ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid false-positive tests in situations where, for example, an individual may have been passively exposed to cannabis in a smoky room, a cut-off level of 50 nanograms per millilitre is used.
French: Afin d’éviter que des tests puissent être faussement positifs (p. ex., exposition passive au cannabis dans une salle pleine de fumée), on fixe le seuil à 50 nanogrammes par millilitre.
English: 0472 – Information Technology Consultants $51,279.75 2004-12-01 IMPRIMERIE LAURENTIDE 0321 – Printing Services $12,840.00 2004-12-02 CLABRO LABEL INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 51 279,75 $ 2004-12-01 IMPRIMERIE LAURENTIDE 0321 – Services d'imprimerie 12 840,00 $ 2004-12-02 CLABRO LABEL INC.
English: - Possibility of 2 cm stone joining, the bottom of the join being closed by the aluminium rail, of plain or painted finish.
French: - Procédé particulièrement adapté pour bardages portant de plancher à plancher.
English: 3.3.2. sample D
French: 3.3.2 Échantillon D
English: In addition to compiling an inventory of activities of United Nations entities on violence against women, entities reached a series of agreements to address the issue of violence against women more systematically and comprehensively and improve coordination and joint programming at the national level.
French: Outre qu'elles ont dressé un inventaire des activités déployées par les entités des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, ces entités ont conclu une série d'accords visant à traiter cette question de manière plus systématique et plus exhaustive et à améliorer la coordination et la programmation conjointe au niveau national.
English: It’s the downtime I could do without.
French: Je me passerais bien de ce temps d’arrêt.
English: This improvement started with the meeting of 22 February here in Brussels, with President Bush, who wanted to come to Europe.
French: Cela fut le cas lors de la rencontre du 22 février dernier, dans cette ville de Bruxelles, avec le président Bush qui avait souhaité se rendre en Europe.
English: According to Health21: "the management system (should) ensure that the different elements in the system are resourced according to their relative value, that they operate so as to optimize their individual and combined actions, and that they are monitored/ evaluated on the basis of their impact on agreed health outcome indicators" (World Health Organization, 1999).
French: Selon Santé 21, [traduction] « le système de gestion (devrait) s’assurer que les différents éléments du système soient dotés de ressources selon leur importance relative, qu’ils fonctionnent de manière à optimiser leurs actions individuelles et combinées et qu’ils soient surveillés/ évalués en fonction de leur impact sur les indicateurs de la santé désignés » (Organisation mondiale de la santé, 1999).
English: Theme 3: Developing cooperation between the United Nations and the media to promote  the rights and cultures of indigenous peoples
French: Thème 3: Élargissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les médias pour promouvoir les droits et cultures des peuples autochtones
English: Is it an agricultural tree crop or is it a forest where NWFP are harvested?
French: Est-ce une culture sous couvert forestier, ou une forêt dont les produits forestiers non ligneux sont récoltés?
English: 07 April 2000 - GENEVA (ILO News) - The changing roles of educational personnel and school and workplace learning changes in the 21 st century will be examined at a Joint meeting on lifelong learning in the twenty-first century to be held at the ILO from 10-14 April 2000.
French: 8 décembre 1999 - Tout en interpellant l'opinion publique sur les principaux défis de l'Afrique en cette fin de siècle, parmi lesquels "un taux de croissance insuffisant pour atténuer l'extrême pauvreté, la persistance des conflits ethniques et guerres civiles et le poids écrasant du service de la dette", M. ...
English: UNAMI accounts for most of the unspent balance, which is attributable to difficulties on the ground owing to which full deployment of the Mission was not possible.
French: Comme l'indique le tableau 1, le montant global du solde inutilisé à la fin de 2006 devrait être de 95 883 600 dollars, provenant pour l'essentiel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, du fait des difficultés rencontrées sur le terrain, qui ont empêché le déploiement intégral de la mission.
English: Motorcycles that fall outside of the EMC subclass will fall under the open motorcycle subclass (MC).
French: Les motocyclettes qui n'entrent pas dans la sous-catégorie des MCH se retrouveront dans la sous-catégorie de motocyclette sans habitacle fermé (MC).
English: If you have a fixed set of two Pre-Approved Schedules (for example, Schedule ID 4545 for share structure and Schedule ID 2020 for share transfer restrictions), you must use both of these schedules together as a set on an incorporation application but you may choose pre-defined text or enter text in a text box for the remaining sections.
French: Si vous avez un ensemble défini de deux annexes préapprouvées (par exemple, dont le numéro d'identification d'annexe est le 4545 qui traite sur la structure du capital-action et le numéro d'identification d'annexe 2020 qui traite sur les restrictions sur le transfert des actions), vous aurez à utiliser ces deux annexes ensemble comme un ensemble dans une même demande de statuts constitutifs, mais vous pourrez choisir un texte prédéfini ou composer votre propre texte que vous inscrirez dans la case réservée à cet effet pour les autres sections.
English: On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il convient d'établir un certain nombre de principes clés pour le futur cadre des sources d'énergie renouvelables.
English: Police cooperation is at the present time covered by the provisions of the Treaty on European Union which concern police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Actuellement, la coopération policière relève des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: · Improved understanding of what is required to respond effectively to crime, victimization (root causes of crime; definition of high-risk issues; effective models and approaches in crime prevention; crime prevention through social development and feasibility of successfully implementing best practice approaches in communities across Canada)
French: · Meilleure compréhension et appréciation des éléments nécessaires pour lutter contre le crime et la victimisation (causes profondes de la criminalité identification des problèmes à risque élevé, modèles et approches utiles en prévention du crime, prévention du crime par le développement social, faisabilité de la mise en oeuvre des « pratiques exemplaires » dans les collectivités canadiennes)
English: External Radiation Dose Monitoring Stations Station ID AT1 GE4 GE2 CY1 CN1 CL1 LE4 CR1 LE7 EN1 GY1 LE8 HX1 LE3 GE6 IK1 LE1 MN1 GE3 ML2 ME1 OA3 QC1 RA3 RE1 GE7 OA2 SN2 SS3 LE2 PI12 VR2 WE2 WG1 YE2 Station Name ALERT BECANCOUR BOURBEAU CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL COLWELL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX HOAR HURLIMAN INUVIK MAWHINNEY MONCTON MONTPLAISIR MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RHEAULT RPB SASKATOON ST.
French: Débit de dose externe Stations Station ID AT1 GE4 GE2 CY1 CN1 CL1 LE4 CR1 LE7 EN1 GY1 LE8 HX1 LE3 GE6 IK1 LE1 MN1 GE3 ML2 ME1 OA3 QC1 RA3 RE1 GE7 OA2 SN2 SS3 LE2 PI12 VR2 WE2 WG1 YE2 Station d’échantillonnage ALERT BECANCOUR BOURBEAU CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL COLWELL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX HOAR HURLIMAN INUVIK MAWHINNEY MONCTON MONTPLAISIR MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RHEAULT RPB SASKATOON ST.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 carry out their work in the first half of each year and their reports are considered by the Sixth Committee in the second half of the year.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et le Comité spécial créé par la résolution 51/210 exécutent leurs travaux durant le premier semestre de chaque année et leurs rapports sont examinés par la Sixième Commission au deuxième semestre.
English: ANPOF(National Association of Postgraduate Studies on Philosophy) Working Group on Philosophy and Psychoanalysis is honored to issue the invitation to the II International Congress of Philosophy and Psychoanalysis, where philosophical discussions on psychoanalysis, psychiatry and psychology will be led from various research fields, represented by national and international speakers and post-graduate students.
French: Le Groupe de Travail (GT) de Philosophie et Psychanalyse de l’ANPOF (Association Nationale d’études de 3 Cycle en Philosophie) a l’honneur de vous inviter à participer du II Congrès International de Philosophie de la Psychanalyse. Venez participer des discussions philosophiques autour de la psychanalyse, la psychiatrie et la psychologie, dans un ensemble de différents domaines de recherche, représentés par des conférenciers nationaux et internationaux, ainsi que par des étudiants de 3 Cycle..
English: The first three supplying countries of Russia are Germany, the Ukraine and Belarus.
French: Les trois premiers pays fournisseurs de la Russie sont l'Allemagne, l'Ukraine et le Belarus.
English: Government of Canada Supports Central Urban Métis Federation SASKATOON, November 10, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $42,125 in funding for the Central Urban Métis Federation.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Central Urban Métis Federation SASKATOON, le 10 novembre 2005 -- Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 42 125 dollars à la Central Urban Métis Federation.
English: This gathering is an excellent opportunity to build on this momentum by sharing ideas, developing strategies and creating partnerships.
French: Ce rassemblement représente une excellente occasion de profiter de cet élan par l’échange d’idées, l’élaboration de stratégies et la création de partenariats.
English: 1.18 Coordinating Committee A committee that a sponsor may organize to coordinate the conduct of a multicentre trial. 1.19 Coordinating Investigator An investigator assigned the responsibility for the coordination of investigators at different centres participating in a multicentre trial.
French: 1.18 Comité de coordination Comité pouvant être formé par un promoteur pour coordonner la réalisation d’un essai multicentrique 1.19 Investigateur chargé de la coordination Investigateur chargé de coordonner les activités des investigateurs dans les différents centres participant à un essai multicentrique.
English: Each year, some 370 million people return to our centres again and again to shop, eat and play. Now that’s customer loyalty!
French: Quelque 370 millions de personnes par an qui magasinent, se restaurent et se divertissent, encore et encore, dans nos destinations de magasinage : ça, c’est de la loyauté !
English: We, Ministers of Environment from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA),
French: Nous, Ministres de l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC),
English: Without the capacity to educate scientists, technologists and creators in key areas corresponding to the economic clusters where IP will be cultivated, a strategic IP plan cannot be implemented in practice.
French: Elle vise à accélérer la mise en valeur des nouvelles compétences spécialisées qui sont décisives en matière de communication de l’information, et dont cette branche a un besoin urgent. sur d’autres mesures d’incitation financières dans le cadre de son projet de valorisation des actifs de propriété intellectuelle (voir l’encadré).
English: When it comes to international security, does this mean that one should just give up and take the view that it would be better ensured solely through the balance of power?
French: On ne peut en être surpris car ce sont les deux sujets qui touchent le plus directement à la souveraineté des Etats.
English: Meeting - Cost Saving Iniative Date(s): 2004-08-31 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(2) Location:
French: Réunion sur l'initiative de réduction des coûts Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(2) Location :
English: I am sure that in the not-too-distant future the parties will achieve the peace in the Middle East that all sides would like to see.
French: Je suis certain que dans un avenir relativement proche, les parties en conflit parviendront à cette paix tant souhaitée par tous.
English: Examples of rocky-shore geomorphology occur on all margins of this trapezoidal-shaped, 3.3 km2 basin.
French: Des exemples de géomorphologie de rivages rocailleux se retrouvent sur toutes les bordures de ce bassin trapézoïdal de 3,3 km2.
English: If the right is valuable to a performer without a recording contract, it is then necessary to know many performers are releasing their own recordings but here is no evidence on that. From casual observation it seems that performers mostly have to work with a record label to be successful.
French: S’il a une valeur pour un artiste-interprète sans contrat d’enregistrement, il faudrait alors savoir combien d’artistes-interprètes lancent leurs propres enregistrements, mais il n’existe pas de données à ce sujet.À partir d’observations informelles, il semble que les interprètes sont, pour la plupart, obligés de travailler avec une maison de disques pour percer.
English: The administrative mechanisms for applying penalty fees will be established in consultation with stakeholders during Phase II.
French: Les modalités administratives de l'imposition des pénalités seront établies en consultation avec les intervenants au cours de l'étape II.
English: O98-580 662 (.zip) 1998/05/07 1998/06/01 NST Offer an additional discount on the usage charges and a lower ARM Fee for eligible Service Providers.
French: O98-580 662 (.zip) 1998/05/07 1998/06/01 TSN Offer an additional discount on the usage charges and a lower ARM Fee for eligible Service Providers.
English: RKJ5, the plasmid-cured derivative of RKJ1, is neither capable of degradation nor is chemotactic towards Nap or Sal.
French: Une souche dérivée de PKJ1 ayant subi une cure plasmidique, la PKJ5, avait perdu son pouvoir de dégradation et son activité chimiotactique envers Nap ou Sal.
English: Following these  education studies, Ms. Rivers went to the University of Saskatchewan in  Saskatoon and completed a Legal Studies for Native People program which was a  concentrated six to eight week pre-law type of course designed to assess her  ability to succeed at legal studies and law school.
French: A  la fin de ses études en sciences de l'éducation, Mme Rivers a fréquenté  l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, où elle a suivi un programme  de formation juridique à l'intention des autochtones, qui consiste dans un  cours préparatoire, intensif, de droit d'une durée de six à huit semaines  conçu pour évaluer sa capacité à faire des études de droit.
English: The objective of the full project approved by the GEF will be to develop tools to assess and quantify the nature, extent, severity and impacts of land degradation on dryland ecosystems, watersheds, river basins, carbon sequestration and biological diversity at a range of spatial and temporal scales.
French: L'objectif du projet complet approuvé par le FEM sera de mettre au point des instruments pour évaluer et quantifier la nature, l'étendue et la gravité de la dégradation des sols ainsi que ses effets sur les écosystèmes, les bassins versants et fluviaux, le stockage de carbone et la diversité biologique à différentes échelles spatiales et temporelles.
English: I hope we can continue along this road which I feel is the right one.
French: J'espère que nous pouvons continuer dans cette voie dont j'ai le sentiment qu'elle est adéquate.
English: In the 2000-2004 reporting period, there were no changes in the concept of general legal liability, unlike criminal liability.
French: La période d'examen 2000-2004 n'a connu aucun changement concernant le principe de la responsabilité juridique générale, contrairement à celui de la responsabilité pénale.
English: The Committee is concerned at the poor educational infrastructure and the insufficient number of schools and qualified teachers, which constitute particular obstacles for the education of girls and young women.
French: Le Comité est préoccupé par la médiocrité des infrastructures éducatives et par le nombre insuffisant d'écoles et d'enseignants qualifiés, qui constituent d'importants obstacles à l'éducation des filles et des jeunes femmes.
English: BW95/U1445, the State Secretary for the Interior draws the attention of the various ministers whose jurisdictions encompass a decentralised central government agency located in the province of Fryslân to the new statutory regulations on the use of Frisian in administrative matters.
French: BW95/U1445, le ministre de l’Intérieur attirait l’attention des divers ministres dont la juridiction englobe un organisme décentralisé situé dans la province de Frise sur les no uveaux règlements d’application relatifs à l’usage du frison en matière administrative.
English: Under the circumstances, the general rules for intervention by an appeal board apply in this case, that is, the Appeal Board will only intervene if the evidence shows that the selection process was adversely affected by an irregularity that had an impact on selection according to merit.
French: Dans ces circonstances, ce sont les règles générales relatives à l'intervention du Comité d'appel qui s'appliquent en l'espèce, c'est-à-dire que le Comité d'appel n'interviendra que si la preuve démontre que le processus de sélection était entaché d'une irrégularité qui a eu un impact sur le mérite de la sélection.
English: The Czech Republic stated that the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court was always tied to change in constitutional rules.
French: La République tchèque a indiqué que la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale restait liée à l'introduction de modifications aux dispositions de la Constitution.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 30 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 30 avril 2009, à 15 heures
English: Several techniques are being used by arms traffickers to avoid detection.
French: Les trafiquants d'armes utilisent plusieurs techniques pour éviter d'être détectés.
English: In 2001, the French delegation set up a draft proposal for amendments to UNECE Regulation No. 48 in order to clarify the conditions for automatic actuation of hazard warning signal which would ensure the driver, without any manual operation, to alert both forthcoming and following drivers that a hazard situation is occurring, this situation being linked with an imminent danger occurring, as indicated in the Vienna Convention, article 32 § 13b.
French: En 2001, la délégation française a élaboré un projet de proposition d'amendements du Règlement no 48 de la CEE afin de préciser les conditions de l'allumage automatique des feux de détresse qui permettrait au conducteur, sans intervention manuelle, d'avertir aussi bien les conducteurs venant en face que ceux qui le suivent, de l'existence d'une situation de risque, cette situation étant liée à un danger imminent comme indiqué dans la Convention de Vienne au paragraphe 13 b) de l'article 32.
English: Economic issues tended to focus on the general lack of employment opportunities in, or near, First Nations communities; key informants believe this is particularly true for remote communities that have seen declines in the resource-based industries that had traditionally provided some employment for First Nations.
French: Les questions économiques étaient surtout articulées autour de la pénurie d'emplois généralisée dans les collectivités des Premières nations ou à proximité de ces dernières. Les informateurs clés sont convaincus que cela s'applique particulièrement aux collectivités éloignées où l'on constate une diminution marquée de l'activité de l'industrie primaire qui, traditionnellement, procurait des emplois aux Premières nations.
English: The initiative report prepared by the Committee on Budgetary Control, on "Minimising administrative costs imposed by legislation" could also be considered as a follow-up of this initiative.
French: Cette requête relève d'un programme quadriennal qui, selon la Commission, devrait permettre à terme une réduction importante des coûts liés aux assurances et aux agents de sécurité.
English: In accordance with the decision taken by the Enlarged Bureau of the WP.8 in October 2005 and in order to promote this activity, at the sixth session of the Working Party the secretariat will organize a presentation on the environmental aspects of industry and enterprise development introducing the Working Party into the concept of sustainable industrial development and corporate social responsibility.
French: En application de la décision prise par le Bureau élargi du WP.8 en octobre 2005 et afin de promouvoir cette activité, le secrétariat prévoit la présentation, à la sixième session du Groupe de travail, d'un exposé sur les aspects environnementaux du développement de l'industrie et de l'entreprise en vue de familiariser le Groupe de travail avec les notions de développement durable de l'industrie et de responsabilité sociale de l'entreprise.
English: In 1921, the first time the Canadian government was formally consulted about the selection of a governor general, Byng was a prominent nominee.
French: En 1921, on consulte officiellement le gouvernement canadien pour la première fois sur le choix du gouverneur général, poste auquel Byng est un candidat important.
English: The main provision of the national legislation that ensures the citizens' right to inform about the infringement of certain rights is stipulated in article 52 of Moldova's Constitution: all citizens have the right to apply to public authority by way of petitions formulated on behalf of the applicants.
French: La principale disposition de la législation nationale qui garantit aux citoyens le droit de faire connaître les infractions à certains droits figure à l'article 52 de la Constitution: tous les citoyens ont le droit de s'adresser aux autorités publiques par des pétitions formulées au nom des signataires.
English: • identify any adverse events of a drug;
French: • de déceler les incidents thérapeutiques liés au médicament;
English: The African Group of negotiators was also given a briefing on the outcomes, with special emphasis on climate change, of the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, held in Johannesburg in June 2008.
French: Le Groupe africain de négociateurs a été informé des résultats de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, qui s'est tenue à Johannesburg en juin 2008, en mettant en avant les aspects relatifs aux changements climatiques.
English: The cutting edge is given a different angle, making it even sharper and ideal for slicing.
French: L'angle de la lame est modifié pour en augmenter encore le tranchant et réaliser des dégradés parfaits.
English: However, detailed procedures for cooperation are not set out, and recourse to dispute settlement in competition policy matters is excluded.
French: Il ne précise toutefois pas les modalités de cette coopération et exclut le recours à des mécanismes de règlement des différends dans les affaires concernant la politique de concurrence.
English: All prices on the Site are stated in Euro.
French: Les prix sont exprimés en Euros.