ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of establishing a cultural sequence for a given site depends primarily on relative dating, which merely indicates that one find is older or younger than another.
French: L'établissement de la séquence culturelle à un site donné se fait principalement selon la datation relative, qui consiste principalement à déterminer que tel vestige est plus ancien ou récent qu'un autre.
English: There is therefore no need for an additional reference to be included here.
French: Il n'est par conséquent pas nécessaire d'ajouter une référence supplémentaire à cet endroit.
English: The main explanations they gave to substantiate their replies were the following: – National legislation prohibits the carrying out of animal experiments in order to test and develop cosmetic products and their ingredients.
French: Les explications fournies sont essentiellement les suivantes: – le droit national interdit l’expérimentation animale pour les besoins des essais et de l’élaboration de produits cosmétiques ou de leurs ingrédients.
English: The Secretary-General's report, issued on 11 April, was discussed by Council members on 24 April.
French: Les membres du Conseil ont examiné le 24 avril le rapport du Secrétaire général publié le 11 avril.
English: Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights of way - Telecom Decision CRTC 2003-82 - 4 December 2003 2003-12-24 - Commission Letter File #: 8622-C25-200313932 Description:
French: Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l'accès aux servitudes municipales - Décision de télécom CRTC 2003-82 - 4 décembre 2003 2003-12-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C25-200313932 Description:
English: Greater advantage was also taken of information technologies for creating, marketing, and disseminating outreach materials.
French: Cette activité, due à la Convention Andrés Bello en Colombie, se poursuit en coopération avec l’UNESCO, la CEPALC, des universités et les bureaux nationaux de statistiques des pays d’Amérique latine.
English: I have never believed that cutting off assistance to those who are affected by war, who are affected by the political decisions taken by their rulers, was a very good way of responding to crisis.
French: Je n'ai jamais cru qu'interrompre l'aide aux victimes de la guerre, aux victimes des décisions politiques prises par leurs dirigeants était une bonne manière de répondre à une situation de crise.
English: Two factors convinced me to write about it in the Brave GNU World.
French: Deux facteurs m'ont convaincu d'écrire à ce sujet dans le Brave GNU World.
English: 2 reprealed, SOR/99-331 Form of Proxy (Banks) Regulations, SOR/99-331 (Formulaires de sollicitation (banques)—Règlement) Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company, SOR/86-1102 (Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret) Insider Reports Regulations, SOR/82-207 (Rapports d'un initié—Règlement) Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-270 (Commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées)—Règlement) Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92-330 (Commerce de l'assurance (banques)—Règlement) sch., SOR/95-171, s. 1 International Commercial Bank of Cathay (Canada) Order, SOR/82-999 (Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)—Décret) Israel Discount Bank of Canada Order, SOR/82-674 (Banque Israël Discount du Canada—Décret) Mellon Bank Canada Order, SOR/83-612 (Banque Mellon du Canada—Décret) Minority Investment (Banks) Regulations, SOR/97-371 (Placements minoritaires (banques)—Règlement) s.
French: Lloyds Bank Canada) Autorisation pour l'acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co.—Décret, DORS/87-378 (Share Acquisition Authorization Order—Goldman, Sachs & Co) Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret, DORS/86-1102 (Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company) Avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-279 (Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Banco Central du Canada—Décret, DORS/82-390 (Banco Central of Canada Order) Banque d'Alberta—Décret, DORS/84-437 (Bank of Alberta Order) Banque de Boston du Canada—Décret, DORS/82-638 (Bank of Boston Canada Order) Banque Commerciale du Canada—Décret sur l'émission d'actions, DORS/85-356 (Canadian Commercial Bank Issuance of Shares Order ) Banque Daiwa du Canada—Décret, DORS/87-81 (Banque Daiwa du Canada—Décret) Banque Hapoalim B.M.—Décret d'acquisition, DORS/81-483 (Bank Hapoalim B.M. Acquisition Order) Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)—Décret, DORS/82-999 (International Commercial Bank of Cathay (Canada) Order) Banque Israël Discount du Canada—Décret, DORS/82-674 (Israel Discount Bank of Canada Order) Banque Mellon du Canada—Décret, DORS/83-612 (Mellon Bank Canada Order) Banque Mitsubishi du Canada—Décret, DORS/82-637 (Mitsubishi Bank of Canada Order) Banque de Montréal—Ordre sur les placements provisoires, DORS/83-482 (Temporary Investment Orders:Bank of Montreal) Banque Morguard du Canada—Décret, DORS/82-827 (Morguard Bank of Canada Order) art.
English: That priority should be tackled not only by governments and United Nations bodies but also by regional development banks, private funds and public organizations.
French: Cela devra être une tâche prioritaire non seulement pour les gouvernements et pour les organismes des Nations Unies mais aussi pour les banques régionales de développement, les fonds privés et les organisations publiques.
English: In the school all the children were from the farm houses around, there were no children from the town.
French: A l'école, tous les enfants étaient de la campagne, il n'y avait pas d'enfant des villes.
English: The agent charges Marie a commission of $600 plus an advertising fee of $25.
French: Il facture à Marie une commission de 600 $, plus des frais de publicité de 25 $.
English: The most alarming implication of this mode of genetic selection, however, is that only the rich will be able to afford it.
French: La conséquence la plus alarmante de ce type de sélection génétique est que seuls les plus aisés pourront se l’offrir.
English: (a) Producing a handbook on the work of the Committee and on what Parties and stakeholders need to do to contribute efficiently to its work;
French: a) Production d'un manuel sur les travaux du Comité et sur ce que les Parties et les parties prenantes doivent faire pour contribuer efficacement à ses travaux;
English: This may be a good time to check reading ability by asking them to read the instructions on the medication container.
French: Une fois qu'elle a vu tous ses médicaments, la coordonnatrice des soins à domicile demandera au client de lui indiquer à quel moment il les prend.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament has already devoted a huge volume of work to this option, and we are starting to move forward within the Council too.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le Parlement européen a déjà travaillé énormément sur cette option et nous commençons à avancer au niveau du Conseil.
English: 3 But even before the war’s outbreak, it was apparent that the international situation presented some powerful challenges to the bilateral relationship between Canada and the US.
French: Cependant, même avant le début de la guerre, il était clair que la situation internationale mettait à rude épreuve la relation bilatérale entre le Canada et les Etats-Unis.
English: To facilitate this process, the Property Section should consider going to a Standing Offer Agreement at the beginning of the year.
French: Afin de faciliter ce processus, la section des biens doit envisager d'établir une convention d'offre permanente au début de l'exercice.
English: • One suggestion was to have joint applications with RDC for grants etc.
French: • On suggère notamment que les demandes de subvention soient faites conjointement avec les CDR
English: The staff is very friendly and gentle.
French: 10min à pied du centre d'Ascona. Hotel bien entretenu (en particulier la piscine).
English: The stronger a common European energy market is, the stronger it will be towards external energy suppliers.
French: Plus le marché commun de l'énergie européen sera fort au plan interne, plus il sera fort envers les fournisseurs d'énergie externes.
English: • There is very limited scope to deal with pension issues within an insolvency context, especially the issue of unfunded liabilities, which is more appropriately dealt with under the relevant pension regulatory system.
French: • Il y a une portée très limitée pour aborder les questions relatives à la retraite dans un contexte d'insolvabilité, particulièrement lorsqu'il s'agit de la question des dettes non provisionnées qui est traitée de manière plus appropriée en vertu d'un système de réglementation en matière de pensions.
English: As at 31 December 1999 the current assets of UNICEF of $939.3 million exceeded current liabilities of $655.1 million by $284.2 million, disclosing a liquidity ratio of 1.43 to 1.
French: Au 31 décembre 1999, l'actif réalisable de l'UNICEF s'élevait à 939,3 millions de dollars et était supérieur de 284,2 millions de dollars au passif à court terme qui s'élevait à 655,1 millions de dollars, ce qui correspond à un coefficient de liquidité de 1,43.
English: Fixed Rate Total "all inclusive" price for Work to be done under a Resource-Based or Performance-Based Contract, exclusive of GST/HST.
French: Consortium Pour les besoins de cette DAA, accord opérationnel dirigé par l'offrant et dans lequel il a décidé de « faire équipe » avec des partenaires dans le cadre d'une alliance stratégique pour déposer une offre afin de donner suite à cette DAA.
English: • Infectious polyneuritis or poliomyelitis
French: • Polynévrite infectieuse ou poliomyélite
English: A major accomplishment in this connection is a variety of studies that are currently being finalized.
French: Par ailleurs, plusieurs enquêtes en sont déjà à la phase finale.
English: • Information packages about child abuse should be available to both physicians and their patients in all community clinics.
French: • Que des documents d'information sur la violence envers les enfants soient mis à la disposition des médecins et de leurs patients dans toutes les cliniques communautaires.
English: Since there is no evidence of mercury-induced autism, he added, there is no need for chelation therapies that remove metals from the body but may be dangerous.
French: En l'absence de preuves que le mercure cause l'autisme, a-t-il ajouté, les traitements par chélation, qui retirent les métaux de l'organisme mais peuvent aussi être dangereux, ne sont pas nécessaires.
English: 9 De terughoudende rechtspraak van het Hof over de objectieve billijkheid lijkt mij, hoe dan ook, een belangrijke aanwijzing dat open en vage normen als redelijkheid en billijkheid, die steeds een op de omstandigheden van het geval toegesneden beoordeling vragen, al snel met een uniforme toepassing van het gemeenschapsrecht op gespannen voet kunnen staan. Dat lijkt de kans op doorwerking van deze normen in de rechtspraak van het Hof niet te vergroten.
French: L’acceptation d’un tel principe général serait susceptible d’empêcher les dispositions communautaires d’exercer leurs pleins effets dans les États membres et porterait atteinte au principe fondamental de l’application uniforme du droit communautaire dans l’ensemble de la Communauté16.» même dans la jurisprudence plus récente17, la cour n’a pas dévié de son refus d’un principe général d’équité du droit communautaire. précisons par ailleurs que, dans la jurisprudence de la cour, il s’agissait toujours de cas où la mise en avant du principe d’équité avait pour but d’éviter l’application de règles communautaires. or ce n’est pas le contexte habituel où raison et équité apparaissent dans le droit néerlandais.
English: In the past this resulted in a number of audits of the same organisation, sometimes overlapping in time, and often covering the same material.
French: Dans le passé, la même organisation faisait donc l’objet de plusieurs audits, se chevauchant parfois dans le temps et portant souvent sur les mêmes éléments.
English: Equipment for the production of chlorine from the salt placed in the pool, with electrodes.
French: Équipement pour la production, à l’aide d’électrodes autonettoyantes, de chlore à partir du sel placé dans la piscine.
English: As regards the contact group on potential consequences, the AWG-KP has agreed that at this session it will consider a revision by the Chair of annex I to the report of the eighth session of the AWG-KP.
French: En ce qui concerne le groupe de contact chargé des conséquences potentielles, le Groupe de travail spécial a décidé qu'il examinerait à sa neuvième session une révision du texte de l'annexe I à son rapport sur sa huitième session, établie par le Président .
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures à L'ambassadeur aux États-Unis
English: Market Developments After a sharp but temporary downturn in the first half of fiscal year 2001-02, the Canadian economy rebounded strongly in the second half of the year.
French: Évolution des marchés Au deuxième semestre de 2001-2002, l’économie canadienne a connu une reprise vigoureuse à la suite d’un ralentissement marqué mais temporaire au semestre précédent.
English: So, then, no matter how justified our criticisms and irrespective of the need to reinforce democracy and the rule of law, we have to acknowledge that no European people in recent history has had such a tough time of it as it found its way to European structures, and that is why it needs all the solidarity we can offer.
French: C’est pourquoi, même si nos critiques sont justifiées et qu’il est nécessaire de renforcer la démocratie et l’État de droit, nous devons reconnaître qu’aucun autre peuple européen n’a eu autant de difficultés, au cours de l’Histoire récente, à trouver le chemin des structures européennes. Voilà pourquoi il a besoin de toute la solidarité que nous pouvons lui offrir.
English: Presentations from Economics of AIDS consultation 2005-10-21 IDRC hosted a consultative meeting and public panel discussion on the Economics of AIDS, October 11-12 2005 at IDRC headquarters in Ottawa. The presentations from this event and local media coverage ...
French: En vedette Présentations faisant suite à la réunion consultative sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida 2005-10-21 Le CRDI a tenu une réunion consultative et un débat d'experts public sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida, les 11 et 12 octobre 2006, au siège du Centre, à Ottawa.
English: Unfortunately, the Council of Agriculture Ministers failed to reach a decision at its mid-April meeting.
French: Lors de sa réunion de la mi-avril, le Conseil des ministres de l'Agriculture n'est cependant pas parvenu à prendre une décision.
English: Borden Family Resource Centre/Centre de ressources à la famille de Borden Kingston Military Family Resource Centre, Inc./Centre des Ressources pour Familles Militaires de Kingston, Inc.
French: BFC North Bay MultiService Family Resource Centre Centre de ressources pour les familles des militaires, Région de la capitale nationale
English: The Bixi is pedaling its way to success!
French: Tous à vélo sur le Bixi!
English: ©2010 Atlantic Ballet Theatre of Canada , all rights reserved.
French: ©2010 Ballet-théâtre atlantique du Canada , tous droits réservés.
English: Based in Ottawa, FOCAL carries out its work with a small professional staff under the guidance of a volunteer Board of Directors.
French: Établie à Ottawa, la FOCAL exécute ses activités avec l’aide d’une petite équipe de professionnels, sous la direction d’un conseil d’administration composé de bénévoles.
English: Particular risks are found in the areas of mental health, sexuality and reproductive health, addiction, family violence and rehabilitation/disability related services.
French: Certains domaines tels que les suivants présentent des risques particuliers : santé mentale, sexualité et santé reproductive, toxicomanie, violence familiale et services touchant la réadaptation fonctionnelle et les invalidités.
English: The consultation sought to determine the level of public interest in these licence-exempt family radio devices, the feasibility of accommodating them in spectrum allocated to the land mobile service on a primary basis and the development of appropriate spectrum provisions, if these devices were to be permitted by the Department in the subject frequency bands.
French: Ce document visait à évaluer l'intérêt du public pour les dispositifs radio domestiques exemptés de licence, la faisabilité d'une prise en charge de ces dispositifs dans le spectre attribué au service mobile terrestre à titre primaire et l'élaboration des dispositions d’aménagement du spectre pertinentes, si ces dispositifs étaient autorisés par le Ministère dans les bandes de fréquences en question.
English: We also began to encourage the use of more efficient equipment, meeting higher standards.
French: En outre, nous avons commencé à encourager l'usage d'équipement qui, tout en étant plus efficace, répond à des normes plus strictes.
English: It is also not clear when the lack of relevant connection must be given: it could be imagined that a person at the moment of the injury was present in the State where it suffered the injury but then left the territory.
French: On ne saisit pas non plus clairement, à la lecture de l'alinéa, à quel stade il doit y avoir absence d'un lien pertinent.
English: • Effective partnerships are based on honesty and take time to develop.
French: • Les partenariats efficaces reposent sur l'honnêteté, et il faut du temps pour les établir.
English: Resolution 1115 (1997); Opinion No. 250 (2004) on the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe.
French: Résolution 1115 (1997); Avis n° 250 (2004) relatif à la demande d’adhésion de la principauté de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: The Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: La Sous-Commission a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de transmettre tous les ans les informations reçues à la Sous-Commission.
English: Since MGEM07 uses national fuel data defined by type and region combined with country-specific emission factors, primary scrutiny is applied to the vehicle population profile, as this dictates the fuel demand per vehicle category and, hence, emission rates and quantities.
French: Étant donné que le MEMGES 07 utilise les données nationales sur les combustibles, définies par type et par région, combinées aux coefficients d'émission propres à chaque pays, l'examen porte avant tout sur le profil du parc de véhicules, car c'est lui qui détermine la demande de carburant par catégorie de véhicules et par conséquent les taux et les quantités d'émissions.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFKëühZ"£ K4àÍsÃíîíEÇ\ºÈõIü3À'ÑË¼[Ü6(G9eoéŽ&¨7¨«EÏÀ5üŽd¼Ã è5ÓÞ[@ÏÃæþü èoø^Ù4—ý;øPxŠNx-;%õ±ÉóFzrNÜã¹`ULzÃs)0%³ó ï4ÑšÂ;½ò@ž¢^J]Aln’~®¯Ï„98áå9
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ»Ä àAd¸$Ú £%Ü€ à–ÈhÃ x3ä¹á¼ºG²žM9°>ÉüÃ À'­1º²¡ Oh+ââÊáè¾lÕ
English: There is also an American-based journal dedicated to rural educators — for sharing information about effective practices, and about programs that failed.
French: De plus, une revue américaine s'intéresse tout particulièrement aux éducateurs ruraux, dans le but de partager l'information sur les pratiques efficaces et les programmes qui ont échoué.
English: Certainty on property ownership is vital to fulfil SAA commitments.
French: La certitude entourant le droit de propriété est vitale pour respecter les obligations découlant de l'ASA.
English: Amongst supporters and critics, there remain some who see CSR as essentially a public relations tool to evade or obstruct business responsibility for social or environmental problems.
French: Parmi les partisans et les détracteurs, certains considèrent essentiellement la RSE comme un outil de relations publiques permettant d'éluder ou d'entraver la responsabilité des entreprises en ce qui concerne les problèmes sociaux et environnementaux.
English: The tragic toll in AIDS victims, particularly among the poorest and most afflicted, demands a global response.
French: Le lourd bilan provoqué par le sida, en particulier parmi les populations démunies et en détresse, exige une réponse mondiale.
English: A.12.40 The amount of $2,900, at maintenance level, is required to cover the cost of office supplies.
French: A.12.40 Le montant prévu (2 900 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureau.
English: There are always questions which require answers (e.g. What is needed this year?
French: PARTIE 2 :
English: 6) Create a list of prover makes and models for which our proposed draft specification is intended to apply.
French: 6) Dresser la liste des marques et des modèles d’étalons auxquels notre projet de norme proposé pourrait s’appliquer.
English: UAV’s Providing Vital Information to Commander in Afghanistan An unmanned aerial vehicle (UAV).
French: Les UAV fournissent des informations vitales au commandant en Afghanistan On procède au lancement d’un véhicule aérien télé-piloté (UAV) en Afghanistan en mars 2006.
English: By offering its services to agencies, the PMO enables them to achieve the economies of scale that come from establishing a common structure.
French: Lorsqu’il offre ses services à une agence, le PMO leur fait bénéficier des économies d’échelle qu’apporte l’établissement d’une structure commune.
English: • Carded athletes are eligible for tuition support at a post-secondary institution for each year they are carded.
French: • Les athlètes brevetés inscrits dans un établissement postsecondaire ont droit au soutien pour les frais de scolarité pour chaque année pendant laquelle ils détiennent un brevet.
English: S/2005/229 Letter dated 6 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/229 Lettre datée du 6 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is inevitable, even in the best of laboratories, that some materials will fail some of the tests, and a strict protocol should be drawn up showing action to be taken in such an eventuality.
French: Même dans le meilleur des laboratoires, le contrôle de qualité aboutit inévitablement à la mise en évidence de défaillances. Il convient donc de définir avec précision les mesures à prendre dans de telles circonstances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jones-Nagy Public Service Employment Act Section 21 Jones-Nagy, 00-IAN-00387 (Ojalammi) Date of decision: June 19, 2000 Index Code: 001 Right to Appeal; Appellant Outside Area of Selection Appeal of Ray Palmer against the selections made in a competition (a promotion exercise) for promotions of rotational Electronics Technicians from EL-5 to EL-6 with Foreign Affairs and International Trade.
French: L'appelante a affirmé qu'elle n'avait pas été évaluée adéquatement à l'égard des exigences relatives aux qualités personnelles parce qu'il aurait été raisonnable de lui accorder plus de points que ne l'a fait le jury de sélection pour l'information découlant du contrôle de ses références.