ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of the enactment are the following: (a) rationalization of the provisions, such as by deleting provisions that are no longer relevant, and the addition of new provisions, such as expanded authority for the Governor in Council to reduce duties on inputs for manufacturing and service sectors and a transitional authority to correct errors and omissions that may have been made in the development of the new tariff schedule; (b) rate reductions on a wide range of goods, mostly manufacturing inputs; (c) the elimination of a large number of concessionary tariff codes and regulations and the conversion of many others to regular provisions in the tariff schedule; (d) the replacement of the Machinery Remission Program with duty-free and dutiable tariff provisions in the tariff schedule; (e) the rounding down of decimal rates and the elimination of most rates that fall below two per cent; (f) the harmonization of rates on certain rectification of certain tariff anomalies; competing goods and the
French: a) rationalisation des dispositions et édiction de nouvelles dispositions, notamment pour accroître les pouvoirs du gouverneur en conseil de réduction des droits perçus sur les intrants des secteurs secondaire et tertiaire, et, pour une période déterminée, de correction des erreurs et des omissions que peut contenir la nouvelle annexe de cette loi; b) réduction des taux de droits applicables à un grand nombre de marchandises, surtout les intrants manufacturiers; c) élimination d’un grand nombre de codes et de règlements tarifaires prévoyant des concessions et la conversion d’un grand nombre de dispositions en des dispositions ordinaires de l’annexe; d) remplacement du programme de la machinerie par des dispositions de l’annexe prévoyant la franchise de droits ou des tarifs particuliers; e) arrondissement au chiffre inférieur des taux comportant des décimales et l’élimination des taux inférieurs à deux pour cent; f) harmonisation des taux applicables à certaines concurrentielles et la rectification d’anomalies tarifaires; marchandises
English: Takes note of the programme budget for the Technical Cooperation Trust Fund in the amount of $ [ ] for 2007 [,] [and] $[     ] for 2008, [and $[     ] for 2009] as set forth in table 5 of the present decision;
French: Prend note du budget-programme du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique d'un montant de [ ] dollars pour 2007 [, ] [ et ] de [ ] dollars pour 2008, [et de [ ] dollars pour 2009] tel qu'indiqué au tableau 5 de la présente décision;
English: IDMC added that the LTTE continued to maintain draconian restrictions on people living in the Vanni area under its control.
French: L'IDMC précise que les LTTE continuent à imposer des restrictions draconiennes à la population vivant dans la région de Vanni, sous leur contrôle.
English: • canada.gc.ca Home > Science and Technology > Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Technologie Liens institutionnels
English: Annex 15 (sentence in El Porvenir case).
French: Annexe 15 (Affaire El Porvenir).
English: Contact Address E-Mail: root@omgtu.omsk.ru Web: www.omgtu.omskelecom.ru Phone: +7 3812 653343
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: root@omgtu.omsk.ru Adresse Internet: www.omgtu.omskelecom.ru Téléphone: +7 3812 653343
English: As well, the coordinator should accompany the spokesperson any time they are making an official public appearance on behalf of the band.
French: De cette façon, si le coordonnateur ne peut se présenter à un événement, il sera mis au courant de ce qui s’est dit et de la réponse qui a été donnée aux questions posées.
English: Most of these longer-term construction projects focus on the education, infrastructure, health, water and sanitation sectors.
French: À ce jour, quelque 3 000 travailleurs qualifiés et non qualifiés ont été employés, soit plus de 270 000 journées-homme.
English: His publications include a study of The Thought of C.S. Peirce (1950), a logician, philosopher of science and early pragmatist, and The Ascent of Life (1961), which maintains that evolutionary biology explains the world in a manner unlike, for example, that of physics.
French: Ses publications incluent une étude de The Thought par C.S. Peirce (1950), logicien, philosophe des sciences et l'un des premiers pragmatistes, et The Ascent of Life (1961), ouvrage démontrant que la biologie évolutive propose une explication du monde qui diffère de ce que propose par exemple la physique.
English: We have given in over the WTO bananas by submitting to the wishes of American multinationals!
French: Nous avons cédé sur l'OCM-bananes en nous soumettant aux volontés des multinationales américaines!
English: This is to ensure that the government is accountable to the public.
French: C’est là une façon de veiller à ce que le gouvernement soit comptable envers le public.
English: The Court observed that, according to the case-law, agreements restricting competition which have been notified with a view to obtaining an exemption may, where dominant undertakings are involved, be treated by the Commission as abusive practices.
French: En effet, le Tribunal observe que, selon la jurisprudence, des accords restrictifs de concurrence notifiés en vue d’une exemption peuvent, lorsqu’ils mettent en cause des entreprises dominantes, être qualifiés de pratiques abusives par la Commission.
English: We must not forget that this small country recently experienced an unprecedented inflow of refugees, a number that represents a very significant percentage of its own population.
French: Il ne faut pas oublier que, récemment, ce petit pays a connu un afflux de réfugiés sans précédent - le nombre de réfugiés a constitué un pourcentage impressionnant de sa population.
English: Sexual harassment was listed as a specific offence in the Equal Treatment Act, and women could institute legal proceedings in response to such behaviour.
French: Le harcèlement sexuel est cité en tant qu'infraction spécifique dans la loi relative à l'égalité de traitement, et les femmes sont habilitées à intenter des poursuites si elles sont victimes de ce type de comportement.
English: On 29 June 2001, acting on a recommendation by the Secu ...
French: Today, nearly every nation in the world belongs to the UN: membership totals 191 countries*. When ...
English: Canada continued to provide support through the Fund, providing $400,000 in 1999-2000 for Phase II of the plan, financing detection, protection and clearance equipment and logistical support for the clearance of the border.
French: Le Canada a continué d’apporter son aide par l’entremise du Fonds, en versant 400 000 dollars en 1999-2000 au titre de la deuxième phase du plan, en finançant l’acquisition d’équipements de détection, de protection et de déminage, et en apportant un soutien logistique au déminage le long de la frontière.
English: (iii) Internal oversight services: handling of all cases of alleged misconduct by military, civilian and police personnel; monitoring and tracking of misconduct cases; oversight and evaluation of the performance of human resources management functions in the field through participation in the monitoring visits of the Office of Human Resources Management; provision of awareness training in missions; provision of support on revisions concerning sexual exploitation and abuse in the model memorandum of understanding.
French: iii) Services de contrôle interne : traitement de toutes les affaires de faute professionnelle présumée commises par des militaires, des civils ou du personnel de police; surveillance et suivi des comportements répréhensibles; contrôle et évaluation de l'exercice des fonctions liées à la gestion des ressources humaines dans les missions grâce à la participation aux visites de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines; programme de sensibilisation dans les missions; fourniture d'une aide s'agissant des modifications apportées au modèle de mémorandum d'accord concernant l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Ten years ago, a survey conducted by the Woodlands Cultural Centre found there were only 76 fluent speakers of the Iroquoian languages in Ohsweken.
French: Il y a dix ans, une enquête effectuée par le Woodlands Cultural Centre révélait que seulement 76 personnes parlaient couramment les langues iroquoises à Ohsweken.
English: • Continue support for provincial/territorial nursing advisory committees and/or other means of continuing a dialogue on nursing issues in each jurisdiction, and monitor the need for further action;
French: • continuent d'appuyer les comités consultatifs provinciaux et territoriaux en matière de soins infirmiers et(ou) les autres moyens de maintenir le dialogue sur les problèmes des soins infirmiers dans chaque compétence, et qu'ils se tiennent au fait des besoins de mesures supplémentaires;
English: For this purpose, it is entitled to visit any place where such persons are held by a public authority.
French: A cet effet, il est habilité à visiter tout lieu où des personnes sont détenues par une autorité publique.
English: The mission of the National Model Forest Program was "To promote the sustainable management of forest ecosystems in Argentina in a framework of social equity and economic advancement for the communities involved, from the perspective of local needs and global concerns."
French: Le programme national de forêts modèles s’est vu confier le mandat suivant : « Œuvrer en faveur de la gestion durable des écosystèmes forestiers de l’Argentine dans un cadre de travail fondé sur l’égalité sociale et l’avancement économique des communautés concernées, et ce, dans l’optique des besoins locaux et des préoccupations mondiales.
English: So we are asking what action can the Council take in these matters?
French: Ce que nous voudrions donc savoir c'est ce que peut faire le Conseil en la matière.
English: At its 3rd meeting, the Working Group was briefed by the Secretariat on the status of the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail a été informé par le Secrétariat de l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: First, it can seek to provide the product at a lower price than that of its competitors.
French: Règle générale, il y a deux façons pour une entreprise de se donner un avantage concurrentiel et de maintenir ou d’augmenter sa part du marché.
English: Because marten are a forest dependant species, removal of large expanses of this habitat through timber harvesting poses a threat to population recovery.
French: Puisque la martre est une espèce dépendante de la forêt, la suppression de grandes étendues de cet habitat par l’exploitation forestière menace le rétablissement de la population.
English: extending the use of flow-through share financing which is currently available for non-renewable energy and mining to similar costs for certain renewable energy and energy conservation projects;
French: Cet examen s’inscrit dans le cadre d’une étude de fond sur les obstacles et les facteurs désincitatifs à de saines pratiques environnementales, annoncée dans le budget de 1994.
English: Seated (left to right) are Nina Leemhuis, Chief Financial Officer, BCIT; and Maryann King, Director of Surveillance and Technology, Airspace Management and Homeland Security, Raytheon.
French: Assises (de gauche à droite), on trouve Nina Leemhuis, directrice des finances, ITCB, et Maryann King, directrice, Surveillance et Technologie, Gestion de l'espace aérien et Sécurité nationale, Raytheon.
English: Growing Income Disparity among First-Time Parents While fewer in number, today's younger parents have much lower levels of education, employment activity and income than parents who have delayed childbirth.
French: Figure 2 : Répartition des mères qui accouchent du premier enfant, selon l'âge et le niveau de scolarisation, Canada, 1996 Nouveaux parents :
English: In that context, the Trilateral Initiative was regarded as an important measure.
French: À ce propos, l'Initiative trilatérale a été jugée comme une mesure importante.
English: 258. However, the Globe's interpretation, i.e., that the Indians were laughing at Laird's foolish statement, is probably the correct one.
French: Parce que, avant la négociation du traité, ils avaient toujours été bien traités par les autorités et qu'ils souhaitaient ne pas leur déplaire.
English: The Professional starter kit also comes with a one-day workshop and 90-day e-mail hotline support.
French: Le starter kit Professionnel se voit doté quant à lui d'une journée de formation, et de 90 jours d'assistance technique via email.
English: The Code on Administrative Contraventions, approved on 29 March 1985, in article 47/1 entitled “Causing bodily injury”, stipulates:
French: Le code des infractions et délits administratifs, approuvé le 29 mars 1985, stipule à l'article 47/1 sous l'intitulé « Atteintes à l'intégrité physique »:
English: It was not a civil or religious war.
French: Ce n’était pas une guerre civile ni religieuse.
English: Mr. Beaudoin is recognized for his great local involvement.
French: M. Beaudoin est reconnu pour sa grande implication dans le milieu.
English: • Adoption Practice Standard 3 — all adoption services must be provided in a climate of understanding, mutual respect and cultural sensitivity.
French: • Norme 3 sur la pratique de l’adoption — tous les services d’adoption doivent être fournis dans un climat de compréhension, de respect mutuel et de sensibilité à la culture.
English: At a later date, they are published on the ILO database of supervisory activities, ILOLEX.
French: Elles sont par la suite versées dans la base de données de l'OIT relative aux activités de surveillance (ILOLEX).
English: The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix 4 to this annex.
French: 4.1.1 Les valeurs de référence FABS et aABS doivent être déterminées conformément à la procédure décrite dans l'appendice 1 de la présente section.
English: Although the appellant did not perform the duties of a Social Programs Officer on an acting basis, the Board should have accepted that the role she played in assisting with those functions sufficiently demonstrated the required experience.
French: Même si l'appelante n'a pas rempli les tâches d'une agente des programmes sociaux pendant une période intérimaire, le jury aurait dû conclure que le rôle qu'elle avait joué pour aider d'autres personnes à remplir ces tâches démontrait de manière suffisante qu'elle avait l'expérience requise.
English: The Department will also highlight the achievements of the Connecting Canadians strategy, which is designed to make Canada the most "plugged-in" country in the world, and will show how IC helps Francophone communities in Canada to connect with each other and with the rest of the world.
French: Le Ministère mettra aussi en évidence les réussites relatives à la stratégie Un Canada branché, qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du globe, et démontrera comment il aide les collectivités francophones canadiennes à se relier entre elles et au reste du monde.
English: And its report should reflect that obligation as well.
French: Ce rapport devrait également refléter cette obligation.
English: (15) CST representatives need to play a more active liaison role between the CST's activities and those of the regional groups, as well as during the review of national reports.
French: 15) Les représentants au CST devraient assumer plus activement des tâches de liaison, tant entre le Comité et les groupes régionaux qu'au cours de l'examen des rapports nationaux.
English: A pyramid, 8 foot half pipe, 2 quarter pipes, 3 launch ramps, 1 mini grind box, 2 six feet grind boxes, 2 four feet flat banks, concrete steps, 3 cement grind boxes, eight foot launch ramp, four foot spine and rails.
French: Le parc comprend une pyramide, une demi-lune de 8 pi, 2 quarts de lune, 3 rampes de lancement, 1 mini grind box, 2 grind box de 6 pi, 2 planches de 4 pi, des marches en béton, 3 grind box en ciment, une rampe de lancement de 8 pi et une colonne de 4 pi avec traverses.
English: Safer transport is added to the objectives.
French: Il a été procédé à l'ajout d'un objectif, lequel vise à rendre les transports plus sûrs.
English: In cases when there could be a more substantial return or when the debtor is suspected of abuse, creditors will generally monitor the estate much more carefully, and expect the trustee to be particularly diligent in the administration of the file.
French: Au contraire, lorsque le rendement pourrait être important ou que le débiteur est soupçonné d'abus, les créanciers surveilleront généralement beaucoup plus attentivement le dossier, et ils s'attendront à ce que le syndic soit particulièrement diligent dans l'administration du dossier.
English: 9773 ("written declarations may not contain propaganda for commercial purposes") deserves support, although the terms "commercial purposes" will not always be easy to be interpreted.
French: 9773 (« Les déclarations écrites ne peuvent contenir de la propagande à des fins commerciales ») mérite d’être soutenue, bien que l’expression « à des fins commerciales » puisse poser des difficultés d’interprétation.
English: Cooperation with the United Nations, for which Central Africa is pressing, will come at a time when reforms are being introduced into the Organization to better adapt it to the new requirements of the world.
French: La coopération avec les Nations Unies, que l'Afrique centrale demande avec insistance, s'établit à un moment où des réformes sont présentées au sein de l'Organisation pour mieux l'adapter aux nouvelles exigences du monde.
English: Detailed information on the draft guidelines for the alignment of action programmes is contained in document ICCD/COP(9)/2/Add.1.  Conclusions and recommendations
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(9)/2/Add.1 des renseignements détaillés sur le projet de directives relatives à l'alignement des programmes d'action.
English: In this respect, the Modalities provide for enhanced technical assistance and capacity-building support, with the understanding that the commitment by developed countries to provide such support is not open ended.
French: À cet égard, les modalités prévoient un accroissement de l'assistance technique et du soutien pour le renforcement des capacités, étant entendu que les engagements des pays développés en la matière ne sont pas illimités.
English: This person may be an employee of the applicant company or may be contracted from another company on behalf of the applicant, such as a contract research organization.
French: Cette personne peut être employée par l’entreprise du demandeur ou peut avoir été engagée par une autre entreprise au nom du demandeur, comme un organisme de recherche sous contrat.
English: Mr. García Moritán (Brazil) (spoke in Spanish): First of all I wish to thank the Ambassador of Chile, Heraldo Muñoz, for the oral briefing he has given us and for the work he and his delegation have been doing in the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: M. García Moritán (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur du Chili, Heraldo Muñoz, de son exposé oral et du travail que lui et sa délégation ont réalisé à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: But we shall support any move that is necessary to establish whether this WTO ruling has a clear legal basis, and we hope that it may yet prove possible to resolve these matters in a way that does not undermine all our expectations of the panel.
French: Mais nous ferons tout ce qui est nécessaire pour que l'on détermine juridiquement si l'OMC a pris une décision juridiquement unilatérale. Nous espérons qu'il est encore possible de trouver des solutions qui ne remettent pas en question tous les espoirs que nous avons placés dans le panel .
English: Table 6  Rates of extraction, by year of evaluation (percentage)
French: Tableau 6 Taux d'extraction, par année d'évaluation (en pourcentage)
English: Planned Spending for 2006–07 (includes PWGSC Accommodation Costs) 13.
French: Dépenses prévues pour 2006-2007 (comprend les frais de logement de TPSGC) (en millions de dollars) 13.
English: The criminal justice system is geared towards the rehabilitation of child offenders.
French: Le système de justice pénal est orienté vers la réadaptation des délinquants juvéniles.
English: "We think it is particularly important to move away from anecdote and rhetoric towards empirical data to properly understand the role of intellectual property and the purpose of this conference is to gain insights into this question," said Mr. Gurry.
French: "Nous estimons qu’il est particulièrement important de quitter le registre de l’anecdote et de la rhétorique pour celui des données factuelles afin de bien comprendre le rôle de la propriété intellectuelle, et cette conférence est là pour nous éclairer dans cette voie", a-t-il ajouté.
English: The first Falun Gong guru, Li Hongzhi, has declared that medicines are not to be used to treat diseases and has solemnly proclaimed that the Earth will explode in the forthcoming apocalypse.
French: Le premier gourou de Falun Gong, Li Hongzhi, proclame qu'il ne faut pas prendre de médicaments pour soigner les maladies et annonce gravement que la Terre explosera quand se produira prochainement l'apocalypse.
English: The electoral assistance component would provide, as needed, advice and technical assistance to the National Electoral Commission and other relevant authorities in such areas as electoral administration and planning, review of electoral laws and regulations, training of election officials, coordination of donor assistance and voter and civic education.
French: La composante Assistance électorale fournirait, selon que de besoin, des avis et une assistance technique à la Commission électorale nationale et aux autres autorités compétentes, dans des domaines tels que l'administration et la planification des élections, l'examen des lois et règlements électoraux, la formation d'administrateurs électoraux, la coordination de l'assistance des donateurs, l'éducation des électeurs et l'éducation civique.
English: • How long have they been in business?
French: • le projet respecte tous les règlements de zonage;
English: The sub-component on environment of child rights assurance and protection will contribute to creating an enabling environment for the realization of child rights at the national level.
French: Le volet de cette composante consacré à la garantie et à la protection d'un environnement propice aux droits de l'enfant contribuera à l'instauration à l'échelon national d'un environnement favorable à la réalisation des droits de l'enfant.
English: The large majority of small and medium mailers are unaware of compensation procedures in relation to losses/damages of mail.
French: La grande majorité des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens ne connaît pas les procédures d'indemnisation liées aux dommages/pertes affectant le courrier.