ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3URSRVHG DFWLRQ (XURVWDW VKRXOG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 0HPEHU 6WDWHV DQG LQGHSHQGHQWO\ RI WKH OHJLVODWLYH ZRUN SURJUDPPH FRQWLQXH LWV ZRUN RQ LPSURYLQJ WKH GHILQLWLRQV IRU WKH FROOHFWLRQ RI VWDWLVWLFV RQ DV\OXP DQG LPPLJUDWLRQ Coherence means that within a collection elementary concepts can be combined reliably in more complex ways While the CIREFI collection consists of illegal immigration data, it does not include data on legal migration.
French: $FWLRQ SURSRVpH (Q FROODERUDWLRQ DYHF OHV eWDWV PHPEUHV HW LQGpSHQGDPPHQW GX SURJUDPPH GH WUDYDLO OpJLVODWLI (XURVWDW GHYUDLW SRXUVXLYUH VHV WUDYDX[ VXU O DPpOLRUDWLRQ GHV GpILQLWLRQV XWLOLVpHV SRXU FROOHFWHU GHV VWDWLVWLTXHV VXU O DVLOH HW O LPPLJUDWLRQ La cohérence signifie que des concepts élémentaires dans un fonds de données peuvent être combinés de façon plus complexe sans perdre leur fiabilité. Si le fonds du CIREFI comporte des données sur l'immigration clandestine, il n'inclut en revanche aucune donnée sur l'immigration légale.
English: of competencies pertaining to a specific job or group of jobs).
French: à un groupe d’emplois).
English: On a careful consideration of all the evidence, both documentary and the testimony of three witnesses (the appellant and both assessors), I have concluded that, although one of the two selection board members did experience an interruption at some time while he was seated in the doorway of the room during the scenario, that interruption clearly was very brief (as best as can be determined it lasted for about 30-45 seconds), and did not have a significant or substantive effect on the appellant's performance, or on the capacity of the selection board to conduct a satisfactory assessment of the appellant concerning the abilities at issue.
French: Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve, tant la documentation que les témoignages de trois témoins (l'appelant et les deux évaluateurs), je conclus que, même si l'un des deux membres du jury de sélection a été interrompu à un moment donné durant la mise en situation, pendant qu'il était assis à l'entrée de la pièce, il est évident que cette interruption a été de très courte durée (tout au plus de 30 à 40 secondes, selon ce qu'il a été possible de déterminer) et n'a pas eu d'impact important ou significatif sur le rendement de l'appelant ni sur la capacité du jury de sélection de dégager une appréciation suffisante des capacités de l'appelant qu'il s'agissait de mesurer.
English: They agreed that their coordinated approach to the suppression of terrorism would be based on the following:
French: Elles ont convenu que leur approche coordonnée pour réprimer le terrorisme serait fondée sur les éléments suivants :
English: Prohibitions apply to migratory birds and aquatic species listed as extirpated, endangered or threatened, as well as species found on federal lands in Canada’s exclusive economic zone and in continental shelf areas.
French: Des interdictions s’appliquent aux oiseaux migrateurs et aux espèces aquatiques classés disparus, en voie de disparition ou menacés, ainsi qu’aux espèces présentes sur le territoire fédéral dans la zone économique exclusive du Canada et dans les régions de la plate-forme continentale.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child pornography and child prostitution on 25 June 2004;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 25 juin 2004;
English: 1993-1997 National Parole Board -Commissioner, Appeal Division
French: 1993-1997 Commission nationale des libérations conditionnelles -Commissaire, Division d'appel
English: As a partnership initiative with the provincial Waste Watch programme, the section has offered to facilitate discussions amongst stakeholders during the upcoming round of consultations.
French: À titre d’initiative de partenariats avec le programme Waste Watch provincial, la section a offert ses services de médiateur de discussions entre les intervenants durant la ronde de consultations à venir.
English: Section 29 of the OAPA (causing gunpowder to explode with intent to cause grievous bodily harm) - Life
French: Article 29 de la loi relative aux infractions contre des personnes (coups et blessures provoqués par l'explosion de poudre à canon) : prison à perpétuité;
English: References The Indian Register, Indian and Northern Affairs Canada, November 1997 (available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info111_e.html). Words First, Communications Branch, Indian and Northern Affairs Canada, October 2002 (available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_e.html). 2 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 5
French: Références Le Registre des Indiens, Affaires indiennes et du Nord Canada, novembre 1997 (accessible à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info111_f.html). Terminologie autochtone, Direction générale des communications, Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 2002 (accessible à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_f.html).
English: Mr. Chairman, may I ask a question concerning those countries that unfortunately are not present here today :
French: Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une question concernant les pays qui sont malheureusement absents aujourd'hui : l'Angleterre et l'Irlande.
English: The transmission of works protected under this Law by cable, electromagnetic waves, satellite and other similar means shall be brought into conformity with Mexican legislation and shall in all cases and at all times comply with the provisions on the subject.
French: La transmission par câble, ondes radioélectriques, satellite ou autres moyens analogues d'œuvres protégées par la présente loi doit être conforme à la législation mexicaine et respecter dans tous les cas et en tout temps les dispositions applicables en la matière.
English: In a number of Member States, a disproportionate number of children are in households below the poverty line.
French: • L’investissement dans l’enfance Parallèlement, l’approche de l’UE devrait aider les États membres à réduire la pauvreté infantile et à investir de façon appropriée dans l’enfance.
English: In 1992, he began to suffer from hypertension and was told by doctors that his condition rendered him unfit to supervise other employees, a requirement of his position.
French: En 1992, il a commencé à souffrir d’hypertension. De l’avis de ses médecins, son état de santé le rendait inapte à surveiller d’autres employés, ainsi que l’exigeaient ses fonctions.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall introduce one of the mechanisms provided for in its national plan and incorporated in the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council by 1 July 2009.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il introduit l'un des mécanismes prévus dans son plan national approuvé par la Commission et qui figure dans le rapport présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil avant le 1er juillet 2009.
English: Finally the noise quieted; I listened, heard him settling down, and I was quite easy about him.
French: Enfin le bruit sapaise; jécoute, je lentends sarranger, je me tranquillise.
English: WATER CONSERVATION — EVERY DROP COUNTS! Chapter 6:
French: LA CONSERVATION DE L’EAU – CHAQUE GOUTTE EST PRÉCIEUSE Chapitre 6 :
English: Among the flagrant examples of this is the comprehensive package agreed upon by the five permanent members, which was approved by the Council on 27 September 2000.
French: On a un exemple flagrant de cet état de choses notamment dans l'ensemble de mesures sur lesquelles les cinq membres permanents se sont mis d'accord et que le Conseil a approuvées le 27 septembre 2000.
English: The campaign’s main aim is to stop people from buying sex in the first place, and cut demand by changing the attitudes of those who purchase sexual services regularly.
French: Le gouvernement a lancé une campagne d’information de trois ans pour faire mieux connaître l’impact de la traite sur les individus et la société.
English: The Government of Canada Announces a New Program to Support Linguistic Rights  [ 2008-06-20 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada annonce un nouveau Programme d’appui aux droits linguistiques  [ 2008-06-20 ] Patrimoine canadien :
English: Conscientious objector status should be determined under the supervision of an independent and impartial civil court, providing all the guarantees of a fair trial, irrespective of the stage of military life at which it is invoked.
French: Le statut des objecteurs de conscience devrait être déterminé sous le contrôle d'une juridiction civile indépendante et impartiale, assurant toutes les garanties d'une procédure équitable, à quelque stade de la vie militaire qu'il soit invoqué.
English: Please indicate what practical measures the State party has introduced, such as training programmes, to increase the representation of women, especially those of African descent and those belonging to indigenous communities, in senior administration and decision-making bodies, in order to achieve the objectives set out in the Quotas Act.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes, notamment des programmes de formation, ont été prises par l'État partie pour augmenter la représentation des femmes, en particulier les femmes d'ascendance africaine et les femmes appartenant aux populations autochtones, dans la haute administration et les instances de prise de décisions, afin d'atteindre les objectifs fixés par la loi sur les quotas.
English: In particular, it notes that both the infant mortality rate and the under-five mortality rate have declined rapidly during the past decade and that immunization coverage has improved considerably.
French: Il relève en particulier le déclin rapide enregistré au cours des 10 dernières années en ce qui concerne les taux de mortalité chez les nourrissons et chez les enfants de moins de 5 ans et l'amélioration considérable de la couverture vaccinale.
English: If traveling, club members are encouraged to visit clubs in the new area to make up a missed meeting.
French: En cas de déplacement, les membres sont encouragés à visiter le club de la région où ils se trouvent pour compenser leur absence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, fear rules in Burundi.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le sentiment qui domine actuellement au Burundi est la peur.
English: In 2005, over 1 400 projects linked European citizenship to local citizenship, an issue that is directly relevant to Europeans.
French: En 2005, plus de 1 400 projets ont lié la citoyenneté européenne à la citoyenneté locale, une question qui est directement pertinente pour les Européens.
English: We offer 60 comfortable rooms with a total of 120 beds and a rich breakfast buffet.
French: Nous mettons à votre disposition 60 chambres confortables (120 lits).
English: We believe that the recommendation we are debating must be reviewed at fixed intervals in the light of experience that is gained and that it must be readjusted on the basis of the results of scientific studies.
French: Nous estimons que la recommandation à l'examen doit être réexaminée à intervalles réguliers à la lumière de l'expérience acquise et qu'elle doit être révisée en fonction des résultats des études scientifiques.
English: You may proceed with this directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions: there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment, you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outlines the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: Il y a un risque minime de fracturation soutenue par une évaluation géotechnique ; vous avez un plan d’intervention d’urgence en cas de fracturation et un plan de franchissement d’urgence en place qui soulignent le protocole pour surveiller la construction, contenir et nettoyer les fluides de forage dans l’évantualité d’une fracturation; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: Its mission is "to perform the scientific research, develop safe and efficacious products, standardize quality assurance measures, transfer the technologies developed from research to industry, inform policy decisions, link with the health care industry and develop markets".
French: Il a pour mission « d’effectuer la recherche scientifique, de développer des produits sûrs et efficaces, de normaliser les mesures d’assurance de la qualité, de transférer les technologies élaborées par la recherche dans l’industrie, d’éclairer les décisions en matière de politique, d’établir des liens avec l’industrie des soins de santé et de développer des marchés.
English: 4.0 Benefits of a National Data Archiving Function Ultimately, the Canadian public will benefit most from improved returns on investments in research and from the increased production of knowledge made possible by the repeated use of existing data sets.
French: 4.0 Avantages d’un service national d’archivage des données Au bout du compte, la population canadienne bénéficiera le plus du rendement accru des investissements en recherche et de la production de plus en plus grande de connaissances rendue possible par l’utilisation répétée des ensembles de données existants.
English: The portion of the Canadian market held by the named countries increased from 0.1 percent in 1993 to 9.4 percent in 1994.
French: La part du marché canadien global en faveur des pays visés est passée de 0,1 % en 1993 à 9,4 % en 1994.
English: The Permanent Missions of Austria, the Netherlands and Pakistan in Geneva hosted consultations between Panel members and Geneva ambassadors and regional coordinators.
French: Les missions permanentes de l'Autriche, des Pays-Bas et du Pakistan à Genève ont accueilli des consultations entre les membres du Groupe et des ambassadeurs et coordonnateurs régionaux en poste à Genève.
English: In its proposal for the general review of the ETS from January 2008 the Commission announces a study and a proposal to avoid carbon leakage from energy-intensive industry for 2011.
French: Dans sa proposition de révision générale du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre à compter de janvier 2008, la Commission annonce une étude et une proposition visant à éviter toute fuite de carbone de la part des industries à haute intensité énergétique pour 2011.
English: Expanded staff in Ottawa In Ottawa, the number of Elections Canada employees doubled to approximately 600 almost overnight.
French: L'accroissement du personnel à Ottawa À Ottawa, le nombre d'employés double, passant à environ 600 personnes presque du jour au lendemain.
English: When only convalescent sera are available, control sera can be used as a baseline to assess titre rise.
French: Lorsque l’on ne dispose que de sérum convalescent, on peut se servir de sérum témoin comme titre de référence pour évaluer l’augmentation du titre.
English: 8), the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, a national institution established in 1991, underwent a reform of its powers, its membership and its working methods with a view to enhancing its effectiveness and its independence in conformity with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134).
French: 8), le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, institution nationale créée en 1991, a fait l'objet en 2008 d'une réforme de ses attributions, de sa composition et de ses méthodes de travail, en vue d'accroître son efficacité et son indépendance, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The first codification of the core doctrines of patent law in the common law legal tradition, the English Statute of Monopolies of 1624, was actually passed to promote competition and to abolish monopolies that hindered legitimate trade.
French: La première codification de la jurisprudence essentielle du droit des brevets en pays de "common law", à savoir le Statute of Monopolies ("loi sur les monopoles") de la Grande-Bretagne, a été réalisée en 1624 pour, en fait, promouvoir la concurrence et abolir des monopoles qui gênaient le commerce légitime.
English: The fourth article of the OST, which intends to keep space free of weapons of mass destruction (WMD), but neither defines WMD nor prohibits the deployment of other weapons, has significant shortcomings.
French: L'article IV du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qui a pour objet de maintenir l'espace exempt d'armes de destruction massive, mais qui ne définit pas ces armes et n'interdit pas non plus le déploiement d'autres armes, présente des lacunes importantes.
English: In 2005 as many as 225 press publications appeared on occupational safety and health in individual farming, 188 radio and 70 TV programmes were broadcasted in which the subject was discussed.
French: En 2005, pas moins de 225 articles de presse concernant la sécurité et la santé professionnelles dans les exploitations agricoles ont été publiés et 188 émissions de radio et 70 programmes de télévision concernant le sujet ont été diffusés.
English: Government Advertising Committee (GAC)
French: Comité sur la publicité gouvernementale (CPG)
English: The majority (77.5 percent) were female clients and most were victims of spousal/intimate partner abuse.
French: En 1992, la Loi sur les droits et les services concernant les victimes incorporait le Programme d’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: Created by mixing two traditional African drinks, ginger and hibiscus, made by women in West Africa for celebrations and traditionally drunk seperately.
French: Elle est faite à partir des 2 boissons traditionnelles fabriquées par les femmes en Afrique de l’Ouest à l’occasion des fêtes : le gingembre et l’hibiscus. Là-bas bues séparément, elles sont ici mélangées.
English: Budget reference line : 19 06 04 02 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 04 02 << déposée par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Therefore, the whole United Nations system should work even more closely together to assess the impact of the crisis on development, create policy options and mobilize resources to mitigate that impact.
French: C'est pourquoi les organismes du système des Nations Unies doivent coopérer encore plus étroitement pour évaluer l'incidence de la crise sur le développement, trouver des moyens politiques et mobiliser les ressources pour en atténuer l'impact.
English: • Your address will not be divulged to the member as a result of this request.
French: • Votre adresse ne sera pas divulguée au participant par suite de cette demande.
English: During the decade of the 1990s, there have been shortcomings on the part of both LDCs themselves and their
French: Durant la décennie 90, ni les PMA ni leurs partenaires ne sont parvenus à traiter efficacement les problèmes ardus du développement des pays les moins avancés.
English: It elected Mr Slutsky as Chairman and Rapporteur.
French: Elle a élu M. Slutsky président et rapporteur.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 3 December 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mercredi 3 décembre 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Donor Indonesia Turkey Argentina
French: Donateur Indonésie Turquie Argentine
English: They are either agreed to by a donor or vital organs are used after a person has died and life is over.
French: Les paragraphes 8 et 9 semblent contradictoires dans la mesure où ils font une distinction problématique entre l’embryon in vitro et les embryons créés à des fins de recherche.
English: Revenues Credited to the Vote Revenues which are credited to the Vote in accordance with Parliamentary authority include a combination of revenues from external and internal sources.
French: Recettes à valoir sur le crédit Les recettes à valoir sur le crédit conformément à l’autorisation parlementaire comprennent toute une gamme de recettes provenant de sources externes et de sources internes.
English: The trade-off hypothesis Seguino’s study focused on the relationship between gender inequality and economic growth in the context of export- (An image was removed.)
French: La concrétisation de ces droits suppose non seulement une croissance économique suffisante, mais aussi de véritables droits économiques et sociaux ainsi qu'une volonté politique certaine. b.
English: Moreover, in 2005, growth levels climbed to 5.2 per cent, the highest for the past decade, higher than average growth in Latin America and higher than in countries like Argentina and Mexico.
French: En 2005, le taux de croissance a même atteint 5,2 %, chiffre record de la dernière décennie, supérieur à la moyenne de l’Amérique latine et à celle de pays comme l’Argentine et le Mexique.
English: The section concludes with a consideration of the appropriateness of Initiative resources.
French: Nous concluons par l’évaluation de l’à-propos des ressources affectées à l’Initiative.
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds fédéraux pour ce projet sont consentis dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Demographics are an important predictor of future growth or declines.
French: Les traits démographiques sont d’importants signes avant-coureurs de la croissance, ou de la décroissance, future.
English: It depends on the expertise and skills of the operator’s staff if this option can really be effected.
French: Ce profil pourra alors être comparé à la situation réelle par les autorités douanières.
English: In this regard, a group of States and an international organization referred to the European Charter of Local Self-Government as being the only legal instrument on an international level that recognized the basic principles of local self-government.
French: A cet égard, un groupe d’Etats et une organisation internationale ont mentionné la Charte européenne de l’autonomie locale qui était, selon eux, le seul instrument juridique international qui reconnaisse les principes fondamentaux de l’autonomie locale.