ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And a Union that is frightened to reinforce its liberal and parliamentary character will be an unattractive Union for the acceding Member States and an unreliable player upon the world stage.
French: Et si l'Union européenne craint de renforcer son caractère libéral et parlementaire, celle-ci cessera d'être attractive pour les États membres adhérant à l'Union et ne constituera plus un acteur de confiance sur la scène mondiale.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 20,301,551 dollars and other income of 14,650,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 20 301 551 dollars et les recettes diverses d'un montant de 14 650 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: 58 And let a conference meeting be called; and after that let my servants Sidney Rigdon and Joseph Smith, Jun., return, and also Oliver Cowdery with them, to accomplish the residue of the work which I have appointed unto them in their own land, and the residue as shall be a ruled by the conferences.
French: 58 Et qu'une réunion de conférence soit convoquée; et après cela, que mes serviteurs Sidney Rigdon et Joseph Smith, fils, retournent et avec eux Oliver Cowdery pour accomplir le reste de l'œuvre que je leur ai confiée dans leur pays, et le reste selon ce qui sera a arrêté par les conférences.
English: It is recommended that an allergy specialist assess the child.
French: Il est recommandé qu’un allergologue évalue l’enfant.
English: Medication errors involving Reminyl and Amaryl Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc Date: 2004/12/21
French: Erreurs de médication concernant Reminyl et Amaryl Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc Date : 2004/12/21
English: Would you like to perform your wedding ceremony exclusively in the registry office or would you like to marry in church or do you prefer another possibility like a wedding which has a theme?
French: Désirez vous exécuter votre mariage exclusivement au bureau de l'Etat civil ou également à l'église? Désirez vous utiliser des possibilités complètement différentes?
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution; welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of key elements of the transitional justice action plan, and stresses the importance of judicial accountability of human rights offenders in accordance with international law;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté les éléments clefs du plan national d'action pour la justice transitionnelle et souligne qu'il importe que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice conformément au droit international;
English: (Go to MH_R06) All respondents
French: (Passez à MH_R06) Toutes les répondantes
English: That is why we must act relentlessly to resolve conflicts.
French: Je pense bien sûr, et d'abord, au Proche-Orient.
English: CCOHS fulfils its mandate to promote workplace health and safety, and encourage attitudes and methods that will lead to improved worker physical and mental health, through a wide range of products and services.
French: Ce programme Internet aidera les organisations à maintenir et à améliorer leurs programmes de santé et de sécurité au travail existants ainsi qu’à comprendre les exigences des normes nationales et internationales et à s’y conformer.
English: Therefore, specific legislation should be adopted in order to facilitate and to improve the free movement of patients in the EU.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 424 Considérant 71 bis (nouveau) (71 bis) La Communauté peut prendre des mesures prévues par la législation pour obliger les États membres à coopérer rationnellement dans la gestion administrative de certains aspects de l'échange et du contrôle transfrontaliers des informations.
English: In addition, every step of the manufacturing process is subject to exacting quality control.
French: De plus, chaque étape de la fabrication est soumisse à un contrôle rigoureux de la qualité.
English: Moreover, it should be noted that these programmes impart flexibility to the mechanisms whereby the borrower's income is verified, without discriminating against those who work in informal activities.
French: De plus, il faut noter que ces programmes introduisent une souplesse dans les mécanismes par lesquels le revenu de l'emprunteur est vérifié, sans aucune discrimination à l'encontre de ceux qui travaillent dans des activités informelles.
English: (e) Agreed to take action to improve emission factor information on particulate matter (across all sectors), including chemical speciation, particle size and number;
French: e) Est convenu de prendre des mesures pour améliorer les informations sur les coefficients d'émission des particules (tous secteurs confondus), notamment en ce qui concerne la spéciation chimique, le nombre des particules et leur granulométrie;
English: The amount of subsidy, estimated to be 8.9% of the export price, is greater than the threshold of 2% and is therefore not considered insignificant.
French: Le montant de la subvention, estimé à 8,9 % du prix à l’exportation, est supérieur au seuil de 2 % et n’est donc pas considéré comme minimal.
English: A number of delegations thought that organizations merging under a new name should submit an updated application, including a new financial statement, registration and by-laws.
French: Un certain nombre de délégations étaient d'avis de demander aux organisations qui fusionnaient sous un nouveau nom de présenter une demande actualisée accompagnée d'un nouvel état financier, du certificat d'enregistrement et des statuts de la nouvelle organisation.
English: The quantity of equipment included in the memorandums of understanding is determined by the operational requirements and is mutually agreed between the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries.
French: La quantité de matériel stipulée dans le mémorandum d'accord est déterminée eu égard aux besoins opérationnels et est mutuellement convenue entre le Département des opérations de maintien de la paix et les pays qui fournissent des contingents.
English: A beloved mentor and innovator, she has developed young choristers into cultural ambassadors who promote Canadian music locally, nationally and internationally.
French: Mentor et innovatrice recherchée, elle forme de jeunes choristes qui deviennent des ambassadeurs culturels de la musique canadienne sur la scène locale, nationale et internationale.
English: In any event, however, Mr President, I should like to reiterate this evening the commitment I have made: I will keep Parliament fully informed of everything that happens, both of the implementation of the concession contract and the public/private partnership and of how we are going to manage the contributions of third countries and their participation in Galileo.
French: Mais en tout état de cause, Monsieur le Président, je confirme ce soir l’engagement que j’ai pris: je tiendrai le Parlement pleinement informé de tout ce qui se passe, à la fois de la mise en œuvre du contrat de concession et du partenariat public/privé, mais aussi de la manière dont nous allons gérer l’apport des pays tiers et leur participation à Galileo.
English: Countries also identified the need for greater focus on the interaction between climate change and ozone layer depletion as an aide to better prediction of future changes in the climate system.
French: On a également fait valoir que, pour aider à mieux prévoir les futurs changements du système climatique, il fallait mettre davantage l'accent sur les interactions entre les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: A further condition was that the committee should work on the basis of the Shannon mandate, which has already been agreed by the Conference or the majority of its member States.
French: Condition supplémentaire: les travaux de ce comité devraient être fondés sur le mandat Shannon, qu'a déjà accepté la Conférence, ou du moins la majorité de ses États membres.
English: (PL) I warmly congratulate all the rapporteurs, because the reports for which they are responsible have two very important features.
French: (PL) Je félicite chaleureusement tous les rapporteurs parce que les rapports dont ils sont responsables possèdent deux caractéristiques très importantes.
English: Today, it is clear that the war perpetrated by NATO and the major EU powers, with Germany at their head, was aimed at dismantling Yugoslavia and dividing its territory into countries which could protect the economic interests of big business in the EU.
French: Aujourd'hui, il est clair que la guerre perpétrée par l'OTAN et les grandes puissances européennes, avec l'Allemagne à leur tête, avait pour seul objectif de démanteler la Yougoslavie et de diviser son territoire en petits pays afin de protéger les intérêts économiques des grandes entreprises de l'UE.
English: • the format of the Internet site and how it is to be kept;
French: • la forme et les modalités de tenue du site Internet;
English: These changes or renewal initiatives have continued in 1998 and will be a constant within the MP and CFPM organization in the future.
French: Cette évolution s'est poursuivie en 1998 et elle restera une constante de l'organisation de la PM et du GPFC pour les années à venir.
English: Strengthen Public Health Capacity 12) Total Contributions 8.2 8.4 8.4 8.4 13) Total (PA) - Strengthen Public Health Capacity 8.2 8.4 8.4 8.4 14. Planned Evaluations:
French: Prévention et lutte contre des maladies 12) Total des contributions 8.2 8.4 8.4 8.4 13) Total (AP) - Renforcement de la capacité en santé publique 8.2 8.4 8.4 8.4 14) Évaluations prévues :
English: Baird, John, President of the Treasury Board
French: Baird, John, Président du Conseil du Trésor
English: This is the answer of the Province of New Brunswick to the Part VII application of Rogers Communications Inc. dated November 11, 2005 for an order directing the Department of Transportation (DOT) of New Brunswick to provide Rogers with "access to highways" in the Province for the purpose of "constructing, maintaining and operating its transmision lines" at no charge to Rogers, absent "demonstration that such access gives rise to causal costs to the Province", and certain other relief. Document: 051222.pdf - 98KB 2005-12-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This is the answer of the Province of New Brunswick to the Part VII application of Rogers Communications Inc. dated November 11, 2005 for an order directing the Department of Transportation (DOT) of New Brunswick to provide Rogers with "access to highways" in the Province for the purpose of "constructing, maintaining and operating its transmision lines" at no charge to Rogers, absent "demonstration that such access gives rise to causal costs to the Province", and certain other relief. Document: 051222.pdf - 98KO 2005-12-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The rapid development of sophisticated financial instruments provides an opportunity both for economic crime and money laundering.
French: Le développement rapide d'instruments financiers sophistiqués représente une opportunité en or pour la criminalité des affaires comme pour le blanchiment des capitaux.
English: Tree Nuts - One of the nine most common food allergens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Noix - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Managers recognize the importance of continuous learning to the cultivation of new and creative ideas, and therefore actively encourage and support their staff in the pursuit of learning opportunities.
French: Vision Les gestionnaires concrétisent la vision de leur organisation en s'en servant comme cadre pour guider le travail de leur unité.
English: • Assessing and making representations on resource requirements.
French: • en évaluant les exigences en ressources et en faisant des présentations à cet égard.
English: The majority of respondents viewed Canada's global influence as mainly positive, including in the United States (70 percent), France (75 percent), China (70 percent), Nigeria (58 percent) and Brazil (54 percent).
French: Selon la majorité des répondants (70 % aux États-Unis, 75 % en France, 70 % en Chine, 58 % au Nigeria et 54 % au Brésil), le Canada exerce essentiellement une influence positive dans le monde.
English: Financial Analysis Solid financial analysis, as evidenced by:
French: Analyse financière Analyse financière rigoureuse, comme en font foi :
English: The participants expressed their deep concern about sectarian and ethnic violence, expressed their concern and condemnation of the terrorism and continuing acts of violence that target Iraq's civilian population and its civil, educational, economic and religious institutions, and emphasized their support for Iraq in its efforts to confront terrorism and sectarian violence.
French: Les participants se sont dits profondément préoccupés par la violence sectaire et ethnique, ont condamné le terrorisme et la poursuite des actes de violence contre la population civile iraquienne et les institutions civiles, éducatives, économiques et religieuses iraquiennes, et ont soutenu énergiquement l'action menée par l'Iraq pour faire face au terrorisme et au fanatisme religieux.
English: The Commission, in its role as the guardian of the treaties, has an obligation to be mindful of such signs.
French: La Commission, en tant que gardienne des traités, a l'obligation de se soucier de pareils signes.
English: The compensation elements included in the analysis were:
French: Les éléments de rémunération inclus dans l'analyse étaient les suivants :
English: Therefore it is all the more disappointing that the General Assembly was unable to adopt a substantive resolution on the report of the IAEA which contained many important statements supporting the activities of the Agency.
French: Il est donc très décevant de voir que l'Assemblée générale n'a pu adopter une résolution de fond sur le rapport de l'AIEA contenant plusieurs déclarations importantes d'appui aux activités de l'Agence.
English: These were special people who were up against tremendous odds and were great fighters, both for themselves and for others with HIV/AIDS.
French: C'était des personnes spéciales qui affrontaient des forces nettement supérieures et qui luttaient très courageusement, tant pour elles-mêmes que pour les autres personnes infectées par le VIH/SIDA.
English: The 1959 UN Declaration on the Rights of the Child, a noble document that had organized the themes for IYC, was clearly not the right tool for redressing the problems that had been brought to our attention – problems we were learning at last to recognize as abuses of children’s human rights and not just failures to meet children’s needs.
French: La Déclaration des droits de l’enfant, un noble document adopté par l’ONU en 1959 et qui avait servi à établir les thèmes de l’AIE, ne constituait manifestement pas l’outil voulu pour rectifier les problèmes qui avaient été portés à notre attention – problèmes que nous apprenions enfin à reconnaître comme des atteintes aux droits humains des enfants et non pas seulement comme une incapacité à répondre à leurs besoins.
English: Federal departments: The RCMP has been Transport Canada's most proactive partner in carrying out activities that are consistent with the strategic objectives of Road Safety Vision 2010.
French: Ministères fédéraux : la GRC a été le partenaire le plus proactif de Transports Canada dans l'accomplissement d'activités qui cadrent avec les objectifs stratégiques du programme Vision sécurité routière 2010.
English: In fiscal year 2004-05 * with a total of six conditions, one of which is outstanding.
French: Pour l’exercice 2004-2005, *, et a imposé au total six conditions, dont une est toujours en suspens.
English: The Montagnais women of Lac St-Jean who had lost their  status requested that they be registered in the active band  list with the same band number as they had had earlier and  that their descendants also be registered.
French: Les Montagnaises du Lac St-Jean   désiraient être reconnues par le Conseil   des Montagnais du Lac   St-Jean et par leur monde.
English: —————————————— 998 Meeting, 13 June 2007 4 Human Rights
French: Représentation Permanente de la République d’Arménie auprès du Conseil de l’Europe
English: In particular, the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon, based on the levels prevailing in the two-week period up to 8 February.
French: Les projections des services de la BCE sont fondées sur une série d’hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole, le commerce mondial hors zone euro et les politiques budgétaires.
English: The amount of delegated procurement authority is established according to grade, as follows:
French: L'étendue des pouvoirs délégués est déterminée en fonction de la classe, comme indiqué ci-après :
English: That success was the result of several factors, the most important of which included development of a more effective social protection network, greater integration of local labour markets, and improvements in education.
French: Ce succès a été obtenu par plusieurs moyens dont le plus important a consisté à mettre en place un meilleur réseau de protection sociale, à accroître l'intégration des marchés du travail locaux et à améliorer l'enseignement.
English: The speed with which the ensuing institutional arrangements were made can be described as satisfactory.
French: Des arrangements institutionnels ont suivi à un rythme qui pourrait être qualifié de satisfaisant.
English: . . essentially support garments, which have a traditional use in medicine to protect an injured area, to generate warmth, to protect healing and to remind the user . . . not to stress or strain the injured area . . . ."33 ARGUMENT Magnetic Insoles 13.
French: Il a ajouté ce qui suit : « À la lumière des déclarations qui ont été faites et les éléments de preuve qui ont été produits, les avantages découlant de l’usage de ces marchandises sont attribuables au soutien et à la chaleur que procurent les matières textiles utilisées dans leur fabrication.
English: By sending an SMS to 78001 (service MT Premium), the user subscribes to the service FOOT Alert, and receives during all the duration of the World Cup the match results.
French: En envoyant un SMS au 78001 (service MT Premium), l’utilisateur s’inscrit au service Alertes FOOT, il reçoit pendant toute la durée de la coupe du monde les résultats des matchs.
English: He has a B.A. in Mathematics and Physics from the University of British Columbia and an M.A. in Physics (Meteorology) from the University of Toronto.
French: II est titulaire d’un B. A. en mathématique et en physique de l’Université de la Colombie-Britannique et d’une M. A. en physique (météorologie) de l’Université de Toronto.
English: It means a legal prerogative protected by the Constitution, and the State must watch over its integrity in a responsible way, for it is incumbent upon it the formulation and implementation of suitable social and economic policies aimed at ensuring, for all citizens, including those who have HIV virus, universal an equal access to pharmaceutical and medical-hospital help.
French: Il s'agit d'une prérogative légale constitutionnelle, dont l'État doit veiller à l'intégrité d'une manière rationnelle, car il lui incombe de formuler et d'exécuter des politiques sociales et économiques propres à assurer à tous les citoyens, y compris les séropositifs, un accès universel et égalitaire à une aide pharmaceutique et médico-hospitalière.
English: There are included, in our products and services, the advising, designing and manufacturing of automatic, semi-automatic and manual devices for measurement 100% into the production line, or outside the production line.
French: Nos produits et services englobent l\'assistance technique, dessin et fabrication des postes automatiques, démi-automatiques et manuels pour la mesure, tant pour le contrôle du 100% en ligne de production que dehors ligne.
English: That the majority of detainees under this Act are Muslims raises poignant questions for Muslim communities in terms of increased anxiety and wariness of state institutions.
French: Quelle est la position des Alevis et des Sunnis sur cette question?
English: The European Union welcomes the sustained attention paid by the Security Council to this issue, as well as the holding of semi-annual open debates.
French: L'Union européenne se félicite de l'attention soutenue qu'accorde le Conseil de sécurité à cette question, et de la tenue tous les six mois d'un débat public.
English: The Advisory Committee has recommended that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for calculating fuel requirements for all peacekeeping operations for the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif a recommandé que le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 soit utilisé comme base de calcul des dépenses au titre du carburant pour toutes les opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10.
English: The units were subjected to intermittent stimulation at 1 train/s for 360 s.
French: Les unités ont été soumises à une stimulation intermittente à 1 train/s pendant 360 secondes.
English: There are also requirements relating to the retention of training records.
French: D'autres prescriptions traitent de la conservation des dossiers de formation.
English: (d) Agreement between Estonia and Latvia (1997);
French: d) Accord entre l'Estonie et la Lettonie (1997);
English: Another useful source of information that summarizes the different mineral rights regimes found across Canada (i.e., ground vs. map staking; prospecting permits vs. claims; cost and size of claims, permits and leases; assessment work requirements; etc.) is the Provincial/Territorial Mining Rights Committee.
French: Cette consolidation suit la vague de jalonnements qui a déferlé sur le Québec et le Nunavut en 2002 et reflète également de nouveaux changements à ce chapitre en Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Accordingly, the Ethiopian State shall be known as the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: En conséquence, l'Etat éthiopien prend le nom officiel de République fédérale démocratique d'Ethiopie.