ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For nine months, there has been no sense of urgency at all about discovering the reasons behind this obvious infringement of freedom of expression in connection with a newspaper – the only daily in the Basque language which, I would point out, is the most ancient language on our continent.
French: Or, depuis neuf mois, il n’y a aucune diligence pour déterminer les raisons qui ont motivé cette violation manifeste de la liberté d’expression s’agissant d’un journal, du seul quotidien en langue basque - la langue, je le rappelle, la plus ancienne de notre continent.
English: This same spot is used as the guest quarters in " The Conscience of the King ", and as part of Engineering in " The Alternative Factor ".
French: Lors d’une prise de vue précédente Leonard Nimoy est tombé si violemment contre le mur qu’il l’a endommagé.
English: The distribution of Mustela frenata longicauda was ascertained for Manitoba, Saskatchewan, and Alberta by examination of 91 labelled museum specimens and 186 carcasses provided by trappers from Manitoba.
French: L'examen de 91 spécimens étiquetés de Mustela frenata longicauda provenant d'un musée et l'observation de 186 carcasses apportées par des trappeurs du Manitoba ont permis d'établir la répartition de cette belette au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: United Nations organizations, including UNHCR, have the opportunity to select the agreement they wish to use depending on which product they need to purchase.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment le HCR, ont la possibilité de choisir l'accord qu'ils souhaitent utiliser en fonction du produit qu'ils doivent acquérir.
English: BMG Business Management Group Ms. Linda Prafke, President 230-3501 8th Street East Saskatoon, Saskatchewan S7H 0W5 (306) 865-6900 (306) 665-6905 bmg@sk.sympatico.ca Export-ready Management consulting group, specialising in small business development, entrepreneurial training, market research and analysis.
French: BMG Business Management Group  Mme Linda Prafke, présidente  230-3501 8th Street East  Saskatoon (Saskatchewan)  S7H 0W5  (306) 865-6900  (306) 665-6905  bmg@sk.sympatico.ca Entreprise prête à exporter Groupe de conseil en gestion, spécialisé dans le développement des petites entreprises, la formation en vue de l'acquisition des qualités d'entrepreneur, les études et les analyses de marché.
English: The Commissioner resolves consumer complaints about the quality of services provided by air carriers that operate to, from and within Canada.
French: Le commissaire résout les plaintes des consommateurs concernant la qualité des services fournis par les transporteurs aériens qui exploitent des liaisons en provenance et à l'intérieur du Canada.
English: However, the mentioned legal instrument is not yet ratified, but only signed.
French: Ladite Convention a déjà été signée.
English: Would you be interested in knowing what the next Nikon dSLR is going to be?
French: Ca vous intéresse de savoir ce que sera la prochain appareil photo reflex de Nikon ?
English: Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
French: Pendant cette période, on a pu observer quelques tendances émergentes.
English: The Chairman: Members of the Commission will be aware of General Assembly decision 52/492 of 1998 that substantive agenda items on the Commission's agenda should be considered for three years.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres de la Commission savent qu'en vertu de la décision 52/492 de 1998, les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission du désarmement sont examinées pendant trois ans.
English: In these cases it is not required to show that the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed, it suffices that the term is actually used, and meant to be used, in a descriptive way.
French: Dans de tels cas, il n'est pas requis de prouver que la signification du terme est immédiatement apparente pour les consommateurs auxquels s'adressent les produits et services: il suffit que le terme soit effectivement utilisé, et destiné à être utilisé, d'une manière descriptive.
English: NGOs were encouraged to provide written submissions to the Working Group well in advance of a scheduled session, which would permit a timely collection of views and preparation of the substantive discussions.
French: Les ONG ont été encouragées à adresser au Groupe de travail des communications écrites bien à l'avance de ses sessions, afin de lui laisser du temps pour recueillir les points de vue et préparer les débats de fond.
English: The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of all subject matter which is examined in Spanish national applications
French: Espagnol Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets pour lesquels les demandes nationales espagnoles sont soumises à un examen
English: Indeed, the demobilization of child soldiers represented a perfect opportunity for the international community to move from words to resources.
French: De fait, la démobilisation des enfants soldats donne à la communauté internationale l'occasion parfaite de concrétiser ses engagements.
English: ASTD launched the Learning Executives Network (LXN) in 2006, a community of senior learning executives who meet for a series of interactive workshops and networking opportunities in a neutral environment.
French: En 2006, la société a également lancé le Learning Executives Network (LXN), un réseau réunissant des cadres supérieurs de la formation qui se rencontrent pour participer à divers ateliers interactifs et avoir des échanges dans un environnement neutre.
English: Clinical research may thus involve investigation and/or comparison of preventives, diagnostics, prognostic markers and interventives (i.e., clinical trials).
French: La recherche clinique peut donc englober l'étude et (ou) la comparaison de mesures préventives, de diagnostics, de marqueurs pronostics et d'interventions (c'est-à-dire les essais cliniques).
English: The representative of Amauta Yuyay stated that the damage caused by the appropriation and violation of the rights of indigenous peoples had been a historical process, and more than 500 years had passed during which such peoples had been mere witnesses to those violations.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay déclare que le préjudice causé par l’appropriation et la violation des droits des peuples autochtones est un phénomène historique et que, depuis plus de 500 ans, ces peuples n’ont été que les témoins impuissants de ces violations.
English: However, over 20% of all jobs in the textile sector were lost in recent months as a result of the closure of foreign-owned garment factories.  This took place after considerable losses were incurred in the US market through the combined effects of rapidly rising international competition on the world's textile market in the context of the phasing out of import quotas, and overvaluation of the Lesotho currency vis-à-vis the US dollar.
French: Toutefois, plus de 20 % des emplois dans le secteur textile ont été supprimés au cours des derniers mois du fait de la fermeture d'usines de vêtements appartenant à des étrangers − suite aux pertes considérables subies sur le marché des États-Unis, qui étaient imputables à la fois à l'intensification de la concurrence internationale sur le marché mondial des textiles, avec la suppression progressive des contingents d'importation, et à la surévaluation de la monnaie du Lesotho par rapport au dollar des États-Unis.
English: Four interviews were conducted in New York.
French: Quatre entretiens ont eu lieu à New York.
English: But I wouldn't sacrifice two-thirds or three-quarters of my sample size to ensure that.
French: Mais je ne suis pas disposé à renoncer aux deux tiers ou aux trois quarts de mon échantillon pour parvenir à ce résultat.
English: Thanks to the regional programme on the environmental protection of the Caspian Sea, Azerbaijan and the other riparian States had drawn up and signed the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: Grâce au Programme régional sur la protection de l'environnement dans la région de la mer Caspienne, l'Azerbaïdjan et les autres États riverains de la mer Caspienne ont élaboré et signé une Convention-cadre sur la protection du milieu marin de la Caspienne.
English: International Partnerships Strategy In 2004-05, IHSPR, through its IAB Partnerships Working Group, made significant progress towards the development of an international partnerships strategy.
French: Stratégie de partenariats internationaux En 2004-2005, l'ISPS a réalisé d'importants progrès dans l'élaboration d'une stratégie de partenariats internationaux, grâce au Groupe de travail sur les partenariats de son conseil consultatif.
English: Michael Brenner, `Les Etats-Unis et la crise yougoslave', Politique étrangère, 2/92.
French: Michael Brenner, "Les Etats-Unis et la crise yougoslave", Politique étrangère, n.
English: It is envisaged that during the biennium 2004-2005, the following meetings will be held:
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les organes intéressés tiendraient les réunions suivantes :
English: It also noted with concern the criminal investigations against defenders of reproductive rights, including the criminal charges pending against the nine women defenders of women's rights involved in the interruption of an abortion conducted on an under-age girl who had been raped.
French: Il s'est également inquiété de ce que des défenseurs des droits de la procréation ont fait l'objet d'enquêtes pénales, et notamment que des actions sont engagées au pénal contre les neuf femmes qui défendent les droits des femmes impliquées dans l'affaire de l'interruption de grossesse d'une jeune fille mineure, enceinte à la suite d'un viol.
English: The Miami press published an article entitled “Anti-Castro plots seldom lead to jail in U.S.”.
French: Un article intitulé « La préparation d'attentats anti-castristes mène rarement en prison aux États-Unis » est publié dans la presse de Miami.
English: Integrate this tool into your website, and let your visitors get a taste of Manifone!
French: Intégrez cet outil dans votre site et permettez à vos clients de tester gratuitement le service Manifone.
English: Misc. | Lunenburg | Harbour | Ship, Sailing | Fish Flakes | Postcard | Harbour | Wharf | Vessels | Three Mast | Four Mast | Houses | Hill Description:
French: Misc. | Lunenburg | Harbour | Ship, Sailing | Fish Flakes | Postcard | Harbour | Wharf | Vessels | Three Mast | Four Mast | Houses | Hill Description :
English: Introduction The eHealth Thesaurus is a guide to the subject terms assigned to organize the eHealth Literature Catalogue records.
French: Introduction Le Thésaurus de la cybersanté est un guide sur les termes qui servent à organiser les entrées du Catalogue de documentation.
English: That commitment needed to be put into practice through specific measures at the national, regional and international levels, and should involve States, the entire United Nations system, financial institutions, civil society, the media and the private sector.
French: Cet attachement doit se traduire par des mesures concrètes aux niveaux national, régional et international, et impliquer les États, l'ensemble du système des Nations Unies, les institutions financières, la société civile, les médias et le secteur privé.
English: The second layer is a greenish, cellular sheet composed of a polymer of styrene, and a colourant.
French: La deuxième couche est une feuille en matière alvéolaire verdâtre qui se compose d’un polymère de styrène et d’un colorant.
English: Simplified documents, in some cases even artificial examples, could be used for Categories 1 and 2.
French: Des documents simplifiés, voire des exemples artificiels, peuvent être utilisés pour les catégories 1 et 2.
English: A national policy would also lead to an increase in trade partner and consumer confidence in Canadian food products.
French: Une politique nationale permettrait d'accroître la confiance des partenaires commerciaux et des consommateurs envers les produits alimentaires canadiens.
English: So far, there has been limited experimentation with pilot projects, mostly in energy-efficiency, in Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Poland.
French: à ce jour, quelques projets pilotes, surtout en matière d'efficacité énergétique, ont été entrepris en Lituanie, en Lettonie, en République tchèque et en Pologne.
English: Positive results were recorded, which enabled the project to be extended to the 10 central prisons, with the signing of a second agreement, PACDET II, on 19 December 2006 between the same partners for €8 million.
French: Les résultats positifs enregistrés ont permis d'envisager l'élargissement du projet sur les 10 prisons centrales avec la signature le 19 décembre 2006 entre les mêmes partenaires d'une seconde Convention «PACDET II», de 8 millions d'euros.
English: Viet Nam encourages the use of the internet for socio-economic and cultural development, administrative reform and improving the people's quality of life.
French: Le Viet Nam encourage l'utilisation de l'Internet aux fins du développement socioéconomique et culturel, de la réforme administrative et de l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: SPLM/A has, for its part, clearly stepped up its military activities with significant consequences for the civilian population.
French: Le MPLS/APLS a pour sa part visiblement développé ses activités militaires avec des conséquences sensibles pour la population civile.
English: The EIB’s borrowing experience in Spain, Portugal and Greece suggests that if the EIB and other MDBs are to contribute to developing a local bond market, a number of conditions need to be fulfilled.
French: Étant donné que les banques de développement sont les plus grands emprunteurs non souverains au monde, il est normal qu'elles utilisent leurs emprunts pour rendre les nouveaux marchés des capitaux plus efficaces et contribuer à diriger l'épargne locale vers des investissements ayant une longue période de gestation.
English: For the overwhelming majority in the United Nations, the solution to many of the world's problems can be found in the right of every nation to achieve meaningful sustainable development.
French: Pour l'écrasante majorité des États de l'Organisation des Nations Unies, la solution à de nombreux problèmes du monde réside dans le droit de chaque nation à parvenir à un développement durable significatif.
English: - GPSD articles 2 to 4 According to GPSD article 1.2, "Articles 2(b) and (c), 3 and 4 shall not apply to those products [products subject to specific safety requirements imposed by Community law] insofar as concerns the risks or categories of risks [italics added] covered by the specific legislation".
French: – Articles 2 à 4 de la DSGP Selon l’article 1, paragraphe 2, de la DSGP, « l'article 2, points b) et c), et les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas à ces produits [produits couverts par des prescriptions de sécurité spécifiques imposées par le droit communautaire] pour ce qui est des risques ou catégories de risques [italiques ajoutés] couverts par la législation spécifique ».
English: Since 1996, special activities have been devised to prepare young people for a responsible sexual and reproductive life.
French: Des actions spécifiques ont été développées à partir de 1996 au profit des jeunes en vue de les préparer à une vie sexuelle et reproductive responsable.
English: However, should any personal information cross a border as part of a commercial transaction in which your organization is involved, you will be expected to abide by the PIPEDA.
French: Toute entreprise qui envoie des renseignements personnels à l'étranger dans le cadre d'une transaction commerciale tombe sous le coup de la LPRPDE.
English: According to the Government, prior to sanctions most of the diamond dealers were non-Liberian and did not reinvest in the country.
French: Selon le Gouvernement, avant l'imposition du régime de sanctions, la plupart des négociants en diamants n'étaient pas libériens et ne réinvestissaient pas dans le pays.
English: The fact that the nationality requirement imposed, until 1994, by the Italian law in respect of participation in competitions for posts as tenured teaching staff or established researchers was discriminatory, and thus contrary to Article 48 of the Treaty, does not, in itself, enable the persons concerned to insist that they must be eligible for appointment to fill temporary teaching vacancies.
French: Le fait que la condition de nationalité imposée par la loi italienne jusqu'à l'année 1994 pour accéder aux concours aux postes de professeurs titulaires ou de chercheurs confirmés fût discriminatoire, et donc contraire à l'article 48 du traité, ne saurait, en soi, permettre aux intéressés d'exiger leur admission aux suppléances.
English: to close the program window without applying the result.
French: pour fermer le programme et annuler le résultat de la correction.
English: These may be either apprenticeships offered to those still at the initial training stage, or block-release schemes designed to promote integration into work.
French: Il s'agit, d'une part, des contrats d'apprentissage proposés aux jeunes en formation initiale, et d'autre part, des contrats d'insertion en alternance.
English: In the coming years, Europe is facing a period of stagnation and the progressive ageing of its population.
French: Dans les années à venir, l'Europe va faire face à une période de stagnation et au vieillissement progressif de sa population.
English: It is anticipated that the balance of $1,704,700 would be accommodated within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2006-2007 and as may be necessary reported in the context of the second performance report.
French: Le solde (1 704 700 dollars) devrait pouvoir être financé dans les limites des crédits précédemment approuvés pour ce budget-programme et ferait l'objet d'un compte rendu, le cas échéant, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: I do not myself think that there is any necessity or value in obtaining the opinion of the European Court of Justice.
French: Personnellement, je ne pense pas qu'il soit nécessaire ni utile d'obtenir l'avis de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This room features original prints and exquisite handmade lights, complimentary buffet breakfast, complimentary use of hotel bicycles, and essentials such as airconditioning, TV, minibar and Wi-Fi.
French: Cette chambre est ornée de gravures originales ainsi que de superbes lampes. Les prestations incluent le buffet petit déjeuner, l'usage gratuit de vélo et un équipement essentiel (climatisation, TV, minibar et WiFi).
English: Having the amount and type of food recommended and following the tips included in Canada's Food Guide will help:
French: En consommant les quantités et types d'aliments recommandés et en vous inspirant des trucs présentés dans le Guide alimentaire canadien, vous pourrez:
English: Chief Paul Sandy of the Beausoleil First Nation said; "Our First Nations were set back generations because of the wrongful taking of the Coldwater-Narrows Reservation.
French: « Plusieurs générations de membres de nos Premières nations ont éprouvé un certain retard, à cause de l'injuste saisie des terres de la réserve Coldwater-Narrows.
English: Each sector would be composed of a military observer group and one infantry battalion.
French: Les effectifs de chaque secteur se composeraient d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.
English: Produced by Quietmotion from Montreal, Modus was the sole vendor on this creature-driven show.
French: Produit par Quietmotion à Montréal, Modus fut le seul fournisseur d’effets visuels pour ce projet à créatures de synthèse.
English: Statement on smallpox vaccination.
French: ◦ Élaborer et appliquer une méthode de détection de cas
English: Where freedom of religion was concerned, it was not true, as some Christian fundamentalists asserted, that a war of religion between Islam and Christianity was in progress; although some discrimination against Christians existed, churches had not been suppressed.
French: En ce qui concerne la liberté de religion, il n'est pas vrai, contrairement à ce qu'affirment certains fondamentalistes chrétiens, qu'il se déroule une guerre de religion entre musulmans et chrétiens; il se produit certes des discriminations contre les chrétiens, mais les églises ne sont pas opprimées.
English: The Asia-Pacific Association of Forestry Research Institutions has been recognized by IUFRO as its Regional Chapter for Asia and the Pacific.
French: L'IUFRO a fait de l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique sa section régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: REFERENCES AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminum Association of Canada, Montréal, Quebec, Canada.
French: ACPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
English: RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE by REGULAR and APR
French: ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE IMPOSÉES à des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MIS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE
English: autonum It needs to be remembered that, while the Paris Convention for the Protection of Industrial Property obliges its member States (which include all PCT Contracting States) to recognize a priority claim indicating date, number and country, such States are free to recognize a priority claim which does not indicate the country but rather indicates date, number and Office.
French: AUTONUM Il ne faut pas oublier que, si la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle fait obligation aux États qui y sont parties (parmi lesquels figurent tous les États contractants du PCT) de reconnaître une revendication de priorité indiquant la date, le numéro et le pays, ces États ont la faculté de reconnaître ou non une revendication de priorité qui indique non pas le pays mais la date, le numéro et l’office.
English: Brittany Brinkworth, Charmayne Brinkworth, Starr Acko.
French: Brittany Brinkworth, Moore, Amber Ridington, Julia Miller.
English: • Conference Organizing Committee
French: • Comité organisateur de la conférence
English: (3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
French: (3) En vertu du protocole sur le sucre, joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, plusieurs pays ACP exportent leur sucre sur le marché de l'UE.
English: Two TM71 Crack Monitors installed in a gaping crack in the crown of the Frank Slide, Alberta, have recorded movements of less than 1 mm/year.
French: Deux appareils de mesure de fissure TM71 installés dans une fissure béante dans la crête du glissement «Frank slide», Alberta, ont enregistré des mouvements de moins de 1 mm par année.
English: There are many ways of obtaining site coordinates.
French: Il y a de nombreuses façons d'obtenir les coordonnées d'un emplacement.
English: Children's rights are incorporated into programmes for scouts and guides through a national technical committee for child development.
French: Les droits des enfants sont intégrés dans les programmes destinés aux scouts et aux guides par un comité technique national pour le développement de l'enfant.
English: The Establishment Licensing framework provides for an enhanced comprehensive risk management process under which annual licences are required for persons engaged in the fabrication, packaging/labelling, distribution, importation, wholesaling or testing of drugs for sale in Canada.
French: L'infrastructure prévoit un processus global amélioré de gestion des risques, qui exige que les personnes engagées dans la fabrication, l'emballage-étiquetage, la distribution, l'importation, la vente en gros ou l'analyse de drogues destinées à la vente au Canada détiennent une licence annuelle.