ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The fact that a high proportion of allowances will be auctioned will offer a better guarantee that new and existing aircraft operators will be treated equally, thus reducing the risk of windfall profits of the kind that have arisen in the electricity industry.
French: Cela permet d'éviter le risque de "windfall profits" (superbénéfices), comme cela fut le cas dans le secteur de l'électricité. Et de garantir aussi que l'UE sera dotée des ressources financières nécessaires pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: Le signal déclencheur pour la variation en échelon doit être le même que celui utilisé pour lancer la commande prédictive dans les essais réels.
English: Five were related to heart rate and rhythm disorders (2 of these involved drug interactions), and 7 had various contributory factors: confounding medical conditions (3), overdose (1), neonatal death (1), CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: En tout, douze notifications ont associé l'utilisation du cisapride à des effets mortels, cinq ont signalé des troubles de la fréquence et du BULLETIN CANADIEN EIM
English: Other air forces continue to express strong interest in the NFTC program and it is hoped that similar agreements will be reached in the near future.
French: D'autres forces aériennes manifestent un intérêt marqué pour le programme NFTC, et on espère que des ententes de cette nature pourront être signées bientôt.
English: This has resulted in a very diverse application of copyright protection which should be addressed but not by amending the Authorisation Directive.
French: Il en a résulté une application très variable de la protection des droits d'auteur dans l'Union européenne. Ces disparités doivent être aplanies, mais sans modifier la directive Autorisation.
English: This means they do not have to submit either an "export declaration" or a "permit".
French: Ceci signifie qu’ils ne sont pas tenus de soumettre de « déclaration d’exportation » ou de « licence ».
English: For one thing, there is no legal requirement to have something called a Rating Guide, and different ones take different forms.
French: D'une part, il n'existe aucune obligation légale en ce qui concerne l'utilisation de ce qui est communément appelé un guide de cotation.
English: • To detect faulty equipment and gaps in safety practices.
French: • Pour déceler les défectuosités du matériel et les lacunes relatives aux mesures de sécurité.
English: By a notarized deed of 20 June 1989, she provided that on her death, her brother Iñigo Barcaiztegui Uhagón should succeed her as holder of the title.
French: Par un acte notarié en date du 20 juin 1989, elle avait décidé qu'à sa mort, son frère, Iñigo Barcaíztegui Uhagón, lui succéderait dans la détention du titre de marquis de Tabalosos.
English: ONUB also hosts weekly press conferences to clarify to the Burundian public the work of the Mission and progress in the peace process.
French: Elle accueille également des conférences de presse hebdomadaires pour expliquer sa mission à la population burundaise et exposer les progrès réalisés dans le processus de paix.
English: Under this Agreement, Canada and Yukon will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in Yukon.
French: Aux termes de la présente Entente, le Canada et le Yukon favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada au Yukon.
English: • Complain to the business that has created the privacy concern, and ask who is their Chief Privacy Officer to whom you may direct your complaint
French: • Adressez-vous directement au commerce concerné et demandez à porter plainte auprès de son chef de la protection des renseignements personnels.
English: There is on-going epidemiological research on child thyroid cancer in Russia, and the effects of UV radiation on health.
French: Des recherches épidémiologiques sont en cours sur le cancer de la thyroïde chez les enfants en Russie et les effets des rayons UV sur la santé.
English: A chief target of this T cell attack is myelin basic protein (MBP), a major component of myelin.
French: Cette attaque est surtout dirigée contre la protéine basique de la myéline (PBM), soit l’un des principaux constituants de la myéline.
English: Below are the legislative provisions supporting the observance of the child's right not to be subjected to torture or any kind of cruel, inhuman or degrading punishment or treatment:
French: Les dispositions législatives destinées à faire respecter le droit de l'enfant de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont les suivantes :
English: Water quantity will continue to be an issue in those areas of Canada where water supply is limited or people's activities compete for the resource.
French: La quantité d'eau continuera d'être un enjeu important dans les régions du Canada où les approvisionnements sont limités ou les activités de l'être humain se disputent cette ressource.
English: Manufacturing and Quality Control Requirements November 25, 2003 Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Health Canada policies, governing statutes and regulations.
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière de fabrication et de contrôle de la qualité 25 novembre 2003 Préface Les documents d'orientation ont pour but d'aider l'industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements de Santé Canada.
English: Spain Sweden Tunisia United Kingdom United States of America Total
French: TDO-05-CYP_fr.pdf 11/14/2005
English: Thus, any possible process of reform for the JIU should be based on a methodical, transparent and consensual approach resisting any precipitous change, which would be detrimental to the functioning of the structure and to the good working order of the Organization.
French: C'est dire que le lancement éventuel de tout processus de réformes au niveau du CCI devrait être fondé sur une approche méthodique, transparente et consensuelle, à l'abri et à l'opposé de toute précipitation ou modification intempestive, doublement préjudiciable au fonctionnement de cette structure et à la bonne marche de l'Organisation.
English: Saccharomyces cerevisiae (Bronzetti et al., 1989) Equivocal results:
French: Saccharomyces cerevisiae (Bronzetti et al., 1989) Résultats ambigus :
English: Only then will they be able to say, along with all of us who are working for the successful advancement of the whole European Union together, that Community instruments are the right means for ensuring the welfare of all citizens of the Union.
French: Ce n’est qu’alors qu’elles pourront dire, de même que nous tous qui œuvrons à la prospérité de l’ensemble de l’Union européenne, que les instruments communautaires sont la bonne solution pour garantir le bien-être de tous les citoyens de l’Union.
English: It was therefore important to improve cooperation so as to deny transnational criminal access to the proceeds of crime.
French: Il est donc important d'améliorer la coopération afin d'empêcher les criminels transnationaux d'accéder aux fruits de leurs forfaits.
English: An additional protocols to liberalise trade in agricultural goods with Jordan has been negotiated.
French: Un protocole additionnel visant à libéraliser les échanges de produits agricoles a été négocié avec la Jordanie.
English: Brief Description of Proposed Security Measures
French: Brève description des mesures de sécurité proposées
English: For the current planning cycle for 2007-2008, NRC Internal Audit will look to the work completed by the OAG in the areas of:
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: The example of El Salvador illustrated the potential gender-related implications of export promotion policies based on EPZ incentives.
French: El Salvador fournissait un exemple des incidences potentielles sur l'égalité entre les sexes des politiques de promotion des exportations axées sur les zones franches.
English: Concerted action is needed to create a better balance between the three dimensions within the official statistics.
French: Une action concertée s'impose pour instaurer un meilleur équilibre entre les trois dimensions considérées dans le cadre de la statistique officielle.
English: Reacting to the general debate, Mr. Archer expressed that more had to be done to communicate the core values of human rights without losing the legal precision and specific contributions that human rights could make.
French: À l'issue du débat général, M. Archer a dit qu'il fallait faire davantage pour diffuser les valeurs fondamentales des droits de l'homme sans affaiblir la précision juridique et les contributions spécifiques des instruments pertinents.
English: In Canada, family members, friends and neighbours take care of each other.
French: Au Canada, les membres de la famille, les amis et les voisins prennent soin les uns des autres.
English: Transmitted by the Government of Spain*
French: Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A decision to use single unit testing versus mini-pool is based on risk category.
French: La décision de recourir au dépistage sur mélange d'échantillons plutôt que sur échantillons individuels dépend de la catégorie de risque.
English: Share this song with your friends and Jeremie Beul's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jeremie Beul" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Most public information can now be found on the provincial government website such as the inventory information and the ministry's annual reports.
French: On peut trouver la majeure partie des renseignements d'intérêt public sur le site Web du gouvernement provincial, notamment des renseignements sur les inventaires et les rapports annuels du Ministère.
English: But what is being permitted today, a certain amount of cosmetic surgery on the budget of each State, will tomorrow be squeezed again, perhaps even under threat of sanctions, for any State which does not succeed in complying with them.
French: Mais ce qui est autorisé aujourd'hui, un peu de cosmétologie dans le budget de chaque État, serait demain de nouveau interdit, voire sanctionné de mesures envers le pays qui ne parviendrait pas à remplir les critères.
English: The Committee thus reiterates its earlier interpretation of the old Article 3§1.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border.
French: Le Mexique doit contrôler ce flot, ce qui signifie bien plus que de fermer sa frontière sud.
English: The seven species studied comprised six (genera Eptesicus Rafinesque, 1820, Pipistrellus Kaup, 1829, and Nyctalus Bowdich, 1825) that were classified as aerial hawkers and one (Myotis daubentonii (Kuhl, 1817)) that was classified as a water-surface forager.
French: Les activités de telles espèces peuvent, cependant, être plus affectées par la perceptibilité des proies et par la vulnérabilité à la pression de prédation qui varient dans le temps.
English: Conflicts between multiple goals and interests 3.
French: Les conflits entre buts et intérêts multiples 3.
English: Covered in paragraph 15, below.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant à au moinsaux activités et aux dépenses connexes approuvées, conformément au mandat, à savoir quatre réunions officielles de quatre jours chacune et plusieurs réunions d’information, le Secrétariat devant fournir , la participation de membres du Comité d’audit aux réunions du Comité du programme et budget et à d’autres réunions le cas échéant, un appui appropriépour les travaux de secrétariat et les activités de fond et le recours aux services de consultants extérieurs.
English: TRM (DELETED) USE 234092 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRM (DELETED) USE 234092 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is complex and a number of approaches are needed to find and implement a solution.
French: Il s’agit d’un problème complexe et il faut un certain nombre de stratégies afin de trouver une solution et de la mettre en œuvre.
English: Schools are often destroyed and students find it difficult or impossible to continue with their education.
French: Les écoles sont souvent détruites et il est difficile, voire impossible, aux élèves de poursuivre leurs études.
English: The Committee members were told that these policemen do not have any direct contact with the children.
French: Il a été dit aux membres du Comité que ces policiers n'ont pas de contact direct avec les enfants.
English: With a strike as the only available alternative, for many bargaining groups with a majority of members designated essential to public safety and therefore prohibited from striking, there has been little choice but to accept the employer's offer.
French: Avec pour seule alternative le recours à la grève, de nombreuses unités de négociation dont la majorité des membres occupent des postes désignés essentiels à la sécurité du public et, partant, frappés d'une interdiction de débrayage, n'ont eu d'autre choix que d'accepter l'offre de l'employeur.
English: The next item is the report by Filip Kaczmarek, on behalf of the Committee on Development, on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Kaczmarek, au nom de la commission du développement, sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement.
English: While it provides the bulk of Special Unit resources, it has not been able to sustain the commitment made during the first cooperation framework (1997) to allocate 0.5 per cent of its programme resources annually to the Special Unit.
French: Il fournit certes l'essentiel des ressources du Groupe spécial mais n'a pas réussi à honorer jusqu'au bout l'engagement qu'il avait pris, dans le premier cadre de coopération (1997), d'affecter chaque année 0,5 % de ses ressources de programme au Groupe spécial.
English: On behalf of our Delegation, I also reiterate to him our gratitude and satisfaction at the results achieved by WIPO as regards cooperation with Algeria under his leadership.
French: Je lui réitère aussi au nom de ma délégation notre gratitude et notre satisfaction pour les résultats accomplis par l’OMPI en matière de coopération avec l’Algérie sous son leadership.
English: But it would delay the adoption of this dossier beyond the Danish Presidency into the spring - the earliest would be March under the Greek Presidency.
French: Mais cela repousserait l'adoption de ce dossier au-delà de la présidence danoise, au printemps - au plus tôt en mars, sous la présidence grecque.
English: In the absence of the direct transfers for child/day care, the U.S. research indicates that the lowest income earners will be acutely hindered in their participation rates.
French: Les études effectuées aux États-Unis ont démontré par ailleurs que l’absence de transferts directs en matière de garde d’enfants et de personnes à charge nuit énormément à l’activité des personnes à plus faible revenu.
English: SPECIES AT RISK  In April 2000, the Minister of the Environment announced the five-year National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: ESPÈCES EN PÉRIL  En avril 2000, le Ministre annonçait une Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, d'une durée d'application de cinq ans.
English: The point is that the public domain is a much more fuzzy concept than a single international public domain.
French: Le fait est que la notion de domaine public est beaucoup plus vague que celle d'un domaine public international unique.
English: Distribution of abiotic stress related EST loci were not uniform throughout the different regions of the chromosomes of the 3 wheat genomes.
French: Celle-ci n’était pas uniforme sur l’ensemble des différentes régions chromosomiques des trois génomes du blé.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Community aligned itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), indique qu'il souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the Conferences on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, we have explained the need to identify and promote specific measures for cases such as that of Colombia, where there is a political will to ratify but where insurmountable constitutional and legal difficulties exist.
French: À la Conférence en vue de faciliter la mise en œuvre du Traité, nous avons souligné la nécessité de définir et de promouvoir des mesures concrètes dans des situations telles que celle de la Colombie où il y a une volonté politique de ratifier ce traité mais où des difficultés d'ordre constitutionnel et juridique existent.
English: At first they don’t see us, but when they do, they break into song, raising their arms in the air in the traditional greeting.
French: Maman pointe vers mes grands-parents, qui, en nous apercevant, commencent à chanter, élevant les bras dans la salutation traditionnelle.
English: Do judges have security of tenure?
French: Les juges sont-ils inamovibles?
English: A research study commissioned by the Committee found that the existence of "local infrastructures for capital raising" in various provinces could be inferred where there is a critical mass of issuers of a certain industry type or market capitalization.[6] This concentration allows local securities regulators as well as professionals (such as investment bankers, lawyers and accountants) to develop expertise in and be responsive to the needs of these issuers.
French: Ce sont là d’importants points forts, qui devraient être préservés dans toute réforme de la structure de réglementation du Canada. Acquisition de compétences sectorielles Les principaux points forts du régime de réglementation des valeurs mobilières actuellement en vigueur au Canada comprennent une concentration des compétences et des activités de réglementation connexes dans des régions du Canada où il existe des concentrations correspondantes de services commerciaux et financiers canadiens.
English: The Japanese Embassy consented to the use of funds in this manner by letter dated 5 September 1992.
French: L'ambassade du Japon a consenti, par une lettre du 5 septembre 1992, à ce que les fonds soient utilisés de cette façon.
English: This proposal is going in the same direction, insofar as capital requirements depend on the ratings awarded.
French: Cette proposition va dans la même direction, dans le sens que les exigences en fonds propres sont déterminées en fonction des notations accordées.
English: appeal to the Court Martial Appeal Court of Canada or the Supreme Court of Canada, with the approval of the Appeal Committee [QR&O 101.20 (2) (h)].
French: interjette appel ou demande l'autorisation de le faire devant la CACM ou devant la Cour suprême du Canada (ORFC 101.20 (2)(h)).
English: The Association represents a rural constituency that includes finfish and shellfish farmers, primary and secondary processors, hatchery personnel, supply and service sector companies, and academia.
French: Elle représente une circonscription rurale qui inclut des pisciculteurs, des conchyliculteurs, des transformateurs primaires et secondaires, des employés d’écloserie, des entreprises du secteur des approvisionnements et services ainsi qu’un milieu universitaire.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Examen et révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Immersion sessions, pre-television market training, and the participation of MIP-TV at Cannes and the Banff Television Festival enabled APFC producers to align themselves with broadcasters and decision-makers and to raise awareness among potential buyers at home and abroad.
French: Les rencontres d’immersion, les formations préliminaires à un marché de télévision et la participation au MIP-TV à Cannes et au Festival de la télévision de Banff ont permis aux producteurs de l’APFC de se positionner auprès des diffuseurs et des décideurs, et de sensibiliser des acheteurs éventuels ici et à l’étranger.
English: The provision adopts for both judicial and arbitral proceedings a strict one-year time-bar.
French: Elle prévoit un délai impératif de prescription d'un an pour l'une et l'autre procédures.
English: There was also testimony that renowned Italian manufacturers of the more sophisticated injection moulding machines were moving production to China and, consequently, given the likely lower cost of manufacturing these machines in China, Chinese factories are now in a position to purchase these Italian machines at reduced costs.30 This is leading to a further enhancement in quality of Chinese production.31 60.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels des fabricants italiens de renom des machines à moulage par injection les plus perfectionnées déplaçaient leur production vers la Chine et que, étant donné le coût vraisemblablement moindre de fabrication de ces machines en Chine, les usines chinoises sont donc maintenant en position d'acheter ces machines italiennes à moindre coût30.
English: The House of Commons must also increase its focus on developing work processes and information management practices that will encourage the use of the full power of technology.
French: La Chambre des communes doit aussi se concentrer davantage sur l’élaboration de méthodes de travail et de gestion de l’information qui permettront d’exploiter pleinement les possibilités offertes par la technologie.
English: Government Support In recent years, several national and state supported initiatives to encourage growth of the biotech sector have been launched in the form of investment incentives, duty exemptions, rebates on R&D, and tariff and non-tariff relief.
French: Soutien du gouvernement Ces dernières années, plusieurs initiatives soutenues par le gouvernement national et les gouvernements d'État, ayant pour objet d'encourager l'expansion du secteur de la biotechnologie, ont été lancées sous forme d'incitatifs à l'investissement, d'exonération de droits, de remboursements s'appliquant à la R et D et d'allégements tarifaires et non tarifaires.
English: Influence of lakeshore development on breeding bird communities in a mixed northern forest.
French: « Influence of lakeshore development on breeding bird communities in a mixed northern forest », Biological Conservation, vol.