ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The appeal Board only has jurisdiction to examine the closed competition to determine whether the merit principle was adhered to and what actually happened in the open competition is not only irrelevant to that determination, but also outside the limits of the Appeal Board's jurisdiction.
French: 4) Le comité d'appel a compétence pour examiner le concours interne uniquement en vue de déterminer si le principe du mérite a été respecté, et ce qui s'est réellement passé lors du concours public est non seulement sans rapport avec cette détermination, mais ce n'est pas non plus du ressort du comité d'appel.
English: Enforcement activities can be carried out during the pre-licensing, licensing, post-licensing and post-delivery phases.
French: Ces activités de contrôle peuvent être menées avant et après l'octroi de la licence, durant la période de détention de la licence et après la livraison.
English: The Commission states that for more than a decade it has regularly received complaints concerning the passivity of the French authorities in face of violent acts committed by private individuals and by protest movements of French farmers directed against agricultural products from other Member States.
French: La Commission expose avoir été régulièrement saisie depuis plus d'une décennie de plaintes dénonçant la passivité des autorités françaises face à des actes de violence commis par des particuliers et par des mouvements revendicatifs d'agriculteurs français à l'encontre de produits agricoles en provenance d'autres États membres.
English: Booking.com: Oasis Orotava Palace, Puerto de la Cruz, Spain - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Oasis Orotava Palace, Puerto de la Cruz, Espagne - 29 Commentaires des Clients.
English: Initial enquiries were conducted in Sierra Leone to ascertain whether any significant quantities of Liberian rough diamonds were entering that country.
French: Il a procédé à des investigations préliminaires en Sierra Leone pour savoir si des volumes significatifs de diamants bruts libériens entraient dans ce pays.
English: We reserve the right to change a price at any given time without prior notice.
French: Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment à un réajustement de prix sans avertissement ni préavis.
English: Federal departments, agencies, and Crown corporations (T1204) Federal departments, agencies, and Crown corporations, must issue a T1204, Government Service Contract Payments, for service contracts that cost more than $500 annually, and file a T1204 information return.
French: Ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État (T1204) Les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État sont tenus de fournir un T1204 Paiement contractuels de services du gouvernement, pour tous les contrats de service dont les coût annuels dépassent 500$. Ils doivent également remplir une déclaration de renseignements T1204.
English: Geospatial data can help construct "What if?
French: Les données géospatiales permettent aussi de construire des scénarios du type « que se passerait-il si...?
English: The international community must continue to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale doit continuer à agir pour mettre fin à toutes les mesures prises par Israël contre le peuple palestinien et pour l'obliger à se conformer au droit international et à ses obligations de puissance occupante.
English: “According to the results of the investigation of the incident provided by the United Nations Office at Geneva, Freedom House asked the Secretariat for interpretation service through office telephones in the Secretariat and said that it would be a `consultation in Chinese', leaving the Secretariat with a wrong impression that the briefing was an official activity and leading to the Secretariat's decision to provide the interpretation service.
French: D'après les résultats de l'enquête sur cet incident donnés par l'Office des Nations Unies à Genève, Freedom House a demandé des services d'interprétation au Secrétariat par téléphone, depuis les bureaux du Secrétariat, en expliquant qu'une “consultation en chinois” allait se dérouler.
English: Or. pt Justification European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
French: Or. pt Justification Les universités européennes qui se consacrent aux sciences du milieu marin produisent des connaissances de qualité qui doivent être mises à profit.
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il convient de noter que les coûts sont estimés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: A high level of customer satisfaction with those service delivery aspects important to our clients.
French: Niveau élevé de satisfaction de nos clients à l'égard des aspects de la prestation des services qui sont importants pour eux.
English: It is designed to identify and implement a series of Best Practices into six district schools to meet the needs of integrated Aboriginal students.
French: Il a pour but de déterminer et de mettre en œuvre une série de pratiques exemplaires dans six écoles de district afin de
English: 22/92 of 20 August 1992 on the organization of the judiciary, as amended and supplemented by Act No.
French: Il vote les lois, contrôle l'action de l'exécutif par les différents moyens déjà indiqués.
English: However, participants noted that poorer countries would find it difficult to undertake any economic diversification without external support.
French: Les participants ont néanmoins fait remarquer que les pays pauvres auront du mal à diversifier leur économie sans aide extérieure.
English: This is Grenada's second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La figure II illustre la répartition des demandes, par catégorie, pour la période considérée.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 67 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 a) de l'ordre du jour.
English: Ms. Shöpp Schilling noted that non-governmental organizations played a valuable role in women's issues and asked which, if any, of those organizations received financial support from the State; if they did not receive State support, how they were funded.
French: Mme Schöpp-Schilling remarque que les organisations non-gouvernementales jouent un rôle estimable sur les questions des femmes et demande si ces organisations reçoivent un soutien financier de l'État; dans le cas inverse, quel est leur financement ?
English: This is reflected in different interpretations in some of the cases decided by the national courts.
French: L'on peut également s'attendre à ce que certains aspects de cette question soient réglés, en temps utile, par la cour européenne de justice ("CEJ").
English: Combustion Technology Bark-fired Boiler Wood/Bark-fired Boiler Wood-fired Boiler Stoker Boilers Miscellaneous Control Devices Miscellaneous Control Devices Miscellaneous Control Devices Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled
French: Technique de combustion Charbon pulvérisé : cuve sèche chauffe tangentielle Pétrole no 6 10–100 millions Btu/h < 10 millions Btu/h Pétrole n 5 o
English: But it's Spain's immigrants that are the victims of this recent trend.
French: Revue de la presse espagnole face à un changement considéré comme "historique".
English: ** N O T E: An initial test will be performed on all hose returned unless visual inspection can determine the problem or the customer has requested that NO initial test be performed.
French: ** N O T A : Niedner effectue un essai initial de tous les produits retournés, sauf si l’inspection visuelle permet de déterminer la nature du problème ou que le client demande qu’AUCUN essai initial ne soit fait.
English: Where a party to an arbitration has failed to comply with any of the terms of the decision of an arbitration panel, any party to the arbitration may file in the office of the Registrar of the superior court having jurisdiction in the Nunavut Settlement Area, a copy of the decision, exclusive of the reason therefore, in the prescribed form, whereupon the decision shall be entered in the same way as a judgement or order of that court and is enforceable as such.
French: Si une partie à l'arbitrage ne se conforme pas aux dispositions de la décision du tribunal d'arbitrage, toute partie à cet arbitrage peut déposer au bureau du greffier de la cour supérieure compétente dans la région du Nunavut, en la forme prévue, une copie de la décision du tribunal d'arbitrage - sans ses motifs - et, dès lors, cette décision est inscrite comme un jugement ou une ordonnance de cette Cour et elle est susceptible d'exécution à ce titre.
English: Subparagraphs 3 (a), (b) and (c)
French: Paragraphe 3  Alinéas a), b) et c)
English: Great Lakes Pilotage Authority Halifax Port Corporation Hazardous Materials Information Review Commission Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada Laurentian Pilotage Authority Medical Research Council of Canada National Arts Centre National Battlefield Commission National Energy Board National Farm Products Council National Joint Council National Parole Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Canada
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés du Canada Conseil national de commercialisation des produits agricoles Conseil national mixte Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches médicales du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Construction de Défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Diversification de l’économie de l’Ouest Énergie atomique du Canada Limitée Finances, ministère des Monnaie royale canadienne Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office national de l’énergie Office des transports du Canada Port de Montréal
English: A wide array of information, statistics, and reports can be gleaned from its web site.
French: Sur son site Web, on trouve une vaste gamme d'informations, de statistiques et de rapports.
English: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director General, Automation Department Deputy Director, Information Management Division Technical Architect Program DPMA 2000, IT-Standards Publication Assistant, ICT-Manager Project Manager e-filing Patent Business Expert and EFP Project Manager Chief of Information Technologies Department Deputy Director, Information Technology Planning Office Deputy Director, Information Planning Division
French: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director General, Automation Department Deputy Director, Information Management Division Technical Architect Program DPMA 2000, IT-Standards Publication Assistant, ICT-Manager Project Manager e-filing Patent Business Expert and EFP Project Manager Chief of Information Technologies Department Deputy Director, Information Technology Planning Office Deputy Director, Information Planning Division PAYS OU ORGANISATION États-Unis d’Amérique Autriche Japon Chine République de Corée Canada Allemagne Allemagne Norvège Allemagne États-Unis d’Amérique Kazakhstan Japon République de Corée
English: The more modern Constitutions (e.g. of newly independent states in Eastern Europe), no longer make mention of the death penalty, or expressly outlaw capital punishment.
French: Les Constitutions plus modernes (par exemple celles des nouveaux Etats indépendants d’Europe orientale) ne mentionnent plus la peine de mort ou l’interdisent expressément.
English: (c) Augmenting the capacity of small island developing States to predict and respond to emergency situations, including those affecting human settlements, stemming from natural and environmental disasters.
French: c) Accroître la capacité des petits États insulaires en développement à prévoir et gérer les situations d'urgence résultant de catastrophes naturelles et écologiques, y compris lorsque ces situations affectent des établissements humains.
English: 10.30.2 In today's sophisticated society, it is not unjust or unreasonable to assume that a child aged 10 or older can understand the difference between serious wrong and simple naughtiness, and is therefore able to respond to intervention designed to tackle offending behaviour.
French: 10.30.2 Dans la société évoluée d'aujourd'hui, il n'est pas inéquitable ou déraisonnable de présumer qu'un enfant âgés de 10 ans ou plus puisse comprendre la différence entre un acte grave et une simple mauvaise conduite, et qu'il est par conséquent capable de réagir à une intervention visant à remédier à un comportement délictueux.
English: In many European capitals, traffic is congested and pollution seriously affects their inhabitants.
French: Dans de nombreuses capitales européennes, le trafic est encombré et la pollution touche gravement leurs populations.
English: Permits may be issued not only to veterinarians, but also to licensees under the Veterinary Profession Act to sell medicine OTC only.
French: Des permis peuvent être émis non seulement aux vétérinaires, mais aussi aux titulaires de permis en vertu de la Veterinary Profession Act pour vendre uniquement des médicaments en vente libre.
English: Located behind the main house, the L-shaped guest pavilion is a traditional Balinese house, which was completely remodeled to modern standards.
French: Située derrière la maison principale, le pavillon d'invités en forme de L est une maison traditionnelle Balinaise, entièrement restaurée aux standards de confort moderne.
English: The Commission regretted that those e-mails could not be considered by the Ombudsman as new documentary evidence.
French: La Commission déplore le fait que ces courriers électroniques ne puissent être considérés par le Médiateur comme des preuves documentaires.
English: Contacting a parent and asking him or her to come and see a teacher is often taken as a sign that there is a problem or emergency.
French: Le fait d’appeler un parent et de lui demander de venir voir le professeur est souvent associé avec un problème, une urgence.
English: We all realize the harmful effects which the pollutants addressed in this directive have on public health and the environment, and the urgent need for binding limit values.
French: Nous sommes tous conscients des effets nocifs que représentent pour la santé publique et l'environnement les polluants envisagés dans cette directive ainsi que de l'urgence que les valeurs limites soient contraignantes.
English: It may help to slowly tip the vial
French: Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez incliner progressivement le flacon.
English: The use of roads causes damage to them.
French: L'utilisation des routes va de pair avec leur détérioration.
English: Neither peace nor justice can be served by a policy of extrajudicial assassination.
French: Ni la paix ni la justice peut être servie par une politique d'assassinat extrajudiciaire.
English: Of course, I also think that better incorporation of the experience and expertise of fishers into the process of drawing up scientific opinions, on which political decisions as part of the CFP are to be based, is vital.
French: Bien sûr, je pense également qu'il est essentiel de mieux intégrer l'expérience et l'expertise des pêcheurs dans le processus d'établissement des avis scientifiques devant servir de base aux décisions politiques dans le cadre de la PCP.
English: The purpose of these visits is to enable her (a) to consider, on the spot, incidents and government measures that are incompatible with freedom of religion or belief, as well as positive experiences and initiatives in this area; and (b) to formulate recommendations.
French: Elles doivent lui permettre a) d'examiner sur place les incidents et les mesures gouvernementales incompatibles avec la liberté de religion ou de conviction, ainsi que les expériences et initiatives positives menées dans ce domaine, et b) de formuler des recommandations.
English: If I have to throw it out, can you recommend another way for me to make the soup without cooking a whole turkey(I still have tons of vegetables ready to be thrown in a soup).
French: Et si je dois jeter, est-ce qu'il y a un autre moyen de préparer de la soupe sans avoir à acheter une dinde?
English: It supports the G8’s Africa Action Plan, developed in response to the priorities set out in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Il soutient le Plan d’action du G8 pour l’Afrique, élaboré en réponse aux priorités fixées dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: 7.4 Canada and the Northwest Territories agree to meet at least once a year with Canada and provincial/territorial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: Focus shifted to new national security priorities including Afghanistan, U.S. issues, the Canada-U.S. border, and creation and implementation of the government's new anti-terrorism plan at home.
French: Les priorités en matière de sécurité nationale ont été redirigées vers de nouvelles questions telles que l'Afghanistan, les questions américaines, la frontière canado-américaine ainsi que la création et la mise en oeuvre du nouveau plan du gouvernement de lutte contre le terrorisme au pays.
English: Second, in reply to the submission that the committee did not make a declaration but only formed an opinion and took a view, I will only say that, considering it did not take that view academically but went on to act and decide on the sole basis of it, I fail to fully appreciate the distinction.
French: Deuxièmement, pour répondre à l'argument que le comité n'a pas rendu une décision et n'a fait que se former une opinion et adopter un point de vue, je dirai seulement que, considérant qu'il ne s'est pas contenté d'adopter ce point de vue dans l'abstrait mais a ensuite agi et rendu sa décision sur le seul fondement de celui-ci, je suis incapable d'apprécier pleinement la distinction soumise.
English: - Human Rights Division;
French: - délégation aux droits de l'homme;
English: Having regard to her personal involvement in that appointment, since it took place at her express request, after she had been informed that she could not recruit Mr Berthelot to her Cabinet, Mrs Cresson must be held responsible for that appointment and the circumvention of the rules which it involved.
French: Compte tenu de son implication personnelle dans ce recrutement, puisque celui-ci a eu lieu à sa demande expresse, après qu’elle eut été informée qu’elle ne pouvait engager M. Berthelot à son cabinet, Mme Cresson doit être tenue pour responsable dudit recrutement et du contournement des règles qu’il a impliqué.
English: For further information on gifts, please refer to the current version of the following publications.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons, veuillez consulter la dernière version des publications suivantes :
English: Furthermore, consideration would have to be given, inter alia, to stipulation in favour of third parties, in which case, if the act that gave rise to the relationship was invalidated, the relationship with the third State was terminated.
French: Il fallait également se pencher, notamment, sur la question des clauses en faveur d'une tierce partie, qui faisaient que si l'acte ayant donné naissance à la relation était annulé, la relation avec l'État tiers était rompue.
English: Everyone knows nothing is quite as disappointing as coming home with blurry tele images. Rest assured that the Panasonic LZ5 sees to it that this is pretty much a thing of the past.
French: Sont stabilisateur optique assure, quant à lui, que les photos à grande focale seront nettes ce qui évitera bien des désillusions en téléobjectif.
English: We are convinced that this challenge of international terrorism cannot be taken on by individual UN member states alone.
French: Nous sommes convaincus que le défi que présente le terrorisme international ne peut être relevé par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies agissant à titre individuel.
English: They had been encouraged by the great support they had received after the adoption of that initiative, and looked forward to cooperating with all other States.
French: Ils ont été encouragés par l'ampleur du soutien qu'ils ont reçu après l'adoption de cette initiative et se réjouissent à la perspective de coopérer avec tous les autres États.
English: However, the ORA program has contributed to an improvement in the road system in the Outaouais if one accepts the assumption that project completion results in improvements.
French: Le programme de l'Entente a cependant contribué à améliorer le réseau routier de l'Outaouais si on accepte l'hypothèse que l'achèvement de projets apporte des améliorations.
English: 4.(2) Where goods on which consumption or sales tax is payable under Part V of the Act are transported by a conveyance owned, leased or rented by the manufacturer or producer of the goods, the amount excluded in respect of the cost of that transportation shall include only those costs related to the ownership, leasing or rental and operation of the conveyance, that are allocated to the goods in accordance with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, including (a) operating expenses such as licence fees, insurance premiums, fuel costs, oil and grease costs, servicing and repair costs and wages of drivers; (b) depreciation; and (c) rental and lease payments.
French: 4.(2) Lorsque les marchandises sur lesquelles la taxe de consommation ou de vente est exigible en vertu de la Partie V de la Loi sont acheminées par un moyen de transport appartenant au fabricant ou au producteur des marchandises ou loué par lui, le montant exclu au titre du coût du transport ne doit comprendre que les frais engagés à titre de propriétaire ou de locataire et reliés à l'exploitation du moyen de transport, qui sont affectés aux marchandises selon les principes comptables généralement reconnus, appliqués avec uniformité, notamment : a) les frais d'exploitation tels les droits de permis, les primes d'assurance, les frais d'essence, d'huile et de lubrification, les frais d'entretien et de réparation et le salaire des chauffeurs; b) la dépréciation; et c) les frais de location.
English: Certification Requirements 5.
French: Exigences relatives à l'attestation 5.
English: • Health Surveillance and Epidemiology Division Canada
French: • Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Canada
English: The Council adopted a decision extending for 12 months, until 15 November 2007, the validity of decision 2004/793/EC on the conclusion of consultations with Togo, adopted in 2004 following the violation of essential principles regarding human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Le Conseil arrête une décision prolongeant pour douze mois, soit jusqu'au 15 novembre 2007, la validité de la décision 2004/793/CE sur la conclusion des consultations avec le Togo, adoptée en 2004 après la violation des principes essentiels concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques et les principes de l'État de droit.