ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Imbalance Delegates welcomed any assistance that the Chair could offer with regard to the higher tariffs levied on Canadian feed peas and canola than are levied on products from other countries.
French: Déséquilibre des droits de douane Les délégués ont dit qu’ils seraient reconnaissants de toute aide que le président du Comité pourrait offrir concernant les droits de douane élevés appliqués aux pois fourragers et au canola comparativement aux droits de douane des autres pays.
English: Q.19 Some people say that governments are already too involved in the activities of industries and that voluntary action by companies is the most effective way to combat air pollution.
French: Un indice de la qualité de lair efficace qui serait utilisé par le grand public est une composante importante des activités de sensibilisation du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la pollution de lair et ses répercussions possibles sur la santé des Canadiens.
English: • Telecommunications terminal attachment requirements effectively harmonized and a process for the mutual acceptance of test data established 
French: • Harmonisation des exigences relatives au raccordement d’Ã©quipements terminaux et Ã©tablissement d’un processus visant la reconnaissance rÃ©ciproque des donnÃ©es d’essai.
English: Co-regulation builds on regulatory cultures and its strength is based on this condition.
French: La corégulation se construit sur les cultures réglementaires et tire sa force de cette condition.
English: In this regard, the Committee draws attention to its general recommendation 19.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale no 19.
English: • Understand how senior management works
French: • Comprendre les rouages de la haute direction.
English: If we fail our citizens in this respect, apathy and their perception of the barrier between the EU institutions and ordinary citizens will grow much bigger.
French: Si nous décevons nos concitoyens à cet égard, l’apathie et leur perception de la barrière qui se dresse entre les institutions européennes et les citoyens ordinaires seront exacerbées.
English: The Oxford Formation made up of limestone and shales, occupies about one third of the OttawaSt. Lawrence area and supplies water to the Smith Falls-Brockville area.
French: La formation d’Oxford, composée de calcaire et de schistes, occupe environ un tiers de la région de l’Ottawa et du Saint-Laurent et fournit de l’eau à la région de Smith Falls-Brockville.
English:   Claims identified by the matching programme as potential matches underwent manual verification to confirm whether they were in fact matches.
French: Les réclamations repérées par le programme comme éventuellement concordantes ont été vérifiées manuellement pour confirmer qu'il s'agissait bien effectivement de paires.
English: The retirement of the relevant professor has put an end to this activity, although a doctoral research project is still being conducted there concerning changes in eighteenth-century Yiddish in the Netherlands.
French: Le départ à la retraite du professeur concerné à mis fin à ce programme, malgré la poursuite d’un projet de recherche de doctorat relatif aux changements ayant affecté le yiddish aux Pays-Bas au XVIIIe siècle.
English: The last time I cooked it, I put the raw chicken, onions, celery, and carrots in a pot.
French: La dernière fois que j'en ai cuit un, j'ai mis le poulet cru, les oignons, le céleri et les carottes dans un contenant.
English: The World Summit on the Information Society is held in two phases.
French: Le Sommet Mondial sur la Société de l'Information s'est déroulé en deux phases.
English: Those who say, however, that the summit is not, in itself, the end of the road and that it will not, by itself, revolutionise relations with Africa are right.
French: Toutefois, ceux qui disent que le sommet n'est pas une fin en soi et qu'il ne va pas, à lui seul, révolutionner nos relations avec l'Afrique ont raison.
English: Group: Delivery and building of quickly assembled buildings (58) Full list ...
French: La groupe: La livraison et la construction des édifices à montage rapide (58) la pleine liste ...
English: In coordination with the Department of Popular and Indigenous Culture, FONCA is conducting the programme of support for the development of arts and crafts (PROADA) which aims to develop support and training for groups and communities devoted to generating and producing Mexican arts and crafts.
French: En coordination avec la Direction générale des cultures populaires et autochtones, le FONCA exécute le Programme d'appui au développement de l'artisanat (PROADA), qui a pour objectif de fournir des aides et une formation à des groupes ou communautés qui se consacrent à la conception et à la fabrication d'objets d'artisanat mexicains.
English: After receiving the draft contract dated 1 April 2005, and before signing it, the complainant contacted the Commission on 4 April 2005 and made certain remarks concerning, in particular, the interpretation of Article 31 of the General Conditions.
French: Après avoir reçu le projet de contrat en date du 1 er avril 2005, et avant de le signer, le plaignant a contacté la Commission le 4 avril 2005 et formulé certaines remarques concernant, en particulier, l'interprétation de l'article 31 des dispositions générales.
English: However, owing to delays in the ratification process, it did not come into force until 1 November 1993.
French: Cependant, en raison de retards dans le processus de ratification, le traité n’est entré en vigueur que le 1 er novembre 1993.
English: As well, emissions from intensive livestock operations (ILOs) are a growing concern in Manitoba . Among other compounds, ILOs emit significant quantities of ammonia (NH3), a particulate matter (PM) precursor.
French: La production de combustibles fossiles dans la province et ses centrales thermiques fonctionnant au charbon font que la Saskatchewan est le deuxième plus important émetteur de CO2 per capita du pays.
English: (d) That the United Nations deploy UNAMSIL on the Liberian side of the Liberian-Sierra Leone border;
French: d) De déployer la MINUSIL du côté libérien de la frontière avec la Sierra Leone;
English: The responses to the questionnaires circulated by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries indicate that a number of Governments have established vibrant programmes on technical cooperation among developing countries.
French: Les réponses aux questionnaires distribués par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement révèlent qu'un certain nombre de gouvernements ont lancé des programmes dynamiques de coopération technique entre pays en développement.
English: Examples of interest-based processes are facilitation, mediation, conflict coaching, etc.
French: Voici plusieurs des aspects clés des processus axés sur les intérêts :
English: Century Dynamics continues to develop and market a user-friendly hydrocode simulation tool called Autodyn to investigate hyper-velocity impacts on spacecraft structures.
French: Century Dynamics continue de mettre au point et de commercialiser un hydrocode facile d'emploi appelé Autodyn afin d'étudier les conséquences d'impacts à très grande vitesse sur la structure des engins spatiaux.
English: Commercial, Institutional and Industrial Recycling and Disposal Spilled mercury and waste mercury-containing equipment and products should be treated as hazardous materials and in many cases as hazardous wastes.
French: (Disponible en anglais seulement) Le programme Merc-Divert Superior, administré par EcoSuperior, appuie différentes initiatives visant à prévenir la pollution par le mercure dans la région de Thunder Bay et le bassin du lac Supérieur.
English: • identify larger implementation issues;
French: • déterminer les grandes questions dans le cadre de la mise en œuvre;
English: Helping disadvantaged people into work with specialised counselling and tailored training Ensuring equal opportunities: stamping out discrimination and overcoming obstacles for people to enter the labour market (language and health problems, caring responsibilities, etc.)
French: Aider les personnes désavantagées à s’insérer dans le monde du travail à l’aide de services de conseil spécialisés et de formations personnalisées Assurer l’égalité des chances : éradiquer la discrimination et surmonter les obstacles à l’entrée sur le marché du travail (problèmes de langue et de santé, personnes à charge, etc.)
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences. b) No public announcement of funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall be made by either Party or by the recipient without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate. c) The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least fifteen (15) working days notice.
French: (b) Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base ne pourra être faite par les Parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous-comité des communications ou d’un représentant. (c) La Partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l’entente relative au financement de base devra accorder à l’autre Partie un préavis d’au moins quinze (15) jours ouvrables.
English: Since job creation programs imply boosting the demand for labour and creating employment, in theory these programs could drive up market wages and reduce employment for others.
French: Étant donné que les programmes de création d’emplois visent à accroître la demande de main-d’œuvre et à créer des emplois, en théorie ces programmes pourraient faire augmenter les salaires et réduire les possibilités d’emploi pour d’autres.
English: Accordingly, we find that this new CSC policy is unreasonable and reflects none of the principles of effective, timely review included in most harassment policies, including that of the Treasury Board, and should be immediately reviewed and revised.
French: Par conséquent, nous concluons que cette nouvelle politique du SCC est déraisonnable et ne comporte aucun des mécanismes d’examen efficace et rapide des plaintes que l’on retrouve dans la plupart des politiques sur le harcèlement, et notamment celle du Conseil du Trésor, et qu’elle devrait immédiatement être examinée et révisée.
English: Field investigations were carried out at mine sites covering a range in age and mineralogy.
French: Nous avons mené des études à des mines abandonnées différentes quant à l'âge et à la minéralogie.
English: The Concluding Observations were also not widely circulated by the Government as recommended.
French: Les observations finales n'ont pas été très largement diffusées par le gouvernement contrairement aux recommandations.
English: The funds remaining for the next three fiscal years break down as follows: $3.0 million for 2005–06, $4.0 million for 2006–07, and $4.0 million for 2007–08.
French: Les sommes qui restent pour les trois prochains exercices se répartissent comme suit : 3 millions en 2005-2006; 4 millions en 2006-2007 et 4 millions en 2007-2008.
English: The steps to reach that goal were clear.
French: Les étapes à suivre pour parvenir à une nouvelle alliance entre une économie forte et une société solidaire étaient claires.
English: Front-line battles by courageous and visionary people like Louis Laberge contribute to the effort to claim the economic and social rights entrenched in the Universal Declaration of Human Rights, according to Anne Adams.
French: Les luttes menées sur le terrain par des hommes courageux et visionnaires comme M. Louis Laberge s’inscrivent dans la foulée des revendications pour l’accès aux droits économiques et sociaux enchâssés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, a souligné Mme Anne Adams.
English: Despite the impact of neoliberal structural adjustment measures in worsening the economic and political inequality of women, it was during the 1990s that feminist thinking began in various ways to permeate State political structures and civil society.
French: Malgré l'impact des mesures imposées par les modèles néo-libéraux d'ajustement structurel, qui ont accentué l'inégalité économique et politique des femmes, durant les années quatre-vingt dix, le discours féministe a réussi à pénétrer sous différentes formes les structures politiques au niveau de l'État et de la société civile.
English: These partnerships, together with the CAF discussed above, ensure that the Canadian public has information on program expenditures, purposes and results.
French: Grâce à ces partenariats, de même qu'au Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions dont il a déjà été question, la population canadienne est informée des dépenses du programme, de l'objet du programme en cause et des résultats associés à sa prestation.
English: On the contrary, the registration includes detailed instructions on how the pesticide must be used in order to comply with the law - known as "conditions of registration" in the PCPA 2002.
French: Au contraire, toute homologation doit nécessairement inclure des instructions détaillées sur le mode d'utilisation du pesticide pour se conformer à la Loi. Celles-ci sont appelées «conditions d'homologation» dans la LPA 2002.
English: An application with regards to the Minister's refusal to list a patent on the Patent Register.
French: Demande relative au refus du ministre d’inscrire un brevet au registre.
English: If the product providing the active ingredient is pending registration, enter the registration number if it is known.
French: Si ce produit est en instance d’homologation, inscrire le numéro d’homologation, lorsqu’il est connu.
English: The State protected the right of individuals to make decisions about their life, for example about health care.
French: L'État protège le droit des individus de prendre des décisions qui touchent leur vie, par exemple au sujet des soins de santé.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Disease Investigation in Alberta - Case 4 - Confirmed January 22, 2006  [ 2006-01-23 ] Canadian Grain Commission:
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine en Amérique du Nord - Le cas n°4 - Confirmé le 22 janvier 2006  [ 2006-01-23 ] Commission canadienne des grains :
English: Fred Mattocks – Head of English Production, CBC Michael McEwen – President, Canada Digital TV Sayed Rawji – Director, Technical Innovation and Resources, National Film Board Claire Samson – President, APFTQ Mark Seguin – Vice President, Feature Film and New Media, Canadian Film and Television Production Association Richard Stringer, CSC – Director of Photography Virginia Thompson – President, Verite Films (Corner Gas)
French: Fred Mattocks – Directeur de production de langue anglaise, CBC Michael McEwen – Président, Canada Digital TV Sayed Rawji – Directeur, Ressources et innovations techniques, Office national du film du Canada Claire Samson – Présidente, APFTQ Mark Seguin – Vice-président, Vente de films et Nouveau média, Association canadienne de production de films et de télévision Richard Stringer, CSC – Directeur de la photographie Virginia Thompson – Présidente, Vérité Films (Corner Gaz)
English: The opportunity to contribute to WebSynaptics.com site (including forums) is free but subject to registration.
French: La possibilité de contribuer au site WebSynaptics.com (notamment aux forums) est gratuite mais soumise à inscription.
English: We will continue to work with them to ensure that the project activities are undertaken in an environmentally sound way that protects the health of our communities.
French: Nous continuerons de travailler avec eux pour que les activités liées au projet soient entreprises de façon à respecter l’environnement et à protéger la santé de nos collectivités.
English: Images may otherwise be used by the general public for non-commercial uses only.
French: Sinon, le grand public peut s’en servir, mais seulement à des fins non commerciales.
English: Todos los aspectos han estado muy bien.
French: Además el servicio es excelente y todas las habitaciones tienen buena orientación.
English: Therefore the whole area of defence policy, and this is of particular concern to me as a spokesman, not only in this but in other areas as well, Justice and the Interior for example, is entering a no man's land, an area not subject to scrutiny by national parliaments _ the Minister will say he is not alone in his view and that all the other Ministers agree with him _ but the European Parliament cannot exercise the necessary scrutiny either because it does not have the power to do so."
French: Par conséquent, l’ensemble de la politique de défense – et cela me préoccupe particulièrement en tant que représentant, non seulement de ce domaine mais aussi d’autres, comme la justice et les affaires intérieures – pénètre dans un no man’s land, qui n’est pas soumis au contrôle des parlements nationaux. Le ministre dira qu’il n’est pas le seul de cet avis, que tous les autres ministres pensent comme lui, mais le Parlement européen ne peut exercer le contrôle nécessaire car il n’est pas habilité pour ce faire.
English: In China, this model is one that might help with a number of problems that were discussed repeatedly during the Mission's visit, including
French: En Chine, ce modèle pourrait aider à résoudre plusieurs problèmes qui ont, à de multiples reprises, été discutés pendant la visite de la Mission, notamment les suivants:
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/156 and 55/157).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/156 et 55/157).
English: Flat for up to 6 people with 2 bedrooms, living room whit enough space to pull out the double sofa-bed, kitchen facilities and 2 bathrooms.
French: Appartement accueillant jusqu’à 6 personnes, avec 2 chambres à coucher, une salle de séjour où il est possible d’ouvrir un grand canapé-lit, un coin-cuisine et 2 salles de bains.
English: The suggested retail price is EUR 189.00 (without VAT).
French: Le prix public recommandé par Shuttle est de 225 euros (19,6% TVA inclus).
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2006.
French: Source: Bureau central de statistique, Bulletin de statistique d'Israël.
English: Practically a sponge cake sprinkled with icing sugar.
French: Pratiquement un gâteau saupoudré de sucre glace.
English: Here is an example that will help your child pick out the truthful elements in an advertisement.
French: Voici un exemple qui aidera votre enfant à repérer les éléments véridiques d'une publicité.
English: It will serve as a background document for the fourth session of the ACE.
French: Elle servira de document de base aux travaux de la quatrième session du comité consultatif.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION de l'article 7
English: MEET THE LEADERS WHO HAVE MOBILIZED CANADA’S SCIENTIFIC MUSCLE TO TACKLE THE COUNTRY’S BIGGEST CHALLENGES
French: RENCONTREZ LES CHEFS DE FILE QUI ONT MOBILISÉ LA FORCE SCIENTIFIQUE CANADIENNE AFIN DE S’ATTAQUER AUX PLUS GRANDS DÉFIS DU PAYS
English: If facilities are not available to make the diagnosis at the time of presentation of the patient, then a referral should be made immediately to a facility that has expertise to do so.
French: Si celui-ci ne peut être pratiqué à la clinique où se présente le patient, ce dernier doit être adressé immédiatement à un établissement qui dispose des ressources nécessaires.
English: The questionnaire incorporates many questions from the 2002 National Profile of Family Caregivers in Canada study, with appropriate modifications throughout.
French: Le questionnaire comprend un bon nombre de questions du Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002, qui ont été modifiées au besoin.
English: Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing ones.
French: Loin de s'exclure mutuellement, l'efficacité de la lutte antiterroriste et la protection des droits de l'homme sont interdépendantes et complémentaires.
English: Requests for review of Board decisions. Access:
French: Par cas individuel. Format :
English: Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation. By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
French: Afin d’assurer une protection harmonisée du public, en particulier des personnes qui entrent en contact avec certaines substances, et le bon fonctionnement d’autres législations communautaires reposant sur la classification et l’étiquetage, il convient de consigner dans un inventaire la classification, faite conformément au présent règlement, convenue par les fabricants et les importateurs d’une même substance, si possible, ainsi que les décisions prises à l’échelon communautaire en vue d’harmoniser la classification et l’étiquetage de certaines substances.
English: Negotiate new national park agreements with provinces/territories and Aboriginal peoples.
French: Négocier avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones de nouvelles ententes concernant les parcs nationaux.
English: After the Holy See had acknowledged cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, Parliament condemned the acts of sexual violence and expressed its solidarity with the victims.
French: Après la reconnaissance par le Saint-Siège des cas de viols et d'abus sexuels à l'encontre de femmes, y compris des religieuses, perpétrés par des prêtres catholiques, le Parlement condamne les actes de violence sexuelle et exprime sa solidarité avec les victimes.
English: This also would be true for any amendments to relevant measures made after the implementation of NAFTA as long as such amendments did not make the measure more inconsistent with these provisions.
French: Cela vaudrait aussi pour toutes les modifications apportées aux mesures pertinentes après la mise en oeuvre de l’ALENA à condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre les mesures, telles qu’elles existaient immédiatement avant la modification, moins conformes à ces dispositions.
English: Wendy Grant-John, Co-Chair of the Renewal Commission of the Assembly of First Nations, has served three terms as Chief of the Musqueam First Nation Chief and was the first woman elected Regional Vice-chief to the Assembly of First Nations.
French: Wendy Grant-John, coprésidente de la Commission du renouvellement de l'Assemblée des Premières Nations, a été à trois reprises chef de la Première nation de Musqueam; elle est aussi la première femme élue vice-chef régionale de l'Assemblée des Premières Nations.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $29,726.64 2007-06-25 Nova Visual Products 1224 Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Vid $28,289.51 2007-06-21 XL Transcribing Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 29 726,64 $ 2007-06-25 Nova Visual Products 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmissi 28 289,51 $ 2007-06-21 XL Transcribing Inc.
English: Do you not also believe that we should identify particularly sensitive corridors, so that we can have an emergency plan in each case?
French: Ne pensez-vous pas également qu'il faudrait identifier les couloirs particulièrement sensibles, afin de pouvoir disposer d'un plan d'urgence pour chaque cas ?