ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demands that these crises have placed on the International Monetary Fund's (IMF) resources have been so severe that the Fund itself had to apply to the U.S. for an infusion of extra cash.
French: Les pressions que ces crises ont exercé sur les ressources du Fonds monétaire international (FMI) ont été si fortes que le FMI lui-même a dû demander aux États-Unis une nouvelle rentrée de liquidités.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: (c) In some lower secondary (compulsory) schools and in a number of secondary academic schools emphasis is laid on sports.
French: c) dans certains établissements d'enseignement secondaire du premier degré (instruction obligatoire) et dans certains établissements d'enseignement secondaire, l'accent est plus particulièrement mis sur le sport.
English: Structure of the Administration The Chief Executive is the head of the Government of HKSAR.
French: Structure de l'administration  Le Chef de l'exécutif dirige le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) recalled that the Conference of the Parties (COP), by its decision 9/CP.9, decided to complete the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries by its tenth session and to conduct further comprehensive reviews every five years thereafter, consistent with decision 2/CP.7; and that the COP also decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition, annexed to decision 3/CP.7, by its tenth session, and that further reviews should be based on the review of national communications of these countries and other Parties included in Annex I to the Convention, where appropriate.
French: PROJET DE CONCLUSIONS PROPOSÉ PAR LA PRÉSIDENTE DU GROUPE DE CONTACT CONCERNANT LE POINT 7 DE L'ORDRE DU JOUR  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a rappelé que, par sa décision 9/CP.9, la Conférence des Parties avait décidé de mener à bien le premier examen approfondi de l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement avant sa dixième session et de réaliser par la suite un examen approfondi tous les cinq ans, conformément à la décision 2/CP.7; et que la Conférence des Parties avait également décidé d'achever l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, annexé à sa décision 3/CP.7, avant sa dixième session et de se fonder pour les examens ultérieurs sur un examen des communications nationales de ces pays et d'autres Parties visées à l'annexe I de la Convention, le cas échéant.
English: At its inception, the EU was about deep economic cooperation.
French: Lors de sa fondation, l'UE avait pour principe d'être une profonde coopération économique.
English: Participants Day 1 Members in Attendance:
French: Jour 1 Participants Membres :
English: With regard to Western Sahara, it is good that the Security Council, in its most recent resolution, resolution 1429 (2002), gave Mr. James Baker the time to work to bring the parties closer together.
French: Concernant le Sahara occidental, il est bon que le Conseil de sécurité, dans sa dernière résolution, ait donné à M. James Baker le temps d'oeuvrer au rapprochement des parties.
English: The manufacturer can be contacted at:
French: Voici les coordonnées du fabricant :
English: The key areas noted by respondents in which Canada could learn from other countries were better funding, an integrated sport system, centralization of elite sport, approach to the development of coaches and athletes, and improved facilities.
French: Les domaines clés signalés par les répondants et dans lesquels le Canada pouvait apprendre des autres pays étaient un mielleur financement, un système sportif intégré, la centralisation du sport d’élite, une approche de développement des athlètes et des entraîneurs et l’amélioration des installations.
English: These include the Food Safety and Zoonotics Division within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, the Laboratory for Zoonotics and Special Pathogens at the National Microbiology Laboratory and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph.
French: Celles-ci comprennent la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le laboratoire des zoonoses et des pathogènes spéciaux (Laboratoire de niveau de biosécurité 4) du Laboratoire national de microbiologie et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire à Guelph.
English: To make the rationale for Canadian submarines clearer, one needs to know more about the modern submarine and what it can and cannot do.
French: Pour la comprendre, il faut savoir ce que peut faire un sous-marin à l’heure actuelle.
English: It should have a particular impact on citizens' awareness of democratic values and knowledge of their rights."
French: Ce projet aura des répercussions notamment sur la sensibilisation des citoyens aux valeurs démocratiques et la connaissance de leurs droits.
English: • Every person who is a Canadian citizen and is 18 years of age or older on polling day is qualified as an elector.
French: • A qualité d’électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l’âge de 18 ans.
English: After the CONQUEST, 1759-60, British aristocratic pretensions were imported into Canada with the structure of colonial government, which created such local elites as Upper Canada's FAMILY COMPACT.
French: Après la CONQUÊTE de 1759-1760, les prétentions aristocratiques britanniques se manifestent au Canada par une structure de gouvernement colonial, ce qui suscite l'apparition d'élites locales comme le FAMILY COMPACT du Haut-Canada.
English: The use of ‘traditional cultural expressions’ or ‘expressions of folklore’ in this document is not intended to suggest any consensus among Committee participants on the validity or appropriateness of these or other terms.
French: De précédents documents du comité ont présenté les différents systèmes sui generis qui ont déjà été établis au niveau national ou régional pour la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) anticipated vacancies identified by management.
French: Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d’une nomination : a) à un poste vacant; ou b) à des postes censés devenir vacants, d’après les prévisions de la direction.
English: The Charter enshrined fundamental freedoms (section 2 includes freedom of speech and association) and democratic freedoms (section 3), which include the right to vote and become a candidate.
French: La Charte consacre les libertés fondamentales (les libertés d'expression et d'association sont garanties par l'article 2) et les libertés démocratiques (article 3), qui comprennent le droit de voter et de se porter candidat.
English: After a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: PREF3 ACCEPT ONLY ONE....AS A WAY OF GETTING INFO FROM GOVERNMENT OF CND And of ......(READ LIST), which one is the third MOST useful?
French: PREF3 ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE Et parmi les moyens suivants (LIRE LA LISTE), lequel est le troisième PLUS utile?
English: A shorter dam is on the west side of the lock, 1830.
French: Barrage plus court à l’ouest de l’écluse, 1830.
English: Two programmes presented here show the importance of promoting gender equality (MDG 3) at work and youth employment (MDG 8) in order to attain sustainable poverty reduction.
French: A l'heure actuelle, 1 385 personnes sont inscrites au Centre régional de prévention et de lutte contre le sida. ...
English: The information required to assist clearance and risk education operations is generally available to most parties to a conflict.
French: De façon générale, les informations nécessaires aux opérations de déblaiement et d'éducation relative aux risques sont accessibles à la plupart des parties à un conflit.
English: The general view was that they would add clarity to the music definitions and promote the emergence of musical styles that are not widely programmed by radio.
French: L'opinion générale était qu'elles ajouteraient de la clarté aux définitions des catégories de musique et favoriseraient l'émergence de genres musicaux peu radiodiffusés.
English: He came to Canada with his parents in 1847, and was educated in Barrie, Canada West.
French: Il immigre au Canada avec ses parents en 1847, et fait ses études à Barrie, au Canada-Ouest.
English: The Program ceiling is now lower, as a proportion of GDP, than entitlements have ever been under the current five-province standard.
French: Maintenant proportionnel au PIB, le plafond du programme est devenu inférieur aux paiements les plus bas effectués selon la norme des cinq provinces.
English: Here, for the first time, we have a regulation which ensures that the company' s liquidity is secured once the service has been provided, and within a foreseeable period of time.
French: Ici, il s' agit d' une réglementation qui veille pour la première fois à garantir la liquidité d' une entreprise dans un court laps de temps après l' accomplissement de sa prestation.
English: Mr President, although the European steel industry is relatively healthy at the present time, let us not forget the debilitating effect of the loss of nearly 600 000 jobs over the last few years.
French: Monsieur le Président, si, aujourd'hui, l'industrie sidérurgique européenne connaît une situation relativement satisfaisante, n'oublions jamais la saignée gigantesque qu'a représenté la suppression de près de 600.000 emplois dans ce secteur, au cours de ces dernières années.
English: The proposed certification procedure for third countries seems a reasonable solution.
French: La procédure de certification proposée pour les pays tiers me semble être une bonne solution.
English: On the other hand, we must also acknowledge that modern Christianity, faced with the successes of science in progressively structuring the world, has to a large extent restricted its attention to the individual and his salvation.
French: D'autre part, nous devons aussi constater que le christianisme moderne, face aux succès de la science dans la structuration progressive du monde, ne s'était en grande partie concentré que sur l'individu et sur son salut.
English: English originated in the nation of England.
French: It is spoken as a first language by 51 million people in France and Corsica; in Canada by 7.2 million; in Belgium by 3.3 million; in Switzerland by 1.2 million; in Monaco by 17,000; in Italy by 100,000; and in the United States by nearly 2 million (primarily in Maine and Louisiana). In sub-Saharan Africa, some 5 million people (in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Guinea, Madagascar, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Togo, and Zaire) use French as their principal international language, as do additional millions in Indochina (Vietnam, Laos, Cambodia).
English: 11-2004, point 1.6.120 Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 11-2004, point 1.6.120 Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Thus, the manifestation of overt violence in the cause of land reform is better seen as an escalation and transformation of violence (from structural to physical), rather than simply the reactive frustration of peasants.
French: Par conséquent, la manifestation d’une violence déclarée est perçue comme l’escalade et la transformation de la violence ( de structurale à physique ), plutôt que comme la simple frustration réactive des paysans.
English: One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy.
French: Cela crée une situation où la Chine et l’Inde cherchent à avoir un impact plus grand sur la politique économique mondiale.
English: Possible sanctions range from the cancellation of all licences to placing the company in question on the BXA black list, as well as a number of dissuasive penal sanctions.
French: Par principe, le BXA considère que la réexportation d’un produit américain contrôlé vers un pays tiers doit être effectuée avec le même degré de contrôle que celui exercé par les Etats-Unis, en cas d’exportation directe de ce produit vers ce même pays, de telle sorte que son accord doit être demandé.
English: International investigative assistance was more often requested in the search for abducting mothers than fathers, however, several recent international studies have shown that both fathers and mothers are equally likely to abduct.
French: L'aide internationale pour des enquêtes était demandée le plus souvent pour rechercher des mères plus que des pères ayant fait un enlèvement; cependant, plusieurs études internationales récentes ont montré que les pères et les mères peuvent probablement être tout autant des ravisseurs.
English: I would like to draw attention to document A/S-26/3 concerning countries which may not be able to vote.
French: Je souhaite appeler l'attention sur le document A/S-26/3 relatif aux pays qui seraient dans l'incapacité de voter.
English: Programs to safely expedite traffic across the border, like FAST for commercial shipments, and NEXUS for travellers, both of which are based on pre-screening and risk management, are already starting to benefit Canada and the US alike.
French: Le Canada et les États-Unis commencent déjà à tirer avantage des programmes visant à accélérer le traitement des voyageurs et des marchandises à la frontière, comme le programme EXPRESS pour les marchandises et le programme NEXUS pour les voyageurs, ces deux programmes reposant sur la gestion du risque et la présélection.
English: Issuers will work with the organizations to set appropriate authorization controls.
French: Les institutions émettrices travaillent de concert avec les entreprises et les organismes publics pour établir les mécanismes de contrôle et les critères d'autorisation et d'utilisation appropriés.
English: Mission Response 5.3.20 A complete market study will be carried out for the OR and SQs to ensure that the rents are in line with the market, and also to look at possibility of purchasing.
French: Réponse de la mission 5.3.20 On effectuera une étude de marché complète concernant la résidence officielle et les LP afin de s’assurer que les loyers correspondent au marché et aussi d’envisager des possibilités d’achat.
English: This states that any type of discrimination on the basis of gender, either direct or indirect, is prohibited.
French: Cet article stipule que toute forme de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe est interdite.
English: All arrangements must be put in place that will make all people, irrespective of their ethnicity, feel safe.
French: Toutes les dispositions doivent être prises afin que chacun, quelle que soit son origine ethnique, se sentent sécurisé.
English: Discover the new collection of kits and ready to stitch products.
French: Découvrez dans le catalogue Collection 2009 les nouveaux kits de broderie, objets prêt à broder et diagrammes.
English: TD/B(S-XXIII)/PROG.6/Add.1
French: TD/B(S-XXIII)/PROG.6/Add.1 GE.06-51728 (F) 161006 171006
English: Because there are several outcomes of interest, the chapter proceeds in stages, examining outcome measures in the same sequence as the previous chapter.
French: Étant donné que plusieurs résultats revêtent de l’intérêt, le chapitre comprend des étapes dans le cadre desquelles les mesures des résultats sont analysées dans le même ordre que dans le chapitre précédent.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: In reality, of course, not everyone at the paper will agree with any given editorial. But in principle, an editorial speaks for the newspaper as an institution, not just the person who has written it.
French: Bien entendu, tous les employés du journal ne partagent pas l'ensemble des opinions émises dans les éditoriaux, mais, en principe, l'éditorial représente le journal comme institution et ne reflète pas seulement la pensée de la personne qui l'a écrit.
English: -Spades and shovels 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Bêches et pelles 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 4 Next » Travis Clarkson and his sister Jennifer Clarkson teamed up to assist in the arrest of an armed man following a bank robbery, in Calgary, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Travis Clarkson et sa sœur Jennifer Clarkson ont uni leurs efforts pour aider à appréhender un homme armé qui venait de commettre un vol de banque, à Calgary, en Alberta.
English: In clearly identifying its priorities and having specific plans for them, the Agency intends to progress systematically toward attainment of the defined strategic outcomes.
French: En déterminant clairement ses priorités et en ayant des plans spécifiques pour celles-ci, elle entend progresser systématiquement vers l’atteinte des résultats stratégiques définis.
English: 60.Personal Significance –The museum should create a positive and nurturing learning environment that personally affects how visitors – young and adult – think about and engage with the subject-matter.
French: 60.Signification personnelle – Le musée devrait créer un environnement d'apprentissage positif et stimulant qui a un impact direct sur la façon dont les visiteurs de tous âges perçoivent le sujet et sur la manière dont ils s'y associent.
English: Infrastructure (including energy) - timely implementation of agreed infrastructure projects and removal of obstacles to implementation, as well as strengthening regional energy co-operation, particularly in the field of electricity The infrastructure projects agreed at the two Stability Pact Regional Conferences have been merged into one comprehensive list.
French: - 95 d’infrastructures.
English: In 2002, Jordan had ranked 35 out of 165 countries evaluated in the area of early childhood development.
French: En 2002, la Jordanie était classée trente-cinquième sur les 165 pays évalués dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session, on 26 June 2009, only one Member State, Chad, was in arrears in the payment of its assessed contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter and had no vote in the General Assembly.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de la session en cours, au 26 juin 2009, un seul État Membre, le Tchad, avait accumulé dans le paiement de ses contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte et n'avait en conséquence pas de droit de vote à l'Assemblée générale.
English: The abolition of visas will make an enormous contribution to the process of regional cooperation and the overcoming of ethnic divisions and will also help to build cultural, social, economic and political bridges.
French: L'abolition des visas contribuera énormément au processus de coopération régionale et permettra de surmonter les divisions ethniques; elle aidera aussi à jeter des ponts culturels, sociaux, économiques et politiques.
English: Small and medium-sized enterprises must be able to compete on equal terms.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent avoir la possibilité d'entrer en concurrence à armes égales.
English: Brittle fracture theory, on the Mohr–Coulomb failure criterion, shows that the fractures will propagate from the wall and cause wide spalled zones observable with the four-arm dipmeter.
French: La théorie de la rupture fragile, traitant du critère de résistance de Mohr–Coulomb, montre que la propagation des fractures se fait à partir de la paroi et qu'il se développe de larges zones éclatées observables avec un pendagemètre à quatre tiges.
English: The object is consultations between the Member States in foreign policy matters.
French: Elle prévoyait la consultation entre les Etats membres dans les domaines relevant de la politique étrangère.
English: In the social dimension, recent activities have focused on improving quality of life in rural areas, diversifying economic and employment opportunities, better training and education, and integrating grass-root contributions to rural development.
French: Sur le plan social, les activités récemment entreprises ont essentiellement consisté à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales, à diversifier les débouchés économiques et les possibilités d’emploi, à développer la formation et l’éducation et à prendre en compte les contributions des communautés de base au développement rural.
English: At the 4th meeting, Mr. Brown reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Brown a rendu compte de ces consultations.
English: • Integrate and harmonize Veterans' burial programs by consolidating their existing governing regulatory texts; the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995.
French: • Intégrer et harmoniser les programmes d'inhumation des anciens combattants en consolidant les textes réglementaires qui les régissent; le Réglement sur l'inhumation des anciens combattants, 1995 et le Réglement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles, 1995.
English: "SUBSCRIPTION BASED" OR "ITEM BASED"? 6.1.3 THE MAIN INVESTOR CONCERN:
French: DES JEUX AVEC INSCRIPTION OU AVEC ACHAT D’ACCESSOIRES? 29 6.1.3 LA PRÉOCCUPATION PRINCIPALE DES INVESTISSEURS :
English: United States support and assistance to the policies of aggression by the Zionists against the Arab States, and the United States Administration's contribution to the continuing qualitative and quantitative advantage enjoyed by the Zionist entity in the balance of military force constitute a threat to the Arab nation, perpetuate the climate of tension and insecurity in the region, and encourage the Zionist entity to continue its policies of aggression.
French: Le soutien et le concours que les États-Unis prêtent aux politiques d'agression que les sionistes mènent contre les États arabes, et la contribution que l'Administration américaine apporte au maintien, sur les plans aussi bien qualitatif que quantitatif, du rapport de force militaire en faveur de l'entité sioniste, font peser une menace sur la nation arabe, perpétuent le climat de tension et d'insécurité qui règne dans la région, et encouragent l'entité sioniste à poursuivre ses politiques d'agression.