ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier in the design phase that accessibility and usability is considered, the smaller the cost of accommodation becomes.
French: Le coût des mesures d'adaptation est à son plus bas lorsque l'accessibilité et la facilité d'emploi sont prises en compte tout au début de l'étape de la conception.
English: Annual reports from all units will reflect programme and managerial results achieved, and feedback will be provided.
French: Les rapports annuels de tous les services permettront de constater les résultats obtenus aux niveaux des programmes et de la gestion, et des informations en retour seront fournies.
English: Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
French: Or. en Justification Les orientations et les codes devraient faciliter le développement de marchés compétitifs et assurer l'intégration du marché par l'harmonisation des règles techniques et commerciales.
English: Consultation Consultations were held with industry associations representing the majority of softwood lumber exporters.
French: Consultations Des consultations ont été tenues auprès des associations du secteur représentant la majorité des exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux.
English: • Bullying Workshop - Community event on dealing with bullying.
French: • Atelier sur le taxage et l’intimidation - activité communautaire sur la prévention du taxage;
English: “(e) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances, as well as other acts of intimidation and harassment against the population;
French: e) La conscription et les déplacements forcés, les disparitions involontaires ou forcées, ainsi que d'autres actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre la population;
English: the Special Climate Change Fund and the Strategic Priority on Adaptation); Whether the timing of the disbursement of funds would cause distortions in the national planning cycle, undermining credibility of future environmental projects.
French: d) L'évaluation du degré d'urgence, par exemple l'augmentation potentielle des coûts, notamment en termes de conséquences sur le plan humain ou de pertes de vie, et en termes de changements ou de dommages irréversibles si l'on ne remédie pas immédiatement à un problème concernant une vulnérabilité essentielle;
English: As well, several of the interviews were rescheduled the initially set up date.
French: Les femmes autochtones s’emploient à assainir ces dernières en optant pour une perspective globale des choses.
English: Taking Action Using the NPRI: How One Community Works The Citizens Environment Alliance of southwestern Ontario and southeast Michigan (CEA) is a non-profit organization based in Windsor, Ontario.
French: Agir à l'aide de l'INRP : l'exemple d'une collectivité La Citizens Environment Alliance du Sud-Ouest de l'Ontario et du Sud-Est du Michigan (CEA) est un organisme sans but lucratif qui a son siège à Windsor, en Ontario.
English: • Awareness of benefits of energy-efficient technologies increased through the delivery of eight research projects
French: • Meilleures connaissances des avantages des technologies éconergétiques grâce à la création de huit projets de recherche
English: STRATEGIC PLAN 2007 –2009
French: PLAN STRATÉGIQUE 2007 –2009
English: Finally, Kuwait hopes that the Council will be able to overcome its differences of opinion and its internal divisions that threaten it authority and jeopardize its basic responsibility to maintain international peace and security.
French: Enfin, le Koweït espère que le Conseil pourra passer outre à ses divergences de vues et aux divisions internes qui menacent son autorité et mettent en danger sa responsabilité fondamentale qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Advancing Western Canadian Interests in the Asia-Pacific The Asia-Pacific Gateway Corridor Initiative (APGCI) is designed to better position Canada in the emerging global economy by addressing infrastructure, policy, governance and operation issues through one integrated strategy.
French: La promotion des intérêts des Canadiens de l'Ouest en Asie-Pacifique L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP) sert à renforcer la position du Canada dans l’économie mondiale émergente en s’attaquant aux questions d’infrastructure, de politiques, de gouvernance et de fonctionnement au moyen d’une stratégie unique et intégrée.
English: (4) Subparagraph 210.1(5)(a)(ii) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (4) Le sous-alinéa 210.1(5)a)(ii) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828959 dated May 3, 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade ("DFAIT") approved spending of $983 under Vote 1 and $2,748 under Vote 5 for the Government On-line initiative.
French: Suite à la décision du Conseil du Trésor 828959 datée du 3 mai 2001, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international a obtenu l’autorisation d’engager des fonds de 983 $ sous le vote 1 et 2 748 $ sous le vote 5 pour les initiatives liées à Gouvernement en ligne.
English: Table 3.b (continued)
French: Facteurs correctifs pour les absorptionsa
English: Production for own final use: see section III.E.3.
French: Production pour usage final propre: voir la section III.E.3.
English: They do not currently own it and face the risk that prices will rise.
French: Il ne la possède pas actuellement et court le risque d'en voir augmenter le prix.
English: While the General Assembly exercises a general oversight function with respect to oceans and the law of the sea, in view of the limited time available in its crowded agenda, three years ago the General Assembly created a new forum for discussion in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: L'Assemblée générale exerce une fonction générale de supervision en ce qui concerne les océans et le droit de la mer, mais étant donné qu'elle ne dispose que de peu de temps du fait de la lourdeur de son ordre du jour, elle a créé, il y a trois ans, une nouvelle instance de discussion, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« Processus consultatif »).
English: For the first time in recorded history, human activities are causing ecological disruption at a global scale.
French: Ainsi, on estime que les émissions de polluants toxiques devraient doubler, à l'échelle mondiale, dans les quinze prochaines années (Brown et al., 1995).
English: Beaudry et al v. Attorney General of Canada, A-63-00 (unreported), November 15, 2000 (F.C.A.)
French: Beaudry et al c. Procureur général du Canada, A-63-00 (non publiée), 15 novembre 2000 (C.A.F.).
English: Furthermore, in paragraph 7.1.4.76, container vessels are exempted from a similar requirement due to the frequency of mooring operations for these types of vessels.
French: En outre, au paragraphe 7.1.4.76, les porte-conteneurs sont exemptés de toute prescription analogue en raison de la fréquence des opérations d'amarrage pour ces types de bateaux.
English: This report is not only a reflection of the basic principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), it is in itself a powerful tool that facilitates international cooperation and coordination.
French: Ce rapport ne reflète pas seulement les principes fondamentaux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais constitue également un puissant instrument qui facilite la coopération et la coordination internationales.
English: Interpret MGI requirement statements into tangible activities or support mechanisms Checklist against requirements of MGI Policy Does not measure capacity - indicates conditions or provisions that demonstrate an organization’s readiness to comply with policy – to support good IM Identify directives, procedures, tools, processes and organizational and technological requirements to support compliance with MGI policy Identify Interdisciplinary responsibility – supporting coordination Lead to identifying central agency vs. individual institutional responsibilities To measure progress in MGI Policy Implementation Feed into audit tool for monitoring and evaluation 4
French: Les indicateurs traduisent les énoncées des exigences de la Politique de GIG en activités concrète ou mécanismes de soutien Liste de vérification en fonction des exigences de la Politique de GIG Les indicateurs n’évaluent pas les capacités, mais signalent les conditions ou les dispositions à l’appui de la conformité, l’état de préparation de l’organisation pour soutenir la GI Définir les directives, les procédures, les outils, les processus ainsi que les exigences organisationnelles et technologiques qui assurent la conformité avec la Politique sur la GIG Définir les responsabilités interdisciplinaires – soutenir la coordination Bien différencier les responsabilités : celles des organismes centraux par rapport à celles des diverses organisations Mesurer les progrès de la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG Alimenter en données un outil de vérification permettant la surveillance et l’évaluation 4
English: Among a series of actions on educational system reform process in Bosnia and Herzegovina are removal of negative contents from textbooks, school names and some signs from school premises.
French: Une série de mesures prises dans le cadre de la réforme du système éducatif de Bosnie-Herzégovine visent notamment à retirer les contenus négatifs des manuels, du nom des écoles et de certains signes présents dans les locaux scolaires.
English: Women still lack access to the daily per capita requirement of the recommended minimum nutrition.
French: Les femmes ne peuvent toujours pas recevoir le minimum quotidien de nutrition recommandé.
English: The Committee wishes to draw the attention of the Portuguese authorities to the highly restrictive wording used in this clause, in which the only criterion for comparing and evaluating work is the qualifications of the employees concerned.
French: Le même texte prévoit que les systèmes de description des tâches et d’évaluation des fonctions doivent être fondés sur des critères objectifs communs aux hommes et aux femmes afin que toute discrimination soit exclue (article 9§3).
English: That approach also means that progress is not linear, but depends on the pace at which institutions develop.
French: Cette approche signifie également que les progrès ne sont pas linéaires, mais qu'ils dépendent du rythme auquel les institutions se développent.
English: If separation occurs for a reason attributable to the wife prior to consummation of the marriage and lawful khilwah, the dower shall be forfeited in full.
French: Si la séparation intervient pour une raison imputable à la femme avant la consommation du mariage et la khilwa (réclusion) licite, la femme perd tout droit à la dot.
English: The rising incidence of violent attacks against members of minority groups returning to the Republika Srpska (RS) entity of Bosnia-Herzegovina is of increasing concern, Amnesty International said.
French: • « Le nombre croissant d'attaques violentes contre les membres des groupes minoritaires de retour dans la Republika Srpska (RS, République serbe), en Bosnie-Herzégovine, est de plus en plus préoccupant », a déclaré Amnesty International.
English: • Ensure strategic positioning of the department in government's overall Aboriginal policy agenda
French: • veiller au positionnement stratégique du Ministère dans le cadre du programme stratégique du gouvernement concernant les Autochtones;
English: For more information, visit our Universal Child Care Benefit page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English:  In its conclusions, the Council invites the Commission and the Member States to:
French:  Dans ces conclusions, le Conseil invite la Commission et les États membres à:
English: Istvan Kantor Ontario (Canada)
French: instant_coffee Colombie-Britannique (Canada)
English: "My hope and dream is that we can put a stop to MS and that our grandkids won’t have to worry about it."
French: « Je rêve et j’espère que nous pourrons mettre fin à la SP et que nos petits-enfants n’auront pas à s’en préoccuper.
English: The distinction between good and evil oftentimes becomes a subjective matter.
French: La distinction entre le bien et le mal devient souvent subjective.
English: Other examples, including field-level collaboration
French: Autres exemples, notamment la collaboration sur le terrain
English: The Committee urges the State party to harmonize civil and customary law with article 16 of the Convention and to repeal the provision requiring a six-month interval before women can remarry.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'harmoniser le droit civil et coutumier avec l'article 16 de la Convention et d'abroger l'interdiction qui est faite à la femme de se remarier avant l'expiration d'un délai de six mois.
English: Although the report did not present any conclusions, it clearly showed the relationship between the texts adopted at international conferences and that of the Declaration on International Economic Cooperation.
French: Bien que le rapport ne formule pas de conclusions, il montre clairement les liens qui existent entre les textes adoptés lors des conférences internationales et celui de la Déclaration sur la coopération économique internationale.
English: The United Nations system was reaffirmed as the appropriate multilateral framework through which the necessary future climate change regime can be established.
French: Ils ont aussi réaffirmé que le système des Nations Unies constitue le cadre multilatéral à partir duquel devra être mis en place le futur et indispensable régime de lutte contre ces changements.
English: (d) Letter dated 18 September 2007 from the representative of Mali to the Secretary-General (A/62/359-S/2007/569);
French: d) Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali (A/62/359-S/2007/569);
English: The mission of 3 CFFTS is to conduct pilot training for the Air Force.
French: Elle a pour mission de former des pilotes pour la Force aérienne.
English: October 2007 – To authorize the transfer of $500,000
French: virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1
English: A.8.12 - 13 and B.8.8 - 9 except for models B7-3615 and B7-3015 Pages: A.14 - 32 and B.8.10 - 25 except for all models 72" high Page B.6.6 - 7  Page B.8.4 - 7 Accessories Page A.7.9 - 12  Page B.7.6 - 7  Page G.2  Page G.5  Page G.6 - 8  Page G.9 except for model AME Page G-10 except for power bars Page 11 except for models CD and DCD Page G.12  Page G.14-15  Page G.23 - 27 OTHER
French: Crédences Page A.4.2 - 3 Page A.4.4 - 7 and B.4.20 - 21 except for credenzas 90" wide or greater Page A.4.8 - 23 Page A.4.24 - 25 except for credenza shells 90" wide or greater Page B.4.2 - 19 Caissons Page A.6.16 - 21 and B.6.18 - 19 except for models WCR/WCL Page A.8.2 - 3 Page B.6.16 - 17 Page B.8.2 - 3 Élements de rangement supérieur fixé au bureau Page A.7.2 - 3 and B.7.2 - 3 except for hutches 102" or greater Page A.7.6 - 8 except for all models CSFP, CSFFP and CSFOP Rangement autostable Page A.6.2 - 3 and B.6.2 - 3 except for WF/WN-4S and WF/WN-2D Page A.6.6 - 7 Page A.8.4 - 7 Page A.8.12 - 13 and B.8.8 - 9 except for models B7-3615 and B7-3015 Page A.14 - 32 and B.8.10 - 25 except for all models 72" high Page B.6.6 - 7 Page B.8.4 - 7 Accessoires Page A.7.9 - 12 Page B.7.6 - 7 Page G.2 Page G.5 Page G.6 - 8 Page G.9 except for model AME Page G-10 except for power bars Page 11 except for models CD and DCD Page G.12 Page G.14-15 Page G.23 - 27 AUTRES
English: "Water is a necessity that many of us take for granted.
French: « L'eau est une nécessité que bon nombre d'entre nous tiennent pour acquis.
English: Give the User confirmation that the transaction has been successful, except in the case of those products that are executed immediately, within 24 hours of payment (where required) and acceptance of the applicable conditions by the User.
French: Give the User confirmation that the transaction has been successful, except in the case of those products that are executed immediately, within 24 hours of payment (where required) and acceptance of the applicable conditions by the User. Donner à l'utilisateur la confirmation que l'opération a été couronnée de succès, sauf dans le cas de ces produits qui sont immédiatement exécutés, dans les 24 heures de paiement (si nécessaire) et l'acceptation des conditions applicables par l'utilisateur.
English: The major difficulty with the two charts has to do with the time lag.
French: La grande difficulté en ce qui concerne ces deux dernières figures tient au décalage temporel.
English: Moreover, in view of the ineffectiveness of the current political, economic and security systems at the international level, he advocated a return to fundamental human values, justice and respect for the rights of all people worldwide and, in that connection, called for urgent reform of the Security Council and the international financial and monetary systems.
French: En outre, face à l'inefficacité des systèmes politiques, économiques et de sécurité actuels au niveau international, il prône un retour aux valeurs humaines fondamentales, à la justice et au respect des droits de tous, partout dans le monde, et appelle à cet égard à une réforme de toute urgence du Conseil de sécurité et des systèmes financier et monétaire mondiaux.
English: In terms of moving ahead with concrete actions to improve integration and continuity of care, several suggestions have been made to improve the infrastructure in home care, by the Canadian Home Care Association (2001), the Canadian Association for Community Care and the Canadian Home Care Association (2001), Hollander and Walker (1998), as well as in background work done for the Annual Premiers’ Conference in the Fall of 2002.
French: Les suggestions prévoient notamment:
English: The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.
French: La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l’égard de l’atténuation de la pollution atmosphérique.
English: (g) The United Nations should urgently appoint a chief mediator to spearhead the United Nations and African Union efforts on Darfur;
French: g) Les Nations Unies devraient nommer d'urgence un médiateur en chef chargé de diriger les travaux conjoints des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour;
English: Everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him (article 28).
French: Quiconque a été privé de liberté a le droit d'être immédiatement informé, dans une langue qui lui est compréhensible, des raisons de cette mesure ainsi que des accusations portées contre lui (article 28).
English: Enter into Saint-Brieuc, carry on the Boulevard Sévigné, carry on the Boulevard La Chalotais, go through the D786 and turn right on the Boulevard Sévigné, go through the D786 and turn left on the Avenue de la Libération, carry on the Place du Guesclin, go through the D786 and turn right on the Rue du 71ème Régiment d’Infanterie, go through a place and turn right on the Rue des Lycéens Martyrs, carry on the Rue de Rohan, carry on the Rue des Trois Frères Le Goff, carry on the rue de Gouet.
French: Entrer dans Saint-Brieuc, continuer sur le Boulevard Sévigné, continuer sur le Boulevard La Chalotais, traverser la D786 et tourner à droite sur le Boulevard Sévigné, traverser la D786 et tourner à gauche sur l'Avenue de la Libération, continuer sur la Place du Guesclin, traverser la D786 et tourner à droite sur la Rue du 71ème Régiment d’Infanterie, traverser la place et tourner à droite sur la Rue des Lycéens Martyrs, continuer sur la Rue de Rohan, continuer sur la Rue des Trois Frères Le Goff, continuer sur la rue de Gouet.
English: Would the Commissioner agree with me that the TRIPs is neutral on parallel imports and actually allows for compulsory licensing?
French: Le commissaire sera-t-il d' accord avec moi pour dire que le TRIPs est neutre sujet des importations parallèles et, en fait, autorise la licence obligatoire ?
English: (Text to be included in R.E.2)
French: (Texte à insérer dans la R.E.2)
English: Current obstacles are lack of financial resources to build more number of literacy centres, and difficulties in recruiting trained teachers, especially female ones in rural areas.
French: Les obstacles rencontrés actuellement sont la pénurie de ressources financières pour construire un plus grand nombre de centres d'alphabétisation, et des difficultés pour recruter des enseignantes formées, surtout dans les campagnes.
English: Directive 2002/98/EC of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC, and Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells. The Council of Europe, in the context of intergovernmental co-operation in the ﬁeld of health, has consistently selected ethical problems for study.
French: Ses représentants ont participé en effet à toutes les réunions préparatoires, y compris la Conférence d’experts internationaux de Malaga, co-organisée par la Commission et la présidence espagnole.Au vu sa collaboration exemplaire avec le Conseil de l’Europe sur le sang, la Commission tiendra compte du Guide pour la préparation, l’utilisation et l’assurance de qualité des composants sanguins – élaboré par le Conseil – pour établir les normes techniques découlant de sa Directive 2004/23/EC.
English: Most of you would out-do your mothers in sewing crests and buttons, pressing a shirt or putting a flawless crease in your trousers.
French: La plupart d'entre vous pourriez faire mieux que votre propre mère pour coudre des écussons et des boutons, pour repasser une chemise et créer un impeccable pli à vos pantalons.
English: Such chamber is necessary considering the widespread nature of this crime in Darfur and the different nature of the damage suffered by the victims.
French: Il apparaît indispensable de prévoir cette chambre spécialisée eu égard au nombre considérable des viols commis au Darfour et à la spécificité du préjudice subi par les victimes.
English: 5) Strategic Outcome(s):
French: La gestion a accepté toutes les recommandations et a complété deux d’entre elles.
English: (Edmonton Exchanger & Manufacturing Ltd.), to "would have an adverse impact on Our operations" (Conrex Steel Ltd.). C.E. Macpherson Company stated that prices were already depressed in 1990 and that US producers should not be allowed to export their product to Canada duty-free while Canadian producers would still be faced with 5 years of paying duty to export to the United States.
French: Nous avons communiqué avec tous les fournisseurs et producteurs potentiels de ces produits, c'est-à-dire les aciéries d'entreprises comme Dofasco Inc, Stelco Inc., Sidbec-Dosco Inc. et Manitoba Rolling Mills, Division of MRM Steel Ltd.
English: Paris Hotel / On the prestigious avenue Marceau, a few steps from the Champs-Elysées, the Arc de Triomphe...
French: Hotel Paris / Sur la prestigieuse avenue Marceau, à deux pas des Champs-Elysées et de l'Arc de Triomphe...
English: It also betrays the intention of prompting a bout of horse-trading between interested parties with widely differing motives, which can only be detrimental to our Food Authority.
French: Elle prouve, en outre, l'intention d' un marchandage entre des personnes ayant des intérêts bien différents, qui ne peut que nuire à notre Autorité alimentaire européenne.
English: This disease has decimated several populations. In fact, only a few populations appear to have been spared to date.
French: De nombreuses populations ont Ã©tÃ© dÃ©cimÃ©es par cette maladie et quelques populations seulement semblent avoir Ã©tÃ© Ã©pargnÃ©es Ã ce jour.