ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants of the Dubai International Conference on Integrated Management of Water Resources in the Third Millennium, comprising Ministers and senior government officials, representatives of United Nations organizations, the scientific community, the private sector, NGOs and the media, meeting in Dubai on 2-6 February 2002 under the patronage of His Highness General Sheikh Mohamed Bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Minister of Defense, UAE, Patron of the Zayed Prize for the Environment:
French: Les participants à la Conférence internationale de Doubaï sur la gestion intégrée des ressources en eau au troisième millénaire, comprenant des ministres et hauts fonctionnaires, des représentants des organismes des Nations Unies, de la communauté scientifique, du secteur privé, des ONG et des médias, réunis à Doubaï du 2 au 6 février 2002 sous l'égide de S. A. le général Cheik Mohamed Bin Rashid Al-Maktoum, Prince héritier de Doubaï et Ministre de la défense des Émirats arabes unis et patron du prix international Zayed pour l'environnement :
English: Every minute during the next twenty years, 30 Indians will leave rural India for urban areas.
French: Au cours des 20 prochaines années, chaque minute, 30 Indiens quitteront une région rurale de l'Inde pour s'installer dans une zone urbaine.
English: The representative was pleased to note that the essence of these observations had been taken into account.
French: Le représentant s’est dit heureux de constater que l’essentiel de ces observations avait été pris en considération.
English: The data is used to ensure eligibility of recipients under the terms and conditions of the funding agreement, to verify eligible expenses for billing purposes and to provide activity level indicators which INAC uses for trend analysis and to compare to provincial indicators.
French: Les données sont utilisés afin de s’assurer de l’éligibilité des bénéficiaires selon les modalités des ententes de financement, de vérifier les dépenses permises pour la facturation, et de donner des indicateurs d’activités que le MAINC utilise pour déterminer des tendances statistiques en les comparant avec les indicateurs provinciaux.
English: Stakeholders identify continued need.
French: Les parties prenantes ont parlé du besoin soutenu de l'aide.
English: Plans, directs and controls the authorization, delivery and renewal of licenses for all radio facilities both fixed and non-fixed operating on frequencies below 960 MHz by: 30 evaluating technical notes and applications for complex radio systems, and determining acceptability of technical parameters on the basis of spectrum users, departmental policies, legislation, coordination agreements and regulations; conducting studies of electromagnetic compatibility and radio propagation and identifying system reliability and any interference other users may experience; recommending rejection of applications that do not comply with departmental requirements or good spectrum management practices; and directing and controlling the program of examinations leading to amateur and professional radio operator certificates.
French: évaluer les notes techniques et les demandes relatives aux systèmes radio complexes et déterminer l'acceptabilité des paramètres techniques en fonction des utilisateurs du spectre, des politiques ministérielles, de la législation, des accords de coordination et des règlements; effectuer des études de compatibilité électromagnétique et de propagation des ondes radio et déterminer la fiabilité du système et tout brouillage que les autres utilisateurs pourraient subir; recommander le rejet des demandes qui ne satisfont pas aux exigences ministérielles ou aux bonnes pratiques de gestion du spectre; diriger et contrôler le programme d'examens qui sont sanctionnés par des certificats d'opérateur radio amateur et professionnel.
English: High concentrations of PAHs were detected in the sediments of these two rivers, individual compounds ranging from 10 to 1000 µg/g (d.w.) in the Black River and from 0.1 to 1 µg/g (d.w.) in the Cuyahoga River.
French: Des concentrations élevées de HAP ont été mesurées dans les sédiments de ces deux rivières; la concentration des composés individuels variait de 10 à 1 000 µg/g (p.s.) dans la rivière Black et de 0,1 à 1 µg/g (p.s.) dans la rivière Cuyahoga.
English: The Delegation of France went along with the ideas expressed by the Representative of the Commission of the European Communities concerning the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la France a rejoint les idées exprimées par le représentant de la Commission des communautés européennes concernant l'Accord sur les ADPIC.
English: The second issue involves adding vitality to the election campaign.
French: La deuxième considération, c'est celle concernant l'animation de la campagne.
English: The implementation legislation comprises the transfer obligations for trade in scheduled chemicals, including the obligation not to transfer to or receive Schedule 2 chemicals from non-States Parties.
French: Les dispositions législatives relatives à la mise en œuvre de la Convention portent notamment sur les obligations de transfert dans le cadre du commerce des produits chimiques inscrits, notamment l'obligation de ne pas transférer des produits chimiques inscrits au tableau 2 à des États qui ne sont pas parties à la Convention et celle de ne pas en recevoir de ces États.
English: Italian physicist, Abbe Giovanni Caselli, is the first to send fixed images over a long distance, using a system he calls the "pantelegraph".
French: Le physicien italien Abbe Giovanni Caselli est le premier qui réussit à transmettre des images fixes à distance grâce à un système qu'il appelle le «pantélégraphe».
English: • Promote a learning environment within the Agency.
French: • Promouvoir un environnement propice à l’apprentissage au sein de l’Agence.
English: The representative of Spain addressed the Ad Hoc Committee on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the European Commission.
French: Le représentant de l'Espagne s'est adressé au Comité spécial au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: Dr. Muhammad Sha`ban.  Brussels, 22 February 2006.
French: Annexe 6 : Les atteintes à l'Islam et le dialogue entre les cultures (Ambassadeur Mohamed Chaabane (Égypte), Bruxelles, le 22 février 2006)
English: The rights of minorities must be respected.
French: Les droits des minorités doivent être respectés.
English: The Agency, in pursuing its mission, has developed a poverty-reduction policy which commits CIDA to making poverty reduction a key element in each of its six ODA program priorities (see Section III-A below).
French: Dans le contexte de sa mission, l'Agence a élaboré une politique sur la réduction de la pauvreté, laquelle engage l'ACDI à faire de la pauvreté un élément clé de chacun des six volets prioritaires au titre de l'APD (voir la section III-A).
English: How will they link to the corporate steering committee and corporate plan?
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: • Follow-up/monitoring methods and schedule The intent is to describe how, where, and according to what schedule these activities will take place (e.g. monthly water samples, field visits, interviews, and so on, in close association with environmental indicators.
French: • Les méthodes de suivi et de surveillance et le calendrier des activités Il s’agit de décrire comment, où et selon quel calendrier ces activités auront lieu (par exemple échantillons mensuels d’eau, visites sur le terrain, entrevues, etc.; en étroite relation avec les indicateurs environnementaux.
English: Support for the establishment of a University for Peace presence in Canada has been voiced by leaders from the political, business, philanthropic, academic and NGO sectors.
French: Les responsables des secteurs politique, commercial, philanthropique et universitaire et les dirigeants d'ONG ont exprimé leur soutien à une présence de l'Université pour la paix au Canada.
English: During the fiscal year 1999–2000, noteworthy topics of discussion included:
French: En 1999-2000, les sujets de discussion à signaler ont été les suivants :
English: I did keep up my exercise program but there was no question things tilted in the wrong direction when we moved to Ottawa.
French: J’ai réussi à conserver mon programme d’exercice, mais sans l’ombre d’un doute, notre vie équilibrée a été mise en veilleuse quand nous sommes installés à Ottawa.
English: The sensitive situations in Aceh (Indonesia) and Myanmar (Burma) were the subject of specific measures by the Union in the framework of implementation of the common foreign and security policy (677).
French: La communication est accompagnée d’un document de travail prônant également une nouvelle stratégie pour asseoir les relations de commerce et d’investissement entre l’Union et la Chine (676).
English: Senator Cools had also suggested that it was a responsibility of the Speaker as Chair to protect the Senate "...from motions that are unusual or irregular, particularly questions of closure and guillotine, which are exceptional procedures..."
French: Le sénateur Cools a aussi laissé entendre qu'il incombait au Président, en tant que Président du Sénat, de mettre cette assemblée «à l'abri des motions inhabituelles ou irrégulières, notamment lorsqu'il s'agit d'imposer la clôture ou le bâillon, ce qui est une procédure d'exception».
English: Once the crop emerges, options for control of grass weeds are more limited. However selective, systemic herbicides can control grass that emerges after the crop plants.
French: Dès que la culture lève, les possibilités de lutte sont plus limitées; cependant, des herbicides systémiques sélectifs peuvent combattre les monocotylédones levant après la culture.
English: When should registered charities start using the new form and guide?
French: Il s’agit d’un calcul général effectué pour vous aider et dont la précision est fonction de l’exactitude des renseignements sur lesquels il est fondé.
English: Measure the distance of steelhead distribution along Seton River between Seton Lake and the Fraser River.
French: Mesurez la distance de la distribution du saumon arc-en-ciel du long de la rivière Seton entre le lac Seton et la rivière Fraser.
English: Therefore, domestically produced like goods include only memorials and slabs produced from South African and Zimbabwean black granites.
French: Par conséquent, les marchandises similaires fabriquées au pays ne comprennent que les monuments commémoratifs et les tranches produits à l'aide des granits noirs de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English: Gene expression of HEC-1B(L) cells was studied by metabolic [35S]methionine labeling and SDS–gel electrophoresis.
French: L'expression génique dans les cellules HEC-1B(L) a été étudiée par incorporation de [35S]méthionine dans les protéines, qui ont ensuite été séparées par électrophorèse sur gel en présence de SDS.
English: For example, the world market for organic food and beverages in 2003 is estimated at $23-25 billion.
French: Par exemple, le marché mondial des denrées alimentaires et des boissons biologiques a été estimé, en 2003, de 23 à 25 milliards de dollars.
English: Some of these commodities are not produced or widely explored for in Canada.
French: Au Ghana, en Sierra Leone, en Tanzanie et au Zimbabwe, les Canadiens détiennent surtout des intérêts dans des projets liés à l’or et aux diamants.
English: The independent expert notes that consultations are ongoing between IMF and the World Bank in the context of aligning the PRGF and the PRSP approach.
French: L'expert indépendant note que des consultations sont en cours entre le FMI et la Banque mondiale dans le cadre de l'harmonisation des approches fondées sur la FRPC et le DSRP.
English: Stewardship 8.3 Information and IT Management  (Information Technology Services Branch) An IM/IT vision and strategy exist that are supportive of the organization's business strategy and government-wide directions, as evidenced by:
French: Gérance 8.3 Information et gestion de la TI  (Direction générale des services d'infotechnologie) Une vision et une stratégie de la GI-TI à l'appui de la stratégie administrative de l'organisation et des orientations pangouver -nementales, comme en font foi :
English: All information would be channelled through the service branch.
French: Ainsi, toute l'information serait canalisée (voir Annexe 1).
English: Both market access and the operation of new and smaller freelance business are likely to be substantially impeded as a result of this initiative.
French: Cette initiative risque fort d’entraver l’accès au marché et l’exploitation de nouvelles entreprises de petite taille.
English: 23(2). 74 Krust, supra note 67. 75 Ibid. 76 http://www.senat.fr/lc/lc30/lc301.html. This is in French only. 77 Krust, supra note 67. 78 http://www.senat.fr/lc/lc30/lc301.html. This is in French only. 79 Krust, supra note 67. 80 http://www.senat.fr/lc/lc30/lc301.html. This is in French only. 81 Ibid. 82 http://www.ifrro.org/members/copydan.html  83 http://www.copydan.dk/cm12.asp?d=1  84 Ibid. 85 Ibid.
French: Les noms anglais sont tirés du site web de Copy-Dan. 86 Ibid. 87 Ibid. 88 M.M. Krust, Finlande - Sommaire, en ligne : http://www.aidaa.org/matin/krust/finlande.html 89 Ibid. et commentaires de Mme Koskinen-Olsson (voir section Remerciements). 90 Ibid. 91 Supra, note 26. 92 Krust, supra, note 88. 93 Ibid. 94 En règle générale, les sociétés de gestion opèrent seulement dans un pays.
English: A finding that effective competition exists on a relevant market is equivalent to a finding that no operator enjoys a single or joint dominant position on that market.
French: Conclure qu'une concurrence effective existe sur un marché pertinent revient à conclure qu'aucun opérateur ne jouit, individuellement ou conjointement, d'une position dominante sur ce marché.
English: Other foreign companies operate in cocoa processing in the country.
French: D'autres sociétés étrangères ont des activités de transformation dans le pays.
English: Endowed with a new face, a new size and new performances, the 500 Fathoms is water-resistant to 1000 metres.
French: Nouveau visage, nouvelles dimensions, nouvelles performances, la 500 Fathoms est étanche à 1000 mètres.
English: • A politically neutral public service is an essential element of Canada's system of government, and is recognized as a cornerstone of good governance.
French: • Une fonction publique neutre sur le plan politique constitue un élément essentiel du régime du gouvernement canadien, et la neutralité politique est reconnue en tant que pierre angulaire d'une bonne gouvernance.
English: (c) Effective Improvement in the monitoring of the implementation of sustainable development goals through the assessment of data information collected at the national, regional and international levels; taking into account the results of work on indicators of sustainable development;
French: c) Suivi effectif Amélioration du suivi de la réalisation des objectifs de développement durable au moyen d'une évaluation des données informations recueillies aux niveaux national, régional et international, compte tenu des résultats des travaux sur les indicateurs du développement durable;
English: First, the overall situation and the content of the resolution itself did not warrant the use of the word “crisis”.
French: En premier lieu, la situation générale et la teneur de la résolution proprement dite ne justifient pas l'emploi du mot « crise ».
English: The Group of Friends actively supported those efforts, the ultimate aim of which is to facilitate meaningful negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on a comprehensive political settlement of the conflict using the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.  3) as a starting point.
French: Le Groupe des Amis a activement soutenu cette action, dont l'objectif ultime est de faciliter des négociations fructueuses entre les parties géorgienne et abkhaze en vue d'un règlement politique global du conflit, sur la base du document intitulé « Les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3).
English: Building Services Associations Canadian Home Builders' Association (CHBA)
French: Associations des services pour immeubles Canadian Home Builders' Association (CHBA)
English: The choice of programs and initiatives was validated in consultations held with the Francophone and Anglophone communities, as mentioned elsewhere in this report.
French: Le choix des programmes et les initiatives prévues ont été validés lors des consultations tenues avec les communautés francophones et anglophones, dont il est question ailleurs dans ce rapport.
English: The NPRI is a Canadian database containing information on annual on-site releases of specific substances to the air, water and land, as well as disposals and off-site transfers for recycling that originate from industrial and institutional sources.
French: L'INRP est une base de données canadienne qui comprend de l'information sur les rejets annuels de substances dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur leur élimination et sur leur transfert hors site pour recyclage.
English: Mr. DIACONU (Country Rapporteur) welcomed the high-quality dialogue with the representative of Malta.
French: M. DIACONU (Rapporteur pour le pays) se félicite de la qualité du dialogue engagé avec le représentant de Malte.
English: The Working Group on Strategies and Review may wish to consider whether it would be helpful for the Task Force to prepare additional clarification in the guidance document approved by the Executive Body at its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourrait peut-être voir s'il ne serait pas utile, pour l'Équipe spéciale, d'apporter des précisions au document d'orientation qui avait été approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: List of First Nations on this Reserve Burnt Church Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Burnt Church Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It will be much more comfortable and pleasant to travel to Mentawai in double cabins and good meals...
French: Ce sera beaucoup plus agréable et confortable de voyager vers les Mentawais en cabines doubles et avec des bons repas...
English: Perception of both buyers and cultural exhibitors with regard to the theme Relevance of the culture theme how do buyers and cultural exhibitors perceive the relevance of the theme in regard to the needs and expectations of their organizations?
French: comment les vendeurs « culturels » et les acheteurs perçoivent-ils la pertinence de la thématique en rapport avec les besoins et attentes de leur organisation?
English: Beside that the Sony is remarkably economical as far as energy consumption is concerned, a tremendous performance!
French: En plus de tout ça, l'appareil est très économe en énergie, ce qui est une vraie performance.
English: Electron bombardment ionization sources; 4.
French: Conçus pour des puissances absorbées égales ou supérieures à 5 kW; Note :
English: It will also facilitate access to Canadian stories and to Canada’s diverse cultural heritage, and, thus, will stimulate greater cultural exchange.
French: Il facilitera aussi l’accès aux récits canadiens et au riche patrimoine culturel du Canada et favorisera donc les échanges culturels.
English: It was agreed that the Adaptation Fund urgently had to be made operational.
French: Il a été convenu qu'il fallait d'urgence rendre le Fonds d'adaptation opérationnel.
English: A disproportionate amount of this burden falls on children and vulnerable road users, in particular pedestrians.
French: Une proportion anormalement importante de ces victimes sont des enfants et des usagers de la route vulnérables, en particulier des piétons.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next » Visit to the Association Entraide populaire familiale (Algiers) Photo Information Date: November 22, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suivant » Visite des locaux de l’Association Entraide populaire familiale (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: In addition, the Committee is concerned that educational programmes developed under the National Plan of Action for the elimination of patriarchal attitudes within the family are targeted only at women and girls, and not at men and boys.
French: Qui plus est, le Comité est préoccupé par le fait que les programmes éducatifs élaborés dans le cadre du Plan national d'action visant à éliminer les attitudes patriarcales au sein de la famille, s'adressent uniquement aux femmes et aux filles et non aux hommes et aux garçons.
English: The information provided by the appellant with his application documents was extensively reviewed and examined during this hearing.
French: Un Comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: If you already have a Possession-Only Licence (POL) that is valid for restricted firearms, you may renew it if you apply before it expires and you have at least one restricted firearm registered in your name.
French: Si vous êtes déjà titulaire d’un permis de possession seulement (PPS) qui est valide pour les armes à feu à autorisation restreinte, vous pouvez le renouveler si vous présentez votre demande avant l’expiration du permis et si vous avez au moins une arme à feu à autorisation restreinte enregistrée à votre nom.
English: Parents, grandparents, relatives or friends can all contribute to an RESP.1 The maximum contribution is $4,000 per year, with a lifetime limit of $42,000.
French: Les parents, les grands-parents, les personnes apparentées et les amis peuvent tous contribuer à un REEE 1 . Les plafonds de cotisations annuelles et cumulatives sont respectivement de 4 000 $ et de 42 000 $.
English: His legitimacy is rooted in history; it is the legitimacy of one who is liberating his country, exactly as General De Gaulle and George Washington liberated their countries from occupiers.
French: C'est la légitimité de celui qui libère son pays, tout comme le général de Gaulle et George Washington ont libéré leurs pays des occupants.
English: The project will follow the LCA methodological guidelines for Life-Cycle Assessment published by the Canadian Standards Association, as well as the latest documents from the International Organisation for Standardisation, ISO 14040 on LCA and ISO 14041 on Life-Cycle Inventory (LCI) and goal and scope definition.
French: Le projet suivra les lignes directrices méthodologiques pour l'évaluation du cycle de vie publiées par l'Association canadienne de normalisation ainsi que la documentation la plus récente et la définition de l'objectif et de la portée de l'Organisation internationale de normalisation, ISO 14040 sur l'ECV et ISO 14041 sur l'inventaire du cycle de vie (ICV).
English: The Polish officials explained that each Government enacted its own compulsory license provisions and that at the time of the WTO/TRIPS review of Poland's compulsory license regime, no complaints were raised.
French: Les responsables polonais ont expliqué que chaque gouvernement mettait en œuvre ses propres dispositions en matière de licence obligatoire et que lors de l'examen du régime polonais dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, aucune plainte n'avait été émise.