ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation is part of an ongoing evaluation process and will form a basis for the interim report of the European Commission, to be presented to the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions before the end of June 2004.
French: La présente évaluation s’inscrit dans un processus d’évaluation constante et alimentera le rapport intermédiaire de la Commission, présenté au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, avant la fin juin 2004.
English: Transfer Payments (dollars) Energy Grants in support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Grants in support of the Property Value Protection Program and the Municipal Tax Revenue Loss Protection Program associated with low-level radioactive waste clean-up in the Port Hope area Grants in support of Home Energy Retrofits Sustainable Forest Grants in support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Grants to professors at Canadian universities for research related to forest sector sustainability and competitiveness Minerals and Metals Grants in support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Total grants Contributions Earth Sciences Contributions in support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Contributions in support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change GeoConnections Program Contributions in support of Regional Adaptation Partnerships Youth Employment Strategy Energy Contributions in support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Contributions in support of the Energy Efficiency and Alternative Energy programs 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Crédits non requis Dépenses de fonctionnement – (Développement social) Subventions et contributions – (Développement social) Postes non requis Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – (Développement social) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région Total des dépenses budgétaires Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (non budgétaire) Total du Ministère Conseil canadien des relations industrielles Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: models.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Slovene II. June 1969 14.02.1975 Education and academic and other qualifications graduate at Gymnasium Celje; graduated cum laude at the University of Ljubljana, Faculty of Law as Bachelor of Laws - title of diploma:
French: Lieu de naissance Nationalité :
English: ◦ Secretary of State (Multiculturalism) Condemns Crime in Toronto
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) condamne le crime survenu Ã Toronto
English: Every new light-duty vehicle should have as standard equipment an enhanced belt reminder system for front-seat occupants with an audible warning and visual indicator that are not easily disconnected.
French: Chaque véhicule utilitaire léger neuf devrait être équipé, en série, d'un système témoin perfectionné pour les occupants des places avant, qui serait constitué d'un indicateur visuel et d'un avertisseur sonore difficiles à débrancher.
English: The Food Research Program through the OMAF —– U of G partnership currently supports 28 research projects in six U of G departments, one college and Lakehead University.
French: Les chercheurs de l’Université de Guelph et ceux des autres établissements qui collaborent avec eux.
English: Each section answers important questions that communities often ask when they are first interested in gaining more control.
French: Chaque section du guide fournit des réponses à des questions importantes que les collectivités posent souvent lorsqu'elles commencent à vouloir assurer un plus grand contrôle.
English: While the terms of this Directive have not yet been agreed between the Council14 and the Parliament15, its aim is to introduce a simplified system for indicating the price of any particular commodity per unit (e.g. per kilo), and the selling price of the actual amount bought, thus making price comparisons easier and more transparent.
French: Prix à l'unité Comme pour l’arrondi se pose la question de savoir si le double affichage des prix doit s’appliquer uniquement aux prix totaux ou aussi aux prix à l'unité. L’impact potentiel de la proposition de directive relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs renforce la complexité de la question.
English: He would ensure that a great deal of emphasis was put on South-South cooperation.
French: Il veillera à ce qu'un accent très marqué soit mis sur la coopération Sud-Sud.
English: DATA estimates that Italy will allocate approximately €1,118 billion ($1,291 billion in 2004 prices) to Africa in 2008.
French: DATA estime que, en 2008, l’Italie affectera environ 1,118 milliard d’euros (1,291 milliard d’USD en valeur 2004) à l’Afrique.
English: Occurrence New Brunswick, Prince Edward Island Status history Designated Special Concern in April 2008.
French: Répartition Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2008.
English: The selection of the A350-800 by the airline followed a thorough evaluation of the aircraft and its competitor.
French: C’est à la suite d’une évaluation approfondie de ce type d’appareil et de son concurrent que la compagnie a porté son choix sur l’A350-800.
English: The EU has also made it clear to Serbia that its integration process is not linked to the issue of determining the future status of Kosovo.
French: L'UE a aussi indiqué clairement à la Serbie que son processus d'intégration n'était pas lié à la question de la détermination du futur statut du Kosovo.
English: INAC's third SDS highlights initiatives the department has undertaken from 2004-06 that demonstrate a clear commitment to support First Nations, Inuit and Northerners in achieving sustainable communities and promoting a culture of sustainability within INAC.
French: La troisième Stratégie de développement durable d’AINC met en évidence les activités entreprises par le Ministère de 2004 à 2006 pour témoigner clairement son engagement à aider les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord à assurer leur viabilité et pour promouvoir l’intégration des principes du développement durable dans la culture du Ministère.
English: In this module, we will help you discover the diversity of sounds, forms, materials and uses of musical instruments from several countries around the world.
French: Nous vous proposons de découvrir la diversité des formes, des matériaux, des usages et la variété des sons des instruments de musique dans quelques pays du monde.
English: As you will see below, it is easy and quick to become a site member and we take the minimum of personal details from you.
French: Comme vous verrez plus loin, il est facile et rapide de s'inscrire et nous vous demandons très peu d'informations personnelles.
English: Ethnic Albanian refugees pass a mine awareness sign at the Albania-Kosovo border, June 17, 1999.
French: Réfugiés kosovars d’ethnie albanaise à la frontière de l’Albanie et du Kosovo, le 17 juin 1999.
English: Each small group is to design a proposal for the expansion of the EECCC into their country.
French: Chaque groupe restreint doit faire une proposition d'extension de l'ONG dans son pays.
English: In the present case, the state used a statement that it had previously statutorily compelled from the appellant to prove the criminal offence with which the appellant was charged.
French: En l'espèce, l'État a utilisé une déclaration qu'il avait antérieurement obtenue en contraignant, de par une loi, l'appelant à la faire pour prouver l'infraction criminelle dont celui-ci était inculpé.
English: Projects recommended through this process are then put forward for ministerial approval.
French: Les projets qui sont recommandés par ces mécanismes sont par la suite soumis à l'approbation ministérielle.
English: The Committee on the Rights of the Child has indicated that corporal punishment of children is incompatible with the Convention on the Rights of the Child (see CRC/C/34, annex IV, sect.  II.B), referring in particular to article 19 which requires protection of children from all forms of physical or mental violence.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné que les châtiments corporels étaient incompatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant (voir CRC/C/34, annexe IV, section II.B), se référant en particulier à son article 19 qui appelle à protéger l'enfant contre toute forme de violence physique ou mentale.
English: In fact he started asking those quite bizarre questions already in 1916 in a text called: "On Language as Such and on the Language of Man".
French: Il posait ces questions bizarres dès 1916 dans un texte intitulé: "Sur le langage en général et sur le langage humain".
English: • In its very essence, sustainable development is a process of transformation in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technologies and institutional change occur harmoniously and reinforce existing and future potential in order to better address humanity's needs and aspirations (page 55).
French: • Dans son esprit même, le développement soutenable est un processus de transformation dans lequel l'exploitation des ressources, la direction des investissements, l'orientation des techniques et les changements institutionnels se font de manière harmonieuse et renforcent le potentiel présent et à venir permettant de mieux répondre aux besoins et aspirations de l'humanité (page 55).
English: • vehicle fleet management.
French: • la gestion de la flotte de véhicules.
English: During the period 1942 to 1945, the RCAF published its official newspaper entitled Wings Abroad.
French: De 1942 à 1945, l’ARC a publié un journal officiel intitulé Wings Abroad.
English: Concerning the conditions of the compulsory residence order, Mr. Karker states that he was followed by police officers around the clock, from 30 October 1993 to 25 May 1996.
French: En ce qui concerne les conditions d'exécution de l'arrêté d'assignation à résidence, M. Karker affirme que du 30 octobre 1993 au 25 mai 1996, il a été suivi en permanence par des agents de police.
English: The GFP secretariat announced at this meeting that the next GFP meeting would be held in Cape Town, South Africa.
French: C'est lors de cette réunion que le secrétariat du GFP a annoncé que la prochaine rencontre du GFP se tiendrait en Afrique au Cap en Afrique du Sud.
English: From the airport take the A29 motorway towards Palermo (28 Km). Enter in the city and continue to Viale Regione Siciliana and take the exit Corso Calatafimi.
French: de l'aéroport, prendez l'autoroute A29 pour Palermo (28 Km), en nille poursuivre pour Viale Regione Siciliana et s'engager dans la sortie Corso Calatafimi.
English: In addition to the hangar product, we are currently studying the use of cold-rolled profiles in all other industrial structures (gangways, stairs, private homes, etc. ), which will enable us to evolve toward a veritable niche in the construction field.
French: En plus du produit hangar, nous étudions actuellement l'utilisation des profils à froid dans toutes les structures industrielles (passerelle, escalier, maison individuelle, etc...) ce qui nous permettra d'évoluer vers une véritable spécialisation en matière de construction.
English: He worked in the prime minister's office and subsequently as a member of the Cabinet secretariat before becoming deputy minister of northern affairs and national resources (1953-63).
French: Il travaille au bureau du premier ministre et, ensuite, comme membre du Secrétariat du Cabinet, avant de devenir sous-ministre des Affaires du Nord et des Ressources naturelles (1953-1963).
English: Is implementation of the HS code delayed?
French: La mise en oeuvre du code SH est-elle retardée?
English: This self-assessment tool assists in the evaluation of five aspects of oral competency: listening, conversing, oral production, communication strategies and language quality.
French: Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d’exercer leur compréhension orale et leurs compétences de rédaction en milieu professionnel et est destiné à maintenir les acquis de niveau B et C ou à compléter le programme ALS.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1a and 1b.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir les annexes 1a et 1b.
English: "Squiala is an example of how the decisions these cities make impact neighbouring First Nations communities."
French: « Le cas de Squiala est un exemple de la façon dont les décisions des municipalités influent sur la situation des collectivités des Premières nations voisines.
English: To truly reflect the needs of civilians in a constantly changing humanitarian environment, this instrument must be seen as a living document.
French: Pour refléter véritablement les besoins des civils dans un paysage humanitaire en constant changement, cet instrument doit être considéré comme un document vivant.
English: The appellants' representative argued that, according to Carty, supra, none of the successful candidates met the qualifications for the knowledge portion.
French: Le représentant des appelants allègue que selon la décision Carty, précitée, aucun des candidats reçus ne s'est qualifié au niveau des connaissances.
English: Of note are the Women's Enterprise Initiative, run by Western Economic Diversification Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency's Women in Business Initiative.
French: Parmi les plus notables, mentionnons l'Initiative pour les femmes entrepreneures, administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et l'Initiative femmes en affaires de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In the seventeenth century the area began to decline in favour of the baths at Pignoni and San Filippo.
French: Au XVIIe siècle, l'endroit commença à décliner au profit des bains de Pignoni et San Filippo.
English: There is indeed much in the report with which the Council is in agreement.
French: Le Conseil est d'ailleurs d'accord avec une grande partie de ce rapport.
English: Twenty-three million SMEs are waiting for positive steps in such areas as public procurement, tackling late payments, access to vocational training, support for entrepreneurship and improvements in taxation and financing.
French: Vingt-trois millions de PME attendent des mesures positives en matière, par exemple, de marchés publics, de retard de paiement, d'accès à la formation professionnelle, de soutien à la création d'entreprises et d'amélioration de la fiscalité et du financement.
English: They have found higher developmental rates of return in projects that seek the involvement of beneficiaries at all stages of the project cycle, and conversely, markedly higher socio-economic costs when there is little attention paid to their participation, particularly in program/project design and planning.
French: Ils ont constaté des niveaux de rendement plus élevés au plan du développement dans les projets qui recherchent la participation des bénéficiaires à tous les stades du cycle du projet, et au contraire, des coûts socio-économiques nettement plus élevés lorsqu'on accorde peu d'attention à leur participation, notamment lors de la conception et de la planification des programmes/projets.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER J.: The claimant is appealing from the majority decision of a Board of Referees which upheld the Commission's decision that the $26,942.80 which she received by way of severance pay must be allocated as earnings for the period from September 14, 1992 to April 20, 1993, pursuant to the application of section 57 and subsection 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER La prestataire interjette appel de la décision majoritaire du Conseil arbitral qui maintenait la décision de la Commission à l'effet qu'un montant de 26942,80 $ qu'il a reçu à titre de prime de séparation doit être réparti comme en tant que rémunération pour la période du 14 septembre 1992 au 20 avril 1993, le tout en application de l'article 57 et du paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The application was referred to the CBSA’s War Crimes Unit for investigation of possible crimes against humanity.
French: La demande a été transmise à l’Unité des crimes de guerre de l’ASFC pour une investigation sur des crimes possibles contre l’humanité.
English: They are of the opinion that an effective countering of racism affecting indigenous peoples requires a strengthening of the overall protection of their human rights.
French: Les experts pensent que pour lutter efficacement contre le racisme à l'égard des peuples autochtones, il convient de renforcer la protection des droits de l'homme dans son ensemble.
English: This depends on the situation, history, culture and interests of the community or group.
French: Cela dépend chaque fois de la situation, de l´histoire, de la culture et des intérêts de la communauté ou du groupe.
English: The Commission has succeeded in putting social cohesion at the core of the relations between Latin America and the EU.
French: Elle est parvenue à inscrire la cohésion sociale au cœur des relations entre l'Amérique latine et l'UE.
English: The recently promoted Commander of the force, Lieutenant General Sergei Korobko, has developed a practice of frequent communications and consultations with the Chief Military Observer.
French: Avec le nouveau commandant de la Force, le général de corps d'armée Sergei Korobko, la pratique des communications et consultations fréquentes avec le chef des observateurs militaires s'est développée.
English: No one coordinates the efforts undertaken by each individual State, when that is surely one of the essential tasks of the European Commission.
French: Personne ne coordonne les efforts des États nationaux, alors que c'est une tâche essentielle de la Commission européenne.
English: As a result of the reduction in Sub-program 18.4 (New construction), the total regular budget for 2002-2003 is reduced from Sfr678,400,000 by Sfr2,514,000 or 0.4 per cent to Sfr675,886,000.
French: AUTONUM Du fait de la réduction du budget relatif au sous‑programme 18.4, le budget ordinaire total pour l’exercice 2002‑2003 est lui‑même réduit de 2 514 000 francs suisses – ou 0,4% –, ce qui le fait passer de 678 400 000 à 675 886 000 francs suisses.
English: • projects must be carried out in collaboration with natural or legal persons established in several EU Member States;
French: Les dernières actions de reconversion bénéficiant de ces financements ont été présentées en 2006.
English: ◦ FORM II - SUMMARY OF REPRESENTATIVE'S FEES
French: ◦ FORMULE II - RELEVÉ RÉCAPITULATIF DES FRAIS DE REPRÉSENTANT
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Loans, Investment Group and Consulting Group Divisions, some personal information may be accumulated within the Bank's client files. Information may include such items as an individual's name, age, marital status, employment or managerial history, or information relating to financial transactions in which the individual is or has been involved.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et des activités du Service des prêts, du Groupe investissement et du Groupe-conseil, certains renseignements personnels peuvent être versés aux dossiers de clients de la BDC, notamment le nom, l'âge, l'état civil, l'expérience de travail ou de gestion du client, ou encore des renseignements relatifs aux transactions financières conclues par le client.
English: Finally, Mr Stefanis, you have heard in this debate that there is a very great consensus for a stricter and clearer approach.
French: Pour terminer, Monsieur Stefanis, vous avez pu constater au cours de ce débat qu'il existe un très large consensus sur la nécessité de prendre des mesures plus sévères et plus claires.
English: As we debated this draft resolution last month, twin truck bombings killed 25 people and wounded more than 300 in two synagogues in Istanbul, Turkey.
French: Alors même que nous débattions du projet de résolution le mois dernier, deux camions chargés d'explosifs tuaient 25 personnes et en blessaient plus de 300 dans deux synagogues d'Istanbul, en Turquie.
English: Tracking of process indicators, particularly in relation to utilization and quality of services and the coverage of skilled health professionals at birth, is also important for policy.
French: Le suivi des indicateurs de processus, notamment en ce qui concerne l’utilisation et la qualité des services ainsi que l’assistance des professionnels de la santé à la naissance, s’avère aussi important pour la formulation de politiques.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is committed to promoting a healthy workplace that fosters mutual trust, support and respect.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à favoriser un milieu de travail où prédominent la confiance, l'entraide et le respect mutuels.
English: MONUC has implemented the recommendation, which the Board confirmed closed in its interim report dated 22 October 2008.
French: La MONUC a appliqué la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans son rapport intermédiaire du 22 octobre 2008.
English: 3 bedroom village house with small commercial property of approx 20 sq meters. Nice living room, furnished kitchen, 2 showers, toilet.
French: Beau potentiel d'aménagement pour cette maison de village d'env 120 m2 comprenant 3 chbres et local commercial.
English:   4.5 GMPs on Biologics It was noted that although harmonization efforts were underway, the joining of pre-approval inspections for GMPs and biologics had not been considered.
French:   4.5 BPF et produits biologiques Bien que des efforts d'harmonisation soient en cours, on n'a pas envisagé de regrouper les inspections préalables à l'approbation des BPF et des produits biologiques.