ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calendar years 2004 and 2005, the United States has provided at least part of its 20% allocation directly to the World Bank.
French: Durant les années civiles 2004 et 2005, les États-Unis ont fourni directement à la Banque mondiale au moins une partie de leur allocation de 20 %, afin d’accélérer les efforts d’élimination des CFC en Chine.
English: The Committee recalls that discrimination on the ground of a person's citizenship is not a ground covered by the Racial Discrimination Act (1975).
French: Il rappelle que la discrimination fondée sur la nationalité d'une personne n'est pas un motif visé par la loi de 1975 contre la discrimination raciale.
English: The texts in square brackets concerning inter-specific hybrids are in trial period until November 2003.
French: Les textes entre crochets concernant les hybrides interspécifiques sont à l'essai jusqu'en novembre 2003.
English: • Largest individual (Roseau River, Manitoba) was about 180 kg and 3 m long
French: • Le plus grand spÃ©cimen (riviÃ¨re Roseau, au Manitoba) pesait environ 80 kg et mesurait 3 m de long
English: A duty (or tax) levied on goods transported from one customs area to another.
French: Droit (ou taxe) imposé sur les biens transportés d’un territoire douanier à un autre.
English: ONCE APPROVED, YOUR LICENCE WILL BE MAILED TO YOU.
French: POSTEZ-LE dans l'enveloppe fournie à cette fin avec les FRAIS applicables.
English: Help with hotel reservations and informational material on Vienna can be obtained from any of the following offices.
French: Vous obtiendrez de l’aide pour vos réservations d’hôtel ainsi que des prospectus sur Vienne à l’un des points suivants.
English: The EU cannot make compromises on these issues within the framework of a period of transition.
French: Celles-ci ne peuvent être l'objet d'aucun marchandage, même dans le cadre d'une période de transition.
English: Letter dated 24 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Minister of Agriculture stated that he did not want to distribute these funds on an ad hoc basis.
French: Le ministre de l’Agriculture a declare qu’il ne voulait pas ´ ´ distribuer ces fonds de facon ponctuelle.
English: Usually factors such as the payment of a considerable sum of money as a tuition fee, the enrolment in a course for academic credit, the enrolment in a full time course of study constitute strong evidence that the claimant did not intend to abandon such course even if suitable employment arose.
French: D'habitude, un facteur tel que le paiement d'une forte somme à titre de frais de scolarité, l'inscription à un cours requis pour obtenir un diplôme ou l'inscription à un cours à temps plein est une forte preuve que le prestataire n'avait pas l'intention d'abandonner son cours même s'il se présentait un emploi convenable.
English: The census family concept is useful for studying the effect of social programs on families of different income levels, since eligibility for benefits from a number of social programs (such as the Child Tax Benefit, Goods and Services Tax Credit, and Guaranteed Income Supplement of the Old Age Security program) is income-tested at the census family level.
French: Ce concept est utile pour étudier lincidence des programmes sociaux sur les familles nayant pas les mêmes niveaux de revenu, étant donné que ladmissibilité à un certain nombre de ces programmes (comme la prestation fiscale pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services ainsi que le supplément de revenu garanti de la Sécurité de la vieillesse) est fondée sur le revenu de ce type de famille.
English: Themistocles Euripides Peisistratus Alexander, the Great Phideas Homer Pericles Herodotus Aesop Socrates Thucydides Hesiod Aeschylus Euclid Pindar Pythagoras Aristarchus Zeuxis Sappho Demosthenes Archimedes Draco Cleopatra Thales Lycurgus Sophocles Xenophon Aristotle Xerxes Myron Solon Aristides Plato Cleisthenes Alcibiades Epaminondas Some questions…
French: Thémistocle Euripide Pisistrate Alexandre le Grand Phidias Homère Périclès Hérodote Ésope Socrate Thucydide Hésiode Eschyle Euclide Pindare Pythagore Aristarque de Samos Zeuxis Sappho Démosthène Archimède Dracon Cléopâtre Thalès Lycurgue Sophocle Xénophon Aristote Xerxès Myron Solon Aristide Platon Clisthène Alcibiade Épaminondas Quelques questions…
English: Table 4 Humanitarian aid (EUR) Countr y code Country/region Purpose Amount ER Eritrea Financing of the ECHO intervention plan for  2001  7 000 000 KE Kenya Emergency aid for drought victims 3 100 000 PE Peru Emergency assistance for sections of the  population affected by the earthquake  1 150 000 SO Somalia Aid for vulnerable sections of the population 1 700 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant ER Érythrée Financement du plan d'intervention ECHO  pour 2001  7 000 000 KE Kenya Aide d'urgence en faveur des victimes  de la sécheresse  3 100 000 PE Pérou Assistance de première urgence en faveur  des populations touchées par le tremblement  de terre    1 150 000 SO Somalie Aide en faveur des populations vulnérables 1 700 000
English: help increase your productivity by developing your knowledge of the product and consequently increasing your competitiveness.
French: d’augmenter votre productivité en valorisant vos connaissances sur le produit, ce qui vous aidera à être plus concurrentiel.
English: Extensive in-service training of staff in the recipient schools is being undertaken in order to comply with the Act’s specification of ‘a better offer to the pupil’.
French: Des formations internes approfondies sont actuellement mises en place à l’intention du personnel des écoles concernées, afin de satisfaire à l’exigence fixée par la loi, à savoir pouvoir offrir «une meilleur offre à l’élève».
English: In the first case, most members of the Committee felt that a two-year limit should be imposed in which three reminders would be sent.
French: Dans le premier cas, la plupart des membres du Comité se sont dits d'avis qu'il faudrait imposer une limite de deux ans, au cours desquels trois rappels seraient faits.
English: The need for accommodation resulting from successive accessions of European States to the Community led to the amenity spaces inside the buildings gradually being taken over for use as office space.
French: Les besoins en locaux résultant des adhésions successives des États européens à la Communauté nécessitèrent l’utilisation progressive des espaces d’agrément à l’intérieur des bâtiments pour aménager des bureaux.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00025792 Position Title Financial Administrator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032957 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00025798 Position Title Financial Administrator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032957 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025792 Titre du poste Administrateur financier Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032957 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00025798 Titre du poste Administrateur financier Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032957 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Since 1996 Mali has had a National Commission on Narcotic Drugs responsible for drawing up national policy and preparing Government decisions at the national and international levels regarding the fight against drug production, trafficking and consumption and, more generally, all matters relating to the fight against drug abuse.
French: Il a été institué au Mali depuis 1996 une Commission Nationale de Lutte contre la Drogue qui est chargée notamment de participer à l'élaboration de la politique nationale et de préparer les décisions du gouvernement tant au plan national qu'international en ce qui concerne la lutte contre la production, le trafic et la consommation des drogues et, d'une façon générale, toutes questions liées à la lutte contre la toxicomanie.
English: Armed with only the snow on the ground, take out the bad guys before they take you out.
French: Avec la neige sur le sol comme seule arme, mesurez-vous aux méchants.
English: ({{TOS|Space Seed}}) * The {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} is severely damaged following an attempt to destroy the [[Borg cube]], and is unable to join the fleet massed at [[Wolf 359]].
French: [[William T. Riker]] est promu au rang de [[capitaine]] de l'USS ''Enterprise''-D et choisit le [[Commander]] [[Shelby]], spécialiste des Borgs comme [[premier officier]].
English: • Multilaterally, we will accord the highest priority to the full and effective implementation of the WTO.
French: • Au plan multilatéral, nous accorderons la plus haute priorité à l'établissement de l'OMC.
English: Les Français au Québec 1765 1865, un mouvement migratoire peu connu, by Marcel Fournier, Sillery, Éditions du Septentrion, 1994, 386 pages.
French: Les Français au Québec 1765 1865, un mouvement migratoire peu connu, par Marcel Fournier, Sillery, Éditions du Septentrion, 1994, 386 pages.
English: You are not better just because you deal with your alcohol abuse.
French: Il ne suffit pas de régler un problème d’alcoolisme pour mieux se porter.
English: <www.epa.gov/ttn/chief/> Van den Berg, M. L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A. Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L.Poellinger, F.X. Rolaf van Leeuwen, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, F. Waern, M. Younes, T.Zackarewski (1998).
French: Utilisation de procédés, méthodes, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets, et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine. Préparation :
English: J. Concluding comments 151 - 156 31
French: Conclusions 151 − 156 33
English: In partnership with other United Nations organizations, UNDP will continue to support national and local authorities, community development centres and local communities in mitigating the long-term consequences of the disaster through development opportunities.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD continuera d'appuyer les autorités nationales et locales, les centres de développement communautaire et les communautés locales afin d'atténuer les conséquences à long terme de la catastrophe en élargissant les perspectives de développement.
English: • Network of contact points in respect of persons responsible for genocide and crimes against humanity
French: • Personnes responsables de génocide et de crimes contre l'humanité : réseau des points de contact
English: The programme of the meetings of the Ad hoc Committee appears in Appendix 3.
French: Le programme des réunions de la commission ad hoc figure à l’annexe 3.
English: Standards of Assessment (AR 365/94) 2.
French: "Assessment Equalization" (AR 366/94) (Uniformisation des règles d'évaluation) 3.
English: Canadian exports to Tunisia increased substantially in 2002, a year in which Canada hosted a Canada–Tunisia Bilateral Commission to further advance economic cooperation and market access.
French: Le Canada a tenu en 2002 une consultation bilatérale canado-tunisienne afin de faire progresser la coopération économique et l'accès aux marchés entre les deux pays.
English: In some cases, blocked access is the result of an inefficient legal framework and resilient customary laws.
French: Dans certains cas, ce blocage est le produit d'un cadre juridique inefficace et des pesanteurs du droit coutumier.
English: Not only would their involvement lead to more relevant and meaningful interventions, but it provides direct evidence that governments are prepared to "walk the walk" as well as "talk the talk" when dealing with issues of disempowerment and marginalization among First Nations youth.
French: En s'y impliquant, ils pourraient non seulement mener à des interventions plus pertinentes et plus significatives, mais surtout donner la preuve que les gouvernements sont bel et bien prêts à agir (et non à ne faire que parler) pour traiter les problèmes d'impuissance et de marginalisation chez les jeunes des Premières nations.
English: Findings A formal communication plan was not included in the project proposal.
French: Constatations La proposition du projet ne contient pas de plan formel de communication.
English: The Task Force released its report, Embracing Change, in March 2000.
French: Le Groupe de travail a déposé son rapport, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, en mars 2000.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=33) une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004*, 1, 3%
English: Although national and municipal capacity assistance included the establishment of trade offices, greater inclusion of the private sector in decision-making and extensive contacts with Canadian firms, Baltic partners allocated only limited funding to follow-up on these direct links.
French: Même si l’aide au renforcement des capacités à l’échelon national et municipal prévoyait l’établissement de bureaux commerciaux, une meilleure intégration du secteur privé au processus décisionnel et de nombreux contacts d’affaires avec des entreprises canadiennes, les partenaires des pays baltes n’ont accordé des fonds qu’en quantité limitée pour assurer le suivi de ces liens directs.
English: Dco and Eco entered into an agreement that Eco, a GST/HST registrant, would supply 1,000 widgets per month to Dco for a period of six months.
French: SocD et SocE ont conclu une convention aux termes de laquelle SocE, un inscrit aux fins de la TPS/TVH, devait fournir 1 000 machins par mois à SocD pendant six mois.
English: The Commission took note of the note by the Bureau of the Statistical Commission on the follow-up by the Bureau of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session, as contained in document E/CN.3/2006/2.
French: La Commission prend note de la note du Bureau de la Commission de statistique sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session (E/CN.3/2006/2).
English: SECTION 4 -- COMMANDS, BASES AND FIELD UNITS COMMANDERS OF COMMANDS 21.
French: SECTION 4 – COMMANDEMENTS, BASES ET UNITÉS DE CAMPAGNE COMMANDANTS DE COMMANDEMENTS 21.
English: Good examples of strong interactions, strengthened coordination and collaboration between RCM clusters on the one hand and between the latter and relevant Departments of the AUC on the other are: The Year of the African Youth; the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child; the AU Summit on Water and Sanitation; activities on Internally Displaced Persons; interagency meetings on coordination and harmonization of HIV/AIDS, TB and Malaria policies and strategies; CAADP; Science and Technology policies, Joint Annual Meetings of the AU and ECA; the Sixth African Development Forum(ADF VI); and the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces activités ont concerné: l'Année de la jeunesse africaine; le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant; la Conférence au sommet de l'UA sur l'eau et l'assainissement; les activités relatives aux personnes déplacées; les réunions interinstitutions sur la coordination et l'harmonisation des politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP); les politiques en matière de science et de technologie; les réunions annuelles conjointes de l'UA et de la CEA; le sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF VI); enfin, le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which shall be completed not later than Thursday, the second day after ordinary polling day, a returning officer shall transmit to the Chief Electoral Officer and each candidate or his or her official agent, by personal delivery or registered mail, a copy of the recapitulation sheet.
French: • Après la validation des résultats, qui doit prendre fin au plus tard le jeudi, deuxième jour après le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit remettre en mains propres ou par courrier recommandé au directeur général des élections, de même qu’à chaque candidat ou à son agent officiel, une copie de la feuille récapitulative.
English: Beginning in the 2009 model year, applicable standards are limited to bins 1 to 8 for all light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles.
French: À partir de l'année de modèle 2009, les normes sont limitées aux intervalles 1 à 8 et s'appliquent à tous les véhicules légers, les camionnettes et les véhicules moyens à passagers.
English: The second conclusion is that if we are moving towards the aforementioned disaster, it is not because we do not know what should be done.
French: La deuxième conclusion est que si nous nous acheminons vers le désastre annoncé ce n'est pas faute de savoir ce qu'il faut faire.
English: Its objective is to provide comprehensive library and information services for the Secretariat units at Vienna, field offices and permanent missions, including the procurement of library materials, the maintenance of print and electronic resources, the provision of library (reference and loan) services, outreach activities, cooperation with other United Nations organizations and digitization of essential United Nations documents.
French: Elle devra fournir toute la gamme des services de bibliothèque et d'information aux unités administratives du Secrétariat de Vienne, aux bureaux extérieurs et aux missions permanentes : acquisition de matériaux, gestion des ressources papier et électroniques, référence et prêt, information, coopération avec les autres organismes des Nations Unies et numérisation des documents essentiels de l'Organisation.
English: The members felt that they had discussed the Terms of Reference sufficiently to accept them.
French: Les membres pensent qu'ils ont eu une discussion suffisamment approfondie du cadre de référence pour l'adopter.
English: Since 2002, investments have been made to upgrade sites in the campground, replace highway and directional signs and repair facilities along the lakeshore such as docks and the Lakeshore Trail.
French: Depuis 2002, des fonds ont été investis pour améliorer les emplacements du camping, pour remplacer les panneaux routiers et de direction ainsi que pour réparer les installations le long de la rive, par exemple les quais et le sentier.
English: You can also limit your search to a single university.
French: Vous pouvez aussi concentrer votre recherche sur une seule université.
English: Today, on its fiftieth anniversary, CIAMPALINI comes with a new website, more modern and updated, and a new and young company brand.
French: Aujourd’hui, à l’occasion du cinquantenaire de notre activité, CIAMPALINI se présente avec un nouvel site web, plus fonctionnel et moderne et une marque jeune et mise à jour.
English: His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.
French: Sa Douma ressemble énormément à celle de Nicolas II, docile et consentante.
English: The term "City" wherever referred to in this Agreement shall include and be interpreted to mean the City of Whitehorse and its agents, and includes officials, servants, workers, contractors, subcontractors, permitees, licensees and all persons authorized by the City to install or maintain, or both, a Utility, including their servants, workers, contractors, subcontractors, permitees, licensees and officials.
French: Le terme « ville » utilisé dans la présente entente comprend et signifie la ville de W hitehorse et ses mandataires, et comprend les représentants, fonctionnaires, travailleurs, entrepreneurs, sous-traitants, détenteurs de permis et licences, et toute personne autorisée par la ville à installer ou entretenir, ou les deux, un service public, ainsi que ses fonctionnaires, travailleurs, entrepreneurs, sous-traitants, détenteurs de permis et licences et représentants.
English: The application of the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent" will significantly facilitate Europe-wide cooperation aimed at creating a regionally-balanced and sustainable Europe.
French: L’ application des « Principes directeurs pour le développement spatial durable du continent européen » facilitera considérablement la coopération paneuropéenne en vue de créer une Europe équilibrée et durable au niveau régional.
English: The partnership is the result of NRCan's expertise in land information management and geomatics, and it highlights Canada's New Government's continued efforts to develop knowledge, innovation and productivity in the natural resources sectors.
French: Ce partenariat est issu du savoir-faire de RNCan en matière de gestion de l'information géographique et de géomatique. It fait progresser l'engagement du gouvernement du Canada en faveur du savoir, de l'innovation et de la productivité dans les secteurs des ressources naturelles.
English: The issue of domestic violence is of great concern to our social workers and healthcare professionals, and the campaign is particularly necessary and welcome in our view.
French: Mais notre motivation va plus loin: le thème des violences domestiques préoccupe beaucoup nos travailleurs sociaux et nos professionnels de santé, et cette campagne nous semble particulièrement nécessaire.
English: The Maple Leaf Forever Mixed media 1972 The Maple Leaf Forever, by Joyce Wieland, 1972 Copyright/Source Inspired by a speech given by former Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, Reason over Passion / La raison avant la passion (1967-69) is a cross-country travelogue, political satire, modernist experiment and one of Joyce Wieland's most renowned experimental films.
French: The Maple Leaf Forever œuvre multimédia 1972 The Maple Leaf Forever de Joyce Wieland, 1972 Droit d'auteur/Source Inspiré par un discours prononcé par l'ancien premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau, l'ouvrage Reason Over Passion / La Raison avant la passion (1967-1969) est un récit d'un voyage à travers le pays, une satire politique, une expérience moderniste et un des films expérimentaux les plus renommés de Joyce Wieland.
English: Even though the restrictions on imports have been removed, some beef cuts and viscera such as tongue and liver still register price increases.
French: Malgré la levée des restrictions à l'importation, le prix de certaines coupes de boeuf et des viscères telles que la langue et le foie continue d'augmenter.