ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accord the highest level of importance to the safety and security of our nuclear installations, particularly as we expand our nuclear power generation capacity for economic development.
French: Nous accordons la plus haute importance à la sûreté et à la sécurité de nos installations nucléaires, en particulier du fait que nous augmentons notre capacité de générer de l'énergie nucléaire aux fins du développement économique.
English: Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya: the Bureau adopted a statement on this matter (Appendix IV).
French: Déclaration sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye : a adopté une déclaration sur cette question (Annexe IV).
English: When ratifying the ECHR, the Russian authorities made two reservations concerning Article 5, par. 3 and 4, of the Convention (pre-trial detention or arrest).
French: Lors de la ratification de la CEDH, les autorités russes ont émis deux réserves concernant l’Article 5, paragraphes 3 et 4, de la Convention (détention provisoire et arrestation).
English: Those affected - including children - should always have an opportunity to speak up for their own interests.
French: Les intéressés - y compris les enfants - doivent toujours avoir la possibilité de se faire entendre.
English: We must continue to strengthen this important national capacity to pave the way for the gradual transfer of financial and administrative responsibility for DIS to the Government of Chad, in accordance with the benchmarks for the withdrawal of MINURCAT.
French: Nous devons continuer de renforcer cette importante force nationale pour préparer le transfert progressif de la responsabilité financière et administrative du DIS au Gouvernement tchadien, conformément aux critères conditionnant le retrait de la MINURCAT.
English: Canadian exports of dairy products such as skim milk powder and cheese are not subject to BSE or any other sanitary restrictions in the Mexican market.
French: Les exportations canadiennes de produits laitiers, comme la PLÉ et le fromage, ne sont pas visées par les restrictions relatives à l’ESB ni toute autre restriction sanitaire sur le marché mexicain.
English: Shirley Bien Kwanlin Dün First Nation (867) 633-7812 Samantha McCulloch Communications Government of Yukon (867) 667-5341 Katy Mead Communications Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3803   Backgrounder Back to News Release Index
French: Shirley Bien Première nation de  Kwanlin Dün  (867) 633-7812  Samantha McCulloch Communications Gouvernement du Yukon  (867) 667-5341 Katy Mead  Communications Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 667-3803   Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is good that the Member States are given the responsibility for drawing up appropriate plans for civil aviation security.
French: Le fait que les États membres soient chargés d’élaborer des plans appropriés pour la sûreté de l’aviation civile est une bonne chose.
English: # During a normal install, exim asks only a few questions.
French: # Pendant une installation normale, exim pose peu de questions.
English: Description.  General . Requirements for the Low Profile Safety Goggles have yet to be defined.
French: Description.  General . Les exigences au regard des lunettes de protection standard n'ont pas encore été définies.
English: Under the 2000 Commercial Code (amended on 15 January 2004), companies can be established as joint-stock companies, limited liability companies, limited joint-stock partnerships, professional partnerships, registered partnerships and limited partnerships.
French: En vertu du Code du commerce de 2000 (modifié le 15 janvier 2004), une société peut se constituer en société par actions, société à responsabilité limitée, société par actions à responsabilité limitée, société civile professionnelle, société en nom collectif ou société en commandite simple.
English: Innovative programme strategies and models need to be documented and successful ones should be scaled up by Governments and other development partners.
French: Les stratégies et les modèles novateurs relatifs aux programmes doivent être étudiés et ceux qui sont efficaces devraient être transposés à plus grande échelle par les gouvernements et autres partenaires de développement.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality These certificates are not intended for use by organizations.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité Ces certificats ne sont pas destinés à être utilisés par des organisations.
English: However, the top-up amount is subject to CPP contributions and income tax, and you have to report it on a T4 slip at year-end.
French: Étape 1 – Divisez le montant de la prime que vous avez versée en janvier par le nombre de périodes de paie dans l’année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $) (montant 2).
English: Step 4 - Pay Get status of your account eBill
French: Étape 4 - Payer Connaître l'état de votre compte Facturation électronique
English: For the purposes of the legislation of the Netherlands, a person who is subject to the Netherlands legislation in accordance with the provisions of this Part shall be considered as residing in the Netherlands.
French: Aux fins de la législation des Pays-Bas, une personne qui est assujettie à ladite législation conformément aux dispositions du présent Titre est considérée comme un résident aux Pays-Bas.
English: An overview of current work The Metropolitan Park of Havana (PMH) is an urban, ecological, and social project being developed around the last 7 km of the Almendares River, the most important river of the Cuban capital.
French: Aperçu des travaux en cours Le parc métropolitain de La Havane ( PMH ) est un projet urbain, social et écologique actuellement aménagé autour des sept derniers kilomètres de l’Almendares, qui arrose la capitale cubaine.
English: A varied choice of torrents to perfect this activity at your own pace and level.
French: C'est un choix varié de torrents pour pratiquer à votre niveau le Canyoning.
English: The CAE provides independent, objective information and assurance on the effectiveness and adequacy of the department’s governance, risk management and control processes, including assessing controls over financial management and financial reporting.
French: Il donne, de façon indépendante et objective, de l’information et des garanties quant à l’efficacité et à la pertinence des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle du Ministère, évaluant, entre autres, à cette fin, les contrôles exercés sur la gestion financière et les rapports financiers.
English: Volatile N-nitrosamine formation after intake of nitrate at the ADI level in combination with an amine-rich diet.
French: Volatile N-nitrosamine formation after intake of nitrate at the ADI level in combination with an amine-rich diet, Environ.
English: Kosovo is one of the more intractable conflict issues facing the Council, despite the fact that so many international actors — NATO, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Global Compact are all active in support of a multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Le Kosovo fait partie des conflits les plus difficiles auxquels le Conseil soit confronté, et ce, malgré le soutien de tant d'acteurs internationaux tels que l'OTAN, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Pacte mondial, qui ont activement appuyé les efforts tendant à établir un Kosovo multiethnique et démocratique.  Cela reste pour nous un mystère.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Science Strategy will ensure the presence of sound science advice at the management table, provide objectives and results for the next five to ten years, and outline priority activities for the next one to five years.
French: Cette stratégie garantira la disponibilité d'avis scientifiques solides pour la gestion; elle définit aussi les objectifs et les résultats à atteindre au cours des cinq à dix années à venir, ainsi que les activités prioritaires des cinq prochaines années.
English: In exceptional cases, where required by the health situation or in the event of a serious disease epidemic, derogation from this principle may be permitted.
French:  Dans des cas exceptionnels, lorsque la situation sanitaire l'exige ou en cas de maladies épidémiques graves, des dérogations à ce principe peuvent être admises.
English: PCO will support the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), the Minister of Intergovernmental Affairs and the Cabinet decision-making system to ensure the effective implementation in Parliament of the Government’s focused set of priorities as outlined in the Speech from the Throne.
French: Le BCP soutiendra le premier ministre, le chef du gouvernement à la Chambre des communes et le ministre de la Réforme démocratique, le leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), le ministre des Affaires intergouvernementales et le processus décisionnel du Cabinet afin d’assurer la mise en œuvre efficace au Parlement de l’ensemble des priorités qui ont été énoncées clairement dans le discours du Trône.
English: In addition, the report states that under health and safety law employers, including those in the sectors identified by the Committee, have a general duty, in so far as it is reasonably practicable, to protect the health and safety of their employees.
French: Il ajoute que la législation en matière d’hygiène et de sécurité impose aux employeurs, y compris ceux des secteurs identifiés par le Comité, l’obligation générale de protéger la santé et la sécurité de leurs salariés, pour autant que cela soit concrètement réalisable.
English: 1949: xi + 125 p.  Silvert, W. and B.T. Hargrave.
French: 1949: xi + 125 p.  Silvert, W. et B.T. Hargrave.
English: Academic Credentials/Other Relevant Information:
French: Diplômes universitaires et autres renseignements pertinents :
English: They cite detailed statistical analyses of Canadian society which reveal that the welfare state has not altered class inequality to the degree expected and that poverty is more firmly entrenched than the optimistic social reformers suspected.
French: Ils citent des analyses statistiques détaillées de la société canadienne, qui indiquent que l'État providence n'a pas modifié l'inégalité des classes dans la mesure espérée et que la pauvreté a une emprise plus solide que ne le croyaient les réformateurs sociaux optimistes.
English: Liu, Shiliang Rusen ID, Liu Shiliang, Sauve Reg, Joseph KS and Kramer Michael S. Sudden infant death syndrome in Canada:
French: Le, Nhu Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu, Gallagher Richard P. Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? 25(3/4):000.
English: For example, for an EFT that happened at 9:00 am on Tuesday following a holiday Monday, you would use the Bank of Canada noon rate from the previous working day (in this case, Friday) to determine whether the transaction is reportable.
French: Par exemple, si un télévirement a été effectué à 9 h du matin le mardi suivant un lundi férié, vous devriez utiliser le taux que la Banque du Canada a publié à midi le jour ouvrable précédent (dans ce cas-ci, le vendredi) pour déterminer si l'opération doit être déclarée.
English: The value of these collaborations resulted in a landmark MOU between the newly formed Defence Research and Development Canada and NRC in 2001, in which over 60 potential collaborative projects were identified in cutting-edge fields such as information technologies, biotechnology, battery and fuel cell technologies, and fire modeling.
French: Grâce à ces collaborations précieuses, un PE historique a pu être conclu en 2001 entre le nouvel organisme Recherche et développement pour la défense Canada et le CNRC : plus de 60 projets de collaboration potentiels ont pu être définis dans des domaines d’avant-garde comme les technologies de l’information, la biotechnologie, les technologies des batteries et des piles à combustible et la modélisation des incendies.
English: The Tribunal has given careful consideration to the arguments put forward by both counsel in this case.
French: Le Tribunal a soigneusement examiné les arguments présentés par les deux avocats en l'espèce.
English: A greater presence will allow CIDA to develop more in-depth knowledge of issues in the field and to engage more actively in policy and programming dialogue with the partner country and donor groups.
French: Un cadre de responsabilités sera finalisé en 2003-2004 pour guider les membres de la haute direction dans la réalisation de leurs engagements.
English: There is no need to compile anything nor do you need to install any extra tools.
French: Il n'y a pas de compilation, ou d'installation compliquée.
English: 3 i bilaget til afgørelse 98/851/EF).
French: Evaluering (november 2001) Iværksættelsen af planen for udvikling af landdistrikterne fortsætter.
English: In 1999, actual NOx emissions were slightly below 1998 levels and decreased by approximately 424,000 tons (32 percent) compared to 1980 levels. Beginning in 2000, NOx emissions from electric utility units are expected to be reduced by an additional 1.7 million tons each year.
French: En 1999, les émissions réelles de NOx ont été légèrement inférieures à celles de 1998, diminuant d’environ 424 000 tonnes (32 %) par rapport aux niveaux de 1980, et on s’attend à ce que les émissions de NOx par les unités des services publics diminuent de 1,7 million de tonnes de plus par année, à compter de 2000.
English: Apart from a few technical problems and shortcomings, they were free and fair, and gave the Ukrainian electorate the opportunity to cast their votes without hindrance, having been well informed by an active, open and fair election campaign observed by a free press.
French: En dehors de quelques problèmes et manquements techniques, elles ont été libres et équitables et ont donné aux électeurs l’occasion de se prononcer sans entrave, ceux-ci ayant été bien informés par une campagne électorale active, ouverte et juste observée par une presse libre.
English: Criminal law In 1967, total equality between heterosexuals and homosexuals was established in the Criminal Code with regard to prostitution and seduction103.
French: Droit pénal En 1967, une égalité totale entre hétérosexuels et homosexuels a été établie dans le code pénal pour ce qui est de la prostitution et de la séduction103.
English: From 2010 onwards EIB shall request the transfer of sums up to the cumulated amount indicated in the schedule to the trust account.
French: À partir de 2010, la BEI demande le transfert des sommes sur le compte fiduciaire, dans la limite du montant cumulé indiqué dans le calendrier.
English: The Home There were clear gender differences in students' relationships with their parents.
French: Le foyer On observe des différences évidentes entre les garçons et les filles en ce qui concerne les relations des élèves avec leurs parents.
English: While notions of ‘best practice’ are pervasive, the supposition that there can ever be ‘one best way’ of organising work – even in a particular sector - remains problematic.
French: Bien que la notion de "meilleures pratiques" soit aujourd'hui omniprésente, l'idée qu'il puisse y avoir "la meilleure façon" d'organiser le travail reste sujette à caution.
English: As a consequence, the Nordic countries believe that it is not advisable at this stage to initiate negotiations on a convention on State responsibility.
French: Les pays nordiques estiment donc qu'il ne convient pas, à ce stade, d'entreprendre des négociations sur une convention sur la responsabilité de l'État.
English: This will improve the predictability and efficiency of the regulatory review process for clinical trial applications and new drug submissions.
French: Cela permettra d'améliorer la prévisibilité et l'efficacité du processus d'examen réglementaire pour les demandes d'essai clinique et les nouvelles présentations de médicaments.
English: The two 18th century buildings provide a stunning setting for the hotel's 61 rooms, top floor suite, seminar/meeting rooms, and lounges.
French: Aujourd'hui, derrière des façades du XVIIIe siècle, l'hôtel vous propose 61 chambres, une suite au dernier étage, des salles de séminaires ou réunions, et des salons.
English: MANUFACTURER A person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the medical device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: (ISO 19011:2002 et ISO 9000:2005) FABRICANT Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: The report is signed and dated. o Other reports such as company Quality Manuals (ISO 9001:2000) may be used in place of the Quality Assurance Report so long as they demonstrate (with evidence) an adherence to all relevant NHP GMP requirements and a commitment to follow the Regulations.
French: Le rapport est signé et daté. o D'autres rapports, tels que les Manuels de qualité (ISO 9001:2000), peuvent remplacer le RAQ s'ils établissent le respect de toutes les exigences de BPF des NPH et un engagement à suivre les règlements.
English: The two Vice Chairs of the Standing Committee were unable to join the Group because of prior engagements.  The arrangements for the visit in Portugal were made through the Secretaria de Estado do Deporto, and in particular the Centro de Estudos e Formação Deportiva (CEFD).
French: Les deux vice-présidents du comité permanent n'ont pas pu participer au groupe en raison d'engagements antérieurs.  Les dispositions pour la visite au Portugal ont été prises par l'intermédiaire du Secretario d'Estado Deportes et notamment du Centro de Estudos e Formação Deportivo (CEFD).
English: Article 14 Cinematographic and Related Rights:  1. Cinematographic adaptation and reproduction; distribution;  public performance and public communication by wire of works thus adapted or reproduced;  2. Adaptation of cinematographic productions; 3.
French: Article 14 Droits cinématographiques et droits connexes:  1. Adaptation et reproduction cinématographiques; mise en circulation;  représentation et exécution publiques et transmission par fil au public des œuvres ainsi adaptées ou reproduites;  2. Adaptation des réalisations cinématographiques; 3.
English: A number of developing countries have demonstrated that, even with constraints on public resources, it is possible to find ways of implementing systems of transfer payments.
French: Un grand nombre de pays en développement ont apporté la preuve que, même dans une situation budgétaire difficile, il est possible de mettre en œuvre des système de paiements de transfert.
English: The complainant alleged that PWGSC acquired Internet filtering software in a manner contrary to the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a fait l'acquisition d'un pare-feu informatique pour Internet d'une façon qui était en violation des accords commerciaux pertinents.
English: You must prove beyond any doubt that you are fair and just in your dealings with them, and that you genuinely like and respect them.
French: Au premier signe de cette attitude égoïste et intéressée, il faut tout faire pour l’éradiquer, et cultiver à la place l’intégrité.
English: Bibliography Abel, E.OL., Fetal Alcohol Syndrome, Medical Economics Co.
French: Bibliographie Abel, E.OL., Fetal Alcohol Syndrome, Medical Economics Co.
English: After a few days, the police came to his sister's home with a person from Naria.
French: Il a pris un train jusqu'à Sylhet, où vit sa sœur.
English: Innovation is one of the engines of the economy and will make a decisive contribution to realising the EU 2020 strategy.
French: L'innovation est l'un des moteurs de l'économie et apportera une contribution décisive à la réalisation de la stratégie Europe 2020.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The participants mentioned that they were awaiting concrete action rather than a "catalogue of good intentions".
French: Les participants ont déclaré s'attendre à des actions concrètes plus qu'à un « catalogue de bonnes intentions ».
English: Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities (police, customs and vehicle registration authorities) in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour renforcer la coopération mutuelle entre les autorités nationales compétentes (services de police, de douane et d'immatriculation des véhicules) afin d'appuyer la lutte contre la criminalité transfrontière liée aux véhicules, notamment au moyen d'accords de coopération.
English: Devon Moar  13 years Alberta (Edmonton) I have had a wonderful time here in Ottawa.
French: Devon Moar  13 ans Alberta (Edmonton) J'ai vécu des moments extraordinaires à Ottawa.
English: Such an approach would provide sufficient flexibility to aquifer States, and presented the best possibility of commanding the support of States.
French: Une telle approche offrirait une souplesse suffisante aux États de l'aquifère et était la mieux à même d'être appuyée par les États.
English: In conclusion, the delegation considers that the abuses that marred the referendum were against the intent and interest of the Armenian people.
French: En conclusion, la délégation considère que les abus qui ont entaché le référendum ont été contraires aux intentions et aux intérêts du peuple arménien.
English: an expenditure equalization feature, again based on the Robin Hood principle, whereby local governments with below average expenditure needs per capita transfer funds to those with above average per capita needs.
French: un volet de péréquation des dépenses, également inspiré du modèle à la Robin des Bois, en vertu duquel les gouvernements locaux dont les besoins en termes de dépenses sont inférieurs à la moyenne par habitant transfèrent des fonds vers les municipalités dont les besoins par habitant sont supérieurs à la moyenne.
English: Straight pay-as-you-go system for the health benefits branch: Actuarially, this system does not allow for the formation of technical reserves, since every year the resources of the branch are used in their entirety for granting benefits.
French: Système de répartition simple pour l'assurance maladie - Selon les calculs actuariels, ce système ne permet pas de constituer des réserves techniques, chaque année les ressources servant intégralement à l'octroi des prestations.
English: Please provide information about those cases (issues at stake and outcomes) as well as about any other activities of the Public Defender of Rights for the promotion and protection of women's human rights.
French: Veuillez fournir des indications sur ces affaires (enjeux et issues) ainsi que toute autre activité que le Défenseur public des droits de l'homme mène en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes.