ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants de Cuba et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) .
English: Quarrie KL, Canton RC, Chalmers DJ.
French: Marshall SW, Loomis DP, Waller AE et al.
English: The monthly MFI balance sheet returns also provide the information necessary to calculate the minimum reserves which credit institutions in the euro area must hold.
French: Les données statistiques tirées des bilans mensuels des IFM fournissent également les informations nécessaires au calcul des réserves obligatoires que les établissements de crédit de la zone euro doivent constituer.
English: The Commission believes it is important to provide departments with this flexibility, as it is in keeping with our general approach to staffing reform, whereby we are striving to focus less on rules and PSC-enforcement, and accent, instead, the respect of values.
French: La Commission estime qu'il est important d'accorder aux ministères cette latitude, conforme à l'approche générale de la réforme de la dotation, laquelle vise à mettre moins l'accent sur les règles et le rôle de contrôle de conformité de la CFP pour plutôt s'attarder au respect des valeurs.
English: Let us work for the security of our citizens and let us take the steps necessary in this regard.
French: Œuvrons à la sécurité de nos concitoyens et prenons les mesures qui s'imposent.
English: We continue to work toward further site remediation and reductions in human and environmental health risks and liability, as well as work with community members who live or work near the sites we manage.
French: Nous continuons à travailler à l’assainissement de sites et à la réduction des risques pour la santé humaine et pour l’environnement et nous travaillons avec les membres de la communauté qui vivent ou qui travaillent près des sites que nous gérons.
English: Private Sector Division workplan and proposed budget for 2006
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2006
English: Since 1995, UNV has been implementing a four-year pilot project geared to supporting the communities while protecting the natural environment and preserving the zone’s cultural heritage.
French: Depuis 1995, les VNU exécutent un projet pilote de quatre ans visant à aider les communautés tout en protégeant l’environnement naturel et en assurant la préservation du patrimoine culturel de la zone.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: We must also emphasise the double discrimination that sometimes affects women due to a handicap, to age or to their membership of a national minority.
French: Nous devons également insister sur la double discrimination dont sont parfois victimes les femmes en raison d'un handicap, de l'âge ou de leur appartenance à une minorité nationale.
English: • a single program and budget framework;
French: • un seul programme et cadre budgétaire;
English: On behalf of the Government of Belize, the Permanent Mission of Belize is pleased to convey to the Committee the following points regarding the matrix:
French: Au nom du Gouvernement bélizien, la Mission permanente du Belize a l'honneur de faire part des points ci-après concernant ledit tableau :
English: CNMI0070.doc - 193KB - Minutes from CSCN 70 meeting held on March 10, 2004.
French: CNMI0070.doc - 193 ko - Minutes from CSCN 70 meeting held on March 10, 2004.
English: If you have a limited budget, ask us to help you make the repairs yourself.
French: Si votre budget est limité, demandez-nous comment vous aider à effectuer vous-même les réparations.
English: Under axenic conditions, hyphae are attracted to Sphagnum, but the fungus has neither sporulated on nor parasitized the Sphagnum.
French: Dans des conditions axéniques, les hyphes montrent un attrait pour des espèces de Sphagnum, mais le champignon ne parasite pas les sphaignes et ne sporule pas sur elles.
English: I want to pick up a point mentioned by Mrs Stauner, who spoke immediately before me.
French: Je voudrais aborder un point que Mme Stauner, qui a pris la parole avant moi, a abordé.
English: For an experienced international trader of agri food products, this all might be less of a problem.
French: Food Standards Agency (Bureau des normes alimentaires, FSA) Organisme gouvernemental indépendant qui assure la sécurité des consommateurs en assurant en veillant au respect de la législation nationale du Royaume- Uni.
English: With the adoption of the Act Criminalizing Violence against Women in April 2007, Costa Rica became one of the first countries to criminalize violence against women and to establish the legal concept of femicide.
French: La loi sur la criminalisation de la violence à l'égard des femmes, adoptée en 2007, place le Costa Rica parmi les premiers pays du monde à avoir érigé en délit la violence contre les femmes et créé la figure du féminicide.
English: What did you already know about the subject of the text?
French: Précisez. Quelles connaissances préalables aviez-vous concernant le sujet abordé dans le texte?
English: Eco-Patent Commons is sharing patents to encourage researchers, entrepreneurs and companies of all sizes in any industry to create, apply and further develop their consumer or industrial products, processes and services in a way that will help protect and respect the environment.
French: L’initiative «Eco-Patent Commons» consiste à partager des brevets afin d’encourager les chercheurs, les entrepreneurs et les entreprises, toutes envergures et tous secteurs d’activité confondus, à créer, à utiliser et à développer leurs produits industriels et de consommation, leurs processus et leurs services d’une manière contribuant à protéger et à respecter l’environnement.
English: Jobs, Jobs, Jobs, Creating more employment in Europe, High Level Employment Task Force, November 2003 and Facing the Challenge, High Level Task Force, November 2004.
French: « L’emploi, l’emploi, l’emploi : Créer plus d’emplois en Europe », Task Force européenne pour l’emploi, novembre 2003 et « Relever le défi », groupe de haut niveau, novembre 2004.
English: The latest three-year agreement with the Saskatchewan Medical Association, which expires March 31, 2009, provided increases in the Physician Payment Schedule of 2.8 percent in each year of the agreement.
French: La plus récente entente de trois ans avec la Saskatchewan Medical Association, qui expire le 31 mars 2009, prévoyait une hausse de 2,8 p. 100 par année pour la durée de l'entente.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court, in its article 113, provides that, except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by the Rome Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties,
French: Notant que l'article 113 du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) dispose que, sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financières qui se rapportent à la Cour et aux réunions de l'Assemblée des États Parties, y compris les réunions du bureau et des organes subsidiaires de celle-ci, sont régies par le Statut de Rome, le Règlement financier et les règles de gestion financière adoptés par l'Assemblée des États Parties,
English: Try saying positive things to yourself every day.
French: Essayez de vous dire quelque chose de positif tous les jours.
English: The first set of problems arose in the late 1970’s, … A few hospitals began to charge user fees –enough to impose a serious financial penalty on lower-income Canadians and even those in the middle-income category, … (then) became a serious threat to the concept of universality, which was the very foundation of medicare in Canada.
French: Les premiers problèmes surgirent à la fin des années soixante-dix [...] Certains hôpitaux commençaient à percevoir des frais d'utilisation [...] suffisants pour imposer un sérieux fardeau financier aux Canadiens à faible et à moyen revenus [...] une sérieuse menace au principe d'universalité qui était à la base même du programme canadien de soins médicaux.
English: Despite the development of state health insurance for those on lower incomes, the scheme was not reaching many women and children from poor communities.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à l'idée que cela puisse compromettre le travail et l'indépendance des défenseurs des droits humains.
English: As a result of the work undertaken so far, the Committee has endorsed a series of synthetic policy documents (synopses of good practices, reviews of policy approaches, guidelines) reflecting the main outcomes of the work in different focus areas.
French: Grâce au travail mené jusqu'à présent, le Comité a approuvé une série de documents d'orientation synthétiques (recueils synoptiques de bonnes pratiques, examens des diverses orientations envisageables, lignes directrices) reprenant les principaux résultats des travaux menés dans les différents domaines d'activité.
English: This year's focus is based on operations, which is one of the three priorities of the Chief of the Air Staff:
French: De plus, l'accent est mis sur l'une des trois priorités du Chef d'état-major de la Force aérienne qui sont :
English: Mr Rogalski, we were delighted to hear that your president has declared that Poland will ratify the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur Rogalski, nous sommes heureux d'apprendre que votre président a déclaré que la Pologne ratifierait le traité de Lisbonne.
English: In this matter, these are my concerns.
French: Ce sont des préoccupations personnelles que j'exprime ici.
English: Development and Application of a Multiple-batch Leaching Procedure research and development 1986
French: Mise au point et utilisation d'une mÃ©thode de lessivage par lots multiples recherche et dÃ©veloppement 1986
English: This report sets out the challenges ahead, as well as policy orientations for the future, in particular in relation to a new enlarged Europe.
French: Ce rapport précise les défis à venir et les orientations politiques futures, notamment en ce qui concerne une nouvelle Europe élargie.
English: Ekos Research, prepared for Canada Deposit Insurance Corporation, Public Awareness Research in Support of CDIC Information By-Law Changes:
French: Document rédigé par Associés de recherche Ekos pour la Société d’assurance-dépôts du Canada, Public Awareness Research in Support of CDIC Information By-Law Changes:
English: This advance notice must be sent to CIDA - contact name provided in paragraph 1.2 of RFP - and to Embassy / High Commission.)
French: Ce préavis doit être transmis à l'ACDI - à l'attention de la personne-ressource mentionnée au paragraphe 1.2 de la DDP - et à l'ambassade ou au haut-commissariat.)
English: Head, PCT Statistics Section WIPO MORIFUJI Atsushi (Mr.)
French: MORIFUJI Atsushi (M.)
English: It is my opinion that the Heads of State or Government played Santa Claus with each other and spread a large number of agencies throughout the continent, and now they must all be funded.
French: Je suis d’avis que les chefs d’État ou de gouvernement ont joué au Père Noël les uns avec les autres et ont disséminé un grand nombre de ces organismes à travers tout le continent. Or il s’agit maintenant de les financer tous.
English: [16] Mr. Hogg states that during check-in for the return flight from Orlando to Toronto, he requested wheelchair assistance for Mrs. Hogg.
French: [16] M. Hogg indique que lors de l'enregistrement pour le vol de retour d'Orlando à Toronto, il a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Hogg.
English: This idea will be considered in light of other efforts to enhance program delivery.
French: Cette idée sera considérée à la lumière d'autres initiatives prises pour améliorer la prestation du programme.
English: In Unison promotes policies and programs that support persons with disabilities to overcome the barriers they face in the labour force so that they have the same opportunity as other Canadians to lead economically independent lives.
French: Le document préconise des politiques et programmes qui aident les personnes handicapées à surmonter les obstacles auxquels elles font face dans la population active de façon à ce qu'elles puissent avoir la même chance que les autres Canadiens de mener une vie économiquement indépendante.
English: The simple key to the problem lies in the Convention on Human Rights, which everyone has signed, and the European Court of Human Rights here in Strasbourg.
French: Nous disposons pour cela d'un atout simple: la Convention des droits de l'homme, que nous avons tous signée, ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme siégeant ici à Strasbourg.
English: By a letter dated April 16, 2007, which was received by the Tribunal by e-mail at 2:26 p.m. on April 17, 2007, counsel for Ready John responded to the Tribunal’s request and provided additional information.
French: Dans une lettre datée du 16 avril 2007, que le Tribunal a reçue par courriel à 14 h 26 le 17 avril 2007, le conseiller de Ready John a répondu à la demande du Tribunal et lui a fourni les renseignements additionnels. Invitation no W0105-07E017/A Ready John Inc.
English: (The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as the other countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the European Free Trade Association members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: (Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) (et les membres de l'Association européenne de libre-échange (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Nigeria (on behalf of the African Group) made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe africain) fait une déclaration.
English: In the Soviet era, the distances between Russia and its neighbors became unbridgeable chasms, with the USSR ringed either by hostile states or weak, servile ones.
French: Dans l'ère soviétique, les distances entre la Russie et ses voisins sont devenues des gouffres infranchissables, l'URSS étant entourée d'états hostiles ou faibles et serviles.
English: Having established dominance, the Bureau will consider whether the dominant firm is pricing below some measure of its costs.
French: Après avoir établi qu'il y a dominance, le Bureau se demandera si l'entreprise dominante établit des prix inférieurs à une certaine mesure de ses coûts.
English: Business formation rate Current Performance and Trends Aboriginal entrepreneurship is on the rise in Canada.
French: 100 pour les Indiens de l'Amérique du Nord hors réserve et 50,0 p.
English: The Delegation considered the word "illegal" as an appropriate description.
French: Le terme "illégal" lui semble être une dénomination appropriée.
English: Does the new Commissioner have any plans to develop tools that could be used to improve the information on Pillar II to the farming community? (proposed by Jules Maaten) 34.
French: Le nouveau commissaire a-t-il le moindre projet pour la conception d'outils susceptibles d'améliorer l'information du monde agricole en ce qui concerne le deuxième pilier? (proposé par Jules Maaten) 34.
English: The assignment of organic substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of sub-section 2.2.41.3 in accordance with the provisions of Chapter 2.1 can be based on experience or on the results of the test procedures in accordance with Part III, sub-section 33.2.1 of the Manual of Tests and Criteria.
French: L'affectation des matières et objets organiques non nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2 à la rubrique pertinente du 2.2.41.3, conformément aux dispositions du chapitre 2.1, peut se faire sur la base de l'expérience ou des résultats des procédures d'épreuve selon la sous­section 33.2.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The region has the largest concentration of scientists and engineers in the country; there are over 2,300 science and technology firms (second highest in the country) and over 700 foreign-owned firms.
French: La région abrite la plus grande concentration de scientifiques et d’ingénieurs du pays. Elle compte plus de 2 300 entreprises de science et de technologie (ce qui la situe à cet égard au second rang national) et plus de 700 entreprises appartenant à des intérêts étrangers.
English: ◦ The Economics of SBLA Lending Between 1993 and 1995
French: ◦ Les aspects économiques des prêts consentis au titre de la LPPE entre 1993 et 1995
English: The After Action Report lamented "critical shortages in many functional areas", 25 including CIMIC.
French: Le rapport post-opération déplorait avec vigueur des « défaillances critiques dans nombre de secteurs fonctionnels »25, dont la COCIM.
English: These well-known effects, combined with the widespread environmental distribution and extreme persistence of PCBs, as well as their ability to bioaccumulate, prompted the federal govemment to regulate PCBs.
French: Étant donné ces effets bien connus, étant donné aussi la dispersion générale et la très longue persistance des PCB dans le milieu naturel ainsi que leur potentiel de bioaccumulation, le gouvernement fédéral a adopté des règlements concernant les PCB.
English: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 159(2), 373-382.
French: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 159(2), 373-382, 1999.
English: Report of the Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, UNEP/OzL.Pro.4/15, annexes IX and X (1992).
French: Rapport de la quatrième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, UNEP/OzL.Pro.4/15, annexes IX et X (1992).
English: I give the floor to Mr Spencer.
French: La parole est à M. Spencer.
English: Effective Consular contingency plans need to be reinstated and a stock of emergency supplies is required.
French: Il est nécessaire de rétablir des plans d'urgence consulaires efficaces et de se réapprovisionner en fournitures d'urgence.
English: These instructions will also be added to the content of the Contracting Website.
French: Ces instructions seront également ajoutées au contenu du site Web sur la passation de marchés.
English: Under Quebec law, all the studies necessary to the impact assessment are at the
French: À notre avis, de tels délais sont beaucoup trop courts.
English: (1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives"), as well as the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment1, aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition. ___________ 1
French: Amendement (1) La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive cadre), la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive «accès»), la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation»), la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel») et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «vie privée et communications électroniques») (ci-après conjointement dénommées «la directive cadre et les directives spécifiques»), ainsi que la résolution du Parlement européen sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique1 visent à créer un marché intérieur des communications électroniques au sein de la Communauté tout en assurant un niveau élevé d'investissement, d'innovation et de protection des consommateurs grâce à une concurrence accrue.
English: Emergency procedure (art.
French: Procédure d'urgence (art. II-B)
English: Like the "stop smoking " campaign, the messages need to be repeated and variations found on the theme.
French: Comme dans le cas de la campagne " anti-tabac ", les messages doivent être répétés, et des variations doivent être trouvées sur le même thème.
English: The secretariat of the Forum has judged the activities of this organization to be relevant to the work of the Forum, and it has been approved by its Bureau; accordingly, it is recommended that the organization be granted observer status by the Forum.
French: Le secrétariat du Forum a estimé que les activités de cette organisation étaient en rapport avec les travaux du Forum, et le Bureau l'a approuvé; il est donc recommandé que le statut d'observateur auprès du Forum soit octroyé au Forum forestier africain.