ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless with a well-run canteen men had a great deal more variety than the official diet suggests.
French: Malgré tout, s'ils disposaient d'une cantine bien exploitée, les hommes jouissaient d'une variété bien plus grande que le régime officiel ne laissait entendre.
English: Justification In its resolution on the Thematic Strategy on air pollution of 26 September 2006 the European Parliament called upon the Commission to reduce the ozone-forming volatile organic compounds (VOC) with 55% between 2010 and 2020.
French: Or. en Justification Dans sa résolution du 26 septembre 2006 sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, le Parlement européen a invité la Commission à réduire de 55%, de 2010 à 2020, les composés organiques volatiles (COV) qui produisent de l'ozone.
English: However, the appointment was cancelled at the last minute.
French: Cependant, le rendez-vous a été annulé à la dernière minute.
English: The new PSEA addresses that concern through a new feature – informal discussion.
French: La nouvelle LEFP répond à cette préoccupation par un nouveau mécanisme : la discussion informelle.
English: Some building blocks 31. Even if Europe constitutes a larger market than the US in terms of population, the cinema-going public in European countries is approximately 30% smaller than in the US (US annual per capita admissions of 4.66 (2002) far outrank the European figure of 2.46 admissions per year/person).
French: Ces politiques sont aussi importantes pour la conservation du patrimoine que pour la préservation de la liberté d’expression. L’ELABORATION D’UNE POLITIQUE AUDIOVISUELLE GENERALE : quelques composantes essentielles 31. Même si l’Europe représente un marché plus grand que les Etats-Unis, en termes de population, la fréquentation des salles y reste 30 % moins importante environ qu’outre-Atlantique.
English: The booklet provides the secretariat and partners with basic knowledge about why and how UNESCO works with indigenous peoples.
French: Cet ouvrage expose dans ses grandes lignes, à l'intention du personnel du secrétariat et des partenaires, les raisons pour lesquelles l'UNESCO œuvre en coopération avec les peuples autochtones et les moyens qu'elle emploie à cette fin.
English: returnable 46% 0.00079% Drum (i.e. 220 kg type or 500 lb) 7% 0.000014% Small Bag (i.e. 50 lb or 25 kg) 0% 0% Appendix B, 2 Distribution Modes for Tin Stabilizer sold in Canada in 2003 ENVIRONMENT CANADA – 2003 TIN STABILIZER SOLD IN CANADA REPORT
French: récupérable 46% 0.00079% Fût (c.-à-d. 220 kg ou 500 lb) 7% 0.000014% Petit sac (c.-à-d. 50 lb ou 25 kg) 0% 0% Annexe B, 2 Modes de distribution des stabilisants à base d’étain vendus au Canada en 2003 ENVIRONNEMENT CANADA – 2003 STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN VENDUS AU CANADA RAPPORT
English: Canada lacks a national minimum wage.
French: Le Canada n'a pas de salaire minimum national.
English: There are 10 universal privacy principles, and these principles form the ground rules for the collection, use and disclosure of personal information in both the public and private sector.
French: Il existe 10 principes universels sur la vie privée et ces principes forment les règles de base pour la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  779/1997, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Anni Äärelä and Mr. Jouni Näkkäläjärvi under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 779/1997 présentée au Comité par Mme Anni Äärelä et M. Jouni Näkkäläjärvi en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: We have known for some time now that there is a real need for Canadians to live a more active life.
French: Nous savons depuis un bon moment que les Canadiens ont vraiment besoin de mener une vie plus active.
English: ◦ foreign site information (for importers only); ▪ building type and name; ▪ activity type; ▪ contact person information; ▪ Quality Assurance Person name; or
French: ◦ information sur le site étranger (pour les importateurs seulement); ▪ type de bâtiment et nom ▪ type d'activité ▪ information sur la personne-ressource ▪ nom du préposé à l'assurance de la qualité.
English: The settlement was later transferred to PORT-ROYAL, though a few families remained behind.
French: La colonie déménage par la suite à PORT-ROYAL, mais quelques familles demeurent quand même à LaHave.
English: Castles provide a historical link with the region.
French: Les châteaux, un lien historique avec la région
English: (4 objectives defined) CP 49 Did your project undertake research related to socio-economic information about western Canada, or any major issues related to the western Canadian economy?
French: (4 objectifs définis) CP 49 Dans le cadre de votre projet, avez-vous mené des recherches touchant l'information socio-économique sur l'Ouest canadien ou sur tout sujet important touchant l'économie de l'Ouest canadien?
English: Such a trend would have significant implications for the funding of the United Nations system if it were to continue.
French: C'est un phénomène important, pouvant avoir des répercussions sur le financement du système des Nations Unies si la tendance persiste.
English: For crude steel or finished products, for example, there is a minimum level of 6 million tons per year, which corresponds to approximately ECU 2.5 billion.
French: Enfin, dans deux pays, la décision de l'autorité de concurrence indépendante peut être annulée par un organisme administratif ou ministériel pour des raisons d'intérêt public.
English: Exclusion criteria for Supplemental Services component If, after submission of this questionnaire to the Board, the REB Chair or the Deputy Chair determines that:
French: Critères d’exclusion de la composante des services supplémentaires Si, après la présentation du questionnaire au Comité, le président ou le vice-président du CER détermine que :
English: (a) De sc ri p t i on o f i nt er l i nk i ng The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within ►C1 TARGET ◄.
French: D'autres dispositions de la présente orientation sont applicables à ces mécanismes transfrontaliers dans la mesure où elles les concernent. a) De sc ri pt ion de l 'in te rc onn e xi on La BCE et chaque BCN exploitent une composante de l'interconnexion pour permettre le traitement des paiements transfrontaliers au sein de ►C1 TARGET ◄.
English: For step 2, provide the information requested on this form and complete Schedule E. For more information, see Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development.
French: Pour l'étape 2, fournissez les renseignements demandés et remplissez l'annexe E. Pour plus de détails, consultez le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: • The United Nations Convention against Corruption must play an active role in addressing corruption and the flight of public monies.
French: • La Convention des Nations Unies contre la corruption doit jouer un rôle actif dans la lutte contre la corruption et l'évasion des fonds publics.
English: The model, you will recall, consists of a series of concentric circles, which illustrate the environmental factors influencing potential participants.
French: Nous vous rappelons que ce modèle repose sur une série de cercles concentriques représentant les éléments du milieu social qui peuvent avoir une influence sur les participants à votre programme.
English: Its membership consists of Annie Plouffe, Jocelyne Brisebois, Lyne Robinson-Dalpé and Stephen Tsang (Chair).
French: Voici les cinq projets identifiés : • › Poursuite de l’information et infractions au Code.
English: On the other, the issues involved had begun to be addressed at the request of the Human Rights Commissioner in relation to the conference on racism.
French: Par ailleurs, elle a demandé si les institutions et États envisageaient de favoriser l’emploi des autochtones dans une optique de réalisation des OMD.
English: The map collection should certainly remain intact in the Archives; originally many of these maps formed part of the documents, from which they were separated for purposes of preservation.
French: La collection de cartes devrait certes rester aux Archives; à l'origine, nombre de ces cartes faisaient partie de documents dont elles ont été extraites aux fins de conservation.
English: The claims to the process and methods had been allowed by the examiner.
French: Les revendications relatives au procédé et aux méthodes avaient été admises par l'examinateur.
English: We found these super tips on Cosmopolitan 's website on how to easily get volume in your hair.
French: Nous avons trouvé ces conseils super sur Cosmopolitan le site Web sur la façon d'obtenir facilement le volume de vos cheveux.
English: Purpose: This information is used to manage the screening process and to provide advice to the Minister about appointments.
French: But : Le fichier est utilisé aux fins de l'administration et l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: While the State of Kuwait supports the reforms that have been adopted in our international mechanisms, the ongoing changes in and transformation of the world order and the emergence of new problems and challenges call for continued reform and the restructuring of many United Nations bodies to accompany those changes and improve their performance.
French: Bien que l'État du Koweït appuie les réformes qui ont été adoptées au sein des mécanismes internationaux, les évolutions et les transformations actuelles de l'ordre mondial et l'émergence de nouveaux défis et problèmes exigent une réforme continue et la restructuration de nombreux organes de l'ONU afin qu'ils s'adaptent à ces changements et améliorent leurs résultats.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers direct P/T Finance Ministers to develop a plan and undertake the work required to build a common understanding of the effect of federal spending and taxation policies on the sustainability of services delivered by P/T governments, and on the fiscal disparities among provinces and territories.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres donnent instruction à leurs ministres des Finances d’ élaborer un plan et de faire ce qu’ faut pour établir une il interprétation commune de l’ effet des dépenses et des politiques fiscales fédérales sur la viabilité des services fournis par les provinces et les territoires, ainsi que sur les disparités financières entre ceux-ci.
English: On 21 February 2008, the Government of Peru notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of the adoption of decree No.  012-2008-PCM, published on 18 February 2008, declaring a state of emergency for a period of seven days in certain districts and several provinces.
French: Le 21 février 2008, le Gouvernement péruvien a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'adoption du décret no 012-2008-PCM, publié le 18 février 2008, proclamant l'état d'urgence pour une durée de sept jours dans certains districts de plusieurs provinces.
English: Such difficult conditions have a psychological impact on children, predisposing them to violent behaviours and facilitating their recruitment by the warring parties in a conflict.
French: Cette situation difficile a un impact psychologique qui les prédispose à des comportements violents, et facilite leur recrutement par les parties belligérantes à un conflit.
English: A country could take advantage of its natural resources for economic take-off by appropriate orientation of its national production.
French: Un pays peut tirer parti de ses ressources naturelles pour démarrer grâce à une orientation appropriée de sa production nationale.
English: We brought these particular instances, and the Committee's overall concern about the need for rigorous weighing, to the attention of the Service.
French: Le Comité a porté ces cas particuliers à l'attention du SCRS, de même que son souci général pour la nécessité de peser rigoureusement ces deux éléments.
English: A sample of some highlights from NCE networks supported by NSERC are presented in Figure 51.
French: 100 des partenaires, croyaient que leur réseau avait obtenu des résultats scientifiques ou commerciaux qui constituaient de véritables percées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: desktop customization.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Action was especially urgent, as domestic violence had only recently been recognized in the region as a problem that Governments had a responsibility to address.
French: Des mesures s'imposent d'urgence, vu que la violence conjugale n'est reconnue que depuis peu dans la région comme étant un problème auquel les gouvernements sont tenus de s'intéresser.
English: MicMac Productions Mr. Charlie Sark, Owner/Manager 6 Eagle Feather Trail Box 176 Lennox Island, Prince Edward Island C0B 1P0 (902) 831-2277 (902) 831-3312 doreen.sark@pei.sympatico.ca www.peisland.com/micmac/legends.htm Exporting:
French: MicMac Productions M. Charlie Sark, propriétaire-dirigeant 6, rue Eagle Feather C.P. 176 Lennox Island (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1P0 (902) 831-2277 (902) 831-3312 doreen.sark@pei.sympatico.ca www.peisland.com/micmac/legends.htm Exportation :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=for
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=for
English: Appendix 5  List of evaluations and audits During FY 2003-2004, several reviews—evaluations and audits—were submitted to and approved by the Agency's Departmental Review Committee.
French: Annexe 5  Liste des évaluations et des vérifications Au cours de l'exercice financier 2003-2004, plusieurs examens, c'est-à-dire des évaluations et des vérifications, ont été présentés au Comité ministériel d'examen de l'agence et approuvés par lui.
English: These universal legal instruments provide a legal framework, a stimulus for action and a systematic way of organizing such action to contain and counter key challenges to global security.
French: Ces instruments universels offrent un cadre juridique, une incitation à l'action et un moyen systématique d'organiser ces activités, afin de contenir et de combattre les principales menaces à la sécurité mondiale.
English: The framework conditions differ to some extent from sector to sector and therefore require suitably adapted responses.
French: Les conditions cadres sont partiellement différentes d’un secteur à l’autre et appellent ainsi des réponses nuancées.
English: The criminal provisions remain in effect to deal with the most serious deceptive marketing cases.
French: Les dispositions de nature pénale demeurent en vigueur en ce qui a trait aux cas de pratiques commerciales trompeuses les plus graves.
English: A (50) The work of the Commission and its future activities
French: Décisions de la Commission économique pour l'Europe
English: The article by Côté et al. also discusses other monetary policy reaction functions used at the Bank.
French: Les auteurs mettent l’accent sur le Modèle trimestriel de prévision (MTP), dont le personnel se sert pour élaborer la projection de référence.
English: Printed copies of this publication are no longer available, please download the electronic pdf version from the corresponding link (Spanish, Portuguese or English).
French: As versões impressas em Português e Inglês podem ser obtidas contatando a Carolina Quintana cquintana@idrc.org.uy
English: Over 933,000 families—almost
French: Les modifications à nos systèmes de traitement des
English: We recommend that you upgrade your bsdgames package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bsdgames.
English: Based on this limited information, it is expected that the sensitivity of humans to renal effects is similar to or greater than that of rats; indeed; data for acute poisonings are consistent with the magnitude of this greater sensitivity of humans being in the range of 10 fold, though the limitations of characterization of exposure in human poisoning cases need to be recognized.
French: Selon ces données limitées, on s'attend à ce que la sensibilité humaine aux effets sur les reins soit semblable ou supérieure à celle des rats; en fait, les données sur l'empoisonnement aigu confirment que la sensibilité plus grande des humains est de l'ordre de 10 fois.
English: Centrally located in Les-Baux-de-Provence, Benvengudo offers an ideal base from which to explore Les...
French: Situé au centre de Les-Baux-de-Provence, Benvengudo offre un emplacement idéal pour partir à la déco...
English: Fetal Alcohol Syndrome is known to be one of the leading causes of preventable physical, developmental and behavioural abnormalities in children.
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal est une des principales causes connues d'anomalies physiques ainsi que de troubles du développement et du comportement évitables chez les enfants.
English: The employee shall be granted two (2) paid ten (10) minute rest periods in each working day of less than twelve (12) hours and three (3) paid ten (10) minute rest periods for a working day of twelve (12) hours or more.
French: Il est accordé à l’employé-e deux (2) périodes de repos payées de dix (10) minutes pour chaque jour de travail de moins de douze (12) heures et trois (3) périodes de repos payées pour un jour de travail de douze (12) heures ou plus.
English: To delete or not delete, that is the question
French: • Courriel : supprimer ou ne pas supprimer, voilà la question
English: • Only 25% of Canadians feel that their cultural differences and origins are respected. (CrÃ©atec+, 2001)
French: • Seulement 25 % des Canadiennes et Canadiens sont d'avis que leurs différences et origines culturelles sont respectées (Créatec+, 2001);
English: Moreover, the Committee's mandate covers additional issues other than environment, such as radiation exposures at work, radiation for medical purposes and radiation health effects.
French: Qui plus est, le mandat du Comité couvre des sujets autres que l'environnement, à savoir par exemple la radioexposition professionnelle ou médicale et les effets des rayonnements ionisants sur la santé.
English: Having said this: Welcome to the X-Universe News #30 .
French: Ceci dit, bienvenue dans les X-Universe News #30 (EN) .
English: 7.7.2.2 If a Salmonella control culture is available for each somatic group tested, prepare C+ (positive control) as described in 7.7.1.
French: 7.7.2.2 S’il est possible d’obtenir une culture témoin de Salmonella pour chaque groupe somatique analysé, préparer le témoin positif (C+) de la manière décrite en 7.7.1.
English: Some require the employee to work from scientific vessels for part of the year and for these employees a ship board medical is required.
French: Les employés qui doivent travailler à bord de navires scientifiques durant une partie de l’année doivent réussir un examen médical spécial.
English: Assembled here, we are united in courage and compassion.
French: Nous sommes ici rassemblés et unis dans le courage et la compassion.
English: Urban Management (Nigeria) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Urban Management (Nigeria) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Many members of the INMHA community worked closely with Senator Kirby and testified during the Senate hearings.
French: De nombreux membres du milieu de la recherche sur les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies ont travaillé de près avec le sénateur Kirby et ont témoigné aux audiences du Sénat.
English: If you fail to give this notice 1 month in advance there is a fine of 1,000 yen per delayed day.
French: Si vous ne nous prévenez pas 1 mois à l'avance, des frais calculés sur la base de 1.000 yens par jour de retard du préavis.
English: Altogether 53 States that are Members of the Hague Conference signed the final act, including the USA, Japan, Australia, Brazil, Argentina and the Russian Federation.
French: Au total, l'acte final a été signé par 53 États membres de la Conférence, dont les États-Unis, le Japon, l'Australie, le Brésil, l'Argentine et la Fédération de Russie.
English: In the Long Beach Unit There are 22 km of beach and 12 km of trails to explore in the Long Beach Unit © Parks Canada
French: Dans le secteur de la plage Long Il y a 22 km de plages et 12 km de sentiers à explorer dans le secteur de la plage Long © Parcs Canada
English: Incorporate the review process formally into the procedures for both project and M & P officers.
French: Intégrer officiellement le processus d'examen aux procédures devant être suivies par les agents de projets et ceux qui assument la fonction de SPP.
English: This is typically argued as a benefit of capital leases.
French: On estime en général que c'est là que réside l'intérêt de cette forme de contrats.
English: Modern HRM mindset HRM is business-needs based HR is a strategic business driver HR processes are streamlined, simplified, flexible Process owner of HR is the line manager
French: 29 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004 29
English: The Malaysian woman cares for her two physically and mentally handicapped children and, until becoming involved with e-homemakers, was unable to contribute financially to her family’s income.
French: Cette Malaisienne s'occupe ses deux enfants qui souffrent de handicaps physiques et mentaux. Avant son association avec e-homemakers, elle ne pouvait contribuer au revenu familial.
English: During end-usage phase of its life-cycle, the tachograph card is the subject of one single access control Security Function Policy (SFP) named AC_SFP.
French: Pendant la phase d'utilisation finale de son cycle de vie, la carte tachygraphique n'est soumise qu'à une seule politique de contrôle d'accès découlant des fonctions dédiées à la sécurité (SFP) et portant le nom de AC_SFP.
English: (e) Consider ratifying the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, in order to strengthen the international protection of children against recruitment;
French: e) D'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 afin de renforcer la protection internationale des enfants contre l'enrôlement;
English: We must now answer these questions and continue on our current path, both from a domestic and an international perspective.
French: Nous devons maintenant répondre à ces questions et poursuivre sur la voie actuelle, tant d'un point de vue national que d'un point de vue international.
English: As a result, the contributions of various developed countries had been reduced over the past three years at the expense of developing countries, including the Syrian Arab Republic, which had nevertheless always endeavoured to pay its increased contributions.
French: En conséquence, les contributions de différents pays développés ont diminué ces trois dernières années, au détriment de pays en développement, y compris la République arabe syrienne, laquelle s'est néanmoins toujours efforcée de verser sa contribution ainsi accrue.