ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CANSIM Matrix No. 9218 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 2636 1 Wages, salaries and supplementary labour income (national basis) D28587 D22058 2 Current transfers from government D28588 D22059 3 Personal income D28589 D22057
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9218 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 2636 1 Rémunération des salariés (base nationale) D28587 D22058 2 Transferts courants en provenance des administrations publiques D28588 D22059 3 Revenu personnel D28589 D22057
English: "All-composite container" means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
French: 2.3.2 Par "réservoir entièrement en matériau composite", un réservoir exclusivement fait de matériau composite avec revêtement non métallique;
English: Gasoline will maintain its 50 percent share of consumption and diesel will be about 28 percent.
French: En 2020, la consommation énergétique devrait s’élever à 96 PJ. Secteur industriel Les projections établissent que la demande énergétique du secteur industriel, qui atteint environ 40 PJ, demeurera constante jusqu’en 2020.
English: Needle exchange program (NEP) users and those who had borrowed needles in the last six months were more likely to be infected with HCV (Table 3).
French: Les utilisateurs d’un programme d’échange de seringues (PES) et les personnes qui avaient emprunté des seringues au cours des six mois précédant l’étude étaient plus à risque d’être infectés au VHC (tableau 3).
English: There was a wonderful man in Toronto named Hans Blumenfeld, who was an architect-planner and lived in one of the city's most advanced and interesting retirement homes.
French: À Toronto, il y a un homme merveilleux qui s'appelle Hans Blumenfeld. Il était architecte urbaniste et il habitait dans une des maisons de retraite les plus perfectionnées et les plus intéressantes de la ville.
English: Capt P. Doherty A CH146 Griffon helicopter and crew on the shore of Ellismere Island, Nunavut, during Op Hurricane 2002.
French: Capt P. Doherty Un hélicoptère CH146 Griffon et son équipage sur la rive de l'Île d'Ellismere, Nunavut, pendant l'Opération Hurricane 2002.
English: Where property is sold, paragraph 12(1)(b) requires an amount to be included in the computation of a taxpayer's income from a business at the time that the amount becomes "receivable by the taxpayer" (unless the taxpayer is permitted to use the "cash basis" of reporting).
French: Lorsqu'un bien est vendu, l'alinéa 12(1)b) exige que le montant en soit inclus dans le calcul du revenu d'entreprise du contribuable à la date où ce montant est devenu « recevable par le contribuable » (à moins que le contribuable n'ait la permission d'utiliser la méthode de comptabilité de caisse).
English: It is chaired by the Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet and includes all other departmental secretaries, the Public Service Commissioner, and other persons nominated by the Secretary.
French: Ce comité est présidé par le secrétaire du ministère et du Cabinet du premier ministre. Tous les autres secrétaires ministériels ainsi que le commissaire de la Fonction publique et d’autres personnes nommées par le secrétaire en font partie.
English: • Physicians can now diagnose osteoarthritis of the knee at an earlier stage, thanks to a clinical tool developed by CIHR-funded Dr. Jolanda Cibere.
French: • Les médecins peuvent maintenant diagnostiquer l'arthrose du genou à un stade plus précoce, grâce à un outil clinique mis au point par la Dre Jolanda Cibere avec l'aide d'une subvention des IRSC.
English: There had been a surge in trafficking in human beings, firearms and drugs, as well as economic crime and cyber-crime.
French: La traite des êtres humains, les trafics d'armes à feu et de drogues, ainsi que la criminalité économique et informatique s'étaient brutalement intensifiés.
English: Is that a concern that that basically has sort of given (inaudible) that threat I guess?
French: Est-ce que c'est une inquiétude qui a fondamentalement donné (inaudible) à cette menace, je suppose?
English: The hours of operation should reflect when clients are easily contacted.
French: Les heures d’ouverture devraient être fonction du moment où il est facile de communiquer avec les clientes.
English: Report of the Open-ended High-level Working Group on Strengthening of the United Nations System, Action 25(a), Summary.
French: Rapport du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies (décision 25 a)), résumé.
English: The Commissioner is allowed to accept information of wrongdoing from any source, and is required to refer instances of wrongdoing outside the public sector to outside authorities.
French: Le commissaire est autorisé à recevoir des renseignements de n’importe quelle source et est tenu de renvoyer à des autorités de l’extérieur les cas d’actes répréhensibles commis à l’extérieur du secteur public.
English: 1982 374 ha property was gazetted as a national historic park.
French: 1982 La propriété de 374 ha est classée parc historique national dans la Gazette du Canada.
English: The Special Committee has devoted a great deal of attention over the past two years to one form of serious misconduct, namely sexual exploitation and abuse.
French: Ces deux dernières années, le Comité spécial a consacré beaucoup d'attention à un type particulier de faute, à savoir l'exploitation et les abus sexuels.
English: Intellectual Property Rights Information Serving Innovation
French: Droits de propriété intellectuelle pour les PME dans le secteur pharmaceutique
English: • Quebec communities and regions benefit from adapted, coherent and effective federal action that generates socio-economic spinoffs, and Quebec communities and regions grasp business and development opportunities.
French: • Les collectivités et les régions du Québec bénéficient d'une actionfédérale adaptée, cohérente et efficace qui génère des retombées socio-économiques et les collectivités et les régions du Québec saisissent des occasions d'affaires et de développement.
English: In the heart of Nova Scotia lies Kejimkujik National Park.
French: Le parc national Kejimkujik se trouve au cœur de la Nouvelle-Écosse.
English: As a minimum, the following items should be covered in mediation training:  principles and aims of mediation,  attitude and ethics of the mediator,  phases of the mediation process,  basic knowledge of criminal justice system  the relationship between criminal justice and mediation,  indication, structure and course of mediation,  legal framework of mediation,  skills and techniques of communication and of work with victims, offenders and others engaged in the mediation process, including basic knowledge on reactions of victims and offenders,  skills and techniques of mediation,  adequate amount of role plays and other practical exercises,  specialist skills for mediation in cases of serious offences and offences involving minors,  various methods of restorative justice,  assessment of knowledge and competence of the trainee.
French: Au minimum, les éléments suivants devraient figurer dans les programmes de formation :  principes et objectifs de la médiation,  comportement et déontologie du médiateur,  phases du processus de médiation,  connaissance de base du système de justice pénale,  relations entre justice pénale et médiation,  cas où la médiation est indiquée, structure et déroulement de la médiation,  cadre juridique de la médiation,  art et techniques de la communication et du travail avec les victimes, les délinquants et les autres personnes engagées dans le processus de médiation, y compris une connaissance de base des réactions des victimes et des délinquants,  art et techniques de la médiation,  nombre approprié de jeux de rôle et d’exercices pratiques,  mécanismes spécifiques de la médiation en cas d’infractions graves et d’infractions impliquant des mineurs,  diverses méthodes de justice réparatrice, 4
English: Palau Lo Mirador Restaurant is located in the old depot in the house, where the carriages came in past centuries.
French: El Palau Lo Mirador Restaurant se trouve dans le dépôt de vieux dans la maison, où les voitures se dans les siècles pasés.
English: As of March 31, 2009 , more than 1,000 staff have received training.
French: Au 31 mars 2009, plus de mille employés avaient suivi cette formation.
English: As part of the Ten-Year Justice programme, networks of paralegals have been set up in each region of the country to advise and help women in need of legal assistance.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme décennal de la Justice (PRODEJ), des réseaux de para juristes sont mis en place dans toutes les régions du Mali pour conseiller et aider les femmes qui ont besoin d'assistance juridique.
English: Therefore they and other "anti-racism" policies need not be reviewed here. Formatted
French: Il n'y a pas lieu, par conséquent, d'examiner ici ces actions, pas plus que d'autres mesures «antiracistes».
English: The renewals for a further five-year term will result in agreements identical to the existing Service Agreements and, in no way, constitute an attempt to avoid or circumvent NAFTA.
French: Les renouvellements, pour une période supplémentaire de cinq ans, donneront naissance à des conventions identiques aux conventions de services en place et ne sont, en aucune façon, une tentative de se soustraire à l'ALÉNA ou d'en contourner les dispositions.
English: The business case must show how the department’s program goals and other objectives can be furthered.
French: Il faut bien distinguer ces dernières de celles qui sont simplement moins intéressantes; ces dernières seront éliminées lorsque les coûts et les avantages seront mesurés.
English: LDCs had tabled a proposal on rules of origin calling for the use of harmonized rules based on value addition methods.
French: Les PMA avaient présenté une proposition relative aux règles d'origine qui visait à utiliser des règles harmonisées fondées sur des méthodes de valeur ajoutée.
English: • Working Residue Levels in Honey - Questions and Answers - July 25, 2006
French: • Établissement des limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation
English: Finally, I would like to express my great respect and recognition for the women who had and continue to have the courage to speak out and demand justice, and for the organisations like Amnesty International that are supporting them on this journey.
French: Pour finir, je voudrais exprimer mon plus profond respect et ma reconnaissance à l'égard de ces femmes qui ont eu et continuent à avoir le courage d'aborder ce sujet et de demander justice, ainsi qu'à l'égard d'organisations telles qu'Amnesty International qui les soutiennent dans cette épreuve.
English: First of all, training had to be free of charge for judges.
French: Premièrement, la formation ne doit rien coûter aux juges.
English: This recommendation was delivered with the report from Ambassador Kai Eide that concluded that despite corruption and pervasive ethnic tension, enough progress had been made in creating the institutions to make a government work in Kosovo and that therefore it would be very unwise to stop the political momentum.
French: Cette recommandation a été délivrée avec le rapport de l'ambassadeur Kai Eide, qui concluait que, malgré la corruption et des tensions ethniques omniprésentes, suffisamment de progrès avaient été réalisés dans la création d'institutions pour rendre possible le fonctionnement d'un gouvernement au Kosovo et qu'il serait donc déraisonnable de stopper cet élan politique.
English: Currently, unless it can be demonstrated that on-site exploration expenses cannot be related to an actual or potential extension of an existing mine, such expenses are treated either as a Canadian Development Expense (CDE) or operating expenses, depending on the circumstances and details of expenses.
French: – À l’heure actuelle, à moins de pouvoir démontrer que les dépenses d’exploration sur le site des mines ne peuvent être reliées à un prolongement réel ou potentiel d’une mine existante, ces dépenses sont soit considérées comme des frais d’aménagement au Canada (FAC), soit comme des dépenses d’exploitation, selon les circonstances et le type de dépenses.
English: • The warming up of relations between Kampala and Kinshasa;
French: • L'amélioration des relations entre Kampala et Kinshasa;
English: The second stage agreement creates the prospects for additional investment and market access opportunities.
French: L'accord de deuxième phase crée les perspectives d'investissements supplémentaires et de possibilités d'accès au marché.
English: 7 For a discussion of this issue, see Barnsley (1998).
French: 7 On trouvera un examen de cette question dans Barnsley (1998).
English: He called on the UN's members to look beyond their specific interests and examine the proposed reforms as a package, and abide by the timetable proposed to enable reforms to start being applied in the new year.
French: Il a engagé les autres États membres de l'ONU à dépasser leurs revendications spécifiques pour examiner les propositions de réforme dans leur globalité et à respecter le calendrier proposé afin de permettre un début d'application dès le début de l'année 1998.
English: (b) the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: b) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: It is mostly positions in the information technology area that will need to be recoded.
French: Les codes devront être modifiés surtout pour les postes du secteur des technologies de l'information.
English: They desired the release of their fellows being held captive at Boston and, furthermore, missed the trade relationship they had with the English before the war.37 This last point was emphasized by the failure of the French to deliver presents and supplies.
French: En 1680, cependant, les Iroquois se sont manifestés à nouveau et ont recommencé à attaquer les tribus de l'Ouest alliées aux Français, comme celle des Illinois.18 En 1687, le gouverneur Denonville de la Nouvelle-France tenta de répéter les exploits de Tracy, en prenant la tête d'un groupe de deux mille hommes en direction du territoire des Tsonnontouans.
English: To reinforce the PSC's role in support of Parliament; 3.
French: Renforcement du rôle de la CFP à l'appui du Parlement; 3.
English: The Centre's technicians also spent five weeks in Vancouver measuring particle and gaseous emissions from more than 75 in-use vehicles at the BC Air Care Centre.
French: Les techniciens du Centre ont aussi passé cinq semaines à Vancouver pour mesurer, au BC Air Care Centre, les particules et les émissions gazeuses produites par plus de 75 véhicules en service.
English: Developing countries would clearly need ODA until such time as they had the scientific and technical infrastructure to attract private capital.
French: À l'évidence, les pays en développement auront besoin d'une APD jusqu'à ce qu'ils disposent des infrastructures scientifiques et techniques nécessaires pour attirer les capitaux privés.
English: So called because it was used by the owner’s uncle, the “Canonico” Ignazio Nifosì, Camerlingo at the San Giorgio cathedral in Ragusa Ibla and renowned scholar of local history and archaeology.
French: Appelée ainsi car elle était utilisée comme bureau par un oncle de la propriétaire, le Chanoine Dr. Ignazio Nifosi', Camerlingue de la Cathédrale de Saint Georges à Raguse Ibla et fameux spécialiste d’Histoire locale et d’archéologie.
English: • Open Access in an International Perspective: A Review of Open-Access Policies in Selected Countries, Frances Groen, Leslie Chan and Jean-Claude Guédon
French: • Perspective internationale sur le libre accès : examen des politiques de libre accès dans des pays sélectionnés, Frances Groen, Leslie Chan et Jean-Claude Guédon
English: Several of these delimitation treaties include a provision that deals with the possibility of finding a natural resource that straddles across a boundary.
French: Dans plusieurs de ces traités de délimitation, une disposition envisage la découverte éventuelle de ressources naturelles s'étendant de part et d'autre d'une frontière.
English: Training has been expanded through workshops, courses and seminars, as well as meetings with public and private sector physicians.
French: Les activités de formation ont été intensifiées par l'organisation d'ateliers, de cours et de séminaires ainsi que de réunions avec des médecins des secteurs public et privé.
English: Most municipalities require a building permit before alterations or new construction begins.
French: La majorité des municipalités exigent un permis de construction avant que des changements soient apportés ou qu'une nouvelle construction soit entamée.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Employment and industrial development in the North
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Through the CGS program, SSHRC awards 400 new three-year scholarships each year (for a total of 1,200 award holders at any one time).
French: Dans le cadre de ce dernier programme, le CRSH attribue chaque année 400 bourses de doctorat pour une période de trois ans, ce qui porte à 1 200 le nombre total de boursiers.
English: What is your interest in Atlantic salmon?
French: Je crois que le saumon atlantique est précieux pour les générations futures.
English: Vehicles with a lower bumper height which is between 425 mm and 500 mm are tested with either legform as chosen by the manufacturer.
French: Quant aux véhicules équipés d'un pare-chocs avant d'une hauteur comprise entre 425 mm et 500 mm, ils pourraient être soumis à des essais avec la jambe factice choisie par le constructeur.
English: Overall, participants in the consultation were very positive about the contents of Blueprint, as well as CIHR's achievements since 2000.
French: En général, ceux qui ont participé à la consultation ont été très positifs sur le contenu du Plan stratégique ainsi que sur les réalisations des IRSC depuis 2000.
English: Mercury found in batteries is primarily limited to button cell batteries. Zinc air (ZnO2) button cell batteries account for 86% of mercury used in the manufacturing of batteries in the United States.
French: La majorité des États américains autorisent la mise aux ordures des piles alcalines (achetées après 1993), et une poignée d’États seulement interdisent l’élimination des piles à l’oxyde mercurique (HgO) (voir le tableau 6.4).
English: Community-based management organizations will be consolidated, and the capacity of agro-pastoralists to manage improved resources on a sustainable basis for the benefit of all community members will be enhanced.
French: On regroupera des organisations de gestion communautaire et améliorera la capacité des agro-éleveurs de gérer des ressources améliorées de façon durable pour le bénéfice de tous les membres de la collectivité.
English: Finally, it is evident to the CCRA that Curwood US and Cryovac Canada share similar views in that both companies desire a stable market and the opportunity to compete fairly in the Canadian market.
French: Enfin, il est évident aux yeux de l'ADRC que Curwood US et Cryovac Canada ont des points de vue semblables puisque les deux sociétés désirent créer un marché stable et veulent avoir la possibilité de se livrer une concurrence loyale sur le marché canadien.
English: Satellite-radio collars were placed on 10 muskoxen (8 cows and 2 bulls) in 1999.
French: On a doté 10 boeufs musqués de collier-satellite (8 femelles et 2 mâles) en 1999.
English: Annex A - Report on the Access to Information Act Display full size graphic
French: Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: Live performances were the most common type of event attended, with friends as the most common co-attendees.
French: Les spectacles en direct sont le type d'événements que les jeunes, accompagnés le plus souvent de leurs amis, fréquentent le plus.
English: There has been significant international cooperation in the framework of the UNECE in implementing the Regional Strategy.
French: Une coopération internationale significative s'est exercée dans le cadre de la CEE pour mettre en œuvre la stratégie régionale.
English: The position of the antheridium on the oogonium of Phytophthora boehmeriae was greatly affected by culture media.
French: La position de l'anthéridie sur l'oogonie du Phytophthora boehmeriae est fortement affectée par les milieux de culture.
English: In addition, Member States committed to ensuring that pregnant women would have access to antenatal services, and to increasing effective treatment for women living with HIV in order to reduce mother-to-child transmission (para.
French: En outre, les États Membres se sont engagés à faire en sorte que les femmes enceintes aient accès aux soins prénatals et que les femmes vivant avec le VIH puissent accéder davantage à un traitement efficace afin de réduire la transmission materno-fœtale (par. 27).
English: Project partners include CRESTech, Ducks Unlimited Canada, Environment Canada (Canadian Wildlife Service and Meteorological Service of Canada), and the Grand River Conservation Authority.
French: Les partenaires de ce projet sont, entre autres, CRESTech, Canards Illimités Canada, Environnement Canada (Service canadien de la faune et Service météorologique du Canada) et l'Office de protection de la nature de la rivière Grand.
English: Atlantic Fisheries Policy Review We’re already doing this through our Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique Nous avons déjà entrepris cette démarche grâce à la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: Specifically, the Coast Guard is: developing a fee formula based on a percentage of direct costs of services, as opposed to fixed revenue targets.
French: Plus précisément, la Garde côtière est en train : a) d’élaborer une formule où les droits seraient imposés au prorata des coûts directs des services, et non en fonction d’objectifs de recettes fixes.
English: • Six (16.7%) expressed an interest in becoming involved in how the band council's different authorities are used, but did not offer specific ways they would prefer to become involved.
French: • Les participants à six (16,7 %) se sont dits intéressés d'avoir leur mot à dire sur le mode d'utilisation des différents pouvoirs du conseil de bande, mais sans indiquer les modalités particulières de cette participation.
English: In 1992 the Seal River was designated a CANADIAN HERITAGE RIVER.
French: Elle fait partie du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN depuis 1992.
English: The present position of the North MAGNETIC POLE is near its northern end.
French: La position actuelle du pôle Nord magnétique se trouve près de son extrémité Nord.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être sans défaut à l'exception de défauts superficiels très légers sous réserve que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.