ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, When and Where to Apply, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver, British Columbia, July 10, 2003*
French: What, When and Where to Apply, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 10 juillet 2003*
English: The votes of an abstaining Member State do not count towards a qualified majority either in favour or against approval.
French: Les votes des États membres abstentionnistes ne sont pas comptabilisés pour atteindre la majorité qualifiée en faveur de l'approbation ou contre celle-ci.
English: This holiday houses in Vilamoura, Algarve is located in an isolated area of Olhos de Agua. It comes fully equipped and furnished for your comfort.
French: Cette maison a louer se situe á Boliquieme, Vilamoura zone sud du Portugal, region d'Algarve.
English: In order to encourage socialization and the gradual exploration of various courses of study, students can eventually elect to obtain their senior matriculation (DEC) or go back to their community equipped with valuable knowledge and skills.
French: Dans une perspective d'insertion et d'exploration progressive des divers programmes d'études, l'étudiant pourra choisir éventuellement de poursuivre ses études pour l'obtention d'un diplôme d'études collégiales ou de réintégrer sa communauté en disposant de connaissances et d'habilités lui permettant d'assumer certaines fonctions et certains rôles utiles à celle-ci.
English: Regarding the process of sponsorship, P&L submitted that Statistics Canada failed to produce any evidence that a formal request for a Designated Organization Screening (DOS) sponsorship from Statistics Canada was needed.
French: Au sujet de la procédure de parrainage, P&L a soutenu que Statistique Canada n’avait produit aucun élément de preuve montrant la nécessité d’une demande formelle de parrainage de la Vérification d’Organisation Désignée (VOD) par Statistique Canada.
English: In these serious situations, or when the common aggressive behaviour feel like more than you can cope with, you should seek support as soon as you can, not only from your friends and family but also from the wider community as well.
French: Dans ces situations graves, ou lorsque vous ne pouvez plus supporter le comportement agressif courant, demandez de l’aide aussitôt que possible, non seulement de la part de vos amis et de votre famille mais aussi de la communauté en général.
English: He also pointed out that there were structured indicators to guarantee a maximum degree of uniformity as well as clear instructions that made possible a substantial degree of consistency.
French: Il souligna aussi qu'il y avait des indicateurs structurés qui garantissaient un niveau d'uniformité maximum de même que des directives claires permettant un niveau élevé de constance.
English: Nice Hotel / The Hotel National is located is nearby the shopping-center, pedestrian area, restaurants...
French: Hotel Nice / L'hôtel National est situé à moins de 15 minutes à pieds de la promenade des Anglais, des plages, du Casino...
English: Currently, shorter-term considerations of the market appear to be taking precedence, with the result that turnkey deployment of existing energy technologies is taking place in the developing world.
French: Actuellement, des considérations de marché à court terme semblent prendre le pas sur le long terme et conduisent au déploiement clefs en main des technologies énergétiques existantes dans le monde en développement.
English: Actionà Ernie will draft these guidelines, which will include content and the appeal process.
French: Suite à donner Þ Ernie rédigera une ébauche de ces lignes directrices, qui portera sur le contenu et décrira la procédure d'appel.
English: Canada's ambassador to Japan, Robert Wright (centre), joins embassy staff and Japanese participants in the 2004 run, with the Tokyo cityscape in the background (Source:
French: Robert Wright (au centre), l'ambassadeur du Canada au Japon, est accompagné par les employés de l'ambassade et des participants japonais lors de la course de 2004, avec le paysage urbain de Tokyo en arrière-plan.
English: Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'annexe I du même règlement est abrogée.
English: President Poettering will address Parliament on his plans for his term in office - German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will join the debate which follows.
French: Parmi les autres points forts, le Président Poettering présentera ses projets pour son mandat et le Chancelier allemand et Président en exercice du Conseil, Angela Merkel, se joindra à un débat qui suivra.
English: Box 2.1 Environmental Assessment EA is a comprehensive and systematic process designed to identify, analyse, and evaluate the environmental effects of a project in a public and participatory manner. It involves the use of technical experts, research and analysis, issue identification, specification of information requirements, data gathering and interpretation, impact prediction, development of mitigation proposals, external consultations, and report preparation and review.
French: Encadré 2.1 Évaluation environnementale (ÉE) C'est un processus exhaustif et systématique permettant de circonscrire, d'analyser et d'évaluer les effets environnementaux d'un projet en s'appuyant sur la participation du public; il comporte le recours à des experts, de la recherche et des analyses, l'identification des questions en jeu, la délimitation de l'information à recueillir, la collecte des données et leur interprétation, la prédiction des impacts, l'élaboration de mesures d'atténuation, la consultation de participants externes, la rédaction de rapports et leur évaluation.
English: Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
French: Sans préjudice de certaines mesures ayant un caractère communautaire, les États membres assurent le financement et l’exécution de la politique en matière d’environnement.
English: The lack of any vision and strategy cannot be compensated for by rules and exceptions which will make countries 'cheat' to protect their private interests, wholesale or retail, according to the size of their defence industry.
French: L'absence de vision ou de stratégie ne peut être compensé par des règles et des exceptions qui inciteront les pays à "tricher" pour protéger leurs intérêts privés, que ce soit sur les marchés de gros ou les marchés de détail, selon la taille de leur industrie de la défense.
English: Section 3 proposes indicators for measuring the economic (Table 15), social (Table 16), and organizational impacts (Table 17).
French: Nous proposons ici des indicateurs pour mesurer les impacts économiques ( tableau 15 ), sociaux ( tableau 16 ) et organisationnels ( tableau 17 ).
English: Recommendations for rebuilding The report recommends that a cod stock rebuilding plan be developed as actions that must be carried out simultaneously.
French: Recommandations Le rapport recommande d’élaborer un plan de reconstitution des stocks de morue afin d’agir simultanément.
English: In practice, ordained ministers perform the functions reserved by law and tradition for licensed members of the clergy.
French: En pratique, les ministres du culte ordonnés accomplissent les tâches réservées selon la loi et la tradition aux membres autorisés du clergé.
English: The relatively high diarrhoeal morbidity and mortality rates are due partly to inadequate access to safe water and sanitation services.
French: Les taux relativement élevés de morbidité et de mortalité dues à la diarrhée s'expliquent en partie par la difficulté que la population a à se procurer de l'eau salubre et par l'insuffisance des services d'assainissement.
English: (b) To continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure, which could be taken into account by the group of governmental experts during its mandated activity;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure, afin que le groupe d'experts gouvernementaux puisse en tenir compte dans l'exercice de son mandat;
English: • Regulatory reform and restructuring of Japan's telecommunications services sector resulted in a modest reduction of interconnection rates.
French: • La rÃ©forme de la rÃ©glementation et la restructuration du secteur japonais des services de tÃ©lÃ©communications ont occasionnÃ© une modeste rÃ©duction des tarifs d'interconnexion.
English: We received an unsatisfactory rating.
French: On a demandé au Ministère de fournir de l’information au sujet des stratégies pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et par rapport à l’élaboration d’un programme d’échange de droits d’émissions.
English: (iii) Indigenous Peoples' Territorial based development and ICT.
French: iii) Populations autochtones, technologies de l'information et des communications et développement fondé sur le territoire;
English: Budget expenditures for 2004 to cover recurrent operations are estimated at $186,562,500 with a recurrent surplus of $11,880,500.
French: Pour 2004, les dépenses budgétaires destinées à financer les opérations courantes sont estimées à 186 562 500 dollars avec un excédent récurrent de 11 880 500 dollars.
English: Budget 2008 proposes to enhance the flexibility of RESPs by raising the maximum time limit that an RESP may remain open from 25 to 35 years and by extending the maximum contribution period by 10 years.
French: Le budget de 2008 propose d’assouplir les règles en portant de 25 ans à 35 ans la durée de vie maximale d’un REEE et en prolongeant de 10 ans la période maximale de cotisation.
English: • In 1998, over half of female victims of sexual offences were less than 18 years of age; 32% were aged 12-17 and 21% were under age 12.
French: 100 étaient âgées entre 12 et 17 ans, alors que 21 p. 100 avaient moins de 12 ans.
English: A deputy head may grant a UT leave with pay for any period in which the services of that UT are required by: (a) a commission established pursuant to the Inquiries Act; an Industrial Inquiry Commission established pursuant to Part I of the Canada Labour Code; or
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé à un UT pour toute période au cours de laquelle les services de l’UT sont requis par : a) b) une commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes; une commission d’enquête industrielle établie en vertu du Code canadien du travail, partie I; ou c) une organisation internationale dont fait partie le gouvernement du Canada.
English: It is an extremely important program . . . The current success rates are too low for sustaining an active research community.
French: C'est un programme d'une extrême importance. Les taux de succès actuels sont trop bas pour répondre aux besoins d'une communauté de recherche active.
English: A taxpayer has an obligation to ensure that its tax liability is properly calculated and remitted to the Department of National Revenue.
French: Il incombe au contribuable de calculer correctement et de verser les taxes dues au ministère du Revenu national, ce que n'a pas fait l'appelant.
English: The Council may wish to further encourage Member States to make contributions to the trust fund.
French: Le Conseil voudra peut-être continuer d'encourager les États Membres à contribuer au fonds d'affectation spéciale.
English: Note that where appropriate, air dispersion modelling may be necessary to evaluate impacts resulting from the project.
French: Il a à noter qu’une modélisation de la dispersion atmosphérique des odeurs et des polluants pourrait se révéler nécessaire afin d’évaluer l’incidence du projet sur la qualité de l’air.
English: Therefore, in the case of certain defined breaches, where a high risk of significant harm to individuals or organizations exists, the government supports a legislative requirement for the prompt notification of those affected by the loss or theft of personal information.
French: Par conséquent, dans les cas de certaines fuites de données définies, où il existe un risque élevé de nuisance importante aux personnes ou aux organisations, le gouvernement appuie une obligation législative d'émettre rapidement un avis à ceux qui sont touchés par la perte ou le vol de renseignements personnels.
English: It is true that we need scientific activity, but I am convinced that research should be independent.
French: Il est vrai qu'une activité scientifique est nécessaire, mais je suis convaincu que la recherche doit être indépendante.
English: Items Enter the total number of items listed in the T2L document.
French: Articles Indiquer le nombre total des articles mentionnés sur le document T2L.
English: Each of them promised in his election campaign to not make concessions to Argentina on sovereignty, although the members of the Council were willing to cooperate in various areas of mutual interest, particularly in the area of protecting the natural environment and fish stocks.
French: Chacun d'entre eux a promis pendant la campagne électorale de ne pas faire des concessions à l'Argentine en matière de souveraineté, bien que les membres du conseil soient prêts à coopérer dans divers domaines présentant un intérêt commun, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement et des stocks de poissons.
English: • 2001-A-80 — Suspension show cause - Air Camis, Inc. dba Air Camis Flight
French: • 2001-A-80 — Suspension de sommation - Air Camis, Inc. s/n Air Camis Flight
English: This is the first time that the Biosensor is proven to be efficient in the detection of anaerobic bacteria (i.e., bacteria that are capable of growing in the absence of oxygen).
French: C'est la première fois que Biophage démontre la capacité de ce biocapteur à détecter des bactéries anaérobiques (bactéries vivant en absence d'oxygène).
English: It's original the fact to have breakfast (that is very good) all togheter at a unique table. We stayed there in cold and rainy days and we appreciated that the heating was very efficient.
French: ), vue splendide depuis les chambres et guide de la région "fait maison" où toutes les propositions ont été testées par les hôtes.
English: The Cook n'Share team has selected (not without difficulty) 10 recipes from amongst the 20 most voted-for recipes.
French: Désormais, découvrez de nouvelles recettes et partagez les votre en format vidéo ou audio.
English: Their combustion leads to overpricing of feedingstuffs and foodstuffs in general.
French: Il en résulte en règle générale des prix excessifs des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: It was here that I set out to conquer the world.
French: C’est ici que je partis à la conquête du monde.
English: The subprogramme is now focused on three mutually supportive areas: assessments and early warning; data management and networking; and capacity-building.
French: Ce sous-programme porte maintenant sur trois domaines complémentaires : l'évaluation et l'alerte rapide; la gestion des données et la constitution de réseaux; et le renforcement des capacités.
English: The number of Federal servicemen (regular military forces, special forces of the Ministry of the Interior/Omon, and of the FSB) posted in the Chechen Republic has remained substantially the same as in early 2003, at about 70.000.
French: Le nombre de militaires fédéraux (forces armées régulières, forces spéciales du ministère de l’Intérieur/Omon, et du FSB) en poste en Tchétchénie est resté sensiblement le même qu’au début de l’année 2003, avec un effectif de l’ordre de 70.000 hommes.
English: It is olive-green dorsally with silvery sides and a white belly.
French: Il est vert olive sur le dos, argenté sur les flancs et blanc sur le ventre.
English: A breach of this section is punishable by a fine of fifteen thousand dollars ($15,000) or imprisonment for a term of seven years (S.31 (2)).
French: Toute violation de cette section est punissable d'une amende de 15 000 dollars ou de sept ans de prison (S31 2)).
English: Lawyers will be challenged to observe the highest professional standards - and they will need strong institutional support to succeed.
French: Les avocats devront observer les normes professionnelles les plus élevées et auront besoin d'un solide soutien institutionnel.
English: If we were to define our relationship in such a way that European integration represented opposition to the United States, we would at once drive the future Member States of the European Union, the countries of Central Europe, into the arms of the USA, as these countries' experience of history – into which I do not now intend to go in any depth – leads them invariably to seek greater protection from America.
French: Si nous définissions notre relation de la sorte, en présentant l'intégration européenne comme une opposition aux États-Unis, nous précipiterions d'un coup les futurs États membres de l'Union européenne, c'est-à-dire les pays d'Europe centrale, dans les bras des États-Unis : historiquement parlant et sans entrer dans les détails, ces pays ont effet toujours cherché une protection accrue auprès de l'Amérique.
English: I am pleased that I was a part of this successful event and hope it will lead to other forums where federal tribunals will be able to continue to share ideas in order to fully achieve their mission of respecting the language rights of Canadians who appear before the courts.
French: Ce fut un plaisir pour moi de faire partie de ce succès qui, je le souhaite, donnera lieu à d'autres forums où les tribunaux fédéraux pourront continuer d'échanger et de partager afin de réaliser pleinement leur mission en matière de respect des droits linguistiques des justiciables canadiens.
English: Because the full Selection Board did not have full input into the assessment and evaluation of all the candidates, this also raises doubt about the integrity of this competition process.
French: En raison du fait que le jury de sélection n'a pas participé à part entière à l'évaluation de tous les candidats, cela sème le doute sur l'intégrité du processus du concours.
English: 6 Original By-law, Schedule, Form 1, under Part A, section 13 7 Original By-law, Schedule, Form 1, under Part C, sections 20, 23 and 24 8 Introduces the requirement to provide evidence of appropriate, effective and prudent practices for risk, capital and liquidity management as well as corporate governance and appropriate, effective and prudent controls for its operations which aligns the application more closely with the OSFI Guide 9 Original By-law, Schedule, Form 1, under Parts B and C,  sections 17, 19 and 21 10 Original By-law, Schedule, Form 1, under "CDIC Authority", section 10 11 Original By-law, Schedule, Form 1, under Part B, section 14:
French: Elle reprend tous les éléments de la définition de « plan d'entreprise » qui se trouvait dans le règlement d'origine. 6 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, à la partie A, article 13 7 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, à la partie C, articles 20, 23 et 24 8 Nouvelle exigence selon laquelle le demandeur doit démontrer qu'il dispose de pratiques adéquates, efficaces et prudentes en matière de régie d'entreprise, de gestion des risques, de gestion des liquidités et du capital et de mécanismes de contrôle de son fonctionnement adéquats, efficaces et prudents.
English: Geographic Boundaries
French: RISQUES ADMINISTRATIFS Composition des conseils locaux
English: • Halifax Fisheries Research Laboratory (Halifax, NS)
French: • au Laboratoire de recherche sur les peches de Halifax (a Halifax, en Nouvelle-Ecosse);
English: They create a safe environment, encourage discussion and help the parties find solutions.
French: Ils créent un contexte rassurant, favorisent la discussion et aident les parties à trouver des solutions.
English: Given these limitations, however, the majority of projects (78 out of 89) funded by the Non-Reserve Fund since 1998 have been targeted to a general "Aboriginal" population.
French: Étant donné ces limites, cependant, la majorité des projets (78 sur les 89) financés dans le cadre du Fonds hors réserve depuis 1998 ont ciblé la population « autochtone ».
English: Q. I own a condominium in Florida that has a cost amount of $120,000.
French: Q. Je possède en Floride une copropriété dont le coût indiqué est de 120 000 $.
English: Ask your partner to raise the "glued" foot out to the side.
French: Demandez à votre partenaire de lever le pied « collé » sur le côté.
English: The tri-national collaborative effort will involve the generation, collection, and submission of data to the regulatory agencies in Canada, the U.K. and the U.S. DND's developmental responsibilities will ensure that unique national defence operational and regulatory requirements are achieved through the tri-national program.
French: La collaboration trinationale comprendra la production, la collecte et la présentation de données aux organismes réglementaires du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis. Le MDN sera chargé de s'assurer que le programme trinational respecte les exigences opérationnelles et réglementaires particulières au secteur de la défense nationale.
English: Second, upon being incorporated into a device, memory undergoes no change in form.
French: Deuxièmement, l’intégration de la mémoire à un appareil n’affecte en rien la forme de la mémoire.
English: Civil strife, uprisings and other forms of political instability have seriously affected transit trade of landlocked countries in West and Central Africa in the past and continue to do so.
French: Les troubles civils, les soulèvements et autres formes d'instabilité politique ont fortement perturbé le commerce de transit des pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale dans le passé et continuent de le faire.
English: All reports examined by the Commission agree that the displacement has been forced and widespread, affecting more than 1.85 million persons (1.65 million internally displaced persons in Darfur, and more than 200,000 refugees in Chad).
French: Il ressort de tous les éléments d'information examinés par la Commission que le déplacement a été forcé et massif, touchant plus de 1 850 000 personnes (1 650 000 déplacés au Darfour, et plus de 200 000 réfugiés au Tchad).
English: Buffalograss – native of the short grass plains. Bulletin 293, University of Wyoming Agricultural Experiment Station, Laramie, Wyoming.
French: Buffalograss – native of the short grass plains, Bulletin 293, University of Wyoming Agricultural Experiment Station, Laramie (Wyoming), 31 p.
English: Smaller establishments, especially outside Montreal, may not offer services in English, but will do their best to accommodate travelers. About 8% of the province's residents speak English as a mother tongue, and an additional 31% consider that they can get by speaking it.
French: Il est ainsi possible de parcourir plusieurs régions à bicyclette et de se loger dans les localités à proximité des pistes.
English: The expressions for its effective second-order elastic constants are obtained in terms of its natural second-, third-, and fourth-order elastic constants using the finite strain elasticity theory.
French: Les expressions pour les constantes effectives du deuxième ordre ont été obtenues en termes des constantes élastiques naturelles des deuxième, troisième et quatrième ordres en utilisant la théorie d'élasticité avec déformations finies.
English: Are the information requirements adequately described for your implementation? 3.
French: La description de l’information à fournir est-elle suffisante pour vous permettre de mettre en oeuvre les recommandations? 3.