ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devil May Cry is as expected one of the stars of this TGS, with lots of playable demos available.
French: Devil May Cry 4 est bien entendu l'une des stars du TGS, avec de nombreuses bornes jouables.
English: Model forecasts of surface air temperature, particularly the daily maximum temperature, are very sensitive to snow cover.
French: Les prévisions de la température de l’air en surface, et particulièrement de la température maximale quotidienne, de ces modèles sont très sensibles à la couverture nivale.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 2  Art. 5 (1) and (3)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 2  Art. 5, 1º et 3º
English: Each car contained a kitchen, toilet facilities, heaters, electric fans and hospital beds.
French: Chaque voiture comprend une cuisine, des toilettes, des appareils de chauffage, des ventilateurs électriques et des lits d'hôpitaux.
English: • Growth is concentrated among a small number of firms: less than 7 percent of all firms were hyper or strong growth firms, but they were responsible for 56 percent of total net job creation between 1985 and 1999;
French: • la croissance est concentrée chez un petit nombre d'entreprises : moins de 7 % des entreprises étaient des entreprises à hyper croissance ou à forte croissance, mais elles étaient à l'origine de 56 % du nombre net d'emplois créés de 1985 à 1999;
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 87 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers that, by virtue of the subsidiarity principle, it is the responsibility of the public authorities to define the general interest tasks they assign to SSGI; however, service providers can perform these tasks only if they have been duly mandated under contractual obligations laid down by the public authorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 86 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère à ce sujet que le logement social ne doit pas être défini a priori, afin de tenir compte de la diversité des conceptions et des missions assignées aux programmes de logements sociaux; attire notamment l'attention sur l'importance de développer la mixité sociale; soutient dans ce domaine le respect du principe de subsidiarité; Or. fr
English: This will be done through measures adopted by the Commission after obtaining the opinion of the management committee of the Programme.
French: Par exemple, si l'étalonnage des performances à l'appui de l'objectif de l'esprit d'entreprise sera permanent, la spécification plus précise du financement des projets sera décidée au fur et à mesure.
English: Accordingly, his comments in this regard, which we reproduced supra, can in no way be binding on the board of referees at the new hearing, with respect to the applicable law.
French: En conséquence, les propos qu'il a tenus à cet égard et que nous avons reproduits ci-haut, ne sauraient d'aucune façon lier le conseil arbitral, lors de la nouvelle audition, quant à l'état du droit applicable.
English: Roll Back Malaria has sought to incorporate effective malaria control measures into the health systems of countries by strengthening health-sector reform plans rather than building separate, vertical malaria-control operations.
French: L'initiative s'est employée à intégrer des mesures efficaces de lutte contre le paludisme aux systèmes sanitaires des pays en renforçant les plans de réformes du secteur de la santé plutôt qu'en lançant des actions de lutte verticales séparées.
English: These requirements supplement and do not replace the existing requirements that apply to traditional procurement processes for MDB funded activities.
French: Ces règles complètent, sans les remplacer, les normes actuellement applicables aux processus traditionnels de passation de marchés pour des activités financées par des banques multilatérales de développement.
English: It was felt that progress was needed towards regulation of the migratory phenomenon that would allow the positive potential of emigration to be used to full advantage (and its negative aspects avoided), both for the emigrants themselves and for their countries of origin.
French: Il convenait de s'employer à organiser une réglementation du phénomène migratoire, qui permette de mieux tirer parti des aspects positifs que présentaient les migrations (et d'en annuler les aspects négatifs) pour les émigrants eux-mêmes et leur pays d'origine.
English: AFPA, 13 Place du Général de Gaulle, 93100 Montreuil Telephone: 0148705050 Fax: 0148703829 European Centre of Enterprises with Economic Participation (CEEP) France www.ceep-france.org Set up in 1965, the French section of the CEEP currently has 37 members, representing undertakings tasked with the development and administration of services of general interest, including network services, local services and social and health services.
French: Au total en 2006, l’AFPA a accueilli 266 000 personnes pour les conseiller et les orienter et 160 000 personnes en formation ou en session de validation des acquis de l’expérience professionnelle.
English: Contact Sandra Chisholm Director, Insurance Canada Deposit Insurance Corporation 50 O’Connor Street, 17th Floor P.O. Box 2340, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-943-1976 Fax: 613-992-8219 Email: schisholm@cdic.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 18(3) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (see footnote c), proposes to make the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm Directrice de l’Assurance Société d’assurance-dépôts du Canada 50, rue O’Connor, 17e étage Case postale 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-943-1976 Télécopieur : 613-992-8219 Courriel : schisholm@sadc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada, en vertu de l’alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 18(3) (voir référence b) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (voir référence c), se propose de prendre le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts, ci-après.
English: Digby-Wyatt reverted back to a Tudor style of sorts but what is missing as a result of war-time bombing is a very French, chateau-like decorated spire that once crowned the bower.
French: Mais assez d'histoire, revenons au terminus de Brunel.
English: According to the Prague Declaration, it is to be "a technologically advanced, flexible, deployable, interoperable and sustainable force including land, sea, and air elements ready to move quickly to wherever needed, as decided by the Council".
French: D’après la Déclaration de Prague, ce doit être une force « qui fasse appel aux technologies de pointe, qui soit souple, déployable, interopérable et apte à soutenir des opérations prolongées et qui comporte des éléments terrestres, maritimes et aériens prêts à se transporter rapidement partout où il le faudra, selon la décision du Conseil.
English: It is on this outcome that UNESCO aims to focus.
French: L’UNESCO tend à se concentrer sur ce résultat.
English: • Provides feeling of natural vaginal moisture
French: • Offre une sensation d'hydratation vaginale naturelle
English: Spheres of life subject to regulation and given political support The indivisible nature of the system of rights (civil, political, social, cultural, environmental, etc.) on which democratic societies base their legitimacy and cohesion has an important historical basis: the
French: Dans le guide, l'expression « actions régulatrices » est utilisée dans un sens restreint et désigne les actions visant une meilleure répartition des ressources. La régulation a également un sens large et les quatre types d'actions publiques y participent.
English: Somewhat effective organization and interpretation of the posters but with limited analysis of the posters.
French: Organisation et interprétation des affiches quelque peu efficaces, mais analyse limitée.
English: International cooperation 4.1 MEAs The BAT participates in the following MEAs:
French: Coopération internationale 4.1 AME Le TBA participe aux AME suivants :
English: These, and the corresponding compliance reports, are available on the GRECO web site (http://www.coe.int/greco). The current Third Evaluation Round, which started on 1 January 2007, covers the following themes:
French: Ces rapports, ainsi que les Rapports de Conformité correspondants, sont disponibles sur le site web du GRECO (http://www.coe.int/greco). L’actuel Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO (initié le 1er janvier 2007) couvre les thèmes suivants :
English: My final word is about the forthcoming third summit.
French: Elle remercie les autorités kazakhes pour leur soutien logistique.
English: Top Aces Consulting Inc.was deemed the winning bidder after a thorough evaluation of all bids.
French: Top Aces Consulting Inc. a été retenue par suite d’une évaluation approfondie de toutes les soumissions.
English: The permanent national cap of 3.2 million tonnes per year by 2000 is currently being implemented through the Eastern Canadian Acid Rain Program using bilateral agreements between each respective province and the Federal Government.
French: Le plafond national permanent de 3,2 millions de tonnes par année, à atteindre d'ici 2000, est actuellement en voie de réalisation grâce aux ententes bilatérales conclues entre l'administration fédérale et chacune des provinces visées par le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada.
English: The Working Group is expected to review the status of nominations for election to the Compliance Committee and consider the election procedure, bearing in mind the desirability of electing the Committee by consensus if possible (see decision I/1, rule 35, para.
French: Le Groupe de travail devrait examiner l'état des candidatures présentées aux fins de l'élection des membres du Comité d'examen du respect des dispositions et envisager la procédure d'élection, en tenant compte de l'opportunité d'élire le Comité par consensus si possible (voir la décision I/1, art. 35, par. 1, et décision I/7, annexe, par. 7).
English: Breeding and non-breeding range of Canada, Branta candensis, and Cackling Geese, Branta hutchinsii, in the eastern Canadian Arctic.
French: Le Garrot d’Islande dans l’estuaire du SaintLaurent : calendrier de présence annuelle, répartition, abondance, âge-ratio et sexe-ratio. o Série de rapports techniques n 398, Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
English: Demand is expected to rise for acute care, longterm care, home care, mental health and other services.
French: La demande devrait aussi être à la hausse pour les soins de courte durée, les soins de longue durée, les soins à domicile, les soins de santé mentale et autres services.
English: SENATE DEBATES WORLD WAR I CONTRIBUTIONS OF ARAB PEOPLES TO ALLIED VICTORY—INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` LA PREMIERE GUERRE MONDIALE
English: It was also important to recognize that the State could be the beneficiary of protection or at least exercise relevant rights, as Egypt and the African Group had previously mentioned.
French: En outre, il importe de reconnaître que l’État pourrait être le bénéficiaire de la protection, ou, tout au moins, qu’il pourrait exercer les droits applicables en la matière, comme l’Égypte et le groupe des pays africains l’ont mentionné précédemment.
English: At least ten key ministers from previous governments were imprisoned and four remain in prison to this day (Gaziyev, Gamidov, Imranov and Suret Husseynov), together with many supporters or members of the police or the armed forces and friends and relations of theirs who allegedly helped them.
French: Le fait est que des ministres clés des gouvernements antérieurs, au moins dix d’entre eux, ont été emprisonnés et que quatre le sont encore (Gaziyev, Gamidov, Imranov, et Suret Husseynov) avec des parents de nombreux supporters ou des forces de police ou des militaires qui sont supposés les avoir aidés.
English: This information is expected to result in a better understanding of aircraft turbulence and could improve flight safety.
French: Des systèmes de détection et d'alerte de tsunamis pourraient épargner des vies en donnant à chacun le temps de se réfugier en lieu sûr.
English: Preventing abuse of non-profit organizations
French: Prévenir les abus de la part des organisations à but non lucratif
English: In recent years, the new, democratic Romania has taken an active part in the process initiated by the international conferences of new or restored democracies.
French: Ces dernières années, la nouvelle Roumanie démocratique s'est jointe activement au processus initié par les Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: This information on which this labour demand study is based does not include expenditures by federal departments on contaminated sites that are not eligible for FCSAP funding, thus the data presented in IDEA are only a sub-set of currently identiﬁed federal contaminated sites.
French: Ces renseignements, sur lesquels repose la présente étude de demande de main-d’œuvre, ne comprennent pas les dépenses des ministères fédéraux relatives aux sites contaminés qui ne sont pas admissibles au ﬁnancement du PALCF; les données présentées dans IDEA ne sont donc qu’un sous-ensemble des sites fédéraux contaminés connus.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships Expected Results and Outputs Indicators Targets/Timing
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: Some indicated a need to develop modalities for human rights impact assessments that could be used by special rapporteurs, independent experts and treaty bodies.
French: Certains ont dit qu'il fallait élaborer des moyens de mesurer ses effets sur les droits de l'homme, que pourraient utiliser les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants et les organes conventionnels.
English: Main results In 1996, DFLE for both sexes was estimated to be 68.6 years.
French: Principaux résultats En 1996, au Canada, l’EVSI, hommes et femmes confondus, était de 68,6 années.
English: I would like you to share any comments you might have on that subject with us.
French: J'aimerais que vous nous fassiez part de vos commentaires à ce sujet.
English: The use of ordinary least squares with this type of data results in biased and inconsistent estimates of the coefficients of a percent decay equation.
French: L'utilisation des moindres carrés ordinaires avec ce type de données produit des estimations biaisées et inconsistantes des coefficients de l'équation du pourcentage de carie.
English: Additional flexibility will be facilitated by the assumption of responsibilities at the Tactical Coordination Line by the agencies of the Government of Timor-Leste; as indicated below, this would permit the military component to discontinue its presence at established security posts at the junction points, although it would continue to provide back-up through established procedures with United Nations police.
French: Le transfert des responsabilités sur la ligne de coordination tactique aux organismes du Gouvernement est-timorais améliorera la souplesse à la composante militaire; comme indiqué ci-après, elle pourrait se retirer des postes de sécurité établis aux points de jonction, mais continuerait de fournir un appui dans le cadre de procédures établies avec la police des Nations Unies.
English: Ferner müssen sich die Mitgliedstaaten der derzeitigen Rechtsvorschriften bedienen, um die Verbraucher mit der Verwendung der europaweiten Notrufnummer (112) vertraut zu machen, die ihnen zur Verfügung steht.
French: VERBRAUCHERINTERESSEN Fortschritte bei der Ausweitung des Wettbewerbs führen zu Vorteilen für die Verbraucher:
English: Adsorption onto a granular ferric oxide medium,  2.
French: Adsorption sur un milieu d'oxyde ferrique granulaire  2.
English: Maybe you could give us a time-scale on when we will hear what your opinion is.
French: Peut-être pourriez-vous nous donner une idée de la date à laquelle nous entendrons votre avis à ce sujet.
English: §
French: Athènes, Grèce; les 21 et 22 avril 2005, séminaire européen sur la contrebande de cigarettes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=47BE4720&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=47BE4720&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The recent Statistics Division survey4 on the factors impeding the implementation of the 1993 System of National Accounts among developing countries has confirmed the pronounced tendency of countries to substitute expensive benchmark surveys by a framework of coordinated annual (and less frequent) business surveys.
French: L'enquête récente de la Division de statistique sur les facteurs qui empêchent la mise en œuvre du SCN 1993 dans les pays en développement a confirmé la tendance très nette des pays à substituer aux enquêtes repères onéreuses un cadre d'enquêtes-entreprises annuelles (et moins fréquentes) coordonnées.
English: Of that amount, an investment requirement of $7 billion was identified for the social sectors, including health, education, refugees and internally displaced persons, and social protection.
French: Le montant des investissements nécessaires dans le secteur social, pour la santé, l'enseignement, les réfugiés et les déplacés, et la protection sociale, a été évalué à 7 milliards de dollars.
English: Sights are the national museum, the war memorial for King George VI, the Albert Market and Arch 22.
French: Sites touristiques sont le musée national, le mémorial de guerre pour le roi George VI, le marché Albert et Arch 22.
English: Construct DockyardSewage Halifax 0.10
French: Construction d'un système d'égout pour l'arsenal maritime Halifax 0,10
English: I believe that the essential thing is to fight for the content of these regulations, the content of these chapters, the content that we are giving them today, because that is what the people of both Asia and Latin America expect of us today.
French: Je crois que l’essentiel, c’est se battre pour le contenu de ces règlements, le contenu de ces chapitres, le contenu que nous donnons aujourd’hui, car c’est cela qu’attendent aujourd’hui les populations aussi bien d’Asie que d’Amérique latine.
English: The debate gives Member States the opportunity to express their views on the work of the Security Council and the way in which it discharges its responsibilities for maintaining international peace and security.
French: Ce débat donne aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs opinions sur les travaux du Conseil de sécurité et sur la façon dont celui-ci s'acquitte de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Agreement also provides special rules for government employees who might otherwise find themselves covered under the laws of both countries.
French: L'Accord renferme également des règles spéciales pour les employés du gouvernement qui pourraient autrement être assujettis aux lois des deux pays.
English: If you like to check out the new RootAlyzer you will find it in our forum .
French: Si vous désirez essayer le nouveau RootAlyzer vous le trouverez sur notre forum .
English: Henry Edwards Tel. 613-992-9886 Henry.Edwards@psc-cfp.gc.ca
French: Henry Edwards Tél. 613-992-9886 Henry.Edwards@psc-cfp.gc.ca
English: 64 With this information, Eastern Air Command -- now a formidable organization of over 20,000 personnel and over a hundred major anti-submarine aircraft -- was able to surprise, and paralyze, two of the early intruders with four near miss attacks. 65 Those boats, however, had dared to make long runs on the surface: the ones that followed seldom surfaced except at night.
French: Grâce à ces renseignements, le Commandement aérien de l'Est - alors devenu une formidable organisation comptant un personnel de plus de 20 000 personnes et plus d'une centaine d'avions de défense anti-sous-marine - put surprendre et immobiliser deux des premiers intrus lors de quatre attaques manquées de peu65 . Ces sous-marins, cependant, s'étaient risqués à effectuer de longs parcours en surface : ceux qui suivirent faisaient rarement surface, sauf la nuit.
English: Advance approval or other forms of prior restraint on films and videos for adults are abolished following the adoption of the new Article 100 of the Constitution.
French: L'agrément préalable ou d'autres formes de restriction préalable imposés aux films et aux cassettes vidéos pour adultes sont abolis suite à l'adoption du nouvel article 100 de la Constitution.
English: And thus endeth the fifth year of the reign of the judges.
French: Et ainsi finit la cinquième année du règne des juges.
English: Report on Plans and Priorities
French: ______________________________________ L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: The S.T.A.R. format allows you to provide a complete description of the circumstances, the actions you took, and the results of these actions.
French: Le modèle STAR vous permet de donner une description complète des circonstances, des actions que vous avez prises et des résultats de ces actions.
English: • We question whether Canada really is a leader in commercialization.
French: • Nous mettons en doute le fait que le Canada est réellement un chef de file en commercialisation.
English: Verification of the Chemical Weapons Convention should also be further strengthened, and the long-standing impasse over a verification mechanism for the Biological and Toxin Weapons Convention, which has undermined confidence in the overall regime, should be overcome.
French: Il faut également renforcer davantage la vérification de la Convention sur les armes chimiques et sortir de l'impasse concernant le mécanisme de vérification de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, qui mine depuis longtemps la confiance dans le régime global.
English: 2000). Gull surveys were conducted for Nova Scotia and the Magdalen Islands in 2002.
French: De telles perturbations peuvent aussi entraîner l’abandon de la colonie, en particulier si elles surviennent tôt durant la période de nidification (Gochfeld et al., 1998).
English: Introduction of an Integrated Message Centre option for the Call Answer and MessageManagerTM voice mailbox arrangements which provides convenience and ease of use for customers who use mailbox arrangements for both landline and Bell Mobility cellular communications requirements by integrating the functionalities of the two previous mailbox arrangements into one common mailbox.
French: Introduction d’une option Centre de messages intégrés pour les installations de boîtes vocales TéléRéponse et TéléMessagerieMC qui offrent commodité et facilité d’utilisation aux abonnés qui se servent d’arrangemets de boîte vocale pour leurs besoins de communication sur fil et cellulaires de Bell Mobilité en intégrant les fonctionnalités des deux installations de boîte vocale antérieures en une seule.