ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also requested the High Commissioner to transmit the resolution to Governments, relevant specialized agencies and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations, and invited them to present comments and suggestions for the elaboration of the content and means of implementation of the rights related to food, taking into account the outcome of the second consultation.
French: Elle a en outre prié la Haut-Commissaire de transmettre la résolution aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux programmes compétents, aux organes de suivi des traités ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, et a invité ceux-ci à lui faire part de leurs observations et suggestions afin d'élaborer le contenu des droits se rapportant à l'alimentation et les moyens de le mettre en œuvre, compte tenu de l'issue de la deuxième consultation.
English: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
French: NOTE A report on transportation in Ontario, prepared by The Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped and the Ontario Advisory Council on Senior Citizens, 1987.
English: Select the VoIP Events icon on the left side of the screen.
French: Sélectionnez l’icône VoIP Events sur le côté gauche de l’écran.
English: If one accepts that the military is above all a social construct, understanding the behavioral motivators and desires of individuals allows the Forces to better tailor its advertising products, in turn allowing it to materially improve its performance relative to competing interests.
French: Si l’on accepte que le milieu militaire est avant tout un produit social, une bonne compréhension des motivations et des désirs qui commandent les comportements des individus permet aux Forces de mieux tailler sur mesure les contenus de leur publicité et, en retour, d’améliorer matériellement leur performance face à des intérêts concurrents34.
English: If people want to reduce the use of the car on public health grounds by banning advertising which restricts trade and hinders the operation of the internal market, they should do so on the grounds of Article 129.
French: Si l'on veut réprimer l'usage de l'automobile en vertu de la santé publique, par une interdiction de la publicité restreignant le commerce et gênant le fonctionnement interne du marché interne, il faut le faire sur la base de l'article 129.
English: Canada produces electricity from the following emerging renewable sources: small hydroelectricity, biomass, wind energy, and tidal energy.
French: Le Canada produit de l’électricité à partir des nouvelles sources d’énergie renouvelable suivantes : petites centrales hydroélectriques, biomasse, énergie éolienne et énergie marémotrice.
English: Multiple Business Lines Organizations Capital Projects by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activité Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Canada's most significant bilateral environmental relationship is also with the United States.
French: Dans le domaine de l'environnement, c'est également avec les États-Unis que le Canada entretient les relations bilatérales les plus importantes.
English: Nevertheless, sexism and discrimination against girls and female adolescents in schools continue to exist in various forms, reflecting cultural patterns of behaviour that cannot be properly measured.
French: Cependant, le sexisme et la discrimination envers les fillettes et les adolescentes dans les écoles et les collèges persistent sous leurs diverses manifestations et correspondent en outre à des comportements culturels qui ne peuvent être mesurés adéquatement.
English: Five of thetrainees were conversions from other positions within the Service.
French: Cinq de ses collègues occupaient auparavant des postes dans d'autres catégories d'emploi au Service.
English: In addition, the Syrian Arab Republic has committed to implementing Security Council resolution 1540 (2004) and was one of the first States to submit the national reports requested under that resolution.
French: Elle s'est également attachée à appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et compte parmi les premiers États à avoir présenté des rapports nationaux en application de cette résolution.
English: In the survey, religious dialogue is seen as an enrichment through diversity and interaction and as a means of allaying fears.
French: Dans cette étude, le dialogue interreligieux, par la diversité et l'interaction qu'il suppose, est considéré comme une source d'enrichissement et comme un instrument permettant d'atténuer la crainte de l'autre.
English: This cycle continues until the unemployment rate decreases.
French: Le cycle se répète tant que le taux de chômage ne diminue pas.
English: Mission Objectives The prime NRC focus is on promoting the growing importance of government, industry and academic S&T cooperation between the two countries.
French: Le LTM-CANMET représente également le Canada dans le cadre de l’entente d’exécution de l’Agence internationale de l’énergie sur les matériaux de transport (sous-comité sur les matériaux légers).
English: Board of Directors EDC is governed by a Board of Directors comprised of representatives primarily from the private sector.
French: Conseil d'administration EDC est régie par un Conseil d'administration formé essentiellement de représentants du secteur privé.
English: So we in Parliament are continuing to send very clear political signals for a political solution, but we know that some adjustments may be needed to simplify administrative procedures as far as possible, so that things can be made easier for Bulgaria's citizens pending a general relaxation of policy.
French: En tant que Parlement, nous continuons donc à émettre des signaux très clairs pour une solution politique, mais nous savons qu'elle ira sans doute de pair avec une simplification administrative maximale afin de faciliter la tâche des citoyens bulgares en attendant un déblocage politique global.
English: He argued that there needed to be far greater awareness of the issues and new ways developed of interacting and talking with children in these situations – he too, mentioned peer to peer counselling as an effective means of reaching such young people.
French: D’après lui, il faudrait une prise de conscience beaucoup plus importante sur ces questions ainsi que sur les nouvelles façons d’interagir et de communiquer avec les enfants dans ces situations – il a également mentionné le conseil de poste à poste comme un moyen efficace d’atteindre les jeunes.
English: The armed actions of Albanian extremist groups threaten the peace and stability of this country, disturbing as well the general situation in the region.
French: Les actions armées de groupes extrémistes albanais menacent la paix et la stabilité dans le pays et perturbent la situation dans l'ensemble de la région.
English: It appears that he is still working with gemstones, but has now been transferred from polishing to making necklaces or chains and his health appears to have improved as a result.
French: L'avocat pékinois Pu Zhiqiang a manifestement fait les frais de ces mesures, constatant récemment que trois de ses blogs avaient été supprimés de sohu.com, le célèbre portail Internet chinois.
English: The air service shall only be provided as long as a code-sharing agreement providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien ne peut être offert que pendant la période de validité d’un accord de partage de codes autorisant la prestation de ces services.
English: The seed shrimp, Cypridopsis sp., appears to be the most sensitive, with a 96-hour EC50 (immobility) of 0.36 mg formaldehyde/L (1.05 µL formalin/L, 37% CH2O w/w).
French: L'ostracode Cypridopsis sp. semble le plus sensible, et on a calculé que la CE50 après 96 heures (pour l'immobilité) était de 0,36 mg de formaldéhyde/L (1,05 µL de formaline à 37 % de CH2O en poids/poids).
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Republic of Korea, Romania, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan
French: Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Ouzbékistan, République de Corée, Roumanie, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Ukraine
English: Number of competition venues (see Appendix F) Appendix F lists the competition venues proposed by each Candidate City, as counted by the Commission.
French: Nombre de sites de compétition (voir annexe F) L’annexe F dresse la liste des sites de compétition proposés par chaque ville candidate, tels que comptabilisés par la commission.
English: • CIDA's Accounting and Financial Reporting Requirement for PSU projects;
French: • Exigences comptables et financières relatives aux projets d'UAP de l'ACDI;
English: The study predicted increased flows during the winter due to a reduction in snow accumulation and decreased flows during the spring and early summer due to the corresponding decrease in snow melting.
French: L’étude prévoyait des débits accrus pendant l’hiver en raison d’une réduction de l’accumulation de neige et des débits inférieurs, imputables à la diminution correspondante de la fonte de neige, au printemps et au début de l’été.
English: [3] One grievance, filed on behalf of Hando (Hando grievance) was withdrawn by the Union.
French: [3] Le syndicat a retiré un des griefs, qui avait été déposé au nom de Hando (le grief Hando).
English: You will meet the soldier of the tower who will give you a hand.
French: Vous y rencontrerez le soldat de la tour qui tentera de vous aider.
English: He has stated that he had returned to take part in the IGAD-led peace process, but he would not stand for the presidency of the transitional federal government.
French: Il a dit qu'il était rentré pour participer au processus de paix sous les auspices de l'IGAD mais qu'il ne serait pas candidat à la présidence du gouvernement fédéral de transition.
English: In fact, the “rest of the iceberg” is often to be found elsewhere, that is, in questions of politics and power, relations between States, social and cultural factors, economics and even ancient history.
French: En réalité, souvent la "partie cachée de l'iceberg" aurait tendance à se situer ailleurs, c'est à dire, dans le domaine des enjeux de la politique et du pouvoir, des relations entre États, des facteurs sociaux et culturels, de l'économie, voire de l'histoire lointaine.
English: In the four years since the adoption of resolution 1325 (2000), there has been a positive shift in international understanding of the impact of armed conflict on women and girls and the importance of women's participation as equal partners in all areas related to peace and security.
French: Les quatre années qui ont suivi l'adoption de la résolution 1325 (2000) ont vu une amélioration de la compréhension, à l'échelle internationale, de l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles et de l'importance de la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à toutes les activités ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: Gender equality brings new degrees of democratic inclusiveness, as well as faster social recovery and more durable economic growth.
French: L'égalité des sexes donne une nouvelle dimension à la démocratie participative, accélère le relèvement social et favorise une croissance économique plus durable.
English: The deployment of the forces kept on alert outside the Democratic Republic of the Congo, should it occur, would be decided by the European Union, on the request of the United Nations Secretary-General or, if necessary, on its own initiative in close consultation with the United Nations.
French: Le déploiement des forces maintenues en attente en dehors de la République démocratique du Congo, s'il devait intervenir, se ferait sur décision de l'Union européenne, à la demande du Secrétaire général des Nations Unies ou, le cas échéant, sur sa propre initiative en étroite consultation avec les Nations Unies.
English: The law and policy of the Northwest Territories remains as outlined in the First and Second Reports.
French: La loi et la politique des Territoires du Nord-Ouest demeurent telles qu'elles sont exposées à grands traits dans les premier et deuxième rapports.
English: 1.3 FLIGHT AC 218 -CALGARY TO REGINA 1.3.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard On August 14, 1996, when Ms. Lemieux-Brassard arrived in Regina on flight AC 218, she discovered the command box of her wheelchair had been removed and the wires left dangling.
French: 1.3 VOL AC 218 - CALGARY À REGINA 1.3.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Le 14 août 1996, après son arrivée à Regina à bord du vol AC 218, Mme Lemieux-Brassard s'est aperçue que le boîtier de commande de son fauteuil avait été enlevé et que les câbles étaient pendants.
English: The last First Five Year Review found that this obligation had not been met.
French: Il avait été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation n'avait pas été honorée.
English: We also share the opinion expressed during the debate that any use of force in the zone of conflict is unacceptable and runs counter to the fundamental principles and commitments of the OSCE.
French: Nous partageons en outre l’opinion exprimée au cours du débat selon laquelle tout recours à la force dans la zone du conflit est inacceptable et va à l’encontre des principes et des engagements fondamentaux de l’OSCE.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 94-2 November 10, 1994 Technical Questions and Answers This update provides the Registered Plans Division's answers to specific technical questions that pension benefit consultants have asked.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 94-2 Le 10 novembre 1994 Questions techniques et réponses Ce bulletin contient les réponses de la Division des régimes enregistrés aux questions techniques particulières posées par les consultants en matière de prestations de retraite.
English: During cold weather, biological activity under ice cover is extremely slow, and the treatment process is essentially reduced to settlement of the solids in the wastewater. For this reason, facultative lagoons should be designed for low organic loadings (ie. low organic content on the treatment surface for a given length of time).
French: Par temps froid, l’activité biologique sous le couvert de glace est extrêmement lente, et le procédé de traitement est essentiellement réduit à la décantation des solides; c’est pourquoi les bassins facultatifs sont normalement conçus pour ne recevoir que de faibles charges organiques (c.-à-d. faible concentration organique sur la surface de traitement durant une période donnée).
English: Special communiqué on the candidacy of Portugal for membership of the United Nations Security Council
French: Communiqué spécial sur la candidature du Portugal au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: In this sector, the roadmap is set out in the Commission White Paper on financial services covering the 2005-2010 period.
French: Dans ce secteur, la marche à suivre est définie dans le livre blanc de la Commission sur les services financiers pour la période 2005-2010.
English: Method Descriptive analysis of formal and informal investment barriers in each G-7 country and resulting public policy implications.
French: Méthode Analyse descriptive des obstacles à l'investissement, manifestes ou non, dans chacun des pays du G-7 et de leurs répercussions sur les politiques officielles.
English: This unique event and according to the season you can discover the inundated forests of the Tonle Sap and penetrate on dug-out canoe into the forest to discover the bird sanctuary of the lake, while the level of the lake is low. (option-ask for details) and going up-stream the Sangker river.
French: Descente du Mekong avec des arrets pour visiter des villages.
English: One should not exclude the fact that the RUF has gradually come to understand that, given the fact of UNAMSIL and the somewhat stronger position of the Sierra Leone Army, with the assistance of the United Kingdom, its ambition cannot simply be to take the whole of Sierra Leone and that it must therefore also play the political position.  In the context of improving its political position, it has its own reasons, its own political interests, to use less violence and to try to build a minimum of credibility with the population of Sierra Leone.
French: On ne saurait exclure que le RUF en soit progressivement venu à comprendre que, vu l'existence de la MINUSIL et le renforcement de la position de l'armée sierra-léonaise avec l'assistance du Royaume-Uni, il ne peut avoir pour ambition de s'emparer de la Sierra Leone en totalité et doit donc aussi jouer le jeu politique, Pour améliorer sa position politique, il a ses propres raisons, ses propres intérêts, qui le conduisent à moins recourir à la violence et à tenter d'acquérir un minimum de crédibilité auprès de la population sierra-léonaise.
English: The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0.08 in.) or more in depth; (d) motor stators: especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2000 Hz and a power range of 50 VA to 1000 VA.
French: Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm (0,08 po); d) stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.
English: This provided still more evidence of fraud.
French: La fraude devint encore plus évidente.
English: The provision contained therein covers the three P-5 posts of directors of these regional centres for peace and disarmament, one P-3 post and two local-level posts and general operating expenses for the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: La disposition qui y figure couvre les trois postes P-5 de directeur de centres régionaux pour la paix et le désarmement, un poste P-3 et deux postes d'agent local, ainsi que les frais généraux de fonctionnement pour le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Rom 12:10) and in striving for holiness.
French: Rm 12, 10) et de l'aspiration à la sainteté.
English: Is Belphegor still a leading force within the ultra speed black/death scene?
French: Ca fait envie n'est-ce pas ? Ce charmant programme est celui que proposent depuis 10 ans les nordistes de Zoe avec un mélange entre stoner et rock des seventies.
English: With special funding received for the renewal of information management systems, it is expected that the TSB will adopt better tools to gather, create and control information.
French: Grâce aux fonds spéciaux obtenus pour le renouvellement des systèmes de gestion de l'information, le BST devrait être en mesure d'adopter de meilleurs outils pour gérer la collecte, la création et le stockage des données.
English: In comparison, results of the CDA survey and subsequent interviews indicate a continuing demand for offshore training provided by the PPC and other CF activities such as in Sierra Leone.
French: Par comparaison, les résultats du sondage mené auprès d’ADC et les entrevues subséquentes indiquent une demande continue à l’égard de la formation que le CPMP dispense à l’étranger et d’autres activités des FC comme la mission en Sierra Leone.
English: The supply problem for aircraft is very different from that for ships and many land-based equipment.
French: L'approvisionnement des aéronefs pose un problème très différent de celui des navires et de bien des matériels terrestres.
English: Usually - in case of no necessary traffic message - message boards should be blank.
French: D'une manière générale, lorsqu'il n'est pas nécessaire d'afficher un message concernant le trafic, les panneaux devraient être vides.
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 12 December has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif élaboré conformément aux articles 110 et 110bis du règlement par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 12 décembre, a été distribué.
English: All projects reviewed during the site visits attempted to establish partnerships with a range of community organizations, and all experienced some degree of success.
French: 4.3.4 Stimuler la durabilité par le partenariat Cette dernière catégorie d’activité énoncée dans le modèle logique lie la durabilité et la viabilité des programmes destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, à la création de partenariats, y compris les partenariats entre tous les ordres de gouvernement. Tous les projets examinés pendant les visites sur place avaient prévu la création de partenariats avec différents organismes communautaires.
English: Participants also pointed out that international trade, development and climate change policy were mutually supportive.
French: Rapport du Président de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa deuxième session, sur l'atelier consacré à la proposition de la Fédération de Russie (Point 20 a) de l'ordre du jour)
English: This report summarizes the results of these interviews.
French: Ce rapport résume les résultats de ces entrevues.
English: 6.9.4 In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the claim or dispute must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods and [for][must provide] access to records and documents relevant to the carriage of the goods.
French: 6.9.4 En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties à la demande ou au litige doivent se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises et [pour accéder] [doivent donner accès] aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.
English: See F. de Zwart, “Positieve discriminatie and identiteitpolitiek in India: grenzen aan sociale constructies”, Tijdschrift voor beleid, politiek en maatschappij, 199, No. 4, pp. 262-274; W.F. Menski, “The Indian experience and its lessons for Britain”, in B. Hepple and E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, London, Mansell, 1992, pp. 300-343; O. Mendelsohn, “Compensatory discrimination and India's untouchables”, Law in Context, 1999, vol. 15, No. 4, pp. 51-79; D.W. Jackson, “Affirmative action in comparative perspective: India and the United States”, in T. Loenen and P.R. Rodrigues, Non-discrimination Laws: Comparative Perspectives, The Hague, Kluwer Law International, 1999, pp. 249-263.
French: Voir F. Zwart, «Positieve discriminatie and identiteitpolitiek in India: grenzen aan sociale constructies», Tijdschrift voor beleid, politiek en maatschappij, 199, no 4, p. 262 à 274; W. F. Menski, «The Indian experience and its lessons for Britain», dans B. Hepple et E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, Londres, Mansell, 1992, p. 300 à 343; O. Mendelsohn, «Compensatory discrimination and India's untouchables», Law in Context, 1999, vol. 15, no 4, p. 51 à 79; D. W. Jackson, «Affirmative action in comparative perspective: India and the United States», dans T. Loenen et P. R. Rodrigues, Non-discrimination Laws: Comparative Perspectives, La Haye, Kluwer Law International, 1999, p. 249 à 263.