ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wanted to know whether item 43 would be considered together with item 105 on the promotion and protection of the rights of children.
French: Il souhaite également savoir si le point 43 susmentionné sera traité conjointement avec le point 105, « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: 3.11 Since the proceedings before the Disciplinary Commission and the Appeals Commission were held in camera, in accordance with Section 128 (1) of the Federal Civil Servants Act, and by reference to General Comment No. 13, the author argues that there were no exceptional circumstances which would have justified excluding the public or to limit the hearings to only a particular category of persons, as the accusations against him had been published in newspapers and involved his private conduct, not official duties involving matters of sensitive and confidential nature.
French: 3.11 Vu que la procédure devant la Commission disciplinaire et la Commission des recours en matière disciplinaire s'est déroulée à huis clos, en vertu de l'article 128, paragraphe 1, de la loi fédérale sur la fonction publique, et à la lumière de l'Observation générale no 13, l'auteur affirme qu'il n'existait aucunes circonstances exceptionnelles justifiant d'exclure le public ou de n'autoriser la présence aux audiences que d'une catégorie particulière de personnes, étant donné que les accusations portées contre lui avaient été publiées dans les journaux et concernaient ses actes privés et non l'exercice de ses fonctions officielles sur des sujets délicats et confidentiels.
English: Target groups: 35 participants and trainers coming from youth organisations from Africa and Europe Objectives: (i) To strengthen the role of youth organisations as civil society actors and youth ability to organise and take action as well as to strengthen its political participation on poverty eradication and social cohesion; (ii) to identify educational principles to promote the global citizenship of young people in Europe and Africa.
French: Objectifs : (i) renforcer le rôle des organisations de jeunesse en tant qu’acteurs de la société civile et la capacité de la jeunesse à développer des actions ainsi que sa participation politique dans le domaine de l’éradication de la pauvreté et la cohésion sociale ; (ii) identifier des principes éducatifs pour la promotion de la citoyenneté mondiale des jeunes en Europe et en Afrique.
English: Only after the expiration of the right of scrutiny of the European Parliament and the adoption of the Award Decision by the European Commission, the Executive Agency can announce the results of the selection procedure to applicants.
French: Ce n'est qu'après l'expiration de la période du droit de regard du Parlement européen et l'adoption de la décision d'attribution par la Commission européenne que l'Agence exécutive pourra annoncer les résultats de la procédure de sélection aux demandeurs.
English: To test these hypotheses, pig hearts were arrested with high buffer (150 mM MOPS) cardioplegia or modified St. Thomas' solution II and then kept ischemic at 12 °C for 8 h.
French: Pour vérifier ces hypothèses, des coeurs de porcs ont été arrêtés avec solution tampon cardioplégique (150 mM MOPS) ou une solution St-Thomas II modifiée, puis ont été maintenus ischémiques à 12 °C pendant 8 h.
English: "It is so important to support families with a member in the military."
French: « Il est si important d’appuyer les familles des militaires. »
English: Michael Kirby’s report on health care, three years in the making, defined the debate.
French: Les comités sénatoriaux recueillent les témoignages, souvent très étayés, des groupes et particuliers qui sont directement visés par le projet de loi à l’étude.
English: This discrepancy is mainly explained by the end of the sunset funding earmarked for the design and implementation of the new case management system and by the reduction of the allowance for the contribution to employee benefits.
French: Cet écart s’explique principalement par la fin du financement temporaire affecté à la conception et à la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des affaires et par la réduction de la provision accordée pour la contribution aux avantages sociaux des employés.
English: Transfers could not be bold drawn nor colored.
French: Les transferts ne pouvaient pas être mis en gras ni colorés.
English: NWRI delivers its programs through a number of branches focusing on aquatic ecosystem impacts, protection and management research, monitoring, science liaison and research support.
French: L'INRE contribue à la réalisation de ses programmes par l'intermédiaire d'un certain nombre de directions qui s'occupent plus particulièrement des impacts sur les écosystèmes aquatiques, de la protection et de la gestion de ces écosystèmes, de la surveillance, de la liaison scientifique et du soutien à la recherche.
English: In its Advisory Opinion in the Reparations for Injuries case, the International Court of Justice acknowledged that cases may occur in which the injury suffered by an agent of an international organization may engage the interest of both his national State and of the organization.
French: Dans son avis consultatif relatif aux Réparations des dommages subis, la Cour internationale de Justice reconnaît que, dans certains cas, les dommages subis par un fonctionnaire d'une organisation internationale peuvent toucher aux intérêts à la fois de l'État dont il est ressortissant et de l'organisation.
English: It provides the moral communion, if you will, of the community.
French: Elle permet la communion morale, si vous voulez, de la communauté.
English: (7) If, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada ceases to be a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership ceases to be resident in Canada and immediately after the particular time no member of the partnership is resident in Canada, all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period ended at the last time in that fiscal period (determined without reference to this subsection) at which a member of the partnership was resident in Canada.
French: (7) Si, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada cesse d’être un associé de la société de personnes ou une personne qui est un associé de la société de personnes cesse de résider au Canada et que, immédiatement après ce moment, aucun associé de la société de personnes n’y réside, les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l’exercice en question s’était terminé au dernier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent paragraphe, où un associé de la société de personnes résidait au Canada.
English: The third pillar was the consolidation of peace, and Japan had also strengthened its cooperation in this regard, including in the context of peacekeeping operations.
French: Le troisième pilier était la consolidation de la paix et le Japon avait aussi renforcé sa coopération dans ce domaine, notamment dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Employment injuries and occupational diseases ALBANIA 8.
French: Commission d’experts médicaux (CEM).
English: Moreover, the responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remains insufficient.
French: En outre, la capacité d’adaptation des marchés européens du travail aux défis de la mondialisation et du vieillissement de la population demeure insuffisante.
English: Draft Policy on Access to CIHR-funded Research Outputs The mandate of CIHR, as stated in The CIHR Act is: "to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.1" As such, CIHR has a fundamental interest in ensuring that research outputs are available to the widest possible audience.
French: Projet de politique sur l’accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC Le mandat des IRSC, tel que stipulé dans la Loi sur les IRSC, est : « d’exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada1.
English: Much of this atmospherically transported material originates outside Canada’s borders.
French: Les connaissances sur les dépôts atmosphériques de la génération nouvelle de pesticides sont encore très limitées.
English: Some speakers stated that their countries had actively promoted specific measures in the area of judicial cooperation that allowed them to target crime and exchange information promptly and effectively.
French: Des orateurs ont indiqué que leurs pays avaient activement favorisé l'adoption de mesures de coopération judiciaire spécifiques leur permettant de s'attaquer à la criminalité et d'échanger des informations rapidement et efficacement.
English: I went into politics to change things in a lasting way and to make a difference in the lives of the citizens of our country.
French: Si j'ai décidé de faire de la politique, c'est parce que j'ai toujours eu le désir de changer les choses, de les changer de façon durable, et de pouvoir faire une différence dans la vie des citoyens de notre pays.
English: Given the justified refusal of payment from the Kuwaiti issuing bank based upon the non-conformity of the documents and the fact that the goods had already been lost at the time of payment, the Panel finds that the claimant's payment to the exporter was at its own risk.
French: Le refus de paiement de la banque émettrice koweïtienne pour non-conformité des documents étant justifié et les biens ayant déjà été perdus au moment du paiement, le Comité considère que le requérant avait payé l'exportateur à ses propres risques.
English: Cable and satellite service providers can choose whether or not to offer Category 2 channels to their subscribers who, in turn, can choose whether or not to subscribe to them.
French: Les fournisseurs de services de câble et de satellite peuvent choisir d'offrir ou pas les chaînes de catégorie 2 à leurs clients, qui à leur tour peuvent décider de s'y abonner ou pas.
English: "...Together, we are going to rise up, and make another January 1, 1994.
French: « ... Ensemble, nous allons nous soulever pour un autre 1er janvier 1994.
English: A year ago, the Special Envoy of the Secretary-General, Martti Ahtisaari, presented us with his report and his recommendations.  His conclusion — independence, supervised by the international community — was supported by a very wide range of the members of the international community, including the Secretary-General and the European Union (EU).
French: Il y a un an, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Martti Ahtisaari, nous a présenté son rapport et ses recommandations; ses conclusions - une indépendance supervisée par la communauté internationale - ont reçu le soutien d'une très large partie de la communauté internationale, y compris du Secrétaire général de l'ONU et de l'Union européenne (UE).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 84 - 124 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Old labelled products which are classified by the CCCR, 2001 as low-risk, have four years at retail to be sold off.
French: Si le même produit est classé comme faible risque par le RPCCC (2001), la période autorisée sera alors de quatre ans.
English: For example, according to the Minister, legislative amendments will be proposed to strengthen publicly funded passenger and commuter rail services, including giving publicly funded passenger rail operators such as VIA, Go Transit and West Coast Express recourse to the Canadian Transportation Agency when commercial negotiations are unsuccessful with respect to the terms and conditions of operation on federal rail lines (that is, CN and CP).
French: Par exemple, selon le ministre, des modifications législatives seront mises de l'avant pour renforcer les services de trains de banlieue et de trains de passagers financés par l'État, par exemple en accordant à des transporteurs ferroviaires de passagers recevant des fonds de l'État, comme VIA, Go Transit et West Coast Express, la possibilité de recourir à l'Office des transports du Canada en cas d'échec des négociations relatives aux conditions d'opération sur les réseaux ferroviaires fédéraux (c'est-à-dire ceux du CN et du CP).
English: Our interest and responsibility therefore lies in solving the status issue once and for all.
French: Il est donc dans notre intérêt et de notre responsabilité de résoudre la question du statut une fois pour toutes.
English: Nationwide, 46.7% of farmers worked more than 40 hours per week on their farms.
French: À l’échelon national, 46,7 % des agriculteurs travaillaient plus de 40 heures par semaine dans leur ferme.
English: Furthermore, in partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office for Project Services, the UNAMI Human Rights Office is raising human rights awareness among Iraqi civil society by organizing a series of conferences, seminars, training sessions, research projects and publications.
French: En outre, avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau des Nations Unies, le Bureau des droits de l'homme de la MANUI mène une action de sensibilisation de la société civile iraquienne dans le domaine des droits de l'homme au moyen de conférences, de séminaires, de stages de formation, de projets de recherche et de publications.
English: The EMS will support proactive environmental stewardship by enabling the Agency to better control and prevent environmental damage.
French: Le SGE favorisera l'établissement d'une gouvernance proactive de l'environnement en permettant à l'Agence de mieux contrôler et prévenir les dommages causés à l'environnement.
English: In the interim, however, the draft document may be used to prepare and file drug submissions in the eCTD format.
French: Entre-temps cependant, on peut se servir de l’ébauche du document pour la préparation et le dépôt des présentations eCTD. .../2
English: • Perhaps we an start by introducing ourselves.
French: • On pourrait peut-être commencer par se présenter.
English: In contrast to the use of traditional so-called "on-premise" software, local installation of the software is not required to use the application or service.
French: Contrairement à l’utilisation classique de logiciels « On Premise » (sur site), l’utilisation des applications et des services « On Demand » ne requiert aucune installation locale.
English: Identification and validation within the Péribonka watershed of additional compensation sites with a surface area of 256 ha to meet the objectives of no net loss of wetland functions and to redevelop habitats for waterfowl.
French: Identification et validation à l’intérieur du bassin versant de la Péribonka de sites additionnels de compensation d’une superficie de 256 ha pour atteindre les objectifs d’aucune perte nette de fonction des terres humides et de recréer des habitats pour la sauvagine.
English: What strategies are being used frequently?
French: Lesquelles sont utilisées le plus fréquemment?
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Cadet Organizations July 16, 1998 Introduction The Canadian Cadet Organizations (CCO) provide a dynamic and structured activity to Canadian youth.
French: • Divulgation proactive Documentation Les organisations des cadets du Canada le 16 juillet 1998 Introduction Les Organisations des cadets du Canada (OCC) offrent à la jeunesse canadienne des activités dynamiques et structurées.
English: A negotiation implies that two parties come to a negotiating table, each with their own views, and something comes out of it at the end which reflects both their views.
French: Une négociation implique que les deux parties s'asseyent à la table de négociation, chacune avec ses propres points de vue, et que quelque chose en ressort finalement, qui reflète leurs points de vue à toutes les deux.
English: In 2001, a programme (XENOS) was introduced in Germany to promote measures against exclusion and discrimination in the labour market and promote mutual understanding by supporting joint working and learning projects, addressing young groups.
French: En 2001, un programme (XENOS) a été introduit en Allemagne pour promouvoir les mesures de lutte contre l’exclusion et la discrimination sur le marché du travail, ainsi que pour encourager l’entente mutuelle en soutenant les projets de travail et d’apprentissage en commun à l’intention des groupes de jeunes.
English: Algeria 81 - 82 24
French: Algérie 81 - 82 24
English: Upon arrival at Durban International Airport, United Nations/Host Government protocol officers will meet all delegations.
French: À l'arrivée à l'aéroport international de Durban, des fonctionnaires du protocole de l'ONU et du pays hôte rencontreront toutes les délégations.
English: Digi-Key's fax lines can be accessed 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Les lignes de télécopieur Digi-Key sont accessibles 24h/24 et 7j/7 toute l'année.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 21 bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada).
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’ OMPI ont été ouvertes lors d’ séance commune de l’ une ensemble des 21 organes par Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de l’ Assemblée générale.
English: To hear such talk, one would imagine that Israel was a weak, unarmed State facing a very strong enemy, which, as the Assembly is aware, is the opposite of the truth.
French: À entendre un tel discours, on pourrait s'imaginer qu'Israël est un État faible et non armé confronté à un ennemi d'une très grande puissance, ce qui, comme le sait l'Assemblée, est l'opposé de la vérité.
English: Your request or comment relates to Public Procurement?
French: Nous contacter Si l'objet de votre demande ou de vos commentaires se rapporte aux Marchés Publics, veuillez contacter le SIMAP Helpdesk.
English: Sitemap - Publicitas Cinecom AG | We know media.
French: Aperçu - Publicitas Cinecom AG | Les médias - notre métier.
English: Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant également sa résolution 47/233 du 17 août 1993 relative à la revitalisation de ses travaux,
English: Despite this situation and the actual security and military circumstances, and despite the numerous operational missions carried out by the Lebanese Army on the borders and within the country, especially to implement Security Council resolution 1701 (2006), Lebanon continues to devote all available means for economic and social development.
French: En dépit de tout cela et des conditions de sécurité actuelles, et de la situation militaire sur le terrain, et des très nombreuses opérations menées par l'armée le long des frontières et à l'intérieur du territoire libanais, notamment pour assurer l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Liban continue de consacrer tous les moyens disponibles au développement économique et social.
English: If no objection is raised before the deadline laid down in (c) above, the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final.
French: Si aucune objection n’est présentée avant l’expiration du délai fixé au point c) ci-dessus, la décision du directoire de la BCE quant à l’application d’une sanction devient définitive.
English: The aims of cultural education are specified in articles 2 and 25 of the relevant Decree.
French: Les buts de l'éducation culturelle sont énoncés aux articles 2 et 25 du décret pertinent.
English: According to reports by the American Forces Press Service, at least 120 "militants" were taken into custody during January and February 2009.
French: D’après certaines informations diffusées par le service de presse des forces américaines, au moins 120 « activistes » ont été placés en détention entre janvier et février 2009.
English: Many constitutional and legal experts believe the specificity of these changes overtake much of the Supreme Court’s ruling in The Upper House Reference. The 1982 amending procedures explicitly mentioned what Senate reforms could not be made by parliament acting alone.
French: Les experts constitutionnels et juridiques sont nombreux à croire que la spécificité de ces modifications l’emporte dans une large mesure sur la décision rendue par la Cour suprême dans la Renvoi relatif à la Chambre haute.
English: Chief, Construction Specifications Chief, Aircraft Maintenance
French: Chef, Devis de construction Chef, Maintenance des aéronefs
English: Action suggested: Following up the recommendations made by the joint ECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Pricing (Pruhonice, Czech Republic, June 2000), it is proposed that the Committee on Environmental Policy and the Committee on Sustainable Energy establish jointly an Intergovernmental Task Force to elaborate detailed Guidelines with a view to assisting policy makers from the ECE region to reform energy prices in order to promote sustainable energy development.
French: Activité proposée : Suite aux recommandations faites par l'Atelier CEE/OCDE consacré à l'amélioration de l'environnement par une réforme des prix de l'énergie (Pruhonice, République tchèque, juin 2000), il est proposé que le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable constituent ensemble une équipe spéciale intergouvernementale chargée de formuler des directives détaillées afin d'aider les planificateurs de la région de la CEE à réformer les prix de l'énergie et à promouvoir ainsi sa mise en valeur durable.
English: Those measures should include special quotas in educational institutions, housing, political parties, parliaments, employment, especially in the judiciary, police, army and other civil services, as well as electoral reforms, land reforms and campaigns for equal participation;
French: Ces mesures devraient comprendre l'établissement de quotas spéciaux dans différents domaines: éducation, logement, partis politiques, vie parlementaire, emploi et, tout particulièrement, justice, police, armée et autres services civils, l'adoption de réformes électorales et foncières et l'organisation de campagnes en faveur de l'égalité de participation;
English: The underlying approach to refuge work is based on an understanding that any woman suffering violence has the right to enter a refuge and be treated as a person with dignity, her rights respected and her stated needs met.
French: L'action des refuges s'appuie sur le principe selon lequel les femmes victimes de violence ont le droit d'être accueillies dans un refuge et traitées avec dignité, de voir leurs droits respectés et leurs besoins satisfaits.
English: Where a company which is a resident of one of the territories derives profits or income from sources within the other territory, the Government of that other territory shall not impose any form of taxation on dividends paid by the company to persons not resident in that other territory, or any tax in the nature of an undistributed profits tax on undistributed profits of the company, by reason of the fact that those dividends or undistributed profits represent, in whole or in part, profits or income so derived.
French: Si une compagnie résidante de l'un des territoires tire des bénéfices ou des revenus de sources situées dans l’autre territoire, le gouvernement, de cet autre territoire ne soumettra à aucune forme d'imposition les dividendes distribués par la compagnie à des personnes ne résidant pas dans cet autre territoire, ni n'assujettira les bénéfices non distribués de la compagnie à une taxe analogue à un impôt sur de tels bénéfices, en raison du fait que ces dividendes ou ces bénéfices non distribués représentent, en totalité ou en partie, des bénéfices ou des revenus provenant desdites sources.