ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Ghilardotti, the Bureau takes note of your suggestion concerning the letter you wish the President of the European Parliament to send, and will inform her of your request.
French: Madame Ghilardotti, le bureau prend bonne note de votre suggestion que la Présidente du Parlement européen envoie une lettre et il informera la Présidente de votre demande.
English: In late 2003, PWGSC also extended its reach into the community by working with local Grade 5 and 6 school children on a murals that will surround the site while construction is taking place over the next two years.
French: TPSGC a également touché la collectivité, à la fin de 2003, en travaillant avec les élèves de 5e et de 6e années des écoles de la ville à la réalisation d'une fresque qui entourera le chantier de construction pendant les travaux au cours des deux prochaines années.
English: In some cases, pupils from DECs, who perform better in JCE are selected to CSS replacing regular CSS pupils who performed poorly.
French: Dans les établissements privés, le passage en deuxième cycle de l'enseignement secondaire n'est pas un problème, ces établissements étant connus pour leur «souplesse».
English: The specialist will periodically inspect the office of all staff members with disabilities, will recommend appropriate changes, as needed, and will regularly inform the Directorate-General for Personnel, as well as the Interservice Working Party on the Accessibility of People with Disabilities, of the relevant findings.
French: Le spécialiste inspectera régulièrement les bureaux de tous les membres du personnel handicapés, recommandera les adaptations qui s'imposent au besoin et informera régulièrement la direction générale du personnel ainsi que le groupe interservice sur le handicap des conclusions tirées.
English: UNEP continues to support a sustainable tourism awareness programme in the Caribbean, offering technical assistance in connection with the use of ozone-friendly technologies in the tourism sector.
French: Le PNUE continue d'appuyer un programme de sensibilisation au tourisme durable dans les Caraïbes, en fournissant une assistance technique pour l'utilisation de technologies qui ne nuisent pas à la couche d'ozone dans le secteur touristique.
English: However, turnover of employees has declined significantly over the three years of operation resulting in a stable workforce for the catering business.
French: Cependant, le taux de rotation des employés a connu une baisse marquée au cours des trois années d'exploitation, ce qui assure la stabilité de la main-d'oeuvre dans cette entreprise de restauration.
English: Women represent 29.7 per cent of the total in this sector.
French: Au niveau de ce secteur, elles représentent néanmoins 29,7 % du total.
English: Of the 8 species recognized in North America, 6 are native to Canada.
French: Sur 8 espèces reconnues en Amérique du Nord, 6 sont originaires du Canada.
English: The results of the research project, conducted by SFI (The Danish National Centre for Social Research) are expected to be published in September 2009.
French: Les résultats de ce projet, réalisé sous la direction du SFI (le Centre national de recherche sociale), devraient être publiés en septembre 2009.
English: GE.02-23177List of contents,
French: Table des matières,
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations.
French: Au sein de l’ABE, une société de compensation (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) a été créée pour gérer le Système de compensation en euro à partir du 1er janvier 1999.
English: It found that overall the PSC put into place the requisite elements for implementing the new Act. These had included establishing new staffing policies and an Appointment Delegation and Accountability Instrument.
French: Il a été conclu que, dans l’ensemble, la CFP a mis en place les éléments nécessaires à la mise en œuvre de la nouvelle loi, notamment de nouvelles politiques de dotation et un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: Revise the second sentence of paragraph 25.5 as follows: “In addition, the Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.”
French: Modifier comme suit la deuxième phrase du paragraphe 25.5 : « De plus, le Bureau aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en œuvre, notamment, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les principaux accords internationaux, depuis 1992. »
English: As is traditionally done, we welcome each other to our territories.
French: Comme le veut la tradition, nos peuples se souhaitent mutuellement la bienvenue sur leurs territoires.
English: New search Results 61 - 70 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Balshine, Sigal 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Bandrauk, André D. 1 Université de Sherbrooke Natural Sciences and Engineering Theoretical Physics and Chemistry Banthia, Nemkumar 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Civil Engineering Bao, Xiaoyi 1 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Physics Barbeau, Benoit 2 Université du Québec à Montréal Health Infectious and Parasitic Diseases Barber, David 1 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Physical Geography Barfoot, Timothy 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Robotics Barki, Henri 1 HEC Montréal Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Barnes, Penelope 2 Malaspina University-College Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Barnes, Sarah-Jane 1 Université du Québec à Chicoutimi Natural Sciences and Engineering Earth Science Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 61 - 70 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Balshine, Sigal 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Bandrauk, André D. 1 Université de Sherbrooke Sciences naturelles et génie Physique et chimie théoriques Banthia, Nemkumar 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie civil Bao, Xiaoyi 1 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Physique Barbeau, Benoit 2 Université du Québec à Montréal Santé Maladies infectieuses et parasitaires Barber, David 1 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Géographie physique Barfoot, Timothy 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Robotique Barki, Henri 1 HEC Montréal Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Barnes, Penelope 2 Malaspina University-College Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Barnes, Sarah-Jane 1 Université du Québec à Chicoutimi Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...
English: Hindsight, proverbially, is better than foresight, and the historian must eschew the unhistorical approach which would criticize the policies of 1935-39 merely in the light of the events of 1939-45.
French: Il est plus facile, dit-on, de juger les événements après coup que de les prévoir. L'historien doit donc se garder de blâmer la politique de 1935-1939 uniquement à la lumière des événements de 1939-1945.
English: David Brooks Administrative contact:
French: On produit maintenant du pétrole à Masila, près de l'oued Hadramouth, mais un peu plus haut.
English: Balance sheet by geographical segment
French: Bilan selon l'implantation géographique des bureaux
English: Success rate14 Economic impact 16
French: CRESTECH Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non
English: The book cataloguing and periodical indexing sections took the lead and developed prototype applications, which were so successful that they abandoned the production of hard-copy catalogue cards forthwith.
French: C'était une entreprise téméraire, mais elle a heureusement été couronnée de succès et les fichiers, qui à l'époque empiétaient énormément sur les espaces de lecture, ont été supprimés.
English: Meanwhile, the grading guidelines for the Professional and Field Service categories were revised in July 2004.
French: Cependant, on avait constaté que ce ratio était plus élevé dans plusieurs missions : MINUSTAH, Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, MINUK, MINUL, FINUL et FNUOD.
English: How many lives have been lost?
French: Combien de vies ont été perdues?
English: The nuclear-weapon States, at least those that are party to the NPT, have accepted a treaty obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures leading to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, ou à tout le moins ceux d'entre eux qui sont parties au TNP, ont souscrit l'obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces conduisant au désarmement nucléaire.
English: Simplification seems to be the buzzword.
French: La simplification semble être un mot en vogue.
English: The hotel is only a few steps from the waterbus and Gondola-Traghetto, allowing guests to cross the Grand Canal very quickly, to experience the colours and aromas of Rialto Market.
French: L'arrêt du Vaporetto et du bateau-Gondole qui permet de traverser rapidement le Grand Canal et d'être en quelques minutes parmi les couleurs et les parfums du Marché du Rialto se situe à quelques pas de l'hôtel.
English: Instead, concerns must be raised under the different appropriate articles, which affects the coherence of the questions and answers on the issues relating to that group and prevents an in-depth exchange.
French: Elles doivent au contraire être abordées au titre des différents articles, ce qui nuit à la cohérence des questions et des réponses concernant ce groupe et empêche un échange approfondi.
English: Quite logically, many pig producers in fact receive farm premiums because they produce their own cereals and fodder.
French: Logiquement, il existe de nombreux producteurs de porc qui profitent justement des primes aux champs, parce qu'ils produisent eux-mêmes leurs céréales et leur fourrage.
English: We want to be recognized and remembered the way the Mi'kmaq nation once was. Strong, powerful, prosperous.
French: Nous voulions être reconnus à notre juste valeur et nous rappeler ce qu'était jadis la nation de Membertou, c'est-à-dire une nation forte, prospère et puissante.
English: You want to download chess games in PGN format for your chess database program.
French: Vous voulez télécharger des parties au format PGN pour votre programme d'échecs.
English: I do not lack any ambition for what Europe can be.
French: Je ne manque pas d'ambition concernant ce que l'Europe peut être.
English: Instruction topics include basic hydraulics, electricity and applied mathematics as well as overviews of system components, structures, operation and maintenance, and group discussions on mechanical concepts and operations strategies and trouble shooting practices.
French: Aspects traités : principes d’hydraulique, d’électricité et de mathématique appliquée, et introduction aux composants, structures, activités d’exploitation et de maintenance des systèmes d’eaux usées, avec discussions de groupe sur les principes mécaniques, les stratégies d’exploitation et les pratiques de dépannage.
English: They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
French: Ils doivent présenter leur candidature dans les délais précisés dans l’avis de marché et fournir la documentation requise par la BCE.
English: Click here to view current job opportunities with the Tim Horton Children's Foundation.
French: Cliquez ici pour voir les offres d’emplois actuelles de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Further to my letters dated 18 and 29 January and 15 February 2008 (A/62/657 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Papua New Guinea has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 18 et 29 janvier et du 15 février 2008 (A/62/657 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Micralyne prides itself on working with customers to translate their designs into standard processes so MEMS components can be manufactured repeatedly, reliably and at high volumes.
French: Micralyne s'enorgueillit de travailler avec des clients pour transformer leurs concepts en procédés standards de sorte que les MEMS puissent être fabriqués à répétition, en toute fiabilité et en masse.
English: Furthermore, those reporting approaches may not adequately distinguish the cost of service benefits from the cost of service delivery (e.g. the cost of UI payments vs. the cost of administering UI).
French: De plus, ces façons de procéder ne peuvent permettre de distinguer adéquatement le coût du bénéfice retiré du service, et le coût de de la prestation du service (par exemple, le coût de production des chèques d'assurance-chômage par rapport au coût d'administration du programme d'assurance-chômage).
English: Certain poorly protected sources pose a real threat because they could be manipulated by terrorists to construct a radiological dispersion device or a “dirty bomb”.
French: Certaines sources mal protégées constituent une menace réelle car elles risquent d'être manipulées par des terroristes dans le but de construire un engin à dispersion de radioactivité ou "bombe sale".
English: The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
French: La Commission nomme les membres du conseil et son président, après consultation du Parlement européen et du Conseil, pour une durée de trois ans.
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.
French: Il incombe avant tout à chaque pays souverain de parvenir à une gestion durable des forêts.
English: Find details about your business obligations.
French: Prenez connaissance de vos obligations en tant qu'entrepreneur.
English: The EU expenditure ceiling of 1.27% of GNP corresponds to 1.24% of GNI using the new statistical approach.
French: Par exemple, le plafond de 1,27 % du PNB relatif aux dépenses de l’UE correspond à 1,24 % du RNB selon la nouvelle méthode statistique.
English: A parent of teenagers observed:
French: Voici ce qu'un parent d'adolescents a fait remarquer :
English: Botwood, August 7, 2000 TERRY MILLS Owner [34-1-o] CALVERT INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Botwood, le 7 août 2000 Le propriétaire TERRY MILLS [34-1] CALVERT INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The effectiveness of reproductive programmes is still being eroded by a health policy that puts ideology before sound public health practices.
French: L’efficacité des programmes en matière de santé reproductive est toujours érodée par une politique sanitaire qui privilégie l’idéologie plutôt que des pratiques de santé publique saines.
English: Children and adolescents face barriers to their full participation, protection, development and survival, and the full enjoyment of their rights.
French: Tous les pays ont progressé en ce qui concerne l'iodation du sel et la plupart ont amélioré l'enrichissement des produits alimentaires au moyen de fer et de vitamine A;
English: The meeting was convened by the OSCE Secretary General as the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia in July 2000. The meeting provided for an exchange of information and ideas on improving co-operation among the 15 organizations which participated in the meeting and are active in the region.
French: Cette réunion, qui a été convoquée en juillet 2000 par le Secrétaire général de l’OSCE en sa qualité de Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale, a permis de procéder à un échange d’informations et d’idées sur le moyen d’améliorer la coopération entre les 15 organisations ayant des activités dans la région qui ont participé à cette réunion, l’accent étant mis sur le renforcement de la coopération dans la lutte contre le trafic de drogues, l’extrémisme et le terrorisme.
English: As well, where licensed brewers are related or associated with other brewers, the 75,000 hL limit must be allocated amongst the related or associated brewers.
French: De plus, lorsque les brasseurs titulaires de licence sont liés ou associés à d’autres brasseurs, le seuil des 75 000 premiers hectolitres doit être réparti entre les brasseurs liés ou associés.
English: Canada has several clusters in various stages of maturity.
French: Le Canada possède plusieurs filières qui en sont à divers stades de maturité.
English: We have come a long way since 1971; but we also have a long way to go.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis 1971, mais la route sera encore longue.
English: upon in the Whispering Hills Country Club case, at page 862 that: ... the mere formation of an opinion and the expression of that opinion has been held not to disqualify an officer or agency from passing on the merits of a particular controversy.
French: (TRADUCTION) ... on a jugé que le simple fait d’avoir une opinion et de l’exprimer ne rend pas une personne ou un organisme inhabile à statuer sur le fond d’une question litigieuse.
English: Access to this web site does not authorize anyone to use any such trademarks.
French: L'accès à ce site Web ne permet pas l'utilisation de ces marques de commerce par qui que ce soit.
English: The core funding granted to the provincial associations of French-speaking jurists and their national federation provided these organizations with an opportunity to establish a stable structure and build their capacity for action. Communities can now rely on a network of jurists at their service and able to work closely with community groups.
French: Financement et prestation des programmes Les cinq composantes suivantes ont été visées par le Ministère en consultation avec les communautés afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire : le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, l'Initiative contre la violence familiale (volet Justice) et la composante de vulgarisation et d'information juridiques de chacun des programmes visés.
English: You can see it in the volunteers; in fact, more than half the adults in Canada give volunteer service.
French: Elle se manifeste par les bénévoles; en fait, plus de la moitié des adultes au Canada fournissent des services bénévoles et gratuits.
English: "The symposium provides an excellent forum to examine the implications of Network Enabled Operations on future operations, with participation from domestic and international experts."
French: Le colloque fournit un excellent forum pour examiner, avec la participation d'experts nationaux et internationaux, les implications des opérations facilitées par réseaux sur les futures opérations.
English: The Court noted that Article 37 applies only as between parties to the Statute under Article 35, paragraph 1.
French: La Cour a relevé que l'article 37 ne s'applique qu'entre des parties au Statut, sur la base du paragraphe 1 de l'article 35.
English: A portion of the wastewater can also be discharged untreated into the environment, provided it meets local discharge standards and internal reuse is not possible.
French: Vu la forte diversification de l’industrie des aliments et des boissons, les effluents formés varient considérablement en quantité et en qualité.
English: On the same day ( 3 ), the Council asked the Commission to adopt various measures to that end.
French: Le même jour ( 3 ), le Conseil l'a invitée à prendre diverses initiatives à cet effet.
English: Accurate laser distance finders are available for several hundred dollars and can be helpful tools for training and, under some circumstances, for use during counts.
French: Il existe des appareils au laser prÃ©cis pour l'Ã©valuation de la distance que l'on peut se procurer pour quelques centaines de dollars et qui peuvent Ãªtre un outil utile pour la formation ainsi que durant les dÃ©nombrements dans certaines conditions.
English: The name 'Canada' originates from the Huron-Iroquois word for "village" or "settlement".
French: Le Commissaire général du Canada, Mark H. Rowswell, est considéré comme l'étranger le plus célèbre en Chine.
English: Article 280 EC Treaty, which includes VAT revenue, OLAF argues it is competent to assist, coordinate and cooperate with Member States also in the field of VAT.
French: législation actuelle exclut le secteur de la TVA du champ d'investigation de l'OLAF.
English: ◦ cause to appear any other campaign material intended for public distribution;  
French: ◦ de faire publier tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public;
English: It is dedicated to depicting the story of mankind in terms of human biological and cultural - evolution, with particular reference to the growth and development of Indian civilization.
French: Il a pour vocation de dépeindre l'histoire de l'Humanité en termes d'évolution biologique et culturelle, en s'attachant à décrire en particulier l'évolution et le développement de la civilisation indienne.
English: They are strictly a consequence of personal needs or entitlements.
French: Ils ont été créés strictement pour répondre aux besoins des particuliers ou leur accorder une aide à laquelle ils ont droit.
English: The creation of a Victims Assistance Act (Law on Assistance to Victims of Criminal Acts) is currently underway.
French: Le processus d'adoption d'une loi sur l'assistance aux victimes (loi sur l'assistance aux victimes d'actes criminels) est actuellement en cours.
English: Luanne has an Honours BA in Psychology and a MA in Applied Health Sciences, both from Brock University.
French: Elle détient un baccalauréat spécialisé en psychologie et une maîtrise en sciences de la santé appliquées, tous deux obtenus à la Brock University.
English: It also highlights certain difficulties connected with practical application both in SMEs (small and medium-sized enterprises) and in the public sector, varying degrees of systematic risk assessment, varying quality of protective and preventive services, low level of worker involvement in preventive strategies and organisational structures in many instances.
French: En amont, la Commission juge utile, pour l'approfondissement des politiques européennes en matière de santé et de sécurité, de coordonner plus efficacement les directives particulières, de poursuivre ses travaux de simplification et de rationalisation du cadre législatif communautaire et de maintenir un certain degré de souplesse pour laisser aux partenaires sociaux et aux personnes responsables la marge de manœuvre nécessaire pour adapter la législation à des lieux de travail spécifiques.