ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's realities require all Member States to pool their efforts for the building of a just, peaceful and prosperous world as a matter of priority, as they pledged in the Millennium Declaration.
French: Les réalités d'aujourd'hui exigent de tous les États Membres qu'ils unissent leurs efforts afin de construire à titre prioritaire un monde juste, pacifique et prospère, tel qu'ils ont promis de le faire dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Quality factors common across countries and contexts.   Specific objectives The production process will involve collection of case profiles from ECML member states (33 countries), analysis of why CLIL is introduced and how good practice is achieved, and a description of quality factors in matrix form.
French: Objectifs spécifiques  Le processus de production comportera la collecte de profils de cas provenant des Etats membres du CELV (33 pays), l'analyse des raisons pour l'introduction de l'EMILE et de comment de bonnes pratiques sont mises en œuvre, ainsi qu'une description des facteurs de qualité sous forme d'une matrice.
English: By a note dated 17 January 2001, the Secretary-General drew the attention of States to the request contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149 and invited them to report to the Secretary-General serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Par une note datée du 17 janvier 2001, le Secrétaire général a appelé l'attention des États sur la requête figurant au paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée et les a invités à lui faire rapport sur les violations graves des mesures prises pour assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Invites the Global Environment Facility to provide additional resources to its focal area on sustainable land management in its current financial cycle and calls upon the Facility, in the forthcoming replenishment process, to increase the level of resources allocated to this focal area as a means of strengthening the implementation of the Convention;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à dégager des ressources supplémentaires pour le domaine d'intervention Gestion durable des terres dans le cadre de son actuel cycle budgétaire et demande qu'à l'occasion de la reconstitution de ses ressources, le Fonds augmente les montants alloués à ce domaine d'intervention en vue d'une meilleure application de la Convention;
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,011.09 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,865.96 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 011,09 $ 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 865,96 $ 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
English: Publications [2007-02-28] Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada [2006-11-03] Results of the 2005 SR&ED Claimant Satisfaction Survey [2006-11-02] Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes [2006-07-21] Textile Industry Guidance Document - Examples [2006-05-09] Revised Form T661 Claim for SR&ED Carried Out in Canada  Revised T4088 Guide to Form T661  Revised T1263 Schedule A - Additional - Third-party payment for SR&ED [2006-03-09] RC4413 Services for SR&ED Claimants [2005-10-28] Application Policy SR&ED 2005-02:
French: Publications [2007-02-28] Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada [2006-11-03] Résultats du sondage de 2005 sur la satisfaction des demandeurs de la RS&DE [2006-11-02] Document d'orientation No. 3 pour les produits chimiques - procédés continus - partie II [2006-07-21] Document d'orientation pour l'industrie textile - exemples [2006-05-09] Révision du formulaire T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada  Révision du T4088 Guide pour le formulaire T661  Révision du T1263 Annexe A - Supplémentaire - Paiement à des tiers pour la RS&DE [2006-03-09] RC4413 Services pour les réclamants de la RS&DE [2005-10-28] Politique d'application RS&DE 2005-02 :
English: SARA came into force in 2003, and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: Cette loi entrée en vigueur en 2003 a notamment pour but de « permettre le rétablissement des espèces qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées ».
English: circumstances relevant to an understanding of the report
French: ÉlÉments d'aide à la comprehension du rapport
English: Latin America: future of private pension funds in doubt.
French: Latin America: Future of private pension funds in doubt.
English: Although foreign firms are publishing a relatively small number of titles, they appear to be selecting titles that will find the widest possible audience (i.e., focusing on bestsellers) or focusing on books that are more expensive than those produced by BPIDP firms (e.g., textbooks).
French: Bien que le nombre d’ouvrages publiés par ces dernières soit relativement plus faible, il semble que ces entreprises choisissent des ouvrages susceptibles de plaire à un très vaste public (p. ex., les succès de librairie) ou des ouvrages plus chers que ceux qui sont publiés par les entreprises bénéficiant du PADIÉ (p. ex., les manuels scolaires).
English: The European Union noted with interest the peace jirga between Pakistan and Afghan officials held on 27 and 28 October.
French: L'Union européenne a pris note avec intérêt de la tenue d'une jirga de paix entre responsables afghans et pakistanais.
English: Those States are: Angola, Australia, Brazil, Fiji, Guinea, Guyana, Iceland, Indonesia, Mauritius (4 December 2004), Mexico, Micronesia (Federated States of), Namibia, Seychelles and Uruguay.
French: Ces États sont les suivants : Angola, Australie, Brésil, Fidji, Guinée, Guyana, Islande, Maurice (4 décembre 2004), Indonésie, Mexique, Micronésie, (États fédérés de), Namibie, Seychelles et Uruguay.
English: Around 20,000 tons of ammunition are still stored in the Russian Federation depot at Colbasna in Moldova’s Transnistrian region.
French: Protection des droits linguistiques.
English: 5 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 5 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 5e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 5 RGC Secteur d’opérations:
English: In its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.  It reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking.
French: Dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, le Conseil de sécurité décidait d'adopter une déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, dans laquelle il réaffirmait qu'il fallait empêcher que des terroristes profitent d'autres activités criminelles tels la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites et le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: At the outset, the claimants argued that there was a possible conflict of interest in that the Chairman of the Board had previously worked at the Registrar's Office at the Sudbury Courthouse and had allegedly accepted a late filing or misdated a document in a civil action which had caused them to lose a civil action.
French: Les prestataires ont d'abord prétendu qu'il y avait possibilité de conflit d'intérêts du fait que le président du conseil avait auparavant travaillé au bureau du registraire de la cour de Sudbury et avait prétendument accepté le dépôt tardif ou la datation erronée d'un document dans une action au civil qui leur avait fait perdre une action au civil.
English: Questions are asked about as many as six employers.
French: Jusqu'àsix employeurs peuvent faire l'objet d'une question.
English: EADS’ reward schemes policy is strongly linked to the achievement of individual and Company objectives, both for each division and for the overall Group.
French: Les programmes de rétribution d’EADS sont étroitement liés à la réalisation des objectifs individuels et de l’entreprise, au niveau des Divisions comme au niveau du Groupe.
English: Further, the Commissioner may, with the complainant's consent, apply for such a review, represent the complainant, or appear as a party to such a review.
French: Il peut, si le plaignant y consent, exercer lui-même un tel recours, représenter le plaignant ou comparaître comme partie à l'instance.
English: However, when you're in a support trade, the workload is so heavy that members don't have time to do their military work.
French: Cependant, quand on arrive dans un métier de soutien, les charges sont tellement élevées que le personnel n'a pas le temps de faire son travail de militaire.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs discharges its coordination function primarily through the Inter-Agency Standing Committee, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator, with the participation of all humanitarian partners, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non-governmental organizations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquitte de ses fonctions principalement par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, qui est présidé par le Coordonnateur des secours d'urgence, avec la participation de tous les partenaires humanitaires, dont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: National Survey into ICT Education in SA Schools Workshop (Last modified: 2005/11/24) Project number 100549 Total amount CAD$14,406 Duration 1 months 78.
French: National Survey into ICT Education in SA Schools Workshop (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100549 Budget total CAD$14,406 Durée 1 mois 78.
English: Foreign Internet providers of PEDS are constantly watched and warned that export of their products to Australia is illegal.  AFFA is responsible for agricultural goods, especially veterinary steroids, some of which are clearly diverted into the human market for PEDs: at sub-elite levels of sport, and in some professional sports such as powerlifting.
French: Les sources étrangères fournissant des SAP sur l’Internet étaient sous surveillance constante et avisées que l’exportation de ces produits vers l’Australie est illégale.  L’AFFA (ministère de l’agriculture, de la pêche et des forêts) est responsable des produits agricoles, notamment des stéroïdes vétérinaires dont certains sont à l’évidence orientés vers le marché humain pour les SAP: aux niveaux inférieurs à celui du sport d’élite et dans certains sports professionnels tels que l’haltérophilie.
English: Enforcement of accounting and financial reporting requirements has been weak and the quality of financial statements has consequently suffered.
French: Le respect des exigences en matière de normes comptables et de rapports financiers a été limité, et la qualité des états financiers s’en est ressentie.
English: • Environment Ministers Hold Preparatory Meeting before the 2005 UN Climate Change Conference in Montreal [2005-09-24] 
French: • Réunion des ministres de l'Environnement en préparation à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques de Montréal [2005-09-24]
English: It operates equally as a preventive measure against learning difficulties with the aim of avoiding the need for a year to be repeated, and as a means of support during a repeated year when it has not been possible to avoid this.
French: Il constitue tout autant une modalité de prévention de la difficulté scolaire, visant à empêcher un redoublement, qu'un accompagnement de celui-ci lorsqu'il n'a pu être évité.
English: It ought to be possible to identify a vehicle’s power source with decent, non-stigmatising labelling, and in the long term by means of eCall (automatic signalling from motor-vehicles in accidents) or via a central database.
French: Les services de secours devraient toutefois pouvoir identifier la motorisation d'un véhicule, grâce à une signalétique correcte et non stigmatisante, à plus longue échéance par un appel électronique (signal automatique du véhicule léger en cas d'accident) ou par l'intermédiaire d'une banque de données centralisée.
English: In turn, the efforts among historians to ascertain the circumstances that permitted the Germans to escape have stirred controversies regarding the overall performance of Allied troops and commanders during the campaign’s various stages.1 Subsequently, much of the blame for the Allied failure in not destroying the German armies completely at Falaise has been unfairly placed upon the Canadian Army.
French: Les efforts des historiens visant à établir avec certitude les circonstances qui ont permis aux Allemands de se replier ont suscité bien des controverses autour de la performance d’ensemble des troupes alliées et de leurs commandants aux différentes étapes de la bataille1. Par la suite, on a injustement fait porter à l’armée canadienne une bonne part du blâme pour l’incapacité des Alliés à anéantir complètement les armées allemandes à Falaise.
English: The results are expected at the end of 2006.
French: Les conclusions sont attendues à la fin 2006.
English: (d) The promotion of an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, as a follow-up to the Council's agreed conclusions 1998/1, by inter alia linking the short and medium-term humanitarian assistance to the need for longer-term rehabilitation of communities;
French: d) De l'adoption d'une politique intégrée en matière de secours, de redressement, de reconstruction et de développement, en application des conclusions concertées 1998/1 du Conseil, qui consiste entre autres choses à lier l'aide humanitaire à court et à moyen termes aux besoins de développement à long terme des populations;
English: Under these circumstances, the young person may be arrested without a warrant and returned to custody.
French: Dans de telles circonstances, l'adolescent peut être arrêté sans mandat et retourné dans un établissement de garde.
English: A three-way exchange Jean-Jacques BOELPAEPE
French: chaque année en France et auxquelles il est vivement souhaitable que soient associées les établissements scolaires de l'ensemble des pays d'Europe.
English: To invite a rapporteur from Hungary to present a lecture on this topic at the next session.
French: Inviter le Rapporteur de la Hongrie à faire une présentation sur cette activité à la prochaine session.
English: A matter of special concern was the committee on partnerships whose work is just about completed but without any real ethics input.
French: Le cas du comité sur les partenariats, dont le travail est presque terminé, mais sans véritable apport du milieu de l'éthique, représente une préoccupation particulière.
English: • Why a Fast Metabolism Can Help People Stay Thin
French: • Pourquoi un métabolisme rapide peut aider les gens à rester minces
English: Review of Canada’s Food Guide to Healthy Eating – Stakeholder Session of January 20, 2004
French: • devrait uniquement se concentrer sur la saine alimentation ou s’il devrait utiliser une approche plus intégrée (p. ex., établir une relation claire entre l’alimentation et
English: • Build on Canadian Institute for Health Information (CIHI),  Statistics Canada and provincial organizations like the Institute for Clinical & Evaluative Sciences (ICES).
French: • Faire appel à ; l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), à Statistique Canada et à des organisations provinciales telles que l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: Other projects are currently undergoing technological and economic validation.
French: D'autres projets sont en phase de validation technologique et économique.
English: Kamprad's story about how he came up with his business idea based around distribution and logistics may inspire people to believe in their solutions to improve things and to start a business using these solutions.
French: L’histoire de Kamprad et de la façon dont lui est venue son idée d’entreprise axée sur la distribution et la logistique peut inciter les personnes à croire en leurs solutions pour améliorer les choses et à créer une entreprise mettant en pratique ces solutions.
English: Our Land-gut-Hotel Herzberger is surrounded by the unparalleled mountain and meadow landscape of the Allgäu Mountains.
French: Notre établissement Land-gut-Hotel Herzberger est niché dans l’unique alpage montagnard de l’Allgäu.
English: In 1997, checks of this kind resulted in the recording of 712 cases of breach of the regulations on personal relations (as against 762 in 1996) and of 170 cases of abuse of authority involving physical abuse.
French: En 1997, des contrôles de ce type ont permis d'enregistrer 712 cas d'infraction au règlement sur les relations personnelles (contre 762 en 1996) et 170 cas d'abus d'autorité s'accompagnant de violence physique.
English: As Nunavut turns 10, what are researchers learning about the changing territory, and how are they taking a different approach to science in the North?
French: À l’approche du 10e anniversaire du Nunavut, que savent les chercheurs sur ce territoire en mutation et quelle nouvelle approche scientifique du Nord envisagent-ils?
English: Serology and virology of the bowhead whale (Baleana mystticetus).
French: Serology and virology of the bowhead whale (Baleana mystticetus), J. Wildl.
English: Sydney 2000 Sydney 2000 -- Games of the XXVII Olympiad The Sydney 2000 Games were the largest yet, with 10,651 athletes competing in 300 events. Despite their size, they were well organised, renewing faith in the Olympic Movement.
French: Sydney 2000 Sydney 2000 Jeux de la XXVIIe Olympiade Les Jeux de la XXVIIe Olympiade en 2000 à Sydney furent les plus grands Jeux Olympiques de l'histoire : 10 651 athlètes prirent part aux compétitions dans 300 épreuves.
English: Accordingly, Australia invites the meeting to review the structure of SCIT, and offers the following comments as a basis for discussion.
French: L’Australie invite donc les participants de la réunion à réexaminer la structure du SCIT et propose comme base de discussion les observations ci-après.
English: You can download the MSI clean up utility from Microsoft at http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;290301. There are two versions of the utility depending on the version of Windows you are using.
French: Vous pouvez télécharger l'utilitaire de nettoyage MSI de Microsoft : http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;290301. Il existe deux versions de l'utilitaire, selon la version de Windows que vous utilisez.
English: 1.1.3 Description of the species’ needs Biological needs and limiting factors Seaside Centipede Lichen is a pioneer lichen largely confined to small twigs.
French: Nous prévoyons que des recherches plus poussées sur les cycles nutritifs de 4
English: Both formal and informal caregivers are another crucial component of palliative care.
French: Les soignants officiels et informels sont un autre élément crucial des soins palliatifs.
English: The 2001 environmental effects monitoring program report was submitted to DFO in June 2002 and, except for suggested minor alterations to the sampling protocol, was found to be effective.
French: Le rapport pour l’année 2001 du programme de suivi des effets environnementaux a été présenté en juin 2000 au MPO, et sauf pour quelques modifications mineures suggérées pour le protocole d’échantillonnage, le programme a été trouvé efficace.
English: One sample over the complete test procedure must be taken, and collected on suitable filters.
French: Un échantillon doit être prélevé sur toute la séquence d'essai, et les particules doivent être collectées sur des filtres appropriés.
English: See A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Voir A/AC.105/763, par.
English: Although these three research-based emission inventories differed for various heavy metals and POPs, their application in modelling concentrations and deposition in Europe resulted in estimates that were much closer to measured data than estimates based on official submissions.
French: Ces trois inventaires des émissions fondés sur des travaux de recherche s'écartaient les uns des autres pour divers métaux lourds et POP, mais leur application dans la modélisation des concentrations et des dépôts en Europe avait permis d'obtenir des estimations nettement plus proches des données mesurées que les estimations fondées sur les communications officielles.
English: The status was re-examined and confirmed in May 2000.
French: Le statut a été réexaminé et confirmé en mai 2000.
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Identity Theft
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs L'usurpation d’identité
English: Manual for the Sexual Violence Risk – 20.
French: = 0,75), une violation des conditions de la mise en liberté sous condition (d.
English: In the third sentence, for 1 November 2003 read 1 November 2002.
French: À la troisième phrase, au lieu de « 1er novembre 2003 », lire « 1er novembre 2002 ».
English: This effort will include advancing institutionalization of DevInfo in Government institutions and among United Nations agencies for monitoring Millennium Development Goals and UNDAF results.
French: Il s'agira notamment de promouvoir l'institutionnalisation de DevInfo au sein des institutions publiques et des organismes des Nations Unies, afin d'améliorer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats attendus du PNUAD.
English: The wording suggested by the Secretariat might perhaps be incorporated in a new paragraph 3 (c).
French: Le libellé proposé par le secrétariat pourrait peut-être faire l'objet d'un nouvel alinéa c) inséré dans le paragraphe 3.
English: The programme began in June 1996 and ended on 24-March-1999, when the phantom arrived back at the NCRC from the last participant's laboratory.
French: Le programme débute en mai 1996 et devrait se terminer au moment où le fantôme provenant du dernier laboratoire participant est arrivé au Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo.
English: The Commission believes that major progress has been made in recent years in the contribution and role of the EU in civil protection.
French: La Commission est d’avis que des progrès majeurs ont été réalisés ces dernières années en ce qui concerne la contribution et le rôle de l’UE dans le domaine de la protection civile.
English: Until recently in Canada, questions have been raised as to whether, in the absence of formal legislation, living wills and advance directives must be followed by
French: Jusqu'à récemment au Canada, on se demandait si, en l'absence de dispositions législatives, le médecin devait respecter un testament biologique et des directives préalables.
English: After initial client consultations, two options for fee calculation were developed by the Department and presented to clients in a discussion paper.
French: Après consultation initiale des clients, le Ministère a élaboré deux options de calcul des droits, qu'il a présentées aux clients dans un document de travail.