ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting is the basis for an effective assessment of the implementation of the Convention and for taking informed decisions on how to steer the process under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) towards its ultimate goals.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES  La présentation des rapports constitue la base d'une évaluation efficace de la mise en œuvre de la Convention et d'une prise de décisions en connaissance de cause au niveau du processus qui permet d'atteindre les objectifs fondamentaux inscrits dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la «Convention»).
English: The network is comprised of 65 universities, 148 industries, and 86 government and other organizations.
French: Le réseau compte 65 universités, 148 industries et 86 organisations gouvernementales ou autres.
English: There has been no tax cut of any significance, and pension reform is still waiting.
French: Aucune réduction d'impôt significative n'a été passée et la réforme sur les retraites se fait toujours attendre.
English: The positive health indicators for Chile at national level, especially those for maternal and infant mortality, have permitted a focussing of government policies designed to ensure the survival and development of the child on the reduction of the social and economic disparities existing within the country.
French: Grâce aux indicateurs positifs en matière de santé, en particulier dans le domaine de la mortalité maternelle et infantile, le Gouvernement est en mesure de déployer une politique visant à assurer la survie et le développement de l'enfant, qui est axée sur la réduction de la fracture sociale et économique existant dans le pays.
English: At Contact Group meetings, participants discussed human dimension and security matters, such as OSCE anti-trafﬁcking and anti-terrorism activities, as well as tolerance and migration.
French: Dans le cadre des réunions du Groupe de contact, les participants ont débattu de questions relatives à la dimension humaine et à la sécurité telles que les activités menées par l’OSCE dans les domaines de la lutte contre la traite et le terrorisme, ainsi que de tolérance et de migration.
English: In general, OIOS felt that the middle-level managerial culture could benefit from more consistency and professionalism.
French: D'une manière générale, le Bureau a estimé que les cadres moyens pourraient faire preuve de davantage de cohérence et de professionnalisme en matière de gestion.
English: So far, fourteen Aboriginal filmmakers have taken part.
French: Il s'agit d'une collaboration entre l'ONF, CBC Manitoba, Manitoba Film and Sound et Téléfilm Canada.
English: Commercial ozone generators should never be used in homes.
French: Les générateurs d'ozone commerciaux ne doivent jamais être utilisés à la maison.
English: These are transit links, through which transshipment from one mode to the others can happen.
French: Il у a des zones de transit où le transbordement d'un mode vers un autre petit intervenir.
English: Committee representation includes the Dene, Metis, commercial fishers, lodges and outfitters, and the general angling population.
French: Ce Comité comprend des représentants des Dénés, des Métis, des pêcheurs commerciaux, des exploitants de pavillons de pêche, des pourvoyeurs et des pêcheurs à la ligne.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $83,634.00 2006-11-20 Hoskin Scientific Ltd Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,531.74 2006-11-20 Hobbs_ Kerr And Associates Management Consulting $24,910.00 2006-11-20 Postage By Phone Postage and Parcel Post $39,750.00 2006-11-20 Dessau-Soprin Inc Engineering Services not Elsewhere Specified $10,291.22 2006-11-20 Sheila Donnelly Other Business Services not Elsewhere Specified $24,994.80 2006-11-20 Applied Biosystems Ltd Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $40,371.37 2006-11-20 The Devon Group Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 83 634,00 $ 2006-11-20 Hoskin Scientific Ltd Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 531,74 $ 2006-11-20 Hobbs_ Kerr And Associates Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2006-11-20 Postage By Phone Affranchissement et colis postal 39 750,00 $ 2006-11-20 Dessau-Soprin Inc Services techniques_ non spécifiés ailleurs 10 291,22 $ 2006-11-20 Sheila Donnelly Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 994,80 $ 2006-11-20 Applied Biosystems Ltd Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 40 371,37 $ 2006-11-20 The Devon Group Ltd.
English: It is calculated according to a methodology prescribed by applicable legislation.
French: Le FE a une incidence directe sur les droits de cotisation au REER du participant pour chaque année.
English: - Page 37, in the first box, replace “η” with “n”.
French: Le texte modifié de la case doit se lire désormais comme suit:
English: In 1980, 47.7% of paid workers were covered by private pension plans; however, by 1993, coverage had declined to 44.6%.
French: En 1980, 47,7 % des salarié-e-s bénéficiaient d’un régime de retraite privé; néanmoins, ce taux avait diminué à 44,6 % en 1993.
English: However, it is noticeable that amongst all these examples of ‘good practice’, virtually nothing is reported regarding the private sector.
French: que parmi tous ces exemples de «bonnes pratiques», quasiment aucun n’émane du secteur privé.
English: He also reminded the Tribunal of testimony from both witnesses to the effect that users and producers of electricity-generating equipment distinguish between generator protection relays and control relays and that the goods in issue, even though complex assemblies, are commonly referred to in the industry simply as "relays."
French: Il a aussi rappelé au Tribunal les déclarations des deux tE9‚moins selon lesquelles les utilisateurs et les fabricants de matériel de production d'électricité font une distinction entre les relais de protection de groupes électrogènes et les relais de commande et que les marchandises en cause, même si elles sont des montages complexes, sont communément appelées ®relais¯ dans l'industrie.
English: The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says "provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures". The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
French: Les députés invitent ainsi l'ensemble des institutions à donner l'interprétation la plus large possible aux dispositions du règlement sur l'accès du public aux documents communautaires (n.1049/2001). Ils approuvent également la démarche du Médiateur visant à obtenir des institutions européennes un délai plus court pour la gestion de ce type de plaintes.
English: Annex I, item 30 The definition comes from EN 500-5.
French: Découpeurs de joints Définition: annexe I, point 30 La définition provient de la norme EN 500-5.
English: If a court holds that an administrative act is unlawful, it issues a ruling declaring it to be null and void; if said act was executed before the decision was handed down, the ruling also indicates the procedure for its nullification.
French: Le tribunal qui conclut à l'illégalité d'une décision ou d'une mesure administrative déclare celle-ci nulle et non avenue, et, si ladite décision ou mesure a été mise en application avant son jugement, indique aussi les voies à suivre pour la faire annuler.
English: It was estimated, in document E/2007/L.22/Rev.1, that the additional requirements to implement the requests contained in resolution 2007/40 and decision 2007/277 would amount to $1,578,400, including $331,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $1,023,800 under section 9, Economic and social affairs; $143,900 under section 28D, Office of Central Support Services, and $78,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le total des ressources supplémentaires nécessaires pour donner suite aux demandes formulées dans la résolution 2007/40 et la décision 2007/277 a été estimé, dans le document E/2007/L.22/Rev.1, à 1 578 400 dollars, dont 331 900 dollars pour le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et gestion des conférences), 1 023 800 dollars pour le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 143 900 dollars pour le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 78 800 dollars pour le chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE), Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Projets de Construction à l'appui de l'acquisition de biens d'équipement (PCABE), une vérification 2004-2005
English: vided the balance of strategic effect that actually caused Serbia to capitulate.
French: Le passage du temps montre que la géographie reste dominante.
English: A study in Spain found that violence sometimes serves as a framework for ‘communication’ among peers.
French: Une étude réalisée en Espagne a montré que la violence sert parfois de cadre de ‘communication’ entre jeunes du même âge.
English: 2.2 Program Success/Impact 2.2.1 Success in Encouraging Canadians to Learn about Canada 2.2.3 Association for Canadian Studies 2.2.4 Success of the Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM)
French: 2.2 Succès et répercussions du Programme 2.2.1 Encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada 2.2.3 L'Association d'études canadiennes 2.2.4 Le Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques (GTIIDD)
English: ◦ 12B.4 Emergency Planning, Outbreak Management and Crisis Communications
French: ◦ 12B.4 Planification des urgences, gestion des épidémies et communications en cas de crise
English: Many countries, including industrialized ones, have failed to develop detailed national strategies on poverty, unemployment and social exclusion.
French: Bon nombre de pays, y compris les pays industrialisés, n'ont pas conçu de stratégies nationales détaillées de lutte contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
English: We continue to hope that the agreement will be ratified.
French: En outre, nous espérons que cet accord pourra être ratifié.
English: Results of the CIHR RFA "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation" CIHR's Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research, in partnership with the Institute of Aging, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Ethics Office, recently funded 29 projects to support research likely to lead to new breakthroughs in advancing theories, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research and population and public health research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC, en partenariat avec l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et le Bureau d'éthique, ont récemment subventionné 29 projets pour appuyer la recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront d'améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé ainsi que la recherche sur la santé publique et des populations, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: • People who do not eat or drink milk products should get advice from a health care provider to ensure that they are getting enough nutrients. 
French: • Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers doivent consulter un professionnel des soins de santé pour s'assurer d'avoir un apport suffisant de nutriments.
English: In other words, those who assume the role of patron also assume a responsibility to listen carefully as Aboriginal artists and performers express their experience, dreams and aspirations in their unique voices.
French: Autrement dit, tous ceux qui acceptent de commanditer les arts ont aussi le devoir d'écouter attentivement les créateurs et les interprètes autochtones qui communiquent leur expérience, leurs rêves et leurs aspirations.
English: Commitment (note 8) and Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of the financial statements THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Operations and Net Assets For the year ended March 31
French: Engagement (note 8) et Éventualités (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des résultats et de l'actif net pour l'exercice terminé le 31 mars
English: German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
French: La législation allemande dispose que, lorsque les biens de consommation sont mis en conformité au contrat par la délivrance de biens de remplacement, le vendeur a le droit de demander un dédommagement au consommateur pour l'utilisation des biens – défectueux – livrés initialement.
English: The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et l'inexistence d'un système national approprié pour collecter des données sur toutes les questions traitées par la Convention.
English: Bellinger, D., Leviton, A. Waternaux, C., Needleman, H. and Rabinowitz, M. Longitudinal analyses of prenatal and postnatal lead exposure and early cognitive development.
French: Bellinger, D., Leviton, A., Waternaux, C., Needleman, H. et Rabinowitz, M. Longitudinal analyses of prenatal and postnatal lead exposure and early cognitive development.
English: Maximal growth occurred at a pH of 5, which approximates that of the stream from which these clams were collected.
French: La croissance s'est avérée maximale à pH 5, pH voisin de celui du ruisseau d'origine de ces bivalves.
English: How can they compete against countries from which we import products which are not ecological, not produced by poor farmers but by the worst and most appallingly intensive exploitation of the soil and animals?
French: Comment les pays desquels nous importons des produits non écologiques, qui ne sont pas fabriqués par les agriculteurs pauvres, mais résultent de l'exploitation intensive la plus méprisable de la terre et des animaux peuvent-ils être concurrentiels?
English: Under the Statement, the nuclear-weapon States have also pledged their continued cooperation with Mongolia in the implementation of the provisions of General Assembly resolution 53/77 D with respect to the latter's nuclear-weapon-free status.
French: Dans leur déclaration, les États dotés d'armes nucléaires se sont également engagés à poursuivre leur coopération avec la Mongolie pour ce qui est de l'application des dispositions de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de ce pays.
English: Elements are built into our entire line of display solutions to prevent downtime and to help ensure successful implementation.
French: Au niveau logiciel, le système Simbioz FS est lié à l’application Simbioz Terminal.
English: The programme should build on this initiative and help the Ministry to implement a comprehensive trade logistics and procedures strategy, for which an updated transport strategy would be a preliminary requirement.
French: Le programme devrait s’appuyer sur cette initiative et aider le ministère à mettre en œuvre une stratégie d’ensemble sur les procédures et la logistique des échanges qui aurait pour condition préliminaire l’actualisation de la stratégie des transports.
English: Ingestion, which includes intake from food, water and soil, is probably the major exposure route for wildlife in Canada.
French: L'ingestion, qui inclut l'apport des aliments, de l'eau et du sol, est sans doute la principale voie d'exposition pour la faune du Canada.
English: In other debates, however, we have certainly always attacked the Americans for their underlying economic interests in this region.
French: Mais il est certain que dans d' autres débats, on a toujours fustigé les Américains qui auraient des intérêts économiques profonds dans cette région.
English: An analysis of O I 5577 Å airglow limbs observed on the night side of the earth by a scanning photometer on board the ISIS 2 satellite has provided sufficient data to establish the existence of a prominent midlatitude maximum in the airglow emission rate.
French: Une analyse des contributions de la raie O I 5577 Å à la lueur du ciel, du côté nocturne de la terre, effectuée à l'aide d'un photomètre à balayage placé sur le satellite ISIS 2 a fourni des données suffisantes pour établir l'existence à latitude moyenne d'un maximum prononcé dans le taux d'émission de la lueur.
English: Moreover, the CE mark is repeatedly counterfeited.
French: En outre, le label CE est sans cesse contrefait.
English: • Developing common terminology: the IJI experience –
French: • Mise au point d’une terminologie commune : expérience
English: (h) A project for the establishment of a vocational centre for human rights education at the Secondary Police School of the Ministry of the Interior in Prague;
French: h) Projet tendant à créer un centre de formation professionnelle sur l'éducation relative aux droits de l'homme à l'École secondaire de police du Ministère de l'intérieur, à Prague;
English: This charming family run hotel offers superb 4* bed and breakfast accommodation in Torquay, within easy reach of the town centre and a level walk to the seafront, English Riviera Centre and theatre.Crown Lodge has ample free on-site parking for guests' use, with one space for each room.The attractive en suite accommodation includes 2 disabled friendly rooms.Your hosts John and Lynda offer a warm and friendly welcome and the Crown Lodge has been awarded 4 stars under both the A.A. and Visit Britain's quality assurance scheme's for the high standards of cleanliness, hospitality and food provided.
French: Ce charmant hôtel familial propose un hébergement 4 étoiles de type Bed & Breakfast à Torquay, à proximité du centre-ville et du front de mer. Il possède un parking gratuit et propose des chambres avec salle de bains privée, dont 2 sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AF77EB47-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AF77EB47-1&accessible=off
English: We also propose that their activities be legitimised by democratic structures and above all also by an equitable and balanced relationship between the right-holders’ groups involved within a collecting society.
French: Nous proposons également que leurs activités soient légitimées par des structures démocratiques et, plus encore, par un rapport équitable et équilibré entre les groupes de titulaires de droits au sein d’une société de gestion collective.
English: Close collaboration with this Centre is considered of great importance for realizing some of the important objectives of the sub-centre;
French: Une collaboration étroite avec ce centre est jugée essentielle pour atteindre certains objectifs importants du centre secondaire;
English: While it is hoped that personnel involved in such activities develop a clear identification with the supply chain, the operational chain of command will continue to apply.
French: Certes, on espère que le personnel qui participera à ces activités développera un sentiment d’appartenance à la chaîne d’approvisionnement, mais la chaîne de commandement opérationnelle prévaudra toujours.
English: The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations that have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, parts I and II.14.
French: La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II.14 de la résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968 du Conseil.
English: Amendment by Alain Lipietz, Heide Rühle Amendment 8 Paragraph 4 4. Believes that the application of the Single Undertaking principle to negotiations relating to the Doha Development Agenda has negatively impacted the WTO's capability to apply and implement common rules for free trade under rules of decision-making of unanimity within the WTO; calls on the WTO to drop the Single Undertaking principle and to enquire into new forms of decision-making which are not subject to unanimity; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 8 Paragraphe 4 4. estime que l'application du principe de l'engagement unique dans le cadre des négociations relatives au programme de Doha pour le développement a eu des répercussions négatives sur la capacité de l'OMC d'appliquer et de mettre en œuvre des règles de libre-échange communes dans le respect des règles de prise de décision à l'unanimité au sein de l'OMC; invite l'OMC à abandonner le principe de l'engagement unique et à étudier de nouvelles formes de prise de décision qui ne sont pas soumises à l'unanimité; Or. en
English: The figure below plots Europe’s primary energy production11 over the past decade.
French: Le graphique ci-dessous montre l’évolution de la production d’énergie primaire11 en Europe pendant les dix dernières années.
English: Program design, implementation, and evaluation The list of key research issues relating to program design, implementation and evaluation includes
French: Conception, mise en œuvre et évaluation des programmes Sujets de recherche relatifs à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes :