ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction is broadly offset by increased requirements under utilities ($261,700) based on usage due to extended working hours and increases under maintenance of office automation equipment ($93,600), reflecting the strategy of the Information Technology Support Section in migrating from acquisition of equipment towards turnkey lease and maintenance agreement contracts.
French: La réduction des frais généraux de fonctionnement a été quelque peu érodée par une augmentation des dépenses liées aux services collectifs de distribution (261 700 dollars), qui s'explique par les longues journées de travail et une hausse des frais d'entretien du matériel informatique (93 600 dollars), celle-ci tenant à la stratégie de la Section d'appui en matière informatique qui consiste à ne plus acheter de matériel et à privilégier les contrats de location et d'entretien clefs en main.
English: More resources available in the language of the minority.
French: Une quantité plus importante de ressources disponibles dans la langue de la minorité.
English: • Establishment of national standards to be used to measure agricultural producers' contribution to environmental sustainability;
French: • Établissement de normes nationales qui serviront à mesurer la contribution des producteurs agricoles à la durabilité de l'environnement;
English: Our team offers the wide array of specialist know-how which Information Technology projects require in this day and age.
French: Notre équipe vous offre les compétences multiples et pointues qui sont nécessaires à tout projet de système d'information dans l'environnement technologique actuel.
English: The orders of the Chief of Operative staff are mandatory for all officials and citizens within the zone of the antiterrorist operation.
French: Les ordres donnés par le chef d'Etat-major s'imposent à tous les citoyens et institutions présents dans la zone où doit se dérouler l'opération antiterroriste.
English: Marking of the maximum permissible load mass on tank-vehicles carrying gases
French: Marquage de la masse maximale admissible du chargement pour les véhicules-citernes transportant des gaz
English: Consistent pressure by the former "Comfort Women" and campaigning partners has paid off.
French: Le travail de pression constant mené par les anciennes « femmes de réconfort » et ceux qui font campagne avec elles a payé.
English: Thus, the exchange would have been an exchange to which subsection 7(1.4) applied.
French: Ainsi, l'échange aurait été un échange auquel le paragraphe 7(1.4) s'applique.
English: Aspects of these local projects will include ECD, home and health centre care for infants and young children, maternal health, early child feeding practices and micronutrients.
French: Ces projets locaux porteront entre autres sur le développement des jeunes enfants, les soins donnés aux nouveaux-nés et aux jeunes enfants à la maison et dans les dispensaires, la santé maternelle, l'alimentation des nourrissons et les micronutriments.
English: Question No 33 by (H-0565/01):
French: question nº 33 de (H-0565/01) :
English: Subsection 1100(14.2) sets out certain exceptions to the application of subsection 1100(14.1).
French: Le paragraphe 1100(14.2) énumère certaines exceptions à l'application du paragraphe 1100(14.1).
English: The Secretariat, because it provides principle-based guidelines for their two main reporting vehicles, and because it is committed to helping departments set, achieve and report on their sustainable development initiatives, is uniquely positioned to help departments integrate sustainable development considerations into their two main annual reports:
French: Parce qu'il fournit des lignes directrices reposant sur des principes pour la préparation des deux principaux rapports ministériels et qu'il s'est engagé à aider les ministères à recenser et à mener à bien leurs initiatives de développement durable, et à en faire rapport, le SCT est particulièrement bien placé pour aider les ministères à intégrer les considérations liées au développement durable à leurs deux principaux rapports annuels :
English: This activity is aimed at students/groups over the age of 16 years.
French: Elle est destinée aux étudiants/groupes de plus de 16 ans.
English: Greenidge, Slavery at the United Nations, 1954, p. 8.
French: C.W.W. Greenidge, Slavery at the United Nations, 1954, p. 8.
English: All product names, whether or not appearing in large print or with the trademark symbol, are trademarks of Pfizer or its affiliates, related companies or its licensors or joint venture partners.
French: Tous les noms de produit, qu'ils apparaissent ou non en capitales ou accompagnés du symbole de marque de commerce, sont des marques de commerce de Pfizer, de ses filiales, des sociétés qui lui sont reliées ou encore de ses concédants de licence ou de ses partenaires commerciaux.
English: • wished to contribute actively to the elaboration of the above which will constitute the future framework reference ensuring the development and success of the Partial Agreement; acknowledged the need to contribute to the global international effort reflected by the principles of the Hyogo Framework of Action, adopted by all the Agreement’s member States including ongoing implementation projects of this Framework at different levels; pointed out the essential role of the Centres to implement the Medium Term Plan through specific programmes and activities.
French: • souhaitent contribuer activement à l’élaboration du Plan susmentionné qui servira de futur cadre de référence pour assurer le développement et le succès de l’Accord ; reconnaissent qu’il importe de contribuer à l’effort mondial reflété par les principes du Cadre d’action de Hyogo, adopté par tous les Etats membres de l’Accord, y compris aux actuels projets de mise en oeuvre de ce cadre à différents niveaux ; soulignent le rôle essentiel que jouent les Centres dans la mise en oeuvre du Plan à Moyen Terme par le biais de programmes et d’activités spécifiques.
English: He took her to his home with Natosi (Sun) and Kokomi-kisomm (Moon).
French: Il la prit chez lui avec Natosi (le Soleil) et Kokomi-kisomm (la Lune).
English: LLP Institutional Head Sheryl Blackburn, Chair Constituent Act Animal Pedigree Act Year of Incorporation/Commencement 1988 Federally Appointed Board Members 1/51 Fiscal Year-end December 31
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Item 1: Opening of the meetings
French: Point 1 de l'ordre du jour : Ouverture de la réunion
English: Create an orientation kit with complete information and a checklist of all things the employee needs to know.
French: Fournissez une trousse d’orientation à l’employé Dans l’agitation, le nouvel employé (l’employeur aussi) risque d’oublier certains éléments.
English: What is an Adequate Intake (AI)? 6.
French: Qu'entend-on par « apport suffisant (AS) »)? 6.
English: Progress report on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport d'étape sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: These studies indicate that iodination of β-galactosidase does not affect binding ability, but causes the enzyme to lose catalytic activity and become susceptible to chymotryptic action.
French: Ces travaux indiquent que l'iodation de la β-galactosidase ne modifie pas sa capacité de lier le substrat, mais qu'elle entraîne la perte de l'activité catalytique de l'enzyme et l'augmentation de sa sensibilité à la chymotrypsine.
English: Firms continued to rely on stock and especially bond issues to raise funds in June.
French: Les gains ont également été imposants dans le cas des industrielles et des métallifères.  Pour leurs mobilisations de fonds, les entreprises ont continué à s’en remettre en juin aux émissions d’actions, et plus particulièrement aux émissions d’obligations.
English: Some argue that nothing should be done either because it is futile to attempt to control the widespread species that are having the most effect, such as purple loosestrife or because natural checks and balances in the system may ultimately respond to the invader and effect control without human intervention.
French: Certains prétendent que l'on ne devrait rien entreprendre parce qu'il est vain de tenter d'éliminer les espèces très répandues qui ont le plus de répercussions, comme la salicaire commune; d'autres disent que la dynamique naturelle de l'écosystème pourrait éventuellement avoir raison de l'envahisseur sans que l'homme n'ait à intervenir.
English: Paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" and the description of F in the definition "cumulative Canadian oil and gas property expense" are amended, applicable after Announcement Date, as a consequence of changes to the definition "Canadian resource property".
French: L'alinéa a) de la définition de « frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » et l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » sont modifiés, à compter du lendemain de la date de publication, par suite des changements apportés à la définition de « avoir minier canadien ».
English: The Commission has not forwarded to the Council a proposal for a regulation concerning the application of antidumping measures to footwear from China, Indonesia and Thailand, consequently the Council has not taken a position on such a possibility.
French: La Commission n'a pas adressé au Conseil de proposition de réglementation concernant l'application de mesures antidumping aux chaussures en provenance de Chine, d'Indonésie et de Thaïlande. Le Conseil n'a, par conséquent, pas pris position sur une telle possibilité.
English: I agree with the comments that have been made about tax competition being a good thing.
French: Je suis d'accord avec les commentaires selon lesquels la concurrence fiscale est une bonne chose.
English: In 1799, 8 Acadian families left Malpeque Bay and settled in the bush of northwestern PEI. Twelve years later, Irish immigrants began arriving in the area via Chaleur Bay, NB.
French: En 1799, huit familles acadiennes quittent Malpeque Bay et s'installent dans les terres sauvages du Nord-Ouest de l'Î.-P.-É. Douze ans plus tard, de nombreux immigrants irlandais arrivent dans la région en passant par la baie des Chaleurs au Nouveau-Brunswick.
English: Evidence Two Lines of Enquiry where utilized:
French: Éléments probants On a établi deux champs d’enquête :
English: The computer program is provided at a nominal charge from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, Canada K1A 0S2.
French: Le programme de calcul électronique est également fourni à un prix nominal, au Dépôt des données non publiées, CISTI, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S2 :
English: The United Nations has an urgent and vital responsibility in this task as well.
French: L'ONU doit s'atteler d'urgence à cette tâche dans laquelle elle a également une responsabilité fondamentale.
English: In the past three years, has your organization qualified for fee mitigation?
French: Au cours des trois dernières années, est-ce que votre organisation a été admissible à une réduction des frais?
English: Keep parts 3 through 11 of your proposal to a maximum of 12 typed pages.
French: Limitez les parties 3 à 11 de la proposition à un maximum de 12 pages dactylographiées.
English: Available from http://www.wildspecies.ca/en/Report.pdf. View in print format
French: Disponible à http://www.wildspecies.ca/fr/home_F.html. Version pour imprimer
English: This price gap is even more significant considering that the Korean sling rope is a premium-quality rope.
French: Cet écart de prix est encore plus important si l'on tient compte du fait que la corde coréenne utilisée pour les élingues est de première qualité.
English: 'The provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment preclude a measure of a Member State which provides that payment for services supplied in other Member States to a person in the first Member State is subject to VAT whereas, had the services in question been supplied within the territory of the country, the person to whom they were supplied would not have been entitled to deduction of input tax.‘
French: «Les dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, s'opposent à une disposition d'un État membre qui prévoit que le règlement de prestations de services effectuées dans d'autres États membres pour un destinataire du premier État membre, est soumis à la taxe sur la valeur ajoutée alors que, si les services en cause avaient été effectués pour ce même destinataire à l'intérieur du pays, celui-ci n'aurait pas pu opérer la déduction de la taxe payée en amont.»
English: Commission, Case C-327/91, European Court of Justice Reports, 1994, p. I-3641 at p. I-3674, para.
French: Commission, affaire C-327/91, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, 1994, p. I-3674, par.
English: New developments in this regard are detailed in the overview part of A/63/346/Add.5.
French: Les faits nouveaux à cet égard sont décrits de manière détaillée dans la partie « Vue d'ensemble » du document A/63/346/Add.5.
English: Yugov, Anton, Prime Minister of Bulgaria (1956-).
French: Yugov, Anton, premier ministre de Bulgarie (1956-).
English: Later in the day, several Grade 11 and 12 students selected by each of the schools will embark the ship’s Rigid Hull Inflatable Boat to go out to tour the frigate at anchor in Port Hardy Harbour.
French: Plus tard dans la journée, plusieurs élèves de 11e année et 12e année sélectionnés par chacune des écoles embarqueront dans les canots pneumatiques à coque rigide du navire pour faire une visite de la frégate accostée au port de Port Hardy.
English: It was also noted that consultation must occur at all levels, "from front-line workers to the Minister" and should be community-based, involving the "grass roots" Band members.
French: Ils ont également indiqué que cette consultation doit impliquer des intervenants de tous les niveaux, « depuis les travailleurs de première ligne jusqu'au ministre » et qu'elle devrait se dérouler dans la collectivité en impliquant les membres des bandes à tous les échelons.
English: In this context, I should note that on December 3rd, Health Canada received a request from a medical isotopes supply company, seeking a special importation permit.
French: Dans ce contexte, je dois vous dire que, le trois décembre, Santé Canada a reçu une demande d'un fournisseur d'isotopes médicaux, qui voulait un permis spécial d'importation.
English: It was noted that CIHR and the charities could potentially have an ally in Steven Fletcher, the new Conservative Party Health Critic.
French: On signale que les IRSC et les organismes de bienfaisance pourraient peut-être avoir un allié en Steven Fletcher, le nouveau porte-parole du Parti conservateur dans le domaine de la santé.
English: In response to the question raised regarding the Commission on Women's Rights, Pakistan stated that due to this Commission, many gaps between the NGO sector, women's organisations and the government were bridged.
French: En réponse à la question posée au sujet de la Commission des droits des femmes, le Pakistan a indiqué que cette commission a permis de remédier à bon nombre de décalages entre le secteur des ONG, les organisations de femmes et les pouvoirs publics.
English: To protect the confidential data provided by respondents, only aggregate statistics are released.
French: Toutefois, des renseignements sur des projets particuliers sont fournis lorsqu’ils sont déjà de notoriété publique.
English: In addition, representatives from Australia, China, and the International Labour Organization (ILO) participated.
French: Les représentants de l’Australie, de la Chine et du Bureau international du Travail (BIT) y ont également participé.
English: 13.110 The structure of the school system in Northern Ireland is uniquely complex with the main types of school management at present being:
French: 13.110 La structure du système scolaire en Irlande du Nord est particulièrement complexe, les principales catégories d'écoles étant actuellement les suivantes :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ◦ Pay rates  Pay rates in the public service for unionized and excluded employees.
French: ◦ Les droits en matière de langues officielles dans les régions désignées bilingues De l'information en matière des droits des employés dans les régions bilingues.
English: The discussion will be moderated by Dr. Anie Kalayjian, World Federation for Mental Health, Vice-Chair, DPI/NGO Executive Committee.
French: Mme Anie Kalayjian, (Fédération mondiale pour la santé mentale) Vice-Présidente du Comité exécutif DPI/ONG, animera la réunion.
English: The current baton round, the LA21A1 was introduced in June 2001.
French: La balle en plastique utilisée actuellement, la balle LA21A1, l'est depuis juin 2001.
English: The identity of a CRI must be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CA that the individual has the identity he or she claims to possess.
French: L'AC ou l'AE doit s'assurer qu'on consigne les moyens par lesquels l'identité du RC et du détenteur désigné de certificat a été établie, et tout type d'identification utilisé, mais elle n'est pas tenue de consigner l'identité même.
English: Reaffirms its request to the Secretariat and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including, in particular, through offering full access to all relevant information, as required by the Unit;
French: Prie de nouveau le Secrétariat et toutes les organisations participantes de faciliter la tâche du Corps commun, notamment en permettant à celui-ci d'accéder sans restriction à toute l'information dont il a besoin ;
English: At the end of 4 years, black cherry growing beneath aster was twice as tall as black cherry of the same age growing beneath fern.
French: Au bout de 4 ans, les Cerisiers tardifs croissant sous les asters avaient une hauteur double de ceux de même âge croissant sous les fougères.
English: REFERENCES Australian Government Attorneys General’s Department (2005).
French: L’appui accordé aux évaluations rigoureuses des programmes de prévention du crime constitue une autre nouveauté importante.
English: Light clothes for the day and a good fleece for the evenings.
French: Des habits légers pour la journée et un bon pull pour le soir. En hiver, une veste chaude en plus est indispensable.
English: ∙mL−1) and urea–gel electrophoresis, and found to be 70% and 22% of the total applied radioactivity for apo B and apo E, respectively. The lack of immunochemicaily detectable apo C-II and C-III in the isolated nascent VLDL and the lack of significant radioactive incorporation confirmed their visual absence from the gels.
French: ∙mL−1) et électrophorèse sur gel en présence d'urée, nous avons déterminé l'incorporation des acides aminés marquée a l'3H dans les apoprotéines des VLDL provenant du milieu d'incubation après 24 h; nous avons trouvé qu'elle atteignait 70% de la radioactivité totale introduite pour l'apo B et 22% pour l'apo E. Le fait de n'avoir pu déceler immunochimiquement les apo C-II et C-III dans les VLDL naissantes isolées et le manque d'incorporation significative de radioactivité confirment leur absence visuelle des gels.
English: When you reserve a boardroom through the Health Canada system (in the National Capital Region), you will receive a link to a "green meeting checklist" with your confirmation notice.
French: Quand vous réservez une salle de réunion par l’entremise du système de Santé Canada (dans la région de la capitale nationale), l’avis de confirmation que vous recevez s’accompagne d’un lien à une « liste de vérification pour la tenue de réunions écologiques ».
English: One distinction is that the GEF strategy and operational programs provide support for these activities within the context of broader actions and commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le FEM se distingue par le fait que sa stratégie et ses programmes opérationnels procurent un soutien à ces activités dans le cadre d'interventions et d'engagements plus larges de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: So in countries with a population of 19 million, if any existed, Members of the European Parliament elected in a single constituency would be close to the people, whereas in countries of 21 million inhabitants they are not, and have to be divided up into various constituencies, of approximately 5 or 6 million people.
French: Il se fait que dans les pays de 19 millions d'habitants, s'il y en a, les députés élus dans une circonscription unique sont proches des citoyens alors que, dans les pays de 21 millions d'habitants, ce n'est pas le cas, ceux-ci étant divisés en différentes circonscriptions d'environ cinq ou six millions d'habitants.
English: Ninety per cent of the children trafficked were girls who can fulfil a dual role as domestic workers and assistants to market traders.
French: Les neuf dixièmes étaient des filles qui peuvent remplir un double rôle comme domestiques et aides de vendeurs ambulants.
English: Recent Developments in German Jurisprudence on Likelihood of Confusion in Respect of Non-Conventional Trademarks and The ECJ’s Decision in Medion AG v Thomson-Multimedia Sales Germany & Austria GmbH (C- 120/04 - Life / Thomson Life).
French: Récents développements de la jurisprudence allemande relative au risque de confusion concernant des marques non conventionnelles et Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (la «Cour de justice») dans l’affaire Medion AG/Thomson-Multimedia Sales Germany & Austria GmbH (C-120/04 – Life/Thomson Life).
English: On this issue, the Set of Principles offer guidelines to safeguard the interests of implicated persons.
French: À ce propos, l'Ensemble de principes propose des directives en vue de sauvegarder les intérêts des personnes impliquées.
English: Capital paid up The authorized capital of the Bank is $5.0 million divided into 100,000 shares with a par value of $50 each.
French: Capital versé La Banque a un capital autorisé de 5,0 millions de dollars divisé en 100 000 actions d’une valeur nominale de 50 $ chacune.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: L’article 15 de la Charte interdit toute discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique ou nationale, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.