ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Robert Pennock C-254 1988.09.13 An Act to amend the Criminal Code (instruments and literature for illicit drug use) Chapter 60, 35-36-37 E II To prohibit commerce in illicit drug paraphernalia.
French: M. Robert Pennock C-254 1988.09.13 Loi modifiant le Code criminel (documentation et instruments pour l'utilisation de drogues illicites) Chapitre 60, 35-36-37 E II Interdire le commerce d'attirails ou accessoires destinÃ©s Ã l'utilisation de drogues illicites.
English: Are the loan repayment benefits taxable?
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER 7.
English: It is expected that cross-cultural orientation and education will have reference to the mandate of each Board and address cultural values, attitudes, strengths and differences in ways that enable the members of each Board, as a cross-cultural group, to work well together for the purposes of their mandate.
French: Ces mesures d’orientation et d’education interculturelles devraient &tre adapteesau mandat de chaque oftice et porter sur les valeurs culturelles, les attitudes, les identites et les differences, de man&e a permettre aux membres de Pot&e, en tant que groupe interculturel, de bien travailler ensemble darts le cadre de leur man&t.
English: In its decision 2006/228, the Council took note of the report of the Commission on its fourteenth session and approved the provisional agenda for its fifteenth session.
French: Dans sa décision 2005/228, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa quatorzième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quinzième session.
English: Lithuania has a general policy of promoting information, education and communication on HIV/AIDS.
French: La Lituanie a également une politique générale destinée à promouvoir l'information, l'éducation et la communication en matière de VIH/sida.
English: Bidder Y subsequently bids $95 000 on the same licence then withdraws the bid.
French: Le soumissionnaire Y dépose ensuite une offre de 95 000 $ sur la même licence, puis la retire.
English: The same point can be made about crime prevention.
French: Il en va de même pour la prévention du crime.
English: West Frisian, East Frisian, and North Frisian. West Frisian is spoken in the province of Friesland in the Netherlands.
French: E> =! % ! $ % ) =6 E " ## % ! $ "* # % !#D % 4 !% ' # J$ ! " ) # !%#) !% ! % % J% " %$ ! '
English: It cannot be stated strongly enough that such adjournments should not be granted.
French: Je désire fermement souligner que nous ne devrions pas accorder de tels ajournements.
English: Waiver must always be express.
French: La renonciation à l'immunité doit toujours être expresse.
English: They add that community participation provides new opportunities for creative thinking and innovative planning and development.
French: Elle ajoute que la participation communautaire favorise la créativité, la planification inventive et le développement.
English: Since the financial resources made available to the Council of Europe are limited, the Rapporteur believes that the Assembly’s desired structure should be attained over a reasonable period of time in order not to place an excessive financial burden on member states.
French: Les ressources financières mises à disposition du Conseil de l’Europe étant limitées, le Rapporteur estime que l’Assemblée devrait étaler sur une période raisonnable les mesures visant à parvenir à la structure désirée, afin de ne pas faire peser une charge financière excessive sur les Etats membres.
English: The site contains this year’s program and information about artists associated with Africolor, including biographies, concert listings, and music clips.
French: Contient le programme pour cette année et des informations sur des artistes liés à Africolor, des biographies, des listes de concerts, et des séquences audio.
English: Maintenance of producer delivery options
French: Conservation des options de livraison des producteurs.
English: Progression beyond the ninth (9th) step is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: La progression au-delà du neuvième (9e) échelon de l’échelle de rémunération est fonction de la capacité d’atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: Clinical Medicine Nosocomial and Occupational Infections  Public Health Agency of Canada Address Locator 0601E2 Bldg. #6 Tunney’s Pasture 100 L’Eglantine  Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 952-9875 About Us Ongoing Projects Published Guidelines
French: Médecine clinique Infections nosocomiales et professionnelles Agence de santé publique du Canada Indice de l’adresse : 0601E2 Édifice no 6, Pré Tunney 100, promenade Églantine  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 613-952-9875 A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées
English: Viewing the Sun indirectly involves projecting an image of the Sun onto some sort of viewing screen and observing this projected image.
French: Pour voir le Soleil de manière indirecte, il faut projeter une image du Soleil sur une sorte d’écran d’observation et regarder cette image projetée.
English: It would seem that the crux of the question is the importance from a Provincial standpoint of securing a surrender from these Indians who are not under treaty, of their interest in land within Treaty No. 8 area.
French: Il me semble que le centre de la question soit, du point de vue provincial, l'importance d'obtenir des Indiens non signataires du traité qu'ils cèdent leur droit foncier en ce qui concerne la région visée par le traité no 8.
English: I want all to know what has been accomplished and what more needs to be accomplished to remove undue obstacles within Canada's national transportation system.
French: Je veux que tous sachent ce qui a été accompli et ce qu'il reste à faire pour enlever les obstacles abusifs dans les limites du réseau national des transports du Canada.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 15 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession to the Lisbon Act and to the Additional Act of Stockholm by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and in accordance with the provisions of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Arab Republic of Egypt deposited on December 3, 1974, its instrument of accession to the said Agreement as revised at Lisbon on October 31, 1958, as well as to the said Additional Act.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 15 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République arabe d'Égypte à l'Acte de Lisbonne et à l'Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 de l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte a déposé, le 3 décembre 1974, son instrument d'adhésion audit Arrangement tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958, ainsi qu'audit Acte additionnel.
English: Very involved Somewhat involved Not involved DK, RF Respondents who had prenatal care visits
French: Très impliqué Quelque peu impliqué Pas impliqué NSP, RF Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux
English: Promote corporate social responsibility (CSR)
French: Promouvoir la collaboration pour lutter contre la criminalité.
English: These standards include restrictions on the working conditions and hours of work of all young people under age 18.
French: Ces normes prévoient notamment des restrictions en matière de conditions de travail et de durée du travail pour tous les jeunes de moins de 18 ans.
English: For example, contributions to date are not reaching established targets, and there have been doubts as to whether the organizers of the fundraising campaign have the sense of commitment needed to achieve the funding objectives.
French: Par exemple, les contributions à date ne rencontrent pas les niveaux visés. De plus, il y a des doutes concernant le niveau de dévouement des organisateurs de la campagne de collecte de fonds pour atteindre les objectifs de financement.
English: Remoteness Classification First Nations classified in geographic zones 1, Zone 1: same definition as Geographic Zone 1 (First 2 or 3 will have year-round access by a paved Nations located within 50 km of a service centre). or gravelled road.
French: Classification d'isolement Zone 1 : Même définitions que les zones géographiques 1 (les Premières nations situées à moins de 50 km d'un centre de service).
English: I hope we have grounds for optimism.
French: J'espère que nous avons des raisons d'être optimistes.
English: PUBLIC HEALTH INTERVENTION REPORTS Points to Consider in Peer Review
French: COMPTES RENDUS DE MESURES D’INTERVENTION EN SANTÉ PUBLIQUE Aspects à considérer durant la révision par les pairs
English: • B.C.'s culture has a very low tolerance for failure and is "risk adverse."
French: 1 Le comité organisateur était composé de représentants des organismes suivants :
English: There is support for consultation services, education, participation at foreign exhibitions and trade fairs, certification and access to capital in the form of loan guarantees, low-interest loans and grants.
French: Ces programmes proposent des services de consultante et des formations, facilitent la participation à des expositions et des salons professionnels à l’étranger, délivrent des certifications et ouvrent l’accès au capital grâce à des garanties de prêt, des prêts à faible taux d’intérêt et des subventions.
English: Contract policing members have noted that specialized units need to better understand the wealth of information on organized crime that emanates from the detachment level.
French: La guerre des motards et les activités des autres groupes de délinquants violents sont plus « accrocheuses » et beaucoup plus faciles à comprendre pour le public et les politiciens que les transactions criminelles et les fraudes financières d’envergure.
English: President Mugabe informed the Council team that now was the opportune moment for the United Nations to deploy peacekeepers in order to prevent any further unravelling of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Mugabe a indiqué au Conseil de sécurité qu'il était opportun pour les Nations Unies de déployer des soldats de la paix si l'on voulait éviter que la situation ne se détériore encore en République démocratique du Congo.
English: These men were convicted on the strength of three articles of the Criminal Code: Article 367 (Defamation of the President of the Republic), Article 369 (Insults against the President of the Republic) and Article 369 (Insults against a representative of the authorities).
French: Ces condamnations ont été prononcées sur la base des trois articles suivants du Code Pénal, à savoir l’Article 367 (Diffamation du Président de la République), l’Article 369 («Insulte du Président de la République») et l’Article 369 («Insulte d’un représentant des autorités») 28.
English: Most nuclear power generating stations in Canada do not chlorinate their cooling waters.
French: Dans la plupart des centrales nucléaires du Canada, on ne chlore pas les eaux de refroidissement.
English: “The Middle East peace process will remain a top priority for the European Union in 2009.
French: « Le processus de paix au Proche-Orient restera l'une des principales priorités de l'Union européenne en 2009.
English: February 15 - Hacking : Kevin Mitnick is arrested by the FBI and charged him with breaking into some of the United States ' most "secure" computers systems .
French: 11 juillet : Bill Clinton annonce la normalisation des relations diplomatiques des États-Unis avec le Viêt Nam .
English: In addition, the Government of the Sudan and the United Nations signed a joint communiqué (see S/2004/635) on 3 July 2004, in which both parties committed themselves to concrete actions to improve the security and humanitarian situation in Darfur.
French: En outre le Gouvernement soudanais et les Nations Unies ont signé un communiqué conjoint (S/2004/635), le 3 juillet 2004, dans lequel les deux parties se sont engagées à prendre des mesures concrètes pour améliorer la sécurité et la situation humanitaire au Darfour.
English: The CDMG, as mentioned above, has prepared the organisation of a third-day session on the occasion of its regular meetings called "Political Platform on Migration", inviting selected non-member countries to a dialogue with the CDMG on issues of common interest.
French: Comme précédemment indiqué, le CDMG a organisé, à l'occasion de ses réunions régulières, une session de trois jours intitulée «plateforme politique sur les migrations», invitant un nombre restreint de pays non membres à dialoguer avec le CDMG sur des questions d'intérêt commun.
English: For example, any provincial tax credit allowed in connection with the CFVP is considered assistance.
French: Remarque 2 Le CIP n’est pas considéré comme une aide gouvernementale dans le calcul du CIP lui-même.
English: High-Lev el Cert WIP O Ja ne Doe Registered
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 58 certificat de clé publique inclus dans le fichier qu’elles reçoivent.
English: "Addressing cumulative environmental effects through strategic environmental assessment:
French: Addressing cumulative environmental effects through strategic environmental assessment:
English: • IT189R2 Corporations used by practicing members of professions
French: • IT189R2 Corporations utilisées par des membres de professions libérales
English: The Irish Copyright Licensing Agency (ICLA) has received authority from authors through their organizations (the Irish Writers’ Union and the Irish Screenwriters & Playwrights Guild) and individually from publishers (over 135 publishers of book and periodicals).
French: En Finlande, KOPIOSTO compte 45 organismes membres qui lui ont fait parvenir 46 000 mandats individuels provenant des titulaires de droits (auteurs, photographes, artistes interprètes ou exécutants et éditeurs dans tous les domaines de l’activité créative).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36716.06 2008-03-11 BUTTERFLY LANDSCAPES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36716.06 $ 2008-03-11 BUTTERFLY LANDSCAPES INC.
English: District Court Judge and Local Judge of the High Court of Ontario, 1988-90.
French: Juge de la Cour de district et juge locale de la Haute Cour de justice de l’Ontario, 1988-1990.
English: This intersessional open-ended working group was established by Commission resolution 2001/46 of 23 April 2001 and Council decision 2001/221 of 4 June 2001.
French: Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée a été créé par la résolution 2001/46 de la Commission, en date du 23 avril 2001 et par la décision 2001/221 du Conseil, en date du 4 juin 2001.
English: The training room , ideal for small committee meetings and group workshops, can accommodate up to 45 people.
French: La salle pédagogique , idéale pour des réunions en petits comités et ateliers de groupes, peut accueillir jusqu’à 45 personnes.
English: And even after he was deprived of staff support for this purpose within has own Directorate, his enthusiasm for promoting the charter did not diminish.
French: Et même après avoir été privé du concours de certains de ses collaborateurs dans sa propre direction, l'ardeur qu'il a mise à promouvoir la charte n'a pas faibli.
English: Chronic Diseases in Canada
French: SCHIRPT = Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes
English: Based on this request, an agreement was reached in 1984 with the Spanish Government, led at the time by President Felipe González, and the Government of Panama.  In accordance with that agreement, a group of ETA members travelled to Cuba.
French: C'est compte tenu de cette demande que notre pays a signé en 1984 avec le Gouvernement espagnol, dirigé à l'époque par Felipe González, et avec le Gouvernement panaméen un accord aux termes duquel un groupe de militants de l'ETA sont venus à Cuba.
English: An arrangement whereby a bank (or a factor or a forfaiter) either buys a debt from an exporter or finances its exports but agrees not to seek recovery from the exporter if there are repayment difficulties.
French: Convention par laquelle une banque (ou un affactureur ou un forfaitier) soit achète une dette auprès d’un exportateur ou finance ses exportations, mais consent à ne pas demander un remboursement à l’exportateur s’il y a des problèmes de remboursement.
English: Age-Standardized Prostate Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Men Aged 45 to 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par cancer de la prostate (par 100 000 habitants), hommes de 45 à 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 1986-1996
English: • Labour market outcomes for university co-op graduates —Autumn 1995
French: • Les diplômés des programmes coop—Automne 1995
English: Measures to be taken by Air Canada While the Agency is of the opinion that the corrective measures undertaken by Air Canada should help to improve the transportation of persons who travel on a stretcher, the Agency is of the view that further measures are necessary to prevent incidents similar to the one experienced by Mr. Fecteau.
French: Mesures que doit prendre Air Canada L'Office reconnaît que les mesures correctives d'Air Canada devraient améliorer les conditions de transport des personnes qui voyagent sur civière mais estime que d'autres mesures sont nécessaires pour empêcher que des situations comme celle qu'a vécue M. Fecteau ne se reproduisent.
English: The aim of mediation is to seek a conclusion that is acceptable for the mediated parties, without discussion in terms of blame or responsibility.
French: L’objectif est de parvenir à une conclusion acceptable pour les deux partenaires sans discuter en termes de faute ou de responsabilité.
English: The ongoing war has displaced millions of Tamils and has virtually ruined the country’s economy.
French: Cette guerre continuelle a déplacé des millions de Tamouls et pratiquement ruiné l'économie du pays.
English: Thereafter, the Katanga brigade, which will be deployed for election security, and other relevant elements of the Mission will be closely evaluated with the view to recalibrating MONUC resources.
French: Ultérieurement, la brigade Katanga, qui sera déployée pour assurer la sécurité des élections, et d'autres éléments pertinents de la Mission seront étroitement évalués en vue de réorienter les ressources de la MONUC.
English: The Bianconeri will tinker with their squad in January, though Blanc is keeping his cards close to his chest for the time being...
French: Pas vraimentd e bon augure avant de défier...
English: This focused on the development, transposition and application of international rules, the training of personnel and the development of infrastructures.
French: Ce programme met l'accent sur le développement, la transposition et la mise en œuvre des règlements internationaux et sur la formation du personnel et le développement des infrastructures.
English: I am saying this in reply to Mr Titley who made a comment about this.
French: Je dis ceci à l'attention de M. Titley qui avait fait une remarque à ce sujet.
English: National Battlefields Commission DPR 2000-2001
French: Commission des champs de bataille nationaux RMR 2000-2001
English: The standard would cover all quality aspects of crop production from the planning stage to the delivery of the product.
French: La norme s'appliquerait à tous les aspects qualité des productions végétales du stade de planification jusqu'à la livraison du produit.
English: However, according to the Ivorian Constitution, the draft legislative text relating to the organization of a referendum could be resubmitted within a period of three months.
French: Cependant, la Constitution ivoirienne prévoit que tout projet de texte législatif sur l'organisation d'un référendum peut être à nouveau présenté dans un délai de trois mois.
English: They evaporate from water and land surfaces.
French: Elles sont libérées dans l’atmosphère par l’évaporation de l’eau et les processus à la surface terrestre.
English: Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had longstanding legislation in this area.
French: Plusieurs États membres ont déclaré que l'impact des mesures nationales de transposition sur leur système de relations industrielles devrait être minime étant donné qu'ils disposent depuis longtemps déjà d'une législation dans ce domaine.
English: Sometimes the diamond traders and UNITA travelled to a third country to make the deal. In the later case, the favoured locations were Burkina Faso, Zaire (during the Mobutu era) and Rwanda (after 1998) - because of the protection given to UNITA personnel by the authorities in those countries.
French: Conformément à son mandat, le Groupe a enquêté sur la façon dont les diamants de l'UNITA pouvaient franchir les frontières internationales pour être en définitive absorbés dans le commerce mondial des diamants après l'imposition des sanctions du Conseil de sécurité en juin 1998.
English: This provision is expected to benefit, in particular, those skilled tradespersons who may need a period of time in Canada to bring their language and other credentials to a level required for long-term economic success in the modern labour market.
French: On s'attend à ce que cette disposition soit particulièrement avantageuse pour les gens de métiers qualifiés qui peuvent avoir besoin d'une période de temps au Canada pour améliorer leurs compétences linguistiques et autres exigences au niveau requis pour assurer leur succès économique à long terme sur le marché du travail moderne.
English: • Three studios released over half the youth-rated (G/PG/PG-13) movies with smoking.
French: • Trois studios ont diffusé plus de la moitié des films à l'intention des jeunes (cotés G/PG/PG-13) contenant des images relatives au tabagisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and the freedom of navigation, violate the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar estime en outre que la promulgation et l'application, par les États Membres, de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, vont à l'encontre des principes universellement reconnus du droit international.