ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massage School Helena Zemskova invited to receive training courses on massage therapists and beauticians.
French: Massage School Helena Zemskova invités à recevoir des cours de formation sur les massothérapeutes et esthéticiennes.
English: * MDR-TB is defined as resistance to at least isoniazid and rifampin Source:
French: * Définie comme une résistance à au moins l’isoniazide et la rifampicine Source :
English: This is not provided here, but requires further work.
French: On n'en parlera pas ici mais il faudra y revenir.
English: If a child is in permanent custody of the Director then services can be extended to 19 or 21 years of age depending on the circumstances (e.g., enrolled as a fulltime student).
French: Et, en plus des distinctions qui existent entre les définitions des chercheurs et les définitions juridiques, les agences de protection de l’enfance et les intervenants dans ce domaine élaborent leurs propres normes, qui ne concordent pas nécessairement avec les lois applicables.
English: The hotel has been entirely refurnished and now has 40 lovely rooms, all nicely decorated and soundproofed and equipped with air conditioning, en-suite bathroom, hairdryer, direct dial phone and courtesy tray.
French: Tout a été rénové pour votre confort, les prestations sont de qualité : 40 belles chambres bien décorées et insonorisées, climatisation, minibar, salles de bains agréables et claires, sèche cheveux, téléphone direct, plateau d'accueil avec thé et café. Nous avons aussi des chambres non fumeur sur demande.
English: The United States embargo was in place for the sole purpose of bringing about much-needed change in Cuba.
French: L'embargo américain vise uniquement à faciliter des changements trop longtemps attendus à Cuba.
English: Canadian citizens, permanent residents of Canada and citizens of developing countries may submit an application. They must be either currently registered in a Master's Program or have completed a Master's Degree in a recognized university.
French: Les citoyens canadiens, les résidents permanents du Canada ainsi que les ressortissants des pays en développement peuvent présenter une demande, pourvu qu’ils soient actuellement inscrits dans un programme de maîtrise ou qu’ils aient obtenu leur maîtrise dans une université reconnue.
English: Paragraph 6.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1, lire:
English: One striking illustration is found in the period of economic growth between 1983 and 1989 (Table 1).
French: Tableau 1 Taux de chômage annuels moyens pour certaines années*, selon les quartiles de régions Source:
English: The extent to which human rights are neglected or promoted is a major factor in the distribution of human immunodeficiency virus (HIV) infection within a population and the speed with which infection progresses to acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and death.
French: Les données du problème  Ignorer ou protéger les droits de l'homme a une incidence majeure sur la propagation du VIH parmi la population et la vitesse à laquelle les personnes séropositives développent la maladie et meurent.
English: if, before the transmittal of the record copy to the International Bureau, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or
French: si, avant que l'exemplaire original soit transmis au Bureau international, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou
English: Une analyse en équilibre général dynamique was prepared and posted on the Department's Web site.
French: Une analyse en équilibre général dynamique) et il est maintenant accessible sur le site Web du Ministère.
English: Implement specific management systems initiatives.
French: Mettre en oeuvre des initiatives précises concernant les systèmes de gestion.
English: Nor is this software a reduced version of a more complete product.
French: Il ne s'agit pas d'une version dégradée d'un produit plus complet.
English: Meanwhile, the restaurants featured on TV are swamped with hordes of customers.
French: D'ailleurs, il nest pas rare dentendre dire que le moindre restaurant « passé à la télé » se voit dès le lendemain assailli par une horde de gastronomes avides.
English: India* (2004), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan* (2004), Republic of Korea (2007)
French: Inde* (2004), Iran (République islamique d') (2007), Japon* (2004), République de Corée (2007)
English: The Committee notes that a set of instruments were approved by the Government in 2000 which define the conditions and standards for adoption and foster care.
French: Le Comité relève qu'en 2000, le Gouvernement a approuvé une série d'instruments, qui définissent les conditions et les modalités de l'adoption et du placement en famille d'accueil.
English: Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
French: Considérant l'importance de la coopération internationale et des lois qui existent aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales,  1 Résolution 55/25, annexes I à III.
English: Organisational Components PLUMBING UNIT DEPOT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE PLOMBERIE, DEPOT
English: Note: Make sure that proxy authentication is turned off.
French: Remarque : vérifiez que les authentifications proxy sont désactivées.
English: UNDP will promote strategy development and will provide core skills to government managers and direct technical assistance to sector-specific activities.
French: Le PNUD favorisera l'élaboration de stratégies, mettra ses compétences essentielles à la disposition des responsables gouvernementaux et apportera une assistance technique directe aux activités sectorielles.
English: The capping condition has been altered as it stipulates that each TSO must separate its total transmission fee in a generator connection element G, a consumer load connection element L and a transit element T, whereas the sum of G+T+L must not be higher that the total TSO costs.
French: La parenthèse indique les éléments de transit partiel T11, pondérés avec un coefficient k si plusieurs GRT sont concernés par des flux de transit physiques.
English: In one case in particular, Haradinaj et al., the OTP relies on the co-operation provided by another United Nations body, the UNMIK.
French: Dans un cas, l'affaire Haradinaj et consorts en l'occurrence, le Bureau du Procureur a eu recours à la coopération d'un autre organe créé par l'ONU, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for oats.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de l'avoine.
English: Budget 2005 contained one of the measures recommended by both the co-operative sector and the Standing Committee on Finance to help address the capitalization needs of agricultural co-operatives - the tax deferral on patronage dividends kept in the co-operative - which was introduced in January 2006.
French: Le Budget 2005 renfermait l'une des mesures dont le secteur des coopératives et le Comité permanent des finances recommandaient l'adoption en vue de répondre aux besoins en capitalisation des coopératives agricoles, soit le report de l'impôt sur les ristournes réinvesties dans les coopératives; cette mesure est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: This solution uses advanced optimization techniques to help companies connect their enterprise resource planning (ERP) system with their production control system.
French: Elle fait appel à des techniques d'optimisation évoluées pour mettre le système de planification des ressources de l'entreprise en liaison avec le système de régulation de la production.
English: As to prohibitions or restrictions on the use of conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or have indiscriminate effects, pre-eminent importance ought to be attributed to the process on explosive remnants of war.
French: En matière d'interdiction ou de limitation de l'emploi d'armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, il faut s'attacher avant tout à faire avancer les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre.
English: For a person with limited tolerance, it may allow her or him to work at a pace that will control the level of stress on his or her body caused by the assessment situation.
French: Si le postulant ou la postulante a une tolérance limitée, il ou elle pourra peut-être, grâce au temps additionnel, travailler à un rythme qui lui permettra de contrôler le degré de stress provoqué par la situation d'évaluation.
English: The Government in collaboration with UNDP conducted a national poverty assessment and elaborated the Suriname Poverty Reduction Plan, from which emerged the MOP.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le PNUD, a réalisé une évaluation nationale de la pauvreté et formulé le plan national de lutte contre la pauvreté, dont procède le Plan pluriannuel de développement.
English: It is recognized as an important, if not key, interlocutor vis-à-vis the United States and the European Communities.
French: Il est reconnu comme un interlocuteur important, voire incontournable, des États-Unis et de l’Union européenne.
English: As a result, non-deposit-taking institutions have expressed a greater interest in the operational aspects of payment mechanisms and further, have sought ways to offer their customers enhanced payments services.
French: Par conséquent, les institutions autres que de dépôt ont exprimé un intérêt plus marqué pour les aspects opérationnels des mécanismes de paiement et ont en outre cherché des moyens d’offrir à leurs clients des services de paiement améliorés.
English: Availability for work - Restricted area - Section 14(a) Act APPELLANT:
French: Disponibilité au travail - Localités restreintes - Article 14(a) Loi APPELANT:
English: Firstly, it identifies and helps avoid any harmful direct and indirect environmental impacts of co-operation programmes in the different sectors.
French: Premièrement, elle permet d'identifier les effets néfastes directs et indirects des programmes de coopération sur l'environnement dans les divers secteurs et de contribuer à les éviter.
English: This information is provided by HR systems such as PeopleSoft, HRMIS, SAP and "home-made" systems.
French: Les systèmes RH tels que PeopleSoft, HRMIS, SAP et « système maison », fournissent ces données.
English: No. In other parts of its range, the paddlefish has declined as a result of destruction of spawning grounds, exploitation, dam construction, river channelization, dewatering of rivers and pollution (Carlson and Bonislawsky 1981).
French: Si les signalements du spatulaire au Canada représentaient des individus errants provenant des bassins hydrographiques de l’Ohio ou du fleuve Mississippi, les populations de spatulaire et leurs habitats connexes n’auraient jamais existé dans les eaux canadiennes.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) brought greater peace and stability to the Temporary Security Zone and adjacent areas between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a consolidé la paix et la stabilité dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes séparant les deux pays.
English: Over the years, civil law moved away from French customary law in order to meet the needs of the French Canadian population, and it incorporated elements of common law.13 On August 1, 1866, seven years after the Commission had begun its work, the Civil Code of Lower Canada came into force, with its 2,615 sections.
French: En effet, les lois et les coutumes furent modifiées progressivement après la chute du Régime français et la Conquête avait amené son lot de confusion juridique. Au fil des ans, le droit civil s’éloigna du droit coutumier français, pour répondre aux besoins des habitants canadiens-français, et il intégra des éléments de la common law13.
English: Ten electronic commerce initiatives identified in the optical connectivity value chain were analyzed for each layer of the chain.
French: Dix initiatives liées au commerce électronique recensées dans la chaîne de valeur de l'industrie du matériel de raccordement optique ont été analysées pour chacun des niveaux de la chaîne.
English: A suggested alternative to this component was a chipset which equates to only a fraction of the cost.
French: On a suggéré de remplacer ce module par une puce, qui coûte une fraction du prix.
English: The Administrator also serves as the Magistrate.
French: L'Administrateur fait également office de magistrat.
English: DFO along with the industry and First Nations working together can find the right balance of increased stewardship and collaboration in stock assessments.
French: Ensemble, le MPO, l'industrie et les Premières nations peuvent trouver une façon équitable de partager les responsabilités accrues en matière d'intendance et la collaboration aux évaluations des stocks.
English: • sets out the substance of the expert’s proposed testimony
French: • explique le contenu du témoignage envisagé;
English: LowG@dfo-mpo.gc.ca; Marlene Evans, Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK S7N 3H5; Phone: (306) 975-5310; Fax: (306) 975-5143; E-mail: marlene.evans@ec.gc.ca. • Project Team:
French: À l’origine, cette surveillance avait pour but d’évaluer les aliments traditionnels consommés par les Premières Nations mais, après qu’une recherche effectuée en 1991 eut donné lieu à un avertissement aux consommateurs, ses objectifs ont été resserrés.
English: The Advisory Committee further requests that in future the Secretariat indicate with whom it cooperates in the production of recurrent and non-recurrent publications, whether within the United Nations or with the specialized agencies and partners outside the United Nations system; for example, information should be given on the role played by the International Labour Organization or the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other institutions for publications on employment matters and poverty reduction.
French: Le Comité consultatif demande en outre qu'à l'avenir le Secrétariat indique avec qui il coopère à la production de publications, périodiques ou hors série, qu'il s'agisse d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées ou de partenaires extérieurs au système des Nations Unies; par exemple, il devrait donner des précisions sur le rôle que jouent l'OIT, la FAO ou d'autres institutions dans la production de publications portant sur des questions liées à l'emploi ou à la lutte contre la pauvreté.
English: That committee held hearings throughout the summer of 1983, exposing a broad cross-section of public opinion on the bill.
French: Ce dernier a tenu des audiences tout au long de l’été de 1983, recueillant les opinions les plus diverses au sujet du projet de loi.
English: 9 Families without a mortgage are used in this study because the Household Facilities and Equipment Survey, from which the market value is taken, does not collect information on unpaid mortgages, which should, strictly speaking, be taken into account.
French: Les conséquences de cette croissance ne seront vraisemblablement pas tangibles avant la fin des années 80 ou le début des années 90, de telle sorte que même si on ne peut pas dissocier REER et régimes de pension pour les années antérieures à 1993, les données pour 1981 ne seront sans doute pas touchées de façon significative.
English: Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.
French: Les PME sont fréquemment d'avis que la norme IFRS proposée par l'IASB pour les PME est beaucoup trop compliquée, souligne également le rapport.
English: BRUCE, Malcolm, United Kingdom, ALDE CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD EXNER, Václav, Czech Republic, UEL IVANOV, Sergei, Estonia, ALDE JURGENS, Erik, Netherlands, SOC POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD RUSTAMYAN, Armen, Armenia, SOC SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: BRUCE, Malcolm, Royaume-Uni, ADLE CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC EXNER, Václav, République tchèque, GUE IVANOV, Sergei, Estonie, ADLE JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC RUSTAMYAN, Armen, Arménie, SOC SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: The arid environment and scarcity of water make water a very important factor.
French: L'aridité du climat et la pénurie d'eau font de cet élément un facteur très important.
English: It is hoped that an expanded UNAMA presence will contribute to the reconstruction and development of the provinces and will lead to greater support among the local population for the consolidation of peace in the country.
French: Nous espérons que cette expansion favorisera la reconstruction et le développement des provinces et qu'elle incitera la population locale à soutenir davantage la consolidation de la paix dans le pays.
English: In SSA, land covered by forest decreased by 9 per cent between 1990 and 2005.
French: En Afrique subsaharienne, la superficie boisée a diminué de 9% entre 1990 et 2005.
English: Melphalan and cyclo-phosphamide are particularly well-known in the treatment of myeloma.
French: Dans le cas du myélome, on emploie surtout le melphalan et le cyclophosphamide.
English: Women's Rights and Citizenship; Acacia (Communities and the Information Society in Africa) Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est, BP 11007, CD Annexe Dakar¸ Sénégal
French: Droits des femmes et participation citoyenne; Acacia (Collectivités et société de l'information en Afrique) Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est, BP 11007, CD Annexe Dakar¸ Sénégal
English: For more information visit: http://www.createamovement.ca/ January 18- February 29, 2008 - WinterActive is a partnership between the Government of Canada and the provinces and territories and supports the objectives of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy by promoting the benefits of physical activity, healthy eating, living smoke-free and sport participation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.createamovement.ca/ Du 18 janvier 2008 au 29 février 2008 – HiverACTIF est un partenariat entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires qui appuie les objectifs de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains en faisant la promotion des bienfaits de l’activité physique, d’une alimentation saine, d’une vie sans fumée et de la pratique de sports.
English: Additionally, Air Liquide and its affiliates may utilize direct mailings to make direct product offers to you.
French: De plus, Air Liquide et ses sociétés liées peuvent utiliser la sollicitation par lettre pour vous faire des offres directes de produits.
English: Major-General Jan Arp, Canada’s top ranking soldier in the US, was on hand to give his congratulations.
French: Le Major-général Jan Arp, le militaire canadien le plus haut gradé servant aux États-Unis, était aussi sur place pour féliciter la recrue.
English: EXPLANATORY STATEMENT The revision of the Fuel Quality Directive has two purposes.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La révision de la directive concernant la qualité des carburants a un double objectif.
English: Within two months of the receipt of the death sentence verdict and the file of the case, the Presiding judge of the People's Supreme Court and the Procurator-general of the People's Supreme Office of Supervision and Control must decide whether to lodge a protest against the verdict according to cassation or re-opening procedure.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du jugement et du dossier, le Président de la Cour populaire suprême et le Procureur général de l'Office populaire suprême de supervision et des contrôles doivent décider ou non de contester le verdict en le portant devant la Cour de cassation ou en demandant la réouverture du dossier.
English: LIBE Trafficking in Human beings Last update: 12 September 2005
French: LIBE La Traite des Êtres Humains Dernière mise à jour : 12 septembre 2005
English: The Conference has brought together development partners to propose practical and meaningful solutions.
French: La Conférence a réuni des partenaires du développement pour proposer des solutions pratiques et constructives.
English: We urge it to improve its working methods and decision-making procedures.
French: Nous l'invitons à améliorer ses méthodes de travail et ses procédures de prise de décisions.
English: General Comments Relating to the Installation:
French: Commentaires généraux sur l’installation :
English: The following is a list of some of the slips you may receive:
French: Vous pourriez recevoir les feuillets suivants :
English: The two events were part of WIPO’s active program of assistance to developing countries in enhancing their intellectual property enforcement capacities.
French: Ils sinscrivaient dans le cadre du programme actif dassistance aux pays en développement, qui vise à développer dans ces pays les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Responsibility should include both policy and technical assistance.
French: La responsabilité devrait porter à la fois sur la politique générale et l'assistance technique.
English: A follow-up question asked about the number of occurrences in the past 12 months.
French: Une question de suivi touchait le nombre de ces incidents au cours des 12 mois précédents.
English: Risk in the real property sector should therefore be considered in terms of both departmental program and broader government objectives.
French: Il y a donc lieu d'envisager le risque, dans le domaine des biens immobiliers, en regard tant des objectifs de programme du ministère que des objectifs généraux du gouvernement.
English: • Preventing Violence and Harassment at the Workplace - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Inclusion of the buried lower parts of these mounds may double estimates of both the height and diameter.
French: Leur diamètre et leur hauteur doublent si on inclut leurs parties inférieures enfouies.
English: It is anticipated that increased professionalism, however achieved, would lead to the increased utilization of evaluation by program managers and deputy heads.
French: On s'attend à ce qu'un professionnalisme accru, peu importe la méthode utilisée pour y parvenir, donne lieu à une plus grande utilisation de l'évaluation par les gestionnaires de programme et les administrateurs généraux.
English: Two stands of short-rotation coppice of hybrid poplar were studied from age 3 to harvest (age 7 or 9).
French: Deux peuplements de taillis à courtes rotations de peuplier hybride sont étudiés de l'âge de 3 ans jusqu'à la récolte (7 ou 9 ans).
English: The recent tragic incident in the Democratic Republic of the Congo, which involved the killing of MONUC peacekeepers by suspected Lord's Resistance Army (LRA) soldiers, and the attacks launched by rebels in the North Kivu region show yet again how dangerously fragile the situation remains.
French: Le tragique incident survenu récemment en République démocratique du Congo, où des soldats de l'Armée de résistance du Seigneur sont soupçonnés d'avoir tué des Casques bleus de la MONUC, ainsi que les attaques lancées par les rebelles dans la région du Nord-Kivu, montrent une fois de plus combien la situation demeure dangereusement fragile.