ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Agenda was adopted by the Valencia Forum in April 2002 and presented to the delegates of the Second World Assembly on Ageing.
French: Ce Programme a été adopté par le Forum de Valence (Espagne) en avril 2002 et présenté aux délégués de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The Government of Burundi particularly thanks the Secretary-General for his statement to the summit of the Regional Peace Initiative for Burundi.
French: Le Gouvernement burundais remercie particulièrement le Secrétaire général pour sa déclaration lors du Sommet de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The application of 100 per cent observer coverage in international fisheries, outside the 200-mile limit, was an important outcome of the 1995 turbot dispute.
French: L’application de la surveillance totale par des observateurs dans les eaux internationales, c’est-à-dire de l’autre côté de la limite de 200 milles, fut un résultat important de la guerre du flétan noir de 1995.
English: The location is fantastic – in the heart of the city, in close vicinity of the pedestrian precinct and only a few minutes from the railway station. There are numerous gastronomic facilities in the hotel’s immediate surroundings, leaving no culinary wishes unfulfilled.
French: L’emplacement de l’hôtel est extrêmement avantageux, tout près de la zone piétonne, à quelques minutes de la gare.De nombreux restaurants et cafés se trouvant à proximité directe, vous pouvez profiter du grand choix gastronomique qui saura satisfaire tous les goûts.Les cafés branchés de la Wallstraße sont facilement accessibles à pied.
English: • Be direct — write statements that are to the point.
French: • Soyez direct — Allez droit au but.
English: The West African Police Project has made special efforts to integrate women into national police forces for peacekeeping operations through training and advocacy for government officials and police.
French: Dans le cadre du Projet de police de l'Afrique de l'Ouest, on a déployé des efforts particuliers afin d'intégrer les femmes dans les forces policières nationales pour les opérations de maintien de la paix grâce à des activités de formation et de sensibilisation à l'intention des représentants gouvernementaux et policiers.
English: Think about your responsibility to others Describe a hypothetical situation (or a real example) that highlights how people depend on your children and expect to get value for the money they pay them.
French: Activité suggérée : réfléchir à vos responsabilités envers les autres Décrivez à votre enfant une situation donnée (ou utilisez un exemple réel) qui montre comment les personnes de son entourage dépendent de lui et s'attendent à obtenir un service de qualité pour le montant qu'ils déboursent.
English: The Agency generated revenues of $267,000 from the sale of training services and publications.
French: L'Agence a généré des revenus de 267 000 $ de la vente de ses services de formation et de ses publications.
English: Royal Assent by the governor general makes the bill law.
French: La sanction royale, donnée par le gouverneur général, fait du projet de loi une loi.
English: Jesse Goldman Richard S. Gottlieb Eli Fellman WITNESSES:
French: Jesse Goldman Richard S. Gottlieb Eli Fellman TÉMOINS :
English: "The Atlantic Publishers Marketing Association plays a leading role in promoting and marketing books published in the Atlantic provinces," said Minister Regan.
French: « L'Atlantic Publishers Marketing Association joue un rôle de premier plan dans la promotion et la mise en marché des livres édités dans les provinces atlantiques, a déclaré le ministre Regan.
English: The CBSA normally makes reference to Part I of the DAC List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: L’ASFC se reporte normalement à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide établie par le CAD, tenue à jour par l’Organisation de coopération et de développement économiques, pour déterminer l’admissibilité des montants différentiels pour les pays en développement dans les enquêtes sur le subventionnement.
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: Mélanger à l’aide d’une spatule la portion d’essai avec environ 2 g de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et peser à 0,001 g près.
English: (6) Section 5, subsections 6(1), (4), (5) and (8) to (10) and section 8 apply after 1988, except that before 1997, paragraph 8500(8)(c) of the Regulations, as enacted by section 5, shall be read without reference to the words "pension adjustment reversal".
French: (6) L'article 5, les paragraphes 6(1), (4), (5) et (8) à (10) et l'article 8 s'appliquent après 1988. Toutefois, avant 1997, il n'est pas tenu compte du passage ", le facteur d'équivalence rectifié » à l'alinéa 8500(8)c) du même règlement, édicté par l'article 5.
English: This information is essential for the sound management of chemicals affecting the environment and human health.
French: Cette information est essentielle à une saine gestion des produits chimiques qui ont des effets sur l'environnement et la santé humaine.
English: EHD (Environmental Health Directorate), "Approach to the Assessment of "Toxic" Under Paragraph 11(c) of CEPA", Bureau of Chemical Hazards, (1992, Unpublished).
French: Eiceman, G.A., R.E. Clement et F.W. Karasek, «Analysis of Fly Ash from Municipal incinerators for Trace Organic Compounds», Anal.
English: Had a "harvesting effect" been present, increased mortality would have been reported in short-term time series studies only.
French: Si l'effet dit « de récolte » avait été remarqué, l'augmentation du taux de mortalité aurait été signalée seulement dans les études qui portaient sur l'exposition à court terme.
English: At Djakovica, on 29 April, the Mission visited the destroyed part of the old town.
French: À Djakovica, le 29 avril, la Mission a visité la partie détruite de la vieille ville.
English: Note that filings by residents of European Patent Convention (EPC) member states are shown twice – in the category EPC Member States and in each member state individually.
French: On notera que les dépôts effectués par des résidents d'États parties à la Convention sur le brevet européen (CBE) apparaissent deux fois : dans la catégorie États membres de la CBE et pour l'État membre concerné.
English: 26 Reserve Number 6175 Latitude Coordinate 45º 42’ 54" Longitude Coordinate -81º 42’ 40" Province/Territory Ontario Location EAST END OF MANITOULIN IN NORTHERN GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Wikwemikong Unceded 26 (CSD) Number 3551043
French: 26 Numéro de la réserve 6175 Coordonnée de la latitude 45º 42’ 54" Coordonnée de la longitude -81º 42’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu EAST END OF MANITOULIN IN NORTHERN GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wikwemikong Unceded 26 Numéro (CSD) 3551043
English: The staff of the Unit comprises a Contracts Management Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant (national General Service staff), three Facilities Management Assistants (for utilities) (1 Field Service and 2 national General Service staff), 33 Facilities Management Assistants (1 Field Service, 30 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers) and two Facilities Management Assistants for real estate (national General Service staff).
French: Il comprend 1 fonctionnaire chargé de la gestion des marchés (P-3), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), 3 assistants à la gestion des installations chargés des services de distribution (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 33 assistants à la gestion des installations (1 agent du Service mobile, 30 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et 2 assistants à la gestion des installations chargés des questions immobilières (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This means that the objectives, organisation (length, timing, etc.) and internal recognition of training must be managed through consensus.
French: Ceci suppose donc une gestion consensuelle des objectifs de ces formations, de leurs formes d’organisation (durée, horaire…) et de reconnaissance interne.
English: The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
French: La Commission transmet les résultats de ses évaluations quantitatives et qualitatives au Parlement européen et au Conseil ainsi que toute proposition visant à modifier la présente décision.
English: October 20, 2009: Social Media in business-What is Social Media?
French: 20 octobre 2009: les médias sociaux en entreprise Qu'est-ce que les médias sociaux?
English: Using immunohistochemical techniques, de Water et al.
French: Les auteurs n'ont cependant pas précisé si ces effets sur le squelette étaient dus ou non au traitement.
English: Increasing access to and audiences for Canadian content Canadian Culture Online has made Canadian content easier to find and access on the Internet by funding the creation of gateways, or portals, to Canadian cultural content online in both official languages.
French: Promouvoir l'accès au contenu canadien et accroître les auditoires de celui-ci  En finançant la création de passerelles qui donnent accès à du contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles, Culture canadienne en ligne contribue à faciliter l'accès et la consultation du contenu canadien plus facile à repérer et à consulter dans Internet.
English: While the appreciation of the euro exchange rate in 2004 contributed to lower inflationary pressures, increases in administered prices, indirect taxes and rises in the oil price visibly affected headline inflation rates.
French: Tandis que l’appréciation du taux de change de l’euro en 2004 a permis de faire baisser les tensions inflationnistes, les relèvements des prix administrés, de la fiscalité indirecte et des cours du pétrole ont visiblement influencé l’inflation globale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Nous en venons aux amendements identiques n° 35 et n° 44.
English: He provided the board's opinion on the completeness and the reasoning which led to the marks that were assessed.
French: Il a présenté l'opinion du jury sur la valeur des réponses et a expliqué par quel raisonnement le jury en était venu aux notes qui ont été attribuées.
English: At the outset of its reasons, the Tribunal notes that there is a possible issue as to whether gravel is actually a mineral or a mineral resource, as defined.
French: Dans ses motifs, le Tribunal fait d'abord observer que la question pourrait se poser à savoir si le gravier est ou non un véritable minerai ou constitue une ressource minérale selon les définitions.
English: The report noted that this situation appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which relates to the export and import of controlled substances for feedstock use.
French: Le rapport indiquait que cette situation semblait être conforme au Protocole au regard de la décision VII/30, qui avait trait à l'exportation et à l'importation de substances réglementées en vue d'être utilisées comme agents de transformation.
English: And I believe we should try to help the Transitional Federal Government to move towards establishing the institutions that it will need, and the rule of law, in order to tackle the issues that are associated with the rule of law in the context of a growing stability and security.
French: Je pense également que nous devrions essayer d'aider le Gouvernement fédéral de transition à se doter des institutions dont il aura besoin et à instaurer l'état de droit, afin qu'il puisse prendre en mains les questions liées à la primauté du droit dans un climat de stabilité et de sécurité croissantes.
English: Getting the right message to the right audience An effective outreach campaign or activity is one that succeeds in getting a message across to a particular audience, which influences the behavior of that audience.
French: Atteindre le bon public avec le bon message Une campagne ou une activité de sensibilisation est efficace lorsqu’elle réussit à transmettre à un public bien précis un message ayant pour effet d’influencer son comportement.
English: The Secretariat will actively seek the views of parliamentarians, academics, the Auditor General, Canadians, and other interested stakeholders.
French: Le Secrétariat sollicitera l’avis des parlementaires, des universitaires, de la vérificatrice générale, des Canadiens et des autres parties intéressées.
English: It assists eligible applicants to develop their capacity to do business and compete more effectively in markets outside of Canada.
French: Il aide les demandeurs éligibles à développer leur capacité à faire des affaires et à se mesurer de façon efficace aux autres entreprises sur les marchés à l’étranger.
English: It was also observed that, in providing so many alternatives, the annex could be confusing to States.
French: En proposant de si nombreuses options, il pouvait créer la confusion.
English: Its first general meeting took place in June of that year.
French: Sa première assemblée générale a eu lieu en juin de la même année.
English: In contrast, the abnormal sclerotia had a severely fractured rind and a brown medullary region with sparse, lightly stained filamentous hyphae embedded in the amorphous matrix which was often highly vacuolated.
French: Au contraire, les sclérotes anormaux ont une écorce très fracturée et une région médullaire brune, avec une faible densité d'hyphes filamenteux faiblement colorés, enrobés dans la matrice amorphe qui est souvent fortement vacuolisée.
English: Biological factors affecting spawn distribution and abundance are not as well defined, but it is shown that in some situations, spawn dimensions may change as a function of stock abundance.
French: Les facteurs biologiques ne sont pas aussi bien définis, mais les auteurs montrent que, dans certaines situations, la dimension des pontes peut varier en fonction de l'abondance du stock.
English: The deadline for registration is today, 20 April 2007.
French: Le délai d'enregistrement est fixé à aujourd'hui 20 avril 2007.
English: A few months after its promulgation, however, on 12 August 1992, Decree Law No. 25659, providing regulations on the crime of high treason, was promulgated.  This offence is an aggravated form of terrorism.
French: Le 12 août 1992, c'est-à-dire quelques mois après la promulgation dudit décret-loi, a néanmoins été adopté le décret-loi No 25659 relatif au crime de trahison envers la patrie, infraction qui constitue une forme aggravée de terrorisme.
English: Each planning phase will be followed by a four-month technical evaluation phase and then a four-month prototype phase to evaluate and refine the products.
French: Chaque phase de planification sera suivie d’une phase d’évaluation technique de quatre mois et d’une phase d’application du prototype de quatre mois afin d’évaluer et d’améliorer les produits.
English: As molluscs they would require a supply of calcium sufficient to meet their needs to make shell as they grow.
French: Il peut l’introduire dans de nouveaux habitats, favoriser le flux génétique entre les populations et au sein de celles-ci ainsi que conduire de nouveaux individus vers des populations en péril.
English: The embryos were gently agitated in each of the washes and only embryos from the sam e donor were washed and process ed togeth er.
French: The embryos were gently agitated in each of the washes and only embryos from the same donor were washed and processed together.
English: One difficulty with raising the legal age is that many young people leave school because they have dependent children, or because they work out of economic necessity.
French: L'un des problèmes que pose cette option tient au fait que de nombreux jeunes abandonnent leurs études parce qu'ils ont des enfants à charge ou que leur situation financière les oblige à travailler.
English: Wum products from rods, straw, a reed and a bamboo .
French: Les produits tressés des verges, les pailles, la canne et le bambou .
English: Many consumers associate the changeover with a general rise in prices.
French: De nombreux consommateurs associent le passage à l'euro à une augmentation générale des prix.
English: Turn right at Laurier St 4. From Laurier St turn left on Bay St 5.
French: Continuer jusqu'à l'intersection de la rue Bronson et de la rue Laurier et tourner à droite 4. continuer sur la rue Laurier et tourner à gauche sur la rue Bay 5.
English: Those who destroy, usurp or steal other people's cards will be punished with severe prison terms and fines in accordance with a rule passed by the local legislative assembly.
French: Hong Kong – Signatures numériques gratuites Pour obtenir l’appui du plus grand nombre lors de l’entrée en vigueur l’an prochain des cartes d’identité à puce, le gouvernement de Hong Kong offrira des certificats
English: Since Spain first started participating in peacekeeping and humanitarian missions in 1989, Spanish troops have been involved in a wide spectrum of missions (peacekeeping and peace-building operations, post-conflict reconstruction, humanitarian aid) entailing a whole range of tasks such as election monitoring, demobilisation and disarmament of paramilitary forces, ceasefire monitoring, provision of buffer forces, technical assistance for the maintenance of law and order, organisation of refugee camps, distribution and escort of humanitarian aid and supervision of protected areas.
French: Au cours des années suivantes, les forces armées espagnoles ont participé à une large gamme de missions (maintien et imposition de la paix, reconstruction post-conflit, aide humanitaire...) comprenant des tâches très variées : surveillance d’opérations électorales, démobilisation et désarmement de forces paramilitaires, supervision de cessez-le-feu, séparation des forces en présence, assistance technique en matière d’ordre public et de sécurité, organisation de camps de réfugiés, distribution et escorte de l’aide humanitaire, surveillance des zones protégées, etc.
English: Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T., SI/98-99 (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
French: Territoires du Nord-Ouest, TR/90-11 (Northwest Territories) Yellowknife, T.N.-O., TR/94-113 (Yellowknife, N.W.T.) Terres territoriales—Décret d'exception à la Loi, CRC, Vol.
English: Since a strengthened and efficient single market can have a positive impact on EMU by increasing the response capability of the euro area to economic shocks and by increasing the growth potential, greater integration of the markets in the euro area could be the key to productivity earnings of the economy as a whole.
French: Un marché unique renforcé et performant pouvant avoir un impact positif sur l’UEM en renforçant la capacité de réaction de la zone euro aux chocs économiques et en accroissant le potentiel de croissance ainsi qu’une plus grande intégration des marchés dans la zone euro pourraient être la clé des gains de productivité de l’économie dans son ensemble.
English: IF THE APPLICANT HAS WITHDRAWN THE DSS-MAS 2488 AFTER THE WITHDRAWAL PERIOD HAS EXPIRED, AND THE REPORT WAS PRODUCED BUT HAS NOT BEEN SENT, GO TO SECTION 2.8.4, STEP7(E).
French: SI LE REQUÉRANT A RETIRÉ LE DSS-MAS 2488 APRÈS QUE LA DATE DE LA PÉRIODE DE RETRAIT AIT EXPIRÉ, ET QUE LE RAPPORT A DÉJÀ ÉTÉ PRODUIT MAIS N'A PAS ÉTÉ ENVOYÉ, PASSER À LA SECTION 2.8.4, ÉTAPE 7(E).
English: R Real Property Disposition Revolving Fund, 1-97, 25-2 Real Property Services Revolving Fund, 1-97, 25-2 Resettlement Assistance, 6-4 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-98, 29-2 Royal Canadian Mounted Police, 1-83, 1-97, 26-3, 26-17 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, 1-83, 1-97, 26-3, 26-19 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, 1-97, 26-3, 26-18 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, 1-83, 1-97, 26-3, 26-20
French: O Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, 1-96, 26-2, 26-7 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, 1-96, 26-2, 26-7 Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, 27-6 Office des transports du Canada, 1-85, 1-98, 29-2 Office national de l’énergie, 1-80, 1-96, 26-3, 26-13 Office national du film, 1-77, 1-94, 23-3, 23-23 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 1-69 Organisation internationale pour les migrations, 11-4 Organisation mondiale de la santé, 27-6 Organisation mondiale du commerce, 18-8
English: (2) The author, performer and producer shall have a right to remuneration for the lending of sound or audiovisual works as laid down in Articles 23 and 47.
French: En cas de prêt d’œuvres sonores ou audiovisuelles, dans les conditions définies aux articles 23 et 47, l’auteur, l’artiste-interprète ou exécutant et le producteur ont droit à une rémunération.
English: • Secretariat to verify the number of sites to be sampled 
French: • Le Secrétariat vérifiera le nombre de points d'échantillonnage.
English: • At meeting(s) provide information directly relating to that community and allow for interaction and feedback from participants Issues
French: • Lors des réunions, fournir des renseignements concernant directement la collectivité et permettre aux participants d’interagir et d’offrir une rétroaction. Points à surveiller
English: Health Canada began this initiative with five key information services: Canadian Health Network, It's Your Health publications, Pest Management 1-800 Information System, Non-Insured Health Benefits Drug Exception Centre, and Health Canada's General Enquiries Lines.
French: Santé Canada a amorcé cette initiative avec cinq services d'information clés : le Réseau canadien de la santé, les publications Votre santé et vous, la ligne d'information 1 800 sur la lutte antiparasitaire, le Centre d'exceptions pour les médicaments des services de santé non assurés et les lignes de renseignements généraux de Santé Canada.
English: This text consolidated 50 years of European treaties.
French: Ce texte consolidait 50 années de traités européens.
English: As in 2005, many permits were also given to children from Somalia, followed by Germany and Iraq.
French: En 2005, beaucoup ont été octroyées à des enfants somaliens, suivis des Allemands et des Iraqiens.
English: In addition to providing funding for Sheppard to develop his wireless initiator, the CPRC prepared a draft licensing agreement with Ottawa-based AllenVanguard Inc.
French: Ce contrat visant la fabrication, la mise en marché et la vente du dispositif du serg.
English: President Al-Bashir also agreed to improvements to Darfur's road and air infrastructure, including allowing the United Nations to help upgrade airport capacity and enabling the United Nations to use the airports 24 hours a day.
French: Le Président Al-Bashir a également convenu d'améliorer l'infrastructure aérienne et routière au Darfour, et notamment de permettre à l'ONU d'aider à la modernisation des capacités aéroportuaires et d'utiliser les aéroports 24 heures sur 24.