ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedoms include the right to maintain access to existing water supplies necessary for the right to water, and the right to be free from interference, such as the right to be free from arbitrary disconnections or contamination of water supplies.
French: Parmi les premières figurent le droit d'accès ininterrompu à l'approvisionnement en eau nécessaire pour exercer le droit à l'eau, et le droit de ne pas subir d'entraves, notamment une interruption arbitraire de l'approvisionnement, et d'avoir accès à une eau non contaminée.
English: For women, their vulnerabilities lie in denial of access to sexual information, restricted access to economic opportunities and autonomy, and multiple household and community roles.
French: Pour les femmes, leur vulnérabilité réside dans le fait qu'on leur refuse l'accès à l'information en matière sexuelle, qu'on limite leur autonomie et leurs possibilités économiques et qu'elles doivent remplir des rôles multiples dans le ménage et la collectivité.
English: Let me turn to the second confusion.
French: Deuxième confusion: l’islamisme a de multiples visages, mais nous le voyons souvent sous son jour le plus sombre.
English: The Turkish policy with regard to Cyprus is after all well known and one can perhaps reproach the Turkish government for it but we can certainly not blame the Turkish government for not speaking in clear terms about it.
French: La politique turque concernant Chypre est effectivement connue et l'on peut reprocher bien des choses au gouvernement turc, mais certainement pas de tenir des discours ambigus.
English: We therefore require more information on the quantities involved and on the particular Member States the materials are coming from.
French: Nous demandons dès lors plus d'informations sur les quantités en jeu et sur les États membres dont les matériaux proviennent.
English: The metal may have activated genes that coded for biochemical processes that conferred tolerance to copper as well as to other heavy metals.
French: Le métal peut avoir activé des gènes qui codent pour des processus biochimiques qui confèrent une tolérance au cuivre aussi bien qu'à d'autres métaux lourds.
English: They are now in a period of recovery.
French: Ils sont maintenant en voie de rétablir les choses.
English: The three reported cases of corruption were as follows: one staff member assisted a government official in fraudulently resettling the latter's wife and children.
French: Dans le premier des trois cas de corruption, un membre du personnel a aidé un haut fonctionnaire local à obtenir de manière frauduleuse la réinstallation de son épouse et de ses enfants.
English: The next item is the report (A4-0262/98) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication on the management of preferential tariff arrangements (COM(97)0402 - C4-0447/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0262/98) de M. Nordmann, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission sur la gestion des régimes tarifaires préférentiels (COM(97)0402 - C4-0447/97).
English: We should not make them into sanctuaries, or into deserts.
French: Nous ne devons en faire ni un sanctuaire ni un désert.
English: A Belgian judge was keen for his Member State to import the role of liaison judge to facilitate cooperation between courts in cross-border disputes, for example in family matters, as already existing in certain Member States.
French: Un juge belge était enthousiaste à l’idée que son État membre importe le rôle de juge de liaison afin de faciliter la coopération entre les tribunaux dans les disputes transfrontalières, par exemple dans des affaires familiales, comme cela existe déjà dans certains États membres.
English: the law of the State expressly stated in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or, if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues, that other law.
French: par la loi de l'État expressément indiquée dans la convention de compte comme régissant cette dernière ou, si la convention de compte désigne expressément une autre loi applicable à toutes ces questions, cette autre loi.
English: This stretch of green runs from the Arctic in the north to the Black Sea in the south, numbers Mikhail Gorbachev among its patrons, and is a suitable means of promoting a European sense of identity.
French: Cette bande de verdure s’étend de l’Arctique au Nord à la mer Noire au Sud, compte Michael Gorbatchev parmi ses protecteurs et est un bon moyen de promouvoir un sentiment d’identité européenne.
English: The motion by the applicant for an extension of time to file an application for judicial review of the reconsideration decision of the Umpire made on April 14, 2003 is granted.
French: La requête présentée par le demandeur dans le but d'obtenir la prorogation du délai de dépôt de la demande de contrôle judiciaire visant la décision que le juge-arbitre a rendue le 14 avril 2003 après avoir procédé à un nouvel examen de l'affaire est accueillie.
English: Ms. Staphorst (Suriname) said that there were two categories of rural women in Suriname: tribal rural women, who lived in the coastal plain and in the interior, and non-tribal rural women, who lived in the coastal plain.
French: Mme Staphorst (Suriname) déclare qu'il y a deux catégories de femmes rurales au Suriname : les femmes rurales tribales qui habitent dans la plaine côtière et dans l'intérieur des terres, et les femmes rurales non tribales qui vivent dans la plaine côtière.
English: While Canada is generally satisfied with the current state of implementation of resolution 1612 (2005), there remain clear gaps.
French: Si, en règle générale, le Canada est satisfait des progrès de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), certains problèmes subsistent.
English: Canada is fortunate to have such a strong leader in the field of applied research and technology commercialization.
French: Le Canada est chanceux de pouvoir compter sur un chef de file solide dans le domaine de la recherche appliquée et de la commercialisation de la technologie.
English: Similarly, with respect to value for duty, the subsequent goods must have their value for duty determined in the same manner as the other goods of the same importer or owner that are before the CITT or the courts.
French: De la même façon, la valeur en douane des marchandises en cause estétablie comme celle des autres marchandises du même importateur ou propriétaire dont a Été saisi le TCCE ou le tribunal d'appel.
English: "The objective of our study is to provide some tools to communities to adapt for climate change.
French: Real Daigle  Ressources naturelles Canada : « Où je suis présentement, il y avait une route publique.
English: During the debate at the 966th meeting (June 2006), it appeared that clarifications were needed with regard to the present situation of the property of displaced persons and on the measures taken or envisaged regarding this situation.
French: A l’occasion des débats qui ont eu lieu lors de la 966e réunion (juin 2006), il est apparu qu’un certain nombre de clarifications étaient nécessaires à propos de la situation actuelle des biens des personnes déplacées et des mesures déjà prises ou envisagées à propos de cette situation.
English: Budget format adopted by the Committee
French: Présentation budgétaire adoptée par Comité
English: In regard to our own region, Jamaica places great store in the continued work of the Organization of American States and of the Caribbean Community in Haiti, in cooperation with the United Nations.
French: En ce qui concerne notre région, la Jamaïque met de grands espoirs dans la poursuite des travaux de l'Organisation des États américains et de la Communauté des Caraïbes en Haïti, en coopération avec l'ONU.
English: The motorcycle steering shall be altered as little as possible and the brakes shall not be operated until the end of the coast down measurement period.
French: 5.3 Le guidon du motocycle doit être manœuvré le moins possible et les freins ne doivent pas être actionnés avant la fin de la période de mesure.
English: The audit found very few errors in the data that had been posted on the Internet.
French: La vérification révèle que très peu des erreurs contenues dans les données avaient été affichées dans Internet.
English: Ms. Thompson shared many of these concerns.
French: Mme Thompson partageait un grand nombre de ces préoccupations.
English: However, Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), which came into force upon receiving Royal Assent on November 25, 2005, addresses both domestic and cross-border human trafficking. It creates three new indictable offences which specifically prohibit trafficking in persons, receiving a financial or other material benefit from the trafficking of a person, or the withholding or destruction of a person’s travel or identification documents, for the purpose of committing a trafficking offence.
French: C-49, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes), qui est entré en vigueur après avoir reçu la sanction royale, aborde la question de la traite de personnes tant à l’intérieur du pays qu’aux frontières et crée trois nouvelles infractions, qui interdisent de façon spécifique la traite de personnes, l’obtention d’un avantage financier ou matériel provenant de la perpétration d’une infraction liée à la traite de personnes ou la rétention ou la destruction de documents d’identité ou de voyage appartenant à une personne dans le but de commettre une infraction liée à la traite de personnes.
English: Members of designated groups can be automatically given additional points in competitive examinations, which is called “race-norming”.
French: Ceux-ci peuvent se voir automatiquement octroyer des points supplémentaires lors de concours, procédure qui est désignée sous le nom de «race-norming» (application de normes liées à la race).
English: In order to increase the developmental impact of FDI, the international community should provide technical assistance to strengthen the negotiating capacity of LDCs.
French: Pour amplifier l'effet de développement de l'investissement étranger direct, la communauté internationale devrait fournir une assistance technique aux PMA pour renforcer leurs capacités de négociation.
English: Of the remainder, only France is approaching such a degree of development, particularly in its northern regions.
French: De nombreux régimes seront très imprécis, notamment dans les nouveaux États membres.
English: This female figure with an offering bowl is the representation of a bush spirit (called mandeo, tugu or ndeo).
French: Cette statuette de fécondité représente une femme aux proportions très harmonieuses. Le visage, les seins et le ventre sont projetés en avant.
English: In order to effectively manage the time required to receive Ministerial approval for recommended projects, the Program has started to request that recipients submit their funding applications up to six months in advance of planned events.
French: Pour gérer efficacement les délais associés à l'approbation ministérielle des projets recommandés, les responsables du Programme ont commencé à demander aux candidats de présenter leurs demandes de financement jusqu'à six mois avant le début prévu du projet.
English: Many communities find their local industries more and more dependent, if not wholly owned, by distant multinational corporations.
French: Les industries locales de nombreuses municipalités dépendent de plus en plus de lointaines multinationales, quand elles ne leur appartiennent pas complètement.
English: Provided that: (a) any subsidiary legislation made under the repealed laws shall in so far as such subsidiary legislation is not inconsistent with the provisions of this Act continue in force and have effect as if it had been made under this Act and may be repealed, extended, varied or amended accordingly; (b) any appointment made under the repealed laws or subsidiary legislation made thereunder shall continue in force and have effect as if it had been made under this Act unless the Minister otherwise directs;
French: Toutefois, a) toute législation subsidiaire adoptée en vertu des lois abrogées demeure en vigueur dans la mesure où elle n’est pas incompatible avec les dispositions de la présente loi, les dispositions de cette législation produisant effet au même titre que si elles avaient été adoptées en vertu de la présente loi et pouvant être abrogées, étendues, modifiées ou amendées en conséquence; b) toute nomination effectuée en vertu des lois abrogées ou de la législation subsidiaire adoptée en vertu de celles-ci demeure valable et produit effet au même titre que si elle avait été effectuée en vertu de la présente loi, sauf directives contraires du ministre;
English: Therefore, the time has come, following the Tampere European Council meeting to adopt a permanent legal base, which will give rise to a multiannual-type programme.
French: L'heure est venue, à la suite qui plus est du Conseil européen de Tampere, d'adopter une base juridique permanente donnant lieu à un programme de nature pluriannuelle.
English: In 1991, approximately 16 per cent of the population was made up of immigrants.
French: En 1991, les immigrants comptaient pour environ 16 pour cent de la population.
English: As HRIC is again applying for accreditation to PrepCom3 of WSIS second phase, the undersigned civil society organizations express their support to HRIC and call to ensure that the future review of HRIC and any NGO accreditation application be fairly conducted and not be subject to a politicized intervention.
French: Alors que HRIC soumet une fois de plus sa demande d'accréditation pour la PrepCom3 de la seconde phase du SMSI, les organisations de la société civile signataires expriment leur soutien à HRIC et appellent à assurer que le prochain examen de la demande d'accréditation de HRIC et de toute autre ONG soit équitablement mené et ne fasse pas l'objet d'une intervention d'ordre politique.
English: We also propose that factors from the ovary are responsible for both the initiation of the cycle of JH biosynthesis and the reduction of CA cell number at the end of the gonotrophic cycle.
French: Il semble aussi que des facteurs inhérents à l'ovaire soient à l'origine, et du déclenchement de la biosynthèse d'hormone juvénile, et de la réduction du nombre de cellules dans les corps allates à la fin du cycle gonadotrophe.
English: Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines.
French: Selon le puits, les liquides sont recueillis, scellés dans le tubage, brûlés par torchage ou évacués.
English: The Palestinian Authority has responded to these overtures with violence and provocation rather than with serious and earnest negotiation.
French: L'Autorité palestinienne a répondu à ces percées par la violence et la provocation plutôt qu'en recourant à des négociations sérieuses et de bonne foi.
English: The representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons.
French: Le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présente le rapport du Représentant du Secrétaire général sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5821st meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Conformément à la décision prise à la 5821e séance et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à participer à l'examen de la question.
English: His delegation favoured starting the process that would allow it to become a specialized agency.
French: La délégation chilienne est favorable à ce que soit entamée la procédure qui permettra à l'organisation de devenir une institution spécialisée.
English: The information under (A) Exceptions to Ingredient Requirements does not apply to a NHP that is:
French: Les renseignements contenus dans la partie sur les exceptions aux exigences (A) relatives aux ingrédients ne s'appliquent pas à un PSN qui est :
English:    Mr President, let me, too, join in congratulating the rapporteur, whose report demonstrates the commitment that is called for and who, as we have seen from the debate so far, has the overwhelming majority of this House behind her.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de féliciter le rapporteur. Son rapport fait preuve de l’engagement nécessaire et peut compter, comme le démontre le débat d’aujourd’hui, sur le soutien de la grande majorité des députés.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 254 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, salinisation and landslides Or. en Justification The negative term "risk areas" should be removed and replaced by the term "priority areas".
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 254 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Recensement des zones prioritaires qui nécessitent une protection spéciale contre l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la salinisation et les glissements de terrain Or. en Justification À l'expression "zones exposées à des risques", qui a une connotation négative, il faut préférer celle de "zones prioritaires".
English: The first is studying the accumulation of cadmium in scallops in the St Lawrence.
French: Un premier porte sur l'accumulation du cadmium dans les pétoncles du Saint-Laurent.
English: These smaller buildings have the advantage that no planning permision is necessary for the 25 sq.mtr or 36 sq.mtr models in Spain. These are ideal for gardens or rural areas.
French: Avec 25 et 36 mètres carrés, ces modèles ne requièrent pas de permis de travail en Espagne à être installés dans les zones rurales.
English: The main reason for this development is the trend towards convenience products and ready meals.
French: La principale raison de cet accroissement est la tendance vers les produits cuisinés et les plats prêts à servir.
English: At its initial meeting or as soon as practicable thereafter, each Board should address: (a) the selection or nomination of a Chair and/or Vice-Chair, as the KFNFA may provide in respect of that Board; any rules and procedures which it may require pursuant to KFNFA 2.12.2.7 and 2.12.2.10; the Board budget and the completion of related financial arrangements; any organizational and policy matters, and arrangements with respect to support services and facilities required for the discharge of its mandate under the KFNFA; and any arrangements required with respect to the training and cross-cultural orientation and education of Board members.
French: e)
English: Additional orientation and training needs for all Independent Chairpersons were identified, and will be further defined in 2007-08, following the completion of data analysis on the differences in the discipline process between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Parmi les résultats attendus, citons une meilleure collaboration entre les établissements, une meilleure connaissance des programmes et services offerts à Okimaw Ohci et une meilleure compréhension du rôle des autres.
English: Effective counter-terrorism is also an effort to vindicate and defend the rule of law.
French: La lutte réussie contre le terrorisme est aussi un effort tendant à justifier et à défendre la primauté du droit.
English: This may require various treatments including cutting of trees and/or shrubs, weeding, mowing, and/or controlled burning to restore habitat and enhance germination and seedling survival and reduce competition.
French: Les conséquences de la lutte contre les incendies et de l’abandon des pratiques de brûlage ainsi que l’impact éventuel d’un retour au brûlage ou à d’autres formes de perturbation et des pratiques d’entretien (fauchage, abattage des arbustes ou des arbres, etc.) doivent également être étudiés plus à fond.
English: Further to ensure a coordinated approach to all aspects of mission support, multidimensional Department of Peacekeeping Operations teams take part in mission planning, technical assessment missions and management reviews.
French: Pour que tous les aspects de l'appui aux missions soient mieux coordonnés, des équipes multidisciplinaires du Département des opérations de maintien de la paix participent à la planification des missions, aux missions d'évaluation technique et à l'examen de la gestion des missions.
English: Limitations of the Evaluation Representativeness of Stakeholder Views The small number of key informant interviews with external stakeholders (n=11) limits the extent to which the views can be interpreted as being representative of the national sport community and P/T governments, and key stakeholders.
French: Limites de l’évaluation Représentativité des points de vue des intervenants Le petit nombre d’entrevues menées auprès de répondants clés qui étaient des intervenants de l’externe (n=11) a pour effet de limiter la représentativité des opinions par rapport à l’ensemble de la communauté sportive nationale, des gouvernements PT et des principaux intervenants.
English: A/C.1/64/L.53 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”
French: A/C.1/64/L.53 - Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction »
English: This submission would present information and data about the drug's safety, effectiveness and quality, as well as the results of the preclinical and clinical studies.
French: Ce document devra renfermer des renseignements et des données sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit ainsi que les résultats des études précliniques et cliniques.
English: The interaction of seven serum-sensitive Aeromonas strains with the complement system was investigated using a 2-h quantitative assay.
French: On a étudié l'interaction entre le complément et sept souches d'Aeromonas sensibles au sérum selon une méthode quantitative qui durait 2 h.
English: In 2003, an Implementation Specialist joined the Committee and assumed the role of Secretariat.
French: En 2003, un spécialiste de la mise en œuvre s'est joint au Comité et a accepté le rôle de secrétaire.
English: This practice can include, for example, replacing solvents for paint or varnish removal with mechanical stripping; using ion-based painting systems; or integrating recirculation or countercurrent cleaning within a process.
French: Cette pratique peut consister, par exemple, à recourir au décapage mécanique plutôt qu’à des solvants pour enlever de la peinture ou du vernis, à utiliser des systèmes de peinture ioniques ou à intégrer le nettoyage par recirculation ou contre-courant dans un procédé.
English: Nancy Shaw Administrator Village of Bristol 506-392-6013
French: Nancy Shaw Administratrice Municipalité de Bristol 506-392-6013
English: It is recommended that provision be made in the procedural rules for the secure electronic filing of all pleadings in cases.
French: Il est recommandé que les règles de procédure prévoient un système de dépôt électronique sécurisé pour toutes les conclusions relatives aux litiges.