ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The province of Quebec in its Critères de qualité de l'eau de surface au Québec (Surface water quality criteria) has a criterion of 6.9x10 -7 mg/L for the prevention of contamination of water and aquatic organisms.
French: (Provincial Water Quality Objective) • Dans ses Critères de qualité de l'eau de surface au Québec, la province de Québec fixe la concentration à 6,9 x 10-7 mg/L pour prévenir la contamination de l'eau et des organismes aquatiques.
English: What's New? - - New Links - - Proposed Risk Management Instruments for Mercury-Containing Products
French: Quoi de neuf? - Nouveaux Liens - Mesures de gestion du risque proposées pour les produits contenant du mercure
English: The money needs to be used well, and we therefore ask that the Commission ensure that the new programmes take account of the Court of Auditors' criticism of the aid to Russia.
French: Les fonds doivent être utilisés correctement et nous invitons donc la Commission à veiller à ce que les nouveaux programmes tiennent compte des critiques formulées par la Cour des comptes au sujet de l'aide en faveur de la Russie.
English: Mr. Klaus Brendow (World Energy Council) provided an overview of the paper he had prepared for the session entitled “Global and Regional Coal Demand Perspectives to 2050 and Beyond”.
French: M. Klaus Brendow (Conseil mondial de l'énergie) a donné un aperçu général du document, qu'il avait établi en vue de la session, intitulé «Perspectives mondiales et régionales de la demande de charbon jusqu'en 2030 et au-delà».
English: The Basic Act on Low Fertility and Ageing Society was promulgated on 18 May 2005, and has been implemented since 1 September 2005.
French: La loi fondamentale sur la baisse de la fécondité et le vieillissement de la population a été promulguée le 18 mai 2005 et elle est appliquée depuis le 1er septembre 2005.
English: The filing of the appeal was untimely and no further action will be taken.
French: L’appel de M. Stephen Page n’a pas été déposé dans les délais prescrits, et aucune suite ne lui sera donnée.
English: Sutil's ride through the ranks included the Swiss Formula Ford Championship in 2002, a series he dominated with 12 poles and wins from 12 races.
French: Arrivé en F1 par la petite porte que représentait Minardi, il sera vite recruté par Eddie Jordan pour seconder un autre jeune talent : Ralf Schumacher. Leur confrontation sera parfois explosive, obligeant l'Irlandais à se séparer de l'Italien en fin de saison.
English: These two initiatives are part of Elections Canada's response to the drop in young voter turnout in recent years.
French: Ces deux initiatives font partie des efforts entrepris par Élections Canada face à la baisse de la participation électorale des jeunes au cours des dernières années.
English: International touring is no longer solely the domain of the large companies from Québec, as had been the case since the nineteen eighties, as small- and medium- sized companies have been gradually getting involved over the past few years.
French: La diffusion internationale n’est plus seulement le fait des grandes compagnies québécoises, comme c’était le cas depuis les années 1980, mais les petites et moyennes compagnies s’y insèrent progressivement depuis quelques années.
English: • Permanent Representation of Cyprus
French: • Représentation permanente de Chypre
English: Mr. President, the Secretary-General's report illustrates that, despite the security challenges, Iraq continues to make good progress.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que, malgré les difficultés en matière de sécurité, l'Iraq continue de faire des progrès.
English: In his report of 22 November 2006, on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/522), the Secretary-General presented the findings of a cost-benefit analysis carried out at the Tribunals on the costs applicable under the status quo (e.g., the projected increases in turnover rates and the implications thereof for the completion of their mandates) as compared with the costs associated with the payment of a form of retention incentive for the staff who are required to stay with the Tribunals until their posts are no longer required.
French: Dans son rapport du 22 novembre 2006 sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/522), le Secrétaire général a présenté les résultats d'une analyse coûts-avantages réalisée dans les Tribunaux comparant les coûts dans l'hypothèse du statu quo (compte tenu de l'accroissement projeté des taux de rotation et de son incidence sur l'achèvement du mandat des Tribunaux) et dans celle du paiement d'une prime de fidélisation aux fonctionnaires qui doivent demeurer au service des Tribunaux jusqu'à ce que leur poste ne soit plus nécessaire.
English: However, this is of no consolation to those forced into overcrowded cells without any real hope for the situation to change essentially, except perhaps for the worse.
French: Dans de précédents rapports, en particulier celui qui portait sur l'année 1999, nous avons longuement évoqué le caractère critique de ce surpeuplement carcéral, qui a pour corollaire un régime de détention provisoire et d'exécution des peines plus sévère et moins humain.».
English: We think the objectives and priorities must be set at Community level - if there are no Community standards it is difficult for the States to fulfil them - leaving responsibility for adaptation and implementation to the States.
French: Nous pensons que les objectifs et les actions prioritaires doivent être fixés à l'échelle communautaire (s'il n'existe pas de normes communautaires, il sera difficile pour les États membres de les appliquer) en laissant ensuite aux États membres la responsabilité d'adaptation et de mise en oeuvre.
English: The international community is aware that the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) established a fact-finding team to investigate the shooting down of an unarmed UAV of the Ministry of Internal Affairs of Georgia that took place on 20 April 2008.
French: Comme la communauté internationale le sait, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a constitué une équipe d'établissement des faits pour enquêter sur la destruction en vol, le 20 avril 2008, d'un drone du Ministère des affaires intérieures de la Géorgie.
English: The provincial quota for -- or the average riding, if you like, population is 106,243 -- I think, yes, that's right.
French: Merci, Monsieur le président et membres de la Commission, de cette occasion de vous soumettre mon point de vue sur la redistribution, portant particulièrement sur la partie la plus à l’ouest de Calgary Est.
English: Seventeen percent of investigations of multiple categories of maltreatment involved children with at least one parent of aboriginal heritage, 5% living on-reserve and 12% living off-reserve.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant permet que des actes criminels soient commis au su des enfants ou encore que cette personne est absente pour cause d’incarcération.
English: Come discover Paris' business district, the center of architectural experimentation and from where you can experience an incredible view of the city of light.
French: venez découvrir le quartier des affaires de Paris, temple de l'expérimentation architecturale et depuis lequel vous pourrez profiter d'une vue incroyable sur la ville des lumières!
English: ◦ 3.5 Learning Methods ▪ 3.5.1 Learning Barriers
French: ◦ 3.5 Méthodes d’apprentissage ▪ 3.5.1 Obstacles à l’apprentissage
English: The information is only used by our services and is not passed on to or sold to any third parties.
French: De plus, ces informations sont utilisées exclusivement par l'Administration communale de Woluwe-Saint-Pierre et ne sont ni transmises ni vendues à des tiers.
English: The research also confirmed that the Japanese travel trade was no longer aggressively pushing Canadian travel itineraries.
French: La recherche a aussi confirmé que l'industrie japonaise des voyages n'assurait plus une promotion dynamique des voyages au Canada.
English: Executive Summary Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada - Executive Summary PDF Version
French: Sommaire Leçons de la crise du SRAS :
English: In cases where a contributor, who is on LWOP to serve as a full-time paid official of a bargaining agent (union), provides written confirmation that the union has reported a PA for the pensionable LWOP under the PSSA, that period must not be included in the PA reported by the former employer.
French: Dans les cas où un employé en CNP aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat) fournit une confirmation écrite attestant que le syndicat en question a, en vertu de la LPFP, calculé un FE pour la période du CNP, l'ancien employeur ne doit pas inclure cette période dans son calcul du FE.
English: Legislative power is held by the Provincial Council.
French: La fonction législative est assurée par le Conseil provincial.
English: In considering this Article, the Evaluation Team also had regard to the Standing Committee’s Recommendation 1/1993 on the measures to be taken by the organisers of football matches and public authorities.
French: L’équipe d’évaluation tient ici compte de la Recommandation 1/1993 du Comité permanent concernant les mesures à prendre par les organisateurs de matches de football et les pouvoirs publics.
English: I want to stress that we are all responsible for the success of this historic reform package.
French: Je voudrais souligner notre responsabilité collective vis-à-vis de cette tâche historique que sont les réformes envisagées.
English: If you live in an open-plan house, try using a chiaroscuro, a palette made of a single colour used in different hues that are more or less dark or more or less saturated.
French: Si vous habitez une maison à aires ouvertes, une bonne solution est d'utiliser un camaïeu. Le camaïeu est une palette qui joue avec une seule couleur employée en différentes teintes plus ou moins foncées ou plus ou moins saturées .
English: The generally lower monetary cost of work travel has an additional impact on the relative generalized cost.
French: Le coût généralement plus bas des déplacements professionnels fait encore baisser le coût global relatif.
English: At the same time there are strong budgetary constraints which reduce the investment capacities of the collectivities, with as a result permanent medium-term threats to employment on construction projects.
French: Ainsi une double réflexion a été lancée sur le plan économique – en vue de l’élaboration d’un contrat de développement à dix ans - et sur le plan statutaire, avec la visite de parlementaires français en septembre 2005 visant à examiner les possibilités d’évolution vers le statut de région ultrapériphérique de l’UE (IEDOM, Rapport Saint Pierre et Miquelon, 2006, p.
English: The same items made from plastics utilizing EPI’s proprietary TDPA™ technology safely degrade and biodegrade within a few months to 2 - 3 years in these environments.
French: Les déchets dans la nature sont une bête noire visuelle que les réglementations et les programmes d’éducation n’ont pas encore réussi à éliminer.
English: Patient simulators have in the past been classified as signal generators. It has been established that the generating of a signal is only one aspect of the patient simulators.
French: À son avis, le produit en question est un générateur de signaux à usage général qui accomplit une fonction propre car son objet est de générer des signaux électriques à des fréquences voulues et selon des formes prescrites.
English: Combined, these organizations represent approximately 87 per cent of total United Nations procurement volume.
French: Pris ensemble, ces organismes représentent à peu près 87 % du volume total des achats des Nations Unies.
English: I would accordingly like to emphasise that the Italian Presidency attaches great importance to the participation of young people in European integration.
French: Je voudrais par conséquent souligner que la présidence italienne attache une grande importance à la participation des jeunes à l'intégration européenne.
English: Naturally, I have spent a significant amount of time on the creation of the External Action Service and that will continue in the weeks ahead, including working with you.
French: Naturellement, j'ai consacré énormément de temps à la création du service pour l'action extérieure et cela continuera dans les semaines à venir, y compris travailler avec vous.
English: (1991a,b) contained 15 dose groups and controls, which is unusually large.
French: (1991a,b) a porté sur 15 groupes de doses et témoins, ce qui constitue un nombre exceptionnellement élevé.
English: Employment contracts are negotiated between the Ministry of Education and the bargaining agent or unions representing the teachers.
French: Des contrats de travail sont négociés entre le Ministère de l'éducation et la personne ou les syndicats qui représentent les enseignants.
English: Delphi's Molecular Profiling of Tumours definition and ranking 2.
French: Profil moléculaire des tumeurs : définition et classification établies par le processus Delphi 2.
English: We also build developing countries’ capacity for communicating science and technology through our regional networks of committed individuals and organisations, practical guidance and specialist workshops.
French: Nous participons également au renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine de la communication scientifique et technologique grâce à nos réseaux régionaux constitués d'individus et d’organisations dévoués, de guides pratiques et d’ateliers d'experts.
English: This includes defining corporate philosophy, evaluating security measures, and selecting performance indicators. Article by Claude Vigeant.
French: Définir la philosophie de l’entreprise, évaluer les mesures de sécurité, choisir des indicateurs de performance en font partie.
English: PART 1 – IDENTIFICATION OF PRIORITY AREAS OF RESEARCH Issues Relevant To Research Ethics Broadly:
French: PARTIE 1 – DÉFINITION DES SECTEURS DE RECHERCHE PRIORITAIRES Questions concernant l’éthique de la recherche en général :
English: The Commission can provide the honourable Member with a reliable and up-to-date reply and I recommend that this question be addressed to the Commission.
French: La Commission peut donner à l'Honorable Parlementaire une réponse fiable et actualisée, et je recommande que la Commission aborde cette question.
English: Consequently the Baden seminar also allows us to find out whether the financial schemes that we regard as valid for the foundation of the company can equally be applied for its development and, what is very important, the necessary link between the financial structures of a company in the transition from its establishment to its development.
French: Le séminaire de Baden nous permet donc, entre autre, de déterminer si les systèmes de financement qui sont considérés comme pertinents pour la création d’une entreprise, le sont réellement aussi pour son développement et il nous permet, ce qui a également son importance, de souligner la nécessité d’établir des relations entre les structures financières de l’entreprise pendant la phase transitoire allant de sa création à son développement.
English: • the appropriations made available for the financial year in question;
French: • les crédits ouverts pour l'exercice concerné ;
English: The national co-ordination team recently responded to this request by developing a joint work plan to be put into effect this year.
French: L'équipe de coordination nationale a répondu tout récemment à cette demande en élaborant un plan de travail conjoint devant être mis en œuvre cette année.
English: They should be few in number (4-6) and realistic.
French: Elles devraient être peu nombreuses (quatre à six) et déterminées de manière réaliste.
English: The amount and type of natural organic matter is a key factor in these processes.
French: La quantité et le type de matières organiques naturelles jouent un rôle déterminant dans ces processus.
English: • 73.7% of all separations of persons with disabilities, were from indeterminate positions and 26.3% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF, 73,7% occupaient un poste de durée indéterminée et 26,3%, un poste de durée déterminée.
English: Section C.01.030 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est abrogé.
English: L0410 Level of free convection - LFC The level at which a parcel of air lifted adiabatically would first become warmer than its surroundings.
French: L0410 Niveau de convection libre - NCL Niveau à partir duquel une particule d'air soulevée adiabatiquement devient plus chaude que l'air ambiant.
English: 5 For the initial ten-year period identified to implement IFA, Treasury Board allocated approximately $18.25 million or 28 per cent of the total funds for wildlife management research.
French: 5 Pendant la période initiale de 10 ans prévue pour la mise en œuvre de la CDI, le Conseil du Trésor a affecté environ 18,25 millions$, soit 28% de l’ensemble des fonds destinés à la recherche sur la gestion des ressources fauniques.
English: Given the evolving role and importance of the Council, it will be appropriate that the report be considered first in plenary and, if the substance of the report requires it, also in the Third Committee.
French: Étant donné l'évolution du rôle et de l'importance du Conseil, il serait approprié d'examiner le rapport d'abord en plénière et, si le fond du rapport l'exige, également devant la Troisième Commission.
English: Assistance was given for the development of indicators for assessing client satisfaction and quality of care at provincial health centres.
French: Une assistance a été fournie pour l'élaboration des indicateurs permettant d'évaluer la satisfaction des usagers et la qualité des soins dans les centres de santé de province.
English: Between the green tufts of the salicornes (ingredient essential to the manufacture of the household soap), the ground is cracked, and one sees that and there effleurer layers of salt.
French: Entre les touffes vertes des salicornes (ingrédient indispensable à la fabrication du savon de marseille), le sol se craquelle, et on voit çà et là effleurer des couches de sel.
English: Duties On a rotating shift schedule, controls the operation of four natural gas and oil fired, high temperature, hot water boilers aggregating 14,500 kilowatts, four synchronized absorber-type refrigeration units aggregating 5,000 kilowatts, a number of lower pressure steam heating boilers and air conditioning units aggregating 2,500 kilowatts and various fans, pumps and compressors, by: testing and checking controls as prescribed by regulations to maintain high and low pressure boilers at acceptable efficiency and safety levels; "blowing down" boilers and chemically treating boiler water to maintain prescribed levels of chemical concentration; operating an electronic data control computerized system regulating and monitoring the operation of the terminals' air conditioning systems; starting and stopping systems, when required, to heat and/or air condition the main terminal building; compiling data for hot water, domestic water, electrical and fuel consumption for airport tenants; answering enquiries and complaints from other agencies, airport tenants and the public. % of Time 55
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à rester debout et marcher, manipuler des objets de poids moyen et à entretenir ou à réparer le matériel dans des lieux exigus.
English: To attach an approval to an adjustment, click the checkbox that corresponds to the approval.
French: Les cases à cocher occupent la colonne « Sélect.» à gauche du nom de l’élément approuvé.
English: The Commission further requires Aliant Telecom, MTS and SaskTel to introduce, on an interim basis, an Ethernet interface service and an Ethernet CO connecting link service for competitor use. Reference: 8622-A4-200304957, Bell Canada TNs 6726, 6726A and 6754 and TELUS Communications Inc.
French: Il les oblige aussi à introduire provisoirement un service d'interface Ethernet et un service de liaison de raccordement de central Ethernet à l'usage des concurrents.Référence : 8622-A4-200304957, AMT 6726, 6726A et 6754 de Bell Canada et AMT 65 de TELUS Communications Inc.
English: See at www.pulsus.com/Infdis/15_04/de_ed.htm. This study investigated rates of testing and seropositivity for HIV and HCV among prisoners in all 53 Canadian federal penitentiaries.
French: Douze détenus ont avoué qu'ils s'étaient injectés des drogues pendant leur incarcération, dont 11 qui avaient partagé des aiguilles et trois qui étaient séropositifs pour le VIH.
English: Since 1995 the Government of Saint Vincent and the Grenadines has encouraged the growth of FM radio stations by granting new licences and as a result several radio stations are now operating.
French: Depuis 1995, le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines a encouragé le développement des radios FM en octroyant de nouvelles licences et il existe aujourd'hui plusieurs stations de radio.
English: • In the Charter of Fundamental Rights which constitutes part II of the Constitution Article II-68 sums up the main elements of the right to data protection: substantive principles, individual rights and independent supervision.
French: • dans la Charte des droits fondamentaux, qui constitue la partie II de la Constitution43, l'article II-68 reprend les principaux éléments du droit à la protection des données: principes fondamentaux, droits particuliers et contrôle indépendant.
English: Joint ECE-EUROSTAT work session
French: Réunion de travail commune CEE/Eurostat
English: Indeed, the problem with current Php generation frameworks and generators base on UML profiles is the necessity to know a specific language for the first one or to know generation rules for the second one.
French: En effet, un des problèmes des frameworks de génération Php et des modules de génération basés sur les profils est la nécessité de connaître un langage spécifique dans le premier cas ou de connaître les règles de génération dans le second.
English: Whilst I do not have first hand experience of this issue, OMIK has confirmed that it is aware of the situation and assured me of its desire to see the situation improved. ▪ l.
French: Whilst I do not have first hand experience of this issue, OMIK has confirmed that it is aware of the situation and assured me of its desire to see the situation improved.
English: The lower the temperature and the greater the irradiance, the greater the apparent inactivation.
French: Plus la température est basse plus grandes sont l'irradiance et l'inactivation apparente.
English: The Law on the Exercise of Political Rights in National Matters (LGBl.
French: La loi sur l'exercice des droits politiques en matière nationale (LGBl.
English: Carvell was brusque in demeanor, a legacy from his early training in the Canadian militia, and had a reputation for being outspoken and feisty.
French: Carvell était de nature brusque, legs de sa formation dans la milice canadienne, et avait la réputation d'être un bagarreur au franc parler.
English: Key informants were particularly concerned about offenders who they felt continued to pose a risk for drinking and driving and that they should continue to be monitored following licence reinstatement.
French: Les experts-clés se préoccupaient plus particulièrement des contrevenants qui continuaient, selon eux, de poser un risque de consommation et de conduite; ils sont d'avis qu'ils devraient continuer de faire l'objet d'une surveillance après le rétablissement du permis de conduire.