ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming Events September 24 to 25, 2008 DLI Education Committee Meeting, Toronto, ON The DLI Education Committee will be meeting in Toronto (location to be determined) October 22 to 24, 2008 DLI External Advisory Committee Meeting, Ottawa ON The DLI EAC will be meeting at Statistics Canada in Ottawa
French: Événements à venir 24 au 25 septembre 2008 Comité de la formation de l’IDD, Toronto, Ontario Le comité de la formation de l’IDD se réunira à Toronto (lieu de la rencontre à déterminer) 22 au 24 octobre 2008 Comité consultatif externe, Ottawa, Ontario Le CCE de l’IDD se réunira chez Statistique Canada à Ottawa
English: The proposed timelines are the Food Directorate's interim performance standards and may be reviewed during the implementation phase.
French: Les délais proposés représentent les normes de rendement provisoires de la Direction des aliments et pourront être modifiés au cours de la période de mise en oeuvre.
English: In addition, Mr. Tadman filed an Education Act grievance and human rights complaint on these issues.
French: En outre, M. Tadman a déposé une plainte au titre de la loi sur l'éducation ainsi qu'une plainte pour violation des droits de la personne sur ces questions.
English: A more recent development is the increasing growth in broadband access using other less traditional technologies (fibre, wireless local access), especially in the last two years.
French: Couverture La couverture du haut débit a connu une croissance rapide au cours des trois dernières années, mais des écarts persistent entre les pays et entre les zones urbaines et rurales.
English: Regulations under the province's Fish and Wildlife Conservation Act already prohibit the unlicensed buying and selling of carp snakehead and goby species.
French: Des règlements pris en vertu de la Loi provinciale sur la conservation du poisson et de l'habitat interdisent déjà l'achat et la vente non réglementés de carpes, de poissons-serpents et de gobie vivants.
English: The event schedule includes of course multiples slaloms sessions using different technics but, also, lots of animations and unic spectacular slides’ demonstrations made by the world best downhill long skaters!
French: Au programme de cette nouvelle édition, de multiples sessions de slalom sous toutes leurs formes, de nombreuses animations mais également, des démonstrations uniques et spectaculaires de slides, effectuées par les meilleurs compétiteurs de descente en longskate !
English: Well-organised teamwork is decisive in ensuring that customers receive the best possible support in finding and implementing solutions.
French: Un travail d'équipe efficace contribue de façon décisive à la prise en charge optimale des clients dans le cadre de la recherche et de la mise en œuvre d'une solution.
English: Mr. Norman states that he was never offered hotel accommodation in Toronto and, further, that he would not have accepted the offer as he was travelling on an urgent basis to be with his daughter and her family in Vancouver.
French: M. Norman indique qu'on ne lui a jamais offert de lui payer une chambre d'hôtel à Toronto et que, de toute façon, il n'aurait pas accepté l'offre puisqu'il devait se rendre d'urgence à Vancouver pour être avec sa fille et sa famille.
English: Like the Trosa report, we believe a common culture will be encouraged through shared experiences made possible by mobility, networks and common training experiences.
French: À l'instar du rapport Trosa, nous sommes d'avis qu'une culture commune émergera d'expériences partagées rendues possibles par la mobilité, les réseaux et les expériences de formation communes.
English: There were a total of ten complications $1.5%, and the overall risk of any complication in the reconstruction study cohort through to three years was 40.5%.
French: Les trois principales complications dans la cohorte de reprise étaient la contracture capsulaire (5,2 %), suivie de l’asymétrie (4,7 %) et du mauvais positionnement de l’implant (4,2 %).
English: * Assumes CH4 source ** Under development technology/process
French: * Selon une source de méthane ** Technologie/procédé en cours de développement
English: The Voluntary Sector Initiative Process Evaluation, p. i. 4 CVI Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF), December 2004.
French: Concrètement, cela veut dire que l’ICB a été conçue et élaborée par des représentants du secteur bénévole et du gouvernement fédéral.
English: Recommendation 106 preserved the rights of a person to whom a negotiable document had been duly negotiated and made it clear that the recommendations of the draft Guide did not lessen those rights.
French: La recommandation 106 protégeait les droits d'une personne à qui un document négociable avait été transmis dans une négociation en bonne et due forme et exprimait clairement que le projet de Guide ne diminuait pas ces droits.
English: H.E. Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly
French: Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: We were having hot water for breakfast and just a little piece of dried fish for dinner.
French: On avait de l'eau chaude au petit déjeuner et un petit morceau de poisson séché au dîner.
English: In priority order, what are the three actions you would take to increase child restraint use if you were solely responsible for your Government's programme ?
French: 24 h) Que souhaiteriez-vous ajouter sur les programmes de votre pays relatifs aux ceintures de sécurité et aux dispositifs de retenue pour enfants?
English: • Estimates based on the number of Roma receiving social assistance suggest that approximately 70 per cent of Roma are unemployed.
French: • Selon des estimations fondées sur le nombre de Roms bénéficiant de l'aide sociale, 70 p. cent des Roms seraient au chômage.
English: The contractors employ construction methods in accordance with provincial labour laws to ensure worker health and safety.
French: Les entreprises utilisent des méthodes de construction qui respectent la législation provinciale du travail, afin de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Later that month, rebels attacked a humanitarian relief convoy in Darfur, stealing 57 tons of United Nations food aid.
French: Plus tard au cours du même mois, les rebelles ont attaqué un convoi humanitaire dans le Darfour, volant 57 tonnes d'aide alimentaire de l'ONU.
English: The United Kingdom’s obligations for Irish under Article 9 are:
French: Les textes officiels nationaux suivants ont été traduits et sont disponibles en irlandais :
English: Indeed, human rights abuses are an everyday occurrence in the EU's new neighbour.
French: En effet, des violations des droits de l’homme se produisent chaque jour dans le nouveau voisin de l’Union européenne.
English: Fort McPherson is one of just three towns en route, a welcoming Gwich’in settlement of log houses, canoes and skidoos, where locals still hunt the porcupine caribou herd and trap beaver.
French: L’une des trois localités qui se trouvent sur la route de Dempster, le village gwich’in est parsemé de cabanes en bois rond, de canots, de motoneiges.
English: The annual financial statement of non-profit associations must be transmitted to the National Tax Service in accordance with the provisions of Supreme Decision 219172 of 21 July 2000.
French: Le bilan financier annuel des associations à but non lucratif doit être communiqué au Service des impôts nationaux, conformément à la Résolution suprême 219172 du 21 juillet 2000.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines 1995).
French: S'il est nécessaire de pomper de l'eau d'un lac ou d'une rivière à traverser pour épaissir la glace, les prises d'eau doivent être calibrées et munies de grilles pour éviter le blocage par des débris et éviter la mortalité des poissons (consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce (MPO, 1995 ).
English: Follow-up Online Survey Q. 6 Q. 6 On your next trip to Canada, how would you rate your interest in seeing Aboriginal cultural attractions, celebrations and experiences first hand?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 6 Q. 6 Lors de votre prochain voyage au Canada, comment qualifieriez-vous votre niveau d’intérêt à voir en version originale des attractions, célébrations et expériences culturelles autochtones?
English: But let us be honest, she had to spend nine long days in a detention cell.
French: Mais soyons honnêtes, elle a dû passer neuf longues journées en cellule.
English: It monitors the progress of legislation and follows closely any resulting developments.
French: Il observe les progrès accomplis par la législation et notamment l'évolution qui en résulte.
English: The publication combines methodological explanations of the indicators with empirical analyses of the findings.
French: Les données sur l'utilisation des TIC par les ménages sont collectées depuis 2001.
English: Informal documents: INF.17 (ICIBCA) INF.18 (Canada) INF.27 (ICPP) INF.35 (Germany) INF.47 (ICCR) INF.60 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.17 (ICIBCA) INF.18 (Canada) INF.27 (ICPP) INF.35 (Allemagne) INF.47 (ICCR) INF.60 (Royaume-Uni)
English: • name of the business or company;
French: • nom de l'entreprise ou de la société;
English: How and under what circumstances is a nation justified in either going to war or refraining from participation in military actions?
French: Il faut donc se demander comment et dans quelles circonstances un pays a le droit de livrer une guerre ou de s’abstenir de participer à des interventions armées.
English: The program is administered by ACOA and PEI’s Department of Community and Cultural Affairs. For more information contact:
French: Le programme est administré par l’APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec:
English: The Regulation requires that municipal as well as crown-owned systems are tested on a regular basis to ensure the quality of water supplies provided to the public.
French: Il prévoit la vérification régulière de tous les systèmes municipaux et de ceux appartenant à l'État afin d'assurer la qualité des approvisionnements en eau offerts au public.
English: Departure forecasts for DFO occupations and Regions have been obtained and distributed to regional recruitment committee members.
French: Les prévisions de départ dans les groupes professionnels et dans les régions ont été obtenues et communiquées aux membres régionaux du comité de recrutement.
English: According to Ms. Gopher, Lance Wellsch led the discussion at the May meeting. Lance Wellsch was not present at this meeting.
French: Selon Mme Gopher, Lance Wellsch a animé la discussion lors de la réunion de mai, alors que ce dernier n'y assistait même pas.
English: Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period.
French: Des bénévoles spontanés venant d’une autre région ou œuvrant au sein d’un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l’intention d’aider pendant un court laps de temps.
English: To this effect, the Committee recommended that UNIFEM collaborate with the Department of Peacekeeping Operations, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Political Affairs to devise a joint strategy on how implementation of Security Council resolution 1325 (2000) can be guaranteed.
French: Il lui a recommandé à cet effet d'étudier les moyens d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, la Division de la promotion de la femme et le Département des affaires politiques.
English: The Committee calls upon the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and implement programmes for judges and lawyers that include the application of the Convention at the domestic level.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre de nouvelles mesures pour faire connaître les dispositions de la Convention et exécuter des programmes à l'intention des juges et des juristes, portant notamment sur l'application de cet instrument au niveau national.
English: Read More 5/20/2008 MAPLE FLAG XLI Flying High The population in Cold Lake will take another spike as more flight crews from around the world arrive to participate in period two to Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest Air Force coalition exercises in the world.
French: Lire plus 5/29/2008 Le ministre de la Défense nationale se rend à la 4e Escadre pour assister à Maple Flag Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, s’est rendu à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour observer divers éléments de l’exercice Maple Flag (MF) 41 et rencontrer certains participants clés de ce scénario de combat international.
English: It should be appreciated then, that the source for the message is the corresponding three nucleotides of the nuclear DNA.
French: Il ne faut pas oublier que la source du message se trouve dans les trois nucléotides de l'ADN nucléaire.
English: Organization of the work of the session.
French: b) Organisation des travaux de la session.
English: 2) Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2) Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Validation Actual results of the transferability of project objectives to mainstream partners as practice, legislation or policy
French: Réalisé Validation Résultats réels de la transférabilité des objectifs du projet aux partenaires d’intégration dans les politiques, comme une pratique, une législation ou une politique
English: When would you like to stay at the Starhotels Rosa Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Starhotels Rosa Grand ?
English: However, it was stated in paragraph 21 of document A/54/494 and Corr.1 that should some police be deployed as formed units, the related requirements would be met through the redeployment of approved resources.
French: Toutefois, il avait été spécifié au paragraphe 21 du document A/54/494 et Corr. 1 que, s'il était nécessaire de déployer des forces de police sous forme d'unités constituées, les besoins seraient couverts par le redéploiement de ressources approuvées.
English: (b) Once a year, for automotive vehicles that are over five years old, except for those covered by (a);
French: b) Une fois par an pour les véhicules de plus de cinq ans, sauf ceux mentionnés à l'alinéa a;
English: • Electronic Data Reporting (EDR) for Survey Respondents Under the Government-on-Line Initiative, Statistics Canada has received funding for the development of secure electronic data reporting options for its business and agriculture survey respondents.
French: • Déclaration électronique des données pour les répondants aux enquêtes Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, Statistique Canada a reçu des fonds pour créer des options de déclaration sécuritaire des données par voie électronique pour les répondants de ses enquêtes-entreprises et de ses enquêtes agricoles.
English: (a) Maintain cost of goods within approved levels while delivering industry-standard customer service levels to sales partners;
French: a) Maintenir le coût des marchandises aux niveaux approuvés et fournir aux partenaires de vente un service clientèle conforme aux normes en vigueur dans ce secteur;
English: Power India's power sector promises to be one of the fastest-growing in the world, experiencing annual growth rates in the range of 9 percent to 10 percent.
French: Ã‰nergie Le secteur de l'Ã©nergie de l'Inde va sÃ»rement devenir l'un des secteurs qui se dÃ©veloppera le plus rapidement dans le monde, ses taux de croissance annuelle se situant dans la fourchette de 9-10 p. 100.
English: The Georgian Constitution recognizes the special role of the Georgian Orthodox Church in the nation's history, while at the same time proclaiming complete freedom of religion and belief and the separation of Church and State (art.
French: La Constitution géorgienne, tout en reconnaissant le rôle particulier de l'Eglise orthodoxe géorgienne dans l'histoire de la nation, affirme la liberté de chacun de librement choisir sa religion et ses convictions et proclame la séparation de l'Eglise et de l'Etat (article 9).
English: Le voci sono calde e la musica è molto delicata.
French: Ca fait bien plaisir de voir que des groupes officient aussi bien (je sais pas si ca se dit vraiment) dans ce style.
English: A region where both populations are declining certainly raises more concern than a region where both populations are increasing.
French: Une région où les deux populations diminuent soulève certainement plus d’inquiétudes qu’une région où les deux populations augmentent.
English: t The “with additional measures” scenario is calculated only until 2010; the 2015 data for the “with measures” scenario are interpolated between 2010 and 2020.
French: t Le scénario «avec mesures supplémentaires prises» n'est calculé que jusqu'en 2010; dans le scénario «avec mesures prises», les données pour 2015 sont une interpolation des données relatives à 2010 et à 2020.
English: A special section in the GEF report should be dedicated to its support to capacity building, covering financial support for the reporting process and for the adjustment of action programmes.
French: Une section spéciale du rapport du FEM devrait être consacrée à l'appui qu'il fournit au renforcement des capacités, y compris l'appui financier au processus d'établissement des rapports et à l'adaptation des programmes d'action.
English: In practice, the following two main sequences in presenting the above mentioned components appear on the published patent documents: (a) (b) personal title (if any), given name(s) and/or initial(s), family name, e.g., Ing.
French: En pratique, les éléments susmentionnés sont présentés le plus souvent sur les documents de brevet publiés dans l’un des deux ordres suivants : a) b) titre personnel (éventuellement), prénom(s) et/ou initiale(s), nom patronymique, par exemple Ing.
English: Companies who are identified as "free riders" will be removed from the EPA.
French: Les entreprises qui seront identifiées comme « profiteuses » se verront renvoyer de l'APE.
English: Idling shall be regulated in conformity with the manufacturer's recommendations.
French: Le ralenti doit être réglé conformément aux recommandations du constructeur.
English: • Face rejuvenator (when qualified in a cosmetic sense – rejuvenates look)
French: • Régénérateur facial (restreint au sens cosmétique – aspect régénérateur)
English: Introducing the lesson by: (a) (b) (c) Starting instruction when students are in the desired physical location, their attention is focused on the teacher, and all required materials are at their disposal.
French: Présentation de la leçon : (a) Commencer la leçon lorsque les élèves se trouvent dans l’endroit voulu, concentrent leur attention sur l’enseignant et ont tous les matériels nécessaires à leur disposition.
English: Banning is the principle, permission the exception.
French: L'interdiction est le principe et la permission, l'exception.
English: Our goal is to have researchers better informed before they arrive here.
French: À cet égard, les ressources des Archives sont énormes.
English: Application dates The requirements of sections 6.5.3, 6.5.4 and 6.5.5 shall apply from 9 November 2006 for new type approvals and from 1 October 2007 for all registrations of new vehicles.
French: Comme dans le dispositif proprement dit, si un titre est en gras et/ou en italique, le numéro ou la lettre qui en fait partie est composé en romain maigre.
English: That said, in terms of overall content it is a good agreement.
French: Ceci dit, en termes de contenu général, c’est un bon accord.
English: Executive Decree No. 1 of 4 February 2000 has been approved; it lays down the regulations governing inclusive education for persons with special needs.
French: Il définit les règles relatives à l'intégration scolaire des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Nevertheless, the legislations mentioned in this report address serious criminal offenses related to and specific to terrorism.
French: Toutefois, les lois mentionnées dans ce rapport concernent des infractions pénales graves liées et propres au terrorisme.
English: I like the service offered by the staff, Sue. She is a professional staff.
French: Please advise of what can be offered.
English: Seroprevalence The terms refers to the prevalence or prevalence rate of a disease determined by testing blood rather than saliva, urine or sputum.
French: Dans les études sur le VIH/sida, un taux peut désigner la proportion d’une population vivant un « événement » particulier, tel que l’infection à VIH, au cours d’une période déterminée.
English: • 4.4 For companies that meet the criteria outlined under section 4.1 but do not participate in this Agreement, other options, including regulatory options such as targeting non participants in a Pollution Prevention Planning Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, will be considered. 
French: • 4.4 Les entreprises qui répondent aux critères énoncés à la section 4.1 mais qui ne participent pas à l'entente pourront être assujetties à d'autres mesures, y compris des mesures réglementaires, par exemple un avis de plans de prévention de la pollution aux termes de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 1.1.6 National economic issues and measure of performance
French: 1.1.6 L'économie nationale et la mesure de ses performances
English: The survey indicates a general acceptance of taxing non-Aboriginal businesses or non-First Nations persons on First Nations lands.
French: D’après les résultats du sondage, on accepte généralement l’idée d’imposer les entreprises ou les personnes non autochtones établies en territoire autochtone.
English: > Click here to read the interview between "Gallery Direct" and Micheline Hadjis.
French: > Cliquez ici pour lire l'entrevue entre "Gallery Directe" et Micheline Hadjis (en anglais).
English: Action on draft resolutions A/C.5/59/L.71 and A/C.5/59/L.74
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/59/L.71 et A/C.5/59/L.74
English: • The drop-down list of Priority Announcements, found in the Research, Training and Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) Modules, has been updated for the Spring 2005 competitions.
French: • La liste déroulante des annonces de priorités qui se trouve dans les modules Recherche, Formation et Appareils et installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) a été mise à jour pour les concours du printemps 2005.
English: 1996, Huwer 2004, Kerwin 1971, Klebenow and Gray 1968, Patterson 1952, Peterson 1970, Connelly et al.
French: (1994b) ont montré que la production du Tétras des armoises est plus forte lorsque les poussins se nourrissent à plus de 80 % d’insectes et de plantes herbacées non graminoïdes.
English: The family is originally from Bangladesh.
French: La famille Kabir est originaire du Bangladesh.
English: Defense reform With 62,000 troops, the Canadian military is half the size it was 20 years ago.
French: Réforme de la Défense Avec leurs 62 000 soldats, les Forces canadiennes comptent deux fois moins d'effectifs qu'il y a 20 ans.
English: • Ensuring there is an adequate, long-term infrastructure and transportation strategy in place to support sustained economic growth.
French: • de la création d’une infrastructure et d’une stratégie en matière de transport adéquates à long terme pour assurer une croissance économique soutenue.