ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date = 09.01.03 2003-11 2003-01-09 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 1 November 2002, in order to provide a digital manipulation feature within a Centrex system to translate a 5 digit dialled extension to 10 digits for transmission to an associated Megalink facility.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-11 2003-01-09 Le Conseil approuve définitivement une demande présentée par Bell Canada le 1er novembre 2002, de manière à installer dans un système Centrex une fonction de manipulation de chiffres permettant de convertir à 10 chiffres un poste composé à 5 chiffres aux fins de la transmission vers des installations Megalink connexes.
English: Software configuration practices are unstructured and inconsistently applied across units.
French: Les pratiques de configuration des logiciels ne sont ni structurées ni appliquées uniformément par les unités.
English: I may come back to that sometime in the future from the bench of Brazil.
French: J'y reviendrai peut-être plus tard, lorsque j'aurai regagné le siège du Brésil.
English: Each delegation indicated the government agencies that would participate:
French: Chaque délégation a indiqué quels organismes gouvernementaux participeraient aux travaux du Comité.
English: Deprotonation of cyclohexene oxide, 1, by lithium (S)-2-(1-pyrrolidinylmethyl)pyrrolidide, 2-Li, on changing the solvent from tetrahydrofuran (THF) to, for example, 2,5-dimethyltetrahydrofuran (DMTHF) or diethyl ether (DEE) has been shown to yield, besides the lithium alkoxide of 2-cyclohexene-1-ol, 3-Li, the lithium alkoxide of the homoallylic alcohol 3-cyclohexene-1-ol, 4-Li. It was shown that compound 4-Li is formed from 3-Li.
French: On a montré que, lors de la déprotonation de l'oxyde de cyclohexène, 1, par le (S)-2-(1-pyrrolidinylméthyl)pyrrolidure de lithium, 2-Li, un changement de solvant du tétrahydrofurane (THF) au 2,5-diméthyltétrahydrofurane (DMTHF) ou à l'éthoxyéthane (EE) provoque la formation de l'alcoolate de lithium de l'alcool homoallylique cyclohex-3-én-1-ol, 4-Li, en plus de celle de l'alcoolate de lithium du cyclohex-2-én-1-ol, 3-Li, attendu.
English: The route of exposure in animals should be the same as the intended clinical route when feasible (ICH Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals).
French: La voie d'exposition chez les animaux devrait être la même que celle prévue chez les humains, lorsque c'est possible (l’ICH-Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques).
English: To date, there has been no significant response to that appeal.
French: Cet appel est resté jusqu'à présent sans réponse significative.
English: This information would also assist the Panel to better monitor and notify Member States of goods that are reportedly diverted to Darfur.
French: Ce type de renseignement aiderait en outre celui-ci à mieux suivre la trace des articles dont on rapporte qu'ils sont détournés vers le Darfour et, partant, de communiquer des éléments d'information plus précis aux États Membres à ce sujet.
English: Helping to bridge the digital divide by making information and communications technologies the servants of development is one of the challenges ahead.
French: Aider à combler le fossé numérique en faisant des technologies de l'information et de la communication des éléments au service du développement, telle est l'une des tâches de l'avenir.
English: The organization obviously fulfilled the criteria.
French: Il était évident que l'organisation dont il était question remplissait ces conditions.
English: A multivariate comparison of the involvement of adult sons versus daughters in the care of impaired parents.
French: « A multivariate comparison of the involvement of adult sons versus daughters in the care of impaired parents », Journal of Gerontology:
English: Table2.3.1 plots the spill cause against the seven chosen sectors, demonstrating that the leading causes of spills vary greatly from sector to sector.
French: Les dérèglements dans les procédés de fabrication arrivent en tête dans les secteurs de la chimie et de la métallurgie, comptant respectivement pour 39 p.
English: Watch sea eagles flying past the window in the comfort of your well-equipped room.
French: Au cœur de la ville de Bodø, le Clarion Collection Hotel Grand Bodø en est le dernier titulaire.
English: (b) The Board could not verify that a “sealed bid” process had been followed under the terms of the procurement procedures as:
French: b) Le Comité n'a pas été en mesure de vérifier qu'une procédure à base de « plis fermés » (conformément aux directives de novembre 2005) avait été suivie, car :
English: The financial situation is discussed in more detail in chapter III of the present report.
French: La situation financière de l'Office est examinée de façon plus approfondie dans le chapitre III du présent rapport.
English: We decided to make the listing of schools looking at 3 possibilities: a cheaper school, school less expensive in the center and school in a sub-district of Dublin.
French: Nous avons décidé de faire la liste des écoles en regardant 3 possibilités: une école moins chère, l'école moins chère dans le centre et l'école dans un sous-district de Dublin.
English: André-Marie Ampère too was able three years later to achieve the same result by another method (in his Sur la détermination des proportions dans lesquelles les corps se combinent d'après le nombre et la disposition respective des molécules dont leurs particules intégrantes sont composées), but the same indifferent regard was given to his theories as well.
French: La solution fut trouvé par Stanislao Cannizzaro qui expliqué au cours d'un congrès en 1860 (4 ans après la mort d'Avogadro) que ces exceptions s'expliquaient par des dissociations des molécules au cours du chauffage.
English: A FOCUS ON RESULTS The Secretariat prepared a Results-Based Management Accountability Framework for the Co-operative Development Initiative, which was included along with other objectives from the original Secretariat mandate in the development of a Team Accountability Plan under the departmental planning process.
French: APPROCHE AXÉE SUR LES RÉSULTATS Le Secrétariat a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l'Initiative de développement des coopératives. Ce cadre, tout comme d'autres objectifs du mandat original du Secrétariat, ont été intégrés au Plan de responsabilisation des équipes dans le cadre du processus de planification ministérielle.
English: Innovation and diplomacy are key in establishing and maintaining international protocols with customs officials, airport authorities and commercial carriers throughout the world.
French: L'innovation et la diplomatie sont essentielles pour établir et maintenir des protocoles internationaux avec les autorités douanières et aéroportuaires et les transporteurs commerciaux à travers le monde.
English: The holder may also limit the international registration, for all the designated Contracting Parties, in respect of some only of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: Le titulaire peut aussi limiter l’enregistrement international, à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, à un ou plusieurs des dessins ou modèles industriels qui en font l’objet.
English: Urges the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing sustainable assistance for building national capacity and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the United Nations Democracy Fund;
French: Engage vivement le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en leur apportant une aide durable pour renforcer leur capacité nationale et l'appui voulu pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, grâce notamment aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie ;
English: It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.
French: Elle a invité les États membres à contribuer activement à toutes les initiatives et conférences internationales y afférentes.
English: Apportionment: $28,790,500; estimates: $71,644,900; variance: $42,854,400
French: Montant réparti : 28 790 500 dollars; prévisions de dépenses : 71 644 900 dollars; écart : 42 854 400 dollars
English: • From Industry Canada: $50,000 for operation of the Help Desk
French: • Industrie Canada : 50 000 $ pour les activités du Centre de dépannage.
English: Rather, CH's decision was based on a criterion that was not clearly identified in the tender documents and, therefore, was in violation of Article 506(6) of the AIT.
French: La décision de PC était plutôt fondée sur un critère qui n'était pas clairement indiqué dans les documents d'appel d'offres et contrevenait donc au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Programming  The Regulation imposes multiannual programming, which must be carried out in close cooperation with the South African Government.
French: Programmation  Le règlement impose une programmation pluriannuelle qui doit se faire en coopération étroite avec le gouvernement sud-africain.
English: That being said, SSHRC continues to face the most serious funding challenge in its history.
French: Il faut toutefois se rendre à l'évidence que le CRSH fait face présentement au plus grave problème de financement de son histoire.
English: The Commission has approved aid of EUR 23.6 million for a research project for the development of a new generation of smart chips incorporating an on-chip memory for use in computers, mobile communications, card products and other applications.
French: La Commission a approuvé l'aide d'un montant de 23,6 millions d'euros pour un projet de recherche concernant le développement d'une nouvelle génération de puces intelligentes intégrant des mémoires embarquées utilisées dans les ordinateurs, la communication mobile, les produits sur cartes ou d'autres applications.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0190 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0190 Domain name(s) nathans.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0190 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0190 Nom(s) de domaine nathans.com Décision Classé
English: Such measures may only remain in place until the inequality leading to their introduction is removed.
French: Ces mesures ne peuvent rester en vigueur que jusqu'au moment où l'inégalité qui a motivé leur adoption prend fin.
English: Within the framework of the fund-raising strategy launched by the Board in 2002, based on approaching donors on a regional basis, the Chairman of the twenty-second session met States members of the five regional groups in February and April 2004 with a view to enhancing regional awareness and responsibility in providing victims of torture with adequate assistance through the Fund.
French: Dans le cadre de la stratégie de recherche de financement mise en œuvre en 2002 par le Conseil, qui consiste à prendre contact avec les donateurs sur une base régionale, le Président de la vingt-deuxième session a rencontré des États membres des cinq groupes régionaux en février et en avril 2004 en vue de renforcer la sensibilisation et la responsabilité au niveau régional en ce qui concerne la fourniture aux victimes de la torture de l'assistance adéquate par le biais du Fonds.
English: On average, five young people in the region become infected with HIV/AIDS every minute.
French: En général, la mortalité masculine, notamment parmi la population en âge de travailler, est due à l’alcoolisme, au tabagisme et à un régime alimentaire
English: In this way the HRO should be able to target and monitor all employment equity initiatives.
French: Cette initiative figure dans l’entente de rendement de l’agente des Ressources humaines et dans tous ses rapports directs et ses ententes de rendement.
English: Fourth meeting of the Oslo Group
French: Quatrième réunion du Groupe d'Oslo
English: Evaluation Unit. This raises concerns about neutrality.
French: Ceci soulève des questions quant à la neutralité.
English: Monitor the Kosovo authorities’ delivery on their promises regarding minorities, the rule of law, corruption and the fight against organised crime; 3.
French: Veiller à ce que les autorités kosovares tiennent parole en ce qui concerne les minorités, l’Etat de droit, la corruption et la lutte contre le crime organisé ; 3.
English: NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: In the second, it would be a question of examining the effectiveness of the law by reviewing ways to punish the perpetrators of violations, taking into account the unreliability of the judicial bodies in the countries affected by armed conflicts where the violations were committed.
French: Dans le second, il s'agira d'examiner l'efficacité du droit, en passant en revue les moyens de punir les auteurs de violations, compte tenu du caractère peu fiable des instances judiciaires des pays touchés par des conflits armés, où ces violations ont été commises.
English: The food industry plays a key role in promoting consumer safety by ensuring that products do not become contaminated with allergens during the manufacturing process, and that the ingredients and products purchased from suppliers clearly identify any known allergens.
French: L'industrie alimentaire joue un rôle important dans la promotion de la sécurité des consommateurs en s'assurant que les aliments ne soient pas contaminés par des allergènes au cours du processus de fabrication et que les ingrédients et produits achetés des fournisseurs indiquent clairement tout allergène connu.
English: However, an alarming negotiating vacuum has arisen as a result of well-known causes, including the eruption of violence, the Gaza crisis at the beginning of the year and the elections and the extended time it took to form a new Government in Israel.
French: Toutefois, les négociations se trouvent dans une impasse alarmante en raison de causes bien connues : l'éruption de la violence, la crise survenue à Gaza au début de l'année, et les élections et la longue période nécessaire à la formation d'un nouveau Gouvernement en Israël.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37742 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Griquet - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37742 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Griquet - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: The launching of a post-Conference publicity campaign, using the media and the Internet to disseminate the ideas, “best practices”, recommendations and plans of action coming out of the World Conference;
French: Lancement d'une campagne d'information à l'aide des médias et d'Internet, visant à faire connaître les idées, les "bonnes pratiques", les recommandations et les plans d'action résultant de la Conférence mondiale;
English: • Water quality samples are analysed for physicals, nutrients, major cations, major anions, trace metals and organics.
French: Ian McDonald recueille un échantillon d’eau.
English: Quitter immédiatement ce local au signal … (description du signal)!”
French: "Quitter immédiatement ce local au signal (description du signal)!  "
English: LATEST INFORMATION: Read articles published by Theme 5 here .
French: DERNIERE INFORMATION: Lire les articles publiés par le Thème 5 ici .
English: Ltd. BC Provincial Court (1982) During construction of a logging road, mud and silt were carried into a creek emptying to Perry Lake.
French: Ltd Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1982) Durant la construction d'un chemin d'exploitation, de la boue et du limon ont été apportés dans un ruisseau se déversant dans le lac Perry.
English: Emergency Preparedness Act, R.S. 1985, c.
French: A-2 (concernant les questions liées à la défense) Loi sur le Fonds de bienfaisance de l’armée, L.R.C. (1970), ch.
English: In cases where private schools enjoy some kind of public funding, the conditions could be set more strongly.
French: M. Dawkings qui vient de faire paraître un best seller dans lequel il écrit en substance que Dieu n’existe pas.
English: HCO call; Hearing Carry Over call appel ESI (n.m.); appel Entendre Sans Intervention (n.m.)
French: Eye Transfer Communication System (n.m.) (tableau de communication) Eye Transfer Communication System (communication board) HAUT DE LA PAGE
English: Paragraph 32(2)(d) of the Marine Mammal Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) whether the applicant has a stated aim of disrupting the seal fishery or has been convicted, in the five years preceding the application for the licence, of tagging, marking or moving a live seal, of approaching within one-half nautical mile of a person who is fishing for seals or of violating a condition of a seal fishery observation licence; and (e) any other relevant information.
French: : 613-954-1407; courriel : fowlert@dfo-mpo.gc.ca). Ottawa, le 13 décembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS MODIFICATIONS 1. L'alinéa 32(2)d) du Règlement sur les mammifères marins (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) le fait que le demandeur puisse avoir comme but avoué de perturber la pêche du phoque ou qu'il ait déjà été condamné, dans les cinq années précédant la demande, pour avoir étiqueté, marqué ou déplacé un phoque vivant, s'être approché à moins d'un demi-mille marin d'une personne qui pêche le phoque ou avoir contrevenu à une condition d'un permis délivré en vertu du paragraphe (1); e) tout autre renseignement pertinent.
English: Many urged the rapid implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative and efforts by donor countries to increase official development assistance (ODA) to reach 0.7 per cent of gross national product.
French: De nombreux participants ont préconisé l'application rapide de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que des efforts de la part des pays donateurs pour porter à 0,7 % du produit national brut l'aide publique au développement (APD).
English: Emmanuelle Sajous Deputy Secretary, Chancellery of Honours Ms. Emmanuelle Sajous was born in France and spent her childhood in Moncton, New Brunswick.
French: Emmanuelle Sajous Sous-secrétaire, Chancellerie des distinctions honorifiques Mme Emmanuelle Sajous est née en France et a grandi à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: So I had to give my interpretation of what the law said and whether the federation had acted legally.
French: Avoir de bonnes relations avec tous les responsables du monde – les responsables des organisations, par exemple.
English: Research has already suggested ways of achieving changes by means of impregnation, radical grafting and similar processes.
French: Certaines recherches montrent déjà que l’on peut modifier les propriétés par imprégnation, greffage de radicaux et autres traitements de ce genre.
English: The climate of Managua is subhumid-tropical with warm temperatures all year around.
French: Le climat de Managua est subhumide–tropical avec des températures agréablement chaudes toute l’année.
English: Indices corrected for visibility bias are available since 1982.
French: Des indices corrigés en raison du gauchissement de visibilité sont disponibles depuis 1982.
English: 12.1.1 Treatment Approaches to Address Physical Health Issues Substance abuse impacts directly and indirectly on the health of users, although the substance abuse literature primarily addresses long-term effects on adults.
French: 12.1.1 Approches de traitement pour aborder les questions de santé physique La consommation d'alcool et autres drogues a une influence directe et indirecte sur la santé des consommateurs, bien que la documentation sur l'alcoolisme et la toxicomanie aborde essentiellement les effets à long terme sur les adultes.
English: As was further agreed by the Forum, representatives of member States of the Forum participated in the first two days of the meeting and remained as observers for the last three days.
French: Ainsi qu'il en avait été également décidé, les représentants des États membres du Forum ont été invités à participer aux travaux des deux premiers jours de la réunion du Groupe spécial d'experts et à assister, en qualité d'observateurs, à ceux des trois derniers jours.
English: Lloydminister, AB Ste.
French: Archer Daniels Midland (É.-U.)
English: An infirmary recently built by ICRC is able to care for sick inmates and isolate those who are affected by epidemics.
French: Un local d'hospitalisation récemment construit par le CICR permet d'accueillir des détenus malades et d'isoler ceux qui sont affectés par des épidémies.
English: The French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA) and the French Agency of Environment and Energy Management (ADEME) were also represented.
French: L'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) étaient également représentés.
English: He therefore closed the case with a critical remark.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l’aﬀaire en formulant un commentaire critique.
English: Relative to the past, fish populations are at an all-time low.
French: C'est pourquoi des interdictions de pêche (moratoires) sont en vigueur dans la plupart des régions pendant diverses périodes, et ces moratoires se poursuivent à Terre-Neuve.
English: 16 01 03 01 Buildings and related expenditure 5 of Directorate-General Press and Communication/Headquarters 16 01 03 03 Buildings and related expenditure 5 of Directorate-General Press and Communication/Representation offices Article 16 01 03 — Subtotal 16 01 04 Support expenditure for operations of policy area Press and communication
French: 16 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation Article 16 01 03 — Sous-total 16 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Presse et communication»
English: This website was created by and for sailors and sea-lovers.
French: La faune et la flore sont moins potentiellement dangereuses qu'en océan indien et en Australie.
English: In conformity with principles laid down by the Assembly of States Parties, the Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall make appropriate provision for the classification of posts according to the nature of the duties and responsibilities required and in conformity with the United Nations common system of salaries, allowances and benefits (hereinafter “the United Nations common system standards”).
French: Conformément aux principes établis par l'Assemblée des États parties, le Greffier, en consultation avec le Procureur, prend les dispositions requises pour assurer le classement des postes et du personnel suivant la nature des devoirs et des responsabilités et conformément aux normes du régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations (ci-après « les normes du régime commun des Nations Unies »).