ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: notification has been received, or (b) in case objections on the basis of a reasoned opinion according to Article 16 have been raised, no decision in accordance with Article 17 has been taken within 6 months after the notification has been received. Health claims that have been notified in accordance with Article 15, or approved in accordance with Article 17, shall be included in the lists of claims provided for in Articles 13 and 14.
French: a) la Commission ou un État membre n'aient pas formulé d'objection sur la base de l'avis motivé rendu conformément à l'article 16 dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification, ou bien , b) en cas d'objection sur la base de l'avis motivé rendu conformément à l'article 16, aucune décision, conformément à l'article 17, n'ait été prise dans un délai de six mois à compter de la réception de la notification Les allégations de santé qui ont été notifiées conformément à l'article 15, ou approuvées conformément à l'article 17 figurent sur les listes d'allégations visées aux articles 13 et 14.
English: Grosse-Ile, Quebec, Canada Date: 2006-07-17 Value: $73,500.00 Type:
French: Grosse-Ile, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-07-17 Valeur du contrat : 73 500.00 $ Type :
English: We believe that actions should be taken to assist all vulnerable pupils.
French: Nous sommes convaincus qu'il convient d'encadrer tous les élèves vulnérables.
English: ◦ Gender equality, to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development;
French: ◦ L'égalité des sexes, pour appuyer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes et pour garantir le développement durable.
English: When you exchange four quarters for a dollar what have you accomplished?
French: Quand on change quatre «trente sous» pour «une piastre», qu'est-ce qu'on accomplit?
English: There were a number of key barriers to progress such as the use of force and whether to turn away from the arms race or not.
French: La responsabilité du Conseil de l’Europe est claire: il doit encourager les autorités arméniennes à s’engager plus avant dans la voie choisie et à corriger certaines faiblesses qui sont indiquées dans le rapport.
English: This session was marked by the renewal of the Committee's steering groups.
French: Cette session a été marquée par le renouvellement des instances dirigeantes du Comité.
English: Under Licence No. 965016, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft; a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 965016, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d’Amérique.
English: Moreover, countries that are developing both NAPs under the UNCCD and national adaptation programmes of action (NAPAs) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) may be encouraged to articulate synergy approaches in addressing the issue of vulnerability to the phenomena of climate change and desertification.
French: En outre, les pays qui élaborent leur programme d'action national dans le cadre de la Convention et leur programme d'action national pour l'adaptation (PANA) aux changements climatiques dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques peuvent être encouragés à adopter des approches synergiques pour s'attaquer en même temps aux problèmes de la vulnérabilité aux changements climatiques et de la désertification.
English: Management Audit (Note 1) Human Rights C omp laints Process Evaluation Framework Human Rights C omp laints Pro cess E valuatio n Stud y (No te 1) Discrimination Prevention Program E valuation Framework (Note 2) ITI Project - Pre-implementation Aud it
French: Vérification de gestion Sondage auprès des clients au sujet de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Vérification de gestion Étude d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne
English: The scale of the activities and infrastructures required will depend on the scale of the environment and health problems to be tackled, but no country can expect to deal with environmental health problems effectively without creating an adequate support basis.
French: L'ampleur des activités et des infrastructures nécessaires dépend de l'importance des problèmes d'hygiène de l'environnement auxquels il faut s'attaquer, mais aucun pays ne peut s'attendre à pouvoir traiter efficacement ces problèmes sans créer une base de soutien appropriée.
English: Are exempted from participation to the ambulatory care: children, orphans, emergency cases, patients under dialysis, patients under radiotherapy or chemotherapy, women in relation with their pregnancy or maternity, organ/ blood / plasma donors.
French: Sont exemptés de la participation aux soins ambulatoires: les enfants, les orphelins, les cas d'urgence, les malades dialysés, les personnes suivant un traitement de rayons ou de chimiothérapie, les patientes en relation avec leur grossesse ou maternité, les donneurs d'organes, de sang et de plasma.
English: The international crisis has, and will have, an impact on our economies, but the extent of the impact will vary according to country.
French: La crise internationale a, et va avoir, un impact sur nos économies, mais cet impact est différent selon les pays.
English: Though there is no evidence that the expedited processes developed for NEXUS Air are being exploited for border criminality, this is a possibility.
French: Même si rien n'indique que les processus accélérés mis au point pour le programme NEXUS Air sont exploités pour des infractions criminelles à la frontière, il s'agit là d'une possibilité.
English: Europeans will soon have a new way of getting the commission to act on issues that concern them.
French: Les Européens disposeront bientôt d'un nouveau moyen pour inciter la Commission à agir sur des questions qui les concernent.
English: A council had been established to supervise the use of the various measures of restraint.
French: Un conseil a été créé pour surveiller l'utilisation des différentes mesures de contention.
English: Furthermore, the Representative stated that, as a practical matter, it would not be more difficult for a panel constituted under the UDRP to find the existence of a trade name than the existence of an unregistered mark.
French: En outre, le représentant a déclaré que, dans la pratique, il ne sera pas plus difficile pour une commission constituée conformément à l’UDRP de constater l’existence d’un nom commercial que celle d’une marque non enregistrée.
English: An overview of each metric and standard provided in Chapter 8 of this report focuses on details relevant to senior decision-makers, whereas the full worksheets provide more comprehensive information, including implementation details.
French: Un aperçu de chaque paramètre et de chaque norme fourni au chapitre 8 du présent rapport met l’accent sur les détails pertinents pour les principaux décideurs, tandis que les feuilles de travail techniques complètes procurent des renseignements plus détaillés, notamment au sujet de la mise en oeuvre.
English: There is thus a single decision, covering all Contracting States, but this decision may include different sets of claims for different Contracting States, or determine that the limitation is in other ways different for different Contracting States.
French: Il n'y a donc qu'une seule décision, couvrant tous les Etats contractants, mais cette décision peut comprendre des jeux de revendications différents pour des Etats contractants différents, ou déterminer que la limitation est différente pour des Etats contractants différents.
English: Future WTO accession, continued transparent privatization of large state-owned companies and new foreign investment resulting from these developments should provide a significant boost to Ukraine's economy.
French: Cette accession prochaine, la privatisation transparente continue des grandes sociétés d'État et le nouvel investissement étranger en résultant devraient donner une forte impulsion à l'économie ukrainienne.
English: The process involves washing, rinsing, soaking and bleaching muslin, and applying mordants and dyes using natural substances like indigo (blue), madder (red), mango bark (yellow) and palm sugar (black).
French: Le procédé consiste à laver, à rincer, à tremper et à blanchir la toile et à appliquer des mordants et des colorants à l’aide de substances naturelles comme l’indigo (bleu), la garance (rouge), l’écorce de mangue (jaune) et le sucre de palmier (noir).
English: Foreign exchange reserves increased to their highest level in the third quarter of 2002, declining slightly towards
French: En moyenne annuelle, l’IPCH est ressorti à 2,0 % en 2002, après 2,7 % en 2001,
English: Goals of protective actions The goals of protective actions are to minimize the duration of any exposure to ionizing radiation , to move people a safe distance away from a radiation source, and to use shielding when appropriate to protect people from radiation.
French: Objectifs des mesures de protection Les objectifs des mesures de protection consistent à réduire au minimum la durée de n’importe quelle exposition au rayonnement ionisant , de déplacer les gens à une distance sécuritaire de la source de rayonnement et d’utiliser un écran de protection au besoin afin de protéger les gens contre le rayonnement.
English: Focus will be on the development and implementation of a formal Values and Ethics Program.
French: On se préoccupera essentiellement d'élaborer et de mettre en œuvre un programme officiel de valeurs et d'éthique.
English: Thirdly, CEB and UNDG efforts to promote system-wide approaches to integrate the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into the overall work of the United Nations system organizations, particularly in their support to the national development strategies, need to be pursued further.
French: Troisièmement, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement s'attachent à promouvoir une démarche unifiée à l'échelle du système pour intégrer les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD, dans le cadre général de l'action des organismes des Nations Unies, en particulier dans leur soutien aux stratégies nationales de développement, et il faut poursuivre ces efforts.
English: In municipalities where one or more non-majority communities live, an additional Deputy President shall be appointed by the Municipal Assembly from these communities.
French: Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.
English: • In order to preserve any future retaliation rights, on February 14, Canada also filed a request for authorization to retaliate against the United States.
French: • Afin de préserver son droit de prendre des mesures de rétorsion à l’endroit des États-Unis dans l’avenir, le Canada a également déposé une demande d’autorisation en ce sens le 14 février.
English: Paragraph 56(1)(n) similarly includes in income all but the first $500 of a prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the taxpayer (other than a prescribed prize - see 9 below).
French: Cet alinéa prévoit un traitement identique pour une récompense couronnant une oeuvre remarquable réalisée dans le domaine d'activité habituel d'un contribuable (à l'exclusion d'une récompense visée par règlement - voir le numéro 9 ci-dessous).
English: (Computing & Information Science) University of Guelph, Guelph DOE Citation of Excellence Award for contributions to the RAISON expert system CURRENT S&T / RESEARCH – Integrating multidisciplinary / multimedia models and watershed tools within decision support systems (both desktops and web-based)
French: (Informatique et sciences de l’information) Université de Guelph, Guelph Mention d'excellence du ministère de l'Environnement pour des contributions au système expert RAISON RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Intégrer des modèles multidisciplinaires/multimédia et des outils axés sur le bassin hydrographique aux systèmes d'aide à la décision (ordinateurs et site Web)
English: We hypothesize that the environmental features correlated with these patterns are surrogates for the underlying mechanisms responsible for them.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les caractéristiques environnementales corrélées avec ces patrons sont des substituts pour les mécanismes sous-jacents qui en sont responsables.
English: Mr. Ciarán Ó Maoláin Northern Ireland Human Rights Commission ciaran@nihrc.org
French: M. Ciarán Ó Maoláin Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord ciaran@nihrc.org
English: (a) Report of the Committee on Contributions on its sixty-seventh session: Supplement No. 11 (A/62/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions sur sa soixante-septième session : Supplément nº 11 (A/62/11);
English: The 2000 Review Conference also refers to the report of Main Committee III of the 1995 Conference, which notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 fait également référence au rapport de la Grande Commission III de la Conférence, dans lequel il est indiqué qu'il est facile de citer des exemples de conséquences écologiques exceptionnellement graves découlant de l'extraction de minerai d'uranium et des activités connexes menées dans le cadre du cycle du combustible nucléaire et liées à la production et aux essais d'armes nucléaires.
English: Please ensure that all employees and managers in your organisation receive a copy of Mr. Cappe's letter and its attachments.
French: Auriez-vous l'obligeance de vous assurer que tous les employés et les gestionnaires de votre organisation reçoivent un exemplaire de la lettre de M. Mel Cappe et des pièces jointes.
English: On the basis of that work, the Committee adopted amendments2 to the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria consisting mainly of new or revised provisions concerning:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des modifications2 à la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères, qui prennent principalement la forme de dispositions nouvelles ou révisées concernant :
English: If this goes on today, we may see a 5-race semi there...
French: Si cela continue aujourd'hui, cela se terminera en 5...
English: Dispute Policy (adopted by the registration authority)
French: Procédure de règlement des litiges (adoptée par l'autorité d'enregistrement)
English: He says that his family’s home and lifestyle are integral parts of his design concept.
French: Il considère sa maison de famille et son style de vie comme faisant partie intégrante de sa conception esthétique.
English: In completing these tables Annex I Parties should: Provide the full CRF for the latest inventory year and for those years for which any change in any sector has been made.
French: Pour la présentation du CRF, les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les tableaux figurant dans l'annexe II des présentes directives, en veillant à ce qu'ils contiennent toutes les informations prévues plus haut au paragraphe 47.  Elles devraient:
English: Düsseldorf The Consulate of Canada, Düsseldorf Street Address:
French: Conseiller - Commerce Politique économique et commerciale; Science et technologie Courriel : copen-td@international.gc.ca
English: The proportion of emergency room visits attributable to influenza.
French: La proportion des consultations en salle d'urgence qui sont attribuables à l'influenza.
English: However, the selection board decided that Mr. Pyke's marks should not be changed from what had been suggested by the interviewers.
French: Le jury de sélection a décidé, par contre, de ne pas modifier, en ce qui concerne M. Pyke, la note proposée par les intervieweurs et intervieweuses.
English: The Representative of UNION stated that it fully supported the proposal of the Delegation of Japan to improve the quality of the main international search.
French: Le représentant d’UNION a déclaré qu’il appuyait sans réserve la proposition de la délégation du Japon tendant à améliorer la qualité de la recherche internationale principale.
English: Ms. Diehl states that the situation could have been avoided and that even if MyTravel was unable to provide a full meal, passengers should have been provided the choice between staying in Calgary or continuing on without the threat of disrupting travel for the remaining passengers or having the flight cancelled.
French: Mme Diehl déclare que cette situation aurait pu être évitée et que même si MyTravel n'a pu offrir un repas complet, les passagers auraient dû avoir l'option de rester à Calgary ou de poursuivre le trajet sans la menace d'interrompre le vol pour les autres passagers ou que le vol soit annulé.
English: In section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de coordination régionale alignés sur les objectifs des missions, en gardant à l'esprit le mandat de chaque mission, et de rendre compte des progrès accomplis dans son prochain rapport d'ensemble.
English: We also have the situation in the Netherlands, and so I shall not answer the question as to whether subsidies have recently been granted.
French: Nous connaissons également la situation aux Pays-Bas, donc je ne répondrai pas à la question de savoir si des subsides ont été octroyés récemment.
English: Organization of interregional, intermediate, advanced and specialized face-to-face courses and practical training, as needed, in cooperation with regional agencies and the intellectual property offices of certain Member States.
French: Activités ♦ Organiser, à l’échelon interrégional, des cours interpersonnels de niveau intermédiaire, avancé et spécialisé ainsi que des sessions de formation pratique, selon les besoins, en collaboration avec les organismes régionaux et les offices de propriété intellectuelle de certains États membres.
English: "DND and the CF are fully committed to achieving equal participation of women and men in decision-making at all levels of leadership."
French: « Le MDN et les FC sont pleinement dévoués à faire en sorte que les femmes et les hommes participent de façon égale à la prise de décisions, et ce, à tous les niveaux de la hiérarchie.»
English: 209 (a) and (b).
French: 209, alinéas a) et b).
English: ECG data should be pooled only from studies in which the evaluations were performed with similar rigour (e.g., sampling frequency).
French: On devrait mettre en commun seulement les données ECG provenant d'études où les évaluations ont été effectuées avec la même rigueur (p. ex. fréquence d'échantillonnage).
English: • Grounds for and objectives of the proposal The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
French: • Motivation et objectifs de la proposition Les prix du pétrole ont atteint un pic historique, même en termes réels, qui est symptomatique d’un basculement systémique de l’économie mondiale.
English: The Culture 2000 framework programme for 2000-2004 is designed to foster cooperation between programme creators, promoters, broadcasters, networks and cultural institutions.
French: Le programme "Culture 2000", programme-cadre 2000-2004, a pour objectif de favoriser la coopération entre les acteurs culturels (créateurs, promoteurs, diffuseurs, réseaux, institutions culturelles).
English: Registration is not required.
French: Aucune inscription n'est nécessaire pour utiliser le service Découvrir.
English: For the first time, claims for damages may be filed in case of discriminations based on a disability, which must be claimed in court.
French: Pour la première fois, il devient possible de saisir les tribunaux d'une demande de dommages-intérêts en raison d'une discrimination fondée sur le handicap.
English: Reporting Most Parties reported on their research activities in general, as requested in the guidelines.
French: La plupart des Parties ont rendu compte de leurs activités de recherche d'une manière générale, comme préconisé dans les directives.
English: Iran has always maintained its need for nuclear power as an alternative source of energy to supply its booming population and rapid development.
French: L'Iran a toujours maintenu qu'il avait besoin de l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie de substitution pour répondre à l'essor de sa population et aux besoins d'un développement rapide.
English: The 1985, 1991 and 2001 editions of this event were anthological.
French: Ses éditions en 1985, 1991 et en 2001 au Brésil ont été mémorables.
English: In that regard, it will devote special attention to areas where a majority of the population is indigenous.
French: À cet égard, il accordera une attention particulière aux régions où la population est majoritairement autochtone.
English: He submitted that only in the most unusual and exceptional case should the Tribunal grant such an exclusion and that there was no basis on which Ta Chen could be excluded in this case.
French: À son avis, le Tribunal ne doit accorder ce genre d’exclusion que dans des circonstances tout à fait inhabituelles et exceptionnelles et, en l’instance, rien ne justifie que Ta Chen soit exclue.
English: Senate Committee on Fisheries and Oceans, Nunavut Fisheries:
French: En février 2005, le ministre a indiqué au Comité que le ministère avait (21)
English: Stresses that the Secretary-General should consult jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Darfur Peace Agreement, including the Government of National Unity, on decisions concerning the transition to a United Nations operation;
French: Souligne que le Secrétaire général devrait, tout en demeurant en consultation étroite avec le Conseil et en coopération et en consultation étroites avec les parties à l'Accord de paix au Darfour, y compris le Gouvernement d'unité nationale, se concerter avec l'Union africaine à propos des décisions concernant le passage à une opération des Nations Unies;
English: These terms of use (below the Disclaimer) apply to the site www.kipiwi.com, hereinafter referred to as the "Site".
French: Les présentes conditions d'utilisation (ci-après le Disclaimer) s'appliquent au site www.kipiwi.com, ci-après dénommé le "Site".
English: Notes to the Demand Form
French: Pour plus de précisions, voir l’article 37.4).
English: If they access care elsewhere, no financial penalties for patients, family doctors, or FPNs should be imposed.
French: On encouragerait les patients à recevoir de leur RPF tous leurs soins médicaux de première ligne non urgents.