ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Cuba emphasizes the importance which the Non-Aligned Movement attaches to issues relating to disarmament and international security, and wishes to request the distribution of this letter and its attachment as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Soulignant l'importance que le Mouvement des pays non alignés accorde aux questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale, la Mission permanente de Cuba prie le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et son annexe comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Comments and questions should be sent directly to the author.
French: Pour tous les commentaires et les questions, merci de vous addresser directement à l'auteur.
English: Das war teilweise unterirdischer als unsere Auswärtspleiten in der ersten Liga früher!
French: C'était en partie plus sous terre que nos Auswärtspleiten dans la première ligue plus tôt !
English: Graphic Designer : He participates in the preparation of technical graphics projects.
French: Concepteur graphique : Il participe à l’élaboration technique des projets graphiques.
English: They seem logical measures to take, but not to the Commission.
French: Cela semble des mesures logiques, mais pas pour la Commission.
English: 5.0 List of Abbreviations C&P CEAA CEA Agency CEPA 1999 DFO EA EC GNWT-DoT HADD HMP HWY km km2 m m2 m3 MVRMA MW NEMISIS NWPA OMNR RMAF SARA Conservation and Protection Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Environment Canada Government of the Northwest Territories-Department of Transportation Harmful alteration, disruption or destruction Habitat Management Program highway kilometres kilometres square metres metres square metres cubed Mackenzie Valley Resource Management Act Megawatt National Enforcement Management Information System and Intelligence System Navigable Waters Protection Act Ontario Ministry of Natural Resources Results-Based Management and Accountability Framework Species at Risk Act
French: 5.0 Liste des abréviations ACEE AUT C et P CGARR DDP EC EE GPA GTNO-MdT km km2 LCEE LCPE 1999 LEP LGRVM LPEN m m2 m3 MPO MRNO MW NEMISIS PGH Agence canadienne d’évaluation environnementale Autoroute Conservation et protection Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Détérioration, destruction ou perturbation Environnement Canada Évaluation environnementale Gestion des pêches et de l’aquaculture Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest-Ministère des transports kilomètre kilomètre carré Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Loi sur les espèces en péril Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur la protection des eaux navigables mètre mètre carré mètre cube Pêches et Océans Canada Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario mégawatt système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement Programme de gestion de l’habitat
English: Under the current policy framework and working modalities in the Organization our countries can pursue even more ambitious goals in the future – further develop their intellectual property systems, actively participate in the international cooperation in perfecting both the international system of protection of intellectual property rights and the benefit sharing from the existing regimes, raise the level of awareness in our societies on the importance of intellectual property rights and last but not least – contribute to development of intellectual property rights and standards through the work of the Organization itself.
French: Grâce au cadre d’action et aux principes de fonctionnement actuels de l’Organisation, nos pays peuvent à l’avenir poursuivre des objectifs encore plus ambitieux : développer leurs systèmes de propriété intellectuelle, participer activement à la coopération internationale en vue d’améliorer à la fois le système international de protection des droits de propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant des régimes existants, sensibiliser les opinions nationales à l’importance des droits de propriété intellectuelle et, enfin et surtout, contribuer au développement du droit et des normes de propriété intellectuelle dans le cadre des activités de l’Organisation elle-même.
English: Nice is a city that should be discovered by walk.
French: Nice est une ville qui se découvre essentiellement à pieds. Elle est le cadre idéal pour faire de longues promenades et ainsi découvrir d’innombrables points de vue.
English: Improve and validate the description of wind-blown dust presently used in the EMEP models, and carry out coordinated sensitivity studies for a common parametrization at both modelling centres (MSC-W, MSC-W);
French: b) Améliorer et valider la description des poussières soulevées par le vent actuellement utilisée dans les modèles de l'EMEP et effectuer des études de sensibilité coordonnées en vue d'une paramétrisation commune par les deux centres de modélisation (CSM-E, CSM-O );
English: The Canada Pension Plan has introduced vocational rehabilitation assistance for the small percentage of beneficiaries who have the potential to return to work.Provincial governments provide a wide variety of rehabilitation services for the disabled; the services available and the conditions of entitlement vary from province to province.
French: Le Régime de pensions du Canada a introduit un programme de réadaptation pour le faible pourcentage des bénéficiaires qui ont le potentiel de retourner au travail.Les gouvernements des provinces offrent une vaste gamme de services de réadaptation aux personnes invalides ; les services offerts et les conditions d’admissibilité varient d’une province à une autre.
English: The original proposed amendments to the Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on December 31, 2005 . Since then, stakeholder comments were analyzed and further revisions were made.
French: Les modifications proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005, mais des révisions y ont été apportées à la lumière des commentaires reçus des intervenants.
English: MONUC has established three sector headquarters for the implementation of the Kampala/ Harare disengagement plans.
French: La Mission a établi trois états-majors de secteur pour la mise en oeuvre des plans de désengagement de Kampala/Harare.
English: It is a perfect place both for single or family holidays and offers lots of entertainment, sports and new acquaintances.
French: Elle offre d'excellentes possibilités de repos à vous et à votre famille, avec beaucoup de divertissements, de sport et de nouvelles connaissances.
English: The only way to be sure you founding is real is to dig it from trench.
French: Le seul moyen d'être sûr de trouver du vrai est de les sortir de la tranchée.
English: Representatives of the 14 regional committees of the Link Program.
French: Représentants des 14 comités régionaux du programme Le Maillon.
English: The Solicitor General established an exchange of liaison officers between the CSIS and RCMP counter-terrorism programs in the latter part of 1986.
French: Le solliciteur général a établi un échange d'agents de liaison dans les programmes d'antiterrorisme du SCRS et de la GRC pendant le deuxième semestre de 1986.
English: Strategic Business and Service Enablers within the Information Management Environment, which is available at http://www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/s37-171-e.html .
French: Outils stratégiques pour la prestation de services au sein de l'environnement de la Gestion de l'information.(http://www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/s37-171-f.html )
English: What sorts of tasks are suitable for this activity?
French:  Quel type de travail convient à cette activité?
English: Other parties submitted that these developments were not "unforeseen" and could not be linked to the increase in imports.
French: Le Tribunal est d’avis que l’incidence de l’évolution mondiale a été ressentie sur le marché mondial de l’acier pendant la majeure partie de la période de l’enquête.
English: These weight estimates come from commercial whaling data with corrections for fluid loss during flensing (Lockyer 1976, Gambell 1985).
French: Ces estimations ont été calculées à partir des données de la chasse commerciale à la baleine, après correction pour la perte liquidienne pendant le dépeçage (Lockyer, 1976; Gambell, 1985).
English: Incorporating intercultural communicative competence in pre- and in-service language teacher training Ildikó Lázár
French: Incorporer la compétence en communication interculturelle dans la formation initiale et continue des enseignants de langues Ildikó Lázár
English: The height of the … less than 350 mm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 7.7.8.6.2.
French: La hauteur du ramenée à 350 mm (valeur minimale) à l'endroit des passages de roue (compte tenu des limites visées au paragraphe 7.7.8.6.2) et du compartiment moteur/transmission.»
English: ∙day−1, p.o.) for 3 days prior to AM, or treatment with N-acetylcysteine (10 mg intratracheally) 10 min prior to AM had no effect on pulmonary fibrosis 21 days post treatment, as determined by lung wet weight and hydroxyproline content, and had inconsistent effects on histologically determined disease index.
French: ∙jour−1 p.o.) pendant 3 jours avant l'administration de l'AM ou un traitement avec de la N-acétylcystéine (10 mg intratrachéal) 10 min avant celle-ci n'ont pas eu d'effet sur la fibrose pulmonaire 21 jours après les traitements, tel que déterminé par la teneur en hydroxyproline et le poids humide des poumons; de plus, ces traitements ont eu des effets inégaux sur l'indice de la maladie déterminé histologiquement.
English: The Committee expresses concern at limitations and the lack of specialization in the educational background of some teachers.
French: Le Comité exprime ses préoccupations concernant les lacunes de la formation et l''absence de spécialisation de certains enseignants.
English: Though it is not specified in the Act, means of restraint are applied as a measure of last resort.
French: Même si ce n'est pas précisé dans la loi, les moyens de contrainte ne sont appliqués qu'en dernier ressort.
English: 4 The true-up adjustment represents the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
French: 4 Le rajustement d’égalisation correspond à la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d’un exercice antérieur et les coûts réels engagés.
English: Joël W. Adechi (Benin)
French: Joël W. Adechi (Bénin)
English: In accordance with the decision, a working group of the Sixth Committee, open to all Member States of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, would meet on 14, 15 and 18 February 2005 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26, and report to the Sixth Committee during the current session.
French: Conformément à la décision, un groupe de travail de la Sixième Commission, ouvert à tous les États Membres de l'organisation des Nations Unies et aux membres des agences spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, se réunirait les 14, 15 et 18 février 2005 pour finaliser le texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage humain, sur la base du projet de résolution A/C.6/59/L.26, et du rapport de la Sixième Commission durant la session en cours.
English: Bold fonts draw the reader’s eye, but don’t overdo it.
French: Les caractères gras attirent l’attention du lecteur, mais ne les utilisez pas à outrance.
English: Loans for the building or purchase of homes for children or young people.
French: Prêt à la construction ou à l'achat de foyers pour l'enfance ou l'adolescence.
English: The format of the image determines the format of the returned blob (GIF, JPEG, PNG, etc.).
French: Le format de l'image détermine le format du BLOB retourné (GIF, JPEG, PNG, etc.).
English: In 1993 responsibility for the administration of three additional components — International Marketing, Business Development and Specialized Music Distribution — was also transferred to FMC.
French: En 1993, FMC s'est vu confier la responsabilité d'administrer trois autres composantes du programme, soit l'aide à la commercialisation à l'étranger, l'aide au développement des entreprises et l'aide à la distribution d'enregistrements sonores de musique spécialisée.
English: HRSDC continues to examine key pressures and challenges confronting Canadian families to create conditions and opportunities for success.
French: Reconnaissant que les besoins des familles sont variés, le gouvernement du Canada a accordé aux parents la liberté de choisir l’option qui répond le mieux à leurs besoins.
English: As co-ordinator of the review being performed by the consultant, the science advisor will help to clarify issues in discussions with the claimant, co-ordinates RFIs, and will help explain SR&ED eligibility decisions to the claimant.
French: En tant que coordonnateur de l'examen effectué par le consultant, le conseiller scientifique aidera à clarifier les sujets de discussion avec le demandeur, à coordonner les demandes de renseignements et à expliquer les décisions d'admissibilité de RS&DE au demandeur.
English: On August 22, 2005, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application. The applicant filed its reply to CN's answer on September 14, 2005.
French: Le 22 août 2005, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande et le 14 septembre suivant, le demandeur y a répliqué.
English: We are looking at a draft before us and trying to make it more relevant to the understanding that we had all the time.
French: Nous sommes saisis d'un projet que nous nous efforçons d'adapter à ce qui avait été entendu.
English: In general, the coefficients of the different measurements of abilities confirmed the assumption that the benefits expected from university studies are higher among individuals who do well in elementary and high school.
French: Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes, produit no.
English: January 4, 1993 – June 24, 1993 The Honourable Pierre H. Vincent (b. 1955) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Trois-Rivières, Quebec
French: Du 4 janvier 1993 au 24 juin 1993 L'honorable Pierre H. Vincent (né en 1955) Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales Parti progressiste-conservateur Député de Trois-Rivières (Québec)
English: Official papers on the status of volunteering and the issues that need to be addressed can be published and widely disseminated.
French: Publier et largement diffuser les documents officiels relatifs au statut des bénévoles et aux questions à régler.
English: Les filles du roi au XVIIe siècle, by Yves Landry, Montréal, Leméac, 1992, 430 pages.
French: Les filles du roi au XVIIe siècle, par Yves Landry, Montréal, Leméac, 1992, 430 pages.
English: Key words: molecular chaperones; ATPase; Hsp70; Hsp80; Neurospora.
French: Mots clés : chaperons moléculaires, ATPase, Hsp70, Hsp80, Neurospora.
English: "I feel this is basically an introduction to what we will be doing over the next 18 months.
French: « J’estime qu’il s’agit surtout d’une introduction à ce que nous devrons faire au cours des 18 prochains mois.
English: I think our policy, our greater effectiveness, is thanks to them.
French: Je pense que, grâce à leur existence, la politique fonctionne mieux et que nous sommes plus efficaces.
English: Document the temperatures twice a day.
French: Consignez les températures deux fois par jour.
English: This is one of the premier tournaments in women’s professional golf and it will be a wonderful opportunity for Calgarians to see the best female golfers in the world."
French: Il s’agit d’un tournoi de première catégorie du golf professionnel féminin et ce sera une occasion en or offerte aux citoyens de Calgary de voir à l’œuvre les meilleures golfeuses au monde.
English: Many stakeholders including the governments, industries and nongovernmental organizations were involved in this process.
French: De nombreux intervenants, y compris des gouvernements, des industries et des organisations non gouvernementales, ont pris part à ce processus.
English: Canada US UK Germany Japan Italy France 0
French: Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, Voter Turnout, 2002
English: This is the case as regards the amendments on the issue of liability of intermediaries from 44 to 54 and 75.
French: Sont également visés les amendements 44 à 54 et 75, relatifs à la responsabilité des intermédiaires.
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate was 7.86 deaths per 1,000 live births in 2002.
French: En premier lieu, le Comite demande que le prochain rapport indique avec précision le fonctionnement du régime public d’assurance maladie et quels en sont ses bénéficiaires.
English: "We are learning a way to do politics ethically where nobody leads," explained one of the Other Campaign media coordinators, Mauricio Ocampo Ocampo to the reporters.
French: « Nous sommes en train d'apprendre à faire de la politique éthiquement, de façon que personne soit leader », explique l'un des coordinateurs de l'Autre Campagne, Mauricio Ocampo Ocampo, aux reporters.
English: All banking information, including financial institution number, transit number and bank account number has been voluntarily supplied to us.
French: Toute information bancaire, y compris le numéro de l’institution financière, le numéro de transit et le numéro de compte, nous a été fournie volontairement.
English: It is true that when we talk about the rule of law, police and judges they are not at our disposal - they are working in their national Member States on other issues and therefore we have to see how we can go from here to the time when we will have at our disposal a European group of policemen, group of judges and group of social actors that could be deployed rapidly.
French: Il est vrai que lorsque nous parlons d'État de droit, de policiers et de juges, ceux-ci ne sont pas à notre disposition. Ils travaillent dans leurs pays respectifs à d'autres dossiers et nous devons donc examiner la question de savoir comment procéder pour aboutir à une solution où nous disposerions d'un groupe de policiers, de juges et d'acteurs sociaux européens prêts à être déployés rapidement.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – DouanesAnalyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: In countries with smaller programmes, the efforts are more focused on particular innovative aspects of labour market and human resources policy.
French: Les pays ayant des programmes plus restreints ont davantage concentré leurs efforts sur certains aspects novateurs du marché du travail et de la politique en matière de ressources humaines.
English: On the spectrum in between these two strategic extremes, you have a variety of approaches.
French: Sur l'éventail entre ces deux stratégies extrêmes, il y a une série d'autres approches.
English: Welcoming the efforts made by UN-Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,
French: Se félicitant des efforts que fait ONU-HABITAT pour forger des partenariats avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: I regret various aspects of this Dary report.
French: Je déplore divers éléments du rapport Dary.
English: It was decided at that meeting that the project should be presented to the European Commission in order to involve it in its development.
French: Pendant cette réunion, il a été décidé de présenter le projet à la Commission européenne, afin de l'associer à son développement.
English: (b) A positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140 °C and a negative result is obtained in a test using a 100 mm cube sample at 120 °C and the substance or mixture is to be packed in packages with a volume of more than 3 m3;
French: b) Un résultat positif est obtenu lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 140 °C et un résultat négatif lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 120 °C, et si en outre la matière doit être emballée dans des colis d'un volume supérieur à 3 m3;
English: The Department of National Defence deserves genuine praise for the support it gives, through the Security and Defence Forum, to the academic research institutes and programmes nation wide.
French: Le ministère de la Défense (MDN) nationale mérite des éloges sincères pour l’appui qu’il apporte par l’intermédiaire de ce Forum aux instituts et programmes de recherche universitaire partout au pays.
English: Leland constructed a model to compare the actual number of pieces of fasteners produced, given the sales volume, to the number of pieces it was capable of producing if it was fully utilizing existing capacity.
French: Leland a conçu un modèle lui permettant de comparer le nombre réel de pièces d'attache produites, en fonction du volume de vente, au nombre de pièces qu'elle serait capable de produire si elle pouvait utiliser la totalité de sa capacité existante.
English: • $110 million to protect Species at Risk;
French: • une injection de 110 millions de dollars pour la protection des espèces en péril;
English: The internal market is thus still not a single market as far as the digital environment is concerned, and the Council has thus missed a great opportunity.
French: Le marché interne n'est donc pas encore un marché unique en ce qui concerne l'environnement numérique, et le Conseil a donc raté une bonne occasion.
English: The CTBT must also enter into force as soon as possible.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit également entrer en vigueur le plus tôt possible.