ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its implementation, Agenda 2003 was judged to be effective in influencing change in international forums but less so in securing buy-in at all levels within the Department.
French: Sur le plan de la mise en œuvre, il a été déterminé qu'Action 2003 avait influencé efficacement le changement au sein des tribunes internationales, mais qu'elle avait été moins efficace en ce qui concerne l'obtention de l'assentiment du Ministère à tous les niveaux.
English: However, that has not been the central agency approach.
French: Cependant, cette démarche n'a pas été retenue par les organismes centraux.
English: The two- or three-year funding cycles, which typically govern the implementation of sponsored development projects, are usually too short for real participatory communication processes to take root in communities.
French: Les deux ou trois années que durent habituellement les projets de développement subventionnés représentent en général une période trop courte pour que de véritables mécanismes de communication participative puissent s'ancrer dans les collectivités.
English: There will be a briefing by the Deputy Secretary-General on organizational aspects of the high-level event on the Millennium Development Goals (25 September 2008) on Thursday, 22 May 2008, at 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information avec la Vice-Secrétaire générale sur les aspects organisationnels de la rencontre de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre 2008) aura lieu le jeudi 22 mai 2008 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Galaxy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Galaxie Pour imprimer
English: The European Union’s common foreign and security policy has no legitimacy.
French: La politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne n’a aucune légitimité.
English: The ASC is now undertaking a survey of retail investors. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/archive/2002/dec/0000000003/1095363v1ASCSURVEYNOTICEDec202.pdf On February 18 the federal government announced in the Budget that it will propose actions to strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act and financial institution statutes, and will provide up to $30 million a year to establish a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities. http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm On February 25 Alberta introduced Bill 14, the Securities Amendment Act, which includes proposals to create an express prohibition against unfair practices, harmonize civil liability provisions governing offering document misrepresentations, and give the Alberta Securities Commission rule-making authority to set minimum corporate governance requirements. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000632.html On March 4 the Minister of Finance announced the establishment of a Wise Persons’ Committee on securities regulation to review the current regulatory system and recommend an appropriate model for securities regulation for Canada.
French: La Commission des valeurs mobilières mène maintenant un sondage auprès des investisseurs particuliers. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/archive/2002/dec/0000000003/1095363v1ASCSURVEYNOTICEDec202.pdf Le 18 février, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget qu’il va proposer des mesures pour renforcer les normes de gouvernance d’entreprise dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les lois régissant les institutions financières et qu’il va consacrer jusqu'à 30 millions $ annuellement pour mettre sur pied une approche nationale d’application coordonnée pour appuyer les enquêtes et les procédures judiciaires contre les cas les plus graves de fraudes d’entreprise et de crimes reliés aux marchés.http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm Le 25 février, l’Alberta a présenté le projet de loi 14, Securities Amendment Act, qui inclut des propositions visant la création d’une disposition d’interdiction expresse en matière de pratiques déloyales, l’harmonisation des dispositions sur la responsabilité civile qui régissent l’information trompeuse contenue dans les notices d’offre et l’octroi à la commission des valeurs mobilières de l’Alberta le pouvoir d’établir des règles visant à imposer des exigences minimales en matière de gouvernance d’entreprise. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000632.html Le 4 mars , le ministre des Finances a annoncé la mise sur pied d’un Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières, chargé d’examiner le système de réglementation en place et de recommander un modèle convenable pour la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: One of several examples is the report on Albania(1) - where the government has given priority to this problem - but I still had to conclude that ‘[m]ore effective and efficient measures addressing corruption in the justice system need to be taken in order to restore public confidence and enable fair trials and due process’.
French: Prenons l’exemple du rapport sur l’Albanie(1), pays où le gouvernement a donné la priorité à ce problème : j’ai pourtant dû conclure qu’il fallait « prendre davantage de mesures effectives et efficaces contre la corruption de l’appareil judiciaire de façon à restaurer la confiance du public et à garantir l'équité des procès et la bonne application des procédures ».
English: The Kimberley Process brochure addresses frequently asked questions concerning the Kimberley Process and outlines the steps for obtaining a Kimberley Process Certificate. Mineral Industry Info-Guide, 2000 (PDF) This directory is intended for small- and medium-sized businesses operating in the Canadian minerals and metals industry.
French: Il résume les conditions du marché et les prévisions pour certains métaux non ferreux; la contribution relative de ces produits à l'économie canadienne; la situation au Canada et dans le monde ainsi que les perspectives sur l’utilisation, la production et les prix, pour chacun des produits.
English: 19 And after Adam and Eve had a partaken of the forbidden fruit they were driven out of the garden of b Eden , to till the earth.
French: 19 Et lorsqu'Adam et Ève eurent a pris du fruit défendu, ils furent chassés du jardin b d 'Éden pour cultiver la terre.
English: "Permission to publish this content was provided by CEFRIO."
French: « Le Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) a accordé la permission d'utiliser ce contenu.»
English: I was fortunate to participate in the Juliette Low Seminar in Our Cabaña in 2003, which inspired me to volunteer to become a member of the external relations group in the Europe Region WAGGGS, I also became a member of the national board of my association, and International Commissioner.
French: Cette expérience m’a inspirée pour me porter volontaire et devenir un membre du Groupe des Relations Extérieures de la Région Europe AMGE. Je suis également devenue un membre du conseil national de mon association et Commissaire Internationale.
English: We meet today under challenging circumstances that could result in longstanding adverse effects on the work of the United Nations in the field of disarmament.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui dans des circonstances difficiles qui pourraient avoir des conséquences néfastes durables sur les travaux de l'ONU dans le domaine du désarmement.
English: In Canada, for instance, we see more practitioners every year turning to participatory evaluation in the fields of community economic development, Aboriginal development, municipal governance, social program delivery, and workplace innovation.
French: Au Canada, par exemple, chaque année un plus grand nombre de spécialistes se tournent vers l'évaluation participative dans les domaines du développement économique des collectivités, des affaires autochtones, de la gouvernance municipale, de la mise en oeuvre des programmes sociaux et de l'innovation en milieu de travail.
English: Efforts were being made to raise awareness of adolescent health issues, for example in school clubs and youth-friendly centres, but much more needed to be done.
French: Des efforts sont déployés afin de rendre les adolescents conscients des questions touchant à la santé, par exemple dans les clubs scolaires et des centres de jeunesse, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The main reason is the unsatisfactory standard of family planning services, the extensive use of ineffective means of contraception and the low level of public awareness of family planning.
French: Ce comportement s'explique surtout par le niveau insuffisant du planning familial, des méthodes contraceptives et de la faible sensibilisation de la population à la régulation des naissances.
English: In Baghdad, the Medico-Legal Institute recently confirmed that more than 6,000 bodies were received in the first five months of 2006 alone.
French: L'Institut médico-légal de Bagdad a récemment confirmé avoir reçu plus de 6 000 corps au cours des seuls cinq premiers mois de 2006.
English: Compensation Managers Heads of Human Resources Participating Separate employers Plan Members Purpose The purpose of this notice is to inform plan members and employers participating under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) of increases in the premium rates for two lines of insurance and premium holidays for five lines of insurance effective January 1, 2006.
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs des ressources humaines Employeurs distincts participants Participants au Régime Objet Le présent bulletin a pour but d'informer les participants et les employeurs cotisant au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) des augmentations des primes pour deux catégories d'assurance et des exonérations de primes pour cinq catégories d'assurance à compter du 1er janvier 2006.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2004.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que le Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) pour une période d'un an, poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Those cancelling less than 15 days before the agreed arrival date lose all right to return of deposit.
French: Une fois que le séjour au Camping a commencé, si celui-ci prend fin avant la date prévue, il n´y aura droit à aucun rabais.
English: It is consisted of 4 turbines each generates 135 megawatt energy per hour.
French: Elle est composée de 4 turbines dont chaqu'une produit 135 megawatt d'énergie par heure.
English: Peace bracelets by Living Earth Project are made of 100% silicon and are therefore more durable as PVC bracelets.
French: Les bracelets de la paix Living Earth Project sont entièrement fabriqués en silicone. Ils sont donc de meilleure qualité et offrent une durée de vie plus longue que les bracelets en PVC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Transmission of personal data by Europol
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Transmission des données à caractère personnel par Europol
English: Article 71: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to their death 374 - 375 78
French: Article 71 : rapatriement des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés et indemnités liées au décès 374 - 375 77
English: This latter piece of information attests to the stability of the applicant's income.
French: Ces renseignements attestent la stabilité du revenu du demandeur.
English: Those who have been forced to foot the bill are innocent farmers, whose support has been cut and is continuing to be cut.
French: Ceux qui se sont retrouvés dans la position de payeurs, ce sont les agriculteurs, qui n'étaient pas responsables de la crise, et dont les aides ont été réduites et seront encore réduites.
English: - FOREM Training has participated as a partner with two EQUAL projects (“Observatory of Alternation” in EQUAL I and “Diversity Construction” in EQUAL II) with the goal of including women in the construction trades.
French: • FOREM Formation a participé, en tant que partenaire, à deux projets EQUAL (« Observatoire de l'alternance » dans EQUAL I et « Diversité Construction » dans EQUAL II) visant, notamment, l'insertion des femmes dans les métiers de la construction.
English: For example we scanned more than 5000 high quality medium format images for the stock agency FLORA-PRESS, we digitised 40.000 35mm slides for the university of Ulm, scanned more than 10.000 negatives for many private customers or digitised and edited tens of thousands of slides for the TopicMedia database.
French: Ainsi on a scanné par exemple plus de 5000 images de haute qualité et de format moyen pour l'agence de photo FLORA-PRESS, pour l'université de Ulm on a numérisé 40.000 dias de 35mm, pour plusieurs personnes privées plus de 10.000 négatifs scanné ou bien numérisé des milliers de dias pour la de base de TopicMedia et traité dans Photoshop®.
English: C-208/05 Judgment of 11/01/2007, ITC (Rec.2007,p.I-181) C-209/05 Removed from the register on 29/06/2006, Commission / Autriche C-210/05 P Order of 08/12/2005, Campailla / Commission (Unpublished) C-211/05 P Order of 08/12/2005, Campailla / Commission (Unpublished) C-212/05 Judgment of 18/07/2007, Hartmann (Rec.2007,p.I-6303) C-213/05 Judgment of 18/07/2007, Geven (Rec.2007,p.I-6347) C-214/05 P Judgment of 18/07/2006, Rossi / OHMI (Rec.2006,p.I-7057) C-215/05 P Order of 02/02/2006, Papoulakos / Italy and Commission (Rec.2006,p.I-18*,Summ.pub.)
French: C-208/05 Arrêt du 11/01/2007, ITC (Rec.2007,p.I-181) C-209/05 Radiation du 29/06/2006, Commission / Autriche C-210/05 P Ordonnance du 08/12/2005, Campailla / Commission (non publiée) C-211/05 P Ordonnance du 08/12/2005, Campailla / Commission (non publiée) C-212/05 Arrêt du 18/07/2007, Hartmann (Rec.2007,p.I-6303) C-213/05 Arrêt du 18/07/2007, Geven (Rec.2007,p.I-6347) C-214/05 P Arrêt du 18/07/2006, Rossi / OHMI (Rec.2006,p.I-7057) C-215/05 P Ordonnance du 02/02/2006, Papoulakos / Italie et Commission (Rec.2006,p.I-18*,Pub.somm.)
English: I mean, people get so hung up on that, rather than looking at projects and competencies and engaging people on neat projects.
French: Je pense qu'on devrait quand même aller les voir et essayer de les recruter.
English: The competent authorities may carry out post-clearance verification of Copy No 5 of the transit declarations to check that the entries and stamps are accurate and authentic.
French: Ils peuvent également être effectués sur la base d'une analyse des risques ou par sondage.
English: United Nations Radio programmes will feature stories highlighting women's role in agriculture and food security, women's contributions to preserving biodiversity, such as seed varieties, and in developing sustainable water, sanitation and irrigation schemes.
French: La radio des Nations Unies présentera des programmes qui mettent en relief le rôle des femmes dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, la contribution des femmes à la préservation de la biodiversité, telle que les variétés de semences, et dans la mise au point de systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'irrigation écologiquement rationnels.
English: For methods ii) to iv), assessments should be made preferentially at the top dose or other relevant doses using the same species/strain and dosing route used in the bone marrow assay.
French: Si les essais in vitro ne laissent constater aucun risque génotoxique, l'exposition in vivo (systémique) devrait être démontrée, ce qui peut être réalisé par l'une ou l'autre des méthodes énumérées ci-dessus.
English: NoneBrcko District- Supplement for unemployed mothers: for 3 months of 15% of average earnings in Brcko District (benefit equals 105.00 KM) The rate of employment benefits for low-income No special treatment. earners who have one or more dependent children is increased by a family supplement (the supplement cannot exceed 25% of the maximum weekly rate of benefits).
French: Le montant des prestations de l’assurancePas de régime spécial. emploi pour les familles à faibles revenus qui ont un ou plusieurs enfants à charge est majoré d’un supplément familial qui ne peut dépasser 25% du montant maximum de la prestation hebdomadaire.
English: Talk about It Each activity contains a section called "Lets talk about it!"
French: Parlons-en Chaque activité comprend une section intitulée « Parlons-en! »
English: Elapsed time between reference period and release dates of selected mission critical programs Mission critical program Frequency Elapsed Time¹ Labour Force Survey Monthly 20 days Consumer Price Index Monthly 21 days Monthly Survey of Manufacturing Monthly 45 days International trade Monthly 42 days Monthly wholesale/retail trade Monthly 52 days Gross Domestic Product Quarterly 61 days Survey of Employment, Earnings and Hours (Income Component) Monthly 57 days Quarterly financial statistics for enterprises Quarterly 58 days Industrial Product Price Indexes Monthly 32 days Note: 1.
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Fréquence Temps écoulé¹ Enquête sur la population active Mensuelle 20 jours Indice des prix à la consommation Mensuelle 21 jours Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle 45 jours Commerce international Mensuelle 42 jours Commerce de gros et commerce de détail Mensuelle 52 jours Produit intérieur brut Trimestrielle 61 jours Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (composante du revenu) Mensuelle 57 jours Relevé trimestriel des états financiers Trimestrielle 58 jours Indice des prix des produits industriels Mensuelle 32 jours Note : 1.
English: The present government exploits the outside pressure on Iran on the nuclear issue to consolidate its position and secure the support that it is beginning to lack, as shown by the local elections in December 2006.
French: Le pouvoir en place utilise la pression extérieure sur l’Iran dans le dossier nucléaire afin de consolider ses positions et s’assurer le soutien qui commence à lui manquer, comme l’ont montré les élections locales en décembre 2006.
English: The electoral district of Halifax West is nearly 29 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.29 and Kings–Hants is slightly more than 20 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.20.
French: La circonscription de Halifax-Ouest est supérieure de près de 29 % au quotient électoral et a un indice de droit à la représentation de 1,29, alors que Kings–Hants est supérieure d’un peu plus de 20 % au quotient et a un indice de 1,20.
English: Graduated 50 officers in navigation and marine engineering Graduated 23 professional marine communications and traffic services officers Provided courses to 231 Coast Guard personnel Accepted 40 new Canadian Officer Cadets into the four-year degree program; this is almost double the number of new Cadets in 20052006 Began work on human resource and succession planning 15 foreign nationals out of a class of 50 graduated from the Coast Guard Officer Training Program; graduates came from Kuwait, Norway, and Bermuda
French: 15 ressortissants étrangers d’une classe de 50 ont obtenu leur diplôme du Programme de formation d’officiers de la Garde côtière canadienne.
English: With most countries' economies currently in the hands of transnationals, there must be a worldwide frame of reference for ensuring that transnational capital was used to support the developing countries' overall development.
French: Dans la situation actuelle, où la plupart des économies des pays est actuellement dans les mains de sociétés transnationales, il doit y avoir un cadre de référence mondial pour faire en sorte que le capital transnational soit utilisé pour aider le développement général des pays en développement.
English: What comprehensive lasting prospect is the European Union able to offer to the Kosovars and to the other peoples of the Balkans - a prospect that can stabilise the situation here without the risk of destabilising it elsewhere?
French: Quelle perspective d'ensemble et durable l'Union européenne est-elle à même d'offrir aux Kosovars comme aux autres peuples des Balkans - une perspective qui soit de nature à stabiliser la situation ici, sans risquer de la déstabiliser ailleurs?
English: Take it from us: the Böge Report is evidence of the lack of agreement with Parliament on the Financial Perspective, because we want to be able to do the things we are obliged to do.
French: Tenez-vous le pour dit: le rapport Böge prouve l’absence d’accord avec le Parlement sur les perspectives financières, car nous voulons être en mesure d’accomplir les missions que nous sommes obligés de faire.
English: Reports  Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts SYNOPSIS Severed under Sections 18(d) of the AIA Economic interests of Canada; and 20(1)(c) of the AIA Third party information This report documents an audit of the contract management of two Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) life cycle support contracts: a six-year Interim Contract Support (ICS) obligation of $68 million that expired in March 2004, and a three-year follow-on $198 million Optimized Weapon System Support (OWSS) contract.
French: Rapports  Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues SYNOPSIS Prélèvements en vertu de la LAI Arts. 18(d) Intérêts économiques du Canada; 20(1)(c) Renseignements de tiers Le présent rapport porte sur une vérification de la gestion de deux contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) : un contrat de soutien provisoire de l’entrepreneur (SPE) de six ans et de 68 millions de dollars (M$) qui a expiré en mars 2004, et un contrat subséquent de soutien optimisé des systèmes d’armes (SOSA) d’une durée de trois ans et d’une valeur de 198 M$.
English: In addition, fourth generation instruments provide structured intervention plans for supervising offenders that arise from the assessment, something that third generation instruments did not do.
French: De plus, ces instruments fournissent des plans d’intervention structurés pour surveiller les délinquants, qui sont créés à partir de ces évaluations, ce que les instruments de troisième génération n’offraient pas.
English: Many of these species, particularly grizzly bears and wolves, are wary of humans and are reluctant to approach areas where there are even small numbers of people.
French: Nombre de ces animaux, en particulier le grizzli et le loup, craignent le genre humain et hésitent à s'approcher des endroits où il se trouve ne serait-ce que quelques personnes.
English: Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 23; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: The key objective for the 2002 deadline relate to making progress in getting some of the processes related to VAC benefits and health services on-line.
French: À la fin de la séance, deux risques additionnels avaient été identifiés, mais n’ont pas été soumis au vote parce qu’il n’y avait plus assez de temps.