ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given our low sample size, loss of observations would even more hardly qualify our test statistics as asymptotically normal.
French: Toutefois, compte tenu de la faiblesse de notre échantillon, la perte d'observations nuirait davantage à la validité des tests statistiques asymptotiquement normaux.
English: (TelSN) - 1999/08/18 1999/07/29 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: (TelSN) – Le 18 août 1999 Le 29 juillet 1999 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: This effort entailed organizing a series of courses and consultative workshops for civil society organizations and community leaders in the country.
French: Ils ont ainsi organisé une série de cours et d'ateliers consultatifs à l'intention des organisations de la société civile et des responsables communautaires jamaïcains.
English: 2.2 A part-time executive receives salary pro-rated to the number of hours of work per week as indicated in the letter of appointment.
French: 2.2 Un cadre supérieur à temps partiel touche un salaire au prorata du nombre d'heures de travail par semaine indiqué dans la lettre de nomination.
English: During the last two years, 54 percent of cultural SMEs used some type of external public financing, however only 36 percent of new media SMEs did.
French: Au cours des deux dernières années, 54 pour cent des PME culturelles ont utilisé un type quelconque de financement public externe alors que ce pourcentage n'est que de 36 pour cent pour les PME du secteur des nouveaux médias.
English: Active roles are ‘responsible’, ‘approves’ and ‘consulted’.
French: Les rôles actifs sont ceux des personnes qui « sont en charge », « donnent leur approbation » et « s’entretiennent avec d’autres ».
English: Stakeholder feedback regarding quality of service High frequency of complaints.
French: Rétroaction des intervenants sur la qualité du service Fréquence des plaintes élevée.
English: Policy Statement Applicants that are Established to Relieve Poverty by Providing Rental Housing for Low-Income Tenants Reference Number CPS - 020 Effective date April 1, 2003 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy for the charitable registration of applicant organizations that are established to relieve poverty by providing rental housing for low-income tenants.
French: Énoncé de politique Organismes de bienfaisance louant des logements à des personnes à faible revenu Numéro de référence CPS - 020 Date d'entrée en vigueur Le 1 avril 2003 Objet Le présent énoncé expose les grandes lignes de la politique de la Direction concernant l'enregistrement des organismes demandeurs constitués en vue de louer des logements à prix modique aux personnes à faible revenu.
English: • Pregnancy Cessation Interventions
French: • Interventions d'abandon tabagique durant la grossesse
English: The care my children received was fabulous.
French: Mes enfants y ont recu une attention extraordinaire.
English: When would you like to stay at the Sofitel Rome Villa Borghese?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Rome Villa Borghese ?
English: The programme is designed for advanced students at the «Diploma Intermedio» level and enables them to become more confident and comfortable using Spanish in a professional working environment.
French: Seul les élèves du niveau d'espagnol du «Diploma Intermedio» pourront bénéficier de ces stages. Les pré-requis sont: études universitaires (accomplies ou en cours), un intérêt déterminé, une spécialisation dans le secteur du travail, quelques connaissances informatiques et de bonnes capacités à travailler en équipe.
English: Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts.
French: Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts).
English: Reduced isomerized hop extract is defined in section B.02.135 of the Regulations as tetrahydroisohumulones and hexahydroisohumulones derived from hops.
French: Selon la définition qu'en donne l'article B.02.135, un extrait de houblon isomérisé réduit désigne des tétrahydroisohumulones et des hexahydroisohumulones obtenues du houblon.
English: She also explained that  within various occupations, there may be other kinds of physical stress,  for example motion sickness if one were posted on a ship.
French: Elle a également expliqué qu'il pouvait exister,   22  au sein d'autres groupes professionnels, d'autres sortes de stress  physique, par exemple, le mal des transports lorsqu'un membre est affecté à  bord d'un navire.
English: A total of 58 applications were reviewed by the peer review panel.
French: En tout, 58 demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs.
English: The tow pilot momentarily considered calling the glider on the radio, but elected not to after visual confirmation that the glider was ‘fine’.
French: Le pilote de l’avion de remorquage a envisagé un temps d’appeler le planeur à la radio, mais il a décidé de ne pas le faire après avoir confirmé visuellement que tout allait bien.
English: The Agency notes that Ms. Diehl has diabetes and requires food at regular intervals to manage her blood sugar levels and avoid insulin reactions that have potentially severe medical consequences.
French: L'Office note que Mme Diehl est diabétique et qu'elle doit manger à intervalles réguliers pour contrôler le taux de sucre dans son sang et prévenir les réactions à l'insuline qui peuvent avoir de sérieuses conséquences d'ordre médical.
English: Western and northwestern winds predominate in the Svishtov-Belene lowland.In the warmer half of the year these winds cause the soil to dry up very fast, reducing to a minimum, or completely depleting its moisture.
French: Les vents de l’Ouest et du Nord-Ouest sont prédominants dans la région Svishtov-Belene. Durant la moitié chaude de l’année les vents assèchent très rapidement les sols, réduisant au minimum, voir même complètement son taux d’ humidité .
English: Scientific Studies In response to comments suggesting that all scientific studies be reported, not only those indicating new or increased risks, no revisions were made as this would result in a large amount of redundant information.
French: Études scientifiques En réponse aux commentaires suggérant de déclarer toutes les études scientifiques, et non seulement celles indiquant des risques nouveaux ou accrus, on n'a apporté aucune modification, car celle-ci provoquerait une grande quantité de renseignements redondants.
English: Mr President, the budget transfer under consideration is based on two proposals.
French: Monsieur le Président, le report budgétaire qui nous occupe ici repose sur deux propositions.
English: This part of the NAFTA mechanism has proven to be the most frequently used and the most effective in resolving disputes under the NAFTA.
French: Ce volet du mécanisme de l’ALENA est le plus souvent employé et le plus efficace pour résoudre des différends en vertu de l’Accord.
English: (Online-application, e-mail application, etc. ) For interesting candidates an application pool of their own is built up that specificly informs target groups about job offers or business news and gives the applicant the possibility of actualizing his or her profile.
French: (candidature online, candidature par E-Mail, etc.) Un Pool est construit pour les candidats intéressants, celui-ci informe, selon des cibles spécifiques, des offres ou des news d'entreprise et permet aux candidats d'actualiser continuellement leurs profils.
English:    – First of all, I would like to thank Mr Brok for his very constructive and logical report.
French:    - Je voudrais tout d’abord remercier M. Brok pour son rapport très constructif et très logique.
English: • Monitor current events and news releases for story ideas
French: • Surveiller la scène de l’actualité et parcourir les communiqués à la recherche d’idées
English: Top of Page II - Significant Changes between the 2002 and 2005 Survey Results The 2002 results stated in this report are different from those published in 2002.
French: Haut de la page II – Les changements importants entre les résultats des sondages de 2002 et de 2005 Les résultats du sondage de 2002 cités dans ce document diffèrent de ceux publiés en 2002.
English: They are called upon to organize conferences, symposia and workshops on various methodological issues; they may take part in different project teams such as the postsecondary recruitment team; and they participate in the development of policies, standards and guidelines.
French: Ils sont appelés à organiser des conférences, des symposia et des ateliers portant sur divers sujets méthodologiques; ils peuvent être membres de différentes équipes de projet tel que l’équipe de recrutement postsecondaire et ils peuvent être appelés à participer au développement de politiques, normes et lignes directrices.
English: The third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was attended by a total of 1,295 participants from 99 parties to the Protocol, 15 non-parties and 224 organizations.
French: La troisième réunion de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques a rassemblé 1 295 participants de 99 Parties au Protocole, 15 non-Parties et de 224 organisations.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.12 The European Year of People with Disabilities has increased media coverage of physical disability issues.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a augmenté la couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps physiques.
English: Macedonian entrepreneurs and their descendants eventually employed their numerical strength within the food service industry as a catapult into a variety of larger and more sophisticated ventures.
French: Finalement, des entrepreneurs macédoniens et leurs descendants utiliseront la force du nombre dans l'industrie du service alimentaire comme un tremplin vers différentes entreprises plus perfectionnées et plus importantes.
English: Moreover, in view of the particular circumstances that Australia has no Bill of Rights, no uniform constitutional, statutory or common law protections, which reflect the Covenant, leaves the authors with no effective remedies to safeguard their rights.
French: En outre, étant donné en particulier qu'il n'existe pas en Australie de charte des droits ni de disposition constitutionnelle, législative ou de common law offrant des protections conformes aux prescriptions du Pacte, les auteurs ne disposent d'aucun recours utile pour protéger leurs droits.
English: But the Prosecutor General’s office confirmed this only on 26 February 2001, after the Russian experts upped their estimate to 99.9%.
French: Cependant, le Parquet général n’a confirmé ces résultats que le 26 février 2001, après une réévaluation des estimations des experts russes à hauteur de 99,9%.
English: Contrary to the presumption of market-oriented thinkers, a constituency for developmental integration is unlikely to be found among parallel market entrepreneurs and liberalizing elites.
French: Dans la République du Bénin, l’entreprise parapublique SONAPRA (Société Nationale pour la Promotion Agricole) de commercialisation du cacao est l’acheteur final de cacao nigérian de contrebande dont l’exportation est un monopole d’État (Igué, 1985 : 58).
English: This policy will serve as a framework to guide and support government, organizations, community groups, industry and citizens in decisions about food and nutrition.
French: L’ébauche du document traite de la mise au point d’indicateurs qui permettront de mesurer les progrès; on y indique aussi que le taux provincial d’initiation à l’allaitement maternel s’est accru de 41 p.
English: Country: SEYCHELLES  Fiscal year: January to December 2002
French: Exercice budgétaire : janvier à décembre 2002
English: Certification and Engineering Bureau Terminal Attachment Program Terminal Equipment List What's New Wireless Program Terminal Attachment Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme de Matériel Terminal Nomenclature du matériel terminal Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal
English: The Working Group also heard the Panel's suggestion that, because the destruction of fluorinated gases - namely, hydrofluorocarbons (HFCs), perchlorofluorocarbons (PFCs) and sulphurhexafluoride (SF6) - might be required for mitigation of global warming, related technologies might undergo further development and should therefore be reassessed in the near future.
French: Le Groupe de travail a également entendu la suggestion du Groupe selon laquelle la destruction des gaz fluorés, à savoir les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés et l'hexaflorure soufrée (SF6), pourrait être nécessaire pour atténuer le réchauffement planétaire de sorte que, des technologies connexes devraient faire l'objet de nouvelles mises au point et être réévaluées dans un proche avenir.
English: The Committee requests to be informed on the developments of the projects mentioned above.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement des projets susmentionnés.
English: Let us show the world once again that peace can only be achieved by extending our hand to those who need it and by eliminating their despair.
French: Montrons au monde une fois encore que la paix ne peut être obtenue qu'en tendant la main à ceux qui en ont besoin et en mettant fin à leur désespoir.
English: International Trade (Foreign Affairs) Gatineau, QC K1A 0G3 Tel.: (819) 994-3500 TTY: (819) 994-3560 Toll Free: 1 800 567-6868 TTY: 1 866 255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca Rights & Democracy:
French: Pour plus de renseignements, prière de téléphoner au (613) 995-1874 ou de communiquer par télécopieur au (613) 995-1405. Comment joindre les organisations liées au Ministère :
English: Applicants with less environmental experience had to demonstrate that they were engaged citizens in other issues.
French: Les candidats ayant moins d'expérience des questions environnementales devaient démontrer qu'ils étaient des citoyens engagés dans d'autres enjeux.
English: A.J. DeGagné,  Telephone: (613) 576-5616 Fax: (613) 576-5616 E-mail: delta@auresco.com Website: www.auresco.com(site available in English only)   General SA:
French: A.J. DeGagné,  Téléphone : (613) 576-5616 Télécopieur : (613) 576-5616 Courrier-électronique : delta@auresco.com Addresse du site web : www.auresco.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: There has been no evidence so far that the environmental guarantee exists in reality.
French: Jusqu'ici, la garantie environnementale ne s'est pas traduite dans la réalité.
English: However, without this effect, there would have been an addition to the FGBR of approximately EUR 25m.
French: Emprunt anticipé sur 2005 : le programme d’emprunt pour 2005 prévu dans le PAB 2005-2007 repose sur une autorisation globale de 50 milliards d’EUR.
English: Canadian Drug Stores and Hospital Purchases Audit
French: IMS Health, Canadian Drug Stores and Hospital Purchases
English: The Commission is also to submit its first annual report on immigration and integration.
French: de l'UE devrait être étudiée plus en profondeur.
English: No cutting of the bread is necessary. Entire loaves may be used without saturating.
French: Il n'est pas nécessaire de couper le pain en morceaux, il admet les flûtes entières sans saturer.
English: Some delegations suggested to include other remedies such as damages or prohibition of use, although others preferred to address such remedies in the context of the discussion on the use of trademarks on the Internet (documents SCT/2/9 and 10).
French: En réponse aux préoccupations exprimées à propos de l’ article 6.2) par plusieurs délégations et représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur, le Bureau international a indiqué que l’ expression "autorité compétente" ne désigne pas une unité d’ enregistrement de noms de domaine puisque, dans la plupart des cas, ces unités ne
English: However, the Auditor General notes that she "cannot state unequivocally that the Government has not complied with current accounting standards established by the PSAB."
French: Cependant, la vérificatrice générale fait remarquer qu’elle ne peut déclarer catégoriquement que le gouvernement ne s’est pas conformé aux normes comptables en vigueur du CCSP.
English: The organisers of initiatives must be publicly responsible for transparency concerning the financing of the campaign to collect signatures.
French: Les organisateurs d'initiatives doivent être publiquement responsables de la transparence du financement de la campagne de collecte des signatures.
English: Riad Laaroussa is a truly stunning riad which has ...
French: Le Riad Laaroussa est véritablement fascinant… Apr...
English: It may be, however, that this represents only a partial solution to the problem of "supernumerary" embryos.
French: Cette procédure ne peut cependant pas empêcher l'existence d'embryons surnuméraires ; elle ne peut que diminuer leur nombre.
English: Some of these policies, such as the early discharge of new mothers and the simultaneous withdrawal of health support, have serious effects on the health of both mother and child.
French: Certaines de ces pratiques, telles le renvoi prématuré des nouvelles mères et le retrait simultané de soutien de santé, ont des effets importants sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: We take pride in our brand and do not condone and will not tolerate any unauthorized use of our trademarks, trade names, logos, names and trade dress (collectively, the “Trademarks”).
French: (Tout ce qui se rapporte à la « marque »).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Industry and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide à l'industries et aux associations du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Consistent with Afghanistan's National Development Strategy (ANDS), CIDA's program recognizes that different levels of security and, therefore, different states of readiness to advance development goals exist across Afghanistan.
French: En accord avec la Stratégie pour le développement national de l'Afghanistan (SDNA), le programme de l'ACDI tient compte du fait qu'il existe différents niveaux de sécurité dans ce pays et que, par conséquent, les progrès vers l'atteinte des objectifs de développement varient d'une région à l'autre.
English: They have also served to raise global awareness and partially influence policymaking through high-level conferences and joint statements.
French: Les conférences de haut niveau et les déclarations communes ont permis de susciter une prise de conscience accrue du problème à l'échelle mondiale et d'influencer dans une certaine mesure l'élaboration des politiques.
English: The Commission should, therefore, be empowered to designate a European and/or regional coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
French: En conséquence, la Commission doit être autorisée à désigner un coordinateur européen et/ou un coordinateur régional pour ce(s) projet(s), à encourager la coopération entre utilisateurs et exploitants et à assurer le suivi nécessaire pour informer la Communauté des progrès accomplis.
English: In addition, the resolution introduces important rules that make it easier for companies to do business.
French: Par ailleurs, la résolution introduit d'importantes règles facilitant les activités commerciales des entreprises.
English: In projecting a personal symbolism on his surroundings, particularly on functional elements, August Walla gives them an autonomy and life of their own.
French: En projetant une symbolique personnelle sur tout ce qui l'entoure, particulièrement des éléments fonctionnels, August Walla leur confère une autonomie, voire une vie propre.
English: If you request that CCC travel to support your submission to GSA, you agree to pay CCC travel costs.
French: Si vous demandez que la CCC se déplace pour soutenir votre soumission à la GSA, vous convenez de payer les frais de voyage de la CCC.
English: 4.3.1 RTI APPEARS TO BE WITHOUT POWER Verify a. that the power cord is plugged into a suitable source of power, b. that appropriate power source and indicator switches are ON, c. that the push switch is depressed.  Note:
French: 4.3.1 L'I.T.D. SEMBLE NE PAS ÃŠTRE ALIMENTÃ‰ VÃ©rifier a. que le cordon d'alimentation est branchÃ© sur une source de courant appropriÃ©e, b. que l'interrupteur mural et le commutateur de l'indicateur sont en position ON (marche), c. que l'interrupteur Ã bouton-poussoir est poussÃ©.  Nota:
English: Swansea, various venues May 29 - June 10 www.swanseafilmfestival.com London's inaugural Declaration of Independence Film Festival features a selection of some of the most exciting new Canadian films.
French: Swansea, lieux divers 29 mai – 10 juin www.swanseafilmfestival.com Le premier festival du film Declaration of Independence, à Londres, présente une sélection de quelques-uns des nouveaux films canadiens les plus engageants.
English: A Party or a group of Parties with respect to implementation by another Party or group of Parties;
French: c) Une Partie ou un groupe de Parties en ce qui concerne l'application de la Convention par une autre Partie ou un autre groupe de Parties;
English: Welcomes the offer by the Government of Canada to host the next meeting of the Kimberley Process in Ottawa, in order to achieve further progress;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement canadien d'accueillir la prochaine réunion dans le cadre du Processus de Kimberley à Ottawa, afin qu'il continue de progresser ;
English: Evaluation of measures: The system of domestic violence coordinators was evaluated in 2004.
French: Le système des coordonnateurs pour les cas de violence au foyer a été évalué en 2004.
English: At that time, the Store was led by Samuel Hughes, an elder in the Children of Peace.
French: À l’époque, le magasin était dirigé par Samuel Hughes, un ancien dans les Enfants de la paix.
English: The Minister shall establish a policy governing absence of the Teacher  from duty in circumstances, or for reasons other than illness or physical  disability, to be applied and administered by the Director Compensation &  Benefits Administration pursuant to sub-clause 3a. to assess absence  from duty for compassionate or other reasons and to allow leave with or  without pay or as a charge against sick leave credits; a.
French: Le Ministre établira des lignes de conduite régissant les absences de  l'Instituteur dans des circonstances ou pour des motifs autres que la  maladie ou l'incapacité physique. Ces lignes de conduite seront  appliquées et administrées par le Directeur d'Indemnités Militaires  et Éducation des personnes à charge, conformément au paragraphe 3a.
English: Ms. Lipp testified that she wrote Mr. Slater a letter dated August 21, 2000, asking why she
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle a écrit à M. Slater une lettre datée du
English: Negative final decisions Italy 1.3.217.
French: Décision finale négative Italie 1.3.217.
English: Foster changes (e.g. organizational culture, curricula, structures, champions) within health and education systems to promote interprofessional collaborative patient-centred care in British Columbia.
French: Favoriser des changements dans les systèmes de santé et d'éducation (p. ex. en ce qui touche la culture organisationnelle, le programme d'études, les structures et les chefs de file), afin de promouvoir une pratique interprofessionnelle en collaboration centrée sur le patient en Colombie-Britannique.
English: The department was represented by Cathy Archer, Human Resources Consultant, at the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Cathy Archer, consultante en ressources humaines, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).