ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOWA, in collaboration with other partners (the International Labour Organization (ILO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNDP and ECOWAS), should encourage and support West African Governments to focus on employment-generation projects in the rural sector and small- and medium-scale enterprises; UNOWA should prepare a report on urbanization and insecurity in West Africa, with recommendations, as a way to contribute to raising both national and subregional awareness of urbanization and security issues.
French: En collaboration avec d'autres partenaires [Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)], le BRSAO devrait encourager et aider les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest à axer leurs efforts sur des projets générateurs d'emplois dans le secteur rural et les petites et moyennes entreprises.
English: In that regard, my delegation commends the invaluable support and commitment demonstrated by the relevant United Nations development agencies in their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed by the special session's Plan of Action.
French: À cet égard, ma délégation félicite les institutions de développement pertinentes de l'Organisation des Nations Unies du soutien et de l'engagement sans prix dont elles ont fait preuve dans leurs activités d'aide et d'appui aux États Membres pour la mise en œuvre des politiques, plans et programmes proposés par le Plan d'action de la session extraordinaire.
English: The applicant company, acting on behalf of the railway undertakings British Rail (BR), Deutsche Bundesbahn (DB), Nederlandse Spoorwegen (NS) and Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), had lodged a request for the agreements entered into between those companies for passenger rail services through the Channel Tunnel to be exempted from the application of the rules on competition.
French: La société requérante, agissant au nom des entreprises ferroviaires British Rail (BR), Deutsche Bundesbahn (DB), Nederlandse Spoorwegen (NS) et la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) avait introduit une demande d'exemption de l'application des règles de la concurrence aux accords passés entre ces sociétés et relatifs au transport ferroviaire de voyageurs par le tunnel sous la Manche.
English: In informal consultations on 16 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations reported on the deterioration in the situation in the eastern area of the Democratic Republic of the Congo, particularly the tensions in North and South Kivu provinces.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 16 février, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a évoqué la détérioration de la si-tuation dans l'est de la République démocratique du Congo, et notamment les tensions ethniques dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: 160 ANNEX C INMATE TRAINING DIFFERENTIAL Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate
French: ANNEXE C PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base
English: Electronic communication is also used by a number of Trademark Offices for the transmission of refusals (EC, Japan and US), statements of grant of protection (EC and Japan) and modifications (Australia, Benelux, EC and US).
French: Plusieurs offices des marques utilisent aussi la voie électronique pour transmettre les refus (Communauté européenne, Etats-Unis d’Amérique et Japon), les déclarations d’octroi de la protection (Communauté européenne et Japon) et les modifications (Australie, Benelux, Communauté européenne et Etats-Unis d’Amérique).
English: Heyse's analysis of mortality data for hip fractures in the elderly from several European countries concluded that deaths due to femoral neck fractures are on the decline.76 The author explains that this contrast in findings from other studies 77,78 may be due to lower fracture rates or increasing survival rates of hip fracture victims.
French: Heyse a analysé les données de mortalité consécutive à une fracture de la hanche chez les personnes âgées de plusieurs pays d'Europe, et a conclu que le nombre de décès dus aux fractures du col du fémur est en déclin 76 . L'auteur explique cet écart par rapport aux résultats des autres études 77,78 par la possibilité que les taux de fractures sont plus bas ou que les taux de survie des victimes de fracture de la hanche augmentent.
English: appeal are competent to (1) decide on appeal against the verdicts of the courts of the first instance, (2) to decide on conflicts of competence among the courts of first instance within their territory and (3) exercise other duties determined by law".
French: Les articles 24 à 35 de la Loi sur les tribunaux définissent trois degrés de juridiction : les tribunaux de première instance (27), les cours d’appel (3) et la Cour suprême.
English: However, different impacts may be potentially envisaged with regard to the direct beneficiaries: - exchanging experiences, - developing networks between establishments, and - enhancing language skills, are the main impacts anticipated and planned.
French: Cependant, différents impacts sont envisageables pour les destinataires directs : - échange d'expériences, - création de réseaux entre établissements, - amélioration des compétences linguistiques, sont les principaux impacts escomptés et envisageables.
English: Crop Heat Units The Corn Heat Unit system, also known as Crop Heat Units (CHU), was developed in the 1960's and is used to recommend corn hybrids and soybean varieties which are best suited for production in specific CHU zones in various regions of Canada.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: It should be noted that the Refugee Appeals Commission is still operational.  Article 7
French: La Commission dispose en son article 7 que «les décisions prises en dernier ressort ont un caractère définitif».
English: Security Breach (TOP SECRET) (SIRC 1999-11) 128.
French: Security Breach (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-11) 128.
English: It appeared hard to believe that the same country might be hosting a preparatory meeting for the World Conference against Racism.
French: Il est donc choquant d'apprendre que ce même pays pourrait accueillir une réunion préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In the case of Kosovo this not only goes too far because it makes a political settlement that much harder; we also think that solution is totally unrealistic, as witness what the President-in-Office of the Council has said on the subject.
French: Cette proposition va trop loin, à notre sens, non seulement parce qu'elle rendrait une solution politique encore plus difficile à trouver mais aussi parce que, selon nous, une telle solution est totalement irréelle. Voyez ce qu'a déclaré le président du Conseil à ce sujet.
English: Legislation  The Constitution of Mauritius guarantees the equality of all citizens and the respect of fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution mauricienne garantit l'égalité de tous les citoyens et le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: That the Department develops and adopts a policy to ensure those personnel at all bases and major facilities have access to well-maintained single quarters.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence immédiatement à compter le congé de maternité comme période ouvrant droit à l’indemnité de départ.
English: The Secretariat makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources.
French: Le Secrétariat formule des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor au sujet des politiques, des lignes directrices, des règlements et des propositions liées à la gestion des ressources du gouvernement.
English: Although one could argue that certain conclusions could be drawn from this as to the validity or quality of her entire report, I am disinclined to do so.
French: Même si on pourrait de ce fait tirer certaines conclusions quant à la validité ou à la qualité de l'ensemble de son rapport, je ne suis pas enclin à le faire.
English: In addition, all army recruits were required to study the Protocol.
French: Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.
English: It may contain names of employees. Class of Individuals: Federal employees (Schedules 1and 4, Financial Administration Act) who are requesting an enlargement of time to present their grievances. Purpose:
French: Les dossiers comprennent habituellement des formules de griefs sur lesquelles figurent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la classification du poste, le nom du Ministère et le lieu de travail du plaignant, ainsi que les réponses obtenues aux autres paliers et des renseignements de base sur chaque cas.
English: ◦ has not followed an instruction of the Chief Electoral Officer; or
French: ◦ n'ont pas suivi toutes ses directives;
English: The different distributions of the coronary vessels reflect solutions to the problem of oxygen diffusion from the luminal blood to various parts of the heart, especially the outer layers of large ventricles.
French: Les répartitions différentes des vaisseaux coronaires reflètent des stratégies diverses de solution au problème de la diffusion de l'oxygène du sang de la lumière vers les diverses parties du coeur, particulièrement vers les couches externes des gros ventricules.
English: We have an obligation to help, both on behalf of the humanitarian causes to which we subscribe, and in the interests – which must be common interests – of putting a stop to this unholy trade and of dismantling the existing international networks.
French: Nous avons le devoir d’aider, tant au nom des causes humanitaires auxquelles nous souscrivons que dans l’objectif - qui doit être un objectif commun - de mettre fin à ce commerce odieux et de démanteler les réseaux internationaux existants.
English: It is these same individuals who also speak for Prince Edward Island and Quebec, for Winnipeg and Whitehorse.
French: Il s’agit des mêmes personnes qui parlent également pour l’Île-du-Prince-Édouard et pour le Québec, pour Winnipeg et pour Whitehorse.
English: Johns Manville argued that it sold undumped goods at prices above normal values during the POR, notwithstanding the opportunity to price lower.90 The company cited exceptional circumstances to explain why dumping was found during the POR (see page 10 of this Statement of Reasons), stating that the amount of dumping was de minimis.91 While it is a fact that Johns Manville sold undumped goods at prices above normal values during the POR, all three exporters sold goods at prices above normal values during the POR.
French: Johns Manville a fait valoir qu'elle avait vendu des marchandises qui n'étaient pas sous-évaluées à des prix supérieurs aux valeurs normales pendant la période du réexamen, malgré qu'elle eût l'occasion de réduire les prix.90 La société a cité des circonstances exceptionnelles pour expliquer pourquoi un dumping avait été constaté pendant la période de réexamen (voir la page 9 de l'énoncé des motifs), et elle a affirmé que le dumping était minime.91 Bien qu'il soit vrai que Johns Manville a vendu des marchandises non sous-évaluées à des prix supérieurs aux valeurs normales pendant la période du réexamen, les trois exportateurs ont vendu des marchandises non sous-évaluées à des prix supérieurs aux valeurs normales pendant la période du réexamen.
English: In 1999 the Polish economy grew at a rate of 4.1%.
French: En 1999, l'économie polonaise a crû à un rythme de 4,1 %.
English: It is of great importance that the integrity of the norms set by the CTBT be respected.
French: Il est indispensable que le bien-fondé des critères établis par le TICEN soit respecté.
English: Strategies and Key Activities Manage and foster Canada/United States relations on International Security and Co-operation (ISC) matters
French: Stratégies et activités clés Administrer et faciliter les relations entre le Canada et les États-Unis en matière de coopération et de sécurité internationales.
English: The Government of the Sudan has participated in the process.
French: Le Gouvernement soudanais a participé à ce processus.
English: As the criminal event couldn’t be established, the initiation of the criminal case was rejected based on paragraph 1 part 1 article 24 of the Code of Criminal Procedure of Russia.
French: Faute d'éléments, l’ouverture d'une procédure a été rejetée sur la base du paragraphe 1 de la partie 1 de l’article 24 du Code de procédure pénale de la Russie.
English: Oliver Hardy was an American actor, most famous for his role in one of the world's most famous double acts, Laurel and Hardy, with his friend Stan Laurel . He did not adopt the name "Oliver" until 1914.
French: Oliver Hardy était un acteur américain, connu pour son rôle dans l'un des duos les plus célèbres : Laurel et Hardy, aux côtés de son ami Stan Laurel .
English: The key elements of this new structure are as follows:
French: Voici les principaux éléments de cette nouvelle structure :
English: The question is not whether responsible governments should ban hate on the Net or not -- laws that apply to uttering threats, copyright, libel and defamation, child pornography and hate propaganda in the press or the electronic media also apply to the "new media" as well, including the Internet.
French: La question n'est pas de savoir si les gouvernements responsables devraient interdire la haine dans Internet ou non — les lois qui interdisent de proférer des menaces ou qui portent sur les droits d'auteur, le libelle et la diffamation, la pornographie infantile et la propagande haineuse dans la presse ou les médias électroniques s'appliquent également aux « nouveaux médias », y compris Internet.
English: Also decides to task the Advisory Committee with preparing a study on the best practices on missing persons and submitting that study to the Council at its tenth session;
French: Décide également de charger le Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la soumettre au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session;
English: Major Regulatory Initiatives This table is intended to provide a listing of major regulatory initiatives and information on proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Principales initiatives réglementaires Ce tableau donne une liste des principales initiatives réglementaires et fournit des renseignements sur les initiatives proposées dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: "Amongst others the task force will stimulate the reflection on a possible unified setting for member states to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
French: Son rôle est ainsi défini : « Entre autres, la task force stimulera la réflexion sur une possible configuration unifiée dans laquelle les Etats membres pourraient régulièrement réviser la stratégie et sa mise en oeuvre, afin de proposer un dispositif permanent avant la fin de l’année prochaine.
English: He considered that the design of each part of a building must be in harmony - down to dörrhantagen.
French: Il a estimé que la conception de chaque partie d'un bâtiment doivent être en harmonie - jusqu'au dörrhantagen.
English: Generally, the bioavailability of aluminum via inhalation, ingestion and dermal exposure appears to be relatively low — in the range of tenths of a percent to a few percent.
French: Toutefois, en règle générale, il semble que la biodisponibilité de l’aluminium absorbé par inhalation, par ingestion ou par voie cutanée soit relativement faible, variant de quelques dixièmes de un pour cent à quelques points de pourcentage.
English: "This event, in its second year, is a testament to the enthusiasm and intelligence of young Atlantic Canadians, and most of all, their commitment to shaping the future of our region," said Mr. Shawn Murphy, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. Shawn Murphy souligne, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), « Cette deuxième conférence annuelle témoigne d'une part de l'enthousiasme et de l'intelligence des jeunes Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique et d'autre part de l'intérêt qu'ils ont à façonner l'avenir de notre région.
English: This port is designed for one-way data transfer from the pump to the hospital system only.
French: Par conséquent, nous vous déconseillons d'utiliser le dispositif en question (code de produit JC7566) avec les pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: the connections between intelligence, the destruction of evidence, required disclosure and admissible evidence.
French: Malik, [2004] B.C.J. No 842, par. 22 [Stinchcombe].
English: The survey visited over 22,000 households; these data are based on the sample of working persons age 15 and older, which consisted of almost 10,000 persons.3 "Not satisfied" is a combination of "not very satisfied" and "not at all satisfied," neither of which was large enough to report by itself.
French: Différences entre les groupes Dans l’ensemble, on observe des différences minimes entre les sexes quant à la satisfaction professionnelle. Toutefois, la situation de 1994-1995 est différente de ce qu’elle était en 1991, quand les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’être très satisfaites au travail (figure 55).
English: Over the past year, as the result of harsh economic blockades imposed by Israel, we have witnessed the occupation of Palestinian offices, including that of Orient House, by the Israeli forces.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons assisté, suite aux impitoyables blocus économiques imposés par Israël, à l'occupation des bureaux palestiniens, dont la Maison d'Orient, par les forces israéliennes.
English: There are four main types of EAs or "tracks": screenings; comprehensive studies; review panels; and mediation. The vast majority of CEAA assessments are screenings.
French: Il y a quatre types principaux d'évaluations environnementales, soit les examens préalables, les études approfondies, les commissions d'examen et la médiation . La plupart des évaluations en vertu de la LCÉE sont des examens préalables . Les détails sur ce que nécessite un examen préalable figurent dans la section 5.5.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY SERVICES The following section analyses the commitments, related to the accountancy sector, made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÃ‰ La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs Ã l'industrie des services de comptabilitÃ© pris par les membres de l'OMC au cours des nÃ©gociations de l'Uruguay Round.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon, from 3,000 watts to 9,750 watts 2003-576 2003-11-18 Newcap Inc., Sudbury, Ontario.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon, de 3 000 watts à 9 750 watts 2003-576 2003-11-18 Newcap Inc., Sudbury (Ontario).
English: "From the outset, the FAIMS -(high-Field Asymmetric waveform Ion Mobility Spectrometry) research team recognized the potential of the ion separation technology in the world of chemical analysis," said Dr. Guevremont, Ionalytics President.
French: L'équipe de recherche FAIMS (la spectrométrie de mobilité ionique par oscillographie asymétrique à champ variable) a immédiatement compris le potentiel de la technologie de séparation des ions pour l'analyse chimique, a déclaré M. Guevremont, président de Ionalytics.
English: www.monitoringris.org/new
French: www.monitoringris.org/new.
English: The effects of these two substrates resemble those of long-chain fatty acids.
French: Les effets de ces deux substances sont similaires a ceux des acides gras a chaine longue.
English: In Mozambique, textbooks were provided to more than 3.5 million schoolchildren.
French: Au Mozambique, des manuels ont été distribués à plus de 3,5 millions d’écoliers.
English: Gilding the BMD Gold Standard: bone geometry may better predict hip fractures Osteoporosis (OA) is an insidious disease that often goes undetected until a fracture heralds its arrival.
French: La géométrie osseuse : meilleur prédicteur des fractures de la hanche? L'ostéoporose est une maladie insidieuse qui passe souvent inaperçue jusqu'à ce qu'une fracture annonce son arrivée.
English: SG2 is actively involved in developing a procedure for the inclusion of additional NCAs into the NCA Report Exchange Program.
French: Le groupe d'étude participe activement à l'élaboration d'une procédure visant à inclure d'autres ACN au programme d'échange.
English: This was the inaugural meeting of the ICCR.
French: Il s’agissait de la réunion inaugurale du groupe.
English: In case of duplication, the national law shall be eliminated or adapted to the norm of international law.
French: En cas de dualité, la loi nationale sera écartée ou adaptée à la norme du droit international.
English: In the architectural services industry, national treatment for crossborder supply and the presence of natural persons is limited in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland by the requirement for architects to be permanent residents for accreditation purposes.
French: Dans l’ on industrie des services d’ architecture, le traitement national pour ce qui est de la prestation transfrontière et de la présence des personnes physiques est limité en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve par l’ exigence faite aux architectes de résider en permanence dans la province aux fins d’ obtenir leur accréditation.
English: If personal information has been used to make a decision about you, we will retain such personal information long enough for you to have access to it after the decision has been made.
French: Nous ne conserverons l’information personnelle recueillie que aussi longtemps que c’est nécessaire aux fins de la satisfaction des objets identifiés.
English: Knowledge Synthesis, translation and exchange are relatively new to public health practitioners and policy makers, just as conducting these activities are new for many of the National Collaborating centre staff.
French: La synthèse, l’application et l’échange des connaissances sont des notions relativement nouvelles pour les praticiens et les décideurs dans le domaine de la santé publique, tout comme l’exécution de ces activités est nouvelle pour bon nombre des employés des Centres nationaux de collaboration.
English: The clerk has already called National Defence, and those notes and some of the presentations will be passed around to all the old members and to the new members also.
French: Le greffier a déjà téléphoné à la Défense nationale, et ces notes d'information, ainsi que certains exposés, seront distribués à tous les membres du comité, anciens et nouveaux.
English: Nutrient Analysis:
French: Cela permet également de réduire la quantité de matières grasses dans la recette.
English: Sentencing Date March 3, 1994 Sentence A fine of $100 to be paid within six months.
French: Date de la sentence 3 mars 1994 Sentence Amende de 100 $ à payer dans les six mois.