ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case of death, a 51-year-old man who was positive for hepatitis B surface antigen, negative for hepatitis B e antigen, positive for hepatitis B e antibody and had relatively normal baseline liver enzyme values (aspartate aminotransferase [AST] 43 [normally < 40] U/L; alkaline phosphatase [AP] 85 [normally < 125] U/L) took rosiglitazone for 6 months and experienced a marked increase in liver enzyme levels (AST 1102 U/L, AP 135 U/L and bilirubin 79 [normally < 25] mol/L).
French: Dans le premier cas de décès, un homme de 51 ans était positif pour l'antigène de surface de l'hépatite B, négatif pour l'antigène e de l'hépatite B, positif pour l'anticorps e de l'hépatite B et les valeurs de ses enzymes hépatiques de base (aspartate aminotransférase [AST] 43 [normalement < 40] U/L, phosphatase alcaline [PA] 85 [normalement < 125] U/L) étaient relativement normales. Il a pris de la rosiglitazone pendant 6 mois et ses taux d'enzymes hépatiques (AST 1102 U/L, PA 135 U/L et bilirubine 79 [normalement < 25] mol/L) étaient très élevés.
English: Partial equilibrium models simulate the impact of hypothetical policy changes on one sector in particular2.
French: Ces modèles ne tiennent toutefois pas compte de l’information sur la structure industrielle de l’économie et considèrent forcément le contexte économique extérieur comme s’il ne changeait pas1.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2
French: L’icône suivante accompagne les questions pour lesquelles des documents complémentaires doivent être remis :
English: The filing of appeal briefs was completed on 6 March 2002.
French: Le dépôt des mémoires d'appel a pris fin le 6 mars 2002.
English: • Directing a portion of crime prevention funds to children and youth at high risk of coming into conflict with the law, in areas of high youth crime.
French: • Diriger une partie des fonds affectés à la prévention du crime vers les enfants et les jeunes qui risquent d'avoir des démêlés avec la justice, dans les régions où le taux de criminalité chez les jeunes est élevé 40
English: She is at once the sign and the safeguard of the transcendental dimension of the human person"(152).At the same time-and this is felt today as a pressing responsibility-the lay faithful must bear witness to those human and gospel values that are intimately connected with political activity itself, such as liberty and justice, solidarity, faithful and unselfish dedication for the good of all, a simple life-style, and a preferential love for the poor and the least.
French: En de telles coordonnées, comme je l'ai écrit dans l'Encyclique Sollicitudo rei socialis, la solidarité «n'est pas un sentiment de vague compassion ou d'attendrissement superficiel devant les maux de tant de personnes, proches ou lointaines.
English: The dogs are involved in every family aspect, including vacations and social outings.
French: Les autres reproducteurs vivent en famille d'accueil. L'été, les chiens viennent en vacances et en camping sur le bord de la plage avec moi.
English: Does football offer a model for social integration?
French: Le foot serait-il un modèle d'intégration sociale ?
English: As well, they have no easy access to income and employment outside agricultural and natural resources.
French: Or l’agriculture et l’exploitation des ressources naturelles constituent les seules sources de revenu et d’emploi d’accès facile.
English: Each partnership was allocated a small global grant intended for demonstrating the impact of small but strategically focused actions.
French: Chaque partenariat bénéficiait d’une petite subvention destinée à démontrer l’impact d’actions modestes, mais stratégiques.
English: Indeed, notwithstanding the supplementary and application treaties and protocols, further legislation aimed at specifying and better defining some issues was required.
French: Effectivement, malgré les traités et les protocoles supplémentaires et d'application, une nouvelle législation visant à spécifier et à mieux définir certaines matières était nécessaire.
English: At eleven sites, minute Fissidens species were located and collected for laboratory identification, only one of which proved to represent F. exilis.
French: Dans 11 de ces localités, des espèces minuscules de Fissidens ont été observées, et des spécimens de ces mousses ont été prélevés en vue de leur identification en laboratoire; un seul d’entre eux était un F. exilis.
English: A Proposal Susan Akram 2003 Open file
French: A Summary Mick Dumper 2003 ouvrir le fichier
English: A woman should have the choice to wear the maternity shirt or uniform or civilian attire even after giving birth and for as long as she wishes to breast feed.
French: Une femme devrait pouvoir porter le chemisier ou l'uniforme de maternité, voire même une tenue civile, après avoir accouché, tant qu'elle souhaite allaiter son bébé.
English: Public administration plays an important role when it comes to the application or violation of citizens’ human rights and civil liberties.
French: L’administration publique joue un rôle important en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et des libertés civiques.
English: 4 guided bike rides (all types of bikes).
French: 4 tour guidée de vélo (tout type de vélo).
English: There were no deficiencies noted by the referee who indicated that Ms. Deacon demonstrated genuine concern for internal clients by labelling the supply shelves to facilitate the identification of forms by her colleagues.
French: Le répondant n'a indiqué aucune lacune et a précisé que Mme Deacon se préoccupait sincèrement de la clientèle interne du fait qu'elle avait apposé des étiquettes sur les étagères d'approvisionnement afin que ses collègues puissent identifier plus facilement les formulaires.
English: Supplementary potassium should be administered.
French: Des suppléments potassiques doivent alors être administrés.
English: Shared-governance Corporation Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The view was expressed that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: L''avis a été exprimé que l''orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l''espace, et que son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l''espace.
English: Mr. Speaker, my constituency is next to the riding of Surrey North.
French: Monsieur le Président, ma circonscription est située près de celle de Surrey-Nord.
English: Consider the idea of amending the code of the class once after instantiating an object of that type in our program.
French: Envisager l'idée de modifier le code de la classe une fois après l'instanciation d'un objet de ce type dans notre programme.
English: See how today’s French-speaking world of the Americas sees itself, through interactive multimedia installations, maps, and excerpts from French-language literary works. How many people does it contain?
French: Par le biais d’installations multimédia interactives, de cartes géographiques, d’extraits d’œuvres littéraires francophones, voyez comment se définit la francophonie actuelle des Amériques, combien de personnes en font partie et le lieu où elles se trouvent sur ce vaste territoire.
English: Those of general interest were: (1) In this case I rejected the allegation that the Selection Board should not have reduced the passmark for Knowledge from 80% to 70%, especially after they had started to mark the exams.
French: Les allégations d’intérêt général sont les suivantes : (1) J’ai rejeté l’allégation selon laquelle le jury de sélection n’aurait pas dû réduire la note de passage de l’examen sur les connaissances de 80 % à 70 %, tout particulièrement après avoir commencé à noter les examens.
English: Delegates are kindly reminded that they have to make their own hotel reservations.
French: Nous rappelons aux délégués qu'ils doivent faire leurs propres réservations d'hôtel.
English: Template needs to be further developed into a usable model for clients.
French: Le modèle doit être perfectionné, pour pouvoir être utilisé par les clients.
English: ◦ Related Sites NAFTA at Seven Building on a North American Partnership NAFTA Works When NAFTA implementation began seven years ago, it created the world's largest free trade area, which now links 406 million people producing more than US$11 trillion worth of goods and services.
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALENA AprÃ¨s Sept Ans Faire fructifier un partenariat nord-amÃ©ricain L'ALENA fonctionne La mise en oeuvre de l'ALENA , amorcÃ©e il y a sept ans, a crÃ©Ã© la plus grande zone de libre-Ã©change au monde, qui rÃ©unit maintenant 406 millions de personnes produisant des biens et services d'une valeur de plus de 11 billions de dollars US . Le dÃ©mantÃ¨lement des barriÃ¨res commerciales et l'ouverture des marchÃ©s ont entraÃ®nÃ© une croissance de l'Ã©conomie et de la prospÃ©ritÃ© dans chacun des trois pays.
English: A constitution was adopted on the basis of this political agreement and promulgated on 4 April 2003, facilitating the inauguration of a transitional Government including all the belligerent parties, the political opposition and civil society.
French: Sur la base de cet accord politique, une constitution a été adoptée, et promulguée le 4 avril 2003, permettant ainsi la mise sur pied d'un gouvernement de transition incluant toutes les parties belligérantes, l'opposition politique ainsi que la société civile.
English: (Notably, the USA has yet to ratify the Convention.)
French: (A noter que les E.-U. ne l’ont pas encore ratifiée.)
English: The Presidency has worked very intensively on the Commission' s proposal for a new directive on the welfare of pigs.
French: La présidence a travaillé de manière très intensive sur la proposition de nouvelle directive relative à la protection des porcs présentée par la Commission.
English: He served as a panel member for two joint reviews for the construction and operation of Jackpine and Horizon oil sand developments in northern Alberta.
French: Il a été membre de commission dans le cadre de deux examens conjoints visant la construction et l’exploitation des sables bitumineux Jackpine et Horizon dans le nord de l’Alberta.
English: Eventually, the abundance of condensation in the cloud becomes too much for the air to hold, and it begins falling as precipitation — marking the transition from a cumulus cloud to a mature cumulonimbus or "thunder" cloud.
French: Elle commence donc à tomber sous forme de précipitations, et c’est à ce moment que le cumulus prend le nom de cumulo-nimbus ou « nuage d’orage », qui représente le stade de maturité du nuage.
English: Equally, the "Treaty of Nice", which concluded the 2000 Intergovernmental Conference and was signed on 26 February 2001, will further amend the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, once it is ratified and enters into force.
French: De même, le « traité de Nice », qui a clos la Conférence intergouvernementale de 2000 et a été signé le 26 février 2001, apportera de nouvelles modifications au traité portant création de la Communauté européenne et au traité sur l’Union européenne, une fois ratifié et entré en vigueur.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: University of Saskatchewan
English: Delighting Customers, Connecting Citizens[28] The e-Government strategic framework has two phases: (1) Action Plan I (2000-2003) was centered on three critical relationship dynamics:
French: Singapour Le plan d'action II du cybergouvernement : combler les clients et brancher les citoyens[28] Le cadre stratégique du cybergouvernement comporte deux phases.
English: "For anaerobic digestion, you have to invest in processing and purifying the biogas, and the equipment to turn the methane into electricity," says Dr. Guiot.
French: « Opter pour la digestion anaérobie, cela signifie investir dans le conditionnement et la purification du biogaz, ainsi que dans l'équipement qui convertira le méthane en électricité », continue le chercheur.
English: Registrants – Is each branch or division specified in this application engaged in commercial activities in Canada?
French: Organismes de services publics – Avez-vous le droit de recevoir un remboursement de TPS/TVH?
English: The workload of nurses has considerably increased at the expense of their availability for self-care promotion.
French: La charge de travail des infirmières a considérablement augmenté et cet accroissement réduit la disponibilité requise pour qu'elles fassent concrètement avancer les pratiques d'autosoin.
English: As we have said so many times before, we need an enhanced operational and results-based approach to our action.
French: Comme nous l'avons dit tant de fois déjà, notre action doit se fonder sur une approche plus opérationnelle et davantage axée sur les résultats.
English: Bank Sarasin accepts no liability for losses due to late delivery or non-delivery of e-mails.
French: La Banque Sarasin décline toute responsabilité pour des dommages résultant de la non-transmission ou de l’envoi tardif de courriers électroniques.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS This issue is currently being examined by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens étudie actuellement la question.
English: Future development could impact the local marine environment used by the albatrosses during the breeding season by introducing the risk of spills or leaks related to oil extraction, transfer, and transportation.
French: Une exploitation future pourrait avoir une incidence sur le milieu marin utilisé par les albatros pendant la saison de reproduction à cause du risque de déversements ou de fuites associé à l’extraction, au chargement et au transport des hydrocarbures.
English: Consequently, the appellant cannot be deemed to have been employed in the Transport Section when the selection was made.
French: Par conséquent, l'appelant ne pouvait être considéré comme employé par la Section des transports au moment de la sélection.
English: The telecentre users expressed great satisfaction with the telecentres because they were now able to use facilities that had previously only been available in the major cities of the country.
French: Les utilisateurs ont exprimé la grande satisfaction que leur a apporté les télécentres, parce qu’ils pouvaient désormais accéder à des services qui auparavant n’étaient disponibles que dans les grandes villes du pays.
English: A disclaimer per se does not affect the assessment on the similarity between two trade marks within the context of opposition proceedings as provided for by the Community trade mark system.
French: En soi, une déclaration de renonciation n'affecte pas l'appréciation de la similitude entre deux marques commerciales dans le contexte des procédures d'opposition telles que prévues par le système de la marque communautaire.
English: You'll need to enter your booking reference number.
French: Entrez d'abord votre numéro de réservation, puis accédez à votre réservation.
English: Partnership building beyond United Nations agencies will continue to be explored and strengthened, with regional organizations (e.g., SAARC, ASEAN, Pacific Islands Forum), international financial institutions (e.g., ADB), academia, civil society and the private sector.
French: Le partenariat au-delà des institutions des Nations Unies continuera d'être recherché et renforcé, avec des organisations régionales ( ASACR, ASEAN, Forum des îles du Pacifique, notamment), des institutions financières internationales (BAsD, par exemple), les milieux universitaires, la société civile et le secteur privé.
English: 3 Interest and penalties and Interest paid on Refunds for Personal and Corporation Income Tax were not shown in the 2003-2004 RPP, as these were previously labelled Tax Revenue.
French: 3 Intérêts et pénalités et intérêts payés sur les remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés non pas été signalés dans le RPP 2003-2004, puisqu’auparavant ils ont été identifiés comme recettes fiscales.
English: More than 20 people were killed and more than 30 injured in the attacks.
French: Plus de 20 personnes ont été tuées et plus de 30 autres ont été blessées.
English: Today in our country, 49,500 institutions of the culture-and-leisure type are functioning.
French: À l'heure actuelle, la Russie compte 49 500 institutions de cette nature.
English: In this connection, I reminded that the Assembly's monitoring reports on Russia were an excellent example of such cooperation, based on involvement, not confrontation.
French: A cet égard, j’ai rappelé que les rapports de suivi de l’Assemblée concernant la Russie étaient un très bon exemple de coopération fondée sur un engagement constructif et non sur la confrontation.
English: To convene the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Prague from 22 to 26 November 2004.
French: De convoquer la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Prague, du 22 au 26 novembre 2004.
English: Elongation factor Tu (EF-Tu) undergoes a dramatic structural transition from its GDP-bound form to its active GTP-bound form, in which it binds aa-tRNA (aminoacyl-fRNA) in ternary complex.
French: Le facteur d'élongation EF-Tu subit une transition structurale importante lorsqu'il passe de la configuration liant le GDP à la configuration liant de GTP qui est active et forme un complexe ternaire avec un aminoacyl-ARNt (aa-ARNt).
English: Many valiant heroes are banding together in the hope of defeating these two evil gods.
French: De nombreux et valeureux héros s'allient dans l'espoir de vaincre ces deux effroyables dieux.
English: While UNOPS had been purposefully conservative in setting the rate of project income in anticipation of achieving a higher return, the Board noted that actual rate of project income as at the end of April 2002 was indeed 7 per cent only.
French: Alors que l'UNOPS s'est montrée volontairement prudente en établissant le taux de recettes des projets en espérant des recettes plus élevées, le Comité a noté que le taux réel des recettes des projets à la fin d'avril 2002 n'était en réalité que de 7 %.
English: After one month in business, this service has already doubled its number of employees, due to high demand and the growing clientele.
French: En un mois de roulement, ce service a déjà doublé son nombre d'employés, vu la demande et l'achalandage sans cesse grandissants.
English: Establishments primarily engaged in providing passenger transportation charter bus service.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de voyageurs par autobus nolisés.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1.1) of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le paragraphe 64(1.1) de la LTC s'applique.
English: • Finger-nose test (assess for eye-hand coordination)
French: • Épreuve doigt-nez (évaluation de la coordination œil-main)
English: The single limiting factor to date has been the availability of 1 CEU to conduct individual TAVs.
French: La seule contrainte jusqu'ici a été la disponibilité de la 1 UGC pour faire les VAT.
English: Dependence on UI/Social Assistance
French: Dépendance à l'endroit de l'assurance-chômage et de l'aide sociale
English: It can also be transmitted by infected mothers who breastfeed their infants. • The first case of AIDS in Canada was reported in 1982.
French: • Des facteurs comme le revenu et le statut social, l’éducation et l’alphabétisme, l’emploi, les réseaux de soutien social, ainsi que les environnements sociaux et physiques sont d’importants déterminants de la santé des populations.
English: Obviously, a better EU response to these emergencies reflects a real duty to help as well as responding to the citizens’ political expectations.
French: Evidemment une meilleure réponse européenne à ces crises va à la rencontre d’un vrai devoir d’assistance en même temps qu’elle répond à une attente politique des citoyens.
English: Zanzibar Association of the Disabled ZAD has a comprehensive Community-Based Rehabilitation Programme (CBRP) for supporting people with disabilities (especially children).
French: L'Association de Zanzibar des handicapés (ZAD) a mis en place à l'échelle locale un programme complet de réinsertion (CBRP) destiné à aider les handicapés et notamment les enfants.
English: Top ten economies signatories of BITs, as of June 2006
French: Les 10 premiers signataires d'accords bilatéraux d'investissement, juin 2006
English: These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forward-looking approaches.
French: À cet effet, il est envisagé d'organiser une consultation ciblée supplémentaire des autres institutions communautaires.
English: All these products are also available from the tab PRODUCTS.
French: Tous ses produits peuvent être consultés des l'onglet PRODUCITS du menu superieur.
English: Tax Measures for Persons With Disabilities The Government in recent years has significantly enhanced the tax measures that recognize that individuals with disabilities—and those who care for them—have a reduced ability to pay tax and face greater barriers to labour force participation.
French: • Mesures fiscales destinées aux personnes handicapées Au cours des dernières années, le gouvernement a sensiblement amélioré les mesures fiscales destinées aux personnes handicapées, reconnaissant que ces dernières et ceux qui leur prodiguent des soins ont une capacité réduite à payer de l’impôt et doivent vaincre de nombreux obstacles pour participer au marché du travail.
English: The Council should remain attentive to the support needed by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to carry out its mission successfully.
French: Le Conseil doit veiller à fournir l'appui dont a besoin la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour s'acquitter avec succès de sa mission.
English: On the Battlefield and Around the World
French: Communiqué Soins d'urgence – Au front et Autour du monde
English: At the same meeting, Dayan Jayatilleka, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented the report of the Intergovernmental Working Group (A/HRC/10/87).
French: À la même séance, M. Dayan Jayatilleka, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail intergouvernemental (A/HRC/10/87).
English: The Convention also applies to the Principality of Liechtenstein because it has a customs union with Switzerland.
French: La convention s'applique également à la Principauté du Liechtenstein, dans la mesure où celle-ci forme une union douanière avec la Suisse.
English: 4.2 Community Water Systems The study assessed 740 community water systems in 691 First Nations communities.
French: 4.2 Les aqueducs dans les collectivités Au total, 691 collectivités des Premières nations et 740 systèmes d'aqueduc ont été évalués.
English: Under Licence No. 975099, Delta is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975099, Delta est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.