ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 quater Also recommends that the particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people on their delegations;
French: Recommande également que la situation spéciale des populations autochtones reçoit une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions, et encourage les États Membres à faciliter la participation de leurs populations autochtones, notamment en envisageant d'inclure des représentants de ces populations dans leurs délégations;
English: That is what is impossible for the Spanish democrats to accept.
French: Voilà ce que les démocrates espagnols ne peuvent accepter.
English: • Clean, cooked chicken bones
French: • Des os de poulets bien nettoyés et bien cuits
English: 3.The cost of installing the rubber crossing surface shall be considered part of the cost of reconstructing the crossing.
French: 3.Le coût d'installation de la surface de croisement en caoutchouc devra être inclus dans le coût de la reconstruction du croisement.
English: Since December 1999, UNFPA has undertaken projects in demography, reproductive health and advocacy, including the provision of equipment and training to the maternity sections of health houses and hospitals.
French: Depuis décembre 1999, le FNUAP a mis en oeuvre des projets relatifs à la démographie, à la santé en matière de reproduction et aux activités de sensibilisation, notamment en fournissant des équipements et en dispensant une formation dans les maternités des maisons de santé et des hôpitaux.
English: This task includes recruiting suitably qualified lawyers for the Regular Force and the Legal Reserve, selecting officers serving in other military occupations for the Military Legal Training Plan, and selecting legal officers for post-graduate training and professional development.
French: Il doit notamment recruter des avocats compétents pour la Force régulière et la Réserve, admettre des officiers d'autres groupes professionnels au programme de formation juridique militaire, de même que choisir les militaires qui poursuivront des études supérieures ou suivront des cours de perfectionnement professionnel.
English: Initial report of Uganda (continued)
French: Rapport initial de l'Ouganda (suite)
English: Surveys were carried out with a diverse group of persons who were involved with EXPO 2000.
French: Nous avons enquêté auprès de diverses personnes ayant participé à EXPO 2000, à savoir(10) :
English: (Signed): Messan Agbeyome Kodjo
French: (Signé) Messan Agbeyome Kodjo
English: Here, let me make particular mention of the tireless and praiseworthy efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and of the important role he is playing in this process.
French: Je voudrais, à ce stade, évoquer tout particulièrement les efforts louables et infatigables du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que le rôle important qu'il a joué dans ce processus.
English: Surname First Name Telephone No.
French: Nom de famille Prénom Téléphone Télécopieur Courriel
English: In January 2007, the environmental delivery team submitted its report to the project's management team.
French: En janvier 2007, l'équipe responsable du volet environnemental a présenté son rapport à l'équipe de gestion du projet.
English: Less willing than previously to accept boom-bust cycles, they may, as in Inuvik NT, be willing to stay in the community until the cyclical demand for their industrial commodity rises, if the supply of those resources has not yet been depleted.
French: Ces résidents, qui sont moins enclins à accepter les cycles d'expansion et de ralentissement qu'auparavant, pourraient, comme ce fut le cas pour la population d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, accepter de demeurer dans la collectivité jusqu'à ce que la demande cyclique pour leurs biens industriels augmente, si les ressources ne sont pas encore épuisées.
English: PRISMA FILMPRODUKTION (AT)  OPUS FILM (PL) J Jemin - or It Is Hard To Be Nice  Original title :
French: PRISMA FILMPRODUKTION (AT)  OPUS FILM (PL) J Jemin - Ili Tesko Je Biti Fin  Titre anglais :
English: Supplement 10 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 10 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Any charity or qualifying non-profit organization listed in the schedule is prescribed for the purposes of paragraph (f) of the definition "specified person" in subsection 259.1(1) of the Excise Tax Act.
French: Pour l'application de l'alinéa f) de la définition de « personne déterminée » au paragraphe 259.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise, sont visés les organismes de bienfaisance ou organismes à but non lucratif admissibles mentionnés à l'annexe.
English: Both parties have lodged appeals against the judgement.
French: Les deux parties ont interjeté appel contre le jugement.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004, and 2005/11 of 14 April 2005,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme, 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 25 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005,
English: 4.2 Potential Assignments and Licensing Process The Department intends to proceed quickly with the potential assignment of available broadcasting satellite orbital positions to qualified applicants demonstrating substantive satellite deployment plans.
French: 4.1 Assignations éventuelles et délivrance de licences Le Ministère compte procéder rapidement à l'assignation éventuelle des positions orbitales de satellite de radiodiffusion disponibles aux répondants admissibles qui présentent des plans détaillés de mise en service de satellites.
English: This is DKNY Spring 2008's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de DKNY Spring 2008 sur Stardoll.
English: Agreements made by individual workers and employers on less remuneration or worse conditions are null
French: Tout accord conclu entre travailleurs et employeurs à titre individuel qui prévoit une rémunération ou des conditions d'emploi inférieures est nul et non avenu.»
English: At its 9th and 16th meetings, on 25 and 30 January 2008, the Committee considered the application of American Sports Committee, an international organization deferred from previous sessions.
French: À ses 9e et 16e séances, les 25 et 30 janvier 2008, le Comité a examiné la demande d'American Sports Committee, organisation internationale dont il avait reporté l'examen de la demande lors de sessions antérieures.
English: I'd like to learn how to use PlayOnLinuxWhere can I get help?
French: J'aimerais apprendre à utiliser PlayOnLinuxComment puis-je me documenter ?
English: (NRT), has played in the economic development of Saskatchewan's Lac La Ronge Indian Band.
French: (NRT) dans le développement économique de la Bande indienne de Lac la Ronge (Saskatchewan).
English: An eleven-year-old boy, was brought to the emergency room, which was some 350 km from his home, due to a head injury suffered the day before.
French: Un garçon de 11 ans est amené à l’urgence, à environ 350 km de chez lui, pour des maux de têtes.
English: · TPP is moving forward on this as a high priority in the context of alignment.
French: · Le PPT considère cette question comme une priorité élevée et agit en conséquence, dans le contexte de l'alignement.
English: 3D Live Snooker is an excellent billiard simulator , so that you can enjoy the game from your computer screen.
French: Une petite partie de billard ?
English: • Enhance our ability to predict and prevent conditions that lead to disease by understanding the complex dynamic among pathogens, host carriers and the environment Antimicrobial Resistance From a public health perspective, drug resistance caused by increased and/or inappropriate drug use is a growing health and environmental threat.
French: • Améliorer notre capacité de prévoir et de prévenir les situations à l'origine de maladies, en comprenant la dynamique complexe entre les agents pathogènes, les organismes porteurs et l'environnement Résistance aux antimicrobiens Dans une perspective de santé publique, la résistance aux antimicrobiens causée par l'utilisation accrue ou non pertinente des médicaments menace de plus en plus la santé et l'environnement.
English: • This is a technical amendment to add sections 237 and 238 to the list of provisions for which an information return does not have to be filed under this subsection.
French: • Il s'agit d'une modification de forme visant à ajouter les articles 237 et 238 à la liste des dispositions pour lesquelles une déclaration de renseignements n'a pas à être produite en vertu de cet article.
English: Chapter 57-MEDA Impaired Vision-Hearing sets out the following concerning, in part, passengers travelling with service animals: - these passengers may be seated anywhere, except in emergency exit rows and in row 12 of A319 & A320 and A321. - hospitality class seats that have more surrounding floor and/or are considered to be the most appropriate for travel with a service animal have been identified on each aircraft type.
French: Le chapitre 57 - MEDA déficience visuelle-auditive établit les éléments suivants en ce qui concerne, en partie, les passagers voyageant avec un animal aidant : - ces passagers peuvent être assis n'importe où, sauf dans les sièges situés dans des rangées menant à une issue de secours et dans la rangée 12 des aéronefs A319, A320 et A321; - les sièges de la classe économique qui ont plus d'espace ou qui sont considérés plus appropriés pour voyager avec un animal aidant ont été identifiés pour chaque type d'aéronef; - tous les sièges situés dans la classe affaires/super affaires sont adéquats pour les animaux aidants; - la détermination des sièges appropriés devrait être effectuée en consultation avec le passager.
English: Drafts of these two guidelines were presented and discussed, and further inputs into the guidelines, such as examples and case studies, were sought.
French: Les textes des deux projets ont été présentés et passés en revue, et les participants ont été invités à apporter des contributions, notamment par des exemples et des études de cas.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or by subscribing to the automatic e-mail service.
French: Il ne les recueille que s'ils sont fournis volontairement, normalement lorsqu'une personne communique avec lui par courrier électronique ou s'abonne au service de courriel automatique.
English: • the review of the Department's funding agreements in order to meet the new requirements under the FedAA, and the review of the Department's practices concerning public opinion research, lobbyists' registration, accounting officer requirements and communications plans. In addition, Industry Canada's Internal Audit Committee continued to ensure that the Department's internal audit capacity is appropriate for its needs and that the Department is in a position to effectively conduct its program evaluation every five years, as required by the FedAA.
French: • examen des ententes de financement du Ministère de façon à satisfaire les nouvelles exigences en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité et examen des pratiques du Ministère concernant les enquêtes d'opinion publique, l'enregistrement des lobbyistes, les exigences relatives aux agents comptables et les plans de communication.  En outre, le Comité de vérification interne d'Industrie Canada s'est assuré que la capacité de vérification interne du Ministère répondait à ses besoins et que le Ministère était en mesure de mener efficacement l'évaluation de ses programmes tous les cinq ans, comme l'exige la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Following immobilization, acid protease and acid phosphatase both exhibited significant (P < 0.05) increases in their activity per unit weight in all three fiber types.
French: Après l'immobilisation, la protéase acide et la phosphatase acide ont subi toutes deux des augmentations importantes (P < 0,05) de leur activité par unité de poids dans les trois genres de fibres.
English: Vedder Crossing, BC V2R 3N7 Phone: (604) 858-7069 Fax:
French: Vedder Crossing, BC V2R 3N7 Téléphone : (604) 858-7069 Télécopies :
English: Vessels in xylem of citrus trees with wilt symptoms described as rough-lemon, sandhill, and young-tree decline, or blight, were often found plugged, generally at constrictions of vessel ends.
French: Chez les arbres appartenant au groupe des citrus et montrant des symptômes de flétrissure décrits comme "rough lemon," "sandhill" et dépérissement ou brûlure du jeune arbre, les vaisseaux du xylème montrent souvent une obturation au niveau des constrictions à l'extrémité des vaisseaux.
English: These priorities will require true economic and social cohesion, with the clear reinforcement of the Union budget, solidarity, public policies, and the control of the essential sectors of the economy by the state.
French: Ces priorités nécessiteront une véritable cohésion économique et sociale, avec un renforcement clair du budget de l'Union, de la solidarité, des politiques publiques, et le contrôle de secteurs essentiels de l'économie par l'État.
English: In addition, any definition will be temporary.
French: Toute définition doit également être tenue pour provisoire.
English: During the 2004-2005 biennium, GEF's approved work programmes, corporate budgets and implementing agency fees totalled $421.6 million, 6.5 per cent more than the 2002-2003 work programme ($395.8 million).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses relevant des programmes de travail et des budgets administratifs approuvés du FEM et les redevances versées aux agents de réalisation ont totalisé 421,6 millions de dollars, soit 6,5 % de plus que pour 2002-2003 (395,8 millions de dollars).
English: It would be interested in hearing the views of the executive heads on past and prospective results of the reform of the ACC machinery, especially on the achievements of the objectives of the High-Level Committee on Programmes, the High-Level Committee on Management and the single secretariat co-located in New York and Geneva.
French: Il serait intéressant de connaître les vues des chefs de secrétariat sur les résultats passés et éventuels de la réforme du mécanisme du CAC, en particulier sur les réalisations des objectifs du Comité de haut niveau sur les programmes, du Comité de haut niveau sur la gestion et du secrétariat unique implanté à New York et à Genève.
English: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used. The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
French: Chaque virgule fixe - « EC » uniquement (Vx ); chaque virgule flottante - « EC » uniquement (Vf ); chaque « EC » à virgule fixe et flottante combinée (V); chaque processeur logique simple n’effectuant aucune des opérations arithmétiques spécifiées; et chaque processeur logique spécial n’effectuant aucune des opérations logiques ou arithmétiques précédentes.
English: On this website, you will find informations about laser eye surgery for myopia, hyperopia, astigmatism and other surgical technique.
French: Bonne visite et n'hésitez pas à nous contacter.
English: Well done, it empowers people to take part in the decisions that define their own futures.
French: Bien orchestrée, la gestion locale donne aux gens la possibilité de prendre part à des décisions qui façonnent leur avenir.
English: A core of social statistics and measurement indicators will be developed for adoption by ESCWA members to monitor various aspects of the quality of life, such as employment/unemployment, poverty, gender and other issues.
French: Des statistiques sociales et indicateurs chiffrés de base seront soumis aux membres de la CESAO pour adoption, afin qu'ils puissent surveiller divers aspects de la qualité de la vie - emploi et chômage, pauvreté, parité entre les sexes, entre autres.
English: If these obstacles are to be eliminated, it is vital that the Member State of posting has a number of guarantees regarding the legality of the postings and supervision by the Member State of origin.
French: Pour supprimer ces obstacles il est indispensable que l'Etat membre de détachement dispose d'un certain nombre de garanties sur la légalité du détachement et le contrôle de l'Etat membre d'origine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&offset=6&toc=hide
English: An institution providing training in the hotel industry is also located in the region (the École hôtelière des Laurentides, in Sainte-Adèle, which offers secondary- and college-level vocational training in the hotel and food service sectors).
French: On trouve aussi dans la région un établissement d'enseignement dans le domaine de l'hôtellerie (l'école hôtelière des Laurentides, située à Sainte-Adèle, offre des cours de formation professionnelle aux nivaux secondaire et collégial dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration).
English: The table of issues, indicators and methods for this formative evaluation are presented in Appendix B, along with the similar table for the future summative evaluation of the UAS (which is a product of the formative evaluation).
French: Le Tableau des sujets, des questions, des indicateurs et des méthodes applicables à la présente évaluation formative figure à l'Annexe B, ainsi qu'un tableau similaire pour la future évaluation sommative de la SAMU (qui découle de l'évaluation formative).
English: Notes with satisfaction the holding, in Geneva in November 2009, of the first session of the group of governmental experts established by the Secretary-General and the intention of the group to convene three more sessions in 2010 in order to fulfil its mandate as specified in resolution 63/37;
French: Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général a tenu sa première réunion à Genève en novembre 2009 et qu'il a l'intention de tenir trois autres sessions en 2010 en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini par la résolution 63/37;
English: Case for the Department [8] In support of the case for the Department, Ms. Rowe questioned Ms. MacNeill as to what the Selection Board had been expecting of the candidates with respect to the role play.
French: Arguments du ministère [8] Pour appuyer les arguments du ministère, Mme Rowe demande à Mme MacNeill ce que le jury de sélection attendait des candidats avec le jeu de rôle.
English: Research and technology are, together with education and innovation, the components of the Triangle of Knowledge."
French: Recherche et technologie constituent, avec l’éducation et l’innovation, les composantes du «triangle de la connaissance»."
English: Canada, the second largest aluminum-exporting country in the world after Russia, exported 2.1 Mt of unwrought aluminum valued at $4.9 billion in 2002.
French: Le Canada, deuxième exportateur d'aluminium au monde (après la Russie), a exporté 2,1 Mt d'aluminium brut évaluées à 4,9 G$ en 2002.
English: In 1855 took place a new restauration by Edoardo Mella and Melchiorre Pulciano; they brought back the cathedral to the sober original lines.
French: Nel 1855 nuovi restauri guidati da Edoardo Mella e da Melchiorre Pulciano riportarono la cattedrale alle sobrie linee originarie.
English: The Review Five years after the coming into force of this section, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act shall be undertaken by the Minister. s.72, Canadian Environmental Assessment Act
French: L’examen Dans les cinq années qui suivent l’entrée en vigueur du présent article, un examen complet des dispositions et de l’application de la présente loi doit être fait par le ministre. art. 72, Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: We need to create information offices because we have a problem as regards the acceptance of accession to the European Union.
French: Nous devons mettre en place des bureaux d'information, car nous avons un problème en ce qui concerne l'approbation à l'adhésion de l'Union européenne.
English: Main=Full Service Diplomatic offices:
French: Renvoie aux bureaux offrant ces services.
English: See, for example, Kunarac et al.  (see note 18 above), paras.
French: See, for example, Kunarac et al (see note 18 above) paras.
English: Ocean planning is important for the development and protection of marine resources and their supporting habitat.
French: La planification des océans permet d’assurer la mise en valeur et la protection des ressources marines et de leur habitat.
English: Act No. 2/94 of 19 February 1994 establishes monitoring and inspection mechanisms under the Schengen Agreements, by setting up a National Commission for the Protection of Computerized Personal Data, the authority in charge of monitoring the domestic part of the system and for checking whether the treatment and use of data does not infringe fundamental rights and freedoms, and the Data Centre, which is attached to the Aliens and Frontiers Department.
French: La loi nº 2/94 du 19 février a établi les mécanismes de contrôle et de fiscalisation des Accords de Schengen, en créant la Commission nationale de protection des données personnelles informatisées, autorité chargée du contrôle de la partie nationale de ce système et de vérifier si le traitement et l'utilisation des données ne viole pas les droits et les libertés fondamentales, et le Centre de données, sous la dépendance du Service des étrangers et des frontières.
English: We should await their return and listen to what they have to report.
French: Nous devrions attendre son retour pour écouter ce qu'elle a à nous dire.
English: CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective December 22, 2003 CS-01 Weekly: $
French: CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 22 décembre 2003 CS-01 Hebdomadaire : $
English: With respect to recruitment for bilingual jobs, one of the challenges faced by the Public Service is that potential recruits do not appear to have a clear understanding of official language requirements in the Public Service.
French: En matière de recrutement pour des emplois bilingues, un des défis auxquels se heurte la fonction publique est le fait que les recrues éventuelles ne semblent pas bien comprendre les exigences en matière de langues officielles à la fonction publique.
English: The officer(s) is responsible for responding to all calls for service coming from the assigned school and to provide educational lectures or presentations when requested.
French: L’agent est chargé de répondre à tous les appels de service provenant de l’école concernée et, sur demande, de présenter des exposés éducatifs.
English: Therefore, building the FIFA World Cup Bid is the key long-term objective of the Foundation in its role as a strategic partner with CSA.
French: Conséquemment, la présentation de la candidature canadienne pour la Coupe du monde de soccer de la FIFA est l'objectif principal à long terme de la Fondation en sa qualité de partenaire stratégique de l'Association canadienne de soccer.
English: I can understand you when you say, Commissioner, that the Member States assess and evaluate these things differently, but we cannot fail to see that all industrialised nations have the same problem.
French: Je vous comprends, Madame la Commissaire, lorsque vous affirmez que les États membres jugent et évaluent ces éléments différemment, mais il apparaît très clairement que tous les pays industrialisés sont confrontés au même problème.