ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any income that Dr. Sangha earned during that period of time should be deducted from this award.
French: Tous les revenus que le Dr Sangha a gagnés durant cette période de temps devraient être déduits du montant adjugé.
English: I am proud of Flight Comment.
French: Joueur d’équipe qu’elle est, Anne nous a laissé quelques articles sous la section « Le Coin des spécialistes de la maintenance » et la pensée suivante :
English: Blessed are all they that put their trust in him.
French: Heureux tous ceux qui se confient en lui !
English: It appears that the influence of the hard-line parties in the Federation has continued to decline, as we have seen in each successive election in Bosnia and Herzegovina since 1996.
French: Il semble que l'influence des parties de la ligne dure a poursuivi son déclin dans la Fédération, comme nous l'avons vu à chaque élection en Bosnie-Herzégovine depuis 1996.
English: • canada.gc.ca Home > ecoTRANSPORT > ecoAUTO Rebate Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > écoTRANSPORTS > Programme de remise écoAUTO Liens institutionnels
English: The conversion of fog water concentrations to expected air concentrations in the study could not be verified because variables (temperature, vapour pressure, water solubility, Henry’s law constant) required for the conversion were not specified in
French: Il en résulte donc un quotient prudent qui est plus petit : Quotient = VEE VESEO 7,48 µg/m3 39 µg/m3
English: 25 November 2006 (not previously reported) Attendee(s):
French: 25 novembre 2006 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: The Doha International Institute for Family Studies and Development had recently been established in Qatar with a view to addressing issues of global concern and supporting United Nations initiatives pertaining to the family.
French: L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille a été créé récemment au Qatar pour régler les questions d'intérêt mondial et appuyer les initiatives de l'ONU concernant la famille.
English: "The words form or contents are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant." 190.
French: "Les mots forme ou […] contenu servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critère de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées." 190.
English: The Central African Republic applauds the great nations — France, the United States, China, Japan, Germany, Britain and Russia and certain emerging countries of the South — for their willingness to cooperate in order to slow the deterioration of the environment.
French: La République centrafricaine salue les grandes nations que sont la France, les États-Unis, la Chine, le Japon, l'Allemagne, l'Angleterre, la Russie et certains pays émergents du Sud pour leur volonté de coopération afin de ralentir la détérioration de l'environnement.
English: The current surveillance system in China consists of ILI reporting and swabbing (for influenza virus testing) at sentinel paediatric and general hospital clinics in 23 provinces in China.
French: Le système de surveillance actuel en Chine consiste à rapporter les SGs et à faire des prélèvements (afin de tester pour le virus de l'influenza) dans les cliniques-sentinelles pédiatriques et générales des hôpitaux dans 23 provinces de la Chine.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 474-476.
French: 508 et 509.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Think of a windmill upside down using the currents of the tides to produce electricity.
French: Imaginez un moulin à vent renversé qui utilise les courants de la marée pour produire de l'électricité.
English: • Sudan (not Darfur)
French: • Soudan (à l’exception de la région du Darfour)
English: And this week, I addressed the United Nations General Assembly in New York on this same topic.
French: Cette semaine, je me suis adressé à l’Assemblée générale des Nations Unies sur le même sujet.
English: Alternatively, an application may be made under section 96.1 of SIMA, subject to the limitation period as defined under subsection 96.1(3), to the Federal Court of Appeal to review and set aside the Commissioner's decision.
French: Une demande de révision et d'annulation de cette décision peut aussi être présentée à la Cour d'appel fédérale en vertu de l'article 96.1 de la LMSI, dans le délai précisé au paragraphe 96.1(3).
English: An exception, as stated in Amnesty International's memorandum, was only noted in a hospital in Bihor county but this effort, although well-intentioned, did not appear to provide all the required legal safeguards to the patients concerned.
French: Une seule exception a été relevée dans un hôpital du département de Bihor, ainsi que l’indique la note d’Amnesty International ; mais cet effort, bien que mené dans une bonne intention, n’a pas semblé offrir toutes les garanties légales nécessaires pour les patients concernés.
English: Similarly, on two occasions on 8 and 17 December, SLM/A hijacked a total of 11 vehicles hired by a United Nations agency in the Muhajariya area, south Darfur.
French: De même, à l'occasion de deux autres incidents, les 8 et 17 décembre, le Mouvement/Armée de libération du Soudan s'est emparé de 11 véhicules affrétés par un organisme des Nations Unies dans la zone de Muhajariya au Darfour Sud.
English: • The rules were changed to allow only people with truly serious injuries to seek court awards above and beyond their actual losses.
French: • Les règles ont été modifiées pour qu’il n’y ait seulement que les personnes ayant subies des blessures graves qui puissent demander en justice des indemnités supérieures aux dommages réels qu’elles ont subi.
English: At no time during the debate on this matter in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did we forget the rights of native peoples, who have been hunting for many years and do not kill animals in a cruel manner, unlike other countries which tend towards that sort of behaviour.
French: À aucun moment du débat sur ce sujet nous n'avons oublié, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, les droits des peuples indigènes qui chassent depuis de nombreuses années et qui, contrairement à d'autres pays, ne s'adonnent pas au massacre cruel d'animaux.
English: Persuasion of Health Canada Ads - Anglophone Youth Influence Of The Ads And Reaction To The Ads Sage asked English-speaking youth how Health Canada ads would influence someone like themselves with regard to smoking.
French: Figure 4-5 : force persuasive des messages de Santé Canada - jeunes anglophones Influence des messages et réactions Dans l'enquête Sage, on a aussi demandé aux jeunes anglophones dans quelle mesure les messages de Santé Canada pourraient inciter quelqu'un comme eux à ne pas fumer.
English: • Nicotine is extremely poisonous if consumed in large amounts and most people feel sick and dizzy the first time they smoke.
French: • La nicotine est extrêmement nocive lorsque consommée en grande quantité et la plupart des gens se sentent malades et étourdis à leur première cigarette.
English: Many of you are already doing this.
French: Bon nombre d’entre vous ont déjà entamé ce travail.
English: Today, all the Canada Fund for Africa's initiatives are clearly showing short-term results, such as trainees using new skills, organizations strengthening key functions, businesspeople finding new markets, and major infrastructure projects under construction.
French: Actuellement, toutes les initiatives du Fonds canadien pour l'Afrique présentent des résultats à court terme probants, par exemple des stagiaires mettent en pratique de nouvelles compétences, des organismes raffermissent leurs fonctions clés, des gens d'affaires trouvent de nouveaux marchés et de grands projets d'infrastructure sont en cours de réalisation.
English: As a contribution to the overall process of streamlining the reporting process, Australia and New Zealand were providing funding for an OHCHR study to identify elements of best practice in treaty body reporting, for the future guidance of the committees, States and Secretariat.
French: Dans le cadre de l'effort général de rationalisation de ce processus, l'Australie et la Nouvelle-Zélande financent une étude du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui a pour objectif de déterminer les différents aspects des meilleures pratiques en matière de présentation des rapports, afin de servir de guide aux comités, aux États et au Secrétariat.
English: Log in to the Nintendo Wi-Fi Connection with Mario Strikers Charged.
French: Connectez-vous à la Nintendo Wi-Fi Connection avec Mario Strikers Charged.
English: In keeping with the gender equality concept, five women were elected to serve as commissioners on the Commission.
French: Dans le souci de respecter le principe d'égalité entre les sexes, cinq femmes ont été élues pour exercer les fonctions de Commissaires de l'Union africaine.
English: Although WIPO has a coordinating office in New York, all procurement is handled by the PCS in Geneva.
French: Même si l'OMPI dispose d'un bureau de coordination à New York, tous les achats sont faits par le SAC à Genève.
English: The Sub-Committee agreed that the report of the Working Group should be annexed as an addendum to this Sub-Committee report for further consideration (see annex 2 under cover of ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1).
French: Le Sous-Comité a décidé que le rapport du Groupe de travail serait annexé en tant qu'additif au présent rapport pour complément d'examen (voir annexe 2 du ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1).
English: You can participate by clicking on the link [Edit] at the bottom of each page; you will then be able to modify the text and add your own comments and tricks.
French: Vous pouvez y participer en cliquant sur le lien [Editer] présent en bas de chaque page; vous pourrez alors modifier le texte et ajouter vos propres astuces et commentaires.
English: By the way, this will also help us to improve our capacity to reach our own Kyoto commitment since part of our greenhouse gas reductions may be from abroad.
French: Ces investissements nous aideront également à respecter notre propre engagement de Kyoto, étant donné qu'une partie de nos réductions de gaz à effet de serre pourrait provenir de l'extérieur.
English: The Tribunal intensified its cooperation with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina regarding the legal foundations and regulations for a war crimes chamber at the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Tribunal a intensifié sa coopération avec le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine au sujet du règlement et des fondements juridiques d'une chambre destinée à juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The department celebrated its achievements by communicating OLA success stories internally as well as identifying areas for improvements.
French: Le Ministère a également célébré ses réalisations en communiquant à l'interne les histoires de réussite liées à la LLO, tout en déterminant des domaines où il y place à l'amélioration.
English: Send your diskette, CD or DVD to:
French: Envoyez votre disquette CD ou DVD à l'adresse suivante :
English: Supply of food, for which depth may be a reasonable proxy, offers a more likely explanation for this growth pattern than environmental temperature.
French: La quantité de nourriture disponible, dont la profondeur semble être une variable de rechange adéquate, est sans doute une explication plus probable de ces patterns de croissance que la température du milieu.
English: The Committee of Ministers adopted its Resolutions on the implementation of the Framework Convention with regard to Serbia and Montenegro, Poland, Spain and Azerbaijan, presented below in accordance with their date of adoption.
French: Le Comité des Ministres a adopté ses Résolutions sur la mise en œuvre de la Convention-cadre par la SerbieMonténégro, la Pologne, l’Espagne et l’Azerbaïdjan, présentées ci-après selon leur date d’adoption.
English: Thesaurus Maintenance A thesaurus is a constantly evolving entity.
French: Maintenance du thésaurus Un thésaurus est une entité dynamique.
English: The MBE forms part of a larger order of chivalry known as the Order of the British Empire.
French: Les MBE font partie d’un ordre de chevalerie beaucoup plus vaste qui s’appelle l’Ordre de l’Empire britannique.
English: In millions
French: Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: - Hospitality officers work with houses at the Cité Internationale to manage room allocation schedules, greet residents and fulfil administrative tasks linked to their arrival, stay and departure.
French: - Le responsable planning accueil : au sein des maisons de la Cité internationale, il gère le planning d’occupation des chambres, accueille les résidents et accomplit les tâches administratives liées à leur arrivée, leur séjour et leur départ.
English: hen negotiating the Treaty of Paris, the French gave up Canada in exchange for a French Shore - access to the coasts of Newfoundland for the cod fishery.
French: es négociateurs français du traité de Paris renoncent au Canada en échange du maintien d'un French Shore, soit d'un accès aux côtes de Terre-Neuve pour y faire la pêche.
English: Confidential information about persons may not be collected, stored, used or disseminated of without their consent, except in cases established by law, and only in the interests of national security, economic welfare and human rights.
French: Il est interdit de recueillir, conserver, utiliser et diffuser des renseignements confidentiels sur une personne sans son consentement, sauf dans les cas prévus par la loi, et uniquement dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la prospérité économique et des droits de l'homme.
English: lessons learned from this in-depth evaluation should be taken into consideration by all program managers, particularly with reference to the organization of regional meetings or similar activities under WIPO’s cooperation program and/or other programs administered by the Organization.
French: tous les chefs de programmes devront tenir compte des enseignements tirés de cette évaluation approfondie, en particulier pour ce qui concerne l’organisation de réunions ou pour des activités similaires prévues dans le cadre du programme de coopération de l’OMPI et/ou de ses autres programmes.
English: • Managers of programs recently evaluated
French: • les gestionnaires de programmes ayant fait l'objet d'une évaluation récente;
English: However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
French: Toutefois, à la demande du prestataire de services du bénéficiaire, le prestateur de services du donneur d'ordre met à la disposition du prestataire de servives du bénéficiaire les informations complètes sur le donneur d'ordre, dans les trois jours ouvrables suivant la réception de cette demande.
English: Other development corridors in the SADC region include the Beira development corridor between Mozambique and Zimbabwe and the Mtwara development corridor in the United Republic of Tanzania, which is intended to serve Zambia, Malawi, northern Mozambique and the southern part of the United Republic of Tanzania (for further discussion, see box).
French: Dans la région de la SADC, il existe d'autres couloirs de développement, comme celui de Baira entre le Mozambique et le Zimbabwe et celui de Mtwara, en République-Unie de Tanzanie, qui doit relier la Zambie, le Malawi, le nord du Mozambique et le sud de la République-Unie de Tanzanie (pour plus de précisions, voir encadré).
English: All audience development/outreach activities must be directed to the general public.
French: Notez que le programme PAC accordera la priorité aux présentations d’arts médiatiques où l’artiste sera directement engagé auprès du public, soit par une présentation, soit par une activité de développement de l’auditoire.
English: Lastly, the case concerns a breach of the applicant's right to a fair trial on account of the Court of Appeal's failure to consider the claim for damages and costs (violation of Article 6§1).
French: Enfin, l'affaire concerne une atteinte au droit du requérant à un procès équitable en raison de l'omission d'une Cour d'appel d'examiner une demande en réparation et de remboursement de frais (violation de l'article 6§1).
English: Two new sources of additional human embryonic stem cell lines were submitted for consideration.
French: On propose d'étudier deux nouvelles sources de lignées supplémentaires de cellules souches d'embryon humain.
English: Nuclear disarmament is a step-by-step process in which all States should participate with a special responsibility for States possessing nuclear weapons.
French: Le désarmement nucléaire est un processus graduel auquel tous les États devraient participer, les États dotés d'armes nucléaires ayant une responsabilité particulière à cet égard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401
English: A geological and seismological framework is provided for understanding the damage to structures resulting from soil conditions.
French: Un cadre géologique et sismologique est établit pour comprendre l'endommagement des structures résultant des conditions du sol.
English: It is made of transparent gel-like material that helps converge light rays onto the retina.
French: Elle est composée d’une sorte de gel transparent qui aide à faire converger les rayons lumineux sur la rétine.
English: As you know, to reach your level of excellence, strength and ability are not enough.
French: Pour atteindre un tel niveau d'excellence, la force et le talent ne suffisent pas à eux seuls.
English: Chemicals applied for controlling other pests and diseases may upset the ratio of plant-feeding to predatory mites, reducing the effect of biological control.
French: Les produits chimiques appliqués contre d’autres organismes nuisibles et maladies peuvent modifier le rapport acariens phytophages – acariens prédateurs, réduisant ainsi l’effet de la lutte biologique.
English: Access to gravel pits to maintained as it is at present
French: Transcanadienne IIIB xviii Rapport d’examen environnemental préalable
English: The ex-post evaluation team can confirm that there were no major difficulties and that all national and EU regulations on procurement have been complied with.
French: L’équipe chargée de l’évaluation ex post peut confirmer qu’il n’y a eu aucune difficulté majeure et que toutes les réglementations nationales et communautaires relatives à la passation des marchés ont été respectées.
English: All that had been achieved despite the numerous obstacles facing the country, including natural disasters, a prolonged internal conflict costing many lives, and its status as a developing country operating under an unjust international economic and financial system.
French: Tout cela a été réalisé en dépit d'obstacles nombreux, notamment des catastrophes naturelles, une guerre civile prolongée qui a fait beaucoup de morts, et le statut de Sri Lanka comme pays en développement fonctionnant dans un système économique et financier international injuste.
English: • Between now and November, the International Indigenous Steering Committee will undertake the following:
French: D'ici novembre, Le Comité directeur autochtone international s'acquittera des tâches suivantes :
English: The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
French: La Commission publie périodiquement une liste des secteurs de la recherche nucléaire qu'elle estime insuffisamment étudiés.
English: The OSCE Mission and the OHR have, in conjunction with the UNMiBH Judicial System Assessment Project (JSAP), drafted legislation for the reform of the legal system in Bosnia and Herzegovina, which provides for the vetting of all judges and prosecutors.
French: Le Département des droits de l’homme de la Mission de l’OSCE peut avoir à intervenir lorsque il faut aborder des problèmes relatifs aux droits de l’homme et que le GIP ne dispose pas de spécialistes en la matière à un endroit géographique donné.
English: *Arab states restore pre-intifada links to Israel (trade offices, etc.). *Revival of multilateral engagement on issues including regional water resources, environment, economic development, refugees, and arms control issues.
French: – Une nouvelle Constitution prévoyant un Etat palestinien démocratique et indépendant est finalisée et approuvée par les autorités palestiniennes appropriées.
English: In terms of research, "genetic studies of an individual's characteristics can only be carried out for medical purposes or scientific research" and only after consent has been obtained from the individual concerned.
French: Sur le plan de la ce critère par des dispositions recherche, les études génétiques presque identiques à celles qui sont des caractéristiques d’une percontenues dans la Directive.
English: Certain transfers of an interest in real or personal property that has been used in connection with generating, transmitting, distributing or retailing electricity (electricity assets) that occur after October 16, 2009, will be exempt from transfer tax.
French: Certains transferts de participation dans un bien meuble ou immeuble servant à générer, à transmettre, à distribuer ou à vendre de l'électricité (biens relatifs à l'électricité), effectués après le 16 octobre 2009, seront exonérés de l'impôt sur les transferts.
English: The most traditional approach is based on carbohydrate utilization or acid production in cystine trytpicase agar (CTA) sugars(1).
French: La méthode la plus classique est basée sur l'utilisation des sucres ou la production d'acide dans le milieu CTA (cystine trypticase agar) additionné de sucres(1).
English: (DE) Madam Chancellor, you have accomplished a hard task in difficult times.
French: (DE) Madame la Chancelière, vous avez accompli une tâche difficile.
English: In 1995, the federal government announced the Inherent Right to Self-Government Policy which introduced a third option for communities to further increase their control of health services.
French: En conséquence, à la fin de 1994, le Conseil du Trésor a approuvé l’intégration des services de santé communautaire comme une nouvelle option qui permettait aux communautés d’avoir un niveau de contrôle limité sur les services de santé.
English: Innovative programming adapted in the area of ethnic equality.
French: Adoption de programmes novateurs dans le domaine de l’égalité ethnique.
English: (vi) International Heliophysical Year 2007;
French: vi) Année internationale de l'héliophysique, 2007;
English: It was stated in response that a clear distinction should be made in substance between what was referred to as a minor or “normal” modification of instructions given in respect of the goods and a more substantive variation of the contract of carriage.
French: On a répondu qu'il faudrait faire une distinction claire, quant au fond, entre ce qu'on considérait comme une modification mineure ou “normale” des instructions concernant les marchandises et une modification plus fondamentale du contrat de transport.
English: The message from the President to the people, “Kazakhstan-2030”, constitutes a single national programme of activities.
French: Le message du Président de la République "Kazakhstan-2030" constitue un programme national d'action global.