ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second support measure is Labour Market Partnerships (LMP) which provides funding to assist employers, employee and/or employer associations and communities, to improve their capacity to deal with human resource requirements and to implement labour force adjustments.
French: La deuxième mesure de soutien, ce sont les Partenariats du marché du travail (PMT), qui offrent des subventions pour aider les employeurs, les employés ou les associations d'employeurs et les collectivités à améliorer leurs capacités de répondre aux besoins de ressources humaines et à mettre en oeuvre des mesures d'adaptation de leur effectif.
English: Description Fomesafen is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of broadleaf weeds in dry beans, lima beans, snap beans and soybeans as a post-emergent treatment in a restricted area of the country.
French: Description Le fomésafène est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les latifoliées dans les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs et le soja en traitement de postlevée dans une région restreinte du pays.
English: As a result there will be discharges from the storage facility during winter months in balance with the inflows to the pond.
French: Cependant, si le canal de détournement est bouché dans des conditions de faible débit, l'effet sur la rivière Scud sera probablement mesurable et de l'ordre de 10 à 20 % du débit naturel.
English: BRP is introducing the 2011 Ski-Doo MXZx 600RS earlier than past years to make it clear the machine has significant changes to benefit its racers with more power and a new suspension.
French: SnowTrax TV, un partenaire du magazine Supertrax, a octroyé le titre de Real World Sled of the Year à la GSX SE 2010, qui était en lice avec la F8 SnoPro d’Arctic Cat, la Rush de Polaris et l’Apex de Yamaha. Les membres de l’équipe de SnowTrax/Supertrax ont parcouru plus de 4 000 km sur leur motoneige GSX SE!
English: It is important to note that departments contribute to mobility in various ways, through appointments (including appointments with or without promotion from parts of the Public Service that do not come under the appointing authority of the Public Service Commission), as well as through deployments and assignments, including Interchange Canada. Mobility may not always be viewed as desirable.
French: Il est important de signaler que les ministères contribuent à la mobilité de diverses façons, au moyen de nominations (y compris les nominations, avec ou sans promotion, provenant des secteurs de la fonction publique non assujettis aux pouvoirs de nomination de la Commission de la fonction publique), ainsi que de mutations et d'affectations, y compris Échanges Canada. La mobilité n'est peut-être pas perçue comme étant souhaitable dans tous les cas.
English: Supra footnote 2, p.114
French: Voir la note 2, p.
English: (PL) Mr President, the Irish people have said 'Yes' to the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, le peuple irlandais a répondu "oui" à l'Union européenne.
English: It houses the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) Secretariat and the International Affairs Secretariat, coordinating conferences and liaison with international bodies including the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and other UN related agencies.
French: Direction de l'orientation stratégique et opérationnelle - Sûreté maritime La Direction de l'orientation stratégique et opérationnelle assure un soutien au bureau du directeur général et des fonctions de soutien en matière de planification stratégique, de finances, d'administration et de ressources humaines pour la Direction générale.
English: Consequently, it is all the more imperative to eschew violence and exercise utmost restraint in order to create a atmosphere conducive to the resumption of dialogue.
French: Il est donc d'autant plus indispensable d'éviter la violence et d'exercer la plus grande retenue afin de créer une atmosphère propice à la reprise du dialogue.
English: On June 28, 2002, Northwest filed a submission with respect to this matter, and advised that a further response to Decision No. LET-A-177-2002 dated June 19, 2002 would be filed.
French: Le 28 juin 2002, Northwest a déposé une demande relativement à cette question et a fait savoir qu'elle entendait déposer une réponse donnant suite à la décision no LET-A-177-2002 du 19 juin 2002.
English: There are also three Branches within the OPC that report to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Il y a également trois autres Directions au Commissariat qui relèvent du Commissaire adjoint à la protection de la vie privée responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Incentives should not be allowed to distort intra-European competition, but in turn the competitiveness of the Community needs to be boosted.
French: Les aides ne doivent pas distordre la concurrence intra-communautaire mais pour cela, il faut renforcer la compétitivité de la Communauté.
English: With respect to trade-related areas, the EU negotiating mandate appears to be more ambitious, in terms of its demand on African countries, than the Doha negotiations and the provisions of the Cotonou Agreement.
French: En ce qui concerne les secteurs touchant au commerce, le mandat de négociation de l'UE semble être plus ambitieux, pour ce qui est de ses sollicitations à l'égard des pays africains, que les négociations de Doha et les dispositions de l'Accord de Cotonou.
English: Commission working paper — ‘EU report on policy coherence for development’.
French: Document de travail de la Commission intitulé «Rapport de l’UE sur la cohérence des politiques pour le développement».
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE  by ABORIGINAL and RACE
French: NPB CRIMS RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES  de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE  PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE – AUTOCHTONES et RACE
English: For that reason, the system will not be deployed in the near future.
French: Par conséquent, nous poursuivrons nos efforts afin de trouver une solution à la fois réaliste et économique.
English: Distribution data for FY 03/04 show that kits have been distributed to Official Language Minority Communities (mostly school boards/divisions/districts, and sometimes regional health and social services boards, legal aid organizations, colleges, youth associations, and teachers associations serving members of the official language minority community in that particular province or territory) in each of Canada’s 13 jurisdictions.
French: Les données de distribution pour 2003-2004 montrent que les trousses ont été distribuées à des communautés de langue officielle en situation minoritaire (surtout aux conseils, divisions et districts scolaires et parfois aux conseils régionaux de santé et de services sociaux, aux organismes d’aide juridique, aux collèges, aux associations jeunesses et aux associations de professeurs intervenant auprès de communautés de langue officielle en
English: Participant observers in conventional qualitative research must show in their field notes that they have reflexively identified the preconceptions and motivations they bring to the research.
French: Les observateurs participants dans la recherche qualitative conventionnelle doivent démontrer dans leurs notes sur le terrain qu’ils ont identifié de manière réfléchie les préconceptions et les motivations qu’ils apportent à la recherche.
English: It is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: Il s'agit d'un programme national d'instruction parrainé par le gouvernement fédéral destiné aux jeunes de 12 à 18 ans. Il est offert par le MDN et les FC en collaboration avec la Ligue navale , la Ligue des cadets de l'armée et la Ligue des cadets de l'air.
English: Mr. Fraga (Cuba) said that abortion was not the primary means of family planning in Cuba and that in 2005, only two women in Cuba had died of post-abortion complications.
French: M. Fraga (Cuba) dit que l'avortement n'est pas le premier moyen de contrôler les naissances à Cuba et qu'en 2005, seules 2 femmes sont décédées de complications post-avortement.
English: It will ensure that soldiers are more aware of the planned activities of their units.
French: Ce système permettra aux soldats d'être mieux informés des activités prévues pour leur unité.
English: This is important because the oil and gas, power generation, mining and manufacturing industries are forecast to emit almost 50 percent of Canada's total GHG emissions by 2010.
French: Ce cadre est important parce qu'on prévoit que les industries du pétrole et du gaz, de la production d'électricité, de l'exploitation minière et de la fabrication émettront près de 50 p.
English: Detailed transaction data is presented in easy-to-read screens that itemize information based upon transaction type, including: transportation: travel dates, passenger names, city pairs, service codes lodging: dates of stay, room rates, restaurant charges car rental: makes and models, lengths of rental, fuel amounts fleet: fuel brands, types and quantities, odometer readings, maintenance information purchasing: item quantities and prices, tax amounts, discount rates.
French: Des données détaillées s'afficheront à l'écran dans un format facile à lire et indiqueront (selon le type de transaction) les renseignements suivants : Transport (dates de voyage, noms des voyageurs, villes de liaison); Hébergement (codes de service d'hébergement, dates de séjour, tarifs des chambres, frais de restaurant); Location de véhicules (marques et modèles, durée de la location, consommation d'essence); Flotte de véhicules (marques, types et quantité de carburant, kilométrage au compteur, frais d'entretien); Approvisionnement (quantité et prix des articles, montant des taxes, taux de réduction).
English: Adjustments are necessary if UNMISET is to maintain security effectively in the short term and to prepare the Timorese agencies to assume their full responsibility in the future.
French: Des réaménagements devront être opérés si l'on veut que la MANUTO puisse assurer efficacement la sécurité à court terme et préparer les organismes est-timorais à assumer pleinement leurs responsabilités à plus long terme.
English: Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter on this line the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income (loss).
French: Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou perte) de la société de personnes.
English: Authority may be legislative, judicial or executive.
French: Cette autorité peut être législative, judiciaire ou exécutive.
English: Transport costs are a key determinant of international trade competitiveness.
French: Les coûts de transport étaient un facteur clef de la compétitivité commerciale internationale.
English: Amendment by Patrizia Toia, Beaupuy Jean-Marie Amendment 956 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 – Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports; projets abordables, associant les mesures liées à l'informatique et aux infrastructures avec les mesures de gestion de la mobilité; outils de gestion; logiciels de modélisation de la qualité intégrée de l'air, du bruit et du trafic; projets qui intègrent plusieurs secteurs (transport lié à l'héritage culturel; transport lié au développement social et transport lié à la planification régionale); plus grande mobilité entre les villes et leurs périphéries; gestion de la mobilité et mesures visant à changer les comportements.
English: The recent financial crisis and the delay in launching WTO negotiations, combined with other developments in the international trade and economic systems, underline the need for Canada to continue its active role on the international scene to advance its economic and trade priorities.
French: La récente crise financière, le report du lancement des négociations de l'OMC, combinés avec d'autres événements survenus dams les systèmes économiques et commerciaux internationaux, soulignent l'importance pour le Canada de conserver un rôle actif sur la scène mondiale pour promouvoir ses priorités économiques et commerciales.
English: Mr. Alaidroos (Yemen), speaking in explanation of vote before the voting, welcomed and supported the comments and amendments relating to the draft resolution, in particular those put forward by Jordan.
French: M. Alaidroos (Yémen), expliquant son vote avant le vote, dit qu'il apprécie et soutient les observations et les amendements au projet de résolution qui ont été présentés, en particulier ceux qui ont été proposés par la Jordanie.
English: WEPC will prepare for and respond to Accidents and Malfunctions in accordance with all applicable law, requirements of regulatory agencies, and good industry practice.
French: WEPC préparera son plan d’action pour les accidents et défectuosités en accord avec les lois applicables, les agences régulatoires et les pratiques de l’industrie.
English: In Rogenscom monastery was established handwritten list "Understandings Job", which is currently stored in the Jerusalem Church of the Holy Sepulchre.
French: Dans Rogenscom la monastère était la liste manuscrite établie le « travail d'arrangements », qui est actuellement stockée dans l'église de Jérusalem de la tombe sainte.
English: Not only did he question the injustices afflicting society, he did something to alleviate them.
French: Non content de remettre en question les injustices qui affligeaient la société, il s’est aussi évertué à les alléger.
English: (c) Example of the use of an interpretative instrument
French: c) Exemple de recours à un instrument interprétatif
English: · BEXTRATM should not be given to patients who have experienced prior allergic-type reactions to sulfonamides and should be discontinued at the first appearance of a skin rash or any other sign of hypersensitivity reaction.
French: · Il ne faut pas administrer BEXTRAMC aux patients ayant déjà fait une réaction allergique aux sulfamides; par ailleurs, il faut en cesser l'administration dès l'apparition d'une éruption ou de tout autre signe d'hypersensibilité.
English: These problems are especially perceptible when processing the documents in the e-form, i.e. storing in databases, making available e-versions of the documents or accepting applications in eform.
French: Ces problèmes se font plus particulièrement sentir lors du traitement électronique des documents, qu’il s’agisse de les sauvegarder dans des bases de données, de les publier en version électronique ou d’accepter les demandes sous forme électronique.
English: The same possibility shall be available, within a period of three months of the applicant for a patent of addition being informed that his application does not, on the basis of the examination conducted by the Institute, have the necessary connection with the main patent.
French: La même faculté est ouverte pendant les trois mois qui suivent la date à laquelle le déposant d’une demande de brevet d’addition a été informé que, sur la base de l’examen réalisé par l’institut, sa demande ne présente pas les liens nécessaires avec le brevet principal.
English: So much perversity... you guys of adultevoyeur.com are really totally perverted !!!
French: "Melissa Lauren sodomized on top of a building!!! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: ContactOffice Group S.A. is an European software publisher specialized in SaaS (Software-as-a-Service) or license virtual office solutions.
French: ContactOffice Group S.A. est un éditeur de logiciels européen spécialisé dans les solutions de bureau virtuel en mode SaaS (Software-as-a-Service) ou licence.
English: European cooperation is the most common form of cooperation in vocational education.
French: La coopération européenne est la forme la plus commune de coopération en matière d'enseignement professionnel.
English: Paper presented at the Annual Meeting of the Inter-American Development Bank, 18 March 2001, Santiago, Chile.
French: Document présenté à la Réunion annuelle de la Banque interaméricaine de développement, 18 mars 2001, Santiago (Chili).
English: Mr Maierhofer did not deduct input tax in respect of the construction of the buildings in 1992.
French: M. Maierhofer n'a pas déduit la taxe versée en amont pour la construction des bâtiments en 1992.
English: Typically, the administrative jurisdiction of the agency reviewing the action can only address mitigation for the proposed action.
French: Normalement, l’instance administrative de l’organisme chargé de l’examen de l’action doit s’occuper seulement des mesures d’atténuation visant l’action proposée.
English: • PHAs need to be adapting and redefining themselves amid changing political, economic and health contexts;
French: • les ASP doivent s’adapter et se redéfinir parmi les contextes changeants sur le plan politique, économique et de la santé;
English: Climate change poses a potential threat.
French: En outre, les changements climatiques sont susceptibles de prÃ©senter une menace.
English: In return for giving the parent company the right of control, minority shareholders and creditors are given enhanced protection;
French: En échange du droit de contrôle accordé à la société mère, les actionnaires minoritaires et les créanciers voient leur protection renforcée;
English: PBC/2/OC/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the leading edge Canadian educational and licensing milieu, there is an increasing momentum for outcome-based physician performance review and feedback.
French: Dans le milieu canadien des études de médecine et de l’octroi de permis d’exercice, milieu dans lequel le Canada est à la pointe du progrès, on s’oriente de plus en plus vers un examen du rendement fondé sur les résultats.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 58 Article 7 a (new) Article 7a Precautionary measures Member States shall introduce or maintain appropriate precautionary measures.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 58 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Mesures conservatoires Les États membres prennent ou maintiennent les mesures conservatoires nécessaires.
English: Another possibility would be to establish an order of preference based on the dominant nationality principle.
French: Une autre possibilité serait d'établir un ordre de préférence sur la base du principe de la nationalité dominante.
English: The Best Western Grand Hotel Bellevue is in the heart of Flanders capital city, just opposite the Grand Place, the Old Stock Exchange and the Chamber of Commerce.
French: Le Best Western Grand Hotel Bellevue se trouve au cœur de la capitale des Flandres, juste en face de la Grand Place, de l'ancienne Bourse et de la Chambre de Commerce.
English: This tendency is perceived as a fundamental and structural feature and is therefore expected to be strong in the longer term.
French: Cette tendance est perçue comme une caractéristique fondamentale et structurelle et l’on s’attend à ce qu’elle gagne en force à long terme.
English: Information concerning proposed changes was posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on the WIPO website 8 for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Des indications relatives aux modifications proposées ont été placées par le Secrétariat sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Internet de l’OMPI8, les délégations et les représentants étant invités à faire part de leurs observations et de leurs suggestions éventuelles.
English: Nonetheless, they remain illegal.
French: Il n'en demeure pas moins que ces substances sont illicites.
English: In the 19th century, the Ayasuluk train station was built, as a service for the people of Þirince.
French: Au 19ème siècle, la gare Ayasuluk a été construite, comme un service pour les gens de Þ irince.
English: Informal Collaboration Over the years, Canada has developed a dense network of ongoing informal routine contacts at the working level between Canadian and US policy officials, regulators and researchers to complement formal contacts.
French: Collaboration informelle Au fil des ans, le Canada s’est constitué un vaste réseau de relations de travail officieuses entre les décideurs, les chargés de réglementation et les chercheurs canadiens et américains pour appuyer les relations officielles.
English: We find the legislation nevertheless with a number of difficult flaws with which we have not dealt.
French: Il reste que le ´ ´ ´ ´ projet de loi comporte des defauts que nous n’avons pas elimines.
English: One commentator suggested adding a sixth category of information to the Regulation — "where the court or tribunal allows the decision, judgment, or order to be made publicly available" in order to allow lawyers and publishers to make full use of precedents.
French: Un commentateur a suggéré d'ajouter une sixième catégorie de renseignements au règlement — « lorsque la cour ou le tribunal permet à la décision, au jugement ou à l'ordonnance d'être mis à la disposition du public » afin de permettre aux avocats et aux éditeurs d'utiliser pleinement les précédents jurisprudentiels.
English: 2.4 Competence The nurse/pharmacist continuously strives to gain knowledge and maintain professional competence.
French: 2.4 Compétence L'infirmière/le pharmacien s'efforce constamment de parfaire ses connaissances et de maintenir sa compétence professionnelle.
English: You should rent a car with a driver rather than drive yourself.
French: Il est recommandé de louer une voiture avec chauffeur plutôt que de conduire soi-même.
English: However, almost 500 of those interviewed in 2001 had given birth or adopted their child in 2000 and were therefore excluded from the analysis.
French: Toutefois, près de 500 de celles qui ont été interviewées en 2001 avaient donné naissance à leur enfant ou l’avaient adopté en 2000, et ont par conséquent été exclues de l’analyse.
English: - Homepage | manufacture of brass, bronze or copper alloy(s) moulds, FOR SOAP BAR PRODUCTION (to produce solid soaps).
French: - Homepage | fabrication de laiton, le bronze ou en alliage de cuivre (s) de moules, de savon production de barres (pour produire des savons solides).
English: Food production is up and stores, previously given over to imports, now have lots of Russian-produced foodstuffs properly packaged.
French: levée des sessions, la Douma a adopté la deuxième lecture du « Code des terrains » qui permettra aux entreprises d’acheter des terrains.
English: Administrative cooperation: exchanges of information of a general nature (participation in international organizations in order to gain familiarity with counter-terrorism techniques) and exchanges between counter-terrorism authorities of information specific to certain persons;
French: • Coopération administrative : échanges d'informations à caractère général (participations à des organisations internationales pour acquérir les techniques de lutte antiterroriste) et échanges d'informations particulières à certaines personnes entre autorités antiterroristes.