ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image menu appears when you right-click an image and contains multiple options for opening, copying, and saving the image.
French: Il apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur une image et contient plusieurs options permettant d'ouvrir, de copier et d'enregistrer l'image.
English: • 66 percent report enrolment increases in internationally oriented degree programs
French: • 66 pour cent ont rapporté une augmentation des inscriptions dans leurs programmes d’études comportant une dimension internationale
English: Indeed, the military commander may have to deal with local authorities whose interests and actions undermine the purpose of the mission.
French: De même, les autorités locales d’un pays affecté peuvent ne pas trop apprécier la présence d’une force militaire étrangère.
English: [11] The department, she continued, pointed out that there were changes to the promotion process for the 2000 exercise, but did not clearly indicate what these were.
French: [11] Le ministère, a-t-elle poursuivi, a souligné que des changements avaient été apportés au processus d'avancement pour l'exercice 2000 mais n'a pas indiqué clairement de quels changements il s'agissait.
English: Do you completely agree, mostly agree, mostly disagree or completely disagree that the...
French: Êtes-vous fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord que… ?
English: Notification from and to the OHIM
French: Notifications de l’Office et communications à l’Office
English: Never had any charges laid as of yet.
French: In recent years there have been no incidents requiring any mil disciplinary proceedings.
English: Remedial actions for the production of corrosive water include the addition of an alkali following filtration to raise pH or the use of phosphate corrosion inhibitors.
French: Les mesures correctives pour la production d’eau corrosive comprennent l’ajout d’un alcali après filtration afin d’augmenter le pH ou l’utilisation d’inhibiteurs de corrosion à base de phosphate.
English: In 2008, the Board entered into a process to appoint a new chief executive officer for the organization, following Richard Nesbitt’s departure early in the year.
French: En 2008, le conseil a entrepris de désigner un nouveau chef de la direction à la suite du départ de Richard Nesbitt au début de l’exercice.
English: According to OECD WPSIP, this would suggest that there could be some benefit to introducing a reference tool for assessing the various authentication methods and the degree to which their attributes address requirements identified by application providers or users.
French: Selon le GTSIVP de l'OCDE, il serait donc peut-être utile d'adopter un outil de référence pour évaluer les différentes méthodes d'authentification et pour définir dans quelle mesure leurs caractéristiques répondent aux attentes des fournisseurs ou des utilisateurs.
English: Tip Use Active Language - Active language helps the reader visualize the kind of change that the project is trying to foster.
French: Conseil Utilisez la voie active. L'utilisation de la voix active aide le lecteur à visualiser le type de changement que le projet cherche à encourager.
English: Prior to decades of conflict, Afghanistan had a largely self-sufficient and export capable agriculture sector.
French: Avant les décennies de conflit qu’il a connu, l’Afghanistan possédait un secteur agricole capable d’exporter et qui lui permettait presque d’être autosuffisant.
English: In Caron (supra) the Court was dealing with the question when work stoppage ended, a completely different situation than we are dealing with here.
French: Dans l'arrêt Caron (ci-dessus), le tribunal s'attachait à la question de déterminer à quel moment l'arrêt de travail avait pris fin, situation complètement différente de celle à laquelle nous sommes confrontés ici.
English: They were everywhere in the compound of Thailand's Phuket provincial government offices: taped to walls, stapled to makeshift notice boards and pinned to trees.
French: On en trouvait partout dans le complexe abritant les bureaux du gouvernement de la province de Phuket, en Thaïlande : collées au mur avec du ruban adhésif, agrafées à des panneaux d'affichage de fortune et épinglées aux arbres.
English: The Finnish Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/37378 - Presentation of the programme of the Finnish Presidency by Ms Tarja FILATOV , Minister of Labour and Ms Tuula HAATAINEN, Minister of Social Affairs and Health.
French: 4. La Présidence néerlandaise du Conseil de l'Union européenne EMPL/6/37378 - Présentation du programme de la Présidence finlandaise par Mmes Tarja FILATOV, ministre de l'Emploi, et Tuula HAATAINEN, ministre des Affaires sociales et de la Santé.
English: Contact Address E-Mail: mokytojai@pliaterytes.vilnius.lm.lt Phone: 852770792
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mokytojai@pliaterytes.vilnius.lm.lt Téléphone: 852770792
English: Carla VanBeselaere Telephone: (613) 957-8108 Fax: (613) 952-0540 E-mail: vanbeselaere.carla@ic.gc.ca
French: Carla VanBeselaere Téléphone : (613) 957-8108 Fax : (613) 952-0540 Courriel : vanbeselaere.carla@ic.gc.ca
English: • Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca 
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Date of communication: 1 February 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The person so appointed shall be subject to approval by the municipal authority, which is then to agree with the appointee in writing as to the extent and scope of the duties, payment, etc.
French: Celle-ci sera soumise à l’approbation de l’autorité municipale, qui doit alors convenir par écrit avec elle de l’étendue et de la teneur des tâches, du paiement, etc.
English: (d) Encourage housing design to promote intergenerational living, where culturally appropriate and individually desired;
French: d) Concevoir des logements qui se prêtent à la cohabitation intergénérationnelle lorsque la culture le permet et que les individus le souhaitent;
English: As the Culture Act proclaims, all citizens are equally entitled to create cultural values.
French: Conformément à la loi sur la culture, tous les citoyens ont le droit de créer des valeurs culturelles sur un pied d'égalité.
English: In January 2004, Kampala City Council approved a set of ordinances that legalizes urban agriculture.
French: En janvier 2004, le conseil municipal de Kampala a approuvé un ensemble d’ordonnances légalisant l’agriculture urbaine.
English: Management Response-Recommendation 13 The SARA ADM Committee agrees with the recommendation. A number of recent governance and program management changes have already been put in place.
French: Réponse de la direction - Recommandation 13 Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP est d'accord avec la recommandation. Un certain nombre de changements récents de la gouvernance et de la gestion des programmes ont déjà été adoptés.
English: market value of the charity’s property as of Day 1 and then not allowing any deduction for appropriations after that date).
French: Annexe 3 – Crédits Veuillez consulter la définition d’un « crédit » dans le glossaire.
English: The effective execution of this item, compared to the credits made available by the Budgetary Authority, is higher because of the higher quantities of cotton for which the aid was paid.
French: L'exécution effective de ce poste, par rapport aux crédits mis à disposition par l'autorité budgétaire, est supérieure en raison des volumes accrus de coton pour lesquels les aides ont été versées.
English: Taken together, these steps could invigorate global arms control efforts in the years ahead.
French: Collectivement, ces mesures pourraient redonner de la vigueur au mouvement de contrôle des armements.
English: In the Committee's view, such argument does not satisfy the requirement that the difference in treatment involved in the present case was based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité est d'avis qu'un tel argument ne remplit pas la condition selon laquelle la différence de traitement doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: I should also like to thank Tajikistan for organizing and holding this Forum, one of the main events of the International Year of Freshwater.
French: J'exprime également mes remerciements aux autorités tadjikes pour avoir organisé à Douchanbé le Forum international sur l'eau douce, qui est l'une des principales manifestations organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce.
English: FaxLink International is a separate fax-on-demand system designed to respond to foreign investors, business people and those requiring general information on Canada.
French: Pour entrer en communication avec le FaxLink National, il faut composer le (613) 944-4500 sur le combiné d’un télécopieur (le système n’est accessible qu’avec le combiné d’un télécopieur).
English: It is undisputed that Canadian timber sales are overwhelmingly dominated by the provincial governments.
French: Il est incontestable que les ventes de bois du Canada sont dominées d'une manière écrasante par les gouvernements provinciaux.
English: Concerning the incorporation of the provisions of the Convention into domestic law, he was surprised to hear that decisions of the Supreme Court had not adversely affected the application of the Convention.
French: Concernant l'incorporation des dispositions de la Convention dans le droit interne, M. Rechetov s'étonne d'entendre que les décisions de la Cour suprême n'ont pas d'incidences négatives sur l'application de la Convention.
English: These results and processes are remarkably similar to the only other riverine dissolved oxygen isotope study conducted in the Amazon River in South America, and indicate that similar biochemical and physical processes affecting O2 occur in both rivers, despite their vastly different geographical and climatic setting.
French: Ces résultats et processus sont étonnamment semblables à ceux de la seule autre étude sur les isotopes de l'OD en rivière, menée dans l'Amazone, en Amérique du Sud. Les résultats des deux études indiquent que des processus biochimiques et physiques semblables qui touchent l'O2 se produisent dans les deux cours d'eau et ce, même si leurs conditions géographiques et climatiques sont extrêmement différentes.
English: This will require both the relocation of some departments to swing space and movements within the Headquarters complex itself.
French: L'opération exigera à la fois la réinstallation de certains services dans des locaux transitoires et des déplacements dans l'enceinte du Siège lui-même.
English: The political parties included in the analysis are the Bloc Québécois (BQ), Conservative Party of Canada (Conservatives), Green Party of Canada (Greens), Liberal Party of Canada (Liberals), and the New Democratic Party (N.D.P.). The analysis does not include candidates from any party other than the five listed.1 The information in this article relies heavily on the process of self-identification.
French: D’autres renseignements ont été obtenus auprès de représentants des cinq partis retenus aux fins d’analyse, soit le Bloc Québécois (BQ), le Parti conservateur du Canada (conservateurs), Le Parti Vert du Canada (verts), le Parti libéral du Canada (libéraux) et le Nouveau Parti Démocratique (N.P.D.). Nous ne tenons pas compte ici des candidats qui n’ont pas été soutenus par ces partis1.
English: During the 2002-2003 biennium, procurement policies and procedureswill be further strengthened and supported to ensure that these policiesare applied in a consistent manner and in accordance with WIPO financial rules and regulations.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002–2003, les politiques et les procédures en matière de passation de marchés seront encore renforcées afin de garantir que ces politiques seront appliquées systématiquement et conformément au règlement financier de l’OMPI et au règlement d’exécution de celui-ci.
English: The ESC is concerned as to whether the resources needed in the Member States and the ECB (as starting point for the Central Entity) will be provided.
French: Le CES se demande si les ressources requises par les États membres et le Bureau européen des substances chimiques (comme point de départ pour l'entité centrale) pourront être fournies.
English: In her complaint to the Ombudsman, she alleged that she had received an unsatisfactory explanation for the Commission’s failure to reply to a letter that she had sent on 29 May 2003.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, la plaignante estimait avoir reçu une explication insatisfaisante pour le défaut de réponse de la Commission à une le re qu’elle lui avait envoyée le 29 mai 2003.
English: The primary objective of the Special Rapporteur's participation in the SAICM PrepCom-3 was to draw the attention of delegates to the links between a sound management of chemical products and the effective realization of several human rights - including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the rights to food, adequate housing and safe and healthy working conditions and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Il tenait en particulier à appeler l'attention des délégués sur les liens entre une gestion rationnelle des produits chimiques et la réalisation effective de plusieurs droits de l'homme − y compris le droit à la vie, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, les droits à la nourriture, à un logement convenable et à des conditions de travail sûres et salubres ainsi que les autres droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux.
English: Mr. De Soto: We are witnessing a potentially dangerous deterioration of the situation in the Israeli-Palestinian conflict.
French: De Soto (parle en anglais) : Nous assistons à une détérioration du conflit israélo-palestinien qui risque d'être dangereuse.
English: A single-crystal X-ray structure study of the product from 4-methylthiosemicarbazide confirmed the pyrazoline structure.
French: Une étude de structure par diffraction des rayons X sur un cristal unique du produit obtenu à partir de la 4-méthylthiosemicarbazide a permis de confirmer la structure pyrazoline.
English: In the discussion that follows, references to price are to this net net price.
French: Dans la discussion ci-dessous, quand il sera question de prix, il s’agira de ce prix net réel.
English: When examining the prohibition of discrimination it is worth highlighting the activities of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination, il y a lieu de mettre en avant l'activité du Commissaire parlementaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques.
English: The CPRC agrees in principle to participate in the CIHR-III - 'Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative'.
French: L'ISB du CNRC encourage les scientifiques de l'Institut à former des équipes avec des chercheurs universitaires et/ou de l'industrie pour présenter conjointement des propositions de recherche concernant « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 52.
French: Elle doit exprimer de façon condensée les motifs fondamentaux pour lesquels leurs auteurs s'opposent au texte de l'avis, ce qui la différencie de l'explication de vote prévue à l'article 52 du règlement intérieur.
English: This is a factor to be considered as well when dealing with his ability to be aware of everything and all things all at the same time.
French: Selon lui, il convient aussi de tenir compte de ce facteur dans l'évaluation de sa capacité d'être au courant de tout en même temps.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 Page 2 CONTENTS Paragraphs I. II.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 page 2 TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Page I. II.
English: As a result, there is a shortage of models or tools offering help.
French: Par conséquent, on dispose de peu de modèles ou d’instruments d’analyse utiles. des loyautés qui s’opposent.
English: Prior to trade, all capitalists m < mo would like to emigrate at the initial equilibrium.35 Moreover, this emigration, if it occurred, would be harmful to the workers at Home.
French: En effet, en raison de cette relative pénurie, leur revenu est plus élevé dans le pays d’origine, ce qui peut partiellement compenser la faible variété des services disponibles. Examinons deux pays ayant le même rapport capital-travail.
English: We need education and employment.
French: Nous avons besoin d’éducation et d’emplois.
English: • Skills Enhancement for Health Surveillance: an Internet-based training initiative for health professionals in local public health departments and regional health authorities across Canada.
French: • Amélioration des compétences en surveillance de la santé : une initiative de formation dans Internet à l'intention des professionnels de la santé qui travaillent dans les services de santé publique locaux et aux régies régionales de la santé partout au Canada.
English: First, last May I took part in the announcement of Government of Canada funding for the creation of this impressive hotel-museum-amphitheatre complex.
French: D’abord, en mai dernier, j’ai participé à l’annonce d’un appui financier du gouvernement du Canada à la réalisation de cet impressionnant complexe hôtel-musée-amphithéâtre.
English: Beds not that good but good enough, placed in a relatively rough neighbourhood, breakfast lil too basic and with weak coffee, If it wasn't for the pool I don't think it deserved 3-stars but felt more like a good 1-2 star hotel in another city, it is a very basic hotel really.
French: La petitesse des chambres. L'absence de table et de chaise.
English: However, in the absence of such criminal liability it is not always possible to confiscate assets belonging solely to a legal person.
French: Le Luxembourg est un centre financier de premier plan où il est porté une attention particulière à la discrétion fiscale.
English: In percentage terms, UNODC/UNDCP increased expenditures by 61.8 per cent in 2007, as compared with 2006; UNFPA by 31.3 per cent and UNICEF by 21.6 per cent.
French: Les dépenses de l'UNODC et du PNUCID ont augmenté de 61,8 % entre 2006 et 2007, celles du FNUAP de 31,3 % et celles de l'UNICEF de 21,6 %.
English: • Anesthetic preparations
French: • Anesthésiques, non-composés
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a Regrets the cut in the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which represents a 21.3% decrease from the amount stipulated in the original Commission proposal; emphasises the importance of this fund, since over 50% of the EU-25 population live in rural areas, and these areas cover 90% of EU territory; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. déplore la coupe opérée dans le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) qui représente 21,3 % de diminution par rapport au montant initialement mentionné dans la proposition de la Commission; souligne toute l'importance de ce Fonds, puisque plus de 50 % de la population de l'Union européenne des 25 vit dans des régions rurales et que celles-ci couvrent 90 % du territoire de l'Union européenne; Or. en PE 370.332v01-00 4/10 AM\605636FR.doc
English: All managers need to assume accountability for implementing service delivery improvements
French: Tous les gestionnaires doivent assumer leur responsabilité à l’égard des améliorations en matière de prestation de services
English: Gastroenterology 1999;116:893-9.
French: Gastroenterology 1999; 116:893-9.
English: In this sense, we are in favour of sending an ad hoc delegation to Iran and we hope, in particular, that the European Union will be able to play a full, useful political role to help Iran find its own path to democracy as soon as possible.
French: Nous sommes en ce sens favorables à l'envoi dans le pays d'une délégation ad hoc et nous souhaitons surtout que l'Union européenne puisse jouer un rôle politique complet et utile afin que l'Iran trouve au plus vite sa voie vers la démocratie.
English: There has been no evidence or information regarding incitement of terrorist acts or subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Il n'a été relevé à Saint-Vincent-et-les Grenadines aucun signe ni aucune information relatifs à l'incitation à des actes de terrorisme ou des actes tendant à ce que des établissements d'enseignement ou des institutions culturelles ou religieuses soient phagocytés par des terroristes ou leurs partisans.
English: Any Crown corporation or agency requiring assistance in determining whether its officers and employees are officers or servants of Canada, or of a province, may write to the Income Tax Rulings Directorate for a technical interpretation or an advance income tax ruling.
French: Toute société d'État ou tout organisme d'État qui a besoin d'aide pour déterminer si ses agents et ses employés sont des fonctionnaires ou des représentants du Canada, ou d'une province, peuvent écrire à la Direction des décisions en impôt pour demander une interprétation technique ou une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: The fact that shoots from older trees showed no sign of reduced growth when compared with those from younger trees suggests that diminishment of annual shoot increment is not a definitive sign of aging in Great Basin bristlecone pine.
French: Le fait que les pousses des arbres les plus âgés n'aient montré aucun signe de croissance réduite lorsqu'on les comparait à celles des arbres plus jeunes semble indiquer que la diminution de la croissance des pousses annuelles ne constitue pas un signe définitif de vieillissement chez cette espèce de pin à Great Basin.
English: It provided, inter alia, that the occupation troops were to remain in Iraq and that the Iraqi armed forces would be integrated under their command; that would in no way constitute an end to the occupation under international law.
French: En effet, cette loi prévoit, entre autres choses, que les troupes d'occupation resteront en Iraq et que les forces armées iraquiennes seront placées sous leur commandement, ce qui ne signifie nullement la fin de l'occupation au regard du droit international.
English: Holovaty, ex officio
French: Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie Remplaçants Bulgarie Portugal Royaume-Uni Turquie Espagne Grèce France Slovaquie Pologne Suisse Allemagne Royaume-Uni Italie Roumanie Irlande Italie France Arménie Russie Liechtenstein Ukraine M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Martins Marshall D. Curiel Pangalos Hunault Marty Lloyd Daly Manzella Arsenyan Kovalev
English: The Ministry of Women's Affairs, assisted by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), is developing a database of cases of violence against women.
French: Avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Ministère de la condition féminine est en train de construire une base de données de tous les actes de violence commis contre les femmes.
English: However, we do not want absolute chaos, and neither do we want to create new opportunities for gangs of human traffickers.
French: Toutefois, nous ne voulons ni du chaos absolu, ni de nouvelles opportunités pour les bandes de passeurs.
English: The quota agreement with Russia was reported to allow 2.2 mmt in 2005 and 2.3 mmt in 2006361.
French: L'accord sur les contingents avec la Russie autorise 2,2 mtm en 2005 et 2,3 mtm en 2006361.