ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based, as it was, on theory which had been modified during her cross-examination, the Alliance submitted that Ms. Winter's opinion concerning the Professional Team's factor comparison approach to the Hay Evaluation Plan should be rejected.
French: Fondée, comme elle l'était, sur une théorie qui avait été modifiée durant son contre-interrogatoire, l'Alliance a prétendu que l'opinion de Mme Winter concernant la méthode de comparaison des facteurs appliquée par l'Équipe professionnelle dans le cadre du plan d'évaluation Hay devait être rejetée.
English: Email archiving is the practise of storing emails in a central system to provide a single point for storage and retention.
French: L'archivage des messages électroniques consiste à stocker les courriels dans un système centralisé, afin d'obtenir un point de stockage et de conservation unique.
English: • Ministers of the Environment for Canada and Mexico and the United States Secretary of the Interior signed the Declaration of Intent for the Conservation of North American Birds and their Habitat in early 2005 affirming their support for NABCI.
French: • Les ministres de l'Environnement du Canada et du Mexique ainsi que le secrétaire de l'Intérieur des États-Unis ont signé la Déclaration d'intention pour la conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et de leur habitat au début de 2005, confirmant ainsi leur soutien à l'ICOAN.
English: The Northwest Territories has funded university education for all residents, including First Nations, Métis, Inuit and non-Aboriginal students.
French: Les Territoires du Nord-Ouest financent les études universitaires de tous leurs habitants, y compris les étudiants des Premières nations, les étudiants métis, inuit et non autochtones.
English: Concluding Remarks Our strategies to meet the changing needs of grain markets, ensure fair, open grain transactions, protect producers’ rights, and develop sound agency management are listed throughout.
French: Mot de la fin Nos stratégies en vue de répondre aux besoins changeants des marchés des grains, de garantir des opérations équitables et transparentes pour les grains, de défendre les droits des producteurs et de gérer rationnellement l’organisme sont énoncées dans l’ensemble du présent document.
English: During weeks 20–21, the level of overall influenza activity in the world was low.
French: Au cours des semaines 21-22, le niveau d'activité grippale était faible à l'échelle mondiale.
English: THE FIGHT AGAINST DOPING The fight against doping is the number one priority for the IOC.
French: LA LUTTE CONTRE LE DOPAGE La lutte contre le dopage est une priorité du CIO.
English: The population fragmentation process predominantly occurs at the outer boundaries of the current distribution.
French: Le processus de fragmentation de la population se produit aux limites externes de la répartition actuelle.
English: As indicated in 1 above, paragraph 12(1)(c) is not applicable where any other provision in the Act requires a different method of reporting interest income.
French: Comme il est énoncé en 1 ci-dessus, l'alinéa 12(1)c) ne s'applique pas si une autre disposition de la Loi stipule que le contribuable doit utiliser une méthode différente pour déclarer son revenu en intérêts.
English: One of the first steps in this process will be taken by the ongoing session of the Economic and Social Council, which has a major responsibility in monitoring the effective implementation of the Programme of Action.
French: L'une des premières étapes de ce processus sera franchie au cours de la session actuelle du Conseil économique et social, à qui incombe une responsabilité importante dans le contrôle de la mise en oeuvre efficace du Programme d'action.
English: The 48,000 employees of Scotiabank provides a broad range of retail, commercial, corporate, investment and international banking services to customers around the globe.
French: Les 48 000 employés de la Banque offrent une vaste gamme de services à des clientèles privée et commerciale et à de grandes entreprises, ainsi que des services bancaires d’investissement et des services bancaires internationaux partout dans le monde.
English: • Review the legislative provisions aimed at further supporting our debt management services
French: • Examiner les dispositions de la loi visant à appuyer davantage nos services liés à la gestion de la dette
English: • 2 – Medium importance: decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law.
French: • 3 - Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: It uses burrows abandoned by ground-dwelling mammals (e.g., badgers, gophers and prairie dogs) for nesting, roosting and caching food.
French: Elle utilise les terriers abandonnÃ©s par des mammifÃ¨res terrestres (p. ex. blaireaux, gaufres et chiens de prairie) pour nicher, se percher et chasser.
English: THE POWER OF GIVING BACK
French: L’IMPORTANCE DE TRANSMETTRE LE SAVOIR
English: The current situation requires additional efforts and measures to meet the basic needs of prisoners, such as health, food, sanitation, legal advice and expert assistance, and others such as family visits, education and work projects.
French: Vu la situation actuelle, des efforts supplémentaires et des mesures s'imposent pour répondre aux besoins fondamentaux des détenus dans des domaines comme la santé, l'alimentation, l'hygiène, les conseils juridiques et l'aide d'experts, ainsi qu'à d'autres besoins tels que visites de la famille, éducation et projets professionnels.
English: Most of the projects take the form of three-year funding agreements.
French: Il s’agit pour la plupart d’ententes de financement triennales.
English: Table of Contents Introduction   Overall Anthelmintic Guidelines A. General Elements 1 - Good Clinical Practice 2 - The evaluation of effectiveness data, use of natural or induced infections, definition of laboratory and field (helminth) strains 3 - Product equivalence 4 - Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1 Data analysis recommendations 4.2 Geometric versus arithmetic means 4.3 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) 4.4 Pooling data 4.5 Adequacy of infection 4.6 Aliquot size 5 - Standards of Effectiveness 6 - Definition of Helminth claims B. Specific evaluation studies 1 - Dose Determination Studies 2 - Dose Confirmation Studies 3 - Field Efficacy Studies 4 - Persistent Efficacy Studies Acknowledgements  Glossary
French: Table des matiéres Introduction   Directives générales relatives aux anthelminthiques A. Généralités 1 - Bonne pratique clinique 2 - Évaluation des données relatives à l'efficacité, infection naturelle vs infection induite artificiellement, souches d'helminthes maintenues viables en laboratoire ou récoltées sur le terrain 3 - Équivalence pharmaceutique et bioéquivalence 4 - Calcul de l'efficacité 4.1 Analyse des données 4.2 Moyennes géométriques vs moyennes arithmétiques 4.3 Nombre d'animaux requis pour les études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence 4.4 Mise en commun des données 4.5 Le concept d'infection adéquate 4.6 Portion aliquote 5 - Normes d'efficacité 6 - Indication anthelminthique: définition B. Études spécifiques 1 - Études de détermination posologique 2 - Études de confirmation posologique 3 - Études d'efficacité réalisées sur le terrain (« field trials ») 4 - Études de rémanence Remerciements  Terminologie
English: SOME STRATEGIC AND PROCESS OBSERVATIONS ON COST-EFFECTIVENESS OF THE FAI
French: Observations sur le rapport coût-efficacité des processus et des stratégies de l'Initiative
English: Mr President, if this must take place on a single day, I would like to propose 30 February.
French: Monsieur le Président, si un seul jour doit être choisi, je propose le 30 février.
English: A safe environment within communities and households will be promoted by enhancing personal hygiene and access to safe water and sanitation.
French: Un environnement sûr au niveau des communautés et des ménages sera encouragé en renforçant l'hygiène personnelle et l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission v. Attorney General of Canada, 2005 F.C.A. 213 at para.
French: La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada c. Procureur général du Canada, 2005 CAF 213, par.
English: • b) An employee who has been a participant under the Death Benefit Plan, ceases to be a participant if he becomes employed and a contributor with a Public Service Corporation or public board excluded from Part II of the Act.
French: • b) L'employé qui participait au régime de prestations supplémentaires de décès cesse d'être considéré comme participant s'il devient un employé et cotisant d'une société ou d'une commission publique exclue de la Partie II de la Loi.
English: Similar examples are easily found in other countries.
French: On peut trouver facilement des exemples similaires dans d'autres pays.
English: At the same time, we call upon them to respect the democratic outcome of the elections and to cooperate constructively with their legitimate new Government for a peaceful and prosperous future.
French: En même temps, nous les appelons à respecter l'issue démocratique des élections et à coopérer de manière constructive avec leur nouveau gouvernement légitime pour un avenir pacifique et prospère.
English: E. Rights to equality and self-determination (racial discrimination)
French: Droit à l'égalité et droit à l'autodétermination (discrimination raciale)
English: To date, there are no federal government guidelines or regulations covering these requirements; federal organizations adhere to provincial regulations.
French: Aujourd'hui encore, il n'existe aucune ligne directrice ni règlement fédéral à cet égard, et on a pris l'habitude de se plier aux règlements provinciaux.
English: As Ms. Zerrougui had said on her election to the Sub-Commission, there was not a moment to lose in defending the cause of human rights.
French: Comme l'a dit Mme Zerrougui lors de son élection à la Sous-Commission, quand il s'agit de défendre les droits de l'homme, il n'y a pas un moment à perdre.
English: The challenge function provided by staffing specialists is particularly important when managers lack sufficient staffing experience, as was the case at the CPC.
French: La fonction de remise en question assumée par les spécialistes de la dotation est particulièrement importante lorsque les gestionnaires manquent d’expérience suffisante en matière de dotation comme c’était le cas à la CPP.
English: This is the second edition of the indicators.
French: Le présent document examine les principaux aspects de la qualité de ces données et arrive à la conclusion que les données sont statistiquement fiables et d'une importance critique.
English: Hwy driving with the trailer, only after all inter-vehicle connections have been demonstrated as safe and satisfactory at TPOF.
French: La conduite sur route avec la remorque n’aura lieu qu’après que les attaches entre véhicules se seront montrés sécuritaires et satisfaisants à l’IOTP.
English: Some rural communities have a dedicated home care nurse, though many rural communities provide nursing services through the community nursing program.
French: Il n’y a pas d’exigences établies par la loi en ce qui concerne les services de soins à domicile au Yukon. Aucun autre changement important n’a été apporté à l’administration de ces services en 2005-2006.
English: The WIPO document entitled Research and Innovation Issues in University Industry Relations addressed their main concerns.
French: Le stand de l’OMPI a reçu de nombreuses demandes de documentation, notamment de la part d’enseignants d’université engagés dans des activités de recherche fondamentale.
English: Recent research has shown that the risk of inappropriate drug combinations increases with the number of physicians prescribing medications.
French: À titre de comparaison, ils étaient moins nombreux à déclarer toujours présenter une liste à leur pharmacien : c’était le cas de 15 % des 65 à 74 ans et de 20 % des 75 ans et plus.
English: As it helps to deter breaches of environmental standards, it contributes to the achievement of objectives and the application of Community policy in this area.
French: Puisqu'il joue un rôle de dissuasion contre la violation des normes en matière d'environnement, il contribue à la réalisation des objectifs et à l'application de la politique communautaire dans ce domaine.
English: Limit of five terminals per customer for the duration of the promotion.
French: Limite de cinq terminaux par client pendant toute la durée de la promotion.
English: It is a compliance audit to determine, in an objective and constructive way, the extent to which the Agency complies with the departmental objectives, acts, policies, guidelines and procedures governing administration of the RSI Program.
French: Il s’agit d’une vérification de conformité visant à déterminer, de façon objective et constructive, dans quelle mesure l’Agence se conforme aux objectifs, aux lois, aux politiques, aux directives et aux procédures ministérielles régissant l’administration du programme IRS.
English: This regulation is based on the rules governing the use of appropriations in budget item 3701, adopted by the Bureau of the European Parliament on 13 December 2000, and modified on 5 February 2002.
French: Le présent règlement est basé sur la réglementation régissant l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3701 adoptée le 13 décembre 2000 par le Bureau du Parlement et modifiée en dernier lieu le 5 février 2002.
English: The Human Rights Committee has acknowledged that the right to take part in the conduct of public affairs includes participation in public administration at the international and regional levels as well as the national and local levels, subject to reasonable and objective limitations.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques englobait la participation à l'administration publique aux échelons international et régional autant qu'aux échelons national et local, sous réserve de restrictions raisonnables et objectives.
English: (iv) nominate experts to take part in Project analyses;
French: iv) Désignent les experts qui collaborent aux analyses effectuées dans le cadre du projet;
English: Valéria Pandjiarjian (CLADEM/IPÊ - Institute for the Promotion of Equity)
French: GELEDÉS - Institut des femmes noires
English: • Like many other government and TB policies, the ASD Policy must work in close concert with other policies. 
French: • Comme bien d'autres politiques du gouvernement et du CT, la Politique sur les DMPS doit être appliquée en étroite relation avec les autres politiques.
English: Amendment 221 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3 Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues. Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools, processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
French: Protection contre le terrorisme et la criminalité: production de solutions technologiques pour la connaissance, la détection, la prévention et l’identification des menaces (notamment CBRN), la protection contre les attaques terroristes et la criminalité, ainsi que la neutralisation et la limitation de leurs effets, notamment en constituant des réserves stratégiques et une capacité de production rapide de contremesures médicales stratégiques.
English: DFO also identified itself as a responsible authority because the project required an approval under subsection 5(1) of the NWPA.
French: Le MPO s’est également identifiée comme une autorité responsable parce que le projet nécessitait une approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: • Avoid using the same password for multiple online accounts.
French: • Évitez d’utiliser le même mot de passe pour différents comptes en ligne.
English: Over 250 000 remain displaced from that conflict up to now. 10.
French: De plus, il se fonde sur les informations à jour communiquées par diverses sources, y compris des organisations gouvernementales et non gouvernementales au niveau national et international.
English: On 29 July 2008, Médecins Sans Frontiers (MSF) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Malta for the purpose of providing free medical aid to illegal immigrants reaching Malta, thus complementing the service already provided by the Government.
French: Le 29 juillet 2008, Médecins sans frontières (MSF) a signé avec Malte un mémorandum d'accord en vue de la fourniture d'une aide médicale gratuite aux immigrants clandestins entrés à Malte, en complément des services déjà assurés par l'État.
English: During this seminar, the lecturers gave interesting point of view about PLM eco-system, presented different aspects such as academic researches, PLM software, and several illustrations of success stories and case studies of PLM initiatives in the Brazilian industry.
French: Pendant ce séminaire, les conférenciers ont donné des orientations générales sur le PLM tout en abordant différents aspects comme les recherches académiques sur le sujet, les solutions logicielles, et plusieurs illustrations des réussites et études de cas dans l’industrie brésilienne.
English: Information directly available The Bank publishes various environmental documents under the categories mentioned below.
French: Informations disponibles directement La Banque publie un certain nombre de documents relatifs à l’environnement, relevant des catégories ci-dessous.
English: Activities producing air emissions are listed in Division 2 of the regulation.
French: La qualité de l’air est surveillée au moyen de divers essais d’opacité et d’émissions à la sortie des cheminées, qui sont énoncés dans le British Columbia Field Sampling Manual.
English: In addition to the Public Service Employee Survey, Department of National Defence and the Canadian Forces have conducted four other surveys on harassment; a one-day event in May 2000 will focus on harassment prevention; and a mandatory training program for dealing with harassment was established several years ago for all military and civilian staff (Standard on Harassment and Racism Prevention).
French: Outre le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont procédé à quatre autres sondages sur le harcèlement, une activité d'une journée est prévue en mai 2000 qui portera tout particulièrement sur la prévention du harcèlement, et un programme obligatoire de formation sur la façon de réagir au harcèlement a été créé il y a plusieurs années à l'intention de tout le personnel militaire et civil (Norme sur la prévention du harcèlement et du racisme).
English: EUR 90 per tonne for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
French: pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre (ne contenant pas plus de 7,5 % d’impuretés et d’anas): – 90 EUR par tonne pour les campagnes de commercialisation comprises entre 2001/2002 et 2005/2006.
English: Data provided by the Environmental Monitoring and Reporting Branch, Toronto, Ontario.
French: Données fournies par la Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental, Toronto.
English: Due to the limited number of information requests, there is no staff dedicated to the function, and most of the work is done on a consulting basis.
French: En raison du nombre limité de demandes d’information, il n’y a pas de ressource consacrée à cette fonction et une grande partie du travail est effectué par un consultant.
English: Contact us so we can make an appointment of your choice.
French: Aucun problème, contactez-nous pour fixer une date et une heure de votre choix.
English: This contrasts with the compressional origin for gneiss domes preserved in the low-pressure (200–300 MPa) Republic district.
French: Cette interprétation contraste fortement avec l'origine en régime compressif des dômes de gneiss préserves dans le district Republic de basse pression (200–300 MPa).
English: Possible Disclosures to Phishers
French: Signalement : possibles divulgations à des spécialistes de l’hameçonnage
English: Structural Fund appropriations can therefore be used only if the measures which they finance accord with the provisions of the Treaties and with the legal acts adopted pursuant to the Treaties, particularly those concerning environmental protection and equality between men and women.
French: Les crédits destinés aux Fonds structurels peuvent donc être utilisés uniquement lorsque les mesures financées par ces Fonds sont conformes aux dispositions des traités et aux actes juridiques pris en conformité avec ces traités, notamment ceux relatifs à la protection de l’environnement et à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The entire continuum operates as an efficient and effective process for setting and achieving landscape-level objectives by progressively narrowing the issues, increasing attention to detail at each stage, and bringing in horizontal integration and adaptive management.
French: Le continuum entier fonctionne comme un processus efficient et efficace, qui permet d’établir et d’atteindre des objectifs à l’échelle du paysage en précisant progressivement les enjeux en accordant une attention croissante aux détails à chaque étape, et en favorisant l’intégration horizontale et la gestion adaptative.
English: It does so much for you and for your kids.
French: C'est très gratifiant pour vous et vos enfants.
English: The CTC has pursued its mandate vigorously under resolutions 1373 (2001), 1535 (2004) and 1566 (2004), which most recently affirmed the unity and resolve of the Council in rooting out terrorism and its perpetrators.
French: Le CCT s'est attaché avec énergie à s'acquitter de son mandat, conformément aux résolutions 1373 (2001), 1535 (2004) et 1566 (2004), laquelle a tout récemment affirmé l'unité du Conseil et sa détermination à éliminer le terrorisme et ses auteurs.
English: • see Canada as a great place to invest in exploration and mining; accept that Canadian outbound investment in mining is beneficial; preferentially use Canadian mining products and services; and, come to Canada for education or to work at a time when the mining industry is facing a human resource crisis.
French: • considérer le Canada comme étant un excellent choix pour les investissements dans l’exploration et l’exploitation minière; accepter que les investissements canadiens dans le secteur minier d’autres pays sont bénéfiques; utiliser de préférence des produits et des services miniers canadiens; et venir au Canada à des fins d’éducation ou de travail, en cette période où l’industrie minière traverse une crise au niveau des ressources humaines.
English: Where Do Frogs Go in the Winter?
French: Où vont les grenouilles en hiver?
English: The Sentinel Health Unit Surveillance System (SHUSS), a network of nine public health units, is developing and evaluating surveillance and research methodologies to address targeted public health issues.
French: On a amorcé une coopération avec 16 autres pays pour veiller à ce que les objectifs de formation et les normes d'évaluation restent compatibles avec ce qui se fait à l'échelle mondiale dans le domaine de la santé publique.
English: Therefore, in the 1990s, with the development of new ways to facilitate voting for people with disabilities, the Directeur général des élections du Québec created a communication program based on the needs of this specific clientele.
French: Cet aspect est particulièrement crucial pour les personnes handicapées ou dont la mobilité est Dans une démocratie, l’accès à l’information réduite, et pour les personnes analest un élément clé pour permettre aux phabètes ou peu électeurs de faire des choix éclairés. scolarisées.