ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 (e), the Board recommended that all outstanding test problem reports and system enhancement requests be reviewed and a comprehensive plan of action be drawn up to resolve the underlying issues.
French: Au paragraphe 12 e), le Comité a recommandé qu'on examine tous les problèmes qui avaient été signalés pendant les essais mais qui n'avaient pas encore été réglés, ainsi que toutes les demandes concernant des améliorations du système, et qu'on dresse un plan d'action général afin d'apporter les solutions correspondantes.
English: Career Opportunities External Positions e.g. Graduate and Post Doctoral Positions
French: Possibilités de carrière Postes à l’externe p. ex. Postes d’étudiant diplômé et de niveau postdoctoral.
English: "A second series of projects, so called 'mammoth' projects, involve complete reform of the administrative infrastructure.
French: Une seconde série de projets, appelés projets « mammouth », visent à réformer complètement l’infrastructure administrative.
English: The Assemblies of the Member States are invited to approve the projects presented in the Annexes to the present document and to authorize the financing of those projects by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Les assemblées des États membres sont invitées à approuver les projets présentés dans les annexes du présent document et à en autoriser le financement au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: In addition, the people of Austria instinctively reject the idea of genetically modified maize.
French: En outre, la population autrichienne rejette instinctivement ce maïs génétiquement modifié.
English: This is consistent with effective processes identified for the prevention of smoking among youth.
French: Cet outil est comparable à certaines méthodes efficaces décrites pour la prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: In the previous post pointed out the three elements that I think are key to building teams ready to get the best success.
French: Dans le post précédent a rappelé les trois éléments qui me paraissent essentiels pour les équipes de construction prêts à tirer le meilleur succès.
English: What is the current cumulative value of contract amendments and the length of time that the contract has been extended?
French: Quelle est la valeur cumulative actuelle des modifications contractuelles et de combien de temps le contrat a-t-il été prolongé?
English: Two weeks ago I was in Nairobi.
French: Il y a deux semaines, je me trouvais à Nairobi.
English: The Company developed Oclansorb®, a peat based organic, nontoxic, non-abrasive, lightweight industrial oil absorbent and now Oclansorb® has evolved into a number of associated products (sorb-sox, spillows, Oclansorb Plus, Spill kits, etc).
French: Ce produit à base de tourbe, léger et organique, non abrasif, a évolué pour donner naissance à plusieurs produits connexes (sorb sox, spillows, Oclansorb Plus, Spill kits, etc.). En 1999, Hi-Point a entrepris le développement de barrages flottants anti hydrocarbures.
English: 7.5 Officials acting as second reporting officers under sections 4.3 and 4.4 shall be held accountable for the fair and consistent implementation of PAS by supervisory staff acting as first reporting officers.
French: 7.5 Le fonctionnaire agissant en qualité de second notateur conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 4.3 et 4.4 ci-dessus est tenu de s'assurer que les supérieurs hiérarchiques assumant le rôle de premier notateur appliquent le PAS de manière équitable et cohérente.
English: Preliminary results showed that in October 2007, 45.5 per cent of U.S. consumers polled said they planned to take a vacation within the next six months, up from 41.7 per cent in the August 2007 poll.
French: Selon des résultats préliminaires, 45,5 pour cent des consommateurs américains interrogés au mois d'octobre 2007 ont dit qu'ils prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains mois, comparativement à 41,7 pour cent lors du sondage d'août 2007.
English: Owing to her heavy schedule she could not attend personally all meetings but tried as much as possible to have one of her staff present.
French: Compte tenu de son emploi du temps chargé, elle n’a pas pu participer en personne à toutes les réunions mais elle a veillé dans la mesure du possible à ce qu’un membre de son équipe soit présent.
English: Its members are representatives of the political parties of the Landtag, the Bundestag MPs for Nordfriesland, representatives of the Land Government and of the Frisian Council - Nordfriesland Section.
French: Les Frisons du Nord sont également représentés au sein des conseils locaux.
English: 9.3.3.22.1 (a) Cargo tank openings shall be located on deck in the cargo area.
French: (1)9.3.3.22. a) Les orifices des citernes à cargaison doivent être situés sur le pont dans la zone de cargaison;
English: Workshop on the Reimbursement of expenditures for Egg and Sperm Donors Publisher Information:
French: Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Information sur l'éditeur :
English: On the other hand, I hope that the Committee on Budgets will not then create legislation that complicates the procedure.
French: D’un autre côté, j’espère que la commission des budgets ne créera pas une législation qui complique la procédure.
English: Contributions included in the rates shown under "Old age".
French: Cotisations comprises dans le taux général global.
English: Its Official Journal of the European Union is published daily in more than 21 languages, a unique phenomenon in the publishing world.
French: Il publie quotidiennement le Journal officiel de l'Union européenne dans plus de 21 langues, phénomène unique dans le monde de l’édition.
English: On behalf of the Minister, the assistant director of SR&ED will review the claimant's request, and will consider each request based on its own particular merits.
French: Au nom du Ministre, le directeur adjoint de la RS&DE examinera la demande du demandeur et prendra en considération chaque demande selon son bien-fondé particulier.
English: To include the widest number of disabled persons' organizations, the help of such organizations as the World Blind Union, the World Federation of the Deaf, Inclusion International and the Center for International Rehabilitation was enlisted.
French: Un certain nombre d'organisations - Union mondiale des aveugles, Fédération mondiale des sourds, Inclusion International et Center for International Rehabilitation - ont prêté leur concours pour que le questionnaire soit adressé au plus grand nombre possible d'associations de handicapés.
English: Hotel in Crotone: The Best Western Hotel San Giorgio is a new hotel close to the airport (only seven kilometers) and near the city center.
French: hôtel à Crotone: Le Best Western Hotel San Giorgio est un nouvel hôtel proche de l'aéroport (seulement sept kilomètres) et du centre-ville.
English: The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et ces titres sont comptabilisés sur base de la valeur nominale.
English: PWGSC Business Highlights Results for Canadians PWGSC Strategic Outcomes Quality Services Sound Stewardship
French: Points essentiels des activités de TPSGC Résultats pour la population canadienne Résultats stratégiques de TPSGC Services de qualité Saine intendance
English: As reporting on this theme and priority area is not yet possible, neither one is covered in this report.
French: Puisqu’il n’est pas encore possible de produire des rapports sur ce thème et sur cette priorité, le présent rapport n’en fait pas état.
English: Documents and data available in an agreed format for exchange with other Offices.
French: Indicateurs d’exécution Volume d’activité dans le domaine de l’échange de données entre offices :
English: Within a company, this includes the use of courses, working groups and seminars, manuals, guiding primers, distinguished speakers, etc..
French: Cela comprend l’utilisation de cours, de groupes de travail et de séances, de manuels, l’abc des principes directeurs, des conférenciers de marque, etc.
English: During the conflict in Lebanon, the Unit also enabled the prompt deployment of a human rights officer to Beirut despite severe security constraints.
French: Au cours du conflit du Liban, le Groupe a aussi permis le déploiement rapide d'un spécialiste des droits de l'homme à Beyrouth malgré d'importantes difficultés dues aux conditions de sécurité.
English: Gender budgeting was to be introduced into the national budget for 2002.
French: Il est prévu que des crédits concernant l'équité entre les sexes seront introduits dans le budget national de 2002.
English: The most plausible reason is that many now realize that they will live far longer than they anticipated--often spending one-third of their lives in retirement--but that the State may no longer deliver on its promises.
French: La raison la plus probable est que nombre d'entre eux réalisent maintenant qu'ils vont vivre bien plus longtemps qu'ils ne le croyaient, passant un tiers de leur vie en retraite, et que l'État pourrait bien ne plus tenir ses promesses.
English: The Iranian Parliament has taken significant initiatives to review the old legislation and introduce new ones, where appropriate, with a view to promoting and protecting human rights in all sectors.
French: Le Parlement iranien a pris des initiatives importantes tendant à réformer la législation et à introduire de nouveaux textes lorsqu'il le faut, en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans tous les domaines.
English: Over the past year, UNICEF has assisted the five countries in preparing situation analyses intended to form the basis for future actions on behalf of children.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF a aidé les cinq pays à effectuer des analyses de situation sur lesquelles se fonderont les futures interventions en faveur de l'enfance.
English: "2 If used, the relevant recommendations of the UNECE United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) may be consulted, in particular Recommendation No. 1 (United Nations Layout Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, edition 81.3), UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications (ECE/TRADE/270, edition 2002), Recommendation No. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) (ECE/TRADE/204, edition 96.1 - currently under revision) and Recommendation No. 22 (Layout Key for Standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, edition 1989).
French: "2 Lorsqu'elles sont utilisées, les recommandations pertinentes du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) peuvent être consultées, en particulier la Recommandation No 1 (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) (ECE/TRADE/137, édition 81.3) et son annexe d'information "UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications" (ECE/TRADE/270, édition 2002), la Recommandation No 11 (Aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses) (ECE/TRADE/204, édition 96.1 - en cours de révision) et la Recommandation No 22 (Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées) (ECE/TRADE/168, édition 1989).
English: In one Northwestern Ontario community, a single mother gave snacks to her children's friends.
French: Dans une collectivité du Nord- Ouest de l'Ontario, une mère célibataire distribuait des collations aux amis de ses enfants.
English: Medium Term (2 to 3 years) to develop the necessary policies and procedures needed for monitoring the mining trade sector marketplace.
French: Moyen terme (2 à 3 ans) - Mesures Canada doit élaborer les politiques et les procédures nécessaires pour la surveillance du marché du secteur commercial des mines.
English: Table 1: Consumption expenditures incurred by general government,  United Kingdom
French: Tableau 1: Dépenses de consommation des administrations publiques au Royaume-Uni
English: Dans son regard, on comprend qu'elle a un gros penchant pour le sexe et ce n'est pas par hasard qu'elle rencontre HPG qui lui fait passer un casting.
French: Dans son regard, on comprend qu'elle a un gros penchant pour le sexe chaud et ce n'est pas par hasard qu'elle rencontre HPG qui lui fait passer un casting.
English: Unsurprisingly, therefore, the exercise of the Attorney-General's powers under Section 7 has been marked by debate.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'exercice des pouvoirs de l'Attorney-General en vertu de l'article 7 ait donné lieu à débat.
English: The Labour Regulations 2000 provide for more modern penalties, distinguishing between serious and minor offences.
French: Le règlement du travail (2000) prévoit des peines plus modernes en établissant une distinction entre infractions mineures et majeures.
English: In general, removal of gravel significantly reduced catch and there were positive effects of fish ladder constructions and variable effects of hydropower development and stocking (both positive and negative coefficients).
French: En général, le retrait du gravier réduit la récolte de manière significative, la construction d'échelles à poissons a des effets positifs, alors que le développement hydroélectrique et l'empoissonnement ont des effets variables (coefficients positifs et négatifs).
English: The best reported intersection to date is 0.24% U3O8 over 10.1 m.
French: Les premiers résultats d’échantillonnage ont révélé la présence d’anomalies, dont l’existence fait actuellement l’objet d’une vérification sur le terrain.
English:   T-CY Committee  OCTOPUS Interface Conference 2008
French:   Le Comité T-CY Conference OCTOPUS Interface 2008
English: [20-1-o] Footnote 1 Sharing the Skies:
French: [20-1-o] Référence 1 Un ciel à partager :
English: It has also spurred growth in the percentage of eligible taxfilers who make contributions (RRSP participation rate) and in the dollar amount they put aside.
French: Enfin, la plus faible participation dans les régimes enregistrés de pension demployeur au cours des dernières années et le gain de popularité des REER collectifs ont sans doute aussi joué un rôle.
English: As I'm sure you're aware, Canada is one of the few countries outside the European Union with a data protection law that the EU considers adequate to protect the personal information of EU citizens.
French: Vous le savez sans doute, le Canada est l'un des rares pays de l'extérieur de l'Union européenne qui se soient donné une loi sur la protection des données que l'UE juge convenable pour protéger les renseignements personnels des citoyens de l'UE.
English: Coffee/thea in the room. Sanitory OK. Breakfast (not included in price) was ok.Overall ok. My subjective opinion ... good price/quality for a *** hotel.
French: It also looked very quaint from the outside.
English: Uptake of moisture and chlorides with loss of other halides in prawn tissue resulted from starvation.
French: La privation de nourriture a amené l'absorption d'eau et de chlorures et une perte d'autres haloïdes dans les tissus des crevettes.
English: * Sophisticated conventional weapons [to be added as a new sub-item]
French: ○ Armes classiques sophistiquées [à ajouter comme nouvel alinéa]
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure by Air Canada personnel to provide wheelchair assistance to Mrs. Pedersen at the Calgary airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le fait que le personnel d'Air Canada n'a pas prêté d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen à Calgary a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This capital deduction is not considered to be a tax expenditure because it is generally available to all corporations.
French: Les sociétés peuvent réduire leur IGS à concurrence de leur surtaxe des sociétés, dont le taux a été porté de 3 à 4 % dans le cadre du budget de 1995.
English: • Clayton, C. A., R. L. Perritt, E. D. Pellizzari, K. W. Thomas, R. W. Whitmore, L. A. Wallace, H. Ozkaynak, and J. D. Spengler.
French: • Clayton, C. A., R. L. Perritt, E. D. Pellizzari, K. W. Thomas, R. W. Whitmore, L. A. Wallace, H. Ozkaynak, et J. D. Spengler.
English: You cannot claim amounts that were reimbursed by a non-taxable payment such as insurance.
French: Vous ne pouvez pas déduire les montants qui sont remboursés par un paiement non imposable, par exemple une assurance.
English: Finally, the CSA ensures in this Treasury Board submission that its prime contractor is fully aware of the project requirements.
French: Enfin, l'ASC assure dans cette présentation au Conseil du Trésor que son entrepreneur principal est parfaitement au courant des exigences du projet.
English: • CTV revenues for 2001 and 2002 include the CTV network plus CTV stations, less the network payments to CTV affiliates.
French: Base de données financières du CRTC
English: It is imperative to know who is being lifted out of poverty even where the national averages show that progress has been made.
French: Il est indispensable de savoir qui sont les personnes qui sortent de la pauvreté, même lorsque la moyenne nationale indique que des progrès ont été faits.
English: In the SOCAN regime, the issue is not addressed.
French: Dans le régime SOCAN, la question n’est pas abordée.
English: 227 Heart and Stroke Foundation of Canada Heather Rourke, Communications 613-569-4361, ext. 318 hrourke@hsf.ca Canadian Medical Association Carole Lavigne Manager, Media Relations 613-731-8610/1 1-800-663-7336, est.
French: Sa mission consiste à servir et à unir les médecins du Canada et à défendre, sur la scène nationale et en partenariat avec la population canadienne, les normes les plus élevées de santé et de soins de santé.
English: The Netherlands reported that the public generally holds “others” responsible, and the United Kingdom that “it did not know the link between their use of energy in their homes or in their cars, and climate change”.
French: Selon les Pays-Bas, le public tient généralement «les autres» pour responsables, et selon le Royaume-Uni, «les gens ne font pas le lien entre leur propre consommation d'énergie, chez eux ou en voiture, et les changements climatiques».
English: And it is the general intention of the law that, in giving damages for breach of contract, the party complaining should, so far as it can be done by money, be placed in the same position as he would have been in if the contract had been performed...
French: De même, on a évalué le salaire pour la période du 1er août 1970 au 29 décembre 1973 en prenant pour acquit que, pendant ces années, le demandeur aurait autant travaillé qu'au cours de sa dernière année d'emploi. Il existe donc une certaine incertitude sur le montant de la perte de salaire pour ces années.
English: Energy and commodity price shocks cause increases in these values by about 8 per cent and 4 per cent, respectively.
French: Les chocs de prix de l’énergie et de prix des matières premières entraînent des hausses respectives de ces prix d’environ 8% et 4%.
English: The metal receptacles shall be capable of withstanding an internal pressure of 1000 kPa without leakage or permanent distortion.
French: Ils doivent être capables de supporter une pression interne de 1 000 kPa sans fuite ou déformation permanente.
English: • 45% of Parks Canada’s management units 17 of 38) have entered their PCB inventories on the Agency EMS website.
French: • 45 % des unités administratives de Parcs Canada (17 sur 38) avaient entré leurs répertoires de BPC sur le site Web du SGE de l’Agence.
English: In the second quarter, iWeb recorded consolidated revenue of $665,540, an increase of $184,991 or 38% compared to $480,549 for the same period last year.
French: Lors de ce deuxième trimestre, le Groupe iWeb a enregistré des résultats consolidés de 665 540 $, une augmentation de 184 991 $, soit 38 % de plus qu?à la même période l?année précédente où les revenus s’étaient élevés à 480 549 $.
English: There is cause for concern about the reliability of information from substance abuse or mental health assessments conducted with people with concurrent disorders (see Del Boca & Noll,201 for a recent review).
French: Il y a une preuve de fiabilité inférieure des troubles psychiatriques passés ou actuels déclarés par les personnes toxicomanes par rapport aux personnes non toxicomanes202,203.
English: What more could you ask for? Oh yeah, we’ve got that too… pool tables and 24 hour drink sales from reception!
French: Notre bar Osmosis propose de bons prix et des offres spéciales tous les jours.
English: Members who did not belong to a recognized party in the House would send their objections to the chair of the Panel.
French: Les députés qui n’appartiennent pas à une formation politique officiellement reconnue à la Chambre des communes communiqueront leur objection au président du panel.
English: of the receiving Office if the error is in the request or in any paper
French: de l’office récepteur si l’erreur se trouve dans la requête ou dans un
English: Since 1997, the Government of Canada has supported an unprecedented increase in health research through CIHR and other new funding organizations and programs.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a soutenu une augmentation sans précédent de la recherche en santé, par l'entremise des IRSC, mais aussi d'autres nouveaux organismes de financement et programmes.
English: The relevant conclusions can be stated as follows.
French: Les conclusions pertinentes peuvent se résumer comme suit.
English: This involves conducting pre-claim project reviews, providing an account executive program, and staffing national technology sector specialists.
French: Cela comprend les projets liés aux examens préliminaires des demandes, l'établissement d'un programme de chargés de compte et la dotation en experts sectoriels nationaux en technologie.
English: Making such a ceasefire durable will be a real challenge, but one to which the parties and the international community need to rise.
French: Faire en sorte que ce cessez-le-feu soit durable sera une véritable gageure, mais que les parties et la communauté internationale devront absolument relever.
English: This meeting provided an opportunity to discuss the future activities of the Mountain Partnership, as an international alliance intended to improve the livelihoods of the people and to protect mountain environments worldwide.
French: Cette rencontre a permis de discuter des futures activités du Partenariat de la montagne, une alliance internationale visant à améliorer les conditions de vie des populations et à protéger les environnements de montagne du monde entier.
English: On that basis, the positive control (whether pharmacological or non-pharmacological) should be wellcharacterized and consistently produce an effect on the QT/QTc interval that is around the threshold of regulatory concern (5 ms, section 2.2).
French: Ceci dit, le témoin positif (pharmacologique ou non pharmacologique) devrait être bien caractérisé et produire constamment un effet sur l’intervalle QT/QTc qui se situe autour du seuil visé par la réglementation (5 ms, section 2.2).
English: The meeting opened on Tuesday, 22 February 2005, at 17.30 with Mr Philippe Morillon, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 22 février 2005, à 17 h 30, sous la présidence de M. Philippe Morillon, président.
English: The ratio of glutamine- to ammonium-dependent activity is 2.5 and the pH optimum is between 7.8 and 8.2.
French: Le rapport entre l'activité dépendante de la glutamine et l'activité dépendante de l'ammonium est de 2,5 et le pH optimum est entre 7,8 et 8,2.
English: Shoe-tree: object placed inside the shoe to keep its shape.
French: Embauchoir: objet que lon place à lintérieur de la chaussure pour en garder la forme.
English: Incidence The number of new instances of illness commencing, or of persons falling ill, during a given period in a specified population.
French: Incidence Nombre de nouveaux cas de maladie débutante ou nombre de personnes tombées malades au cours d'une période donnée dans une population particulière.