ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 28 December (S/2000/1250) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final report of the second meeting of the Defence and Security Commission of ECOWAS, held at Abuja on 27 and 28 December 2000.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1250), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le rapport final de la deuxième réunion de la Commission de défense et de sécurité de la CEDEAO, tenue à Abuja les 27 et 28 décembre 2000.
English: 1.60 The functions of the Office, as outlined in paragraph 2 of annex II to resolution 52/220, are as follows:
French: 1.60 Les fonctions du Bureau, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2 de l'annexe II à la résolution 52/220, consistent à :
English: As a result, a student receiving a scholarship over four years will see his or her debt load cut by $12,000, half of what it otherwise would have been.
French: Par conséquent, un étudiant bénéficiant d'une bourse pendant quatre ans verra son endettement réduit de 12 000 dollars, la moitié du montant qu'il aurait dû emprunter autrement.
English: CFPEN National Teacher Training Centre
French: CFPEN Centre de formation du personnel de l'Éducation nationale
English: To cite a few examples: in the Maghreb the number of newspapers was 15 times lower than in Europe; consumption of newsprint was 200 tonnes a year in the Maghreb as against 9 400 tonnes in Europe; there were 269 radio receivers per 1000 inhabitants in the Maghreb compared with 529 in Europe.
French: Quelques exemples : au Maghreb le nombre de journaux est 15 fois moins important ; la consommation de papier journal est de 200 tonnes par an au Maghreb au lieu de 9 400 tonnes en Europe ; il y a 269 récepteurs radio pour 1000 habitants au Maghreb, comparé à 529 en Europe.
English: In recent years, 33 foreigners directly involved in international terrorism were extradited; in the period since September 11 alone, 5 Egyptian citizens and 1 Uzbek citizen were extradited because they belonged to the terrorist organizations Al-Qaida, Al-Jamaa Al-Islamiya and the Egyptian Islamic Jihad.
French: Ces dernières années, au total 33 étrangers directement liés au terrorisme international ont été extradés; au cours de la seule période ayant suivi le 11 septembre ont été extradés 5 Égyptiens et 1 Ouzbek membres des organisations terroristes Al-Qaida, Al-Jama'a al-Islamiyah ou Jihad islamique égyptien.
English: (a) The lack of training of medical personnel dealing with detainees in matters relating to the prohibition of torture;
French: a) La formation insuffisante du personnel médical qui s'occupe des détenus aux questions relatives à l'interdiction de la torture;
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: • Cotisation annuelle maximale — 18 p.
English: • Addresses problems or questions of importance to science or society and shows promise of making an important contribution to humankind's knowledge of the subject matter;
French: • traite de problèmes ou de questions d'intérêt scientifique ou social et est susceptible de contribuer de façon importante au savoir de l'humanité dans le domaine choisi;
English: Management Resources and Results Structure Previous Framework New Framework 1.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats Cadre précédent Nouveau cadre 1.
English: It believes that storage on Stimson Creek would result in additional losses of productive natural ecosystems that have already been compromised by the creation of the nearby Chain Lakes reservoir.
French: Elle croit que le stockage sur le site du ruisseau Stimson donnerait lieu à des pertes supplémentaires d'écosystèmes naturels productifs qui ont déjà été compromis par la création du réservoir Chain Lakes situé à proximité.
English: The Committee is nevertheless concerned that placing children in institutions remains a prevalent practice.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que le placement des enfants en institution reste une pratique répandue.
English: Further, the European Union must continue to play an important role with regard to landscape, as well as social and environmental conditions.
French: En outre, l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle important dans le domaine social, environnemental et paysager.
English: advised that Mr. Quigley had developed some ear infections causing dizziness, that had curtailed his visits to the gym.
French: Elle a précisé que M. Quigley avait contracté une infection des oreilles qui causait des étourdissements et qu’il n’avait pu, pour cette raison, se rendre souvent au gymnase.
English: Why shorelines are important Shoreline waters provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: L’importance des rives Le bord de l eau constitue l habitat de centaines d organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Canada noted it would take under consideration the U.S. request to remove the item from the agenda.
French: Les porte parole du Canada font remarquer qu'ils prendront quand même en considération la demande des États-Unis de retirer le sujet de l'ordre du jour du CCA.
English: In Mitrovica, the UNMIK Administration continued to implement infrastructure projects and service delivery programmes.
French: À Mitrovica, l'administration de la MINUK a continué de mettre en oeuvre des projets d'infrastructure et des programmes de fourniture de services.
English: You will not need to submit receipts when you file your tax return, but you must keep them in case we ask for them when verifying your claim.
French: Vous ne serez pas obligé de soumettre les reçus avec votre déclaration de revenus, mais vous devez les garder au cas où nous en demanderions une copie au moment de la vérification de votre demande.
English: The interim Management Board shall have the mandate to:
French: Dans ce cas, le paragraphe 2 s'applique en conséquence.
English: And for days after the crash, the IC staff involved remained on call around the clock.
French: Pendant plusieurs jours après la catastrophe, le personnel d'intervention d'Industrie Canada a assuré une permanence.
English: 530 Insurance policy: Document issued by the insurer evidencing an agreement to insure and containing the conditions of the agreement concluded whereby the insurer undertakes for a specific fee to indemnify the insured for the losses arising out of the perils and accidents specified in the contract.
French: 530 Police d'assurance : Document émis par l'assureur et constituant la preuve de l'acceptation d'assurer; il contient les conditions de l'accord conclu, par lequel l'assureur s'engage, pour un montant déterminé, à indemniser l'autre partie pour les pertes provenant des risques et accidents spécifiés dans le contrat.
English: The Government of Uganda has always ensured that it provides unhindered access to humanitarian personnel to provide assistance to civilians in armed conflict.
French: Le Gouvernement ougandais a toujours veillé à assurer l'accès sans entrave du personnel humanitaire aux civils pour leur porter secours dans les conflits armés.
English: There is a large quantity of information to convey in the labelling, and the tables are clear and concise but may not be as user friendly as the readable patient brochures.
French: Il y a une grande quantité de renseignements à transmettre dans l'étiquetage et les tableaux sont clairs et précis mais peuvent ne pas être aussi conviviaux que les dépliants lisibles destinés aux patientes.
English: During the year the Dutch guilder moved down to its central rate against the Deutsche Mark.
French: La Banque d’Espagne a ainsi abaissé son taux d’intervention en plusieurs étapes pour le ramener de 6,25 % en début d’année à 4,75 % en décembre.
English: Unable to find URL in D:\webs\SAC\www\eu\en avout.xml.
French: Unable to find URL in D:\webs\SAC\www\eu\fr avout.xml.
English: Ultimately, privacy legislation acknowledges individual control over use of personal information, that is, over the collection, use, disclosure, retention and disposal of their information by collecting organizations.
French: En bout de ligne, les lois sur la protection des renseignements personnels prévoient un contrôle individuel de l'utilisation des renseignements personnels, à savoir la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et l'aliénation de ces renseignements par les organismes de collecte de données.
English: The challenge for the Chief of Land Staff (CLS) will be to train and validate its allocation of this increase.
French: Par surcroît, en sa qualité de base de production des forces terrestres, le CFT observera le Plan d’état de préparation géré (PEPG) de l’Armée de terre,
English: In line with recommendations by the Ecofin Ministers at the informal Ecofin in Budapest in April, the programme covers reform in a number of areas, including public finance, labour and product markets and the financial sector.
French: Conformément aux recommandations émises par les ministres lors du sommet Ecofin informel du mois d'avril à Budapest, le programme prévoit des réformes dans divers secteurs, dont les finances publiques, le marché de l'emploi et des produits ainsi que le secteur financier.
English: The regulations also set out the circumstances under which a purchase or sale of a security took place for which the insider is not liable to compensate the seller or purchaser for any loss suffered by them:
French: Les règlements précisent, en outre, les circonstances qui entourent l'achat ou la vente d'une valeur mobilière dans le cadre duquel l'initié n'est pas tenu d'indemniser le vendeur ou l'acheteur des dommages qui en résultent s'il :
English: In marked contrast, the iodo-analogues generate [propargyl]+ as daughter ions at the thermochemical threshold (i.e. Erev for these fragmentations is ∼0).
French: En opposition marquée, les analogues iodés donnent lieu au [propargyle]+ comme ion-fille au seuil thermochimique (à savoir Erev pour ces fragmentations est ∼0).
English: Data Sources Statistics Canada publications and other energy reports.
French: Sources de données Publications de Statistique Canada et autres rapports sur l'énergie.
English: The other dimensions of energy security were not examined and, therefore, are not part of this report.
French: Les autres dimensions de la sécurité énergétique n’ont pas été étudiées et ne sont donc pas traitées dans le présent rapport.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Here Mr. Butcher had been in one competition before the start of his original term in June 1999, and not in any for the PM-6 level as of December 2001.
French: En l'espèce, M. Butcher avait participé à un concours avant le début de sa première période d'emploi en juin 1999 et, en décembre 2001, il n'avait encore participé à aucun concours pour un poste de niveau PM-6.
English: Spatial and temporal changes in configurations of microtubules (MTs) and microfilaments (MFs) were determined during microsporogenesis, using -tubulin immunolocalization and rhodamine-phalloidin staining of F-actin, in a 2n pollen producer of Solanum, to assess the anomalies in meiotic spindles and cytokinesis and their relationships to 2n pollen formation.
French: Les changements spatiaux et temporels au niveau des configurations de microtubules (MTs) et de microfilaments (MFs) ont été étudiés lors de la microsporogénèse chez une espèce du genre Solanum qui produit du pollen 2n. L'immunolocalisation de l'-tubuline et la coloration de la F-actine au moyen de la rhodamine-phalloidine ont été employées pour examiner les anomalies au niveau des fuseaux méiotiques et lors de la cytokinèse en relation avec la formation de pollen 2n.
English: • The new policy will be announced "In-the-Loop". Director, AMAS July 2004 M M/T 24.
French: • On annoncera la nouvelle politique dans le bulletin « Au courant » directeur, CMSA juillet 2004 M M/T 24.
English: After the wind-up Tax year-end December 31, 2008 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) $20,000 12,000+6,000=$18,000 14,000+5,000=$19,000
French: Après la liquidation Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2008 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 20 000 $ 12 000+6 000=18 000 $ 14 000+5 000=19 000 $
English: The EPP-ED Group strongly supports the creation of an area of knowledge, identified as a priority by European Councils of Lisbon and Stockholm, because it will enable our continent to provide highly qualified human resources.
French: Le Groupe du PPE-DE soutient vivement la création d’un espace de la connaissance, identifié comme une priorité par les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, puisqu’il permettra à notre continent de disposer de ressources humaines hautement qualifiées.
English: I want to know this very specifically because, as I see it, there is not one data field that will no longer be transferred to the United States, let alone 15.
French: Je veux savoir cela spécifiquement parce qu'à mon sens, il n'y aura pas un seul champ de données qui ne sera plus transféré aux États-Unis, et encore moins 15.
English: Land Registry Information System (Trinidad) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850345 Total amount CAD$49,800 Duration 12 months 23.
French: Land Registry Information System (Trinidad) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850345 Budget total CAD$49,800 Durée 12 mois 23.
English: The Commission has not kept to the timetable, but it looks as if the BSE crisis has accelerated the process.
French: La Commission n'a pas respecté les délais, mais il semble que la crise de l'ESB ait fait accélérer le processus.
English: Milk and dairy products, fresh products with a milk and dairy product base ...
French: Le transfert a été inscrit au registre de l’OHMI le 12 avril 2000.
English: Without these rights, democracy and development will remain inaccessible."
French: Sans ces droits, la démocratie et le développement demeurent inaccessibles. »
English: Pneumonia, epiglottitis, meningitis, bacteremia, septic arthritis, cellulitis
French: Pour la gale ordinaire : pratique de base, plus gants et blouse pour contacts directs avec le patient.
English: At December 31, 2007, the Authority was borrowing at the bank’s prime lending rate minus 0.75%.
French: Au 31 décembre 2007, l’Administration empruntait au taux d’intérêt préférentiel de la banque moins 0,75 %.
English: This needs to stop if the humanitarian effort is to be able to continue successfully.
French: Cela doit cesser, faute de quoi l'effort humanitaire ne pourra pas se poursuivre avec succès.
English: However, imports from Chile remained low in dollar terms in 2000, at around 3 percent of Canada's total imports from the FTAA32 region.
French: La part du Chili dans les exportations canadiennes vers les pays de la ZLEA32 est passée de 3,3 p. 100 en 1980 à 7,6 p.
English: systems until now did not exist, other than the European large scale information systems — can create new risks for the data subject.
French: que les systèmes européens d'information à grande échelle — est de nature à créer de nouveaux risques pour la personne concernée.
English: Progress Report and Explanation of Variances Insert text in paragraph form Industrial Benefits Insert text in paragraph form
French: Rapport d’étape et explication des écarts Insérer le texte sous forme de paragraphe Avantages industriels Insérer le texte sous forme de paragraphe
English: In 1993, Health Canada published a formal risk determination framework, which defined and described the risk assessment and risk management process in a structured way [Health Canada, 1993].
French: En 1993, Santé Canada publiait un cadre officiel de détermination des risques, dans lequel on définissait et décrivait le processus d'évaluation et de gestion des risques de façon structurée [Santé Canada, 1993].
English: 200 Adam Street, Unit 3 P.O. Box 1206 Belleville, Ontario K8N 2X9 Dear Mr. Davis: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 septembre 2006 M. Randy Davis Directeur de succursale Nedco, une division de Rexel Canada Electrical Inc.
English: If this is not practicable:
French: Si cette condition n'est pas réalisable:
English: In fact, in 1883, during an excursion to Casselman, an archaeological site there was the focus of the group's attention (a short note published on June 23, 1883 in The Citizen describes this event) and warranted a small exhibit of artefacts found on that occasion at the monthly meeting of January 17, 1884 where "Specimens of Indian pottery found at Casselman were exhibited in connection with the report.
French: En effet, en 1883, lors d'une excursion à Casselman (village situé à l'est d'Ottawa), un site archéologique qui s'y trouve fut l'objet d'une attention particulière (une brève note publiée le 23 juin, 1883 dans The Citizen décrit l'événement) et on exposa ce qu’on y avait ramassé lors de la réunion mensuelle du 17 janvier, 1884 où "Specimens of Indian pottery found at Casselman were exhibited in connection with the report.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research Training in this area of health research was deemed to be acceptable.
French: Sous sa direction, l'ISFH a su profiter des possibilités offertes par les IRSC pour atteindre presque tous ses objectifs.
English: It is becoming increasingly necessary to adopt measures that involve incentives and action in the field of economic and social cohesion, paying special attention to the least-developed regions with structural weaknesses and to the most badly-affected groups.
French: Il est chaque jour plus nécessaire d'adopter des mesures d'incitation et d'action dans le domaine de la cohésion économique et sociale, en accordant une attention toute particulière aux régions les moins développées et souffrant de lacunes structurelles ainsi qu'aux groupes les plus touchés.
English: To obtain a new temporary resident visa, you must apply outside of Canada.
French: Pour obtenir un nouveau visa de visiteur, vous devrez en faire la demande à l'extérieur du Canada.
English: The expert from ETRTO announced that the work on the improvement of ISO standard 21750 was still in progress within the relevant ISO working group.
French: L'expert de l'ETRTO a annoncé que le groupe de travail concerné de l'ISO poursuivait ses travaux d'amélioration de la norme ISO 21750.
English: Freedom of movement and freedom of thought are indispensable to guarantee truly democratic elections accepted by all.
French: La liberté de circulation et la liberté de pensée sont indispensables pour garantir des élections véritablement démocratiques et acceptées par tous.
English: Advanced maternity skills training could also include areas such as basic obstetric ultrasound, obstetric analgesia, and advanced neonatal assessment and stabilization.
French: La formation en soins maternels avancés peut aussi comprendre l’échographie obstétricale élémentaire, l’analgésie obstétricale, l’évaluation néonatale et la stabilisation avancées.
English: But if it does not have in-house competence for drafting patent applications, then a poorly prepared in-house draft patent application may end up being discarded altogether or it may require putting in an even greater effort by the external patent agent or attorney than doing it afresh from scratch, that is, it may end up costing more instead of less.
French: Mais si elle ne dispose pas de telles compétences, le projet de demande de brevet alors mal rédigé dans l’entreprise risque d’être complètement abandonné ou d’exiger de la part d’un agent de brevets ou d’un conseil en brevets extérieur bien plus de travail qu’en reprenant tout à zéro : le coût, loin d’en être amoindri, s’en trouve accru.
English: It is proposed that as a core protected area in the Frontenac Arch Biosphere Reserve, St. Lawrence Islands National Park will work collaboratively with partners, local communities, and private landowners to encourage responsible land use practices and decisions.
French: Nous proposons qu’à titre de principale aire protégée au sein de la réserve de la biosphère de l’Arche de Frontenac, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent travaille en collaboration avec des partenaires, les communautés locales et les propriétaires fonciers de la région à encourager les décisions et les pratiques responsables en matière d’utilisation des terres.
English: Centennial Park, 1910 Logging Museum Thunder Bay , Ontario
French: Centennial Park, 1910 Logging Museum Thunder Bay (Ontario)
English: In this connection, the Mexican Government also has the following institutions for supporting the creation, promotion and dissemination of the national film industry: IMCINE, FOPROCINE and FIDECINE.
French: Dans cette optique, le Gouvernement mexicain appuie la création, la production, la promotion et la distribution du cinéma national par le biais des institutions ci-après : : IMCINE, FOPROCINE et FIDECINE.
English: The basis for the compensation will be half the profit that Mason
French: La base du calcul de l’indemnité sera la moitié des profits que la société Mason
English: These publications include the PCT Gazette, PCT Applicant's Guide, Patent Cooperation Treaty and Regulations Under the PCT and Basic Facts about the PCT.
French: Ces publications sont notamment la Gazette du PCT, le Guide du déposant du PCT, le Traité de coopération en matière de brevets et son règlement d’exécution et les Données essentielles concernant le PCT.
English: This complements the ENPI Neighbourhood and Partnership Programmes which operate between partner countries and the EU and IPA countries, and which are funded through the ENPI CBC programme. a) Long-term impact To enhance regional cooperation by facilitating of people-to-people contacts. b) Specific objectives To enhance cooperation between people and civil-society organisations from different countries in the region, and between them and the EU, leading to the establishment of sustainable contacts and collaborative initiatives, actions, and mechanisms. c) Expected results
French: Les domaines d’une telle coopération pourraient inclure des secteurs tels que la recherche scientifique, la santé et les maladies transmissibles, la politique des consommateurs, l’éducation et la formation, le secteur social, la sensibilisation aux handicaps, la sensibilisation à l’environnement, le soutien aux groupes vulnérables, l’intégration des femmes dans la vie sociale et économique, etc., sans limitation. Ceci complète les programmes de voisinage et de partenariat qui fonctionnent entre les pays partenaires et l’UE et les pays de l’instrument de préadhésion et qui sont financés par le biais du programme de coopération transfrontalière de l'IEVP. a) Impact à long terme Promouvoir la coopération régionale en facilitant les contacts entre communautés
English: It reaffirmed the importance of freedom of thought, conscience and religion in the international human-rights system and expressed concerns about intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief.
French: Il réaffirme l'importance de la liberté de pensée, de conscience et de religion dans le système international de défense des droits de l'homme et donne à entendre les craintes que suscitent l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Extraordinary Meeting of the Association of European Senates organized at the occasion of the 10th anniversary of the renewal of the Czech Senate   Prague, September 28 - 29, 2006
French: Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque   Prague, 28 - 29 septembre 2006
English: The vote will take place on Wednesday, 21 May 2008.
French: Le vote aura lieu le mercredi 21 mai 2008.