ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
French: L’alinéa 2-4.a. comprend : 1. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs; 2. les tuyères de fusées de missiles et pointes d’ogives de corps de rentrée.
English: Mr. SIT MYAING (Myanmar) said that the National Committee on Children's Rights comprised representatives of various ministries and non-governmental organizations.
French: M. SIT MYAING (Myanmar) dit que le Comité national des droits de l'enfant se compose de représentants des différents ministères et d'ONG.
English: Its mission is to lessen the spread and impact of HIV/AIDS in resource-poor communities and countries by providing leadership and actively contributing to the Canadian and international responses.
French: Il joue un rôle national important de leadership et contribue à la prévention, aux soins et aux traitements liés au VIH/sida en milieu carcéral.
English: Ms. Pobee-Hayford (Ghana) said that discussion on polygamy had already begun in connection with the domestic violence bill.
French: Mme Pobee-Hayford (Ghana) fait observer que la question de la polygamie est déjà à l'examen en vue du projet de loi sur la violence familiale.
English: The EU's powerful political elite knows that it lacks popular support for its plans for a United States of Europe.
French: La puissante élite politique de l'UE sait que son projet d'États-Unis d'Europe ne bénéficie pas du soutien populaire.
English: An effective follow-up to the Monterrey and Doha outcomes was essential.
French: Il était essentiel d'assurer un suivi efficace de la mise en œuvre des décisions prises à Monterrey et à Doha.
English: It winters from Panama east through Colombia to northwestern Venezuela and Trinidad.
French: La Paruline Ã poitrine baie est absente du sud de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Advocates of this position challenge the need to take such an agency outside the existing structure of Health Canada.
French: Les défenseurs de ce point de vue ne croient pas qu'il soit nécessaire de rendre une telle agence entièrement indépendante de Santé Canada.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-16 $376,081.00 DUNDURN PRESS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $157,585.00 EASTVIEW COMMUNITY ASSOCIATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-10-19 $60,000.00 Ã‰COLE NATIONALE DE CIRQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-06 $1,699,564.00 Ã‰CRITS DES FORGES INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 376 081.00 $ DUNDURN PRESS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 157 585.00 $ EASTVIEW COMMUNITY ASSOCIATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-10-19 60 000.00 $ Ã‰COLE NATIONALE DE CIRQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-06 1 699 564.00 $ Ã‰CRITS DES FORGES INC.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Possible to combine with child allowance.
French: Cumul avec d'autres prestations de la sécurité sociale avec l’indemnité de chômage :assistance sociale aux foyers à faibles revenus ;assistance sociale aux familles.
English: ERM fluctuation margins: floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERM currencies are allowed to fluctuate.
French: Bien que les statistiques actuellement en vigueur dans les Etats membres soient, pour l’essentiel, fondées sur des principes similaires, elles présentent des différences importantes sur des points de détail, qui compliquent la comparaison des résultats nationaux.
English: Fully 87 percent of exports were sent to the United States and 13 percent to other destinations, principally the European Union and Japan.
French: Exactement 87 % des exportations ont été acheminées aux États-Unis, tandis que les 13 % restants sont allés vers d'autres destinations, principalement l'Union européenne et le Japon.
English: Since ill-treatment constitutes a violation of basic human rights, and in the light of the United Nations recommendation regarding the establishment of family courts or other mechanisms to deal with cases of domestic violence, and in accordance with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women,  Venezuela adopted, on 19 August 1998, the Violence against Women and the Family Act.
French: Les mauvais traitements constituant une violation des droits fondamentaux de la personne humaine, et compte tenu en outre de la recommandation de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la création de cours ou tribunaux de famille ou d'autres mécanismes pouvant être saisis dans les cas de violences domestiques, et conformément à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, l'Etat vénézuélien a approuvé le 19 août 1998 la Loi sur la violence contre la femme et au sein de la famille.
English: Communication Reservists return to the Army Transfer of authority means greater training and career opportunities for soldiers.
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée.
English: [1580:] Emile hears me with attention not unmixed with anxiety.
French: [1584:] Ç Le temps que vous ne mesuriez pas sécoulait durant votre délire. Lété finit, lhiver sapproche.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I join with those who have thanked and praised Commissioner Piebalgs for his active and coherent strategy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins à ceux qui ont remercié et félicité le commissaire Piebalgs pour sa stratégie active et cohérente.
English: However, I would like to point out that both members and non-members of the Council should make maximum efforts to ensure the effectiveness of such meetings by making focused and concise statements with specific and practical proposals and by pursuing action-oriented follow-up.
French: Cependant, je voudrais souligner que tant les membres que les non-membres du Conseil doivent faire tous les efforts possibles pour garantir l'efficacité de ces séances, en faisant des déclarations ciblées et concises assorties de propositions spécifiques et pratiques et en assurant un suivi orienté vers l'action.
English:  Frighteningly, groups like Al Qaeda can claim the mantle of popular nationalism as a means of pursuing their ultimate utopian aims.
French:  Des groupes tels qu’Al Qaïda peuvent malheureusement s’arroger la couverture du nationalisme populaire comme moyen de poursuivre leurs objectifs utopiques.
English: Also, the work with sexually exploited males has contributed to changes within PEERS organization in how they deal with this target group.
French: Au niveau communautaire :
English: Based on the evidence presented here, it would be premature to talk of a crisis of representation.
French: Toutefois, il serait prématuré d'agiter le spectre de la sous-représentation sur la base des données présentées dans cet article.
English: T-322/03 Judgment of 16/03/2006, Telefon & Buch / OHMI (Rec.2006,p.II-835) T-323/03 Judgment of 10/07/2006, La Baronia de Turis / OHMI (Rec.2006,p.II-2085) T-324/03 Removed from the register on 17/03/2005, Winter / Commission T-325/03 Order of 06/05/2004, E-Sim / OHMI (Rec.2004,p.II-1415) T-326/03 Order of 02/06/2005, Vounakis / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: T-322/03 Arrêt du 16/03/2006, Telefon & Buch / OHMI (Rec.2006,p.II-835) T-323/03 Arrêt du 10/07/2006, La Baronia de Turis / OHMI (Rec.2006,p.II-2085) T-324/03 Radiation du 17/03/2005, Winter / Commission T-325/03 Ordonnance du 06/05/2004, E-Sim / OHMI (Rec.2004,p.II-1415) T-326/03 Ordonnance du 02/06/2005, Vounakis / Commission (non publiée) POURVOI :
English: Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet .............................
French: Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet...................... 20
English: The Cobalt Mining Museum is a good source on the history of the people the area and holds a large collection of photographs and old newspapers that would be of interest to those putting together a family history.
French: Le Musée des mines de Cobalt est une bonne référence sur l'histoire des habitants de la région par sa collection volumineuse de photographies d'époque et de vieux journaux pour qui s'intéressent au passé de leur famille.
English: • Access to Information - 1-01 Accounting for Information Holdings - 2-03
French: • Accès à l'information – 1-01 Inventaire des fonds de renseignements – 2-03
English: The objective of this exercise is to document the art-
French: L’opération a pour objet de faire connaître les œuvres d’art et d’en faciliter le rapatriement vers les communautés aborigènes dont elles sont
English: The Special Rapporteur would like to express her concern at the gradual transformation of local reception centres into identification centres.
French: Elle tient à exprimer sa préoccupation devant la lente transformation des centres d'accueil relevant des entités locales en centres d'identification.
English: The application will therefore be dismissed.
French: En conséquence, la demande sera rejetée.
English: People who were confirmed to have the virus but who refused to comply with a voluntary quarantine, could become the subject of an involuntary quarantine medical order, which police would assist in carrying out.
French: Le SPT a terminé les travaux d’agrandissement des installations abritant le groupe du maintien de l’ordre et de gestion des mesures d’urgence. Il a également entrepris un vaste programme de formation, à l’intention des officiers supérieurs, sur les pratiques de gestion des mesures
English: As such it serves a vital purpose in dealing with issues that require international cooperation and action.
French: À ces titres, elle concourt à la réalisation d’un but vital, en réglant les problèmes qui nécessitent une coopération et une action internationales.
English: Grazers, such as green turtles, fishes, and sea urchins feed directly on the grasses.
French: Certaines espèces herbivores, telles que les tortues vertes, les poissons ou les oursins, se nourrissent directement sur ceux-ci.
English: The very existence of the CIMIC doctrine constitutes recognition of the inability of military forces to control all the factors that affect its mission, and thus the inevitability of working with outside civil agencies in vital tasks such as demining, the repair of damaged infrastructure, the distribution of humanitarian aid, and the set up and operation of health clinics. Winter 2002 - 2003 ●
French: L’existence même de la doctrine de la COCIM constitue une reconnaissance de l’incapacité des forces militaires à contrôler tous les facteurs qui touchent leur mission et, par conséquent, du caractère inévitable de la collaboration avec des organismes civils externes dans l’accomplissement de tâches vitales telles que la réparation d’infrastructures endommagées, la distribution d’aide Hiver 2002 - 2003 ●
English: Subject: Ban on advertising directed at children In my question H-0663/01to the Council, I asked whether the Belgian Presidency intended to make the rules protecting children from television advertising more stringent and to support the position of the Swedish Presidency for a full ban.
French: Objet : Interdiction de la publicité pour enfants Dans la question H-0663/01, le Conseil était invité à indiquer si la présidence belge comptait renforcer les règles régissant la protection des enfants contre la publicité qui leur est destinée à la télévision et souscrire à la position de la présidence précédente concernant l'interdiction totale de ce type de publicité.
English: Non-recurrent resources requested for the biennium 2008-2009 include one-time requirements such as: (a) furniture and equipment ($918,300) for additional staff; (b) general temporary assistance ($886,000) and contractual services ($1,855,500) for preparatory work, such as the drafting of the new rules and administrative issuances, establishment of guidelines for the implementation of the system, finalization and translation of a new handbook and the design, development and delivery of a new training programme at Headquarters, the offices away from Headquarters and field missions; and (c) contractual services ($1,614,500) for the translation of documents and judgements and provision of conference services for the United Nations Administrative Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal hearings in New York.
French: Les dépenses non renouvelables prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 correspondent à des besoins de financement ponctuels qui concernent notamment les rubriques suivantes : a) mobilier et matériel (918 300 dollars) pour le personnel supplémentaire; b) personnel temporaire (autre que pour les réunions) (886 000 dollars) et services contractuels (1 855 500 dollars) pour des travaux préparatoires : par exemple, rédaction des règles et des instructions administratives nouvelles, élaboration des directives devant régir le système, mise au point et traduction d'un nouveau manuel, conception et mise en œuvre d'un nouveau programme de formation au Siège, dans les bureaux extérieurs et au sein des missions; et c) services contractuels (1 614 500 dollars) pour la traduction des documents et des jugements et la fourniture de services de conférence pour les audiences du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal du contentieux administratif à New York.
English: That spells a lower Canadian dollar for 2006 – but it is likely to linger above 80 cents for the time being, unless oil prices suddenly correct downward.
French: Ce qui signifie un CAD moins fort en 2006 – mais qui va probablement rester au-dessus de 0,80 USD pour l’instant, à moins qu’il n’y ait une correction à la baisse soudaine du cours pétrolier.
English: Other important Acts relating to the protection of the rights of children and family law published in 1998 and thereafter are:
French: Ci-après, nous énumérons les autres lois importantes qui ont été adoptées depuis 1998 en matière de protection des droits des enfants et de législation de la famille :
English: Subsidising the universal service – which was formerly provided by cross-subsidy – out of tax revenue, also contradicts the objective of European competition policy, namely to phase out state aids in the EU.
French: Il convient seulement d'éviter un financement du service universel par le contribuable par le biais d'un fonds de compensation public, car le sens et l'objectif de la libéralisation étaient au 1
English: When the Office of the Commissioner compared the original credit report from the agency with the report disclosed to the complainant, it determined that there were two differences: (1) the report disclosed had been written in plain language and (2) it had been translated into French, the complainant's language preference.
French: En comparant le rapport de crédit original de l'agence avec le rapport communiqué au plaignant, le Commissariat a établi qu'il y avait deux différences : (1) le rapport communiqué était produit dans un langage courant et (2) il avait été traduit en français, la langue de préférence du plaignant.
English: I am delighted to say that more and more young people in particular, both men and women, from that community are entering mainstream British politics.
French: Les dirigeants européens, les représentants de la presse doivent réagir en refusant de céder à la menace et en défendant la liberté de parole.
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Land Use Permits N91E612 issued to GNWT, Department of Transportation, December 20, 1991 Parcel 30 - 31:
French: Permis d'établissement touristique no 0037 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0038 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993.
English: ALOY augments CF outreach to Aboriginal communities, and provides Aboriginal persons with the opportunity to serve Canada, potentially in a leadership role, through employment with the CF.
French: Pour y être admissibles, ils doivent être Autochtones, avoir au moins 17 ans, avoir réussi leur douzième année et être en bonne forme physique et en bonne santé.
English: Communiqué WHERE Canada Names the CWM One of the Top Ten Places to Visit this Summer
French: Communiqué Le MCG parmi les 10 meilleurs endroits à visiter cet été selon WHERE Canada
English: This discussion was held in connection with the issue of placement for reasons of poverty.
French: Ce débat a été mené dans le cadre de la problématique du placement pour raison de pauvreté.
English: Clearer roles will not only build a stronger Canada if governments are held accountable for their tax and spending decisions, but also acknowledge the fact—and things have in Canada, thank goodness, over the course of the past number of years, most governments in Canada, including the Government of Saskatchewan, the Government of Canada, have balanced budgets and most are in surplus, a little bit over the balanced budget line.
French: Une définition claire des rôles fera plus que renforcer le Canada, si les gouvernements sont tenus responsables de leurs décisions concernant les impôts et les dépenses; elle reconnaîtra également le fait que – les choses ayant changé au Canada, Dieu merci, au cours des dernières années –, la plupart des gouvernements au Canada, y compris ceux de la Saskatchewan et du Canada, ont équilibré leur budget, presque tous ayant dégagé un certain excédent.
English: The label "social dialogue" does not perhaps do justice to the exact meaning of the concept it describes and can give rise to confusion.
French: Les représentants de la société civile organisée et le Comité économique et social, en tant que représentant légitime, ont la possibilité, mais également le devoir et la responsabilité de contribuer à la construction européenne.
English: In the discharge of his functions this official is not subject to any binding mandate and may not receive instructions from any authority, but must act independently using his judgement to determine the cases he will take up.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le fonctionnaire en question n'a pas de mandat impératif et ne reçoit d'instructions d'aucune autorité; il est censé se comporter en toute indépendance en appliquant ses propres critères pour régler les dossiers dont il est saisi.
English: - The words “or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond” were deleted on the assumption that the text sufficiently covered the situation where notice was given but the responding party either could not or had not responded to the notice (A/CN.9/523, para. 60);
French: - Le membre de phrase “ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de répliquer” a été supprimé, étant donné que le texte couvrait de façon suffisante la situation dans laquelle une notification avait été faite mais la partie défenderesse ne pouvait pas répliquer ou n'avait pas répliqué (A/CN.9/523, par.
English: The provisions are also related to ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (1958), ratified by El Salvador on 14 July 1994, which establishes the principle that each member for which the Convention is in force undertakes to formulate and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.
French: Elle sont conformes également à la Convention nº 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), également ratifiée par El Salvador le 14 juillet 1994, qui établit comme principe que tout membre à l'égard duquel la Convention est en vigueur est tenu de formuler et d'appliquer une politique nationale visant à promouvoir, par des méthodes adaptées à la situation et aux pratiques nationales, l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: Goita (04-REH-00523, -00524) Public Service Employment Act Section 21 Goita, 04-REH-00523 & 00524 (Carbonneau) Date of decision:
French: Goita (04-REH-00523, -00524) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Goita, 04-REH-00523 & 00524 (Carbonneau) Date de la décision:
English: Senegal is engaged in a very complex process that must take account of its status as a developing State and the ability of its judicial system to apply the rule of law.
French: Le Sénégal a entrepris une procédure très complexe qui implique des considérations inhérentes à sa situation d'Etat en voie de développement, et à la capacité de son appareil
English: Penalties for illegal importation or possession include heavy jail sentences.
French: Les pénalités pour l'importation ou la possession illégales d'armes à feu comprennent des peines d'emprisonnement sévères.
English: Yes, Mr Graefe zu Baringdorf is right.
French: Oui, M. Graefe zu Baringdorf a raison.
English: “The time has come for that aggression and siege against our people and land to end, for they do not in any way contribute to the achievement of the desired peace and security, but rather accelerate the deterioration of the situation and intensify the bloodshed and the spiral of violence.
French: Pour terminer, nous réitérons notre profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts et son dévouement à la cause de la paix et pour sa noble position, récemment illustrée par la mise en berne du drapeau des Nations Unies après la disparition de notre Président, Yasser Arafat, et la convocation d'une session de commémoration solennelle de l'Assemblée générale en hommage à notre regretté Président.
English: The loans guaranteed by the State may be taken either from IFIs or commercial banks.
French: Les prêts garantis par l'État peuvent être octroyés soit par des institutions financières internationales soit par des banques commerciales.
English: For the indigenous peoples access to justice has been a problem from the socio-linguistic point of view, since the administration of justice takes place in Spanish.
French: Du point de vue sociolinguistique, l'accès à la justice pour les peuples autochtones pose problème, dans la mesure où la justice est administrée en espagnol.
English: Screening Board Report] A priority was referred against this position however she refused the position when offered.
French: Le poste a été offert à une employée prioritaire, qui l’a refusé.
English: Israel, as a very proud member of this world body, with its many imperfections, but perhaps with a few virtues, is forever poised to contribute to our common defence of the human spirit against the perils of oppression, conflict, and despair.
French: Israël, qui s'enorgueillit d'être membre de cette organisation mondiale, pleine de défauts mais douée aussi peut-être de quelques qualités, est à jamais prêt à contribuer à la défense commune de l'esprit humain contre les périls de l'oppression, du conflit et du désespoir.
English: He noted, as other speakers had, that the debate had not taken off at national level and that it was the job of each organisation to raise awareness of what was at stake.
French: Il constate, comme d'autres intervenants, que le débat n'est pas engagé au niveau national et qu'il revient, pour partie, à chaque organisation de sensibiliser les opinions aux enjeux de ce débat.
English: In December 2004, CANtex was expanded with $50 million of additional funding over five years to encourage Canadian textile companies to shift to higher value-added products, focus on niche markets and improve productivity.
French: En décembre 2004, l'initiative CANtex a été élargie en y ajoutant 50 millions de dollars de financement sur cinq ans pour inciter les entreprises canadiennes de textiles à se tourner vers des produits à valeur ajoutée plus élevée, à cibler des créneaux et à accroître la productivité.
English: • In most areas, involuntary admissions are reviewed by a review or appeal board.
French: • Dans la plupart des provinces, les cas d'admission forcée sont examinés par un conseil de révision ou un comité d'appel.