ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamics of global competition, combined with technological change, have meant that industrial sectors in many countries are undergoing restructuring, thus increasing requirements for capital, new equipment and new skills.
French: Poussés par la concurrence mondiale et le progrès technologique, les secteurs industriels de nombreux pays ont entrepris une restructuration, qui s'accompagne d'une augmentation des besoins en capital, en équipement et en compétences nouvelles.
English: Recalling also its resolution 55/102 of 4 December 2000,
French: Rappelant également sa résolution 55/102 du 4 décembre 2000,
English: Members welcomed the new forms to evaluate each consultation separately.
French: Les membres voient d’un bon œil les nouveaux formulaires permettant d’évaluer chaque consultation séparément.
English: If one followed this suggestion, the way would be left deliberately open to reconsider the decision initially taken on the basis of further reflections.
French: Si l'on suit cette suggestion, on ménage délibérément la possibilité de revenir sur la décision initialement prise.
English: Europe must find its place in a global economy, which will nonetheless enable it to uphold its own distinctive choices about the social model that it rightly wants to retain.
French: Dans cette économie mondiale, l’Europe doit trouver une place qui lui permettra néanmoins de défendre ses propres choix spécifiques quant au modèle social qu’elle souhaite, à juste titre, préserver.
English: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0087 pág: 5084 , de 24-ABR-2002 • 680/000750 30-ABR-2002
English: Uses that may result in residues of NP and NPEs in foods include the use of NP and its ethoxylates as a "spreader" in several pesticide formulations, as a dispersant/emulsifier in vegetable and fruit waxes, in detergents and disinfectants used on foods and in various food packaging applications (World Wildlife Fund Canada, 1996).
French: Les utilisations qui peuvent donner lieu à la formation de résidus de NP et de NPE dans les aliments comprennent l'emploi du NP et de ses dérivés éthoxylés comme agents de mouillage dans plusieurs préparations de pesticides, comme agents dispersants et émulsifiants dans les cires pour les légumes et les fruits, dans les détergents et les désinfectants pour les aliments et dans différentes applications pour contact alimentaire (Fonds mondial pour la nature Canada, 1996).
English: Health services were partially restored during 2000-2001, but they remain inadequate.
French: Les services de santé ont été partiellement rétablis en 2000-2001, mais restent insuffisants.
English: 2.3.2 Federal/Provincial/Territorial Initiatives The PMPRB continues to work on fulfilling the terms of its memorandum of understanding (MOU) with the Minister of Health to provide detailed analyses and reports of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans as well as interprovincial price comparison analysis.
French: 2.3.2 Initiatives fédérales-provinciales-territoriales Le CEPMB poursuit ses efforts visant à respecter les conditions du protocole d'entente conclu avec le ministre de la Santé en vue d'entreprendre une analyse détaillée du dossier, puis à remettre un rapport sur les tendances relatives aux dépenses au chapitre des médicaments, sur le niveau des prix et sur les facteurs de coût, autant de facteurs avec lesquels doivent composer les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: Articles can be downloaded without images to further reduce the number of kilobytes per page.
French: Il est possible de retirer les images des articles pour réduire ce nombre.
English: The primary driver cited for reducing sulphur in heavy and light fuel oils was reducing the precursors to acid rain while another benefit cited was improved air quality.
French: Le principal facteur de motivation pour la réduction du soufre dans les mazouts lourds et légers était la réduction des précurseurs des pluies acides, et un autre avantage mentionné était une meilleure qualité de l’air.
English: Parental motivations for sending children to school can be undermined by “a double loss: first they cannot participate in farming and herding and thus contribute to subsistence, and, second, they might be able to get a job after school but would be unwilling to accept farming again”.
French: Ceci est particulièrement fréquent dans le cas des filles: «Puisque les filles ne peuvent pas trouver d'emploi si elles n'ont fait que des études primaires, les parents ne voient pas l'utilité de payer pour qu'elles passent six ans à l'école alors qu'elles pourraient travailler à la maison».
English: De ontvangst was erg prettig:we konden al om 12.00 uur op de kamer.Het ontbijt is zeer uitgebreid!
French: Het ontbijt was echt super. Het personeel zeer vriendelijk.
English: The chapter also reported that Members of the Canadian Forces have been charged amounts for property management services exceeding rates established in the contract.
French: Le chapitre mentionne aussi que l’on a demandé à des membres des Forces canadiennes des commissions supérieures aux taux du contrat pour les services de gestion immobilière.
English: There are positive signals from UK, Austria, the Netherlands and Italy due to an improved policy framework.
French: On perçoit des signes positifs du Royaume-Uni, de l'Autriche, des Pays-Bas et de l'Italie, à la suite de l'amélioration du cadre politique nécessaire.
English: Documents that may be acceptable to substantiate exports to the U.S. include the following U.S. Customs Border Protection (CBP) forms:
French: Les documents qui peuvent être acceptables comme preuves d'exportation aux États-Unis incluent les formulaires du U.S. Customs Border Protection (CBP) suivants :
English: Perhaps we shall be able to move towards establishing partnerships for the provision of social services and organising partnership arrangements at different levels.
French: Nous pourrions peut-être aller dans le sens de l'établissement de partenariats au niveau de l'offre de services sociaux et organiser des partenariats à différents niveaux.
English: TRANSFORMATION OF THE INSTITUTE INTO AN AGENCY OF THE EU At the EU’s Nice summit, it was confirmed that the Institute is to become an agency of the EU.
French: TRANSFORMATION DE L’INSTITUT EN AGENCE DE L’UE Au sommet de Nice de l’UE, il a été confirmé que l’Institut doit devenir une agence de l’UE.
English: This has included aircraft and systems procedures trainers, live field exercises, and simulated air defence exercises, to name a few.
French: Nous allons continuer de synchroniser nos efforts, car nous devons saisir toutes les occasions de maximiser l’efficacité entre nos processus et déceler les synergies et les économies évidentes.
English: Finally, it sets out, in a Community act, the commitments entered into by the Community as a result of its accession to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources by virtue of the Council decision of 1981.
French: En définitive, la proposition de la Commission reprend, dans un acte communautaire, des engagements déjà assumés par la Communauté à la suite de son adhésion à la convention sur la conservation des ressources halieutiques vivantes de l'Atlantique en vertu de la décision du Conseil de 1981.
English: It is for that reason that we consider that this Assembly provides a rare opportunity for the international community to move beyond platitudes and to squarely address the critical challenges of our time.
French: C'est pourquoi nous estimons que cette Assemblée offre une occasion rare à la communauté internationale de dépasser les platitudes et de s'attaquer franchement aux défis cruciaux de notre temps.
English: We also need clarity, Commissioner, about the impact of the State aid exercise in the financial sector and, in particular, its possible distortive effects.
French: Monsieur le Commissaire, nous demandons également de faire la clarté concernant l'incidence des aides d'État dans le secteur financier et, notamment, leurs éventuels effets de distorsion.
English: Yukon populations were not identified as a keyword or in any of the other fields.
French: Une recherche avec « Yukon », comme mot-clé ou dans un autre champ, n'a donné aucun résultat.
English: It will add to, and bring together, results from existing surveillance efforts in the areas of cancer, cardiovascular disease and diabetes, in which the National Diabetes Surveillance System is a key element.
French: Elle renforcera et réunira les résultats attribuables aux efforts courants de surveillance dans les domaines du cancer, des maladies cardiovasculaires et du diabète, dont le Système national de surveillance du diabète est un élément essentiel.
English: In other cases, discrepancies in estimates may be explained by differences in survey methodology.
French: Dans d’autres cas, ces écarts peuvent s’expliquer par des différences dans les méthodes d’enquête.
English: "Price Discrimination Enforcement Guidelines", available http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ct011403.html
French: En fait, il serait surprenant
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): France welcomes the unanimous adoption of resolution 1874 (2009).
French: M. Ripert (France) : La France se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1874 (2009).
English: Maximum 2 adults and 1 child per room.
French: 2 adultes et 1 enfant maximum par chambre.
English: This always depends on the specific circumstances of the case.
French: Les circonstances particulières de l'espèce sont toujours déterminantes.
English: Co-ordination of PAC activities within ACOA, between federal departments in Atlantic Canada, and with provincial governments in Atlantic Canada.
French: Coordonner les activités liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination à l'APECA, entre les ministères fédéraux dans la région de l'Atlantique et avec les gouvernements provinciaux de la région.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-fifth session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept and after which parity would continue and relating to the exemption from translation of specific items on the web site;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, ainsi que les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web;
English: Content of the Guidance Document This section of the guidance document offers guidance in each of the three priority areas, using the following format.
French: Contenu du document d'orientation Cette section du document donne une orientation pour chacun des trois secteurs prioritaires, selon le modèle suivant. • Objectifs :
English: Development of severe hypertension, proteinuria and edema during second half of pregnancy and first week postpartum.
French: – Surveillez les signes vitaux, y compris la température, toutes les 2 heures.
English: The indexing schedule proposed by the EPO (see Annex 10 to the project file) should be considered for the review of multiple classification.
French: Il a été convenu de mettre à l'essai ce forum électronique dans le cadre d'un nombre limité de projets de révision, à savoir les projets C 340, C 375 et C 412.
English: Outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed  Countries
French: a) Bilan de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: S/2006/10/Add.31-51
French: S/2006/10/Add.31 à 51
English: • Increased number of export-ready firms
French: • Nombre accru d'entreprises prêtes à exporter
English: What does this mean to a rural farmer? As a rule, farmers save some of their crop to use as seed in the following year.
French: Les conséquences pour les agriculteurs ruraux En règle générale, les agriculteurs conservent une partie de leur récolte dont ils tirent des semences pour l’année suivante.
English: In supporting this effort, the Government of Canada has increasingly involved NGOs in the preparatory meetings, both domestically and internationally.
French: Pour appuyer cet effort, le gouvernement du Canada a associé plus largement les ONG aux préparatifs, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Five NSF wellness centres are now operating – two in Malawi, one in Namibia, one in Swaziland and one in Zambia; two more in Zimbabwe will open in 2008.
French: A ce jour, cinq centres de bien-être ont été ouverts : deux au Malawi, un en Namibie, un au Swaziland et un en Zambie. Deux autres ouvriront au Zimbabwe en 2008.
English: (i) Urgently implement their commitments to change attitudes and practices that negatively impact on the protection, promotion and fulfilment of women's rights by using the media, inter alia, as a powerful tool for building public and targeted awareness and education on women's rights and advancement;
French: i) Exécuter rapidement leurs engagements pour changer les comportements et les pratiques qui ont une incidence négative sur la protection, la promotion et l'exercice des droits de l'homme, en ayant notamment recours aux médias qui sont un puissant outil permettant de sensibiliser les publics ciblés et le grand public, et d'informer sur les droits et la promotion des femmes;
English: The eldest son, Gustav Adolf, together with his brother Otto, were the two great port entrepreneurs of CASA BURMESTER.
French: Le fils aîné, Gustav Adolf, et son frère Otto sont les principaux successeurs et entrepreneurs de CASA BURMESTER.
English: The Mexico tariff rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration to the goods carried out only in Mexico, determined under section 87 of this Act [Customs Tariff], in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif du Mexique applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l’égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement au Mexique, déterminé en vertu de l’article 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitres 1 à 97.
English: Obviously, the state party could not deport him unless he is medically fit to travel at the time.
French: Bien évidemment, l'État partie ne l'expulserait pas s'il n'était médicalement pas en état de voyager.
English: According to the demographic forecasts by the Institut de la statistique du Québec, this trend will likely continue during the coming decades, which will see — both here and elsewhere — a gradual ageing of the population.
French: Selon les prévisions de l’Institut de la statistique du Québec, cette tendance pourrait se poursuivre au cours des prochaines décennies, lesquelles seront marquées comme partout ailleurs par un vieillissement progressif de la population. Le taux de chômage dépasse 12 p.
English: These bursaries are granted to full-time undergraduates who demonstrate the highest assessed need levels.
French: Ces bourses sont consenties aux étudiants de premier cycle à temps plein qui en ont le plus besoin.
English:       Mr President, the recent record rise in the euro/dollar exchange rate has caused concern in the minority of EU Member States that belong to Euroland, or in other words in the 12 of the 25 Member States which are in the euro zone.
French:    - Monsieur le Président, les récentes augmentations record du taux d’échange euro/dollar ont suscité des inquiétudes au sein de la minorité des États membres de l’UE qui font partie de l’Euroland, autrement dit dans les 12 États membres (sur 25) qui se trouvent dans la zone euro.
English: YDAB shall, on an annual basis, review all budgets submitted to it under 12.18.1 and shall prepare an annual budget for its responsibilities and for those of each Designated Office under the Development Assessment Legislation and this chapter for review and approval by Government.
French: La législation sur l'évaluation des activités de développement doit énoncer le rapport entre la production d'un document de décision à l'égard d'un projet qui n'a pas été évalué par la CEADY et l'autorisation de déroger à un plan régional d'aménagement du territoire ou la modification d'un tel plan.
English: The APF was an important investment towards broader transformation across the sector.
French: Le CSA s’est avéré un investissement d’importance et a favorisé une vaste transformation dans l’ensemble du secteur.
English: Used with adapted dispensers, they optimise the systems autonomy while reducing dramatically systems servicing costs, which amount up to 87% of overall bathroom servicing costs.
French: Associés aux distributeurs adaptés, ils permettent d’optimiser l’autonomie des systèmes en réduisant considérablement les frais de maintenance qui constituent jusqu’à 87% des coûts d’entretien des sanitaires.
English: My second question, which is also addressed to the Council, concerns the funding of the new networks.
French: Ma deuxième question, que j'adresse également au Conseil, concerne le financement des nouveaux réseaux.
English: The status of data should be clear (preliminary, final, etc.) Analytical tables quantifying revisions should be provided to users.
French: Il convient de fournir aux utilisateurs des tableaux analytiques comportant une quantification des révisions effectuées.
English: The Committee considers that proceedings relating to the expulsion of aliens, the guarantees in regard to which  are governed by article 13 of the Covenant, do not fall within the ambit of a determination of “rights and obligations in a suit at law”, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité considère que la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, assortie des garanties régies par l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: It is important to note that it would be necessary for the mining sector to be integrated into the national economy if the multiplier effects of the sector on the entire economy are to be optimized.
French: Il importe de noter que le secteur des industries extractives devra être intégré au reste de l'économie nationale pour que son effet multiplicateur sur l'ensemble de l'activité économique joue pleinement.
English: 11.5 Regional and international efforts have focused on the implementation of NEPAD and on assisting Africa in developing a robust peace and security architecture.
French: 11.5 L'action régionale et internationale a été centrée sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et sur l'aide à l'Afrique pour développer des structures solides, favorisant la paix et la sécurité.
English: Copies of all emission test results (and corrective action taken in the case of failed tests) are to be retained on file for any audit or inquiry from internal auditors or the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Tous les résultats de ces contrôles (et les mesures correctives prises en cas d'échec) doivent être versés aux dossiers pour toute vérification ou demande de renseignements de la part des vérificateurs internes ou du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • cost and economic studies that address societal and health care costs related to obesity;
French: • études économiques axées sur les coûts sociaux de l’obésité et ses coûts en soins de santé;
English: XL Winterthur International Insurance Company Limited and The Citadel General Assurance Company, transfer and assumption agreement 100 Mile House, District of, pipeline crossing over Bridge Creek, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Senate *Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and The Canadian Association of Financial Planners
French: XL Winterthur International Insurance Company Limited et La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales, convention de transfert et de prise en charge 100 Mile House, District of, passage d'un pipeline au-dessus du ruisseau Bridge (C.-B.)
English: There is a recognized need for community-level interventions (vs. business level support) coordinated by the WCBSN.
French: Le besoin d'interventions au niveau communautaire (par opposition à un soutien au niveau des entreprises) coordonnées par les membres du RSEOC est chose reconnue.
English: Racial discrimination too, is ever present, despite the attention the United Nations has been paying to the issue for many decades, and in some regions may even be growing, perhaps linked to patterns of migration.
French: La discrimination raciale elle aussi est toujours présente, malgré l'attention que l'ONU accorde à cette question depuis de nombreuses décennies, et serait même à la hausse dans certaines régions, du fait peut-être des tendances migratoires.
English: The OECD is developing proposals for classification criteria and labelling in the area of health and environmental hazards, at the request of the UN Sub-Committee of Experts on the GHS.
French: À la demande du Sous-Comité d'experts du SGH, l'OCDE élabore des propositions de critères de classification et d'étiquetage dans le domaine des dangers pour la santé et pour l'environnement.
English: To qualify to vote, you must have been residing outside Canada for less than five consecutive years immediately before making the application.
French: Pour cela, vous devez résider à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives au moment de présenter votre demande.
English: At a time when Member States are forced to make savings, and our citizens are bearing the consequences of the financial and political crisis, we cannot expect a big increase in the budget compared to the previous year.
French: Alors que les États membres sont contraints de faire des économies et que nos concitoyens doivent affronter les conséquences de la crise financière et politique, nous ne pouvons pas attendre une grande augmentation du budget par rapport à l'année précédente.
English: Cumulation Subsection 42(3) of SIMA provides, in part, that the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods that are imported into Canada from more than one country if the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and
French: Cumul Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit, notamment, que le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises importées au Canada de plus d'un pays s'il est satisfait aux conditions suivantes : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et [...] le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un de ces pays et :
English: Number and percentage of deaths among babies and children
French: Décès de nourrissons et d'enfants, nombre et pourcentage
English: The property is situated on top of a hill from where you can enjoy stunning views of Panicale, Paciano, Città della Pieve, Chiusi, Montepulciano, Lake of Chiusi, Monte Cetona e Monte Amiata.
French: La ferme se trouve au bout d'une colline avec une vue sur les ville mediévaux de Panicale, Paciano, Città della Pieve, Chiusi, Montepulciano, sul le Lac de Chiusi, Mont Cetona et Mont Amiata.