ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uses include the sharing of information with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) (SIS PPU 005 / SRS PPU 005), and the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) where these uses are pursuant to the law. Some information may be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies, and other authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: But : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir dans l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: The remaining three factors - the character of the decision-maker, the nature and character of the decision, and the existence and scope of a right of appeal - favour unemployment insurance claimants.
French: Les trois autres facteurs - la nature de l'organisme décideur, la nature et le type de la décision en cause et l'existence ainsi que la portée d'un droit d'appel - étayent la thèse du prestataire.
English: If attitude valence is 8, the reverse would be likely to occur.
French: Si leur attitude est de valence 8, l'inverse devrait se produire.
English: Context The Grand River is one of the principal rivers of southern Ontario, flowing approximately 150 kilometers, into the eastern end of Lake Erie.
French: Contexte Grand River est l'une des principales rivières du sud de l'Ontario; son cours, qui s'étend sur 150 kilomètres, se jette dans l'extrémité est du lac Erie.
English: D. Expenditures for Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Total Expenditures:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses totales : néant   Dépenses des témoins : néant
English: Canada Elections Act Clause 111:
French: Loi électorale du Canada Article 111 :
English: Audiovisual services have shown a noticeable employment growth, with a 37% increase over the period 19831992, and the prospects are also good for further job growth.
French: Les services audiovisuels ont connu une croissance remarquable de l'emploi, de 37% entre 1983 et 1992, et les perspectives restent bonnes pour l'avenir.
English: Cuba considers that this will help to strengthen multilateralism, taking also into account that the 118 countries that make up the Movement form the vast majority of States Members of the United Nations.
French: Cuba estime que le Mouvement peut ainsi contribuer au renforcement du multilatéralisme, sachant que les 118 pays non alignés constituent la grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: May I also call to your attention the generosity of Bell Canada and Bell Mobility, and the other organizations which sponsor the awards.
French: Puis-je appeler votre attention également sur la générosité de Bell Canada et de Bell Mobility, et sur celle des autres organisations qui parrainent ces prix.
English: They are fitting ambassadors for Canada and proof that international competition creates a strong sense of national pride and purpose."
French: Dignes ambassadeurs du Canada, ils sont la preuve vivante que la compétition internationale est source de motivation et de grande fierté nationale.
English: 135, No. 25 — June 23, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04233 is approved.
French: 135, No 25 — Le 23 juin 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04233 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: At its discretion, the Employer may grant: leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder : un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’employé-e l’empêchent de se rendre au travail.
English: • Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research [ HTML | PDF (356 KB) | Help ]
French: • Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail [ HTML | PDF (367 Ko) | Aide ]
English: The decisionmaking and consultation mechanisms proved to be unclear on those occasions and will need to be improved.
French: Dans ces cas précis, les mécanismes décisionnels et consultatifs manquaient de clarté et devront être améliorés.
English: Cash transfer; Health care reform; Health; Primary care; Home care; Catastrophic drugs; Canada Health Act; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal; Budget 2003. Program Record Number:
French: Conférences, comités et réunions – comité de l'agriculture, comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement, comité de politique économique, comité du commerce, AMI; CIME; CMIT. Numéro du dossier :
English: The Agency finds that, in providing the foregoing response, VIA has failed to provide the detail regarding the associated structural modifications of relocating and redesigning the reclined lever and mechanism, which the Agency required pursuant to paragraph (c) of its direction to show cause.
French: L'Office est d'avis qu'en donnant la réponse ci-dessus, VIA n'a pas fourni suffisamment de précisions au sujet des modifications d'ordre structural connexes qu'implique le déplacement et la reconception du levier et du mécanisme d'inclinaison, ce que l'Office a expressément demandé à l'alinéa c) de sa demande de justification.
English: This or these authorities shall be public and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
French: Or. fr Justification Au regard de l'importance et de la mission de ces autorités, celles ci doivent être tournées la recherche d'amélioration au service du bien commun et public et non vers la réalisation de profits.
English: KG, Styria Medien AG, Zeitungs-und Verlags-Gesselschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, 'Die Presse‘ Verlags- Gesellschaft mbH, 'Salzburger Nachrichten‘ Verlags-Gesellschaft mbH & Co.
French: KG, Styria Medien AG, Zeitungs-und Verlags-Gesselschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH, «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH & Co.
English: My opinion is that the whole thing now has reached a watershed as a result of Amsterdam.
French: Selon moi, l'ensemble du problème est arrivé à un tournant décisif suite au traité d'Amsterdam.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 22 - Income tax deducted Enter the amount from box 22 of your T4 slips (dollars and cents) on line 437 of your return.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant (dollars et cents) qui figure à la case 22 de vos feuillets T4 à la ligne ligne 437 de votre déclaration.
English: In other words, normally a physician, for example, would not be able to testify as to the proper standard of care for a CAHC practitioner.
French: En d'autres mots, un médecin, par exemple, ne serait normalement pas en mesure de faire état des normes de soins appropriées d'un praticien des ACPS.
English: UNDAF had therefore included joint support for the establishment of a labour market information system and a labour force survey.
French: C'est pourquoi le Plan-cadre avait prévu un appui commun à la réalisation d'un système d'information sur le marché du travail et d'une enquête sur la main-d'oeuvre.
English: The term "so" indicates clearly that such a choice by one or more participating companies is indissolubly associated with a renunciation of the constitution of the SE.
French: Tel qu’il résulte d’une lecture plus attentive de cette disposition, ainsi que de la prise en considération de l’ensemble des éléments d’interprétation disponibles (l’esprit des textes, l’intention du législateur), cette liberté de décision existe, certes, sur le plan psychologique, mais pas sur le plan normatif.
English: The report from the South Asian fellowship is now in its final publication stage.
French: Le rapport des boursiers d'Asie du Sud est actuellement au stade final de la publication.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The American invasion attempt along the St. Lawrence during the war of 1812 obliged the government to order an effective canal system to be built on the Ottawa River. Constant attacks along the St. Lawrence showed that communication lines between Kingston and Montreal, the two main military positions of Upper and Lower Canada, could easily be severed.
French: En effet, la tentative américaine d'invasion sur le Saint-Laurent lors de la guerre de 1812, obligea le gouvernement à ordonner la construction d'un véritable système de canalisation sur l'Outaouais car les attaques répétées sur l'axe du Saint-Laurent mettaient en relief l'extrême vulnérabilité des communications entre les deux principaux postes militaires du Haut et du Bas-Canada :
English: The project, which has been executed by WIPO from September 1992 to September 1996, was successfully completed.
French: Renforcement de la législation nationale et régionale et de son application; aménagement d’institutions; adhésion aux traités administrés par l’OMPI Afrique
English: Interpretation 4.1 Discussion of Results Based on the results of your work, summarize what you feel are significant results and state why you feel this way.
French: 4.0 Interprétation 4.1 Examen des résultats D’après les résultats de vos travaux, résumez ceux que vous jugez importants et expliquez pourquoi.
English: But Internet technologies now enable SMEs’ suppliers to enter a market more easily: the cost of setting up a Web site, for instance, remains the same regardless of how many additional clients it enables the enterprise to reach.
French: Or, les technologies Internet permettent maintenant aux fournisseurs des PME de s’introduire plus facilement dans un marché : les coûts de création d’un site Web, par exemple, restent les mêmes, peu importe le nombre de clients additionnels qu’il permet de joindre.
English: Commentators have asked the Government to consider extending this waiver to actions under the anti-discrimination laws and to cases involving breaches of the Covenant.
French: Des commentateurs ont demandé au Gouvernement d'envisager d'étendre cette dérogation aux actions engagées en vertu des lois visant à lutter contre la discrimination et aux cas concernant des violations du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The men had already been arrested on 6 December 2000, following a meeting with an American diplomat in Khartoum, on the grounds that they were plotting against the Government, disrupting national security and supporting the rebel movement with American logistical support.
French: Ces personnes avaient déjà été arrêtées le 6 décembre 2000, à l'issue d'une réunion avec un diplomate américain à Khartoum, au motif qu'ils complotaient contre le Gouvernement, portaient atteinte à la sécurité nationale et appuyaient le mouvement rebelle avec l'aide logistique des États-Unis.
English: The "Societa Italiana Vetro" (S.I.V.), in close co-operation with the architectural team, has developed, produced and generously donated all the glass panes used for this project as well as the supporting metal frames for them.
French: Une publication détaillée de tous les aspects scientifiques, technologiques et techniques de ce projet est actuellement mise au point par tous les experts qui y ont participé.
English: Not only the Community but all Member States have signed the Aarhus Convention and so already have to take into account the soft-law provisions.
French: La Communauté, mais également l'ensemble des États membres, a signé la convention d'Aarhus et est déjà tenue de tenir compte de ces dispositions.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: Les services de représentation consistent généralement à agir en tant que procureur du client ou à défendre le client dans une poursuite.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Customs Self Assessment Program > CDRP Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Le Programme d'autocotisation des douanes > PICSC Liens institutionnels
English: Until all women have access to VCT, it should be offered to those women who seek services for family planning, maternal-child health care, sexual assault, post-abortion care and induced abortion.
French: En attendant que toutes les femmes aient accès à ces prestations, elles devraient être proposées aux femmes qui demandent à avoir accès à des services de planification familiale, à des soins de santé maternelle et infantile, à une assistance après une agression sexuelle, à des soins après un avortement et à un avortement provoqué.
English: The continued development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) to better understand the global atmospheric circulation and thereby provide means to validate complex climate and weather models.
French: La poursuite du déve loppement, en collaboration avec l’ESA, de l'Interféromètre imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère, désigné SWIFT, afin de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l’échelle planétaire et de fournir ainsi des moyens de valider des modèles climatiques et météorologiques complexes.
English: It will be composed of two senior officials from central and eastern Europe, two from newly independent States and four from western Europe.
French: Il sera composé de huit hauts fonctionnaires - deux d'Europe centrale et orientale, deux d'États nouvellement indépendants et quatre d'Europe occidentale.
English: One of Canada's leading artists, he was chosen from among 5 finalists out of the 43 Canadians who originally expressed interest in the project.
French: M. McEwen a été choisi parmi les 5 finalistes qui faisaient partie des 43 artistes canadiens ayant manifesté leur intérêt pour le projet.
English: Click here to be taken to the 2.1 update download page.
French: Cliquez ici pour être amené à la page de téléchargement de la mise à jour 2.1.
English: an organizer or one of the organizing partners of the proposed conference.
French: l'organisateur ou un des partenaires organisateurs de la conférence proposée.
English: Health facilities and access to them by staff members of the permanent secretariat;
French: h) Services de santé et accès des membres du personnel du secrétariat permanent à ces services;
English: More information on the possible advantages your company may gain from learning technologies is available on this site.
French: Pour plus d'informations sur les avantages potentiels que votre organisation peut retirer des technologies d'apprentissage, consultez la section disponible sur le site.
English: The strategic plans and actions of the Department to implement this government commitment flow from these two sections of the OLA and involve improving the coordination of intergovernmental cooperation; strengthening the links between the government departments and agencies whose programs have an impact on the development of official-language minority communities; ensuring the promotion of the official languages; enhancing the development and vitality of the official-language communities, particularly in the fields of health, the economy, culture, arts and heritage; ensuring their participation in national and international sports events; and assisting Francophone racial and ethnocultural communities to integrate into Canada's Francophone minority communities.
French: C'est de ces deux articles de la LLO que découlent les priorités stratégiques et les actions du Ministère dans la mise en oeuvre de l'engagement gouvernemental : assurer une meilleure coordination de la collaboration intergouvernementale; renforcer les liens entre les ministères et organismes gouvernementaux dont les programmes ont une incidence sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle; assurer la promotion des langues officielles; favoriser le développement et l'épanouissement de ces communautés, notamment dans les domaines de la santé, de l'économie, de la culture, des arts et du patrimoine; assurer leur participation aux manifestations sportives d'envergure nationale et internationale et aider les communautés raciales et ethnoculturelles francophones à s'intégrer au sein des communautés minoritaires francophones du pays.
English: Thus, the function of the collective mark is to inform the public about certain particular features of the product for which the collective mark is used.
French: La question de savoir si une indication géographique peut être enregistrée en tant que marque collective dépend entièrement de la législation nationale.
English: Minister Nicholson is working with his provincial counterparts and with the judicial advisory councils to ensure that the individuals he will present to cabinet are well-qualified, competent individuals who will serve our judiciary in an exemplary fashion.
French: Le ministre Nicholson collabore avec ses homologues provinciaux et avec les comites ´ consultatifs de la magistrature pour veiller a ce que les personnes ` ´ ´ qu’il presentera au Cabinet soient des personnes qualifiees et ´ competentes, qui serviront notre magistrature d’une manie` re exemplaire.
English: One hundred and three Canadians flew in the Battle of Britain between July and October 1940.
French: De juillet à octobre 1940, 103 Canadiens ont participé aux envolées de la bataille d’Angleterre.
English: A delegation from the Republic of Chad, headed by His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs, and a delegation from the Republic of the Sudan, headed by His Excellency Mr. Al-Tijani Salih Fidail, Minister for International Cooperation, were convened in Doha, from 29 April to 3 May 2009, and agreed to the following:
French: Se sont réunis à Doha, du 29 avril au 3 mai 2009, la délégation de la République du Tchad conduite par S. E. Moussa Faki Mahamat, Ministre des relations extérieures, et la délégation de la République du Soudan conduite par S. E. Al Tidjani Saleh Fidhail, Ministre de la coopération internationale, qui ont convenu de ce qui suit :
English: There are also isolated incidents of anti-social behavior on the part of Roma individuals who engage in civil disobedience and protests.
French: Il y a aussi des incidents isolés de comportement antisocial de la part de Roms qui pratiquent la désobéissance civile et protestent.
English: Table 2.3  Compliance Rates for Chemical Residue Testing by Food Program Program
French: Tableau 2.3  Taux de conformité relativement aux résidus chimiques par programme alimentaire Programme
English: The report gives a necessarily abridged survey of the range of initiatives and actions taken from 1990 until now, including an account of the plan for the modernisation and security of Spanish sports grounds.  During the years concerned the National Commission for the Prevention of Violence at Sporting Events has been busy putting into practice and developing all these aims in accordance with the policy initiated by the Higher Sports Council and the Ministry of the Interior.
French: INVESTISSEMENTS REALISES POUR LE REMANIEMENT DES STADES DE FOOTBALL DES CLUBS ET DES SOCIETES ANONYMES SPORTIVES DE 1ERE DIVISION DE FOOTBALL   6. LE PARLEMENT ESPAGNOL ET LE PROBLÈME DE LA VIOLENCE DANS LES SPECTACLES SPORTIFS (1991-1997)  COMPARUTIONS AUPRÈS DU SÉNAT, À PROPOS DE LA VIOLENCE DANS LES SPECTACLES SPORTIFS  QUESTIONS PARLEMENTAIRES EN MATIÈRE DE VIOLENCE DANS LES SPECTACLES SPORTIFS FORMULÉES PAR LES GROUPES PARLEMENTAIRES DES DIFFÉRENTS PARTIS POLITIQUES   B. Rapport du Groupe d'examinateurs sur le Respect par l’Espagne de la Convention européenne sur la violence de spectateurs lors de manifestations sportives   Composition du Groupe d’examinateurs   RAPPORT DU GROUPE D'EXAMINATEURS   Observations générales et conclusions   Résumé des Recommandations du Groupe d'examinateurs   ANNEXE A. Rapport de l’Espagne 1.
English: Are we sure that they are not victims of an intricate illusion and that, ultimately, they are not about to leave Europe to join an Atlantic universe, where differences, cultures, languages and, ultimately, the European heritage - with which they, like us, have been endowed - will be wiped out?
French: Est-on sûr qu'ils ne sont pas victimes d'un leurre à large échelle et que, finalement, ils ne sont pas en train de quitter l'Europe pour pénétrer dans un univers atlantique, où seront rabotés les singularités, les cultures, les langues et, finalement, cet héritage européen qu'ils ont reçu comme nous en partage ?
English: If the partnership disposed of eligible capital property that is qualified farm property, or that is qualified fishing property and the sale or transfer was after May 1, 2006, part of the business income from this transaction may be a taxable capital gain.
French: Si la société de personnes dispose d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou qui est un bien de pêche admissible et la vente ou le transfert a lieu après le 1er mai 2006, il se peut qu’une partie du revenu d’entreprise résultant de cette transaction soit considérée comme un gain en capital imposable.
English: Disclosure under this provision is strictly limited to those federal investigative bodies named in the Regulations (Schedule II).
French: En vertu de cette disposition, la communication est strictement limitée aux organismes d'enquête fédéraux mentionnés dans le Règlement (annexe II).
English: Of the 95 developing countries regularly monitored by the United Nations Secretariat, 37 experienced a decline in per capita output in 2001 (compared with 25 in 2000), and only 17, half the number of 2000, recorded an increase of more than 3 per cent (see table I.2).
French: Sur les 95 pays en développement régulièrement suivis par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, 37 ont subi un tassement de leur production par habitant en 2001 (contre 25 en 2000), tandis que la production de 17 pays seulement, soit moitié moins qu'en 2000, a augmenté de plus de 3 % (voir tableau I.2).
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparison of the duties of the position with the duties and specifications of the bench-mark position(s) exemplifying the degree.
French: Le degré établi provisoirement doit être confirmé à L'aide d'une comparaison des fonctions du poste et des fonctions et particularités des postes-repères modèles.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action Previous | Table of Contents | Next A Discussion Paper for the Ministerial Council on AIDS 1.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques Précédent | Table des matières | Suivant Document de discussion pour le Conseil ministériel sur le VIH/ sida 1.
English: My parliamentary group urged us to vote in favour, but I do not feel that I can approve legislation that I believe to be harmful to the interests of my country and its citizens, particularly all Italian small and medium-sized enterprises and our consumers.
French: Mon groupe parlementaire nous a demandé de voter pour, mais je considère qu'il ne m'est pas possible d'approuver une législation que me paraît contraire aux intérêts de mon pays et de ses citoyens, et notamment aux intérêts des petites et moyennes entreprises italiennes ainsi que de nos consommateurs.