ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Infrastructure Works Program, Extension of, details, an Audit
French: • Examen des pratiques de recouvrement de l'Agence, détails, un examen
English: Annual ReportReport 06/07 Annual 06/07 Networks of Centres of Excellence
French: Rapport Rapport annuel 2006-2007 annuel 2006-2007 Les Réseaux de centres d’excellence
English: Statement In order to qualify for registration as a charity, an applicant's governing documents must demonstrate that their objects[Footnote 1] are restricted to the realm of charity as recognized by law[Footnote 2].
French: Énoncé Pour être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, un demandeur doit démontrer dans ses documents constitutifs que ses objectifs[Note 1] se limitent au domaine de la bienfaisance au sens de la loi[Note 2].
English: Variables such as fertility rate, number of children under age 6 and marital status, along with standard human capital variables, such as education and work experience, are used to model their employment wages by various occupations.
French: Des variables comme le taux de fécondité, le nombre d’enfants de moins de six ans et la situation de famille, auxquelles s’ajoutent des variables associées au capital humain comme l’éducation et l’expérience de travail, ont servi de fondement pour la modélisation des salaires selon le type d’emploi.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa c)
English: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex; c) 3. a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
French: Dans le cas où un État membre désire libeller ces inscriptions dans une langue nationale autre que l'une des langues suivantes: allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, il établit une version bilingue du permis faisant appel à l'une des langues précitées, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe; c) un espace doit être réservé sur le modèle communautaire de permis afin de préserver la possibilité d'y introduire éventuellement un microprocesseur ou un autre dispositif informatisé équivalent.
English: Joint cooperation on cross-border issues therefore remains essential if a peaceful settlement of ongoing boundary disputes is to be secured, as was the case between Benin and Burkina Faso on 7 March.
French: La coopération concernant les questions transfrontières reste donc essentielle pour qu'un règlement pacifique de ces questions puisse être obtenu, comme cela a été le cas entre le Bénin et le Burkina Faso le 7 mars.
English: • A Devolution Revolution in the Philippines
French: • La révolution de la décentralisation aux Philippines
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Rabbi Schneier: anti-Semitism casting a shadow on core values of Europe [27/06/2007] A new mutation of anti-Semitism, fanned by extremists on the left and right and radical Islam, is casting a shadow on the core values of Europe, according to Rabbi Arthur Schneier, Founder and President of the New York-based "Appeal of Conscience" Foundation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Le rabbin Schneier : l’antisémitisme jette une ombre sur les valeurs fondamentales de l'Europe [27/06/2007] Un nouvel avatar de l’antisémitisme, suscité par des extrémistes de gauche et de droite et par l’islam radical, vient jeter une ombre sur les valeurs fondamentales de l’Europe, selon le rabbin Arthur Schneier, fondateur et président de la fondation new-yorkaise « Appeal of Conscience ».
English: The Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), a French public research center in Toulouse, brings its expertise in the field of fundamental cell biology and its comprehensive knowledge in the field of cell division and associated phenotypes.
French: Le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), établissement de recherche public, qui apporte ses connaissances dans le domaine de la biologie cellulaire fondamentale et, en particulier, un haut degré d'expertise de la division cellulaire et des phénotypes associés.
English: This is a second factor which we must stress.
French: C'est un deuxième facteur sur lequel nous devons insister.
English: United Kingdom, Oxford University Press, 1987.
French: Oxford University Press, Royaume-Uni, 1987.
English: Although we have described advances, such as the inclusion of the issues of gender and race in the Ministry of Education's research, there is still much to be done with respect to disaggregating educational information on the basis of sex and race.
French: Nous avons sans doute parlé d'avancées, comme d'avoir fait entrer les problèmes d'égalité des sexes et des races dans le champ des préoccupations du Ministère de l'éducation, mais il reste beaucoup à faire concernant la ventilation de l'information relative à l'éducation sur la base du sexe et de la race.
English: SPROULE, Beth A - Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Psychotropic Pharmaceutical Abuse:
French: SPROULE, Beth A - Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre de toxicomanie et de santé mentale Psychotropic Pharmaceutical Abuse:
English: Member States will further examine the proposal at the SCCR’s next meeting in June 2003.
French: Une proposition antérieure, présentée par la Communauté européenne et ses États membres, prévoit la protection pour les câblodistributeurs, mais non pour les diffuseurs sur le Web.
English: This amounts to an incidence rate of 248 per 1,000 population and a mortality rate of 45 per 100,000 population per year.
French: Cela équivaut à un taux d'incidence de 248 pour 1 000 dans la population et à un taux de mortalité annuel de 45 pour 100 000.
English: As a rule all non-language subjects in all schools are taught in Italian, which is the mother tongue of 80.6% of the pupils attending Ticino schools (2001/2002 school year).
French: La loi du 1er février 1990 sur l'école donne la base légale des interventions en faveur des élèves non italophones.
English: The Commission has decided that the aid is compatible with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a constaté que les aides se conformaient aux prescriptions des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: General requirements for safety - Collateral standard:
French: ISO 10993-1: 1997 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: The initiatives undertaken by individual states will be ineffective unless we have coordinated action at EU level.
French: Les initiatives prises par chaque État seront inefficaces, à moins que nous ne menions une action coordonnée au niveau de l'UE.
English: 5N Plus' fiscal year end is May 31.
French: L'exercice financier de 5N Plus se termine le 31 mai.
English: This local limitation has led UK publishers, fortunate in having a ready supply of talented writers and illustrators on hand, to establish an international hub for co-edition publishing.
French: Cette contrainte locale a mené les éditeurs britanniques, ayant la chance d’avoir une banque de rédacteurs et d’illustrateurs talentueux, à établir un centre international de coédition.
English: Response to question 1-23:
French: Réponse à la question 1-23
English: I repeat, therefore, that the European Union is not enough.
French: En outre, j'insiste encore sur ce point, nous ne devons pas nous limiter à l'Union européenne.
English: HDDs are an indicator of the necessity for space heating in a region.
French: Les DJC sont une mesure (indicateur) de la rigueur de l’hiver dans une région donnée.
English: Information on experiences during the first year of the first post-secondary program is collected in YITS for the cohort aged 18-20.
French: Malgré la hausse de la scolarité au sein de la population canadienne, l'écart reste grand entre les moins éduqués et les plus éduqués.
English: In its resolution 1692 (2006), the Council extended until 30 September 2006 the authorization for the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers from ONUB to MONUC with the intention of renewing such authorization according to its future decisions concerning the renewal of the mandate of MONUC.
French: Dans sa résolution 1692 (2006), le Conseil a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006 l'autorisation qu'il avait donnée au Secrétaire général de redéployer temporairement, au maximum, un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC, avec l'intention de reconduire cette autorisation en fonction des décisions futures qu'il pourrait être amené à prendre concernant le renouvellement du mandat de la MONUC.
English: More generally, workers' mobility in the European Union remains very low, constituting a barrier to the proper functioning of the internal market as well as the pursuit of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: De manière plus générale, la mobilité des travailleurs dans l'Union européenne reste très faible, représentant ainsi un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur, ainsi qu'à la réalisation de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: classification of corrosive materials C-65 corrosive material,
French: seuil de concentration R-4; R-5 Environmental Protection Agency,
English: “Any public authority or official who, by abuse of his office in cases other than those included in the previous article, infringes an individual's moral integrity shall be liable to a term of two to four years' imprisonment if the infringement was a serious one, and a term of six months' to two years' imprisonment if it was not.
French: L'autorité ou l'agent de la fonction publique qui, abusant de ses fonctions et hors des cas visés à l'article précédent, porte atteinte à l'intégrité mentale d'une personne encourt un emprisonnement de deux à quatre ans si l'atteinte est grave et un emprisonnement de six mois à deux ans si elle ne l'est pas.
English: Specifically the CCA institutionalizes a comprehensive early-warning and consultation process to resolve emerging problems in their initial development.
French: Cette déclaration énonce en détail les principes et procédures qui permettront de trier les marchandises et de traiter les expéditions ferroviaires le plus efficacement possible.
English: The figures relating to sales and expenses are derived from the income statements.
French: Haut de la page Principales hypothèses Il s'agit d'une liste des hypothèses quantitatives les plus importantes utilisées par Néotechno pour établir ses projections financières.
English: If you provide both rent and utilities and can calculate their cost as separate items, you have to determine their value separately.
French: Si vous utilisez la juste valeur marchande de l’avantage, vous devez calculer et déclarer tout montant de TPS/TVH qui s’y rattache.
English: They include a ban on Liberian rough diamonds, a ban on flights by Liberian registered aircraft, a new arms embargo, a selective travel ban on senior Liberian officials and a ban on the import of Liberian timber.
French: Ces mesures comprennent : une interdiction touchant les diamants bruts libériens, une interdiction de vol à l'égard des avions immatriculés au Libéria, un nouvel embargo sur les armes, une interdiction sélective concernant les voyages des hauts fonctionnaires libériens et une interdiction de l'importation de bois de construction libérien.
English: language _ accepted by the Office.
French: des langues _ acceptées par l’office.
English: It is a positive thing that the Commissioner is going to Germany, and it is clear that the Council of Agriculture Ministers must discuss the matter.
French: C'est une bonne chose que le commissaire se rende en Allemagne et il est clair que le Conseil "Agriculture" doit discuter de cette question.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a) The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b) The significance of the effects referred to in paragraph a); c) Comments from the public that are received during the review; d) Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e) The purpose of the Project; f) Alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g) The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h) The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L’évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux alinéas 16(1) a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, notamment : a) les effets environnementaux du Projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b) l’importance des effets visés au paragraphe 1; c) les commentaires du public reçus pendant l’examen; d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du Projet; e) les raisons d’être du Projet; f) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g) la nécessité d’un programme de suivi du Projet, ainsi que ses modalités; et h) la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le Projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: A lot has been said about the subsidiarity in Article 152 and I would like to remind you of what the Court said on that.
French: On a dit beaucoup de choses sur la subsidiarité à l'article 152 et je tiens à vous rappeler ce que la Cour a affirmé à ce propos.
English: Explore the footprint of yesterday today.
French: Explorez aujourd'hui ces empreintes laissées par le passé.
English: “A community-based study of acute respiratory infections among preschool children in Syria”, Journal of Tropical Pediatrics, vol. 40 (1994), pp. 207-213 (co-authors R.H. Webber and T. F. de C. Marshall)
French: «A community-based study of acute respiratory infections among preschool children in Syria», Journal of Tropical Pediatrics, vol. 40 (1994), p. 207 à 213 (coauteurs R. H. Webber et T. F. de C. Marshall)
English: "Given their training and international reputation, I am certain that the Canadian military observers will significantly contribute to UN efforts in Sierra Leone," he added.
French: « Vu leur entraînement et leur renommée internationale, je suis certain que les observateurs militaires canadiens contribueront de façon tangible aux efforts de l’ONU en Sierra Leone », a-t-il ajouté.
English: A photo frame gives an image the final touch, makes it look complete and of artistic value.
French: ArtSuite est disponible comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: The demand for microcredit and similar services around the world remained significant.
French: La demande de microcrédit et de services similaires dans le monde reste forte.
English: Intelligence products must be made available from all relevant sources, and the intelligence staff procedure must be followed to streamline and expedite requests to avoid confusion.
French: Les sources pertinentes doivent pouvoir fournir les produits du renseignement et la procédure d'état-major en la matière doit être suivie de façon à rationaliser et à accélérer les demandes de manière à éviter la confusion.
English: Structural Policies Support for learning Policies to encourage research and development A fair, efficient and competitive tax structure Efficient financial markets Efficient regulation Policies to promote international and internal trade and attract foreign investment A sound public infrastructure Sound policies for a sustainable environment
French: De saines politiques macroéconomiques et structurelles soutiennent la croissance de la productivité
English: In those paragraphs, that Court stated, in particular, that it was satisfied that the facts established could be explained only by participation of the appellant in the agreement which was the subject of complaint.
French: Celui-ci y a exprimé notamment sa conviction que les faits constatés ne pouvaient s'expliquer autrement que par la participation de la requérante à l'accord reproché.
English: In the end, we find ourselves in a no-win situation, at the mercy of forces that are based in Brussels far more than anywhere else.
French: Finalement, nous nous retrouvons sans défense, et à la merci de forces qui ont leurs entrées à Bruxelles bien plus que partout ailleurs.
English: The CCTA hereby provides its reply comments on the service classification for Support Structure Services, pursuant to the directions in paragraph 51 of Decision 2003-11 Document: 030417.pdf - 851KB 2003/04/10 - TELUS Communications Inc.
French: The CCTA hereby provides its reply comments on the service classification for Support Structure Services, pursuant to the directions in paragraph 51 of Decision 2003-11 Document: 030417.pdf - 851KO 2003/04/10 - TELUS Communications Inc.
English: Article 48 in fact states that the decisions of the Security Council `shall be carried out by Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.'
French: L'article 48, en fait, statue que les décisions du Conseil de sécurité sont exécutées par les membres des Nations unies directement et "grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie".
English: (1) Each member of the Board appointed by the Governor in Council may be paid (a) for each day the member is necessarily absent from his ordinary place of residence for the purpose of attending at meetings or to other business of the Board, such remuneration as is fixed by the Governor in Council; and (b) actual travel expenses necessarily incurred in connection with the business of the Board.
French: (1) Les commissaires nommés par le gouverneur en conseil peuvent recevoir : a) la rémunération fixée par le gouverneur en conseil pour chaque jour où il doit s’absenter de son lieu ordinaire de résidence afin d’assister aux réunions de la Commission ou d’accomplir d’autres fonctions pour celle-ci; b) les frais de déplacement nécessités par les activités de la Commission.
English: Unauthorised use of Utilities violates copyright and other intellectual property rights and Sony or the relevant licensor (as appropriate) reserves all rights.
French: L'usage non autorisé des d'utilités constitue une violation des droits d'auteur et des autres droits de protection du droit intellectuel et Sony ou le concédant en question (comme applicable) se réservent tous les droits.
English: Today's event featured a special screening of clips from Wesley Lowe's film, I am the Canadian Delegate.
French: Au cours de la rencontre d'aujourd'hui, les participants ont assisté à la projection d'extraits du film I am the Canadian Delegate du cinéaste Wesley Lowe.
English: This boutique hotel is situated inside a building originally from 1930, carefully restored in an Art Noveau special design.
French: Près de la Place de la Bastille, à côté du nouvel opéra et du musée Picasso. Vastes chambres.
English: Approximately 2/3 of this small occupational group work in manufacturing or industries that support manufacturing.
French: Près des deux tiers de l'ensemble des ingénieurs d'industrie et de fabrication travaillent dans le secteur manufacturier ou dans des industries qui appuient ce dernier.
English: For Anti-HBc and Anti-HBc IgM assays, results of samples with high levels of albumin should be interpreted with caution.
French: Il faut se montrer prudent lors de l’interprétation des résultats des échantillons contenant une teneur élevée en albumine lors des évaluations des dosages d’anti-HBc et d’anti-HBc IgM.
English: We would also like to encourage you to re-visit the IPPH website.
French: Nous vous encourageons aussi à visiter à nouveau le site de l'ISPP.
English: Moreover, as the great majority of cases would be heard by Chambers, this increase could pose a threat to the consistency of the case-law.
French: D'autre part, la présence de tous les systèmes juridiques nationaux au sein de la Cour est d'une utilité certaine pour le développement harmonieux de la jurisprudence communautaire, tenant compte des conceptions fondamentales admises dans les différents États membres et facilitant ainsi l'acceptation des solutions retenues.
English: At the same time, Brussels must urge the rival Albanian parties, that is the Democratic League of Kosovo and the Kosovo Liberation Army, to work together.
French: En même temps, Bruxelles doit exhorter les parties albanaises rivales, à savoir la ligue démocratique du Kosovo et l'UCK, l'armée de libération du Kosovo, à travailler ensemble.
English: L'Association francophone de Saint-Jean (L'ASF) Province:
French: L'Association francophone de Saint-Jean (L'ASF) Province :
English: The crossing accommodates single lane traffic in both north and south directions.
French: La traversée se fait sur une voie simple en direction nord et sud.
English: A continuing debate remains over the environmental persistence and biological effects of residual oil from spills at sea.
French: Identification et évaluation de la toxicité des composantes du pétrole résiduel Le débat sur la persistance environnementale et les effets biologiques du pétrole résiduel produits par les déversements en mer perdure.
English: "Once the purpose for which the funds were received has been realized, the balance of the account must be returned in accordance with the Repayment of Receipt Regulations.
French: « Une fois que les fonds ont servi à la fin à laquelle ils étaient destinés, le solde du compte doit être restitué conformément au Règlement sur le remboursement de recettes.
English: J. Coordination and integration of statistical programmes
French: Coordination et intégration des programmes statistiques
English: We can't buy, we can't sell, we can't rent and we don't have access to real estate funding.
French: Nous ne pouvons acheter, nous ne pouvons vendre, nous ne pouvons louer et nous n'avons pas accès au financement d'immobilisation.
English: Reciprocal measures on the other side of the border can complement and reinforce this effort.
French: Des mesures réciproques de l'autre côté de la frontière pourraient compléter et renforcer cet effort.
English: Before defining the work program, we first prepare a discussion paper which outlines a menu of possibilities, and put it on the Web and invite comments from all concerned, including CSOs.
French: Nous procédons en deux temps pour arrêter ce protocole.
English: The contributions for financing the pay guarantee scheme are normally paid, or should be paid, to the guarantee institution in the country in which the employee habitually works.
French: L'institution de garantie du pays dans lequel le travailleur accomplit habituellement son travail est normalement celle qui perçoit ou devrait percevoir les cotisations prévues pour contribuer au financement du régime de la garantie salariale.