ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12919.28 2004-12-16 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $22848.00 2004-12-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12919.28 $ 2004-12-16 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 22848.00 $ 2004-12-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Mr Provera), Mr Simonsen, Mr Shaklein, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko (alternate:
French: M. Provera), M. Simonsen, M. Shaklein, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko (remplaçant:
English: Non-tax revenues were $1.1 billion higher while excise taxes and duties were $0.9 billion higher.
French: Les opérations non budgétaires ont été de 5,7 milliards de dollars moins élevées que ce que l’on prévoyait dans le budget de 2000.
English: Taking all those things together, this means that many programmes cannot be implemented.
French: Cette combinaison d'éléments entraîne l'impossibilité de mettre en ?uvre de nombreux programmes.
English: Realization of much of this potential is, however, contingent on the construction of lengthy pipelines and related infrastructure.
French: La matérialisation d'une bonne partie de ce potentiel est cependant assujettie à la construction de longs pipelines et de l'infrastructure connexe.
English: This would ensure that all hardware and tether strap attachments supplied with the system meet the requirements for resistance to rust, warping, or other deterioration.
French: Cela permettrait de s'assurer que tous les accessoires et fixations de courroie d'attache fournis avec l'ensemble respectent les exigences de résistance à la rouille, à la déformation ou à toute autre détérioration.
English: Decreases in direct foreign investments do not engender hope, although the liberalization of national telecommunication sectors and the rationalization and privatization of national telecommunications companies are providing opportunities for the inflow of financial resources.
French: La baisse des investissements étrangers est préoccupante, bien que la libéralisation et la privatisation du secteur des télécommunications dans les différents pays créent des circonstances favorables à l’afflux de ressources financières.
English: Advocacy will focus attention on children's issues, building on the platform of the National Child Rights Bill (expected to be enacted in 2009).
French: Sur le plan de la sensibilisation et de la promotion, il faudra se concentrer sur les problèmes propres aux enfants, en s'inspirant de la plateforme proposée par le Projet de loi national sur les droits de l'enfant (texte qui devrait être adopté et promulgué en 2009).
English: When this happens to women who train in non-traditional professions or careers, it diminishes their opportunity to grow in their profession unless they go for re-training.
French: Lorsque les femmes formées à des professions ou des carrières non traditionnelles optent pour cette voie, elles diminuent leurs chances de promotion dans leur profession à moins qu'elles n'entreprennent un recyclage.
English: This is a highly voluntary activity at DFO, relating more to want than need.
French: C'est une activité largement volontaire au MPO, qui se rapporte davantage à ce qui est souhaité qu'à ce qui est nécessaire.
English: However, value may not be added by taking the time to further clarify different perspectives or gather more information.
French: Toutefois, il pourrait n'y avoir aucune valeur ajoutée au fait de prendre le temps de préciser les renseignements ou d'en recueillir davantage.
English: We are now busy making up lost ground, and we must go on devoting all our energies to this even after the end of our presidency in a few days' time.
French: Nous sommes en train de nous rattraper et devons, à l'avenir, poursuivre sur cette voie même après cette présidence qui se terminera dans quelques jours.
English: Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, assume la présidence.
English: Meeting the first two performance expectations will enable the definition of specific ecological integrity outcomes.
French: Lorsqu'on aura rempli les deux premières attentes en matière de rendement, il sera possible de définir des résultats spécifiques relativement à l'intégrité écologique.
English: Document Types: Broadcasting applications. Telecommunications agreements, tariff applications by federally-regulated carriers (rates, new tariff items and revisions), Part III applications (no longer used), Part VII applications, statistical reports and tariff committee agendas.
French: Types de documents : Correspondance et avis juridiques donnés au Conseil.
English: So in the summer of 1996, Poppy, a Buddhist, applied and much to her surprise was accepted as a student at a Roman Catholic high school in Burlington.
French: C'est ainsi qu'à l'été 1996, Poppy, de religion bouddhiste, tente de s'inscrire comme élève à une école secondaire catholique de Burlington qui, à sa grande surprise, l'accepte.
English: ICT cuts across all areas of development, such as e-agriculture; e-health; e-education; e-commerce; e-government and e-democracy.
French: Les TIC englobent tous les domaines de développement comme l'agriculture électronique, la santé électronique, l'éducation électronique, le commerce électronique, l'informatisation de l'administration publique et la démocratie électronique.
English: Background: combating the financing of terrorism This Commission Communication is one of a series of four Communications putting forward solutions to priority issues identified at the Brussels European Council of 18 June 2004 in the Revised EU plan of action on combating terrorism , namely:
French: Contexte : la lutte contre le financement du terrorisme Cette communication de la Commission fait partie d'une série de quatre communications proposant des solutions aux deux problèmes prioritaires définis lors du Conseil européen de Bruxelles du 18 juin 2004 dans le « Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme » ( EN ) [PDF], à savoir :
English: • Because a key purpose of monitoring is to limit the possibility of conducting deniable human rights abuses, the monitoring mission should command a high level of investigative and forensic capacity.
French: • Dans la mesure où l'un des objectifs clefs du suivi est de réduire la possibilité de commettre des violations des droits de l'homme susceptibles d'être niées, la mission devra être dotée d'une capacité suffisante en matière d'enquêtes et sur le plan médico-légal.
English: Polished wood panelling, stone flagged floors, open fires and genuine antique furniture give the place a warm, homely atmosphere - more private club than hotel.
French: Les boiseries vernies, les sols en pierre, les cheminées ouvertes et les véritables meubles antiques créent une atmosphère chaude et chaleureuse qui vous donneront l'impression d'être chez vous plutôt qu'à l'hôtel.
English: 143, the holders of not less than five per cent of the issued shares of a corporation that carry the right to vote may requisition the directors to call a meeting.
French: 143, les détenteurs de cinq pour cent au moins des actions émises par la société et ayant le droit de vote à l'assemblée peuvent exiger des administrateurs la convocation d'une assemblée.
English: • Offering small gifts to Chinese business people is welcomed although not necessary.
French: • Les gens d'affaires chinois apprécient les petits cadeaux, mais il n'est pas nécessaire d'en offrir.
English: Only the Bureau may, in exceptional circumstances, grant interpreting in more than five languages where budgetary resources and the availability of interpreters permit.
French: Régime linguistique des réunions hors lieux de travail 1.
English: Canada’s retirement income system, comprised of Old Age Security, Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan, registered retirement savings plans, and registered pension plans, is on solid ground.
French: On s’attend à ce que le changement démographique ait pour effet de faire augmenter les dépenses du gouvernement consacrées aux soins de santé, qui représenteront 11,2 p.
English: A 2002 survey revealed that the public had most confidence in the police, and the least in the prison system.
French: Un sondage effectué en 2002 a indiqué que c'est à la police que le public faisait le plus confiance et que c'est le système carcéral qui lui inspirait le moins confiance.
English: In many CIS countries and transition economies, there is still a lack of professional associations dealing with brokerage, surveying and legal services;
French: Dans de nombreux pays de la CEI et de pays en transition, il y a encore insuffisamment d'associations professionnelles dans le domaine du courtage immobilier, de l'expertise et du conseil juridique;
English: Our research showed that respondents would like to take on more students, but that they do not have the funding or lab equipment to do so.
French: Notre recherche a montré que les répondants désiraient diriger plus d'étudiants, mais ils n'ont pas le financement ou le matériel de laboratoire pour le faire.
English: The next tariff item, she suggested, is a general item for everything else.
French: Le numéro tarifaire suivant est, selon elle, un numéro tarifaire général visant toutes les autres montures.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Reception with Members of the House of Assembly July 6, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception officielle avec les membres de la Chambre d’Assemblée le 6 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: No other intellectual property rights apply -Apply to protect new types of plants developed by breeders -Provides protection against others copying the plant -Only applies to new plant products Note:
French: Aucun autre droit de protection intellectuelle ne s'applique -Vise à protéger les nouveaux types de plantes mises au point par les obtenteurs -Procure une protection contre toute copie de la plante par d'autres -Ne s'applique qu'aux nouveaux produits végétaux NOTA :
English: 24th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: 24e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: The cause of all this is the total absence of institutions in Asmara.
French: La cause de tout cela, c'est l'absence totale d'institutions à Asmara.
English: This proposal was presented to industry at the November 2000 CFTM and was accepted with the following provisions: 1. that Measurement Canada provide sufficient time to allow for POS system upgrades; and 2. that an option be available to cover instances where electronic cash registers (ECR's) cannot be reprogrammed, due to technical limitations, to provide cash register tapes consistent with the proposed content and format.
French: Cette proposition a été présentée à l'industrie au Forum canadien sur les mesures commerciales ( FCMC) de novembre 2000; elle a été acceptée aux conditions suivantes : 1. que Mesures Canada fournisse un délai suffisant pour la mise à jour des systèmes de point de vente; 2. qu'un choix soit disponible dans les cas où les caisses enregistreuses électronique (CEÉ) ne peuvent pas être reprogrammées, à cause de limites techniques, pour fournir des rubans de caisses enregistreuses conformes au contenu et au format proposés.
English: With respect to Ms. Greckol’s other thesis, that based on what she describes as the absence of a satisfactory explanation of why the R. C. M. P. policy was initially implemented and why it was enforced against these four complainants, it seems to me that she again misses the mark.
French: En ce qui a trait à l’autre thèse de Mme Greckol, celle qui est basée sur ce qu’elle qualifie d’absence d’explication satisfaisante sur les raisons initiales de la mise en oeuvre de la politique de la GRC et les raisons de son application à ces quatre plaignantes, elle me semble manquer son but également.
English: In the Community Initiative EQUAL, axis 4 with the general goal «Equal opportunities for both women and men» contributes to the promotion of Pillar 4 of the National Action Plan for Employment “Reinforcing the equality of opportunities between men and women”.
French: In the Community Initiative EQUAL, axis 4 with the general goal «Equal opportunities for both women and men» contributes to the promotion of Pillar 4 of the National Action Plan for Employment « Reinforcing the equality of opportunities between men and women ».
English: Contingency χ2 tests using the 23 most variable loci revealed significant heterogeneity among all eight collections (p = 0.028) but little or no significant heterogeneity among collections within areas (northeastern Kamchatka peninsula, p = 0.180; southwestern Kamchatka, p = 0.533; and mainland adjacent to the northwestern Sea of Okhotsk, p = 0.071).
French: Des tests de contingence de χ2 portant sur les 23 loci les plus variables ont révélé un hétérogénéité significative entre les huit collections (p = 0,028), mais peu ou pas d'hétérogénéité significative entre les collections intra-régionales (nord-est de la péninsule de Kamchatka, p = 0,180; sud-ouest de la péninsule de Kamchatka, p = 0,533; et côte continentale du nord-ouest de la mer d'Okhotsk, p = 0,071).
English: For some members that wasn't a real problem, because they looked at promotion as a method of increasing their pay.
French: Pour certains militaires cela ne posait pas de véritable problème étant donné qu'ils considéraient les promotions comme un moyen d'augmenter leur salaire.
English: 2.18.2. the materials, dimensions, manufacturing processes (such as extrusion of moulding), colour, surface treatment, system of attachment to the helmet;
French: 2.18.2. les matériaux, les dimensions, les procédés de fabrication (extrusion ou moulage), la couleur, le traitement de surface ou le système de fixation au casque;
English: The body of information that establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Il peut s'agir d'un complexe, d'un ester simple ou d'un sel d'une substance médicamenteuse approuvée antérieurement.
English: (personne) "registrant" means a person who, at any time during the eligible period, was a registrant within the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act. (inscrit) "reporting period" has the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act.
French: Sous réserve des articles 3 à 5, remise est accordée à l'inscrit de la taxe payable en application de la partie IX de la Loi pour les fournitures admissibles qu'il a effectuées dans une période de déclaration commençant au cours de la période admissible.
English: I share the rapporteur's concerns to a great extent regarding the urgent need in criminal courts to respond better to the needs of victims, who are often relegated to a merely instrumental level compared with the State/offender dichotomy, which has become central in criminal matters and criminal proceedings.
French: Je partage en grande partie les préoccupations du rapporteur quant à l'urgence d'apporter, au niveau de la justice pénale, une meilleure réponse aux besoins des victimes souvent reléguées sur un plan simplement instrumental face à la dichotomie État/contrevenant - qui est devenue très importante dans les matières pénales et les procédures pénales.
English: The Economic Outlook Clearly, these developments will have a significant impact on the kind of economic growth we can expect next year.
French: Perspectives économiques Monsieur le Président, de toute évidence, ces changements auront un impact significatif sur l’ampleur de la croissance économique que nous pouvons espérer l’an prochain.
English: Certain CAPAC and PROCAN Tariffs for the Year 1990 Reasons (January 12, 1990)
French: Certains tarifs de la CAPAC et de la SDE pour l'année 1990 Motifs (12 janvier 1990)
English: Scope and purpose The WHO Ministerial Conference on Mental Health is a prime opportunity for WHO and the international community to set out the latest learning and experience within the field of Mental Health in an international arena.
French: Objet de la conférence La Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale représentera pour l’OMS et la communauté internationale une excellente occasion d’exposer les expériences et les enseignements les plus récents dans le domaine de la santé mentale dans le cadre d’une manifestation internationale.
English: It displays consumption and allows remote control by means of its full transparence.
French: Affiche la consommation et permet le contrôle à distance grâce à sa transparence totale.
English: Environmental Assessment 2.
French: Proposition d’une entente d’examen conjoint pour l’évaluation environnementale du proiet de l’express pipeline.
English: Cooperation in the field of investment will include: ― measures to create and maintain stable investment conditions, encouraging private investment
French: La coopération en matière d'investissements comportera: ― des mesures visant à créer et à maintenir des conditions d'investissement stables,
English: Subsequently, an overall compliance rating is attributed to the inspected site.
French: On accorde ensuite une cote de conformité générale au site inspecté.
English: Biomass Combustion Some emissions of CO2 result from the combustion of biomass used to produce energy. However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy Sector totals.
French: Combustion de la biomasse Bien que la combustion de la biomasse à des fins énergétiques produise des émissions de CO2, celles-ci, conformément aux exigences de la CCNUCC, ne sont pas incluses dans les totaux du chapitre traitant de l'énergie, ni dans ceux de ses secteurs et sous- secteurs.
English: It heard a statement by the Prime Minister on progress made in the peace process.
French: Il a entendu l'intervention du Premier Ministre sur l'état d'avancement du processus de paix.
English: The Government preferred to rely on the modernization of society through the education of its people.
French: Le gouvernement s'en remet à la modernisation de la société par l'éducation de la population.
English: Malfunctions and Accidents Malfunctions and accidental events which could have implications for marine water quality include platform spills, blowouts, and pipeline ruptures.
French: Des matelas absorbants et des poudres seront utilisés immédiatement en cas de déversement accidentel afin de réduire le risque que la matière déversée puisse pénétrer dans l’eau.
English: We expected to find that a Strategic Environmental Assessment is conducted for each policy, plan or program proposal submitted to the Minister or Cabinet for approval if implementation of the proposal may result in important environmental effects (Criterion 1.1.3).
French: Nous nous attendions à ce qu'une évaluation environnementale stratégique soit réalisée pour chaque projet de politique, de plan ou de programme présenté au ministre ou au Cabinet pour approbation, si la mise en oeuvre du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux importants (Critère 1.1.3).
English: 1020/2001, Cabal and Pasani Bertran v.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 1020/2001, Cabal et Pasani Bertran c. Australie, constatations en date du 7 août 2003.
English: (a) Consideration of the possibility of having a single sheet of instructions in writing (instructions for the driver) on board the vehicle, for any transport operation;
French: Etudier la possibilité de présence à bord du véhicule d'une seule fiche de consignes écrites (consignes pour le conducteur), quelle que soit l'opération de transport;
English: Service of answers (4) An affidavit referred to in subsection (3) shall be in Form 99B and be served on every other party within 30 days after service of the written examination under subsection (1).
French: Réponses (4) L'affidavit visé au paragraphe (3) est signifié à toutes les parties dans les 30 jours suivant la signification de l'interrogatoire écrit.
English: For those familiar with our previous achievements on Koh Yao Noi, please be assured that our standards and original beliefs are intact.
French: L’île offre encore de nos jours un cadre de vie authentique, calme et paisible.
English: Each plan is adapted to the partner country's specific needs.
French: Chaque plan est adapté aux besoins de chaque pays.
English: The Natural Bread should be kept dry (the refrigerator is excluded), at normal temperature.
French: Le Pain Naturel se garde dans un endroit sec (exclu frigo) à des températures habituelles.
English: We have been friends and colleagues for a long time, and we have been working together in the context of the European Union.
French: Nous sommes amis et collègues depuis longtemps, et nous travaillons ensemble dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Canada Research Chairs Program and the concurrent provision by the CFI of infrastructure to chair holders also contribute to attracting excellent new researchers.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada et les infrastructures associées à ces chaires contribuent également à attirer d’excellents nouveaux chercheurs.
English: Canada's social prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: La prospérité sociale du Canada est influencée directement par la vitalité de ses collectivités et par la participation de ses citoyens.
English: Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Chambre des communes Date limite Dépôt
English: The Moncton audience then gave her a standing ovation, acknowledging her work both as a choreographer and as an actor/writer.
French: Le public de Moncton lui a alors fait une ovation pour son travail tant de chorégraphe que d'actrice et d'écrivaine.
English: • opinions, evaluations, comments, social status or disciplinary actions;
French: • ses opinions, ses évaluations, ses commentaires, son statut social ou son casier judiciaire;
English: A candidate who wanted his or her name to be associated with a party had to submit a letter of endorsement signed by the party leader or an authorized representative at the time the candidate submitted the nomination papers.
French: Les candidats qui veulent que leur nom soit associé à celui d'un parti doivent soumettre, en même temps que leur acte de candidature, une lettre d'autorisation signée par le chef du parti ou un représentant autorisé.
English: Clearly, the adequacy of saving is difficult to assess since we cannot predict exactly what retirement income will be available in, say 2040, for a young family saving today.
French: De toute évidence, il est difficile d'évaluer le niveau adéquat de l'épargne puisqu'on ne peut prédire exactement de quel revenu de retraite une jeune famille épargnant aujourd'hui disposera en 2040, par exemple.
English: Chapter 10, para 18-27 Chapter 5, para 17-19 ♦ Implementation Plans received from:
French: assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie.
English: When the time for the observation arrives, it is only a matter of extracting this information from the log or revising it slightly if it is not precisely up to date.
French: Quand arrive le temps des observations, il suffit d’extraire des données du journal ou de les réviser quelque peu, si elles ne sont pas suffisamment à jour.
English: Grizzly Bear Population Study A study was initiated to obtain current population estimates of grizzly bears in the ISR east of the Mackenzie Delta.
French: Le Nord-Ouest de l’île Victoria Le Ministère a entrepris la surveillance par satellite des déplacements du caribou de Dolphin et Union dans le Nord-Ouest de l’île Victoria.
English: Dry foods overnight in oven at 120-1400C.
French: Faire sécher les aliments dans un four à 120-140 °C pendant la nuit.