ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Dates of WFS and of statistical reports coincide
French: Concordance des dates de la situation financière hebdomadaire et des déclarations statistiques
English: A. Standard (or recommendation) for the electronic management of figurative elements of marks; and B. Standard (or recommendation) for the XML relating to the electronic process and exchange of trademark data.
French: Les deux normes auxquelles la plus haute priorité a été attribuée sont les suivantes :
English: The employer should institute measures to prevent the child's exploitation or discrimination, taking into account the level of renumeration, the duration and arrangement of working time.
French: L'employeur doit mettre au point des mesures destinées à éviter que l'enfant ne soit victime d'exploitation ou de discrimination, et qui tiennent compte du niveau de rémunération, ainsi que du temps de travail et de son organisation.
English: The Permanent Forum has focused much of its preliminary work on the mainstreaming of indigenous issues across the United Nations system and, in particular, is pursuing a broad coordinated, cross-system approach to human rights issues, as well as to promote the delivery of services through a rights-based approach.
French: L'Instance permanente a consacré une bonne partie de ses activités préliminaires à intégrer les questions autochtones dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies et, en particulier, aborde les questions relatives aux droits de l'homme dans une vaste optique intersectorielle et coordonnée et promeut la fourniture de services par une approche fondée sur les droits.
English:  Minister Prentice addresses the media and CSA employees during the May 9, 2008 press conference.
French:  Le ministre Prentice s'adresse aux membres des médias et aux employés de l'ASC au cours de la conférence de presse du 9 mai 2008.
English: Star Projects - on video Young researchers, big project A near-exact science Astronomers investigate globular star cluster formation An international group of astronomers has made a new discovery regarding the formation of globular star clusters.
French: Star Projects - on video Young researchers, big project S'extraire du pêtrole Astronomers investigate globular star cluster formation An international group of astronomers has made a new discovery regarding the formation of globular star clusters.
English: He warned of the negative impact of a change of government in the run-up to a meeting of the International Contact Group on Guinea-Bissau in Lisbon on 26 March.
French: Il a au contraire mis en garde contre les conséquences fâcheuses d'un changement de gouvernement à la veille d'une réunion du Groupe international de contact en Guinée-Bissau, qui devait se tenir à Lisbonne le 26 mars.
English: Rather, the Internet is an extraordinary means of communication that enables each individual to become a publisher, gives companies an instrument for the globalization of electronic trade and - I emphasize - makes it possible, if necessary, to trace all too well the origin and destination of transactions.
French: Plus que jamais, Internet est un moyen de communication extraordinaire qui permet à tous de devenir éditeur, qui fournit aux entreprises un instrument de globalisation du commerce électronique et qui - je le souligne - en cas de nécessité, permet, même trop bien, de retracer l'origine et la destination des transactions.
English: 41. However, by far the most significant undertaking that the Community has engaged in is the export of its regulatory system for financial stability to Eastern Europe.
French: Dans le contexte des prochaines négociations du GATS, l'UE réclamera avec force une meilleure surveillance, une transparence réglementaire et administrative accrue, et des règles moins restrictives en matière d'investissements étrangers directs dans le secteur des services financiers.
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux
English: This could result in destabilization and violence jeopardizing national and international security to a new degree".
French: Cela pourrait entraîner de la déstabilisation et de la violence compromettant la sécurité nationale et internationale à un nouveau niveau ".
English: • a group of 25 national stakeholders
French: • Groupe de 25 intervenants nationaux
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) CULT/6/30935 ***I 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 Decision: to draw up a report, rapporteur EPP-DE Key competences for lifelong learning CULT/6/31795 ***I 2005/0221 (COD) COM(2005) 0548 C6-0375/2005 Decision: to draw up a report, rapporteur Greens The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity CULT/6/31688 2005/2212(INI) Decision: to draw up an own-initiative report, rapporteur PES Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010:
French: European Year of Intercultural Dialogue (2008) CULT/6/30935 ***I 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 Decision: to draw up a report, rapporteur EPP /DE Key competences for lifelong learning CULT/6/31795 ***I 2005/0221 (COD) COM(2005) 0548 C6-0375/2005 Decision: to draw up a report, rapporteur Greens The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity CULT/6/31688 2005/2212(INI) Decision: to draw up an initiative report, rapporteur PES Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010:
English: George Stephen, for his part, was a dominating Two days, or three days before the incident...the presence, and the ships’ officers stood in awe of him. submarine reports from C. in C. W.A. gave the His men, according to the reports of almost all the offiusual weather reports, and there was one subcers who had reported on him, would do anything for marine which seemed to be north of ... the conhim, but throughout this voyage he had consistently voy and travelling in a south-westerly direction.
French: Deux ou trois jours avant l’incident [...] les rapports Quant à George Stephen, il avait une personnalité du C en C pour l’Atlantique ouest au sujet des sousimposante et il intimidait beaucoup les officiers du navire. marins donnèrent les renseignements météo habituels, et un sous-marin semblait se trouver au nord [...] du convoi en direction sud-ouest. Le 7 au soir, nous avons eu un rapport qui incluait entre autres la position, la direction et la vitesse du La Perle.
English: Production quantities of PCTs were 15-20 times smaller than those of the chemically similar PCBs.
French: Les quantités produites étaient 15 à 20 fois inférieures à celles de PCB, substances chimiquement très proches.
English: Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly;
French: Souligne que l'application effective des résolutions adoptées par l'Assemblée générale exige une volonté politique ;
English: Then there are First Nations communities located in cities, such as Capilano in North Vancouver or Kahnawake, near Montréal.
French: Ensuite, on retrouve des collectivités de Premières nations dans les villes, comme Capilano, au nord de Vancouver, ou Kahnawake, près de Montréal.
English: • Q’s and A’s on pandemic influenza with the CF Surgeon General
French: • FAQ sur la pandémie de grippe avec le concours du médecin-chef des Services de santé des FC
English: The Minister confirmed its earlier decision in a Notice of Decision dated December 18, 1987. In that Notice, the Minister said the "right, if any, to exemption or recovery of tax is exclusively that of the vendor..."
French: Dans un Avis de décision du 18 novembre suivant, le Ministre a maintenu la décision antérieure, précisant que «tout droit éventuel de demander une exemption de la taxe ou de la recouvrer revient au vendeur» (traduction).
English: Many departments hold personal information not used for administrative purposes or not organized for retrieval by name.
French: sur la protection des renseignements personnels ne I’exige pas, cette explication apaiserait les craintes des gens et eliminerait peut-etre certaines plaintes. Le Commissaire a ete heureux d’apprendre que le Conseil du T&or envisage cette possibilite.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the International Year of Freshwater, 2003 to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs, health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and in this context calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à mettre à profit l'Année internationale de l'eau douce, 2003, pour mieux sensibiliser les populations à l'importance des ressources d'eau douce, qui sont indispensables pour les besoins fondamentaux de l'homme, la santé et la production alimentaire, la préservation des écosystèmes et le développement économique et social en général, et promouvoir l'action aux niveaux local, national, régional et international et, dans ce contexte, demande que soit accordé un rang de priorité élevé aux graves problèmes d'approvisionnement en eau douce que connaissent maintes régions, en particulier dans les pays en développement;
English: Because considerable price differences still remain in the single market, because vertical restraints can be anti-competitive when coupled with market power and because intrabrand competition is important especially when interbrand competition is not fierce, this option proposes to limit the exemption given by current block exemptions to companies with market shares below a certain threshold [40%](5).
French: OPTION III - EXEMPTIONS PAR CATÉGORIE PLUS CIBLÉES 42.
English: Second, the Representative encourages all actors now to expand their focus with activities to strengthen and stabilize communities of return.
French: Deuxièmement, le Représentant a encouragé tous les acteurs à élargir dès à présent le champ de leurs activités en vue de renforcer et de stabiliser les communautés d'accueil.
English: Top of Page 3.5 Wastes and Residues from Zinc Production Zinc can be produced from primary raw materials by pyrometallurgical or hydrometallurgical methods.
French: Haut de page 3.5 Déchets et résidus de la production de zinc On peut produire le zinc à partir de matières premières primaires par des méthodes pyrométallurgiques ou hydrométallurgiques.
English: The Nunavut Legal Services Board receives 85 per cent of its funding from the Government of Nunavut and 15 per cent from the Government of Canada.
French: Auparavant, c'était un conseil de direction composé de représentants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui assurait la prestation des services juridiques.
English: 154 rue de Lausanne
French: 154, rue de Lausanne
English: R 0260/1999-3 MOTO / MOTOR (fig) (EN) On the other hand, the fact that the goods/services protected by the earlier mark are covered by the generic term of the CTM application does not necessarily render the rest of the goods or services designated by the same generic term identical to the goods and services of the earlier mark.
French: Affaire R 0260/1999-3 MOTO / MOTOR (fig) (EN) D'autre part, le fait que les produits/services protégés par la marque antérieure soient couverts par le terme générique de la demande de marque communautaire ne rend pas nécessairement les autres produits et services désignés par ce même terme générique, identiques aux produits et services de la marque antérieure.
English: For the initial report submitted by the Government of the Democratic Republic of the Congo (formerly known as Zaire), see CEDAW/C/ZAR/1, which was considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Le rapport initial du Gouvernement de la République démocratique du Congo (anciennement Zaïre), publié sous la cote CEDAW/C/ZAR/1, a été examiné par le Comité à sa vingt-deuxième session.
English: After years of experience in this field, I have understood the peculiarities that contribute to render a specific event successful. There are many important elements to consider: the best musical repertoire, the "appropriate moments", the personal style and the elegance.
French: Chez ch�teaux, palais, h�tels et petites églises du Moyen Age, les sonorités magiques de mon harpe seront surement appréciées par vos hotes et amis, pendant la célébration en église ou à la mairie, ou le cocktail.
English: Their entry into the European Union will then be received with greater satisfaction.
French: Leur entrée dans l'Union européenne sera alors accueillie avec une plus grande satisfaction.
English: However, diving takes place only on the western part of the island and on Klein Bonaire (small island near the capital): indeed, the east part is very windy.
French: La plongée ne s'effectue cependant que sur la partie ouest de l'île, ainsi que sur Klein Bonaire (petite île en face de la capitale): en effet, la partie est très exposée aux vents.
English: For now, the location of protected areas is the best indicator available.
French: Pour l’instant, toutefois, l’emplacement des zones protégées constitue le meilleur indicateur disponible.
English: This recommendation also reflects the approach taken by other jurisdictions.
French: Cette recommandation reflète également l'approche adoptée par d'autres territoires de compétences.
English: Employment situation of immigrants
French: La situation des immigrés dans le domaine de l'emploi
English: • for unspecified goods and services, the amount received is re-spendable only when the goods or services are provided.
French: • dans le cas de biens et services indéterminés, la somme reçue peut être redépensée seulement lorsque les biens ou les services sont fournis.
English: Commonwealth Day, March 14, 2005 Canada is proud to play a leading role in many Commonwealth initiatives.
French: Jour du Commonwealth, le 14 mars 2005 Le Canada a toujours été fier du rôle de chef de file qu'il a joué dans plusieurs initiatives du Commonwealth.
English: [ External Site | Help ] April 21, 2004
French:  [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] 21 avril 2004
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in AM\717803EN.doc 41/101
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: “The Security Council reiterates its grave concern at the continued Afghan conflict, which is a serious and growing threat to regional and international peace and security.
French: Le Conseil se déclare de nouveau profondément préoccupé par la poursuite du conflit afghan, qui fait peser une menace grave et croissante sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The Plan asset class in Real Estate is comprised of investments, which are owned by either PSP Investments or its wholly owned subsidiaries and managed by general partners or external advisors.
French: L'actif au titre des placements immobiliers détenu par le Régime se compose de placements qui sont détenus soit par Investissements PSP, soit par ses filiales en propriété exclusive, et sont gérés par des commandités ou par des conseillers externes.
English: It is morally unacceptable that this great continent of 54 countries, only a few miles from Europe, should drift away from us and should be the only part of the world to become poorer in the last 25 years.
French: Il est moralement inacceptable que ce grand continent de 54 pays, à quelques kilomètres seulement de l’Europe, dérive et s’éloigne de nous et que ce soit la seule partie du monde qui se soit appauvrie au cours des vingt-cinq dernières années.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/14.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/14.
English: Accessibility Notice Northern Affairs Forms
French: Avis d'accessibilité Formulaires des Affaires du Nord
English: March 2000 - Health Canada sponsored a Xenotransplantation Surveillance Workshop, which brought together infectious disease and other experts to discuss issues concerning xenotransplantation surveillance in Canada.
French: Aucune demande d'essais cliniques portant sur des xénotransplants n'a encore été approuvée à ce jour.
English: They will send the data via the Internet to industry, regulatory bodies and research groups.
French: Les données seront transmises par Internet à l'industrie, aux organismes de réglementation et aux groupes de recherche.
English: pu~sible ignitiun scrnariu, it coultl nut hr [{etermined Ivhether the chemi~als in thc svnthr~izrr pla~ecl an~' rulr in ignitint; the fire' . I he imestigation could not delelup a viahle and con1'lit~lng tiCen :tClc+ tll t:~pl ;tllt }lOw the
French: « Les rnembres de l'equipage n'~t,ticnt pcut-ctre p,ts a`ser ,tu lait clu'une porte peut rester cr~incze si un rssaie dc fourrir alc~rs c~ur l'aviun n'est pas contplet~ment clcE~rc~ssurisc~ . ~ Le ss-nthetiseur d'AU :'~ n'a pas cte cumplctemrnt purKc~ de tuus les produits chimiques volatile~, v compris cie I' ;3cetonitrilc rt du tc~trahvdr~titrant, avant yu'il nc sc~it ~c~ntie ,ru ~~~I tauh . .~ l .a prcsence dc hc~mhes aerosols, dc~ contc~nrurs de liyuides acides et de c{ivers colis de mariiuana a hurd dc I'a~ion acridrntr ci~'muntrr yur les transporteurs reguli~rs peu~~ent iKnorc'r Ir ~~~ritahle ~emtenu de numbreux colis yu'ils transportcnt . ,~ I .r transpurl par aviun de matic'res danf;ereuses non declarccs denteure un }~rohleme irnpc~rtant et dcs
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at 270 Logan Road, P.O. Box 277, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 76376772, a description of the site and plans of the Bruhm Bridge Replacement (LUN 030) General Arrangement over the LaHave River, in West Northfield, Lunenburg County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Case postale 277, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 76376772, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Bruhm (LUN 030) au-dessus de la rivière LaHave, à West Northfield, comté de Lunenburg.
English: V. Training The training of craft workers and professionals concerned should be promoted.
French: V. Formation II faudrait promouvoir la formation des artisans et des professionnels concernés.
English: Wine, really, corresponds to the European taste: a lung (how much it is possible for red wines) and poorly tannin so at all does not form legs on glass walls.
French: Le vin, en effet, correspond au goГ»t europГ©en : le poumon (autant c'est possible pour les vins rouges) et faiblement tannique, de sorte que ne forme pas les pieds sur les murs de la coupe.
English: The longer and more complicated flights have serious security implications for the Mission's staff, and have so far resulted in additional costs totalling over US$ 2.6 million.
French: Les vols plus longs et plus complexes ont de graves conséquences pour le personnel de la Mission sur le plan de la sécurité et ont entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant total dépassant 2,6 millions de dollars.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Opens New Centre of Excellence in Trenton CAS NR 05.003 - October 25, 2005 8 WING TRENTON – A new centre of excellence which will transform the way air power is employed in a more integrated Canadian Forces was opened here today by Lieut.-Gen. Steve Lucas, the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes ouvrent un nouveau centre d'excellence à Trenton CAS NR 05.003 - le 25 octobre 2005 8e ESCADRE TRENTON – Aujourd'hui, un nouveau centre d'excellence qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d'une force militaire canadienne plus intégrée a été ouvert à Trenton par le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Yet some regions have done miserably, especially sub-Saharan Africa.
French: Certaines régions en ont toutefois retiré de maigres avantages, tout particulièrement l'Afrique Noire.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: It should be clear to you, Commissioner, that a number of control measures which Member States have taken, including the requirement to keep documents in the workplace, imposing posting of workers declarations or the presence of an authorised representative, are essential in order to be able to protect the working conditions of workers posted elsewhere.
French: Vous devez savoir, Monsieur le Commissaire, que certaines mesures de contrôle adoptées par des États membres, y compris les obligations de conserver des documents sur le lieu de travail, de rédiger des déclarations de détachement de travailleurs ou de disposer d'un représentant agréé sur place, sont indispensables pour assurer la protection des conditions de travail des travailleurs détachés à l'étranger.