ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important is to allow the full potential of that diversity to manifest itself as appropriately as possible in an effort to mobilize the resources, skills and motivation that today's world needs to lend an ever-more humane character to our efforts to address our common challenges.
French: L'essentiel est de permettre à tout le potentiel que recèle une telle diversité de trouver les opportunités de manifestation les plus adéquates, dans une mobilisation bien comprise des ressources, des compétences et des disponibilités dont le monde a aujourd'hui besoin, pour une humanisation toujours plus assurée de ses actions, face à nos défis communs.
English: The issue of justifying the binding nature of a legal principle was raised in the Commission in 1996 and addressed by the Special Rapporteur in his first report on the topic.
French: En 1996, la Commission s'est interrogée sur l'invocation d'un principe juridique pour justifier le caractère obligatoire d'un acte, et le Rapporteur spécial en a parlé dans son premier rapport sur le sujet.
English: There is evidence that duplication of segments of DNA and gene rearrangement have occurred in the gene for chick elastin as compared with the gene for bovine elastin.
French: Il est évident qu'une duplication de segments de DNA et qu'un réarrangement génique se sont produits dans le gène de l'élastine de poulet lorsque comparé au gène de l'élastine bovine.
English: U of T researcher receives $570,000 research award Dr. Shashi Kant leads international research team to develop a global competitiveness index for Canada's forest industry taking into account global economic forces Toronto, June 20, 2006 – Principal Investigator Dr. Shashi Kant, Professor, Faculty of Forestry, University of Toronto, will receive $570,000 over three years for research leading to the development of a global competitiveness index specifically for Canadian forest industry.
French: Un chercheur de l'Université de Toronto reçoit une subvention de 570 000$ Shashi Kant dirige une équipe de recherche internationale qui concevra un indice de compétitivité nationale pour le secteur forestier canadien en tenant compte des forces économiques mondiales Toronto, le 20 juin 2006 – Le chercheur principal Shashi Kant recevra 570 000 $ sur une période de trois ans pour une recherche menant à la création d'un indice de compétitivité mondiale expressément conçu pour les secteurs forestiers canadiens.
English: The Transitional Government has embraced the idea of establishing a plan of action to implement the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Gouvernement de transition a souscrit à l'idée de mettre sur pied un plan d'action en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: He stressed that information must not be used for control or for imposing a particular culture or ideology, but for dialogue and communication among peoples and cultures.
French: Il souligne qu'il ne faut pas utiliser l'information pour dominer ni pour imposer une culture ou une idéologie particulière, mais pour établir un dialogue entre les peuples et les cultures.
English: Nomination papers and the required statements and signatures may be submitted by fax, as long as the $1,000 deposit reaches the returning officer by the deadline, and the original documents arrive within 48 hours after the deadline.
French: L’acte de candidature, ainsi que les déclarations ou signatures requises, peuvent être transmis par télécopieur pourvu que le cautionnement de 1 000 $ parvienne au directeur du scrutin avant l’heure limite, et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures après l’heure limite.
English: In the absence of a public program, the ability of national institutions to attract these exhibitions would be significantly reduced and accessibility to world cultural heritage would be diminished.
French: Faute de programme public, la capacité des établissements nationaux à attirer les grandes expositions serait de beaucoup réduite, tout comme l’accessibilité du public au patrimoine culturel mondial.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of ICP Modelling and Mapping and the Coordination Centre for Effects (CCE) related to transferring critical and target load data to CIAM (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/11).
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait des résultats importants obtenus récemment par le PIC-Modélisation et cartographie et le Centre de coordination pour les effets (CCE), liés au transfert de données sur les charges critiques et les charges cibles au CMEI (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/11).
English: ˇ Janez JANSA Prime Minister of the Republic of Slovenia
French: Aníbal CAVACO SILVA Président de la République du Portugal
English: The next item is the report (A4-0264/98) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0264/98) de Mme Berès, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier accompagnée d'une proposition de décision du Conseil sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
English: Statement of Cash Flows 2006–07 ($ millions)* Surplus (Deficit) Add Non-Cash Items:
French: Solde prévu au 31 mars
English: (f) Lack of harmonization of donor procedures with that of the government procedures with respect to planning, approving, implementing procurement and reporting;
French: f) Manque d'harmonisation entre les procédures des donateurs et celles des autorités pour ce qui est de la planification, de l'approbation, de la mise en œuvre, de l'approvisionnement et de l'information;
English: A number of filling ratios of concern have been proposed by CGA.
French: Un certain nombre de taux de remplissage préoccupants ont été proposés par le CGA.
English: If we as Parliamentarians do not safeguard against illness of our Members, I do not believe we are doing our duty.
French: Si nous, en tant que députés, nous ne nous protégeons pas nos députés des maladies , je ne pense pas que nos accomplissions notre devoir.
English: (g) The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 6.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8 000 kg/m3.
English: Personal aide-memoires on parameter values and rules of thumb on technical and financial criteria are used in screening and appraising projects.
French: Des aide-mémoire personnels sur les paramètres et les règles empiriques régissant les critères techniques et financiers sont utilisés dans le cadre de l’examen préalable et de l’instruction des projets.
English: It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
French: Elles donnent aux institutions, aux États membres et aux citoyens de l’Union européenne les éléments concrets nécessaires pour évaluer les besoins en matière d’initiatives politiques européennes et l’état d’avancement de PE 386.539v02-00 6/13
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: However, while these measures should promote dialogue between Air Canada's personnel and persons with disabilities, the Agency refers to Decision No. 151-AT-A-2000 and notes that the purpose of entering into a discussion with customers is also to determine whether the carrier's employee(s) assigned to provide services will be able to do so.
French: Toutefois, même si ces mesures auront pour effet de promouvoir le dialogue entre le personnel d'Air Canada et les personnes ayant une déficience, l'Office se réfère à la décision précitée et constate que le but d'un dialogue est également de déterminer si l'employé ou les employés du transporteur chargés de fournir un service seront en mesure de le faire.
English: Non-mutagenic responses may be linear or nonlinear.
French: Les réponses non mutagènes peuvent être linéaires ou non linéaires.
English: I am pleased with this initiative from the Danish Government, which is based on the new procedure established in the Treaty of Amsterdam, in order to deal with the matter of ensuring better and greater protection for the environment in the European Union, something which should obviously not be limited by borders within the Union.
French: J' accueille avec satisfaction cette initiative du gouvernement danois, fondée sur la nouvelle procédure reconnue dans le traité d' Amsterdam, pour examiner une matière visant à améliorer et renforcer la protection de l' environnement à l'échelle communautaire, protection qui ne peut bien évidemment pas avoir de frontières au sein de l' Union.
English: • The Vancouver Island Health Authority, which will develop an integrated wellness infrastructure based on results of an in-depth analysis of the effectiveness and sustainability of wellness services in a project entitled An Evidence-Based Approach to Developing, Implementing and Sustaining Wellness in the Workplace;
French: • la Vancouver Island Health Authority qui mettra au point une infrastructure intégrée de mieux-être en s'inspirant d'une analyse en profondeur de l'efficacité et la viabilité des services dans le cadre d'un projet intitulé An Evidence-Based Approach to Developing, Implementing and Sustaining Wellness in the Workplace ;
English: Your alma mater is a Canadian or US university (Bachelor, Master and Doctoral), a Canadian community college with a two-year program, or a CEGEP program of 2 or 3 years (DEC). Graduates from recognized nursing, military or police schools are also eligible.
French: Achat, location ou programme Choix du conducteur1 : procurez-vous une Volkswagen neuve (année modèle 2007-2008) ou Certifié Pur Volkswagen, et obtenez une remise de 750 $2 sur le montant de la transaction.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4944th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4944e séance.
English: He also looks forward to continuing to work with CESCR and other special rapporteurs on this issue, and encourages OHCHR and UN-Habitat to support their work within the framework of UNHRP.
French: Il se félicite de poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et d'autres rapporteurs spéciaux sur cette question et encourage le Haut-Commissariat ainsi que l'ONU-Habitat à appuyer leurs travaux dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement.
English: My delegation has strongly supported the role of the Peacebuilding Commission within the United Nations, which consists of drawing on lessons learned and becoming the repository for advice on critical peacebuilding issues.
French: Ma délégation s'est déclarée pleinement favorable à ce que le rôle de la Commission de consolidation de la paix au sein de l'ONU consiste à tirer des enseignements et à formuler des conseils sur les questions criques en matière de consolidation de la paix.
English: National AIDS Awareness Week National AIDS Awareness Week aims to raise public awareness of HIV and AIDS.
French: Conseil canadien de la sécurité Tél. : (613) 739-1535 Téléc. : (613) 739-1566 Courriel : csc@safety-council.org WWW : http://www.safety-council.org/CCS/findex.html 24 novembre au 1er décembre - Semaine nationale de sensibilisation au sida La Semaine nationale de sensibilisation au sida vise à sensibiliser le public au VIH et au sida.
English: As you will see, there are still some problems for which solutions have yet to be found.
French: Comme vous le constaterez, certains problèmes n’ont pas encore été résolus.
English: Reporting and tracking of results is done on a program basis.
French: La production de rapports et le suivi des résultats se font programme par programme.
English: Notes the work of the United Nations system on partnerships, welcomes the establishment of a multitude of partnerships for sustainable rural development at the field level entered into by various United Nations agencies, Member States, the private sector, non-governmental organizations and civil society in general, and encourages the United Nations system to continue to promote partnerships at the national and international levels in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Prend acte du travail accompli par les organismes des Nations Unies en matière de partenariats et se félicite de la création d’une multitude de partenariats pour le développement rural durable au niveau local, auxquels sont parties divers organismes des Nations Unies, des États Membres, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et la société civile en général et encourage les organismes des Nations Unies à continuer à promouvoir les partenariats aux niveaux national et international, conformément aux résolutions pertinentes de l’Assemblée générale.
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its ninth special session discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fourth session of the Governing Council;
French: Constate que, à sa neuvième session extraordinaire, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a examiné tous les éléments figurant dans les recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement énoncées dans sa décision SS.VII/1 et note qu'il est prévu de poursuivre le débat à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration;
English: Thus the holder of an international registration can expand the geographical scope of the protection of his mark in line with his business needs.
French: Ainsi, le titulaire d’un enregistrement international peut étendre la portée géographique de la protection de sa marque en fonction de ses besoins commerciaux.
English: The composition of the committee reflects the breadth of government institutions charged with addressing migration concerns, including particularly ministries of immigration, labour/employment, interior or home affairs ministries, ministries of foreign affairs, ministries of integration, and others.
French: La composition du comité reflète la diversité des institutions gouvernementales chargées de traiter les problèmes de migrations, notamment les ministères de l’Immigration, du Travail / de l’Emploi, de l'Intérieur, des Affaires étrangères, de l'Intégration, etc.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public 3 -1 4 Research/ Academia 9 -1 10 Health Professionals 15 1 5 21 Patients/ Consumers 8 -3 11 Industry 4 2 4 10 Other 7 2 2 11
French: GROUPE D’ INTERVENANTS Grand public 3 -1 4 Chercheurs/ universitaires 9 -1 10 Professionnels de la santé 15 1 5 21 Patients/ consommateurs 8 -3 11 Industrie 4 2 4 10 Autre 7 2 2 11
English: We understand, however, that the Service does not provide much or, in some cases, any sensitive information to a number of states with which it has foreign arrangements, including the intelligence organisation noted above.
French: Outre cette préoccupation, mentionnons le fait que l'organisme de renseignement d'au moins un pays ne protège peut-être pas comme il le devrait les maigres renseignements que lui fournit le SCRS à la suite de contrôles de sécurité.
English: • Présentation de la Didactique intégrée  Artur Noguerol (only available in French)
French: • Présentation de la Didactique intégrée  Artur Noguerol Documentation pour les participants à l'atelier de diffusion (Graz, 28-30 juin 2007)
English: The hotel is just off of the main square in Brugges so is very convenient for the budget traveller. The staff were courteous and helpful.
French: J'ai apprecié la situation de l'hotel en plein centre historique.Nous avons pu visiter Bruges sans prendre de transport en commun.
English: Make improvements to the forest management plan.
French: Revoir les limites de l’habitat légal du caribou
English: Importing countries are obliged to receive consent from Canada before retransferring such items (cf. page 13 of this report).
French: Les pays importateurs sont dans l'obligation d'obtenir l'accord du Canada avant de retransférer les marchandises (voir p. 13 du présent rapport).
English: • trends in illegal migrant entries
French: • les tendances concernant l'entrée de migrants illégaux;
English: • Academic degree (PH.D) • 5 years of relevant job experience, at least two years of which should have been gathered outside the academic world •Special performance in developing and applying scient...
French: Job Purpose: The Database Administrator will be responsible for the performance and security of the QNRF database. He/She will temporarily report to the Deputy Director of Support Services...
English: Chairperson:  Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa)
French: Président : Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud)
English: This was conﬁrmed by the complainant’s le er of 2 July 1998 to the Commission’s representation in Germany. The complainant there noted that in the case of a negative reply, the association would have to cancel the project since it was unable to compensate amounts not granted by funds from 51 52
French: 7 À la lumière de ces circonstances, le Médiateur a estimé que le refus de la Commission de verser à l’association la totalité du montant de 90 000 euros qu’elle avait demandé le 31 mai 1998 pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: The Office of the High Commissioner coordinates closely with OSCE field missions in Europe and Central Asia.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme assure une coordination étroite avec les missions de l'OSCE sur le terrain en Europe et en Asie centrale.
English: Owing to the global financial crisis, it had been necessary to defer Nigeria's hosting of the General Conference.
French: En raison de la crise financière mondiale, il a fallu reporter l'organisation de la Conférence générale au Nigeria.
English: For further information, please contact the Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 997-0221.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 997-0221.
English: This means that if there is equal doubt as to whether either of these requirements are fulfilled, xenotransplantation research on humans cannot proceed until this doubt has been resolved in favour of proceeding.
French: Cela veut dire que s'il existe un doute, à savoir si l'on a rempli ces deux obligations, la recherche en xénotransplantation sur des êtres humains ne pourra être entreprise à moins que ce doute n'ait été dissipé et qu'on ait conclu à la pertinence de procéder à cette recherche.
English: C. Third Consultative Meeting with the African Union Peace and Security Council
French: Troisième réunion consultative avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: We are still confronted with the same approach: Europeans are racist if they reject the immigration policy.
French: Nous sommes toujours face à la même démarche : les Européens sont racistes s'ils refusent la politique d'immigration.
English: CONTRACT DURATION:
French: ANKARA UNIVERSITESI TURKCE VE YABANCI DIL ARASTIRMA VE UYGULAMA MERKEZI TÖMER, ANKARA, TR FOUNDATION AGENCY FOR NON FORMAL EDUCATION AND EUROPEAN INFORMATION, YAMBOL, BG ROMANIAN NATIONAL COUNCIL FOR REFUGEES (CNRR), BUCHAREST, RO ASSOCIAZIONE FORMAZIONE 80, TORINO, IT FORSCHUNGSSTELLE MIGRATION UND INTEGRATION - PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE FREIBURG, FREIBURG, DE CENTRE FOR STUDIES ON TURKEY, ESSEN, DE
English: She hoped that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, the Committee would have the opportunity to consider the impact of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on backstopping activities in the light of the review by OIOS of the support account posts.
French: Elle espère qu'à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Commission sera en mesure d'examiner les effets de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix sur les activités d'appui à la lumière des conclusions qui seront formulées par le BSCI à l'issue de l'examen des postes imputés au compte d'appui.
English: My group does not wish signature of the agreements to be conditional on resolution. Nonetheless, we wish to state in the strongest possible terms that this situation must be resolved immediately.
French: Bien que mon groupe ne veuille pas que cette question conditionne la signature des accords, il revendique la fin immédiate de cette situation.
English: • 1 community person with ESL or FSL expertise.
French: • une ou deux personnes ayant l'expérience des médias ethniques
English: During your Cesenatico Holidays , you can enjoy the historic center of Cesenatico: very well preserved, with its historical squares, places of tradition, the beautiful Porto Canale, the heart of Cesenatico, the Maritime Museum, Casa Moretti, Piazza Pisacane with Garibaldi monument, its lighthouse and the Seaside.
French: Pendant votre séjour à la mer, vous pourrez profiter du centre historique de Cesenatico, encore très bien conservé, avec ses places historiques, ses lieux de la tradition, le beau Porto Canale, axe majeur du centre historique de la ville, le musée maritime, la Casa Moretti, Piazza Pisacane avec le monument à Garibaldi, et à proximité, le phare et son Bord de Mer.
English: According to the Claimant the employer, using harsh language, told him to get the right one immediately and as he was about to comply the employer said "if you can't bring it immediately you can go home".
French: Selon le prestataire, l'employeur l'a sommé sans ménagement d'apporter la bonne caisse sur le champ et, comme il était sur le point de s'exécuter, l'employeur lui a dit : « Si tu ne peux l'apporter immédiatement, tu peux rentrer chez toi.
English: As an island State located in the middle of some of the busiest sea lanes in the world, we attach great importance to any support for the Proliferation Security Initiative, whose goal is to prevent the flow of weapons of mass destruction and their delivery systems and related materials to and from States and non-State actors.
French: En tant qu'État insulaire situé au milieu de l'une des voies maritimes les plus actives au monde, nous attachons une grande importance à tout appui apporté à l'Initiative de prolifération de la sécurité, dont l'objectif est de prévenir le flux d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que des matériels connexes en direction et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques.
English: (A)t the east end of Moberly Lake an area of 7,656 (sic) acres was chosen and surveyed for the Saulteaux Indians and a number of the Beaver Indians of the Fort St. John band who wished to have their land there.14 On 19 September 1918, O/C P.C. 2302 set aside 7,646 acres for East Moberly Lake I.R. 169.15 By 1915, the only signatory band for whom land had not been provided under Treaty 8 was the Fort Nelson Band.
French: Dans ce territoire, se trouvait la bande de Liard River, la bande de McLeod Lake, la bande de Fort Grahame (ou Ingenika, selon son nom actuel, et par la suite divisée en deux bandes, celle de Fort Ware et celle de Fort Grahame, qui se sont regroupées en 1959), et la bande de Findlay River.