ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its ninth session, the SCP agreed that the use of the term "technical"throughout the Treaty and the Regulations should best be addressed in connection with the discussion of draft Article 12(1), following which consequential changes might be considered throughout the Treaty and the Regulations.]
French: À sa neuvième session, le SCP est convenu qu’il devrait être débattu de la question de l’utilisation du terme "techniques" dans l’ensemble du traité et du règlement d’exécution de préférence dans le cadre de l’examen du projet d’article 12.1), à la suite duquel il pourrait être envisagé d’apporter des modifications corrélatives dans l’ensemble du traité et du règlement d’exécution.]
English: Studies in the ESPON Programme have approached the quality of service provision in terms of endowment per region or per urban area (beds per inhabitants, students per region etc).
French: L’année de référence pour toutes ces données relatives aux infrastructures est 2001[24].
English: There are currently 58 rural nutrition posts (up from 52 in 2000) providing improved treatment for underweight children.
French: Les centres nutritionnels ruraux qui étaient au nombre de 52 en 2000 sont actuellement 58 et de ce fait, une meilleure attention est accordée à la population infantile, notamment en matière de contrôle du poids.
English: That is why Belarus is not interested in proposing yet another international decade as a mere exercise in publicity or paperwork.
French: C'est la raison pour laquelle le Bélarus ne voit pas d'intérêt à proposer une nouvelle décennie internationale en tant que simple exercice publicitaire ou bureaucratique.
English: The guide for implementation was rolled out to all departments and agencies this summer.
French: Le guide de mise en œuvre a été distribué à tous les ministères et organismes cet été.
English: Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
French: Le chapitre B7-54 (Coopération avec les pays des Balkans) est doté de 279 millions d'euros (contre 314 millions d'euros en 1999, du fait de la réduction progressive du programme pour les réfugiés de Bosnie-et-Herzégovine).
English: CPCA will have the opportunity to speak during the plenary.
French: L'ACIPR aura l'occasion de parler pendant la séance plénière.
English: ,  November , UNU-MERIT, the Netherlands.
French: 54 IBM, Étude dirigeants d’entreprise 2006, basée sur des entretiens avec 765 CEO et dirigeants d’entreprises.
English: Canada's Youth Employment Strategy (YES) has been successful in providing young Aboriginal people with the skills and experience for the labour market.
French: Grâce à la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Canada, les jeunes autochtones acquièrent les compétences et l'expérience requises par le marché du travail.
English: The ROK fully supports the essential role of the IAEA as a competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with NPT obligations.
French: La République de Corée appuie pleinement le rôle essentiel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui est l'autorité compétente responsable de la vérification et de l'assurance du respect des obligations se rapportant au Traité sur la non-prolifération.
English: The discovery of the Nigerian ship Etireno in the port of Cotonou is probably only the thin end of the wedge.
French: La découverte du bateau nigérian Etireno dans le port de Cotonou n' est probablement que la pointe de l' iceberg.
English: 15) and Greece (A/C.6/53/SR.22, para.
French: 15; Grèce, A/C.6/53/SR.22, par.
English: It particularly asks for information on any preventive measures to raise awareness about the problem of sexual harassment in the workplace.
French: Prévention Le Comité relève d’après le rapport que les mesures nécessaires d’information sur la protection des salariés contre le harcèlement sexuel au sens du droit albanais doivent figurer dans les conventions collectives.
English: Therefore, consistent with the Action Plan For Official Languages, the Agency will focus on the following priorities and plans.
French: Par conséquent, conformément au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement, l'Agence mettra l'accent sur les priorités et les plans qui suivent.
English: Support was expressed for the view that it might be impossible to deal with the issue by way of a harmonized rule.
French: L'avis selon lequel il était peut-être impossible de traiter la question au moyen d'une règle harmonisée a été appuyé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BIG BEAVER Office Number 614 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BIG BEAVER Bureau 614 Bureau se rapportant à
English: Already, Canada has enacted world precedent-setting policies and regulations.
French: Le Canada a déjà adopté des politiques qui constituent des précédents dans le monde.
English: It is interesting to see that the Chairman of the German SPD is now also travelling round the country as a scientific expert calculating how much CO2 is emitted by nuclear generation.
French: Il est intéressant de voir que le président du SPD allemand sillonne actuellement le pays, en tant qu'expert scientifique, afin de calculer la quantité de CO2 émise par la production d'électricité d'origine nucléaire.
English: 1461 Nicosia
French: 1461 Nicosie
English: Southern Kordofan and Blue Nile States
French: États du Kordofan méridional et du Haut-Nil
English: For these applications, approximately 40 per cent were reviewed and completed in 30 days.
French: Sur ces demandes, environ 40 % ont été examinées et traitées en 30 jours.
English: (e) Automobile insurance for the Court's two official cars, bank charges and other miscellaneous services provided to the Court ($15,000) reflect a decrease of $3,700, due mainly to the lower cost of insurance.
French: Il représente une augmentation de 18 500 dollars;  e) Un montant de 15 000 dollars pour couvrir les primes d'assurance-automobile pour les deux véhicules officiels de la Cour, les frais bancaires et le coût de services divers.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/869)
English: Réjean Hébert Prize Vikram R. Comondore was the 2008 winner of the CIHR-IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research selected in partnership with the Canadian Geriatrics Society (CGS).
French: Prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC Vikram R. Comondore est le gagnant 2008 du prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique.
English: Shading should be consistently shown throughout the drawings. Shading should not be shown in any non-design portions of the article shown in stippled lines.
French: On ne doit pas l'utiliser pour les parties du dessin qui ne sont pas visées par le dessin et qui sont montrées à l'aide d'un trait pointillé.
English: 5.0 Direct and Indirect Toxic Effects of Nutrient Addition Highlights Toxic forms of nitrogen include un-ionized + ammonia (NH3), ammonium (NH4 ), nitrate (NO3 ), nitrite (NO2 ), and nitrogen dioxide (NO2).
French: 5.0 Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Faits saillants Les formes toxiques de l’azote incluent l’ammoniac non ionisé (NH3), l’ammonium + (NH4 ), le nitrate (NO3 ), le nitrite (NO2 ) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: According to Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Sixth Edition, 1996), drinking water should not contain more than 10 total coliform bacteria per 100 mL of water.
French: Conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable du Canada (sixième édition, 1996), de Santé Canada, l'eau potable ne devrait pas contenir plus de 10 bactéries de coliformes totaux par 100 ml de volume d'eau.
English: Joint programmes were used to address complex multi-sectoral development challenges such as HIV/AIDS (Eritrea, Gambia, Madagascar, Zambia), gender inequality (Bhutan, Burkina Faso, El Salvador, Georgia, Lao PDR), statistical capacity building, monitoring and reporting on the MDGs (Armenia, Namibia, Kenya, Tanzania), and response to disasters, either natural or conflict-related (Liberia, India, Sri Lanka).
French: On a eu recours à des programmes conjoints face aux complexes problèmes de développement intersectoriels que constituent par exemple le VIH/sida (en Érythrée, Gambie, Madagascar et Zambie), l'inégalité des sexes (Bhoutan, Burkina Faso, El Salvador, Géorgie, République démocratique populaire lao), le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques, le suivi et l'établissement de rapports sur les OMD (Arménie, Namibie, Kenya, Tanzanie) et l'intervention en cas de catastrophes, naturelles ou faisant suite à des conflits (Libéria, Inde, Sri Lanka).
English: Decades-old import barriers were abandoned, and policies of privatization have contributed to a significant restructuring of the economy.
French: Des entraves à l'importation qui étaient en place depuis plusieurs décennies ont été éliminées et les politiques de privatisation ont contribué à une restructuration importante de l'économie.
English: • Persons with Disabilities Partnership of Industrial Cape Breton - Effective Board Governance Information, capacity building and awareness
French: • Persons with Disabilities Partnership of Industrial Cape Breton – Effective Board Governance Information, renforcement des capacités et sensibilisation
English: In April 2006, an Australian expert had attended a copyright seminar in Colombia, that was jointly sponsored by WIPO, where consideration was given to the copyright implications of the Colombia-US Free Trade Agreement.
French: En avril 2006, un expert aust alien a suivi en r Colombie un séminaire sur le droit d’auteur, coparrainé par l’OMPI, où ont été examinées les incidences du droit d’auteur découlant de l’accord de libre-échange entre la Colombie et les États Unis d’Amérique.
English: Annex to the letter dated 1 August 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Everyone knows that such is not the principle underlying insurance."
French: Tout le monde sait que ce n'est pas là le principe de l'assurance.
English: "This lease demonstrates the federal government's commitment to ensuring economic strength in the region."
French: Bon nombre de membres du personnel des FC et du MDN sont inscrits aux divers programmes d'étude de leadership et de gestion de l'Université.
English:  Shandong, P.R. China Listing Number: 69014 Status:
French:  Shandong (P.R. China) Numéro de listage : 69014 État :
English: Learning Resource Centres (CRA) which include equal access for young men and women in the use of computers and school libraries.
French: Centres de ressources de l'apprentissage (CRA) qui prévoient l'accès égalitaire des jeunes gens, femmes et hommes, à l'utilisation des ordinateurs et des bibliothèques scolaires.
English: It was recalled that, in authorizing the review of the 1994 Model Procurement Law, the Commission had instructed not to depart from its basic principles.
French: Il a été rappelé qu'en autorisant la révision de la Loi type sur la passation de marchés de 1994, la Commission avait donné pour instruction de ne pas s'écarter de ses principes fondamentaux.
English: ceftriaxone ciprofloxacin amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine
English: The Crest Theatre was founded in 1953 by Donald and Murray DAVIS with the support of their sister, Barbara CHILCOTT.
French: En 1953, Donald et Murray DAVIS fondent The Crest Theatre avec l'aide de leur soeur Barbara CHILCOTT.
English: They compose a unique rural architectural heritage2 and are thus a testimony to the agricultural production that projected Campinas on to the national scene.
French: Ils constituent un patrimoine architectural rural unique2 et un témoignage de la production agricole qui propulsa Campinas sur la scène nationale.
English: More information on this type of evaluation is provided later in the chapter on stage 6.
French: L’évaluation formative est en revanche un processus continu, qui démarre à un stade nettement plus précoce du projet.
English: Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry
French: Toutefois, certains oiseaux sauvages (et particulièrement les oiseaux aquatiques migrateurs tels que les canards et les oies) constituent un «vivier» permanent de virus de l’IAFP, qu’ils transmettent
English: As one participant in Toronto noted, the mentality that sees individual action as being ineffective is something that needs to be challenged to help build momentum for widespread action by the general public.
French: Comme le note un participant de Toronto, la mentalité qui fait en sorte que l'intervention individuelle est perçue comme inefficace est quelque chose qui doit être remise en question si nous voulons être en mesure de bâtir l'élan nécessaire pour une intervention généralisée du grand public.
English: Duties of Time • Directs the operation of weather offices and the provision of weather services within a region.
French: Fonctions % du temps A. Diriger les activités des bureaux météorologiques placés sous sa juridiction et la fourniture de services météorologiques dans une région.
English: Judicial power is exercised through the courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé à travers les tribunaux.
English: The council maintains contact with fellow alumni and decides on the subjects of the public discussions organised jointly with the Bulgarian School of Politics.
French: Le conseil maintient les contacts avec les anciens et décide des thèmes des débats publics organisés conjointement avec l’Ecole d’études politiques de Bulgarie.
English: Secretariat – a team of Council of Europe officials supervises the implementation of the work programme, prepares meetings at all levels and carries out other administrative duties.
French: Plan de travail Le programme de travail dans son ensemble prend en compte la nécessité de maintenir un équilibre entre la réduction de l’offre et celle de la demande.
English: (c) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2004/74 (para.
French: 23, al. c);  c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2004/74 (par.
English: (ii) tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima
French: ii) Épreuves de déperdition d'oxygène ou de dégagement de dioxyde de carbone: 60 % des valeurs maximales théoriques.
English: Last year the Treaty Commission worked with accomplished aboriginal author Diane Silvey and Pacific Edge Publishing to expand the Social Studies 4 Teachers Guide, From Time Immemorial: the First People of the Pacific Northwest Coast to include lesson plans and background information on treaty making and self government.
French: L'année dernière, la Commission des traités a travaillé avec l'auteure autochtone accomplie Diane Silvey et l'éditeur Pacific Edge Publishing à l'amélioration du guide de l'enseignant de 4e année en sciences sociales, intitulé : From Time Immemorial: the First People of the Pacific Northwest Coast, pour y inclure un dossier pédagogique et de l'information de base sur la conclusion des traités et l'autonomie.
English: She stated that a child rights agenda, with a focus on special protection measures, had been established, inter alia to serve as a basis for discussion with Governments.
French: Elle a déclaré qu'un programme concernant les droits de l'enfant, mettant l'accent sur des mesures spéciales de protection, avait été établi, notamment pour servir de base de discussion avec les gouvernements.
English: See the latest data available
French: Voir quelles sont les données les plus récentes.
English: (xxvi)in Sweden: (a) (b) (c) statlig inkomstskatt kupongskatt kommunal inkomstskatt
French: xxvi) en Suède: a) b) c) statlig inkomstskatt kupongskatt kommunal inkomstskatt
English: In contrast, the concurrent UI-welfare group includes "UI pending" welfare recipients who receive welfare benefits while their UI claim is being processed, and whose receipt of social assistance is thus administrative rather than behavioral in nature.
French: • • demandes à l’expiration desquelles l’intéressé a commencé immédiatement (le mois qui suit) à recevoir de l’aide sociale, demandes pour lesquelles la période d’aide sociale chevauche la période des prestations d’a.-c., et
English: The first international consultations, which had brought together nine United Nations agencies, as well as the World Bank, had been held on 5 September in Paris.
French: La première consultation au niveau international s'est déroulée le 5 septembre à Paris et a réuni neuf organismes concernés des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Fauteux, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Fauteux, André Pour imprimer
English: Diversification may require high capital investment for new equipment and stock, at a time when existing assets may be levered for operating costs of the core business-- salmon.
French: La diversification peut nécessiter des investissements élevés de capitaux pour l’achat de nouvel équipement et de stock, à un moment lorsque les éléments d’actif existants peuvent servir à couvrir les frais de l’activité de base—le saumon.
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, medicines introduced or patented in December are considered to be new patented medicines in the following year.
French: En raison des délais pour la présentation des rapports exigés dans le Règlement sur les médicaments brevetés et de la méthode de calcul des prix de référence, les produits médicamenteux mis sur le marché en décembre sont considérés comme l'ayant été l'année suivante.
English: Paragraph 57, lines 3 and 4
French: Paragraphe 57, troisième et quatrième lignes
English: The allegations by the United States that Iraq's air defence weapons systems are attacked only in response to defensive fire against their aircraft constitute brazen effrontery; moreover, they are unfounded, in view of the fact that their aviators are engaged in bombing Iraqi civilian installations while enforcing aerial exclusion zones over both northern and southern Iraq without any authorization.
French: Le prétexte avancé par les États-Unis, à savoir que ces attaques visent les installations de défense antiaériennes iraquiennes qui menacent leurs avions, est aussi cynique que fallacieux étant donné que leurs avions bombardent en fait des infrastructures civiles.  Ils ont imposé d'autorité des zones d'exclusion aériennes dans les régions nord et sud de l'Iraq.
English: By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Par dérogation à l’article 244 du traité CE et à l’article 159 du traité CEEA, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu’à compter de l’expiration du délai visé à l’article 56, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 242 et 243 du traité CE ou des articles 157 et 158 du traité CEEA, d’une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: Key elements of successful school-based programmes include: acknowledging that domestic violence and sexual assault are abuse of power and control; creating a high enough level of trust that children can disclose exposure to domestic violence and teachers can make appropriate referrals; teaching safety skills about what to do when domestic violence occurs; and encouraging social skills development like conflict resolution as alternatives to violence.
French: Pour garantir le succès des programmes en milieu scolaire, il est fondamental de : reconnaître que la violence domestique et les agressions sexuelles sont un abus de pouvoir et de contrôle ; créer un climat de confiance suffisamment bon pour que les enfants puissent dévoiler toute exposition à la violence domestique et que les enseignants puissent les diriger sur les services compétents ; enseigner à savoir se protéger et quoi faire en cas de violence domestique ; et encourager le développement de compétences sociales, comme le règlement des conflits en tant qu’alternative à la violence.
English: No scalpel vasectomy project was launched in January 1998 to promote male participation in the family welfare programmes, due to which male sterilizations have gradually increased from 1.8 per cent in 1997 to 2.46 per cent in 2002.
French: Le projet de vasectomie sans scalpel a été lancé en janvier 1998 afin d'encourager les hommes à prendre part aux programmes de protection de la famille , grâce à quoi les stérilisations masculines ont progressivement augmenté, passant de 1,8 % en 1997 à 2,46 % en 2002.
English: Something else that’s unique to the holiday season is the sheer volume of luggage people carry.
French: Autre chose qui est particulier au temps des fêtes, c’est le volume de bagages que les gens emportent.
English: Whoever votes against, rejects the Finnish proposal and thus gives the Commission the responsibility of presenting a relevant proposal, as represented by the subsequent amendments tabled.
French: Ceux qui votent contre rejettent la proposition finlandaise et confient à la Commission la responsabilité d' élaborer une proposition sur la question, comme c' est le cas des prochains amendements qui ont été déposés.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan The Anglican chapel For the most part, the Anglican chapel will undergo preservation work (protection and restoration of exterior finishes). The interior is in good condition and will not be altered.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur La chapelle anglicane La chapelle fera essentiellement l’objet de travaux de conservation (protection et restauration des finis extérieurs) et l’espace intérieur, en bon état, restera inchangé.
English: We have a variety of different sized bed rooms, living rooms ,TV room, Internet etc.
French: Nous disposons entre autres, de différents types de chambres, de salons, d'une salle de télévision et de l'accès Internet.