ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Rating guide, one of the three marks awarded to candidates was for stating in the rationale that the parents of the applicant were not Canadian citizens.
French: Selon le guide de cotation, un point sur trois a été accordé aux candidats qui avaient justifié leur réponse en disant que les parents du demandeur n'étaient pas citoyens canadiens.
English:   The Employment Policy Group is always willing to consider alternate solutions, as long as they’re feasible and remain true to the policy intent.  On-going review  Policy review is an ongoing function.
French: Le Groupe des politiques sur l’emploi est toujours prêt à examiner de nouvelles solutions, dans la mesure où elles sont réalisables et qu’elles ne s’éloignent pas du but des politiques.
English: Implementation and grandfathering concerns associated with the existing meter population and tariffs.
French: Inquiétudes liées à la mise en oeuvre et à la protection de la population actuelle de compteurs et des tarifs en vigueur.
English: (b) The Office would be requested to distribute a summary of the deliberations undertaken at the current working meeting to all participants within two to three weeks;
French: b) Le Bureau des affaires spatiales sera prié de distribuer à tous les participants, dans un délai de deux à trois semaines, un résumé des délibérations de la réunion de travail en cours.
English: It seems to me that the opinion of the rapporteur, Mrs Lulling, is clear, regardless of whether it is shared.
French: Il me semble que le point de vue de la rapporteure, Mme Lulling, est très clair, qu'il soit ou non partagé.
English: This option is used to print a running history log of library operations.
French: Cette option sert à imprimer un journal permanent des opérations de la bibliothèque.
English: I now call Mr Schneider on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr SCHNEIDER (France) supported the excellent report and thanked the Committee for highlighting the qualities of Strasbourg.
French: Nous ne voudrions pas que le Parlement européen quitte Strasbourg, afin que cette ville reste ce centre où se développe tout autour cette volonté de paix, cette volonté de progrès pour l’ensemble de notre grand continent.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat, entitled “Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 29 to 40, 121 and 129”, which has been circulated as document A/C.4/62/INF/3.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du Secrétariat intitulée « Liste récapitulative des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale sur les points 29 à 40, 121 et 129 de l'ordre du jour», qui a été publiée en anglais seulement sous la cote A/C.4/62/INF/3.
English: It also notes that the amount of the various components of pay (including premiums and bonuses) is calculated in proportion to length of employment.
French: Le Comité demande, par conséquent, que de nouvelles enquêtes soient menées pour quantifier la situation des différences entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: Terminology ▪ Current smoker - was smoking at the time of the interview, and includes daily smokers and non-daily smokers (also known as occasional smokers).
French: Terminologie ▪ Fumeur actuel - la personne fumait au moment de l'entrevue. Cette catégorie englobe les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Prince Edward Island Wind > Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard > Fiche d'information Liens institutionnels
English: Such short-term trade-offs are unavoidable.
French: Les compromis à court terme sont inévitables.
English: Indeed, we welcome their recent bilateral agreement on the management and disposition of plutonium no longer required for defence purposes, and we look forward to early ratification.
French: Nous saluons d'ailleurs l'accord bilatéral qu'ont récemment signé les deux pays à propos de la gestion et de l'élimination du plutonium qui n'est plus utilisé à des fins militaires.
English: The Committee notes that unused holiday may be postponed to the following year.
French: Toutes les catégories de travailleurs sont couvertes par la loi.
English: Internal candidates placed on the roster will receive an offer for an accounting assistant position prior to the selection of candidates from the next examination.
French: On ne commencera à sélectionner des postulants parmi les lauréats du concours suivant que lorsque la liste des candidats internes retenus sera épuisée.
English: Some experts were of the view that this bridging principle was only valid for health and environmental hazards, and that it should not be applied to physical hazards.
French: Plusieurs experts ont estimé que ce principe d'extrapolation ne valait que pour les risques pour la santé et l'environnement et qu'il ne devrait pas être appliqué aux risques physiques.
English: Tables filed in computer readable form under Section 801(a) shall one of the following
French: Les tableaux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de
English: To quote NEPAD's founding document: “In fulfilling its promise, this agenda must give hope to the emaciated African child that the twenty-first century is indeed Africa's century” (A/57/304, annex, para.
French: Pour citer le document constitutionnel du NEPAD : « En réalisant les promesses qui y sont contenues, le présent programme devra permettre à l'enfant africain émacié d'espérer qu'en vérité le XXIe siècle sera bel et bien le siècle de la renaissance de l'Afrique » (A/57/150, annexe, par.
English: There is evidence that Canadians and members of the CF want a review process that is straightforward and independent.29 We also believe that a civilian inspector general, properly supported and directly responsible to Parliament, must form an essential part of the mechanism Canadians use to oversee and control the CF and the defence establishment.
French: Les Canadiens et les membres des FC veulent pouvoir compter sur un processus d'examen qui soit direct et indépendant29. Nous croyons également qu'un inspecteur général civil, dûment appuyé par le Parlement et directement responsable devant lui, doit constituer une partie essentielle du mécanisme dont se servent les Canadiens pour surveiller et contrôler les FC et l'établissement de défense.
English: Larger drama took place downriver in the Maugerville-Sheffield farm country, where the water’s sudden rise surprised even people who were fairly accustomed to having the river wash over their lands in the spring.
French: Des situations plus désastreuses eurent lieu plus bas sur le fleuve, dans la région agricole de MaugervilleSheffield, où la hausse soudaine de l’eau a surpris même les personnes assez accoutumées à voir le fleuve inonder leurs terres au printemps.
English: $Water quality in the distribution system shall be monitored according to the MOE requirements.
French: $ Surveiller la qualité de l’eau dans le réseau de distribution en fonction des exigences du MEO.
English: Same as Scenario A, Journal entry 3 Object coding rationale:
French: Même chose que dans le scénario A, écriture 3 Justification du code d'article :
English: Can we use their SDSs beside our own?
French: Pouvons nous utiliser leurs FS en même temps que les nôtres?
English: State of the Science Report for A Screening Health Assessment Health Canada
French: Evaluation of the mutagenic activity of T-5874 in an in vitro mammalian cell gene mutation test with L5178Y mouse lymphoma cells (with independent repeat).
English: Through the Junior Canadian Ranger program, the CF also provide members of the Canadian Rangers with opportunities to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Grâce au programme des Rangers juniors canadiens, les FC peuvent aussi offrir à des membres des Rangers canadiens la possibilité d'agir comme chefs, animateurs, superviseurs et concepteurs de programmes.
English: Incomplete or late applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou en retard ne seront pas étudiées.
English: The United States of America (USA), France and the United Kingdom remained the most frequent bases for complainants, while the USA, the UK and China remained the most represented countries by respondent party ( Table 2 ).
French: Les États‑Unis d’Amérique, la France et le Royaume‑Uni sont restés les pays dont les ressortissants se sont constitués le plus fréquemment requérants, tandis que les États‑Unis d’Amérique, le Royaume‑Uni et la Chine ont été ceux dont les ressortissants ont été les plus nombreux à agir en qualité de défendeurs ( tableau 2 ).
English: I shall read out the Commission’s formal declaration once again:
French: Je vais relire à voix haute la déclaration officielle de la Commission:
English: In addition, in May 2003 the Netherlands Chairmanship organized a co-ordination meeting in The Hague to which the OSCE heads of institutions, the Secretary General and the President of the Parliamentary Assembly were invited.
French: Mécanisme de lutte contre la traite des êtres humains A la séance d’ouverture de la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE tenue à Prague en mai, le Président en exercice a présenté la proposition tendant à instituer un mécanisme pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: This was accomplished within a structural equation (growth mixture) modeling framework.
French: Nous y sommes arrivés au moyen d’un cadre de modélisation d’une équation structurelle (croissance mixte).
English: 9 Fédération des francophones hors Québec (now the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada), Dessein 2000 : pour un espace Francophone. Rapport préliminaire (Ottawa: la Fédération, Juin 1991), pp. iv-v.
French: Fédération des francophones hors Québec (maintenant la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada), Dessein 2000 : pour un espace Francophone, Rapport préliminaire, Ottawa, la Fédération, 1990, p. iv-v.
English: Owing to the limitations of other bioassays (NCI, 1977; Rampy et al., 1978 cited in ATSDR, 1990; ECETOC, 1990, and U.S. EPA, 1985; Theiss et al., 1977; Maronpot et al., 1986; Van Duuren et al., 1979; Milman et al., 1988; Lundberg et al., 1987), the results of these investigations are not useful in assessing the weight of evidence of carcinogenicity.
French: Vu les limitations des autres épreuves biologiques (NCI, 1977; Rampy et coll., 1978 cités dans ATSDR, 1990; ECETOC, 1990, et EPA des É.-U., 1985; Theiss et coll., 1977; Maronpot et coll., 1986; Van Duuren et coll., 1979; Milman et coll., 1988; Lundberg et coll., 1987), les résultats de ces recherches ne sont pas utiles pour évaluer la valeur des signes de cancérogénicité.
English: The control system will sense that it is running empty and will attempt to weigh, print and discharge the product until it has ascertained that all of the product has been received.
French: Le système de commande enregistrera qu’il fonctionne à vide et tentera de peser, d’imprimer et d’évacuer le produit jusqu’à ce qu’il établisse avec certitude que la totalité du produit a été reçue.
English: In 2003, when Sapporo introduced their Yebisu Dark which is roughly in the schwarzbier style, it became an instant hit and now has wide distribution throughout Japan.
French: En 2003, lorsque Sapporo lança sa bière Yebisu Dark, une bière plus ou moins brune, celle-ci connut un succès immédiat; elle est maintenant largement distribuée à travers le Japon.
English: The Independent Electoral Commission has also not yet commenced work on the referendum law.
French: La Commission électorale ne s'est pas encore penchée non plus sur la loi relative au référendum.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with current and projected expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, le détail des dépenses déjà engagées et des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In 1996 UK annual production exceeded 100 films, for the first time in over twenty years.
French: En même temps, il y a eu un regain important dans la plupart des pays de l'Europe centrale et orientale.
English: “Tiger Airways has entered an exciting new phase of development, with continued strong growth of operations out of Singapore, the successful launch of services in Australia and a new start-up in Korea on the horizon.
French: “La poursuite de la forte croissance de nos lignes au départ de Singapour, le lancement réussi de notre réseau en Australie et la création prévue d’une nouvelle start-up en Corée montrent que Tiger Airways débute une nouvelle phase de développement particulièrement dynamique.
English: Over the past several years, however, the emphasis on human resources issues has been accompanied by greater work volumes in our service areas.
French: Toutefois, depuis quelques années, l'intérêt plus grand accordé aux questions de ressources humaines a eu pour effet d'alourdir la charge de travail dans nos secteurs d'activités.
English: Draft decision recommended by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” at the 2nd meeting of its third session, on 3 March 2000
French: Projet de décision dont la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» a recommandé l'adoption à la 2e séance de sa troisième session, le 3 mars 2000
English: Defence Civilians The following "Electronic – Human Resources" (E-HR) initiatives were undertaken in order to exploit information management and information technology as key enablers in delivering better, more streamlined human resources management services:
French: Les civils de la Défense Les initiatives de " Ressources humaines en ligne " (RH en ligne) mentionnées ci-dessous ont été entreprises afin d'exploiter la gestion de l'information et la technologie de l'information en tant qu'outils clés pour assurer des services de gestion des ressources humaines meilleurs et plus rationalisés.
English: Given that this element may contain a person’s name as well as information about that person, it is possible that an institutional may wish to default the entry with the institutional entity’s name.
French: Étant donné que cet élément peut contenir le nom d’une personne ainsi que de l’information au sujet de cette personne, il est possible pour une institution de choisir d’entrer le nom de l’entité institutionnelle par défaut.
English: (j) Consulting services are advisory and related services, the nature and scope of which are agreed in the mandate of oversight services.
French: j) Activités de conseil : S'entend de la prestation de conseils et services y afférents, dont la nature et le champ sont définis dans le mandat de l'organe de surveillance.
English: She would appreciate clarification in that regard.
French: Mme Šimonović aimerait des précisions à cet égard.
English: • improving access to social services and reducing vulnerability;
French: • Améliorer l’accès aux services sociaux et réduire la vulnérabilité.
English: HEALTHY EATING IN CHILDREN AND YOUTH choices and knowledge of dietary fat and fiber among Swedish schoolchildren.
French: Annu Rev Nutr 1999;19:17-40. Noble C, Corney M, Eves A, Kipps M, Lumbers M. School meals:
English: In its additional observations, the Government disputes the reliability of the 2004 survey adduced by the OMCT in support of its allegations, which it defines as sociological in nature and having nothing to do with the legal considerations that are relevant to this complaint.
French: Dans ses observations complémentaires, le Gouvernement conteste la fiabilité de l’enquête de 2004 produite par l’OMCT à l’appui de ses allégations, qu’il définit de nature sociologique et éloignée des considérations d’ordre juridique pertinentes aux fins de la présente réclamation.
English: The observer for the World Bank commented on the two working papers (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/2 and 14) on this subject.
French: L'observateur de la Banque mondiale a fait des remarques à propos des deux documents de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/2 et 14) consacrés à ce sujet.
English: Unless otherwise noted, all figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r basis.
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — PREMIER TRIMESTER DE 2002
English: Security Extent to which mechanisms are in place to ensure information is protected from unauthorized access, use and destruction.
French: Sécurité L'ampleur des moyens mis en œuvre et qui permettent d'éviter l'accès, l'utilisation et/ou la destruction non autorisée.
English: • Scholarship programs allowed some 300 promising young people to pursue advanced studies in Canada.
French: • Des programmes de bourses d'études ont donné à quelque 300 jeunes prometteurs la possibilité de poursuivre des études supérieures au Canada.
English: There has been no progress on alignment of Turkish practices with European standards.
French: Le cadre juridique turc comprend un ensemble complet de protections contre la torture et les mauvais traitements.
English: The Commission suggested that this measure could not be justified on grounds of health or cost, and would add unnecessarily to the stigmatization of people living with HIV.
French: Elle a exprimé l’avis que cette mesure ne saurait être justifiée aux chapitres de la santé et des coûts, et qu’elle aggraverait inutilement la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH.
English: How far will you dare to go to find a negotiated settlement for Kosovo, so that Kosovo’s past no longer blots the future of Serbia and Kosovo?
French: M. KOŠTUNICA (Interprétation) estime que, même si le conflit entre les Églises des deux pays découle d’événements historiques extérieurs à elles, c’est à elles qu’il revient de régler leur différend.
English: In castrated mature male rats, the M-40 mRNAs are inducible either by androgens or zinc, while the RWB mRNA is only responsive to androgens.
French: Chez les rats mâles matures castrés, les mRNA de M-40 sont inductibles par les androgènes ou le zinc tandis que le mRNA de RWB ne répond qu'aux androgènes.
English: Take a complete vacation, we will serve you a great meal with a good bottle of wine before a wood fire or a light lunch overlooking the lake.
French: Prenez des vacances complètes, laissez-vous servir et dégustez un repas copieux avec une bonne bouteille de vin devant un feu de bois ou encore un repas léger avec vue sur le lac.
English: Data collection for this cycle began in September 2000 and was conducted over 14 months.
French: La collecte des données de ce cycle a débuté en septembre 2000 et s’est étalée sur 14 mois.
English: • Assessment of knowledge development and transfer among governments and stakeholders 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 21.8 26 21.6 26 22.0 26 *All financial figures in millions of dollars Assisted Human Reproduction Implementation Office Description:
French: • Évaluation du développement et transfert des connaissances parmi les gouvernements et les intervenants 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 21,8 26 21,6 26 22,0 26 * Les montants sont en millions de dollars Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée Description :
English: Focused on primary education, this is one of the most advanced and successful sector reforms in Bolivia.
French: Cette réforme, axée sur l'éducation primaire, est l'une des réformes sectorielles les plus avancées et les plus réussies de la Bolivie.
English: However, before approaching the Agency, the complainant must exhaust the possibilities to complain at local and central levels of the procuring institutions.
French: Toutefois, avant de s’adresser à l’Agence, le plaignant doit épuiser les voies de recours auprès des institutions concernées au niveau local et central.
English: [18] In Akhtar v. The Deputy Minister of Transport, Infrastructure and
French: [18] Dans la décision Akhtar c. Sous-ministre des Transports, de
English: The young woman was charged with importing a controlled substance and turned over to the Royal Canadian Mounted Police.
French: La jeune femme, originaire de Bolton en Ontario, a été accusée d'importation d'une substance contrôlée et livrée à la Gendarmerie royale du Canada.
English: (19) One of the most common inherited cancer susceptibilities in the United States, affecting about one in 5,000, and carrying a high risk of colon cancer.
French: (19) L’une des predispositions la plus commune au cancer transmis hereditairement aux Fiats-Unis touche environ 5000 personnes et represente un haut risque pour le cancer du colon.
English: • Canadian Wheat Board Producers' Permit Books
French: • carnets de livraison de la Commission canadienne du blé;
English: The working languages of the Open Skies Consultative Commission shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Ces propositions de modifications sont étudiées par les Etats Parties durant cet examen, conformément aux règles décrites dans les paragraphes suivants de la présente Section.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | Information and Services | Site Map | What's New | NRCan Site
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Acceuil | Information et services | Carte du site du SSI | Quoi de neuf | Site de RNCan
English:  The GESPP will be managed as a decentralised fund, responsive to the needs of Nigerian organizations and institutions.
French:  Le PPAES sera géré comme un fonds décentralisé, apte à réagir aux besoins d'organisations et institutions nigérianes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachlorobenzenes Priority Substances List Assessment Report for Tetrachlorobenzenes Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachlorobenzènes Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour tétrachlorobenzènes Précédente Table des Matières
English: Madam President, once again we have received a Council document which fails to combine the announcement of great and noble principles with their implementation.
French: Madame la Présidente, nous devons une fois encore examiner un document du Conseil qui opère une séparation entre la présentation et la réalisation de grands et nobles principes.
English: He goes back home during vacations, but now that a new road is being built between our villages he might be going back home on weekends too.
French: Il retourne chez lui pendant les vacances, mais puisqu'une route en construction reliera bientôt nos villages, il se pourrait qu'il y aille aussi la fin de semaine.