ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may have fewer options than adults for healthy eating and physical activity in environments over which they have little or no control.
French: Dans un milieu sur lequel ils ont peu de contrôle, sinon aucun, ils peuvent avoir moins d’options que les adultes lorsqu’il s’agit de manger sainement ou de faire de l’activité physique.
English: The Chairman: We have come to the end of our work.
French: J'épargnerai les membres d'une déclaration.
English: Cystectomy or prostatocystectomy, total ..................
French: Cystectomie partielle – pour atonie............................
English: Robin Tremblay Environment Canada Robert B. Cash ADM Company Paul Foran DOW AgroSciences John Veselisin PCO Services Inc.
French: Robin Tremblay Environnement Canada Robert B. Cash ADM Company Paul Foran DOW Agrosciences John Veselisin PCO Services Inc.
English: The Lung Association stresses that good asthma control will help reduce the increasing costs to Canada's health care system.
French: L'Association pulmonaire insiste sur le fait qu'une bonne maîtrise de l'asthme aide à éduire les coûts élevés pour le système de santé.
English: This deviation did not adversely impact the quality or consistency of the production fermentation process.
French: Le procédé de fabrication pour le produit quadrivalent du contenant final (PQCF) en flacons ou seringues comprend deux principales étapes : formulation et remplissage.
English: The expert draws particular attention to three comments on recommendations concerning IMF operations:
French: L'experte tient à insister sur trois commentaires portant sur les recommandations relatives aux opérations du FMI :
English: It is good that Belgrade has called on Kosovo Serb judges and prosecutors to leave the parallel courts and to apply to join the regular courts.
French: C'est une bonne chose que Belgrade ait appelé les juges et les procureurs serbes du Kosovo à quitter les tribunaux parallèles et à se porter candidats aux tribunaux réguliers.
English: Results of the Short-Term Clinician-Investigator Grants November 2004 Competition
French: Résultats du Programme de Subvention de courte durée pour cliniciens-chercheurs
English: It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
French: Il est d’ores et déjà acquis que la Commission ne proposera pas de mesures d’exécution de la directive sur les offres publiques d’acquisition.
English: Canadian Council on Learning (2007), "The Skills Gap in Canada:
French: Canadian Labour Congress (2005) "Document No 9:
English: The hotel Albaida has 24 fully equipped rooms with full bathroom, telephone, television, background music, heater, air conditioning and wi-fi free conection.
French: L'hôtel Albaida dispose de 24 chambres complètement équipées avec salle de bain complète, téléphone, TV, fond musical, chauffage, air conditionné et accès internet Wi-Fi gratuite.
English: 21,328, at 21,331 (Dep’t Commerce 30 April 2001) (Initiation).
French: 21328, page 21331 (Département du commerce, 30 avril 2001) (Initiation).
English: They include a framework programme which aims to strengthen the relevant Chinese administrative structures and capacities through a series of specialised modules targeting segments in the Chinese administration which will be dealing with WTO implementation.
French: Il y a notamment un programme-cadre visant à renforcer les structures et les capacités administratives concernées, notamment par le biais d' une série de modules spécialisés orientés sur des segments spécifiques de l' administration chinoise qui seront chargés de l' application des règles de l' OMC.
English: You can do this by contacting your local RCMP Commercial Crime section (or any other police agency of jurisdiction), or by reporting suspected investment frauds using the RECOL.ca (Reporting economic crime online) website.
French: Vous pouvez communiquer avec la section locale des infractions commerciales de la GRC (ou tout autre service de police compétent) ou signaler les fraudes en matière d’investissement par l’intermédiaire du site Web RECOL.ca (Signalement en direct des crimes économiques).
English: • Established domestic and international networks which can be leveraged
French: • Réseaux nationaux et internationaux bien établis dont on peut tirer parti
English: However, the relative proportion of these increases must take into account the ability of some of these sources to expand.
French: Il sera néanmoins nécessaire de prendre en compte le potentiel d'accroissement de certaines de ces sources avant de calculer la proportion relative des augmentations.
English: • a spousal or common-law partner trust, a joint spousal or common-law partner trust, or an alter ego trust in the year in which the trust reports the deemed disposition arising on the death of the spouse, common-law partner or settlor, as the case may be; and
French: • une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même dans l'année où la fiducie déclare la disposition réputée à la suite du décès de l'époux, du conjoint de fait ou de l'auteur, selon le cas;
English: • Proof of Principle and Proof of Principle Partnered Initiative (January competition)
French: • Programme de démonstration des principes et Programme de démonstration des principes en partenariats
English: The international community has made clear its desire to see the central authority of the Government of Lebanon extended throughout the country.
French: La communauté internationale a indiqué clairement qu'elle souhaitait que l'autorité centrale du Gouvernement libanais s'applique à l'ensemble du pays.
English: Answering your customers' needs around the clock is no longer the exception; these days, it's the rule.
French: Répondre à vos clients 24 heures sur 24 n'est plus une exception ; c'est maintenant la norme.
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons produced by treating a heavy paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-535-00-7 paraffinique lourd, hydrotraités; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un extrait au solvant de distillat paraffinique lourd.
English: The product was judged to be galactonic acid, based on the behavior of the acetylmethyl ester derivative of the product and the pentaacetyl derivative of the galactonic methyl ester during gas chromatography.
French: Selon le comportement du dérivé acétylméthyl ester du produit et du déviré pentaacetyl de l'ester méthyl galactonique pendant la chromatographie en phase gazeuse on en déduit que le produit est l'acide galactonique.
English: (4) The Committee reiterates its concern expressed in its previous conclusions and recommendations (A/57/44, para.  64) with regard to the fact that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions in respect of several articles, in particular:
French: 4) Le Comité a réitéré la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses conclusions et recommandations antérieures concernant le fait que l'État partie n'avait pas incorporé la Convention dans sa législation et n'avait pas davantage introduit de dispositions correspondant à plusieurs articles, en particulier :
English: Biomass electricity generation systems can be connected to a community electrical grid and can, like wind and hydro, permanently displace existing diesel electricity supplies.
French: Les systèmes de production d'électricité alimentés par la biomasse peuvent être reliés à un réseau de distribution d'électricité communautaire et peuvent, comme l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, remplacer de façon permanente les approvisionnements existants en électricité produite à partir du diesel.
English: 4.1.3.2 Consultation Involving partners and stakeholders through consultation that includes dialogue and an exchange of ideas (e.g. through an advisory committee that provides advice and input to the project managers) builds support and commitment for the project.
French: 4.1.3.2 Consultation La mise à participation des partenaires et des intervenants par une consultation qui inclut un dialogue et un échange de vues (p. ex. par l’entremise d’un comité consultatif qui fournit conseils et suggestions aux gestionnaires du projet) assure l’appui au projet et l’engagement à l’égard de celui-ci.
English: Business Number Name/Address 106985526RR0001 MARKDALE PUBLIC LIBRARY, MARKDALE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106985526RR0001 MARKDALE PUBLIC LIBRARY, MARKDALE, ONT.
English: over (N=108), yielding a sample of 2,638 child maltreatment investigations involving children from birth to age 15.
French: Les données du Québec ont été recueillies sous forme électronique à chaque centre.
English: 18.7 Rules of Procedure Each policy committee shall establish its own rules of procedure that will address, but not be limited to, the following: a. terms of office; b. time, place and frequency of regular meetings; c. the process by which the minutes shall be approved by both chairpersons; d. a process by which the respective position expressed by a member on any health and safety matter brought before the committee at its meeting is accurately recorded in the minutes and includes a method for review and amendments to the minutes prior to their formal approval; e. recording of the minutes; f. the process by which agenda items are submitted and the agenda is adopted; g. procedures for obtaining any necessary approvals by the chairpersons for carrying out powers and duties as committee members; and h. any procedures for its operation that it considers advisable.
French: 18.7 Règles de procédure Chaque comité d'orientation établit ses règles de procédure, lesquelles portent notamment sur les points suivants : a. la durée du mandat; b. le moment, le lieu et la fréquence des réunions ordinaires; c. le processus d'approbation du procès-verbal par les deux présidents; d. le processus par lequel la position d'un membre sur une question ayant trait à la santé et à la sécurité qui a été portée à l'attention du comité est consignée fidèlement dans le procès-verbal, ainsi que la méthode d'examen et de révision du procès-verbal avant son adoption officielle; e. la rédaction du procès-verbal; f. le processus d'inscription de points à l'ordre du jour et d'adoption de ce dernier; g. la procédure à suivre pour obtenir les autorisations nécessaires des présidents afin de s'acquitter de ses pouvoirs et de ses obligations en tant que membre du comité; et h. et toute procédure de fonctionnement qu'il juge souhaitable d'adopter.
English: But this situation lasts only during each single deal.
French: Mais celle-ci ne dure que le temps dune donne.
English: The State bore responsibility for guaranteeing that no human rights were violated in prisons.
French: C'est à l'État qu'il incombait de garantir qu'aucun droit de l'homme ne soit violé dans les prisons.
English: In terms of financial implications, based on 1995 client surveys, this approach would have produced an average increase in project costs of 5.2 percent.
French: Sur le plan des répercussions financières, d'après des sondages réalisés en 1995 auprès des clients, cette méthode aurait entraîné une augmentation moyenne de 5,2 p. 100 des coûts des projets.
English: In an extremely bold outline above it should be clear that religious men and women have been involved in the interreligious dialogue literally for centuries.
French: Depuis plusieurs siècles en effet, des religieux et des religieuses se sont engagés concrètement et avec audace dans le dialogue interreligieux.
English: Sustainable natural resource management, consideration of culture and land tenure systems and the empowering of women and youth are all important components of rural development strategies in small island developing States.
French: Une gestion écologiquement viable des ressources naturelles, une étude des systèmes de cultures et du régime foncier, de même que l'autonomisation des femmes et des jeunes, sont des composantes essentielles des stratégies de développement rural dans les petits États insulaires en développement.
English: The global economy is threatened in ways not imagined even a few short weeks ago.
French: L’économie mondiale fait face à des menaces qu’on n’aurait pu imaginer il y a quelques semaines à peine.
English: • 100% of management formula funding(See Appendix D) prorated for 9 months Key Planning Activities - Implementation Phase
French: • 100% de la formule d'aide financière (Voir Annexe D) pour la gestion mais basée sur 9 mois.
English: Website, Service d'aide aux Néo-Québécois et immigrants, www.sanqi.qc.ca/index.html. 32.
French: . Site Web du Service d'aide aux Néo-Québécois et immigrants, www.sanqi.qc.ca/index.html. 32.
English: He was subsequently expelled from the territory of Yemen as an alternative to the continuation of the Yemeni trial proceedings on charges of apostasy.
French: Il a été par la suite expulsé du Yémen comme un moyen de mettre un terme au procès intenté contre lui pour apostasie.
English: PC controlled High Performance Liquid Chromatography System consisting of: 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.9.4 5.9.5 5.9.6 Solvent Delivery System - tertiary gradient pump.
French: Système de chromatographie liquide haute performance (CLHP) piloté par un ordinateur personnel, comprenant : 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.9.4 5.9.5 5.9.6 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 Système d’alimentation en solvant – pompe à gradient ternaire.
English: This program activity includes many ongoing activities but under our new Strategic Framework we are seeking to accelerate our transformation through actions under the following corporate priority.
French: Cette activité de programme inclue plusieurs activités en cours, par contre sous le nouveau cadre stratégique, nous cherchons à accélérer notre transformation par des actions sous les priorités suivantes. Priorité ministérielle no.
English: Letter dated 20 December 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 24 guarantees respect for the dignity of the human person in all criminal and any other proceedings in case of deprivation or restriction of liberty and during the enforcement of a penalty.
French: L'article 24 garantit le respect de la dignité de la personne humaine dans toutes les procédures pénales ou autres dans le cadre de la privation ou de la restriction de liberté et pendant l'application d'une peine.
English: In view of the subregional dimensions of the conflict, any disarmament, demobilization and reintegration programme for Liberia should be linked, to the extent possible, to the ongoing disarmament, demobilization and reintegration process in Côte d'Ivoire and benefit from lessons learned in Sierra Leone and other peace initiatives in the region that take into account the reintegration needs of internally displaced persons and war-affected communities.
French: Étant donné les dimensions sous-régionales du conflit, tout programme de DDR pour le Libéria devrait, dans la mesure du possible, être relié aux opérations de DDR en cours en Côte d'Ivoire et profiter des enseignements tirés en Sierra Leone et d'autres initiatives de paix dans la région, tout en tenant compte des besoins en matière de réinsertion des déplacés et des communautés touchées par la guerre.
English: By the end of the performance period the census issue had not affected existing support requirements.
French: À la fin de la période considérée, les problèmes suscités par le recensement n'avaient pas influé sur les besoins d'appui existants.
English: Commuted value of pension
French: Aucune exigence législative Aucune exigence législative
English: Consultations were held with key stakeholders across Canada, including federal government departments, provincial government offices of education and labour, practitioners working directly with youth, academic researchers, employers, business and education associations, youth and parents.2 Objectives and Survey Content The broad objectives of the Youth in Transition Survey are as follows: 1.
French: Des consultations ont été tenues avec les principaux intervenants de tout le Canada, y compris les ministères fédéraux, les bureaux de l'éducation et de la main-d'œuvre des gouvernements provinciaux, des praticiens qui travaillent directement auprès des jeunes, des chercheurs universitaires, des employeurs, des groupes d'affaires, des associations du milieu de l'éducation, des jeunes et des parents2.
English: According to the Commission, to proceed in that way would be absurd.
French: Selon la Commission, procéder de la sorte serait aberrant.
English: When Stéphane came for the first time to walk among the vines at Château Beauséjour, to "feel" them and estimate their potential, he was immediately attracted by the outstanding character of the terroir and by the numerous vines that were more than 100 years old and in perfect condition.
French: Quand Stéphane est venu, pour la première fois, arpenter les vignes de Château Beauséjour afin de les "sentir" et d'en évaluer le potentiel, il a été immédiatement séduit par le caractère exceptionnel du terroir et par les nombreuses vignes de plus de 100 ans, en parfait état.
English: Today, cities such as Amsterdam, London, Stockholm, Berlin, and St Petersburg in Europe, or New York, Philadelphia, Cleveland, Montreal, Toronto, and Vancouver in North America have connected UA with resource recycling and conservation, therapy and recreation, education and safe food provision, community development, green architecture, and open space management.
French: De nos jours, des villes comme Amsterdam, Londres, Stockholm, Berlin et Saint-Pétersbourg en Europe ou New York, Philadelphie, Cleveland, Montréal, Toronto et Vancouver en Amérique du Nord associent l’AU au recyclage et à la conservation des ressources, à la thérapie et aux loisirs, à la sensibilisation et à l’approvisionnement en aliments sains, au développement communautaire, à l’architecture écologique et à la gestion des espaces libres.
English: In 1989, the Canadian Coast Guard (CCG), now part of DFO, helped to promote the world’s first guidelines to manage ballast water for ships en route to Great Lakes and St. Lawrence ports.
French: En 1989, la Garde côtière canadienne, qui fait maintenant partie du ministère des Pêches et des Océans, a contribué à la promotion des premières lignes directrices au monde visant la gestion des eaux de ballast des navires se dirigeant vers les ports des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: She also asked whether they investigated the offences covered by the Optional Protocol, whether investigative overlaps occurred and, if so, how they worked with one another.
French: Elle demande en outre si elles enquêtent sur les délits couverts par le Protocole facultatif, s'il y a des chevauchements dans leurs actions et, dans l'affirmative, comment elles interagissent.
English: It acknowledged that three types of measures should be envisaged: strengthening cooperation and action between Member States on migration issues; working with key countries of origin in Africa; and working with neighbouring countries. [ COM(2005) 621 ] Top
French: Elle affirme qu'il convient d'envisager trois types de mesures: le renforcement de la coopération entre les États membres et de leur action en matière de migrations, la coopération avec certains pays d'origine clés en Afrique et la coopération avec les pays voisins. [ COM(2005) 621 ] Retour en haut
English: The Committee stressed the importance of providing a consistent regulatory framework, of the principle that each producer is individually responsible for placing products of this type on the market and of the guarantees which producers must provide for national registers.
French: Le Comité souligne l'importance de mettre au point un dispositif réglementaire cohérent et rappelle l'importance du principe de responsabilité individuelle de chaque producteur en ce qui concerne la mise sur le marché de ce type de produits et des garanties que doivent apporter ces producteurs aux registres nationaux.
English: Air Canada states that although it offered this method of boarding to Mr. Falabella, when its agents attempted to use this equipment it would not start.
French: Air Canada ajoute que bien qu'elle ait offert ce moyen d'embarquement à M. Falabella, lorsque ses agents ont tenté d'utiliser l'équipement, celui-ci ne fonctionnait pas.
English: Committee on Culture, Science and Education; Hearing on Copyright; and Sub-Committee on Cultural Heritage.
French: Commission de la Culture, de la science et de l’éducation ; Audition sur le droit d’auteur ; et Sous-commission sur le patrimoine culturel.
English: It was a fascinating theory that appeared to be fully backed up by the photographic evidence he presented.
French: C’était une théorie fascinante qui apparut pleinement appuyée par l’évidence photographique qu’il présenta.
English: The process started in January 2003 for Portuguese-speaking African countries with the participation of national instructors from the ports of Mindelo and Praia in Cape Verde.
French: Le même exercice a commencé en janvier 2003 pour les pays africains lusophones, avec la participation d'instructeurs nationaux des ports de Mindelo et de Praia au Cap-Vert.
English: A user-friendly search engine will add value to the EUMC database, and the EUMC homepage will facilitate the ordering of publications from the EUMC.
French: L'EUMC poursuivra ses efforts de mise en œuvre des recommandations du rapport «Racisme et diversité culturelle dans les mass médias 1995-2000» dans les médias, leurs organisations et écoles de journalisme.
English: • OECD Information Technology Outlook 2006:
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 :
English: Participants suggest that the Government of Canada should consider preparing a technological needs assessment as part of its implementation of any strategy.
French: Selon les participants, le gouvernement du Canada devrait envisager de préparer une évaluation des besoins technologiques dans la cadre de la mise en oeuvre de n'importe quelle stratégie.
English: His research is advancing our understanding of delusion and making use of the science of delusion to illuminate belief, the self, and the nature of irrationality.
French: Ses travaux de recherche font avancer notre compréhension du délire et tirent parti des connaissances scientifiques connexes pour apporter un éclairage sur les croyances, le soi et la nature de l'irrationalité.
English: On November 26, the U.S. held formal WTO dispute settlement consultations with Venezuela.
French: Le 26 novembre, les États-Unis ont tenu des consultations ofﬁcielles avec le Venezuela en vue de régler un différend.
English: To provide and promote increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship; 5. To encourage research and development, and promote the application of technology by businesses in the province; 6.
French: Aux termes des documents de l'Entente, les objectifs clés des EPDEO étaient d'améliorer la coopération fédérale-provinciale en assurant une meilleure coordination des activités liées à la diversification et au développement économiques, et d'offrir une aide financière afin de favoriser la diversification et le développement économiques à moyen et à long terme.
English: The National Day Celebration (1st of August) is solemnized in different ways: at the lakeshore, in the medieval town or in the mountains.
French: Le 1er août se décline sous différentes formes que ce soit au bord du lac, dans la cité médiévale, en ville ou à la montagne!
English: Capability failure is thus the defining attribute of poverty.
French: La pauvreté se définit donc par le manque de moyens.