ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In laboratory animals, chronic inhalation exposure causes nonneoplastic lesions of the nasal cavity, CNS dysfunction (e.g. brain damage, EEG changes, learning deficit, behavioural changes and sleep disturbances) and hearing loss in rats; 5.
French: Chez les animaux de laboratoire, une exposition chronique par inhalation provoque des lésions non néoplasiques de la cavité nasale, un dysfonctionnement du SNC (par exemple, lésions cérébrales, modifications du tracé de l'EEG, défaut d'apprentissage, changements comportementaux et perturbation du sommeil) et perte auditive chez les rats; 5.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: We are currently witnessing many fears, especially on the part of Greek Cypriots who look back at the past.
French: Nous constatons en ce moment qu’il y a de nombreuses craintes, surtout chez les Chypriotes grecs qui se tournent vers le passé.
English: However, once they are infected, we counsel them and expect that they will take measures to protect their partners.
French: Toutefois, lorsqu'une personne est infectée, nous lui offrons un accompagnement psychologique et attendons d'elle qu'elle prenne des mesures pour protéger ses partenaires.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FAQ > View All Questions
French: ◦ Carrières Foire aux questions Foire aux questions > Voir toutes les questions
English: Recalls section B, paragraphs 24 and 25, of its resolution 52/214 of 22 December 1997, and requests the Secretary-General to present his report in full conformity with the provisions of those paragraphs;
French: Appelle l'attention sur les paragraphes 24 et 25 de la section B de sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 et prie le Secrétaire général de présenter son rapport en se conformant strictement aux dispositions de ces paragraphes;
English: In other words, the intention is to transform the UN into a body – with the USA pulling the strings, in tandem with the EU, by which I mean France, the United Kingdom and Germany – that ‘glosses over’ its imperialist policies, and its interference and attacks on the sovereignty of States and peoples.
French: En d’autres termes, l’objectif poursuivi consiste à transformer l’ONU en un organisme - dont les États-Unis tireraient les ficelles, en collaboration avec l’UE, et j’entends par là la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne - qui «dissimule» ses politiques impérialistes, ainsi que ses ingérences et ses coups portés à la souveraineté des États et des peuples.
English: Looking at this year's Canadian Music Week Awards and at the Juno nominees in the new artist and new group categories – both of which are sponsored by private radio broadcasters, I might add – there's every chance that Canadian music will continue to attract notice on the world stage in the coming years.
French: Si l'on regarde les prix de la Semaine de la musique canadienne et les candidats en nomination pour les prix Juno cette année dans les catégories nouveaux artistes et nouveaux groupes – deux catégories qui, en passant, sont parrainées par les radiodiffuseurs privés – tout porte à croire que la musique canadienne continuera d'attirer l'attention sur la scène mondiale dans les années à venir.
English: Among major challenges were the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration programmes, sustained support for the peace processes and the assurance of security to enable safe and voluntary return.
French: Entre autre défis importants figuraient l'aboutissement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la fourniture d'un appui continu aux processus de paix, et la création de conditions de sécurité pour le retour volontaire et sans risque des réfugiés.
English: However, we are condemning the Georgians, who cast off the suffocating yoke of dictatorship in the name of Europe and with hopes of Europe, we are condemning them to national independence, while much of Europe is now kowtowing to Moscow and Putin's politics in a most cowardly fashion, and preparing to do likewise with China.
French: Néanmoins, nous condamnons les Géorgiens, qui se libèrent du joug suffocant de la dictature au nom de l'Europe et avec des espoirs d'Europe, nous les condamnons à l'indépendance nationale, tandis que la plupart des pays européens courbent l'échine devant Moscou et la politique de Poutine de la façon la plus lâche qui soit et s'apprêtent à faire de même vis-à-vis de la Chine.
English: The remaining functions require an ongoing presence at the team-site level and include camp management, generator and electrical maintenance, vehicle maintenance and general administrative functions.
French: D'autres fonctions exigent une présence constante sur les bases d'opération, à savoir la gestion des camps, l'entretien des groupes électrogènes et du matériel électrique, l'entretien des véhicules et les services administratifs généraux.
English: And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
French: Et les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.
English: To a large extent, it is also fitting, given the importance and role of Europol, that its remit be defined in a mandate such as the one we have decided.
French: Compte tenu de l'importance et du rôle d'Europol, il est par ailleurs tout à fait normal que ses attributions soient définies dans un mandat tel que celui que nous avons approuvé.
English: The revised wording for the Strategic Outcome provides a more accurate reflection of the NRTEE’s mandate and work.
French: Le nouveau libellé du Résultat stratégique définit de façon plus précise le mandat et les travaux de la TRNEE.
English: How Funding Works n funding is formula-based.
French: Le financement n Le financement est déterminé selon une formule préétablie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lake Babine Nation Lake Babine Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lake Babine Nation Lake Babine Nation Collectivité :
English: While standards and guidelines can provide a framew ork for iden tifying free riders, we must remem ber that every mine is different an d every community has different needs.
French: Bien que des normes et des lignes directrices puissent fournir un cadre pour démasquer les profiteurs, nous ne devons pas oublier que chaque mine est différente et que chaque collectivité a ses propres besoins.
English: Next Saturday the Commission will have its first meeting and we are starting to prepare the work programme for the whole 5-year period.
French: Samedi prochain la Commission aura sa première réunion et nous commencerons à préparer le programme de travail pour toute la période de cinq ans.
English: The four status reports listed below will be available on the EMEP web site: www.emep.int.
French: Les quatre rapports d'activité énumérés ci-après pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: Community Planning First Nations develop a vision for the future through Comprehensive Community Planning
French: Planification communautaire Les Premières nations précisent leur vision de l’avenir grâce à la planification communautaire globale
English: • Standard equipment for police, firefighters and other professional agencies;
French: • Équipement standard pour les policiers, les pompiers et d'autres organismes professionnels;
English: 25 Heeney's realization that at times he acted in two different capacities is perhaps best illustrated by an amusing example.
French: 25 L'idée de Heeney suivant laquelle il cumulait parfois deux charges différentes est peut-être le mieux illustrée par un exemple amusant.
English: Invites the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, including by providing the latter with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system;
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, notamment en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun;
English: • for the purposes of applying section 2, in computing the trust's income for the year and computing the trust's liability for tax under Part I – with the result that the trust is subject to tax under that Part on its world-wide income for the year (including, for example, its income determined as a result of deemed dispositions under subsections 104(4) to (5.2) or 128.1(4) and, for example, in determining whether a foreign affiliate of the trust is its controlled foreign affiliate and whether it has FAPI);
French: • pour l’application de l’article 2, pour ce qui est du calcul du revenu de la fiducie pour l’année et du calcul de l’impôt de la partie I payable par la fiducie – de sorte que la fiducie soit assujettie à l’impôt de la partie I sur son revenu de toutes provenances pour l’année (y compris, par exemple, son revenu déterminé de dispositions réputées avoir été effectuées en vertu des paragraphes 104(4) à (5.2) ou 128.1(4) et, par exemple, lorsqu’il s’agit de déterminer si une société étrangère affiliée de la fiducie est sa société étrangère affiliée contrôlée et si elle a un revenu étranger accumulé, tiré de biens);
English: Participants discussed the draft Terms of Reference (TOR).
French: Les participants examinent le mandat provisoire.
English: ◦ Analysis and evaluation of the best method to protect and maintain the value of the assets, and evaluation of the costs associated with asset management; and,
French: ◦ Analyse et évaluation de la meilleure méthode pour protéger et conserver la valeur des biens et évaluation des coûts de l'administration des biens;
English: A 3% fee will be charged on the total amount including VAT for AMEX and Dinners card.
French: Un supplément de 3% du montant total TTC de la commande sera appliqué pour tout paiement effectué par carte de crédit AMEX ou Dinners.
English: In 1996, production fell by 80% to 1.9 million dozens from 9.7 million dozens in 1995, following the drop in area planted by 36% to 407 hectares from 636 hectares.
French: En 1996, la production a baissé de 80 %, passant de 9,7 millions de douzaines en 1995 à 1,9 million de douzaines, à la suite d'une baisse de 36 % du nombre de terrains plantés, passant de 636 hectares à 407 hectares.
English: PURPOSE OF THE MEETING On June 13th, the Task Force held a consultation meeting to build a better understanding of the industry issues and concerns pertaining to the reduction and elimination of industrially produced trans fats.
French: BUT DE LA RENCONTRE Le 13 juin dernier, le Groupe d’étude sur les gras trans a tenu une rencontre de consultation afin de mieux comprendre les enjeux qui préoccupent les intervenants de l’industrie en ce qui concerne la réduction de la présence et l’élimination des gras trans dans l’approvisionnement alimentaire au Canada.
English: That proposal deserves the unqualified support of the international community, as it would have the immediate effect of defusing the explosive situation on the ground and instilling confidence between the two sides.
French: Cette proposition mérite l'appui sans réserve de la communauté internationale, car elle aurait pour effet immédiat de désamorcer une situation explosive sur le terrain et d'instaurer la confiance entre les deux parties.
English: Furthermore, in response to an Agency initiative, 13 out of 17 countries had confirmed their decision not to use highly enriched fuel in their reactors in future.
French: De plus, en réaction à une initiative de l'Agence, treize pays sur dix-sept ont confirmé leur décision de ne pas, à l'avenir, utiliser dans leurs réacteurs de combustible très enrichi.
English: The PMP guidelines indicate that ongoing commitments and key commitments should be identified within a performance agreement, with specific, resultsoriented performance measures clearly linked to the commitments.
French: Selon les lignes directrices du PGR, les engagements permanents et les engagements clés doivent être indiqués dans l’entente de rendement et des mesures du rendement précises et axées sur les résultats doivent être liées clairement aux engagements.
English: The sessions are daily from 9 a.m. to 1 p.m., with a short coffee break. Before lunch, which is delivered on site, a joint discussion takes place.
French: Ces cours sont donnés de 9h à 13h et les après-midi sont libres.
English: The End-User for the five million cartridges and for a long additional list of weapons was signed by General Robert Gueï who was the head of State of Côte d'Ivoire at the time of the delivery.
French: Le certificat d'utilisation final portait sur 5 millions de cartouches et sur une longue liste d'autres armements.  Il était signé par le général Robert Gueï, à l'époque Président de la République de Côte d'Ivoire.
English: HICP inflation in Greece was 5.2%, considerably lower than in previous years, but still well above the reference value (see Table 5).
French: En Grèce, l’inflation mesurée par l’IPCH a atteint 5,2 %, pourcentage considérablement moins élevé que les années précédentes, mais encore nettement supérieur à la valeur de référence (voir tableau 5).
English: Typically, once the development and implementation are complete, the system application is moved from development to production and is transferred to the Systems Operations Group in the MPDD Directorate for ongoing support.
French: Normalement, une fois l’élaboration et la mise en œuvre terminées, l’application du système passe de l’élaboration à la production, puis est transférée au Groupe des opérations des systèmes à la Direction de la CEPI en vue d’un soutien constant.
English: The Conference considered the Draft Statute on Observer Status and decided to refer back the Draft to the Intergovernmental Group of Experts for further study and submission to the next session of the Conference.
French: La Conférence a pris connaissance du projet de liste de critères d'obtention du statut d'observateur.  Elle a décidé de renvoyer le projet au Groupe intergouvernemental d'experts pour complément d'étude en attendant d'en saisir la trente-troisième session de la Conférence.
English: Employment prospects for architects are expected to be good in the 2010 to 2014 period due to the level of industrial, commercial, office, retail and residential construction planned in the province.
French: Les perspectives d'emploi dans la province pour les architectes sont bonnes pour la période s'échelonnant de 2010 à 2014 en raison des projets de construction dans les secteurs industriel, commercial, résidentiel, et dans le domaine des immeubles à bureau et de la vente au détail.
English: Rankin Inlet on the west shore of Hudson Bay is the largest settlement, with a population of slightly more than 2,000.
French: Tout juste un peu plus de 2 000 personnes habitent à Rankin Inlet, sur la côte Ouest de la baie d’Hudson, ce qui en fait la plus grosse agglomération de la région.
English: • Networks are natural mechanisms for  gathering and disseminating knowledge,  and some GPP networks make this their principal activity.
French: • Les réseaux sont des mécanismes naturels de recueil et de diffusion de connaissances et certains réseaux MPP en font leur principale activité.
English: ELEMENT INPUT, LEACHING AND BUDGETS FOR FOREST SOILS
French: APPORT, LESSIVAGE ET BILANS DES ÉLÉMENTS DANS LES SOLS FORESTIERS
English: Prior to this function, he worked as program management specialist for US AID (American Aid Agency).
French: Avant d'occuper cette fonction, il a travaillé comme gestionnaire de programme pour le compte de l'USAID (Agence de développement américaine).
English: Canada has been engaged in the movement to create a strong and effective ICC since negotiations actively began in 1994.
French: Depuis que les négociations ont été amorcées en 1994, le Canada a participé au mouvement visant à créer une CPI qui soit solide et efficace.
English: Under subsection 118.1(7.1), the artist is treated as having received proceeds of disposition equal to the cost amount to the artist of the work of art for the purpose of calculating the artist’s income, but the fair market value of the artwork is not affected.
French: Selon le paragraphe 118.1(7.1), l'artiste est réputé avoir reçu un produit de disposition égal au coût indiqué de l’œuvre pour lui aux fins du calcul de son revenu, mais la juste valeur marchande de l'oeuvre demeure inchangée.
English: Differences range from an external adviser to an organ of the company.
French: Actions prioritaires et méthodes envisageables 4.27.
English: The National Statistics Office (NSO) classifies pasta under five Philippine Standard Commodity Classification Codes: 0483009 - other uncooked pasta, not stuffed, containing eggs; 0483011 – macaroni, spaghetti and lasagna, uncooked, not stuffed, containing eggs; 0483019 – other uncooked pasta, not stuffed, not containing eggs; 0989101/0989105 – pasta (e.g. macaroni, spaghetti, reviolli, lasagna, vermicelli, cannelloni, tortellino, and the like); and 0989109 – other pasta.
French: Le Bureau national de la statistique des Philippines divise les pâtes alimentaires en cinq catégories (codes de classification type des produits des Philippines) : 0483009 – autres pâtes alimentaires crues, non farcies, contenant des œufs; 0483011 – macaronis, spaghettis et lasagnes, crus, non farcis, contenant des œufs; 0483019 – autres pâtes alimentaires crues, non farcies, ne contenant pas d'œufs; 0989101/0989105 – pâtes alimentaires (p. ex. macaronis, spaghettis, raviolis, lasagnes, vermicelles, cannellonis, tortellinis); et 0989109 – autres pâtes alimentaires.
English: • field evidence of harmful effects on biota caused by exposure to bleached pulp mill effluents can be taken as evidence of a high degree of risk; 
French: • L'observation in situ d'effets nocifs sur le biote causés par l'exposition à des effluents d'usines de pâte blanchie peut être considérée comme un indice d'un degré élevé de risque.
English: Overall, adolescents first try drugs at around the age of 15.
French: Dans l'ensemble, les adolescents consomment de la drogue pour la première fois vers 15 ans.
English: Under LMAPD, the federal government transfers up to 50% of the costs (subject to the allocation specified in each agreement) incurred by the provinces and territories to enhance employment among persons with disabilities.
French: Dans le cadre de ces ententes, le gouvernement fédéral transfère jusqu’à la moitié des coûts (sous réserve du montant précisé dans chaque entente) assumés par les provinces et territoires pour améliorer l’employabilité des personnes handicapées.
English: • CEPA,1999 New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation (2003)
French: • Les lignes directrices de la LCPE relatives aux nouvelles sources d’émission des centrales thermiques (2003)
English: The Participant must complete all boxes identified as compulsory.
French: Le Participant doit renseigner l'ensemble des zones de saisie mentionnées comme étant obligatoires.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > eTen Programme: support for trans-European telecommunications networks As part of the trans-European network policy of the European Union (EU), the eTEN Programme (otherwise known as "TEN-Telecom" or Trans-European Telecommunications Networks) supports the establishment and trans-European deployment of electronic services and applications.
French: • Transport EUROPEAN HEALTH STRATEGY > INFORMATION SOCIETY > e-Health: improving health and healthcare through the use of information and communications technologies The "e-Health" action plan shows how to use information and communications technologies (ICT) to provide better quality healthcare throughout Europe, at a stable or lower cost, and to reduce waiting times and errors.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 15
French: Cinquante-sixième session
English: ASSINSEL will be represented at the meeting by Mr. Juan Carlos Martínez-García or Mr. Patrick Heffer.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC)/ Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC)
English: © 2005 - 2009 General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited.
French: © 2005 - 2009 General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée.
English: In 1998 a consultation on the theme “The Children's Agenda”, was hosted by the Ministry of Health and represented a collaborative effort of Government, non-governmental and private sector organizations to discuss some of the issues affecting children and proposed workable solutions.
French: Toujours en 1998, le Ministère de la santé a organisé une consultation sur le thème « Un programme pour les enfants », dans le cadre d'une collaboration avec des organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et du secteurs privé, afin d'examiner certaines des questions touchant l'enfance et de proposer des solutions pratiques.
English: • identify constraints and ways to overcome them;
French: • identifier les contraintes et les façons de les surmonter;
English: We are making several system enhancements to the T3 trust returns processing system to streamline the process, which will improve processing times in subsequent years.
French: Nous apportons diverses améliorations à notre système de traitement des déclarations T3 pour simplifier nos processus, ce qui nous permettra d’accélérer nos délais de traitement au cours des prochaines années.
English: Harada won the race and the title with Capirossi finishing in fifth place suffering from tyre problems.
French: Harada remporta la course et le titre tandis que Capirossi ne termina que cinquième avec des problèmes de pneus.
English: Agriculture and Retail Trade have the highest proportion of operators who rely solely on the business as a source of income, at 69% and 60% respectively.
French: Les secteurs de l’agriculture (69 %) et du commerce de détail (60 %) comptent la plus forte proportion d’exploitants dont la micro-entreprise constitue la seule source de revenu.
English: It is true that this places us in a position of doing the splits, but to wait until every country in the world agrees to cooperate is an even worse option.
French: C'est là une évolution positive qui, certes, nous oblige à faire le grand écart, mais attendre que tous les pays du monde participent est une option encore pire.
English: This tariff may be cited as the Media Monitoring Tariff 2000-2002.
French: Tarif des moniteurs médiatiques 2000-2002.
English: "Women’s rights are not a side issue," says EC Commissioner Benita Ferrero-Waldner, "but central to the future prosperity of any country."
French: « Les droits des femmes ne sont pas une question d’intérêt secondaire » de dire la commissaire européenne Benita Ferrero Waldner, « elle est essentielle à la prospérité future de tout pays. »
English: The guidelines could have been and should have been updated to reflect the changing nature of peacekeeping.
French: Les lignes directrices auraient pu et auraient dû être mises à jour pour tenir compte de la nature changeante du maintien de la paix.