ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think that, as I mentioned, the issues are very sensitive ones, and if time allows, we need to act intensively and consult among ourselves.
French: Toutefois, et comme je l'ai déjà dit, je pense que les questions abordées sont très délicates, et que si le temps nous le permet, nous devrions agir promptement et nous consulter les uns les autres.
English: The second component is to strengthen governance methods associated with health financing, including level programme budgeting, provincial planning and budgeting, and the management of NGO health service provision contracts.
French: En deuxième lieu, il s'agissait d'améliorer la gouvernance en matière de financement de la santé, y compris la budgétisation des programmes, la planification et la budgétisation provinciales et la gestion des contrats de prestation de services conclus avec les ONG.
English: • A critical mass of human and administrative resources supported optimal stroke care.
French: • Une masse critique de ressources humaines et administratives a soutenu la prestation de soins optimums aux victimes d'AVC.
English: Table 13 below examines the changing roles of market players.
French: Le tableau 143ci-dessous analyse l'évolution du rôle des acteurs sur le marché.
English: In order to do so, the Security Council must refer systematic and persistent violators of children to the International Criminal Court, while paying full attention to the development of national justice mechanisms.
French: Pour ce faire, le Conseil de sécurité doit déférer les récidivistes de violences contre les enfants à la Cour pénale internationale tout en se concentrant pleinement sur la mise au point de mécanismes de justice nationale.
English: ◦ enhanced reputation for their organization;
French: ◦ meilleure réputation pour l'organisation;
English: It is crucial that the purchasing of military and police equipment (weapons, ammunition, uniforms and related materiel) be done in full transparency and be reported to the sanctions Committee as foreseen by resolution 1356 (2001), with clear indications regarding every party involved, including the names of producing factories, brokers and transport companies, as well as transparent and clear accounting, including bank statements.
French: Il est crucial que les achats de matériel militaire et de police (armes, munitions, uniformes et matériels connexes) se fassent en toute transparence et soient signalés au Comité des sanctions comme prévu par la résolution 1356 (2001), mentionnant clairement toutes les parties en cause, donnant le nom des usines, des intermédiaires et des sociétés de transport, avec une comptabilité claire et transparente (notamment relevés bancaires).
English: While this first report focuses in particular on 2004, it therefore seemed appropriate that it should cover FEMIP’s activities between 1 October 2002 and 31 December 2004.
French: Tout en mettant plus particulièrement l’accent sur l’exercice 2004, il a donc semblé utile que ce premier rapport couvre les activités de la FEMIP entre le 1er octobre 2002 et le 31 décembre 2004.
English: The training has enabled them to train members in the district, which has resulted in an increased presence on the trails, Thibault says.
French: « Grâce à cette formation, nous avons pu former les membres du district et ainsi accroître la présence de la GRC sur les sentiers », a expliqué le cap.
English: The central European continental climate gives the city an average daytime temperature of about 9.4° C in spring, 17.9° C in summer, 10.1° C in autumn and 1.6°C in winter.
French: Le climat continental d'Europe central accorde à la ville, en journée, une température moyenne d’environ 9,4° C au printemps, 17,9° C en été, 10,1° C en automne et 1,6°C en hiver.
English: • The research evidence-base for public health practice, while constantly growing internationally, is largely inaccessible to public health practitioners at the local level, due to constraints of training, person-power and resources.
French: • Bien que la base de données de recherche sur les pratiques en santé publique affiche une croissance constante à l'échelle internationale, elle est en grande partie inaccessible à l'échelon local pour les professionnels de la santé publique en raison de contraintes liées à la formation, à la main-d'ouvre et aux ressources.
English: Sometimes women hesitated to make their claim and took no action, either because of family pressures or because they remarried.
French: Quelquefois, les femmes hésitent à faire valoir leurs droits et s'abstiennent de toute action, soit en raison de pressions familiales, soit pour cause de remariage.
English: Article 223 Ultimate participating undertaking at national level 1.
French: Article 223 Ultime entreprise participante au niveau national 1.
English: Second, most Canadian magazines and newspapers published by members of other religious communities are ethnic rather than religious publications according to both their editors and the people who buy them.
French: Deuxièmement, la plupart des magazines et des journaux canadiens publiés par des membres d'autres communautés religieuses sont des publications ethniques plutôt que des publications religieuses, selon les rédacteurs en chef et les gens qui les achètent.
English: 9.2 Contact office Province of Alberta - Treasury Revenue Administration 9811 109th Street Edmonton, Alberta T5K 2L5 (780) 427-3044 9.3 Account number Not applicable 9.4 Provincial general sales tax Alberta has no provincial sales tax.
French: 9.2 Bureau responsable Province of Alberta - Treasury Revenue Administration 9811 109th Street Edmonton, Alberta T5K 2L5 (780) 427-3044 9.3 Numéro de compte Sans objet. 9.4 Taxe de vente générale L'Alberta n'applique pas de taxe de vente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the positive opinion you have expressed on the functioning of the codecision procedure to date and, in particular, on the fruitful result of the work carried out by the Conciliation Committee in those cases in which it has taken measures to reach an agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission partage l'avis positif que vous avez exprimé sur le fonctionnement de la procédure de codécision jusqu'à ce jour, et en particulier sur le résultat fructueux du travail accompli par le comité de conciliation lorsque celui-ci est intervenu pour chercher un accord.
English: If, for example, they had conducted a "trial" and determined that the claimant took the machines then they would clearly have exceeded their jurisdiction and I refer again to Umpire Walsh in CUB 5025.
French: Si, par exemple, il avait mené un "procès" et établi que le prestataire avait pris les machines, il aurait alors clairement excédé sa compétence et, sur ce point, je me reporte de nouveau aux propos du juge Walsh dans le CUB-5025.
English: This far-reaching decision is a noteworthy example for any government concerned about its sovereignty.
French: Cette décision de grande portée a valeur d'exemple pour tout gouvernement soucieux de sa souveraineté.
English: An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: L’employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut se voir rembourser ses dépenses raisonnables de voyage et autres dépenses que l’Employeur juge appropriées.
English: • Baseline Study on Leadership Development Programs -- Privacy Impact Assessment Summary
French: • Étude de base sur les programmes de perfectionnement en leadership -- Résumé de l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Fort Smith Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Smith Version anglaise de cet article
English: Onethird of the local markets' attributable spending covered admissions to the Renoir Exhibition, and one-quarter was spent on souvenirs at the Bookstore and gift kiosks within the Gallery.
French: Le tiers des dépenses attribuables au marché local comportaient les droits d’entrée à l’exposition Renoir, et le quart des sommes ont été dépensées pour l’achat de souvenirs à la librairie et de cadeaux aux kiosques du Musée.
English: Innovation in financial markets is rapid and the dynamics of transferring funds from lenders to borrowers to facilitate the creation of wealth is increasingly complex.
French: L'innovation se fait rapidement sur les marchés des capitaux, et la dynamique des transferts de fonds entre prêteurs et emprunteurs dans le but de produire de la richesse est de plus en plus complexe.
English: In cases of incapacity due to illness the worker is granted sick leave on full or half pay in accordance with article 111 of the Federal Act on State Workers.
French: En cas d'incapacité due à une maladie, le travailleur bénéficie d'un congé avec solde ou touche 50 % de son salaire conformément à l'article 111 de la Loiloi fédérale sur les employés du secteur public.
English: We say, enough is enough!.
French: Nous disons «Assez!».
English: Natural Resources Canada ("NRCan") will assume the lead role for Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) assumera le rôle principal pour le Canada.
English: 20 did eventually produce a paper, but all it contained was principles, with no indication of how they proposed even to bridge their internal divisions on market access let alone find a compromise with all the other participants.
French: Le G-20 a éventuellement produit un document, mais n’exposait que des principes et n’expliquait nullement comment le groupe entendait surmonter les dissensions intestines sur l’accès aux marchés et encore moins en arriver à un compromis avec tous les autres participants.
English: It is unacceptable that some countries have failed to cooperate with the Monitoring Mechanism in the implementation of resolution 1173 (1998).
French: Il est inadmissible que certains pays n'aient pas apporté leur coopération à l'Instance de surveillance pour la mise en oeuvre de la résolution 1173 (1998).
English: national government body means a central government body as defined in Annex 1 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade;
French: Accord OTC signifie l’Accord sur les Obstacles techniques au commerce de l’OMC;
English: The priority plan addresses the immediate needs of the Central African Republic in the areas of security sector reform, good governance and the rule of law, and revitalization of communities affected by conflict.
French: Le plan des priorités tient compte des besoins immédiats de la République centrafricaine dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et de la revitalisation des communautés touchées par le conflit.
English: These include, but are not limited to: wet limestone forced oxidation (LSFO) scrubbing (with calcium carbonate), dry or semi-dry lime scrubbing (calcium oxide), caustic (sodium hydroxide), ammonia, and dual alkali scrubbing.
French: Ces techniques incluent, sans s'y limiter, l'oxydation forcée au calcaire (carbonate de calcium), le nettoyage à la chaux solide ou semi solide (oxyde de calcium), le lavage caustique (hydroxyde de sodium), à l'ammoniaque et avec double alcali.
English: Saskatchewan Mortality Database Funded By:
French: Base de données sur la mortalité de la Saskatchewan Financement :
English: The class chorus now chants, very slowly, "Frozen water, ice expanding, frozen water, ice expanding."
French: Le chœur de la classe chante maintenant, très lentement : « Eau gelée, glace dilatée, eau gelée, glace dilatée ».
English: Although the INMD team continues to pursue its routine activities, part of our attention is shifting to address this upcoming change.
French: Bien que l'équipe de l'INMD continue ses activités normales, ce changement prochain retiendra une partie de notre attention.
English: Mountain Pine Beetle (MPB) Mature montane pine forests are susceptible to beetle infestation.
French: Infestation de dendroctone du pin ponderosa (DPP) Les pinèdes mûres de la zone montagnarde sont vulnérables aux infestations de dendroctone.
English: 14.13-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Certain Spandex (Elastane) Fibres - Boiling Cyclohexanone Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.13-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant certaines fibres spandex (élasthanne) - Méthode à la cyclohexanone bouillante / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: For example, a person who is sedated for long periods may never regain abilities that existed before the sedation.
French: Par exemple, une personne qui prend des sédatifs durant une longue période pourrait ne jamais retrouver les habiletés qu'elle avait encore avant leur administration.
English: The United Nations works with countries worldwide on practical projects of development, governance, democracy-building and the rule of law.
French: L'ONU coopère avec les pays dans le monde entier sur des projets concrets de développement, de gouvernance, de consolidation de la démocratie et de primauté du droit.
English: Marie Spaak-Janson has been between 1921 and 1936 the only woman in the Senate, and until 1929, it was even the only woman sitting in either of the chambers.
French: Marie Spaak-Janson fut entre 1921 et 1936 la seule femme présente au Sénat, et jusqu’en 1929, elle fut meme la seule femme siégeant dans les deux assemblées.
English: An improved C-banding technique revealed variation (2-7) between animals in the number of entirely heterochromatic metacentric chromosomes.
French: Une technique améliorée de coloration des bandes C a permis de révéler une variation (2-7) quant au nombre de chromosomes métacentriques entièrement hétérochromatiques d'un animal à un autre.
English: The Women's National Committee has prepared a report pointing out the various deficiencies in the amended version of the Law of Personal Status and has submitted it to the Council of Ministers.
French: Celui-ci a renvoyé ce document au Ministère des affaires juridiques en prélude à sa présentation à la Chambre des députés.
English: Back to Top Types of assets Seized property could be any asset acquired as proceeds of crime, or any object used to commit a crime.
French: Haut du document Types de biens Les biens saisis comprennent tout bien acquis au moyen des produits de la criminalité ou tout objet utilisé pour commettre un crime.
English: Refreshments - Public Service Week Celebration Date(s): 2005-06-16 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - fête de semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) : 23 (23 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Furthermore, the GET was informed of a new anti-corruption strategy which was adopted by the Government on 3 April 2008 and deals with, among other topics, the provisions of the Anticorruption Act which provides the legal basis for preventing corruption, including the definition of misdemeanours in this respect.
French: En outre, l’EEG a été informée d’une nouvelle stratégie de lutte contre la corruption, qui a été adoptée par le Gouvernement le 3 avril 2008, et concerne, entre autres thèmes, les dispositions de la loi anticorruption qui définit les fondements juridiques – y compris des délits – visant à prévenir la corruption.
English: Special Attention for Child Applications Both parents are required to participate in obtaining a passport for their child and to sign the application form.
French: Attention spéciale pour une demande de passeport pour enfant L'émission d'un passeport pour enfant nécessite l'intervention et la signature des deux parents.
English: Investigators who focus their research on methods to anticipate the future and explore the consequences of alternative futures are collectively referred to as futurists.
French: Les chercheurs dont les travaux sont axés sur les méthodes de prévision de l'avenir et l'étude des conséquences d'avenirs possibles forment ce qu'on appelle la communauté des spécialistes en prospective.
English: Gaetan Finn Address:
French: Gaetan Finn Adresse :
English: In view of the excessive bureaucracy and not always rational use of the opportunities open to the EU, this type of resolution could serve as a catalyst and speed up the processes described in the reports.
French: Vu la bureaucratie excessive et l'utilisation pas toujours rationnelle des occasions qui se présentent à l'UE, ce type de résolution pourrait servir de catalyseur et accélérer les procédures décrites dans les rapports.
English: The business customers of Hotel Sternen Oerlikon appreciate our excellent location as well as the personal ambience and the convenient transport connection to the city centre and the airport.
French: Les clients d’affaires de l’Hôtel Sternen Oerlikon apprécient l’ambiance personnalisée et la situation privilégiée de cet établissement grâce à son accès facile au centre-ville et à l’aéroport.
English: The data from Dildo left no doubt that the annual summer festival, Dildo Days, is the most significant event which brings people together to celebrate their community.
French: Les données provenant de Dildo n’ont laissé aucun doute sur le fait que le festival d’été annuel, les Journées de Dildo, constitue le plus important des événements qui réunissent les gens de cette communauté.
English: Health Canada's mandate is to help Canadians maintain and improve their health. Among other activities, Health Canada's responsibilities for health care include setting and administering national principles for the health care system through the Canada Health Act and delivering health care services to specific groups (e.g., First Nations and Inuit).
French: Entre autres responsabilités, le gouvernement fédéral se charge d'établir et d'appliquer des principes ou des normes à l'échelle nationale pour le système de soins de santé dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé et d'offrir des services de santé à des groupes spécifiques (p.ex.
English: Millennium Goals embody a vision that is deeply rooted in our Charter and that is only achievable through acts by individual Member States that reaffirm multilateralism.
French: Les objectifs du Millénaire incarnent une vision, profondément ancrée dans la Charte des Nations Unies et que seuls permettront de concrétiser les actes des États Membres, pris individuellement, en faveur de la réaffirmation du multilatéralisme.
English: No one may impose on an individual Member of Parliament a specific conception of society.
French: Nul ne peut imposer à un parlementaire telle ou telle conception de la société.
English: In our central restaurant with a terrace you can savour delicious meals and an aqua bar, a snack-bar, a sweets shop, a lobby-bar, a mezzanine-bar with a terrace, a modernly styled discoteque and sky-bar provide for creature comforts.
French: L'hôtel dispose aussi d'un restaurant central avec terrasse, idéal pour des repas délicieux, et d'un bar aquatique, d'un snack-bar, d'une boutique de friandises, d'un bar, d'un bar-mezzanine avec terrasse, d'une discothèque de style moderne et d'un sky-bar.
English: The Division has also established a Geographic Information System (GIS).  GIS enables the Division to store and process geographic information and produce custom-tailored cartographic outputs through the conversion of conventional maps, charts and lists of geographical coordinates in digital format.
French: La Division a aussi établi le Système d'information géographique (SIG), qui lui permet de stocker et de traiter l'information géographique et de produire des images cartographiques faites sur mesure grâce à la conversion en format numérique des cartes et des plans de type classique et des listes de coordonnées géographiques.
English: • A copy of the specific section(s) of law under which you are being charged (please contact the court dealing with your case or refer to: http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes for current New Zealand statutes) Upon receipt of the above documentation, an assessment of your admissibility to Canada will be made by an Immigration Officer at the Canadian Consulate General in Sydney.
French: • une copie de l’article ou des articles de la loi en vertu duquel (desquels) des accusations ont été portées contre vous (veuillez communiquer avec le tribunal qui s’occupe de votre cause ou consultez le recueil à jour des lois de la Nouvelle-Zélande http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes) • un texte dans lequel vous décrivez en détail les circonstances de l’infraction.
English: A variety of modalities for NGO participation have been developed over the past 15 years.
French: Diverses modalités pour la participation des ONG ont été mises au point au cours des 15 dernières années.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Ontario residents.
French: Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents de l’Ontario.
English: The Estates Procedures Manual was updated to include policy that reflects service standards (i.e., 90 day Appointment Policy).
French: L’application cohérente de la politique Le 31 mars 2007 Le Guide sur la gestion des successions a été mis à jour pour refléter les normes de service (par exemple, la nomination d’un administrateur successoral dans un délai de 90 jours).
English: Annual broadleaf Annual grass Perennial grass Annual grass
French: Dicotylédones annuelles Monocotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Dicotylédones vivaces Monocotylédones vivaces
English: Two additional indictments of crimes against humanity were filed on 2 May and 6 June, both related to crimes committed in Liquiça district as part of a campaign of violence by members of the Indonesian military (TNI) and the pro-autonomy militia group, Besi Merah Putih.
French: Deux autres mises en accusation pour crimes contre l'humanité ont été déposées le 2 mai et le 6 juin, portant sur des crimes commis dans le district de Liquiça lors d'une campagne de violence menée par des membres des forces armées indonésiennes et de la milice Besi Merah Putih, partisane de l'autonomie.
English: Competitive salary Training allowance/in-house skills training Career coaching Enhanced benefits package Performance bonuses Extended vacations Signing bonuses 0% 20% % 40% 60% 80% % % % %
French: Salaire concurrentiel Allocation de formation/formation au travail Préparation à une carrière Bénéfices marginaux bonifiés Prime de rendement Vacances plus longues Prime d'embauche 0% 20% % 40% 60% 80% % % % %
English: We note allegations of excessive force used against Egyptian anti-Iraq war demonstrators, but emotions and tempers at such events run high and the Egyptian Government has a legitimate concern to preserve public order at such a sensitive time.
French: Nous avons remarqué les allégations de force excessive perpétrées à l'encontre des manifestants égyptiens contre la guerre en Irak, mais l'émotion et les esprits s'échauffent considérablement lors de tels événements. De surcroît, le gouvernement égyptien tente - et c'est légitime - de préserver l'ordre public en ce moment très sensible.
English: The Subcommittee further noted that, in response to that invitation, the Inter-Agency Meeting had agreed that the Office for Outer Space Affairs should analyse the outcome of the World Summit on Sustainable Development, with the assistance of organizations of the United Nations system, in order to identify recommendations that could be better implemented with the use of space science and technology.
French: Le Sous-Comité a en outre noté qu'en réponse à cette invitation, la Réunion interorganisations avait convenu que le Bureau des affaires spatiales analyserait les résultats du Sommet mondial sur le développement durable, avec l'aide des organismes du système, de façon à en identifier les recommandations qui pourraient être appliquées plus efficacement grâce aux sciences et techniques spatiales.