ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible for administration/development of Organization’s records and archives programme; ensure technical supervision of Organization’s decentralized registries.
French: Gérer/développer le programme d’archivage et de gestion des documents de l’Organisation; assurer la supervision technique des services d’enregistrement décentralisés de l’Organisation.
English: While terrorism is the great violator of human rights, the State and the security forces are devoted to upholding them.
French: Alors que le terrorisme est le plus grand coupable de violations des droits de l’homme, l’État et les forces de sécurité se consacrent entièrement à la promotion de ces derniers.
English: • Acquisition of Information Technology Goods and Services, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, 2004-2005, détails, une vérification
English: Annex to the letter dated 18 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The web page that you have requested requires Flash Player.
French: La page web que vous avez demandée utilise le logiciel Macromedia Flash.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C9197E2E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9197E2E-1&accessible=off&meta=1
English: Upon completion of the review, the strategy would be consistent with the priorities and actions contained in the Improved Governance and Accountability Pact, agreed by the Government in July 2006, with the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the World Bank and the European Commission.
French: Au terme de la révision, la stratégie devrait être alignée sur les priorités et les mesures énoncées dans le Pacte sur l'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, conclu par le Gouvernement, en juillet 2006, avec le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: The year 2005 will have been remembered by an economic deceleration in France.
French: L'année 2005 aura été marquée par un ralentissement économique en France.
English: PCT provisions incorporated by reference through SPLT Article 5 PCT provisions incorporated by reference (PLT Article 6) Express SPLT provisions
French: Dispositions du PCT incorporées par renvoi dans l’article 5 du SPLT Dispositions du PCT incorporées par renvoi (article 6 du PLT) Dispositions expresses du SPLT
English: For additional information on current operations visit: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les opérations internationales des FC, consultez le site : www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp.
English: It is not likely that this would be a particular popular response, but this was the general consensus.
French: Cette mesure ne sera sans doute pas populaire, mais elle a fait l'objet d'un consensus.
English: Company-specific allocations are made for the provinces of Ontario, Quebec and Manitoba in order to avoid a potentially costly "race to the border" by exporters during times when the capacity to export is high compared to the volume of exports permitted under the Agreement.
French: Une méthode d'allocation en fonction de chaque entreprise a été choisie dans le cas de l'Ontario, du Québec et du Manitoba afin d'éviter une « ruée à la frontière » potentiellement coûteuse de la part des exportateurs durant les périodes où la capacité d'exportation est élevée comparativement au volume d'exportations permis aux termes de l'Accord.
English: Changes that could be clearly defined, in the Harmonised System (HS) or otherwise, were endorsed.
French: Ils approuvaient les changements pouvant être clairement définis, dans le Système harmonisé ou un autre instrument.
English: Recent committees, review panels and commissions, which have been established across the country to stimulate debate about important issues facing the health care system and to make recommendations for reform, agree that timely and informative health services and policy research is in short supply.
French: Des comités, des comités de révision et des commissions établis récemment dans l’ensemble du pays aﬁn de stimuler les discussions sur d’importants enjeux liés au système de soins de santé et formuler des recommandations sur une réforme, ont reconnu qu’il y a peu de recherches opportunes et informatives sur les services et les politiques de la santé.
English: The Syrian Arab Republic has a population of 17.9 million (8,781,000 females and 9,199,000 males).
French: La République arabe syrienne compte 17, 9 millions d'habitants (8 781 000 femmes et 9 199 000 hommes).
English: Insufficient applicants could mean starting the process all over again.
French: Un nombre insuffisant de candidatures pourrait exiger la reprise du processus à zéro.
English: The effects of substitution mutations at three sites in domain I of EF-Tu, Gln124, Leu120, and Tyr160, all of which point into the domain I – domain III interface in both the GTP and GDP conformations of EF-Tu, were examined.
French: L'effet de mutations de substitution de la Gln124, de la Leu120 et de la Tyr160 du domaine I d'EF-Tu, trois résidus dirigés vers l'interface des domaines I–III dans les deux configurations d'EF-Tu, a été étudié.
English: Up to 128MB of system memory may be allocated to support graphics, depending on system memory size and other factors.
French: Il est possible d'allouer jusqu'à 128 Mo de mémoire système pour la prise en charge des graphiques, selon la taille mémoire du système et d'autres facteurs.
English: The least that the State of Israel should do is to hold him under humane conditions, and to ensure that his relatives can visit him and that he can take exercise.
French: Israël devrait au moins introduire des conditions de détention humaines, veiller à ce que sa famille puisse lui rendre visite et lui permettre de se mouvoir.
English: Gendarmes should receive training in human rights and humanitarian law directed at ensuring that they investigate, report on, and arrest perpetrators of abuses;
French: Une formation sur les droits de l'homme et le droit humanitaire devrait leur être dispensée pour faire en sorte qu'ils enquêtent sur les violations commises, les signalent et en arrêtent les auteurs;
English: OECD Trade Indicators Database.
French: Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services :
English: The conference will focus on reform and development of technical and vocational education and training (TVET) and strategies for developing TVET teacher education in Mozambique.
French: La conférence portera essentiellement sur la réforme et le renforcement de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels (EFTP) et sur les stratégies permettant de développer la formation des enseignants à l'EFTP au Mozambique.
English: World Intellectual Property Organization, Intellectual Property Reading Material, pp. 4-8.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Intellectual Property Reading Material, p. 4 à 8.
English: Promotion and Dialogue - This component promotes public awareness and
French: Promotion de la dualité linguistique - Ce volet vise à faire connaître et apprécier les
English: From now on, there will be only one European Union replacing the present "European Communities" and the "European Union"; the three "pillars" will be merged, even though special procedures in the fields of foreign policy, security and defence are maintained; the EU and EC Treaties, as well as all the treaties amending and supplementing them will be replaced by the "Treaty establishing a Constitution for Europe".
French: Dorénavant, l’Union européenne remplacera les actuelles ‘Communauté européenne’ et ‘Union européenne’ ; les trois ‘piliers’ seront fusionnés, bien qu’avec le maintien de procédures particulières dans le domaine de la politique étrangère, de sécurité et de défense ; les traités CE et UE, ainsi que tous les traités qui les ont modifiés et complétés, seront remplacés par le « traité établissant une Constitution pour l’Europe ».
English: of information about this ancient wheat, which is produced with passion, fairness and respect for the earth.
French: Vous trouverez ici de nombreuses informations sur ce blé ancien, produit avec passion, de manière équitable, en respectant l’environnement.
English: The optics on board the LAV Fire Effects Vehicles willl be tied into the Command and Control systems.
French: Le système optique à bord des VBL de tir d'efficacité sera relié au système de commandement et de contrôle.
English: The chairman put the remaining questions on the questionnaire for Commissioners-designate to the vote.
French: Le président met aux voix les questions restantes du questionnaire destiné aux commissaires désignés.
English: Family physicians paid solely on a fee-for-service basis represent 49 per cent of Ontario's registered family physicians.
French: Quarante-neuf pour cent des médecins de famille inscrits de l'Ontario sont rémunérés à l'acte seulement.
English: 45.88 -82.57 Below No (<45%) KAPUSKASING ONT.
French: 45.88 -82.57 En-dessous Faible(<45%) KAPUSKASING ONT.
English: The present report is organized in four parts.
French: Le présent rapport comporte quatre parties.
English: "The Regiment wishes to convey its deepest gratitude to Lady Patricia for her years of patronage and devotion and whole-heartily welcomes Madame Clarkson as the Regiment's new Colonel-in-Chief," said Brigadier-General (Retired) J.E.L Gollner, Colonel of the Regiment.
French: « Le régiment tient à transmettre sa plus grande reconnaissance à Lady Patricia pour ses années de support et de dévouement. Nous accueillons avec enthousiasme madame Clarkson à titre de Colonel en chef du régiment », a déclaré le Brigadier-général (retraité) J.E.L. Gollner, Colonel du régiment.
English: This amendment does not affect the level of worker and environmental protection but reduces the burden of red tape for industry.
French: Cet amendement n'affecte pas le niveau de protection des travailleurs ni de l'environnement, mais réduit la charge bureaucratique pour l'industrie.
English: (5) By eleven votes to one,
French: 5) Par onze voix contre une,
English: They wished to file a joint Division I proposal.
French: Les débiteurs voulaient déposer une proposition conjointe en vertu de la Section I de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: What does it mean to die in Christ Jesus?
French: Que signifie mourir dans le Christ Jésus?
English: In support of article 6 of the Framework Convention on Climate Change on education, training and public awareness, UNEP has prepared and produced the vital climate graphics which were launched at the sixth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in November 2000.
French: Le PNUE, à l'appui de l'article 6 de la Convention-cadre sur les changements climatiques, concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation, a préparé et produit des graphiques climatiques essentiels qui ont été présentés à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, en novembre 2000.
English: Lastly, observations were obtained from the various departments concerned, as well as from civil society organizations.
French: Enfin, il a été procédé au recueil des observations émises par les différents départements concernés ainsi que de celles des organisations de la société civile.
English: / The competent authorities may waive this requirement.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette disposition.
English: 143); the poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 871.75 per month in 2003.
French: 185) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 871,75 par mois en 2003.
English: • In 2005–06, Canada Business Service Centres in British Columbia, Quebec and Alberta conducted in-house client surveys.
French: • En 2005-2006, les Centres de services aux entreprises du Canada de la Colombie-Britannique, du Québec et de l’Alberta ont effectué des sondages internes auprès de la clientèle.
English: It is also connected by the CN network of railroads to Edmonton, to Winnipeg, into the Sault and the Great Lakes system, down the St. Lawrence, over the Canadian east coast, down through Chicago and the Midwest, to Louisiana and the Gulf, and out to the US east coast and New Jersey.
French: Le port donne aussi directement accès à différentes régions d’Amérique du Nord grâce au réseau ferroviaire du CN, qui s’étend jusqu’à Edmonton et Winnipeg, à Sault Ste. Marie et au réseau des Grands Lacs, le long du fleuve Saint­Laurent, vers la côte Est, vers le sud jusqu'au Golfe et à la Louisiane en passant par Chicago et le Midwest, et sur la côte Est, jusqu’au New Jersey.
English: It also means managing tax dollars well and responsibly, and delivering cost-effective and efﬁcient government services.
French: Elle signiﬁe également la gestion judicieuse et responsable des impôts et la prestation de services gouvernementaux efﬁcaces.
English: The contribution of the Egyptian media also deserves to be highlighted.
French: La contribution des médias égyptiens en la matière mérite aussi d'être soulignée.
English: The results of this special examination of the CCOs is included as Part 4 of the report.
French: Les conclusions ayant trait aux OCSC figurent à la partie 4 du présent rapport.
English: Such monographs, applicable to biotechnological and biological products, generally include, but are not limited to tests for sterility, endotoxins, microbial limits, volume in container, uniformity of dosage units and particulate matter.
French: De telles monographies, applicables aux produits issus de la biotechnologie et aux produits biologiques, comprennent entre autres les tests de stérilité, endotoxines, limites microbiennes, volume dans le contenant, uniformité des unités posologiques et particules.
English: 9shell Posted the following on 2008-11-28 at 5:16 PM.
French: 9shell Posté le texte suivant le 2008-11-28 à 5:16 PM.
English: In determining whether this condition is fulfilled, the Ombudsman always has in mind that its purpose is to ensure that the institution or body concerned has the possibility to correct its behaviour, or at least explain itself, before a complaint is made to the Ombudsman.
French: En prenant sa décision sur la recevabilité de la présente plainte, le Médiateur a estimé que cette condition aurait été remplie même si le plaignant n’avait pas adressé aux institutions concernées de mise en demeure au titre de l’article 232 du traité CE.
English: Until the 1930s, the Olympic Games and other international sporting events left few traces on the urban landscape.
French: Jusque dans les années 30, les Jeux olympiques et les autres événements sportifs internationaux n'ont laissé que peu de traces sur le paysage urbain.
English: Other sporting opportunities also include 2 artificial grass tennis courts with tuition available, a fitness room and table tennis.
French: Vous pouvez aussi profiter de deux terrains de tennis en gazon artificiel (possibilité de cours), une salle de fitness et un équipement pour tennis de table.
English: Departure from Average Precipitation (Pacific Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: We have to recognise, however, that in order to achieve these aims, the Commission's Action Plan for Integrated Maritime Policy should be much more ambitious.
French: Nous devons toutefois admettre que pour réaliser ces objectifs, il faudrait que le plan d'action de la Commission pour une politique maritime intégrée soit nettement plus ambitieux.
English: I didn't really want to leave Arviat and travel, at the beginning of the program, because the I work I was doing was so hard, but I finished it all.
French: Au début du programme, je ne voulais pas vraiment quitter Arviat pour voyager. Le travail que j'ai fait était difficile, mais je l'ai terminé.
English: I needed someone to write because I have 84 years.
French: J'avais besoin de quelqu'un pour écrire parce que j'ai 84 ans.
English: Establish conditions for pilot projects where local measures are employed to reduce pollution and other negative impacts from transport, for example by promoting environmentally enhanced vehicles, restricting the circulation of high-polluting vehicles, and promoting cycling, walking and innovative public transport, local speed limits and parking restrictions.
French: Créerons les conditions appropriées au lancement de projets pilotes qui, en vue de réduire la pollution et d’autres effets néfastes des transports, appliquent à l’échelon local des mesures telles que l’incitation à l’utilisation de véhicules respectueux de l’environnement, la limitation de la circulation de véhicules très polluants ainsi que la promotion du cyclisme, de la marche, des transports en commun de conception novatrice, la création de zones à vitesse réglementée et la limitation du stationnement.
English: For more than 40 years, we have been a competent, reliable partner in the production of technically sophisticated plastic parts for all branches of industry.
French: Depuis plus de 40 ans, notre entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces plastiques hautement techniques est reconnue comme partenaire compétent et fiable au service de toutes les branches industrielles.
English: • o "Framework for qualifications of the European Higher Education Area" (PowerPoint), Eva Gönczi, Hungary
French: • o "Cadre des qualifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur" (PowerPoint), Eva Gönczi, Hungary
English: Similarly, the status of the Gulf of St. Lawrence remains unchanged under this proposed law.
French: Il en va de même du Golfe Saint-Laurent, dont le statut n'est nullement touché par cette loi.
English: Revenue rose 40 percent to 138 thousand 100 million dollars compared with 98 thousand 400 million a year earlier.
French: Les revenus ont grimpé de 40 pour cent à 138 milles 100 millions de dollars contre 98 mille 400 millions par an plus tôt.
English: (Prudential), domestic manufacturers of the subject goods, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: (Prudential), des fabricants nationaux des marchandises en question, ont été représentées à l'audience par des avocats. Elles ont aussi fourni des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: The membership includes senior corporate officers and other professionals from such diverse sectors as book and music publishing, pharmaceuticals, law, phonogram production, information technology, telecommunications, investment promotion, entertainment and film.
French: Cette commission réunit des cadres supérieurs et d’autres spécialistes venant de secteurs aussi divers que l’édition littéraire et musicale, l’industrie pharmaceutique, le droit, la production de phonogrammes, les techniques de l’information, les télécommunications, la promotion des investissements, le spectacle et le cinéma.
English: Director Land Command and Information (DLCI) - Given the centrality of information management to the Commander, DLCI, with DLR and DAD support, will design, build, and integrate certain automated equipment components, and manage the other equipment components of command support (categorized as tools, communication and information management components) within the context of evolving Joint doctrine.
French: Chef d'état-major (CEM) - Le Groupe du CEM remplit les fonctions de gestionnaire des activités et d'agent d'intégration pour les RH-Civ et est responsable de la fonction de contrôle, de la planification des activités, de la gestion ainsi que de la mesure et du compte rendu du rendement, de la coordination des enjeux de la gestion ministérielle des RH-Civ, dont l'AIPRP, les questions parlementaires, les vérifications et les évaluations.
English: The strengthening of information and communication channels in all countries will become an urgent, if not critical, ingredient in this process.
French: Le renforcement des canaux d’information et de communication a un rôle urgent, sinon déterminant, à jouer à cet égard dans tous les pays.
English: In order to do so, you must complete "Naming or Substition of a beneficiary" form.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire ».
English: Some options are provided below.
French: Quelques options sont proposées ci-après.
English: Judge of the Commercial Court of Appeal, Chamber “E”, Decree of 5 December 1980.
French: Juge à la Chambre nationale d'appel du Tribunal du commerce, nommé par décret en date du 5 décembre 1980.
English: See in particular: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, Joint Separate Opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Burgenthal, paras.
French: Voir en particulier: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, opinion individuelle de Mme Higgins, MM. Kooijmans et Burgenthal, par. 3 à 5.
English: The required opportunities exist for electronic search of information regarding such individuals.
French: Il est possible de rechercher par des moyens électroniques les informations concernant ces personnes.
English: Even before His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, His Holiness Pope Benedict XVI, in his statement to the General Assembly in this same Hall on 18 April 2008, had addressed the subject of interreligious dialogue, which he described as a dialogue of thought and of life (A/62/PV.95).
French: Avant S. M.  le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, S. S. le pape Benoît XVI avait, dans ces mêmes lieux, le 18 avril 2008, dans son adresse à l'Assemblée générale, abordé la question du dialogue interreligieux, un dialogue qu'il a qualifié « de la pensée et de la vie » (A/62/PV.95).
English: Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006): a) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU: 2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations b) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EMU: 1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12) 2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
French: Rétropolations (agrégats en prix courants, périodes de référence allant jusqu'à 2006 inclus): a) À fournir pour tous les pays qui, en 2006, étaient membres de l'UE, mais pas membres de l'UEM: 2002-2006: total/UE 25/institutions de l'UE (facultatif)/pays tiers et organisations internationales b) À fournir par tous les pays qui, en 2006, étaient membres de l'UEM: 1999-2001: total/Union monétaire (UM 12) 2002-2006: total/Union monétaire (UM 12)/UE 25/institutions de l'UE (facultatif)/pays tiers et organisations internationales UM 12 = Union monétaire à 12 États membres à compter du 1/1/2001 Pour les pays qui adhéreront à l'UE et à l'UEM:
English: This announcement completes the international consensus on the fundamental requirement for achieving peace in the region.
French: Cette annonce parachève le consensus international sur les conditions fondamentales pour parvenir à la paix dans la région.