ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to abandon the operation of the Preeceville Subdivision from Preeceville (mileage 72.73) to Kelvington (mileage 113.58); AND WHEREAS the operation of this segment of the branch line was last ordered continued pursuant to CTC, Western Division, Order No. WDR1987-176 dated July 13, 1987; AND WHEREAS the application is now being reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 171(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on March 5, 1990, the Agency issued a Notice pursuant to subsection 171(2) of the NTA, 1987, and on March 14 and 15 published a Notice in local newspapers that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987 in response to the Notice of Reconsideration; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Preeceville depuis Preeceville (point milliaire 72,73) jusqu'à Kelvington (point milliaire 113,58); ET ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1987-176 de la CCT, Division de l'Ouest, en date du 13 juillet 1987, ordonnait pour la dernière fois de continuer l'exploitation de ce tronçon de l'embranchement; ET ATTENDU que la demande fait présentement l'objet d'un réexamen par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon le paragraphe 171(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 5 mars 1990, l'Office a publié un avis en vertu du paragraphe 171(2) de la LTN 1987, et les 14 et 15 mars a publié un avis dans les journaux de la région visée du fait qu'il réexaminait la demande et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ET ATTENDU qu'en réponse à l'avis de réexamen, aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Efforts to evaluate the effectiveness of best management practices on managing urban runoff, both from a water quantity and water quality perspective, include:
French: Il évalue l’efficacité des pratiques exemplaires de gestion des écoulements urbains du point de vue de la quantité et de la qualité de l’eau:
English: Fee reductions are available in Ghana with respect to the following types of fees: request of grant of patent; request for Registrar’ certificate a s culture collection; amendment of application; filing correction; international-type search; grant of patent; annual fee; surcharge for extension o for extension of term of a patent; registration of lapsed patent or application which is deemed to have been withdrawn; notice of opposition to an o or claim therein; request for alteration of name, nationality, address or address for service; application to record change in ownership of a patent; certified copies or extracts from the register; request for the correction of an error relating to a patent and patent application; notice of opposition to patent; application for recordal of order of court or tribunal; petition for registration of license contract; certification of registration of license con entry in the register that licenses are available as of right; application for cancellation of entry in the register that licenses are available as of righ expiry date thereof; request for hearing; transmittal fee for international application; preparation of copies of international application per page; 2
French: Des réductions de taxes sont accordées au Ghana pour les types de taxes suivants : demande de délivrance d’ brevet; demande de certificat ét un la délivrance d’ échantillon de culture; modification de la demande; remise de corrections; recherche de type international; délivrance du breve un délai de paiement de la taxe annuelle; demande de prorogation de la durée du brevet; enregistrement d’ brevet tombé en déchéance ou d’ dem un une d’ opposition à une offre de renonciation à un brevet ou à un certificat d’ utilité ou à une revendication; demande de changement de nom, de national d’ enregistrement d’ changement de titulaire du brevet; demande d’ un examen du registre; demande de copies certifiées conformes ou d’ extraits du r relative à un brevet ou à une demande de brevet; avis d’ opposition à la rectification d’ erreur relative à un brevet; demande d’ une inscription d’ une d’ contrat de licence; certificat d’ un enregistrement d’ contrat de licence; avis d’ un opposition à une demande visant à ce que la possibilité d’ obtenir demande d’ annulation de l’ inscription au registre concernant la possibilité d’ obtenir des licences de droit; demande de prorogation de délai avant la d’ examen; taxe de transmission d’ demande internationale; établissement de copies de demandes internationales (par page); taxe spéciale men une 2
English: · Absence rates – update Adult literacy:
French: · Avenir de la diffusion des données Bilan de 1995
English: However, the main implications of their work are similar to those of Romer.
French: Toutefois, leurs grandes conclusions sont semblables à celles de Romer.
English: • British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador
French: • Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Are audience reactions and responses tabulated?
French: Les réactions et les réponses de l’auditoire sont-elles présentées?
English: Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) The Aboriginal and Northern Community Action Plan (ANCAP), is focussed on engaging Aboriginal and northern communities in all provinces and territories to become active partners in climate change action.
French: Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN), vise à amener les Autochtones de toutes les provinces et les habitants des territoires à participer activement à la lutte contre le changement climatique.
English: Minutes of meetings that discuss poor test results.
French: Procès-verbaux des réunions portant sur les piètres résultats d'essai.
English: Tissue distribution and excretion were determined following the administration of radioactive emtricitabine in rats and monkeys.
French: La distribution tissulaire et l'élimination ont été évaluées chez des rats et des singes ayant reçu de l'emtricitabine radioactive.
English: Mr. Carp (United States): The World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 made important gains in reshaping both national and international development policies, institutions and resources to promote more equitable and people-centred sustainable development.
French: M. Carp (États-Unis) (parle en anglais) : Le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague en 1995 a beaucoup fait pour donner une forme nouvelle aux politiques de développement nationales et internationales, aux institutions et aux ressources destinées à promouvoir un développement durable axé sur l'individu et plus équitable.
English: Institutional response - establishing a Rangeland Development Centre to conduct research on rangeland development issues.
French: Générer, distribuer et partager les informations et leçons tirées ainsi que les différentes expériences.
English: Let me also inform you that accession to the BWC is a part of another process aimed at joining the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Permettez-moi de vous annoncer aussi que l'adhésion à la Convention sur les armes biologiques intervient dans le cadre d'un autre processus visant à adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: The debate over the integrity of culture in a commercial environment has not been concluded.
French: Le débat sur l’intégrité de la culture dans l’environnement commercial n’a pas encore trouvé de conclusion.
English: • As part of the training and education material being presented, multimedia capabilities that would allow for the inclusion of sophisticated design and presentation concepts, such as insertion of audio and video clips, still photographs, cartoons, sound effects, and background music, should be incorporated.
French: • Dans le cadre des documents de formation et d'éducation qui seront présentés, il importe d'envisager l'intégration de fonctions multimédias pour pouvoir présenter des concepts évolués comme des documents audio et vidéo, des photographies, des bandes dessinées, des effets sonores et une musique de fond.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figchartp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figchartp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: This is one factor behind the recent focus on implementing international standards and codes in EMEs.
French: Voir, par exemple, Calvo, Leiderman et Reinhart (1993), Fernandez-Arias (1996) et Milesi-Ferretti et Razin (1998).
English: In all cases, anyone suspected, prosecuted or charged is presumed innocent until proven guilty.
French: En tout état de cause, toute personne suspectée, poursuivie ou inculpée est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: The expenditure (including General ledger) and budget control system has made excellent progress; user training, user acceptance testing and data conversion are all in progress and the expenditure component of the system is scheduled to go-live as planned in January 2004.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés en ce qui concerne le système de contrôle des dépenses (y compris la comptabilité générale) et du budget; la formation des utilisateurs, les tests d’acceptation par les utilisateurs et la conversion de données sont en cours, et la partie du système qui concerne les dépenses devrait entrer en service comme prévu en janvier 2004.
English: A status report will be presented to management by early June.
French: Un rapport d’étape sera présenté à l’administration vers le début de juin.
English: These grounds will be dealt with in more detail below.
French: Ces motifs sont traités plus en détail ci-après.
English: When an odds-ratio is greater than 1.0, it indicates that the odds of experiencing the outcome (e.g., repeating Grade 1) are greater with increasing levels of the factor being considered.
French: Lorsque le rapport des cotes est supérieur à 1,0, cela veut dire que la probabilité d’un résultat (par exemple, doubler la première année) croît avec l’augmentation des niveaux du facteur pris en compte.
English: This edition includes fully functional AVG products which are valid for a period of 30 days.
French: Cette édition comprend des produits AVG totalement fonctionnels qui sont valables pendant une période de 30 jours.
English: The Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations is at a critical juncture.
French: Les négociations du Cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en sont à une étape critique.
English: Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland) and Ms. Narin Panariti (Albania) were absent.
French: M. Czeslaw Wieckowski (Pologne) et Mme Narin Panariti (Albanie) étaient absents.
English: File Number Third Party's Name Date of Last Version TP - 00001 Public Service Alliance of Canada 2008-05-23
French: Numéro de dossier Nom du tiers Date de la dernière version TP - 00001 Alliance de la Fonction publique du Canada 2008-05-23
English: First, the euro banknotes will be protected against counterfeiting by means of the incorporation of effective security features.
French: En premier lieu, les billets de banque en euro seront protégés de la contrefaçon par l’intégration de signes de sécurité efficaces.
English: A delegation remarked that WFP was not following the harmonization of programme procedures as closely as the other funds and programmes, and asked whether this situation would change.
French: Une délégation a fait observer que le Programme alimentaire mondial ne suivait pas d'aussi près que les autres fonds et programmes l'harmonisation des procédures relatives aux programmes, et a demandé si cela allait changer.
English: Enjoy affordable printing with six individual ink cartridges2.
French: Profitez d'impression abordable avec six cartouches d'encre individuelles2.
English: This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en EUR 1000) 2005 Recettes Subventions communautaires Autres recettes 16 060 2004 12 800 5 12 805
English: I chose to vote against the proposal because the operators must be allowed to develop their own services on the basis of the protection which passengers themselves demand (and are prepared to pay for in the form of higher fares).
French: J'ai choisi de voter contre la proposition, car les opérateurs doivent être autorisés à développer leurs propres services sur la base de la protection que les passagers eux-mêmes réclament (et qu'ils sont prêts à payer par le biais d'un tarif plus élevé).
English: What I have just said does not mean I do not admire the report by our colleague Georgios Anastassopoulos, which is good and worthy of admiration.
French: Ces propos sont compatibles avec l'admiration que mérite le bon rapport rédigé par notre collègue, Giorgios Anastassopoulos.
English: Canadian guidelines for diagnosis.
French: Disponible à : http://www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/172/5_suppl/S1?maxtoshow=&HITS=10&hits= 10&RESULTFORMAT=&fulltext=FASD&andorexactfulltext=and&searchid=1110923392 465_1548&stored_search=&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=1&jo urnalcode=cmaj. 19.
English: JEM Justice and Equality Movement
French: G-19 Groupe des Dix-Neuf
English: We have deployed 70,000 troops on our border with Afghanistan for the interdiction and search of infiltrating or exfiltrating Al Qaeda and Taliban.  members.
French: Nous avons déployé 70 000 soldats sur notre frontière avec l'Afghanistan afin d'intercepter et de fouiller les membres d'Al-Qaida et des Taliban tentant de sortir ou d'entrer en Afghanistan ou au Pakistan.
English: In 1998, the program raised (CDN) $42 million in taxes and 13 cases were convicted criminally with fines totaling (CDN) $900,000 and 45 months of jail time.
French: Le PSE est avant tout un programme administratif de vérification de la conformité à la loi et la plupart des cas qu’il traite sont réglés au civil, au moyen de cotisations initiales ou de nouvelles cotisations d’impôts, de pénalités et d’intérêts.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international Timeline:
French: Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l’échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l’établissement du profil métabolique, et ce, en vue d’appuyer l’application du concept de l’équivalence substantielle dans l’évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques.
English: We view any meeting as a KT opportunity, and take dissemination products (usually fact sheets) to distribute among participants.
French: Chaque rencontre représente une occasion d'AC, et nous avons toujours des produits de diffusion (habituellement des feuillets d'information) à remettre aux participants.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-07-06 to 2005-07-06 Research Management Meeting $443.52 Total Amount: $443.52
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-07-06 au 2005-07-06 Réunion des gestionnaires de la recherche 443,52 $ Montant total : 443,52 $
English: when using contractors, # investigations that cost over $ 25,000
French: Nbre d'enquêtes, menées par un enquêteur contractuel, qui ont coûté au-delà de 25 000 $.
English: Diplomat Bob Fowler has a passion for Africa.
French: Le diplomate Bob Fowler est un passionné de l'Afrique.
English: We must ask the following question: if we were starting today (and not 50 years ago), what would we invest our budgetary resources in?
French: Nous devons poser la question suivante: si nous commencions aujourd'hui (et non 50 ans plus tôt), dans quoi investirions-nous nos ressources budgétaires?
English: Farmers thought the results would have been better if they had been involved in the negotiations and decisions.
French: Les agriculteurs pensent que les résultats auraient été meilleurs s’ils avaient participé aux négociations et à la prise de décision.
English: Mr. Traore (Mali) (spoke in French): At the outset, I should like to tell you, Sir, how pleased my delegation is to see you presiding over the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Traore (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous dire toute la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de notre Organisation.
English: Recipient Institution(s) Environment and Development Activities (Zimbabwe)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Environment and Development Activities (Zimbabwe)
English: This important tool was more necessary than ever: now that the association is becoming more authority and reputation needed a dedicated space and a direct address to reference in order to gather and share experiences.
French: Cet outil important était plus nécessaire que jamais: maintenant que l'association est de plus en plus d'autorité et de la réputation avait besoin d'un espace dédié et une adresse directe de référence en vue de recueillir et de partager des expériences.
English: We are living through an extremely important, difficult and interesting period: the birth of a new euro currency which is designed to be stable and is shared by countries whose economies are pursuing rigorous budgetary control policies, but where growth remains strong, in a climate of widespread monetary crisis and instability.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous vivons une période extrêmement importante, difficile et intéressante: celle de la naissance d'une nouvelle monnaie - l'euro - qui se présente comme stable et commune à des pays dont les économies suivent des politiques rigoureuses de contrôle budgétaire, mais où la croissance reste forte, dans un climat de crise et d'instabilité monétaire généralisée.
English: Following the discussion, it was decided that the Delegate of Germany would revise the document in the light of the Committee’s comments.
French: A l’issue de la discussion, il est convenu que la Déléguée de l’Allemagne révisera le document à la lueur des remarques faites par le Comité.
English: The Polish authorities also express reservations about the policy of industrial consolidation being fostered by the larger European armaments producing governments that seeks to build large transnational companies "tending to monopolise the market".
French: Les autorités polonaises expriment des réserves au sujet de la politique de consolidation industrielle, encouragée par les « grandes » puissances européennes de l’armement, qui vise à bâtir de grandes sociétés transnationales « tendant à monopoliser le marché ».
English: It was also necessary to draw up, as ILO had already done, strategies based on job creation.
French: Il faut aussi, comme le fait déjà l'OIT, élaborer des stratégies axées sur la création d'emplois.
English: To define enhanced use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives; Management of Government Interests in Private-Sector Initiatives (Chapter 4-1):
French: Définir l'utilisation élargie des acquisitions, laquelle est destinée à soutenir le développement industriel et régional et d'autres objectifs; La gestion des intérêts gouvernementaux dans les initiatives du secteur privé (Chapitre 4-1) :
English: Article 2 provides that:
French: Par ailleurs, l'article 2 du décret dispose que « si le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires identifient des personnes ou des entités visées par le régime de sanctions prévu dans les résolutions citées à l'article premier du présent décret, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte est tenu de publier et de mettre à jour les listes pertinentes, sous forme d'arrêtés à paraître au Journal officiel ».
English: The Least-Developed Countries Unit of WIPO, in cooperation with the rest of the secretariat, created a set of focused activities that addresses those problems, with the aim of integrating LDCs in the global process of intellectual property development.
French: L’Unité des pays les moins avancés de l’OMPI, en collaboration avec les autres services du Secrétariat, a mis en place une série d’activités ciblées destinées à résoudre ces problèmes, en vue d’intégrer les PMA dans le processus mondial de développement de la propriété intellectuelle.
English: only track i didn't like so far was awakening.
French: J'aime beaucoup le son (excellent : à la fois la clarté et la pêche), et le style que je trouve plutôt symphonique / new age (non ; new age, c'est pas forcement péjoratif), un peu trip hop (pour les bruits indus…. ) mais finalement pas si Dark que ça… mais bon, le style c'est rien, ce qui compte ici, c'est que l'ambiance est bien présente (et c'est plus rare).
English: E-mail : aiqueiroz@icn.pt Mr° Alberto C. VILA NOVA, Assistant to the Secrtary of State of Conservation of Nature, Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, Rua do Século, 51, 1200 LISBOA.
French: E-mail: oystein.storkersen@dirnat.no
English: Views in support of the proposed measures for intensifying training and development of staff were also expressed.
French: D'autres se sont par ailleurs prononcés en faveur des mesures proposées pour intensifier la formation et le développement du personnel.
English: In 2008 a number of activities have been initiated:
French: En 2008, un certain nombre d'activités ont été engagées :
English: The problem is therefore not technical, but political.
French: Le problème n'est donc pas de nature technique, il est de nature politique.
English: We stand for a sober, modern approach.
French: L’entité des avocats de TRC vous offre pratiquement tout soutien juridique cherché à des tarifs payables.