ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCBs are soluble in most organic solvents but are almost insoluble in water as demonstrated by their relatively high log Kow (octanol/water partition coefficient) values.
French: Les BPC sont solubles dans la plupart des solvants organiques, mais pratiquement insolubles dans l'eau, comme en témoigne leur log Koe relativement élevé (logarithme du coefficient de partage octanol-eau).
English: A situational analysis was undertaken in June of that year in an effort to obtain an in-depth picture of the sociocultural, economic and political impacts of HIV on the country.
French: Pour une meilleure connaissance des réalités socioculturelles, économiques et politiques en rapport avec le VIH, une analyse de la situation a été faite en juin 2000.
English: A new sub-paragraph (e) be added to section 6.7.2.17.5 to read:
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe e) à la section 6.7.2.17.5 libellé comme suit:
English: Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: • Social security schemes and the free movement of persons: basic Regulation
French: • Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: règlement de base
English: Where an employee cannot show acceptable proof of travel taken, the allowance shall be repaid in full, and the travel credit restored to the employee's Foreign Service Travel credit bank.
French: Si le fonctionnaire ne peut produire une preuve acceptable des déplacements effectués, il devra rembourser l'indemnité en entier et le crédit de déplacement sera porté de nouveau à sa banque de crédits de déplacement du service extérieur.
English: The conditions suggested were the rollout of services in a prescribed time limit, meeting prescribed levels of research and development and safeguarding the privacy of customer information.
French: Les conditions proposées consistaient à supprimer graduellement des services dans un délai prescrit, à respecter des niveaux prescrits de recherche et de développement et à préserver la confidentialité de l'information des clients.
English: This summer, a multi-stakeholder group made up of experts from industry and from public advocacy and environmental groups was struck to evaluate the effectiveness of the New Substances Notification Regulations and to suggest ways to improve them.
French: Cet été, on a formé un groupe multilatéral constitué d'experts de l'industrie et de groupes de défense des intérêts publics et de l'environnement, qui a reçu le mandat d'évaluer l'efficacité du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et d'y proposer des améliorations.
English: Such an approach would only raise suspicions as to what Morocco was up to in the Territory.
French: Une telle démarche ne peut manquer de susciter des soupçons quant aux intentions marocaines dans le territoire.
English: Yeah. You’re on.
French: Les deux amis se rapprochent de la voiture pour l’examiner de plus près.
English: 5.48 The term “debt dumping” has no precise definition.
French: 5.48 L’expression « transfert de la dette » n’a pas de définition précise.
English: It is the view of the United Kingdom that we have actively to confront terrorism, the financing of terrorism, the drugs trade of terrorists and the States which harbour terrorists.
French: Le Royaume-Uni estime que nous devons affronter activement le terrorisme, le financement du terrorisme, les trafics de drogue des terroristes et les États qui offrent un refuge aux terroristes.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the draft Commission regulation implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive on the draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms, and defined terms for the purposes of that Directive
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81 du règlement par la commission des affaires économiques et monétaires sur le projet de règlement de la Commission portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les obligations des entreprises d'investissement en matière de tenue de registres, la déclaration des transactions, la transparence du marché, l'admission des instruments financiers à la négociation et la définition de termes aux fins de ladite directive sur le projet de directive de la Commission portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive
English: (vi) Ingredient in lubricants, sealants and caulking material;
French: vi) Constituant de lubrifiants, matériaux d'étanchéité et de calfatage;
English: I think you need to think carefully about the announcements you make as you go to Copenhagen.
French: Je pense que vous devez soigneusement réfléchir au message que vous allez faire passer en vous rendant à Copenhague.
English: According to official information of the Supreme Cassation Prosecutor's Office, 521 checks were undertaken in 1999 to that end.
French: D'après les informations officielles émanant du Bureau du procureur près la Cour suprême de cassation, 521 contrôles ont été effectués en 1999 à cette fin.
English: GENERAL PART OF COPYRIGHT CONTRACT LAW Scope of assignment Article 73.
French: Sous-section 2 Libre utilisation Droit à l’information Art. 48.
English: Play by yourself or with a friend to squash the evil Eskimos, polar bears, sea lions and others. Play through a massive 80 levels of action and a hand full of bonus levels.
French: Tu peux jouer seul o avec un copin, pour conduire les petits pingüins jumeaux chez eux, bien loin de ses ennemis: des diables esquimaux, des ours polaires, des lions marins et d'autres.
English: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) Deadline for amendments: 2 February 2006 19.
French: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) Délai de dépôt des amendements: 2 février 2006 19.
English: Apart from these work items, LG focused its attention on (re)establishing a good working relationship with UN/CITRAL.
French: Outre ces activités, le Groupe juridique s'est attaché à (r)établir de bonnes relations de travail avec la CNUDCI.
English: In that connection, the Interahamwe who were continuing the armed struggle were still regarded as a threat.
French: À cet égard, les interahamwe qui poursuivent la lutte armée sont toujours perçus comme une menace.
English: I would like to make clear again that our aim is to launch a discussion.
French: Une fois encore, il doit être clair que notre but est d'entamer une discussion.
English: These guarantees are not conditional on the behaviour of individuals, but form a part of State responsibility to respect the limits of its authority and to fulfil its obligations in consonance with the recognized norms of human rights and the rule of law.
French: Ces garanties ne sont pas subordonnées au comportement des individus, mais relèvent de l’obligation pour l’État de ne pas abuser de son autorité et de remplir ses obligations dans le respect des droits de l’homme et de la légalité.
English: Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria (http://www.qov.nf.ca/env/env/polIprev/contaminated%5Fsites.asp) Government of the Northwest Territories.
French: Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria (http://www.gov.nf.ca/env/env/pollprev/contaminated%5Fsites.asp) Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: 6 Because the relation between years of education and literacy is not linear, at higher levels of literacy great increments in years of education are required to offset the same absolute difference in literacy scores.
French: Comme la relation entre les années de scolarité et le niveau d’alphabétisme n’est pas linéaire, un plus grand nombre d’années de scolarité est nécessaire à de plus hauts niveaux pour compenser le même écart absolu entre les niveaux de compréhension de textes.
English: (a) In the event of any violation of a Syrian or migrant worker's contractual or statutory rights, recourse to the labour courts is granted free of charge without any discrimination between workers.
French: a) En cas de violation, quelle qu'elle soit, des droits contractuels ou légaux d'un travailleur syrien ou migrant, la possibilité de faire recours devant les tribunaux du travail est accordée gratuitement, sans aucune discrimination entre les travailleurs.
English: As the Agency had not received an application from CP for authority to construct this proposed pre-tripping facility pursuant to section 98 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Comme aucune demande d'autorisation en vue de construire cette installation pré-départ n'avait été déposée auprès de l'Office en application de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Metal mining was lifted by buoyant prices, many of which hit their highest level in over a decade.
French: Quant aux mines métalliques, elles ont été portées en avant par la fermeté des prix, dont beaucoup ont atteint un sommet en plus d’une décennie.
English: The radical exeresis of varices is a question of principle which needs to be discussed on the basis of a highly accurate pre-operative examination.
French: L'exérèse radicale des varices est une question de principe qui doit être discutée en fonction d'un bilan pré-opératoire très précis.
English: In the six years from 1998 to 2003, of the 487 drugs that entered the market, fully 78% were classified by the US Food and Drug Administration as likely to be no better than drugs already on the market.
French: De 1998 à 2003, sur les 487 médicaments ayant été commercialisés, 78 % d’entre eux ont été déclarés comme n’ayant guère plus d’effet que les médicaments déjà présents sur le marché, selon la Food and Drug Administration américaine (Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques).
English: The Committee welcomes the third periodic report of Nicaragua, while observing that the report was submitted more than 15 years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Nicaragua, encore qu'il ait été soumis avec plus de quinze ans de retard.
English: • continue to support as a third party U.S. and Australian challenges of the Korean beef quota.
French: • continuer d'être une partie intéressée dans les conflits de la Corée avec les États-Unis et l'Australie relativement à ses contingents de viande de boeuf.
English: The war between Richard and Philippe was a keen fight which extended from Normandy in Berry and the Flanders.
French: La victoire de Zürich, remporté par Masséna, mériterait d´être plus populaire, car elle sauva la France.
English: Eligible categories under the MRIF will be essentially the same as the current ICP, but expanded into some new categories such as: wastewater treatment, solid waste, public transit, local roads, cultural, recreation, tourism, environmental energy improvements and connectivity.
French: Les catégories admissibles dans le cadre de ce dernier seront essentiellement les mêmes que celles du PIC. Par contre, il y aura de nouvelles catégories : traitement des eaux usées, déchets solides, transport public, routes locales, culture, loisirs, tourisme, améliorations énergétiques à l'environnement et connectivité.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections
English: > Is Company A required to pay Employer Health Tax on remuneration paid to an employee working from a home office in British Columbia?
French: > La compagnie A est-elle tenue de payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée à un(e) employé(e) qui travaille à domicile en Colombie-Britannique?
English: In terms of the method of work, at the request of the Chairman, the members of the Working Group at the outset identified a number of subjects which might be useful to examine further as to their appropriateness to be recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission.
French: Pour ce qui est de la méthode de travail, les membres du Groupe de travail ont à la demande du Président commencé par recenser un certain nombre de sujets qu'il pourrait être utile d'examiner plus avant pour savoir s'il convenait d'en recommander l'inscription au programme de travail à long terme de la Commission.
English: Opening Doors to North America United States It is difficult to overstate the importance of Canada's trade and investment relationship with the United States.
French: Ouverture sur l'AmÃ©rique du Nord Ã‰tats-Unis Il est difficile de surestimer l'importance de la relation commerciale et d'investissement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Full list >> Garsoniere si apartamente cu 2 camere, apartamente cu 3 camere sau apartamente cu 4 camere, cautare avansata.
French: Liste complete >> Garsoniere si apartamente cu 2 camere, apartamente cu 3 camere sau apartamente cu 4 camere, cautare avansata.
English: Coal emission factors (Table A12-5) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefficients d'émission du charbon (tableau A12-5) ont été élaborés pour chaque province selon la qualité du charbon et la région d'approvisionnement.
English: In these situations they can access unit record data although subject to the same secrecy provisions of other ABS officers.
French: Les agents en question peuvent alors avoir accès aux données des enregistrements unitaires de l'ABS à condition de respecter les mêmes dispositions en matière de secret des données que les autres employés de l'ABS.
English: Key words: steel, frameworks, standard sections, custom sections, synthesis, minimum weight, limit states, computers, automated.
French: Mots clés : acier, structures, sections usuelles, sections personnelles, synthèse, poids minimal, états limites, ordinateurs, automatisation.
English: Yet, in spite of all that, by improving the quality of basic infrastructure and human resources and cooperating with international partners, we are determined to pursue our twin strategies of poverty eradication and regional integration.
French: Pourtant, malgré tout cela, en améliorant la qualité de l'infrastructure de base et des ressources humaines et en coopérant avec nos partenaires internationaux, nous sommes résolus à poursuivre notre double stratégie d'éradication de la pauvreté et d'intégration régionale.
English: Another example of the PSC's modernization efforts is the current effort to develop a Planning and Accountability Framework (outputs).
French: Un autre exemple des efforts de modernisation de la CFP est l'actuel travail d'élaboration d'un cadre de planification et de responsabilisation (extrants).
English: Based on this information and the needs expressed by Armenia, international expertise is specifically required in the areas of (a) participation and integration of older persons, (b) awareness of ageing and older persons' concerns, (c) education and lifelong learning, and (d) monitoring and evaluation.
French: À la lumière de ces informations et des besoins exprimés par l'Arménie, le savoir-faire d'experts internationaux est essentiel dans les domaines suivants: a) l'intégration des personnes âgées et leur participation à la vie sociale; b) la sensibilisation au vieillissement et aux préoccupations des personnes âgées; c) l'éducation et la formation tout au long de la vie; et d) le suivi et l'évaluation.
English: Most car accidents happen close to home.
French: La plupart des accidents d’auto surviennent près du domicile du conducteur.
English: Oonark first went to Baker Lake in 1958, after a pilot spotted her and her daughter wandering the land in search of food.
French: Atteinte de la tuberculose à l’âge de cinq ans, Oviloo a passé une année entière dans des hôpitaux du Sud du Canada.
English: This suggests that seabirds preferentially metabolize the (-) enantiomer.
French: Cela laisse entendre une métabolisation préférentielle de l'énantiomère (-) chez les oiseaux marins.
English: Through its Information Centre , the AMF responds to consumer requests for information and receives consumer complaints regarding financial sector participants.
French: Elle répond, par le biais de son Centre de renseignements , aux demandes d'information et reçoit les plaintes des consommateurs à l'égard des intervenants du secteur financier.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.58/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.58/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Question 2 – General Quality of the Presenters
French: Question 2 – Qualité générale des présentateurs
English: the staff were kind, helpful and knowledgable.
French: The hotel is within 10 to 20 mins walking time of the railway station, medieval town, university, shopping areas and other attractions. The staff are friendly and helpful.
English: I thought that not having more children for the next three years would help in her potential rehabilitation."
French: A mon avis, le fait de ne pas accoucher d’autres enfants pendant les trois prochaines an&es faciliterait sa rehabilitation eventuelle."
English: As of August 31, 2006, SDTC’s funds portfolio had an overall market value of $525.5M, after operational expenses and project disbursements.
French: Au 31 août 2006, le portefeuille de fonds de TDDC avait une valeur marchande totale de 525,5 M$ après les dépenses de fonctionnement et les dépenses consacrées aux projets.
English: In a relatively stagnant and saturated grocery market, where growth rates in packaged food and beverages are continuing to decline, the health and wellness trend is becoming one of the key growth areas and marketing strategies within the food industry.
French: Sur un marché alimentaire relativement stagnant et saturé où les taux de progression sont toujours en décroissance pour les aliments et les boissons emballés, ces tendances inaugurent un secteur de croissance et des stratégies commerciales de premier plan pour l'industrie alimentaire.
English: The higher-chain-length NPEs degrade not only to NP, but to a variety of lower-chain-length NPEs and NPECs in municipal treatment systems.
French: Dans les stations municipales d'épuration, les NPE à chaîne longue se décomposent non seulement en NP, mais aussi en divers NPE et NPEC à chaîne courte.
English: Again the tests in Norway have concluded that it is practical to subdivide exploration projects in exploration of prospects and exploration of leads/plays.
French: Là encore, les essais effectués en Norvège ont abouti à la conclusion qu'il est commode de distinguer entre les projets d'exploration selon qu'ils concernent des prospects ou des protoprospects/thèmes.
English: Interim Continuous Improvement Council Conseil provisoire de l'amélioration continue (n.m.) internal fraud fraude à l'interne (n.f.) internal security process processus de sécurité interne (n.m.) internal system for recording fees système interne d'enregistrement des droits (n.m.) International Air Transport Association; IATA Association du transport aérien international (n.f.); IATA (n.f.)
French: Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority; ANCAFA incapacité (n.f.) disability indicateur de rendement (n.m.) performance indicator indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.) key performance indicator; KPI information biométrique (n.f.); renseignements biométriques (n.m.plur.) biometric information information sensible (n.f.); renseignements de nature délicate (n.m.plur.) sensitive information infraction (n.f.) offence Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.)
English: Two of the latter are referred to in Mr Brok’s report, namely problems concerning human rights and arms reduction in the Kaliningrad region.
French: Deux domaines sont mentionnés dans le rapport de M. Brok, à savoir les problèmes liés aux droits de l’homme et à la réduction des armements dans la région de Kaliningrad.
English: They unanimously endorse the legitimacy of lay participation and feel it is an undeniable success.
French: Limites de l’étude L’enquête portait sur un échantillon relativement restreint, et le taux de réponse était légèrement inférieur à 50 % dans le cas des scientifiques.
English: See line 115 - Other pensions or superannuation, and line 129 - RRSP income, for details
French: Lisez les explications aux lignes 115 et 129;
English: To request a password or if you have forgotten your password, click here .
French: Pour demander un mot de passe ou si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez cliquer ici .
English: However, the Government asks the Committee to reject the CFE-CGC’s claim for damages.
French: Le Gouvernement invite toutefois le Comité à rejeter la demande d’indemnisation présentée par la CFE-CGC.
English: Our ability to achieve a sustainable future for the Park will be done co-operatively with the Lake Superior basin community.
French: La réalisation d'un avenir durable pour le parc se fera en collaboration avec la communauté du bassin du lac Supérieur.
English: But, given Iraq’s history and demography, the American attempt to refashion the country as a functioning democracy has foundered on three shoals: the Shia majority’s empowerment, the Kurds’s refusal to give up their hard-won de facto mini-state in the north, and the Sunnis’ violent campaign to undermine any system that they do not lead.
French: Étant donné l’histoire et la représentation démographique de l’Irak, la tentative américaine pour façonner le pays sous la forme une démocratie fonctionnelle butte sur trois écueils : la montée en puissance de la majorité chiite, le refus kurde de renoncer à leur mini-État, acquis de facto et de longue lutte dans le nord et la violente campagne sunnite pour saper un système qu’ils ne contrôlent pas.
English: It focuses on preventive, promotive and curative aspects, i.e. it gives a holistic outlook to the programme by ensuring enhancement of the skills of health care personnel, strengthening the health system and creating community participation.
French: Elle est focalisée sur la prévention, l'éducation et les mesures curatives, et s'inscrit dans une approche globale soucieuse du renforcement des compétences du personnel soignant, du système de santé et de la participation des collectivités.
English: Pressure by the local population is also mounting on the Mission to issue visas.
French: Par ailleurs, la population locale exerce sur la mission des pressions de plus en plus fortes pour qu’elle émette des visas.
English: At the time of the adoption of the resolution, a number of delegations had expressed their concerns about the issues raised in the letter from the President of the Court and had requested that they should be addressed in the context of the Secretary-General's report to be submitted at the sixty-second session.
French: Lors de l'adoption de la résolution, un certain nombre de délégations ont noté avec inquiétude les questions soulevées dans la lettre de la Présidente de la Cour et demandé qu'il y soit répondu dans le rapport que le Secrétaire général présenterait à la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: By the end of December 2003, there were 405 partners.
French: À la fin de décembre 2003, il y en avait 405.