ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it may wish to consider how to utilize the results of other reviews and evaluations without impinging on the integrity of the provisions of the Convention as a whole or the legitimacy of the process.
French: En particulier, il voudra peut-être examiner comment tirer parti des résultats des autres examens et évaluations sans porter atteinte à l'intégrité des dispositions de la Convention dans son ensemble ou à la légitimité du processus.
English: So when somebody comes back from Yugoslavia now, or another tour–that is, Haiti or some place like that–they immediately have to come in, turn in all of their specialized kit or environmental clothing so it can be given to the next people going over.
French: Lorsque les gens reviennent de Yougoslavie maintenant ou d'une autre opération–ça peut être Haïti ou un autre endroit comme ça–on leur demande de remettre immédiatement tout leur équipement spécialisé et les vêtements climatiques pour qu'ils puissent être donnés à ceux qui partent les remplacer.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s’agit d’un concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : (a) l’intégration de l’environnement et de l’économie; (b) la protection de la santé des Canadiens; (c) la protection des écosystèmes; (d) le respect des obligations internationales du Canada; (e) la promotion de l’équité; (f) une approche intégrée pour la planiﬁcation et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; (g) la prévention de la pollution; (h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Although analysing the information presents difficulties, the Secretariat has used the information provided in the various reporting periods to develop a Demand Reduction Index, which it has used to provide graphical representations of the evolution of the demand reduction responses on a regional basis.
French: Bien qu'il soit difficile de les analyser, le Secrétariat a utilisé les informations communiquées pendant les différents cycles pour élaborer un indice de réduction de la demande qui a permis de représenter graphiquement l'évolution des mesures de réduction prises au niveau régional.
English: Participants endorsed the recommendations adopted by the preparatory meeting organized by Minority Rights Group International with the support of the United Nations Working Group on Minorities and the Office of the High Commissioner for Human Rights on “Tackling poverty and discrimination: mainstreaming minority rights in development assistance” held in London on 26 and 27 July 2001.
French: Les participants ont fait leurs les recommandations adoptées par la Réunion préparatoire qu'avait organisée à Londres, les 26 et 27 juillet 2001, l'ONG Minority Rights Group International avec le soutien du Groupe de travail de l'ONU sur les minorités et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et qui avait pour thème «Lutter contre la pauvreté et la discrimination: intégrer les droits des minorités dans l'assistance au développement».
English: Make sure you are following the dialling rules.
French: Veuillez vérifier si vous avez composé le numéro destinataire conformément aux référentiels.
English: Counsel also submitted that while there was competition for market share in the discount segment beginning in 1988, there was a decline in sales in the regular segment, but there was also a compensating increase in the premium segment that went to Molson and Labatt.
French: Les avocats ont aussi affirmé que même s'il y avait concurrence pour accaparer une part du marché dans le créneau de la bière bon marché depuis 1988, les ventes ont chuté dans celui de la bière ordinaire, sans oublier que Molson et Labatt ont accaparé une augmentation compensatoire dans le créneau de la bière de qualité.
English: We continue to tackle social issues that Canadians care about; we tell stories about events and places that have made a mark; we produce on-line works for the wired generation of Canadians who have made the Internet their preferred medium of learning.
French: L’ONF continue d’aborder des sujets sociaux que la population canadienne prend à cœur; il raconte des événements et des lieux clés de notre histoire; il produit des œuvres en ligne destinées à la génération branchée qui préfère Internet à tout autre mode d’apprentissage.
English: Orner counbies Du Pont's echiai imports, pius imports by oîhm
French: Autres pays les importations réelles de Du Pont, en plus des imporg8ms estimées e n se fondant sur leur part des importations en 1987.
English: • provide a special operations aviation capability to the Special Operations Group for operations anywhere in Canada; and
French: • fournir des ressources aériennes pour opérations spéciales, afin d'appuyer le Groupe d'opérations spéciales affecté à une tâche n'importe où au Canada;
English: Some herbs may stimulate blood circulation and digestive secretions, resulting in enhanced absorption. ii) metabolism – The discovery that grapefruit juice can alter the metabolism of some drugs increased our awareness and understanding of how substances other than conve ntional drugs can affect the fate of a drug in the body.
French: Certaines plantes peuvent stimuler la circulation sanguine et les sécrétions digestives, améliorant ainsi l’absorption. ii) Le métabolisme – En découvrant que le jus de pamplemousse pouvait modifier le métabolisme de certains médicaments, nous avons été sensibilisés à la manière dont des substances autres que les médicaments conventionnels peuvent modifier le cheminement d’un médicament dans le corps.
English: I would like to congratulate you and your delegation for your successful and innovative presidency of the Security Council during the month of October 2000.
French: Je tiens à vous féliciter et à féliciter votre délégation pour la réussite et la façon novatrice avec laquelle vous avez présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2000.
English: Water and electricity supplies are unstable.
French: L’approvisionnement en eau et en électricité est instable.
English: Last year, my delegation told the Committee that Sierra Leone, consistent with the principle of universality, was a party to the Ottawa mine-ban Convention.
French: L'année dernière, ma délégation a dit à la Commission que la Sierra Leone, conformément au principe de l'universalité, était partie à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines.
English: Responses covering both extradition and mutual legal assistance
French: Réponses couvrant à la fois l'extradition et l'entraide judiciaire
English: The group of about 25 young Pallottines, on this occasion, was accompanied by Fr. Jan Kupka SAC, the Director of Institute of St. Vincent Pallotti.
French: In questa giornata siamo stati accompagnati da D. Jan Kupka SAC, Direttore dell'Istituto Pallotti.
English: The coming CTBT article XIV Conference is an opportunity for the international community to send a strong message of support for the Treaty.
French: La Conférence sur l'article XIV du TICE qui va bientôt se tenir, offrira l'occasion à la communauté internationale d'envoyer un message clair d'appui au Traité.
English: Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin;
French: Invite la communauté internationale à soutenir les efforts faits au niveau national pour renforcer les moyens humains et institutionnels et les cadres réglementaires destinés à prévenir la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et avoirs d'origine illicite, et à faciliter la restitution de ces fonds et avoirs à leurs pays d'origine;
English: Significant deviation from Hardy-Weinberg equilibrium has been observed in inversion IIIL-1 at Hui Sai Luaeng suggesting the existence of two gene pools in this population.
French: Un écart significatif par rapport à l'équilibre Hardy-Weinberg a été observé pour l'inversion IIIL-1 à Hui Sai Luaeng ce qui suggère l'existence des deux pools géniques chez cette population.
English: For over a century the Balkan region was where Europe projected its power and its differences, and where European wars started.
French: Pendant plus d’un siècle, la région balkanique a été l’endroit où l’Europe a projeté sa puissance et ses différences et où les guerres européennes ont éclaté.
English: Consequently, the GET recommends to abolish the requirement of double criminality with respect to the offences of bribery and trading in influence.6 86.
French: recommande d’abolir la règle de la double incrimination concernant les infractions de corruption ou de trafic d’influence.6 86.
English: [36] Department of National Defence, "News Release – Canada and United States Commit to Renewed Defence Cooperation" NR – 04.093 (November 29, 2004), http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1529 (Accessed: November 30, 2004).
French: [118] Ministère de la Défense nationale, « Communiqué – Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense », NR – 04.093 (29 novembre 2004), http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1529 (consulté le 30 novembre 2004).
English: Meeting with Luc Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec to discuss Kanesatake issues Date(s): 2004-06-03 to 2004-06-03 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous ministre de la sécurité publique de Quebec, Luc Crepeault, pour discuter les questions relatives à Kanesatake Date(s): 2004-06-03 à 2004-06-03 Destination(s):
English: As regards the issue before us, it is important to make a subtle distinction between employers’ responsibilities and the precautions that all workers must take in both professional and private life.
French: En ce qui concerne la question qui nous occupe, il y a lieu de faire une distinction subtile entre les responsabilités des employeurs et les précautions que doit prendre tout travailleur, tant dans sa vie professionnelle que privée.
English: But they were sometimes strikingly different, both in structure and content.
French: Mais il y a eu, parfois, des différences frappantes, à la fois en termes de structure et de contenu.
English: Justification This is in order to ensure both legal certainty and that the restrictions of the authorisation process focus on substances that have a proven adverse effect on human health or the environment when examined against clearly established scientific criteria validated at international level, such as the OECD.
French: Justification Il s'agit de garantir la sécurité juridique et de faire en sorte que les restrictions que comporte le processus d'autorisation touchent en priorité les substances dont il est prouvé qu'elles ont des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement après qu'elles ont été étudiées selon des critères scientifiques précisément établis et validés au niveau international, par exemple dans le cadre de l'OCDE.
English: In the pharmaceutical industry, early-working allows second and subsequent entry drug manufacturers (typically generic drug companies) to use a patented, innovative drug for the purpose of seeking approval to market a competing version of that drug.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, la fabrication anticipée permet au deuxième fabricant et aux fabricants subséquents (généralement un fabricant de produits génériques) d'utiliser une drogue innovatrice brevetée afin d'obtenir l'approbation pour commercialiser un produit concurrent.
English: These multilateral missions are normally made up of two or three members of parliament from both the majority and the opposition, and are prepared in the minutest detail.
French: Deux ou trois parlementaires tant de la majorité que de l’opposition participent généralement à ces missions multilatérales qui font l’objet d’une préparation minutieuse.
English: An application form is accompanied by a teaching project developed by a multidisciplinary team.
French: Le dossier d'inscription s'accompagne d'un projet pédagogique autour d'une équipe pluridisciplinaire.
English: I am confident that all delegations will display the same attitude.
French: Je suis persuadé que toutes les délégations feront montre de la même attitude.
English: Given the fact that the proposal contained significant information in relation to this topic, scoring the proposal as such without explicit and detailed reasons amounts to a procedural issue rather than one of judgement.
French: Compte tenu du fait que la proposition renfermait un assez grand nombre de renseignements sur cette question, le fait d’attribuer une telle note à la proposition sans fournir de raisons explicites et détaillées ressortit à une question de procédure plutôt que de jugement.
English: BIOLOGY Information on the carmine shiner is limited and somewhat confused, since many studies of the rosyface shiner species complex were conducted on eastern populations before the western populations were recognized as a distinct species (i.e., carmine shiner).
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que toutes les mesures réglementaires fédérales, y compris celles qui autorisent la destruction de l’habitat du poisson, soient soumises à un examen environnemental approprié qui tient compte des espèces en péril.
English: • Develop an Implementation Strategy which will prioritize the Code recommendations into a schedule that is in step with ASI's other environmental initiatives and commitments.
French: • Elle rédigera un plan de mise en œuvre où elle classera les mesures proposées selon une échelle de priorité, assortie d'un calendrier concordant avec celui des autres mesures antipollution prévues conformément à l'Entente.
English: Receive approval 7.
French: Être dûment autorisé 7.
English: * The HIPC Initiative is a comprehensive approach to debt reduction for poor countries that requires the participation of all creditors. It aims to ensure that no poor country faces a debt burden it cannot manage.
French: * L'Initiative PPTE se veut une approche intégrée de réduction de la dette des pays pauvres, laquelle exige la participation de tous les créanciers..Elle consiste à veiller à ce qu'aucun pays pauvre ne soit aux prises avec un fardeau de la dette qu'il ne peut gérer.
English: Most believe that Psalm 51 (B5) puts into words David's heartfelt sorrow for his misdeed.
French: 31 :7) pour le rétablissement inévitable d'Israël, nous devons nous concentrer sur le besoin de rédemption du péché.
English: But at all levels, fair and clear procedures include the right of an individual to be informed of the measures taken and to know the case against him or her; the right of such a person to be heard within a reasonable time by the relevant decision-making body; the right to effective review by a competent, independent review mechanism; the right of such a person to representation with respect to all proceedings; and the right of such a person to an effective remedy.
French: Mais, à tous les niveaux, des procédures équitables et claires supposent le droit de tout individu à être informé des mesures prises à son égard et à connaître les motifs de la décision; le droit à être entendu dans un délai raisonnable par l'autorité compétente; le droit de faire examiner effectivement la décision par un mécanisme de contrôle compétent et indépendant; le droit à être représenté à tous les stades de la procédure; et le droit à un recours utile.
English: The Admissibility (Access) program activity will ensure compliance and consistency, and a level playing field for legitimate trade, where Canadian businesses can be assured of fair and equitable treatment.
French: Cette dernière veillera à l'observation et à l'uniformité, et s'assurera que les règles du jeu sont équitables pour les négociants légitimes, afin que les entreprises canadiennes soient traitées de façon juste et équitable.
English: This situation is to be distinguished from a graduate student receiving a stipend from a grant (see below), in which case the work done is part of the training of the student and constitutes the thesis or comparable academic requirement.
French: Cette situation ne doit pas être confondue avec celle d'un étudiant de cycle supérieur qui reçoit une allocation à partir d'une subvention (voir ci-dessous), car dans un tel cas le travail fait partie de la formation de l'étudiant et constitue la thèse ou répond à d'autres normes universitaires du même ordre.
English: The State considered that it had greater responsibilities for the welfare of nationals who returned to the country after working abroad than vis-à-vis immigrants.
French: L'État considère ainsi qu'il a plus de responsabilités sur le plan de la protection sociale à l'égard de ses nationaux de retour dans le pays après avoir travaillé à l'étranger que vis-à-vis des immigrants.
English: In Part III of the Selection Standards under the heading "Classification Level: 2", the Basic Requirements are expressed in these terms: - Eligibility for certification as a professional accountant, as defined on page 7:
French: Dans la partie III des normes de sélection, sous le titre "Niveau de classification: 2", les exigences fondamentales sont ainsi conçues:
English: References to the following Standards are of relevance to this Survey:
French: Pour cet inventaire, il est utile de se reporter aux normes suivantes :
English: Complete eligibility and criteria requirement can be found on the website at www.agr.gc.ca/awards or by calling 1-800-410-7104.
French: Pour obtenir la liste complète des critères d'admissibilité et de sélection, veuillez visiter le site www.agr.gc.ca/prix ou composer le 1-800-410-7104.
English: It's not polished, it's not pop.
French: Si ce n'est pas bien poli, ce n'est pas pop.
English: At the same time, Africa faces major problems and new challenges in the form of poverty, unemployment, soaring food prices, insufficient access to energy, climate change, recurring conflicts and violence and HIIV/AIDS.
French: En même temps, l'Afrique est confrontée à des problèmes majeurs et à de nouvelles difficultés : pauvreté, chômage, montée en flèche des prix des denrées alimentaires, accès insuffisant à l'énergie, changements climatiques, reprise de conflits et résurgence de la violence, VIH/sida.
English: APPENDIX VIII Current Canadian Forces International Operations
French: • gérer le programme de recherche et de développement;
English: "How the project demonstrates sensitivity to the needs of official language minority communities.
French: Une nouvelle section a été ajoutée au formulaire de demande de financement utilisé par les organismes non gouvernementaux lorsqu’ils sollicitent la participation financière du Fonds de justice pour les jeunes à des projets.
English: Annex 1 List of abbreviations and acronyms AP BSEC CADSES CBC CEI CEP CFSP CIS CoE DAC EIB EBRD ECHO EG-PRSP EIDHR ENP ENPI FDI FSP FTA GDP GNI GUAM HDI IFIs IMF JHA JLS MDG MoU NGO NPP ODA OECD OSCE PCA PPP RIP RSP SECI SEECP SME Action Plan (also:
French: Annex 1 List of abbreviations and acronyms AP BSEC CADSES CBC CEI CEP CFSP CIS CoE DAC EIB EBRD ECHO EG-PRSP EIDHR ENP ENPI FDI FSP FTA GDP GNI GUAM HDI IFIs IMF JHA JLS MDG MoU NGO NPP ODA OECD OSCE PCA PPP RIP RSP SECI SEECP SME SP Action Plan (also:
English: He also wrote a study of Irving LAYTON (1969), 2 volumes of literary essays, Another Time (1977) and The Family Romance (1986), and edited numerous poetry anthologies.
French: Toute l'oeuvre de Mandel est imprégnée du sentiment profond que la littérature invente la vie et lui confère un sens.
English: Finally, there are panel discussions with speakers dealing with more in-depth questions.
French: Enfin, il y a des discussions en groupe avec des conférenciers où l'on approfondit quelques questions.
English: Elections Canada measures the quality of information in the Register to inform list users, to manage the quality of the Register and for operational reasons during an election.
French: Élections Canada mesure la qualité des renseignements du registre aux fins d’information des utilisateurs des listes, de gestion des données et de tenue des scrutins.
English: The World Forum followed with interest a presentation (WP.29-147-15) given by the representative of IEA on a joint workshop of IEA/ISO/IEC concerning energy saving, scheduled to be held in Paris on 16 and 17 March 2009 (see para.
French: Le Forum mondial a suivi avec intérêt un exposé (WP.29-147-15) du représentant de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) concernant un atelier conjoint AIE/ISO/CEI sur les économies d'énergie, qui devrait se tenir à Paris les 16 et 17 mars 2009 (voir par.
English: To prevent that agreement being founded solely on free trade and economic competitiveness, it must first respect Algeria's economic and social choices, and secondly take due account of the opinion of the political, union and professional organizations.
French: Pour éviter que cet accord se fonde uniquement sur le libre-échangisme et la mise en concurrence des économies, il doit, d'une part, respecter les choix économiques et sociaux de l'Algérie et, d'autre part, tenir compte de l'avis des organisations politiques, syndicales et professionnelles.
English: Current use of petty cash will be monitored to assess the most appropriate size, however, current spending patterns would not support a maximum of $2000.
French: On contrôlera l’usage de la petite caisse afin de déterminer quel montant convient le mieux; toutefois, d’après les habitudes de dépenses courantes, on ne penche pas en faveur d’un maximum de 2 000 $.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 273 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 273 Article 6 1.
English: The management on the governing of the Buddhist church or the Sangkha in Thailand is under the Buddhist Brotherhood Act (1962).
French: En Thaïlande, la gestion des institutions bouddhistes, ou Sangha, obéit à la loi sur la fraternité bouddhiste (1962).
English: § Operates the LNG plant equipment on shift under the supervision of the Senior Operator (Field) and as directed by the Senior Operator in the Control Room.
French: a) Directs and supervises the activities of assigned personnel in the Corrosion & Inspection Department.
English: See the definition of "Available for use" in the glossary on page 4.
French: Comment remplir les tableaux de la DPA Utilisez la section A au verso du formulaire T776 pour calculer votre DPA.
English: The resulting over-exploitation of sturgeon stocks gave rise to a recognition of the urgency to prevent further depletion and to restore the species stocks.
French: La surexploitation des stocks d'esturgeons qui en a résulté a fait admettre qu'il est urgent d'empêcher la poursuite de l'épuisement des stocks et nécessaire de les reconstituer.
English: Kellogg Wholesale is located in Traverse City, MI.
French: Kellogg Wholesale se trouve à Traverse City dans le Minnesota.