ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than press forward to an outcome based on the state of  the law and the circumstances in 1981, therefore, the parties sensibly  agreed from time to time to delay the human rights process until other  avenues of resolving the matter were exhausted.
French:  En conséquence, plutôt que de chercher à résoudre le problème en se fondant  sur l'état du droit et les circonstances qui prévalaient en 1981, les  parties ont sagement convenu de reporter à l'occasion le processus de  traitement de la plainte jusqu'à ce que les autres solutions possibles  aient été épuisées.
English: If the annual benefit entitlement is equal to or greater than $1,722.00, IMPOSE $1,722.00.
French: Si le droit à pension annuel équivaut ou est supérieur à 1 722,00 $, IMPOSER 1 722,00 $.
English: Self-assessment may be carried out in a variety of ways, several of which are described by Oskarsson in his Approaches to Self-Assessment in Foreign Language Learning (64).
French: Il existe divers modes d'auto-évaluation, dont certains ont été décrits par Oskarsson dans son ouvrage Approaches to Self-Assessment in Foreign Language Learning (64).
English: In The Lover, Marguerite Duras adopts a tone that seems to confide to the reader topics that had haunted her throughout her work.
French: Vous étiez d’un côté, seul, de l’autre côté il y avait tous les hommes que je ne connaîtrais jamais.
English: To this end, AAFC conducted numerous promotional activities including corporate calls and attendance at international trade shows such as SIAL Paris, VitaFoods, Bio (Orlando), ISM (Cologne) and IFE (London).
French: À cette fin, AAC a réalisé de nombreuses activités promotionnelles. Il a notamment organisé des visites d'entreprises et a participé à des foires commerciales internationales comme le SIAL Paris, VitaFoods, Bio (Orlando), ISM (Cologne) et IFE (Londres).
English: "Geomatics is a fast expanding field which already supports an industry worth more than $10 billion world-wide", said Dr. Brzustowski.
French: « La géomatique est une science en plein essor qui appuie déjà un secteur industriel évalué à plus de 10 milliards de dollars à l'échelle mondiale, a précisé M. Brzustowski.
English: The report also demonstrates how regional and national activities contribute to the focus and direction of EC’s National EA Program.
French: Le rapport explique aussi comment les activités régionales et nationales facilitent la cohésion et l’administration du Programme.
English: Counsel focussed on the "use" criteria of paragraph (2)(1)(b) of the Act and referred to certain jurisprudence supporting the view that a licence to a patent is a use of a patent right.
French: L'avocat a insisté sur les critères «d'utilisation» de l'alinéa (2)(1)b) de la Loi et a invoqué certaines causes de jurisprudence appuyant son point de vue, selon lequel une licence de brevet confère un droit d'utilisation d'un brevet.
English: While the American right of free speech admits of some limits in the name of reason or practical necessity, the fact remains that what would be counted as a reasonable limit on speech in Canada would often amount to an unreasonable limit in the United States.
French: Aux États-Unis, la liberté d’expression admet certaines limites dictées par la raison ou la nécessité pratique, mais il reste que ce qui serait considéré comme une limite raisonnable à la liberté d’expression au Canada serait souvent une limite déraisonnable aux États-Unis.
English: In the lower lake, hypolimnetic MeHg and IHg increased less dramatically during summer stratification, reaching only 5 and 24 pM (1.0 and 4.8 ng
French: Dans le lac d'aval, le MeHg et l'IHg de l'hypolimnion ont crû de façon moins spectaculaire pendant la stratification d'été, atteignant respectivement seulement 5 pM (1,0 ng
English: LG Art Center Featuring Artist:
French: LG Art Center Artistes en vedette :
English: Mr. Judd broke his leg in the year prior to his travelling and lives with the complications of this incident.
French: M. Judd s'est brisé la jambe dans l'année qui a précédé son voyage et il vit avec les complications de cet incident.
English: However, it was found in one area in the vicinity of an access road for the Development Proposal.
French: On en a toutefois trouvé dans une zone située à proximité d’une route d’accès au projet de développement.
English: Please provide further information on the Medium-Term Philippine Development Plan for Indigenous Peoples (MTPDP-IP) as well as its achievements.
French: Donner de plus amples informations sur le Plan de développement à moyen terme en faveur des peuples autochtones, ainsi que sur les résultats obtenus à ce titre.
English: 2(a) of the Charter and that such violation is not justified under s.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne viole la liberté fondamentale de conscience et de religion garantie par l'al.
English: Barbados has also enacted a Mutual Assistance in Criminal Matters Act, CAP 140A.
French: La Barbade a également promulgué une loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (CAP.140A).
English: If no ‘traditional owners’ can be found or there is no agreement as to ownership, the cultural authority can be determined to be the traditional owner.
French: S’il n’est pas possible d’identifier les "propriétaires traditionnels" ou si aucun accord n’a été conclu au sujet du droit de propriété, l’Autorité culturelle peut être considérée comme le propriétaire traditionnel.
English: Promoting private initiatives for social development
French: Promouvoir les initiatives privées en faveur du développement social
English: rethinking and improving policies, programs and operations and reporting on performance to Canadians o
French: repenser et améliorer les politiques, les programmes et les activités et faire rapport aux Canadiens de leur rendement o
English: • Through SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program, provided about $2.4 million in matching funds for the development of 11 learnware projects.
French: • Le Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d'accès public de Rescol a fourni environ 2,4 millions de dollars sous forme de financement de contrepartie pour la réalisation de 11 projets portant sur des didacticiels.
English: Such a dialogue should not, however, result in any delay in the priority implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: En aucun cas, cependant, ce dialogue ne doit conduire à un retard dans la mise en oeuvre prioritaire de l'Accord de paix de Bougainville.
English: The URL to order the FNIHB Non-Insured Health Benefits Pilot Projects Evaluation Report is: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.html.
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.html.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office will continue its function of coordinating activities in UNEP dedicated to small island developing States.
French: Le Bureau de coordination continuera à jouer son rôle de coordination des activités au sein du PNUE pour les petits Etats insulaires en développement.
English: "Environmental assessment report" means for Saskatchewan, a statement as defined in section 2 of Saskatchewan's The Environmental Assessment Act and, for Canada, the environmental impact assessment report prepared by the proponent in a cooperative environmental assessment.
French: « Rapport d'évaluation environnementale » désigne pour la Saskatchewan, un rapport conformément à l'article 2 de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et, pour le Canada, le rapport d'évaluation des impacts du projet sur l'environnement préparé par le promoteur dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative.
English: A financial unit was also recently established and considerable savings were made by preventing the fraudulent use of funds.
French: Un service financier a été récemment créé et des économies considérables ont été réalisées en empêchant l'emploi frauduleux de fonds.
English: The minimum requirements in question are the following:
French: Toutefois, il est indéniable qu’une uniformité accrue des modes de
English: Load tests involving the use of a steel plate, a concrete socket, and full scale concrete piles were carried out at two separate sites in Ontario to determine the load bearing characteristics of shale and limestone bedrock.
French: Des essais de chargement, d'une plaque d'acier, d'une emboiture de béton et de pieux de béton à l'échelle naturelle ont été exécutés sur deux sites particuliers en Ontario, dans le but de déterminer les caractéristiques de force portante du socle rocheux, constitué de schiste ou de calcaire.
English: ◦ The Biosphere is composed of a diversity of biomes, each with distinctive biotic and abiotic factors.
French: ◦ La biosphère se compose d’une diversité de biomes, munis chacun de facteurs biotiques et abiotiques distincts.
English: Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China’s global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful.
French: Les dirigeants européens et américains peuvent bien être conscients de l'importance économique de le Chine sur la scène internationale, l'opinion publique considère que les usines sont sales et dangereuses pour l'environnement.
English: 3-Alkyl-3-phenylsulfonylcyclobutanols and -cyclopentanols can be obtained either from the appropriately substituted epoxides or by alkylation of the dianion of the parent 3-phenylsulfonylcycloalkanols.
French: On peut obtenir des alkyl-3 phénylsulfonyl-3 cyclobutanols et cyclopentanols soit à partir des époxydes substitués d'une façon appropriée soit par alkylation du dianion des phénylsulfonyl-3 cycloalkanols correspondants.
English: Need help with your Belgacom TV connection?
French: Besoin d'aide pour votre Belgacom TV ?
English: In this respect, the theme of poverty reduction will cut across all UNDP major support activities at the local level.
French: Ce thème se retrouvera dans toutes ses activités majeures de soutien au niveau local.
English: When compared to Aboriginal men, on the other hand, Aboriginal women have been relatively successful.
French: Par contre, la réussite scolaire des femmes autochtones est plus marquée que celle des hommes.
English: As the Church turns her gaze to the new millennium, she asks the Spirit for the grace to strengthen her own unity and to make it grow towards full communion with other Christians.
French: Tournant son regard vers le nouveau millénaire, l'Eglise demande à l'Esprit la grâce d'affermir son unité et de la faire progresser vers la pleine communion avec les autres chrétiens.
English: Implement amendments when Bill C-25 is proclaimed.
French: Appliquer les modifications quand le project de Loi C-25 est proclamé.
English: - "Hard Copy Document" Upton FILING DATE: 1997/06/05 EFFECTIVE DATE:
French: - "Version imprimée" Upton DATE DE DÉPÔT : 1997/06/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: From 4 o’clock this afternoon, and throughout the month of December, you’ll receive a DOFUS greetings card free with every order on the Ankama Shop website – an original card to send Season’s Greetings to your friends or family.
French: Dans le sac de goodies collector, les heureux possesseurs d’un Pass Premium trouveront une carte qui leur permettra d’obtenir une panoplie exclusive complète pour DOFUS : la Givranoplie . De quoi mettre votre perso à la mode de Frigost !
English: They provided inputs to the 10-year global review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.a These reviews had provided detailed insights into the situation of women, evaluated progress and identified challenges and areas requiring intensified efforts.
French: Ils ont contribué à l'examen et à l'évaluation d'ensemble décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de la suite donnée aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée généralea.  Ces processus d'examen avaient donné une idée détaillée de la situation des femmes, permis d'évaluer les progrès réalisés et de cerner les défis à relever et les domaines requérant une intensification des efforts.
English: Select one game to review from the following: bone and toggle, snowsnake, bone dice, doubleball and longball.
French: Choisir un des jeux suivants : bilboquet, serpent à neige, jeux de dés en os, jeu des deux balles ou longue balle.
English: Priorities Resolve whether/how to include mental, spiritual, emotional, social impacts Agree on a definition of health Develop list of indicators for the WHO definitions of health Make data more accessible at the community level Communities to choose their own indicators Strengthen epidemiologic tools Improve training for health professionals in environmental health assessments
French: 2. Comment décrivez-vous votre emploi et votre organisation?
English: It is the belief of this Ministry that one of the best ways to eliminate discrimination is by always seeking to solve problems, addressing issues and executing projects in a participatory and collaborative manner.
French: Le Ministère est d'avis que l'une des meilleures façons d'éliminer les discriminations est de s'attacher constamment à résoudre les problèmes en s'attaquant aux difficultés et en exécutant des projets selon une démarche participative et coopérative.
English: Conclusions The application of the impressive list of rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child is far from being realised for children living in conditions of vagrancy in Europe.
French: Conclusions L’application de la liste impressionnante de droits consacrés par la Convention des Nations relative aux droits de l’enfant est loin d’être une réalité pour les enfants vivant en errance en Europe.
English: The Tell Me More range is divided into 12 levels for English and into 8 levels for all other languages.
French: La gamme Tell me More se divise en 12 niveaux pour l’anglais et en 8 niveaux pour les autres langues.
English: With suitable settings differences can be imperceivable even when compression over raw input approaches 100:1.
French: Grâce aux paramètres adaptés, les différences peuvent être imperceptibles même lorsque la compression par rapport aux données brutes avoisine 100:1.
English: So why does the public support his policies?
French: Alors pourquoi la population soutient-elle ses politiques ?
English: (2) In order to receive a grant under this section, a qualifying student shall provide, with the loan application, proof of the student's permanent disability in the form of (a) a medical certificate; (b) a psycho-educational assessment; or (c) documentation proving receipt of federal or provincial disability assistance.
French: (2) L'étudiant admissible doit, pour obtenir une subvention en vertu du présent article, joindre à sa demande de prêt une preuve de son invalidité permanente, sous l'une des formes suivantes : a) un certificat médical; b) une évaluation psychopédagogique; c) un document attestant qu'il reçoit une allocation d'invalidité fédérale ou provinciale.
English: Increased attention to political reforms will improve the quality of the accession negotiations and stimulate the necessary reforms in the candidate countries.
French: Ils servent également de cadre à l'aide apportée par l'UE en vue d'atteindre cet objectif.
English: The hope of sufferers that there will be treatment for their as yet incurable diseases leads me to believe that even the Church must be open-minded about putting in place, and making use of, new methods of treating chronically sick people.
French: En regard des espoirs de thérapie pour les personnes qui souffrent aujourd'hui de maladies incurables jusqu'ici, je suis d'avis que l'Église aussi doit faire preuve d'ouverture quand il s'agit de mettre en place et d'utiliser de nouvelles méthodes de guérison pour les personnes gravement malades.
English: The Office also regularly participates in induction and orientation programmes and in similar briefings.
French: En outre, le Bureau participe régulièrement à des programmes d'information et d'orientation et à des activités d'information du même ordre.
English: There is no point in compiling separate statistics for these three fields.
French: Cela n'a aucun sens de faire des statistiques séparées pour chacun de ces domaines.
English: in 1995 revealed that for the previous ten years (1985-1995) fewer than 2% of all appealable transactions were appealed. Since then, the volume of appeals has remained relatively stable.
French: La prédominance de l’embauche du personnel occasionnel est contraire à l’accès équitable des Canadiens et des Canadiennes aux emplois dans la fonction publique et à la représentativité de la fonction publique du Canada.
English: However, he considered that the final text reflected the best possible compromise: one which allowed for effective international action to deal with the widespread abuse of children as soldiers.
French: Le texte final constituait le meilleur compromis possible, un compromis qui permettait de prendre des mesures efficaces au plan international pour lutter contre l'utilisation abusive et répandue des enfants en tant que soldats.
English: Availability of Teachers: Most of the teachers in the country are not trained although a few are trained graduates from teacher training institutions, colleges and universities.
French: Ressources humaines  12.11 Nombre d'enseignants : la plupart des enseignants du pays ne sont pas formés bien qu'un petit nombre soit diplômé d'écoles normales, de colleges et d'universités.
English: They play both a direct and indirect role in the regulation of food intake, digestion, and absorption.
French: Ces peptides jouent à la fois un rôle direct et indirect dans la régulation de l'ingestion, de la digestion et de l'absorption de nourriture.
English: Soil Limitations for Annual Cropping The geographic distribution of the land use changes described above is important environmentally because of the geographic variability of the soil’s suitability for annually seeded crops.
French: Changements survenus entre 1996 et 2001 Au moment de la rédaction du présent rapport, les données relatives à la période comprise entre 1996 et 2001 n’étaient pas encore disponibles dans le format voulu.
English: IF (Interface) sweep, starts after first selected interface signal.
French: Le balayage d'interface (IF) démarre après le premier signal d'interface choisi.
English: This chapter provides a few examples of departments that are doing well and making good progress in implementing employment equity.
French: Le présent chapitre donne quelques exemples de ministères qui adoptent des comportements exemplaires et qui accomplissent des progrès importants dans la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: Not only do we provide an Internet marketing strategy that works, but we make sure you know how to make the most of it through education and training.
French: Plus de 1 200 clients nous font confiance. Non seulement nous fournissons une stratégie Internet éprouvée, mais nous nous assurons que vous en tiriez le maximum de bénéfices grâce à des sessions de formation.
English: Ora is a watch concept created by the Greec designer Alexandros Stasinopoulos.
French: Ora est un concept de montre crée par le designer Grec Alexandros Stasinopoulos.
English: It does not at present reveal an urgent need to address a problem that is damaging public and private interests in a disproportionate and unmeasured way so as to require the establishment of a more efficient means of expressing the existing protection of trade names within the DNS.
French: Ils ne révèlent pour linstant aucune nécessité urgente de traiter un problème qui porterait préjudice à des intérêts publics et privés dune manière disproportionnée ou démesurée, au point dexiger la mise en place de moyens plus efficaces pour transposer dans le DNS la protection existante du nom commercial.
English: • September 1 to October 12 Saturday and Sunday 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 1er septembre au 12 octobre samedi et dimanche de 10 h à 17 h
English: This document does not supersede the Federal Halocarbon Regulations, 2003, and has no legal sanction.
French: Ce document n'a pas pour but de remplacer le Règlement et n'a aucune valeur légale.
English: Under 18 year olds are not allowed to work overtime. The labour inspectorate enforces this legislation in the case of young workers with an employment contract.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Moreover, UNDP has to work in the area of the environment, because the poorest countries are precisely those that have suffered the most as a result of environmental degradation.
French: En outre, le PNUD ne peut pas ne pas œuvrer dans le domaine de l'environnement puisque les pays les plus pauvres sont précisément ceux qui souffrent le plus des conséquences de la dégradation de l'environnement.
English: Contents overview of industrial property; case studies on industrial property; organization and administration of the National Institute of Industrial Property; registration, organization and administration of INPI’s National Trademark Department; organization and administration of INPI’s International Trademark Department; organization and operations of INPI’s Patents and Utility Models Department; organization and operations of INPI’s Designs Department; Information and Documentation Office of the National Institute of Industrial Property.
French: Contenu vue d’ensemble de la propriété industrielle; études de cas sur la propriété industrielle; structure et administration de l’Institut national de la propriété industrielle; procédures d’enregistrement, structure et activités du Département des marques nationales de l’INPI; structure et activités du Département des marques internationales de l’INPI; structure et activités du Département des brevets et des modèles d’utilité de l’INPI; structure et activités du Département des dessins et modèles de l’INPI; bureau de l’information et de la documentation de l’INPI.
English: British Airways submits that this document provides clear instructions to its customer service staff that, on all other flights operated by British Airways, it is necessary for seeing-eye dogs to travel in the hold since no animals are permitted in the passenger cabin.
French: British Airways fait valoir que ce document contient, à l'intention de ses préposés du Service à la clientèle, des instructions claires à l'égard de tous les autres vols de British Airways. Selon ces instructions, les chiens-guides doivent voyager dans la soute à bagages, car aucun animal n'est autorisé dans la cabine passagers.
English: Within the international community, Canada should recognize that it is a small and medium-cap marketplace.
French: [Traduction] Au sein de la communauté internationale, le Canada devrait reconnaître qu’il constitue un marché de sociétés à petite et moyenne capitalisation.
English: Undoubtedly, the failure to analyse the social significance of public spending constitutes a considerable gap which impedes the formulation of appropriate social policies, both in the field of childhood and in general.
French: Il ne fait aucun doute que le désintérêt pour les conséquences sociales des dépenses publiques constitue un handicap considérable qui empêche de formuler les politiques sociales voulues, que ce soit en ce qui concerne les enfants ou de façon générale.