ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At earlier stages, the project team leader would personally attend the meetings; but in the past years, this responsibility has been handed to field staff.
French: Au début, le chef d'équipe du projet participait à ces rencontres, mais au cours des dernières années cette responsabilité a été dévolue au personnel de terrain.
English: Distribution Bluntnose sixgill sharks are widely distributed throughout temperate and tropical seas around the world.
French: Répartition Les requins grisets sont très répandus sur l’ensemble des mers tempérées et tropicales de la planète.
English: In the event that the issue cannot wait for the next meeting, an emergency meeting can be arranged or faxes or telephone calls may be made to members of the committee or work group.
French: Dans l’impossibilité d’attendre jusqu’à la réunion prévue, une réunion d’urgence peut être organisée ou une communication par télécopieur ou téléphone établie avec les membres du comité ou du groupe de travail.
English: (jj) Assisting the SME sector in developing and transition economies to acquire e-finance related technologies and skills as a part of improving their competitiveness and participation in the global economy;
French: jj) Aider le secteur des PME dans les pays en développement et les pays en transition à acquérir les technologies et les compétences nécessaires en matière de financement électronique, en vue d'améliorer leur compétitivité et d'accroître leur participation à l'économie mondiale;
English: Cover Crops Erosion and runoff generated by floodwaters can damage soils and result in downstream deposits of sediments, nutrients, pesticides, and other pollutants.
French: Cultures couvre-sol L’érosion et le ruissellement provoqués par les l’eau de crue peuvent endommager les sols et entraîner, vers l’aval, le dépôt d’alluvions, d’éléments nutritifs, de pesticides et d’autres polluants.
English: The financial statements of prior periods will be restated to reflect this change in accounting policy.
French: Les états financiers des périodes précédentes seront redressés pour refléter cette modification de la convention comptable.
English: Figure 2 — Data Table Figure 3, comparing growth in the resin industry, all manufacturing and the overall economy, shows strong growth in the resin industry during the 1990s and the first part of this decade.
French: Figure 2 — Tableau des données La figure 3, qui compare la croissance de l'industrie des résines avec celle des industries de fabrication et l'économie en général, montre une croissance forte de l'industrie des résines durant les années 1990 et la première partie de cette décennie.
English: Their work in partnership with many other government and civil society organizations, in Canada and abroad, doing research, providing support and building infrastructure for improved food security, prosperity, health and well-being around the world.
French: Ils travaillent en partenariat avec de nombreuses autres organisations gouvernementales et de la société civile, tant au Canada qu’à l’étranger, à mener des recherches, à offrir un soutien et à bâtir des infrastructures afin d’améliorer la sécurité alimentaire, la prospérité, la santé et le bien-être dans le monde entier.
English: The 2006 Census shows that 90% of the Falkland Islands population is of British birth or descent.
French: D'autre part, le recensement de 2006 a montré que la population des îles Falkland demeure essentiellement britannique.
English: Mr. Konrad GRILLBERGER, Professor, Director of the Institute of Labour Law And industrial and Social Legislation, University of Salzburg (Austria) Mr. Alfredo BRUTO DA COSTA President of the Social and Economic Council, Lisbon (Portugal) Mr. Tekin AKILLIOĞLU Professor Emeritus of Public Law, University of Ankara (Turkey) Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary), Head of the Labour and Social Law Department, Law Faculty, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Mr. Gerard QUINN Professor, Law Faculty, National University of Ireland, Galway (Ireland) Mr. Lucien FRANCOIS Judge Emeritus at the Belgian constitutional court (Belgium) Mr. Andrzej SWIATKOWSKI Professor of Labour Law, Law Faculty, Jagiellonian University, Krakow (Poland) assisted by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, between September 2004 and May 2005 examined the reports on the application of the Revised European Social Charter submitted by Bulgaria, France, Romania, Slovenia and Sweden (reference period: 1 January 2001 – 31 December 2002); Cyprus and Estonia (reference period: 1 November 2000 – 31 December 2002); Lithuania (reference period: 1 August 2001 – 31 December 2002), Moldova (reference period: 1 January 2002 – 31 December 2003), and Norway (reference period: 1 July 2001 – 31 December 2002). Ireland and Italy did not submit a report within the deadline for the supervision cycle.
French: M. Konrad GRILLBERGER, Professeur, Directeur de l'Institut de droit du travail et de la législation sociale, Université de Salzbourg (Autriche) M. Alfredo BRUTO DA COSTA Président du Conseil économique et social, Lisbonne (Portugal) M. Tekin AKILLIOĞLU Professeur Emérite de droit public, Université d'Ankara (Turquie) Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques, Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) M. Gerard QUINN Professeur, Faculté de droit, Université nationale d’Irlande, Galway (Irlande) M. Lucien FRANCOIS Juge émérite à la cour constitutionnelle de Belgique, Bruxelles (Belgique) M. Andrzej SWIATKOWSKI Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université Jagiellonian, Cracovie (Pologne) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, a examiné entre septembre 2004 et mai 2005 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne révisée par la Bulgarie, la France, la Roumanie, la Slovénie et la Suède (période de référence : 1er janvier 2001 – 31 décembre 2002) ; Chypre et l’Estonie (période de référence : 1er novembre 2000 – 31 décembre 2002), la Lituanie (période de référence : 1er août 2001 – 31 décembre 2002), la Moldova (période de référence : 1er janvier 2002 – 31 décembre 2003) et la Norvège (période de référence : 1er juillet 2001 – 31 décembre
English: Mark Luscher, University Health Network (Toronto) Abstract No.:
French: Mark Luscher, University Health Network (Toronto)  Abrégé no :
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations (suite)
English: Finalize the Business Requirements Specification
French: Établir le texte final de la spécification relative aux prescriptions commerciales
English: The reduced requirements are due to the downsizing and reconfiguration of the Force, which was initiated in 2001, after the completion of two of the three phases of the UNIFIL mandate, as noted in the report of the Secretary-General dated 22 January 2001 (S/2001/66).
French: La diminution des ressources nécessaires est imputable à la reconfiguration de la Force et à la réduction de ses effectifs, qui a débuté en 2001, après que la FINUL eu mené à bien deux des trois parties de son mandat, comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66).
English: To assess reasonable progress, it will be necessary to allow employers a few years to demonstrate that their employment equity plan is working.
French: Il faudra toutefois accorder aux employeurs un délai de quelques années pour qu’ils puissent démontrer que leur plan d’équité en matière d’emploi leur permet de réaliser des progrès raisonnables.
English: It felt that the training of experts, including lawyers and customs officers, should continue, in particular in the framework of the WIPO Academy.
French: Elle estime que la formation d’experts, y compris de juristes et de fonctionnaires des douanes, doit se poursuivre, en particulier dans le cadre de l’Académie de l’OMPI.
English: We will soon make available the text I was intending to read out.
French: Nous donnerons bientôt le texte que j'avais l'intention de lire.
English: The European Commission communication issued about a month ago, in February if I am not mistaken, makes it very clear that unemployment has not increased in countries that decided to open their labour markets. Social problems have not either.
French: La communication que la Commission européenne a publié il y a environ un mois - en février, si je ne me trompe - révèle très clairement que le chômage et les problèmes sociaux n’ont pas pris d’ampleur dans les pays qui ont décidé d’ouvrir leur marché du travail.
English: (a) Development of a more realistic modelling approach and improved analysis of the aerothermal destruction of carbon-fibre-reinforced plastic (CFRP) elements during re-entry.
French: a) Mise au point d'une modélisation plus réaliste de la désintégration, sous l'effet des contraintes aérothermiques, d'éléments en plastique renforcé de fibres de carbone lors de la rentrée atmosphérique et analyse plus poussée de cette désintégration.
English: 1.0 POPULATION 1.1 Government wide:
French: 1.0 CLIENTÈLE 1.1 À l'échelle du gouvernement :
English: CF members share thoughts on Black History Month
French: Le Mois de l´histoire des Noirs dans les FC
English: • Public-Private Partnerships: Their Place in Health Research
French: • Partenariats public-privé : leur raison d'être dans la recherche en santé
English: Significantly, the fact that many of today's new homes are built using these systems will also make them an even more attractive and logical choice for modifications and extension works in the years to come.
French: Un accroissement du développement est attendu.
English: In 2006, virtually all Canadian households in urban centres could have access to broadband services, versus 78% of households that are in rural98 centres99 that have broadband reported within them.
French: En 2006, presque tous les ménages canadiens des centres urbains pouvaient avoir accès aux services à large bande, comparativement à 78 % des ménages des régions98 rurales99 où il est déclaré que le service est offert.
English: The requirements prescribed under this provision in Rule 2(5) are that the applicant shall indicate the number of the previously filed application, the Office with which that application was filed and, if required by the Contracting Party, the filing date of that application.
French: Les conditions prescrites en vertu de cette disposition dans la règle 2.5) sont que le déposant devra indiquer le numéro de la demande déposée antérieurement, l’ office auprès duquel la demande a été déposée et, si la partie contractante l’ exige, la date de dépôt de la demande.
English: FIR6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x X
French: RRC6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x X
English: Item 97 (c) (High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership).
French: Point 97 c) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat).
English: The Eastern Republic of Uruguay, consistent with its refusal to apply unilateral coercive measures that affect free trade and the transparent practice of international commerce, thereby undermining the well-being of people and obstructing integration, repeats that it does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.
French: Rejetant l'application de mesures coercitives unilatérales qui portent atteinte au libre-échange et à la pratique transparente du commerce international - et nuisent en conséquence au bien-être des populations tout en entravant les processus d'intégration -, la République orientale de l'Uruguay réaffirme qu'elle ne reconnaît pas, dans sa législation, l'application extraterritoriale des lois nationales d'autres États.
English: Improved capacity to deal with the impact of new technologies on the protection, exercise and administration of copyright and related rights in the digital environment.
French: - en anglais : 18 participants représentant 15 pays africains, et la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (à Genève).
English: According to the Commission, the increase in the school fees for the years 2003/2004 and 2004/2005 amounted to 11% for each year.
French: Selon la Commission, l’augmentation des droits d’inscription pour les années 2003/2004 et 2004/2005 s’est montée à 11 % pour chaque année.
English:  NEWS ROOM Message from the Minister The Minister of National Defence Launches On-Line Consultations as part of a Defence Update [ News Release - August 6, 2002 ] The Department of National Defence and the Canadian Forces [ Backgrounder - August, 2002 ]
French:  SALLE DE PRESSE Mot de bienvenue du ministre de la DN Le ministre de la Défense nationale annonce des consultations en ligne dans le cadre du Bilan de la Défense [ Communique : le 6 août 2002 ] Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes [ Documentation : août 2002 ]
English: These were not accidents or oversights.
French: Ce n'est pas là le fruit du hasard ou une omission.
English: RMAFs are a requirement for funding submissions of grant and contribution programs and their use is encouraged as a good management practice for all programs.
French: Les CGRR sont obligatoires pour les demandes de financement au titre des programmes de subventions et contributions, et leur utilisation est encouragée comme bonne pratique de gestion pour tous les programmes.
English: Dr. Robert Zatorre at the Montreal Neurological Institute wants to understand why some people have better musical and hearing abilities than others.
French: Le Dr Robert Zatorre, à l'Institut neurologique de Montréal, veut comprendre pourquoi certaines personnes sont plus douées pour la musique et ont de meilleures facultés auditives que d'autres.
English: COP 9 will be opened by the President of the COP at its eighth session (COP 8), His Excellency Mr. T. R. Baalu, Minister of Environment and Forests of India.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.
English: The same behaviour was observed when wasps were offered fruits on which flies' oviposition sites were artificially marked with methanol extracts of female reproductive tracts, which suggests that the mark is chemical in nature and that the substance is associated with female oviducts and Dufour's or poison glands.
French: Le même comportement a été observé chez des guêpes mises en présence de fruits où les sites de ponte des téphrites ont été marqués artificiellement avec des extraits prélevés au méthanol de canaux reproducteurs femelles, ce qui semble indiquer que la nature du marquage est chimique et que la substance est associée aux oviductes femelles et aux glandes de Dufour ou glandes à poison.
English: The Policy Dialogue at the University of Alberta looked at how three different public policy approaches would affect consumer choice and other considerations.
French: Au cours du dialogue sur les politiques qui a eu lieu à l’Université de l’Alberta, on a cherché à savoir comment trois approches en matière de politiques publiques influenceront les choix des consommateurs et d’autres paramètres.
English: • HSI inputs to MA&S performance reports;
French: • Contribution aux rapports sur le rendement concernant l’ASM;
English: Modification proposed by Sahra Wagenknecht Modification 58 Point 4, paragraph 24 24.
French: Modification proposée par Sahra Wagenknecht Modification 58 Point 4, paragraphe 24 24.
English: Read More Features - 3/22/2008 12:00:00 PM Goose Bay Griffons deploy to Alert Members of 444 Combat Support Squadron from 5 Wing Goose Bay watched an unusual site last week as one of their CH-146 Griffon helicopters was loaded into the back of a CC-130 Hercules.
French: Lire plus En manchettes - 3/22/2008 12:00:00 PM Des Griffon de Goose Bay se rendront à la SFC Alert Des membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay ont observé une scène inusitée la semaine dernière, lorsqu'un de leurs hélicoptères CH‑146 Griffon a été chargé à l'arrière d'un CC‑130 Hercules.
English: Consequently, discrimination on the grounds of nationality, race, religion or sex is not permissible in the health field.
French: De ce fait, toute discrimination en raison de la nationalité, de la race, de la religion ou du sexe est interdite dans le domaine de la santé.
English: • APEC Oceans Ministers' Meeting to Highlight Sustainable Fisheries and Marine Resource Development – Canada and Indonesia to Co-Chair July 25, 2005 - Singapore 
French: • Réunion des ministres des Océans membres de l’APEC au sujet des pêches durables et de l’exploitation des ressources marines – Coprésidence assurée par le Canada et l’Indonésie Le 25 juillet 2005 - Singapour
English: Report by Cheminfo for Chemical Controls Branch, Environment Canada, March 2004.
French: . Rapport de Cheminfo pour la Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, mars 2004.
English: (a) Basic indicators compared to those of other countries
French: a) Indicateurs de base comparés à ceux d'autres pays
English: C. Policy and capacity development
French: Élaboration des politiques et renforcement des capacités
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) BCANS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel : (613) 941-1499 Téléc : (613) 941-1668
English: The Court, in balancing the interests of the complainant to a full investigation and the demands of administrative efficiency, found that by not looking further into the complainant's presentation of statistical and other evidence of systemic discrimination in the work force, the Commission had failed to investigate “obviously crucial evidence”.
French: La cour, en déterminant la prépondérance des intérêts du plaignant par le truchement d'une enquête exhaustive ainsi que les demandes d'efficacité administrative, a déterminé qu'en ne prêtant pas davantage attention à la présentation du plaignant des éléments de preuve statistique et d'autres preuve de discrimination systémique dans le marché du travail, la Commission avait omis de faire enquête sur une « preuve visiblement cruciale ».
English: You may rest assured that Parliament will be consulted in deciding the nature of this follow-up.
French: Vous pouvez être assurés que cette suite sera décidée en collaboration avec le Parlement.
English: Based on the records that were filed and the answers filed in response to its interrogatories, there is no evidence establishing an entitlement by right to a private crossing at the time of the construction of the railway nor when the land on either side of the tracks was transferred to subsequent owners in 1927 or 1939.
French: D'après les documents qui ont été présentés et les réponses déposées à la suite des interrogatoires, aucune preuve n'a été fournie établissant qu'un droit de passage a été octroyé au moment de la construction du chemin de fer ou quand la terre de chaque côté de la ligne de chemin de fer a été transférée aux propriétaires ultérieurs en 1927 ou 1939.
English: In rem proceedings are available under Liechtenstein law, called objective forfeiture proceedings.  This procedure is governed by §§ 356, 356a and 357 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit liechtensteinois prévoit l'action in rem, dite « procédure de confiscation objective » régie par les articles 356, 356a et 357 du Code de procédure pénale.
English: The principal goals must focus on development policy, agriculture and fisheries, and must seek to obtain concrete results and innovative financing.
French: Les principaux objectifs doivent se concentrer sur la politique de développement, l'agriculture et la pêche, et viser des résultats concrets et la mise en œuvre d'un financement innovant.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,517.13 Call-up against Standing Offer 2005-03-17 Sustema, Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 517,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-17 Sustema, Inc.
English: Lay the Doppler Motion Detector on the radar view so it completely covers the "D" wind arrow and one of its long sides lines up on the radius line running through Point "D".  Step 2… Slide the card along the radius line until a short edge of either end of the card touches the pointed end of the wind arrowhead.
French: Repérez la flèche de vent marquée « D ». Couchez le « détecteur de mouvement Doppler » sur l'image radar de manière à recouvrir complètement la flèche de vent « D » et à ce qu'un côté long du carton soit aligné avec la ligne radiale passant par le point « D ».  Étape 2 :
English: On the contrary, the draft guideline might be interpreted as meaning that such a statement did in fact constitute a reservation.
French: Au contraire, ce projet de directive risque d'être interprété comme signifiant qu'une telle déclaration constitue bien une réserve.
English: There were also two ad hoc working groups within the PCIPI: the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI), which dealt with policy matters for the PCIPI and which had worked in Rio de Janeiro to develop the very interesting recommendation for the use of industrial property digital libraries, and the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) dealing with standardization matters relating to trademark information and the use of digital technology for the generation, storage, exchange and retrieval of trademark information. All these groups reported to a plenary body, the PCIPI Executive
French: Le PCIPI compte également deux groupes de travail ad hoc : le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI), qui s’occupe des questions de politique générale pour le PCIPI et qui a travaillé, à Rio de Janeiro, à l’élaboration d’une recommandation très intéressante concernant l’utilisation de bibliothèques numériques de propriété industrielle, et enfin le Groupe de travail ad hoc sur l’information en matière de marques (PCIPI/TI) qui s’occupe des questions de normalisation relatives à l’information en matière de marques et de l’utilisation des techniques numériques pour la production, le stockage, l’échange et la recherche de l’information en matière de marques.
English: (e) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process;
French: e) Entreprendre toute autre tâche que pourrait nécessiter le processus préparatoire;
English: The final planning and implementation issue is annual targets, including how targets were set, what criteria are appropriate, and the feasibility of reporting against targets at the local (regional/Human Resource Centres of Canada [HRCC]) level.
French: Le dernier aspect relatif à la planification et à la mise en œuvre porte sur les objectifs annuels, notamment la méthode d’établissement des objectifs, le choix de critères appropriés, et la possibilité de rendre des comptes en fonction des objectifs au niveau local (ou encore au niveau de la Région ou des centres de ressources humaines du Canada [CRHC]).
English: The Hundred Days—the culmination of the British advance on the western front— begun at Amiens on 8 August continued.
French: Les Cent Jours – point culminant de la progression britannique sur le front ouest – qui avaient commencé à Amiens le 8 août se poursuivaient.