ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results, summarized in Table 3.6, suggest that although relatively substantial proportions of respondents indicated that CPSD would not at all help with hate or economic crimes (23.6% and 24.4%, respectively), overall, respondents believe that CPSD would help to address the remaining issues either "somewhat" or "to a great extent"; however, the former appears to be more common than the latter.
French: Les résultats, résumés dans le tableau 3.6, permettent de penser que, bien qu’une proportion assez importante de répondants ait indiqué que la PCDS n’allait pas du tout aider en ce qui a trait aux crimes haineux ou aux crimes économiques (23,6 % et 24,4 %, respectivement), dans l’ensemble, les répondants croient que la PCDS aiderait à régler les autres questions soit « un peu », soit « beaucoup »; cependant, un plus grand nombre a répondu « un peu » plutôt que « beaucoup ».
English: (j) The idea of having a lead compiler with regard to the multinational enterprises was welcomed, and its operationalisation merits some reflection at a future meeting.
French: j) L'idée de désigner un chef de file aux fins de l'établissement des données relatives aux entreprises multinationales a été favorablement accueillie, et sa mise en pratique mérite de faire l'objet d'une certaine réflexion lors d'une réunion future.
English: It is, first and foremost, private investors who find this attractive, as it helps to further develop each country' s specialist knowledge of production niches for exporting goods in terms of the requirements of the global market and not of populations.
French: Celle-ci est en effet favorable en premier lieu aux investisseurs privés, ce qui contribue à spécialiser davantage chacun des pays sur des créneaux de production pour l'exportation en fonction des besoins du marché mondial, et non des populations.
English: Since the first operation to protect World Food Programme (WFP) vessels undertaken by France in November 2007, the fight against piracy has greatly expanded.
French: Depuis les premières opérations de protection des bâtiments du Programme alimentaire mondial (PAM), lancées par la France en novembre 2007, la lutte contre la piraterie a pris une très grande ampleur.
English: New measures In October 2000, as part of that process, we introduced the Rehabilitation Centres Bill into the Legislative Council.
French: Ces travaux profitent à l'ensemble de la société et font prendre conscience aux délinquants de leurs responsabilités civiques.
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective:
French: Le nombre de prévisions météorologiques émises par le Ministère s'élève à 1,5 million par an.
English: You are part of the Canadian economic renaissance, a story I tell wherever I go.
French: Vous participez à la renaissance économique du Canada, une histoire que je raconte partout où je vais.
English: The intent of this work is to permit Micrex to prepare a revised mine permit application.
French: Le projet a pour objectif de faciliter la préparation d’une nouvelle demande d’exploitation minière qui sera soumise par Micrex.
English: If most of our beech trees die because of beech bark disease, then there will be fewer beech nuts for animals to eat, and thus fewer of those animals. 
French: Si la plupart de nos hêtres meurent de la maladie corticale du hêtre, il y aura moins de glands, ce qui se traduira par une baisse des populations fauniques qui dépendent de ce type de nourriture.
English: See the section called "Client debts owed to us".
French: Lisez la section intitulée « Dette du client envers nous ».
English: In the circumstances, I have no reason to doubt the appellant's feeling of being under pressure at his interview having to reply to questions without delay, in light of the time restriction.
French: Dans les circonstances, je n'ai aucune raison de douter du sentiment de pression de l'appelant pendant l'entrevue, alors qu'il devait répondre aux questions sans délai, à la lumière de la contrainte de temps.
English: But Canada remained opposed to massive immigration from the Orient-a tendency that continued to shape immigration policy until 1962.
French: Cependant, il s'oppose toujours à une immigration massive en provenance de l'Orient. Ces orientations marqueront les politiques d'immigration jusqu'en 1962.
English: Pre-selected bidders can be used in situations where, for example: - services are not generally available in the marketplace; - there are savings to government and suppliers by qualifying bidders for repeat requirements.
French: Les listes de fournisseurs peuvent être utilisées lorsque la personne responsable de l’approvisionnement estime qu’il est utile d’établir une telle liste afin de faciliter les prochains appels d’offres. Cet outil était utilisé plus fréquemment avant la mise en place du système d’appel d’offres électronique du gouvernement.
English: (h) Building maintenance enterprise, Ltd. Belgrade;
French: h) Entreprise d'entretien des bâtiments SA, Belgrade;
English: Benzene in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Le benzène dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: There is also an urgent need to discover the extent to which AM fungal species are differentially adapted to abiotic environmental factors, as they apparently are to plant hosts.
French: Il faut également rapidement découvrir jusqu'à quel point les espèces fongiques AM sont différentiellement adaptées aux facteurs environnementaux abiotiques, comme ils le sont apparemment aux plantes hôtes.
English: Singapore has participated actively in the PSI plenary and operational experts meetings.
French: Elle a participé activement aux réunions d'experts plénières et opérationnelles de l'ISP.
English: Some juries include former prize winners (Eliav-Sartawi Awards for Middle Eastern journalism – Search for Common Ground – and the Reebok Human Rights Award.)
French: Le jury de certains prix ("Eliav-Sartawi Awards for Middle Eastern Journalism" (Search for Common Ground), "Reebok Human Rights Award") comprend d'anciens lauréats.
English: We must pursue free trade in securities so Canadians can more easily buy foreign securities, and so foreign investors can more easily invest in Canada.
French: Nous devons préconiser le libre-échange des valeurs mobilières de sorte que les Canadiens puissent plus facilement acheter des titres étrangers et que les investisseurs étrangers puissent investir plus facilement au Canada.
English: We do recognize that years of conflict will not be easily forgotten, but what is reassuring is that African leaders are maintaining a hands-on approach to these situations.
French: Nous reconnaissons bien sûr que des années de conflit ne seront pas faciles à oublier, mais ce qui est rassurant est de voir que les dirigeants africains maintiennent leur implication directe dans ces situations.
English: Amendment by David Martin Amendment 11 Article 1 General objectives and scope The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: Objectifs généraux et champ d’application La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Attorney James Bopp of the Madison Center for Free Speech said flatly, "as Internet activity increases participation by individuals, and Americans desperately need more information to be self-governing, Internet activity should be left alone by the Commission."
French: Me James Bopp, du Madison Center for Free Speech, a déclaré catégoriquement « qu’étant donné que les activités sur Internet augmentent la participation des particuliers et que les Américains ont désespérément besoin que l’information soit davantage autogérée, la Commission ne devrait pas intervenir dans les activités sur Internet ».
English: I can cite the way in which attempts to reduce non-wage labour costs, in other words indirect costs, are frustrated by increased taxation and social welfare costs, which will increase still further as life expectancy rises.
French: Je citerai l'élimination des coûts salariaux complémentaires, donc des coûts indirects, irréalisable en raison de l'augmentation de la pression fiscale et des dépenses sociales qui sont destinées à augmenter encore étant donné le rehaussement de l'espérance de vie.
English: The length of the sections should not exceed approximately 100 m.
French: La longueur des cantons n'excédera pas 100 m environ.
English: Being a common experience, language learning is associated with a number of mythical beliefs, which can block the understanding of language learning in ways that can stop people from taking up on languages.
French: L’apprentissage des langues, expérience partagée s’il en est, est associé à un certain nombre de croyances mythiques qui peuvent entraver la compréhension de ce processus au point d’empêcher certains de suivre ce type d’enseignement. On peut citer en exemple les consultants qui 10
English: there is a reasonable improvement with 8 persons (38 %).
French: Crème A. a conduit à une amélioration considérable chez 8 personnes (38%). .
English: It is so designed as to be immediately applicable in various areas of human resource management (forward management of jobs and skills, work reorganization, appropriate recruitment, functional mobility, geographical mobility, internationalization, promotion, training, optimization of public sector skills pool ).
French: Ses caractéristiques lui permettent d'être immédiatement déployé dans différents axes de la gestion des ressources humaines (gestion prévisionnelle des emplois et des compétences, réorganisation du travail, recrutement pertinent, mobilité fonctionnelle, mobilité géographique, internationalisation, promotion, formation, optimisation du portefeuille de compétences des administrations publiques…).
English: A list of characteristics of such centres evolved out of the discussion.
French: Les discussions ont permis d'établir une liste des caractéristiques de tels centres :
English: AMEC's international engineering and design capability extends from front-end support through all project phases to completions support; linked by world leading technology solutions for multi site project partnering.
French: Les services internationaux d'ingénierie et de conception offerts par AMEC englobent le soutien initial, au cours de toutes les phases d'un projet et subséquent à la mise en œuvre; toutes ces activités sont intégrées à l'aide de solutions technologiques de pointe adaptées à un partenariat de gestion de projet multisite.
English: Seed weight differences could explain only a small part of the effects on growth and none of the effects on hardiness.
French: Les différences dans le poids des graines expliquaient seulement une petite partie des effets sur la croissance et aucune partie des effets sur la résistance au froid.
English: As a result, tip line web sites that do not encourage anonymity are limiting the sources of their tips.
French: Il en résulte que les sites d'indicateurs qui n'encouragent pas l'anonymat réduisent le nombre de leurs indices.
English: For example, preserving the setting at Paradise Bungalows is important in maintaining its historic atmosphere.
French: Compte tenu de l’état des bâtiments existants et du potentiel d’amélioration de certains établissements, il y aura d’excellentes occasions de rehausser le cachet de ces sites.
English: They are that the Department: 1. Re-examine the domestic role of the CF Primary and Reserve forces against the reality of asymmetric warfare, with a view to disposing of the notion that domestic roles are secondary.
French: Que le Ministère revoie le rôle de la Première réserve et de la Force de réserve à la lumière de la guerre asymétrique et qu'il évacue la notion selon laquelle les rôles à l'intérieur du pays sont secondaires.
English: "In Aboriginal communities, informal support is given by the cooperative nature of many communities, and is fundamental to allowing seniors to stay in those communities.
French: Même si la majorité des quelque quatre millions d’aînés au Canada étaient en bonne santé en 2003, ces personnes font appel de façon disproportionnée au système de soins de santé.
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MAR PLUS Revenues Generated MINUS Replacements during the Year
French: Solde au début de l'exercice financier PLUS Montant fourni dans le cadre de l'entente pour la RRBM PLUS Recettes produites MOINS Remplacements au cours de l'année
English: Finally, GRSG adopted the document as reproduced below:
French: Finalement, le GRSG a adopté le document tel qu'il est reproduit ci-dessous:
English: This process resembles the changes that took place in labour-intensive manufacturing 20-30 years ago (Zimny and Mallampally 2002).
French: Ce processus rappelle les changements survenus dans les activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre il y a 20 ou 30 ans (Zimny et Mallampally 2002).
English: Currently serving second term as General Coordinator for the Network of Governmental Entities and National Women's Machineries of the Latin American and the Caribbean Region.
French: Exerce actuellement les fonctions liées à son second mandat au poste de coordonnatrice générale du réseau d'entités gouvernementales et de mécanismes nationaux de promotion de la femme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Olivar Asselin, Pourquoi je m’enrôle (Montreal, np, 1916), 50 p.
French: La liste bibliographique suivante donnera au lecteur une bonne idée de l’attrait du sujet.
English: For the reasons that follow, it is my finding that this question must be answered in the negative.
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus qu'il faut répondre par la négative à cette question.
English: To allow for deaths through other causes, they incorporated actuarial estimates of risk for death through other causes and took into account excess risk of death for blood transfusion recipients because they are less healthy than the general population.
French: Le Dr Clarke a ensuite parlé de la distribution des âges des donneurs et des receveurs au R.-U., montrant que les personnes de plus de 70 ans n’avaient pas le droit de donner du sang, alors que les receveurs avaient tendance à être plus âgés.
English: It added that, in its view, once a positive decision was made on the P.6 proposal, those staff members nearing retirement should be granted the grade first and foremost in recognition of their services.
French: Elle a ajouté que, à son avis, une fois qu'une décision positive aura été prise sur la proposition de créer un grade P-6, ce grade devra être accordé en priorité aux fonctionnaires proches de la retraite en reconnaissance de leurs services.
English: The information provided forms part of the documentation of the collective management organization that allows the link between the use of works and payment for the use of works to be made to the correct owner of the rights.
French: Les informations fournies font partie intégrante de la documentation de l'organisation de gestion collective et permettent à cette dernière d'établir le lien entre l'utilisation des oeuvres et la rémunération pour cette utilisation et de faire en sorte que le paiement aboutisse à la bonne adresse.
English: It is clear from the findings that most police officers are satisfied with current responses to first offenders involved in minor property or violent crimes.
French: Les résultats de l'étude montrent clairement que la plupart des agents sont satisfaits des mesures prises actuellement à l'égard des jeunes qui commettent une première infraction mineure contre des biens ou avec violence.
English: What does this relation appear to be? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3.
French: Quelle semble être cette relation ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3.
English: Contact Dean Beyea  International Trade Policy  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-8790 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Beyea Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-8790 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The home is governed by the Civil Code.
French: Le domicile est réglementé par le Code civil.
English: ATF 1311 166 et seq.
French: ATF 131 I 166 ss.
English: At the end of the day, the groups reported back and had a brief discussion on possible overall priorities.
French: La seconde tâche a été de créer une certaine structure et d’effectuer certains choix quant aux priorités possibles à partir de la quantité d’idées générées lors du remue-méninges.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 63⁄8% Bonds due July 21, 2005 Payable in U.S. Dollars Date of Issue: Interest Payable:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Obligations à 63/8 % échéant le 21 juillet 2005 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: The three existing geographical clusters (A, B and C) will remain unchanged and continue to constitute the basic management structure within the Assessment and Technical Assistance Office.
French: Les trois groupements géographiques existants (A, B et C) resteraient inchangés et continueraient de former la structure de base du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique.
English: • FCC offered 86 workshops, seven learning tours and eight major Winning in Agriculture events to enhance producer success
French: • FAC a organisé 86 ateliers, sept tournées d'apprentissage et huit événements d'envergure Réussir en agriculture afin de contribuer au succès des producteurs.
English: In 2003 Russian authorities proposed to offer nationals of other CIS States the chance to be recruited into the Russian armed forces in exchange for citizenship after three years of service.
French: En 2003, les autorités russes ont proposé de donner aux nationaux d'autres États de la Communauté d'États indépendants la possibilité d'être incorporés dans les forces armées russes et d'obtenir la nationalité au bout de trois ans de service.
English: The Ministry of Health is a "health agency" as designated by law (sch.
French: Le ministère de la Santé est un « organisme de santé », tel que désigné par la loi (sch.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concentrates on respect for the rule of law, administration of justice, protection of detained persons, inter alia, against torture and ill treatment, the rights of individuals belonging to national minorities and promotion of freedom of expression and association.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme concentre ses efforts sur l'état de droit, l'administration de la justice, la protection des personnes détenues, y compris la lutte contre la torture et les mauvais traitements, les droits des membres des minorités nationales et la promotion de la liberté d'expression et d'association.
English: But as I travel with high beam on the highway (the white'm quite harsh lights!
French: Mais comme je l'ai Voyage avec feu de route sur l'autoroute (le white'm assez lumières crues!
English: Regional cooperation is even more important when a number of Parties have common resources, such as a shared river basin; To strengthen reporting on coverage and quality of systematic observation infrastructure as well as participation in, and contribution to, activities and programmes on regional and global research networks and observing systems.
French: La coopération régionale se justifie particulièrement lorsque plusieurs Parties ont des ressources en commun (un bassin fluvial, par exemple);  k) Mieux rendre compte de la couverture et de la qualité de l'infrastructure d'observation systématique ainsi que de la participation et de la contribution aux activités et programmes portant sur les réseaux de recherche et les systèmes d'observation régionaux et mondiaux.
English: The report was circulated to States Members of the United Nations for information on 12 October 2001 (S/2001/966).
French: Le rapport a été distribué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, pour information, le 12 octobre 2001 (S/2001/966).
English: In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
French: Au vu de tout ce qui précède, la Cour, sans méconnaître les difficultés des autorités compétentes pour faire face à des situations du type de celles en cause en l'espèce, ne peut que constater que, compte tenu de la fréquence et de la gravité des incidents énumérés par la Commission, les mesures que le gouvernement français a adoptées en l'occurrence n'ont manifestement pas été suffisantes pour garantir la liberté des échanges intracommunautaires de produits agricoles sur son territoire, en empêchant et en dissuadant efficacement les auteurs des infractions en cause de les commettre et de les répéter.
English: Data available on the 33 reports, notes and management/confidential letters issued during 2005, 2006 and 2007 were analysed against the above provisions.
French: L'on a procédé, en fonction des dispositions ci-dessus, à l'analyse des données disponibles sur chacun des 33 rapports, notes, lettres d'observations et lettres confidentielles présentés en 2005, 2006 et 2007.
English: This resolution makes clear that any resort to protective vaccination during the present outbreak of foot-and-mouth disease would be at the request of a Member State.
French: Cette résolution stipule clairement que tout recours à une vaccination préventive durant l'actuel épisode de fièvre aphteuse devra se faire à la demande d'un État membre.
English: (g) Approve the terms of reference for the Task Force on Measurements and Modelling as well as its work programme;
French: g) Approuver le mandat de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi que son programme de travail;
English: APPLICATION by Yorkton Flying Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882633, 882634 and 882635.
French: DEMANDE présentée par Yorkton Flying Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882633, 882634 et 882635.
English: He relieved Bok from command after Bok failed in an attempt to gain revenge on Federation captain , Jean-Luc Picard . Kazago regarded it as an "unprofitable venture" since there was no profit in revenge.
French: Il releva Bok du commandement après que ce dernier eut essayé de se venger du capitaine Jean-Luc Picard , opération sans "profit", selon Kazago.
English: In light of large-scale private capital flows, the IMF has shifted the nature and scope of its surveillance.
French: • a favorisé une plus grande transparence et la circulation de l’information, tant en ce qui a trait aux politiques des pays membres qu’aux activités du Fonds.
English: These activities have been key to ensuring that officers are able to identify, support and report on SD related projects.
French: Ces activités sont essentielles pour que les agents du Ministère puissent cerner et appuyer les projets de DD, et rendre comptes de la progression de ces projets.
English: And they can build a foundation to sustain peace.
French: Et elles peuvent construire le socle d'une paix durable.