ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission data often relates to samples that are not statistically significant.
French: Les données recueillies dans le cadre des missions proviennent très souvent d’échantillons qui ne sont pas statistiquement significatifs.
English: G- Information Would the Act protect the confidentiality of personal and commercial information?
French: G- Information La loi proposée protégerait-elle le caractère confidentiel des renseignements personnels et commerciaux?
English: We had prepared 11 songs and we set out with the idea of doing as many as possible within the time we had at the studio. As it happens we had a pretty intense couple of days and got it all done!
French: Nous avons passé 4 jours au studio du moulin la semaine dernière, durant lesquels nous avons enregistré 11 nouveaux titres!
English: For the past three weeks or more, he added, since the resolution had been adopted by the Security Council, Sierra Leone had stopped all exports of diamonds, which was already having an adverse effect on the rate of exchange between the dollar and the leone (Sierra Leonean currency).
French: Au cours des trois ou quatre dernières semaines, a-t-il ajouté, depuis l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité, la Sierra Leone avait cessé toutes les exportations de diamants, ce qui avait déjà une incidence négative sur le taux de change entre le dollar et le leone (monnaie nationale).
English: The SBSTA invited the Subsidiary Body for Implementation to request the Global Environment Facility, when providing support for TNAs in accordance with decisions 4/CP.9 and 5/CP.9, to take into account actions to address barriers and constraints as well as the creation of enabling environments and capacity gaps, identified by the non-Annex I Parties in the above-mentioned synthesis report.
French: Le SBSTA a invité l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à demander au Fonds pour l'environnement mondial de fournir un appui pour l'évaluation des besoins technologiques, conformément aux décisions 4/CP.9 et 5/CP.9, en prenant en considération les mesures nécessaires pour aider les Parties non visées à l'annexe I à surmonter les obstacles rencontrés, à créer des conditions propices et à combler les lacunes des capacités, dont il est question dans le rapport de synthèse susmentionné.
English: Understanding the challenges faced by immigrants will allow CIC and its partners to become more effective at providing quality settlement services and thereby better promote the integration of newcomers into Canadian society.
French: Précisons que CIC a dirigé les efforts pour faire inscrire les liens qui existent entre le mouvement de réfugiés et d’autres mouvements migratoires au programme d’action du HCR.
English: It pays a competitive rate of interest that is guaranteed for one or more years.
French: Prix qu’un acheteur est disposé à payer pour un titre. cours vendeur :
English: Emphasising real, sustained progress, and also research and development.
French: Nous avons mis l'accent sur un progrès véritable et soutenu, ainsi que sur la recherche et le développement.
English: Woman wearing caribou parka with child in hood Protective Clothing of Seal Skin and Caribou Skin
French: Femme portant un parka en peau de caribou avec un enfant dans sa capuche Vêtements de protection en peau de phoque et en peau de caribou
English: The Meeting was invited to note the content of the reports and to discuss the experience gained in compiling them, including the experience with NGOs and other stakeholders, and to decide upon possible ways of improving the process in the future.
French: La Réunion a été invitée à prendre note du contenu des rapports et à débattre des enseignements qui se dégagent de l'établissement des rapports, notamment des données d'expérience intéressant les ONG et d'autres parties prenantes, et à se prononcer sur les éventuelles façons d'améliorer le processus à l'avenir.
English: Terrorism is unacceptable anywhere, at any time.
French: Le terrorisme est inacceptable, en tout lieu et à n'importe quel moment.
English: Recalling World Health Assembly resolutions 48/13 of 12 May 1995, 54/14 of 21 May 2001 and 56/28 and 56/29 of 28 May 2003,
French: Rappelant également les résolutions 48/13, en date du 12 mai 1995, 54/14, en date du 21 mai 2001, et 56/28 et 56/29, en date du 28 mai 2003, de l'Assemblée mondiale de la santé,
English: We hope that this amendment will be adopted and therefore consider the harmonisation to be acceptable as a whole.
French: Nous espérons que cet amendement sera accepté et estimons dès lors que l'harmonisation est acceptable dans son ensemble.
English: The Heads of State or Government further condemned lsrael for the abduction and detention of elected Palestinian Cabinet Ministers, Legislative Council Members, government officials and other elected individuals and called for their immediate and unconditional release as well as all Palestinian detainees held by Israel.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi condamné l'enlèvement et l'incarcération par Israël de ministres élus du cabinet palestinien, de députés, de fonctionnaires du gouvernement et d'autres élus, et ont réclamé leur libération immédiate et inconditionnelle, ainsi que celle de tous les Palestiniens détenus par Israël.
English: ‑ The WIPO Administrative Manual was re‑issued in paper format and also issued in electronic format on the WIPO Intranet web site, and updated frequently.
French: Il est fréquemment mis à jour.
English: Health Statistics Division; Canadian Vital Statistics Data Base; Canadian Institute for Health Information
French: Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l’état civil, et Institut canadien d’information sur la santé
English: Consumer Health and Food Safety In order to ensure that these goals are met, the Commission will implement a risk assessment based system of prioritising inspections, establish controls over the whole food production chain and enhance checks on the performance of control services using audit techniques.
French: Afin de garantir leur réalisation, la Commission, sur la base d'une évaluation des risques, définira les degrés de priorité des différentes inspections, elle établira des contrôles tout au long de la chaîne de production alimentaire et renforcera les vérifications portant sur les résultats des services de contrôle en recourant à des techniques d'audit.
English: There are things that are common and deserve more investigation and consideration in other jurisdictions and other legal cultures.
French: Certaines choses sont communes et méritent davantage de recherche et de considération dans d'autres juridictions et d'autres cultures juridiques.
English: "La voix de la prairie", invitation to the screening of a documentary on francophones in the western part of Canada  Canadian Cultural Centre, 5 rue de Constantine, 75007 Paris
French: "La voix de la prairie", invitation à la projection d'un documentaire sur la francophonie dans l'ouest du Canada  Centre culturel canadien, 5 rue de Constantine, 75007 Paris
English: These contrasts in opinions of the Public Service may be partly due to already formed perceptions that led them to pursue a federal government student job in the first place.
French: Ces opinions contrastées au sujet de la fonction publique peuvent découler en partie de perceptions déjà admises qui, au départ les a amenés à postuler un emploi au gouvernement fédéral.
English: * Total GST shall include the GST total, the HST total, the PST total, and the provincial tobacco and alcohol taxes.
French: * Le total de la TPS doit comprendre le total de la TPS, le total de la TVH, le total de la TVP ainsi que les taxes provinciales sur le tabac et sur l'alcool.
English: When these fires threaten communities, endangered species habitats, or valuable timberlands, halting their spread becomes vital.
French: Lorsque ces feux menacent des communautés, des habitats d'espèces menacées ou de précieux terrains forestiers exploitables, il devient essentiel d'en arrêter la propagation.
English: Viet Nam reaffirms its strong support for the resolutions of the General Assembly and believes that the United Nations should undertake concrete measures and initiatives so that these resolutions will be implemented as soon as possible to put an immediate end to the policies of embargo imposed by the United States upon the Republic of Cuba.
French: Le Viet Nam réaffirme qu'il appuie sans réserve les résolutions de l'Assemblée générale et est d'avis que les Nations Unies devraient prendre des mesures et des initiatives concrètes pour que ces résolutions soient appliquées dès que possible et qu'il soit ainsi rapidement mis fin à l'embargo imposé par les États-Unis à la République de Cuba.
English: The fact that a customer has placed an order on the " www.europehydro.com " web site implies unqualified acceptance of these terms of sale.
French: Le fait, pour tout client, de passer commande sur le site " www.europehydro.com " implique son acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.
English: It is necessary for national reconciliation.
French: Cela est nécessaire pour la réconciliation nationale.
English: Structured information and training programs for judicial authorities and law enforcement officials such as prosecutors and customs and police officials will be offered.
French: Des programmes d’information et de formation structurés seront proposés aux autorités judiciaires et aux responsables de l’application des lois, comme les procureurs et les agents des douanes et de police.
English: Over time, its U.S. competitors were compelled to sell advertising for Canada.
French: Au fil du temps, ses concurrents américains furent contraints de vendre de l'espace publicitaire destiné au Canada.
English: As the CBCA regulates federally incorporated private commercial corporations, it is considered an appropriate standard for corporate governance, especially as the CMA itself contains several provisions adapted from the CBCA.
French: Comme la LCSA régit les sociétés commerciales privées constituées sous le régime d'une loi fédérale, elle constitue une norme convenable de régie générale, d'autant plus que la LMC elle-même contient plusieurs dispositions adaptées de la LCSA.
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez les jeux classiques des casinos tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, ainsi qu’une toute  nouvelles série de machines à sous.
English: They have been submitted to the Council and to various committees of this Parliament.
French: Ces propositions ont été soumises au Conseil et à plusieurs commissions de ce Parlement.
English: CIDA takes a comprehensive, long-term approach to HIV/AIDS that builds on initiatives that work to deliver tangible results that make a real difference in the lives of people affected by HIV/AIDS in the developing world.
French: L'ACDI adopte une perspective globale à long terme reposant sur des initiatives qui bénéficient concrètement aux personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement.
English:   Companies like Air Canada, Canadian Pacific, Transcontinental, Scotiabank, Magna, Bombardier, Goldcorp and TransAlta all have an important presence in Mexico and are continuously growing in the market.
French:   Des entreprises comme Air Canada, Canadien Pacifique, Transcontinental, la Banque Scotia, Magna, Bombardier, Goldcorp et TransAlta sont toutes très présentes au Mexique et prennent constamment de l’expansion sur ce marché.
English: The Assumption Church (16-17thI century) - is the home church of the Great Princess, with basement that served as a safe treasure depository of the Moscow Princes Vasily III and his son Ivan IV (Ivan the Terrible). The Crucifixion Church-Belfry (16th century) is the dominant of the palace complex of Alexandrov.
French: Les autres curiosités comprennent les cinq ensembles du monastère: Goritski, avec son musée riche des beaux-arts, Danilov, Fedorovski, Nikitski et Nikolski.
English: Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
French: De même, afin de maintenir une relation ordonnée entre les engagements et les paiements, il conviendrait d'ajuster les plafonds annuels des crédits de paiement en tenant compte des marges disponibles en 2007 et 2008.
English: The environmental aspects are identified in Section 2.2 of this report.
French: Les aspects environnementaux sont indiqués au paragraphe 2.2 du présent rapport.
English: Early in March, the ministry will provide the Quebec universities with a list of applicants considered eligible to participate in the Ontario-Quebec Program.
French: Au début de mars, le ministère remettra aux universités du Québec une liste des candidates et candidats admissibles au Programme d'études Ontario-Québec dans le domaine des services de santé.
English: Summary record of the 847th meeting
French: Compte rendu analytique de la 847e séance
English: Netherlands: On 21 April 2005, the Dutch Customs informed the secretariat that Phase II of the TIR Revision had entered into force on 12 May 2002.
French: Pays-Bas: Le 21 avril 2005, les douanes néerlandaises ont informé le secrétariat que la phase II du processus de révision de la Convention TIR était entrée en vigueur le 12 mai 2002.
English: O97-0307 0022 1997/02/05 1997/03/05 GT Private Branch Exchange Service.
French: O97-0307 0022 1997/02/05 1997/03/05 TG Private Branch Exchange Service.
English: The Delegation of Switzerland expressed its satisfaction and congratulated the Director General for the report.
French: La délégation de la Suisse a fait part de sa satisfaction et exprimé ses félicitations au directeur général pour le rapport.
English: Decisions : 2005 Decision No. 686-A-2005 November 16, 2005 APPLICATION by Island Airlink Corp. for cancellation of Licence Nos. 962485 and 967210.
French: Décisions : 2005 Décision no 686-A-2005 le 16 novembre 2005 DEMANDE présentée par Island Airlink Corp. en vue d'annuler les licences nos 962485 et 967210.
English: I assume that not many more monitors will be turned on in Members' offices at this time of night than there are Members present here in plenary.
French: Je suppose qu'en ce moment, dans les bureaux des députés, le nombre de moniteurs allumés ne dépasse pas de beaucoup le nombre de collègues rassemblés dans l'hémicycle.
English: Two days ago, I think, a German court decided in the case of a complaint by the German Federal Post Office that remailing cannot be forbidden.
French: Il y a deux jours, si je ne m'abuse, un tribunal allemand a établi, au sujet d'une plainte déposée par l'administration postale allemande, que la réexpédition ne peut pas être interdite.
English: • the day the rebate was paid or credited.
French: • le jour où le remboursement a été payé ou crédité.
English: The Council contributes to costs such as participants' course fees and placement wages.
French: Le Conseil participe aux coûts en assumant les frais d'études et les salaires de stage.
English: Canada's 125th year, 1992, marked another peak in the path to reform when the Government of Canada included Senate reform in its constitutional amendment package known as the "Charlottetown Accord."
French: La 125e année du Canada, 1992, a marqué une autre étape vers la réforme du Sénat, car le Gouvernement du Canada y a fait figurer la réforme dans ses propositions constitutionnelles, c'est-à-dire dans le projet d'Accord de Charlottetown.
English: This study does not demonstrate a significant effect of atrial natriuretic factor on blood–brain barrier permeability mechanisms in steady states.
French: Cette étude ne démontre pas d'effet significatif du facteur natriurétique auriculaire sur les mécanismes de perméabilité de la barrière hémato-encéphalique dans des conditions d'équilibre.
English: • Since its birth, Canada has bound together individuals of varying ethnic and religious backgrounds in pursuit of a common goal - to build a peaceful, prosperous country rooted in equality of opportunity.
French: • Depuis sa création, le Canada rassemble des individus d'ethnies et de religions diverses dans la quête d'un but commun - bâtir un pays pacifique et prospère fondé sur l'égalité des chances.
English: Such a mechanism could be agreed upon within the cluster or at the next session of the regional consultations.
French: Les organismes ont noté qu'il fallait créer d'urgence un mécanisme de suivi et de mise en œuvre de toutes les décisions prises lors des réunions des groupes thématiques.
English: A short walk, ideal for all the family.
French: Une promenade courte, idéale pour toute la famille.
English: Section 13 of the Hazardous Products Act (HPA) places a legal requirement on the Canadian supplier of a WHMIS controlled product "intended for use in a work place in Canada" to apply a label disclosing prescribed information as a condition of sale.
French: • Publications Les étiquettes - aperçu La section 13 de la Loi sur les produits dangereux (LPD) requiert une obligation légale de la part du fournisseur canadien « d'un produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail au Canada » d'appliquer une étiquette comprenant l'information réglementaire comme condition de vente.
English: Career Goals When asked where they saw their careers within five years, some respondents aspired to a particular position; others defined their goals in terms of intrinsic reward.
French: Objectifs professionnels À la question de savoir de quelle façon ils entrevoyaient leur carrière au cours des cinq prochaines années, quelques répondants ont indiqué qu'ils aspiraient à un poste particulier et d'autres ont défini leurs objectifs en fonction de la récompense intrinsèque attendue.
English: Therefore any sale of this right of way to the City of Whitehorse in 1994 would be a private business matter and outside of the NTA's jurisdiction.
French: Par conséquent la vente de cette emprise à la Ville de Whitehorse en 1994 serait une affaire privée ne relevant pas de la compétence de l'ONT.
English: Their duties include passenger reception, warehouse operations, aircraft and rail load planning, documentation and aircraft loading/unloading.
French: Ils sont responsables de l'accueil des passagers, de l'entreposage, de la planification du chargement des trains et des aéronefs, de la documentation, ainsi que du chargement et du déchargement des aéronefs.
English: Effectively addressing drug cultivation and trafficking therefore drastically reduced the ability of terrorist groups to fund themselves and therefore to operate.
French: Un traitement efficace du problème de la culture et du trafic de la drogue limite donc radicalement la capacité des groupes terroristes de se financer et donc de mener des opérations.
English: In general, the reaction of organisations working with and for migrants to the proposals in the White Paper chapter on employment has been one of disappointment.
French: Sur un plan général, les organisations travaillant avec et pour les migrants sur les propositions du livre blanc concernant l’emploi ont été fortement déçues.
English: Non-compliance with audit thresholds
French: Non-respect des seuils d'audit
English: It was thought that a national, level playing field was important, provided there was sufficient flexibility to meet the needs of the industry across commodities and in different geographic areas. The measures should also be flexible enough to support differing scales of operations and a wide-range of products.
French: Selon eux, il importe de mettre en place des règles équitables à l'échelle nationale, à condition que les mesures aient suffisamment de flexibilité pour répondre aux besoins de l'industrie, peu importent le produit et l'emplacement géographique, ainsi que pour appuyer des opérations de diverses envergures et une vaste gamme de produits.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, et Mme Ruth Wedgwood.
English: • HSCO035B.ppt - 79KB - Cable Network Tutorial : Powerpoint Presentation (Attachment 2) - CCTA - 16 March 2001 Dispute (s):
French: • HSCO035B.ppt – 79KO - Tutoriel sur le réseau de câbles : présentation Powerpoint - ACTC - Le 16 mars 2001 Litige (s) :
English: I should just like to add a few words on the subject of finance.
French: Je voudrais encore ajouter quelque chose en ce qui concerne la question des finances.
English: 643 (.doc) 2000/11/01 2000/11/27 GT Wireless Access Service
French: 643 (.doc) 2000/11/01 2000/11/27 TG Service d'accès au service sans fil
English: 8.2 Part II The Canada Gazette Directorate is responsible for the effective and efficient coordination of the typesetting of Part II with the Privy Council Office (PCO).
French: 8.2 Partie II La Direction de la Gazette du Canada est responsable de la coordination des tâches de composition pour la Partie II de façon efficace avec le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Deputy Heads must respect: Public Service Employment Act, which stipulates that:
French: Autres exigences - Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter : la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui stipule :
English: Further development in the services and coverage of the PCT and Madrid systems is planned.
French: Il est prévu de développer encore les services du système du PCT et du système de Madrid et d'en étendre la portée.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET
English: However, many transboundary aquifers could be affected by depletion, particularly if there is mining and non-renewable groundwater storage is continuously depleted.
French: De nombreux aquifères transfrontières risquent néanmoins d'être asséchés, surtout s'ils sont exploités et que les réserves souterraines non renouvelables sont régulièrement épuisées.
English: • We launched an online learning tool offering step-by-step guidance for retailers on how to protect customer information and meet PIPEDA obligations.
French: • Nous avons lancé un outil d’apprentissage en ligne qui offre aux détaillants un guide contenant les étapes à suivre pour protéger les renseignements personnels des clients et répondre aux obligations de la LPRPDÉ.
English: What they were looking for in the answers, were references to the functions, not the fact they fell under a particular pillar.
French: Dans les réponses, il cherchait des mentions de fonctions et non le fait qu'elles relevaient d'un pilier particulier.
English: There is a need for greater collaboration between players in both private and public sectors in order to facilitate concept definition and establish an integrated view of children and their development.
French: Une collaboration plus étroite est nécessaire entre les partenaires des secteurs privé et public pour aider à la définition des concepts et permettre d'obtenir une optique d'ensemble des enfants et de leur développement.
English: ◦ Proactive Disclosure 4229 - CROWN CORPORATION REVENUE Number: 4229 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4229 - Revenus des sociétés d'État Numéro: 4229 Nom: