ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the World Heritage Centre and IUCN in co-operation with the State Party to undertake a mission to the property to confirm progress achieved in addressing conservation threats in view of consideration of by the Committee of the removal of the Sangay National Park from the List of World Heritage in Danger at its 29th session in 2005; 6.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial et l’UICN, en coopération avec l’Etat partie, d’entreprendre une mission sur le site afin de confirmer le progrès accompli dans la lutte contre les menaces qui pèsent sur la conservation du bien afin de permettre au Comité d’envisager le retrait du Parc national Sangay de la Liste du patrimoine mondial en péril à sa 29e session en 2005. 6.
English: Questions were asked about present employment (after all, one can lose a job or find a job), criminal friends (one can make new friends and lose old friends), family relationships (supportive or unsupportive), etc.
French: Certaines des questions posées portent sur l'emploi présentement occupé (après tout, une personne peut perdre un emploi ou trouver un emploi), les amis criminels (une personne peut se faire de nouveaux amis et perdre ses vieux amis), les relations familiales (favorables ou défavorables), etc.
English: • International Policy Statement(IPS)
French: • Énoncé de politique internationale du Canada
English: The arrival of warm weather also brings a spring tradition at PricewaterhouseCoopers: Green Week.
French: Selon un nouveau rapport de PricewaterhouseCoopers (PwC), la valeur totale des opérations financières réalisées dans le secteur forestier, papetier et des produits d’emballage a baissé de 23 % en 2008 pour s’établir à 21,3 milliards de dollars américains, contre 27,6 milliards de dollars américains en 2007.
English: 3.1.10.3 Additional Items for Standards for Federal Procurement:
French: 3.1.10.3 Facteurs additionnels dans le cas des normes servant à l'approvisionnement du gouvernement fédéral :
English: Collaboration and mutual recognition of certification are to apply to the areas of airworthiness and maintenance.
French: La collaboration et l'acceptation réciproque de la certification s'appliqueront aux domaines de la navigabilité et de la maintenance.
English: The Rapporteur also proposed that any legal acts in force that were not covered by the Commission existing proposals for alignment and that contain comitology provisions falling under the RPS procedure shall be subject to an INI Report based on Article 192 TEC, to be adopted as soon as possible.
French: Le rapporteur a également proposé que tous les actes juridiques en vigueur non couverts par les propositions d'alignement de la Commission et contenant des dispositions de comitologie relevant de la PRC fassent l'objet d'un rapport INI basé sur l'article 192 TCE, qui serait adopté à bref délai.
English: And now the time has come to redouble our efforts and to collaborate so that together we can help to solve this global challenge.
French: Maintenant, le moment est venu de redoubler nos efforts et de collaborer afin que nous puissions contribuer à relever ce défi d'envergure planétaire.
English: In centre town with amazing view, 4 rooms approximatly 100m².
French: Chalet de caractère a deux pas du centre comprenant: Un appartement 3 pièces...
English: Differences of ±2 kg/ha/yr or ±10% are roughly within the expected measurement and interpolation uncertainty.
French: En gros, les écarts de ±2 kg/ha/a ou de ±10 % se situent en deçà du degré d'incertitude attendu de la mesure et de l'interpolation.
English: It combines stone with other fine materials in its spacious halls, patios, terraces and porches.
French: Elle combine la pierre avec des matériaux nobles dans ses espaces salons, patios, terrasses et porches.
English: We also set up a "camp within a camp", transforming an empty lot by adding accommodations, a power plant, showers and bathroom facilities, and office structures.
French: Nous avons aussi installé un « camp dans le camp », en transformant un terrain vacant où nous avons aménagé des installations, un groupe électrogène, des douches, des toilettes et des bureaux.
English: • Live broadcast of the contest entitled “La grande aventure maritime” (The Great Seaside Adventure) on TVA during the show Salut, Bonjour!
French: • Mise en onde du concours « La grande aventure maritime » diffusé en direct dans le cadre de l’émission Salut, Bonjour!
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … media and communications (radio, television, internet, newspapers).
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … les médias et les communications (radio, télévision, Internet, journaux) ?
English: Our Commitments Based on research, best practices and public consultation, we have developed a 10-year strategy with a combination of broad-based and targeted initiatives to achieve three goals.
French: Nos engagements À la lumière des recherches sur la petite enfance, des meilleures pratiques et des consultations publiques, nous avons élaboré une stratégie décennale qui prévoit une combinaison d’initiatives générales et ciblées visant à atteindre nos trois objectifs.
English: JP 3002404 A (TAMURA TORU)(Tamura Toru) 1991-03-13 (abstract).
French: JensenJENSEN, B. P. ‘Multilayer printed circuits : production and application II’.
English: The Explanatory Memorandum to this recommendation also sets out in paragraphs 64 and 65 that several member states preserve legal provisions which are publicly inaccessible.
French: L’Exposé des motifs de cette recommandation précise aussi aux paragraphes 64 et 65 qu’il existe dans plusieurs Etats membres des dispositions juridiques qui ne sont pas accessibles au public.
English: As a result of the Internet boom, we have now entered what is known as the "information society", which to some is the same as the ‘knowledge society’.
French: Avec le fantastique essor d’Internet, nous sommes entrés dans ce que l’on connaît sous le nom de « société de l’information », ce qui, pour d’aucuns, est synonyme de « société du savoir ».
English: There is an embranchment from the middle pillar onto Margaret Island - the only section of the bridge still maintaining the original structure.
French: Le musée Bálint Balassa (Mindszenty tér 5. ), avec sa chambre de trésor du XVIme sicle, ainsi que l'exposition sur l'histoire de l'aménagement des eaux en Hongrie et sur le Danube, dans le musée Duna (Danube) (Kölcsey Ferenc u.
English: This may require larger fiscal deficits and higher rates of inflation than prescribed by conventional macroeconomic policy.
French: Cela pourrait nécessiter des déficits budgétaires et des taux d'inflation plus importants que ceux prescrits par les politiques macroéconomiques classiques.
English: This makes it a crucial part of the non-financial business economy with Eurostat calculating an average of 3.5% of value added for the EU of 27 Member States in 2005.
French: Cela en fait un élément crucial de l’économie marchande non financière, puisque, selon les calculs d'Eurostat, il totalisait une moyenne de 3,5 % de valeur ajoutée pour l’UE des 27 États membres en 2005.
English: The NHPD has studied this issue at length and developed a base document for consultation purposes that contemplates a range of acceptable evidence.
French: La DPSN a étudié cette question en détail et rédigé un document de base aux fins de consultation qui considère une grande variété de preuves acceptables.
English: The suggestion was made, in that connection, that the draft convention should expressly require, as a general obligation of the carrier, to make such notice, possibly in a provision to be placed earlier in the text.
French: À cet égard, il a été dit que le projet de convention devait expressément exiger une telle notification, en tant qu'obligation générale du transporteur, éventuellement dans une disposition qui serait placée plus haut dans le texte.
English: Deeply concerned by the interruption of negotiating activities following the killings and hostage-taking incidents in April and May 2001 in the district of Gali, on 8 and 9 July 2001 in the Gulripshi area and again on 22 July 2001 in Primorsk,
French: Vivement préoccupé par l'interruption des négociations à la suite des massacres et prises d'otages survenus en avril-mai dans le district de Gali, les 8 et 9 juillet 2001 dans la région de Gulripshi et de nouveau le 22 juillet 2001 à Primorsk,
English: The Government of Canada is proud to have contributed to the various stages of development of this recreational-tourism park and, as such, to have helped ensure a strategic and top-quality site for the Festival.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir contribué aux différentes phases d'aménagement de ce parc récréo-touristique et d'assurer ainsi un site stratégique et de qualité pour le Festival.
English: The Brothers, N.S., is the only large colony (i.e. greater than 20 pairs) in Canada known to have maintained a stable population of Roseate Terns for the last 15 years.
French: Taille et tendances de la population Selon les estimations du nombre de couples nicheurs effectuées en 1996 et en 1997, la population canadienne de Sterne de Dougall serait composée de 88 à 137 couples nichant en six endroits.
English: The same (16.0%):
French: Maintenir (16,0 p.
English: Relative risk was then obtained to determine the excess number of stays associated with the risk factor.
French: On a ensuite obtenu le risque relatif pour déterminer le nombre d'hospitalisations en excédent associé au facteur de risque.
English: This is not only a prerequisite to achieving sustainable development.
French: Il ne s’ agit pas simplement d’ une des conditions à la réalisation du développement durable.
English: • Between 1990 and 2015, reduce the maternal mortality ratio by three quarters
French: • Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: If delay in delivery is caused by any of the circumstances mentioned in Clause 39 or by an act or omission on the part of the Purchaser, including suspension under Clauses 20 or 42, the time for delivery shall be extended by a period which is reasonable having regard to all the circumstances in the case.
French: Si le retard au niveau de la livraison est causé par l’une des circonstances mentionnées dans la Clause 39 ou par un acte ou une omission de la part de l’Acheteur, y compris la suspension sous les Clauses 20 ou 42, le moment de la livraison sera prolongé par une période raisonnable tenant compte dans ce cas de toutes les circonstances.
English: The $35,000 Donner Prize for 2007 was awarded to David E. Smith�s THE PEOPLE�S HOUSE OF COMMONS: THEORIES OF DEMOCRACY IN CONTENTION (University of Toronto Press).
French: Le jury du Prix Donner 2008 est un groupe �minent d�universitaires, hommes d�affaires et anciens d�cisionnaires politiques canadiens.
English: No plants may be removed, damaged or destroyed..Prior to exercising any use of this permit WIFN managers are to be notified relative to collecting procedures, times and location of collection..Nominees to this permit:
French: Aucune plante ne peut Ãªtre enlevÃ©e, endommagÃ©e ou dÃ©truite..Avant de commencer Ã utiliser ce permis, les gestionnaires de la WIFN doivent Ãªtre informÃ©s relativement aux modalitÃ©s de collecte, ainsi qu'aux lieux et aux moments de la collecte..Les candidats proposÃ©s pour ce permis sont :
English: Today prevention is an integral part of regional and municipal programmes that can fall back on structures that include doctors, nurses and child psychiatrists.
French: Un adolescent présentant les premiers symptômes d’un suicidant (maux de tête, troubles du sommeil) était renvoyé chez lui par le médecin qui concluait à des réactions psychosomatiques bénignes.
English: CAD, Deaf individuals, broadcasters and advertisers.  "Thirty years of incessant advocacy has finally been rewarded!
French:   « Voilà trente ans que nous défendons nos droits et cela a fini par porter ses fruits!
English: We lack a common policy on many issues and there is still deep disagreement over foreign policy.
French: Nous rencontrons souvent le problème du manque de politiques communes.
English: However, a focused infrastructure renewal program was necessary to reinforce the Organization’s underlying technical and desk top facilities.
French: Toutefois, il a été nécessaire de mettre en œuvre un programme ciblé du renouvellement de l’infrastructure afin de renforcer les moyens informatiques de bureau ainsi que les capacités techniques correspondantes dans l’Organisation.
English: The European Union must ensure that these international commitments are fulfilled.
French: L'Union européenne doit veiller à ce que ces engagements internationaux soient respectés.
English: Economy business job and finance, News sport and events of the metropolitan city.
French: Économie affaires travail et finance, News sport et événements de la ville métropolitaine.
English: However, an additional study in mice showed that pegaptanib inhibited hyperoxia induced retinal neovascularization with low intraocular tissue IC50 values.
French: Toutefois, une étude additionnelle chez la souris a montré que le pegaptanib a inhibé la néovascularisation rétinienne induite par l'hyperoxie avec de faibles CI50 dans le tissu intraoculaire.
English: Largely unregulated and unsupported by local and municipal authorities, urban agriculture fails to meet its potential as a development tool.
French: L’agriculture urbaine, qui est peu réglementée et n’est guère soutenue par les administrations locales et municipales, ne réussit pas à être l’outil de développement qu’elle pourrait être.
English: • Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development This grant allowed two persons from each of Acacia's national strategy countries (Mozambique, Uganda, Senegal and South Africa) to attend a conference entitled, "Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development," to be held at the University of Guelph, Ontario, October 26-28, 1998.
French: • Gestion des ressources naturelles et connectivité des TIC sans fil (Mozambique) L'objectif du projet est d'utiliser les TIC, la technologie du sans fil dans ce cas, pour répondre au problème d'un flot adéquat et d'actualité de l'information dans cette région éloignée et accidentée du Mozambique.
English: The most northerly population, however, has become completely isolated from the remainder of the range.
French: La population la plus septentrionale est toutefois maintenant complÃ¨tement isolÃ©e du reste de lâ€™aire de rÃ©partition.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a . Regrets that there is still too often indifference to African conflicts at international level, including in the media; notes with satisfaction, therefore, that in 2005 the European Union acknowledged the development of Africa as a priority and the Council committed itself to allocating at least 0.7% of GDP to aid by 2015; hopes to monitor the putting into practice of this commitment; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que la communauté internationale reste encore trop souvent indifférente aux conflits qui déchirent l'Afrique, même dans les médias; constate dès lors avec satisfaction qu'en 2005, l'Union européenne a fait du développement de l'Afrique une priorité et que le Conseil s'est engagé à affecter d'ici 2005 au moins 0,7% du produit intérieur brut à l'aide; espère que cet engagement se traduira aussi réellement dans les faits; Or. nl
English: The elective options as part of the catalogue of subjects offered has also been expanded.
French: Le choix d'options, dans la liste des matières dispensées, a également été étoffé.
English: The new programs focus on the five following sectors: communications and advertising, building identity and community integration, arts and culture, sports and recreation, and early childhood.
French: La nouvelle programmation se concentre sur les cinq secteurs suivants : les communications et la publicité, la construction identitaire et l'intégration communautaire, les arts et la culture, les sports et les loisirs, et la petite enfance.
English: One of the pillars of our democratic system is the different roles played by the three branches of government, as well as other actors, including the media and civil society.
French: Ce sont les rôles différents assumés par les trois pouvoirs du gouvernement ainsi que par d'autres acteurs, y compris les médias et la société civile, qui constituent l'un des piliers de notre système démocratique.
English: Resources have been deployed to devise mechanisms to kill one another rather than to grow and prosper together in a peaceful world.
French: Des ressources ont été consacrées à la mise au point de mécanismes destinés à tuer plutôt qu'à instaurer la croissance et la prospérité entre les individus, dans un monde pacifique.
English: For example: compensatory allowances for working overtime are calculated on a monthly basis.
French: Par exemple, les compensations au titre des heures supplémentaires prestées sont calculées sur une base mensuelle.
English: 3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour l'échantillon C sont remplies.
English: (a) As previously stated, the Kingdom exchanges information in the areas indicated in this subparagraph of the resolution in accordance with the relevant bilateral, regional and international agreements and through its membership in the international organizations concerned with such activities.
French: a) Comme indiqué précédemment, l'Arabie saoudite échange des informations dans les domaines visés par le présent alinéa de la résolution, conformément aux accords bilatéraux, régionaux et internationaux pertinents et dans le cadre des organisations internationales concernées dont le Royaume est membre.
English: Other Military Uses Decontamination Agent DS2 Specification:
French: Autres utilisations militaires Agent de décontamination DS2 Spécification :
English: They were tested in the HTF Pilot Project on Home Care and subsequently refined and simplified based on feedback from the pilot sites.
French: Ils ont été mis à l’essai dans le cadre du projet pilote sur les soins à domicile du FASS et corrigés et simplifiés par la suite en fonction des commentaires fournis par les sites pilotes.
English: We recommend that the functioning of the Advisory Council be reviewed in the five year review of the Act.
French: Nous recommandons que le fonctionnement du Conseil consultatif soit évalué dans le cadre de la révision quinquennale de la Loi.
English: The Group of 77 and China expressed its deep concern at the increased application of coercive economic measures and unilateral sanctions against developing countries, including the new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, which constituted a violation of the United Nations Charter, the principles of the multilateral trading system and WTO rules.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient profondément préoccupés par la multiplication des mesures économiques coercitives et des sanctions unilatérales adoptées contre des pays en développement, notamment par les nouvelles tentatives d'application extraterritoriale de la loi nationale, qui constituaient une violation de la Charte des Nations Unies, des principes du système commercial multilatéral et des règles de l'OMC.
English: For example, the Industry Sponsor Program of the Marine Bioproducts Engineering Center was set up to interact with industrial sponsors, with the aim of building a group of industry participants in the Centre's activities.66
French: C'est ainsi que le Programme de promotion industrielle du Marine Bioproducts Engineering Center a été créé en vue d'une interaction avec les promoteurs industriels, le but étant de mettre en place un groupe de participants industriels aux activités du Centre66.
English: The Pestana Gardens hotel is situated on the south coast, at only a few kilometers from the centre of Funchal.
French: Il est situé sur la côte sud, à quelques kilomètres seulement du centre de Funchal.
English: Q. What are the positive attributes of the co-operative model as you have experienced it?
French: Q. D'après votre expérience, quels sont les avantages offerts par le modèle coopératif?
English: Highlights Confederation Centre of the Arts  The only national centre for the arts outside the nation's capital, the Confederation Centre of the Arts has been able to upgrade its aging equipment and facilities––some of which had fallen into disuse after 40 years of operation–– with help from Cultural Spaces Canada.
French: Faits saillants Centre des arts de la Confédération  Grâce à l'aide d'Espaces culturels Canada, le Centre des arts de la Confédération, le seul centre national des arts à l'extérieur de la capitale nationale, a pu mettre à niveau son équipement et ses installations––dont certains n'étaient plus utilisables après 40 ans d'exploitation.
English: The guardian of a non-Kuwaiti child could also be heard when necessary.
French: Le tuteur d'un enfant non koweïtien peut également être entendu si besoin est.
English: How should your search plan differ for a nighttime search?
French: Isabelle Beaumont-Frenette Stagiaire :
English: Of course, these are all organically linked, and we recognize the importance of all aspects of this process, starting with the Council's working methods and moving on through efforts to increase the membership primarily by removing the imbalance in regional representation and providing equitable geographical distribution with respect to the regional groups.
French: Naturellement, ces éléments sont organiquement liés, et nous reconnaissons l'importance de tous les aspects de ce processus, en commençant par les méthodes de travail du Conseil et en continuant avec les efforts pour augmenter le nombre des membres avant tout en supprimant le déséquilibre dans la représentation régionale et en veillant à une répartition géographique équitable en ce qui concerne les groupes régionaux.
English: We face the paradox of a world contracting through advancing technology and, at the same time, drifting apart along the seams of inequality.
French: Il existe un paradoxe, celui d'un monde qui se réduit grâce à la technologie en évolution et qui, dans le même temps, s'écarte du fait de l'inégalité.
English: English is required for these positions.
French: La maîtrise de l’anglais est nécessaire pour ces postes.
English: The strong positive reactions by participants, including youth, have led seven countries to draft national policies and establish national committees to facilitate coordinated country-level implementation.
French: La réaction extrêmement favorable des participants, notamment des jeunes, a incité sept pays à formuler des politiques nationales et à créer des comités nationaux chargés de faciliter l'application coordonnée d'un tel programme à l'échelon du pays.
English: • Financial support provided under the Canada-community agreement for the purchase of a building in Yellowknife housing the Fédération Franco-TéNOise, the newspaper L'Aquilon and the Francophone organizations in Yellowknife.
French: • Appui financier accordé par le truchement de l’Entente Canada-communauté pour l’achat d’un édifice à Yellowknife logeant la Fédération Franco-TéNOise, le journal L’Aquilon et les organismes francophones de Yellowknife.