ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Notice to the Media - Summary of Decisions (October 20, 1998)
French: ◦ Avis aux Médias - Sommaire des décisions (20 octobre 1998)
English: Malin Rødal Country Norway Translation: makeup Description It's something girls use, to feel good about themself Reason Because it's something I use, and can't live without Context It's used all over Norway
French: Malin Rødal Pays Norvège Traduction: makeup (Anglais) Description (Anglais) It's something girls use, to feel good about themself Raison (Anglais) Because it's something I use, and can't live without Contexte (Anglais) It's used all over Norway
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: REGIER, D.A., et coll.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 held that the Public Service Commission, acting through a selection board, can participate in establishing the qualifications for a position, and that it may be justified in doing so even after a selection process has begun.
French: Qui plus est, comme le fait observer le juge Le Dain, à la page 120: ...sans ...que ce soit en l'espèce [pour ce qui était d'avantager injustement un candidat par rapport aux autres].
English: Relying on the decision rendered on September 18, 1992, in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, the Tribunal found that all the components in the appellant's inventory, either as is or as components of finished products, fell within the terms of section 120 of the Excise Tax Act.
French: S'appuyant sur la décision rendue le 18 septembre 1992 dans la cause Techtouch Business Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national, le Tribunal a décidé que tous les composants figurant à l'inventaire de l'appelant, que ce soit dans leur état de réception ou sous forme de composants de produits finis, sont visés par l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, the European Economic and Social Committee (EESC) has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) a toutefois déjà souligné à plusieurs reprises que seule une représentativité clairement établie peut donner aux acteurs de la société civile un droit à participer de manière effective au processus de formation des politiques et de préparation des décisions communautaires.
English: It is true that this proposal represents an historic stage in the development of European short-stay visa policy within the context of our relations with the countries of the Western Balkans.
French: Il est vrai que cette proposition constitue une étape historique dans le développement de la politique européenne de visas de courte durée dans nos relations avec les pays des Balkans occidentaux.
English: In high season, the foundation of the Castle of Chillon employs 42 people (which corresponds to 22 full-time positions): gardener, electrician, tinsmith, carpenter, janitor, guards, cashiers, guides, reception staff and administrative staff.
French: En haute saison, la fondation du Château de Chillon emploie 42 personnes (ce qui correspond à 22 postes à plein temps) : jardinier, électricien, ferblantier, menuisier, concierge, gardiens, caissiers, guides, personnel d'accueil et personnel administratif.
English: In Yap state, a recent storm washed away a large and very old cemetery.
French: À Yap, une tornade récente a emporté un vaste et très ancien cimetière.
English: It is possible to store heat in all size categories for a day or a year, as opposed to what is stated in the Commission proposal and in certain committee opinions.
French: Le stockage de chaleur est possible, indépendamment de la taille, pendant un jour ou pendant une année, contrairement à ce qu'affirment la proposition de la Commission et plusieurs avis des commissions.
English: Olympic Image Tracking Research Olympic Image research was conducted in 10 countries in the fall of 2000, following the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Sydney 2000 : étude sur l’image olympique Une étude portant sur l’image olympique a été menée dans 10 pays à l’automne 2000, après les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney.
English: The latter have reached 16,000 persons, unemployment has reached 30 per cent and those living under poverty levels amount to nearly 63 per cent.
French: Ce dernier s'élève à 16 000, le chômage atteint 30 % et ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté représentent environ 63 %.
English: The importing authority should open and inspect the contents of the shipment in order to verify the details declared on the Certificate.
French: L'Autorité importatrice devrait ouvrir le lot et en inspecter le contenu pour vérifier les renseignements figurant sur le certificat.
English: • Face to face workshops for developing senior management support;
French: • Ateliers face à face pour assurer l'adhésion des cadres supérieurs;
English: The Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) fleet is comprised of three variants: the Cougar, the Grizzly, and the Husky.
French: Infanterie. VBP Grizzly (véhicule blindé polyvalent) Le parc des véhicules blindés polyvalents (VBL) comprend trois variantes : le Cougar, le Grizzly et le Husky.
English: His delegation hoped that the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) would improve the Secretariat's ability to respond to requests from Member States.
French: La délégation cubaine espère que le système de gestion en ligne des réunions (e-Meets) permettra au Secrétariat de mieux répondre aux demandes des États Membres.
English: A few "infrastructure" elements to examine:
French: Quelques éléments d'infrastructure à examiner :
English: Counsel introduced, through Mr. Morris, financial statements for each of the appellant's four stores.
French: L'avocat a produit, par l'intermédiaire de M. Morris, les états financiers de chacun des quatre magasins de l'appelant.
English: In total the property provides critical habitat that supports 173 bird species, 78 species of which are of European conservation concern, and nine being listed as globally threatened.
French: Au total, le bien offre un habitat essentiel à 173 espèces d’oiseaux, dont 78 sont à protéger au niveau européen, et neuf sont considérées comme mondialement menacées.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > International Mobility Programs Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth International Scholarships Programs Canadian Studies Program International Education Promotion Study in Canada (for international students) Exports of Education Services and Products About Us FAQs International Mobility Programs Youth International Youth Programs Institutions International Academic Mobility Initiative Professionals Bank of Missions Resources Partners and Stakeholders Useful links International Mobility Programs Welcome to the "International Mobility Programs" section.
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Programmes de mobilité internationale Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et Jeunesse Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études Programme d'Études canadiennes Promotion internationale de l'éducation Étudier au Canada (pour les étudiants internationaux) Exportations de produits et services liés à l'éducation À notre sujet FAQs Programmes de mobilité internationale Pour la jeunesse Programmes internationaux pour la jeunesse Pour les institutions Initiative de mobilité académique internationale Pour les professionnels La Banque de Missions Ressources Nos partenaires Liens utiles Programmes de mobilité internationale Bienvenue à la section « Programmes de mobilité internationale ».
English: • Research design and analysis plan: the strategy and steps for developing valid comparative information and analysing it.
French: • Conception de la recherche et plan d'analyse : la stratégie et les étapes pour recueillir des renseignements comparatifs valides et les analyser.
English: MANIFOLD (rampe) - Equipment or apparatus designed to enable one or more medical gas containers to be filled at a time.
French: GAZ LIQUÉFIÉ (liquified gas) - Gaz dont la température critique se situe au-dessus de 20 0C et qui reste à l'état liquide dans un contenant sous pression.
English: • that the Strategy is gaining increased acceptance across government, largely due in part to the promotional activities undertaken by departmental PSAB co-ordinators and INAC.
French: • la Stratégie se fait de mieux en mieux accepter à la grandeur du gouvernement, surtout grâce aux activités de promotion réalisées par les coordonnateurs ministériels de la SAEA et par AINC.
English: Again, in our view, this applies to all three components of the successor mission: civilian, civilian police and peacekeeping.
French: Une fois de plus, à notre avis, cela s'applique à chacune des trois composantes de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO : composantes civile, de police civile et de maintien de la paix.
English: (The legal status of palaeontology is less clear in Ontario, New Brunswick and the Northwest Territories; it is specifically excluded in Quebec's law.)
French: (La situation juridique des " objets paléontologiques " est moins claire en Ontario, au Nouveau-Brunswick et dans les Territoires du Nord-Ouest; en droit québécois, ils sont exclus.)
English: In efforts to work more closely at the community level, ACOA is committing to working with the Community Business Development Corporations (CBDCs) to ensure they are aware of ACOA’s SDS goals and objectives (see target 1.1.5).
French: Dans un effort visant à travailler plus étroitement avec les collectivités, dans sa mise à jour de la SDD, l’APECA s’engage à travailler avec les Corporations locales de développement économique (CLDE) afin de s’assurer que celles-ci sont sensibilisées aux buts et objectifs de la SDD de l’APECA (voir objectif 1.1.5).
English: weakening of the export momentum, export growth increased in the second half of the year.
French: les secteurs fortement exportateurs des biens d’équipement et dans celui des biens d’équipement électriques.
English: I believe that unity in the EU has never been as essential as it is now, and I am not just talking about unity between the EU Member States, but also between the institutions.
French: J'estime qu'une unité au sein de l'UE n'a jamais été aussi essentielle qu'aujourd'hui. Je ne parle pas uniquement d'une unité entre les États membres de l'UE, mais également entre les institutions.
English: Planned increases in government investment in 2004 and the government pledge to eliminate poverty should help to boost growth.
French: Les augmentations prévues des investissements gouvernementaux en 2004 et l’engagement pris par l’État d’éliminer la pauvreté devraient contribuer à stimuler la croissance.
English: Human settlements: $1,025,000
French: Établissements humains : 1 025 000 dollars
English: Instead the most striking artistic practices of intervention in public life are the ones that assert the characteristic political potential of art.
French: Les pratiques artistiques d’interférence dans la vie publique les plus incisives sont plutôt celles quí affirment la puissance politique propre de l’art.
English: The government also pledges to report annually to Parliament on the policy of equality of opportunity between men and women.”
French: Le Gouvernement s'engage également à faire, devant le Parlement, un rapport annuel de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes. »
English: This particular case study suggests that when a well-funded civilian oversight body (with both investigatory and adjudication powers) replaces a poorly resourced internal system, improvements in the hit rate can be anticipated (Brereton 2000: 113).
French: Cette étude de cas fait voir que, là où un organe bien financé de surveillance civile (jouissant de pouvoirs tant d’instruction que de règlement) succède à un mécanisme interne mal doté en ressources, on peut s’attendre à une progression des taux de confirmation (Brereton, 2000 : 113).
English: Source: Data provided by OHCHR
French: Source : Données fournies par le Haut-Commissariat.
English: On the economic front, the euro-zone economy performed extremely well in 2006, and most experts predict that economic growth in 2007 will be faster in Europe than in the United States, notwithstanding Germany’s hefty increase in value-added tax.
French: Sur le front économique, la zone euro s’est révélée tout à fait performante en 2006, et la majorité des experts s’accordent pour dire que la croissance de l’Europe dépassera celle des Etats-Unis en 2007, en dépit de l’augmentation considérable de la TVA en Allemagne.
English: The macroeconomic situation in Slovenia is generally stable, although in 2002 economic growth slowed down to 3.2 per cent, following 2.9 per cent in 2001 after a period of more dynamic growth rates for gross domestic product (GDP) (4 to 5 per cent).
French: La situation macroéconomique en Slovénie est globalement stable, en dépit d'un ralentissement de la croissance économique.  Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB), qui a été de 3,2 % en 2002, avait été de 2,9 % en 2001, après avoir connu une période plus dynamique (des taux allant de 4 à 5 %).
English: Is five minutes agreed?
French: Peut-on s’entendre sur une prolongation de cinq minutes?
English: Cookies are also frequently employed by the private sector in Web site advertisements, called banner-ads.
French: Le secteur privé utilise aussi fréquemment les témoins dans les publicités de site Web appelées bandeaux publicitaires.
English: Each room is equipped with cable TV, direct dial phone, voice mail, fax and internet connection (WLAN). Furthermore, we have a modernly furnished conference room, a beautiful breakfast room, a comfortable lobby and a wonderful sun terrace with panoramic view, where you can have breakfast if the weather is nice.
French: hôtel à Neustadt an der Weinstraße: Le Panoramahotel Am Rosengarten est un hôtel familial bénéficiant d’un emplacement attrayant.Nous mettons à votre disposition des chambres confortables avec baignoire ou douche et WC, chacune étant équipée de télévision par câble, téléphone direct, messagerie vocale, fax et accès Internet wifi.L’hôtel compte par ailleurs une salle de conférences moderne, une jolie salle de petits-déjeuners, un hall d’accueil confortable et une magnifique terrasse-solarium avec vue panoramique, et sur laquelle vous pouvez prendre votre petit-déjeuner par beau temps.Notre hôtel fait face à un excellent restaurant italien.
English: One delegation, seconded by another, suggested the creation of an independent fund managed by UNHCR for the purpose of assisting developing countries, both financially and technically, to bring their reception facilities in line with internationally accepted standards.
French: Une délégation, appuyée par une autre, suggère la création d'un fonds indépendant géré par le HCR afin d'aider les pays en développement tant au plan financier que technique pour mettre en conformité les dispositifs d'accueil avec les normes reconnues au plan international.
English: Fees related to Copyright Item:
French: Taxes relatives au droit d’auteur Élément :
English: The first task of the newly established Council was to immediately take up the situation in Darfur.
French: La première mission du Conseil nouvellement établi a été de s'occuper immédiatement de la situation au Darfour.
English: Innovative measures for greater accountability are in place for individuals and entities responsible for the introduction and/or spread of invasive alien species (see Box 11).
French: Disposer de mesures novatrices accentuant la responsabilité des particuliers et des organismes responsables de l'introduction et/ou de la dissémination d'espèces exotiques envahissantes (cf. encadré 11).
English: Directive 98/44/CE is to replace this test with provisions similar to those contained in the Directive.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Inconnu
English: Abundance of C. tenuissima and P. hiodontis in infected fish varied from peaks in summer to lows in winter.
French: L'abondance de C. tenuissima et de P. hiodontis atteint un sommet en été et son point minimal en hiver.
English: And then I have yet another issue. We all have got the document „Statutes of the Association of European Senates".
French: J’aurai une deuxieme question; nous avons tous en notre possession les « Statuts de l’Association des Sénats d’Europe ».
English: Water Outfall This symbol denotes locations where municipal and industrial water outfalls into the Great Lakes.
French: Points de rejet Ce symbole indique les endroits où se trouvent des points de rejet municipaux ou industriels dans les Grands Lacs.
English: This version will include comments inter alia from several international workshops where among others indigenous participants expressed their views in relation to the UNESCO Declaration.
French: Elle comprendra des observations émanant, entre autres, de plusieurs séminaires internationaux au cours desquels les participants autochtones ont, parmi d'autres participants, fait part de leurs vues sur la Déclaration de l'UNESCO.
English: The clothes of this captain of the Royal Navy are shown in the display case that follows.
French: La vitrine suivante montre le costume de ce capitaine de la Marine royale.
English: The deceased had no known history of heart disease but died suddenly while in custody.
French: Le défunt, qui ne souffrait apparemment pas de problèmes cardiaques, a succombé soudainement alors qu'il se trouvait en détention.
English: ideas from the private sector, as both the person and the new wider functions of the office were chosen with the approval of the accounting community.74 But the OAG appears to have two constituents, legislators and the consulting industry, and this leads it into an ambivalence that Denis Saint-Martin calls "schizoid": on the one hand, the OAG has pressed for an end to stifling bureaucratic controls; on the other, in the case of the scandal at HRDC, it faulted the department for inadequate bureaucratic controls.75 In sum, ever since the Lambert Commission report in 1979, the main public service reform efforts have been to improve public management.
French: En effet, tant le titulaire du poste que les fonctions élargies du Bureau avaient été approuvés par la communauté des comptables.74 Mais le BVG semble avoir deux « clients », à savoir les législateurs et l’industrie des services-conseils, ce qui explique cette ambivalence qualifiée par Denis Saint-Martin de « schizoïde » : d’une part, le BVG a insisté pour qu’on mette fin aux contrôles bureaucratiques étouffants; d’autre part, lorsque le scandale a éclaté à RHDC, il a reproché au ministère d’exercer des contrôles inadéquats.75 En somme, depuis le rapport de la Commission royale Lambert, en 1979, sur la gestion financière et la reddition de comptes, les principaux efforts de réforme de la fonction publique ont porté sur l’amélioration de la gestion.
English: April 18, 2008 CRAIG C. THORBURN President [19-1-o] BNEI AKIVA OF CANADA (CAMP MOSHAVA) PLANS DEPOSITED Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 avril 2008 Le président  CRAIG C. THORBURN [19-1-o] BNEI AKIVA OF CANADA (CAMP MOSHAVA) DÉPÔT DE PLANS Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Women in Europe for a Common Future (2003)
French: Stichting Samenwerking Vastenaktie (1997)
English: From 1993 to 1997, small shallow lakes that were fishless (invertebrates were available as principal prey) or contained small-bodied fishes ("minnow lakes"), as well as larger deeper lakes containing large-bodied fishes ("pike lakes"), were surveyed to determine if the occurrence and breeding patterns of Common Loons were influenced by prey assemblage and habitat type.
French: De 1993 à 1997, de petits lacs peu profonds sans poissons (proies principales disponibles, des invertébrés), ou contenant des petits poissons (lacs à ménés), et des lacs plus grands, plus profonds contenant de gros poissons (lacs à brochets) ont été inventoriés pour déterminer si la présence des plongeons et leurs habitudes reproductrices étaient influencées par les associations de proies et le type d'habitat.
English: For the third time since the Luxembourg Treaty of 1970 and the Fontainebleau summit of 1984, we are faced with the problem of how to finance European integration.
French: Pour la troisième fois après le traité de Luxembourg en 1970 et le Sommet de Fontainebleau en 1984, le problème du financement de la construction européenne se trouve posé.
English: The matters raised by the Government Caucus on Postsecondary Education and Research, and the debates this has generated over the years have contributed to the public policy development process for research and higher education.
French: Les questions soulevées par le Caucus du gouvernement sur l’éducation postsecondaire et la recherche et les débats qu’il encourage au sein du gouvernement ont servi au fil des années à alimenter le processus d’élaboration de politiques publiques en faveur de la recherche et de l’enseignement supérieur.
English: in Part C of Area l, and add or correct information as necessary.
French: indiqué à la partie C de la section I et ferons les ajouts et corrections nécessaires.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material filed in support thereof and finds that the applicant has filed a valid Canadian aviation document required for the operation of a domestic service, small aircraft.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et il constate que la demanderesse a déposé le document d'aviation canadien valide requis pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).