ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These experimental investigations were complemented by computational studies of the zwitterions 3 and 4 and the anionic model species bis[2-methyllactato(2–)-O1,O2]hydridosilicate(1–) ([OCMe2C(O)O]2SiH–, 8).
French: Ces études expérimentales ont été complétées par des études théoriques des zwitterions 3 et 4 de l'espèce anionique modèle bis[2-méthyllactato(2–)-O1,O2]hydridosilicate(1–) ([OCMe2C(O)O]2SiH–, 8).
English: Yes _____ No _____ 4.2 Mechanical Requirements 4.2.1 Leak Test 4.2.1.1 Operational Leak Test Provers #:
French: Oui _____ Non _____ 4.2 Exigences mécaniques 4.2.1 Essai de détection de fuite 4.2.1.1 Essai de détection de fuite en service Étalon :
English: There will be higher quality in sound and images.
French: La qualité du son et de l'image sera supérieure.
English: This NOC/c is based on hematologic and cytogenetic response rates from Study 2108, an open-label, multicenter, single arm Phase II Study, conducted in 51 newly-diagnosed and untreated pediatric CML patients in chronic phase.
French: Cet AC-C a été émis à la lumière des taux de réponse hématologique et cytogénétique obtenus durant l'étude 2108, un essai multicentrique, ouvert de phase II à bras unique, menée au sein de 51 enfants qui avaient récemment reçu un diagnostic de LMC en phase chronique et n'avaient jamais été traités.
English: ‘ The former Executive Director of CCFPD entered into a CA with FAC in March 2000.
French: ‘ L’ancien directeur exécutif du CCDPE a conclu en mars 2000 un AC avec AEC.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Présenté par l'Agence européenne de l'environnement (AEE)
English: Name of organisation St. John Ambulance Emergency Medical Planning (EMP) Canada St. John Ambulance Para-Secours Inc.
French: Active Canadian Emergency Training Inc.
English: (c) Fail to provide the approximate location of what was dropped, deposited, discharged or spilled 500 26.
French: c) Ne pas fournir au gestionnaire une description de ce qu'on a laissé tomber ou de ce qui a été déposé, déchargé ou déversé 500 26.
English: (a) At the Carabineros College, persons who have completed the two cycles of pre-university education are trained for three years in order to attain the rank of Carabineros officers responsible for order, security and management.
French: a) L'École des carabiniers assure aux personnes qui ont achevé les deux cycles d'enseignement scolaire préuniversitaire une formation de trois ans leur permettant d'intégrer le corps des carabiniers en tant qu'officiers de l'ordre et de la sécurité et officiers d'intendance.
English: In order to assess the GHG impact of the regulations, it was assumed that ethanol is 37 per cent less GHG intensive than the motor gasoline used.
French: 100 de l’essence automobile consommée chaque année à partir de 2010 seraient de l’éthanol. Pour évaluer l’incidence des mesures de réglementation sur les GES, nous avons supposé que l’éthanol produisait 37 p.
English: Last, but by no means least, they have managed to preserve the interests of the pharmaceutical firms whose concerns over data exclusivity and financial resources invested in research have been taken on board.
French: Et enfin, ce qui n'est pas négligeable, à préserver les intérêts des firmes pharmaceutiques dont les préoccupations en matière d'exclusivité des données et d'efforts financiers investis dans la recherche ont été entendues.
English: When would you like to stay at the Hotel Magic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Magic ?
English: Large scale terrorist attacks (Al Qaeda style) may occur everywhere in the world. George W Bush administration increased security on american soil.
French: Elections au MEDEF : Qui sera le ou la prochain(e) président(e) du syndicat patronal (actuellement c'est Laurence Parisot) ?
English: According to the administering Power,5 the following international human rights instruments have been extended to Montserrat: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Selon la Puissance administrante5, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après ont été étendus à Montserrat : la Convention européenne des droits de l'homme; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It also submitted that, until that point, it had been obligated to maintain certain core management staff on standby in the event that PWGSC sought clarifications regarding its proposals.
French: De plus, elle a indiqué que, jusqu’à ce moment-là, elle avait dû garder en attente commandée certains employés de gestion principaux au cas où TPSGC solliciterait des éclaircissements sur ses propositions.
English: Second, those items are usually bought with the assistance of a professional.
French: En deuxième lieu, ils seraient habituellement achetés avec l’assistance d’un professionnel.
English: This can be for one of two reasons - either the application doesn't work well under WINE (that PlayOnLinux is a front-end to) or noone has written a script for it yet.
French: Celà peut être à cause de l'une de ces deux raisons - soit l'application ne marche pas bien avec wine (et PlayOnLinux en est un front-end) ou bien personne n'a encore écrit de script pour ce jeu.
English: European defence will be first and foremost an organisation.
French: La défense européenne sera d’abord une organisation.
English: NRCan will also continue, over the planning period, to promote international cooperation by working with the International Energy Agency (IEA), and the U.S. government on energy S&T activities.
French: Au cours de la période de planification, RNCan continuera également de collaborer à des activités de S-T énergétiques avec l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et le gouvernement américain.
English: Song-type matching decreased from own to stranger to neighbor recordings (not significantly above the chance level in the latter case).
French: L'appariement diminuait chez les oiseaux de l'audition de leur propre chant à l'audition du chant d'un oiseau étranger, jusqu'à l'audition du chant d'un oiseau voisin (mais, dans ce dernier cas, d'une valeur pas plus significative que dans le cas du hasard).
English: please login and join the discussions.
French: connectez-vous sans tarder au forum et joignez-vous aux discussions.
English: The ECB will need to be set up so that its decision-making bodies can decide on, implement and test the framework needed for the ESCB to perform its tasks in Stage Three, announce the date for the launch of the European banknotes and start the production.
French: La BCE devra être instituée afin que ses organes de décision puissent arrêter, mettre en place et s'assurer de l'efficacité du cadre dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase, annoncer la date de I'introduction des billets européens et lancer leur production.
English: There are, though, two major points of criticism to be made.
French: Deux points importants méritent cependant une critique.
English: However, the plain truth is that this objective seems to be eluding us.
French: Cependant, à l'évidence, cet objectif semble nous échapper.
English: For more information download the event flyer or join our facebook group .
French: Pour plus d’informations, téléchargez la brochure des manifestations et rejoignez-nous sur notre groupe facebook .
English: The Halifax Town Clock has been witness to both tragic and joyful events.
French: La tour de l’horloge d’Halifax a été le témoin de nombreux événements tantôt gais, tantôt tragiques.
English: It is also widely recognised that advertising, and in particular comparative advertising, can be a crucial competitive tool for new firms entering the market and for existing firms wanting to launch new products.
French: Il est également largement admis que la publicité, et notamment la publicité comparative, peut constituer un outil concurrentiel crucial pour les entreprises qui font leur entrée sur le marché ainsi que pour celles qui souhaitent lancer de nouveaux produits.
English: The text (paragraph 4.159) referred to the resolution of the 15th ICLS as providing an international statistical standard definition of the informal sector and an Annex reproduced an extract of the 15th ICLS resolution.
French: Ce texte (par. 4.159) renvoie à la résolution de la quinzième CIST qui propose une définition internationale normalisée du secteur informel à des fins statistiques et une annexe contient un extrait de cette résolution.
English: Europe's dependency on energy increases proportionally with the increase in its population.
French: La dépendance de l'Europe à l'égard de l'énergie s'accroît proportionnellement avec l'augmentation de sa population.
English: It is also taking steps to engage in bilateral preferential trade agreements with economic partners such as Turkey, Iran, Russia, China and India.
French: Elle a également entrepris des démarches pour conclure des accords commerciaux préférentiels avec des partenaires économiques tels que la Turquie, l’Iran, la Russie, la Chine et l’Inde.
English: Cooperation at country level should aim to elaborate and implement a powerful advocacy action plan for indigenous issues that would provide a space for dialogue with other partners and among indigenous peoples, promote a coherent, even-handed, inclusive approach and relationship with indigenous peoples and encourage transparency.
French: La coopération au niveau national devrait avoir pour objectif la mise au point et en en œuvre d'un plan efficace de sensibilisation aux questions autochtones qui fournirait un espace de dialogue avec d'autres partenaires et entre les peuples autochtones eux-mêmes, promouvrait une approche cohérente équitable et inclusive, créerait des liens avec les peuples autochtones et encouragerait la transparence.
English: • For finger length, identify the black horizontal line closest to the index finger tip.
French: • Pour déterminer la longueur des doigts, trouvez la ligne horizontale noire la plus rapprochée du bout de l’index.
English: In all cases, the Government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements, because participation in world markets is Canada's path to prosperity.
French: Dans tous les cas, le gouvernement verra Ã assurer que nos entreprises et investisseurs tirent pleinement avantage des accords commerciaux internationaux, car la prÃ©sence du Canada sur les marchÃ©s mondiaux est garante de sa prospÃ©ritÃ©.
English: Superintendent’s Opening Remarks 9:30 - 11:45:
French: Mot d'ouverture des directeurs 9 h 10 – 11 h 45 :
English: The European Council on 16 September called for a comprehensive package of short-, medium- and longer-term measures that will help underpin Pakistan's recovery and future development.
French: Le 16 septembre, le Conseil européen a appelé à l'adoption d'un ensemble complet de mesures à court, moyen et long terme qui contribuera à soutenir le redressement et le développement futurs du Pakistan.
English: While they  could reside in Canada for one year before they turn 18  years of age, a one year separation from us during the  turbulent teenage years would defeat our aspirations in  adopting them - to provide them with a supportive and loving  family unit until they attain at least the age of majority.
French: Même si elles   peuvent demeurer au Canada pendant un an jusqu'à ce qu'elles   atteignent l'âge de 18 ans, une séparation d'un an au cours   des années difficiles de l'adolescence nous empêcherait   d'atteindre le but que nous nous étions fixé en les   adoptant, soit leur offrir une famille qui les aiderait et   les soutiendrait au moins jusqu'à ce qu'elles deviennent   majeures.
English: (ii) To take immediate and specific measures to put an end to and prevent the perpetration of rape and other sexual and gender-based violence by members of their respective groups and to take measures so that perpetrators are brought to justice;
French: ii) De prendre immédiatement des mesures précises pour mettre fin aux viols et autres actes de violence sexuelle ou sexiste et empêcher les membres de leur groupe de les perpétrer, et de prendre des mesures pour que ceux qui s'en rendent coupables soient traduits en justice;
English: Several provincial–territorial initiatives are implementing such systems:
French: Cela peut entraîner un dédoublement des efforts qui s’avère coûteux et superflu.
English: The available procedures for certification of priority documents (as distinct from translations, for which different requirements applied) should be understood in accordance with the agreed understanding adopted in 2004 by the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union (reproduced in Part E of the Annex to document WIPO/DAS/PD/WG/1/2).
French: Les procédures disponibles pour la certification des documents de priorité (par opposition aux traductions, pour lesquelles des exigences différentes s’appliquaient) devraient être considérées compte tenu de l’accord de principe adopté en 2004 par les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union du PCT (dont le texte figure dans la partie E de l’annexe du document WIPO/DAS/PD/WG/1/2).
English: Based on this, the proportion of the population living below the poverty line has been found to be 42 per cent, of whom 82.9 per cent are poor and 17.1 per cent extremely poor.
French: Sur ces critères, 42 % de la population vivraient en dessous du seuil de pauvreté; sur ces 42 %, 82,9 % seraient pauvres et 17,1 % extrêmement pauvres.
English: • Average time required to process notifications was 11 days.
French: • Délai moyen de traitement des avis : 11 jours
English: The SAP platform was used by several other agencies.
French: La plate-forme SAP était utilisée par plusieurs autres organismes.
English: Subject to any applicable business, legal or regulatory requirements, we will ensure that the data is destroyed in a secure manner, erased or made anonymous.
French: Sous réserve de toute exigence commerciale, juridique ou réglementaire applicable, nous nous assurerons que les données soient détruites de façon sûre, qu'elles soient effacées ou rendues anonymes.
English: Subject to fulfilment of the requirements in articles 5 and 6 of these regulations, the Ministry of National Defence may authorize the import of chlorates directly by and on behalf of individuals or legal entities engaged in the activities indicated below, for use exclusively in manufacturing their products:
French: Au terme de la procédure décrite aux articles 5 et 6 de la présente réglementation, le Ministère de la défense nationale peut autoriser l'importation de chlorates, pour le compte des personnes physiques ou morales qui se livrent aux activités indiquées ci-après et qui devront utiliser ces substances exclusivement pour la fabrication de leurs produits :
English: President Gül: At the outset, I wish to extend our sincere congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Gül (Turquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais adresser mes sincères félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Tackling sexual mutilation
French: La lutte contre les mutilations sexuelles
English: This morning we attended a committee meeting at 8 a.m. dealing with the Minister of the Environment.
French: Ce matin, a ´ ´ ` ´ ` ´ ` 8 heures, nous etions a une reunion du comite et nous avons ´ ` ´ ´ accueilli la ministre de l’Environnement.
English:  Document: 040616.htm - 1KB 2004-05-18 - Canadian Cable Television Association Description:
French:  Document: 040616.htm - 1KO 2004-05-18 - Canadian Cable Television Association Description:
English: Electronic advance customs declarations should not be implemented hastily!
French: Les déclarations électroniques en douane préalables ne doivent pas être mises en oeuvre de manière hâtive !
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Louis C. Jacob.
English: As the Commission has rightly pointed out, the provision made by the Directive for the entities falling within its scope to have recourse to an attestation system in no way signifies that the transposition of that system into national law is optional.
French: Ainsi que la Commission l'a souligné, à juste titre, la possibilité offerte par la directive 92/13 aux organismes relevant du champ d'application de celle-ci de recourir à un système d'attestation ne signifie nullement que la transposition d'un tel système dans le droit interne soit facultative.
English: • Canadian Astronomy Data Centre (CADC)
French: • Centre canadien d'évaluation des technologies de l'infrastructure (CCÉTI)
English: There's no question that as we try to design this modern relationship, balance the past with the future and meet economic challenges – we have our work cut out for us.
French: La définition de cette relation moderne, l'atteinte d'un équilibre entre le passé et l'avenir et les difficultés économiques représentent tout un travail pour nous, d'autant plus que la majorité des Canadiens et Canadiennes connaissent assez mal les Premières nations et leurs aspirations.
English: Urges the Institute of Translation in Khartoum to cooperate with King Fahd Institute of Translation in Tangier and the other similar institutions.
French: EXORTE l'Institut de traduction de Khartoum à coopérer avec l'école supérieure de traduction le Roi Fahd de Tanger et avec les institutions similaires.
English: Article IX SENSOR OUTPUT FROM OBSERVATION FLIGHTS SECTION I. GENERAL PROVISIONS 1.
French: La Partie observatrice a le droit d'abréger un vol d'observation en cours d'exécution en cas de défaillance de capteur.
English: The citizen has to know who is responsible for what in Europe.
French: Le citoyen doit savoir qui est responsable de quoi en Europe.
English: The fear that a flexible exchange-rate regime could become a source of volatility and have significant economic costs may be borne out to a large extent by the fact that, in many countries, foreign-exchange markets are not well equipped to hedge against exchange-rate fluctuations.
French: La crainte de voir la flexibilité des taux de change devenir une source d'instabilité et entraîner des coûts économiques importants peut s'expliquer en grande partie par le fait que, dans de nombreux pays, les marchés des changes ne sont pas protégés contre les fluctuations des taux de change.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for Approval to Restart Commissioning of the MAPLE 1 and MAPLE 2 Reactors
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande dâ€™autorisation de reprendre la mise en service des rÃ©acteurs MAPLE 1 et 2
English: Wherever such abuses were detected, they were addressed in a transparent way by the Ministry of Human Rights, which took steps to ensure that the perpetrators were punished.
French: Chaque fois qu'ils sont détectés, ils sont traités de manière transparente par le Ministère des droits de l'homme, qui prend des mesures pour s'assurer que les auteurs seront punis.
English: Nevertheless, whatever we decide to call them, there is general agreement that these areas require further exploration and further attention from the international community.
French: Néanmoins, quel que soit le nom que nous décidons de donner à ces droits, il existe un consensus autour de la nécessité d’une exploration plus poussée et d’une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: It is for that reason that the appreciation of the Organization's performance must be viewed in this perspective.
French: C'est pour cette raison que la satisfaction tirée de la performance de l'Organisation doit être considérée dans cette perspective.
English: Surgir Foundation, “La prévalence du marriage forcé en Suisse: Rapport de l'enquête exploratoire” (The incidence of forced marriages in Switzerland: Report of the exploratory survey) (Lausanne, 2006), p. 11.
French: FONDATION SURGIR, La prévalence du mariage forcé en Suisse: Rapport de l'enquête exploratoire, Lausanne, 2006, p.
English: • Maximise the contribution of the communication sector to economic growth and Performance
French: • Maximiser la contribution du secteur des communications à la croissance économique et à la performance économique
English: However, as each country has its own specific realities, a model that is effective in one country may not be necessarily effective in all.
French: protection des droits de propriété intellectuelle. Toutefois, chaque pays ayant ses particularités, un modèle efficace dans un pays ne le sera pas nécessairement dans tous.
English: Dr Marc DANZON (WHO Regional Director for Europe) Madam Ambassador, I don’t remember having said anything publicly on this issue, and it is here that I make the official declaration, so … Perhaps you heard it, but as you are requesting a paper of us, that will be included in the paper, of course.
French: Dr Marc DANZON (Directeur régional de l’OMS pour l’Europe) Excellence, je ne me souviens pas d’avoir fait la moindre déclaration en public à ce sujet, et c’est ici que je fais des déclarations officielles, par conséquent … Peut-être l’avez-vous entendu, mais comme vous demandez que nous produisions un document, cela sera inclus dans ledit document, bien entendu.
English: A further session of the working group will be held in April 2007.
French: Un groupe de travail s'est réuni au mois de février 2007 pour contribuer à établir des procédures, à partir des systèmes existants du PCT relatifs au transfert des documents entre les offices.
English: Questions of law requiring the application of principles of statutory interpretation and other concepts relating to commercial law are reviewable by the courts.
French: Les questions de droit commandant l'application de principes d'interprétation législative et d'autres concepts liés au droit commercial sont susceptibles de révision judiciaire.
English: However, there were areas that had to remain based on unanimity, such as, for example, taxation.
French: Quand il a lui-même demandé pourquoi ceux qui, dans certains pays arabes, voulaient se convertir au christianisme étaient menacés de mort, il n’a eu que le silence pour réponse.
English: Therefore, it is argued, his citizenship cannot be revoked in connection with the withdrawal of his mother's citizenship.
French: Il est donc affirmé qu'il ne peut être déchu de sa nationalité du fait de la révocation de celle de sa mère.
English: Some Rome Convention countries do not extend to Canadian citizens and residents the same right to remuneration as the Canadian Copyright Act grants in its section 19.
French: Certains des pays parties à la Convention de Rome n'accordent pas aux citoyens et résidents canadiens un droit à rémunération semblable à celui prévu à l'article 19 de la Loi canadienne sur le droit d'auteur.
English: In 2005, the earnings on which CPP/QPP contributions are required are those up to $41,100. In 2005, employees contribute to the CPP/QPP at a rate of 4.95%.
French: En 2005, le montant maximal des gains pour lequel il est requis de verser des cotisations au RCP ou au RRQ est fixé à 41 100 $. En 2005, le taux de cotisation des employés au RPC ou au RRQ s'établit à 4,95 %.