ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors also approached 10 donor countries of the JPO Programmes seeking their opinions and views on their experience of recent years, as well as their strategy and vision concerning the future operation of the programmes.
French: Les inspecteurs ont également établi des contacts avec les représentants de 10 pays donateurs afin de recueillir leurs vues sur les expériences des dernières années ainsi que sur leurs stratégies et projets concernant l'exécution future des programmes.
English: Central Nervous System (CNS) signs may become apparent from 5 to 22 days PI and horses are usually not viremic at that stage, and little virus is found in CNS tissue.
French: Des troubles du système nerveux central peuvent se manifester de 5 à 22 jours après l'infection ; de façon générale, les chevaux ne présentent pas de virémie et le taux de virus dans les tissus du système nerveux central est faible.
English: The Member States may allow producers to call for tenders for connection work.
French: Les États membres peuvent permettre aux producteurs de lancer un appel d'offres sur les travaux de connexion.
English: Pursuant to the terms of General Assembly resolution 60/251, Mexico undertakes to:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 60/2651, le Mexique s'engage :
English: This full-blown imperialism is hard to define with any degree of accuracy.
French: Cet impérialisme florissant est difficile à définir avec précision.
English: The Commission took note of the suggestions made by the Bureau and implemented some procedures on a trial basis during the session; it agreed to further analyse the experiences and take them into account in the preparation for the thirty-seventh session (see also E/CN.3/2006/2).
French: La Commission a pris note des propositions du Bureau et adopté quelques mesures à titre expérimental pendant la session, étant entendu qu'elle analyserait et prendrait en considération les enseignements tirés de l'expérience lors des préparatifs de sa trente-septième session (voir également E/CN.3/2006/2).
English: In the context of the PCT, such an a posteriori test would not seem to cause any difficulty, since lack of unity of invention would be raised by the international search authority or the international preliminary examination authority in conjunction with international search or international preliminary examination, respectively. However, in the context of the SPLT which would harmonize national/regional patent laws, an a posteriori determination would, in practice, not be applicable to certain Offices, for example, Offices that do not conduct substantive examination.
French: À la deuxième session du groupe de travail, deux délégations ont noté les problèmes soulevés par la règle de l’unité de l’invention énoncée à la règle 6 du projet de règlement d’exécution du SPLT, qui est en conformité avec les dispositions pertinentes du PCT (voir le paragraphe 344 du projet de rapport – document SCP/8/9 Prov.2). L’une des questions examinées concerne la définition de l’expression "caractéristiques techniques particulières" dans le projet de règle 6, qui peut nécessiter la détermination a posteriori d’une absence d’unité de l’invention, ce qui signifie que l’unité de l’invention ne peut être contestée qu’après que l’état de la technique a été pris en considération.
English: These activities also serve as a catalyst for achieving a variety of sport objectives for athletes and others, provide economic benefits, support community and regional development, promote increased participation and generate legacies for sport infrastructure and continuing development.
French: Ces activités servent de catalystes en permettant aux athlètes et à d’autres d’atteindre divers objectifs dans le domaine du sport; elles entraînent des retombées économiques, favorisent le développement communautaire local et régional, stimulent la participation et lèguent des infrastructures sportives et des possibilités de perfectionnement continu.
English: The process is not over yet.
French: The plan should include provision for reasonable adjustments to achieve fair participation.
English: In the area of population and development, the programme increased government commitment on population issues, including the integration of socio-demographic variables into socioeconomic development planning.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a renforcé l'attachement du Gouvernement aux questions de population, notamment à l'intégration de variables sociodémographiques dans la planification du développement socioéconomique.
English: In the meantime, it needed support to deal with the short-term requirements of the population until levels of self-sustaining growth were reached.
French: En attendant, la Sierra Leone doit répondre aux besoins immédiats de la population jusqu'à ce que la croissance devienne auto-entretenue.
English: Customers are invoiced electronically, automatically, according to the number of hours the applications are used, and may pay by credit card or cheque.
French: Les clients reçoivent une facture établie automatiquement et par voie électronique, en fonction du nombre d'heures passées à utiliser les applications, et ils peuvent payer par carte de crédit ou par chèque.
English: Canada also communicated messages consistent with past World AIDS Day themes of reducing stigma and discrimination.
French: Le Canada a aussi divulgué des messages conformes aux thèmes des journées mondiales du sida des années précédentes sur la réduction des stigmates et de la discrimination.
English: Administrative procedures and permits indirectly regulate who can access these resources and how they may use them.
French: Les procédures administratives et les permis réglementent indirectement l’accès aux ressources et leur mode d’exploitation.
English: Though it functions reasonably well as an OR, its location on a busy road and very close proximity to apartment buildings raises a number of security concerns.
French: Bien qu’elle donne satisfaction, elle est située dans une rue passante et à proximité d’immeubles d’habitation, ce qui pose plusieurs problèmes de sécurité.
English: The correlation between the two variables being so closely connected that if you know one you can predict the other with certainty.
French: La corrélation entre les deux variables doit être tellement étroite qu'en connaissant une des deux variables, on peut prédire la seconde avec exactitude.
English: Band Population 159 Tribal Council (TC) Affliliation Kaska Tribal Council TC Number 10316
French: Population de la bande 159 Affiliation à un conseil tribal (CT) Kaska Tribal Council Numéro du CT 10316
English: As for microbials, there are several tiers of data requirements for toxicology and non-target and environmental expression testing, and higher tier studies are triggered by adverse results in Tier I studies.
French: Comme pour les produits microbiens, des données sont exigées à plusieurs niveaux dans le cas des essais de toxicité, des essais sur les espèces non visées et des essais sur l’expression dans l’environnement, et des résultats négatifs à des études du niveau I déclenchent des études à des niveaux supérieurs.
English: Treatment of a child born out of wedlock 370 - 373 88
French: Traitement de l'enfant né hors des liens du mariage 370 - 373 85
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 407 Maritime Patrol Squadron:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes 407e Escadron de patrouille maritime :
English: ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᖅ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᒃ: ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᕕᐅᓇ Hᐊᓐᑦ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᓪᓗ, ᓲᓴᓐ ᐃᓄᐊᓗᒃ, ᑐᙵᓵᕆᔨ, ᐅᓖᓇ ᓇᐅᔪᖅ, ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᑲᒪᔨ, ᒪᒃᑯᒃᑐᓅᖓᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒍᐊᑕᓐ ᒪᐃᔪᔅ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ, ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᓯᓂᕐᒧᑦ.
French: Kakivak havaktit elaoyuk Fiona Hunt, Atanik, Manilikioni ovalo Tititgalikivikmi, Susan Innualuk, Titigakti, Oleena Nowyook, Havaanik Ehoakhaiyi, Inulgamilikotitlo Atoktakhat ovalo Gordon Miles, Atanik, Havakviknot Ekayukhikviit.
English: ENVIRONMENTAL HAZARD ASSESSMENT Introduction The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
French: ÉVALUATION DU DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT Introduction L'évaluation du danger pour l'environnement a pour objectif de déterminer la classification et l'étiquetage d'une substance, conformément à la directive 67/548, et d'identifier la concentration de la substance au-dessous de laquelle il ne devrait pas y avoir d'effets nocifs dans le milieu environnemental en cause.
English: Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America)**
French: Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)**
English: Today's 70 million Egyptians live much better than their heavily taxed cotton- and grain-growing predecessors of Mehemet Ali's time.
French: Aujourd'hui, les 70 millions d'Égyptiens vivent bien mieux que leurs ancêtres de l'ère de Mehemet Ali, des fermiers cultivant coton et grains, écrasés par les impôts.
English: Further, as the goods in issue can be described as roller skates attached to boots, they are properly classified under tariff item No. 9506.70.10. Place of Hearing:
French: Par ailleurs, puisque les marchandises en cause peuvent être décrites comme des patins à roulettes montés sur une chaussure ou une botte, ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire9506.70.10. Lieu de l'audience :
English: Consumers should be aware of the importance of safe storage and proper disposal instructions for DURAGESIC.
French: Les consommateurs devraient être conscients de l’importance des instructions relatives à un bon entreposage et à l’élimination appropriée de DURAGESIC.
English: Air conditioning (AC) equipment and refrigeration equipment represent the primary sources of HFC emissions.
French: Les HFC viennent principalement des dispositifs de climatisation de l’air et de réfrigération.
English: Proposed regulations were accordingly tabled with each House of Parliament in two packages.
French: Des projets de règlements ont donc été déposés devant chacune des chambres du Parlement, en deux groupes.
English: In the streets of the Kemeralti Market area, it is possible to find fascinating antiques, both fine and fun jewelry, a great variety of clothing, and the dried figs and raisins for which Izmir is famous.
French: Dans les rues du secteur de Marché de Kemeralti, il est possible de trouver des antiquités fascinantes, tant excellent que le bijou d'amusement, une grande variété de vêtements et les figues séchées et les raisins secs dont Izmir est célèbre.
English: Headquarters With serviced and unserviced sites this campground is only a short walk to the outdoor theatre, golf course, restaurant, swimming pool and the village of Alma.
French: Administration Situé à quelques pas du théâtre en plein air, du terrain de golf, du restaurant, de la piscine et du village d'Alma.
English: On the other hand, the difference in the average taxes paid by families in Ontario and those in Quebec, Manitoba, or Saskatchewan was much more attributable to the difference in market values of homes, whereas the difference in their effective tax rates had a more modifying and compensatory effect.
French: Par contre, l’écart entre les impôts fonciers moyens payés par les familles de l’Ontario et celles du Québec, du Manitoba ou de la Saskatchewan était attribuable, dans une très large mesure, à la différence de valeur marchande des maisons, tandis que les différences de taux effectifs avaient plutôt un effet modificateur et compensateur.
English: The location was excellent; only a few minutes walk from the Catherdral and city centre. Also I got an excellent rate on the room and there was on-street parking available near the hotel.
French: La gentillesse du personnel, le rapport qualité prix et la chambre très confortable et moderne pour une single.
English: The Chair clarified that no proposal had been made that would have the effect of providing protection for any new kind of sign.
French: Le président a précisé qu’aucune proposition n’a été présentée, qui aurait pour effet de protéger un nouveau type de signe.
English: Recipe Ingredients: ½ lb. ground beef ¼ cup rolled oats 2 tbsp ketchup 2 tbsp finely chopped onion 2 eggs beaten 1 tsp Italian seasoning ½ tsp salt ½ tsp pepper 2 tsp vegetable oil ¼ cup water 1⁄8 tsp
French: Ingrédients ½ livre de bœuf haché ¼ tasse de flocons d’avoine 2 c. à table de ketchup 2 c. à table d’oignons hachés 2 œufs battus 1 c. à thé d’assaisonnements à l’italienne ½ c. à thé de sel ½ c. à thé de poivre 2 c. à thé d’huile végétale ¼ tasse d’eau 1⁄8 c.
English: Both the single farm payment and rural development expenditure are considered as non-trade distorting under the WTO rules.
French: Le paiement unique par exploitation et les dépenses de développement rural sont tous deux considérés comme ne faussant pas les échanges par les règles de l'OMC.
English: Both guides support the vision of healthy aging as developed in Healthy Aging in Canada:
French: Ce dernier fait suite au Guide mondial des villes-amies des aînés qui fut adopté par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 1er octobre 2007.
English: This is based on a suitable amount of habitat of 13 km2 within Townsend’s mole’s range around Huntingdon-Abbotsford and a density of 0.5 moles/ha for a total of 650 that they rounded up to 700.
French: Ce chiffre est fondé sur la superficie des habitats appropriés, qui est de 13 km2 dans le secteur Huntingdon-Abbotsford, et sur une densité de 0,5 taupe par hectare, ce qui donne un total de 650 individus, arrondi à 700.
English: • Canadian functional food companies entering the market are strongly encouraged to partner with Korean firms that can aid with the complex distribution and marketing process of functional food products in the country.
French: • Il est fortement conseillé aux fournisseurs canadiens d'aliments fonctionnels qui souhaitent pénétrer le marché coréen de s'associer à des entreprises coréennes capables de les assister dans le processus complexe de distribution et de mise en marché des aliments fonctionnels.
English: • 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other  
French: • 42756 Gain/perte provenant des opérations de change-Autres
English: (a) Paragraph 5.5.1.: The last paragraph in the paragraph requires the default mode of an ESC system for a particular drive configuration (for the rare cases when there are multiple ESC modes available that all satisfy the requirements of the regulation) to be the one with the highest margin of compliance relative to the stability requirement described in paragraph 5.1.
French: (a) Paragraphe 5.5.1: La dernière phrase de ce paragraphe prescrit que le mode par défaut d'un système ESC pour une certaine configuration de transmission (dans les rares cas où il existerait plusieurs modes ESC qui satisfassent aux prescriptions du règlement) doit être celui offrant la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions de stabilité du paragraphe 5.1.
English: Act No. 90-32 establishing the Constitution of the Republic of Benin sets out the general framework of the major principles that govern all human rights, including first, second and third generation rights.
French: La loi N° 90-32 portant constitution de la République du Bénin organise de façon générale les grands principes qui gouvernent l'ensemble des droits de l'Homme qu'il s'agisse des droits de la première génération des droits de la deuxième génération ou ceux de la troisième génération.
English: Acetolysis of 1,6-anhydro-2,3,4-tri-O-benzyl-β-D-galactopyranose (3) followed by de-O-acetylation and p-nitrobenzoylation gave 2,3,4-tri-O-benzyl-1,6-di-O-p-nitrobenzoyl-β-D-galactopyranose (4) which was converted into 2,3,4-tri-O-benzyl-6-O-p-nitrobenzoyl-α-D-galactopyranosyl bromide (5).
French: Par acétolyse du 1,6-anhydro-2,3,4-tri-O-benzyl-β-D-galactopyranose (3) suivie de désacétylation et de p-nitrobenzoylation, on a obtenu le 2,3,4-tri-O-benzyl-1,6-di-O-p-nitrobenzoyl-β-D-galactopyranose (4) qui est converti en bromure de 2,3,4-tri-O-benzyl-6-O-p;-nitrobenzoyl-α-D-galactopyranosyle (5).
English: Eight species of agarics in the Basidiomycetes from arctic and alpine tundra in Alaska and adjacent Canada are included.
French: Ce travail porte sur 8 espèces d'agarics (Basidiomycètes) provenant de la toundra arctique et alpine de l'Alaska et des parties adjacentes du Canada.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Assurer que, d’ici 2015, tous les enfants, garçons et filles, pourront achever un cycle complet d’études primaires.
English: In 2003, a large sum of money was donated to the “We care education fund” for the children of SARS victims.
French: En 2003, un don important a été versé au « We care education fund », à l'intention des enfants des victimes du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Blane M. Harvey Principal, Frost Campus, Sir Sandford Fleming, School of Environmental and Natural Resource Sciences Paul Hébert Executive Director, Mining Industry Human Resources Council (MiHR) Deirdre Keane Director General, Strategic Planning, Corporate Programs and Monitoring, Environment Canada John Martin Chairman of the Board of Directors, Maxxam Analytics Inc.
French: Blane M. Harvey Directeur, campus Frost, Sir Sandford Fleming, School of Environmental and Natural Resource Sciences Paul Hébert Directeur générale, Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHIM) John Martin Président du conseil d’administration, Maxxam Analytics Inc.
English: Thanks to the tireless efforts of many Pakistani, Canadian, and international organizations, the mortality rate in the months following the earthquake showed no increase compared to the previous year.
French: Grâce au travail acharné d’un grand nombre d’organisations pakistanaises, canadiennes et internationales, le taux de mortalité, en comparaison avec celui de l'année précédente, n'a pas augmenté dans les mois suivant le séisme.
English: They are binding upon and shall be followed by Boards of Referees.
French: Elles sont exécutoires et doivent être suivies par les Conseil arbitraux.
English: The appellant did not appeal at that time.
French: Personne n’occupait un poste intérimaire au moment de l’audience.
English: The person responsible for the enterprise must rectify the problem without delay.
French: Le responsable de l'entreprise doit rectifier le problème sans délai.
English: More precision could be added to these reporting requirements to allow a closer examination and monitoring by the COP of the GM's impact on the mobilization and channelling of substantial financial resources.
French: Dans sa proposition mise à jour d'accueil du Mécanisme mondial présentée à la première Conférence des Parties en 1997, le FIDA a offert d'investir 100 millions de dollars É.-U.
English: This report sets out to identify effective solutions and ways of promoting equality between women and men.
French: Ce rapport veut identifier les mesures efficaces de la conciliation et de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Commission stated that that analysis was not affected by the fact that the Airtours decision had already been adopted, since disclosure of those documents to the public could still affect the Commission’s decision-making process as regards similar cases (for example, the refusal to communicate the statement of objections in the EMI/Time Warner case allowed the Commission not to be subject to external pressures when it had to deal with the BMG/Sony case, which concerned the same sector); – the notes from DG Competition to other Commission services, including the legal service, which supplied and asked for the advice of the addressees on the draft texts (‘the notes to the other services’).
French: La Commission indique que cette analyse n’est pas remise en cause par le fait que la décision Airtours a déjà été adoptée étant donné que la divulgation au public de ces documents pourrait encore affecter son processus décisionnel en ce qui concerne des affaires similaires (par exemple, le refus de communiquer la communication des griefs dans l’affaire EMI/Time Warner lui a permis de ne pas être soumise à des pressions extérieures quand elle a eu a connaître de l’affaire BMG/Sony, qui concernait le même secteur) ; – les notes adressées par la DG « Concurrence » à d’autres services de la Commission, y compris au service juridique, pour transmettre et demander l’avis des destinataires sur les projets de texte (ci-après les « notes aux autres services »).
English: Try as it might, this Security Council cannot remain silent and hope that the situation in Gaza will change as time goes by, when 1.5 million residents are left without water, electricity and basic sewage systems.
French: Le Conseil de sécurité ne peut plus demeurer silencieux dans l'espoir que la situation évoluera avec le temps, alors que 1,5 million de résidents sont privés d'eau, d'électricité et de système d'assainissement.
English: Adduct formation appears to be restricted to certain salt–solvent pairs when the alkyl substituent is n-butyl or i-amyl, the anion is iodide, perchlorate, nitrate, or picrate and the aromatic compound is benzene, fluorobenzene, or toluene.
French: La formation de ces produits semble être limitée à certaines paires, solvant-sel, lorsque le groupe alcoyle est le n-butyle ou l'i-amyle, lorsque l'anion est l'iodure, le perchlorate, le nitrate ou le picrate et aussi lorsque le groupe aromatique est le benzène, le fluorobenzène ou le toluène.
English: Under a 1999 reciprocal agreement between Elections Canada and Elections Ontario, we provided data from the Register to build Ontario's new Permanent Register of Electors.
French: Aux termes d'un accord de réciprocité signé avec Élections Ontario en 1999, nous avons fourni des données du registre à l'Ontario pour la création de son nouveau registre permanent des électeurs.
English: Jane Rutherford, Canadian Heritage regional office, St. John's, (709) 772-5645.
French: Jane Rutherford, bureau régional de Patrimoine canadien, St.John's, (709) 772-5645.
English: What was meant by "family mediation" in the pilot project of the Ministry of Justice?
French: Qu'entend-on par «médiation familiale» dans le programme pilote du Ministère de la justice ?
English: Actual prosecution is the responsibility of the Attorney-General's Chambers, but directorate officers, in their capacity as Public Prosecutors, assist the Attorney-General in a considerable number of cases.
French: Les poursuites effectives relèvent de la responsabilité du cabinet du Procureur général, mais les fonctionnaires de la Direction, en leur qualité de procureurs, assistent le Procureur général dans un nombre considérable d'affaires.
English: The most dramatic new information on nuclear weapons is that the United States administration is seeking a lifting of the 1993 ban on development of new small-scale nuclear weapons (the Spratt-Furse Law).
French: La nouvelle la plus alarmante en ce qui concerne les armes nucléaires est que le Gouvernement américain cherche à lever l'interdiction de 1993 concernant la mise au point d'armes nucléaires de faible puissance (loi Spratt-Furse).
English: Funds allocated to the loan guarantee instrument may be called upon until the last guarantee expires or until the last subordinated debt has been reimbursed, whichever is earlier.
French: Les fonds alloués à l'instrument de garantie de prêt peuvent être sollicités jusqu'à l'expiration de la dernière garantie ou jusqu'au remboursement de la dernière dette subordonnée, si ce remboursement intervient avant l'expiration de la dernière garantie.