ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large, ultra-comfortable beds feature custom-designed mattresses covered in luxurious Frette linens and a down-filled duvet, and guests may choose from the hotel’s now-famous menu of ten different pillows.
French: Les chambres présentent des tons chaleureux couleur crème et taupe et des meubles en bois de mahogany. Les grands lit ont des matelas très confortables recouverts de draps Frette et d'oreillers garnis de duvet.
English: As well, the levels of nutrients and antinutrients in DW1 and DW12 were comparable to the levels in the ten other conventional durum wheat varieties.
French: De plus, les concentrations de macronutriments et d'éléments antinutritionnels présents dans les lignées DW1 et DW12 étaient comparables à celles des dix autres lignées de blé dur conventionnelles.
English: Need to show that computer technology can be used to the advantage of Indigenous peoples.
French: Nous devons montrer qu'il est possible d'utiliser la technologie informatique à l'avantage des peuples autochtones.
English: • increased property value of 5â€"10% (or $116â€"233 million);
French: • une augmentation de 5â€"10 % (ou de 116â€"233 millions de dollars) de la valeur des propriÃ©tÃ©s;
English: Recent (2003-2005) PM10 manganese levels include: 0.020-0.060 μg/m3 in Hamilton and Windsor; 0.008-0.025 μg/m3 in Montreal, Toronto, Edmonton, Winnipeg, Quebec, Calgary, Vancouver and Victoria; and generally less than 0.010 μg/m3 in Saskatoon, Ottawa, St. John, Yellowknife and background sites.
French: De récentes (2003-2005) concentrations de PM10 manganèse comprennent : 0,02-0.06 μg/m3 à Hamilton et Windsor; 0,008-0,025 μg/m3 à Montreal, Toronto, Edmonton, Winnipeg, Québec, Calgary et Vancouvern; et generalement moins de 0,010 μg/m3 à Ottawa, St. John, Yellowknife et aux sites de fond.
English: Because major environmental challenges also emerge from lack of growth, it is important first and foremost to meet people's basic minimum consumption needs.
French: Les problèmes environnementaux les plus graves étant également dus à l'absence de croissance, il importe en premier lieu de répondre aux besoins essentiels des populations en termes de consommation.
English: Compliance with article 3 of the 1995 Additional Protocol:
French: Respect de l’article 3 du Protocole additionnel de 1995 :
English: As an MEP from a border region, I welcome this third INTERREG initiative with great interest.
French: En tant que député européen issu d' une région frontalière, j' accueille avec un grand intérêt cette troisième initiative Interreg.
English: Knowledge of the media environment and the emerging trends in broadcasting, as well as the challenges linked to increasing competition and technological changes within the industry, would be an asset.
French: La connaissance du milieu des médias et des nouvelles tendances en radiodiffusion, de même que des défis liés à la concurrence grandissante et aux changements technologiques au sein de l'industrie, serait un atout.
English: March 2003 year-end financial management and time constraints prevented SCOGAC from reviewing funding recommendations for grants within this strategic initiative.
French: La gestion de fin d'exercice de mars 2003 et les contraintes de temps empêchent le CPSCSB d'examiner cette initiative stratégique.
English: The pension is paid in proportion to the total disability pension, in which case she combines her partial disability pension and salary.
French: La pension allouée est proportionnelle au total de la pension pour incapacité, et dans ce cas elle cumule sa pension pour incapacité partielle et son salaire.
English: Finally, he recalled that as regards the legal development of the Madrid Protocol, contributions had been submitted by Norway, as contained in document MM/LD/WG/2/9, by Australia, as contained in document MM/LD/WG/4/4, and by Japan, as contained in documents MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr.
French: Enfin, M. Rubio a rappelé qu’en ce qui concernait le développement juridique du Protocole de Madrid, des contributions avaient été présentées par la Norvège (document MM/LD/WG/2/9), par l’Australie (document MM/LD/WG/4/4) et par le Japon (documents MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr.)
English: This is contested by the Deputy Governor of the Province as emptying the language laws of their content.
French: Cet état de fait est contesté par le Gouverneur adjoint de la Province, qui estime que la législation linguistique est ainsi vidée de son contenu.
English: Ministry of Revenue inspectors are authorized to conduct roadside tests on licenced motor vehicles to verify that only clear fuel is in the fuel tank of that motor vehicle.
French: Les inspecteurs du ministère du Revenu sont autorisés à effectuer des contrôles routiers sur des véhicules automobiles immatriculés afin de vérifier si leur réservoir ne contient que du carburant incolore.
English: Granted through the Regional Strategic Initiative (RSI), this funding from Canada Economic Development will help the Technopôle accelerate the commercial application of defence and security R&D being carried out by Québec-area researchers, particularly by Defence Research and Development Canada (DRDC) Valcartier, one of seven research centres operated by Defence R&D Canada, an Agency of the Department of National Defence.
French: Accordé dans le cadre de l’Initiative régionale stratégique (IRS), le soutien de Développement économique Canada aidera notamment le Technopôle à accélérer l’application commerciale des travaux de R-D en défense et en sécurité exécutés par les chercheurs de la région de Québec, en particulier ceux de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Valcartier, l'un des sept centres de R-D pour la défense Canada, une agence du ministère de la Défense nationale.
English: Scaned User's Guide (pdf) Documentation and user's guide (ascii) SPSS code (ascii) SAS code (ascii) Codebook (ascii) Record layout (ascii)
French: Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii) (disponible en anglais seulement) Manuel des codes (ascii) (disponible en anglais seulement) Documentation et guide de l'utilisateur (pdf) Cliché d'enregistrement (ascii)
English: The political issues of the closure should be taken up by a steering committee.
French: Les décisions politiques liées à la fermeture doivent être prises par un comité de pilotage.
English: The only international bodies which have had access to detainees are the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Council of Europe Anti-Torture Committee (CPT), both of which are bound by confidentiality agreements.
French: Les seules instances internationales qui ont pu voir des détenus sont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture (CPT), tous deux étant liés par des accords de confidentialité.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Adherence to the The WIPO Copyright Number of Member States which have adhered: above-mentioned Treaty (WCT) will - 18 countries adhered to the WCT in the course of the biennium, treaties so that they enter into force on bringing the total to the 30 States necessary for its entry into force, as may enter into force March 6, 2002. of December 31, 2001. in 2001 or 2002.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Adhésion aux traités Le Traité de l’OMPI Nombre des États membres ayant adhéré aux traités : susmentionnés afin sur le droit d’auteur - 18 pays ont adhéré au WCT au cours de l’exercice biennal, soit au qu’ils puissent entrer (WCT) entrera en 31 décembre 2001 un total de 30 États, nombre requis pour l’entrée en en vigueur en 2001 vigueur le vigueur du traité. ou 2002. 6 mars 2002.
English: Templates are being offered to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Les gabarits sont présentés afin de réduire la charge de travail des ministères et de s’assurer que la structure pertinente a été respectée.
English: By deduction, as in-kind revenues are not to be included in the budget, in-kind expenses should not be included in the budget.
French: On peut en déduire que, si les contributions en nature ne doivent pas être incluses dans le budget, les dépenses en nature ne devraient pas l'être non plus.
English: Group's key figures : 14,000 licenses sold, sales of € 11.7 millions.
French: (14 000 postes de travail installés dans l'industrie, chiffre d'affaires de 11 700 000 €).
English: These expenditures have shifted from purchasing to leasing, while purchases have increasingly included trucks (a category that includes mini-vans and sport-utility vehicles).
French: Ils sont passés de l'achat à la location et, quand ils achètent, c'est de plus en plus des camions (catégorie qui comprend les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport).
English: F 229-308-0-797 Archives of Ontario, I0020530 The parade and the display windows supported each other, and both were designed to pull families toward Toyland.
French: F 229-308-0-797 Archives publiques de l'Ontario, I0020530 La parade et les vitrines de magasin se soutenaient entre elles, et toutes deux étaient conçues pour attirer les familles vers le Royaume des jouets.
English: Provisional agenda for the 5369th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5369e séance du Conseil de sécurité
English: The Special Rapporteur will therefore report orally on his mission to the Commission during its sixtieth session.
French: Le Rapporteur spécial rendra donc compte de sa mission oralement.
English: Six parties put up more than 56 candidates each.
French: Six partis ont présenté plus de 56 candidats.
English: The Security Council could have prevented a fresh criminal onslaught by Israel but had been impeded, as usual, by the threat of a United States veto, a state of affairs that reaffirmed the need to reform the Security Council so that it could fulfil its mandate to safeguard international peace and security.
French: Le Conseil de Sécurité aurait pu prévenir une attaque criminelle récente par Israël, mais il en a été empêché, comme à l'ordinaire, par la menace d'un veto des Etats Unis, situation qui confirme la nécessité de réformer le Conseil de Sécurité, de manière à ce qu'il puisse remplir son mandat de sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: The three existing IP Offices are now part of this unified Organization.
French: Des crédits supplémentaires ont été octroyés pour assurer le fonctionnement du système de propriété intellectuelle.
English: Between 1996 and 2001, the proportion of Aboriginal people aged 25-64 who did not have a high school diploma went from 45% to 39%.
French: Il y a lieu de dire, toutefois, que la question des contingents ou de l’action positive est controversée non seulement parmi les employeurs et les chefs syndicaux mais aussi au sein de la collectivité des Autochtones.
English: Our annual capacity is regularly between 3.000-3.500 mton which can reach up to 6.000 mton.
French: Dans la phase finale, les abricots sont encore une fois inspectés et mis en emballages, selon les mesures requises. Tous nos abricots secs sont préparés dans le respect des normes standards de qualité de la Turquie et de l’US FDA pour la satisfaction des besoins de nos clients.
English: I therefore have to make the essential point today that the much-used slogan of 'richness through diversity in Europe' must not remain a dead letter.
French: Dès lors je tiens à souligner que le slogan si souvent invoqué «la diversité européenne est la richesse de notre continent», ne doit pas rester lettre morte.
English: [404.2] Transfers from a registered party to a nomination or leadership contestant A registered party is allowed to transfer goods and services to nomination or leadership contestants provided that the transfers are available to all contestants equally.
French: [404.2] Cessions d’un parti enregistré à un candidat à l’investiture ou à la direction Un parti enregistré peut céder des produits ou services à un candidat à l’investiture ou à la direction, à condition que les cessions soient offertes également à tous les candidats.
English: At this point you should double-check that the list corresponds to the packages that should be removed from the system.
French: À ce moment, vous devriez vérifier que cette liste correspond aux paquets qui doivent être supprimés du système.
English: This is still being investigated and the departments are working with other federal partners in this effort.
French: La proposition est à l'étude, et les ministères collaborent avec d'autres partenaires fédéraux dans ce dossier.
English: SuperSonic Imagine’s technology is derived from a close collaboration with the Langevin Institute (Laboratoire Ondes et Acoustique) from the Physics and Industrial Chemistry School of Paris, a prestigious school that housed the works of famous physicists : Curie, Langevin, Joliot-Curie, De Gennes and Charpak.
French: L'innovation développée par SuperSonic Imagine est issue d'une collaboration très étroite avec l' Institut Langevin (Laboratoire Ondes et Acoustique) de l'Ecole Supérieure de Physique et Chimie Industrielle de la Ville de Paris, établissement prestigieux qui a, en son temps, abrité les travaux de grands physiciens: Curie, Langevin, Joliot-Curie, De Gennes et Charpak.
English: Ms. Roberta Hildebrand  VHA Training and Educational Centre  880 Wellington Street, Suite 700  Ottawa, Ontario  K1R 6K7  Tel: (613) 238-8420 Ext.: 248  Fax: (613) 238-1306  rhildebrand@intranet.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Roberta Hildebrand  VHA Training and Educational Centre  880, rue Wellington, pièce 700  Ottawa (Ontario)  K1R 6K7  Tél. : (613) 238-8420 Ext.: 248  Téléc. : (613) 238-1306  rhildebrand@intranet.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Bull. 6-2008, point … Entry into force on 1 July. [ OJ L 186, 15.7.2008 ] Top
French: Bull. 6-2008, point … Entrée en vigueur, le 1 juillet. [ JO L 186 du 15.7.2008 ] Retour en haut
English: The StAR initiative further conducts focused policy studies on innovative aspects of asset recovery to inform policymaking in requesting States, as well as in States receiving requests.
French: Au titre de l'initiative StAR sont aussi réalisées des études ciblées sur les aspects novateurs du recouvrement d'avoirs dont il pourra être tenu compte pour l'élaboration des politiques tant dans les États requérants que dans les États requis.
English: We thank him for his hard work and able leadership in Kosovo, and we look forward to continuing to work closely with him.
French: Nous le remercions de son travail ardu et de sa direction compétente au Kosovo.
English: Ms. Intelmann (Estonia) resumed the Chair.
French: Mme Intelmann (Estonie) reprend la présidence.
English: These include in particular the strengthening of the resources and capacity of its nuclear regulatory authority (NRA) and the full implementation of the safety improvement programmes in place.
French: Il s’agit en particulier du renforcement des ressources et des capacités de son autorité de réglementation nucléaire et de la mise en oeuvre complète des programmes d'amélioration de la sûreté nucléaire existants.
English: The mean infection success of metacercariae from S. elodes was lower than that of metacercariae from G. parvus and P. exacuous in juvenile coots.
French: Les métacercaires de S. elodes avaient un succès moyen d'infection chez les foulques plus faible que les métacercaires provenant de G. parvus ou de P. exacuous.
English: Total insurance assets were 4 per cent higher at $116.4 billion and capital surplus climbed 6 per cent to $51.2 billion.
French: Le total des actifs d'assurance a augmenté de 4 % pour atteindre 116,4 milliards de dollars des États-Unis, et les actifs non intégrés se sont élevés à 51,2 milliards de dollars des États-Unis, soit 6 % de plus.
English: Indicator O-12: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can explain interactions between climate change adaptation, drought mitigation, and restoration of degraded land in affected areas
French: Indicateur O-12: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent expliquer les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées
English: CST Birth cohort War/Depression Wave 1 Boomers Wave 2 Boomers Generation X Generation Y
French: Facteurs démographiques et socioéconomiques liés au premier départ de la maison Hommes Femmes Caractéristiques du répondant Pratique religieuse à 15 ans Chaque semaine Parfois Jamais Région de résidence à 15 ans Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Extérieur du Canada Hommes Femmes
English: The Board of the EUSC met for the first time on 26 July 2001.
French: Le Conseil d’administration du CSUE s’est réuni pour la première fois le 26 juillet 2001.
English: Expert opinion supports CRA's decision in this regard.
French: L'opinion d'expert appuie la décision de l'ARC à cet égard.
English: The issue of targets will also have to be discussed in developing and implementing an action plan.
French: La question des objectifs devra aussi être abordée lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan d'action.
English: On 11 December 1959, Colonel J. C. King, head of the CIA's Western Hemisphere Division, drew up an action plan against Cuba, the objective of which was to “overthrow Castro within one year” and replace him with a junta friendly to the United States.
French: Le 11 décembre 1959, le colonel J. C. King, Chef de la division de la CIA chargée des opérations dans l'hémisphère occidental, a formulé un plan d'action contre Cuba dont l'objectif était de renverser Castro et de le remplacer par une junte amie des États-Unis.
English: He is represented by Saul Lehrfreund of Simons, Muirhead & Burton, London.
French: Il est représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet londonien Simons Muirhead & Burton.
English: At the 1999 annual meeting of the Air Quality Committee, the role and responsibilities of the International Joint Commission were discussed.
French: Lors de la rencontre annuelle de 1999 du Comité de la qualité de l'air, on a discuté le rôle et les responsabilités de la Commission mixte internationale.
English: "We will take a major step this week with the signing of the agreement by ministers, but that is by no means the end of our work," Mr. Vanclief said.
French: « La signature de l'accord par les ministres cette semaine représente une étape importante du projet. Il nous restera toutefois encore beaucoup de travail à accomplir », a conclu M. Vanclief.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Introduction - Purpose The purpose of the Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making is to support Health Canada's mission to maintain and improve the health of Canadians by providing direction for Health Canada employees on public involvement.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Introduction - But Le but du document Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada est d'aider le Ministèreà remplir sa mission qui consiste à maintenir età améliorer la santé de la population canadienne en fournissant une orientation aux employés de Santé Canada quant à la participation du public.
English: (Boadway 2003) also argue that national standards are important to efficiency.
French: (Boadway, 2003)], notamment, ajoutent qu'il est important d'établir des normes nationales pour renforcer l'efficacité.
English: With your support, Madam President, matters will be rectified as quickly as possible.
French: Avec votre soutien, Madame la Présidente, elles seront résolues aussi rapidement que possible.
English: Through two national meetings of students and faculty leaders, the project has also created infrastructure for the ongoing development and support of FMIGs across the country.
French: Grâce à deux réunions nationales regroupant des étudiants et des professeurs chefs de file, le projet a aussi permis de créer une infrastructure pour le développement et le soutien continus des GIMF aux quatre coins du pays.
English: This equipment supplement is a one-time funding opportunity intended to provide maximum benefit to the influenza and pandemic research community with the budget for the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative.
French: Cette subvention d'appareils est spéciale et ponctuelle avec l'intention de fournir, à partir du budget disponible sous l'IRCIP, une prestation maximale à la communauté de recherche sur la pandémie de grippe.
English: Such consideration has not always resulted in the decision by the Commission to undertake the work.
French: Cela n'a toutefois pas toujours conduit à la décision d'entreprendre les travaux.
English: STC PPU 065 Canadian Community Health Survey Description:
French: STC PPU 115 Enquête sur les peuples autochtones Description :
English:    – Mr President, although I do not want to drag matters out, there is something remarkable about a ship being held somewhere for four years, a ship that has already been the subject of 18 proceedings for transporting prohibited materials, and one that is over 35 years old.
French:    - Monsieur le Président, je ne souhaite pas m’attarder plus que nécessaire sur ce dossier, mais il convient de reconnaître qu’un navire retenu quelque part pendant quatre ans, ayant fait l’objet de 18 actions en justice pour transport de matières interdites et âgé de plus de 35 ans possède quelque chose de remarquable.
English: It is time for further action to be taken and for the sanctions to be strengthened and reinforced.
French: Il est temps d'intensifier l'action et d'affermir et de renforcer les sanctions.
English: Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Services offered by this Embassy ▪ Statutory holidays
French: Haut-commissariat du Canada en Tanzanie Le haut-commissariat du Canada en Tanzanie représente les intérêts canadiens à Madagascar, aux Seychelles, en Tanzanie et aux Union des Comoros.
English: The High Commission of Canada in Johannesburg offers more detailed information on BEE to Canadians: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=71465 Succeeding in this market will also require excellent pricing, as competition increases and a large number of consumers have low incomes.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Johannesburg offre des renseignements plus détaillés aux Canadiens sur le BEE : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=71465 Pour réussir sur ce marché, il faudra aussi pratiquer d'excellents prix, puisque la concurrence s'accroît et qu'un grand nombre de consommateurs ont de faibles revenus.
English: "7.4.4.  Surface area FRZ of the piston in the brake cylinder.  "
French: «7.4.4 La surface du piston FRZ dans le cylindre de frein.»
English: In the United States, declines in spreads for debt instruments have been particularly pronounced,
French: Ils ont de plus en plus de puissance et
English: If you have not yet received funding from this program in the past or if you have recently changed the mandate of your organization: A copy of the letters patent or corporate charter demonstrating the non-profit status and mandate of the organization
French: Dans le cas où votre organisme n'a pas encore reçu le soutien du programme PAC ou s'il a récemment changé son mandat votre organisme : une copie des lettres patentes ou du certificat de constitution en société sans but lucratif de votre organisme, y compris son mandat.
English: Principles of comprehensiveness, inclusivity, and methodological rigour are important.
French: Les principes d’intégralité, d’inclusivité et de rigueur méthodologique revêtent beaucoup d’importance.