ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important political figures of the time included Amor De Cosmos and John Robson (both newspaper publishers who turned to politics), Arthur Kennedy (governor of Vancouver Island), and Frederick Seymour (governor of British Columbia).
French: Parmi les personnages politiques importants de l'époque, mentionnons, entre autres, Amor De Cosmos et John Robson (deux éditeurs de journal qui se sont tournés vers la politique), Arthur Kennedy (gouverneur de l'île de Vancouver) et Frederick Seymour (gouverneur de la Colombie-Britannique).
English: WTO Shrimp-Turtle Ruling II:
French: Décision I dans l’affaire des crevettes-tortues de l’OMC :
English: Under Ross and Smith, M. Grattan O'LEARY dominated the Journal' s editorial page, and he was Smith's natural successor as Journal president, a post he held until 1966.
French: Sous la tutelle de Ross et de Smith, M. Grattan O'LEARY signe régulièrement l'éditorial. Il est le successeur tout indiqué pour devenir le président du journal, poste qu'il occupe jusqu'en 1966.
English: Services on optimization and automation of business - processes, Automation of business - processes (BPA), Complete set of services on the overall automation of enterprises, Instruction of personnel in work with automated systems, Development of nonstandard means of the automation, Services in the field of the automated industrial systems, the computer aided manufacture, Automation of offices and document circulation, Services of advisers in computer-aided design(cad), Services in repair and maintenance service of the automated control systems, Automation of management and accounting of businesses.
French: Automatisation des business-procès , Services d'optimisation et d'automatisation des business-procès, Services des consultants sur des moyens informatiques automatisés de conception (cad) et la production automatisée (cam), Services de réparation et d'entretien des systèmes de commande automatisés, Automatisation du management et évidence des entreprises, Elaboration et l'introduction des systèmes de l'automatisation pour les entreprises commerciales, Mise en pratique des systèmes de gestion automatisés, Spectre complet des services de l'automatisation complexe des entreprises, Enseignement du personnel de travail avec les systèmes automatisés, Elaboration des moyens non standartisés d'automatisation.
English: The course is structured in 12 sessions, each one lasting 3 hours.
French: Le cours se structure en 12 sessions de 3 heures chacune.
English: Today, however, none of the major state currencies is officially backed by bullion (see GOLD STANDARD).
French: De nos jours cependant, les monnaies des principaux pays ne reposent plus légalement sur une couverture-or (voir ÉTALON-OR).
English: The Communication will assess a critical review of the current trade policy impact on European competitiveness and make some recommendations on trade and trade-related policies to maximise their contribution to the main objectives of the new Growth and Jobs Strategy.
French: Il s’agit d’utiliser au mieux l’ensemble des instruments de politique commerciale, qu’ils impliquent des négociations aux niveaux multilatéral régional et bilatéral ou qu’ils prennent la forme d’instruments spécifiques tels que le dialogue réglementaire qui vise à suivre la bonne mise en œuvre des engagements pris par nos partenaires.
English: Draft Manuscript Publication No.
French: Publication No. UCD-ITS-RR-06-08.
English: The portfolio also achieved the CPI + 3.8% target for the quarter, returning 4.8% compared with the objective return of 0.7%.
French: Le rendement du « portefeuille de référence » est le rendement qu’on aurait obtenu du fonds s’il avait été géré de façon passive en gardant la composition de l’actif conforme aux objectifs à long terme précisés dans la politique.
English: Casa Meni is a nice and neat double floor terraced property ( 105 square metres )with a patio on the beach and another one on the lush vegetation of the Uliveto's landscaped private garden.
French: Casa Meni est une ravissante villa sur deux niveaux de 105 m2 habitables, auquel s'ajoutent deux patios et une terrasse couverte jouissants de une magnifique vue sur la mer.
English: On the contrary, our priority should be to revitalize the peace process with a view to fully realizing the legitimate aspirations of the peoples of the Middle East to security, dignity and recognition.
French: Au contraire, nous devons faire de la relance du processus de paix notre priorité, de sorte que les aspirations à la sécurité, à la reconnaissance et à la dignité des peuples du Moyen-Orient puissent enfin se concrétiser.
English: At an operational level, the main crises on which the organization worked with the United Nations during the period under review were the wars in Afghanistan, Iraq, and Darfur (Sudan), as well as the ongoing food insecurity in Ethiopia.
French: Au niveau opérationnel, les principales crises auxquelles l'organisation a fait face avec l'ONU au cours de la période considérée ont été les guerres en Afghanistan, en Iraq et au Darfour (Soudan) ainsi que l'insécurité alimentaire actuelle en Éthiopie.
English: I suggest that we re-establish Working Groups I and II to deal with the two substantive items, on nuclear and conventional issues, respectively.
French: Je suggère de créer à nouveau les groupes de travail I et II chargés de l'examen des deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour, relatives aux armes nucléaires et aux armes classiques respectivement.
English: The United Nations Convention against Corruption was approved by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003 and was opened for signature from December 2003, as recommended in the Johannesburg Plan of Implementation (paras.  140 and 142).
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, est ouverte à la signature depuis décembre 2003, conformément aux recommandations du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (par. 140 et 142).
English: Most rural people continue to live in very difficult conditions; they are illiterate and their knowledge of scientific matters is very limited.
French: La plupart des populations rurales mènent leur vie dans des conditions encore très difficiles, sont analphabètes et leur conscience du domaine scientifique est peu développée.
English: Articles 113 to 117 shall apply mutatis mutandis: 1. to enforcement of claims for money against an author of a scientific edition (Article 70) and against his successor in title; 2. to enforcement of claims for money against a photographer (Article 72) and against his successor in title.
French: Si, conformément à l’article 28.2), il a été disposé que le droit d’auteur serait exercé par un exécuteur testamentaire, le consentement exigé selon les articles 115 et 116 doit être donné par celui-ci.
English: [No change] APPENDICES I TO IV [No change] _____________
French: [Sans changement] APPENDICES I À IV [Sans changement] _____________
English: In order to reverse this alarming trend we need to step up our efforts to guarantee women's and girls' access to information and services for sexual and reproductive health and rights.
French: En 2007, 258 élèves des écoles primaires ont participé au concours «J'ai des droits - C'est moi» et 214 élèves d'établissements secondaires au concours intitulé «Comment essayer de comprendre les autres».
English: Manufacturers, importers, distributors and other interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés, notamment les fabricants, les importateurs et les distributeurs, peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: However, in order for her to receive anything she had to have been living with him at his death and be "of good moral character" as determined by federal authorities.
French: Toutefois, pour bénéficier de cet héritage, cette dernière devait vivre avec lui au moment de son décès et être «une femme de bonnes mœurs», selon les critères établis par les autorités fédérales.
English: Falls were second only to motor vehicle collisions at 47% of all severe injuries.
French: Les chutes étaient la seconde cause en importance de ces blessures, après les accidents de la route (47 %).
English: Pressure transducers, temperature sensors and dew point sensors
French: 9.4.4.2 Transducteurs de pression, capteurs de température et capteurs de point de rosée
English: [Summary of responses] 18.
French: SCP/6/INF/2 page 6 [Résumé des réponses] 18.
English: Intervention plans for emerging diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile Virus and the influenza pandemic have been developed.
French: Des plans d'intervention pour des maladies émergentes tels le SRAS, le VNO et la pandémie d'influenza ont été produits.
English: Nothing is anathematised and no doors are closed, particularly that of nuclear power.
French: Il ne jette aucun anathème et ne ferme aucune porte, notamment celle du nucléaire.
English: Recommendation The Program ensure that, when called for, Recipients make re-payments of surplus funding. Management Response Ts&Cs allow for deferral of surpluses to future periods for operational funding. The Program will work with Financial Management in the renewal of Ts&Cs to clarify any ambiguous wording regarding repayment of surplus funding and the new TB Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait veiller à ce que, le cas échéant, les bénéficiaires remboursent le fonds excédentaires. Réponse de la direction Les modalités autorisent le report des excédents à des périodes futures, en ce qui concerne le financement opérationnel. Le personnel du Programme et celui de la Direction générale de la gestion financière collaboreront à la révision des modalités, en vue d'éclaircir les formulations ambigües relatives au remboursement des fonds excédentaires et à la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Current law divides the airspace of Belarus into two categories: classified and unclassified.
French: Selon la législation en vigueur, l'espace aérien est divisé en espace aérien classifié et espace aérien non classifié.
English: Once accepted you will have a secure entry into the SNC-Lavalin database where you will be able to create and maintain the information about your company.
French: Après acceptation, vous bénéficierez d'un accès sécuritaire à la base de données de SNC-Lavalin dans laquelle vous pourrez alors créer et tenir à jour les informations relatives à votre société.
English: The amendments included new enforcement measures enabling the government to: 
French: Les modifications prévoient de nouvelles mesures d'exécution permettant au gouvernement de :
English: V. insecurity of the civilian population
French: V. L'INSÉCURITÉ DE LA POPULATION CIVILE
English: Over the years, the Aircraft and personnel of the squadron have visited practically every country in the world.
French: C'est le 412e Escadron de transport, basé d'abord à CFB Rockcliffe, puis à Uplands à partir de juin 1955, qui assure le transport des personnalités officielles depuis 1949.
English: Now the regional office has begun to widen its management focus to include smaller stocks in order to protect biodiversity.
French: Le bureau régional a maintenant commencé à élargir ses activités de gestion de façon à inclure les stocks plus petits dans le but de protéger la biodiversité.
English: The Court stated inter alia that Mr. Gómez Silva's activities were of such a character that the conditions for issuing a detention order were met.
French: La Cour a déclaré entre autres que compte tenu de la nature des activités de M. Gómez Silva, l'ordonnance de mise en détention avait été prise conformément aux conditions requises.
English: Environmental claims Regulatory compliance A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: For the purposes of extradition or mutual legal assistance, none of the offences set forth in the international instruments listed in article 2 shall be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Pour ce qui est de l'extradition ou de l'entraide judiciaire, aucun des délits traités dans les instruments internationaux énumérés à l'article 2 ne sera considéré comme un délit de nature politique ou un délit assimilable à un délit politique ou un délit inspiré par des motivations politiques.
English: Only after the client's blueprints, calculations, terms of reference and special requirements have been determined, and after everything has been clearly put in writing, a clear and well-organized agreement is concluded.
French: Une fois les plans, les calculs, le cahier des charges et les souhaits particuliers du client fixés et une fois ces éléments écrits noir sur blanc, on obtient un contrat clair.
English: The recipes are not about how to cook those reptilian creatures; they are mostly about what alligators and crocodiles eat.
French: Ceci semble étonnant pour le commun des mortels, mais certainement pas pour les enfants, qui seront émerveillés de les voir à l’œuvre d’une façon cocasse.
English: HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK (Population: 111,343) Consisting of: (a) the City of Kawartha Lakes; (b) the County of Haliburton; (c) that part of the County of Peterborough comprised of the townships of Cavan-Millbrook-North Monaghan, Galway-Cavendish and Harvey, and North Kawartha; and (d) that part of the Regional Municipality of Durham comprised of the Township of Brock.
French: HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK (Population : 111 343) Comprend : a) la ville de Kawartha Lakes; b) le comté de Haliburton; c) la partie du comté de Peterborough constituée des cantons de Cavan-Millbrook-North Monaghan, Galway-Cavendish and Harvey et de North Kawartha; d) la partie de la municipalité régionale de Durham constituée du canton de Brock.
English: The present report is prepared in response to that request.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: (b) Executive Producer and News Director ($276,000)
French: b) Chef de production et directeur des actualités (276 000 dollars)
English: This presentation will describe the activities taking place within the Health Promotion and Programs Branch.
French: Cette présentation décrira les activités qui ont lieu au sein de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: The parties to the transaction leading to the change in ownership and operator would make their own contractual arrangements to divide up the compliance liability or credit.
French: Les parties responsables de la transaction qui amène un changement de propriété et d'exploitant produiraient leurs propres engagements contractuels pour partager la responsabilité en matière de conformité ou de crédits.
English: An outside consultant will evaluate the entire process.
French: Un conseiller externe évaluera l’ensemble du processus.
English: There was a common perception that food in Canada was better than food in the United States.
French: On avait généralement l’impression que la nourriture était meilleure au Canada qu’aux États-Unis.
English: For obvious reasons, competition policy should distinguish between licensing between competitors and between non-competitors as, in particular, the applicable hardcore list should differ.
French: Pour des raisons évidentes, la politique de concurrence doit distinguer l’octroi de licences entre concurrents de l’octroi de licences entre non-concurrents, étant donné, en particulier, que la liste des restrictions caractérisées doit être différente.
English: As Chair of that Group for the current year, I wish to seize this opportunity to appeal to all Member States inside and outside the Security Council that have the means to do so to lend their generous support to the cause of mine action.
French: En tant que Président de ce Groupe pour l'année actuelle, je voudrais saisir cette occasion pour lancer un appel à tous les États Membres, qu'ils soient membres du Conseil ou non, pour qu'ils prêtent leur appui généreux à la cause de la lutte antimines.
English: The Assembly stresses the significant mobilisation and the major contribution of the national parliaments of the Council of Europe member states and of the parliaments holding observer status with the Parliamentary Assembly in implementing the parliamentary dimension of the campaign.
French: L'Assemblée souligne la mobilisation importante et la contribution majeure des parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe et des parlements ayant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire à la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne.
English: The European Commission, which has exclusive competence for fisheries policy, represents the EC in RFOs.
French: Dans l’exercice de sa compétence exclusive en matière de politique de pêche, la Commission européenne représente la CE au sein des ORP.
English: Also requests the Special Rapporteur to present a report to the Council at its ninth session, inviting comments from States and other relevant actors, on the impact of the global food crisis on the protection of the right to food and the required remedies from a human rights perspective;
French: Prie également le Rapporteur spécial de présenter un rapport au Conseil à sa neuvième session, en invitant les États et d'autres acteurs concernés à faire part de leurs observations sur les répercussions de la crise alimentaire mondiale sur la protection du droit à l'alimentation ainsi que sur les solutions requises dans la perspective des droits de l'homme;
English: Impacts of Sea-Level Rise and Climate Change The MSC is a key partner in a multi-disciplinary Climate Change Impacts and Adaptation research project entitled "Impacts of Sea-Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick".
French: Impacts de l’élévation du niveau de la mer et du changement climatique Le SMC est un partenaire important d’un projet de recherche multidisciplinaire sur les impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques, intitulé « Les impacts de l’élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick ».
English: Northern pin oak has a greater requirement for all macronutrients except Mg than jack pine.
French: Le chêne a un besoin plus grand que le pin gris pour tous les éléments majeurs à l'exception de Mg.
English: The Group's readiness to consider any item on the programme of work was contingent on the availability of all relevant documents in all six official languages sufficiently in advance to allow it to coordinate its position.
French: Le Groupe est disposé à examiner toute question figurant au programme de travail à condition que tous les documents pertinents soient disponibles dans les six langues officielles suffisamment à l'avance pour que les pays membres du Groupe puissent coordonner leur position.
English: This will tell you the I/O port and the IRQ of the device.
French: Cela vous indiquera le port I/O ainsi que l'IRQ de ce périphérique.
English: PARTICLE MEASUREMENT PROGRAMME (PMP) (Agenda item 3) 10-12 4
French: PROGRAMME DE MESURE DES PARTICULES (PMP) (point 3 de l'ordre du jour) 10 − 12 5
English: In subsequent paragraphs, provide details about the event or project, or describe how the person or group achieved something extraordinary.
French: Les paragraphes suivants sont consacrés à la description de la manifestation à venir ou à ce qui a déjà été réalisé.
English: The Group twice visited Kamara's office in Séguéla but was not successful in interviewing him.
French: Le Groupe s'est rendu à deux reprises au bureau de Kamara à Séguéla pour s'entretenir avec lui, mais sans succès.
English: Table 54 Additional post requirements by category
French: Tableau 54 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Their involvement has come in different forms, including feasibility studies, a master plan, donations (in cash and in kind), emergency cleanups at the peak of solid-waste crises, and the prompting and sponsorship of CBOs and NGOs.
French: Cette intervention prend diverses formes , qu'il s'agisse de la tenue d'études de faisabilité, de la préparation de plans-cadres, de dons (en espèces ou en nature), du nettoyage d'urgence en cas de crise des déchets solides ou du parrainage d'organismes communautaires et d'ONG.
English: A regional agreement on piracy and armed robbery against ships is also being contemplated for the Western Indian Ocean.
French: Un accord régional sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires est également envisagé pour l'ouest de l'océan Indien.
English: British Columbia 2003-06-23 611268-4 The Babel Fish Corporation Alberta 2003-06-27 417570-1 WA-2 WATER COMPANY LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-06-23 611268-4 The Babel Fish Corporation Alberta 2003-06-27 417570-1 WA-2 WATER COMPANY LTD.
English: • establishing permanent Aboriginal affairs committees by municipal councils, school boards and other agencies, boards and commissions; and
French: • l'établissement de comités permanents des affaires autochtones par les conseils municipaux, les conseils scolaires et d'autres organismes, conseils et commissions;
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant tôt samedi matin et faible neige intermittente samedi soir.
English: In May 2006, the Government announced a healing-based resolution framework whose current focus is the completion of a compensation settlement agreement for former students of Indian residential schools.
French: En mai 2006, le gouvernement a annoncé la création d’un cadre de règlement des questions autochtones qui vise actuellement à établir un règlement à l’amiable pour dédommager les anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Uncollateralized credit limits will be established to provide a meaningful amount of unsecured access to cash balances, but given the size of the overall balances, it is expected that the use of collateral will constitute a regular part of operations.
French: Pour les opérations non garanties, les limites de crédit seraient établies de telle sorte que les participants n’aient pas à fournir de garanties pour une proportion significative des soldes de trésorerie qui leur seraient attribués. Toutefois, étant donné le volume global des soldes à adjuger, on s’attend à ce que le nantissement soit régulièrement utilisé dans ces opérations.
English: The authorization shall be revoked if the minimum conditions and requirements contained in Annex 9, Part I are no longer fulfilled.
French: L'habilitation est révoquée si les conditions et prescriptions minimales contenues dans la première partie de l'annexe 9 ne sont plus respectées.
English: Sam Vander Kloet, Professor Emeritus in Botany, Acadia University, Wolfville, NS.
French: Est-ce que les causes du déclin sont clairement comprises?