ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPI had played a major role in disseminating information on a variety of issues including sustainable development and the rights of women and children, and it had increased its partnership with civil society and had made concerted efforts to highlight the importance of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Département de l'information a joué un rôle majeur dans la diffusion de l'information sur diverses questions, notamment le développement durable et les droits des femmes et des enfants, et a accru son partenariat avec la société civile et a entrepris des efforts concertés pour souligner l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Activation Temperature AMSDC P. Southworth
French: Température de déclenchement AMSDC P. Southworth
English: Hotel in Rouen: The hotel is located in the heart of Rouen, the city which is famous for its 100 bell towers.
French: hôtel à Rouen: L’Hôtel bénéficie d’un emplacement central au cœur de Rouen, ville connue pour ses 100 clochers.
English: This led to a virulent wave of new forms of terrorist actions, perpetrated during President William Clinton's two terms in office.
French: Ce qui explique l'essor de diverses actions terroristes durant les deux administrations Clinton.
English: Once again, Parliament has voiced its strong support for the development of the EU's common security and defence policy, despite the fact that it is consistently refused an active role in shaping this policy.
French: Une fois de plus, le Parlement s'est clairement prononcé en faveur du développement de la politique de sécurité et de défense commune de l'Union européenne, bien qu'elle ait toujours refusé de jouer un rôle actif dans l'élaboration de cette politique.
English: In accordance with the Commission's position on Canadian programming expenditures as set out in Public Notices CRTC 1993-93 and 1993-174,
French: Conformément à la position que le Conseil a adoptée à l'égard des dépenses au titre des émissions canadiennes et qu'il a énoncée dans les avis publics CRTC 1993-93 et 1993-174,
English: Land reform, food security and sovereignty, rights for workers and farmers, environmental sustainability and justice should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir la réforme agraire, la sécurité et la souveraineté alimentaires, les droits des travailleurs et des agriculteurs, la viabilité de l'environnement et la justice.
English: When the number of univalents is only slightly higher than expected on the basis of the number of open bivalents, the reason may be that (quantifiably) more chiasmata are formed after bivalent pairing than after trivalent pairing within certain ranges of r, and certain ranges of the average chiasmate association frequency.
French: Lorsque, sur la base du nombre de bivalents ouverts, le nombre d'univalents n'est que légèrement plus élevé que l'estimé, ceci peut résulter de ce que, d'une façon quantifiable, il y a eu plus de chiasmas formés après l'appariement des bivalents plutôt qu'après l'appariement des trivalents à l'intérieur de certaines valeurs de r, et de certaines valeurs de fréquences moyennes d'association des chiasmas.
English: I wrote the proposal; however, the concepts for the PEI Community Mobilizing Framework arose out of the Demonstration Phase of the PEI Heart Health, a project which took place in Summerside, PEI.
French: J’ai rédigé la proposition; toutefois, les concepts à la base du PEI Community Mobilizing Framework trouvent leur origine dans la phase de démonstration du PEI Heart Health, un projet qui a été exécuté à Summerside (Î-P-É).
English: There is a prestigious building here but no high-speed rail service.
French: Ici, nous avons un bâtiment prestigieux mais aucune liaison ferroviaire rapide.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bangladesh, Brazil, Cuba, Ecuador, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Norway, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Tunisia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, de l'Équateur, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, du Nicaragua, de la Norvège, du Pakistan, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Suisse, de la République arabe syrienne et de la Tunisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • All artifacts were removed and sent to the Parks Canada Agency Service Centre in Winnipeg, Manitoba for cleaning and treatment.
French: • On a enlevé tous les artefacts et on les a envoyés à l'Agence Parcs Canada à Winnipeg, au Manitoba, aux fins de nettoyage et de traitement.
English: We note that Holland has a similar provision in place.
French: Notons qu'en Hollande une disposition de ce genre est prévue.
English: Some Suggested References In addition to the related standards, there are other materials that will be useful in understanding and shaping this policy for your own community’s needs.
French: Mesures du rendement proposées Le tableau présenté ici propose des façons de déterminer jusqu’à quel point la politique est respectée dans l’application quotidienne des processus et des procédures.
English: Media reports and information provided by regional non-governmental organizations and experts have also been useful sources.
French: Les rapports de presse et les renseignements communiqués par les organisations non gouvernementales régionales et les experts ont également constitué des sources d'information utiles.
English: The report underlines that the Special Committee continues to pay special attention to developing productive relationships with the administering Powers.
French: Le rapport souligne que le Comité spécial continue d'accorder une attention particulière au développement de relations productives avec les puissances administrantes.
English: The Government has not established that all migrant workers who are nationals of Contracting Parties are entitled to family reunion.
French: Le Gouvernement n’a pas établi que tous les travailleurs migrants ressortissants des autres Parties contractantes ont droit au regroupement familial.
English:  In the category for vitamins, the heading "folic acid" is replaced by "folate".
French:  Dans la catégorie de vitamines, l'intitulé « acide folique » est remplacé par « folates ».
English: Specimen collection and testing
French: Traitement des ulcérations génitales
English: The hotel restaurant offers a set daily menu at lunchtime, made with an oriental touch.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un menu du jour fixe au déjeuner, aux notes orientales.
English: Conclusion We would like to applaud the government for the consultations undertaken with youth, both on-line and in person.
French: Conclusion Nous tenons à féliciter le gouvernement d'avoir consulté les jeunes tant en ligne qu'en personne.
English: Federal Prime Minister Momir Bulatovic’s Socialist People’s Party (SNP) has 29 seats. It wishes to strengthen the FRY and is strongly against Montenegrin independence.
French: Le Parti populaire socialiste (SNP), dirigé par Momir Bulatovic, Premier ministre fédéral, détient 29 sièges au parlement ; désireux de renforcer la RFY, il est fermement opposé à l’indépendance du Monténégro.
English: SSHRC has provided $2.5 for a major international research project ‘to examine globalization and autonomy.’
French: Le CRSH a affecté 2,5 millions de dollars à un grand projet de recherche internationale « visant à examiner les phénomènes de la mondialisation et de l’autonomie ».
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et à œuvrer à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: [210] Beauregard claimed that, on September 14, 1998, he sustained an injury while at work.23 He said that, as a result, he was off work from October 1, 1998 until December 17, 1998.
French: [210] Beauregard allègue qu’il a été victime le 14 septembre 1998, d’un accident au travail et qu’il s’est blessé23 . Conséquemment, il dit avoir été absent du travail du 1er octobre 1998 jusqu’au 17 décembre 1998.
English: Bracebridge Establishment/Caterer:
French: Bracebridge Établissement/traiteur :
English: It's fast, easy, and tax-deductible.
French: Rapide, facile, pratique, ce moyen est en plus déductible d’impôt.
English: In the interest of soliciting additional relevant information to permit refinement prior to 2006, a draft list of initially prioritized substances is included in Appendix A. Inclusion on this list does not imply that these substances are the most hazardous or that exposure should be avoided; it simply indicates that they would be prioritized for additional consideration based on the criteria for the first stage of GPE prioritization delineated in this proposal.
French: Pour encourager la communication de renseignements pertinents additionnels et ainsi apporter des améliorations avant 2006, une liste provisoire de substances priorisées initialement figure à l'annexe A. L'inclusion d'une substance dans cette liste ne signifie pas que cette substance compte parmi les plus dangereuses ou que toute exposition à cette substance doit être évitée; cela veut simplement dire qu'elle serait considérée en priorité selon les critères définis dans le présent projet pour la première étape de priorisation selon le plus fort risque d'exposition.
English: 19.1.2 An employee may not, pursuant to this directive, refuse to use or operate a machine or thing, or to work in a place where: a. the refusal puts the life, health or safety of another person directly in danger; or b. the danger referred to in 19.1.1 is inherent in the employee's work or is a normal condition of employment.
French: 19.1.2 Un fonctionnaire ne peut invoquer la présente directive pour refuser de faire fonctionner une machine ou un objet, ou de travailler dans un lieu, si une des situations suivantes se présente : a. son refus met en danger imminent la vie, la santé ou la sécurité d'une autre personne; ou b. le danger visé au paragraphe 19.1.1 fait partie intégrante du travail du fonctionnaire ou constitue une condition normale d'emploi.
English: The personal character of the applicant, or commercial competition, are not valid arguments.
French: La situation personnelle du demandeur ou la concurrence commerciale ne sont pas des arguments valides.
English: 05-140 SEROCK Tel.  : (048 22) 774 20 61 Fax: (048 22) 774 20 62 E-mail: biuro@codkos.pl Web page: http://www.codkos.pl
French: 05-140 SEROCK Téléphone: (048 22) 774-20-61 Télécopieur: (048 22) 774-20-62 Adresse électronique: biuro@codkos.pl Site Web: http://www.codkos.pl.
English: Generally, the resources of their environment caused them to live in small groups, family units or loosely organized bands.
French: En général, étant donné les ressources de leur environnement, ils vivaient en petits groupes, en familles ou en bandes sans organisation fixe.
English: In addition, the current colour requirements (chromaticity coordinates) have been taken from the data applicable to road signs, where the primary visibility has to be ensured during daylight.
French: En outre, les prescriptions colorimétriques actuelles (coordonnées chromatiques) découlent des données applicables à la signalisation routière et, dans ce contexte, la visibilité primaire doit être assurée dans les conditions diurnes.
English: Radishes are a cool-season, fast-germinating crop.
French: Le radis est une plante de saison fraîche et à germination rapide.
English: CnaG has informed the Committee of Experts that there was a good measure of Gaelic-medium education in Inverness-shire schools from 1965, and that the Western Isles Council introduced a bilingual education policy in the mid-1970s.
French: Le CnaG a informé le Comité d’experts que l’enseignement gaélisant est bien représenté dans le comté d’Inverness depuis 1965 et que le Conseil des Îles Occidentales a introduit une politique d’éducation bilingue au milieu des années 70.
English: The EU and its member States can legitimately claim to be at the forefront of the fight against illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Union européenne et ses États membres peuvent à juste titre prétendre être à l'avant-garde du combat mené contre le trafic illicite des armes légères.
English: The deckhand duties are much more strenuous and demanding.
French: Les fonctions de matelot de pont sont beaucoup plus pénibles et exigeantes.
English: January 19, 2004 (noon presentations) Two presentations were given to SCOC members; one presentation offered a patient perspective on the stem cell research, and the second presentation offered a faith community perspective on stem cell research.
French: 19 janvier 2004 (présentations du midi) Deux exposés sont donnés aux membres du CSRCS, le premier portant sur le point de vue des patients à l'égard de la recherche sur les cellules souches et le deuxième, décrivant le point de vue d'un groupe confessionnel sur cette question.
English: Through this two-CD set, we extend the reach of our research programs and publications, including to regions of the world with low, unreliable, or nonexistent Internet access.
French: Ce CD lui permet de faire connaître encore davantage ses programmes de recherche et ses publications, y compris dans les régions où l’accès Internet est rare, peu fiable ou inexistant.
English: This text provides for the granting of Turkish-Cypriot nationality to persons permanently resident in the northern part of Cyprus for at least one year, to persons who have made or who could make an important contribution to the economy, to those who have contributed to social and cultural life, the development of external relations or the raising of the standard of education and to all those who have rendered services the continuation of which is vital to the security forces.
French: Ce texte prévoit notamment l'octroi de la nationalité chypriote turque à des personnes établies en permanence dans la partie nord de Chypre depuis au moins un an, aux personnes ayant apporté ou pouvant apporter une contribution importante à l'économie, à ceux ayant contribué à la vie sociale et culturelle, au développement des relations extérieures, à l'élévation du niveau d'éducation, à tous ceux qui ont rendu des services dont la continuité s'avère nécessaire pour les forces de sécurité.
English: University annual reports Contingency reserves Convention expenses - unless applicable to specific contract Post service lump-sum payments Termination allowances not earned during the course of the contract Admissions Department Grants - unless for services rendered for a specific contract Finance charges (bank, debenture, bond interest, etc.) 10.097 (1994-06-23) No additional special facility charges will be included in the price, since these are accounted for in the contribution to overhead.
French: On pense notamment aux :
English: • self-evaluating institution’s capacity and ability to respond to regional needs;
French: • l’évaluation de leurs propres capacités de répondre aux besoins régionaux;
English: Immigrants with health training The integration of qualified French-speaking immigrants within Francophone minority communities is an important means for rapidly increasing the number of Francophone health care professionals in minority communities, at a reasonable cost.
French: Les immigrants ayant une formation en santé L'intégration d'immigrants qualifiés d'expression française au sein des communautés minoritaires francophones constitue une avenue importante permettant d'accroître rapidement et à coût raisonnable le nombre de professionnels de la santé francophones dans les communautés minoritaires.
English: The Acadian Flag Acadians are the descendants of French colonists who came to North America's east coast, starting with the companions of de Monts and Champlain in 1604.
French: Le drapeau acadien Les Acadiens sont les descendants des colons français établis sur la côte est de l'Amérique du Nord, à commencer par les compagnons de de Monts et de Champlain en 1604.
English: We are pleased that the Secretary-General raised this question in his report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait soulevé ce point dans son rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: We have repaired more than 450 court premises and scores of prison facilities countrywide.
French: Nous avons réparé plus de 450 bâtiments relevant de cette infrastructure judiciaire et un grand nombre d'installations pénitentiaires dans tout le pays.
English: Its panorama is among the most beautiful of any of our villas. This, along with the peaceful location, ensures its position as one of our most desirable properties.
French: La maison "Villa Silvia" se trouve à quelques kilomètres de Siracuse (Syracuse), dans la peninsule de la Madaleine.
English: By using LS5, you can optimise your knowledge transfer, and thus increase your company’s productivity.
French: L'utilisation de LS5 vous permet d'optimiser votre transfert de connaissance, donc d'améliorer la productivité de votre entreprise.
English: • As the regulations are intended to apply only to branches or points of service that open or initiate account openings through a natural person (as opposed to accounts that are opened through the clearing of a cheque), the regulations clarify that a member bank is not required to open an account at any of its branches or points of service if the only accounts offered by the bank at that branch or point of service are accounts that are linked to an account at another financial institution.
French: • Puisque le règlement ne doit s'appliquer qu'aux succursales et aux points de service qui ouvrent des comptes ou en entreprennent l'ouverture par l'intermédiaire d'une personne physique (par opposition aux comptes ouverts par compensation d'un chèque), on y précise que la banque membre n'est pas tenue d'ouvrir un compte à l'une de ses succursales ou à l'un de ses points de service si les seuls comptes offerts par la banque à cette succursale ou à ce point de service sont des comptes liés à un compte auprès d'une autre institution financière.
English: Neither behavior has been observed in otariids in the wild; however, a California sea lion that gave birth to twins in captivity suckled both pups until one was removed on day 15.
French: En nature, ni l'un ni l'autre de ces comportements n'a été observé chez des otaries; cependant, une femelle de lion de mer de Californie en captivité a donné naissance à des jumeaux et les a nourris tous les deux jusqu'à ce que l'un d'eux lui soit enlevé, le quinzième jour.
English: Please provide information on any special efforts undertaken to ensure that government officials are appointed in a non-discriminatory and transparent manner.
French: Donner des renseignements sur tous efforts particuliers entrepris pour faire en sorte que les responsables du Gouvernement sont nommés d'une façon non discriminatoire et transparente.
English: At its sixth meeting, on the basis of a proposal from the Bureau, the Working Group of the Parties agreed to hold a workshop on public participation in strategic decision-making (PPSD).  The workshop was to be organized in consultation with the relevant bodies of the Espoo Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment and experts from those bodies would be invited to participate.
French: À sa sixième réunion, suite à une proposition du Bureau, le Groupe de travail des Parties a décidé d'organiser un atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, et ce, en consultation avec les organes compétents créés au titre de la Convention d'Espoo et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale; des experts de ces organes seraient invités à y participer.
English: Services Received without Charge Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 15.3 107.1 0.4 2.3
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gourvernementaux Canada (TPSGS) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurances et coûts par le SCT Contributions au régime d’invalidité des employés fournie par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 15,3 107,1 0,4 2,3
English: On the other hand, the Commission concurred with the United Kingdom’s opinion that the temporary nature of the Security Council Resolutions at issue is not of such relevance as to distinguish Regulation No 467/2001 from the contested regulation, given that all those resolutions provide a mechanism for the review of their applicability after twelve months.
French: En revanche, la Commission s’est ralliée à la thèse du Royaume-Uni. Selon elle, la nature temporaire des résolutions en cause du Conseil de sécurité n’est pas un élément pertinent pour distinguer le règlement n° 467/2001 du règlement attaqué, dès lors que toutes ces résolutions prévoient un mécanisme de révision de leur applicabilité après douze mois.
English: More than half the responding States indicated that their legislation facilitated cooperation in countering such trafficking, and 31 per cent of the respondents reported that they had concluded agreements with other States relating to countering drug trafficking by sea and that those agreements had led to successful interceptions of vessels carrying illicit drug consignments.
French: Plus de la moitié des États ayant répondu ont déclaré que leur législation facilitait la coopération pour lutter contre ce trafic, et 31 % ont indiqué avoir conclu avec d'autres États des accords relatifs à la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer qui avaient permis d'intercepter des navires transportant des cargaisons illicites de drogues.
English: Walrus Ivory Middle Dorset culture Igloolik area Whale Ivory Early Dorset culture Igloolik area Seal Ivory Late Dorset culture Igloolik area
French: Morse Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Baleine Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik Phoque Ivoire Dorsétien récent Région d'Igloolik
English: Interveners were required to identify the venue where they wish to make their presentation and whether they prefer making their presentation during a morning, afternoon, evening session or, for Calgary, an evening session or a Saturday.
French: Les intervenants devaient indiquer à quel endroit ils souhaitent présenter leur mémoire et s’ils préféraient le faire pendant une séance prévue en matinée, en après-midi, en soirée ou, pour les audiences de Calgary, le samedi.
English: The ECHO Afghanistan office opened in January 2002.
French: Le bureau de l’ECHO en Afghanistan a ouvert ses portes en janvier 2002.