ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HighPur high-pressure system is at the heart of DRAABE high-pressure air humidification.
French: L'élément central de la technique d'humidification de l'air à haute pression de DRAABE est le système haute pression HighPur.
English: (a) they may only cover the execution of a limited part of the action;
French: a) seule l'exécution d'une partie limitée de l'action peut être concernée;
English: The amount approved by the Council - a mere 0.89% of GDP - for appropriations for payments, does not tally with the many political priorities and commitments of the European Union.
French: Le montant approuvé par le Conseil pour les crédits de paiement - à peine 0,89 % du PIB - n'est pas compatible avec les nombreuses priorités politiques et les engagements de l'Union européenne.
English: Participants may be sanctioned if they violate the terms and conditions of the auction, including the suspension of the participant from one or more auctions or revoking its eligibility.
French: S’ils contreviennent aux modalités d’adjudication, ils peuvent se voir imposer des sanctions, notamment se voir interdire de prendre part à une ou plusieurs adjudications ou perdre le statut de participant admissible.
English: Mr President, I should like to give an account of something that happened recently and ask the presidency about it.
French: Monsieur le Président, je voudrais rapporter un événement survenu récemment et interroger la présidence à ce sujet.
English: 5 Canada shall invoice the Province according to the procedure set out in the NISA Agreement. 10.
French: 10.5 Le Canada facture la province conformément à la procédure énoncée dans l'Accord sur le CSRN.
English: The three-year pilot plan for commercial groundfish integration follows the principles of Pacific Fisheries Reform announced by DFO in 2005.
French: Le plan pilote sur trois ans pour l’intégration des pêches commerciales des poissons démersaux suit les principes de la réforme des pêches du Pacifique annoncée par Pêches MPO en 2005.
English: McDonnell, M. Ouellette, K. Peltekian, F. Plummer, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), D. Speert, T. Watts Staff:
French: McDonnell, M. Ouellette, K. Peltekian, F. Plummer, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), D. Speert, T. Watts Employés :
English: Results from separate groups were entered and analyzed together using Statistical Package for the Social Sciences software.
French: Les résultats obtenus par les divers groupes ont été saisis et analysés collectivement à l’aide du Progiciel de statistiques pour les sciences sociales ( SPSS ).
English: The blends are created through a rigorous selection of wines, vat by vat.
French: L’élaboration des assemblages se fait au travers d’une sélection rigoureuse des vins, cuve à cuve.
English: We all know that our children are the future of our country.
French: Nous savons tous que nos enfants sont l'avenir du pays.
English: The homes slated for the Bnei Yehuda settlement were to be erected by private contractors.
French: Les logements prévus pour la colonie de Bnei Yehuda devaient être construits par des entrepreneurs privés.
English: This is a non-negotiable requirement, if sustainable production is to be achieved.
French: C¿est une nécessité incontournable si l¿on veut obtenir une production durable.
English: In the case where the court orders a juvenile offender to undergo training, the Observation and Protection Centres are the ones responsible for providing care and training for the child.
French: Dans le cas où le tribunal ordonnerait à un mineur délinquant de suivre une formation, les centres d'observation et de protection sont ceux qui sont chargés de dispenser assistance et formation à l'enfant.
English: • turbo-jet-powered aeroplanes, operated under Part VII, with a maximum certified take-off weight (MCTOW) of less than 5 700 kg (12,566 lb) and operated in a Canadian commercial air service on October 10, 1996;
French: • les avions à turboréacteurs utilisés en vertu de la partie VII, ayant une masse maximale certifiée au décollage inférieure à 5 700 kg (12 566 lb) et assurant un service aérien commercial canadien, le 10 octobre 1996;
English: Another suggestion was that the term “irreparable” should be replaced by the term “substantial”.
French: Une autre suggestion a été de remplacer “irréparable” par “substantiel”.
English: India attached the highest priority to the early conclusion of negotiations and the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Inde attache la plus haute importance à la conclusion rapide des négociations et à l'adoption rapide de la convention générale sur le terrorisme international.
English: Mikawiwin helps managers make policy that works in a public service context focused on Aboriginal affairs.
French: Mikawiwin aide les gestionnaires à élaborer des politiques efficaces dans un contexte d’administration publique axé sur les affaires autochtones.
English: Signature: Kenya (8 September 2000)
French: Signature : Kenya (8 septembre 2000)
English: If declining grassland birds are a target, mapping of pasture or range lands would be a key information source.
French: Si les oiseaux de prairies en déclin sont une cible, la cartographie des pâturages ou des parcours naturels serait une source d’information clé.
English: We are certain that the Organization of the Islamic Conference will work to follow up the implementation of the results of the Tunis Summit on the Information Society, which will contribute to further promoting investment in the technological field in our countries.
French: 11- Nous nous devons d’élaborer la meilleure stratégie possible en termes d’éducation si nous voulons nous débarrasser de la pauvreté, sinon, nous risquons de nous détacher de manière involontaire de nos racines historiques qui se parent du glorieux dynamisme de l’Islam. Nous nous devons d’être attentif au fait que le développement en Islam se réfère au développement de l’homme.
English: The facilitator briefly presented the data collection charts for the preparation of the status report for the current year.
French: L’animateur a présenté brièvement les tableaux de collecte de données pour la préparation de l’état des réalisations de l’année en cours.
English: Sergeant Chris Byrne (Department of National Defence):
French: Le sergent Chris Byrne (ministère de la Défense nationale):
English: • Allocate resources, set frequencies, select subjects, determine scope of work, and apply techniques required to accomplish audit objectives
French: • Affecter des ressources, établir des fréquences, choisir des sujets, déterminer la portée des travaux et mettre en application les techniques nécessaires pour accomplir les objectifs de vérification
English: After a period of difficulty in international affairs, in the face of both new threats and old ones in new guises, there is a yearning in many quarters for a new consensus on which to base collective action.
French: Après une période difficile dans les affaires internationales, face à des dangers nouveaux et aux nouvelles manifestations de menaces déjà connues, beaucoup souhaitent voir apparaître un nouveau consensus sur lequel puisse se fonder une action collective.
English: Department of Economic and Tax Research
French: Service fiscal de lutte contre les fausses factures
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > Quebec Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Québec Conseils de sécurité pour l'été
English: Generally, an ROE must be issued to the employee within five calendar days of the interruption of earnings or the date the employer becomes aware of the interruption.
French: En règle générale, un RE doit être émis à l'intention de l'employé dans les cinq jours civils suivant l'interruption des gains ou la date à laquelle l'employeur est mis au courant de l'interruption des gains.
English: As the appellant came seventh, his name did not appear on the eligibility list.
French: L’appelant s’est qualifié septième, donc son nom ne fut pas inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: The second is the automatic regulation of situations due to computerization.
French: La seconde est celle de la régulation automatique des situations grâce à l'informatique.
English: The life insurance policy could be owned by the corporation and distributed to your estate after you die.
French: L’assurance-vie peut être détenue par votre société et peut être distribuée à votre succession au moment du décès.
English: Three of them did not show recombinants among the 87 individuals of the mapping population, whereas the other was more loosely linked.
French: Trois de ces marqueurs n'ont pas montré de recombinants entre les 87 individus de la population de cartographie, tandis que l'autre est faiblement lié.
English:    Mr President, we are about to vote on Amendment 5.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes sur le point de voter sur l’amendement 5.
English: It has been suggested that organic produce, which is purported not to contain GM foods, may be an option for those preferring not to consume GM foods.
French: On a également suggéré que les produits biologiques, que l’on dit libres d’aliments GM, pourraient être une solution pour ceux qui préfèrent ne pas consommer d’aliments GM.
English: Chances are there was no formal training available when they were young.
French: Il n’y avait probablement pas de formation disponible dans leur domaine quand ils étaient jeunes.
English: • Priority markets for Canada include Central and South America, Asia, Southeast Asia and Africa.
French: • Les marchÃ©s prioritaires du Canada sont l’AmÃ©rique centrale, l’AmÃ©rique du Sud, l’Asie, l’Asie du Sud-Est et l’Afrique.
English: Development of the fourth assessment report began in 2003 with the Panel's approval of the outlines of three Panel working group reports and the selection of lead authors, and finished in Valencia, Spain, in November 2007, at the twenty-seventh session of the Panel, where the summary for policy makers of the Panel fourth assessment synthesis report was approved and the complete synthesis report was adopted.
French: L'élaboration du quatrième rapport d'évaluation a démarré en 2003, lorsque le Groupe a approuvé les grands axes des rapports de ses trois groupes de travail et choisi les auteurs chef de file, et s'est achevé à Valence (Espagne) en novembre 2007, à la vingt-septième session du Groupe, lorsque le résumé à l'intention des décideurs du quatrième rapport d'évaluation du groupe a été approuvé et le rapport de synthèse final adopté.
English: Following the G8 Summit at Heiligendamm, the Secretary-General established the Africa Steering Group to monitor the achievement of the MDGs in Africa.  With the support of a working group, the Steering Group is responsible for finding ways to coordinate and rationalize efforts associated with technical and financial assistance in order to speed up Africa's progress.
French: C'est lui qui, suite au Sommet du G-8 à Heiligendamm, a créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, chargé, avec l'appui d'un groupe de travail, d'identifier des moyens de coordonner et rationaliser les activités d'assistance technique et financière afin d'accélérer le progrès de l'Afrique.
English: There may be several benchmark doses, each specific for a particular effect.
French: Il peut exister plusieurs de ces doses, chacune applicable Ã un effet donnÃ©.
English: Wendy Bancroft, a co-author of the implementation report, held focus groups that increased our understanding of ESP participants.
French: Wendy Bancroft, elle aussi co-auteure du rapport sur la mise en oeuvre, a animé des groupes de discussion qui nous ont fait mieux comprendre les participants au PSR.
English: Provisions on enforcement of rights Administrative and final clauses
French: Dispositions relatives à la sanction des droits Dispositions administratives et clauses finales
English: It is the Panel’s view that virtually all the arguments, pro and con, regarding use of SEL contours, as presented by the proponent are valid.
French: La commission estime que pratiquement tous les arguments en faveur ou non des courbes SEL, telles que présentées par le promoteur, sont valables.
English: Takes note of the first annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the note by the Secretary General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from January to July 2003, the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors on the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prend note du premier rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le Plan-cadre d'équipement pour la période allant de janvier à juin 2003, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le Plan-cadre d'équipement et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Without the approval of States, it would be difficult to include such organizations in any future agreement to extend the scope of legal protection.
French: Sans le consentement des États, il sera difficile d'inclure de telles organisations dans un accord visant à élargir le champ de la protection juridique.
English: EFTA countries performed less well, possibly because priority water-related diseases in these countries are primarily seen as “imported” and may therefore fall outside the routine reporting structure of the EFTA countries.
French: Les pays de l'AELE font moins bien, peut-être parce que les maladies prioritaires liées à l'eau y sont considérées comme des maladies «importées» qui échappent de ce fait aux notifications de routine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 March 2008 Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes
English: Grant of Arms to Randall Scott Echlin, with differences to Robert Edward Echlin and Elizabeth Ann Echlin, Toronto, Ontario, July 13, 2000.
French: Concession d'armoiries à Randall Scott Echlin, avec brisures à Robert Edward Echlin et à Elizabeth Ann Echlin, Toronto (Ontario), le 13 juillet 2000.
English: Bibliographic Data High-quality bibliographic data is a key component to a comprehensive strategy for supply chain improvements in the book industry.
French: Données bibliographiques Des données bibliographiques de grande qualité sont un volet essentiel d’une stratégie complète d’amélioration de la chaîne d’approvisionnement dans l’industrie du livre.
English: ◦ (c) inform the Chief Electoral Officer and the coordinating officer for the relevant jurisdiction of the name and address of each liaison officer.
French: ◦ c) informe le directeur général des élections et l'agent coordonnateur désigné pour la juridiction en question des nom et adresse de chacun des agents de liaison.
English: In order to make the changeover to a new and sustainable industrial age, we should no longer regard job creation and comprehensive protection for the environment as mutually contradictory.
French: Pour effectuer la transition vers une ère industrielle nouvelle et durable, il faut cesser de considérer la création d'emplois et la protection globale de l'environnement comme deux principes antagonistes.
English: Are measures defined to protect confidential information from unauthorized access and disclosure?
French: Des mesures ont-elles été définies pour protéger l'information confidentielle contre l'accès et la divulgation non autorisés?
English: The patchy archaeological evidence is clearly reflected in this Map in contrast to Map III which presents the much better understood cultural distributions of Period III (4,000 to 1,000 B.C.).   (Adapted from Plate 6 of the Historical Atlas of Canada, Volume I, From the Beginning to 1800.
French: Le témoignage archéologique parsemé se reflète clairement dans cette Carte contrairement à la Carte III qui offre une bien meilleure perception de la distribution des cultures de la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.).   (Adapté de la Planche 6 de Atlas Historique du Canada, Volume I, Des débuts à 1800.
English: NRC uses these linkages and networks, not only to transfer S&T information back to Canadian firms, universities and public sector partners, but also to generate new business opportunities for Canadian SMEs.
French: Le CNRC utilise ces contacts et ces réseaux, non seulement pour transférer de l'information aux entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu'à ses partenaires du secteur public, mais aussi pour générer de nouvelles possibilités d'affaires pour les PME canadiennes.
English: You have not helped to create more than talking shops." She said she was "rather frightened" by the idea of a solemn ceremony among the European Council, which would not encourage dialogue with citizens.
French: Si elle a regretté le rythme trop lent de la dérèglementation, elle s'est félicitée de la tenue publique des réunions du Conseil rappelant que les députés européens avaient adressé cette demande de transparence - sans succès - à Tony BLAIR au moment de la présidence britannique.
English: There were furthermore, successful efforts to ensure co-operation with the Bucharest-based Transborder Crime-Fighting Centre.
French: Des mesures probantes ont en outre été prises pour assurer une coopération avec le Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontalière sis à Bucarest.
English: The idea was that horizontal segregation resulting from vocational choice should no longer be dealt with as a typically women's or girls’ issue.
French: L'idée était que la ségrégation horizontale résultant des choix professionnels ne devrait plus être abordée comme une question typiquement féminine.
English: • Reduced victimization of children and vulnerable groups Reduced victimization, crime and incarceration among Aboriginal communities Data Sources Departmental Files – Annually General Social Survey, Statistics Canada – Every 5 years Feedback from Partners – Annually Canadian Centre for Justice Statistics – Annually
French: • La victimisation des enfants et des groupes vulnérables est réduite. Sources des données Dossiers ministériels – Annuel Enquête sociale générale, Statistique Canada – Aux cinq ans Réactions des partenaires – Annuel Centre canadien de la statistique juridique – Annuel
English: Therefore, this matter is discussed in chapter X on the law applicable to a security right in intellectual property.”
French: C'est pourquoi cette question est examinée dans le chapitre X sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle.”
English: A sample "cause-and-effect" diagram, using the above categories, is provided below.
French: Un exemple de diagramme cause-effet créé suivant les catégories énumérées au point 2.1 est illustré ci-après.
English: They should become the focus of programs designed to assist Canadians in making dietary changes.
French: Ces Canadiens devraient constituer le groupe visé par les programmes élaborés dans le but d'aider les Canadiens à modifier leur alimentation.
English: This could mutatis mutandis apply to existing arrangements as well.
French: Ceci pourrait également s’appliquer mutatis mutandis aux arrangements existants.
English: The Ouagadougou process has enabled Côte d'Ivoire to make significant progress.
French: Le processus de Ouagadougou a permis à la Côte d'Ivoire d'effectuer des progrès significatifs.
English: And it works with community organizations and employment service providers to produce national employment data on occupational, career and labour market information.
French: DRHC élabore et diffuse des produits d’information à l’échelle nationale, qui accompagnent des produits d’information semblables s’appliquant à l’échelle locale ou régionale.
English: Act Administered by the Law Commission of Canada Law Commission of Canada Act (L.C., 1996, c.
French: Loi administrée par la Commission du droit du Canada Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: Such legislation would set out the process and criteria for aboriginal nation recognition.
French: Cette législation énoncerait le processus et les critères de reconnaissance des nations autochtones.
English: Calls on the Commission, in its activities in support of development, to give priority to the tourist sector when financing regional cooperation projects; 20.
French: Recommande aux gouvernements des États membres, avec l'appui des opérateurs touristiques, de promouvoir le "tourisme équitable" ("Fair tourism"); Le tourisme, facteur de santé publique et d'éducation 21.
English: This recognition of the important role of market-based instruments in a high-profile policy area reflects work undertaken over a number of years by Environment Canada.
French: Cette reconnaissance du rôle important d’instruments fondés sur le marché dans un domaine stratégique de haute visibilité est le fruit du travail entrepris depuis de nombreuses années par Environnement Canada.
English: This motion was granted by the panel on August 28, 1992.
French: Le groupe spécial a fait droit à cette requête le 28 août 1992.
English: • Visit the COSEWIC website> Status Reports Species Assessments COSEWIC Annual Reports Report on Outstanding Species at Risk Reports on the General Status of Wildlife Species List of Wildlife Species Assessed Please choose:
French: • Visitez le site Web du COSEPAC> Rapports de situation Ã‰valuation des espÃ¨ces Rapports annuels du COSEPAC Rapport sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en attente Rapports sur la situation des espÃ¨ces sauvages Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es Veuillez choisir:
English: Now, as the continental market grows under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a growing number of ISO 9000 certified companies can be found throughout the three member countries.
French: Par la suite, avec l'élargissement du marché continental engendré par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de plus en plus d'entreprises certifiées ISO 9000 se retrouvent partout à travers les trois pays concernés.
English: Kang Tan skin is thick (about the strike Sankey)剥KI difficult.
French: Kang Tan peau est épaisse (à propos de la grève Sankey)剥KI difficile.
English: It culminated in the adoption of a political declaration proclaiming that OIF and democracy are indivisible, clearly expressing its rejection of any seizure of power by force, and for the first time giving OIF the means to react strongly to any interruption in the democratic process and to violations of human rights in the francophone world.
French: Il a abouti à l'adoption d'une déclaration politique proclamant que francophonie et démocratie sont indissociables, exprimant clairement son rejet des prises du pouvoir par la force, et dotant la francophonie pour la première fois de moyens qui lui permettront de réagir vigoureusement à toute interruption du processus démocratique et aux violations des droits de l'homme dans l'espace francophone.
English: How to determine if the process that gives rise to the transformation process or product is relevant; How to deal with salts of proposed chemicals; How to assess and list chemicals that contain the proposed chemicals as a structural unit.
French: Comment déterminer si le processus qui est à l'origine de la transformation ou du produit est approprié; Comment traiter les sels des produits chimiques proposés; Comment évaluer et inscrire les substances chimiques qui contiennent les produits chimiques proposés sous forme d'une unité structurelle.