ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of appropriate use of health care services is demonstrated by the use of the Ottawa Ankle Rules.
French: Si un quart des Canadiens ayant besoin d’une chirurgie pour un problème de cataracte ne devaient pas être opérés, les listes d’attente pour ce genre d’intervention pourraient disparaître ou, à tout le moins, être considérablement réduites.
English: This stretches traditional family support systems to the breaking point.
French: Cela met à rude épreuve les systèmes de soutien familial traditionnels qui sont sur le point de rompre.
English: In either case, the Canadian Women’s Group in Paris (CWGP) is here for you.
French: L’Association regroupe environ 150 membres. L’Association des Femmes Canadiennes à Paris publie mensuellement un bulletin sur ses activités à venir.
English: • 2006-05-31 AUT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AUT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This large difference in the portion attributable to industry between SLID and WES may partly reflect the fact that the industry variable is collected from the responding workplace in WES and from the individual respondent or proxy respondent in SLID.28 The distribution of men and women across industries tends to be the driving force behind the explained component of the gender pay differential.
French: Cette grande différence entre l'EMTE et l'EDTR en ce qui a trait à la portion attribuable à la branche d'activité vient peut-être de ce que la variable relative au secteur d'activité est recueillie auprès du milieu de travail répondant dans l'EMTR et auprès du répondant ou de l'enquêté-répondant dans l'EDTR28. La distribution des hommes et des femmes entre les diverses branches d'activité est en général la force motrice de la composante expliquée de l'écart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Watson Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Watson Lake Version anglaise de cet article
English: To protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle afin que les prix exigés par les fabricants pour leurs médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs.
English: Summary The following summarizes key findings of this chapter.
French: Résumé Voici les principales observations exposées dans le présent chapitre.
English: On 28 September, Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, underlined the necessity of stepping up international efforts to resolve the issue of the missing Kuwaiti nationals.
French: Le 28 septembre, M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, a souligné la nécessité d'intensifier les efforts internationaux pour résoudre la question des nationaux koweïtiens portés disparus.
English: • enhance strategic integration and clarify roles, responsibilities and accountabilities;
French: • d'améliorer l'intégration stratégique et de clarifier les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes ;
English: The guideline stipulates that the content and presentation of materials and graphics in textbooks are not gender biased.
French: Ce document stipule que les manuels doivent toujours éviter le sexisme, dans le fond comme dans la forme et dans les éléments tant visuels que textuels.
English: A person with normal vision should be able to read the information on the label of a NHP without straining.
French: Une personne dont la vue est normale devrait être en mesure de lire sans effort les renseignements contenus sur l'étiquette du PSN.
English: Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments shall require the favourable vote of all the founder members.
French: Les membres de l’entreprise commune disposent d’un nombre de voix proportionnel à leur contribution au fonds de l’entreprise commune.
English: • Director Jeanne M. Flemming  Keith Fernandez 2007-2008 (Acting) Horst Intscher 2000-2007  
French: • Directrice Jeanne M. Flemming  Keith Fernandez 2007-2008 (par intérim)  Horst Intscher 2000-2007
English: By a letter dated 6 October 2001, Mr. Georges Abi-Saab asked the Secretary-General to withdraw his name from the list of candidates nominated by national groups.
French: Par lettre datée du 6 octobre 2001, M. Georges Abi-Saab a prié le Secrétaire général de retirer son nom de la liste des candidats proposés par des groupes nationaux.
English: (Incidentally, an even smaller proportion of the American electorate explicitly supported the "Reagan Revolution" in the US.)
French: À ce propos, la « Révolution Reagan » aux États-Unis fut soutenue par une proportion de l'électorat encore plus faible.
English: The programme for children extended this idea, bringing in young people from 11 to 18 on a regular basis.
French: Le programme pour l’ enfance a étendu cette idée, réunissant régulièrement des jeunes de 11 à 18 ans.
English: Sources of Federal Employee Information:  ▪ contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government. ▪ is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux :  ▪ renferme de l'information afin d'aider les employés actuels ou anciens du gouvernement fédéral à repérer l'information personnelle les concernant que détient le gouvernement; ▪ vise à aider les employés actuels et à la retraite du gouvernement fédéral à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Expert Group on International Economic and Social Classifications: Final Report, held in New York, 15-17 November 1999 (ESA/STAT/AC.75.4), available at<http://www.un.org/Depts/unsd/class/ac75-4f.htm>
French: 3 Rapport final du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales (15-17 novembre 1999, New York), ESA/STAT/AC.75.4, disponible à l'adresse <http://www.un.org/Depts/unsd/class/ac75-4f.htm>
English: Discussions with affected parties noted that there should be an appropriate mix of individual and group benefits, as well as an achievement of strategic objectives, such as the requirement that a regulatory program should not produce both significant and unreasonable impacts on the regulated activity.
French: Les entretiens ont permis de noter qu'il devrait y avoir une combinaison appropriée d'avantages individuels et collectifs, mais aussi la réalisation des objectifs stratégiques comme la nécessité pour le programme de réglementation de ne pas produire de répercussions importantes et déraisonnables sur l'activité réglementée.
English: This heap overflow can be used by remote attackers to crash it or to execute arbitrary code with the privileges of the user running fetchmail.
French: Ce débordement de tas (« heap overflow ») peut être utilisé par un attaquant distant pour le faire planter ou faire exécuter un code arbitraire avec les droits de l'utilisateur qui fait fonctionner fetchmail.
English: These funds will then be dispersed as official aid.
French: Ces fonds seront alors répartis en tant qu'aide officielle.
English: Ageing should be seen as a stage in life during which men and women can still develop their skills, as active agents in our societies, in which they should continue to participate as full citizens with full social recognition.
French: Le vieillissement doit être considéré comme une étape au cours de laquelle les hommes et les femmes peuvent développer leurs capacités, en tant que participants actifs à la vie de nos sociétés, à laquelle ils doivent être pleinement associés en tant que citoyens et au sein de laquelle ils doivent jouir de la pleine reconnaissance sociale.
English: Butler, R.A., Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons and, from January 1957, Home Secretary of United Kingdom.
French: Butler, R.A., Lord Privy Seal et chef de la Chambre des Communes du Royaume-Uni et, du janvier 1957, Home Secretary.
English: In 8 out of the 10 accession countries the EPP-ED Group will be the leading political formation (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, and Slovakia).
French: Dans 8 des 10 pays, le Grouope PPE-DE sera la force politique dominante (Chypre, Estonie, République tchèque, Hongrie, Lettonie, Malte, Slovénie et Slovaquie).
English: In 2006, Pratt & Whitney delivered the first batch of 10 PT6-67C turboshafts; the Lord Corporation (headquartered in Cary, North Carolina) produced bearings, dampers, elastomeric mounts and rod ends; Eurocopter together with Agusta Westland provided the transmission system and the latter also developed the five-bladed main rotor system33.
French: En 2006, Pratt and Whitney a livré le premier lot de 10 arbres à turbines PT6-67 ; la Lord Corporation (siège à Cary, Caroline du Nord) a fabriqué des roulements, des amortisseurs, des bâtis élastomères et des embouts de bielle ; Eurocopter et Agusta Westland ont fourni le système de transmission et cette dernière a aussi mis au point le système rotor principal à cinq pales33.
English: Many reports, including the latest report of the Office of the Auditor General of Canada, have pointed out this critical situation.
French: Beaucoup de rapports, dont le dernier rapport de la Vérificatrice générale du Canada, ont attiré l'attention sur cette situation critique.
English: Implements can then be lifted to the ends of the field to minimize double working.
French: Les instruments aratoires peuvent être soulevés au bout des champs pour minimiser le double travail du sol.
English: Supply Section (2 new posts)
French: Section des approvisionnements (2 postes nouveaux)
English: In addition to being the homeland of three main monotheistic religions (Christianity, Judaism and Islam) and due to its strategic location among three continents, the region was the birthplace of culture and civilization that were disseminated across nations.
French: Outre qu'elle est la patrie de trois principales religions monothéistes (chrétienté, judaïsme et islam) et du fait de sa situation stratégique entre trois continents, la région a été le berceau de cultures et de civilisations qui se sont réparties entre les nations.
English: A new Act had been promulgated in Costa Rica which recognizes the State's obligation to ensure the maintenance and promotion of national indigenous languages.
French: Il avait promulgué une nouvelle loi faisant obligation à l'État de préserver et défendre les langues autochtones nationales.
English: The authority to which the public defender of rights filed the petition must notify the public defender of rights, within thirty days, of the measures that it has undertaken on the basis of the petition.
French: Ces autorités doivent, dans un délai de 30 jours, notifier au défenseur public des droits les mesures qu'elles ont prises à la suite de sa requête.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de  l'Assemblée générale
English: Privacy Best Practices:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) dans le contexte de la protection de la vie privée.
English: The Service will provide military advice and support in the planning and implementation of military communications support to field missions with the aim of ensuring that military and civilian systems are combined in a seamless communications architecture.
French: Le Service sera chargé de conseiller et d'aider à l'organisation des services de l'appui militaire aux missions en matière de transmissions, l'objectif étant de faire en sorte que les systèmes civils et militaires fonctionnent de façon harmonieuse dans une seule structure de communication.
English: The Regional Office continues to advocate for voluntary relocation of the remaining families in one of the original camps, and emphasizes the need for continuation of this effective and evidence-based package of interventions.
French: Le Bureau régional continue de préconiser le relogement volontaire des autres familles dans l’un des camps initiaux et met l’accent sur la nécessité de poursuivre cet ensemble d’interventions efficace et fondé sur des informations factuelles.
English: Point Pelee was established in 1918 from Naval Reserve lands after resolutions were submitted to the federal government recommending the preservation of Point Pelee as a wildlife sanctuary.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée a été créé en 1918 à partir de terres appartenant à la Réserve navale et à la suite de résolutions présentées au gouvernement fédéral et recommandant la préservation de la pointe Pelée à titre de réserve naturelle.
English: To ensure that children of working parents have the right to child care services and facilities, RA 6972 known as the Barangay Level Total Development and Protection of Children Act, in Section 3 (c) stipulated the establishment I every barangay of night care or day care centers for pre-school age children of working mothers.
French: Pour garantir que soit respecté le droit aux services de garde des enfants dont les parents travaillent et qu'ils aient accès aux établissements idoines, la loi n° 6972 , ou loi sur le plein développement et la protection des enfants au niveau des villages, dans son article 3 c), prévoit l'établissement, dans chaque village, de garderies de nuit ou de jour pour les enfants d'âge préscolaire dont la mère travaille.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption No absorption studies were performed since the intended route for clinical use is intravenous.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption On n'a pas effectué d'études sur l'absorption puisque, pour l'utilisation clinique prévue de ce produit, l'administration se fait par voie intraveineuse.
English: They reiterated their support for UNOPS in its ongoing efforts at change management and appreciated the new spirit of enterprise in the organization.
French: Elles ont réitéré leur appui au Bureau pour ses efforts de changement et se sont félicitées du nouvel esprit d'entreprise qui l'animait.
English: CESCR observed with concern that abortion is illegal in all cases under Maltese law and urged it to review its legislation and consider exceptions to the general prohibition for cases of therapeutic abortion and when the pregnancy is the result of rape or incest.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que l'avortement était illégal en toutes circonstances en vertu de la loi maltaise et a demandé instamment à l'État partie de réviser sa législation et d'envisager des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement pour des considérations d'ordre thérapeutique et dans les cas où la grossesse résultait d'un viol ou d'un inceste.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INSTITUTIONAL ASSESSMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE > Explorateur
English: The fixed place of business of an ISP that hosts the Web sites of non-resident persons on its servers in Canada will not generally result in the non-residents having a permanent establishment in Canada either because the ISP does not usually act as agent in making supplies on behalf of the non-resident persons or because the ISP is an independent agent acting in the ordinary course of its business, as evidenced by the fact that it typically hosts the Web sites of many different businesses.
French: L'installation fixe d'un FSI qui héberge sur ses serveurs au Canada les sites Web de personnes non résidentes ne fera pas en sorte, en règle générale, que les non-résidents aient un établissement stable au Canada, soit parce que le FSI n'agit pas habituellement à titre de mandataire pour effectuer des fournitures pour le compte des personnes non résidentes ou parce que le FSI est un mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise, comme en fait preuve le fait qu'il héberge habituellement les sites Web de nombreuses entreprises différentes.
English: It could also facilitate the installation of a new system of legal assistance at national level, and thus improve the access of citizens to justice.
French: Il pourrait également faciliter la mise en place d’un nouveau système d’aide juridique au niveau national et améliorer ainsi l’accès des citoyens à la justice.
English: It is my hope that this is, in fact, the first release - that other releases will follow, or that a permanent "home base" will be found.
French: J'espère que cette première version ne sera, en effet, qu'une première version et que d'autres versions suivront ou qu'une version permanente sera créée.
English: Commander Paul Dempsey He echoed what most of the troops said.
French: Le Capitaine de frégate Paul Dempsey Il exprime ce que la majorité des hommes pensent.
English: Mr. Pyke observed that the persons who had completed his personal suitability assessment "... had never spoken to me in a one-to-one situation.
French: M. Pyke a fait remarquer que les personnes chargées d'évaluer ses qualités personnelles [traduction] « ...ne m'avaient jamais parlé en particulier.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Argentina and the Republic of Korea was in favor of the retention of this item, since the issue was important in the context of prior art and different time zones.
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par les délégations de l’Argentine et de la République de Corée, s’est déclarée favorable au maintien de ce point, étant donné que la question est importante pour la détermination de l’état de la technique et en cas de différence de fuseaux horaires.
English: Which has a strong, strategic management culture focused on results and outcomes.
French: Elle doit se caractériser par une solide culture de gestion stratégique axée sur les résultats.
English: Asia: the Commission adopts a communication on a new Asia strategy (-> point 1.6.51).
French: Asie: adoption par la Commission d'une communication sur une nouvelle stratégie avec l'Asie (-> point 1.6.51).
English: It contains provisions to amend the policy on an annual basis.
French: Elle contient des dispositions prévoyant la modification annuelle de la politique.
English: With the approval of the Board of Directors and CEO, the Senior Management Team (SMT) sets corporate priorities to achieve the strategic objectives consistent with the mandate and approved strategic direction.
French: Pour sa part, l’Équipe de la haute direction (ÉHD), avec l’approbation du Conseil d’administration et du président-directeur général, établit les priorités d’entreprise et s’emploie à atteindre les objectifs, conformément au mandat et à l’orientation stratégique approuvée de la société.
English: Only one Office (AT) indicated that it can carry out electronic capture.
French: Seul un office (AT) a répondu qu’il pouvait faire des saisies électroniques.
English: German Beer Market German brewers facing lack of raw materials Brewers suffer heavily from the scarce supply of brewing malt.
French: Le marché allemand de la bière Rareté de matières premières pour les brasseurs allemands La rareté de l'orge brassicole est un grave problème pour les brasseurs allemands.
English: PRECAUTIONS Some yeasts and moulds can be infectious or can cause allergic responses, therefore, it is important to be cautious when working with fungi.
French: . PRÉCAUTIONS Certaines levures et moisissures peuvent être infectieuses ou causer des réactions allergiques. C’est pourquoi il importe d’être vigilant lorsqu’on travaille avec ces organismes.
English: Key risks to the CFIA’s capacity to achieve this strategic outcome are: animal and plant pest hazards and science and technology capacity.
French: Les principaux risques dont l'ACIA devra tenir compte pour atteindre ce résultat stratégique sont liés aux dangers que représentent les maladies animales et les phytoravageurs ainsi qu'aux capacités scientifiques et technologiques.
English: The Ordinance also lays down the criteria governing the work of such charitable associations with regard to their financial and administrative organization.
French: La loi susmentionnée énonce également des règles d'organisation financière et administrative qui s'appliquent aux associations caritatives.
English: Outstanding Issues Regarding the CSBFA Draft Regulations - ASF Comments and Recommendations on each Issue 1. Section 1 - Definition of Specified Rates i.
French: Questions à régler concernant le projet de règlement d’application de la LFPEC - Observations et recommandations d'ASF sur chaque question Article 1 – Définition des taux spécifiés i.
English: The tests and checks of paragraph 9.4. may replace those required in paragraph 9.2.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITE DE LA PRODUCTION L'agrément accordé à l'usine de rechapage conformément au présent Règlement peut être retiré si les prescriptions définies au paragraphe 9 ne sont pas satisfaites ou si l'entreprise de rechapage ou sa production ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 9.
English: The successor of this instrument, the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction 2007-2011, is currently being approved.
French: La 2ème génération de ce document intitulé Cadre Stratégique pour la Croissance et la Réduction de la pauvreté (CSCRP) 2007-2011 est en cours de validation.
English: This amount will allow the stabilisation of aid to eastern Europe and central Asia (EUR 515 million) and Latin America (EUR 315 million) and boost the neighbourhood policy with the Mediterranean countries and the Middle East (with a total of EUR 1 070 million, of which EUR 200 million for Iraq).
French: Ce montant permettra de stabiliser l'aide octroyée à l'Europe orientale et à l'Asie centrale (515 millions d'euros), ainsi qu'à l'Amérique latine (315 millions d'euros), et de stimuler la politique de voisinage avec les pays méditerranéens et du Moyen-Orient (avec un total de 1,070 milliard d'euros, dont 200 millions prévus pour l'Iraq).
English: CP Rail also worked to repair a 30-metre section of track near the highway that washed out in the flood.
French: En outre, CP Rail a dû réparer une section de 30 mètres de la voie ferrée se trouvant à proximité de la route qui avait également été abîmée par les inondations.
English: Providing Europe with the tools to bring its border management into the 21st century (PDF 37 Kb) Top
French: Providing Europe with the tools to bring its border management into the 21st century (PDF 37 Kb) Haut de page
English: ▪ Production of high yields of CETC SUPERCETANE™ with a high cetane number (~ 100) and low sulphur content (less than 10 ppm S).
French: ▪ La production de grandes quantités de SuperCétane du CTEC avec un fort indice en cétane (~ 100) et un faible contenu en soufre (moins de 10 ppm).
English: In addition to the many specific programs that support Canadian cultural producers, the Government of Canada pursues cooperative initiatives and partnerships with provincial and municipal governments, the private sector and individual Canadians.
French: En plus des nombreux programmes qui viennent en aide aux producteurs culturels canadiens, le gouvernement du Canada pilote des initiatives communes et des partenariats, de concert avec des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, le secteur privé et des particuliers canadiens.
English: In commenting on such payments, the Authority has stated that the service contracts are negotiated on the basis of value of services.
French: L'Administration a déclaré, au sujet de ces paiements, que les contrats de service sont négociés en fonction de la valeur des services.
English: Support Students and Fellows
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire