ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spirit Beings on a Human Journey http://winnipeg.cbc.ca/archives/spirituality/index.html  Native Religions in Newfoundland and Labrador http://www.mun.ca/rels/native/index.html  Aboriginal Tourism -- Cultural Experience http://www.aboriginalnet.com/tourism/cultural/index.html  Places of Power, Objects of Veneration in the Canadian Arctic http://www.civilization.ca/archeo/inuksuit/inuk00e.html  Takurluk:
French: Spirit Beings on a Human Journey http://winnipeg.cbc.ca/archives/spirituality/index.html  Native Religions in Newfoundland and Labrador http://www.mun.ca/rels/native/index.html  Aboriginal Tourism -- Cultural Experience http://www.aboriginalnet.com/tourism/cultural/index.html  Des lieux à respecter et des objets à vénérer dans l'Arctique canadien http://www.civilisations.ca/archeo/inuksuit/inuk00f.html  Takurluk:
English: Within days they return to the open slopes with their newborn lambs, watchful for the ever-present threat of predators, such as the Golden Eagle, that are eager to prey on their lambs.
French: En peu de jours, elles sont de retour sur les pentes avec leurs agneaux nouveau-nés. Les mouflons sont alors toujours sur leurs gardes face à la menace constante des prédateurs comme l'aigle royal, pour qui ces agneaux sont une proie recherchée.
English: A truly inclusive and coordinated approach will systematically synergize peacebuilding efforts at both the national and international levels.
French: Une approche véritablement participative et intégrée assurera une synergie systématique entre les efforts de consolidation de la paix déployés aux niveaux national et international.
English: “Le fond des mers et des océans: dernière frontière de l'homme”, Après-demain, No. 149, (Paris), December 1972.
French: « Le fond des mers et des océans : dernière frontière de l'homme », dans : Après-demain, No 149, Paris, décembre 1972.
English: Gilles Vinet suggested there would be a need for clear assessment criteria to limit potential market impact concerns.
French: Gilles Vinet propose qu'il serait peut-être nécessaire d'établir des critères d'évaluation clairs afin de limiter les inquiétudes sur l'impact potentiel sur le marché.
English: Furthermore, Romania's consistent positions on this subject feature to an influential extent in this document.
French: Enfin, les positions constantes de la Roumanie à ce sujet sont dans une forte mesure reprises dans ce document.
English: Taking this logic further, we must also support and take account of the activities and recommendations of other Council of Europe bodies: the Office of the Commissioner for Human Rights, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), all of which I applaud for the important work that they do.
French: Dans cette logique nous devons également soutenir et tenir compte de l’action et des recommandations d’autres organes du Conseil : le Commissaire aux Droits de l’Homme, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) ou encore le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT). Je les salue pour le travail important qu’ils entreprennent.
English: As the above mentioned acts were inflicted on Mr. Aliboev by the investigators, with a view to making him confess guilt in several crimes, the Committee considers that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 6.3 Sachant que les actes mentionnés ci-dessus ont été infligés par les enquêteurs pour obliger M. Aliboev à s'avouer coupable de plusieurs crimes, le Comité considère que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Group interviews are probably most useful for trying to get a consensus on a particular subject if there appears to be a wide range of opinions among respondents.
French: Les entrevues de groupe sont particulièrement utiles pour obtenir un consensus sur un sujet donné si les répondants semblent avoir des opinions divergentes.
English: No person shall review or examine the information in the cancer registry unless disclosure of the information to that person is authorized under section 20.7.
French: (2) Seules les personnes autorisées à obtenir les renseignements que renferme le registre en vertu de l’article 20.7 peuvent consulter ou examiner les renseignements du registre.
English: Number of basketball games attended by season ticket-holders  c) mean = 14.62, median = 15, mode = 15 d) S2 = 4.96, S = 2.23 e) 10.16 < x < 19.08 f) The standard deviation is quite low, which indicates that the data is not widely spread about the mean.
French: Nombre de parties de basket-ball auxquelles ont assisté 50 abonnés c) moyenne = 14,62, médiane = 15, mode = 15 d) S2 = 4,96, S = 2,23 e) 10,16 < x < 19,08 f) L'écart-type est assez faible, ce qui indique que les données ne sont pas largement réparties autour de la moyenne.
English: No specialized training, knowledge, or experience is required in order to write this test.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir reçu une formation particulière, ni de posséder des connaissances ou de l'expérience spécialisés pour subir cet examen.
English: • (US: Urging the developed countries that have not done so, to strive to meet the targets of 0.7 per cent of their GNP for overall official development assistance for least developed countries, as agreed as soon as possible).
French: • (É.-U. : Exhorter les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à ne ménager aucun effort en vue d'atteindre l'objectif convenu de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement consacrée aux pays les moins avancés, dès que possible.
English: The approach may also help create economies of scale by allowing First Nations to share resources, and by possibly lowering the overall amount First Nations in the region spend on managing the strategy, as has been done in Saskatchewan and Quebec.
French: Si cette approche contribue à alléger le fardeau administratif des coordonnateurs régionaux du MAINC, elle risque toutefois de le transférer aux organismes des Premières Nations qui, dans certains cas, hésitent déjà à prendre en charge l’administration de la stratégie.
English: These fishing agreements should be primarily negotiated by the industry itself.
French: Ces accords de pêche devraient tout d'abord être négociés par le secteur de la pêche lui-même.
English: No surprise, then, that it was named the Alaska Highway, and not the Yukon or Northern Canadian Highway.
French: On craignait peu une invasion terrestre; en revanche, les bombardiers et les missiles stratégiques des forces soviétiques pouvaient attaquer directement les villes nordaméricaines en suivant la trajectoire polaire.
English: • Nunavut Child Benefit
French: • Prestation pour enfants du Yukon.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: As indicated in the last paragraph of the section, the James Bay municipality must be consulted.
French: l'excellent travail que vous avez déjà effectué avec les directives préliminaires.
English: "This hybrid fuel cell will provide much needed electricity generation in the communities we serve, and this electricity will have a very low environmental impact.
French: « Cette pile à combustible hybride générera une grande partie de l'électricité requise dans les localités que nous servons, et cette électricité aura très peu d'incidences sur l'environnement, a ajouté le président d'Enbridge Gas Distribution, Al Monaco.
English: There are those who say that it would have been better to do all this beforehand.
French: Certains disent qu'il aurait mieux valu faire tout cela avant. C'est peut-être vrai.
English: Department of National Defence by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: ARC also reported that e-ticket transactions continued to grow, reaching a new record high of 86% in January.
French: Il indique également que les ventes de billets électroniques continuent de progresser, atteignant un nouveau sommet de 86 % en janvier.
English: Danish criminal liability for acts of torture abroad
French: Responsabilité pénale au Danemark pour des actes de torture commis à l'étranger
English: Line 232 - Amounts not deducted Do not deduct the following amounts on line 232 :
French: Ligne 232 - Montants non déductibles Les montants suivants ne peuvent être déduits à la ligne 232 :
English: States parties should be reminded to respect page limits and deadlines for the submission of reports.
French: Il faudrait rappeler aux États parties les limites relatives au nombre de pages et les délais de soumission des rapports.
English: Letter of Referral (from Responsible Authority to Minister of the Environment) 3.
French: Lettre de renvoi (de l'autorité responsable au ministre de l'Environnement) 3.
English: Some 15% of Europeans think that NGOs are actually responsible for improving access to public places for people with disabilities.
French: Trois Européens sur dix pensent que c’est à l’entreprise et aux employeurs qu’il incombe d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: I personally am convinced that while there are serious problems in the Canadian Forces, those problems are probably the kinds of problems bound to emerge in an organization that has undergone the kind of stress that the Canadian Forces have undergone in the last decade.
French: Personnellement, je suis convaincu que s'il y a de graves problèmes dans les Forces canadiennes, ce sont probablement des problèmes qui ne pouvaient manquer d'émerger dans une organisation qui a subi un stress aussi intense que celui qu'ont subi les Forces canadiennes au cours de la dernière décennie.
English: However, none of us would want to, say, travel in a car or an aircraft with counterfeit parts, receive fake medicaments, let alone by doctors with fake diplomas, or have our children play with poisonous toys.
French: En revanche, personne n'accepterait de voyager dans une automobile ou un avion comprenant des pièces détachées issues de la contrefaçon, de prendre des médicaments frelatés, d'être soigné par un médecin muni de faux diplômes, ou encore de voir ses enfants manipuler des jouets nocifs.
English: Facilities that meet this definition shall be subject to mandatory unbundling and mandated pricing.
French: Critère d'imputation Critère que le Conseil a adopté pour déceler les stratégies de prix ciblés anticoncurrentielles.
English: The HALY and YLL calculations are straightforward implementations of the formulas described above.
French: Les autres options servent à indiquer le nom du fichier de modèle et l’emplacement de la base de données et du dossier de sortie.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of establishing a system of electronic exchange of this information.
French: Les deux parties s'accordent pour établir un système d'échange électronique de ces informations.
English: V.62 Extrabudgetary D-1 post, Director, Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ibid., para.
French: Création d'un poste D-1, financé par des ressources extrabudgétaires, pour le Directeur de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ibid., par. 21.13).
English: • line heaters and block valves
French: • Canalisation thermique et vannes de sectionnement
English: Draft resolution II Integrated Management Information System
French: Projet de résolution II Système intégré de gestion
English: Cate Murray, CIHR, Communications, (613) 948-4878 Pat Breton, Office of Minister Goodale, (819) 997-5421 Kathryn Warden, University of Saskatchewan, (306) 966-2506
French: Cate Murray, Communications, IRSC, (613) 948-4878 Pat Breton, Cabinet du ministre Goodale, (819) 997-5421 Kathryn Warden, Université de la Saskatchewan, (306) 966-2506
English: 6.3 Registration number, if registered with the Office:
French: 7.3 FORMCHECKBOX Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: Measures to change the social and cultural models underlying stereotypes and exacerbating the subordinate status of women are reflected in legislation, the media and various education and advocacy programmes.
French: Des mesures visant à éliminer les modèles de comportement socioculturel qui aboutissent à des stéréotypes et au renforcement de la subordination des femmes sont prévues dans des textes législatifs et dans différents programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: Time and again they stressed the need for more resources and closer cooperation between governments, NGOs, women's groups and other actors involved.
French: Elles ont maintes et maintes fois souligné le besoin d'un apport de ressources accru et d'une coopération étroite entre les gouvernements, les ONG, les groupes de femmes et d'autres parties concernées.
English: Trembleur Ultramafite unit of the Cache Creek Complex, in places part of an ophiolite suite, forms thrust sheets and klippen that overlie lower Mesozoic sedimentary rocks.
French: L'unité ultramafique Trembleur du complexe de Cache Creek, qui à certains endroits fait partie d'une suite ophiolitique, forme des nappes de charriage et des klippes qui reposent sur les roches sédimentaires du Mésozoïque inférieur.
English: Intermediaries and catalysts of e-learning should be trained to both elearning and the SME environment.
French: Ces intermédiaires du e-learning jouant un rôle de catalyseur devraient être formés au e-learning et à l’environnement des PME.
English: Vision The Institute of Aging will champion health research on aging in Canada, and create innovative opportunities for research and researchers.
French: Vision L’Institut du vieillissement se fera le champion de la recherche sur le vieillissement au Canada, et créera des possibilités innovantes pour la recherche et les chercheurs.
English: Although PCH provides the contracting service, PCA is the contracting authority.
French: PCH fournit le service de passation de marchés, mais l’APC demeure l’autorité contractante.
English: "I've always had - and insisted on - an acute sense of discipline and hard work.
French: Les moments d'inspiration sont fugitifs et imprévisibles. Vaut mieux être prêt à les saisir au vol.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Claim period - Enter the period covered by the claim (e.g., export period, production period, or sales period).
French: Période visée - Indiquez la période visée par la demande (p. ex., la période d'exportation, la période de production ou la période des ventes).
English: Economic policies: the Council co-ordinates the economic policy orientations of the Member States.
French: Les politiques économiques : le Conseil coordonne les grandes orientations des politiques économiques des États membres.
English: Human settlement policies, plans and priorities should be realistic and appropriate to specific national situations, capacities and conditions.
French: Les politiques, plans et priorités concernant les établissements humains doivent être réalistes et s'adapter aux situations, capacités et conditions nationales spécifiques.
English: Report on Plans and Priorities - 2000-2001 Estimates - Part III - 4 - Table of Contents - Previous - Section V:
French: Organismes financiers internationaux 302,3 160,0 161,0 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) – – –
English: The Netherlands reported on legislative and policy initiatives taken and on its development cooperation programme, which focused on good governance and contributed to a better business and investment climate by fighting corruption, strengthening the financial sector and trade capacity and improving the macroeconomic position of recipient countries.
French: Les Pays-Bas ont rendu compte des initiatives législatives et politiques qu'ils avaient prises et de leur programme de coopération pour le développement, qui est axé sur la « bonne gouvernance » et contribue à améliorer le climat des affaires et des investissements, en luttant contre la corruption, en renforçant le secteur financier et les capacités commerciales et en améliorant la situation macroéconomique des pays bénéficiaires.
English: OVERVIEW OF THE RESULTS OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT DURING 2000-2001 TO EVALUATE CONTROLS OVER MEAT PRODUCTS, MINCED MEAT, MEAT PREPARATIONS AND CASINGS1 IN MEMBER STATES
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS D'UNE SÉRIE DE MISSIONS EFFECTUÉES EN 2000-2001 AFIN D'ÉVALUER LES CONTRÔLES RÉALISÉS SUR LES PRODUITS À BASE DE VIANDE, LES VIANDES HACHÉES, LES PRÉPARATIONS DE VIANDES ET LES BOYAUX1 DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: An appropriate officer of the institution must sign this letter.
French: Un responsable compétent de l’établissement doit signer cette lettre.
English: The draft mission statement that achieved consensus is:
French: L’ébauche d’énoncé sur lequel les participants se sont mis d’accord est le suivant :
English: The presence of the international community and its effect on the region’s development, particularly in the past decade, is also examined.
French: Votre rapporteur se penchera aussi sur la question de la présence de la communauté internationale et son influence sur le développement de la région, notamment ces dix dernières années.
English: Wolfowitz and the World Bank at Bay by Kenneth Rogoff Will World Bank President Paul Wolfowitz’s troubles finally catalyze real change at the World Bank?
French: La débâcle de Wolfowitz et la réforme nécessaire de la Banque mondiale by Kenneth Rogoff Les ennuis de Paul Wolfowitz, le président de la Banque mondiale, vont-ils finalement permettre à cette institution d'évoluer ?
English: For information on registering children, you can visit the CCTB website or call the CRA at 1-800-387-1193.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l'inscription de votre enfant dans le site Web de la PFCE ou auprès de l'ARC en composant le 1 800 387-1194.
English: If total coliforms are detected after implementing the corrective actions noted above, a boil water advisory should be issued, if not already in place.
French: Si l'on détecte la présence de coliformes totaux après avoir pris les mesures correctives décrites ci-dessus, il faut diffuser un avis d'ébullition de l'eau si ce n'est pas déjà fait.
English: MM Aasmund Sandland, Nils Kjær (attorneys at law) Meeting with the Minister of Cultural Affairs:
French: MM. Aasmund Sandland, Nils Kjær (avocats). Réunion avec le ministre des Affaires culturelles:
English: Lagos Russia CESSI Institute for Comparative Social Research Moscow South Africa Markinor (Pty) Ltd Randburg Spain Quota Union S.A. (Grupo Sigma Dos) Madrid Turkey Yontem Research & Consultancy Istanbul Uruguay Equipos Mori Montevideo USA ComQUEST Research Montreal Other Reports and Services from GlobeScan Incorporated Custom Research Building on our extensive knowledge of global opinion and our expertise in managing complex research projects, GlobeScan offers client-specific, multi-nation public and stakeholder opinion research services.
French: Lagos Russie CESSI Institute for Comparative Social Research Moscou Afrique du Sud Markinor (Pty) Ltd Randburg Espagne Quota Union S.A. (Grupo Sigma Dos) Madrid Turquie Yontem Research & Consultancy Istanbul Uruguay Equipos Mori Montevideo États-Unis ComQUEST Research Montréal Autres rapports et services de GlobeScan Incorporated Research Misant sur ses grandes connaissances de l'opinion mondiale et sur son expertise dans la gestion des projets de recherche complexes, GlobeScan offre des services de recherche multinationaux axés sur la clientèle au sujet de l'opinion du public et des parties prenantes.
English: The claim for loss of tangible property asserted by PAYS also related to, inter alia, buses.
French: Celle présentée par l'Office portait également, entre autres, sur des autocars.
English: The Patent Office considers the extraction of information from the graphics to have depended on subjective judgement and interpretation, and that the claimed invention can therefore not be reproduced (see section 16.03.01 herein).
French: Le Bureau des brevets considère que l’extraction de l’information à partir du graphique dépendait d’une interprétation et d’un jugement subjectifs et que l’invention revendiquée ne peut donc pas être reproduite (voir la section 16.03.01 du présent manuel).
English: · draw maximum advantage from national and local innovation;
French: · tirer un bénéfice maximal de l’innovation nationale et locale;
English: Federal Court of Appeal #A-699-98 (decision dated 20 January 2000)
French: Cour d'appel fédérale, A-699-98 (décision rendue le 20 janvier 2000)
English: Those are challenges also to the intergovernmental organizations, which operate in this field, for instance the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les organisations intergouvernementales travaillant dans ce secteur, par exemple, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), n’y échappent pas.
English: A transfer, or recognition of ownership, under the Final Agreement, of Yekooche First Nation Capital is not taxable.
French: Les transferts ou les reconnaissances de propriété du capital de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif ne sont pas imposables.
English: The Department would continue to service meetings of regional groups, within the limits of available resources.
French: Le Département continuera de fournir des services de conférence aux groupes régionaux dans la limite des ressources disponibles.
English: In the absence of adequate mechanisms to provide protection for such efforts, proper incentives are not yet available to encourage more people to pursue such innovations.
French: En l’absence de mécanismes appropriés pour protéger de tels efforts, il n’existe pas encore de mesures d’incitation adéquates encore pour encourager un plus grand nombre de personnes à réaliser de telles innovations.
English: Yet, it is a fact that within two years both the Royal Navy and the United States Navy found that they had to take flying a good deal more seriously.
French: Mais, en moins de deux ans, la Marine royale et la Marine américaine durent se rendre compte qu’il fallait prendre l’aviation beaucoup plus au sérieux.
English: This is the percentage (%) of milk fat (M.F.) or butter fat (B.F.). The lower the number in front of the % symbol, the lower the amount of fat in the milk.
French: On retrouve sur la face principale (devant) de l'emballage de plusieurs produits laitiers un pourcentage % M.G., c'est-à-dire le pourcentage de matières grasses contenues dans l'aliment.
English: 38 Ibid., para.
French: Ibid., par. 146.
English: (1) Frivolous complaints (2) Appeal (3) Requirements (4) Acknowledgement of receipt (5) Distribution and scheduling (6) Notice of the hearing (7) Conflict of interest (8) Submissions (9) Decision of Board (10) Requirements for decisions (11) Notice COMPLIANCE PANEL 8.
French: (1) Plainte futile (2) Appel (3) Exigences (4) Accusé de réception (5) Distribution et inscription (6) Avis de la date d'audience (7) Conflit d'intérêts (8) Observations (9) Décision du conseil (10) Exigences — décision (11) Avis GROUPE DE CONTRÔLE 8.