ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Cold Lake Expansion Project, boundaries were set for each environmental component (e.g., water, air) based on a combination of administrative boundaries and watershed features (such as rivers), resulting in a regional study area that included several other large actions (Appendix B).
French: • Dans le cas du projet d'expansion de Cold Lake, on a établi des limites d'examen pour chacune des composantes environnementales (par exemple, l'eau, l'air) en se fondant à la fois sur les frontières administratives et sur les caractéristiques du bassin hydrographique (comme les rivières), ce qui a donné une zone d'étude régionale incluant plusieurs autres actions de grande envergure (l'annexe B).
English: In doing so, they need to build the positive aspects of the change and communicate it to their employees.
French: Ainsi, ils doivent renforcer les aspects positifs du changement et les communiquer à leurs employés.
English: Subsection (5) and (6) mirror the reforms in the BIA.
French: Les paragraphes (5) et (6) reproduisent les réformes apportées dans la LFI.
English: 5.1 Agreements of the Committee shall be implemented by the responsible parties.
French: Les accords du Comité sont appliqués par les parties responsables.
English: Photographs of the child taken as close to the day of disappearance as possible must be available, preferably a frontal view.
French: Il faut avoir des photos de l’enfant, de face de préférence, prise le plus près possible du moment de sa disparition.
English: Non-Insured Health Benefits are also provided to approximately 780,000 eligible First Nations and Inuit people.
French: Des services de santé non assurés sont également offerts à quelque 780 000 membres admissibles des Premières Nations et des Inuits.
English: In doing so, we are basing ourselves on sound scientific advice building on the preparatory work that has been carried out over the last two years.
French: Ce faisant, nous nous fondons sur des conseils scientifiques avisés qui se basent sur les travaux préparatoires réalisés ces deux dernières années.
English: If the deficiency can be explained or remedied, the Registrar, again as a courtesy, will maintain the documents provided such deficiency is remedied within 5 business days.
French: Lorsque celle-ci peut être expliquée ou qu'il peut y être remédié, toujours à son gré, le registraire conserve les documents à la condition qu'il soit remédié à l'irrégularité dans les cinq jours ouvrables qui suivent.
English: • Equipping health service providers with up-to-date clinical skills to provide improved safe motherhood, and family planning services, and treatment of sexually transmitted infections;
French: • perfectionnement de la formation clinique des prestateurs de soins de santé pour qu’ils puissent offrir des services améliorés en matière de maternité sans risque, de planification familiale et de traitement des maladies transmissibles sexuellement;
English: The Chairperson said that at the current session the Committee had adopted 22 decisions under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 6 communications had been declared admissible, 7 inadmissible.
French: Le Président dit qu'à la présente session, le Comité a adopté 22 décisions au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif: 6 communications ont été déclarées recevables, 7 irrecevables.
English: —Législation —Study guides —Guides de l’étudiant Entrance requirements Conditions d’admission Evaluation Évaluation Examinations Examens —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Museums [May Subd Geog] Musique Music —Bibliographie —Bibliography —Discographie —Discography —Histoire et ciritique —History and criticism Nationalité ethnique [se subd.
English: The pleasant and fruity mouthfeel presents flexible and well rounded tannins.
French: Il présente une bouche puissante et structurée, un Julienas qui affirme toute sa personnalité.
English: • Communicate with bordering jurisdictions (other P/Ts and the U.S.) to facilitate awareness of the vaccine distribution plan and coordination and collaboration on efforts as much as possible F, P/T, L Antivirals Strategic and controlled use of antivirals
French: • Communiquer avec les autorités frontalières (autres PT et É.-U.) pour faire connaître le plan de distribution du vaccin et coordonner les efforts autant que possible F, PT, L Antiviraux Utilisation stratégique et contrôlée des antiviraux
English: Surveyed publishers overwhelmingly felt that the SEC program had helped to ensure the financial viability and stability of the Canadian magazine industry (80 per cent either agreed or strongly agreed).
French: Les éditeurs interrogés estiment dans une très grande majorité que le volet ACR a permis de garantir la viabilité et la stabilité financière de l'industrie canadienne de l'édition de magazines (80 pour cent sont d'accord ou tout à fait d'accord).
English: Many also achieved double-digit growth in their exports, reflecting a gain in their international competitiveness through both an improvement in the quality of their products and relatively low prices, in combination with a diversification of export markets.
French: Nombre de ces pays ont accusé une croissance de 10 % ou plus de leurs exportations, reflétant une avancée dans leur compétitivité sur le plan international due à la fois à une amélioration de la qualité de leurs produits ainsi qu'à des prix relativement bas.
English: Very close to Bernini circle ,5 min walking to Via Del Corso shopping street,good coffee bars around the hotel,the hotel located on a quiet street no noice in the morning,nicebreakfast scrambled egg with cheese and ham on the side, good coffee!
French: L'hotel est très calme ce qui permet de se reposer après des journées fatiguantes. La chambre était très propre, le lit très confortable.
English: Through the National Solidarity Program, each Council is allocated up to $60,000 US dollars to select and carryout community projects of greatest need.
French: Grâce au Programme de solidarité nationale, chaque conseil reçoit jusqu’à 60 000 dollars américains pour choisir et réaliser les projets communautaires les plus nécessaires.
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Inorganic Acid Hydrogen chloride Hydrochloric acid APPENDIX X:
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl-ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Acides inorganiques Chlorure d'hydrogène Acide chlorhydrique Appendice X 1.
English: People skills in general, being able to interact productively with the public.
French: Aptitudes en relations humaines en général.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Lynn Macdonald E-mail: lynn_macdonald@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-8768 Fax: (613) 957-0335 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Lynn Macdonald Courriel : lynn_macdonald@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8768 Télécopieur : (613) 957-0335 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Article 8 Collection and transmission of fingerprint data 1.
French: Article 8 Collecte et transmission des données dactyloscopiques 1.
English: Judicial control of the subsidiarity principle: judicial control of the subsidiarity principle 'should continue to be carried out under the arrangements currently laid down for controlling the legality of Community acts'.
French: Contrôle juridique du principe de subsidiarité: Le contrôle juridique du principe de subsidiarité "should continue to be carried out under the arrangements currently laid down for controlling the legality of Community acts".
English: The older the respondent the more likely they are to agree that publicly funding all services in the home that are publicly funded when provided in an institution will improve health care in Canada.
French: Plus les répondants sont âgés, plus ils sont susceptibles de croire que financer publiquement tous les services à domicile qui sont financés publiquement lorsqu’ils sont offerts en institution améliorera les soins de santé au Canada.
English: As you will notice, the website is divided into services for Canadian publishers and services for the international community.
French: Vous constaterez que le site comporte une section réservée aux services aux éditeurs canadiens et une section pour les services à la communauté internationale.
English: The medal recognizes Canadians who have made a significant contribution to their fellow citizens, to their community or to Canada.
French: Cette médaille reconnaît les Canadiennes et les Canadiens qui ont contribué de façon exceptionnelle et exemplaire au mieux-être de leur collectivité ou du Canada dans son ensemble.
English: And this year Perm again will receive guests from all over the world on jubilee X world championship on Greco-Roman wrestling among vets, and also on XIV world championship on free-style wrestling among vets.
French: Cette année Perm de nouveau fait un accueil chalereux aux visiteurs de tous les coins du monde dans le cadre du Xieme championnat du monde parmi les vétérans de la lutte gréco-romaine, ainsi que du XIVieme championnat du monde parmi les vétérans de la lutte libre.
English: Concerning market access, initiatives such as the Everything but Arms initiative and AGOA were steps in the right direction, but remaining trade barriers (such as tariff escalation, tariff peaks and other complex non-tariff barriers) continued to hamper LDC exports' entry into markets of major trading partners.
French: S'agissant de l'accès au marché, des initiatives comme «Tout sauf les armes» et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique allaient dans le bon sens, mais différentes barrières commerciales (hausse des droits de douane, crêtes tarifaires et autres obstacles non tarifaires complexes) continuaient d'entraver l'accès des exportations des PMA aux marchés de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: We do not want a repeat of what happened with the mass introduction of vaccines against A1/H1N1 influenza, when governments, in a wave of panic, bought stocks of vaccines at huge cost without receiving a guarantee of their safety from the producers, and now those stocks remain unused.
French: Nous ne voulons pas une répétition de ce qui s'est passé avec l'introduction massive des vaccins contre la grippe A1/H1N1, quand les gouvernements, saisis de panique, ont acheté des stocks de vaccins à des prix élevés sans garantie quant à leur sûreté de la part des producteurs. Ces stocks sont aujourd'hui inutilisés.
English: The policy recognizes the symbiotic relationship between urban and rural settlements and advocates the promotion of their functional linkages.
French: Cette politique reconnaît qu'il existe une relation de symbiose entre les établissements urbains et ruraux et elle préconise la promotion des liens fonctionnels qui les unissent.
English: With respect to articles 13 and 14 of the Convention as well as article 2 of Protocol No. 7, the Court found that the matters complained of did not disclose any appearance of a violation of these rights.
French: En ce qui concerne les articles 13 et 14 de la Convention, ainsi que l'article 2 du Protocole no 7, elle a conclu que les griefs soulevés ne faisaient apparaître aucune violation des droits visés par ces dispositions3.
English: • NAICS 326140 - Polystyrene Foam Products
French: • SCIAN 326140 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène
English: You can keep these documents outside Canada if you get written permission from your tax services office.
French: Vous pouvez les conserver à l'extérieur du Canada si votre bureau des services fiscaux vous autorise par écrit à le faire.
English: Mr. Yozo Yokota Japan
French: M. Yozo Yokota Japon
English: In this connection, the delegation expressed gratitude for WIPO's assistance through advice on the revision of old laws and the enactment of new legislation.
French: La délégation a remercié à l'OMPI des conseils qu'elle lui a apportés pour la révision de la législation en vigueur et la promulgation de lois nouvelles.
English: To be approved, training requests generally have to be aligned with RCMP priorities or have to come from countries designated by both FAC or CIDA as priority countries.
French: Pour être approuvée, une demande de formation doit s’harmoniser aux priorités de la GRC ou provenir de pays désignés prioritaires par AEC ou l’ACDI.
English: One of the highlights of 2006-2007 was the piloting of a mentoring program.
French: L’un des temps forts de 2006-2007 a été la mise en place d’un programme pilote de mentorat.
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles.
French: Or. pl Justification Les activités scientifiques financées par les États membres ne doivent pas accroître le chômage ni être préjudiciables à l'être humain, notamment par des recherches sur le clonage, les embryons, etc.
English: Ibid., decision of 22 March 1996, communication No.  521/1992 (Hungary), para.
French: Ibid., décision du 22 mars 1996, communication no 521/1992 (Hongrie), par. 11.3.
English: We will have to continue working so that the genuine international cooperation becomes the cornerstone of the work of the Human Rights Council.
French: Nous devons continuer à œuvrer afin qu'une véritable coopération internationale devienne la pierre angulaire des activités du Conseil des droits de l'homme.
English: In addition to considering the prevalence of smoking and the associated odds within subgroups of women and men, it is also important from a public health perspective to consider the population estimates within those subgroups.
French: Les différences entre les hommes et les femmes peuvent refléter les différences dans les expériences vécues en matière de rôles sociaux et familiaux, de travail et de prestation de soins.
English: The Committee adopted its calendar of meetings including those of its subsidiary bodies as reproduced in Annex II to this report.
French: Le Comité a adopté le calendrier de ses réunions et des réunions de ses organes subsidiaires tel qu'il est reproduit dans l'annexe II au présent rapport.
English: Others suggested the establishment of grievance mechanisms in host countries.
French: D'autres ont proposé de créer un mécanisme de traitement des doléances dans les pays d'accueil.
English: More specifically, the petitioner is concerned that Canada still allows the use of at least 60 active ingredients, used in commercially available pesticides products, that have been banned or withdrawn in other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) nations due to health and environmental concerns.
French: Il s’inquiète surtout du fait que le Canada permet encore l’utilisation d’au moins 60 ingrédients actifs dans la fabrication de pesticides en vente dans le commerce, ingrédients qui ont été bannis ou retirés du marché dans d’autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) parce qu’ils constituent un danger pour la santé et pour l’environnement.
English: Evolutionary ideas are born of religion.
French: L'idéologie évolutionniste est issue de la religion.
English: As characteristics of the drains change, the new information is used to update the classification.
French: Au fur et à mesure que les caractéristiques des drains changent, les nouveaux renseignements sont utilisés pour mettre à jour la classification.
English: Tabling amendments at this stage of the process is simply the irresponsible mischief making of those who rather play party politics than win improved working and living conditions for our citizens.
French: Le fait de déposer des amendements à ce stade du processus est un comportement irresponsable, digne de ceux qui préfèrent se livrer à une politique de parti destructrice que d'assurer à nos citoyens de meilleures conditions de vie et de travail.
English: They also generally saw their goals as being in line with the six theme areas.
French: Ils estimaient aussi, de façon générale, que leurs objectifs s’alignent sur les six thèmes.
English: ◦ Box 18 - Capital gains dividends 130(2), 130.1(4), 131(1) 9 D
French: ◦ Case 12 - Crédit d'impôt fédéral pour dividendes 121 D
English: Amendments to the Electoral Code were approved by the National Assembly at first reading on 26 October 2006.
French: Des amendements au code électoral ont été approuvés en première lecture par l'Assemblée nationale le 26 octobre 2006.
English: As stated in paragraph 25, a total of 959 claims were filed by such claimants.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 25, il y avait au total 959 réclamations déposées par des requérants qui ne figurent ni dans la base de l'Office koweïtien de l'état civil, ni dans celle du Comité exécutif.
English: Each grind cutter acts as a fully functional finger.
French: Chaque grind cutter est un doigt entièrement fonctionnel.
English: This includes intergovernmental programs and activities.
French: Cela inclut les programmes et les activités de nature intergouvernementales.
English: The Committee takes note of the State party's progress with regard to the collection of statistical data and notes with appreciation the detailed and updated information provided by the State party in its written replies.
French: Le Comité salue les efforts accomplis par l'État partie dans le domaine de la collecte de données et prend note avec satisfaction des informations détaillées et actualisées fournies par l'État partie dans ses réponses écrites.
English: The Ministry of Justice of the Slovak Republic thus publishes the professional journal ‘Justičná revue’ (Justice Review), and the Supreme Court of the Slovak Republic publishes its decisions and opinions in the ‘Collection of Opinions of the Supreme Court and the Decisions of Courts of the Slovak Republic’.
French: Le ministère de la Justice de la République slovaque publie ainsi le journal professionnel « Justičná revue » (Revue judiciaire), et la Cour suprême de la République slovaque publie ses arrêts et avis dans la « Collection des avis de la Cour suprême et des arrêts des tribunaux de la République slovaque ».
English: The studies described in reviews by Dobbins13 and Stone65 were diverse in nature, encompassing components of both classroom and physical education interventions.
French: Les études décrites dans les recensions de Dobbins13 et de Stone65 étaient diversifiées et englobaient des interventions en classe et des interventions pendant les cours d’éducation physique.
English: If its composition was too broad or its terms of reference too diffuse, coordination and follow-up of recommendations resulting from inspections and evaluations might be impaired.
French: Si sa composition est trop large et son mandat trop flou, la coordination et le suivi des recommandations adoptées à l'issue des inspections et des évaluations pourraient s'en ressentir.
English: Further, in his service to country, Trapper had also completed United Nation tours in Egypt and Cyprus.
French: En outre, dans le cadre des services rendus à son pays, il a aussi servi auprès des Nations Unies en Égypte et à Chypre.
English: Canada is a country which is worth of your visit.
French: Le Canada est un pays qui vaut de votre visite.
English: Question 8 (Process for revising an application package) in the following document "Application Package - Approval Process" is updated.
French: La question no 8 (Processus de révision d'une trousse de demande) dans le document « Processus d'approbation d'une trousse de demande d'un compte d'épargne libre d'impôt » est mise à jour.
English: The law has chosen the age of 12 because it is regarded as an age at which children are generally “able to form their own views”.
French: Si l'âge de 12 ans a été retenu par le législateur, c'est parce qu'il est considéré comme l'âge où les enfants sont généralement «capables d'avoir leur propre opinion».
English: Five provinces (Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia, Ontario and New Brunswick) produce 99% of all coal-fired electricity in Canada.
French: La production d’électricité alimentée au charbon a augmenté de 24 % de 1990 à 2004 (voir la Figure 4.3.6.3).
English: This is a modern building with a terrace, a pool and an outdoor car park.
French: C'est un bâtiment moderne avec une terrasse, une piscine et un parking découvert.
English: • content producers face significant incremental costs in the digital/HD environment as the cost of producing HD television is typically 10% to 15% more than the cost of producing television in SD.
French: • Les producteurs de contenu font face à des majorations de coûts importantes en passant au mode numérique et à la HD, car il faut compter en moyenne de 10% à 15 % de plus pour produire une émission de télévision en HD qu’en DS.
English: A breakdown of these costs by meeting is annexed.
French: On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.
English: • requires a secret ballot before a strike. Under the new Act, each deputy head is required to establish and promote an informal conflict management system and a Labour-Management Consultation Committee within the organization.
French: • exige la tenue d’un vote secret pour déclencher la grève En vertu de la Loi, chaque administrateur général est tenu de mettre en place et de promouvoir un système de gestion informelle des conflits ainsi qu'un comité de consultation patronal-syndical au sein de son organisation.
English: ‘China Protests US Sanctions Over Iran Arms Aid’, New York Times, 17 May 2002.
French: « China Protests US Sanctions Over Iran Arms Aid », New York Times, 17 mai 2002.
English: Portugal reported that it was in the final phase of ratifying the amendment and the Protocol and expected to complete the process soon.
French: Le Portugal a fait savoir qu'il se trouvait dans la phase finale de ratification de l'amendement et du Protocole et qu'il comptait achever ce processus prochainement.
English: Against this backdrop, the Summit, in its Outcome Statement, re-affirmed the international community's commitment to these goals and called on countries with extreme poverty to adopt and begin to implement by end 2006 “comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed goals and objectives, including the Millennium Development Goals”.
French: Dans sa déclaration finale, le Sommet a donc réaffirmé l'engagement de la communauté internationale concernant la réalisation de ces Objectifs et invité les pays en situation d'extrême pauvreté à «adopter, avant 2006, et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire».