ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the President, on behalf of the Group, convened a meeting with representatives of the Secretariat.  The meeting was held on 10 February 2003 and was attended by the following: the President of the Working Group (the Permanent Representative of Spain); the Permanent Representative of the Dominican Republic, host country of INSTRAW; the Deputy Secretary-General; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Pour cette raison, le Président, au nom du Groupe, a convoqué une réunion avec des représentants du Secrétariat, qui a eu lieu le 10 février 2003 et à laquelle ont participé les personnes suivantes : le Président du Groupe de travail (le Représentant permanent de l'Espagne); le Représentant permanent de la République dominicaine, pays hôte de l'Institut; la Secrétaire générale adjointe; le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: At this exploitation rate, it has not been thought that the harvests are limiting food available to predators (CSAS 1997).
French: À un tel taux d’exploitation, il ne semble pas que les captures puissent limiter la disponibilité de la nourriture pour les prédateurs (CSAS, 1997).
English: Subparagraphs 2.43(b)(iv) and (v), that dealt with Class 9, Miscellaneous Products, Substances or Organisms that are intended for disposal, and Appendices 4, Leachate Extraction: Substances and Concentrations, and 5, Environmentally Hazardous Substances Intended for Disposal are repealed.
French: Les sous-alinéas 2.43b)(iv) et (v) qui traitaient de la classe 9, Produits, matières ou organismes divers, destinés à l’élimination, ainsi que l’appendice 4, Extrait de lixiviation : matières et concentrations, et l’appendice 5, Matières dangereuses pour l’environnement destinées à l’élimination, sont abrogés.
English: UN (2002) Metas del Milenio: Informe de Avance de Guatemala.  (United Nations Office in Guatemala).
French: Système des Nations Unies au Guatemala (2002) Metas del Milenio: Informe de Avance de Guatemala (Cibles du Millénaire: rapport de situation du Guatemala).
English: Three women went to community college.
French: Trois d'entre elles ont fréquenté le collège communautaire.
English: The third component of the expected set of three principal g values for low-spin type IV ferricytochrome c was not observed in this study.
French: Dans ce travail, nous n'avons pas obtenu la troisième composante de la série des trois principales valeurs de g que donnent normalement un ferricytochrome c de type IV à faible spin.
English: In September 2002, the Irish Ambassador to the CD Ms Mary Whelan delivered a statement which, inter alia, urged that “[o]ur respective national and multilateral interests be brought together so as to complement one another and be mutually reinforcing”.
French: En septembre 2002, l'Ambassadrice d'Irlande à la Conférence du désarmement, Mme Mary Whelan, a prononcé devant la Conférence un discours dans lequel elle a exhorté les États à faire en sorte que leurs «intérêts nationaux et multilatéraux respectifs» deviennent «complémentaires et mutuellement bénéfiques».
English: Some discounts, allowances and rebates are calculated on a volume basis, that is, a certain amount per case of product purchased.
French: Certains escomptes, remises et rabais sont calculés d’après le volume et, autrement dit, correspondent à un certain montant par caisse de produits achetés.
English: Compliance The great majority of registered charities comply with tax laws.
French: Observation La grande majorité des organismes de bienfaisance observent les lois fiscales.
English: In addition to the hardware items already mentioned - the television set, the telecommunications link, and the computer - a decoder was required to accept the coded instruction from the computer and generate an electronic signal that creates the display on the screen.
French: En plus du matériel déjà mentionné, tel que le téléviseur, la liaison de télécommunication et l'ordinateur, le système requiert un décodeur pour recevoir l'instruction codée de l'ordinateur et déclencher le signal électronique qui crée l'affichage sur l'écran.
English: Forty-three are elected by members of Dáil Eireann, by outgoing members of the Seanad, by county and borough Council members, from five panels of candidates - the Cultural and Educational Panel, the Agricultural Panel, the Labour Panel, the Industrial and Commercial Panel and the Administrative Panel.
French: Quarante-trois sont élus par les députés, par les membres sortants du Sénat et par les membres des conseils de comtés et de communes sur cinq listes de candidats: culture et éducation, agriculture, travail et emploi, industrie et commerce, et administration.
English: In line with the Paris Declaration commitments, the Commission should increase its use of TA through coordinated programmes and apply, where possible, implementation arrangements which encourage local ownership.
French: Conformément aux engagements pris dans le cadre de la déclaration de Paris, la Commission devrait recourir davantage aux programmes coordonnés pour fournir son assistance technique, et appliquer des dispositifs de mise en œuvre encourageant l'appropriation des projets au niveau local.
English: However, it is standard legislative practice to clearly designate the regulatory content of a directive not least in the 1
French: La pratique législative veut cependant que le contenu réglementaire d'une directive soit clairement précisé, et ce justement dans l'intérêt aussi de ceux qui sont concernés.
English: Serbia will again seem a benighted and lawless land.
French: La Serbie ressemblera encore à un pays plongé dans l'ignorance et livré à l'anarchie.
English: Third, the new requirement for supervisory authorities to inform the applicant in writing of the reasons for a negative decision will further reinforce supervisory transparency.
French: Troisièmement, la nouvelle obligation faite aux autorités de surveillance d'informer par écrit le candidat des raisons d'une décision négative, renforcera encore la transparence de la surveillance.
English: Copyright: Copyright 2009 General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited.
French: Droit d’auteur : Copyright 2009 General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée.
English: ◦ The importance attached to values
French: ◦ Importance attachÃ©e aux valeurs
English: AAFC delivery of international capacity building programming contributed to the resolution of bilateral market access issues.
French: L'exécution de programmes d'AAC axés sur le renforcement des capacités à l'échelle internationale a contribué au règlement de problèmes touchant l'accès bilatéral aux marchés.
English: This 7:1 return exceeded our 5:1 target.
French: Ce rendement de 7 pour 1 a été supérieur à l'objectif prévu, qui était de 5 pour 1.
English: Summer is magic. Listen to our records by the beach, and just wait and see what we have in store for Fall 2010.
French: Installés vous su’l bord de la piscine avec nos parutions précédents, on vous revient avec des surprises cet automne.
English: Age shall not weary them, nor the years condemn.
French: Ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des années.
English: All shelters are operated by women associations and organizations, but are fully funded by the Ministry of Social Affairs and the local authorities.
French: Tous les foyers sont exploités par des associations et organisations de femmes, mais le financement en est entièrement assuré par le Ministère des affaires sociales et les administrations locales.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA):
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) :
English: Active involvement of participants in the project The daily Activity programme and working methods applied should involve the participants as much as possible and trigger a learning process.
French: Des méthodes d’apprentissage variées peuvent être utilisées (ateliers de travail, jeu de rôle, activités en plein air, activités brise-glace, tables rondes, etc.) afin de répondre aux besoins des participants et d’atteindre les résultats désirés.
English: While noting the many initiatives taken by the State party to address the issue of HIV/AIDS, the Committee remains deeply concerned at the increasing number of children being infected and affected by HIV/AIDS.
French: Prenant note des nombreuses initiatives prises par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida, le Comité reste gravement préoccupé par le nombre croissant d'enfants infectés et affectés par le VIH/sida .
English: The following vote wording (underscored) has been amended from that printed in the 2006-2007 Main Estimates:
French: Le libellé (souligné) des crédits suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: In addition, it has a 50% share of oil revenues and has changed from the Sudanese currency of the dinar to the pound, which will be in circulation next June.
French: En outre, cette région a droit à 50 % des recettes pétrolières et a remplacé le dinar soudanais par la livre, qui sera mise en circulation au mois de juin prochain.
English: • Child Protection - New Brunswick
French: • Protection de l'enfance - Nouveau-Brunswick
English: The Court considered that removal of the discrimination regarding the conditions for entitlement to the benefit at issue did not have any effect on the financial equilibrium of the social-security system of the United Kingdom as a whole.
French: La Cour constate que la suppression de la discrimination concernant les conditions pour toucher la prestation en cause n'affecte pas l'équilibre financier du système de sécurité sociale du Royaume-Uni.
English: Donald Olding Hebb, psychologist (b at Chester, NS 22 July 1904; d at Halifax, 20 Aug 1985).
French: Donald Olding Hebb, psychologue (Chester, N.-É., 22 juill. 1904 -- Halifax, 20 août 1985).
English: • Real improvement comes from changing systems, not changing within systems.
French: • Une réelle amélioration vient du changement des systèmes, et non des changements à l'intérieur des systèmes.
English: According to the Landmine Monitor Report released by the International Campaign to Ban Landmines, there have been significant accomplishments in the field during the last year.
French: Selon le Landmine Monitor Report émanant de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, il y a eu des réalisations marquantes dans ce domaine l'année dernière.
English: In these circumstances, the Commission is not in a position to accept Amendment No 7.
French: Dans ces circonstances, la Commission ne pourra pas retenir l’amendement 7.
English: While the political and security dialogue is quite wide, it lacks real depth.
French: Deuxièmement, la Russie juge nécessaire de s’impliquer rapidement et de manière significative.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-85 February 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Golden Falcon Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-85 le 12 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Golden Falcon Aviation Inc.
English: • Understand all aspects of the transaction before investing.
French: • Comprendre tous les aspects de l'opération avant de procéder à l'investissement.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;  (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant;  (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: The landlord and the landlady is helpful and easy to deal with.
French: Only a 15 - 20 minute walk from the city center.
English: My delegation would like to advance its view that the United Nations should first develop a standing contact mechanism with international financial institutions with a view to facilitating the mobilization of peacebuilding funds.
French: Ma délégation voudrait faire valoir que l'ONU devrait en premier lieu établir un mécanisme permettant un contact permanent avec les institutions financières internationales en vue de faciliter la mobilisation de ressources pour la consolidation de la paix.
English: In accordance with the Act “On citizenship of the Republic of Kazakhstan”, crimes against humanity or against the sovereignty and independence of Kazakhstan, conviction for terrorist activities or other offences under international law constitute grounds for denying Kazakh citizenship.
French: La loi sur la citoyenneté de la République du Kazakhstan stipule que les crimes contre l'humanité et les atteintes à la souveraineté et à l'indépendance du Kazakhstan, les activités terroristes ainsi que d'autres crimes identifiés en droit international peuvent être une cause de refus de la citoyenneté de la République du Kazakhstan.
English: Prepare a CA orientation package that can be used by CASD personnel and ITOD's regional advisors in outreach sessions with the field.
French: Établir une trousse de renseignements sur l'AC que le personnel de la DSAC et les conseillers régionaux de la DOII pourront utiliser lors des séances d'information pour les BSF.
English: The Board having erred in law in its resolution of issue (2) the decision by the Board of Referees is set aside and rescinded.
French: Le conseil ayant commis une erreur de droit dans le règlement de la deuxième question, la décision qu'il a rendue est annulée.
English: Preparations for the mid-2009 regional platform on disaster risk reduction have begun, with the Organization of the American States playing a major role, in collaboration with subregional entities, such as the Central American Coordination Centre for Natural Disaster Prevention, the Andean Committee for Disaster Prevention and Response, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and the Association of Caribbean States.
French: L'Organisation des États américains a joué un rôle majeur pour lancer les préparatifs du dispositif régional sur la réduction des risques de catastrophe, prévu pour le milieu de l'année 2009, en collaboration avec des entités sous-régionales telles que le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, le Centre andin de prévention des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et l'Association des États de la Caraïbe.
English: Please provide updated information on the activities of the National Council on Family Affairs and its Child Welfare Unit.
French: Fournir des informations à jour sur les activités du Conseil national de la famille et son service de protection de l'enfant
English: In 1998, RWDI sought funding from the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to team up with NRC's Institute for Chemical Process and Environmental Technology and York University.
French: En 1998, RWDI a demandé du financement du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) pour faire équipe avec l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) et l'Université York.
English: Items 50, 60 (a), 61 (a), 61 (b) and 61 (c) of the provisional agenda*
French: Points 50, 60 a), 61 a), 61 b) et 61 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Coaching Working Group; CWG Groupe de travail des entraîneurs (n.m.); GTE (n.m.)
French: Athlete Appeal Board Commission de la lutte antidopage du CADE (n.f.)
English: These activities are coordinated through a number of partnerships with private and public diagnostic laboratories at the municipal, provincial and federal levels, as well as a number of key academic partners.
French: Ces activités sont coordonnées par l’entremise de divers partenariats avec des laboratoires de diagnostic privés et publics à l’échelle municipale, provinciale et fédérale, de même qu’un certain nombre de partenaires universitaires.
English: take an epic journey where rivers, mountains and people meet Come share the living cultures of the Squamish and Lil’wat people at the new Squamish Lil’wat Cultural Centre.
French: une escapade épique au confluent des rivières, des montagnes et des peuples Le tout nouveau Squamish Lil'wat Cultural Centre vous convie à découvrir les cultures des peuples squamish et lil'wat.
English: The United Nations Climate Change Conference in Poznan, Poland was held from 1 to 12 December 2008.  The conference involved a series of events, including the fourteenth Conference of the Parties (COP-14) to the UNFCCC and the fourth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4).
French: Une série de manifestations se sont tenues à Poznan en décembre 2008, dont la quatorzième Conférence des Parties à la Convention (COP 14) et la quatrième Conférence des Parties servant de réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 4).
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails spécifiques, s'il y a lieu.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/61, A/60/133, A/60/133/Corr.1 and A/60/156)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/61, A/60/133, A/60/133/Corr.1 et A/60/156)
English: "Without this program, the number of researchers funded by CIHR in Saskatchewan would be half of what it currently is," said Bruce Waygood, University Co-ordinator of Health Research who works with both Saskatchewan universities to promote health research.
French: « Sans ce programme, le nombre de chercheurs financés par IRSC en Saskatchewan serait la moitié de ce qu'il est actuellement », a dit Bruce Waygood, coordonnateur universitaire de la recherche en santé qui travaille pour les deux universités de la Saskatchewan pour la promotion de la recherche en santé.
English: Your bidder doesn't have to confirm the bid in writing, but you should record the details of the telephone bid on the procurement file.
French: Le soumissionnaire n'a pas à confirmer son offre par écrit; vous devez toutefois noter dans le dossier les détails de l'offre faite par téléphone.
English: For each of these programs, the Department should review the usefulness of these supporting documents before requiring them.
French: Pour chacun de ces programmes, le Ministère devrait revoir l'utilité des documents justificatifs avant de les exiger.
English: The Fund secretariat was requested to present to the Board a study on all benefit provisions in respect of family, or former family members, including children, which would also include a review of the proposals made by FAFICS, together with the financial implications of any suggested changes to the relevant articles in the Fund's Regulations.
French: Il avait prié le secrétariat de la Caisse de lui présenter une étude de toutes les dispositions ayant trait aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille, y compris les enfants, qui comprendrait aussi un examen des propositions faites par la FAAFI, ainsi que des incidences financières de tout projet de modification des articles pertinents des Statuts de la Caisse.
English: These insects feed on foliage, buds, flowers and berries throughout the season.
French: Dommages : Ces insectes se nourrissent du feuillage, des bourgeons, des fleurs et des fruits durant la campagne.
English: GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
French: GUIDE DE MISE EN ŒUVRE – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
English: These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
French: La Communauté, au travers de sa politique de Cohésion, apporte également un soutien financier important au secteur ferroviaire.
English: In 20032004 CIHR will enhance its Human Resource Management Framework through the completion of its Job Evaluation and Compensation Project.
French: En 2003-2004, les IRSC renforceront leur Cadre de gestion des ressources humaines grâce à l’achèvement de leur projet d’évaluation des emplois et de la rémunération.
English: Martin, Perry, Chief of Staff Event Description:
French: Martin, Perry, chef de cabinet Description de l'événement :
English: b The terms of reference of the workshop should include its objectives, attributes, scope, draft agenda topics, issues to be addressed and so on.
French: b Le mandat de l'atelier devrait inclure ses objectifs, ses caractéristiques, sa portée, les points inscrits dans le projet d'ordre du jour, les questions à traiter, etc.
English: Continuing training was also necessary for Heads of UNIDO Operations.
French: Une formation devra aussi continuer d'être dispensée aux Chefs des opérations de l'ONUDI.
English: A relationship to particular goods or services would not in itself be established by the use of a sign as a link. Such relationship would rather appear as a result of the information contained either on the host site or the linked site.
French: Si, sur le site Web, qui est identifié par le nom de domaine, les produits ou services donnés sont présentés, proposés ou fournis et si le nom de domaine est affiché sur ce site Web, on pourrait considérer qu’un rapport est établi avec ces produits ou services.
English: Public refuse bins and collection points for waste are available throughout the city.
French: Poubelles et points de collecte du verre et du métal sont répartis dans toute la ville.
English: We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented.
French: Nous nous félicitons de la signature récente de l'Accord de paix global au Soudan, qui doit être à présent pleinement appliqué.
English: [369] Counsel for the carrier respondents expressed the opinion that a useful "sanity check" for the 2 percent incidence is that 2.7 percent of the Canadian adult population fall into the highest class of obesity, Class III, as those who are severely or morbidly obese.
French: [369] D'après l'avocat des transporteurs en cause, les 2,7 pour cent des adultes canadiens qui font partie de la catégorie d'obésité la plus élevée (classe III), ou ceux ayant une obésité morbide ou sévère, représentent un contrôle d'intégrité utile de la proportion précitée de 2 pour cent.
English: In this sense, parks are as much about people as they are about the species and habitats that they are designed to protect.
French: En ce sens, les parcs s’intéressent autant aux résidents qu’aux espèces et aux habitats qu’ils protègent.
English: • Tuberculosis Prevention and Control Fact Sheets First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Fiches d'information sur la lutte antituberculeuse Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: As a universal deliberative body, it reflects the difficulty of steadily breathing new life into political will and translating it into practical recommendations to be implemented at the global, regional and national levels.
French: En tant qu'organe délibérant à vocation universelle, elle a prouvé à quel point il était difficile de poursuivre la revitalisation de la volonté politique et de la traduire en recommandations effectives mises en œuvre à la fois aux niveaux mondial, régional et national.
English: More than one decision can be appealed per application.
French: Une demande peut porter sur plusieurs décisions.
English: Audit Step: 2.A.9.2 Verify that it contains at least the following:
French: Étape de vérification : 2.A.9.2 Vérifier si ce document contient au moins les points suivants :