ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipating change, managing restructuring and ensuring the right balance between flexibility and security requires both effective bipartite social dialogue and solid partnerships between employers, trade unions and public authorities.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Commission sur la cohésion20 et dans la communication sur les perspectives financières21, les fonds structurels devraient servir à mieux mettre en œuvre les retructurations économiques et sociales.
English: A foreign currency current account maintained with another bank.
French: Traduction littérale « notre » compte. Un compte courant de devises maintenu avec une autre banque.
English: This Plan, which pursues the goal of peace in the region, could thus paradoxically lead to situations of conflict between Morocco and Algeria, which we have all avoided so far.
French: Ce plan, qui vise un objectif de paix dans la région, pourrait ainsi et paradoxalement conduire à des situations de conflit entre le Maroc et l'Algérie, ce dont nous avons tous été préservés jusqu'à maintenant.
English: Since falling to 503 in the 2000-01 crop year, the number of producer loading sites has decreased by only 2.2%.
French: Depuis le début du PSG, le volume annuel de ces expéditions a pratiquement triplé (passant de 3 441 à 9 399 wagons par année).
English: In accordance with the agreements, the Gendarmerie increased the number of personnel deployed on the Gatumba site from 6 to 10.
French: Conformément à ces accords, la Gendarmerie a accru les effectifs déployés à Gatumba, qui sont passés de six à 10 hommes.
English: Words, gentle touches, the earth, the places of living memory, the parallel of their past lives, feelings ignited with the repetition of continually present acts, make them one.
French: Les mots, les effleurements, la terre, les lieux souvenirs vivants, la simultanéité du passé, des sensations avec la répétition des actes encore présents, les fait un.
English: The Supreme People’s Court (SPC) initiated a review of the death penalty that is believed to have resulted in a significant drop in executions.
French: La Cour populaire suprême (CPS) a mis en place un examen des peines capitales qui a, semble-t-il, entraîné une baisse considérable du nombre d’exécutions.
English: • Reforming Canada's Financial Services Sector Main Page.
French: • Réforme du secteur des services financiers canadien - page principale.
English: An effective protection of personal data is not only important for the data subjects but also contributes to the success of the police and judicial cooperation itself.
French: Une protection efficace des données à caractère personnel est non seulement importante pour les personnes concernées, mais elle contribue aussi au succès de la coopération policière et judiciaire à proprement parler.
English: "The agreement will pave the way for Canadian exporters, of all sizes and from all sectors, to benefit from a convenient and readily available financing tool offered by QNB and EDC."
French: « L’entente permet aux exportateurs canadiens de toutes tailles et de tous les secteurs de bénéficier d’un instrument de financement de la QNB et d’EDC qui est à la fois pratique et facile à obtenir ».
English: coincides with a day of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: congé payé, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is asking that the Government of Burma should now release from arrest the Nobel Prize winner, her fellow-campaigners and the political prisoners.
French: Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens demande au gouvernement birman de libérer le prix Nobel de la paix, ses compagnons de lutte ainsi que les prisonniers politiques.
English: Communications, Research and Analysis Define the strategic directions for the Office of the Commissioner.
French: Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d’activité.
English: It would be my wish that we should also have this in Europe.
French: Je souhaiterais que nous disposions également d'un tel mécanisme en Europe.
English: The relevant portions of the Universal Declaration, the International Covenants on Human Rights, International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and other relevant international and regional human rights instruments are taken into consideration and are set out in the annex to the present final working paper.
French: Les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention (No 169) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et d'autres instruments juridiques, de même que les normes applicables définies par des organes s'occupant des droits de l'homme sont reproduites dans l'annexe au présent document.
English: - Insertion of one-page advertisement including a package tour by operator Destination Poudreuse in magazine Têtu Voyages.
French: - Insertion d'une page de publicité incluant un forfait voyage d'un tour operateur, Destination Poudreuse, dans le magazine Têtu Voyages.
English: • Improved and enhanced environmental quality through priority actions identified in local comprehensive environmental management plans.
French: • Amélioration et mise en valeur de la qualité de l'environnement par des mesures prioritaires tirées des plans locaux de gestion intégrée de l'environnement.
English: Although we were greatly disturbed by the evidence of continuing ill health in Aboriginal communities, we were also encouraged by the energy and imagination with which many Aboriginal people are tackling their health and social problems.
French: Les graves problèmes de santé que connaissent les collectivités autochtones nous ont grandement troublés, mais l’énergie et l’imagination déployées par de nombreux autochtones pour faire face à leurs problèmes nous ont également encouragés.
English: Fourthly, can the European Commission guarantee that Spain will not submit false budget figures and what is it doing about this?
French: Quatrièmement, la Commission européenne peut-elle garantir que l'Espagne ne soumettra pas des chiffres budgétaires falsifiés, et que fait-elle pour s'en assurer?
English: The effectiveness of isolated crossing methods was in some cases limited by pump failure or insufficient capacity, dam failure, poor dam seals, and poor containment of pumped ditch water.
French: L'efficacité des méthodes de franchissement isolées a été, dans certains cas, limitée par une panne ou une capacité insuffisante de la pompe, la rupture du barrage, une mauvaise étanchéité du barrage et un mauvais confinement de l'eau pompée des tranchées.
English: At first glance, the Gospel is silent on this subject.
French: À première vue, l'Évangile reste silencieux sur ce thème.
English: The Federal Regulatory Process also includes legal advice and guidance, to ensure that any proposed changes will not disadvantage anyone subject to them.
French: Des conseils juridiques et de l’orientation sont également offerts dans le cadre du processus afin de s’assurer que les modifications proposées seront équitables pour tous.
English: According to the redesigned Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, approximately 75% of 1997 exploration expenditures in Canada were directed at grassroots exploration as opposed to deposit appraisal work.
French: D’après la nouvelle version du Relevé des dépenses d’exploration minière, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, environ 75 % des dépenses d’exploration engagées au Canada en 1997 visaient l’exploration primaire et le reste, la mise en valeur des gisements.
English: Improving patient care and reducing ris k through effective communication.
French: Improving patient care and reducing risk through effective communication.
English: Large-scale militia attacks against civilian targets continue in Western Darfur.
French: Les vastes offensives militaires contre des cibles civiles se poursuivent au Darfour-Ouest.
English: Encouragement of baby breastfeeding friendly hospitals.
French: * L'encouragement des hôpitaux qui favorisent l'allaitement des bébés au sein.
English: The compliance rates for adulteration analysis for foreign sugars on domestically produced honey was 92%.
French: Le taux de conformité des analyses effectuées sur le miel canadien était de 92 p.
English: The updated Appendix was published in the 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and in the SCIT area of the WIPO website.
French: L’appendice mis à jour a été publié dans le CD-ROM Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, et au chapitre SCIT du site Web de l’OMPI.
English: 4.3 Strengthening Internal Capacity Effective management enables the Agency to meet its overall goals and objectives and to develop corporate plans that position the Agency to meet present and future challenges.
French: 4.3 Renforcer la capacité interne Une gestion efficace permet à l'Agence de remplir ses objectifs et ses buts globaux ainsi que d'élaborer des plans d'activités lui permettant de répondre aux enjeux présents et à venir.
English: Second, the Bill will strengthen the deterrence component of the regime by creating a registry for money service businesses and establishing a system of administrative monetary penalties.
French: Deuxièmement, le projet de loi permettra de renforcer l'élément de dissuasion du système grâce à la création d'un registre des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et d'un système de sanctions administratives pécuniaires.
English: Five vertically mobile and turnable columns on these steps will accommodate the singers, whose physical immobility will, however, be sublimated by the dancers’ movements on stage: the dancers are none other than the physical “projection” of the voices.
French: Des stations «scénographiques» tournantes accueillent les chanteurs, dont l’immobilité physique sera sublimée par les mouvements des danseurs sur scène: les danseurs sont des projections physiques des voix.
English: Nearly all educators (91 per cent) indicated that SchoolNet Uganda had played an influential role in the ICT knowledge of the learners.
French: Presque tous les enseignants (91%) ont indiqué que SchoolNet Ouganda avait joué un rôle considérable dans la vulgarisation des TIC.
English: • Drought and Wind erosion risk
French: • Conditions de sécheresse locales et répercussions.
English: Those increases would bring the total annual remuneration of the two Chairmen to $159,691 beginning on 1 January 2001.
French: À la suite de ces relèvements, la rémunération annuelle totale des présidents s'élèverait à 159 691 dollars à partir du 1er janvier 2001.
English: The term "Bible training schools" appears to have been applied only to a few schools in the early 20th century.
French: Quelques écoles seulement semblent avoir porté le nom d'« écoles de formation biblique » au début du XXe siècle.
English: · Summary of the proposed action The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
French: · Résumé des mesures proposées La présente proposition modifierait la directive 2003/87/CE de manière à intégrer le secteur de l'aviation dans le système communautaire.
English: Experience resulting from them should be shared with other countries and actors participating in the Programme.
French: L'expérience qui en résulte doit être partagée avec d'autres pays et d'autres acteurs participant au programme.
English: An innovative feature of the 2002 YSS was the measurement of substance use other than tobacco, such as alcohol and other illicit drugs.
French: L'ETJ de 2002 a innové en mesurant l'usage de substances autres que le tabac, par exemple l'alcool et d'autres drogues illicites.
English: I fail to see any way to create a safer world other than reducing, eliminating and outlawing weapons of mass destruction.
French: Je ne vois pas d'autre moyen de créer un monde plus sûr que la réduction, l'élimination et l'interdiction des armes de destruction massive.
English: Since the 1930's, very little was heard about triathlon until its re-invention in 1974 at San Diego's Mission Bay in Southern California, where a group of friends began training together. Amongst them were runners, swimmers and cyclists and before long training sessions turned into informal races.
French: Il faut attendre le début du 20 siècle pour voir apparaître à nouveau une épreuve combinée aux JO; le décathlon : quatre courses, trois sauts et trois lancers en 1904 aux Jeux de St Louis.
English: Toyota Credit Canada Inc.; Solution Toyota – Bail avec option d'achat; section analyzed: 18.
French: Toyota Credit Canada Inc.; Solution Toyota – Bail avec option d'achat; section analysée : 18.
English: With a capacity of 570 passengers in an only class, was created for the market of Japan, where his flights are sobresaturados.
French: Avec une capacité de 570 passagers dans une unique classe, a été créé pour le marché du Japon, où ses vols ils sont sobresaturados.
English: Strengthening the capacities of non-governmental organizations in the field of human rights.
French: Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales arabes dans le domaine des droits de l'homme.
English: And with Laura, Alessandro and Elisa who translate this blog in German French and English.
French: Avec Alessandro qui traduit en français, Elisa en anglais et Laura en allemand. Et avec vous qui en faîtes partie.
English: While strongly condemning this latest criminal Israeli act, we believe there is an absolute need for the international community to heavily weigh in and prevent Israel from carrying out its nefarious designs against Palestinians that will further jeopardize peace and security in the whole region.
French: Tout en condamnant fermement ce dernier acte criminel israélien, nous sommes d'avis qu'il est absolument nécessaire que la communauté internationale intervienne avec force et empêche Israël de mettre en oeuvre ses noirs desseins contre les Palestiniens, ce qui compromettrait davantage la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: But with our country’s substantial natural resource wealth comes great responsibility.
French: La richesse substantielle des ressources naturelles de notre pays s’accompagne d’une grande responsabilité.
English: This includes the buying of a business of which you already are a customer or the disclosure of your personal data by one of our partner companies.
French: Ceci couvre l'achat d'une activité commerciale ou vous êtes client ou la divulgation de vos données personnelles par l'une de nos sociétés partenaires.
English: The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: L Edmn Regt Secteur d’opérations:
English: The estimates thus computed provide a reasonably accurate picture of the ongoing costs of maintaining a particular tax provision in a mature tax system.
French: Les estimations ainsi obtenues donnent une idée relativement exacte du coût permanent entraîné par le maintien d’une disposition fiscale donnée dans un régime fiscal à maturité.
English: It may also take advantage of such delivery elements as contracting, employee takeover, partnering and shared services with other government departments, etc.
French: De plus, elle pourra également tirer parti de modes de prestation tels que l'impartition, la prise en charge par des fonctionnaires et le partage de services avec d'autres ministères.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group D and to also serve the points Little Grand Rapids, Manitoba; Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement and Summer Beaver Settlement, Ontario under Licence No. 880465.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et de desservir également Little Grand Rapids (Manitoba); Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement et Summer Beaver Settlement (Ontario) aux termes de la licence n° 880465.
English: Ian Graham Vice-President, Knowledge Translation
French: Ian Graham Vice-président, Application des connaissances
English: Some rooms offer stunning views of Krakow and Vistula River.
French: Certaines chambres offrent une vue splendide sur Cracovie et la Vistule.
English: The Ministerial declaration recognizes that "each member has the right to grant compulsory license and the freedom to determine the ground upon which such licenses are granted" (WTO, 2002:25).
French: La Déclaration ministérielle reconnaît que "chaque Membre a le droit d’accorder des licences obligatoires et la liberté de déterminer les motifs pour lesquels de telles licences sont accordées" (OMC, 2002:25).
English: Canadian Imperial Bank of Commerce (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (2008), décision du CCRI n° 403, non encore rapportée 2008/03/27 0403 RD
English: The Label Program imports label content from files generated by WorldCat Cataloging Partners .
French: Label Program peut importer le contenu des étiquettes à partir de fichiers générés par WorldCat Cataloging Partners .
English: Ecumenical churches and women of faith approach the United Nations (UN) Commission on the Status of Women (CSW), with its focus on “financing for gender equality and development”, and the Follow-up International Conference on Financing for Development (FfD) process with a particular understanding of “development.”
French: Les églises œcuméniques et les femmes croyantes s'adressent à la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des travaux qu'elle mène sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et du développement et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, avec une interprétation du « développement » qui leur est propre.
English: At a price of $25 per barrel, and given the country's 250 billion barrels of proved reserves, assuming a production potential of 50 per cent, Iraq's oil is a resource worth $3.125 trillion.
French: Au prix de 25 dollars par baril, et compte tenu des 250 milliards de barils de réserves avérées dont dispose le pays, le pétrole iraquien est une ressource d'une valeur de 3,125 trillions de dollars si l'on prend comme hypothèse un potentiel de production de 50 %.
English: IDF officers told the Jerusalem Post that they saw no reason to stall the opening, but added that the market next to the Avraham Avinu quarter would remain closed until the Palestinians responded to Israeli demands to impose certain restrictions on activity there.
French: Des agents des FDI ont déclaré au Jerusalem Post qu'ils ne voyaient aucune raison d'en retarder l'ouverture mais ont ajouté que le marché proche du quartier de Avraham Avinu demeurerait fermé tant que les Palestiniens n'auraient pas répondu aux demandes israéliennes concernant certaines restrictions à imposer à des activités qui s'y déroulaient.
English: However, I think it is clear that cod depend on capelin for food.
French: Cependant, je pense qu’il est on ne peut plus évident que la morue dépend du capelan comme source de nourriture.
English: Experience the well known museums of Madrid, the Barcelona art nouveau and much more...
French: Venez découvrir les célèbres musées de Madrid, l'art nouveau de Barcelone et encore beaucoup d'autres choses...
English: Latest release from the Consumer Price Index.
French: Dernier communiqué de l'Indice des prix à la consommation.
English: Option 3 would mean that each P/T jurisdiction would be required to have a comprehensive definition of a recognized PPR in the context of prescribing.
French: L'option 3 signifierait que chaque compétence provinciale et territoriale devrait posséder une définition complète d'une RPP reconnue dans le contexte de la délivrance d'ordonnances.
English: The analysis of competitive effects falls under two broad theories of competitive harm.
French: L'analyse des effets sur la concurrence s'inscrit dans deux théories générales des effets anticoncurrentiels.
English: At the bottom of the page, you will find "Sample Locum Document."
French: Au bas de la page, vous verrez « Sample Locum Document ».
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 an item entitled “Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system”.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond une question intitulée « Examen de la demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies ».
English: The objectives of this study were to survey insitu denitrification rates in a range of forest ecosystems and to assess the importance of selected soil properties as controlling factors of denitrification in forest soils.
French: Les buts de ces recherches ont été de regarder insitu les taux de dénitrification dans une série d'écosystèmes forestiers, et d'évaluer l'importance de plusieurs propriétés du sol comme facteurs de contrôle de la dénitrification des sols forestiers.
English: The technique was tested successfully for the determination of free magnesium in the presence of NTA, phosphate, or oxalate using calmagite as indicator.
French: On a évalué la technique avec succès pour la détermination du magnésium libre, en présence de NTA, de phosphate ou d'oxalate, en utilisant de la calmagite comme indicateur.
English: • Web site information Health Canada also develops and provides promotional materials such as information kits, posters, media kits and fact sheets to health professionals, opinion leaders, decision makers, and individual Canadians.
French: • information sur le site Web De plus, Santé Canada élabore du matériel publicitaire, comme des trousses d'information, des affiches, des dossiers de presse et des feuillets d'information, à l'intention des professionnels de la santé, des guides d'opinion, des décideurs et des Canadiens.
English: State Institute for Family and Youth problems, Kyiv, 2003, 128 pp. (Russian only)
French: - 128 с.
English: Board Policy – BP 402.9:
French: Board Policy—BP 402.9:
English: We confirm our readiness to continue our full cooperation with all international organizations in this field and emphasize Libya's right to expand its programme of peaceful uses of nuclear energy for development, particularly in the fields of medicine, agriculture, desalination, mining and oil exploration.
French: Alors que nous confirmons notre disposition à coopérer pleinement avec les organisations internationales dans ce domaine, nous soulignons le droit de la Libye à élargir son programme d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le développement, notamment dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, du dessalement de l'eau et de l'exploitation pétrolière et minière.
English: • A covering letter to Corporations Canada (see Annex A) for an application for amalgamation.
French: • un rapport de recherche de nom NUANSMD (si vous désirez que la société fusionnée ait une nouvelle dénomination sociale);
English: According to the Mandatory Tenders Regulation of 1995, contracting authorities must follow an offset policy.
French: Les pouvoirs adjudicateurs sont tenus d’appliquer ces dispositions en vertu du règlement de 1995 sur les appels d’offres obligatoires.