ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being in full agreement with the above and the recommendations, the participants of the International Conference on Gender Mainstreaming and the Millennium Development Goals, hereby commit ourselves to disseminate and work towards its implementation; and we call upon Governments, NGOs, private sector, Civil Society organizations and other institutions to increase their efforts to achieve by 2015 gender equality and the MDGs to:
French: Étant pleinement en accord avec ce qui précède et avec les recommandations faites, nous, participants à la Conférence internationale sur la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes et les OMD, nous engageons à diffuser le présent document et à le faire appliquer; nous invitons les gouvernements, les ONG, le secteur privé, les associations civiles et les organismes à redoubler d'efforts pour réaliser l'égalité des sexes et les OMD d'ici à 2015, en les appelant :
English: In fact, less than one-in-two residents of the USA came to Toronto primarily to see the Barnes Exhibit.
French: En fait, moins de la moitié des résidents américains qui sont venus à Toronto y sont venus principalement pour voir l'exposition Barnes.
English: Mexican Investment in Canada 500 464
French: Investissements du Mexique au Canada 500 464
English: 1.1.5 The growth of electronic information has had a significant impact on the landscape of the Library and its collection.
French: 1.1.5 L’essor que connaît l’information électronique a eu une incidence considérable sur le fonctionnement global de la bibliothèque et ses collections.
English: Of the 376 shallow wells tested, irrigation water quality guidelines were exceeded by dicamba in 1%. Less than 1% exceeded the guidelines for any other use, as follows:
French: Sur les 376 puits de surface analysés, 1 % dépassaient les recommandations sur la qualité de l'eau d'irrigation en ce qui concerne le dicamba, mais moins de 1 % dépassaient ces mêmes recommandations pour tout autre usage.
English: The OHCHR Office in Bosnia and Herzegovina supported the process by working with the State Court to better protect the interests of the victim witnesses, providing a legal adviser to victims of sexual violence, and ensuring that laws for their protection throughout proceedings were adhered to.
French: Le bureau du HCDH en Bosnie-Herzégovine a appuyé le processus en collaborant avec la Cour d'État afin de mieux protéger les intérêts des témoins et victimes, en offrant aux victimes de violences sexuelles les services d'un conseil juridique et en veillant au respect des lois destinées à les protéger tout au long de la procédure.
English: Submissions were drafted on wrapping paper, tissue paper, wall paper, cardboard, bristol board, mat board, pieces of cloth and other materials. Beyond that, people used pictures out of magazines, the labels off commercial products, post cards or petitions in support of their favourite design.
French: Certaines personnes avaient dessiné leur drapeau sur du papier d'emballage, du papier-mouchoir, du papier peint, du carton ordinaire, du carton bristol, du carton à encadrement, du tissu, etc., ou encore avaient eu recours à des illustrations de magazines, à des étiquettes commerciales, à des cartes postales ou à des pétitions pour faire valoir leur idée.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.1.
French: 3.2.2.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: There are four public museums in Kabul, Herat, Ghazni, and Kohst, and a private museum called “Sultani Museum” in Kabul and Herat.
French: Il y a quatre musées publics à Kaboul, Hérât, Ghazni et Khôst, ainsi qu'un musée privé, le “Musée des sultans” à Kaboul et Hérât.
English: (As published in document TD/B/WP/120/Add.1 ]
French: (document TD/B/WP/120/Add.1)
English: We use an economic definition of poverty, in which an individual is deemed poor if s/he is unable to attain a minimal standard of living.
French: Nous utilisons une définition économique de la pauvreté selon laquelle toute personne incapable d'atteindre un niveau de vie minimal est considérée comme pauvre.
English: • Departments must ensure that their controlled goods are not knowingly transferred[3] to or examined by any person who is not excluded, or registered, or exempt from registration.
French: • Les ministères doivent assurer que leurs marchandises contrôlées ne sont pas transférées sciemment[3] à une personne, ou examinées par une personne, qui n'est pas exclue, ou inscripte ou exemptée d'inscription.
English: For example, a formal linkage to IT Security is absent, EC's Crisis Management Structure has not been formalized and proposed roles and responsibilities for the investigation of incidents remain to be implemented.
French: Par exemple, il y n’existe aucun rapport officiel entre lui et la sécurité en matière de TI. De plus, la structure de la gestion de crises d’EC n’a pas encore été explicitée, et les rôles et les responsabilités inhérentes à l’enquête des incidents n’ont pas encore été attribués.
English: I fully agree with Mr Posselt, and I agree with much else that has been said, where dozens of examples of persecution of Christians have been mentioned, but not, as Mr Casaca claims, of many other religions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Posselt et avec nombre des propos qui ont été tenus pour mentionner des dizaines de cas de persécution de chrétiens, mais je ne pense pas que, comme l'a prétendu M. Casaca, ce soit le cas de nombreuses autres religions.
English: The enzyme was relatively thermostable and insensitive to cyanide.
French: L'enzyme est relativement thermostable et n'est pas sensible au cyanure.
English: Health effect Estimated Health Benefits of Proposed Regulations* (Represented by avoided health cases)
French: Effets sur la santé Avantages estimés pour la santé du règlement proposé* (nombre de cas évités)
English: Process This question is not easily answered in view of the nature of the Center's work and goals.
French: Processus Il n'est pas facile de répondre à cette question, compte tenu de la nature du travail et des objectifs du centre.
English: The tool features a graphical presentation of results, the ability to print results, the ability to view questions in both official languages simultaneously, and pointers to learning materials to help users improve their generic competencies.
French: L'outil comprend une fonction de représentation graphique des résultats. En outre, il permet d'imprimer les résultats, d'examiner les questions simultanément dans l'une et l'autre langue, et suggère diverses ressources susceptibles d'aider les usagers à améliorer leurs compétences de base.
English: Lâ ™ Albir, belongs to the municipality of lâ ™ Alfas del Pi and only 5 minutes from the campsite.
French: Lâ € ™ Albir, Appartient à la municipalitÃ © de lâ € ™ Alfas del Pi et est a 5 minutos Camping du.
English: Currently, the only outlay for investing RG excess cash balances is through the deposit auction program.
French: À l’heure actuelle, le seul décaissement autorisé aux fins d’investissement de l’excédent des soldes de trésorerie du receveur général doit passer par le programme des adjudications de dépôts.
English: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.15688.doc
French: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.58601.doc
English: Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall 1. in the case of a homeopathic medicine, be preceded by the designation "DIN-HM"; and 2. in any other case, be preceded by the designation "NPN".
French: Tout numéro d'identification dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel est précédé de l'une ou l'autre des désignations suivantes : 1. la désignation « DIN-HM », dans le cas d'un remède homéopathique; 2. la désignation « NPN », dans les autres cas.
English: However, if there are any consistent components of a successful public involvement process, they are:
French: Il n'y a pas de solution toute faite, mais s'il y a des consignes à suivre pour réussir un processus de participation, c'est :
English: Following the national conference in Siem Reap in September 2006 at which the Prime Minister publicly endorsed the initiative, a national working group was formed consisting of representatives of the Government's Human Rights Committee and human rights NGOs.
French: À la suite de la Conférence nationale qui a eu lieu à Siem Reap en septembre 2006, au cours de laquelle le Premier Ministre a souscrit à cette initiative, un groupe de travail national composé de représentants du Comité des droits de l'homme du Gouvernement et d'ONG de défense des droits de l'homme a été constitué.
English: (b) Drugs.
French: Chapitre 9, annexe E
English: ◦ Nanaimo Designated a Cultural Capital of Canada for 2008
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le programme 2007 2008 de GroundSwell
English: It therefore contains a horizontal social clause which states that the promotion of a high level of employment, adequate social protection and the fight against exclusion must guide the definition and implementation of all EU policies.
French: Il contient donc une clause sociale transversale selon laquelle la promotion d'un niveau d'emploi élevé, la protection sociale adéquate et la lutte contre l'exclusion doivent guider la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques de l'Union.
English: Je suis d'accord , mais cela serai méconnaître le style ou les styles cachés de JNH , compositeur eclectique et versatile par execellence, qui malgré les empreints amène sa patte !
French: Certes !! Je suis d'accord , mais cela serai méconnaître le style ou les styles cachés de JNH , compositeur eclectique et versatile par execellence, qui malgré les empreints amène sa patte !
English: All they do is distort shopping patterns absurdly and provide fertile ground for organised crime to flourish.
French: Ils ne font que déformer les modèles d’achat de manière absurde et apportent de l’eau au moulin du crime organisé.
English: Not only was it impossible to forecast 1 the course the war might take, but the Cabinet also had to consider popular fears and pressures which were not necessarily closely related to the actual 1 facts.
French: En effet, qui aurait pu prévoir la tournure que prendraient les hostilités? En outre, le cabinet devait tenir compte des craintes et des pressions de l'opinion publique, parfois mal éclairée sur la situation réelle.
English: Article 23: Protection of the family 91 21
French: Article 23: La protection de la famille 91 21
English: The reductions were achieved through retrofitting and renovation of existing facilities and the design of new facilities.
French: Ces rÃ©ductions sont le fruit de la modernisation et de la rÃ©novation des installations existantes et de la conception de nouvelles installations.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-11-15:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) 2005-11-15 :
English: This online course is equivalent to an in-class course with a duration of 3 hours.
French: Ce cours en ligne équivaut à un cours en salle de 3 heures.
English: Project Management – The Information Management Group had introduced formal Project Delivery Management by the start of DIHRS Phase 2. This enforced monthly reporting of project health in the areas of business reengineering, cost, schedule, risk, quality control, communications, issues, human resources, interdependencies (with other projects and systems), contracting to senior managers in IM Group.
French: Gestion du projet – Le groupe de la gestion de l’information a adopté au début de la phase 2 du SIDRHD un cadre officiel de réalisation du projet qui exigeait la production de rapports mensuels sur l’état du projet dans les domaines suivants : restructuration des activités, coût, calendrier, risques, contrôle de la qualité, communications, problèmes, ressources humaines, liens avec d’autres projets et systèmes et ententes conclues avec des cadres supérieurs du groupe de la GI.
English: After the good experience with Xoops I decided to change to try WordPress.
French: Après la bonne expérience avec Xoops j'ai décidé de changer pour essayer WordPress.
English: Methamphetamine has been found in clandestine laboratories that have been dismantled by Canadian law enforcement agencies and Health Canada.
French: On a retrouvé cette drogue dans des laboratoires clandestins démantelés par des organismes canadiens chargés de l'application de la Loi et Santé Canada.
English: Sierra Leone (A&P) Singapore (P) Slovakia (A&P) Slovenia (A&P) Spain (A&P) Sudan (A) Swaziland (A&P) Sweden (P) Switzerland (A&P) Syrian Arab Republic (A&P) Tajikistan (A) The former Yugoslav Republic of Macedonia (A&P) Turkey (P) Turkmenistan (P) Ukraine (A&P) United Kingdom (P) United States of America (P) Uzbekistan (A&P) Viet Nam (A&P) Zambia (P)
French: Pays-Bas : – Territoire en Europe* (A&P) – Antilles néerlandaises** (P) Pologne (A&P) Portugal (A&P) République arabe syrienne (A&P) République de Corée (P) République populaire démocratique de Corée (A&P) République tchèque (A&P) Roumanie (A&P) Royaume-Uni (P) Saint-Marin (A) Serbie (A&P) Sierra Leone (A&P) Singapour (P) Slovaquie (A&P) Slovénie (A&P) Soudan (A) Suède (P) Suisse (A&P) Swaziland (A&P) Tadjikistan (A) Turkménistan (P) Turquie (P) Ukraine (A&P) Viet Nam (A&P) Zambie (P)
English: Toronto AXXESS INTERNATIONAL INC 1804 Alstep Drive, Unit 1 Mississauga, ON L5S 1W1 Telephone: 905-672-0270 Facsimile: 905-672-5632 Location(s) in Ontario:
French: Alstep, Unit 1 Mississauga ON L5S 1W1 Téléphone : 905-672-0270 Télécopieur : 905-672-5632 Bureau(x) en Ontario :
English: The National Film Board of Canada, created in 1939 by an Act of Parliament, has a mandate to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging, and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: Créé en 1939 par une loi fédérale, l'Office national du film du Canada a le mandat de produire et de distribuer des œuvres audiovisuelles originales, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: · Diikitiko Protodikio Thessalonikis
French: Préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis - Interprétation des art.
English: The South Pacific island States discussed achievements, shortcomings and requirements for the future in a meeting hosted by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in Fiji in May 2003, and the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction will do likewise in Madrid in October 2003.
French: Les États insulaires du Pacifique Sud ont examiné les réalisations accomplies, les problèmes rencontrés et les besoins futurs lors d'une rencontre organisée à l'invitation de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, aux Fidji en mai 2003, comme on devrait également le faire lors du Forum euroméditerranéen sur la prévention des catastrophes qui aura lieu à Madrid, en octobre 2003.
English: TMG has met twice before filing this report, and will meet once more before the CEFACT plenary in March.
French: Le TMG s'est réuni deux fois avant de rédiger ce rapport et tiendra encore une réunion avant la session plénière du CEFACT en mars.
English: According to Alberta, salvage operations following severe fires in 1998 and 1999 account for the temporary authority to harvest more in each of the years from 1998 to 2000 than would normally be allowed.
French: Selon l'Alberta, c'est à cause des opérations de protection ayant suivi les graves incendies de 1998 et de 1999 que les concessionnaires ont été temporairement autorisés à récolter au cours de chacune des années de la période de 1998 à 2000 plus de bois qu'en temps normal.
English: Dead loads are determined automatically by defining roof and floor build-ups.
French: Pour les toitures planes et les plafonds, il suffit de saisir les couches qui se superposent. Les charges qui en découlent sont automatiquement dérivées de ces données.
English: In any case, the discussions so far both in this House and in the Commission have lacked the necessary systematic approach that will make this a viable policy in practice.
French: En tout cas, les discussions jusqu’à présent, tant dans cette Assemblée qu’au sein de la Commission, manquent de l’approche systématique nécessaire pour aboutir à une politique viable en pratique.
English: The first three components of the principal components analysis explained 82% of the overall variation.
French: Les trois premières composantes de l'analyse des composantes principales expliquaient 82 % de la variation totale.
English: Human rights information bulletin, No. 56
French: Résolution finale ResDH (2002) 64, 24 juin 2002 Violation de l’article 6.1
English: Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
French: «Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne», COM(2005) 330 final du 20.7.2005.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of Mr Papastamkos's report on EU agriculture and international trade.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Papastamkos sur l'agriculture de l'Union européenne et le commerce international.
English: These units facilitate the management and sharing of criminal information and intelligence within the RCMP as well as with outside partners
French: Ces unités facilitent la gestion et l’échange de renseignements criminels et d’information au cœur même de la GRC ainsi qu’avec les partenaires externes
English: "China's Asset Management Corporations" (with G. Ma), Bank for International Settlements Working Paper, 115.
French: « China's Asset Management Corporations » (avec la collaboration de G. Ma), document de travail no 115, Banque des Règlements Internationaux, août 2002.
English: A representative spoke for The Assembly of Six Nations, a non-treaty group of native peoples negotiating a modern day treaty with Canada and its province of British Columbia.
French: Il a affirmé que par le biais de l’Instance permanente, son peuple va continuer de faire pression sur les autorités gouvernementales afin d’amorcer les changements indispensables au mieuxêtre de son peuple.
English: The Department absorbs delays in submission and issues even documents submitted late well in advance of the date on which their consideration is scheduled, thus reducing pressure on the author departments to meet the submission deadlines.
French: Le Département rattrape les retards de soumission et publie même certains documents soumis tardivement bien avant leur date d'examen, ce qui réduit la pression sur les départements auteurs.
English: The goals of this project are for the partners to agree on policies and plans that would help First Nations-employed nurses meet provincial nursing standards, to identify and access opportunities for training and education offered by the province, and to increase understanding of the significant role nurses play in First Nations communities.
French: Le projet vise à faire en sorte que les partenaires conviennent de politiques et de plans qui permettront aux infirmières employées par les Premières nations de respecter les normes provinciales en matière de soins infirmiers; il vise également à déterminer et à exploiter les possibilités de formation offertes par les gouvernements provinciaux et à accroître la compréhension du rôle important des infirmières au sein des collectivités des Premières nations.
English: It follows that the Commission was entitled to investigate only that market and could not extend the investigation of its own motion.
French: Il s'ensuivrait que la Commission ne pouvait enquêter que sur ce marché et ne pouvait, de son propre chef, étendre l'enquête.
English: Based on extensive U.S. experience, the life span of typically unmaintained dams is conservatively estimated at 75 years, refuting the common misconception that the average life of a dam is 50 years (Donnelly et al., 2002).
French: D’après la vaste expérience des États-Unis en la matière, la durée de vie utile des barrages non entretenus est estimée en moyenne, selon une approche prudente, à 75 ans, ce qui contredit la fausse idée générale selon laquelle la durée de vie moyenne d’un barrage serait de 50 ans (Donnelly et al., 2002).
English: We were fortunate that the SARS virus is biologically handicapped.
French: Nous avons eu la chance que le virus du SRAS soit handicapé sur le plan biologique.
English: This could lead to new pharmaceuticals or eating and exercise guidelines."
French: De nouveaux médicaments et des guides sur l'alimentation et l'exercice pourraient en résulter.
English: The way forward: partnerships between the private sector, governments and the international community
French: L'avenir: partenariats entre le secteur privé, les gouvernements et la communauté internationale
English: We know from experience that, for example, matters of social security, are best decided at the level of the individual nations and that the principle of subsidiarity has to be followed to the letter.
French: Nous savons d'expérience que, sur le plan de la sécurité sociale par exemple, c'est au niveau des différents peuples que les meilleures décisions peuvent être prises et qu'il faut pleinement respecter le principe de subsidiarité.
English: Satellite operators attempted to by-pass the Cable TV Directive provisions, which enable cable TV operators to control subscriber access through CAS.
French: Les opérateurs satellites ont cherché à court-circuiter les dispositions de la Directive relative aux réseaux câblés de télévision, texte qui autorise leurs exploitants à réguler l'accès des abonnés par le biais d'un SAC.
English: Under the emerging bilateral agreements with British Columbia, there is potential to remedy this problem and to negotiate a comprehensive approach to some of the issues that plague the community.
French: Aux termes des nouvelles ententes bilatérales avec la Colombie-Britannique, il sera peut-être possible de remédier à ce problème et de négocier une approche globale à certains problèmes qui assaillent la communauté.
English: Employment Insurance Benefits Like other Canadian workers, those 65 or over can get Employment Insurance (EI) benefits or sickness benefits if they meet the criteria.
French: Prestations d’assurance-emploi Comme tous les autres travailleurs, ceux et celles de 65 ans et plus ont droit aux prestations d’assurance-emploi et aux prestations de maladie si elles satisfont aux critères.
English: The fund is managed by a local consultant and the projects are subsequently approved by the Canadian Ambassador.
French: Le Fonds est coordonné par un consultant local et les projets sont discutés et approuvés par l'Ambassadeur du Canada représentant le Honduras.
English: This helped to improve their knowledge and skills in areas relevant to the survival and growth of their businesses, such as export planning, financial management and human resources management.
French: Résultat : les connaissances acquises par ces femmes leur ont permis de perfectionner leurs compétences dans le domaine de la planification de l’exportation, la gestion financière et la gestion des ressources humaines, atouts importants pour la croissance de leur entreprise.
English: Those guarantees must apply without discrimination, and the rights of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy and technology must be upheld.
French: Cette garantie doit s'appliquer sans discrimination, et les droits des États non dotés d'armes nucléaires à l'égard des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et des techniques afférentes doivent être sauvegardé.
English: All documentation at the three CCRA brochure racks examined by the auditors was available in both official languages.
French: Toute la documentation consultée par les vérificateurs aux trois présentoirs de l'ADRC était offerte dans les deux langues officielles.