ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's competence in respect of concentrations which have no Community dimension is dependent upon a request being made by a Member State under Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
French: La compétence de la Commission à l'égard des concentrations sans dimension communautaire serait soumise à une demande d'un État membre, selon l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: If, as discussed above, an FMCT were to follow the example of the NPT, the basic commitments and essential elements of such a treaty might be as follows:
French: Si, comme il est indiqué ci-dessus, on suivait l'exemple du TNP, les engagements fondamentaux et les éléments essentiels d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourraient être les suivants:
English: Personnel routinely serve with Regular units, where they not only receive on-the-job training, but also provide a surge capability required to meet ongoing operational commitments.
French: En temps normal, les troupes de l'Armée de terre de l'Op Palladium (BosnieHerzégovine) sont constituées à 20 % de réservistes et ceux-ci participent aussi à de nombreuses autres opérations, tant à l'étranger qu'au pays.
English: • Clair, Tom | Water Science and Technology
French: • Clair, Tom | La science et la technologie de l'eau
English: Let's see which are the main contents of the existing TPPIs:
French: Les contenus principaux des TPPI en vigueur sont :
English: Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
French: Participation de l’opérateur aéroportuaire au marché de l'assistance en escale Dans bon nombre d’États membres (Autriche, Chypre, République tchèque, France, Allemagne, Italie, Malte, Pologne, Portugal), l’opérateur aéroportuaire est présent sur le marché de l’assistance en escale et se trouve donc en concurrence directe avec les prestataires de services d’assistance en escale et les transporteurs aériens qui fournissent ces services à des tiers.
English: They came for a special meeting of the Defence Management Committee (DMC) to report what is right and what is wrong with the Defence Team today.
French: Ils sont venus assister à une réunion spéciale des membres du Comité de gestion de la Défense (CGD), pour leur dire ce qui allait et ce qui n'allait pas, aujourd'hui, avec l'Équipe de la Défense.
English: British Conservative John Purvis said the "emissions trading system is the best market instrument to reach the objective of reducing the emissions by 20%".
French: Le Britannique John Purvis (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) a jugé que « le système d’échanges de quotas est le meilleur outil pour atteindre l’objectif de 20% de réduction des émissions de CO2 ».
English: The current study attempts to answer the two questions above using Statistics Canada data for the 10 Canadian provinces for 1966 to 1998, on provincial government health expenditures, total income (disposable personal income plus government income), the proportion of the population 65 years of age or over, and the ratio of the deficit or surplus to GDP.3 It examines the effect of income on health expenditures in the context of relations between non-stationary panel series.
French: La présente étude utilise les données de Statistique Canada relativement aux 10 provinces canadiennes de 1966 à 1998 sur les dépenses de santé des gouvernements provinciaux, le revenu total (revenu personnel disponible et revenu du gouvernement), la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, ainsi que le ratio du déficit ou surplus au PIB, pour tenter de répondre aux deux questions susmentionnées3.
English: Regulations amending the Seed Regulations (Variety Registration) The objective of this amendment package is to create a flexible, variety registration system that will allow for the necessity of merit and pre-registration testing to be determined based on crop kind.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les semences (enregistrement de variétés) L’objectif de ce programme de modification est de créer un système souple d’enregistrement des variétés qui rendra obligatoires l’analyse des semences et leur évaluation avant l’enregistrement en fonction du type de semence.
English: It is these same institutions which ensure that the system operates smoothly and which have invested in it over the years to enhance its reliability, efficiency and security.
French: Ce sont ces mêmes institutions qui en assurent le fonctionnement harmonieux et qui ont investi au fil des années pour en améliorer la fiabilité, l'efficacité et la sûreté.
English: The purpose of this specific Request for Applications is to support projects of research which are relevant to the Community-Based Research (CBR) Program.
French: Le but du présent appel de demandes est d'appuyer les projets de recherche pertinents par rapport au Programme de recherche communautaire.
English: • Set-up, tear-down and post-event cleaning.
French: • aménagement des installations, rangement et nettoyage après l’activité.
English: This is why we would like to consider the idea of creating a liaison office for the Council in New York on a reciprocal basis.
French: C'est pourquoi nous voudrions considérer la possibilité de créer un bureau de liaison du Conseil de l'Europe à New York, sur la base de la réciprocité.
English: Major Heading 4: Methodology of data collection, processing, dissemination and analysis
French: Méthodes de collecte, de traitement, de diffusion et d'analyse des données
English: However, a provincial agency may have charted the lake you are interested in or they may know of some private company that has produced a chart.
French: Par contre, un organisme provincial peut avoir cartographié votre lac ou pourrait connaître une compagnie privé qui aurait produit une carte du lac en question.
English: In mice with hyperoxia induced retinal neovascularization, one study was negative and the second study was positive rendering the study unreliable.
French: Des études ont été effectuées chez des souris présentant une néovascularisation rétinienne induite par l'hyperoxie : l'une était négative et la deuxième positive, réduisant la fiabilité des résultats.
English: However, according to the report, difference of treatment between full and part-time employees is permissible when: – – different treatment is due not to part-time work but to other reasons such as performance, qualifications or experience on the job; different treatment is justified by objective reasons, such as different job requirements which can only be fulfilled by full-time workers.
French: Le rapport indique qu’une différence de traitement entre les travailleurs à plein temps et les travailleurs à temps partiel est toutefois possible lorsque: – – un traitement différent n’est pas dû à un travail à temps partiel mais à d’autres raisons comme les résultats obtenus, la qualification, l’expérience; un traitement différent est justifié par des raisons objectives comme des conditions qui ne peuvent être remplies que par des travailleurs à plein temps.
English: Some key informants expected to have more involvement in the program, in terms of the referral process and agency collaboration on cases.
French: Certains sujets clés ont dit s’attendre à ce qu’il y ait davantage de renvois de la part des tribunaux et à ce que les organismes collaborent davantage au traitement des cas.
English: Since there was no information presented to this Tribunal about all  relevant factors impacting on a wage analysis, prior to 1988, this Tribunal  is not prepared to extend the wage adjustment back further than what has  already been agreed to between the parties.
French: Faute d'avoir obtenu des renseignements antérieurs à 1988 sur tous les  facteurs pertinents qui ont des répercussions sur une analyse salariale, le  présent Tribunal n'est pas disposé à donner au rajustement salarial un   - 14 - effet rétroactif sur une période plus longue que celle déjà convenue par  les parties.
English: The Act provides that it is the policy of the Government of Saskatchewan to “promote policies, programs and practices that enhance intercultural understanding and respect for the diversity of Saskatchewan people.”
French: La loi exprime la politique de la Saskatchewan qui veut promouvoir des politiques, des programmes et des pratiques visant à accentuer la compréhension interculturelle et le respect pour la diversité de la société de la province.
English: Similar national guides were developed for Turkmenistan and Tajikistan, where hard copies and training modules were planned to be distributed in May 2009.
French: Des guides nationaux analogues ont été mis au point pour le Turkménistan et le Tadjikistan; il était prévu d'en diffuser des exemplaires papier et d'organiser des modules de formation en mai 2009.
English: 152 Name First name Country
French: JELINKOVA JON KAFEL KAROLAK KLASON KOECK KOPERNICKY KOPPANEN KORBACS KOSKINEN KOZOVA KRANJC KREMPASKY KULLER LAGALLE-BARANES LANKINEN LE NAOUR LEFERE LEWIŃSKI LEWIS, LUIS, MACKRILL MACNEILL MADDEN MAISTROS MALICOT MARE MARGAITIS MAYO MCKERRACHER MEIER MENIN MEREUTA MESTRE MIHAIL MIHAILESCU MILJAND MODLANE MOLINA MORJAN MUCKE MUEHLETHALER MUELLER MULDER MULLEN, MÜLLNER NÖBAUER NOJSZEWSKA-DOCHEV NOLAN NYBERG OLIOSO OLIVER OZSVATH PEISPINIS PERFETTI PERRIN PETEL PETROPOULAKIS PEVC GRM PIPAN PLIJNAAR
English: Manage Canal lands including leased land in accordance with CIS and Landscape Study.
French: Priorité 2 Description Conseiller les administrations municipales et les propriétaires fonciers, d’après la Rideau Cultural Landscape Study.
English: Expectations are that in its subsequent meetings WGTI will return to these issues and begin to tackle issues such as the balance of the interests of home and host countries, the right to regulate in the public interest, the special development, trade and financial needs of developing and least developed countries, and links to other relevant WTO provisions and existing bilateral and regional arrangements on investment.
French: On espère que lors des prochaines réunions, le Groupe de travail reviendra sur ces questions et en abordera d'autres comme la prise en compte équilibrée des intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, le droit de réglementer dans l'intérêt général, les besoins spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de développement, de commerce et de finances, les liens avec les autres dispositions pertinentes de l'OMC et les arrangements bilatéraux et régionaux existants sur l'investissement.
English: The Committee noted that it needed to be kept informed on any activities and progress in the field.
French: En même temps, il a noté qu'il devait être tenu informé de toute activité et tout progrès dans ce domaine.
English: The Special Representative and his team will have to rely on the Interim Government of Iraq and the multinational force for all life support during the initial stages of re-entry to Iraq of United Nations international staff.
French: Pendant les premières phases du retour du personnel international des Nations Unies en Iraq, l'appui que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et la Force multinationale pourront apporter à mon Représentant spécial et à son équipe sera d'une importance vitale.
English: With regard to the dissemination of NHP information, it is apparent that pharmacists play a key role at point of purchase.
French: Pour les utilisateurs de PSN, la fenêtre de l’occasion de s’engager dans une utilisation appropriée des PSN peut être limitée, compte tenu de la nature spécifiquement saisonnière de leur utilisation des PSN.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 116 Article 15, paragraph 3, introductory part 3. Member States shall verify that PE 350.200v02-00 40/73
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 112 Article 13, paragraphe 5, point c) c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée. supprimé
English: The Stachys palustris L. complex in North America is composed of diploids, tetraploids, and hexaploids with the base number x = 17.
French: Le complexe du Stachys palustris en Amérique du Nord comprend des diploïdes, des tétraploïdes et des hexaploïdes, avec un nombre de base de x = 17.
English: WD will also work to ensure our efforts and investments align with the priorities of federal and provincial governments as well as universities, industry and other innovation players to ensure activities are coordinated and avoid duplication of efforts.
French: DEO veillera également à harmoniser ses efforts et ses investissements avec les priorités des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des universités, de l’industrie et des autres intervenants novateurs afin de coordonner les activités et d’éviter les chevauchements.
English: International forensics experts working for the Commission conducted a week-long forensic examination of the crime scene in cooperation with the Lebanese authorities, as well as an investigation of the area surrounding Major General al-Hajj's residence.
French: Des spécialistes de la police scientifique travaillant pour la Commission ont examiné le lieu de l'attentat pendant une semaine, en coopération avec les autorités libanaises, et mené une enquête aux alentours du domicile du général.
English: Invites States to consider the establishment of a voluntary fund aimed at assisting the Committee on the Rights of the Child in strengthening implementation of the optional protocol, in harmony with provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite les États à envisager de créer un fonds de contributions volontaires destiné à aider le Comité des droits de l'enfant à renforcer l'application du Protocole facultatif, dans l'esprit des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: An exciting, unusual water show awaits visitors to Prague’s Vystavište (Exhibition Grounds).
French: Chaque soir, en été, un spectacle féerique se voit proposé aux visiteurs du Parc d’Exposition de Prague.
English: It was obvious that the Section needed additional strengthening, which should be the object of a resolution that the Committee should bring up at its next session.
French: Il était manifeste que la Section avait encore besoin d'être renforcée, ce qui devrait faire l'objet d'une résolution que le Comité examinerait à sa prochaine session.
English: Paulin recognized that there were no longer any drywall screw manufacturing facilities in Singapore and was not opposed to a rescission of the finding with respect to that country.
French: La société Paulin reconnaît qu'il n'existe plus d'usine de vis à mur sec à Singapour et elle ne s'oppose pas à l'annulation des conclusions relatives à ce pays.
English: It would be helpful if future changes to organizational structures were better planned as to their implementation and timing.
French: Il serait souhaitable que les changements de l'avenir dans les structures organisationnelles soient mieux planifiés à l'étape de l'implantation et dans l'échéancier.
English: 75 mL (1/3 cup) of grated cheddar (30% M.F.
French: 75 ml (1/3 tasse) de cheddar râpé (30 % M.G.
English: See, also, Hetex Garn A.G. v. Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (C.A.). 112.
French: Voir également Hetex Garn A.G. c. Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507 (C.A.). 112.
English: Working for one of the European Institutions is much more than a job.
French: Travailler pour l'une des institutions européennes, c'est bien plus qu'un emploi.
English: Don Desserud Professor, Department of History and Politics, University of New Brunswick at Saint John
French: Don Desserud Professeur, Département d’histoire et de politique, Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean
English: Inside the Dangerous World of Canadian Street Gangs (HarperCollins Canada, 2007), a finalist for the 2007/2008 Donner Book Prize, which recognizes the best Canadian book on public policy."
French: Inside the Dangerous World of Canadian Street Gangs (HarperCollins Canada, 2007), un ouvrage finaliste pour le Prix Donner 2007-2008 qui récompense les meilleurs auteurs d'ouvrages canadiens traitant des politiques publiques.
English: FC1 = Flow controller
French: FC1 = Régulateur de débit
English: However, the Governor, Jamal al-MUHAISEN, highlighted that the implementation of the Nablus security plan since August 2007 has led to an acceptable level of security.
French: Le gouverneur, M. Jamal al-Muhaisin, a pourtant affirmé que la mise en œuvre du plan de sécurité de la ville depuis août 2007 a permis d'instaurer un niveau de sécurité acceptable.
English: If it is critical (due to the length of the project) to begin before a specific date please make this clear in your proposal.
French: S'il est essentiel (en raison de la durée du projet) que celui-ci commence avant une date spécifique, merci de l'indiquer clairement dans votre proposition.
English: The SAMSUNG Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable SAMSUNG au meilleur prix !
English: 12.4 The reimbursement rate for the computation of a rental subsidy at duty stations outside Europe and North America shall be 80 per cent of that portion of the rent paid by the staff member that exceeds the individual rental subsidy threshold, provided the rent paid by the staff member does not exceed the reasonable maximum rent level determined in accordance with sections 12.2 and 12.3.
French: 12.4 Le taux de remboursement utilisé pour calculer l'allocation-logement versée dans les lieux d'affectation hors d'Europe et d'Amérique du Nord est de 80 % de la partie du loyer payé par le fonctionnaire qui dépasse le seuil individuel, étant entendu que le loyer payé par le fonctionnaire ne doit pas dépasser le loyer maximal raisonnable déterminé conformément aux sections 12.2 et 12.3.
English: Regarding your request to refer the report back to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I must tell you that the rules prohibit repeated requests for a referral to committee.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que le Groupe GDE l’a prié de faire la déclaration suivante. L’avortement est un thème fortement chargé d’émotion et renvoie à des questions d’ordre éthique et moral.
English: Deployment is at the discretion of the placement supervisors within their jurisdiction or the CFEP staff for EPI-AIDS. Field Epis may assist in:
French: Les déploiements se font à la discrétion des superviseurs de stage, dans leur champ de compétence, ou du personnel du PCET, dans le cas des demandes d'aide épidémiologique . Les épidémiologistes de terrain peuvent prendre part aux activités suivantes :
English: On 3 February 2009, the Court had delivered its judgment on the merits in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: Le 3 février 2009, la Cour a rendu son arrêt au fond dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months, although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself.
French: La hausse des taux d’intérêt a exercé une incidence sur les évolutions monétaires ces derniers mois, même si, jusqu’à présent, elle a essentiellement entraîné des arbitrages entre les composantes de M3, sans pour autant freiner son expansion en tant que telle.
English: The Targeted Federal Programme provides for the construction of Unit 2 (Unit 1 is 450 MWT) of the Kaliningrad Thermal Power Plant, the modernisation of the old power plant, the reconstruction of a gas pipeline from Russia and the construction of a new branch thereof.
French: Le Programme fédéral ciblé prévoit la construction de l’Unité 2 de la Centrale thermique de Kaliningrad (l’Unité 1 produisant 450 MWT), la modernisation de l’ancienne centrale, la reconstruction d’un gazoduc depuis la Fédération de Russie et la construction d’un nouvel embranchement pour ce dernier.
English: The November Update status quo surplus also did not reflect the impact of consolidating a number of foundations.
French: L’excédent selon le statu quo présenté dans la Mise à jour de novembre ne tenait pas compte non plus de l’incidence de la consolidation d’un certain nombre de fondations.
English: Regrettably, however, the focus of the draft resolution, which should properly be concerned only with funding arrangements, had been shifted by the insertion of text of a political nature.
French: Il est toutefois regrettable que le projet de résolution, qui n'aurait dû concerner que les accords en matière de financement ait vu son essence modifier par l'insertion d'un texte de caractère politique.
English: Introducing this on the top of the table as follows allows to describe the calculation rules in 8.6.2.3 in another way:
French: En introduisant ceci au début du tableau de la manière suivante, il est possible de décrire la manière de calculer du 8.6.2.3 d'une autre façon :
English: The Government's programme for drug abuse prevention in the twenty-first century should focus more on young people, especially girls.
French: Le programme du Gouvernement en faveur de la prévention de la toxicomanie aux XXIe siècle doit davantage cibler les jeunes, notamment les filles.
English: (d) Whether the Special Court could receive, as necessary and feasible, expertise and advice from the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: d) La possibilité de faire bénéficier le Tribunal spécial, si cela s'avère nécessaire et possible, de l'expertise et des conseils des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: In contrast, foreign exchange revenues were down $0.9 billion, due to the appreciation in the value of the Canadian dollar.
French: En revanche, les revenus tirés des opérations de change ont chuté de 0,9 milliard de dollars en raison de l'appréciation du dollar canadien.
English: The committee is to debate three further reports, on cross-border exchanges in electricity, the internal market in gas, and co-operation among energy regulators, on 28 February.
French: Trois autres textes relatifs aux échanges transfrontières d'électricité, au marché intérieur du gaz et à la coopération entre les régulateurs de l'énergie sont à l'ordre du jour.
English: Implementation Plans Jurisdictions have planned to implement the CWS for mercury emissions in a variety of ways.
French: Plans de mise en œuvre Les gouvernements ont prévu mettre en œuvre de différentes façons le SP à l'égard des émissions de mercure.
English: Specific attention will be given to establishing protective networks for orphans and other vulnerable children.
French: On s'attachera tout particulièrement à créer des systèmes de protection des orphelins et d'autres enfants vulnérables.
English: What you may not know is that tobacco is a major cause of tooth loss in adults.
French: Mais il se peut que vous ne sachiez pas qu'il est une des causes principales de la perte de dents chez les adultes.
English: But this memory is fragile; every day, irreplaceable parts disappear forever.
French: Mais cette mémoire est fragile ; chaque jour, des fragments irremplaçables disparaissent à jamais.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Non-Governmental Liaison Service, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement, Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales.