ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 June 2005, the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a preliminary draft law that amends the Law of 28 February 2002 regulating the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange control and various legal provisions (hereinafter the ‘draft law’)1.
French: Le 17 juin 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un avant-projet de loi modifiant la loi du 28 février 2002 organisant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique et portant modification de l’arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales (ci-après l’«avant-projet de loi»)1.
English: In addition, NGOs have informed the Committee of Experts that private TV programmes in Gaelic are broadcast at a time when they are not easily accessible for most.
French: En outre, certaines ONG ont informé le Comité d’experts que les télévisions privées diffusent leurs émissions en gaélique à des heures peu commodes pour la plupart des téléspectateurs.
English: It reports on the findings of the investigation into the events in Drodro and highlights the human rights situation in Ituri following the events of 3 April 2003.
French: Il rend compte des résultats de l'enquête menée sur les incidents de Drodro et met en lumière la situation des droits de l'homme dans l'Ituri après les événements du 3 avril 2003.
English: the criminalization of terrorism (or subversion of the constitutional order), participation in terrorist organizations, and of the financing of terrorism (Art.
French: i) La criminalisation du terrorisme (ou subversion de l'ordre constitutionnel), de la participation aux activités d'organisations terroristes et du financement du terrorisme (art.
English: The nearby Odenwald low mountain range provides a great alternative for nature lovers and stands as a worthwhile destination for an excursion at anytime of the year.
French: Les amoureux de la nature apprécieront la proximité de l’Odenwald, une destination attrayante indépendamment de la saison.
English: Wind south 30 km/h gusting to 50.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses vendredi soir et nuit
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 7 Recital B d (new) Bd. whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; considering that the EU welcomes China’s commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the UN, ILO, IMF, WB, WTO and the Kyoto Protocol, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 7 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que la Chine, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, a une responsabilité particulière en termes de contribution à la paix et à la sécurité dans le monde; considérant que l'UE se félicite des engagements pris par la Chine à l'égard de divers cadres multilatéraux, notamment ceux qui se trouvent sous l'égide des Nations unies, de l'OIT, du FMI, de la Banque mondiale, de l'OMC et du Protocole de Kyoto, Or. en
English: “In a year marked by some of the biggest natural disasters in recent memory, from the Indian Ocean tsunami to the earthquake in South Asia, this appeal is meant to draw the world’s attention to the often forgotten emergencies,” said Anne M. Bauer, Director of FAO’s Emergency Operations and Rehabilitation Division.
French: “Dans cette année marquée par les plus graves catastrophes naturelles de mémoire d’homme, du tsunami dans l’Océan indien au séisme en Asie du Sud, cet appel est censé attirer l’attention du monde sur les urgences souvent oubliées”, a déclaré Mme Anne M. Bauer, Directrice de la Division des opérations d’urgence et de la réhabilitation (FAO).
English: (f) Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 (A/64/288).
French: f) Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur ses activités pour la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 (A/64/288).
English: Among members of parliament, both in Africa and in Europe, there seems to be widespread consensus that:
French: Parmi les parlementaires d'Afrique et d'Europe, il semble exister un large consensus sur deux points:
English: The level of the budget must reflect a correlation between resources and mandated programmes and activities and must therefore be free of any arbitrary ceiling.
French: Compte tenu de la nécessaire corrélation entre les ressources prévues au budget et les programmes et activités prescrits, on ne saurait arbitrairement plafonner l'enveloppe budgétaire.
English: We call upon Russia to respect the principle of the independence of the written and electronic media.
French: Nous appelons la Russie à respecter le principe d'indépendance des médias écrits et électroniques.
English: The Administration reported the write-off of accounts receivable amounting to $4,698.62 for the biennium 2002-2003.
French: L'Administration a signalé l'inscription au compte de profits et pertes, pour l'exercice biennal 2002-2003, de sommes à recevoir d'un montant total de 4 698,62 dollars.
English: Estimates derived from the sample are weighted national annual estimates.
French: Les estimations dérivées de l’échantillon sont des estimations nationales pondérées.
English: Implementing measures relating to the Fund shall be enacted in European laws.
French: Elle est assistée dans cette tâche par un comité présidé
English: Controls on the spot after the closure of the project.
French: Contrôles sur place après la clôture du projet.
English: This Recommendation also proposed that a normative European instrument on education for democratic citizenship and human rights should be drawn up.
French: La même Recommandation a proposé d’établir un texte normatif européen sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: An annual management plan will set out the management provisions in respect of the Nisga’a harvest under this Agreement of designated species and other species that the Nisga’a
French: des questions relatives aux animaux sauvages ou aux oiseaux migrateurs dans un secteur qui comprend toute partie de la Région faunique du Nass ; ou des populations d’animaux sauvages ou d’oiseaux migrateurs dont le rayon de deplacement normal comprend toute partie de la Region faunique du Nass.
English: Contracts Database: Contract Summaries Contract for the Production of Hybrid Sorgum Seeds between INSORMIL, WINROCK and INRAN, represented by the Minisitry of Rural Development, National Institute of Agronomic Research, Niger and Mr Abdou Garba, Producer, 2000 Subject matter Plant Genetic Resources: seeds Summary of use(s) The production of hybrid sorgum seeds from parent seeds on the agreed land, in accordance with techniques provided by INRAN.
French: Base de données de contrats Contrat de Production de Semences Hybrides de Sorgho entre INSORMIL, WINROCK et INRAN, représenté par le Ministère du Developpement Rural, Institut National de la Recherche Agronomique du Niger (INRAN), et Mr Abdou Garba, Producteur, 2000 Sujet du contrat Ressources phytogénétiques: semences Sommaire d'utilisation La production de semences hybrides de sorgho à partir de semences parents de l'hybride et suivant les normes techniques fournis par le propriétaire (INRAN) sur le terrain convenu.
English: • More >> [Back to Top] Growth, Manufacture and Production
French: • Plus>> [Haut de la page] Culture, fabrication et production
English: Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.
French: Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.
English: The applicant may, instead of paying the US dollar amount, pay the equivalent amount in Russian roubles at the exchange rate applicable, on the date of payment, at the Central Bank of the Russian Federation.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: The secrecy of judges' deliberations in reaching decisions, and the prohibition regarding the divulging of secrets;
French: Par le secret du délibéré lors du rendu des décisions et l'interdiction d'en exiger la divulgation;
English: In relation to the point on the Audit Committee, the Delegation of Morocco requested clarification regarding the nature of the relationship and the interaction between the Audit Committee which had just been established and the External Auditor.
French: Dans le cadre du point relatif au Comité d’audit, la délégation du Maroc a demandé des précisions quant à la nature de la relation et de l’interaction entre le Comité d’audit qui venait d’être établi et le vérificateur externe.
English: MISA also commits itself to gender-mainstreaming in all its programmes and allocation of requisite financial and human resources to achieve the goal.
French: L'Institut s'est engagé également à tenir systématiquement compte de l'égalité des sexes dans tous ses programmes et à allouer les ressources humaines et financières nécessaires.
English: 131. Let us not forget that for its military contracts EADS will continue to rely on European governmental customers.
French: Car cette intégration passe par l’adoption de règles européennes communes allant dans le sens que nous venons d’évoquer, mais aussi par une véritable politique européenne de défense, qui doit également comprendre le développement de programmes communs d’équipements militaires susceptibles de réduire les coûts et d’accroître la compétitivité.
English: Article 88 of the Code establishes the obligation of brothers and sisters to maintain their siblings who are under the age of majority or not fit for work.
French: L'article 88 du Code la famille prévoit l'obligation d'entretien d'un frère ou d'une sœur mineur ou dans l'incapacité de travailler.
English: The effectiveness of an environmental tax measure depends on the sensitivity of demand and supply to changes in prices (see box for an illustration of this concept).
French: L’efficacité d’une mesure fiscale relative à l’environnement repose sur la sensibilité de l’offre et de la demande aux fluctuations de prix (ce concept est illustré dans l’encadré ci-après).
English: Canadian-Swiss Trainee Exchange Program
French: Échanges CH d'enseignants avec la Suisse
English: It counts not less than 17 outsides tennis courts among which 15 in synthetic lawn and 2 green set, 4 internal tennis courts settings in green set.
French: Il compte pas moins de 17 courts extérieurs dont 15 en gazon synthétique et 2 green set, 4 courts couverts intérieurs en green set.
English: Research permitted the location of the position of the villa, which was situated at the top of an ancient fluvial terrace, and to mark the limits of ruins in an area of about 3,000 m . Thus, in a very short time and at a cost much lower than that involved in manual research, it was possible to identify the area to be protected and, in the meantime, allow the continuation of the project's work.
French: Il ressort des recherches qui sont maintenant terminées que la villa a eu certainement des dimensions plus grandes, s'étendant vers l'est où l'on a trouvé des traces de ses murs dans la partie médiane située entre la route du lotissement et la route provinciale de Calestano et, vers le sud, où les vestiges se trouvent juste au dessous des murs d'une ferme récemment démolie : la Cà Baganza déjà mentionnée et apparaissent sur la carte de l'I.G.M. Des excavations stratigraphiques ont même permis de constater qu'une grande partie des vestiges a été perdue par suite des labourages et que seules les parties les plus enfouies ont été préservées.
English: aboriginal peoples that otherwise would not be consistent with the national treatment requirements of Article 1202, the MFN requirements of Article 1203 or the local presence provisions of Article 1204. b.
French: Les réserves les plus importantes que le Canada a inscrites à l'Annexe III à l'égard des municipalités concernent les affaires autochtones (Annexe II-C-1), les affaires concernant les minorités (Annexe II-C-8) et les services sociaux (Annexe II-C-9) : a.
English: This hotel of 4 stars appreciates a main place on boulevard the famous Kurfürstendamm of the purchases.
French: Cet hôtel de 4 étoiles apprécie un endroit principal sur le boulevard le Kurfürstendamm célèbre des achats.
English: 72.03 (1) The Ethics Commissioner shall be paid the remuneration set by the Governor in Council.
French: 72.03 (1) Le commissaire reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: AMP-activated protein kinase (AMPK) is likely important for phosphorylating AS160 in response to exercise/contractile activity, whereas Akt2 appears to be important for insulin-stimulated AS160 phosphorylation in muscle.
French: En réponse à l’exercice physique et à l’activité contractile, le rôle de l’AMPK est vraisemblablement important dans la phosphorylation de l’AS160 alors que, dans le muscle stimulé par l’insuline, l’Akt2 semble jouer un rôle important pour la phosphorylation de l’AS160.
English: Council Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables: OJ L 340, 9.12.1976 Council Directive 86/362/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals:
French: Objet: d'une part, remplacer, consolider et simplifier, sur la base des recommandations formulées par le cinquième exercice SLIM ("Simplifier la législation relative au marché intérieur"), les quatre directives actuelles du Conseil relatives aux teneurs maximales en résidus pour les produits phytopharmaceutiques (directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE); d'autre part, définir le rôle respectif des différentes parties dans le processus d'établissement des limites maximales pour les résidus (LMR).
English: The final report will be assessed by the Commission with the assistance of experts.
French: Le rapport final sera évalué par la Commission avec le concours d’experts.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Brunei Darussalam, Dominique, États-Unis d'Amérique., Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan.
English:   Weâ€™ll test you during your application to see if you meet our other requirements, so thereâ€™s really only one way to determine if you have the right stuff.
French:   Les pilotes des Forces canadiennes Ã©tant aussi des officiers, nous recherchons surtout des individus qui ont dÃ©montrÃ© une forte performance scolaire, un dÃ©sir de sâ€™impliquer dans des activitÃ©s parascolaires ainsi quâ€™un potentiel de leadership en participant Ã un conseil Ã©tudiant ou une Ã©quipe sportive, par exemple.
English: In relation to international flights, does Indonesia compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist databases with a view to scanning inbound passengers before they land?
French: S'agissant des vols internationaux, l'Indonésie compare-t-elle les données figurant sur les listes de passagers communiquées à l'avance avec les renseignements contenus dans les bases de données établies dans le cadre de la lutte antiterroriste, en vue de procéder à des vérifications avant l'arrivée des passagers?
English: • Bob Hall - Chairman, AB CFDC Association
French: • Bob Hall – Chairman, AB CFDC Association
English: Transportation Roads Roads are well-maintained, well-lit and are supported by clearly visible signage.
French: Le transport Routes Les routes sont bien entretenues, bien éclairées et dotées de panneaux de signalisation clairement lisibles.
English: Place of destination (also known as the place of delivery) listing the country, city name and port 22.
French: Lieu de destination (aussi appelé lieu de livraison), à savoir le pays, la ville et le port 22.
English: The compressed energy of the elastic cushion and body tissues will provide additional acceleration to the body momentarily extending the individual in the restraint harness.
French: L’énergie comprimée du coussin élastique et des tissus du corps soumettra le corps à une accélération additionnelle, ce qui repoussera momentanément l’occupant contre le harnais de retenue.
English: For more information, visit http://www.camf-acfm.com. Update Mining Natural Resources Canada co-leads a North American consortium aimed at bringing hydrogen fuel cells to underground mining operations.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.camf-acfm.com. Mise à jour Mines Ressources naturelles Canada codirige un consortium nord-américain visant l'installation de piles à hydrogène dans les mines souterraines.
English: Each member 'virus' of the hepatitis C 'family' is called a 'genotype', and every genotype is different from the others (in the same way that a black bear is different from a polar bear).
French: Chaque virus membre de la " famille " de l'hépatite C est appelé un " génotype ", et tous ces génotypes sont différents les uns des autres (tout comme un ours noir est différent d'un ours polaire).
English: Work clothes | Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Buildings | Cowboys | Horses in rodeo Description:
French: Work clothes | Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Buildings | Cowboys | Horses in rodeo Description :
English: The question of safeguards for suspected terrorists had been addressed by the Human Rights Committee in its General Comment 29 on derogations during a state of emergency.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale 29 sur les dérogations pendant un état d'urgence, aborde la question des garanties des personnes suspectées de terrorisme.
English: In response, the Director of Programmes clarified that the agreed approaches for the allocation of regular resources were not changed; the application of the criteria approved by the Executive Board had aligned previous imbalances.
French: Répondant à ces délégations, le Directeur de la Division des programmes a précisé que les approches convenues en matière d'affectation de fonds au titre des ressources ordinaires n'avaient pas changé; l'application des critères approuvés par le Conseil d'administration avait permis de corriger les déséquilibres antérieurs.
English: After an initial summit in Rio de Janeiro in June 1999, the Heads of State or Government of the countries of the EU, Latin America and the Caribbean met again in Madrid in May 2002, Guadalajara in May 2004 and Vienna in May 2006.
French: Après un premier sommet à Rio de Janeiro en juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à nouveau à Madrid (mai 2002), à Guadalajara (mai 2004) et à Vienne (mai 2006).
English: Furthermore, high repetition rates often point to high dropout rates.
French: En outre, des taux de redoublement élevés laissent souvent présager des taux d'abandon scolaire élevés.
English: Mr. Testin was principally concerned with the restricted availability of the Canrailpass because of the fact that he estimated that its price had been established at an incredibly low level.
French: M. Testin se préoccupait surtout de l'accès limité au Canrailpass parce que, d'après ses estimations, le prix de ce laissez-passer avait été fixé à un niveau particulièrement bas.
English: • Boundary Bay/Point Roberts Southern Ontario/Michigan/New York
French: • Boundary Bay/Point Roberts Sud de l'Ontario/Michigan/New York
English: Infants’ lungs are not fully developed at birth.
French: À la naissance, les poumons des nourrissons ne sont pas entièrement développés.
English: Accordingly, we support the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of the item in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous soutenons donc la décision du Bureau de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Although teachers were term employees, Ms. Night testified that teacher contracts were ordinarily renewed from year to year, unless there were problems with a teacher's performance.
French: Bien que les enseignants aient été des employés nommés pour une période déterminée, Mme Night a témoigné que leur contrat était habituellement renouvelé d'une année à l'autre, à moins que le rendement d'un enseignant laisse à désirer.
English: The content of the agreements has progressed steadily between Lomé I and Lomé VI.
French: De Lomé I à Lomé VI, on a pu observer des avancées évidentes au niveau des contenus successifs de l' accord.
English: Background Fetal ultrasound creates images of the unborn baby in the womb.
French: Contexte L'échographie fotale produit des images du bébé dans le ventre de sa mère.
English: 1981-1984 Judge Amsterdam Court, employed in the civil and criminal division.
French: 1981-1984 Juge à la Cour d'Amsterdam, siégeant dans les sections civiles et pénales
English: The Leader of the Government in the Senate is responsible for managing the government’s agenda in the Senate, and Ministers are expected to work with the Leader of the Government in the Senate on legislation and Private Members’ bills for which they are responsible.
French: Le leader du gouvernement au Sénat est chargé de gérer le programme du gouvernement au Sénat, et l’on s’attend à ce que les ministres collaborent avec lui en ce qui concerne les mesures législatives et les projets de loi d’initiative parlementaire dont ils sont responsables. Dans l’exécution de ces fonctions, le 21
English: However, if Mr Monti wants to, let him, instead of us, wage the electoral campaign to defend the social Europe.
French: Mais, si c’est ce qu’il veut, que M. Monti la fasse à notre place, la campagne électorale pour défendre l’Europe sociale!
English: For all parts, variety registration requirements would continue to include basic registration requirements that would enable the CFIA to ensure that health and safety requirements are met, that information related to the identity of the variety is available to regulators to prevent fraud, and to facilitate seed certification, the international trade of seed, and the tracking and tracing of varieties in commercial channels.
French: Pour toutes les parties, les exigences relatives à l’enregistrement des variétés continueraient de comprendre des exigences de base qui permettraient à l’ACIA de s’assurer du respect des exigences en matière de santé et de sécurité et de l’accessibilité des renseignements relatifs à l’identité de la variété pour les organismes de réglementation afin de prévenir la fraude et de faciliter la certification des semences, le commerce international des semences ainsi que le suivi et la localisation des variétés dans les réseaux commerciaux.
English: In the course of the spring discussions the government consults the executive body of the Foundation about its view of the forthcoming EU spring summit. At the end of June a delegation from the European Commission visits the Foundation to discuss topical issues.
French: Dès 2004, le Conseil suggérait de mieux combiner les agendas politiques européen et national.