ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Colombia acknowledged the important contribution that had been made by the IGC in formulating new approaches and concepts, stressing the high quality of the IGC’s documentation, and favored the continuation of its mandate.
French: La délégation de la Colombie a salué la contribution importante que le comité intergouvernemental a apportée à la formulation d’approches et de notions nouvelles, elle a insisté sur la qualité des documents du comité et s’est déclarée favorable à la poursuite de ses travaux.
English: As Chair of the Faculty of Medicine’s committee responsible for the restructuring of the problem based undergraduate curriculum, he was able to move the curriculum towards a more primary care focus.
French: Le séjour des résidents des établissements de SLD est maintenant plus court qu’il y a 10 ans, d’autant plus qu’ils sont admis plus tardivement dans l’évolution de leur maladie.
English: Whenever a Guardian grew too old, or wearied of the secret war against chaos, the Council chose a new champion, and under controlled conditions, formally channeled the Guardian power into its new agent.
French: Arathor s'agrandit et prospéra alors que l'utilisation de la magie s'étendait à tout le royaume. Pendant ce temps, les Gardiens gardaient un œil vigilant sur les signes d'activité démoniaque.
English: The scan showed that she was carrying an anencephalic foetus.
French: L'examen a montré que le fœtus était anencéphale.
English: In response to this invitation Argentina, China, France (on behalf of the European Union), Lithuania, Monaco, Mozambique, New Zealand, Romania and Slovakia provided such information, which is compiled in document UNEP/POPS/COP.4/INF/7;
French: Suite à cette invitation, l'Argentine, la Chine, la France (au nom de l'Union européenne), la Lituanie, Monaco, le Mozambique, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie et la Slovaquie ont communiqué ces informations, qui sont compilées dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/7;
English: The United Nations Interim Force in Lebanon continued to monitor the Blue Line between Israel and Lebanon and to liaise with the parties to avert, minimize and contain tensions.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a continué de surveiller la Ligne bleue entre Israël et le Liban et d'assurer la liaison avec les parties, afin de prévenir, limiter ou contenir les tensions.
English: • the rib-like timbers going from side to side in the boat are called frames; the part of each frame that crosses the keel (the large timber which forms the backbone to the ribs) is called the floor and the parts, which curve up each side, are called futtocks.
French: • Les pièces de structure courant d'un côté à l'autre s'appellent des membrures; la partie de chaque membrure qui croise la quille (la grosse pièce qui court de l'avant à l'arrière) s'appelle la varangue et celles qui courbent vers le haut de chaque côté, les allonges.
English: One Evo equals to one US dollar, however the currency rate does not depend of the dollar exchange rate fluctuations.
French: 1 Evo = 1US dollar, cependant le cours de change de l'unité ne dépend pas des fluctuations du cours de change du dollar.
English: We take the view that the effective fulfillment of their comptrollership responsibilities is one of the keys that will allow the government to accord the deputies this greater latitude on a sound basis - that is, a basis in which the trust placed in them is demonstrably justified.
French: Nous adoptons le point de vue que l'acquittement efficace par les sous-chefs des responsabilités liées à la fonction de contrôleur aidera le gouvernement à accorder cette plus grande latitude aux sous-chefs - c'est-à-dire qu'elle offrira la base justifiant la confiance qui leur est manifestée.
English: • the transfer of portfolios.
French: • le transfert de portefeuilles de contrats.
English: Advocacy Briefing Notes – Teachers Living with HIV and AIDS .
French: Notes d'information – Enseignants vivant avec le VIH et le sida .
English: On the other hand, for EP/ED mill trials, no segregation of work and costs is required for the purposes of the SR&ED claim with respect to the required EP.
French: Par contre, pour les essais de PE/DE en usine, aucune répartition du travail et des coûts n'est nécessaire aux fins des demandes au titre de RS&DE à l'égard de la PE nécessaire.
English: We must have a CAP that is properly funded and properly ambitious for our farmers and our citizens.
French: Nous devons avoir une PAC dûment financée et ambitieuse pour nos agriculteurs et nos concitoyens.
English: Other priority areas may include recruitment, change management, employment equity, and official languages.
French: Ainsi, les plans de relève devraient être incorporés dans votre plan de travail intégré des ressources humaines et des activités.
English: The CECR Program is overseen by a tri-agency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry, the Presidents of the three granting agencies and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le programme des CECR est supervisé par un comité directeur tripartite (Comité directeur des RCE) composé du sous-ministre d’Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires et du président de la Fondation canadienne pour l’innovation (à titre d’observateur).
English: IS reforms took place in the context of broader International Financial Institutions (IFI) market reform and structural adjustment programmes (e.g. World Bank programmes in the 1980s aimed at increasing privatization and competition in telecom in Latin America and the Caribbean).
French: Ces réformes sont intervenues dans le contexte de programmes plus généraux de réforme commerciale et d'ajustement de structure à l'instigation des institutions financières internationales (IFI) (ainsi, dans les années 80, les programmes de la Banque mondiale visaient à stimuler la privatisation et la concurrence dans les télécommunications en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: A slower bullet, designed to mushroom or fragment on impact, may damage a much larger amount of tissue through direct trauma, cavitation, and shock wave effects.
French: Une balle se déplaçant plus lentement, conçue pour s'aplatir ou se fragmenter au moment de l'impact, peut léser beaucoup plus de tissus par suite du trauma, de la formation de cavités et des conséquences des ondes de choc.
English: This being said, OUT potato example shows how the national treatment principle often turns international barriers to trade into interprovincial ones.
French: Bien que nombre de règlements, par exemple, les normes techniques et de classement, soient conçus pour protéger le consommateur et garantir une commercialisation ordonnée, il semble exister des exemples de différences fortuites, voire iniques de réglementation entre provinces, et qui servent à restreindre les échanges et à faire en sorte que tout le monde s'en trouve moins bien.
English: In fact, fishing seasons for most species are already open, weather and ice permitting.
French: En fait, les saisons de pêche pour la plupart des espèces sont déjà ouvertes, dans la mesure où les conditions météorologiques et les conditions des glaces le permettent.
English: It's a staggering statistic and one that Scarlett Johansson and the nonprofit Blessings in a Backpack are fighting to change.
French: Elle pourrait jouer dans Gravity d' Alfonso Cuaron ( Les fils de l'Homme ), où elle jouerait une survivante d'un accident d'une station spéciale, dont le tournage débutera très bientôt. Vous la voudriez plus la voir dans le road trip avec Vince Vaughn , ou dans l'espace avec Robert Downey Jr.
English: The past year has seen both positive and negative developments in the area of civil and political rights.
French: Au cours de l'année écoulée, on a noté des faits à la fois positifs et négatifs en matière de droits civils et politiques.
English: At Baxter, we believe sustainability is our responsibility - for now, for the future and for everyone.
French: Chez Baxter, nous croyons que la durabilité est notre responsabilité – pour aujourd’hui, pour l’avenir et pour tous.
English: The new directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector was adopted last July.
French: La nouvelle directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications a été adopté en juillet dernier.
English: Not surprisingly, no baseline data on ERI results has been collected by the majority of Missions, nor is data collected and reported on ERI projects on a regular basis.
French: Il n'est donc pas surprenant que la majorité des missions n'aient recueilli aucune donnée de référence sur les résultats de l'IRA et ne recueillent pas et ne communiquent pas régulièrement de données sur les projets de l'Initiative.
English: 5.5.4 Documentation
French: 5.5.4 Documents
English: The work will involve determining the status of soybean production and utilization in these countries, developing home- and enterprise-level technologies and processing equipment, training of research and extension personnel, and dissemination of the results obtained.
French: Il s'agira notamment de dresser le bilan de cette production et de cette utilisation dans ces mêmes pays, de mettre au point des techniques et du matériel de transformation pour la maison et l'entreprise, de former du personnel de recherche et de vulgarisation et de diffuser les résultats des travaux.
English: In the absence of the aforementioned Delegate, the Secretariat distributed the written version of the presentation of the list that the Delegate from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" intended to make.
French: En l’absence du susdit Délégué, le Secrétariat distribue aux Délégués la version écrite de la présentation de la liste que le Délégué de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" aurait l'intention de faire.
English: (a) Every child in the barangay should have access to elementary education.
French: a) Tous les enfants des villages devraient avoir accès à l'enseignement primaire.
English: There are often several related factors.
French: Plusieurs facteurs entrent souvent en ligne de compte.
English: Dee and Hanslow (2000) While the above studies provide some benchmarks for comparatively high estimates of the gains from further liberalization, Dee and Hanslow project the world as a whole to be better off by only about US$260 billion annually as a result of eliminating all post-Uruguay Round trade barriers.16 These researchers use the FTAP general equilibrium model, which is based on the 1995 GTAP data set, updated to reflect the Uruguay Round's removal of some of the barriers to trade.
French: Dee et Hanslow (2000) Alors que les études ci-dessus fournissent des repères pour des évaluations relativement élevées des gains découlant d'une libéralisation plus poussée, Dee et Hanslow estiment que l'ensemble du monde n'enregistrera des recettes additionnelles que d'environ 260 milliards de dollars US par année à la suite de l'élimination de toutes les entraves au commerce toujours présentent après le Cycle de négociations de l'Uruguay16. Ces chercheurs se servent du modèle d'équilibre général FTAP, qui utilise la base de données GTAP de 1995, en y apportant des mises à jour pour tenir compte de l'élimination de certaines entraves au commerce dans le cadre du Cycle de l'Uruguay.
English: Not only do these new stoves and fireplace inserts burn safer and cleaner, which reduces air pollution, they also save money.
French: La fumée qui se dégage d’une combustion incomplète est malsaine et peut causer la formation de dangereuse créosote.
English: Another group of protesters then surrounded the nearby headquarters of the Bangkok Metropolitan Police.
French: Un autre groupe de manifestants a alors encerclé le siège de la police métropolitaine de Bangkok, non loin de là.
English: The Committee met with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le Comité rencontre les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Many of the indigenous informal caregiver initiatives appear to be pilot or demonstration projects that may be too small-scale or ephemeral to yield systematic and generalizable findings.
French: De nombreuses initiatives faisant appel à des prestateurs issus du milieu semblent être des projets pilotes ou des projets de démonstration à trop petite échelle ou trop éphémères pour fournir des données systématiques ou pouvant être généralisées.
English: If your organization wants to amend a previous year’s return, please fill out FormT1240, Registered Charity Adjustment Request, which is available at http://www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/t1240/README.html, and send it to us using the contact information provided on the form.
French: Si votre organisme désire modifier une déclaration d’une année précédente, veuillez remplir le formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, accessible à http://www.cra-arc.gc.ca/F/ pbg/tf/t1240/LISEZ-MOI.html, et nous le faire parvenir à l’adresse ou au numéro de télécopieur indiqué dans le formulaire.
English: Must also be registered under the Income Tax Act.
French: Le régime de pension doit aussi être enregistré aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • The Quebec Region is also developing a web-based project for the St. Lawrence which should enable, among other things, a single data access point relating to the St. Lawrence for all data held by EC-QR and its partners.
French: • La région du Québec met également au point un projet Web pour le Saint-Laurent qui devrait offrir entre autres un point d’accès unique aux données relatives au Saint-Laurent pour toutes les données tenues par la RQ-EC et ses partenaires.
English: The Special Rapporteur stated that draft articles 5, 6 and 7 were self-explanatory.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré que les articles 5, 6 et 7 étaient suffisamment explicites par eux-mêmes.
English: Each report evaluated an average of ten projects executed in the region concerned by United Nations system organizations and assessed the degree to which the projects achieved their objectives to develop scientific and technological capacities and conformed with legislative directives in the field of science and technology.
French: Chaque rapport évaluait en moyenne 10 projets exécutés dans la région considérée par des organismes des Nations Unies et déterminait à quel point les projets répondaient aux objectifs de renforcement des capacités scientifiques et technologiques et étaient conformes aux directives des organes délibérants dans le domaine de la science et de la technologie.
English: In the Asian and Pacific region, a gender strategy was introduced that recognized the need for a variety of approaches, given the profound differences in gender roles and relations among subregions.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, une stratégie en matière de parité a été adoptée et préconise le recours à diverses approches étant donné que le rôle de la femme et les relations entre les sexes peuvent être profondément différents suivant les sous-régions.
English: See Environment Canada (1999a) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: Voir Environnement Canada (1999a) pour une liste plus complète de la gamme des valeurs indiquées et des critères de
English: Switzerland supports the preparation of such a report, which we believe should include the following elements: the importance of ownership of the SSR process by national Governments and local players; the need for coordination among the various actors of the Organization involved in this sector; the importance of security sector reform for the consolidation of peace and development; and sustainable financing for SSR programmes.
French: La Suisse soutient la préparation d'un tel rapport, qui devrait à son avis contenir les éléments suivants : l'importance d'une appropriation du processus de réforme par les gouvernements nationaux et les acteurs locaux; la nécessaire coordination des différents acteurs de l'Organisation qui sont engagés dans ce secteur; l'importance de la réforme du secteur de la sécurité pour la consolidation de la paix et le développement; et finalement, le financement durable des programmes en la matière.
English: TPM, PM10, PM2.5, and SO2; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10, PM2,5 et SO2; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: Or. en Justification See justification for the proposal for a new Article 21a, by the same author.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement se rapportant à un nouvel article 21 bis, du même auteur.
English: Several provisions of the RFSO, such as the "Basis of Selection", the "Bid Evaluation" and the "Pricing", directed offerors to submit unit prices for listed repairs and informed offerors that these prices would form part of the evaluation criteria.
French: Plusieurs dispositions de la DOC, telles que la « Méthode de sélection », l'« Évaluation des soumissions » et le « Prix », enjoignaient les proposants à soumettre des prix unitaires pour les réparations énumérées et leur indiquaient qu'il serait tenu compte de ces prix dans les critères d'évaluation.
English: He said that key tasks facing the meeting included the clarification of the means of cooperation between Parties and how they could form partnerships to help each other.
French: Le Conseil scientifique allait devoir, au nombre des tâches essentielles, clarifier les moyens de coopération entre les Parties et indiquer comment celles-ci pouvaient constituer des partenariats pour s'entraider.
English: Health information messages Tobacco product packaging must also display information on hazards of tobacco use (lung cancer and second-hand smoke, for instance) or tips on quitting smoking.
French: Messages d'information sur la santé Les emballages des produits du tabac doivent aussi présenter de l'information sur les dangers de l'usage du tabac (cancer du poumon et fumée secondaire, par exemple) ou des conseils pour aider à cesser de fumer.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie au Canada
English: The President of the Council opened the meeting.
French: Le Président du Conseil ouvre le débat.
English: Framework The SWASP program is a pilot project implemented under the federal government's Strategic Initiatives (SI) Program announced in the federal budget of February 22, 1994.
French: Cadre de travail Le programme Travail et services pour les étudiants est un projet pilote mis en oeuvre dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral, annoncé dans le budget du 22 février 1994.
English: The system was established in 1981, when the government moved away from traditional job ranges consisting of a minimum, a job rate and a maximum.
French: Le système a été créé en 1981, lorsque le gouvernement a abandonné l'échelle de traitement traditionnelle, consistant en un plancher, un taux normal et un maximum.
English: Fast growth is being seen in sectors such as fabricated metal, machinery and plastics, with the plastics industry seeing a rapid expansion in Atlantic exports.
French: On observe en effet une croissance rapide dans des secteurs tels que la fabrication des produits métalliques, de l’équipement et des plastiques; les exportations de l’industrie des plastiques des provinces atlantiques sont notamment en rapide augmentation.
English: Programming is a small part (10%-15%) of the Development Life Cycle.
French: La programmation représente une petite partie (10 % à 25 %) du cycle de vie du développement.
English: For more information, see www.cawater-info.net.
French: Pour de plus amples informations, voir www.cawater-info.net.
English: Prevalence and incidence of HIV among injecting drug users (IDU) attending a needle exchange program NEP in Quebec City.
French: A demographic and health profile of HIV-positive gay and bisexual men in the west end of Vancouver.
English: Legislation and other documents Legislation
French: Législation et autres documents Législation
English: It would also increase security of energy supplies, and allow better access to energy resources including renewable sources of energy.
French: Il renforcerait également la sécurité de l'approvisionnement en énergie, et permettrait un meilleur accès aux ressources énergétiques y compris les sources d'énergie renouvelables.
English: The large Bräuhaussaal hall offers an individual atmosphere for family celebrations with 20 to 300 participants. If you prefer to do some sports, you can go swimming and surfing at the Oberrieder Weiher pond, or hike and cycle through vast forests and splendid river landscapes.
French: hôtel à Ursberg: L'hôtel est doté de 41 chambres (8 chambres individuelles, 28 chambres doubles).
English: The independent expert took note of the following points:
French: L'experte indépendante a pris note des points suivants:
English: "Financial Stability Review", June 2005.
French: Ces titres produisent généralement un revenu sous forme de dividendes.
English: (iii) Four small batteries in undischarged states,
French: iii) Quatre petites batteries à l'état non déchargé;
English: The purpose of these Guidelines is to articulate the principles governing the Competition Bureau's (the "Bureau") policy with respect to the interface between IP rights and competition law.
French: L'objectif des présentes Lignes directrices est de présenter les principes qui ont orienté la politique du Bureau de la concurrence (le « Bureau ») concernant l'interface entre les droits de la PI et la loi sur la concurrence.
English: Invites Member States to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families;
French: Invite les États Membres à fournir au Secrétaire général des informations concernant la pratique de l'enlèvement et de la séquestration et les mesures qu'ils ont prises à cet égard, notamment les mesures concernant le soutien et l'assistance aux victimes et à leur famille;
English: The case was confirmed in an 8-year-old boy who is currently in hospital for observation and treatment.
French: De premières investigations ont révélé que cette femme avait été en contact direct avec des poulets malades et mourants chez elle peu avant l'apparition de la maladie.