ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People must come first!
French: La priorité doit aller aux personnes!
English: Over time, ensuring fair trials in the international criminal justice system will increase the chances that all parties will eventually rally to the ICC … and the ideals of international criminal justice.
French: À long terme, garantir la tenue de procès équitables dans le nouveau système de justice accroîtra les chances que toutes les parties se rallient finalement à la CPI, aux idéaux de la justice pénale internationale.et à l'état de droit qu'elle sous-tend.
English: In some countries, a culture of secrecy makes it impossible to even determine what the total prisoner numbers are.
French: La réalité est souvent différente.
English: Mr. S. performed the same tasks at the Battle School as Mr. Morris.
French: M. S. exécutait les mêmes tâches que M. Morris à l'École de combat.
English: The lack of pattern over the landscape of this metapopulation is consistent with aspects of the life cycle and epidemiological behavior of the pathogen, in which genetic drift appears to play a major role.
French: L'absence de patron dans le paysage de cette métapopulation est congruente avec les aspects du cycle vial et le comportement épidémiologique du pathogène, chez lequel la dérive génétique semble jouer un rôle majeure.
English: In particular for small and medium-sized enterprises, cooperation can be important means to adapt to the changing market place.
French: Plus l’IHH d’un marché donné est élevé, plus la production est concentrée entre un petit nombre d’entreprises.
English: GROTEVANT, H.D. and C.R. COOPER (1988), "The Role of Family Experience in Career Exploration," P.B. Baltes, D.L. Featherman, and R.M. Lerner Eds., Life Span Development and Behaviour, (8), 231-258.
French: GROTEVANT, H.D. et C.R. COOPER (1988), « The Role of Family Experience in Career Exploration », P.B. Baltes, D.L. Featherman et R.M. Lerner (Eds.), Life Span Development and Behaviour (8), 231-258, Hillsdale, NJ, Erlbaum.
English: Many disinfection technologies are available and can be designed for treatment applications ranging in size from small on-site to large-scale treatment applications.
French: Il existe de nombreuses techniques de désinfection disponibles, qui peuvent être appliquées aux systèmes de toute taille, des petits systèmes autonomes de traitement des eaux usées aux systèmes de grande envergure.
English: So, the promises of Maastricht, particularly those on the democratic and political strengthening of Europe and on employment, have not been kept.
French: Ainsi, les promesses de Maastricht, en particulier sur le renforcement politique et démocratique de l'Europe, et sur l'emploi, ne sont pas tenues.
English: Other provinces and territories have negotiated co-management agreements with the
French: En vertu de ces ententes, les deux parties planifient, conçoivent et évaluent des mesures d’aide à l’emploi, qui sont financées et mises en œuvre par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme d’assurance-emploi.
English: The war ended before any dirigibles were brought to Canada, and by the Armistice only H.M.C.S. Acadia was operating a kite balloon.
French: Plus tard, on élargit l’offre américaine en y incluant des équipages de dirigeables et de ballons d’observation destinés à être remplacés par des Canadiens quand ces derniers auraient terminé leur instruction.
English: The numbers generated were based on the best information available at the time that the analyses were performed.
French: Les résultats obtenus sont fondés sur les meilleures informations disponibles au moment où ces analyses ont été effectuées.
English: However, information also needed to be gathered on the supply side of technical assistance.
French: Cependant des informations devraient aussi être recueillies concernant l'offre d'assistance technique.
English: Many of these issues are now being considered by the Ministerial Advisory Council on Health Info-Structure that was appointed last summer by Health Canada.
French: Le Conseil consultatif du ministre sur l'info-structure de la santé, créé l'an dernier à Santé Canada, se penche aujourd'hui sur ces questions et étudie les options.
English: To that end, in the context of the subprogramme, research and development activities will be undertaken on selected and relevant science, technology and innovation policy issues.
French: À cette fin, dans le cadre du sous-programme, des activités de recherche-développement seront déployées sur des aspects choisis et pertinents de la politique en matière de science, de technique et d'innovation.
English: While this was a period when the postal code system was introduced (1971) and mechanized mail processing technology was evolving, it was also a period of many management-employee disputes leading to several major strikes.
French: Bien qu'à cette époque on ait assisté à la naissance du système du code postal (1971) et à l'évolution de la technologie du traitement mécanisé du courrier, on a également assisté à de nombreux conflits employeur-employés qui ont mené à de nombreuses grèves.
English: We strongly appeal to Israel and Palestine to exercise the utmost restraint, immediately stop all acts of violence, return to the negotiating table and work with the international community to advance the momentum for peace in the Middle East.
French: Nous exhortons Israël et la Palestine à faire preuve de la plus grande retenue, à cesser immédiatement tous les actes de violence, à retourner à la table des négociations et à travailler avec la communauté internationale pour faire progresser la dynamique en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: Detailed reviews by marine mammal specialists from Fisheries and Oceans Canada improved the accuracy and clarity of this report.
French: La révision détaillée réalisée par des spécialistes des mammifères marins de Pêches et Océans Canada a amélioré l’exactitude et la clarté du rapport.
English: Sharing services with EADS corporate functions where clear benefits arise, will be another lever to improve the efficiency of support processes, optimise resources and reduce overhead cost.
French: Cette nouvelle organisation permettra de réduire les coûts et de renforcer le leadership au travers de responsabilités plus clairement définies, d’un processus décisionnel plus rapide et d’interfaces simplifiées.
English: Based on the data available in 1996, and validation by key informant contacts, the training catalog entails a national coverage of private and public programmes aimed, directly and indirectly, at technical and retail occupations in the heavy duty industry.
French: Ã€ partir des donnÃ©es disponibles en 1996, et de leur validation par des sources clÃ©s, le catalogue des cours de formation donne un aperÃ§u national des programmes privÃ©s et publics destinÃ©s, soit directement ou indirectement, aux professions de techniciens et de prÃ©posÃ©s Ã la vente dans l’industrie de l’Ã©quipement lourd.
English: I have to say, though, that I strongly oppose the amendments put forward by Mr Mitchell on recital 18, Article 5 and Article 12.
French: Je dois dire, cependant, que je suis vivement opposé aux amendements déposés par M. Mitchell à propos du considérant 18, de l'article 5 et de l'article 12.
English: - Copies of individual patent documents.
French: - fourniture de copies de documents de brevet.
English: Changing fashions in hat styles, history of Ganong family, description of each hat, manufacturers and retailers, management of hat collections.
French: Changement de modes dans les styles de chapeaux, l'histoire de la famille Ganong, description de chaque chapeau, les fabricants et les détaillants, la gestion des collections de chapeaux.
English: Such scenarios, of course, presume technological, budgetary, and/or political constraints that might lead the United States to move in such a direction.
French: Cela présupposerait bien entendu que des contraintes technologiques, budgétaires et/ou politiques incitent les Etats-Unis à faire ce choix.
English: To sum up, we can say that the viewpoint of the Latin writers is more dogmatic and moral, while that of Eastern spiritual writers is principally practical, on the level of the spiritual life.
French: On peut finalement dire que le point de vue des auteurs latins est plutôt dogmatique et moral, tandis que celui des auteurs spirituels orientaux est principalement pratique et concerne la vie spirituelle.
English: Resources In order to achieve the directions set forth in this strategic plan, adequate financial resources will need to be supported by each jurisdiction.
French: Ressources Pour adopter les orientations énoncées dans le présent plan stratégique, il faudra mobiliser des ressources financières adéquates dans chaque administration.
English: Presima does not represent that the securities, products, or services discussed in this web site are suitable or appropriate for all investors.
French: Presima ne fait aucune déclaration quant au fait que les titres, les produits ou les services qui sont décrits dans le Site conviennent à tous les épargnants.
English: These static pressure vessel codes are adapted to account for the dynamic forces associated with rail and road transport as required by 6.8.2, whereas EN13094 is a new standard, specifically developed by industry to properly reflect the demands of `g' tanks for rail and road transport.
French: Ces codes pour les récipients à pression fixes étaient adaptés aux forces dynamiques subies dans les transports ferroviaire et routier, comme l'exigeait le 6.8.2, alors que la norme EN13094 était une nouvelle norme, spécialement mise au point par les fabricants pour indiquer précisément les exigences auxquelles étaient soumises les citernes «g» destinées aux transports ferroviaire et routier.
English: Accordingly, the goods in issue are properly classified as prohibited weapons, and the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont correctement classées à titre d'armes prohibées, et l'appel est rejeté.
English: 5 Is there evidence of consultation with project stakeholder(s) for acceptance or refusal of the project?
French: 5 A-t-on la preuve que l'intervenant chargé du projet a été consulté concernant l'approbation ou le refus du projet?
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2002
English: Figure 2.10 indicates that these rates declined by varying degrees since 1991 across all sectors except in transportation where they have increased.25 The financial sector and the public and private services sectors have consistently had higher training rates than other industrial sectors.
French: La figure 2.10 montre que ces taux ont diminué à des degrés divers depuis 1991, sauf dans le secteur du transport où ils ont augmenté25. On observe en outre que le secteur financier, ainsi que les secteurs public et privé des services, ont constamment affiché des taux de formation plus élevés que les autres secteurs d'activité.
English: • 12.74 tonnes as an off-site transfer for recycling - recovery of inorganic materials, a significant increase of an estimated 12.64 tonnes (99%) from 2001; and
French: • 12,74 tonnes de transferts hors site pour recyclage - récupération de matières inorganiques, soit une augmentation estimée à 12,64 tonnes (99 %) par rapport à 2001;
English: At its meeting of 23 March 2006, the Committee on Budgets did not authorise the requested release of the three amounts totalling € 2 023 000 (transfer C2).
French: · Amendement n° 798: 1 000 000 EUR du sous-poste 3242/01 «Dépenses de publication, d’information et de participation aux manifestations publiques: coûts de production et de distribution des publications (sur papier et électroniques)», 823 000 EUR du sous-poste 3242/02 «Dépenses de publication, d’information et de participation aux manifestations publiques: activités d’information et de communication» et 200 000 EUR du sous-poste 3242/03 «Dépenses de publication, d’information et de participation aux manifestations publiques: participation aux manifestations publiques, foires et expositions» «dans l’attente de la présentation, par le secrétaire général, de propositions spécifiques visant à associer davantage les groupes politiques à la prise de décision en matière de publications et de diffusion de l’information».
English: Amendment 20 James Nicholson Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Calls on the Commission and the Governments of the United Kingdom and the Republic of Ireland to engage with the Commissioners for Victims and Survivors with a view to finding a mechanism by which victim and survivor support groups will continue to receive financial support beyond the termination of PEACE funding, Or. en
French: Amendement 21 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. invite la Commission, relativement à la task force pour l'Irlande du Nord (TFIN), à reproduire l'approche de la citoyenneté active des programmes PEACE I et PEACE II lorsqu'elle structurera de futures initiatives; rappelle l'importance d'un développement régional équitable; Amendement 5. invite la Commission, relativement à la task force pour l'Irlande du Nord (TFIN), à répondre aux besoins de l'Irlande du Nord en termes d'infrastructure, étant donné que l'une des séquelles de trente années de violence est le sousdéveloppement des infrastructures par rapport à d'autres régions de l'Union européenne; 12/17 AM\711782FR.doc
English: Also you will find a great diversity of aquatic sports, a fishing port and the yacht harbour.
French: L’Escala offre de plus une grande variété d’installations nautiques pour la pratique de sports aquatiques et un port de pêche.
English: Article 35 (2) of the Model Law provides that “the party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof and the original arbitration agreement … or a duly certified copy thereof”.
French: L'article 35-2 de la Loi type dispose que “la partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme, ainsi que l'original de la convention d'arbitrage ou une copie certifiée conforme”.
English: AUTONUM The curricula vitae in the above‑mentioned annexes are as presented by the proposed incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General.
French: AUTONUM Les curriculum vitae figurant aux annexes mentionnées ci‑dessus sont tels qu’ils ont été présentés par les titulaires des postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général proposés.
English: A new document of licence bearing Licence No. 975110 will be issued to Comair, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 975110 sera délivrée à Comair, Inc.
English: (h) NATO forces will not serve as a security buffer between any ethnic groups or observe any geographical cantonization of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: h) Les forces de l'OTAN ne serviront pas de tampon entre les groupes ethniques et ne tiendront pas compte de la division territoriale par cantons de l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: Agri-Food Trade Service The Bottled Water Market in China April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché de l'eau embouteillée en Chine Avril 2006
English: It includes providing appropriate recreational opportunities, products and services as well as marketing and building mutually beneficial relations with clients and stakeholders.
French: La gamme d’affaires visant à ce que les Canadiens utilisent et jouissent du patrimoine porte sur l’accès aux endroits du patrimoine.
English: Profiles of peer competence in the preschool:
French: Moore, Susan M. et Doreen A. Rosenthal.
English: Client attempts to avoid the filing of a report for cash by breaking up the transaction.
French: Le client tente d'éviter d'avoir à faire une déclaration relative aux espèces en fractionnant l'opération.
English: The second major objective, monetary union, is steadily drawing nearer.
French: Le deuxième objectif majeur, l'Union monétaire, se réalise progressivement.
English: Myanmar thanked the Committee for acknowledging those advances amidst various preposterous allegations circulated by expatriate dissidents and splinter groups of former insurgent organizations that remained out in the cold for various reasons.
French: Le Myanmar sait gré au Comité d'avoir reconnu ces progrès au milieu d'une campagne d'accusations ridicules de la part de dissidents expatriés et d'anciens groupes d'insurgés qui sont demeurés marginalisés pour plusieurs raisons.
English: This will have to entail limited or no training if this option is to be cost effective compared to normal TOS.
French: Cela nécessiterait une formation limitée ou aucune formation pour que cette option soit rentable en comparaison avec des conditions de service normales.
English: This will aid the government and in essence the public with reaching targets to replace fossil fuels as the key energy source with a renewable energy source.
French: Des conséquences socio-économiques positives pourraient s'offrir aux régions éloignées qui auraient recours à des éléments renouvelables de bio-énergie disponibles sur place.
English: It should give details of the review of the structure of the Mission, address other matters raised by the General Assembly in its resolution 62/232 and indicate any required adjustments to the Joint Mediation Support Team and developments in coordination and collaboration between UNAMID and other missions deployed in the region and the United Nations country team.
French: Ce rapport devrait également rendre compte de l'examen de la structure de la mission, qui est en cours, porter sur les autres questions évoquées dans la résolution 62/232 de l'Assemblée, indiquer les modifications qu'il faudrait éventuellement apporter aux moyens de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation et faire le point de la coordination et de la collaboration entre la MINUAD, les autres missions déployées dans la région et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: He also met the President of the General Assembly to exchange views on the work of the two bodies.
French: Il a également rencontré le Président de l'Assemblée générale pour un échange de vues sur les travaux des deux organes.
English: As commander of the CANADIAN ARCTIC EXPEDITION (1913-18), which was fraught with internal dissension, he discovered some of the world's last major landmasses - Lougheed, Borden, Meighen and Brock islands - while drifting dangerously, but deliberately, on ice floes.
French: Commandant de l'EXPÉDITION ARCTIQUE CANADIENNE (1913-1918), alourdie par des discordes internes, il découvre quelques-unes des plus grandes masses continentales encore inconnues, soit les îles Lougheed, Borden, Meighen et Brock, tout en dérivant dangereusement, mais délibérément, sur des bancs de glace.
English: As you know, in Bali we stated our commitment to promoting afforestation.
French: Comme vous le savez, nous avons à Bali exprimé notre volonté de promouvoir le boisement.
English: Most of those cell phones lie in a drawer.
French: La plupart des appareils usagés dorment dans les tiroirs.
English: DNT teachers The pay office must input a PAC 30 to put the pension adjustment amount calculated by the Department in field M733 (previous year pension adjustment) on the master.
French: Enseignants du gouvernement des T.N.-O. Le bureau de paye doit introduire un CIP 30 pour que le montant du facteur d'équivalence calculé par le ministère soit inscrit dans le MP733 (rajustement de la pension de retraite d'année précédente) du fichier principal.
English: To preserve successful policies in the combat against AIDS and other diseases, such as the break of patents in the manufacturing and trading of anti-AIDS medications by the Brazilian government and the World Health Organization (WHO).
French: • Poursuivre les politiques qui ont donné de bons résultats dans la lutte contre le sida et d'autres maladies, comme par exemple l'octroi de brevets de production et de commercialisation des médicaments contre le sida par le Gouvernement brésilien et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • file number [Letter followed by a nine-digit number],
French: • numéro de dossier [Lettre suivie d'un nombre à 9 chiffres],
English: The development of integrated strategies project will elaborate integrated strategies at district and community levels to address the priorities of the MTSP and national sectoral priorities in the 12 target districts.
French: Le premier, relatif à l'élaboration de stratégies intégrées permettra de formuler des stratégies de ce type aux niveaux du district et des collectivités pour répondre aux priorités fixées dans le Plan stratégique à moyen terme et aux priorités nationales sectorielles dans les 12 districts cibles.
English: Caplet Oral 80001764 Glucosamine, Chondroitin & MSM
French: Caplet Orale 80001764 Glucosamine, Chondroitin & MSM
English: States should also respect the responsibilities, rights and duties of parents, family members and the community in accordance with local customs in order to provide guidance for indigenous children involved in court proceedings, and should take into consideration indigenous peoples' laws, traditions and customs relating to criminal matters.
French: Lors de l'application des lois et règlements nationaux aux peuples autochtones, les États doivent dûment respecter les coutumes ou le droit coutumier de ces derniers ainsi que les méthodes habituellement utilisées par les communautés autochtones pour sanctionner les infractions, y compris pénales, commises par leurs membres.
English: ORIGINAL SIGNED BY Mel Machado Acting Director Policy Development Division SR&ED Directorate Example A - Traditional method and proxy method Given:
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Directeur intérimaire Division de l'élaboration des politiques Direction de la RS&DE Exemple A - méthode traditionnelle et méthode de remplacement Données :
English: • Environmentally sustainable operations and management.
French: • Des opérations et une gestion durables sur le plan de l’environnement.
English: This is an essential prerequisite for the enlargement process.
French: Ce processus est indispensable dans la perspective du processus d'élargissement.
English: excluding global warming Source: Various studies and OECD (1994)
French: Tableau 1.1 Estimation approximative des coûts externes des transports (exprimés en pourcentages du produit intérieur brut) 0,4% 0,2% 1,5% 2,0%
English: Success Through People (C340E) Having a solid understanding of human resources (HR) management is an important step in ensuring a knowledge of the proper roles and responsibilities within the legislative framework.
French: Le contrôle efficace des ressources publiques (C329F) Il incombe aux gestionnaires de la fonction publique d'en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur et la façon d'utiliser les systèmes de contrôle pour gérer efficacement les ressources dont ils sont responsables.
English: We had two projects that tested on-line service delivery that could be available to Canadians in the near future.
French: Cette amélioration constante découle de la pleine application du Système de gestion et de prestation des appels.
English: In the light of this statement which I have received from the Council, I can declare the 1999 general budget finally adopted.
French: Avec cette déclaration que le Conseil m'a envoyée, je peux déclarer le budget général 1999 définitivement arrêté.
English: I would like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Joseph Mutaboba, and the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
French: J'aimerais pour conclure féliciter le personnel du BANUGBIS dirigé par mon représentant Joseph Mutaboba, de même que toute l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'important travail qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau.