ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Annual general examinations In fall 2003, FCAC conducted its second annual general examination of all 422 federally regulated financial institutions to evaluate their compliance with applicable consumer provisions.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Examens généraux annuels À l'automne 2003, l'ACFC a mené à bien son deuxième examen général annuel portant sur l'ensemble des 422 institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Explorers, missionaries, fur traders and the military of the French and English regimes used the portage paths that crossed Hull.
French: Les explorateurs, les missionnaires, les marchands de fourrures et les militaires des régimes français et anglais empruntent les sentiers de portage qui longent la rivière.
English: IGNATIUS JONES Artistic Director/Creative Director/Director Ignatius Jones is one of the world’s leading major event directors.
French: IGNATIUS JONES Directeur artistique, directeur de la création et metteur en scène Ignatius Jones est l’un des principaux metteurs en scène des grands événements au monde.
English: Newsletter - Volume 6, January 2008 Next Previous Table of Contents Outreach Activities Heat Health Warning Workshop - Montreal In a typical year in the United States, heat kills more people than from all other natural disasters combined.
French: Bulletin d'information - volume 6, janvier 2008 Suivante Précédente Table des matières Activités de sensibilisation Atelier sur les alertes de santé en cas de chaleur, à Montréal Aux États-Unis, au cours d'une année normale, la chaleur tue plus de personnes que toutes les autres catastrophes naturelles mises ensemble.
English: This linkage between lack of education and likelihood of smoking was true of both genders, but was especially pronounced among men (15% of male university graduates and 34% of men who didn't finish high school were smokers).
French: Cela était vrai chez les personnes des deux sexes, mais particulièrement chez les hommes (15 % des diplômés universitaires masculins et 34 % des hommes qui n'avaient pas terminé leur secondaire étaient des fumeurs).
English: This program is delivered by 41 Community Business Development Corporations in rural Atlantic Canada and urban-based organizations.
French: Il est mis en œuvre par 41 Corporations au bénéfice du développement communautaire du Canada atlantique rural et par d'autres organismes basés en milieu urbain.
English: He was still unsure as to the provisions within which the Procurement Task Force budget was to be absorbed; whether those provisions had been approved by the Fifth Committee and the General Assembly; and under whose authority the funds were being disbursed.
French: L'orateur n'est toujours pas certain des crédits budgétaires qui permettront d'absorber le budget de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats, si ces crédits ont été approuvés par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale, et sous quelle autorité se fait le décaissement de ces fonds.
English: (d) Preparation of the First United Nations Global Road Safety Week
French: d) Préparation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière
English: Brief description of the institution's mandate The Department of Justice works to ensures that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible.
French: Brève description du mandat de l'organisme Le ministère de la Justice veille à ce que le système de justice du Canada soit aussi équitable, accessible et efficace que possible.
English: The one-year-old Action Southwest Business Networks Coalition is now putting together a major drive to draw attention to what can best be described as an abundance of local riches.
French: Voilà le défi auquel font face les chefs d’entreprise du Sud-Ouest de la Saskatchewan, qui s’efforcent de redorer l’image de la région auprès des investisseurs étrangers.
English: New Robertsonian (Rb) populations of the house mouse (Mus musculus domesticus) carrying different combinations of centric fusions are reported in France, Switzerland, and Germany.
French: De nouvelles populations robertsoniennes (Rb) de souris (Mus musculus domesticus) possédant des combinaisons différentes de fusions centriques sont décrites en France, en Suisse et en Allemagne.
English: The Working Group welcomed the progress achieved vis-à-vis the project's implementation and noted that this type of project could be replicated in other regions.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès de la mise en œuvre de ce projet dont le modèle pourrait être repris dans d'autres régions.
English: there are new images or links available for HORI Real Arcade Pro Stick (Orange).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Real Arcade Pro Stick (Orange).
English: The rules of orderly bookkeeping shall be applied.
French: Il doit être conforme aux principes et règles de la comptabilité.
English: It had launched initiatives to provide microcredit to small and medium-sized enterprises —half of them run by women — and over the past few years, had allocated $1 billion to employment, training and anti-poverty programmes.
French: Des initiatives ont été lancées afin d'offrir des facilités de microcrédit aux petites et moyennes entreprises, dont la moitié sont dirigées par des femmes, et au cours des quelques dernières années, un montant de 1 milliard de dollars a été affecté à des programmes relatifs à l'emploi, à la formation et à la lutte contre la pauvreté.
English: II Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
French: II Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Procréation assistée Canada Assisted Human Reproduction Canada PAC AHRC II Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency
English: Therefore, damage to pipelines can come not only from physical cracking, but from corrosion of the pipeline steel.
French: Par conséquent, la détérioration des pipelines n'est pas seulement occasionnée par la fissuration, mais aussi par la corrosion de l'acier.
English: Since 2004, European citizens who travel within the EU can obtain a European health insurance card, from their national authorities which helps cover medical costs if they fall ill while in another country.
French: Depuis 2004, les citoyens européens qui se déplacent dans l’Union européenne, peuvent obtenir une carte européenne d’assurance maladie, délivrée par les États membres, qui leur facilite la prise en charge des soins médicaux éventuellement nécessaires lors de leur voyage.
English: In addition, 30 metres is the minimum distance which, in the opinion of the fire services and rescue teams, has to be kept for safety reasons.
French: En outre, 30 m est la distance minimale, selon les services d'incendie et les équipes de secours, qui doit être respectée pour des motifs de sécurité.
English: Departments will be able to report disputed items up to 60 days from the billing date and claim credit on the next billing until the item is resolved.
French: Les ministères devraient pouvoir déclarer les éléments contestés dans les 60 jours qui suivent la date de facturation et réclamer un crédit sur la facture suivante, tant que l'élément n'est pas réglé.
English: I would like the President-in-Office to confirm that unanimity is not required for the Council to call on the Commission to undertake an impact study on the socio-economic consequences arising from the proposed abolition.
French: Je voudrais que le président en exercice confirme que l'unanimité n'est pas indispensable pour que le Conseil charge la Commission d'entreprendre une étude d'impact sur les conséquences socio-économiques de l'abolition envisagée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Corporate Services Sector 34 66 34 Corporate Services Sector, Comptroller's Branch 29 71 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur des services corporatifs 34 66 34 Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur 29 71 8
English: The IRB will also continue to modernize its HR management practices and implement further initiatives related to the renewal of the public service and employment equity.
French: La CISR continuera également à moderniser ses pratiques de gestion des RH et à mettre en œuvre d'autres initiatives en ce qui concerne le renouvellement de la fonction publique et l'équité en matière d'emploi.
English: In particular, the situation of women and young people has worsened considerably.
French: La situation des femmes et des jeunes a, en particulier, considérablement empiré.
English: The recordal of the fact that the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is (are) the subject of a license is hereby requested.
French: La présente requête vise l’inscription du fait que la ou les marques sur lesquelles portent les enregistrements ou les demandes qui y sont indiqués font l’objet d’une licence.
English: The threats posed by climate change are particularly common in rural communities, where more than one third of the world's households will be forced to confront the precariousness of their livelihoods.
French: Les menaces sont particulièrement présentes dans les communautés rurales, où globalement plus d'un tiers des ménages seront contraints d'affronter des conditions précaires.
English: The Tribunal finds that the charges remitted by the appellant prior to the issuance of the notice of assessment cannot be said to have been remitted pursuant to an assessment.
French: Le Tribunal conclut que les droits versés par l'appelant avant la signification de l'avis de cotisation ne peuvent être réputés avoir été versés à la suite d'une cotisation.
English: The organizational mandate is multi-faceted:
French: Le mandat de l'organisation comporte plusieurs facettes :
English: The rule of law as a mere concept is not enough.
French: La primauté du droit en tant que simple concept ne suffit pas.
English: These officials are authorized to conduct a review of a taxpayer’s request for relief and to make a decision whether to grant, partly grant, or deny, the request.
French: Ces fonctionnaires sont autorisés à effectuer un examen de la demande d'allègement d'un contribuable et à prendre la décision d'accorder la demande entièrement ou partiellement ou de la refuser.
English: For want of a better name we call that stuff "Dark Matter".
French: Faute d'un meilleur nom, nous appelons ce matériel la « matière noire ».
English: • Narcotic Control Regulations
French: • Règlement sur les stupéfiants
English: Draft resolution II (resolution 64/65) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/65) Adopté
English: Invasive species are unlikely to have a significant impact on Psilocarphus brevissimus unless there are changes in hydrology or grazing.
French: Les espèces envahissantes sont peu susceptibles d’avoir des incidences importantes sur le P. brevissimus à moins de changements dans l’hydrologie ou le pâturage.
English: Yellow-bellied Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle Ã ventre jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Finally, the ECB and NCBs participated in the Economic Policy Committee (EPC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which discussed the short-term global outlook and near-term policy requirements, thereby contributing to the preparation of the OECD’s Economic Outlook.
French: À un stade très précoce de leurs délibérations, les membres de la Convention se sont déclarés d’accord avec la proposition du président de la Convention, M. Giscard d’Estaing, pour élaborer un « Traité instaurant une Constitution de l’Europe ».
English: BOC operates almost a hundred hydrogen plants around the world ranging from large-scale steam methane reformers to small electrolytic plants.
French: BOC fait fonctionner une centaine d’usines d’hydrogène sur la planète.
English: These meetings also add to the senators’ own storehouses of knowledge that will serve them in committee.
French: Ils y puisent des connaissances précieuses pour leur travail en comité.
English: Dr. Deane stated that patient demand for oxygen mobility has "skyrocketed", therefore, products that deliver mobility have been an important goal in the oxygen industry.
French: Le Dr Deane a affirmé que la demande des patients pour de l'équipement d'oxygène mobile a grimpé en flèche.
English: Details on the different configurations of the snow analysis are explained in section 2.2.
French: Les différences dans la production de ces 2 analyses sont expliquées à la section 2.2.
English: However, this coordination does not impact sufficiently on other government structures.
French: Toutefois la mission de coordination n'est pas suffisamment perçue par les autres structures gouvernementales.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d’un montant précisé à l’annexe I. Les détails de ces programmes et activités sont les suivants : 1.3.1 Salubrité des aliments à la ferme :
English: Through its structure, the thesaurus displays relationships which generally establish the context of a given term.
French: Le thésaurus a été conçu pour indiquer les relations qui contribuent à définir le contexte d'un terme donné.
English: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used(Y/N) (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements Canada Business Service Centres(CBSCs) – general business information services
French: (1) Service (2) Normes de services par type (3) Rendement par rapport aux normes de services (4) Pointage de la satisfaction de la clientèle (5) Outil de mesure commune utilisé (O/N) (6) Réaction aux résultats (7) Planification pour régler le problème des éléments manquants Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) – renseignements d’ordre général
English: People who feel they have been discriminated against on grounds of sex may take legal steps on the basis of the Equal Treatment Act, but the legal redress there is only financial compensation and there is no opportunity to obtain the job.
French: Les personnes qui n'ont pas été pressenties - pour quelque motif que ce soit - n'auraient pas la possibilité de présenter leurs arguments devant la chambre des affaires sociales, laquelle serait habilitée à annuler la décision discriminatoire.
English: – achieve the objectives set at the European Council in Barcelona in March 2002 on the provision of childcare facilities; – improve the provision of care facilities for other dependants; – promote parental leave for both women and men.
French: – veiller à ce que les conséquences de l’égalité entre hommes et femmes soient prises en compte dans les analyses d’impact des nouvelles politiques de l’UE; – continuer d’élaborer des statistiques et des indicateurs ventilés par sexe; – utiliser pleinement les possibilités offertes par la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: As a result of this trend, there has been an increase in the number of deaths due to stroke and ischemic heart disease.
French: Comme le nombre des personnes âgées augmente au Canada depuis quelques années, on assiste à une hausse du nombre de décès attribuables à l’AVC et à la cardiopathie ischémique.
English: The Linux Debian 5.0 (or higher) operating system should be installed on these servers.
French: Le système d'exploitation Linux Debian 5.0 (ou élevé) doit être installé sur les serveurs.
English: Community law complemented by Belgian law shall apply to this contract.
French: Le droit communautaire complété par la loi belge s'applique au présent contrat.
English: No free, democratic nation could fail to support such aspirations.
French: Aucune nation libre et démocratique ne peut manquer à l'obligation d'appuyer ces aspirations.
English: With respect to the Registrars' submission that the prejudice to the public extends beyond the consumers who were transported by Quebecair and stranded in Europe because the carrier failed to operate its services in accordance with certain regulatory requirements, it should be noted that the issue of the breach of the ACRs was dealt with by the Agency pursuant to section l0 of the Aeronautics Act and a Decision was issued in this matter.
French: Pour ce qui est de l'allégation formulée par les registrateurs, à savoir que l'atteinte à l'intérêt public ne se limite pas aux consommateurs qui ont été transportés par Quebecair et retenus en Europe parce que le transporteur n'a pas mené ses activités conformément à certaines exigences réglementaires, il est à noter que l'Agence a traité la question de l'infraction au RTA en vertu de l'article 10 de la Loi sur l'aéronautique et qu'une décision a été rendue à ce sujet.
English: More than half of global heroin interdiction continued to take place in Asia.
French: Pour plus de la moitié, les interceptions d'héroïne dans le monde ont encore été effectuées en Asie.
English: These classes are intended to be a minor part of the curriculum, the emphasis being on the stimulation of "knowledge-based" entrepreneurship.
French: Ces cours sont sensés ne représenter qu’une petite partie de leurs programmes, l’accent étant surtout porté sur la stimulation de l’entrepreneurship "basée sur la connaissance".
English: Tinks and ruined things for the system. Korn you have no idea what you're talking about obviously.
French: Soda @elbourreau: Quel niveau de difficulté ?
English: c) Unilingual offices or facilities are able to refer the public to offices or facilities that are designated bilingual.
French: c) Les bureaux unilingues sont en mesure de diriger le public vers les bureaux qui sont désignés bilingues.
English: This Framework Decision repeals Joint Action 98/742/JHA . It applies to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre abroge l'action commune 98/742/JAI. Elle s'applique à Gibraltar.
English: Address by Ms. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine
English: 2), the "best interests of the child" (art.
French: 2), l'«intérêt supérieur de l'enfant» (art.
English: I would like to call on all Member States who have not already done so to recognise Kosovo, so that we no longer have any legal or technical problems and so that Kosovo can play a full part in the integration process.
French: Je voudrais inviter tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître le Kosovo, afin que nous n'ayons plus de problèmes d'ordre juridique ou technique et que le Kosovo puisse jouer pleinement son rôle dans le processus d'intégration.
English: We visited the premises of Seascape in order to substantiate the amounts claimed for the project under audit.
French: Nous avons visité le site de Seascape afin de tenter d’étoffer les montants réclamés pour le projet en cours de vérification.
English: Since his wife’s passing, he has continued to raise money for various charities, including the Joan McCann Leukemia Foundation, particularly dear to his heart.
French: Après le décès de son épouse, il a continué de recueillir des fonds pour diverses œuvres caritatives, dont la fondation contre la leucémie Joan McCann qui lui tient particulièrement à cœur.
English: for one year and that he did not keep them after that.
French: que pour une année et qu’après il les jette.
English: 5.6 Curri Michael Strategic Networks Group 5.7 Dion Murray Sixdion Inc.
French: 6.6 Curri Michael Strategic Networks Group 6.7 Dion Murray Sixdion Inc.
English: In a more recent in vitro study, Sawada et al.54 reported a weak but significant increase in the incidence of sister chromatid exchanges and a dose-dependent induction of chromosomal aberrations observed in the Chinese hamster cell line (CHL), but only in the presence of S9 activation.
French: Au cours d'une étude plus récente effectuée in vitro, Sawada et coll.54 ont signalé une augmentation faible mais significative de l'incidence des échanges des chromatides sœurs ainsi qu'une induction liée à la dose des aberrations chromosomiques observées dans la lignée cellulaire des hamsters chinois (CHL), mais seulement en présence d'activation S9.
English: However, development aid implementation is more difficult concerning least developed countries.
French: La mise en œuvre de l'aide au développement est plus difficile en ce qui concerne les pays les moins développés.
English: Institutional affairs Treaty of Amsterdam 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Traité d'Amsterdam 1.9.1.
English: The last two program activities represent corporate services at Parks Canada.
French: Les deux dernières activités de programme touchent aux services corporatifs de l'Agence.
English: For information about intellectual property, standards and regulations, and access to other resources relevant to patents and trademarks visit the Regulations and Standards section of the Industry Canada site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la propriété intellectuelle, les normes et les règlements, et accéder à des ressources sur les brevets et les marques de commerce, visitez la section Règlements et normes du site Web d'Industrie Canada.
English: The EGBA is an association of the leading European gaming and betting operators. EGBA is a Brussels-based non-profit making association.
French: RGA représente les plus importantes sociétés de jeux en ligne, titulaires de licences et cotées en bourse.
English: Recycled HDPE framesheets introduced in Osprey Packs.
French: Lancement des feuilles d’armature en PEHD recyclé dans les Osprey Packs.
English: De Canadian Routes of Remembrance in Flanders – The Canadian Museums 1
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre – Les musées canadiens 1
English: in writing. - I voted for this resolution, which examines the trading relationship between the EU and Turkmenistan.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cette résolution, qui aborde les relations commerciales entre l'UE et le Turkménistan.
English: University curricula in Canada have been affected directly by development projects and particularly by the faculty members who have participated in these projects.
French: Les projets de développement, et particulièrement les professeurs qui ont participé à ces projets, ont exercé une influence directe sur les programmes d’études universitaires au Canada.
English: (d) Summary of the Proceedings of Dialogue No. 6 and FIABCI's conclusions.
French: d) Summary of the Proceedings of Dialogue No. 6, suivi des Conclusions de la FIABCI.
English: 31 Stanford Project on Emerging Companies, an interdisciplinary research project that analyzed 170 technology start-up firms.
French: 31 Stanford Project on Emerging Companies, projet de recherche interdisciplinaire portant sur 170 entreprises en démarrage du secteur technologique.
English: The mapping initiative led by Cedefop on sector initiatives is an important first step.
French: Il aide les individus à identifier les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires pour planifier et gérer leur vie personnelle, leur vie active et leur carrière.