ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, no standard approach will work to improve the political situation in these countries, as the countries differ greatly in their economic, political and social realities.
French: Deuxièmement, aucune approche standard ne permettra d'améliorer la situation politique de ces pays, dans la mesure où ceux-ci présentent d'énormes différences d'un point de vue économique, politique et social.
English: HIV/AIDS contributes to international security challenges and undermines the capacity of regional and international communities to respond to and resolve conflict.
French: • Sécurité internationale : le VIH/sida ajoute aux défis liés à la sécurité internationale, et mine la capacité des collectivités régionales et internationales à faire face aux conflits et à les résoudre.
English: Symbolism A defining characteristic of Sicán culture was its deity — a man with bird-like features.
French: LE SYMBOLISME Une caractéristique spécifique de la civilisation sicanienne est son dieu – un personnage masculin aux traits d’oiseau.
English: In general, the programme has utilized funds well, expending virtually all available regular resources and approximately 89 per cent of other resources.
French: Dans l'ensemble, les fonds ont été bien employés, les ressources ordinaires disponibles ayant été pratiquement toutes utilisées, de même que 89 % environ des autres ressources.
English: A shortcoming of U.S. farm household wealth collection through the Agricultural Resource Management Survey (ARMS) is that data are collected only for the primary operators of U.S. farms.
French: L'une des imperfections pour la collecte de données sur la richesse des ménages agricoles des États-Unis par le biais du Recensement pour la gestion des ressources agricoles (ARMS) est que les données recueillies ne concernent que les exploitants principaux des exploitations agricoles.
English: The Association does not replace the Regional HAAC and APQQHA members are those who also sit on the Regional HAAC.
French: L'Association ne remplace pas le CCRAP, et les membres des APQ-QHA sont également ceux qui siègent au CCRAP.
English: However, the draft resolution had been introduced only a few days previously, and it was usual to allow at least a week before taking action.
French: Toutefois, le projet de résolution n'a été présenté que quelques jours auparavant, et que d'ordinaire, on s'accorde au moins une semaine avant de se prononcer.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing fabric-covered elastic thread, yarn and cord are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des fils, des filés et de la corde élastiques gainés de tissu.
English: Sunrise is looking for more users to add ebuilds from bugzilla to the overlay.
French: Sunrise attend que plus d'utilisateurs ajoutent des ebuilds depuis Bugzilla vers le répertoire superposé.
English: Association Française des Hémophiles, 6 rue Alexandre Cabanel, 75739 Paris Cedex 15, Tel.: + 33 (0)1 45 67 77 67, Fax : + 33 (0)1 45 67 85 44, E-mail : info@afh.asso.fr, Internet : http://www. afh.asso.fr/
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons que les états membres du Conseil de l’Europe garantissent l’existence d’un système permettant un accès équitable aux services de transplantation.
English: Phase II of the CF-18 modernization project involves outfitting the jets with even more technologically advanced equipment:
French: La Phase II du programme de modernisation des CF-18 dote les chasseurs d'équipements encore plus évolués sur le plan technique :
English: The Collegiate church from XII-th century, dominates a panorama in 360 °.
French: Ruines (tour et murs) d'un château médiéval et vestiges d'anciennes échoppes. Jolies maisons datant des XVe et XVIe siècles et quatre lavoirs récemment restaurés.
English: UNDP was present on the ground in 166 countries and was working with them on their own solutions to national and global development challenges.
French: Le PNUD était représenté dans 166 pays où il travaillait à la recherche de solutions aux problèmes de développement national et mondial.
English: Completion of the legislative building by April 1, 1999.
French: Achèvement de la construction de l’édifice législatif au plus tard le 1er avril 1999.
English: It is a daunting challenge, one not to be taken lightly.
French: L’enjeu est de taille et n’est pas à prendre à la légère.
English: The stop-loss rules will generally apply where, during the period that begins 30 days before and ends 30 days after the disposition, the transferor or a person affiliated with the transferor acquires the particular property or property that is identical to the particular property, and at the end of the period, the transferor or a person affiliated with the transferor owns the property or substituted property.
French: Les règles sur la minimisation des pertes s'appliquent normalement dans le cas où, au cours de la période qui commence 30 jours avant la disposition et se termine 30 jours après cette disposition, le cédant ou une personne affiliée à celui-ci acquiert l'immobilisation ou une immobilisation identique et, à la fin de cette période, le cédant ou une personne affiliée à celui-ci est propriétaire du bien ou du bien de remplacement.
English: Although good justifications had been given in the budget for MONUC, the Mission should continue to adapt its activities and resources to the situation on the ground, placing more emphasis on the eastern part of the country as the tempo of MONUC operations there increased.
French: Les propositions budgétaires sont dûment justifiées, mais la Mission devrait continuer de revoir ses activités et ses ressources en fonction de la situation sur le terrain, en se concentrant davantage sur la partie orientale du pays à mesure que ses opérations dans cette région prendront de l'ampleur.
English: ECTS and UCTS credit point and grade conversion systems may facilitate Canadian student mobility in this regard, as well.
French: Au total, 56 étudiants canadiens devraient prendre part au projet d’échanges d’une durée de trois ans et les cours suivis à l’étranger seront pris en compte dans le programme d’études au Canada.
English: Canadian Heritage is reducing complexity, rationalizing terms and conditions, and shortening the business cycle in order to meet the needs of clients and Canadians.
French: Patrimoine canadien réduit la complexité, simplifie les modalités et raccourcit le cycle d'affaires pour répondre aux besoins des clients et de la population canadienne.
English: Although this study was limited, it does indicate a good understanding of the problem and lays out a basic framework that can be used to assess soil degradation; little or no attention was given to the social and political drivers associated with land degradation.
French: Cette étude était limitée, mais elle n'en démontre pas moins une bonne compréhension du problème et elle définit un cadre général qui peut être utilisé pour évaluer la dégradation des sols; les facteurs sociaux et politiques associés à la dégradation des sols ne sont pas traités ou sont seulement évoqués.
English: These services are located in every state and territory in a range of rural, regional and metropolitan locations.
French: Ces services sont fournis dans les zones rurales, semi-rurales et métropolitaines de tous les États et territoires.
English: • Place the identified employee on secondment at CCC for a period of one to two years with the objective of establishing a production services contract performance guarantee practice at CCC.
French: • Placer l'employé choisi à l'essai à la CCC pour une période d'un an ou deux avec comme objectif d'établir une pratique de garantie de rendement des services de production au sein de la CCC.
English: The system will work on the same basis as a mini-bar.
French: Une fiche établie à votre nom, type mini-bar, devra être remplie par vos soins en mentionnant chaque bouteille consommée.
English: • No data available to establish the shelf-life of products.
French: • Aucune donnée disponible pour établir la date d'expiration des produits.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fully supports the result presented by the rapporteur today.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient pleinement les résultats présentés par le rapporteur aujourd’hui.
English: (b) Act of 23 November 1998 on legal aid: Belgium has been reflecting on the need to establish a legal aid system based on voluntary participation rather than the automatic assignment of junior lawyers as in the past, and to take more account of legal aid provided in the form of information before any proceedings are instituted.
French: b) Loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique:  Une double réflexion a été menée en Belgique quant à la nécessité, d'une part, de fonder le système de l'aide juridique sur une base volontariste plutôt que de commission d'office des avocats stagiaires comme par le passé et, d'autre part, de prendre davantage en compte l'aide juridique accordée sous la forme de renseignements préalables à une éventuelle procédure.
English: Consequently, the complaint will be dealt with in accordance with the provisions of section 66 of the CTA which were in force on June 22, 2000.
French: En conséquence, la plainte sera traitée en fonction des dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur à cette date.
English: Authorities Section 58(4) of the Indian Act provides as follows: 58(4) Notwithstanding anything in this Act, the Minister may, without an absolute surrender or a designation (a) (b) dispose of wild grass or dead or fallen timber; and with the consent of the council of the band, dispose of sand, gravel, clay and other non-metallic substances on or under lands in a reserve, or, where that consent cannot be obtained without undue difficulty or delay, may issue temporary permits for the taking of sand, gravel, clay and other non-metallic substances on or under lands in a reserve, renewable only with the consent of the council of the band.
French: Autorisations Le paragraphe 58(4) de la Loi sur les Indiens porte que : 58(4) a) b) Nonobstant toute disposition de la présente loi, le Ministre peut, sans cession, disposer des herbes sauvages ou du bois mort sur pied ou du chablis, et avec le consentement du conseil de la bande, disposer du sable, du gravier, de la glaise et des autres substances non métalliques se trouvant sur des terres ou dans le sous-sol d'une réserve, ou lorsque ce consentement ne peut être obtenu sans obstacle ou retard indu, peut délivrer des permis temporaires pour la prise du sable, du gravier, de la glaise et d'autres substances non métalliques sur des terres ou dans le sous-sol d'une réserve, renouvelables avec le consentement du Conseil de la bande seulement.
English: Good location, a taste of the old soviet union.
French: Bel hotel (ancien grand hotel) en plein centre ville (avenue piétonne), service de chambre impécable, personnel de réception serviable et parlant plusieurs langues, prix très raisonnable.
English: Template for the Declaration of Compliance with the Medical Devices Regulations This template must be completed by an authorized senior official of the private label manufacturer in respect of each device licence application.
French: Vous trouverez des instructions à même le formulaire. Vous devez vous y conformer intégralement afin d’éviter tout retard dans le traitement de votre demande.
English: 276 The Belfast Agreement provided that "A new Northern Ireland Human Rights Commission, with membership from Northern Ireland reflecting the community balance, will be established by Westminster legislation, independent of Government, with an extended and enhanced role beyond that currently exercised by the Standing Advisory Commission on Human Rights, to include keeping under review the adequacy and effectiveness of laws and practices, making recommendations to Government as necessary; providing information and promoting awareness of human rights; considering draft legislation referred to them by the new Assembly; and, in appropriate cases, bringing court proceedings or providing assistance to individuals doing so." 277 For ease of reference, the relevant recommendations of the Northern Ireland Human Rights Commission are reproduced here, following the numbering in its original report of 2001.
French: 267 The Belfast Agreement provided that "A new Northern Ireland Human Rights Commission, with membership from Northern Ireland reflecting the community balance, will be established by Westminster legislation, independent of Government, with an extended and enhanced role beyond that currently exercised by the Standing Advisory Commission on Human Rights, to include keeping under review the adequacy and effectiveness of laws and practices, making recommendations to Government as necessary; providing information and promoting awareness of human rights; considering draft legislation referred to them by the new Assembly; and, in appropriate cases, bringing court proceedings or providing assistance to individuals doing so." 268 For ease of reference, the relevant recommendations of the Northern Ireland Human Rights Commission are reproduced here, following the numbering in its original report of 2001.
English: However, outside the Danish language area, the provision of Danish cultural activities and facilities is left to the decision of the autonomous cultural bodies, especially the Danish minority organisations.
French: A l'extérieur de la zone d'expression danoise cependant, les organismes culturels indépendants (en particulier les organisations de la minorité danoise) décident librement de la mise à disposition d'activités ou d'équipements culturels pour cette langue.
English: Persons who acquire Ecuadorian citizenship in accordance with the principle of reciprocity and the treaties concluded and as a result of their express desire to do so, may retain their citizenship or nationality of origin.  Article 11
French: Article 11 Quiconque a la nationalité équatorienne la conservera à l'expiration de la présente Constitution
English: - The great human and cultural heritage constituted by the older members of all societies must be used to the best advantage;
French: • La mise à profit du grand patrimoine humain et culturel représenté par la composante âgée de toutes les sociétés;
English: Armand Côté was born in Saint-Sylvestre, Quebec.
French: Armand Côté est né à Saint-Sylvestre, comté de Lotbinière.
English: The Department also continues its information sharing activities with other countries and with international organizations.
French: Le Ministère continue également de partager de l'information avec d'autres pays et des organismes internationaux.
English: During the visit to Ounaminthe, the Council mission observed progress in the integrated border management programme.
French: Lors de la visite à Ounaminthe, la mission du Conseil a pu constater les progrès réalisés par le plan de gestion intégrée des frontières.
English: NAP should clarify the position of IKF/PAF within INAC and GOC strategies, priorities and mandates for the North.
French: Le Programme des affaires du Nord devrait clarifier la position du FSI et des FPFC dans les stratégies, priorités et mandats d’AINC et du gouvernement du Canada pour le Nord.
English: Concerns about competition conditions have been exacerbated by governance aspects.
French: Les aspects liés à la gouvernance ont encore renforcé les préoccupations concernant les conditions de concurrence.
English: A couple of comments called for developing complementary measures for managing imported manufactured products and developing better use pattern data on imported manufactured products.
French: Certains auteurs de commentaires proposaient d’élaborer des mesures complémentaires pour la gestion des produits manufacturés importés et de collecter de meilleures données sur l’utilisation des produits manufacturés importés.
English: Here are the last Trailers which recently came out.
French: Voici les dernières Bandes-Announces qui est sorti récemment.
English: Two hundred and eighty million Arabs live without democracy.
French: Deux cent quatre-vingts millions d’Arabes vivent sans démocratie.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure robust monitoring of the implementation of the measures described in that report.
French: Il recommande que le Secrétaire général soit prié de suivre de près la mise en œuvre des mesures exposées dans ce rapport.
English: 1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f (2), sixth indent, of the Treaty.
French: 1 La surveillance du Système de Compensation et de Règlement en ÉCU Le Système de Compensation et de Règlement en Écu est placé sous la surveillance de l’IME en vertu de l’article 109f (2), 6e tiret, du traité sur l’Union européenne.
English: During the search there have been many criminal acts conducted including torture, which caused the death of the victims.
French: À cette occasion, de nombreuses infractions pénales ont été commises, y compris des actes de torture, qui ont entraîné la mort des victimes.
English: In 2008, in order to support the victims of the conflict, the European Commission has allocated an €11 million humanitarian aid package.
French: Afin de soutenir les victimes du conflit, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne a alloué une aide de 11 millions d'euros en 2008.
English: 4.2 Physician Workload in Alberta An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail en Alberta La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: In the aluminium can study, with an estimated 800 independent variables, a new procedure was developed to identify the most significant variables.
French: Dans le cas de l'étude des canettes en aluminium, on a élaboré une nouvelle procédure pour identifier les variables les plus importantes, estimées à 800 variables indépendantes.
English: ENV ECS 120 Toxicology Network Description:
French: Calendrier des consultations environnementales et autres rapports. Sujets :
English: If no agreement on other categories of membership, expansion for the time being only in non-permanent category.
French: S'il n'y a pas accord en ce qui concerne les autres catégories de membres, une augmentation n'interviendrait, pour le moment, qu'à l'égard de la catégorie des membres non permanents.
English: FINTRAC's mandate is to facilitate the detection, prevention and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Le mandat de CANAFE est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d'argent, du financement des activités terroristes, ainsi que d'autres menaces à la sécurité du Canada.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 January 2001, the Kingdom of Belgium brought an action under the first paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty for the annulment of Commission Decision 2001/198/ECSC of 15 November 2000 concerning State aid granted by Belgium to Cockerill Sambre SA.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 janvier 2001, le royaume de Belgique a demandé, en vertu de l'article 33, premier alinéa, CA, l'annulation de la décision 2001/198/CECA de la Commission, du 15 novembre 2000, concernant l'aide d'État mise à exécution par la Belgique en faveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA.
English: Provide updates on the functioning of energy markets such as: publication of the Supply and Demand Report; a report outlining the natural gas resource potential of Alberta ; a Maritimes market assessment; and a report on electricity trade.
French: Produire des mises à jour sur le fonctionnement des marchés énergétiques, telles que le Rapport sur l'offre et la demande, un rapport traitant des ressources potentielles en gaz naturel de l'Alberta, une évaluation du marché des Maritimes et un rapport sur le commerce de l'électricité.
English: Rapporteur, Helmut Blöch (DG ENVI - Commission), Dorette Corbey, Linda McAvan, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Marie Anne Isler Béguin, Anja Weisgerber, Péter Olajos, Jillian Evans, Holger Krahmer Decision Consideration in committee: Tuesday 21 March 2006 Deadline for tabling amendments:
French: Richard Seeber Échange de vues sans document Interviennent: le rapporteur, Helmut Blöch (DG ENVI - Commission), Dorette Corbey, Linda McAvan, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Marie Anne Isler Béguin, Anja Weisgerber, Péter Olajos, Jillian Evans, Holger Krahmer Décision Examen en commission: mardi 21 mars 2006 Délai de dépôt des amendements: mercredi 29 mars 2006, à midi Mise aux voix en commission: mardi 25 avril 2006 Adoption en plénière: mai 2006 C6-0020/2006
English: Eradication of PPV with the affected industries, tender fruit growers, the Prunus nurseries and the fruit processing industries, returning to or exceeding pre-PPV production and export levels between 2010 and 2014.
French: Éradication de la sharka; les industries touchées, les producteurs de fruits tendres, les pépinières de Prunus et les industries de la transformation des fruits retourneront aux niveaux d'exportation et de production d'àvant l'infestation par la sharka ou les dépasseront entre 2010 et 2014.
English: A larger sample size might increase the number of variables with estimates that show statistical significance.
French: Un plus grand échantillon pourrait augmenter le nombre de variables dont les estimations auraient une signification statistique.
English: This roadmap is a ten year planning document for the plastics industry developed through a consultative process with industry, its supply-chain, academic and research groups and governments across Canada.
French: Cette « carte routière » est un document de planification sur dix ans, élaboré pour l’industrie plastique selon un processus consultatif mené auprès de l’industrie, sa chaîne d’approvisionnement, des groupes universitaires et de recherche et divers paliers de gouvernement dans tout le Canada.
English: National human rights action plans and continuous monitoring mechanisms such as those of ombudsman, national human rights commissions, parliamentary human rights bodies and human rights observatories can play a crucial role in this respect.
French: Les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme et les mécanismes de surveillance continue - médiateurs, commissions nationales et organes parlementaires chargés des droits de l'homme, observatoires des droits de l'homme, etc. - peuvent jouer un rôle crucial à cet égard.
English: The list of members, with their terms of office, appears in annex IV to the present report.
French: D.  Déclaration solennelle du membre nouvellement élu
English: Same-race placements (art.
French: Placements dans une famille de même race (art.
English: The Advisory Committee recalls that two P-3 Information Technology Officer posts and four General Service posts (records management assistants) were approved for the biennium 2008-2009 in relation to capital master plan activities, in order to ensure adequate support for mission-critical systems and adequate servicing of staff co-located in five places.
French: Le Comité consultatif rappelle que deux postes d'informaticien (P-3) et quatre postes d'assistant à la gestion des dossiers (agent des services généraux) ont été approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, afin que l'appui voulu puisse être fourni pour les systèmes essentiels et que les fonctionnaires répartis entre cinq bâtiments bénéficient des services requis pendant la mise en œuvre du plan-cadre.