ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we recognize that the strategic partnership required for the implementation of the outcome document calls for the political commitment of the international community.
French: En même temps, nous avons conscience que le partenariat stratégique nécessaire à l'application du document final exige un engagement politique de la communauté internationale.
English: The appellant argued that the cases should be classified as other toys (tariff item No. 9503.90.00) or as other toys, put up in sets or outfits (tariff item No. 9503.70.90).
French: L'appelante soutenait que les mallettes devraient être classées à titre d'autres jouets (numéro tarifaire 9503.90.00) ou à titre d'autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies (numéro tarifaire 9503.70.90).
English: 2) Procedure While the original Commission proposal was based on the "tidying-up" clause (Art. 57) of the Act of Accession, allowing adoption by qualified majority in Council without consultation of Parliament, the Council chose to change the legal base to Article 93 of the Treaty, so the consultation of Parliament is now required - as is unanimity in Council.
French: En effet, la Pologne applique un taux de TVA de 7 % (contre 22 %) aux petits ateliers de réparation de bicyclettes, de chaussures, etc., alors que la République tchèque a opté pour le dispositif au profit des secteurs du nettoyage et des soins à domicile, dont la charge fiscale est de 5 % au lieu de 19 %.
English: The 2003 IDS also indicated that 35 per cent of women aged between 15 and 49 would accept their husbands beating them if the woman refused to have sex with the husband.
French: L'enquête de 2003 révèle aussi que 35 pour cent de femmes âgées de 15 à 49 ans accepteraient que leur mari les batte si elles refusaient d'avoir un rapport sexuel avec lui.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Sixième Commission.
English: National and international strategies are proposed. 1980 Publication of the World Conservation Strategy  (World Conservation Union, IUCN) First mention of the term sustainable development.
French: 1980 Publication de la «Stratégie mondiale de la conservation»  (Union mondiale de la nature, UICN) Première mention du terme de développement durable.
English: Four bishydroxamido products were observed.
French: On a observé quatre produits bishydroxamido.
English: The Project would not increase the access to the area because an all-weather road is not part of the proposal.
French: Le projet n’accroîtra pas l’accès à la région puisque la construction d’aucun chemin praticable à l’année n’est prévue dans la proposition.
English: 30.2 The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
French: L'agrégat ainsi obtenu est considéré c o m e l'indicateur monétaire principal, dénommé actuellement "M3Hn pour les besoins propres du Comité des gouverneurs.
English: Often the strongest incentive to prosecute lies in those countries where the victims are found or the adverse effects are suffered.
French: Il arrive fréquemment que les motifs de poursuites les plus solides se trouvent dans les pays où résident les victimes et sur le territoire desquels se produisent les effets de l'infraction.
English: There are cultural taboos about women using alcohol and drugs.
French: Il y a des tabous culturels envers les femmes qui consomment de l’alcool et des drogues.
English: The policies and programmes of the Government became more effective with the participation of the National Committee.
French: Les politiques et les programmes du Gouvernement ont gagné en efficacité grâce à la participation du Comité national.
English: These charges stemmed from an incident in which an innocent bystander was shot while making a purchase from a North York sandwich store.
French: Ces accusations faisaient suite à un incident où une personne innocente avait reçu une balle pendant qu'elle faisait un achat dans un comptoir à sandwichs de North York.
English: The situation of child domestics, who generally have very little contact with their parents, is being addressed through one of the television spots produced under the Government's child rights awareness campaign.
French: La situation des enfants travaillant comme domestiques, qui n'ont généralement que très peu de contacts avec leurs parents, est évoquée dans un spot télévisé réalisé dans le cadre de la campagne de sensibilisation du gouvernement vis-à-vis des droits de l'enfant.
English: The two arbiters shall present their decision, which need not be substantiated, to the cadi, pursuant to which he shall deliver a ruling or reject the decision, in which case he shall appoint two other arbiters as a last resort.
French: Les deux arbitres présentent leur décision, qui n'a pas à être motivée, au cadi, qui statue ou rejette leur décision, auquel cas il nomme deux autres juges en dernier ressort.
English: 0.90 W/m2.K in the case of insulated equipment in category IN, refrigerated equipment in class A, all mechanically refrigerated equipment, and heated equipment in class A; and
French: 0,90 W/m2.K pour les engins isothermes de la catégorie IN, les engins réfrigérants de la classe A, tous les engins frigorifiques et les engins calorifiques de la classe A; et
English: What is the power to which Jesus himself refers when he says: `All power has been given to me in heaven and on earth' (ibid., Matthew 28:18)?
French: Quelle est la puissance à laquelle Jésus lui-même se réfère lorsqu'il dit : “Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre” (ibid, Matthieu 28:18)?
English: When my current contract with Calian comes to an end, how can a Recruiter assist me in finding my next opportunity?
French: Lorsque mon contrat actuel Calian est terminé, comment le recruteur peut-il m'aider à trouver le prochain poste?
English: During Phase 2 of the review, we researched the Canadian content system and related areas.
French: La Phase 2 de lâ€™examen a Ã©tÃ© consacrÃ©e Ã lâ€™analyse du systÃ¨me de contenu canadien et des domaines connexes.
English: As to the summary presentation of the grounds for refusal, that was a summary memorandum which should explain the grounds for refusal applied by the national (or regional) Office, thereby allowing the holder or applicant to make an initial analysis and to determine whether it was wise to adopt a position.
French: Quant à la présentation sommaire des motifs de refus, il s’agissait d’un mémorandum récapitulatif qui devrait permettre d’expliquer les motifs de refus appliqués par l’office national (ou régional), ce qui permettrait au titulaire ou le déposant de procéder à une première analyse et de déterminer s’il était judicieux de prendre position.
English: The Department believes that the fleet averaging provisions are structured in a manner that will deliver fleet average emissions comparable to the U.S. while minimizing the regulatory burden on companies and allowing companies to market vehicles in Canada independently from the U.S. The approach retained for the motorcycle fleet averaging standards is consistent with the approach for light-duty vehicles under the parent Regulations.
French: Le ministère croit que les dispositions de mise en moyenne du parc d'une entreprise sont structurées de façon à donner lieu à des émissions moyennes comparables à celles des É.-U., tout en minimisant le fardeau réglementaire imposé aux entreprises et en permettant à ces dernières de mettre en marché des véhicules au Canada indépendamment des É.-U. La démarche adoptée pour la mise en moyenne des normes du parc de motocyclettes cadre avec la démarche que prévoit le Règlement original pour les véhicules légers.
English: During his time here, he presented the position of his Government with authority and diplomatic talent.
French: Pendant le temps qu'il a passé ici, il a présenté la position de son gouvernement avec beaucoup d'autorité et de talent diplomatique.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally concluded.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été clôturées provisoirement.
English: A plastic bag from your grocery store floating on the sea resembles the jelly-fish that are eaten by many species of fish, dolphins, and turtles.
French: Un sac en plastique d'épicerie qui flotte sur l'eau ressemble aux méduses dont se nourrissent beaucoup d'espèces de poissons, de dauphins et de tortues.
English: The President: I should now like to express my sincere thanks to Ambassador Ismat Jahan of Bangladesh, Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Ambassador João Manuel Guerra Salgueiro of Portugal and Ambassador Roble Olhaye of Djibouti, who conducted, on my behalf, the discussions and complex negotiations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Ismat Jahan, du Bangladesh, à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, du Chili, à l'Ambassadeur João Manuel Guerra Salgueiro, du Portugal, et à l'Ambassadeur Roble Olhaye, de Djibouti, qui ont mené, en mon nom, les discussions et les négociations complexes du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: I would try to comfort them as best as I could. I might even give them a hug if it seemed right to do so.
French: Ca me dérange un peu mais je peux comprendre.
English: Production cycle Like salmon species, rainbow trout are raised from broodstock in freshwater, land-based hatcheries.
French: Cycle de production Tout comme les espèces de saumon, la truite-arc-en-ciel est élevée dans des écloseries terrestres d’eau douce, à partir de géniteurs.
English: He stated that Item 8 would remain, as slightly amended, and to which the United States was agreeable, and that further consultations would be conducted between the various coordinators who would, perhaps, meet with the Chair to try to see how the two perspectives could be married and a consensus achieved.
French: Les légères modifications apportées au point 8, auxquelles les États-Unis d’Amérique étaient favorables, subsisteraient, et des consultations seraient menées entre les divers coordonnateurs de groupe qui pourraient, peut-être, se réunir avec le président pour essayer de voir comment les deux points de vue pourraient être conciliés et un consensus dégagé.
English: Fees due for those affairs, even if they have been paid after the agent’s death, shall belong to the heirs of the deceased agent, provided that they are his descendants, parents or surviving spouse.
French: Les honoraires afférents à ces affaires, même s’ils constituent la rétribution d’un travail effectué après le décès de l’agent, sont dus aux héritiers du défunt, à condition qu’ils soient descendants, ascendants ou conjoint survivant.
English: (c) Section IV: list of suggestions received from executive heads of participating organizations in response to the Unit's request for proposals.
French: c) Dans la quatrième partie, la liste des suggestions envoyées par les chefs de secrétariat des organisations participantes à la demande du Corps commun.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1802 (2008) and 1867 (2009), by which the Council extended the mandate of UNMIT until 26 February 2010.
French: Le mandat relatif à l'exercice considéré est énoncé dans les résolutions 1802 (2008) et 1867 (2009), par lesquelles le Conseil l'a prorogé jusqu'au 26 février 2010.
English: The rules state that either the Speaker or the chair recognizes the senator who stands and wants to speak, so if you want to speak you are free to speak on second reading of this bill.
French: Les regles prescrivent que ´ ´ ` ´ le President ou la presidence donne la parole a un senateur qui se leve et qui veut parler; alors, si vous voulez parler, vous etes libre de ` ˆ le faire a l’etape de la deuxieme lecture de ce projet de loi.
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux profanes sans les complications juridiques concomitantes et sans l'accumulation des causes que subissait le système juridique avant la création du Tribunal de l'aviation civile.
English: Wesley Jickling is a Canadian JPO currently working with UNDP in Ukraine.
French: Wesley Jickling est JEA canadien en fonction au bureau du PNUD en Ukraine.
English: Civil consensus is required before a family status law can be promulgated, as Bahrain has stated before the Human Rights Council.
French: Il faut un consensus social avant la promulgation d'une loi sur la famille, conformément aux engagements souscrits par le Royaume de Bahreïn au Conseil des droits de l'homme.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC Childbirth allowance.’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Allocation de naissance.»;
English: They also expressed concern that United Front supporters tasked with carrying out acts of sabotage might infiltrate into Pakistan in the refugee influx.
French: Ils s'inquiétaient également de ce que des sympathisants du Front uni chargés de missions de sabotage profitent de cet afflux de réfugiés pour s'infiltrer au Pakistan.
English: This prayer is therefore an act of complete confidence in the Father, to whom are entrusted the intentions of prayer, and in the promises of God that the Church intends to celebrate in union with its Shepherd, Christ and Lord.
French: C’est donc un acte de confiance total (dans le sens de se confier complètement) dans le Père pour la réalisation des intentions de prière et des promesses de Dieu que l’Eglise entend célébrer ainsi, derrière son Pasteur, le Christ Seigneur.
English: Christine has over 16 years of industry experience, including 10 years at a major life insurance company where she held various positions culminating in Vice President of Fixed Income.
French: Mme Horoyski compte plus de 16 ans d’expérience, dont 10 auprès d’une importante compagnie d’assurance-vie, où elle a gravi les échelons jusqu’à devenir vice-présidente des titres à revenu fixe.
English: It concerns Amendment 160, tabled by Mr Wise on behalf of the IND/DEM Group, which calls for a massive extension of budgetary powers into areas of Member State sovereignty, namely: 'Member States' governments and institutions or the EU shall pay for those social policy information campaigns ...'.
French: Elle concerne l'amendement 160, déposé par M. Wise au nom du groupe IND/DEM, qui réclame une extension massive des compétences budgétaires dans des domaines relevant de la souveraineté des États membres, à savoir: "Les gouvernements et les institutions des États membres ou l'UE doivent payer ces campagnes d'information de politique sociale (...)".
English: Serious issues regarding the non-recognition of, and failure to respect, the rights of indigenous and tribal peoples have been reported in Suriname.
French: De graves problèmes liés à la non-reconnaissance et au non-respect des droits des peuples autochtones et tribaux ont été signalés au Suriname.
English: We have to make it clear that the foreign ministers have taken the wrong decision and that this House continues to take a critical line on the Burmese Government.
French: Nous devons faire clairement comprendre que les ministres des affaires étrangères ont pris la mauvaise décision et que cette Assemblée continue à se montrer critique envers le gouvernement birman.
English: The event was designed to help SMEs access markets across the Asia Pacific region.
French: • Un rapport d'évaluation final sur la Commission canadienne du tourisme (CCT) a confirmé qu'une organisation nationale de cette nature demeure nécessaire.
English: Currently, service requests from air operators can be submitted in six ways: in person or by mail, e-mail, telephone, fax or courier.
French: Actuellement, les demandes de service des exploitants aériens peuvent être soumises de six manières : en personne ou par la poste, par courriel, par téléphone, par télécopieur ou par service de messagerie.
English: Initiative and judgment are also required to manage individual planning projects, coordinate the input from staff and consultants, evaluate the product and identify the need and resource requirements of special studies.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement et d'initiative pour gérer les projets individuels, coordonner les renseignements fournis par le personnel et les experts-conseils, évaluer le produit et identifier les besoins et les ressources nécessaires à la poursuite d'études spéciales.
English: Christian Democratic Party Political Group of the Congress:
French: Christian Democratic Party Groupe politique du Congrès :
English: 0 The violation subject to the assessment is committed without intent or negligence.
French: 0 La violation n'est commise ni sciemment ni par négligence.
English: Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule.
French: Un tel stratagème n'est possible qu'à propos de questions de politique étrangère, et, contrairement à la Grande-Bretagne, c'est l'exception et non la règle.
English: • Adapt Broadcasting Rules of Procedure and Telecommunications Rules of Procedure to the realities of a converging environment.
French: • Adapter les Règles de procédure en radiodiffusion et les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications aux réalités de la convergence.
English: – Mr Poty’s report deserves our support for several reasons.
French: Il pense aussi qu’il conviendrait de mettre l’accent sur la responsabilité des industriels et des fumeurs eux-mêmes.
English: But now DxO has perfected SmartVibrancy, which can discriminate between the different hues, making the colors more exciting and yet still respecting the flesh tints and the modeling in your images.
French: La « SmartVibrancy » mise au point par DxO sait discriminer les diverses teintes, afin de faire vibrer les couleurs tout en respectant les nuances chair et les modelés de vos images.
English: Case C-3/97 HM Customs & Excise and Regina v John Charles Goodwin and Edward Thomas Unstead Preliminary ruling — Court of Appeal, Criminal Division, London — Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of counterfeit perfumes — Whether included
French: 2 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Livraison de parfums contrefaits - Inclusion
English: Basic leasehold information is provided through the Property Information and Planning System.
French: Les données de base sur les baux se trouvent dans le Système de planification et d’information sur les propriétés.
English: Develop Interior Regional Component of the Linx Initiative Project Number: 000006959-1 Comments: 1.
French: Développement de l'élément régional intérieur de l'initiati ve Linx Numéro du projet: 000006959-1 Observations: 1.
English: In-depth evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: Évaluation approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base
English: Over the course of the study there were 165 attacks on fur seals with 33 seals killed.
French: Au cours de l'étude, 165 attaques ont été dénombrées et 33 otaries-à-fourrure ont été tuées.
English: They unfortunately are very susceptible to external factors.
French: Ils dépendent, malheureusement, de facteurs externes.
English: Enrolment in Schools  The data in the table indicates that thirteen schools or 61.9% had an enrolment of over one thousand students.
French: Il ressort des données présentées dans le tableau que 13 écoles, soit 61,9 %, avaient des effectifs de plus de 1 000 élèves.
English: The Article makes it subject to penalty to assist, by words or actions, persuasion, motivation or by some other means to support the criminal acts described in Articles 100 (a) and 100 (b) or to express support for the policy of an association or group which have committed such crimes as described in Articles 100 (a) and 100 (b) and which activities or policy imply that such crimes are committed.
French: Il réprime le fait de contribuer, par des paroles ou des actes, la persuasion, l'incitation ou quelque autre moyen, à la commission des actes visés aux articles 100 a) et 100 b), ou d'exprimer un soutien à la politique menée par une association ou un groupe ayant commis de tels actes et dont les actes et les idées laissent entendre que de tels actes sont commis.
English: It took note of a consolidated version of the AGR (TRANS/SC.1/2002/3) and the map of the AGR network updated in 2002.
French: Il a pris note d'une version consolidée de l'AGR (TRANS/SC.1/2002/3) et de la carte du réseau AGR mise à jour en 2002.
English: The Working Group considered whether the first sentence of article 32, paragraph (2), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, should be amended to clarify the meaning of the words “final and binding”.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir s'il faudrait modifier la première phrase du paragraphe 2 de l'article 32, tel que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 pour clarifier le sens des mots “final and binding” (“sont définitives et s'imposent aux parties”).
English: In Kazakhstan, refusal to provide the public with access to environmental information is permitted only on the grounds provided in legislative acts.
French: Le refus d'autoriser l'accès du public à l'information sur l'environnement n'est admis au Kazakhstan que dans les cas prévus par la loi.
English: Such commitments would include the inclusion of ammunition and explosives under the concept of “all its aspects” referred to in the Programme of Action in such a way as to allow for a comprehensive approach — this is one of the challenges for the effective implementation of the Programme; the establishment of legally binding instruments on marking, tracing and illicit brokering; the establishment of effective verification systems of end-user certificates and the development of an international framework for their authentication, consolidation, reconciliation and standardization; and, finally, the promotion and strengthening of cooperation, international assistance and national capacity-building as cross-cutting issues of the Programme of Action.
French: Ces engagements comprendraient les munitions et les explosifs conformément à la formule « sous tous ses aspects », dont fait mention le Programme d'action, ce qui favoriserait une démarche d'ensemble - c'est là l'un des problèmes qui se posent pour l'application efficace du Programme; la création d'instruments juridiquement contraignants sur le marquage, le traçage et le courtage illicite; la création de systèmes efficaces de vérification des certificats du dernier utilisateur et la mise au point d'un cadre pour leur authentification, leur consolidation, leur mise en concordance et leur standardisation; et, finalement, la promotion et le renforcement de la coopération, l'aide internationale et le développement du potentiel national se rapportant aux questions du Programme d'action.