ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Archean Gamitagama Lake greenstone belt, a metagreywacke–metasiltstone formation at least 3.6 km thick largely had an easily eroded, unconsolidated, subaerial, pyroclastic felsic volcanic provenance.
French: Une formation de métagrauwacke–métasiltstone, d'au moins 3,6 km d'épaisseur, appartenant à la ceinture de roches vertes archéennes du lac Gamitagama, doit son origine principalement à une source nourricière qui était composée de matériaux volcaniques felsitiques pyroclastiques, subaérienne, non-consolidée et aisément érodée.
English: This process is likely to be a prolonged one.
French: Il devrait s'agir d'un processus de longue haleine.
English: (Selye later claimed that he was hampered by his inadequate English and "should have called my syndrome the 'strain syndrome.'")
French: Par la suite, Selye affirme qu'il a été gêné par une connaissance insuffisante de l'anglais et qu'il aurait dû appeler son syndrome le « syndrome de tension ».
English: Mr De Rossa has said a great deal on this issue with which I agree wholeheartedly.
French: M. De Rossa s’est exprimé longuement sur ce sujet et je suis tout à fait d’accord avec lui.
English: That kind of approach did not work in the Committee.
French: Ce type de démarche ne convenait pas au comité.
English: In conclusion, we both welcome and endorse the report of the Secretary-General.
French: Pour terminer, nous saluons et appuyons le rapport du Secrétaire général.
English: We have voted against an increase in duties, because that would make bananas too expensive.
French: Nous avons voté contre une augmentation des droits de douane, car cela rendrait les bananes trop chères.
English: This is due, in particular, to the fact that women victims and their relatives very rarely report incidents to the law enforcement authorities, since there are strong stereotypes in society about bride theft.
French: Ceci est notamment dû au fait que les femmes qui en sont victimes et leur famille s'adressent très rarement aux services de maintien de l'ordre pour dénoncer ces pratiques car les stéréotypes relatifs à la nature de l'enlèvement des fiancées sont fortement ancrés dans la société.
English: Disintegration is considered to be that state in which any residue, except fragments of insoluble coating, remaining on the screen is a soft mass having no palpably firm core.
French: Par désagrégation, on considère le moment ou' tout résidu demeurant sur le crible, à l'exception des fragments d'enrobage insoluble, forme une masse molle ne contenant pas de noyau manifestement ferme.
English: The monuments are entered in a list, whihc ensures their preservation; planning programms must take account of the monuments form the beginning.
French: Les monuments sont inscrits sur une liste, ce qui garantit leur préservation ; les programmes d'aménagement doivent tenir compte dès le début de la présence de ces'<monuments.
English: The number of new infections per year has remained largely constant at roughly 2,000 in recent years.
French: Au cours des dernières années, le nombre de nouvelles infections par an, soit 2 000 cas, est demeuré largement constant.
English: Funding for the campaigns is provided by donor contributions.
French: Elles sont financées par des contributions de donateurs.
English: (b) At the 39th meeting, the Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, Ms. Catherine von Heidenstam, introduced the report of the working group on its sixth session (E/CN.4/2000/74);
French: b) À la 39ème séance, la Présidente-Rapporteuse du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés, Mme Catherine von Heidenstam, a présenté le rapport du groupe de travail sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2000/74);
English: This means that you can create new scenarios that include townships, various elements, clothing, weapons, etc.
French: C’est-à-dire qu’il nous permettra de créer de nouveaux décors qui incluront des structures, différents éléments, costumes, armes, etc.
English: The Resort Era Early settlers' accounts of the Kejimkujik area describe a desolate wilderness, where the thin soils, rocks, and bogs would support nothing useful.
French: L'époque de la villégiature Les premiers colons ont décrit la région de Kejimkujik comme un lieu de désolation sauvage, où les sols pauvres, la roche et les tourbières n'avaient strictement rien à offrir.
English: If your state provides a minimum pension, please specify the exact amount here.
French: Si votre pays garantit une pension minimale, veuillez en indiquer ici le montant exact.
English: -- 0912606339 Period of Coverage: 1861-1870 Alphabetical genealogical excerpts by personal name.
French: -- 0912606339 Période de référence : 1861-1870 Extraits généalogiques en ordre alphabétique par nom personnel.
English: The first meeting of the open-ended ad hoc working group on non-compliance was held in Geneva on 28 and 29 April 2006.
French: La première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect s'est tenue à Genève les 28 et 29 avril 2006.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment in 2006 of the Federal Anti-Discrimination Agency, which is responsible for the implementation of the General Equal Treatment Act of 2006 and is mandated to support people in enforcing their right to non-discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction la mise sur pied, en 2006, de l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination, lequel est chargé de mettre en œuvre de la loi générale sur l'égalité de traitement de 2006 et de soutenir les personnes dans l'exercice de leur droit à la non-discrimination.
English: We use the information consumers send us in e-mails in order to reply to those consumers and retain it securely as part of our third-party consumer affairs database.
French: Ce n'est que dans le but de répondre aux messages des consommateurs que Danone peut utiliser les renseignements obtenus par courrier électronique, qui sont stockés de façon sécuritaire dans une base de données prévue à cette fin.
English: For proponents in government and industry, the patent directive offers much-needed clarification in a controversial area of law and provides a ‘sensible compromise’ between the views of the biotech industry and the ethical concerns that are surrounding the direction of genetic research.220 US legal challenge on validity of plant utility patents  In January 2000, a federal appeals court affirmed the patentability of plants and seeds in the United States.
French: Pour ceux qui, au sein des gouvernements et de l’industrie, se prononcent en sa faveur, la directive sur les brevets apporte des éclaircissements dont on avait grandement besoin dans un secteur controversé du droit et offre un «compromis raisonnable» entre les vues de l’industrie biotechnologique et les préoccupations morales suscitées par la nouvelle orientation de la recherche génétique.220 Les Américains contestent devant les tribunaux la validité des brevets de modèle d’utilité sur les végétaux En janvier 2000, une Cour d’appel fédérale a confirmé qu’un brevet pouvait être délivré aux Etats-Unis pour des végétaux et des semences.
English: At CBH, the statement details are then entered into the appropriate SAP accounts by one of the finance clerks.
French: Au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, les détails des relevés sont ensuite entrés dans les comptes appropriés du SAP par l'un des commis aux finances.
English: In humans, it is metabolized within hours by hydroxylation and N-dealkylation, then excreted via the urine.13 In rats and dogs, one-sixth to one-half the total eliminated was found in the faeces.14 Following ingestion of diuron for nine months to two years by rats and dogs, little storage was observed in any tissue; the highest levels were seen in liver and kidney.14 Diuron is of low acute toxicity.
French: Chez les humains, il est métabolisé, en quelques heures, par hydroxylation et N-déalkylation, puis excrété dans les urines.13 Chez le rat et le chien, entre un sixième et la moitié de la quantité totale éliminée se retrouve dans les fèces.14 On a observé peu d’accumulation dans les tissus de rats et de chiens qui avaient ingéré du diuron pendant neuf mois à deux années; les plus fortes concentrations ont été trouvées dans le foie et le rein.14 Le diuron a une faible toxicité aiguë.
English: After karyogamy, synaptonemal complexes appear in the nuclei of spores still within the telium.
French: A la suite de la caryogamie les complexes synaptonémiques apparaissent dans les noyaux des spores toujours situées dans la télie.
English: The $0.39 Cercocebus torquatus, the F.s. 1.00 Varecia variegate and the €0.55 Chlorocebus aethiops will be affixed to the covers and cancelled appropriately.
French: Les timbres représentant le Cercocebus torquatus (0,39 dollar), le Varecia variegata (1 franc suisse) et le Chlorocebus aethiops (0,55 euro) seront apposés sur les enveloppes et porteront l'oblitération de leur bureau d'émission.
English: The very first IAEA safeguard inspection had taken place in Norway in 1962.
French: L'AIEA a mené sa toute première inspection au titre des garanties en Norvège, en 1962.
English: Traditional food access, First Nation households, Fort Severn, 2002 Percent households with access to traditional food most of the time (n=117) Reasons why households are unable to get traditional food (n=45) No transportation No hunter or fisherman in household Hunter or fisher in family is sick/injured Hunter or fisher is working Gas too expensive Repairs too expensive Traditional food not available Food not shared in community No place to store traditional food No hunting or fishing equipment Medical reason Total Note:
French: Tableau 7 Accès des ménages de la Première nation aux aliments traditionnels, Fort Severn, 2002 Pourcentage des ménages ayant accès aux aliments traditionnels la plupart du temps (n = 117) Raisons évoquées pour expliquer l’incapacité d’obtenir des aliments traditionnels (n = 45) Le ménage n’a pas accès à un moyen de transport Le ménage ne compte ni chasseur ni pêcheur Le chasseur ou le pêcheur de la famille est malade ou blessé Le chasseur ou le pêcheur de la famille occupe un emploi L’essence trop onéreuse Les réparations sont trop onéreuses La nourriture traditionnelle n’est pas disponible La nourriture n’est pas partagée dans la collectivité Il n’y a pas d’endroit où stocker la nourriture traditionnelle Le ménage ne possède pas d’équipement de chasse ou de pêche Raison médicale Total Nota :
English: The group noted that it is important to consider the social context of regulating health care professionals.
French: Le groupe a mentionné qu’il est important de considérer le contexte social lié à la réglementation des professionnels des soins de santé.
English: The intent was to "compare notes" and review each other preliminary recommendations.
French: L’objectif est « d’échanger ses impressions » et d’examiner les recommandations préliminaires de l’un et de l’autre groupe de travail.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements - 15
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 74 − 75 17
English: However, signs may be made to apply to only one or to several lanes of the carriageway when lanes are defined by longitudinal markings.
French: Toutefois, il pourra ne s'appliquer qu'à une ou à plusieurs voies de la chaussée matérialisées par des marques longitudinales.
English: • child care expenses of a candidate and other expenses not of partisan value that are set out in guidelines provided by the Chief Election Officer;
French: • les dépenses pour la garde d’enfants engagées par un candidat et autres dépenses sans caractère politique précisées dans les lignes directrices qu’établit le directeur général des élections;
English: V. THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
French: V. MODALITÉS DE L'OFFRE OU DE L'ADMISSION À LA COTE
English: • 2 TRANSFER PAYMENTS (STANDARD OBJECT 10)  
French: • 2 PAIEMENTS DE TRANSFERT (ARTICLE COURANT 10)
English: There can be no doubt of the need to carry out more accurate assessments of the risks involved in the granting of loans by banks, which is why adopting a new agreement (Basel II) is important.
French: Nul ne peut mettre en doute la nécessité de procéder à des estimations plus précises des risques encourus lors de l'octroi de prêts par les banques. C'est pourquoi il est primordial d'adopter un nouvel accord (Bâle II).
English: Limestone and Dolomite Use [Titled Limestone Use in the CGHGI.]
French: Utilisation de calcaire et de dolomite [Correspond à Utilisation de calcaire dans l'ICGES.]
English: Our commitment to quality is geared towards satisfying our customers, employees and shareholders with the aim of maintaining our leadership position as the provider of innovative solutions for current and voltage measurement.
French: Notre engagement sur la qualité a pour objectif la satisfaction de nos clients, employés et actionnaires, avec pour objectif le maintien de notre leadership en tant que fournisseur de solutions innovantes dans le domaine de la mesure de courant et de tension.
English: Lastly, Earl performed at the annual dinner reception organized by the Maharashtra Economic Development Council in front of over 200 representatives from the local private sector and the government.
French: Enfin, Earl a fait une prestation lors du dîner-réception annuel organisé par le Conseil de développement économique de Maharashtra devant plus de 200 représentants du secteur privé et du gouvernement indien.
English: [Emphasis added] [58] Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the present case.
French: [Soulignement ajouté] [58] Donc, je peux intervenir en l'espèce seulement si je conclus qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle en est venu le jury de sélection.
English: Hundreds of deaths and injuries have been reported and thousands of people have been displaced.
French: Depuis le lancement de cette campagne militaire, l'ARS a riposté avec une grande violence contre la population civile des villages situés dans la région frontalière du sud du Soudan et de l'Ouganda. Des centaines de personnes ont été tuées et des milliers d'autres ont fui la région.
English: Sixteen cases involving civilian personnel were sent to Boards of Inquiry for investigation; of this number, 1 was substantiated, 14 were unsubstantiated and 1 remained pending.
French: Seize allégations concernant des membres du personnel civil avaient été renvoyées à un comité d'enquête; de ce nombre, 1 était fondée, 14 infondées et une faisait encore l'objet d'une enquête.
English: In a few areas there is evidence of deterioration in accessibility of services, and enhanced concern over quality.
French: Par rapport à il y a quelques années, moins de Canadiens sont satisfaits de l'accès aux soins dans la collectivité et de l'opportunité de l'accès1.
English: We are trying to set up on-the-job training approaches.
French: Nous essayons de mettre en place des approches de formation sur le tas.
English: • Core XML Standards – Document Linking – Style & Transformation – Schema & Validation
French: • Normes XML de base – Liaison de document – Style et transformation – Schéma et validation
English: The rules in paragraph 95(2)(f) address the computation of a gain or loss from a disposition of property whether the disposition is made by the foreign affiliate itself or by a partnership of which the foreign affiliate is a member.
French: Les règles prévues à l’alinéa 95(2)f) portent sur le calcul du gain ou de la perte résultant de la disposition d’un bien, qu’elle ait été effectuée par la société étrangère affiliée ou par une société de personnes dont la société étrangère affiliée est une associée.
English: There was apparently no rule under existing customary law to require either that the existence of an internationally wrongful act should be determined by a third party before such recourse, or that prior negotiations should be entered into.
French: Apparemment, aucune règle du droit coutumier n'exige que l'existence d'un fait internationalement illicite soit constatée par une tierce partie ou que des négociations aient été engagées pour que l'on puisse recourir à des contre-mesures.
English: Mr President, Mr Prodi, if the implementation of a policy to limit the new debts entered into by states adds up in practice to inflation-cutting measures combined with a simultaneous increase in economic growth, then there is nothing to be said against it.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, une politique visant à limiter tout nouvel endettement public ne doit pas être contestée si elle entraîne dans la pratique des mesures concrètes de jugulation de l'inflation lorsque la croissance est en hausse.
English: Stone pipe bowl that could be removed from the pipe stem, which would have been made of wood or some other perishable material.
French: Pipe à fourneau amovible. Le tuyau de cette pipe à fourneau amovible devait être confectionné en bois ou dans un matériau périssable.
English: Using all comments received, members of DFO’s Rockfish/Lingcod Sustainability Team have now completed the evaluation of the candidate RCA sites.
French: L’équipe du MPO chargée des actions de protection du sébaste et de la morue lingue a réuni tous les commentaires qui ont été formulés et a préparé une évaluation des sites proposés pour l’établissement d’ACS.
English: Outermost Adventures, off Morris Island Road one-half mile south of Chatham Light, +1 508-945-5858, [8] .
French: Outermost Adventures, off Morris Island Road one-half mile south of Chatham Light, +1 508-945-5858, [5] .
English: Allow me also to welcome Mr. Eide, who has made his first briefing to the Security Council since he assumed his responsibilities.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour son premier exposé au Conseil de sécurité depuis sa prise de fonction.
English: Many definitions have been proposed for MCS, but the one upon which most agree lists six key factors. These are that the condition is chronic, symptoms recur reproducibly, symptoms occur in response to exposure to low levels of chemicals, the chemicals are of multiple unrelated types, symptoms improve or resolve if exposure is removed, and symptoms occur in multiple organ systems.
French: Nombre de définitions ont été proposées pour la PSC, mais celles que la plupart acceptent comportent six facteurs principaux, à savoir que la condition est chronique, que les symptômes se renouvellent, que les symptômes se produisent en réaction à une exposition à de faibles niveaux de produits chimiques, que les produits chimiques sont de types multiples non reliés, que les symptômes s’estompent ou se résolvent si l’exposition n’existe plus, et que les symptômes se produisent dans des systèmes de plusieurs organes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2033 Fortier (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2033 Fortier (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Starting in January 2007, Samsung Europe & Noreve St.Tropez become partners.
French: Depuis janvier 2007, Samsung Europe & Noreve St.Tropez deviennent partenaires.
English: The study team found that planning staffs in the Department and Canadian Forces have a good knowledge of pertinent best practices and that a business planning culture has taken root within the organization.
French: L’équipe d’étude a constaté que le personnel de planification du Ministère et des Forces canadiennes a une bonne connaissance des meilleures pratiques pertinentes et qu’une culture de la planification d’activités s’est implantée dans l’organisation.
English: Some of these higher net receipts will be reversed in the coming months.
French: Une partie de cette hausse des recettes nettes sera contrebalancée au cours des mois à venir.
English: The ETCP recognizes two training programs on its website:
French: Le ETCP propose deux programmes de formation sur son site Internet :
English: (b) Select the file in your directory that you wish to attach and click on "Open" in the "Choose file" window.
French: b) Sélectionnez dans votre répertoire le fichier que vous souhaitez joindre et cliquez sur "ok" dans la fenêtre "Joindre un fichier".
English: The implementation of the completion strategies required the assistance of national authorities, notably in the successor States to the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies de fin de mandat, il faut l'appui des autorités nationales, notamment du Rwanda et des États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: Concerning the second jurisdictional issue raised by PWGSC, the Tribunal notes that its inquiry relates to whether PWGSC evaluated the compliance of SPX’s proposal appropriately in light of the provisions of the applicable trade agreements.
French: En ce qui a trait au deuxième argument de TPSGC concernant la question de compétence, le Tribunal remarque que son enquête porte sur la question de savoir si TPSGC a évalué la conformité de la proposition de SPX d’une manière régulière compte tenu des dispositions des accords commerciaux applicables.
English: 120 (as per annual report)
French: 0 (selon 18 (selon rapport annuel) rapport annuel)
English: `Harmful' does not appear in the Rules.
French: Le terme «nocifs» n'apparaît pas dans les Règles sur l'éducation.
English: At 0000 UTC-report the minimum temperature for the previous 18 hours.
French: À 0000 UTC, signaler la température minimale des 18 dernières heures.a)At 1200 UTC-report the minimum temperature for the previous 12 hours.
English: BSP and Picea glauca (Moench) Voss s.l.) remained constant after the first decade in the two study areas.
French: BSP et Picea glauca (Moench) Voss s.l.) établies après feu est demeurée constante dans les deux aires d'étude.
English: The Maldives Monetary Authority monitors commercial banks and other financial institutions and requires them to report to the Authority any unusual financial or transactions involving large sums of money.
French: L'Autorité monétaire des Maldives supervise les banques commerciales et autres institutions financières, qui sont tenues de lui signaler toute opération financière inhabituelle portant sur des montants importants.
English: Can you afford the vehicle you want?
French: Avez-vous les moyens d'acheter le véhicule que vous voulez?
English: (j) Apply and support positive measures to give all women, particularly indigenous women, equal access to capacity-building and training programmes to enhance their participation in decision-making in all fields and at all levels.
French: j) Appliquer et appuyer des mesures correctives afin de donner à toutes les femmes, en particulier aux femmes autochtones, des chances égales d'accès aux programmes de renforcement des capacités et de formation et de favoriser leur participation au processus de prise des décisions dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: We have so many differing legal standards and loopholes that our lawyers and generals are confused.
French: Alors imaginez ce que peuvent faire nos troupes qui servent dans les prisons sur le terrain.».
English: • Capitation funding for all or a large percentage of remuneration, based on the number, age, sex, and other features of the patient population.
French: • Le financement par capitation pour la totalité ou un fort pourcentage de la rémunération, en se fondant sur le nombre, l'âge et le sexe des patients, entre autres caractéristiques;