ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of licences, boats and gear that will be transferred will depend on the outcome of negotiations between fishers and DFO.
French: La valeur des permis délivrés, des bateaux et des engins fournis dépendra du résultat des négociations entre les pêcheurs et le MPO.
English: • Helping Canadians to Live Healthier, Safer Lives
French: • Aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre en santé et en sécurité
English: In addition to breaks and vacations, they are afforded supplemental breaks for nursing a child (or children) not less frequently than every three hours and not to last less than 30 minutes each, and in the event of the presence of two or more children, not less than one hour.
French: Elles jouissent, en plus d'une pause de repos, au moins toutes les trois heures de pauses additionnelles d'allaitement d'une durée minimale de 30 minutes, et si elles ont deux enfants ou davantage, d'une durée d'une heure.  Les pauses d'allaitement sont inclues dans le temps de travail et payées conformément au salaire moyen.
English: The right to be informed, consulted, and, above all, to participate in the making of decisions on legislation or policies, and in the formulation, implementation or evaluation of any development project, be it at local, national or international levels, whether private or of the state, that may affect our futures directly or indirectly.
French: Le droit d’être informés, consultés et, surtout, de participer à la prise de décisions législatives et politiques ; et à la formulation, à la mise en place et à l’évaluation de tout projet de développement, qu’il soit local, national ou international, privé ou public, qui pourrait affecter directement ou indirectement notre avenir.
English: Consultation on Draft Guidelines 4.8.4 The Agency shall make available for public comment draft guidelines at the time of referral or shortly thereafter, for a period of 45 - 90 days.
French: Au moment du renvoi devant une commission ou peu de temps après, l'Agence doit mettre à la disposition du public les directives préliminaires afin de recueillir des observations à leur sujet au cours d'une période de 45 à 90 jours.
English: This has not been tracked.
French: Ces données n’ont pas fait l’objet d’un suivi.
English: The posts of temporary agents directly recruited by the agency correspond to specific and specialised technical profiles.
French: Les postes d’agents temporaires directement recrutés par l’agence correspondant à des profils techniques pointus.
English: Urges Member States to consider including in their national strategies, inter alia, policy implementation approaches, such as empowerment and participation, awareness-raising and capacity development, and such essential policy implementation tools as evidence-based policymaking, mainstreaming and participatory approaches and suggested indicators, as presented in the report of the Secretary-General;
French: Engage les États Membres à envisager de recourir dans leurs stratégies nationales, entre autres à des actions dans les domaines de l'autonomisation et la participation, la sensibilisation et le renforcement des capacités, ainsi qu'à des outils d'exécution essentiels comme les politiques fondées sur des observations factuelles, les actions d'intégration et les approches participatives, et les indicateurs proposés, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: Several such cases have been referred to the Election Appeals Sub-Commission and they will be investigated.
French: Plusieurs affaires de ce genre ont été portées devant la Sous-commission d'appel électoral et vont faire l'objet d'une enquête.
English: We have a reserve of ECU 10 million.
French: Nous avons 10 millions d'ECU en réserve.
English: We should therefore support this amendment.
French: Nous devrions donc approuver cette proposition.
English: The major source of metal emissions is associated with tapping (casting) operations when metal and slag are run off from the furnace in runners extending from tap-holes to receiving ladles.
French: La principale source d'émissions métalliques, ce sont les opérations de coulée où métal et laitier quittent le haut-fourneau dans des goulottes qui vont des orifices de coulée aux poches réceptrices.
English: • Monitor completion of the WD-assisted ($68,250) project by the Association canadienne-française de l'Alberta(ACFA).
French: • Surveillance du parachèvement du projet de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), que finance DEO (68 250 $).
English: MES representatives should also look for good practices in setting up an institutional framework and in applying integrated system for inspections, licensing, etc,, which would lead to better cooperation between the authorities and the industrial sector and at the same time allow for improving the enforcement of the legislation.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence devraient également rechercher les bonnes pratiques relatives à la mise en place d'un cadre institutionnel et à l'application d'un système intégré pour les inspections, l'octroi de licences, etc., ce qui permettrait une meilleure coopération entre les autorités et le secteur industriel, tout en améliorant le respect de la législation.
English: If transactions can be unwound where they took place at some unspecified time prior to the commencement of insolvency proceedings and subject to the discretion of the court, there is likely to be less safety in commercial and financial transactions.
French: Si des opérations peuvent être dénouées à la discrétion du tribunal lorsqu'elles ont lieu à n'importe quel moment avant l'ouverture de la procédure, la sécurité dans les opérations commerciales et financières risque de s'en trouver réduite.
English: Burnout hasn't been the same since Burnout 2. All those gimmicks, crappy music and dull tracks have ruined what was an awesome series.
French: Les bagnoles sont magnifiquement crades ^_^ Sont-ce des renders ?
English: R: O seu marido é claramente doido por si.
French: R: Votre mari est manifestement passionné de l'autre.
English: Environment Canada - Interim Review Comments, B. Claus letter of August 13, 2006 174.
French: ACCIDENTS ET DÉFECTUOSITÉS Examinateur :
English: It therefore appears that management at the SSL Field Unit acted with due diligence to manage SSL Field Unit resources and the security of facilities.
French: Il semble donc que la direction de l'unité de gestion SSL a agit avec une diligence raisonnable dans sa gestion des ressources de l'unité de gestion SSL et de la sécurité de ses installations.
English: In those cases where a person claims to be relative of the child and wishes to take the child away from the accommodation, the staff can consequently contact the special representative for advice and a decision on the matter.
French: Lorsqu'une personne affirme être un membre de la famille de l'enfant et souhaite voir l'enfant quitter son lieu d'hébergement, le personnel contacte le représentant spécial pour lui demander son avis et la décision qu'il préconise.
English: For instance, it is not clear whether investing outside registered plans makes a person more or less likely to contribute.
French: Pour les personnes ayant un régime de pension d’employeur, on soustrait des nouveaux droits le montant du facteur d’équivalence.
English: • BDG00 2007-10-16 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • BDG00 2007-10-16 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Preliminary estimates at the provincial level are released annually in October following the end of the reference year.
French: Les estimations préliminaires au niveau provincial sont diffusées annuellement en octobre, après la fin de l’année de référence.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 14 December 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: ◦ Employer Visits Program
French: ◦ Programme de visites aux employeurs
English: 70 See also J.R. Miller, "Owen Glendower, Hotspur, and Canadian Indian Policy", Ethnohistory 37/4 (1990); Carter, Lost Harvests; and John L. Tobias, "Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", in Sweet Promises:
French: 70 Voir aussi J.R. Miller, «Owen Glendower, Hotspur, and Canadian Indian Policy» dans Ethnohistory, 1990, vol. 37, no 4; Carter, Lost Harvests; John L. Tobias, «Canada's Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885» dans Sweet Promises:
English: was not specified in the Agreement.
French: 30 jours après la fin du trimestre) pour soumettre l’information demandée n’était pas indiquée dans l’entente.
English: However, price pressures receded by the end of the year, with annual CPI inflation standing at 3.4%.
French: Les déséquilibres externes des États-Unis ont continué de s’approfondir en 2005 et le déficit du compte de transactions courantes a atteint un niveau historiquement élevé en s’établissant à 6,4 % du PIB.
English:  Corruption in health care costs lives Andrew Hubbertz 2006-02-20 14:06
French:  Corruption in health care costs lives Hubbertz, Andrew 2006-02-20 14:06
English: • Support marketing collectives Realize that markets for culture are truly global in nature.
French: • Soutenir les regroupements aux fins du marketing. Il s'agit de comprendre que les marchés de la culture sont foncièrement mondiaux.
English: The law sets the final seal on the country’s new territorial division, putting it on a two-tier basis: the first tier consists of villages and towns; districts (raione) and the municipality of Chisinau make up the second tier.
French: La loi consacre définitivement le nouveau découpage territorial du pays, en établissant la division du territoire sur deux niveaux : au premier niveau, les villages et les villes ; au second niveau, les districts (raione) et la municipalité de Chisinau.
English: (2) Despite paragraphs (1)(b) and (c), a business may store a non-restricted firearm, a restricted firearm or a prohibited handgun if it is stored in a location the security of which is equal or superior to the places, locations and premises described in subparagraphs (1)(b)(i) to (iii) and paragraph (1)(c) and that is approved in writing by the chief firearms officer who issued a licence to the business.
French: (2) Malgré les alinéas (1)b) et c), l'entreprise peut entreposer une arme à feu sans restrictions, une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée si elle l'entrepose dans un lieu dont la sûreté est égale ou supérieure à celle des lieux et locaux visés aux sous-alinéas (1)b)(i) à (iii) et à l'alinéa (1)c) et qui fait l'objet d'une approbation écrite du contrôleur des armes à feu ayant délivré un permis à l'entreprise.
English: • Branded with company logo and photos
French: • Comporte le logo de l’entreprise et des photos
English: Writer, actor and director Gilles Maheu, one of the leaders of theatrical creation in Canada, is renowned for the originality of his works, which combine text, dance, music and film.
French: L’auteur, acteur et metteur en scène Gilles Maheu, l’un des chefs de file de la création théâtrale au Canada, est reconnu pour l’originalité de ses œuvres, qui mêlent texte, danse, musique et film.
English: Overview of Issues and Challenges", Working Party on Social Policy, OECD, 3 October 2001.
French: En général, la réussite ne s'obtient qu'à la condition que le comportement des acteurs du système change.
English: To this end, there is a belief that employers need to provide pensions and benefits to attract and recruit competent employees, especially where teachers are concerned.
French: Dans cette optique, on croit que les employeurs doivent proposer des régimes de pension et d'avantages sociaux pour attirer et recruter des employés compétents, surtout en enseignement.
English: In that regard, it was suggested that steps of that kind should be prohibited.
French: À ce propos, il a été suggéré qu'une mesure de ce type devait être interdite.
English: In order to increase the conﬁdence of citizens in the criminal justice system, the Presence initiated a Fair Trial Development Project.
French: Cette ressource vise à évaluer les développements en cours dans le secteur juridique du pays.
English: Between 1978 and 1981, Krzysztof Kieślowski served as vice chairman of the Stowarzyszenie Filmowców Polskich (Association of Polish Filmmakers).
French: Dans les années 1978-81 Krzysztof Kieslowski remplit la fonction du vice-président de l’Association des Cinéastes Polonais.
English: The Department is also taking advantage of this new technology to support the digitization of the collections and documentation of heritage institutions across the country.
French: notre communauté et notre pays. Le sentiment d’appartenance et une identité bien établie sont les fondements de toute nation.
English: In that regard, at the sixty-first session of the Assembly, my country was a sponsor of resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: C'est dans ce sens que mon pays s'était porté coauteur, lors de la soixante et unième session, de la résolution 61/89 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques »
English: (1) Paragraph 5.2(a) of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: (a) by a public institution or non-profit organization (other than a prescribed person); or (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: (1) L’alinéa 5.2a) de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) par une institution publique ou un organisme à but non lucratif, sauf une personne visée par règlement; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: This opinion is widely shared by most key stakeholders, even thought the person holding this position will soon reach the end of the twoyear term of office.
French: Par exemple, lors des entrevues réalisées par l’équipe d’évaluation, sept intervenants-clés ont signalé que l’ajout de films canadiens dans la programmation serait un gage de succès pour accroître l’intérêt international par rapport à la programmation canadienne.
English: In order to improve the security situation and achieve a peaceful resolution of the conflict, the Government is making every effort, with the participation of the international community, to deal with the urgent humanitarian problem and the problem of internally displaced persons and refugees.
French: Pour améliorer la situation en matière de sécurité et parvenir à un règlement pacifique du conflit, le gouvernement ne ménage aucun effort, avec la participation de la communauté internationale, pour traiter de la situation humanitaire urgente et du problème des réfugiés et personnes déplacées.
English: For example, maybe increase the clearing efforts at a certain point.
French: Entre autres, possiblement de mettre plus d'efforts à un certain moment donné sur le déboisement.
English: The report raises important questions about how environmental policy can contribute to creating new, meaningful jobs in the EU.
French: Le rapport évoque des questions importantes liées à la façon dont la politique de l'environnement peut contribuer à créer au sein de l'UE de nouveaux emplois, des emplois intelligents.
English: 3 Di-n-butyl phthalate [See Phthalate esters]
French: 3 Phtalate de di-n-butyle [Voir Esters phtaliques]
English: (FC&AC Plan) 2007-2009, a range of best Marketing Fraud Working Group, the Within this model, allegations of corruppractice fraud-control and anti-corruption Mortgage Fraud Working Group, and the tion are the subject of independent overinitiatives have been implemented across Securities and Commodities Fraud Worksight by the Australian Commission for all functional areas of the AFP. ing Group. In addition, the President’s Law Enforcement Integrity.
French: À l’intérieur de ce Les organismes d’application de la loi améri- modèle, les allégations de corquête fédéraux, cains reconnaissent l’importance d’établir des ruption font l’objet d’une surcomme le FBI, le Postal Inspection Service et le relations de collaboration avec des organismes veillance indépendante par l’AU.S. Secret Service, d’échanger d’application de la loi du Canada et ustralian Commission for Law de l’information sur certaines Enforcement Integrity. d’autres pays. tendances en matière de fraude À l’externe, les statiset de trouver des possibilités de tiques sur la fraude de prises.
English: The Company’s principal place of business is in Beijing, PRC.
French: Les bureaux principaux de la société se trouvent à Beijing, RPC.
English: The Minister may prescribe matters relating to the registration of critical databases and require certain procedures and technological methods to be used in their storage and archiving.
French: Le Ministère peut prendre les dispositions qu'il juge nécessaires en ce qui concerne l'enregistrement des bases de données critiques et prescrire le recours à certaines procédures et techniques de stockage et d'archivage.
English: He also testified that Mr. Hill referred openly to another employee as "dumb cunner", another reference to the female anatomy.
French: Il a également précisé que M. Hill traitait ouvertement un autre employé de « pelote débile », surnom qui faisait référence à l'anatomie féminine.
English: Canada's New Government provides funding for arts festivals and series through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: A New Zealand-based doctor contracted by NZAID provides support for the Tokelau Health Department and coordinates a number of activities, including provision of locum doctors, medical referrals to New Zealand, training and equipment purchases.
French: Un médecin établi en Nouvelle-Zélande a été engagé par l'Agence néo-zélandaise du développement international afin d'appuyer le Département de la santé tokélaouan et de coordonner un certain nombre d'activités, notamment le recrutement de médecins suppléants, les évacuations sanitaires vers la Nouvelle-Zélande, la formation et l'achat de matériel médical.
English: The question, whether a new programme will be set up in the future, is examined.
French: Pour le moment on examine, si une suite du programme de perfectionnement sera relancée.
English: • continue to press for a reduction of largely nuisance duties applied to non-ferrous metals in Japan;
French: • continuer de faire pression pour obtenir une réduction de la majorité des droits superflus appliqués aux métaux non ferreux au Japon;
English: "But we want to be cautious.
French: Nous voulons toutefois agir avec prudence.
English: A background note by the UNCTAD secretariat pointed out that market access preferences have had a beneficial impact on investment, job creation and poverty reduction through trade in several LDCs, particularly those with competitive export capacities.  However, the low degree of utilization of trade preferences was noted as a phenomenon that diminished the value of the relevant concessions.
French: Dans une note d'information, le secrétariat de la CNUCED a souligné que les préférences concernant l'accès aux marchés avaient un effet bénéfique sur l'investissement, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté dans plusieurs PMA, en particulier ceux qui avaient une capacité d'exportation concurrentielle, mais que leur sous-utilisation amoindrissait la valeur des concessions correspondantes.
English: Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women, to strengthen their economic independence, their right to property and inheritance and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes, renforcer leur indépendance économique, leur droit à la propriété et à l'héritage, et défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: “The Security Council pays tribute to the donor community for the assistance they have provided to the Democratic Republic of the Congo, in particular to the electoral process, and encourages the international community as a whole to continue to assist the Democratic Republic of the Congo during the process of peace consolidation, reconstruction and recovery.
French: Le Conseil de sécurité est reconnaissant à la communauté des donateurs pour l'assistance que ceux-ci ont fournie à la République démocratique du Congo, en particulier au processus électoral, et encourage l'ensemble de la communauté internationale à continuer à assister la République démocratique du Congo durant le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de relèvement.
English: The authors contend that more funding from such agencies as the Medical Research Council of Canada should flow to community-based research.
French: Les auteurs soutiennent que des organismes comme le Conseil de recherche médicale du Canada devrait financer davantage la recherche communautaire.
English: LAC Region Duration months: 24 Extension months: 5 Canadian Collaboration:
French: The project will stimulate permanent discussion and debate of the research topics across Central America through workshops, forums and courses taught by international experts.
English: The final documents encompassed most of the recommendations made by indigenous leaders.
French: Le document final a repris la plupart des recommandations faites par les dirigeants autochtones.
English: To a farmer it is an immense inducement towards peace to see his farm standing idle, his gear going to pieces and sowing time coming round again.
French: Au début, il était extrêmement difficile de ne pas s’en prendre à la population civile.
English: The voluntary agreement is, therefore, no longer necessary.
French: Aussi l'accord volontaire n'est-il plus nécessaire.