ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it makes a key distinction between medical claims for United Nations Military Observers (UNMOs), and those for contingent members, including staff officers.
French: Il est à noter que les Nations Unies font une nette différence entre les réclamations au titre de frais médicaux des Observateurs militaires des Nations Unies (UNMO) et celles des militaires du contingent, incluant les officiers d’état-major.
English: As part of its precautionary approach, government should introduce a long-term program of research into GM and other novel organisms that are part of the food chain.
French: Dans le cadre de son approche de précaution, le gouvernement devrait lancer un programme à long terme de recherche sur les OGM et les autres organismes non conventionnels qui font partie de la chaîne alimentaire.
English: 9) The percentage of acute MSK cases is higher on high training units / bases (44.9%) than at other garrison sites (41.3%).
French: 9) La proportion des lésions musculosquelettiques aiguës est plus élevée dans les unités et bases d'entraînement intensif par rapport aux autres bases (44,9 pour 100 contre 41,3 pour 100).
English: It is also possible to ask a question, such as which kernel & configuration you'd like to boot, with a default timeout.
French: Il est également possible de proposer un menu qui vous demanderait par exemple quel noyau et configuration vous souhaiteriez charger.
English: References for the sixtieth session (agenda item 80)
French: Références concernant la soixantième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: Section D - Nova Scotia rebate You have to complete this section if your house is located in Nova Scotia and you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Section D - Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous devez remplir cette section si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Or check out the comprehensive collection of international conservation and museology publications in the library.
French: Ou encore, venez vérifier dans la bibliothèque la collection exhaustive de publications internationales sur la conservation et la muséologie.
English: Pump power and cycle duration were not predicted with high accuracy, but satisfactory trends were obtained.
French: Par contre, la puissance hydraulique ainsi que la durée du cycle n'ont pas été prédites avec grande précision, mais il a été possible de bien déceler les tendances.
English: The identification shall be reviewed at regular intervals; (c) measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with point (b); (d) carry out an on-site risk assessment on the sites where the concentration levels exceed the reference values established in point (a) in accordance with the following time-table: – (i) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites identified; (ii) within ten years from [transposition date], for at least 40% of the sites identified; (iii) within 15 years from [transposition date], for at least 80% of the sites; (iv) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 379 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Aux fins de l'identification et de l'assainissement des sites historiquement contaminés, les États membres peuvent prendre en considération: a) la nécessité d'une identification et d'un assainissement eu égard aux risques pour la santé humaine et l'environnement, b) l'établissement de priorités et la fixation d'un calendrier en fonction des risques pour la santé humaine et pour l'environnement, c) l'établissement d'objectifs d'assainissement tenant compte de l'utilisation effective des sols et de leur utilisation future autorisée, d) l'utilisation de crédits qui ont été alloués par les autorités chargées des décisions budgétaires dans les États membres, conformément à leurs procédures nationales.
English: (iii) In May 2003 the Security Council in resolution 1483 (2003) requested the Secretary-General to restore funds that were provided by Member States pursuant to resolution 778 (1992).
French: iii) En mai 2003, dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de restituer les fonds du Gouvernement iraquien que des États Membres lui avaient remis conformément au paragraphe 1 de la résolution 778 (1992).
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: Document(s) February 2008 2008-02-28 Open file
French: Document(s) Fevrier 2008 2008-02-28 ouvrir le fichier
English: The assessment of whether PCBs meet the criteria for management under Track 1 is in Section 3.
French: À la section 3, on évalue s'ils répondent aux critères de gestion de la voie 1.
English: This sub-goal revealed an average rate of progress of 80 per cent and the second largest concentration of activities after sub-goal 1.
French: Ce sous-objectif, qui est après le sous-objectif 1 celui autour duquel se concentrent le plus grand nombre d'activités, fait apparaître un taux moyen de réalisation de 80 %.
English: This operator often requests the services of Park staff to deliver programs to his clients.
French: Il fait souvent appel aux services des employés du parc pour offrir des programmes à ses clients.
English: The new federal law on foreigners includes the principles and objectives of Switzerland's integration policy.
French: La nouvelle loi fédérale sur les étrangers comprend les principes et objectifs de la politique d'intégration de la Suisse.
English: Your conventions coordinator can access a vast network of Government of Canada departments on your behalf and will make sure that you are aware of all the border requirements related to your event early in your planning process.
French: Votre coordonnateur de congrès peut accéder pour vous, à un vaste réseau de ministères du gouvernement du Canada et s'assurera que vous êtes au courant de toutes les exigences de passage à la frontière liées à votre événement tôt dans votre planification.
English: Solder is shiny and very hard; it requires very high temperatures in order to put it in place, which can then cause the internal spot-weld on the handle to fail.
French: Ce qu’il faut savoir, c’est qu’en altérant un outil, on rallonge la durée de sa réparation, on risque souvent de le rayer, et, en bout de chaîne, l’altération risque de se solder par des blessures ou un accident.
English: VACIS has already helped inspectors make a major drug bust.
French: Le VACIS a déjà aidé les inspecteurs à intercepter une grande quantité de drogues.
English: “ of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.”
French: “………… Règlement No 83 en application lors de la réception du véhicule.”
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the protocol, the Commission may take into consideration licence applications from other Member States.
French: Si les demandes de licences de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licences de tout autre État membre.
English: She became the Archaeology Registrar in 1991 dealing with diverse and multiple collections and database projects.
French: Elle a été nommée en 1991 registraire, archéologie, poste où elle s’occupe de nombreux et divers projets concernant les collections et les bases de données.
English: • Staff deliver expert training courses in statistics and genotoxicity to others within the Department. 
French: • Le personnel donne des cours de formation spécialisés en statistique et en génotoxicité à d'autres membres du Ministère.
English: Environment Canada met service standards as established in contract (e.g. quality control).
French: Les résultats liés au rendement et les normes sont définis dans les contrats (p. ex. le contrôle de la qualité des données).
English: I believe useful collaborations will arise from this."
French: Je crois qu’il donnera lieu à des collaborations utiles.
English: Transport Canada has produced a seven-minute film entitled "Boom!
French: Transports Canada a réalisé un film de sept minutes intitulé « Boom, Il a sauté » qui explique l’importance d’un moteur protégé contre les incendies.
English: ◦ Salary administration policy - Mediation/Conciliation Officer Sub-group
French: ◦ L'usage du tabac en milieu de travail
English: This means establishing the economic union and not losing sight of the goal of political union.
French: Cela implique de mettre en place l'union économique et de ne pas perdre de vue l'objectif de l'union politique.
English: This is all about the way anatomy was taught and shown in the past centuries (from 15th Century in Iran or Japan, to German 19th Century).
French: Cela a tout à voir avec l’enseignement et la présentation de l’anatomie dans le passé (depuis le 15e siècle iranien ou japonais, jusqu’au 19e siècle en Allemagne).
English: Information to enable the COP to monitor the effectiveness of the implementation of this framework should be reported by Parties.
French: Les Parties devraient communiquer à la Conférence des Parties les informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Self-regulation is not an option if the program is to have credibility.
French: L'autoréglementation n'est pas une option si nous voulons que le programme soit plausible.
English: "Canada's New Government is pleased to provide support to this cultural centre," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'accorder un appui financier à ce centre culturel, a mentionné le ministre Clement.
English: A euro spent at European level is, indeed, more profitable, more productive than a euro spent at national level, because a European euro does not have a deficit to cover.
French: Un euro dépensé au niveau européen est en effet plus rentable, plus productif qu'un euro dépensé au niveau national, puisqu'un euro européen n'a pas à couvrir de déficit.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 60/253 and 61/226).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 60/253 et 61/226).
English: Halifax, June 4, 2003 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD J. E. (JIM) DICKEY Chief Executive Officer [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Les Collections Shan Inc.
French: Halifax, le 4 juin 2003 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le chef de la direction J. E. (JIM) DICKEY [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Les Collections Shan Inc.
English: Although each local authority has its own responsibility within its own jurisdiction, there has been longstanding collaboration.
French: Bien que chacune des autorités locales possède sa propre responsabilité au sein de sa propre sphère de compétence, il existe une collaboration de longue date.
English: Generate impacts leading to: ° ° ° improvements to society and quality of life, as well as the development of new public policies; socio-economic benefits for Canada through the development and improvement of products and services; facilitation of new technologies development (e.g., proof of concept, prototyping) and the commercialization of research results.
French: d’acquérir l’infrastructure nécessaire pour que leurs chercheurs éminents puissent entreprendre des recherches d’avant-garde; de présenter une offre concurrentielle aux professeurs qu’elles tentent de recruter. La FCI finance l’infrastructure et une partie des coûts d’exploitation et de maintenance connexes; les organismes partenaires financent les coûts directs de la recherche.
English: I therefore think that all of our demands - these three points - are justified and would ask you to bear this in mind when you vote.
French: C'est pourquoi, à mon avis, nos revendications - ces trois points - sont toutes justifiées, et je compte sur votre soutien lors du vote.
English: Developing countries must be assessed severally, not collectively, to determine whether they have the system of governance and the absorptive capacity to benefit from increased levels of resources.
French: Les pays en développement doivent être évalués séparément, et non pas collectivement, pour déterminer s'ils ont ou pas le système de gouvernance et la capacité d'absorption propres à tirer parti de niveaux accrus de ressources.
English: Proposes the creation of a European forestry agency whose tasks would include coordinating the implementation of the forestry strategy between the various Commission directorates-general, the forestry authorities in the Member States and stakeholders, gathering and disseminating information on the state and evolution of European forests, and developing communication tools for the wider public on the sustainable management of European forests and the wood/paper production chain; Or. fr
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 32 Paragraphe 5 5. demande à la Commission et aux États membres de transposer le projet élaboré au sein du MCPFE en tant qu'instrument unique pour les programmes forestiers nationaux et à le doter de critères d'appréciation afin de permettre une évaluation des résultats; demande à la Commission et aux États membres d'accorder un traitement identique à tout sujet relevant de la sylviculture, quelle que soit sa forme de propriété; Or. pl
English: The Aboriginal Human Resource Council (AHRC), a national non-profit organization, will manage the $1.347M project over two-year, with a target of 300 job placements.
French: Le Conseil des ressources humaines autochtones (CRHA), un organisme national sans but lucratif, gèrera le projet de 1 347 000 dollars pendant deux ans, dont l’objectif est de trouver un emploi à 300 personnes.
English: As Members of Parliament, we are bound to implement the duties of the Community as laid down in the treaties.
French: Je crois que nous, les députés, sommes tenus d'assurer les tâches que les Traités assignent à la Communauté.
English: The Committee observes that only a few children are reportedly involved in cultural or artistic extra-curricular activity.
French: Le Comité observe que, d'après les informations dont il dispose, seul un petit nombre d'enfants participeraient à des activités culturelles ou artistiques extrascolaires.
English: For the marketing year 2006/2007, tariff quotas for a total of 396 288 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
French: Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, sont ouverts avec un droit de 98 EUR par tonne des contingents tarifaires d'un total de 396 288 tonnes en équivalent de sucre blanc, pour l'importation à partir de n'importe quel pays tiers de sucre de canne brut à raffiner relevant du code NC 1701 11 10.
English: As a result of amendments to Bill C-113 (effective April 4, 1993), the penalty for voluntary quits became disqualification from UI benefits.
French: En juillet 1994, le projet de loi C-17 abaissait de nouveau le taux des prestations, de 57 % à 55 %.
English: Better results reporting to Parliament and the Member States can help build confidence in Community programmes and permit more strategic forms of oversight.
French: Une meilleure information du Parlement et des États membres sur les résultats pourrait contribuer à renforcer la confiance dans les programmes communautaires et autoriser des modes plus stratégiques de supervision.
English: The URT government has launched the national campaign for voluntary HIV screening which will enable victims to act faster in taking ARVs and/or in avoiding further transmission.
French: Le Gouvernement tanzanien a lancé une campagne nationale de dépistage volontaire du VIH pour que les personnes infectées puissent plus rapidement bénéficier d'un traitement antirétroviral et éviter des contaminations supplémentaires.
English: As the car is very dynamical, brake disks wear out quickly enough.
French: Car la voiture est très dynamique, usure de disques de frein dehors assez rapidement.
English: Adoption of the agenda (IDB.36/1/Rev.2, IDB.36/1/Add.1/Rev.2; IDB.36/CRP.1, CRP.5)
French: Adoption de l'ordre du jour (IDB.36/1/Rev.2, IDB.36/1/Add.1/Rev.2; IDB.36/CRP.1, CRP.5)
English: Information specific to the Washington population states that age of maturity is reached by females at 10-15 years and at 8-12 years by males (WPTP website).
French: D'après les renseignements recueillis dans les populations de l’État de Washington, les femelles atteignent la maturité à l'âge de 10 à 15 ans, et les mâles à 8 à 12 ans (site Web du WPTP).
English: Related articles Casualties Memorials
French: Autre article Afghanistan Casualties Ceremonial
English: Eligible sound recordings are sound recordings that are: 1) singles, full length albums, SACD, DVD Audio, DVD Video, or downloads; 2) Canadian; 3) "clearly and publicly" attributed to the artist; and, 4) are in compliance with the legal deposit requirements. Other conditions also apply, and for further details, see page 8 of the Application Guide to the Canada Music Fund, Music Entrepreneur Component, which can be found at http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fmusc-cmusf/VEM-MEC/2007-08/VEMMEC_Guide_0708_e.pdf
French: Tableau 8 Répartition des recettes nettes des entreprises échantillonnées, 2002-2003 à 2004-2005 (en millions de $ et en pourcentage) Type de recettes 2002-2003 M$ Ventes nettes, enregistrements admissibles Ventes nettes, enregistrements non admissibles Autres recettes 41 Subventions et contributions Total 17,3 $ % 49,2 % Exercice 2003-2004 M$ 14,3 $ % 43,7 % 2004-2005 M$ 22,0 $ % 57,5 % M$ 17,9 $ % 50,1 % Moyenne
English: Counsel to Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation on its C$4.65-billion purchase of ConocoPhillips' interest in the Syncrude joint venture.
French: Conseiller juridique de Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation dans le cadre de son projet d'acquisition, pour 4,65 G$ CA, de la participation de ConocoPhillips dans la coentreprise Syncrude.
English: Role of Mammography Technologists and Clinical Examiners
French: Rôle des technologues en mammographie et des examinateurs cliniques
English: The Toerisme Vlaanderen agency is responsible for implementing Flemish tourism policy.
French: L'agence Toerisme Vlaanderen est responsable de la mise en œuvre de la politique flamande du tourisme.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Le Règlement exige que toutes les listes de brevets soit attachées à une demande d’avis de conformité.
English: In the present case, and on the basis of the jurisprudence of the Supreme Administrative Court of Portugal, it is necessary to consider the issue of the civil liability of the State arising from a legislative or political act.
French: Il développe que, dans le cas d'espèce et sur la base de la jurisprudence de la Cour Suprême Administrative du Portugal, doit être considérée la question de la responsabilité civile de l'Etat découlant d'un acte législatif ou politique.
English: Thus, the investigator cannot promise to keep the name of the witness or the information confidential.
French: Ainsi, l'enquêteur ne peut pas promettre d'assurer la confidentialité du nom du témoin ou des renseignements qu'il fournit.
English: ----Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Autres ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m²
English: The Afossi Hostel House is a place very quiet,without any kind of noise of traffic,scooters,buses.
French: Hostel Veronique is located in the heart of the historical center of Florence. You are: 1 MIN.
English: The committee would have preferred not to have been forced to take this action but its decision had been correct.
French: Je dois vous avouer que la commission aurait préféré ne pas être forcée de prendre cette décision.
English: • Average weight-at-age reached its lowest level in 1987 and has increased only marginally since then.
French: • En 1987, le poids moyen selon l’âge le plus faible a été observé, et ce poids a à peine augmenté depuis.
English: Some of those violent acts were perpetrated by unidentified armed men during ambushes.
French: Certains de ces actes de violence ont été perpétrés au cours d'embuscades tendues par des hommes armés non identifiés.
English: Stresses that all European airports and seaports should be the target of investment designed to increase their efficiency; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 13 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande instamment que l'ensemble des ports et des aéroports européens fassent l'objet d'investissements destinés à améliorer leur rentabilité; Or. pl
English: CISTI will expand its current network of 10 NRC Information Centres to Fredericton, New Brunswick, Prince Edward Island, and Montréal – Aerospace Centre.
French: Administrant déjà un réseau de dix centres d’information, l’ICIST créera de nouveaux centres à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à l’Île-du-Prince-Édouard, à Montréal (Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale) et à Chicoutimi (Centre des technologies de l’aluminium).
English: Fifth percentile of the maximum critical load for sulphur within the EMEP-50 km grid
French: Évolution des émissions de composés organiques volatils dans le champ géographique de l'EMEP (1980-2001, 2010)
English: Various interdependent levels can be distinguished: 1.
French: On distingue plusieurs niveaux interdépendants: 1.
English: Parties and observers made a high number of comments of detail on the different chapters.
French: Le groupe souhaite que ces commentaires soient pris en considération lors du remaniement du texte.
English: Again, a huge part of the time that is taken up now at the border can be effectively expedited.
French: Ainsi, une grande partie des procédures suivies aux frontières seront accélérées.
English: At this point in time, we must reject any unilateral scheme to make heavy goods vehicles pay the external costs, and call upon you to charge those costs on to all carriers simultaneously, so as not to create further distortions of the competition between the various carriers.
French: Nous devons dès lors refuser l'imputation unilatérale à ce jour des coûts externes au transport routier et vous demandons d'imputer ces coûts simultanément à tous les usagers, afin de ne pas créer de nouvelles discriminations.
English: It means the actual elimination of stocks of weapons of mass destruction, including fissile materials.
French: Cela signifie davantage d'efforts pour éliminer les stocks d'armes de destruction massive, y compris les matières fissiles.
English: • undertake major employment insurance reform; and
French: • Entreprendre une réforme majeure de l’assurance-emploi;
English: In addition, examples are provided, for some criteria, of situations in which a particular requirement could apply, or where there may be exceptions to the normally applicable obligations.
French: En outre, pour certains critères, des exemples illustrent des situations dans lesquelles une obligation particulière peut s’appliquer ou lorsqu’il peut y avoir des exceptions aux obligations normalement applicables.
English: She uses a device called a dosimeter to help farmers pinpoint high-risk activities.
French: Elle utilise un dosimètre pour aider les agriculteurs à repérer les activités à risque élevé.