ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our eight consecutive surpluses since 1997 (after 27 previous years of chronic deficits and deepening debt), I am always intrigued by the periodic frenzy among political and media speculators about the size of each year’s federal surplus.
French: Si l’on tient compte de nos huit excédents budgétaires consécutifs depuis 1997 (après 27 années d’endettement et de déficits chroniques), je m’interroge un peu au sujet de la frénésie que suscite périodiquement dans la presse et dans les milieux politiques la question de l’ampleur de l’excédent budgétaire fédéral.
English: increased interest among all parties to look at indigenous knowledge and adaptive technologies as a community contribution to research.
French: consultation à grande échelle a permis d'intégrer aux discussions les points de vue de la société civile et des petits exploitants agricoles, ainsi que ceux des intérêts commerciaux et scientifiques relatifs au matériel génétique.
English: French will remain the only official language:
French: La langue française restera la seule langue officielle :
English: On 14 November 1988, Mannesmann for entered into a contract with the North Oil Company of Iraq (the “Employer”)”).
French: Le 14 novembre 1988, Mannesmann a passé avec la North Oil Company of Iraq («l'Employeur») un contrat portant sur les travaux d'ingénierie, les achats, les travaux de construction, la mise en service et les essais relatifs au Projet.
English: CO2 Storage in Oil and Gas Reservoirs in Western Canada.
French: GIEC, Piégeage et stockage du dioxyde de carbone, 2005.
English: This time the winner is Richard MARTINEZ (the USA).
French: Cette fois la licence gratuite va à Richard MARTINEZ (USA).
English: Firewood is only available with purchase of fire permit at the kiosk.
French: On peut se procurer du bois à brûler au moment de l’achat du permis pour faire du feu.
English: Mr. Wiegand, Acting Director for Eastern Europe, Southern Caucasus and 120
French: Il a également examiné les questions de l’énergie et du transport.
English: Individual schools are responsible for pupil applications; each accepting school has the discretion to determine the appropriate grade level in which to place pupils transferred from foreign countries.
French: Ce sont les écoles elles-mêmes qui décident de l'admission des élèves après examen de leur demande; les écoles qui acceptent les élèves transférés de pays étrangers ont toute latitude pour déterminer dans quelle classe ils doivent être placés.
English: Thailand's activities on human security
French: Activités de la Thaïlande dans le domaine de la sécurité humaine
English: Such protection is implemented in primis by virtue of the criminal action instituted by the judge.
French: Cette protection est mise en oeuvre in primis en vertu d'une action pénale instituée par le juge.
English: The Fund's real estate portfolio was well diversified by types of property held and by geographical distribution, which reduced the danger of being hurt if certain sectors or markets declined rapidly.
French: Le portefeuille immobilier de la Caisse était convenablement diversifié, à la fois par type de biens et par zone géographique, ce qui réduisait le risque d'essuyer de lourdes pertes en cas de chute rapide des cours dans certains secteurs ou marchés.
English: See your local Chrysler, Jeep, Dodge, Ram Retailer for the latest information.
French: Pour tous les détails, renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Chrysler  Jeep  Dodge  Ram.
English: Between 1300 and 1355 hours, two warplanes flew over Rumaysh, and then departed over the sea in the direction of the occupied Palestinian territory.
French: • Entre 13 h 30 et 13 h 55, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Rmaich et sont repartis vers la mer en direction des terres palestiniennes occupées.
English: Bearing in mind that 70% of counterfeit products seized at EU borders are of Chinese origin, the Commission has been focusing on China in the fight against counterfeiting.
French: Sachant que 70% des produits de contrefaçon saisis aux frontières communautaires sont d’origine chinoise, la Commission se concentre sur la Chine dans la lutte contre la contrefaçon.
English: On the most controversial point, it was therefore important to enumerate the exemptions that relieved the carrier of liability, especially since it was difficult to distinguish under the Hague-Visby Rules whether the carrier's liability was objective or subjective and whether there was to be presumption or proof of fault.
French: Quant au point le plus controversé, il importe d'énumérer les exceptions qui peuvent dégager le transporteur de ses responsabilités, notamment du fait qu'il est difficile de savoir exactement en vertu des Règles de La Haye-Visby si la responsabilité du transporteur est objective ou subjective et s'il doit y avoir présomption ou preuve de manquement.
English: Although, as a starting point, most of the current standards used for elaborating these definitions are based on an economic perspective, the interpretation of the resulting domain is not limited solely to the economic aspects of culture but extends to all aspects of that domain.
French: Bien qu'initialement, la plupart des normes en vigueur utilisées pour élaborer ces définitions s'inscrivent dans une perspective économique, le domaine qui en résulte n'est pas uniquement interprété en fonction des aspects économiques de la culture, mais en fonction de tous ses attributs.
English: Forty-eight postmenopausal women were randomly assigned (double blind) to groups that took intermittent cyclical etidronate; performed strength training (3 d/week) and received matched placebo; combined strength training with etidronate; or took placebo and served as nonexercising controls.
French: Quarante-huit femmes post-ménopausées ont été réparties au hasard (en double aveugle) dans des groupes qui ont soit pris de l'étidronate cyclique intermittent, pris un entraînement en force (3 jours/semaine) et un placebo apparié, pris un entraînement en force combiné avec la prise d'étidronate, ou pris un placebo et servi de témoin non entraîné.
English: Justification The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
French: 5. Dans le cas d'un contrat-cadre, l'attention des candidats et soumissionnaires est attirée sur le fait que d'autres institutions peuvent également prétendre à recevoir des fournitures aux conditions fixées dans le contrat-cadre.
English: At the end of expected accomplishment (a), add the following: “and minimization of the number of disputes and other legal difficulties”.
French: Ajouter le membre de phrase ci-après « et réduction, dans toute la mesure possible, du nombre de différends et autres problèmes juridiques » à la fin du résultat escompté a).
English: These measures shall remain in force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
French: Ces mesures restent en vigueur jusqu’à ce que le Conseil ait eu recours à la procédure applicable, définie au premier alinéa, pour prendre une décision modifiant ou annulant les mesures précédemment adoptées ou, le cas échéant, pour la période indiquée dans la décision.
English: Mr. Lafrenière also explained that the units are imported from France unassembled, apparently for economic reasons and in order to ensure the safety of the units.
French: M. Lafrenière a également indiqué que les blocs sont importés de la France non assemblés; des raisons économiques et le souci d'assurer la sécurité desdits blocs en seraient la justification.
English: Adopted in 1985, the Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes, by at least 30 per cent, entered into force in 1987.
French: Adopted Adopté en 1985, le Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour 100 est entré en vigueur en 1987.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 6 Paragraph 3 3. points to the significant efforts made by farmers in the European Union at the time of past CAP reforms; also points out that these farmers have faced, are facing and will have to face, major upheavals relating to the reform of the various common organisations of the market, not least in the wine and fruit and vegetable sectors, which principally concern European countries situated in the Mediterranean basin; therefore calls for a consequent change of trade relation policy in order to promote a sustainable and income securing agriculture in Europe and elsewhere; Or. en
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 5 Paragraphe 3 3. rappelle les efforts importants consentis par les agriculteurs de l'Union européenne à l'occasion des précédentes réformes de la PAC; ajoute que ces derniers ont fait, font et devront faire face à de nouveaux changements visant à limiter le caractère artificieux de la structure du marché et des prix du secteur agricole concernant les réformes des diverses organisations communes de marché, notamment dans les secteurs du vin et des fruits et légumes, et qui auront un impact sur les équilibres sociaux et économiques du secteur rural principalement dans les pays européens du bassin méditerranéen; rappelle que, ces dernières années, les secteurs du vin et des fruits et légumes ont mobilisé des investissements importants, même si parfois ils n'ont pas suffi, pour accroître la valeur ajoutée des productions en fonction de la certification de qualité et d'origine des produits, et en particulier des certifications de production biologique et de la certification relevant du règlement 510/2006; Or. it
English: Cases related to violations of the standards of conduct remain significant, at 10 per cent of the total number of cases.
French: Les différends liés aux violations des normes de conduite sont encore nombreux.
English: • isit the concession and gift shop in the V Visitor Reception Centre.
French: • aitesunehalteaurestaurantetàla F boutique-cadeau du centre d’accueil.
English: If you receive an EFT for a beneficiary in Canada from another reporting entity that has to send an incoming EFT report to FINTRAC, you will also be required to report the EFT unless the name and address of the beneficiary were contained in the transfer instructions (and therefore available to the other reporting entity).
French: Si vous recevez un télévirement pour un bénéficiaire au Canada en provenance d’une autre entité qui doit déclarer le télévirement à CANAFE, vous devrez aussi déclarer le télévirement sauf si les instructions indiquent les nom et adresse du bénéficiaire (donc disponibles à l’autre entité déclarante).
English: Since, barring an executive mandate, the United Nations could not fill that gap, Member States needed to be provided with appropriate bases for the establishment of their jurisdiction, through the adoption of an international convention.
French: Comme l'Organisation des Nations Unies, à défaut d'un mandat exécutif, ne peut combler cette lacune, il faut fournir aux États Membres des chefs de compétence appropriés en adoptant une convention internationale.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prison system (arts.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et régime pénitentiaire (art.
English: SNC submitted that the contract terms, included as part of the terms of the RFP, provide a mechanism for dealing with situations where a resource proposed to perform work under a contract becomes unavailable.
French: SNC a soutenu que les modalités du contrat faisant partie des modalités de la DP comportent un mécanisme visant à traiter des situations où une personne proposée relativement à l'exécution d'une tâche assujettie à un contrat pourrait n'être plus disponible.
English: We are confident that we will be joined by a large number of co-sponsors.
French: Nous sommes persuadés qu'un grand nombre de pays se joindront à nous pour coparrainer ce projet.
English: Mr. KAMTO (Special Rapporteur) said that he would not respond at the current stage to the substance of the comments made, but he wished to make a brief remark in order to ensure that the discussion stayed on track.
French: M. KAMTO (Rapporteur spécial) dit qu'il ne répondra pas, à ce stade, sur le fond des observations formulées, mais il tient à faire une brève remarque afin de s'assurer que le débat reste sur la bonne voie.
English: To begin, species are designated ‘at risk’ by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent body of experts that assesses wildlife according to a broad range of scientific data.
French: Les espèces sont désignées « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), un organisme indépendant composé d’experts qui ont recours à une vaste gamme de données scientifiques pour évaluer les espèces sauvages.
English: Such work, it was proposed, would likely focus to some extent on the use of electronic registries, but should recognize that specific solutions would vary based on sector and application requirements.
French: Il a été proposé que ces travaux portent, dans une certaine mesure, sur l'utilisation de registres électroniques tout en tenant compte du fait que les solutions dépendraient des besoins des secteurs et des applications.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Licence & Permit Holder Lists List of Laboratories Licensed to Perform THC Testing of Industrial Hemp for the Year 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (81K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Liste des titulaires de licences et de permis Liste des laboratoires autorisés à exécuter l'analyse du THC du chanvre industriel pour l'année 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (83K)
English: Site of the Directorate-General ENTERPRISE on the " pressure equipment " Directive. Last updated: 16.5.2006
French: Site de la Direction Générale ENTREPRISES sur la directive « équipements sous pression » . Dernière modification le: 16.05.2006
English: This assistance is expected to result in an intensified and more effective AIDS programme, reflected in decreasing infection rates, and to bring about an adaptation of sectoral intervention strategies aimed, among other things, at reducing the economic vulnerability of affected persons.
French: L'impact attendu de cette assistance sera ainsi non seulement de permettre une intensification et une plus grande efficacité de la lutte se traduisant par un ralentissement du taux de contamination, mais aussi d'adapter les stratégies sectorielles d'intervention, y compris dans le domaine de la réduction de la vulnérabilité économique des personnes affectées.
English: This is could expand in the future as Reserve specific roles and missions are under development by the Army Reserve.
French: Ce phénomène pourrait s'étendre, puisque la Réserve de l'Armée de terre est en train de définir des rôles et des missions propres à la Réserve.
English: They should reconsider the best format and location for site visits.
French: Il conviendrait également que les visites soient conduites de façon plus optimale et qu’elles aient lieu à l’endroit le plus approprié.
English: The memory of two world wars imposes a moral duty, impressing upon us the effort required to promote dialogue and understanding between the peoples in question.
French: Le souvenir des deux derniers conflits mondiaux est un devoir de mémoire. Il nous donne la dimension de cette contribution au dialogue et à l’entente entre les peuples concernés.
English: The competence and the devotion of its team ensures you a personalized quality service.
French: La compétence et le dévouement de son équipe vous garantissent un service personnalisé de qualité.
English: - Designation, at the request of the parties, of a person to chair the Joint Ceasefire Commission.
French: - La désignation, à la demande des parties, du Président de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: It is therefore essential to adopt healthier lifestyles and to adopt public policies that help make living conditions safer.
French: Il est donc primordial d'adopter des modes de vie plus sains et des politiques publiques qui contribuent à rendre les conditions de vie plus sûres.
English: • Service Canada reflects what Canadians have told us are their three priorities for improving government services: better access, less 'red tape,' and timely and courteous service.
French: • Service Canada reflète les trois priorités des Canadiennes et des Canadiens en ce qui concerne l'amélioration des services gouvernementaux : meilleur accès, moins de formalités administratives et service rapide et courtois.
English: Hot rolled product is heated and rolled at high temperatures to impart the shape, chemical and mechanical properties required in the finished item.
French: Le produit laminé à chaud est chauffé et laminé à de hautes températures pour obtenir la forme et les propriétés chimiques et mécaniques requises.
English: The Group of Friends and the European Union have also been alluded to.
French: Il a par ailleurs été question du Groupe des Amis et de l'Union européenne.
English: Recommended best practice is to use a Boolean indicator (i.e. Yes/No or On/Off) to identify the presence of an encrypted record.
French: La pratique exemplaire recommandée est d’utiliser un indicateur booléen (p. ex. Oui/Non ou Actif/Inactif) pour indiquer la présence d’un document chiffré.
English: • Any member of the public in Canada has the right to communicate with and receive available services form federal institutions in either official language, subject to location and nature of service.
French: • Le public a, au Canada, le droit de communiquer avec les institutions fédérales dans l’une ou l’autre des langues officielles, et d'en recevoir les services, sous réserve de l’emplacement des bureaux et de la nature des services.
English: The ultrastructure, chemistry, and recrystallization of epicuticular waxes of nine species were investigated by high resolution scanning electron microscopy, gas chromatography, and mass spectrometry.
French: Les auteurs ont étudié l'ultrastructure, la chimie et la recristallisation des cires épicuticulaires de neuf espèces, en utilisant la microscopie par balayage à haute résolution, la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse.
English: Her delegation endorsed the view that jurisdictional gaps must be closed in order to ensure accountability, and it therefore welcomed the measures some States had taken to establish jurisdiction over offences committed by their nationals outside their territory in their capacity as officials or experts on mission, together with the steps taken by the United Nations in cases of proven misconduct or criminal behaviour.
French: La délégation sud-africaine estime que les vides juridictionnels doivent être comblés pour que la responsabilité pénale puisse être mise en œuvre, et elle se réjouit donc des mesures qu'ont prises certains États pour établir leur compétence pour connaître des infractions commises par leurs nationaux hors de leur territoire en qualité de fonctionnaires ou experts en mission, ainsi que des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies dans les cas où des fautes ou infractions pénales étaient attestées.
English: Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children and to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États qui ont mis en place des mécanismes nationaux à s'opposer aux enlèvements d'enfants et à faire rapport au Haut-Commissariat sur l'action de ces mécanismes;
English: After evaluation candidates will be placed in a class matching their ability.
French: Après l'évaluation, les candidats sont inscrits à un cours correspondant à leur niveau.
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production
French: • Gouvernement du Canada - Guide d'Internet
English: UNESCO: Cities as World Heritage
French: UNESCO : villes, patrimoine de l'humanité
English: In this case, it would be very difficult for the firm to identify the marginal shareholder and adjust its behaviour accordingly.
French: ·DFWLRQQDLUH PDUJLQDO  F ·HVWjGLUH FHOXL TXL HVW GLVSRVp j DFKHWHU OHV DFWLRQV GH O
English: The authorities also stated that the pilots did not carry licences issued by the Rwanda Civil Aviation Authority, and Rwanda has issued a Notice to airmen (Notam) regarding the pilot and the aircraft.
French: Les autorités ont également déclaré que les pilotes n'étaient pas en possession de licences délivrées par l'Autorité rwandaise de l'aviation civile, et le Rwanda a alors publié un avis aux navigateurs (NOTAM) concernant les pilotes et les appareils.
English: (This example does not include those members relocating for release purposes.
French: (Le présent exemple n'inclut pas les militaires qui déménagent en vue d'une libération.
English: They are affiliated to the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Elles sont affiliées à la Confédération européenne des Syndicats (CES).
English: We still see a key role for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the settlement of the conflict, but for the OSCE to play that role, weapons should first be put down and the sides should immediately resume direct talks.
French: Nous continuons d'estimer que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a un rôle clef à jouer dans le règlement de ce conflit, mais pour qu'elle puisse le faire, il faut d'abord que les parties déposent les armes et reprennent immédiatement les pourparlers directs.
English: In his opening remarks, Mr. von Moltke explained that the convening of the current meeting with its incomparable format — bringing together government ministers, moderated by a scientist, to discuss emerging global issues — showed a willingness to experiment with new institutional forms.
French: Dans ses observations liminaires, M. van Moltke a expliqué que la convocation de la réunion actuelle aux aspects uniques : - elle rassemble des ministres, est animée par un scientifique, pour l'examen des questions mondiales en cours, témoigne d'une volonté d'expérimenter de nouvelles formes institutionnelles.
English: (homograph) groups information relating to one homograph within an entry.
French: (homographe) regroupe les informations relatives à un homographe dans une entrée.
English: 6.7 If an administrative fee under points 6.5 and 6.6 is not paid in time, payment is deemed to have been made on the date on which the deposit account was duly replenished.
French: 6.7 Si la taxe d'administration visée aux points 6.5 et 6.6 n'est pas acquittée dans le délai, le règlement est réputé effectué à la date à laquelle le compte courant a été suffisamment approvisionné.
English: • We are recommending a file identification system for your report.
French: • Une méthode est recommandée pour identifier votre fichier.
English: Furthermore, the Secretary-General encourages the authorities to ensure that the third phase of the road map, the drafting of the constitution, is fully inclusive.
French: En outre, le Secrétaire général encourage les autorités à veiller à ce que la troisième étape du plan, la rédaction de la Constitution, soit pleinement ouverte.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/7.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/7.