ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powerful Dutch merchants of Albany were loath to support any endeavour or policy that might interfere with their lucrative fur trade.
French: Les puissants commerçants hollandais d'Albany étaient peu disposé à soutenir toute mesure ou toute politique qui pourrait compromettre leur commerce de fourrure très lucratif.
English: In 2003-04, Canadian Heritage and Statistics Canada will release the Ethnic Diversity Survey, the first national survey of its type in Canada.
French: En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien et Statistique Canada lanceront l'Enquête sur la diversité ethnique, la première enquête nationale de ce type au Canada.
English: Pursuant to Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, the Agency regulates the terms and conditions of the domestic carriage of persons with disabilities in aircraft of 30 or more seats.
French: En vertu de la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, l'Office réglemente les conditions du transport interne des personnes ayant une déficience dans les aéronefs de 30 sièges ou plus.
English: Sewer Back-up This coverage is useful in some low-lying areas, especially if your area has storm and sanitary sewers combined.
French: Refoulement d’égout Cette protection est utile dans certaines terres basses, surtout si les égouts pluviaux et sanitaires sont combinés.
English: • Experienced boaters will have the option of taking a challenge test without taking a course
French: • Tout plaisancier expérimenté pourra, s’il le préfère, subir un examen de vérification de ses connaissances au lieu de suivre un cours;
English: definitions of Complaint Types under PIPEDA Complaints received in the Office are categorized according to the principles and provisions of PIPEDA that are alleged to have been contravened:
French: Définition des types de plaintes formulées en vertu de la LPRPDÉ Les plaintes que reçoit le Commissariat sont classées d’après les principes et les dispositions législatives de la LPRPDÉ qui ont été présumément enfreints :
English: This letter also advised the appellant that any arrangements or costs for representation or travel must be assumed by the appellant.
French: Selon la lettre, l'appelante devait prendre ses propres dispositions et assumer les frais de représentation et de déplacement.
English: 4 Post-high school Post secondary education 3 18XIII 3High school-upper cycleUpper secondary education 3Post- compulsory17 XII High school upper cycle
French: 4 Post-lycée Enseignement post-secondaire 3 18XIII 3Lycée – cycle supérieurEnseignement secondaire supérieur 3Post- obligatoire17 XII Lycée – cycle supérieur
English: Enlargement must not be sacrificed to growing alienation between Europe' s citizens and the European institutions and decision-making processes.
French: L' élargissement ne peut être victime de l' éloignement croissant entre, d' une part, les citoyens européens, et d' autre part, les institutions et les mécanismes décisionnels de l' Union.
English: Must be a Canadian postal code (e.g., L2A 5W2) or a United States zip code (e.g., 45678).
French: Doit être un code postal canadien (par ex. L2A 5W2) ou un code postal américain (par ex.
English: Please note that the reference periods are of different lengths.
French: Prière de noter que les périodes de référence sont de longueur différente.
English: • Fostering partnerships that cross intersectoral boundaries by working collaboratively with partners from the public and private sectors across Canada.
French: • favoriser les partenariats intersectoriels en travaillant en collaboration avec des partenaires du secteur public et du secteur privé dans tout le Canada.
English: Entirely refurbished, the Modern Hotel welcomes you all year long, round the clock in the heart of Paris.
French: Entièrement rénové, le Modern Hôtel vous accueille toute l'année, 24H/24 au cœur de Paris.
English: I can certainly forecast them myself, and so can all those who understand the sector and work in it.
French: Je puis indéniablement les prévoir, comme le peuvent tous ceux qui comprennent le secteur et y travaillent.
English: • carrying out toxicological and epidemiological research to support guideline development;
French: • rÃ©alisation de recherches dans les domaines de la toxicologie et de lâ€™Ã©pidÃ©miologie en vue de fournir un soutien lors de lâ€™Ã©laboration des recommandations;
English: (d) Human settlements (paragraphs 3 (p) to 3 (s));
French: Etablissements humains (paragraphes 3p) à 3 s));
English: In these oral statements, our Movement has pointed out that many interpret the tragic events of 11 September as a cry of desperation from a section of humanity that sees itself as rejected, despised and abandoned to poverty.
French: Notre mouvement a aussi relevé lors de ces interventions orales que les événements tragiques du 11 septembre eux-mêmes sont ressentis par beaucoup comme le cri de désespoir d'une partie de l'humanité qui se sent rejetée dans le mépris et la pauvreté.
English: Nettoyez la pièce de marbre et vous verrez la différence entre la partie nettoyée et celle qui ne l'est pas.
French: Chauffé, il dégage moins d’odeur et prend de la puissance, ce qui lui permet de nettoyer avec brillo robinets et autres chromes. Froid, on peut utiliser du vinaigre pour nettoyer les vitres.
English: Intellectual and nonintellectual women and youth should play an important role in this campaign.
French: Les femmes intellectuelles et les autres, de même que les jeunes devraient jouer un rôle important dans cette campagne.
English: Cancellation actions arising out of this Article may be initiated at any time.
French: Les requêtes en annulation en vertu du présent article peuvent être présentées à tout moment.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANF00 - Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANF00 - Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones Liens institutionnels
English: The Wraparound programme was independently evaluated with a report completed on 30 June 2000 (Annex 41).
French: Le programme « Wraparound » a fait l'objet d'une évaluation indépendante et d'un rapport terminé le 30 juin 2000 (Annexe 41).
English: VAC will continue grave maintenance for approximately 110,000 Canadian war dead located in 74 countries, as well as approximately 300,000 other grave sites located in about 15,000 cemeteries across Canada where service personnel, veterans and others have been laid to rest. Memorials:
French: En 2000-2001, ACC obtiendra l’approbation des nouveaux règlements en matières de Funérailles et d’inhumations, lesquels cèderont à la corporation dite Last Post Fund tous les pouvoirs nécessaires au paiement des demandes de funérailles et d’inhumations.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLITSIS 16 KLITSIS 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLITSIS 16 KLITSIS 16 Réserve :
English: Rogal indicated that "I'm not  big on confrontations with people.
French:  Rogal a déclaré : [TRADUCTION] «Je n'aime pas les confrontations.
English: Right to information and to freedom of association, assembly and expression and right to participate
French: Droit à l'information, liberté d'association, de réunion et d'expression, et droit à la participation
English: Have one meatless day a week.
French: Évitez la viande un jour par semaine.
English: It is also taking strategic shareholdings in FIs and potential FIs in a number of Member States.
French: En outre, cet organisme prend des participations stratégiques dans le capital des IF et des IF potentiels de plusieurs États membres.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) No recommendations were received.
French: Réponse au vérificateur général, notamment à la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Aucune recommandation n'a été faite.
English: Fauré also appreciated polkas, quadrilles and mazurkas which he occasionally danced, as at the big Fêtes de Foix (Las Festos de Fouïch), for is he not after all, Proust sees him like that, this great musician... who loves uniquely and profoundly women?
French: La cité comtale, il la retrouve une dernière fois en 1921 après l'été passé à Ax-les-Thermes près du Bassin des Ladres d'où l'eau volcanique sourd brûlante d'entre les pierres en face de cet Hôpital que Saint-Louis fit ériger pour les rescapés de toutes les Croisades (l'Albigeoise exceptée ! ) et avant un ultime clin d’œil à la verrière enfumée de la gare de Pamiers, ville où il avait ouvert les yeux sur le monde des sons.
English: Another basic problem relates to genetic testing.
French: Un autre problème fondamental est lié aux tests génétiques.
English: Collective prioritization of projects and review of scientific workplans should encourage collaboration, integration, and a system-wide perspective to infrastructure development.
French: Cette liste des composants de programme souligne la nature générale des interventions en santé publique par l’utilisation de différentes approches (par ex., le marketing, les interventions préventives, le
English: The objective is to identify and disseminate best practices and encourage innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions.
French: L'objectif est de cerner et de diffuser les pratiques exemplaires et d'encourager l'innovation afin d'appuyer les décisions et les interventions en matière d'infrastructure municipale.
English: Beyond 1000 companies, the list cannot be ordered online.
French: Au delà de 1000 entreprises la commande de la liste ne peut vous être proposée en ligne.
English: Coffee - Internal Meetings Date(s):
French: Café - Réunions à l’interne Date(s) :
English: Collected from villages en by Andrei Lefter is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Romania License.
French: Recueillies à travers des villages fr par Andrei Lefter est sous licence Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Roumanie License.
English: The Member States had still to agree on the final financing package and other issues not covered in the other chapters.
French: Les États membres devaient toujours s'accorder sur le paquet financier définitif et d'autres questions non couvertes par les autres chapitres.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee noted that given EC does not have an up-to-date policy, an interim measure be put in place.
French: Le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a recommandé que puisque la politique d’EC n’est pas à jour, qu’une mesure intérimaire soit établie.
English: After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.
French: Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.
English: Additionally, the rate of receipt of ECMO between treatment groups also differed according to the initial response to 20 ppm indicating that patients who initially did not fully respond to iNO therapy in the first 30 minutes did not benefit significantly from the therapy.
French: En outre, le taux d'ECMO entre les groupes de traitement différait également selon la réponse initiale à la dose de 20 ppm, ce qui indique que les patients qui au départ n'ont pas répondu complètement au traitement à l'iNO dans les 30 premières minutes n'ont pas retiré de bienfait important du traitement.
English: Roughly 140 British pilot students have been trained on the CT-155 Hawk at NFTC, both at Moose Jaw and at 4 Wing Cold Lake.
French: Près de 140 élèves pilotes britanniques on reçu une formation sur le CT-155 Hawk à Moose Jaw, mais aussi à la 4ème Escadre à Cold Lake.
English: • additional months beyond the 3 months as a Custom Benefit.
French: • jusqu’à deux (2) mois supplémentaires à titre d’indemnité de base.
English: Accordingly, they can coincide their advertising and promotional campaigns with demand variations.
French: Ainsi, ils sont en mesure de faire coïncider leurs campagnes publicité et de promotion avec les variations de la demande.
English: INAC Economic Development Programs Information.") For more information, see Backgrounders or please contact:
French: Renseignements sur le Programme de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les documents d'information ou communiquer avec les personnes suivantes :
English: The purpose of the award is to provide an amount of money to a disabled person to enable that person to conduct research and prepare a report on the contribution to Canadian public life or to the activities of Parliament of one or more disabled persons.
French: La bourse a pour objet de mettre une somme d'argent Ã la disposition d'une personne handicapÃ©e afin de lui permettre de mener des recherches et de prÃ©parer un rapport sur la participation d'une ou de plusieurs personnes handicapÃ©es aux affaires publiques canadiennes ou aux activitÃ©s du Parlement.
English: These quality marks may also be applied to flatware articles, based on the amount of silver of a minimum .925 quality used as primary plating on a gross of teaspoons of the same size and design. Refer to the Regulations for the different amounts of silver used as primary plating and the different amounts of silver in overlay.
French: Ces marques de qualité peuvent aussi être appliquées à des couverts de table dont la quantité d'argent au titre minimal de 0,925 utilisée correspond à celle du plaqué primaire de douze douzaines de cuillères à thé de la même taille ou du même modèle.Voir le Règlement pour connaître les différentes quantités d'argent utilisées comme plaqués primaires sur douze douzaines de cuillères à thé.
English: During the 1990s, large bycatches (numbering in the thousands) occurred in the U.S. and Canadian ranges of this subpopulation, spurring several management initiatives, primarily in U.S. waters, to reduce bycatches to sustainable levels.
French: Ces prises ont stimulé plusieurs initiatives de gestion, principalement dans les eaux américaines, en vue de ramener les prises accessoires à des niveaux viables. En outre, les prises accessoires de marsouins ont diminué à la suite de la mise en œuvre de
English: • Mid-January through mid-February — CWS Regions work with the provinces and territories to finalize the regulation proposals.
French: • De la mi-janvier Ã la mi-fÃ©vrier : les rÃ©gions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: The Council of Europe’s adoption of the European Human Rights Convention and the setting up of the European Court of Human Rights are important factors inter alia for future cooperation between the Council of Europe and the European Union, which is due to accede to the Convention as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.
French: La Convention européenne des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits de l’homme sont des facteurs importants, entre autres, pour la coopération future entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui devrait adhérer à la Convention précitée dès que le Traité établissant une Constitution pour l’Europe entrera en vigueur.
English: For example, was it taught at universities and was it available to the judiciary?
French: Par exemple, est-elle enseignée aux universités et mise à la disposition des juges?
English: Civil proceedings take place in two instances, and in some cases it is also possible to appeal to a third court, the Supreme Court.
French: Les actions civiles se déroulent généralement dans le cadre de deux instances, voire trois en cas de recours auprès de la Cour suprême.
English: Make sure all group members are involved in the presentation.
French: Assurez-vous que tous les membres de l'équipe participent à la présentation.
English: The positions of Mr. Gaja and the Special Rapporteur (footnotes 223 and 224 above), are scarcely more illuminating in this regard: they both limit themselves to a reference to article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Les positions de M. Gaja et du Rapporteur spécial (v. supra 223 et 224), ne sont guère plus éclairantes à cet égard : ils se sont bornés, l'un et l'autre, à se référer à l'article 20, par.  5, des Conventions de Vienne.
English: Furthermore, we have to strengthen our role in research and development.
French: Nous devons également renforcer notre rôle dans le domaine de la recherche et du développement.
English: To redress the remaining inadequacies, I offer the following recommendations:
French: Pour remédier aux lacunes qui subsistent, je recommande les mesures suivantes :
English: The need for such a decision has become more pressing.
French: La nécessité d'une telle décision est donc devenue d'autant plus pressante.
English: Upon addition of benzene to these solutions, the pure amide precipitated as fine greyish–white crystals, which were also stable under pure nitrogen.
French: L'amidure pur se sépare de la solution par addition de benzène sous forme d'une poudre blanche grisâtre également stable sous azote pur.
English: Others cautioned against that, for the sake of clarity.
French: D'autres intervenants ont mis en garde contre cette façon de faire, en invoquant le souci de clarté.
English: The age-standardized prevalence rate of diagnosed diabetes among Aboriginal peoples aged 15 and over is 10% and among those over 65 years of age it is 22.8%.
French: Le taux de prévalence standardisé pour l'âge du diabète diagnostiqué est de 10 % chez les membres des Premières Nations âgés de 15 ans et plus, et de 22,8 % chez ceux de 65 ans et plus.
English: Not just the junior football team, but also the U-20 rugby players have big dreams.
French: Hommage à ces «colosses placides», merveilles souvent méconnues de la nature.
English: Both the Terminal Elevator Association and the Country Elevator Association asked for concessions regarding the storage of direct hit grain shipments.
French: La Country Elevator Association et la Terminal Elevator Association ont demandé des concessions concernant le stockage des expéditions directes.
English: An employee whose assigned hours of work are less than the scheduled hours of work in the standard work week of the establishment.
French: Emploi L’emploi représente une mesure du nombre de personnes qui touchent une rémunération pour les services rendus ou en congé rémunéré, peu importe si elles sont employées à temps plein, à temps partiel ou de façon temporaire.
English: Grand Prior's Conferences will usually take place every year and normally before each Supreme Council meeting.
French: Les Congrès du Grand Prieuré normalement ont lieu chaque années et normalement avant chaque réunion du Suprême Conseil.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: En outre, l’Autriche a ratifié la Convention européenne de la sécurité sociale s’engageant par cela à assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: On 11 February 2000, it was considered advisable to incorporate a coordinating body in the system, which could undertake general measures of public security, subject to full respect for human rights and the principles of dignity and equality inherent in all human beings, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: C'est pourquoi il a été décidé, le 11 février 2000, de créer un organe de coordination chargé de mener des actions visant la sécurité des citoyens, dans le respect des droits de l'homme et des principes de dignité et d'égalité inhérents à tous les êtres humains sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Telephone Company Entry Into Broadcasting:
French: L'entrée des compagnies de téléphone sur le marché de la radiodiffusion :
English: Part VI Options for employees 6.1 General 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees who will be declared surplus and for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un employé touché qui sera déclaré excédentaire et pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: These include joint publications with financing partners, technical papers, studies and reports, and toolkits.
French: Il s'agit notamment de publications conjointes avec les partenaires financiers, de documents et d'outils techniques, études et rapports.
English: Inspection Qualification Bodies formed under the IQO should initially be set up in accordance with ENIQ Recommended Practice #7, "Recommended General Requirements for a Body Operating Qualification of Non-destructive Tests."
French: Les organismes de qualification d'inspection constituÃ©s dans le cadre de l'OQI doivent initialement Ãªtre crÃ©Ã©s conformÃ©ment Ã la pratique no 7 recommandÃ©e par l'ENIQ, portant le nom de Â« Recommended General Requirements for a Body Operating Qualification of Non destructive Tests.
English: Conjure six pictures from four dice.
French: Composer six images comme par magie.
English: You have to complete this form to calculate your rebate amount.
French: Vous devez remplir ce formulaire pour calculer le montant de votre remboursement.
English: Accordingly, the Agency has reasonable grounds to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence.
French: Par conséquent, l'Office est fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: definition of effective and efficient internal control;
French: la définition du contrôle interne efficace et efficient;
English: 7.2.4 The Commercial Officers, who are well-experienced and dedicated, estimate that they spend up to 40% of their time undertaking tasks that could be easily handled by a Commercial Assistant.
French: 7.2.4 Les agents commerciaux, qui sont expérimentés et dévoués, estiment qu’ils consacrent jusqu’à 40 p. 100 de leur temps à des tâches qui pourraient facilement être effectuées par un adjoint commercial.
English: Frégault, Guy, Iberville le conquérant (Montreal, 1944).
French: En 1855, il ne reste plus qu'environ 3,000 soldats en Amérique du Nord britannique, alors que deux ans auparavant l'armée comp12
English: Full Article IV staff reports are now published when the country concerned agrees.
French: Des rapports complets aux termes de l’article IV sont désormais publiés quand le pays concerné est d’accord.
English: Subregional report on the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms (2004);
French: iii) Rapport sous-régional sur l'examen décennal de la mise en œuvre de la Plate-forme de Dakar et du Programme d'action de Beijing (2004);
English: Although there is no time limit for paying out the cumulative excess amount, any delay in making the payment would increase the amount of tax payable under Part X.1 and could jeopardize the deduction available under subsection 146(8.2).
French: Bien qu'il n'existe aucune date limite avant laquelle l'excédent cumulatif doive être remboursé, tout retard dans le remboursement augmente le montant de l'impôt payable en vertu de la partie X.1 et compromet la possibilité d'obtenir la déduction prévue par le paragraphe 146(8.2).
English: The administration of benefits and entitlements of staff was carried out in an efficient and timely manner.
French: Les droits aux prestations et avantages du personnel ont été administrés avec rapidité et efficacité.
English: Centrally located in front of the Innsbruck’s main train station, the Ibis Innsbruck is only 500 metres from the Triumphal Arch and a 5-minute walk from the old town.
French: Idéalement situé en face de la gare principale d'Innsbruck, l'hôtel Ibis Innsbruck se trouve à seulement 500 mètres de l'Arc de Triomphe et à 5 minutes à pied de la vieille ville.