ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the relevant organs and agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions and organizations, to undertake concrete measures, within their respective mandates, for the further implementation of the Programme of Action in the context of their programmes;
French: Prie les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales de prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures concrètes pour la poursuite de l'application du Programme d'action dans le cadre de leurs programmes ;
English: The basic types of data collected can be summarised as follows:
French: Les types fondamentaux de données qui s’y trouvent peuvent se résumer
English: Table 10  Top Non-Official Languages in Canada by Mother Tongue Between 1996 and 2001
French: Tableau 10 Les premières langues non officielles au Canada par langue maternelle entre 1996 et 2001
English: Figure III.3 shows that the printed wire board (PWB) is a larger contributor than the C84 chip to air acidification potential (as opposed to greenhouse gas effect).
French: La figure III.3 montre que la carte imprimée est un agent plus important d’acidification atmosphérique potentielle que la puce C84 (par opposition aux émissions de gaz à effet de serre).
English: The Regulations are amended by adding, before Schedule 1 to the Marine Transportation Security Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 2006-1269 dated November 2, 2006 and registered as SOR/2006-269, the Schedule 0.1 set out in the schedule to these  Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'annexe 1 du Règlement sur la sûreté du transport maritime, édicté par le décret C.P. 2006-1269 du 2 novembre 2006 et enregistré sous le numéro DORS/2006-269, de l'annexe 0.1 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Small quantities of biodiesel are also expected to begin in 2007.
French: • La production pétrolière provenant de gisements classiques devrait chuter dans les quatre provinces et les territoires.
English: Each patient must register with a GP within his/her residence.
French: Il est possible de changer de médecin une fois par an.
English: First, he mentioned words to the fact that it may sound hypocritical on my part that how could I hire a person that cannot effectively communicate with the rest of my staff, most of the reports here in my group are written in English.
French: "First, he mentioned words to the fact that it may sound hypocritical on my part that how could I hire a person that cannot effectively communicate with the rest of my staff, most of the reports here in my group are written in English.
English: You will never be more than 6 people sharing a tour.
French: Notez que vous ne serez jamais plus de 6 personnes a partager un tour.
English: Cod data include landings from Georges Bank, in the south, to Labrador in the north.
French: Les données pour la morue comprennent les débarquements en provenance du banc Georges, au sud, et du Labrador, au nord.
English: The Executive Committee may wish to approve the following:
French: Le Comité exécutif pourrait approuver les points suivants :
English: It also reminded the meeting that the Plaine des Maures had been classified as a ZNIEFF (a Type 1 natural zone of ecological, fauna and flora interest, sectors characterised by their biological interest) in 1987.
French: Il rappelle en outre que la plaine des Maures a été classée en 1987 ZNIEFF (zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique de type I, secteurs caractérisés par leur intérêt biologique).
English: Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority booklet 2005
French: Agir pour assainir les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux: une prioritÃ© environnementale et Ã©conomique livret 2005
English: To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
French: Souligne que tous les États arabes sont résolus à soulever, dans leurs contacts avec l'Iran, la question de l'occupation des trois îles par l'Iran et à réaffirmer que ce problème doit être réglé, ces trois îles étant des territoires arabes occupés;
English: The Ministry sends circulars to the imams of mosques on significant commemorative occasions such as International Women's Day, Universal Children's Day, or World Environment Day, encouraging them to enhance people's awareness of categorical or thematic rights.
French: Le Ministère envoie des circulaires aux « imams » des mosquées à l'occasion des dates commémoratives, comme la journée internationale de la femme, ou celle de l'enfant, ou de l'environnement, en leur enjoignant de sensibiliser les citoyens aux droits catégoriels ou thématiques.
English: For this follow-up audit, we expected to see evidence that the existing accountability framework, as described by the Privy Council Office, was working.
French: Dans le cadre de la présente vérification de suivi, nous nous attendions à trouver des éléments de preuve montrant que le cadre redditionnel actuel, tel qu’il est décrit par le Bureau du Conseil privé, est efficace.
English: Justification In den Statistiken muss nach Geschlecht differenziert und Männer und Frauen getrennt ausgewiesen werden, weil entsprechend der Zielsetzung der Gemeinschaft zur Gleichstellung von Männern und Frauen ablesbar sein muss, wie sich Sachverhalte und Entwicklungslinien geschlechtsspezifisch darstellen und wie sich europäische Politiken geschlechtsspezifisch auswirken.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 20 Article 3, paragraphe 1, point (c) (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général.
English: This new provision introduces stricter sanctions, qualifies child abduction as an offence other than disobedience and thus makes it easier for the Spanish courts to request international action in this type of case.
French: Cette disposition introduit des peines plus sévères, érige la soustraction d’enfants en délit séparé du délit de désobéissance, et rend désormais plus facile les actions internationales pour les juridictions espagnoles dans les affaires de ce type.
English: 30 Program expenditures 784,000 . . . . . . . . . . 784,000 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: The next CST agenda should be based on the results of this Bureau meeting and further discussed at the Bureau meeting in June.
French: L'ordre du jour du Comité serait établi sur la base des résultats de la réunion en cours et examiné plus avant à la réunion du Bureau en juin.
English: No person, however, would be able to acquire greater than 10 per cent of any class of shares of any demutualized insurer that had a surplus of less than $5 billion according to its last annual statement before demutualizing.
French: Toutefois, personne ne pourra acquérir plus de 10 % des actions d'une catégorie d'actions d'un assureur démutualisé dont l'excédent était inférieur à 5 milliards de dollars selon les derniers états financiers annuels déposés avant la démutualisation.
English: Interviewees also gave their opinions on the positive and negative points of the region, by choosing from a set of opposing adjectives such as: adventurous/boring, safe/dangerous, natural/artificial, dirty/clean, etc.
French: Les personnes interrogées se sont également prononcées sur les points positifs et négatifs de la région en choisissant parmi des séries de qualificatifs contraires tels que: aventureux/ennuyeux, sûr/dangereux, naturel/artificiel, sale/propre, etc.
English: Production demands sometimes make it difficult for employees to make time for training; however, because senior management assigns training a high priority, the needed time is found.
French: En raison des exigences liées à la production, les employés ont parfois de la difficulté à se libérer pour suivre une formation.
English: e-Laws is a database of Ontario's statutes and regulations, both consolidated and source law.
French: La base de données de Lois-en-ligne comprend les lois et les règlements codifiés et sources de l'Ontario.
English: 1303.4 This responsibility is particularly evident in the matter of Defence ranges and training areas.
French: 1303.4 Cette responsabilité est particulièrement évidente en ce qui concerne les champs de tir et secteurs d’entraînement de la Défense.
English: Woodside National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Woodside Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Motorists should allow additional time to clear the checkpoint.
French: Il est conseillé aux automobilistes de prévoir un laps de temps supplémentaire pour franchir ce point de contrôle.
English: Recalling its decision VIII/16, by which it adopted several guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants,
French: Rappelant sa décision VIII/16, en vertu de laquelle elle a adopté plusieurs directives sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persisitants16
English: Grosse Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse), Cod.
French: Manuscrit de Heidelberger (Codex Manesse), Cod.
English: Complex words, however precise, may need to be replaced by several simpler words.
French: Les termes complexes, malgré toute leur précision, doivent parfois être sacrifiés au profit de plusieurs termes plus simples.
English: The catalytic converter, for example, significantly reduces conventional vehicle emissions, but also raises carbon dioxide emissions.
French: En outre, l'évaluation de l'effet distributif d'une politique doit également tenir compte de la distribution de l'ensemble des avantages qu'elle procure.
English: The agreement is in accordance with the terms for payment plans outlined in the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.19/Dec.5.
French: L'accord est conforme aux conditions régissant les plans de paiement définies dans le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1) qui a été adopté par le Conseil du développement industriel dans sa décision IDB.19/Dec.5.
English: Execution of judgements remains poor overall.
French: Les compétences des deux inspections judiciaires doivent être correctement réparties.
English: (f) To provide or facilitate the provision of adequate training, inter alia, gender-awareness training, to all professionals who deal with domestic violence, in particular with victims of domestic violence, police officers, judicial and legal personnel, health personnel, educators, youth workers and social workers;
French: f) D'assurer ou faciliter une formation convenable, notamment en les sensibilisant au sexisme, à tous les professionnels s'occupant de la violence familiale, en particulier des victimes de la violence familiale, fonctionnaires de police, personnel judiciaire et professions juridiques, personnels de santé, éducateurs, personnes travaillant auprès des jeunes et travailleurs sociaux ;
English: Risks covered The Committee notes that the social security system covers the nine traditional branches of social security, namely health care, sickness and maternity benefits, unemployment benefits, old-age, disability and survivor’s pensions, occupational accident or disease benefits and family allowances.
French: Branches couvertes Le Comité note que le système de sécurité sociale couvre les neuf branches traditionnelles de la sécurité sociale, à savoir les soins médicaux, les indemnités de maladie et de maternité, les prestations de chômage, les pensions de vieillesse, d’invalidité et de survivants, les prestations en cas d’accidents du travail ou de maladies professionnelles et les prestations aux familles.
English: Preliminary ruling (Raising of capital
French: Préjudicielle «Rassemblement de capitaux
English: 3.3 The author claims a violation of article 7 because he was placed in a cell for the mentally ill where he was assaulted by another inmate and, later, put in an isolation cell for nine days.
French: 3.3 L'auteur invoque aussi une violation de l'article 7 du Pacte parce qu'il a été placé dans une cellule réservée aux personnes souffrant de troubles mentaux où un autre détenu l'a agressé et que plus tard il a été placé à l'isolement pendant neuf jours.
English: A smaller percentage (about 30%) of Francophone workers in Saskatchewan, Alberta and British Columbia used French at work, and less than 15% of them used it most often.
French: Les travailleurs francophones de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, quant à eux, utilisaient le français au travail dans une plus faible proportion, soit dans environ 30 p. cent des cas.
English: A large public debt burden in some countries (public debt to GDP ratios in Israel, Egypt and Lebanon are above 100% of GDP) and potentially large contingent liabilities suggest fiscal sustainability risks – with respect to growth, interest rates and/or exchange rate shocks – and a limited degree of flexibility to cushion the effects of adverse shocks.
French: Dans certains pays de la région, le poids de la dette publique (en Israël, en Égypte et au Liban, le ratio dette publique sur PIB est supérieur à 100 %), ajouté à des engagements conditionnels potentiellement élevés, laisse planer un doute sur la capacité du budget à encaisser des chocs affectant la croissance, les taux d’intérêt et/ou les taux de change, et porte à croire que la marge de manoeuvre permettant d’amortir les effets de chocs négatifs est limitée.
English: Follow direction Chur, exit to Landquart, then follow the main road to Davos.
French: Prenez la direction de Coire, sortez à Landquart, puis suivez la route principale vers Davos.
English: (4) The Minister shall provide to the port authority notice of any action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense for which the port authority is to indemnify Her Majesty and (a) in the case of federal real property, the port authority shall undertake and defend any legal proceedings with respect to that property, as required by paragraph 45(1)(c) of the Act; and (b) in any other case, the Minister shall provide to the port authority an opportunity, in consultation with the Minister and subject to the terms and conditions that the Minister may specify, to assume control of any negotiations, settlement or defence and to discharge or satisfy the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense.
French: (4) Le ministre doit informer l'administration portuaire de toute action, réclamation, demande, responsabilité ou obligation ou tout dommage, perte, coût ou dépense pour lesquels celle-ci est tenue d'indemniser Sa Majesté et : a) à l'égard des immeubles fédéraux, l'administration portuaire est tenue d'intenter les actions en justice qui s'y rapportent et de répondre à celles qui sont intentées contre elle, comme l'exige l'alinéa 45(1)c) de la Loi; b) dans les autres cas, l'administration portuaire peut, en consultation avec le ministre et sous réserve des conditions qu'il fixe, assumer le contrôle des négociations, du règlement ou de la défense et libérer ou faire droit à cette action, réclamation ou demande ou libérer ou acquitter cette responsabilité, cette obligation ou ce dommage, perte, coût ou dépense.
English: 2To be held following the adjournment of the 5661st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5661e séance
English: Whether you are looking for a studio to buy or a large apartments for sale in London, the offers that we present for apartments to buy in London, can meet the needs of investors, who wish to broaden their capital, by purchasing real estate property for sale in London, either as a purchaser seeking a pied-à-terre or as their main residence in London.
French: Que vous cherchiez un studio à acheter ou un grand appartement en vente à Londres , les offres d'appartements à acheter à Londres que nous vous présentons peuvent répondre au besoin d'investisseurs qui souhaitent diversifier leur patrimoine en faisant l'acquisition de biens immobiliers à vendre à Londres, soit aux besoins d'acquéreurs cherchant un pied à terre ou leur résidence principale à Londres.
English: The objective of this proposal may be very good, but if you look sensibly at the debate this leads to about funds, special funds, investors, network operators, autoproducers, independent energy producers and so forth, it is incomprehensible that such matters have to be decided at EU level.
French: Le but de cette proposition est certainement très louable, mais si l'on jette un regard raisonnable sur la discussion qui en découle, où il est question de fonds, de fonds spéciaux, d'investisseurs, d'exploitants de réseaux, de producteurs d'énergie autonomes, de producteurs indépendants, etc., on comprend que ce genre d'affaires ne doit pas faire l'objet de discussions au niveau européen.
English: This is essential for reasons of competitive neutrality, and also because two thirds of CO2 emissions come from intercontinental flights rather than flights within Europe.
French: C'est une condition essentielle pour des raisons de neutralité de la concurrence, et aussi parce que deux tiers des émissions de CO2 sont attribuables aux vols intercontinentaux plutôt qu'aux vols à l'intérieur de l'Europe.
English: However, permission may be possible if the researchers are willing to disclose only the positive aspects of the findings.
French: Il est peut-être possible d’obtenir la permission si les chercheurs se montrent prêts à faire connaître seulement les aspects positifs des résultats de la recherche.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: scented.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Establish a labor management consultation mechanism
French: • Mettre au point/mettre en œuvre la procédure
English: The Grands Classiques represent an introduction to the wines of Paul Jaboulet Aîné.
French: Les Grands Classiques sont une invitation à la découverte des vins Paul Jaboulet Aîné.
English: Federal and Provincial/Territorial Relationships
French: Résultats attendus INNOVER POUR L’AVENIR L’exploitation réussie des systèmes de l’Agence permet d’étendre le service, d’éliminer les dédoublements à tous les niveaux de gouvernement et de réduire le coût total pour les contribuables
English: Several observational studies have indicated that N-9 may reduce the risk of HIV transmission, but the study design did not permit definitive conclusions.1-3 A cohort study found no evidence of N-9 protection against HIV,4 a result similar to the findings of two controlled trials on this subject.
French: L'un des essais a permis de découvrir que l'effet protecteur n'était pas significatif, mais qu'il y avait une incidence plus élevée d'ulcérations génitales dans le groupe auquel le N-9 a été administré, en comparaison du groupe témoin5.
English: The latter resulted in a comprehensive study, the compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas, which was presented to the Council in June 2007, issued in summary form as a Council document (S/2006/420) and also made available on the UNMOVIC website (www.unmovic.org).
French: Ce dernier exercice a donné lieu à une étude détaillée intitulée « Répertoire des programmes d'armement iraquiens interdits dans les domaines des armes chimiques, des armes biologiques et des missiles », qui a été présentée au Conseil en juin 2007, et dont un résumé a été publié comme document du Conseil sous la cote S/2006/420; le Répertoire peut aussi être consulté en anglais sur le site Web de la Commission (www.unmovic.org).
English: Awarded an honorary doctorate from the University of Pennsylvania in Philadelphia.
French: Titre de Docteur honoris causa de l’University of Pennsylvania à Philadelphia.
English: It is important to note that, while a workers' compensation board will issue amended T5007s for prior years to reflect the reduced amount of the award, amended T5007s will not be issued to reflect an increased amount.
French: Il est important de noter que la Commission émettra des feuillets T5007 modifiés pour les années antérieures pour refléter la réduction du montant d'indemnisation, des feuillets T5007 modifiés ne seront pas émis pour refléter une augmentation de ces montants.
English: Very shortly, you will all receive information about the WFD Congress 2003.
French: Vous recevrez tous très bientôt de l'information concernant le congrès de 2003 de la FMS.
English: The group calls upon all States Party to make a political commitment to the Code and the Guidance.
French: Il invite tous les États parties à prendre l'engagement politique d'appliquer le Code et la Directive.
English: While there are significant variations among individual businesses and families, the overall length of a child’s work day can become significant, increasing from one to two hours per day up to four to six hours per day for children who continue their schooling.
French: Malgré des variations notables d’une entreprise et d’une famille à l’autre, l’ensemble de la journée de travail d’un enfant peut être d’une durée signifiante, passant d’une heure à deux heures par jour à quatre à six heures par jour pour les enfants qui vont toujours à l’école.
English: Offer available from 9 months after the we...
French: 1 bouteille de champagne pour deux, 3 jours de location de voiture (catégorie A, hors assurance, hors carburant) sont offerts.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Casino Gatineau Acura et Evolio.
English: There are numerous outliers north and east of the main range - in northern Utah, Wyoming, Montana, southern Idaho, east-central Washington and north to western Canada just north of the 49th parallel (Kartesz 2003).
French: Curieusement, bien que le P. brevissimus ait été recensé dans le sud de l’Idaho, où il est relativement commun, il est absent de la partie nordique de cet État. Une espèce similaire, mais plus petite, le P. tenellus, a été recensée dans le nord de l’Idaho, où elle est très rare (Mancuso, comm. pers., 2005).
English: As the toxicological hazards posed by marine biotoxins in shellfish harvested in Canada (including aquaculture products) were addressed in 1997, in a Health Canada audit of the Canadian Shellfish Sanitation Program, they were not covered in this assessment.
French: Les dangers toxicologiques causés par les biotoxines marines retrouvées dans les crustacés et les coquillages capturés au Canada (y compris les produits aquicoles) ne sont pas couverts dans cette étude en raison du fait qu’ils ont été abordés dans le cadre d’une vérification de Santé Canada du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques en 1997.
English: • Human resources (FTEs) 371 375 401 Notes 1 Section 3 of this report provides further information concerning the Agency's financial performance for FY 2004-2005.
French: • fonctionnement 2 47,5 47,4 46,8 Ressources humaines (ÉTP) 371 375 401 Notes 1 La section 3 de ce rapport donne plus de renseignements quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2004-2005.
English: A rating scale of 1 to 10 points was established to assess the candidates on the two factors involved.
French: Une grille de cotation de 1 à 10 points était prévue pour évaluer la prestation du candidat aux deux qualités en cause.