ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-use-of-force issue was simply a purposeful misinformation campaign directed at the international community, with the intended result of painting Georgia as the “aggressor” of any future conflict.
French: La question du non-recours à la force n'était qu'un élément d'une campagne de désinformation délibérée menée à l'intention de la communauté internationale dans le but de faire apparaître la Géorgie comme l'« agresseur » dans tout futur conflit.
English: • prevent blood clot or any mention of anti-platelet action
French: • prévention de la formation de caillots sanguins ou toute mention d'action anti-plaquettaire
English: On 25 and 26 March 2004, the European Council expressed its solidarity with the Spanish people.
French: Dès le 25 et le 26 mars 2004, le Conseil européen exprime sa solidarité avec le peuple espagnol.
English: No statistics are available on the average level of damage during the transport of dangerous goods by road.
French: La Fédération de Russie de dispose pas de données statistiques sur la valeur moyenne des dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route.
English: The procedure should not be used because the risk always outweighs the benefit.
French: L'intervention ne devrait pas avoir lieu parce les risques l'emportent toujours sur les avantages.
English: There’s nothing quite like a BOBST, and purchasing a quality second hand machine is a clever way of joining the 10,000 strong family of BOBST users worldwide.
French: Rien n’égale une machine BOBST, c’est pourquoi acheter une machine de qualité et d’occasion est un moyen judicieux de rejoindre la famille des 10’000 utilisateurs BOBST dans le monde.
English: This icon can be selected with the television remote control in order to activate the interactive features. Content control Applications and services that assist in the viewing of programming, e.g. Video-on-Demand (VOD), Personal Video Recorders (PVRs) and IPGs.
French: Contrôle du contenu Applications et services facilitant l’écoute d’émissions (vidéo sur demande [VSD], récepteurs vidéo personnels [RVP], GPI, etc.). Accès au web par le téléviseur Accès aux fonctions de l’Internet (navigation, courriel, groupes de discussion, etc.) par le téléviseur.Toutefois, la puissance de traitement et la fonctionnalité réduites des boîtiers de décodage par rapport à celles des ordinateurs signifient une réduction des possibilités techniques et une incompréhension des utilisateurs.
English: The participation of English-speaking (77.5%) and French-speaking (22.5%) employees in the Agency, as of March 31, 2003, generally reflects the proportion of both official languages communities in Canada.
French: 100) dans l'ensemble de l'Agence est le reflet de la répartition des deux langues officielles au Canada. Au 31 mars 2003, 78 p.
English: Chairman: H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social
English: We call upon Member States to support it fully, as it is intended to identify and overcome obstacles to the creation and improvement of a business-friendly investment climate in Africa.
French: Nous appelons les États Membres à l'appuyer pleinement, car elle vise à identifier et à surmonter les obstacles à la création et au renforcement d'un environnement propice aux affaires en Afrique.
English: What are the social and personal implications of this trend?
French: Quelles sont les répercussions sociales et personnelles de cette tendance?
English: The separation of the Office of Mission Support from the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support has raised the level of engagement with Member States on support issues, resulting in an increased awareness and appreciation by Member States of the undertaking and of the enterprise required to mount and support peacekeeping operations.
French: La disparition du Bureau de l'appui aux missions, qui relevait du Département des opérations de maintien de la paix, et l'établissement en conséquence du Département de l'appui aux missions a eu pour effet de mobiliser davantage les États Membres en faveur de l'appui, ces derniers étant désormais plus conscients des efforts qu'exigent la mise sur pied d'une opération de maintien de la paix et sa viabilité.
English: The Committee is concerned about the lack of information on social investments and that resources allocated for children in the national budget are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur les investissements sociaux et par le fait que la part des ressources affectée aux enfants dans le budget national ne suffit pas à répondre aux priorités définies aux échelons national et local en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: The Canadian dollar has exhibited significant movements since the April Report and is currently about 7 per cent stronger against the U.S. dollar than it was then.
French: Le dollar canadien a enregistré des fluctuations importantes depuis la publication du Rapport d'avril et a gagné environ 7 % par rapport à son pendant américain.
English: I should like to invite both Mr Bushill-Matthews and Mrs Lynne to get out and about in Europe and visit a few workplaces and to come to Denmark where they will see that it is, in actual fact, possible to work very long hours in various industries in Denmark and, at the same time, to comply with the directive, for it is very flexible.
French: Je voudrais inviter M. Bushill-Matthews et Mme Lynne à parcourir l’Europe, à visiter quelques lieux de travail et à se rendre au Danemark, où ils constateront qu’il est en fait possible de travailler pendant de très longues heures dans divers secteurs, tout en respectant la directive, car elle est très flexible.
English: The fourth State, Cuba, was a special case since it did not have any real nuclear military capability, had signed the nuclear safeguards of IAEA and had signed but not ratified the Treaty of Tlatelolco and its amendments.
French: Quant à Cuba, il s'agit d'un cas particulier puisque ce pays ne dispose pas de réelles capacités militaires nucléaires, qu'il a signé les garanties nucléaires de l'AIEA et qu'il a signé, mais pas ratifié, le Traité de Tlatelolco et ses amendements.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action des organes des Nations Unies créés par traité, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable, √¶
English: Linear trend analysis indicates a 1.1° C warming for Canadian winters, over the 51-year period.
French: L’analyse des tendances linéaires révèle un réchauffement de 1,1 °C pour les hivers canadiens au cours de la période de 51 ans.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the Chairman's note dated 1 November, has the honour to submit the national report of Sweden to the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note du Président en date du 1er novembre, a l'honneur de communiquer au Comité le rapport national de la Suède (voir annexe).
English: Alberta This project was sponsored by Alberta Disaster Services and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: AB Le Fond des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par les Services des désastres de l'Alberta, au cours de l'exercice initiale 1999 ‑ 2000.
English: List of requirements for EC type-approval of vehicles belonging to category M1, produced in small series
French: Liste des exigences auxquelles les véhicules de la catégorie M1 produits en petites séries doivent satisfaire aux fins de la réception CE
English: We also apply a quality system whereby all translations are revised by a second language editor to guarantee a perfect result.
French: De plus, nous possédons un système de qualité grâce à la révision des traductions par un traducteur-correcteur afin d’obtenir une adaptation réussie.
English: Two: We will create an environment in which everyone in Jersey has the opportunity to enjoy a good quality of life
French: Deux: Nous créerons un environnement dans lequel tous les habitants de Jersey pourront bénéficier d'une bonne qualité de vie
English: The orientation and training offered in the Atlantic Region differ from those in the NCR.
French: Les services d’orientation et de formation offerts dans la région de l’Atlantique diffèrent de ceux de la RCN.
English: On the contrary, I think that this could have been one of the last opportunities to put a stop to the international trade in wild plant and animal species which is plundering our planet - but the opportunity has now been lost.
French: Au contraire, je suis d'avis que cela aurait été une des dernières chances - mais cette chance est à présent compromise - d'arrêter le commerce mondial des espèces de la faune et de la flore sauvages, ce pillage de notre planète.
English: However, the addition of phosphorus is not always without risks.
French: Toutefois, l’ajout de phosphore ne se fait pas toujours sans risque.
English: As no agreement could be found on the deletion of footnote 8/ in paragraph 6.19., GRE agreed to mark the footnote as strikethrough, and to leave the final decision to WP.29/AC.1.
French: N'ayant pu parvenir à un accord sur la suppression de la note de bas de page 8 du paragraphe 6.19, le GRE a décidé de barrer le texte de la note de bas de page et de laisser au WP.29 et à l'AC.1 le soin de prendre une décision définitive.
English: Workers' rights should be guaranteed and defended.
French: Les droits des travailleurs doivent être préservés et défendus.
English: In addition, unsafe abortions, and the deaths and injuries they cause, are almost entirely preventable.
French: En outre, les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité, ainsi que les décès et les traumatismes qu'ils causent, sont pratiquement tous évitables.
English: (This opinion will be reissued for technical reasons)
French: (Le présent avis fera l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques)
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, Tribunal will rescind the order RR-99-003 in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l’ordonnance RR-99-003 concernant les marchandises.
English: Ø primary medical care for drug-related and co-morbid medical conditions; Ø evaluation, monitoring, care, support and treatment of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens for mothers, and for infants if necessary;
French: 40 Selon le National Consensus Development Panel on Effective Medical Traitement of Opiate Addiction (1998, 1939), les femmes VIH séropositives qui reçoivent un TEM ont plus de chances d’être traitées à l’aide de médicaments afin de réduire le taux de transmission du VIH à leurs nourrissons.
English: The Committee remains concerned about the disadvantaged position of rural women, in particular with regard to access to education, health, employment, participation in leadership and land property.
French: Le Comité demeure préoccupé par la position défavorisée des femmes rurales, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi, de la participation à la prise de décisions et de l'accès à la propriété.
English: An examination of the enumerated circumstances indicate situations occurring independently from the will or participation of the claimant and beyond his control.
French: L'examen des circonstances énumérées montre qu'il s'agit de situations indépendantes de la volonté du prestataire ou de situations auxquelles le prestataire n'y est pour rien.
English: (b) Roundabouts (cf. paragraph 1 (b) of document TRANS/WP.1/2001/23)
French: b) Carrefours giratoires (cf.  point 1 b) du document TRANS/WP.1/2001/23)
English: Sincerely, Jacques Duchesneau, C.M. President and CEO  CATSA
French: Bien cordialement Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction  ACSTA
English: Should you want to feel fit , all you have to do is visit the spa area (large Jacuzzi, sauna, fitness room and a massage parlour).
French: Pour votre bien-être : un véritable spa abrite un jacuzzi spacieux, un sauna, une salle de fitness et une salle de massage.
English: Sub-Saharan Africa remains the world's worst-affected region, accounting for nearly two thirds of all people living with HIV.
French: L'Afrique subsaha-rienne demeure la région du monde la plus gravement atteinte, comptant près des deux tiers de toutes les personnes porteuses du VIH.
English: References to the need to promote further the pillar of national human rights institutions was also strongly emphasized in the Workshop conclusions.
French: Dans les conclusions de l'atelier, il a été résolument mis en évidence qu'il fallait davantage promouvoir le pilier des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: As the financial sheet of the proposals on SIS II and VIS differ significantly from the amounts indicated in the PDB: what will be the real costs of the two actions on SIS II and VIS? 5.
French: La fiche financière des propositions relatives à SIS II et à VIS et les montants figurant dans l’APB étant sensiblement différents, quels seront les coûts réels des deux actions relatives à SIS II et VIS? 5.
English: • In groin: tinea cruris (jock itch)
French: • À l'aine : tinea cruris (eczéma marginé de Hebra)
English: Twenty-four accessions representing 12 species of four genera (Cajanus, Dunbaria, Eriosema, and Rhynchosia) were examined to determine phylogenetic relationships in the genus Cajanus.
French: Vingt-quatre accessions représentant 12 espèces de quatre genres (Cajanus, Dunbaria, Eriosema et Rhynchosia) ont été étudiées à l'aide de 15 sondes génomiques casualisées et six enzymes de restriction.
English: Israel does, thank God, also have some very credible representatives.
French: Dieu merci, il existe également des représentants d'Israël crédibles.
English: Additional details on the ACRDP projects recently announced are available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2002/hq-ac09_e.htm
French: On peut obtenir des détails additionnels sur les projets du PCRDA annoncés dernièrement au http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2002/hq-ac09_f.htm
English: Three months later, Ms. H decides to cancel the contract with IJK.
French: Trois mois plus tard, Mme H décide d'annuler le contrat conclu avec IJK.
English: This basic condition set out by article 43 of the Togolese Individuals and Family Code (Ordinance No. 80-16 of 31 January 1980) is applied in addition to the requirement for prior personal
French: Cette condition de fond prévue par l'article 43 du Code togolais des personnes et de la famille (ordonnance n° 80-16 du 31 janvier 1980) vient renforcer le consentement personnel préalable exigé des futurs époux.
English: It was in Cairo that population development was first bracketed with global development and core development policy objectives, whereas population growth had formerly been dealt with as a wholly separate issue, and birth control and family planning had not been considered in relation to society as a whole.
French: Auparavant, l’évolution démographique était traitée comme un sujet à part. De même, la régulation des naissances et la planification familiale n’étaient pas considérées en relation avec la société dans son ensemble.
English: Travel quotas were raised again for Australia, New Zealand and South Korea.
French: En voici des exemples :
English: • increased cost to industry for over-designing structure and treatment systems.
French: • L’adéquation des services d’adduction d’eau et d’évacuation des eaux usées offerts aux collectivités;
English: As I mentioned earlier during this briefing, the Committee of Financial Experts has finalized a time-bound action plan to implement a fully operational comprehensive oil-metering system, and I encourage the Government of Iraq to provide an update on this matter in its next quarterly report to the Security Council.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, le Comité des experts financiers a mis la dernière main à un programme assorti de délais précis pour mettre en œuvre un système complet de comptage de la production de pétrole, et j'invite le Gouvernement iraquien à faire une mise à jour de cette question dans son prochain rapport trimestriel au Conseil de sécurité.
English: In order to strengthen the management of UN-HABITAT it is proposed to appoint a Programme Officer for office management and follow-up of recommendations of internal and external auditors.
French: Afin de renforcer la gestion d'ONU-HABITAT, il est proposé de nommer un administrateur de programmes pour la gestion des bureaux et le suivi des recommandations des vérificateurs internes et externes des comptes.
English: • enhancing knowledge and visibility of the offer of services; and 
French: • Un accroissement de la connaissance et de la visibilité de l'offre;
English: • i. the development of a single administration system, including information technology and training costs; ii. integrated audits and other functions in respect of taxation years prior to the implementation of the single tax administration; and  iii. a national initiative comprising A. enhanced audits of provincial allocation of taxable income by corporations, B. enhanced targeting of inter-provincial tax avoidance by corporations, and  C. the additional workload relating to the issues under clauses (A) and (B) in the areas of rulings and technical interpretations.
French: ◦ (i) la mise au point d’un régime d’administration unique, y compris les coûts liés aux technologies de l’information et à la formation, (ii) les vérifications intégrées et autres fonctions relatives aux années d’imposition antérieures à la mise en œuvre du régime d’administration unique; (iii) la mise en place d’une initiative nationale comportant : ▪ (A) des vérifications approfondies de l’attribution provinciale du revenu imposable par les sociétés, (B) le ciblage amélioré de l’évitement fiscal interprovincial par les sociétés, (C) la charge de travail supplémentaire liée aux points visés aux divisions (A) et (B) en ce qui a trait aux décisions et aux interprétations techniques.
English: Those methods simply took politicians off the scent and led them further into the clutches of budget maximizers (Niskanen 1973, 6–8).
French: Ces méthodes enlevaient simplement des pouvoirs aux politiciens et les faisaient tomber encore plus sous les griffes des « maximiseurs de budget » (Niskanen 1973, 6–8).
English: We have also felt acutely, over recent weeks, the lack of a common position - indeed, the lack of political will to achieve a common position - and, even now, the lack of a shared resolve.
French: Nous avons également intensément senti, ces dernières semaines, l'absence de position commune - l'absence de politique donnera en effet naissance à une position commune - et, même aujourd'hui, l'absence de décision partagée.
English: However, molecular phylogenies show only weak support for the Tunicata as the sister-group to the rest of the chordates, suggesting that they are highly divergent from the Cephalochordata and Vertebrata.
French: Cependant, les phylogénies moléculaires n'appuient que faiblement la position des tuniciers comme groupe-soeur du reste des chordés, ce qui laisse croire qu'ils ont divergé fortement des céphalochordés et des vertébrés.
English: The path will then be open for physicists and engineers to develop and optimise the technologies, components and control strategies that will be used in the future in a demonstration fusion-powered, electrical power station - the final stage in this century-long process.
French: La voie sera alors ouverte pour permettre aux physiciens et aux ingénieurs de développer et d’optimiser les technologies, les composants et les stratégies de contrôle qui serviront dans une future centrale électrique à fusion de démonstration, qui est l’ultime étape de cette longue marche d’un siècle.
English: The Conference was chaired by the Hon. Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport).
French: La Conférence s'est déroulée sous la présidence de l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur.
English: Later, she operated a sawmill near Dawson, and in 1904 married George Black, who served as Commissioner of the Yukon.
French: Personnages et événements – Textes de plaque approuvés par la CLMHC Martha Louise Black (1866-1957) Figure légendaire dans le Nord, où on admira son esprit de pionnier, Martha Munger Purdy, native de Chicago, escalada la piste de Chilkoot en 1898 pour se joindre à la ruée vers l’or du Klondike.
English: Concerted actions provide a practical, flexible way for the Commission and the Member States to work together.
French: La méthode des actions concertées constitue un moyen pratique et flexible permettant à la Commission et aux Etats membres de coopérer.
English: · The 2001 long-term implementation plan provided a framework for delivering directly on the planned outputs.
French: ·Le plan de mise en œuvre à long terme de 2001 constituait un cadre de réalisation directe par rapport aux résultats prévus.
English: Accordingly, the Board is continually implementing new approaches to make the Board’s processes accessible to all Canadians.
French: Par conséquent, l’Office s’efforce constamment d’adopter de nouvelles approches pour rendre ses processus accessibles à tous les Canadiens.
English: At the beginning of this school year the classes for Gorani pupils in Restelica, Radeša, and Kruševo were delayed because the schools were closed and the teachers of Gorani origin who wanted to teach in Serbian and in accordance with Serbian education programs were denied access to these buildings.
French: Au début de la présente année scolaire, la rentrée des élèves gorani de Restelica, Radeša et Kruševo a été retardée parce que les écoles étaient fermées et que les enseignants gorani qui souhaitaient enseigner en langue serbe et suivre les programmes d'enseignement serbes s'en sont vu refuser l'accès.
English: We, in the centre right of Parliament, want firm action to prevent the DRC's destruction.
French: Nous qui faisons partie du centre droit du Parlement, voulons une action ferme afin d'éviter la destruction de la RDC.
English: This would rob a people of the best of itself.
French: Ce peuple perdrait par-là, le meilleur de lui-même.
English: The financing of this cost is optional.  5.
French: Le financement de ces coûts est facultatif.  5.
English: At committee stage this Souchet report was almost completely rewritten by amendments favouring the national interests which target the hake fishery.
French: En commission, ce rapport Souchet a été presque entièrement réécrit par des amendements favorisant les intérêts nationaux visant la pêche du merlu.
English: The findings are similar to those presented here but they indicate that the number of training opportunities offered by union training centres has increased dramatically while training at the colleges remains largely unchanged.
French: présent rapport mais elles indiquent que le nombre de possibilités de formation offertes par les centres de formation des syndicats a augmenté de façon spectaculaire et que la formation dans les collèges n’a quant à elle presque pas changé.
English: This client group makes up 90 per cent of Canadian businesses, approximately 150,000 businesses.
French: Il y a environ 150 000 PME au Canada, ce qui représente 90 % de toutes les entreprises canadiennes.