ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed rules governing the adaptation period and its assessment as well as the status of a migrant under supervision shall be laid down by the competent authority in the host Member State.
French: Les modalités du stage et de son évaluation ainsi que le statut du stagiaire migrant sont déterminés par l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
English: Its terms of reference have been greatly influenced by the conclusions adopted at the 3rd European Ministerial Conference.
French: Son mandat a été largement influencé par les conclusions adoptées lors de la 3e Conférence ministérielle européenne.
English: Section IV – allegations of mistreatment 7.
French: Partie IV – Allégations de mauvais traitements 7.
English: Where fixed remuneration has been agreed upon, that shall be payable as from the moment at which copies are available for distribution and sale; 6. to submit to the author, on the condition specified in the foregoing subparagraph, a statement of account with a mention of the date and print-run of the edition, the number of copies sold and held on deposit for placing, and also the number of copies unused or destroyed by accident or force majeure; 7. to allow the author to verify the documents and vouchers supporting the statements of account, and also to inspect the repositories in which the copies of the edition are stored; 8. to apply for the registration of the copyright in the work and make the legal deposit in the author’s name where he has not done so; 9. to restore the original of the published work to the author once the printing and production operations have been completed, except where that is impossible for technical reasons;
French: S’il a été convenu d’une rémunération forfaitaire, celle-ci est exigible dès que les exemplaires sont prêts à être distribués et vendus; 6. présenter à l’auteur, dans les conditions indiquées au point précédent, un état des comptes indiquant la date et le tirage de l’édition, le nombre des exemplaires vendus et celui des exemplaires en stock, ainsi que celui des exemplaires inutilisables ou détruits par cas fortuit ou cas de force majeure; 7. permettre à l’auteur de vérifier les documents et écritures sur lesquels est fondé l’état des comptes, ainsi que d’inspecter les entrepôts dans lesquels se trouvent les exemplaires composant l’édition; 8. demander l’enregistrement du droit d’auteur sur l’œuvre et procéder au dépôt légal au nom de l’auteur lorsque celui-ci ne l’a pas encore fait; 9. restituer à l’auteur l’original de l’œuvre qui fait l’objet de l’édition une fois terminées les opérations d’impression et de tirage de l’œuvre, sauf en cas d’impossibilité technique; 10. prévenir l’auteur avant toute nouvelle édition autorisée par le contrat afin qu’il puisse procéder aux modifications, adjonctions ou améliorations qu’il estime nécessaire si la
English: Non-governmental organizations have taken the lead role in providing support services to victims of domestic violence.
French: Des organisations non gouvernementales jouent un rôle de premier plan pour fournir des services de soutien à ses victimes.
English: The Parties recognize the economic growth and opportunities provided by
French: Les Parties reconnaissent la croissance économique et les possibilités
English: manager lacks sufficient time to get to know the client in a manner that is cost-effective.
French: utilisent de plus en plus systématiquement des modèles d’évaluation de la solvabilité par points au moment d’étudier les demandes de prêt.
English: For pressure receptacles with valves as described in (b) and (c), the requirements of ISO 11117:1998 shall be met; for unprotected valves with inherent protection as described in (d), the requirements of annex B of ISO 10297:1999 shall be met.
French: Dans le cas des récipients à pression munis de robinets tels que ceux décrits sous b) et c), les prescriptions de la norme ISO 11117:1998 doivent être respectées, alors que pour les robinets munis d'une protection intégrée non protégés, décrits sous d), ce sont les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999 qui doivent être respectées.
English: Except as otherwise provided in this Article, no Party may refund the amount of customs duties paid, or waive or reduce the amount of customs duties owed, on a good imported into its territory, on condition that the good is: 1. subsequently exported to the territory of another Party, 2. used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, or 3. substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, 4. in an amount that exceeds the lesser of the total amount of customs duties paid or owed on the good on importation into its territory and the total amount of customs duties paid to another Party on the good that has been subsequently exported to the territory of that other Party.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent article, aucune des Parties ne pourra rembourser les droits de douane perÃ§us, ni remettre ou rÃ©duire les droits de douane Ã percevoir, Ã l'Ã©gard d'un produit importÃ© sur son territoire et qui est 1. rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, 2. utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, ou 3. substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, d'un montant qui dÃ©passe soit le montant des droits perÃ§us ou Ã percevoir au moment de l'importation, soit le montant des droits perÃ§us par une autre Partie lorsque le produit est rÃ©exportÃ© vers son territoire, selon le moins Ã©levÃ© de ces montants.
English: As at the end of 2001, Zambia was host to 218,150 Angolan refugees, the largest refugee population in the country.
French: À la fin de 2001, la Zambie hébergeait 218 150 réfugiés angolais, soit la plus importante population de réfugiés du pays.
English: An attempt is also made to relate the content of the MetaMap to information that will be communicated by other presenters at the Forum.
French: On tentera également de faire des liens entre le contenu de la MetaMap et l'information qui sera présentée par les autres conférenciers au Forum.
English: It is expected that this review will lead to the adoption of revised formal guidelines and procedures which will govern the treasury operations at offices away from Headquarters.
French: Cette étude devrait aboutir à une révision des directives et procédures officielles régissant les opérations de trésorerie des bureaux hors Siège.
English: James Clark, DRDC Canada Wings to Provide Excellence in Training, Promote Interoperability Work has been ongoing on the ‘Canada Wings Aviation Training Centre,’ in Southport, Man.
French: James Clark, RDDC Ailes Canada offre une instruction d’excellence et favorise l’interopérabilité Du travail est effectué au Centre de formation aéronautique Ailes Canada de Southport, au Manitoba.
English: What I want from the local community is respect.
French: Ce que je veux de la collectivité locale, c'est le respect.
English: 5q0 The probability that a child at birth will die before the age of 5.
French: La table de survie trace un profil complet et structuré de la mortalité dans une population.
English: As they saw it, Canadians spend far less on a per capita basis then persons in other countries, such as the U.S. or Australia, on 153
French: Ils considèrent que les dépenses d’art par capita au Canada sont bien inférieures à celles d’autres pays comme les 155
English: Mr. Tonis K*lv, Vice-Chairman of the Delegation of Estonia
French: M. Tonis K*lv, chef adjoint de la délégation de l'Estonie
English: "There were 650 people in the room for the gala, and you could have heard a pin drop," she says.
French: Lynda Thalie et son groupe en Algérie : De gauche à droite, Michel Bruno, Lynda Thalie, Denis Courchesne et Alexandre Ouellet.
English: Dine in the elegant restaurants where you can sample Mediterranean cuisine or exotic Asian dishes on the garden terrace.
French: Dînez dans les élégants restaurants de l'hôtel, où vous pourrez déguster de la cuisine méditerranéenne ou des plats asiatiques exotiques sur la terrasse.
English: This is not the case in Germany, which maintains an open framework for investment, but where two main national operators, Bertelsmann and the Kirsch Group, until its recent bankruptcy, controlled 90 per cent of the TV market without witnessing any new competition from foreign investors.
French: Tel n'est pas le cas en Allemagne, où la voie est ouverte à l'investissement, mais où deux grandes sociétés d'exploitation nationales, Bertelsmann et le groupe Kirsch − jusqu'à sa récente faillite − contrôlaient 90 % du marché de la télévision sans que l'on observe aucune concurrence nouvelle de la part d'investisseurs étrangers.
English: In July 2002, the President of the Transitional Government of Burundi requested the United Nations to establish an international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement (also known as the Arusha Agreement).
French: Au mois de juillet 2002, le Président du Gouvernement de transition du Burundi a demandé à l'Organisation des Nations Unies de créer une commission d'enquête judiciaire internationale comme prévu dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi (également appelé Accord d'Arusha).
English: One of the questions which has to be addressed is the relationship between the Ebro transfer and the Júcar-Vinalopó transfer.
French: L'une des questions qui doit être abordée a trait au lien existant entre le transvasement de l'Èbre et le transvasement du Júcar-Vinalopó.
English: The bureau shall be convened by the Chair of the Governing Board at least once a year.
French: Le bureau est convoqué par le président du Comité de direction au moins une fois par an.
English: We believe in good customer service and in our contribution to securing Canada’s air transport system through the provision of leading screening services."
French: Nous croyons à un bon service à la clientèle et à notre contribution à assurer la sécurité du système de transport aérien du Canada en offrant des services de premier choix ».
English: P Non-Gaming Related P Key Employee Registration Service Supplier Registration Service
French: •P Break Open Ticket Charity •Seller License
English: No one had been tried and convicted of the crime of torture since the adoption of the new Criminal Code.
French: On ne recense encore aucun jugement et aucune condamnation pour actes de torture depuis l'adoption du nouveau Code pénal.
English: Decentralization and devolution of educational services
French: Décentralisation et déconcentration des services d'enseignement
English: Treatment in the Community In the community, sex offenders can take part in follow-up maintenance programs that boost treatment and helps staff monitor risk levels and help offenders develop self-management skills.
French: Les traitements offerts dans la collectivité Dans la collectivité, les délinquants sexuels peuvent participer à des programmes de suivi, qui renforcent le traitement obtenu et aident le personnel à surveiller le niveau de risque du délinquant.
English: In one study, Wistar rats, Dutch rabbits and Syrian golden hamsters were exposed to 0.4, 1.4 or 4.9 ppm (0.9, 3.2 or 11.2 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day, five days per week, for 13 weeks (Feron et al., 1978).
French: Dans une de ces études, des rats Wistar, des lapins hollandais et des hamsters dorés syriens ont été exposés à des concentrations de vapeur d'acroléine de 0,4, 1,4 ou 4,9 ppm (0,9, 3,2 ou 11,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 13 semaines (Feron et al., 1978).
English: It was also in 2003 that the Economic Unit began supporting local NGOs in their schemes to set up sewing workshops and community and home bakeries through- out the country.
French: C’est également en 2003 que l’Unité économique a com- mencé à appuyer des ONG locales dans le cadre de leurs projets visant à créer des ateliers de couture et des boulangeries com- munautaires et à domicile dans tout le pays.
English: The documents reviewed included: official program documentation; the Transfer Agreement; a number of years of Appendix A to the TA; PCH, NAFC, PTA, and AFC financial records; NAFC activity reports; the NAFC database; Statistics Canada Census data on urban Aboriginal populations; previous evaluation and audit reports, including the compilation of administrative data provided by the NAFC and the review of the Impact Assessment of the Aboriginal Friendship Centre Program , prepared by the New Economy Development Group Inc. for the Corporate Review Branch in 2003-2004. Key informant interviews:
French: On a examiné les documents suivants : les documents officiels du programme, l'Accord de transfert, l'annexe A de l'AT pour un certain nombre d'années, les documents financiers de PCH, de l'ANCA, des APT et des CAA, les rapports d'activités de l'ANCA, la base de données de l'ANCA, les données de recensement de Statistique Canada sur les populations autochtones vivant en milieu urbain, les rapports d'évaluations et de vérifications antérieures, y compris la compilation de données administratives fournies par l'ANCA et l'analyse de l'étude d'impact du Programme des centres d'amitié autochtones ( Impact Assessment of Aboriginal Friendship Centre Program ), effectuée par le New Economy Development Group Inc. pour le compte de la Direction générale des examens ministériels en 2003-2004.
English: • Federation of Canadian Municipalities Names of Programs ICP Total Allocation $2.05 B Planned Spending for 2006-2007 Resources are transferred to the federal delivery partners and are reported in their RPPs and DPRs.
French: • Fédération canadienne des municipalités Nom du programme PIC Allocation totale 2,05 G$ Dépenses prévues pour 2006‑2007 Les ressources sont transférées aux partenaires fédéraux responsables de l’exécution des programmes et sont présentées dans leurs RPP et leurs RMR.
English: 3.2.2 Membership: The International Advisory Committee shall have between 10 and 15 members and a limited number of observers.
French: 3.2.2 Composition : le Comité consultatif international se compose de 10 à 15 membres et d'un petit nombre d'observateurs.
English: It therefore invited all the GCOS sponsoring agencies to consider ways to provide adequate resources for supporting this work.
French: Il a donc invité tous les organismes qui parrainent cet organe à envisager des moyens d'allouer des ressources suffisantes pour appuyer ces travaux.
English: Ask students to consider the following when writing their diary entry:
French: Demandez-leur de tenir compte des aspects suivants dans leur rédaction.
English: Candidates are responsible for all expenses incurred while attending the examination.
French: Les candidats doivent prendre à leurs charges toutes les dépenses engagées pour participer à l’examen.
English: And I think it’s important that when they come to our country that they realize that health care is for everybody regardless of their stature or their economic abilities.
French: Et je trouve important que quand ils arrivent ici, ils s’aperçoivent que les soins de santé sont pour tout le monde, peu importe sa situation ou sa capacité de payer.
English: The Committee further recalled that interim measures pursuant to rule 92, adopted in conformity with article 39 of the Covenant, were essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
French: Il a rappelé que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92, adopté conformément à l'article 39 du Pacte, était essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: In these venues, children are able to receive extra-curricular training in computer skills, music, board games, etc., and to join in competitions, performances and the like.
French: Les enfants peuvent y apprendre, dans un cadre extrascolaire, l'informatique, la musique, les jeux de société, etc., et participer à des concours, spectacles et autres manifestations.
English: • Education/training in banking and financial services: 50% Description:
French: • Éducation/formation, banque et services financiers : 50 % Description :
English: Within Canada, interest continues to deepen among educators and other practitioners who did much of the early conceptual work on environmental education and who applied it in unique ways in their spheres of influence.
French: Au Canada, l’intérêt s’intensifie sans cesse chez les éducateurs et autres praticiens qui s’avèrent les pionniers des travaux conceptuels sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et qui en font l’application de manière unique dans leurs sphères d’influence respectives.
English: School rehabilitation and construction projects have resulted in improving the environment of teaching and learning in schools.
French: Les projets de modernisation et de construction d'écoles ont permis d'améliorer le cadre dans lequel se déroulent l'enseignement et l'apprentissage.
English: Evidence from the evaluation of Vancouver's supervised injection facility Submitted to the Canadian Association for HIV Research 2008.
French: Evidence from the evaluation of Vancouver's supervised injection facility Submitted to the Canadian Association for HIV Research 2008.
English: Assessment and Technical Assistance Office
French: Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique
English: You provide people with some information and then give them the opportunity to try it out. They can come back with their questions and then another layer can be added on.
French: Vous leur fournissez une certaine information et leur laissez le temps de la mettre en pratique, affirmait-il, ils reviennent avec des questions et vous pouvez alors ajouter un autre niveau de connaissances.
English: When age was accounted for, however, the relationship between social rank and testosterone was no longer significant.
French: Cependant, lorsque l'effet de l'âge est pris en compte, la corrélation entre le rang social et la testostérone disparaît.
English: Anti-dumping measures have proliferated over the years.
French: Les mesures antidumping se sont multipliées au fil des ans.
English: Wannamethee SG, Shaper AG, Walker M. Physical activity and risk of cancer in middle-aged men.
French: Giovannucci E. A review of epidemiologic studies of tomatoes, lycopene, and prostate cancer.
English: Other threats, such as the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic-missile technology, the spread of advanced conventional military technology, environmental degradation, and political upheaval, present a potentially more direct threat to Canada’s security in an increasingly mobile and interdependent world.
French: D’autres menaces, comme la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques, l’avancement de la technologie militaire conventionnelle, la dégradation de l’environnement et les bouleversements politiques, présentent une menace potentielle plus directe pour la sécurité du Canada dans un monde de plus en plus mobile et interdépendant.
English: We have excellent Conference Rooms/Business Facilities and extensive grounds which can be hired for team building activities. We can cater for groups of up to 60 Classroom style or 100 Theatre style in our Limes Conference Suite.
French: Nous procurons un mélange parfait de style traditionnel et de confort moderne.
English: On 25 December, Israeli helicopters fired two missiles at a civilian vehicle in Gaza City, killing two Palestinian militants and three bystanders and injuring 12 civilians.
French: Le 25 décembre, des hélicoptères israéliens ont lancé deux missiles contre un véhicule civil dans la ville de Gaza, tuant deux militants palestiniens et trois passants et blessant 12 civils.
English: The report did not deal with globalization as exhaustively as the other reports presented to the General Assembly in previous years.
French: Le rapport ne traite pas de la mondialisation de façon aussi exhaustive que les autres rapports présentés à l'Assemblée générale les années précédentes.
English: Simplistic prescriptions on better management are thus likely to have little impact.
French: Les prescriptions simplistes pour une meilleure gestion risquent donc d'avoir peu de résultats.
English: • Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates. 
French: • Contribue à la métabolisation des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone par l'organisme.
English: Different municipalities apply different strategies to fulfil this responsibility.
French: Elles appliquent toutefois des stratégies qui leurs sont propres pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: Bev McBride is temporarily covering a few of the banding biologist’s essential roles, on a very part-time basis.
French: Bev McBride s'occupe temporairement de certaines des tâches les plus essentielles de la biologiste selon un horaire très à temps partiel.
English: The Ministry of Health is allocated 8 per cent of the gross national product (GNP), which in 2001, amounted to some 14 billion riyals.
French: Le Ministère de la santé reçoit 8 % du produit national brut (PNB) qui en 2001 s'élevait à environ 14 milliards de rials.
English: Such a system would be invaluable in Canada for monitoring immunization coverage and correlating it with disease incidence, said session chair Dr. Victor Marchessault, Executive Vice-President of the Canadian Paediatric Society.
French: Un tel système pourrait permettre au Canada de superviser la couverture d'immunisation et d'établir sa corrélation avec l'incidence des maladies, a expliqué le Président de la session Dr Victor Marchessault, Vice-président général de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Significant inconsistencies in the application of procurement policies, procedures, and practices were found in the regions and headquarters branches, which resulted in a high level of non-compliance.
French: Des manques d'uniformité significatifs dans l'application des politiques, procédures et pratiques d'approvisionnement ont été constatés dans les régions et les directions générales de l'Administration centrale, ce qui a entraîné un haut niveau de non-conformité.
English: Further welcoming the establishment of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict,
French: Se félicitant aussi de la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ainsi que de la création, dans le cadre du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: John Johnson, an ardent loyalist, Superintendent General and Inspector General of the Six-Nations Indians, as well as the Indians in the Province of Quebec, amongst other positions, bought the residence in 1796 and resold it to John Molson, in 1815.
French: John Johnson, ardent loyaliste, surintendant général et inspecteur général des Indiens des Six-Nations et de ceux de la province de Québec, entre autres occupations, acheta la résidence en 1796 et la revendit à John Molson en 1815.
English: Articles 219, 225, 226 and 228 of the Criminal Code establish penalties for:
French: En ses articles 219, 225, 226, 228, le code pénal réprime :
English: There is a need to disseminate disaggregated data collected at subdistrict level in order to respond to specific assessment needs.
French: Il était nécessaire de diffuser des données désagrégées collectées à un niveau infranational pour répondre aux besoins spécifiques des évaluations.
English: This film is presented to mark the 50th anniversary of the arrival of some 38,000 Hungarian refugees to Canada after the Revolution of 1956.
French: Ce film est présenté pour souligner le 50e anniversaire de l'arrivée de quelques 38 000 réfugiés hongrois au Canada après la révolution de 1956.