ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The following persons must take any steps that are necessary to ensure the security of a targeted substance in their possession and any licence or permit in their possession with respect to a targeted substance and must, not later than 10 days after discovery, report to the Minister any loss or theft of a targeted substance or of a licence or permit: 1. a licensed dealer; 2. a pharmacist; 3. a practitioner; 4. the person in charge of a hospital; 5. a person to whom an exemption has been granted under section 56 of the Act; and 6. a person who, pursuant to a permit issued under Part 7, is responsible for the targeted substance while it is in transit or in transhipment in Canada.
French: (1) Les personnes ci-après doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des substances ciblées en leur possession ainsi que celle de la licence ou du permis en leur possession s'y rapportant; en cas de vol ou de perte des substances, de la licence ou du permis, elles doivent en faire rapport au ministre dans les dix jours après en avoir fait la découverte : 1. le distributeur autorisé; 2. le pharmacien; 3. le praticien; 4. le responsable d'un hôpital; 5. la personne à qui une exemption a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi; 6. la personne qui, en vertu d'un permis délivré aux termes de la partie 7, est responsable de la substance ciblée pendant le transit ou le transbordement de celle-ci au Canada.
English: SSPA publishes current market figures in its market reports.
French: L’ASPS publie les chiffres actuels du volume du marché dans ses rapports sur les marchés.
English: Partnerships bring significant direct and in-kind contributions to sector councils in the form of the time of partners, contributions toward operational expenses, as well as direct contributions to development and training costs.
French: Ils fournissent directement ou en nature un apport significatif aux conseils sectoriels sous forme du temps qu’y consacrent les partenaires, de leur participation aux dépenses d'exploitation et de leur contribution directe aux frais de la mise en oeuvre et de la formation.
English: Another third goes officially to regional development and the Structural Funds.
French: Un autre tiers est officiellement affecté au développement régional et aux Fonds structurels.
English: Furthermore, this charming complex has a nice bar and a coffee shop.
French: La structure charmante offre aussi un bar et un café agréables.
English: Topics Addressed in Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis Appendix D:
French: Sujets abordés au cours des activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière Annexe D :
English: In the context of RF fields from broadcasting and radiocommunication installations and apparatus, health risks from exposure below the limits specified in Safety Code 6 have not been established.
French: Dans le contexte des champs RF émis par les installations et les appareils de radiodiffusion et de radiocommunication, les risques pour la santé résultant d'une exposition inférieure aux limites précisées dans le Code de sécurité 6 n'ont pas été déterminés.
English: They can express the core values of an organization and set standards for acceptable conduct.
French: La pièce 12.7 résume les caractéristiques principales d’un leadership éthique.
English: In most cases it is necessary to divide the interval of integration into sections that are small enough for standard numerical integration routines to give accurate results.
French: Généralement, il faut diviser l’intervalle d’intégration en segments assez petits pour que les programmmes d’intégration numérique standard puissent donner des résultats exacts.
English: The State party must bring prison conditions into line with article 10 of the Covenant and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making those rules available to the police, the Armed Forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty.
French: L'État partie doit prendre des dispositions pour que les conditions dans les prisons soient conformes à l'article 10 du Pacte ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et pour que lesdites règles soient connues de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire, et de toute autre personne chargée de mener des interrogatoires, ainsi que des personnes privées de liberté.
English: The Adoption of Infants Act should be reviewed to ensure that petitioners for adoption are resident for a period of time before the adoption takes place.
French: La loi sur l'adoption des mineurs devrait être révisée en y introduisant une disposition en vertu de laquelle les candidats à l'adoption seraient tenus d'avoir résidé depuis un certain temps dans le pays avant que l'adoption ne soit prononcée.
English: According to the group, DO is not collected in a manner that generates statistically reliable data.
French: Selon eux, la mÃ©thode de mesure de l'OD ne peut gÃ©nÃ©rer de donnÃ©es statistiquement fiables.
English: Germany asked about how the Government had responded to these issues, particularly to the practice of secret detentions without contacts with lawyer and family.
French: L'Allemagne a demandé quelles solutions le Gouvernement avait apportées à ces questions, en particulier en ce qui concernait la pratique de la détention au secret sans contact avec un avocat ou avec la famille.
English: Thanks the IDB for its initiative to alleviate the Member States in the framework of the international initiative to alleviate the debt burden of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Remercie la BID pour son initiative d'allégement de la dette des États membres dans le cadre de l'initiative internationale d'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés (PPLE);
English: Third “F4” report, paragraphs 42-43; Fourth “F4” report, part one, paragraphs 43-44.
French: Troisième rapport «F4», par. 42 et 43; première partie du quatrième rapport «F4», par. 43 et 44.
English: She wondered how the Special Rapporteur would encourage more religious leaders to speak out against violence.
French: L'orateur se demande si la Rapporteuse spéciale pourrait encourager des chefs religieux plus nombreux à condamner la violence.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continued to organize community forums as gathering places for consultation, participation and decision-making for women and men in ten districts of Mazar-i-Sharif, which were expanded to six other regions.  The forums covered activities related to social services, governance and business.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a maintenu, dans 10 districts de Mazar-e Charif, des lieux de discussion communautaires dans lesquels les hommes et les femmes peuvent tenir des consultations, participer à la vie sociale et aux prises de décisions; d'autres lieux de réunion communautaires ont été créés dans six autres régions afin de fournir des services sociaux ainsi qu'une aide en matière de gestion des affaires publiques et commerciales.
English: As a possible alternative for the words “at its request”, it was suggested that wording inspired from draft article 27 might be introduced in draft article 26 along the lines of “unless the carrier may reasonably assume that such information is already known to the shipper”.
French: Il a été proposé de remplacer éventuellement les mots “à sa demande” par un libellé, inspiré du projet d'article 27, du type “à moins que le transporteur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du chargeur”.
English: The CTI argued that, if Agmont is not producing Jacquard fabrics currently, it is only because its customers are not demanding such products.
French: L’ICT a soutenu que l’unique raison pour laquelle Agmont ne produit pas de tissus Jacquard présentement est que ses clients n’exigent pas de tels produits.
English: With the establishment of oversight capacities within the respective departments of UNTAET, responsibility for coordination within sectors was passed from humanitarian agencies to UNTAET which establishes the policies and strategies for East Timor.
French: Avec la création d'une capacité de contrôle dans les différents départements de l'ATNUTO, la responsabilité de la coordination à l'intérieur des secteurs est passée des organismes humanitaires à l'ATNUTO, qui est en train d'élaborer des politiques et des stratégies pour application au Timor oriental.
English: The program may also increase well-being, not only for the individual, but also for the community.
French: Le programme peut aussi contribuer à l’accroissement du bien-être, non seulement pour l’individu, mais aussi pour la communauté.
English: For us, as a peripheral region, Parliament's report should include for these regions the funding of commercial infrastructures which mean that potentials can be exploited and small producers can be assisted in organizing a sector with a great future for an economically depressed region.
French: Pour nous, en tant que région périphérique, le rapport du Parlement devrait inclure, pour ces régions, le financement d'infrastructures commerciales permettant de tirer parti des potentialités et de réunir les petits producteurs, en vue d'organiser un secteur ayant un brillant avenir dans une région économiquement déprimée.
English: This assessment will take into account the quantitative needs as well as the needs in terms of skills and expertise.
French: Cette évaluation tiendra compte des besoins quantitatifs et des besoins en termes de compétences.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT "NVHB General Practice Services Agreement" means the agreement, a copy of which is attached as Schedule E; "own source revenue agreement" means an own source revenue agreement within the meaning of that term as used in the Fiscal Relations Chapter; "Parties" means the parties to this Agreement and "Party" means any one of them; "Transitional Funding Agreement" means the agreement, a copy of which is attached as Schedule H; "Tripartite Finance Committee" means the "Tripartite Finance Committee" established in accordance with an own source revenue agreement. AGREED-UPON PUBLIC PROGRAMS AND SERVICES 3.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A « chapitre » s'entend d'un chapitre de l'Accord définitif Nisga'a; « Comité tripartite des finances » s'entend du Comité tripartite des finances établi conformément à un accord sur le revenu de source propre; « date d'entrée en vigueur » s'entend de la date à laquelle l'Accord définitif Nisga'a prend effet; « exercice financier » a le sens qui lui est attribué par l'Accord sur le revenu de source propre le plus récent; « Parties » s'entend des Parties à cet Accord, et « Partie » s'entend de chacune d'elles; « principes de comptabilité généralement reconnus » s'entend des principes de comptabilité généralement reconnus au Canada, à l'occasion, et, si le manuel publié par l'Institut Canadien des Comptables Agréés ou son successeur comprend un énoncé pertinent d'un principe ou d'une ligne directrice, ledit énoncé est réputé être une ligne directrice ou un principe de comptabilité généralement reconnu au Canada; PROGRAMMES ET SERVICES PUBLICS CONVENUS 3.
English: A/63/646/Add.2 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/646/Add.2 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: En juillet 1987, il est muté à la BFC Greenwood, en Nouvelle-Écosse, pour une courte affectation de 11 mois.
French: In Jul 1987, was posted to CFB Greenwood NS for a short 11 month posting after being promoted to MWO in May 1988.
English: This document is inextricably linked to the report on computerisation of Customs procedures.
French: Le document est inextricablement lié au rapport sur l'informatisation des procédures douanières.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted in 1989.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée en 1989.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the UNECE website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.  All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: Thus, the We note, however, that, as mentioned earlier (para.
French: Si les versements de compensation peuvent être utilisés par les producteurs nationaux affectés exclusivement pour renforcer leur position concurrentielle par rapport aux importations visées par l'ordonnance antidumping pertinente, cela fait-il de la CDSOA une "mesure particulière contre le dumping"?
English: He relied on the word of Ms. Armshaw and did not conduct any independent verification of her qualifications.
French: Il la croyait sur parole à ce propos et n’a entrepris aucune vérification indépendante de ses qualités.
English: Microgaming Roxy Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Microgaming Roxy Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: As a result of their natural resources endowment some Parties continued to rely on energy-intensive industries and production and export of natural resources, mainly energy.  This added to a higher GHG emission intensity or GHG emissions per capita for those Parties (Australia, Canada, Norway, Russian Federation) than for Parties that have similar geographic, demographic and climatic conditions but with relatively lighter and less energy-intensive industries (e.g. Finland).
French: Du fait de leur dotation en ressources naturelles, certaines Parties ont continué de miser sur les industries à forte intensité énergétique, et sur la production et l'exportation de ressources naturelles, principalement l'énergie, d'où, pour ces Parties (Australie, Canada, Fédération de Russie et Norvège), une intensité des émissions de GES ou un volume d'émission par habitant encore accrus par rapport à ceux des Parties dont le profil géographique, démographique et climatique est similaire mais qui sont dotées d'industries relativement plus légères et moins coûteuses en énergie (Finlande, par exemple).
English: The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
French: Le secrétariat du CESD est assuré par le secrétariat général du Conseil.
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
French: L'exécution des recettes comporte l'établissement des prévisions de créances, la constatation des droits à recouvrer et l'émission des ordres de recouvrement.
English: SHN Saint Helena KNA Saint Kitts and Nevis LCA Saint Lucia SPM Saint Pierre and Miquelon VCT Saint Vincent and the Grenadines WSM Samoa SMR San Marino STP Sao Tome and Principe SAU Saudi Arabia SEN Senegal SRB Serbia SYC Seychelles SLE Sierra Leone SGP Singapore SVK Slovakia (Slovak Republic) SVN Slovenia SLB Solomon Islands SOM Somalia ZAF South Africa SGS South Georgia and the South Sandwich Islands ESP Spain LKA Sri Lanka SDN Sudan SUR Suriname SJM Svalbard and Jan Mayen SWZ Swaziland SWE Sweden CHE Switzerland SYR Syrian Arab Republic
French: ESH Sahara occidental KNA Saint-Kitts-et-Nevis SMR Saint-Marin SPM Saint-Pierre-et-Miquelon VAT Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) VCT Saint-Vincent-et-Grenadines SHN Sainte-Hélène LCA Sainte-Lucie SLB Salomon, Îles WSM Samoa ASM Samoa américaines STP Sao Tomé-et-Principe SEN Sénégal SRB Serbie SYC Seychelles SLE Sierra Leone SGP Singapour SVK Slovaquie (République slovaque) SVN Slovénie SOM Somalie SDN Soudan LKA Sri Lanka SWE Suède CHE Suisse SUR Suriname SJM Svalbard et Île Jan Mayen SWZ Swaziland SYR Syrienne, République arabe
English: Such information, although important, is also difficult to quantify, and it may not be as detailed or accurate as the information coming from the manufacturers and wholesalers.
French: Bien qu'ils soient importants, ces renseignements sont difficiles à quantifier et ils peuvent ne pas être aussi détaillés et précis que ceux obtenus de la part des fabricants et des grossistes.
English: • Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers occupational skills that are in demand.
French: • Admission de travailleurs temporaires qui comblent des pénuries de compétences et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande.
English: However, this possibility would seem to require each State party to express its agreement individually, a process that may take time and during the period in which agreement of the States Parties is occurring, doubt may be cast on the proper way of interpreting the Convention.
French: Il semble toutefois que, dans ce cas, chaque État partie serait tenu d'exprimer individuellement son accord, ce qui, compte tenu de la durée du processus, risquerait d'entraîner une période d'incertitude quant à l'interprétation correcte de la Convention.
English: The project provided the academic and policy-making communities, as well as non-governmental organizations, with a web-based collection of resources on diverse gender aspects of ageing.
French: Ce projet a permis de mettre à la disposition des milieux universitaires, des responsables politiques et des organisations non gouvernementales une collection de ressources constituée à partir du Web sur les sexospécificités liées au vieillissement.
English: Consensus-building is a difficult exercise but it is not an impossible task.
French: La création d'un consensus est difficile mais pas impossible.
English: The Department subsequently decided to make a without competition appointment in order to fill the position.
French: Par la suite, le ministère a choisi de procéder à une nomination sans concours dans le but de combler ce poste.
English: Most programs support GE3LS research that is independent of genomic science.
French: La plupart des programmes soutiennent la recherche GE3DS indépendante de la génomique.
English: The framework outlined the management and governance structure for the greening of government operations initiative.
French: Ce cadre présentait la structure de gestion et de gouvernance pour l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: To achieve your best result we recommend you take general English in the mornings at the same time.
French: Nous vous recommandons de prendre 25 heures par semaine pour toute la durée.
English: THE INQUIRY EPSO's opinion EPSO's opinion on the complaint was in summary as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de l’OESP L’avis de l’OESP concernant cette plainte peut être résumé comme suit:
English: It is becoming clear that this traditional organization, which contributes to segregation between the science and policy processes, has prevented integration between science and policy communities.
French: Organisation du travail Le manque d’intégration du travail des scientifiques et des responsables des politiques dans les ministères fédéraux est peut-être attribuable, dans de nombreux cas, à la manière dont le travail est organisé.
English: The floors were dirty and I had to request a room change because of lack of cleanliness. In one room the curtains did not properly fit the window and it was a front facing room so no privacy.
French: The room and site were clean, comfortable and a pleasureable.
English: #d-i passwd/make-user boolean false # Root password, either in clear text #d-i passwd/root-password password r00tme #d-i passwd/root-password-again password r00tme # or encrypted using an MD5 hash. #d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash] # To create a normal user account.
French: #d-i passwd/root-login boolean false # On peut aussi ne pas créer de compte d'utilisateur.
English: Notwithstanding the fact that the Commission is still in its formative stages and still going through the expected teething processes, it has worked as closely as possible, under the circumstances, with national authorities to ensure national ownership of the peacebuilding process.
French: Bien que la Commission soit encore en train de se former à ses fonctions et qu'elle traverse la période de rodage à laquelle on pouvait s'attendre, elle a collaboré aussi étroitement que possible, au vu des circonstances, avec les autorités nationales pour veiller à ce que les pays contrôlent le processus de consolidation de la paix.
English: Article 79 (2) imposes special requirements if a party claims exemption because its own failure to perform was “due to the failure by a third person whom he has engaged to perform the whole or a part of the contract”.
French: L'article 79-2 impose des conditions particulières à la partie qui demande l'exonération de responsabilité en alléguant que son inexécution était « due à l'inexécution par un tiers qu'elle a chargé d'exécuter tout ou partie du contrat ».
English: The digital selective calling (DSC) frequencies are: i) Channel 70 in the VHF band; ii) 4207.5 kHz; iii) 6312.0 kHz; iv) 8414.5 kHz; v) 12577 kHz; and vi) 16804.5 kHz in the High Frequency (HF) bands.
French: Les fréquences d’appel sélectif numérique (ASN) sont : i) La voie 70 sur la bande fréquence très haute (VHF); ii) 4207.5 kHz; iii) 6312.0 kHz; iv) 8414.5 kHz; v) 12577 kHz; et vi) 16804.5 kHz sur la bande de fréquence haute (HF).
English: Consequently, their economies remain fragile due to the excessive vulnerability of these countries to various shocks - economic or otherwise, exogenous or internal.
French: Leur économie demeure fragile à cause de la trop grande vulnérabilité de ces pays aux chocs − économiques ou autres, externes ou internes.
English: Attendance 5 - 10 3
French: Participation 5 - 10 3
English: ENVIRONMENTAL PRESSURES IN KEY INTEGRATION SECTORS
French: PRESSIONS ENVIRONNEMENTALES DANS DES SECTEUR PRIOIRITAIRE POUR L’INTEGRATION
English: ·m-2. Infestations of kelp by an epiphytic bryozoan (Membranipora membranacea) caused marked reductions in kelp canopy cover and biomass during winter, but the canopy regenerated through recruitment of juvenile sporophytes in spring.
French: Les infestations des laminaires par un bryozoaire épiphyte (Membranipora membranacea) donnait lieu à de fortes réductions de la couverture et de la biomasse des laminaires en hiver, mais le couvert se régénérait par le recrutement de sporophytes juvéniles au printemps.
English: Harris (William (Bill)), [1999] CIRB no. 43; and 57 CLRBR 216 1999/12/17 0043 RD
French: Haliburton Broadcasting Group Inc., 11 mai 2005 (8863-U), 24928-C 2005/05/11 8863 BU
English: That is why the time has been restricted: five minutes for five speeches, in order from the largest group to the smallest, while also making sure that not all the speakers are the same nationality.
French: C'est la raison pour laquelle le temps a été limité: cinq minutes pour cinq interventions, du plus grand groupe au plus petit, tout en s'assurant également que tous les intervenants ne sont pas de la même nationalité.
English: It was also suggested that the information generated by computer should be available for printing if desired.
French: On a suggéré en outre que les renseignements produits par ordinateur devraient pouvoir être imprimés pour qu'on puisse les emporter avec soi.
English: TARGETS FOR INDUSTRY Targets are an important dimension of Canada’s new approach.
French: CIBLES POUR L’INDUSTRIE Les cibles sont une importante dimension de la nouvelle approche du Canada.