ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I call on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Australie.
English: n 2001, net capital expenditures at CN amounted to $1,058 million, an increase of $22 million compared to 2000.
French: n 2001, les dépenses nettes en immobilisations se sont chiffrées à 1 058 millions de dollars, une hausse de 22 millions de dollars par rapport à 2000.
English: However, the political and military leadership in Moscow clearly wanted to keep the Baltic states in the Soviet Union, and a number of front organisations were set up to support continued Soviet rule.
French: Mais les autorités politiques et militaires de Moscou ont la ferme intention de maintenir ces Etats dans l'Union soviétique et créent plusieurs organisations "couverture" pour perpétuer la domination soviétique.
English: Hence a clear distribution of responsibilities is needed between the different levels of administration.
French: C'est pourquoi une répartition claire des responsabilités est nécessaire entre les différents échelons de l'administration.
English: Terms of Reference of the Council of the Pan-Canadian Public Health Network – Proposed The Pan-Canadian Public Health Network (the Network) will provide policy advice to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health on public health matters.
French: Mandat du Conseil du réseau en santé publique – Proposés Le Réseau de santé publique pancanadien (le Réseau) fournira, à la Conférence des Sous-ministre FPT de la Santé (CSMS), des conseils de politiques sur des matières en santé publique.
English: The Holy See was represented as observer at the session.
French: Le Saint-Siège était représenté en qualité d'observateur à la réunion.
English: Special responsibilities in WIPO include:
French: ‑ études sur la propriété intellectuelle et le développement économique.
English: Ultimately, then, it seems important only to recognize that this geographical variable exists, and that it has apparent value as a general predictor of openness and buy-in toward the policy, the Act, and the related regulations.
French: La notion de récompenses découlant du respect de la Loi sur les langues officielles, par contre, semble assez vague.
English: (a) Compile and analyse information on how Governments and intergovernmental organizations coordinate their environmental protection efforts, both vertically and horizontally;
French: a) Collecter et analyser des informations sur la façon dont les gouvernements et les organisations intergouvernementales coordonnent leurs efforts de protection de l'environnement, à la fois verticalement et horizontalement;
English: 4.4 As to the authors' wish to bear their mothers' family name, the State party further notes that the authors do not offer any proof that they suffered sex-based discrimination by bearing their fathers' family name.
French: 4.4 En ce qui concerne le souhait des auteurs de porter le patronyme de leur mère, l'État partie note en outre que les auteurs ne montrent pas en quoi elles ont été victimes d'une discrimination fondée sur le sexe du fait qu'elles portent le nom de famille de leur père.
English: More than six decades after the San Francisco Conference, the Organization has not relented in its efforts to achieve those goals.
French: Plus de six décennies après la Conférence de San Francisco, l'Organisation n'a pas relâché ses efforts pour atteindre ces objectifs.
English: In the area of taxation both Republics must continue to tackle the problems of the grey economy and to broaden the tax base through comprehensive tax reforms.
French: Sur le plan de la fiscalité, les deux républiques doivent continuer à lutter contre l’économie souterraine et à élargir la base d’imposition en procédant à des réformes fiscales de grande envergure.
English: I understand that the Security Council is discussing measures to enhance the arms embargo imposed in the eastern part of the territory, such as the establishment of a group of technical experts to conduct preliminary investigations and of a sanctions committee to make recommendations to the Council based on the findings of the expert group, as proposed by the Secretary-General.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité examine des mesures en vue de renforcer l'embargo sur les armes imposé dans l'est du territoire, comme par exemple la création d'un groupe d'experts techniques qui mènerait des enquêtes préliminaires et d'un comité des sanctions qui ferait des recommandations au Conseil sur la base des résultats des enquêtes du groupe d'experts, comme l'a proposé le Secrétaire général.
English: Studies accountants and not only found themselves in recent times to have to deal with a 'compulsory by law.
French: comptables études et pas seulement se sont retrouvés dans ces derniers temps d'avoir à traiter avec un «obligatoire par la loi.
English: Concern about the role of ammonia as a precursor to environmental and health impacts led Environment Canada to declare ammonia as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in June of 2003.
French: Des craintes sur son rôle de précurseur d’effets sur l’environnement et la santé ont conduit Environnement Canada à déclarer l’ammoniac une substance toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) en juin 2003.
English: Participants in the sound recording industry (creators, entrepreneurs, associations and cultural bureaucrats) often hold the following ideas regarding risk in their industry: the return for Canadian firms in this sector is low because the risk is high; sources of financing are few for companies within this sector because risk is high; public assistance directed towards firms in the recording industry must be maintained, even increased, at least in part because risk is high; to increase their return, Canadian-controlled firms in the sector must take more risks which diminishes their return, renders them even more fragile, and renders private financing even less accessible. This reinforces the argument in favour of maintaining and increasing public assistance for the sector.
French: Les participants de l'industrie de l'enregistrement sonore (dont les créateurs, les entrepreneurs du milieu, les gestionnaires d'entreprises, les associations et les fonctionnaires «sectoriels») formulent souvent les idées suivantes sur le risque dans le domaine du disque: le rendement des entreprises canadiennes dans ce secteur d'activité est faible parce que le risque est élevé; les sources de financement sont rares pour les entreprises de ce secteur parce que le risque y est élevé; l'aide publique à destination des entreprises du secteur de l'enregistrement sonore doit être maintenue, voire accrue, entre autres, parce que le risque y est élevé; pour accroître leur rendement, les entreprises canadiennes du secteur doivent prendre davantage de risques, ce qui diminue leur rentabilité, les rend encore plus précaires et en éloignent les financiers - et donc augmente l'urgence du maintien et de l'augmentation de l'aide publique.
English: The current proposals reflect the maintenance in 2002 of those resources authorized for 2001.
French: Les propositions faites ci-après reposent sur l'hypothèse que ces crédits seront reconduits en 2002.
English: She explained there would be a delay in meeting this time line for the annual report for 2001-02, however, the time lines will be met for subsequent annual reports.
French: Elle explique qu'il sera impossible de soumettre le rapport 2001-2002 à la date convenue, mais que les échéances seront respectées pour les rapports annuels suivants.
English: Here, the international community, and particularly the donor countries, have an important role to play.
French: À cet égard, la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, ont un rôle important à jouer.
English: In addition, Ontario "enveloped" its special education allocation to ensure that district school boards use this funding exclusively for special needs students.
French: De plus, le gouvernement a pris des mesures pour garantir que cette « enveloppe » destinée à l’éducation spécialisée soit utilisée exclusivement pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The appellant alleged that the selection board improperly evaluated candidates knowledge of legal risk assessment despite the fact that there were no knowledge criteria on the statement of qualifications.
French: Elle allègue que, malgré le fait qu'aucun critère de connaissance n'ait figuré dans l'énoncé des qualités, le jury de sélection a, à tort, évalué les connaissances des candidats en matière d'évaluation des risques juridiques.
English: We have to take a test to get it.
French: Nous devons réussir un examen pour l'obtenir.
English: The consequence was that a big bureaucratic system grew up in order to be able to answer all sorts of questions, and with the consequence – which was much more serious – that some of our journalists avoided producing controversial programmes, simply because of the administrative burden which the subsequent discussion would impose on them.
French: Cela eut pour résultat la mise en place d’un vaste système bureaucratique afin de pouvoir répondre à toutes sortes de questions, avec la conséquence – bien plus grave - que certains de nos journalistes évitèrent de produire des programmes sujets à polémique simplement en raison du fardeau administratif que la discussion ultérieure leur imposerait.
English: It was pointed out that, as part of decentralization, municipalities would be able to use funds from some local taxes and from the sales of land.
French: Il a été noté que les municipalités, dans le cadre de la décentralisation, pourraient utiliser les ressources provenant de certains impôts locaux et des ventes de terrains.
English: In that regard, the GUAM member States are confident that the consideration at the General Assembly of the issue to which I have referred will have a positive impact upon the peace process.
French: À cet égard, les États membres du Groupe GUAM sont convaincus que l'examen par l'Assemblée générale de la question à laquelle je viens de faire référence aura des conséquences positives sur le processus de paix.
English: Promotion of clean road transport vehicles TRAN/6/58457 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Draftswoman:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres TRAN/6/58457 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Rapporteur pour avis:
English: This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
French: Déflation : baisse continue du niveau général des prix sur une période prolongée. Dérogation : l’article 122 du traité stipule que les États membres faisant l’objet d’une dérogation sont ceux qui n’ont pas encore adopté l’euro, mais qui se préparent en vue de son adoption.
English: Like all Members here today, I salute the UN and I salute the Secretary-General with admiration and humility.
French: Comme tous les députés ici présents aujourd’hui, je salue avec humilité et admiration l’ONU et son secrétaire général.
English: Exhibit 1 Diversity Assessment Tool – "The Equity Continuum" Level 1 "Compliance" These organisations are motivated by compliance.
French: ___________________________________________________________________________________ Tableau 1 Outil d’évaluation de la diversité – "le Continuum de l’équité" Niveau 1 "Observation de la loi" Les entreprises de ce niveau sont motivées par un souci de respect de la loi.
English: These political geniuses missed it.
French: On a ´ ´ beaucoup parle de l’habilete politique du gouvernement.
English: Urban environmental planning and management
French: Planification et gestion environnementales urbaines
English: A major social concern for rural communities has been economic disruption due to plant shut-downs in resource-based industries.
French: Les collectivités rurales sont très préoccupées par la perturbation économique attribuable à la fermeture d’usines dans les industries des ressources.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -4.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326)
English: The report I am about to present covers developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee from the time of last year's report through 10 October of this year.
French: Le rapport que je vais vous présenter traite de l'évolution de la question de Palestine, du processus de paix et des activités du Comité depuis le rapport de l'année dernière jusqu'au 10 octobre de cette année.
English: The American Civil War - The Union navy had established an almost impenetrable blockade of the Confederate Atlantic coastline, strangling much needed supplies of weapons, ammunition, boots and other equipments. In a desperate attempt to break that embargo the Confederacy funded a scheme to construct a submersible boat, the CSS Hunley.
French: La marine de l'Union avait créé un blocus presque infranchissable le long de la côte atlantique des Confédérés, étranglant l'approvisionnement en matériel indispensable (armes, munitions, bottes, etc.). Dans une tentative désespérée pour briser le blocus, les Confédérés font construire un submersible, le CSS Hunley.
English: The experience shows that for a decoupled income support the rules governing the eligibility of agricultural areas may be simple.
French: L’expérience montre que pour une aide au revenu découplée, les règles régissant l’admissibilité des superficies agricoles peuvent être simples.
English: About the Collections F.H. Varley and his contemporaries.
French: Renseignements sur les collections F.H. Varley and his contemporaries.
English: When hybrid products or outcomes are the result of a "coproduction" research process, there should be an appropriate sharing of ownership agreed to by all parties.
French: Lorsque des produits hybrides sont le résultat d’un processus de recherche en « coproduction », ils doivent faire l’objet d’un régime approprié de copropriété conformément aux modalités convenues par toutes les parties.
English: Monetary and exchange rate policy — relatively sound
French: Politique monétaire et des taux de change : un fondement relativement solide
English: Aurora crews fly over 1000 hours every year dedicated to fisheries enforcement.
French: Les équipages de l'Aurora consacrent plus de 1000 heures de vol chaque année à l'application de la législation sur les pêches.
English: Heat-exchange apparatus employing intermediate heat-transfer media or bodies [3]
French: Appareils échangeurs de chaleur utilisant des agents ou des masses intermédiaires de transfert de chaleur [3]
English: • Calls for fundamental policy reform of the system
French: ◦ Les ONS / OPS interviennent tout au long du cycle de développement de l'athlète.
English: Section 9.3.4 of the Procurement Manual suggests the minimum number of vendors to be invited to participate in a solicitation exercise at between 5 and 25, depending on the anticipated value of the acquisition.  The Manual is silent on the minimum number of bid submissions that should always be evaluated to ensure that effective competition has occurred.
French: Dans sa section 9.3.4, le Manuel des achats prévoit qu'en fonction de la valeur anticipée des achats pas moins de cinq à 25 fournisseurs devraient être invités à soumettre des offres, mais il reste muet sur le nombre minimum de soumissions à évaluer en toutes circonstances pour garantir qu'une véritable mise en concurrence a eu lieu.
English: Oxamides are formed in excellent yields when secondary amines are carbonylated in the presence of iodide ion and oxygen, while primary amines give ureas as the principal product at 95 °C, and oxamide at room temperature.
French: Il se forme des oxamides avec d'excellents rendements lorsqu'on effectue la carbonylation d'aminés secondaires en présence d'ions iodures et d'oxygène; par ailleurs, les amines primaires conduisent principalement à des urées lorsqu'on effectue les réactions à 95 °C et à des oxamides lorsqu'on effectue les réactions à la température ambiante.
English: The law on HES graduate schools and its implementing regulations, in the revised version that entered into force on 5 October 2005, stipulate that gender studies constitute a discipline which the Confederation can support.
French: La loi sur les Hautes écoles spécialisées et ses ordonnances d'exécution, dans la version révisée entrée en vigueur le 5 octobre 2005, stipulent que les études genre constituent une discipline que la Confédération peut soutenir.
English: Mr President, country-specific shocks within Euroland are not problems over which politicians are losing any sleep, let alone the general public.
French: Monsieur le Président, les chocs spécifiques aux pays dans la zone euro ne sont pas des problèmes qui empêchent les politiciens de dormir, sans parler du grand public.
English: The close interaction with civil society and human rights defenders must also be highlighted in this context.
French: Ce n’est qu’alors qu’elle jouira d’une plus grande autorité sur la scène internationale.
English: For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
French: Pour les secteurs de la construction, de la rénovation et de la maintenance, plusieurs États membres (comme la Finlande, la Suède ou l’Italie) ont opté pour une déduction de la base imposable du consommateur, dispositif qu’ils jugeaient plus efficace.
English: Due to the current financial state of a number of hatcheries and the lack of potential sales, actual production could be reduced by 6,350,000, approximately three million less than the already low number available for 2005 spring stocking.
French: En se basant sur ces informations, la production de saumons et de truites arc-en-ciel du Canada atlantique pourrait être réduite à 9 millions pour 2006.
English: Some parties opposed to the complaint argued that the members of the CBMA are not domestic producers of bicycles because they simply assemble bicycles without manufacturing the major components of a bicycle.
French: Aux termes de l’alinéa 5(1)a) du Règlement, le Tribunal doit examiner le volume des marchandises importées au Canada.
English: A bill introduced in the British Parliament in 1822 was designed to unite the two provinces and also to decrease the powers and ultimately to stifle the nationality of the French Canadians.
French: Un projet de loi, soumis au Parlement britannique en 1822, qui avait pour but d’unir les deux provinces visait aussi à «restreindre les pouvoirs [du Bas-Canada] et, à la fin, à étouffer la nationalité des Canadiens français.
English: The immediate effect of such decisions is the restriction, suspension, ignoring and/or violating the rights of targeted States.
French: L'effet immédiat de ces décisions est de restreindre, suspendre, ignorer et/ou violer les droits de cet État ou de ces États.
English: Audit Findings and Conclusions Managers Responsibilities All the managers interviewed in Regina were well aware of the requirements of the Act respecting service in both official languages.
French: Résultats et conclusions de la vérification Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires interviewés étaient bien au courant des exigences de la Loi en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Retention and storage Transcripts of recorded votes could be stored either electronically (e.g., diskette format), on paper or both.
French: Rétention et stockage Des transcriptions des votes enregistrés pourraient être stockées, en mode électronique (p. ex. sur disquette), sur papier ou les deux.
English: As foreshadowed in New Zealand's initial report under the Covenant, the delivery of technical and vocational guidance and training programmes has accordingly undergone substantial reform during the reporting period.
French: Comme le laissait entendre le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte, la mise en œuvre de programmes d'orientation et de formation technique et professionnelle a subi des modifications importantes pendant la période considérée.
English: Michelle Watters Chair, Board of Directors:
French: Sera déterminé Président du conseil d'administration :
English: The impact of these developments is to remove a small proportion of the testing from the laboratory.
French: L’effet de ces progrès est d’ôter une petite partie des tests aux laboratoires.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-436 October 18, 2004 IN THE MATTER OF All Nippon Airways Co., Ltd. collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-436 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par All Nippon Airways Co., Ltd. d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: By the close of 1999, total outstanding lending from own resources and guarantees came to 179.1 billion.
French: En outre, plus de la moitié de la collecte en euros s’est effectuée à travers le programme EARN (Euro Area Reference Note).
English: If identifiable information is sought by staff, a written request explaining the nature of the research or request must be provided.
French: Si un employé désire obtenir des renseignements nominatifs, il doit présenter une demande écrite expliquant la nature de la recherche ou la raison de la demande.
English: The main advantage of these VPAs is that they will apply to all exports between the EU and these countries, together with all other timber importing countries.
French: Le grand avantage de ces APV est qu'ils vont s'appliquer envers toutes les exportations entre l'UE et ces pays ainsi qu'avec tous les autres pays importateurs de bois.
English: The Department recognizes that the size requirement for the symbol as it was published in the final Regulation is presenting some technical problems and is permitting the minimum height for the symbol to be decreased from 50 mm to 20 mm.
French: Le ministère reconnaît que les exigences quant à la taille du symbole publiées dans le règlement final présentent certains problèmes techniques et permet la réduction de la hauteur minimale du symbole de 50 mm à 20 mm.
English: The relationships between the Minister's Office and regional communications personnel were reported to be very close and generally productive.
French: Les répondants ont déclaré que le Cabinet du Ministre et les employés des communications dans les régions entretenaient des relations très étroites et généralement productives.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/138);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/138);
English: d) The provision of social aid and assistance for citizens as a way of supporting individuals and families and safeguarding families and their future against any unforeseen circumstances to which they maybe subjected or which may affect their integrity.
French: d) Fournir une aide et une assistance sociales aux citoyens afin de soutenir les individus et les familles et assurer leur avenir en les prémunissant contre des aléas qui pourraient affecter leur intégrité.
English: Participants also committed themselves to address their methods of work concerning the preparation of documentation and to examine the possibility of submitting some reports earlier.
French: Les participants se sont en outre engagés à réfléchir à leurs méthodes de travail concernant l'établissement des documents et à étudier la possibilité de présenter certains rapports plus rapidement.