ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the six-party talks mentioned earlier are currently also dealing with some aspects of human rights through bilateral and other tracks, such as a possible peace treaty for the Korean peninsula that could cover the question of missing persons and separated families and the issue of abductions committed by agents of the Democratic People's Republic of Korea, there may be additional space to influence more effective implementation of human rights in the national setting.
French: Étant donné que les pourparlers à six susmentionnés traitent aussi actuellement de certains aspects des droits de l'homme par des moyens bilatéraux et autres, tels qu'un éventuel traité de paix pour la péninsule coréenne qui couvrirait la question des personnes disparues et des familles séparées, et celle des enlèvements commis par des agents de la République populaire démocratique de Corée, il peut y avoir d'autres possibilités d'influer sur une mise en œuvre plus effective des droits de l'homme au niveau national.
English: Current and projected expenditures, 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues, 1er juillet 2008-30 juin 2009
English: On 22 February the squadron flew its greatest number of sorties ever, to make 28 railway cuts, crater a road, and destroy three flat cars, one armoured vehicle, and two tanks.
French: Selon le chroniqueur du 439 e, « l’activité aérienne d’aujourd’hui a constitué un véritable régal pour les yeux; les pilotes affirment que les avions cachaient le ciel au-dessus de la zone d’objectif des premières heures du matin ».
English: OCWA makes no representation that the information, documents and materials contained or outlined in this web site (collectively, the "Contents") are appropriate, or may be made available, for use in any location other than within the Province of Ontario.
French: L'AOE ne prétend pas que les renseignements et les documents (le « contenu ») que renferme le présent site Web sont pertinents pour des utilisateurs de l’extérieur de la province de l’Ontario ni qu'ils peuvent être mis à leur disposition.
English: He had an opportunity to respond to the Klett letter of May 4, 2005 and make further submissions.
French: L’appelant aurait pu répondre à la lettre de Mme Klett, datée du 4 mai 2005, et fournir des renseignements complémentaires.
English: Of the remaining 33 subjects, there were nine false positives, so that the false positive rate in this sample was 27.3% (specificity = 72.7%).
French: Parmi les 33 autres sujets, on a relevé neuf faux positifs; soit un taux de 27,3 % (spécificité = 72,7 %).
English: These are a major obstacle to poverty alleviation in our continent.
French: Ils constituent un obstacle majeur à l'allégement de la pauvreté sur notre continent.
English: In brief, to show this will require long-term follow-up research that shows how individual sports events, convened in Canada, have figured in the development of athletes, coaches, and officials.
French: Bref, pour le prouver, il faudra une recherche de suivi à long terme qui montre comment les manifestations sportives organisées au Canada, prises individuellement, ont joué un rôle dans le développement des athlètes, des entraîneurs et des officiels.
English: ] Participation A Party included in Annex I that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects under its responsibility shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui autorise des personnes morales à participer à des projets relevant de l'article 6 sous sa responsabilité demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole et veille à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: We must ensure that all Canadians have the chance to obtain the skills and education they need to succeed, from childhood throughout their lifetimes.
French: Nous devons veiller à ce que tous les Canadiens aient la chance d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils auront besoin pour réussir tout au long de leur vie.
English: Agents believed to be responsible for the alleged violation:
French: Agents auxquels est imputée la responsabilité de la violation présumée:
English: • Tables in Chapters 4 through 8 primarily present estimate counts for the five primary categories of substantiated maltreatment.
French: L’exposition à la violence familiale constituait la deuxième catégorie de maltraitance la plus souvent corroborée (29 370; 4,78 pour 1 000), suivie de près par la violence physique (26 692; 4,35 pour 1 000).
English: Although the imperative to engage in performance management is not new within the federal government, the present climate of accountability has brought to the fore the importance of identifying the key results expected from an initiative, measuring the extent to which these results are occurring, and reporting on progress.
French: Bien que la nécessité d’assurer la gestion du rendement ne soit pas nouvelle au sein du gouvernement fédéral, le climat actuel qui entoure la responsabilisation a mis en avant-plan l’importance de déterminer les principaux résultats attendus d’une initiative, d’évaluer dans quelle mesure ces résultats se produisent et de communiquer les progrès.
English: An example of a marked page is available in the application package as well as on the CMF Web site.
French: Un exemple d'une page annotée est inclus dans la pochette de demande ainsi qu'à partir du site Web du FCM.
English: Procuracy's Status in the Government in Light of the Draft Constitution of Ukraine.  In Law of Ukraine, 1992, #6, (Ukrainian).
French: Procuracy's Status in the Government in Light of the Draft Constitution of Ukraine, paru dans Law of Ukraine, 1992, No 6 (en langue ukrainienne).
English: In politics we do not always choose between the good and better solution.
French: En politique, le choix ne se porte pas toujours sur "la" bonne ou "la" mauvaise solution.
English: — the establishment of a ‘virtual’ migration monitoring centre, involving the setting up of a network of national focal points linked to each other and to a central unit.
French: — la création d’un observatoire «virtuel» des migrations, par la création d’un réseau de points focaux nationaux connectés entre eux ainsi qu’à une unité centrale.
English: The windows, sash or casement, were made of unpainted chestnut wood, with a blue-painted frame, and the lintels were made of tree-trunks sawn lengthwise.
French: Les fenêtres, à guillotines ou à battants, étaient en bois de chatatgner, de couleur naturelle, avec un cadre peint en bleu, le linteau constitué par un tronc scié dans la longueur.
English: The website provides easy-to-use nutrition information to make healthier food choices easier.
French: Le site Web offre des renseignements conviviaux en matière de nutrition qui vous aideront à faire des choix alimentaires plus sains.
English: This is due to the fact that most renewable sources are still in the research and development phase and the market penetration in energy system is a slow process (Appendix VII, fig.
French: En effet la plupart des sources renouvelables en sont encore à l'étape de la recherche et du développement et la pénétration du marché dans le système énergétique se fait lentement (Annexe VII, fig.
English: Then head to the on-site restaurant to choose from the buffet and à la carte options.
French: Ensuite, vous pourrez vous diriger vers le restaurant de l'hôtel et choisir entre le buffet et la carte.
English: Now the representative of Israel points a finger of accusation at others.
French: Aujourd'hui, le représentant d'Israël pointe un doigt accusateur contre d'autres.
English: Ex-post evaluations take a thematic approach and are intended for publication.
French: La BEI a commencé à effectuer des évaluations ex-post en 1988, surtout pour ses opérations dans les pays non membres de la Communauté européenne.
English: Mr. Dennis Payne of Fogo and Mr. Glen Weste of Gander were convicted on October 17, 2007 of catching more than five fish per day during the recreational groundfish fishery.
French: Le 17 octobre 2007, M. Dennis Payne, de Fogo, et M. Glen Weste, de Gander ont été reconnus coupables d’avoir pêché plus de cinq poissons par jour dans la pêche récréative annuelle du poisson de fond.
English: The taxonomic range of AM fungi was limited mostly to small-spored fungi in Glomaceae and Acaulosporaceae.
French: La gamme des espèces fongiques AM est limitée essentiellement à des champignons à petites spores appartenant aux Glomaceae et aux Acaulosporaceae.
English: The provinces responded by blaming Ottawa for cutbacks.
French: Les provinces ont elles-mêmes répliqué en blâmant Ottawa pour les coupures imposées.
English: Ottawa, August 6, 2002 P.C. 2002-1893 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 39(1) (see footnote c) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote d) , hereby approves the annexed Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules, made by the Canadian International Trade Tribunal after consultation with the Minister of Finance.
French: Ottawa, le 6 août 2002 C.P. 2002-1893 7 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 39(1) (voir référence c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après, établies par le Tribunal canadien du commerce extérieur après consultation avec le ministre des Finances.
English: Thus, we ask children to obtain the consent of their parent or guardian before providing us with any personally identifiable information.
French: Par conséquent, nous demandons aux enfants d'obtenir la permission de leurs parents ou tuteurs avant de nous fournir toute information personnellement identifiable.
English: A digital database of the starting points of BBS routes in Ontario has been completed (L.
French: Une base de donnÃ©es numÃ©riques des points de dÃ©part des parcours du RON en Ontario est maintenant sur pied (L.
English: The recent epidemiologic data suggest measles is no longer an indigenous disease in Canada.
French: Les données épidémiologiques récentes donnent à penser que la rougeole n'est plus une maladie indigène au Canada.
English: These changes may be implemented by the sponsor on the date of issuance of a No Objection Letter (NOL) or, unless otherwise informed, if ninety (90) days has elapsed since the acceptance date of the submission filing.
French: Les changements inclus dans cette catégorie de déclaration, de même que les données à l’appui connexes recommandées, doivent être présentés à Santé Canada à titre de SPDN ou de Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN4).
English: The process of registration, with its thorough checks for conflicting trade-marks, will ensure that you are claiming a unique mark, and help you avoid infringement of other parties' rights.
French: Le processus d'enregistrement, grâce aux vérifications approfondies qu'il comporte en vue de dépister les marques de commerce en conflit, permet au requérant de revendiquer une marque unique et d'éviter de porter atteinte aux droits de tiers.
English: The implementation strategy for the first RCF for the Arab States ties objectives to expected results and as such is a very welcome step towards measuring the impact of the regional programme.
French: La stratégie d'exécution du premier cadre de coopération régionale avec les États arabes institue un lien entre les objectifs et les résultats escomptés, ce qui permettra de mieux mesurer les effets du programme régional.
English: It is only at 0600 UTC that an entry is required for a time when no observation was taken.
French: C'est seulement à 0600 UTC qu'il faut effectuer une inscription pour une heure où il n'y a eu aucune observation.
English: Metered dose inhalers (MDI), or the spray form, of these products are not affected by this manufacturing defect.
French: Les produits administrés au moyen d’un aérosol-doseur ne son t pas touchés par c e rap pel.
English: In Valencia, the Psychological Service for Sexually Abused Children, under the auspices of the Social Welfare Council of the Government of Valencia, works in the Espill Institute of Sexology and Psychotherapy of Valencia.  Further, the Group of Specialists on Applied Psychology and Research (ESPAI), Service for the Care of Child Sexual Abuse, Information & Counselling on Sexual Abuse of Children provides its services to children themselves and to adults who want to protect them.
French: Valence, d'une part, dispose du Service de soins psychologiques aux mineurs victimes de sévices sexuels, de concert avec la Commission de l'action sociale de la Généralité de Valence, à l'Institut de sexologie et de psychothérapie Espill et, d'autre part, du Groupe de spécialistes en psychologie appliquée et recherche (ESPAI), du Service de prise en charge des enfants victimes de sévices sexuels, d'information et d'évaluation en la matière, destiné tant aux mineurs qu'aux adultes qui veulent les protéger.
English: Research and advisory services The NFB is mandated to "engage in research in film activity and to make the results available" and "to advise (...) in connection with film activities.
French: Services de recherche et de conseil L'ONF a pour mandat de « faire des recherches sur les activités filmiques » et d'en rendre les résultats disponibles ainsi que de « conseiller (...) en matière d'activités filmiques.
English: An example is provided by the Pan American Sanitary Conference, which, as a result of an agreement between the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO), serves “respectively as the Regional Committee and the Regional Office of the World Health Organization for the Western Hemisphere, within the provisions of the Constitution of the World Health Organization”.
French: Un exemple est fourni par la Conférence sanitaire panaméricaine, qui, par suite d'un accord entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), remplit les fonctions de «Comité régional et de Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'hémisphère occidental, aux termes des dispositions de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé».
English: Effects of atomic radiation [item 73].
French: Effets des rayonnements ionisants [point 73].
English: To obtain more information on the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec or the Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec ou le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: More specifically, how great is the threat of fiscal degradation to tax systems, and what are the consequences for Member States’ tax revenues, the Single Market and employment?
French: Plus précisément, quelle est l'importance de la menace que la dégradation fiscale fait peser sur les systèmes d'imposition et quels sont les risques qui en découlent pour les recettes fiscales des États membres, le marché unique et l'emploi.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.24/21;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.24/21;
English: It would give a wrong signal to spend another year without presenting concrete recommendations to the General Assembly.
French: Il serait fâcheux qu’une année supplémentaire s’écoule sans que des recommandations concrètes soient présentées à l’Assemblée générale.
English: A growing achievement Consumers benefit from EU action which has cut energy use of household appliances by an average of 27%.
French: Des progrès constants Grâce à l'action de l'Union européenne, la consommation énergétique des appareils ménagers a baissé de 27% en moyenne.
English: Applicants must identify one geographical area per CBR Facilitator in their proposals.
French: Les candidats doivent indiquer une région géographique par FRC dans leurs propositions.
English: The Employment Continuum includes the identification of offenders’ employment needs, building and enhancement of vocational skills and, upon release, supporting and enabling offenders to secure and retain employment.
French: Le parcours de l'emploi consiste à déterminer les besoins des délinquants en matière d'emploi, à leur faire acquérir des compétences professionnelles et, après leur mise en liberté, à les aider à trouver et garder un emploi.
English: In pre-school education, the pedagogical approach is far-reaching and progress evaluation does not take place.
French: Dans l'éducation préscolaire, l'approche pédagogique est globale et il n'y a pas d'évaluation des progrès.
English: EJ-AIDA Earth justice and the Interamerican Association for Environmental Defense, UPR Submission, January 2008, California, USA- México D.F., México
French: EJ-AIDA Earth justice and the Interamerican Association for Environmental Defense, UPR Submission, January 2008, California, USA-México D.F., México.
English: All the same, States must clearly not shift their own essential responsibility onto the Union: the safety of all concerned is conditional upon the standards and effectiveness of inspection by the port State (and the resources made available for this).
French: Pour autant, les États ne doivent évidemment pas s' exonérer de leur responsabilité propre et essentielle sur l' Union : la rigueur et l' effectivité (donc les moyens) du contrôle par l' État du port conditionnent la sécurité de tous.
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d’adhésion, ces organisations indiquent l’étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Decision to refer in original language (German)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: On a program budget cost per viewer, Canadian shows do as well or better than American shows.
French: Pour ce qui est du coût de revient par téléspectateur, les émissions canadiennes réussissent aussi bien sinon mieux que les émissions américaines.
English: It is considered possible that the inclusions may be associated with a virus infection or they may represent storage sites.
French: Il est possible que ces inclusions soient associées à une infection virale ou encore qu'elles soient des éléments de réserve.
English: The trophy is valued at more than three-and a half-million pounds-but unfortunately Cpl Chiu doesn't get to keep it!
French: On évalue ce trophée à plus de trois millions et demie de livres. Malheureusement, le Cpl Chiu ne pourra pas le conserver.
English: Biennial budgeting has been the long-standing practice at the United Nations since 1974.
French: Le cycle budgétaire biennal est pratiqué de longue date à l'ONU (depuis 1974).
English: The International Bureau explained that this modification would permit a Contracting Party to require, in all cases, evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as permitted under PCT Rule 51bis.1(a)(vi) and provided for, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibition, under Article 11(3) of the Paris Convention.
French: Le Bureau international a expliqué que cette modification permettrait aux Parties contractantes d’ exiger, dans tous les cas, des preuves concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, comme il est admis en vertu de la règle 51bis)1.a)vi) du règlement d’ exécution du PCT et comme il est prévu, en ce qui concerne les produits figurant aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues, en vertu de l’ article 11.3) de la Convention de Paris.
English: The Board reviewed the appointment of consultants under special service agreements, focusing on data accessibility and the efficiency of the systems in place.
French: Le Comité a examiné les engagements de consultants au titre de contrats de louage de services du point de vue de l'accessibilité des données et de l'efficacité des systèmes en place.
English: Most observers are quick to point out that creating new criminal offences in order to prosecute those interfering with networks or computers is only part of the solution.
French: La plupart des observateurs sont prompts à souligner que la pénalisation de nouveaux délits pour s’attaquer à ceux qui transgressent l’intégrité des réseaux et des ordinateurs n’est qu’une partie de la solution au problème.
English: Adult $5.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Senior (65 years and older) $5.00 Family $8.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Famille 8,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: In carrying out its work and in preparing its reports, the Monitoring Team seeks cooperation and assistance from government authorities and relevant international and regional organizations.
French: Pour l'exécution de ses tâches et l'établissement de ses rapports, l'Équipe sollicite la coopération et l'assistance des autorités gouvernementales et des organisations internationales et régionales compétentes.
English: Sulfuric acid is one of the most widely used chemical products, applied in a large range of industrial applications.
French: L’acide sulfurique est l’un des produits chimiques le plus largement utilisé sur un très large éventail d’applications industrielles.
English: An attempt is made in this paper to explain the anisotropy in yielding from microstructural considerations.
French: Dans cet article on tente d'expliquer cette anisotropie d'écoulement à partir de considérations microstructurelles.
English: • WorkSmartOntario - Ontario
French: • TravailleurAviséOntario - Ontario
English: • impede, prevent or otherwise interfere with an individual’s right to vote;
French: • empêcher ou autrement gêner l’exercice du droit de vote d’un électeur;
English: This implies that roughly half of these taxes are assumed to be some by employers and the other half by employees.7 Provincial sales taxes (PST) and the GST are also incorporated into the model.
French: Ceci laisse supposer que les employeurs assument grosso modo à peu près la moitié de ces taxes et les employés, l’autre moitié.7 Les taxes de vente provinciales (TVP) et la TPS sont également intégrées au modèle.
English: Since such reports would lend strength to a trial's conclusions and investigators would likely be eager to share such findings it is unlikely that is the case.
French: Étant donné que la communication de ces données appuierait les conclusions de l'essai et que les chercheurs s'empresseraient sans doute de les diffuser, il est peu probable que ce soit le cas.
English: Chairman/Vice-Chairman (alternately)
French: Président et Vice-Président alternativement :
English: It welcomed the Commission's intention to complete consideration of the topic during the current quinquennium.
French: Elle se félicite de l'intention de la CDI d'achever l'examen du sujet durant le quinquennat en cours.