ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 DEFINITIONS AND SCOPE 2.1 In this Agreement, the names "South Moresby" and "Gwaii Haanas" each refer generally to the same area or place, and the names "Haida Gwaii" and "Queen Charlotte Islands" each refer generally to the same area or place.
French: 2.0 DÉFINITIONS ET PORTÉE 2.1 Dans la présente enetente, les noms « Moresby-Sud » et « Gwail Haanas » font chacun référence, de façon générale, aux mêmes lieux ou endroits, et les noms « Haïda Gwaii » et « Îles de la Reine-Charlotte » font également référence dans l'ensemble, aux rnêmes lieux ou endroits.
English: PROFESSOR DVORAK said that this was a very difficult issue and the team sports were of the very strong opinion that some kind of compromise should be reached in this respect because, if a football, ice hockey or basketball player was not allowed to train, he or she would be out of a job.
French: D’autres ont considéré qu’en cas de suspension, un sportif ne devrait pas être autorisé à la moitié du gâteau, à savoir s’entraîner avec une équipe. L’équipe de projet n’a pas eu pour instruction du Comité exécutif de faire de changement à ce sujet.
English: These trends are subject to significant outside influences, and are therefore less directly attributable to departmental actions then are outputs or short-intermediate outcomes.
French: B.RÉSULTATS ATTENDUS ET RÉALISATIONS RENDEMENT DU MINISTÈRE T ERMINOLOGIE UTILISÉE POUR MESURER LE RENDEMENT Les engagements du Ministère en terme de rendement et ses réalisations comprennent un éventail d’activités et d’extrants, ainsi que des résultats à court, moyen et long termes qui sont définis ci-après :
English: The Director-General had submitted a new proposal on assessments for the financial period 2002–2003, which had been found both politically and financially acceptable.
French: Le directeur général a présenté une nouvelle proposition concernant les contributions pour l’exercice financier 2002–2003, qui a été jugée acceptable politiquement et financièrement.
English: South Africa welcomes the third annual report of the Peacebuilding Commission (A/64/341), as well as the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217).
French: L'Afrique du Sud accueille avec satisfaction le troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).
English: Any behaviour or circumstance that suggests an increase in the level of risk, or that the risk has become unacceptable should result in immediate intervention by the supervising authority.
French: Les comportements et les circonstances qui laissent présager une augmentation du degré de risque ou que le risque est devenue inacceptable, devraient entraîner l’intervention immédiate du surveillant.
English: If I could choose again, I would still choose to work in this office.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: Through the efforts of EA Branch, a CD-Rom was compiled containing the abstracts of both the 1997 and 1998 conference participants.
French: Pour les participants, les séances préalables à la conférence portant sur l’EE et les systèmes de gestion de l’environnement de même que le forum sur l’évaluation stratégique et des politiques ont été d’excellents instruments de formation.
English: Treatment may focus on cognitive and/or behavioral change, communication skills, parenting skills, family relations, peer relations, school performance, and/or social networks.
French: Le traitement peut être axé sur le changement cognitif ou comportemental, les aptitudes en communications, les compétences parentales, les relations familiales, les relations entre pairs, les résultats scolaires et les réseaux sociaux.
English: The Birmingham Conservatory for Classical Theatre will receive $450,000 over the next three years to support its program that offers theatre artists 20 weeks of training and development in the methods and skills required for the interpretation of classical texts.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, le Birmingham Conservatory for Classical Theatre recevra 450 000 dollars pour son programme de formation de vingt semaines. Ce programme porte sur les méthodes et les aptitudes requises pour interpréter les pièces de théâtre classique.
English: Canada Receives an Award for Leadership and Support Providing Vitamin A to children under five years old has been shown to reduce their risk of death by an average of 23 percent, and to protect against blindness.
French: Le Canada reçoit un prix pour son leadership et son appui Il a été prouvé que le fait de donner de la vitamine A aux enfants âgés de moins de cinq ans réduisait le risque de décès en moyenne de 23 p.
English: As the Tribunal has stated in Visca v. Deputy Minister of Justice et al.,
French: Comme le Tribunal l’a indiqué dans la décision Visca c. le Sous-ministre
English: CMHC conducts research and disseminates information on issues regarding specific populations with distinct housing needs, including Aboriginal people, homeless people, low-income people, newcomers
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALV00
English: The period shall not be less than the total of all of the following periods that are applicable: (a) in the case of a nomination process, the duration of the nomination process, starting on the day on which the member enters the process; (b) in a case where the member becomes a candidate, the period beginning on the day on which the member becomes a candidate and ending on the day on which the results of the election are officially declared; (c) in a case where the member is elected, the period beginning on the day after the day on which the results of the election are officially declared and ending on the day before the day on which the member assumes the duties of the office to which the member is elected; (d) in the case of a member who is campaigning for the leadership of a political party, the duration of the member's campaign; (e) in the case of a campaign for or against an issue that may be submitted to a political voting process, the period starting on the day on which the member starts campaigning and ending on the day of the vote; and (f) in the case of fund-raising, the continuous period starting on the day on which the member begins the fund-raising and ending on the day on which the member ends the fund-raising.
French: Il ne peut être d'une durée inférieure au total des périodes qui, parmi les suivantes, s'appliquent : a) si le membre pose sa candidature à l'investiture, la période de mise en candidature débutant à la date de sa présentation; b) s'il est désigné comme candidat, la période débutant le jour de sa désignation et se terminant le jour de la proclamation des résultats de l'élection; c) s'il est élu, la période commençant le lendemain du jour de la proclamation des résultats de l'élection et se terminant le jour précédant celui où il entre en fonction au poste auquel il a été élu; d) s'il est candidat à la direction d'un parti, la durée de sa campagne; e) s'il fait campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise à un vote politique, la période débutant le jour où il commence à faire campagne et se terminant le jour du vote; f) s'il se livre à la collecte de fonds, la période continue débutant le jour où il commence cette activité et se terminant le jour où il cesse celle-ci.
English: Ethiopia had achieved some positive results in the use of biotechnology and supported the Organization's efforts in that regard, which would require adequate resources in order to be successful.
French: L'Éthiopie a obtenu quelques bons résultats pour ce qui est de l'utilisation des biotechnologies; elle soutient les efforts de l'Organisation à cet égard, mais ceux-ci ne pourront être couronnés de succès sans ressources adéquates.
English: Both poverty and conflicts had increased, and if the international community did not act urgently, it would be impossible to achieve the Millennium Development Goals, particularly the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: La pauvreté et les conflits se sont accentués et si la communauté internationale n'adopte pas des mesures urgentes, il sera impossible d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, en particulier celui visant à réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: I also reiterate my strident support for the work assigned to Mr. Ibrahim Gambari, the United Nations Special Envoy to Burma, and say a prayer for political prisoners everywhere.
French: Je réitère aussi mon appui total à la tâche confiée à M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial de l'ONU en Birmanie, et je prie pour les prisonniers politiques partout dans le monde.
English: The problem of violence within the family is primarily not a legal question and, in particular, not a question of criminal law therefore it cannot be solved by relying merely on laws, statutory provisions or restraining orders.
French: Le problème de la violence familiale n'étant pas, à la base, une question de droit ni, a fortiori une question de droit pénal, il ne peut être résolu uniquement au moyen de dispositions législatives ou réglementaires ou d'ordonnances de protection.
English: The MMSE (840) is a standardized test and was designed to be used for staffing purposes.
French: L'exercice de MSGI est un examen standardisé et a été conçu à des fins de dotation du personnel.
English: For training courses for these installers, Member States shall develop an accreditation scheme.
French: Les États membres développent un système d'accréditation pour les cours de formation à destination de ces installateurs.
English: Recommendation No additional action is deemed necessary.
French: Recommandation Aucune autre mesure n’est requise.
English: But the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us, and remains a hot potato for the next presidency.
French: Mais on ne nous a pas offert de réalité, c’est-à-dire une proposition de solution, sujet qui reste une patate chaude pour la prochaine présidence.
English: As for the field of product delivery, the State sets a list of products that will be delivered for the public's needs.
French: En ce qui concerne la distribution des produits, l'État établit un répertoire des produits qui seront distribués pour répondre aux besoins du public.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Twin Creeks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Twin Creeks Bureau
English: These are the two questions as I understand them, Madam President.
French: Voilà pour les deux questions telles que je les comprends, Madame la Présidente.
English: Activities that can cause serious or persistent injuries represent a moderate level of severity.
French: Les activités pouvant engendrer des blessures graves ou persistantes constitue un niveau de sévérité pouvant avoir des conséquences modérées.
English: Regarding the Middle East, I would urge Minister Cowen, who is going there today, to raise the concerns of many Members of this Parliament.
French: Concernant le Moyen-Orient, je voudrais demander instamment au ministre Cowen, qui se rend là-bas aujourd’hui, d’aborder les inquiétudes de nombreux députés de ce Parlement.
English: VII.5 The reclassification of a P-4 post to the P-5 level is referred to in paragraph 26.35, however, no justification is provided.
French: Aucune raison n'est invoquée à l'appui du reclassement demandé d'un poste P-4 à la classe P-5 dont il est fait mention au paragraphe 26.35.
English: • In 1999, personal income per capita in the Bas-Saint-Laurent region was $19 612, compared with $23 574 for Quebec.
French: • Bien que le taux de chômage demeure plus élevé qu’au Québec, l’écart défavorable a été réduit.
English: Another factor which affects the accuracy of the statistical data is the fact that the information is not being recorded consistently.
French: Un autre facteur qui influe sur l'exactitude de ces données est le fait que l'information n'est pas systématiquement enregistrée.
English: Every day, new markets are emerging for value-added agri-products, and programs like these will ensure Canada's success, globally, in the years to come.
French: Tous les jours, de nouveaux marchés émergent pour les produits agricoles à valeur ajoutée, et des programmes comme celui ci assureront le succès du Canada à l'échelle internationale au cours des prochaines années.
English: Bring a clipboard, a pencil, and get ready to "break a leg Duration: 120 minutes Capacity: 60 students at a time Price:
French: Apportez une planchette à pince et un crayon et préparez-vous à entrer dans la danse! Durée : 120 minutes Capacité : 60 élèves à la fois Tarification :
English: At the same time, the number of displaced people – most of them unskilled – is predicted to grow substantially as the world population increases by 2 billion people by the year 2050, the vast majority of whom will be struggling to survive in megacities in the developing world.
French: Parallèlement, on prévoit que le nombre de personnes déplacées — dont la plupart ne sont pas qualifiées — s’accroîtra considérablement alors que la population mondiale augmentera, d’ici 2050, de deux milliards de personnes, dont la grande majorité lutteront pour survivre dans les mégavilles du monde en développement.
English: Paragraph 10.1(a) Paragraph 10.1(a) provides an MSDS exemption for very small quantities of liquid, solid or gaseous controlled product carrier materials (except where the carrier material is a carcinogen, very toxic or reactive or is a biohazardous infectious material included in Risk Group 2, 3 or 4).
French: Cet alinéa signale une exemption des exigences relatives aux fiches signalétiques pour de faibles quantités de produits contrôlés liquides, solides ou gazeux qui sont des substances porteuses (sauf lorsque la substance porteuse est cancérogène, très toxique ou réactive, ou lorsqu'elle est une matière infectieuse incluse dans le groupe de risque 2, 3 ou 4).
English: There was mostly little diversity between isolates of the same species.
French: Il y avait très peu de diversité entre les isolats de la même espèce.
English: The report is wrong to underestimate this agency' s potential, but I have voted against a report which is completely unacceptable.
French: Le rapport sous-estime à tort le potentiel de cette agence, et j' ai voté contre un rapport parfaitement inacceptable.
English: They do this by each submitting UNGASS indicator data using a software tool called the Country Response Information System (CRIS).
French: Pour cela, chaque pays communique les données sur les indicateurs de l’UNGASS au moyen d’un outil logiciel appelé Système d’information sur la riposte des pays (CRIS).
English: ICRH is generally viewed as an appropriate mechanism to make a difference in its research domain of circulatory and respiratory health.
French: L'ISCR est généralement considéré comme un mécanisme approprié pour changer le cours des choses dans son domaine de recherche, la santé circulatoire et respiratoire.
English: Part 2 – Calculation of total credit available and credit available for carryforward Credit at end of preceding taxation year ......................................................
French: Sociétés à capital de risque avec soutien communautaire . . . Investissement direct dans les sociétés d'affaires territoriales
English: • Mentorship: establish a program to enable biotech CEOs to share their expertise with less experienced colleagues
French: Quoiqu'il existe d'excellentes solutions promettant des résultats à long terme, il faut disposer de palliatifs à court terme.
English:  The 2005 John L. Manion Lecture China and India:
French:  La conférence John L. Manion 2005 La Chine et l'Inde : y a-t-il encore une place pour le Canada?
English: The Exploratory Committee and CBAC actively seek a new home for the project, such as with the Institute on Governance, one or more of the regulatory departments, etc.
French: Chercher activement un nouveau lieu de mise en œuvre du projet, par exemple, l'Institut sur la gouvernance ou un ou plusieurs ministères s'occupant de la réglementation.
English: Under article 225-13 of the new Code, it is an offence “to obtain, by taking advantage of a person's vulnerability or dependent situation, the performance of unpaid services or services for which the payment clearly bears no relation to the amount of work performed”.
French: L'article 225-13 du nouveau Code pénal réprime «le fait d'obtenir d'une personne, en abusant de sa vulnérabilité ou de sa situation de dépendance, la fourniture de services non rétribués ou en échange d'une rétribution manifestement sans rapport avec l'importance du travail accompli».
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canada/U.S./Mexico Satellite Symposia on Innovative Partnerships in Education and Care Speaking Notes for  Hedy Fry Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women Luncheon Remarks XI International Conference on AIDS Vancouver, British Columbia July 9, 1996 Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Colloque satellite Canada/États-Unis/Mexique sur les partenariats novateurs dans les domaines de l'éducation et des soins Notes d'allocution  de  Hedy Fry  Ministre d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme À l'occasion d'un déjeuner XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver (Colombie-Britannique) Le 9 juillet 1996 Merci.
English: Total Agency 5,592.8 5,522.6 5,803.0 6,302.7 5,782.0 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates.
French: Total de la Commission 5 592,8 5 522,6 5 803,0 6 302,7 5 782,0 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses.
English: The Government also agreed in principle to engage in an action plan with the United Nations country team and UNICEF that meets international standards.  This would include the establishment of a subcommittee for the reintegration of former child soldiers; a transparent complaints procedure for incidents of recruitment of children, including instituting disciplinary measures against parties responsible for aiding and abetting recruitment of children; access to recruitment centres by the United Nations country team and UNICEF on a regular basis to verify whether or not children are present; regular child protection training for Tatmadaw Kyi officials; and a public campaign, including at the village level, to create awareness of the rules, regulations and modalities of a complaints procedure to prevent recruitment.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a donné son accord de principe en vue de coopérer avec l'équipe de pays et l'UNICEF à la mise en œuvre d'un plan d'action conforme aux normes internationales, qui prévoit la création d'un sous-comité chargé de la réintégration des enfants soldats démobilisés; l'établissement d'une procédure transparente permettant de signaler les cas d'enrôlement d'enfants et l'adoption de mesures disciplinaires à l'encontre des parties coupables d'avoir aidé ou encouragé le recrutement d'enfants; un accès aux centres de recrutement par l'équipe de pays et l'UNICEF pour leur permettre de vérifier à intervalles réguliers si des enfants y sont ou non présents; l'organisation périodique de cours de formation portant sur la protection des enfants à l'intention des responsables de l'armée (Tatmadaw Kyi); et une campagne d'information sur les règles, règlements et modalités de la procédure établie aux fins de signaler les cas de recrutement d'enfants, au niveau des villages notamment.
English: International Youth Programs www.international.gc.ca/123go Destination Europe:
French: Programmes internationaux pour les jeunes www.international.gc.ca/123go Destination Europe :
English: † Questions to screen for problem use of substances other than alcohol should focus on extent and intent of use.
French:  Les questions visant à dépister la consommation excessive de substances autres que l’alcool devraient porter sur l’étendue et la raison de la consommation.
English: (e) Programme of convergence among various regions  The purpose of the programme is the equalization of opportunities for persons with disabilities, residing in regions which are poorly economically and socially developed with regard to professional and social rehabilitation.
French: e) Programme de convergence entre différentes régions Le but du programme est de maintenir l'égalité de chances pour les personnes handicapées, qui résident dans des régions économiquement et socialement mal développées au regard de la réinsertion professionnelles et sociale.
English: • manages the enterprise investment funds ("seed money")
French: • administre les fonds d'investissement (mise de fonds initiale)
English: Appendix A presents separate Program Logic Models for each of the four broad program components.
French: L'annexe A illustre le modèle logique de programme distinct pour chacune des grandes composantes de programme.
English: It is vital, with an eye to the future debate, that we should check this.
French: Il est essentiel, vu le débat ultérieur, d'examiner la chose.
English: • 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing
French: • 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté
English: • describe problems that selected international events created for Canadian lawmakers and propose solutions
French: • décrire les problèmes que les événements internationaux choisis ont posé pour les législateurs canadiens et proposer des solutions;
English: Rated speed
French: 7.7.1.1 Régime nominal
English: Mr. El Moussaoui withdrew.
French: El Moussaoui se retire.
English: The Panel set up a revitalized Quarantine and Pre-shipment Task Force, comprising four experts from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and six from Parties not so operating, to respond to decision XX/6.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a redynamisé l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, qui est constituée de quatre experts de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et de six autres experts de Parties non visées par ledit article, pour donner suite à la décision XX/6.
English: Except for the 6-week-old loblolly pine seedlings, dry weights of shoots and roots of treated seedlings were lower than controls.
French: Le poids sec des tiges et racines des semis soumis au traitement est plus faible que celui des semis-témoins, sauf dans le cas des semis de 6 semaines de pin loblolly.
English: The incidence of goitre in children up to age 14 is 45-82 per cent in various regions; among women of childbearing age the figure is 59.5 per cent, and among pregnant women 48-62 per cent.
French: L'incidence du goitre chez les enfants âgés de moins de 14 ans est de 45 à 82 % dans certaines régions ; chez les femmes en âge de procréer, le chiffre est de 59,5 % et, parmi les femmes enceintes, de 48 à 62 %.
English: Mr. Boucher has actively integrated technological applications into the day-to-day operations of the MNA, advancing the organization to the present standard.
French: M. Boucher a activement intégré des applications technologiques aux activités quotidiennes de la MNA, en mettant à niveau l'organisation.
English: That said, everything indicates, following this vote, that we must continue to fight for European shipbuilding. The hidden message is that this is another concept in favour of an offensive European industrial policy.
French: Cela dit, tout l'indique, après ce vote, le combat continue pour la construction navale européenne et derrière elle pour une autre conception en faveur d'une politique industrielle européenne offensive.
English: This figure is as high as 2,248 in one region, owing to a shortage of midwives, female genital mutilation or early marriage and early pregnancy.
French: Ce chiffre s'élève même à 2 248 dans une des régions du pays en raison de l'absence d'accoucheuses, de mutilations génitales féminines ou de mariages et grossesses précoces.