation.
French: Les projets de recherche couvrent un large éventail de sujets et ont pour la plupart une portée mondiale.