ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, in the opinion of the French delegation, the main points for clarifying UNCITRAL procedures, which could be laid down in rules of procedure, are the following:
French: En résumé, les principales mesures de clarification de la procédure applicable au sein de la CNUDCI, qui devraient éventuellement être formulées dans un règlement intérieur, paraissent être les suivantes du point de vue de la délégation française:
English: Once the facility is operating, the NEB's regulatory oversight covers its ongoing safety, including compliance with occupational safety regulations, security, integrity, damage prevention, and emergency response and contingency plans.
French: Une fois l'installation en service, l'Office assure une surveillance réglementaire : application des règlements sur la sécurité au travail, consignes de sûreté, exigences en matière d'intégrité et de prévention des dommages, ainsi que plans de contingence et d'intervention en cas d'urgence.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of standards and regulations on adoption and of a national adoption register.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence, d'une part, de normes et de règlements relatifs à l'adoption et, d'autre part, d'un registre national de l'adoption.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus? > 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus? > 6.
English: He indicated to the Tribunal that no parts of the radio installation kits at issue are necessary for the functioning of a radio.
French: Ce dernier a précisé au Tribunal qu'aucune pièce des nécessaires d'installation en question est essentielle au fonctionnement de la radio.
English: Under the topic of Ways and means to promote know-how and technology transfer, it was recommended that the CST and its Group of Experts should consider provisions relating to access to relevant technology, knowledge and know-how, and that the Conference of the Parties (COP) at its sixth session may wish to take appropriate action on this matter.
French: Dans la section consacrée aux moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies, il a été recommandé que le CST et son groupe d'experts étudient des dispositions traitant de l'accès aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire pertinents, et que la Conférence des Parties, à sa sixième session, prenne éventuellement des mesures appropriées à ce sujet.
English: The front depicts his portrait and on the back you can see one of the first ships which is - in adition to the rigging - equipped with a shipâ€™s propeller.
French: Er lernte am Gymnasium in Linz und studierte später in Wien technische und naturwissenschaftliche Fächer. Als Marinebeamter - er war zwischenzeitlich Förster - in Triest konnte er seinen technischen Interessen nachgehen.
English: Loading voyage number is the reference number assigned by the carrier or his agent to the voyage of the vessel.
French: Le numéro du voyage de chargement est le numéro de référence attribué par le transporteur ou son mandataire au voyage du navire.
English: In addition, the CPN(M) leadership wanted the interim Government to initiate discussions on the future of Maoist combatants and on further measures to improve conditions at cantonment sites before verification could proceed.
French: De plus, les dirigeants du Parti communiste népalais (maoïste) voulaient que le gouvernement provisoire entame des pourparlers au sujet des futurs combattants maoïstes et des nouvelles mesures destinées à améliorer les conditions dans les zones de cantonnement avant que la vérification ne commence.
English: Information technology in decision-making
French: H Technologies de l'information dans les processus décisionnels
English: I think that this has helped the debate here in the United Nations come back to ground.
French: Je pense que cela a permis de faire rebondir le débat ici à l'ONU.
English: Military Staff Committee xv.
French: Comité d'État-major militaire xv.
English: We will shortly announce details for other session planned in the Fall semester; If you have ideas for future sessions, post them on our new discussion board in the Member's Wise & Witty Weekdays section of this web site or you could just let Bill know.
French: Le serveur de liste et notre site Web vous permettront de vous tenir au courant. Si vous avez des suggestions pour d'autres séances, n'hésitez pas à nous les faire par le biais de notre nouveau forum dans la section Wise & Witty Weekdays sur ce site Web ou d'en parler tout simplement à Bill.
English: They must immediately be made available to the special procurators for the purpose of initiating the necessary investigations.
French: Il doit être mis immédiatement à la disposition d'un procureur spécialisé en vue de l'ouverture d'une enquête.
English: Business travel was particularly hard hit, dropping by 10.1%.
French: Les voyages d'affaires ont particulièrement écopé, diminuant de 10,1 %.
English: (b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the University's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
French: b) Afin d'avoir une idée plus précise des charges financières que représente pour l'Université le programme d'assurance maladie après la cessation de service et conformément à la pratique établie, un actuaire-conseil a été engagé pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations prévues par le programme.
English: The assessment of cumulative effects may be approached for two distinct purposes: project-specific assessments, and regional planning (or land use) studies.2 The Guide addresses only project-specific assessments in detail; however, Section 4.2 briefly discusses regional studies and provides some examples.
French: Même s’il porte surtout sur les méthodes d’évaluation des effets cumulatifs et les questions liées à l’évaluation des effets de projets de grande envergure, ce guide aborde aussi l’évaluation des effets cumulatifs de projets de moindre envergure.
English: People who suffer from disabilities which irreversibly affect their work capacity are not subject to regular medical revision
French: Les personnes souffrant d’un handicap qui affecte leur capacité de travail de manière irréversible n’ont pas à subir d’examen médical régulier.
English: These changes, in turn, will affect ecosystems.
French: Ces changements, à leur tour, influeront sur les écosystèmes.
English: An attractive 19th century building, the hotel, one of the oldest in Barcelona, has undergone extensive renovation work converting it into a sleek and tasteful hotel that retains much of its original charm and period features.
French: Magnifique bâtiment du XIXe siècle, l'hôtel, l’un des plus anciens de Barcelone, a subi d’importants travaux de rénovation pour devenir un élégant et ravissant hôtel qui a su conserver le plus possible son charme d’origine et de son mobilier d’époque.
English: We're not asked for the basic-for the basic, do not need a credit card, do not have an account also okay.
French: Nous ne sommes pas demandé la base-pour la base, n'ont pas besoin de carte de crédit, n'ont pas de comptes sont aussi bien.
English: Justice is often referred to as a parent to peace.
French: On parle souvent de la justice comme d'un parent de la paix.
English: • If you are diagnosed with salmonellosis, be sure that you or your doctor informs the local Public Health Department.
French: • Si le diagnostic confirme que vous souffrez de salmonellose, assurez-vous d'en informer le service de santé publique ou que votre médecin le fera.
English: This is not a case where the findings of the Tribunal were groundless or perverse and warranted interference by a Review Tribunal.
French: Il ne s’agit pas d’un cas où la décision du tribunal était sans fondement ou unique et justifiait l’ingérence du tribunal d’appel.
English: Weights can be assigned to inventory plots to achieve these goals with weighted estimators.
French: Des poids peuvent être attribués aux placettes d’inventaire pour atteindre ces objectifs en faisant appel à des estimateurs pondérés.
English: Their action during the hurricane of 2008 , has shown their capacity to act efficiently in operations of clearing, cleaning, decontamination and also by taking care of children that have been left to their own devices, as well as by building emergency camps.
French: Leur action, lors du cyclone de 2008 , a démontré leur capacité à agir efficacement dans les opérations de déblaiement, de nettoyage, d'assainissement, et dans la prise en charge des enfants livrés à eux-mêmes, ainsi que dans l’installation de camps de fortune.
English: The answer should be a description of how (if at all) the proposal could limit the ability of the Government of Canada or Department to develop environmental or sustainable development programs, policies, or regulations.
French: La réponse devrait être une description de la manière (s'il y en a une) dont le projet pourrait limiter la capacité du gouvernement du Canada ou du Ministère d'élaborer des programmes, des politiques ou des règlements environnementaux ou de développement durable.
English: That is why we have had these repeated disputes concerning human rights reports here in Parliament.
French: C'est pourquoi nous nous sommes heurtés, au sein de notre Parlement, à des divisions répétées en matière de rapports sur les droits de l'homme.
English: S 1.1.2 Formulate the Policy on Peace Support Operations.
French: S 1.1.2 Formuler la politique en ce qui concerne les opérations de paix.
English: Significant deposits also exist at the base of the Hel Peninsula, but they are located too deep (130m).
French: L'ambre se trouve aussi sur la Péninsule de Hel, mais les gisements se situent a une profondeur tres importante (130 m).
English: However, he concludes that increased imports were a major factor in accounting for employment declines in such low-technology industries as textiles, clothing, footwear, wood and furniture.
French: Il conclut néanmoins que la hausse des importations explique pour une bonne part la diminution de l’emploi dans des industries à faible technologie comme les textiles, le vêtement, la chaussure, le bois et le meuble.
English: Working Paper W-98-5E.b, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and School of Policy Studies at Queen's University mimeo.
French: Une analyse fondée sur des modèles logits avec des données longitudinales, document de travail W-98-5F.b, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et École des études en politiques publiques de l'Université Queen's, polycopié.
English: With healthy doses of irony, the play depicted the "nature of love" as subject to new forms and conventions. The production became a voyage through time, with the first act set in the realities of the 19th century and with Jarzyna clearly using the final scenes to express something about contemporary times.
French: Vue plutôt ironique de la "nature de l'amour" soumise à de nouveaux usages et conventions, le spectacle adopte la forme d'un voyage dans le temps: le monde présenté dans le premier acte est celui du XIXème siècle, les dernières scènes de la pièce se passent dans le monde contemporain.
English: worthwhile) or an alternative flight to continue their journey.
French: remplacement pour poursuivre son voyage.
English: The Internal Audit Branch of the Division for Oversight Services is guided by the Institute of Internal Auditors standard 2120.A.1 that states that based on the results of the risk assessment, the internal audit activity should evaluate the adequacy and effectiveness of controls encompassing the organization's governance, operations and information systems.
French: Le Service d'audit interne de la Division des services de contrôle interne applique la norme 2120.A.1 de l'Institut des auditeurs internes qui stipule que l'audit interne doit, en se fondant sur les résultats de l'évaluation des risques, évaluer l'adéquation et l'efficacité des contrôles couvrant l'administration, les opérations et les systèmes d'information.
English: That complicated topic requires a well-managed debate and a clear delineation of the steps that will help us understand how to make ecosystem approaches a reality.
French: Ce sujet complexe devra faire l'objet d'un débat bien géré et offrir une définition précise des étapes qui nous aideront à comprendre comment faire de cette approche fondée sur les écosystèmes une réalité.
English: Property held under one provision cannot be made available to pay benefits under another provision of the same plan.
French: Les biens détenus relativement à une disposition du régime ne peuvent pas servir au versement des prestations prévues par une autre disposition du même régime.
English: The means to deal with corruption in public administration are in place but there is a need to assess their effectiveness.
French: Les moyens nécessaires pour traiter la corruption dans l’administration publique sont en place mais leur efficacité doit être évaluée.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Institutions and Social Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale et des institutions Table des matières 1.
English: The Committee decided to adopt this theme for two reasons: first, because article 30 of the Convention on the Rights of the Child is the only provision in an international human rights instrument to specifically recognize indigenous children as rights-holders; and second, in reviewing reports of States parties, it has come to the attention of the Committee that indigenous children often face particular challenges to the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité a décidé d'adopter ce thème pour deux raisons: premièrement, parce que l'article 30 de la Convention des droits de l'enfant est la seule disposition d'un instrument international relatif aux droits de l'homme reconnaissant expressément les enfants autochtones en tant que titulaires de droits, et, deuxièmement, le fait que lors de l'examen des États parties, le Comité s'était rendu compte que les enfants autochtones étaient souvent confrontés à des difficultés particulières pour exercer leurs droits fondamentaux.
English: HTML t4068-e.html (172 KB) PDF t4068-06e.pdf (3609 KB) Last update: 2007-02-15 Available in print: 2007-03-06 Previous-year versions are also available.
French: HTML t4068-f.html (234 ko) PDF t4068-06f.pdf (3747 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Synaptonemal complexes (SCs) from the spermatocytes of the mosquito, Aedes aegypti, were spread on a 0.3 M sucrose hypophase and analyzed in the electron microscope.
French: On a étalé sur de la sucrose hypophasc à 0.3 M des complexes synaptonémaux (SCs) de spermatocytes du moustique Aedes aegypti et on en a fait l'examen au microscope électronique.
English: Firstly, responsibility and, secondly, solidarity.
French: Premièrement, la responsabilité et, deuxièmement, la solidarité.
English: If a citizen has no passport, the time limit for issuance of a passport and authorization of travel must not exceed 15 days.
French: Lorsqu'un citoyen ouzbek n'a pas de passeport, le délai requis pour la délivrance du passeport et l'établissement du document de sortie est de 15 jours au maximum.
English: In 2007, the Pilot Review Programme for technical assistance was established, with the objective of evaluating the efficiency and effectiveness of mechanisms for reviewing implementation of the Convention against Corruption and to provide to the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption information on lessons learned and experience acquired, thus enabling the Conference to make informed decisions on the establishment of the appropriate mechanism for reviewing implementation of the Convention.
French: En 2007, le programme d'examen pilote pour l'assistance technique a été établi avec pour objectif d'évaluer l'efficacité et l'efficience des mécanismes d'examen de l'application de la Convention contre la corruption et de donner à la Conférence des États parties à cette Convention des informations sur les enseignements tirés et les données d'expérience acquises pour lui permettre de prendre des décisions éclairées concernant la mise en place d'un mécanisme approprié pour examiner l'application de la Convention.
English: The Commission calls for the development of The International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO , in line with the International Undertaking , because of lack of clarity regarding the legal situation of the ex situ collections.
French: La Commission demande l’établissement d’un Réseau international de collections ex situ sous les auspices de l’Organisation , conformément à l’Engagement international, en raison du flou juridique entourant les collections ex situ.
English: On the Great Lakes are large drydocks at Port Arthur, Collingwood and Port Weller, all associated with shipyards and capable of docking large lake carriers.
French: Sur les Grands Lacs s'étendent de larges bassins de radoub à Port Arthur, Collingwood et Port Weller, qui sont tous associés à des chantiers navals et donc capables de mettre à quai de grands cargos.
English: The workshops on added value, tourism, information and technology produced some 30 recommendations, as well as several commercial agreements, business partnerships and collaborative projects.
French: Des ateliers sur la valeur ajoutée, le tourisme, l'information et la technologie ont mené à plus d'une trentaine de recommandations de même qu'à de nombreuses ententes commerciales, à des partenariats d'affaires et à des projets de collaboration.
English: • Applicants must furnish evidence of adequate legal status, financial viability and professional integrity to complete the project or activity for which a grant is given
French: • Le demandeur doit présenter des indicateurs de viabilité légale, financière et de moralité professionnelle pour mener à bien l’action subventionnée.
English: The no-calculation amount is equal to two-thirds of the total of your prior-year (2006) net tax owing plus any CPP contributions payable.
French: L'acompte provisionnel qui y figurera correspondra aux deux tiers de l'impôt net à payer pour 2006 et, s'il y a lieu, des cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: This was mainly due to the further decline of interest rates worldwide, which reached their lowest level in several decades.
French: Cette réduction des gains a été essentiellement due à la diminution des taux d'intérêt dans le monde qui a atteint son niveau le plus bas de ces dernières décennies.
English: In its opposing intervention, Bradley submits that the applicant is a subsidized air carrier and, as a consequence, has a destabilizing impact on the operations of other, unsubsidized air carriers.
French: Dans son intervention contre la demande, Bradley allègue que la demanderesse est un transporteur aérien subventionné et, donc, qu'elle crée une instabilité des activités des autres transporteurs aériens qui ne bénéficient pas de subventions.
English: At this stage, however, there is another reason why the Commission would do well to devote special attention to this subject matter, as I am still of the opinion that it is necessary to develop agricultural crops other than the traditional crops grown at present.
French: Cependant, à ce stade, il existe également une autre raison témoignant de la sagesse dont fait preuve la Commission en consacrant une attention particulière à cette question. Car, je suis toujours d' avis à l' heure actuelle qu' il est nécessaire de développer d' autres cultures agricoles que les cultures agricoles courantes qui existent pour le moment.
English: The Act identifies actions that could be disclosed as follows: a criminal offence, a breach of a legal obligation, a miscarriage of justice, a danger to the health and safety of an individual, damage to the environment, deliberate concealment fo information that could disclose the existence of any of the previous five matters.
French: La loi identifie ainsi les actes pouvant faire l’objet de divulgation : un acte criminel, un manquement à une obligation juridique, une erreur judiciaire, un danger pour la santé ou la sécurité d’une personne, un dommage à l’environnement, une dissimulation délibérée de renseignements tendant à démontrer l’existence de l’une ou l’autre des cinq situations susmentionnées.
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > > Photo : Stitch by stitch 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > > Photo :
English: Violence against women elimination strategy (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention), November 2000;
French: Stratégie d'élimination de la violence contre les femmes (Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies), novembre 2000;
English: After independence, and taking into account the specificity and geographical distance of the island, the Government of Mauritius set up the Ministry of Rodrigues in 1976, but until 1992, all ministers holding that portfolio were from Mauritius.
French: Après l'indépendance, afin de tenir compte de la spécificité et de l'isolement de l'île, le Gouvernement de Maurice a créé en 1976 le Ministère de Rodrigues, mais jusqu'en 1992, tous les ministres titulaires de ce portefeuille étaient originaires de Maurice.
English: That alternative may be established by a manager and in the present case, according to the testimony of Mr. Cuerrier, such an alternative had been established by the appropriate manager.
French: Cette équivalence peut être établie par un gestionnaire et, dans le cas présent, selon le témoignage de M. Cuerrier, une telle équivalence a été établie par le gestionnaire compétent.
English: • dual-use goods (e.g., computers); and
French: • les marchandises à double usage (p. ex. ordinateurs);
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 45 patents is normally done routinely by patent offices (or other registration authorities), with no investigation into the veracity or legitimacy of documentation, beyond formality checks.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 53 administrations chargées de l’enregistrement), aucune recherche quant à la véracité ou à la légitimité des documents produits n’étant effectuée au-delà des vérifications quant à la forme.
English: Use of control groups to isolate the business impact of the training from other factors.
French: Recours aux groupes de contrôle pour isoler l’effet de la formation d’autres facteurs.
English: An ongoing study of the Optional Protocol procedure, conducted under the leadership of Professor Christof Heyns of the University of Pretoria, had focused on the domestic impact of different kinds of findings by United Nations treaty bodies in 20 selected countries all over the world.
French: Une étude en cours de la procédure du Protocole facultatif, menée sous la direction du professeur Christof Heyns de l'Université de Pretoria, porte sur l'impact à l'échelon national des différents types de conclusions des organes de surveillance de l'application des traités des Nations Unies dans 20 pays choisis à travers le monde.