ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000-2004 country programme benefited from contributions from the Governments of Canada, the Netherlands and the United States; the European Commission; the National Committees for UNICEF of Austria, Germany, Japan and the United States; GAVI, Rotary International, the Millennium Armenian Children's Vaccine Fund and the Armenian Relief Society.
French: Le programme de pays 2000-2004 a bénéficié des contributions des Gouvernements du Canada, des États-Unis et des Pays-Bas, et de celles de la Commission européenne, des comités nationaux pour l'UNICEF en Allemagne, en Autriche, aux États-Unis et au Japon, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, de Rotary International, du Fonds arménien du Millénaire pour les vaccins destinés aux enfants et de l'Armenian Relief Society.
English: • $65,000 over one year to VSO Canada to combat HIV/AIDS in Zambia.
French: • 65 000 $ répartis sur un an à VSO Canada pour lutter contre le VIH/sida en Zambie.
English: Introduction This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem (*) for the single monetary policy in the euro area.
French: Introduction Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l’Eurosystème (*) pour la politique monétaire unique au sein de la zone euro.
English: ◦ Canada’s Food Guide to Healthy Eating
French: ◦ Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): I welcome this opportunity to express my delegation's satisfaction for the initiative of convening of today's debate to consider the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, demonstrating the importance the General Assembly attaches to the follow-up, implementation and updating of the Strategy.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude pour l'organisation du débat d'aujourd'hui, qui porte sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et qui témoigne de l'importance que l'Assemblée générale accorde au suivi, à la mise en œuvre et à la mise à jour de la Stratégie.
English: A prohibition, if introduced, is expected to enter into force from early 2004.
French: Une interdiction devrait, si elle est édictée, entrer en vigueur à partir du début de l'année 2004.
English: FDI
French: 2007 Population 4,6 millions 153,5 milliards $
English: (b) To an appraisal of monitoring and assessment requirements within the framework of the “Environment for Europe” process as well as national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant multilateral environmental agreements.
French: b) À une analyse des besoins en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi que des besoins en matière de surveillance et d'évaluation aux plans national et international, y compris des obligations découlant des accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement.
English: The value of 0.0005 per cent was chosen to certify that no mercury was intentionally added in the batteries, but trace amounts/impurities could be possible.
French: La valeur de 0,0005 % avait été choisie pour certifier que du mercure n'était pas volontairement ajouté aux piles et accumulateurs, mais qu'il était possible d'en trouver certaine quantité ou des impuretés sous forme de traces.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the linchpin of the global non-proliferation regime and the basis upon which the argument for nuclear disarmament is founded.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue le pivot du régime global de non-prolifération et la base des discussions en faveur du désarmement nucléaire.
English: We have been waiting for a report on coherence for years.
French: Cela fait des années que nous attendons un rapport sur la cohérence.
English: The secretariat of the Convention was ready to work with others to take the issues forward and to play a convening role, linking up to current and emerging mandates that related to specific work on the ground.
French: Le secrétariat de la Convention était disposé à travailler avec d'autres partenaires pour faire avancer ces questions, et à jouer un rôle de chef de file en coordonnant les anciennes et les nouvelles activités prescrites associées à des travaux sur le terrain.
English: The receptacular bracts are 2.4-4 mm long, hooded and balloon-like.
French: Les bractées du réceptacle sont longues de 2,4 à 4 mm, cucullées et gonflées en ballonnets.
English: Six States became parties to the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines in 2001, bringing the total number of States parties to 124.
French: Six nouveaux États parties ont adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel en 2001, portant à 124 le nombre total des États parties.
English: By making access to this site free to everyone we trust that this will enable multimedia companies, training organisations, institutions, employees - or simply people looking for a job -quickly to come to terms with the shifting and dynamic nature of the European Multimedia's industries.
French: Une attention particulière à été portée à ce travail de traduction puisque servant de base à l'ensemble de l'étude Name.
English: 5.1 Introduction to the Export Basis and Producer Netback [Measurement Subseries 5A] One of the principal objectives set for the GMP by the Government of Canada involved gauging the overall logistics cost associated with moving prairie grain to market – what is commonly referred to as the "export 131 By definition, both the export basis and the basis" – and the resultant "netback" arising to producers. producer netback are location-specific calculations, and include charges for elevation, elevator cleaning and storage, and transportation (be it road, rail or marine).
French: 5.1 Présentation du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs [sous-série de mesures 5A] L’un des principaux objectifs que le gouvernement du Canada a fixés pour le PSG était d’estimer le coût logistique global du transport du grain des Prairies vers le marché que l’on appelle couramment « seuil d’exportation », et le « revenu net » qui en découle pour les producteurs.131 Par définition, autant le calcul du seuil d’exportation que celui du revenu net est propre à un emplacement donné et comprend les frais d’ensilage, de nettoyage et d’entreposage dans les silos, ainsi que les frais de transport (qu’il s’agisse de transports s’appliquer.
English: Miller CL, Spittal PM, LaLiberte N et al.
French: Remis RS, Major C, Swantee C et coll.
English: Activities Hiking Hikers can explore the park from drop-off points at Tanquary Fiord or Lake Hazen.
French: Activités Randonnée Les randonneurs peuvent partir à l’exploration du parc depuis le fjord Tanquary ou le lac Hazen.
English: Some data is accessible now, but new models may need to be developed to assess the local impacts of organized crime.
French: Les jeunes Autochtones sont directement ou indirectement impliqués dans de nombreuses activités criminelles, notamment comme passeurs pour la contrebande de produits du tabac, d’alcool et de drogue.
English: The project proposes to support the role of Inuit health organizations – such as the Labrador Inuit Health Commission (LIHC) – government agencies, and advisory bodies in developing education, communication, and healthpromotion activities on traditional/country foods, nutrition and health.
French: Le projet propose d’appuyer le rôle des organisations de santé inuites, telles que la Commission des services de santé des Inuit du Labrador, les ministères et les organismes consultatifs, en développant des programmes d’éducation, de communications et des activités axés sur la promotion des aliments traditionnels, la nutrition et la santé.
English: • Communications and consultation—Advice and support on communications issues and coordination of government-wide communications and consultations.
French: • Communications et consultation – Donne son avis et apporte son soutien à l'égard des communications et est chargé de coordonner les communications et la consultation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: (21) With the exception of Ms. Thompson's reference, all of the events surrounding Ms. Nkwazi's complaint occurred before the proclamation of Bill S-5, including both incidents that I have found constituted discriminatory practices.
French: Si l'on fait exception des références fournies par Mme Thompson, tous les événements entourant la plainte de Mme Nkwazi, y compris les deux incidents qui constituent à mon avis des actes discriminatoires, ont eu lieu avant l'adoption du projet de loi S-5.
English: • Improved skills/competencies in the delivery of programs.
French: Dépenses réelles de 2006‑2007 Santé Canada GRC Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) Programmes et activités de promotion / prévention et d'éducation et de formation du public et des professionnels 14,83 M$ 18,46 M$ 7,00 M$ 40,29 M$ 5,85 M$ 5,26 M$ 2,45 M$ 13,56 M$ 5,85 M$ 5,26 M$ 2,45 M$ 13,56 M$ Résultats prévus pour 2006-2007 :
English: The Screening Board was not very aware of the duties the appellant performed on a day to day basis.
French: Ses membres ne savaient pas quelles étaient réellement ses tâches de tous les jours.
English: Firstly, the European legislator sets out the essential health and safety conditions which products must meet before they can be placed on the market.
French: Premièrement, le législateur européen prescrit les exigences essentielles en matière de sécurité et de santé auxquelles doivent correspondre les produits mis sur le marché.
English: A number of points were made during the discussion following the presentations.
French: Un certain nombre de points ont été soulevés lors du débat qui a suivi les exposés.
English: Mid-level Operations Military operations that involve most, if not all, of a nation's forces-in-being and may require the mobilization of additional resources.
French: Ces opérations sont menées en vertu du chapitre VI de la Charte de l’ONU; les troupes sont légèrement armées et autorisées à recourir à la force seulement aux fins de légitime défense.
English: YUKON SLC SMA SRRC TKC TH TPC TRRC TTC UFA VGFN WHPA YEC YESAA YFN YFWMB YGPNB YHC YHRB YIPTT YLUPC YPAS YSRB YSSC YWB
French: YUKON ANNEXE 8 : ACD AINC CPNY CRR RHDCC EDRHA PCAR POC TPSGC
English: OCTAVE is intended for use on mature systems, so GSA is waiting for the centre to modify the tool for use on systems during the requirements-development phase.
French: Le système OCTAVE a été conçu pour être utilisé avec des systèmes adultes, et la GSA attend donc que le CERT modifie l'outil pour pouvoir l'utiliser sur des systèmes pendant la phase d'élaboration des exigences.
English: It was agreed that older workers should be given training and assistance with numeracy and literacy if necessary to help get them back into the employment market.
French: Il a été convenu que les travailleurs âgés reçoivent une formation et une assistance en matière d’aptitude au calcul, à la lecture et à l’écriture si nécessaire pour les remettre sur le marché du travail.
English: These links take you directly to Justice Canada’s web site for the rules and requirements governing measurement of natural gas in Canada.
French: Ces hyperliens donnent directement accès au site Web du ministère de la Justice du Canada pour consulter les règles et les exigences régissant la mesure de l’électricité au Canada.
English: This draft decision was adopted by the COP/MOP as 20/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
French: Ce projet de décision a été adopté par la COP/MOP en tant que décision 20/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
English: USAID made its 1997 disability guidelines officially part of USAID policy in 2004, thereby requiring that a disability component be integrated throughout all USAID-funded programmes.
French: C'est en 2004 que l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a officiellement intégré les directives concernant les personnes handicapées qu'elle avait établies en 1997 dans sa politique, ce qui signifie que tous les programmes qu'elle finance doivent comporter des actions en faveur des personnes handicapées.
English: It may be inconvenient for agricultural policy. It may also be inconvenient for economic policy or foreign trade; it creates an enormous disturbance in these policy areas!
French: Cela peut être gênant pour la politique agricole, cela peut aussi être gênant pour la politique économique ou le commerce extérieur: cela gêne énormément les différents domaines de la politique.
English: In the course of his reasons Martin J. observed [at page 186]:
French: Dans ses motifs, le juge Martin a fait cette remarque [à la page 186]:
English: Their actions come three days after Palestinian militants blew open breaches in the Gaza-Egypt border wall, allowing hundreds of thousands of Gazans to cross into Egypt to buy food, medicines, fuel and other basic necessities.
French: Cette initiative intervient trois jours après que des activistes palestiniens ont ouvert des brèches dans le mur qui marque la frontière entre Gaza et l’Égypte, permettant ainsi à des centaines de milliers de Gazaouis de se rendre en Égypte pour y acheter des vivres, des médicaments, du carburant et d’autres biens de première nécessité.
English: The United Nations should further mobilize resources, strengthen coordination and increase its input to development activities in order to help Member States achieve these important goals as scheduled.
French: L'ONU doit mobiliser davantage les ressources, intensifier la coordination, accroître les investissements dans le domaine du développement et aider les différents pays à réaliser ces importants objectifs dans les délais prévus.
English: (Consoltex) produces crepe and "crepe-effect" fabrics of various man-made blends which, albeit selling at lower prices than the subject fabrics, also compete with them in the manufacture of ladies’ coordinated sportswear.
French: (Consoltex) produit des tissus crêpe et des tissus «à effet crêpe» constitués de divers mélanges de fibres artificielles qui, même s’ils se vendent à des prix inférieurs à ceux des tissus en question, font également concurrence aux tissus en question dans la confection de vêtements de sport coordonnés pour femmes.
English: "GED cresce com o e-business [e-commerce spurs rise in electronic document management]."
French: GED cresce com o e business (Le commerce électronique crée une demande pour les solutions de gestion des documents électroniques).
English: The 37th Plenary Meeting would be held in Strasbourg on 31 March – 4 April 2008.
French: Adoption des décisions Les décisions de la 36e réunion plénière sont adoptées telles qu’elles figurent dans le document Greco (2008) 4F.
English: A majority of respondents (52 percent) also disagreed that there are other financial institutions or government organizations in their community that offer similar loans to those provided by CBDCs.
French: Une majorité de répondants (52 %) ne sont pas d'accord non plus pour dire qu'il existe dans leur collectivité d'autres institutions financières ou gouvernementales qui offrent des prêts semblables à ceux que fournissent les CLDE.
English: Western’s argument on this ground therefore fails.
French: L’argument de Western à ce motif est donc rejeté.
English: We were able to leave the car in the car park while we visited Pau although we had checked out. The bedroom was charming.
French: Un parking soutterrain à proximité place Clemenceau peu cher.
English: h. plea, trial and sentence resolution Discussions; i. Canadian Military Prosecution Service's relationship with Unit Legal Advisers; j. accountability, independence and consultation; k. withdrawal of charges; l. witness interviews; and m. immunity from prosecution.
French: g. la considération des besoins des victimes; h. les discussions concernant l'aveu de culpabilité, le procès et la peine; i. les liens entre le Service canadien des poursuites militaires et les conseillers juridiques des unités; j. l'obligation de rendre compte, l'indépendance et la consultation; k. le retrait des accusations; l. les entrevues des témoins; et m.l'immunité en matière de poursuite judiciaire.
English: By contrast, in December 2003, Libya had decided to acknowledge and, with international assistance, to eliminate its nuclear weapons programme.
French: En revanche, en décembre 2003, la Libye a décidé de déclarer et, avec l'aide internationale, d'éliminer son programme d'armes nucléaires.
English: Role of United States crucial
French: Peine perdue pour un engagement des Etats-Unis ?
English: As other economies gain strength, global competition for energy supplies will increase. Serious energy security concerns could emerge.
French: Le développement des économies émergentes intensifiera la concurrence mondiale pour l'approvisionnement en énergie, et de graves préoccupations quant à la sécurité énergique pourraient faire surface.
English: A Study of Divorce and Polygamy in Sharia Law and Contemporary Legislation in Tunisia and Egypt" (2005) 27 Human Rights Quarterly 562.
French: A Study of Divorce and Polygamy in Shari'a Law and Contemporary Legislation in Tunisia and Egypt », (2005) 27 Human Rights Quarterly 562.
English: One of the priorities identified in the action plan is a workshop with all parties and stakeholders in the North on results-based reporting.
French: L’une des activités prioritaires proposées était la tenue d’un atelier de rédaction de rapports axés sur les résultats.
English: And this is what achieving the Vision rests upon...sharing it with others in an open, honest and inspirational way.
French: C’est de cela que dépend la concrétisation de notre vison : partager avec les autres, de manière ouverte, honnête et inspirante.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (210 Kb) Printable Version Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (211 Ko) Version imprimable Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages
English: Refreshments for meeting Date(s): 2007-05-09 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une réunion Date(s) : 2007-05-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A substantial proportion of projects also focus on Aboriginal peoples and communities (20 per cent), the general population as a whole (20 per cent) and the personal security of women (10 per cent).
French: 100) constituent, et de loin, les groupes prioritaires visés par ces projets. Dans une proportion substantielle des projets, les activités se concentrent aussi sur les peuples et les collectivités autochtones (20 p.
English: Benefit-sharing would also be multilateral, and include the transfer of technology, capacity-building, exchange of information, and funding.
French: Le partage des avantages serait également multilatéral et engloberait le transfert de technologie, le renforcement des capacités, l'échange d'informations et le financement.
English: There are significant advantages to this evolution, but there are also risks.
French: De façon plus globale, il est souhaitable d'analyser plus à fond les nombreuses conséquences personnelles des TIC, non seulement en ce qui concerne leur conception, mais aussi la façon dont elles sont utilisées.
English: Decides to convene, as called for in paragraph 114 of the Programme of Action, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2011 for the duration of seven working days, with the following mandate:
French: Décide de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d'action, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée de sept jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :
English: Further consideration is needed.
French: Une réflexion ultérieure s’impose. g) Divers
English: Café du coin, Gatineau TOTAL: $90.21 Refreshments for meetings—pro-rated for the period Date(s): From March 2 to June 1, 2004 Attendee(s):
French: Café du coin, Gatineau TOTAL : 90,21 $ Déjeûner d'affaires — Pour discuter des activités du gouvernement Date(s) : le 31 mars, 2004 Présence(s) : 2(1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité) Location :
English: While we anticipate that subsequent events and developments may cause our views to change, we have no intention to update this forward-looking information, except as required by applicable securities law.
French: Bien que nous estimions que des événements ou des faits nouveaux pourraient nous amener à modifier notre point de vue, nous n’avons pas l’intention de mettre à jour la présente information prospective, à moins que la législation en valeurs mobilières applicable ne nous y oblige.
English: Strategy role-playing game Valkyrie of the Battlefield, an exclusive Playstation 3 title developed by SEGA, has been discussed in the latest Famitsu magazine through these new pages.
French: Le jeu de rôle stratégique Valkyrie of the Battlefield, une exclusivité de la Playstation 3 développée par SEGA, a droit à ces pages dans la toute dernière édition du magazine Famitsu.
English: 7.4.5 The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 4 h of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: 7.4.5 S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 4 h d'incubation, l'épreuve de présomption est négative.
English: • Financial Management - Ontario, Follow-up of the, 2002-2003, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification interne des frais de voyage, d’accueil et de transactions par cartes d’achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: Provide Subscribers, Client Organizations, Designated Certificate Holders and Relying Parties with the URL of a Web Site; 2.
French: 1.5.4 Modification des politiques de certification L'AGP de l'ICP GC peut modifier les présentes politiques de certification, ou toute partie de celles‑ci, en tout temps, et à sa discrétion.
English: The problem was also due to general lack of environmental liability and compensation for damages.
French: Le problème était également dû à l'absence générale de responsabilité en matière d'environnement et de système d'indemnisation en cas d'atteintes à l'environnement.
English: The following amendments are made to these Regulations.
French: Les modifications suivantes sont effectuées à ce règlement.
English: Will They Still Call It Silicon Valley?
French: Peut-on toujours parler de Silicon Valley?
English: This method shall be independent of growth in GDP.
French: Cette méthode s'applique indépendamment de la croissance du PIB.
English: The FrontLoad is secured inside to the back wall or sidewall of the host machine, with easy front access to the cassette when the host machine is open.
French: Le modèle FrontLoad est fixé à la paroi arrière ou latérale de la machine hôte, avec un accès frontal facile à la cassette lorsque la machine hôte est ouverte.
English: Gender equality, environmental sustainability, capacity building and HIV/AIDS are systematically integrated throughout all programming.
French: L’égalité entre les sexes, la viabilité de l’environnement, le renforcement des capacités et la lutte contre le VIH/sida sont systématiquement intégrés à l’ensemble de la programmation.
English: Participation in this EQUAL project enabled the consortium to turn its attention to improving the work-life balance of their employees.
French: En participant à ce projet EQUAL, le consortium a pu porter son attention sur l’amélioration de l’équilibre vie professionnelle/vie privée de ses employés.