ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, Uganda urges other Member States to ensure that poverty eradication and debt relief form the core of the declaration.
French: À cet égard, l'Ouganda invite instamment les autres États Membres à veiller à ce que l'élimination de la pauvreté et l'allégement de la dette soient au coeur de la déclaration.
English:    Mr President, my oral amendment is to avoid ambiguity in recital C. I propose to insert the word ‘unfortunately’ between the word ‘whereas’ and ‘Somalia’ and to replace the words ‘with a view to restoring order’ with the words ‘with a view to taking charge’.
French:    - Monsieur le Président, mon amendement oral vise à éviter toute ambiguïté dans le considérant C. Je propose d’insérer le mot «malheureusement» entre le mot «tandis que» et «la Somalie» et de remplacer les mots «en vue de restaurer l’ordre» par «en vue de prendre en main».
English: Foreign customers may obtain a Bank Draft or International Money Order in Canadian Funds from their financial institution, if available.
French: Les clients étrangers peuvent obtenir une traite de banque ou un mandat international en monnaie canadienne de leur institution financière, si celle-ci l'offre.
English: Hierarchy of acts The Austrian Government is 'interested' in establishing a hierarchy of acts, but account would have to be taken of the need for balance between the bodies of the Union.
French: Hi é rarchie des actes Le gouvernement autrichien est "intéressé" par l'établissement d'une hi é rarchie des normes, mais il faudra tenir compte de l'équilibre entre les organes de l'Union.
English: Canada views its position in that regard as consistent with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which called upon all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties, the aims of which were to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il estime que sa position à ce sujet est conforme à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, dans laquelle le Conseil demandait à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et la pleine application des traités multilatéraux ayant pour but d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The Act guarantees the institution of criminal or extradition proceedings against anyone who participates in the financing, organization, preparation or perpetration of terrorist acts or who provides any support for such acts.
French: Cette loi garantit le déclenchement des poursuites pénales ou l'extradition de quiconque participe au financement, à l'organisation, à la préparation où à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui quelconque.
English: 2.5 Commission Approach The Commission was given the Act and administrative guidelines to follow throughout this process.
French: 2.5 Démarche de la commission La commission disposait de la Loi et de directives administratives claires pour mener à bien cette révision.
English: Table 1 illustrates the combined FRS and GMRS frequency plan in the United States Opportunities for the Canadian Market Industry Canada believes that by opening new frequencies for GMRS radios, Canadian consumers will benefit from a new generation of radio products with new features and a larger communication coverage area.
French: Le tableau 1 présente en les combinant les plans de fréquences SRD et SRMG des États- Unis. Perspectives pour le marché canadien Industrie Canada croit que la libération de nouvelles fréquences pour les appareils radio SRMG permettra aux consommateurs canadiens de profiter d'une nouvelle génération de produits radio dotés de nouvelles caractéristiques et offrant une plus vaste couverture.
English: Industry reactions In general, the model was readily understood and covered most of the skills for the trades tested.
French: Les évaluations des compétences ont été présentées à plus de 35 entrepreneurs, formateurs et travailleurs des métiers de charpentier et d’électricien.
English: To this end, the UK monetary authorities developed a monetary policy framework centred around a direct inflation objective (see Table 6).
French: A cette fin, au Royaume-Uni, les autorités monétaires ont donné à la politique monétaire un nouveau type de formulation, centré sur un objectif direct de taux d'inflation (voir le tableau 6).
English: I want citizens, consumers and small businesses to take ownership of this market again.
French: Je veux que les citoyens, les consommateurs, les petites entreprises se réapproprient ce marché.
English: They have everything to fear from the decision-making process existing at present within the so-called common system, that is, a mechanism in which the staff are treated as an irrelevancy by virtue of a principle called "consultation," the minimalist application of which is unacceptable on more than one count in intergovernmental organizations with headquarters in countries that claim to be the guarantors of democratic principles and of the right of negotiation between employers and employees.
French: Celui-ci a tout à craindre du processus de prise de décision tel qu'il existe dans le cadre du "système commun", c'est-à-dire un mécanisme dans lequel le personnel est tenu pour quantité négligeable en vertu d'un principe dit de la "consultation" dont l'application minimaliste est inacceptable à plus d'un titre dans les organisations internationales intergouvernementales ayant leur siège dans des pays qui se veulent les garants des principes démocratiques et du droit à la négociation entre employeurs et employés.
English: • There are serious doubts whether the program/project’s technology and approach were fully appropriate.
French: • Il y a lieu de douter sérieusement de l’existence d’une technologie et d’une approche appropriées pour le programme/projet.
English: In my meeting with representatives of the PLC I talked about my proposal to create a tripartite with members of the Knesset, the PLC and the PACE.
French: En présence des représentants du CLP, j’ai mentionné ma proposition visant à créer un forum tripartite avec des membres de la Knesset, du CLP et de l’APCE.
English: Food conversion values and organoleptic properties were not influenced by dietary treatments.
French: La conversion des aliments et les propriétés organoleptiques des poissons ne sont pas, elles non plus, affectées par les traitements.
English: What is the delivery time for an order of products in stock ?
French: Quel est le délai de livraison pour une commande de produits disponibles ?
English: Participation in lifelong learning passed the EU target and is at 12.9% (2005) At 12%, the atrisk of poverty rate is low.
French: La participation à l'apprentissage tout au long de la vie a atteint l'objectif de l'UE et s'établit à 12,9 % (2005).
English: Deadline for intervention: 29 October 1999 1999-161 Canadian Broadcasting Corporation, Clarenville, Newfoundland - to amend the broadcasting licence of CBG Gander; Canadian Broadcasting Corporation, Amos, Quebec - to amend the broadcasting licence of CBFX-FM Montréal; and Canadian Broadcasting Corporation, Whitehorse, Yukon Territory - to amend the broadcasting licence of CBFT Montréal.
French: 1999-161 Société Radio-Canada, Clarenville (Terre-Neuve) - en vue de modifier la licence de CBG Gander; Société Radio-Canada, Amos (Québec) - en vue de modifier la licence de CBFX-FM Montréal; et Société Radio-Canada, Whitehorse (Territoire du Yukon) - en vue de modifier la licence de CBFT Montréal.
English: While an organization's mission is unlikely to change dramatically, many internal and external factors that impact an organization's ICT operation will evolve, driving the need to revisit the ICT strategy, which should be updated as needed.
French: Alors que la mission d'une organisation est peu susceptible de grands changements, il faut s'attendre à une évolution de nombreux facteurs internes et externes jouant un rôle dans les opérations informatiques et télématiques, ce qui oblige à revoir régulièrement la stratégie adoptée et à l'adapter aux besoins.
English: The new Comparative Table of Proposals does not contain any more the individual proposals from Argentina, Colombia and Ghana (see document AP/CE/2/2), as these countries have later joined the common proposals contained in document AP/CE/2/5 and AP/CE/2/6, respectively.
French: Le nouveau tableau comparatif ne contient plus les propositions présentées individuellement par l’Argentine, la Colombie et le Ghana (voir le document AP/CE/2/2), ces pays s’étant ultérieurement associés aux propositions communes contenues dans les documents AP/CE/2/5 et AP/CE/2/6, respectivement.
English: As far as awareness/education efforts are concerned, participants indicated that we must stop inconsistent messages around alcohol use in pregnancy.
French: En ce qui a trait aux efforts de sensibilisation et d'éducation, les participants ont indiqué que nous devons cesser de transmettre des messages contradictoires concernant la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-21 AUH00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Working in a restaurant part-time helped me develop strong teamwork skills because we really had to work together, especially when it was busy.
French: Travailler à temps partiel dans un restaurant m’a aidé à développer des compétences de travail en équipe parce que nous avions vraiment à travailler ensemble, plus particulièrement quand c’était très occupé.
English: • Health protection and safety at the workplace;
French: • protection de la santé et de la sécurité dans le milieu du travail,
English: I think the imposition of the so-called 'European electoral law' for local elections is a typical example of this - though regrettably not the only one.
French: Je considère que l'instauration du droit de vote européen lors des élections municipales en est un exemple type qui n'est malheureusement pas un cas isolé.
English: [115] The Respondent was interviewed by Ms. Hine and her notes suggest that he acknowledged some of the material facts alleged against him.
French: [115] Mme Hine a interrogé l’intimé. Ses notes indiquent qu’il a admis certains faits substantiels qu’on lui reprochait.
English: The GWOT has dramatically increased the burden on the intelligence units responsible for supporting military forces waging a non-conventional war, while facing a complex and dangerous enemy or threat.
French: La guerre globale au terrorisme a considérablement alourdi le fardeau des unités du renseignement chargées de soutenir les forces militaires engagées dans une guerre non conventionnelle, devant une menace ou un ennemi complexe et dangereux.
English: After several years of operations under the fee-for-service approach, management, based on experience, is in a better position to determine the levels of funding required for operating needs and various business contingencies.
French: Après quelques années de fonctionnement sous ce régime, la direction est maintenant plus à même de déterminer les niveaux de financement requis pour les besoins de fonctionnement et les diverses éventualités.
English: Hotel offers with its 52 rooms a great ideal base to visit the villages of Cinque Terre and Golfo de...
French: Le Jolly Hotel La Spezia est un établissement du bord de mer situé à 150 mètres du port de La Spezia...
English: One thing is very clear: the new European monetary area, though it is wholly open to trade, will have a very different degree of openness to the separate Member State economies.
French: Une chose est sûre: le nouvel espace monétaire européen, bien que totalement ouvert au commerce, n'aura pas le même degré d'ouverture vis-à-vis des économies de chaque État membre.
English: (5) Notwithstanding subsection (4), for the purposes of this section, (a) where a resident who, but for this paragraph, would be an associate of a non_resident submits to Nordion a statutory declaration stating that no voting shares of Nordion held or to be held by the resident are or will be, to the resident's knowledge, held in the right of, for the use or benefit of or under the control of any non_resident of which, but for this paragraph, the resident would be an associate, that resident and that non_resident are not associates so long as the voting shares held by the resident are not held contrary to the statements made in the declaration; (b) two corporations are not associates pursuant to paragraph (4)(h) by reason only that pursuant to paragraph (4)(a) each is an associate of the same individual; and (c) where it appears from the central securities register of Nordion that any person holds, beneficially owns or controls voting shares to which are attached not more than the lesser of two one_hundredths of one per cent of the votes that may ordinarily be cast to elect directors of Nordion and two thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that person.
French: (5) Par dérogation au paragraphe (4), pour l'application du présent article : a) dans les cas où un résident qui, sans le présent alinéa, serait lié à un non_résident présente à Nordion une déclaration solennelle énonçant qu'aucune des actions avec droit de vote de celle_ci qu'il détient ou détiendra n'est détenue, ou ne le sera, à sa connaissance, du chef, pour l'usage, au profit ou sous le contrôle d'un non_résident avec qui, sans le présent alinéa, il serait lié, ce résident et ce non_résident ne sont pas liés tant que les actions avec droit de vote détenues par le résident ne le sont pas en contravention des énoncés de la déclaration; b) deux sociétés ne sont pas liées, au sens de l'alinéa (4)h), du seul fait que, en application de l'alinéa (4)a), chacune est liée au même dirigeant ou administrateur; c) lorsque le registre central des valeurs mobilières de Nordion indique qu'une personne est la détentrice ou la véritable propriétaire ou a le contrôle d'actions avec droit de vote conférant au plus deux centièmes pour cent __ pour un maximum de deux mille __ des droits de vote qui peuvent habituellement être exercés pour l'élection des administrateurs de Nordion, cette personne n'est liée à nulle autre et nulle autre n'est liée à elle.
English: ◦ the federal/interdepartmental direction with respect to the voluntary sector
French: ◦ de l'orientation fédérale et interministérielle relative au secteur bénévole;
English: Conducts periodic detailed structure and performance studies of specific industries and performs other analytical and statistical duties relating to the operation of the Section.
French: • veiller à incorporer dans la série annuelle les changements qu'entraînent la révision des données ou la modification des méthodes;
English: Fish echoes were separated from krill echoes using the difference in backscattering strength at the two frequencies.
French: Les échos des poissons on été séparés de ceux du krill d'après la différence d'intensité de réflection acoustique aux deux fréquences.
English: In 1959, this political crisis sparked a civil war that forced many Tutsis and Hutu moderates to flee into the neighbouring countries of Uganda and Burundi, where they founded the Rwandese Patriotic Front (RPF).
French: En 1959, cette crise politique provoqua une guerre civile qui obligea de nombreux Hutus et Tutsis modérés à fuir vers les pays voisins de l'Ouganda et du Burundi où ils fondèrent le Front patriotique rwandais (FPR).
English: Potential channels for such distribution would include the NAFTA Parties' websites.
French: On pourrait se servir Ã cette fin des sites Web des parties Ã l'ALENA.
English: Louis Fortin, a thirty-year employee of CP Rail was caught taking office funds, making unauthorized use of company expenses, and misappropriating company money for his own use.
French: Louis Fortin, employé à CP Rail depuis trente ans, avait été accusé d'avoir pris de l'argent dans la petite caisse du bureau, d'avoir fait un usage abusif de son compte de frais et d'avoir détourné des fonds de la compagnie afin de les utiliser pour ses propres besoins.
English: Discretionary Power of the Physician Theoretical approach
French: L’arbitrage coût-qualité-équité : le pouvoir discrétionnaire du médecin Approche théorique
English: The most obvious and reliable source was the Battle Group sub-units.
French: Les sous-unités du GT formaient la source la plus évidente et la plus fiable.
English: It will cover the time period from the date the strategy was tabled, December 1997, until July/August 1999.
French: Il couvrira la période allant de la date à laquelle la SDD a été présentée, soit décembre 1997, jusqu’en juillet-août 1999.
English: Meanwhile, it is obvious that such a dialogue requires good will, open minds and hearts, flexibility and farsightedness on the part of all interlocutors.
French: Toutefois, il est évident qu'un tel dialogue nécessite à la fois de la bonne volonté, de l'ouverture d'esprit, de la souplesse et une vision à long terme de la part de tous les interlocuteurs.
English: The Bureau, together with the Language Industry Association, produced a brochure to provide young people with information on language professions.
French: Le Bureau a aussi produit, en collaboration avec l'Association de l'industrie de la langue, une brochure sur les professions langagières à l'intention des jeunes.
English: This age structure tends to have a strong negative impact on Aboriginal participation, as it is well-known that youth vote at a rate significantly lower than older groups.7 Independently of age, knowledge about the electoral process is also demonstrated by research to have a significant influence on the likelihood of voting.
French: Cette structure des âges semble avoir une forte incidence négative sur la participation des Autochtones, car il est bien connu que les jeunes ont tendance à moins voter que leurs aînés7. Indépendamment de l'âge, la recherche a également montré que la connaissance du processus électoral influait beaucoup sur la probabilité de voter.
English: The deadline for submission of business plans to compete for the second round of implementation funds is November 20, 2003, with the results to be announced in spring 2004.
French: La date limite pour soumettre des plans d'affaires en vue de concourir dans le cadre de la deuxième ronde de fonds de mise en oeuvre est le 20 novembre 2003; les résultats seront annoncés au printemps 2004.
English: However, by the end of June 2007, no concrete commitments to release children had been made by those armed groups.
French: Toutefois, à la fin du mois de juin 2007, ces groupes armés n'avaient encore pris aucun engagement concernant la démobilisation de ces enfants.
English: This amazing structure - which houses the only synchrotron in Canada - will also contribute to healthier communities, and a better quality of life.
French: Cette incroyable structure - qui abrite le seul synchrotron au Canada - contribuera, elle aussi, au développement de collectivités plus saines, et à une meilleure qualité de vie.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Annex 5 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle degradation system pursuant to Part IV of Regulation No. 97
French: Annexe 5 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un système de dégradation des fonctions d'un véhicule, en application de la quatrième partie du Règlement no 97
English: • Having a positive work environment
French: • Avoir un environnement de travail positif.
English: The Tribunal enjoys an excellent reputation by virtue of its fairness and integrity.
French: Il jouit d'une excellente réputation d'équité et d'intégrité.
English: It went on to express its enthusiasm for the existence of a forum where these issues could be discussed.
French: Elle a poursuivi en exprimant sa satisfaction devant l'existence d'un tel organe dans le cadre duquel toutes ces questions pourront être examinées.
English: 2 star in paris, Moulin Rouge hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Moulin Rouge a paris, France.
English: Geographical indications are a useful means by which to add value and prestige to niche products in the marketplace.
French: Les indications géographiques constituent un moyen intéressant d’accroître la valeur et le prestige de produits orientés vers un marché étroit.
English: Provide guidelines, from the European professional aquaculture sector, as to the desired direction of European RTD policy and promote the opportunities for sustainable networking.
French: Fournir des directives, du secteur professionnel de l'aquaculture européenne, quant à la direction désirée de la politique européenne de RTD ainsi que de promouvoir les opportunités de travail durable en réseau.
English: Very little interest has been shown by the Commission in many of these, including the consolidation of a Social Europe.
French: La Commission a montré très peu d'intérêt pour plusieurs engagements, dont la consolidation d'une Europe sociale.