ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, participatory tools (municipal development plans, participatory budgets, negotiation tables, development councils, the raising of “genuine” demands, among many other instruments that have multiplied along with local governments) end up becoming the “business” of consultants and project operators if those involved lose sight of their original purpose: popular mobilization, the effective exercise of rights and citizen oversight of resources of all types.
French: Enfin, les outils de participation (plans municipaux de développement, budgets de participation, tables rondes, conseils de développement, suite donnée aux demandes authentiques, entre autres nombreux instruments qui se sont multipliés avec les autorités locales) finissent par dégénérer en affaires de consultants et d'agents de projets, si on perd de vue leur justification initiale : la mobilisation populaire, l'exercice effectif des droits et le contrôle par les citoyens des ressources de toute nature.
English: Retention rates have been reported at anywhere between 82 - 85%.
French: On a rapporté des taux de rétention de l'ordre de 82 % à 85 %.
English: These groups are usually of a standing nature.
French: Ces groupes sont en général permanents.
English: (EBSM) initiatives also use self-serve services to a high degree.
French: intensives font aussi un grand usage des services libre-service.
English: TheHonourableJohnBaird Canada’s Environment Minister
French: L’honorable John Baird Ministre canadien de l’Environnement
English: Statistics Canada 9 5 9 5 Yes Yes Yes No
French: Ressources naturelles Canada (suite) Non 4 5 Non
English: They are helping to analyse the kelp grown at the polyculture site, comparing it with kelp from reference sites.
French: Ils aident à analyser les algues provenant du site de polyculture, les comparant aux algues récoltées aux emplacements témoins.
English: On the question of Angola, I think that we would achieve an initial result if we had a resolution at long last.
French: Sur la question "Angola", je pense qu'un premier résultat, c'est d'avoir finalement une résolution.
English: Company transfers valued at CAN $2,000 or more are to be reported. This includes goods, which cross borders as a result of transactions between parent corporations and their direct investment enterprises (affiliates/branches).
French: Les transferts entre entreprises évalués à 2 000 $CAN ou plus doivent être déclarés, y compris les marchandises qui traversent la frontière à la suite d’une transaction entre une société-mère et ses entreprises d’investissement direct (filiales/succursales).
English: Pages 2-6 manual offset
French: Adoptée le 24 mai 2006 à Doha (Qatar)
English: A recent ECHO evaluation mission concluded that nutritional requirements are today being met to a satisfactory degree, even though there is some delay in implementing the aid.
French: Une récente mission d’évaluation ECHO a conclu que la couverture des besoins nutritionnels est aujourd’hui satisfaisante, même si sa mise en œuvre accuse un certain retard.
English: That is not a success.
French: Nous ne pouvons pas parler d'activités fructueuses.
English: In the light of the foregoing statements and findings, it is Canada’s understanding that the US possesses and will use discretion in the conduct of administrative reviews in a WTO-consistent manner.
French: Au vu des déclarations et des constatations qui précèdent, le Canada croit comprendre que les États-Unis disposent et feront usage du pouvoir discrétionnaire de procéder à des réexamens administratifs d'une manière compatible avec les règles de l'OMC.
English: Meeting on 5 July 2004,
French: Réuni le 5 juillet 2004,
English: (125) The Rome Statute and the European Convention on Human Rights, Human Rights Journal, vol. 23, 2002, pp. 1-12 (cf.
French: 125) The Rome Statute and the European Convention on Human Rights, Human Rights Journal, vol. 23, 2002, p. 1 à 12 (cf.
English: To that end, the Government stood ready to enhance its collaboration with civil society and the private sector, including women's groups.
French: Dans cette optique, le Gouvernement est prêt à intensifier sa collaboration avec la société civile et le secteur privé, notamment avec des groupes de femmes.
English: It was also concluded that there was a need for further research and development.  The aim was not merely better to detect and characterize potentially dangerous near-Earth objects, but also to assess more reliably the consequences of impacts by near-Earth objects of various sizes.
French: Il a aussi été conclu qu'il était nécessaire de poursuivre les activités de recherche-développement, le but n'étant pas seulement de mieux détecter et caractériser les objets potentiellement dangereux, mais aussi d'évaluer avec plus de fiabilité les conséquences d'impacts d'objets de différentes tailles.
English: (ii) Group training: three workshops on global interdependence issues, issues related to globalization and subregional cooperation in Africa;
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers sur les questions relatives à l'interdépendance mondiale, sur la mondialisation et sur la coopération sous-régionale en Afrique;
English: At the same time, there is no clear opinion on whether there are appropriate alternative filling materials.
French: Dans le même temps, aucun avis n'a été clairement exprimé sur l'existence de matériaux de plombage de substitution.
English: (a) The entry into force of Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) L'entrée en vigueur de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et celle du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: No person shall enter on the lands described in the schedule, for the period beginning on the date of coming into force of this Order, and is intended to last in perpetuity, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Il est interdit d'aller sur les terrains visés à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret, et ce projet d'être à perpétuité, aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: The work is expected to begin in late fall or early winter and be completed by spring.
French: Les travaux devraient débuter à la fin de l’automne ou au début de l’hiver et se terminer au printemps.
English: The award symbol represents Canadians who selflessly give of their time and energy to others.
French: Le symbole du prix représente le don de soi par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The losses are based on business relationships with specific customers, as well as on a general decline in business attributed by the claimants to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces pertes auraient été subies dans le cadre de relations commerciales avec des clients déterminés, ainsi que du fait d'une diminution générale de l'activité attribuée par les intéressés à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
English: The purpose of article 4, paragraph 2, is to protect women against discrimination due to their biological differences with men.
French: L'article 2 a pour objet de protéger les femmes contre la discrimination fondée sur leurs différences biologiques avec les hommes.
English: The African Union liquidation team is working closely with UNAMID to ensure the transfer of key assets.
French: L'équipe de l'Union africaine chargée de la liquidation collabore étroitement avec la MINUAD en vue du transfert de ressources essentielles.
English: (d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.
French: d) De modifier en conséquence la Charte des Nations Unies.
English: The PSC continues to articulate the authorities it delegates to deputy heads in its Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: La CFP continue d’exposer clairement les pouvoirs qu’elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales dans son Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: In this way the dissolved metal ions will be adsorbed into a suspended solid, making it possible for their removal by filtration through the MF system.
French: Ainsi, les ions métalliques dissous seront absorbés par cette matière solide en suspension, ce qui permettra de les éliminer à l'aide du système de MF.
English: Reports (2005) How Can Telehomecare Support Informal Care?
French: Rapports (2005) Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade (2005) Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués?
English: For More Detailed Information Anne Woo Agriculture and Agri-Food Canada Food Value Chain Bureau 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 773-0191 Fax: (613) 773-0200 Email: wooa@agr.gc.ca
French: Anne Woo Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau de la chaîne de valeur des aliments 1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613 773- 0191 Télécopieur : 613 773-0200 Courriel : wooa@agr.gc.ca
English: Sixty-first session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Clearly, those sources were groups and individuals engaged in illegal activities in the Sudan and allied with and protected by the rebel movement and propagating its anti-Sudanese agenda of hatred.
French: Il est manifeste que ces sources sont des groupes et des individus menant des activités illégales au Soudan, alliés au mouvement de rébellion, protégés par lui et diffusant sa propagande haineuse antisoudanaise.
English: To help in assessing this, Table 5 presents calculations on UI effects for a worker in a region with a 9 per cent unemploy-
French: L’échantillon utilisé pour cette estimation comprend
English: The first day was devoted to a specific theme – Communication and Parliament.
French: La première journée a été consacrée à un thème spécifique — Parlement et communication.
English: Hardwood mills need to improve their technology and take better advantage of the raw material available in their woodlands; this includes conventional quality logs (according to Petro rules) as well as other logs, referred to as non-conventional quality logs.
French: Les scieries de bois francs doivent améliorer leur technologie et utiliser plus efficacement la matière première qui leur revient, qu’il s’agisse de billes de sciage traditionnelles (classement Petro) ou d’autres billes qualifiées de non traditionnelles (billons).
English: (b) To undertake preparatory work for the periodic international conferences on the standardization of geographical names, to provide continuity for activities between conferences and to provide leadership in the implementation of resolutions adopted at the conferences;
French: b) Mener à bien les préparatifs des conférences internationales sur la normalisation des noms géographiques tenues périodiquement pour assurer la continuité d'une conférence à l'autre, et donner l'impulsion nécessaire à l'application des résolutions adoptées aux conférences;
English: 2008-154 July 31, 2008 Cogeco Cable Inc., on behalf of Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Quebec Inc.
French: 2008-154 Le 31 juillet 2008 Cogeco Câble inc., au nom de Cogeco Câble Canada inc. et Cogeco Câble Québec inc.
English: We would, of course, have hoped that the Assembly would go beyond this, to ask for a complete untying of aid as the single most important factor in enhancing the effectiveness of aid.
French: Bien sûr, nous aurions espéré que l'Assemblée aille au-delà de cette constatation, et demande que l'aide soit totalement non liée, car c'est le facteur le plus important pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: This provision applies to goods from both NAFTA and non-NAFTA countries.
French: Cette disposition s'applique à toutes les marchandises, qu'elles proviennent d'un pays ALÉNA ou non ALÉNA.
English: Although progression of the disease seems to be more benign in children than in adults, some children do develop significant fibrosis.
French: S’il est vrai que la progression de la maladie semble plus bénigne chez les enfants que chez les adultes, il reste que certains enfants développent une fibrose importante.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Francesco Del Bianco Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Francesco Del Bianco Adjoint spécial du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Commission of the European Communities takes part in its activities, as does the World Health Organisation.
French: La Commission de Communautés Européennes participe à ses activités, ainsi que l'Organisation Mondiale de la Santé.
English: This to enable the blood transfusion service to undertake necessary interventions by blocking blood components from related donors, donations or production methods.
French: Ainsi pourrait-il prendre les mesures nécessaires pour bloquer les produits sanguins de donneurs, dons ou méthodes de préparation concernés.
English: At the same time, the proportion accounted for by Ontario and Quebec dropped from 59% to 51%.
French: Au cours de la même période, la proportion correspondante pour l'Ontario et le Québec est passée de 59 % à 51 %.
English: Any time after the ISR, but before the technical preparation of the IPRP [Chapter I]
French: Chapitre II - Opinion préliminaire Réponse du déposant Délivrance du REPI [Chap.
English: • In 2004, Parks Canada installed exterior interpretive panels at key locations around the grounds.
French: • En 2004, Parcs Canada a installé des panneaux d'interprétation extérieurs à divers endroits sur le terrain.
English: LabVIEW is widely considered an industry standard for test, measurement, automation, and control software.
French: LabVIEW est largement considéré comme un standard pour la conception de logiciels de test, mesure, automatisation et de contrôle.
English: During the Cold War, there were nearly half a million men.
French: Pendant la guerre froide, ils étaient près d'un demi-million d'hommes.
English:    .I gladly voted in favour of the motion for a resolution on development and sport tabled and supported by my colleague, Mrs Martens, as sport is one of those disciplines bringing people together and moving them forward along the road to greater wisdom and progress.
French:    . - J’ai voté avec plaisir la proposition de résolution sur le développement du sport déposée et soutenue par mon excellente collègue Maria Martens car le sport fait partie de ces disciplines qui rassemble l’Homme et le fait avancer sur le terrain de la sagesse et du progrès.
English: Just in the same way as the Member States, the Community also is called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
French: Tout comme les États membres, la Communauté est elle aussi invitée à maintenir une discipline budgétaire stricte.
English: Our approach is designed to strengthen the innovation and commercialization capacity of firms while gaining the most leverage from the knowledge and technologies NRC generates.
French: Il adopte une démarche qui vise à stimuler l’innovation et à accroître la capacité de commercialisation des entreprises tout en leur permettant d’exploiter au mieux les connaissances et les technologies qu’il génère.
English: Assessment of the effects of endocrine disrupting substances in the Canadian environment.
French: « Assessment of the effects of endocrine disrupting substances in the Canadian environment ».
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its informal meetings from 10 a.m. to 1 p.m., on Monday, 25 September 2006, in Conference Room 5, and on Friday, 29 September, in Conference Room C.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra des séances officieuses, de 10 à 13 heures, le lundi 25 septembre 2006 dans la salle de conférence 5 et le vendredi 29 septembre dans la salle de conférence C.
English: Each year, the volume of remittances transferred from Russia by migrant workers increases by a factor of one and a half to two.
French: Chaque année, le volume des fonds envoyés depuis la Russie par des travailleurs migrants augmente d'une fois et demie à deux fois.
English: I agree come meeting, smooth, correct slightly, sometimes give in (1 step to make progress then 2) but not on a sacrifice or a waiver substantial and important part of one of the two in order to be with others ... sooner or later the subject "defeatist" presents the bill!
French: Je suis d'accord viennent réunion, lisse, légèrement corriger, parfois en donner (1 étape de faire des progrès, puis 2), mais pas sur un sacrifice ou une renonciation substantielle et importante partie de l'un des deux pour être avec les autres ... tôt ou tard, le thème de "défaitisme" présente le projet de loi!
English: In particular, it calls on the State party to reinforce its “no drop” policy by prohibiting the reconciliation of cases of rape and sexual assault on the basis of the “bulu bulu” custom.
French: Il appelle en particulier l'État partie à renforcer sa politique de « tolérance zéro » en interdisant, dans les affaires de viol et de violences sexuelles, l'application de circonstances atténuantes fondées sur la coutume du « bulu bulu ».
English: The approximate coordinates are Latitude: 48.9 degrees N; Longitude: 68.8 degrees W. Project Proponent:
French: Les coordonnées approximatives sont : 48,9º de latitude nord; 68,8º de longitude ouest. Promoteur :
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Palace de Granby
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Palace de Granby
English: These processes should be accelerated, and Governments should take advantage of the agency consortium offer of assistance to ensure effective national plans of action.
French: La réalisation de ces initiatives devrait s'accélérer et les gouvernements accepter l'offre d'aide du groupe d'organismes pour établir des plans d'action nationaux efficaces.
English: Since he had prepared the statement of qualifications, he knew what skills were required for the position to be filled.
French: Comme il a développé l'énoncé de qualités, il connaissait les compétences requises au niveau du poste à pourvoir.
English: Priority F – Pension Systems and Processes
French: Priorité F – Systèmes et processus visant les régimes de retraite
English: ALDO shall not be responsible for any damages or costs resulting from any delays in delivery.
French: ALDO n’est pas responsable des dommages ou des coûts découlant des retards de livraison.
English: The Committee believes that Canada needs to bolster the effectiveness and accountability of its ratification process in order to truly claim the role of leader in the human rights field.
French: Le Comité propose que le groupe de travail veille à ce que le texte de la Convention soit largement diffusé, dans une version adaptée aux enfants et dans plusieurs langues, afin de le rendre aussi accessible que possible aux enfants et aux familles les plus marginalisées de la société canadienne.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1Ž… àßPØáH¼WÒ ^@¯DÇ5H¸À³£ ÎŽyo÷mµÎ¶ÏC¾b†à"¾h'µÙ18:e ¡BŸáØx.WÖd`›
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ±Ä ÐAd¸K´AFKÞXÜ´DFH4°ÎçíííEç¹t‘eYO2¶?Ãà"Æ‚˜PFk‚Ã"dP]óÀµ½¬Úo1²!¸U"ÿL@î–ŒçûÕ/€òˆ¶ÍãÐL›Èø+ø¿a)mÏ K…×c@ùÁ ë¦êÆíÌžëš¢ÝzË Š <ÐV¦ZÉèVÏWEoGVà(sZs*ºà‚èƒ¾l³s¦Èƒ%›T¨HåÃ3¡WMŸå@`åBn)MáÑ¿×ö°Þ‘ò®"›"@åéÖ[©úÐ%P´ÛNG„&P¨
English: (…) Against this background, Ministers took stock of progress in implementing the Valencia Action Plan and the conclusions of the Ministerial meeting in Naples in December 2003.
French: Dans ce contexte, les ministres ont fait le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d’action de Valence et des conclusions de la réunion ministérielle de Naples.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Luxembourg has been at a level which is generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH s’est située au Luxembourg à un niveau généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: • Canadian Council for the Americas 360 Bay Street, Suite 300 Toronto, Ontario M5H 2V6 Canada Tel. 416 367-4313 Fax. 416 367-5460 
French: • Conseil canadien pour les Amériques 360 rue Bay, Bureau 300 Toronto, Ontario M5H 2V6 Canada Téléphone 416 367-4313 Télécopieur 416 367-5460
English: Implications for ship-based tourism for CWS protected areas and other key migratory bird habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Implications for ship-based tourism for Canadian Wildlife Service protected areas and other key migratory bird habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut.
English: Air became the new means of communication for nations, peoples, businesses and development.
French: Les airs sont devenus un nouveau moyen de communication pour les nations, pour les peuples, pour les entreprises et pour le développement.
English: Services provided for participation in the Dag Hammarskjöld Library consortium membership for access to the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium online services amounted to $31,198.67.
French: L'ONU a engagé 31 198,67 dollars de dépenses au titre de la participation au consortium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, à des fins d'accès aux services en ligne du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that, with regard to poverty in Guatemala, the Government was facing budgetary and fiscal realities, as well as practical limitations on its ability to collect tax revenues.
French: M. Molina Avilés (Guatemala) dit qu'en ce qui concerne la pauvreté au Guatemala, le gouvernement est aux prises avec des réalités budgétaires et fiscales et se heurte à des limites pratiques quant à sa capacité à percevoir l'impôt.
English: Stressing that chemical control is a strategy to prevent diversion by ensuring that regulated chemicals are sold only to legitimate businesses for legitimate commercial, medical and scientific uses,
French: Soulignant que le contrôle des produits chimiques est une stratégie destinée à prévenir les détournements en veillant à ce que les produits réglementés ne soient vendus qu'à des entreprises légitimes à des fins commerciales, médicales et scientifiques légitimes,