ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is in the process of considering legislation for new products and increasing marketing and promotion sector jointly with the private sector to increase the competitiveness of the sector and its contribution to gross domestic product.
French: Le gouvernement est en train d’envisager une législation applicable à de nouveaux produits et entend accentuer le marketing et la promotion de ce secteur, en collaboration avec le secteur privé, en vue d'accroître la compétitivité du secteur et d'augmenter sa contribution au produit intérieur brut.
English: The provision of fair marketing services has declined since the country's submission of the last report.
French: 14.10.3 Depuis la présentation du dernier rapport, la disponibilité de services de commercialisation équitable a diminué.
English: All sites have been evaluated for imminent threats.
French: Une Ã©valuation des menaces imminentes a Ã©tÃ© effectuÃ©e pour tous les sites.
English: Endocrine disrupter A substance that interferes with the normal communication between the messenger and receptor in the cell, so that the chemical message is not interpreted properly.
French: Eaux usÃ©es Eaux utilisÃ©es par une collectivitÃ© ou une industrie, qui comprennent les eaux de ruissellement et les eaux de dÃ©versoirs dâ€™Ã©gout unitaire.
English: The winners of the multidisciplinary research  project competition The third Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) was held June 2nd to 5th and was co-hosted with two partners, the CIHR Strategic Training Program on Communication and Social Interaction in Healthy Aging under the leadership of Dr. Bruce Schneider, and Dr. Lynn McDonald's National Initiative on the Care of the Elderly (NICE).
French: Les gagnants du concours de projet de recherche multidisciplinaire Le troisième Programme d'été sur le vieillissement (SPA) de l'IV a eu lieu du 2 au 5 juin en association avec deux partenaires, le Programme de formation stratégique sur les communications et les interactions sociales dans le vieillissement en santé des IRSC, sous la direction du Dr Bruce Schneider, et l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), sous la direction (anglais seulement) de la Dre Lynn Macdonald.
English: Internal and partner capacity enhanced to undertake gender-responsive, results-based, rights-based evaluations that generate knowledge on gender equality and women's empowerment (1.4)
French: Renforcement des capacités d'UNIFEM et de ses partenaires pour la réalisation d'évaluations faisant une large place à la problématique de la parité, axées sur les résultats et les droits, qui permettent d'approfondir les questions touchant l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes (1.4)
English: • Development of cultural tourism strategies;
French: • Mise au point de stratégies de tourisme culturel
English: The latter contains information and analysis regarding the effectiveness of cohesion policy.
French: Ce dernier contient des informations et une analyse portant sur l'efficacité de la politique de cohésion.
English: In early 2007, consultations were held across the country with concerned stakeholders regarding administrative amendments to the Pilotage Act help ensure the financial self-sufficiency of pilotage authorities while maintaining high levels of safety and to allow for improvements in the governance of the Pilotage Authorities.
French: Le service de Sécurité maritime examine des façons d’accroître l’adoption volontaire de SGS et évalue les possibilités d’une participation accrue dans divers secteurs du transport des marchandises.
English: The quorum must be fixed either by number or by percentage and must be no fewer than two directors.
French: Le quorum doit être établi en fonction d'un nombre ou d'un pourcentage des administrateurs, et il doit y avoir au moins deux administrateurs pour qu'il y ait quorum.
English: Brussels, 18.6.2004 SEC(2004) 660 final VOLUME II
French: Bruxelles, le 18.6.2004 SEC(2004) 660 final VOLUME II
English: The first contains excerpts from The Daily of April 15, 1997.
French: Le premier polycopié contient des extraits du Quotidien du 15 avril 1997.
English: We could favour this option, especially by promoting the use of software including multi-currency facilities which make it possible to carry out conversions and transactions simultaneously in the euro and in a national currency unit.
French: On pourrait privilégier cette option, notamment en ayant recours à des logiciels qui comporteraient des capacités multidevises permettant d'accomplir des conversions et des transactions, à la fois en euros et dans une unité monétaire nationale.
English: However, the interest shall be calculated as the wages would have become payable to the Complainant.
French: Cependant, le calcul des intérêts devra tenir compte des dates de versement du salaire au plaignant.
English: • The Bank of Canada's willingness to facilitate such swaps was strongly conditioned by its relationship with the Bank of England.
French: • Les relations que la Banque du Canada entretenait avec la Banque d'Angleterre expliquent en grande partie pourquoi la banque centrale canadienne était disposée à faciliter de tels échanges.
English: It is still up to a department to determine the highest classification of data that should be allowed on a disk drive but when that drive has to be disposed of and it is determined that there is Protected "C" or Secret and above information contained, special precautions must be taken.
French: Il incombe toujours au ministère de déterminer le niveau de classification le plus élevé des données que l'on puisse mettre sur un disque dur, mais lorsque ce disque dur doit être éliminé et que l'on détermine qu'il contient des renseignements protégés C ou secrets ou ayant un niveau de protection plus élevé, il faut prendre des précautions spéciales.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $20,000 per annum for up to one year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 20 000 $ par an pour une période maximale d'un an.
English: When Mr. Abed made his way up to the front of the aircraft, he was met by local police and escorted off the aircraft.
French: Lorsque M. Abed s'est rendu à l'avant de l'appareil, la police locale l'a rencontré pour l'escorter hors de l'aéronef.
English: It continued efforts to establish a competency-based human resource management system, and it maintained its emphasis on recruiting and retaining new foreign service officers through the Foreign Service Development Program, which provides five years of structured on-the-job training.
French: Il a poursuivi ses efforts visant à mettre en place un système de gestion des ressources humaines reposant sur les compétences et il a continué de mettre l’accent sur le recrutement et le maintien de nouveaux agents du Service extérieur par le biais du Programme de perfectionnement du Service extérieur, qui prévoit une formation structurée en cours d’emploi de cinq ans. • L’an dernier, plusieurs employés ont reçu des récompenses pour services éminents : -
English: We get all the range of reactions from people... from, someone defacing my door after doing a media interview, to the more passive "If you're involved in this kind of work... remember: it can be taken away, because this is not something that the school or university sees as important."
French: Nous recevons tout un éventail de réactions de la part des gens... en partant de la personne qui vandalise ma porte après une entrevue donnée aux médias, jusqu'au plus passif « si vous êtes impliqué dans ce genre de travail... rappelez-vous : il peut vous être retiré, car ce n'est pas quelque chose que l'école ou l'université trouve important ».
English: We all want patients to make informed decisions - no one can argue with this.
French: Nous voulons tous que les patients prennent des décisions en connaissance de cause - personne ne peut réfuter ces arguments.
English: Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.
French: Bien qu'il existe des doutes sur sa culpabilité, le gouverneur Allen refuse de faire procéder à des vérifications sur l'ADN.
English: Consistent with the budget for 2003 noted by the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, as contained in part B of annex VI to the report of the session (document UNEP/POPS/INC.6/22), the Secretariat completed the following activities:
French: Conformément au budget pour 2003, dont le Comité de négociation intergouvernemental a pris note à sa sixième session et qui figure dans la partie B de l'annexe VI au rapport de cette session (document UNEP/POPS/INC.6/22), le secrétariat a mené à bonne fin les activités suivantes :
English: The Defence Committee, which always has an advisory capacity in parliamentary decisions on missions abroad, considers in depth and on a regular basis all international missions of the Bundeswehr that are planned or already taking place.
French: La commission de la défense, qui est constamment consultée dans le cadre des décisions que le Parlement est amené à prendre sur les interventions à l'étranger, s’occupe d’une manière exhaustive et continue de toutes les opérations internationales prévues et en cours de la Bundeswehr.
English: The UNFF informed the Committee of the newly adopted resolution by the Economic and Social Council which had renewed the UNFF mandate, established four global objectives on forests, offered prospects to advance sustainable forest management, curb deforestation, enhance the contribution of forests to the achievement of international development goals including the Millennium Development Goals (MDGs), and confirmed the agreement towards the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of UNFF in April 2007.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté la résolution adoptée par le Conseil économique et social, qui avait renouvelé le mandat du Forum, présentait des perspectives de progrès concernant la gestion durable des forêts, prévoyait de freiner le déboisement, renforçait la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire, et confirmait l'accord visant à mettre au point et à adopter, lors de la septième session du Forum, en avril 2007, un instrument non juridiquement contraignant pour toutes les catégories de forêts.
English: • realized sustainable development benefits through avoidance/mitigation measures which minimize or eliminate adverse impacts associated with project implementation.
French: • a réalisé des avantages du développement durable par le biais de mesures d'évitement et d'atténuation, lesquelles ont minimisé ou éliminé les effets négatifs en relation avec la mise en oeuvre de projet.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks;
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques;
English: This working group, known as BEIGEWUM, collected information on gender budgeting and its international development and explored the gender-specific effects of the Austrian national budget.
French: Ce Groupe de travail BEIGEWUM recueille des informations sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et ses développements internationaux et étudie les répercussions sur le genre du budget national autrichien.
English: Livestock products sold 2005
French: Produits d'élevage vendus en 2005
English: Tell the person that you are always available to talk about things that may be troubling him/her.
French: LA MORT ET LE DEUIL Bien que les étapes décrites ci-dessous fassent habituellement partie du processus de deuil, il faut se rappeler qu’en cette matière, il n’existe pas de modèle défini.
English: Calculation Method Water intake intensity (WII) : this indicator reflects the volume of water drawn from the environment per physical unit of product manufactured.
French: Méthode de calcul Intensité du prélèvement d'eau (IPE) : Cet indicateur reflète le volume d'eau prélevé de l'environnement par unité physique de produit fabriqué.
English: A list of documents for the fifty-seventh session of the Sub-Commission appears in annex VII.  Written communications submitted by Governments and non-governmental organizations for circulation at the session are also mentioned in annex VII.
French: La liste des documents de la cinquante-septième session de la Sous-Commission figure à l'annexe VII, où sont également répertoriées les communications écrites soumises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour distribution à la session.
English: Doors are equipped with a door operator activated by a key, card or radio transmitter.
French: Les portes sont dotées d'un interrupteur actionné par une clé, une carte ou un émetteur radio.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate plans and priorities.
French: Cet organe indépendant, sous la direc‑ tion du président, respecte les conditions des politiques du Conseil du Trésor sur la vérification interne et la gestion des risques.
English: Let me reiterate that these practices are characteristic of the Mafia, and, over the past few years, they have claimed people’s lives; murders have been committed, officials intimidated and bribed, and in some cases, politicians were working hand in glove with the criminals.
French: Je me permets de vous rappeler que ces pratiques sont propres à la mafia et que, ces dernières années, des personnes ont été tuées, des meurtres ont été commis, des fonctionnaires ont été intimidés et soudoyés et, dans certains cas, des politiciens étaient complices des criminels.
English: The result image is a blend of the original photo and a drawing, but the "original" parts are blurred.
French: Le résultat est un mélange de la photo originale et du dessin final, mais les zones "originales" sont floues.
English: The system contained several image-processing functions that could be divided into four main modules: image receiving, image pre-processing and displaying, conventional data image processing and application.
French: Le système comprend plusieurs fonctions de traitement des images qui peuvent être divisées en quatre modules: réception, prétraitement et visualisation, traitement classique et application.
English: Particular attention will be given to support effective knowledge-networking with the SURF and other global development networks.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en réseau des connaissances avec les unités de ressources sous-régionales et d'autres réseaux mondiaux de développement.
English: (e) Lessons learned by Pakistan participant at the United Nations/Sweden Training Course on Remote Sensing Education for Educators in Stockholm and Kiruna, Sweden;
French: e) Enseignements tirés par un stagiaire pakistanais aux stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection organisés à Stockholm et à Kiruna (Suède);
English: Here are just three examples that I encountered.
French: J'en donnerai ici seulement trois exemples dont j'ai eu connaissance.
English: information.
French: l’intermédiaire de sa nouvelle ligne téléphonique d’information 1-900.
English: However, from the specifics provided to illustrate what is being done, it is clear that the label “quality management programme” covers many different approaches designed to enhance statistical quality, from relatively simple procedures and ad hoc measures to more sophisticated, wide-ranging multi-year strategies.
French: Il semble toutefois, d'après les précisions données à ce sujet, que, pour améliorer la qualité des données, les bureaux appliquent diverses méthodes allant de procédures relativement simples et de mesures ponctuelles à des stratégies plus pointues, plus ambitieuses et portant sur plusieurs années.
English: Paragraph 5.4.1.1.2
French: Paragraphe 5.4.1.1.2
English: • work towards the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination; and,
French: • travailler à l'élaboration d'un « guichet unique » afin d'assurer une meilleure intégration et coordination;
English: We will take full account of the Public Policy Forum’s recently announced two-year project on the challenges facing the Public Service, especially around issues of leadership, the policy function, accountability, public trust, recruitment and retention.
French: Nous tiendrons pleinement compte du projet de deux ans annoncé récemment par le Forum des politiques publiques qui s'intéressera aux défis de la fonction publique, en particulier les questions de leadership, l'élaboration des politiques, la responsabilisation, la confiance du public, le recrutement et le maintien en poste.
English: However, in order to maximize and sustain the potential of the region’s economy, it is necessary to continue economic diversification efforts in order to alleviate the vulnerability associated with increased global competition and the region’s traditional reliance on natural resource sectors.
French: Cependant, pour maximiser et soutenir le potentiel économique de la région, il est nécessaire de continuer les efforts de diversification de l’économie afin de limiter la vulnérabilité associée à la concurrence mondiale accrue et au fait que l’économie de la région a toujours dépendu de l’exploitation des ressources naturelles.
English: Recalling further the statement in the submission from Greece that its existing records “do not show in a definitive way what the production specific for BDN [basic domestic needs] was” in 1995,
French: Rappelant en outre l'affirmation contenue dans le rapport de la Grèce, selon laquelle ses archives existantes « ne montrent pas de façon décisive quelle était la production spécifiquement destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux » en 1995,
English: - The two expressions 'protected designation of origin' and 'protected geographical indication' shall appear just AM\691522EN.doc 17/98 PE 396.662v01-00
French: – Dans le cas de vins sans appellation d'origine protégée ou sans indication PE 396.662v01-00 18/103 AM\691522FR.doc
English: CCG/DFO FLEET/BASE INTEGRATION The Coast Guard and the fisheries conservation, protection and science fleets are the major civilian marine organizations of the federal government.
French: INTÉGRATION DES FLOTTES/BASES DE LA GCC ET DU MPO La flotte de la Garde côtière et celles de la conservation et protection des pêches et des sciences halieutiques constituent les principales organisations maritimes civiles au gouvernement fédéral.
English: Domestic support measures that promoted the vitality of rural areas and the food security concerns of developing countries were of great importance and appropriate measures in these should be exempted from any reduction commitments.
French: Les mesures de soutien interne qui favorisaient l'activité dans les zones rurales et contribuaient à la sécurité alimentaire des pays en développement revêtaient une grande importance et ne devraient pas faire l'objet d'engagements de réduction.
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch) Director General - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 143.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi), Directeur général - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi) Point : 143.
English: Because there is no specific meaning given to the word "dividend" in the Act, it must be given its generally accepted meaning.
French: La Loi ne contient aucune définition précise du mot "dividende", mais le paragraphe 248(1) stipule qu'un dividende comprend un dividende en actions.
English: Consequently, the Eucharist is the Sacrament of the presence of he who said: “I am with you always, to the close of the age” (Mt 28:20).
French: C'est pourquoi l'Eucharistie est le sacrement de la présence de Celui qui a dit : «Je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde» (Mt 18,20).
English: (2) If the owner of a building wishes to remove a work of visual art which is a part of such building and which can be removed from the building without the destruction, distortion, mutilation, or other modification of the work as described in section 106A(a)(3), the author’s rights under paragraphs (2) and (3) of section 106A(a) shall apply unless— (A) the owner has made a diligent, good faith attempt without success to notify the author of the owner’s intended action affecting the work of visual art, or (B) the owner did provide such notice in writing and the person so notified failed, within 90 days after receiving such notice, either to remove the work or to pay for its removal.
French: 2) Si le propriétaire d’un édifice souhaite enlever une œuvre des arts visuels qui fait partie de cet édifice et qui peut être enlevée sans qu’il y ait destruction, déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre au sens de l’article 106A.a)3), les droits de l’auteur reconnus aux sous-alinéas 2) et 3) de l’article 106A.a) s’appliquent, sauf si A) le propriétaire a tenté avec diligence et bonne foi, mais sans succès, de notifier à l’auteur son intention concernant l’œuvre des arts visuels, ou si B) le propriétaire a adressé cette notification par écrit et si la personne ainsi avisée n’a pas, dans les 90 jours suivant la réception de la notification, enlevé l’œuvre ni payé pour son enlèvement. Aux fins des dispositions de la lettre A), un propriétaire est présumé avoir tenté avec diligence et bonne foi d’adresser une notification s’il a envoyé celle-ci par courrier recommandé à l’auteur, à son adresse la plus récente inscrite auprès du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur conformément aux dispositions du sous-alinéa 3).
English: Gaertn. in three low-order streams of the Agüera watershed (Basque Country – Cantabria, Spain).
French: Gaertn. dans trois rivières de faible numéro d'ordre du bassin de l'Agüera (Pays Basque – Cantabrique, Espagne).
English: Again, all too often, the communications plans are typically developed centrally with regional managers asked to implement.
French: Mais encore trop souvent, c'est le centre qui élabore le plan des communications alors que les gestionnaires régionaux sont chargés de sa mise en oeuvre.
English: Paragraphs 1 to 3 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed.
French: Les paragraphes 1 à 3 sont inapplicables aux documents, pièces, rapports, notes ou informations, quel qu'en soit le support, détenus aux fins, créés ou communiqués au fonctionnaire dans le cadre du traitement d'une affaire juridictionnelle, pendante ou clôturée.