ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, evidence was submitted in the form of SME profiles posted on the Intranet that other SMEs had been on assignments ranging from five months to over one year with no end dates given.
French: En outre, ont été déposés en preuve les profils d'EM affichés sur l'intranet à l'effet que d'autres EM avaient eu des affectations allant de cinq mois à plus d'un an sans que la date à laquelle elles devaient prendre fin n'ait été précisée.
English: The teacher will be online at specific times of the day (or evening) for scheduled "chats" which may involve guided tutorials, discussions, or perhaps just involve "office hours," where students may bring any questions about course material forward for clarification and/or direction.  Will I benefit from online courses?
French: Le professeur sera en ligne à des moments spécifiques de la journée (ou de la soirée) pour tenir des « conversations » régulières qui peuvent comporter des débats dirigés, des discussions, ou peut-être simplement consister en « heures de bureau », pendant lesquelles l’étudiant peut poser des questions sur le matériel du cours en vue d’avoir des éclaircissements et/ou des directives. Vais-je tirer profit des cours sur Internet?
English: The Working Group did not share this concern.
French: Le Groupe de travail ne partage pas cette préoccupation.
English: Martian air contains only about 1/1,000 as much water as our air, but even this small amount can condense out, forming clouds that ride high in the atmosphere or swirl around the slopes of towering volcanoes.
French: L'air martien contient environ mille fois moins d'eau que notre air, mais m�me cette infime quantit� peut se condenser et former des nuages qui voyagent haut dans l'atmosph�re ou tourbillonnent autour des pentes des hauts volcans.
English: Full information abaout a place of interest.
French: Informations complètes sur un site intéressant.
English: I think it is a step forward, based on a broad consensus, which now has to be implemented.
French: Cette mesure représente selon moi un pas en avant; elle repose sur un large consensus et doit maintenant être mise en œuvre.
English: Occlusion from diapers, the use of potent topical steroids and Candida colonisation appear to be important components in the pathogenesis of this disorder.
French: L’ occlusions provoquées par les couches, l'emploi de stéroïdiens locaux puissants et la colonisation par des bactéries Candida semblent jouer un rôle important dans la pathogénèse.
English: • in aggregate, provide a balance of scientific, policy planning and program implementation knowledge and expertise in areas related to the application of DRIs to meet population health objectives
French: • ensemble, offrent un mélange équilibré de connaissances et d'expertise scientifiques, en planification des politiques et en mise en oeuvre des programmes dans des domaines liés à la mise en application des ANR afin de remplir les objectifs en matière de santé de la population;
English:    – I must point out that the services have confirmed that in all cases, before the Council replies, the authors of the question shall present the substance of their query in order to move the question itself.
French:    - Je dois signaler que les services ont confirmé que, dans tous les cas, avant que le Conseil réponde, les auteurs de la question devaient présenter le contenu de leur requête afin de développer la question elle-même.
English: She highlighted how much of what has been learned by those providing international medical care has direct relevance to those practicing in this country.
French: Elle a souligné à quel point les connaissances acquises par ceux qui enseignent la médecine internationale sont directement liées à ceux qui exercent dans ce pays.
English: Operational frameworks and practices are based on the best practices of other comparable sovereign borrowers and relevant practices in the private sector.
French: Les cadres opérationnels et les pratiques reposent sur les pratiques exemplaires d’autres emprunteurs souverains comparables et sur les pratiques pertinentes du secteur privé.
English: A recent addition to the list is tissue samples, which are collected and contributed to a DNA-profiling project that is helping to map the fish genome.
French: Un récent ajout à cette liste est le prélèvement d’échantillons tissulaires, qui contribuent au projet de l’empreinte génétique qui aide à cartographier le génome d’un poisson.
English: In 1998, direct costs represented by insurance in an institution's exhibition development and circulation budget ranged from 1% to 16% for domestic travelling exhibitions, and from 3% to 17% for international exhibitions.
French: En 1998, les frais directs représentés par l'assurance dans le budget de développement et de circulation d'un établissement variaient entre 1 p. 100 et 16 p.
English: Approval of a VCU by the Chairperson or Board is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.8 In 2000, the Chairperson approved one VCU by Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group and Sanofi-Synthélabo Canada Inc. for the patented medicine Plavix, following Notice and Comment.
French: Conformément aux modalités de l’engagement, BMS et Sanofi ont convenu de porter le prix du comprimé de Plavix de 2,47 $ qu’il était à 2,40 $ et de rembourser les recettes touchées qui sont réputées excédentaires.
English: Lionel LaBelle of the Saskatchewan Ethanol Development Council says 12 per cent of U.S. corn is going into ethanol production.
French: Les marchés mondiaux des céréales et des graines oléagineuses ressentent déjà les effets de la nouvelle demande.
English: Year Trade name of product Trade name of chlori- nated paraffin or the mixture in which it is contained used to manu- facture product Quantity of chlori- nated paraffin or the mixture in which it is contained that was used (kg) Quantity of product manu- factured (kg) Use pattern code(s) describing use of chlori- nated paraffin or mixture in which it is contained during manufacture (section 18) Use pattern code(s) for end use appli- cation(s) (section 18)4
French: Année Nom de commerce du produit Nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant servant à la fabrication du produit Quantité de paraffine chlorée ou du mélange la contenant servant à la fabrication du produit (kg) Quantité du produit fabriqué (kg) Code d'utilisation pour l'utilisation de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant dans la fabrication du produit (article 18) Code d'utilisation pour l'utilisation finale du produit (article 18)4
English: The document from the United Kingdom authorities confirms figures obtained from other sources concerning the percentage of people habitually working more than 48 hours per week (about 4 millions, or 16% of workers).
French: Le document des autorités britanniques confirme les chiffres provenant d'autres sources, concernant le pourcentage de personnes travaillant habituellement plus de 48 heures par semaine (environ 4 millions, soit 16% des travailleurs).
English: An example of a successful and enthusiastic initiative by young space experts was presented by Kevin Hand, of kSpace Education Inc., a small non-profit organization established in November 1999 and dedicated to promoting space education in developing countries.
French: Petite organisation à but non lucratif kSpace a été créée en novembre 1999 dans le but de promouvoir l'enseignement des sciences spatiales dans les pays en développement.
English: However, discrimination does not just affect access to employment but also the type of job Black and Asian workers get.
French: 58 Les renseignements de cette partie du rapport proviennent d'articles reproduits dans Diversity-onLine.
English: SAMPLE CASES Application form - invasion of privacy Application processing times - not subject to mediation Child: parental consent in cases of joint or sole custody Child: impact of parentsâ€™ marital status on birth certificate to be produced Documentary evidence of citizenship - external factors beyond Passport Canadaâ€™s control Documentary evidence of citizenship - produced by Registrar of a province where client not born Handing over of passport (in connection with employment or another requirement) Limited availability of Declaration in Lieu of Guarantor forms Location of points of service - not subject to mediation Loss of passport - third parties cannot act as owner Mail-in applications - first come, first served Name entered in passport - be mindful of your other decisions Passport renewals Passport validity - impending expiry Passports in missions - different from those issued in Canada Passports with limited validity - extension Photographs - dissatisfaction with reprographic quality of digitization in the passport Processing times for mail-in applications Rejected photographs Case 1.
French: CAS TYPES DÃ©claration faute de rÃ©pondant: disponibilitÃ© restreinte du formulaire DÃ©lais de traitement de demandes mises Ã la poste DÃ©lais de traitement de service - sujet non objet de mÃ©diation Demandes acheminÃ©es par la poste - premier arrivÃ©, premier servi DÃ©pÃ´t de passeport (en lien avec emploi ou autre exigence) Enfant: consentement parental dans les cas de garde partagÃ©e ou exclusive Enfant: impact du statut matrimonial des parents sur certificat de naissance Ã produite Formulaire de demande - invasion de la vie privÃ©e Localisation de points de service - sujet non objet de mÃ©diation Nom inscrit au passeport - attention Ã vos dÃ©cisions extÃ©rieures Passeport Ã validitÃ© limitÃ©e - extension Passeport dans les missions - document distinct de celui Ã©mis au Canada PÃ©riode de validitÃ© de passeport - expiration imminente Perte de passeport - les tiers ne peuvent agir avec lâ€™esprit de propriÃ©taire Photos rejetÃ©es Photos - insatisfaction avec qualitÃ© reprographique de la numÃ©risation dans le passeport Preuve documentaire de citoyennetÃ© - facteurs externes non imputables Ã Passeport Canada Preuve documentaire de citoyennetÃ© - produite par Registraire dâ€™une province oÃ¹ lâ€™on est pas nÃ© Renouvellements de passeports Cas 1.
English: Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
French: Les mesures de portée communautaire visées à la partie B de l’annexe peuvent être subventionnées, jusqu’à concurrence de 80% de leur coût total au maximum sur le budget général des Communautés européennes.
English: In trade relations, too, the outlook was generally optimistic.
French: Un vent d'optimisme souffle également sur les relations commerciales.
English: Examples are given from recent studies of: phase segregation in polyurethanes and polymer blends, water filtration membranes, protein adsorption on polymers relating to biomaterial optimization, and metal mapping in biofilms.
French: Nous donnons des exemples tirés d'études récentes : ségrégation de phases dans des mélanges de polyuréthanes et de polymères, membranes de filtration d'eau, adsorption de protéines sur des polymères pour l'optimisation de biomatériaux.
English: The economic activity generated by language training is calculated at $432.3 million in 2004, in terms of GDP.
French: L’activité économique générée par les écoles de langues se serait élevée à 432,3 millions $ en 2004, en terme de PIB.
English: • Stimulate wealth creation for Canada through technological innovation 7) Achieved results or progress made:
French: • Stimulation de la création de richesse au Canada par l'innovation technologique 7) Résultats obtenus ou progrès accomplis Objectif stratégique :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Learning > 103741 PanAf > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > pédago > 103741 PanAf > Explorateur
English: The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
French: Le contrôleur du groupe, après avoir consulté les autres autorités de contrôle concernées ainsi que le groupe, identifie le type de risque que les entreprises d'assurance et de réassurance d'un groupe donné déclarent en toutes circonstances.
English: Nutrition labels appear on only about 20% of packaged foods in Canada (Grier 1990).
French: Ainsi, il est facultatif à moins que le producteur ne fasse une allégation nutritionnelle ; dans ce cas, il doit indiquer la quantité de l’ingrédient visé par cette allégation1.
English: A/C.3/58/L.60 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 32-Power Draft resolution -- Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.60 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales --Projet de résolution (32-puissances) -- Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme [A A C E F R]
English: BS Player enlarges the size of your screen of placed videos through ZOOM option, it also has a climbing window with or without visible frames.
French: BS Player augmente la taille de l’écran des vidéos reproduits avec l’option ZOOM. Il a aussi une fenêtre à échelle avec ou sans bords visibles.
English: At the same time, JIU observed that pragmatism could also lead to practices that seriously limited the possibility of Member States, particularly developing countries, and other stakeholders to participate fully in the activities of the organizations concerned.
French: Parallèlement, le CCI a observé que le pragmatisme pouvait aussi aboutir à des pratiques limitant sérieusement la possibilité, pour des États Membres, en particulier les pays en développement, et d'autres acteurs de prendre une part active aux travaux des organisations considérées.
English: Mr President, it has long been acknowledged that asbestos is likely to cause serious diseases, including various types of cancer.
French: Monsieur le Président, cela fait longtemps que l'on s'accorde à dire que l'amiante peut causer des maladies graves, dont différents types de cancer.
English: (a) "Attack directed against any civilian population" means a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in paragraph 1 against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack; (b) "Extermination" includes the intentional infliction of conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population; (c) "Enslavement" means the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children; (d) "Deportation or forcible transfer of population" means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law; (e) "Torture" means the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions; (f) "Forced pregnancy" means the unlawful confinement of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: a) Par « attaque lancée contre une population civile », on entend le comportement qui consiste en la commission multiple d'actes visés au paragraphe 1 à l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque ; b) Par « extermination », on entend notamment le fait d'imposer intentionnellement des conditions de vie, telles que la privation d'accès à la nourriture et aux médicaments, calculées pour entraîner la destruction d'une partie de la population ; c) Par « réduction en esclavage », on entend le fait d'exercer sur une personne l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des être humains, en particulier des femmes et des enfants ; d) Par « déportation ou transfert forcé de population », on entend le fait de déplacer de force des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international ; e) Par « torture », on entend le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrôle ; l'acception de ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles ; f) Par « grossesse forcée », on entend la détention illégale d'une femme mise enceinte de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: The conclusion reached is that processing operations for the purpose of auditing are not subject to prior checking as they do not intend to evaluate persons but systems; whenever doubts on behaviour of persons appear, the data must be sent to the competent investigation body.
French: La conclusion dégagée est que les traitements aux ﬁns d’audit ne sont pas soumis au contrôle préalable car ils ne visent pas à évaluer des personnes mais des systèmes; lorsque des doutes apparaissent quant au comportement de personnes, les données doivent être envoyées à l’organisme d’enquête compétent.
English: Eighteenth Place Pukaskwa National Park by Harpreet Sandhu © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Dix-huitième place Parc national Pukaskwa par Harpreet Sandhu © Parcs Canada
English: LUMP SUM PAYMENT – WORK FORCE REDUCTION PROGRAMS 23.1 It is a term of the Contract that: 23.1.1 the Contractor has declared to the Commission any lump sum payment he received pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Executive Employment Transition Policy, which have been implemented to reduce the public service; 23.1.2 the Contractor has informed the Commission of the terms and conditions of such work force reduction program pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based.
French: PAIEMENT FORFAITAIRE – PROGRAMMES DE RÉDUCTION DES EFFECTIFS 23.1 Les énoncés suivants sont reconnus comme conditions du présent contrat: 23.1.1 L’entrepreneur a déclaré à la Commission s’il avait reçu un paiement forfaitaire en vertu d’un programme de réduction des effectifs, y compris, sans s’y limiter, le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, qui a été mis en œuvre dans le but de réduire la taille de la fonction publique; 23.1.2 L’entrepreneur a informé la Commission des conditions du programme de réduction des effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire, ainsi que du taux de traitement à partir duquel le montant forfaitaire a été calculé.
English: The HCNM appealed to OSCE States to provide assistance for programmes in this field. 3.3.
French: Le Haut Commissaire a lancé un appel aux Etats de l'OSCE pour qu'ils fournissent une assistance aux programmes prévus dans ce domaine.
English: Health care professionals may need training for reassignment and training for supervision.
French: Avant d’être réaffectés à d’autres tâches telles que la supervision, les professionnels de la santé auront peut-être besoin d’être formés.
English: Laurier Optical may ask you to provide Personal Information, some optional, some required, on specific pages of the Site.
French: Optique Laurier peut vous demander de fournir certaines informations personnelles qui peuvent être requises ou optionnelles, sur les pages spécifiques du site.
English: Year Round Open: mid-May to Spetember 1st - 9am to 5pm Daily September 1 to Mid-May - 10am to 12noon and 1pm to 5pm Tuesday to Saturday Closed:
French: Toute l'année Ouvert : mid-May to Spetember 1st - 9am to 5pm Daily September 1 to Mid-May - 10am to 12noon and 1pm to 5pm Tuesday to Saturday Fermé :
English: The public voter education campaign should make it clear that the existence of additional lists can not be an excuse for citizens not to check their entry on the voters’ lists before election day.
French: Toutefois, la CEC devrait adopter des dispositions appropriées pour empêcher qu’elles puissent être utilisées comme un moyen de vote multiple et veiller à ce que les bulletins supplémentaires ne puissent être manipulés pendant leur transport entre les circonscriptions et la CEC où ils seront dépouillés.
English: In 1995, Canada played a leading role at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in securing many of the major achievements for women. Canada worked toward the adoption of a strong Platform For Action (PFA).
French: En 1995, le Canada a joué un rôle prépondérant en appui aux principales réalisations des femmes à Beijing, lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, où le Canada a favorisé l'adoption d'un solide programme d'action.
English: Contractual (specify)
French: Ententes contractuelles (précisez)
English: A new trend shows a growing concentration of trade in some developing countries.
French: La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.
English: This will be complemented by a strategy for tackling discrimination and a new Integration Plan.
French: Elles seront complétées par une stratégie de lutte contre les discriminations et par un nouveau plan d'intégration.
English: ECA further stated that the new operational guidelines which were currently being prepared would include mechanisms for coordinating the regional advisers' terms of reference with the member States' requests for their services.
French: La CEA a également fait savoir que de nouvelles lignes directrices opérationnelles étaient en cours d'élaboration, qui prévoyaient des mécanismes destinés à coordonner les mandats des conseillers régionaux avec les demandes des États membres souhaitant bénéficier de leurs services.
English: Prediction of aqueous solubility of organic chemicals based on molecular structure.
French: Nicholls, R., J. De Jersey, S. Worrall et P. Wilce.
English: guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: The very operation of the patent system involves making publicly available a great detail of legal, administrative and technological information, in a harmonized and accessible format.
French: Cette fonction de suivi remplie par le système international des brevets a été renforcée par la facilité accrue de la consultation en ligne de l’information en matière de brevets et son accessibilité.
English: Equipment (computers/modems) 23 160 000
French: Équipements (ordinateurs / modems) 23 160 000
English: * * * In all the areas I have just touched upon, the Council of Europe has produced a full range of instruments for developing penal policies in line with the fundamental principles which are a hallmark of all democratic states.
French: * * *  Sur tous les points que je viens brièvement d’évoquer, le Conseil de l'Europe a développé un arsenal cohérent d’instruments permettant de mettre en place des politiques pénales respectueuses des principes fondamentaux qui caractérisent tout Etat démocratique.