ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) CFIA received 1 million/ yr for 5 years from PSA funding Program Name Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Interdepartmental Committee (Health Canada, DFO, Environment) to improve communication regarding therapeutants (Lead:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'ACIA a reçu un million/an pendant cinq ans à même les fonds du Programme d'aquaculture durable (PAD) Titre du programme Comité interministériel sur l'utilisation d'agents thérapeutiques en aquaculture Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Comité interministériel visant à améliorer les communications concernant les agents thérapeutiques (Responsable :
English: Report of the Secretary-General on the Sixteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (Council resolution 1199 (XLII) and decision 2000/231)
French: Rapport du Secrétaire général sur la seizième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finance publiques de l'Organisation des Nations Unies (résolution 1199 (XLII) et décision 2000/231 du Conseil)
English: </script> <meta name="Author" content="DGPA"> <meta name="DateOfCreation" content="20020501"> <meta name="Language" content="English">
French: </script> <meta name="Author" content="DGPA"> <meta name="DateOfCreation" content="20020501"> <meta name="Language" content="French">
English: Once that information was collected the Commission should be able to make an informed decision.
French: Une fois ces renseignements recueillis, la Commission serait à même de prendre une décision en pleine connaissance de cause.
English: To enter a query, type in a few descriptive words and press the "Enter" key, or click on the "Search" button, for a list of relevant documents.
French: Pour effectuer une recherche, tapez quelques termes descriptifs, appuyez ensuite sur la touche « Entrée » ou sur le bouton « Rechercher » et vous obtiendrez une liste de documents pertinents.
English: Successful partnerships will identify common interests, create and implement a project, and ultimately achieve positive results to improve the quality of life in a community.
French: Les partenariats efficaces déterminent les intérêts communs, élaborent et mettent en ouvre un projet et, en fin de compte, atteignent des résultats positifs pour améliorer la qualité de vie dans une collectivité.
English: The next item is Question Time with the President of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au président de la Commission.
English: Some entities have suggested they would like feedback on the number and kinds of suspicious transaction reports generated by their sector and the degree to which their reports figure in disclosures, so they can be assured their efforts are providing a benefit.
French: Certaines entités ont dit qu'elles aimeraient recevoir une rétroaction sur le nombre de déclarations produites dans leur secteur particulier, sur la nature des opérations déclarées et sur la mesure dans laquelle les renseignements déclarés font l'objet de communications; de la sorte, elles sauraient que leurs efforts portent fruit.
English: Many civil society organizations are active in the areas of protecting human rights and international humanitarian law.
French: Nombre d'organisations de la société civile sont actives dans la protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: As early as 1983 Péroncel-Hugoz was ringing alarm bells, writing that “the demographic imbalance being created in the Mediterranean in favour of the southern shore … brings into the realm of the possible the return of Islam to Europe in force in the next century”.
French: En effet, dès 1983, Péroncel-Hugoz jetait son cri d'alarme, écrivant que «le déséquilibre démographique [qui] est en train de s'établir en Méditerranée au profit de la rive méridionale … peut faire accéder au domaine du possible l'hypothèse du retour en force de l'islam en Europe au siècle prochain».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 LOBSTER MANAGEMENT PLAN FOR LFA’S 23, 24, 26A, AND 26B SOUTHERN GULF OF ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DU HOMARD POUR LES ZPH 23, 24, 26A ET 26B SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT FEUILLET D'INFORMATION
English: In accordance with Rule 6(2) of the Rules of Procedure, the request has already been referred to the Committee on Legal Affairs, which has competence in this area.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement, cette demande a déjà été renvoyée à la commission compétente, à savoir la commission des affaires juridiques.
English: At breakfast I overhear more patter about media...
French: Au déjeuner, j'entends plus parler des médias.
English: In that regard, we fully support the enhancement of the president's role and office to enable them to conduct the business of the General Assembly more effectively.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le renforcement du rôle du président et de son bureau pour leur permettre de diriger de manière plus efficace les travaux de l'Assemblée générale.
English: Possibilities include new gas networks and connection projects between North Africa and Europe, as well as electricity interconnections and cooperation between Morocco, Algeria, and Tunisia; a gas pipeline from Egypt through Jordan, Lebanon, Syria to Turkey and the EU; electricity interconnections between Israel and Palestinian territories; development of a blueprint for sub-regional intermodal transport networks in the Maghreb and in the Near East, including rail and road infrastructure interconnections and maritime transport; improvements at border crossings and ports-hinterland connections.
French: L’aide accordée par l’entremise de ces instruments durant la période 2000-2003 s’est élevée à 3716,1 millions d’euros (un aperçu par pays est joint en annexe). L’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), qui vise à promouvoir les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et de l’État de droit dans les pays tiers, prévoit un financement de ces activités, principalement dans le cadre de partenariats avec les ONG et les organisations internationales.
English: This organization is now well positioned to address this issue and there are plans to share the Volunteer Program Toolkit with other chapters of the organization across the country.
French: Celle de Tina est désormais bien placée à cet égard et on prévoit que les autres sections locales au pays pourraient bien elles aussi profiter éventuellement de la trousse d’outils du programme de bénévolat.
English: Please take any steps you consider appropriate to safeguard the interest of Jordan in the drafting of such agreements, bearing in mind that Jordan is a non-nuclear State.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre les dispositions voulues pour sauvegarder les intérêts jordaniens lors de la formulation de ces accords, la Jordanie étant l'un des pays qui ne possèdent ni matières ni armes nucléaires.
English: (Convention 152) "expert person" in respect of a specified function, means a person who has the knowledge, training and experience to perform it safely and properly.
French: (safety factor) « colis volant » S'entend de deux mâts de charge maintenus dans une position fixe, les cartahus de charge étant couplés.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) A financial institution wholly owned by the government of Canada.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) Une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: Identifies other programs, policies or initiatives
French: Déterminer d’autres programmes, politiques ou initiatives
English: It is essential that the labelling carries the name of the product, and that this is made prominent, so that the consumer makes a clear distinction between two products with different characteristics at first glance, without having to read the whole of the ingredients list with a magnifying glass.
French: Il est indispensable que l'étiquetage comporte la dénomination du produit et que cette dernière soit mise en évidence, de façon que le consommateur fasse concrètement la différence entre deux produits qui ne présentent pas les mêmes caractéristiques, et cela du premier coup d'oeil, sans qu'il lui soit nécessaire de lire «à la loupe» l'intégralité de la liste des ingrédients.
English: Paraguay has no colonies and does not administer any non-self-governing or trust territory.
French: Le Paraguay n'a pas de colonie et n'administre aucun territoire non autonome ou sous tutelle.
English: After all, they are the main players in the creation of growth and new jobs.
French: Ils ont également pris pour interlocuteurs les gouvernements nationaux et les administrations régionales, les organisations syndicales nationales et internationales et bien entendu les organismes et associations du secteur touristique.
English: Form 252 – Internet Access Revenues by Type of Facility Form 253 – Internet Access Subscriptions Form 255 – Residential Internet Access High-Speed Plans
French: Formulaire 252 – Revenus d'accès Internet par type d'installation Formulaire 253 – Abonnements à l'accès Internet Formulaire 255 – Plans de services d'accès Internet haute vitesse de résidence
English: "I felt we had a lot in common with the Canadian Indian dancers," says Yarrabah dance group leader Bradley Baird.
French: « Je me suis rendu compte que nous avions beaucoup en commun avec les danseurs autochtones canadiens », remarque le chef de la troupe de Yarrabah, Bradley Baird.
English: Also, the general acoustics challenged our ability to hear participants, particularly in large group settings.
French: De même, l'acoustique des lieux faisait en sorte qu'il était parfois difficile d'entendre les participantes, en particulier lorsque les participantes était nombreuses.
English: The Committee concludes that the situation in Croatia is not in conformity with Article 7§5 of the Charter because apprentices do not enjoy a right to appropriate allowances.
French: Le Comité conclut que la situation de la Croatie n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte au motif que les apprentis n’ont pas droit à une allocation appropriée.
English: As one way of supporting the successful incorporation of these issues in policies, the Commission is proposing the publication of a biennial report on developments in each Member State, focussing each time on planning and new choices of priorities.
French: Pour soutenir une intégration réussie de ces questions dans les politiques, la Commission propose de publier tous les deux ans un rapport sur les développements réalisés dans chaque État membre, qui se concentrera chaque fois sur la planification et les nouveaux choix prioritaires.
English: Of course container inspection is only a small part of a layered approach to marine security – far better to detect problems off Canada’s shores than in ports.
French: Il est de loin préférable de déceler les problèmes loin des côtes du Canada que dans un port canadien.
English: From the Iraqi point of view, the issue is one of missing persons, not prisoners of war.
French: Du point de vue iraquien, le problème est un problème de personnes portées disparues, et non de prisonniers de guerre.
English: A. While "best qualified" is no longer required as the standard for appointments, there is a requirement for managers to justify their decisions based on the right fit for the job, and all applicants must, at a minimum, meet the essential merit criteria.
French: Bien que la norme en matière de nomination ne se fonde plus sur la sélection de la candidate ou du candidat « le plus qualifié », les gestionnaires sont tenus de justifier leur décision en prouvant qu'ils ont choisi la bonne personne pour le poste. Tous les postulants et toutes les postulantes doivent également satisfaire au moins aux critères essentiels de mérite.
English: The Constitution makes important progress regarding the appointment of the President of the Commission, who is in future to be elected by the European Parliament on a proposal by the European Council, acting by a qualified majority.
French: (2) La Constitution apporte des progrès importants en ce qui concerne la nomination du Président de la Commission, lequel est désormais élu par le Parlement européen, sur proposition du Conseil européen, qui statue à la majorité qualifiée.
English: It would also discuss its contribution to the High Level Dialogue on Migration and Development to be held by the General Assembly in 2006.
French: Il examinera également sa contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement en 2006 dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: After having used them to secure certain strategic objectives, the international community abandoned the Afghan people at a time when they most needed external support and involvement in order to rebuild their shattered lives.
French: Après s'être servie du peuple afghan pour s'assurer certains objectifs stratégiques, la communauté internationale l'a abandonné alors qu'il avait le plus besoin d'un appui et d'une intervention extérieurs pour rebâtir sa vie brisée.
English: There have been intermittent reports of violent clashes between the self-styled Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and Serbian security forces.
French: On a signalé de temps à autre de violents accrochages entre ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPPM) et les forces de sécurité serbes.
English: COM(2007) 412; point 1.1.1 of this Bulletin European Parliament resolution on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament’s opinion (Article 48 of the EU Treaty): point 1.1.2 of this Bulletin
French: Les ministres des affaires étrangères des vingt-sept pays membres de l’UE ont participé à la réunion en présence de M. Barroso, président de la Commission, et de trois représentants du Parlement européen.
English: China provides what contributions it can to the development of other developing countries even as it pursues its own development.
French: La Chine contribue autant qu'elle le peut au développement des autres pays en développement tout en poursuivant son propre développement.
English: Follow-up to the action lines and general report of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006) 13.
French: Suivi de la Recommandation Rec (2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (cf. point 23 du Plan d’action de Kiev) 13.
English: At the beginning of 2007, the economically active population of Azerbaijan was 4,264,200, of whom 3,973,000 (93.2 per cent) were employed in various branches of the economy and 291,200 (6.8 per cent) were unemployed, and 53,900 (1.3 per cent) were registered with employment services as being officially unemployed.
French: Au début de 2007, la population active de l'Azerbaïdjan était de 4 264 200 personnes, dont 3 973 000 (93,2 %) exerçaient un emploi dans les différents secteurs de l'économie et 291 200 (6,8 %) étaient au chômage, 53 900 (1,3 %) de ces dernières étant enregistrées officiellement auprès des services de l'emploi.
English: In recognition of these concerns, negotiating partners needed to seek to extend adequate transitory adjustment support measures to cushion developing countries from anticipated trade shocks.
French: À la lumière de ces préoccupations, les parties aux négociations devaient s'efforcer de prévoir des mesures transitoires adéquates pour aider les pays en développement à s'adapter et à faire face aux chocs commerciaux anticipés.
English: Texts will be discussed as reflections of or responses to changing historical, literary, cultural, and political contexts. Liberal arts.
French: Prerequisites: FRE316, FRE319, and two of the following: FRE333, FRE334, FRE335; or 12 credits of upper-division French courses, or by advisement.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.2. above, the stopping distance (S) shall be:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure d'essai décrite au paragraphe 4.2 ci-dessus, la distance d'arrêt (S) doit être de:
English: Over 60 per cent have participated in further United Nations meetings and many more in meetings at the regional and national level.
French: Plus de 60 % d'entre eux ont participé à d'autres réunions des Nations Unies et un pourcentage encore supérieur à des réunions à l'échelon régional ou national.
English: In 2007, UNODC continued to work with Member States, non-governmental organizations and municipalities to improve drug prevention, treatment and rehabilitation and started strengthening its partnership with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the World Health Organization to promote safer and healthier communities, seeking to reduce the spread of blood-borne diseases, such as HIV/AIDS, among injecting drug users (E/CN.7/2008/3).
French: En 2007, l'ONUDC a continué de travailler de concert avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et les municipalités pour améliorer la prévention, le traitement et la réadaptation et il a commencé à renforcer son partenariat avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Organisation mondiale de la santé pour promouvoir une plus grande sécurité et une meilleure santé des communautés, et ce moyennant des efforts pour réduire la propagation de maladies transmissibles par le sang - dont le VIH/sida - chez les utilisateurs de drogues injectables (E/CN.7/2008/3).
English: The report states that the Government is committed to paying special attention to rural women (p.
French: Article 14 27. Le rapport indique que le Gouvernement est déterminé à accorder une protection particulière aux femmes rurales (p.
English: The Department of Economic and Social Affairs was leading the reporting effort, which involved preparation of country reports based on information available in the CCA.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est à la tête de l'effort en matière d'établissement de rapports, qui prévoit l'établissement de rapports de pays fondés sur les renseignements disponibles dans le bilan commun de pays.
English: We also both face threats in the form of international terrorism and fundamentalism.
French: Nous devons également l'un comme l'autre faire face aux menaces incarnées par le terrorisme international et le fondamentalisme.
English: It was decided to approach the work by sector, discussing all relevant pollutants for a given sector.
French: Il a été décidé de retenir l'approche par secteur en examinant, à chaque fois, tous les polluants pertinents.
English: Meanwhile, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs is examining the development and security challenges facing Africa.
French: Pendant ce temps, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères examine les difficultés auxquelles se trouve confrontée l'Afrique en matière de développement et de sécurité.
English: This occasion will be used by the United Nations to draw attention to indigenous issues and societies.
French: Les Nations Unies profiteront de cette occasion pour attirer l'attention sur les questions et les sociétés autochtones.
English: I wish him all the luck and success in the world in the exercise of that leadership." 52.
French: Je vous adresse tous mes vœux de réussite." 52.
English: Make retailing decisions based on scientific iterative testing procedures. Learn, optimise, and enhance your decision making by increasing the degree of certainity about decisions from 30% to 70%.
French: Un concept de magasin basé sur des tests itératifs pour apprendre, optimiser, améliorer le circuit de décisions et passer de 30 à 70% de certitude dans les décisions par l'intégration de la réalité virtuelle et d'études de comportement d'achat avec "eye tracking".
English: The implementation of all human rights thus depended to a large extent on respect for the right to a fair trial before a competent, independent and impartial court.
French: En effet, la réalisation de tous les droits de l'homme dépend dans une large mesure du respect du droit à un procès équitable devant une instance compétente, indépendante et impartiale.
English: Domestic law related to family law is regarded as outdated and culturally and politically inappropriate.
French: La législation nationale concernant le droit de la famille est considérée comme dépassée et inappropriée des points de vue culturel et politique.
English: Need to attract, develop, and retain highly qualified personnel – A recently conducted NRC-wide environmental scan identified several implications for NRC in relation to talent attraction, management and retention.
French: Recruter, former et conserver du personnel hautement qualifié – Dans une analyse de la conjoncture récemment effectuée à l’échelle du CNRC, on a répertorié plusieurs effets que peuvent avoir sur le CNRC ses activités de recrutement, de gestion et de maintien de personnes de talent.
English: In reply,56 Advidia rejected the notion that heading No. 35.04 was a double basket clause, contending that "other" referred only to proteins other than peptones, which are referred to in the first clause of the heading.
French: En réponse56, Advidia a contesté l'affirmation selon laquelle la position no 35.04 était une clause doublement résiduelle et a affirmé que le terme « autres » renvoyait uniquement aux protéines autres que les peptones, mentionnées dans la première partie de la position.
English: It is understood the Government of Nunavut is continuing this process.
French: Il est convenu que le gouvernement du Nunavut poursuive cette démarche.
English: You may wish to familiarize yourself with the NAICS industry list under the heading "North American Industrial Classification System" prior to introducing this exercise (See also the definition of industries appearing in the vocabulary section earlier in this lesson plan).
French: Vous pourriez vouloir, avant de présenter cet exercice, mieux connaître vous-même la liste des industries du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ou SCIAN. Vous pouvez aussi vous reporter à la définition d'« industries » figurant à la section Vocabulaire plus haut dans ce plan de leçon.
English: We are now able to provide a network of experts to serve your particular needs: house cleaning, schoolwork coaching, meal preparation and care for elderly people.
French: Nous mettons désormais à votre disposition un réseau d'experts au service de vos besoins particuliers : nettoyage à domicile, aide scolaire, préparation des repas ou encore aide aux personnes âgées.
English: First Ministers agree that the ultimate goal of primary health care reform is to provide all Canadians, wherever they live, with access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les premiers ministres conviennent que l'objectif ultime de la réforme des soins primaires est que tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils vivent, aient accès au fournisseur pertinent de soins de santé, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Our nation feels for the families and friends of the victims.
French: Notre pays compatit à la peine des familles et amis des victimes.