ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic minorities and ethnic areas have always been the country's focus of poverty alleviation since the Chinese Government launched the poverty-alleviation campaign on a large scale and in an organized and planned way in the middle of the 1980's.
French: Les minorités ethniques et les zones qu'elles occupent ont toujours été privilégiées dans le cadre de l'action menée pour réduire la pauvreté depuis que le Gouvernement chinois a lancé sa campagne de grande ampleur aux fins de cette réduction de façon organisée et planifiée au milieu des années 1980.
English: France (2003), Germany (2002), Italy (2002), Portugal (2002), San Marino (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2002), United States of America (2003)
French: Fédération de Russie (2003), Pologne (2002), République de Moldova (2002), Ukraine (2002)
English: The Office of the Public Prosecutor had, on its own initiative, twice reopened a judicial investigation and could order a reopening of the investigation at any time whenever it was notified of new evidence or developments that might help to discover the truth.
French: Le parquet avait pris l'initiative de faire procéder à la réouverture d'une information judiciaire à deux reprises et il pouvait ordonner la réouverture de l'information judiciaire à tout moment et chaque fois qu'il était saisi de nouveau indices ou développements utiles à la manifestation de la vérité.
English: In the case of the Indians of Vancouver Island and British Columbia, Her Majesty's Government earnestly wish that when the advancing requirements of colonization press upon lands occupied by members of that race, measures of liberality and justice may be adopted for compensating them for the surrender of the territory which they have been taught to regard as their own.10 Much of the groundwork, moreover, for future treaty-making procedures in Canada was being set by the Robinson-Superior and Robinson-Huron Treaties of 1850.11 The Robinson Treaties (so named after the Crown's representative, the Honourable William Benjamin Robinson) did not establish a formula for future treaty activities but provided a tidier method.12 The principal features included provision for annuities, Indian reserves, and freedom for the Indians to hunt and fish on unoccupied Crown lands.
French: En ce qui concerne les Indiens de l'île de Vancouver et de la Colombie-Britannique, c'est le désir empressé du gouvernement de Sa Majesté qu'en travaillant à l'avancement de la colonisation sur les terres occupées par des représentants de cette race, on adopte des mesures larges comme dédommagement pour le territoire qu'ils ont été appris à considérer comme leur.10 Les bases qui allaient servie à la conclusion des traités ultérieurs furent en grande partie établies par les traités Robinson-Supérieur et Robinson-Huron de 1850.11 Les traités Robinson - nommés d'après le représentant de la Couronne, l'honorable William Benjamin Robinson - ne prévoyaient aucune formule concernant les traités ultérieurs comme on le prétend parfois, mais établissaient une méthode beaucoup plus ordonnée.12 Les principales caractéristiques du traité sont les clauses sur les annuités, les réserves indiennes et le droit des Indiens de chasser et de pêcher sur toutes les terres inoccupées de la Couronne.
English: These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ, i.e. to the entire potential reporting population.
French: Ces montants de nouveaux contrats se rapportent au total de la population Ŷ, c'est-à-dire à la totalité de la population déclarante potentielle.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Saskatchewan
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: Tolerances are given in figure 4.
French: 4.2.4.1.4.4 Masse du flotteur:
English: Reports on the fulfilment of priorities of each ministry are collected by the Equality Department, which includes them in the final Report on Fulfilment of Priorities.
French: Des rapports sur la réalisation des priorités par chaque ministère sont recueillies par le département de l'égalité qui les inclut dans le rapport final sur la réalisation des priorités.
English: Reviews Planned Spending Actual Spending Complaints Planned Spending Actual Spending SIRC Other Actual Spending .9 NIL NIL .9 NIL .9 NIL .9 .6 .5 NIL NIL NIL NIL .6 .5 NIL NIL .6 .5 NIL NIL .6 .5 1.5*
French: Études Dépenses prévues Dépenses réelles Plaintes Dépenses prévues Dépenses réelles CSARS Autres Dépenses réelles 0,9 Néant Néant 0,9 Néant 0,9 Néant 0,9 0,6 0,5 Néant Néant Néant Néant 0,6 0,5 Néant Néant 0,6 0,5 Néant Néant 0,6 0,5 1,5*
English: It is the spirit of intolerance, of contempt for mankind, it is the spirit that smashes democratic institutions, the spirit that hates everything that is not how it would like it to be.
French: C’est l’esprit de l’intolérance, du mépris de l’humanité, c’est l’esprit qui réduit à néant les institutions démocratiques, l’esprit qui hait tout ce qui n’est pas comme il le voudrait.
English: A more detailed analysis revealed that WTO Members did not undertake any substantive obligations with regard to providing access for natural persons in construction services.
French: Une analyse plus détaillée a révélé que les membres de l'OMC n'ont assumé aucune obligation de fond quant à l'accès des personnes physiques dans les services de construction.
English: The Working Party will also have before it a proposal by the United Kingdom concerning the transport of dangerous goods through tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une proposition du Royaume-Uni concernant le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
English: Some non-native residents, non-residents and non-resident aliens also hunt these herds (outside of Tuktut Nogait).
French: Ces troupeaux sont aussi chassés par des résidants non autochtones, des Autochtones non résidants et des étrangers non résidants (à l’extérieur de Tuktut Nogait).
English: Many people require enhanced literacy and numeric skills to take on the broader responsibilities of today's work environment.
French: De nombreux employés ont des lacunes sur les plans de la lecture, de l'écriture et du calcul, qu'elles doivent combler avant de pouvoir assumer des responsabilités plus complexes dans l'environnement de travail actuel.
English: These clients wanted a senior-specific 12-step group, so one was created.
French: Ces clients désiraient un groupe de 12 étapes pour personnes aînées, alors on en a mis un sur pied.
English: My special representatives, envoys and advisers, as well as the Department of Political Affairs of the Secretariat, play an indispensable role in that regard.
French: Mes représentants, envoyés ou conseillers spéciaux, ainsi que le Département des affaires politiques du Secrétariat, jouent un rôle indispensable à cet égard.
English: Those data were below the consumption benchmark commitment of 653.910 ODP tonnes of halons and 96.0 ODP tonnes of methyl bromide contained in decision XVII/37.
French: Ces chiffres étaient inférieurs à l'objectif de consommation de 653,910 tonnes PDO de halons et de 96,0 tonnes PDO de bromure de méthyle énoncé dans la décision XVII/37.
English: A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ± 10 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ± 1 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
French: Dans un renfoncement de la sphère sont montés un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux dont la masse sismique est située à ± 10 mm du centre de la sphère pour l'axe de mesure, et à ± 1 mm du centre de la sphère pour la direction perpendiculaire à l'axe de mesure.
English: The kennel used to transport your pet exceeds 292 cm (115 in) in linear dimensions (length + width + height).
French: les dimensions linéaires (longueur + largeur + hauteur) de la cage servant à transporter votre animal de compagnie dépassent 292 cm (115 po).
English: For example, in 1999, Canada opposed an amendment to a federal bankruptcy bill aimed at cancelling Hydro-Quebec's $4-billion Vermont contract.
French: Par exemple, en 1999, le Canada s'est opposÃ© Ã une modification de la loi fÃ©dÃ©rale sur les faillites qui aurait annulÃ© le contrat d'une valeur de 4 milliards de dollars qu'Hydro-QuÃ©bec avait conclu avec les services d'utilitÃ© publique du Vermont.
English: Over its 40 years Jamaica has played its part through active participation in widening the reach of the United Nations into a range of activities and programmes critical to global development and world peace.
French: Au cours de ces 40 années, la Jamaïque a participé activement à l'élargissement du rôle de l'ONU dans toute une gamme d'activités et de programmes critiques pour le développement et la paix dans le monde.
English: Special circumstances There are circumstances where neither a specified method nor another method chosen by a financial institution will apply to determine the procurative extent or the operative extent of an excluded input or a non-attributable input.
French: Circonstances spéciales Il existe des circonstances où ni la méthode déterminée ni une autre méthode choisie par une institution financière ne s'appliquera pour déterminer la mesure d'acquisition ou la mesure d'utilisation d'un intrant exclu ou d'un intrant non attribuable.
English: • Technology Driven Collection, Analytics, and Case Management Effective, efficient and secure automated solutions to support the production of more and better, tactical and strategic financial intelligence. 
French: • Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Solutions automatisées efficaces, efficientes et sécurisées à l’appui d’une production accrue de renseignements financiers tactiques et stratégiques de meilleure qualité.
English: We welcome this progress so far, but we have to recognize it for what it is — merely the start of a much wider effort.
French: Nous nous réjouissons de ces progrès tout en reconnaissant qu'ils ne sont que le point de départ d'un effort beaucoup plus vaste.
English: If your answer is yes, could you please provide a copy of the relevant draft provisions and inform about the estimated timeframe for their enactment by the relevant authorities.
French: Si votre réponse est oui, veuillez soumettre le texte des projets de dispositions et donner une indication des délais nécessaires à leur adoption par les autorités compétentes.
English: There are major efforts regarding the elimination of technical barriers to trade, particularly under the WTO/TBT Agreement, and it is appropriate to develop further the practical dimensions of procedures that are complementary to and coherent with the TBT Agreement.
French: Des efforts importants ont été engagés en vue de l'élimination des obstacles techniques au commerce, notamment dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, et il convient de développer les aspects pratiques de procédures complémentaires à cet accord et compatibles avec lui.
English: The local residents were greatly saddened by his departure.
French: La population fut grandement touchée par son départ.
English: Numerous examples of gunfire damage to walls were observed during the on-site inspection to the complex, even although the Claimant had carried out limited repairs to these buildings.
French: De nombreux dommages causés aux murs par des tirs d'artillerie ont été observés pendant l'inspection sur place, bien que le requérant ait effectué quelques travaux de réparation.
English: One thing is clear, therefore: this compromise text will create confusion amongst consumers and give the genetic technology industry a free hand.
French: Il en ressort aussi que le compromis sème la confusion parmi les consommateurs et donne les pleins pouvoirs au génie génétique.
English: Download the Registry Patch for 2000 Reporting Software (zip archive, 98KB)
French: Télécharger le correctif de registre pour le logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2000 (archive zip, 98 KB)
English: This DIS specifies that vehicles have two permanent, built-in attachment points, or "bars", to which all infant and child restraint systems would be secured.
French: Ce projet précise que les véhicules sont équipés, au moment de leur construction, de deux points d'attache permanents ou « barres » auxquels tous les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants seront fixés.
English: For example, the aviation industry relies on such warnings to protect aircraft and ground crew, while forestry and parks services use them to determine areas where lightning-induced fires are most likely to occur, as early detection is critical to saving valuable timber. lightning from the electromagnetic pulse it produces.
French: L’industrie aéronautique, par exemple, se fie à ces avertissements pour protéger ses appareils et son personnel au sol, tandis que les services des forêts et des parcs s’y fient pour déterminer les endroits où des feux de forêt causés par la foudre sont les plus susceptibles de se produire, la détection précoce étant ici vitale pour sauver du bois d’oeuvre de grande valeur. des impulsions électromagnétiques émises.
English: Changes to on-call agreements are subject to the approval of the Department of Health and the New Brunswick Medical Society.
French: Médecine générale liste code unités Voir la légende – p.
English: Let us dedicate ourselves to its realization and let us mobilize our collective energies towards the achievement of peace and security worldwide.
French: Consacrons nous à sa réalisation et mobilisons notre énergie collective à la réalisation de la paix et de la sécurité dans le monde entier.
English: Commitments made in 2000-2001 RPP i 250 enterprises aware of electronic commerce each year.
French: Engagements pris lors du RPP 2000-2001 i 250 entreprises sensibilisées au commerce électronique, par année.
English: In 1997 the UN Human Rights Committee expressed concern "at the delays and unreasonably lengthy proceedings in investigation and prosecution of alleged human rights violations involving law enforcement officers".(31) A number of cases on which Amnesty International has worked illustrate the real problem of lengthy delays and failure to show due diligence in judicial proceedings in cases involving complaints against law enforcement officers.
French: Le 15 juin 2000, le Parlement français a voté une loi sur la protection de la présomption d’innocence et les droits des victimes(19). Cette loi prévoyait que les suspects puissent avoir recours à un avocat dès la première heure de garde à vue dans la plupart des cas, bien que les infractions relatives au «terrorisme» et au trafic de stupéfiants soient exclues de cette disposition.
English: Achieving this will require a concerted effort to improve screening officers’ training in the area of customer service, diversity awareness and sensitivity to travellers with special needs.
French: La sûreté aérienne est devenue l’une des pierres angulaires de la sûreté nationale. Cette réalité engendre un milieu de travail où la pression élevée est constante et où l’on tolère peu l’erreur.
English: The nature and complexity of the threats facing us, from failed states to terrorism, require a coordinated approach and a level of resources that could never be achieved by governments acting on their own.
French: La nature et la complexité des menaces qui pèsent sur nous, des États en déroute au terrorisme, exigent une approche coordonnée et un niveau de ressources que des gouvernements agissant de façon individuelle ne parviendraient jamais à atteindre.
English: You will not find a more convinced European integrationist than I am, so I can say that there is one region in the Union, the west of Ireland, that does not get its natural share.
French: Vous ne trouverez pas de partisan plus convaincu de l'intégration européenne que moi et je peux donc dire qu'il y a une région dans l'Union, la partie occidentale de l'Irlande, qui n'obtient pas la part qui lui revient.
English: • The difference in tariff levels between the agricultural and industrial sectors was not as great in 1995 as it was in the heyday of industrial protectionism in the 1970s and ’80s, so the shock of lowering trade barriers was not as pronounced as it might have been; and,
French: • L’écart entre les tarifs douaniers des secteurs agricole et industriel n’était pas aussi prononcé en 1995 qu’il l’était à l’apogée du protectionnisme dans les années 70 et 80. L’effet de la réduction des obstacles au commerce a donc été moins important.
English: The professional activities related to adoption are under the competencies of the Social Work Centre, and the decision-making body is the Commission for Adoption at the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Les activités professionnelles liées à l'adoption relèvent de la compétence du centre d'aide sociale, et l'organe habilité à prendre les décisions en la matière est la commission pour l'adoption du ministère du travail et de la politique sociale.
English: In looking at institutional models, the Table is working to strike a balance between the need to ensure public confidence in voluntary organizations, the integrity of the tax system, and the need to ensure a supportive and enabling environment for voluntary organizations.
French: En considérant ces modèles d'organisation, la TCCR cherche à établir un équilibre entre, d'une part, la nécessité de maintenir la confiance du public dans les organisations bénévoles et dans l'intégrité du régime fiscal et, d'autre part, la nécessité de garantir aux organismes bénévoles un environnement qui les appuie et les rend plus efficaces.
English: Publication of articles in local and regional newspapers and fishing related magazines, the distribution of wolffish identification material and information on species at risk to the fishing industry and posters along with the production of other educational and advisory materials could all be used to reach a wide audience, specifically harvesters.
French: Ce matériel doit également être accessible au grand public.
English: We cannot consider major objectives with a budget that, in the best case scenario, will only represent 1.27 % of the Community gross domestic product.
French: On ne peut viser de grands objectifs avec un budget qui, dans le meilleur des cas, n'atteindra que 1, 27 % du produit intérieur brut communautaire.
English: After all, air pollution was a major concern in Los Angeles 24 years ago, though few now seem to recall the dramatic scene at the end of the women’s marathon, when the Swiss competitor was seen staggering and stumbling from exhaustion, the heat, and, perhaps, the effects of air pollution.
French: La pollution de l'air était une préoccupation majeure à Los Angeles il y a 24 ans. Pourtant, presque tout le monde a oublié le moment dramatique de la fin du marathon féminin, lorsque épuisée par la chaleur et peut-être par la pollution, la concurrente suisse s'est mise à chanceler.
English: My delegation believes that only through that approach can true global partnerships for development occur.
French: Ma délégation estime que seule cette approche peut garantir l'émergence d'un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: Let me say what an excellent experience I have had here.
French: Je tiens à dire que mon expérience ici a été excellente.
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports:
French: Référence: directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’établissement de règles et procédures concernant l’introduction de restrictions d’exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté — JO L 85 du 28.3.2002 et Bull.
English: All of us here are the representatives of people who hated one another, who sought to destroy one another, and some who waged war on one another for centuries.
French: Nous sommes tous ici les représentants de peuples qui se sont haïs, qui ont cherché à se détruire, qui, pour certains, se sont combattus pendant des siècles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 17 83 30 Office of PS Values and Ethics 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 17 83 30 Bureau des valeurs et de l'éthique de la FP 0 100 4
English: Any party wishing to submit objects such as models, samples or documents that cannot conveniently be placed in an appendix should contact the Registry about how best they should be submitted.
French: Lorsqu'une partie souhaite présenter des objets, tels que des modèles, des échantillons ou des documents qui ne pourraient pas être joints en annexe, elle peut consulter le greffe sur la manière de procéder.
English: Nickel Coin The nickname for the Canadian 5 cent piece comes from the metal from which it is made, 1955 version(photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Pièce de cinq cents (en nickel) L'origine du nom familier anglais de la pièce canadienne de cinq cents (nickel) vient du métal utilisé pour la fabriquer; pièce émise en 1955 (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: Given massive trading volumes, direct intervention can alter supply and demand for currencies only on the margin.
French: Etant donné l'importance des sommes négociées, une intervention directe peut modifier l'offre et la demande de devises seulement de manière marginale.
English: When would you like to stay at the Doubletree Fallsview Resort & Spa by Hilton - Niagara Falls?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Doubletree Fallsview Resort & Spa by Hilton - Niagara Falls ?
English: Alexander Yaremenko, the editor of Russian Transbaikal, oversaw the publication of nationalistic articles that lashed out at immigrants to Russia and Jews over the course of two years, according to Vladimir Skubiev, the prosecutor in the eastern Russian city of Chita.
French: Toutes les écoles secondaires recevront un spécialiste de l'Holocauste afin d'assurer que le sujet sera enseigné de manière compréhensible et sensible. Chaque école enverra un professeur à un cours sur l'éducation de l'Holocauste afin de combattre le racisme et l'antisémitisme.
English: It decided to reduce its emissions by 60% over the same period.
French: La France a décidé de s'engager à réduire ses émissions de 60 % sur cette même période.
English: Voluntary licences have a vital role to play in extending access to medicines (Guideline 30).
French: Les licences volontaires ont un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration de l'accès aux médicaments (principe directeur 30).
English: It enables us to refuse registration of a plan where it is apparent that there may, immediately or at a future date, be noncompliance with the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: D’abord, elle nous permet de refuser d’accorder l’agrément à un régime lorsqu’il est évident qu’il peut y avoir, immédiatement ou plus tard, inobservation des limites du FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: Advisory missions were undertaken to Afghanistan, Ireland, Japan, Montenegro, the occupied Palestinian territories, Serbia, Thailand, Timor Leste, and the United Kingdom.
French: Des missions consultatives ont été entreprises en Afghanistan, en Irlande, au Japon, au Monténégro, au Royaume-Uni, en Serbie, en Thaïlande, dans les territoires palestiniens occupés et au Timor-Leste.
English: 42,900 Cost for the year
French: 42 900 Coût pour l'exercice
English: The Treaty was signed in Rome on 25th March 1957 and entered into force on 1st January 1958.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, il est entré en vigueur le l e r janvier 1958.