ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the long-term financing body of the European Union (EU), the European Investment Bank (EIB) promotes EU policies.
French: En tant qu’organe de financement à long terme de l’Union européenne (UE), la Banque européenne d’investissement (BEI) est au service des politiques de l’UE.
English: pre-school care and education for children without parental care, children with difficulties in development, and children on lengthy medical treatments,
French: f) L'éducation préscolaire et scolaire des enfants orphelins, de ceux qui souffrent de problèmes de développement et des enfants qui subissent des traitements médicaux de longue durée;
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Il est cependant difficile de déterminer dans quelle mesure les progrès observés peuvent être attribués au Programme du multiculturalisme.
English: In their mutual relations, States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case.”
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles de la Communauté et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.»
English: EXERCISE 3 Prognosis or Harm Question
French: EXERCICE 3 Question concernant le pronostic ou les préjudices
English: The office gave its seal of approval to a new Department of Communications system containing data on owners of "personal locator beacons".
French: Systhme de skurit6 des renseignements d’Agriculture Canada Agriculture Canada a consulte le Commissariat au sujet de son projet de transferer certains renseignements personnels sur ses fonctionnaires de son systeme des ressources humaines a un systeme assurant la securite des renseignements.
English: Of particular concern were allegations related to sexual exploitation and abuse, expressly prohibited in ST/SGB/2004/13, which represented nearly one third (463) of all allegations received by OIOS during the period.
French: Le Bureau a jugé particulièrement préoccupantes les allégations d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel, de tels agissements étant expressément interdits par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/13, qui représentaient près du tiers (463) de toutes les allégations reçues par le Bureau durant la période considérée.
English: 5.3.2 Export Development Canada (EDC) The EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exports and investors in up to 200 markets worldwide.
French: 5.3.2 Exportation et développement Canada (EDC) EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés dans le monde.
English: The Millennium Project report has calculated current and future needs, and the real question is not how to gain new commitments, but rather how to ensure the implementation of those already made in relation to official development assistance and debt relief, and how to improve mechanisms for the transfer of resources.
French: Le rapport du Projet Objectifs du Millénaire a fait le calcul des besoins actuels et futurs, et la question qui se pose en fait n'est pas comment favoriser de nouveaux engagements, mais plutôt comment assurer la mise en œuvre de ceux déjà pris pour ce qui est de l'aide publique au développement et de l'allègement de la dette, et comment améliorer les mécanismes de transfert des ressources.
English: On 18 June, the House adopted an initial report on the first element of the package, namely the Code of Conduct for business taxation; today we are examining the second element, and the Committee on Economic Affairs has already begun its consideration of the third: the proposal for a directive on the taxation of nonresidents' income from savings.
French: Le 18 juin, le Parlement a approuvé un premier rapport sur le premier élément de ce paquet, c'est-à-dire le code de conduite sur la taxation de l'activité d'entreprise. Nous examinons, aujourd'hui, le deuxième élément de ce paquet qui est dans le pipeline, et le travail de la commission économique concernant le troisième élément qui est la proposition de directive sur la taxation des revenus d'épargne pour les non-résidents.
English: The CFIA developed a revised learning policy in 2004 that provides direction to managers and employees on the management of learning and encourages the development of a strong culture of continuous learning.
French: En 2004, elle a remanié sa politique d'apprentissage, qui donne des orientations aux gestionnaires et aux employés concernant la gestion de l'apprentissage et encourage une forte culture de formation continue.
English: Such provisions would nevertheless have an effect in cases where a registration was transferred after the conclusion of the license, because a non-recorded licensee would not be able to invoke the license against a transferee.
French: Ces dispositions auraient néanmoins des conséquences, en cas de cession d'un enregistrement après la conclusion de la licence, parce que le preneur d'une licence non inscrite ne pourrait pas opposer cette licence au cessionnaire.
English: (Translated from original French version) I slept close to him and he gave me his peace.
French: Je suis venue dormir près de lui. Il m'a donné sa paix.
English: With regard to mobility between the United Nations Secretariat and other entities of the United Nations common system, the basic mechanism remains the Inter-Organization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances.
French: En ce qui concerne la mobilité entre le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies, le mécanisme de base demeure l'Accord interorganisations concernant les transferts, les détachements ou les prêts de personnel entre organisations appliquant le régime commun de traitements et d'indemnités des Nations Unies.
English: Amendments which were included in full by the Council Amendment 16 on references to Directive 92/59/EEC; Amendment 18 on restrictions to the free circulation of goods; Amendment 42 adding transportation to the phases where hazard must be eliminated; Amendment 72 on inclusion of the manufacturer’s representative name and address only when appropriate.
French: Amendements repris intégralement par le Conseil Amendement 16 relatif aux références à la directive 92/59/CEE; Amendement 18 relatif aux restrictions à la libre circulation des marchandises; Amendement 42 ajoutant le transport aux phases pendant lesquelles les risques doivent être supprimés; Amendement 74 relatif à l'indication de la raison sociale et de l'adresse du mandataire du fabricant, le cas échéant uniquement.
English: Closer to shore (in "inshore waters"), approximately 24 Inuit fishers harvested turbot through the ice in Cumberland Sound for about four months, and 56 were employed in fish processing at Pangnirtung Fisheries.([5]) Jointly owned by the Nunavut Development Corporation and Inuit-owned Cumberland Sound Fisheries, the Pangnirtung plant processes Arctic char, and is the only fish plant licensed to serve the offshore.
French: Plus près des côtes, 24 pêcheurs inuits ont pêché le flétan noir dans la baie Cumberland, sous la glace, pendant environ quatre mois, et 56 Inuits ont travaillé dans l’usine de transformation du poisson de la Pangnirtung Fisheries([5). Coentreprise de la société de développement du Nunavut et de la Cumberland Sound Fisheries, de propriété inuite, l’usine de Pangnirtung transforme l’omble chevalier; c’est la seule usine du Nunavut qui détient un permis de pêche au large.
English: This site has opened the door to a meaningful dialogue amongst Canadians, particularly youth, a dialogue that guides us as we reflect on issues that matter to us all.
French: Dans ce site s’est amorcé un dialogue fructueux entre Canadiens, notamment avec les jeunes, un dialogue qui nourrit notre réflexion sur des enjeux d’intérêt collectif.
English: A bill will be presented by the committee and carried through the second reading stage without debate or amendment.
French: Ce projet de loi sera déposé par le comité et franchira l’étape de la deuxième lecture sans débat ni amendement.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT The rapidly changing world of information management (IM) means that government organizations have to continuously evaluate their current state.
French: GESTion PAR l’ACTion L’évolution rapide de la gestion de l’information (GI) force les organisations gouvernementales à développer des normes de rendement et des méthodes d’évaluation afin de répondre aux attentes de leurs clients.
English: The State Union Parliament adopted a Resolution on European integration in June 2005.
French: Le Parlement de la Communauté étatique a adopté une résolution sur l’intégration européenne en juin 2005.
English: All applications should be sent by mail.
French: Toute demande devrait nous être envoyée par la poste.
English: • repair and maintenance services,
French: • les services de réparation et d'entretien,
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie English - Español
English: Among guests will be Dick MARTY, Chair of Legal Affairs and Human Rights Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Max Peter RATZEL, Director of Europol, and Gilles DE KERCHOVE, the EU anti-terrorist coordinator.
French: Parmi les invités, on compte Dick Marty, président de la commission des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; Max Peter Ratzel, Directeur d'Europol, et Gilles de Kerchove, coordinateur anti-terrorisme de l'UE.
English: We attended the Economic Commission for Europe Regional Participatory Meeting for the 10 year review of the Implementation of the Beijing Platform for Action (Geneva, Switzerland, Palais des Nations, 14-15 December 2004) and the Commission on the Status of Women (New York, United Nations Headquarters, 28 February-11 March 2005) to promote increased action on reproductive health in alignment with the 10 year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action from the Fourth World Conference on Women.
French: Interact a participé à la Réunion régionale sur l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing (Genève, Palais des Nations, 14 et 15 décembre 2004) ainsi qu'à la réunion de la Commission de la condition de la femme (au Siège de l'ONU, à New York, du 28 février au 11 mars 2005) afin de promouvoir une intensification de l'action en faveur de la santé procréative, conformément à l'examen décennal et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (quatrième Conférence mondiale sur les femmes).
English: A Media Commission decides on the works and/or projects to be contracted out.
French: Cette obligation a été acceptée par l’Etat libre de Saxe et par le Land de Brandebourg.
English: Light box removable with one click or for theft proof screwed into the casing. Mounting of casing: universal for all Ø - removable or theft proof fixing with stainless steel strip.
French: Boîtier d’éclairage amovible d’un simple clic ou vissable avec sécurité antivol dans le carter.Montage sur le carter : amovible pour tous les diamètres ou fixé avec protection antivol con bande en acier inox.
English: • Tools & techniques for Quality Improvement Duration: 2 days
French: • Outils et techniques pour l'amélioration de la qualité.
English: Insured Physician Services within Own Province or Territory Statistics in this sub-section relate to the provision of insured physician services to residents in each province or territory, as well as to visitors from other regions of Canada.
French: Services médicaux assurés dans la province ou le territoire Les statistiques de cette sous-section concernent la prestation de services médicaux assurés aux résidents de chaque province ou territoire ainsi qu'aux visiteurs provenant d'autres régions du Canada.
English: 2004/12/06 Maloney Property Management Inc., Ottawa, Ontario, for the reproduction of mechanical and electrical plans designed by J. G. Knowlton Ltd. for the property located at 250 Rideau Place in Ottawa [File: 2004-UO/TI-36] 145.
French: 2004/12/06 Maloney Property Management Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans mécaniques et électriques créés par J. G. Knowlton Ltd. pour la propriété sise au 250, place Rideau à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-36] 145.
English: According to MONUC, on 28 December 2005, at least 677 children under the age of 18 were withdrawn from FARDC units and armed groups, including the Maí-Maí, in Ituri, North Kivu and South Kivu, Kasaï-Oriental and Katanga.
French: Selon la MONUC, au 28 décembre 2005, au moins 677 enfants de moins de 18 ans ont été retirés d'unités des FARDC et des groupes armés, dont les Maï-Maï, dans l'Ituri, les deux Kivu, le Kasaï-Oriental et le Katanga.
English: 2. with verification of bank account, you can only receive money but can not pay unless the paypal balance.
French: 2. à la vérification de compte bancaire, vous ne pouvez recevoir de l'argent, mais ne peuvent pas payer à moins que le solde PayPal.
English: Additionally, children need to divert a greater proportion of their cardiac output to the skin under heat stress.
French: De plus, les enfants doivent acheminer une plus grande proportion du débit cardiaque à la peau en période de stress thermique.
English: As a result of this reduction in the federal debt, public debt charges as a share of revenues have fallen from 38 per cent to just over 19 per cent—the lowest level since the 1970s.
French: Grâce à cette réduction de la dette fédérale, les frais de la dette publique en proportion des revenus ont chuté, passant de 38 % à juste un peu plus de 19 %, le plus bas niveau observé depuis les années 1970.
English: Applicants should also refer to Sections C.01.004 and C.01.005 of the Food and Drugs Act and Regulations and be prepared to provide, on request, evidence of safety and efficacy for the stated claims or uses.
French: Les demandeurs devraient consulter les articles C.01.004 et C.01.005 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et être prêts à fournir, sur demande, des données sur l’innocuité et l’efficacité à l’appui des allégations ou des usages indiqués.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the Federal Railroad Administration, which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Le 24 mars 2005, le ministère des Transports a déposé le projet de loi C-44 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence.
English: The Ethnic Diversity Survey was developed by Statistics Canada, in partnership with PCH, as a postcensal survey.
French: Le recensement de 2001 a également révélé que les principaux pays sources d’immigration pour le Canada n’étaient plus les pays de l’Ouest et du Sud de l’Europe, mais les pays d’Asie (Moyen-Orient compris), des Caraïbes, d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud et d’Afrique18.
English: 8482.20 8482.20.10 -Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies - - -Single row tapered roller bearings, of an external diameter not exceeding 168.275 mm --11 - - 12 - - --21 - - 22 - - 8482.20.90 - -Cup and cone assemblies entered as a set: - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: -Roulements à rouleaux coniques, y compris les assemblages de cônes et rouleaux coniques - - -À rouleaux coniques, sur une seule rangée, d'un diamètre extérieur d'au plus 168,275 mm --11 - - 12 - - --21 - - 22 - - - -Assemblages de cuvettes et cônes présentés en ensemble : - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm ..........
English: Based on the above corrections, the revised category “C” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées plus haut, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: Single point resistance and spontaneous potential geophysical borehole logging is shown to be a valuable supplement to conventional coring methods in geotechnical site exploration.
French: Le sondage géophysique de forages par mesure de la résistance ponctuelle et du potentiel spontané s'avère une addition utile aux méthodes conventionnelles de carottage dans l'exploration géotechnique de sites.
English: Appendix 2—Examples of fields of research of CFI researchers A. New Opportunities
French: Annexe 2—Exemples de domaines de recherche des chercheurs de la FCI A. Fonds de relève
English: In implementation of the obligations arising from the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed and ratified by the Republic of Bulgaria, the first Law on Measures against Money Laundering was passed in the Republic of Bulgaria in 1996.
French: S'acquittant en cela des obligations mises à sa charge par la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime qu'elle a signée et ratifiée, la République de Bulgarie a adopté en 1996 une première loi sur la répression du blanchiment de capitaux.
English: We spent the whole substantive session here at United Nations Headquarters discussing agenda items, and we are witnessing the same situation: waiting a long time, hours and hours, for instructions from one capital.
French: Nous avons passé la totalité de la session de fond, ici, au Siège, à parler des points de l'ordre du jour, et le cas se répète : attendre pendant de longs moments, des heures et des heures, les instructions d'une capitale.
English: Maternal selection was ineffective as a means of achieving gain for high sugar bush productivity, whereas biparental selection was clearly effective.
French: La sélection maternelle était une approche inefficace pour obtenir une érablière à productivité élevée, tandis que la sélection biparentale était nettement efficace.
English: EN ISO/IEC 17020 : 2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
French: EN ISO/IEC 17020: 2004 sur les critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection.
English: Lake Raymond is a big, magnificent lake, a natural reservoir of the Rivière du Nord, and is its drainage-bassin.
French: Le lac Raymond est un grand lac magnifique, réservoir naturel de la rivière du Nord et de son bassin versant.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision I?
English: KNOW how to use the material safely and be able to protect yourself and your co-workers.
French: SAVOIR comment utiliser les matières en toute sécurité afin de se protéger et de protéger ses collègues.
English: It is the duty of the State to guarantee their identity and to punish anyone responsible for the substitution, alteration or deprivation thereof.
French: L'État a l'obligation de garantir l'identité de l'enfant et de l'adolescent et punit quiconque se rend coupable de la substitution, de l'altération ou de la privation de celle-ci.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 1 - Interpretation and Application (Sections 2 - 5) [ Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 1 - Interprétation et application (articles 2 à 5) [ Table des matières | Prochaine ]
English: (g) Sustainability assessments and reviews of major projects and activities should be included in existing processes and institutions or by new arrangements if required;
French: g) L'évaluation et l'examen des projets et activités les plus importants sous l'angle de la durabilité devraient faire partie des procédures en vigueur et pratiqués par les institutions ou introduits si nécessaire;
English: The product in which the design is or is to be embodied shall be designated in precise terms, preferably those of the alphabetical list of the International Classification referred to in the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs of October 8, 1968.
French: Le produit dans lequel le dessin ou modèle est ou sera incorporé doit être désigné en termes précis et de préférence dans les termes de la liste alphabétique de la classification internationale, prévue par l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: The office in Cambodia is a member of the United Nations Country Team, and works to integrate human rights more fully into country-level analysis and planning, and to implement human rights standards in national development policies and programmes.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge fait partie de l'Équipe de pays des Nations Unies et œuvre à intégrer plus complètement la dimension des droits de l'homme à l'effort d'analyse et de planification mené au niveau du pays et à favoriser la prise en compte des normes relatives aux droits de l'homme dans les politiques et programmes de développement nationaux.
English: Marc Éthier from Gatineau, Heidi Garand from Regina and Monique MacDonald from North Vancouver.
French: Marc Éthier de Gatineau, Heidi Garand de Regina et Monique MacDonald de Vancouver-Nord.
English: It was the use of that resource that recently enabled the Security Council to adopt and implement its resolution 1701 (2006), which expanded the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon, provided for the establishment of a cessation of hostilities and alleviated the suffering of the people affected by that crisis.
French: C'est en recourant à cet instrument que le Conseil de sécurité a adopté et appliqué la résolution 1701 (2006), qui a permis de renforcer le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, de faire cesser les hostilités et d'atténuer les souffrances des populations touchées par cette crise.
English: Research on innovative concepts and techniques that produce less waste should include the high-temperature reactor, light-water reactors, gas-cooled reactors, fast reactor technologies and co-generation.
French: La recherche sur les concepts et techniques novateurs produisant moins de déchets devrait inclure les réacteurs à haute température, les réacteurs à eau légère, les réacteurs refroidis au gaz, les technologies des réacteurs rapides et la cogénération.
English: Alain Lague Ottawa, February 3, 2006 DIANE MACLAREN  Assistant Deputy Minister [7-1-o]
French: Alain Lague Ottawa, le 3 février 2006 La sous-ministre adjointe  DIANE MACLAREN [7-1-o]