ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that laboratories in the building of the Forensic Department of the Technical Research Centre where such biological warfare activities had been conducted had been destroyed or heavily damaged by coalition aerial bombardment.
French: Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.
English: 138, No. 33 — August 14, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI CONSOLIDATED MACKENZIE DIVISION PLANS DEPOSITED Abitibi Consolidated Mackenzie Division hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 33 — Le 14 août 2004 AVIS DIVERS ABITIBI CONSOLIDATED MACKENZIE DIVISION DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi Consolidated Mackenzie Division donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That is very important for industrial relations, in my opinion.
French: Je pense que c' est très important pour les relations de travail.
English: The TEM and TER Master Plan elaboration achieved its goal which was to present a consistent and realistic short, medium and long-term investment strategy for the road, rail and combined transport Backbone Networks in the wider TEM and TER region.
French: Le Plan directeur des projets TEM et TER a finalement atteint son but, qui était de présenter une stratégie d'investissement à court, moyen et long terme cohérente et réaliste concernant les principaux réseaux routiers, ferroviaires et de transport combiné de la grande région TEM et TER.
English: “(11) The sampling openings shall have a diameter of not more than 0.30 m.
French: Les gattes de coupe-flammes ne sont pas exigées à bord des
English: Companies with Significant Ownership Interest in Specialty, Pay, PPV Services as at November 3, 2003 Alliance Atlantis Language Direct/Indirect Voting Interest Analog Specialty Services:
French: Pourcentage du droit de vote Alliance Atlantis Langue direct et indirect Services spécialisés analogiques :
English: The Agency's analysis shows that on August 11 in each of the years 1998, 1999 and 2000, in general, the fares offered by Air Canada on the Ottawa-Winnipeg route were less expensive and more deeply discounted off the Y1 round-trip fare than those it offered on the Saskatoon-Toronto route.
French: L'examen de l'Office révèle que les 11 août 1998, 1999 et 2000, en général, les prix appliqués par Air Canada sur la route Ottawa-Winnipeg étaient inférieurs à ceux offerts sur la route Saskatoon-Toronto et que les rabais consentis par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 étaient plus marqués sur la première route que sur la deuxième.
English: "This shows what can be accomplished when partners work together to find a common solution," said Minister Strahl.
French: « Ce règlement démontre de ce qui peut être accompli lorsque les partenaires travaillent ensemble à trouver des solutions communes, a déclaré le ministre Strahl.
English: Experimental thermoluminescence glow curves of CaF2 crystals containing several different concentrations of Gd3+ have been measured over the temperature range 4.2–600 K. Hole activation energies have been determhined by a least squares fit to the general order kinetics equation.
French: On a obtenu des courbes expérimentales de thermoluminescence pour des cristaux de CaF2 contenant différentes concentrations de Gd3+, dans un intervalle de températures allant de 4.2 à 600 K. Les énergies d'activation de trou ont été obtenues à partir d'une équation d'ordre général de la cinétique, en faisant un ajustement par la méthode des moindres carrés.
English: Dedicated to offering high quality service to all his customers, he and his associate attended a, three-day training session on Relationship Management System given by Marketing Solutions (Dan Richards) in 1998.
French: Préoccupé par l'offre d'un service de grande qualité à tous ses clients, il a suivi en 1998 avec son associé la formation de trois jours de Marketing Solutions (Dan Richards) sur le Relationship Management System.
English: If provincial governments had been informed at an earlier stage, they could have added to ACCEP’s publicity but would not likely have contributed more funding.
French: Si les gouvernements provinciaux avaient été informés plus tôt, ils auraient pu intensifier la publicité du PCECA, mais ils n’auraient probablement pas contribué davantage financièrement.
English: Since the federal release, several provinces have verified that the income-based mining taxes payable under their specific tax regime will be deductible for income tax purposes under the proposed rules.
French: Depuis la publication du communiqué fédéral, plusieurs provinces ont vérifié que l’impôt minier sur le revenu payable aux termes de leur propre régime fiscal sera déductible aux fins de l’impôt dans le cadre des règles proposées.
English: This was, incidentally, a move in response to a specific vote taken by this Parliament during its January session, when we voted for this, that is, for this information to be made public.
French: Soit dit en passant, cela résultait d'un vote spécifique au sein de ce Parlement pendant la session de janvier, lorsque nous avions voté pour cette proposition, à savoir rendre cette information publique.
English: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière:
French: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière :
English: The same procedure would be followed for the report by Ms Laperrouze on guidelines for trans-European energy networks.
French: La même procédure sera suivie en ce qui concerne le rapport de Mme Laperrouze sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: For example, in 2005 UNIFEM worked with women from the north and south of the Sudan to develop a united agenda and to present a joint statement of recommendations to the Oslo Donors' Conference.
French: C'est ainsi qu'en 2005, il a collaboré avec des femmes du Nord et du Sud-Soudan à l'élaboration d'un programme unifié et d'une déclaration commune contenant des recommandations à l'intention de la Conférence des donateurs à Oslo.
English: • Successful completion of an acceptable professional training program for health and safety officers such as one of the following: Canadian Registered Safety Professional Certification; CSSE Health and Safety Consultant Certification; Certified Industrial Hygienist; Certified Public Health Inspector; Registered Occupational Health Technologist; Occupational Health and Safety Technologist.
French: • Programme de formation professionnelle acceptable destiné aux agents de santé et sécurité terminé avec succès comme un des suivants : certification de spécialiste de la sécurité accrédité au Canada; certification de consultant en santé et sécurité CSSE; certification d’hygiéniste industriel; certification d’inspecteur en santé publique; technologue autorisé en santé au travail; technologue en santé et sécurité au travail.
English: Knowing that the delegation of Algeria has also introduced a draft resolution which welcomes the outcome of the NPT Review Conference, we have included in our draft resolution some additional values which we consider vital for achieving progress in nuclear disarmament.
French: Compte tenu du fait que la délégation algérienne a également présenté un projet de résolution se félicitant du résultat de la Conférence d'examen du TNP, nous avons inclus dans notre texte certains éléments complémentaires que nous estimons essentiels à la réalisation de progrès dans le domaine nucléaire.
English: Since the centre was a low security facility, steps had been taken to minimize restrictions there.
French: Comme ce centre est un établissement à faible niveau de sécurité, des dispositions ont été prises afin de limiter le plus possible les restrictions qui y sont imposées.
English: These funds will complement Canada’s current annual funding of language training services in Ontario.
French: 1.9 Ontario and Canada acknowledge that the City of Toronto will represent its own interests in the implementation of this Annex, notwithstanding section 1.8 above.
English: The association was in the very earliest stages of its efforts to set up a European bank, which was its current objective.
French: Son objectif actuel, la création d’une banque européenne, n’en est qu’à ses débuts.
English: Restoration work will begin in 2010 with the joint goals of improving the living conditions for residents and returning the building to its original splendour; it will reopen its doors in 2012.
French: Les travaux démarreront en 2010 pour une réouverture prévue en 2012. Le projet de réhabilitation vise à donner au bâtiment une nouvelle jeunesse et à améliorer le confort de vie de ses résidents.
English: We found that each hospital had different strengths and weaknesses, and no hospital had uniformly superior performance.
French: Nous avons constaté que chaque hôpital a ses forces et ses faiblesses et qu'aucun n'a systématiquement fait preuve de supériorité en matière de rendement.
English: The Chief of Service will be primarily responsible for developing policy advice and guidance on military coordination with civilian partners, and reviewing and identifying lessons and strategies to enhance current and future military operational and logistical capabilities in the field.
French: Il élabore des directives et des instructions sur la coordination militaire avec les partenaires civils et examine les enseignements et les stratégies pouvant permettre de renforcer les capacités opérationnelles et logistiques sur le terrain.
English: Among the poorest quintile of the age group 3-5 years, 78.0 per cent was enrolled compared to 94.1 per cent among the wealthiest quintile.
French: Dans le quintile des plus pauvres du groupe d'âge de 3 à 5 ans, 78 % des enfants étaient scolarisés alors que la proportion était de 94,1 % dans le quintile des plus riches.
English: Young gymnast girls perform various gymnastic and yoga exercises, including splits and bending over backwards in front of the camera. You never saw this before!
French: Ces jeunes filles gymnastes font des positions de gym et de yoga, y compris se pencher en avant et en arrière devant la caméra.
English: Headquarters hosts Multiculturalism Program Managers meetings at least once per year.
French: L’administration centrale est l’hôte des réunions des gestionnaires du Programme du multiculturalisme au moins une fois par an.
English: However, it is how a film is watched that gives its life expectancy.
French: Il ne saurait y avoir une fatalité d'origine ou de destination, source d'anathème.
English: The report also points out that Syria has provided timely assistance to the Commission, and refers to the satisfactory timeliness in which Syria has responded to the Commission's requests for setting up interviews with witnesses and for putting in place security and administrative measures needed to conduct those interviews.
French: Le rapport indique aussi que la Syrie a prêté assistance en temps utile à la Commission, en précisant qu'elle l'a fait avec diligence, notamment pour ce qui est des demandes d'organisation d'entretiens avec les témoins ou des aides logistiques et des arrangements de sécurité.
English: Of these collisions, about 60 people die.
French: Sur ce nombre, 60 environ sont des accidents mortels.
English: Illustration 19-7: Technologies and transnational fraud are linked when fraudsters use call-forwarding, anonymous re-mailers and similar means in an effort to conceal their identities and locations and avoid tracing by law enforcement.
French: Illustration 19-7: Les technologies et la fraude transnationale sont liées lorsque les fraudeurs utilisent le renvoi automatique des appels, des réexpéditeurs anonymes ou d'autres moyens similaires en vue de dissimuler leur identité et leur emplacement et de ne pas pouvoir être localisés par la police.
English: Such centres should bring together the academic, marketing, business development and financial management competencies needed to facilitate the development and commercialization of innovative technologies, services and environmental solutions required in the national and international marketplace.
French: Ce genre de centres permettrait de mobiliser les universitaires, les spécialistes du marketing, les experts du développement d’entreprise et de la gestion financière, et de se procurer les compétences dont nous avons besoin pour faciliter le développement et la commercialisation de technologies et de services innovateurs ainsi que de solutions environnementales dont les marchés nationaux et internationaux ont besoin.
English: The hotel was very clean, and staff very friendly and helpful.
French: Situation pratique : proche metro, gare et quartier antique.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 5.2 The meeting agenda We will first address oversight through supervisory meetings and then turn to bilateral oversight.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 5.2 L'agenda des rencontres Dans un premier temps, on traitera de l'encadrement par réunions de supervision; ensuite, on traitera de l'encadrement en bilatéral.
English: With this as our starting point, all we have to do here is to decide what "ethical" behaviour on the Internet is, work out principles applying collectively to all (access or service) providers, and individually to Internet users, and finally suggest the setting-up of a web ethics authority, possibly backed by national cyberethics committees.
French: Partant de là, il ne nous reste plus qu'à identifier les comportements "éthiques" sur Internet, à dégager des principes qui seront applicables collectivement à tous les fournisseurs (d'accès et de services) et individuellement aux utilisateurs d'Internet, et de proposer finalement la mise en place d'une autorités éthique du web, qui pourrait éventuellement être relayée par des comités nationaux ce cyberéthique.
English: The final report will be published in summer 2007.
French: Le rapport final sera rendu public à l'été 2007.
English: A total of 441 enterprise level collective agreements and 3087 additional protocols to enterprise level agreements were concluded in 2003 as opposed to 328 collective agreements and 2193 additional protocols in 2004.
French: D’autre part, 441 accords d’entreprise et 3 087 protocoles additionnels à des accords d’entreprise ont été conclus en 2003 ; en 2004, il y en avait respectivement 328 et 2 193.
English: (2002-02) News Release January 18, 2002 Ottawa— Susan Whelan, Minister for International Cooperation, will participate in a high-level conference on aid and reconstruction efforts in Afghanistan, to be held from January 20 to 22, in Tokyo, Japan.
French: (2002-02) Communiqué de presse Le 18 janvier 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, participera à une conférence de haut niveau consacrée aux efforts d'aide et de reconstruction en Afghanistan, qui se tiendra à Tokyo, au Japon, du 20 au 22 janvier prochains.
English: Computer experts will remain computer experts.
French: Les experts en ordinateurs vont le demeurer.
English: • Courtesy copy sent by fax to relevant MAH prior to publication.
French: • Exemplaire d'articles envoyé à titre gracieux par télécopieur au DAMM approprié avant la publication.
English: In this context, it is necessary that conventional practitioners become more familiar with complementary and alternative therapies, and that complementary and alternative practitioners become familiar with conventional therapies.
French: Dans ce contexte, il est impérieux que les praticiens conventionnels se renseignent davantage sur les thérapies complémentaires et parallèles, et que les praticiens complémentaires et parallèles soient plus au courant des thérapies conventionnelles.
English: The table below reveals that an increasing number of Canadians have been earning degrees in the fine and applied arts with an increase between 1991 and 2001 of nearly 50% in this regard.
French: Le tableau ci-dessous illustre qu'un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes obtiennent des diplÃ´mes dans les arts plastiques et visuels, c'est-à-dire une augmentation de 50% entre 1991 et 2001.
English: "This initiative demonstrates the power of private-public partnerships in addressing Canada’s urgent conservation needs," said John Lounds, President and CEO of the Nature Conservancy of Canada.
French: « Cette initiative illustre la grande utilité des partenariats privés-publics pour répondre aux urgents besoins de conservation du Canada », a déclaré de son côté John Lounds, président-directeur général de Conservation de la nature Canada.
English: It is recognized that individual national authorities or international organizations may consider it necessary to require additional information.
French: Il est entendu que des autorités nationales ou organisations internationales pourront, lorsqu'elles le jugent bon, exiger d'autres renseignements.
English: As of 31st December 2005 the Bank had pre-funded EUR 2.9bn of its 2006 needs (up to EUR 55bn).
French: Au 31 décembre 2005, la Banque avait ainsi préfinancé 2,9 milliards d’EUR de ses besoins pour 2006 (qui totalisent 55 milliards d’EUR).
English: He claims that he was severely tortured and that he was in extremely bad physical condition upon his release 15 days later.
French: Elle aurait été cruellement torturée et aurait été relâchée en très mauvais état physique 15 jours plus tard.
English: The European Commission and the European Parliament are pushing ahead with the imperialist action of the EU and making more money available for the militarisation of the EU, in order to pave the way for the European monopolies to penetrate third countries.
French: La Commission européenne et le Parlement européen activent l'action impérialiste de l'UE et consacrent davantage d'argent à la militarisation de l'UE, afin de d'ouvrir la voie aux monopoles européens pour pénétrer les pays tiers.
English: As my colleague Andrée Noël reminded you yesterday, the transition from the provincial to the federal regime went pretty smoothly on the whole, and has benefited everyone involved.
French: Comme ma collègue Andrée Noël vous l'a rappelé hier, la transition entre les régimes provincial et fédéral s'est somme toute déroulée de façon harmonieuse et profitable pour tous.
English: Many First Nations and Inuit communities are also engaged in successful revenue-generating initiatives, which further contribute to community development.
French: De plus, bon nombre de collectivités inuites et des Premières nations entreprennent des activités lucratives qui ont du succès, contribuant ainsi à accroître l'épanouissement communautaire.
English: Metropolis and the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement (CERIS) organized the 9th National Metropolis Conference, held in Toronto from March 1 to 4, 2007.
French: Metropolis et le Centre d’excellence conjoint pour la recherche sur l’immigration et l’établissement des immigrants (CERIS) ont organisé la 9e Conférence nationale Metropolis qui a eu lieu à Toronto du 1er au 4 mars 2007.
English: Canada has a relatively small population distributed across great distances.
French: La population du Canada est relativement faible, et elle est répartie sur un vaste territoire.
English: I am not entirely comfortable with the implications in such a statement.
French: Je ne suis pas tout à fait à l'aise quant aux conséquences d'une telle déclaration.
English: The justice system remains weak, unable to deliver formal accountability for human rights violations.
French: Le système judiciaire reste déficient, incapable d'assurer que des auteurs de violations des droits de l'homme soient tenus formellement responsables de leurs actes.
English: Personnel Management / Search and selection of the personnel, recruiting ...
French: Les services de droits et les services juridiques ...
English: You’ll learn how to plan dives and determine your no decompression limits and your oxygen exposure limits with enriched air.
French: Vous apprendrez à planifier vos plongées, déterminer votre exposition à l’oxygène. Calculer vos limites de non-decompression.
English: 10th meeting Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: 10e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Although the shortfall with respect to 2005 was reduced during the reporting period from USD 1.82 million to USD 0.17 million, the late availability of resources did not allow the implementation of the whole range of activities in 2005.
French: Bien que le déficit pour 2005 ait été ramené de 1 820 000 dollars à 170 000 dollars durant la période considérée, il s'est avéré impossible d'entreprendre tout l'éventail des activités prévues en 2005 parce que les ressources requises n'ont été obtenues que tardivement.
English: "Sweden and Finland are world leaders in public health," said Minister Bennett.
French: « La Suède et la Finlande sont des chefs de file mondiaux en santé publique, a conclu la ministre Bennett.
English: You can modify the pattern of these boxes.
French: Vous pouvez le modifier à volonté.
English: In particular, women trying to maintain or restart their livelihoods after armed conflict are often confronted with multiple challenges.
French: Qui plus est, celles qui essaient de conserver une activité ou de la reprendre après la fin des hostilités se heurtent souvent à de nombreux problèmes.
English: [3] 19/ 02 19/ 03 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 10 19/ 12 19/ 14 19/ 145 19/ 15 19/ 155 . Measuring effective values, i.e. root-mean-square values . . using thermoconverters [4] . Measuring peak values of ac or of pulses [2] . Measuring real component; Measuring reactive component . Measuring current density . Measuring sum, difference, or ratio . Measuring rate of change . Indicating direction of current; Indicating polarity of voltage . Indicating the presence of current or voltage [3] . . Indicating the presence of current [3] . . Indicating the presence of voltage [3] 21/ 02 21/ 04 21/ 06 21/ 07 21/ 08 21/ 09 21/ 10
French: [3] 19/ 32 19/ 02 19/ 03 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 10 19/ 12 19/ 14 19/ 145 19/ 15 19/ 155 . Mesure des valeurs efficaces, c. à d. des valeurs moyennes quadratiques . . utilisant des thermoconvertisseurs [4] . Mesure des valeurs de pointe d’un courant alternatif ou des impulsions [2] . Mesure de la composante réelle; Mesure de la composante réactive . Mesure de la densité du courant . Mesure d’une somme, d’une différence, ou d’un rapport . Mesure d’un taux de variation . Indication du sens d’un courant; Indication de la polarité d’une tension . Indication de l’existence d’un courant ou d’une tension [3] . . Indication de l’existence d’un courant [3] . . Indication de l’existence d’une tension [3] 21/ 00
English: “(b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour un point donné;