ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance. The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: la confiscation ou le renvoi à l'Etat d'exportation de tels spécimens.
English: Several journalists in Abidjan referred to attacks perpetrated against them, their media outlets and their equipment by the police, the army and security services of various personalities.
French: À Abidjan, plusieurs journalistes ont fait état d'actes d'agression commis contre eux, contre leurs points de diffusion et contre leur matériel, par la police, l'armée et les services de sécurité de diverses personnalités.
English: Delors Committee presents repor t on Economic and Monetary Union.
French: Présentation par le comité Delors du rapport sur l’Union économique et monétaire.
English: ◦ corporate applications must be tested/approved by NTIS, early NTIS involvement required
French: ◦ Les applications autres que ministérielles devraient respecter les lignes directrices, sans que l'approbation du SITR soit requise.
English: • There is progress being made in meeting human resources needs.
French: • Des progrès ont été faits pour répondre aux besoins en matière de ressources humaines.
English: Therefore, there is very little that the troop-contributing countries can contribute.
French: Par conséquent, les pays fournisseurs de contingents ne peuvent contribuer que dans une très faible mesure.
English: One member spoke eloquently about the impact of residential schools on the Aboriginal community and the fact that this created long lasting disconnection effects that continue to affect families and how they relate (or do not relate) to each other and to the community.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, cette diversité est une force mais également un défi, car elle peut donner lieu à des mésententes comme à des préjugés purs et simples. Certains projets ont instauré des règles de conduite pour régir les différends, les conflits d’intérêt et les problèmes de relation.
English: SIA has also taken inflight dining to new heights with the formation of its International Culinary Panel and World Gourmet Cuisine.
French: Elle a également innové en élevant les standards des repas avec la formation de son Panel culinaire international et l'introduction du concept World Gourmet Cuisine.
English: So there are contradictions that destroy his credibility.
French: Les contradictions entament donc sa crédibilité.
English: She's also wearing panty hose that the lad is gonna tear up before ripping her anus apart with his big lumberjack hand.
French: Mais il est temps pour elle de se faire défoncer le minou et c’est prêt de la penderie que tout va se passer. La belle est débout et se tient au mur alors que le grand blond lui fout de bons gros coups de reins.
English: The Advisory Committee was further informed that the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) in the field should facilitate the administrative work.
French: Le Comité consultatif a été informé que la mise en place du Système intégré de gestion (SIG) sur le terrain devrait simplifier les tâches administratives.
English: If the violations or operations carried out by the bank actually jeopardize the interests of investors and creditors, the Central Bank of the Republic of Uzbekistan may:
French: Si l'infraction ou les opérations effectuées par la banque constituent une menace réelle pour les intérêts des déposants et des créditeurs, la Banque centrale d'Ouzbékistan est en droit :
English: real estate Les Roches de Condrieu 38370 vente Maison ancienne Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, Dans secteur privilegie, au calme, a 45 minutes au Sud de LYON dans le 69 et a 15 minutes au Sud de VIENNE dans le 38.
French: Immobilier Les Roches de Condrieu 38370 vente Maison ancienne Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, Dans secteur privilegie, au calme, a 45 minutes au Sud de LYON dans le 69 et a 15 minutes au Sud de VIENNE dans le 38.
English: Some thoughts on possible working themes for national parliaments 25.
French: Iv Quelques considérations concernant les thèmes de travail possibles des parlements nationaux 25.
English: ActionLeague is a real highlight among browser games, because you play against real players for free here - and in the best quality.
French: Actionleague est le nec plus ultra des jeux sur navigateur car il est d'une qualité incomparable et vous pouvez y jouer gratuitement contre des adversaires réels.
English: We will make international guidance information accessible through the Health Canada Food Program website by creating links to OECD, CODEX, FAO/WHO.
French: Nous rendrons accessible l'information pertinente publiée par les instances internationales par l'intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux site de l'OCDE, de la Commission du Codex Alimentarius, et de la FAO/OMS.
English: If you have any questions regarding departmental funding arrangements/ agreements, please contact the INAC regional office, or the Director, Transfer Payments and Financial Policies, at 819-997-0667.
French: Si vous avez des questions sur les ententes de financement du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau régional du MAINC ou avec le directeur des politiques financières et de paiements de transfert au 819-997-0667.
English: How can the western world be content to respond to the despicable actions of the Burmese junta with diplomatic censure, when the regime is imprisoning those who represent us?
French: Comment l'Occident peut-il se contenter de répondre à l'ignominie de la junte birmane par une diplomatie critique alors que le pouvoir en place emprisonne les personnes qui nous représentent?
English: Anti-poverty policies should promote access to human rights, including the right to education, training and employment, decent housing, social services and health care.
French: Les politiques de lutte contre la pauvreté devraient promouvoir l’accès à ces droits, notamment les droits à l’éducation, à la formation et à l’emploi, à un logement décent, aux services sociaux et aux soins de santé.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 304, Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit.
French: Pour demander ce crédit, produisez l’annexe 304, Crédit d’impôt à l’investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature, dûment remplie.
English: (c) In order to address the concerns of targets 8.B and 8.D on debt relief, the task force should devote time during its next session to an examination, from the perspective of the right to development, of the experience of the institutions responsible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, and other institutions and procedures that address the issue of debt relief;
French: c) Afin de traiter les problèmes visés dans les cibles 8.B et 8.D, sur l'allégement de la dette, l'Équipe spéciale devrait, lors de sa prochaine session, consacrer du temps à l'examen, dans la perspective du droit au développement, de l'expérience des institutions chargées de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et d'autres institutions et procédures qui s'intéressent à la question de l'allégement de la dette;
English: Administration of the Regulations will be secured by employees, park wardens or enforcement officers currently on strength in the Park.
French: L'application réglementaire sera assurée par le personnel et par une équipe de gardes de parc ou agents de l'autorité déjà en place et opérationnelle dans le parc.
English: Everyone accepts certain risks daily; driving a car, walking across a street and almost everything else we do involves risk.
French: De nombreux intervenants ont declaré que le travail dans des mines n’empkhe pas ces activit&; en fait, certains d’entre eux ont fait remarquer que la mise en valeur des mines d’uranium peut en fait ameliorer le potentiel de poursuite des activltes traditionnelles.
English: Sport Canada is committed to a sport system in Canada that consists of a variety of components necessary to promote the full participation of all peoples living in Canada.
French: Sport Canada tient à un système sportif au pays qui est doté d’un éventail d’éléments nécessaires à la promotion de la pleine participation de tous les peuples vivant au Canada.
English: Details and justification of the study design (e.g., solvents used, temperature, storage time) and the results should be provided.
French: Il faut fournir des précisions sur le plan de l’étude et le justifier (p. ex. solvants utilisés, température, durée d’entreposage), de même que les résultats.
English: Telecommunications of the Future Telecommunications have undergone multiple revolutions since A.G. Bell's first telephones.
French: Les télécommunications de l'avenir Les télécommunications ont connu plusieurs révolutions depuis l'avènement des premiers téléphones d'Alexandre Graham Bell.
English: While recognizing the need for global action on transboundary contaminants, the AMAP assessment pointed out the need for action by Arctic states within the Arctic:
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une lutte mondiale contre les contaminants transfrontaliers, le PSÉA faisait remarquer que les États de l'Arctique se devaient d'agir sur leur propre territoire :
English: Mr. Bellerive (Haiti) (spoke in French): Allow me at the outset to extend to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa my warmest congratulations and those of my delegation for her leadership of the work of the General Assembly at its sixty-first regular session.
French: M. Bellerive (Haïti) : Je voudrais adresser les chaleureuses félicitations de ma délégation et les miennes propres à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour le leadership avec lequel elle dirige les travaux de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 9 August 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AU Australia NZ New Zealand
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 9 août 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AU Australie NZ Nouvelle-Zélande
English: The words "appropriate," "effective," and "prudent" are then defined in section 2 of the Schedule to the By-law.
French: La mention des normes est retirée de l'article 8 de l'annexe du Règlement.
English: For example, our investigation of a bridge collapse in McBride, British Columbia, revealed that both the railway inspection recording procedures and the regulatory audit procedures were found to be deficient.
French: Par exemple, notre enquête sur l'effondrement d'un pont à McBride (Colombie-Britannique) a démontré des lacunes dans les procédures d'enregistrement des inspections ferroviaires et les procédures de vérification de la réglementation.
English: Organizational Development Workshop $50 750 (84%) 4 1 final report: NMWS 2001 Report, which incorporates a report to PCH and states that 4 workshops were organized and held (not 5 as intended).
French: : atelier sur le développement organisationnel 50 750 $ (84 %) 4 Un rapport final : le NMWS 2001 Report , qui comprend un compte rendu à Patrimoine canadien et précise que quatre ateliers ont été organisés et tenus (au lieu des cinq prévus).
English: It had been based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/50, not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/50, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: After a busy day, relax in the comfort of your own air-conditioned room, complete with en suite bathroom, TV and minibar.
French: Après une longue journée, détendez-vous dans votre confortable chambre climatisée et dotée d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un mini-bar.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Memorial Hall Located in the Foyer, to which entry is free, Memorial Hall is a quiet public space for rest and reflection.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Salle du Souvenir Située dans le foyer, où l'entrée est libre, la salle du Souvenir est un espace public tranquille réservé au repos et à la réflexion.
English: They attacked an agricultural area in Mashkhab district, Muthanna Governorate, killing one 13-year-old child and injuring four sheep and cattle herders.
French: Ce raid aérien a causé la mort d'un enfant de 13 ans, blessé quatre bergers, mis le feu aux cultures, endommagé une moissonneuse batteuse et tué et blessé de nombreuses têtes de bétail.
English: Bde Ops Log, 22 Nov 51.
French: Journal de marche du 2e régiment de la R.C.H.A., 24 novembre 1951.
English: Swine hepatitis E virus has 97% homology to some strains of human hepatitis E virus isolated in non-endemic countries such as the U.S. It remains to be determined whether swine hepatitis E virus, which is likely zoonotic to humans, results in an increased risk of mortality associated with pregnancy in humans.
French: Le degré d'homologie du virus porcin de l'hépatite E avec certaines souches du virus humain de l'hépatite E isolé est de 97 % dans des pays non endémiques comme les É.-U. Il reste à déterminer si le virus porcin de l'hépatite E, qui est probablement pathogène pour les humains, entraîne un risque de mortalité accru associé à la grossesse chez les humains.
English: After the Certification Steering Committee and the LPA Board of Directors approve these guides, the modified certification process is expected to be implemented in early 2000.
French: On prévoit la mise en oeuvre du processus de délivrance de certificats modifié au début de l'an 2000, lorsque les guides auront été approuvés par le comité directeur et le conseil d'administration de l'APL.
English: • Added to browser - Downloaded from ICRA site - sits on OS - Directly incorporated by ISP or shipped by OEMs - Co-branded and shipped on CDs by 3rd parties
French: • Intégration au navigateur - Téléchargement depuis le site de l’ICRA – tourne sous le système d’exploitation de l’ordinateur - Directement incorporé par le FSI ou expédié par les OEM - Comarqué et expédié sur CD, par trois tiers
English: It does this by: determining claims to Convention refugee status made by persons within Canada; hearing appeals from Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status in Canada; hearing appeals of certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; hearing appeals from the Minister of an adjudicator's decision; conducting inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and conducting detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: Description des secteurs d'activité Commission canadienne des grains Le secteur d'activité et l'objectif principal de la CCG se résument en un régime d'assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs. La CCG assure ses fonctions et l'exécution de ses programmes dans le but de :
English: Timely and objective analysis of economic and social conditions is required to understand this transformation, to provide a basis for broad and informed debate on public policy, and to establish a foundation for intelligent policy formation.
French: Il nous faut disposer, au moment opportun, d’une analyse objective de la conjoncture économique et sociale afin de comprendre la transformation qui s’opère, de jeter les bases d’un débat vaste et informé sur les politiques gouvernementales, et d’établir les fondements d’une méthode judicieuse d’élaboration des politiques.
English: These background EOC1 levels are considered to reflect contamination from the atmosphere with an anthropogenic source, or perhaps naturally occurring chlorinated organic acids(115,131).
French: On considère qu'elles sont attribuables à la contamination de l'atmosphère par une source anthropique ou, peut-être, à des acides organochlorés naturels 115, 131.
English: Four of the founders of Ingentis are now assisted by a group of freelance associates, permanent employees and trainees, who are all involved in projects that concentrate on the creation of intelligent, future-orientated IT solutions.
French: Quatre des fondateurs d'Ingentis sont aujourd'hui assistés d'un groupe de consultants, d'employés et de stagiaires, qui sont tous impliqués et engagés dans des projets concernant la création de solutions logicielles intelligentes et tournées vers le futur.
English: 2003-05-27T17:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Self-Employed Women's Association (SEWA) was founded in 1972 as a trade union representing self-employed women vegetable vendors, home-based garment workers, and service providers (such as ragpickers) in the western Indian state of Gujarat.
French: 2003-05-27T17:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Association des travailleuses indépendantes, organisation syndicale connue sous son sigle anglais (SEWA), a été fondée en 1972 pour représenter les femmes de l'État de Gujarat, en Inde, qui travaillent à leur compte comme vendeuses de légumes, couturières à domicile ou chiffonnières.
English: If, mutatis mutandis, an identical regime applies to both, there would still be time to delete specific guidelines relating to conditional interpretative declarations and adopt a single guideline assimilating the legal regime applicable to conditional interpretative declarations to that of reservations.
French: Si, mutatis mutandis, un régime identique s'applique aux unes et aux autres, il sera toujours temps de renoncer à inclure des directives particulières relatives aux secondes et d'adopter une directive unique assimilant le régime juridique applicable aux déclarations interprétatives conditionnelles à celui des réserves.
English: A few Monarchs that have overwintered in Mexico return to Ontario (during May), an incredible journey of 3000 kilometers.
French: Qeulques monarques demeurés trop longtemps au Mexique regagnent l'Ontario (en mai), franchissant 3000 kilomètres.
English: Furthermore, if this exception is to apply, the risk of the public interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical(11).
French: En outre, si cette exception s’applique, le risque de porter atteinte à l’intérêt public doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique (11).
English: The study was jointly funded by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'étude est financée conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), and The Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund Information Kit and Application Form, which will be provided. Based on the reviewers knowledge of these documents and their expertise, reviewers will be required to complete indepth assessments of each proposal.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010); le formulaire d’application et la trousse d’information du Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida.
English: There are five categories of assets: 1.
French: • Le financement des immobilisations représente toute somme reçue par les Premières nations pour définir, planifier, concevoir, construire, rénover ou acheter des immobilisations.
English: Park, a Boscolo First Class Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park, a Boscolo First Class Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The review should be inclusive wherever possible to ensure that the recipient is fully involved.
French: L'examen devrait être le plus exhaustif possible pour s'assurer que le bénéficiaire participe à part entière.
English: “I have the honour to refer to resolution 56/36, which the General Assembly adopted on 3 December 2001, at its fifty-sixth session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 56/36, que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-sixième session, le 3 décembre 2001, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine.
English: There is no clear definition of European marine waters.
French: Il n'existe pas de définition exacte des eaux marines européennes.
English: This programme will contribute to universal primary education by addressing education access and equity, retention and completion of quality primary education for the most vulnerable children, and the prevention of HIV among adolescents.
French: Ce programme contribuera à l'instauration de l'éducation primaire pour tous en s'attaquant aux questions d'accès et d'égalité dans l'éducation, de rétention et d'achèvement des études primaires de qualité pour les enfants les plus vulnérables, et de prévention du VIH chez les adolescents.
English: Joint workplan for 2007
French: Plan de travail commun pour 2007
English: Therefore, the buyer should be deemed as having accepted the goods and waived the right to claim for damages.
French: C'est pourquoi l'acheteur devait être réputé avoir accepté les marchandises et avoir renoncé au droit de réclamer des dommages-intérêts.
English: • Travel: €21,978
French: • Voyages : 21 978 euros
English: Although Colombia does not possess official information relating to the number of women or men in decision-making positions in the private sector (the Administrative Department of the Civil Service does not deal with data relating to the private sector of the economy), we hereby attach information compiled by the Observatory for Gender Issues from the media concerning women’s participation in trade associations and a study of women’s situation in the private sector.
French: Coopération du SENA avec le système financier, les gouvernorats et les municipalités ainsi qu’avec les caisses d’allocation, notamment en ce qui concerne l’accès au microcrédit Pendant la période 2006-2010, le SENA aidera des femmes chefs de famille, sélectionnées parmi les bénéficiaires du programme « Familles en action », à créer une entreprise ou à renforcer celle qu’elles ont déjà créée en leur dispensant des formations et en les faisant bénéficier d’un suivi et de crédits.
English: To achieve a just and sustainable peace in the Middle East, it is critical that Security Council resolutions and the principle of land for peace be adhered to.
French: Pour obtenir une paix juste et durable au Moyen-Orient, il est fondamental que les résolutions du Conseil de sécurité et le principe « terre contre paix » soient respectés.
English: The appeal 37 As a preliminary point, it is necessary to examine whether the provisions of the TRIPs Agreement and the Paris Convention are directly applicable in the context of the present proceedings.
French: Sur le pourvoi 37 À titre liminaire, il convient d’examiner si les dispositions de l’accord ADPIC et de la convention de Paris sont directement applicables dans le cadre de cette procédure.