ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Stakeholders have indicated that they are concerned about inconsistent enforcement of requirements, especially between large stores located in urban areas and smaller ones located in more rural areas.
French: V. Les intervenants ont signalé qu’ils craignent une application non uniforme des exigences, particulièrement entre les grands magasins situés dans les zones urbaines et les petits magasins dans les zones rurales.
English: Partly funded by CIHR, the genetic study of Native American populations supports the theory that ancient hunters from Siberia migrated over the Bering land bridge that connected Asia with North America.
French: Financée en partie par les IRSC, l'étude génétique des populations amérindiennes appuie la théorie selon laquelle d'anciens chasseurs venus de Sibérie ont traversé le pont terrestre de Bering qui reliait l'Asie à l'Amérique du Nord.
English: (a) Notes relating to the subject matter covered by the place in question (see also paragraph 2, below) (i) (ii) (iii) (b) (c) explaining subject matter which is covered; explaining subject matter which is not covered; other notes.
French: a) notes relatives à la matière couverte par l’entrée en question (voir aussi le paragraphe 2 ci-dessous) i) ii) iii) b) c) expliquant la matière couverte; expliquant la matière non couverte; autres notes.
English: Indeed, this section reports more or less directly to the sherpa located in Brussels and to IMD in Ottawa.
French: De fait, cette section se rapporte plutôt directement au sherpa situé à Bruxelles et à IMD à Ottawa.
English: To echo the expressive words of the Secretary-General in his 2002 report entitled Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, “The challenge ahead is to strengthen our capacity for collective action and thus forge a common destiny in a time of accelerating global change (A/57/387, para.
French: Pour reprendre la formule expressive du Secrétaire général dans son rapport de 2002, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »,  « Le défi qu'il nous faudra relever consiste à renforcer notre capacité d'action collective et à forger ainsi un destin commun dans un monde en mutation de plus en plus rapide. » (A/57/387, par. 2)
English: A single pool of health risks is the basis for equity of access to health care.
French: Une mise en commun unique des risques de santé constitue la base de l’égalité d’accès aux soins de santé.
English: We shall continue to craft our policies and to work towards our development on the basis of the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, which represent the foundations of modern democracy.
French: Nous continuerons d'élaborer nos politiques et d'œuvrer pour le développement sur la base des principes prévus par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue le fondement des démocraties modernes.
English: It provides health-related data by first language spoken and first official language spoken. Click on the headings "Our products and services", "Free Publications", "Health", and finally, "CCHS Profiles" or go directly to http://statcan.ca/english/freepub/82-576XIE/free.htm. Contact us by e-mail at infostats@statscan.ca or by telephone, toll-free, at 1 800 263-1136, or (613) 951-8116 in the National Capital Region.
French: Il fournit des statistiques sur l’état de santé selon la langue maternelle et la première langue officielle parlée.Voir, en cascade, les rubriques « Nos produits et services », « Publications gratuites », « Santé », et enfin « Profils de l’ESCC » ou taper directement http://www.statcan.ca/francais/freepub/82576-XIF/free_f.htm. Communiquez avec nous par courriel à infostats@statcan.ca ou par téléphone, sans frais, au 1 800 263-1136, ou au (613) 951-8116 dans la région de la capitale nationale.
English: Upon the dissolution of CAVR on 20 December 2005, President Gusmão established the post-CAVR Technical Secretariat (PCTS).
French: Après la dissolution de la CAVR intervenue le 20 décembre 2005, le Président Gusmão a mis en place un secrétariat technique post-CAVR (STPC).
English: I wish, though, to appeal to the Commission to keep a careful eye on how China meets the obligations it has entered into by joining the WTO.
French: Je voudrais cependant appeler la Commission à observer avec précision si la Chine satisfait aussi aux obligations qu'elle a contractées en rejoignant l'OMC.
English: Paragraph 6.1, amend to read:  "6.1.
French: Paragraphe 6.1, modifier comme suit:
English: The International Bureau communicates the registration to the other Contracting States.
French: Le Bureau international notifie les enregistrements aux autres États contractants.
English: CIDA contributed $9 million to the Nile Basin Initiative in fiscal year 2001-02.
French: Une agence intergouvernementale a été mise sur pied pour mettre en œuvre cette vision par voie de collaboration.
English: As part of the enhancement of the substantive organizational structure of regional and provincial offices, it is proposed to establish six additional positions at the P-3 level to carry out duties as Political Affairs Officers and as such to head provincial offices.
French: Dans le cadre du renforcement de la structure organisationnelle des services organiques des bureaux de région et de province, il est proposé de créer six postes de temporaire supplémentaires à la classe P-3 pour des spécialistes des affaires politiques, qui dirigeraient les bureaux de province.
English: All SWOFU Sites should send their revenue information more frequently to the OSCTC. This would facilitate the reconciliation of the revenue deposits in the SAP1 financial system.
French: Tous les lieux de l'UGSOO devraient envoyer plus fréquemment au CTCSO de l'information sur leurs recettes pour faciliter le rapprochement des recettes déposées dans le système financier SAP1.
English: The Management Action Plan identifies the OPI responsible for each recommendation and the planned management action for each.
French: Le plan d'action désigne les BPR responsables de la mise en œuvre de chacune des recommandations et il établit la planification des actions nécessaires pour chacun d'eux.
English: It may take up to six (6) weeks for points to be transferred to the desired airline loyalty program.
French: Un délai de 6 semaines est nécessaire pour que le transfert soit effectif sur le compte du programme de fidélité aérien destinataire.
English: While these offices are on bases, they operate independently of the military chain of command, receiving directions from and reporting to the Provost Marshal.
French: Bien que ces bureaux soient dans des bases, ils fonctionnent indépendamment de la chaîne de commandement militaire et reçoivent leurs directives du Grand prévôt des FC, dont ils relèvent.
English: Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way;
French: Souligne que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, que leur caractère universel est incontestable et que leur exercice ne devrait être entravé en aucune manière;
English: In contrast to the nymphs, over half the tick larvae were collected from Clethrionomys gapperi and Peromyscus spp. captured in the ecotone–powerline, shrubs–trees, and mixed wood areas, whereas less than half the tick larvae were collected from mammals inhabiting the old field and ecotone – old field areas.
French: Contrairement aux nymphes, les larves de la tique parasitent surtout (plus de 50%) les Clethrionomys gapperi et les espèces de Peromyscus des habitats écotone – ligne électrique, arbustes–arbres et boisé mixte, alors qu'un plus petit nombre de larves (moins de 50%) parasitent les mammifères des champs abandonnés et de l'habitat écotone – champ abandonné.
English: We are more than 2,600 fans in 14 countries.
French: Nous sommes plus de 2.600 fans dans 14 pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Bren Gun Scandal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Bren, scandale du fusil Pour imprimer
English: Carry-out stocks are projected to rise to 425 million bushels and the average US farmgate soybean price is forecast to fall by US$0.90 a bushel to US$4.50 a bushel.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grimper à 425 millions de boisseaux, alors que le prix départ ferme moyen aux É.-U. chutera de 0,90 $US/boiss. pour s'établir à 4,50 $US/boiss.
English: Telecom Order CRTC 99-1016 Satellite Services Forbearance from the Regulation of Digital Video Compression Services by Telesat Telecom Decision CRTC 94-20 Forbearance from the Sale and Lease by Telesat of Earth Stations Telecom Decision CRTC 94-23 Telesat Canada - Forbearance from the Sale and Lease of Earth Stations Telecom Order CRTC 95-892 Telesat Canada - Forbearance from the Regulation of RF Channel Services Telecom Decision CRTC 98-24 Non-Programming Full Channel TV Services by Canadian Carriers Regulation of Full Channel TV Services Telecom Decision CRTC 97-2 International Services Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunication services (all providers except Teleglobe Canada) Telecom Decision CRTC 98-17 Teleglobe Canada Inc.
French: Industrie Canada, basé sur les informations du CRTC Équipements terminaux Abstention - Vente d'équipements terminaux par des entreprises canadiennes Décision Télécom CRTC 94-14 TELUS (Edmonton) - Abstention concernant la vente, la location et l'entretien des équipements terminaux Ordonnance Télécom CRTC 99-69 Services interurbains Abstention - Services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes Décision Télécom CRTC 95-19 Abstention - Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires Décision Télécom CRTC 97-19 Services de lignes directes et de données Abstention - Services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes Décision Télécom CRTC 95-19 Abstention - Réglementation des services commutés par paquets des compagnies de Stentor Ordonnance Télécom CRTC 96-130 Abstention - Services de liaison spécialisée intercirconscriptions des compagnies de Stentor Décision Télécom CRTC 97-20 Abstention - Services de réseau étendu (RE) fournis par les compagnies de téléphone assujetties à la réglementation Ordonnance CRTC 2000-553 Services sans fil Réglementation des services sans fil Décision Télécom CRTC 94-15 Abstention de la réglementation des services de télécommunication mobiles sans fil offerts par des compagnies autres que des compagnies de téléphone (incluant les affiliées des compagnies de téléphone).
English: The Panel finds that the claim for currency exchange losses is not compensable as the losses are too remote to be considered direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les pertes de change n'ouvrent pas droit à indemnisation, car elles ont un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pour être considérées comme une conséquence directe de ces événements.
English: Exclusions In 2004-05, around 26 in every 10,000 pupils of Mixed ethnic origin were permanently excluded from school.
French: Exclusions  En 2004-05, environ 26 écoliers d'origine ethnique mixte sur 10 000 avaient fait l'objet d'une mesure d'exclusion permanente.
English: The secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, housed in the United Nations Department for Economic and Social Affairs, serves as the secretariat for the Conference of States Parties to the Convention with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), while OHCHR serves as the secretariat for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities with the support of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui relève administrativement du Département des affaires économiques et sociales, fait aussi fonction de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention, avec le soutien du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, tandis que le Haut-Commissariat assure le secrétariat du Comité des droits des personnes handicapées avec le soutien du Département des affaires économiques et sociales.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: ACT Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems.
French: ACTE Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil, du 24 février 2005, relative aux attaques visant les systèmes d'information.
English: We are convinced that the United Nations is the appropriate legal and institutional framework for the development of the anti-terrorist campaign; the CTC is a clear reflection of this.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies constitue le cadre juridique institutionnel approprié au sein duquel doit s'articuler la campagne contre le terrorisme, le Comité contre le terrorisme en étant une réelle illustration.
English: Final agreement on the European crisis management resolution mechanism will also be a key deliverable during the Hungarian Presidency.
French: L'accord final sur le mécanisme européen permanent de gestion de crise sera lui aussi un élément majeur pendant la Présidence hongroise.
English: Description The Pesticide Residue Compensation Act provides compensation to farmers who have used a pesticide in accordance with the Pest Control Products Act, but whose produce cannot be sold due to pesticide residues exceeding the maximum residue limits currently established under the Food and Drugs Act.
French: Description La Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides prévoit le versement d'indemnités aux agriculteurs qui ont utilisé un pesticide conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, mais qui, par suite de la présence de résidus de pesticide excédant les limites maximales prévues par la Loi sur les aliments et drogues, ne peuvent pas vendre leurs produits sans que cela constitue une infraction.
English: In a reverse situation, however, employment activity like electricity, gas, water, financial services, mining, real estate and public administration, showed the lowest working population under causal, unpaid and self-employed workers with 0.00% each.
French: Dans une situation inverse toutefois, des activités d'emploi dans les secteurs de l'électricité, du gaz, de l'eau, des services financiers, des mines, de l'immobilier et de l'administration publique montrent la population active la plus basse avec des travailleurs indépendants avec 0.00% chacun de travailleurs indépendants, saisonniers et bénévoles.
English: Data used to characterize the winds in this region were those observed at the Trail Airport.
French: Les données utilisées pour décrire les vents dans la région sont celles observées à l’aéroport de Trail.
English: The greathearted Cenarius grew fond of the inquisitive night elves and spent a great deal of time teaching them about the natural world.
French: Cénarius, personnage au grand cœur, s'éprit de ces créatures curieuses et passa une bonne part de son temps à leur enseigner ce qu'il savait sur la nature.
English: This training will keep pace with the EMS implementation process.
French: Cette formation ira de paire avec l’ implantation du SGE.
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: (Nouveau) Garantir une mise en œuvre réussie des initiatives portant sur la modernisation de la fonction de contrôleur* et la Loi sur la modernisation de la fonction publique *.
English: Cull Animal Program $120.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2004/05) 0
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC a.
English: If new licences or permits are to be offered When new licences or permits are offered
French: Si de nouveaux permis ou licences doivent être offerts Quand de nouveaux permis ou licences sont offerts Dans l’année qui suit l’offre d’une licence ou d’un permis Dans un délai raisonnable
English: Our goal is to effectively influence other governments to respect their international human rights obligations.
French: Notre but est de parvenir à influencer les autres gouvernements pour qu’ils respectent leurs obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: Overview of paratransit The Agency notes that this area of activity is characterized by steady growth in demand which, as a rule, but particularly in periods where there is an exploding demand, far exceeds the capacity of transit authorities to meet the demand.
French: Aperçu du transport adapté L'Office note que ce secteur d'activités se caractérise par une croissance constante de la demande qui, règle générale, mais particulièrement lors d'une explosion de la demande, excède considérablement la capacité des sociétés de transport de répondre à la demande.
English: This will require program frameworks to be more comprehensive and flexible than generally they have been to date.We therefore call upon federal and provincial governments to enter into long-term development agreements with Aboriginal communities to pool program resources with a direct bearing on economic development.
French: Nous exhortons par conséquent les gouvernements fédéral et provinciaux à conclure avec les nations autochtones des ententes de développement à long terme qui prévoient la mise en commun des ressources de tous les programmes à incidence directe sur le développement économique, dans tous les ministères et aux deux paliers de gouvernement.
English: Effective conservation incorporates the protection of all species, and concerted efforts must be made to improve awareness and understanding of less recognized wildlife."
French: Pour réellement préserver les espèces sauvages, il faut protéger toutes les espèces. Des efforts concertés s'imposent donc pour sensibiliser davantage les gens à ces espèces sauvages méconnues.
English: The retreat of ice and the warming of the seas will, together with advances in technology, offer new opportunities for navigation and exploitation of natural resources in the Arctic region.
French: Ce phénomène de fonte, conjugué au réchauffement des eaux et aux progrès technologiques, crée de nouvelles possibilités pour la navigation et l'exploitation des ressources naturelles dans la région arctique.
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH References ▪ Anderson, P. (1999).
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ Bibliographie ▪ Anderson, P. (1999).
English: • appreciate the splendour of the House of Commons chamber and the physical setting of Parliament Hill 
French: • apprécieront la splendeur de la Chambre des communes et des édifices du Parlement
English: The Regional Director noted that the Regional Committee in resolution EUR/RC55/R4 had requested him "to submit to the Regional Committee in 2006 a follow-up paper on indicators coordinated and where possible reported jointly with WHO/HQ, OECD and Eurostat that may be used for monitoring the implementation of the regional HFA policy framework in countries."
French: Le directeur régional a fait observer que le Comité régional, dans sa résolution EUR/RC55/R4, lui avait demandé de « soumettre au Comité régional en 2006 un document de suivi relatif aux indicateurs coordonnés et, lorsque cela était possible, présentés conjointement avec le Siège de l’OMS, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et EUROSTAT, susceptibles d’être utilisés pour contrôler la mise en œuvre de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous dans les différents pays ».
English: Design and the installation of the objects of gas-supply , Design and the installation of the objects of heat-supply , Launching, repair and service maintenance of heat engineering , Mounting of separate heating systems , Repair construction works on water supply, sewerage, electricity supply , Design and installation of the systems of industrial conditioning , Installation of air conditioning and ventilation systems, heating systems , Repair and modernization of the objects of gas-supply , Installation of water treatment systems, smoke removal systems and fire protection systems , Repair and modernization of the objects of water-supply .
French: Elaboration et montage des objets d'alimentation a gaz , Projet et montage des objets d'alimentation des systèmes de chauffage , Mise en exploitation, reparartion et maintien technique de la technique du chauffage , Montage des systèmes de chauffage réservés , Etude de conception et de montage des systèmes industriels de conditionnement , Travaux de reparartion-construction d'alimentation en eux, canalisation, alimentation electrique , Réparation et modernisation des objets d'alimentation à gaz , Montage de systemes de climatization et ventilation de chauffage , Reparation et modernisation des objets d'alimentation en eau , Montage de systemes de traitement d'eau, elimination de la fumee et protection d'incendies .
English:  The image shows an aerial photo of Lower Lake Louise identifying proposed landscape improvement and rehabilitation projects within and around the Lower Lake Louise.
French:  Photo aérienne de Lake Louise faisant état des projets d'aménagement et de remise en état du paysage dans le périmètre de Lake Louise et autour.
English: We are pleased to report that, during the course of our review, the forms were redesigned and the reference to "social insurance card" has been removed.
French: Nous sommes heureux de signaler que les formulaires ont été modifiés et que la mention de la « carte d'assurance sociale » a été supprimée pendant que nous effectuions notre examen.
English: Health Canada also recognizes the need for periodic reviews.
French: Santé Canada reconnaît aussi la nécessité de procéder à des examens périodiques.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 25 of its report on the financing of UNDOF dated 13 April 2007 (A/61/852/Add.1), the General Assembly, in its resolution 61/287, appropriated an amount of $39,662,500 gross ($38,551,900 net) for the maintenance of the Force for 2007/08.
French: S'appuyant sur la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 25 de son rapport du 13 avril 2007 (A/61/852/Add.1), l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/287, d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 39 662 500 dollars (montant net : 38 551 900 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2007/08.
English: (b) The concept of indigenous peoples and communities;
French: b) La notion de peuple et de communauté autochtones;
English: The SoDa Service is always redesigned.
French: Le Service SoDa est en permanence modifié et amélioré. Un des projets en cours (17 Fév.