ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide contains general information and summaries of provisions of the Canada Transportation Act and the Canadian Transportation Agency General Rules.
French: Le présent guide contient des renseignements généraux et des résumés des dispositions de la Loi sur les transports au Canada et des Règles générales de l'Office des transports du Canada.
English: How many hours a week do you usually play computer games, (include: arcade games, Nintendo, Sega)?
French: •re n'habitent pas ensemble, rŽponds ˆ la question en fonction de la maison du parent avec lequel tu vis la plus grande partie du temps.
English: Clearly the CBSCs are succeeding as well as most (if not all) government departments in the visibility stakes.
French: Il est clair qu'en ce qui concerne la visibilité, les CSEC réussissent aussi bien que la plupart (sinon l'ensemble) des ministères.
English: McGrath, James Aloysius Progressive Conservative St. John's East, Newfoundland and Labrador 1984.09.04 1986.08.31 Resignation.
French: McGrath, James Aloysius Progressiste-conservateur Saint-Jean-Est, Terre-Neuve-et-Labrador 1984.09.04 1986.08.31 DÃ©mission.
English: Objectives: (i) To elaborate on the prospects of developing an European framework for Global education/Education for sustainable development ; (ii) to facilitate and provide the space for dialogue between these actors on development education/global education and to share experiences and identify common priorities.
French: Groupes cibles : acteurs clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale des Etats membres du Conseil de l’Europe, acteurs clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale et de l’éducation au développement des pays du Sud.
English: All the essential information required in the service record should be printed as a minimum, in the official language of the country concerned and either in French or in German.
French: Tous les renseignements indispensables devant figurer dans le livret de service devraient être libellés au moins dans la langue officielle du pays et soit en français soit en allemand.
English: The report contained gaps in reporting on country activities because the Special Unit for TCDC had not received the requested information from some programme countries.
French: Le rapport comportait des lacunes quant aux activités menées dans les pays car certains pays bénéficiaires d’un programme n’avaient pas transmis les informations requises au Groupe spécial.
English: Infectious Diseases News Brief : May 19, 2006 May 19, 2006 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report - Pre-Release:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 19 mai 2006 le 19 mai 2006 Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement (ITS) - pré-publication :
English: In the same vein, in his address in the general debate, Mr. Kofi Annan went a step further and said that it was his intention to establish a commission that, among other things, would make recommendations on the interaction of the organs of the United Nations and how to strengthen the Organization with proposals for reform.
French: Dans la même ligne, par son intervention au cours du débat général, M. Kofi Annan a fait un pas de plus, disant qu'il avait l'intention de créer une commission qui, entre autres choses, ferait des recommandations sur l'interaction des organes des Nations Unies et sur la façon de renforcer l'Organisation avec des propositions de réforme.
English: The program seeks to Deliver hardware and software solutions that span the entire process from job creation through its final delivery, enabling production environments to build efficiencies and deliver value-added solutions.
French: Avec la iP4300, Canon présente la remplaçante de la PIXMA iP4200, l'imprimante jet d'encre la plus vendue en Europe , tandis que la iP5300 permet à PIXMA de battre un nouveau record de vitesse.
English: Some worms, starfishes, leeches and jellyfishes, possess a slightly more sophisticated capacity, they have photosensitive clusters of cells on their body.
French: Certains vers, étoiles de mer, méduses et sangsues, quant à eux, possèdent une capacité légèrement plus sophistiquée sous forme de groupes de cellules photosensibles.
English: Let us not mince words: Russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret FSB police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kind of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in December and the presidential elections in March.
French: Ne mâchons pas nos mots: la Russie est sur une pente glissante qui mène à la dictature généralisée avec un dirigeant fort: un dirigeant fort qui ne tolérera aucune protestation et qui déploie sa police secrète, le FSB, à chaque fois qu'il le juge nécessaire; un dirigeant qui n'abandonnera le pouvoir sous aucun prétexte et qui usera de tous les stratagèmes pour garder en main les rennes du pouvoir après les élections parlementaires de décembre et les élections présidentielles de mars.
English: As his adopted home, New Brunswick, particularly, benefited from Ken’s talents.
French: Comme province adoptive, le NouveauBrunswick, en particulier, a bénéficié des talents de Ken.
English: The Department's presence at these meetings not only helped initiate contact and create durable ties with stakeholders from other departments, but it also provided an opportunity to learn about the programs and services offered by each department that can contribute to the development of minority communities.
French: La présence du Ministère à ces réunions a non seulement permis l'établissement de contacts et la création de liens durables avec des intervenants des autres ministère, mais elle a aussi permis de s'initier aux programmes et aux services offerts par chacun des ministères qui peuvent contribuer au développement des communautés minoritaires.
English: This is an important question since the species’ range and distribution may be directly related to long-term temperature fluctuations and the resultant ice cover (Vibe 1967).
French: Il s’agit pourtant d’une question importante, puisque l’aire de répartition de l’espèce pourrait être directement reliée aux fluctuations à long terme de la température et de la couverture de glace qui en résulte (Vibe, 1967).
English: Types of hearing loss One in 10 Canadians has a hearing loss.
French: Types de pertes auditives Un Canadien sur dix souffre d'une perte de l'audition.
English: This vulnerability could be exploited by an attacker using a carefully constructed PNG image to execute arbitrary code when the victim loads the file in gtksee.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un attaquant en utilisant une image PNG soigneusement pour exécuter n'importe quel code quand la victime charge le fichier dans gtksee.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the Committee might wish to defer its decision on recommendation 4 (c) until the resumed session of the Commission in December 2007.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le Comité pourrait souhaiter reporter sa décision sur la recommandation 4 c) jusqu'à la reprise de la session de la Commission en décembre 2007.
English: • 618-R-1999 — Amendment to vary Order No. R-20914 - Lanark County
French: • 618-R-1999 — Modification à l'ordonnance no R-20914 - Comté de Lanark
English: The socio-economic variables used were: for earthquake, physical exposure and urban growth; for tropical cyclone, physical exposure, percentage of arable land and HDI score; for flood, physical exposure, GDP per capita and local density of population; for drought, physical exposure and percentage of population with access to improved water supply.
French: Les variables socio-économiques utilisées sont : pour les tremblements de terre, l’exposition physique et l’accroissement de l’urbanisation ; pour les cyclones tropicaux, l’exposition physique, le pourcentage de terres arables et le score de l’Indice de développement humain (IDH) ; pour les inondations, l’exposition physique, le PNB par habitant et la densité locale de la population ; pour les sécheresses, l’exposition physique et le pourcentage de la population disposant d’un accès amélioré aux ressources en eau.
English: The National Human Rights Commission, a powerful and independent body, monitors human rights developments in India and shares its experience and expertise with its counterparts in other countries.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, organe puissant et autonome, surveille l'évolution de la situation et met son expérience et ses connaissances au service de ses homologues étrangers.
English: Generally patent licensing agreements require payment of royalties until the expiry of a patent or until it is found to be unenforceable or invalid.
French: En général, les contrats de licence de brevet exigent le paiement de redevances jusqu'à l'expiration du brevet ou jusqu'à ce que celui-ci soit jugé inopposable ou invalide.
English: Demand for the first and second tasks, in particular, is still growing.
French: La demande continue à augmenter, en particulier pour les deux premières tâches.
English: In response to this recommendation, the Commissioner's Directive on Offender Complaints and Grievances was amended in 2008 to ensure that complaints and grievances submitted by segregated offenders are identified daily and monitored regularly.
French: En réponse à cette recommandation, la Directive du commissaire n o 081, Plaintes et griefs des délinquants, a été modifiée en 2008 afin que les plaintes et griefs présentés par les délinquants placés en isolement soient recensés quotidiennement et qu'ils fassent l'objet d'un suivi régulier.
English: Three of the four rated the slogan 2 out of 5, and one rated it at 1 out of 5.
French: Trois d’entre eux lui ont décerné une note de 2 sur 5, tandis qu’un participant lui donnait 1 sur 5.
English: Health Statistics Division Note:
French: Division des statistiques sur la santé Nota :
English: The average budget per project has shrunk by 15% to €690,000, but there is a wide variety in size, with the average size of British budgets being nearly 11 times as big as those in Slovakia.
French: Le budget moyen par projet s'est réduit de 15% pour atteindre 690.000 € mais cette moyenne dissimule d’énormes disparités, la taille moyenne des budgets britanniques étant près de 11 fois supérieure à celle des projets slovaques.
English: Term - Specified period of less than three months E F
French: Déterminé - Période de moins de trois mois E F
English: In the first quarter of 2005, the percentage of EU 10 workers compared to the working age population in the host country ranged from 0.001% in Portugal to 0.1% in France and the Netherlands, 1.4% in Austria, and 2% in Ireland.
French: Pendant le premier trimestre 2005, la proportion des travailleurs de l'UE10 par rapport à la population en âge de travailler du pays d'accueil variait de 0,001% au Portugal à 0.1% en France et aux Pays-Bas, 1.4% en Autriche et 2% en Irlande.
English: The southern populations are more geographically isolated (mean, minimum and maximum distance between the six southern populations: 32.6, 3.9, 59.9 km respectively).
French: L’isolement géographique des milieux côtiers sablonneux abritant de grandes colonies d’abronie à feuilles larges explique la fragmentation des effectifs de la noctuelle en populations régionales.
English: There were few facilities ashore and destroyers spent most of their time moored at isolated buoys.
French: Nous ouvrons le feu sur eux avec l’armement principal qui, combiné à celui du Lark et du Whitehall, réussit à les repousser.
English: As subsection 39(3) of the Act states, the selection and promotion of personnel in the federal public service continue to be based on the merit principle.
French: Ainsi que le mentionne le paragraphe 39(3) de la Loi, le mode de sélection et de promotion du personnel au sein de la fonction publique fédérale demeure fondé sur le principe du mérite.
English: Older pages, and even new ones, are under optimisation in order to follow more and more these recommendations.
French: Les pages plus anciennes, de même que les plus récentes, sont en cours d’optimisation afin de respecter ces normes encore mieux.
English: : You feel sharing a passion, ancestral values and to hand them on your close family or friend ?
French: : Envie de partager une passion, des valeurs ancestrales et de les transmettre à vos proches ?
English: The development and introduction of a 1-month Treasury Bill could be a useful tool to smooth balances and reduce fluctuations in the size of consecutive bill auctions.
French: La mise au point et l’implantation de bons du Trésor à un mois pourraient constituer un outil efficace pour aplanir les soldes et réduire les variations de la taille des adjudications de bons consécutives.
English: The Northwest Atlantic harp seal population is divided into two herds, one breeding on the southward drifting Arctic pack ice off Southern Labrador (called the "Front" sub-population) and the other breeding on ice in the Gulf of St. Lawrence near the Magdalen Islands (called the "Gulf" sub-population).
French: La population de l'Atlantique Nord-Ouest se divise en deux troupeaux :le premier, qu'on appelle la sous-population du Front, se reproduit sur le pack arctique derivant vers le sud, au large du Labrador méridional; le second troupeau, appelé sous-population du Golfe, se reproduit sur les glaces du golfe du Saint-Laurent, à proximité des Îles-de-la-Madeleine.
English: • Be in accordance with applicable federal acts, regulations, and environmental directives;
French: • Être conforme aux lois, aux règlements et aux directives sur l'environnement du gouvernement fédéral;
English: The Chair recalled that the Committee had taken many steps to enhance the participation of indigenous and local communities in its work, including the panel of indigenous and local representatives.
French: Le président a rappelé que le comité avait pris un grand nombre de dispositions pour renforcer la participation des communautés locales et autochtones à ses travaux, dont l’organisation du groupe d’experts des communautés autochtones et locales.
English: Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets.
French: Nous avons à plusieurs reprises constaté les conséquences des excès de la libération des marchés non entravés.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service National Seafood Sector Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil national du secteur des produits de la mer
English: Last, a lawyer spoke about the need to develop regulations to permit more team processes within hospitals.
French: Finalement, une avocate a parlé de la nécessité d’élaborer une réglementation permettant la mise en place de plus de processus en équipe au sein des hôpitaux.
English: In the Board's view, budgeted expenditure is only one of the indicators that should be used in the allocation of resources; risk and complexity of operations must also be taken into account.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime que les dépenses budgétisées ne sont qu'un critère parmi d'autres, et que d'autres facteurs, tels que les risques et la complexité des opérations, doivent aussi entrer en ligne de compte.
English: 19 July 2007 Articles - Backgrounder - New initiatives aimed at strengthening Canada’s historic relationships with members of the Caribbean Community (CARICOM)
French: 19 JUILLET 2007 Articles - Fiche d'information - Nouvelles initiatives visant à renforcer les relations historiques qu’entretient le Canada avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: These findings have implications for both applied health researchers and regional health authorities throughout Canada, according to RHP Theme Leader Steven Lewis.
French: Les résultats de ce sondage auront un impact à la fois sur chercheurs actifs en recherche appliquée en santé et sur les responsables régionaux des services de la santé de tout le pays, selon Steven Lewis, responsable du thème planification régionale de la santé au sein du RELAIS.
English: By 30 November 1946, when repatriation was virtually complete, 34,296 officers and men of the Canadian Army had been married in the United Kingdom.28 A few of the brides were Canadian women or women of non-British nationality; but the great majority were of course natives of the British Isles.
French: Au 30 novembre 1946, alors que le rapatriement des militaires touchait à son terme, il se trouva que 34,296 officiers, sousofficiers et soldats de l'armée canadienne avaient contracté mariage en Angleterre"'. Quelques-unes des jeunes mariées étaient canadiennes ou de nationalités diverses, mais l'immense majorité étaient nées dans les lies britanniques.
English: We know that the preparatory commission for the International Criminal Court is to adopt some important texts before 30 June, including the Court's rules of procedure.
French: Nous savons en effet que la Commission préparatoire pour la Cour pénale doit adopter avant le 30 juin des textes importants, parmi lesquels figure le règlement de procédure de la Cour.
English: There are various ways in which 'significant' can be characterised.
French: Il y a plusieurs façons d'interpréter l'expression « de façon significative ».
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Iran.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution concernant l'Iran.
English: In many cases, the issue in the ruling has previously been examined on another file; however, the taxpayer does not always know what is a settled position and what is new.
French: Dans bien des cas, la question abordée dans la décision a été étudiée auparavant dans un autre dossier. Toutefois, le contribuable ne sait pas toujours si une question a déjà été traitée ou si elle est nouvelle.
English: • Allowing manufacturing and processing businesses to write off their capital investments in machinery and equipment faster, using a two-year, 50-per-cent straight-line capital cost allowance rate on investments made before 2009.
French: • L’autorisation, pour les entreprises des secteurs de la fabrication et de la transformation, d’amortir plus rapidement leurs investissements en machines et en matériel en leur appliquant un taux d’amortissement linéaire de 50 % sur deux ans pour les investissements faits avant 2009.
English: This report should also assist the Board in its annual review, during its fifty-second session, of UNCTAD's contribution to the implementation of the PoA.
French: Le présent rapport devrait également aider le Conseil dans son examen annuel, à sa cinquante-deuxième session, de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It will also work alongside the efficiency team within the Office of Government Commerce to help departments "rationalise" and "consolidate" their back office IT systems.
French: Elle travaillera aussi de pair avec l'équipe chargée de l'efficience de l'Office of Government Commerce pour aider les ministères à simplifier et à intégrer leurs systèmes administratifs de TI.
English: With a little persuasion, I got that laptop to give me some of the functionality that define the usefulness of a laptop.
French: Avec un peu de persuasion, je réussis à obtenir de l'ordinateur quelques-unes des fonctions qui font l'utilité d'un portable.
English: Acupuncture is a holistic practice, which means that the practitioner considers all aspects of your life before devising a treatment plan.
French: L’acupuncture est une pratique holistique, ce qui veut dire que le praticien considère tous les aspects de votre vie avant de faire un plan de traitement.
English: The right answer should be directed towards treatment of the causes and not of the symptoms.
French: La bonne réponse devrait être axée sur le traitement des causes et non des symptômes.
English: In the summer, practice your swing on your private putting green.
French: En été, pratiquez vos coups roulés sur votre vert personnel.
English: The summary is organized around the workshop agenda and focuses on reporting the knowledge groups generated and documented on flip charts in response to the workshop content and activities.
French: Le résumé suit l’ordre du jour de l’atelier et vise à rapporter les connaissances que les groupes ont générée et documenté sur des tableaux à feuilles en réponse au contenu et aux activités de l’atelier.
English: Threats to the common security and stability of the OSCE participating States and the Asian Partners for Co-operation, with particular attention to Central Asia and Afghanistan This session will focus on: — Follow-up to the July 2008 OSCE Expert Conference on International Co-operation to Combat Trafficking in Illicit Drugs and Chemical Precursors; — Concrete mechanisms for increased engagement by the Asian Partners in countering terrorism and organized crime.
French: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/859 31 juillet 2008 Annexe – Le Fonds de partenariat en tant qu’outil pour favoriser l’approfondissement des relations avec les partenaires pour la coopération ; – Rôle de l’OSCE dans les suites à donner à la Conférence internationale de Paris sur l’Afghanistan de juin 2008 ; – Pertinence des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension humaine pour la sécurité et la stabilité dans les partenaires asiatiques pour la coopération. 12 h 30 – 14 heures Pause 14 heures – 17 heures Séance 2 : menaces pour la sécurité et la stabilité communes des États participants de l’OSCE et des partenaires asiatiques pour la coopération, une attention particulière étant accordée à l’Asie centrale et à l’Afghanistan Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – Suivi de la Conférence d’experts de l’OSCE de 2008 sur la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs chimiques ; – Mécanismes concrets pour renforcer l’engagement des partenaires asiatiques dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Canadians wanted to thank the soldiers who had risked their lives for their country and help them readjust to civilian life.
French: Les Canadiens voulaient remercier les soldats qui avaient risqué leur vie pour le pays et voulaient les aider à se rétablir dans la vie civile.
English: Liability Neither Party to this Agreement shall be liable to the other for lost profits or special, incidental or consequential damages, whether in an action in contract or tort. Even if the Party had been advised by the other party of the possibility of such damages.
French: Obligations Aucune des parties prenantes à la présente entente ne sera responsable envers l’autre pour les pertes de profits ou tout dommage spécial, consécutif ou non consécutif, lors de l’application du contrat ou action délictuelle, même si cette partie a été avisée par l’autre partie de la possibilité de tels dommages.
English: Please be advised that this is not a practice session, but rather an information session highlighting topics such as where to go and what to expect on the day of the examination.
French: Veuillez noter que ce n'est pas une session de pratique de l'examen, mais plutôt une séance d'information. Lors de cette séance, les candidats obtiendront un aperçu de l'examen (où se rendre, à quoi s'attendre le jour de l'examen) et pourront poser leurs questions.