ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (as of August 2006) Belgium Belize Benin Bulgaria Côte d’Ivoire Croatia Democratic People’s Republic of Korea Egypt Estonia France Gabon Georgia Germany Greece Holy See Hungary Iceland Indonesia Italy Kyrgyzstan Latvia Liechtenstein Luxembourg Mali Monaco Mongolia Montenegro Morocco Namibia Netherlands Niger Republic of Moldova Romania Senegal Serbia Singapore Slovenia Spain Suriname Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Tunisia Turkey Ukraine Member States: 44
French: A n n exe I V – A r ra n g e m e n t d e L a H aye États Parties à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt des dessins et modèles industriels (août 2006) Allemagne Belgique Belize Bénin Bulgarie Côte d’Ivoire Croatie Égypte Espagne Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine France Gabon Géorgie Grèce Hongrie Indonésie Islande Italie Kirghizistan Lettonie Liechtenstein Luxembourg Mali Maroc Monaco Mongolie Monténégro Namibie Niger Pays-Bas République de Moldova République démocratique populaire de Corée Roumanie Saint-Siège Sénégal Serbie Singapour Slovénie Suisse Suriname Tunisie Turquie Ukraine
English: Major-General W.A. Milroy, 29 January 1971.
French: Major-général W.A. Milroy, le 29 janvier 1971.
English: • It is based on the Commission's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de la Commission qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Taking into account climate change, the rapid deterioration of the glaciers and snowfields of the region and the rising demand for water caused by population growth and economic development in the countries of the region;
French: Tenant compte des changements climatiques, de la dégradation intensive des glaciers et de l'enneigement de la région, ainsi que de l'augmentation de la consommation d'eau liée à l'accroissement démographique et au développement économique des pays de la région;
English: July 12, 2010 (Lure, France) – Vétoquinol and Orsco Laboratoire Vétérinaire today announced the signature of an exclusive contract for the distribution of Zylkene® in North America.
French: Lure, le 12 juillet 2010 – Vétoquinol et Orsco Laboratoire Vétérinaire annoncent la signature d’un contrat de distribution exclusive en Amérique du Nord.
English: The observed –composition profiles as well as those obtained after correcting for the "cavity-effect", as estimated tentatively by the scaled particle theory (SPT), were examined in the light of Kundu et al.'s semi-quantitative theory proposed earlier.
French: On a examiné les profils de composition vs. observés ainsi que ceux obtenus après corrections pour "l'effet de cavité" tels qu'évalués par la théorie de la particule à l'échelle (TPE) à la lumière de la théorie semiquantitative proposée antérieurement par Kundu etal.
English: While considerable analysis and attention has been paid to the potential evolution of price, investment and technology in the new regulated framework emerging in the UNECE region, much less attention has been paid to strengthening the adjustment capacity of the electricity industry to various demand and supply shocks and major incidents.
French: CAPACITÉ D'ADAPTATION EN CAS DE CRISE DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE  Alors que l'évolution potentielle des prix, des investissements et des techniques dans le nouveau cadre réglementaire qui apparaît dans la région de la CEE a fait l'objet d'une attention et d'analyses approfondies, on s'est beaucoup moins préoccupé de renforcer la capacité d'adaptation du secteur de l'électricité aux crises de l'offre et de la demande et aux incidents majeurs.
English: Target Audience: Governments, business organizations, trade practitioners, trade-related international organizations, and trade negotiators
French: Destinataires: Gouvernements, organisations commerciales, praticiens du commerce, organisations internationales dans le domaine du commerce et négociateurs commerciaux
English: Info@desmaint.com Design Maintenance System's goal is to help their customers operate and maintain their machinery efficiently, effectively and safely.
French: Info@desmaint.com La raison d'être de la société Design Maintenance Systems Inc. est d'aider ses clients à faire fonctionner et à entretenir leurs machines correctement, efficacement et en toute sûreté.
English: Demographic changes raise issues of the sustainability of social security systems in both developed countries and developing countries, and in developing countries there is also concern with youth unemployment and underemployment.
French: Les changements démographiques posent des questions de viabilité des systèmes de sécurité sociale aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement et dans ces derniers, le chômage et le sous-emploi des jeunes constituent également des sujets de préoccupation.
English: The nominee for the office of Commission President, Mr Prodi, spoke on Tuesday of the importance of leading-edge technology for Europe's advancement.
French: Le candidat à la présidence de la Commission, M. Prodi, a parlé mardi dernier de l'importance de la haute technologie pour le développement de l'Europe.
English: • $2.8 million for UNICEF to increase access to basic education for girls and boys aged 6-13 and to improve teaching materials, as well as to help alleviate the affects of violence, abuse and neglect on some 200,000 war-affected children;
French: • 2,8 millions de dollars à l'UNICEF pour accroître l'accès à l'éducation de base pour les filles et les garçons entre 6 et 13 ans et améliorer le matériel pédagogique, ainsi que pour atténuer les effets de la violence, de l'abus et de la négligence chez quelque 200 000 enfants touchés par la guerre;
English: References to Decisions ECB/1998/6 (1), ECB/1999/2 (2), ECB/2001/7 and ECB/2001/14 shall be construed as references to this Decision.
French: Les références aux décisions BCE/1998/6 (1), BCE/1999/ 2 (2), BCE/2001/7 et BCE/2001/14 s'entendent comme faites à la présente décision.
English: (40) The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's policy and practice contained in paragraphs 6, 8, 11 and 23 above.
French: 40) Il est demandé à l'État partie conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la politique et la pratique évoquées aux paragraphes 6, 8, 11 et 23 ci-dessus.
English: As at 31 December 2004, the balance on this account was €289,527, out of which funds amounting to €231,657 were credited to eligible Member States, in accordance with the “S” curve formula, when their assessed contributions for the year 2005 were calculated.
French: Au 31 décembre 2004, le solde de ce compte était de 289 527 euros; dont 231 657 euros ont été portés au crédit des États Membres qui remplissaient les conditions requises, par application de la formule de la courbe en S, et déduits de leur quote-part pour 2005
English: At the conclusion of the Mont Tremblant Meeting, the representatives of the host country expressed their deep appreciation to the participants for their contribution and to the members of the United Nations Secretariat for their exceptional and untiring efforts in producing the Mont Tremblant document.
French: À la fin de la réunion, les représentants du pays hôte ont chaleureusement remercié les participants de leur contribution et les membres du Secrétariat de l'ONU du travail qu'ils ont inlassablement consacré à la rédaction du document de Mont-Tremblant.
English: While control orders have been categorized by the House of Lords as civil orders, they can give rise to criminal liability if breached.
French: Si la Chambre des lords a décidé que les ordonnances de contrôle avaient un caractère civil, elles peuvent néanmoins entraîner une responsabilité pénale en cas de violation.
English: Ecological: of, or having to do with, the environments of living things or with the pattern of relations between living things and their environments; of or relating to the interdependence of organisms.
French: Écologique : ayant trait aux environnements des organismes vivants ou aux types de relations établies entre les organismes vivants et leur environnement; ayant trait à l’interdépendance des organismes.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): That is a question I was going to ask.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : J'allais poser cette question.
English: This is why I am rather disgruntled about the decisions reached by the European Council of Berlin, with Europe as the big loser.
French: Je suis par conséquent très contrariée par les décisions du Conseil européen de Berlin qui font de l' Europe la grande perdante.
English: The centre at Lesznowola, visited on Tuesday 1 April, is regarded by local NGOs as particularly tough. "Conditions are really bad, they're six to a room", said Martine Roure (PES, FR), who nevertheless added that she "had seen worse" on visits to other countries.
French: Le centre gardé de Lesznowola, visité mardi 1er avril, est considéré par les ONG locales comme étant particulièrement difficile : "les conditions sont vraiment mauvaises, ils sont six par chambre" indique Martine Roure (PSE, FR) qui précise également "avoir vu pire" lors des visites conduites dans d'autres pays.
English: Once comments from the State under review have been received, the Secretariat will provide the experts and the State under review with the draft report incorporating those comments.
French: Une fois les observations de l'État examiné reçues, le Secrétariat présente aux experts et à l'État examiné le projet de rapport intégrant ces observations.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Britta Thomsen Amendment 224 Article 39, point (b) (b) supporting the preparation of legislative measures and their application.
French: Or. en Justification Le chauffage et le refroidissement, qui représentent environ 40% de la consommation d'énergie, figurent parmi les priorités du secteur de l'énergie.
English: 2 p.m. Mr. Ronald Nobel, Secretary-General of the International Criminal Police Organization (Interpol); Mr. Ulrich Kersten, Interpol's Special Representative of the United Nations; Mr. Howard Stoffer, Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate; and Mr. Richard Barrett, Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (on Interpol-United Nations cooperation in the fight against terrorism and international crime)
French: 14 heures M. Ronald Nobel, Secrétaire général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), M. Ulrich Kersten, Représentant spécial de l'Organisation des Nations Unies pour l'Interpol; M. Howard Stoffer, Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme; et M. Richard Barrett, Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (sur la coopération ONU-Interpol dans la lutte contre le terrorisme et le crime international)
English: The impact of employing a workforce comprised of baby-boomers meant that, at the turn of the new millennium, a vast majority of the Agency's workforce would be eligible to retire within 10 years.
French: La très forte proportion de membres de la génération du baby-boom dans les effectifs signifiait à l'aube du nouveau millénaire que la grande majorité des employés de Statistique Canada atteindraient l'âge de la retraite dans les dix années suivantes.
English: Although removal of existing amalgam fillings may, in some individuals, have positive effects, at this time substantial experimental evidence does not exist to confirm those positive effects.
French: Bien que l'enlèvement de ces obturations puisse avoir des résultats positifs chez certaines personnes, il n'existe actuellement aucune preuve substantielle qui viendrait le confirmer.
English: The topic of the second inter--committee meeting and whether the meeting is to be public or private will be decided at the 15th fifteenth meeting of chairpersons.
French: Lors de la quinzième réunion, les présidents choisiront le sujet de la deuxième réunion intercomités et décideront si cette réunion sera publique ou privée.
English: The latter studies are entitled "Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional, Cultural Expressions"49 and they are available on WIPO’s website and as WIPO/GRTKF/IC/Study2.
French: Les dernières études sont intitulées "Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional, Cultural Expressions"49 (le respect de la culture : études de cas sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles) et sont disponibles sur le site Web de l’OMPI et dans le document WIPO/GRTKF/IC/Study2.
English: My dear colleagues, we are not voting on the intentions of Mr Schulz.
French: Mes chers collègues, nous ne votons pas sur les intentions de M. Schulz.
English: ◦ For raptors and other diurnal migrating birds the following protocol is recommended: ▪ Select an observation point from which a clear view is available of one or more potential turbine locations in areas that may represent migration concentration sites (e.g., ridge tops).
French: • Pour les rapaces et les autres migrateurs diurnes, on recommande dâ€™adopter le protocole suivant : ◦ Choisir un point dâ€™observation dâ€™oÃ¹ lâ€™on a une vue non obstruÃ©e sur au moins un site possible dâ€™Ã©oliennes dans des zones oÃ¹ il peut y avoir des concentrations dâ€™oiseaux pendant les migrations, sur les crÃªtes par exemple.
English: Definition Breeding of individuals from genetically different strains, populations or species.
French: Toute substance antiparasitaire qui se présente sous forme de vapeur ou de gaz, ou qui en forme au moment de l’application.
English: It now has an outreach mandate to work with developing countries.
French: Le centre permet aux chercheurs de se tenir au fait des progrès réalisés partout dans le monde et d’avoir accès à des personnes-ressources.
English: The percentage of dental laboratories that use Be-containing alloys declined from 50% to 14% from 1990 to 2003.
French: Le pourcentage de laboratoires de dentisterie qui utilisent des alliages contenant du Be est passé de 50 % à 14 % de 1990 à 2003.
English: If you believe your Kärcher electric pressure washer requires warrantied repairs and meets all of the above criteria, please call 1-800-537-4129 to speak with a customer care specialist.
French: Si vous croyez que votre nettoyeur pression électrique Karcher requiert des réparations sur la garantie et si vous remplissez les critères ci-haut mentionnés, s’il vous plaît , téléphonez au 1-800-537-4129 et parlez avec un spécialiste du soin de la clientèle.
English: Alzheimer Society of Canada, Gift Planning Office 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Phone: (416) 488-8772
French: Les personnes qui doivent composer avec la démence, soignants, amis et familles, ont mis ensemble leurs voix pour devenir un outil de changement important pour créer un avenir libre de la maladie d’Alzheimer.
English: In the hotel you can admire 17th and 18th century paintings, as well as modern art.
French: Dans l'hôtel, vous pourrez admirer des peintures des XVIIe et XVIIIe siècles, ainsi que de l'art moderne.
English: This is not a society I would wish to leave to my children and grandchildren.
French: Je ne veux pas laisser cette société à mes enfants et mes petits-enfants.
English: The outward A6 conveyance map is derived from the A6 inward/in-transit conveyance map.
French: Les tables de concordance pour les conteneurs de fret vides et fret exporté sont dérivées de la table de concordance pour la déclaration de fret.
English: Chris Hamblin Chief Commissioner Canadian Grain Commission
French: La commissaire en chef de la Commission canadienne des grains
English: It also plans to enhance research capacity within its organization by hiring researchers and support staff and by developing methods such as rapid diagnostic tests.
French: L'agence prévoit également augmenter sa propre capacité de recherche en embauchant des chercheurs et du personnel de soutien et en élaborant des méthodes, notamment des tests de diagnostic rapides.
English: Certain presentations are available only in the language of preparation and are provided for reference purposes in the context of the Canadian Metadata Forum.
French: Certaines de ces présentations sont disponibles uniquement dans la langue de rédaction originale et mises en disposition pour fins de référence dans le contexte du Forum sur les métadonnées au Canada.
English: Georgia wanted to join NATO and was working hard to enable this to occur in 2008, but was experiencing a difficult political climate.
French: L’avenir de la non-prolifération nucléaire M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport sur l’avenir de la non-prolifération nucléaire, contenu dans le Document 1982.
English: Each member or shareholder of the co-operative must be a farmer.
French: Chaque membre de la coopérative doit être agriculteur.
English: Fear is based on "genetic determinism", the only assumption that genes alone determine the person, so newly created clone had identical appearance and psychological basis for the life of his predecessor.
French: La peur est fondée sur "le déterminisme génétique», la seule hypothèse que les gènes déterminent seuls la personne, alors nouvellement créée clone avait apparence identique et le fondement psychologique de la vie de son prédécesseur.
English: If we are to be able to alter this situation, the very first step is to obtain a common code of conduct and, in the longer term, a directive.
French: Si nous voulons être en mesure de modifier cette situation, le premier pas consiste à obtenir un code de conduite commun et, à plus long terme, une directive.
English: Any question s re gardin g prod uct info rm atio n should be disc ussed w ith yo ur h ealth p rofessional.
French: Toute question reliée à l’information sur les produits devrait être discutée avec votre professionnel de la santé.
English: In total, almost 30,000 youth aged 15, and more than 22,000 youth aged 18 to 20 from the ten provinces participated in the first cycle of YITS in 2000.
French: Au total, presque 30000 jeunes âgés de 15 ans, et plus de 22000 jeunes âgés de 18 à 20 ans, provenant des dix provinces, ont participé au premier cycle de l'EJET en 2000.
English: Enjoy one of the grand hotels still remaining in Australia, with a superb location in the very heart of the city.
French: Vous serez séduit par le Rendezvous Hotel, un des derniers grands hôtels que compte encore l'Australie.
English: Recognizing increasing competition worldwide, the $33-million Canadian Apparel and Textile Industries Program was introduced to improve the competitiveness of Canada’s textile and apparel industries.
French: Conscient de l’intensification de la concurrence à l’échelle mondiale, le gouvernement crée le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, doté d’un budget de 33 millions de dollars, afin d’améliorer la compétitivité des secteurs canadiens du textile et du vêtement.
English: In this circumstance, if an application to change the coverage from single to family is received by the compensation advisor:
French: Dans ce cas-ci, si le conseiller en rémunération reçoit une demande de modification pour passer d'une protection individuelle à une protection familiale :
English: Steven K. D'Arcy and C. Brent Jay, for the appellant Kathleen McManus, for the respondent
French: Steven K. D'Arcy et C. Brent Jay, pour l'appelant Kathleen McManus, pour l'intimé
English: Stability of the proportion of EU consumers who have lodged a complaint: 2% in 2000 and in 2002.
French: SERVICES DE DISTRIBUTION D'EAU Diriez-vous que votre plainte été traitée Diriez-vous que votre plainte aa été traitée très bien, assez bien, assez mal ou très mal ? ? bien, assez bien, assez mal ou très mal "OUI" à la question avez-vous déposé une plainte) (Si réponse "OUI" à la question : : avez-vous déposé une plainte) (Réponses EU15, %) UE15,
English: They want a fair and sensible taxation system and measures that must be taken in cooperation between government and industry.
French: Il souhaite un système de taxation équitable et sensé ainsi que des mesures qui doivent être prises en coopération entre le gouvernement et le secteur.
English: The reward is part of an incentive program designed to better understand salmon migration and exploitation.
French: Ce prix s’inscrit dans le cadre d’un programme incitatif conçu pour mieux comprendre la migration et l’exploitation du saumon.
English: WorldCat Cataloging Partners is a new service that merges PromptCat and the Cataloging Partners Program.
French: Le service Partenaires de catalogage WorldCat est un nouveau service qui associe PromptCat et le programme Partenaires de catalogage.
English: Increased interest to hold major international conferences and special events in Canada.
French: Un intérêt accru pour la tenue de conférences internationales et d'événements spéciaux majeurs au Canada.
English: For more information, please refer to Re-engineering - Frequently Asked Questions - RPP Forms.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la rubrique « Réorganisation - Foire aux questions sur les formulaires liés aux RPA ».
English: 9 Canada, Sessional Paper No. 23, John Schultz to Secretary of State Howe, 23 September 1872, p.
French: 9 Documents de la session, no. 23, John Schultz au Secrétaire d'État Howe, 23 septembre 1872, pp. 6-7.
English: België sluipt twee plaatsen dichter bij de top en staat nu negende op de wereldranking. Een plaats in de top tien is belangrijk, bevestigt ook het VIL, maar vooral op het vlak van douane en kostprijs kan ons land nog verbeteren.
French: Vanaf nu mogen schepen van deze omvang onbelemmerd de Gentse haven aanlopen, maar tegelijkertijd is nogmaals duidelijk geworden dat er dringend nood is aan een nieuwe, grotere sluis.
English: While voting inside a polling station on behalf of bogus entries on the voters lists, is necessarily only possible on a limited scale, and bears a heightened chance of detection, the postal voting arrangements provide both the means and anonymity to do so without restrictions.
French: Si la possibilité de voter au nom d’électeurs fictifs dans un bureau de vote est nécessairement limitée et fait courir un risque de découverte, les dispositions du vote par correspondance offrent le moyen requis pour le faire à grande échelle et dans l’anonymat le plus complet.
English: In 2005, the region produced about 9.9 per cent of the world's crude oil, but consumed over 29 per cent.
French: En 2005, la région a produit quelque 9,9 % de pétrole brut dans le monde, mais en a consommé plus de 29 %.
English: In this area there are old palaces where before patricians and noble men used to live. Among these is also Admiral Venier, the winner of the glorious battle of Lepanto, during which the fleet of the Constantinople empire was destructed.
French: L’hostaria “Al Mascaron”, fréquentée au début du XXe siècle par les Vénitiens, travailleurs de l’ile et journaliers de la terre ferme, était connue pour y vendre des vins de la région et du centre de l’Italie, et pour les plats simples de la cuisine vénétiene traditionelle qu’on y trouvait.
English: Decisions : 2004 Decision No. 126-A-2004 March 16, 2004 APPLICATION by Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet of Scottsdale, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 126-A-2004 le 16 mars 2004 DEMANDE présentée par Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet de Scottsdale, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.