ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, here it comes again – the Intergovernmental Conference.
French: Mais voilà que la Conférence intergouvernementale réapparaît.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Denmark for her kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la représentante du Danemark des paroles aimables qu'elle a adressées à mon pays.
English: [Back to Top] 5.3 Have PERD objectives been met?
French: [Haut de page] 5.3 Les objectifs du PRDE ontils Ã©tÃ© atteints?
English: Ukraine ), We also deal with international transport in case when the place of sending the parcel is territory beyond European Union ( e.g.
French: Ukraine ). On parle aussi du transport international, quand le lieu d’expédition des marchandises se situe hors Union Européenne ( ex.
English: ◦ ICT - Information and Communication Technologies
French: ◦ TIC - Technologies de l'information et de la communication
English: In February and in June 2002, the government adopted several decisions to designate the managing and paying authorities responsible for implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: En février et en juin 2002, le gouvernement a adopté plusieurs décisions qui désignent les autorités de gestion et de paiement chargées de la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
English: Drain, rinse with cold water, add some oil and dry in a slightly warm oven.
French: Égoutter et rincer à l’eau froide. Ajouter un peu d’huile et faire sécher au four à basse température.
English: That is an indication of your country's commitment to the goals of peace, security, stability and progress in our subregion and the African continent as a whole.
French: C'est là une indication de l'attachement de votre pays aux objectifs de paix, de sécurité, de stabilité et de progrès dans notre sous-région et dans l'ensemble du continent africain.
English: Calls on China to support observer status for Taiwan within the World Health Organization, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; and recalls in this context that infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, SARS and, recently, avian influenza know no borders and require world-wide cooperation - also, and especially, with Taiwan; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 194 Paragraphe 29 29. invite la Chine à octroyer à Taïwan un statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; Or. en
English: If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
French: 6.2.1.2 Si un système de vision indirecte ne peut restituer le champ de vision total prescrit que par balayage, la durée totale du cycle de balayage, de restitution et de retour à la position initiale ne doit pas dépasser 2 s.  6.2.2 SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE À CAMÉRA ET MONITEUR
English: Further facilities include a gym, steam room, sauna area and a solarium.
French: Salle de fitness, hammam, sauna et solarium complètent l’offre wellness.
English: Under this line of reasoning it might be said that Keewatin could have terminated Mr. Russell’s employment without cause on giving to him three months notice.
French: Dans le cadre de ce raisonnement, on pourrait dire que Keewatin Air aurait pu mettre fin à l’emploi de M. Russell sans raison, en lui donnant un préavis de trois mois.
English: We serve you á la carte cuisine with various specialties, from small delicacies to seasonal and regional dishes, up to fish specialties from domestic waters.
French: Nous vous proposons une cuisine à la carte comprenant un grand choix de petits délices, des plats saisonniers et régionaux, ainsi que des spécialités de poissons pêchés dans les cours d’eau de la région.
English: However, a direct goal of all programs is to promote and implement several elements of prudent antimicrobial use on farms with the aim of reducing residues.
French: Cependant, tous les programmes ont comme objectif de promouvoir et de mettre en oeuvre plusieurs éléments liés à une utilisation prudente des antimicrobiens à la ferme afin de réduire les résidus.
English: 26 votes | 28388 views | 10 com.
French: 26 votes | 28413 views | 10 com.
English: C-174/99 T-274/97 Order of 16/07/1998, Ca'Pasta / Commission (Rec.1998,p.II-2925) APPEAL :
French: C-174/99 T-274/97 Ordonnance du 16/07/1998, Ca'Pasta / Commission (Rec.1998,p.II-2925) POURVOI :
English: Not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating.
French: Ne pas la leur offrir serait mesquin, incohérent, hypocrite et contraire à nos intérêts.
English: Air Transat further states that any extensions or permanent rights should be subject to the negotiation of a new bilateral air agreement with Portugal.
French: Le transporteur ajoute que toutes prolongations ou tous droits permanents devraient être inclus dans les négociations portant sur un nouvel accord bilatéral de services aériens avec le Portugal.
English: Before attempting to recruit none other than Paolo Di Canio as the new coach, then the defeat of Power (ranked last), Franco Selvaggi's resignation from the role of vice president and the consequent end of negotiations with the former Lazio, then selection Stringara of Paul (and his deputy) to the technical guide and the press conference for the inauguration of the new course.
French: Avant de tenter de recruter de nul autre que Paolo Di Canio que le nouvel entraîneur, puis la défaite de pouvoir (au dernier rang), la démission de Franco Selvaggi dès le rôle de vice-président et par conséquent la fin des négociations avec l'ex-Lazio, alors la sélection Stringara de Paul (et son adjoint) pour le guide technique et la conférence de presse pour l'inauguration du nouveau cours.
English: COGEDIM VENTE informs you that you can refuse these cookies by modifying the settings in your Internet browser.
French: COGEDIM VENTE vous informe que vous avez la possibilité de refuser ces cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur sur Internet.
English: The additional time required to better understand the full implications of its new mandate and responsibilities gave rise to short-term uncertainties with the Secretariat regarding the final realignment of roles and responsibilities, as well as the appropriate use and distribution of resources and staff across new areas of business.
French: Le temps qu'il a fallu pour bien saisir toutes les implications de ce nouveau mandat et de ces nouvelles responsabilités ont laissé place à court terme à des incertitudes sur l'harmonisation finale des rôles et des responsabilités, ainsi qu'en ce qui concerne l'emploi et la répartition qui convenaient des ressources et du personnel dans les nouveaux secteurs d'activité.
English: The existence and development of a Maritime structure is a critical issue, since once Term 32(2) has been found to apply in a particular circumstance, the development of rates to and from Newfoundland has historically been based on a mileage-prorated extrapolation of rates found within an existing Maritime rate structure.
French: L'existence et l'élaboration d'un barème de tarifs dans les Maritimes sont une question cruciale car, une fois qu'on a déterminé que la condition 32(2) s'applique à une situation particulière, l'établissement de tarifs à destination et en provenance de Terre-Neuve a toujours été fondée sur une extrapolation des tarifs calculés au pro rata du kilométrage que l'on trouve dans le barème existant de tarifs dans les Maritimes.
English: When fans’ social situations are improved, one step is thereby taken towards making them more independent, also as individuals.
French: L’amélioration de la situation sociale des supporters constitue un pas vers leur autonomisation, y compris en tant qu’individus.
English: composed almost entirely of riflemen with just a sprinkling of machine-gunners, pioneers and signallers, by the time of the Somme battles nearly half of the battalion’s manpower was composed of specialists of one kind or another — bombers, scouts, snipers, signallers, machine-gunners, etc.
French: En même temps, le Corps s’interroge sur la manière dont sont organisés ses effectifs. En deux ans de guerre de tranchées, quelques curieux changements se sont produits dans la constitution interne du bataillon type d’infanterie britannique (et canadien), sur lequel repose dorénavant de façon presque exclusive le poids humain de la bataille.
English: Every two weeks on Saturday, our guide Mila Popova will take you for a tour in Moscow or its surroundings in order to show you the city, its secret places and famous monuments.
French: Toutes les deux semaines, notre guide Mila Popova vous emmenera pour une excursion à la découverte de Moscou et de ses environs pour rencontrer l'âme de la ville, de ses habitants, de son histoire.
English: Furthermore, as the use of tariffs as a trade-policy tool has diminished, there can, at times, be an increased incentive for governments to use regulations and standards as an alternative, and less transparent means of restricting the entry of foreign products.
French: Par ailleurs, l’utilisation des tarifs douaniers comme outil de politique commerciale ayant diminué, les gouvernements peuvent parfois être plus enclins à se servir des règlements et des normes comme un autre moyen moins transparent susceptible de restreindre l’entrée des produits étrangers.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations should continue to strengthen their efforts to broaden access and improve quality of education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales devraient continuer de redoubler d'efforts pour élargir l'accès à l'éducation et améliorer la qualité de l'enseignement.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: (a) Decides to establish an open-ended interim working group, chaired by a member of the bureau, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the Parties, to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance;
French: a) Décide de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée, présidé par un membre du Bureau, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique;
English: I attended a few of the committee meetings on the accountability bill.
French: ˆ J’ai assiste a quelques reunions du comite qui etudiait le projet de ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ loi sur la responsabilite.
English: 2004 - Violette Motors Ltée celebrated its 40th Anniversary, and also the 40th anniversary of the Mustang, by organizing the inaugural Mustang Show in Edmundston.
French: 2004 - Violette Motors Ltee fête son 40e anniversaire et fête en même temps le 40e de la Mustang en organisant un premier Mustang Show à Edmundston.
English: The Court of Auditors has already made it clear that this is not in accordance with its present method of sampling, as it would require substantially more random samples than the Court of Auditors is able to carry out.
French: La Cour des comptes a déjà déclaré très clairement à ce propos que cette proposition s'accorderait mal avec sa méthode d'échantillonnage actuelle, car s'avérerait nécessaire à cet effet un nombre de sondages considérablement plus élevé que la Cour des comptes n'en peut relever.
English: The U.S. Environmental Protection Agency ranks indoor air among the top five environmental risks to public health.
French: L’Agence de protection de l’environnement des États-Unis classe la pollution de l’air intérieur parmi les cinq principaux risques environnementaux sur la santé publique.
English: NAIROBI, 26 November 2009 (IRIN) - Kenyan men and women are continuing to have unprotected sex with multiple partners - despite numerous national media campaigns to sensitise the public to the dangers of sex without a condom and multiple partners.
French: Une delegation de la Federation internationale conduite par M. Thierry Regenass, directeur de developpement des associations de la FIFA, et accompagnee de dix journalistes etrangers, effectue une visite en Tunisie les 18 et 19 novembre dans le cadre d"un voyage de presse "media tour", une initiative organisee pour la premiere fois par l'instance du football mondial afin de mieux faire connaitre ses projets de developpement du football dans le monde.
English: In other words, try to use a similar style to what journalists themselves would use.
French: Il est préférable d’utiliser des mots simples et des phrases plutôt courtes et actives.
English: Consuming 500 mL (2 cups) of milk each day will provide approximately 5 micrograms (200 IU) of vitamin D. Adding a supplement containing 10 micrograms (400 IU) of vitamin D will ensure that individuals over 50 meet their recommended intakes.
French: En consommant 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour, on obtient environ 5 microgrammes (200 UI) de vitamine D. En ajoutant un supplément renfermant 10 microgrammes (400 UI) de vitamine D, les personnes de plus de 50 ans sont assurées d’obtenir l’apport recommandé.
English: The Legal Framework on Administrative Infractions and Related Procedure, approved by Decree-Law 52/99/M, of 4 October, embodies principles that are relevant to the subject matter dealt with in the Convention, particularly, the fact that only acts provided for and declared punishable by a law previous to the moment of its commission are subject to punishment, the prohibition of measures involving deprivation or restriction of liberty or even the fact that any evidence obtained through torture is null and void (Articles 9, 11(1) and 19).
French: Le régime juridique des infractions administratives et des procédures y relatives, approuvé par le décret-loi 52/99/M, du 4 octobre, énonce des principes qui sont en rapport avec la substance de la Convention, en particulier le fait que seuls les actes prévus et déclarés punissables par une loi antérieure au moment où ils sont commis sont passibles de sanctions, l'interdiction des mesures entraînant la limitation ou la privation de la liberté ou même le fait que toute preuve obtenue sous la torture est nulle et non avenue (articles 9, 11.1 et 19).
English: It always wanted one weapon more and invariably received the money for it; it sheltered its activities behind an impenetrable wall of professional mystery.
French: S. Ivanov a deux tâches : il doit prendre le contrôle du ministère, puis de l’état-major (si l’on peut établir une distinction entre les deux).
English: Second, comparing the correlations of returns and volume across markets, we show the extent of equity market integration has fluctuated through time, but was at impressive levels as long as five years ago, and remains strong till 2002, the most recent complete year for our data.
French: En deuxième lieu, la comparaison des corrélations des rendements et du volume sur les marchés nous permet d’illustrer que l’ampleur de l’intégration du marché des actions a fluctué au fil du temps, mais qu’elle se situait à des niveaux impressionnants il y a cinq ans déjà et qu’elle est demeurée forte jusqu’en 2002, soit la plus récente année complète pour laquelle nous avons des données.
English: Port Name * *
French: Identificateur d’emplacement X AN 01/25
English: After that the file came back to me.
French: Par la suite, le dossier m'est revenu.
English: The Study Group's working method had been rather different from that normally followed by the Commission, without any of the usual detailed consultation of Governments.
French: La méthode de travail du Groupe d'étude était plutôt différente de celle qu'adopte la Commission habituellement et il n'y a pas eu, comme à l'accoutumée, de consultation approfondie des gouvernements.
English: | top | | Section 1 | Knowledge Has Become the Key Driver of Economic Performance The factors governing a firm's economic success in the past, such as economies of scale, low production costs, availability of resources and low transportation costs, still contribute to a firm's economic success today.
French: | haut de la page | | Section 1 | Le savoir est devenu la locomotive de la performance économique Les facteurs qui, par le passé, déterminaient le succès des entreprises, comme les économies d'échelle, de faibles coûts de production, la disponibilité des matières premières et de faibles coûts de transport, contribuent encore à leur réussite économique.
English: Laundered money provides drug traffickers, terrorists, arms traffickers and other criminals with the financial support they need to administer and grow their criminal empires.
French: L ’argent blanchi procure aux trafiquants de drogue, aux terroristes, aux trafiquants d’armes et autres malfaiteurs le soutien financier dont ils ont besoin pour administrer et faire prospérer leur empire criminel.
English: *Our job advice service will provide you with a list of recruitment agencies so you can be quickly pointed in the right direction and find out where to start applying for jobs straight away.
French: *Notre centre d’accueil vous fournira une liste des entreprises qui recrutent le plus en Australie afin que vous sachiez immédiatement où postuler dès votre arrivée.
English: Promotion of electoral support, civic education, political parties, democratic dialogue, constitutional processes and access to information, for the benefit of United Nations entities, national political parties, non-governmental organizations and the general public (in particular, women and disadvantaged groups).
French: Promotion de l'appui électoral, de l'instruction civique, des partis politiques, du dialogue démocratique, des processus constitutionnels et de l'accès à l'information; à l'intention des organismes des Nations Unies, des partis politiques nationaux, des organisations non gouvernementales et du public (en particulier les femmes et les groupes défavorisés).
English: • Design a voluntary MSDS Compliance Program to provide claimants with the opportunity to bring their MSDSs into compliance prior to formal review by the Screening Officer.
French: • Conception,à l'intention des demandeurs, d'un programme volontaire de conformité des fiches signalétiques afin de donner aux demandeurs l'occasion de rendre leurs fiches signalétiques conformes aux exigences avant qu'un agent de contrôle entreprenne l'examen officiel.
English: He also won the First Prize at the «Valentino Bucchi» International Competition in Roma in 2000.
French: Andrea Corazziari donne des concerts en soliste avec orchestre, des récitals et égalements des concerts de musique de chambre dans plusieurs villes européennes avec succès tant auprès du public que de la critique.
English: This pamphlet explains whether or not you have to pay tax when you register a motor vehicle in Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador.
French: Cette brochure contient des renseignements sur les taxes qui peuvent s’appliquer lorsque vous immatriculez un véhicule à moteur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down derogations from the first paragraph of this Article.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des dérogations au premier paragraphe du présent article.
English: The book will be distributed for free to the media, to VIP’s and to all the visitors coming to the Grand Palais and the Cour Carrée du Louvre from 22 to 25 Oct. 2009.
French: En trois éditions, le rapport du Marché de l’art contemporain s’est imposé comme un rendez-vous clef. Cette année, il s’avère un outil indispensable pour comprendre les récents tumultes du marché de l’art contemporain.
English: But having said this, I am not naive, nor is the Commission; it will take a lot of time, but is important that we support this issue, and that we send out a clear signal.
French: Mais ceci étant dit, je ne suis pas naïf, et la Commission non plus, cela demandera beaucoup de temps, mais il est important de nous occuper de cet aspect des choses et que nous émettions un signal clair.
English: Mr. Weissbrodt acknowledged that there were aspects of the mandate that had not been accomplished.
French: M. Weissbrodt a reconnu que certains aspects du mandat n'avaient pas été accomplis.
English: There is no indication how long the operation will last, however, the goal is to eradicate at least 10,000 plants.
French: Rien n'indique combien de temps durera cette opération. On compte cependant détruire au moins 10 000 plants.
English: In case of disability caused by illness or an injury outside of work, disability pension is determined as an adequate percentage of the pension principle, depending on the length of the pension service, insured party's gender, and the calendar year in which the right to pension is exercised.
French: En cas d'invalidité causée par une maladie ou un accident en dehors du travail, la pension d'invalidité est déterminée en tant que pourcentage approprié du principe régissant les pensions, en fonction des années pendant lesquelles cette personne a cotisé, de son sexe et de l'année civile à partir de laquelle le droit à la pension est exercé.
English: The total enrolment at the Siblin training centre was 128 students, of whom 99 were women.
French: Au total, 128 étudiants, dont 99 femmes, étaient inscrits au centre de formation de Siblin.
English: In addition, the words “and social” had been inserted between the words “business” and “enterprises” in paragraphs 2 and 3, and the phrase “, eradication of poverty” had been inserted in paragraph 2 after the words “sustainable development”.
French: En outre, les mots « et sociales » ont été insérés après les mots « entreprises commerciales » dans les deuxième et troisième paragraphes, et, au paragraphe 2, le membre de phrase « et à l'élimination de la pauvreté » a été inséré après le membre de phrase « au développement et à la création de moyens de subsistance durables ».
English: Further to that conclusion, the Working Group requested the International Bureau to organize a fourth session of the Working Group to consider, inter alia, these draft amendments.
French: À la suite de cette décision, le groupe de travail a prié le Bureau international d’organiser une quatrième session du groupe de travail afin d’examiner, notamment, ce projet de modification.
English: That is all the more urgent since these weapons continue to be the direct source of death, mutilation and threats to the lives of thousands of innocent civilians.
French: Cela est d'autant plus urgent que ces armes continuent de semer la mort et de mutiler des milliers de civils innocents.
English: A detailed investigation is being conducted to determine the circumstances of the accident.
French: On mène actuellement une enquête approfondie afin de déterminer les circonstances de l'accident.