ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries are municipalities or municipal enterprises, mainly located in small urban and rural localities.
French: Les bénéficiaires sont des collectivités locales ou des entreprises municipales, situées principalement dans des petites localités rurales et urbaines.
English: In any case, each of us can encourage our national authorities to move in that direction.
French: Quoi qu'il en soit, chacun d'entre nous peut encourager les autorités de son pays à s'engager dans cette voie.
English: It is clear that many innovative and promising practices are being implemented through AWP/FVI projects.
French: Les activités s’inscrivant dans l’ILVF sont-elles toujours utiles à la population cible?
English: Dollars Transferred to S.A.T. Initiative 3.
French: CRÉATION D’EMPLOIS DANS LE CADRE DU PROGRAMME ASSISTANCE-TRAVAIL (PAT) NOMBRE TOTAL 1.
English: In formulating the budget estimates and related proposals, the Administrator has taken into account the experience of UNDP performance, results and lessons learned, as well as future challenges.
French: En formulant le projet de budget et les prévisions connexes, l'Administrateur a pris en considération l'action et les résultats du PNUD ainsi que les enseignements tirés de l'expérience et les problèmes qui se profilent et a retenu les principaux axes suivants pour la stratégie budgétaire pour l'exercice 2006-2007 :
English: Cascading down, performance agreements and appraisals are completed annually for all managers and staff, and individual learning plans will continue to be developed.
French: Aux autres niveaux, des objectifs de rendement sont établis et des appréciations du rendement sont effectuées annuellement pour tous les gestionnaires et le personnel, et des plans individuels d'apprentissage continueront d'être mis au point.
English: We are on a track to put an additional $41 billion over ten years into the health care system, as proposed in the 2004 Health Accord.
French: Nous nous apprêtons à y injecter une somme additionnelle de quarante et un (41) milliards de dollars au cours des dix prochaines années, aux termes de l'Accord de 2004 sur la santé.
English: Trial preparation activities focus directly on preparing cases.
French: La mise en état est directement indexée sur la préparation du dossier.
English: Frequently Asked Questions - Essential Services in the Core Public Administration Q1.
French: Foire aux questions - Services essentiels dans l’administration publique centrale Q1.
English: The Mission provided support in the implementation of these legislative reforms.
French: La Mission a fourni son appui à la mise en œuvre de ces réformes législatives.
English: Stepping out of the police car, she is beautiful, elegantly groomed, and wears a gorgeous mink coat.
French: Sortant de la voiture de police, elle est belle, élégante et soignée et porte un superbe manteau de vison.
English: In two Member States the shortcomings in stunning and in its supervision were of such severity that infringement proceedings have been recommended and in one Member State infringement proceedings have been recommended for failure to transpose legislation on welfare at slaughter.
French: Dans deux États membres, les carences au niveau de l'étourdissement et de sa supervision étaient d'une gravité telle que des procédures d'infraction ont été recommandées et dans un État membre, des poursuites ont été recommandées pour absence de transposition de la législation relative au bien-être des animaux au moment de l'abattage.
English: Cheapest and easiest way to make the inventories publicly available is to put them on the web.
French: L’inventaire est rendu public et mis à jour au minimum tous les cinq ans.
English: Information relating to the application of the benefits test and the existing exemptions is available in Public Notices CRTC 2006-158, 1999-97 and 1993-68.  5.4 Append as Appendix 5, the audited financial statements for the most recently completed fiscal year of the undertaking being acquired and, where available, any subsequent interim financial statements.
French: Les renseignements concernant les exemptions et l'application du critère des avantages se trouvent dans les avis publics CRTC 2006-158, 1999-97 et 1993-68.  5.4 Veuillez annexer les états financiers vérifiés de l'entreprise qui fait l'objet de la transaction pour l'année financière complétée la plus récente, à l'annexe 5, et tout état financier intérimaire subséquent qui est disponible.
English: Trade Related Technical Assistance The Challenge At the Doha Ministerial Conference3, Ministers recognised that technical cooperation and capacity building are core elements of the development dimension of the multilateral trading system.
French: Aide technique liée au commerce Enjeu À la Conférence ministérielle de Doha3, les ministres ont reconnu que la coopération technique et le renforcement des capacités sont des éléments fondamentaux de la dimension du développement du système commercial multilatéral.
English: "We deliberately choose four businesses run by Elders with long-term dedication, to show how long lasting Aboriginal businesses can be.
French: « Nous avons délibérément choisi quatre entreprises dirigées par des aînés qui ont manifesté leur engagement à long terme, pour montrer que les entreprises peuvent durer longtemps.
English: The scriptures are laid before thee, yea, and all things denote there is a God; yea, even the b earth , and c all things that are upon the face of it, yea, and its d motion , yea, and also all the e planets which move in their regular form do witness that there is a Supreme Creator.
French: Les Écritures sont placées devant toi, oui, et b tout montre qu'il y a un Dieu; oui, la c terre et tout ce qui se trouve sur sa surface, oui, et son d mouvement , oui, et aussi toutes les e planètes qui se meuvent dans leur ordre régulier témoignent qu'il y a un Créateur suprême.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 29, 1989, regarding a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national, le 29 septembre 1989, concernant un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Some success has been noted on the global scale.
French: Des progrès ont été enregistrés au niveau mondial.
English: Accordingly, the steel reels are classified in tariff item No. 7326.90.90 as other articles of steel.
French: En conséquence, les dévidoirs en acier visés sont classés au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en acier.
English: The payer and recipient corporations are also connected when:
French: La société payante et la société bénéficiaire sont aussi rattachées lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Thursday, 7 June 2007
French: Jeudi 7 juin 2007
English: Subject ------Please choose subject------ 1.
French: Sujet : ------Veuillez choisir un sujet------ 1.
English: This long-awaited amendment to Directive 79/112/EEC will make it possible both significantly to improve information to consumers and to strengthen the free movement of foodstuffs in the internal market.
French: Cette modification, attendue depuis longtemps, de la directive 79/112/CEE permettra, d'une part, d'améliorer sensiblement l'information destinée aux consommateurs et, d'autre part, de développer la libre circulation des denrées alimentaires dans le marché unique.
English: Products represented as identical to permitted food additives must be accompanied by adequate data to demonstrate that there is no significant change in composition of the product, when compared to that from a presently-accepted source.
French: Dans le cas des produits présentés comme étant identiques à des additifs alimentaires autorisés, on devra démontrer, sur la base d'une comparaison avec une source déjà autorisée, que la composition du produit n'a pas été altérée de façon significative.
English: Thanks to Lois Darroch and Barbara Willson Smith these documents are now part of the Archives of Ontario's rich holdings.
French: Grâce à Lois Darroch et à Barbara Willson Smith, ces documents font maintenant partie du riche fonds documentaire des Archives publiques de l’Ontario.
English: While the electoral process was largely peaceful and devoid of major irregularities, some incidents of violence did occur.
French: Bien que le processus électoral se soit dans l'ensemble déroulé dans le calme et sans irrégularités majeures, quelques incidents violents se sont produits.
English: In line with that resolution, the report of the Secretary-General on United Nations office accommodations at Nairobi was submitted to the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions on 29 October 2001.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté au Comité consultatif un rapport sur les locaux à usage de bureaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le 29 octobre 2001.
English: Strongly supports foreign language learning from a very early age and the inclusion of language lessons in all primary curricula; emphasises that sufficient investment in recruiting and training foreign language teachers are vital in order to achieve this objective; 14.
French: Les objectifs de la présente communication sont de garantir que les dispositions relatives à la formation initiale et au perfectionnement professionnel ultérieur des enseignants sont coordonnées et dûment financées, d'encourager tous les enseignants à acquérir les connaissances, la mentalité et les compétences pédagogiques dont ils ont besoin pour accomplir efficacement leurs tâches, de favoriser la professionnalisation de l'enseignement et de promouvoir la recherche dans le corps enseignant, ainsi que le statut et la reconnaissance de la profession d'enseignant.
English: For these accomplishments and, indeed, for many others, we, as citizens of the Union, are forever indebted to Jacob SÖDERMAN.
French: Nous, citoyens de l’Union, sommes redevables pour toujours à Jacob SÖDERMAN pour toutes ces avancées et bien d’autres encore.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: Programs will be developed to steer youth away from substance abuse, relationship abuse and property crime.
French: Des programmes seront mis sur pied pour détourner les jeunes de la toxicomanie, de la violence dans les relations et des crimes contre les biens.
English: Supplementary Note 1 to Section XI is amended by striking out the references to "5111.20.18," and "5111.90.28,".
French: Dans la note supplémentaire 1 de la section XI, les mentions « 5111.20.18 » et « 5111.90.28 » sont supprimées.
English: (a) A certification scheme similar to that adopted by Sierra Leone should be required of the Democratic Republic of the Congo and all other diamond-exporting countries in the region, within a period of six months;
French: a) Qu'il devrait être exigé de la République démocratique du Congo et de tous les autres pays exportateurs de diamants de la région qu'ils appliquent, dans les six mois, des systèmes de certification analogues à celui adopté par la Sierra Leone;
English: Mr President, I wish to express my concern about the Environment Committee's amendment, listed as No 2, which seeks to remove what seemed to be the rather sensible averaging and banking option.
French: Monsieur le Président, je souhaite exprimer mon inquiétude à propos de l'amendement de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - l'amendement 2 -, qui vise à supprimer l'option de la compensation et de la mise en réserve, laquelle semblait plutôt sensée.
English: The results speak for themselves: 65 parents voted for the new school board and 18 voted against.
French: Les résultats parlaient d'eux-même, puisque 65 parents ont voté en faveur de cette nouvelle commission scolaire alors que 18 parents ont voté contre.
English: I wish therefore to stress that Ethiopia once again urges the international community to call a spade a spade and note that the conduct of the regime in Asmara is unacceptable to the civilized world.
French: Je voudrais donc souligner que l'Éthiopie conjure à nouveau la communauté internationale d'appeler les choses par leur nom et de dire que la conduite du régime d'Asmara est inacceptable pour le monde civilisé.
English: • infrastructure must have the capacity to accommodate the developments prior to issuing building permits
French: Zone de parc - Terrain de camping de Wasagaming Cette zone est surtout utilisée pour le camping de passage (séjours de courte durée).
English: However, if the objective was to assist individual countries in their poverty reduction efforts and to measure progress in poverty reduction, then national capacity building and improving the accuracy of national measures would take precedence.
French: Si, d'un autre côté, l'objectif consistait à aider les pays à réduire la pauvreté et à mesurer les progrès de la réduction de la pauvreté, il fallait privilégier le renforcement des capacités nationales et le perfectionnement des mesures nationales.
English: These strategy games , have marked a before and after in history, not only for the title itself (because there are previous cases of similar entertainments), but also for how it develops and the great quantity of options it has.
French: Ces jeux de stratégie , ont marqué un précédent dans l’histoire, non seulement en raison du jeu à proprement parler (car il existe des cas précédents de jeux qui lui ressemblent), mais en raison de son développement et son grand nombre d’options.
English: Dr. Offord ensured research was translated into policy and planning.
French: Le Dr Offord s’est assuré que la recherche se concrétise en politique et en planification.
English: It would be useful to know whether that question had in fact been raised by children and young people in the course of the Independent Expert's consultations.
French: Il serait utile de savoir si cette question a en fait été posée par les enfants et les jeunes au cours des consultations organisées par l'expert indépendant.
English: Alloplasmic lines involving the nuclear genomes of the hexaploid oat Avena sativa, the cytoplasms of the diploid species A. canariensis, A. hirtula, A. pilosa, A. prostrata, and A. ventricosa, and the tetraploid A. barbata have been produced.
French: Des lignées alloplasmiques ont été produites qui impliquaient, d'une part, les génomes nucléaires de l'avoine hexaploïde A. sativa et, d'autres part, les cytoplasmes des espèces diploïdes A. canariensis, A. hirtula, A. pilosa, A. prostrata, A. ventricosa et de l'espèce tétraploïde A. barbata.
English: The management of emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk may involve different groups, including the Dairy Program, the Office of Food Safety & Recall (OFSR), Dairy operational staff, the Bureau of Food Safety & Consumer Protection, the National Import Sector and provincial partners, such as the Ministère de l'agriculture, pêcheries et alimentation du Québec (MAPAQ), depending on the risk management options implemented.
French: La gestion des urgences et des incidents reliés aux fromages importés faits de lait pasteurisé peut faire intervenir différents groupes, notamment le Programme des produits laitiers, le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA), le personnel des services opérationnels des produits laitiers, le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, le Secteur de l'importation national et les partenaires provinciaux, comme le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), selon les options de gestion des risques mises en oeuvre.
English: The Commission intends to propose an action plan with 10 priority actions to meet the challenges of organ donation and transplantation in the EU.
French: La Commission a l'intention de présenter un plan d'action comportant 10 actions prioritaires afin de relever les défis présentés par le don et la transplantation d'organes au sein de l'Union européenne.
English: Note: This document was released under the following title:"Enforcement Policy on the Marketing of Canadian Diamonds".
French: Note : Après sa publication, le titre de ce document a été modifié pour : « Bulletin d'interprétation relatif à la commercialisation des diamants canadiens ».
English: Over the course of the day, there was open and frank discussion and sharing of experiences.
French: Cette journée a été marquée de discussions franches et ouvertes ainsi que d'échanges sur nos expériences réciproques.
English: NAFTAprovisions require that members take measures to proscribe anti-competitive private practices; they do not however, establish any standards to be incorporated into domestic laws but, rather, emphasize the importance of cooperation on competition enforcement.
French: Les dispositions de l'ALENA exigent que les membres de l'Accord prennent des mesures interdisant les pratiques anticoncurrentielles du secteur privé; elles ne définissent pas des normes à incorporer dans la législation nationale, mais soulignent plutôt l'importance de la coopération dans l'application du droit de la concurrence.
English: The general rules of the criminal process apply in these offences.
French: Les règles générales de la procédure pénale s'appliquent à ces infractions.
English: Key Expected Results OSFI’s regulatory approvals result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent.
French: • La procédure d’agrément du BSIF se traduit par des décisions saines au plan prudentiel et qui sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: • 1-6-2 Supporting Documents (March 1993)
French: • 1-6-2 Pièces justificatives (mars 1993)
English: If relations between cohabitants are seriously strained, either one may apply to the justice of the peace, who will order urgent, temporary measures for a defined period of time regarding the occupation of the common home, the cohabitants, children and their property, and the legal and contractual obligations of the two cohabitants.
French: Si l'entente entre les cohabitants est sérieusement perturbée, l'un d'eux peut s'adresser au juge de paix qui prendra, pour une durée déterminée, les mesures urgentes et provisoires relatives à l'occupation de la résidence commune, relatives à la personne et aux biens des cohabitants et des enfants, et aux obligations légales et contractuelles des deux cohabitants.
English: Emax Imax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.  "
French: Emax Imax pour le faisceau de route d'un feu-route ou feu-croisement/route.».
English: • Asociacion Nacional de Empresas Auxiliares del Calzado - A.E.A.C. • E-mail for A.E.A.C.: aeac@clavei.es
French: • Asociacion Nacional de Empresas Auxiliares del Calzado - A.E.A.C. - Courrier électronique de A.E.A.C. : aeac@clavei.es
English: The Courts must be accessible to all citizens.
French: En effet, les Cours doivent être accessibles à tous les citoyens.
English: As these European framework legal acts must be transposed into national law in 2006 at the latest, it is proposed that, at the latest, international passenger networks should be opened in 2009 and all other forms of passenger service in 2011.
French: Étant donné que ces actescadres européens doivent être transposés en droit national en 2006 au plus tard, l'année 2009 est proposée pour l'ouverture des réseaux pour les services internationaux de transport de voyageurs et l'année 2011 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs. ____________________ 1
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Jan Brezina, Lerzy Buzek, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 218 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 217 Paragraphe 10 10. estime que les économies d'énergie et l'exploitation des énergies renouvelables sont essentielles pour l'objectif de diversification des sources énergétiques et peuvent contribuer à la sécurité de l’offre et à réduire les tensions internationales croissantes; Or. it
English: Recalling its previous resolutions on the subject, most recently resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which it recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, adopted at its forty-eighth session in 1993,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur cette question, et notamment la plus récente, la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, par laquelle est reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'Observation générale No 22 adoptée à la quarante-huitième session du Comité des droits de l'homme, en 1993,
English: To discuss development of ANNI and upcoming conference on aboriginal issues Date(s): 2004-10-17 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Discussion au sujet du développement du PRNA et de la prochaine conférence portant sur les questions autochtones Date(s) : 2004-10-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: It was the firm view of the sponsors that the amendment proposed in document E/CN.4/2004/L.67 undermined the thrust of the draft resolution and upset its delicate balance.
French: Les auteurs sont convaincus que l'amendement proposé dans le document E/CN.4/2004/L.67 compromet la portée du projet et son délicat équilibre.
English: Warsaw was deliberately annihilated in 1944 as a repression of the Polish resistance to the German occupation.
French: Varsovie a été délibérément détruite en 1944, en répression de la résistance polonaise face à l’occupant allemand.
English: a framework act on legal and judicial reform; iii.
French: une loi cadre sur la réforme juridique et judiciaire ; iii.
English: At that time, the Committee recognized Canadian courts have held that there is a common law right of patients to refuse to consent to medical treatment, or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
French: Le Comité n’ignorait pas que les tribunaux avaient reconnu l’existence en common law du droit pour le patient de refuser un traitement ou de demander qu’il soit interrompu.
English: 23 See David Lehman, The death of land reform: a polemic, cited in FAO, Contemporary Thinking on Land Reforms, op. cit.
French: Voir David Lehman, The death of land reform: a polemic, cité dans FAO, Contemporary Thinking on Land Reforms, op.
English: • The Alberta Water and Environmental Science Building is a partnership between the University of Lethbridge and seven provincial and federal research partners including Agriculture and Agri-Food Canada, Animal Diseases Research Institute, Health Canada, Environment Canada, Alberta Environment, Alberta Agriculture and Food, and the Alberta Irrigation Districts.
French: • L’Alberta Water and Environmental Science Building est le fruit d’un partenariat entre l’Université de Lethbridge et sept partenaires de recherche provinciaux et fédéraux, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Institut de recherches vétérinaires, Santé Canada, Environnement Canada, Alberta Environment, Alberta Agriculture and Food et les districts d’irrigation de l’Alberta.