ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(h) Calls for the strengthening of mountain women's right to resources and their role in their communities and cultures, and in this context welcomes the recommendations of the Thimpu Declaration adopted at the Celebrating Mountain Women conference, held at Thimpu from 1 to 4 October 2002;  “7.
French: h) Préconise d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de renforcer leur rôle dans leur communauté et leur culture, et, à cet égard, prend note des recommandations figurant dans la Déclaration de Thimphu, adoptée à la Conférence de Thimphu en hommage aux montagnardes qui s'est tenue à Thimphu du 1er au 4 octobre 2002;
English: If Unfounded, Was Report a Malicious Referral?
French: Si non corroboré, s’agissait-il d’un signalement malveillant :
English: Where both Contracting Parties are party to both the Agreement and the Protocol, it is the Protocol which governs the designation.
French: Lorsque les deux Parties contractantes sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole, c’est le Protocole qui régit la désignation.
English: “[in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award]”
French: “[de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée]”
English: Amendment 113 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5b) The activities of national regulatory authorities and of the European Commission within the framework for eelectronic communications contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of competitiveness and innovation, culture, employment, the environment, social and regional cohesion and town and country planning.
French: Amendement 113 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) Les actions des autorités réglementaires nationales comme de la Commission dans le cadre prévu pour les communications électroniques contribuent à l'accomplissemnt de politiques plus vastes dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation, de la culture, de l'emploi, de l'environnement, de la cohésion sociale et régionale, de l'aménagement urbain et rural.
English: PROTECTION OF WILDLIFE Requirements
French: PROTECTION DES ANIMAUX SAUVAGES Exigences
English: 8 and 9 March The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
French: Session des 8 et 9 mars Le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles, sous la présidence de Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne.
English: With a flatscreen television screen in the background showing his planting of the ‘Lorenzo Land’ flag in the Le Mans gravel, the 22 year-old revealed that psychologically he also feels in better shape than during his rookie year.
French: Devant une télévision qui le montrait plantant son ‘Lorenzo’s Flag’ dans les graviers du Mans, le jeune pilote a révélé qu’il se sentait mieux psychologiquement que durant sa première année en MotoGP.
English: Using the matched data set for multi-year data comparison, on-site releases which accounted for 37.5% of all releases and transfers of matched pollutants in 2000, increased by 12% from 1999 levels.
French: À partir de l'ensemble des données appariées destinées à la comparaison pluriannuelle, les rejets sur place qui représentaient 37,5 % de tous les rejets et transferts de polluants appariés en 2000 se sont accrus de 12 % par rapport aux niveaux de 1999.
English: In July 2004, the Secretary-General communicated his very positive reaction to a proposal of the Chairman of the ICT Task Force concerning a broad-based global alliance for ICT and development.
French: En juillet 2004, le Secrétaire général a fait part de sa réaction « très favorable » à la proposition du Président du Groupe d'étude tendant à former une alliance multipartite mondiale pour les TIC et le développement.
English: Why do women sometimes prefer traditional healers?
French: Pourquoi les femmes préfèrent-elles les guérisseurs traditionnels ?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.52*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.52*
English: As an extreme case one might cite Italy, where one the country's political leader had in his possession important electronic media.
French: Un cas extrême est celui de l'Italie, où le dirigeant politique du pays avait en mains les médias électroniques les plus importants.
English: We very much hope that the Secretariat will make an extra effort to speedily fill the key vacant positions in the mission.
French: Nous espérons sincèrement que le Secrétariat mettra tout en œuvre pour pourvoir rapidement les postes clefs à la mission.
English: • 2000-AGR-350 — Agreement between CP and Alberta Infrastructure
French: • 2000-AGR-350 — Entente entre le CP et Alberta Infrastructure
English: All major Video Sharing sites like YouTube, Google Video, Yahoo!
French: Tous les principaux sites de partage de vidéos tels que YouTube, Google Video, Yahoo!
English: The purpose of this paper is to provide several ideas for discussion in the Negotiating Group on Agriculture (NGAG) on the possible scope of the SPS discussions.
French: Le présent document a pour objet de proposer au Groupe de négociation sur l’ agriculture plusieurs sujets de discussion sur la portée possible des débats sur les MSP.
English: Based on the national ICT policy and e-strategy, the overarching goal of these activities, which are supported by the Government of Finland, is the elaboration and subsequent activation of five sectoral e-strategies to modernize business practices, increase productivity, and improve transparency, good governance, education and service delivery to citizens, especially in rural areas.
French: Conformément à la politique nationale en matière de TIC, le principal objectif de ces activités, qui bénéficient du soutien du Gouvernement finlandais, est l'élaboration et l'application de cinq cyberstratégies sectorielles, qui visent à moderniser les pratiques commerciales, accroître la productivité, améliorer la transparence, instaurer des règles de bonne gouvernance et améliorer l'enseignement et les services offerts aux citoyens, en particulier dans les zones rurales.
English: The amount of the transmittal fee, if any, is fixed by the receiving Office.
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. Cadre S :
English: Together with both Presidents, I participated in the ISAF meeting in Lisbon last month, where the transfer of security responsibility under the NATO transition plan was agreed.
French: J'ai participé, en compagnie des deux présidents, à la réunion de la FIAS qui s'est tenue le mois dernier à Lisbonne et lors de laquelle le transfert de responsabilités conformément au plan de transition de l'OTAN a été approuvé.
English: Comparison of solid state and solution vibrational and 59Co nmr spectra demonstrates that the principal species in solution is the same as in the solid.
French: Une comparaison des spectres vibrationnels ainsi que mm du 59Co, tant à l'état solide qu'en solution, démontre que les principales espèces en solution sont les mêmes qu'à l'état solide.
English: There is no hope of putting forward responses to the needs and challenges of the various groups without investigation.
French: Il est inutile de tenter de répondre aux besoins et aux problèmes de groupes divers sans enquÃªte préalable.
English: While the remarkable post-1989 developments increasingly blur the former East-West differences in Europe, they still nevertheless reveal a diversity when it comes to the countries that make up the region of central and eastern Europe.
French: S'il est vrai que les bouleversements de l'après 1989 font que les différences entre Europe occidentale et orientale s'estompent de plus en plus, au niveau des pays qui forment la région de l'Europe centrale et orientale, ils n'en laissent pas moins subsister une diversité.
English: In practice, the sector is largely regulated for financial soundness by the federal government as federally incorporated companies make up over 90 per cent of the total premium income for life and health insurers.
French: En pratique, la solidité financière du secteur est en grande partie réglementée par le gouvernement fédéral, car les sociétés constituées sous le régime des lois fédérales représentent plus de 90 % du revenu-primes total associé à l’assurance de personnes.
English: We condemn the defamatory and inciting statements of certain Kosovar authorities following the arrests by UNMIK last August in its efforts to enforce the law.
French: Nous condamnons cependant les propos diffamatoires et incitateurs tenus par des responsables kosovars suite aux arrestations opérées par la MINUK, en août dernier, pour faire respecter le droit.
English: The Statistical Commission expressed its support for the statistical web sites of the United Nations, including good practices in official statistics containing country practices.
French: La Commission de statistique a exprimé son appui au site Web des Nations Unies sur les statistiques, y compris les meilleures pratiques en matière de statistiques officielles par pays.
English: The Committee urges the State party to continue to take effective measures to eradicate this practice, and encourages it to benefit from the experience of other States that have addressed similar issues.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer de prendre des mesures efficaces pour mettre définitivement fin à cette pratique, et l'encourage à tirer parti de l'expérience d'autres États qui se sont heurtés aux mêmes difficultés.
English: School-Based Leadership Examples of school-based leadership in promoting healthy eating include:13
French: Leadership scolaire Voici quelques exemples de leadership scolaire lié à la promotion de l'alimentation saine13 :
English: ) increases the hardware's capability to capture the full dynamic range, bringing out extensive image detail in both highlights and shadows.
French: ) augmente la capacité du scanner de capturer la plage dynamique étendue, tout en faisant ressortir les détails de l'image aussi bien dans les tons clairs que dans les tons foncés.
English: Replace fuel cap and tighten securely.
French: Remettre en place le bouchon du réservoir et bien le serrer.
English: Commencing in September 1988, the customs duty w lbe removed for an indefinite i l period on a number of broadwoven specialty fabrics not made in Canada.
French: fllmlnatlon des drolts sur les tissus Importés des États-Unis et réduction de ceux appliqués aux tissus provenant d'autres pays
English: The Committee recalls that the right to affordable housing must not be subject to any kind of discrimination on any grounds mentioned by Article E of the Revised ESC.
French: Le Comité rappelle que le droit au logement ne saurait faire l'objet d'une quelconque discrimination fondée sur l'un des motifs énoncés à l'article E de la Charte révisée.
English: However, the senator voiced reservations about the concept of "public provocation" in the text.
French: Le sénateur a toutefois émis des doutes sur la notion de "provocation publique" figurant dans le texte.
English: • Okay, then what will you do if you aren't successful getting into medical school again next year or the year after that either?
French: «Je vais me présenter de nouveau, parce que… »] • Très bien, que feriez-vous donc si vous n'étiez pas admis l'an prochain non plus ou l'année suivante?
English: International public opinion is closely watching how the Security Council, and the United Nations in general, will deal with these crimes.
French: L'opinion publique internationale suit de près la manière dont le Conseil de sécurité et l'ONU en général réagiront face à ces crimes.
English: The data marked by * are obligatory.
French: Les données marquées par * sont obligatoires.
English: Along with the WADA logo— " the green equal sign centered in a black square—"play true" expresses the universal spirit of sport practiced naturally within the rules and free from artificial enhancements.
French: Couplé au logo de l'AMA— " le signe "égal" centré dans un carré noir—"franc jeu" exprime l'esprit universel du sport pratiqué naturellement, dans l'esprit des règles et sans artifices.
English: While conserving their independence and autonomy in the administration of their sports, International Sports Federations seeking IOC recognition must ensure that their statutes, practice and activities conform with the Olympic Charter.More>>
French: Tout en conservant son indépendance et son autonomie dans l'administration de son sport, chaque FI doit, pour être reconnue, avoir des statuts, des pratiques et des activités conformes à la Charte Olympique.
English: Also joining the runners this year will be the Air Detachment of HMCS St. John’s, joining in Gander.
French: Cette année, des coureurs du Détachement aérien du NCSM St.John’s se joindront à l’équipe de marins à Gander.
English: It usually creates a "personal" right rather than a "real" right (an interest in land), except in the case of an emphyteutic lease or a lease with surface rights.
French: Il crée habituellement un droit « personnel » plutôt qu'un droit « réel » (immobilier), sauf dans le cas d'un bail emphytéotique ou d'un bail accordant des droits de superficie.
English: It is comprises an executive summary, the main report and addenda considering in more detail information on policies and measures, projections and implementation of Article 6 of the Convention.
French: Il se compose d'un résumé, du rapport proprement dit et d'additifs qui se penchent plus en détail sur les informations relatives aux politiques et mesures, sur les projections et sur l'application de l'article 6 de la Convention.
English: However, all the groups concerned – trade unions, representatives of self-employed people, the unemployed, associations, etc – must also have a hand in decision making and agree on the practical arrangements to be made.
French: Toutefois, il est tout aussi nécessaire que les groupes concernés – syndicats, représentants des travailleurs indépendants, des chômeurs, associations… - participent à cette prise de décision et s’entendent sur les modalités de sa mise en œuvre.
English: Commission responds positively to Ombudsman's initiative on late payment The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has reached an important stage in his inquiry into late payment by the European Commission, with the Commission agreeing this week to make publicly available a report that it had commissioned into the matter.
French: Réaction positive de la Commission a l'initiative du Médiateur sur les délais de paiement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a atteint un stade important dans son enquête sur les retards de paiement de la Commission européenne, avec l'accord, cette semaine, de la Commission, de publier une étude qu'elle avait fait réaliser à ce sujet.
English: to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions;"
French: « b. à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires ou dans des versions bilingues; »
English: The United Nations Information Service in Geneva organized the Geneva segment of the training programme, which included interaction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other United Nations agencies and the European Broadcasting Union, and prepared a press kit in English and Arabic.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève a fait de même avec la partie ayant lieu à Genève du programme de formation, qui a compris des échanges avec des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'autres organismes des Nations Unies et de l'Union européenne de radiodiffusion et préparé un dossier de presse en anglais et en arabe.
English: For further information please contact:
French: -30- Consultez le document d'information.
English: Since the SAB was responsible for developing the role of the Chief Scientist here, it seems SAB's recommendations are being picked up elsewhere.
French: Puisque c'est le Conseil consultatif des sciences qui est chargé de déterminer le rôle de l'expert scientifique en chef au pays, il semblerait que les recommandations du Conseil consultatif des sciences sont adoptées ailleurs.
English: Madam President, I am delighted that we are debating today the proposal to reform the directive on industrial emissions and I would like to specifically thank the rapporteur, Mr Krahmer, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their excellent work on this dossier.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je suis ravi de débattre aujourd'hui de la proposition de réforme de la directive relative aux émissions industrielles et je voudrais remercier spécialement le rapporteur, M. Krahmer, et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur excellent travail sur ce dossier.
English: the importance of including the issue of combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance in all current and future work at international level aimed at the suppression of illegal content on the Internet;
French: L'importance d'inclure la question de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance dans tous les travaux actuels et futurs, au niveau international, visant à supprimer les contenus illicites sur Internet;
English: For example, the scenarios column summarizes the assessment given in the previous paragraph.
French: Par exemple, la colonne des scénarios résume l'évaluation faite dans le paragraphe précédent.
English: These compared to the availability of 1,185 working places.
French: Les places disponibles étaient au nombre de 1185.
English: • Hep's A/B/C:
French: • l'hépatite A/B/C : au-delà des connaissances de base
English: • Think on Your Feet®, McLuhan & Davies Communications, Inc., Toronto, (416) 928-3131, 1-800-862-2429, www.mdctraining.ca
French: • Think on Your Feet®, McLuhan & Davies Communications, Inc., Toronto, 416-928-3131, 1‑800-862-2429, www.mdctraining.ca
English: • Assist whenever possible in promoting stories to the media, posting or linking relevant Web material and providing access to lists of relevant experts or spokespeople.
French: • Aider, si possible, à faire la promotion auprès des médias, à afficher le matériel approprié sur le site Web, ou à ajouter des liens vers ce dernier, et à fournir l'accès aux listes d'experts ou de porte-parole compétents.
English: The big risk is defaults on payment because there are many people in the industry but they are not well established companies; they are just traders.
French: Le principal risque réside dans les défauts de paiement car il y a quantité de gens dans cette industrie; il ne s'agit pas d'entreprises solidement établies mais plutôt de négociants.
English: * supports the development of mutually understood terminology and methodology; and
French: * appuyer l'élaboration d'une terminologie et d'une méthodologie comprises de part et d'autre;
English: There is a functional group on STDs/HIV/AIDS, which has developed an evaluation mechanism for designing polices on prevention, treatment and rehabilitation.
French: Un groupe fonctionnel sur les MST, le VIH et le sida a mis au point un mécanisme d'évaluation aux fins de l'élaboration de politiques de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: Environmental management is necessary to ensure that any negative impacts from human activity on the environment are minimized.
French: Il faut gérer l'environnement pour veiller à réduire au minimum tous les effets négatifs causés par l'activité humaine sur l'environnement.
English: Then, at the level of each State it is important to define the main orientations of a governmental action that guarantees the respect, the dignity and the promotion of languages and cultures of all the communities”.
French: Il importe donc à l’échelon de chaque Etat, de définir les grandes orientations d’une action gouvernementale garantissant le respect, la dignité et la promotion des langues et des cultures de toutes les communautés ».
English: Large and small companies operate and journeys can take several days or just a few minutes.
French: Ils englobent des grandes et des petites entreprises, et les trajets peuvent osciller entre plusieurs jours et quelques minutes.
English: Your experience and advice will help more Canadian businesswomen enter the international marketplace.
French: Leur expérience et leurs conseils aideront un plus grand nombre de femmes d'affaires canadiennes à se lancer sur les marchés extérieurs.
English: See section (4) below.
French: Voir la section 4 ci-après.
English: Is Organization A's preschool program considered as a separat employer for Employer Health Tax purposes?
French: Considère-t-on le programme préscolaire d'un organisme A comme un distinct aux fins de l'impôt-santé des employeurs?
English: We have tens of thousands of customers who appreciate our software products.
French: La plupart de nos clients a déjà appréciée les avantages de notre Logiciel surtout la qualité et l’usabilité.
English: Debt could not really be reduced to a technical problem, with sustainability as the criterion for setting debt servicing levels.
French: Il n'est pas vraiment possible de réduire la dette à un problème purement technique, la viabilité étant le critère pour fixer les niveaux du service de la dette.
English: Boudreau also tendered his resignation at this time to accept the position of Consul-General for Canada at Boston, leaving the way clear for the appointment of a full new Commission.
French: Boudreau remit lui aussi sa démission à ce moment-là pour prendre l’emploi de consul général du Canada à Boston, ouvrant la voie à la nomination d’une Commission entièrement renouve lée.
English: He explained that the paper, which was proposed as a basis for work, took into account the observations made by delegations during the Working Group's first session and the informal consultations, and, as far as possible, incorporated the existing language of international instruments.
French: Il a expliqué que ce projet d'instrument, proposé comme base de travail, tient compte des remarques faites par les délégations lors de la première session du Groupe de travail et des consultations informelles et incorpore, dans la mesure du possible, le langage existant déjà dans des instruments internationaux.
English: However, NATO experience suggests that this is not the most promising of approaches.
French: Pour commencer, il faudrait que les Européens mettent leurs moyens en commun.
English: Nokia wanted Mr. Kost qualified as an expert witness in the operation of car kits for cellular phones in connection with the car electrical system.
French: Nokia voulait que M. Kost soit reconnu comme témoin expert dans le fonctionnement des trousses en ce qui concerne le système électrique des véhicules.
English: The Commission recognizes the need for timely disposition of tariff applications by incumbent companies for new or amended services.
French: Le Conseil reconnaît qu'il doit se prononcer rapidement sur les demandes tarifaires présentées par les compagnies titulaires au sujet de nouveaux services ou de services modifiés.