ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) When disposing of any vessels that contained the substance the notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent, at customer facility, to remove any residual substance prior to the containers being disposed; or (b) all vessels shall be sealed and disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (1) Pour l'élimination de tout contenant utilisé pour cette substance, le déclarant doit observer les procédures ci-dessous : a) avant leur élimination, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié, à l'installation du client, afin d'enlever toute matière résiduelle; ou b) tous les contenants doivent être fermés hermétiquement et éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: Proper measures are difficult and time consuming to develop and generally require an ongoing effort to collect the necessary data.
French: Il est long et ardu de concevoir des mesures convenables; en outre, elles demandent en général des efforts constants pour recueillir les données utiles.
English: It was of the view that the IPOA should be consistent with trade laws and rules regarding the application of trade-related measures and port State measures, in a context that clearly defined the jurisdiction of each State over vessels flying its flag and the appropriate actions that regional fisheries management organizations had to take, consistent with international law.
French: Le Mexique estimait que le plan d'action international devait être conforme aux règles et aux lois qui régissent le commerce en ce qui a trait aux mesures commerciales et des mesures concernant l'État du port, dans un contexte définissant clairement la juridiction de chaque État sur les navires arborant leur pavillon, et aux mesures que les organismes régionaux de gestion des pêcheries prennent conformément au droit international.
English: We will take whatever measures are required to protect the safety and security of the travelling public and reduce the threats that transportation poses to the safety and well-being of Canadians.
French: Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la sûreté du public voyageur et réduire les risques que les transports posent pour la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: What's wrong with it? they ask.
French: « Qui a-t-il de mal à agir ainsi? », vous demandent-ils.
English: Merging the two solitudes 2006-12-14 Open file
French: Merging the two solitudes 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: In addition to its vibrant resource-based industries in fishing, mining and forestry, the province of over 3,800 coastal islands is the location for more than 2,000 manufacturers, many situated in the almost 50 industrial parks across the province.
French: Outre ses industries primaires bien en selle (pêche, exploitation minière et forestière), ses plus de 3 800 îles côtières hébergent plus de 2 000 entreprises manufacturières situées dans la cinquantaine de parcs industriels de la province.
English: Compared to other regions, African countries are characterized by poor health as evidenced by indicators on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, infant, child and maternal mortality.
French: Par rapport aux autres régions du monde, les pays africains se caractérisent par de mauvaises conditions sanitaires, comme le montrent les indicateurs relatifs au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme, ainsi qu'à la mortalité maternelle, infantile post-infantile.
English: • Design and implement prospective studies among at-risk populations.
French: Vieillir en santé Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: The claimants responded to the Panel's interrogatories with additional information.
French: Les requérants, en réponse aux questions du Comité, ont communiqué des informations supplémentaires.
English: An intense prayer life, a genuine sense of service to one's neighbor and a generous participation in Church activities provide families with conditions that favor vocations among young people.
French: Une vie de prière intense, un sens réel du service du prochain et une participation généreuse aux activités ecclésiales créent dans les familles les conditions favorables à la vocation des jeunes.
English: Even the youngsters selling bracelets on the streets are gringos.
French: Même les jeunes qui vendent des bracelets dans la rue sont des gringos.
English: Because of its interest in disarmament, Nicaragua has participated in international conferences held within the framework of the United Nations and in other international forums, at which it has supported multilateral negotiations on disarmament.
French: Motivé par son adhésion à la cause du désarmement, le Nicaragua a participé aux conférences internationales organisées dans le cadre des Nations Unies ainsi qu'à d'autres manifestations internationales et apporté son concours aux négociations multilatérales sur la question du désarmement.
English: I should also like to thank him for pledging to the Chinese delegation his full support and cooperation.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir confirmé, dans sa déclaration, sa coopération pleine et entière avec la délégation chinoise.
English: Following the adoption of the draft decision, the representative of Tunisia made a statement (see A/C.5/54/SR.58).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration (voir A/C.5/54/SR.58).
English: 2005; Lamson et al. submitted) report three main movement patterns: salt water residency, freshwater residency, and inter-habitat shifting.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les anguilles abondent dans les étangs d’eau douce formés par les barrages, mais sont rares dans la plupart des cours d’eau douce (Cairns et al., soumis pour publication).
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows of information at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling in all countries, particularly developing countries, the development of their media and information and communication facilities as vital requirements for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression by all;
French: Souligne que, devant les déséquilibres actuels de la circulation des informations au niveau mondial, il est nécessaire de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre dans tous les pays, en particulier les pays en développement, le développement des médias et équipements d'information et de communication nationaux en tant que condition essentielle à la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tous;
English: Sgt Gino Grenier recovers a AK-47 during a weapons collection operation.
French: Le sgt Gino Grenier récupère une arme AK-47 lors d’une opération de collecte d’armes.
English: However, the Chair of the Board of Directors has assured the Panel that it is now conducting a review and will recommend that the President refrain from signing the three contracts.
French: Cependant, son président a assuré au Groupe d'experts que le Conseil d'administration étudiait la question et qu'il recommanderait à la Présidente de ne pas signer les trois contrats.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1828 (2008), by which the Council requested me to report every 60 days on the deployment and operations of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the political process, the security and humanitarian situation in Darfur, and compliance of the parties with their international obligations.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les 60 jours sur le déploiement et les activités de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire au Darfour et la question de savoir si les parties respectent leurs obligations internationales.
English: archive, etc. ) and do not want outsiders to access it.
French: , etc.) et si vous ne voulez pas que des intrus y accèdent.
English: ◦ Chapter 7 - Equity in the Allocation and Management of Precious Resources
French: ◦ Chapitre 7 - L'équité dans l'allocation et la régie des ressources rares
English: Some commentators advocate expanding the existing procedure within the patent office whereby any third party can ask for a patent to be re-examined.
French: Certains commentateurs préconisent l'extension des procédures en vigueur de sorte que chacun puisse solliciter le réexamen d'un brevet.
English: Tuesday, December 19, 2000 Demographic statistics Third quarter 2000 (preliminary estimates) Alberta's population surpassed the three-million mark on October 1, according to quarterly population estimates available today.
French: Tuesday, December 19, 2000 Births 1998 Canada registered 342,418 live births in 1998, down 1.8% from 1997.
English: Fiscal discipline contributes to macro-economic stability and to the creation of a supportive environment for R&D and innovation.
French: La discipline fiscale contribue à la stabilité macroéconomique et à la création d'un environnement porteur pour la R & D et l'innovation.
English: "This is an example of how building stronger relationships with our First Nation partners can foster real and lasting change," said Michael Bryant, Ontario’s Minister of Aboriginal Affairs.
French: « Il s’agit là d’un bel exemple de changement réel et durable attribuable au renforcement de nos relations avec nos Premières nations partenaires, a déclaré Michael Bryant, ministre des Affaires autochtones de l'Ontario.
English: Newcastle was incorporated as a town in 1899 and it retained this status until 1 January 1995 when it, along with Douglastown, CHATHAM and 19 other communities, amalgamated to form the city of Miramichi.
French: La communauté est constituée en tant que ville en 1899, statut qu'elle garde jusqu'au 1er janvier 1995 alors qu'elle fusionne avec Douglastown, CHATHAM et 19 autres localités pour former la ville de Miramichi.
English: • While in the possession of the Principal Investigator, the archaeological objects will be made available to Parks Canada for research and display purposes; and,
French: • peuvent être mis à la disposition du personnel de Parcs Canada à des fins d'exposition et de recherche pendant que le chercheur principal en a la possession;
English: 18 An EU-Canada summit is held in Ottawa.
French: 18 Un sommet UE-Canada se tient à Ottawa, Canada.
English: It is anticipated that in 2006-2007 and beyond these limitations will dissipate as expertise in environmental scanning capability, networking contacts, projects for completion (Stream One) reach a maturation stage.
French: On s’attend à ce que ces limitations disparaissent en 2006-2007 et au-delà alors que l’expertise en analyse de l’environnement, en contacts de réseau et en réalisation de projets (premier volet) arrivera à maturité.
English: The CTA decision cutting rail grain rates by eight per cent under the revenue cap is retroactive to Aug. 1, 2007.
French: La décision de l’OTC de réduire de huit pour cent les prix du transport des céréales en vertu du plafond de recettes est rétroactive au 1er août 2007.
English: • Don't eat, drink, chew gum or store in your work area - Food and beverages can easily become contaminated by the materials with which you work.
French: • Ne pas manger, boire, mâcher de la gomme ou entreposer des articles dans votre aire de travail – Les aliments et boissons peuvent facilement être contaminés par les produits avec lesquels vous travaillez.
English: In that respect, we commend UNAIDS and its sponsors for having worked so closely with a number of countries.
French: À cet égard, nous félicitons ONUSIDA et ses coparrains d'avoir si étroitement travaillé avec un certain nombre de pays.
English: CDL(2008)009), the Venice Commission concluded that the provisions of the Constitution of Bulgaria, including its recent amendments of February 2007, were generally in conformity with European standards and in line with constitutional practice in other European states.
French: Dans son avis adopté à cette réunion (doc.
English: They consider that a significant number of Chinese, African, Arab and Eastern European journalists serving in Geneva are proficient in French but not in English and are thus penalized.
French: Ils considéraient que de nombreux journalistes chinois, africains, arabes et d'Europe orientale en poste à Genève, qui maîtrisaient le français mais pas l'anglais, étaient ainsi pénalisés.
English: No. of pieces Weight (lbs.) Origin Value (CAN$) Importer/ Consignee Description Supplier 12345 1 2 US $700 XYZ Ltd.
French: • Nombre d'expéditions : 3 No d'iden. d'emballage Nombre de pièces Poids (lb) Origine Valeur ($CAN) Importateur/ destinataire Description Fournisseur 12345 1 2 É.-U. 700 $ XYZ Ltd.
English: A draft relationship agreement between the Court and the United Nations
French: Projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies
English: For one thing, the five permanent members and their prospective partners could make concrete commitments to provide adequate levels of financing for both peacekeeping and development.
French: Tout d'abord, les cinq membres permanents et leurs partenaires potentiels pourraient prendre l'engagement concret de fournir des niveaux de financement suffisants pour le maintien de la paix et le développement.
English: 7.5.1.4 CO2 Emissions and Removals in Woody Biomass Category Description Perennial woody biomass is found on cropland planted with vineyards, fruit orchards, and Christmas trees.
French: 7.5.1.4 Émissions et absorptions de CO2 par la biomasse ligneuse Description de la catégorie On trouve de la biomasse ligneuse vivace sur les terres cultivées plantées de vignobles, de vergers et d'arbres de Noël.
English: Still, at 210 million, China's Internet population accounts for only 16 per cent of the total population, leaving plenty of room for further growth.
French: Toutefois, les 210 millions d'utilisateurs d'Internet en Chine ne représentent que 16 pour cent de la population totale, ce qui laisse beaucoup de place à une augmentation de la croissance.
English: The Child Protection Act (Gyvt.  ) provides that children have the right to grow up in their own family environment ensuring their physical, mental, emotional and moral education and development.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose que les enfants ont le droit de grandir dans leur milieu familial, qui leur assure une éducation et un développement physique, mental, affectif et moral.
English: Any further regulations considered necessary by the Gold Commissioner may be made by him with the approval of the Commissioner of the Territory.
French: Tout autre règlement jugé nécessaire par le commissaire de l’or peut être pris par lui avec l’approbation du commissaire du Territoire.
English: The Commission continued its consideration of Chapter V and adopted the rest of section B, except paragraph 78 of article 10, of its report relating to the topic (A/CN.4/L.668), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre V et adopte le reste de la section B, sauf le paragraphe 78 de l'article 10 de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.668), tel qu'il a été modifié.
English: It will look at the vicious cycle of poverty leading to malnutrition and inability to produce food and how this cycle effects HIV prevention, care and treatment programmes as well as broader development efforts.
French: Le cercle vicieux de la pauvreté mène à la malnutrition et à l’incapacité de produire ses aliments : comment ce cercle joue sur la prévention du VIH, sur les programmes de soins et de traitement, et plus largement sur les efforts de développement.
English: Although there was a measurable increase in the population between 1996 and 2004, as mentioned above, the demographics remained unaltered, with the majority of the population (68 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent lived in the North Province, and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
French: Malgré l'accroissement sensible de la population entre 1996 et 2004, les caractéristiques démographiques sont restées inchangées : la majorité de la population (68 %) vivait dans la province Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, 21 % dans la province Nord et seulement 10,6 % dans les îles Loyauté.
English: Current legislation of the Republic of Lithuania governing the activities of banks and other financial institutions does not provide for any lending restrictions on the grounds of sex.
French: La législation actuelle régissant les activités des banques et autres institutions financières ne prévoit pas de restrictions fondées sur le sexe en matière de prêts.
English: Over the last two years, the El Niño phenomenon has not exhibited major fluctuations of the type that devastated many countries in 1997 and 1998.
French: Ces deux dernières années, le phénomène El Niño n'a pas montré de grandes fluctuations du type qui a dévasté de nombreux pays en 1997 et en 1998.
English: The first was directed research on managed buffers in protecting fish habitat.
French: Cette information alimente également les initiatives de recherche en cours dans ce domaine.
English: In April the Team held its seventh meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Yemen and Tunisia (the last State participating for the first time) and convened its third meeting on Somalia for security services of States such as Kenya, the United Republic of Tanzania, Yemen, Djibouti, Ethiopia and the Sudan.
French: En avril, l'Équipe de surveillance a tenu sa septième réunion des chefs et chefs adjoints des services de renseignement et de sécurité de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, du Pakistan, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, du Yémen et de la Tunisie (qui participait pour la première fois), et organisé sa troisième réunion sur la Somalie à l'intention des services de sécurité du Kenya, de la République-unie de Tanzanie, du Yémen, de Djibouti, de l'Éthiopie et du Soudan.
English: If development strategies are to succeed in reducing women's poverty and improving their status, underlying structures that perpetuate gender inequalities must be transformed.
French: Si l'on veut que les stratégies de développement parviennent à réduire la pauvreté des femmes et à améliorer leur condition, il faut transformer les structures sous-jacentes qui perpétuent les inégalités entre les sexes.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Nigeria, Greece, Sierra Leone, Brazil, Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines, Tunisia, Lebanon, the Republic of Moldova, the United Republic of Tanzania, Belarus, Panama, Saint Kitts and Nevis, Lesotho, Ukraine, Indonesia, Georgia, Zambia, Timor-Leste, Gabon, Namibia, Cambodia, Cuba, Mongolia, Romania, Azerbaijan, Mauritania, Malta, Guyana, Zimbabwe, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, the Comoros and Pakistan, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants des pays suivants à occuper leur siège à la table du Bureau : Nigéria, Grèce, Sierra Leone, Brésil, Guatemala, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tunisie, Liban, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Bélarus, Panama, Saint-Kitts-et-Nevis, Lesotho, Ukraine, Indonésie, Géorgie, Zambie, Timor-Leste, Gabon, Namibie, Cambodge, Cuba, Mongolie, Roumanie, Azerbaïdjan, Mauritanie, Malte, Guyana, Zimbabwe, Kirghizistan, Ouzbékistan, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Bénin, Comores et Pakistan.
English: • Preserves the stability and continuity of the collection, thereby allowing NRC-CISTI to fulfill its mandate;
French: • préserver la stabilité et la continuité de la collection, et ainsi permettre à l'ICIST-CNRC de remplir son mandat;
English: The second reason is that the European Union is guilty of not granting asylum to Öçalan.
French: Deuxième raison, l'Union européenne est coupable pour n'avoir pas accordé l'asile à Öcalan.
English: • Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions - RC4160
French: • Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés - Annexe 2 - GST106
English: • Non-designated group
French: • Personnes n’appartenant à aucun groupe désigné
English: The disease of racism, racial discrimination and religious intolerance continues to plague the world as we enter twenty-first century.
French: La maladie du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse continue de sévir aujourd'hui alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
English: In December 2002, the Section organised a conference on Human rights in the workplace, which explored the relations between international trade, core labour standards and social development. The conference was based on the EESC’s exploratory opinion on the same topic, which had been requested by Commissioner Lamy in October 2000.
French: M. Poul NIELSON, Membre de la Commission européenne (développement, Office d'aide humanitaire) M. Muñoz LEDO, Ambassadeur du Mexique auprès de l'UE M. Eneko LANDABURU, Directeur général, DG Relations extérieures, Commission européenne Mme Stine Lundin ANDRESEN, Directeur, Office Mécanisme financier, EFTA M. Anders ERDAL, Président du Comité Mécanisme financier Espace économique européen, Directeur général adjoint, Ministère des Affaires étrangères de Norvège …/…
English: The format of the survey questions and layout followed those outlined in the Dillman Method.20 A copy of the survey is provided in Appendix 1.
French: La formulation des questions et la mise en forme de l'enquête sont conformes à la méthode de Dillman20. Le contenu de l'enquête est reproduit à l'Annexe 1.
English: In addition to resolving complaints, the agency would be asked to develop voluntary codes of conduct and standards for the industry.
French: En plus de régler les plaintes, l'organisme aurait la responsabilité d'élaborer des codes de conduite et des normes volontaires pour l'industrie.
English: Native American Indian gaming revenue amounted to US$ 19 billion in 2001, which is 10 per cent of revenue in such cities as Las Vegas.
French: En 2001, le jeu a généré des revenus de l'ordre de 19 milliards de dollars américains au sein de la population autochtone, ce qui représente 10 % des revenus d'une ville comme Las Vegas, par exemple.
English: 1999-74 Review of the access rules for to Canadian pay and specialty services in bilingual markets – Call for comments 1999-75 A proposed policy for community radio 1999-76 Call for comments on proposed revised music categories 1999-77 Edmonton (Part of) and area, Alberta, Shaw Cablesystems Ltd.; Edmonton (Part of) and area, Alberta, Videon Cablesystems Alberta Inc.; Red Deer, Alberta, Shaw Cablesystems Ltd.
French: 1999-74 Examen des règles relatives à l’accès aux services spécialisés et de télévision payante canadiens dans les marchés bilingues – Appel d’observations 1999-75 Projet de politique relative à la radio communautaire 1999-76 Appel d'observations sur un projet de catégories de musique révisées 1999-77 Edmonton (Secteur d') et la région (Alberta), Shaw Cablesystems Ltd.; Edmonton (Secteur d') et la région (Alberta), Videon Cablesystems Alberta Inc.; Red Deer (Alberta), Shaw Cablesystems Ltd.