ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups of experts that are assisting the three Committees in their activities are doing a fine job, and this is a good occasion for us to commend them for their professionalism and dedication to the cause.
French: Les groupes d'experts qui secondent les trois comités dans leur tâche font un très bon travail et je saisis cette occasion pour leur exprimer nos félicitations pour leur professionnalisme et leur dévouement à cette cause.
English: Ernie reported that there is a bilingual version of NESSTAR that could be made available but they are waiting for the 3.5 version.
French: • Marie-Josée et Pauline ont converti tous les fichiers mensuels et annuels de l’Enquête sur la population active de 1976 à aujourd’hui en format compatible avec
English: Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) www.sodrac.com The Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) administers royalties stemming from the reproduction of musical works.
French: Copie privée Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) www.cpcc.ca La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est l'organisme de perception des redevances pour la copie privée.
English: Member States may, by virtue of this power, allow persons benefiting from the exemptions provided for by the Directive to waive the exemption in all cases or within certain limits or subject to certain detailed rules.
French: Les États membres peuvent, en vertu de cette faculté, donner aux bénéficiaires des exonérations prévues à la sixième directive la possibilité de renoncer à l'exonération, soit dans tous les cas, soit dans certaines limites, soit encore sous certaines modalités.
English: Key topics for discussion at the meeting included CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples, Social Sciences and Humanities Research Council Ethics Special Working Committee: Interagency Panel on Research Ethics Consultation on Privacy and Confidentiality, and implementation of CIHR's Commercialization & Innovation Strategy with regard to ethics.
French: Les sujets clés abordés lors de la réunion sont les suivants : les Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones, un comité de travail spécial sur l'éthique du Conseil de recherche en matière de sciences sociales et humaines : un groupe interagences de consultation en matière d'éthique de la recherche sur la protection de la vie privée et de la confidentialité, et la mise en application de la stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC par rapport à l'éthique.
English: In fact, as long as the decrease in tobacco use exceeds 0.1 percent, the benefits of the Regulations will exceed its costs.
French: En réalité, dès que la réduction de l'usage du tabac dépasse 0,1 p. 100, les avantages du Règlement sont plus importants que ses coûts.
English: The report identifies three types of inappropriate behaviour: aggression and violence, discrimination, and vandalism.
French: Le rapport recense trois types de conduites inappropriées: agressivité et violence, discrimination, vandalisme.
English: The lawyer's intervention is mandatory in the appeal phase.
French: La présence d'un avocat est obligatoire dans les recours.
English: The suggestion to increase the minimum price to EUR 3 000 is an improvement.
French: Une amélioration proposée est de faire passer le seuil d'application à 3 000 euros.
English: • European umbrella organisations for sport, such as the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
French: • les organismes de tutelle européens du sport tels que les Comités olympiques européens (EOC), le Comité paralympique européen (EPC) et les organisations sportives européennes non gouvernementales ;
English: Prince Edward Island corporate investment tax credit Corporations that have acquired qualified property are eligible for this credit.
French: Inscrivez à la ligne 892 de l’annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: There, my undergraduate thesis focused on diathesis-stress examinations of childhood and adolescent depression under the supervision of Dr. J. Abela.
French: Mes travaux, menés sous la supervision du Dr J. Abela, étaient alors axés sur les examens selon un modèle diathèse-stress de la dépression chez les enfants et les adolescents.
English: Loading/Partnership Start of preparations leading up to a general election Analyse de Analysis of the the election’s impact on the data warehousing system
French: Chargement/Partenariat Début des travaux de préparation à une élection générale Analyse de l’impact d’une élection générale sur le système d’entreposage de données
English: The new Monitoring Team began its work in April.
French: La nouvelle Équipe a commencé ses travaux en avril.
English: The failure to investigate, document and expose the true extent of violence allows governments, families and communities to ignore their responsibilities.
French: Les participants devraient s’acquitter de cette évaluation à la fin de l’atelier, avant leur départ – ou bien vous les recevrez, tard, par la poste.
English: The early assessment of cases found that 18 complaints of all those received by the Office warranted a preliminary review.
French: En première analyse, sur toutes les plaintes reçues par le Bureau, 18 ont été jugées mériter un examen préliminaire.
English: In our model, threats of punishment are assumed to be sufficiently credible to deter the monopolist from importing less than the agreed upon minimum access target.
French: Dans notre modèle, les menaces de sanctions sont supposées assez crédibles pour dissuader le monopoleur d’importer moins que la quantité minimum convenue.
English: Under general supervision, prepares publications of the Department through the production of camera-ready copy on a magnetic tape composer by planning and copymarking the text; recording it on magnetic tape using an electric typewriter and associated console; proofreading and correcting copy; playing out the tapes on the composer; entering correct instructions at the control panel; laying out the job by a make-up operation; and performs other duties.
French: Sous surveillance générale, prépare les publications du ministère par la production d'une copie reproductible sur une composeuse à bandes magnétiques en préparant la copie et en y inscrivant des marques; en l'enregistrant sur bande magnétique à l'aide d'une machine à écrire électrique et d'un pupitre annexe; en relisant et en corrigeant la copie; en faisant passer les bandes sur la composeuse; en introduisant les instructions adéquates au panneau de contrôle; en disposant le travail par une opération de montage; et assume d'autres fonctions.
English: Thus, without jeopardising Mr Castiglione's compromise, I wish to table a new amendment to secure direct aid for diversification, aid which the Member States could include in their national allocations to help farmers in the transition to the new COM.
French: Par conséquent, sans remettre en question le compromis atteint par M. Castiglione, je souhaite proposer un nouvel amendement visant à fournir une aide directe à la diversification, une aide que les États membres pourraient inclure dans leurs allocations nationales destinées à aider les agriculteurs dans la période de transition vers la nouvelle organisation commune du marché.
English: This is a therapeutic youth sentence for those who have committed the most serious violent offences, and might otherwise receive an adult sentence.
French: Cette peine thérapeutique peut être infligée aux adolescents ayant commis les infractions les plus graves avec violence qui, autrement, serait passibles d’une peine applicable aux adultes.
English: Pursuant to those resolutions, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: En application de ces résolutions, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport susmentionné, élaboré avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux, sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter.
English: Overall, like the lobster dispute, the soft wood lumber case presents some interesting challenges for the disputes settlement process.
French: Dans l’ensemble, comme pour le différend sur le homard, l’affaire du bois d'oeuvre présente des défis intéressants pour le processus de règlement des différends.
English: The hosting institution, the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies, created by agreement between CONAE and the National University of Córdoba, is a decentralized organization initially specializing in offering graduate workshops and courses in basic space technology, applications, space technology and engineering, tele-education and project management.
French: Créé aux termes d'un accord entre la CONAE et l'Université nationale de Córdoba, l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales, qui accueillait l'atelier, est un organisme décentralisé spécialisé au départ dans les ateliers et stages de formation de niveau supérieur sur les techniques spatiales de base, les applications, les techniques et l'ingénierie spatiales, le téléenseignement et la gestion de projet.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter dès que possible la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée de ses réunions.
English: (f) Strengthen monitoring procedures, ensuring sufficient human and other resources for the regular and effective monitoring of all forms of alternative care for children.
French: f) De renforcer les procédures de suivi en veillant à ce que des ressources humaines et autres suffisantes soient disponibles pour assurer un suivi régulier et efficace de toutes les formes de protection de remplacement pour les enfants.
English: So you have decided to move to Japan to teach English. It is definitely best to have a job arranged before you arrive.
French: Si vous avez décidé de vous installer au Japon pour y enseigner les langues, sachez qu’il est nettement préférable d’avoir un emploi assuré avant de vous y rendre.
English: Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD)
French: Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)
English: Item 4 Evaluation Decided to postpone consideration of agenda item 4 to the first regular session 2002; Stressed its responsibility for providing strategic direction to UNDP and UNOPS on follow-up to the evaluation of their relationship; and, recalling its decisions 2000/16 and 2000/22 on document DP/2000/35, expressed the wish to receive the report of the Office of Internal Oversight Services on the matter together with the related comments of the Secretary-General as well as those of UNDP and UNOPS no later than mid-November 2001;
French: Évaluation Décidé de reporter à sa première session ordinaire de 2002 l’examen du point 4 de l’ordre du jour; Souligné la responsabilité qui lui incombe de fournir des orientations stratégiques au PNUD et à l’UNOPS sur le suivi de l’évaluation de leurs relations et, rappelant ses décisions 2000/16 et 2000/22 relatives au document DP/2000/35, exprimé le souhait de recevoir le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la question, accompagné des observations y relatives du Secrétaire général de même que de celles du PNUD et de l’UNOPS, à la mi-novembre 2001 au plus tard;
English: Animal Surveillance (Ian Barker)
French: • Surveillance d’Ixodes scapularis au Canada (Robbin Lindsay)
English: In 2000–2002 the aid appears to be distributed over the total production area, which sometimes exceeded the authorised area, leading to a reduced aid level.
French: Au long de la période 2000–2002, l’aide semble avoir été répartie sur la superficie totale de production, qui a parfois dépassé la superficie autorisée, ce qui a imposé d’appliquer un niveau d’aide réduit.
English: "I am pleased to announce this support for the Inuit Tapiriit Kanatami, so it can continue its important work to ensuring that Inuit people living in remote communities have the opportunities to participate effectively in decision-making processes at various levels of government."
French: Je suis heureuse d'annoncer cet appui à l'Inuit Tapiriit Kanatami qui lui permettra de continuer à offrir aux Inuits vivant dans les communautés éloignées l'occasion de prendre part aux processus de prise de décisions des différents ordres de gouvernement.
English: Bois-des-Filion, Quebec, March 19, 2008 − Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE Inc. will receive $200,000 in repayable funding to help the company achieve its strategic objective of bolstering productivity by acquiring leading-edge equipment.
French: Bois-des-Filion (Québec), le 19 mars 2008 − M. Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution remboursable de 200 000 dollars à AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE inc.
English: Biosafety (decision21/8)
French: Sécurité biologique (décision 21/8)
English: Proper handling and disposal of used needles could have prevented 101 exposures.
French: On est actuellement à mettre au point un système unique de surveillance qui répondrait à la fois aux exigences locales et aux besoins nationaux.
English:  ***PPSC numbers are subject to a margin of error.
French:  ***Les chiffres du SPPC peuvent comporter une marge d’erreur.
English: This document complements the departmental reports by giving Canadians a broad perspective on national performance.
French: Le présent document sert de complément aux rapports ministériels susmentionnés, car il fournit à la population des renseignements généraux sur le rendement à l’échelle nationale.
English: All speakers expressed their strong support for the United Nations Convention against Corruption, as it was the first truly global and determined step towards the elimination of the multidimensional scourge of corruption, which affected the lives of all people and disproportionately the lives of the poorest among them.
French: Tous les orateurs ont exprimé leur ferme engagement en faveur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, première initiative véritablement mondiale et déterminée pour éliminer ce fléau multiforme qu'était la corruption, qui frappait tout le monde, et les plus pauvres pour une part disproportionnée.
English: ACOA’s goals are to: support Atlantic businesses and communities; build awareness of Sustainable Development (SD) and promote/support eco-efficiency in Atlantic Canada; build capacity in environmental technologies; and set an example through its own operations.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de votre SDD?
English: Prisoners and Victims Claims Act 2005 201 - 204 45
French: La Prisoners' and Victims' Claims Act de 2005 201 - 204 46
English: Children and young people in rural areas and disabled children appeared to be most likely to miss out on opportunities for leisure - with transport to activities representing a major barrier.
French: Les enfants et les jeunes des zones rurales et les enfants handicapés ont semblé être les plus susceptibles d'être privés de possibilités de loisirs - l'éloignement des lieux d'activités de loisirs représentant un obstacle important.
English: Canada was the only G7 country to record a surplus in 2002, according to OECD estimates of Canada’s total government sector financial position.1
French: Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques1 établies par l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002.
English: However, some STDs can be spread though non-sexual methods, such as injection drug use.
French: Maladie transmise sexuellement.
English: It is administered federally by ACOA, and provincially by the Department of Industry Trade and Rural Development.
French: L'Entente est administrée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au nom du gouvernement fédéral et par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural au nom du gouvernement provincial.
English: - The victims of human trafficking are not subject to any charge and penalty for the procedures of entry and exit to/from Turkey, and the practice of “entry prohibition for limited time” is not implemented in the case of such persons.
French: − Les victimes de la traite des êtres humains n'ont aucun droit à acquitter pour les procédures d'entrée en Turquie ou de sortie de la Turquie, et la procédure d'«interdiction d'entrée pour une durée limitée» ne peut leur être appliquée.
English: We are anxious to see an end to the civil war there, which has taken a great toll in terms of human life and material resources.
French: Nous espérons voir bientôt la fin de cette guerre civile qui a déjà coûté très cher en vies humaines et en ressources matérielles.
English: V. lubrusca varieties ‘Concord’ and ‘Niagara’ have remained relatively stagnant in acreage because of the low yields and poor returns to growers.
French: Les superficies consacrées aux variétés de V. labrusca, « Concord » et « Niagara », sont demeurées relativement inchangées en raison des faibles rendements et des piètres recettes à la production.
English: If decision-making is left solely to the Member States, the protection of objects of great natural value may be overshadowed by other domestic priorities.
French: Si la prise de décisions appartient aux seuls États membres, la protection des biens de grande valeur naturelle pourrait être éclipsée par d’autres priorités nationales.
English: (3) Computer programs shall be protected as literary works and protection shall extend to all types of programs, including applications software and operating systems, regardless of the language and form in which they are expressed, including the source code and the object code.
French: Les bases de données et autres compilations, quelle que soit leur forme, qui constituent par le choix ou la disposition des matières le fruit d’un travail intellectuel, sont protégées en tant que telles.
English: The Council's recommendations, formulated with the participation of ministers and high-level policymakers, would be aimed at scaling up and accelerating implementation.
French: Les recommandations du Conseil, formulées avec la participation des ministres et des décideurs de haut niveau, viseront à amplifier et accélérer la mise en œuvre.
English: For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports.
French: Il importe donc que la promotion des IDE se fasse séparément de celle des investissements internes et des exportations.
English: (a) Five categories of funding agencies have been identified: international development agencies, regional organizations, bilateral aid donors, international foundations and multinational corporations;
French: a) Les cinq catégories d'organismes de financement répertoriées, à savoir des organismes de développement internationaux, des organisations régionales, des donateurs bilatéraux, des fondations internationales et des sociétés multinationales;
English: Source: HIIS.
French: Source: Institut slovène d'assurance maladie.
English: After primary wastewater treatment, removal of biodegradable organic matter from sewage using bacteria and other micro-organisms, inactivated sludge, or trickle filters.
French: Voir aussi source ponctuelle. source ponctuelle. Source de pollution distincte et identifiable.
English: These are materialized through status reports and research documents, to help evaluate Canada’s fisheries resources.
French: Cette information prend la forme de rapports sur l’état des stocks et de documents de recherche, qui facilitent l’évaluation des ressources halieutiques du Canada.
English: The environmental impact statement must be clear and concise and should be limited to those elements that are required for a good understanding of the project and its impacts.
French: L’étude d’impact doit être présentée d’une façon claire et concise et se limiter aux éléments pertinents à la bonne compréhension du projet et de ses impacts.
English: Introduction Water is essential for life, so the availability of water has a major influence on the kinds of ecosystems that are found throughout the world.
French: Introduction Comme l’eau est essentielle à la vie, la disponibilité de cette ressource a un effet déterminant sur les genres d’écosystèmes qui existent partout dans le monde.
English: Therefore, it was considered necessary to ensure that the construction period and delivery dates were not jeopardized by a delay in the bid closing date and subsequent contract award.
French: Il était donc jugé nécessaire de faire en sorte que le délai de construction et les dates de livraison ne soient pas compromis par un report de la date limite pour la présentation des soumissions et de l'adjudication subséquente du contrat.
English: The information is based on data and statistics supplied to WIPO by national patent offices.
French: 3.6 Entrée dans la phase nationale Le tableau ci-dessous indique le nombre des demandes présentées au titre de la phase nationale auprès de 20 offices.
English: You can reserve both the villas of the Estate (Villa Cini and Villa Casanova ) at an interesting price!
French: Vous pourrez réserver les deux villas du domaine (villa Cini et villa Casanova) à un prix intéressant!
English: Contingency plans are in place to conduct these fisheries again in 2003 if surpluses occur.
French: Des mesures sont en place afin de permettre également la tenue de ces pêches en 2003 s’il y a des surplus.
English: See Kansas v. Hendricks, 521 U.S. 346, 117 S.Ct. 2072 (1997).
French: Voir Kansas c. Hendricks, (521 U.S. 346, 117 S.Ct.
English: Workers deemed eligible for adjustment assistance may apply for a trade adjustment allowance of cash benefits or re-employment services, including job training and job search, and relocation allowances. Prior to 1986, firms certified to be eligible for adjustment assistance by the Secretary of Commerce could apply for direct financial assistance.
French: Les travailleurs rÃ©putÃ©s avoir droit Ã une aide Ã l’ajustement peuvent demander cette aide sous forme de prestations en espÃ¨ces ou de services de rÃ©emploi (notamment de formation professionnelle et de recherche d’emploi) et d’indemnitÃ©s de dÃ©mÃ©nagement. Avant 1986, les entreprises dont le secrÃ©taire au Commerce constatait le droit Ã une aide Ã l’ajustement pouvaient demander une aide financiÃ¨re directe.
English: For women in France, the burka is the crucial symbol of the point of no return on the road to empowerment, the epitome of an outdated vision where women are relegated to the sexual realm and detached from economic, social and political spheres in our working-class neighbourhoods.
French: La burqa est le symbole critique d'un point de non-retour sur le chemin vers l'émancipation des femmes en France et apparaît comme le point culminant d'une vision archaïque du rôle des femmes, reléguées dans la sphère sexuelle et éloigné du champ économique, social et politique dans nos quartiers populaires.