ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 11-28 Breakfast meeting with Policy Leaders $79.96 11-03 United Nations High Commissioner for Refugees - Delegation $8.68 10-30 Meeting to discuss Succession Planning $109.74 10-06 Meeting to discuss Human Resources issues $21.62 10-03 Meeting to discuss Airport Security $31.38 09-29 Meeting to discuss funding pressures $52.13 09-26 Meeting to discuss portfolio issues $159.51 09-07 Meeting to discuss entry requirements for Western Hemisphere Transportation Initiatives $31.38 *Total: $494.40 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-28 Petit déjeuner-réunion responsable de l'élaboration des politiques 79,96 $ 11-03 Délégation - Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés 8,68 $ 10-30 Réunion pour discuter la planification de la relève 109,74 $ 10-06 Réunion pour discuter de cas des ressources humaines 21,62 $ 10-03 Réunion pour discuter de la Sûreté aéroportuaire 31,38 $ 09-29 Réunion pour discuter des contraintes de financement 52,13 $ 09-26 Réunion pour discuter des questions du portefeuille 159,51 $ 09-07 Réunion pour discuter des conditions d'admission concernant l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental 31,38 $ *Total : 494.40 $ * Toutes taxes comprises
English: UNDP held talks with the Mauritanian authorities to facilitate their entry into Mauritania.
French: Le PNUD s'est entretenu avec les autorités mauritaniennes pour faciliter leur entrée en Mauritanie.
English: Allam (1999) [Arizona] Fischer (2000) [Arizona] Bartosh et al.
French: Allam (1999) [Arizona] Fischer (2000) [Arizona] Bartosh et coll.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Detroit, Michigan, U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: Alcatel sold the majority of its participation in the wire and cable division to the Nexans Group and was named Nexans Canada in 2001.  4.
French: Alcatel a vendu la majorité de ses parts dans la division des fils et des câbles au Groupe Nexans et a été baptisée Nexans Canada en 2001.   4.
English: We have also identified those sites where there are known threats, such as cruise ship tourism or potential oil spill concerns.
French: Nous indiquons Ã©galement les sites qui sont exposÃ©s Ã des menaces connues, liÃ©es notamment au tourisme (navires de croisiÃ¨re) ou aux risques de dÃ©versements d'hydrocarbures.
English: DTC-eligible population in households (PALS) 353,000 559,000 DTC-eligible population in health institutions (NPHS) 133,000 166,000 Adjustment for missing activity limitations 12,000 20,000 Total 498,000 745,000
French: Population admissible au CIPH dans les ménages (EPLA) 353 000 559 000 Population admissible au CIPH dans les établissements de soins de santé (ENSP) 133 000 166 000 Rajustement tenant compte des limitations d’activités manquantes 12 000 20 000 Total 498 000 745 000
English: However, a retailer who takes a representation made by a manufacturer and transforms it into an advertisement of his or her own, for example repeating a label claim in a newspaper advertisement, could not avoid liability by relying on section 52(2).
French: Toutefois, un détaillant qui utilise une indication faite par un fabricant et la modifie dans une de ses annonces, par exemple, une déclaration sur une étiquette qui est utilisée dans une annonce du journal, ne pourrait se dégager de toute responsabilité en invoquant l'article 52(2).
English: Lastly, he commended the Scientific Committee on its work and reiterated the support of his delegation.
French: Pour terminer il félicite le Comité scientifique de ses travaux et réaffirme le soutien de sa délégation.
English: That approach works fairly well, but it’s not routinely used anywhere.
French: Cette approche connaît un certain succès, mais n’est appliquée nulle part de façon courante.
English: No cases of influenza A (H1N1) have been reported in the country, but United Nations agencies, under the leadership of WHO, have supported the Government in designing preparedness and response plans, and strengthening national surveillance and rapid response teams.
French: Aucun cas de grippe A (H1N1) n'a été signalé dans le pays, mais les organismes des Nations Unies, sous la conduite de l'OMS, ont aidé le Gouvernement à élaborer des plans de préparation et d'intervention et à renforcer le dispositif de veille nationale et les équipes d'intervention rapide.
English: There is also top-down pressure to produce results and to reassure the deputy minister and the minister that all is well.
French: En haut de l’échelle, il y a aussi de la pression pour produire des résultats et rassurer le sous-ministre et le ministre que tout va bien.
English: • Table 34 Chinese Share of Imports for Selected Sectors
French: • Tableau 34 Parts des importations de la Chine pour les secteurs choisis
English: The problem must be addressed at the national level.
French: Les priorités retenues dans la synthèse du texte de Madame Bowen sont les suivantes :
English: j) general/periodic costs for repairing or maintaining an access road and related structures or related facilities and/or equipment;
French: j) les coûts de réparation ou de maintenance générale/périodique d'une route d'accès et des structures connexes ou d'installations ou/et d'équipements connexes;
English: Real property n this section, we explain how charities treat certain sales, leases, and other types of supplies of real property. We also summarize the general rules for claiming ITCs and rebates, and describe the special election available to have exempt supplies of real property treated as taxable supplies.
French: tout montant qui vous a été remboursé (comme le remboursement de 50 % pour les organismes de services publics); tout montant qui vous aurait été remboursé si le bien acquis, ou le bien pour lequel vous avez acquis l’amélioration apportée au bien, était utilisé exclusivement dans le cadre d’activités exonérées, exception faite des CTI.
English: 37 Fenton, "Culture, Continuity, and Change" (cited in note 14), p.
French: 37 Fenton, «Culture, Continuity, and Change», mentionné à la note 14, p.
English: Saying no to the request for help of the leprosy patient's children would make many more lives to end up in the street.
French: Refuser la demande d'aide des enfants de patients lépreux aurait eu pour effet de les voir devenir petits mendiants de rue.
English: This USB v3 cable allows data transfers up to 4.8 Gbp/s.
French: permet des transferts de données jusqu'à 4.8 Gbp/s.
English: A/37/14 page 129 The Chair emphasized that these reservations would be duly included in the report.
French: Le président a souligné que ces réserves seront dûment consignées dans le rapport.
English: The South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) reported that, under article 16 of the SEAFO Convention, its system of observation, inspection, compliance and enforcement was to comprise of, inter alia, an inspection programme, including procedures for boarding and inspection of vessels, on a reciprocal basis.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) a indiqué qu'au titre de l'article 16 de sa convention, son système d'observation, d'inspection et d'application devait comprendre entre autres un programme d'inspection portant notamment sur les procédures d'arraisonnement et d'inspection réciproques des navires.
English: The company produces corrosion-resistant steel sheet from its own substrate production.
French: Stelco produit des tôles d'acier résistant à la corrosion à partir de sa propre production de support d'acier.
English: The session was based on invited papers by Australia, Canada, Finland, Germany, Spain, Sweden and Ukraine, and a supporting paper by Japan.
French: Les débats étaient étayés par des communications sollicitées de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne, de la Finlande, de la Suède et de l'Ukraine, et par un document d'appui du Japon.
English: The adjudicator recounts the incidentsas follows (at page 12):
French: L'arbitre relate ces incidents de la manière suivante (aux page 14 et 15):
English: The Government of Israel's most basic concern remains the security of the State and of the Israeli people.
French: Le Gouvernement israélien reste préoccupé avant tout par la question de la sécurité de l'Etat et du peuple israélien.
English: The working group expected that the independent expert and OHCHR would present information in that regard at the next session of the working group and hoped that the NEPAD secretariat would be able to participate in the discussions.
French: Le groupe de travail s'attendait à ce que l'expert indépendant et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme présentent des informations sur ce sujet à la prochaine session du groupe, et espérait que le secrétariat du NOPADA pourrait participer aux débats.
English: (b) the act would be internationally wrongful if committed by that State.
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
English: (3) For projects in Saskatchewan subject to the Canadian Environmental Assessment Act, the federal responsible authority will inform Canada's office regarding the project and ensure that any project description documentation is provided to Saskatchewan's office at the earliest possible opportunity where one of the following apply: a. the project is likely to have potentially adverse environmental effects which may include the types of impacts defined in section 2(d) of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan); b. the screening for the project is likely to consider factors under section 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act; or c. the project will be subject to a comprehensive study under section 21 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (3) Dans le cas des projets en Saskatchewan relevant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité fédérale responsable doit en informer dès que possible le bureau du Canada et fournir au bureau de la Saskatchewan la description du projet, lorsqu'un des cas ci-dessous s'applique : a. le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs qui peuvent comprendre les types d'effets énoncés à l'alinéa 2d) de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan; b. l'examen préalable du projet pourrait traiter de facteurs mentionnés au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; c. le projet doit faire l'objet d'une étude approfondie en vertu de l'article 21 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Also included on the Statement of Qualifications were two Knowledge, four Ability and three Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: Il y avait aussi deux critères relatifs aux Connaissances, quatre critères relatifs aux Capacités et trois critères relatifs aux Qualités personnelles, de même que les exigences habituelles en matière de sécurité et de langue.
English: With the support of the international community, the Government is also streamlining its administrative structures and procedures.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement s'emploie aussi à simplifier son administration et ses procédures.
English: This situation, aggravated by the devastation of two world wars, remained substantially unchanged until the 1960s.
French: Cet état, auquel on doit ajouter les dévastations des deux grandes guerres, n'a pratiquement pas changé jusque dans les années 1960.
English: UNHCR is a participating member of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.
French: Toutefois, ces clauses n'ont toujours pas été supprimées de la Charte.
English: In heading Nos. 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 and 40.08, the expressions "plates", "sheets" and "strip" apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
French: Au sens des nos 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 et 40.08, on entend par plaques, feuilles et bandes uniquement les plaques, feuilles et bandes ainsi que les blocs de forme régulière, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage, en l'état), mais qui n'ont pas subi d'autre ouvraison que, le cas échéant, un simple travail de surface (impression ou autre).
English: This system of privacy protection was solidly in place when the September 11 attacks drastically altered the privacy landscape.
French: Notre régime de protection de la vie privée était bien en place lorsque les attaques du 11 septembre ont bouleversé le paysage de la protection de la vie privée.
English: The tendency towards vegetative reproduction further re-inforces its uniform morphology.
French: La prédominance de la reproduction végétative contribue à maintenir l’uniformité morphologique.
English: Other States incorporate penalties by implementing similar obligations under other sources of international law, such as relevant international instruments to which they are parties, for example the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: D'autres États prennent des sanctions au titre d'obligations similaires leur incombant en vertu d'autres sources du droit international, comme les instruments internationaux pertinents auxquels ils sont parties, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par exemple.
English: Porphyries occur in 30% of gold mines in the Menzies–Kambalda belt.
French: Les porphyres sont présents dans 30% des mines d'or de la ceinture de Menzies–Kambalda.
English: Note the five clip that greatly improves music than if you just heard.
French: Note le clip cinq qui améliore grandement la musique que si vous venez d'entendre.
English: More information will be provided to our clients throughout this process.
French: Nous informerons nos clients au fur et à mesure des nouveaux développements.
English: The number one reason for attracting Reservists to Wainwright was "employment opportunity", with a slight increase of six percent from the previous year.
French: 100 de plus à dire qu'il était « probable » ou « plutôt probable » qu'ils accepteraient une nouvelle affectation à Wainwright.
English: The evaluation of the screening program is presented in qualitative rather than quantitative terms, meaning that the specific numerical results of the survey instruments, for example, are not presented.
French: L’évaluation du programme de dépistage médical est présentée sous forme qualitative plutôt que quantitative. Cela veut dire, à titre d’exemple, que les résultats numériques précis des questionnaires ne sont pas présentés.
English: Collaboration is more likely to succeed if ministers and other officials are provided with the opportunity to meet and hear the perspectives of people living with HIV/AIDS.
French: La collaboration a plus de chance de réussir si les ministres et autres fonctionnaires ont l'occasion de rencontrer des personnes vivant avec le VIH/sida et d'entendre leurs points de vue.
English: Membership confers members the right to bid for the offered certificates/documents in auctions.
French: L’adhésion permet à l’adhérent de placer des offres pour les certificats et documents vendus lors d'enchères privées.
English: Peace and security in the African continent are among the most important aspects of this issue, as they are instrinsically linked to economic improvement in many African countries.
French: La paix et la sécurité en Afrique, qui sont l'une des grandes préoccupations de la communauté des nations, restent intrinsèquement liés au degré d'améliora-tion des conditions économiques des pays africains.
English: When they have arrived at the Old Tower, the shrine is placed in the chapel, opposite to the criminal, who appears kneeling, with the chains on his arms. Then one of the canons, having made him repeat the confession, says the prayers usual at the time of giving absolution; after which service, the prisoner kneeling still, lifts up the shrine three times, amid the acclamations of the people assembled to behold the ceremony.
French: Le Musée des antiquités retrace l’ archéologie gallo-romaine et mérovingien ne et possède une collection d’objets d’art, de vitraux et d’éléments du Moyen Âge et de la Renaissance et des collections égyptiennes et grecques.
English: • Existence of an ombudsman for children
French: • Un médiateur (ombudsman) pour les enfants
English: 2. although there have been reports about the exploitation of children in commercial sex, during this research there were no large number detected of children in prostitution or victims of sexual exploitation within the interior;
French: Bien que selon certaines informations des enfants soient exploités dans le commerce du sexe, cette étude n'a pas permis de recenser un grand nombre d'enfants victimes de prostitution ou d'exploitation sexuelle dans l'intérieur du pays.
English: However, since members of treaty bodies serve in their individual capacities, and since not all parties are represented in any given treaty body at any given time, my delegation would strongly recommend that the High Commissioner consult with Member States parties to each of the six treaties, as opposed to only Committee members.
French: Toutefois, puisque les membres des organes créés par traité siègent à titre individuel et que toutes les parties ne sont pas représentées à tout moment dans tous les organes créés par traité, ma délégation insiste énergiquement pour que le Haut Commissariat consulte les États Membres parties à chacun des six traités, et pas seulement les membres du Comité.
English: Unfortunately this was not done satisfactorily in Amsterdam, partly because this Parliament still does not have the right to approve treaties.
French: Malheureusement, cela n'a pas vraiment eu lieu à Amsterdam: notre Parlement n'a notamment toujours pas le droit d'adopter des traités.
English: We almost forgot to tell you about these six new screenshots of Saints Row , released earlier this week.
French: On était un peu passés à côté de ces six images de Saints Row , illustrant différents types de missions réalisables dans le jeu.
English: The national winners will be announced during a media teleconference on Thursday, May 12 at 1 p.m. EDT.
French: L'identité des gagnants nationaux sera annoncée dans le cadre d'une conférence téléphonique organisée à l'intention des médias le jeudi 12 mai 2005 à 13 h HAE.
English: It was well under way, even though WADA was still working with countries to have them accept the Code.
French: La première colonne ou case en haut à gauche porte sur le Mouvement olympique et concerne l’acceptation du Code.
English: Certain companies help us deliver interactive on-line advertising such as banner ads.
French: Certaines entreprises aident IBM à faire de la publicité en ligne interactive, comme des bandeaux publicitaires.
English: In most if not all provinces, the history of physician-provincial negotiation of FFS schedules has been rocky to say the least.
French: Dans la plupart des provinces, sinon dans la totalité d'entre elles, en ce qui concerne la négociation des barèmes liés à la rémunération à l’acte entre les médecins et la province a été houleuse, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: • A business process diagram is a high level description of the information flows associated with a given activity.
French: • Le diagramme du processus opérationnel décrit de façon générale en détail le cheminement des renseignements personnels associés à une activité particulière.
English: He also suggested that each sector should have its own limits.
French: Il a également suggéré que chaque secteur ait ses propres limites.
English: Reports - Article 17  FED | AB | MB | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 17  FED | AB | MB | ON | NB | NF | NT
English: The 2005 list of “Ten Stories”, which was launched in connection with World Press Freedom Day on 3 May, spanned a broad range of issues of concern to the international community, from humanitarian emergencies and conflict situations to vital matters related to human rights, development, environment and health.
French: La liste 2005 des « Dix sujets », qui a été présentée en relation avec la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai, porte sur de nombreux aspects qui préoccupent la communauté internationale, couvrant aussi bien les situations d'urgence humanitaire et de conflit que des questions vitales relatives aux droits de l'homme, au développement, à l'environnement et à la santé.
English: The term "integrated delivery system" also has been used to describe a particular approach to organizing a continuum of care that includes capitation (Dickey and Cohen, 1993) and combines physical and mental health funding into one envelope and organizational structure.
French: Le terme «système de prestation intégré» a également été utilisé pour désigner une démarche particulière de l’organisation d’un continuum de soins qui comprend la capitation (Dickey et Cohen, 1993) et combine le financement des soins de la santé physique et mentale en un seul poste budgétaire et une seule structure organisationnelle.
English: On the evening of Friday, 7 May 2004, the vessel (za`imah) “Al-Nasr” (No. 1184) was intercepted at a distance of 70 miles from the Yemeni coast by a United States vessel belonging to the coalition forces.
French: Dans la soirée du vendredi 7 mai 2004, le bateau Nasr, portant le matricule 1184, a été arraisonné à 70 miles de la côte yéménite par un navire américain des forces de la coalition.
English: To obtain product specifications and warranty information, please contact the respective vendor directly.
French: Pour obtenir les spécifications des produits et des informations sur les garanties, veuillez contacter directement les fournisseurs concernés.
English: − E' vero che i candidati pensano tutti di essere più bravi, però le assicuro, onorevole, che, nella lettura dei rapporti, lei trova veramente già una gerarchia della situazione come sta oggi.
French: - (IT) Il est vrai que les pays candidats pensent tous être meilleurs, mais je puis vous assurer, cher Monsieur Blokland, qu'à la lecture des rapports, vous trouvez déjà une hiérarchisation de la situation actuelle.
English: • Daily Oil Bulletin
French: • Daily Oil Bulletin (en anglais seulement)
English: Yesterday the Agenda stated quite clearly that after Urgencies, voting starts at 5.30 p.m.
French: L'ordre du jour indiquait clairement hier qu'après le débat d'actualité, le vote débuterait à 17h30.
English: Arts/Music Douglas A. Smith, C.M. Gore Bay, Ont.
French: Musique Douglas A. Smith, C.M. Gore Bay (Ont.)
English: Several more years would be required, however, to train the newly appointed judges.
French: Mais il faudra encore plusieurs années pour former les juges nouvellement nommés.
English: Innovation in the field of human resources must take place through the development of the existing programmes, such as Socrates, Leonardo and TACIS.
French: Le développement de programmes existants tels que SOCRATES, LEONARDO et TACIS devra favoriser l'innovation dans le cadre des ressources humaines.