ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
French: M13, M18: positions nettes vis-à-vis de l’Eurosystème provenant: 1) de la distribution des billets en euros émis par la Banque centrale européenne (BCE) (8 % du total des émissions) et 2) de l’application du mécanisme des parts de capital. La position nette créditrice ou débitrice de chaque BCN ou de la BCE doit être affectée à l’actif ou au passif du bilan en fonction du signe, c’est-à-dire qu’une position nette positive vis-à-vis de l’Eurosystème doit être déclarée à l’actif tandis qu’une position nette négative doit être déclarée au passif.
English: ◦ Are there other financial controls or record-keeping requirements for charities working outside Canada through organizations that are not qualified donees?
French: ◦ Les organismes de bienfaisance qui mènent des activés à l'étranger par l'intermédiaire d'organismes qui ne sont pas des donataires reconnus doivent-ils exercer d'autres contrôles financiers ou satisfaire à d'autres exigences relatives à la tenue des dossiers?
English: AN OUTLINE OF THE POLICY AGENDA OF AZERBAIJAN General aspects
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME POLITIQUE DE L'AZERBAÏDJAN Aspects généraux
English: Fourth, there would be merit in Elections Canada continuing to monitor technological developments in this area, and perhaps to fund appropriate research in electoral technologies and their application to voting processes in Canada and abroad.
French: Quatrièmement, Élections Canada, « centre d'excellence » du pays en matière électorale, aurait du mérite à continuer de surveiller les progrès technologiques dans ce secteur et, peut-être, à financer des recherches sur les méthodes de vote électronique et leur application au processus de scrutin au Canada, comme ailleurs.
English: From a technical point of view, the actual name attributed to the subject matter protected by the law is not terribly important since any of these terms could be defined in any number of different ways.
French: D’un point de vue technique, le nom réel attribué au thème protégé par la loi n’est pas extrêmement important car aucun de ces termes ne pourrait être défini de plusieurs manières.
English: The production of biofuels also contributes to the attainment of climate change and air quality objectives.
French: • Éliminer les obstacles réglementaires et ceux liés à la PI dans le secteur de la bioéconomie.
English: The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
French: Leur réalisation sera essentielle et une amélioration des mécanismes opérationnels actuels s'impose d'urgence. Il importe d'adopter une méthode de travail rationalisée et efficace qui lie l'Union et les États membres pour mettre en œuvre la stratégie.
English: The coordination and the timing of CST participation in such exercises must be reviewed.
French: Il faut revoir la coordination et le moment où les équipes d'appui participent à de telles activités.
English: In this context, file handling means copying, moving and deleting files.
French: La manipulation de fichiers signifie ici copier, déplacer et effacer des fichiers.
English: Where Parliament already has been given a role, it must have the time required to fulfil its democratic mandate.
French: Dans les domaines où le Parlement s'est déjà vu accorder un rôle, il doit disposer du temps nécessaire pour remplir son mandat démocratique.
English: New Tech Distributors Corp. Return on Investment Calculations to Investor Before Tax ($000s) 2001 Forecast 2002 Forecast 2003 Forecast 2004 Forecast 2005 Forecast
French: Calcul du taux de rendement avant impôts du capital investi (en milliers de $) 2001 Prévu 2002 Prévu 2003 Prévu 2004 Prévu 2005 Prévu
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 105 Paragraph 11 11. Notes that, faced with an imbalance between the active and non-active population, the Union has substantial scope to increase employment by employing well-trained women, young people and senior citizens; hopes that full employment will become an objective; Or. de
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 104 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite les États membres, dans le cadre des actions mises en œuvre pour promouvoir l'institution de la famille, à reconnaître la valeur sociale, économique et éducative du travail familial atypique concernant la prise en charge des enfants et des personnes dépendantes, en examinant la possibilité de reconnaître ces états de service et d'accorder une protection sociale ainsi que des droits à la retraite aux personnes qui fournissent un travail atypique de cette nature; Or. el
English: In 1993, an annual breeding ground survey was implemented in northern QuÃ©bec with the objective of estimating the number of breeding pairs on the Ungava Peninsula (Harvey and Rodrigue 2003).
French: En 1993, on a mis en oeuvre un relevÃ© annuel des aires de reproduction dans le Nord du QuÃ©bec dans le but d'estimer le nombre de couples reproducteurs dans la pÃ©ninsule d'Ungava (Harvey et Rodrigue, 2003).
English: These risks include legal ramifications for unauthorised use, exploitation of their personal data by unauthorised sources, inadvertent download of computer viruses, as well as diminishing the pool of creative content in the future.
French: Ils comprennent notamment les conséquences juridiques des actes d’utilisation non autorisée, le risque d’exploitation de leurs propres données personnelles par des personnes non autorisées, le téléchargement accidentel de virus informatiques et, à terme, une diminution des contenus créatifs.
English: Revocation of Option-transfer Agreements 21.
French: Annulation d'option — accords de transfert 21.
English: This proposed amendment will apply to the 1990 and subsequent taxation years; however, it will also apply to the 1985 to 1989 taxation years if the above-noted election has been made.
French: Cette modification proposée ne s'appliquera qu'aux années d'imposition 1990 et suivantes; toutefois, elle s'appliquera aux années d'imposition 1985 à 1989 si le choix mentionné ci-dessus a été exercé.
English: A tax system that is easy for businesses to understand and comply with, and is harmonized among different levels of government, allows businesses to focus on growing their companies and investing in the future.
French: Un régime fiscal que les entreprises peuvent facilement comprendre et auquel elles peuvent se conformer sans peine, et qui est harmonisé à l’échelle des différentes administrations, permet aux entreprises de se consacrer à leur expansion et d’investir dans l’avenir.
English: The appearance of the Carabinieri at the school was intolerable.
French: La descente des carabinieri dans cette école est intolérable.
English: ▪ Educate health care practitioners and women on the risks and effective treatment related to cardiovascular disease so that they may present for treatment more quickly and receive the most effective therapies.
French: ▪ Éduquer les professionnels de la santé et les femmes sur les risques et les traitements efficaces des maladies cardiovasculaires pour qu'elles se présentent plus rapidement et reçoivent les thérapies les plus efficaces.
English: Scientific data and other information provided by applicants may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used and costs are shared accordingly, where: a) the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and (b) the prior applicant had exclusive rights of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and (c) the food additive could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant. Or. en
French: Les données scientifiques et les autres informations fournies par les demandeurs ne peuvent pas être utilisées au profit d'un demandeur ultérieur pendant une période de dix ans à compter de la date de l'autorisation, sauf si le demandeur ultérieur est convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, les coûts étant partagés en conséquence, lorsque: a) le demandeur précédent a déclaré, au moment où il a introduit sa demande, que les données scientifiques et les autres informations étaient couvertes par la propriété exclusive, et b) le demandeur précédent bénéficiait , au moment où il a introduit sa demande, du droit exclusif de faire référence à des données de propriété exclusive, et c) l'additif alimentaire n'aurait pas pu être PE 386.368v02-00 20/21 AM\658345FR.doc
English: However, another preliminary point should be made.
French: Toutefois, une autre constatation préliminaire s'impose.
English: In addition, the Fund has adopted a policy establishing a presumption in favour of publication of Letters of Intent and other documents that underpin Fund-supported programs.
French: Le Fonds incite également ses membres à publier les « énoncés de mission » élaborés lors des consultations annuelles qu’il mène auprès de ses membres aux termes de l’article IV.
English: One option available to the smelter industry for SO2 control is the installation of a wet scrubbing system.
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: It is important to bear that in mind.
French: Je pense qu'il est important de conserver cela à l'esprit.
English: There are three basic parts to the shoes, being the upper, the sole unit and the insole.
French: Ces chaussures englobent trois composantes principales : la tige, la semelle et la semelle intérieure.
English: that may increase levels of tenofovir (e.g., ritonavir), and other drug interactions.2–4 Long-standing HIV infection itself may lead to higher incidence of nephropathy.2 Concurrent use of a nephrotoxic agent should be avoided with tenofovir, and the dosing interval should be adjusted in patients with a baseline creatinine clearance of less than 50 mL/min.1 NSAIDs are frequently used and are available over the counter.
French: L’infection de longue date par le VIH peut en soi accroître l’incidence de la néphropathie2. L’utilisation d’un agent néphrotoxique en même temps que le ténofovir devrait être évitée et l’intervalle entre les administrations de dose devrait être ajusté chez les patients dont la clairance de la créatinine initiale est inférieure à 50 mL/min1.
English: Last November, Canada became the first country in the world to introduce legislation to implement the WTO agreement to permit the manufacture of affordable medicines for health crises such as the Aids pandemic in Africa.
French: Telles sont les trois dimensions de la méthodologie de l’évaluation conçue par l’OCDE à laquelle nous tenons et dans laquelle nous investissons 0,75 % de l’enveloppe totale allouée au développement à des fins d’évaluation.
English: MCTS St. Anthony/VCM - Broadcasts:
French: SCTM St. John's/VON - Diffusions:
English: Under the CA, a corporation found to have engaged in conduct described in the civil false or misleading representations provision (s. 74.01(1)(a)) can be ordered to pay a maximum administrative monetary penalty of $10,000,000 for a first order and $15,000,000 for any subsequent order.
French: Selon la LC, s’il est établi qu’une personne morale s’est livrée au comportement décrit dans la disposition civile sur les indications fausses ou trompeuses de la LC (alinéa 74.01(1)a)), elle peut se voir ordonner de payer une sanction administrative pécuniaire maximale de 10 000 000 $ dans le cas d’une première ordonnance et de 15 000 000 $ dans le cas de toute ordonnance subséquente.
English: The list is very similar to that observed for role overload and includes having a manager who: • is effective at planning the work to be done (Δ = -0.6)
French: Les gestionnaires qui désirent réduire la surcharge de rôles des titulaires d'emplois « autres » doivent planifier le travail à faire et exposer clairement les attentes La capacité des trois comportements conciliants suivants d'atténuer la surcharge de rôles varie selon le sexe et le type d'emploi des personnes :
English: Noting some Committee members' experience as special rapporteurs of the Commission on Human Rights, she stressed the importance of cooperation between the treaty body mechanisms and the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Lors de la réunion des présidents des États membres du groupe à New York, le 6 septembre 2000, les participants ont soulevé la question de la création d'un centre international antiterroriste.
English: Back at 9 Platoon, Sergeant Walsh organized his section to better engage the enemy in their location.
French: Pour ce qui est du 9e Peloton, le sergent Walsh a organisé sa section pour mieux engager l’ennemi où celui-ci se trouvait.
English: Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU's security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; notes the rulings of the Court of First Instance stating that the European Union terrorist list system in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights, and calls on the Council and the Commission to thoroughly revise the practice, to issue an assessment of whether the terrorist list system is useful, and to introduce a joint initiative through the EU members of the Security Council for a revision of the UN terrorist list system; Or. en
French: Amendement 51 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies; Amendement 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies; Or. en
English: By insisting on end-use certification, the Sudan's trading partners could play a more active role in ensuring that military goods which originate from their ports are not diverted to Darfur.
French: En exigeant un certificat de destination finale, les partenaires commerciaux du Soudan pourraient veiller plus activement à ce que les matériels militaires qui partent de leurs ports ne soient pas détournés vers le Darfour.
English: We hope that you have a very nice stay and that you enjoy this beautiful city.
French: Nous espérons que vous passerez un excellent séjour et que vous profiterez de cette belle ville.
English: Recommended compensation for Energoinvest…………………………… 28
French: Réclamation d'Energoinvest au titre des pertes liées aux contrats − Recommandation du Comité 28
English: In its Judgment of 25 September 1997, the Court found that both Hungary and Slovakia had breached their legal obligations.
French: Dans son arrêt du 25 septembre 1997, la Cour a estimé que la Hongrie et la Slovaquie avaient toutes deux violé leurs obligations juridiques.
English: Agenda of the Competitiveness Council .
French: Ordre du jour du Conseil "Compétitivité" .
English: Accommodation of Aboriginal peoples at Natural Resources Canada Natural Resources Canada has funded the establishment of a Circle of Nations Learning Centre at its Ottawa headquarters.
French: Adaptations pour les Autochtones à Ressources naturelles Canada Le ministère des Ressources naturelles du Canada a financé la mise sur pied d’un centre d’apprentissage du Cercle des nations à son administration centrale, à Ottawa.
English: Champlain, Étienne Brûlé et la course des bois(Activity available only in french), October 28, 2008 to October 28, 2008, Conference or Symposium
French: Champlain, Étienne Brûlé et la course des bois, 28 octobre 2008 au 28 octobre 2008, Conférence ou symposium
English: They have the whole stage for them and nobody disturbs them.
French: Ils ont toute la scène pour eux et personne pour les déranger.
English: Also available are numerous institutional and exhibition catalogues, bibliographical journals and the classic Judaic encyclopedias.
French: La Collection comprend également de nombreux catalogues institutionnels et d'expositions, des revues bibliographiques et les encyclopédies judaïques traditionnelles.
English: (f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Une description de la composition de l'organisation indiquant le nombre total de ses membres, les noms des organisations qui en sont membres et leur répartition géographique;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.R.H.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à S.A.R.
English: The Department began to phase in new accountability frameworks for its First Nations and Inuit Health (FNIH) programs.
French: Le Ministère a débuté l’introduction progressive de ses nouveaux cadres de responsabilisation pour les programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Executive Director Richard Stursberg
French: Mandat Assurer les dépôts admissibles dans les institutions membres, encourager le recours à de saines pratiques commerciales et financières aux institutions membres et encourager la stabilité du système financier canadien, dans l’intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les possibilités de pertes pour la Société.
English: When you remember that constituting a group gives those Members extra resources above what ordinary Members get as a Member - extra resources as a group in terms of finance from the taxpayer, in terms of staff and in terms of procedural privileges - it should give us cause to reflect.
French: Si l'on songe que la formation d'un groupe donne à ses membres des ressources supplémentaires par rapport à ce que reçoit un membre ordinaire - des ressources supplémentaires en tant que groupe en termes de financement avec l'argent des contribuables, de personnel et de privilèges procéduraux - cela devrait nous pousser à réfléchir.
English: Packaging materials are required to be tested or examined prior to their use in a packaging operation to ensure that materials of acceptable quality are used in the packaging of drugs.
French: Le matériel d'emballage doit faire l'objet d'examens ou d'analyses avant d'être utilisé au cours d'une opération d'emballage. Ces examens et analyses permettent de s'assurer que du matériel de qualité acceptable est utilisé pour l'emballage des drogues.
English: He got his licence in 1973, concluding his military service in 1981.
French: Il a pris la License de Vol en 1973, terminant la service militaire en 1981.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 3 June 2002, Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") is pleased to provide the following comments with regard to the proposals submitted by the small incumbent telephone companies in response to the interrogatory process. Document: 020625.doc - 196KB 2002/06/24 - SATAT - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 3 June 2002, Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") is pleased to provide the following comments with regard to the proposals submitted by the small incumbent telephone companies in response to the interrogatory process. Document: 020625.doc - 196KO 2002/06/24 - SATAT - "Version imprimée" Description:
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council No. 0635 of the Province of British Columbia dated May 14, 1998 which rescinded the classification of the highways set out in the attached schedule on the dates set out in the "Date of Devolution to Municipality".
French: Le demandeur a déposé une copie du décret no 0635 de la Province de la Colombie-Britannique en date du 14 mai 1998 qui annule la classification des routes énoncées sur l'annexe y jointe, aux dates indiquées dans le document intitulé «Date of Devolution to Municipality». L'Office note également que le paragraphe 533(1) de la Municipal Act, R.S.C.B. (1996), ch.
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: Vue d'ensemble État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007
English: In addition, the respondent submitted that the appellant's literature, which advertises Sandostab as containing several active components contributing to its specific efficiency, supports his position that there are other active components that form part of Sandostab.
French: L'intimé a fait valoir de plus que les documents de l'appelante, dont la publicité relative à Sandostab précise que le produit contient plusieurs composantes actives contribuant à son efficacité particulière, appuient sa position selon laquelle d'autres composantes actives font partie de Sandostab.
English: During this fiscal year, we continued to identify and replace critical infrastructure.
French: Au cours du présent exercice financier, nous avons poursuivi l'identification et le remplacement des infrastructures essentielles.
English: Hyde Park and Regent’s Park are both a 10-minute walk away.
French: Hyde Park et Regent's Park sont à dix minutes de marche.
English: In a world of hypocrites and careerists, Dennis Halliday had the courage to speak out over the implications of the sanctions on the Iraqi people and to condemn the lies of the United States departments.
French: Dans un monde d'hypocrisie et de carriérisme, Dennis Halliday a osé dire : "Je ne peux pas rester ici et me taire sur les conséquences que j'observe pour le peuple irakien et sur les mensonges propagés par les ministères américains".
English: • For marketed reﬁned petroleum products, the CO2 emission factors used in the 2001 inventory estimation differed from the emission factors reported by McCann (2000).
French: • Pour les produits commercialisés du rafﬁnage du pétrole, les coefﬁcients d’émission du CO2 utilisés pour l’estimation de l’inventaire de 2001 différaient des coefﬁcients exposés par McCann (2000).
English: The Commission will contact the complainant to clarify this ma er.
French: Le plaignant n’a pas indiqué clairement si ces personnes étaient des personnes privées ou des fonctionnaires.
English: However, at the end of the fiscal year 2003-2004 it declined to 31%, which is close to meet the target of poverty reduction.
French: Ceci étant dit, ce taux était descendu à 31 % à la fin de l'exercice 2003-2004, ce qui est proche de l'objectif fixé.