ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an industry leader, we invest millions of dollars a year in the research and development of innovative environmentally friendly coating solutions.
French: En tant que chef de file de l'industrie, nous investissons des millions de dollars par année en recherche et développement de solutions novatrices de revêtements sans danger pour l’environnement.
English: The current estimate of harp seals is approximately 5.5 million animals.
French: L’estimation actuelle des phoques du Groenland fait état d’une population d’environ 5,5 millions.
English: In paragraph 1, Algeria proposes to specify that confiscation may result from a criminal, civil or administrative court ruling.
French: Dans le paragraphe 1, l'Algérie propose de préciser que la confiscation peut résulter d'une décision judiciaire pénale, civile ou administrative.
English: Each Party shall oppose any application by a third party for disclosure of such confidential information.
French: Chaque Partie s'opposera à toute demande de communication de ces renseignements confidentiels présentée par une tierce partie.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the provisions they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente Directive.
English: With respect to the level of service provided during the flight, and based on the evidence submitted, it would appear that Mr. Daoust's expectations concerning the assistance from personnel was beyond what is normally provided by an air carrier to persons with disabilities.
French: En ce qui a trait au niveau de service fourni durant le vol, et d'après la preuve présentée, il semblerait que les attentes de M. Daoust concernant l'assistance du personnel allaient au-delà des services que les transporteurs aériens offrent normalement aux personnes ayant une déficience.
English: Underlining the urgent need to ensure the effective participation of all developing countries in the process of globalization, as an instrument for economic growth and poverty eradication,
French: Soulignant également qu'il faut d'urgence assurer la participation effective de tous les pays en développement à la mondialisation, en tant qu'instrument permettant d'assurer la croissance économique et d'éliminer la pauvreté,
English: At its reconvened fiftieth session, the Commission adopted resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, in which it endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa cinquantième session, la Commission a adopté sa résolution 50/14, intitulée “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009”, par laquelle elle a entériné les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations and the International Peace Academy will prepare and distribute a report of the meeting.
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'Académie mondiale pour la paix établiront et diffuseront un rapport de la réunion.
English: Explanation of Requirement* Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects ................
French: Fonds pour assumer la responsabilité de l’administration des services d’acquisition de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada...................................................................................
English: As a daughter of a woman who fought for women’s rights during the independence movement and was instrumental in starting one of the first women’s institutions in India, I should feel a genuine sense of pride in the election of Patil.
French: Je suis moi-même une femme et ma mère a combattu pour le droit des femmes durant le mouvement pour l'indépendance et a joué un rôle important dans la création de l'une des premières institutions féminines en Inde.
English: 2008-60 March 12, 2008 TFG Communications Inc. Saint John, New Brunswick Denied — Amendment to the broadcasting licence of CJEF-FM Saint John.
French: 2008-60 Le 12 mars 2008 TFG Communications Inc. Saint John (Nouveau-Brunswick) Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de CJEF-FM Saint John.
English: • Integral to Canada's national identity
French: • Ils font partie intégrante de l’identité canadienne.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained regular contact and close cooperation at all levels throughout the reporting period.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants ont maintenu des contacts réguliers et poursuivi leur étroite coopération à tous les niveaux pendant la période à l'examen.
English: Let's start with an Easter egg that lives up to its name.
French: Commençons avec un oeuf de Pâques à la hauteur de son nom.
English: However, quite apart from the fact that this aid is inadequate, the taxpayer was supposed to pay it.
French: Mais, outre que cette assistance est insuffisante, on voudrait la faire payer aux contribuables.
English: Using innovation and a lengthy restructuring process, Canada embarked on and successfully completed a massive transformation of its economy, formerly based on natural resources such as lumber, and which today is based on industrial goods: high value added goods and services.
French: Grâce à l’innovation et surtout à une longue restructuration, le Canada a entrepris et réussi une profonde transformation de son économie, qui était jadis fondée sur les ressources naturelles comme le bois d’œuvre, et qui repose aujourd’hui sur les produits industriels : les produits à haute valeur ajoutée et les services.
English: As regards the concrete cases at hand, and without usurping the role of a court of law, we cannot but note that there are strong indications that serious human rights violations have occurred in these cases.
French: Pour ce qui est affaires mentionnées ici, et sans nous substituer à un tribunal, nous ne pouvons que constater que de sérieux éléments indiquent que de graves abus ont été commis.
English: While mentally disordered offenders are often less likely to reoffend — including violently — they are more likely to return to prison due to a breach of their release conditions — often as a result of inadequate support while they are in the community.71 This points to the need to develop better links between the federal and provincial governments and between the justice and the mental health service/support systems.
French: Alors que les délinquants ayant des troubles mentaux sont moins susceptibles de récidiver — notamment de manière violente —, ils sont plus susceptibles de retourner en prison à cause d'une violation de leur liberté conditionnelle, qui est souvent le résultat d'un soutien inadéquat lorsqu'ils réintègrent la société.71 Tout cela nous indique qu’il faut instaurer de meilleurs liens entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et entre l’appareil de justice et les systèmes de services/moyens de soutien en santé mentale.
English: More specifically, this plan includes:
French: Ce plan consiste plus précisément à :
English: The majority of First Nations under RMP in Alberta are only in the first level of intervention.
French: La majorité des Premières nations de l'Alberta visées par des plans de redressement n'en sont qu'au premier stade d'intervention.
English: Both these pieces instead purport to show using ‘common sense’ arguments that climate sensitivity must be small (more like 0.2 W/m2, or less than 1°C for 2xCO2). Our previous posts should be enough to demonstrate that this can’t be correct, but it worth seeing how they arithimetically manage to get these answers.
French: Les deux spécimens passent tous les deux beaucoup de temps à discuter de la sensibilité climatique , mais, comme ils ne le disent pas ouvertement, cela pourrait ne pas être évident en première lecture – cela sans doute parce si vous faites un coup de Google avec les mots-clés “sensibilité climatique” , vous obtenez de nombreuses discussions sensées du concept provenant de wikipédia, de nous-mêmes et d’universités d’importance nationale.
English: The strategy lies in the application of food engineering, food technology, food science and post-harvest technology practices, together with adequate marketing practices, for enhancing and maintaining food quality and safety.
French: ) La stratégie proposée implique l'utilisation des technologies et des sciences agroalimentaires et des technologies de post-production, parallèlement à des pratiques de commercialisation appropriées pour l'amélioration et le maintien de la qualité et de la sécurité alimentaires.
English: ◦ 7.5 Use the Meeting and Presentation Planner
French: ◦ 7.5 Comment bien préparer la rencontre et l'exposé
English: Subparagraph (f) “information system”
French: Alinéa f) “système d'information”
English: The Swiss positions on the main disarmament and non-proliferation issues relating to conventional weapons and weapons of mass destruction are well known and I will not repeat them here.
French: Les positions suisses sur les grands thèmes du désarmement et de la non-prolifération, sur les armes classiques et de destruction massive, sont bien connues et je ne vais pas les répéter maintenant.
English: Mr President, I voted against this report because the United Kingdom already respects human rights.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport car le Royaume-Uni respecte déjà les droits de l'homme.
English:   Click to see a larger image (69K) Records from the Mitchell F. Hepburn fonds, 1893-1945 Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (69ko) Documents du fonds Mitchell F. Hepburn, 1893-1945 Code de référence :
English: National and international actors in Afghanistan, including the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), were also consulted.
French: Des acteurs nationaux et internationaux en Afghanistan, y compris la Commission afghane indépendante des droits de l'homme (AIHRC), ont été consultés.
English: (Hickman, 1991; Health Canada, 1994).
French: de tenir compte de l’exposition au même moment que l’évaluation du danger.
English: The survey identified 46 different detailed objectives on the topic of equal opportunity, which can essentially be classified in the subject areas of "Language" and "Humans and the Environment".
French: L'enquête a identifié 46 objectifs détaillés séparés dans le domaine de l'égalité des chances, regroupés dans les domaines « langage », « humains » et « environnement».
English: "A day or even a few hours later and there would have been full lobster cars to protect."
French: « Une seule journée, ou même quelques heures plus tard, et nous aurions eu à protéger un très grand nombre de cageots à homards.
English: Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian society.
French: Ce dernier devra rendre compte du rendement relatif à ces priorités dans son RMR.
English: The Court considered that the Bulgarian authorities should have explored all the facts and should have decided on the basis of an assessment of all the surrounding circumstances.
French: La Cour a estimé que les autorités bulgares auraient dû considérer tous les faits et se prononcer après avoir apprécié l’ensemble des circonstances.
English: The two certificates for the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company were cancelled as these companies had been acquired by the Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Les deux certificats visant la Bangor and Aroostook Railroad Company et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et la Canadian American Railroad Company ont été annulés en raison de leur acquisition par la Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
English: In addition, health services for First Nations will be upgraded, through a separate $190 million over the next three years.
French: De plus, les services de santé aux Premières nations seront également améliorés grâce à des fonds distincts de 190 millions de dollars pour les trois prochaines années.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment Trade and Exporting What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Commerce et exportation Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Provide the full name and position title of the regulatory contact person, telephone and fax numbers as well as an e-mail address where the contact person can be reached.
French: Fournir le nom et le titre complets de la personneressource chargée des questions de réglementation, ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique.
English: They must also hold a licence and contribute to a compensation fund, both individually and as a group.
French: L’annonce des présentations pourrait également se faire par micro sur le plancher de l’Exposition.
English: It is the position of appellants Torraville and Mullett that the latest decision by the Federal Court of Appeal in Carty [A-584-03] setting aside the Trial Division decision of the Court requires that the original process used by the selection board to score on a ‘global’ basis be considered as acceptable.
French: Mmes Torraville et Mullett sont d'avis que la dernière décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty [A-584-03], laquelle annule la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, fait en sorte que le processus d'évaluation fondé sur une approche « globale » qui avait d'abord été utilisé par le jury de sélection doit être considéré comme acceptable.
English: Up to now, this has been covered by the exemption in paragraph 61 (d), which allows red light to show to the front for side reflectors, but an amendment process would be an occasion to clarify the text, if there is any doubt about the Convention's requirements.
French: Jusqu'à présent, ce cas de figure relevait de la dérogation prévue à l'alinéa d du paragraphe 61, qui autorise l'émission de lumière rouge vers l'avant pour les rétroréflecteurs latéraux, mais un processus de modification serait l'occasion de rendre le texte plus précis, au cas où les prescriptions de la Convention poseraient question.
English: From studying the effects of prenatal exposure to alcohol among children in a northern Canadian community, Godel et al.
French: En étudiant les effets de l’exposition prénatale à l’alcool chez les enfants d’une collectivité canadienne nordique, Godel et al.
English: Hence the question of what substantive outcomes should be sought, and the process of development of international norms against misappropriation and misuse, give rise to the need to settle on the appropriate legal or policy vehicle that would give international effect to such provisions: WIPO/GRTKF/IC/6/6 and WIPO/GRTKF/IC/8/6 set out the options for consideration at previous Committee sessions.
French: La question de savoir vers quels résultats tendre sur le fond et l’idée de l’élaboration de règles internationales contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive rendent nécessaire un accord sur l’instrument juridique ou politique approprié pour donner effet aux dispositions correspondantes à l’échelle internationale : les documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 et WIPO/GRTKF/IC/8/6 indiquent les options examinées lors des sessions précédentes du comité.
English: (xx) section 26 (Compensation for Damage or Loss of Furniture and Effects).
French: (xx) la section 26 (Indemnisation en cas de dommage ou de perte des meubles et effets personnels).
English: This authorization in turn provides protection to officials should unlawful conduct be alleged.
French: Cette autorisation prévoit en retour la protection de ces fonctionnaires si on leur reproche de s’être conduits illégalement.
English: Madam President, Indonesia is an area of the world that has been criticized many times in this Parliament, particularly because of East Timor.
French: Madame le Président, l'Indonésie est une partie du monde qui a souvent été critiquée dans ce Parlement, en particulier à cause du Timor oriental.
English: Their main reasons for intending to leave were to better use their skills and abilities, to earn better salaries, and to increase opportunities for advancement.
French: Leurs principales raisons avancées pour quitter la FP sont une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités, la possibilité d'obtenir un meilleur salaire et de plus grandes possibilités d'avancement.
English: Second point: this megatunnel, about which I spoke, is unfortunately not 20 km long but 50 km.
French: Deuxièmement, le mégatunnel dont j'ai parlé ne fait malheureusement pas 20 km, mais 50 km.
English: CHUM Limited  Toronto, Woodstock and Ottawa, Ontario To renew the licence of television station CITY-TV Toronto and its transmitters CITY-TV-2 Woodstock and CITY-TV-3 Ottawa, expiring August 31, 2002.
French: CHUM Limitée Toronto, Woodstock et Ottawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CITY-TV Toronto et ses émetteurs CITY-TV-2 Woodstock et CITY-TV-3 Ottawa, qui expire le 31 août 2002.
English: Possible reasons for this low attendance included limited advance notification of the sessions, the opening of various fishing seasons and perhaps a general level of apathy or cynicism towards "being consulted."
French: Cela s’explique sans doute par le préavis limité de la tenue des consultations, l’ouverture de diverses saisons de pêche et un niveau général d’apathie ou de cynisme à l’égard du «processus de consultation».
English: Please review it to learn more about our practices.
French: Pleasereview it to learn more about our practices.
English: A significant part of the resources and energy of UNFICYP operations is increasingly geared towards addressing this development.
French: Une partie importante des ressources et de l'énergie de la Force est de plus en plus mobilisée pour faire face à cette évolution.
English: Implementing the WIPO Treaties necessitates changes in Canadian copyright in order to comply with international obligations and at the same time to protect Canadian rights in the digital era.
French: La mise en œuvre des traités de l’OMPI obligera le Canada à apporter des modifications au droit d’auteur canadien pour qu’il puisse se conformer à ses obligations internationales tout en protégeant les droits canadiens à l’ère numérique.
English: (a) Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
French: Les États membres peuvent pour des raisons de sécurité du transport appliquer des dispositions plus sévères concernant les transports nationaux de marchandises dangereuses effectués par des véhicules immatriculés ou mis en circulation sur leur territoire, exception faite des prescriptions relatives à la construction des véhicules. Lorsque dans le cas d’un accident ou d’un incident survenu sur son territoire un État membre estime que les dispositions en matière de sécurité se sont révélées
English: "Organizations that increase energy efficiency in their buildings help reduce greenhouse gas emissions and save money at the same time."
French: Les organisations qui améliorent l'efficacité énergétique de leurs bâtiments contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en économisant de l'argent.
English: Any aid granted under the Law on Special Economic Zones of 1994 which is not brought into compliance with the conditions set out in (a) above by the date of accession shall be considered as new aid pursuant to the existing aid mechanism laid down in Annex IV, Chapter 3 on Competition Policy to this Act.
French: Toute aide accordée au titre de la loi de 1994 sur les zones économiques spéciales qui n'est pas mise en conformité avec les conditions énoncées au point a) ci-dessus d'ici à la date d'adhésion sera considérée comme une aide nouvelle en vertu du mécanisme d'aide existant établi à l'annexe IV, chapitre 3 sur la politique de la concurrence du présent acte. c)
English: Procedure for the election of additional judges
French: Modalités de l'élection des juges supplémentaires
English: Canada’s steel industry supplies the transportation, oil and gas, appliance, packaging and construction industries.
French: L'industrie canadienne de l'acier approvisionne les secteurs du transport, du pétrole et du gaz, des appareils ménagers, de l'emballage et de la construction.
English: At its 1st meeting, on 9 January, the Preparatory Committee adopted its agenda as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.1.
French: À sa 1re séance, le 9 janvier, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour qui figure dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.1.
English: The dimeric complex also forms on reaction of PtS4(PPh3)2 with 3 mol of Pt(C2H4)(PPh3)2.
French: Il se forme également ce complexe dimère lorsque le composé PtS4(PPh3)2 réagit avec trois moles de Pt(C2H4)(PPh3)2.
English: In the Table 7, appropriate distributions were applied in order to retain a net positive balance in available feedstock.
French: Dans le Tableau 7, des répartitions appropriées ont été appliquées afin de conserver un bilan net positif relativement aux matières premières disponibles.
English: Hence, for such cases large portions of the total deformation can be estimated using the theory of elasticity if representative moduli can be determined.
French: De ce fait, dans ces cas, la majeure partie de la déformation peut être estimée à partir de la théorie de l'élasticité si des modules représentatifs peuvent être déterminés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/9; TRANS/WP.29/GRPE/2001/9/Add.1; informal document No. 19 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/9, TRANS/WP.29/GRPE/2001/9/Add.1, document informel n° 19 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Senior level managers will sometimes approve an initiative even when they do not fully understand how it works.
French: En effet, il arrive que les hauts dirigeants approuvent une initiative sans pour autant en saisir pleinement les implications.
English: This Canadian-focused network would provide access to a variety of health-related resources, including medical journals, medical alerts, directories, drug information, consumer health, and other aspects of health information.
French: Ce réseau spécifiquement canadien offrirait l’accès à un grand nombre de ressources liées à la santé, notamment des revues médicales, des alertes médicales, des répertoires, de l’information sur les médicaments et la santé des consommateurs, ainsi que d’autres aspects de l’information en santé.
English: International Conference on the Great Lakes Region, Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons, article 6, para.  2, 30 November 2006.
French: Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, 30 novembre 2006, art. 6 2).