ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Competing Water Uses in the Nakanbe Basin [Project # 100844]
French: Gestion des usages conflictuels de l'eau dans le bassin du Nakanbé [Projet no 100844]
English: These reforms are guided by a number of factors including reduced transfer payments from the federal government and policies of fiscal restraint in all aspects of government spending; the view that the health sector is more than adequately resourced but that those resources are not used appropriately or efficiently; changing health needs of an aging Canadian population, and by consumer demands to increase community and consumer participation in decision-making about medical services, develop services closer to the community, and place greater emphasis on disease prevention and health promotion activities.
French: Divers facteurs orientent ces réformes, notamment la réduction des transferts du gouvernement fédéral et les politiques de compressions budgétaires dans tous les secteurs de dépense du gouvernement; lopinion que le secteur de la santé reçoit plus que sa part de crédits, mais que ces crédits ne sont pas utilisés à bon escient ni de façon efficiente; les besoins changeants de santé dune population vieillissante au Canada, et les exigences des consommateurs qui veulent accroître leur participation et celle de la collectivité dans la prise de décisions qui touchent les services médicaux, qui désirent que des services soient offerts plus près de la collectivité et que lon accorde une plus grande attention à des activités de prévention de la maladie et de promotion de la santé.
English: But Turney's also looking beyond the immediate benefits of more search-savvy computers.
French: M. Turney ne se limite toutefois pas aux retombées immédiates des ordinateurs plus futés.
English: The modern trading system needs modern rules to keep pace with these changes and to ensure the inclusion of all trading nations.
French: Sa concrétisation promet d’être très proﬁtable non seulement pour les Canadiens mais également pour les habitants de tous les pays industrialisés et en développement.
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des mots *À l'intervieweur+ sont des questions auxquelles l'intervieweur répond luimême, sans consulter le répondant.
English: The pressure to reduce prices was also felt by offshore mills, which forced them to reduce their prices.
French: Cette pression a également été ressentie par les aciéries d'outre-mer, qui se sont trouvées dans l'obligation de réduire leurs prix.
English: The variance of $165,400 is attributable to an increase in standard salary costs.
French: La variation de 165 400 dollars s'explique par le relèvement des coûts salariaux standard.
English: Despite the fact that it is part of the express function of  the prison system to teach inmates to be better citizens, throughout the  entire period that Dr. Uzoaba was encountering difficulties at CBI, no one  from CSC appears to have attempted to address the attitudinal problems  amongst either the inmates or CSC staff contributing to Dr. Uzoaba's  difficulties. While Mr. Trono was of the view that nothing could be done   - 61 - under circumstances, it is apparent from one of the Respondent's own  witnesses just how much could be done.
French: A cet égard, le rôle de l'établissement pénitentiaire  peut être comparé à celui de la Commission scolaire dans l'affaire Deux-  Montagnes. Même si le rôle explicite du système pénitentiaire consiste en  partie à enseigner aux détenus à être de meilleurs citoyens, pendant toute  la période au cours de laquelle M. Uzoaba a éprouvé des problèmes à l'ECB,  aucun employé du SCC ne semble avoir tenté de corriger l'attitude fautive  que les détenus ou le personnel du SCC ont adoptée et qui constitue l'une  des causes de ces problèmes.
English: PATENT OFFICE OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (GCC) ..........................................
French: MACÉDOINE (voir Ex-République yougoslave de Macédoine) MADAGASCAR ................................................
English: - The manner of forming the Board of Directors as well as its powers, working procedures, number of members and term;
French: - Le mode de constitution, les prérogatives, le mode de fonctionnement, la composition et le mandat du conseil d'administration;
English: A gastronomic experience blending French cuisine and international flavours ...
French: Une cuisine raffinée qui combine traditionfrançaise et saveurs du monde ...
English: American Black Duck There is some concern over the population abundance of American Black Ducks (Anas rubripes) in North America.
French: Le Canard noir L'abondance des populations de Canards noirs (Anas rubripes) en AmÃ©rique du Nord engendre certaines prÃ©occupations.
English: ASSESSMENT AND EVALUATION OF EXISTING INTERNATIONAL STANDARDS AND INSTRUMENTS TO COMBAT RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE WITH A VIEW TO PREPARING COMPLEMENTARY STANDARDS 9 - 14 6
French: Évaluation des normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue d'élaborer des normes complémentaires 9 − 14 6
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations among all levels of society, and in particular, members of the judiciary and law enforcement officials.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, parmi les membres de l'appareil judiciaire et les responsables de l'application des lois.
English: The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
French: Dans la mise en œuvre du présent programme, il convient de favoriser la mobilité et la formation des chercheurs ainsi que l'innovation dans la Communauté.
English: The draft instrument was only displaced where a convention that constituted mandatory law for inland carriage was applicable to the inland leg of a door-to-door carriage, and it was clear that the loss or damage in question occurred solely in the course of the inland carriage.
French: Le projet d'instrument ne serait supplanté que lorsqu'une convention obligatoire applicable au transport intérieur s'applique à l'étape intérieure d'une opération de transport par mer et qu'il est évident que la perte ou le dommage en question est intervenu uniquement au cours du transport intérieur.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États de prendre des dispositions pour transposer ces conventions et protocoles dans leur droit interne, d'établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: Best looking PS3 game if you ask me...
French: j'aimerais bien comprendre le truc des deux images en bas a droite ... c'est au debut du projet et maintenant ?
English: It is believed that actual Canadian costs are not likely to differ too widely, since the refinery technology is roughly the same and current sulphur levels of HFO do not vary that markedly (2.2% wt. for the U.K. and 1.7% wt. for Canada), although they could be slightly higher due to the higher-sulphur crude oils that many Canadian refineries process and the fact that sulphur in LFO is not currently controlled in Canada (the Canadian 2001 average of 0.20% wt. being the same as the current maximum allowed in the U.K.). Preliminary "high-level" cost estimates to implement measures to reduce sulphur in fuel oils to European levels in Canada are in the range of $123 to 321 million per year, or a unit cost of 1.2 to 3.2 cents per litre.
French: Il semblerait que les coûts canadiens actuels ne devraient pas différer tellement, étant donné que la technologie de raffinerie est à peu près la même et que les teneurs actuelles en soufre du mazout lourd ne sont pas tellement différentes (2,2 % en poids pour le Royaume-Uni et 1,7 % en poids pour le Canada), bien qu’elles pourraient être légèrement plus élevées à cause des pétroles bruts à teneur élevée en soufre traités par les raffineries canadiennes et du fait que le soufre dans le mazout léger ne fait pas l’objet de surveillance actuellement au Canada (la moyenne canadienne pour l’année 2001 de 0,20 % en poids étant la même que le maximum actuel permis au Royaume-Uni). Les estimations préliminaires des coûts de « niveau élevé » pour mettre en œ uvre des mesures pour réduire le soufre dans les mazouts aux niveaux européens au Canada, varient de 123 à321 millions de dollars par année, soit un coût unitaire de 1,2 à 3,2 cents par litre.
English: Attach a photocopy of the dose report in question.
French: Joindre une photocopie du rapport de dose en question.
English: Organization The Security Intelligence Review Committee consists of up to five members appointed from the Queen's Privy Council for Canada.
French: Structure organisationnelle Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité se compose d'au plus cinq personnes qui sont choisies parmi les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Indeed, in some areas, it appears to have increased, as seen in recent outbreaks of fighting in central Afghanistan.
French: En fait, dans certaines régions du pays, son intensité semble avoir augmenté, étant donné les récentes hostilités dans le centre de l'Afghanistan.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: La prévention demeure la clé.
English: The estimates contained in the report of the Secretary-General are based on the assumption that the Counter-Terrorism Committee would have more or less the same level of activities in 2004-2005 as in 2002-2003.
French: Les estimations figurant dans le rapport du Secrétaire général reposent sur l'hypothèse que le volume d'activité du Comité contre le terrorisme sera à peu près le même en 2004-2005 qu'en 2002-2003.
English: Article 21 of the European Convention on Human Rights (ECHR) only stipulates that the judges shall be of "high moral character" and must "either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence".
French: L’article 21 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) stipule uniquement que les juges doivent « jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Lactate Proper Name Propanoic acid, 2 - hydroxy - , monosodium salt Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Lactate de sodium Chemical Name and CAS Registry number Propanoic acid, 2 - hydroxy - , monosodium salt [72 - 17 - 3] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Lactate Nom propre Propanoic acid, 2 - hydroxy - , monosodium salt Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Lactate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Propanoic acid, 2 - hydroxy - , monosodium salt [72 - 17 - 3] Synonymes/formule
English: • Executive (EX, GX) Scientific and Professional
French: • Direction (EX, GX) Scientifique et professionnelle
English: “ …The Arabic language is the language of approximately one-fifth of the population - the language of conversation, of culture and of religion - and this share of the population is a substantial minority, whom we ought to respect - the minority and their language.
French: «… La langue arabe est parlée par environ un cinquième de la population, c'est la langue de la conversation, de la culture et de la religion.  Ce groupe de population représente une minorité importante qu'il nous faut respecter, nous devons avoir des égards pour la minorité elle-même et pour sa langue.
English: Redress systems could help to increase consumer confidence in the market so that the full benefits of integration can be realized.
French: Les systèmes de recours pourraient contribuer à renforcer la confiance des consommateurs sur le marché et permettre ainsi de tirer pleinement parti de l’intégration.
English: He agreed with the representative of UNIFEM that the Convention should have an impact on both the domestic and the international policies of States parties, but he would appreciate an explanation of her statement that developed countries were obligated to provide less developed countries with assistance in fulfilling their obligations under international conventions.
French: Il convient avec la représentante de l'UNIFEM du fait que la Convention doit avoir un effet tant sur la politique nationale qu'internationale des États parties, mais il souhaite une explication sur sa déclaration affirmant que les pays développés sont tenus d'apporter une aide aux pays moins développés afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations au titre des conventions internationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Glassco, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Glassco, John Pour imprimer
English: Welcomes the report of the Secretary-General on human rights and terrorism, and requests him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme, et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens d'assurer la réadaptation des victimes du terrorisme et leur réinsertion dans la société, en vue d'incorporer ses constatations dans le rapport qu'il lui présente ;
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > New Brunswick Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Nouveau-Brunswick Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article V of the General Agreement on Trade in Services which are part of the Marrakesh Agreement Establishingthe World Trade Organization, hereby establish a free trade area.
French: Établissement de la zone de libre-échange Les Parties au présent accord, en conformité avec l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et l'article V de l'Accord général sur le commerce des services qui font tous deux partie de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, établissent par les présentes une zone de libre-échange.
English: You can include on-going activities also, if you have designed or just plan to develop certain activities which don’t take place at a specific time (e.g. informing other colleagues about ECML activities (periodical), or distribution of hand-outs to students throughout the year). This is a short example of a possible dissemination time – table:
French: Vous pouvez également y inclure des activités continues, si vous avez défini ou prévoyez de développer certaines activités sans échéance particulière (par exemple informer d’autres collègues à propos des activités du CELV – une activité périodique – ou distribuer des documents aux étudiants au cours de l’année).
English: The Main Estimates The expenditure plans are submitted to the House in their consolidated form as the "Main Estimates".
French: Le Budget principal des dépenses Les plans de dépenses sont regroupés et soumis à la Chambre comme « Budget principal des dépenses ».
English: Chapter III Phonogram Producers 127.
French: Chapitre III Producteurs de phonogrammes 127.
English: Presentation from CIHR Institute Director", Clinical Research in a CIHR World, and "The Clinician Scientist:
French: Presentation from CIHR Institute Director », Clinical Research in a CIHR World, et « The Clinician Scientist:
English: You can then choose what you want to do: print or email the list of items, remove a collection from your basket or empty your collections basket.
French: Vous pourrez ensuite choisir que faire: imprimer ou envoyer par courriel la liste d'éléments du panier, supprimer une collection de votre panier, ou vider votre panier.
English: I deplore, however, the 'politically correct' approach adopted by the rapporteur in insisting on adding gender-related words, when the fact is that basic interpretive rules would suffice and there was clearly never any discrimination in the Commission's text.
French: Je regrette néanmoins la dérive "politiquement correcte" du rapporteur qui insiste sur l'ajout de termes relatifs au "genre", alors qu'il suffirait de recourir à des règles élémentaires d'interprétation et qu'il est évident qu'il n'a jamais été question d'un quelconque caractère discriminatoire dans le texte de la Commission.
English: Blue Quills Indian Reserve 04-01-3043 Snaring River Bridge Strengthening 04-01-3000 Village of Clavet Water and Sewer System Upgrades 04-01-2976 Village of Loreburn Water Treatment Plant Upgrade 04-01-2961 Grade Crossing Improvement Project - O'Neil Road 04-01-2955 Construction of Integrated Logistics Support Complex 04-01-2912 RM of Indian Head Grid Road Reconstruction 04-01-2911 RM of Montmartre Grid Road Reconstruction 04-01-2874 Mineral Exploration, Walker Lake Island, Kitikmeot 04-01-2868 1317 Elk Street Mobile Home Installation 04-01-2782 EDDIES COVE WEST- ADDITIONAL ARMOUR STONE PROTECTION.
French: 28(2) Yelakin IR 4A 04-01-3414 Le Projet de RÃ©sidence pour personnes Ã¢gÃ©es de Manchester 04-01-3402 RÃ©paration et entretien des fossÃ©s d'Ã©coulement des eaux pluviales 04-01-3396 Parc national du Canada Yoho : rÃ©duction des combustibles aux chalets des gardes de parc de la riviÃ¨re Ice 04-01-3388 VÃ©los, tours guidÃ©s et location ; permis de commerce 04-01-3385 Construction d'un 32' ; par 48' ; grange de poteau 04-01-3379 Pont de la riviÃ¨re Teslin renforcement du pilier no.
English: Once beyond U.S. Pre-Clearance, passengers departing on transborder flights must ascend to the separate and distinct secure transborder departures lounge on the second floor.
French: (Une fois qu'ils ont franchi le poste de prédédouanement, les passagers des vols transfrontaliers doivent monter au deuxième étage et se rendre à l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ transfrontaliers.)
English: Appeals may be lodged in the courts against decisions by the social insurance institutions.
French: ´ ´ ´ Les decisions des institutions de securite sociale peuvent faire l’objet d’un recours en justice.
English: Apprenticeship is a structured, formalized method of training that has been used successfully for centuries for workers to learn the practical and theoretical aspects of a highly skilled occupation.
French: L'apprentissage est une méthode structurée et formalisée de formation qui est utilisée depuis des siècles pour que les ouvriers apprennent avec succès les aspects pratiques et théoriques d'une occupation hautement qualifiée.
English: In preparing its comments on the Final Report on the Desk-to-Desk Assessment, the Secretariat believes that it would not be productive to express views on or discuss the detailed findings in the Final Report.
French: Appelé à commenter le rapport final de l’évaluation bureau par bureau, le Secrétariat estime qu’il ne serait pas productif d’exprimer une opinion sur les éléments détaillées figurant dans le rapport ou de les discuter.
English: As I said, we congratulate the Government of Papua New Guinea and the people of Bougainville on their hard work and the progress they have made.
French: Comme je l'ai dit, nous félicitons le Gouvernement de la Papouasie Nouvelle-Guinée et le peuple de Bougainville de tout leur travail et des progrès qu'ils ont accomplis.
English: • French Immersion students are connected to students in Burnaby, Quebec and France.
French: • Le CSF développera son centre de ressources virtuelles.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann Reichert, Marasa Glasberg Bergamaschi Konnari Gulbe
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI ## ## ## ## ## ## ## ##