ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with engineers in own department and with consulting or contracting firms to discuss problems, determine requirements, obtain information and evaluate capabilities of an organization to carry out specific tests or experiments.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les ingénieurs du ministère et avec les experts-conseils ou les entrepreneurs pour discuter des problèmes, déterminer les exigences, obtenir des renseignements et évaluer les capacités d'un organisme pour l'exécution d'expériences ou d'essais particuliers.
English: Basel has become one of the most important commercial platforms for watchmaking and jewellery, thanks to the annual exhibition "BaselWorld".
French: Aujourd'hui, la région est connue à travers le monde pour ses compétences dans non seulement l'horlogerie mais aussi les microtechnologies et la machine-outil. Des entreprises telles que Willemin-Macodel, Biwi, Richard Mille, Maurice Lacroix, Wenger et Endress+Hauser prospèrent sur le marché mondial.
English: Also, there are surveillance approaches developed for other commodities whose methodologies could be extended to GMfoods.
French: Certains éléments des mécanismes de surveillance mis en place pour d’autres types de produits pourraient aussi être appliqués aux aliments GM.
English: Figure 1 D Two other main types of businesses were surveyed.
French: Figure 1 D Deux autres types principaux d'entreprises ont été recensés.
English: The second issue concerns the status of the Charter. In my view it could be improved but not a great deal.
French: Deuxième point, le statut de la Charte; on pouvait faire mieux, mais je ne pense pas que vous ferez beaucoup mieux, alors n'y touchez pas.
English: However, much remained to be done.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire.
English: The goods in issue are shipped in crates separately from the implements that are used with them.
French: Les marchandises en cause sont expédiées dans des caisses distinctes, c'est-à-dire à part des accessoires avec lesquels elles sont utilisées.
English: The introduction of staggered voting hours in 2000 largely eliminated this problem, as the majority of election results from across the country are available at approximately the same time.
French: L'introduction des heures de scrutin décalées en 2000 a éliminé ce problème en grande partie, puisque la majorité des résultats de l'ensemble du pays sont dévoilés à peu près en même temps.
English: This report informs the Discharge Authority about the work carried out by the Commission's Internal Audit Service (IAS) in 2005, in accordance with article 86.4 of the Financial Regulation (FR).
French: Ce rapport informe l'autorité de décharge des travaux menés par le Service d'Audit Interne (IAS) en 2005, conformément à l'article 86.4 du règlement financier (RF).
English: "The CSB continues to be a product with an identified place in any well-thought-out financial portfolio," noted the Minister.
French: « Les OEC continuent d'avoir leur place dans un portefeuille financier judicieux », a fait vavoir le ministre.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy 13 16 20 20 19 Total Non-respendable Revenues 13 16 20 20 19 Section IV:
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réel Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 13 16 20 20 19 Total des recettes non disponibles 13 16 20 20 19 Partie IV :
English: Electronic versions of these documents are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/documents.html).
French: Les versions électroniques de ces documents peuvent être consultées sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/documents.html).
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Risk Factors for Diabetes Complications Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Facteurs de risque modifiables du diabète Liens institutionnels Maladies et affections
English: Therefore, the collaboration between the G-20 and the United Nations must be institutionalized.
French: Il faut donc officialiser la collaboration entre le Groupe des Vingt et les Nations Unies.
English: Table 29B.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29B.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In each stage, the rate gradually rises to a peak and then falls quickly back to the starting rate.
French: Dans chaque phase, la cadence augmente progressivement jusqu’à atteindre un niveau maximal, puis elle baisse rapidement jusqu’à la cadence de départ.
English: I further direct OC Transpo to consult with Ms. Desormeaux and her union, as well as with Dr. Meehan, if necessary, in order to determine what steps can safely be taken in order to minimize Ms. Desormeaux’s absences from work, without her having to resort to driving while under the influence of medication.
French: J’ordonne également à OC Transpo de consulter Mme Desormeaux et son syndicat, ainsi que le Dr Meehan, si nécessaire, afin de déterminer quelles mesures peuvent être prises en toute sécurité afin de réduire au minimum les absences de Mme Desormeaux tout en évitant qu’elle doive conduire un autobus sous l’influence de médicaments.
English: The Delegation proposed that the SCT exchange information on national systems to identify differences and similarities, and to explore industry interests.
French: La délégation a proposé que le SCT échange des informations sur les systèmes nationaux afin de recenser les différences et les similitudes et de prendre connaissance des souhaits de l’industrie.
English: The Olympus E-400 has recently become available and with it, Olympus has managed to build up an interesting range of digital SLR cameras in a relatively short period of time.
French: Toujours est-il qu'en quelques années seulement, Olympus a su se constituer une gamme assez complète et innovante de reflex numériques.
English: All activity related to uploading and downloading of material is logged, and is thereafter sent to the respective countries where the user's Internet service provider is registered.
French: Toute activité de téléchargement est enregistrée, puis envoyée aux pays où le fournisseur d'accès Internet est inscrit.
English: Any determination made on any ground set forth in Article 36 in ruling on such an application shall be effective only for purposes of that application.
French: Toute décision rendue sur l'un des motifs exposés à l'article 36 au sujet d'une telle demande ne vaut qu'aux fins de cette dernière.
English: The competitive pressure in your core markets requires you to look into alternative supply sources in LCC countries, even for some "sophisticated" products or components, without compromising quality and service levels?
French: La pression concurrentielle à laquelle vous faites face nécessite de rechercher des alternatives d’approvisionnement dans des pays à bas coût , même pour certains composants et produits "sophistiqués", sans pour autant compromettre la qualité?
English: The prospect of non-State actors, especially terrorists, having access to those weapons is indeed a matter of deep concern.
French: La perspective que des acteurs non étatiques, en particulier des terroristes, aient accès à ces armes est effectivement profondément préoccupante.
English: As draftsman of the opinion I have serious doubts about the relevance of Amendments Nos 9, 13 and 14 from the Committee on Transport and Tourism.
French: En tant que rapporteur pour avis, j'émets un doute sur l'exactitude des amendements 9, 13 et 14 de la commission des transports et du tourisme.
English: • Obturator sign (pain on internal and external rotation of hip)
French: • Signe de l'obturateur (douleur à la rotation interne et externe de la hanche)
English: Was the Access Coordinator obligated to give reasons for rejecting Canada Post's objections to release?
French: Le document sollicité relève-t-il ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux? 2.
English: Lastly, in addition to the dialogue process between Belgrade and Pristina, the deepening of dialogue between UNMIK and the Kosovo Assembly can contribute, we believe, to the attainment of concrete results regarding the major challenges that lie ahead, challenges we believe must be met for the well-being of the population.
French: Enfin, outre le dialogue entre Belgrade et Pristina, l'approfondissement du dialogue entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo peut aider, à notre sens, à obtenir des résultats concrets qui permettront de s'attaquer aux tâches importantes qui restent encore à accomplir, et ce, dans le plus grand intérêt de la population.
English: My two supervisors are Pierre Kornprobst from the INRIA and Guillaume S. Masson of DyVA team , at the INCM CNRS.
French: Mes encadrants sont Pierre Kornprobst, INRIA, et Guillaume S. Masson, équipe DyVA , INCM CNRS.
English: Subsection 228(7) of the Act provides under certain circumstances that the tax remittable or payable by a person may also be offset by a refund or rebate to which a closely related person may be entitled.
French: Le paragraphe 228(7) de la Loi prévoit que, dans certaines circonstances, la taxe à verser ou à payer par une personne peut aussi être réduite en se servant du remboursement auquel une personne étroitement liée peut avoir droit.
English: With regard to ensuring a dynamic, representative and well-trained foreign service supported by sound management practices, in particular, the department uses the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to offer training in foreign and official languages, professional development and corporate services, as well as intercultural training, to this department and partner departments on a cost-recovery basis.
French: Pour ce qui est de disposer d'un service extérieur dynamique, représentatif et bien formé, rompu aux bonnes pratiques de gestion, le Ministère, par l'intermédiaire de l'Institut canadien du service extérieur (ICSE), dispense des cours de formation dans des langues étrangères et dans les langues officielles du Canada, des services de perfectionnement professionnel et ministériels ainsi que de la formation interculturelle à ses employés et au personnel des ministères partenaires, selon un système de recouvrement des coûts.
English: Purpose: ▪ Provides a clear and concise explanation of the reason for which the personal information was obtained or compiled.
French: But : ▪ Donne une explication claire et concise de la raison pour laquelle les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés.
English: “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/SBSTA/2004/8).
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (FCCC/SBSTA/2004/8).
English: It also advocated the creation of a Forum on Productivity to monitor the effectiveness of government initiatives to enhance productivity.
French: Il a aussi préconisé la création d’un forum sur la productivité permettant de surveiller et d’évaluer l’efficacité des mesures gouvernementales visant à stimuler la productivité.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 80.
French: Ce fichier contient les avis médicaux à des groupes d’individus peuvent être fournis aux personnes impliquées et/ou aux autorités sur l’aptitude des militaires des FC régulières à responsables du MDN/CF.
English: Exceptionally, staff members reassigned from one special mission to another shall be allowed to carry forward up to 14 calendar days of annual leave with mission subsistence allowance accrued at the previous special mission, for which the allowance will be paid at the rate applicable when the leave is taken at the new mission;
French: À titre exceptionnel, des fonctionnaires affectés d'une mission spéciale à une autre seront autorisés à reporter jusqu'à quatre jours de congé annuel avec indemnité de subsistance (missions) accumulés pendant l'affectation à la mission spéciale précédente, l'indemnité étant versée au taux applicable au moment où le congé est pris à la nouvelle mission;
English: The Council has also been absolutely negligent to the Director General's request to take into account his report, and just one day after his request, the Council passed the most recent unlawful resolution.
French: Le Conseil a aussi totalement négligé la demande du Directeur général de tenir compte de son rapport, et un jour à peine après cette demande, il a adopté la résolution illégale la plus récente.
English: Although, this situation begs the question as to why all clinical research applications do not undergo separate peer review by a well represented peer review committee?
French: Cette situation nous amène à nous demander pourquoi toutes les demandes de recherche clinique ne sont-elles par soumises à un examen distinct effectué par un comité d’examen par les pairs bien représenté?
English: There was considerable evidence in many of these studies of a relationship between some measure of duration or degree of exposure and mortality due to respiratory cancer.
French: Dans beaucoup de ces études, bien des données indiquaient une relation entre certaines mesures de la durée ou du degré d'exposition et du décès imputable au cancer de l'appareil respiratoire.
English: • participation in a World Poetry Day event organized by the Embassies and High Commissions of the Americas; 33 countries celebrated the theme Poetry of the Americas.
French: • une participation à l'événement « Journée mondiale de la poésie » organisée par les ambassades et les hauts-commissariats des Amériques ; 33 pays ont souligné le thème « Poésie des Amériques »;
English: ◦ The hazard symbols and what they mean
French: ◦ Symboles de danger et leur signification
English: Her collection, Bleus de mine, won the Prix Émile-Nelligan in 1985 (an award for young poets), and was also shortlisted for the Governor General’s Literary Award.
French: Son recueil, Bleus de mine, a gagné le prix Émile-Nelligan en 1985 (prix décerné aux jeunes poètes) et s’est aussi retrouvé parmi les finalistes pour l’obtention du Prix littéraire du Gouverneur général.
English: Leading Canadian companies received contracts for: the development of a return link satellite system and low-cost broadband terminals following the new international DVB-RCS standard (EMS Technologies); optical inter-satellite links (COMDEV); satellite navigation high-precision Galileo receivers (NOVATEL); and, the development of a telemedicine system to allow remote consultations and treatment monitoring for patients with mental health problems (Robotics Evaluation and Characterization - REACH, a consortium of companies lead by Telesat).
French: De grandes entreprises canadiennes ont obtenu des marchés couvrant le développement d'un système satellite de liaison retour et de terminaux en large bande peu coûteux dans la foulée de l'adoption de la nouvelle norme DVB-RCS (EMS Technologies), de liens optiques intersatellites (COMDEV), de récepteurs de navigation par satellite de haute précision pour le système Galileo (NOVATEL) et d'un système de télémédecine permettant les consultations et la surveillance à distance de patients ayant des troubles de santé mentale (Robotics Evaluation and Characterization - REACH, un consortium d'entreprises dirigé par TÉLÉSAT).
English: At their second meeting, the Parties endorsed the terms of reference of the International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex V) and decided to review its activities at their third meeting.
French: À la deuxième réunion, les Parties ont approuvé le mandat du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) établi au titre de la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe V) et sont convenues d'examiner ses activités à la troisième réunion.
English: 3.5 - Contacts with Movie Distributors Art Films (*) Companies that buy most art films
French: 3.5 – Liaisons avec les distributeurs de Films qui achètent le plus de films artistiques
English: The document traces the role of conflict resolution within the framework of increasingly fragmented social relationships, reviews developments in mediation, conciliation and restorative justice.
French: Ce document qui fait l'historique du rôle des mécanismes de règlement de conflits dans le cadre d'une société dont les rapports humains sont de plus en plus fragmentés examine le développement des mécanismes de médiation, de conciliation ainsi que de la justice réparatrice.
English: Governor Joseph Scopelliti has presented important new deliberate by the Government in a press conference at the Palace of the Regional Council of Reggio alderman with the Regional Budget, Giacomo Mancini, alderman of Transport of the Municipality of Reggio Calabria, Amedeo Channel, to ' CEO Atami, Demy Arena and many Regional Councillors elected in the district Reggina.
French: Gouverneur Joseph Scopelliti présenté important délibéré nouvelle par le Conseil lors d'une conférence de presse au Palais du Conseil régional d'échevin Reggio avec le budget régional, Giacomo Mancini, conseiller pour le transport de la municipalité de Reggio de Calabre, Amedeo Manche, à ' chef de la direction Atami, Demy Arena et de nombreux conseillers régionaux élus dans le district de la Reggina.
English: Environment Canada has made a commitment to implement Competency Based Management.
French: Environnement Canada s’est engagé à instaurer une gestion axée sur les compétences.
English: In 1984, in a case called Guerin, the Supreme Court of Canada established that the federal Crown acted in a fiduciary capacity when dealing with Indian lands.
French: En 1984, dans l'affaire Guerin, la Cour suprême du Canada a établi que la Couronne fédérale agissait à titre de fiduciaire des intérêts des Indiens quand elle gérait leurs terres.
English: In vitro embryo Transfer Contributing Factors Proposed Control Measures Improper in vitro embryo transfer - Procedure performed by a qualified person
French: Transfert d'embryons in vitro Facteurs contributifs Mesures de contrôle proposées Transfert d'embryons in vitro inapproprié - Procédures réalisées par une personne qualifiée
English: It had also voted for the amendments submitted by Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Elle a également voté pour les amendements proposés par l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Coordination régionale de SUCO à Bougouni Host Organization Details:
French: Coordination régionale de SUCO à Bougouni Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2006, 40 case studies were selected and disseminated through internal communication tools, notably the group intranet.
French: En 2006, 40 cas pratiques ont été sélectionnés et largement diffusés, grâce aux outils de communication interne, notamment sur l'intranet du groupe.
English: Each year the FVO develops an inspection programme, identifying priority areas and countries for inspection.
French: Chaque année, l’OAV élabore un programme d'inspection identifiant des domaines et des pays d'inspection prioritaires.
English: Warren R. Edmondson Chairperson 1.3 Program Activity Achitecture Canada Industrial Relations Board - Program Activity Architecture (PAA) 1.4 Summary Information Reason for Existence - The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Warren R. Edmondson Président 1.3 Architecture d'activités de programme Conseil canadien des relations industrielles - Architecture d'activités de programme (AAP) 1.4 Renseignements sommaires Raison d'être - Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans les secteurs d'activité relevant de la compétence fédérale par l'administration impartiale, appropriée et efficace des règles qui régissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activités de représentation et de négociation.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo), the International Rescue Committee designed a “Child Connect” project to help all agencies working in the field to reunite lost children with their parents.
French: En République fédérale de Yougoslavie (Kosovo), le Comité international de secours a élaboré un projet destiné à aider tous les organismes travaillant sur le terrain à permettre aux enfants de retrouver leurs parents.
English: Alberta has everything to offer – opportunities in business and investment, an enviable quality of life, wide open spaces and excellent prospects to ensure the expansion and prosperity of future generations.
French: L'Alberta a tout à offrir - des possibilités d'affaires et d'investissement, une qualité de vie enviable, beaucoup d'espace et de perspectives d'avenir pour assurer la croissance et la prospérité des générations futures.
English: I am talking about uniting the efforts of scholars, public advocates, non-governmental organizations and the private sector from Ukraine, Russia and the United States in overcoming HIV/AIDS in Eastern Europe.
French: Il s'agit d'allier les actions entreprises par les universitaires, les activistes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en Ukraine, en Russie et aux États-Unis en vue d'endiguer le VIH/sida en Europe de l'Est.
English: Program Development ACTIVITIES Development and update of curricula in French Second Language and Immersion, Sciences, Math, and Technology and Careers.
French: Développement de programmes ACTIVITÉS 2.1 Création et mise à jour des programmes d’études en français langue seconde et en immersion; en sciences , en mathématiques et en technologie et carrières.
English: The Representative suggested adding the following provision to paragraph (1) : " where a Contracting Party does not provide for an extension of a time limit under paragraph (1)(i) when a request to that effect is filed after the expiration of the time limit, the Contracting Party shall at least provide for either continued processing under paragraph (1)(ii) or reinstatement of rights under paragraph (1)(iii)."
French: Ce même représentant a proposé d’ajouter la disposition ci‑après à l’alinéa 1) : "Si une partie contractante ne prévoit pas de prorogation de délai en vertu de l’alinéa 1)i) lorsqu’une requête à cet effet est présentée après l’expiration du délai, la partie contractante doit au moins prévoir la poursuite de la procédure en vertu de l’alinéa 1)ii) ou le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 1)iii)".
English: Cancellation This policy cancels those sections concerning fire risks in chapters 530, 531 and 532 of the Administrative Policy Manual and TB Circular letter 1987-33.
French: Annulation La présente politique annule les sections relatives aux risques d'incendie qui se trouvent aux chapitres 530, 531 et 532 du Manuel de la politique administrative, et dans la circulaire 1987-33 du Conseil du Trésor.
English: Includes the net results of consolidated organizations and the $950-million reserve for health and social services, education, social solidarity and research.
French: Comptes publics du Québec (pour 2003-2004 : budget de 2004) Y compris les résultats nets des organismes consolidés et la réserve de 950 millions de dollars au titre de la santé et des services sociaux, de l'éducation, de la solidarité sociale et de la recherche.