ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families and lives are being destroyed by the occupying Power on a wholesale basis as it continues launching military assaults against the Palestinian population.
French: Des familles et des vies humaines sont détruites à une grande échelle par la puissance occupante alors qu'elle poursuit ses assauts militaires contre la population civile.
English: > Carries out surveillance of the QS
French: > vérifie la conformité aux exigences essentielles > délivre un certificat de conformité
English: RECOMMENDATIONS FOR CIHR-FUNDED RESEARCH
French: RECOMMANDATIONS POUR LES RECHERCHES SUBVENTIONNÉES PAR IRSC
English: What the Participants See Avoid any distracting mannerisms that will make you appear nervous such as pacing, rocking back and forth on your feet, etc.
French: Ce que les participants voient Éviter tout maniérisme susceptible de distraire et de vous faire paraître nerveux (nerveuse), comme arpenter la pièce, vous balancer en avant et en arrière sur vos pieds, notamment.
English: We must do better, and we must be determined here to do better.
French: Nous devons faire mieux que cela et prendre la résolution ici de faire mieux que cela.
English: ▪ Parks Canada Agency is assessing how casualties are evacuated and how medical services are provided in such an event.
French: ▪ L'Agence Parcs Canada veut voir comment on évacue les victimes et comment on prodigue les soins médicaux lorsqu'un accident comme celui-ci se produit.
English: It is in this respect that your report is an interesting and useful element which will contribute to the discussions in the months to come.
French: C'est en cela que votre rapport, aujourd'hui, est un élément intéressant et utile, qui contribuera à la réflexion dans les prochains mois.
English: The Model Provisions also determine the purpose for which the collected fees must be used.
French: Les dispositions types prescrivent également les buts auxquels le produit des redevances doit être affecté.
English: The changes produced by Boundary construction and operation during the period of recruitment failure are minor and outside the main sturgeon spawning period. There is no evidence in the data to support a reasonable conclusion of any linkage between anticipated incremental changes in Pend d’Oreille flows and white sturgeon recruitment failure.
French: Le soumissionnaire a préparé des analyses complémentaires qui confirment ces conclusions originales, à savoir qu’il n’y a pas risque pour l’esturgeon blanc.
English: Calls upon States to implement section XII on action on juvenile justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 56/261 of 31 January 2002;
French: Demande aux États d'appliquer les mesures concernant la justice pour mineurs énoncées à la section XII des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002;
English: In July 1999, the Special Envoy represented the United Nations at the Tashkent meeting of the “Six plus Two” group and visited Kabul and Islamabad.
French: En juillet 1999, l'Envoyé spécial a représenté l'Organisation des Nations Unies à la réunion du groupe des "six plus deux" à Tachkent et il s'est rendu à Kaboul et à Islamabad.
English: The following requirements are provided to advise managers and users on the application of the policy.
French: Les dispositions suivantes renseignent les gestionnaires et les utilisateurs sur l'application de la politique.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 3 of programme 11 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail se fonde sur le sous-programme 3 du programme 11 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: (i) The person requesting the licence must be an Omani national;
French: i) Doit être de nationalité omanaise;
English: I participated in a discussion with representatives from several non-governmental organizations (NGO).
French: J’ai participé à une discussion avec des représentants de plusieurs organismes non-gouvernementaux (ONG).
English: • 558-AT-MV-2004 — Complaint - Richard Marion vs Vancouver International Airport
French: • 558-AT-MV-2004 — Plainte - Richard Marion vs Aéroport international de Vancouver
English: (c) Develop initiatives aimed at promoting mutual, productive exchange between the generations, focusing on older persons as a societal resource; (Agreed)
French: c) Prendre des initiatives visant à promouvoir des échanges mutuels et féconds entre les générations et tenant compte de la contribution que les personnes âgées peuvent apporter à la société; (Approuvé)
English: It can be configured as a carrier battle group and it has major naval potential.
French: Il est persuadé que le temps viendra bientôt de mettre en place les forces multinationales européennes.
English: Before you know it, you will have more than enough worms.
French: Avant même de vous en rendre compte, vous aurez bien assez de vers.
English: The pedagogical problems also differ, partly to a marked extent, from the problems encountered in connection with other language studies.
French: Les problèmes pédagogiques différent aussi, parfois beaucoup, des problèmes rencontrés pour l'étude d'autres langues.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to this letter and its annex and issue both for circulation as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant d'appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur cette lettre et son annexe, et les publier comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Continue straight ahead for more two km’s where you will find a round about with a big “Q”. This is the entrance of Quinta do Lago.
French: Continue a direito por essa estrada durante mais dois quilómetros até chegar a uma rotunda.
English: Why do I come back every year in July for the Avignon Festival ?
French: Pourquoi je reviens chaque mois de juillet à Avignon au Festival?
English: The logos of our reference links are copyright by their respective companies and are used for visualization.
French: Les logos de nos liens de référence sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisés pour la visualisation.
English: Therefore, although the evidence is not entirely clear concerning the commission, in accordance with the approach in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, the Tribunal does not consider that the commission should be added to the purchase price.
French: Par conséquent, même si les éléments de preuve ne sont pas tout à fait clairs en ce qui a trait à la commission, conformément à la méthode décrite au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, le Tribunal n’est pas d’avis que le montant de la commission doive être ajouté au prix d’achat.
English: (b) That the Secretary-General be requested to take measures, as appropriate, to implement the recommendation contained in paragraph (a) above.
French: b) Prier le Secrétaire général de faire le nécessaire pour donner effet à la recommandation figurant au paragraphe a) ci-dessus.
English: There cannot be real dialogue between identical entities.
French: Il ne peut y avoir de dialogue entre des entités semblables.
English: The Board awarded the appellant a score of 2 of a possible 5 marks under that element as it considered that the appellant would need continual supervision in that area.
French: Le jury de sélection a attribué à l'appelant une note de 2 sur 5 pour cet élément parce qu'il a jugé qu'il aurait besoin d'une supervision constante dans ce domaine.
English: It is the besetting sin of Parliament that it makes provisions and does not even attempt to monitor whether they are implemented.
French: C'est une mauvaise habitude qu'a le Parlement et qui est d'édicter des règlements dont il n'essaie même pas de contrôler la mise en oeuvre.
English: Providing offices should make every effort to follow all the recommendations laid down in the relevant WIPO Standards, e.g., ST.40. However, any departure from the recommendations in respect of directory structure, image file format, indexes and character coding sets should be notified in writing to the International Bureau and clearly defined in the product documentation.
French: Les offices fournisseurs devront faire tout leur possible pour suivre toutes les recommandations énoncées dans les normes pertinentes de l'OMPI, par exemple la norme ST.40. Cependant, si les recommandations ne sont pas respectées sur le plan de la structure du répertoire, du format du fichier image, des index et du codage des caractères, cela devra être signalé par écrit au Bureau international et clairement indiqué dans la documentation relative au produit.
English: The FAI assumed control of negotiations in May 1996 with the hope of reaching an Interim Agreement within a year.
French: En mai 1996, le bureau de l'Initiative a pris la direction des négociations en espérant parvenir à une entente provisoire en moins d'un an.
English: Iceland supports the call for free media, fair trials, freedom of expression, the release of political prisoners and an end to arbitrary detentions — in other words, a full application of civil and political rights.
French: L'Islande appuie l'appel lancé pour la liberté des médias, pour des procès justes, pour la liberté d'expression, pour la libération des prisonniers politiques et pour la fin des détentions arbitraires, autrement dit, pour la pleine application des droits civils et politiques.
English: A prospective cohort study enrolling members of the Pennsylvania Pharmaceutical Assistance Contract for the Elderly (PACE).
French: Étude de cohorte prospective portant sur des membres signataires du Pennsylvania Pharmaceutical Assistance Contract for the Elderly (PACE).
English: National action plans were the main instruments to combat desertification and land degradation at the national level.
French: Les plans d'action nationaux étaient les principaux instruments de lutte contre la désertification et la dégradation des sols au niveau des pays.
English: All asylum applicants in the UK are interviewed and their fingerprints taken before any grant of status is made.
French: • Avant de pouvoir bénéficier du statut de réfugié, toute personne demandant l'asile au Royaume-Uni est interrogée et ses empreintes digitales sont prises.
English: Examples from a number of developed and developing countries will be examined through case study analyses which address dimensions such as the structure and management of the asset and income disclosure systems, the quality of the technical solutions, the alignment of policies and technical solutions with resources and capacity availability, in particular in developing countries, the evaluation of selected disclosure reports reviewing systems and a general prioritization of measures in low income and low capacity countries.
French: Des exemples provenant de pays développés et en développement seront examinés dans le cadre d'études de cas qui traiteront d'aspects tels que la structure et la gestion des systèmes de déclaration de patrimoine et de revenus, la qualité des solutions techniques, l'ajustement des politiques et des solutions techniques par rapport aux moyens et aux capacités disponibles, notamment dans les pays en développement, l'évaluation de certains systèmes d'examen des déclarations et la hiérarchisation globale des mesures dans les pays à faible revenu et à faible capacité.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 28 Paragraph 1 c (new) 1c. Welcomes the identification of the four priority actions by the Commission in its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs; welcomes the Commission's intention to propose a roadmap outlining the steps required and key dates for the completion of these four actions by the end of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 29 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. invite la Commission, le Conseil et les États membres à assurer une coordination plus efficace des politiques économiques fondée, d'une part, sur une interaction entre politiques économiques axées respectivement sur la demande et sur l'offre et, d'autre part, sur une priorité donnée aux investissements dans les domaines suivants: recherche et développement, éducation et formation, prise en charge des enfants, énergies renouvelables et efficientes et services sociaux; Or. en
English: The truth is that, in this case as well, the absence of restrictions that was demanded with regard to suppliers and services provided - for operations between countries, within each country, and even outside the EU and Canadian markets, as provided for by the Agreement - and to limitations on state intervention in airlines will contribute to the objective of opening the way to monopolistic concentration within the sector...
French: À vrai dire, l'absence de restrictions demandée en ce qui concerne les fournisseurs et les services fournis - pour des opérations entre pays, à l'intérieur des pays ou même en dehors des marchés de l'Union et du Canada, comme le prévoit l'accord - et les limites à l'intervention publique dans les compagnies aériennes contribueront à ouvrir la porte à une concentration monopolistique dans ce secteur...
English: How could fiscal discipline have served as the sole justification for such an attack on the sustainability of Canada’s health system?
French: Mais une question s’impose à notre esprit à ce stade de notre réflexion.
English: ◦ 6.3.2 Federal Programs ▪ 6.3.2.1 Industrial and Regional Development Program (IRDP)
French: ◦ 6.3.2 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 6.3.2.1 Programme de dÃ©veloppement industriel et rÃ©gional (PDIR)
English: These data sets and the patterns derived from them cannot be considered mutually exclusive.
French: Mentionnons entre autres variables les mesures des traumatismes standard telles que les échelles de coma37 et de résultat38 de Glasgow.
English: Those echo cohorts will enter the labour force around 2010 and their high-saving years around 2030.
French: Comme nous l’avons mentionné, les méthodes utilisées pour projeter les prestations sont différentes pour les moins de 65 ans et les aînés.
English: Local business leaders, Messrs. Luc Harbec, Pierre Marziali and Mario Petrone served as co-presidents and had a great deal to do in making this year's event another great success.
French: Les co-présidents, messieurs Luc Harbec, Pierre Marziali et Mario Petrone, des chefs d'entreprises locales, ont largement contribué à la réussite de cet événement annuel.
English: The committee will comprise of 12 young people selected from all the regions of the world, based on the nominations received.
French: Ce Compendium est le résultat d’un effort global et explicite pour la prévention du VIH au sein des jeunes.
English: The Operation intends to proceed with the construction of the “super camps”, as well as with implementation of other engineering projects, by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
French: L'Opération entend poursuivre les travaux de construction dans les grands camps, ainsi que la réalisation d'autres chantiers, en ayant recours à des entreprises locales, aux moyens de génie militaire et à ses ressources internes.
English: Pups of both sexes vocalized, but females over 1 year of age rarely vocalized.
French: Les petits des deux sexes émettent des cris, mais les femelles de plus de 1 an le font rarement.
English: 4.0 Review and approve the minutes of the previous meeting
French: 4.0 Examen et approbation du compte rendu de la réunion antérieure
English: He noted that the advances made for indigenous children by various Member States should also be recognized.
French: Par ailleurs, il fallait à son avis saluer les mesures prises par divers États Membres en faveur des enfants autochtones.
English: Being the only hotel on Avenue impressing of O .......
French: Étant le seul hôtel sur l'Avenue impr .......
English: As results-based budgeting was being used for the first time, it was not surprising that there was some vagueness or inconsistency in the proposed budget, but his delegation expected that appropriate adjustments would be made and that the continued application of results-based budgeting in the future would ensure the attainment of the larger goal of further entrenching the culture of accountability and effective programme delivery.
French: Comme c'est la première fois que l'on a recours à la budgétisation axée sur les résultats, il n'est pas surprenant que l'on constate un certain manque de précision ou de cohérence dans le projet de budget, mais la délégation singapourienne compte que les ajustements appropriés seront apportés et qu'à l'avenir cette forme de budgétisation permettra d'atteindre un objectif plus large, à savoir inculquer plus avant dans la culture de l'Organisation la notion d'obligation redditionnelle et d'efficacité dans l'exécution des programmes.
English: The multi-year programme of work is proposed to be implemented along the lines set out by the ad hoc group established by the Statistical Commission to explore new approaches to its structure and operation (see E/CN.3/1999/23, in particular para.  13) and adopted by the Commission at its thirtieth session.
French: Pour l'exécution du programme de travail pluriannuel, il est proposé de suivre les recommandations formulées par le groupe spécial créé par la Commission de statistique pour examiner de nouvelles approches de la structure et du fonctionnement de la Commission (voir E/CN.3/1999/23, en particulier le paragraphe 13) et que la Commission a adoptées à sa trentième session.
English: Year 2000 regional coordinators should ensure that all Year 2000 staff documents related to Year 2000 documents (hardcopy, electronic and e-mails) are transferred to the national or regional Document Management Divisions.
French: Que les coordonnateurs régionaux de 'an 2000 veillent à ce que tous les documents conservés par des employés du projet et ayant trait à 'an 2000 (qu'ils soient sur papier, ou sous forme électronique, y compris les courriels) soient transférés aux bureaux national ou régionaux de la division de la Gestion des documents.
English: CWS Technical Report No. 245.
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba.
English: • Erythematous, dry, pruritic lesions
French: • Lésions érythémateuses, sèches et prurigineuses
English: The Co-operative Education Program aims to establish or enhance existing co-operative education programs in First Nations schools.
French: Le Programme Carrière-Été pour les étudiants offre des contributions aux fins de salaires afin d'aider les étudiants à obtenir une expérience de travail dans l'optique d'une carrière.
English: It would take more than a few words to recount the details of the major renovation that the Hotel Milano of Prato, now known as Art Hotel Milano, had undergone.
French: Le Park Palace est une villa florentine traditionnelle dotée de jardins privatifs.
English: Taking care of children and teenagers Children and teenagers will need our help.
French: Prendre soin des enfants et des adolescents Les enfants et les adolescents auront besoin de votre aide.
English: Point.Pelee.National.Park.will.be.successful.in.improving.the.ecological.integrity.of.the.park.by.integrating.the. delivery.of.protection,.education.and.visitor.experience. programs.inside.the.park,.connecting.with.green.spaces. and.creating.natural.corridors.in.the.Greater.Park.Ecosystem,.and.engaging.park.visitors,.neighbours,.stakeholders.and.the.public.in.stewardship.actions .. This.vision.will.be.refined.in.collaboration.with.First. Nations,.local.communities,.stakeholders,.partners,.park. visitors.and.the.Canadian.public.as.part.of.the.upcoming. park.management.plan.review .
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.réussira.à.améliorer. son.intégrité.écologique.s’il.intègre.la.prestation.de.pro‑ grammes.de.protection,.d’éducation.et.d’expérience.des. visiteurs.à.l’intérieur.du.parc,.relie.les.espaces.verts,.crée. des.corridors.naturels.dans.le.grand.écosystème.du.parc,. et.fait.participer.les.visiteurs,.les.voisins,.les.intervenants. et.le.public.à.des.mesures.d’intendance . Cette.vision.sera.peaufinée.en.collaboration.avec.les.Pre‑ mières.nations,.les.collectivités.locales,.les.intervenants,. les.partenaires,.les.visiteurs.du.parc.et.le.public.canadien. dans.le.cadre.de.l’examen.prochain.du.plan.directeur.du. parc .
English: Regarding the number of cigarettes smoked, over half of current smokers (55%) smoke 10 or fewer cigarettes daily, while 31% smoke 11-20 cigarettes and 15% smoke 21 or more cigarettes daily (Table 3-3).
French: En ce qui concerne la quantité de cigarettes consommées, plus de la moitié des fumeurs actuels (55 %) consomment 10 cigarettes ou moins par jour, 31 % en consomment de 11 à 20 et 15 % en consomment 21 ou plus (tableau 3-3).
English: While the exact number of displaced persons and the number of villages destroyed remain to be determined, the massive displacement and the destruction of villages are facts beyond dispute.
French: Si le nombre exact des déplacés et de villages détruits restent à déterminer, il n'est pas douteux qu'il y a eu déplacements massifs de populations et destruction de villages.
English: It is worth highlighting the fact that the Pact does not specify the political or economic measures to be used in order to achieve these objectives, which means that it will still be up to the individual Member States to choose suitable means of doing so.
French: Il est utile de souligner que le pacte ne précise pas les mesures politiques ou économiques à utiliser pour atteindre ces objectifs, ce qui signifie qu'il incombera aux différents États membres de choisir un moyen adapté d'y parvenir.
English: Under the authority of section 135 (1) of the Customs Act, a person who has requested a decision of the Minister under section 131 may, within ninety days after being notified of the Minister's decision, appeal the decision by way of an action in the Federal Court.
French: En vertu de l’article 135(1) de la Loi sur les douanes, quiconque demande une décision du ministre en vertu de l’article 131 peut, dans les 90 jours suivant l’avis de la décision ministérielle, en appeler de cette décision auprès de la Cour fédérale.
English: Mrs. Crummer's Notice of Appeal from the decision of the Insurance Officer is contained in Exhibit 7.
French: L'avis d'appel interjeté par Mme Crummer à l'encontre de la décision de l'agent de l'Assurance se retrouve à la pièce 7.
English: It is expected that the delegations will confirm their recommendation to the Working Party to adopt the amended text of the Standard as a revised Standard for Sweet Peppers.
French: Il est prévu que les délégations confirment leur recommandation au Groupe de travail tendant à ce qu'il adopte le texte modifié de la norme en tant que version révisée de la norme pour les poivrons doux.
English: With effect from the date of accession, Bulgaria and Romania shall withdraw from any free
French: Avec effet à la date d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie se retirent de tout accord de
English: Under the Act, the use of most radiocommunication devices requires that a radio authorization, typically a licence, first be obtained from Industry Canada.
French: En vertu de la Loi, l'utilisation de la plupart des dispositifs de radiocommunication exige qu'on obtienne d'abord une autorisation de radiocommunication, normalement une licence, d'Industrie Canada.
English: My delegation believes that the General Assembly has the requisite structure to monitor implementation of the Millennium Development Goals and that there is no need to create new bodies for this purpose.
French: Ma délégation estime que l'Assemblée générale est dotée de la structure requise lui permettant d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire et de les atteindre sans qu'il soit nécessaire de créer de nouveaux organes à cette fin.
English: All inspections are joint efforts.
French: Toutes les inspections représentent des efforts conjoints.