ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample 8 – Code Share Agreement The following is an example of an ACR where a Code Share agreement exists.
French: Exemple 8 - Entente de partage de code Le message suivant est un exemple de DFA en cas d'entente de partage de code.
English: But doing this is not simply a matter of political will.
French: Mais il ne suffit pas pour cela d'une volonté politique.
English: The Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM) is a non-profit organisation which develops integrated real-estate projects in the residential, commercial, industrial and institutional sectors.
French: La Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM) est un organisme à but non lucratif qui réalise des projets de développement immobilier structurants dans les domaines résidentiel, commercial, industriel et institutionnel.
English: Find out how people see human rights with the activity "What do you see?".
French: Servez-vous de l'activité «Que voyez-vous?», pour découvrir comment les participants appréhendent les droits de l'homme.
English: Pirita convent, Merivälja road, 18, Tallinn – Departure by bus from the Conference venue and hotels at 19:15)
French: Couvent de Pirita, Merivälja tee, 18, Tallinn – départ par autocar du lieu de la Conférence et des hôtels à 19 h 15)
English: COSPAS-SARSAT Network  To allow more frequent coverage of Earth's surface, an arrangement was concluded with the former Soviet Union for the launch of a compatible system, called COSPAS.
French: Réseau COSPAS-SARSAT Pour couvrir fréquemment toute la surface de la Terre, un accord est conclu avec l'ex-Union soviétique pour le lancement d'un système compatible, nommé COSPAS.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Business > Electronic Commerce Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les entreprises > Commerce électronique Liens institutionnels
English: The many meadows and forests in this splendid natural park profit from the southern sun, and constitute an unforgettable excursion destination in both summer and winter.
French: Été comme hiver, prairies et forêts du Parc Naturel, éclairé dun soleil tout méridional, sont un lieu dexcursion inoubliable.
English: Additionally, there are regional institutions and networks with the potential to make significant contributions to the Year in Asia, such as the Asian Watershed Management Network, established through a Netherlands/FAO regional project for human resource development in participatory watershed management; the International Board for Soil Research and Management (IBSRAM), and the Regional Community Forestry Training Centre (RECOFTC), both based in Bangkok, which have very strong mountain-related activities in the Asia/Pacific region, particularly in the fields of research and education.
French: En outre, certains instituts et réseaux régionaux ont le potentiel de contribuer utilement à l'Année internationale en Asie; c'est le cas du Réseau asiatique de gestion des bassins versants, créé dans le cadre d'un projet régional associant le Gouvernement néerlandais et la FAO et consacré à la mise en valeur des ressources humaines en matière de gestion concertée des bassins versants; on peut également citer le Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des sols et le Centre régional de formation forestière communautaire (RECOFTC), établis à Bangkok, qui mènent des activités directement liées aux montagnes dans la région de l'Asie et du Pacifique, particulièrement dans les domaines de la recherche et de l'éducation.
English: Railway privatization or concessioning in landlocked and transit developing countries, which began a few years ago, is gathering speed.
French: Le phénomène de la privatisation des chemins de fer ou de la mise en concession de leur exploitation que l'on a commencé à observer il y a quelques années dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit est en train de s'accélérer.
English: A cursory examination of a few northern remote bands indicated that the proportional funding for these latter two components is significantly larger.
French: Un examen rapide de quelques bandes situées loin au Nord indiquait que le financement proportionnel de ces deux dernières composantes est beaucoup plus grand.
English: The Resolution on the Middle East
French: La Résolution sur le Moyen-Orient
English: It infers from this that that Convention is not applicable de jure in those territories.
French: Il en déduit que ladite convention n'est pas applicable de jure dans ces territoires.
English: Detailed information is provided on the online help of the above database.
French: Vous trouverez davantage de renseignements à ce sujet sur la page d'aide en direct de la base de données mentionnée ci-haut.
English: In summary, adding CHO to a fat meal markedly blunted the plasma TG response in women, but not in men, which may augment the atherogenic potential after each meal in men.
French: En bref, l’ajout de sucres à un repas riche en graisses réduit de façon importante la concentration plasmatique des triglycérides chez les femmes, mais pas chez les hommes, ce qui a pour effet d’accroître le potentiel athérogène après chaque repas chez ces derniers.
English: A website (or site) is a collection of interconnected webpages.
French: Un site Web (ou site) est un ensemble de pages Web interconnectées.
English: This theatre has been up and running for more than forty, fifty, years, but every year, we hear the same old story.
French: Ce théâtre existe depuis plus de quarante ou cinquante ans, mais chaque année c'est la même histoire.
English: CSC is working closely with Statistics Canada on this project.
French: Le SCC collabore de très près à ce projet avec Statistique Canada.
English: Macrolevel issues and trends Meaning and use of the term internationalization In the previous section, diversity in the meaning and application of the concept of internationalization of higher education was noted.
French: Thèmes et tendances sociétales Sens et usage du terme internationalisation La section précédente soulignait la diversité des sens donnés au concept d’internationalisation de l’enseignement supérieur et des applications que l’on en fait.
English: Location of transfusion c.
French: L'endroit où la transfusion a eu lieu c.
English: The interim measures were adopted at the second intergovernmental meeting held in Busan, Republic of Korea, in 2007, and further strengthened at meetings held in 2007 and 2008.
French: Les mesures provisoires ont été adoptées lors de la seconde réunion intergouvernementale qui s'est tenue à Busan, République de Corée, en 2007, et ont été renforcées lors des réunions de 2007 et 2008.
English: Indeed, not all of the States members of the United Nations seem committed to acting effectively with a view to ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: De fait, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne semblent pas tous avoir la volonté d'agir efficacement pour débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires.
English: This coverage is either fully paid by the employer, or employee, or is on a co-pay basis.
French: Cela peut comprendre tous les genres d'activité physique, y compris les loisirs, la mise en forme et les sports de compétition.
English: Increase and improve the access of indigenous women to education and skills training, to formal and non-formal education.
French: Permettre aux femmes autochtones de bénéficier d'un meilleur accès à l'éducation et à la formation, tant pour l'enseignement de type scolaire que non scolaire.
English: Could you guarantee to us here and put on the record that the first six months of 2008 will be able to be taken into account in the compilation of those figures too, because they have been a critically bad six months in terms of the actual percentage increase in energy costs for the fleet, particularly the more vulnerable aspects of our fleets?
French: Pouvez-vous nous garantir noir sur blanc que les six premiers mois de l'année 2008 pourront être pris en considération dans les calculs? Ce premier semestre était en effet catastrophique en termes de hausse des coûts liés à l'énergie, en particulier pour certains pans plus vulnérables de notre flotte.
English: (2) Voluntary Termination of Claim - Section 20(3)(6) of the Unemployment Insurance Act.
French: (2) Cessation volontaire de la demande Paragraphes 20(3) (6) de la Loi sur l'assurance-chômage
English: Canadian Heritage Minister releases final canal report OTTAWA, June 12, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today released the final report on Ontario's canals entitled "Rideau and Trent-Severn Historic Canals :
French: Publication du rapport final sur les voies navigables OTTAWA, le 12 juin, 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a rendu public aujourd'hui le rapport final sur les voies navigables de l'Ontario, intitulé « Les canaux historiques Rideau et Trent-Severn : des corridors de changement ».
English: This information is used to determine the number of pilots that will be required to meet users’ needs and provide quality service at a reasonable cost.
French: Cette information sert à déterminer le nombre de pilotes qui seront nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs et fournir des services de qualité à un coût raisonnable.
English: In 1999, he won the César Award for Best Actor for Le Dîner de cons. He played with great french actors such as Thierry Lhermitte , Jean-Pierre Bacri , Louis de Funès , Christian Clavier , Michel Galabru ...
French: Ses rôles les plus célèbres sont ceux de l'autiste Mo dans l'Été en pente douce (avec Jean-Pierre Bacri ), de l'extra-terrestre dans La Soupe aux choux (avec Louis de Funès ), du maréchal Ludwig von Apfelstrudel dans Papy fait de la résistance (avec Christian Clavier , Michel Galabru et Gérard Jugnot ), et de François Pignon dans le Dîner de cons (avec Thierry Lhermitte et Francis Huster ) où son physique de petit rondouillard appelant au burlesque garde une dimension dramatique.
English: We should not make Islam into some sort of hate figure; Islam is a religion professed by almost a billion people around the world, and we must not allow them to be seen in the same light as a bunch of crazed terrorists.
French: Nous ne devons pas diaboliser l’Islam. C’est une religion pratiquée par près d’un milliard de personnes dans le monde et nous ne pouvons permettre que celles-ci soient assimilées à une poignée de terroristes devenus fous.
English: Enhanced Pride in Canada:
French: Une fierté accrue à l'égard du Canada :
English: The Child Development Project has been a tripartite partnership between the Government of Yemen, UNICEF and the World Bank.
French: Le projet de développement de l'enfant est un projet tripartite entre le Gouvernement yéménite, l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: The room was very comfortable. WiFi was easy to set up and use in our room for free.
French: Pour 448€, ce n'est pas cher pour un hotel qui tend vers un 3 étoiles.
English: Plant production rules will be further defined in the relevant annexes; however, it is important to exclude that certain substances and materials which are not accepted in organic farming are applied through extensive interpretation of possible derogations.
French: Justification Les règles de production végétale seront définies plus avant dans les annexes pertinentes; cependant, il est important d'exclure toute application de certaines substances et matières non agréées pour l'agriculture biologique grâce à une interprétation extensive des éventuelles dérogations.
English: In that context the adoption of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, which Nepal had signed during the Millennium Summit, was a welcome step forward.
French: L'adoption de deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Népal a signés à l'occasion du Sommet du millénaire, constitue à cet égard un progrès appréciable.
English: Museum of Health Care at Kingston's website (www.museumofhealthcare.ca) © Museum of Health Care at Kingston.
French: Site Web du Museum of Health Care at Kingston (www.museumofhealthcare.ca) © Museum of Health Care at Kingston.
English: In respect of transparency, the application of merit criteria, including asset qualifications and organizational needs, such as achieving a representative workforce, may be shared during the appointment process.
French: En matière de transparence, l'application des critères de mérite, y compris les qualifications constituant un atout et les besoins de l'organisation, comme de parvenir à une main-d'œuvre représentative, peut être partagée durant le processus de nomination.
English: Head of representative office of the National Bank of Hungary, Frankfurt, Germany (1985-1989).
French: Chef du Bureau de représentation de la Banque nationale de Hongrie à Francfort (Allemagne) (1985-1989).
English: While The Senate Chamber – the upper house of the Canadian Parliament assent is rarely withheld, there are approximately ninety instances in Canadian history, all within provincial jurisdictions, when assent was not granted — the last occurring in Prince Edward Island in 1945.
French: L’ octroi de la sanction royale est une autre responsabilité exercée par la Couronne. La sanction royale est rarement refusée, même s’il est arrivé environ quatre-vingt-dix fois qu’elle l’ait été depuis le debut de l’histoire du Canada.
English: Development of the Modified Plant Protection against ECB is provided by the Cry1A(b) insect control protein derived from the common soil bacterium Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki (B.t.k). The Cry1A(b) protein has a long history of safe use in biological pesticides and is ecologically benign.
French: Mise au point de la plante modifiée La protection contre la pyrale du maïs est assurée par la protéine anti-insecte Cry1A(b) dérivée du Bacillus thuringiensis ver. kurstaki (B.t.k), bactérie répandue dans les sols. Utilisée depuis longtemps sans danger dans les pesticides biologiques, la protéine CryIA(b) est inoffensive pour l'environnement.
English: The Commission's consultations with Member States on this point have underlined that the principal value which can be added by the Monitoring Centre at European level is in providing truly comparable data.
French: Les consultations menées sur ce point par la Commission auprès des États membres ont révélé que la principale valeur susceptible d'être réellement ajoutée par l'Observatoire au niveau européen consiste à fournir des données réellement comparables.
English: This also represents a challenge to ensuring the immediate participation of all ELV handlers in Switch Out:
French: Assurer la participation immédiate de toutes les gestionnaires de véhicules hors d'usage au programme Switch Out: Canada peut poser un véritable défi.
English: There should be a process whereby a department can obtain relief from the imposed obligations on presentation of evidence that the obligations cannot be met without compromising the success of the project.
French: On devrait instaurer un processus en vertu duquel un ministère peut être relevé en partie des obligations qui lui sont imposées s'il prouve que ces obligations compromettront le succès du projet.
English: Family : our aim is to offer you the holiday that you have always dreamed of ! !
French: sympathie de la famille LANNA va vous permettre de passer sans souci et avec beaucoup dentrain des vacances paisible.
English: The United Nations has also provided technical assistance for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement which requires sweeping reforms to governance, the creation of new institutions, and significant capacity building at all levels of government.
French: Les Nations Unies ont également apporté une assistance technique à la mise en œuvre de l'Accord de paix global qui prévoit des réformes très étendues portant sur la gouvernance, la création de nouvelles institutions et un renforcement important des capacités à tous les niveaux du gouvernement.
English: Artistic production and musical direction runs from the hand of David Kano and Luis Bautista, producers of other projects such as Cycle or Krakow.
French: La production artistique et la direction musicale va de la main de David Kano et Luis Bautista, les producteurs d'autres projets tels que le cycle ou Cracovie.
English: Followed by, "Now, at this point in time, how many times a week on average do you drink alcohol?"
French: Suivi de : « Maintenant, à ce moment-ci, combien de fois par semaine en moyenne prends-tu de la boisson? »
English: Figure 3 shows the EEV distribution for the petroleum refining and products sector and the concentration-response curve for toxicity to the early life stages of rainbow trout.
French: La figure 3 montre la répartition des VEE dans le secteur du raffinage et des produits pétroliers ainsi que la courbe de la toxicité aux premiers stades du cycle biologique de la truite arc-en-ciel en fonction de la concentration.
English: In most cases, however, the key role played by these institutions in advising state policy justified UNDP support of them.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le rôle moteur qu'ont joué ces institutions en intervenant dans la formulation des grandes orientations de l'État, a justifié l'intervention du PNUD.
English: Examples may include the Globe 2006, organized by the Globe Foundation of Canada and the Triple-Bottom Line Investing (TBLI) conference.
French: À titre d’exemple de ces conférences, citons Globe 2006, forum organisé par la Fondation Globe du Canada, et la conférence Triple-Bottom Line Investing (TBLI).
English: The programme will also contribute to the provision of emergency relief for the most vulnerable and provide support to the Government, in coordination with WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to help prepare for the potential threat of avian flu.
French: Le programme contribuera également à apporter des secours d'urgence aux plus vulnérables et un appui au gouvernement, en coordination avec l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de l'aider à se préparer à faire face à la menace potentielle de la grippe aviaire.
English: 13; and Manufacturer’s Exhibit A-05 at 49, Administrative Record, Vol.
French: 11. Pièce du producteur étranger E-08 à la p.
English: Provided that it was applied throughout the United Nations system, from Headquarters to the field, the partnership approach would yield better results for refugees and help bring their refugee existence to an end.
French: Si elle est appliquée dans l'ensemble du système des Nations Unies, du Siège au terrain, la stratégie du partenariat donnera de meilleurs résultats pour les réfugiés et leur permettra de sortir de ce statut.
English: The field visits by the Gender Adviser and her regular meetings with Taliban political leaders and heads of technical departments have been very helpful in establishing contacts with the Afghan authorities.
French: Les visites que la Conseillère pour les questions sexospécifiques effectue sur le terrain et ses réunions régulières avec les dirigeants politiques et les chefs des ministères techniques taliban lui ont été très utiles pour établir des contacts avec les autorités afghanes.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 84a OJ 2003, 283:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 84a JO 2003, 283:
English: A large proportion of those resources were devoted to projects and programmes directly targeting the fight against HIV/AIDS and its co-infections, the strengthening of health systems and capacity-building, research and the development of treatment, particularly antiretroviral treatment for children, as well as activities to raise awareness and education on no-risk behaviour.
French: Une grande partie de ces ressources ont été consacrées à des projets et programmes ciblant directement la lutte contre le VIH/sida et ses coïnfections, le renforcement des systèmes de santé et des capacités de gestion de ces derniers, la recherche et le développement de traitements, notamment de traitements antirétroviraux pour les enfants, ou encore des activités de sensibilisation et d'éducation à des comportements sans risques.
English: • In 2001, the CBR Steering Committee launched a redesign/relocation process.
French: • En 2001, le Comité spécial sur la recherche communautaire a lancé un processus de remaniement / relocalisation.
English: Thus, the key to the development process is creating the necessary conditions for innovative investment.
French: C'est pourquoi il est indispensable de créer les conditions nécessaires à des investissements novateurs si l'on veut s'engager dans le processus de développement.
English: The regulation is intended to update the Convention, while adhering to its structure and basic principles (17) and ensuring its continuity.
French: En effet, le règlement vise certes à mettre à jour la convention, mais également à en conserver la structure et les principes fondamentaux (17) et à assurer la continuité (18).
English: Tunisia had concluded 35 extradition agreements with Arab and other friendly States.
French: La Tunisie a conclu 35 accords d'extradition avec des États arabes et d'autres États amis.
English: We pledge full support for the current initiatives of leaders towards the restoration of the peace process in the Middle East, a process that held so much promise not so long ago.
French: Nous nous engageons à appuyer sans réserve les initiatives actuelles des dirigeants qui visent à rétablir le processus de paix au Moyen-Orient, un processus qui suscitait tant d'espoirs, il y a encore peu de temps.
English: Key among these were the stability of staff during the implementation period and the quality of the relationships established with the remote referral centres.
French: La stabilité du personnel durant la période de mise en œuvre et la qualité des rapports établis avec les services éloignés sont ressortis comme les plus importants.
English: Number of silver eels produced by the St. Lawrence, relative to production of the US eastern seaboard, is 1000 x 16,800/11,186 = 1,502.
French: En partant de ces durées moyennes de génération et en considérant 2006 comme « le présent », un recul de trois générations englobe la période de 1940 à 1979.
English: The person may move from a community hospital to a specialist tertiary care facility, and back again.
French: La personne peut être transférée d'un hôpital communautaire à un établissement de soins tertiaires spécialisés, puis être réadmise à l'hôpital.
English: Legal counsel is guaranteed by a “Legal Counsel Office” within the Administration, via the Centre for Public Assistance and Information (CAIP).
French: Les services d'un conseil juridique sont assurés par les soins d'un «bureau d'assistance juridique» qui fait partie de l'administration et qui est accessible par l'intermédiaire du Centre d'information et d'assistance publique.
English: powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Amendement 160 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.