ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium (particular attention should be paid to creating an ‘improved interregional society’), France (Community policies should take better account of this objective and an open method of coordination should be put in place for territorial development), Hungary (which is in favour of increasing the resources set aside for INTERREG on the new external borders of the EU while ensuring that difficulties arising from the different management systems and procedures used for the Structural Funds and external aid programmes are eliminated), Italy (cooperation with the Balkans should be stepped up), Finland (it is important to guarantee stable development in the border region between the EU and Russia and to develop a cross-border instrument for the regions on the EU’s eastern borders), Lithuania (TACIS funding should be adequate), Poland (Community support for strengthening the EU’s eastern borders should be increased; aid to promote economic development and political stability in the EU’s immediate neighbours is needed, including in non-candidate countries such as Ukraine and Belarus), Slovenia, Greece.
French: Belgique (une attention particulière doit être portée à une "société interrégionale améliorée"), France (une meilleure prise en compte de cet objectif dans les politiques communautaires et la mise en place d'une méthode ouverte de coordination pour le développement territorial sont nécessaires), Hongrie (qui est favorable à l'augmentation des ressources réservées à Interreg sur les nouvelles frontières extérieures de l'UE, tout en veillant à éliminer certaines difficultés liées aux différences de procédures entre le système de gestion des Fonds structurels et celui des programmes d'aide extérieurs), Italie (la coopération avec les Balkans doit être renforcée), Finlande (importance de garantir un développement stable dans la région frontalière entre l'UE et la Russie, et de développer un instrument transfrontalier concernant les régions frontalières orientales de l'UE), Lituanie (un besoin d'avoir un financement TACIS adéquat), Pologne (Les soutiens communautaires au renforcement des frontières orientales de l'UE doivent être accrus ; une aide au développement économique et à la stabilisation politique de voisins immédiats de l'UE, y compris non candidats (Ukraine, Bielorussie) est nécessaire), Slovénie, Grèce.
English: Red-spotted Newt - Notophthalamus viridescens Distribution Southwestern Ontario.
French: Le triton vert - Notophthalamus viridescens Distribution Dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Some flexibility is needed in fleshing out each year's budgetary priorities, but this can be done without transferring funds between the various headings, which so many people have been calling for.
French: Une certaine flexibilité est en effet souhaitable pour remplir les priorités budgétaires annuelles. Mais cela est possible sans le transfert des moyens entre les rubriques que défendent bon nombre des députés de cette Assemblée.
English: "These treaties will help to promote the quality of the content appearing on the Internet as well as protecting the rights of holders of copyright and related rights." The Director General urged other countries to speed up the ratification process to ensure quick entry into force of these treaties.
French: Ces traités contribueront à promouvoir la qualité du contenu de ce qui paraît sur lInternet, ainsi quà protéger les droits des titulaires du droit dauteur et de droits connexes. Le directeur général a invité instamment les autres pays à accélérer le processus de ratification, afin que ces traités puissent entrer rapidement en vigueur.
English: Defence Construction (1951) Limited
French: CDC a également pris part à des événements locaux de l’industrie dans l’intérêt du MDN et de l’industrie de la construction.
English: Quota system for the production of potato starch AGRI/6/25369 PR – PE 355.336v01-00 Rapporteur:
French: Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre AGRI/6/25369 PR - PE355.336v01-00 Rapporteur :
English: To register, call 1-877-888-0433 Richmond Hill Nothing presently scheduled
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 25 novembre 8h30 Sault College of Applied Arts & Technology Salle A2080 443, ave.
English: 9 This occupation was renamed "insurance sales occupations" in the more recent 1980 SOC.
French: 8 L’appellation de cette profession est «vendeurs et agents d’assurances» dans la CTP de 1980.
English: This enabled the team to identify and focus on the key issues.
French: Cela a permis à l’équipe d'identifier les questions-clés sur lesquelles centrer son attention.
English: KGM KGM KGM KGM 5.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: While “entry” depends on the willingness of the host Governments, and while OHCHR field presences should necessarily be conceived as long-term — advances in human rights require changes in mindsets which take a long time — their sustained presence and exit are determined, to a large extent, by political changes on the ground and progress in building national human rights capacity.
French: Le « déploiement » sur le terrain d'une unité du Haut-Commissariat dépend bien entendu du bon vouloir du pays hôte et il est évident aussi qu'une présence locale ne peut être efficace que si elle est suffisamment durable, étant donné que l'évolution des mentalités qui détermine les progrès accomplis sur le front des droits de l'homme, ne s'opère pas du jour au lendemain; la durée de la présence du Haut-Commissariat dans un pays donné et la décision d'y mettre fin dépendent dans une large mesure de l'évolution de la situation politique et de la rapidité avec laquelle le pays considéré se dote des moyens de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The Council alerted the international community to the need for it to meet its responsibilities and to do its utmost to make strenuous efforts to halt the violence and Israel's savage practices, to ensure the provision of international protection to the Palestinian people and to end the occupation of all the Arab and Palestinian territories.
French: Il prie également la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de faire tout son possible pour mettre un terme à la violence et aux pratiques barbares d'Israël, accorder une protection internationale au peuple palestinien et mettre fin à l'occupation de tous les territoires arabes et palestiniens.
English: The Committee considered the item in closed meeting.
French: Le Comité examine la question en session privée.
English: Proclamation Proclamation [R.A., ss.
French: Proclamation Proclamation [L.R., par.
English: Researchers may notice some interesting preservation inconsistencies captured while scanning these films, such as hands or fingers along with the patents.
French: On peut ainsi voir des mains ou des doigts tenant les brevets.
English: The first stage of this project is underway and involves a comprehensive review of all case management and decision-making processes and procedures for refugee protection claims.
French: La première phase du projet, qui est déjà amorcée, consiste notamment en un vaste examen de toutes les procédures et de tous les processus de gestion des cas et processus décisionnels touchant les demandes d'asile.
English: Furthermore, a clear and authoritative coordination structure is necessary to guide multidepartmental inputs and responsibilities, donor contributions and media relations in order to minimize possible duplication of effort.
French: En outre, une structure de coordination précise et faisant autorité est nécessaire pour déterminer les tâches et les responsabilités multidépartementales, les contributions des donateurs et les relations médiatiques afin de minimiser les éventuels chevauchements d'activités.
English: In M. Tonry (Ed.), Crime and Justice, A Review of Research, (Vol.
French: Rapport annuel 1996 sur les armes à feu présenté au Solliciteur général du Canada, Ottawa.
English: A draft law on wages has been proposed based on the recommendations of the Second National Labour Commission removing the provision enabling employer to fix different rates of minimum wages for different persons.
French: Un projet de loi sur les salaires, basé sur les recommandations de la Deuxième commission nationale du travail, propose d'abroger les dispositions permettant aux employeurs de fixer des salaires minimums qui varient selon les catégories de personnes employées.
English: However, I am disappointed with the protocol for Denmark, which shows that it wishes to remain on the sidelines in many areas.
French: Je regrette cependant que le protocole concernant le Danemark traduise la volonté de ce pays de se maintenir à l'écart dans beaucoup de domaines.
English: Conditions in the prevailing public service environment affect how the Board sets its priorities.
French: Le climat qui prévaut dans l’ensemble de la fonction publique influe sur la façon de la Commission d’établir ses priorités.
English: There are actions that can be taken: they are laid down in the European Convention against Trafficking, amongst other documents.
French: Certaines actions sont possibles: elles figurent notamment dans la convention européenne contre la traite des êtres humains.
English: Project Approval Guide
French: Considérations environnementales, suite Exigences du projet
English: The Australian Government, through Centrelink, has developed a Memorandum of Understanding and Programme Protocol Agreement with each state and territory government through the line agency with responsibility for both adult corrections and juvenile centres.
French: a) Par l'intermédiaire de l'organisme public chargé des centres de détention pour adultes et pour mineurs, le Gouvernement fédéral a mis au point, via Centrelink, un mémorandum d'accord avec les autorités des États et des territoires.
English: IRB Processes Process for making a claim for Refugee Protection * The claimant or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Refugee Protection Division.
French: Processus de la CISR Présenter une demande d'asile * Le demandeur d'asile ou CIC peuvent présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de la protection des réfugiés. Processus d'enquête * La personne en cause ou CIC peuvent présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de l'immigration.
English: SHELDON BLANK AND MINISTER OF JUSTICE INDEXED AS:
French: SHELDON BLANK ET LE MINISTRE DE LA JUSTICE RÉPERTORIÉ :
English: The organization of the dives is very good... but the monitors are strict: maximum depth of 40 meters with computers and 30 meters with tables!
French: L'organisation des plongées est irréprochable... mais les moniteurs sont très strictes: profondeur maximale de 40 mètres avec les ordinateurs et 30 mètres avec les tables!
English: The Delegation proposed that the same XML Tags should be used in the XML markup of the various language versions of IPC stating that this will be important in the future phases of the project.
French: Elle a proposé que les mêmes balises XML soient utilisées dans le balisage XML des différentes versions linguistiques de la CIB, la délégation indiquant que cela sera important pour les phases ultérieures du projet.
English: BT31-4/23-2005 ISBN: 0-660-62888-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (241 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/23-2005 ISBN : 0-660-62888-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (252 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières
English: In 2006-2007, successful test cases were conducted to match the NEB’s applications assessment processes to project complexity and risk.
French: En 2006-2007, l’ONÉ a mené avec succès des essais sur des cas types qui consistaient à ajuster ses processus d’évaluation des demandes au degré de complexité et de risque du projet en cause.
English: Today, though, virtually all of its component parts — e.g., fur or caribou harvesting, fishing and forestry — face significant challenges relating to distance from markets, vulnerability to environmental threats, and exposure to extra-regional market and political forces.
French: À l’heure actuelle, toutefois, presque toutes les branches de ce secteur d’activité notamment la fourrure, la chasse au caribou, les pêches et la sylviculture - font face à des difficultés attribuables, entre autres, à la distance les séparant des marchés, à leur vulnérabilité à la dégradation de l’environnement, à la concurrence des marchés extérieurs et au jeu des forces politiques.
English: At this year’s meeting, NAFO substantially increased the 3L shrimp quotas from 13,000t to 22,000t.
French: À la réunion de cette année, l’OPANO a augmenté substantiellement le quota de crevette 3L pour le porter de 13 000 à 22 000 tonnes.
English: This continues the extensive customer focus of the former Pacific Health Care Society [Queen's Park and Fellburn Care Centres](Harrigan, 1995).
French: Dans cette étude, on cherche à continuer de se concentrer totalement sur le client comme le faisait l'ancienne Pacific Health Care Society [centres de soins de santé de Queen's Park et de Fellburn] (Harrigan, 1995).
English: We are, moreover, allowing it some leeway when it comes to researching innovative measures of active and passive safety that can be even more effective and efficient.
French: Nous laissons en outre au secteur une marge de man?uvre pour rechercher des mesures de sécurité active et passive innovantes et encore plus effectives et efficaces.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Publications 2002-2003 Part III - Reports on Plans and Priorities Note:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Publications Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003 Nota :
English: Cooperation and efficiency on the ground must be improved in order to better respond to the needs of children in emergencies and to improve development programmes.
French: Il faut renforcer la coopération pour mieux répondre aux besoins des enfants dans les situations d'urgence et améliorer les programmes de développement.
English: Eyes & Ears of Europe is the association for the design, promotion and marketing of audiovisual media.
French: Eyes & Ears of Europe est l'association des médias audiovisuels aux domaines du design, de la promotion et du marketing.
English: Geneva, 9-11 July 2008  Item 3 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 9-11 juillet 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In the first stage, the Selection Board established a list of candidates who met the requirements defined in the announcement of competition (acquired title and degree, professional experience, linguistic experience and age limit).
French: Dans un deuxième temps, le jury a établi puis appliqué des critères d'évaluation des diplômes afin de déterminer quels étaient les candidats admis à se présenter aux épreuves.
English: ◦ Recruitment Status
French: ◦ État du recrutement
English: In adopting this report, we are successfully and promptly safeguarding continuing financial assistance for the transitional period next year (2006), pending approval of the new financial perspectives, for actions which help to promote equality and incorporate it in all European Union policies.
French: En adoptant ce rapport, nous assurons immédiatement la continuité de l’assistance financière aux actions qui contribuent à la promotion de l’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques de l’UE pendant la prochaine période transitoire (l’année 2006), jusqu’à l’adoption des nouvelles perspectives financières.
English: Add following text: This appropriation is intended to support ACP States in cushioning any adverse consequences, for their development, of concluding Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Ces crédits sont destinés à aider les pays ACP à atténuer l'impact négatif de la conclusion des accords de partenariat économique (APE) sur leur développement.
English: • provincial and territorial TB-control program coordinators;
French: • Les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes de lutte antituberculeuse;
English: He presided with the confidence that comes from experience. His rulings reflected both a practical and theoretical understanding of procedure.
French: Ce revers de fortune ne l'afflige pas longtemps puisqu'il réintègre la Chambre des communes dès la fin de l'année 1875 à la faveur d'une élection partielle.
English: Views are similar to clients on most issues.
French: Leurs points de vue sur la majorité des questions sont semblables à ceux des clients.
English: 957 104% -39 09/09/03 3Ps - 10A INSHORE FLEET - PLACENTIA BAY NORTH OF 46'30'N OUTSIDE 12 MILES 1,071
French: 957 104% -39 09/09/03 3Ps - 10A FLOTILLE CÔTIÈRE - PLACENTIA BAY NORD DE 46'30'N EXTÉRIEUR DE 12 MILE 1,071
English: Management response Redundancy within the database has been built-in by saving copies on each occasion where changes are made.
French: Réponse de la direction La base de données inclut la fonction d'information en double puisqu'elle sauvegarde des copies à chaque fois que des modifications sont apportées.
English: My Food Guide Online, a Web-based interactive tool, allows users to personalize Food Guide information based on their age and sex, as well as food and activity preferences.
French: Mon Guide alimentaire en ligne, un cyber‑outil interactif, permet de personnaliser l'information du Guide alimentaire en fonction de l'âge, du sexe, des préférences alimentaires et des activités de l'utilisateur.
English: Stockholm Convention Annex C, Part II, source categories Associated Canadian sector(s) Description of measures (a) Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge; Waste incineration (municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge) Incineration Canada-wide Standards for Dioxins and Furans
French: Catégories de sources de la Partie II de l'Annexe C de la Convention de Stockholm Secteurs canadiens connexes Description des mesures a) Les incinérateurs de déchets, y compris les co-incinérateurs de déchets municipaux, dangereux ou médicaux, ou de boues d'épuration Incinération des déchets (déchets municipaux, dangereux ou médicaux et boues d'épuration) Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes - Incinération
English: The compatibility of darifenacin hydrobromide with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Le comprimé de 7,5 mg est blanc, et le comprimé de 15 mg est pêche clair.
English: We compared the frequency and duration of visits and the feeding efficiency of a mixed-species wintering bird flock among feeders set up at three heights within woods, at the edge between woods and dense shrub, and in open fields to investigate the feeding height preference of birds and its relationship to the extent of openness of the sites.
French: Nous avons comparé la fréquence et la durée des visites ainsi que l'efficacité de l'alimentation dans une volée d'oiseaux de plusieurs espèces pendant l'hiver qui se nourrissent dans des mangeoires placées à trois hauteurs différentes en forêt, à l'orée entre la forêt et des buissons denses et dans des champs ouverts, afin de déterminer la préférence de hauteur pour l'alimentation des oiseaux et sa relation avec le dégagement du site.
English: and discover: It's all about understanding the logic hidden in natural language!
French: et découverte... la logique cachée en langage naturel!
English: Specifically, actions such as the pooling of ideas and approaches to prevention activities and the sharing of best practices and available expertise were identified as useful and value added activities.
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée. Le besoin d’améliorer les données en vue de l’élaboration et de l’analyse des activités de prévention fait l’unanimité.
English: For our part, in Andorra, we have attacked the subject of HIV/AIDS from various angles, but insisting above all on the question of prevention and targeting first and foremost the adolescent and young population.
French: En Andorre, nous envisageons le problème du VIH/sida sous plusieurs angles, en insistant surtout sur la question de la prévention et en ciblant d'abord et surtout les adolescents et les jeunes.
English: In response, and in order to prevent further civilian casualties, the government troops allowed the armed groups to flee via three routes out of the city towards the Uzbek-Kyrgyz border.
French: En réponse, et afin d'empêcher qu'il y ait d'autres victimes civiles, l'armée a laissé les groupes armés s'enfuir de la ville dans trois directions pour rejoindre la frontière avec le Kirghizistan.
English: In 2007, thirty-five Francophone finalist companies from Canada’s minority communities were in the running in four categories: manufacturing businesses, service businesses, micro-businesses and new businesses.
French: En 2007, trente-cinq entreprises finalistes francophones provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada étaient en lice dans quatre catégories : entreprises de transformation, entreprises de services, micro-entreprises et nouvelles entreprises.
English: Most of the 20,000 containers expected to be handled at the facility each year will initially flow to the port of Vancouver for export overseas.
French: La plupart des 20 000 conteneurs que l’on prévoit manutentionner à l’installation chaque année seront, dans un premier temps, livrés au port de Vancouver pour exportation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0620_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 20 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 21 June 2006 from 10:30 to 13:00, Brussels Wednesday, 21 June 2006 from 14:30 to 17:00, Brussels Wednesday, 21 June 2006 from 17:30 to 18:30, Brussels Thursday, 22 June 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: Parlement européen BUDG(2006)0620_1 Commission des budgets Réunion Mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 21 juin 2006, de 10 h 30 à 13 heures Mercredi 21 juin 2006, de 14 h 30 à 17 heures Mercredi 21 juin 2006, de 17 h 30 à 18 h 30 Jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Not only is this necessary on humanitarian grounds, but it is in this country's interests to protect itself by helping to eliminate disease that could easily be imported from elsewhere in the world.
French: Un renforcement de son action n'est pas seulement justifiable d'un point de vue humanitaire. Le pays a tout intérêt à se protéger en participant à l'élimination de maladies qui pourraient facilement être importées sur son territoire.
English: Every fabricator shall maintain on their premises in Canada: 1. detailed plans and specifications of each building in Canada at which they fabricate, package/label or test; and 2. a description of the design and construction of those buildings.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux au Canada : 1. les plans et devis détaillés de chacun des bâtiments où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée; 2. la description de la conception et de la construction de ces bâtiments.