ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with pension legislation, the Commission contributes amounts determined on an actuarial basis to the plan and has the ultimate responsibility for ensuring that the liabilities of the plan (as they pertain to its employees) are adequately funded over time.
French: Conformément aux lois régissant les régimes de retraite, la Commission cotise selon ce que détermine l’évaluation actuarielle de sorte qu’elle puisse remplir toutes ses obligations en regard du régime (en ce qui concerne ses employés). En Chine, en Allemagne, au Japon et en Corée du Sud, il s’agit d’un régime sans capitalisation.
English: Although my group has not been among the signatories of the resolution, I am prepared to endorse it.
French: Bien que mon groupe ne compte pas parmi les signataires de la résolution, je suis disposé à la soutenir.
English: (e) Securing the interoperability with other e-invoicing service providers and networks.
French: e) D'assurer l'interopérabilité avec d'autres prestataires et réseaux de services spécialisés dans la facturation électronique.
English: Students are evaluated at the end of each course and must pass an exam to take the next level. Students are evaluated both on their class participation and on a written exam.
French: Les étudiants qui suivent les cours sont évalués après la fin de chaque niveau (session) et ils doivent réussir en examen pour pouvoir passer au niveau suivant.
English: Increased aware ness of and accessibility to new research in child and youth health.
French: Connaissance et accessibilité accrues des résultats de nouvelles recherche s en santé des enfants et des jeunes.
English: The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
French: La condition qui impose une traduction jurée doit permettre d’assurer une protection du consommateur.
English: The operations centre, central administrative headquarters and high-rise building at the centre of the development were designed to create a further landmark on the city’s skyline. We positioned the prestigious events hall, museum and management offices on the western section of the site, with the police school, documentation centre, canteen, accommodation and sports hall located opposite them on the eastern section of the site.
French: Pour organiser les relations fonctionnelles de la cité, nous avons décidé d’en distinguer trois zones.
English: Review the free format entries, and contact your software developer if you need assistance.
French: Vérifiez les entrées de la zone non structurée. Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d’aide.
English: Decide not to list the species to the list; or 3.
French: Décider de ne pas inscrire la maraîche à la liste; 3.
English: She and many participants invited governments to re-examine the tax issues that apply to individual artists as well as the donations that support artistic endeavours.
French: Avec plusieurs autres participants, elle invite le gouvernement Ã examiner de nouveau les questions fiscales concernant les artistes individuels ainsi que les dons qui soutiennent les efforts artistiques.
English: For the 2004-2005 planning period, the Committee identified three priorities to assist it in conducting impartial reviews and issuing findings and recommendations of the highest quality:
French: Pour la période de planification 2004-2005, le Comité a défini trois priorités pour l'aider à faire des examens impartiaux et à publier des conclusions et des recommandations de la plus haute qualité :
English: A paleomagnetic study was made to elucidate the ambiguities of the radiometric ages of Mont Megantic intrusions in relation to field observations and to determine the magnetochronology of the intruded rocks.
French: Cette étude paléomagnétique a pour but de lever le doute relatif au désaccord entre les âges radiométriques des masses intrusives du Mont Mégantic et les observations de terrain et d'établir la magnétochronologie des roches encaissantes.
English: With regard to the tax exemption, he thanked the host country for the explanation of the regime governing the payment of real estate taxes by permanent missions.
French: Pour ce qui est de l'exonération fiscale, il faut remercier le pays hôte des explications qu'il a données sur le régime des redevances que les missions permanentes doivent verser sur leurs biens immobiliers.
English: This means that in most cases the total sum of the leased asset is not part of the total sum of assets in the balance sheet (only the periodic payment is an expense appearing in the Profit & Loss account).
French: Ceci signifie que dans de nombreux cas, la valeur totale de l'actif en location ne fait pas partie de la somme totale des actifs dans le bilan (seul le paiement périodique est une dépense apparaissant dans le compte de résultats).
English: Ms. Wyrozumska (Poland) said that since exactly the same legal regime was proposed for reservations and for conditional interpretative declarations, there was no need to draw a distinction, especially as guideline 1.3 made it clear that “the character of a unilateral statement as a reservation or an interpretative declaration is determined by the legal effect it purports to produce”.
French: Mme Vyrozumska (Pologne) dit que puisque l'on applique exactement le même régime juridique aux réserves et aux déclarations interprétatives conditionnelles, il n'est pas nécessaire d'imposer une distinction, d'autant que la directive 1.3 précise que «La qualification d'une déclaration unilatérale comme réserve ou déclaration interprétative est déterminée par l'effet juridique qu'elle vise à produire.» C'est pourquoi le Guide de la pratique ne devrait peut-être pas présenter de projets de directives propres aux déclarations interprétatives, car ce type de déclarations est et doit être couvert par la notion même de réserve.
English: I have spoken about this matter on many occasions in this chamber, and I think there is now proof.
French: J'ai traité cette question à maintes reprises au Sénat et je pense que c'est prouvé maintenant.
English: With the of the urban centres collaboration among the exception of about of the western $2 million provided provinces, the minisfederal government, provincial to PCO to fund a ters had the sense governments, municipal small coordinating that the country governments, Aboriginal secretariat under the might increasingly groups and community responsibility of the be facing a "crisis" Interlocutor for Métis with respect to the organizations. and Non-Status socio-economic conIndians, the Urban ditions of the Aboriginal Strategy Aboriginal populawas not allocated any new program tion and they asked the Privy Council funding.
French: gouvernement fédéral a préféré se concentrer sur la responsabilité partagée pour aider ceux qui vivent dans les centres urbains les plus défavorisés du Canada. Concernant la SAMU, le gouvernement était inquiet qu’un investissement important de nouveaux fonds réservés exclusivement à cette population réveillerait les vieilles querelles fédérales-provinciales et empêcherait de bâtir le type de partenariats intergouvernementaux nécessaires pour traiter efficacement les problèmes auxquels une partie importante de la population autochtone urbaine fait face.
English: In addition, a link to the report and the observations of the Committee thereon was created on the INM webpage to permit on-line consultation.
French: Il a également créé un lien vers le rapport et les observations du Comité sur sa page Web afin que ceux-ci puissent être consultés en ligne.
English: • B. Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 13 to 40
French: • B. Amendements du Statut du personnel en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel 13 à 40
English: [ Return to top of page ] Commissariat The supply wing of an army.
French: [ Haut de la page ] Citadelle Forteresse établie au sommer d'une éminence; au Canada, les meilleurs exemples en sont à Québec et à Halifax.
English: The mainstreaming of the NAP and PRSP activities into national, regional and local organizations including ministries, community agencies, government agencies, schools and businesses is only just beginning.
French: L'intégration des activités afférentes aux programmes nationaux d'action et aux DSRP dans les organisations nationales, régionales et locales, y compris les ministères, les organismes communautaires, les organismes publics, les écoles et les entreprises, ne fait que commencer.
English: The increase by 50 places from the original plan has been achieved through an improved space planning in the architectural design, including a reduction in the area per each seat as recommended by the auditors.
French: L’augmentation de 50 places par rapport au projet initial a été rendue possible grâce à un meilleur aménagement de l’espace dans le concept architectural, et notamment à la réduction de la surface par place conformément à la recommandation du vérificateur extérieur des comptes.
English: Ambassador Sepúlveda was Minister of Foreign Affairs of Mexico from 1982 to 1988.  Previously, he was Ambassador of Mexico to the United States of America (1982).
French: L'Ambassadeur Sepúlveda a été Ministre des affaires extérieures du Mexique de 1982 à 1988, après avoir été Ambassadeur du Mexique aux États-Unis d'Amérique (1982).
English: We underscore the need for joint Bank/Fund Debt Sustainability Analyses (DSAs) (based on a clear division of labor) to provide countries, and their development partners, with clear and coherent analysis and guidance.
French: Nous insistons sur la nécessité de procéder à des analyses conjointes Banque/FMI du degré d’endettement tolérable (en répartissant clairement les tâches entre les deux institutions) pour présenter aux pays et à leurs partenaires de développement des analyses et des principes directeurs clairs et cohérents.
English: However, it is still not clear how much of the current border line is contested.
French: Cela dit, on ne sait pas encore clairement quelle proportion de la frontière actuelle est contestée.
English: Whether you’re travelling for business or leisure enjoy frequent, reliable flights to centrally located UK airports.
French: Que votre voyage soit pour affaires ou pour votre plaisir, vous apprécierez les vols fiables et fréquents à destination d'aéroports situés près des centre ville.
English: Even if this proviso were not in heading No. 84.38, the Tribunal is of the view that the machine in issue should still be classified in heading No. 84.19 because of Note 2 to Chapter 84.
French: Même si cette clause conditionnelle n'était pas comprise dans la position no 84.38, le Tribunal est d'avis que la machine en cause devrait tout de même être classée dans la position no 84.19 en raison de la Note 2 du Chapitre 84.
English: SADC welcomed the Secretary-General's two reports (A/59/329 and A/59/330) and noted with concern the persistent rise in the number of racially motivated incidents and acts throughout the world, as well as the Special Rapporteur's proposal to promote political vigilance with regard to parties and organizations on the extreme right.
French: La délégation sud-africaine se félicite des deux rapports du Secrétaire général (A/59/329 et A/59/330) et prend note avec préoccupation de l'augmentation persistante du nombre d'incidents et d'actes à caractère raciste enregistrés dans le monde, ainsi que de la proposition qu'y fait le Rapporteur spécial de promouvoir la vigilance politique à l'égard des partis et organisations d'extrême droite.
English: In central Ontario, estimates of Ca2+ losses from the soil, obtained from mass balance estimates, were confirmed by repeated soil measurements taken 17 years apart (Watmough and Dillon, 2004).
French: Dans le centre de l'Ontario, les pertes de Ca2+ des sols, estimées à partir des bilans massiques, ont été corroborées par des remesurages dans les sols effectués 17 ans plus tard (Watmough et Dillon, 2004).
English: 5.3 Data Conversion Analogue Data, Digital Data; Operation and application of analogue to digital, and digital to analogue converters, inputs and outputs, limitations of various types.
French: 5.3 Conversion des données Données analogiques, Données numériques; Fonctionnement et application des convertisseurs analogique vers numérique, et numérique vers analogique, entrées et sorties, limitations des divers types.
English: Security sector reform should be the subject of an in-depth and transparent study, to be carried out by all Member States.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit faire l'objet d'une étude approfondie et transparente par tous les États Membres.
English: (3) The rule evolved in response to the need for clarity and security in international relations.
French: 3) La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.
English: Venezuela is mired in a dangerous stalemate.
French: Le Venezuela est paralysé dans une impasse dangereuse.
English: RAI’s transmissions will be free-to-air 16:9 digital simulcasts of programmes in its main national services. The range of terrestrial 16:9 services is enhanced by the inclusion of two more important regional broadcasters, Telenorba and Antenna Tre Veneto. In the 50% bloc, RTVE’s proposal for a terrestrial 16:9 service offered the possibility of much greater market impact than its earlier satellite service.
French: Le plan d’action a permis aux opérateurs de télévision payante dans un certain nombre de pays de tester l’intérêt commercial du format 16/9 dans leurs services analogiques existants, et de contribuer à la création d’une base installée de récepteurs 16/9 parmi leurs abonnés en vue de la diffusion ultérieure de services numériques. Ces premiers résultats obtenus sur le marché numérique français apportent également un certain soutien à la philosophie globale du plan d’action: mettre en place une base installée de récepteurs 16/9 avant le lancement de services numériques, indépendamment de la norme d’émission.
English: The RUF must withdraw to positions they occupied prior to the coming into force of the ceasefire agreement last year, since it is now very clear that all the troop movements they have engaged in since then, including the overrunning of Sierra Leone army positions in Makeni, Kambia, etc., were aimed at seizing territory and eventually overrunning Freetown.
French: Le FUR doit se retirer sur les positions qu'il occupait avant l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu l'année dernière, car il est à présent très clair que tous les mouvements de troupes auxquels il a procédé depuis, y compris l'enlèvement des positions de l'armée sierra-léonaise à Makeni, Kambia, etc., étaient destinés à conquérir des territoires afin de s'emparer de Freetown.
English: The Bank’s work in the area of legal transition also supports these goals.
French: La Banque doit faire rapport chaque année au conseil d’administration sur la mise en œuvre de sa politique de l’information publique.
English: It is clear from the communications sent, especially those to Bangladesh, India, Indonesia and Pakistan, that the main victims of inter- and intrareligious extremism are minorities, on the one hand, and women on the other.
French: Il ressort des communications envoyées, en particulier au Bangladesh, à l'Inde, à l'Indonésie et au Pakistan, que les principales victimes de l'extrémisme inter ou intrareligieux sont, d'une part, les minorités et, d'autre part, les femmes.
English: After stressing that the State party had not sufficiently followed through on the recommendations submitted by the Committee in 2001 on the establishment of a national plan of action, budget allocations, registration of births, harmful traditional practices and sexual exploitation, he asked whether citizens ever invoked before the courts the international instruments ratified by the Government and whether the judicial or administrative authorities had ever applied the Convention in their decisions or referred to its provisions.
French: M. Zermatten souligne que l'État partie n'a pas suffisamment pris en considération les recommandations formulées par le Comité en 2001 portant sur l'établissement du plan d'action national, les allocations budgétaires, l'enregistrement des naissances, les pratiques traditionnelles préjudiciables et l'exploitation sexuelle.  Il demande par ailleurs s'il est arrivé que des citoyens invoquent devant les tribunaux les dispositions des instruments internationaux ratifiés par la Mauritanie et si les autorités judiciaires ou administratives ont déjà appliqué la Convention dans leurs décisions ou fait référence à ses dispositions.
English: They suggested an audit of the NHPD and the implementation of the regulations, including required expertise, processes and associated costs.
French: Ils ont suggéré une vérification de la DPSN et de la mise en oeuvre des règlements, y compris l'expertise requise, les processus et les coûts associés.
English: First Peoples Hall The CMC is creating an exciting new exhibition hall to present the perspectives of First Peoples and their contributions to society, both past and present.
French: Salle des Premiers Peuples Le MCC a entrepris la création d'une nouvelle aire d'exposition fascinante qui présentera les façons de voir des Premiers Peuples et leurs contributions passées et actuelles à notre société.
English: Even favourable tax treatment for cooperative banks based on size thresholds would create an unlevel playing field with respect to other small new banks that are not cooperatives.
French: Même une fiscalité favorable pour les banques coopératives selon des seuils établis d’après leur taille entraînerait des conditions d’inégalité à l’égard d’autres petites nouvelles banques qui ne sont pas des coopératives.
English: Exposure category means categorisation according to a group of uses.
French: Catégorie d'exposition: classification dans un groupe d'utilisations.
English: APPLICATION by Avionair Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883564 and 883565 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A263-4-1 M4895/A263-4-1 Docket Nos. 951122 951123
French: DEMANDE présentée par Avionair Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883564 et 883565 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A263-4-1 M4895/A263-4-1 Nos 951122 951123 au rôle
English: • NOTICE234 - Nisga'a Citizens and GST/HST
French: • Avis 234 - Les citoyens nisga'a et la TPS/TVH
English: On this premise, we support the idea of establishing within the Conference on Disarmament a subsidiary body entrusted with an exploratory mandate for broad discussions on the problems relating to nuclear disarmament.
French: Dans cet esprit, nous sommes favorables à l'idée de créer un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement qui serait chargé d'étudier les possibilités qui s'offrent en procédant à un large débat sur les problèmes que soulève le désarmement nucléaire.
English: Legally, the CSC operates under the 1992 Corrections and Conditional Release Act.3 It states that the purpose of the federal corrections system is to contribute to the maintenance of a just, peaceful, and safe society by:
French: Le SCC est régi par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui est entrée en vigueur en 1992.
English: Currently, they have the option to choose any date as their year end for reporting such income. This can result in an initial delay in reporting income and a consequent delay in payment of tax on an ongoing basis.
French: Ils peuvent actuellement fixer à leur choix la date de fin de leur exercice pour la déclaration de ces revenus, ce qui peut entraîner un report initial dans la déclaration des revenus et, donc, dans le versement de l'impôt chaque année.
English: In light of this, the States on whose behalf I have the honour to speak will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: À la lumière de ces considérations, les États au nom desquels j'ai l'honneur de prendre la parole s'abstiendront dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
English: Production in 2007 of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating (ODP-tonnes)
French: Production en 2007 de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées audit article (en tonnes PDO)
English: • guaranteeing 'last' or 'archival' copy availability (e.g. by keeping locations information on masters and on copies); Electronic documents raise questions of:
French: • la garantie de disponibilité de la "dernière" copie ou de la copie "archivée" (par exemple, en conservant des informations permettant la localisation des originaux et des copies).
English: The prolonged costs involved with adopting the will still remain a burden for new Member States for several more years.
French: Les frais occasionnés à long terme par l’adoption de l’acquis se feront encore sentir pendant de nombreuses années dans les nouveaux États membres.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights adds a word to the second part of the proscribed behaviour, referring to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; this wording from article 7 of the Covenant is reproduced in the American Convention (art.  5, para.
French: Précisons d'abord qu'alors que l'article 3 de la Convention européenne interdit, comme on l'a vu, la « torture » et les « peines ou traitements inhumains ou dégradants », le PIDCP ajoute un terme au second volet des comportements prescrits, en parlant de « peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants »; cette formule de l'article 7 du Pacte a été reprise par la Convention américaine (art 5, par.
English: The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading No. 61.12.
French: Le terme ensemble ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du n° 61.12.
English: (iii) Exhibits, guided tours and lectures: maintenance of the exhibit on the benefits of space technology for improving life on Earth and for protecting the environment and presentations to Member States and space-related organizations (4); presentations to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental entities on the work of the United Nations in outer space activities (10); short-term exhibits detailing Member States' national space activities to be held during intergovernmental meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees (2);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : entretien de l'exposition sur les retombées bénéfiques des technologies spatiales pour l'amélioration de la vie sur terre et la protection de l'environnement, exposés aux États Membres et dans les organisations associées aux activités spatiales (4); présentations à l'intention des États Membres et d'organisations intergouvernementales et d'entités non gouvernementales sur les travaux des Nations Unies dans le domaine spatial (10); expositions de courte durée sur les activités spatiales nationales des États Membres, coïncidant avec des réunions intergouvernementales du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités (2);
English: The National Convention also affirmed that the new Constitution had been approved by 92.4 per cent of voters.
French: La Convention nationale a également affirmé que la nouvelle Constitution avait été approuvée par 92,4 % des votants.
English: Free and fair elections, which reflect the will of the people, and in which the electorate has confidence, are vital to the development and maintenance of stable democratic processes in every country in the OSCE region.
French: Des élections libres et équitables, qui reflètent la volonté des citoyens et bénéficient de la confiance de l’électorat, sont indispensables à la mise en place et au maintien de processus démocratiques stables dans chacun des pays de la région de l’OSCE.
English: Mortality rate for children under the age of one, by region, 1998-2005 (per 1,000 live births)
French: Mortalité des enfants âgés d'un an, par région, 1998-2005