ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A metasynthesis of qualitative studies on stigma in HIV-positive women found that both perceived and enacted stigmas were pervasive in the women’s lives, and that HIV-related stigma was compounded by the fact that they were women (Sandelowski, 2004).
French: Une métasynthèse des études qualitatives sur la stigmatisation des femmes séropositives a révélé que les stigmates perçus et réels envahissent la vie des femmes et que le stigmate lié au VIH était aggravé par le fait qu’il s’agissait de femmes (Sandelowski, 2004).
English: An elegant luxury hotel at the bottom of the lifts is the Fairmont Chateau Whistler Golf Course w...
French: Un élégant hôtel Nobel de la station des remontées mécaniques, le Fairmont Chateau Whistler a...
English: But that only begins to describe the role we play in ensuring that bankruptcies and insolvencies are conducted in a professional, open, impartial and fair manner.
French: Mais cet énoncé ne donne qu'un aperçu du rôle que nous jouons afin de s'assurer que les processus de faillite et d'insolvabilité sont entrepris de façon professionnelle, transparente, impartiale et juste.
English: The CSH approach helps you reach students and promote health within and beyond the classroom.
French: Cette approche permet de rejoindre les élèves et de promouvoir activement la santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la classe.
English: She was born Édith Giovanna Gassion in Paris , France ; her mother worked as a cafe singer and her father was a well-known travelling acrobat.
French: Selon la légende, Édith Piaf voit le jour sous un lampadaire devant le 72 de la rue de Belleville à Paris, d'un père acrobate et d'une mère chanteuse.
English: It is probably time that we chopped our way out of the undergrowth in the establishment of this European External Action Service and that the EU was heard again in the outside world.
French: Il est sans doute temps que nous débroussaillions notre chemin dans l'établissement de ce service européen d'action extérieure et que l'Union européenne se fasse de nouveau entendre dans le monde.
English: Reduce the size of the buyback program, with a planned level of between $9 billion and $10 billion, roughly $1.5 billion less than in 2004–05.
French: Réduire la taille du programme de rachat d’obligations, la valeur prévue des rachats se situant entre 9 milliards et 10 milliards de dollars, soit environ 1,5 milliard de moins qu’en 2004-2005.
English: Ms. KANG Kyung-wha (Republic of Korea) drew attention to the blatant disrespect for humanitarian work and specific targeting of humanitarian personnel by belligerents in some conflict situations.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) appelle l'attention sur le manque de respect flagrant du travail humanitaire et le ciblage du personnel humanitaire par les parties à certains conflits.
English: That is not usually done in appeals to the Umpire, whose task is not to find new evidence but to determine the appeal principally on the evidence that was before the Board of Referees, unless the case be exceptional.
French: Il n'est pas habituellement fait ainsi dans le cas d'un appel interjeté devant le juge-arbitre dont la tâche n'est pas de trouver de nouveaux éléments de preuve mais de statuer principalement à la lumière des éléments dont était saisi le conseil arbitral, à moins que le cas ne soit exceptionnel.
English: This study integrates results from the physical, ecological and social sciences.
French: Résultats attendus :
English: Mechanisms are needed to address liability issues (as this would facilitate trade in professional services through all modes, particularly Mode 1).
French: Des mécanismes sont nécessaires pour encadrer les questions de responsabilité (cela étant de nature à faciliter le commerce des services professionnels par tous les modes, en particulier le mode 1).
English: Will they not think that the Gospel is a cause of division, despite the fact that it is presented as the fundamental law of love?
French: Ne penseront-ils pas que l'Evangile est un facteur de division, même s'il est présenté comme la loi fondamentale de la charité?
English: A tyre test track (Michelin), which was planned for the central part of the plain, risked causing irreversible damage to local fauna, and particularly Hermann's tortoise.
French: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) qui doit occuper la partie centrale de la plaine, risque de causer un dommage irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
English: Every province and territory has responded to changes in medical technology, emerging diseases and chronic conditions, changing medical practice patterns, new pharmaceuticals, and changes in the health needs of their populations.
French: Chaque province et territoire a pris des mesures pour répondre à l’évolution des technologies médicales, à l’apparition de nouvelles maladies et troubles chroniques, à la transformation des pratiques médicales, à l’arrivée de nouveaux produits pharmaceutiques et aux changements dans les besoins en services de santé de leur population.
English: Any specific trade and transport facilitation measure initially implies a financial investment and capacity building.
French: Toute mesure particulière de facilitation du commerce et des transports implique au départ un investissement financier et un renforcement des capacités.
English: When the hydrostatic pressure was increased from 1 to 1000 atmospheres, the decrements of the enzyme activity were more pronounced at 30 and 40 °C than at 25 or 50 °C.
French: Quand la pression hydrostatique a été augmentée de 1 à 100 atm, l'abaissement enzymatique a été plus prononcé à 30 et 40 °C qu'à 25 ou 50 °C.
English: August 7, 2003 Canadian ports are reopened to Faroese fishing vessels banned since March 2002 for overfishing their quota of Division 3L shrimp.
French: 7 août 2003 Les ports canadiens sont rouverts aux bateaux de pêche des îles Féroé, qui s'y étaient vu interdire l'accès en mars 2002 en raison de leur surpêche de la crevette dans la division 3L.
English: The difference of opinion concerns whether Métis people whose ancestors remained in Métis settlements in Ontario rather than emigrating to the prairies should be considered part of the Métis Nation.
French: Là où il y a désaccord, c'est sur la question de savoir si les Métis dont les ancêtres demeurèrent dans les villages métis de l'Ontario, au lieu de migrer vers les Prairies, devraient être considérés comme faisant partie de la nation métisse de l'Ouest.
English: Under the sanctions regime, all states are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of space parts and activities (paragraph 2(c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003).
French: Le régime de sanctions prescrit à tous les États d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel militaire de tout type à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des personnes ou entités qui leur sont associées, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant ailleurs, cette mesure s'étendant à la fourniture de pièces de rechange, de conseils, d'assistance ou de services de formation technique ayant trait à des activités militaires [par.  2 c) de la résolution 1390 (2002) et par.
English: The trucking industry in Canada is divided into two major components: private and for-hire trucking.
French: L’industrie canadienne du camionnage est faite de deux composants principaux, le camionnage privé et le camionnage pour le compte d’autrui.
English: • explicitly permit audit committees to engage independent counsel and advisers funded by the corporation.
French: • permettre explicitement aux comités de vérification d’embaucher des avocats et des conseillers indépendants et rémunérés par l’entreprise.
English: I agree that we have to invest in that card.
French: Je suis d'accord sur la nécessité de miser sur cette carte.
English: PDF (9 Kb)  Last modified: 2001-03-08 Summary This memorandum outlines and explains the deductions to be made from the price per unit in determining the deductive value.
French: PDF (10 Ko)  Modifié le : 2001-03-08 Résumé Ce mémorandum indique et explique les déductions du prix unitaire qu'il faut effectuer lors de la détermination de la valeur de référence.
English: For the purposes of article 9, paragraph 1, where three arbitrators are to be appointed and there are multiple parties as claimant or as respondent, unless the parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple parties jointly, whether as claimant or as respondent, shall appoint an arbitrator.
French: Aux fins de l'article 9, paragraphe 1, lorsqu'il doit être nommé trois arbitres et qu'il y a pluralité de demandeurs ou de défendeurs, à moins que les parties ne soient convenues d'une autre méthode de nomination des arbitres, les demandeurs conjointement et les défendeurs conjointement nomment un arbitre.
English: Mr. Mayoral (Argentina) said that its work with the Committee, which was defending one of the most vulnerable groups in the country, had helped his Government as it sought to overcome the current crisis.
French: M. Mayoral (Argentine) dit que la coopération avec le Comité, qui défend l'un des segments de population les plus vulnérables du pays, a aidé le Gouvernement de l'Argentine alors que celui-ci cherchait à surmonter la crise actuelle.
English: Is it not a fact that the representatives of those countries took the view that blackboards and laboratory skeletons belong to the category of dual usage items?
French: En effet, les représentants de ces pays n'ont-ils pas décrété que les tableaux de classe et les squelettes de laboratoire faisaient partie de la catégorie des produits pouvant faire l'objet d'un double usage?
English: Although the Director believes that all of the meeting materials should generally be provided to security holders in paper form (unless they have otherwise consented), the Director will not generally object to exhibits or schedules to the information circular being provided by the various methods described above, so long as the information circular (together with the plan of arrangement documents and shareholder resolution thereto) are provided through a method expressly permitted under the Act and so long as the applicant confirms in the affidavit materials to be filed in connection with the interim hearing, that such method of dissemination is in compliance with applicable Securities Law Requirements (as defined in paragraph 3.10 below).
French: Même si le directeur croit que tous les documents devraient généralement être fournis aux détenteurs de valeurs mobilières sur papier (sauf s'ils ont autrement consenti), le directeur ne s'opposera généralement pas à ce que des pièces ou annexes à la circulaire d'information soient fournies sous les diverses formes susmentionnées, du moment que la circulaire d'information (ainsi que les documents liés au plan d'arrangement et la résolution des actionnaires afférente) est présentée suivant une méthode expressément autorisée en vertu de la Loi et du moment que le requérant confirme dans les affidavits à déposer en rapport avec l'audience préliminaire qu'une telle méthode de diffusion est conforme aux exigences de la loi sur les valeurs mobilières (définies dans le paragraphe 3.10 ci-après).
English: I.B a) Heading 17 01 02 11 - Other management expenditure
French: I.B a) Intitulé de la ligne 17 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Commission on Human Rights, fifty-fifth session, Sessional open-ended working group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, draft report, E/CN.4/1999/WG.1/CRP.1, 7 April 1999.
French: Commission des droits de l'homme, cinquante-cinquième session, Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, projet de rapport (E/CN.4/1999/WG.1/CRP.1, 7 avril 1999).
English: This report proposes greater civilian-military cooperation in terms of pooling efforts for CBRN disaster prevention, detection, preparation and response.
French: Ce rapport propose d'intensifier la coopération civile et militaire dans les efforts concertés de prévention, de détection, de préparation et de réponse aux catastrophes CBRN.
English: Ethnocultural organizations that educate about co-operation among people of different cultures, or educate the public about a particular culture are acceptable.
French: Les organismes ethnoculturels qui éduquent au sujet de la collaboration entre personnes de différentes cultures ou qui éduquent le public sur une culture particulière sont acceptables.
English: These new developments mark a significant step forward in the consolidation of the work of this program.
French: Ces nouveaux développements marquent une étape importante dans la consolidation du travail que ce programme a permis d’accomplir.
English: SICOMETAL décides to become a limited company for fiscal and juridical reasons.
French: SICOMETAL JURA devient une S.A. pour des raisons fiscales et économiques.
English: As a preliminary step, the High Commissioner for Human Rights has sent letters to a wide range of sources, requesting information relevant to their efforts to ensure protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.  The sources addressed include Member States, regional organizations, non-governmental organizations, and United Nations departments and agencies.
French: À titre de mesure préliminaire, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé à des sources très diverses - États membres, organisations régionales, organisations non gouvernementales, et départements et organismes des Nations Unies - des lettres dans lesquelles il leur demandait des informations concernant les efforts qu'ils déploient pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Instructions on using spreadsheet: 1.
French: Instructions pour l'utilisation de la feuille de calcul 1.
English: N° ____________________________ Le ou les noms des signataires doivent être indiqués en caractères d‘imprimerie.
French: / Space for States with which extension agreements enter into force after this form has been printed and which were designated in the international application.
English: IBRD Loans and IDA Credits—Summary Statistics (Fiscal Year 2005) ...
French: Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Statistiques sommaires Exercice 2005 (1er juillet 2004 – 30 juin 2005).....................................
English: • Existing institutional arrangements and resources should be used where possible;
French: • se servir des ressources et des arrangements institutionnels dans la mesure du possible;
English: These were significant enough that even some network scientific leaders and network managers, as well as researchers who are otherwise positive about the NCE, may worry about the benefits versus costs of participating.
French: Ces questions sont suffisamment préoccupantes pour que même des directeurs scientifiques et des directeurs administratifs de réseaux, ainsi que des chercheurs qui, sinon, sont positifs au sujet du programme, s’interrogent sur les avantages de leur participation par rapport à son coût.
English: adoption leave: for every parent (whether employee or self-employed) four weeks.
French: - Le congé d'adoption : quatre semaines pour chaque parent (salarié ou travailleur indépendant).
English: In 2003-04, the Department will use approximately $453 million (29% of its planned spending) to ensure maritime safety.
French: En 2003-2004, le Ministère consacrera environ 127 millions de dollars (8 % de ses dépenses prévues) à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: This paper raises some of the major issues and the need to synthesize the concepts, documented cases, and effects.
French: Les principaux problèmes sont examinés ici et leur nature incite à souligner l'importance de faire la synthèse des concepts, des cas connus et des conséquences des introductions.
English: The prohibition of depositing bait in Quebec is currently 21 days, with the prohibition specifying that the site must be free of all bait being 14 days.
French: L'interdiction de déposer de l'appât au Québec est actuellement établie à 21 jours, tandis que l'interdiction précisant que le site doit être libre de tout appât est de 14 jours.
English: GRPE encouraged equipment manufacturers to speed up the production of PMP equipment.
French: Le GRPE a incité les fabricants d'appareillage à accélérer la production d'appareillage de mesure des particules.
English: 0491 Management consulting $20,034.00 2006-07-06 Delgaty and Associates Consulting Ltd.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 20 034.00 $ 2006-07-06 Delgaty and Associates Consulting Ltd.
English: The city of Edo, built around Edo Castle, changed its name to Tokyo ("Eastern Capital") and became the capital of a nation rushing along the Western track to modernization.
French: La ville dEdo, repliée sur son Château, prit son envol, changea son nom en Tokyo (Capitale de lEst) et devint la capitale dune nation en pleine course vers la modernisation à la mode occidentale.
English: I apologise for using all those technical terms, but they serve to illustrate the high degree of discrete cooperative ventures using operative, radar and infra-red technology that will have both civil and military functions.
French: Le programme GMES est une initiative lancée par l’Union européenne, qui a pour but de rendre accessibles des informations sur l’environnement et la sécurité grâce à un système d’information géographique européen, entre autres à l’aide de la technologie satellitaire.
English: CDC recommends that patients and families who are eligible for home infusion therapy be informed of the potential risks for infection with bloodborne pathogens and be assessed for their ability to use adequate infection-control practices consistently.
French: Les CDC recommandent que les patients qui peuvent recevoir des perfusions à domicile et leur famille soient informés des risques potentiels d’infection par des agents pathogènes transmissibles par le sang et qu’on évalue dans quelle mesure ils sont capables d’utiliser continuellement des techniques adéquates de lutte contre l’infection.
English: Unsupportive social interactions with the members of the social network could influence the impact of PTSD on quality of life by exacerbating its negative impact on functioning.
French: Des interactions insatisfaisantes avec les membres du réseau social pourraient aggraver l'incidence du SSPT sur la qualité de vie, en renforçant les effets néfastes du syndrome sur le fonctionnement.
English: For cored repairs, any damaged core is removed and replaced during the preparation step.
French: Pour réparer un matériau stratifié noyauté, enlever le noyau endommagé et le remplacer au cours de la préparation.
English: There are four main categories of OECD investment capacity building activities, many of them supported through Members’ voluntary contributions (more detail on selected outreach activities in 2002 and 2003 is provided in Annex I): − Non-Member Adherence to the Declaration and other country peer reviews.
French: Les activités de renforcement des capacités d'investissement menées par l'OCDE peuvent être réparties dans quatre grandes catégories et sont, pour la plupart d'entre elles, financées par des contributions volontaires des membres (l'annexe I donne davantage de détails sur certaines activités d'ouverture prévues pour 2002 et 2003):
English: Benchmark Position Profiles Finance & Accounting Positions Director/Manager, Finance Has primary responsibility for developing and controlling the implementation of financial policies, procedures and plans.
French: Profils des postes repères Finances et comptabilité Directeur/Gestionnaire, services des finances Personne chargée principalement de l'élaboration et du contrôle de la mise en œuvre des politiques, des procédures et des plans en matière de finances.
English: The proposal also contains wordings which will result in large changes to Swedish legislation.
French: La proposition contient également des énoncés qui entraîneront d'importants changements dans la législation suédoise.
English: While UNIDO is also actively cooperating with ECA (e.g. within the sub-cluster on energy), no mention was made of this fact in the report.
French: Alors que l'ONUDI coopère activement avec la CEA (par exemple au sein du sous-groupe de l'énergie), aucune mention n'en est faite dans le rapport.
English: This conference will explore ways in which the existing arrangements can be revised to better integrate all nations into the international patent system and the world economy.
French: Cette conférence visera à examiner les différents moyens de modifier les arrangements actuels afin de mieux intégrer toutes les nations dans le système international des brevets et dans l'économie mondiale.
English: (Website: http://www.ccac.ca) 14.17 Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane End-points for Experimental Animals Used in Safety Evaluation, OECD, 2002.
French: (<http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/ amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc_f.html>) 14.51 Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
English: Free and predictable trade rules are therefore nothing less than a strategic priority for Canada.
French: On comprend donc combien des règles commerciales libres et prévisibles forment une priorité stratégique pour le Canada.  Bien sûr, tout comme le Mexique, le commerce canadien se caractérise par une solide relation avec les États-Unis.
English: At the Liberia Poverty Reduction Forum, on 26 and 27 June, hosted by Germany in Berlin, the Government received a strong endorsement of the strategy from international partners.
French: Au Forum sur la réduction de la pauvreté au Libéria, qui a eu lieu les 26 et 27 juin à Berlin, sous les auspices du Gouvernement allemand, la stratégie gouvernementale a bénéficié d'un appui énergique de la part des partenaires internationaux du pays.
English: Several recent market initiatives indicate that this message is understood.
French: Plusieurs initiatives récentes sur les marchés tendent à prouver que ce message a été entendu.
English: The member could also be subjected to additional specific Terms of use, brought on by third party content and third party software that will be conveyed when he accesses those services, content or software.
French: Le membre peut également être soumis à des conditions d’utilisations additionnelles spécifiques, contenus de tiers et logiciels de tiers et qui lui seront communiquées lorsqu’il accède à ces services, contenus ou logiciels.
English: Women and men have equal proprietary rights.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits en matière de propriété.
English: More work needs to be done to address the number and length of some of these pesticides’ conditional registrations.
French: Il faudra poursuivre le travail en ce qui touche le nombre d’homologations conditionnelles de pesticides et la durée de certaines de ces homologations.
English: Maybe we can hear whether there is any confirmation of this news from Mr. Annabi.
French: Peut-être M. Annabi pourrait-il nous confirmer l'une ou l'autre de ces informations.
English: • provides the government with the flexibility required to address its three realms of
French: • Représenterait un investissement important pour le renforcement des compétences
English: This was not a restrictive procedure.
French: Il ne s’agissait pas en l’occurrence d’une procédure restreinte.