ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Termination of your Station Account does not necessarily terminate your game, feature or service account or recurring subscription or membership fees and you will continue to incur and be responsible for recurring payment of such fees until you affirmatively terminate each such game account, feature or service in accordance with all applicable terms and/or end user license agreements therefor. We can terminate the Agreement by asking you to stop using The Station, and, if necessary, by preventing your access to The Station and/or your Station Account.
French: LE GROUPE SONY OU TOUTE PERSONNE OU ENTITÉ CHARGÉE DE CRÉER, PRODUIRE OU DISTRIBUER UN CONTENU OU DES SERVICES DE LA STATION OU LEURS MANDATAIRES SOCIAUX, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS OU AGENTS RESPECTIFS, NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES PERTES OU DOMMAGES TROUVANT LEUR ORIGINE DANS LE FAIT QUE VOUS VOUS ETES FIE AUX INFORMATIONS OBTENUES SUR OU PAR L'INTERMEDIAIRE DE LA STATION, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, PAR LES MOYENS DE COMMUNICATION SOE.
English: The figure reveals that reserves experienced a net gain of 9,230 Registered Indians during the 1986-1991 period through migration.
French: Pour la période 1986-1991, la variation nette s’établissait à 3 305 personnes, soit 0,9 % de la population indienne inscrite âgée de 5 ans ou plus en 1991 (d’après les données de l’EAPA).
English: In 1967, he joined the Faculty of Law, University of Toronto, and was a professor of law there until 1985.
French: En 1967, il est entré à la faculté de droit de l’Université de Toronto où il a enseigné jusqu’en 1985.
English: The role of the Champion is to promote participation in the survey by managers and employees, participate in the roll out of results and encourage follow-up action.
French: Le rôle du champion est de promouvoir la participation des gestionnaires et des employés au sondage, de participer au lancement des résultats et de s'assurer que les mesures de suivi nécessaires sont prises.
English: Apart from medical assistance and legal and psychosocial counselling, the project envisages supporting women in emergent situations where the victim is at risk, i.e., when it is impossible to separate her from the attacker and when she has neither a place of refuge nor relatives to turn to.
French: Outre l'assistance médicale, des conseils juridiques, des conseils psychosociaux, le projet aussi envisage l'appui dans des situations émergentes où la victime se trouve en situation de risque, c'est-à-dire, quand ce n'est pas possible de lui éloigner de l'agresseur et quand elle n'a pas un lieu où se diriger, ni des parents pour la soutenir.
English: Tariffs That the Government of Canada resist any requests from other countries to change provisions of the Canadian Shipbuilding Policy until such time as the Canadian industry has been able to overcome the long-term effects of the subsidy and unfair pricing policies of other countries.
French: DROITS DE DOUANE Que le gouvernement du Canada résiste à toute demande des autres pays qui voudraient l’amener à modifier les dispositions de sa politique en matière de construction navale, et ce, jusqu’au moment où l’industrie canadienne aura pu surmonter les effets à long terme des subventions et des pratiques commerciales déloyales.
English: With advances in technology, we have an unprecedented opportunity, even an obligation, to make available to Canadians the archival resources that will allow them to tell their story.
French: Grâce aux progrès de la technologie, nous avons une occasion unique, voire même l'obligation, de mettre à la disposition des Canadiens les pièces d'archives et toutes les ressources qui leur permettront de se raconter.
English: Since its establishment, COSPAS-SARSAT had defined the technical characteristics of emergency beacons to help ensure the use of one common standard worldwide and had expanded its space segment to include instruments in the geostationary orbit in order to provide almost instantaneous distress alerts.
French: Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des radiobalises de localisation des sinistres afin de garantir l'utilisation d'une norme mondiale commune, et il avait élargi son secteur spatial de manière à inclure les instruments mis sur l'orbite géostationnaire en vue de fournir des systèmes d'alerte de détresse pratiquement instantanés.
English: The association “SOS Future mère”, which had been in existence for many years, no longer did more than provide occasional assistance to mothers experiencing financial difficulties.
French: Quant à l'association «SOS Future mère», qui existe depuis de nombreuses années, elle n'apporte plus aujourd'hui qu'une aide ponctuelle aux mères qui connaissent des difficultés financières.
English: savannah ..This.ecosystem.type.is.globally.rare,.associated. with.41.provincially.recognized.rare.species.and.15. federally.COSEWIC-designated.as.well.as.provinciallydesignated.species.at.risk ...(Dougan.&.Associates.and. McKay.2006)..Natural.and.anthropogenic.disturbances. are.required.to.maintain.savannah.which.otherwise. succeeds.to.hardwood.forest ...Red.cedar.savannah.in. the.park.is.divided.into.two.habitat.types:.beach.and. old.field ...Beach.red.cedar.savannah.exists.as.a.thin.area. inland.of.the.open.beach.along.the.west.and.east.shore ...
French: Fondé sur les lignes directrices adoptées dans le rapport sur l’état des Grands Lacs en 2005 La.pollution.de.l’eau.du.lac.peut.influencer.l’habitat.pen‑ dant.les.brèches.périodiques.du.cordon.littoral.et.par.la. contamination.des.eaux.souterraines ..Surtout,.la.qualité. de.l’eau.du.lac.peut.influencer.le.biote.du.parc.parce.que. les.communautés.de.prédateurs.et.de.proies.sont.modi‑ fiées.et.parce.qu’il.y.a.accumulation.biologique.des.toxi‑ nes ..La.qualité.de.l’eau.du.lac.Érié.est.évaluée.en.fonction. de.deux.indicateurs.mentionnés.dans.le.rapport.de.2005. sur.l’état.des.Grands.Lacs.(Environnement.Canada.et.U .S ..
English: We have actively participated in debates, attending various meetings, including the 22nd session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum, 3 - 7 February 2003 in Nairobi, Kenya and the Eighth Special Session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Forum in Jeju Island, South Korea, 29 - 31 March 2004.
French: Nous avons participé activement aux débats et assisté à diverses réunions, notamment à la 22ème session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, du 3 au 7 février 2003 à Nairobi (Kenya) et à la Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur l'île de Jeju, en Corée du Sud, du 29 au 31 mars 2004.
English: Certain fish stocks continue to decline worldwide and we agree that all countries must commit fully to the sustainable use of fisheries resources if we are to make real progress on this issue and reverse this trend.
French: 19 juin 2005 Certains stocks de poissons continuent de décliner dans le monde et nous convenons que tous les pays doivent s'engager pleinement à faire un usage viable des ressources halieutiques si nous voulons réellement progresser dans ce dossier et renverser la tendance.
English: The level of training of the judicial personnel often varies from a reasonable standard to illiteracy.
French: Le degré de formation du personnel judiciaire varie, selon les personnes, d'un niveau raisonnable à l'analphabétisme.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Cuba, India, Nicaragua, Poland, the Russian Federation and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Hostage-taking” (A/C.3/57/L.62).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Prise d'otages » (A/C.3/57/L.62) au nom des États ci-après : Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Nicaragua, Pologne et Turquie.
English: The task force underlines the commitments made at the highest level in the United Nations Millennium Declaration and specifically the commitment “to making the right to development a reality for everyone”.
French: L'équipe spéciale souligne les engagements pris au plus haut niveau dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et, plus précisément, l'engagement «de faire du droit au développement une réalité pour tous».
English: Over the past three decades, Saudi Arabia has contributed approximately 4 per cent of its gross domestic product in official development assistance (ODA) — the highest percentage contributed by any country in the world.
French: Au cours de ces 30 dernières années, l'aide publique au développement a avoisiné 4 % de son produit intérieur brut (PIB), soit le taux le plus élevé de tous les pays du monde.
English: Even with this diversity in financial assets, on average, farm business assets (real estate) are the primary contributor to farm household wealth regardless of the size of the farm business.
French: 15) mais que les actifs liés à l'entreprise agricole (biens immobiliers) représentent néanmoins le principal élément de la richesse des ménages agricoles, quelle que soit la taille de l'entreprise agricole.
English: No advance documentation requested (see draft resolution A/C.2/55/L.39)
French: Aucune documentation préliminaire n'a été demandée (voir projet de résolution A/C.2/55/L.39)
English: With these links, AVLIN members can connect with each other and also with other important sites, including existing knowledge networks, African development information resources, African libraries, reference materials and full-text resources.
French: Grâce a ces liens, les membres d'AVLIN peuvent être connectés entre eux et à d'autres sites importants comme les réseaux de connaissances, les ressources africaines d'information pour le développement, les bibliothèques africaines, les matériels de référence et les ressources en texte intégral.
English: Linking Communities to Country and People to Nature ▪ Community Stewardship:
French: Lignes de transport d'électricité aériennes ▪ Directives concernant la protection de l'habitat du poisson :
English: Members of the Council called for continued close cooperation between OAU and the United Nations.
French: Les membres du Conseil ont invité l'OUA et l'Organisation des Nations Unies à poursuivre leur coopération étroite.
English: B u s in e s s D e c is io n s L im ite d S u r v e y o f O rg a n is a tio n ( 2 0 0 2 )
French: Utilisateurs rencontrant des problèmes Source:
English: No meaning shall be attached to sequential ISAN regarding the order in which episodes were commissioned, produced or aired.
French: : Annexe A.9 (normative)] 6.2 Œuvres audiovisuelles composites La norme ISO 15706 précise ce qui suit :
English: The Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operations by CN, GTW and all of CN’s subsidiaries, wholly-owned or not, as set out in the Appendix.
French: L’Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l’assurance responsabilité à l’égard des tiers, y compris l’auto-assurance, sera adéquate pour l’exploitation ferroviaire par GTW, CN et toutes ses filiales, détenues en propriété exclusive ou non, lesquelles sont énoncées dans l’annexe.
English: State media recently started releasing year-end "mass incident" statistics.
French: Les médias officiels ont récemment publié des statistiques sur les manifestations qui ont eu lieu.
English: Where, in addition, the device corrects for supercompressibility, the difference between the errors of the two registrations shall not exceed ± 1.5%.
French: Lorsque, de plus, l'appareil corrige la surcompressibilité, la différence entre les erreurs des deux enregistrements ne doit pas dépasser ± 1.5%.
English: Canadian Fertilizer Institute Paul Landsbergen Suite 802 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 230-2600 Fax: (613) 230-5142 Website: www.cfi.ca Email: fertilizer@cfi.ca
French: Institut canadien des engrais Paul Landsbergen pièce 802 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 tél : (613) 230-2600 télécopie : (613) 230-5142 l’internet : www.cfi.ca É. courrier : fertilizer@cfi.ca
English: I believe that our main problem is that we are European without knowing it and without doubt this White Paper has a good role to play in this pedagogical zeal to explain what Europe is and what the European Union is for.
French: Notre principal problème, à mon avis, est que nous sommes des Européens qui s'ignorent et dans ce souci pédagogique d'expliquer ce qu'est l'Europe et le rôle de l'Union européenne, le Livre blanc remplit, sans aucun doute, une fonction utile.
English: Make Sure You Receive all Your Bonuses!
French: Assurez vous de recevoir nos Bonus!
English: The CRA has core policies in place that deal specifically with Values and Ethics.
French: L'ARC possède des politiques fondamentales en place qui traitent spécifiquement des valeurs et de l'éthique.
English: Where the state plays different roles with respect to the enterprise not only as owner, but also as lender and largest creditor, normal incentives will not apply, compromise solutions may be difficult to achieve and there is clear ground for conflicts of interest to arise.
French: Lorsque l'État joue différents rôles à l'égard de l'entreprise, non seulement en tant que propriétaire mais également en tant que prêteur et principal créancier, les incitations normales ne joueront pas, les solutions de compromis seront sans doute difficiles à trouver et la probabilité d'un conflit d'intérêts est très forte.
English: As I said earlier, the terms of our Constitution Acts call on judges to be the arbiters of constitutional validity, both in terms of division of powers, and in terms of respect for fundamental rights.
French: Comme je l’ai dit précédemment, les juges sont, en vertu de nos lois constitutionnelles, les arbitres de la validité constitutionnelle des lois qui sont édictées, et ce, tant du point de vue de la répartition des pouvoirs que du point de vue du respect des droits fondamentaux.
English: Most employers qualify for an exemption from paying EHT. They do not pay EHT on the first $400,000 of Ontario remuneration each year.
French: La plupart des employeurs ont droit à une exonération de l'ISE sur la première tranche de 400 000 $ de leur rémunération versée chaque année en Ontario.
English: AII OH should educate pregnant HCWs on the potential risks to the fetus from parvovirus B19 infection and about the preventive measures that may reduce these risks(24,220,221).
French: AII Le SST devrait informer les travailleuses de la santé enceintes des risques potentiels pour le fœtus de l’infection par le parvovirus B 19 et des mesures de prévention qui pourraient réduire les risques(24,220,221).
English: Since the requirement that conduct must be criminal in both States is often an impediment to judicial cooperation within the European Union, the explicit listing of racism and xenophobia shows the importance that member States attach to the suppression of these phenomena within the Union.
French: Alors que la double incrimination est souvent un obstacle à la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne, inclure expressément dans cette liste le racisme et la xénophobie démontre l'importance qu'accordent les États membres à la lutte contre ces phénomènes au sein de l'Union européenne.
English: The Committee notes from the source mentioned above that the labour market is horizontally and vertically segregated.
French: Le Comité relève dans la source précitée que le marché du travail est confronté à une ségrégation à la fois horizontale et verticale.
English: Points were not assigned to each possible answer listed, or deducted for each possible answer not addressed; a global scoring system was used and marks were assigned by the Selection Board using that global guide.
French: Les points n'étaient pas attribués à chaque réponse possible énumérée ni déduits pour chaque réponse possible non mentionnée; un système de notation globale était utilisé et le jury de sélection attribuait des points au moyen du guide global.
English: Al McKinnon Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Stephanie Millius Analyste Cadres de gestion ministériels Édifice CD Howe - Étage : 02E - Pièce : 224C 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 946-7309 Télécopieur : (613) 957-6543 Internet : millius.stephanie@ic.gc.ca
English: The proposed change in the CWB Regulations would not alter the export credit guarantee programs of the Government of Canada. Cash advances are currently provided to farmers under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Les changements proposés au Règlement sur la Commission canadienne du blé ne modifieraient aucunement les programmes du gouvernement du Canada relativement à la garantie des crédits à l’exportation Des avances de fonds sont actuellement disponibles pour les agriculteurs sous le régime de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: A good model is set by the two Hungarian Roma members of the European Parliament.
French: La présence de deux députés roms au sein de la délégation hongroise au Parlement européen constitue un bon exemple.
English: • Probiotics and yeasts should be included here;
French: • Les probiotiques et les levures devraient être inclus ici;
English: This 4-star business hotel enjoys a tranquil and yet central location to the immediate south-west of Frankfurt, near the city centre, motorway exit and Frankfurt International Airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles d'affaires bénéficie d'une situation au calme mais centrale, dans le sud-ouest de Francfort, à proximité du centre-ville, de la sortie d'autoroute et de l'aéroport international de...
English: 2. Install our interface and then use that to connect to ISC server.
French: TÃ©lÃ©chargez et installez WordBiz, l'application qui vous permet de vous connecter Ã ISC.
English: Salvatore d’ACUNTO Unit E3 - Administrative Cooperation and Member State Network (related site:
French: Salvatore d’ACUNTO Unité E3 - Coopération administrative et réseaux entre Etats Membres (site lié:
English: Among the problems referred to by the organizers of these activities are the irregular attendance and educational backwardness of the children, lack of money, lack of transport, shortage of teaching materials, insufficient toys and games, reluctance on the part of parents and guardians, and staff turnover.
French: Les difficultés signalées par les gestionnaires de ces activités sont l'irrégularité et le retard des enfants, le manque de moyens financiers, le manque de moyens de déplacement, l'insuffisance de matériels didactiques, le manque de jouets et de jeux pour les enfants, la réticence des parents et tuteurs des enfants, auxquels s'ajoutent les mutations professionnelles.
English: The first NSF was recognised internationally as a well co-ordinated, aggressive initiative to deal with the HIV/AIDS pandemic.
French: Le premier NSF a été internationalement reconnu comme une initiative offensive et bien coordonnée pour la gestion de la pandémie de VIH/Sida.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/123).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/123).
English: What should have been a universal right had thus become a privilege.
French: Ce qui devrait être un droit universel est ainsi devenu un privilège.
English: The Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA) will develop and implement resources and training programs for municipalities to help meet new Public Sector Accounting Board regulations, thanks to an investment by the federal and provincial governments through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Grâce à un investissement des gouvernements fédéral et provincial réalisé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), la Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA) élaborera et mettra en œuvre des ressources et des programmes de formation pour aider les municipalités à se conformer au nouveau règlement du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Voir-La Compagnie d'assurance et de Garantie Grain
English: How to Prepare a Full Application The second phase of the assessment process, the full application, is only completed by applicants selected by the Proposal Advisory Committee (PAC).
French: Comment rédiger votre demande détaillée La deuxième étape du processus d’évaluation, soit la demande détaillée, intéresse uniquement les demandeurs qui ont été retenus par le Comité aviseur des propositions (CAP).
English: • by diffusing ions or metals into the surface
French: • par diffusion d'ions ou de métaux en surface
English: He said that between January and August 2001, he had received 17 complaints of abuse of authority by police patrols and 20 of abuse of authority by the judicial police.
French: Le président de la Commission a précisé qu'entre janvier et août 2001 il avait reçu 17 plaintes pour abus d'autorité commis par la police dite préventive et 20 plaintes d'abus d'autorité imputés à la police judiciaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - August 2005
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - août 2005
English: Intermediate Outcomes Immediate Outcomes
French: Résultats intermédiaires Résultats immédiats
English: They also reflect national priorities and take into account the regional UNICEF strategy that combines work for policy reform with support to policy implementation at the local level and builds social demand for child rights.
French: Ils reflètent aussi les priorités nationales et prennent en compte la stratégie régionale de l'UNICEF, laquelle combine les activités en faveur d'une réforme des politiques suivies et le soutien pour la mise en oeuvre de ces politiques au niveau local et vise à développer la demande de la société en faveur des droits de l'enfant.
English: Justice and human rights perspectives are fundamental to security dialogue, as is the reverse case.
French: Les perspectives de la justice et des droits de l’homme sont fondamentales pour le dialogue de sécurité, l’inverse étant également vrai.
English: This law was passed because of the Government's concern over the visible use of child labour, especially in family-run businesses in urban centers.
French: Son adoption répondait aux préoccupations du Gouvernement concernant la pratique consistant à employer ouvertement des enfants, en particulier dans les échoppes familiales des centres urbains.
English: of which can be the most frequent answers, and so for the rest, well… So, that’s an idea of what we are doing.
French: dont trois pourraient être les plus fréquentes, et puis le reste, bien...
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ces montants dépendra de la décision que le Conseil de sécurité prendra à propos de la prorogation du mandat de la Mission.
English: In 2003, the 5 Mountain Park FUs adopted a collective approach to developing a sustainable business plan.
French: Il décrit de nombreux projets opérationnels et permet d’établir le budget à partir des projets d’achats de biens et services intégrés au plan d’affaires.
English: A plant consists of complex multicellular eukaryotes that have a cell wall composed primarily of cellulose.
French: Elle est composée d’eukaryotes multicellulaires complexes dotés d’une paroi cellulaire surtout constituée de cellulose.