ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project's main objective is to obtain, for the first time, information about HBCD exposure in northern populations.
French: Le projet vise principalement à recueillir de l'information sur l'exposition des populations nordiques au HBCD, ce qui n'a jamais été fait auparavant.
English: Examples of measures and indicators that may be requested of the applicant include reporting on the sales of books, including unit sales, measuring audience attendance numbers, describing activities that provide buyers with opportunities to purchase Canadian-authored books and/or negotiate new commercial relationships and opportunities for business. 
French: Les ventes de livres d’auteurs canadiens, y compris le nombre d’exemplaires vendus, le taux de participation du public et une description des activités qui permettent aux acheteurs d’acheter des livres d’auteurs canadiens ou de négocier des relations commerciales, et des occasions d’affaires nouvelles constituent des exemples de mesures et d’indicateurs qui peuvent être exigés du demandeur;
English: Together, they represented almost 80% of all lottery funding expended on sport in both Member States at the moment.
French: Au total, ils représentent actuellement, près de 80% du financement consacré au sport par les loteries, dans chacun des deux Etats.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: It will include research in the use of ground- and satellite-based remote sensors and in-situ data, to better detect severe weather phenomena, such as tornadoes, strong winds, heavy precipitation (snow, rain, hail, freezing rain/drizzle), and transportation hazards (fog, aircraft icing, road icing).
French: Relancer la recherche sur les phénomènes météorologiques violents Un Programme canadien de recherche en météorologie a été établi afin d'améliorer la détection et la prédiction des phénomènes météorologiques violents, de manière à réduire les répercussions de ces phénomènes.
English: However, as regards the requirement of democracy, there is no corresponding single document defining the standards to be employed in constitutional evaluation.
French: Cependant, en ce qui concerne l’impératif démocratique, il n’existe pas de texte unique définissant les normes à prendre en compte dans l’évaluation constitutionnelle.
English: Speech for Opening of Joint High-level Segment  The Honourable Stéphane Dion, President, UN Climate Change Conference Montreal, Quebec December 7, 2005
French: Discours d'ouverture de la session conjointe de haut niveau L'honorable Stéphane Dion,  président, Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Montréal, Québec 7 décembre 2005
English: These rules apply to the owner and co-owners identified in section A of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Si la date obtenue à l’étape 2 est le premier jour d’un mois, cette date est le début de la période de cinq ans. Si la date obtenue à l’étape 2 n’est pas le premier jour d’un mois, le premier jour du mois suivant est le début de la période de cinq ans.
English: The purpose of this next meeting will be to review past and existing collaborative mechanisms between the CSHA and Aboriginal peoples, and to identify priorities in each element of the CSHA for the NAC to engage in as they develop a workplan for the balance of this fiscal year.
French: Cette prochaine réunion a pour but d'examiner les mécanismes de collaboration, antérieurs et existants, entre la SCVS et les Autochtones, et de déterminer les priorités de chacun des éléments de la SCVS sur lesquels le CNA veut intervenir en vue de l'élaboration de son plan de travail pour le reste de l'exercice.
English: [Dans toutes les langues] Paragraphe 4, note de bas de page 5 :
French: [Dans toutes les langues] Paragraphe 4, note de bas de page 5:
English: Upon receipt of the required documentation, your bank routing and account numbers with your customer number(s), along with the payment timing, are recorded in a secure database.
French: À la réception de la documentation requise, les données d'acheminement bancaire pertinentes, vos numéros de compte, votre ou vos numéros de client ainsi que la date du règlement sont inscrits dans une base de données sécurisée.
English: The operative part of the draft resolution includes a specific request for the international community to respect the environment and prevent its exploitation during armed conflict.
French: Le dispositif du projet de résolution contient une demande spécifique adressée à la communauté internationale de respecter l'environnement et de prévenir son exploitation en temps de conflit armé.
English: The vote of the European Parliament is a successful crash test for social Europe.
French: Il faut trouver les moyens de faire sauter le blocus, y compris mental qui existe chez nous, chez les Israéliens et chez les Palestiniens.
English: 24 5.6 Health and Safety Policies and Procedures in the Workplace ........................
French: 28 5.3 Les renseignement sur les programmes et les services de la CSSIAT ...........
English: May 15 - Mercury program : NASA launches the last mission of the program, Mercury 9 (on June 12 NASA Administrator James Webb told Congress the program was complete).
French: 23 juin : Voyage triomphal de John F. Kennedy en Europe et à Berlin ("Ich bin ein Berliner").
English: Originally, the EU intended to provide financial support for the decommissioning process until 2009.
French: Initialement, l'UE avait l'intention de fournir une aide financière pour le processus de démantèlement jusqu'en 2009.
English: The respective Agreement was signed in June 2007.
French: L'accord correspondant a été signé en juin 2007.
English: The meeting also fosters the formation of peer networks between the young investigators working in related or overlapping areas of research.
French: La réunion favorise également la formation de réseaux de pairs entre les jeunes chercheurs qui travaillent dans des domaines de recherche connexes ou qui se recoupent.
English: Nevertheless, we do have our principles and they have been infringed in this case.
French: Toutefois, nous avons nos principes et, dans le cas présent, ils ont été bafoués.
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres ou autres actifs financiers, franco de paiement ou contre paiement (système de livraison contre paiement).
English: By-products, unless they are imported or placed on the market outside a closed system themselves; Or. de Justification By-products of smelting are used to produce energy and heat.
French: Produits fatals, sauf s'ils sont euxmêmes importés ou mis sur le marché en dehors d'un système fermé; Or. de Justification Les produits fatals de l'extraction du charbon et du métal sont utilisés pour la production d'énergie et de chaleur.
English: Paragraph 147.4(d) of the Act requires that, at the time of acquisition of an annuity contract, the registration of the plan is not revocable.
French: Alinéa 147.4(1)d) exige que, au moment de l’achat d’un contrat de rente, l’agrément du régime ne soit pas retiré.
English: • Then replace it with something positive
French: • puis remplace cette pensée par une pensée positive comme
English: I agree that it is impossible to raise a child up to the age of twelve in the midst of society without giving him some idea of the relations between one man and another, and of the morality of human actions.
French: Je tiens pour impossible quau sein de la société lon puisse amener un enfant à lâge de douze ans, sans lui donner quelque idée des rapports dhomme à homme, et de la moralité des actions humaines.
English: A report comparing explosives used in the Hariri case to those used in all other cases which may reveal additional links, is also expected soon.
French: On attend par ailleurs la parution prochaine d'un rapport comparant les explosifs utilisés dans l'affaire Hariri à ceux qui ont servi dans toutes les autres affaires; ce rapport pourrait révéler d'autres connexions.
English: As the occupation forces continue to carry out such violent and deadly raids throughout the Occupied Palestinian Territory, using excessive and indiscriminate force against the civilian population, the death toll continues to rise along with the number of civilians injured and the toll of destruction and loss.
French: À mesure que les forces d'occupation continuent de mener ces raids violents et mortels dans tout le territoire palestinien occupé, soumettant à une force excessive et aveugle la population civile, le nombre de morts continue de croître, de même que le nombre de civils blessés et le bilan des destructions matérielles.
English: We have also identified the need to introduce a capacity to deal with microbial agents and to expand it for chemical components.
French: Cependant, comme l’expéditeur et le réceptionnaire font habituellement partie de la même société céréalière, la présence d’un tiers n’est peut-être plus nécessaire.
English: Emphasis should also be placed here on the constructive response by the People's Republic of China.
French: Il convient également d'insister sur la réponse constructive de la République populaire de Chine.
English: Besides, as governance institutions in industrialized countries were very much in the forefront of globalization, they generally had and continue to have a head start in identifying and seeking resolutions to issues as they arise.
French: De plus, du fait que les institutions de gouvernance des pays industrialisés ont été au premier plan de la mondialisation, elles ont généralement eu et continuent d'avoir de l'avance pour ce qui est d'identifier et de chercher à résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils se posent.
English: With its loyal following of culinary adventurers, business has been good for owners Monica and Perry Lopez.
French: Avec une clientèle fidèle d'aventuriers culinaires, les affaires étaient bonnes pour les propriétaires Monica et Perry Lopez.
English: So we worked on that and created Advantage Canada.
French: Nous avons donc travaillé afin d’établir le plan Avantage Canada.
English: Many members states heavily opposed to a FBI like police institution for several reasons.
French: Il n’y avait qu’un secrétariat qui devrait faire bouger les choses.
English: The argument based on the above statement was raised in support of the application under Article 7(1)(b).
French: En effet, l’argument tiré de l’assertion cit ée aurait été soulevé au soutien de la demande fondée sur cette dernière disposition.
English: Other federal departments, provinces and territories, municipalities, International Joint Commission (IJC), U.S. federal and state governments, community groups, First Nations and Inuit organizations, conservation authorities, environmental non-governmental organizations, industry, academia, science institutions and programs, research and science networks.
French: Les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les municipalités, la Commission mixte internationale, le gouvernement fédéral des États-Unis et ses gouvernements d' État, les groupes communautaires, les organisations des Premières nations et des Inuits, les responsables de la conservation, les organismes non gouvernementaux environnementaux, l'industrie, les universités, les instituts et les programmes des sciences ainsi que les réseaux de recherche et des sciences.
English: … Caregivers differentiated between cognitive breaks and physical (getting away from) breaks of respite.
French: Pour les aidants, il existe deux types de « répit » : le répit psychologique et le répit physique (prendre une pause).
English: As regards the Committee’s question concerning conclusion of bilateral agreements we would like to inform you that at present negotiations for the conclusion of the bilateral agreement in the field of social security with Argentina and Bosnia and Herzegovina take place.
French: Compte tenu du temps que nécessitent généralement ces grandes réformes, nous espérons qu’il sera possible, dans le cadre des évolutions envisagées pour 2007 – qui préciseront les conditions d’octroi ainsi que la procédure d’acquisition des droits sociaux –, de faire en sorte que le droit à l’allocation parentale et à la compensation partielle de perte de revenus soit également ouvert aux ressortissants des Etats parties qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou n'appartiennent pas à l'Espace économique européen.
English: Welcomes the projections made both on a base and high scenario, and is satisfied with the explanation provided by the Director, whereby the high scenario is based on initial commitments in addition to funds received and funds pledged;
French: Prend note avec satisfaction des prévisions établies, tant selon une hypothèse haute que selon une hypothèse basse, et trouve satisfaisante l'explication fournie par le Directeur selon laquelle l'hypothèse haute tient compte des contributions annoncées de manière non officielle en plus des fonds reçus et des contributions annoncées officiellement;
English: Government efforts aimed at improving social inclusion of low-income youth fall short of addressing the needs of young people along the peripheries of large urban centres.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer l'inclusion sociale des jeunes à faible revenu ne sont pas à la hauteur des besoins des jeunes de la périphérie des grands centres urbains.
English: To implement certain trade aspects of Decision 97/803/EC (1), the Commission adopted three regulations regarding arrangements for the import of rice from ACP countries and OCTs (2).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du volet commercial de la décision 97/803/CE (1), la Commission a adopté trois règlements fixant les modalités d'importation du riz originaire des pays ACP et des PTOM (2).
English: The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
French: L’Union européenne pourra ainsi continuer de remplir ses engagements politiques dans cette région d’Europe.
English: • applies a decision-making process with limited effectiveness
French: • applique un processus décisionnel avec une efficacité limitée
English: The controls provided by the Security Rights Manager will apply to all users of the system.
French: Le gestionnaire de l’habilitation exercera son contrôle sur tous les utilisateurs du Système.
English: The Strategic Action Plan provides a cooperatively developed framework for the long-term conservation and management of the coastal and marine resources of the region.
French: Le Programme d'action stratégique est un cadre conçu conjointement aux fins de la conservation et de la gestion à long terme des ressources côtières et maritimes de la région.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CCA - COOP) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Decision to Dissolve (CCA - COOP) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCC - COOP) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: This also means that new positions have to be defined on the continuum between potentially "harmful" and "pro-social" reporting.
French: Deuxièmement, cette situation a rendu plus difficile la mise en œuvre de codes professionnels et éthiques qui puissent s'appliquer sur l'ensemble des canaux de communication.
English: Our head chef, Jacques Ferriére, will be happy to prepare you the “cépes à la bordelaise”, some duck breast, or to make you discover the popular flavour of the Lamprey, a typical fish of our region.
French: Notre chef, Jacques Ferriére, sera heureux de vous préparer des cépes à la bordelaise, du magret de canard, ou de vous faire découvrir la saveur recherchée de la Lamproie, un poisson typique de notre région.
English: Condition of the boarding chair Mrs. Combdon indicated that when a boarding chair was finally provided to assist her in deplaning at the Toronto airport, several of the security straps were missing or broken and the only strap that was fully functional was at her ankles.
French: État du fauteuil d'embarquement Mme Combdon a soutenu que lorsqu'on lui a enfin fourni un fauteuil d'embarquement pour l'aider à débarquer à l'aéroport de Toronto, plusieurs des courroies de sécurité manquaient ou étaient brisées, et que la seule qui était entièrement fonctionnelle se trouvait à la hauteur des chevilles.
English: The Government's nationally owned poverty eradication strategy focused on education, health and vital economic sectors such as agriculture, fishing and the extraction of minerals and related industries, as well as promotion of peace and stability.
French: La stratégie nationale d'éradication de la pauvreté, prise en charge par le pays lui-même, met l'accent sur l'éducation, la santé et les secteurs économiques cruciaux comme l'agriculture, la pêche, sur les industries extractives et les activités connexes ainsi que sur la promotion de la paix et de la stabilité.
English: The major stand disturbances are caused by insects, primarily spruce budworm (Choristoneura fumiferana) and hemlock looper (Lambdina fiscellaria), followed by root rots and blowdown.
French: Les principales sources de perturbation des peuplements sont les insectes, plus particulièrement la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et l'arpenteuse de la pruche ( Lambdina fiscellaria), puis les pourridiés et les chablis.
English: [29] This submission is in keeping with the Act.
French: [25] Cette prétention est en harmonie avec la Loi.
English: A central challenge to be addressed between now and mid-August remains improving the security situation and creating conditions that will be conducive to the success of the disengagement plan.
French: La tâche fondamentale qui reste à accomplir d'ici à la moitié du mois d'août consiste à améliorer la situation en matière de sécurité et à créer les conditions favorables à la bonne exécution du plan de désengagement.
English: In the hydroxide and fluoride systems the fast-oxine, pH 5.0 method clearly distinguishes between different forms of Al.
French: Dans les systèmes d'hydroxides et de fluorures, la méthode de l'oxalate à pH 5.0, 15 s distingue clairement les différentes formes d'Al.
English: In specialist health services, the resource growth has been considerably greater in mental health care for children and young people than for adults in the programme period.
French: Dans les services de santé spécialisés, l'augmentation des ressources a été considérablement plus forte pour les soins de santé mentale aux enfants et aux adolescents qu'aux adultes dans le cadre de ce programme.
English: • complaints records and corrective measures taken or planned;
French: • Dossiers des plaintes et mesures correctives prises ou prévues
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): took note of the adoption by the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) of the draft convention at its meeting on 7-11 February 2005, expressed its disappointment at the CODEXTER’s failure to accept the great majority of amendments proposed in Assembly Opinion No 255 (2005), and decided to consider the results of the meeting of the CODEXTER on 28 February – 4 March 2005, with the instruction given to its President to write to the President of the Assembly, asking him to write to the Chair of the Committee of Ministers expressing the Assembly’s concerns, should certain key amendments still not be accepted;
French: Mr Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a pris note du projet de convention tel qu'adopté par le Comité d'Experts sur le terrorisme (CODEXTER) à sa réunion des 7-11 février 2005, exprimé son regret que le CODEXTER n'ait pas accepté la plupart des amendements proposés dans l'Avis n° 255 (2005) de l'Assemblée, et décidé d'examiner les résultats de la réunion du CODEXTER du 28 février au 4 mars 2005, en chargeant son Président d'écrire au Président de l'Assemblée lui demandant d'exprimer au Président du Comité des Ministres l'inquiétude de l'Assemblée, si certains amendements importants ne sont toujours pas acceptés;
English: The majority of the beneficial uses that were originally impaired in areas of concern are still impaired today.
French: La plupart des utilisations bénéfiques diminuées qui avaient été initialement constatées demeurent non rétablies.
English: The Ministry of Environment should define more precise permit procedures by the County Environmental Departments.
French: Le Ministère de l'environnement devrait définir des procédures plus précises pour l'octroi d'autorisations par les services environnementaux des comtés.
English: • Tshwane (Pretoria) Office David WHITE Caribbean and Pacific " David CRUSH
French: • Bureau de Tshwane (Pretoria) David WHITE " Caraïbes et Pacifique David CRUSH
English: As for the pay to play content (800 points), it's also very nice: 3 new vehicles, lots of new weapons and items, 4 new game mode.
French: Quant au contenu payant (800 points), c'est aussi du bonheur: 3 nouveaux véhicules, tout plein de nouvelles armes et gadgets, 4 modes de jeu.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) ICS Program Under the framework of the ICS Program, INMD will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Dans le cadre du program ACI, l'INMD considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.