ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in accordance with Article 25(8a).
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis conformément à l'article 25, paragraphe 8 bis.
English: Messages transmitted from the trailer to the towing vehicle:
French: 2.3.2 Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:
English: Consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council (Latvia);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie);
English: In the recent federal budget, CIHR received a budget increase of $17 million.
French: Dans le dernier budget fédéral, les IRSC ont obtenu une hausse budgétaire de 17 millions de dollars.
English: The CIC is mobilized to assist in the co-ordination of efforts to manage this issue.
French: Le CCNI est mobilisé pour contribuer à la coordination des efforts pour gérer cet enjeu.
English: 12.5 Pre-dose Concentrations Tables 12-G and 12-H list the pre-dose concentrations for each subject on each day of the study for the test and reference formulations respectively.
French: 12.5 Concentrations pré-dose Les tableaux 12-G et 12-H donnent la liste des concentrations pré-dose pour chaque sujet, chaque jour de l’étude, pour les formes pharmaceutiques d’essai et de référence, respectivement.
English: The decrease under this heading reflects the lower requirements by the Intelligence Tracking Unit for operational expenses related to the cost of providing security protection to prosecution witnesses, insider cases and informants.
French: La diminution constatée s'explique par la réduction des ressources requises, à la rubrique du Groupe du renseignement, pour les dépenses opérationnelles liées à la protection des témoins à charge, des informateurs et des indicateurs.
English: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.
French: Le pragmatisme de nos mesures doit aller de pair avec la compréhension du fait que nous construisons une Union pour les citoyens et grâce aux citoyens.
English: The Organic Law No. 2004-192 of 27 February 2004 granted autonomous status to French Polynesia, stipulating, in article 1, the notion of “respect for its geographical specificities and the identity of its people”.
French: La loi organique no 2004-192 du 27 février 2004 accorde le statut d'autonomie à la Polynésie française en précisant dans l'article premier la notion de «respect de ses spécificités géographiques et de l'identité de sa population».
English: Up to $200,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Romaine Hydroelectric Complex CEAA N/A 2005-02-11 31 Letter advising that the Minister of the Environment has referred the project to a review panel (French only) François Boulanger, CEAA Louis Germain, Ministère de l'Environnement du Québec 2005-02-11 30 Public Notice:
French: Jusqu'à 200 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du Complexe de la Romaine ACEE S/O 2005-02-11 31 Lettre informant que le Ministre de l'environnement a renvoyé l'évaluation du projet à une commission d'examen (En français seulement) François Boulanger, ACEE Louis Germain, Ministère de l'Environnement du Québec 2005-02-11 30 Avis public :
English: The report ignored the context in which the decisions criticized had been made and helped the cause of neither human rights nor peace in the Middle East.
French: Ce rapport ne tient pas compte du contexte dans lequel les décisions critiquées sont prises et ne promeut ni la cause des droits de l'homme ni la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: The overall procedure is simple enough.
French: C’est une démarche assez simple dans l’ensemble.
English: In relation to Australia, the legislation to which this Agreement applies shall not include any laws made, whether before or after the date of signature of this Agreement, for the purpose of giving effect to any agreement on social security.
French: En ce qui concerne l'Australie, la législation à laquelle le présent Accord s'applique exclut les lois adoptées, soit avant ou après la signature du présent Accord, pour donner effet à tout accord de sécurité sociale.
English: These direct investment outﬂows were down to most major partners, except for the U.K. Half of the decline came from reduced CDIA ﬂows to the U.S. These investment outﬂows fell by $7.6 billion, slightly more than halving the investment level observed for 2002 ($14.0 billion).
French: 100 des ﬂux d’investissement B l’étranger sont allés aux États-Unis.
English: Therefore, removing withholding tax would probably lead to some loss of tax revenue, though it is hard to quantify.
French: Le Comité technique de la ﬁscalité des entreprises a recommandé que l’exonération de retenue ﬁscale sur les intérêts versés à des prêteurs non résidents sans lien de dépendance avec l’emprunteur soit étendue à tous les emprunts, peu importe leur terme163.
English: Taxpayers trust us with their information, and our government clients trust that we will administer programs fairly and effectively on their behalf.
French: Les contribuables nous confient leurs renseignements personnels, et nos clients gouvernementaux sont confiants que nous administrerons les programmes de façon juste et efficace en leur nom.
English: More than 90% of human exposure to dioxins is through the food supply, mainly meat and dairy products, fish and shellfish.
French: Plus de 90% de l'exposition de l'homme aux dioxines provient de l'alimentation, principalement de la viande, des produits laitiers, des poissons et des crustacés.
English: Government is the main provider of education, but there is also an element of private sector participation.
French: Le Gouvernement est le principal fournisseur de l'enseignement, mais il y a également une participation du secteur privé.
English: Additional Funds Leveraged as a Result of the Chairs Program The Chairs program generally succeeded in leveraging a substantial level of additional research funding from the original CRCP investment.
French: Progrès des universités par rapport à leur plan stratégique Les universités ont réussi à encourager la recherche par rapport aux objectifs de leur plan stratégique et à renforcer les activités de recherche interdisciplinaires innovatrices.
English: - Participation of staff members in related training programs:
French: ‑ Participation des fonctionnaires à des programmes de formation dans ces domaines :
English: However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 318.
French: Cependant, et sans préjudice d’autres exigences législatives ou réglementaires de publication d'informations, les États membres peuvent prévoir que l’exigence de fonds propres supplémentaire n’a pas à faire l’objet d’une divulgation séparée pendant une période transitoire ne pouvant excéder cinq ans à compter de la date visée à l’article 318.
English: Homophobia, Violence and Jamaica's HIV/AIDS epidemic.
French: Homophobia, Violence and Jamaica’s HIV/AIDS epidemic et qui traite de l’homophobie et de la violence en Jamaïque sur fond d’épidémie de sida.
English: "High Risk" patients as well as patients with brain metastasis were excluded from the studies.
French: Les patients à « risque élevé », ainsi que les patients présentant des métastases au cerveau, ont été exclus des études.
English: Lambert van Nistelrooij, Committe on Regional Development (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lambert van Nistelrooij, commission du développement régional (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: The majority of the sample (56.9 percent) was female, primarily between the age of 26 and 35 years (37 percent of males and 43.5 percent of females) and married or living common-law (69 percent of males and 70.5 percent of females).
French: L'échantillon compte une majorité de femmes (56,9 %), de personnes âgées de 26 à 35 ans (37 % d'hommes et 43,5 % de femmes), mariées ou vivant en union de fait (69 % des hommes et 70,5 % des femmes).
English: The Framework Convention applies to the four ethnic groups mentioned above.
French: La Convention-cadre s'applique aux quatre groupes ethniques mentionnés plus haut.
English: Of particular note are the following: l
French: 100 trouvent qu’elle a été affaiblie.
English: An Investigation into Information Technology Education in South Africa (Last modified: 2005/10/24) Project number 003891 Total amount CAD$851 Duration 1 months 157.
French: An Investigation into Information Technology Education in South Africa (Modifié le : 2005/10/24) Numéro du projet 003891 Budget total CAD$851 Durée 1 mois 157.
English: Since approved funding flows to projects on an as-needed basis, it is not spent in the same year it is approved.
French: Puisque le financement approuvé est affecté aux projets suivant les besoins, il n'est pas forcément dépensé au cours du même exercice qui a vu son approbation.
English: Tie the spices in a piece of cloth.
French: Attachez les épices dans un morceau de tissu.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, April 2006.  Note 1:
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, avril 2006.  Note 1 :
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall be in accordance with subsections and C.3.7 and must be approved by the management committee.
French: La conception, le texte et les spécifications doivent être conformes au paragraphe C.3.7 de cette annexe et doivent être approuvés par le comité de gestion.
English: • Biodegradation of petroleum hydrocarbons in groundwater
French: • Biodégradation des hydrocarbures pétroliers dans l'eau souterraine
English: I do not contest these practices since I doubt that we have much choice in the matter.
French: Je ne conteste pas ces pratiques car je doute que nous ayons véritablement le choix à cet égard.
English: One of Lane's proudest moments was when he could present his grandfather with a picture taken the day he first got into the prize money.
French: Le jour où il put présenter à son grand-père une photo prise la première fois qu’il remporta un prix en argent constitue pour Lane une de ses plus grandes sources de fierté.
English: Type of Production Figure 4: 2004 Acreage in Organic Production by Province Figure 5:
French: Types de production Graphique 4 : Superficies en production biologique par province – 2004 Graphique 5 :
English: It was at that time that he founded BioContact Québec, a bio-pharmaceutical partnership symposium.
French: La même année, il a créé BioContact Québec, un symposium-partenariat biopharmaceutique.
English: There are currently no stars in our night skies that are that bright.
French: Il n'y a présentement pas d'étoiles, dans notre ciel nocturne, qui brillent avec autant d'intensité.
English: The past comes alive The children are captivated by tales of traditional village life.
French: Le passé revit Les histoires sur la vie dans le village traditionnel captivent les enfants.
English: Quality control - We have the best practices and procedures in place to ensure accurate payment.
French: Contrôle de la qualité - Nous avons mis en place les meilleures pratiques et méthodes pour assurer l'exactitude des paiements.
English: The consideration paid or payable for the supply to the buyer is deemed to be paid or payable by the ultimate recipient.
French: La contrepartie payée ou payable pour la fourniture effectuée à l'acheteur est réputée payée ou payable par le dernier acquéreur.
English: The Mission should obtain, display and distribute IBD marketing material that outlines the services provided by the Trade Commissioner Service.
French: Obtenir, afficher et distribuer le matériel publicitaire de PCI qui décrit les services offerts par le Service des délégués commerciaux.
English: I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II.
French: Je revois et j’entends Bronek à Castel Gandolfo, s'adressant au pape Jean-Paul II.
English: There is a continuous need to educate people at the technical, institutional and decision-making levels on space capabilities and the need for continuous development of national and regional expertise.
French: Il y a un besoin permanent d'information et de formation, aux niveaux technique, institutionnel et décisionnel, concernant les capacités spatiales et de développer les compétences nationales et régionales.
English: The deadline for submission of comments would be communicated to the participants as well as to the Focal Points to the Aarhus Convention.
French: La date limite pour l'envoi de ces observations serait communiquée aux participants ainsi qu'aux points focaux de la Convention d'Aarhus.
English: Suffice it to say that one cannot insulate oneself from liability for breach of a statute such as the Canadian Human Rights Act by the delivery of a copyright notice.
French: Qu’il suffise de dire que le fait d’expédier un avis de droit d’auteur ne peut empêcher quelqu’un d’être jugé coupable d’une infraction à une loi comme la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: These changes will also allow Canadian producers to be more efficient, flexible and innovative in their export marketing approach.
French: Grâce à ses modifications, les producteurs canadiens adopteront des stratégies de commercialisation plus efficientes, plus souples et plus innovatrices.
English: The elements relevant to this audit are:
French: Les éléments pertinents à la présente vérification sont les suivants :
English: Knowledge Management Environment Canada through the MAP Business Line, will act as an advocate for better knowledge management by putting emphasis on the following areas: knowledge retention and sharing; nurturing communities of practice in key Business Line areas; capturing lessons learned in cross-organizational efforts (e.g., water); testing and developing tools for knowledge sharing; and further implementation of the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: Gestion du savoir Par l’entremise de son secteur d’activité GAP, Environnement Canada préconisera aussi une meilleure gestion du savoir en mettant l’accent sur le maintien et le partage du savoir; en favorisant l’apparition de collectifs de pratique dans des secteurs d’activité clés, en saisissant les leçons tirées d’efforts multilatéraux (p. ex., eau), en testant et mettant au point des outils de partage du savoir et en poussant plus loin la mise en œuvre du Système canadien d’information sur l’environnement (SCIE).
English: The Assembly proposed revising Article 1 paragraph 1 so as to read "The Commissioner shall be a non-judicial institution to promote effective observance and full enjoyment of human rights in the member States."
French: L'Assemblée a proposé de modifier le paragraphe 1 de l'article 1 de la manière suivante: «Le/la Commissaire est une instance non judiciaire chargée de promouvoir le respect effectif et la pleine jouissance des droits de l'homme dans les Etats membres».
English: Key words: heart failure, dihydroxyphenylglycol, sympathetic nervous activity, noradrenaline.
French: Mots clés : insuffisance cardiaque, dihydroxyphénylglycol, activité nerveuse sympathique, noradrénaline.
English: The CSA has adopted a policy to promote Canadian diversity in all its public events and space awareness activities.
French: La corporation de développement d’affaires Mathieu Da Costa, qui appuie les entrepreneurs noirs, a reçu 1,25 million de dollars.
English: The report should be read in conjunction with the updated information circulated that day.
French: Ce document doit être lu à la lumière des éléments d'information actualisés communiqués aux délégations le jour même.
English: New subsection 107(1.2) requires that at any particular valuation time the fair market value of an interest in a trust be deemed to be the total of the fair market value otherwise determined and the sum of any returns of capital and non-taxable capital gains payable before that time.
French: Selon le nouveau paragraphe 107(1.2) de la Loi, la juste valeur marchande d'une participation dans une fiducie, à un moment d'évaluation donné, est réputée correspondre au total de la juste valeur marchande déterminée par ailleurs et de l'ensemble des remboursements de capital et des gains en capital non imposables payables avant ce moment.
English: AWARD CÉLINE DION COMPANION DAVID SUZUKI DENYS ARCAND EARN EFFORT GOAL HONOUR LIFE MAURICE RICHARD MEMBER NELSON MANDELA* OFFICER ORDER RICK HANSEN ROBERTA BONDAR ROBERT BATEMAN ROBERT MUNSCH RUSH SOCIETY TIME TERRY FOX TOM JACKSON WORK
French: BUT CANADA CÉLINE DION COMPAGNON DAVID SUZUKI DENYS ARCAND EFFORT GENS HONNEUR MAURICE RICHARD MEMBRE MÉRITE NELSON MANDELA * OFFICIER ORDRE RICK HANSEN ROBERTA BONDAR ROBERT BATEMAN ROBERT MUNSCH RUSH SOCIETE TERRY FOX TOM JACKSON VIE
English: Ultimately, the success of the urban food system depends on the health of the rural food system, as the latter will always have the greatest potential to provide food security to Canadians.
French: En définitive, le succès du système alimentaire urbain dépend de la santé du système alimentaire rural, puisque ce dernier sera toujours mieux placé pour assurer la sécurité alimentaire des Canadiens.
English: After serving those three years, they thought that they would be freed and sent home, but not so – they had to stay for more than four more years to work on a kolchos.
French: Le Groupe pour la gauche unitaire européenne, toute sensibilité confondue, ne demande pas à l’Assemblée de défendre le communisme mais de défendre les valeurs du Conseil de l’Europe en repoussant ce rapport.
English: The benefit-cost analyst must decide whether price × quantity is a decent approximation of value; if the simplification is off the mark, more detailed calculations of value are needed.
French: L'analyste avantages-coûts doit déterminer si le prix multiplié par la quantité est une bonne approximation de la valeur; si la simplification est loin de la réalité, des calculs plus détaillés de la valeur s'imposent.
English: Common continuous series for trademarks and service marks.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.5.5
English: Nonetheless, on- road vehicles are expected to remain large contributors of smog-forming emissions in Canada.
French: Il reste que les véhicules routiers devraient demeurer des facteurs importants en regard des émissions à l'origine du smog au Canada.
English: In most other countries there is likely to be a special exception in the case of exhibitions and fairs, allowing designers to display their design in an ‘internationally certified exhibition’ up to six months prior to applying for design protection.
French: Dans la plupart des autres pays, une exception est souvent possible dans le cas des expositions et des foires, permettant aux dessinateurs-créateurs de présenter leurs dessins dans une "exposition certifiée à l’échelle internationale" jusqu’à six mois avant de demander la protection du dessin ou modèle.
English: The Court confirmed that the definition of marriage is within the exclusive jurisdiction of Parliament.
French: La Cour a confirmé la compétence exclusive du Parlement en ce qui a trait à la définition du mariage.
English: As a result, more comprehensive, detailed and timely information is now available on environmental protection activities (e.g. the use of environmental
French: Ces données permettront l’analyse de diverses possibilités d’action pour concrétiser l’engagement du Canada sur le plan de la réduction de ces gaz.
English: You can get access to and use the Locked Software, or parts thereof, if you (a) purchase or otherwise legally obtain a valid license and (b) accept the End User License Agreement(s) for this Locked Software, in such case you will receive an alphanumeric key from Blizzard Entertainment to unlock the software.
French: Vous pouvez obtenir un accès à ou utiliser le Logiciel verrouillé, ou des parties de celui-ci, si vous (a) achetez ou obtenez de toute autre manière légale une licence valide et (b) si vous acceptez le(les) Contrat(s) de licence d’utilisateur final pour ledit Logiciel verrouillé. Le cas échéant, vous recevrez une clé alphanumérique de la part de Blizzard Entertainment afin de déverrouiller le logiciel.
English: UNCTAD is primarily a knowledge organization, with research and analysis at its core.
French: La CNUCED est essentiellement une institution fondée sur la connaissance et le travail de recherche et d'analyse est donc son cœur de métier.
English: Nielsen ordered to provide 15 months of data, calculated from the date requested by a new entrant competitor, Information Resources, Inc.
French: Obligation faite à Nielsen de fournir les données prélevées pendant les 15 mois précédant la date de la demande d’un nouveau concurrent sur le marché, Information Resources Inc.
English: Other anthropogenic impacts are outlined in chapter II above and in addendum 1 to the 2005 report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1, paras.
French: D'autres impacts anthropiques ont été évoqués plus haut au chapitre II et ainsi que dans l'additif 1 du rapport de 2005 du Secrétaire général (A/60/63/Add.1, par. 128 à 175).
English: This entitlement will not be automatically calculated and paid on the retroactive adjustment nor on any adjustments resulting from the recalculations.
French: Ces rémunérations et primes ne seront pas traitées dans le cadre du processus automatisé d'émission des paiements de rajustement rétroactifs, tout comme les rajustements découlant des recalculs.
English: It outlines general responsibilities of proponents or practitioners for considering wildlife at risk in environmental assessment.
French: Il présente les grandes lignes des responsabilités générales des promoteurs ou des praticiens pour que ceux-ci tiennent compte des espèces sauvages en péril au cours des évaluations environnementales.
English: DP/2004/9 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country cooperation frameworks -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/9 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogations de cadres de coopération de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The total budgetary requirements for the first phase of these important security enhancements amount to $13.25 million, out of which $10.88 million is a one-time capital investment and $2.37 million recurring costs.
French: Les ressources nécessaires pour la première phase de mise en œuvre de ces importantes mesures se montent à 13,25 millions de dollars (10,88 millions de dollars au titre des dépenses d'équipement non renouvelables, et 2,37 millions de dollars au titre des dépenses renouvelables).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international
English: Legend has it that the arch formed part of the passageway through which the Christians entered in 1235, led by the embittered brother of the Muslim sheikh of the time.
French: Après cette légende, l'arc était part du passage par où les chrétiens sont entrés en 1235, conduits par le frère offensé du sheik musulman de l'époque.
English: We should make every effort to improve the situation.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour améliorer la situation.
English: A deep-water port on the Indian Ocean, Kismaayo has large docks situated on a peninsula outside the town.
French: Le port de Kismaayo est un port en eau profonde de l'océan Indien, dont les vastes docks se trouvent sur une péninsule, à l'écart de la ville.