ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDT for agricultural use has been banned for years almost everywhere — and for powerful reasons.
French: L'utilisation du DDT à des fins agricoles est interdite depuis des années presque partout — et ce, pour des raisons irréfutables.
English: 1978-1990 Centre for Geophysics, SIO.
French: Anglais, italien (très bonne connaissance).
English: Ms. Walsh (Canada) expressed support for the Secretariat's version because the current wording dealt only with a situation involving competition between two security rights in a negotiable document, whereas competition could arise between the holder of a security right and a person such as a buyer of goods covered by the document of title to whom the document was transferred in the ordinary course of business.
French: Mme Walsh (Canada) se dit favorable à la version du secrétariat car le libellé actuel de la recommandation ne vise que le cas où il y a concurrence de deux sûretés sur un document négociable, alors qu'il pourrait y avoir concurrence entre le titulaire d'une sûreté et une personne telle qu'un acheteur des biens couverts par le titre représentatif, auquel le document est transféré dans le cours normal des affaires.
English: The result of the first phase should be the starting point for further work to determine the proper values for type approval procedure.
French: Des résultats de la première phase dépendrait la poursuite des travaux en vue de la détermination des valeurs à utiliser pour la procédure d'homologation de type.
English: Allow me to thank the Commission and the previous presidencies for these eminently collective efforts.
French: Laissez-moi remercier la Commission et les Présidences qui ont précédé la nôtre pour ce travail éminemment collectif.
English: • Developing innovative approaches to financing that support Canada’s participation in foreign trade and investment opportunities
French: • Développer de nouveaux modes de financement qui aideront le Canada à exploiter les débouchés en matière de commerce international et d’investissement étranger
English: The Constitution regulates economic relations in society, establishes the right to own property and states that property cannot be used to the detriment of human rights, freedoms and dignity.
French: La Constitution réglemente les relations économiques dans la société, reconnaît le droit de propriété et déclare que la propriété ne peut pas être utilisée au détriment des libertés, des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: UBS AG’s products based on the Dow Jones-UBS Commodity IndexSM, are not sponsored, endorsed, sold or promoted by Dow Jones, UBS AG, or any of its respective subsidiaries or affiliates, and none of Dow Jones, UBS, or any of their respective subsidiaries or affiliates, makes any representation regarding the advisability of investing in such products).
French: Les produits d’UBS SA lié au Dow Jones-AIG Commodity IndexSM, n'est ni sponsorisé, approuvé, proposé ou promu par Dow Jones, AIG Financial Products Corp. (“AIG-FP”), American International Group, ou aucune de leurs filiales ou de leurs sociétés affiliées; ni Dow Jones, AIG-FP, American International Group, ou aucune de leurs filiales ou de leurs sociétés affiliées, n'émet de déclaration ou de recommandation concernant l’opportunité d’investir dans de tels instrument(s).
English: 4.1 GC-level Architecture Principles[4] 4.1.1 GC Principle 1: Reduce Integration Complexity The federated architecture must promote reduced complexity and enable integration to the maximum extent possible.
French: 4.1 principes de l’architecture à l’échelle du GC[4] 4.1.1 Principe 1 du GC : réduction de la complexité de l’intégration L’architecture fédérée doit favoriser la réduction de la complexité et permettre une intégration aussi généralisée que possible.
English: The talents of human kind are turned from the satisfaction of people's needs to the invention of more and more horrific devices of destruction.
French: Les talents de la race humaine sont dérivés de la satisfaction des besoins de la personne vers l'invention d'engins de destruction de plus en plus horribles.
English: It is also regrettable that this delivery of weapons occurred less than one month after the good will mission of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda to Kinshasa.
French: De plus, il est regrettable que cette livraison d'armes se produise moins d'un mois après la mission de bons offices que le Ministre rwandais des affaires étrangères et de la coopération a effectuée à Kinshasa.
English: In the Sudan, heterosexual intercourse is the principal transmission route.
French: Au Soudan, les rapports hétérosexuels constituent la principale voie de transmission.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO MOBILE 65' - 100' BYCATCH 0
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: • social support networks
French: • habitudes de santé personnelles et capacités d’adaptation
English: [2.2.62.1.5 Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: [2.2.62.1.5 Les matières qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises au RID/ADR/ADN sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: With the theme Rencontre, or encounter, the song pays tribute to the city and its 400-year history, extolling its modernity and the welcome it offers to the world.
French: Sous le thème de la « Rencontre », la chanson rend hommage à la ville de Québec et à ses 400 ans d’histoire, de même qu’à sa modernité et à son ouverture sur le monde.
English: We've done it very well, except with the sequence of RV or Rendez-Vous series of exercises you're referring to.
French: Cela a donné de très bons résultats, sauf dans le cas de la série des Rendez-vous dont vous avez parlé.
English: The options therefore appear to be:
French: Les options qui s'offrent semblent être les suivantes:
English: Located near the Ile de la Cité and 10 minutes walking distance to the Louvre, this hotel welcomes you in a romantic atmosphere.
French: Idéalement situé en plein cœur de Paris, à l'angle de la prestigieuse Place Vendôme, ce magnifique hôtel vous accueille à deux pas du quartier des arts et des affaires, de l’Opéra Garnier et du...
English: Among other measures, the APF is providing Canadian farmers with incentives to adopt sound management practices that reduce environmental risks.
French: Entre autres, le CSA offre aux agriculteurs canadiens des mesures incitatives pour qu'ils adoptent de saines pratiques de gestion qui réduisent les risques pour l'environnement.
English: In defining this "satisfactory pace", account should be taken of the need to bring debt levels back down to prudent levels before demographic ageing has an impact on economic and social developments in Member States.
French: Lors de la définition de ce "rythme satisfaisant", il convient de prendre en compte la nécessité de ramener les ratios d'endettement à des niveaux prudents avant que le vieillissement démographique ait un impact sur les développements économiques et sociaux dans les États Membres.
English: The move of Regional policy from a purely redistributive perspective to a contributory one, re-brands it as the new focal point of the raft of once disparate European policies that have territorial impacts.
French: Le passage de la politique régionale d’une perspective purement redistributive à un perspective contributive la re-caractérise en tant que nouveau point focal de l’amoncellement des politiques européennes, autrefois disparates, qui ont des impacts territoriaux.
English: When you are a collector of motives, of topical or local and regional postal history items, you are definitely at the right place now. We have got a large stock of old picture postcards, of postal history and documents!
French: Que vous soyez collectionneur d'émissions nationales, de motifs ou de thèmes, vous êtes arrivés chez nous entre de bonnes mains.
English: Only registered guests will be permitted.
French: Le nombre de personnes occupant le logement sera celui enregistré en Réception.
English: This enables nearly 200 Canadian students each year to undertake part of their studies in another North American country, with an equal number of foreign students coming to Canada.
French: Cela permet à près de 200 étudiants canadiens d'effectuer une partie de leurs études dans un autre pays de l'Amérique du Nord. Un nombre égal d'étudiants étrangers viennent au Canada.
English: They have commenced an ongoing process of consensus conferences, strategic research planning and iterative, shared development of national research priorities.
French: Chaque institut a entrepris une démarche suivie de conférences de consensus, de planification stratégique, et d'établissement itératif et concerté de priorités nationales de recherche.
English: We shall get then in touch with you.An on top it still will be possible to register with us for our Newsletter.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour rechercher l'élément qui vous manque.
English: The perception that UNDP often remains directly responsible for project management is considered a major weakness as it limits capacity development and ownership of national partner institutions.
French: On considère qu’une grande faiblesse du PNUD est qu’il demeure souvent directement responsable de la gestion des projets, ce qui restreint le développement des capacités et la prise en charge par les institutions nationales partenaires.
English: It is fully consistent with our policy to contribute to the long-term security of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il est parfaitement compatible avec notre politique de contribuer à la sécurité à long terme de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: As a result, a lot of improvising was done by the camp personnel as well as by the internees.
French: Tant pour le personnel des camps que pour les détenus, c'était souvent au début une question d'improvisation.
English: For more information about the Government of Canada's National Anti-Drug Strategy, please visit the National Anti-Drug Strategy Web site  The Honourable Tony Clement, Minister of Health, with the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, looking on, today announced federal funding of $30.5 million over five years, under the National Anti-Drug Strategy, to bolster services across Canada that will help First Nations and Inuit who suffer from drug addictions.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Stratégie nationale antidrogue  L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui un financement fédéral de 30,5 millions de dollars sur cinq ans, dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue, afin de renforcer les services d'aide aux toxicomanes des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: How to Apply Forms and instructions can be found on the CAG web site.
French: Comment faire une demande On peut trouver les formulaires et les instructions sur le site Web de l'ACG.
English: Recommendation Number 24 of the Special Commission of the Hague Conference on the Practical Application of, inter alia, the Apostille Convention requires that States Parties and the Permanent Bureau “work towards the development of techniques for the generation of electronic Apostilles”.
French: La Recommandation numéro 24 de la Commission spéciale de la Conférence de la Haye portant sur le fonctionnement pratique, entre autres, de la Convention Apostille, demande que les États parties ainsi que le Bureau Permanent “travaillent au développement de techniques pour la génération d'apostilles électroniques”.
English: Provision of $40,000 includes expansion of office space in Islamabad to accommodate new staff; and installation/repairs of ceilings, windows, doors and floors, roof repairs and repainting, repair and expansion of electrical wiring in field offices.
French: Un montant de 40 000 dollars permettra de couvrir le coût de la location de nouveaux bureaux à Islamabad pour accueillir le personnel supplémentaire, et de couvrir les frais d'installation/de réparation des plafonds, fenêtres, portes et planchers, de réparer et de repeindre les toits, de remettre en état les installations électriques et d'en installer de nouvelles dans les bureaux locaux.
English: Executive Committee The role of the Executive Committee is to ensure that all of the work needed to ensure productive Council meetings is done in a timely manner.
French: Comité exécutif Le rôle du Comité exécutif est de s'assurer que l'on fait de façon opportune tout ce qui doit être fait pour s'assurer que les réunions du Conseil sont productives.
English: [CSC's] requirement is to secure the capability and expertise of a company that has the tools and associated services to perform Powerhouse design recovery and full-scale migration of the [OMS] currently maintained by CSC.
French: Le [SCC] a besoin de s'assurer les compétences et le savoir-faire d'une entreprise qui possède les outils et les services connexes pour réaliser la reprise de la conception du logiciel Powerhouse et le transfert du [SGC] actuellement utilisé par le SCC.
English: • To support our Green Lane Renewal efforts, extensive market research was conducted in 2001-2002.
French: • Afin de soutenir nos efforts de renouveau de la Voie verte, une étude de marché approfondie a été réalisée en 2001-2002.
English: Purpose The purpose of the faxed-in decision for Meeting 8 (1) was to review the recommendations brought forward for the following three Institute Strategic Initiatives:
French: But Le but de la réponse envoyée par télécopieur pour la 8e(1) réunion est d'examiner les recommandations concernant les trois initiatives stratégiques d'institut suivantes :
English: No autopsy report was given to the family.  Amir Abramovitch, media adviser to Justice Minister Yossi Beilin, said Beilin was unaware of the case, but he had asked his Ministry's Human Rights Department to investigate.
French: Amir Abramovitch, conseiller en communication du Ministre de la justice Yossi Beilin, a indiqué que le Ministre n'était pas au courant de cet incident, mais avait demandé à son service chargé des questions relatives aux droits de l'homme d'ouvrir une enquête.
English: Effective management began in 1971, when the first catch quota (245 000 seals) was imposed.
French: L'imposition du premier contingent (245 000 prises) en 1971 a marqué le début d'une gestion efficace.
English: The first amendment introduces a new recital which helps to clarify the aims of the directive; it reflects the content of Amendment No 10 tabled at first reading, which was incorporated into the Commission's modified proposal but rejected by the Council.
French: Le premier amendement introduit un nouveau considérant qui aide à éclaircir les objectifs de la directive; il reprend le contenu de l'amendement 10 de la première lecture, qui a été incorporé dans la proposition modifiée de la Commission mais rejeté par le Conseil.
English: • Retail Compensation
French: • Rémunération dans le commerce de détail
English: "For those or us who need continuing medical education  for our certification, we can take what  we do in the summer and apply this to our license."
French: « Pour ceux d’entre nous qui avons besoin d’une formation médicale continue pour notre accréditation, nous pouvons faire reconnaître ce que nous apprenons durant l’été.
English: • An invitational bioterrorism workshop, co-sponsored by CIHR and Health Canada, explored the critical role of research in limiting the threat of disease caused by the deliberate use of biological agents.
French: • Un atelier sur le bioterrorisme, tenu sur invitation et cocommandité par les IRSC et Santé Canada, a permis d’examiner le rôle critique de la recherche pour limiter la menace de maladie résultant de l’utilisation délibérée d’agents biologiques.
English: • Client satisfaction with services [Table of Contents] [Previous]
French: • Satisfaction du client à l'égard des services. [Table des matières] [Précédente]
English: • maintaining public trust in the integrity of our program administration.
French: • maintenir la confiance du public quant à l'intégrité de notre administration des programmes.
English: (DE) Commissioner, where will the focus be in the nanotechnology sector in the Seventh Framework Programme for Research?
French: (DE) Monsieur le Commissaire, l'accent sera-t-il mis sur le secteur de la nanotechnologie dans le septième programme-cadre pour la recherche?
English:  And that’s perfectly clear now that that’s not true.
French: Aujourd’hui, il est évident que cela est faux.
English: That is the important question I am currently asking.
French: Actuellement, je me demande s'il est bien utile de maintenir cette liste.
English: Other costs may have been covered by hosts and are not included here.
French: D'autres dépenses peuvent avoir été payées par les hôtes. Celles-ci ne sont pas incluses dans ce tableau.
English: Project C 435 (electrical) – Discussions were based on the Rapporteur’s proposal of Annex 13 to project file C 435.
French: Projet C 435 (électricité) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 13 du dossier de projet C 435.
English: The Policy of People with Disabilities has been approved by the House of Representatives in 2003 to ensure their rights in the society.
French: La politique en faveurs des handicapés a été approuvée en 2003 par la Chambre des représentants pour veiller à ce que les handicapés puissent jouir pleinement dans la société des droits qui leur sont conférés.
English: Reinhart CM and Wickham P (1994).
French: Reinhart C.  et Wickham P.
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination: coordinated United Nations system action on climate change
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination : action coordonnée du Système des Nations Unies face aux changements climatiques
English: As the Secretary-General notes in his report (S/2009/72), the events of 11 February 2008 have resulted in a kind of watershed; we have turned the corner.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (S/2009/172), les événements du 11 février 2008 ont représenté une sorte de tournant historique : nous avons bien négocié ce virage.
English: Mounting backlogs of patent
French: Ils seront en mesure de traiter directement avec l’OPIC, plutôt qu’avec l’Ofﬁce européen des brevets, qui assurait jusqu’à maintenant les services de l’ACRI et de l’ACEPI auprès des demandeurs au Canada.
English: The modernization of BVO and MAVO courses will consist of their merger into pre-vocational secondary education (VSBO), after which students can go on to secondary vocational education (SBO).
French: La modernisation des cours du BVO et du MAVO consistera à les fusionner avec l'enseignement secondaire préprofessionnel (VSBO), après quoi les élèves pourront passer à l'enseignement secondaire professionnel (SBO).
English: 44-GP-157Pb Chair, Stacking, Side, Arm Metal Frame Jan 92 44.157M CAN/CGSB-44.158-94 Plastic Stacking Desk Trays and Risers Sept 2005
French: F44-GP-157Pb Fauteuils empilables à ossature métallique jan 92 44.157M CAN/CGSB-44.158-94 Paniers à courrier en plastique, pour bureau, superposables avec supports d'espacement sept 2005
English: For those delegations wishing to make oral statements, the Chair requested that delegations limit themselves to five minutes, and recalled a WIPO practice of giving priority to Group Coordinators, followed by Ministers and Ambassadors present.
French: S’agissant des délégations qui souhaitaient faire des déclarations oralement, le président leur a demandé de se limiter à cinq minutes et a rappelé la pratique de l’OMPI consistant à donner la priorité aux coordonnateurs des groupes, suivis des ministres et des ambassadeurs présents.
English: • First Telemedicine Trade Mission to Mexico The first telemedicine trade mission to Mexico City, Mexico, which is taking place on January 28 and 29, includes a Canadian delegation of top business leaders, researchers and academics.
French: • Première mission commerciale sur la télémédecine au Mexique Les 28 et 29 janvier se tient à Mexico, au Mexique, la première mission commerciale portant sur la télémédecine à laquelle prend part une délégation canadienne constituée de chefs d'entreprise, de chercheurs et d'universitaires réputés.
English: Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
French: Transport routier Nos bureaux Infrastructure Conducteurs Sécurité des enfants Sécurité routière Transport des marchandises dangereuses Transporteurs routiers [Plus encore...] Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: 5.2 - ACCESS TO INFORMATION 5.2.1 Other information available to CAP members
French: 5.2 – ACCÈS À L’INFORMATION 5.2.1 Autres informations mises à la disposition des participants
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (1.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: • Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: • Renseignement de source humaine et technique;
English: It is, however, still convinced that pressure could usefully be put on governments and a debate organised to discuss this matter, if only to Italy:
French: L’Assemblée a accueilli favorablement la possibilité pour le Comité des Ministres de demander à la Cour de clarifier ses Texte adopté le 23 novembre 2004.
English: If not, it falls within the scope of Article 9(1)9 In effect, this has put a great deal of pressure on existing Article 9(2)(e), which lists services for which a customer that is a taxable person can account for VAT under the reverse charge mechanism.
French: Dans la négative, elle est alors couverte par le paragraphe 19. Dans les faits, l'article 9, paragraphe 2, point e, qui énumère les services pour lesquels un preneur qui est un assujetti peut s'acquitter de la TVA dans le cadre du mécanisme d'autoliquidation, s'est trouvé très fortement sollicité.
English: This issue is being discussed in this Chamber today because it is a Security Council matter, and therefore a United Nations concern.
French: La question est examinée aujourd'hui dans cette salle parce que c'est une question qui relève du Conseil de sécurité et qui, de ce fait, intéresse l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context, my delegation is extremely worried about the fact that the situation that has prevailed for more than four years now in Darfur is still in a spiral of violence, generating one of the worst humanitarian crises of this century and exceeding the boundaries of the mandate of the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, ma délégation est extrêmement préoccupée de voir que la situation qui prévaut au Darfour depuis maintenant plus de quatre ans est toujours caractérisée par une spirale de la violence, donnant lieu à l'une des pires crises humanitaires du siècle présent et dépassant les frontières du mandat de la Cour pénale internationale.