ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Keynesian economic theories, combined with the growing electoral threat of the CCF and the concrete example of the government-directed war mobilization in bringing the country out of the depression and into a state of full employment, had revolutionized the Government’s own conception of its economic role.
French: Cette section étudiait les rapports de la C.S.C. et des ministères sur les problèmes de salaire et les conditions de travail, mettait au point des recommandations concernant la création de postes ; elle était l’unique organisme de contrôle pour les employés de l’État qui ne relevaient pas de la Loi sur le Service civil30.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The Regency Hotel is housed in a noble residence built in the 18th century and is used as a wonderful hotel today.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Construit au XVIIIe siècle, l’hôtel Regency était à l’origine une résidence aristocratique.
English: London, Ontario Population: 393,900 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming South Asian 3,355 <1%
French: London (Ontario) Population : 393 900 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Sud-asiatique 3 355 <1 %
English: • Average spend: $1,607 per person trip - above Asia/Pacific average (2004 actual).
French: • Dépenses moyennes : 1 607 $ par voyage-personne – supérieur à la moyenne pour les voyageurs de la région Asie-Pacifique (données réelles pour 2004);
English: (see footnote 5) In 1999, India mandated ACAS for all aeroplanes operating in Indian airspace.
French: En 1999, l'Inde a imposé la présence d'un ACAS à bord de tous les avions évoluant dans son espace aérien.
English: Ministry of Education and Culture.  Annual Reports 1990-1995
French: Ministère de l'éducation et de la culture, rapports annuels 1990-1995
English: However, until that work has progressed this tutorial can help the reader understand some fundamental IDM concepts that impact the cyber authentication environment.
French: Toutefois, en attendant que ces travaux soient plus avancés, le présent tutoriel peut aider le lecteur à comprendre certains des concepts fondamentaux de la GId qui influent sur l'environnement d'authentification électronique.
English: Accordingly, all well-meaning nations that wished that the people of both countries were ensured peace and development, that stability and normalcy were restored in the region, that the rule of law prevailed and that the United Nations Charter was upheld should take appropriate measures to ensure the implementation of the Boundary Commission decisions by Ethiopia.
French: Toutes les nations bien intentionnées, souhaitant la paix, le développement des deux peuples concernés, la stabilisation de la région, la normalisation de la situation ainsi que le respect de la légalité et de la Charte des Nations Unies, doivent donc prendre les mesures qui s'imposent, pour que l'Éthiopie applique les décisions de la Commission frontalière.
English: The postmaster replied that Cardinal frequented an area 12 miles north of Whitecourt, around McLeod Lake, and that he stopped by to pick up his mail only twice during the year.
French: Il n’allait cependant pas recourir à une telle mesure avant novembre 1944, alors que le pourcentage de pertes dans le nord-ouest de l’Europe (et la grande incompétence manifestée par les autorités militaires dans le déploiement des forces armées) obligèrent le premier ministre Mackenzie King à autoriser l’envoi de soldats outre-mer.
English: The Commission, along with EU Member States and the Presidency, will of course follow this case very closely.
French: Bien évidemment, la Commission suivra, avec les États membres de l'UE et la présidence du Conseil, de très près l'évolution de ce dossier.
English: • be delivered in a seamless manner, by building upon the existing relationships between trustees and receivers, and the Employment Insurance system.
French: • sera exécuté d'une façon transparente, en mettant à profit les relations existantes entre syndics et séquestres et le Régime d'assurance-emploi.
English: Operational cooperation is coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (FRONTEX).
French: La coopération opérationnelle est coordonnée par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures ( FRONTEX ).
English: Claims and Indian Government PAA Program Activity / Policy Area Claims Settlements and Cooperative Relationships Risk Considerations Performance and results Clarity and strategic direction Processes and authorities Federal coordination Financial and Legal Issues 13 Timeframe Fiscal Year Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Revendications et gouvernement indien Activité dans l’AAP / Secteur de politique Règlements des revendications territoriales et relations de coopération Échéancier - Exercice financier Facteurs de risque Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: Ive been dreaming to buy the phone for months and i bought it today its gorgeous.
French: Moi ça fait depuis Octobre 2004 que j'ai un mobile comme le iPhone, sauf qu'il s'appelle le Motorola A920 (http://images.google.com/images?q=Motorola+A920) Même taille d'écran tactile, pratiquement les mêmes fonctions (email, browser, synchro contacts, one click call, vidéo à résolution merdique en mode portrait, music player, Google maps, etc..) L'avantage de mon A920 qui date de Octobre 2004 c'est qu'il coûte 1 kouronne danoise (= 18 centimes) avec abonnement de 6 mois seulement, c'est un Smart-phone 3G (plus rapide que le EVDO merdique du iPhone) par contre le iPhone vient avec le Wi-Fi (par contre ce Wi-Fi ne permettra probablement pas grand chose d'autre que de ce connecter sur des hotspots spécifiques et en tout cas pas pour le VOIP, VOD et autres fonctions intéressantes seront probablement bloquées sur le iPhone.
English: 2.1.5 Action has already been undertaken to implement this recommendation and a joint PA/IBD activity is planned for October/November.
French: 2.1.5 Des mesures ont déjà été prises pour mettre en oeuvre cette recommandation et une activité conjointe AP/EIA est prévue pour octobre/novembre.
English: Targets for results were set using a top-down approach, which was not an issue for the majority of HRCCs since they felt they lacked the experience needed to set their own targets.
French: Les niveaux cibles des résultats à atteindre étaient établis selon une approche descendante, ce qui ne posait pas de problème pour la majorité des CRHC, puisqu’ils estimaient ne pas avoir l’expérience nécessaire pour établir leurs propres cibles.
English: Income earned by a First Nation or individual is usually a type of personal property.
French: Le revenu que gagne une Première nation ou un de ses membres est habituellement une sorte de bien personnel.
English: Therefore, we are hoping to achieve a robust schedule for negotiations on this issue during 2005.
French: Nous espérons dès lors parvenir à un programme de négociation solide sur cette question en 2005.
English: n 1999, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, began work on a National Children's Agenda (NCA).
French: n 1999, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a entamé l’élaboration du Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: Some 58.5 per cent of the fall was accounted for by men and 41.5 per cent by women.
French: Cette diminution a concerné pour 58,5% les hommes et pour 41,5% les femmes.
English: On April 26, Dids Macdonald, ACID's CEO, will be a key-note speaker at the Cruise & Ferry exhibition at Excel in London's Docklands, tackling the theme of intellectual property - "Value Your IP - Value Your Business!
French: Le Cabinet Maclay Murray & Spens célèbre cette journée en organisant une manifestation dans les National Galleries d'Édimbourg. Des exposés seront présentés par une créatrice de mode très réputée, Katherine Hamnett, et le chef du Service des affaires juridiques de Manchester United, Patrick Stewart.
English: In the case of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular, Japan has spearheaded the international efforts to bring it into force.
French: Pour ce qui est du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en particulier, le Japon est à la tête des efforts qui sont déployés au niveau international pour le faire entrer en vigueur.
English: National Defence] 16 July 2007 Defence Minister Reaffirms Canada’s Commitment to NATO Alliance [Source:
French: Défense nationale] 16 juillet 2007 Le ministre de la Défense réaffirme l'engagement du Canada envers l'OTAN [Source :
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at bachelor, postgraduate, and doctoral level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: La meilleure façon d’atteindre ces objectifs dans un programme d’excellence consiste à prévoir des programmes de licence et de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d’études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à renforcer l’attrait de l’enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Nonetheless, except for Alberta, all the provinces still find it financially difficult to fulfil their responsibilities.
French: Toujours est-il que, exception faite de l’Alberta, toutes les provinces ont encore de la difficulté à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Madam President, I must refute what Mr Brok said.
French: Madame la Présidente, je me dois de réfuter les propos de M. Brok.
English: · Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
French: · Initiative visant à renforcer les capacités de réaction de la protection civile Égalité des chances et jeunesse
English: It is possible, for instance, that the introduction of problem-solving teams and self-directed workgroups in particular may create a greater jump in skill requirements for shop-floor and office employees than for the more professional health and science employees, relative to existing skill requirements.
French: Il se peut, par exemple, que la création d’équipes de résolution de problèmes et de groupes de travail autonomes, en particulier, entraîne un écart plus grand entre les nouvelles exigences professionnelles et les besoins actuels pour les travailleurs d’atelier et le personnel de bureau que pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: In the light of this information, the Committee considers that the situation is still not in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 12§4 de la Charte.
English: Trees and markets for agroforestry tree products: targeting poverty reduction and enhanced livelihoods, In: World Agroforestry and the Future, Proceedings of 25th Anniversary Conference, 1-5 November 2003, ICRAF, Nairobi, Kenya.
French: the clock strikes eleven. Agroforestry Today,6(2): 1 -3.
English: Programmes leading to a degree may, and indeed should, have different orientations and various profiles in order to accommodate a diversity of individual, academic and labour market needs as concluded at the Helsinki seminar on bachelor level degrees (February 2001). … " Two years later, the message from the Ministers in Berlin was: "… Ministers underline the importance of consolidating the progress made, and of improving understanding and acceptance of the new qualifications through reinforcing dialogue within institutions and between institutions and employers.
French: Les programmes permettant d’obtenir des diplômes peuvent et même doivent présenter des orientations différentes et des objectifs variés afin de répondre aux besoins de formation aussi bien individuels qu’académiques ou professionnels, ainsi que l’ont souligné les conclusions du séminaire d’Helsinki sur les diplômes de niveau licence (février 2001)…’’ Deux ans plus tard, le message des Ministres à Berlin précisait : ‘’…Les Ministres soulignent qu’il importe de consolider les progrès accomplis et d’améliorer la compréhension et l’acceptation de ces nouvelles qualifications en renforçant le dialogue au sein des institutions et entre les institutions et les employeurs.
English: Values of the latter are in agreement with those deduced by numerical modelling.
French: Ces derniers concordent avec ceux déduits par modélisation numérique.
English: [2] Yedidia Ya’ari and Haim Assa, Diffused Warfare, War in the 21st Century, Tel Aviv: Miskal – Yediot Aharonot Books and Chemed Books, 2005 [Hebrew] pp. 9-13, 146.
French: [2] Yedidia Ya’ari et Haim Assa, Diffused Warfare, War in the 21st Century, Tel Aviv, Miskal – Yediot Aharonot Books / Chemed Books, 2005 [texte en hébreu], p. 9-13, 146.
English: "subject-matter created outside the Agreement" means any subject-matter, except inventions, which is not created, conceived, developed or produced under the Agreement, or any invention which is not first conceived, developed or reduced to practice under the Agreement.
French: • « objet créé hors le cadre de l’Accord » L’objet, sauf l’invention, qui n’est pas créé, conçu, élaboré ou produit dans le cadre de l’Accord, ou l’invention qui n’est pas conçue, développée ou mise en pratique pour la première fois dans le cadre de l’Accord.
English: Course tutors are chosen from among senior national social security experts, officials of the Commission of the European Communities and the International Labour Office (ILO), eminent academics and Council of Europe Secretariat staff.
French: Les directeurs d'études sont choisis parmi des experts nationaux confirmés de la sécurité sociale, des agents de la commission des communautés européennes et du Bureau international du travail (BIT), des universitaires éminents et des membres du secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: Suitable medical facilities in mission and in nearby developed countries have been identified as treatment locations for mission participants.
French: Des installations médicales convenables à l’endroit de la mission et dans des pays développés avoisinants ont été désignées en tant que centres de soins pour les membres participants.
English: Throughout May itself, the emphasis will be on the richness of European culture, with Cyprus and Lithuania taking the lead.
French: Tout au long du mois de mai, l'Europe célébrera la richesse de sa culture, et ce seront Chypre et la Lituanie qui mèneront le bal.
English: Given projected population growth, it has been estimated that at least 40 million additional tons of aquatic food will be required by 2030 to maintain the current per capita consumption.
French: Compte tenu de la croissance prévue de la population, on estime qu'il faudra à l'horizon 2030 au moins 40 millions de tonnes supplémentaires d'aliments d'origine marine, pour maintenir la consommation actuelle par personne.
English: Truly great luxury sports cars are few and far between.
French: Les vraies grandes voitures sport de luxe sont rarissimes.
English: "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings", of a SIFT trust for a taxation year, means the total of • (a) the amount, if any, by which
French: • d) biens qui sont accessoires à l’activité de la fiducie qui consiste à gagner les sommes visées aux sous-alinéas b)(i) et (iii) de la définition de « fiducie de placement immobilier ».
English: (vii) At its one-hundred-and-third session, the Working Party had a first exchange of views on the issue of authorized consignee, based on document TRANS/WP.30/2003/1, prepared by the TIRExB at its fifteenth meeting, containing a summary of the discussions by the TIRExB on the validity of the concept of authorized consignee within the framework of the Convention.
French: Il a invité les Parties contractantes qui avaient acquis une certaine expérience dans l'application de la notion de destinataire agréé sur leur territoire à en faire profiter les autres Parties contractantes et a décidé de ne pas poursuivre son examen de la question tant qu'il n'aura pas reçu de nouvelles informations.
English: Second country cooperation framework for the United Arab Emirates (2002 - 2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec les Émirats arabes unis (2002-2006)
English: This is often the case with training videos where the narrator provides detail on the actions of people who are conducting training demonstrations.
French: Il en est souvent ainsi pour les documents vidéo de formation alors que le narrateur fournit des détails sur les faits et gestes des personnes qui effectuent des démonstrations.
English: With over 40 years acting experience, Jacobs is seen as a bridge between the old and new breed of stars, a motivator to the upcoming acts.
French: Le Tunisien moyen et modeste n'a pas besoin de se déplacer en Europe pour s'offrir des habits signés.
English: First Opportunities In the competition for the best young researchers, the deciding factor is often a university's ability to offer start-up funding for a laboratory or other research facility.
French: Première chance Dans la concurrence que les universités se livrent pour attirer les jeunes chercheurs les plus brillants, le facteur déterminant est souvent la capacité d'offrir un financement pour le démarrage d'un laboratoire ou d'autres installations de recherche.
English: Furthermore, he hoped that the revision of the 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services could be completed by 2008.
French: De plus, il faut espérer que la révision de la Loi type de 1994 sur les marchés de biens, de travaux et de services pourra être achevée d'ici à 2008.
English: Jane Symonds (Huntsman MSC), Sharen Bowman (Atlantic Genome Centre), Keith Culver (UNB), Jake Elliott (Cooke Aquaculture Inc), Kurt Gamperl (OSC MUN), Stewart Johnson (NRC-IMB), Jonathan Moir (Northern Cod Ventures Ltd.), George Nardi (GreatBay Aquaculture), Andy Robinson (U.
French: Jane Symonds (CSMH); Sharen Bowman (Centre de génomique de l’Atlantique); Keith Culver (UNB); Jake Elliott (Cooke Aquaculture Inc); Kurt Gamperl (OSC - MUN); Stewart Johnson (IBM - CNRC); Jonathan Moir (Northern Cod Ventures Ltd.); George Nardi (GreatBay Aquaculture); Andy Robinson (UGuelph); et Ed Trippel (MPO).
English: provide important disciplines that enhance overall bilateral relationships by opening international markets and making them more secure for Canadian investors.
French: Les négociations des APIE sont également là pour compléter les initiatives régionales et multilatérales en cours concernant l’adoption de règles d’investissement.
English: The Department's representative noted that the appellant received a mark of 70% for the following personal suitability factors: leadership, stress management, interpersonal skills, dependability, sound judgment and discretion.
French: La représentante du ministère indique que l'appelante a obtenu une note de 70% pour ses qualités personnelles de : leadership, gestion du stress, entregent, fiabilité, jugement et discrétion.
English: Therefore, it is important for the Union, as a leader in the field of the defence of human rights, that the Member States comply with international obligations in this area.
French: C'est pourquoi il est important pour l'Union, en tant que leader dans le domaine de la défense des droits de l'homme, que les États membres respectent leurs obligations internationales dans ce domaine.
English: I will now call on Council members for their comments or questions relating to Mr. Lubbers' statement.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil pour qu'ils fassent des observations ou posent des questions en rapport avec la déclaration de M. Lubbers.
English: 1, 2 and 3)
French: Cadre juridique (art. 1er, 2 et 3)
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Review the Mission’s news clipping services in order to rationalize their effectiveness and resource utilization.
French: Recommandation à la mission 1.4.2 Revoir les services de coupure de presse de la mission afin de les rendre plus efficaces et d’affecter judicieusement les ressources.
English: What's New http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/new-eng.xml Media Room http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/media-eng.xml Travel Health Advisories http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/tm-mv-eng.xml Canada Communicable Disease Report (CCDR) http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/ccdr-rmtc-eng.xml Chronic Diseases in Canada (CDIC) http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/cdic-mcc-eng.xml
French: Nouveautés http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/new-fra.xml Salle des médias http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/media-fra.xml Conseils de santé aux voyageurs http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/tm-mv-fra.xml Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/ccdr-rmtc-fra.xml Maladies chroniques au Canada (MCC) http://www.phac-aspc.gc.ca/rss/cdic-mcc-fra.xml
English: International programs and projects The Consortium for Economic Policy Research and Advice Introduction | CEPRA activities | Management structure and members | Publications | Links library What's new The contract amendment for CEPRA was finalized in January 2003. The amendment enables CEPRA to continue its activities until March 31, 2007.
French: Programmes et projets internationaux Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (Canada-Russie) Introduction | Activités du CRCPE | Structure de gestion et membres | Publications | Liens Quoi de neuf La modification apportée au contrat du CRCPE en janvier 2003 lui permet de poursuivre ses activités jusqu'au 31 mars 2007.
English: • Mr. Patrick Empey (alternate to Ireland representative), Audit and Evaluation Unit, Irish Aid, Department of Foreign Affairs, Ireland.
French: • M. Patrick Empey (substitut du représentant de l’Irlande), Unité de la vérification et de l’évaluation, Aide irlandaise, Ministère des affaires étrangères, Irlande.
English: Partial Sticking of PCA Button If the pump displays "RELEASE THE PCA BUTTON" and the PCA button is not being intentionally pressed, there may be a mechanical or electronic fault in the PCA button.
French: Enfoncement partiel du bouton d’ACP Si la pompe affiche « RELÂCHER LA POIRE PCA » et que le bouton d’ACP n’a pas été intentionnellement enfoncé, il peut y avoir une défectuosité mécanique ou électronique dans ce dernier.
English: In particular, the member countries of the Southeast Asian Nations Association (ASEAN) have been implementing measures under ASEAN initiatives and its framework of cooperation on disarmament, arms transfers, combating crimes and terrorism.
French: En particulier, les pays membres de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) mettent en œuvre des mesures relevant d'initiatives de l'Association et de son cadre de coopération sur le développement, le transfert d'armes et la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Council membership entails constant vigilance, to ensure that our shared values are comprehensively and totally respected.
French: Etre membre du Conseil nécessite une vigilance constante au respect plein et total de nos valeurs communes.
English: I also have on my list of speakers for today the representatives of Canada, Chile, the Russian Federation, Germany, the Netherlands and Italy.
French: Sont également inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Canada, du Chili, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Italie.