ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore promotes partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations.
French: Il encourage donc les partenariats, pactes et initiatives diverses via la mise en réseau des différentes parties que sont, par exemple, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
English: The Missions accepted this recommendation and indicated that the payment process has been streamlined and roles and responsibilities as regards the payment process have been defined.
French: Les missions ont souscrit à cette recommandation et dit avoir rationalisé la procédure de règlement et défini le rôle et les responsabilités de chacun en la matière.
English: (:) Max working pressure 42 MPa (420 bar).
French: (:) De service max 42 MPa (420 bar).
English: The Director-General will propose how JIU reports are to be worked into the provisional agenda for one session per year.
French: Il proposera les moyens de faire figurer les rapports du CCI à l'ordre du jour provisoire d'une session de l'année.
English: Revised February 1997.
French: Division air et déchets, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998, 56/213 of 21 December 2001 and 57/277 of 20 December 2002 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998, 56/213 du 21 décembre 2001 et 55/277 du 20 décembre 2002 sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001,
English: • Key Government Themes and Management Initiatives Section V - Organization
French: • Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement Section V - Organisation
English: Aside from death by natural causes or disease, drowning carried off no less than 15 members of the NWMP.
French: En plus des morts de causes naturelles ou provoquées par la maladie, la noyade emporte la vie de non moins de quinze membres de la PCN-O.
English: The fact is that NRC plays an important role in supporting priority areas for Canada such as health, the environment, public safety and security, and communications.
French: Le CNRC joue un rôle important dans les domaines prioritaires pour le Canada, comme la santé, l'environnement, la sécurité publique et les communications.
English: While children are in the care of the agency, per diem rates for maintenance are charged to the province, or in the case of registered Indians, to the federal government.
French: Pendant la durée de la prise en charge de ces enfants par l’organisme, celui-ci facture à la province ou, dans le cas des Indiens inscrits, au gouvernement fédéral, des frais quotidiens d’entretien.
English: mainstreaming gender equality and women's empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training;
French: encourager l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes dans les politiques et les instruments appropriés, avec l'octroi de ressources et de formations appropriées;
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the  Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: La procédure de contrôle de la conformité de la production doit suivre celle qui est énoncée dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: They generally felt that the public forum met all of its objectives.
French: Les parties ont généralement jugé que le forum avait atteint ses objectifs.
English: Wait 3-5 days before introducing new varieties.
French: Attendez de 3 à 5 jours avant d’introduire un nouvel aliment.
English: The Board may vary or exempt a person from complying with any rule of procedure under these Regulations — including any time limits imposed under them or any requirement relating to the expedited process — where the variation or exemption is necessary to ensure the proper administration of the Code.
French: Le Conseil peut, dans une instance, modifier toute règle de procédure prévue au présent règlement ou dispenser une personne de l'observation de celle-ci — notamment à l'égard d'un délai qui y est prévu et des exigences relatives à la procédure expéditive — si la modification ou la dispense est nécessaire à la bonne administration du Code.
English: EVANS BRONWEN Reference Number: 6007612A Contract Date: 2006-06-12 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-12 to 2007-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: EVANS BRONWEN Numéro de référence : 6007612A Date du contrat : 2006-06-12 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Based on asset size, the largest participants in the Canadian credit union movement rank among the largest financial institutions in Canada.
French: En fonction de la taille de l’actif, les plus gros participants du mouvement coopératif canadien figuraient parmi les plus grandes institutions financières au pays.
English: The programme aimed to provide timely interventions in these areas and thereby contribute significantly to the development process in the subregion.
French: Le programme doit permettre des interventions en temps opportun et favoriser le processus de développement dans la sous-région.
English: In an utterly charming atmosphere, Michel Rostang celebrates 30 years of inspiration, taste and passion for fine dining.
French: Dans une ambiance pleine de charme, Michel Rostang célèbre 30 ans d’inspiration, de goût et de passion pour la gastronomie.
English: There are several elements in developing institutional capacity for gender mainstreaming, including: developing policies, strategies and action plans and accountability mechanisms required to implement them; developing professional competencies for gender mainstreaming, including through the incorporation of a gender perspective into human resources policies and programmes; developing methodologies and tools, including for planning and budgeting; establishing monitoring and evaluation systems and procedures; and developing the necessary human and financial resources.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles en vue de la promotion de l'égalité entre les sexes comporte plusieurs éléments : l'élaboration de politiques, de stratégies et de plans d'action, ainsi que des mécanismes de responsabilisation appropriés; le renforcement des compétences en matière de promotion de l'équité entre les sexes, notamment par le biais de l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les politiques et les programmes relatifs aux ressources humaines; l'élaboration de méthodes et d'outils concernant notamment la planification et la budgétisation; la mise en place de systèmes et de procédures de suivi et d'évaluation et la mobilisation des ressources humaines et financières nécessaires.
English: The Committee comprises CB Program Managers and is chaired by the HOM.
French: Il est formé des gestionnaires de programme canadiens et est présidé par le CDM.
English: DO NOT EMPTY THE TANK AND REPLACE THE WATER.
French: NE VIDEZ PAS LE RÉSERVOIR ET NE REMPLACEZ PAS L'EAU.
English: Although previous versions of GNOME already had an easy way to burn CDs and DVDs, as of GNOME 2.26 this has been expanded to a whole application dedicated to disc creation: Brasero.
French: Bien que les versions précédentes de GNOME disposaient déjà d'un moyen simple pour graver les CD et les DVD, avec GNOME 2.26 cette possibilité a été étendue dans une application entièrement dédiée à la création de disques : Brasero.
English: He testified that the goods in issue are hybrid products, having some characteristics of photo albums and some characteristics of frames.
French: Il a déclaré que les marchandises en question sont des produits hybrides qui ont quelques caractéristiques des albums de photos et quelques caractéristiques des cadres.
English: Back to the main TOC Appendix
French: Table des matières Retour à la table des matières principale
English: • after a mediation or review panel report has been submitted.
French: • après la présentation d'un rapport de médiation ou d'un rapport d'examen par une commission.
English: Before this is done, the relative merits of each and some of the factors a project manager can consider when deciding what implementation method to use, will be presented.
French: Il existe quatre modes principaux d’exécution des travaux de construction : 1.
English: Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings as detailed in the reports of the Special Representative, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, les exécutions extrajudiciaires, la fréquence excessive da la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs, la confiscation illégale de terres et la réinstallation forcée ainsi que l'absence manifeste de protection contre les lynchages, violations décrites dans les rapports du Représentant spécial, et note des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans le traitement de ces questions;
English: 33 At the hearing, the Office contended that the Court of Justice had held, in relation to the interpretation of Directive 89/104, that a mark consisting of a word or neologism composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive, unless there is a perceptible difference between the word or neologism and the mere sum of its parts (Campina Melkunie, cited in paragraph 20 supra, paragraph 43, and Koninklijke KPN Nederland, cited in paragraph 20 supra, paragraph 104).
French: 33 L’OHMI a fait valoir, lors de l’audience, que la Cour avait jugé, concernant l’interprétation de la directive 89/104, qu’une marque constituée d’un mot ou d’un néologisme composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive, sauf s’il existe un écart perceptible entre le mot ou le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent (arrêts Campina Melkunie, point 20 supra, point 43, et Koninklijke KPN Nederland, point 20 supra, point 104).
English: The requirement of the Eastern Persius Duskywing for specific plant species that are themselves rare is a significant constraint for this species.
French: La spÃ©cificitÃ© Ã lâ€™Ã©gard de ces plantes qui sont elles-mÃªmes rares constitue une contrainte importante pour lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est.
English: • 80% of Canadian adults consider identity theft a serious problem and 17% say that someone they know has been a victim of identity theft
French: • Quatre-vingt pour cent des adultes canadiens considèrent le vol d’identité comme un problème grave et 17 % disent connaître quelqu’un qui en a été victime
English: At the levels typically found in large cities, CO may increase hospital admissions for cardiac diseases, and there is also evidence of an association with premature deaths.
French: Aux concentrations que l'on retrouve généralement dans les grandes villes, le CO peut contribuer à accroître le nombre d'hospitalisations pour des maladies cardiaques. Il existe de plus certaines preuves associant la présence de CO à une augmentation des décès prématurés.
English: Among the conflicting orientations, I would point out the following:
French: Parmi les orientations contradictoires, on relève:
English: To facilitate these debates, UNOGBIS, at the request of the Assembly, organized a seminar on the revision of the Constitution from 12 to 15 February 2001.
French: Pour faciliter ces travaux, le BANUGBIS, sur la demande de l'Assemblée, a organisé un séminaire sur la révision de la Constitution qui s'est tenu du 12 au 15 février 2001.
English: However, there is another element that the EU should bear in mind when establishing the principles that will govern its security and defence relations with the countries concerned.
French: défense commune propre à l’Union européenne en harmonie avec celle qui s’est développée dans le cadre de l’OTAN, en assurant un renforcement mutuel des deux garanties.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Mmmh génial, de bons gros nibards !
English: In establishing such fees the ONHP should undertake meaningful consultations with clients to ensure that those who must pay for the service have a voice in the design and delivery of such service.
French: En établissant de tels frais, le BPSN devrait entreprendre des consultations constructives avec les clients afin d'assurer que les personnes qui doivent débourser en vue d'avoir accès au service ont un mot à dire dans la conception et la prestation d'un tel service.
English: More than 1,125 Lao staff are now performing their duties without the assistance of foreign experts.
French: Plus de 1 125 membres lao du personnel sont aujourd'hui en mesure d'accomplir leurs tâches sans l'aide d'experts étrangers.
English: WIPO believes that this trend will continue and even increase over the next ten years.
French: Selon l’OMPI, cette tendance va se poursuivre, voire augmenter lors des 10 prochaines années.
English: Country: Trinidad and Tobago Fiscal year: 2002
French: Pays : Trinité-et-Tobago Exercice budgétaire : 2002
English: The fact that the Office for Outer Space Affairs and the Economic Commission for Africa have been accepted as co-chairs of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) has further contributed to strengthening the work of UN-SPIDER within the United Nations system.
French: Le fait que le Bureau des affaires spatiales et la Commission économique pour l'Afrique aient accepté de coprésider le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a par ailleurs contribué à renforcer les activités de UN-SPIDER au sein du système des Nations Unies.
English: On 20 November, a few days before the release of the report of the national commission of inquiry into the toxic waste scandal, elements of the Young Patriots blocked the access to the Abidjan autonomous port, demanding that the Director-General of the port, suspended by the Prime Minister in September, be reinstated.
French: Le 20 novembre, quelques jours avant la publication du rapport de la commission nationale d'enquête sur le scandale des déchets toxiques, des éléments des Jeunes patriotes ont bloqué l'accès au port autonome d'Abidjan, exigeant que le Directeur général du port, suspendu par le Premier Ministre en septembre, soit réintégré dans ses fonctions.
English: On December 13 at noon, 30 reputed guests—literary award laureates, writers, journalists, translators and poets—will debate the theme Literature and freedom of speech.
French: Le 13 décembre, à partir de midi, une trentaine d’invités de marque – lauréats des Prix littéraires, écrivains, journalistes, traducteurs et poètes débattront du thème Littérature et liberté d’expression.
English: It is necessary for the Union to send out a strong signal in finding a solution to the financial crisis, primarily by implementing these taxes.
French: Il est nécessaire que l'Union envoie un signal fort s'agissant de trouver une solution à la crise financière, principalement par la mise en œuvre de ces taxes.
English: • the United Nations and its related agencies;
French: • l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée;
English: Religious attendance decreases risk A number of factors are "protective" with regard to multiple-risk behaviour; that is, they might be expected to decrease the chances of participation in such activities.
French: L’assiduité aux offices religieux diminue le risque Un certain nombre de facteurs jouent un rôle de « protection » au regard du comportement à risque multiple, c’est-à-dire qu’ils pourraient être susceptibles de diminuer les probabilités de se livrer à des activités potentiellement nocives.
English: In Falcon the ethnographic centre of the Crimean Tatars is recently created.
French: ГЂ De faucon il y a un centre ethnographique des Tatars de CrimГ©e.
English: In 2007 alone, Canada welcomed 429,649 permanent residents, temporary workers and foreign students.
French: Seulement pour l’année 2007, le Canada a accueilli 429 649 résidents permanents, travailleurs temporaires et étudiants étrangers.
English: Develop Guidance Document (SOP #2) Implement recommended option e.g. Develop Directive (BGTD only)
French: Mener des consultations à l’interne et à l’externe (au besoin), modifier les documents.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000124r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000124r1.html (traduction anglaise)
English: Analytical measurements by flame atomic absorption spectroscopy show that alt the zinc and copper in the samples is released within 7 min in a commercial microwave oven at 400 W. Up to seven 500-mg portions can be handled at a time.
French: Des mesures analytiques faisant appel à la spectroscopic d'absorption atomique à flamme démontrent que tout le zinc ainsi que tout la cuivre des échantillons est dissous en moins de 7 min lorsqu'on utilise un four à micro-onde commercial de 400 W. On peut traiter jusqu'à sept échantillons de 500 mg à la fois.
English: He served as the Permanent Representative of Hungary to the United Nations in New York from 1990 to 1994 and again from 1997 to date.
French: Il a été Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, de 1990 à 1994, puis de 1997 à ce jour.
English: Children are today all too often the first victims of war.
French: Les enfants sont aujourd'hui trop souvent les premières victimes de la guerre.
English: Many of these failures result from delayed or abnormal embryo development, for which there is no treatment.  There are various cellular abnormalities associated with abnormal embryo development in women who have repeatedly failed to conceive using IVF.
French:   Toutefois, ce que celles-ci ne révèlent pas, c’est que de nombreux couples qui suivent un traitement de fertilité sont incapables de concevoir un enfant.
English: Each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at least by the percentage set for that Member State in Annex -1 to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.*
French: Chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au moins au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe - 1 de la présente décision par rapport à ses émissions de 2005*.
English: Owing to the aggressive chlorinated atmosphere in this open-air swimming pool, a special protective coating was applied to the entire construction.
French: La construction complète a été dotée d'un revêtement spécial pour la protéger contre les substances agressives à base de chlore contenues dans l'atmosphère de ce parc aquatique.
English: For more information on the Official Language Program in Defence, visit: www.forces.gc.ca/hr/dol_strat/engraph/OLStratPlan00_e.asp Diversity and Inclusiveness in Defence Defence continues to be proactive in promoting diversity and inclusiveness in the workplace through education, awareness and training, and by applying human rights and employment equity legislation through policies, programs and processes.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le Programme des langues officielles de la Défense à l'adresse : http://www.forces.gc.ca/hr/dol_strat/frgraph/olstratplan00_f.asp Diversité et inclusivité à la Défense La Défense continue de se montrer proactive dans la promotion de la diversité et de l'inclusivité au travail en ayant recours à des mesures de sensibilisation et à de la formation et en faisant respecter la législation sur les droits de la personne et sur l'équité en matière d'emploi par le truchement de politiques, de programmes et de processus.
English: Turkey signed a customs union with the European Union (EU) in 1997, thus abolishing duties and tariffs for EU member countries.
French: La Turquie, qui a signé une entente avec la Communauté européenne (CE) en 1997 est, comme les membres de la CE, exemptée des tarifs douaniers.
English: Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.
French: En effet, la Chine a déjŕ été l’auteur de proliférations en série d’armement en fournissant au Pakistan l’aide nécessaire ŕ la construction de sa bomba atomique.
English: The nursing scope of practice may be limited until the learning needs are met.
French: La portée de la pratique infirmière peut être limitée jusqu’à ce que l’infirmière(er) réponde à ses besoins en matière d’apprentissage.
English: While this is a highly significant result, there don’t appear to have been many other major implications for the private sector market.
French: Même s'il s'agit là d'un résultat très important, il ne semble pas y avoir eu beaucoup d'autres répercussions majeures pour le secteur privé.
English: The Ufficio Italiano dei Cambi contested the actions of Chase by responding that, since the name on the account to which the deposit had been credited was different from the beneficiary that it had specified (i.e., the UNEP Trust Fund), Chase should not have made the deposit to the account of Ms. Rouse-Madakor.
French: L'Ufficio Italiano dei Cambi a protesté en faisant valoir que dans la mesure où l'intitulé du compte crédité était différent de celui du compte bénéficiaire indiqué sur l'ordre de virement (UNEP Trust Fund), la Chase n'aurait pas dû créditer le compte de Mme Rouse-Madakor.
English: Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities which are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
French: L’accent est désormais fortement mis sur le niveau local en montrant comment les difficultés et les insuffisances peuvent se cumuler et aboutir à la fragilisation des localités.
English: ▪ www.school.discovery.com/homeworkhelp/webmath/ – Discovery School's Webmath.
French: ▪ school.discovery.com/homeworkhelp/webmath/ - Discovery School's Webmath.
English: STAGE 2 Greatest Potential for Human Exposure Substances that are Persistent or Bioaccumulative
French: ÉTAPE 2 Plus fort risque d’exposition pour les humains Substances persistantes ou bioaccumulables
English: It found that the executive branch and the commissions had failed to secure properly sworn and authenticated evidence and had instead confined their arguments to emphasizing the detainees' status as “enemy combatants” or “terrorists”.
French: La Cour a reproché au pouvoir exécutif et aux commissions de ne pas avoir réuni ni confronté des preuves suffisantes et de s'être limités à insister sur les notions d'« ennemi combattant » ou de « terroriste », qui ne constituent pas un motif valable.
English: Le piano muet, a collaborative recording featuring a story by Gilles VIGNEAULT and music by Gougeon (released on the Atma/Fides label in 2002), received a Coup de Coeur from the Académie Charles-Cros.
French: Le piano muet, un enregistrement collaboratif dont l'histoire est de Gilles VIGNEAULT et la trame sonore de Gougeon (lancé par Atma/Fides en 2002), est déclaré Coup de Coeur par l'Académie Charles-Cros.
English: Who is judging the Environmental Innovation division?
French: Qui évalue le volet Innovation environnementale?