ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the immediate time before and after each trip that pre-occupies the HOM’s time.
French: De surcroît, les périodes qui précèdent et qui suivent immédiatement chaque déplacement sont des périodes où le CDM ne peut se consacrer que de façon limitée à la mission.
English: Finding out ways to reconcile the universal struggle against terror with the obligations imposed by international human rights norms will be one of the greatest challenges for the Sub-Commission's future work in the aftermath of 11 September.
French: Trouver les moyens de concilier la lutte universelle contre le terrorisme et les obligations découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sera l'un des défis majeurs que devra relever la Sous-Commission après le 11 septembre.
English: The provisions in section 53 that deal with relief do not distinguish between the private and systemic aspects of a complaint and it is a mistake to draw some rigid dichotomy between complaints under section 7 and section 10.
French: Les dispositions de l'article 53 qui traitent de redressement ne font pas de distinction entre les aspects personnels et les aspects systémiques d'une plainte et c'est une erreur que de faire une certaine dichotomie stricte entre les plaintes suivant l'article 7 et celles suivant l'article 10.
English: However, as denominator data on the number of transfusions by age and gender was not available, we could not report on the risk of ATEs related to age or gender.
French: L’imputabilité transfusionnelle des événements indésirables était certaine ou probable dans 79 % des cas et possible dans 21 % des cas (figure 4). On n’a remarqué aucune différence dans la répartition de l’imputabilité transfusionnelle entre 2002 à 2003.
English: The value for duty would be based on the price per unit at which the greatest number of units of these goods are sold;
French: La valeur en douane sera déterminé selon le prix unitaire du plus grand nombre d'unités vendues;
English: Representative Turner might be on to something.
French: Le Député Turner pourrait avoir raison.
English: The requisite is that in such circumstances both the requesting State and the requested State should be parties to the same Convention.
French: La condition est que, dans ce cas, l'État requérant et l'État requis soient parties à la même convention.
English: • Review the existing health promotion and illness prevention programs to identify duplication and gaps in services;  
French: • Examiner les programmes existants de promotion de la santé et de prévention des maladies afin de déterminer le chevauchement et les lacunes sur le plan des services;
English: However, it has yet to be selected as the PLI for any completed APA.
French: Toutefois, il n'a pas encore été sélectionné comme INB pour un APP achevé.
English: One staff member attended a microfinance course administered by the International Labour Organization (ILO), and six staff members, covering all five fields, completed a Training of Trainers course.
French: Un fonctionnaire a suivi un cours de microfinancement dispensé par l'Organisation internationale du Travail (OIT), et six autres agents en poste dans les cinq zones d'opérations ont suivi un stage de formation de formateurs.
English: The deleted Explanatory Note to Article 38, paragraph 1
French: Note explicative à l'article 38, paragraphe 1, qui a été supprimée
English: Do we, as a community, not also have a responsibility to provide a place, a direction, and resources for that healing process restorative justice encourages?
French: N'avons-nous pas aussi, en tant que communauté, la responsabilité de fournir un endroit, une direction et des ressources pour faciliter ce processus de guérison que la justice réparatrice encourage?
English: [5] Mr. Chevalier pointed out that he had completed the work descriptions of new director-level positions and would soon be initiating a new competition.
French: [5] M. Chevalier indique qu’il a terminé la description de tâches des nouveaux postes de directeurs et qu’il lancera un nouveau concours sous peu.
English: We are waiting with great interest for decisions and specific proposals.
French: Nous attendons avec un grand intérêt des décisions et des propositions précises.
English: More recently, however, the decision in Tawich Development Corporation v. Deputy Minister of Revenue of Quebec, [1997] 2 C.N.L.R. 187 (Que.
French: Selon la décision de la Cour canadienne de l’impôt rendue dans l’affaire Otineka Development Corporation Limited et 72902 Manitoba Limited c.
English: The people's committees have the machinery to look after the life of women and ensure their development and advancement through planning, fulfillment of the plan and other measures.
French: Ces comités disposent des mécanismes nécessaires pour s'occuper des conditions de vie des femmes et veiller à leur développement et à leur progrès, par le biais de la planification, de l'exécution des plans et par d'autres moyens.
English: New services: definition and main trends
French: Le secteur des services compte pour 80 % de l’ensemble des nouveaux emplois créés en Europe au cours de la dernière décennie1.
English: He said that if anything good can come from this crisis and this pain, it is a global alliance to combat the causes of violence throughout the world.
French: Il a affirmé que si quelque chose de positif pouvait émerger de cette crise et de cette douleur, ce serait une alliance mondiale pour combattre les causes de la violence dans le monde.
English: The 6% in 2010 presumes an active policy in promoting biofuels and is based on the available potential in agriculture and waste treatment.
French: Le chiffre de 6 % en 2010 présuppose une politique active de promotion des biocarburants et est basé sur le potentiel disponible dans l'agriculture et le traitement des déchets.
English: Since then, telecommunications services have grown exponentially, as have the online activities of Canadians.
French: Depuis, les services de télécommunication ont connu une croissance exponentielle, tout comme les activités des Canadiens en ligne.
English: Economic instruments can be environmentally effective and economically efficient policy instruments. OECD has long advocated for a consistent use of these instruments and has carried out extensive analysis of their implementation, and use in policy mixes.
French: Efficients sur le plan économique et efficaces sur le plan environnemental, les instruments économiques tels les taxes et les permis négociables sont des moyens d'action dont l'usage est depuis longtemps recommandé par l'OCDE.
English: Key words: nitrogen fixation, cyanobacteria, Nostoc commune, Anabaena sp., high arctic.
French: Mots clés : fixation de l'azote, cyanobactéries, Nostoc commune, Anabeana sp. Artique du nord.
English: The employee shall be required to use leave provisions for this travel when it cannot be arranged to correspond with days of rest and shall be reimbursed actual and reasonable transportation and travelling expenses as follows:
French: Il doit utiliser des jours de congé s'il ne peut voyager pendant ses jours de repos. Il a droit à ses frais réels et raisonnables de transport et de voyage.
English: The collection will depict the spirit and the richness of Palestinian culture, which continues to endure despite decades of occupation.
French: Cette collection illustrera l'esprit et la richesse de la culture palestinienne, qui perdure malgré des décennies d'occupation.
English: The Committee members expressed satisfaction at the successful Conference on data quality for international organizations.
French: Les membres du Comité se sont déclarés satisfaits du succès de la conférence sur la qualité des statistiques pour les organisations internationales.
English: An Empirical Analysis of UI Disentitlement", Journal of Labor Economics, v.11(January), S96–S147.
French: An Empirical Analysis of UI Disentitlement », Journal of Labor Economics, v.11 (janvier), S96-S147.
English: This stylish 3-star hotel is located in the heart of Foz do Iguaçu, only 2 blocks from the main bus station and within walking distance of banks, restaurants, stores, and supermarkets.
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles se situe au cœur de Foz do Iguaçu, à seulement deux pâtés de maisons de la gare routière et à quelques minutes à pied des banques, restaurants, magasins et supermarchés de...
English: Both the vendor and the agent must keep a copy of Form GST506 in their records.
French: Le vendeur et le mandataire doivent conserver une copie du formulaire GST506 dans leurs livres comptables.
English: That is why we must also make more intensive use of the opportunities for private cofinancing in the coming years.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons également avoir recours aux possibilités de cofinancement privé de manière plus intensive dans les années à venir.
English: MINASSIAN, Berge A
French: 3 An(s)
English: Thus, the French statements about the European social model and about the defence of public service appear simply to be empty boasts.
French: Ainsi, les déclarations de l'État français sur le modèle social européen et sur la défense du service public apparaissent comme des rodomontades.
English: Environmental Analyst (Statistician) Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Rick Moll Environmental Analyst (Statistician), Senior Research Officer, Statistics Canada
French: Analyste de l’environnement (statisticien) Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Rick Moll Analyste de l’environnement (statisticien), Agent de recherche principal Statistique Canada
English: Cameras are installed in apartment buildings to detect vandalism and increase the security of tenants. But there are other less obvious uses as well.
French: Certains détaillants ont recours à la surveillance vidéo pour analyser le comportement des consommateurs — les allées qu’ils empruntent, les endroits où ils s’arrêtent, les produits qu’ils examinent.
English: The effect of this provision is, in each case, greater financial support by the State for the Catholic Church, funded from taxation to which not only Catholics, but non-Catholics and non-believers are subject.
French: Cette disposition se traduit, dans tous les cas, par un soutien financier de l'État privilégiant l'Église catholique, ceci sur la base d'un impôt auquel doivent contribuer certes les catholiques, mais également les non-catholiques et les non-croyants.
English: The Russian peacekeepers sustained casualties.
French: Cette attaque a fait des victimes parmi les soldats de la paix russes.
English: Exotic species encroachment is another habitat trend occurring in the dunes that also results in the reduction of the area of occupancy for this species.
French: Le secteur de la BFC Dundurn servant aux exercices d’incendie n’est pas utilisé comme pâturage, mais il sert de terrain d’entraînement militaire.
English: Toc Toc Communications has flourished in the vast world of communications for over ten years now.
French: L'agence Toc Toc Communications évolue dans le vaste monde des communications depuis maintenant plus de dix ans.
English: Macroindicators are available to assess true impact over extended time periods, but attributing macro results to relatively small interventions such as those of the Development Account is not possible.
French: On dispose certes de macro-indicateurs qui permettent d'évaluer l'impact sur une longue période, mais il est impossible d'attribuer des macrorésultats à des interventions relativement modestes comme celles qui relèvent du Compte pour le développement.
English: Market access remains a challenge for both developing and developed countries.
French: L'accès aux marchés reste difficile aussi bien pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: (j) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority; 4
French: j) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assurer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente3;
English: Malaysia and Ghana announced their intention to conclude a FLEGT Partnership Agreement with the EU.
French: La Malaisie et le Ghana ont fait part de leur intention de conclure un accord de partenariat FLEGT avec l'UE.
English: 203 Assay of human coagulation factor VIII (2.7.4.).........
French: 1467 Ammonio méthacrylate (type B), copolymère ...................
English: In England, An Act for the Settling of the Postage of England, Scotland, and Ireland is passed and provides for establishment of a single General Post Office for the distribution of domestic and foreign mails and is to be headed by one Postmaster General.
French: En Angleterre, une loi visant l’établissement de la poste en Angleterre, en Écosse et en Irlande (An Act for the Settling of the Postage of England, Scotland, and Ireland) est adoptée et prévoit la création d’un système postal unique pour la distribution du courrier du régime intérieur et étranger dirigé par un ministre des Postes.
English: The new ﬁnancing programme "Prevention of and Fight against Crime" – as part of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties" – (2007-2013) speciﬁcally includes anti-traﬃcking policy.
French: Il s’avère que les États membres disposent à présent de dispositions pénales spéciﬁques leur permettant d’incriminer l’exploitation sexuelle d’enfants et la pédopornographie et qu’ils prévoient des sanctions eﬀectives, proportionnées et dissuasives.
English: If, however, the Tribunal concludes that there is a public interest in favour of the reduction of the duties, it will issue a report to the Minister of Finance containing its opinion.
French: Cependant, si le Tribunal conclut qu'il est dans l'intérêt public de réduire les droits, il transmettra un rapport en ce sens au ministre des Finances.
English: To bring about real change, the people of Romania need our help and the young people of Romania need it especially.
French: Pour connaître un réel changement, les Roumains, et en particulier les jeunes, ont besoin de notre aide.
English: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, "Des communautés en action : politique de développement global à l’égard des communautés francophones et acadiennes en milieu minoritaire", unpublished, May 2002, letter of transmittal to the President of the Queen’s Privy Council, from Mr. Georges A. Arès.
French: file des communautés de langue officielle, notamment de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) et de ses associations membres dans chacune des provinces et territoires ainsi que le Quebec Community Groups Network (QCGN) représentant les communautés anglophones québécoises.
English: The IAS will be published according to the process outlined by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD).
French: Le RAQ sera publié conformément au processus énoncé par l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: That is why it is necessary for this common body of law to be consolidated and summarised to achieve a common result.
French: Il est dès lors indispensable de procéder à la consolidation et à l'intégration de cet acquis juridique afin d'aboutir à un résultat commun.
English: Dalí Museum and Museum of the Toys in Figueres ....... 18 km.
French: Musée Dalí et musée du jouet à Figueres ....... 18 km.
English: On 20 July, we finally agreed upon a package that we would start considering as a Commission.
French: Le 20 juillet, nous sommes finalement tombés d'accord sur un paquet à examiner au niveau de la Commission.
English: Requests that the establishment of new trust funds by United Nations funds and programmes be done in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies, and that such new trust funds, to the extent possible, be multi-donor in nature and not detrimental to core or regular resources;
French: Demande que la création de nouveaux fonds d'affectation spéciale par des fonds et programmes des Nations Unies se fasse conformément à leurs mandats, à l'énoncé de leurs missions et aux décisions pertinentes de leurs organes directeurs et que, dans la mesure du possible, ces nouveaux fonds d'affectation spéciale soient par nature multidonateurs et ne portent pas préjudice aux ressources de base ou ordinaires ;
English: Within these sectors, specific companies that are believed to be the best prospects are then selected for priority attention.
French: • pour toutes les catégories de substances visées, 136 établissements sur 316 ont dépassé les objectifs du programme pour 2000.
English: We’re in the process of collecting, scanning and sorting all the entries.
French: Nous sommes actuellement à recueillir, à lire et à trier toutes les réponses.
English: Thus, Iceland was, pursuant to article 3.7, exempt from its obligations under article 3.5(a) of the Protocol and was not in non-compliance, and, as a result, there was no reason for the Committee to continue to review compliance by Iceland with this provision.
French: L'Islande était donc, en vertu du paragraphe 7 de l'article 3, dispensée des obligations qui lui incombaient au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole et ne se trouvait pas en situation de non-conformité.
English: to support the development of regional groups and sustainable studies that aim to inform research, education and public policy about the contributions and ideas that result from ecosystem approaches to health.
French: favoriser le développement de groupes régionaux et thématiques durables ayant pour objectif d’informer la recherche, l’éducation et les politiques publiques des apports et idées issues des approches écosystémiques en santé.
English: A large number of unrecorded units were discovered, although some registered units turned out to be inactive or completely liquidated.
French: Un grand nombre d'entreprises non recensées ont été enregistrées, tandis qu'une partie des entreprises figurant au registre jusque-là ont été supprimées parce qu'elles n'existaient plus ou avaient été liquidées.
English: 23 While C-36 was meant to be symbolic, what is unclear is whether or not the new powers it gave to government agencies and prosecutors were useful, Roach also seems unpersuaded by the argument that C-36 was meant to add new preventive powers.
French: 23 À n’en pas douter, le projet de loi C-36 visait à être symbolique. La question de savoir s’il conférait véritablement de nouveaux pouvoirs aux organismes du gouvernement et au ministère public peut faire l’objet d’un débat, mais le point crucial de ce débat devrait porter sur l’utilité de ces pouvoirs et non sur leur existence.
English: April 12, 2008 – The Government of Canada took action to protect the safety and livelihoods of Canadian sealers by boarding and seizing the Farley Mowat to arrest its Captain and Chief Officer for alleged violations of Canada's Marine Mammal Regulations (MMR).
French: 12 avril 2008 – Le gouvernement du Canada prend des mesures pour assurer la sécurité et le gagne-pain de chasseurs de phoques canadiens en arraisonnant et en saisissant le Farley Mowat, afin de procéder à l'arrestation de son capitaine et du capitaine en second pour violations présumées du Règlement sur les mammifères marins (RMM) du Canada.
English: The preamble and the principles in this Agreement are statements of the intentions of the Parties and shall only be used to assist in the interpretation of doubtful or ambiguous expressions in this Agreement.
French: Le préambule et les principes figurant dans la présente entente constituent l'énoncé des intentions des parties et doivent être utilisés uniquement dans l'interprétation des expressions douteuses ou ambiguës de la présente entente.
English: Saskatchewan, British Columbia and Quebec posted the largest growth in revenue.
French: The Composite index increased 1.2% compared with the January 2004 index.
English: The two main goals of these walks are the Psiloritis top and the Kamares Cave.
French: Les deux objectifs principaux sont le sommet du Psiloritis (2456 m) et la grotte de Kamarès.
English: 1) the late delivery of one piece of checked baggage after arrival of Air Ukraine's Charter Flight No. 5202 at Lviv, Ukraine, from Toronto, Ontario, on August 3, 1997; and
French: 1) de la livraison tardive d'une valise enregistrée à l'arrivée du vol affrété no 5202 d'Air Ukraine à Lviv, en Ukraine, en provenance de Toronto (Ontario), le 3 août 1997;
English: UNIFEM is active in policy advocacy, facilitating women's effective participation in peace negotiations, such as in the Great Lakes Region, Somalia, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Burundi and Sierra Leone.
French: Le Fonds s'emploie activement à promouvoir des politiques et à faciliter la participation effective des femmes aux négociations de paix, comme dans la région des Grands Lacs, en Somalie, au Soudan, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Burundi et en Sierra Leone.
English: The exceptional quality-price ratio and reliability of our Toyota vehicles are just some of the reasons why more and more of Quebec's drivers choose Toyota for their automotive needs, and we know that your standards are high.
French: La fiabilité et le rapport qualité-prix exceptionnel des véhicules Toyota expliquent en grande partie pourquoi de plus en plus de conducteurs québécois choisissent Toyota pour leurs besoins automobiles, et nous savons que vos attentes sont élevées.
English: The standards of various ecologically pure products are not elaborated; no one eco-label has been granted yet; no application has been received yet (this fact notes itself to the low awareness); the term “ecologically pure product” is not understandable to the public - and both consumers and providers identify it with the term “harmless for health”.
French: Les normes relatives à divers produits écologiquement sains ne sont pas détaillées; aucun label écologique n'a encore été attribué; aucune demande n'a été reçue jusqu'à présent (sensibilisation insuffisante); le public - que ce soit les consommateurs ou les fournisseurs - ne comprend pas l'expression «produit écologiquement sain» qui, pour lui, est synonyme de «sans risque pour la santé».
English: (a) The United States 162.
French: (a) Les Etats-Unis 162.
English: At its 17th meeting, on 9 May, the Commission had before it a draft resolution entitled “Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005” (E/CN.6/2001/L.12), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations, together with an informal paper containing revisions to the draft resolution.
French: À sa 17e séance, le 9 mai, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005 » (E/CN.6/2001/L.12), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses, ainsi que d'un document informel contenant les modifications au projet de résolution.