ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to conserve and enhance the forest genetic resource it was recommended, where and when appropriate, that a minimum number of seed trees should be selected in each stand for future seed provision.
French: Pour conserver et renforcer la ressource génétique forestière, il a été recommandé de faire en sorte, le cas échéant, qu'un nombre minimum de semenciers soit sélectionné dans chaque peuplement pour assurer une quantité suffisante de semences.
English: "Whether health promotion programs are a frivolous cost or a sound investment is not the correct topic of debate.
French: La question n'est pas de savoir si les programmes de promotion de la santé sont des dépenses frivoles ou d'excellents investissements.
English: The Committee considered the second periodic report of Oman (CRC/C/OMN/2 or CRC/C/149/Add.1) at its 1165th and 1167th meetings (see CRC/C/SR.1165 and 1167) held on 13 September 2006, and adopted at the 1199th meeting (CRC/C/SR.1195), held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique d'Oman (CRC/C/OMN/2) à ses 1165e et 1167e séances (voir CRC/C/SR.1165 et 1167), tenues le 13 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: That record suffices to show the political motivation behind Australia's behaviour in crying wolf on behalf of others in the Middle East.
French: Il suffit à révéler les motivations politiques de l'Australie qui se cachent derrière cette attitude consistant à crier au loup pour le compte d'autrui au Moyen-Orient.
English: We join all those who, at this table and beyond it, have expressed their views in support of maintaining international cooperation to consolidate the peace process that will lead to the emergence of a new independent State, consistent with the will expressed by the people of East Timor.
French: Nous ajoutons notre voix à toutes celles qui se sont prononcées, autour de cette table et ailleurs, en faveur du maintien de la coopération internationale pour consolider le processus politique qui mènera à la naissance d'un nouvel État indépendant, conformément à la volonté exprimée par le peuple du Timor oriental.
English: Honourable senators, I have a little difficulty with the bill.
French: Honorables senateurs, le projet de loi ´ me preoccupe quelque peu.
English: Telephone, telegraph, telex, television
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'abonnements et de communications téléphoniques, de télécopieur, de téléconférences, de transmission de données, les achats d'annuaires, ainsi que toutes les dépenses de communication relatives à la diffusion en ligne des données.
English: India will work towards the elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies.
French: L'Inde entend lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes en prenant des mesures législatives et en appliquant rigoureusement les politiques existantes;
English: (iv) Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management;
French: iv) Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: This e-mail update feature was launched so that interested individuals may register to receive timely information on certain aspects of panel proceedings.
French: Le Secrétariat a lancé ce service de mise à jour par courriel pour permettre aux personnes intéressées de s'inscrire afin de recevoir des renseignements d'actualité sur certains aspects des travaux des groupes spéciaux.
English: Effectiveness of filtering and of subsequent processing of applications by the Court 18.
French: Efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes par la Cour 18.
English: From September to December 2000, the women's umbrella organization Pro-Femmes has undertaken a sensitization campaign, working with local NGOs to reach local communities, and has met with some 120 men and women from local authorities in three regions.
French: De septembre à décembre 2000, la fédération d'organisations féminines Pro-Femmes a entrepris une campagne de sensibilisation, collaborant avec des organisations non gouvernementales locales pour toucher les collectivités locales concernées; des représentants de Pro-Femmes se sont entretenus avec 120 hommes et femmes appartenant aux autorités locales de trois régions.
English: • Based on a rigorous and thorough review process, ANCAP provides contributions to community energy efficiency and renewable energy projects which reduce GHG emissions and deliver economic and social benefits.
French: • Grâce à un processus d’examen rigoureux et approfondi, le PACAN peut contribuer aux projets d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables dans les collectivités de façon à réduire les émissions de GES et à procurer des avantages économiques et sociaux.
English: 3.30-3.35) in response to a recommendation of the Panel (A/55/305-S/2000/809, para.
French: 3.30 à 3.35), pour donner suite à une recommandation du Groupe d'étude [A/55/305-S/2000/809, par.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Macau - Currency; pataca.
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj.
English: Since focus groups and interviews could not always be recorded on audiotape, written records of the women's stories were taken by the research team.
French: Comme il n'a pas toujours été possible d'enregistrer sur bandes vidéos les interviews et les séances des groupes de discussion, l'équipe de recherche a consigné les témoignages par écrit.
English: This session discussed the scale of the intellectual property infringement in the Russian Federation, the level of intellectual property piracy and its affects on the Russian economy, in particular knowledge-based industries, and culture.
French: Cette séance a été consacrée à des échanges de vues sur l'ampleur des atteintes à la propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie, le niveau de la piraterie de la propriété intellectuelle et ses effets sur l'économie russe, en particulier sur les secteurs à forte intensité de connaissances et la culture.
English: Tel: +420 267 12 21 46
French: Tél.: +420 267 12 21 46
English: As the framework evolved, it gave us a basis for discussion and comparison across regions and organizations and development problems (Lusthaus, Anderson and Adrien, 1997).
French: Le cadre a évolué et il a servi de point de départ à des discussions et à des comparaisons entre régions, organisations et problèmes de développement (Lusthaus, Anderson et Adrien, 1997).
English: There is some basic systemic error we are not getting at.
French: Il y a une certaine erreur systémique de base sur laquelle nous ne parvenons pas à mettre le doigt.
English: The non-post portion provides for temporary assistance for the short-term replacement of staff.
French: Les ressources demandées pour les autres rubriques devront permettre de financer le recrutement de personnel temporaire pour remplacer des fonctionnaires sur de courtes périodes.
English: Direzione Regionale per l’Emilia Romagna Via Montebello, n.
French: 095 7349311 fax 095 531842 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Chiasso Via Motta, n.
English: QC $78,327 Les Éditions des Intouchables inc.
French: QC 78 327 $ Les Éditions des Intouchables inc.
English: Table 25 — French only The column heading "Ridés" is changed to "Ratatinés" to ensure consistency in terminology.
French: Tableau 25 — version française seulement Le titre de colonne « Ridés » est remplacé par « Ratatinés » par souci d'uniformité terminologique.
English: • the intent of the various studies and the conclusions that were previously determined.
French: • de l’intention des diverses études et des conclusions établies au préalable.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-first and subsequent sessions a sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” under the item entitled “Human rights questions” (decision 50/464).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session et de ses sessions ultérieures, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », une subdivision intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » (décision 50/464).
English: DaimlerChrysler entered into a forward sale agreement of approximately 61 million EADS shares with a group of investment banks.
French: DaimlerChrysler a conclu un contrat de cession à terme d’environ 61 millions d’actions d’EADS avec un groupe de banques d’affaires.
English: Melanin production by Shewanella algae BrY occurred during late- and (or) post-exponential growth in lactate basal salts liquid medium supplemented with tyrosine or phenylalanine.
French: La production de mélanine par Shewanella algae BrY a eu lieu lors de la phase tardive et (ou) post-exponentielle de croissance dans un milieu liquide LBS (lactate basal salts) supplémenté de tyrosine ou de phénylalanine.
English: Robitaille joined Les Grands Ballets Canadiens as a principal dancer in 1989, dancing L'Après Midi d'un Faune the first season.
French: En 1986, il épouse sa partenaire Anik Bissonnette et, ensemble, ils connaissent beaucoup de succès.
English: Located at the junction of several water routes, screened by a rocky shoulder from Little Playgreen Lake, Norway House was a hub of the HUDSON'S BAY COMPANY's fur-trade and supply lines, and an administrative centre for Rupert's Land.
French: Située au carrefour de plusieurs voies de navigation et séparée du lac Little Playgreen par un épaulement rocheux, Norway House était autrefois un centre de traite de fourrures et de ravitaillement pour la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) et un centre administratif de la Terre de Rupert.
English: A line was then passed, the junk boarded and its crew of five, armed with rifles, automatic weapons and grenades, taken prisoner.
French: La jonque fut alors abordée et ses cinq membres d’équipage, armés de fusils, d’armes automatiques et de grenades, furent faits prisonniers.
English: However, the same results (and caveats) seem to apply to ICG satisfaction with telehomecare.
French: Dans presque toutes les études, on mentionnait que 80 p.
English: Operational problem Management problem WASTEWATER AND RAIN WATER (MRIF 1) Environmental contamination Wastewater backup Wastewater overflow Aging infrastructure Rainwater backup Compliance with environmental requirements Operational problem Management problem
French: Refoulements pluviaux
English: Mr. Markram (South Africa): I have the honour to take the floor on behalf of the Non-Aligned Movement countries to make this general statement.
French: M. Markram (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés pour une déclaration d'ordre général.
English: The OSCE ombudsman, in a recent report, 'determined that the police is the greatest violator of human rights.
French: Troisièmement, un appui sélectif à la mise en oeuvre civile et une étroite coopération civilo-militaire seront essentiels dans les mois à venir.
English: I should be grateful if you would bring these letters and attachments to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter ces lettres et les pièces qui y sont jointes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This report is provided to both parties in the investigation, and includes findings and recommendations, the results of any settlement reached by the parties, and any further recourse available to a complainant.
French: Dans l'année suivant la réception de la plainte ou le début de l'enquête, le commissaire fait parvenir aux parties intéressées un rapport écrit qui contient ses conclusions et recommandations et les résultats de tout règlement intervenu entre les parties.
English: Likewise, there are no statistics to indicate variations in the levels of education and training between members of different ethnic groups.
French: De la même manière, aucune statistique ne permet d'établir si, en matière d'éducation et de formation reçues, il existe des écarts significatifs entre les élèves appartenant à divers groupes ethniques.
English: Re-setting of the balance in systems of criminal procedures so as to ensure full equality between the rights (2) of the victims and/or their family members and the rights guaranteed to the accused or the person who caused the accident.
French: Rééquilibrer les systèmes de procédure pénales de manière à garantir une égalité totale de droits(2) de victimes et/ou des membres de leur famille par rapport aux droits garantis au prévenu ou à l'auteur de l'accident.
English: One of the conditions is that the contract must provide for payment of the annuity to commence no later than the annuitant's 71st birthday.
French: Selon l’une de ces conditions, le contrat doit prévoir que le service de la rente commence au plus tard à la date où le rentier atteint 71 ans.
English: The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
French: Cette initiative s'articule autour de trois axes d'intervention: les établissements d'enseignement supérieur; des pôles d'interconnexion entre la recherche universitaire, la recherche extra-universitaire et les entreprises; et des stratégies globales pour les universités à la pointe de la recherche.
English: So I started thinking about leaving a good ten years before I did.
French: Alors, j’ai commencé à penser à quitter un bon dix ans avant ma retraite.
English: Now, more moderate expressions reappear.
French: Aujourd'hui, on entend de nouveau des expressions plus modérées.
English: Furthermore, the Court has consistently held that the Community institutions are free to introduce harmonisation gradually or in stages.
French: En outre, il ressort d'une jurisprudence constante qu'il est loisible aux institutions communautaires de ne procéder qu'à l'harmonisation progressive d'une matière ou à un rapprochement par étapes de législations nationales.
English: The member states are called to bear the guidelines in mind when reflecting on the adaptation of their democratic institutions, particularly their parliaments, to the needs of a modern society.
French: Il est demandé aux Etats membres de tenir compte des lignes directrices quand ils envisageront d’adapter leurs institutions démocratiques, notamment leurs parlements, aux exigences de la société moderne.
English: Clearly, therefore, this body has little substantive moral authority.
French: Il est clair dès lors que l'autorité morale de cette organisation est insuffisante.
English: Another concern is the growing consumer spending for transportation and communications attributed mainly to spending on phone cards or cell phone cards which are eating into the consumers' limited disposable income.
French: En effet, les sommes consacrées à l'achat de cartes de téléphones conventionnels ou cellulaires viennent éroder le revenu disponible déjà limité des consommateurs.
English: 4.5 The State party notes that on 12 February 1993, criminal proceedings against Salai Madaminov were instituted.
French: 4.5 L'État partie note qu'une action pénale a été engagée contre Salai Madaminov le 12 février 1993.
English: Discussions on a possible EU takeover of SFOR have only just started, but analysts agree that this can only be done after a restructuring process involving the setting up of several points of presence in the country combined with a possible reduction, as of now, of the current SFOR forces.
French: Les discussions sur la relève éventuelle de la SFOR par l’UE ne font que commencer, mais les commentateurs conviennent que cette relève ne pourra être assurée qu’à l’issue d’une restructuration impliquant une présence en plusieurs points dans le pays, ainsi que la réduction possible, à compter de maintenant, des effectifs actuels de la SFOR.
English: The Committee congratulates the State party for its ratification of various international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and both its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 15 September 2005.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié divers instruments internationaux, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à lutter contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le 15 septembre 2005.
English: He estimates, conservatively, that about 2 500 officers and more than 20 000 soldiers have been involved in both the planning and execution of the games.
French: Il estime qu’au moins 2 500 officiers et plus de 20 000 militaires du rang ont participé à l’organisation et à la tenue des jeux.
English: Subprogramme 4 Harnessing information for development
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: In all cases, where the groups differed, survey results were weighted to more accurately reflect the specific population of visitors of interest at the park or site.
French: Les visiteurs dans les 30 endroits participants devaient évaluer leur satisfaction générale par rapport aux activités d’interprétation auxquelles ils avaient participé5.
English: In addition, the Agency provided expert advice and information to all levels of government in Canada, and collaborated with international agencies to share intelligence and other information and to mitigate chemical, biological and radiological/nuclear threats.
French: De plus, l’Agence a apporté son expertise et fourni de l’information à tous les paliers de gouvernement du Canada; elle a aussi collaboré avec des organisations internationales afin d’échanger des renseignements et de dissiper les menaces chimiques, biologiques et radiologiques/nucléaires.
English: Because of the severe climate, vegetation is commonly ground-hugging and dwarflike in form.
French: La végétation est généralement basse et rabougrie en raison du climat rigoureux.
English: As part of its poverty eradication efforts, Parliament had approved a programme for vocational education for women in difficult circumstances, including trafficked girls and women, divorced women with social problems and mothers of large families.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour éliminer la pauvreté, le Parlement a approuvé un programme d'enseignement professionnel pour les femmes vivant des circonstances difficiles, y compris les filles et les femmes victimes de la traite d'êtres humains, les femmes divorcées en difficulté et les mères de famille nombreuse.
English: FTCS is built on successful interventions drawn from Canada and elsewhere in the world, where comprehensive, integrated and sustained government actions have been the keys to success.
French: La SFLT repose sur des interventions fructueuses au Canada et ailleurs dans le monde, où des actions gouvernementales globales, intégrées et soutenues ont été les clés du succès.
English: Therefore, the planning and implementation of UNDP projects will take into account a series of cross-cutting themes, including gender equality, capacity-building, human rights, HIV/AIDS and the environment.
French: Ainsi, la conception et la mise en œuvre des interventions du PNUD tiendront compte d'une série de thèmes transversaux, dont le souci de l'égalité des sexes, le développement des capacités, la promotion des droits de l'homme, le VIH/sida et la préservation de l'environnement.
English: The Western Pipeline System (WPS) project envisages reconstruction and modernization of the existing crude oil pipeline Polotsk-Ventspils and the gradual construction of a new oil pipeline from Polotsk to the port of Ventspils with capacity for 18 mln t/y appropriate to the guaranteed  increase of oil supplies.
French: Il est prévu dans le cadre de ce projet de remettre en état et de moderniser l'oléoduc Polotsk-Ventspils qui transporte du pétrole brut, et de construire progressivement un nouvel oléoduc de Polotsk au port de Ventspils d'une capacité de 18 millions de tonnes par an, qui devrait répondre à l'accroissement garanti des approvisionnements en pétrole.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kerasus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kerasus .
English: The Dutch certainly haven't forgotten: this finely manicured cemetery, the respect and gratitude, the regard they have for Canadians.
French: Les Néerlandais n'ont certainement pas oublié : le cimetière impeccablement entretenu, leur respect et leur gratitude, leur estime des Canadiens.
English: The ratio for job strain was then calculated by dividing the new score for psychological demands by that for decision latitude.
French: Puis, on a calculé le ratio pour les tensions et contraintes au travail en divisant la nouvelle cote ainsi obtenue pour les demandes psychologiques par celle obtenue pour la latitude de décision.
English: Other potential problem areas include inadequate interview training and supervision and data-processing errors.
French: Les autres questions qui peuvent poser problème comprennent, entre autres, une formation inadéquate en interview, une mauvaise supervision et des erreurs liées au traitement des données.
English: Publications 38.—(1) The Federal Institute shall publish: (a) the registration of trademarks (Article 30(3)); (b) the extension of trademark registrations (Article 10(2)); (c) the revocation of trademark registrations (Article 33); (d) the cancellation of trademark registrations (Article 35).
French: SECTION 6 POURSUITE DE LA PROCÉDURE 41. — 1) Lorsque l’institut rejette une demande en matière de marques parce qu’un délai n’a pas été respecté, le demandeur peut requérir par écrit la poursuite de la procédure.
English: The Syrian Arab Republic had been among the first to call for the convening of an international conference to define terrorism, examine its causes and differentiate between it and the struggle of peoples for freedom from foreign occupation.
French: La République arabe syrienne avait été l'un des premiers pays à demander la tenue d'une conférence internationale pour définir le terrorisme, en examiner les causes et les distinguer de la lutte des peuples en vue d'obtenir leur liberté sur l'occupation étrangère.
English: RCM MAD 061 Vault and Shipping Description:
French: MRO PRD 061 Vente des services d'affinage Description :
English: I would like to add that they must be protected not only from the major languages of the European Union, but also from major languages from beyond Europe.
French: Je souhaite ajouter qu'elles doivent être protégées non seulement contre les langues principales de l'Union européenne, mais aussi contre les langues majeures au-delà de l'Europe.
English: Related to the issue of the growing strength and confidence of persons with disabilities, I have observed an increased visibility of persons with disabilities in public arenas and at events that are not necessarily disability-related.
French: Toujours sur la question de cet accroissement de confiance et de force, j'ai observé que les personnes handicapées ont une présence de plus en plus visible dans les enceintes publiques et dans des manifestations qui ne sont pas nécessairement liées à elles.