ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.13 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) was established in accordance with resolution 48/213 of 21 December 1993, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical, and economic assistance, and with resolution 49/88 of 16 December 1994, in which the Assembly welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: 2.13 Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213 du 21 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88 du 16 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée se félicitait de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: Accordingly, in compliance with the Article 2, Paragraph 2 of the Convention the United Nations will be informed on the entering into force of these five conventions for Latvia to fulfill the obligations stated in the Convention.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, les Nations Unies seront informées de l'entrée en vigueur de ces cinq conventions et du respect par la Lettonie des obligations qui y sont énoncées.
English: Although I was not here during the last legislature, I would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the MEPs also miss your magnificent contributions when you sat in this House.
French: Même si je n' étais pas ici lors de la précédente législature, je suis sûr que cette nostalgie est réciproque et que les députés regrettent également les remarquables contributions que vous avez apportées lorsque vous étiez assise dans cet hémicycle.
English: The dose assessment parameters recommended in this report should be used as default values in the evaluation of the three critical pathways associated with accidental releases from nuclear facilities, or other radiological accident scenarios.
French: Les paramètres d'évaluation de la dose recommandés dans le présent rapport devraient être utilisés comme valeurs par défaut dans l'évaluation des trois voies importantes associées aux rejets accidentels par des installations nucléaires ou à d'autres accidents radiologiques.
English: The national population census carried out in 2005 will provide information for the whole country on the situation with regard to child labour.
French: Le recensement national de la population s'est déroulé en 2005 et permettra de collecter au niveau national des informations sur le travail des enfants et des adolescents.
English: In keeping with the government's initiative to reduce the administrative burden on businesses, it is proposed that the requirement to provide such evidence be replaced with a requirement to provide the information by way of a simple declaration either in the petition or a separate form.
French: Conformément à l'initiative du gouvernement qui vise à alléger le fardeau administratif des entreprises, cette exigence est remplacée par une exigence de présentation d'information par voie de simple déclaration dans la pétition ou dans un formulaire distinct.
English: Each country takes a different approach, depending on its culture and on how the social partnership and local authorities are organised.
French: Chaque État adopte une approche différente, en fonction de sa culture et de la manière dont y sont organisés le partenariat social et les autorités locales.
English: Plans of the bus network can be bought at most newspaper kiosks.
French: Quant aux plans du réseau d’autobus, vous pourrez les acheter dans la plupart des kiosques à journaux.
English: Overall the knowledge and experience of the potential candidates, what they would add to the topics being discussed and how they would interact with the other members of the EAC were all taken into consideration.
French: Les connaissances et l’expérience des candidats, leur contribution potentielle aux sujets traités et leurs relations éventuelles avec les autres membres du CCE ont toutes été prises en considération.
English: L'Institut Canadien de Québec was founded in 1842, the Royal Canadian Institute came next in 1849, followed by the Royal Canadian Academy of the Arts in 1880, the Royal Society of Canada in 1882, the Federated Women's Institutes of Canada in 1897 and the Imperial Order, Daughters of the Empire in 1900.
French: L'institut canadien de Québec remonte à 1842, le Royal Canadian Institute, à 1849, la Royal Canadian Academy of Arts, à 1880, la Société Royale du Canada, à 1882, les Federated Women's Institutes of Canada, à 1897 et l'I.O.D.E., à 1900.
English: • Fro m 198 9-9 4: pr ev ale nc e ra tes we re h igh er in Metro Vancouver than in the rest of B.C.(5.1 vs 1.9/10,000, p=0.009) and in the age group 15-29 than 30-3 4 (4.9 v s 1.2/1 0,00 0, p= 0.01 7). b
French: • De 1989 à 1994 : les taux de prévalence étaient plus élevés dans le Vancouver métropolitain que dans le reste de la C.-B. (5,1 c. 1,9/10 000, p=0,009) et plus élevés chez les 15 à 29 ans que che z les 30 à 34 ans (4,9 c.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période de contre-essai proposée, ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition pour le darunavir étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1277th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1277e SÉANCE
English: All of the major technological countries have already significant nanotechnology programs in place.
French: Tous les grands pays à vocation technologique se sont déjà dotés de programmes importants dans le domaine des nanotechnologies.
English: The chemical reactions initiated by multiphoton absorption in gaseous ethanol were studied in the pressure range of 0.1 to 10 Torr under irradiation of a focused TEA CO2 laser.
French: Opérant à des pressions allant de 0,1 à 10 Torr et à l'aide d'une irradiation provenant d'un laser focalisé TEA à CO2, on a étudié les réactions chimiques initiées par des absorptions multiphotons dans l'éthanol gazeux.
English: In addition, a civil society event was held on the margins of the TNC meeting, which provided an opportunity for the FTAA Vice-Ministers to hear first-hand the main conclusions and recommendations stemming from the event.
French: De plus, un événement pour la société civile s'est tenu en marge de la réunion du CNC et a permis aux sous-ministres de la ZLEA d'entendre directement les principales conclusions et recommendations issues de cet événement.
English: 4/ 2006 Ontario Ministry of Agriculture and Food. * CWRS: 13.5% protein / CWAD: 13.0% protein / CERW 12.0% protein Totals may not add due to rounding.
French: 1/ Frais variables de 2006, Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta 4/ Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, 2006 * CWRS : 13,5 % de protéine / CWAD : 13 % de protéine / CERW : 12 % de protéine Les totaux peuvent être inexacts en raison de l'arrondissement.
English: 2004 Pre-Budget Consultations Each year the House of Commons Standing Committee on Finance undertakes a pre-budget consultation process.
French: Consultations pré-budgétaires 2004 Chaque année, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes tient des consultations prébudgétaires.
English: Where accounts are dormant, FCS, in conjunction with Field Offices and Treasury Section, identifies any operational needs for the retention of these accounts, which will be documented and periodically updated.
French: Si certains comptes paraissent inactifs, en collaboration avec les bureaux extérieurs et la Section de la trésorerie, la Section du contrôle financier détermine si des besoins opérationnels justifient le maintien de ces comptes, ces besoins étant mis en évidence et périodiquement actualisés.
English: There was a need to improve dialogue between United Nations agencies and special procedures, while at the same time safeguarding the critical independence of mandate holders.
French: Il convient d'approfondir le dialogue entre les institutions des Nations Unies et les procédures spéciales, mais en veillant à préserver l'indépendance des titulaires de mandats, qui est fondamentale.
English: Annual Report Salima has taken the lead on the ICRH Annual Report.
French: Rapport annuel Salima a pris le rôle de chef de file en ce qui concerne le Rapport annuel de l'IACR.
English: Additionally, the Wi-Fi internet connection available throughout the hotel will allow you to keep in contact with friends, family and colleagues during your stay.
French: De plus, une connexion sans fil à Internet est disponible dans tout l'hôtel, vous permettant ainsi de rester en contact avec vos amis, votre famille et vos collègues pendant votre séjour.
English: Or. fr Justification The directive proposes a reasonable number of rules, some of which are outright prohibitions.
French: Or. fr Justification La Directive propose un nombre raisonnable de régulations, dont certaines sont de strictes interdictions.
English: Ineffective trade procedures, excessive transport costs and lack of connectivity undermine the export competitiveness of developing countries, especially landlocked developing countries.
French: L'inefficacité des procédures commerciales, le coût excessif des transports et le manque de liaisons affaiblissent la compétitivité à l'exportation des pays en développement, surtout des pays sans littoral.
English: If parents aren’t willing to take on new skills, then it won’t be worthwhile."
French: Il est déjà arrivé que des opinions incompatibles de ce genre ne soient pas détectées avant le recrutement d’un membre de conseil.
English: Results include the May 2002 meeting.
French: Les résultats comprennent ceux de la réunion de mai 2002.
English: The key role in resolving the conflict and evaluating the facts should be played by the UN, not by us.
French: C'est aux Nations unies, et pas à nous, que devrait revenir le rôle de résoudre le conflit et d'apprécier les faits.
English: We are struggling for social justice in the world.
French: Nous luttons pour la justice sociale dans le monde.
English: The selection board reassessed the candidates against these identified qualifications in accordance with Carty (supra).
French: Le jury de sélection a réévalué les candidats et candidates par rapport aux qualités relevées conformément à la décision Carty (supra).
English: We only share the information you give us with other government departments - we do not share the personal information with other government departments.
French: Nous partageons les renseignements qui nous sont fournis seulement avec d’autres ministères. Nous ne partageons pas les renseignements personnels avec les autres ministères.
English: I would therefore request, pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure, that we do not simply put this to the vote today without having a debate.
French: Je demande donc, conformément à l'article 99 du règlement, que ce vote n'ait pas lieu aujourd'hui sans débat préalable.
English: As to assessment of the Toolkit's impact, she said that the intention was to refer back to the constituencies of each of the relevant organizations, having regard to their particular mandates.
French: Quant à l'évaluation de l'impact de la Panoplie, elle déclare qu'il est prévu de consulter les mandants de chacune des organisations pertinentes, en fonction de leurs mandats particuliers.
English: This work was conducted in close collaboration with the NCBs, and was a process spanning almost the whole lifetime of the EMI.
French: Ce travail a été mené en étroite collaboration avec les BCN et s’est poursuivi pratiquement tout au long de l’existence de l’IME.
English: The Committee also notes with concern the continued lack of a systematic and comprehensive strategy to address the need for the prevention, reduction of the number and protection of children living in the streets.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation qu'aucune stratégie systématique et globale n'a encore été mise en œuvre pour répondre aux besoins de prévention, réduire le nombre des enfants qui vivent dans la rue et protéger ces enfants.
English: The delegation said that the draft Program and Budget for 2000-2001 emphasized the determination of the Secretariat to offer the best possible cooperation with Member States.
French: Elle a dit que le projet de programme et budget pour l’ exercice 2000-2001 souligne la détermination du Secrétariat à mettre en œ uvre la meilleure coopération possible avec les États membres.
English: 76th plenary meeting United Nations Year for Cultural Heritage: draft resolution (A/57/L.59)
French: 76e séance plénière Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : projet de résolution (A/57/L.59)
English: The strengthening and promotion of the multilateral process would certainly contribute to the world's efforts effectively to address international challenges.
French: Le renforcement et la promotion du processus multilatéral aideraient certainement le monde à être plus à la hauteur des défis internationaux.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Permit me at the outset to welcome the presence of Prime Minister José Ramos-Horta and to congratulate him on a strong and courageous statement.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence du Premier Ministre José Ramos-Horta, et de le féliciter pour un discours fort et courageux.
English: We share the concern of other Member States over ensuring the United Nations ability to deliver on its mounting array of peacekeeping commitments, and we are committed to work together to strengthen the capacity of the United Nations in this vital area.
French: Nous partageons la préoccupation d'autres États Membres quant à la capacité de l'ONU d'honorer l'éventail toujours plus large de ses engagements en matière de maintien de la paix et nous sommes résolus à oeuvrer de concert pour renforcer la capacité de l'Organisation dans ce domaine critique.
English: It is embarrassing not to be properly equipped to communicate to someone.
French: C'est le genre d'embarras que je vis, ne pas être en mesure d'établir la communication avec quelqu'un.
English: (6) The Minister shall not issue a permit for the purpose of subsection (1) if the specified risk material is to be received, removed from any premises, used, conveyed, treated, stored, exported, sold or distributed in any form, whether or not incorporated into another thing, for human consumption as food.
French: (6) Le ministre ne délivre pas de permis pour les activités visées au paragraphe (1) si le matériel à risque spécifié est reçu, transporté à l'extérieur du lieu où il se trouve, utilisé, entreposé, confiné, exporté, vendu, distribué ou transformé - sous quelque forme que ce soit et qu'il soit incorporé ou non à une autre matière - pour la consommation alimentaire humaine.
English:  Gwen Harry testified that Ms. Rivers had an impressive set of  qualifications with respect to the position but she was not as calm and  confident as the other two (Supra Page 2141).
French: Elle a témoigné que  Mme Rivers possédait un ensemble impressionnant de titres et de qualités,  compte tenu des exigences de ce poste, mais qu'elle n'était pas aussi calme  et confiante que les deux autres (op. cit., page 2141).
English: All organisations, whether small, medium or large, greatly benefit from professional communication.
French: Toute organisation, petite ou grande, intéressée par une communication professionnelle.
English: As there are not likely to be large amounts of significant technical changes to the document in the immediate future, the document provides a stable platform for countries to use as the basis for implementation of the GHS.
French: Étant donné qu'il est improbable que ce document subisse dans un avenir immédiat de nombreuses modifications techniques importantes, il offre une plate-forme stable aux pays comme base de mise en œuvre du SGH.
English: We therefore object, in particular, to Amendment 6, tabled by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, whereby each Member State would be able, depending on its specific circumstances, to submit national programmes to be financed by the EU.
French: Nous nous opposons donc en particulier à l'amendement 6, déposé par la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen, en vertu duquel chaque État membre serait en mesure, en fonction de la situation spécifique prévalant sur son territoire, de présenter des programmes nationaux financés par l'Union.
English: Additionally, there are 40 microbreweries in every area of Canada except New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Yukon and Northwest Territories.
French: De plus, quarante microbrasseries sont réparties dans tout le Canada, à l'exception du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The constitutional principle of religious freedom and freedom of confession applies to all Turkmen citizens, including children (Constitution, art.
French: Le principe constitutionnel de la liberté de religion et de conviction s'applique à tous les citoyens turkmènes, y compris aux enfants (art. 11 de la Constitution).
English: They emphasized that it was urgent for States parties to renew their commitments to Treaty principles on non-proliferation, nuclear disarmament and the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ils ont souligné qu'il était urgent que les États parties renouvellent leur attachement aux principes énoncés dans le Traité concernant la non-prolifération, le désarmement nucléaire et le droit des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It verifies that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the marine environment and human health.
French: La surveillance permet de vérifier que les hypothèses avancées dans le cadre de l'évaluation des demandes de permis et du processus de sélection des sites sont correctes et suffisantes pour protéger la santé humaine et le milieu marin.
English: Q. How do PSAB set-asides work?
French: Q. De quelle façon les mesures d'impartition de la SAEA fonctionnent-elles?
English: Evidence of the existence of Hinduism dates back 4000 years.
French: 1991). L'hindouisme compte environ 4000 ans d'existence connue.
English: In 1994, the Department provided funding to the League of Human Rights of B'nai Brith Canada for a symposium on the legal remedies for hate crimes.
French: En 1994, le Ministère a fourni des fonds à la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada pour l'organisation d'un symposium sur les recours judiciaires en cas de crimes haineux.
English: Soups - $4M (Ivory Coast, Senegal, Nigeria)
French: Soupes - 4 millions $ (Côte d’Ivoire, Sénégal, Nigéria)
English: Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999 helps overcome the past shortcoming in this area.
French: L’Enquête sur l’innovation de 1999 de Statistique Canada permet d’aller audelà des lacunes du passé dans ce domaine.
English: Report on United Nations/Examination of Canada's Compliance with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: « Examination of Canada – UN Committee »;, Report on United Nations/ Examination of Canada's Compliance with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1998.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7ACD2304-1%0A&meta=1
French: • Au sujet du programme
English: Both public and private sector interests have to be taken into account.
French: Il est nécessaire de tenir compte des intérêts en jeu tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The average number of species recorded per route was 62, and the maximum number of species per route was 108, once again recorded by Ron Weir on his very productive Roblin route in southeastern Ontario.
French: Une observation tout Ã fait digne de mention cette annÃ©e est celle d'un Bruant Ã joues marron, que Larry Drew observÃ© pour la deuxiÃ¨me annÃ©e de suite sur son parcours Kent Bridge du sud-ouest de l'Ontario.
English: membership  1994-1995 Sanctions Committee on Iraq (In accordance with the Security Resolution 687-1991)
French: 1994-1995 Comité des sanctions contre l'Iraq (créé en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité)
English: As a result, the NP program was assigned top priority for funding pressure relief or re-allocation.
French: Le Programme d'AN s'est par la suite vu attribuer la priorité absolue en matière de financement ou de réaffectation budgétaire.
English: I agree in part with what was said by our colleague from the Republic of Korea.
French: Je suis en partie d'accord avec ce qu'a dit notre collègue de la République de Corée.
English: These services are provided in the home and hospital by a range of health professionals, for example, midwives, general practitioners and obstetricians.
French: Ces services sont fournis au domicile et à l'hôpital par divers professionnels de santé, par exemple des sages-femmes, des généralistes et des obstétriciens.
English: (c) Compile Awareness CD
French: i) Autres (préciser)
English: Speakers agreed that the funds available should be shared in a fair and transparent way, although one representative commented on the different needs of each of the 52 Members and the fact that, given the uncertainty of extrabudgetary sources, some progammes could rely only on the regular budget.
French: Les intervenants ont estimé que les fonds disponibles devaient être répartis de façon équitable et transparente, même si un représentant a formulé des observations sur la disparité des besoins de chacun des 52 membres et sur le fait que, compte tenu du caractère aléatoire des ressources extrabudgétaires, certains programmes étaient tributaires du budget ordinaire.
English: Health Canada will also develop and communicate an action plan for products that are affected by any revisions to classification.
French: Autres renseignements Ajoutez le site de Santé Canada à vos favoris et jetez-y un coup d'oeil à intervalles réguliers.
English: The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: L'officier de liaison pour la sûreté est désigné dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: The mean mercury concentrations in walleye and northern pike of standardized length from these lakes were 0.65 and 0.52 μg/g, respectively.
French: Les concentrations moyennes de mercure chez le doré et le brochet de longueur normalisée de ces lacs étaient de 0,65 et 0,52 μg/g respectivement.
English: ESF priorities in Sweden Sweden has comprehensive national policies in the areas of employment, education and training, which are closely aligned with EU objectives.
French: Les priorités du FSE en Suède Dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et de la formation, la Suède dispose de politiques nationales complètes qui sont parfaitement alignées avec les objectifs de l’UE.
English: For example, CIDA's Egypt program is integrating gender equality into its programming using a newly developed gender equality strategy.
French: Par exemple, en Égypte, l'ACDI s'efforce d'intégrer à sa programmation le principe de l'égalité entre les sexes en appliquant une toute nouvelle stratégie de promotion.