ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management by Results has become a proven method of maintaining coherence and making progress on issues and managing relationships with a wide range of partners and interested parties.
French: La gestion selon les résultats est devenue une méthode prouvée de maintien de la cohérence et de progrès réalisés aux volets des enjeux et de la gestion des relations avec un large éventail de partenaires et de parties intéressées.
English: Mr President, the cause of the scandal and the millions of cases of suffering and maltreatment of animals - unnecessary suffering and unnecessary maltreatment - is that animals are still regarded as goods to be dealt with as one wishes, so that as much profit as possible is wrung out of them.
French: Monsieur le Président, la raison du scandale, de la souffrance et des tourments endurés par des millions d'animaux - tourments et souffrance inutiles - est que les animaux sont considérés, tout comme auparavant, comme une marchandise dont on peut se servir à volonté afin d'en tirer un profit maximum.
English: Michael Registe, accused of fatally shooting two men in 2007, and then fleeing to the Caribbean, can be extradited to Columbus, the Supreme Court of the Netherlands decided Tuesday.
French: Emprisonné aux Pays-Bas, il sera bientôt jugé à Rotterdam avec ses quatre complices. ( Yahoo!
English: Since its creation in 1958, the Canadian Music Competition has been witness to an ongoing stream of thousands of young musicians, among them, some of the greatest names on the national and international scene today, including Marc-André Hamelin, Chantal Juillet, Louis Lortie, Martin Beaver, Marie-Nicole Lemieux, André Laplante, Gwen Hoebig, Richard Raymond, Susan Hoeppner, Stéphane Lemelin, Johanne Perron, Robert Silverman, Angela Cheng, Boris Brott, Anne-Marie Dubois, Jacques Hétu, Maneli Pirzadeh, Desmond Hoebig, Denis Brott, Céline Dussault, Angela Hewitt, Janina Fialkowska, Glen Montgommery, etc.
French: Depuis sa fondation, le Concours de musique du Canada a vu défiler des milliers de jeunes musiciens. Parmi ceux-ci, les grands noms de la scène nationale et internationale d’aujourd’hui dont les Marc-André Hamelin, Chantal Juillet, Louis Lortie, Martin Beaver, Marie-Nicole Lemieux, André Laplante, Gwen Hoebig, Richard Raymond, Susan Hoepner, Stephane Lemelin, Johanne Perron, Robert Silverman, Angela Cheng, Boris Brott, Anne-Marie Dubois, Jacques Hétu, Maneli Pirzadeh, Desmond Hoebig, Dennis Brott, Céline Dussault, Angela Hewit, Janina Fialkoswka, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: One of the species, the Pacific Water Shrew, is currently on Schedule 1 but its status is being changed from "threatened" to "endangered."
French: Une des espèces, la musaraigne de Bendire, figure actuellement à l'annexe 1, mais son statut de « menacée » est passé à celui de « en voie de disparition ».
English: Ÿ Emergency response section Ÿ Regulation unit Ÿ Public education unit/capability Indicators of success:
French: Ÿ Section d'intervention d'urgence Ÿ Unité de réglementation Ÿ Unité et capacité d'éducation du public Indicateurs de succès :
English: Developing capacity for research in health services, population health and psycho-social health issues Between 1996 and 1998, there was a welcome 141% increase in the number of applications for MRC training awards for research in health services, population health, psychosocial health issues and related areas.
French: Se doter d'une capacité de recherche dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens Entre 1996 et 1998, le nombre de demandes de bourses de formation du CRM en recherche sur les services de santé, la santé de la population, les aspects psychosociaux de la santé et des questions connexes a augmenté de 141 %.
English: Policy, Advocacy and Coordination, Community Economic Development, and Entrepreneurship and Innovation Expected results:
French: Politique, représentation et coordination; Développement économique des collectivités; Entrepreneuriat et innovation Résultats prévus :
English: Why was she "involuntarily transferred" to this unit?
French: Pourquoi a-t-elle était « transférée contre son gré » dans cette unité?
English: We really do regret that most deeply.
French: Nous le regrettons vraiment !
English: A consortium was formed under a production sharing agreement (PSA) with KazMunaiGas, Kazakhstan's state-owned oil firm.
French: Un consortium a été formé dans le cadre d'un accord sur le partage de la production avec KazMunaiGas, une société pétrolière du Kazakhstan appartenant à l'État.
English: Your deliberations and recommendations in the months to come will help to ensure that the Canadian Forces, both regular and reserve, will enter the next millenium with the full support of the citizens and government of Canada.
French: Vos délibérations et vos recommandations, dans les mois à venir, aideront à faire en sorte que les Forces canadiennes, tant la Régulière que la Réserve, entrent dans le prochain millénaire avec le plein appui des citoyens et du gouvernement du Canada.
English: Restore the previous color for the current selected element.
French: Rétablit la couleur telle qu'elle était avant que vous n'apportiez des modifications.
English: Kennecott Canada Exploration Inc. conducted diamond exploration on 600 000 ha of land held under permit by Montello Resources Ltd. in the Birch Mountains area of northeastern Alberta.
French: Ces travaux ont compris notamment des levés géophysiques de grande ampleur et le forage hivernal subséquent d’un certain nombre d’anomalies magnétiques.
English: Convinced that, to be effective and coherent, specific family policy measures must be co-ordinated and complemented, particularly on the broader scene of social, fiscal and employment policies ; 12.
French: Persuadée que, pour être efficaces et cohérentes, les mesures spécifiques de la politique familiale doivent être coordonnées et complétées, en particulier dans le cadre plus large de la politique sociale, de la politique fiscale et de la politique de l'emploi ; 12.
English: The Committee reiterated its request, as in the case of the TEM project, that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of the TER as well as the TEM project.
French: Le Comité a redemandé que, comme pour le projet TEM, le secrétariat dispose de ressources suffisantes, en particulier pour s'assurer en permanence les services d'un deuxième conseiller régional, qui s'est avéré indispensable pour l'appui technique et l'essor du projet TER aussi bien que du projet TEM.
English: WD enters traditional enterprise HDD market with first SAS product.
French: WD pénètre sur le marché HDD d'entreprise traditionnel avec le premier produit SAS.
English: This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).
French: La production d'informations supplémentaires doit permettre une caractérisation plus précise des risques, sur la base d'une évaluation affinée des dangers ou de l'exposition.
English: There are obvious linkages between the ATIP and records management activities.
French: Il existe des liens évidents entre l'AIPRP et les activités de gestion des documents.
English: St. Andrews, N.B. - Dr. Edward Trippel, a scientist at Fisheries and Oceans Canada's St. Andrews Biological Station is one of three team members to receive first prize in the inaugural International Smart Gear Competition for his part in innovative research to increase the reflective properties of gill nets and design weak rope to reduce the incidence of by-catch of porpoises and whales in commercial fisheries.
French: St. Andrews (N.-B.) - Edward Trippel (Ph.D.), un scientifique travaillant à la Station biologique de St. Andrews, de Pêches et Océans Canada, fait partie d'une équipe de trois personnes ayant reçu le premier prix du Concours international d'engins de pêche intelligents. M. Trippel a remporté des honneurs pour sa participation à un programme de recherche novatrice visant à accroître les propriétés réfléchissantes des filets maillants et à concevoir une ralingue moins résistante afin de réduire les prises accessoires de marsouins et de baleines dans les pêches commerciales.
English: Laboratory test results; and 10.
French: Résultats des tests de laboratoire; j.
English: In each issue area the source of the findings is identified and findings are presented.
French: Sous chaque thème, la source des constatations est indiquée et les constatations sont présentées.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Health Canada Report on Plans and Priorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Budget des dépenses > Rapport sur les plans et priorités de Santé Canada Liens institutionnels
English: Education of migrant children is coordinated by the Ministry of Education and Science.
French: L’éducation des enfants de migrants est coordonnée par le ministère de l’Education et des Sciences.
English: It shall not be modified or amended except in writing signed by the parties hereto and specifically referring to the License.
French: Elle ne peut Ltre modifiée ni amendée sauf par un écrit signé par les parties aux présentes mentionnant expressément la licence.
English: Subsequently, Parks Canada will solicit proposals for the development and pilot testing, at selected locations, of a system prototype during the 2002-2003 campground operating season.
French: Par la suite, Parcs Canada sollicitera des propositions pour l’élaboration d’un système prototype et sa mise à l’essai dans des endroits choisis au cours de la saison des terrains de camping 2002-2003.
English: VAT, under the common system, applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of the goods or services; it is charged at each stage of the production and distribution process and the amounts paid during the preceding stages can be deducted from the VAT payable by a taxable person (the final burden rests ultimately on the consumer).
French: La TVA, selon le système commun, s'applique en général aux transactions sur les biens et les services ; son montant est proportionnel aux prix des biens ou des services ; elle est perçue à chaque stade du processus de production et distribution ; l'assujetti peut déduire de la taxe due des montants acquittés lors des étapes précédentes (la charge finale repose en définitive sur le consommateur).
English: In opposition to this, Mr. De Puig stresses once again the necessity of intercultural cooperation and asks that governments in Muslim countries offer guarantees for conscience and religious liberties as well as guaranteed protection for minorities.
French: Il y a en effet en Islam toute une tradition de respect de la nature, alors que la DUDH ne relève que les DH, sans parler de l’être naturel et du respect du créé.
English: Ten years later, the condition of our world is just as alarming and the results of the measures taken in Rio are disappointing.
French: Dix ans plus tard, l'état de notre planète est tout aussi alarmant et les résultats des mesures prises à Rio sont décevants.
English: Metal Recycling Opportunities Ministers acknowledged direct links between development of the recycling industry, innovation and techn olog y dev elopment, and sustainable development, citing the fact that the recycling industry currently comprises more than 3500 com panies directly employing more than 15 0 00 p erson s in Canad a.
French: Le recyclage des métaux Les ministres ont reconnu les liens directs qui existent entre le déve lopp ement de l’industrie du recyclage, l’innovation, le développement technologique et le développement durable, puisque l’industrie du recyclage comprend présentement plus de 3 500 entreprises qui emploient au-delà de 15 000 travailleurs au Canada.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the legal rules established by the new legislation and its implementation in practice.
French: La loi réglera notamment les questions de la participation, de la procédure de conclusions des collectives, du règlement amiable des conflits ainsi que de la publication des conventions collectives.
English: Chapter 3 discusses how an MLA could assess the government’s financial health.
French: Le chapitre 3 traite de la façon dont un député pourrait évaluer la santé financière du gouvernement.
English: The overhaul of the CSA has been undertaken to reduce the prescriptive nature of the Act by removing a number of detailed provisions and placing these more appropriately in Regulations, standards incorporated by reference or administrative guidelines as is done with the new Ship Registration and Tonnage Regulations.
French: La refonte de la LMMC visait à en réduire la nature normative, en enlevant plusieurs dispositions détaillées et en les plaçant de façon plus judicieuse dans des règlements, des normes incorporées par renvoi ou des lignes directrices administratives comme le fait le nouveau Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires.
English: There was strong agreement that the project objectives had been met and that a clear picture of the current situation needs emerged.
French: Les répondants s'entendaient pour dire que l'on a atteint les objectifs du projet et que l'on a maintenant un aperçu clair des besoins actuels.
English: It should be possible to agree from now on on a more reasonable application of this article.
French: On pourrait dès maintenant s’accorder sur une utilisation plus raisonnable de cet article.
English: Protecting cultural resources Terra Nova National Park has a rich human history and encompasses a number of historic and archaeological features dating from early Aboriginal and post-European periods.
French: Protéger les ressources culturelles Le parc national du Canada TerraNova a une riche histoire humaine et abrite un certain nombre d’éléments historiques et archéologiques remontant aux premières périodes autochtones et à celles qui ont suivi l’arrivée des Européens.
English: Further HPLC separation of the original mixture allowed separation of a compound that was shown, by 2D NMR, to have 2-mefhylbutanoic acid molecules linked to C-4 of the terminal quinovose and C-2 of rhamnose, 3-hydroxy-2-methyl butanoic acid linked to C-6 of glucose, and with the palmitic acid forming a lactone at C-3 of rhamnose.
French: Une séparation plus poussée du mélange original par CHLP a permis de séparer un composé qui, selon la RMN en 2D, contiendrait des molécules d'acide 2-méthylbutanoique liées au C-4 du quinovose terminal et au C-2 du rhamnose, de l'acide 3-hy-droxy-2-méthylbutanoique lié au C-6 du glucose et de l'acide palmitique formant une lactone en C-3 du rhamnose.
English: He joined a group of highlevel political ﬁgures, including President Aleksander Kwasniewski of Poland, President Valdas Adamkus of Lithuania, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana, and the Speaker of the State Duma of the Russian Federation, Boris Grizlov.
French: Le Parlement a voté un vaste ensemble d’accords, notamment des amendements à la loi du Président ukrainien sur les élections, destinés à prévenir la fraude et la falsification, ainsi que des amendements à la Constitution ukrainienne visant à réformer le système politique du pays et à parvenir à un meilleur équilibre entre les pouvoirs.
English: Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.
French: Madame la Présidente, je proteste contre les remarques un tant soit peu excessives de M. Balfe.
English: I thank all my colleagues at the United Nations and in the Secretariat for their kindness and support.
French: Je remercie tous mes collègues à l'ONU et au Secrétariat pour leur gentillesse et leur appui.
English: The vital need to move agricultural policy to an environmentally friendly direction; we should not lose the golden opportunity to do this now that agricultural policy has still to undergo fundamental change prior to the extension eastwards.-The need for the European Union to really fulfil its promises regarding greater environmental standards which it gave to the new Member States in the course of membership negotiations.-Criticism of the Euratom Treaty and its objective of promoting civil nuclear power use and of the imbalance in the division of resources in energy research.-The necessity of changing the regulations regarding public purchasing so that real attention is paid to the environment.-The need to focus on environmental issues in the World Trade Organisation.There are here a number of positive proposals which similarly emphasise the great weaknesses in the EU&#x02BC;s environmental policy today and that is why this is such a good report.
French: La nécessité urgente de changer la politique agricole dans un sens écologique. Nous n'avons pas le droit de rater l'occasion fournie par le fait que la politique agricole doit, de toute façon, être modifiée de fond en comble en raison de l'extension vers l'Est.-L'obligation pour l'Union européenne de tenir réellement les promesses faites aux nouveaux États membres lors des négociations sur l'adhésion et qui portaient sur des exigences plus strictes en matière d'environnement.-La critique du traité sur l'Euratom, avec son objectif de promotion de l'utilisation civile de l'énergie nucléaire, critique qui porte également sur la mauvaise répartition des ressources allouées à la recherche nucléaire.-La nécessité de modifier la réglementation sur les appels d'offres publics afin que l'on soit obligé de tenir compte de l'environnement.-La revendication selon laquelle les questions écologiques doivent être prises en compte par l'Organisation mondiale du commerce.On trouve ici toute une série de propositions concrètes, qui révèlent en corollaire les grandes faiblesses de l'actuelle politique environnementale menée par l'UE, et c'est aussi pourquoi ce rapport est méritoire.
English: Annual Report - 2005-2006
French: Rapport annuel - 2005-2006
English: • By operating in a tri-national, trilingual, multicultural environment, new initiatives require extensive consultation and negotiation amongst the national sections of the Secretariat before they can be implemented.
French: Celui-ci fournit d’ailleurs maintenant un bureau au coordonnateur du Conseil sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit, car le Conseil aura son propre budget.
English: Strengthening relations between the OSCE and the ASEAN Regional Forum was also highlighted as a major recommendation of the conference.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a maintenu des contacts avec l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est à Bucarest.
English: Meetings of the Committee, which shall be convened whenever a majority of its members deems it necessary, shall be held successively at the headquarters of the International Labor Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Les réunions du Comité, qui sera convoqué chaque fois que la majorité de ses membres le jugera utile, se tiendront successivement aux sièges respectifs du Bureau international du Travail, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Along with the family classic Anne of Green Gables - The Musical, this year's Festival will also feature the new play "Something Wonderful!", a performance celebrating The Festival’s magical past of music, song, and dance, and take a peek at its exciting future.
French: Cette année, en plus du classique pour toute la famille « Anne of Green Gables - The Musical », le Festival présentera également en grande première la pièce « Something Wonderful! », dans laquelle on célèbre le passé enchanteur, ainsi que l’avenir prometteur, du Festival par la musique, la chanson et la danse.
English: Such a personality cult is not in fashion in other countries, and the owners of the media do not all crave for a political career.
French: Certes, un tel culte de la personnalité n’est pas dans la mentalité d’autres pays et les propriétaires de médias ne sont pas tous avides de faire une carrière politique.
English: The surveillance element is the collection, analysis and dissemination of information about TB infection.
French: L'élément surveillance consiste en la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information au sujet de la tuberculose.
English: Establishment of the Social Council is regulated by the Law on Social Council, which is aligned with EU and ILO regulations.
French: La création du Conseil social est régie par la loi sur le Conseil social, laquelle est alignée sur la réglementation de l'Union européenne et les normes de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: UNDP will contribute to the preparation of a national human rights plan by a national committee coordinated by the Lithuanian Centre for Human Rights, supported by the Danish Centre of Human Rights.
French: Le PNUD contribuera à l'établissement d'un plan national en faveur des droits de l'homme par un comité national, coordonné par le Centre lituanien des droits de l'homme et appuyé par le Centre danois des droits de l'homme.
English: Field missions 11 - 17 5
French: Missions sur le terrain 11 − 17 5
English: As at the end of 2008, asylum had been granted to 10 persons and subsidiary protection to 12 persons.
French: Fin 2008, l'asile avait été accordé à 10 personnes et la protection subsidiaire à 12 personnes.
English: “allowing” local researchers merely to record brute data that are then used by Western experts to be interpreted by them as they deem fit (Obi 2001). This practice, along with other factors, has obviously favored marginalization of African scientists and their work.
French: Le degré d’influence des médias pour construire la réalité sociale – sous les différentes formes où cette tentative de construction peut avoir lieu – dépend de la conjugaison de l’action des médias eux-mêmes avec de nombreux aspects de la vie sociale des sujets qui les utilisent, tels que les appartenances sociales, les réseaux de relations, les compétences et les connaissances, les capacités critiques, la possibilité d’accéder à une pluralité de sources, le degré et le type d’exposition aux textes diffusés par les médias eux-mêmes, les intentions et bien d’autres encore (Hawkins, Pingree, 1983; Wolf, 1992).
English: The root account is also called the super-user; it is a login that bypasses all security protection on your system.
French: Il vous sera également proposé de créer un compte personnel et c'est celui que vous devriez utiliser et non root pour envoyer ou recevoir du courrier et effectuer la plupart de votre travail. Une raison pour laquelle vous devez éviter d'utiliser les privilèges de root est qu'il est très facile d'infliger des dommages irréparables sous root.
English: Similarly, we can only agree with the statement of Hungarian Prime Minister Viktor Orbán that the unification of Europe cannot be complete without the integration of the countries of the Western Balkans.
French: De même, nous ne pouvons que donner raison au Premier ministre hongrois Viktor Orbán lorsque celui-ci déclare que l'unification européenne ne sera pas achevée tant que les pays des Balkans occidentaux n'auront pas rejoint celle-ci.
English: • establishing sustainable financial mechanisms for coastal management;
French: • d’établir des mécanismes financiers viables pour la gestion du littoral;