ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8 The Common Purpose Procurement Framework "guidance/concept" document, published by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in 1993 provided primarily a general outline of how CPP was to operate with emphasis on the contractor selection process.
French: 1.8 Le document d’orientation du Cadre du processus commun d’acquisition publié en 1993 par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) donnait surtout une idée générale du fonctionnement du PCA, l’accent étant mis sur le processus de sélection des entrepreneurs.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0895 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0895 Domain name(s) boutiqueprada.net Complainant Prada S.A. Respondent Ms. Jenny Saputo Panelist Buchman, Louis-Bernard Decision Date 10-Feb-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0895 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0895 Nom(s) de domaine boutiqueprada.net Requérant Prada S.A. Défendeur Ms. Jenny Saputo Experts Buchman, Louis-Bernard Date de la décision 10-Feb-2004 Décision Transfert
English: The National Assembly also played an essential role in the creation of the National Human Rights Commission and of the Commission on National Unity and Reconciliation.
French: L'Assemblée nationale a également joué un rôle essentiel dans la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation.
English: Based upon defined criteria, including expertise in family violence issues within ethnocultural communities, PCH chose to work with COSTI-IIAS (Toronto), Shield of Athena (Montreal), People’s Law School (Vancouver) and Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services.
French: Le succès de PCH à cet égard est en grande partie attribuable à son utilisation d’un modèle exemplaire qui prévoit un partenariat réel entre le gouvernement, les médias et les communautés sur les plans de la planification et de l’obtention des résultats attendus.
English:   Olin Mathieson Chemical Corporation v. Biorex Laboratories [1970] R.P.C. 157.
French: Olin Mathieson Chemical Corporation v. Biorex Laboratories [1970] R.P.C. 157.
English: A/C.2/58/L.76 Item 91 (g) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.38 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.76 Point 91 g) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/58/L.38 [A A C E F R]
English: In July 2002, the Criminal Code was further amended to include additional child pornography prohibitions:
French: En juillet 2002, le Code criminel a été modifié de nouveau par l’ajout de nouvelles interdictions relatives à la pornographie juvénile :
English: The responsible jurisdictions and all members of the recovery team have had an opportunity to review this document.
French: Les compétences responsables et tous les membres de l’équipe de rétablissement ont eu l’occasion d’examiner le présent document.
English: In cases where legal conditions for extradition are not fulfilled, the panel issues the decision on refusing extradition which is obligatorily reviewed (annulled or modified) by the appeal court.
French: Lorsque les conditions légales de l'extradition ne sont pas remplies, le collège de juges rend une décision de refus qui est obligatoirement renvoyée en cour d'appel pour examen (annulation ou modification).
English: On the basis of the carcinogenic potential of 2-nitropropane, for which there may be a probability of harm at any exposure level, it is proposed to conclude that 2-nitropropane is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité possible du 2-nitropropane, pour lequel il pourrait exister une possibilité d’effets nocifs quel que soit le niveau d’exposition, il est proposé que cette substance soit considérée comme une substance pouvant pénétrer dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Sir William MacKenzie 1849–1923, UBC Press, Vancouver, 1991.
French: Correspondance Comité ferroviaire du Conseil privé.
English: The Director of the Emergency Response Division reported that 33 country offices had reported under goal 5/sub-goal 2 on conflict prevention, peace-building and sustainable recovery and transition in countries emerging from crisis.  He added that securing livelihoods for people affected by conflict continued to be a focus of UNDP.
French: Le Directeur de la Division des interventions d'urgence a fait savoir que 33 bureaux de pays avaient communiqué des rapports concernant l'objectif 5/sous-objectif 2, relatif à la prévention des conflits, au renforcement de la paix et au relèvement durable et à la transition dans les pays sortant d'une crise.
English: It is named for Sir Frederick Banting, co-discoverer of insulin and a pioneer in aviation medicine.
French: Salle Fiset
English: It is important to consider the arrangements for linking civil dialogue with other Union authorities.
French: Il importe de réfléchir aux modalités d'articulation du dialogue civil avec les autres instances de l'Union.
English: It would be better still if such a clear division of labour could be linked with the European constitution.
French: Il serait encore préférable qu' une telle répartition claire des tâches soit liée à la constitution européenne.
English: I also had discussions — often more than once — with the Ministers for Foreign Affairs, Planning, Finance, Territorial Administration and Social Reinsertion, as well as with the Chief of Staff of the armed forces of Angola.
French: J'ai également eu des discussions - plus d'une fois - avec les Ministres des affaires étrangères, de la planification, des finances, de l'administration du territoire et de la réinsertion sociale, ainsi qu'avec le chef d'état-major des forces armées angolaises.
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany) was elected as Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for the year 2005.
French: M. Li-Feng Schrock (Allemagne) a été élu président du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour l’année 2005.
English: We propose here the erection of a new family, Alvinellidae, which seems to be primitive within the order Terebellida.
French: Nous proposons ici l'érection d'une famille nouvelle, les Alvinellidae, dont les caractères semblent être primitifs à l'intérieur de l'ordre des Terebellida.
English: The RCMP has established a Project Management Office to lead its major capital projects in a time sensitive manner in collaboration with its regions.
French: La GRC a créé un bureau de gestion de projets chargé de diriger ses principaux projets d'immobilisations, en tenant compte du temps, en collaboration avec ses régions.
English: This value-for-money hotel offers comfortable and functional accommodation in Heraklion, just 1.5 km from the airport. Sofia Hotel provides a peaceful base for your holiday or business trip.
French: L'Atrion Hotel propose une connexion Internet gratuite et présente un décor moderne et raffiné.
English: Opinion Joined Cases C-96/03, C-97/03 Tempelman Agriculture
French: Conclusions Affaires jointes C-96/03, C-97/03 Tempelman Agriculture
English: This is not a burden, but the core of your job.
French: Ce n’est pas un fardeau, mais c’est la base de votre travail.
English: • Environment Canada weather forecasts: 403.762.2088 www.weatheroffice.ec.gc.ca
French: • Prévisions météorologiques d'Environnement Canada téléphone : 403.762.2088 www.weatheroffice.ec.gc.ca
English: On 9 October the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 70/220/EEC (4) concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Table I).
French: Le 9 octobre, le Conseil a adopté une position commune sur la proposition de modification de la directive 70/220/CEE (4) concernant des mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions de véhicules à moteur (tab.
English: A formal advisory is providing guidance to the data development and is helping define the software system requirements from an industrial user's perspective.
French: Un groupe consultatif officiel oriente la mise au point des données et aide à définir les caractéristiques que l'industrie souhaite trouver dans le logiciel.
English: During the reporting period, in June and July 2008, two of the remaining four fugitives indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia were arrested and transferred to The Hague.
French: Pendant la période considérée, en juin et juillet 2008, deux des quatre derniers fugitifs inculpés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont été arrêtés et transférés à La Haye.
English: Progress must be made on both tracks simultaneously, if the frustration and anger resulting from the continuation of the occupation were not to result in a social shift towards extremism.
French: Les avancées doivent se produire sur les deux fronts en même temps faute de quoi la frustration et la colère qu'inspire le maintien de l'occupation feront basculer la société vers l'extrémisme.
English: The major aspect of a theoretical astrophysicist is that he or she is a blend of mathematician, physicist, and possibly chemist, and one applies all of those tools to try and understand the nature of the cosmos. Because there has been so much data that has been gathered, and because we are asking questions that can best be probed by various ambitious experiments, theoretical cosmologists are increasingly involved in the analysis of the information coming from space or from telescopes.
French: Aussi, parce que nous collectons de plus en plus de données et que nous nous posons des questions qui ne peuvent être étudiées qu’avec des expériences ambitieuses, nous sommes de plus en plus impliqués dans l’analyse de l’information nous parvenant de l’espace ou de télescopes.
English: The regulations it proposes are cowardly and the lack of transparency surrounding credit rating agencies basically remains as before.
French: La réglementation proposée est trop laxiste et ne remédie absolument pas au défaut de transparence des agences de notation de crédit.
English: Essentially, the COEP96 data from the initial four cohorts can serve to provide the "before" group under the old UI system, while data from the subsequent cohorts of COEP96 provide the "after" group subject to various elements of the provisions of EI.
French: Essentiellement, les données de l’ECPIE96 pour les quatre cohortes initiales nous permettent de constituer un groupe « d’avant », assujetti à l’ancien régime d’AC, tandis que les données des cohortes suivantes de l’ECPIE96 constituent le groupe « d’après », qui est assujetti aux diverses modalités de l’AE.
English: Our stable counts on marvelous horses that are expecting so that you ride them to take a walk.
French: Notre écurie compte avec de merveilleux exemplaires de chevaux, qui n´attendent que vous pour sortir faire une promernade.
English: Table 8.11 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 8.11 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The pace of change has been incremental over most of CGIAR's life, but it has accelerated in recent years.
French: Les changements se sont succédés à un rythme de plus en plus rapide quasiment tout au long de son existence, mais ils se sont encore accélérés ces dernières années.
English: On final once again, I looked out to find the traffic when I noticed the tow plane completing its turn to final about 50 feet above and slightly behind me.
French: De nouveau en final, j’ai constaté, en observant la circulation autour de moi, que l’avion remorqueur terminait son virage en final à environ 50 pieds au-dessus de moi et légèrement derrière moi.
English: Of particular interest to developing countries is the provision to encourage the accelerated liberalization in trade of textiles and garments.
French: Dans le cas des autres pays qui continuent d’appliquer de bonnes politiques, elle pourrait accélérer la préparation des nouvelles mesures d’ajustement face à des circonstances extérieures négatives.
English: Government institutions run under the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, provide services for the development and rehabilitation of neglected and juvenile delinquents.
French: Les établissements publics relevant de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 fournissent des services aux fins du développement et de la réadaptation des enfants en situation d'abandon moral et des délinquants juvéniles.
English: Additionally, we've made all our results-oriented services exceptionally affordable for businesses of all sizes.
French: De plus, nous avons rendu tous nos services accessibles pour les entreprises de toutes tailles.
English: Consultations on the statement of the high-level meeting on the Tenth Anniversary of the Chemical Weapons Convention, to be jointly hosted by the Permanent Missions of the Netherlands and Poland, in New York, on 27 September 2007 (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations sur la déclaration de la réunion de haut niveau sur le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques, qui sera organisée conjointement par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Pologne, à New York, le 27 septembre 2007 (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Those, for us, are transcendental values to which we in Jamaica and throughout the Caribbean will always fully subscribe.
French: Ce sont là, à notre sens, des valeurs transcendantales auxquelles nous, en Jamaïque et dans les Caraïbes, avons toujours souscrit pleinement.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT: (A) A CTVglobemedia SITE AND ANY OF THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS AND THAT CTVglobemedia MAKES NO WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR CONDITIONS (as used in this section, "WARRANTIES") OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT AND THAT ANY SUCH WARRANTIES ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED, AND (B) CTVglobemedia SPECIFICALLY MAKES NO WARRANTIES THAT A CTVglobemedia SITE OR ANY OF THE SERVICES, INCLUDING ANY CONTENT, INFORMATION, PRODUCTS OR SERVICES OBTAINED FROM OR THROUGH THE USE OF A CTVglobemedia SITE OR ANY OF THE SERVICES, WILL BE PROVIDED ON AN UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR-FREE BASIS OR THAT SUCH SERVICES OR THE RESULTS DERIVED THEREFROM WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR EXPECTATIONS.
French: Le contenu (y compris les faits, points de vue, opinions, recommandations, descriptions ou mentions de produits ou de titres) offert par CTVglobemedia par le biais d'un site ou d'un service de CTVglobemedia : a) est fourni à titre d'information seulement; b) ne doit pas être considéré comme étant une offre de vente, une sollicitation d'offre d'achat ou une promotion, recommandation ou commandite d'une entreprise ou d'un titre par CTVglobemedia; c) ne traduit pas nécessairement le point de vue ni la politique de CTVglobemedia, y compris de l'éditeur, des collaborateurs, du personnel et des annonceurs associés à un site de CTVglobemedia. Vous reconnaissez que toute demande de renseignements de votre part n'est pas sollicitée et que toute donnée fournie par CTVglobemedia à cet égard ne constitue pas un conseil en placement et ne doit pas être interprétée comme tel.
English: The LUVW (MilCOTS) is a 4-passenger Chevrolet Silverado utility vehicle.
French: Le VULR est un véhicule utilitaire Chevrolet Silverado à 4 places.
English: LCol Côté stated it was an honor and a privilege to receive this appointment on the 20 Jul 06.
French: Le Lcol Côté affirme que ce fut un honneur et un privilège de recevoir cette nomination le 20 juillet 2006.
English: As the full program followed by the IEPs included the required minimum credits for awarding a Dalhousie Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 51
French: Comme le programme complet suivi par les PFE comportait le nombre minimal de crédits requis pour décerner un diplôme de la Dalhousie University, la faculté a présenté au Sénat une pétition qui réclamait que le doctorat en chirurgie dentaire soit remis aux participants au programme préparatoire.
English: As many of those who have already spoken have pointed out, we are getting perhaps 10% more in primary materials prices, but retailers are marking that up by 40-50% in some instances.
French: Comme l'ont déjà indiqué nombre des orateurs précédents, nous atteignons peut-être 10 % de plus dans les prix des matières premières, mais les détaillants affichent une hausse de 40 à 50 % dans certains cas.
English: The planning and reporting structure on which this document has been based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 No INFORMATION REQUISE DESCRIPTION
English: Some rape cases were reported in Bambeto, a neighborhood in the capital.
French: Comme pendant les troubles de 2006 et 2007, les Bérets rouges se sont illustrés par une cruauté aveugle.
English: Pearson Wins Nobel Peace Prize for Suez Solution Select
French: Journal de guerre de ma grand-mère Feu Freda M.P. Fisher - La part...
English: Firstly, Parliament will vote today on the proposal to significantly extend the emissions market with the inclusion of new sectors, including new gases.
French: Premièrement, le Parlement votera aujourd'hui sur la proposition visant à étendre de manière significative le marché des émissions en incluant de nouveaux secteurs, y compris de nouveaux gaz.
English: The Impact of Uncertainty
French: "How ‘Natural’ Is Canada’s High Unemployment Rate," European Economic Review, vol.
English: In doing so, the respondent disallowed, among other things, that portion of the appellant's objection relating to stripping overburden at gravel pits and allowed that portion of the objection relating to replacing overburden back onto "mined" pits.
French: Ce faisant, l'intimé n'a pas admis, entre autres, la portion de l'opposition de l'appelant concernant l'enlèvement des morts-terrains des gravières, mais il a admis la portion de l'opposition concernant le replacement des morts-terrains sur les aires déjà excavées.
English: To detect the endonuclease cleavage products, plasmids containing VK or JK gene segments were used as a DNA substrate and the products of the in vitro reaction were visualized by autoradiography in Southern blots.
French: Pour déceler les produits du clivage endonucléasique, nous avons utilisé des plasmides contenant les segments géniques VK ou JK comme substrat de DNA et nous avons visualisé les produits de la réaction in vitro par autoradiographie des filtres Southern.
English: Orville R. Endicott Legal Counsel Canadian Association for Community Living A report prepared under contact to:
French: Personnes souffrant de déficience intellectuelle incarcérées pour des délits criminels Examen de la documentation 1991 No R-14 Rédigé par:
English: This has not occurred in Nova Scotia to date in the correctional institutions there, nor would it, he said.
French: Cette situation ne s’est pas présentée jusqu’à présent dans les institutions correctionnelles de la Nouvelle- Écosse, pas plus qu’elle ne pouvait s’y présenter, selon lui.
English: The CIS may be signed by representatives of:
French: L'EIC peut être signé par les représentants :
English: - A chronometer at the helmsman's / station;
French: 10B-1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Visitor Information Site map
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Information aux visiteurs Carte du site Carte du site © Parcs Canada
English: The aim of the recommendation is to provide for the imposition of criminal and/or administrative penalties on employers taking on third-country nationals not in possession of the residence and work authorizations required by the law of the Member State concerned and on persons who encourage, facilitate or promote illegal employment, to coordinate enforcement by the competent authorities in the Member States, notably through the preparation of joint operations, and to promote the exchange of information.
French: Objet: prévoir des sanctions pénales et/ou administratives à l'encontre des employeurs engageant des ressortissants de pays tiers ne disposant pas des autorisations de séjour et de travail requises par la législation de l'État membre concerné ainsi que des personnes favorisant, facilitant ou promouvant l'emploi illégal; développer la coordination des services de contrôle concernés des États membres, notamment par la préparation d'opérations conjointes; promouvoir l'échange d'informations entre États membres.
English: F-4
French: Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: It observed that this approach would involve separate scale figures for each of the three years of the scale period.
French: Il a remarqué que de cette façon de procéder résulteraient des taux différents pour chacune des trois années d'application du barème.
English: They shall enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by this Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.
French: Il jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la Constitution, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de condition économique ou sociale ou de toute autre situation.
English: The CFEP seminars are held in the Emergency Operations Centre (EOC) at 100 Colonnade Rd, in Ottawa the second last Tuesday of each month from 13:00 to 14:00 EDT.
French: Les séminaires du Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) ont lieu au Centre des opérations d'urgence (COU), qui est situé au 100, chemin Colonnade, à Ottawa, l’avant-dernier mardi de chaque mois, de 13 h à 14 h (heure de l’Est).
English: Government efforts to diminish the authority of those figures would also require international support.
French: Le Gouvernement aurait également besoin du concours international pour affaiblir leur autorité.
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in agriculture and transport are dealt with under the relevant subject headings (-> points 1.3.142 and 1.3.101).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de la politique agricole et de la politique des transports sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.3.142 et 1.3.101).
English: Explanatory material should then clarify that the revised provisions should be read as replacing the current provision on interim measures.
French: Un texte explicatif devrait alors préciser que les dispositions révisées devraient être considérées comme se substituant aux dispositions actuelles sur les mesures provisoires.