ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX B REVIEW METHODOLOGY Questions were developed for this review using an organizational model (see Figure 2 below) which includes seven essential internal elements.
French: ANNEXE B MÉTHODOLOGIE Les questions élaborées pour le présent examen sont fondées sur un modèle organisationnel (voir la Figure 2, plus bas) comptant sept éléments internes essentiels.
English: Participation in trials gives patients access to the newest types of treatment, and allows patients to contribute to advances in medicine.
French: La participation aux essais permet au patient d'accéder aux traitements les plus récents et de contribuer au progrès de la médecine.  2.
English: Validity of certificates of registration 178.—(1) A certificate of registration issued under section 175(8) shall be valid for 12 months from the date of registration or such lesser period as may be specified by the Controller in the certificate.
French: Validité des certificats d’enregistrements 178. — 1) Un certificat d’enregistrement délivré en vertu des dispositions de l’alinéa 8) de l’article 175 a une durée de validité de 12 mois à compter de la date d’enregistrement ou une durée de validité inférieure conformément à ce qu’a précisé le contrôleur dans le certificat.
English: media lodola, web site designers for gîtes and B&Bs.
French: media lodola, créateur de sites web pour gîtes et chambres d'hôtes.
English: According to the report, there was an urgent need to build a prison in the Autonomous Region of Atlántico Norte.
French: Selon le rapport, il est urgent de construire un établissement pénitentiaire dans la Région autonome de l'Atlantique Nord.
English: • The campaign against international terrorism remained our highest priority with more than 2,300 personnel deployed in Afghanistan and the Persian (Arabian) Gulf Region.
French: • La campagne contre le terrorisme international est demeurée notre grande priorité, les FC ayant déployé plus de 2 300 militaires en Afghanistan et dans la région du Golfe.
English: SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES Reference Number: 6007697 Contract Date: 9/11/2006 Description of Work:
French: SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES Numéro de référence : 6007697 Date du contrat : 9/11/2006 Devis descriptif :
English: "The average sentence, which has certainly tended to increase in recent years, a point noted by the press, was formerly quite out of step with both the seriousness of the offence and the size of the illegal profits made" (SCPC annual report 1997, p.
French: L’ EEG a par ailleurs noté avec intérêt l’ existence et l’ utilité du mécanisme de l’ article 40 alinéa 2 du code de procédure pénale, assorti d’ mécanisme de sanctions disciplinaires à l’ un encontre des fonctionnaires qui ne dénonceraient pas au parquet les faits délictueux dont ils ont connaissance dans le cours de leur travail.
English: And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven.
French: Et lorsqu’il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux.
English: We are all part of a divine plan.
French: Nous faisons tous partie d'un plan divin.
English: In Denmark the percentage of GNP ascribable to the public sector in nearly 50% and therefore it is apparent that whatever is asked of the private sector in the end it will fix the standards for everything that it produced by industry.
French: Les domaines concernés sont la réglementation du secteur public; l'accès au savoir; l'accès au capital et l'interaction entre les secteurs public et privé. Au Danemark, la part du PNB qui revient au secteur public est presque de 50%.
English: The lowest bids received for the six project components totalled approximately $40.1 million.
French: Le montant total des offres les moins disantes reçues pour les six composantes du projet s'élève à 40,1 millions de dollars environ.
English: Years of Education, Social Assistance, and Work Average Document Literacy Score 350 300 250 200 150 100 50 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Years of Education
French: Niveau moyen de compréhension de textes Chart 1: Average Document Literacy Score by schématiques selon les années de scolarité, Years of Education, Social Assistance, and Work l’aide sociale et le travail Niveau moyen de compréhension de Literacy Score Average Document textes schématiques
English: The present annex provides an explanation of the double-counting contained in the financial statements, along with information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe une explication des cas de double comptage dans les états financiers, ainsi que les éléments d'information complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: The absolute purity of biotechnological and biological products is difficult to determine and the results are method-dependent (section 2.1.4.).
French: La pureté absolue de produits biologiques et des produits issus de la biotechnologie est difficile à déterminer et les résultats dépendent de la méthode employée (section 2.1.4).
English: The value of the solar constant is about 2 calories per square centimetre per minute (1370 Watts per square meter).
French: La valeur de la constante solaire est d'environ 2 calories par centimètre carré par minute (1 370 watts par mètre carré).
English: Carotenoids – the family of pigments to which astaxanthin belongs – have previously been identified as enhancing both survival and antioxidant function in fish.
French: Il a déjà été établi que les caroténoïdes – la famille de pigments à laquelle l’astaxanthine appartient – ont un effet positif sur la survie et la capacité d’anti-oxydation chez le poisson.
English: A fascinating quest full of risks, new developments and discoveries.
French: Une quête passionnante plein de risques, de rebondissements et de découvertes.
English: Our government envisions a Canada where no individual, no community, no region is denied the opportunity to fully participate in the building of an even greater nation.
French: Notre gouvernement a une vision du Canada où tous les Canadiens, toutes les collectivités et toutes les régions ont la possibilité de participer à l'édification d'une meilleure nation.
English: It is good that this is understood.
French: Il est heureux que cela soit compris.
English: The situation, then, is as follows: one of the three languages will be used for legal protection and two other languages for information and communication.
French: Voilà donc la situation: une des trois langues pour la protection juridique plus deux autres langues pour l'information et la communication.
English: It adds to the list of exempt supplies of healthcare services the supply of a service of counselling individuals for the prevention or treatment of physical or mental disorders or to assist afflicted individuals or their caregivers in coping with such conditions, where the service is rendered in the practise of the profession of social work.
French: Est ainsi ajoutée à la liste des fournitures exonérées de services de santé la fourniture du service qui consiste à conseiller des particuliers en matière de prévention ou de traitement de troubles physiques ou mentaux ou à aider les personnes souffrantes, ou leurs soignants, à composer avec de tels troubles, dans le cas où le service est rendu dans le cadre de l'exercice de la profession de travailleur social.
English: Review of the FDA carcinogenicity database of nearly 900 carcinogenicity tests indicated that about 20 tests had been conducted that, used doses of 1000 mg/kg or greater as the highest dose tested.
French: L’étude de la banque de données de la FDA, qui contient environ 900 épreuves de cancérogénicité, montre qu’à peut près vingt d’entre elles ont été faites, en utilisant des doses maximum égales ou supérieures à 1000 mg/kg.
English: Article 58 (2) also permits the application of restrictions on establishment which are compatible with the Treaty11.
French: communautaires que justifient soit des circonstances particulières prévues expressément par le traité9, soit des impératifs d'intérêt général admis par la Cour sur la base du traité10.
English: Given the complex nature of government-to-government interaction, this document is an initial study of a constantly shifting territory.
French: En raison de la nature complexe des interactions de gouvernement à gouvernement, le présent document ne constitue qu’une étude initiale dans un domaine en constante évolution.
English: Pitcairn's reserves were exhausted in late 2003 and the island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
French: Pitcairn a épuisé ses réserves à la fin de 2003 et reçoit maintenant une assistance budgétaire du Département du développement international (Department for International Development) du Royaume-Uni.
English: (1) AK-5034 grade based on a sample of 7.5 t of drill core.
French: (1) La teneur du gisement AK-5034 est établie selon un échantillon de 7,5 t.
English: Can sawdust or ‘chipped’ wood from CCA-treated wood be composted or used for mulch?
French: Est-ce que la sciure ou les copeaux de bois traité à l'ACC peuvent être utilisés pour le compost ou le paillis?
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 juillet 2004
English: "Creaming" is present if we are able to predict if a person is a participant or nonparticipant based on variable such as education, age, income, etc.
French: plus le client est d’accord avec l’énoncé suivant : « je n’accepterais pas un emploi dans une autre collectivité », moins fortes sont ses probabilités de participation.
English: This is a 12-bed facility and there is no waitlist for admission.
French: L ’établissement compte 12 lits, et il n’y a pas de liste d’attente pour y être admis.
English: Poll clerks representing a different political interest than deputy returning officers, from a list submitted by candidate of political interest that at most recent election received the highest or next highest number of votes, as the case may be, in electoral district.
French: Agents réviseurs Scrutateurs Greffiers du scrutin Scrutateurs en chef, dans les lieux de scrutin qui regroupent cinq bureaux de vote ou plus. Scrutateurs, lorsque 15 personnes ou plus ont voté dans un bureau de scrutin spécial.
English: 411 - Increases in the monthly rate charges for Mobile Telephone Service.
French: 411 - Majorations des frais mensuels du service de téléphone mobile 8740-M3-0411/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: The program's intentions are to divert expired and/or unused medications from landfills and sewers, as well as to ensure safe and effective collection.
French: Les objectifs du programme consistent � d�tourner les m�dicaments inutilis�s et/ou expir�s des d�potoirs et des �gouts, ainsi qu'� assurer une collecte et une �limination s�res et efficaces.
English: • When risk management is practiced in a comprehensive and integrated fashion, management’s planning process is strengthened.
French: • Appliquée de façon globale et intégrée, la gestion du risque renforce le processus de planification du personnel de gestion.
English: NGOs had been requested to submit information in the course of the process of preparing the periodic report.
French: Les ONG ont été invitées à soumettre des informations au Gouvernement finlandais dans le cadre du processus d'élaboration du rapport périodique à l'examen.
English: The Academy also provides 23 hours of instruction on statutory authority under the Immigration and Nationality Act (INA).
French: L'école dispense aussi 23 heures d'instruction sur les pouvoirs conférés à ces agents en application de l'Immigration and Nationality Act (INA).
English: During the Conference, Slovenia had proposed the creation of the post of national focal point for light weapons who might be charged with finding additional resources for various programmes, especially those relating to technical assistance, training and computer hardware and software and with providing the link between the assistance available in donor countries, international organizations, scientific institutions and the private sector, on the one hand, and the needs expressed by countries, on the other hand.
French: Pendant cette conférence, la Slovénie a proposé la création du poste d'interlocuteur national pour les armes légères qui pourrait être chargé de trouver des ressources supplémentaires pour différents programmes, notamment en termes d'assistance technique, de formation, de matériel et de logiciel informatiques, et de faire le lien entre l'assistance disponible dans les pays donateurs, les organisations internationales, les institutions scientifiques et le secteur privé d'une part et les besoins exprimés par les pays d'autre part.
English: To participate in a Draw, will have to complete an entry form and accept the Contest Rules & Regulations.
French: Pour participer à un Tirage, vous devrez remplir un formulaire d'inscription et accepter les règlements du concours.
English: Local priority:Increase dissemination of information.
French: Retenir et former une main- d’œuvre qualifiée
English: We should recognize that, when we fail to build upon women's strengths, the whole peace process suffers.
French: Il faut reconnaître que lorsqu'on ne met pas à profit les forces que représentent les femmes, c'est l'ensemble du processus de paix qui en pâtit.
English: Between 1972 and 1989, mercury levels were consistently higher in Inuit than in Dene in the Northwest Territories (Wheatley 1995; Wheatley and Paradis 1996).
French: Entre 1972 et 1989, la teneur en mercure Ã©tait constamment plus Ã©levÃ©e chez les Inuit que chez les DÃ©nÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest (Wheatley, 1995; Wheatley et Paradis, 1996).
English: Five to 50% of the isolates from the different provinces were resistant to one or more of the antimicrobials tested.
French: Entre 5 et 50 % des isolats provenant des différentes provinces étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Our policy is based on democratic values, open dialogue with all partners of different cultures, and unconditional respect for fundamental human rights.
French: Notre politique est basée sur des valeurs démocratiques, un dialogue ouvert avec tous les partenaires de cultures différentes, et le respect inconditionnel des droits de l'homme fondamentaux.
English: Next year, essayists will consider the legal implications of the Kyoto Protocol.
French: L’an prochain, les participants s’intéresseront aux répercussions juridiques du Protocole de Kyoto.
English: By reducing the number of choices, you increase your chance of selecting the correct answer.
French: En limitant le choix, vous améliorez vos chances de trouver la bonne réponse.
English: That is, an increasing portion of energy-related emissions and decreasing portion of agricultural emissions.
French: Autrement dit, la part des émissions d’origine énergétique augmente, et celle des émissions agricoles diminue.
English: Acquisition of a nucleolar organizer then gave rise to the metacentric B chromosome in S. juxtacrenobium.
French: L'acquisition d'un organisateur nucléolaire serait à l'origine du B métacentrique de S. juxtacrenobium.
English: Hence the proposed deletion of 1(b).
French: D'où la suppression proposée du paragraphe 1, point b).
English: At the end of a fiscal year, record expenses for all outstanding debts arising from work performed, goods received and services rendered on or before March 31.
French: À la fin de l'exercice, inscrivez les dépenses pour toutes les créances en souffrance découlant des travaux exécutés, des biens reçus et des services rendus au plus tard le 31 mars.
English: Bernd is proud of the strides the Band has made.
French: Bernd est fier des progrès accomplis par sa bande.
English: As regards out-of-school education, the literacy activities that form part of this kind of education are organized into three-year courses, after which students complete the level equivalent to 5th grade (EP1).
French: En ce qui concerne l'enseignement extrascolaire, les activités d'alphabétisation qui font partie de ce genre d'enseignement sont organisées dans des cours de trois ans, après lesquels les élèves peuvent terminer au niveau équivalent de la 5e année (EP1).
English: Topics developed in the classroom by interns in the past have ranged from "virtual mine tours" to "the economics of farming." -30- Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Parmi les sujets abordés en salle de classe par les stagiaires jusqu’à présent, mentionnons les « visites virtuelles de mines » et « l’économie de l’agriculture ». - 30 - Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations SDTC Upcoming Events
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Activités à venir de TDDC
English: Problems relating to caregiver functioning and family stressors were relatively common across the four categories of substantiated maltreatment.
French: Les problèmes liés au fonctionnement de la personne qui prend soin de l’enfant et aux facteurs de stress familiaux étaient relativement courants dans les quatre catégories de mauvais traitements corroborés.
English: A new way to store and enjoy all your music, video, pictures, and recorded TV.
French: Une nouvelle façon de stocker et de profiter de votre musique, de vos vidéos et de vos images.
English: During the reporting period, UN-Habitat also participated actively in UN-Water meetings, notably in the Working Group on Sanitation and the Working Group on Indicators.
French: Au cours de la période sous revue, ONU-Habitat a également participé activement à des réunions du programme ONU-Eau, y compris aux travaux du Groupe de travail sur l'assainissement et du Groupe de travail sur les indicateurs.
English: He contended that it was not the selection board's duty to "read between the lines" to find relevant experience.
French: Il soutient que le jury de sélection n'avait pas à « lire entre les lignes » pour trouver les expériences pertinentes.
English: Molecular analysis to confirm species type of either voucher is not possible due to preservation methods.
French: En raison des méthodes de conservation utilisées, il est impossible de confirmer au moyen d’une analyse moléculaire le type d’espèce de ces deux spécimens.
English: Ethiopia declined it, saying the meeting would be
French: L'Éthiopie l'a déclinée disant que cette réunion était :
English: Or. fr Justification Due allowance should be made for existing Community legislation, so as to prevent there from being any incompatibilities between instruments.
French: Or. fr Justification Il convient de prendre en compte l'état actuel de la législation européenne, afin d'éviter des incompatibilités entre les textes.
English: 2.2 The author explains that their property was a family house in Hosov, now Jihlava district, with a garage, separate buildings, and an 861 sq.m.  garden.
French: 2.2 L'auteur explique que le bien qu'ils possédaient était une maison de famille située à Hosov, dans ce qui est aujourd'hui le district de Jihlava, avec un garage, des annexes et un jardin de 861 m2.
English: The multi-year programme of work for 2001-2005 was the result of intensive deliberations to chart the work of the Forum immediately after its establishment as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Le programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005 résultait des débats intensifs auxquels la planification des travaux du Forum a donné lieu immédiatement après la création de cette instance en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: By order of 9 September 1996 the Pretura Circondariale di Roma, Sezione Distaccata di Tivoli (Rome District Magistrates' Court, Tivoli Division) referred to the Court two questions on the interpretation of Article 40(3) of the EC Treaty and of the general principles of Community law.
French: Par ordonnance du 9 septembre 1996, la Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli, a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 40, paragraphe 3, du traité CE et des principes généraux de droit communautaire.
English: The ultimate result is called the local-currency base amount.  This local track amount is the beneficiary's protection against future fluctuations of the exchange rate, as the beneficiary will never receive less (in local currency).
French: L'établissement d'un montant de base en monnaie locale protège le bénéficiaire contre les fluctuations ultérieures du taux de change puisqu'il est assuré de ne jamais recevoir un montant moindre en monnaie locale.
English: "Question No.13: Mr Kosachev, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does he assess the progress of the preparatory work on the substantive content of the final documents of the 3rd Summit of the Council of Europe, the decisions of which are to determine in many respects the future of Europe."
French: Question n° 13 M. Kosachev (Demande au Président du Comité des Ministres Quelle appréciation il porte sur l’état d’avancement des travaux préparatoires destinés à définir le contenu des documents finaux du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, étant donné que les décisions qui seront prises lors de ce Sommet influenceront à bien des égards l’avenir de l’Europe.
English: My second concern is that, in their current form and taking into account practice context, most of these programs turn out physicians geared toward practising in a single field.
French: Je constate aussi que, dans leur formule actuelle et compte tenu du contexte de pratique, une majorité de ces programmes conduisent leurs finissants à adopter dès leur entrée sur le marché du travail une pratique quasi monovalente (c.-à-d. dans un seul champ d’exercice).
English: Meetings - MG Focal Point & CRA Awards of Excellence Date(s): 2006-11-01 to 2006-11-02 Destination(s):
French: Réunions - Centre de liaison des MG et Prix d'excellence de l'ARC Date(s) : 2006-11-01 à 2006-11-02 Destination(s) :
English: Arts festivals play an important role in the cultural sector by introducing new artists and artistic practices from Canada and elsewhere.
French: Les festivals artistiques jouent un rôle important dans le secteur culturel en présentant de nouveaux talents et des pratiques artistiques du Canada et de l'étranger.
English: These coordinates should be obtained using a GPS unit.
French: Ces coordonnées devraient être obtenues à l’aide d’un appareil GPS.
English: And finally, I do not really need to remind you that, in the more general context of the single market, financial integration is the objective of specific European policies that have been prioritised by the European Council.
French: Je rappelle enfin, s'il en était besoin, que l'objectif d'intégration financière fait l'objet, dans le cadre plus général du marché unique, de politiques européennes spécifiques, que le Conseil de l'Union a de surcroît portées au rang de priorités.
English: 255). Certain cultural traditions can further exacerbate the terrible effects of the AIDS epidemic.
French: Des traditions culturelles peuvent exacerber encore davantage les terribles effets de l'épidémie de sida.
English: This understanding enables departments to address racism more effectively.
French: Les ministères peuvent ainsi contrer le racisme plus efficacement.
English: The location and the price. The accomodations were also quite good.
French: L'accueil du personnel, le petit déjeuner, le bar avec espace fumeur, le concert, la chambre, le confort.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 185 Swiss francs per designation 3.
French: b) pour le désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.e) 185 francs suisses par désignation 3.