ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 10 Tobacco Reporting Regulations Table of Contents 1.
French: Annexe 10 Le règlement sur les rapports relatifs au tabac Table des matières 1.
English: Because these lands were deemed more fertile than the New Brunswick tract, potential immigrants were often lured to the Canadas.
French: Ces secteurs sont considÃ©rÃ©s comme plus fertiles que les terres nÃ©o-brunswickoises en question, de sorte que les immigrants Ã©ventuels sont souvent attirÃ©s vers les deux Canadas.
English: In the municipalities, through the escalation plan, an increase of 1044 new man-labour years, of which 561 man-labour years are growth in public health clinics and school health services and 483 man-labour years are growth in other prevention/psychosocial work such as mental heath teams, child welfare, educational-psychological service, etc.
French: Dans les municipalités, le plan d'escalade a entraîné une augmentation de 1 044 années de travail, dont 561 correspondant à la croissance des dispensaires publics et des services de santé scolaire, et 483 à la croissance d'autres services de prévention et de traitement psychosocial, comme les équipes de santé mentale, la protection de l'enfance, les services psychologiques et éducatifs, etc.
English: They are intended to provide direction to Parks Canada staff and to the NMCA Management Advisory Board in the development and implementation of the management plan for the area.
French: Ces principes visent à orienter le personnel de Parcs Canada et le Conseil consultatif de gestion de l'AMNC dans l'établissement et la mise en oeuvre du plan directeur pour l'aire.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: Following many years of multilateral trade liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade, implementation of trade facilitation measures is now generally regarded as being more effective than tariff reduction for developing international trade.
French: Après de nombreuses années de libéralisation du commerce multilatéral dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, la mise en œuvre de mesures destinées à faciliter les échanges est aujourd'hui généralement considérée comme plus efficace que la réduction des droits de douane pour favoriser le développement du commerce international.
English: Virtually all of our programming and technology enhancements are developed and implemented by our own systems staff.
French: Tout notre développement technologique et informatique est déjà pratiquement fait et implanté par notre propre équipe de système.
English: But Starbucks recently revealed its medium-term goals, which are to have a chain of 75 coffee houses in Quebec within the next four years17.
French: Au Québec, Van Houtte approvisionne le plus grand réseau de cafébistros (73 établissements au 1er août 2000).
English: To that end, the Council needs to finalize, within the framework of actions that will be taken in the light of the proposals made in the Secretary-General's report at the high-level segment of the Council, the requirements contained in paragraph 42 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly requested it to establish, no later than 2004, a four-year multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session.
French: À cet effet, le Conseil doit, dans le cadre des mesures qui seront prises à la lumière des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport au débat du haut niveau du Conseil, mener à bien les tâches demandées au paragraphe 42 de la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée générale l'a prié d'établir, en 2004 au plus tard, un programme de travail pluriannuel de quatre ans pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond.
English: Consumption of canola oil has increased rapidly because it has the distinction of having the lowest concentration of saturated fatty acids of all eight major vegetable oils.
French: Pour les États du Nord, les données sur l'ensemencement recueillies pour les dix dernières années indiquent un léger délaissement des cultures plus traditionnelles pour des cultures secondaires, comme le canola.
English: The Internet version of the eighth edition was also published on the WIPO IPC website (http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8?lang=en). The Internet version is considered as an official publication of the IPC.
French: La version Internet de la huitième édition a aussi été publiée sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB (http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8?lang=fr). Cette version est considérée comme une publication officielle de la CIB.
English: Among 102 commercial fish stocks assessed between 2001 and 2003, compared with their status in the early 1990s, 36 stocks were healthy and increasing; 22 were healthy and stable; and 44 were declining or depleted and not yet recovered.
French: Parmi les 102 stocks de poissons marchands évalués entre 2001 et 2003, comparativement à leur état au début des années 1990, 36 stocks étaient en bonne santé et croissants, 22 étaient en bonne santé et stables, et 44 étaient décroissants ou épuisés et n'avaient pas été rétablis.
English: *All life, in its different forms and states, is interconnected energy – and this includes our deeds, feelings and thoughts. We, therefore, work with Spirit and these energies in co-creating our reality.
French: – Toute vie, dans ses différentes formes et états, est énergie interdépendante et inclut nos actes, nos sentiments et nos pensées.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties en ligne droite sur la durée de vie utile estimée de l’immobilisation comme suit :
English: Are we somehow going to extend the remit of information channels for Europe?
French: Allons-nous, d'une manière ou d'une autre, étendre les pouvoirs des chaînes d'information européennes?
English: carbon balance and total sampling
French: 13, 14, 18, 19; optionnel)
English: In addition, it is expected that an additional $35 million will be raised through special appeals for emergencies.
French: En outre, 35 millions de dollars supplémentaires devraient être collectés dans le cadre d'appels spéciaux pour les situations d'urgence.
English: 9764 Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) X 9792 Advertising and marketing costs
French: 9764 Machines (essence, diesel, huile) X 9792 Frais de publicité et de commercialisation
English: 0892 Recreational Services Description:
French: 1114 Fruits et légumes, produits alimentaires, graisses, et leurs préparations Description:
English: in writing. - (FI) People's right to adequate nutrition is a human right that has been acknowledged in the UN's Universal Declaration of Human Rights since 1948.
French: par écrit - (FI) Le droit des peuples à une nourriture appropriée est un droit reconnu depuis 1948 par la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies.
English: We are seeking the contribution of partners who would like to play a role in making a success of this event, by sponsoring one of the options outlined in the attached brochure.
French: Nous sollicitons la contribution de partenaires qui souhaitent participer à la réussite de l’événement en commanditant l’une ou l’autre des options décrites dans la brochure du tournoi.
English: Absolutely nothing can replace close and regular observation of the vineyard in order to understand what is going on and respond as accurately as possible to its needs.
French: Ces efforts s’accentuent pendant l’été, avec des pratiques telles que l’éffeuillage, si nécessaire l’éclaircissage en vue d’obtenir des rendements équilibrés, correspondant au potentiel de chaque parcelle. L’objectif est d’atteindre une bonne maturité du raisin, et une concentration suffisante pour exprimer l’identité de nos sols.
English: How can you choose a workshop or seminar?
French: Comment choisir son atelier de 3h., 2j., 5j. ou 10 j. ?
English: 25 Cdn Inf Bde Ops/Int Summary, 31 Jan 53.
French: Journal de marche du 1er bataillon du R.C.R., janvier 1953.
English: As the final point, these media projects will be showcased at IMAG's annual imagination film and video festival.
French: Pour couronner le tout, leurs projets médiatiques seront présentés au festival annuel de vidéos et de films de fiction d'IMAG.
English: Most European countries do not impose a legal obligation to draw up forest management plans if the forest covers less than a certain surface area.
French: Dans la majorité des pays européens, en dessous d'une certaine surface, il n'est pas obligatoire d'établir des plans de gestion des forêts.
English: For instance, in 1961, after the introduction of jet flights, economy class was introduced at the United Nations for all travel of officials below a certain level on flights of nine hours or less and in 1982, after the introduction of business class by many airlines, the class immediately below first (business class) was recommended for journeys (or a leg of a trip) of a duration equal to that of crossing the North Atlantic.
French: En 1961, par exemple, après l'introduction des avions à réaction, l'ONU a décidé que les fonctionnaires au-dessous d'un certain rang voyageraient systématiquement en classe économique pour les vols ne dépassant pas 9 heures.  En 1982, de nombreuses compagnies aériennes ayant créé une classe affaires, la classe immédiatement inférieure à la première (classe affaires) a été recommandée pour les voyages (ou les parties de voyage) d'une durée égale à celle de la traversée de l'Atlantique Nord.
English: • Safety (ERP) Coring Back to top D Data Vendors Directional Drilling
French: • Diagraphie sonique et évaluation Dioxyde de carbone  Dispositifs de commande  Douches  Duses Déplacement
English: Joel Peter Witkin : (showing prints, in random order, from one out of several boxes) This photograph is partially based on "The Judgement of Paris", by Rubens.
French: Joel Peter Witkin : (Montrant des tirages dans l'ordre où ils sont rangés) Cette photographie est inspirée du Jugement de Pâris par Rubens.
English: TSB Manuals of Investigation were reviewed and updated.
French: Les manuels des opérations d'enquête du BST ont été revus et mis à jour.
English: One pay standard is applied to one and the same category of work irrespective of sex, age and nationality of the worker.
French: Un salaire donné est versé pour une catégorie de travail donné, sans distinction de sexe, d'âge ou de nationalité.
English: Your passport is the only proof of your Canadian citizenship and identity that is accepted in all countries.
French: Le passeport constitue la seule et unique preuve de citoyenneté canadienne et d'identité reconnue par tous les pays.
English: [22] However, the Agency is of the opinion that such a finding of fact is not required in the present case.
French: [22] Toutefois, l'Office est d'avis qu'une telle conclusion de fait n'est pas nécessaire dans le cas présent afin de résoudre cette affaire.
English: Partnership with Mercosur requires a strategic partnership with Brazil.
French: Le partenariat avec le Mercosur nécessite un partenariat stratégique avec le Brésil.
English: The strategy should be based primarily on taxonomic groups but would need to be integrated with regard to regional priorities and threats/pressures.
French: Cette stratégie devrait principalement se fonder sur les groupes taxonomiques mais devrait être intégrée au regard des priorités régionales et des pressions/menaces.
English: Their rights were not enshrined in the Constitution and the promised impending ratification of ILO Convention No. 169 was an attempt to defuse tensions during the run-up to elections.
French: Leurs droits ne sont pas incorporés dans la Constitution et l'imminente ratification promise de la Convention no 169 de l'OIT est une tentative d'atténuer les tensions pendant le déroulement des élections.
English: The need to resume negotiations on sovereignty
French: V. Nécessité de reprendre les négociations concernant la souveraineté
English: Several countries in Asia had established such national committees before democracy had been achieved, so it was a hopeful sign.
French: Plusieurs pays d'Asie ont mis en place un comité national de ce genre avant de réaliser la démocratie : c'est donc un bon signe.
English: "The federal government recognizes the importance of safe and accessible harbours to support the commercial fishery," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît que des ports sûrs et accessibles sont importants pour les besoins de la pêche commerciale, » a indiqué M. Eyking.
English: A further question is whether entitlement for protection is based on the subject of protection (the TK or TCEs/EoF as such), or the beneficiaries of protecton (the right holders, the eligible Indigenous and local communities, i or other defined interests).
French: Il y a aussi lieu de se demander si le droit à la protection repose sur l’objetde la protection (les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore) ou les bénéficiaires de la protection (les titulaires de droits, les communautés autochtones et locales remplissant les conditions, ou d’autres parties intéressées déterminées).
English: The USS TORTUGA Dental Team for BALTOPS 05, a multinational maritime exercise, included Major Mike Moser, 1DentU Det Winnipeg (center) who is shown surrounded by his colleague.
French: Lt Troy Keyes USN L'équipe dentaire USS TORTUGA pour le BALTOPS 05, un exercice maritime multinational. Le Major Mike Moser, I U Dent Dét Winnipeg (centre) entouré de ses collègues.
English: More Information on 'NULL' values in the NPRI With the addition of micro-pollutants (e.g. PAHs, Dioxins and Furans) the use of "zeronulls" had to be discontinued as these pollutants could have valid 'NULL' and zero entries for the same 'Basis of Estimation' code. Due to the current structure of the database, queries using Microsoft Access will work correctly only if you are using aggregate functions (e.g. Sum, Count).
French: fichier, les valeurs « NULL » n'ont pas été stockées et des zéros ont été utilisés comme paramètres fictifs Informations supplémentaires sur les valeurs « NULL » dans la base de données de l’INRP Avec l’ajout de micropolluants (HAP, dioxine et furane) il a fallu cesser d’utiliser les valeurs « zéro-nulles », car ces polluants pouvaient présenter des entrées « NULL » et zéro valides pour le même code « Basis of Estimation ».
English: Since June, while communications have improved, leadership and coordination between the two principal security services in charge of the search for fugitives remain problematic.
French: Depuis juin dernier, si les communications se sont améliorées, l'encadrement et la coordination des deux services de sécurité engagés dans la traque des fugitifs restent problématiques.
English: This would require the employment of a consulting firm that specializes in cost accounting.
French: Cela nécessiterait le recours à un cabinet d'experts-conseils spécialisé dans la comptabilité des coûts.
English: As requested in paragraph 6 of that decision, the co-chairs have prepared, in cooperation with the Ozone Secretariat, the current document, a summary report of the discussions that took place during the dialogue.
French: Comme demandé au paragraphe 6 de cette décision, les coprésidents ont préparé le présent rapport en coopération avec le Secrétariat de l'ozone, lequel rend compte des débats engagés lors du dialogue.
English: Istituto Italo Latino americano Rome, 1 December 2003  Ladies and Gentlemen, The day before the Cancun ministerial began, I said that the EU had gone to Mexico as part of a team, hoping to win, believing we could win, and knowing that we, for our part at least, had done as much as we could to make sure that the meeting was a ...
French: Institut Italio Latino Americain Rome, Italy, 1 December 2003  Mesdames et Messieurs, La veille du jour où devait commencer la réunion ministérielle de Cancun, j'ai dit que l'Union européenne était venue à Mexico animée d'un esprit d'équipe, nourrissant l'espoir et croyant à la possibilité de gagner, et sachant, à tout le moins en ce qui nous ...
English: Article 1 – Relation to Other Conventions and Treaties and National Laws (3) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of intermediaries under national law and international agreements.
French: Le traité devrait être révisé de telle façon que les porteurs intermédiaires de signaux n’assument pas une lourde responsabilité Article premier – Rapports avec d’autres conventions et traités et des lois nationales 3) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection conférée aux intermédiaires en vertu du droit national et d’accords internationaux.
English: The search for the path to "construct a better world, where all worlds fit" unites them.
French: Ce qui les réunit, c'est la recherche du chemin pour « construire un monde meilleur où tiennent tous les mondes ».
English: It’s the summer celebration par excellence for people of all ages and origins, a cultural breath of fresh air, and a place for incredible musical discoveries with influence such as JAZZ, BLUES, LATIN-JAZZ, BRAZILIAN, CUBAN, AFRICAN, REGGAE, CONTEMPORARY, ELECTRONICA...
French: Le Festival International de Jazz de Montréal constitue un lieu de dépaysement culturel, une occasion d’heureuses découvertes musicales aux nuances jazz, blues, latines-jazz, brésiliennes, cubaines, africaines, reggae, contemporaines, électroniques...
English: Do not complete the EI part of this box if you entered an amount in box 18 or 24.
French: Ne remplissez pas la partie « AE » de cette case si vous avez indiqué un montant à la case 18 ou à la case 24.
English: In this work, a specific primer for X alphoid satellite DNA was used to detect chromosome X through primed in situ labeling (PRINS).
French: Dans ce travail, une amorce spécifique de l'ADN satellite X alphoïde a été utilisée pour détecter le chromosome X au moyen du marquage in situ par incorporation spécifique (PRINS).
English: The Ambassador of South Africa has just stressed that the Security Council must not lose sight of the situation in Somalia itself.
French: L'Ambassadeur de l'Afrique du Sud vient de souligner que le Conseil ne devait pas perdre de vue la situation en Somalie elle-même.
English: At the Lisbon European Council in March 2000, and at the Stockholm European Council in March 2001, the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005.
French: Au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, ainsi qu'à celui de Stockholm, en mars 2001, les chefs d'État ou de gouvernement européens ont appelé à la mise en oeuvre intégrale de ce plan d'action d'ici 2005.
English: • if all of its shares that are owned by a non-resident person, by a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or by a corporation with a class of shares listed on a prescribed stock exchange were owned by one person, that person would not own sufficient shares to control the corporation 
French: • si une seule personne possédait toutes les actions détenues par des personnes non-résidentes, par des sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par règlement) ou par des sociétés dont une catégorie d'actions est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement, cette personne ne posséderait pas suffisamment d'actions pour contrôler la société
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 0.17.5-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.5-6.
English: Democratic elections to the Pupils' Parliament of Lithuania were held in spring 2000.  95 pupils from all towns and districts of Lithuania were elected for the first term of 2 years.
French: Des élections démocratiques au Parlement des élèves de Lituanie ont eu lieu au printemps 2000 et 95 élèves de villes et districts de l'ensemble du pays ont été élus pour un premier mandat de deux ans.
English: Hares (Lepus timidus) accounted for a significant but stable part of the diet during the denning period.
French: Le Lièvre variable (Lepus timidus) constituait une portion importante et stable du régime alimentaire au cours de la période de mise-bas.
English: In all directions, the snowy plains stretch with no sign of civilization.
French: Le Hercules disparaît doucement, pendant que les hommes descendent vers la SFC Alert, l’établissement le plus septentrional au monde.
English: United States of America (Annex 1) Agenda item 2:
French: États-Unis d’Amérique (annexe 1) Point 2 de l’ordre du jour :
English: Scott's wife came to the lunchroom and according to Ms. Laronde, yelled at her for doing what she did.
French: La femme de Scott est entrée dans la dînette elle aussi; elle l'aurait engueulée à cause de ce qu'elle avait fait.
English: Challenges such as climate change will require radical adaptation.
French: Des défis comme le changement climatique nécessiteront une adaptation radicale.
English: KEY 1 = No 2 = Yes 3 = More than once ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Rarement ou jamais 1 = De temps en temps 2 = De une ˆ trois fois par semaine 3 = Quatre fois par semaine ou plus
English: Attribute investigation findings to the right sources.
French: Nommer la source qui a donné verbalement les renseignements ou qui a remis les documents ou bien indiquer que les renseignements ont été fournis par une source identifiée par un code, par exemple a, b, c, dans la partie du rapport portant sur les sources.
English: View more in the Arrow Ring Chronicles .
French: Il y a aussi de très belle plage mais je vous laisse les découvrir sur la page spéciale de l’île.
English: Case T-26/99 Garage Trabisco SA v Commission
French: T-26/99 Garage Trabisco SA / Commission
English: In a British Columbia study of the benefits of winter cover cropping, soil loss was reduced by 78% for strawberries and 76% for silage corn when a winter cover crop was grown between the rows.
French: L’enfouissement de ces cultures par labour ou leur traitement par pulvérisation d’herbicides à la fin de l’automne ou au début du printemps augmentent la disponibilité d’éléments nutritifs pour les cultures suivantes.
English: As managers of natural resources in many urban contexts, women's participation inUA plays a pivotal role in improving human health and urban environments.
French: La participation des femmes à l'AU contribue particulièrement à l'amélioration de la santé humaine et de l'environnement urbain, puisqu'elles font office de gestionnaires des ressources humaines dans de nombreux contextes urbains.
English: In particular, over the 1989-1992 period, the assets and sales of foreign controlled firms increased in current dollar value by nine and six percent per year, respectively, while total industry sales grew at about one percent per year.
French: De 1989 à 1992, en particulier, les actifs et les ventes des filiales d'entreprises étrangères ont augmenté respectivement, en dollars courants, de 9 p. l00 et 6 p. l00 par année, tandis que les ventes totales dans l'industrie se sont accrues d'environ 1 p. l00 par année.
English: It was confrontation again, a meeting carefully maneuvered by his own friends and Laurier's.
French: Encore une fois, c'est l'heure de la confrontation, rencontre soigneusement orchestrée par ses propres amis et ceux de Laurier.
English: vent the conflict from expanding, the Conference drew up three agreements, one for each of the successor states of the former French Indo-China.
French: Dans un effort en vue d’empêcher le conflit de se développer, la Conférence arrêta trois accords, soit un pour chacun des États ayant succédé à l’ancienne Indochine française.
English: Text, as adopted by the EP, will shortly be available via this link Info – all
French: Résolution sur l'homophobie en Europe Texte adopté Info - tous