ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending consideration of those matters by Working Group V and determination as to whether such a joint meeting would be necessary to discuss again the chapter of the draft Guide dealing with insolvency matters, the Working Group decided that it did not need to make a recommendation.
French: En attendant qu'elles soient examinées par le Groupe de travail V et que l'on détermine si une telle réunion commune était nécessaire pour discuter de nouveau du chapitre du projet de guide traitant des questions d'insolvabilité, le Groupe de travail a décidé qu'il n'avait pas besoin de faire de recommandation.
English: Second, we will continue to build into our financial plans a Contingency Reserve -- a buffer against the unexpected.
French: Deuxièmement, nous continuerons d'intégrer à nos plans financiers une réserve pour éventualités -- une protection contre l'imprévu.
English: “(d) Social and economic development potential offered by the proposals.”
French: d) Potentiel de développement socioéconomique offert par les propositions.”
English: - Joined Research Canada, a voluntary lobbying organization that promotes health research in Canada.
French: - Adhéré à Recherche Canada, une organisation volontaire de lobbying qui encourage la recherche en santé au Canada.
English: The draft document is comprehensive and well written.
French: Le document provisoire est complet et bien écrit.
English: Given the UNDP obligation to finance 15 UNIDO Desks during the first two years, UNIDO should study the costs and benefits of housing its Desks in UNDP premises after the two-year period, a move that might give the Organization greater and assured access to UNDP funds.
French: Compte tenu de l'obligation du PNUD de financer 15 comptoirs de l'ONUDI les deux premières années, l'ONUDI devrait examiner les coûts et les bénéfices d'une installation de ses comptoirs dans les locaux du PNUD au terme des deux ans, solution qui pourrait lui donner un accès plus facile et assuré aux fonds du PNUD.
English: Currently there are regulatory processes in place which address the issue of abandoning a processing plant or part of one where there is a discontinuance of service and the issue of temporary removal of a processing plant or part of one from service.
French: Il existe pour l’instant un processus réglementaire en place relativement à la mise hors service d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine lorsqu’elle donne lieu à l’interruption du service ainsi qu’à la mise hors service temporaire d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine.
English: CAWLAR Lock and Safe FILING DATE: 1997-03-10 DESCRIPTION:
French: CAWLAR Lock and Safe DATE DE DÉPÔT : 1997-03-10 DESCRIPTION :
English: Fighting began early in the morning and, despite being greatly outnumbered by Middleton’s men, the Métis were able to hold strong until nightfall. The Métis were able to use the natural geography and buffalo hunting techniques to their advantage.
French: La bataille commence tôt le matin et, bien que les hommes de Middleton soient beaucoup plus nombreux, les Métis parviennent à tenir leur position jusqu’à la tombée de la nuit en utilisant à leur avantage la topographie et les techniques de chasse du bison.
English: In conclusion, applying precaution in the context of protecting the health of children and future generations and achieving sustainable development should be a continuous, iterative process of seeking out sustainable ways of reducing the adverse impacts of economic activity on public health.
French: En conclusion, l’application du principe de précaution dans le contexte de la protection de la santé des enfants et des générations futures, et du développement durable doit être un processus permanent et itératif de recherche de façons viables de réduire les effets néfastes de l’activité économique sur la santé publique.
English: The Delegation observed that a development agenda might allow reconciliation of these aspects.
French: Elle a fait observer qu’un plan d’action pour le développement peut permettre de concilier tous ces aspects.
English: That vision cannot admit that the concept of the threat to international peace and security has been expanded to make of human rights legal rights to be monitored by the international community as a whole.
French: Cette conception n'admet pas que la notion même de menace à la paix et à la sécurité internationales soit élargie pour faire des droits de l'homme des droits juridiques qu'il convient de protéger par la communauté internationale dans son ensemble.
English: For this reason we can accept neither Amendment No 2 nor Amendment No 6, insofar as this issue is concerned.
French: Ceci nous mène à ne pouvoir accepter ni l'amendement 2, ni l'amendement 6, à cet égard.
English: The obligation of this Section was being achieved on an ongoing basis.
French: L’obligation prévue à cet article a été honorée régulièrement.
English: All restrictions on the work of humanitarian organizations must be lifted immediately.
French: Tous les obstacles aux travaux des organisations humanitaires doivent être levés sur le champ.
English: Data confirmed by Iraqi officials testify to the return of proceeds resulting from such freezes to the Iraqis through the DFI coming from 26 countries, in an amount exceeding $1 billion.
French: Les données confirmées par des responsables iraquiens attestent le retour en Iraq, par l'entremise du Fonds, d'avoirs provenant de tels gels, issus de 26 pays, d'un montant dépassant un milliard de dollars.
English: Moreover, assistance-based approaches are self-perpetuating and reproduce the parameters of “hard-core poverty”.
French: De plus, l'assistancialisme crée l'assistancialisme et reproduit des paramètres de « pauvreté chronique ».
English: The basic rate of pay will be adjusted in PP 13/00 for all employees in the affected groups.
French: Ces paiements rétroactifs seront déterminés en fonction des données figurant actuellement dans l'historique salaire-service de chaque employé.
English: Are the funding limits within the Program Assistance category appropriate? 12.
French: Les limites de financement imposées à l’intérieur de la catégorie Aide aux produits sont-elles convenables? 12.
English: Who can be against the improvement of such a vital institution as the United Nations at a time when the world so desperately requires its vision and its mission to preserve peace?
French: Qui peut se prononcer contre l'amélioration d'une institution vitale comme l'ONU, à un moment où le monde a tellement besoin de sa vision et de sa mission pour le maintien de la paix?
English: SUCCESS FOR CLEAN ENERGY TEAM AT CANADIAN PAVILION IN MEXICO The very successful participation of the Clean Energy team in the Team Canada Environment mission to Mexico...(more)
French: L'ÉQUIPE DE L'ÉNERGIE ÉCOLOGIQUE REMPORTE UN FRANC SUCCÈS AU PAVILLON DU CANADA INSTALLÉ AU MEXIQUE L'Équipe de l'énergie écologique, qui faisait partie intégrante de la mission commerciale effectuée par Équipe Canada au Mexique...(Cliquez ici)
English: In response to this pandemic, the authorities have decentralized the AIDS/SDT programme and activities have been extended to the most distant peripheral levels.
French: En réponse à cette pandémie, les autorités ont décentralisé le programme et les activités SIDA/MST pour l'étendre aux niveaux périphériques les plus éloignés.
English: On 23 and 24 March 2001 the Board of Directors of HRI had had to hold its annual assembly without Ms. Cherif, who had not been able to leave Tunisia.
French: Les 23 et 24 mars 2001, le Conseil de direction de HRI a dû tenir son assemblée annuelle sans la présence de Mme Cherif, qui n'avait pas pu quitter la Tunisie.
English: Patents (Office), Regulation, 24/04/1991, No. 188 Is repealed by:
French: Propriété industrielle, Loi (Amendement), 12/06/1996, n° 91 Est modifié par:
English: We also hope that the CTC and the 1540 Committee can use the 1267 Committee's initiative as a model to pursue comparable efforts.
French: Nous espérons également que le CCT et le Comité 1540 utiliseront l'initiative du Comité 1267 comme modèle pour mettre en œuvre des efforts analogues.
English: Kamil Idris has great attainments in international law and intellectual property laws as well as rich experience from his long involvement in the diplomatic field and international organizations.
French: Kamil Idris a fait de grandes choses dans le domaine du droit international et de la législation en matière de propriété intellectuelle; il a aussi une longue expérience du monde de la diplomatie et des organisations internationales.
English: • IT304R2 Condominiums
French: • IT234 Revenu de contribuables décédés - Récoltes
English: • Feuille de route pour l'adhésion de l'Estonie à la Convention relative à l'OCDE (French) OECD countries launch accession talks with five prospective new members 03-Dec-2007 OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members -- Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia, signaling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: • Roadmap for the Accession of Estonia to the OECD Convention (Anglais ) Les pays de l'OCDE entament des négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels 03-déc.-2007 Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels - le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie - marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation avec les nouveaux acteurs qui s'affirment sur la scène économique mondiale.
English: The OSCE increasingly facilitates exchange of information related to counter-terrorism among the participating States within its Forum for Security Cooperation.
French: L'OSCE encourage de plus en plus les États participants à échanger des informations sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre de son Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: These centres also offer an emergency service from 5 p.m. to 8 a.m. Monday to Friday and from Saturday 1 p.m. to Monday 8 a.m. District clinics are open on a fixed-time schedule, from Monday to Friday.
French: Ces centres assurent également un service d'urgence de 17 heures à 8 heures du lundi au vendredi et de 13 heures à 8 heures le samedi.  Les consultations de district sont assurées suivant un calendrier fixe, du lundi au vendredi.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and affected stakeholders.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et les intervenants touchés.
English: RMC is funded by a voluntary environmental levy submitted by refrigerant manufacturers, importers and reclaimers on the sales of virgin and reclaimed HCFC refrigerants.
French: Le PCGR est financé à partir d’une taxe écologique prélevée auprès des fabricants, des importateurs et des régénérateurs des ventes de réfrigérants contenant des HCFC non utilisés et régénérés.
English: The Rural Action Plan Report Card and the Annual Report to Parliament, available at http://www.rural.gc.ca/conference/documents/card_e.phtml and http://www.rural.gc.ca/annualreport/2002/report_e.phtml respectively, report on achievements.
French: Le Plan d'action rural Fiche de rendement (http://www.rural.gc.ca/conference/documents/card_f.phtml) et le Rapport annuel au Parlement (http://www.rural.gc.ca/annualreport/2002/report_f.phtml) soulignent les réalisations.
English: Refinements to the rights of policyholders to receive information and participate in the affairs of their companies are proposed.
French: On propose d’améliorer les droits des souscripteurs de recevoir des renseignements et de participer aux affaires internes de leur société.
English: At its 7th meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008.
French: À sa 7e séance, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé d'inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 une discussion sur une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: In two parent families, the non-working partner can have income of up to A$ 1,616 per annum and the full amount shall be paid.
French: Pour les familles à deux parents, le partenaire qui ne travaille pas peut avoir un revenu maximum de 1 616 dollars par an et le supplément sera payé intégralement.
English: Pilot projects should be undertaken to assess the effectiveness of such efforts.
French: Par ailleurs, il faudrait entreprendre des projets pilotes afin de mesurer l'efficacité de telles initiatives.
English: With the Health Policy Branch at Health Canada, they should be encouraged to develop and deliver innovative training programs using a needs driven, competencies based approach that could be made available to both formal and informal providers.
French: Avec la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, ils devraient être incités à élaborer et à réaliser des programmes de formation novateurs au moyen d'une approche axée sur les besoins et fondée sur les compétences professionnelles qui pourrait être mise à la disposition des fournisseurs officiels et officieux.
English: Opting employee (employé-e optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has ninety (90) days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe B. Ministère d’accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un-e employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: As shown in Table 4.2.8, local business revenues held by the incumbents was essentially unchanged in 2005 at $3.0 billion, while over the same period, competitors' revenues increased by 16.7% to just under $0.5 billion, or 13.7% of total business revenues.
French: Comme l'indique le tableau 4.2.8, les revenus du service local d'affaires des titulaires sont restés inchangés en 2005 à 3,0 milliards de dollars, alors que pendant la même période, les revenus des concurrents ont augmenté de 16,7 % pour atteindre un peu moins de 0,5 milliard de dollars, soit 13,7 % du total des revenus d'affaires.
English: Individuals seeking a site licence are required to submit a site licence application with the appropriate supporting documentation as follows:
French: Les personnes voulant obtenir une licence d'exploitation doivent soumettre une demande de licence d'exploitation accompagnée des documents suivants :
English: The Committee noted with satisfaction that the secretariat had published the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.14), Amendment 1 to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amdt.1) and the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) in all official languages of the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait publié la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.14), amendement 1 à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1) et la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Amendments in Doc 10RAP concerning Heading 4 were adopted en bloc after an oral compromise amendment by the rapporteur.
French: Les amendements du Doc 10-RAP portant sur la rubrique 4 sont adoptés en bloc après le dépôt d'un amendement oral de compromis par le rapporteur.
English: • Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC)
French: • Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Provisions should be introduced for statutory damages based on the United States model." (p.
French: Il conviendrait d'adopter des dispositions de dommages légaux, inspirées du modèle américain. » (p.
English: Carved out by the Colorado River, the Grand Canyon (nearly 1,500 m deep) is the most spectacular gorge in the world.
French: Sculpté par le Colorado, le Grand Canyon, de près de 1 500 m de profondeur, est la gorge la plus spectaculaire du monde.
English: Sir Sam Hughes, E.L.M. Burns, G.G. Simonds, Charles Foulkes, Andy McNaughton, J.V. Allard, Lewis Mackenzie, and Romeo Dallaire.
French: Sir Sam Hughes, E.L.M. Burns, G.G. Simonds, Charles Foulkes, Andy McNaughton, J.V. Allard, Lewis Mackenzie et Roméo Dallaire.
English: Jean Chrétien becomes Canada’s 26th Prime Minister.
French: Jean Chrétien devient le 26e premier ministre du Canada.
English: Status report on the Anticosti Aster, Aster anticostensis Fernald, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on the Anticosti Aster, Aster anticostensis Fernald, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 31 p.
English: 1 A/CONF.165/14, chap.  I, resolution 1, annex II.
French: 1 A/CONF.165/14, chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: Having placed Africa at the heart of its millennium concerns, the United Nations rightly sought to focus the international community's attention on that continent, which, despite the commendable efforts and the numerous reforms it has undertaken over approximately the past 10 years, has had a hard time finding its way on the path of development.
French: En plaçant l'Afrique au coeur de ses préoccupations pour le Millénaire, l'Organisation des Nations Unies a, à juste titre, voulu concentrer l'attention de la communauté internationale sur ce continent qui, malgré les louables efforts qu'il déploie et malgré les nombreuses réformes qu'il a entreprises depuis une dizaine d'années, a du mal à trouver ses marques sur la voie du développement.
English: Belgium prohibits the participation of persons under 18 in peacekeeping operations.
French: D'une part, la Belgique interdit la participation des personnes de moins de 18 ans aux opérations de maintien de la paix.
English: General practitioner providing accounting, taxation, system consulting, business and personal financial planning.
French: Langue officielle : Anglais Patrick J. Trainor, Beaton Fitzpatrick Murray 155 av.
English: The report addresses many of the tricky issues that have faced decision-makers since the demonstrations at Seattle, Stockholm and Genoa: it could lead to greater transparency and accountability since citizens could act as both a check on decision-makers' complete autonomy and they could be more informed of the decisions which are being taken in their name.
French: Le rapport aborde bon nombre des questions délicates auxquelles des décideurs ont été confrontées depuis les manifestations de Seattle, Stockholm et Gênes : il pourrait en découler davantage de transparence et de responsabilité, étant donné que les citoyens pourraient à la fois exercer un contrôle sur l'autonomie complète des décideurs et être davantage informés sur les décisions prises en leur nom.
English: You have known for approximately two weeks that the Amsterdam flight is carrying 15 families of gov't assisted refugees (GARs) who will be landed at the POE and met by a Service Providing Organisation (SPO) for initial reception and orientation.
French: Vous savez depuis environ deux semaines que le vol d'Amsterdam contient 15 familles de réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG) qui arriveront au point d'entrée et qui seront accueillis par une organisation de prestation de services (OPS) pour l'accueil initial et l'orientation.
English: United Kingdom (UK) The same strain of Mycobacterium tuberculosis has been identified in 49 cases of isoniazid resistant tuberculosis (TB) in London, UK, using IS6110 restriction fragment length polymorphism typing.
French: Royaume Uni (RU) On a signalé la même souche de Mycobacterium tuberculosis dans 49 cas de tuberculose résistante à l'isoniazide à Londres, au RU, à l'aide de la technique de typage par restriction IS6110 des sites de polymorphisme de la longueur des fragments.
English: We strongly believe that the energy challenge should shift to a certain independence for States and individuals.
French: Nous croyons fermement que le défi énergétique devrait donner une certaine indépendance aux États et aux personnes.
English: The following table shows how much you would pay for coverage equivalent to each of theirs, and the percentage of each employee’s premium that you pay. Name of employee Jack Jill Sue Cost of equivalent coverage for yourself $1,500 $1,800 $1,400 Percentage of the employee’s premium you pay 20% 50% 40%
French: Si vous aviez des employés pendant toute l’année en 2007, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-après :
English: I know what goals my office has.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: Education for children on the harmful effects of drugs of all kinds is a crucial part of the curriculum of the Health and Family Life Education (HFLE) instruction that takes place in many schools.
French: La sensibilisation des enfants aux effets néfastes des drogues de toutes sortes est un élément essentiel du programme d'enseignement portant sur la santé et la vie familiale dispensé dans de nombreuses écoles.
English: In circumstances directly related to labour-relations issues an employer may, in accordance with article 24 of the Russian Constitution, obtain and process personal information about an employee, but only with the employee's written consent (art.
French: Dans les situations directement liées à des questions de relations entre partenaires sociaux, un employeur peut, conformément à l'article 24 de la Constitution russe, obtenir et traiter des renseignements personnels concernant un employé, mais seulement avec le consentement écrit de celui-ci (art. 86).
English: The eight MDGs – which range from halving extreme poverty to halting the spread of HIV and providing universal primary education have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest.
French: Les huit OMD – qui portent, entre autres, sur une réduction de moitié de l'extrême pauvreté, l'arrêt de la propagation du VIH et l'accès à l'éducation primaire pour tous – ont engendré des actions sans précédent visant à répondre aux besoins des plus pauvres à l'échelle mondiale.
English: (1) Subparagraphs 19(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 19b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Consequently, one or both meiotic divisions were lacking, which in turn suggests either a lack of spindle formation or function.
French: Conséquemment, une ou les deux divisions méiotiques étaient manquantes, ce qui suggère soit l'absence de formation ou celle de fonction du fuseau.
English: (8) From 1970 through 1981, of 250 claims submitted, 12 had been settled.
French: (8) Entre 1970 et la fin de 1981, seulement 12 des 250 revendications déposées ont été réglées.