ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole subject matter of this decision concerned the issue of whether Paul Short has the right to appeal against the above selections for appointment, in particular whether he was a candidate in the competition.
French: Cette décision porte exclusivement sur la question de savoir si Paul Short avait le droit d'interjeter appel à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination, en particulier sur la question de savoir s'il était candidat au concours.
English: This font can be downloaded for free in either PC or Mac fonts at: www.multedata.ca/p20.htm.
French: Vous pouvez en effectuer le téléchargement, pour le PC ou le Mac, à : www.multedata.ca/p20.htm.
English: If the source of my ingredient changes occasionally, how should I present this information?
French: Si la source de mes ingrédients change parfois, comment dois-je présenter l’information?
English: Takes note of the report of the Executive Director “Ensuring reproductive health in especially difficult circumstances: UNFPA programme experience and challenges” (DP/FPA/2000/12);
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif intitulé « Prestation de services de santé en matière de reproduction dans des circonstances particulièrement difficiles : expérience acquise et difficultés rencontrées par le FNUAP dans l'exécution de son programme » (DP/FPA/2000/12);
English: In particular, he complains of having been beaten and subjected to ill-treatment by prison officials in the various Spanish prisons where he has been incarcerated.
French: Il dit en particulier avoir été frappé et maltraité par les agents pénitentiaires des différentes prisons d'Espagne où il a été incarcéré.
English: UNCTAD technical cooperation activities were well tailored to the specific needs of the Palestinian people and their efforts to elaborate economic development strategies.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED étaient bien adaptées aux besoins spécifiques du peuple palestinien et aux efforts qu'il faisait pour élaborer des stratégies de développement économique.
English: - - - - Education Refunds of previous years' expenditures
French: - - - - L'éducation Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: The Government expects that it will not incur any costs to cover the claims for these programs.
French: Cependant, il y a plus de 200 milliards de dollars en réclamations qui se rapportent à des réclamations et des revendications territoriales globales des
English: In its consideration of the issue, the working group made the following observations:
French: Reconnaissant les effets délétères de la corruption sur le développement économique et la gouvernance, la SADC a adopté un protocole de lutte contre ce fléau.
English: Continued success is achieved when like-minded professionals combine their experiences and ingenuity.
French: Les diplômés des formations les plus professionnelles, avec ou sans expérience de travail, forment le groupe cible que l’on va attirer et d’où l’on va sélectionner les candidats au programme TOP.
English: Today I have the privilege of speaking here in this important international forum on behalf of the new Government and the new President of Ukraine, Viktor Yushchenko.
French: J'ai le plaisir de m'exprimer aujourd'hui devant cette importante instance internationale au nom du nouveau Gouvernement de l'Ukraine et de son nouveau Président, Viktor Yushchenko.
English: Finland and Turkey were of the view that the mechanism for the review of implementation of the Organized Crime Convention should follow the lines emerging in connection with the parallel discussion on the review of implementation of the Convention against Corruption.
French: Pour la Finlande et la Turquie, le mécanisme d'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée devrait s'inspirer du modèle qui se dégage de la discussion parallèle sur l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
English: Currently the national parliaments act in controlling their governments.
French: Aujourd'hui, ce sont les Parlements nationaux qui exercent un pouvoir de contrôle sur leur gouvernement.
English: [91] The Tribunal finds the Commission's submission to be more persuasive, and agrees that the Federal Court of Appeal decision in the Northwest Territories case is relevant and binding on its deliberations.
French: [91] Le Tribunal estime que la prétention de la Commission est plus convaincante et convient que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Territoires du Nord-Ouest est pertinente et le lie dans ses délibérations.
English: In the Dimitrakopoulos-Leinen report which we have just approved and which I have voted in favour of, Parliament indicates that we have to make further progress and that, to this end, we have to give the European Union the necessary means to complete the shared project of peace and well-being initiated 50 years ago.
French: Le Parlement, dans le rapport Dimitrakopoulos/Leinen que nous venons d'approuver et qui a bénéficié de mon vote favorable, indique qu'il faut continuer à avancer et qu'il faut pour cela doter l'Union européenne des moyens nécessaires pour couronner le projet partagé de paix et de bien-être lancé il y a 50 ans.
English: LUXMETALL standing seam metal roofing is easy to install, highly durable and therefore economical.
French: Les profilés à joint debout LUXMETALL sont aisés à placer et résistent longtemps à toutes les intempéries, ce qui en font des éléments économiquement très intéressants.
English: Further to Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") response of May 27, 2002 to the interrogatories from the Commission dated May 9, 2002, Northern hereby files its revised response to interrogatory Northern(CRTC)09May02-101. Document: 020607.zip - 122KB 2002/06/03 - Commission Letter Description:
French: Further to Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") response of May 27, 2002 to the interrogatories from the Commission dated May 9, 2002, Northern hereby files its revised response to interrogatory Northern(CRTC)09May02-101. Document: 020607.zip - 122KO 2002/06/03 - Lettre du Conseil  Description:
English: She has also promoted international standards of action and good practices for the elimination of violence against women and has taken an active part in developing legislative proposals aimed at ensuring the safety of victims of violence and preventing their further victimization in the course of criminal proceedings.
French: Elle a également plaidé en faveur de normes internationales d'action et de bonnes pratiques pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et elle a pris activement part à l'élaboration de propositions de lois visant à garantir la sécurité des victimes de violences et à éviter toute aggravation de leur statut de victime au cours de la procédure pénale.
English: The NHRC along with Central Government also monitors the conditions in the mental health hospitals.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'Homme (NHRC) et le Gouvernement central surveillent les conditions de vie dans les hôpitaux psychiatriques.
English: The functionality and flexibility of the building, perfectly adapted to its environment, as well as its complementary structures, will guarantee the success of your event.
French: En définitive, l´édifice, du point de vue de sa flexibilité et de sa fonctionnalité, s´adapte parfaitement au milieu ambiant et à son environnement. Il en est de même pour la structure complémentaire qui l´appuie, le tout garantissant le succès de votre évènement.
English: ◦ NAICS 31499 — All Other Textile Product Mills Related Sites
French: ◦ Usines de tous les autres produits textiles (SCIAN 31499) Sites connexes
English: Every effort is made to provide consultation on matters of concern to specific facilities, district health boards or department staff.
French: On s'efforce toujours de procéder à des consultations au sujet des questions qui préoccupent les établissements, les conseils sanitaires de district ou le personnel du ministère.
English: As soon technically and economically acceptable substitute solutions are available, it will no longer be possible to regard CFCs as "essential" and they will therefore have to be withdrawn.
French: Dès que des solutions de remplacement techniquement et économiquement acceptables seront disponibles, les CFC ne pourront plus être considérés "essentiels" et devront être retirés.
English: The Government of Canada is committed to cultivating a strong Canadian cultural presence in cyberspace.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer une présence marquée de la culture canadienne dans le cyberespace.
English: The United Nations has also taken steps to address the crises.
French: Les Nations Unies ont également tenté de parer à la crise.
English: Johannes Hengstschläger, Heribert Franz Köck, Karl Korinek, Klaus Stern und Anton Trujol y Serra, Berlin 1994.
French: Johannes Hengstschläger, Heribert Franz Köck, Karl Korinek, Klaus Stern und Anton Trujol y Serra, Berlin, 1994.
English: In recent years there has been a proliferation of these institutions and the trend has been strongly encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Au cours des dernières années, ces institutions ont proliféré − évolution qui a été vivement encouragée par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme.
English: A General Special Education Leave program was offered to regular employees interested in educational pursuits outside of the designated disciplines.
French: Les employés réguliers désireux d’étudier dans des domaines autres que ceux susmentionnés avaient droit à un congé spécial pour l’acquisition de compétences générales.
English: Concern exists in North America and Europe about some over-heated housing bubbles.
French: La flambée des prix immobiliers en Amérique du Nord et en Europe suscite des préoccupations.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Now that the Annapolis Conference has come to an end, the conflict in the Middle East is entering a new and decisive phase in which the international will is united behind the central theme of an independent, contiguous, and viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : La Conférence d'Annapolis étant terminée, le conflit au Moyen-Orient aborde une nouvelle phase décisive dans laquelle la volonté internationale est unie derrière le thème central d'un État palestinien indépendant, viable et d'un seul tenant, ayant Jérusalem pour capitale.
English: The Museum shop in the foyer of Bern’s Historical Museum offers a varied and attractive assortment of merchandise.
French: La Boutique située dans le hall propose tout un choix d’articles, à la fois variés et en rapport avec les thématiques du Musée.
English: • a reversal of the previous government’s decision to collect administration costs for the at-sea-observer program;
French: • renversement de la décision d’exiger des frais administratifs pour le programme d’observateurs en mer;
English: Discusses the stresses and successes experienced by working couples at various points in their family lives and work careers.
French: Il discute des tensions et des succès connus de ces couples à différentes étapes de leurs vies de famille et de leurs carrières de travail.
English: This information sheet is to advise that a re-investigation pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA) has been initiated on May 30, 2007.  2.
French: La présente a pour but de vous informer qu'un réexamen en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) a été ouvert le 30 mai 2007.  2.
English: Labour in the Global Economy in East Africa (Last modified: 2005/05/31) Project number 102392 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 10.
French: Labour in the Global Economy in East Africa (Modifié le : 2005/05/31) Numéro du projet 102392 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 10.
English: Substantive servicing of meetings: informal consultations on critical matters for the sixth and seventh sessions of the United Nations Forum on Forests, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the fifth session of the Forum (4); meetings of the sixth and seventh sessions of the Forum (80); meetings of the Bureau of the Forum (8);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : consultations officieuses sur les questions critiques dans le cadre des sixième et septième sessions du Forum, ainsi que sur d'autres questions pertinentes soulevées dans les décisions adoptées à la cinquième session du Forum (4); réunions des sixième et septième sessions du Forum (80); réunions du Bureau du Forum (8);
English: ood miles – how far the food on supermarket shelves travelled – is a big issue now.
French: expression « Food miles », autrement dit « les kilomètres alimentaires », désigne la distance parcourue pour que les aliments arrivent sur les rayons des supermarchés.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Une personne admissible qui quitte la Colombie-Britannique pour étudier à temps plein dans une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement reconnu par la Medical Services Commission reste admissible aux services pendant la durée de son absence jusqu’au dernier jour du mois qu’elle étudiait à temps plein dans cet établissement ou, encore, si elle étudiait à l’extérieur du Canada, jusqu’au e dernier jour du 60 mois depuis la date de son départ de la Colombie-Britannique.
English: A number of amendments have been proposed, largely reflecting further relevant decisions taken in international regulatory fora since the adoption of our proposal.
French: Un certain nombre d'amendements ont été proposés, lesquels reflètent largement un plus grand nombre de décisions importantes qui ont été prises au sein de forums de réglementation internationaux, depuis l'adoption de notre proposition.
English: Document book 103, tab 25; Exhibits P­143.3 (RTQs) and P­143.5 (Access to Information Log).
French: Livre de documentation no 103, onglet 25; Pièces P-143.3 (RAM) et P-143.5 (Registre des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information).
English: It is better understood as the process by which all aspects of the intended activities for the location are considered, and the process of construction is described.
French: Elle est mieux comprise comme le processus en vertu duquel toutes les facettes des activités prévues pour l’endroit sont prises en considération, et où le processus de construction est décrit.
English: He did not know what the status of the decision was, but it had been a formal WADA meeting and the Commonwealth ministers had taken a formal decision.
French: Il ne sait pas quel est le statut de la décision, mais il s’agissait d’une réunion formelle de l’AMA et les ministres du Commonwealth ont pris une décision formelle.
English: The Council expressed its deep concern over the continuing violence in Lebanon, particularly the fighting in the refugee camp at Nahr al-Bared.
French: Le Conseil a exprimé ses inquiétudes persistantes concernant la violence continue au Liban, et notamment les combats dans le camp de réfugiés, à Nahr al-Bared.
English: This includes leading by example in matters of appropriate workplace behaviour, the implementation of harassment awareness and prevention training programs, and the maintenance of a positive ethical climate.
French: Cela implique notamment de donner l'exemple en ce qui a trait au comportement approprié au travail, de mettre en œuvre des programmes de formation visant la sensibilisation et la prévention en matière de harcèlement, ainsi que de maintenir un climat éthique favorable.
English: The new note will be put into circulation beginning 29 September 2004, and will be available across the country within two weeks of that date.
French: La nouvelle coupure sera mise en circulation à compter du 29 septembre 2004 et sera disponible partout au pays dans les deux semaines suivant cette date.
English: Legal certainty must also prevail in the context of unilateral acts.
French: La sécurité juridique doit prévaloir aussi dans le contexte des actes unilatéraux.
English: • Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility (2005-09-02 to 2006-01-22)
French: • Jordan, Mike, vice-président, Admissibilité (2005-09-02 à 2006-01-22)
English: The CPSC are at the beginning of the implementation process and want to understand the process being used here in Canada and the status of the Canadian GHS implementation, particularly for consumer chemicals.
French: La CPSC vient de lancer son processus de mise en oeuvre, et veut comprendre le processus dont on se sert ici au Canada ainsi que l'état d'avancement de la mise en oeuvre canadienne du SCH, surtout en ce qui concerne les produits chimiques de consommation.
English: The latter made a contribution of US$ 39,000 to IACW, for the purpose of strengthening the project (see also Recommendation 29 of this Report).
French: Cette dernière instance a versé une contribution de 39 000 dollars à la CIM, afin de renforcer le projet (voir également la recommandation 29 examinée dans le présent rapport).
English: To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Justification Il convient de ne pas se limiter au stockage du CO2 mais également de promouvoir des recherches visant à valoriser le CO2. Il peut, en effet, être utilisé comme source de carbone dans l’élaboration de molécules complexes.
English: To support the organizations undertaking the research and pilot/demonstration projects, a number of guidelines and guides were provided to assist with the application and reporting processes.
French: En ce qui concerne le CSC, on a tenu à ce jour deux concours de subventions qui ont assuré le financement de 19 projets en 2003-2004 et de 15 en 2004-2005.
English: Place swab or sponge into a sterile container and hold at refrigerated temperature (4-8°C) for a maximum of 24 hours. Then, perform the repair step. Then, perform the plating and incubation steps.
French: Mettre l'écouvillon ou l'éponge dans un contenant stérile et le conserver au réfrigérateur (4 à 8°C) pendant 24 heures maximum. Procéder ensuite à l'étape de reconstitution. Exécuter ensuite les étapes de mise en culture et d'incubation.
English: However, PGG's experience is that although the new requirements are less stringent than under the previous system, successful bids are still based on the total number of weeks offered.
French: Cependant, l'expérience de PGG révèle que même si les nouvelles exigences sont moins rigoureuses que celles de l'ancien système, on continuera de retenir les offres en fonction du nombre total de semaines offert.
English: International and national staffs were employed at the directorates.
French: Ces directions comprenaient des employés internationaux et nationaux.
English: In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, cooperation with the Organization of African Unity (OAU) and the African Development Bank (AfDB) within the framework of the Joint OAU/ECA/AfDB secretariat on major regional development issues and concerns requiring executive actions and follow-up.
French: À cet égard, il assure la liaison avec les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales, notamment la coopération avec l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et la Banque africaine de développement (BAfD) dans le cadre du secrétariat conjoint OUA/CEA/BAfD, touchant les principaux problèmes et questions ayant trait au développement régional qui appellent des décisions et un suivi de la part des responsables.
English: “The sanctions go against freedom of religion and are discriminatory”, a spokesperson for the group sanctioned expressed.
French: « Les punitions sont contraires à la liberté religieuse et discriminatoires », a indiqué un porte-parole de cet ordre.
English: Thirdly, a priority for societies ravaged by war or internal conflict is to ensure that the perpetrators of the gravest war crimes and crimes against humanity are brought to justice.
French: Troisièmement, les société ravagées par la guerre et les conflits internes s'efforcent en priorité de veiller à ce que les auteurs des crimes les plus graves et des crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: Research on improving the Tilapia strain was incomplete and reportable results on the growth experiments were limited.
French: Ce projet contribuera à atteindre cet objectif en accordant des fonds pour la formation, en fournissant du matériel pour les travaux en laboratoire et en bassin, du personnel et des installations.
English: It is aimed at the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, and establishes rules on the requirement to provide information on payers transferring funds.
French: Elle s’adresse aux autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et établit des règles concernant l’obligation de fournir des informations sur le payeur réalisant un virement.
English: In British Columbia, credit unions collectively are a close second to the Royal Bank in their share of the deposit market, and the Hongkong Bank of Canada probably ranks among the ﬁve largest players in the province.45
French: L’actif des banques et des sociétés de fiducie à charte provinciale ne comprend pas celui du siège social et des actifs non attribués au Canada; les statistiques relatives aux coopératives de crédit et aux caisses populaires font abstraction des centrales et des entités affiliées.
English: In most cases, responsibility may be invoked only by an entity which could be considered as injured.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité ne peut être invoquée que par une entité pouvant être considérée comme lésée.
English: The ERC should be accountable to its fund-providers but should enjoy a high degree of autonomy.
French: Le CER devrait être responsable vis-à-vis des pourvoyeurs de fonds mais devrait jouir d’un degré élevé d’autonomie.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement no 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d’un réseau d’information comptable agricole sur les revenus et l’économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (JO 109 du 23.6.1965, p.
English: • Canada.Keep Exploring – commitment to Canada and finding new ways to do things
French: : engagement à l’égard du Canada et nouvelles façons de faire les choses.
English: It says much for the efficiency of the Canadian gunners that they achieved good results despite the shortcomings of their equipment.
French: Malgré les défauts de ces canons,ceux-ci obtinrent de bons résultats, ce qui prouve l'efficacité des artilleurs qui les utilisaient.
English: DECISION The investigation revealed that the margins of dumping of the subject goods are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION Les résultats de l'enquête ont révélé que les marges de dumping des marchandises en cause ne sont pas minimales et que le volume actuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: • Five booklets, issued by Treasury Board, provide general information concerning the major benefit provisions of each insurance plan.
French: • Cinq brochures émises par le Conseil du Trésor fournissent des renseignent généraux sur les principales dispositions de chaque régime d'assurance.
English: Modern contraceptive methods are generally safe and effective for use by the majority of women.
French: Les méthodes modernes de contraception sont généralement sans danger et efficaces pour la plupart des femmes.