ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigating workers were asked whether the investigated case would remain open for ongoing child welfare services after the initial investigation.
French: Les services de protection de l’enfance desservant des régions urbaines et ceux desservant des régions rurales ont mené les enquêtes sur les autres cas dans une proportion égale (28 % dans chacun des cas).
English: (DE) Madam President, as an ardent pro-European - as are the great majority of my 500 000 direct voters - I find it very difficult to accept this predicament that you have placed yourself in.
French: (DE) Madame la Présidente, en tant que fervent pro-européen - comme la grande majorité de mes 500 000 électeurs directs - je trouve qu'il est très difficile d'accepter cette situation fâcheuse dans laquelle vous vous êtes placée.
English: This shift from cost-recovered services to base assessments was planned and previously communicated, and is related to the Internal Ratings Based (IRB) Basel implementation project that ended on October 31, 2007; effective November 2007, any ongoing costs pertaining to Basel II are recovered through base assessments.
French: La réduction des revenus au titre des services à frais recouvrés au profit des cotisations de base était prévue et avait été annoncée; elle se rapporte au projet de mise en oeuvre de l'approche fondée sur les notations internes sous le régime de Bâle II, qui a pris fin le 31 octobre 2007. À compter de novembre 2007, tous les coûts permanents liés à Bâle II seront recouvrés par l'entremise des cotisations de base.
English: In addition, versican contributes to the development of a number of pathologic processes including atherosclerotic vascular diseases, cancer, tendon remodeling, hair follicle cycling, central nervous system injury, and neurite outgrowth.
French: Elle participe aussi à l’évolution de plusieurs processus pathologiques, tels que les maladies vasculaires athéroscléreuses, le cancer, le remodelage tendineux, le cycle du follicule pileux, la lésion du système nerveux et la croissance des neurites.
English: Over the centuries, a set of norms and principles has been established that has made it possible to expand the influence of the human ideal within the collective consciousness, to the point where, at the turn of the century, one could speak of the continual improvement of humanity, since the aspirations of individuals and peoples to the rule of law was obvious.
French: Au fil des siècles, il s'est mis en place un ensemble de normes et de principes qui ont permis d'élargir l'empire de l'idéal d'humanité dans la conscience collective au point où on a pu parler, au tournant du siècle, d'une amélioration continue du genre humain, tant l'aspiration de la personne humaine et des peuples à l'État de droit était manifeste.
English: Navez also painted religious and mythological compositions as well as large historical scenes.
French: Navez est également l'auteur de compositions religieuses ou mythologiques, ainsi que de grandes scènes historiques.
English: Summerfallow and hay areas both increase slightly, given the lower overall average grain and oilseed prices.
French: Les superficies en jachère et en foin augmenteront légèrement en raison du fléchissement du prix moyen des céréales et des oléagineux.
English: Post-secondary student wishing to vacation in Norway while being authorized to work to supplement financial resources;
French: Étudiants post-secondaires désirant voyager en Norvège tout en étant autorisés à travailler temporairement afin de compléter leurs ressources financières;
English: HRSDC OPS 196 Support Systems for Agents (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 196 Systèmes de soutien des agents (DGO) Description :
English: In the 1991 Gulf War and in the 1999 Kosovo conflict, western forces found that the law actually assists in the professional and effective conduct of military operations.
French: En 1991, pendant la guerre du Golfe et en 1999, pendant le conflit au Kosovo, les forces occidentales ont constaté que la loi aide à mener des opérations militaires de manière professionnelle et efficace(139).
English: The Walkerton Clean Water Centre will be moving to its new facility on Friday November 27, 2009.
French: Le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau planifie l’aménagement d’un lieu provisoire de démonstration technologique d’avant-garde qui comprendra, sans toutefois s’y limiter, des systèmes de traitement de l’eau classiques et avancés, des instruments de surveillance et de contrôle, un réseau de distribution et toutes sortes de dispositifs d’exploitation (soupapes, pompes, etc.). Il invite tous les fabricants et fournisseurs de matériel de traitement de l’eau à participer à l’aménagement de ce site avant-gardiste en faisant don de matériel et d’instruments qui seraient représentatifs des technologies de traitement de pointe en usage à l’heure actuelle dans l’industrie de l’eau potable.
English: At missions, some consular officers stated that they only completed their COMIP entries, "when we have time", "if we have time", that there are not enough categories to reflect the different types of consular activities, that some activities can be associated with multiple categories of work, that some consular assistance work cannot be assigned to a category, etc.
French: Au niveau des missions, quelques agents consulaires ont précisé qu’ils n’avaient effectué les entrées dans le système COMIP que « lorsqu’ils avaient le temps de le faire » et « s’ils avaient le temps de le faire », qu’il n’y a pas assez de catégories pour refléter les différents types d’activités consulaires, que certaines activités peuvent être associées à plusieurs catégories de fonctions, que certaines tâches d’assistance consulaire ne peuvent pas être répertoriées dans une catégorie, etc.
English: (b) Follow-up to the special session on children (continued)
French: b) Réunion complémentaire de la séance spéciale sur les enfants (suite)
English: The poor are often left to suffer, and in many cases, to die.
French: Les pauvres sont laissés à eux-mêmes et meurent dans bien des cas.
English: Investment shareholders have no right to vote at a meeting of a cooperative unless the articles specifically give them the right to vote and only in the following limited circumstances set out in the Act [subsections 124(2) to 124(4)]: the articles can give non-member investment shareholders the right to elect up to 20 percent of board members; that when the cooperative wants to change its structure in a way that affects investment shareholders, the Act gives shareholders the right to vote on those proposed changes.
French: 124(4)] : les statuts peuvent conférer aux détenteurs de parts de placement qui ne sont pas membres de la coopérative le droit d'élire jusqu'à 20 p. 100 des membres du conseil d'administration; en outre, lorsque la coopérative souhaite modifier sa structure d'une manière qui influe sur les détenteurs de parts de placement, la Loi donne à ces derniers le droit de vote sur les propositions de modification.
English: The new CANAPORT Liquefied Natural Gas Terminal plant nears completion, with other projects a few years down the road.
French: La construction du nouveau terminal de gaz naturel liquéfié CANAPORT est presque achevée, et d’autres projets sont prévus pour les années à venir.
English: • Dr. Luis Schang, University of Alberta Invitational Research Planning Workshop Participants:
French: • Dr Luis Schang, Université de l'Alberta Participants à l'atelier de planification de la recherche sur invitation
English: In the absence of a response satisfactory to the staff member, he or she may file an appeal with the Joint Appeals Board (JAB).
French: Si le fonctionnaire n'est pas satisfait de la réponse qui lui a été donnée, il/elle peut déposer un recours auprès de la Commission paritaire de recours.
English: The majority of the Tribunal observes that an application of the Regulations to this case would result in the application of a tax factor of 8.1 percent to the value of the inventory of the components in assembled and unassembled form, and not to the value of the inventory of finished trophies, as the latter do not constitute "tax-paid" goods and, thus, inventory for purposes of section 120 of the Act and the Regulations.      ADDITIONAL REASONS OF MEMBER HALLISSEY I agree with my colleagues that the appellant is entitled to an FST inventory rebate.
French: La majorité des membres du Tribunal fait remarquer que l'application du Règlement à la présente cause se traduirait par l'imposition d'un facteur de 8,1 p. 100 à la valeur de l'inventaire des pièces composantes assemblées et non assemblées et non à la valeur de l'inventaire des trophées finis, car ces derniers ne constituent pas des marchandises «libérées de taxe» et donc des marchandises figurant à l'inventaire aux fins de l'application de l'article 120 de la Loi et des dispositions du Règlement.      MOTIFS SUPPLÉMENTAIRES DU MEMBRE HALLISSEY Je conviens avec mes collègues que l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its twelfth session, including the response of the Global Environment Facility to the requests contained in decision 5/CP.11, paragraph 1, on additional guidance to an operating entity of the financial mechanism,
French: Prenant note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa douzième session, y compris la réponse du Fonds pour l'environnement mondial aux demandes formulées au paragraphe 1 de la décision 5/CP.11 sur les directives supplémentaires à l'intention d'une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier,
English: Why would governments not do the same?
French: Pourquoi n’en serait-il pas ainsi pour les gouvernements?
English: Adoption of the report of the Working Group on its twentieth session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur sa vingtième session.
English: On top of that, the chord progressions are just boring or indistinct, and the dynamic range is really narrow, both of which contribute to very little of musical interest.
French: Influences Coldplay indéniable, j'y sens aussi un peu de Nada Surf.
English: 5.36), the Advisory Committee recommends acceptance at this time of an additional three P-5 posts, two P-4 posts, three P-3 posts and four P-2 posts to perform the functions of political affairs officers.
French: 5.36) le Comité consultatif recommande d'approuver dès maintenant la création de trois postes P-5, deux postes P-4, trois postes P-3 et quatre postes P-2 pour des spécialistes des affaires politiques.
English: Recurso genético patrimonio del Perú para la humanidad.
French: Maca (Lepidium meyenii Walp):
English: A management director receives no additional compensation for his or her service as a Director.
French: Un administrateur qui est membre de la direction ne touche aucune rémunération additionnelle du simple fait qu’il siège comme administrateur.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/151).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/151).
English: We also demonstrate in this chapter that the entire country stands to gain if our proposals are acted on.
French: Nous montrons également dans le présent chapitre que le pays tout entier y gagnerait s'il était donné suite à nos propositions.
English: These arrangements are dealt with internationally by such instruments as the CBD and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR).
French: Au niveau international, ces arrangements sont régis par des instruments, tels que la CDB et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing: (a) the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV; (b) the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV; (c) the classification of the intermediate; (d) any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: a) l'identité du fabricant, conformément à l'annexe IV, section 1; b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; c) la classification de l'intermédiaire; d) toute information existante et disponible sur les propriétés physicochimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Project activities would include:
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DU PROJET
English: The subsidized postal rates are available to publications originating from every region in the country, but the majority of them (more than 62%) come from the provinces of Ontario and Quebec (see Chart 3).
French: Les publications provenant de toutes les régions du pays peuvent se prévaloir des subventions postales; cependant, la majorité d’entre elles (plus de 62 %) proviennent des provinces de l’Ontario et du Québec (voir le graphique 3).
English: CHIEF WARRANT OFFICER G.R., LACROIX, MMM, CD CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2   613-992-8270
French: ADJUDANT-CHEF G.R., LACROIX, MMM, CD CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 613-992-8270
English: (e) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions destroyed during the period referred to in paragraph 2 of this Article; and
French: (e) la quantité et le type d'armes à sous-munitions et de sous-munitions explosives détruites pendant la période mentionnée au paragraphe 2 du présent article; et
English: The relationship between the City of Saskatoon and the Muskeg Lake Cree First Nation provides an ideal model of how an urban reserve can be established without conflict or confrontation.
French: Les relations entre la ville de Saskatoon et la Première nation crie de Muskeg Lake constituent un modèle idéal de création d'une réserve urbaine sans conflit ni controverse.
English: Glyph of Chimera Shot: Reduces the cooldown of Chimera Shot by 1 second.
French: Glyphe de froid dévorant réduit le coût de Froid dévorant de 10 points de puissance runique.
English: In addition to mentoring, access to networks is essential.
French: Outre le mentorat, l’accès aux réseaux est essentiel.
English: We also need to continue working towards the possibility of sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis and with the involvement of the relevant territorial Government and administering Power.
French: Nous devons également travailler à l'envoi de missions de visite dans les territoires non autonomes au cas par cas et avec la participation à la fois du gouvernement du territoire concerné et de la puissance administrante.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government confirmed its intention to re-introduce the species at risk legislation.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement confirmait son intention de déposer de nouveau la Loi sur les espèces en péril.
English: Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
French: Ils adopteront ensuite une résolution à ce sujet, la première depuis l'élection du nouveau président russe Dimitri Medvedev.
English: (Responses by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: (Les réponses des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n'ont pas pu être analysées compte tenu des petites tailles d'échantillons).
English: 8.3 Apart from women's participation at international meetings, there is a low representation as well on diplomatic positions.
French: 8.3 Outre leur participation à des réunions internationales, les femmes sont très peu représentées dans les mission diplomatiques.
English: The starting point of the proposal is that it will not lead to the construction of new databases containing personal data.
French: Pas de nouvelle base de données contenant des données à caractère personnel 32.
English: The committee meeting of 13 - 14 July will be cancelled.
French: Décision: la réunion de la commission des 13 et 14 juillet sera annulée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada" (2001-05-31) (133.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada" (2001-05-31) (101.42 KB)
English: – Foreign exchange transactions $8,776 Foreign exchange reserves, IMF subscription and allocations
French: – Opérations de change 8 776 $ Réserves de change FMI – souscriptions et crédits
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission dans sa résolution 1542 (2004) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: The structure and composition of intermediate filaments isolated from liver of representatives of different vertebrate classes have been studied by electron microscopy and biochemical and immunochemical methods.
French: La structure et la composition des filaments intermédiaires de foie des organismes de différentes classes de vertébrés ont été étudiés par la microscopie électronique et par des methodes biochimiques et immunochimiques.
English: The support of various levels of government and industry can be demonstrated by various collaborative projects lead by CCOHS during the year.
French: Le soutien qu’offrent les différents ordres de gouvernement et l’industrie se traduit par de nombreux projets de collaboration menés cette année par le CCHST, dont voici quelques-uns :
English: Safety Marks, Prescribed Documents 1.12 Defence :
French: Indications de danger et documents réglementaires 1.12 Disculpation :
English: 57) Mandate The National Battlefields Commission (NBC) has a mandate to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: 24, Art. 2) Mandat Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines et, conseiller le ministre en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumis à son examen.
English: (c) Children under the age of 16 involved in child labour
French: c) Le nombre de mineurs de 16 ans qui travaillent
English: This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
French: Cette initiative est la contribution du Parlement européen à la période de réflexion décidée à l'issue des "non" néerlandais et français sur la Constitution.
English: Our solutions streamline customer orders for faster turnaround and transfer your cost of processing invoicing to your suppliers.
French: Nos solutions ont été élaborées pour rationaliser les commandes des clients en vue d’augmenter la vitesse de traitement et de transférer les coûts de facturation pour traitement de données à vos fournisseurs.
English: In fact the community plan that is being developed will be integrated with the management plan and this may be done by the spring.
French: En fait, le plan communautaire élaboré sera intégré au plan directeur, ce qui pourrait se faire au printemps.
English: This course is based on most advanced industrial initiatives. It intends to provide a clear understanding of Lean Product Development concepts and Values throught a hands-on role playing game, to present methods, technics and tools...
French: L'approche Lean, après avoir été déployée en production (Lean Manufacturing) et, plus récemment dans les fonctions administratives (Lean Office), est aujourd'hui appliquée aux activités d'ingénierie et de développement.
English: Associate Members may avail themselves and their families of the healing benefits emanating from our regular ritual work performed at various locations throughout the world.
French: Les Membres Associés, ainsi que leur famille, peuvent bénéficier du travail régulier de notre Comité d'Entraide Spirituelle pour leurs problèmes de santé ou autres.
English: Tax rebates Housing rebate3 Rebates for new residential rental property4 Rebates for book purchases made by qualifying public institutions5 Rebate for foreign visitors on accommodations6 Rebates for municipalities7 Rebates for hospitals7 Rebates for schools7 Rebates for universities7 Rebates for colleges7 Rebates for charities8 Rebates for non-profit organizations Tax credits Special credit for certified institutions GST credit Memorandum items Meals and entertainment expenses9 Rebate to employees and partners Sales of personal-use real property
French: (millions de dollars) Remboursements Remboursement pour habitation neuve3 Remboursement pour immeubles d’habitation neufs4 Remboursement sur les livres achetés par les institutions admissibles5 Remboursement aux touristes au titre du logement6 Remboursement aux municipalités7 Remboursement aux hôpitaux7 Remboursement aux écoles7 Remboursement aux universités7 Remboursement aux collèges7 Remboursement aux organismes de bienfaisance8 Remboursement aux organismes à but non lucratif Crédits Crédit spécial aux établissements titulaires de certificat Crédit pour TPS Postes pour mémoire Frais de repas et de représentation9 Remboursement aux employés et aux associés Ventes d’immeubles utilisés à des fins personnelles
English: The Doha International Conference for the Family explored and analyzed the implications of Article 16(3) of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state.” The year-long preparatory process for the Doha International Conference for the Family included governmental events, regional dialogues and hundreds of locally organized civil society discussions.
French: Les participants à la Conférence ont examiné et analysé la portée du paragraphe 3 de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et qu'elle a droit à la protection de la société et de l'État.  Les préparatifs de la Conférence ont duré un an et ont pris la forme de manifestations gouvernementales, de dialogues régionaux et de centaines de débats organisés à l'échelon local par la société civile.
English: The report stated that “nuclear weapons serve as a guarantee” of America's security commitments to its allies.
French: La Cour ayant rendu un avis consultatif, l'Assemblée générale a adopté des résolutions spécifiques sur la question.
English: The process of negotiations was very active throughout 2006-2007 and legislative amendments were supposed to be passed long before the parliamentary elections in the autumn of 2008, as prescribed by the Georgian Constitution.
French: Certains législateurs ont été élus selon un système proportionnel de listes présentées par les partis le 28 mars 2004, et leur mandat doit expirer au printemps 2008.
English: • To review options for legislative renewal
French: • Examiner les options de renouvellement législatif
English: The next meeting of the Committee would be held in May 2007.
French: La prochaine réunion du Comité aurait lieu en mai 2007.
English: These meanings support both of the positions put forward by the parties.
French: Selon M. Ryan, ce terme est utilisé dans le Lancashire et signifie « sot ».