ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means building a society and a plurinational, socio-communitarian State, in which the people wield social and communitarian power and share responsibility for decisions regarding their own development and that of the country.
French: Il s'agit d'édifier une société et un État plurinational et sociocommunautaire où le peuple exerce le pouvoir social et communautaire et est coresponsable des décisions concernant son propre développement et celui du pays.
English: The growing attention paid by the international community to Africa was encouraging.
French: L'attention croissante que la communauté internationale porte à l'Afrique est encourageante.
English: Data sources and definitions Earnings data are from the Survey of Consumer Finances, and labour force characteristics, from the Labour Force Survey.
French: Degré de réussite sur le marché du travail des femmes du baby-boom en 1977 Les membres du baby-boom qui ont fait des études universitaires ont été accueillis à bras ouverts sur le marché du travail au cours dune période dexpansion économique.
English: The present study was undertaken to investigate the protective effect of H2S against myocardial ischemia–reperfusion (I/R) injury and its possible mechanism by using isolated heart perfusion and patch clamp recordings.
French: La présente étude a eu pour but d’examiner l’effet protecteur de l’H2S contre la lésion d’ischémie-reperfusion myocardique (I/R) de même que son mécanisme possible, en utilisant une perfusion cardiaque isolée et des enregistrements par patch clamp.
English: A full-fledged network of official language champions was established in 2006.
French: Un réseau de champions des langues officielles au plein sens du terme a été établi en 2006.
English: The Ombudsman’s relations with EU institutions and bodies It would of course be much better if citizens never needed to contact the European Ombudsman and if their complaints were resolved at the earliest possible stage by the administration implicated in the complaint.
French: Relations du Médiateur avec les institutions et organes de l’UE Il serait certes préférable que les citoyens n’aient jamais à entrer en contact avec le Médiateur européen et que leurs plaintes soient résolues dans les meilleurs délais par l’administration concernée – peu leur importe de savoir qui résout leur problème.
English: Having recently toured with The Strokes, The White Stripes and Liars, Yeah Yeah Yeahs are back on the road with their new album "I...
French: Apres avoir tourné avec The Strokes, The White Stripes et Liars, Yeah Yeah Yeahs retourne avec leur nouvel album "Its Blitz! ", so...
English: As a result, they do not always offer the experience expected by the visitors and in many cases they do not lead to a particular point of interest.
French: De ce fait, ils n'offrent pas toujours les possibilités d'expérience attendues et, dans de nombreux cas, ils ne conduisent pas à un point d’intérêt particulier.
English: · Although there are no formal measures of productivity or workload, case assignments are based on capacity considerations and equitable work distribution.
French: · Bien qu’il n’existe aucune mesure officielle de la productivité ou de la charge de travail, l’assignation des cas est basée sur la capacité et sur le principe d’une distribution équitable du travail.
English: We are still considering the proposal to establish a consultative forum on migration.
French: Nous sommes toujours en train d'examiner la proposition visant à créer un forum consultatif sur les migrations.
English: Each Nisga’a Village Government may make laws in respect of the administration, management, and operation of that Nisga’a Village Government, including: a. the establishment of Nisga’a Public Institutions of that Nisga’a Village Government, including their respective powers, duties, composition, and membership; powers, duties, responsibilities, remuneration, and indemnification officials, employees, and appointees of Nisga’a Public Institutions subparagraph (a); and the delegation of the Nisga’a Village Government’s authority, make laws may be delegated only to a Nisga’a Institution. of members, referred to in
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 34 ou 35 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit. Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la création, la continuation, la fusion, la dissolution : a. b. de villages Nisga’a sur les Terres Nisga’a ; et de locaux urbains Nisga’a, d’un nom ou d’un nouveau nom pour ceux-ci.
English: I have the honour to attach herewith, in accordance with resolution 1526 (2004), adopted by the Security Council on 30 January 2004, and in particular its paragraph 22, the country report of the Transitional Government of Afghanistan to the Security Council Committee pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and the associated individuals and entities (see annex).
French: En application du paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe).
English: The effectiveness of efforts to rehabilitate perpetrators of nonconsensual sex is largely unknown.
French: Peu est connu au sujet de l'efficacité des efforts destinés à remettre sur le droit chemin les hommes qui se sont livrés à des rapports sexuels non consensuels.
English: The idea is to keep the names of the companies secret for this period, to encourage them to act.
French: Leur identité ne sera pas dévoilée durant cette période, afin de les encourager à agir dans le délai imparti.
English: Compensation Approved in October 2006 Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol Approved in March 2007
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 se fonde sur quatre thèmes qui améliorent la capacité d'Environnement Canada à s'engager dans un processus décisionnel intégré et qui renforcent la durabilité des activités ministérielles :
English: For these reasons, continued focus and intensified cooperation on Arctic issues is not only desirable but necessary.
French: Pour ces raisons, il est non seulement souhaitable mais nécessaire de poursuivre et d'intensifier la coopération en ce qui a trait à l'Arctique.
English: Situated in Cala Rajada, Majorca, the Protur Turó Pins Aparthotel is very close to beautiful Cala Agulla.
French: L´aparthôtel Protur Turó Pins se trouve à Cala Ratjada, Majorque.
English: The Commission thus continued to fill in the gaps in part III of the Guide to Practice having to do with the formulation and withdrawal of reservations, acceptance and objections.
French: Ainsi, la Commission a continué à combler les lacunes de la deuxième partie du Guide de la pratique consacrée à la formulation et au retrait des réserves, des acceptations et des objections.
English: 3 Employment in all sectors except agriculture, public administration, education and social services.
French: 3 Emploi dans tous les secteurs, sauf dans l’agriculture, l’administration publique, l’éducation et les services sociaux.
English: • Establish external committee on smart regulation to advise on priority regulatory reforms with a view to creating optimal conditions for innovation while protecting the public interest.
French: • Former un comité externe sur la réglementation intelligente qui donnera des avis sur les réformes prioritaires en matière de réglementation, afin de créer des conditions optimales pour l’innovation, tout en protégeant l’intérêt public.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 38 29 31 2 395 Earth Sciences Sector 39 38 21 1 82 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 34 55 11 0 10 Aeronautical and Technical Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 38 29 31 2 395 Secteur des sciences de la terre 39 38 21 1 82 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 34 55 11 0 10 Services aéronautiques et techniques Nombre de réponses insuffisant
English: These figures represent planned spending adjustments to main estimates.
French: Ces montants représentent les rajustements des dépenses prévues au Budget principal des dépenses.
English: Ottawa, Canada August 10, 2007 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: Ottawa, Canada Le 10 août 2007 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État des opérations (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: B. MANAGEMENT PRACTICES Management Practices are established to provide control and structure within an organization.
French: B. PRATIQUES DE GESTION Les pratiques de gestion sont établies pour assurer un contrôle et une structure au sein d’une organisation.
English: A. I told her that if she did not stop that … no, not like that.
French: R. Je lui ai dit que si elle n'arrêtait pas là... non, pas comme ça.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Ferrer Gómez, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, la présidence est assumée par Mme Ferrer Gómez, Vice-Présidente.
English: Resolution 1402 (2002)
French: Résolution 1402 (2002)
English: Participants sought clarification on the department/agency that will be responsible for export/import certification, as CFIA had done this in the past.
French: Les participants demandent des explications en ce qui concerne le ministère ou l'organisme qui sera responsable de délivrer les certificats d'exportation et d'importation comme le faisait l'ACIA auparavant.
English: Manitoba agrees with these concerns and suggests that Taking Charge! be more proactive with service providers.
French: L’initiative « Se prendre en main! » est dotée de plusieurs caractéristiques qui lui sont propres.
English: Benthics build their nests under cover of macrophytes or other structures; limnetics tend to spawn in open habitats (McPhail 1994; Hatfield and Schluter 1996).
French: Les épinoches benthiques construisent leurs nids sous le couvert des macrophytes ou d’autres structures, tandis que les épinoches limnétiques tendent à frayer dans des habitats à découvert (McPhail, 1994; Hatfield et Schluter, 1996).
English: Some matters are administered jointly, through the institutions of the Kingdom, such as the Government of the Kingdom of the Netherlands (in which all three countries of the Kingdom are represented).
French: Certains secteurs font l'objet d'une administration commune de la part des institutions du Royaume, dont fait partie le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas (dans lequel les trois pays sont représentés).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/06/05 - #8740-B2-6673/02 - Bell Canada - TN 6673/A - Amendment to TN 6673 2002/05/15 - #8740-B2-6673/02 - Bell Canada - TN 6673 - Special Facilities Tariff - Arrangements for Data Transmission - Private Line Digital Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/06/05 - #8740-B2-6673/02 - Bell Canada - AMT 6673/A - Modification à l'AMT 6673 2002/05/15 - #8740-B2-6673/02 - Bell Canada - AMT 6673 - Tarif des montages spéciaux - Équipements de transmission de données - Accès numérique par ligne directe
English: Acoustic methods used to quantify the shoaling dynamics of Atlantic cod (Gadus morhua) during their shoreward migration across the northeast Newfoundland shelf (spring 1992) showed that shoal structure and horizontal displacement were associated with the density distribution of small pelagic scatterers, for example, shrimp (Pandalus borealis).
French: Les méthodes acoustiques, employées pour quantifier la dynamique de regroupement de la morue franche (Gadus morhua) pendant sa migration vers la côte en travers du nord-est du plateau de Terre-Neuve (printemps 1992), ont montré que la structure des bancs et le déplacement horizontal étaient associés à la distribution de la densité de petits éparpilleurs pélagiques, par exemple la crevette nordique (Pandalus borealis).
English: However, one may depart from this practice, whenever it appears to be necessary, in order to prevent any risk to the investigations or an impairment of the evidence.
French: Cependant, cette règle peut être suspendue chaque fois que c'est nécessaire pour éviter tout risque d'entrave à l'enquête ou toute altération des éléments de preuve.
English: But a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation.
French: Toutefois, une unit r sidente d’un pays qui m ne des activit s de construction dans un autre pays pendant une dur e de moins d’un an sera r put e avoir un centre d’int r t conomique sur le territoire conomique de ce dernier si sa production constitue une formation brute de capital fixe.
English: Second, in some Member States significant problems remain with ensuring full transparency of the information that coordinators and schedules facilitators hold regarding historical, requested, allocated and available slots.
French: En second lieu, des problèmes importants demeurent dans certains États membres en ce qui concerne la transparence totale des informations détenues par les coordonnateurs et les facilitateurs d'horaires sur les créneaux historiques, demandés, attribués et disponibles.
English: As an update to its earlier work, the BC Job Protection Commission was asked by the Government of Canada and the Province of British Columbia to analyse the 1997 salmon season and the challenges facing BC's commercial and recreational fishing sectors.
French: Afin que la Job Protection Commission de la Colombie-Britannique puisse actualiser ses travaux antérieurs, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique lui ont demandé d'analyser la saison 1997 de la pêche au saumon et les défis que devront relever les industries de la pêche commerciale et de la pêche récréative de la Colombie-Britannique.
English: As you know, this convention is of great interest to Europe's citizens.
French: On sait qu'il s'agit d'une convention qui est d'un grand intérêt pour les citoyens européens.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Les totaux des recettes disponibles et des recettes non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau des dépenses prévues du ministère à la page 26.
English: • Modernize eight volunteer observing ships with automated weather systems, in 2003-2004.
French: • Moderniser huit navires d'observation volontaire en les dotant de systèmes météorologiques automatisés en 2003-2004.
English: Table of Contents Disclaimer ………………………….……………………………….……3 Overview ………………………….………………………………….…..4 Chronology of Events ……….…….……………………………..……..9 Activities to Date ………….……………………………………………10 Preliminary Findings …………………………………….………..……11 Preliminary Assessment ………………………….…………………...13 Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA
French: Table des matières Avertissement ….…………………….….………………………….………….…3 Aperçu ..…………………….………….……………………………….…….……4 Chronologie des événements……...…….………………………………….…...9 Activités menées à ce jour ……...………………………………………….…..10 Constatations préliminaires …….………………………………………….…...11 Évaluation préliminaire ……………………………………………………….…13 Voie à suivre proposée – Prochaines étapes ……..…………………….……14 Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: This has sometimes caused confusion and misinterpretation of the toxicological significance of sediment chemistry data.
French: Ceci a quelquefois mené à de la confusion et à une interprétation erronée de la signification toxicologique des caractéristiques chimiques des sédiments.
English: There are now a bewildering variety of autonomous secretariats to manage and oversee implementation of the various agreements that governments have negotiated.
French: Il existe maintenant toute une série de secrétariats autonomes ayant pour mission de gérer et de surveiller la mise en application des divers accords que les gouvernements ont négociés.
English: The appellants do not occupy positions at the Regional Reception Centre.
French: Or, les appelants n’occupent pas un poste au Centre régional de réception.
English: Finally, Mr. Jorge España, Executive Director of the ViceMinistry of Sports, provided an overview of the fight against doping in sport from a Bolivian perspective.
French: M. Jorge España, Directeur exécutif du Vice ministère des Sports, a fait une présentation sur la lutte contre le dopage dans le sport du point de vue bolivien.
English: Moreover, Hermosilla (1997) (7) found that, besides accounting, smaller firms are also more likely to demand basic services, such as legal or financial advice.
French: De plus, Hermosilla (1997) ( ) a constaté qu'en dehors de la comptabilité, les petites entreprises sont également plus susceptibles de faire appel à des services de base tels que le conseil juridique ou financier.
English: Fostering the coherent development of infrastructure I.18. 16.
French: Améliorer de manière significative l’efficacité des centrales électriques, notamment en promouvant davantage la production combinée de chaleur et d’électricité.
English: DFO, A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, March 2004.
French: MPO, Cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada, mars 2004.
English: Possible contributions by EU member states to the US campaign increased the struggle within the EU, between the ‘haves’ and the ‘have-nots’.
French: La question des contributions éventuelles à la campagne américaine a, elle aussi, divisé l’UE.
English: It should be borne in mind that the directive only establishes a general framework that can be implemented and expanded by the two sides of industry, particularly at company level.
French: Il ne faut pas oublier que la directive établit uniquement un cadre général que les deux parties de l'industrie peuvent mettre en œuvre et étendre, notamment au niveau des entreprises.
English: The Economic Governance Steering Committee, which is the highest body charged with overseeing the implementation of GEMAP, held its first meeting on 26 October and has been meeting fortnightly since that time.
French: Le Comité directeur de la gouvernance économique, qui est la plus haute autorité chargée de superviser l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, a tenu sa première réunion le 26 octobre et se réunit depuis tous les 15 jours.
English: The following questions will provide the framework for this assessment:
French: Les questions suivantes serviront de cadre à cet examen :
English: A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.
French: Un marché du travail flexible, comme beaucoup le suggèrent, ne peut en lui-même encourager l’inclusion.
English: During this reporting period, we witnessed and the Security Council condemned some of the most despicable attacks in recent memory.
French: Au cours de la période considérée, nous avons été les témoins - et le Conseil de sécurité a condamné certaines des attaques les plus méprisables que nous ayons connues dans un passé proche.
English: • The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: • La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes
English: This ratio increased even further recently with the number of women entrepreneurs growing by 8% between 1996 and 2001, compared with a 0.6% increase for men9.
French: Ce ratio s’est accru encore plus récemment, le nombre de femmes entrepreneurs augmentant de 8 % entre 1996 et 2001 contre 0,6 % chez les hommes9.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued) (A/55/10 and Corr.1 and 2)
French: Point 159 de l'ordre du jour  : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session (suite) (A/55/10 et Corr.1 et 2)
English: West Asia is abundant in oil and gas, while most countries in other Asian regions are less endowed in this regard.
French: L'Asie occidentale est riche en pétrole et en gaz, tandis que la plupart des pays des autres régions d'Asie sont moins bien pourvus.
English: To avoid this confusion and keep an easy access to this data, this tab is now collapsed by default.
French: Pour éviter cette confusion mais garder un accès facile à cette information, cet onglet est désormais replié.
English: As of March 31, 2005, 593 dentists were registered with Manitoba Health.
French: Pour faire inscrire un service médical à la liste des services assurés par Santé Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à leur section de l’Association médicale du Manitoba. L’Association médicale négocie ensuite avec Santé Manitoba, y compris en ce qui concerne les honoraires.
English: The report adds that the structure of the competencies contemplates possible later refinements and customized enhancements to identify more expert levels within each competency.
French: Les auteurs ajoutent que ce modèle de compétences prévoit un éventuel perfectionnement et des améliorations personnalisées afin d’établir des niveaux d’expertise plus pointue dans chaque compétence.
English: The future of federal procurement Each year, the Government of Canada (GoC) buys about $13 billion of goods and services to support the delivery of its programs and services.
French: L’avenir des achats du gouvernement du Canada Chaque année, le gouvernement du Canada consacre environ 13 milliards de dollars à l’achat de biens et de services pour appuyer la prestation de ses programmes et de ses services.
English: As regards the conformity assessment procedure for packaging, packaging manufacturers must accept responsibility, not those who recycle it. This can be achieved by applying the 'polluter pays' principle and by simplifying the administrative procedure on the number of operators.
French: Concernant la procédure d'attestation de conformité des emballages, la responsabilité doit être assumée par les fabricants d'emballage et non par les industriels transformateurs et ce, en application du principe du pollueur-payeur et de la simplification administrative liée au nombre d'opérateurs.
English: Noting that no conclusions had been agreed upon at the Meeting, they regarded both the frankness of the discussion and the greater degree of openness in the exchanges as welcome developments.
French: A ces fins, ils supprimeront toutes les restrictions inconciliables avec les obligations et engagements précités.
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade: ways of overcoming them
French: Les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les textes internationaux relatifs au commerce international: moyens d'y remédier
English: Table 8.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 8.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The era we live in is not an era of globalisation; it is an era of imperialism.
French: L’ère que nous vivons n’est pas une ère de mondialisation; c’est une ère d’impérialisme.
English: 3) and No. 31 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, para.
French: Voir l'additif 2 au présent rapport.
English: National Planning Context Spain is a decentralised unitary state, with a high degree of regional devolution.
French: Contexte national de planification L’Espagne est un État unitaire décentralisé, avec un haut niveau d’octroi de compétences aux régions.