ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President's Corporate Report For purposes of information, Council was presented with an overview of the environment in which CIHR operates as well as some key corporate activities undertaken over the last three months.
French: Rapport général du président On présente au conseil, pour information, un aperçu de l'environnement où fonctionnent les IRSC, ainsi que certaines activités générales clés entreprises au cours des trois derniers mois.
English: Continued civil wars and cultural norms and codes of conduct further aggravate the situation of women in the region.
French: Les troubles civils incessants, de même que les valeurs culturelles et codes de conduite en usage aggravent encore la situation des femmes dans la région.
English: Publication information Hanley, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Hanley, Saskatchewan:
English: Cities, by bringing together large numbers of people, should therefore facilitate the production and use of technical and organisational knowledge.
French: Les villes, en rassemblant une population nombreuse, devraient par conséquent faciliter la production et l'utilisation de connaissances techniques et organisationnelles.
English: A meeting was held in Rome in December 2003 and another in Vienna in November 2004 of representatives of UNCITRAL, the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the Hague Conference on Private International Law to discuss issues of common concern and future plans; there is ongoing coordination with the Economic Commission for Europe and the United Nations Conference on Trade and Development on the formulation of rules on electronic commerce; two staff members of the International Trade Law Division worked on a UNIDROIT subcommittee in connection with the establishment of a security-interests registry of assets used as collateral; coordination activities are under way between the UNCITRAL secretariat and the European Commission on their legislative work in the areas of receivable financing and the carriage of goods by sea; work is being coordinated with the World Bank and the International Monetary Fund in the fields of insolvency law and secured transactions.
French: En décembre 2003 et en novembre 2004, ont été organisées à Rome et Vienne respectivement des réunions des représentants de la CNUDCI, d'UNIDROIT et de la Conférence de droit international privé de La Haye, au cours desquelles ont été débattus des sujets d'intérêt commun et examinées les perspectives à venir; actuellement, les travaux de la Commission économique pour l'Europe et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la réglementation du commerce électronique font l'objet d'un effort de coordination; deux fonctionnaires de la Division du droit commercial international ont siégé à un sous-comité d'UNIDROIT examinant la création d'un registre des valeurs; des activités de coordination sont également en cours entre le secrétariat de la CNUDCI et la Commission européenne en ce qui concerne le travail législatif an matière de financement par cession de créances et de transport de marchandises par mer; on peut dire la même chose pour les travaux de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international dans les domaines du droit de l'insolvabilité et des transactions sécurisées.
English: The formula accommodates the situation where residents or businesses occupy their properties only during a certain number of months during the year.
French: La formule s'adapte à la situation où un résident ou un propriétaire de commerce n'occupe une propriété que durant quelques mois pendant l'année.
English: In most cases the FIRR calculation included the entire investment programme rather than that of the project, while in four cases the methodology employed to calculate the FIRR was inappropriate.
French: Dans la plupart des cas, le mode de calcul du TRFI tenait compte de l’ensemble du programme d’investissement et non du projet en tant que tel, tandis que dans quatre cas la méthode de calcul du taux n’était pas appropriée.
English: ◦ Table 5 - Program Resources by Business Line for 1999—2000
French: ◦ Tableau 5.0 Ressources du Programme par secteur d'activité pour 1999–2000
English: If the general approach outlined in section C were applied to health workers, the following points would be among those that need detailed examination.
French: Si l'approche générale présentée à la section C était appliquée aux personnels de santé, les points ci-après devraient entre autres être examinés en détail.
English: The possibility of a world pandemic has been a topical issue lately and one which has received a lot of media attention.
French: La possibilité d’une pandémie mondiale constitue un sujet d’actualité et suscite une attention considérable de la part des médias.
English: These campaigns were effective and peace was signed in July 1667.
French: Ces campagnes sont efficaces et la paix est signée en juillet 1667.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Zama Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Zama.
English: To this day he has no regrets about his stance in Rivière-du-Loup.
French: Ils ont eu l’impression à deux reprises que le second mettait leurs vies en danger : la première lorsqu’il a laissé le navire prendre cinq kilomètres de retard sur un convoi alors qu’il aurait dû se trouver devant la formation, et l’autre lorsqu’il a stoppé pour procéder à un exercice de mise à l’eau des canots Carley, alors qu’on croyait savoir que des U-Boote évoluaient dans les environs.
English: Mr. Speaker, providing responsible economic stewardship is never a finished job.
French: Il ne suffit pas de cocher une case et de passer à autre chose.
English: Allegations of political and proselytizing activity directed at NGOs, largely unfounded, are counterproductive and risk undermining the critical efforts of those brave and resourceful organizations that work together with the Sudanese to address the humanitarian crisis in Darfur.
French: Les organisations non gouvernementales sont, presque toujours sans fondement, accusées d'activités politiques ou de prosélytisme, mais ces allégations sont contre-productives et risquent de compromettre les efforts d'importance critique de ces organisations héroïques et pleines de ressources qui, ensemble, travaillent avec les Soudanais pour tenter de résoudre la crise humanitaire au Darfour.
English: Figure 9.1.2  Number of Claim Lines Settled Through the System for Health Information and Claims Processing Services in 2005/06 Figure 9.1.2 identifies the total number of drug, MS&E and dental claims settled through the Health Information and Claims Processing System during fiscal year 2005/06.
French: Figure 9.1.2 Nombre de lignes de paiement traitées par l'intermédiaire des services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement en 2005-2006 La figure 9.1.2 fournit le nombre total de réclamations en médicaments, en soins dentaires et en fournitures et équipements médicaux logées via le Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) au cours de l'exercice 2005-2006.
English: In “Puntland”, the human rights issues mostly concerned economic and social rights.
French: Au «Puntland», les préoccupations en matière de droits de l'homme concernent principalement les droits économiques et sociaux.
English: Through the assistance given to these associations, Canadians working in fields such as songwriting, sound recording, music publishing, performance and marketing will be better informed and will make better decisions about their career and their activities within the industry.
French: Grâce à l’aide accordée à ces associations, les Canadiens et Canadiennes qui oeuvrent entre autres dans les domaines de la composition, de l’enregistrement sonore, de l’édition musicale, de l’interprétation et de la commercialisation seront mieux informés et prendront des décisions plus éclairées quant à leur carrière et à leurs activités dans l’industrie.
English: Irradiation of salmon eggs at 5 mGy
French: L'irradiation des œufs de saumon à 5 mGy
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) -- Declaration of Health (Policy Number G68-1400)
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) -- Déclaration d'assurabilité (Numéro de la police G68-1400)
English: The summit was attended by Mr Blair, Prime Minister of the United Kingdom, Mr Chirac, French President, Mr Putin, Russian President, Mr Bush, US President, Ms Merkel, German Chancellor, Mr Koizumi, Japanese Prime Minister, Mr Prodi, President of the Italian Council of Ministers, Mr Harper, Canadian Prime Minister, Mr Barroso, Commission President, Mr Vanhanen, Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council.
French: M. Blair, Premier ministre britannique, M. Chirac, président de la République française, M. Poutine, président de la Fédération de Russie, M. Bush, président des États-Unis d’Amérique, Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne, M. Koizumi, Premier ministre du Japon, M. Prodi, président du Conseil des ministres de la République italienne, M. Harper, Premier ministre du Canada, et M. Barroso, président de la Commission, ainsi que M. Vanhanen, Premier ministre de la République de Finlande et président en exercice du Conseil.
English: System-wide coherence is all the more necessary at the regional level in view of the decentralization carried out by several partner organizations in recent years to strengthen their regional presence in support of country development processes.
French: La cohérence à l'échelle du système est d'autant plus nécessaire au niveau régional que plusieurs organisations partenaires ont entrepris ces dernières années de décentraliser leurs activités pour renforcer leur présence régionale à l'appui des processus de développement des pays.
English: As a result, pursuant to subsection 183(1) the municipality is deemed to have purchased the property and the previous owner is deemed to have sold the property for nil consideration at the time of the auction sale.
French: Par conséquent, selon le paragraphe 183(1), la municipalité est réputée avoir acheté le bien et l'ancien propriétaire est réputé avoir vendu le bien pour une contrepartie nulle au moment de la vente aux enchères.
English: Contact Name Tony Nardi Contact E-mail tnardi@havergal.on.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Tony Nardi Courriel du contact tnardi@havergal.on.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Fraud There has been a significant increase in fraud in recent years.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'accord interinstitutionnel d'octobre 1993 permet au Parlement européen d'influer davantage sur les dépenses obligatoires.
English: She was a member of the National Forum on Health and was a Special Assistant to the Honourable Monique Bégin, then Minister of Health and Welfare Canada. Madeleine is past Professor in Canadian Studies and the founding Director of the Centre of Aboriginal Education, Research and Culture at Carleton University and is past President of the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: Elle a été membre du Forum national sur la santé ainsi que l'adjointe spéciale de Madame Monique Bégin, qui était alors ministre de la Santé et du Bien-être social.  Madame Dion Stout a été enseignante à l'école des études canadiennes de l'Université Carleton en plus d'être directrice du centre d'études, de recherche et de culture autochtones, et elle a occupé le poste de présidente de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: As noted in the Scarizzi decision, "it may well be that such a selective approach would result more in a departure from the merit principle than in adherence to it."
French: Comme il est écrit [dans] la décision Scarizzi, [TRADUCTION] "il est bien possible qu'une telle approche sélective résulte davantage en un éloignement du principe du mérite qu'en un respect de ce principe".
English: Forecasts of the number of assignments both with and without pilot boats for the Confederation Bridge area commencing June 1, 1997 and for each of the following years, 1998, 1999.  6.
French: Les prévisions quant au nombre d'affectations avec et sans bateaux-pilotes dans la région du pont de la Confédération à compter du 1er juin 1997, et pour les années subséquentes 1998 et 1999.  6.
English: As at the date of the present report, the construction work for the project was more than six months behind schedule and additional costs of over $2.5 million had already been incurred.
French: À la date d'établissement du présent rapport, les travaux avaient pris plus de six mois de retard et un dépassement de crédit de 2,5 millions de dollars avait déjà été enregistré.
English: Comparative synopsis Self- and Co-Regulation Website : Comparative synopsis Co-Regulation Self-Regulation
French: Tableau comparatif de l'Autorégulation et de la Corégulation Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: régulation et autres instruments Tableau comparatif de l'Autorégulation et de la Corégulation Corégulation Autorégulation
English: … The State guarantees the freedom of press, printing and publication in accordance with the law”.  Legislative Decree No. 50 of 2001 organized the functioning of printing houses, bookshops and publishing firms and establishes the conditions and procedures of licences for periodicals.
French: Le décret législatif no 50 de 2001 régit le fonctionnement des imprimeries, librairies et maisons d'édition et établit les conditions et modalités applicables en matière d'attribution des licences pour les publications périodiques.
English: The west features the picturesque town of Kuldiga, set on the banks of the Venta River. To the north is the Guaja National Park, and a countryside speckled with castles and caves.
French: A l'ouest vous attend la pittoresque ville de Kuldiga, installée sur les rives de la Venta et au nord, le parc national de Guaja et une campagne ponctuée de châteaux et de grottes fascinantes à explorer.
English: * PBC/1/OC/1 and Corr.1.
French: * PBC/1/OC/1 et Corr.1.
English: The illegal migrants who had work were employed in the informal sector.
French: Ceux qui ont du travail, sont employés dans le secteur non structuré.
English: Cristobal Balenciaga was the purest servant of Haute Couture.
French: Cristobal Balenciaga fut le plus pur serviteur de la Haute Couture.
English: Draft resolution A/57/L.37 (resolution 57/110) 160 4 3
French: Projet de résolution A/57/L.37 (résolution 57/110) 160 4 3
English: Furthermore, such terms are regarded as unfair under s.36 and s.38 of the Contracts Act and may result in the contract being declared null and void; If a borrower does not fulfil his duties under the contract, and the company must collect the debt, this must be done with a reasonable consideration for the interests of the borrower.
French: Ajoutons que ces modalités seraient considérées comme injustes ou abusives en vertu des articles 36 et 38 de la Loi sur les contrats et pourraient entraîner l’annulation du contrat. Si la société doit mettre en recouvrement la créance d’un emprunteur qui ne s’acquitte pas de ses obligations contractuelles, elle doit le faire en tenant dûment compte des intérêts de l’emprunteur.
English: Israel has created the conditions for chaos and anarchy to justify its reoccupation and even annexation of Palestinian territory.
French: Israël a créé les conditions du chaos et de l'anarchie afin de justifier ses réoccupations, voire même l'annexion des territoires palestiniens.
English: The primary legislative mandate for enforcing the safety of food products sold to operators currently rests with, and will remain with, the Canadian Food Inspection Agency. Section E6 reiterates this division of responsibility.
French: Comme c'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui est principalement chargée de par la loi de veiller à la salubrité des aliments, cette mesure aurait pour effet de clarifier le partage des obligations sous le régime de la loi proposée tout en centralisant la fonction d'inspection sanitaire des transporteurs communs.
English: However, the nature and intent of the overall investigation did not change.
French: La nature et l'objet de l'enquête globale n'ont cependant pas changé.
English: However, the issues raised or explicitly discussed are of direct relevance to our subject of interest: Why promote or support or "do" research which takes into account sex differences or gender differences?
French: Toutefois, les questions soulevées ou explicitement analysées se rattachent directement au sujet qui nous intéresse : pourquoi promouvoir, appuyer ou réaliser une recherche qui tient compte des différences entre les sexes ou des différences entre les genres?
English: During the reporting period, 531 individuals were certified in NDT methods and an additional 986 individuals had their certificates renewed.
French: Au cours de la période de déclaration, 531 personnes ont reçu l'accréditation liée aux méthodes des essais non destructifs, et 986 personnes ont renouvelé leur accréditation.
English: On the basis of a statement from the Ministry of Justice, the Ministry of Housing and Urban Affairs found that both trials were in conflict with the Convention.
French: Se fondant sur une déclaration du Ministère de la justice, le Ministère du logement et des affaires urbaines a conclu que les deux expériences en cause étaient contraire à la Convention.
English: The bathrooms’ floors match the black granite basin counter.
French: Les sols des salles de bains font écho aux plans vasques en granit noir.
English: Will the potential subjects be given sufficient time and opportunity to ask questions of the investigators, to consult with others, such as family, friends, advisors, and to consider their decision?
French: Les sujets éventuels auront-ils le temps nécessaire et la possibilité de poser des questions aux chercheurs, de consulter d'autres personnes (membres de la famille, amis, conseillers) et de réfléchir à leur décision?
English: The Department submits that the awardee did hold the required security clearance at the time of commencement of the contract on May 1, 1998.
French: Le Ministère soutient que l’adjudicataire détenait les autorisations nécessaires au moment du début du marché, le 1er mai 1998.
English: The report broadly defines the principles reported to the European Supreme Court, which would help us to appoint the high representative and also to put a plan in place.
French: Le rapport définit dans les grandes lignes les principes défendus par la Cour de justice européenne, ce qui nous aidera à désigner le haut-représentant, ainsi qu'à définir un programme.
English: The legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights under the Financial Perspectives 2007-2013 was adopted by the European Parliament and the Council in December 20061.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en décembre 2006, la base juridique du programme successeur de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme au titre des perspectives financières 2007-20131.
English: As regards the current outlook for price stability, Eurostat's flash estimate of annual inflation in the euro area was 2% for June 2003.
French: Concernant les perspectives actuelles de stabilité des prix, l'inflation annuelle dans la zone euro a été évaluée à 2% par Eurostat dans son estimation rapide pour juin 2003.
English: The launch of VARIA is no small event. Both editions were well-received by the press and offered a lot of exposure to the participants.
French: Les deux éditions de VARIA furent très bien reçues par la presse et donnèrent aux groupes beaucoup de présence médiatique.
English: In manganese greensand filtration, the arsenic contained in the water passing through the filter is oxidized and then trapped in the filter.
French: Dans le cas de la filtration sur sable vert au manganèse, l’arsenic contenu dans l’eau qui traverse le filtre est oxydé puis retenu dans le filtre.
English: On the contrary, the atmosphere is quiet and for a long time no cases of intolerance between penitentiary personnel and prisoners have been cited.
French: Au contraire, l'ambiance y est calme et aucun cas d'incompatibilité entre personnel pénitentiaire et détenus n'a été signalé depuis longtemps.
English: Principally, the consultancy work has been to design and monitor baseline surveys needs assessment, surveys on women and youth project implementation, adolescent training in communication and peer counselling skills civic education, gender sensitization and development of community development plans.
French: Ces missions de consultation ont consisté principalement à concevoir et surveiller des enquêtes de référence sur l'évaluation des besoins et des enquêtes sur la mise en oeuvre de projets visant les femmes et les jeunes, former des adolescents aux techniques de communication et au counselling auprès de leurs pairs, mieux faire connaître les questions touchant à l'égalité entre les sexes et élaborer des plans de développement communautaire.
English: This will merely postpone it.
French: Cela ne fera que la retarder.
English: Measures adopted to ensure that the best interests of the child are the primary consideration in the relevant provisions of national legislation governing the treatment of child victims by the criminal justice system
French: Mesures prises pour assurer que dans les lois et règlements internes qui régissent la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première
English: Updated estimates of UNFPA income in 2000 Oral report
French: Mise à jour des estimations des recettes du FNUAP en 2000 Rapport oral
English: Notwithstanding these recent improvements, the program is yet to develop a national OHS procedures manual to aid managers and regions.
French: Malgré ces récentes améliorations, le Programme n'a pas encore élaboré de manuel des procédures de SST qui servirait de guide aux gestionnaires et aux Régions.
English: Universal primary education and social services for children were being promoted through programmes with village development committees and municipalities, in cooperation with development partners and non-governmental organizations.
French: Des programmes encourageant l'enseignement primaire et les services sociaux pour tous les enfants sont mis en place avec des comités et municipalités de développement des villages, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les organisations partenaires dans le développement.
English: $25,703 Oberon Press $24,634 Productions jeux de mots inc.
French: 25 703 $ Oberon Press 24 634 $ Productions jeux de mots inc.
English: It appeared that a single individual committed the breach, and had not been caught as of May 2004.
French: Il semble qu’une seule personne ait commis l’infraction et que celle-ci n’ait pas été arrêtée en mai 2004.
English: The revenue loss estimates are based on a sound and consistent methodology, and we stand by them.
French: Les estimations relatives aux pertes de revenus reposent sur une méthodologie adéquate, et nous les maintenons.
English: • Reached agreement with the Canadian seed industry on a new cooperative approach to assessment of industry needs, laying the groundwork for regulatory reform.
French: • Elle a passé un accord avec les producteurs de semences canadiens sur une nouvelle façon de coopérer à l’évaluation des besoins de l’industrie, posant ainsi les bases d’une réforme de la réglementation.
English: On 27 December, unidentified armed elements fired four Katyusha rockets from the general area of Addaisseh village towards Israel.
French: Le 27 décembre, des éléments armés non identifiés ont tiré quatre roquettes Katioucha à partir du secteur du village d'Addaisseh en direction d'Israël.