ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that over 60% of EU gas imports will come from the Russian Federation in 2030, resulting in an overall energy dependency close to 80%.
French: On estime que plus de 60 % des importations de gaz de l’UE proviendront de la Fédération de Russie en 2030, il en résultera une dépendance en énergie globale proche de 80 %.
English: Q. If I signed an agreement with the NSS in 2004/2005 for my ongoing SAR NIF project, will I have to sign another agreement under the new terms?
French: Q. Si j'ai signé avec le SNRS, en 2004-2005, un accord concernant un projet en cours d'exécution et financé par le FNI de R-S, devrai-je signer un autre accord soumis aux nouvelles modalités?
English: The Working Group concludes that information exchange between the UNECE countries on this topic should be intensified.
French: Le Groupe de travail constate que l'échange d'informations entre les pays de la CEE sur ce sujet devrait être renforcé.
English: There are many indications that the parties will not be in a position to free themselves from their mutual hatred, and that an international force will have to be deployed there.
French: Tout porte à croire que les parties ne seront pas en mesure de s'extraire de leur haine mutuelle, et qu'une force internationale devra être mise sur pied pour s'engager sur le terrain.
English: Parties also noted experience in transboundary SEA, for the EU European Territorial Cooperation Programmes and, ongoing, for the Rosia Montana gold mine in Romania.
French: Les Parties ont également pris note des expériences en matière d'évaluation stratégique environnementale transfrontière dans le cadre des programmes européens de coopération territoriale et, actuellement, du projet de mines d'or Rosia Montana en Roumanie.
English: Upon receipt of the invoice, the terms and prices should be matched to the LPOA.  2.
French: À la réception d'une facture, on devrait s'assurer que les modalités et les prix d'achat correspondent à ceux de l'AAL.  2.
English: The identities of the injured soldiers are being withheld, as they are expected to return to duty.
French: L’identité des soldats qui ont été blessés ne sera pas divulguée étant donné que ceux‑ci devraient reprendre leur service.
English: The following criteria will be used in conducting the Relevance review:
French: L'évaluation de la pertinence des projets soumis reposera sur les critères suivants :
English: Results do not indicate any pattern of inhibitory effects from the insecticide treatment.
French: Ces résultats ne démontrent pas d'effets inhibiteurs particuliers du traitement à l'insecticide.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one PE 374.414v01-00
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un AM\619004FR.doc
English: Their commitment to providing service 24 hours a day, seven days a week, greatly helps the public, particularly during evenings and weekends, which have presented problems in the past.
French: Leur engagement à fournir des services 24 heures sur 24, sept jours par semaine, aide grandement le public, notamment le soir et le week-end, alors que ces moments étaient problématiques dans le passé.
English: This concept of the selection is okay for many purposes, but it is not really correct.
French: Cette idée est valable dans de nombreux cas, mais elle n'est pas vraiment correcte.
English: I put a stop to that because you don't need to do that to be culturally open.
French: J'ai mis un frein à tout cela parce qu'il n'était pas nécessaire de passer par là pour être ouvert d'un point de vue culturel.
English: New Zealand claims that the ban was imposed to complement and ensure the effectiveness of the domestic sales ban and for conservation reasons.
French: La Nouvelle-Zélande allègue que cette interdiction a pour but de compléter la mesure nationale interdisant la vente de truites, de s'assurer de son efficacité et pour des fins de conservation.
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 81
French: Nouveaux projets de règlement − vote de l'AC.1 81
English: Inferences from earlier workload and correspondence [69] The Agency will first address the railway companies' arguments for the exclusion of Account 517 related to Agency workload, and certain correspondence and reports - between June 2003 and June 2005 - where the referenced correspondence and reports all failed to include Account 517 in the definition of car maintenance.
French: Déductions à partir du volume de travail et de la correspondance antérieurs [69] L'Office se penchera tout d'abord sur les arguments des compagnies de chemin de fer concernant l'exclusion du compte 517 lié au volume de travail de l'Office et sur certaines correspondances et certains rapports – entre juin 2003 et juin 2005 – là où la correspondance et les rapports en question omettent d'inclure le compte 517 dans la définition d'entretien des wagons.
English: (Op-ed published on the Globe and Mail website).
French: (Article d'opinion publié sur le site Web du Globe and Mail)
English: They scan inspection reports to gather details about infractions and deficiencies.
French: Ils parcourent les rapports d’inspection pour recueillir des détails sur les infractions et les imperfections.
English: The Board recommends the entities listed in table 1 for designation by the CMP at its fifth session, for the sectoral scopes indicated.
French: Le Conseil recommande que la CMP désigne, à sa cinquième session, les entités énumérées dans le tableau 1 pour les différents secteurs indiqués.
English: A review of evaluations of surveillance-based intervention programs suggests that this approach is not effective in assisting offender reintegration and reducing rates of reoffending.
French: Une analyse des études d’évaluation relatives aux programmes de surveillance montre que cette approche ne facilite pas la réintégration sociale des délinquants ni réduit le taux de récidive.
English: Canada Council for the Arts Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor
French: Administration du pont Blue Water Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: The Parties shall enter into the operational phase provided that there is representation of each Party's CABs in Attachment II.
French: L es pat i en t r t d a s laphse opér t i n elle pour a t a t que l=a d i II com pt e d es or a i m es r es en n a a on u n ppen ce gn s d =éva t i d e lacon f m i é d e chque pat i lua on or t a r e.
English: ‘Erasmus Mundus has added a new dimension to the existing European master’s course,’ says programme coordinator Herman Van Coppenolle.
French: «Erasmus Mundus a ajouté une nouvelle dimension aux mastères européens existants», estime le coordinateur du programme, Herman Van Coppenolle.
English: Serum-sensitive alkaline TG lipase activity was also identified in five other myotube preparations of cultured muscle cells.
French: Une activité de TG lipase alcaline sensible au sérum a aussi été identifiée dans cinq autres préparations de myotubes de cellules musculaires cultivées.
English: He called for the creation of a global fund and high-level support in that regard.
French: L'intervenant demande la création d'un fonds mondial et d'un appui de haut niveau à ces fins.
English: Fourth, having identical other characteristics – limited to the ones considered in this analysis – being a member of a visible minority results in a significantly lower likelihood for both men and women of being employed in skilled occupations relative to non-visible minorities.
French: La capacité des décideurs de prévoir les résultats des immigrants sera améliorée dans la mesure où l'on peut circonscrire avec pertinence et précision les facteurs qui ont une incidence sur les résultats des immigrants lorsqu'il s'agit d'utiliser pleinement leurs compétences professionnelles.
English: That was a key step forward both for Kosovo and for regional security.
French: C'est un pas important en avant, pour le Kosovo et pour la sécurité régionale.
English: The sectoral directives for professions have not been transposed into Turkish legislation and the minimal training requirements have not been aligned with the acquis yet.
French: Jusqu’en mai 2005, l’autorité a infligé des amendes représentant 15 668 674 TRY (environ 9,2 millions EUR) dans 40 décisions relatives à des infractions aux règles de la concurrence.
English: It may be further recalled that the inclusion of the Myanmar Armed Forces in the report is a consequence of an unsubstantiated allegation published by Human Rights Watch, a non-governmental organization, which arrives at the surprising figure of 70,000 child soldiers in the Myanmar Armed Forces on the basis of interviews with 20 or so military deserters of dubious credibility living in a neighbouring country.
French: Elle résulte en particulier d'une allégation infondée publiée par une organisation non gouvernementale (Human Rights Watch), qui est parvenue à la surprenante conclusion que 70 000 enfants soldats se trouvaient dans les forces armées du Myanmar sur la foi de témoignages d'une vingtaine de déserteurs d'une crédibilité douteuse vivant dans un pays voisin.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-seventh session.
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000, approuve la décision de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial et fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: One of CFS Alert’s pen pal marriages To Recipient's name Recipient's email *
French: Une relation épistolaire qui mène au mariage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Identifying Recommendations Key Research Strategies  Having reached consensus on research priorities, and guided by the wealth and depth of potential strategies generated the previous day, participants re-focused on generating a list of specific and pragmatic strategies to address research priorities:
French: Les recommandations Stratégies clé de recherche Ayant atteint un consensus sur les priorités de recherche et guidés par la richesse et l'étendue des stratégies potentielles générées le jour précédent, les participants se sont reciblés sur la production d'une liste de stratégies spécifiques et pragmatiques pour aborder les priorités de recherche :
English: In one file, the audit team found a letter from a recipient’s lawyer suggesting changes to the "Contribution Agreement".
French: Dans un des dossiers, l’équipe de vérification a trouvé une lettre envoyée par l’avocat d’un bénéficiaire, proposant des changements à « l’accord de contribution ».
English: The numerous commitments relate to the implementation of the Dayton Peace Agreement, full respect for the Council of Europe standards of democracy, human rights and the rule of law and the strengthening of democratic institutions at State level.
French: Ces nombreux engagements portent notamment sur la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton, le respect plein et entier des normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit ainsi que le renforcement des institutions démocratiques au niveau de État
English: As he also said, the resulting number of crimes so far has been commendably low.
French: Mais je pense qu'il s'agit là d'une question qu'il importe de continuer à examiner minutieusement.
English: The women who are artists feel most vulnerable to that.
French: Les femmes artistes se sentent très vulnérables face à cela.
English: Full-time employees in the public sector (more likely unionized or female) lost more work time in 2005 for personal reasons (about 12.5 days on average) than their private-sector counterparts (8.9 days).
French: Affiliation syndicale, situation d’emploi, taille du lieu de travail et durée d’occupation de l’emploi es travailleurs à temps plein qui étaient syndiqués ou assujettis à une convention collective ont perdu en moyenne 67 % plus de jours de travail en 2005 pour des raisons personnelles que leurs homologues non syndiqués (13,2 comparativement à 7,9) (tableau 5).
English: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.
French: Les normes imposées à cet effet dans une autre directive, 95/35/CE, semblent suffisamment adéquates pour informer les gens de manière responsable de l'organisation du transport de marchandises dangereuses.
English: Poverty reduction, social inclusion and social justice were central to the mandate of the International Labour Organization (ILO).
French: Le recul de la pauvreté, l'inclusion sociale et la justice sociale sont au centre des préoccupations de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Outcome: increased drug interdiction capacity on Russian borders.
French: Aboutissement: renforcement des capacités d'interception des envois de drogue aux frontières.
English: In addition to the obvious benefits of experiencing different cultures and meeting new people from all over Canada and the world, all cadets undergoing summer training also receive a weekly training bonus.
French: Outre les avantages évidents que procure le fait de découvrir des cultures différentes et de rencontrer des gens des quatre coins du Canada et du monde, tous les cadets qui participent au programme d’instruction estivale reçoivent une prime hebdomadaire.
English: The President of the Republic, who used to chair the Council, and the Minister of Justice and the Prosecutor General will no longer be members.
French: Toutefois, les ONG relèvent l’influence considérable du Ministre de la Justice sur la nomination des magistrats. 118.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have had a tough Presidency involving many controversial issues, dramatic events in the surrounding world, the procedure surrounding the Commission and, in particular, the internal political unrest caused by the appalling murder of Theo van Gogh.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez hérité d’une présidence difficile impliquant de nombreuses questions controversées, des événements dramatiques dans le monde qui nous entoure, la procédure concernant la Commission et, surtout, l’instabilité politique interne causée par l’effroyable meurtre de Theo van Gogh.
English: The Appeal Board referred to Attorney General of Canada v. Landriault and held that since the merit principle does not apply to the establishment of the area of selection, the latter does not have to include all potentially qualified candidates.
French: Le comité d'appel a cité l'affaire Procureur général du Canada c. Landriault et a jugé que comme le principe du mérite ne s'applique pas à l'établissement de la zone de sélection, cette dernière ne doit donc pas obligatoirement inclure tous les candidats potentiellement qualifiés.
English: During the preparatory stage, SCEPF experts check the conformity of the structure of the submitted documentation and the expert commission is formed.
French: Pendant la phase de préparation, les experts du SCEPF vérifient la conformité de la structure du dossier soumis et la commission d'experts est mise sur pied.
English: PT companhia de serviços de energia (n.f.)
French: FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)
English: For emergency relief, these products must have been monitored by the ITC for a period of at least 90 days before the filing of a petition.142 The ITC has 21 days from the filing of a petition to make and report its determination and findings to the President, and the President has seven days to decide what action to take.
French: Pour qu’une mesure d’urgence soit possible, l’ITC doit avoir surveillé le commerce des produits considérés durant au moins 90 jours avant la présentation de la demande142. L’ITC a 21 jours à compter de cette présentation pour établir sa détermination et ses conclusions et les communiquer au président, qui lui dispose de 7 jours pour décider la mesure à prendre.
English: Besides the exaggerated statements concerning the consequences of both the slash-and-burn cultivation practiced by the ethnic minorities and the wars, particularly the American war, another overstatement is common. This one concerns the agricultural potential of Viet Nam's Central Highlands.
French: Au-delà de la surenchère concernant les effets destructeurs de l'essartage pratiqué par les représentants des minorités ethniques et ceux attribués aux guerres, tout particulièrement à la guerre contre les Américains, une autre surenchère demeure d'actualité concernant le potentiel agricole des hauts plateaux du centre du Viet Nam.
English: It is evident that all aboriginal groups define aboriginal rights in basically the same terms.
French: groupes autochtones emploient fondamentalement les mêmes termes pour définir leurs droits.
English: Accordingly, structural remedies are usually necessary to eliminate the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger.
French: Par conséquent, il est généralement nécessaire d’avoir recours à des mesures correctives structurelles pour éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence à la suite d’une fusion.
English: • medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with MSP; and
French: • services médicalement nécessaires pour les bénéficiaires (résidents de la Colombie-Britannique) fournis par un médecin inscrit au MSP;
English: • Current Combined Auction Licence Registry
French: • Liste des licences (les deux enchères combinées)
English: Frame of a Netsilik Inuit kayak, showing the thin gunwales and slender ribs and stringers that contributed to the lightness of kayaks from the Central Canadian Arctic Central Canadian Arctic Pelly Bay, Northwest Territories, 1974 CMC IV-C-4546 Frame of a Baffin Island kayak, showing the thick, wide gunwales and strong, wide stringers that contributed to the heaviness of Eastern Canadian kayaks Cape Dorset, Northwest Territories, 1961 CMC IV-C-5625 Skins from which the hair has been scraped completely covered the frame.
French: Charpente d'un kayak inuit-netsilik, où l'on voit les minces plats-bords et les membrures et serres effilées, qui contribuaient à la légèreté des kayaks du centre de l'Arctique canadien Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest), 1974 MCC IV-C-4546 Charpente de kayak de l'île de Baffin, où l'on voit les plats-bords larges et épais et les larges serres solides qui contribuaient à la lourdeur des kayaks de l'est de l'Arctique canadien Cap Dorset (Territoires du Nord-Ouest), 1961 MCC IV-C-5625 Le bâti du kayak étaient complètement recouvert de peaux dont les poils avaient été enlevés.
English: MaRS has recently developed a commercialization model in partnership with the Canadian Stem Cell Network to create a translational development company.
French: MaRS a récemment permis d’élaborer un modèle de commercialisation en partenariat avec le Réseau des cellules souches du Canada dans le but de créer une entreprise de développement translationnel.
English: En el ámbito de la seguridad nuclear y de la protección radiológica se ha progresado poco.
French: Durante el año 2000 se concedieron 19 millones de euros a esta prioridad.
English: Liability for damage only applies to significant damage.
French: La responsabilité de la détérioration du matériel ne s'applique qu'aux dommages importants.
English: What would the contents of those rights be?
French: Quel serait le contenu de ces derniers droits?
English: The Conference elected by acclamation H.E. Ms. Cristina Narbona, Minister for the Environment of Spain, as President of its eighth session.
French: La Conférence des Parties a élu par acclamation Mme Cristina Narbona, Ministre espagnole de l'environnement, à la présidence de sa huitième session.
English: And, apart from holding discussions - the final phase of the negotiations is yet to take place - there are certain issues which we should remember.
French: Outre les débats - la phase finale des négociations est toujours en cours -, certaines questions doivent être rappelées à l'esprit.
English: The room that you provide was very small and the bed was for 1,5 person. Room was looking to no where else and I felt like it must be joke as I have booked a supperrior double room and you confirm... As the staff was kind they changed the room from 2nd to 5th floor with a double size room and bed.
French: nous n'avons pas aimé l'attente à la réception à l'arrivée le vendredi après-midi ainsi que la taille de la chambre et de la salle de bains, vraiment trop petites pour une chambre "supérieur"!
English: Tax benefits The profit of the permanent establishment is calculated following the cost-plus method with a profit supplement / surcharge (mark-up rate) of 5 - 10%.
French: Avantages fiscaux Les bénéfices d'un établissement stable sont déterminés selon la méthode des coûts majorés, avec un supplément de bénéfices/une majoration (taux forfaitaire) de 5 à 10 %.
English: Prinivil stopped after 2 wk; patient recovered
French: Arrêt du traitement au Prinivil après 2 semaines; le patient s'est rétabli
English: • Increased the limit on the childcare expense deduction in respect of children eligible for the DTC from $7,000 to $10,000.
French: • Majoration de la limite de la déduction des frais de garde d’enfants dans le cas des enfants admissibles au CIPH, qui passe de 7 000 $ à 10 000 $.
English: As the IPTF Station Head became comfortable with my Observation Detachment Commander, he became the unofficial liaison officer (LO) to the IPTF, passing sensitive and confidential information between IPTF Headquarters in Livno and SFOR elements in Glamoc or Tomislavgrad on a daily basis. Another example was the relationship established between the CIMIC Liaison Officer and the head of UNHCR Livno.
French: Ces contacts sociaux plus fréquents ont eu pour effet de rendre plus solides les liens personnels et professionnels entre les membres des organisations internationales et d’améliorer aussi la perception qu’avaient de nous nos collègues de la CI; selon les termes d’un représentant de l’OSCE : « Je m’attendais à ne trouver à la SFOR qu’un ramassis de froids militaires […] mais, ce qui m’a le plus surpris en Bosnie, c’est la façon dont vos soldats abordent avec humanité leur travail7.
English: Identifying cues and inferring from them.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: During the reporting period, eight such meetings were held with the participation of 12 agencies working in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au cours de la période à l'examen, huit de ces réunions ont été organisées avec la participation de 12 organismes travaillant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The role of the National Agencies is becoming more important through the increased decentralisation of the programme management.
French: Le rôle des agences nationales devient de plus en plus important en raison de la plus grande décentralisation de la gestion du programme.
English: The hotel rooms and suites meet international standards and provide functional desks with internet connection that guarantee ideal working conditions.
French: L’aménagement des chambres d’hôtes correspond aux attentes internationales et nos suites et chambres de catégorie confort complètent les offres de notre hôtel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.22 without a vote (see para.  34, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.22 sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution V).