ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the State party's compliance with the constitutional provision concerning equality of employment opportunities and remuneration.
French: Préciser comment les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité de droits entre hommes et femmes sont appliquées en matière d'embauche et de rémunération.
English: Most of this data has been entered and licenses have been given for their use to CTED and the experts that support the 1540 Committee.
French: La plupart de ces données y ont été ajoutées, et des licences d'utilisation ont été octroyées à la DECCT et aux experts chargés d'appuyer les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: There is no doubt that they look at military problems in a very different light to us and I never know for certain what the future plan is likely to be.
French: Hayes et ses hommes trouvèrent des casemates et des abris, – qui, de toute évidence, avaient servi de poste à un peloton, – de même que sept morts, deux soldats chinois mourants et plusieurs armes automatiques.
English: Parliament is becoming more functional, and conditions are favourable for reform and strengthening state institutions.
French: Les conditions sont propices à la réforme et au renforcement des institutions de l’État.
English: Norway has announced a ban on new products containing decaBDE beginning in April 2008 (END, 2008).
French: La Norvège a annoncé que les produits neufs contenant du décaBDE y seraient interdits à partir de 2008 (END, 2008).
English: It took also note of the work carried out by SC.3/WP.3 on further amendments to CEVNI in TRANS/SC.3/WP.3/58, paras.  23 - 43 and TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1.
French: Il a aussi pris note des travaux menés par le SC.3/WP.3 concernant de nouveaux amendements au CEVNI, dont il est rendu compte aux paragraphes 23 à 43 du document TRANS/SC.3/WP.3/58 et dans le document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1.
English: • the need for more leaders and positive role models; 
French: • la nécessité d'avoir un plus grand nombre de leaders et de modèles positifs;
English: This document constitutes the framework for providing protection and assistance.
French: Ce document est le cadre de référence qui régit l'exécution de la protection et de l'assistance en faveur de la personne qui y est admise.
English: That approach also included streamlining the presentation and format of the Repertoire while retaining its general character and important substantive elements.
French: Dans cette optique, il a aussi simplifié l'organisation et la présentation de cette publication sans pour autant toucher au caractère général et aux principaux éléments de fond de cette publication.
English: The Council took serious note of this and unanimously adopted resolution 1319 (2000).
French: Le Conseil a pris bonne note de ces faits et a adopté à l'unanimité la résolution 1319 (2000).
English: Or visit the Cyberboutique
French: Ou vous pouvez procurer ce livre par le Cyberboutique
English: Canada Revenue Agency Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Human Resources and Skills Development – Department (Human Resources and Skills Development) Minister of Human Resources and Social Development – Salary and motor car allowance Justice – Department Minister of Justice and Attorney General of Canada – Salary and motor car allowance Privy Council – Department President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance
French: Agence du revenu du Canada Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Ministre des Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile Justice – Ministère Ministre de la Justice et procureur général du Canada – Traitement et allocation pour automobile Conseil privé – Ministère Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile
English: • IFMS/SAP Steering Committee (co-chair with Comptroller General)
French: ◦ Comité directeur SAP/SIFM (coprésidé avec le Contrôleur général)
English: ◦ Proactive Disclosure BEA00 - Support for Cabinet Decision-Making and the Legislative Agenda Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEA00 - Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Numéro:
English: Financial Position Over and above the timing issue, however, a company must prepare itself internally to be ready to go public.
French: Situation financière Toutefois, au-delà de cette question d’ordre temporel, une entreprise doit être prête à l’interne à s’inscrire en bourse.
English: This is an implication of the theory of the second best (Lipsey and Lancaster, 1958).
French: Pourtant, ce n’est généralement pas le cas.
English: (b) Naming contact persons or information centres;
French: b) Fournissent les coordonnées des personnes à contacter ou des centres d'information;
English: This cannot be considered as a reasonable time period for replying to correspondence.
French: Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission de répondre dans un délai raisonnable aux lettres des plaignants.
English: Back from his UK tour, Sylvain Émard started the creation of the Grand continental, presented at the Festival TransAmériques (FTA), on May 29, 30 and 31 2009. Co-produced by the FTA, this unique show includes some sixty amateur dancers of varying ages in addition to four professionals, all of them performing outdoors on Émery Street in Montréal.
French: Cette création, festive et éclectique, attire près de 6000 spectateurs lors de ses trois représentations à Montréal.
English: He also took the opportunity to outline the general nature of selection processes in the Public Service, and to highlight the importance of reading the Statement of Qualifications in any selection process.
French: Il profita également de cette occasion pour décrire le caractère général des processus de sélection de la fonction publique ainsi que pour souligner l'importance que revêtait la lecture de l'énoncé de qualités dans n'importe quel processus de sélection.
English: • Although the complainant objected to the fact that the bank provided its security official with his personal information, she was satisfied that this was done for an appropriate reason.
French: • Même si le plaignant a contesté le fait que la banque ait communiqué ses renseignements personnels à l'agent de sécurité, la commissaire adjointe croit que le motif était valable.
English: Sexual maturity is estimated to be at 7 – 10 years for males and possibly 14 - 17
French: Dans des conditions idéales, les jeunes peuvent prendre jusqu’à 4,5 kg par année en poids corporel (Dillard et al., 1986).
English: Under the Agreement covering the period April 1, 2000 to March 31, 2003 (2000-2003), FMC no longer delivers the "Specialized Music Distribution" Component.
French: Aux termes de l'accord couvrant la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2003 (2000-2003), FMC ne livre plus le module Distribution de musique spécialisée.
English: This draft was submitted to the Government for approval.
French: Ce projet était présenté au Gouvernement pour approbation.
English: It might be because men were not prepared to leave room for women.
French: Il reste à comprendre les raisons qui expliquent le très faible nombre d’élues alors même que le corps électoral est à plus de 50 % féminin.
English: Receiving Offices NATIONAL INSTITUTE FOR STANDARDIZATION AND INDUSTRIAL PROPERTY (TUNISIA) Tunisia Arabic, English or French 1 3
French: Offices récepteurs INSTITUT NATIONAL DE LA NORMALISATION ET DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (TUNISIE) Tunisie Anglais, arabe ou français 1 3
English: Internet es de pago y carísimo, 1 euro por 15 minutos, es prácticamente un robo a mano armada.
French: To el ritmo del hotel, las animaciones, etc. están demasiado orientadas a sus gustos.
English: Calls on the Commission to come forward with a legal and economic framework on professional sports, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional sport are best left to the national authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary.
French: professionnel, tout en reconnaissant, en tout état de cause, que les questions touchant à l'organisation générale et à la réglementation du football professionnel doivent rester de la compétence des autorités de ce sport et que l'Union européenne ne devrait intervenir que lorsque cela s'avère nécessaire.
English: (a) Children's issues should be systematically incorporated into all peace negotiations and peace accords and should constitute a central component of post-conflict programmes;
French: a) Incorporer de façon systématique les questions relatives aux enfants dans toutes les négociations et les accords de paix et en faire l'une des composantes centrales des programmes mis en oeuvre après les conflits;
English: Its basic position had not changed: there could be no solid foundation for the Middle East peace process without the necessary legal authority, which could come only from the United Nations Security Council.
French: Sa position fondamentale n'a pas changé : il ne peut y avoir de base solide pour le processus de paix au Moyen-Orient en l'absence de l'autorité juridique nécessaire, qui peut venir uniquement du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, winter 2007.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, hiver 2007.
English: NGOs and other civil society actors operating in the social field occupy an area between the public and private sectors and exist because of a social need which, for various reasons, is not provided for as it should be.
French: Les ONGs et autres acteurs de la société civile travaillant dans le domaine social occupent un terrain qui se situe entre le secteur public et le secteur privé, et existent en raison d’un besoin social qui, pour des raisons diverses, n’est pas couvert comme il devrait l’être.
English: We can now fight the problem in good time and, if that is the case, we can ensure that, this time round, adequate measures are taken and we should not wait until the disaster has spread in South-East Asia again before we take action.
French: Nous pouvons maintenant traiter le problème bien à temps et, si nécessaire, veiller à ce que des mesures appropriées soient prises sans attendre que la catastrophe ne se répande à nouveau en Asie du Sud-Est avant d’agir.
English: The levels of investigations were proportionate to the threat-related activities of the targets and the Service collected only the information that was strictly necessary to advise the government.
French: Le niveau des enquêtes était proportionnel aux activités menaçantes des cibles et le Service n'a recueilli que les informations strictement nécessaires pour conseiller le gouvernement.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Members of the Energy, the Environment and Natural Resources Committee meet with Ambassador Hall in Vienna
French: Membres du Comité des affaires étrangères à l’aéroport de Goma, au Congo
English: European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
French: Les lois européennes, les lois-cadres européennes, les règlements européens et les décisions européennes sont motivés et visent les propositions ou avis prévus par la présente Constitution.
English: • Rotate the location and times of meetings so no individuals are repeatedly disadvantaged with onerous travel or costs.
French: • Changez les lieux et les heures de réunion pour que personne ne soit constamment désavantagé par des coûts ou des frais de déplacement élevés.
English: Improved methodology used in the five-yearly population censuses has generated greater clarity and consistency in the picture of New Zealand's ethnic diversity.
French: L'amélioration de la méthodologie utilisée dans les recensements quinquennaux de la population a permis de dégager une image plus précise et plus cohérente à la fois de la diversité ethnique de la Nouvelle-Zélande.
English: Nationally, among Grade 10 students, use of a number of substances – cannabis, LSD, amphetamines, cocaine and inhalants – increased between 1990 and 1998.28 During all periods studied, less than 10% of the general high school populations surveyed in any of the jurisdictions were current users (i.e., any use in the past year) of stimulants, inhalants, cocaine, methamphetamines, Ecstasy, "ice" (crystal methamphetamine), tranquillizers, PCP, or opiates (e.g., heroin, fentanyl).
French: À l’échelle nationale, chez les élèves de 10 e année, l’usage du cannabis, du LSD, des amphétamines, de la cocaïne et des substances inhalées a augmenté entre 1990 et 1998 28 . Durant toutes les périodes de référence, moins de 10 % de la population en général des écoles secondaires sondées dans toutes les juridictions faisait un usage courant (usage quelconque au cours de la dernière année) de stimulants, de substances inhalées, de cocaïne, de métamphétamines, d’ecstasy, de « ice » (métamphétamine sous forme de cristaux), de tranquillisants, de PCP ou d’opiacés (héroïne, fentanyl).
English: The details of this project are summarized in Table 8.9.
French: Le tableau 8.9 donne un aperçu du projet.
English: As a result, we are now witnessing something that we could describe as a European democracy project taking shape on a European level and I think that we have already made a major leap forward in this respect.
French: En conséquence, nous sommes actuellement témoins de ce que nous pouvons décrire comme un projet démocratique européen qui prend forme au niveau européen et je pense que nous avons déjà fait un grand bond en avant à cet égard.
English: You can read all of the exchanges with Mgr Blais here (sorry, French only).
French: Vous pouvez lire toute la correspondance avec Mgr Blais ici .
English: Both, the audit of recipients as well as financial and operational monitoring, are responsibilities of program management.
French: La vérification des destinataires, tout autant que la surveillance financière et opérationnelle, sont au nombre des responsabilités de la gestion du programme.
English: It encourages the Parties from Western and Central Europe that are well advanced vis-à-vis implementation to report in the future reporting rounds on further progress and new developments.
French: Il encourage les pays Parties de l'Europe occidentale et centrale qui sont bien avancés dans la mise en œuvre de la Convention à rendre compte, lors des prochains cycles de présentation de rapports, des progrès accomplis et de l'évolution de la situation.
English: Public Consultation Program  Parks Canada's management policy states that the public must be given an opportunity to participate in developing programs related to the national parks and national historic sites.
French: Le programme de consultation publique Comme il est mentionné dans sa politique de gestion, Parcs Canada doit donner au public l'occasion de participer à l'élaboration des programmes liés aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: You can apply for Health Canada's supply by filling out an Application to Obtain Dried Marihuana or an Application to Obtain Marihuana Seeds.
French: Vous pouvez avoir accès à l'approvisionnement de Santé Canada en remplissant une Demande d'accès à l'obtention de marihuana séchée ou une Demande d'obtention de graines de marihuana.
English: Furthermore, you may not use or display JEANRICHARD’s Material on any other website or in a networked computer environment for any purpose.
French: Le Contenu de JEANRICHARD ne peut être modifié ni bien entendu utilisé de quelque manière que ce soit et notamment être reproduit, représenté ou distribué au public, affiché, commercialisé, intégré dans une oeuvre dérivée, à des fins publiques ou commerciales.
English: As you know, I think this Conference of ours is a tool of proven value, a shop that has delivered the goods before, global public goods, and can do so again.
French: Comme vous le savez, la Conférence du désarmement est à mon sens un outil d'une utilité éprouvée, un atelier qui a déjà fourni de bons produits, des produits d'utilité publique et mondiale, et qui peut encore le faire.
English: NAtChem/Toxics Database CANCP - Canadian Arctic Northern Contaminants Program Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques PLCN-AC - Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Arctique canadien Durée :
English: For consistent, easy starting, change your spark plug every 100 hours or every season, whichever comes first.
French: Pour conserver des démarrages faciles, changez votre bougie toutes les 100 heures ou chaque saison, selon ce qui survient en premier.
English: The results indicated that correlations exist between the pattern of cellulose alignment on the apex surface and the pattern of organ initiation.
French: Des corrélations ont ainsi été établies entre les phases initiales de l'organogenèse et les motifs d'alignement cellulosique à la surface des apex.
English: We confirm our support for the national and international processes already established to minimise the risk and deal with the potential threat posed by a pandemic influenza.
French: Nous confirmons notre soutien des processus nationaux et internationaux déjà établis dans le but de minimiser les risques et de faire face à la menace éventuelle que représente une pandémie de grippe.
English: It would also monitor and evaluate government policies and their impact on the exercise of women's rights, including gender training programmes for personnel of the justice system.
French: Il serait également chargé de suivre et d'évaluer les politiques des pouvoirs publics et leurs incidences sur l'exercice des droits des femmes, y compris les programmes de formation aux questions de l'égalité entre les sexes destinés aux magistrats de l'ordre judiciaire.
English: Compensation for Work on a Paid Holiday
French: Rémunération du travail effectué un jour férié payé
English: More information on the indicators and measures associated with the framework can be found on the TBS website at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp.
French: On peut se renseigner plus avant sur les indicateurs et mesures associés au Cadre sur le site Web du SCT à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp.
English: Required fields are preceded by a red asterisk *.
French: Les champs obligatoires sont précédés d'un astérisque rouge *.
English: Serious concern was expressed about the deterioration of the human rights situation in Iran, in particular in view of the imprisonment of so many prisoners of conscience, the sentencing to death and execution of juvenile oﬀenders and abuses concerning minority rights, freedom of religion and the freedom of the press.
French: Le Parlement a exprimé sa grande préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran, notamment au vu du nombre de prisonniers d’opinion, des condamnations à mort et exécutions de jeunes délinquants et du non-respect des droits des minorités, de la liberté de religion et de la liberté de la presse.
English: Of these, 265 are waste sites that have been assessed and deemed lower risks, for which remediation funding has never been available; 498 sites will eventually require funding for further assessments and site inspections to develop comprehensive remediation strategies.
French: De ce nombre, 265 sont des décharges qui ont été évaluées et jugées à plus faible risque et pour lesquelles des fonds n'ont jamais été attribués; 498 sites exigeront éventuellement des fonds pour des évaluations plus approfondies et des inspections en vue d'élaborer des stratégies complètes d'assainissement.
English: Exchange of views on the HR situation in China: outcome of the EU-China dialogue held on 15 May 2008 in Ljubljana; follow up of the EP resolutions 10 April 2008 on Tibet 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue 27 May 2008 09h45 - 12h00 Room PHS 04 B001 European Parliament, Brussels Draft Programme 1.
French: Echange de vues sur la situation des Droits de l'Homme en Chine: résultats du dialogue de l'UE avec la Chine, tenu le 15 mai 2008 à Lubljiana ; suivi des résolutions du Parlement Européen du 10 avril 2008 sur Tibet et du 13 décembre 2007 sur le sommet UE-Chine et sur le dialogue sur les Droits de l'Homme de l'UE avec la Chine 27 mai 2008 09h45 - 12h00 Salle PHS 04 B001 Parlement Européen, Bruxelles Projet de Programme 1.
English: • 443-A-2004 — Lift of suspension - Air Atlantic Airlines, Inc.
French: • 443-A-2004 — Levée de suspension - Air Atlantic Airlines, Inc.
English: b) The Agency has entered into contracts for operating and capital expenditures for approximately $81.1 million ($41.5 million in 2005).
French: b) L'Agence a conclu des marchés pour des charges d'exploitation et des dépenses en capital qui s'élèvent à environ 81,1 millions de dollars (41,5 millions en 2005).
English: At its resumed fifty-fifth session, in April 2001, the General Assembly decided that future reports on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities should be submitted annually (decision 55/462).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a décidé qu'à l'avenir les rapports sur la situation du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités devraient être présentés annuellement (décision 55/462).
English: • lack of access to relevant information at the time at which the decision must be made;
French: • manque d'accès à de l'information pertinente au moment où la décision doit être prise;
English: • In general, focus group participants were not satisfied with the education system on their reserve compared to that found off-reserve (one family was sending their children to the neighbouring town school for this reason).
French: Toutefois, la discussion au sein des groupes a mis en relief des éléments de comparaison avec le système d’éducation hors réserve.
English: The needs assessment and program planning activities will continue in 2000/2001, as the program moves toward the implementation phase.
French: Les activités d'évaluation des besoins en planification des programmes se poursuivront en 2000-2001, au fur et à mesure que les programmes progressent vers la phase de mise en oeuvre.
English: Amplifying Individual Voices in Post-Conflict Zones." Working Paper Series.
French: Amplifying Individual Voices in Post-Conflict Zones », série de documents de travail, Conflict and Development Programme, Liu Institute for Global Issues.
English: Section 77.012 of SIMA states that an application for judicial review may not be made before the expiration of the 30 day time period for requesting a binational panel review.
French: L'article 77.012 de la LMSI stipule que nul ne peut demander le redressement d'une décision définitive avant l'expiration du délai prévu de 30 jours dans lequel peut être demandée une révision par un groupe spécial binational.
English: The Chicago Climate Exchange was operational, which meant that trading carbon was now possible on the Chicago Stock Exchange; carbon was now a commodity.
French: Le Chicago Climate Exchange a commencé ses transactions, ce qui signifie qu'il est maintenant possible de faire le commerce du carbone à la Bourse de Chicago, et que le carbone est devenu une marchandise.