ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the ongoing Nunavik study supports the hypothesis that the high incidence of infections observed in Inuit children (mostly respiratory infections) may be due in part to high prenatal exposure to persistent organic pollutants (POPs).
French: Jusqu’ici, l’étude en cours au Nunavik confirme l’hypothèse que le taux d’infection élevé observé chez les enfants inuits (généralement des infections respiratoires) peut être la conséquence en partie d’une forte exposition prénatale aux polluants organiques persistants (POP).
English: Compulsory License for the Production of Audio Recordings ....................
French: Licence obligatoire pour la production de phonogrammes ..........................
English: FILING DATE 4.2 Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, the date of filing of a document is deemed to be (a) in the case of a document filed with the Registry or sent by mail or by fax, the date shown by the date received stamp placed on the document by the Registry at the time it is received; or (b) in the case of a document filed by electronic filing, the date shown on the acknowledgment of receipt issued by the Court.
French: DATE DE DÉPÔT 4.2 Sauf disposition contraire des présentes règles ou directive contraire de la Cour, le dépôt d’un document au greffe est réputé effectué : a) dans le cas d’un document remis au greffe, expédié par la poste ou transmis par télécopieur, à la date estampillée sur le document par le greffe à sa réception; b) dans le cas d’un document faisant l’objet d’un dépôt électronique, à celle apparaissant sur l’accusé de réception transmis par la Cour.
English: - perchloric acid aqueous solution with more than 72 % pure acid, by mass, or mixtures of perchloric acid with any liquid other than water.
French: ­ Les solutions aqueuses d'acide perchlorique contenant plus de 72 % d'acide pur en masse, ou les mélanges d'acide perchlorique avec tout liquide autre que l'eau.
English: Ottawa, Ontario, April 5, 2005 Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on March 9, 2005.
French: Ottawa (Ontario), le 5 avril 2005 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 9 mars 2005.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us The 7th Framework Program for Research, Technological Development and Demonstration (RTD) Activities FP7 (2007-2013) will be extended from the traditional four years to seven years, thus putting it in sync with the EU's 7-year "financial perspectives" - its fiscal planning instrument.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Septiéme programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT) Le 7e PC (2007-2013) passera de la durée habituelle de quatre ans á sept ans, ce qui l'alignera ainsi sur les Perspectives financiéres de l'UE, l'instrument de planification budgétaire de cette derniére, qui s'étendent sur sept ans également.
English: Provide the contact person's telephone number, fax number, and e-mail address, if available.
French: Inscrire le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courrier électronique (s'il y a lieu).
English: The past year has seen a range of activities, many reported on this website, where Pöttering has pursued his - and Parliament's - interest in supporting the peace process and bringing cultures together.
French: Pour le président du Parlement européen, ces deux thèmes sont des sources de motivation personnelle.
English: Para.  136-158: Population to be counted
French: Paragraphes 136 à 158: Population à dénombrer
English: 3.34 Space renewal and office modernization.
French: 3.34 Réaménagement de l’espace et modernisation des bureaux.
English: 11 a.m. Background briefing by senior United Nations officials on the Secretary-General's report on international migration and development
French: 11 heures Réunion d'information avec des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sur le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement
English: What a wonderful place to be a student!
French: Quel endroit formidable pour un étudiant!
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 54/280, 56/49, 57/49, 59/6 and decision 55/408).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 54/280, 56/49, 57/49, 59/6 et décision 55/408).
English: An increase of $882,900, or 7.5 per cent ($735,800 for national and $147,100 for international staff) in comparison with the apportionment for the current period is proposed under civilian personnel for the 2005/06 period, using a vacancy factor of 5 per cent for international and 2 per cent for national staff.
French: Le montant prévu au titre du personnel civil pour l'exercice 2005/06 est en augmentation de 882 900 dollars (735 800 dollars pour le personnel recruté sur le plan national et 147 100 dollars pour le personnel international), soit 25 % de plus que le crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: She will serve as Vice-President from 2005-2007 and as President from 2007-2009.
French: Elle agira à titre de vice-présidente de 2005 à 2007 et en tant que présidente de 2007 à 2009.
English: Marriages celebrated before a minister of religion of another denomination recognised by the Italian state must comply with the rules of the Civil Code except where provisions to the contrary exist in a special statute (Articles 82 and 83).
French: Italie, a condamné l’État italien pour violation de l’article 6 § 1 de la Convention : « toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, (…) par un tribunal (…) qui décidera (…) des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil ».
English: Certifications are valid for three years, and may be renewed.
French: L'accréditation est valable pour une période de trois ans et peut être renouvelée.
English: Broadband For Broadband versions of this video see the Royal Philatelic Society of Canada site.
French: Large bande Pour la version à large bande, voir le site de la Société royale de philatélie du Canada.
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Approbation du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est approuvé.
English: Guiding new developments for a more sustainable urban future . Sustainability Strategy, Western Australia Government.
French: Guiding New Developments for a More Sustainable Urban Future. Sustainability Strategy, Gouvernement de l'Australie-Occidentale.
English: Egypt Egypt imported meat from the following top suppliers in 2004:
French: : (011-673) 2220040 Courriel : bsbgn-td@international.gc.ca Royal Customs and Excise Department [Département royal des douanes et de l’accise] Jalan Menteri Besar Berakas BB 3910 Negara Brunei Darussalam Tél.
English: The Danube Strategy marks a new step in the same direction.
French: La stratégie pour le Danube marque un nouveau pas dans la même direction.
English: • Health Canada holds series of workshops to identify research gaps, and five climate change/health research networks established.
French: • Santé Canada organise une série d'ateliers pour cerner les lacunes de recherche et pour établir cinq réseaux de recherche sur les liens entre les changements climatiques et la santé.
English: The Business of Culture Canada’s Cultural Industries Annual Report 2006-07 Department of Canadian Heritage
French: En affaires culturelles Les industries culturelles du Canada Rapport annuel 2006-2007 Ministère du Patrimoine canadien
English: That meant the establishment of command and control structures, the development of cooperation over existing equipment such as transport aircraft, and the inventory of existing and planned human and material resources to ensure they matched anticipated requirements.
French: L’Europe a plus que jamais besoin d’une politique commune de sécurité et de défense comportant différents aspects : une meilleure coordination entre les Etats pour la participation aux opérations militaires internationales, la mise sur pied d’unités multinationales et de structures de commandement, une coopération pour la production et l’utilisation des matériels militaires, le recensement des ressources existantes afin d’en optimiser l’emploi et de permettre des interventions efficaces.
English: The staffing of a mission, from the top down, is perhaps one of the most important building blocks for successful mission execution.
French: Pourtant, le personnel d'une mission, depuis le sommet jusqu'à la base, est peut-être l'un des éléments les plus importants de son succès.
English: Prevention techniques Preventative measures are thoroughly reviewed by Anon.
French: 4.13.5. Techniques de prévention
English: All this leads me to suggesting that the Commission should withdraw the proposal and present a new proposal, taking into account the critical assessments and the clarifications.
French: Tout ceci m’amène à suggérer à la Commission de retirer la proposition et d'en soumettre une nouvelle, en tenant compte des évaluations critiques et des précisions apportées.
English: The microsatellite bus built by the CSA team will provide a platform for satellite communication payload demonstration; and,
French: La plateforme de microsatellite qui a été construite par l'équipe de l'ASC servira de plateforme pour la démonstration d'une charge utile de télécommunications par satellites;
English: Justice who drafted all constitutional amendments since patriation in 1982; Diversity and Metamorphoses" held in Montréal from May 22 to 24, 2003, and a guided tour of the new First People’s Hall at the Canadian Museum of the spinoffs from this project never seem to end.
French: Parmi les points saillants du programme, mentionnons l’excursion à Willson House, au Lac Meech, où, lors d’un déjeunercauserie, l’on a pu entendre l’honorable Bob Rae, l’ancien premier ministre de l’Ontario et président du Forum des fédérations, ainsi que Mary Dawson, sous-ministre adjointe de la Justice, qui a rédigé tous les amendements constitutionnels depuis le rapatriement de la Constitution, en 1982.
English: Use of prices within the country under investigation is, however, not always possible.
French: Dans cette hypothèse, un Membre accorderait une subvention aux producteurs nationaux qui subissent un dommage causé par le dumping ou par une subvention.
English: Capt Cottrell says there will be an integration of Special Operations Forces from Germany and Canada, which will facilitate Dynamic Targeting missions at the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright.
French: Le Capt Cottrell affirme qu'il y aura une intégration des forces d'opérations spéciales de l'Allemagne et du Canada, ce qui facilitera les missions de ciblage dynamique au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, à Wainwright.
English: “From above, Kanuhura looks like a crumb of coral, a Robinson Crusoe idyll. However, one is never far from the finest comforts.
French: Comme posé sur les eaux cristallines de l’océan indien, au centre de l’atoll des Maldives, Kanuhura se distingue comme une île unique et privée, un joyau posé sur la mer.
English: The partnership between the two institutions – as well as between the EBRD and the Council of Europe as such – is very close and mutually rewarding.
French: Le partenariat entre la Banque et l’Assemblée Parlementaire – ainsi qu’entre la BERD et le Conseil de l’Europe en tant que tel – est très étroit et mutuellement bénéfique.
English: A type of insulin that starts to lower blood glucose within 5 to 10 minutes after injection and has its strongest effect 30 minutes to 3 hours after injection, depending on the type used.
French: Type d'insuline commençant à réduire la glycémie entre 5 à 10 minutes suivant l'injection et dont l'effet le plus fort se fait sentir dans les 30 minutes à 3 heures suivant l'injection, selon le type utilisé.
English: It should be pointed out that this laboratory was the first of its kind in North America.
French: Fait important à mentionner, ledit laboratoire est le premier du genre en Amérique du Nord.
English: At the end of 1835 the British Party, taking an openly paramilitary stance, established the 393-member British Rifle Corps and demanded that the government provide them with weapons.
French: À la fin de 1835, le British Party, prenant une orientation ouvertement paramilitaire, forme le British Rifle Corps, fort de 393 membres, et réclame des armes au gouvernement 95 .
English: He built the first one 11 years ago.
French: Il a bâti le premier il y a 11 ans.
English: These medicines are generally used for self-care by consumers who have knowledge of homeopathic medicines.
French: Ils sont généralement utilisés à des fins d'autogestion de la santé par les consommateurs qui possèdent des connaissances sur les médicaments homéopathiques.
English: An improved basis for wildlife conservation Effective conservation depends on scientific and traditional information on the species involved, their populations and habitats and ecological relationships, and on uses of wildlife.
French: De meilleures bases pour la conservation des espÃ¨ces sauvages L'efficacitÃ© de la conservation repose sur des donnÃ©es scientifiques et des connaissances traditionnelles ayant trait aux espÃ¨ces concernÃ©es, Ã leurs populations, Ã leurs habitats et Ã leurs liens Ã©cologiques, sur les utilisations faites des espÃ¨ces sauvages et sur l'Ã©tat des habitats naturels.
English: This goal has fostered major R&D investment in new materials that are cheaper, lighter and stronger.
French: Cette découverte a donné lieu à des investissements majeurs en R-D dans le but de mettre au point de nouveaux matériaux meilleur marché, plus légers et plus solides.
English: But in general our armed forces have a great deal of good equipment.
French: Mais en général, nos forces armées ont beaucoup de bon matériel.
English: Under this arrangement the loans are made on the same terms as those offered by FSV as mortgages in favour of the lenders and, once registered, they are sold to FSV, which acquires liability in respect of the capital balance, interest and insurance.
French: Selon ce schéma, le crédit est octroyé aux conditions fixées par le FSV et des hypothèques sont établies au nom des instituts de prêt, puis, une fois enregistrées, elles sont vendues au FSV qui en fait l'acquisition pour le solde du capital, des intérêts et des assurances.
English: To mark 1998, the United Nations International Year of the Ocean, UNDP launched its capacity-building Strategic Initiative for Ocean and Coastal Management.
French: Afin de célébrer l’année 1998, proclamée Année internationale de l’océan par l’ONU, le PNUD a lancé une initiative stratégique de gestion des océans et des zones côtières qui vise à renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: The judicial sector, to mention just one, will require international support for several years.
French: L'appareil judiciaire, pour ne mentionner que l'une d'elle, aura besoin d'un appui international pendant plusieurs années encore.
English: < Infrastructure refers to capital assets that are long-term resources held in common for the benefit of the entire community.
French: < L’infrastructure désigne des immobilisations qui sont des ressources à long terme détenues en propriété commune au bénéfice de toute la collectivité.
English: SHARED RESPONSIBILITY Federal-Provincial
French: PARTAGE DES RESPONSABILITÃ‰S
English: STEERING COMMITTEE ON SOCIAL POLICY (CDPS)
French: COMITÉ DIRECTEUR SUR LA POLITIQUE SOCIALE (CDPS)
English: The rationale provided in the 1995 White Paper against coinsurance, does not stand the test of rational analysis.
French: Les motifs invoqués dans le Livre blanc de 1995 contre la coassurance ne résistent pas à une analyse rationnelle.
English: A sign in English only informed passengers that the "Concourse B" lounge is closed and invited them to proceed to either the "Concourse A" or "Concourse C" lounges.
French: Une enseigne en anglais seulement visait à informer les passagers que le salon de l’aire publique B était fermé et on les conviait à se rendre aux salons des aires publiques A ou C. 2.
English: Under such a scheme, accreditation by this external organization would be mandatory to obtaining an EL from Health Canada.
French: En vertu de ce plan, l’agrément par un organisme externe serait obligatoire pour obtenir de Santé Canada une Licence d’établissement.
English: See the ClearCase LT Installation Guide for details about configuring licensing.
French: Consultez le guide d'installation de ClearCase LT pour plus d'informations sur la configuration de la gestion de licence.
English: Additional efforts in the area of electronic filing include the establishment of a procedure and web site supporting PCT receiving Offices in preparing for electronic filing, and work started on the PCT-ROAD project, which aims at enabling physical media based electronic filing for PCT receiving Offices.
French: Indicateurs d’exécution Qualité des publications produites par des moyens électroniques : 100% des délais de publications ont été respectés en 2004.
English: French-language/Bilingual programs at the university level are offered in 5 Ontario universities.
French: Cinq universités ontariennes offrent des programmes en français et bilingues.
English: With the aim of achieving democratic, egalitarian and interactive multiculturalism, universality must be a shared value, and the ultimate expression of the interaction and cross-fertilization of the specific identities of the different components of a multicultural society and the result of the dynamics of their coexistence.
French: Dans la perspective d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, l'universalité doit être une valeur de rencontre et l'expression ultime des interactions et des interfécondations entre les identités singulières des différentes composantes d'une société multiculturelle et le produit de la dynamique de leur vivre ensemble.
English: Also available are the official progress reports and documents.
French: Leur premier bulletin est disponible et peut être téléchargé sur : http://ytjnourvoices.blogspot.com/
English: The incumbent would also oversee all activities related to quality assurance and risk management; manage financial resources of air service contracts with a total value of over $150 million; and prepare the aircraft use reports for 24 fixed-wing aircraft and 48 helicopters.
French: Le titulaire du poste superviserait en outre toutes les activités touchant au contrôle de la qualité et à la gestion des risques; gérerait les ressources financières liées aux contrats de services aériens, d'une valeur totale supérieure à 150 millions de dollars; et élaborerait les rapports sur l'utilisation des 24 avions et des 48 hélicoptères.
English: Recently, a clearer definition of "waste" and the recognition of the distinction between "waste" and "recyclable material" means that the title may not adequately reflect the information contained Resilog.
French: En raison d'une définition récente et plus claire du terme « déchets » et de la reconnaissance d'une distinction entre « déchets » et « matières recyclables », il se peut que le titre ne traduise pas adéquatement les renseignements qui figurent dans la présente publication.
English: As Guy Debord notes in The Society of the Spectacle, "Tourism, human circulation considered as consumption, a by-product of the circulation of commodities, is fundamentally nothing more than the leisure of going to see what has become banal."
French: Comme le fait remarquer Guy Debord dans La Société du spectacle, "Le tourisme, la circulation humaine considérée comme un produit de consommation, un sous-produit de la circulation des marchandises, est fondamentalement rien de plus que le loisir d'aller voir ce qui est devenu banal."
English: Canada Revenue Agency International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 1A8 Tel.: (613) 952-3741 (free) Fax: (613) 941-2505 or http://www.cra-arc.gc.ca/ to print or order online All non-resident Canadian nationals, including retirees, receiving income from Canadian sources have to make a Canadian tax return.
French: Agence du revenu du Canada Bureau International des Services fiscaux 2204 Chemin Walkley Ottawa, Ontario K1A 1A8 Tél.: (613) 952-3741 (sans frais) Fax: (613) 941-2505 ou http://www.cra-arc.gc.ca/ pour imprimer ou commander en ligne Tous les ressortissants canadiens, non-résidents y compris les retraités, qui perçoivent des revenus de source canadienne doivent faire une déclaration d'impôt au Canada.
English: However, the objective of new subsections 178.8(3) and (4) could be thwarted in the case of a supply by way of lease if, after the importation of the goods, the lease is sold or assigned and the new supply by way of lease to the constructive importer is made by a non-resident unregistered person whose supply is deemed under subsection 143(1) to be outside Canada.
French: Ces paragraphes prévoient un mécanisme selon lequel l’inscrit ayant fourni des produits à l’étranger et les ayant importés pour le compte de l’acquéreur (« l’importateur effectif ») peut demander le plein montant du crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe imposée relativement à l’importation, mais doit exiger de l’acquéreur, au même moment, la taxe prévue à la section II comme si la fourniture avait été effectuée au Canada.
English: 22 Composition TEQUIN Tablets contain the following inactive ingredients: hydroxypropyl methyl cellulose, magnesium stearate, methylcellulose, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol, polysorbate 80, simethicone, sodium starch glycolate, sorbic acid, and titanium dioxide.
French: Composition Les comprimés TEQUIN renferment les ingrédients inactifs suivants : hydroxypropylméthylcellulose, stéarate de magnésium, méthylcellulose, cellulose microcristalline, polyéthylène glycol, polysorbate 80, siméthicone, glycolate d’amidon sodique, acide sorbique et dioxyde de titane.
English: Harvesting of the spawn-on-kelp product results in some fish mortality, however improved harvesting practices are reducing the impact on existing fish stocks.
French: La récolte de ces œufs peut entraîner la mort de certains poissons, mais l’amélioration des méthodes utilisées permet de réduire l’incidence de cette pêche sur l’état des stocks.
English: Many African countries have created regional economic blocs that can increase their collective economic strength and enhance intra-African trade. At the same time, more African countries are integrating trade and investment promotion into poverty alleviation strategies and improving business climates to better facilitate these transactions.
French: Parallèlement, de plus en plus de pays africains intègrent le développement des échanges et la promotion des investissements dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs efforts d’amélioration du climat des affaires afin de faciliter les transactions.
English: "Managers in my work unit do not have this delegated authority, but are responsible for managing multiple work teams and are accountable for the accomplishment of the organization's objectives."
French: « Les gestionnaires dans mon unité de travail ne sont pas dotés de ce pouvoir délégué, mais ils sont chargés de gérer de multiples équipes de travail et sont responsables de respecter les objectifs de l'organisation. »
English: 140, No. 5, on Tuesday, February 7, 2006) Return of Members elected at the 39th general election (Published as Extra Vol.
French: 140, no 5, le mardi 7 février 2006) Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Place Bell Canada, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0716 Fax: 613-957-0941 Email:
French: Conseiller en examen préalable type Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin Place Bell Canada, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0716 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel :