ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the duty of the international community to ensure that their graduation would not harm their efforts to reduce poverty, and he found it gratifying that the Members of the Council had agreed on the need to define the guidelines for making the transition.
French: Il incombera à la communauté internationale de veiller à ce que cette évolution ne compromette pas leurs efforts en faveur de la réduction de la pauvreté, et l'orateur se réjouit que les membres du Conseil se soient entendus sur la nécessité de définir des orientations pour le processus de transition.
English: Although CF Reservists must forego some of the significant benefits available to members of the Regular Force, many Reservist Physicians are extremely pleased with their career in the Reserves because it allows them to combine a career in the military, with all of it's exciting and challenging opportunities, with a full-time civilian medical career in a geographical location of their choosing.
French: Bien que les réservistes des FC doivent renoncer à quelques-uns des avantages significatifs dont profitent les membres de la Force régulière, bon nombre de médecins réservistes sont extrêmement satisfaits de leur carrière dans la Réserve, car elle leur permet de mener simultanément une carrière militaire, avec toutes ses activités captivantes et stimulantes, et une carrière civile à temps plein dans le lieu géographique de leur choix.
English: The above assessment of the level applies a fortiori in this case.
French: L'appréciation faite par le Comité sur le niveau de l'assistance s'applique a fortiori dans ce cas.
English: A treatment period of up to 50 hours is recommended, although there is no absolute time-limit.
French: Un traitement d''une durée maximale de 50 heures est recommandé, mais dans l''absolu il n''existe pas de restriction de temps.
English: If natural and physical capital are perfect substitutes, why accumulate physical capital since natural capital is already there?
French: Premièrement, si le capital naturel et le capital matériel sont des substituts parfaits, pourquoi accumuler le capital matériel puisque le capital naturel existe déjà?
English: Employers state this legislation is unnecessary; all those employees who wish to work part-time in their view already work part-time.
French: If the employer does not come to a decision at least one month before the intended entry into force, the request as made by the employee is deemed to be accepted entirely. An employee may only formulate a request to adjust his working hours once every two years.
English: Costly but sham security does no one any favours.
French: Une sécurité coûteuse mais factice ne rend service à personne.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Bucine.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Bucine.
English: Two of the sources of information which were considered in connection with the 'team player' assessment, the reference check and the personal knowledge of the selection board, were positive.
French: Deux des sources de renseignements examinées pour l'évaluation de l'esprit d'équipe de l'appelant, soit la vérification des références et la connaissance personnelle du membre du jury de sélection, étaient favorables.
English: Imposing the cut upon the remaining 10% implied a disproportionate cut that puts into risk inter alia the outsourced translation and interpretation.
French: Il convient de rétablir les crédits, afin d'éviter un goulet d'étranglement linguistique qui pourrait avoir une incidence négative directe sur la productivité de la Cour.
English: Assessing Youth Voter Turnout A well-known problem encountered by researchers who use survey data to study voter participation is that self-reported turnout is consistently and significantly higher than the official turnout, generally by about 15 to 20%.
French: Évaluation de la participation électorale chez les jeunes De façon constante, la participation autodéclarée obtenue par sondage est considérablement plus élevée, généralement de 15 à 20 points, que la participation électorale officielle. Ce problème est bien connu des chercheurs qui utilisent des données de sondage pour étudier la participation électorale.
English: • It initiated a password-protected, Web-based knowledge management system that will benefit all posts and domestic investment partners.
French: • Il a mis en place un système Web de gestion des connaissances protégé par mot de passe qui profitera à toutes les missions et aux partenaires pour l'investissement qui se trouvent au Canada.
English: Fifthly, to invigorate regional cooperation policy by establishing a structured political dialogue, in accordance with the precedent of the European Conference on Central and Eastern European Counties prior to their accession.
French: Cinquièmement, dynamiser la politique de coopération régionale en établissant un dialogue politique structuré, conformément au précédent de la Conférence européenne sur les pays d’Europe centrale et orientale avant leur adhésion.
English: I therefore support the establishment of a common European immigration policy founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust and shared responsibility.
French: Je soutiens dès lors l'établissement d'une politique européenne de l'immigration basée sur un niveau élevé de solidarité politique et opérationnelle, de confiance mutuelle et de responsabilité partagée.
English: It decided that, first, a complete and systematic survey of IP clauses used in existing contracts should be undertaken and, second, guide practices and model IP clauses should be developed, based on the existing practices and clauses.
French: Il a décidé que, dans un premier temps, une étude complète et systématique des clauses de propriété intellectuelle utilisées dans les contrats en vigueur serait effectuée et que, par la suite, des pratiques recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle seraient élaborées, en tenant compte des pratiques et des clauses existantes.
English: Each such Party shall submit the information required under paragraph 6 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for that Party and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 8 below.
French: Chaque Partie fournit les informations requises au titre du paragraphe 6 ci-dessus dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices prévues au paragraphe 8 ci-après.
English: CONSIDERED ARMED AND EXTREMELY DANGEROUS.
French: RONALD JEFFREY BAX Recherché pour meurtre au premier degré. en collaboration avec le FBI RÉPUTÉ ARMÉ ET EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
English: (b) Establish “programme assessment” as a standing item on their agendas and review progress in implementing envisaged results and appraisals that have been made;
French: b) Faire de l'« évaluation du programme » un point permanent de leur ordre du jour et examiner les progrès accomplis dans l'obtention des résultats envisagés et les évaluations qui ont été faites;
English: Approval number:
French: 2.14.4 Numéro d'homologation:
English: Please note that receipt of application for nomination will only be acknowledged upon request.
French: Un accusé de réception des propositions de candidatures sera envoyé uniquement sur demande.
English: This hotspot approach combines stakeholder involvement, and the development of demand-driven knowledge with a cross sectoral approach focus on key sectors in the Netherlands.
French: L'adoption du Guide pratique sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale est une réalisation majeure et le Guide aidera les personnes morales et physiques en difficulté financière.
English: It is concluded from this study that (i) both E. himalayanus and E. schrenkianus are allohexaploid species and contain the "S," "H," and "Y" genomes in a slightly modified form, (ii) there exists a low homoeology between the different genomes, and (iii) the "SY" genomes are differentiated among the tetraploid Elymus species.
French: De cette étude se dégage (i) que les espèces E. himalayana et E. schrenkianus sont des hexaploïdes et contiennent les génomes « S », « H » et « Y » sous des formes légèrement modifiées, (ii) qu'il existe une faible homéologie entre les différents génomes et (iii) que les génomes « SY » sont différenciés chez les espèces d'Elymus tétraploïdes.
English: West Coast of Vancouver Island; Nootka Sound to Kyuquot Sound Volunteers in this area continue to work towards protection, enhancement and restoration of salmon stocks and fish habitat.
French: Bien que la mise en valeur et la restauration de l'habitat sont des activités principales pour ce groupe d'intendance, plusieurs groupes ont entrepris d’être plus actifs dans la planification des bassins versants, la protection de l'habitat et l’aménagement du territoire et jouent un rôle premier en ce qui concerne les activités d'intendance.
English: ◦ (i) to work as a member of a crew of a means of transportation, other than a vessel, bound for Canada or in Canada, or
French: ◦ (i) de travailler à titre de membre d'équipage à bord d'un moyen de transport, autre qu'un bâtiment, à destination du Canada ou qui s'y trouve,
English: • human rights (including those in the Charter)
French: • droits de la personne (dont la Charte)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 416 of the Trust and Loan Companies Act (see footnote h) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 416 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence h) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: It should be easier to search for publications than it currently is.   The following were identified as reasons why we need to measure the access and use of DLI data:
French: Il devrait être plus facile de chercher les publications que ce ne l'est actuellement.  Les raisons pour lesquelles nous devons mesurer l'accès aux données de l'IDD et l'utilisation de celles ci sont les suivantes :
English: Concentrations of N, P, Mg, Mn, and Cu in forest litter did not differ by forest age, but concentrations of K, Ca, and B were significantly higher in old-growth forest litter than in the litter of second-or young-growth forests.
French: Les concentrations de N, P, Mg, Mn et Cu dans la litière n'ont pas différé avec l'âge de la forêt mais les concentrations de K, Ca et B étaient significativement plus élevées dans les litières des vieilles forêts que dans celles d'âge moyen ou dans les jeunes forêts.
English: 4) There were two examples used above in establishing the case for using the MCI as an operational target for policy.
French: Cette amélioration des termes de l’échange a habituellement des effets directs sur l’emploi et les bénéﬁces dans le secteur des ressources naturelles.
English: Also, children left behind by an imprisoned mother are, more often than not, left to fend for themselves, drop out of school, and are ostracized.
French: Par ailleurs, les enfants qu'une mère incarcérée laisse derrière elle sont le plus souvent obligés de se tirer d'affaire seuls, abandonnent l'école et souffrent d'ostracisme.
English: • internal appointments, e.g. abuse of authority with respect to merit or choice of appointment process, or failure to assess the complainant in his or her official language of choice
French: • les nominations internes, p. ex. les abus de pouvoir relatifs au mérite ou au choix du processus de nomination, ou bien au refus d’évaluer le plaignant dans la langue officielle de son choix
English: The Spanish SÍ All European commentators have emphasized that the results of the Spanish referendum on the European Constitution have a relevant impact on the whole Europe and namely on those countries where the referendums are expected.
French: Constitution européenne : le SÍ espagnol Tous les commentateurs européens ont souligné que les résultats du référendum espagnol sur la Constitution européenne auront un impact important dans l'ensemble de l'Union et notamment dans les pays membres où se tiendra également un tel référendum.
English: Guidelines for Childhood Immunization Practices We wish to bring our readers' attention to the publication of the Guidelines for Childhood Immunization Practices, prepared by the National Advisory Committee on Immunization.
French: Lignes directrices relatives à l'immunisation des enfants Nous souhaitons informer les lecteurs de la publication des Lignes directrices relatives à l'immunisation des enfants, rédigées par le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Principle 4.4 indicates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 indique que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
French: L’on peut observer un accord général que le cadre actuel doit être modernisé. Ce processus a déjà commencé8.
English: The conditions of employment in the Canadian Forces are unilaterally set by regulations and subject to the authority of the CDS and, to a certain extent, may involve the exercise of Royal Prerogative.
French: Les conditions d'emploi dans les Forces canadiennes sont établies unilatéralement par règlement et sont assujetties à l'autorité du CÉMD. Dans certains cas, elles impliquent l'exercice de la prérogative royale.
English: Geneva, 4 - 8 October 2004
French: Genève, 4-8 octobre 2004
English: The Crown may peremptorily challenge not more than four jurors: Challenges for cause shall be the same as now provided for under the Act, chapter twenty-nine, thirty-second and thirty-third Victoria, intituled "An Act respecting procedure in criminal cases and other matters relating to criminal law." 12.
French: Toute récusation péremptoire en sus du nombre ainsi autorisé sera absolument nulle ; La couronne peut récuser péremptoirement pas plus de quatre jurés ; Les récusations pour cause seront les mêmes que celles maintenant permises en vertu de l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre vingt-neuf, intitulé "Acte concernant la procédure dans les causes criminelles ainsi que certaines autre matières relatives à la loi criminelle : "
English: An important determinant of a community’s livability is the safety and reliability of its drinking water - an infrastructure issue of growing concern in many centres across Canada, particularly smaller and rural communities.
French: Un déterminant important de l’habitabilité d’une collectivité est la sécurité et la fiabilité de son eau potable, une question relative à l’infrastructure de plus en plus importante pour l’ensemble des collectivités du pays, surtout dans les collectivités moins grandes et les collectivités rurales.
English: If the applicant does not wish the automatic debiting to take place at the end of the period of two months, he must, before the expiry of the period of two months, expressly declare in writing to the Office that the current account may not be used for the payment of the registration fee (Article 6 (2) of Decision EX-96-1).
French: Si le demandeur ne souhaite pas que le prélèvement automatique soit opéré à l'expiration de la période de deux mois, il doit, avant expiration de ladite période, déclarer expressément par écrit à l'Office que le compte courant ne peut être utilisé pour le paiement de la taxe d'enregistrement (article 6 paragraphe 2 de la décision n. EX-96-1).
English: Approves also the following agenda for the sixth session of the Committee:
French: Approuve l'ordre du jour ci-après pour la sixième session du Comité :
English: By the end of 1997, imports from the named countries had increased their share of the Canadian market by some 15 percentage points compared to 1995.
French: À la fin de 1997, la part du marché canadien que représentaient les importations en provenance des pays désignés avait augmenté d’environ 15 points de pourcentage par rapport à 1995.
English: • clarification that the Ethics Commissioner may review complaints by members of the public that are brought to his attention by members of Parliament and that he may take such action as he deems appropriate.
French: ◦ la clarification que le commissaire à l’éthique peut examiner les plaintes du public communiquées par les députés et prendre les mesures qu’il juge nécessaires.
English: The long-term safety and effectiveness of Mentor implants have not been fully established.
French: Informez tous vos autres médecins traitants que vous portez des implants mammaires.
English: The lounge provides between 250 and 300 exhibitors, most of them European, and roughly about 10,000 visitors, who rely on the increase in future editions.
French: Le salon prévoit de recevoir entre 250 et 300 exposants, pour la plupart des européens, ainsi que 10.000 visiteurs. Ce nombre augmentera au fur et à mesure des éditions de ce salon.
English: All of the rooms are located in the Ottoman house, which has been restored in a traditional Turkish style.
French: Toutes sont situées dans la maison ottomane, restaurée dans un style traditionnel turc.
English: Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve this goal.
French: Israël continuera de déployer tous les efforts possibles pour réaliser cet objectif.
English: The square pegs on the ground don’t fit the round holes at the top.
French: Si la coll ectivité déci de de ne met tre l’ accent que sur ses activités local es, elle s’ en tire général e ment assez bien.
English: The machinery and equipment sector (NACE Rev.1, division 29) covers industries producing all types of machinery and tools, both those for general use and those specific to a particular manufacturing process.
French: Le secteur «Fabrication de machines et équipements» (NACE Rév.1, division 29) couvre l’ensemble de la production de machines et d’outils de tous types, tant pour un usage général que pour un usage particulier.
English: Depending on the findings of the investigation, the EU will need to reconsider whether Belarus should have access to the benefits of the GSP scheme in the future.
French: En fonction des résultats de cette enquête, l’UE devra reconsidérer si le Belarus doit pouvoir bénéficier du régime SGP à l’avenir.
English: PRIORITY - Improve Coordination within the Federal Environmental Assessment Process Benefits / Results for Canadians Plans Expected Results Time Frame Implement the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) role for multi-jurisdictional reviews and comprehensive studies Improved timeliness and clarity of environmental assessments Improved coordination among federal departments and agencies Ongoing Establish and implement an evaluation framework for the Agency as federal environmental assessment coordinator Continuous improvement for the federal environmental assessment coordinator Ongoing Enhance the role of facilitation and dispute resolution in environmental assessment Greater collaboration among stakeholders resulting in greater clarity and timeliness of environmental assessments Ongoing Challenges and Risks
French: Amélioration de la rapidité d'exécution et de la clarté des évaluations environnementales Amélioration de la coordination entre les ministères et organismes fédéraux Permanent Établir et mettre en œuvre un cadre d'évaluation pour l'Agence, en sa qualité de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale Amélioration continue du rôle de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale Permanent Renforcer le rôle de facilitation et de règlement des différends au cours des évaluations environnementales. Collaboration accrue entre les intervenants, qui se traduira par des évaluations environnementales plus claires et plus opportun Permanent Défis et risques
English: According to Prime Minister Banny, the operation should take two months to complete.
French: D'après le Premier Ministre, M. Banny, cette opération devrait prendre deux mois.
English: assistance (SA) sometime during the year.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: Hopefully more of us next time will look further into the future and have the courage to set aside more resources for fusion research.
French: Je souhaite que la prochaine fois il y ait plus de députés qui regardent loin dans l'avenir et que ayons l'audace de réserver plus de ressources à la recherche sur la fusion.
English: These form the basis for OESP’s proposed actions. f/ Some activities that are currently under way include: (a) Developing dynamic feedback tools and methods to communicate lessons and engage debate on their application to current situations.
French: Les recommandations qu’ils avaient formulées ont été reprises par le Service de l’évaluation et de la planification stratégique6, qui s’emploie notamment : a) À élaborer des instruments et des méthodes de mise à profit de l’information en vue de diffuser les enseignements tirés de l’évaluation et d’engager un dialogue sur leur applicabilité.
English: ·-fEà} -®m^
French: •'HmíÌ òFwFÓ–rþ[|ê©å.í"«¡hK¢5ã‡/öË§º9Ú]Uvõ9ÆÏ½@…ô%ðÎ‘o¥#™VÝJ‡#i9bzdúÐgü!qÿ`jzžvêM|ÆM¼§ÛG8\óåùŸÞù¨þ£áÅÔNšL…?³®àqåa’§ž?Öîÿ€Ð-'Ã[ùtð£ê{tSÃÇÙÂ0;IŒŒ²ÏÍ¶šM¿;ýýà\é´o6›wy}s0¸šøCætQ‰–áñ»oðÐ"xýlF‚5ý€¸A"þ‘äƒÅ¿ÚwãÊÛû¯õ>g—ÿ-Ž€¹ÑhºèÓßÎÈoî¾ÔAØLQÃ´rsþ§vïö¨ÛÀ3ivÖÙwžN¡dn&x
English: - Enhance the basis of the civil society, particularly the NGOs, in prevention activities.
French: - Renforcer le fondement de la société civile, notamment les ONG, dans les mesures de prévention.
English: Rooms: Single Room, Executive Single Room, Executive Double Room, Single Room, Double Room, Junior Suite, Executive Triple Room.
French: Chambres: Single Room, Chambre Simple Exécutive, Chambre Double Exécutive, Single Room, Double Room, Junior Suite, Executive Triple Room.
English: For all these reasons Belcourt asked the court to declare the Regulation invalid.
French: Il plaide même contre le règlement 17 en Cour suprême de l'Ontario en 1914 mais perd sa cause.
English: Although this factor will continue to contribute to First Nations population growth in both the short and medium terms, its contribution to future growth is expected to be greatly reduced.
French: Ce facteur continuera, à court terme et à moyen terme, de contribuer à l’accroissement de la population des Premières nations, mais dans une mesure beaucoup moindre qu’entre 1985 et 1990.
English: In August, Iran presented its report to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: En août, l'Iran a présenté son rapport devant le Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: Maternity leave is also provided for all women.
French: C'est aussi un congé de maternité pour toutes.
English: The Committee remains fully committed to implementing its mandate with regard to the export of humanitarian supplies to Iraq under the oil-for-food programme and will continue its efforts to further improve the approval process and enhance the timely delivery of humanitarian supplies to Iraq.
French: Le Comité demeure résolu à appliquer son mandat en ce qui concerne l'exportation de fournitures humanitaires à l'Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et poursuivra ses efforts afin d'améliorer la procédure d'approbation et de faire en sorte que les fournitures humanitaires soient livrées dans les délais prévus.