ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are the face of our nation, and it is your faces that the people desperately seeking help in troubled nations remember."
French: Vous êtes le visage de notre nation et ce sont de vos visages que se souviennent les personnes qui ont grandement besoin de notre aide dans des pays en difficulté », a déclaré le chef d’état-major de la Défense aux lauréats, pendant la cérémonie.
English: Regardless of the name used, the informal banking circuit transfers huge sums of money from one country to another without passing through the traditional financial transfer circuits, without leaving any traces of the operation, but above all without the money being “physically” transferred at all.
French: Quelle que soit son appellation, il permet de virer d'énormes sommes d'argent d'un pays à l'autre en évitant les filières habituelles, sans laisser la moindre trace et surtout sans qu'il y ait effectivement mouvement des capitaux.
English: • it contains all the necessary information required on the contents of receipts as described above; and
French: • elle contient tous les renseignements qui doivent figurer sur un reçu tels qu'ils sont décrits ci-dessus;
English: The Confederation supports financially the organisation of international competitions in Switzerland, which also stimulate national top level sport.  In the evaluation report presented by the Swiss authorities, the chapter dedicated to ‘High Level Sport’ the implementation is described as unsatisfactory.
French: La confédération aide financièrement l'organisation de compétitions internationales suisses, ce qui favorise également le sport de haut niveau sur le plan national.  Le rapport d'évaluation, soumis par les autorités suisses, qualifie la mise en œuvre dans le chapitre consacré au "sport de haut niveau", d'insatisfaisante.
English: In some regions, for example, a quasi-feudal system persists, by which elites control vast tracts of land in order to maintain political power, although the land is often uncultivated.
French: Dans certaines régions, par exemple, un système quasi féodal subsiste, en vertu duquel les élites contrôlent de vastes étendues de terre pour conserver le pouvoir politique, bien que cette terre soit souvent non cultivée.
English: Any patients or patient groups at increased risk should be identified and particular attention paid to potentially vulnerable patients who may be present in small numbers, e.g., children, pregnant women, frail elderly, people with marked abnormalities of drug metabolism or excretion etc.
French: Il faudrait identifier tout patient ou groupe de patients qui courent un risque accru et accorder une attention particulière aux patients possiblement vulnérables qui peuvent être présents en petit nombre, notamment les enfants, les femmes enceintes, les aînés fragiles et les personnes qui présentent des anomalies prononcées du métabolisme des médicaments ou de l'excrétion.
English: This programme aims to: (a) improve national WES policies and guidelines to include the two Conventions; (b) strengthen and support the successful implementation of SWAP/SIPs in the WES sector; (c) improve hygiene practices, sanitation and access to safe drinking water in schools, health centres and communities in the focus areas; (d) support capacity-building at district and subdistrict levels for back-up support to community-based management of WES facilities in each community of the focus districts; and (e) strengthen capacity at national, district and community levels for effective sector coordination, monitoring and evaluation.
French: Programme d'approvisionnement en eau et assainissement.  Ce programme vise à : a) améliorer les politiques nationales dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi que les directives relatives aux deux Conventions; b) renforcer et appuyer la mise en oeuvre réussie du programme d'investissements sectoriels/approche sectorielle dans ce secteur; c) améliorer l'hygiène, les installations sanitaires et l'accès à l'eau potable dans les écoles, dans les centres de santé et les collectivités dans les zones d'interventions retenues; d) appuyer au niveau du district et du sous-district le renforcement des capacités en vue de fournir un appui à la gestion communautaire des systèmes d'approvisionnement en eau au sein des districts choisis; et e) renforcer les capacités aux niveaux national, communautaire et de district en vue d'assurer une coordination sectorielle, un suivi et une évaluation efficaces.
English: Canada continued to be at the forefront of efforts to ensure the protection of civilians.
French: Le Canada est toujours à la pointe du mouvement en faveur de la protection des civils.
English: Its homogeneous and stable non-volatile formula prevents powder forming while mixing. Prevents unpleasant inhalation.
French: Sa formule homogène et stable «non volatile» évite qu'il se forme de la poudre pendant le mélange, évitant ainsi son inhalation désagréable.
English: The identification and the assessment of ownership may be conducted when an organization has a requirement to have PROTECTED C Document Safeguarding Capability. The parent organization (if applicable) must also possess a Designated Organization Screening at the same level or it may be excluded from access to the PROTECTED C information or assets held by the subsidiary organization.
French: On pourrait procéder à l'évaluation des propriétaires lorsque l'organisation doit justifier de la cote de protection des documents au niveau PROTÉGÉ C. L'organisation parente (le cas échéant) doit également être titulaire d'une vérification d'organisation désignée au même niveau ou peut être excluse des droits d'accès donnés à l'organisation filiale pour ce qui est des renseignements ou des biens PROTÉGÉS C. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter lasection 352.1 du chapitre 3 -2.  3.
English: Under that social umbrella, the State also provided basic pensions for widows and divorced and needy women, particularly older women.
French: Dans le cadre du système social, l'État accorde également des pensions de base aux veuves, aux femmes divorcées et aux femmes dans le besoin, en particulier aux femmes âgées.
English: 6.8 The author also challenges the State party's assertion that the fisheries management system enjoys national consensus and states that in fact the system has caused unprecedented strife and discord among the Icelandic people.
French: 6.8 L'auteur conteste également l'affirmation de l'État partie selon laquelle le système de gestion des pêcheries fait l'objet d'un consensus national et indique que ce système a en fait suscité entre les Islandais une discorde et des différends sans précédent.
English: Moreover, they will facilitate direct contacts among journalists as well as contacts within the framework of professional organizations.
French: De plus, ils faciliteront les contacts directs entre journalistes, ainsi que les contacts établis dans le cadre d’organisations professionnelles.
English: The State provides for first level education in National Schools.
French: L'État offre un enseignement primaire dans les «écoles nationales» («National Schools»).
English: ◦ Support for Charitable Giving.
French: ◦ Soutenir les dons de bienfaisance.
English: One of the proposals put forward to avoid a recurrence of the situation was that the Committee should limit the number of reports it requested.
French: L'une des propositions qui ont été faites pour éviter que la situation se reproduise consiste pour la Commission à limiter le nombre de rapports qu'elle demande.
English: Let us keep it that way, with the UN always with us.
French: N’y changeons rien, en gardant les Nations unies de notre côté.
English: International Competitiveness of the Resource Sector The improved international competitiveness of the Canadian resource sector that will result from the new tax structure may be viewed from two perspectives: statutory tax rates and marginal effective tax rates.
French: Compétitivité internationale du secteur des ressources naturelles La compétitivité accrue du secteur canadien des ressources naturelles sur la scène internationale découlant de la mise en œuvre du nouveau régime d’imposition peut être examinée sous deux angles : les taux d’imposition prévus par la loi et les taux effectifs marginaux d’imposition.
English: • the work has been performed, the goods supplied or the services or in the case of other payments, the payee is entitled to or is eligible for the payment,
French: • que les travaux ont été exécutés, les biens fournis ou les services rendus ou que le bénéficiaire a droit au paiement ou au règlement;
English: So our delegation asks itself what is real.
French: Notre délégation se demande alors ce qu'est le réalisme.
English: Under the new system, the Office of Human Resources Management reviews candidates' applications and determines their eligibility for consideration at the 15-day, 30-day and 60-day marks in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2002/4.
French: Dans le cadre du nouveau système, le Bureau de la gestion des ressources humaines examine les candidatures et décide si les candidats répondent aux conditions requises en vue d'être pris en considération dans un délai de 15, 30, ou 60 jours, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4.
English: There is no special period foreseen for blocking the data.
French: Il n'existe aucune règle ou procédure particulière prévoyant des périodes de conservation plus longues à des fins historiques, statistiques ou scientifiques.
English:   This front line officer, whose dedication and professionalism are apparent from his conduct throughout, was not privy to the political pressures being exerted in regard to the importance of Dong Quai from the perspective of trade and commerce.
French:   Cet agent de première ligne dont le dévouement et le professionnalisme transparaissent dans la conduite qu'il a affichée tout au long de cette affaire, n'était pas partie aux pressions politiques exercées à cause de l'importance du don quai sur le plan des échanges commerciaux.
English: • limit or expand the area of selection to ensure a pool of designated group candidates; or appoint a qualified designated group member.
French: • restreindre ou élargir la zone de sélection pour s’assurer d’avoir un bassin de candidats faisant partie des groupes désignés; nommer un membre qualifié des groupes désigné.
English: - The proposed settlement calls for an initial payment of $10,000, followed by subsequent variable payments based on the severity of an individual's illness and their work and home situation.
French: La présente entente de règlement final a été acceptée par l'avocat-conseil des demandeurs et a reçu l'aval de tous les gouvernements F-P-T.
English: As Commissioner Verheugen himself says, this is a modern and progressive proposal.
French: Comme le commissaire Verheugen le dit lui-même, cette proposition est à la fois moderne et progressiste.
English: Time taken to issue Class I recall public warnings.
French: Temps qu’il faut pour diffuser des rappels de catégorie I. Objectifs de rendement 4 ≥98 p.
English: In 2000/01, 87 scholarships, 52 of which were held by women, continued from previous years for students attending Middle Eastern universities.
French: En 2000/01, 87 boursiers, dont 52 femmes, ont poursuivi leurs études dans des universités du Moyen-Orient.
English: Decisions adopted at the second regular session 2002 were included in document DP/2003/2, which could be accessed on the web site of the Executive Board Secretariat at www.undp.org/execbrd/index.htm.
French: Les décisions adoptées à la deuxième session ordinaire de 2002 figurent dans le document DP/2003/2, qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration, à savoir <www.undp.org/execbrd/index.htm>.
English: • Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations contains regulatory provisions for New Drugs.
French: • le titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues contient des dispositions de réglementation pour les drogues nouvelles;
English: Firstly, is the Council fully aware of and concerned about the fate of these prisoners?
French: D'abord, le Conseil sait-il vraiment quel sera le sort de ces prisonniers et s'en préoccupe-t-il ?
English: The largest increase was in the over-65 group, who volunteered an average of 269 hours in 2000, up from 202 hours in 1997.
French: L'augmentation la plus forte a été enregistrée pour le groupe des personnes de plus de 65 ans, qui ont donné en moyenne 269 heures de travail bénévole en 2000, en hausse contre 202 heures en 1997.
English: Canada shares the interest of many States in ensuring the protection of orbital assets, but believes that there are options other than space weaponization that could effectively, singly or in combination, achieve that aim.
French: Si le Canada partage les intérêts de nombreux États s'agissant de la sauvegarde des acquis orbitaux, il estime néanmoins qu'il existe d'autres solutions que l'implantation d'armes dans l'espace pour réaliser effectivement, de façon séparée ou conjointe, cet objectif.
English: The monsoon is approximately from the end of June to the middle of September.
French: La mousson a lieu approximativement de fin juin au milieu de septembre.
English: The project attracted the attention of neighbouring villages, which requested similar support.
French: Le projet a attiré l'attention des villages voisins, qui ont demandé à bénéficier du même appui.
English: The test flight is an important step in the certification programme under the supervision of the European Aviation Safety Agency.
French: Cette étape est capitale dans le programme d'essais et de certification de l'aéronef par l'Agence Européenne de la Sécurité Aérienne.
English: Expresses its deep concern over the insufficient implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address the areas of weakness in its implementation;
French: Se déclare gravement préoccupée par les lacunes de la mise en œuvre du Programme d'action et souligne la nécessité d'y remédier ;
English: Arrangements for participation in this meeting are set out in the speakers list.
French: Il invite chacun à se reporter aux modalités d'organisation de la réunion commune, telles qu'elles figurent dans le bulletin de séance.
English: For 2003-2004, soybean production in Brazil is projected to rise sharply, to almost 60 Mt and the country is projected to become the world's largest exporter of soybeans at a record 26.7 Mt.
French: En 2003-2004, la production de soja du Brésil devrait grimper fortement pour frôler 60 Mt, et on projette que ce pays deviendra le plus grand exportateur de soja dans le monde en expédiant le volume record de 26,7 Mt.
English: The principle of social insurance has always been the cornerstone of social security systems.
French: Le principe de l'assurance sociale a toujours été la pierre de touche des régimes de sécurité sociale.
English: It has now expanded to encompass approximately 23,000 screens of information, and is being accessed about 15,000 times a day.
French: Il a été augmenté depuis et compte aujourd’hui environ 23 000 écrans d’information. Il est visité quelque 15 000 fois par jour.
English: A review of adverse events associated with BCG vaccine in Canada was conducted by the PHAC's Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) after case reports of disseminated BCG infection had been identified by the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) system of hospital-based surveillance.
French: Le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) de l'ASPC a effectué une recension des effets secondaires associés au vaccin BCG au Canada après que des cas d'infection disséminée par le BCG eurent été signalés au système de surveillance en milieu hospitalier IMPACT (Programme de surveillance active des vaccins).
English: Indeed, the United Nations must be developmentally holistic.
French: En effet, l'ONU doit adopter une approche globale dans le domaine du développement.
English: • created a SME supplier web portal to reduce the complexity of dealing with various government departments by providing a single point of contact for SMEs: www.pwgsc.gc.ca/sme;
French: • Création d’un portail Web à l’intention des PME fournisseurs pour simplifier la façon de faire affaire avec divers ministères grâce à un point d’accès unique pour les PME : http://www.tpsgc.gc.ca/pme;
English: Renal blood flow was measured by an electromagnetic flow probe in Sprague – Dawley rats anesthetized by halothane or isoflurane while renal perfusion pressure was manipulated by a servo-controlled clamp placed on the aorta between the renal arteries.
French: Le débit sanguin rénal de rats Sprague – Dawley anesthésiés à halothane ou à l'isoflurane a été mesuré avec un débitmètre électromagnétique, alors que la pression de perfusion rénale était contrôlée au moyen d'une pince servocommandée, placée sur l'aorte entre les artères rénales.
English: At its 23rd meeting, on 15 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict” (E/2002/L.12), submitted by the President of the Council.
French: À sa 23e séance, le 15 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2002/L.12) intitulé « Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit » présenté par le Président du Conseil.
English: With regard to exports of mineral commodities, tariff and non-tariff barriers have limited impact on international trade.
French: En ce qui concerne les exportations de produits minéraux, les obstacles tarifaires et non tarifaires ont un impact limité sur le commerce international.
English: You cannot receive the CCTB for a child for any month in which Children’s Special Allowances are payable for that child.
French: dès la naissance de votre enfant; dès qu’un enfant commence à habiter avec vous;
English: Those mechanisms include: COMBIFRON (binational border commissions) with Ecuador and Venezuela; rounds of talks with Peru; bilateral intelligence meetings with Peru, Bolivia, Brazil and Chile, and regional border meetings with Brazil, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Il s'agit notamment de la COMBIFRON (Commissions binationales frontalières) avec l'Équateur et le Venezuela; les séries de discussions avec le Pérou; les conférences bilatérales sur le renseignement avec le Pérou, la Bolivie, le Brésil et le Chili; les réunions régionales frontalières avec le Brésil, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: The Service disposed of what it regarded as "transitory documents" related to the Sidewinder first draft report.
French: Le Service a détruit des documents qu’il jugeait « éphémères » concernant la première ébauche du rapport Sidewinder.
English: This will allow for the involvement of a broader range of Canadians, more frequent public involvement in the Branch's decision-making processes, and the use of a greater variety of methods to gather public input.
French: Cela favorisera la participation des Canadiennes et Canadiens en plus grand nombre, une participation plus fréquente aux processus décisionnels de la Direction générale et l'utilisation d'un éventail plus large de méthodes pour recueillir les commentaires du public.
English: Driver training 28 - 36 8
French: Formation des conducteurs 28 - 36 8
English: Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
French: Une plainte devrait toujours être liée au préjudice effectivement encouru. Certains États membres disposent déjà d'un tel système mais la situation diffère d'un État membre à l'autre.
English: Communication No.  930/2000, Winata v.
French: Communication n° 930/2000, Winata c. Australie (constatations adoptées le 26 juillet 2001, soixante-douzième session) 206
English: The first are clearance divers.
French: Il y a d’abord les plongeurs-démineurs.
English: This news release was issued by the Institute of Public Administration of Canada on September 21, 2005) Regina – Her Honour Dr. Lynda Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan, presented this year’s Lieutenant Governor’s Medal for distinguished public service today on behalf of the Regina Regional Group of the Institute of Public Administration of Canada (IPAC). In a special ceremony at Government House in Regina, the Lieutenant Governor presented the Gold Medal to the Senior Management Team of Farm Credit Canada.
French: Ce communiqué a été diffusé par l’Institut de l’administration publique du Canada le 21 septembre 2005) Regina – Aujourd’hui, Son Honneur Lynda Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, a remis, au nom du groupe régional de Regina de l’Institut de l’administration publique du Canada (IAPC), la médaille d’or de la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan pour la distinction du service public à l’Équipe de la haute direction de Financement agricole Canada, au cours d’une cérémonie spéciale tenue au Government House, à Regina.
English: In a series of bio-effect-directed fractionation experiments, we investigated the potential toxicity of sediment extracts from a contaminated bay.
French: Dans une série d'expériences de fractionnement dirigé vers les bio-effets, nous avons étudié la toxicité potentielle d'extraits de sédiments provenant d'une baie contaminée.
English: But more importantly, by transforming permanent posts into the new and cheaper contractual agents’ posts, the Offices generate the economies expected at their creation.
French: Mais il faut surtout souligner que, grâce à la transformation d'emplois permanents en nouveaux postes d'agents contractuels, moins chers, les offices génèrent les économies attendues d'eux à leur création.
English: In the 1800s, we connected this country by rail with the CPR. In the 1900s, we â€œconnectedâ€ it over the airwaves with the CBC.
French: Ce ne serait pas la premiÃ¨re fois que nous exploiterions la technologie pour promouvoir nos intÃ©rÃªts : nous lâ€™avons fait au XIXe siÃ¨cle dans lâ€™espace terrestre avec le chemin de fer Canadien Pacifique, puis au XXe siÃ¨cle dans lâ€™espace hertzien avec Radio-Canada.
English: Mr President, in general, we support the rapporteur's proposals and, in particular, those concerning consumer protection by quality of service, information contracts and settlement of disputes, and we are also in favour of the introduction of families as a special category of users.
French: Monsieur le Président, nous partageons dans leur ensemble les propositions du rapporteur Mme Read et, en particulier, les éléments qui visent à la protection du consommateur à travers la qualité du service, les contrats d'information et le règlement des différends, tout comme nous sommes favorables à l'introduction d'une catégorie spéciale d'usagers, à savoir les ménages.
English: The President said that the draft decision had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Such a horizontal distribution system may pose a problem for Europeans regarding the confidentiality of their data, in particular when they wish to deny access to the United States.
French: La distribution horizontale du renseignement militaire risque de confronter les Européens au problème de la confidentialité de leurs données, en particulier quand ils souhaitent en interdire l’accès aux Etats-Unis.
English: The total 2003 allocation represents a ceiling and is in no way an indication of the actual number of catches.
French: Le total des allocations de 2003 représente un plafond et ne constitue en aucun cas une indication du nombre réel de captures.
English: Tracking: As is further discussed in the Traffic Analysis section below, we won’t use your personal information to track your personal movement within our website.
French: Suivi : Comme il est décrit davantage à la section “Analyse de trafic” plus bas, vos renseignements personnels ne seront jamais utilisés pour effectuer le suivi de vos déplacements dans notre site web.