ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que soit mise en œuvre la Feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: At its sixth meeting, the Committee reviewed ways of improving coordination among its members and possibly other multilateral and bilateral donors, in developing and implementing statistical capacity-building programmes in countries.
French: À sa sixième réunion, le Comité a examiné les moyens d'améliorer la coordination entre ses membres et éventuellement d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux pour mettre au point et exécuter au niveau national des programmes tendant à renforcer les capacités statistiques des pays.
English: Ottawa, March 8, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Concrete reinforcing bar The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Barres d'armature pour béton Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 12 janvier 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-002, concernant les barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, expireront (expiration no LE-2003-007) le 11 janvier 2005.
English: • WD's investment, made through the Western Diversification Program (WDP), supports one of the main priorities of the Government of Canada's Innovation Strategy, which is to increase and accelerate technology transfer and commercialization across the country.
French: • L’investissement de DEO, effectué dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), appuie une des grandes priorités de la Stratégie d’innovation du Canada, soit d’accroître et d’accélérer le transfert et la commercialisation de la technologie partout au Canada.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/57/619 and A/57/633)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/57/619 et A/57/633)
English: The policy flourishes because it is based on direct contacts between the institutions in Brussels and the citizens of Europe.
French: Cette politique est en plein essor parce qu'elle se fonde sur des contacts directs entre les institutions siégeant à Bruxelles et les citoyens européens.
English: Such evaluations may be done at the national level for problems of a limited nature or at the regional or global level for cross-boundary pervasive types of problems.
French: Il est possible d'effectuer de telles évaluations à l'échelon national, pour les problèmes de portée limitée, ou à l'échelon régional ou mondial, pour les problèmes répandus à caractère transnational.
English: However, you have to pay any tax balance owing by April 30 of the year following the taxation year.
French: Toutefois, vous devez payer votre solde d'impôt au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition visée.
English: Among the biggest lakes is the Caspian Sea (371.000 sq km), the largest lake in the world, followed by size Aral Lake (41,000 square kilometers, but now reduced to only 17 000 sqkm) and Bajkal (31,500 square kilometers), that at 1,637 meters, it's the deepest lake in the world.
French: Parmi les lacs, le plus grand est la mer Caspienne (371 000 km carrés), le plus grand lac du monde, suivi par la taille du lac d'Aral (41 000 km ², mais maintenant réduite à seulement 17 000 km carrés), et la Bajkal ( 31 500 km carrés), avec 1 637 mètres de profondeur, est le lac le plus profond au monde.
English: The former King Mohammad Zahir Shah, holds the honorific title of "Father of the country" and presides symbolically over certain occasions without retaining any governing authority.
French: L’ex-Roi Mohammad Zahir Shah exerce la fonction honorifique de « Père de la patrie » et préside symboliquement à certaines occasions mais n’exerce plus aucune autorité gouvernementale.
English: THE WORLD ANTI-DOPING CODE The World Anti-Doping Code, established by WADA, applies to all athletes, coaches, instructors, officials, and all medical and paramedical staff working or dealing with the athletes participating in or preparing for the sports competitions organised in the framework of the Olympic Movement. All the National Olympic Committees (NOCs) and International Sports Federations (IFs) are obliged to sign the Code.
French: LA LUTTE CONTRE LE DOPAGE PENDANT LES JEUX OLYMPIQUES À l’occasion des Jeux Olympiques, la commission médicale du CIO demande au Comité d’Organisation d’appliquer toutes les méthodes pratiques de collecte et de scellage des échantillons d’urine et de sang, conformément aux Standards internationaux établis pour les contrôles, et fixe le nombre de tests à réaliser en collaboration avec les FI concernées, le comité d’organisation des Jeux et le laboratoire accrédité pour les Jeux, lequel travaille entièrement sous l’autorité du CIO.
English: It also highlights pragmatic and action-oriented measures to be undertaken by States parties in support of development programmes that are inclusive of, and accessible to, persons with disabilities.
French: Elle met également en exergue les mesures pragmatiques que doivent prendre les États parties pour entreprendre et soutenir des programmes de développement, en veillant à ce qu'ils soient sans exclusive et accessibles aux personnes handicapées.
English: 2006) and shorter term events (e.g. wave energy, storm surges). (O’Carroll et al.
French: Cependant, il est encore difficile d’évaluer la capacité de ces petits individus à survivre dans de tels milieux ainsi que leur importance pour la persistance de l’espèce.
English: It is perhaps at a crossroads, as the future direction is questionable due to the merger of Amgen and Immunex, which was the largest, home-grown biotechnology company.
French: L'industrie se trouve peut-être à la croisée des chemins, puisque les prochaines orientations sont remises en question vu la fusion d'Amgen et d'Immunex, la plus grande entreprise de biotechnologie du pays.
English: Even dead bodies have not been spared by the locusts.
French: Même les morts n'ont pas été épargnés par les criquets.
English: Whenever the European Parliament discusses this theme or similar ones, it is clear to me that this is a field which we must deal with on the European scale, for example, on the subject of railways, or on the subject of the transportation of dangerous goods.
French: À chaque fois que le Parlement européen se penche sur ces sujets et sur d'autres, je m'aperçois que c'est un domaine où nous devons agir au niveau européen, comme maintenant pour le rail ou pour le transport de marchandises dangereuses.
English: I hope that we can ensure that those TENs revisions properly incorporate the ports, ensure that there are fewer studies, more rail projects, more maritime projects and fewer roads.
French: J' espère que nous pourrons garantir non seulement que ces révisions du réseau transeuropéen de transport incluront de manière correcte les ports, mais aussi que l' on fera moins d' études, moins de routes, mais davantage de projets ferroviaires et maritimes.
English: Summary record of the 894th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 894e séance
English: Renovated in August 2008, this hotel is located in Paris’s arty 6th arrondissement, in the Saint-Germain-des-Près quarter. The modern rooms have a refined style and offer free Wi-Fi internet access.
French: Rénové en août 2008, cet hôtel se situe dans le 6ème arrondissement de Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Près.
English: You are here: home | sciences | fuse
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | fuse
English: EN civil society civil society participation, initiative, entity, organization.
French: EN Peace Accord Accompanying Committee NOTE Includes civil society and ex-guerilla representatives of Guatemala.
English: So please, do not make this Spring Summit just another summit, but an innovative one.
French: Alors, de grâce, ne faites pas de ce sommet de printemps un sommet de plus, mais un sommet innovant.
English: A major modernization of our method of recording, registering, tracking and managing claims was completed with the aid of new technology and software making it a more systematic and expeditious system.
French: Une vaste modernisation de nos modalités de dépôt, d'enregistrement, de suivi et de gestion des demandes de dérogation faisant appel aux technologies et aux logiciels les plus récents pour uniformiser et accélérer le système de traitement.
English: In fact, what you want is to take over this power from the Treasury Board Secretariat which has it now.
French: En fait, ce que vous souhaitez, c'est de récupérer ce pouvoir du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui le détient actuellement.
English: The allocation between the two stations is as follows:.
French: Cette dernière est ventilée entre les deux stations comme suit :
English: In 1866 the two were united as British Columbia, a single colony with enlarged boundaries.
French: En 1866, les deux colonies sont réunies pour n'en former qu'une seule aux frontières agrandies, la Colombie-Britannique.
English: I must now mention another: that of relations with the military.
French: Il faudrait en ajouter une autre : celle des relations avec les militaires.
English: The lack of properly functioning prisons throughout the country significantly affects the fight against impunity since very often those found responsible for crimes, including sexual violence, were able to escape incarceration.
French: L'absence de prisons en bon état de fonctionnement dans le pays entravait sensiblement la lutte contre l'impunité, étant donné que, très fréquemment, ceux qui étaient déclarés responsables de ces crimes, y compris d'actes de violence sexuelle, étaient en mesure d'échapper à l'incarcération.
English: the price for Toro to Kyuujitsu (PlayStation2 the Best) drops.
French: Le prix de Toro to Kyuujitsu (PlayStation2 the Best) sera en baisse.
English: E-07: 2006 Installation Specification Document to specify input and connection ratings to appropriately match meter to circuit.
French: E-07 : 2006 Norme visant l’installation Rédiger un document pour indiquer les valeurs nominales d’entrée et de connexion qui permettent de raccorder adéquatement le compteur au circuit.
English: "McDonald’s is always looking for new and innovative ways to use technology to improve customer service in our restaurants," said Jim Sappington, vice president of information technology, McDonald’s U.S.A. "The convenience of MasterCard PayPass will help our customers get their Big Macs, Premium Salads and Happy Meals even faster.
French: « Chez McDonald's, nous cherchons constamment des façons nouvelles et innovantes d'utiliser la technologie afin d'améliorer le service à la clientèle à nos restaurants, a déclaré Jim Sappington, vice-président à la technologie de l'information chez McDonald's Etats-Unis. Grâce au caractère pratique de MasterCard PayPass, nos clients pourront se procurer leurs Big Macs, salades et Joyeux festins encore plus rapidement.
English: We note with satisfaction the growing understanding by the world community of the importance, urgency and complexity of the issue of international information security, which is being discussed at the international and regional levels, including at such representative forums as the World Summit on the Information Society — which was held under the auspices of the United Nations in 2003 and 2005 — and the International Telecommunication Union.
French: Nous notons avec satisfaction que la communauté mondiale comprend de plus en plus l'importance, l'urgence et la complexité de la sécurité internationale de l'information, abordée aux échelons international et régional, notamment dans les enceintes représentatives telles que le Sommet mondial sur la société de l'information - tenu sous les auspices de l'ONU en 2003 et en 2005 - et l'Union internationale des télécommunications.
English: Swann, R.L., D.A. Laskowski, P.J. McCall, K. Vander Kuy and H.J. Dishburger.
French: Swann, R.L., D.A. Laskowski, P.J. McCall, K. Vander Kuy et H.J. Dishburger.
English: Sometimes it’s just great to just grab a mic, bang shit together and record it.
French: La trame sonore orchestrale et « deep house » de compositeur Tim Rideout nous fait voyager à travers temps et espace...
English: When DCs are party to an RTA, flexibility is to be provided in accordance with the level of development of the countries concerned regarding the two key conditions noted above.
French: Dans le cas où des pays en développement sont parties à un ACR, une certaine «flexibilité» leur sera ménagée pour ce qui est des conditions énoncées plus haut en fonction de leur niveau de développement.
English: The Participant Funding Program Guide and the application form are available on the Agency’s Web site.
French: Le Guide du Programme d'aide financière aux participants et le formulaire de demande se trouvent sur le site Internet de l'Agence.
English: It is likely that the price of the automotive refinishing products would be higher only in the initial years, after which it is expected to stabilize at lower levels.
French: Il est probable que les prix des produits de finition automobile seront plus élevés uniquement au cours des premières années, après quoi ils se stabiliseront à un prix inférieur.
English: Both of these aspects need to be reconciled with the developing country Government’s ownership, and working together with other donors (harmonization).
French: Il importe de concilier ces deux aspects avec la prise en charge par le gouvernement du pays en développement, et de travailler en collaboration avec les autres donateurs (harmonisation).
English: The respondent’s case must be supported by convincing evidentiary elements.
French: Les éléments de preuve sur lesquels s’appuiera l’intimée devront être convaincants.
English: The buildings’ interiors were entirely
French: Le tout est surmonté de corniches ou frontons.
English: It also found that the decline in selling prices of imports from the subject countries suppressed and eroded the selling prices of the domestic industry and, further, that the decline facilitated the significant increase in imports and sales of the subject carbon steel screws.
French: Il a également conclu que la baisse des prix de vente des importations provenant des pays visés avait causé une suppression et un effritement des prix de vente de la branche de production nationale et, de plus, qu'elle avait favorisé l'augmentation importante des importations et des ventes des vis en acier au carbone en question.
English: Report on the meeting of the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings held in Bangkok from 23 to 26 November 2009
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts chargés d'élaborer des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre, tenue à Bangkok du 23 au 26 novembre 2009
English: For this reason the Alberta government supports the integration and harmonization of food safety related regulations and codes that are being developed in a number of food commodity areas such as meat, milk and retail environments.
French: C’est pourquoi le gouvernement de l’Alberta appuie l’intégration et l’harmonisation des règlements et codes sur la salubrité des aliments élaborés dans beaucoup de secteurs de l’alimentation comme la viande, le lait et le commerce de détail.
English: This shall include jurisdiction in relation to residential premises, commercial premises, manufactured home parks and agricultural land for matters including: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 134. remedies for breach of agreements; procedures for rent increases; notice provisions; termination and regaining of possession; procedures for manufactured home installation; compliance with health and safety codes; dispute resolution and appeal mechanisms; procedures for amendment of agreements; and requirements for creation of agreements.
French: Ceci inclut la compétence en ce qui a trait aux locaux résidentiels et commerciaux, aux parcs de maisons préfabriquées ("manufactured homes") et aux terres agricoles, y compris les questions concernant: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 134. les recours en cas de manquement aux accords; les procédures relatives à l’augmentation du loyer; les clauses relatives aux avis; la résiliation et la reprise de possession; les procédures relatives à l’installation de maisons préfabriquées ("manufactured homes"); le respect des codes de santé et sécurité; le règlement des différends et les mécanismes d’appel; les procédures relatives à la modification d’accords; et les exigences relatives à la création d’accords.
English: The enthusiastically acclaimed finale was also presented by Claudio Abbado, his orchestra, and Maurizio Pollini with Johannes Brahm’s Piano Concerto No. 2 in B major and Anton Bruckner’s Symphony No.
French: L’interprétation, en clôture, du Deuxième Concerto pour piano en si bémol majeur de Johannes Brahms et de la Quatrième Symphonie d’Anton Bruckner a valu une véritable ovation à Claudio Abbado, à son orchestre et à Maurizio Pollini.
English: Granule is not a commonly encountered size or term
French: Granule n’est pas une classe ni une taille souvent rencontrée.
English: The Treaty of Nice and the future of the European Union A5-0168/2001 European Parliament resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union (2001/2022(INI)) The European Parliament, � � having regard to the Treaty signed in Nice on 26 February 2001, having regard to its resolutions of 19 November 1997 on the Amsterdam Treaty (1), 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next IGC (2), 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference (3), 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference (4), and 25 October 2000 on the constitutionalisation of the Treaties (5) and on closer cooperation (6), having regard to the conclusions of the Tampere, Helsinki, Feira, and Nice European Councils, having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions (A5-0168/2001),
French: Traité de Nice et avenir de l’Union A5-0168/2001 Résolution du Parlement européen sur le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne (2001/2022(INI)) Le Parlement européen, � � vu le traité qui a été signé à Nice le 26 février 2001, vu ses résolutions du 19 novembre 1997, sur le traité d’Amsterdam (1), du 18 novembre 1999, sur la préparation de la révision des traités et de la prochaine CIG (2), du 3 février 2000, sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (3), du 13 avril 2000, sur ses propositions pour la Conférence intergouvernementale (4), et du 25 octobre 2000, sur la constitutionnalisation des traités (5) et sur la coopération renforcée (6), vu les conclusions des Conseils européens de Tampere, d’Helsinki, de Feira et de Nice, vu l’article 163 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de la commission des budgets, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, de la commission de l’emploi et des affaires sociales, de la commission de l’agriculture et du développement rural, de la commission de la pêche, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ainsi que de la commission des pétitions (A5-0168/2001),
English: However, if you simply inform us that is how things are, you are bound to provoke some resistance from Members of this House, and quite rightly so, because it is an offence to our dignity!
French: En annonçant brusquement la chose et en nous mettant devant le fait accompli, vous provoquez le mécontentement, bien compréhensible, des députés parce que cela heurte leur dignité.
English: For example, a regional focal point for Article 6 has been recently designated at the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) to foster national efforts in the 17 REC beneficiary countries in Central and Eastern Europe, South-Eastern Europe and Turkey .
French: Par exemple, un coordonnateur régional pour l'article 6 a récemment été désigné au Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale pour faciliter les efforts déployés au niveau national dans les 17 pays desservis par ce centre, ceux d'Europe du Sud-Est et la Turquie.
English: This would help to inform those working within federal corrections about women's pathways in and out of the justice system.
French: On pourrait ainsi réunir, au profit des travailleuses et travailleurs du système correctionnel fédéral, des informations sur les circonstances qui entraînent les femmes sur la voie de la délinquance et les ramènent sur le droit chemin.
English: • Help the Acadian and Francophone population understand and take responsibility for the Vision Plan;
French: • aider la population acadienne et francophone à comprendre et prendre en charge le plan Vision;
English: The services of the CIC/SR are provided by midwives and/or school doctors in University accommodation and there are one or more clinics per week per establishment.
French: Les cellules d'information et de conseil en santé de la reproduction (CIC/SR) sont des permanences assurées par des sages-femmes et/ou médecins scolaires dans les établissements d'hébergement universitaire avec un rythme d'une séance ou plus par semaine et par établissement.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 9 to 12 May 2003: Mr. Roberto Lavalle-Valdés, Minister Counsellor; and from 13 May 2003 on: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 9 au 12 mai 2003 : M. Roberto Lavalle-Valdés, Ministre Conseiller; et à partir du 13 mai 2003 jusqu'au retour du Représentant permanent : M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint.