ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socotra, the largest of Yemen's islands, with an area of 365 square kilometres, lies in the Arabian Sea 510 kilometres from the coast.
French: L'île de Socotra, en mer Arabique, est la plus grande île yéménite.  Située à 510 km des côtes yéménites, elle a une superficie de 265 km2.
English: (vi) Technical material: DMFAS User's Guide; DMFAS newsletter; DMFAS technical support documentation; Debt Sustainability Model (DSM+) User Manual; DSM+ and updates; debt Portfolio Analysis; Development and Globalization: Facts and Figures (GlobStat) (electronic); integrated framework for Palestinian macroeconomic, trade and labour policy (software version); reports of the proceedings of technical meetings of the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Issues and Development; reports to the Paris Club on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling; training material for staff from relevant ministries and central banks in selected developing countries for the formulation of strategies and policies to maintain long-term debt sustainability; UNCTAD Commodity Price Bulletin (electronic, monthly); UNCTAD digital library; UNCTAD statistics Internet portal; UNCTAD website; updates of DMFAS version 6; updates of relevant UNCTAD website pages on: macroeconomics and development strategies, debt and development finance, assistance to the Palestinian people, and DMFAS;
French: vi) Supports techniques : Manuel de l'utilisateur du SYGADE; bulletin d'information du SYGADE; documents d'appui technique pour le SYGADE; manuel de l'utilisateur du modèle sur le niveau d'endettement tolérable (DSM+); DSM+ et mises à jour; Analyse du portefeuille de la dette; Développement et mondialisation : faits et chiffres (GlobStat) (électronique); cadre de simulation macroéconomique pour la Palestine - commerce et main-d'œuvre : logiciel; actes des réunions techniques du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement; rapports aux réunions du Club de Paris sur la situation et les perspectives économiques des pays qui demandent un rééchelonnement de leur dette; matériel de formation à l'intention du personnel des ministères compétents et des banques centrales de certains pays en développement sur l'élaboration de stratégies et de politiques visant à maintenir la dette à long terme à un niveau tolérable; bulletin des prix des produits de base de la CNUCED (en ligne, mensuel); bibliothèque virtuelle des publications de la CNUCED; portail Internet de la CNUCED sur les statistiques; site Web de la CNUCED; mises à jour de la version 6 du SYGADE; mise à jour des pages du site Web de la CNUCED sur les stratégies de développement et stratégies macroéconomiques, la dette et le financement du développement, l'assistance au peuple palestinien et le SYGADE;
English: As a result, the scope of information made available to the public will increase through the publication of certain project evaluation documents and the posting on the Bank’s Web site of a schedule of forthcoming Board of Directors discussions.
French: Grâce à la participation de la BERD et de la Société financière internationale, la transparence et les consultations auprès des ONG et des groupes concernés dans le cadre de la préparation de ces projets ont été supérieures à ce que l’on avait vu jusqu’ici.
English: In addition, diversity training is sometimes seen as a one-off, instead of a continuous process and integral part of the curricula for each year.
French: En outre, la formation à la diversité était parfois perçue comme une activité ponctuelle, et non comme un processus continu faisant partie intégrante du cursus chaque année.
English: Together with his provincial and territorial colleagues, Ministers recognized the important role that physical activity plays in reducing chronic disease and improving health.
French: Les ministres ont alors reconnu le rôle important que joue l’activité physique dans la réduction des maladies chroniques et l’amélioration de la santé.
English: The City supports Transport Canada's comments regarding the rationale for installing gates at the Front Avenue road crossing.
French: La Ville appuie les observations de Transports Canada quant au bien-fondé d'installer des barrières au franchissement routier de l'avenue Front.
English: It also funds initiatives, including through the European Social Fund, to improve women's level of qualifications, particularly in the scientific and technical fields and in new technologies, and to prepare women for better access to management posts in the public and private sectors.
French: Elle finance également des initiatives, notamment par le biais du Fonds social européen, essentiellement dans le domaine scientifique et technique et dans les nouvelles technologies. D’autres actions de la Commission visent à mieux préparer les femmes afin de faciliter leur accès aux postes décisionnels dans le secteur public et privé.
English: ITA 17(8.1) and (8.2) Subsection 17(8) of the Act provides an exception to subsection 17(1) with respect to amounts owing by a non-resident person to a particular corporation resident in Canada where
French: LIR 17(8.1) et (8.2) Selon le paragraphe 17(8) de la Loi, le paragraphe 17(1) ne s’applique pas relativement à la somme qu’une personne nonrésidente doit à une société donnée résidant au Canada si :
English: The proposal will have the effect of removing this inclusion in income, or prohibition on deduction (whichever is applicable) of Crown royalties and mining taxes over a five-year transitional period in the percentages set out in the above chart.
French: L’une des mesures proposées consiste à éliminer graduellement sur cinq ans, selon les taux indiqués dans le tableau précédent, soit l’inclusion dans le calcul du revenu des redevances à la Couronne et des impôts miniers, soit l’interdiction de les déduire, selon le cas.
English: If it is the latter, then a clear rating cannot be given because there is very limited data available either exante or ex-post, either direct or indirect.
French: Seul un IF a pu démontrer que ses clients avaient une longévité nettement supérieure à celle des clients d’autres IF, probablement en raison de son rôle dans le développement de ses clients, auxquels il proposait d’importantes prestations de conseil et
English: Hot meals are available until 23:30.
French: Il sert des repas chauds jusqu'à 23h30.
English: Chilean vessels are those defined in the Ley de Navegación.
French: Les bateaux chiliens sont définis dans la Ley de Navegación.
English: To implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (37), on 8 October the Commission adopted a proposal for a directive setting new limit values for sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen dioxide and lead (Table II).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 96/62/CE concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (37), la Commission a adopté, le 8 octobre, une proposition de directive contenant de nouvelles valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, les particules, le dioxyde d'azote et le plomb (tab. II).
English: Although the title claims to be talking about homophobia in Europe, we have unjustly accused a sovereign State and its democratically-elected government.
French: Bien que le titre prétende parler de l'homophobie en Europe, nous avons injustement incriminé un État souverain et son gouvernement démocratiquement élu.
English: 128 Using "More Lenient" Means when Minors (and their Parents) are Involved
French: Emploi de moyens « moins contraignants » à l'égard des mineurs (et de leurs parents)
English: The list of National Defence military personnel was provided to Statistics Canada by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a fourni à Statistique Canada la liste du personnel militaire de la Défense nationale.
English: 18 Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p.
French: • les statistiques monétaires, bancaires et ﬁnancières, y compris les statistiques relatives aux agrégats monétaires et leurs contreparties, aux taux d’intérêt, aux titres de créance et actions cotées, et aux institutions ﬁnancières non monétaires ;
English: Register of electors/Permanent list of electors The Chief Electoral Officer may require members and registered political parties to pay an amount determined by the Chief Electoral Officer for any additional copies of the boundary descriptions and maps.
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des personnes inscrites à titre d’électeur, registre qui sera appelé la liste électorale provinciale.
English: Q. Under what circumstances, from a statistical point of view, might there be problems, though, with using each individual level?
French: [TRADUCTION] Q. Dans quelles circonstances, d'un point de vue statistique, la prise en considération de chaque niveau isolément pourrait-elle poser des problèmes?
English: Unemployment was less prevalent among women (4.4 % in 2003 and 5.1 % in 2004) than men (5.3 % in 2003 and 5.9 % in 2004).
French: Le phénomène a été moins marqué chez les femmes (4,4 % en 2003 et 5,1 % en 2004) que chez les hommes (5,3 % en 2003 et 5,9 % en 2004).
English: It would be more accurate to speak of a “spacecraft” or “space vehicle”, terms that denote a man-made device, in order to distinguish such an object from an “aerospace object”, which could also refer to a natural object.
French: Pour être plus précis, il conviendrait d'employer l'expression “engin spatial” ou “véhicule spatial”, qui renvoie à un objet conçu par l'homme, afin d'établir une distinction avec l'expression “objet aérospatial”, qui pourrait aussi renvoyer à un objet naturel.
English: Ms. Parrott's interpretation of the Health and Welfare  standard contained in Exhibit HR-1, at Tab 13 (see pages 5-6 herein)  was that the employer required no greater that a 30 decibel hearing  loss in either ear.
French: Ce   témoignage devient important compte tenu du fait que Mme Parrott a   9 déclaré que le plaignant perçoit des sons qu'une personne souffrant   d'une perte auditive bilatérale de 25 décibels dans les deux oreilles   ne pourrait pas détecter.
English: The environmental assessment focusing on Eastern Europe, completed just last May, illustrates how prime goals and activities are propelled by a strong sense of national and regional ownership.
French: L’évaluation environne‑ mentale axée sur l’Europe orientale, achevée en mai dernier, illustre comment les principaux objectifs et les principales activités sont portés par un fort sentiment d’appropriation nationale et régionale.
English: In the course of the black decade, large numbers of persons, mainly men, were arrested or abducted because of their presumed affiliation with armed Islamist groups.
French: Pendant la «décennie noire», un très grand nombre de personnes − le plus souvent des hommes −, soupçonnées d'avoir des liens avec les groupes armés islamistes, ont été arrêtées ou enlevées.
English: • The provision of accreditation and training for procurement officers.
French: • fourniture d'une accréditation et de formation aux agents des approvisionnements.
English: Beluga Whale (Eastern High Arctic - Baffin Bay population) Designated Special Concern in April 1992.
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi Espèce désignée « préoccupante » en avril 1995.
English: < ratings of TV5 in Canada (reflecting the interest of Canadians in this French-language channel with an international flavour); < satisfaction of the Canadian public regarding the programming on TV5; < spreading Canada’s influence abroad through Canadian programming; < promoting Canadian cultural diversity.
French: < les cotes d’écoute de TV5 au Canada (reflètent l’intérêt des Canadiens pour cette chaîne de langue française à caractère international); < la satisfaction du public canadien à l’égard de la programmation sur TV5; < le rayonnement du Canada à l’étranger par la voie de la programmation canadienne; < la promotion de la diversité culturelle canadienne.
English: It is not covered This leaves the third group: the P2P users themby any limitation or exception to copyright.
French: C’est dans ce contexte qu’a été engagée devant les tribunaux espagnols l’affaire Promusicae c. Telefónica, qui vient de faire l’objet,
English: • Health and physical education  Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world — Intermediate and secondary Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world — Intermediate Smoking today = smoking tomorrow — Intermediate 
French: • Santé et éducation physique  Comparaison des choix alimentaires et de l’apparence des jeunes de 15 ans du monde entier — Intermédiaire et secondaire Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes âgé de 13 ans partout dans le monde — Intermédiaire Fumer aujourd'hui = fumer demain — Intermédiaire •
English: Acessa São Paulo, is a program implemented by the Brazilian provincial government to address digital exclusion in Sao Paulo.
French: Rafael Oliva, CELAET Sao Paulo (Brésil) Mars 2003   Acessa São Paulo est un programme que le gouvernement provincial du Brésil met en œuvre pour lutter contre l’exclusion numérique à Sao Paulo.
English: Airline industry representatives argued that load factors at YVR reflect the nature of its traffic.
French: Le groupe a indique qu’YVR essaie d’etre wn akroport qui soit tout pour tout aviotw.
English: Some of their activities over the past four years are also reviewed.
French: Certaines de leurs activités au cours des quatre dernières années sont également passées en revue.
English: The ability to expand this research will enhance UBC's - and Canada's - reputation as a seminal leader in the field of transfusion medicine.
French: Maintenant que M. Mauk pourra élargir ses recherches, l'University of British Columbia et le Canada verront grandir leur réputation de leaders inconstestés en médecine transfusionnelle.
English: A canal boat tour provides a unique perspective of the city and renting a bike for the day can be a hair raising but fun way to travel between attractions.
French: LoueZ un vélo pour la journée peut se révéler amusant, tout comme se déplacer entre toutes les attractions.
English: State parliamentary elections will be held in March 2003.
French: Des élections législatives auront lieu en mars 2003.
English: In support of improving the quality of NPB reasons for decisions, in 2005/06, the Division prepared and delivered training sessions on decision writing in three of the five regions.
French: En 2005-2006, dans le but d’aider à améliorer la qualité des énoncés des motifs des décisions, elle a préparé une séance de formation sur la rédaction des décisions et l’a donnée dans trois des cinq régions.
English: ICOMOS International Scientific Committee for Analysis and Restoration of Structures of Architectural Heritage, 2001.
French: ICOMOS International Scientiﬁc Committee for Analysis and Restoration of Structures of Architectural Heritage, 2001.
English: It shows that rural spending patterns are rather different from those of the urban population; for example, the rural population devotes a larger share of its consumer spending to Transportation and a smaller share to Shelter.
French: Il montre que la structure des dépenses rurales est assez différente de celle de la population urbaine; par exemple, la population rurale consacre une partie plus importante de ses dépenses de consommation aux transports et une partie moins importante au logement.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Governments of the West African States, ECOWAS, particularly its Chairman and the President of its Commission, and the Mano River Union for their support.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les gouvernements des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et son président ainsi que le Président de la Commission, et l'Union du fleuve Mano pour leur appui.
English: 10 Office of the Auditor General of Canada, Information Technology Security , (web page consulted on March 22, 2005), [online], URL address: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201ce.html 11 Barbara Woller, Hackers Invaded State Web Sites 72 Times in Five Years , (web page consulted on March 20, 2005), [online], URL address: http://www.thejournalnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050226/BUSINESS 01/502260306/1066/BUSINESS01 12 Charles-Philippe David and Benoît Gagnon, "Il y a un problème avec toutes les infrastructures critiques!," Le Devoir , Saturday, February 19, 2005, p.
French: 10 Bureau du vérificateur général du Canada, La sécurité des technologies de l'information , (page consultée le 22 mars 2005), [en ligne], adresse URL : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050201cf.html 11 Barbara Woller, Hackers Invaded State Web Sites 72 Times in Five Years , (page consultée le 20 mars 2005), [en ligne], adresse URL: http://www.thejournalnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050226/BUSINESS 01 /502260306/1066/BUSINESS01 12 Charles-Philippe David et Benoît Gagnon, « Il y a un problème avec toutes les infrastructures critiques ! », Le Devoir , samedi 19 février 2005, p.
English: However, the potential for a violation remains.
French: Toutefois, le risque d’une violation n’est pas écarté pour autant.
English: Order your reserve battalion to stand by.
French: Dès le début, les gaz firent sentir leurs effets.
English: – The Committee of Ministers is examining initiatives to give sign languages formal recognition.
French: – La prochaine réunion du GT‑ROMS se tiendra le 21 octobre 2003.
English: No.  DPDF-16-705-03 Caracas, 25 February 2003
French: No DPDF-16-705-03 Caracas, le 25 février 2003
English: This limits their capacity to take advantage of increased trade opportunities.
French: En conséquence, ils ne peuvent guère tirer parti des possibilités qu'offre l'accroissement des échanges.
English: The blending of the Spanish guitar and the African drum gives Cuban music its most distinctive forms, the rumba and the son.
French: La formation de la musique cubaine, plus spécifiquement la rumba et le son, dont la sonorité est unique et remarquable, sont issus d'un mélange entre la guitare espagnole et de tambours africains.
English: Several projects study the transport of chemicals from their points of use in temperate and tropical climates to the North.
French: Plusieurs projets visent le transport de substances chimiques, depuis leurs sites d'utilisation dans les climats tempérés et tropicaux jusque dans le Nord.
English: For example, there are for the first time specific grants for scientific research and for study and training built into the agreement as well as the amounts of aid offered for general revenue, some of which will find its way - this is always the defence of this kind of system - through the priorities of the relevant government to schools, clinics and development of that nature.
French: Il prévoit par exemple, pour la première fois, des subventions spécifiques pour la recherche scientifique de même que pour l'étude et la formation, qui font partie intégrale de l'accord, de même que des montants d'aide offerts pour les recettes générales dont certaines seront affectées (c'est toujours la justification de ce type de système), selon les priorités du gouvernement, aux écoles, hôpitaux et au développement du milieu naturel.
English: • Acamprosate has been shown to block several ethanol withdrawal-induced behaviours, including hyperactivity and withdrawal associated place avoidance.
French: • L'acamprosate bloque plusieurs comportements induits par le sevrage de l'éthanol, y compris l'hyperactivité et l'aversion de place associée au sevrage.
English: The Community Action Program for Children funds community groups that deliver services to address the developmental needs of young children who are at risk.
French: Le Programme de nutrition prénatale vise à régler le problème des bébés de poids insuffisant à la naissance dans les groupes à risque élevé, comme les adolescentes enceintes et les femmes qui consomment de l’alcool et des drogues.
English: A list of activities and outputs is contained in the annex to this report.
French: On trouvera en annexe la liste des activités et produits en question.
English: ◦ Performance reports Sustainable Development (SD) Our vision is to become a globally recognized tax and benefits organization for best practices in sustainable development.
French: ◦ Rapports de rendement Développement durable (SD) L'Agence du revenu du Canada veut devenir un organisme mondialement reconnu sur le plan mondial en tant qu'organisme offrant des programmes fiscaux et de prestations qui favorise les pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: This competency encompasses the ability to: explain, advocate and express ideas in a convincing manner; be an effective advocate of the Organization's values and mission; be an effective listener; be sensitive to and respond to the concerns, needs and feelings of others; negotiate effectively with individuals and groups both internally and externally; be tactful and sensitive to the perspective of others; treat individuals with respect; facilitate an open exchange of ideas; and be clear and convincing in oral presentations.
French: Cette compétence recouvre l'aptitude à expliquer, défendre et exprimer des idées de manière convaincante; être un bon avocat des valeurs et de la mission de l'organisation; savoir écouter; être sensible aux préoccupations, aux besoins et aux sentiments d'autrui et savoir y répondre; être un négociateur efficace face à des personnes ou des groupes, tant à l'intérieur de l'organisation qu'à l'extérieur; faire preuve de tact et être sensible au point de vue d'autrui; traiter autrui avec respect; faciliter le libre échange des idées; être clair et convaincant à l'oral.
English: It is proposed that legislation to implement this measure include authority to exempt prescribed fines and penalties from its application.
French: Ce pouvoir de réglementation doit être utilisé uniquement dans les cas où il serait contraire aux objectifs de la politique publique d’interdire la déduction d’une catégorie donnée d’amendes ou de pénalités.
English: • Launch of a wireless Government of Canada portal 
French: • Lancement du Portail sans fil du gouvernement du Canada
English: In essence, higher paid classification groups associated with analytical and professional work grew, while traditional administrative and operational groups shrank.
French: Fondamentalement, les effectifs des groupes mieux rémunérés ayant des fonctions d'analyse ou des fonctions professionnelles ont augmenté, tandis que ceux des groupes traditionnels des services administratifs et de l'exploitation ont diminué.
English: They did not feel that governments registered their concerns or understood the benefits they provided to society.
French: Les intervenants ne considèrent pas que les administrations publiques saisissent leurs préoccupations ou comprennent les avantages qu'ils offrent à la société.
English: In this process, monetary policy needs to be supported by prudent fiscal and wage policies and adequate structural reforms.
French: Environ soixante actions ont été organisées en 2000, auxquelles ont participé les banques centrales de l’ensemble des pays
English: VCRTs bring leaders from all points along the value chain - retailers, producers, processors, exporters and others – together to look at their competitive position, create consensus on how to improve it, and put plans into action.
French: Les tables rondes réunissent les chefs de tous les segments de la chaîne de valeur (détaillants, producteurs, transformateurs, exportateurs et autres) afin d’étudier leur position concurrentielle, de créer un consensus sur la façon de l’améliorer et de mettre des plans en oeuvre.