ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie comments that "while this order afforded to the Treasury Board the opportunity of effecting more uniformity of treatment in relation to the sections of the Public Service falling outside the ambit of the Civil Service Act … the more active participation of the Board in staff cost control may be dated from 1932."
French: Mackenzie explique que « bien que ce décret ait fourni au conseil du Trésor l'occasion d'uniformiser davantage le régime dans les sections de la Fonction publique non assujetties aux dispositions de la Loi sur le Service civil... la participation plus active du conseil au contrôle des frais du personnel peut être datée de 1932 ».
English: It has become a leader in the generation and application of research and development, the adoption of sustainable resource management practices and the integration of these considerations into departmental policy and program development and decisionmaking.
French: C’est ainsi qu’il donne maintenant le ton pour ce qui est de la recherche et du développement (tant pure qu’appliquée), de l’adoption de pratiques durables de gestion des ressources et de la prise en compte des facteurs environnementaux dans la prise de décisions et l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Which courts do you, as the Commission, not have any trust in whatsoever?
French: En quels tribunaux la Commission n'a-t-elle pas confiance?
English: People need to make money out of their ideas.
French: Les gens ont besoin de gagner de l’argent avec leurs idées.
English: They reported revenues of $3.7 billion from direct sales to mining companies in Canada and abroad in 1996 and $4.0 billion
French: La proportion globale des revenus provenant de la vente de produits miniers à l’étranger dont l’estimation a été déterminée pour le présent rapport est de
English: • The Government of UK (DFID)
French: • Le Gouvernement britannique (Ministère du développement international)
English: Recalling its resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998,
French: Rappelant ses résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998,
English: During the years 1926 to 1929 the complex of San Giusto in Salcio was almost completely restored.
French: Dans les années 1926 à 1929, tout le complexe de San Giusto in Salcio a été objet de nombreux remaniements.
English: Consequently, expenditures incurred by a sole- purpose SR&ED performer for activities that do not constitute SR&ED, such as market research or sales promotion, are not qualified expenditures because they are not expenditures on SR&ED.
French: Par conséquent, les dépenses engagées par un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE à l'égard d'activités qui ne constituent pas de la RS&DE, comme la prospection de marché ou la promotion des ventes, ne sont pas des dépenses admissibles, puisqu'elles ne sont pas des dépenses pour de la RS&DE.
English: More that 100 SMEs in Regina and Saskatoon attended these two presentations.
French: On a mis l’accent sur les technologies de fabrication de produits métalliques.
English: It is not unusual for the complainant and the respondent to agree about the facts of the case, yet disagree about the legal conclusion to be drawn from them.
French: Il existe trois types d’interrogatoire différents : l’interrogatoire principal, le contreinterrogatoire et le réinterrogatoire. Lors de l’interrogatoire principal, vous posez des questions à un témoin que vous avez convoqué à l’audience.
English: 8 Sampling Error and Reliability By definition, all sample survey estimates have some degree of sampling error attached to them, since not all members of the total population were surveyed.
French: Quoique les pourcentages correspondant aux fumeurs actuels ne varient pas en fonction du sexe, les garçons consomment quotidiennement plus de cigarettes que les filles.
English: For example, the Canadian Section has overseen the development of a new web-enabled Integrated Registry Information System that allows all dispute settlement information within the control of the Secretariat to be managed through a single system.
French: Par exemple, elle a piloté l'élaboration d'un nouveau Système intégré d'information du greffe, exploitable sur l'Internet, lequel permet de gérer avec une seule application, toute l'information sur le règlement des différends contrôlée par le Secrétariat.
English: Statistics can be performed to mark steps in a project´s progress.
French: Les statistiques peuvent être exécutées pour marquer la progression d´un projet.
English: Each Institution establishes appropriate procedures, systems and controls to ensure that Agency policies and regulations are followed.
French: Chaque établissement définit des politiques, des contrôles et des systèmes pertinents afin d'assurer le respect des politiques et des règlements de l'organisme.
English: And in those circumstances, the principles of collective security mean that some portion of those responsibilities should be taken up by the international community, acting in accordance with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to help build the necessary capacity or supply the necessary protection, as the case may be.
French: Aussi faudrait-il, par le jeu du principe de la sécurité collective, confier une partie de ces obligations à la communauté internationale qui, agissant conformément à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aiderait à mettre en place les moyens requis ou assurerait la protection nécessaire, selon le cas.
English: (NEGC) and Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) in St. John’s, Newfoundland such a success."
French: (NEGC) et de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA-PMEC), le 29 août dernier, à St. John’s (Terre-Neuve) ».
English: Where an excise warehouse licensee has branches or divisions with distinct operations under an excise warehouse licence, the licensee may apply to the Minister for authority to file separate returns for each branch or division.
French: Si un exploitant agréé d'entrepôt d'accise possède des succursales ou des divisions qui exercent des opérations distinctes en vertu de son agrément, il peut demander au ministre l'autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division.
English: The AMLC foresees Philippine de-listing in the near future.
French: Le Conseil prévoit que les Philippines seront bientôt radiées de la liste.
English: Working groups provide leadership and help steer each of the three existing Program components.
French: Des groupes de travail assurent l'encadrement et contribuent à cibler chacune des trois composantes actuelles du Programme.
English: Petroglyphs are one remaining trace of Mi'kmaq life in the Park.
French: Les pétroglyphes laissés derrière eux témoignent de leur passage.
English: However, to date there have been very few applications to Congolese courts in respect of acts of racial discrimination.
French: Cependant, à ce jour, les juridictions congolaises n'ont guère été saisies pour des actes de discrimination raciale.
English: ICT supply and use indicators: the information and communication technology sector  ICT supply and use indicators: Households' and individuals' readiness and use of information and communication technologies
French: Organisation de coopération et de développement économiques : projet de liste des principaux indicateurs des technologies de l'information et de la communication
English: Key First Nation Water and wastewater systems The construction of a low pressure water system to connect 21 homes with community water service.
French: Première nation de Key Système d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent la construction d'un système d'aqueduc à basse pression pour approvisionner 21 maisons de la collectivité.
English: Not only are these people poorly paid, but they are also working without any social protection or health insurance and are under constant threat of expulsion from the country where they are staying.
French: Ces travailleurs ne sont pas seulement mal payés, ils travaillent en outre en dehors de toute protection sociale ou assurance maladie et sont sous la menace constante d'une expulsion du pays dans lequel ils séjournent.
English: Nevertheless, a subsequent application for protection in the same country may serve as a basis for claiming a right of priority, provided that, on the filing date of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and provided it has not served as a basis for claiming a right of priority.
French: Une demande ultérieure de protection dans le même pays peut néanmoins servir de base à la revendication d’un droit de priorité à condition que, à la date du dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure ait été retirée, abandonnée ou rejetée sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu’elle n’ait pas servi de base à la revendication d’un droit de priorité.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.15/Rev.1: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.15/Rev.1 : Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: Learning flight safety from this point of view (vice from the field) is like walking out from a shadowy black and white world into one of vibrant TechnicolorT.
French: En apprendre sur la sécurité des vols à ce poste (par opposition à ce que l'on apprend sur le terrain), c'est comme passer d'un monde terne en noir et blanc à un monde vivant en TechnicolorMR.
English: J u d y i s a 5 7 - ye a r - o l d s i n g l e wo m a n wh o e a r n e d $ 4 0 , 0 0 0 o f p e n s i o n i n c o m e l a s t y e a r . S h e wa s s e r i o u s l y i n j u r e d i n a c a r a c c i d e n t a f e w y e a r s a g o a n d , a s a r e s u l t , s h e r equ i r e s f u l l - t im e a t t e n d a n t c a r e . She has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: L'année dernière, Linda a versé 32 000 $ à une maison de retraite, dont 21 000 $ se rapportaient aux salaires e t t r a i t e m e nt s d u p e r s o n n e l p o u r l e s s e r v i c e s d ' un p r é p o s é a u x soins. L i n d a p e u t c h o i s i r l a f a ç o n d e d e m a n d e r s e s f r ai s d e p r é p o s é a u x soins.
English: 16A.56 The resource requirements in the amount of $3,494,600, reflecting an increase of $359,600, provide for the continuation of 20 posts and related non-post resources.
French: 16A.56 Le montant prévu de 3 494 600 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 359 600 dollars, permet de continuer de financer 20 postes et de couvrir les dépenses connexes au titre d'autres rubriques.
English: These include the development of central and state regulatory commissions, a new hydro policy, a policy for mega-projects, a policy on privatization of transmission and distribution, and allowing foreign firms 100% equity in power-generation projects.
French: Elles comprennent notamment la crÃ©ation d'organismes de rÃ©glementation au niveau des Ã‰tats et du gouvernement central ainsi que de nouvelles politiques concernant l'hydroÃ©lectricitÃ©, les mÃ©gaprojets et la privatisation du transport et de la distribution. La participation Ã©trangÃ¨re Ã hauteur de 100 % est Ã©galement autorisÃ©e dans le cas des projets de production d'Ã©lectricitÃ©.
English: The PRESIDENT: I declare open the 920th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 920e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: (1990; 1992a;b) also speculated that cumulative exposure to arsenic was similar throughout the cohort, which would reduce confounding in the analyses for period of latency and level of exposure to cadmium.
French: (1990, 1992a, 1992b) ont également émis l'hypothèse que l'exposition cumulative à l'arsenic était similaire dans toute la cohorte, ce qui aurait réduit le rôle de ce facteur confusionnel dans les analyses de la période de latence et du niveau d'exposition au cadmium.
English: I do not see how this budget or the government’s previous budget will create one single child care space in rural Canada for rural Canadians who are suffering the most at the present time.
French: Je ne vois pas comment ce dernier budget et le precedent ´ ´ creeront ne fut-ce qu’une seule place en garderie en zone rurale, ´ ˆ ´ ´ pour ceux qui eprouvent le plus de difficultes en ce moment.
English: Since then developing countries have worked to improve macroeconomic and fiscal management and increased social expenditure.
French: Depuis, les pays en développement se sont efforcés d’améliorer la gestion fiscale et macroéconomique et d’augmenter les dépenses sociales.
English: I should like to remind the House that Georgia has Stalin to thank for its present borders.
French: J'aimerais rappeler au Parlement que la Géorgie peut remercier Staline pour ses frontières actuelles.
English: GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
French: GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
English: Member States have a duty to put an end to this situation.
French: Les États membres ont le devoir de mettre fin à cette situation.
English: The Unit is also responsible for managing the Civil Service Childcare Initiative which currently has 6 crèches within its remit.
French: Il est également chargé de mettre en œuvre le programme en faveur des services de garde d'enfants dans la fonction publique, lequel gère actuellement six crèches.
English: Security Council resolution 1820 (2008) must be implemented in order to protect children in conflict situations from sexual violence.
French: La résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité doit être mise en oeuvre pour que les enfants touchés par les conflits soient protégés contre la violence sexuelle.
English: This section looks at storage space.
French: Vous ne pouvez facilement calculer l’espace dont vous aurez besoin.
English: However, the U.S. Consumer Products Safety Commission in 16 CFR Parts 1213 and 1513, Consumer Product Safety Standard for Bunk Beds recommends 5 inches (127 mm) as the minimum height, as does the American Society for Testing and Materials (ASTM) in ASTM F1427-06.
French: Cependant, la Consumer Products Safety Commission des États-Unis, dans la norme 16 CFR, parties 1213 et 1513, Consumer Product Safety Standard for Bunk Beds, recommande 5 pouces (127 mm) comme hauteur minimum, comme l'American Society for Testing and Materials (ASTM) dans la norme ASTM F1427-06.
English: The European Union obviously has to balance its own immediate interests and the future survival of its fleet while at the same time acknowledging that the sustainability of global fishstocks is in everybody's long-term interest.
French: L'Union européenne doit évidemment trouver un équilibre entre ses propres intérêts immédiats et la survie future de sa flotte tout en reconnaissant que la durabilité des stocks halieutiques globaux présente un intérêt à long terme pour tous.
English: Petromont Société. en commandite Provident Energy Trust Stittco Energy Ltd.
French: Petromont Société en commandite Provident Energy Trust Stittco Energy Ltd.
English: To allow all Yukon residents to angle without an annual angling licence requirement during the first weekend in July coinciding with National Fishing Week.
French: Permettre aux résidents du Yukon de pêcher à la ligne sans détenir un permis annuel de pêche à la ligne durant la première fin de semaine de juillet, qui coïncide avec la Semaine nationale de la pêche.
English: Cadre conceptuel d’analyse de la citoyenneté dans les démocraties libérales.
French: Cadre conceptuel d’analyse de la citoyenneté dans les démocraties libérales, Ottawa :
English: The overall frames for spending from the EU budget have been settled until the year 2006.
French: L'Union a également fixé le cadre général de ses dépenses qui sera applicable jusque 2006.
English: The exporters have been made aware of the need to provide complete and accurate information to the CBSA in future re-investigations.
French: Les exportateurs ont été informés de la nécessité de fournir des renseignements complets et exacts à l'ASFC au cours des réexamens à venir.
English: Journal Entries 1) Third Party gives Department $10,000 in advance of service being received.
French: Écritures 1) Un tiers remet au ministère 10 000 $ avant que les services ne soient fournis.
English: Governments have traditionally been called upon to address new or emerging risks and to manage issues where there is a lack of full scientific certainty.
French: On demande souvent aux gouvernements de maîtriser des risques émergents ou de gérer des dossiers où l’incertitude scientifique est considérable.
English: These activities contribute to the following expected results: improved coverage of basic health services - childhood immunization, malaria control, and distribution of contraceptives - across Ethiopia; and strengthened civil society engagement in public accountability to protect basic service delivery.
French: Ces activités contribuent aux résultats escomptés suivants : meilleure couverture des services de santé de base - vaccination des enfants, contrôle de la malaria et distribution de contraceptifs - partout en Éthiopie; engagement accru de la société civile à l'égard de l'obligation de rendre des comptes au public afin de protéger la prestation des services de base.
English: • Supported Health Canada in developing an Environmental Assessment Regime for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: • Soutien à Santé Canada dans le développement d’un Régime d’évaluation environnementale pour les nouvelles substances dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board
French: Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995
English: Considering the particular vulnerability of young persons, efforts have been redoubled to mobilize and organize young persons around the issue for their well-being and to combat the epidemic.
French: Compte tenu de la vulnérabilité toute particulière des jeunes filles, les efforts ont redoublé pour les mobiliser et les aider à s'organiser afin de protéger leur santé et combattre l'épidémie.
English: • Science based safety reviews – science should remain the basis for health and safety regulatory reviews.
French: • Examens de sécurité fondés sur des bases scientifiques – la science doit rester la base des examens réglementaires de santé et de salubrité.
English: What are the chances of a White Christmas in any given year in Canada?
French: Quelles sont les chance d'un Noël blanc au Canada?
English: In a separate grave breach, on 8 December, a roadside bomb was detonated a few metres from the Israeli technical fence east of Marwahin, on the Lebanese side of the line.
French: Lors d'une autre violation grave, le 8 décembre, une bombe plantée le long de la route a été détonée à quelques mètres de la clôture technique israélienne à l'est de Marwahin, du côté libanais de la Ligne.
English: Australia also has Free Trade Agreements (FTA) with the following countries: o The United States o Thailand o Singapore o Papua New Guinea Australia is currently negotiating FTAs with the following international competitors: o China o ASEAN-New Zealand (Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Vietnam, Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Myanmar), New Zealand o Malaysia
French: L’Australie a aussi conclu des accords de libre-échange (ALE) avec les pays ci-après : o États-Unis o Thaïlande o Singapour o Papouasie-Nouvelle-Guinée À l’heure actuelle, l’Australie est en train de négocier des ALE avec les concurrents internationaux suivants : o Chine o ANASE-Nouvelle-Zélande (Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande, Vietnam, Bandar Sri Begawan (Brunei), Cambodge, Laos, Singapour, Myanmar), Nouvelle-Zélande o Malaisie
English: NEXT STEPS ØMuch work ahead ØSector-Specific Working Groups to be established to deal with specific issues.
French: ÉCHÉANCIER Ø Beaucoup de travail B venir. Ø Établir des groupes de travail spécifiques, par secteur, afin de gérer les sujets particuliers.
English: One challenge is that with more children going to boarding school, parental guidance is not available for most part of the year.
French: Toujours plus d'enfants sont scolarisés en internat et ne bénéficient donc pas d'une orientation parentale pendant la majeure partie de l'année, ce qui est un problème majeur.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (TTY for the speech and hearing impaired) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Renseignements sur le budget de 2005 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires de ce dépliant ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: As was mentioned earlier, few programmes keep up-to-date files on Empretecos and other stakeholders.
French: Comme on l'a vu précédemment, peu d'organismes tiennent des dossiers à jour sur les "Empretecos" et les autres parties prenantes.
English: Canada Safeway Limited Phone: 416-601-7835 Fax: 416-868-0673 Email: jboscariol@mccarthy.ca
French: Canada Safeway Limited Téléphone : 416-601-7835 Télécopieur : 416-868-0673 Courriel : jboscariol@mccarthy.ca
English: This project reinforced the community's effort to recover from decades of unchecked timber harvesting.
French: Voilà qui venait renforcer les efforts déployés par la collectivité pour se remettre de décennies de récolte forestière non contrôlée.
English: The GET was of the opinion that these sanctions are rather dissuasive and can be adapted to the importance of a case.
French: En conséquence, l’EEG recommande de sensibiliser (par des notes d’orientation) les autorités chargées de prévenir, d’instruire et de poursuivre les infractions, aux possibilités 19
English: Countries that were at war, be it a ‘live’ or a ‘frozen’ war, tended to have difficulty in meeting all of the conditions of full democracy.
French: Le code pénal vient d’être amendé pour éliminer tous les obstacles à la libre expression des journalistes.
English: This will entail the revision of UNHCR's asset management policies and procedures, undertaking an organization-wide asset verification exercise, and taking decisions on the disposal of assets during 2008.
French: Cela impliquera la révision des politiques et procédures de gestion des biens du HCR, en menant à bien une opération de vérification des biens à l'échelle de l'Organisation et en prenant des décisions sur la liquidation de biens en 2008.
English: Finally, Eurostat presented the following timetable for bringing NST-2000 into use:
French: Enfin, Eurostat a présenté le calendrier suivant pour la mise en application de la NST-2000 :
English: Infant mortality rates (IMR) (97 out of 1,000 live births) and under 5 mortality rate (U5MR) (157 per thousand) are still very high.
French: Les taux de mortalité infantile (97 pour 1 000 naissances vivantes) et infanto-juvenile (157 pour 1 000) demeurent encore très élevés.
English: Photolysis of methanethiol in the presence of oxygen has been investigated at 228.8 and 254–265 nm.
French: La photolyse du méthanethiol en présence d'oxygène a été étudiée à 228.8 nm et 254–265 nm.