ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fast Ethernet" and "100 Mbps CSMA/CD" are other names that describe the specification, which retains the same CSMA/CD protocol of the earlier 10 Mbps Ethernet.
French: «Fast Ethernet» et «100 Mbps CSMA/CD» sont les autres noms utilisés pour décrire cette spécification qui conserve le même protocole AMEP/DC du réseau Ethernet précédent à 10 Mbps.
English: In the Quebec Region, Child and Family Services form part of a network of comprehensive social services.
French: Au Québec, les services à l’enfance et à la famille entrent dans l’éventail des services sociaux généraux.
English: Harbour porpoise have the widest distribution of any of the 6 porpoise species, meaning that they are found in more areas of the world than any of the others. Within the eastern North Pacific, four populations of harbour porpoise are recognized:
French: L'aire de distribution géographique des marsouins communs est la plus étendue parmi les six espèces de marsouins, c’est-à-dire qu’on les trouve dans un plus grand nombre d’endroits dans le monde.
English: Since the first centuries of Christianity there have been men and women who early on came to be called monastics, and who gave up everything in an attempt to live in radical obedience to the Gospel .
French: Dès les premiers siècles, des hommes et des femmes, à qui on a donné très tôt déjà le nom de moines, ont choisi de tout abandonner pour tenter de vivre radicalement l’évangile .
English: Conflict-prevention activities are another area where the Council of Europe could contribute substantially.
French: Les activités de prévention des conflits sont un autre domaine où le Conseil de l'Europe pourrait apporter une contribution importante.
English: (some of my example) First with the moderation and then after it turned off, shamelessly deleting those inconvenient.
French: (certains de mes exemple) d'abord avec modération et puis après il est désactivé, la suppression sans vergogne ces inconvénients.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) http://www.naci.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les oreillons, nous vous invitons à visiter :
English: 2 votes | 19 views | 0 com.
French: 4 votes | 28 views | 0 com.
English: Having a competent central trainer will help ensure consistent quality of the training, but this single person may not have the necessary linguistic knowledge to help the IPCs communicate with their target populations in the most effective manner.
French: Le fait d’avoir un formateur central compétent aide à assurer une qualité uniforme de la formation, mais cette personne peut ne pas disposer des connaissances linguistiques nécessaires pour aider les IPC à communiquer de manière optimale avec les populations ciblées.
English: The Ministry of Education and its coordinating council on human rights education periodically monitor instruction in this subject.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et son Conseil de coordination pour l'enseignement des droits de l'homme vérifient périodiquement les conditions dans lesquelles est donné cet enseignement.
English: Sometimes shooting down new ideas is done a little more subtly.
French: Les gens font des plaisanteries ou des commentaires sournois.
English: In 2008 or 2009, Company A anticipates hiring an Ontario resident employee who will be responsible for Ontario-based representatives.
French: En 2008 ou en 2009, la compagnie A envisage d'embaucher un employé résidant en Ontario qui sera responsable des représentants en Ontario.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-141, Clergy Residence Deduction.
French: Si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, l’employé jouit d’un avantage imposable.
English: In 2003, the national level of short-range aids was 99.0%, slightly lower than 99.3% in 2002.
French: En 2003, le niveau national des aides de courte portée était de 99 %, taux légèrement plus faible que celui de 2002, qui était de 99,3 %.
English: Resolution: cooperation (75/5)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Brussels on 20 and 21 March 1975,  Welcome the Belgian Government's initiative in organising the first Conference of European Ministers responsible for Sport;  Convey their warmest thanks to the Belgian Government for their generous hospitality;  Thank the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for the support it has given the efforts of the Council for Cultural Co-operation by adopting Recommendation 588 (1970) on the development of Sport for All and the creation of co-ordinating structures, and Recommendation 682 (1972) on a European Sport for All Charter;  Confirm their intention to continue and expand co-operation between them and, each in their own country, to study all measures, including legislation where necessary, to implement the resolutions adopted;  Express their gratitude to the United Kingdom Government for their offer, in principle, to organise a second Conference of European Ministers responsible for Sport in 1977 or 1978.
French: Résolution : poursuite de la coopération (75/5)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Bruxelles les 20 et 21 mars 1975,  Se félicitent de l'initiative du Gouvernement belge d'avoir organisé la 1ère conférence des ministres européens responsables du Sport;  Adressent leurs remerciements chaleureux au Gouvernement belge pour son hospitalité généreuse;  Remercient l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'avoir appuyé l'oeuvre entreprise par le Conseil de la coopération culturelle, en adoptant notamment la Recommandation 588 (1970) relative au développement du sport pour tous et à la création de structures de coordination dans ce domaine, ainsi que la Recommandation 682 (1972) relative à la «Charte européenne du sport pour tous»;  Confirment leur intention de poursuivre et de développer leur coopération et d'étudier, chacun dans son pays, toute mesure - le cas échéant législatives - afin de mettre en œuvre les résolutions adoptées;  Expriment leur gratitude au Gouvernement du Royaume-Uni pour son offre de principe d'organiser une deuxième conférence des ministres européens responsables du Sport en 1977 ou 1978.
English: The liability for vacation and severance benefits is recorded based on the Council’s best estimates.
French: Le passif ayant trait aux vacances et aux indemnités est fondé sur la meilleure estimation du Conseil.
English: Non-governmental organizations, including Canadian Aboriginal groups, are invited to attend most of the meetings related to the CBD.
French: Des organisations non gouvernementales, notamment des groupes autochtones canadiens, sont invitées à assister à la plupart des réunions relatives à la CDB.
English: With regards to these two sums, Mr. Roussin points out the following in his report:
French: Pour ces deux montants, M. Roussin précise cependant ce qui suit dans son rapport:
English: Unemployment rates by gender and poverty level
French: Taux de chômage par sexe et état de pauvreté
English: * For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.10/INF.1.
French: * La liste des participants a été publiée sous la cote TD/OLIVE OIL.10/INF.1.
English: She stressed the usefulness of measures to sensitize teachers, writers and creative artists to the issue.
French: Elle reconnaît l'utilité des mesures de sensibilisation des enseignants, des écrivains et des artistes à cette question.
English: Side Navigation Tips for Searching Our Tips for Searching page has been designed to provide you with easy shortcuts and advice on how to search for information on our site.
French: Barre de navigation latérale Trucs de recherche Notre page sur les trucs de recherche a été conçue pour vous offrir des raccourcis faciles et des conseils sur la manière de chercher l'information sur notre site.
English: Purpose: to submit, for the period 2003-05, the principal provisions of Regulation (EC) No 304/2003 and essential tasks falling on Member States, on the Commission and on the industry; to take stock of procedures, including measures taken to improve the effectiveness of the regulation; and to examine problems of implementation which were encountered and modifications that would be possible to bring to the regulation in order to further improve its operation. [ COM(2006) 747 ] Top
French: Objet: présenter, pour la période 2003-2005, les principales dispositions du règlement (CE) n° 304/2003 et les tâches essentielles incombant aux États membres, à la Commission et à l'industrie; faire le bilan des procédures, y compris les mesures prises pour améliorer l'efficacité du règlement; examiner les problèmes de mise en œuvre qui ont été rencontrés ainsi que les modifications qu'il serait possible d'apporter au règlement afin d'en améliorer encore le fonctionnement. [ COM(2006) 747 ] Retour en haut
English: Learn famous New Brunswick drinking songs and sign a petition to save the Kings Head Inn (will you be able to sample a forbidden beverage?
French: Apprenez quelques chansons à boire populaires du Nouveau-Brunswick, signez une pétition pour sauver l’Auberge King’s Head (serez-vous en mesure de goûter au breuvage interdit?
English: Manitoba, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 9.
French: Manitoba,Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 9.
English: Although there have been changes over the past 125 years, this village has maintained its distinct characteristics such as a single street layout, a pattern of gardens and the traditional house-barn architecture.
French: Même s’il a subi des transformations depuis 125 ans, cet endroit a tout de même su conserver des attraits distincts, tels l’aménagement centré autour d’une seule rue, le modèle des jardins et l’architecture traditionnelle des maisons-granges.
English: UNESCO, the project manager for environmental education at the international level, was given a new mandate by the Commission on Sustainable Development (CSD), the United Nations organization in charge of ensuring that the recommendations contained in Agenda 21 are followed through.
French: L'UNESCO, maître d'oeuvre de l'ERE au niveau international, se verra confier un nouveau mandat par la Commission sur le développement durable (CDD), organisation des Nations Unies chargée d'assurer le suivi des recommandations contenues dans l'Agenda 21.
English: This research report offers observations and analysis of the region’s innovation and commercialization landscape, with particular emphasis on the links to research facilities and post-secondary institutes in the region.
French: Ce rapport de recherche présente des observations et une analyse du paysage de l’innovation et de la commercialisation de la région, en accordant une attention particulière aux liens avec les centres de recherche et les établissements postsecondaires du Canada atlantique.
English: Moving Forward The 2004 Progress Report on To b a c c o C o n t r o l
French: Aller vers l’avant Rapport d’étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme
English: Status of the RFO Area Species Objective EC financial contribution
French: Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE
English: Amendments to the 100 Series of the Staff Rules
French: Modifications apportées à la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1)
English: The European Ombudsman considered that the Environment Agency should have disclosed the reasons for its decision to reject the candidature to Mrs. von K. After having attempted to achieve a friendly solution in accordance to Article 3.5 of the Statute, he informed the European Environment Agency that he considered the non-disclosure to Mrs. von K. of the reasons for the rejection of her candidature to be an instance of maladministration.
French: Le Médiateur européen a estimé que l’Agence pour l’environnement aurait dû communiquer à Mme von K. les raisons pour lesquelles sa candidature a été rejetée. Après avoir tenté de trouver une solution à l’amiable conformément à l’article 3.5 du statut du Médiateur européen, il a informé l’Agence européenne de l’environne80 81
English: "Le parcours professionnel des immigrés en France : une analyse longitudinale."
French: « Le parcours professionnel des immigrés en France : une analyse longitudinale.
English: The importance of a democratic Mauritania cannot be underestimated in this fragile subregion of Africa, so a return to democracy and civil rule is paramount.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance d'une Mauritanie démocratique dans cette région fragile d'Afrique, et il est donc essentiel de rétablir la démocratie et le gouvernement civil.
English: They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
French: La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté.
English: Accipiter® can reprocess the raw signal provided by such radars, boosting their ability to identify and track these targets amid background "clutter".
French: Accipiter® peut retraiter le signal brut fourni par ces radars, augmentant leur capacité d'identifier et de suivre ces cibles parmi le « fouillis » de fond.
English: Also, the VAT exemption for kerosene and plane tickets should be abandoned, provided this is done in an all-inclusive plan in which the VAT exemptions for other modes of transport are also reviewed.
French: En outre, l’exemption de TVA pour le kérosène et les billets d’avion devrait être supprimée, étant donné que l’action est menée dans le cadre d’un plan global comprenant également une révision des exonérations de TVA accordées aux autres modes de transport.
English: ARGUMENT Sony argued that the appeal dealt with articles that are designed with use in computers as their primary function.
French: PLAIDOIRIE Sony a soutenu que l'appel porte sur des articles qui sont conçus principalement pour être utilisés avec des ordinateurs.
English: (e) Enhancement of sustainable production and consumption patterns, including, for example, the recycling of paper.
French: e) Renforcement des modes de production et de consommation durables, notamment le recyclage du papier.
English: The defence policy will depend on these strategies, and they will be able to refer explicitly to defence elements.
French: Les nouveaux instruments Des dispositions du Traité d’Amsterdam et des décisions des Conseils européens de Cologne et d’Helsinki, les plus importantes en ce qui concerne l’interface entre les deux composantes de la PESC – politique étrangère et politique de sécurité et de défense – sont les suivantes :
English: What could/should be done by: - the public authorities? - the local community? - the people involved? - friends and neighbours?
French: Que pourraient/devraient faire: les pouvoirs publics? la collectivité locale? les personnes concernées? les amis et les voisins?
English: These outcomes are in the OE logic model that may be found in Annex 2.
French: Ces résultats sont présentés dans le modèle logique de l’ENP, qu’on trouvera à l’annexe 2.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2.
English: 4.4 Criteria 4 – FAA requirements are met and documents are retained 4.4.1 Observations To evaluate compliance with Sections 32, 34 and 33 of the FAA, we performed the following:
French: Une ventilation détaillée de l’étendue de l’échantillonnage et du sondage est présentée à l’annexe B. Nous avons fait les constatations suivantes dans les endroits visités :
English: When the Council, in 1989, imposed by unanimous vote the embargo in response to the massacre in Beijing’s Tiananmen Square, it was quite right to do so.
French: Le Conseil a bien eu raison d’imposer à l’unanimité cet embargo en 1989, en réaction au massacre de la Place Tiananmen.
English: • Ottawa-Carleton Catholic School Board
French: • Conseil scolaire catholique d'Ottawa-Carleton
English: 1990, Argus 1992, Keddy & Drummond 1996, Cadotte & Lovett-Doust 2002).
French: 1.3.8 Facteurs stochastiques (dérive génique, consanguinité) L’effet des facteurs stochastiques sur la démographie de l’andersonie charmante n’a pas été étudié.
English: The relevant norms are contained in articles 58 and 59, but they ought to be considered in the framework created by articles 11 and 12.
French: Les normes pertinentes figurent aux articles 58 et 59, mais doivent être considérées dans le cadre établi par les articles 11 et 12.
English: A recent U.S. Department of Transportation report revealed that the percentage of domestic passenger volumes and revenues handled by low-cost carriers increased to 28% and 19%, respectively, in the third quarter of 2003.
French: Un récent rapport du département des Transports des États-Unis révèle que le pourcentage du trafic passagers intérieur et des recettes y afférant que détiennent les transporteurs à bas prix avait augmenté respectivement à 28 % et 19 % au troisième trimestre de 2003.
English: A Steering Committee (consisting of the Bureau of Management and the Evaluation Office; chaired by the Operations Support Group) guides and monitors the results-based management process.
French: Un Comité directeur (comprenant le Bureau de la gestion et le Bureau de l'évaluation et présidé par le Groupe d'appui opérationnel) oriente et supervise le processus de gestion axée sur les résultats.
English: In seasonal terms, the most significant temperature increase occurred in winter, and 20 consecutive warm winters were observed nationwide from 1986 to 2005.
French: Du point de vue des saisons, l'augmentation de la température la plus marquée s'est produite pendant l'hiver et on a pu constater, au niveau national, 20 hivers chauds consécutifs entre 1986 et 2005.
English: We are concerned, however, by the productivity approach, as, moreover, you yourself called it in an interview for an Italian newspaper: that is, the decision to make migratory flows conditional on the requirements of the European labour market.
French: Toutefois, ce qui nous inquiète, c’est l’approche de la productivité, comme, de surcroît, vous l’avez vous-même appelée dans un interview accordée à un journal italien: cette approche consiste à subordonner les flux migratoires aux exigences du marché du travail européen.
English: Secondly, the listing of a patent owning start up company, and the raising of public capital in an initial public offerring is also perceived by capital raising professionals, and venture capital investors, to be a more attractive investment proposition to the public from whom capital is sought, than comparatively when the start up company only has a license.
French: Deuxièmement, la cotation en bourse d’une entreprise naissante possédant un brevet et la mobilisation de capital-risque par une offre initiale au public sont également perçues par les professionnels de la mobilisation et les investisseurs de capital risque comme présentant plus d’attrait pour les éventuels investisseurs que lorsque l’entreprise naissante est seulement titulaire d’une licence.
English: B 18.87 19.55 20.32 PROVINCES OF PRINCE EDWARD ISLAND, NOVA SCOTIA AND NEW BRUNSWICK OFFSET PRODUCTION OFO-2 From: $ 18.18 18.88 19.58 To:
French: B 18,87 19,55 20,32 PROVINCES DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK PRODUCTION PAR OFFSET OFO-2 De : $ 18,18 18,88 19,58 À :
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée décide ainsi de conclure l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: The NWMB has not formally given its position on whether or not this species should be listed under SARA.
French: Le CGRFN ne s'est pas formellement prononcé sur la question.
English: A new isotopic age of ca. 78 Ma was obtained by the conventional K–Ar method and by laser-fusion 40Ar/39Ar analysis of biotite and sanidine crystals from two bentonites in the Judith River Formation of Kennedy Coulee, Hill County, Montana.
French: Un âge isotopique nouveau d'environ 78 Ma a été obtenu par la méthode conventionnelle K–Ar et une analyse 40Ar/39Ar par fusion-laser de cristaux de biotite et de sanidine provenant de deux bentonites dans la Formation de Judith River du ravin Kennedy, comté de Hill, Montana.
English: by Carla S. Shore Expanded research laboratories in StemCell Technologies' new facilities allow the company to continue to develop leading-edge biotechnology products for international markets.
French: par Carla S. Shore Les laboratoires de recherche agrandis des nouvelles installations de StemCell Technologies permettent à l’entreprise de continuer à développer des produits biotechnologiques de pointe pour les marchés internationaux.
English: (b) If the number of eligible candidates obtaining the required majority for the elections exceeds the number of positions for Deputy Prosecutor so allocated thereunder, the candidates obtaining the highest number of votes to fill the number of seats so allocated shall be considered elected.
French: b) Si le nombre de candidats qualifiés obtenant la majorité requise par l'élection dépasse le nombre de postes de procureur adjoint à pourvoir, les candidats qui ont obtenu le nombre de voix le plus élevé pour pourvoir le nombre de sièges vacants sont considérés comme élus.
English: With regard to the claim for the outstanding judgement award, the Panel notes that in the E4(1) Report, the “E4” Panel considered claims for uncollectable receivables or “bad debts” owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: Pour ce qui est de la créance faisant l'objet d'une décision de justice, le Comité note que, dans le rapport E4 (1), le Comité «E4» a examiné des demandes d'indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou «créances douteuses» correspondant à des sommes dues par des entreprises industrielles ou commerciales ou des particuliers qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion par l'Iraq.
English: The Government of Chad must acknowledge the Sudan's good-offices efforts rather than making baseless accusations.
French: Le Gouvernement tchadien doit reconnaître les efforts de bons offices déployés par le Soudan plutôt que porter des accusations sans fondement.
English: Hamada Al-Abed Saleh
French: Hamada Al-Abed Saleh 15.
English: Under the vertical and the integrated strategies, mechanisms can be set up so that health services or the community, or both, can identify those who are without the protection of an ITN.
French: Avec des stratégies verticales et intégrées, des mécanismes peuvent être établis pour que les services de santé ou la collectivité, ou les deux, repèrent les personnes qui ne sont pas protégées par des MII.
English: Because of the enormous weight of the platform, the force of gravity alone keeps it in place.
French: Attribution d'une participation dans une propriété pétrolifère ou gazifière en échange de travaux exécutés sur la propriété.
English: The second phase would prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs, as well as user guidelines for preparing the ATRs.
French: La deuxième phase consisterait à élaborer une proposition relative à la révision et à la mise à jour du contenu recommandé actuel des ATR, ainsi que des directives à l’intention des utilisateurs pour l’élaboration des ATR.
English: Then physicians and patients might have no choice but to roster.
French: Cette intervention a été abandonnée, n’ayant pas réussi à réduire les coûts ni à améliorer les résultats12.
English: InterVISTAS’s report identified that Air Canada’s continuously available fares on the routes under review to have remained relatively stable over time.
French: Le rapport d’InterVISTAS a conclu que les prix toujours disponibles d’Air Canada sur les routes étudiées sont demeurés relativement stables dans le temps.