ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in 10 years, all Pakistan’s exports will be covered. This means that Pakistan is getting identical treatment to the tsunami-affected countries.
French: Pour la première fois en 10 ans, toutes les exportations du Pakistan seront couvertes, ce qui signifie que le Pakistan recevra un traitement identique à celui des pays touchés par le tsunami.
English: LS 01 ▪ Reclassified Position Classification:
French: LS 01 ▪ Classification de poste reclassifié :
English: In all instances, the Committee experts had sought, together with the Government representatives, to identify strategies for further action and to find solutions to the challenges of persistent discrimination against women.
French: Dans tous les cas, les experts du Comité se sont efforcés, avec les représentants des pouvoirs publics, de définir des stratégies pour aller de l'avant et de trouver des solutions aux problèmes liés à la discrimination dont les femmes continuent d'être victimes.
English: All Slivers have "Sacrifice this permanent: You gain 3 life.
French: Tous les slivoïdes ont « Sacrifiez cette créature : Vous gagnez 3 points de vie.
English: In other mountain areas, however, productivity and employment have remained low and have shown little tendency in recent years to catch up.
French: An analysis of economic linkages in Scotland.
English: The revision period gives electors time to correct mistakes in their
French: Chaque bureau a reçu un jeu de disquettes du Système de déboursés des élections (SDE), qu’il doit installer.
English: • R. Keefe, Imperial Oil Limited
French: • R. Keefe, Compagnie pétrolière Impériale Limitée
English: Q. 6.6.2.c-2 Are highly specialized skills the same as skill shortages?
French: Q. 6.6.2.c-2 Les compétences hautement spécialisées sont-elles la même chose que des compétences déficitaires?
English: In my view, the arbitrator did not address the issue of accommodation either explicitly or by necessary implication.
French: Selon moi, l'arbitre n'a pas traité de la question de l'accommodement expressément ou implicitement.
English: APPENDIX III TEST TARGETS FOR 35 MM MICROFILM IN 8-UP CONFIGURATION
French: Normes – ST.7/C page : 3.7.3.8
English: The clientele is largely male, though not always gay. The staff is pleasant.
French: La clientèle est à majorité masculine mais pas uniquement gays quant au staff il y est très agréable et aux petits soins.
English: Refugees who are accepted to Canada are also landed immigrants.
French: Les réfugiés acceptés au Canada sont également des immigrants reçus.
English: The board also forwarded information providing an update on the activities related to the action plan, notably the implementation of the Transportation Safety Board Investigation and Information Management System.
French: Il a également fait parvenir des renseignements procurant une mise à jour sur les activités liées au plan d'action, notamment la mise en œuvre de l'enquête du BST et du système de gestion de l'information.
English: Not applicable to situations effective on or after December 31, 2005.
French: Ne s'applique pas aux situations en vigueur le ou après le 31 décembre 2005.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:39, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 06:33.
English: The Committee commends the State party on its national machinery for the advancement of women, including on the establishment of commissions on gender equality at the local level.
French: Le Comité félicite l'État partie de son dispositif national de promotion de la femme, notamment de la création de commissions locales pour l'égalité des sexes.
English: These recommendations, coming at a time when northern development seemed imminent, had a familiar ring.
French: Ils rappelèrent notamment aux responsables fédéraux les promesses, tant écrites qu'orales, qui leur avaient été faites durant les négociations relatives au traité.
English: Whether the crisis concerns the problem of the Middle East, and more specifically the question of Palestine, which was the reason for the creation of the OIC, or the question of Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Somalia, Jammu and Kashmir, Afghanistan or Sierra Leone, the Organization of the Islamic Conference is deeply committed to finding a lasting political solution, working hand in hand with the United Nations.
French: Qu'il s'agisse du problème du Moyen-Orient, et plus particulièrement de la question de Palestine, à l'origine de la création de l'OCI, qu'il s'agisse de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo, de la Somalie, du Jammu-et-Cachemire, de l'Afghanistan, de la Sierra Leone, l'Organisation de la Conférence islamique s'est considérablement investie dans la recherche de solutions politiques durables à ces crises tout en oeuvrant de concert avec l'Organisation des Nations Unies.
English: (o) Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/57/185)
French: o) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/57/185)
English: • Language rights in New Brunswick have been entrenched in the Constitution.
French: • Les droits linguistiques du Nouveau-Brunswick ont été enchâssés dans la Constitution.
English: In Zimbabwe, persons with real or perceived links to the political opposition were regularly beaten and tortured.
French: Au Zimbabwe, les personnes ayant des liens réels ou supposés avec l'opposition politique sont régulièrement passées à tabac et torturées.
English: • the epidemic is regionally and culturally diverse
French: • l'épidémie est diversifiée sur le plan régional et culturel;
English:  Pages that must face each other (e.g. maps, tables, charts that are on two pages):
French: Nom du ministère Personne-ressource Téléphone Télécopieur  Pages qui doivent se faire face (p.ex. cartes, tableaux, graphiques sur deux pages) :
English: Our goal was to identify all spells of lone motherhood in which the woman was age 18 through 54 in the first year of the spell.5 In general, we deem a spell of lone motherhood to have started when a woman is a lone parent (LP) in year t but not in year t-1.
French: Notre objectif est d'établir toutes les périodes de gynoparentalité chez les femmes ayant entre 18 et 54 ans au cours de la première année5. De façon générale, nous partons de l'hypothèse qu'une période de gynoparentalité commence au moment où la femme est une parente seule (PS) l'année t, mais pas l'année t-1.
English: Paragraph 3 of the draft resolution was orally revised by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution.
English: De kosten van het retourtransport worden de koper separaat in rekening gebracht. Tenzij anders is afgesproken.
French: Si le renvoi du matériel en bon état a lieu dans les 30 jours après date de facturation, la comptabilisation des frais chargés aura lieu, éventuellement réduite d'un montant pour l'utilisation convenu.
English: Worse still, has there been some kind of collusion between him and his new employer for the sole purpose of defeating the statutory disentitlement?
French: Au pire, y a-t-il quelque collusion entre lui et son nouvel employeur dans le seul but de contourner l'inadmissibilité décrétée par la Loi?
English: British Columbia then reimburses the province or territory at the rate of the fee schedule in the province or territory in which services were rendered.
French: La Colombie-Britannique effectue le paiement à la province ou au territoire où les services ont été rendus conformément au barème d’honoraires de cette province ou de ce territoire.
English: The Community contribution to the Eurostars Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in December 2007 for an initial period up to 31 December 2013.
French: La contribution communautaire au programme commun Eurostars devrait être arrêtée par codécision du Conseil et du Parlement en décembre 2007 pour une période initiale allant jusqu'au 31 décembre 2013.
English: DuPerron says the project has gained great interest from other provinces.
French: Dr DuPerron soutient que le projet a suscité beaucoup d'intérêt des autres provinces.
English: For example, the IC SchoolNet Program evaluation provided positive recognition to Program staff and resulted in elevated confidence levels.
French: Ce fut notamment le cas pour le programme ResCol d'Industrie Canada, où l'évaluation positive a constitué une reconnaissance du projet qui a accru le niveau de confiance du personnel.
English: Observation of the amplitude and frequency of the fluctuations in the temperature readings provided a better understanding of the changing trends.
French: On a également observé l'amplitude et la fréquence des fluctuations dans les lectures de température pour obtenir une meilleure compréhension des tendances de changement.
English: For example, the AI for water for adult men was set at 3.7 Litres/d, based on median intakes of healthy North Americans that were assumed to be adequate (data on urine osmolality indicated few instances of inadequate water intake) (IOM, 2004).
French: Par exemple, dans le cas de l’eau, l’AS a été fixé à 3,7 litres/j chez les hommes adultes en fonction des apports médians de Nord-Américains en santé ayant des apports suffisants (les données sur l’osmolalité de l’urine indiquaient quelques cas d’apports insuffisants en eau) (IOM, 2004).
English: A/C.6/63/SR.19 Meeting held on 29 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.19 Séance tenue le 29 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: In its resolution 61/244, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals for enforcing the implementation of human resources policies and action plan objectives to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures, and to report thereon at its sixty-third session.
French: Dans cette même résolution 61/244, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de proposer des moyens de faire effectivement appliquer les politiques de gestion des ressources humaines et d'obtenir la réalisation des objectifs définis dans les plans d'action en la matière, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: The role of country vulnerability profiles
French: Le rôle des profils nationaux de vulnérabilité
English: The first Pryce Jones (Canada) Limited Catalogue, February 1911, cover.
French: Premier catalogue de Pryce Jones (Canada) Limited, février 1911, page de couverture.
English: The Universal Child Care Benefit is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit Supplement and does not affect the benefits families receive under these programs or the Child Care Expense Deduction.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants s'ajoute aux programmes fédéraux en vigueur, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Supplément de la prestation nationale pour enfants, et n'a pas d'effet sur les prestations que les familles reçoivent en vertu de ces programmes ni sur la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: As you know, the need to construct new infrastructure for the transportation of Russian gas to the European Union has been acknowledged by the European Parliament and by the Council through the guidelines for trans-European energy networks, adopted in September 2006.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux reconnu, en adoptant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie, en septembre 2006, la nécessité de construire de nouvelles infrastructures pour le transport de gaz russe à destination de l'Union européenne.
English: through provisions concerning State aid and especially by maintaining the tax exemptions that these regions benefit from, which are periodically called into question in the name of European law.
French: par les dispositions concernant les aides d'État et surtout par le maintien des exceptions fiscales dont bénéficient ces territoires, remises périodiquement en cause au nom du droit européen.
English: For example, in the U.S., the top four most common LA/SA drug errors between May 2000 - 2002 involved drugs with registered trade-mark names:
French: Par exemple, aux É.-U., pour la période allant de mai 2000 à mai 2002, les quatre erreurs les plus courantes liés à des PSPCS mettaient en cause des médicaments ayant une marque de commerce déposée:
English: (a) Expressing opinions on the exercise of minority rights and needs, including an assessment of the way these rights are exercised, and proposing actions to ensure the exercise of minority rights and needs;
French: a) Exprimer des avis sur l'exercice des droits et des besoins des minorités, notamment évaluer la manière dont ces droits sont exercés et proposer des mesures visant à garantir l'exercice de ces droits et de ces besoins;
English: There are no countries that have commercialized transgenic fish or transgenic animals as of now.
French: Aucun pays n'a encore commercialisé de poissons ou d'autres types d'animaux transgéniques.
English: For overdue craft, the alert phase is considered when there is a continued lack of information concerning the progress
French: On déclare la phase d'alerte quand un aéronef, un navire, un autre véhicule ou des personnes à bord ont des difficultés et peuvent avoir besoin d'assistance, sans toutefois courir un danger immédiat.
English: A) Number of full-time (F/T) employees (including owner):
French: A) Nombre d’employés à temps plein, y compris le propriétaire) :
English: The agreement that has been reached with Mauritania - on which we must also congratulate the Commission, and on which our rapporteur, Mr Gallagher is also working hard - has broken the curse that was stopping us from signing agreements and, therefore, the agreement with Senegal must come to fruition.
French: L' accord atteint avec la Mauritanie - pour lequel il convient également de féliciter la Commission et sur lequel notre rapporteur, M. Gallagher, travaille également durement - a rompu le maléfice selon lequel des accords n' étaient plus possibles et, donc, l' accord avec le Sénégal doit avoir lieu.
English: Changes in the transport system creates changes in levels of supply and production systems;
French: Rôle du transport ferroviaire dans le développement économique
English: • The project's potential for contributing to job creation and economic growth.
French: • Le potentiel du projet pour la stimulation de la création d'emplois et la croissance économique.
English: ◦ 55. Missing persons are an urgent issue in Kosovo.
French: But this should not hinder police and justice from taking action as required. d. Missing persons  55. Missing persons are an urgent issue in Kosovo.
English: I will not bore you with the details - deadlines for transposition, the matter of qualifications obtained in third countries, replacement of the word "similar" by the word "equivalent" and the conclusion of Italian pharmacist studies.
French: Je ne veux pas vous accabler de détails - délais de mise en uvre, exigences quant aux diplômes obtenus dans les pays tiers, remplacement du mot "similaire" par le mot "équivalent" et fixation d'une échéance pour les études de pharmacie commencées en Italie.
English: Such methodology concerns all road transport except emergency, rescue and military vehicles.
French: Cette méthodologie s'applique à l'ensemble du transport routier à l'exception des véhicules d'urgence, de secours et des véhicules militaires.
English: • In the Arab world, on average, just 33 percent of women participate in the economy, the lowest rate in the world, compared to the global average of 56 percent.
French: • Dans le monde arabe, le tiers des femmes en moyenne participe à l'économie, comparativement à une moyenne de 56 % à l'échelle de la planète. Il s'agit du plus faible taux au monde.
English: Obviously big companies would be able to make my bits at lower cost, distribute them better and leave me with nothing."
French: "Quelques jours suffiraient pour que d'autres le copient et que mon entreprise perde toute raison d'être.
English: The Committee urges the State party to ensure the correct implementation by employers of its legislation on the right to strike, so as to guarantee its consistency in law and practice with the provisions of article 8 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à l'application correcte par les employeurs de la législation nationale sur le droit de grève afin que la mise en œuvre de ce droit soit conforme, en droit et en pratique, aux dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: Report on the progress of training in peacekeeping
French: Rapport sur la formation au maintien de la paix
English: The Declaration provides that ”member states should ensure that national legislation to combat illegal content, for example racism, racial discrimination and child pornography, applies equally to offences committed via ICTs.” Paragraph I(1) Moreover, private sector actors are encouraged to take self- and co-regulatory measures addressing in a decisive manner ”hate speech, racism and xenophobia and incitation to violence in a digital environment such as the Internet” Paragraph II(3) The Declaration also stresses that “any regulatory measure on the media and new communication services should respect and, wherever possible, promote the fundamental values of pluralism, cultural and linguistic diversity, and non-discriminatory access to different means of communication.” Paragraph I(3)
French: La Déclaration stipule que « …les Etats membres devraient veiller à ce que leur législation nationale destinée à combattre les contenus illicites, tels que les contenus ayant un caractère raciste ou de discrimination raciale et la pornographie enfantine, s'applique également aux infractions commises au moyen des TIC. » Paragraphe I(1) En outre, les acteurs du secteur privé sont encouragés à prendre des mesurse d'autorégulation et de corégulation afin de s'attaquer résolument « … au discours de haine, au racisme et à la xénophobie, et à l'incitation à la violence dans un environnement numérique tel qu'Internet… » paragraphe II(3).  La Déclaration souligne par ailleurs que « toute mesure de réglementation visant le secteur des médias et les nouveaux services de communication doit respecter et, chaque fois que possible, promouvoir les valeurs fondamentales du pluralisme, de la diversité culturelle et linguistique et de l'accès non discriminatoire aux différents moyens de communication », paragraphe I(3).
English: By order of 19 August 1997, received at the Court on 3 September 1997, the Pretura Circondariale di Bari (Magistrate's Court for the District of Bari) referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Council Regulation of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine.
French: Par ordonnance du 19 août 1997, parvenue à la Cour le 3 septembre suivant, la Pretura circondariale di Bari a posé, en vertu du l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole.
English: [7] The department admits that, during the course of the disclosure process, it was able to access the appellant’s resume through the hyperlink embodied in the "Covering Letter" box of the appellant’s application form.
French: [7] Le ministère admet qu’au cours du processus de divulgation, il a pu accéder au curriculum vitæ de l’appelant au moyen de l’hyperlien intégré dans la boîte « Lettre de présentation » du formulaire de demande d’emploi de l’appelant.
English: Mr President, I should first like to congratulate Mr Wijkman and the members of the Committee on Development and Cooperation for their useful input.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier M. Wijkman et les membres de la commission du développement et de la coopération pour l'utilité de leur contribution.
English: Annex I, 6.4 - "Machinery serving fixed landings" in the amended proposal was added to the common position introducing requirements from chapters 7 and 8 of the amended proposal in a more general manner.
French: Le point 6.4 "Machines desservant des paliers fixes" de l'annexe I, qui introduit, sous une forme plus générale, des exigences reprises des parties 7 et 8 de la proposition modifiée, a été ajouté dans la position commune.
English: Prevention of Abuse (Cartel), Law, 19/10/1988, No. 600 Refers to:
French: Prévention des abus (Cartel), Loi, 19/10/1988, n° 600 Se rapport à:
English: Most retailers set their budgets as a percentage of sales.
French:   Nombre de détaillants fixent leur budget publicitaire selon un pourcentage de leurs ventes.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights of everyone to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que des autres droits de l'homme touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: Remarkable progress has been made in reducing child mortality and malnutrition through an extended immunization programme.
French: Grâce à un programme de vaccination généralisée, la mortalité et la malnutrition infantiles ont fortement reculé.
English: Cases have now been reported following the use of Gamunex®.
French: Des cas ont été signalés après l’administration de Gamunex®.
English: My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session.
French: Mon groupe proposera une question orale avec débat pour la prochaine période de session plénière.
English: The next item is the debate on the report (A5-0167/2001) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a Council Regulation on the statute and financing of European political parties [COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0167/2001) de Mme Schleicher, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la proposition de règlement du Conseil concernant le statut et le financement des partis politiques européens ((2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS))
English: The most significant factors contributing to the total reduction of $516,100 in requirements for operational costs are as follows:
French: Les facteurs les plus importants de la réduction de 516 100 dollars du montant des crédits demandés à la rubrique Dépenses opérationnelles sont les suivants :
English: The brake chamber may be used on trailers of category O3 only ……yes/no"
French: La chambre de frein ne peut être utilisée que sur les remorques de la catégorie O3 oui/non».