ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREMIUMS TAX DEDUCTIBLE FROM EARNINGS
French: PRIMES DÉDUCTIBLES AUX FINS D'IMPÔT DES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ
English: An array of loaded Apache modules.
French: Un tableau contenant les modules Apache chargés.
English: Might there be, for this period too, a monitoring process to determine whether this is or is not the case?
French: Pourrait-il y avoir, au cours de la même période, un processus de contrôle pour déterminer si la transposition est suffisante ou non?
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 14th day of October, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (C.-B.)
English: From my perspective what I can see that's really changed a lot, even in the past year and a half, is overweight people.
French: De mon point de vue, ce qui me paraît avoir beaucoup changé, même depuis un an et demi, c'est l'attitude envers les grosses personnes.
English: This is the case with donor semen.
French: C'est ce qui se passe pour le sperme de donneur.
English: The focus of Women in Aviation is to encourage MORE women to become involved in all facets of the aviation industry.
French: Women in Aviation cherche à encourager PLUS de femmes à s'engager dans tous les aspects du secteur de l'aviation.
English: ·ha-1. Mean carbon concentration in the plant material analyzed ranged from 430 to 540 mg C
French: La teneur moyenne en carbone dans le matériel végétal analysé va de 430 à 540 mg Cbetag-1.
English: The resolution also provides for the possibility to move towards punitive actions, including targeted sanctions, if these parties do not conform.
French: La résolution envisage également la possibilité de passer à des mesures répressives y compris des sanctions ciblées si ces parties ne respectent pas leurs engagements.
English: He said that the Tunisian experience was a shining example for the region.
French: "L’expérience tunisienne, a‑t‑il précisé, est un exemple remarquable pour la région."
English: Finally, an overall statistical methodology should be developed in order to better monitor the fight against corruption.
French: Enfin, une méthodologie statistique globale devrait être mise au point pour mieux contrôler la lutte contre la corruption.
English: Without systematic protection and preservation, the nation's collection of its published heritage will not exist in the future for access by Canadians.
French: Sans la protection et conservation systématique, la collection du patrimoine publie de la nation n'existerait plus a l'avenir pour être accédée par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Moreover, there was no single model in the area of human rights and democracy.
French: De plus, il n'existe pas de modèle unique en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Streamlining of Guidance Since its inception in 1987, OSFI has produced many documents as specific needs arose for reference by federally regulated financial institutions.
French: Rationalisation des consignes Depuis sa création en 1987, le BSIF a produit de nombreux documents en réponse à des demandes d'information précises de la part des institutions financières fédérales.
English: The Criminal Code contains the following offences:
French: Le Code pénal prévoit les délits suivants :
English: The Agency finds that based on the support for Asiana's proposed service, received from both local businesses and local and provincial governments there is a strong demand for all-cargo services which is presently not available within the terms of the Agreement.
French: L'Office conclut que, selon l'appui qu'offrent des entreprises locales et des paliers de gouvernement locaux et provinciaux au service proposé par Asiana, il existe une forte demande de services tout-cargo qui ne sont pas prévus présentement aux termes de l'Accord.
English: Timber production, for the first three quarters of the year, rose by 8.8 per cent compared with the same period in the previous year.
French: - Au cours des trois premiers semestres de l'année, la production de bois a augmenté de 8,8 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Competition did not advance substantially in 2001.
French: La concurrence n'a pas réellement pris d'ampleur en 2001.
English: In the area of postal services, a number of implementing measures pursuant to the Postal Act of 2003 were adopted during the reporting period.
French: Dans le domaine des services postaux, plusieurs dispositions d’application de la loi postale de 2003 ont été adoptées sur la période de référence.
English: In order to achieve effective and flexible management, the Centre, formerly a national organization, became an independent administrative corporation in April 2001.
French: Organisation nationale, il a été transformé en société d'administration indépendante en avril 2001 pour permettre une gestion efficace et souple.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Environmental Petitions Canadians want answers from the federal government on climate change Chapter 5, 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 28 September 2006—Canadians are raising the issues of climate change and air quality in environmental petitions, said Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her annual Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les pétitions en matière d'environnement Les Canadiens et les Canadiennes veulent des réponses du gouvernement fédéral sur les changements climatiques Chapitre 5, Rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 28 septembre 2006 — Les Canadiens et les Canadiennes soulèvent les questions des changements climatiques et de la qualité de l'air dans les pétitions en matière d'environnement, souligne la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: A number of different walking and hiking trails also start from the Sunnegga paradise and Blauherd, such as the Panoramaweg, the 5-Seenweg (5 lakes path) or the Blumenweg (flower path), on which interesting information is provided on posts spaced along the trails.
French: Sunnegga paradise et Blauherd sont aussi les points de départ de plusieurs chemins de promenade et de randonnée extraordinaires, tels que le sentier panoramique, le sentier des cinq lacs, le sentier des gourmets ou le sentier des fleurs, tous avec tableaux explicatifs.
English: G.04.004.2. (1) In the circumstances described in subsection (2), the Minister must issue a notice to the persons and authorities specified in subsection (3) advising them that (a) licensed dealers and pharmacists practising in the notified pharmacies must not sell or provide to the practitioner named in the notice a controlled drug other than a preparation, a preparation, or both; or (b) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order from the practitioner named in the notice for a controlled drug other than a preparation, a preparation, or both.
French: G.04.004.2. (1) Dans les circonstances décrites au paragraphe (2), le ministre donne un avis aux personnes et aux autorités visées au paragraphe (3) les informant, selon le cas, que : a) les distributeurs autorisés et les pharmaciens qui exercent dans les pharmacies avisées ne doivent pas vendre ou fournir au praticien nommé dans l'avis toute drogue contrôlée autre qu'une préparation, toute préparation, ou les deux; b) les pharmaciens qui exercent dans les pharmacies avisées ne doivent pas remplir une ordonnance ou une commande, du praticien nommé dans l'avis, de drogue contrôlée autre qu'une préparation, de préparation, ou des deux.
English: Where a test method specified in this document cannot be followed, an alternative appropriate method may be used provided that it is fully described in the test report.
French: Si l'une des méthodes d'essai spécifiées dans le présent document n'est pas utilisable, elle pourra être remplacée par une méthode appropriée pourvu que cette dernière soit décrite en détail dans le rapport d'essai.
English: The challenges facing these women included being the first woman to fill a particular position, dealing with staff that were powerful in maintaining the status quo, dealing with old boys networks, developing teamwork, and working extremely hard to be successful.  
French: Au nombre des difficultés auxquelles se heurtent cellesil y a le fait dêtre les premières à occuper de tels postes, de traiter avec des gens qui ont mis leur pouvoir au service du maintien du statu quo, de frayer avec les réseaux masculins, de cultiver lesprit déquipe et de devoir travailler extrêmement fort pour réussir.
English: This information provides the basis for short term, usually annual, and longer term or major reviews.
French: Ces renseignements permettent de procÃ©der Ã des examens Ã court terme, ordinairement annuels, et Ã long terme, ou majeurs.
English: Do you really believe that the current situation in Ukraine is so dire that we should hurl such grave accusations against the country?
French: Croyez-vous vraiment que la situation actuelle en Ukraine soit si désastreuse que nous devions porter des accusations aussi graves à l'encontre de ce pays?
English: • NRC provides Canadian industry with technology advice, contribution programs, mentoring, business intelligence and other services as well as access to vital national and international networks through the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: • Le CNRC donne accès à des connaissances et à des compétences par le biais de projets de recherche concertée, de travaux de R-D à contrat, de groupes de recherche d’intérêt spécial et d’autres programmes axés sur les besoins de l’industrie.
English: • The contributions borne by each participant and the form and value of each participant's initial contributions (including research) with a description of how the value of initial and ongoing contributions is determined and how accounting principles are applied
French: • Apport de chaque participant, ainsi que la forme et la valeur de son apport initial (notamment ses travaux de recherche), avec description du mode de détermination de la valeur de l'apport initial, des apports ultérieurs et des principes comptables appliqués.
English: This type of release can be abrupt with little or no support to help ease the transition from confinement to the community.
French: Cette forme de mise en liberté peut être abrupte s'il n'y a aucun ou peu de soutien pour faciliter la transition de la prison à la collectivité.
English: The elected, lower chamber of Canada’s parliament through which all legislation must pass before it becomes law.
French: Représentant personnel du roi de France, appelé à veiller à la bonne marche de la Nouvelle-France au nom de la couronne française entre 1627 et 1760.
English: This initiative, which began life several years ago, has demonstrated how essential it was in urban areas in crisis.
French: Cette initiative qui a vu le jour il y a plusieurs années a démontré combien elle était indispensable dans les zones urbaines en crise.
English: How to support strategic development of infrastructure and programs?
French: Comment appuyer le développement stratégique d’infrastructure et de programmes?
English: Project findings were disseminated at a workshop held at Kisumu 24-26 November 1988.
French: On a diffusé les résultats du projet à l'occasion d'un atelier tenu à Kisumu du 24 au 26 novembre 1988.
English: Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS), Demographic Health Surveys (DHS) and other national surveys provided data on the child protection issues.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, le Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires et d'autres enquêtes réalisées à l'échelle nationale ont permis de recueillir des données sur les problèmes de protection de l'enfance.
English:  In August 1994, the Provisional IRA had declared a ceasefire followed by similar declarations by Loyalist paramilitary groups, i.e. groups supporting the continuance of the connection between Northern Ireland and the United Kingdom.
French: En août 1994, l'IRA provisoire avait déclaré un cessez-le-feu, suivi de déclarations allant dans le même sens de la part de groupes paramilitaires loyalistes, c'est-à-dire les groupes qui étaient en faveur du maintien des liens entre l'Irlande du Nord et le Royaume-Uni.
English: * Figures for the mobile October-December quarter of each year.
French: * Correspond au trimestre mobile octobre-décembre de chaque année.
English: • The Registration Unit answered 329 of 342 incoming calls, for a response rate of 96 percent.
French: • L'équipe du Registre des partis politiques répond à 329 appels sur 342, soit 96 %.
English: Starting in 2000, application forms for Canadian residents and Canadians living in the U.S. have been posted on the site.
French: Depuis 2000, les formulaires de demande de passeports pour les résidants du Canada et les Canadiens vivant aux États-Unis sont afﬁchés sur le site.
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.
English: Positive: Charming grounds and common areas, great location, its uniqueness.
French: Positif: Charming grounds and common areas, great location, its uniqueness.
English: What is required is a commitment for the alignment of the Reserve component as a full and integral partner within the Defence Establishment.
French: Il faut donc nous engager à aligner la Réserve de manière à en faire un partenaire à part entière de l’Équipe de la Défense.
English: (d) Specialized programmatic databases or data warehouses, which provide coherent sets of processed or non-processed information, namely knowledge, such as essential policy documents, statistics, maps, evaluation findings and lessons learned, and multimedia resources.
French: d) Des bases de données spécialisées relatives aux programmes ou des entrepôts de données, qui fournissent des ensembles cohérents d'informations traitées ou non, à savoir les connaissances, comme des documents directifs essentiels, des statistiques, des cartes, des résultats d'évaluations et des leçons apprises, et les ressources multimédia.
English: You wish to create a strong, independent Europe and you absorb European defence into a US-dominated command system.
French: Vous prétendez créer une Europe forte et indépendante et vous absorbez la défense européenne dans un commandement à domination américaine.
English: In addition, the Committee oversaw the Board evaluation process, provided direction for the corporation’s first annual public meeting and approved in principle a new Reputation Risk policy.
French: Il est également responsable d’effectuer une évaluation du Conseil d’administration en ce qui a trait au rendement des administrateurs, des comités et du Conseil d’administration dans son ensemble.
English: Therefore, these products should be protected from light exposure at all times.
French: Par conséquent, ces produits devraient être protégés de la lumière en tout temps.
English: Municipal officials are risk averse in using new technology, and therefore government needs to provide support to encourage risk taking.
French: Le gouvernement doit donc fournir son soutien pour les encourager à prendre des risques.
English: Except for the less than 2 dozen skilled canoeing parties that visit the Seal River each year, and the occasional native fisherman and trapper, there is virtually no human activity along the river.
French: Exception faite de moins de deux douzaines d'excursions en canot et en radeau organisées chaque année par des experts, et du passage occasionnel de chasseurs ou de trappeurs autochtones, il n'y a pour ainsi dire aucune activité humaine le long de la Seal.
English: However, I wish to emphasize that work to test and to coordinate the results of scientific research will still be relevant in the future.
French: Toutefois, je tiens à souligner que le travail de mise à l'essai et de coordination des résultats de la recherche scientifique continuera d'être pertinent à l'avenir.
English: The objective is to enhance the supporting environment for legal aid through strengthening of capacity in policy formulation, research and regulatory reforms as well as training in the provision of legal aid.
French: L'objectif consiste à étoffer le cadre de soutien de l'aide juridique, grâce au renforcement des capacités en matière d'élaboration des politiques, de recherche stratégique et de réforme de la réglementation, et à la prestation d'une formation sur l'aide juridique.
English: Artistic methods provide such energy.
French: Il importe, d'autre part, de constituer une bonne équipe de travail regroupant des différentes communautés concernées.
English: It is recommended that background samples of wetlands in the vicinity of the minesite be collected as these may also show high background levels.
French: Nous recommandons que des échantillons naturels de milieux humides à proximité du site de la mine soient prélevés car ils pourraient également confirmer ces niveaux naturels élevés.
English: Legislation and Regulations Designation Standards for Screening Officers Sets out the minimum standards for designation of screening officers.
French: Législation et règlements Normes relatives à la désignation des agents de contrôle Normes minimales pour la désignation des agents de contrôle.
English: It should be compulsory to consult the Court of Auditors on certain legislative subjects, and the institution should have the right to lodge formal complaints where its action is obstructed; its jurisdiction should be extended to cover all three pillars.
French: Ce pays est partisan d'établir l'obligation de consulter la Cour des comptes sur des sujets législatifs déterminés, en accordant le droit de déposer des plaintes formelles dans les cas où il serait fait obstruction à l'action de cette institution, et d'élargir sa juridiction aux trois piliers.
English: Ages ranged from seventeen years to fifty three years with a mean of 24.9 years.
French: Les âges oscillaient entre 17 ans et 53 ans pour une médiane de 24,9 ans.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $52,123.71 2004-11-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Management Consulting $24,999.48 2004-11-05 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $32,356.80 2004-11-05 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $18,550.59 2004-11-05 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Temporary Help Services $10,745.64 2004-11-05 C.F. INDUSTRIAL PRODUCTS INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 52 123,71 $ 2004-11-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 24 999,48 $ 2004-11-05 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 32 356,80 $ 2004-11-05 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 550,59 $ 2004-11-05 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Services d'aide temporaire 10 745,64 $ 2004-11-05 C.F. INDUSTRIAL PRODUCTS INC.
English: These rooms were established with view to reduce the extent children are traumatized during criminal procedures as well as to reduce repeated interrogations of children and are intended for interrogations of children, victims to crimes of sexual nature as well as those who have committed such crimes themselves, or interrogations of victims, witnesses and suspects of other crimes or domestic violence, where interrogation is expedient in a special interrogation room.
French: Ces salles sont conçues pour réduire le traumatisme que subissent les enfants durant les procédures pénales et limiter le nombre d'interrogatoires; pour interroger des enfants victimes d'infractions de caractère sexuel, ainsi que des enfants s'étant eux-mêmes rendus coupables de telles infractions, ou pour interroger des victimes, témoins et suspects d'autres infractions ou d'actes de violence familiale, lorsque l'emploi d'une telle salle se révèle utile.
English: (Ruling on Standing and Funding, Report of The Walkerton Inquiry, Part One (Ontario:
French: (Décisions en matière de qualité pour agir et de financement, Rapport sur l’enquête de Walkerton, Première partie (Ontario :
English: Also, the 50-day public review period on the EIS was utilized by the RAs to fulfill the requirements of Section 21.2 of the CEA Act.
French: De plus, la période de 50 jours consacrée à l’examen par le public de l’EIE a été appliquée par les AR pour répondre aux exigences du paragraphe 21(2) de la LCEE.
English: Our focus in 2008-2009 will be to continue to develop the human resource and information management capacity that we need to become a high performing and modern real estate organization.
French: En 2008-2009, nous continuerons à développer notre capacité en ressources humaines et en gestion de l’information ainsi que les outils dont nous avons besoin pour devenir une organisation immobilière moderne au rendement élevé.
English: Postings The CFMS strives to develop the careers of its medical personnel by moving them from posting to posting, thus building the individual’s experience while filling vacancies in units.
French: Affectations Le SSFC s’efforce de développer la carrière de ses employés en les mutant d’un poste à l’autre, afin de leur donner l’occasion d’acquérir de l’expérience, tout en comblant les postes vacants au sein des unités.
English: Vacancy Forecasting will continue to be carried out on an annual basis with the results being shared with ADM(HR-Civ).
French: La planification des postes à combler sera toujours effectuée annuellement et les résultats seront communiqués au SMA(RHCiv).
English: O2000-142 50 (.zip) 1999/02/24 1999/05/01 GT Tariff Notice integrating TCI and TCEI items.
French: O2000-142 50 (.zip) 1999/02/24 1999/05/01 TG Tariff Notice integrating TCI and TCEI items.
English: • Supporting marketing, human resource development, productivity improvement or quality improvement directly related to the commercialization of new agriculture, food and bioproduct opportunities.
French: • Le soutien de la mise en marché, du perfectionnement des ressources humaines, de l'amélioration de la productivité ou de la qualité en lien direct avec l'exploitation de nouveaux débouchés visant les produits agricoles et alimentaires ou les bioproduits.
English: Low body condition, excessive mucus secretion by the gills, and retarded gonadal development were observed in adult, oil-treated cod but these were more pronounced in the infected, oil-treated groups.
French: Chez les morues adultes traitées au pétrole, on observait un faible coefficient de condition corporelle, une sécrétion excessive de mucus dans les branchies et un retard dans le développement des gonades; ces effets étaient encore plus marqués chez les poissons qui portaient en plus l'infection.
English: The impact is, however, likely to be limited to a relatively few countries which can offer attractive timber-growing conditions, suitable land availability and an adequate investment climate.
French: Il est cependant probable que l'impact de ces investissements ne touchera qu'un nombre limité de pays qui peuvent offrir des conditions attrayantes de croissance des arbres, des zones forestières appropriées et un climat favorable aux investissements.
English: The NMCS researcher reviews and gives feedback on prevention program proposals and publications related to missing children issues.
French: La chargée de recherches des SNED examine des projets de programmes de prévention et de publications portant sur des questions touchant les enfants disparus et donne de l'information en retour.