ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and secure the necessary actions for their recovery.
French: La Loi constitue un engagement clé du gouvernement fédéral à prévenir la disparition d’espèces sauvages et à appliquer les mesures nécessaires à leur rétablissement.
English: While his delegation recognized that the security of United Nations personnel and property was the primary responsibility of the host countries, it called on the Organization and the international community to assist those countries that were unable to assume that responsibility.
French: Tout en reconnaissant que la sécurité du personnel et des biens de l'Organisation est avant tout la responsabilité des pays hôtes, la délégation zambienne demande à l'Organisation et à la communauté internationale d'aider les pays qui ne sont pas en mesure de l'assumer.
English: This new version will also allow NRC to implement new ecommerce initiatives, particularly with respect to the services provided by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: • Il assurera la promotion de son rôle international.
English: The programmes of the European Commission Humanitarian Office (ECHO) and of UNHCR are desperately short of funds.
French: Les programmes de l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) et ceux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) manquent cruellement de fonds.
English: When circumstances warranted it, in 1991 the option was added of extending postnatal leave for up to six months after the child was born, at 60 per cent of the mother's wages.
French: Lorsque les conditions l'ont justifié, nous avons ajouté, en 1991, la faculté de prolonger le congé post-natal à six mois de la naissance de l'enfant avec 60 % du salaire.
English: The tables on the following pages commence with the fiscal year 1968/69 because of the lack of consistent and reliable data respecting public expenditures for health in years prior to this date.
French: Les espaces blancs à l’intérieur des colonnes signifient que les données n’étaient pas disponibles ou qu’elles n’ont pas été jugées fiables pour l’année en question.
English: This must, of course, affect our view of Russia, but it will also influence the various requirements that need to be imposed in connection with any future cooperation.
French: Il va naturellement affecter notre vision de la Russie, mais il va aussi influencer les diverses exigences qui doivent être imposées relativement à toute future coopération.
English: At the closing plenary of its sixth session (21-25 January 2002), the Commission approved the provisional agenda for its seventh session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour de sa septième session et les réunions d'experts correspondantes à sa sixième session (21-25 janvier 2002).
English: I play basketball or volleyball until 9:00 and then I go to my classes.
French: Je joue au basket-ball ou au volley-ball jusqu'à 9 h, puis je vais en classe.
English: In the review proceedings his vulnerable position and the entailing need for an appropriate representation, as provided for under (d) above has also been taken into consideration;
French: f) Il convient d'éviter qu'une décision d'internement psychiatrique suive automatiquement l'avis émis par les spécialistes de l'établissement où se trouve le patient, ou le rapport et recommandations du psychiatre qui le suit.
English: Other members included Viola Robinson, former president of the NATIVE COUNCIL OF CANADA; Mary Sillett, former president of the national Inuit women's association Paukuutit, and vice-president of the INUIT TAPIRISAT CANADA; Paul Chartrand, a Métis lawyer and head of the Department of Native Studies at the University of Manitoba; Madame Bertha WILSON, former justice of the Supreme Court of Canada; and Allan BLAKENEY, former premier of Saskatchewan.
French: D'autres personnes siègent à la Commission, dont Viola Robinson, ancienne présidente du CONSEIL NATIONAL DES AUTOCHTONES DU CANADA (CONGRÈS DES PEUPLES AUTOCHTONES); Mary Sillett, ancienne présidente de l'Association nationale des femmes inuites de Paukuutit et vice-présidente d'INUIT TAPIRISAT DU CANADA; Paul Chartrand, avocat métis et directeur du département des études amérindiennes de l'U. du Manitoba; Bertha WILSON, ancienne juge de la Cour suprême du Canada; Allan BLAKENEY, ex-premier ministre de la Saskatchewan.
English: Some resources include: • Country Information from Export Development Canada
French: • Renseignements sur les pays du site Web d'Exportation et développement Canada
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: All-Ukrainian Association of Voluntary Organizations; European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS); International Council of Women (ICW); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); Tecnoborsa Rome (Development of the Real Estate Economy); World Fire Statistics Center.
French: Ont également assisté à la réunion les organisations non gouvernementales ci-après: Association panukrainienne des organisations non gouvernementales, Comité européen de coordination de l'habitat social, Conseil international des femmes, Fédération internationale des administrateurs de biens conseils immobiliers, Association internationale des urbanistes, Union internationale de locataires, Tecnoborsa Rome (Développement de l'économie immobilière) et World Fire Statistics Center.
English: 5 Processing and analysis of data
French: 41.3.5 Traitement et analyse des données
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne qu'il faudra pour cela qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et continuent de diversifier et d'accroître les ressources financières et techniques qu'ils fournissent aux pays en développement, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: In addition, the Global Forum on Reinventing Government, in view of the partnerships needed in its preparation, requires special attention.
French: Par ailleurs, il convient d'accorder une attention particulière au Forum mondial intitulé « Réinventer l'État », ainsi qu'aux alliances à constituer en vue de sa préparation.
English: RRSP "room" can be accumulated.
French: Le droit de cotisation à un REER peut être accumulé.
English: Argentina is committed to overcoming its complex and profound social deficits.
French: L'Argentine s'est engagée à surmonter ses profondes et complexes défaillances sociales.
English: A consultation committee on the agreement has submitted its report to the government, and the report will be used in identifying priority areas for improving French language services.
French: Un comité de consultation sur l'accord a soumis un rapport au gouvernement. Ce rapport servira à identifier les priorités concernant l'amélioration des services en français.
English: • Dr Ji-Wo Yoon at the University of Calgary has discovered a trigger for diabetes that could lead to the development of a vaccine to protect children from the disease.
French: • Ji-Wo Yoon, de l'Université de Calgary, a découvert un déclencheur du diabète qui pourrait mener à la mise au point d'un vaccin pour protéger les enfants de la maladie.
English: Acted for a drilling company with respect to its $6.7 billion reorganization.
French: Nous avons agi pour le compte d'une société de forage à l'égard de sa réorganisation d'une valeur de 6,7 milliards de dollars.
English: Other Programs for Registration/ Designation/Classification of Heritage Resources Parks Canada administers and/or provides a secretariat for several programs related to the registration, designation and classification of the natural and cultural heritage of Canada.
French: favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) (www.pc.gc.ca). Relevant de Parcs Canada, l’Initiative des endroits historiques est chapeautée par un directeur doté d’un effectif de neuf personnes et disposait d’un budget d’exploitation de 2,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: The United Nations is not alone on this issue.
French: L'ONU ne fait pas cavalier seul en la matière.
English: Collingwood, July 30, 2003 JIM E. HUNTER  Transportation Construction Manager [32-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PLANS DEPOSITED The Department of Agriculture and Agri-Food of the Government of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 30 juillet 2003 Le directeur des travaux de transport  JIM E. HUNTER [32-1] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE DÉPÔT DE PLANS Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du gouvernement du Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The bank charges do not represent an amount payable to the bondholder.
French: Les frais bancaires ne représentent pas une somme payable au détenteur de l’obligation.
English: Developing countries would have a particular status in the years to come, and needed assistance in achieving their commitments under the TRIPS Agreement and in fulfilling the potential of their intellectual property infrastructure.
French: Les pays en développement occuperont une place particulière dans les années à venir et ont besoin d’une assistance pour remplir leurs engagements au titre de l’Accord sur les ADPIC et concrétiser le potentiel de leur infrastructure dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: "Oui, mais malgré toute l'inventivité qui règne dans ce domaine, il faut reconnaître que ces objets quels qu'ils soient, ont un côté froid et totalement dés-érotisé.
French: Différentes couleurs : chair, transparent, doré, métallisé ou aux teintes acidulées (rose, bleu, fuschia...). Différentes tailles et formes : courts ou longs, épais ou fins, lisses ou rugueux, droits ou courbés, simples ou réalistes...
English: Some account needs to be taken of peripherality in order to ensure that industry will continue to create jobs in peripheral regions once the single currency zone has been created.
French: Il convient de tenir compte de la situation périphérique pour veiller à ce que l'industrie continue à créer des emplois dans les régions périphériques lorsque la zone de la monnaie unique aura été créée.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, in consultation with States, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Bank, and all other relevant stakeholders, and requests that the study include identification of the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity in the existing international legal framework; an overview of initiatives and activities within the United Nations system to address all causes of preventable maternal mortality and morbidity; identification of how the Council can add value to existing initiatives through a human rights analysis, including efforts to achieve the Millennium Development Goal on improving maternal health, and recommended options for better addressing the human rights dimension of preventable maternal mortality and morbidity throughout the United Nations system;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer une étude thématique sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme, en concertation avec les États, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale, ainsi qu'avec toutes les parties prenantes concernées, et demande que cette étude comprenne l'identification des dimensions relatives aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans le cadre juridique international existant, un aperçu des initiatives et des activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies pour lutter contre toutes les causes de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, une étude des moyens qu'a le Conseil des droits de l'homme de donner de la valeur ajoutée aux initiatives existantes au moyen d'une analyse fondée sur les droits de l'homme, notamment aux efforts visant à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle, et les solutions recommandées pour mieux traiter la dimension relative aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: “The practice of confirming, reviving, or terminating pre-war treaties in treaties of peace, and the terminology employed, fail to provide clear evidence of the existence of a rule of law concerning the effect of war on treaties other than of a right to suspend performance with regard to enemy States.”
French: « La pratique qui consiste, dans les traités de paix, à confirmer, remettre en vigueur ou abroger les traités qui étaient en vigueur avant la guerre, et la terminologie employée n'attestent pas clairement l'existence d'une règle de droit concernant les effets de la guerre sur les traités autres qu'un droit de suspendre leur application vis-à-vis des États ennemis ».
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Le Dr Anderson a ensuite décrit un modèle proposé en 2002 pour évaluer le risque de vMCJ lié au FVIII fabriqué aux É.-U. Ce modèle plus complexe évalue en détail les antécédents de déplacements des donneurs américains et le risque potentiel de vMCJ aux É.-U. On a également proposé une stratification de la prévalence de vMCJ et sa réduction à deux ou trois catégories pour refléter les incertitudes dans les données.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Réponse : les sédiments contaminés seront enlevés en avance de la construction de la structure principale de captage, et fera l’objet d’un suivi serré.
English: Taking into consideration the comments received, the IB has prepared a revised and more complete version of the WIPO Handbook in English.
French: Le Bureau international a pris en considération les observations reçues et élaboré une version anglaise révisée et plus complète du Manuel de l’OMPI.
English: In so doing, food banks assist people in meeting their immediate needs only and are unable to accomplish much else.
French: Parce qu’elles dépendent de la bonne volonté des particuliers et des entreprises, elles sont rarement disposées à provoquer des changements sociaux de façon résolue.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Under item 6, a report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2004/II/4) summarized relevant developments since the Committee's previous session.
French: Au titre du point 6, un rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2004/II/4) résume les faits nouveaux pertinents survenus depuis la précédente session du Comité.
English: Reliability checks and security assessments are conditions of employment under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ces évaluations font partie des conditions demploi, selon la Loi sur lemploi dans la fonction publique.
English: Dharma2: Do you think PSG has the potential to battle with the other big guns for the title?
French: Dharma2 : Penses-tu que le PSG possède les moyens pour rivaliser avec les autres grosses écuries du championnat ?
English: • blood biochemical imbalances.
French: • déséquilibre biochimique sanguin.
English: Implementing any of the three major approaches outlined above would require a substantial commitment of public resources.
French: Pour mettre en œuvre les trois formules exposées ci-dessus, il faudra engager d'importantes ressources publiques.
English: ACHIEVEMENTS A. General policy guidelines The 1985 White Paper on the completion of the internal market made recommendations for ensuring the freedom to provide services and set out the guidelines for the common transport policy.
French: RÉSULTATS A. Lignes directrices politiques générales Le Livre blanc sur l’achèvement du marché intérieur, publié en 1985, comporte des recommandations visant à garantir la libre prestation de services et souligne certaines exigences de la politique commune des transports.
English: For the PVV, the vision of the internal market which is propagated here is a bridge too far.
French: Pour le PVV, la vision du marché intérieur propagée ici dépasse les bornes.
English: The responses to the questions set by the Committee on the Rights of the Child are based on the fullest information available at the time of writing.
French: Les réponses aux questions soumises par le Comité des droits de l'enfant sont fondées sur l'ensemble des informations disponibles au moment de l'établissement du présent rapport.
English: • performing benchtop R&D (engineering studies, computer modelling, laboratory experiments) to prove the feasibility of advanced CO2 separation and capture technologies.
French: • établir des lignes directrices pour maximiser la sûreté du stockage géologique, pour mesurer et vérifier les volumes stockés, et pour évaluer et atténuer les risques associés au stockage;
English: It will provide twelve CEDOs the opportunity to enhance both their business and analytical skills to improve economic development services for their First Nations.
French: Douze ADEC auront ainsi l'occasion d'améliorer leurs compétences en affaires et leurs capacités d'analyse afin d'améliorer les services de développement économique offerts à leurs Premières nations respectives.
English: No one serving in the Austrian armed forces, irrespective of age, was taken prisoner.
French: Aucun membre des forces armées autrichiennes, quel que soit son âge, n'a été fait prisonnier.
English: The new boat was to employ water jets for propulsion instead of traditional propellers.
French: Le nouveau bateau était propulsé par des jets d’eau plutôt que par les hélices traditionnelles.
English: (2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
French: (2) Dans les cas où des sources administratives sont utilisées, les États membres informent au préalable la Commission des méthodes utilisées et de la qualité des données.
English: Progress will be evident when Cambodia's courts can rule in accordance with the law without fear of reprisals and politically motivated disciplinary action, and when they begin to treat all citizens as equal before the law.
French: Des progrès seront visibles lorsque les tribunaux cambodgiens pourront se prononcer conformément à la loi sans crainte de représailles et de mesures disciplinaires fondées sur des motifs politiques et lorsqu'ils commenceront à traiter tous les citoyens sur un pied d'égalité devant la loi.
English: The department later appointed Maria O'Hare to the position without competition.
French: Son supérieur hiérarchique travaillait notamment dans un autre ministère.
English: You should study the issue carefully.
French: Vous devez avoir étudié attentivement tous les aspects du problème.
English: Cash balances at the end of November stood at $7.0 billion.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 7,0 milliards de dollars à la fin de novembre.
English: Last July, at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we pleaded in vain for action to prevent the transfer of these weapons to non-State entities such as terrorists and rebels who commit atrocities against innocent civilians.
French: En juillet dernier, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous avons plaidé en vain pour des mesures destinées à prévenir le transfert de ces armes à des entités non étatiques telles que les terroristes et les rebelles qui commettent des atrocités contre des civils innocents.
English: Application This code applies to every election administrator for the entire period of tenure of office.
French: Champ d’application Le présent code vise tous les administrateurs électoraux pendant toute la durée de leur mandat.
English: Lluís Maria de Puig President of the PACE The members of our Assembly directly represent 800 million citizens.
French: Lluís Maria de Puig Président de l’APCE Les membres de l’Assemblée représentent directement 800 millions de citoyens.
English: sons, compare that decision with all the other decisions taken in relation to other applications.
French: Il s’ensuit que la modification demandée de la représentation de la marque dans la demande ne peut pas être accordée.
English: Where services are provided in Canada by a non-resident related to the Canadian payer, or where a bundle of services are provided by related non-residents, and/or the effect of the overall arrangement is such that Canadian tax is potentially avoided, a waiver will not be provided.
French: Lorsque des services sont rendus au Canada par un non-résident qui est lié au payeur canadien ou qu'un ensemble de services y sont rendus par des non-résidents liés entre eux, ou si l'effet d'ensemble peut consister à permettre d'éviter l'impôt canadien, la dérogation est refusée.
English: The Greens agree with many of the rapporteur's criticisms of the Commission's proposal, which is decidedly inadequate.
French: Les verts partagent bon nombre des critiques émises par le rapporteur au sujet de la proposition de la Commission, proposition qui semble franchement inadéquate.
English: SADC-COMESA-EAC Joint Tripartite Summit
French: Sommet tripartite SADC-COMESA-CAE
English: This being so, the Commission is aware that the Belgian Presidency has put forward some suggestions with a view to clarifying and adjusting the existing rules.
French: Cela étant dit, la Commission a conscience du fait que la Présidence belge a mis en lumière certaines suggestions en vue de clarifier et d'ajuster la réglementation existante.
English: Most importantly, these transfers will contribute to sustainable quality care by providing stable and significant federal funding for the longer term.
French: Plus important encore, ces transferts contribueront à des soins de santé de qualité qui sont viables en prévoyant un important financement fédéral stable à plus long terme.
English: • Education allowance for dependent child, from primary school until completion of university studies (to age 26, at the latest).
French: l’enseignement primaire jusqu’à la fin de l’université (jusqu’à l’âge de 26 ans maximum).
English: We also appreciate the efforts of the Timorese leadership to promote national reconciliation and to heal the deep wounds of the past, both the internal and external.
French: Nous sommes également sensibles aux efforts des dirigeants timorais visant à promouvoir la réconciliation nationale et à panser les profondes blessures du passé, sur le plan tant interne qu'externe.