ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trademarks used in this text: Dell, PowerEdge, the DELL logo, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; Novell and NetWare are registered trademarks of Novell, Inc.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, PowerEdge, le logo DELL et Dell OpenManage sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft, MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc.
English: Free trade initiatives with Venezuela, Cuba, the Dominican Republic and Costa Rica are also in various stages of development.
French: La Colombie et le Pérou, notamment, appliquent un vigoureux programme de libéralisation des échanges bilatéraux.
English: General Description Delphinapterus leucas Illustration by G. Kuehl The Beluga Whale (Delphinapterus leucas) is a toothed whale and belongs to the family Monodontidae.
French: Description générale Delphinapterus leucas Illustration par G. Kueh Le béluga (Delphinapterus leucas) est une baleine à dents membre de la famille des monodontidés.
English: · Employment Appeal Tribunal, London
French: Demande de décision préjudicielle - Employment Appeal Tribunal - London - Interprétation de l'art.
English: The FSDP is a three-year training program combining work experience with classroom training designed for FSOs at the start of their careers.
French: Le PPSE est un programme de formation de trois ans conçu à l'intention des agents du service extérieur en début de carrière et qui associe l'expérience professionnelle à l'enseignement en classe.
English: Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004; 4. Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The secondary options are based on regional requirements and include: ICH, Canada Module 1.
French: Les options secondaires sont fondées sur les exigences régionales et comprennent les exigences relatives à la Conférence internationale sur l'harmonisation et au module canadien 1.
English: Make sure you have their phone numbers both at home and in the workplace.
French: Assurez-vous que vous avez leur numéro de téléphone à la maison et au travail.
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: [21] Supra, footnote 2, Intercontinental Packers Ltd. v. Canada (Minister of Agriculture) (1987), 14 F.T.R. 142 (F.C.T.D.), Gainers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture) (1987), 14 F.T.R. 133 (F.C.T.D.), aff'd (1988), 87 N.R. 94 (F.C.A.), Viandes du Breton Inc. v. Canada (Department of Agriculture and Agri-food) (2000), 198 F.T.R. 233 (F.C.T.D.). [22] Since the access request was submitted, the Statistics Act has been amended to release the 1911 census records to the public: see S.C. 2005, c.
French: (1988), 87 N.R. 94 (C.A.F.), Viandes du Breton Inc. c. Canada (Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) (2000), 198 F.T.R. 233 (C.F. 1re inst.). [22] Depuis la présentation de la demande d'accès, la Loi sur la statistique a été modifiée pour permettre la mise à la disposition du public des relevés du recensement de 1911 : voir L.C. 2005, ch.
English: [5] On September 16, 2004, the appellant renewed his intention to pursue his appeal in light of information received from the Registrar of the PSC. The Department's human resources representative had originally stated that with regard to his first appeal brought on July 9, because Sylvain Lavigne's appointment beginning April 1 was for a period of less than four months, it was not subject, under section 7 of the Public Service Employment Regulations (PSER), to sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act (PSEA), which authorize appeals against appointments under certain conditions.
French: [5] Le 16 septembre 2004, l'appelant renouvela son intention de poursuivre son appel conformément à l'information reçue du greffe de la CFP lui indiquant que la représentante des Ressources humaines du Ministère l'avait informé dans un premier temps que lors de son appel interjeté le 9 juillet, la nomination de Sylvain Lavigne commençant le 1er avril avait une durée de moins de quatre mois et, par conséquent, était soustraite conformément au paragraphe 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) à l'application des paragraphes 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) autorisant des appels sur les nominations selon certaines conditions.
English: Distribution of non-national pupils by school grade, 1998/99
French: Répartition des élèves étrangers par classe, 1998/99
English: However, during the next several months, the strategy evolved to the "Canadian Diabetes Strategy" (CDS), with funding of $115 million over five years.
French: Toutefois, au cours des mois qui ont suivi, la stratégie est devenue la « Stratégie canadienne sur le diabète» (SCD), dotée d'un budget de 115 millions de dollars sur cinq ans.
English: The General Preferential Tariff and Least Developed Developing Countries Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les règles d'origine applicables au tarif de préférence général et au traitement tarifaire des pays moins développés parmi les pays en voie de développement (voir référence 1) est abrogé.
English: First, since the VOC limits in the proposed regulation are intended for AIM coatings at the point of application, any VOCs contained in thinners added to the coating at the point of application up to the manufacturer's maximum recommendation for thinning must be included in the calculation.
French: Premièrement, puisque les limites de COV dans le projet de règlement concernent les revêtements AEI au point d'application, on doit tenir compte, dans le calcul, de tous les COV contenus dans les diluants.
English: In this present case, the Dept has shown that the experiences and their definitions could have been performed by employees who would have performed the duties of the PM 1, CSO position.
French: En l'espèce, le ministère a montré que l'expérience et les définitions qui s'y rattachent pouvaient s'appliquer à des fonctionnaires ayant exécuté les fonctions liées au poste d'agent ou d'agente des services aux clients (ASC, PM 1).
English: • Public Policy and Analysis Eligible Areas of Research AGROPOLIS will support graduate research that focuses on how to remove constraints and enhance the potential for urban and peri-urban agriculture in developing countries.
French: • Politiques publiques et analyse Domaines de recherche admissibles AGROPOLIS financera des recherches de deuxième et de troisième cycles visant à faire disparaître les contraintes et à améliorer les potentialités de l'agriculture urbaine et périurbaine dans les pays en voie de développement.
English: • Have the outcomes of the Consultative Process met the forum's objectives?
French: • Les conclusions du Processus consultatif ont-elles permis d'atteindre les objectifs du forum?
English: In total, around 20 activities will have been implemented in 2005.
French: Au total, environ une vingtaine d’activités auront été mises en œuvre en 2005.
English: At present China is ruthlessly crushing the poorest Asian and African countries, where textiles were key to survival.
French: Aujourd’hui, la Chine écrase sans pitié les pays les plus pauvres d’Asie et d’Afrique, dont la survie est essentiellement assurée par les textiles.
English: Obtain and statistically analyse recent Canadian food consumption survey data.
French: Obtention et analyse statistique de données récentes d’un sondage sur la consommation alimentaire des Canadiens.
English: There is a need to strengthen partnerships between the United Nations and other organizations to provide coordinated support for scaling up access to information and services for young people.
French: Il faut renforcer les partenariats entre l'ONU et les autres organisations afin qu'elles conjuguent leurs efforts pour ouvrir davantage l'accès des jeunes aux informations et aux services dont ils ont besoin.
English: When the appellant indicated that she could not participate in the first sitting of the test, the Department did not notify her about the status of her request from September 5, 2003, to November 18, 2003, leaving the appellant without any news.
French: Après que l'appelante ait indiqué qu'elle ne pouvait participer à la première séance d'examen, le ministère ne lui a donné aucune indication du statut de sa demande durant une période allant du 5 septembre 2003 au 18 novembre 2003, laissant l'appelante sans nouvelles.
English: Correctional Service Canada (CSC) has announced that it will build enhanced security units for these offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a annoncé qu'il ferait construire des blocs à sécurité renforcée pour ces détenues.
English: These patients like the odds that, following in-hospital CPR, approximately 10% to 20% of patients survive to discharge1-4 (though it must be noted that this rate is much lower for patients receiving palliative or intensive care).
French: Ces patients s’appuient sur les 10% à 20% de chances de survie après le congé, à la suite d’une RCR exécutée à l’hôpital1-4 (quoique ce pourcentage soit beaucoup plus bas pour les patients en soins palliatifs ou intensifs).
English: The Mine Action Unit is also liaising with the Nepal Army to render support, within the Unit's capabilities, in the clearing of its mine fields.
French: L'unité chargée du déminage assure également la liaison avec l'armée népalaise afin de l'aider, dans les limites de ses capacités, à neutraliser ses champs de mines.
English: There is a way to get there.
French: Il y a moyen d'y arriver.
English: To register a marriage or birth that took place in Côte d'Ivoire, contact the town hall of the district where the event occurred.
French: Pour l'enregistrement d'un mariage qui a eu lieu en Côte d'Ivoire, il faut s'adresser à la mairie où le mariage a eu lieu et dans le cas d'une naissance, à la mairie du quartier de résidence.
English: It also considers it essential that shipowners should be properly informed in good time of what is being negotiated for their firms.
French: Par ailleurs, juge indispensable que les armateurs soient informés en temps opportun du contenu des négociations concernant leurs entreprises.
English: 5.2 Raw data: proposed provisions for collections for submission to MDP line data and photographs of gels 5.3 Data inclusion and exclusion criteria for calculations and analysis: this should be adhered to for the entire duration of the IT.
French: Renseignements réglementaires et administratifs
English: The more oriented it is towards the information society, the more open it has to be, and the more civilised it is the more public it must be.
French: Plus on avance vers une société de l'information, plus elle doit être ouverte et plus elle est civilisée, plus elle est aussi publique.
English: It was clear from the discussions that Member States and other stakeholders acknowledged the gravity and interconnectivity of the major humanitarian challenges currently facing the world.
French: Il ressort clairement des discussions que les États Membres et d'autres parties prenantes se rendent compte de la gravité et de l'interdépendance des principaux problèmes humanitaires qui se posent au monde.
English: A support association for women prisoners helps them find work.
French: Une association de soutien aux femmes condamnées les aide pour rechercher un emploi.
English: I'm in the position of being able to see that we are the same, although the details are different.
French: De par ma position, je peux constater que nous sommes tous semblables, même si des détails nous distinguent.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 32 ▼B without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni d'un compte de dépôt de titres ouvert dans les livres d'une banque centrale nationale, ni d'un compte-titres ouvert dans les livres d'un système de règlement (SSS) satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs mobilisés par l'intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d'un établissement de crédit correspondant.
English: At the request of the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 32 votes to 10, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 32 voix contre 10, avec 4 abstentions.
English: Budget 2000 sets the stage for improvements in this area through its support for integrated justice information.
French: Les fonds annoncés dans le budget de 2000 pour la participation des citoyens aideront la Commission à réaliser des progrès considérables dans ce domaine.
English: In accordance with General Assembly resolution 40/243, section I, paragraph 4 (f), the decision to convene the thirty-second session of the Commission in Santo Domingo is subject to approval by the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 4 f) de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la décision d'organiser la trente-deuxième session de la Commission à Saint-Domingue est soumise à l'approbation de l'Assemblée.
English: Equally essential are the specialist agencies in the security, justice and childcare areas, as well as the forums of civil society that make up the so-called “system of guarantees”.
French: Un rôle tout aussi important est joué par les organismes spécialisés dans la sécurité, la justice et le bien-être des enfants, et par les instances de la société civile qui constituent ce qu'on appelle le "système de garanties".
English: It was no coincidence that Latvia served as the host country for the conference.
French: 55. Ce n'est pas un hasard si la Lettonie a accueilli la conférence.
English: (The full appendix developed by the Executive Board can be found on the UNFCCC CDM website: <http://unfccc.int/cdm>)
French: (Le texte intégral de l'appendice établi par le Conseil exécutif peut être consulté sur le site Web relatif au MDP: <http://unfccc.int/cdm>)
English: The study involved a single elementary school system. Source:
French: L’étude a été menée dans une seule école élémentaire.
English: Given the above, the Liberian educational philosophy aims at developing the whole child including his moral, cultural, physical and intellectual well-being.
French: Compte tenu de ces considérations, la politique libérienne de l'éducation a pour but d'assurer le développement complet de l'enfant − sur le plan moral, culturel, physique et intellectuel.
English: I had to be in my constituency early this morning, which is not far away - around 150 km - and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building.
French: Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n'est pas loin d'ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l'heure pour le vote s'il n'y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement.
English: · only Italian citizens in possession of the requisite licence may be employed as sworn private security guards;
French: · seuls peuvent être engagés comme gardes particuliers assermentés les ressortissants italiens munis d'une telle licence.
English: permethrin (Pounce EC insecticide)
French: perméthrine (insecticide Pounce EC)
English: Services: the restaurant Bar Playa del Mago.
French: Services: Le restaurant Bar Playa del Mago.
English: (v) Systems contracts for construction materials;
French: v) Marchés (systèmes) pour la fourniture de matériaux de construction;
English: • The settlement will be administered by a board of trustees who must abide by the rules and regulations set out by the specific claim Trust Agreement.
French: • L'entente sera administrée par un conseil de fiducie, qui devra respecter les règlements du contrat judiciaire relatif à la revendication particulière.
English: Most of the Stanza's occupants are Mexicans in town on business, and they gather in the small lobby or adjacent Wings coffee shop.
French: L'hôtel accueille principalement des hommes d'affaires mexicains en déplacement qui aiment se retrouver dans le hall de l'hôtel ou dans le salon de thé Wings voisin.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l'ASFC dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping et(ou) compensateurs.
English: These results suggest that grafting is a common occurrence in lodgepole pine stands where trees are <109 cm apart, which translates to a density of approximately 8500 stems/ha (based on even tree distribution).
French: Ces résultats suggèrent que le greffage est un phénomène courrant dans les peuplements de pin lodgepole, où les arbres sont espacés de moins de 109 cm, ce qui se traduit par une densité d'environ 8500 tiges/ha (basée sur une distribution uniforme des arbres).
English: Ordinary laminated-glass windscreens
French: la présence ou l'absence de conducteurs,
English: What role will the Commission, the Member States and the regions play?
French: Quel rôle joueront la Commission, les États membres et les régions?
English: provide a further amount of 3,602,959
French: autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Environnement) de
English: Public commitment  A commitment made publicly by a financial institution or an industry association (for example, on its Web site), designed to protect the interests of customers of that institution or association.
French: Respect (d'un code de conduite volontaire ou d'un engagement public)  À l'issue d'une enquête menée relativement à une plainte par l'ACFC, les mesures prises par l'institution financière en cause sont jugées compatibles avec le code de conduite volontaire de l'institution ou l'engagement public présidant aux mesures prises.
English: Where precipitation or runoff becomes contaminated, this liquid should be retained and treated as wastewater according to the requirements listed in the previous section.
French: Lorsque les précipitations ou les eaux de ruissellement sont contaminées, il faudrait les conserver et les traiter comme des eaux usées, conformément aux exigences de la section précédente.
English: Objectives Three policy objectives or outcomes have been identiﬁed for the advancement of oceans management activities:
French: Objectifs Les trois objectifs ou résultats stratégiques suivants permettront de faire progresser les activités de gestion des océans :
English: (“2005 COMBINED CENSUS AND INVENTORY”)
French: («RECENSEMENT ET INVENTAIRE 2005»)
English: The average overall score of all large departments was 2.5, while the average overall score for the smaller departments and agencies was 2.1.
French: La cote moyenne globale pour l'ensemble des grands ministères était de 2,5 points, alors que dans le cas des ministères et organismes de moindre taille, elle était de 2,1 points.
English: The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
French: Le CESE pourrait recevoir pour mission de relayer ce message et d’organiser davantage de rencontres de ce genre avec des représentants des citoyens, qui se déroulent à l’échelon le plus fondamental, «au plus près du citoyen».
English: Ultra-efficient Sun Fire servers with CoolThreads technology reduce energy & cooling costs and occupy less space.
French: Très économes en énergie, les serveurs Sun Fire intégrant la technologie CoolThreads réduisent les coûts énergétiques et de refroidissement et occupent moins d'espace.
English: With regard to the latter, however, the Committee recalls that, in its omnibus report on the financing of peacekeeping operations (A/54/841, para.
French: Toutefois, en ce qui concerne ce dernier aspect, le Comité rappelle que, dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/841, par.
English: The Government has made many.
French: Le gouvernement en a apporté plusieurs.
English: Organization of the work of the session 1 - 53 331
French: Organisation des travaux de la session 1 - 53 345
English: The Delegation of Morocco expressed support for the positions of the European Communities and Switzerland.
French: La délégation du Maroc a déclaré soutenir les prises de position des Communautés européennes et de la Suisse.
English: different meaning when applied to the transaction-to-transaction comparison methodology because of the absence of the phrase "all comparable export transactions", which appears in only the first part of the first sentence of Article 2.4.2, dealing with the weighted average-to-weighted average comparison methodology.146 In the Panel's view, "[t]his difference in language reflects a fundamental distinction between the nature of the [weighted average-to-weighted average] and [transaction-to-transaction] comparison methodologies."147 91.
French: avoir un sens différent lorsqu'elle est appliquée à la méthode de comparaison transaction par transaction en raison de l'absence du membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables", qui ne figure que dans la première partie de la première phrase de l'article 2.4.2 et porte sur la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.146 De l'avis du Groupe spécial, "[c]ette différence dans le libellé traduit une distinction fondamentale entre la nature de la méthode de comparaison [moyenne pondérée à moyenne pondérée] et celle de la méthode de comparaison [transaction par transaction]".147 91.
English: Significance tests from procedure developed by D. Hussell.
French: Les tests de signification proviennent d'une procÃ©dure Ã©laborÃ©e par D. Hussel.
English: Gran Camping Zarautz is situated at the foot of Mount Talai-mendi, in the eastern end of Zarautz, from where we can admire the impressive panorama of the beach and surrounding areas.
French: Le Grand Camping Zarautz se trouve sur le flanc du mont Talai-Mendi, à l´est de la ville de Zarautz, d´où l´on peut admirer l´impressionnante panoramique que nous offrent les plages et les environs.