ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is ONSPEED’s policy to never include spyware in any ONSPEED product, or any ONSPEED update.
French: C'est dans le réglement de ONSPEED de ne jamais inclure de logiciel espion dans aucun des produits ONSPEED, ni aucunes des mises à jour ONSPEED.
English: Re-zone the Paspiwin Cultural Heritage Site from Zone II to Zone III to respect the need for Elders to have vehicle access and to allow for maintenance and major cultural events.
French: Modifier le zonage du site du patrimoine culturel Paspiwin pour qu’il passe de zone II à Zone III, afin de permettre aux Sages d’y accéder en voiture, d’en faciliter l’entretien et d’assurer la tenue d’activités culturelles importantes.
English: We join in the Secretary-General's call, and we are convinced that Prime Minister Çeku's Government will sustain the positive momentum that it has created.
French: Nous nous rallions à l'appel du Secrétaire général et sommes convaincus que le Gouvernement du Premier Ministre Çeku maintiendra la dynamique qu'il a créée.
English: Access to European Union law and other public documents.
French: Accédez à la législation de l'UE et à d'autres documents publics.
English: The list of international forums to be consulted is contained in ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2. 3.
French: La liste des instances internationales à consulter figure dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2. 3.
English: RELATIONS WITH LATIN AMERICA Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries Aid to uprooted people in Latin American countries Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America Chapter 19 09 — Total
French: RELATIONS AVEC L’AMÉRIQUE LATINE Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Amérique latine Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d’Amérique latine Aide aux populations déracinées dans les pays d’Amérique latine Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Amérique latine Chapitre 19 09 — Total
English: After 1945, the monopoly was extended in order to assist the UK. Unlike other postwar assistance, the grain producers alone, not the taxpayers of Canada (acting through their government), paid for it.
French: Après 1945, le monopole a été élargi pour aider le R.-U. Contrairement à d'autres formes d'aide offertes après la guerre, seuls les producteurs de céréales, et non les contribuables du Canada, payaient les coûts de fonctionnement de la CCB.
English: The Group urges the national authorities to take the necessary measures to speed up the investigations under way, and to identify and punish those responsible for such acts.
French: Le Groupe exhorte les autorités nationales à prendre les mesures nécessaires pour accélérer les enquêtes en cours, à identifier et à punir les coupables de tels actes.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Roger Communications Inc.
English: I had the chance to speak to the Secretary-General of the United Nations about this at the last meeting of the Africa MDG Steering Group in New York last month.
French: J'ai eu l'occasion d'en parler avec le secrétaire général des Nations unies lors de la dernière réunion du Africa MDG Steering Group à New-York le mois dernier.
English: • Inflation remains within the targeted range that we have with the Bank of Canada.
French: • L’inflation demeure à l’intérieur de la fourchette-cible fixée de concert avec la Banque du Canada.
English: The following two sections - Opportunities and Constraints - will discuss opportunities and obstacles for Canadian private label exports to Mexico.
French: Les deux sections ci-après (Possibilités et Contraintes) traitent des possibilités et obstacles en ce qui a trait à l'exportation de produits canadiens sous étiquette privée vers le Mexique.
English: • 27 While the Government of Quebec supports the general principles of the Early Childhood Development Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve sole responsibility for social matters.
French: 27Bien que le gouvernement du Québec entérine les principes généraux de l'Accord sur le développement de la petite enfance, il n'a pas pris part à l'élaboration de cette initiative, car il entend préserver sa seule responsabilité en matière de service social.
English: Status Report on Trinidad and Tobago's Plan of Action in respect of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Human Settlements for Minurvi VII in Havana Cuba on October 13-15, 1999 at p. 6.
French: 132 Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du plan d'action de la Trinité-et-Tobago au titre du Plan d'action pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine des établissements humains adopté lors de la Conférence Minurvi VII tenue à la Havane du 13 au 15 octobre 1999, p.
English: The main purpose of the workshop will be to prepare a strategic document to help EECCA countries revising their air-monitoring programmes by making monitoring a practical tool for policy target setting, pollution abatement strategies and measurement of progress in achieving policy targets and of the effectiveness of abatement measures.
French: L'atelier servira essentiellement à élaborer un document stratégique destiné à aider les pays de l'EOCAC à réviser leurs programmes de surveillance de l'air en faisant de la surveillance un outil concret pour définir des objectifs, fixer des stratégies de réduction de la pollution et mesurer les progrès obtenus dans la réalisation de ces objectifs ainsi que l'efficacité des mesures de réduction de la pollution.
English: Direct Programs WD's grants and contributions also support projects delivered directly by WD, either alone or in partnership with other organizations.
French: Programmes de base Les subventions et les contributions de DEO soutiennent aussi des projets offerts par DEO directement, seul ou en partenariat avec d'autres organisations.
English: UNECE is a core partner and Steering Committee member of the GFP, along with the World Bank, WCO, UNCTAD, UNIDO, OECD and IRU.
French: La CEE est un partenaire important du GFP et est également membre de son Comité directeur, aux côtés de la Banque mondiale, de l'OMD, la CNUCED, l'ONUDI, l'OCDE et l'IRU.
English: • j) cash payment under the Early Departure Incentive (EDI) Program.
French: • j) les paiements en espèces en vertu du Programme de prime de départ anticipé (PDA).
English: Gustav Schäfer is the drummer of the German teen pop band Tokio Hotel . He is allegedly known as the "clown" of the band, yet he is said to be quite profound.
French: Gustav Schäfer est le batteur du groupe allemand Tokio Hotel .
English: Statistics on indicators of physical ill health and social distress among Aboriginal people have been repeated so often in the media that they can easily be seen as old news. Still, we consider it necessary to re-examine the
French: Les statistiques sur les indicateurs de mauvaise santé physique et de détresse sociale chez les autochtones ont été si souvent diffusées dans les médias qu’elles risquent d’être considérées comme des faits divers révélant des conditions de vie qui n’ont rien de nouveau.
English: "BPC" This case illustrates how attempting to change the culture and organisational structure too rapidly in a long-established organisation with little capacity to absorb radical change can create major difficulties.
French: BENEL: « BPC» Ce cas montre que la tentative de changer trop rapidement la culture et la structure organisationnelle d’une organisation en place depuis longtemps et peu apte à absorber des changements radicaux peut créer de grosses difficultés.
English: DFO officials told the Committee in 2005 that, because they are private contracts, the Department does not monitor or register them.
French: Intitulée Changer de cap, cette étude signale que de nombreux crabiers disposant de petits quotas étaient prêts à quitter la pêche non seulement à cause d’un revenu marginal, mais également de leur âge.
English: Utilize Multiple ERPs plus a Bridge
French: Utilisation de multiples planifications des ressources organisationnelles (PRO) en plus d'un pont
English: The investment committee meets three times a year.
French: Le comité de placement se réunit trois fois dans l’année.
English: The second approach draws together sector-specific information relating to the Liberian timber, rubber and maritime industries.  Information was gathered from interviews with sector leaders, Government representatives and United Nations staff working with those industries, and from field observations at industry sites.
French: En deuxième lieu, on a rassemblé des informations portant sur des secteurs particuliers - bois, caoutchouc et industrie maritime - au moyen d'interviews avec des chefs d'industrie, des représentants du Gouvernement et des membres du personnel des Nations Unies travaillant dans ces secteurs, et au moyen d'observations faites sur place.
English: The Welcome Home Programme, described in paragraphs 76 to 80 of the initial report, provided emergency care to vulnerable Salvadorans returning to their country of origin.
French: Le Programme Bienvenue au pays, décrit dans les paragraphes 76 à 80 du rapport initial, apporte une aide d'urgence aux Salvadoriens vulnérables qui retournent dans leur pays d'origine.
English: I LOST MY "M" in VEGAS, (M&M World), 3785 South Las Vegas Blvd, +1 702 736-7611, [20] .
French: Chorégraphie de jets d'eau du Bellagio : Des fontaines dansant au rythme de la musique.
English: Symbolism Badge / Insignia The three colours are those of Queen's University.
French: Symbolisme Insigne Les trois couleurs sont celles de l'Université Queen's.
English: ● and you have paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 150; no surcharge is payable if you took one of the actions listed above no later than ten days before expiry of the period for payment.
French: ● et a acquitté une surtaxe d'un montant égal à 10 % de la ou des taxes dues, mais n'excédant pas 150 EUR ; aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions énoncées ci-dessus a été remplie au plus tard dix jours avant l'expiration du délai de paiement.
English: Pleasant skin treatments, baths and massages based on your personal needs will make your well-being holidays in Alto Adige a relaxing and rejuvenating experience.
French: Soins agréables du visage, bains et traitements personnalisés basés sur vos exigences transformeront vos vacances au Tyrol-du-Sud dans une expérience de relax et de plaisir.
English: Member States, indigenous peoples and other traditional and cultural communities, civil society organizations and a range of other interested parties submitted more than 200 pages of comments.
French: Plus de 200 pages de commentaires ont été reçues des États membres, peuples autochtones et d’autres communautés culturelles et traditionnelles, d’organisations de la société civile et diverses autres parties intéressées.
English: KSF alleges that, when its employees returned to the premises shortly after liberation of Kuwait, they found the offices had been damaged and, to a certain extent, looted.
French: La KSF affirme que, lorsque ses employés sont retournés sur les lieux peu après la libération du Koweït, ils ont constaté que les bureaux avaient été endommagés et, dans une certaine mesure, pillés.
English: On my own visit to the region last month, I spoke with a man who had lost 16 family members.
French: Lors de mon passage dans la région le mois dernier, j'ai parlé avec un homme qui avait perdu 16 membres de sa famille.
English: In addition, in liaison and coordination with the Bureau of the Council, ad hoc support from diplomats from other missions on loan arrangements has been provided to the President when support was not available from his/her own mission.
French: En outre, en liaison et coordination avec le Bureau du Conseil, il a bénéficié du soutien ad hoc de diplomates d'autres missions, dans le cadre d'accords de prêt, lorsqu'il ne pouvait pas recevoir l'assistance de sa mission.
English: 246 Daniel, "A History of Native Claims Processes", pp. 149-153.
French: 246 Daniel, «Le règlement des revendications des Autochtones», pp. 128 à 132.
English: The military, by its very existence and its nature, serves in silence.
French: En raison de la nature de leurs fonctions, les militaires servent en silence.
English: Ms. Travieso Darias (Asociación pro Derechos Humanos de Canarias) said that, with its brutal repression, Morocco had since 1975 been seriously and systematically violating the human rights of the Saharan population living in the occupied territories of Western Sahara, creating a climate of terror.
French: Mme Travieso Darias (Asociación pro Derechos Humanos de Canarias) affirme que le Maroc, compte tenu de la répression brutale qu'il exerce depuis 1975, viole gravement et systématiquement les droits de l'homme de la population sahraouie vivant dans les territoires occupés du Sahara occidental où il crée un climat de terreur.
English: You enter another world, another relationship with life, with the body.
French: Vous entrez dans un autre monde, une autre relation avec la vie, avec le corps.
English: Finally, the rapporteur is convinced that urban mobility and especially the problem of urban congestion, which accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, should be treated as a focus of particular attention.
French: Enfin, votre rapporteur est convaincu que la mobilité urbaine, en particulier le problème des encombrements urbains, responsables de 40 % des émissions de CO2 et de 70 % des autres émissions polluantes provenant des véhicules automobiles, requiert une attention particulière.
English: International macroeconomic policy cooperation
French: Coopération internationale en matière de politique macroéconomique
English: Amount requested: 10,000
French: Montant demandé : 10 000 dollars
English: An individual is not entitled to claim a GST/HST new housing rebate for their house because the purchase price of the house is $500,000.
French: Un particulier n'a pas le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour une habitation dont le prix est de 500 000 $.
English: One hundred and fifty-seven markers (51 restriction fragment length polymorphism, 100 random amplified polymorphic DNA, 2 sequence characterized amplified regions, and 4 morphological markers) were used to construct a genetic map covering 567.5 cM of the bean genome.
French: Cent cinquante-sept marqueurs (51 polymorphismes de longueur de fragments de restriction, 100 polymorphismes d'amplification aléatoire de l'ADN, 2 régions amplifiées dont la séquence est caractérisée et 4 caractères morphologiques) ont été utilisés pour établir une carte génétique du haricot, couvrant 567,5 cM.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply after February 27, 2000.
French: 178 « augmentation de capital » "increase in capital"
English:    . Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, our group has asked for this debate, and I would like to express my warm thanks to the other groups for having agreed to it without further ado.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, c’est notre groupe qui a demandé ce débat, et je tiens à remercier chaleureusement les autres groupes de l’avoir accepté sans autre cérémonie.
English: With respect to EDUCOM’s allegation that its failure to file a timely complaint was attributable to a cause beyond its control, the Department submitted that EDUCOM admits in its response to the motion that the additional information could have been sent to the Tribunal sooner.
French: Pour ce qui est de l'allégation d'EDUCOM selon laquelle elle n'a pas déposé sa plainte dans les délais prescrits en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, le Ministère a soutenu qu'EDUCOM admet dans sa réponse à la requête que les renseignements complémentaires auraient pu être envoyés au Tribunal plus tôt.
English: We hope that the plan of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to be presented to its Committee on Fisheries at the Committee's twenty-fourth session in February 2001, can be examined and adopted quickly.
French: Nous formons le vœu que le plan d'action de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui sera présenté au Comité des pêches à sa vingt-quatrième session, en février 2001, puisse être examiné et adopté rapidement.
English: As noted, Youth Aliyah boarding schools were thought to be the best and most apt to provide the education, remedial assistance, and living conditions that Ethiopian youth would need to assimilate into Israeli society.
French: Comme on l'a vu plus haut, les internats Youth Aliyah étaient considérés comme les mieux adaptés et les plus à même de proposer le type d'enseignement, le soutien scolaire et les conditions de vie dont les jeunes Éthiopiens avaient besoin pour s'intégrer dans la société israélienne.
English: a new fully automatic production line is added for finishing 6mm open-end and two-way open-end metal zippers.
French: ouverture d'une nouvelle ligne entièrement automatique pour la finition de fermetures à glissière métalliques de 6 mm séparables et avec double curseur séparable.
English: Secondly, the comprehensive scope and long-term nature of peace-building activities impose the need to consider the limits of the involvement of the Security Council in such activities.
French: Deuxièmement, la portée globale et l'aspect à long terme des activités de consolidation de la paix obligent à considérer les limites de l'engagement du Conseil de sécurité dans de telles activités.
English: LIST MAJOR CANADIAN AIRPORTS USED. (Submit as attachments if necessary) 8.
French: INDIQUER LES PRINCIPAUX AÉROPORTS CANADIENS UTILISÉS. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 8.
English: Mrs Roth-Berendt proved very resourceful in finding solutions to the fact that the Council continues to denounce an import ban.
French: Mme Roth-Behrendt s'est montrée très active dans la recherche de solutions au fait que le Conseil continue à rejeter une interdiction de l'importation.
English: The truth is that some Member States have not done so.
French: La vérité est que certains États membres ne l'ont pas fait.
English: Exhibition and sale of art and handicrafts from Africa.
French: Galerie d'artisanat du monde proposant à Lyon la vente des objets d'art tribal ou ethnique d'Afrique, d'Asie, de l'Himalaya, de l'Océanie et des Amériques.
English: It reconfirmed his mandate as spelled out in resolution 2000/10 and further requested him to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food (para.
French: Elle confirmait son mandat, tel qu'il était défini dans la résolution 2000/10, et le priait également, dans l'exercice de son mandat, de s'attaquer à la question de l'eau potable, en tenant compte de l'interdépendance de cette question et de celle du droit à l'alimentation (par. 9).
English: It looks that the draft will need more time to be studies carefully.
French: Il faudrait certainement plus de temps pour examiner attentivement le projet de loi type.
English: Included in the daily rate is a breakfast with bread, fruits, meat, cheese, coffee, juice, and, a specialty, home-made jams from various tropical fruits.
French: Le prix donne droit à un petit dejeuner complet avec pain intégral, confitures et un type de fromage produits par le proprietaire.
English: The Executive Committee plays an active role in decisions on loan recipients.
French: Le comité de direction joue un rôle important dans le choix des bénéficiaires des prêts.
English: The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 1999 shall be the following days:
French: Les jours fériés officiels pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en 1999 sont les suivants:
English: Consultants provide expert professional advice and usually work on a fee-for-service basis. Compared with project advisors (see Salaries), consultants are contracted for shorter periods to work on specific assignments.
French: Comparativement aux conseillers de projet (voir « Salaires » ), les experts-conseils sont recrutés à contrat pour des périodes plus courtes et des missions précises.  Évaluation Entrent dans cette catégorie les coûts d'évaluation systématique d'une question stratégique ou liée à un projet, à un programme ou à une politique.
English: It should facilitate the review of the impact of resolution 1325 (2000).
French: Ces informations devraient permettre de faciliter l'examen de l'impact de la résolution.
English: As regards instances of kidnapping and disappearance of people, the search for missing persons has always been a priority task of law enforcement authorities of the Chechen Republic.
French: En ce qui concerne les cas d’enlèvement et de disparition de personnes, la recherche des personnes disparues a toujours constitué une tâche prioritaire des forces de l’ordre de la République tchétchène.
English: We call on Israel to reverse the closure and to return the archives of Orient House without delay.
French: Nous demandons à Israël d'annuler cette fermeture et de restituer sans délai les archives de la Maison d'Orient.
English: Community Information Band Name Spuzzum Band Number 708 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Spuzzum Numéro de bande 708 Groupe d' affiliation
English: The Hydrogen Highway is a coordinated, large-scale demonstration and deployment program intended to accelerate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies.
French: L’autoroute de l'hydrogène est un programme coordonné de démonstration et de déploiement à grande échelle qui vise à accélérer la commercialisation des technologies de l’hydrogène et de la pile à combustible.
English: We consider it important both to encourage the recognition of cases by clinicians and to assure that cases of overexposure to lead so identified are reported to public health authorities.
French: Nous jugeons important d'encourager la reconnaissance des cas par les cliniciens et de veiller à ce que les cas de surexposition au plomb ainsi dépistés soient déclarés aux responsables de la santé publique.
English: On the issue of migration, one of the most dominant issues over the last 10-year review period has been the increasing number of emigrant retirees returning to their countries of origin after spending significant periods of time overseas, both in Europe and in North America.
French: En ce qui concerne la question des migrations, l'une des plus importantes au cours des 10 dernières années a été le nombre croissant d'émigrés retraités retournant dans leur pays d'origine après avoir passé des périodes assez longues à l'étranger, que ce soit en Europe et ou en Amérique du Nord.
English: The extra cost to the consumer of an appropriate system of poultry management is estimated by the Commission - and for this too we thank them - at two euros per person per year.
French: La Commission - et je l'en remercie - estime que les coûts supplémentaires pour les consommateurs qu'engendrerait la mise en place d'un élevage respectueux des animaux se monteraient à deux euros par personne et par an.
English: MARIE, Ontario 2005-05-19 038224-8 The Canadian Culinary Federation Fédération Culinaire Canadienne EDMONTON, Ontario VANCOUVER, British Columbia 2005-05-17
French: MARIE, Ontario 2005-05-19 038224-8 The Canadian Culinary Federation Fédération Culinaire Canadienne EDMONTON, Ontario VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-05-17
English: On the one hand, this will be reflected under Program 31 (New Construction) of the revised budget for 2006/07, which will be submitted to the Committee in the first half of 2007.
French: D’une part, cela apparaîtra dans le budget révisé du programme 31 (Nouvelle construction) pour 2006-2007, qui sera soumis au comité au premier semestre 2007.