ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South America, the pace of deforestation is unlikely to decline in the near future, despite low population density. High food and fuel prices will favour continued forest clearance for production of livestock and agricultural crops for food, feed and biofuel.
French: La plantation d'arbres, l'accroissement des investissements dans l'aménagement forestier durable et la promotion active du bois dans les pratiques écologiques de construction et les énergies renouvelables deviendront tous partie intégrante du "développement vert", selon le rapport.
English: In case of robbery, it is advisable to remain calm and not to offer resistance.
French: En cas de vol, il est recommandé de rester calme et de ne pas offrir de résistance.
English: 97-3 - Stentor Resources Centre Inc., under Tariff Notice 390 dated 6 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of TELUS Communications Inc.
French: 97-3 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 390 du 6 décembre 1996, au nom et avec l'accord de la TELUS Communications Inc.
English: Trust and respect derive from both the conduct and the composition of the Council; one without the other is not enough.
French: La confiance et le respect découlent tant de la conduite que de la composition du Conseil; l'un sans l'autre ne suffit pas.
English: According to his account, he had arrived in Canada as a tourist with a minor, who said she was his cousin and who was also at the centre.
French: Il était venu au Canada pour faire du tourisme, accompagné d'une mineure qu'il disait être sa cousine et qui se trouvait elle aussi dans le centre.
English: • The Bureau’s terminology and linguistic information service received 24,963 requests, 39% more than in the previous year.
French: • Le service d'information terminologique et linguistique du Bureau a reçu 24 963 demandes, soit 39 pour cent de plus que l’année précédente. besoin pour travailler et pour communiquer efficacement avec les Canadiens et Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: 3:15 p.m. EVALUATION OF THE TOOL AND THE CONSULTATION a.
French: 15 h 15 ÉVALUATION DE L'OUTIL ET DE LA CONSULTATION a.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to the Directive.
French: Les États membres déterminent les règles relatives aux sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive qui régissent les examens sous contrôle officiel.
English: Gatineau, Quebec, June 13, 2005 — Are you looking for a unique summer camp programme for your child?
French: Gatineau (Québec), le 13 juin 2005 — Vous êtes à la recherche d’un camp d’été spécial pour votre enfant?
English: The experts’ contributions and the conclusions by the committee Chair, Dominique Barthélémy, will be published in the coming weeks.
French: Les exposés des experts ainsi que les conclusions de la discussion élaborées par le Président du Comité, Dominique Barthélémy, feront l'objet d'une publication dans les semaines à venir.
English: The division of the world into developed and developing countries does nothing to assuage our common fears and uncertainties.
French: La division du monde en pays développés et en pays en développement n'enlève en rien le partage commun de la peur et de l'incertitude.
English: If you speak English, French or Russian, you can have your interview in whichever of those three languages.
French: Si vous parlez anglais, français ou russe, vous pouvez avoir votre entrevue dans la langue de votre choix.
English: Although this provision does not require all judges and officers of any given court or tribunal to be bilingual, it does require that the court or tribunal itself be bilingual as an institution.
French: Si cette disposition n’exige aucunement que tous les membres d’un tribunal soient bilingues, elle implique toutefois que le tribunal soit institutionnellement « bilingue ».
English: In 2005, the HR Committee raised concerns about the persistence of slave labour and forced labour and the absence of effective criminal sanctions against these practices.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la persistance du travail en servitude et du travail forcé dans l'État partie et par l'absence de sanctions pénales efficaces contre ces pratiques.
English: Protection of children from involvement in armed conflict is mainly addressed under justice law and order and the social development sectors.
French: La protection des enfants contre le risque d'implication dans un conflit armé intervient principalement dans le cadre de secteurs comme la justice, le maintien de l'ordre et le développement social.
English: Emergency oxygen systems, first aid kits, and speedboat are standard on board.
French: Les installations d'oxygène de secours, systèmes premiers secoure, et le bateau de secours sont standard au bord.
English: GDP data are provided by the Conference Board of Canada in 1997 dollars.
French: PIB total et dépenses publiques totales Le produit intérieur brut, ou PIB, correspond à la valeur totale, sans double compte, des biens et des services produits dans un pays ou une région au cours d'une période donnée.
English: This means building a regulatory system that is more effective in safeguarding the health and safety of all Canadians, ensuring a clean and sustainable environment, and creating the conditions for an innovative and competitive economy.
French: À cette fin, le système de réglementation doit pouvoir protéger davantage la santé et la sécurité des Canadiens, contribuer à un environnement sain et durable, et mettre en place les conditions qui favorisent une économie novatrice et prospère.
English: Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders. Cat 1 -"Melt extraction" A process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
French: Les systèmes, équipements et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades (ou étages) en vue d’obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que ‹ produit › et ‹ résidus ›, ainsi que les équipements d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.
English: The PWGSC CSOs provide clients with an annual Training Calendar and information; if compensation advisors require training, they should call the training contacts in their area.
French: Les BSR de TPSGC offrent aux clients un calendrier de formation annuel et de l'information correspondante. Les conseillers en rémunération qui ont besoin de formation devraient appeler le coordonnateur de la formation de leur région.
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'Administration centrale de votre ministère.
English: • Are there information systems in place which allow for fleet cost analysis and the development of customized analysis that shows the costs of various methods of financing motor vehicles (eg. purchase, lease, rental)?
French: • Existe-t-il des systèmes d'information permettant d'effectuer une analyse du coût du parc automobile et d'élaborer une analyse particularisée qui fait ressortir le coût des diverses méthodes de financement de véhicules automobiles (p. ex., l'achat, la location-bail, la location)?
English: The Group believes that there is a need to harmonize, at the international level, the control measures over man-portable air-defence systems to better limit, if not cut off completely, the availability of such systems to terrorist organizations such as Al-Qaida network.
French: Le Groupe estime qu'il faut harmoniser, au niveau international, les mesures de contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs afin de mieux restreindre, ou même de supprimer complètement, l'accès à ces systèmes par des organisations terroristes comme le réseau Al-Qaida.
English: The situation was ripe for another case to be identified and tried again, particularly since several states in the U.S. have passed various pieces of legislation aimed at incarcerating pregnant women who use substances.
French: Tous les éléments étaient donc en place pour la 1 Tout au long du rapport, les auteures ont choisi de ne pas porter de jugement de valeur sur la consommation de drogues par les femmes enceintes.
English: 20.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) socio-economic and institutional stability will prevail in the region or improve in the absence of serious external shocks affecting the established priorities; (b) the international community will support and assign priority to the concerns and needs of ECLAC member States in relation to the implementation of the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing, in accordance with the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (c) the regional community will assign priority to the active integration of sociodemographic factors in the design and application of social policies and programmes in order to improve their effectiveness.
French: 20.63 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la stabilité sur le plan socioéconomique et au niveau des institutions régnera dans la région ou s'améliorera, en l'absence de chocs externes graves ayant une incidence préjudiciable sur les priorités établies; b) la communauté internationale fera droit et donnera la priorité aux préoccupations et aux besoins des États membres de la CEPALC pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans la stratégie régionale d'application, en Amérique latine et dans les Caraïbes, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire; et c) la communauté régionale accordera la priorité à l'intégration des facteurs sociodémographiques dans la conception et l'application des politiques et programmes sociaux, afin d'améliorer leur efficacité.
English: There was very little degradation of the NPEs and NPECs in the river water over the 8 km, and the decreased concentrations downstream were attributed to physical dilution, not chemical degradation.
French: Pour les métabolites autres que le NP, la VESEO a été calculée en déterminant leur toxicité relative par rapport au NP, en tenant compte de toutes les publications dans l’évaluation, et en employant une méthode fondée sur la distribution.
English: As regards blood for transfusion, however, there is, at present, no legal basis on which binding requirements can be laid down at Community level.
French: Pour ce qui est du sang utilisé pour les transfusions, il n'existe toutefois encore aucune base juridique sur laquelle fonder des exigences contraignantes au niveau communautaire.
English: According to internal counts, charges or an indictment pursuant to article 283 (1) of the Criminal Law Code were brought against three persons in the time between early 1993 and the end of September 2003.
French: Des statistiques internes révèlent qu'entre le début de l'année 1993 et fin septembre 2003, trois personnes ont été visées par des chefs d'accusation ou un acte d'accusation fondés sur l'article 283.1 du Code pénal.
English: In 2005, work on Wales Island started in August and included drilling, ground geophysics and till sampling.
French: Pendant la campagne de travaux exécutés sur le terrain en 2005, on a notamment foré 19 trous totalisant 1366 m, réalisé des levés géophysiques au-dessus de 20 cibles et prélevé 61 échantillons de till.
English: Collegiate Church, Castle, and Old Town of Quedlinburg More pictures ...
French: Collégiale, château et vielle ville de Quedlinburg Plus d'images ...
English: The European Code of Social Security (Revised) Article 82 o f the Revised Code provides for reporting on non-accepted provisions every four years instead of two.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) L’ article 82 du Code (révisé) stipule que les dispositions non acceptées font l’ objet d’ un rapport tous les quatre ans au lieu de deux.
English: The per cent by weight of fragrance in personal fragrance products shall be determined in accordance with the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) Method No. 932.11, entitled Essential Oil in Flavor Extracts and Toilet Preparations, Babcock Method (AOAC Official Methods of Analysis, 15th Edition, 1990).
French: Le pourcentage massique de parfum dans les produits parfumés pour le corps est déterminé selon la méthode 932.11 de l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) intitulée Essential Oil in Flavor Extracts and Toilet Preparations, Babcock Method (AOAC Official Methods of Analysis, 15th Edition, 1990). Contenu en parfum ÉTIQUETAGE
English: Beck, van der Maesen, Thomése and Walker, 2001.
French: Beck, van der Maesen, Thomése et Walker, 2001.
English: At the same time, neither may a child be a founding member of such an association, since setting up a foundation presupposes a free decisional act, which requires the full capacity to exercise one's rights.
French: Un enfant ne peut en aucune circonstance être membre fondateur d'une telle association car cette démarche présuppose un acte de libre arbitre qui requiert la pleine capacité d'exercice de ses droits.
English: When this occurs, lodgings may be extended by up to an additional 14 days to a total maximum of 35 days lodgings.
French: Dans ce cas, il a droit à 14 jours supplémentaires, soit un total de 35 jours, au cours desquels il peut obtenir le remboursement de ses dépenses de logement.
English: In a publicly accessible facility (Internet café, public library, kiosk, etc.)? c) More than 80% __ 60–79% __ 40–59% __ 20–39% __ Less than 20% __
French: La notion de «réseau à large bande» englobe les connexions Internet à grande vitesse par ligne d’abonné numérique (DSL), par câble et par satellite.
English: This payment will (normally) be made directly to the contributor and taxed at source.
French: Cette somme sera (normalement) versée directement au cotisant, et il faut prélever l'impôt à la source.
English: The OECD Convention has been ratified by most EU Member States, except for Malta, Lithuania and Latvia.
French: La Convention de l'OCDE a été ratifiée par la plupart des États membres, à l'exception de Malte, de la Lituanie et de la Lettonie.
English: In the 2007/08 academic year 76 students of Roma nationality were enrolled in Moldovan institutions of higher education and 10 were enrolled in colleges, including 7 in the College of Ecology.
French: Durant l'année scolaire 2007/08, 76 étudiants roms étaient inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur du pays et 10 autres étudiaient dans des collèges, dont 7 en écologie.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: We are also aware that the additional amounts will be used to finance the PEACE programme and the decentralised agencies, and that the agreed amounts are less than what is needed and will not solve the funding requirements.
French: Nous sommes également conscients que les montants supplémentaires serviront au financement du programme PEACE et des agences décentralisées et que les sommes prévues ne sont pas suffisantes et ne permettront pas de couvrir les besoins de financement.
English: Our multidisciplinary expertise enables us to understand the complex mechanisms involved in biological disorders and their impact on cellular metabolism until an atomic level.
French: Notre savoir-faire pluridisciplinaire nous permet de comprendre les mécanismes complexes mis en jeu dans les dérèglements biologiques et leurs impacts sur le métabolisme cellulaire, jusqu’au niveau de l’atome.
English: In theory, when an anode event occurs, the cell resistance increases very suddenly (within a 50th of a second).
French: Théoriquement, en cas d’effet d’anode, la résistance de la cellule augmente subitement (en l’espace d’un cinquantième de seconde).
English: CRAM Results A shift of 2.6 million hectares of prairie land into forage production would decrease the cropland and crop production and increase hayland and hay production 68% and livestock numbers more than 50% (Table 15).
French: Le rapport entre les terres à foin et les terres cultivées a été calculé pour chaque district agricole sur la base des données de 1996 (voir l’annexe C). Les variations de productivité sont fondées sur la superficie relative qui sert actuellement à produire du foin dans chaque district agricole.
English: Pipeline transportation / Railroad completing parts and spare parts / Aviation completing parts and aircraft engines ...
French: Equipement médical de traitement / Appareillage médical de laboratoire / Equipement chirurgique ...
English: The Working Group believes that the unique requirements of the research community, and the research data they use, could marginalize the activities of a research data archive within these existing institutions, thus undermining the long-term stability needed for success.
French: Le groupe de travail estime que les exigences particulières du milieu de la recherche relativement aux données requises pourraient marginaliser les activités des archives de données de recherche au sein de ces organismes et ainsi miner la stabilité à long terme requise pour assurer la réussite de l’entreprise.
English: She stressed that preserving a balance between the humanitarian and national-security dimensions of mine usage had thus far allowed the Committee to reach a consensus on the draft and that any breach of that balance would lead to the breakdown of the consensus.
French: La déléguée souligne qu'en préservant un équilibre entre les dimensions humanitaires et les questions de sécurité nationale, le Comité a été en mesure d'arriver à un consensus sur le projet.  Toute rupture de cet équilibre aurait conduit à la disparition du consensus.
English: Permanent establishment of a person generally means:
French: Par établissement stable d'une personne, on entend généralement :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials, and to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 55/67).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier des filles, en se fondant sur les rapports, études et autres éléments disponibles, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/67).
English: By Bus: Take the “Air France” Bus to “Gare Montparnasse”.
French: En Bus : Prendre le car « Air France » jusqu’à l’arrêt Gare Montparnasse.
English: Meetings While in Berlin, the delegation met with: the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus; the Vice-President of the Bundestag, Dr. Norbert Lammert; the Minister-President of Saxony-Anhalt at the Reichstag, Prof. Dr. Wolfgang Boehmer; the Chairman of the Bundestag Defence Committee, Mr. Reinhold Robbe; and the Director of the Institute for European Policy, Dr. Mathias Jopp.
French: Réunions À Berlin, la délégation a rencontré : le Président du Bundesrat, M. Dieter Althaus; le vice-président du Bundesrat, M. Norbert Lammert; le ministre-président de la Saxe-Anhalt au Reichstag, le professeur Wolfgang Boehmer, le président du Comité de la défense du Buntestag, M. Reinhold Robbe; et le directeur de l’Institut pour la politique européenne, M. Mathias Jopp.
English: I'd say that about three or four weeks after my initial arrival, I was really facing this almost depressing crisis and truly questioning my decision.
French: C'est ce que je pensais environ trois ou quatre semaines après mon arrivée, j'étais vraiment confronté à une crise presque dépressive et je remettais véritablement ma décision en question.
English: The Government of Canada's response to this challenge has been, among other things, to encourage the development of a Public Service that is modelled on the principles of a dynamic learning organization, rather than those of an internal process-oriented bureaucracy.
French: La réaction du gouvernement du Canada devant un pareil défi a consisté, entre autres choses, à favoriser la mise en place d'une fonction publique qui s'inspire des principes d'une organisation « intelligente » et dynamique, et à éliminer le style bureaucratique axé sur les procédures.
English: • training and workshops for fleet managers to enable the sharing of best practices through case studies;
French: • Une formation et des ateliers à l'intention des gestionnaires de parcs de véhicules pour favoriser l'échange de pratiques exemplaires grâce à des études de cas;
English: There are three different types of affidavits: Form A, which was used by Métis children over the age of 18; Form B, which was used by Métis children under the age of 18; and Form C, which was used by Métis heads of family.
French: Il y a trois types d’affidavits : le formulaire A, se rapportant aux enfants métis de plus de 18 ans, le formulaire B, pour les enfants métis de moins de 18 ans, et le formulaire C, pour les chefs de famille métis.
English: These indicators will be defined together with the Member States.
French: Ces indicateurs seront définis conjointement avec les États membres.
English: • review of environmental impacts statements, effects monitoring programs, compensation effectiveness, and supporting documents in relation to oil and gas developments, mining, hydroelectric developments, and other major industrial sectors.
French: • l'examen d'énoncés des incidences environnementales, de programmes de suivi des effets, de l'efficacité de la compensation et des documents justificatifs, relativement aux exploitations pétrolières et gazières, aux mines, aux aménagements hydroélectriques et autres secteurs industriels importants.
English: According to the report, the employer must consider and evaluate proposals put forward by the workers' representatives and notify them in writing of the decisions taken.
French: D’après le rapport, l’employeur doit tenir compte et évaluer les propositions faites par les représentants des salariés et les informer par écrit des décisions prises.
English: (d) In the case of periodicals or urgent publications authors must comply with the deadlines for completing manuscripts.
French: (d) En ce qui concerne les publications périodiques ou urgentes, et en fonction des délais, une date de clôture de rédaction doit être respectée par les services auteurs.