ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it was very brave of her to choose such a clear and decisive focus for the research that INMD would fund over the next while, because if you make a choice to invest in one area you know you’re going to been seen as focusing less on other areas.
French: Je pense qu’il a fallu une bonne dose de courage pour prendre une orientation si claire et définitive à l’égard du financement de la recherche, car le choix d’investir dans un domaine particulier implique que vous serez perçu comme moins généreux envers d’autres domaines.
English: An expert group meeting in March 2007 bringing together industry and government participants has paved the way for joint UNIDO/ISO efforts to launch the development of an internationally recognized energy management standard.
French: Une réunion d'experts organisée en mars 2007, à laquelle ont participé des représentants de l'industrie et des gouvernements, a ouvert la voie à des efforts conjoints ONUDI/ISO visant à mettre au point une norme de gestion de l'énergie internationalement reconnue.
English: (1993) suggested that features be replaced by platforms or logs, and recommended that the region’s habitat be protected by the Government of Quebec.
French: (1993) ont proposé que soient placées dans le milieu des plates-formes ou de nouvelles billes et ont recommandé que le gouvernement du Québec protège l’habitat dans la région.
English: Risk management tools can be a used effectively to ensure that the controls put in place by market surveillance authorities and conformity assessment bodies are planned to minimize costs and ensure the desired objectives in terms of consumer safety.
French: Les outils de gestion des risques peuvent être utilisés efficacement afin que les contrôles mis en place par les autorités de surveillance des marchés et les organes d'évaluation de la conformité puissent être planifiés pour minimiser les coûts et garantir que les objectifs souhaités en termes de sécurité des consommateurs sont atteints.
English: Reference is made to the explanation given under Article 12(1)(iv) and (v) (see Notes 12.06 and 12.07).
French: On reportera aux explications relatives à l’article 12.1)iv) et v) (voir les notes 12.06 et 12.07).
English: See for details Resolution ResDH(2005)28, adopted in the case of Craxi No. 2 against Italy.
French: Voir, pour plus de détails, la Résolution ResDH(2005)28, adoptée dans le cadre de l’affaire Craxi c.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune écriture après clôture ni erreur importante.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, sections related to the assessment of effects on the environment were reviewed by Dr. N.J. Bunce (University of Guelph), Dr. H. Frank (Universität Bayreuth, Germany), Dr. K.L.E. Kaiser (National Water Research Institute), Dr. A. Smith (Lakehead University) and Dr. V. Zitko (Fisheries and Oceans Canada).
French: Dans le cadre du processus d’examen et d’approbation établi par Environnement Canada, les sections portant sur l’évaluation des effets sur l’environnement ont été revues par Dr N.J. Bunce (University of Guelph), Dr H. Frank (Universität Bayreuth, Allemagne), Dr K.L.E. Kaiser (Institut national de recherche sur les eaux), Dr A. Smith (Lakehead University) et Dr V. Zitko (Pêches et Océans Canada).
English: And I looked at the letter and he was making the same argument that I made to Paul Martin five years ago.
French: À la lecture de cette lettre, j’ai constaté qu’il présentait le même argument que j’avais présenté à Paul Martin il y a cinq ans.
English: • A similar number (30 %) indicate having written outlines, scripts, and screenplays while in training; and
French: • Un nombre équivalent (30 %) ont dit avoir rédigé des ébauches, des scripts et des scénarios pendant leur formation.
English: (ii) Alternatively, and at the request of the family, travel of a staff member other than an eligible family member may be authorized to accompany the remains to the place to which the deceased was entitled to return travel;
French: ii) En l'absence d'un membre de la famille, et à la demande de celle-ci, un fonctionnaire peut être autorisé à accompagner le corps depuis le lieu du décès jusqu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais de l'Organisation;
English: A focused discussion should also address the question of how to identify an association between a particular TCEs/EoF and a particular indigenous people or traditional or other cultural community.
French: Tout examen ciblé devrait aussi traiter la question de savoir comment reconnaître les liens entre une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore donnée et une population autochtone ou communauté traditionnelle ou autre communauté culturelle particulière.
English: In particular, it underscored that individuals, “entities” and corporations that maintain commercial relations with parties to conflict should be held accountable if they promote or contribute to violations of the rights of children by the parties to conflict.
French: Il a souligné notamment que les particuliers, les «entités» et les entreprises qui entretiennent des relations commerciales avec les parties à un conflit devraient rendre des comptes s'ils favorisaient les violations des droits de l'enfant par lesdites parties ou y contribuent.
English: It will hold other information sessions across the country to explain the purpose and objectives of the Official Languages Act, and to promote linguistic duality.
French: Il tiendra d'autres séances d'information dans l'ensemble du pays pour expliquer l'objet et le but de la Loi sur les langues officielles et promouvoir la dualité linguistique.
English: 5 I- Education : the Socrates programme, or the promotion of equal opportunities in education ......
French: Aussi, depuis de nombreuses années, une politique européenne d’égalité des chances promeut une meilleure insertion des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie en société.
English: See, for example, Brazil (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para. 220), Japan (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Une question pratique se pose quant à la compatibilité ou la similitude des différentes solutions sui generis qui sont mises au point.
English: Customs duties differ from internal taxes such as income or sales taxes.
French: Les droits de douane diffèrent des taxes intérieures comme la taxe de vente ou l'impôt sur le revenu.
English: A great deal of work was carried out with regard to the management of land and water resources, the introduction of advanced agricultural technology and the modernization of the production infrastructure in the food sector.
French: Des efforts importants sont entrepris dans le domaine de l'utilisation rationnelle des ressources foncières et hydriques, et en vue de l'introduction de techniques agricoles de pointe et de la modernisation de l'infrastructure de production dans le secteur alimentaire.
English: This price includes the price of the Products, handling, packaging and storage of products, freight and commissioning.
French: Ce prix comprend le prix des Produits, les frais de manutention, d'emballage et de conservation des Produits, les frais de transport et de mise en service.
English: I found nothing here that suggested bias or anything else improper.
French: Rien ne me laisse croire à la partialité ou à toute autre mesure inappropriée.
English: Representatives of recipient countries emphasized that they had valuable experiences to share and that enhanced South-South cooperation should be encouraged and facilitated.
French: Les représentants des pays bénéficiaires ont insisté sur le fait qu'ils avaient des expériences intéressantes à partager et qu'il faudrait encourager et faciliter le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) - In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
French: Le paragraphe 1072.3. comprend ce qui suit : a. postes d’essai pour la mise au point de gyroscopes; b. postes d’équilibrage dynamique de gyroscopes; c. postes d’essai pour le rodage de moteurs d’entraînement de gyroscopes; d. postes d’évacuation et de remplissage de gyroscopes; e. dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes; f. postes d’alignement de l’axe d’accéléromètres.
English: Last but not least, our new Veranstaltungstechniker.de website is seeing rapidly increased activity, thanks to those of you who have visited and given us feedback and suggestions for improvement.
French: Merci ici à tous ceux qui ont participé cette semaine aux propositions et aux critiques avec autant d'ardeur.
English: A historical journal exists through its visibility and its readers.
French: Une revue d'histoire vit de sa visibilité et de ses lecteurs.
English: Key words: sequence-specific uptake, gyrase, restriction and modification.
French: Mots clés : captation de séquences spécifiques, gyrase, restriction et modification.
English: And finally to the future.
French: J'en arrive enfin à l'avenir, Monsieur le Président.
English: (Cancom) to add the signal of CKVU-TV (IND) Vancouver to the list of signals that it is authorized to distribute.
French: (la Cancom) visant l'ajout du signal de CKVU-TV (IND) Vancouver à la liste de signaux qu'elle est autorisée à distribuer.
English: We should pay close attention to Mrs Van Lancker's long speech and the recommendations she has made in it.
French: Nous devrions prêter attention au long discours de Mme Van Lanker et aux recommandations qu'elle y fait.
English: 2.2 For purposes of this Notice, the term "non-NAFTA" should be read to mean countries other than the United States, Mexico and Chile.
French: 2.2 Aux fins du présent Avis, on entend par « pays non signataires de l’ALENA », les pays autres que les États-Unis, le Mexique et le Chili.
English: For detailed information on this priority theme, we invite you to consult the Advancing Theories Request for Applications, launched in 2002.
French: Pour plus de détails sur ce thème prioritaire, nous vous invitons à consulter l'appel de demandes sur l'amélioration des théories, qui a été lancé en 2002.
English: I know that the Union will continue to support the process and it is absolutely essential.
French: L'Union, je le sais, continuera à soutenir le processus de paix, et son aide est primordiale.
English: Letters from me to the Government of Serbia and Montenegro, and direct discussions between officials from Belgrade and Pristina have not resulted in access to these records.
French: Ces registres sont inaccessibles malgré les lettres que j'ai adressées au Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et les discussions directes qui ont eu lieu entre des responsables de Belgrade et de Pristina.
English: (c) The adoption in 2005 of Law No. 2005-02 against human trafficking and for the protection of victims;
French: c) La loi n° 2005-02 de 2005 relative à la lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées et à la protection des victimes;
English: The total value of all locked-in plan(s) identified in item 2 is less than 50% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings as defined in the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Cette valeur totale de l’actif est inférieure à 50 % des gains annuels ouvrant droit à pension au sens de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Harmonization issues concerning the declaration of trans fat in the Nutrition Facts table were raised in a number of comments.
French: Un certain nombre de commentaires ont porté sur les questions d'harmonisation concernant la déclaration des acides gras trans dans le tableau de la valeur nutritive.
English: This past year, the CAFC responded to more than 30,000 public enquiries via e-mail and surface mail.
French: L'année dernière, le CAFC a répondu à plus de 30 000 demandes de renseignements publiques par courrier électronique et courrier de surface.
English: Repeat the Surplus (Deficit) line from
French: Répétez les sommes figurant à la ligne de l’excédent (déficit) du tableau 11.
English: Would videoconferencing be of interest to charities?
French: Les vidéoconférences intéressent-elles les organismes de bienfaisance?
English: It was nearly three hours before KPA discovered the disappearance of its guard, at which time it called the first in a series of Secretary-level meetings with the United Nations Command.
French: Ce n'est qu'au bout de trois heures que l'Armée populaire coréenne s'est aperçue de la disparition de son soldat et elle a alors demandé la tenue d'une rencontre avec le Commandement des Nations Unies, au niveau des secrétaires.
English: (c) Amended Birth Registration and Marriage Registration Act, which raises the legal age of marriage for girls from 16 to 18 years, bridging the disparity between the minimum legal age for the marriage of boys and that of girls, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.139, para.
French: c) La loi modifiée sur l'enregistrement des naissances et des mariages, qui porte de 16 à 18 ans l'âge légal du mariage pour les filles, l'alignant ainsi sur l'âge minimum du mariage pour les garçons, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.139, par. 24);
English: The ITC had conducted a safeguard investigation in response to a request made by the U.S. Trade Representative in June 2001.
French: L'ITC a mené une enquête sur des mesures de sauvegarde pour répondre à une requête présentée par le représentant américain au Commerce en juin 2001.
English: I will let this go, but I want to register my strong disagreement.
French: Il est dommage que nous n’ayons pas ´ ´ ´ ´ ete informes de cette proposition plus tot.
English: 4.3 The State party dismisses the complainant's claim that he obtained refugee status in 1982.
French: 4.3 L'État partie dément que le requérant ait obtenu, ainsi qu'il l'affirme, le statut de réfugié en 1982.
English: Haller's apple moss is at risk because there are only three small populations in Canada . Recent surveys at two of the sites documented 130 individuals (clumps), covering a total of 116 sq. cm.
French: La batramie de Haller est désignée en péril parce qu'il n'existe que trois petites populations au Canada. Les derniers relevés effectués dans deux des sites faisaient état de 130 individus (touffes) couvrant une superficie totale de 116 centimètres carrés.
English: The draft agenda for the next meeting includes the following items.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la prochaine réunion comprend les points suivants:
English: That's why our environmental agenda is focused on conservation of our parks, protection of our wildlife, fighting climate change, and protecting and ensuring clean water for all of us."
French: C'est pourquoi notre engagement en matière d'environnement soutient la conservation de nos parcs, la protection des espèces sauvages, la lutte contre les changements climatiques ainsi que la protection d'une eau saine et pure pour tous.
English: All posts for the claims section should be filled expeditiously.
French: Tous les postes de la section de l'ordonnancement des dépenses devraient être pourvus sans retard.
English: “Norway digital” consists of an inner “club” of members, who are data providers, or large national users, such as the police and the Ministry of Education on behalf of schools and universities.
French: «Norge Digitalt» est une association dont les membres sont des prestataires de données ou d'importants utilisateurs nationaux, comme les services de police ou le Ministère de l'éducation qui agit pour le compte des écoles et des universités.
English: Antihistamines Select "Antihistamines" with an (x) or () if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Benadryl).  c.
French: Antihistaminiques Cocher la case « Antihistaminiques » d'un (x) ou d'un () si des antihistaminiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex.
English: Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
French: Ce processus s’est accompagné d’un dialogue politique en vue d’assurer la paix et la stabilité dans des régions qui étaient en proie à des conflits locaux.
English: Address Centre historique des Soeurs de Sainte-Anne 1280, boul.
French: Adresse Centre historique des Soeurs de Sainte-Anne 1280, boul.
English: For example, the golden shoes that American Carl Lewis was wearing as he sprinted to gold in the 200-metre race in Los Angeles in 1984. Or the green and gold shoes that Australian Cathy Freeman was wearing for her victorious 400-metre race at the Olympic Games in Sydney in 2000.
French: Par exemple les chaussures qu’avait aux pieds l’Américain Carl Lewis lorsqu’il s’envola vers la victoire dans le 200 m à Los Angeles en 1984, ou celles vertes et or portées par l’Australienne Cathy Freeman lors de sa course victorieuse dans le 400 m aux Jeux de Sydney en 2000.
English: It is expected that more and more individuals will be encouraged to open RESPs. As this happens, more and more Canadians will have a savings base to finance their post-secondary education, thereby reducing their reliance on other forms of funding.
French: De plus en plus de particuliers devraient être intéressés à souscrire un REEE, de sorte qu'un nombre accru de Canadiens et de Canadiennes disposeront d'économies pour financer leurs études postsecondaires et auront de ce fait moins besoin d'autres formes d'aide financière.
English: • Security enhancements at the VIC.
French: • Renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne.
English: There are 17, 18, or 10 letters between "m" and "n", "i" and "n", or "l" and "n" in multilingualization, internationalization, and localization which correspond to M17N, I18N, and L10N.
French: Il y a 17, 18, ou 10 lettres entre « m » et « n », « i » et « n » ou « l » et « n » dans « multilingualization », « internationalization » et « localization » ce qui correspond à M17N, I18N, et L10N.
English: ISAF III can look back on a successful six-month periodAs preparations for the hand over to ISAF IV are well under way, sufficient operational capacity during the transition period will remain available to ensure the population will not see any difference in the level of ISAF engagement.
French: Les préparatifs pour le passage à la FIAS IV étant bien en train, il restera une capacité opérationnelle suffisante pendant la période de transition pour que la population ne perçoive pas de différence dans le niveau d'engagement de la Force.
English: Many accessibility features, including audio description and sub titling, are not only of benefit to people with sensory disabilities and older people, but also to people with learning disabilities and non English speaking audiences.
French: De nombreux éléments d'accessibilité, dont l'audiovision et le sous-titrage, ne sont pas seulement utiles pour les personnes souffrant de handicaps sensoriels; ils le sont également pour les personnes présentant des difficultés d'apprentissage et pour le public non anglophone.
English: Cross-subsidization is rigorously defined in the literature on regulation.
French: L'interfinancement est très bien défini dans les ouvrages portant sur la réglementation.
English: ARNOX 560T (detailed specifications attached to original request).
French: ARMOX 500T (spécification détaillées jointes à la demande originale).
English: The nature of the duties performed by the Gendarmerie and the readiness to serve that these duties entail require gendarmes to be governed by the conditions of service of military personnel on an equal footing with the members of the armed forces.
French: Le Comité considère qu’en l’espèce les fonctions sont militaires au sens de la Charte révisée et que, par conséquent, cette situation est conforme.
English: (b) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of related relocation expenditures upon their separation from the Organization based on the number of years of service.
French: b) À la cessation de service, certains fonctionnaires de l'Organisation peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: The time has come for Israel to be convinced that its attempts to mislead world public opinion have failed.
French: L'heure est venue pour Israël de comprendre que ses tentatives de tromper l'opinion publique mondiale ont échoué.
English: The safeguards and procedures of the Model Law would continue until the issue of purchase orders under framework agreements through providing that the purchase orders would be procurement contracts.
French: Les mesures de protection et les procédures de la Loi type continueraient à s'appliquer jusqu'à la passation des commandes en vertu d'un accord-cadre si l'on prévoyait que les commandes constituaient des marchés.
English: Report of the Secretary-General on the Fifteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (Council resolution 1199 (XLII) and decision 1998/219)
French: Rapport du Secrétaire général sur la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finance publique de l'Organisation des Nations Unies (résolution 1199 (XLII) et décision 1998/219 du Conseil)
English: Acronym Corner For those of us who are new employees, and for those who lived through reorganization, some help to maintain "acronym fluency":
French: Le coin des acronymes Pour ceux et celles d’entre nous qui sont de nouveaux employés et pour ceux et celles qui ont vécu la réorganisation, voici un peu d’aide pour vous aider à conserver une «connaissance courante des acronymes» :
English: However, within the limits laid down by that directive, the Member States continue to have power to reduce that quantity3.
French: La Cour relève d’abord que selon la directive relative à l’importation dans le trafic international de voyageurs2, la franchise des droits d’accises pour le trafic entre des pays tiers et la Communauté, est limitée à 200 cigarettes.
English: Corrigendum 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.364.2003.TREATIES-1 dated 8 May 2003
French: Le rectificatif 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.364.2003.TREATIES-1 du 8 mai 2003
English: In the interests of consumer protection, the Member States should have the option of requiring comparable insurance of cross-border service providers as well.
French: Aus Verbraucherschutzgründen sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, eine vergleichbare Versicherung auch von grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringern zu verlangen.
English: The report mentions that the Aliens Act does not differentiate reasons for expulsion depending on the alien's age.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§7 de la Charte.
English: Stakeholders from all parts of the hog-pork sector (producers, representatives of provincial hog marketing agencies and Canadian Pork Council, executive officers of packing plants, pork trading companies) were interviewed to determine their views on the hog marketing system.
French: Nous avons interrogé des intervenants de tous les segments du secteur du porc (producteurs, représentants des organismes provinciaux de commercialisation et du Conseil canadien du porc, dirigeants d'abattoir et représentants d'entreprises dans le commerce du porc) pour obtenir leur point de vue sur le système de commercialisation du porc.
English: Such policies serve neither the interests of the Palestinian people nor those of the Israeli people.
French: Ce genre de politique ne sert ni les intérêts du peuple Palestinien ni ceux du peuple Israélien.