ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: had already been reported in the first six months of 2002, 44 % of them in the construction industry1.
French: s'élevait à 5 505, soit 147 115 accidents déclarés, la moyenne de l'Union européenne étant de 4 089.
English: Slums represent the most visible manifestation of urban poverty, the failure of sectoral policies and the failure of institutions in providing for the basic needs of people.
French: Les taudis représentent la manifestation la plus visible de la pauvreté urbaine et traduisent l'échec des politiques sectorielles et l'inaptitude des institutions à satisfaire les besoins essentiels de l'individu.
English: This requires putting an end to the impunity enjoyed by those responsible for these acts.
French: Cela passe par la fin de l’impunité dont bénéficient les responsables de ces actes.
English: Two Nova Scotia cultural institutions – Windsor’s Mermaid Theatre and the Two Planks and a Passion Theatre in Canning – are restoring and expanding their key cultural infrastructures thanks to investments by the Government of Canada.
French: Deux établissements culturels néo-écossais, le théâtre Mermaid de Windsor et le théâtre Two Planks and a Passion Theatre de Canning, procéderont à des travaux de restauration et d’expansion de leurs infrastructures culturelles clés grâce à des investissements du gouvernement du Canada.
English: Attempts have been made to exert pressure on the European Union to interfere in Poland’s internal affairs.
French: Des tentatives visant à exercer une pression sur l’Union européenne afin qu’elle s’immisce dans les affaires intérieures de la Pologne ont été faites.
English: Adjusting teacher training along these lines is a precondition for the establishment of plurilingual education, as is the production of appropriate textbooks.
French: Cet aménagement des formations des enseignants constitue une condition de la création d’une éducation plurilingue, au même titre que la réalisation des manuels d’enseignement correspondants.
English: The Home Care Program was established by the Government of Alberta in 1978.
French: Alberta Le gouvernement albertain a mis sur pied son programme de soins à domicile en 1978.
English: 2.3.1 Number and disbursement of approved / cancelled projects by priority issue.
French: 2.3.1 Nombre de projets approuvés/rejetés et dépenses, par secteur prioritaire.
English: This common policy would also provide the mechanisms for strengthening the channels of legal migration, and set the parameters for the co-operation of the various migration services. 4. In fact, even whilst recognizing the important differences between the various categories of forced or voluntary migrants, the Assembly believes that a Council of Europe common policy on migration and asylum should be based on core rights and procedural safeguards to be enjoyed by all those who are within the jurisdiction of a Council of Europe member state, be they economic migrants, aliens who join their families in the context of family reunification procedures, other categories of non-forced migrants, asylum seekers, refugees or other people in need of international protection.
French: Tout en reconnaissant les importantes différences entre les catégories de migrants forcés et de migrants volontaires, l’Assemblée croit qu’une politique commune en matière d’asile et de migration devrait se baser sur des droits et des garanties de procédure, dont devraient bénéficier tous ceux qui sont sous la juridiction d’un pays membre du Conseil de l’Europe, qu’ils soient migrants économiques, étrangers rejoignant leurs familles dans le cadre de procédures de regroupement familial, ou d'autres catégories de migrants volontaires, demandeurs d’asile, réfugiés ou d'autres ayant besoin de protection internationale.
English: Canada’s agriculture and agri–food imports have been steadily increasing as well.
French: 100. Les importations agricoles et agroalimentaires du Canada augmentent aussi de façon soutenue.
English: The technical and vocational specializations altogether taken up by females are nutritional science, specialist education, dressmaking, sewing, childcare and first aid.
French: Les spécialisations techniques et professionnelles entièrement occupées par les filles sont la nutrition, l’éducation spécialisée, la confection de vêtements, la couture, la puériculture et les premiers soins.
English: Depreciations amounted to up to 50% of the manufacturing cost or purchase price and could be claimed within five years.
French: Les amortissements pouvaient atteindre 50 % des frais d'acquisition ou de fabrication et être pratiqués dans un délai de cinq ans.
English: General recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination 287
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale 35
English: Work is proceeding on an electronic register of committees of users to streamline communication, and on the publication of the reporting procedure to assert rights.
French: Par ailleurs, un document sur la procédure à suivre pour faire reconnaître ses droits est en voie de publication.
English: The random sample is generated by drawing the claim records for all individuals with a Social Insurance Number (SIN) ending with the numeral 5.
French: L’échantillon a été constitué par extraction de la demande des personnes dont le numéro d’assurance sociale (NAS) se termine par le chiffre 5.
English: October 29 to November 2 2006, Cairo, Egypt.
French: 29 octobre au 2 novembre 2006, Le Caire, Égypte.
English: Request a speaker today.
French: Faites appel aux services d'un conférencier.
English: Ci: fuel consumption measured during i-th manufacturer's test (l/100km)
French: Ci est la consommation de carburant mesurée lors du i-ème essai du constructeur (l/100 km)
English: This will be the subject of the conference which Mr Jouyet has just been speaking about and which the Commission is organising next year.
French: Tel sera le thème de la conférence organisée l'année prochaine par la Commission, que M. Jouyet vient de mentionner.
English: Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Services IPSEC Centre distributeur de billets Kerberos Service des licences
English: • the submission of new information not previously submitted by the sponsor
French: • à la présentation d’un nouveau renseignement
English: Deliberate irradiation of an individual for training purposes must never be allowed.
French: Il n'est jamais permis au personnel de s'exposer délibérément à ce faisceau, même pour des raisons de formation professionnelle.
English: The Canadian Centre for Management Development is committed to: Provide Canadians with:
French: Le Centre canadien de gestion s’engage à : offrir aux Canadiens : ce qui se manifestera par :
English: Remove any Federal Identity Program markings on the vehicle prior to disposal.
French: Il convient d'enlever les symboles apposés sur le véhicule avant l'aliénation dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral.
English: CONFERENCES Mr Jacob SÖDERMAN participated in the First Congress of the Iberoamerican Federation of Defenders of the People, Attorneys, Commissioners and Chairmen of Public Human Rights Commissions.
French: CONFÉRENCES M. SÖDERMAN a participé au premier congrès de la Fédération ibéro-américaine des Médiateurs, avocats, commissaires et présidents des commissions des droits de l’homme.
English: The Egyptian Government's attitude, in my view, is spineless.
French: En la matière, le gouvernement égyptien témoigne à mes yeux de lâcheté.
English: Unfortunately, in developing countries, domestic financial systems are usually weak and risk-averted, and the availability of venture capital is also limited.
French: Malheureusement, dans les pays en développement, les systèmes financiers nationaux sont généralement déficients et évitent de prendre des risques, et le capital-risque est peu développé.
English: 2000-378 Oluksaktok Broadcasting Society, Holman Island, Northwest Territories.
French: 2000-378 Oluksaktok Broadcasting Society, Holman Island (Territoires du Nord-Ouest).
English: The high cost of space rental at the Centre is also a barrier for some.
French: Certains artistes locaux auraient reproché au Centre de ne pas leur être ouvert.
English: Bill of Sale dated February 16, 2005, by The Bank of New York.
French: Contrat de vente en date du 16 février 2005 par The Bank of New York.
English: percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 12+ years
French: Inﬂuences socioéconomiques l’accès aux soins et, au bout du compte, la santé de la population.
English: Annex I contains the agenda of the second session of the Council as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la deuxième session du Conseil tel qu'il a été adopté.
English: For the monthly maturity breakdown of loans/deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans/ deposits, which items are needed for balance of payments statistics (b.o.p.) purposes, each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs.
French: L'adoption ultérieure de l'euro par d'autres États membres constitue une autre particularité transitoire.
English: The three-day event saw over 92 delegates attend from harbours all along the BC Coast as well as SCH staff, Pacific Region, Ottawa and Quebec.
French: Parmi les présentations au colloque, celle de Gina Johansen, agente de sécurité à FishSafe (Fishing Industry Safety and Health), a été fort révélatrice.
English: As a minimum, we can only deplore the inconsistency of European policy, in the Great Lakes region as elsewhere; one is tempted to see this as yet another defeat for the common foreign policy, especially as regards the lack of co-ordination between the Council and those Member States which are also members of the United Nations Security Council.
French: Eh bien, dans ce contexte aussi, nous ne pouvons que déplorer la faible cohérence de sa politique dans la région des Grands Lacs. Nous serions tentés de parler d'une autre défaite dans le domaine de la politique étrangère commune, notamment pour ce qui concerne le manque de coordination entre le Conseil et les Etats membres qui font également partie du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Officer-in-Charge thanked all governments that had made contributions in support of the CDM.
French: Le responsable du secrétariat a remercié tous les gouvernements qui avaient apporté des contributions à l'appui du MDP.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to John Brown's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation présentée par John Brown au titre des intérêts.
English: And if one surmounts these difficulties, how and by whom are these so-called unwritten constitutional principles to be discovered?
French: Et lors même qu’on surmonterait ces difficultés, comment et par qui ces soi-disant principes constitutionnels non écrits devraient-ils être mis au jour?
English: The delegation of the United Kingdom was headed by H.E. Michael Wills, Minister of State for Justice.
French: La délégation britannique était dirigée par S. E. M. Michael Wills, Secrétaire d'État à la justice.
English: Some Member States focused on amending their current legislation; others were moving the main body of their legislation into the sphere of civil law.
French: Certains États ont adopté une démarche de modification de leur législation actuelle, tandis que d’autres ont transféré les principaux points de leur législation dans la sphère du droit civil.
English: During 2002, the Office of the Auditor General conducted a special examination of the Authority, as required at least once every five years under the Financial Administration Act.
French: En 2002, le bureau du Vérificateur général a mené un examen spécial de l’Administration; la Loi sur la gestion des finances publiques exige la tenue d’un tel examen au moins une fois tous les cinq ans.
English: A further complication to the recruitment process resulted from many schools being involved in their preparations for report cards or the March Break.
French: Une autre complication est apparue du fait que de nombreuses écoles avaient commencé à préparer les bulletins scolaires ou le congé de mars.
English: The temperature dependence of the 33S and 17O nmr relaxation data can be described by an average activation energy of 6.3 ± 0.6 kJ mol−1.
French: On peut décrire l'effet de la température sur les données de relaxation en rmn du 33S et du 17O par une énergie d'activation moyenne de 6,3 ± 0,6 kJ mol−1.
English: The needs of women in each of these sub-categories are high and, not surprisingly, different.
French: Les besoins des détenues comprises dans chacune de ces catégories sont élevés et, comme il fallait s’y attendre, différents.
English: Members can participate in discussions, make announcements, post wanted items, or items for sale or trade.
French: Les membres peuvent participer à des discussions, faire des annonces, afficher des objets recherchés, à vendre ou à échanger.
English: APPENDIX I Recapitulatory table showing changes made to the Assembly's draft 2004 budget  on the basis of the decision of the Council of WEU (in euros)
French: ANNEXE I Tableau récapitulatif des modifications apportées  au projet de budget 2004 de l'Assemblée sur la base de la décision du Conseil de l'UEO  (en euros)
English: On 17 November 2005, general elections were held for all eight members of the Legislative Council, five from the Stanley constituency and three from the Camp (i.e. outside Stanley), for a four-year term.
French: Le 17 novembre 2006, des élections générales ont été organisées pour élire les huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour la circonscription électorale de Camp (zone située aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans.
English: • Adderall XR20, Shire BioChem Inc.  On January 19, 2006, the Vice-Chairperson issued a Notice of Hearing to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Shire BioChem Inc.
French: • Adderall XR20, Shire BioChem Inc.  Le 19 janvier 2006, le vice-président a émis un Avis d'audience aux fins de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, Shire BioChem Inc.
English: It is based on reports, studies, and research findings by various industry associations and government initiatives.
French: Il se fonde sur des rapports, des études et des recherches qui découlent de différentes initiatives gouvernementales et d’associations industrielles.
English: The universal right to social security, health protection and social, medical and legal assistance is enshrined in article 23 of the Belgian Constitution.
French: La Constitution belge prévoit explicitement en son article 23 le droit pour chacun à la sécurité sociale, à la protection de la santé et à l'aide sociale, médicale et juridique.
English: Report2 The invigilator in charge shall draw up and sign a report containing, in particular:
French: Procès-verbal2 Le surveillant responsable est chargé d'établir un procès-verbal qui sera revêtu de sa signature et dans lequel seront notamment mentionnés:
English: The entire body of my work comes from a search for meaning, from a spiritual quest in the widest sense of the word.
French: Tout mon travail émane d’une recherche de sens, d’une quête spirituelle, au sens large du terme.
English: Questions or comments regarding your privacy may be directed to the Privacy Coordinator by e-mail or by calling (819) 994-2564 or writing to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, communiquez avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel ou en appelant au (819) 994-2564 ou en écrivant à l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0N9.
English: The scene is set in a quiet room where a beautiful blonde aux yeux bleus around twenty is having a rest.
French: Elle est belle, a des seins de fou et surtout elle a un regard de chienne. A peine croisée que vous lui donneriez votre grosse bite en pâture.
English: This inner-city elementary school is populated by English as a Second Language (ESL) students, representing 80 or more different languages.
French: C'est une école primaire du noyau urbain où dominent les élèves pour qui l'anglais est une langue seconde (plus de 80 langues y sont représentées).
English: Presentation will show results for the evaluation of CVAFS systems and for the correlation with existing CVAAS system.
French: Nous présenterons des résultats de l'évaluation des systèmes de CVAFS et de la corrélation avec le système de CVAAS existant.
English: The Assembly further decided, by resolution 2321 (XXII) of 15 December 1967, that the UNDP Administrator would administer the Fund and serve as its Managing Director while the UNDP Governing Council would act as the Fund's Executive Board.
French: Elle a ensuite décidé, dans sa résolution 2321 (XXII) du 15 décembre 1967, que l'Administrateur du PNUD gérerait le Fonds en remplissant les fonctions du Directeur général, tandis que le Conseil d'administration du PNUD remplirait celles du Conseil d'administration du Fonds.
English: The results indicate that a Ca2+-dependent pathway mediates most or all of stimulated 45Ca efflux in skinned fibers, and has properties compatible with a function in physiological Ca release.
French: Les résultats indiquent qu'une voie Ca2+-dépendante médie la majorité ou même tout l'efflux stimulé de 45Ca dans les fibres dénudées; ils indiquent aussi qu'une telle voie peut détenir un rôle dans la libération de Ca physiologique.
English: Systematic information on fish and wildlife health effects was generally lacking, and exposure data for the biota in many of the AOCs were out of date.
French: On a pu ainsi constater que les données systématiques sur les effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre faisaient généralement défaut, et que les données sur l'exposition du biote d'un grand nombre de SP n'étaient pas à jour.
English: It prompts policy-makers to ask such questions as:
French: Ceux qui élaborent les politiques pourront poser les questions suivantes:
English: In collaboration with other federal departments and agencies, the Department provided assistance in drafting new anti-money laundering legislation (Bill C-22).
French: Le Ministère a participé, avec d’autres ministères et organismes fédéraux, à la rédaction de la nouvelle législation sur le recyclage de l’argent (projet de loi C-22).
English: (b) Target social services at children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) Prévoie des services sociaux destinés spécialement aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Long's Braya Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Braya de Long Nom scientifique :
English: In many developing countries, assuming responsibility for a large number of people affected by the disease requires a reinforcement of health-care systems.
French: La prise en charge d'un grand nombre de personnes affectées par la maladie nécessite un renforcement des systèmes de santé dans beaucoup de pays en développement.
English: They saw me recently on a television programme for children explaining the functioning of the euro and its intricacies.
French: Ils m'ont vu récemment dans un programme télévisé pour enfants où j'expliquais le fonctionnement de l'euro et ses subtilités.
English: The report before the Committee had been prepared in response to that request.
French: Le rapport dont la Commission est saisie a été établi en réponse à cette demande.
English: This assistance had been granted to some 420,000 families and single persons in 2004.
French: Cette aide a été octroyée à environ 420 000 familles et personnes seules en 2004.
English: A representative of the European Community attended.
French: La Communauté européenne était représentée.
English: (l) Apply innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition, inter alia, through debt-for-sustainable-development swaps;
French: l) Mettre en place des mécanismes novateurs pour traiter globalement les problèmes de la dette des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire et les pays en transition, notamment en ayant recours à des conversions de créances en actions en faveur du développement durable;
English: Information Management Services Transformation Project
French: Projet de transformation des services de gestion de l'information
English: commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans.
English: The National Collaborating Centres agree that certain functionality is best managed through collective management and have considered multiple options to put in place.
French: Les Centres nationaux de collaboration conviennent que certaines fonctions sont mieux administrées par gestion collective et ils ont examiné diverses options à mettre en place.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the agreement of the House I am going to condense the two speeches anticipated for today into one, but one which will have two parts: the first will be on behalf of the Committee on Budgets concerning the ECSC budget, and the second will be the opinion of the Group Union for Europe on the other reports under discussion.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais donc, avec l'accord de la séance, ramasser les deux interventions prévues pour aujourd'hui en une seule, mais qui sera en deux parties: la première, au nom de la commission des budgets, portera sur le budget de la CECA, et la seconde sera l'avis du groupe UPE sur les autres rapports en discussion.
English: As you will have seen, some progress has been made in Gaza but, in reality, little real progress has been made with any of the projects, whether those relating to the port, trade, the passage of goods or the free movement of people.
French: Comme vous l’aurez remarqué, certains progrès ont été réalisés à Gaza mais, en réalité, aucune avancée significative n’a été enregistrée pour aucun des projets, qu’il s’agisse du port, du commerce, du transport des marchandises ou de la libre circulation des personnes.
English: This narrows down the applicability of the exception and leads to the possibility of a conflict between domestic law and the Convention in those cases where the domestic law does not require that the seller either knew or ought to have known of the personal use.
French: Cette disposition réduit l'applicabilité de l'exception et crée la possibilité d'un conflit entre le droit interne et la Convention lorsque le droit interne n'exige pas que le vendeur ait eu connaissance ou ait été censé avoir eu connaissance du fait que les marchandises étaient destinées à un usage personnel.
English: That is a mechanical approach, and in past cases I have found that it can be fundamentally flawed, for reasons I need not go into in this case.
French: Il s'agit d'une approche mécanique, et, dans des affaires antérieures, j'ai remarqué que cette approche pouvait comporter des lacunes fondamentales pour des raisons que je n'ai pas besoin d'énumérer dans l'affaire en l'espèce.