ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction, or may use an electronic reverse auction to determine the successful submission in other methods of procurement, as appropriate, in accordance with the provisions of this chapter and under the following conditions:
French: 1) L'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à une enchère électronique inversée ou utiliser une enchère électronique inversée pour déterminer la soumission à retenir dans d'autres méthodes de passation, selon le cas, conformément aux dispositions du présent chapitre et dans les conditions suivantes:
English: According to the survey, 36% of respondents say they participate in a sport at least once a week.
French: Selon le sondage, 36 p.100 des répondants disent qu'ils exercent un sport au moins une fois par semaine.
English: In addition, CIHR's business continuity plans should be tested.
French: De plus, les plans de poursuite des activités des IRSC devraient être mis à l'essai.
English: It was through neo-platonism that the doctrine of the Trinity began to be expounded.
French: cit.). Cependant, la base r�elle du rejet est de l'antis�mitisme simple.
English: The document submitted to the GET for analysis
French: Puisque l’Islande n’a pas de système de jurés, le terme de juré doit s’entendre au sens large, incluant les personnes agissant en tant que membres non professionnels d’un organe collégial chargé de se prononcer dans le cadre d’un procès sur la culpabilité d’un accusé.
English: The mountain is combined from bentonitovoj the clay in the ancient time used as soap (sapun, in Turkish).
French: La montagne est mise de bentonitovoj les argiles, Г l'anciennetГ© utilisГ© comme le savon (sapun, selon-turetski).
English: In this Privacy Statement, "Astellas" includes Astellas Pharma Canada, Inc. and its affiliated, associated and related companies.
French: Sous réserve des exigences légales, nous répondrons à votre demande dès qu'il nous sera possible de le faire. Nous comptons sur vous pour nous fournir des renseignements complets, précis et à jour.
English: Other multiplayer modes allow up to 60 players online at any time.
French: Les autres modes multi pourront accueillir jusqu'à soixante joueurs à la fois.
English: The case that has given rise to the Auditors' recommendation is the relocation of UNOPS headquarters.
French: C'est le déménagement du siège du Bureau dans de nouveaux locaux qui est à l'origine de cette recommandation des commissaires aux comptes.
English: It is up to each country to choose the procedure for ratification, in line with its own national constitution.
French: Il appartient à ces derniers, conformément à leurs règles constitutionnelles, de choisir le mode de ratification.
English: Invites the Commission on Human Rights to give due attention to the issues dealt with in the working paper and to recommend appropriate measures to avoid averse consequences for the enjoyment of human rights in the imposition and maintenance of economic sanctions;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à accorder l'attention voulue aux questions traitées dans ce document de travail et à recommander des mesures appropriées pour éviter les conséquences néfastes que l'imposition et le maintien de sanctions économiques peuvent avoir pour la jouissance des droits de l'homme;
English: Digeneans dominated adult helminth communities in the aquatic bullfrog and semi-aquatic green frog; nematodes were dominant in the more terrestrial leopard frog.
French: Les digènes dominent les communautés d'helminthes adultes chez le Ouaouaron, aquatique, et chez la Grenouille verte, semi-aquatique, alors que ce sont les nématodes qui dominent chez la Grenouille léopard, plus terrestre.
English: Saint Valentin l'amour et la nature De toutz oiseals ad en governement; Don't chascun d'eaux semblable a sa mesure Une compaigne honeste a son talent… Ma belle oisel, vers qui mon pensement S'en vole ades sanz null contretenir, Pren cest escript, car jeo sai voirement, U li coeurs est, le corps falt obeïr. (John Gower, Balade XXXIIII in Cinkante balades, lines 1–4, 25–28) John Gower (circa 1330–1408) included the entire repertoire of existing Valentine traditions in Balade XXXIIII of his Cinkante balades.
French: Saint Valentin l'amour et la nature De toutz oiseals ad en governement; Don't chascun d'eaux semblable a sa mesure Une compaigne honeste a son talent… Ma belle oisel, vers qui mon pensement S'en vole ades sanz null contretenir, Pren cest escript, car jeo sai voirement, U li coeurs est, le corps falt obeïr. (John Gower, balade XXXIIII dans Cinkante balades, lignes 1–4, 25–28) John Gower (v. 1330–1408) a combiné tout le répertoire des traditions de la Saint-Valentin dans la ballade XXXIIII de ses Cinkante balades.
English: As regards aid for reconstruction, last week we sent a Commission expert mission to make an initial assessment of the needs and, according to our initial evaluations, as Bernard Kouchner has already said, which do not include the areas under the control of Russia, the property damage is much less than anticipated.
French: En ce qui concerne l'aide à la reconstruction, nous avons envoyé la semaine passée une mission d'experts de la Commission pour effectuer une première évaluation des besoins et, d'après nos premières évaluations, Bernard Kouchner l'a d'ailleurs déjà dit, qui n'incluent pas les zones sous contrôle de la Russie, les dégâts matériels sont considérablement inférieurs aux prévisions.
English: Generally, participants were very positive about CEAS and many reported being satisfied with the service they had received, citing staff and contractors as supportive, friendly, knowledgeable and committed.
French: De façon générale, les participants avaient une opinion positive des SACE et un grand nombre d'entre eux ont fait état de leur satisfaction à l’égard des services qu'ils avaient reçus, affirmant d'ailleurs que le personnel et les fournisseurs les avaient bien soutenus, qu'ils étaient amicaux, avaient de bonnes connaissances et étaient bien motivés.
English: Not only was the actual amount of treatment expenditures less than that projected by the Cabinet document ($10.1 million (The actual treatment expenditures recorded is $14.11 million, however capital costs are included in this total.
French: Non seulement le montant réel des dépenses affectées au traitement était inférieur aux prévisions, mais du document du Cabinet (10,1 millions de dollars au lieu de 12,5 millions), mais on a sous-estimé le nombre de personnes admissibles de 15 ans et plus.
English: National claims to maritime zones
French: Délimitation par les États de leurs zones maritimes
English: Out of the mutual influence between vectors and particles results an unsuspected, highly evolving behavior. PixFlow #2 is running on an ‘art-console’, crafted by LAb[au], a T-shaped Plexiglas box, integrating 4 stripped screens and 4 networked computers.
French: Perpetual Self Dis/Infecting Machine est un ordinateur réassemblé, infecté par ce virus, et pris dans un processus infini d’infection et de désinfection.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali is one of the economically poorest countries of the African continent, a situation worsened by a series of droughts.
French: Cette partie quantitative de l'étude était complétée par des entretiens avec des autorités administratives en milieu rural et urbain ainsi qu'avec des groupes de bonnes.
English: As already noted, the existence of generators with dominant market share is unlikely to be conducive to competition without regulatory control of wholesale and balancing markets.
French: L'Espagne fait cependant exception à la règle en affichant des prix nettement supérieurs aux autres bourses.
English: In Sweden and Finland, the issue is clearly related to the overall context of labour shortages or skills bottlenecks.
French: Dans plusieurs États membres, l’action en faveur des chômeurs de longue durée se concentre sur les groupes les plus vulnérables et leur réintégration à l’emploi est liée à la lutte contre l’exclusion sociale.
English: Type 2006-2007 Previously Committed To be determined
French: Type 2006-2007 Dépenses prévues À déterminer
English: (c) Developing appropriate monitoring mechanisms and establishment of financial intelligence units to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of information related to money-laundering activities;
French: c) Mise en place de mécanismes appropriés de suivi et de services de renseignement financier qui puissent jouer le rôle de centres nationaux pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations liées aux activités de blanchiment d'argent;
English: Note in this example that since the paragraph has two settings (in the church and in the kitchen), the identifiers of both have been supplied.
French: Notons dans cet exemple que puisque le paragraphe a deux scènes (dans l'église et dans la cuisine), les identifiants des deux sont fournies.
English: We are also firmly convinced that peace in the Middle East must be a just, lasting and comprehensive peace which will lead to stability and prosperity in the region as a whole, including in Syria and Lebanon.
French: De même, nous sommes fermement convaincus que la paix au Moyen-Orient doit être une paix juste, durable et complète, qui mènera à la stabilité et à la prospérité dans la région dans son ensemble, y compris en Syrie et au Liban.
English: Value: $10,000 in addition to the value of the Postdoctoral Fellowship or doctoral award.
French: Valeur : 10 000 $, en plus de la valeur de la bourse postdoctorale ou de la bourse de doctorat.
English: It requires evidence that the emergency repairs were the result of an unforeseen contingency that occurred outside Canada, and were necessary for the safe return to Canada of the aircraft, vehicle, or vessel.
French: Il faut faire la preuve que les réparations urgentes ont été causées par un imprévu à l'étranger et étaient nécessaires pour permettre le retour sans accident au Canada de l'aéronef, du véhicule ou du navire.
English: Has the Authority waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Taxe à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et dans certains cas seulement.
English: There is presently no federal money for off-reserve housing, and in Ontario today there is clearly no interest in co-operative housing at all.
French: Au niveau fédéral, il n'y a actuellement aucun fonds de prévu pour le logement en dehors des réserves et, en Ontario, le logement coopératif ne suscite de toute évidence aucun intérêt.
English: The juvenile court has the power to commit a child to a care institution, or to the care of a fit person.
French: Le tribunal pour mineurs a le pouvoir de placer un enfant dans un établissement de protection ou de le confier à une personne apte à assumer sa garde.
English: Indigenous peoples often do not have formal written databases of knowledge.
French: Les Autochtones possèdent rarement des bases de données écrites sur leur savoir.
English: The Chief Electoral Officer accepts fiscal returns postmarked or received for delivery by a courier service prior to midnight, July 3, 2001, as filed in accordance with the prescribed deadline.
French: Le directeur général des élections du Canada acceptera tout rapport financier confié à un service de messagerie ou mis à la poste dans le délai prescrit, c’est-à-dire avant minuit le 3 juillet 2001.
English: • The Government should consider a program of support for the internships program that reduces the cost for the company accepting the intern, but also is structured to encourage the intern to return to his/her original employer at the end of the internship. 
French: • Le gouvernement devrait envisager de lancer un programme d'appui aux stages en entreprise, afin de diminuer les coûts à engager par les entreprises qui acceptent des stagiaires. Ce programme devrait aussi être structuré de façon à encourager les stagiaires, une fois le stage terminé, à retourner chez leur employeur.
English: Note: Two dots () signify that data are not available.
French: Note : les deux points () indiquent que les données ne sont pas disponibles.
English: The Section also provides communications systems to support minimum operating security standards by maintaining installations in UNAMA guesthouses and bunkers throughout the Mission area.
French: La Section met aussi à disposition des systèmes de communication pour appuyer les normes minimales de sécurité opérationnelle, en entretenant des installations dans les résidences d'accueil et les abris fortifiés de la MANUA dans toute la zone de la Mission.
English: Suncor has implemented labour consultation processes, workforce reduction strategies, employee satisfaction indices (e.g. staff development, labour relations, compensation schemes and benefits programs), as well as work-life balance initiatives.
French: Suncor a mis sur pieds des processus de consultation du personnel, des stratégies de réduction des effectifs, des indices de satisfaction des employés (par exemple perfectionnement du personnel, relations de travail, plans de rémunération et programmes d’avantages sociaux), ainsi que des initiatives de conciliation travail-vie personnelle.
English: You have selected to view Freelounge in English.
French: Vous avez choisi pour examiner freelounge dans Francais.
English: The eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) will be held in the Palace of Conventions in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003, as agreed by the OPANAL Council at its 204th session, held on 3 July 2003 at the Agency headquarters in Mexico City.
French: et dans les Caraïbes (OPANAL)  La dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) aura lieu les 5 et 6 novembre 2003 au Palacio de las Convenciones de La Havane (Cuba), ainsi que le Conseil de l'OPANAL l'a décidé à sa 204e séance, tenue le 3 juillet 2003 au siège de l'Organisme, à Mexico.
English: - thanks to the musicians Calpomatt and Rimela for their quality music.
French: - Rachel de Voisuny, une jeune écrivain qui nous fait part de ses confessions époustouflantes de femme qui aime le sexe.
English: Number of research personnel employed by the project: Number of peer reviewed publications published:
French: L’Hôpital pour les enfants malades de Toronto, Sunnybrook et le Women’s College Health Science Centre, le Centre de santé de l’Université McGill (hôpital pour enfants de Montréal) et la Memorial University de Terre-Neuve participent à ce projet.
English: Estimates of the residence time of sulphur hexafluoride in the atmosphere range from 500 to several thousand years (Ramanathan et al., 1985; Chu, 1991).
French: On estime que le temps de séjour de l’hexafluorure de soufre dans l’atmosphère varie entre 500 et plusieurs milliers d’années (Ramanathan et coll., 1985; Chu, 1991).
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.63, entitled “Human  rights and indigenous affairs”, to the next session of the Commission.
French: À sa 63ème séance, le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63, intitulé "Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones", à la prochaine session de la Commission.
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance?
French: Existe-t-il ou non présentement des individus capables de reproduction pour accroître le taux de croissance ou l’abondance de la population?
English: The crisis has added additional urgency to tackle cotton on a fast-track basis.
French: La crise a rendu urgent le traitement accéléré de la question du coton.
English: The year-to-date results are in line with the Fall GEF forecast of a 5% decline in 2006.
French: Ces résultats depuis le début de l’année sont conformes aux Prévisions de l’automne, soit un déclin de 5 % en 2006.
English: • Regional and Local Program and Service Delivery
French: • Exécution des programmes et prestation de services aux niveaux régional et local
English: First, in period W the shareholder does not have to give up dividends worth γ   − τφ . Instead the firm borrows this amount.
French: ·LO IDXW WHQLU FRPSWH GH FHV DEDWWHPHQWV HW DXWUHV FUpGLWV G ·LPS{W HW LL TXH OHXU YDOHXU DFWXHOOH GRLW rWUH GpWHUPLQpH HQ XWLOLVDQW OH WDX[ G
English: Yet, both provisions are not within the terms of reference of this Panel.
French: Or, ces dispositions ne relèvent pas du mandat du présent Groupe spécial.
English: This post is a bit different from usual since it’s about….code.
French: Ce message est un peu différent de ceux d’habitude puis qu’il y est question de…code.
English: That is a prospect that not many technology companies can have."
French: C'est une perspective qu'ont peu d'entreprises du secteur de la technologie.
English: Results of the Year-Two EEM Program were submitted to DFO in November 2000 and comments on the Year-One EEM Program were provided to the proponent in February 2001.
French: Les résultats de la deuxième année du Programme de SEE ont été soumis au MPO en novembre 2000 et les commentaires sur la première année de ce programme ont été fournis au promoteur en février 2001.
English: "The Government of Canada is pleased to support arts and culture in the Deh Cho region," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les arts et la culture dans la région du Deh Cho, a déclaré la ministre Verner.
English: The idea of TEHIP is to improve the health of Tanzanians not by spending lots more money but by planning spending more efficiently, according to where the needs are greatest.
French: Le PIEST a pour objectif d'améliorer la santé des Tanzaniens non pas en engageant des dépenses beaucoup plus élevées à ce chapitre, mais par une planification plus efficace des services là où les besoins se font le plus sentir.
English: Might it not be possible for the Commission to have a study carried out, by the University in Florence, for example - I see that Mr Monti is with us and so the University in Florence immediately comes to mind - to see if the whole body of directives might not be made rather easier to navigate through, arranged according to a different ranking system.
French: Ne serait-il pas possible que la Commission commande une étude, à l'université de Florence par exemple - la présence du commissaire Monti me fait immédiatement penser à l'université de Florence - , en vue de déterminer la possibilité d'améliorer l'accessibilité de l'ensemble de la directive, d'en modifier l'agencement?
English: Secondary mechanisms of injury frequently cause greater tissue damage than the initial trauma.
French: Ce mécanisme secondaire cause souvent plus de dommages aux tissus que le traumatisme initial.
English: Such points may then be used exclusively for government business purposes and continue to be forbidden in terms of personal or family use.
French: Ces points ne peuvent être utilisés par la suite que pour le compte du gouvernement exclusivement et leur utilisation à des fins personnelles ou familiales est interdite.
English: Another unknown number of female-minors, estimated at hundreds by the inter-ministerial and inter-organizational committee examining this issue, have been exposed to various types of commercial sexual exploitation.
French: D'autres, dont on ignore le nombre, mais que la commission interministerielle et interorganisationnelle évalue à des centaines, ont été exposées à divers types d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The formalities of the Customs Union were supplemented by the addition of phytosanitary and veterinary measures and measures adopted within the framework of the Common Commercial Policy . From 1 January 1993, with the completion of the internal market , customs services lost their role as the service responsible for collecting excise duty and VAT between Member States.
French: Aux formalités liées à l'union douanière se dont ajoutées les mesures phytosanitaire , vétérinaire et les mesures adoptées dans le cadre de la politique commerciale commune . Lors de l'achèvement du marché intérieur à partir du 1er janvier 1993, les services douaniers ont perdu leur rôle de service chargé de la perception des accises et de la TVA entre les États membres.
English: Repointing with mortar of high Portland cement content is not recommended, unless this was the historic mortar.
French: Le rejointoiement avec un mortier contenant une forte proportion de ciment Portland n’est pas recommandé, à moins qu’il ne s’agisse du mortier historique.
English: In order to ensure there is a nil effect on authorities, the same authority code is used for all debits and credits.
French: Afin de s'assurer qu'il n'y a aucune incidence sur les crédits, le même code d'autorisation est utilisé pour tous les débits et crédits.
English: Although the law prohibits encouraging consumption of alcoholic beverages, some cabaret managers violate the law by requiring their dancers to get customers to drink.
French: Bien que la loi interdise l'encouragement à la consommation de boissons alcooliques, certains gérants de cabarets enfreignent la loi en exigeant de leurs danseuses qu'elles fassent boire les clients.
English: (ii) Identify a limited number of “common indicators”.
French: ii) D'identifier un nombre limité d'« indicateurs communs ».
English: This level of cushion for 2004 is clearly insufficient.
French: Cette marge est de toute évidence insuffisante pour 2004.
English: A code of ethics for teachers has been drafted which sets out principles governing relations between teachers and pupils that are based on respect and responsibilities of both parties.
French: Un code de déontologie a été élaboré à l'intention des enseignants: il définit les principes régissant ces relations, qui doivent être fondées sur le respect mutuel et les responsabilités incombant aux uns et aux autres.
English: The DSM GmbH is the legal successor to the DSM GBFmbH, all of whose activities and commitments it has taken over.
French: La DSM GmbH est le successeur en droit de la DSM GBFmbH, dont elle reprend la totalité des activités et obligations.
English: You cannot pay the client 85% on the first $300 of the additional refund, since you already paid 85% on the first $300 of the initial refund for the same tax year.
French: Vous ne pouvez pas verser au client 85 % de la première tranche de 300 $ du remboursement additionnel, parce que vous l’avez déjà fait pour le premier remboursement pour la même année d’imposition.
English: * Denotes applications funded through the March 2006 Operating Grant Competition  ** PRC = Peer Review Committee
French: * Indique les demandes financées par le concours de subventions de fonctionnement de mars 2006 ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The secretariat will continue developing and extending cooperation in capacity-building with other relevant international organizations.
French: Le secrétariat continuera de développer et d'étoffer sa coopération en matière de renforcement des capacités avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: The final commissioner is appointed by the Native Law Centre.
French: Le dernier commissaire sera nommé par le Native Law Centre.
English: In discussing the status of less well-off regions, there is often too much emphasis on economic statistics.
French: Lorsque l'on parle des régions les plus défavorisées, on insiste trop souvent sur le côté statistique de la question.