ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booths in many polling stations did not provide, in our opinion, adequate secrecy.
French: Dans bon nombre de bureaux, les isoloirs ne permettaient pas d’assurer le secret du vote.
English: Citizenship applicants must be tested against these requirements.
French: Les demandeuses et demandeurs de la citoyenneté doivent être évalués en fonction de ces critères.
English: • Number of contaminated sites undergoing remediation or risk Inventory and remediation or risk management of management all of the department’s contaminated sites by 20032004
French: • Nombre de sites contaminés soumis à l’assainissement ou à la gestion du Inventaire de tous les sites contaminés du risque Ministère et assainissement ou gestion du risque d’ici 2003-2004
English: Real estate Marcilly sur Vienne (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Ideal 1er Achat Terrain constructible de 1739m² avec viabilisation en bordure (tout a l'egout) et libre choix constructeur.
French: Immobilier Marcilly sur Vienne (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Ideal 1er Achat Terrain constructible de 1739m² avec viabilisation en bordure (tout a l'egout) et libre choix constructeur.
English: It could become difficult, cautioned a participant, for non-Council members to keep up increasing payment requirements if access to information from the Security Council is not improved, and the Working Group could be helpful in this regard.
French: Il pouvait s'avérer difficile, pour les États non membres, de continuer à réclamer de nouveaux fonds si le Conseil ne communiquait pas davantage; le Groupe de travail pouvait l'y aider.
English: However, they have no capacity to properly monitor or conduct follow-up studies.
French: Cependant, elles ne sont pas en mesure de convenablement surveiller ou réaliser des études de suivi.
English: The proposal to establish fixed terms as a check on the power of the Prime Minister would simply reinforce the effect of relaxed party discipline from the standpoint of the private member.
French: La proposition qui vise à établir des mandats fixes en tant que frein sur les pouvoirs du premier ministre ne ferait que renforcer l’effet de relâchement de la discipline de parti du point de vue des députés.
English: On 20 July, Chou Ouk disappeared and reports indicate that he was killed and his body disposed of inside the military compound.
French: Le 20 juillet, Chou Ouk a disparu; selon plusieurs rapports, il aurait été exécuté puis enterré dans l'enceinte du camp militaire.
English: Distribution of Industries by Quality Ratings at the S Level of Aggregation (Percentages) 100 Rating 1 (reliable) Rating 2 (moderately reliable) Rating 3 (unreliable) Note:
French: Distribution des industries selon différentes cotes de qualité au niveau d'agrégation S (pourcentages) 100 Cote 1 (acceptable) Cote 2 (modérément acceptable) Cote 3 (inacceptable) Nota :
English: At the same time, members of the State Police raided the premises of the Pascoli-Diaz school, where the press centre and the legal offices of GSF were based, as well as the first-aid room for people injured in the demonstrations, which was located opposite the building being searched.
French: En même temps, des agents de la police de l'État ont effectué une descente dans les locaux de l'école Pascoli-Diaz qui abritait le centre de presse et le siège du Forum social de Gênes, ainsi que la salle des premiers secours pour les personnes blessées lors des manifestations, située en face du bâtiment qui était fouillé.
English: An ECA also promotes bilateral cooperation on environmental issues, setting out a list of areas of possible cooperation from which the parties can draw to develop specific work plans as appropriate.
French: En outre, l'ACE encourage la coopération bilatérale à l’égard des questions environnementales. Il établit une liste de domaines où la coopération pourrait s'exercer et dont les parties pourront s'inspirer pour élaborer des plans de travail particuliers selon les besoins.
English: This hostel is centrally situated and near to the cathedral. It is based in a house, which is about one hundred years old.
French: L'hôtel se trouve au centre de la ville dans un bâtiment construit il y a cent ans près de la cathédrale.
English: • Discuss intentions with the learner and incorporate plans into the schedule
French: • Discutez des intentions avec les apprenants et incorporez les plans à l’horaire
English: [(b) Make a voluntary payment into a climate change fund or funds].
French: [b) Effectuer un versement volontaire sur un ou plusieurs fonds concernant les changements climatiques].
English: Agricultural subsidies needed to be eliminated and tariffs needed to be cut deeply with less than full reciprocity by developing countries, and vulnerable countries should enjoy special and preferential treatment.
French: Les subventions agricoles devaient être éliminées et les droits de douane devraient être considérablement réduits, sans exiger une pleine réciprocité de la part des pays en développement, et les pays vulnérables devaient bénéficier d'un traitement spécial et préférentiel.
English: Thus they may appear belligerent, hostile and sometimes rude, or confused and emotional.
French: Ils peuvent alors apparaître agressifs, hostiles et parfois grossiers, ou désorientés et agités.
English: For this, they increasingly turn to independent local specialists for assistance”.
French: Elles sont membres de l’ European Corporate Governance Service (ECGS) , le plus important réseau européen d’analyse d’assemblées générales de sociétés cotées en Europe.
English: In addition, an inspection in Croatia with respect to bivalve molluscs might be included into the programme.
French: De plus, une inspection en Croatie portant sur les mollusques bivalves pourrait être incluse dans ce programme
English: In the period 2005-2007 the Centre trained 475 persons from the Supreme Court apparatus and 28 from the Higher Economic Court.
French: De 2005 à 2007, 475 collaborateurs des services de la Cour suprême et 28 des services de la Haute Cour économique sont passés par le Centre de perfectionnement des juristes.
English: In:
French: Recommendations on numerical values for regulating iron and chloride concentrations for the purpose of protecting warmwater species of aquatic life in the Commonwealth of Kentucky, Kentucky Natural Resources and Environmental Protection Cabinet, Lexington (Kentucky) (protocole d’entente no 5429).
English: • Services provided to major US studio Q, through a loan-out corporation, as a director of photography at production site A in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain Q, comme directeur de la photographie, par l’intermédiaire d’une société de prestation de services personnels au site de production A à Vancouver.
English: These guidelines are based on quantitative and qualitative analysis of 7 drifter trials chosen to represent near coast, shelf and deep water conditions.
French: Elles sont basées sur l’analyse quantitative et qualitative de sept essais avec des bouées dérivantes choisis de manière à représenter les conditions près du littoral, sur la plate-forme continentale et en eau profonde.
English: Her delegation appreciated the efforts by the Study Group on the topic to move in that direction, beginning with a substantive study covering such norms as the relevant date when applying the lex posteriori rule, where the question was whether the applicable date was the date of ratification or the date on which a treaty came into force, since the period of time between the two might vary from one treaty to the next.
French: La délégation allemande apprécie les efforts faits par le Groupe d'étude chargé du sujet pour emprunter cette voie en commençant par une étude de fond concernant des normes comme la date pertinente dans l'application de la règle de la lex posteriori, qui soulève la question de savoir si la date à retenir est la date de la ratification ou la date à laquelle le traité est entré en vigueur, puisque la période écoulée entre ces deux dates peut varier d'un traité à l'autre.
English: f, after reading this guide, you would like to get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: i, après avoir lu ce guide, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Cela me semble une bonne idée – qu’est-ce qu’ils vous ont dit à ce sujet?" »
English: (ii) if the designation concerned was made under Rule 4.9(b), promptly after the International Bureau has been informed by the receiving Office of the confirmation of that designation.
French: ii) si la désignation en cause a été faite en vertu de la règle 4.9.b), à bref délai après que le Bureau international a été informé par l’office récepteur de la confirmation de cette désignation.
English: The Disability Discrimination Act 2006 recently received Royal Assent.
French: La loi de 2006 contre la discrimination fondée sur le handicap a reçu la sanction royale.
English: Finally, the Commission wishes to congratulate the European Parliament, and particularly Mrs Aelvoet, on the excellent work of the committees that studied the Agreement.
French: Enfin, la Commission désire féliciter le Parlement européen, et spécialement Mme Aelvoet, pour l'excellent travail qui a été effectué dans le cadre des commissions qui ont analysé l'accord.
English: You can count on our commitment to children’s rights and on all issues relating to civic rights, including the non-discrimination concerns that you have expressed.
French: Vous pouvez compter sur notre engagement en ce qui concerne les droits de l’enfant ainsi que pour tous les sujets ayant trait aux droits civiques, y compris les préoccupations de non-discrimination que vous avez exprimées.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b), (c) and (d), and 32-36)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: Interviews were conducted with male and female prisoners and the Ministry checked on their conditions of detention, treatment and the length of their sentences.
French: Il a eu des entretiens avec des détenus, hommes et femmes, afin de connaître leur condition de détention, le traitement qui leur est réservé et la durée de leur peine.
English: The plan also presents a vision extending into the next 15 years and thus defines directions whose implementation cannot be contemplated at present but which may become feasible in future, when the requisite funding conditions and partnerships are in place.
French: Le plan exprime par ailleurs une vision sur un horizon d’une quinzaine d’années et il définit des orientations dont la mise en oeuvre doit actuellement être envisagée à plus long terme, lorsque les conditions financières ou la mise en place des partenariats requis le permettront.
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees to regularly update its estimate of the cost of delivering the program with the new approach on a province-by-province basis, over the next five years.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait déterminer l’ensemble des coûts nécessaires au respect des exigences du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: The post-IPO period has not been studied much, while the stock market collapse of the last few years should worry VCC as well as SME, which need substantial funds that they could not get anywhere but in the public market.
French: L'après PAPÉ a été peu étudié alors que l'effondrement des marchés boursiers des dernières années devraient inquiéter les SCR de même que les PME ayant besoin de fonds importants qu'ils ne pouvaient aller chercher que sur le marché public.
English: The mechanism proposed for this reaction involves formation of the radical cation of 1bcis by photoinduced electron transfer to the singlet excited state of 2, deprotonation of the radical cation assisted by the base 3, reduction of the resulting benzylic radical by the radical anion , and reprotonation of the benzylic anion to give both the cis and the trans isomers of 1b.
French: Le mécanisme proposé pour cette réaction implique la formation du cation radicalaire du produit 1bcis par le biais d'un transfert d'électron photo-induit vers l'état excité singulet du produit 2, une déprotonation du cation radicalaire assistée par la base 3, la réduction, par l'anion radicalaire ; du radical benzylique qui en résulte et un reprotonation de l'anion benzylique qui fournit les isomères cis et trans du produit 1b.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Lorsque l’employé n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 16.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’employeur pour une période maximale de cent-quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’employé.
English: only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
French: sauvegarde de la vie humaine en mer du 1er novembre 1974 permettent non seulement d'améliorer les possibilités de suivi de ces navires, mais surtout de renforcer leur sécurité dans les situations de navigation rapprochée.
English: ◦ Day to Day Business Business people will have fully mobile access to e-mail, voice mail and databases.
French: ◦ Les activités quotidiennes Les hommes et les femmes d’affaires peuvent avoir un accès mobile à leurs courriels, à leur messagerie vocale et aux banques de données.
English: A court of law may be designated to render such assistance on behalf of all the courts in the same area.
French: Un tribunal ou une cour peuvent être désignés pour exercer cette compétence au nom de tous les tribunaux d'une région donnée.
English: "snapshots" of public web sites Uses a complex archiving method to store content Uses a "crawler" to capture content Is non-discriminatory for content Analogue to the newspaper "morgue" 19
French: instantanés d’écran des sites Web publics Utilise une méthode complexe d’archivage pour stocker le contenu Utilise un moteur de recherche Web pour enregistrer le contenu Ne fait aucune discrimination quant au contenu C’est comme les archives d’un journal 19
English: ACC BenefitsThe employer pays the first week’s wages following injury for all their employees’ work injuries, to a maximum of $1341.31 per week.
French: Prestations de l’ACCAu cours de la première semaine qui suit un accident du travail, tous les salariés perçoivent leur salaire de l’employeur, dans la limite de 1.341,31 NZD par semaine.
English: admin : Hi Maria: I must tell you that you have can be cured ...
French: admin : Salut Maria: Je dois vous dire que vous avez peut être guérie ...
English: Otherwise, the ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic has of course proceeded fully in accordance with the Czech constitution.
French: Par ailleurs, la ratification du traité de Lisbonne en République tchèque a été réalisée en parfaite conformité avec la constitution tchèque.
English: Canadians consume about 31kg of beef annually thus producing such beef to provide health protection through a dietary staple may be an important avenue to reduce overall health care costs.
French: Il s’agit d’une entente échelonnée sur 10 ans, et les fonds proviennent des redevances perçues au titre de l’homologation des variétés de petits fruits par AAC. Les redevances (environ 260 000 dollars par an) sont consacrées à la recherche.
English: In Manitoba, essentially all lakes and streams contain one or more of the spring spawning fish listed, however far fewer contain summer or fall spawning fish.
French: Au Manitoba, essentiellement tous les lacs et cours d'eau abritent au moins une des espèces de poissons qui fraient au printemps figurant sur la liste; cependant, un nombre beaucoup moins élevé abritent des poissons qui fraient à l'été ou à l'automne.
English: The organization Bluetooth Special Interest Group approved a new wireless Bluetooth standard, which ...
French: Sony Ericsson et Saab joignent leurs efforts pour intégrer, dans la voiture, une solution inn ...
English: Laura Smith, President of DASN -- Dementia Advocay and Support Network
French: Laura Smith, Présidente de DASN -- Dementia Advocay and Support Network
English: C315 Exporter failed to provide any export permit required.
French: C315 Un exportateur n'a pas fourni les permis d'exportation requis.
English: Project coordinators should try to meet youth needs for leadership development, creating supportive youth networks, building or supporting family and community networks, fostering spiritual and cultural development and providing role-model opportunities.
French: Les personnes qui coordonnent le projet doivent tenter de répondre au besoin qu'ont les jeunes de développer leurs compétences en leadership, de former des réseaux d'appui, de créer ou de soutenir les réseaux familiaux et communautaires, de promouvoir le développement spirituel et culturel et d'avoir l'occasion d'être des modèles à imiter.
English: Yes, if agreed so in the licence agreement.
French: Oui, s’ils en conviennent dans l’accord de licence.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) The Bulgarian Ministry of the Environment had informed the Secretariat that there was no further information concerning the state of progress of the project or the procedure for establishing a new protected area around the gorge.
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna (Bulgarie) Le ministère bulgare de l’Environnement a informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas d’éléments supplémentaires concernant l’état d’avancement du projet et la procédure de constitution d’une nouvelle aire protégée autour de la gorge.
English: - Multifunction Record: 1 Position Number 00017535 Position Title Res. Assist. - Multifunction Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Adj. Rech.-fonctions multiples Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017535 Titre du poste Adj. Rech.-fonctions multiples Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: The current Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta was established on April 16, 2002.
French: L’actuelle Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta a été établie le 16 avril 2002.
English: While this is a very complex area in need of further reﬂection and development, the default principle is to deﬁne retention periods for personal data, in writing.
French: Il s’agit d’un domaine très complexe qui nécessite une réﬂexion et une élaboration plus poussées, mais le principe qui s’applique par défaut est qu’il faut préciser par écrit les périodes de conservation des données personnelles.
English: The Protocol was negotiated in Montreal in 1987 and commits Parties to a reduction of CFC and halon emissions, the two chemicals determined to have the most damaging effects on the earth's protective ozone layer, through controls on production and use of these chemicals.
French: Négocié à Montréal en 1987, il engage les Parties à réduire leurs émissions de CFC et de halons, deux groupes de substances chimiques dont les effets sont perçus comme les plus dommageables pour la couche d'ozone protectrice de la Terre, en limitant la production et l'utilisation de ces substances.
English: This report summarizes comments received during the public review period from the two stakeholder workshops and written submissions from stakeholders.
French: Le présent rapport résume les commentaires issus des deux ateliers et les mémoires présentés par les intervenants.
English: Mr President, I would mainly like to speak about Mr Hendrick's report, which concerns the powers of the European Central Bank to collect statistical information.
French: Monsieur le Président, je parlerai surtout du rapport de M. Mark Hendrick, concernant le droit de la Banque centrale européenne de collecter des informations statistiques.
English: The repeatedly asked question of how to more effectively manage who enters the EU and under which circumstances is a primary characteristic of our immigration and asylum policy.
French: La question répétée de savoir comment décider, pour une gestion plus efficace, qui entre dans l'UE et dans quelles conditions est au cœur de notre politique d'asile et d'immigration.
English: Debbie earned her Bachelor of Arts in Elementary Education and Masters in Deaf Education from Gallaudet University.
French: Elle vient tout juste de rentrer de cette expérience outre-mer pour devenir doyenne des étudiants à l’Université du Texas.
English: [Original: French] [14 August 2000]
French: (Original : français) (14 août 2000)
English: Among the 45 entities reporting, about half (22) received no funding through federal government appropriations.
French: Approximativement la moitié (22) des 45 entités déclarantes n'ont pas reçu de crédits fédéraux.
English: Economic rights may not be either attached or pledged, but the benefits and products derived from the exercise thereof may be so used.
French: Les droits patrimoniaux ne peuvent faire l'objet d'une saisie ni d'un nantissement contrairement aux fruits ou produits de leur exercice.
English: - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Set Goals: use appropriate terminology to discuss developing abilities in personal language learning and use
French: • Établir des objectifs, faire appel à la bonne terminologie pour discuter de l’acquisition des compétences dans l’apprentissage personnel et l’usage du langage
English: That is why we have also proposed compulsory registration for assisting spouses, so that they cease to be invisible workers.
French: Voilà pourquoi nous avons aussi proposé l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants, de façon qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles.
English: 48 The five decades that separated the declarations of Paris and London witnessed a magnificent achievement of progressive and humane policy-making that was utterly destroyed within five years of its conclusion.
French: Cinquante ans séparent la Déclaration de Paris et la Déclaration relative au droit de la guerre maritime signée à Londres; durant cette période, on a pu constater la mise en place de formidables politiques humaines et progressives, mais qui ont été entièrement abandonnées moins de cinq ans après leur adoption.
English: Receiving Performance of Direct Type
French: Efficacité de la réception des systèmes du type direct
English: It might be challenging to find the banks, but ask people to help you find them.
French: Il peut parfois se révéler difficile de trouver une banque, mais vous pouvez toujours demander votre chemin à quelqu'un.