ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training was given to educate the Board and staff members about the culture and needs of this group and to help Board members more accurately assess the risk of Afro-Canadian offenders.
French: La formation avait pour but de les sensibiliser à la culture et aux besoins de ce groupe et d’aider les commissaires à mieux évaluer le risque des délinquants afro-canadiens.
English: Provincial/Territorial Laws Apply Under this approach, it would be agreed that provincial/territorial laws on matrimonial property would be used on First Nation lands.
French: Application des lois provinciales et territoriales Dans le cadre de cette méthode, il serait convenu que les lois provinciales et territoriales concernant les biens matrimoniaux seraient utilisées dans le cas des terres des Premières nations.
English: Feedback from Interested Organizations:
French: Commentaires d’organismes intéressés :
English: According to the CBSA and pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,5 that evidence supported the classification of the goods in issue in heading No. 85.16.
French: Elle a soutenu que, contrairement à la situation pour les distributeurs de bonbons dans Regal, le système électrique de diffusion n’est pas l’élément le plus important et ne transforme pas le caractère essentiel des marchandises en cause de celui de désodorisants en celui de diffuseurs électriques distincts.
English: Given the extent and impact of these changes, they cannot be considered as "minor changes in the functions of an existing position", one of the exceptions noted by the Supreme Court of Canada in Brault (supra).
French: Compte tenu de l'importance et de l'incidence de ces modifications, celles-ci ne pouvaient pas être considérées comme des « modifications mineures aux fonctions (...) d'un poste déjà existant », l'une des exceptions mentionnées par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Brault (supra).
English: SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience Edited by Daniel Morales-Gómez and Mario Torres A. IDRC 1995
French: SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience sous la direction de Daniel Morales-Gómez et Mario Torres A. CRDI 1995
English: The Council of the League of Arab States at summit level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet,
English: The globalization unites people and cultures throughout the world.
French: La globalisation unit les gens et les cultures à travers le monde.
English: As regards NATO, that means ensuring that we can move NATO on to more global responsibilities.
French: S'agissant de l'OTAN, cela signifie faire en sorte de pouvoir orienter l'OTAN vers des responsabilités plus globales.
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (1993)
French: Institut de Vienne pour le développement et la coopération (1974)
English: The study showed that, overall, imprisonment does not seem to increase IDUs risk of dying from overdose.
French: L'étude démontre que, dans l'ensemble, l'emprisonnement ne semble pas augmenter les risques des UDI de mourir d'une surdose.
English: Resolves more serious differences between area supervisors and senior industry representatives.
French: Résoudre les divergences graves qui surviennent entre les superviseurs de zone et les représentants supérieurs de l'industrie.
English: Therefore, changes in one element leads to modifications in the others.
French: Par conséquent, des changements dans un élément entraînent des modifications dans les autres.
English: I can only repeat what I said in the introduction, namely that the process of forming of the forces was completed successfully.
French: Je peux seulement répéter ce que j'ai dit en introduction, à savoir que le processus de formation des forces s'était achevé avec succès.
English: According to one, the wording in the first paragraph, F.1, implies that high tax jurisdictions should reduce their tax rates, or at least not increase them further.
French: Selon l'un d'entre eux, la formulation du premier paragraphe, F.1, laisse entendre que les pays qui ont des taxes élevées devraient réduire leur niveau d'imposition ou au moins ne pas l'augmenter.
English: The Canada Science and Technology Museum has a school zone develop for students to enjoy and marvel at science and technology in school programs designed to complement school curricula in math, science and technology, and social studies.
French: Le gouvernement fédéral propose La zone scolaire en science et en technologie de ton curriculum.
English: This chapter also sets the stage for further discussions on the differences between Christianity and Aboriginal traditional spirituality and the need to find an alternative, or common, approach for both to work together for the benefit of Aboriginal communities, offenders and victims.
French: Ce chapitre prépare également le terrain à d’autres discussions sur les différences entre le christianisme et la spiritualité traditionnelle autochtone, et traite de la nécessité de trouver une approche différente ou commune permettant aux deux de fonctionner ensemble, au profit des collectivités autochtones, des délinquants et des victimes.
English: While we both believe that the police powers rule is incorporated into Article 1110 through the application of Article 1131(1) which provides that NAFTA Chapter 11 shall be governed by the rule of international law, we disagree on the applicable degree of certainty that Tribunals will find this to be so.
French: Alors que nous pensons tous deux que la règle des pouvoirs de réglementation est incorporée dans l'article 1110 par l'application du paragraphe 1131(1) qui prévoit que le chapitre 11 de l'ALENA sera régi par la règle de droit international, nous divergeons sur le degré applicable de certitude que les tribunaux concluront dans ce sens.
English: The government also declared its intention to introduce legislation for the granting of maternity leave to women in employment as from the 1st January 1981.3 These changes entailed that women could opt to take maternity leave without resigning from their work.
French: Il a également déclaré son intention d'accorder aux femmes ayant un emploi un congé de maternité à compter du 1er janvier 1981.
English: The company supplies standards-based broadband wireless access equipment to operators, service providers and enterprises worldwide.
French: Elle fournit aux exploitants, aux fournisseurs de services et aux entreprises du monde entier des appareils pour l'accès sans fil à large bande répondant aux normes.
English: During 2001, it should be possible to give immediate response to each application.
French: En 2001, il devrait être possible de répondre immédiatement à chaque demande, même si une réponse définitive prendra encore des mois, vu la complexité du processus.
English: One of the first attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by the global industry which were was based on company-specific measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: Une des premières tentatives d'estimation des émissions de N2O dans ce secteur reposait sur les renseignements fournis par l'industrie à partir des mesures et des calculs des entreprises (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: It has now become essential to raise employee pension contributions in order to restore greater equity between taxpayers as a whole and public servants in the funding of the latter's pension benefits.
French: Il est maintenant essentiel de hausser les cotisations des employés aux régimes de pension afin de rétablir une plus grande équité entre la quote-part de l'ensemble des contribuables et celle des fonctionnaires au financement de leur régime de pension.
English: The changes to the proposed calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2010-2011 would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
French: La modification du calendrier des conférences et réunions de l'ONU prévu pour 2010-2011 requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
English: Delegations should begin to lay the groundwork for the 2010 review and should address those vulnerabilities, bearing in mind the package of decisions and resolution adopted in 1995, the Final Document agreed in 2000 and all other relevant documents and agreements.
French: Les délégations devraient commencer à jeter les fondations de la Conférence d'examen de 2010 et s'attaquer à ces points faibles en ayant à l'esprit la série de décisions et de résolutions adoptées en 1995, le Document final accepté en 2000 et tous les autres documents et accords pertinents.
English: Action is required to remediate this soil, as storage at the staging area is not a long-term solution that will protect human health and the environment.
French: Ce sol est actuellement entreposé temporairement sur le site. Il faut procéder à l'assainissement de ce sol, car l'entreposage dans l'aire de préparation n'est pas une solution qui permettra de protéger à long terme la santé humaine et l'environnement.
English: The Agency undertook to support to the tune of $831.1 million the implementation of the 1,911 projects in progress during 2002-2003.
French: L'agence s'est engagée à appuyer à hauteur de 831,1 millions de dollars la réalisation des 1 911 projets qui étaient en cours en 2002-2003.
English: The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose the response of the Government of Bosnia and Herzegovina to the letter of the Committee dated 4 March 2003 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir sa réponse à la lettre de ce dernier en date du 4 mars 2003 (voir pièce jointe).
English: There can no longer be a deficit in the world's development performance.
French: Il ne peut plus y avoir de déficit au niveau des résultats concernant le développement mondial.
English: Roberts, B.A., "Some Chemical and Physical Properties of Serpentine Soils from Western Newfoundland", Can.
French: Rose, G.A. et G.H. Parker, «Metal Content of Body Tissues, Diet Items, and Dung of Ruffed Grouse Near Sudbury, Ontario, Canada», Can.
English: Through the UNRWA scholarship programme, which was funded entirely from earmarked donor contributions, 322 students were awarded university scholarships for the academic year 2004-2005.
French: Dans le cadre de son programme de bourses, entièrement financé par des contributions spécialement versées à cette fin par les donateurs, l'Office a accordé 322 bourses d'études supérieures pour l'année universitaire 2004/05.
English: Major adjustments Depending on the timing of the promulgation of proposed statutory amendments to enable the implementation of the Compliance Measures Agreement program, staff training and claimant communication initiatives will be necessary to implement this new voluntary approach to MSDS compliance.
French: Principaux rajustements Selon le moment de la promulgation des modifications réglementaires proposées pour permettre la mise en oeuvre du programme de l'Accord sur les mesures de conformité, il sera nécessaire de créer des initiatives de formation du personnel et de communications avec les demandeurs afin de mettre en oeuvre cette nouvelle approche volontaire à l'égard de la conformité des FS.
English: The direct access model would allow the Commission to become more transparent about its enforcement goals, emanating from the criteria it would use for selecting cases to initiate or join as a party.
French: L'accès direct au Tribunal permettrait à la Commission d'être plus transparente dans ses objectifs d'application de la Loi en raison des critères qu'elle utiliserait pour sélectionner les demandes qu'elle initierait ou dans lesquelles elle déciderait d'intervenir.
English: A/C.5/57/L.46 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - Draft decision I - Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.46 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses - Projet de décision I - Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: The Committee had mentioned its concern in connection with the country's previous report that there was a danger of duplication of effort if there were so many mechanisms for promoting women's rights.
French: Dans le contexte du rapport précédent de la Belgique, le Comité a exprimé son inquiétude à l'égard de la possibilité que l'existence de si nombreux mécanismes de promotion des droits des femmes puisse poser un risque de doubles emplois.
English: Hospitality To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Accueil Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d’approbation au début de 2007-2008.
English: Corporal Buffam alone was contacted approximately 10 to 15 times after Mr. Arar’s November 2003 press conference.
French: Le caporal Buffam a reçu à lui seul de 10 à 15 demandes de renseignements après la conférence de presse de novembre 2003 de M. Arar.
English: The aliens attend lectures on Lithuania's history, geography, culture and legislation.
French: Les étrangers assistent aux conférences données sur l'histoire, la géographie, la culture et la législation lithuaniennes.
English: The 'Community method' has enabled the Union to become what it is: a union of peoples and a union of States, requiring an innovative decision-making structure with common institutions and a single voice representing all the countries, both large and small.
French: La "méthode communautaire" a permis à l'Union de devenir ce qu'elle est : une union de peuples et une union d'États, qui exige une structure décisionnelle innovatrice, avec des institutions communes et une seule voix pour tous les pays, grands et petits.
English: B United Nations public information policies and activities
French: Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: I have the honour to attach the Brazilian report to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Brésil au Comité contre le terrorisme, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Recent Statistical Evidence », août 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp9815.pdf. Archives nationales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport final :
English: The Lebanese authorities have also taken the first steps towards relocating the key northern border crossing point of Aboudieh from its current position of one kilometre south of the borderline to a location along the Nahr al-Kabir river, which denotes the border itself.
French: Les autorités libanaises ont également pris les premières mesures visant à déplacer le principal point de passage d'Aboudiyé à la frontière nord, de son emplacement actuel, à un kilomètre au sud de la frontière jusqu'à la rive du Nahr al-Kabir, lequel délimite la frontière.
English: What is the first word in the phrase "iyi menaw paj ekufuqu wipoq"?
French: What is the second word in the phrase "dovebag gogipaq otimi izeqi isa"?
English: Further, all applicants must comply with the eligibility requirements contained in Section 5 of the General Radio Regulations Part I. 6.3 Service Areas Industry Canada proposes to issue spectrum licences for non-paired and paired blocks of spectrum for a given service area.
French: De plus, tous les requérants doivent se conformer aux exigences d'admissibilité de l'article 5 du Règlement général sur la radio, Partie I. 6.3 Zones de service Industrie Canada propose de délivrer des licences pour des blocs de fréquences appairés et non appairés dans une zone de service donnée.
English: The provisions of the 1997 Turkish building code are summarized and a description of new construction provides evidence of both excellent and poor construction practice.
French: Les clauses du Code du bâtiment turc de 1997 sont résumées, et un description de nouvelles constructions fournit les preuves de bonnes et mauvaises pratiques de construction.
English: There is thus a host of rules which demonstrate that the principles of the rule of law apply.
French: Toute une série de règles montrent clairement que les principes de l'État de droit prévalent.
English: It also has a system for sending a warning to all member States about a particular false document via e-mail.
French: Le système comporte un mécanisme qui permet d'envoyer un avertissement par courrier électronique à tous les États membres à propos d'un faux document particulier.
English: It lists individuals as well as organizations with which the NCC communicates in support of various programs.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date d'expiration et seront ensuite détruits. No. ADD : 96/035 Renvoi au dossier # :
English: Glucose was a common phenol-bound constituent of all these species.
French: Le glucose était un constituent lié aux phénols commun à toutes ces espèces.
English: Five of NRC’s nineteen research institutes are specialized in biotechnology.
French: Cinq des 19 Instituts de recherche du CNRC se spécialisent dans la biotechnologie.
English: No changes are proposed in the scope of this component to that approved in the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le contenu de cette composante reste inchangé par rapport au texte du plan-programme biennal approuvé pour la période 2008-2009.
English: Those who want to do something different will have to show very good reasons why they should be allowed to do so.
French: Les requérantes qui veulent faire autrement devront nous prouver qu’elles ont de bonnes raisons de le faire.
English: Rooms are decorated with murals depicting scenes of the following : "Fire in the Borgo", "School of Athens", "rivals" and the latter "Wisdom, Measure and Power "," Expulsion Geliodora out of the temple, "Meeting Lions I with Attila" and many others.
French: sont décorées des muraux dépeignant des scènes de ce qui suit : Le « feu dans le Borgo », « école d'Athènes », « rivaux » et la dernière « sagesse, mesure et puissance », « expulsion Geliodora hors du temple, « rencontrant des lions I avec Attila » et beaucoup d'autres.
English: The crews entered for the Challenge Julius Baer are amongst the top Lake Geneva regatta specialists: they benefit from very precisely defined regulations and the support of a Class Master.
French: Les équipages engagés dans le Challenge Julius Baer comptent parmi les meilleurs spécialistes de la régate lémanique : Ils bénéficient d'un cadre réglementaire défini très précisément et de l'appui d'un Serie Master.
English: • the site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: What does the Evaluation Unit do? > Evaluation Unit Guiding Principles français - Español
French: Ce que fait la Section de l’évaluation > Evaluation Unit Guiding Principles English - Español
English: Thus, within the framework of the fifty-fifth session, the Millennium Summit brought together in this Hall heads of State or Government to, in the felicitous words of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, identify and work to solve the world's major problems.
French: Ainsi, le Sommet du Millénaire aura-t-il réuni, dans le cadre de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et dans cette auguste enceinte, d'illustres chefs d'État et de gouvernement pour, selon l'heureuse formule du Secrétaire général M. Kofi Annan, identifier les grands problèmes du monde et agir pour y remédier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Professional Services 36 64 66 Multilingual Translation, Regions and National Security 32 68 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Services professionnels 36 64 66 Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale 32 68 21
English: However, the EA also determined that "fish habitat will be harmfully altered, disrupted and/or destroyed and as a result will require an Authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Toutefois, l'évaluation environnementale a aussi déterminé que « l'habitat du poisson sera détérioré, détruit et/ou perturbé, nécessitant ainsi une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Hence you will need to install both 32-bit and 64-bit Java respectively.
French: Vous devez donc installer respectivement les versions 32 bits et 64 bits de Java.
English: Many participants assumed that Canada is probably taking the global lead on this issue because they associate Canada with being a "boy scout" among nations and trying to do what’s good for the world as a whole.
French: Beaucoup de participants prenaient pour acquis que le Canada prend l’initiative mondiale sur cette question probablement parce que l’on associe le Canada au rôle de « bon scout » parmi les nations, qui tente de faire ce qui est bien pour le monde entier.
English: We have been empowered to work together as agents of change in our communities and neighbourhoods.
French: Nous avons pu nous doter des moyens d’œuvrer ensemble comme agents de changement au sein de nos communautés et de nos quartiers.
English: Rural development and the Lisbon strategy On 14 June, a debate took place in the European Parliament on rural development and the Lisbon strategy.
French: Le développement rural et la stratégie de Lisbonne Un débat sur le développement rural et la stratégie de Lisbonne a eu lieu le 14 juin dernier au Parlement européen.
English: As a result of PSMA, effective April 1, 2004, resources were transferred from the PSC to the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: À la suite de la mise en oeuvre de la LMFP, le 1er avril 2004, il y a eu transfert de ressources de la CFP à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: In the following articles, Elwood presents a personal interpretation of the evolving science relating to the clinical and sociological impacts of detection of breast cancer susceptibility gene mutation.
French: Dans les articles qui suivent, Elwood présente une interprétation personnelle de l’évolution des connaissances concernant les impacts cliniques et sociologiques de la détection des mutations génétiques conférant une susceptibilité au cancer du sein.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: It makes the expertise of the employee volunteers of the Veoliaforce network available for this purpose.
French: Pour cela, elle met à disposition l'expertise des collaborateurs volontaires du réseau Veoliaforce.
English: The positive experience of the meeting of youth from all over the world held in Sydney (Au ...
French: Le 1er Congrès National de la Pastorale Mariste des Jeunes (PJM), tenu à Curitiba du 25 au ...