ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, http://cjlt.dal.ca/vol2_no1/pdfarticles/gervais.pdf ("[…] it may be that, with the aid of technology, the individual exercise of rights will become not only feasible but a more efficient solution, at least in certain cases" ); see also M. Kretschmer, "The Failure of Property Rules in Collective Administration:
French: 5, http://cjlt.dal.ca/vol2_no1/pdfarticles/gervais.pdf (« […] it may be that, with the aid of technology, the individual exercise of rights will become not only feasible but a more efficient solution, at least in certain cases »); voir aussi M. Kretschmer, « The Failure of Property Rules in Collective Administration:
English: À court terme (2007), Transports Canada se propose de modifier les lettres patentes des APC, puis d’apporter plusieurs modifications à la Loi maritime du Canada d'ici 2008.
French: In the short-term (2007), Transport Canada proposes to modify CPAs Letters Patent, followed by a complementing set of amendments to the CMA by 2008.
English: EteleSolv’s mission is to be the leader of hosted solutions for telecom expense management (TEM), by offering superior technology and rapid deployment.
French: La mission d’EteleSolv est de devenir le plus important fournisseur de solutions logicielles hébergées pour la gestion des dépensese de télécommunications grâce à une technologie supérieure et à un déploiement rapide.
English: A candidate had to pass every qualification to become eligible for a position.
French: Chaque qualité devait être réussie par un(e) candidat(e) pour que celui-ci (celle-ci) puisse être déclaré(e) qualifié(e).
English: Federal properties fall primarily into classes 1, 5, 6, 8 and 9, while some departmental properties, such as graving docks and ship repair, fall into Class 4.
French: Les biens immobiliers fédéraux relèvent essentiellement des catégories 1, 5, 6, 8 et 9, alors que certains équipements ministériels comme les cales sèches et les installations de réparation de navires s'inscrivent dans la catégorie 4.
English: The guide is also intended to be used as an EA guide, in conjunction with expert advice provided through EC on how to undertake that part of the EA that relates to birds.
French: Il se veut également un guide d’EE, à utiliser avec les conseils d’un expert, par l’entremise d’Environnement Canada, sur la façon d’exécuter la partie de l’évaluation qui porte sur les oiseaux.
English: The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
French: Les conditions de travail des agriculteurs européens sont toutefois très diverses: taille des exploitations et des parcelles, systèmes de production, rotations des cultures et modèles de culture et conditions naturelles.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Services (except Public Administration) sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques@S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Map of our Location in the Heart of Sevilla.
French: Carte de notre situation dans le centre de Séville.
English: In 2008, procurement offices of peacekeeping and special political missions issued purchase orders for goods and services valued in an amount of over $1.4 billion.
French: Il n'ignore pas que, de par leur nature même, les opérations menées dans le cadre des missions extérieures sont dynamiques et qu'elles ont un rythme rapide, en particulier lors de la phase de démarrage.
English: Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ANNUAL STATISTICAL REPORTS These instructions are intended to assist in the preparation of the annual Statistical Reports on the operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels  RAPPORTS STATISTIQUES ANNUELS Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
French: pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: The Social Services Appeal Board Court of Appeal If either the individual who filed the appeal or the Department disagrees with the decision of the Appeal Board, then two options are available: a) either party can apply to the Appeal Board for a reconsideration, or b) either party can apply to be heard at the Court of Appeal, but only if the Appeal Board interpreted a point of law incorrectly or exceeded its jurisdiction.
French: Commission d’appel des services sociaux Cour d’appel Si la personne qui a interjeté appel ou le ministère est en désaccord avec la décision de la Commission d’appel, il ou elle a deux options : a) présenter une demande de réexamen devant la Commission d’appel; b) déposer une requête en autorisation d’appel devant la Cour d’appel, dans les seuls cas où la Commission d’appel a mal interprété une question de droit ou a outrepassé sa compétence.
English: The original Citizens First study discovered that service quality ratings across public and private sector services are comparable.
French: La première étude Les citoyens d’abord a révélé que l’évaluation de la qualité des services est comparable dans les secteurs public et privé.
English: Educational Guidance Document Suggested Questions A guidance document jointly prepared by Health Canada and Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) could incorporate the ICH:
French: Document d'orientation Questions proposées Un document d'orientation préparé conjointement par Santé Canada et par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) pourrait intégrer des éléments de la Directive CIH :
English: Since the assessment of importers and distributors under a manufacturer’s quality system audit cannot assure compliance with all regulatory requirements, these firms must be included under the inspection programme.
French: Étant donné que l’évaluation d’un importateur ou d’un distributeur dans le cadre d’un audit qualité d’un fabricant ne peut assurer la conformité à toutes les exigences réglementaires, ces entreprises doivent être incluses dans le programme d’inspection.
English: Some progress was also made on the other items summarized in Section 7; but additional work and consultation is required prior to the development of specific recommended changes to current practice.
French: Un certain progrès a également été réalisé concernant les autres questions résumées à la section 7; d'autres travaux et consultations seront toutefois nécessaires avant l'élaboration des changements recommandés aux pratiques actuelles.
English: Other important points are the application and monitoring of new advanced technologies, such as the digital and satellite systems which offer huge scope for efficiency in air traffic management, and common standards for the training of air traffic controllers.
French: D'autres points importants sont l'application et le contrôle de nouvelles technologies de pointe, tels les systèmes numériques et par satellites qui fournissent un potentiel énorme d'efficacité dans la gestion du trafic aérien, ainsi que des normes communes en matière de formation des contrôleurs du trafic aérien.
English: • from within Canada, call us toll-free at 1 800 461-9999
French: • partout au Canada, faites le 1 800 959-2036 (numéro sans frais)
English: “At its 5496th meeting, held in private on 26 July 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: « À sa 5496e séance, tenue à huis clos le 26 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Afghanistan”.
English: We believe that this proposal can help resolve and ultimately push forward this directive.
French: Nous pensons que ce compromis apportera une solution et permettra enfin un déblocage.
English: However, in addition to establishing criminal accountability, it was necessary to address the capacity of States to investigate and prosecute, particularly in cases of overlapping jurisdiction.
French: Toutefois, outre l'établissement de la responsabilité pénale, il faut aussi se pencher sur la capacité des États d'enquêter et de poursuivre, en particulier en cas de compétences concurrentes.
English: With the assistance of many Member States, civil society groups and the media, UNESCO managed to ensure an explicit reference to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights in the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: Avec l'assistance de nombreux États membres, de groupes de la société civile et d'organes de presse, l'UNESCO a réussi à faire inclure une mention explicite de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la Déclaration de principes et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The majority in this Organization is against war and in favour of peace; against force and the use of force and in favour of negotiation and the peaceful settlement of issues; against poverty, falling behind and underdevelopment and in favour of global development and prosperity; against all forms of terrorism and in favour of the security of States and citizens; against discrimination and intolerance of any kind and in favour of equality and recognition of diversity; and against the sacrificing of our environment to fast profit and in favour of the preservation of the plant and animal worlds, the bases of life on our planet.
French: La majorité des Membres de l'Organisation est opposée à la guerre et favorable à la paix; opposée à la force et au recours à la force et favorable aux négociations et au règlement pacifique des différends; opposée à la pauvreté, au retard et au sous-développement, et favorable au développement et à la prospérité du monde entier; opposée à toute forme de terrorisme et favorable à la sécurité des États et des citoyens; opposée à la discrimination et à l'intolérance quelle qu'elle soit, et favorable à l'égalité et à la reconnaissance de la diversité; et opposée au sacrifice de notre environnement pour des profits rapides, et favorable à la préservation de la faune et de la flore, indispensables à la vie sur notre planète.
English: 24.25 Under the overall guidance of the Director of Administration and the supervision of the Chief, Central Support Service, the Security and Safety Section is responsible for implementing the activities under this subprogramme.
French: Sous l'autorité du Directeur de l'Administration et sous la supervision du Chef des Services centraux d'appui, les Services de sécurité et de sûreté est responsable de l'exécution des activités prévues dans le cadre de ce sous-programme.
English: Consumption of water is high per capita in Canada and ultimately impacts on the sustainability of infrastructure facilities.
French: Au Canada, la consommation d'eau par habitant est élevée et a, en fin de compte, des répercussions sur la durabilité des infrastructures.
English: <Brand name> has not been studied for this type of effect, but might have this problem as well.
French: <Marque nominative>n'a pas été étudié en rapport avec cet effet, mais peut aussi présenter ce problème.
English: Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced.
French: Certains disent que l'ordre du jour du désarmement est dépassé et qu'il faut y inscrire de nouvelles questions.
English: It is also important to specify, for each significant risk factor, which populations warrant study.
French: Il importe aussi de préciser, pour chacun des facteurs de risque d'importance, quels sont les populations d'intérêt pour l'analyse.
English: Significantly, Sally did not point to an increase in global governance as the answer.
French: On notera avec intérêt que M. Sally n’a pas proposé d’accroître la gouvernance mondiale comme solution.
English:  The common fund was developed and created to support the implementation of the Government of Bolivia's strategic plan for the full exercise of women's rights.
French:  Le mécanisme de mise en commun des fonds a été développé et créé afin d'appuyer la mise en oeuvre du plan stratégique du Gouvernement de la Bolivie pour le plein exercice des droits des femmes.
English: It is an unfortunate fact that, at present, these people are finding it increasingly difficult to afford a car such as an Opel, and the result is the collapse of car manufacturing.
French: Hélas, ces citoyens ont de plus en plus de mal à pouvoir s'acheter une voiture, d'où l'effondrement de la production automobile.
English: Everything has been prepared according to your preferences and you make it yourself comfortable on board.
French: D'emblée vous vous sentirez donc à l'aise à bord et découvrirez le confort surprenant de nos bateaux.
English: A mother's citizenship carries equal weight to that of the father.
French: La citoyenneté de la mère a le même poids que celle du père.
English: Actera In early 2007, EIF signed a commitment of Eur 44m in Actera, a Eur 325m euro-
French: Actera Au début de 2007, le FEI a signé une opération de prise de participation de 44 millions d’EUR dans Actera, un fonds de 325 millions d’EUR libellé dans cette devise et qui cible les
English: The new terminal is going to deal specifically with charter, low-cost, cargo and pilgrimage flights.
French: Le nouveau terminal sera spécifiquement consacré aux vols charter, aux compagnies aériennes à bas coûts, au transport de marchandises et aux vols spéciaux organisés pour les pèlerins.
English: Interconnection agreements and compensation for specialty services between CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant. Reference: 8340‑C41‑200414079; 8340‑C4‑200414087; 8340‑L1‑200414095; 8340‑L2‑200506876; 8340‑N6‑200414110; 8340‑S4‑200414128; 8340‑M4‑200414103; 8340‑U2‑200414144; 8340‑W2‑200414152.
French: Ententes d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; la Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant. Référence : 8340‑C41‑200414079; 8340‑C4‑200414087; 8340‑L1‑200414095; 8340‑L2‑200506876; 8340‑N6‑200414110; 8340‑S4‑200414128; 8340‑M4‑200414103; 8340‑U2‑200414144; 8340‑W2‑200414152.
English: Bootstrap confidence intervals are developed for mean ring-width chronologies of red spruce (Picearubens Sarg.). These confidence intervals are robust, easy to compute, and useful for determining the "significance of recent trends in radial growth that may be related to forest decline.
French: Des intervalles de confiance «Bootstrap» sont développés pour la moyenne des largeurs de cernes chronologiques de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.). Ces intervalles de confiance sont robustes, faciles à calculer et utiles pour déterminer l'importance des tendances récentes de croissance radiale qui peuvent être reliées au dépérissement des forêts.
English: Officially, the Commission operates under the European Council’s control, but in matters of shared competency, it has a wide-ranging autonomy.
French: Officiellement, la Commission opère sous le contrôle du Conseil européen, mais dans les domaines de compétence partagée elle dispose d'une grande autonomie.
English: We see the following analysis of recruitment challenges and respective solutions as useful to this human resources reform discussion.  Current recruitment challenges  The following issues are central to achieving the renewal of the Public Service workforce.  The demographic profile of the Public Service  Analysis conducted by the Public Service Commission and reflected in Chapter 9 of the April 2000 Report of the Auditor General—Streamlining the Human Resource Management Regime—points to the need to replenish feeder groups within the Public Service by actively recruiting youth, as more than a third of executives are eligible to retire during the next three years.
French: Nous croyons que l'analyse qui suit, portant sur les défis du recrutement et les solutions proposées, peut contribuer de façon valable à la discussion de la réforme des ressources humaines.  Défis actuels en ce qui concerne le recrutement  Parmi les questions pivots pour le renouvellement de la fonction publique, on note : Profil démographique de la fonction publique  Une analyse faite par la Commission de la fonction publique et dont fait état le chapitre 9 du Rapport du vérificateur général-avril 2000 — La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines — traite de la nécessité de reconstituer les groupes de relève au sein de la fonction publique en s'appliquant activement à recruter des jeunes puisque plus du tiers des cadres occupant des postes de direction pourraient prendre leur retraite dans les trois prochaines années.
English: All children under 2 years are charged EUR 5.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Ministry of Justice of the Russian Federation has made an effort to justify this intention by referring to the 1983 Convention on the Transfer of Sentenced Persons of the Council of Europe.
French: Le Ministère de la justice de la Fédération de Russie a tenté de justifier son intention en invoquant la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées adoptée en 1983 par le Conseil de l'Europe.
English: Research gives people with CF and their families real hope.
French: La recherche donne de l’espoir aux personnes fibro-kystiques et à leur famille.
English: Adult male Sprague–Dawley rats were subjected to either abdominal aortic constriction to induce pressure overload (PO) or a sham operation (SH).
French: On a soumis des rats Spragues–Dawley mâles, soit à une constriction aortique abdominale pour induire une surcharge de pression (SP), soit à une chirurgie factice (CF).
English: When a database is created for multiple research purposes, or across multiple sites or jurisdictions, researchers and institutional data holders should promote coordinated and streamlined approaches to the review of privacy and confidentiality concerns, and to data stewardship over the long term.
French: Lorsqu'une base de données est créée à des fins de recherche multiples ou dans plusieurs endroits ou sphères de compétence, les chercheurs et les établissements détenant des données devraient préconiser des approches coordonnées et simplifiées pour l'examen des préoccupations relatives à la protection de la vie privée et la confidentialité, et pour l'intendance à long terme des données.
English: We found that the guidelines were used satisfactorily in assessing environmental implications of new construction, renovation, disposal projects and leases overseas.
French: Nous avons constaté que les lignes directrices étaient suivies de manière satisfaisante pour évaluer les incidences environnementales de projets de construction, de rénovation et d’aliénation et de renouvellement de baux à l’étranger.
English: [44] In addition, in the employment documents (M-18), he indicated French was the language spoken at home.
French: [44] De plus, dans ses documents d'embauche (M-18), il indique la langue française comme langue d'usage.
English: If, after review of the facts, the Committee does endorse the recommendation report, the field office will then send a proposal letter to the advisor/preparer regarding the application of a penalty.
French: Si, après examen des faits, le Comité appuie la recommandation indiquée dans le rapport, le bureau local enverra alors une lettre de proposition au conseiller ou au spécialiste en déclarations concernant l'imposition d'une pénalité.
English: Can I change the pictures on the flash animated website and put my own pictures instead?
French: Est-ce que je peut changer les images sur le website animé en flash et mettre mes propres images à la place?
English: The railway boom was very lucrative on both sides of the border.
French: L'expansion spectaculaire des chemins de fer se révéla très lucrative des deux côtés de la frontière.
English: You will also learn safe handling of personal weapons, a requirement of Medical Officers under the Geneva Conventions so they are prepared to assist in defence of their patients.
French: Vous apprendrez aussi le maniement sÃ©curitaire des armes, qui est exigÃ© des mÃ©decins par les conventions de GenÃ¨ve, pour quâ€™ils puissent aider Ã dÃ©fendre leurs patients.
English: • 2006-12-12 AJI00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-12 AJI00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: To Eve, the eavesdropper, who does not have the key, the data stream is indecipherable because the lifted message emits too much fuzz.
French: Pour Ève, la personne indiscrète qui ne détient pas la clé, la série de données est indéchiffrable parce que le message recueilli émet trop de parasites.
English: · Coniferophyta [gymnosperms], e.g. cypress CL N 65/08
French: · Coniferophyta [gymnospermes], p.ex. cyprès CL N 65/08
English: Environment Canada News Release Ministers Verner and Baird Take Action to Ensure the Future of the Cap Tourmente National Wildlife Area Quebec City, February 6, 2008- The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister responsible for the Region of Quebec, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that our Government has taken action and intends to continue to fund and provide services to visitors and hunters at the Cap Tourmente National Wildlife Area.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les ministres Baird et Verner prennent des mesures afin d'assurer l'avenir de la réserve nationale de faune du cap Tourmente Québec, le 6 février 2008-- La ministre du Patrimoine canadien,de la Condition féminine et des Langues officielleset ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a pris les mesures nécessaires et a l'intention de continuer d'offrir des fonds et des services aux visiteurs et aux chasseurs sur la réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: The report reviews the number of pedestrian fatalities and injuries by age group and gender, by jurisdiction, time of day and month.
French: • En moyenne chaque année 486 piétons ont perdu la vie et 15 358 autres ont été blessés.
English: • creator of laws, court decisions and secondary literature
French: • Identificateurs sous forme de graphiques et de métadonnées