ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the statement is can be accessed at www.noie.gov.au. Land Title E-trial The electronic lodgement of land title transactions is to be trialled by the New South Wales government and major banks.
French: Vous trouverez une copie de la déclaration à l'adresse www.noie.gov.au. Essais électroniques pour les titres de propriété (Land Title E-trial) Le gouvernement de New South Wales (NSW) et les principales banques mettront à l'essai le dépôt électronique de transactions de titres fonciers.
English: 5.0 5.1 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: Ces dernières cibles ont été définies comme objectifs d’exportation de 4 % du commerce mondial de l’agriculture et de l’agroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 % en 1995 à 60 % en 2005. Pour
English: Pines of high, moderate, and low vigor were subjected to a prescribed burn in June; half of the trees had debris raked from tree bases as an additional treatment.
French: La mortalité était reliée à la saison de brûlage, à la vigueur de l'arbre et à la sévérité du feu, évaluée par la hauteur de la ligne d'insolation et le charbon au sol.
English: The citizens join in song with Kephalos, the Ministers, Pygmalion and Ganymede and march to war in song. Rhea, durnk, passes out.
French: Apès la prière en chanson, Pygmalion encourage Damon et Phidias de jouer leur musique comme il était prévu.
English: There is no information on the historic distribution of the redbreast sunfish in the Saint John River, just as the current picture is likely incomplete due to the localized nature of the populations.
French: Il n’existe pas de données sur la répartition historique du crapet rouge dans la rivière Saint-Jean, et nos connaissances actuelles à cet égard sont sans doute incomplètes compte tenu du caractère localisé des populations.
English: On the other hand, it appears certain that no lasting agreement can be reached without the active participation of the First Nations people of Burnt Church.
French: De l'autre côté, il semble certainement impossible de conclure une entente durable sans la participation active du peuple des Premières nations de Burnt Church.
English: (b) To delete the cross-reference to article 12 (5) in paragraph (6), since the latter dealt with evaluation, not qualification, criteria;
French: b) De supprimer le renvoi à l'article 12-5 dans le paragraphe 6 puisque ce dernier traitait des critères d'évaluation et non des critères de qualification;
English: These two portfolios constitute the major part of liquid assets, accounting for over 80% of the total, almost half of which in euro.
French: Ces deux portefeuilles regroupent la majeure partie des liquidités, avec plus de 80% du total, dont près de la moitié en EUR.
English: The looting of Congolese wealth is financing death and destruction in that country.
French: Le pillage des richesses congolaises sert à financer l'appareil de mort et de destruction dans le pays victime.
English: Present requirements for control of transfer payments are based on a distinction between two categories of transfer payments. These two categories are called Grants and Contributions.
French: Les exigences actuelles concernant le contrôle des paiements de transfert se fondent sur distinction entre deux catégories de paiements de transfert: les subventions et les contributions.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
French: Il conviendra de déterminer comment, dans ce cas, l’ordonnance de saisie peut être convertie en mesure exécutoire pour permettre le versement du montant saisi au créancier.
English: > Teaching local actors about renewable energy
French: > 150 écoles prennent part à un apprentissage actif sur les énergies
English: Year to date Quantity (Tonnes) 01/03 - 05/03 01/02 - 05/02 % chg
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) 01/03 - 05/03 01/02 - 05/02 % chg
English: The final example is the United States Environmental Protection Agency (EPA), a major government agency with eight core programs.
French: Le dernier exemple est celui de la Environmental Protection Agency (PAE) des États-Unis, un organisme gouvernemental principal comptant huit programmes centraux.
English: Both operations are deployed in central Africa, with extended supply lines and in inhospitable terrain, require extensive collaboration and involve shared responsibilities with AU.
French: Ces deux opérations sont déployées en Afrique centrale, ce qui suppose des lignes de ravitaillement disséminées à travers un terrain inhospitalier, une collaboration intense et un partage des responsabilités avec l'Union africaine.
English: Such legislative changes will require the establishment of new institutional structures and mechanisms across the Public Service, and the implementation of new policies, tools, support services, and systems, including robust communication, learning, and culture change programs to support new skills and abilities.
French: Ces changements législatifs exigeront la création de nouveaux mécanismes et structures institutionnels dans l'ensemble de la fonction publique, la mise en oeuvre de nouveaux outils, politiques, services de soutien et systèmes, y compris de solides programmes de communication, d'apprentissage et de changement de culture afin de soutenir les nouvelles habiletés et compétences requises.
English: Lastly, whether NATO continues to be relevant depends largely on the US attitude to the Alliance.
French: Enfin, la pertinence future de l’OTAN dépend largement de l’attitude des États-Unis à l’égard de l’Alliance.
English: Annual metal production during Kemess North’s 13-year life is expected to average 7.5 t of gold and 51 000 t of copper.
French: La durée de vie de la mine Kemess North s’élève à 13 ans, et son exploitation devrait permettre de produire en moyenne 7,5 t/a d’or et 51 000 t/a de cuivre.
English: As agreed by the Committee, the following delegations would represent the Committee at the Caribbean Regional Seminar: Chairman: Saint Lucia; African States Group: Côte d'Ivoire, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania; Asian States Group: India, Iran (Islamic Republic of) and Syrian Arab Republic; Eastern European States Group: Russian Federation; Latin American and Caribbean States Group: Antigua and Barbuda, Bolivia and Cuba.
French: Conformément à la décision prise par le Comité, les délégations suivantes représenteront le Comité au Séminaire régional pour les Caraïbes : Président : Sainte-Lucie; Groupe des États d'Afrique : Côte d'Ivoire, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone; Groupe des États d'Asie : Inde, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne; Groupe des États d'Europe orientale : Fédération de Russie; Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Bolivie et Cuba.
English: Accident related retirement benefits shall also be disbursed to the dependants of an injured person if the latter dies during the period of disbursement of accident - related sick benefits due to reasons other than the employment - related accident, provided that it can be presumed that, had the person in question survived, he/she would have been eligible for accident - related disability pension.
French: L'indemnité de retraite liée à l'accident est également servie aux personnes à charge de la personne blessée si cette dernière décède pendant la période d'indemnisation de l'accident pour des raisons autres que les suites de l'accident du travail, sous réserve qu'il puisse être présumé que si la personne décédée avait survécu, elle aurait pu faire valoir ses droits au versement d'une pension d'invalidité liée à l'accident du travail.
English: With a large enough sample, even small differences in symptomatology can be shown to be statistically significant.
French: Si l'échantillon est suffisamment grand, les écarts même légers peuvent s'avérer statistiquement significatifs.
English: Therefore, MINURSO intends to make provisions, in the amount of $430,000, for mine-action activities in its 2008/09 budget for this vital work.
French: Pour pouvoir mener à bien cette tâche essentielle, la MINURSO se propose donc d'inscrire au budget de l'exercice 2008/09 un montant de 430 000 dollars au titre des activités de déminage.
English: should be collected through a test of that person, not through the test of a person thought to be a genetic relative. Indirect testing should occur only if direct testing is not possible.
French: Les traits port& par I’ADN mitochondrial font partie de ces rares exceptions.
English: The international task team met for the first time in Geneva on 25-26 February.
French: La Cellule internationale de réflexion s’est réunie pour la première fois à Genève les 25 et 26 février 2008, sous la présidence jointe du gouvernement norvégien et de l’ONUSIDA.
English: It is a cry for justice that is symbolised – as Mr Martínez Martínez pointed out – by the white band.
French: C’est un cri pour plus de justice qui est symbolisé - comme l’a indiqué M. Martínez Martínez - par le bandeau blanc.
English: Reindeer husbandry is also perhaps the most important component of the Sami culture, together with language.
French: Il est peut-être aussi, avec la langue sami, l'une des composantes essentielles de la culture sami.
English: The failure of the Cancún trade talks came as a rude shock to us, and should challenge the international community to resume trade negotiations without delay.
French: L'échec des négociations commerciales de Cancún a été un choc brutal, mais il devrait pousser la communauté internationale à reprendre ces négociations sans délai.
English: Despite a number of shortcomings in the design or management of the programmes during the period 1995-1999, it should be emphasised that the Court recognises the European added value of these programmes since it also indicates, by way of introduction, that these two programmes have contributed to increasing cooperation between universities in the Union and in other participating countries and have enabled young people to take part in multicultural exchanges and, in conclusion, they have had an undeniable impact on young people and students.
French: Malgré certaines faiblesses de conception ou de gestion des programmes pendant la période 1995-1999, il convient de souligner que la Cour reconnaît la valeur ajoutée européenne de ces programmes puisqu'elle indique également, en introduction, que ces deux programmes ont contribué au renforcement de la coopération entre les universités de l'Union et des autres pays participants et ont permis des actions d'échange multiculturel en faveur de la jeunesse, et, en conclusion, qu'ils ont eu un impact indéniable sur les jeunes et la population estudiantine.
English: This sector, however, is extremely vulnerable to climate change.
French: Le processus est lent, mais certaines des meilleures réussites concernent l’industrie fruitière et vinicole.
English: Because of such gender-oriented specialization, special equipment was required for both boys' and girls' schools.
French: Compte tenu de ces spécificités sexospécifiques, des équipements adéquats étaient nécessaires pour chaque formation.
English: On the other hand, the great majority of delegations felt that the level of fees proposed for the next biennium was appropriate and considered it to be appropriate, in particular, because of the expenditure that was needed on the infrastructure of the PCT system conceived as a whole.
French: Cela étant, la grande majorité des délégations a estimé que le montant des taxes proposé pour le prochain exercice biennal est approprié, eu égard notamment aux dépenses nécessaires pour l’infrastructure du système du PCT pris dans son ensemble. Les droits conférés dans le cadre du PCT sont des droits très importants, qui justifient tant le montant des taxes que le
English: In this context, the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs (IF) makes it possible for IF partners to identify, for any given LDC, the modalities of special treatment, within and outside the trade area, that are deemed important for overcoming competitive disadvantages.
French: À cet égard, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce permet aux partenaires de déterminer, pour chaque PMA, les modalités d'un traitement spécial − dans le secteur commercial comme dans d'autres domaines − qui apparaissent importantes pour aider ce pays à surmonter les handicaps qui nuisent à sa compétitivité.
English: Ruins of later 19th-century military buildings can still be seen.
French: On y voit encore aujourd'hui les ruines de bâtiments militaires du XIXe siècle.
English: Measures to ensure the victim's safety (Article 18 to 24) form an important part of the Act, as well.
French: Les mesures visant à assurer la sécurité de la victime (art. 18 à 24) représentent également la majeure partie de la loi susmentionnée.
English: Health Canada will be providing input on these projects.
French: Santé Canada participera à ces projets.
English: Record of Learning – Level I (Appendix B-1) and Record of Learning – Level II (Appendix B-2) Applicants submit the record of learning indicating they have completed all the mandatory training, supported by a copy of the certificate or other documentation confirming successful completion of each course on the list.
French: Dossier d’apprentissage – Niveau I (Annexe B-1) et Dossier d’apprentissage – Niveau II (Annexe B-2) Le demandeur présente le Dossier d’apprentissage indiquant qu’il a rempli toutes les exigences obligatoires de formation, en joignant à titre de pièce justificative une copie du certificat ou des autres documents confirmant la réussite de chaque cours figurant sur la liste.
English: EU labour productivity has improved considerably over recent years and this progress has been based to a great extent on electronic communications services , which are essential for Europe's economic competitiveness.
French: La productivité du travail dans l'UE s'est fortement améliorée ces dernières années. Ce progrès repose en grande partie sur les services de communications électroniques . Ces services constituent un soutien essentiel à la compétitivité économique européenne.
English: Part II - The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: Partie II - Le Budget principal des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: Now, the Government is engaged in discussions towards formulation of a focused strategy `Japan That Supports Children and Families' (provisional title)
French: Le Gouvernement mène actuellement des discussions en vue de formuler une Stratégie ciblée intitulée “le Japon soutient les enfants et les familles” (titre provisoire).
English: Privacy programs appear to be least effective when they aren't closely integrated with information security, corporate compliance or human resources programs.
French: Selon des experts, cet épisode illustre l’influence nationale de la loi er d'ouverture sur la sécurité.
English: This book deals with the economic and military considerations which come into play between the factory and the beachhead.
French: L'auteur aborde dans cet ouvrage les facteurs économiques et militaires qui ont joué pendant la guerre, des usines aux têtes de pont.
English: Furthermore, detention lasting for several years cannot be justified as a “safety measure”, which is “necessary, for imperative reasons of security”.
French: De plus, une détention de plusieurs années ne saurait être qualifiée de "mesure de sûreté nécessaire pour d'impérieuses raisons de sécurité".
English: If the judge decides that that person’s rights have been violated, then the judge can demand that the government takes action to rectify the situation.
French: Si l’Etat viole les droits civils et politiques d’une personne, cette dernière peut saisir la justice.
English: The properties, land and support facilities owned by the United Nations are a major asset of the Organization.
French: Les biens immobiliers, terrains et structures d'appui dont elle est propriétaire constituent l'une des ressources les plus importantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, the Tribunal asked the CBSA to make a determination, based on actual volumes, on whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico were negligible during the period of investigation.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à l’ASFC de rendre une décision, fondée sur les volumes réels, sur la question qui consiste à savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois du Mexique étaient négligeables ou non durant la période visée par l’enquête.
English: This testing of nuclear weapons is an abomination, it threatens the environment, it threatens the vulnerable communities on the periphery of their own country, and just as we condemned Jacques Chirac when he came to this Chamber in unequivocal terms for what was happening in the French Polynesian testing, we do the same to China.
French: Ces essais nucléaires sont abominables; ils menacent l'environnement, ils menacent les communautés vulnérables de la périphérie de leur propre pays. De la même manière que nous avons condamné sans équivoque Jacques Chirac lorsqu'il s'est présenté devant cette Assemblée pour ce qui était en train de se passer avec les essais nucléaires en Polynésie française, nous condamnons la Chine.
English: Mixed-stock analysis of striped bass in two rivers of the Bay of Fundy as revealed by mitochondrial DNA.
French: Wirgin, I.I., Jessop, B., Courtenay, S., Pedersen, M., Maceda, S. et Waldman, J.R. 1995.
English: Communication among the key players was faulty throughout the process.
French: La communication entre les principaux intervenants a été déficiente tout au long du processus.
English: Rash in the poultice, as a cause "irritation of the drug," "irritation of adhesive," "heat damage caused by the seal," "sweat" as possible.
French: Éruption dans le cataplasme, comme une «cause une irritation de la drogue», «l'irritation de l'adhésif", "dommage par la chaleur causée par le sceau", "sueur" que possible.
English: Two British Warrior tracked armoured vehicles.
French: Deux véhicules chenillés blindés britanniques de type Warrior.
English: 7306.40 -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Canadian Defence Academy helps CF members of all ranks and occupations get the professional development they need, when they need it, and in the form that best supports their careers, while accommodating CF operational commitments and their impact on our people.
French: L’Académie canadienne de la Défense aide les membres des FC de tout grade et toute profession à obtenir le perfectionnement professionnel dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et dans la forme qui convient le mieux à leur carrière, en tenant compte des engagements opérationnels des FC et de leur incidence sur l’effectif.
English: Secondly, one focus of NEPAD is helping African countries benefit from economic globalization.
French: Deuxièmement, l'un des soucis principaux du NEPAD est d'aider les pays africains à tirer parti de la mondialisation de l'économie.
English: Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability. 5.
French: Tout en tenant compte des pratiques actuelles dans d'autres pays et compte tenu de la réglementation communautaire régissant le transport ferroviaire, la Commission encourage, à court terme, les compagnies aériennes à renoncer à leur responsabilité limitée à titre volontaire.
English: • Teenagers (10-19 years) spend a significant portion of their money on social and leisure activities, including dining out.
French: • Les jeunes de 10 à 19 ans dépensent des sommes considérables en activités sociales et récréatives, notamment en sorties au restaurant.
English: The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
French: The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
English: New Zealand accepts these recommendations, and has always acted consistently with the recommendations of the international treaty monitoring bodies and the special procedures on indigenous peoples.
French: La Nouvelle-Zélande accepte ces recommandations; elle a toujours agi conformément aux recommandations des organes conventionnels internationaux et des procédures spéciales en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-2006 External Audits Public Service Commission Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP – report issued October 6, 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2005/rcmp/summary-eng.htm Overall response of the Commission for Public Complaints Against the RCMP:
French: Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006 Vérifications externes Vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC – rapport publié par la Commission de la fonction publique le 6 octobre 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2005/rcmp/summary-fra.htm Réponse de la Commission des plaintes du public contre la GRC :
English: The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
French: Les organismes nationaux d'accréditation établissent et gèrent les structures adéquates pour garantir la participation effective et équilibrée de toutes les parties intéressées, tant au sein de leurs organisations que dans le réseau européen d'accréditation.
English: In that context, UNEP had an opportunity and an obligation to provide global leadership on environmental issues.
French: Dans ce contexte, le PNUE se devait d'assurer la direction mondiale dans le domaine de l'environnement, comme il en avait l'opportunité.
English: Most co-infection research to date has been social and behavioural research involving HIV/AIDS and Hepatitis C. In its follow-up letter to CIHR after the meeting, the Ministerial Council underlined its support for co-infection research and its concern that funding for this research not be drawn only from HIV/AIDS research budgets.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des recherches sur la co-infection étaient des recherches sociales et comportementales sur le VIH/sida et l'hépatite C. Dans sa lettre de suivi aux IRSC, le Conseil ministériel a indiqué appuyer la recherche sur la co-infection, et être préoccupé par le fait que le financement de la recherche ne doit pas être uniquement assuré par l'enveloppe budgétaire accordée au VIH/sida.
English: • Voyageur Colonial Montréal-Ottawa-Kingston Weather
French: • Voyageur Colonial Montréal-Ottawa-Kingston Météo
English: Between 1995 and 2000, the leading categories of support were general services (39 per cent) and domestic food aid (32 per cent).
French: Entre 1995 et 2000, les principales catégories de mesures de soutien étaient les services d'intérêt général (39 %) et l'aide alimentaire intérieure (32 %).