ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request, a dedicated On-Site Operations Coordination Centre training module was developed and two courses were conducted for more than 50 participants from national urban search-and-rescue teams and international and national response organizations.
French: Sous-programme 5 Information sur les situations d’urgence humanitaire et plaidoyer 25.9 a) La participation des partenaires humanitaires à la prise de décisions concernant les interventions d’urgence, la planification préalable et les opérations de secours par le biais de l’informatisation des procédures, politiques et mécanismes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires s’est accrue grâce à la facilitation du recueil, de l’analyse et de la diffusion d’informations essentielles avant et pendant les crises.
English: ( 124 ) The Church's care also extends to those who are addicted to alcohol, drugs or gambling, or are victims of sexual abuse.
French: ( 125 ) L'attention de l'Église va aussi à ceux qui sont dépendants de l'alcool, des drogues ou du jeu, ainsi qu'aux victimes d'abus sexuels.
English: The First Nation perspective on IIMD appears to be clearer and, as a consequence, more positive.
French: Le point de vue des Premières nations concernant le PPGII semble plus clair, et par conséquent, plus positif.
English: CCD notes that there are four seats out of 50 in the coach car that have movable aisle armrests.
French: Le CCD indique que quatre sièges sur 50 dans la voiture-coach sont dotés d'un accoudoir mobile côté couloir.
English: Children who have been deprived of their liberty, including all forms of detention, imprisonment or compulsory care 276 - 280 63
French: Enfants qui ont été privés de leur liberté et autres formes de détention, d'emprisonnement et de placement 276 - 280 64
English: In an adoption procedure the guardianship authorities shall hear the child to be adopted if he/she is 14 years of age, and the child under 14 if he/she has the capacity of judgement.
French: Lors d'une procédure d'adoption, l'organe de tutelle entend l'enfant concerné s'il est âgé de 14 ans et l'enfant de moins de 14 ans s'il est capable de discernement.
English: This display will be designed to allow maximum flexibility of use by museums, community groups and educators.
French: L'exposition sera conçue de façon à permettre une grande souplesse d'utilisation pour les musées, les groupes communautaires, les enseignants et les enseignantes.
English: The various examples in the bulletin have been updated to reflect more current years.
French: Les divers exemples du bulletin ont été mis à jour pour refléter des années plus récentes.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique:
French: Adoption par la Commission d’un règlement relatif à la conclusion, le 16 août.
English: Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
French: Le coût des mesures adoptées pour atteindre ces objectifs ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser.
English: Request an appointment and we will help you find a solution that best suits your requirements.
French: Demandez un rendez-vous et nous pourrons vous conseiller une solution qui correspond la mieux à vos exigences.
English: 4-Methylpyrazole treatment caused a small increase of the caffeine (+33%) and aminopyrine (+9%) breath tests and no change of the erythromycin breath test.
French: Le 4-méthylpyrazole a causé une induction des tests d'exhalaison à la caféine (+33%) et à l'aminopyrine (+9%).
English: Welcome on the Hotel-Jungle Lodge “El Albergue Español” website.
French: Bienvenue sur le site de l'Hôtel-Jungle Lodge "L'Auberge Espagnole".
English: ◦ Information on WAPPRIITA and CITES was included in a brochure, Bon Voyage, But..., which was issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade to all recipients of new passports in 1997 and was widely circulated in airports and Canada's missions abroad.
French: ◦ De l'information sur la WAPPRIITA et la CITES a Ã©tÃ© publiÃ©e dans le dÃ©pliant Bon voyage, mais..., produit par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et distribuÃ© Ã tous les dÃ©tenteurs de nouveaux passeports en 1997; ce dÃ©pliant a connu une vaste diffusion dans les aÃ©roports et les missions canadiennes Ã l'Ã©tranger.
English: However, as this understanding explicitly noted, a State party could not through the imposition of domestically lawful “official sanctions” defeat the object and purpose of the Convention to prohibit torture.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été explicitement stipulé, un État partie ne saurait aller à l'encontre de l'objet et du but de la Convention, qui est d'interdire la torture, en infligeant des "sanctions officielles" légitimes à l'échelon national.
English: At all the meetings, the minority communities asked that administrative processes and funding applications be simplified in order to provide better service to the community.
French: Lors de toutes les rencontres, les communautés ont demandé de simplifier les processus administratifs et de demandes de financement pour leur permettre de mieux servir leur communauté.
English: These two actions protected the integrity of the process, the IOC and the athletes.  Further information regarding the Independent Observer report can be obtained from the website www.wada-ama.org  Council of Europe In 1994, Australia became the first non-European member to ratify the Anti Doping Convention.
French: Deux précautions qui permettent de protéger l'intégrité du processus, le CIO et les athlètes.  Pour plus de détails sur les observateurs indépendants, visitez le site Web  www.wada-ama.org  8.10 Conseil de l'Europe En 1994, l'Australie devint le premier pays non européen à ratifier la Convention contre le dopage.
English: There has to be a better balance between monetary policy and fiscal policy in the European Union.
French: Il faudrait atteindre un meilleur équilibre entre politiques monétaire et fiscale au sein de l'Union européenne.
English: The State party also recalls the report of OECD “Towards Sustainable Fisheries: Economic Aspects of the Management of Living Marine Resources”.
French: Il rappelle par ailleurs le rapport de l'OCDE intitulé «Vers des pêcheries durables − Aspects économiques de la gestion des ressources marines vivantes».
English: Conversely, many suggest that dictators do not leave power because they are offered amnesty.
French: Beaucoup avancent par contre que ce n’est pas parce qu’une amnistie leur est offerte que les dictateurs abandonnent le pouvoir.
English: This concerns Member States, of course, and certainly Italy in particular, which has not supported this project with sufficient vigour, but it also concerns the Commission, as the rapporteur made very clear.
French: Cela concerne certainement les États membres, et très certainement l' Italie notamment, qui n' a pas appuyé ce projet avec la vigueur suffisante, mais c' est aussi - et le rapporteur le souligne très bien - une question qui concerne la Commission.
English: All ConAgra Foods web sites are designed to comply with the requirements of the PIPEDA and all applicable provincial privacy legislation for web sites gathering identifiable information from individuals and particularly from children.
French: Tous les sites Web d'Aliments ConAgra sont conçus pour être conformes aux exigences de la LPRPDE et de toute disposition législative provinciale pertinente régissant les renseignements personnels portant sur les sites Web recueillant des renseignements qui permettent d'identifier des personnes et particulièrement des enfants.
English: In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
French: Afin de protéger les intérêts de sécurité des États membres, ce cadre doit être adapté à la nature spécifique des équipements de défense (importance stratégique et impératifs de sécurité des approvisionnements et de sécurité de l’information).
English: In Canada, employment has now reached record levels but, as in the U.S., average earnings have declined in real terms.
French: Au Canada, l'emploi atteint actuellement des niveaux record mais, comme aux États-Unis, la rémunération a diminué en termes réels.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that Benin, Cambodia, the Comoros and Pakistan also wished to sponsor the draft resolution.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) dit que le Bénin, le Cambodge, les Comores et le Pakistan souhaitent, eux aussi, se porter coauteurs du projet de résolution.
English: The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
French: Servant à injecter l'échantillon prélevé dans le sac de collecte par l'intermédiaire de la vanne SL de la figure 8.
English: List of Acronyms and Abbreviations AF application factor BOD biological oxygen demand CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 COD chemical oxygen demand CTV Critical Toxicity Value EC50 median effective concentration EEV Estimated Exposure Value EEVTEQ Estimated Toxic Exposure Value based on nonylphenol toxic equivalency quotients ENEV Estimated No-Effects Value IC25 inhibiting concentration estimated to cause a 25% effect LC50 median lethal concentration LOEC Lowest-Observed-Effect Concentration MUC Montreal Urban Community MWWTP municipal wastewater treatment plant NOEC No-Observed-Effect Concentration NP nonylphenol NPE nonylphenol ethoxylate or polyethoxylate (as a general class) NPnEO nonylphenol ethoxylate; where n = specific number of ethoxylate groups PSL Priority Substances List SS suspended solids TEQ toxic equivalency quotient TL50 time to 50% mortality (lethality) TME textile mill effluent TU toxic unit YES yeast estrogen screen
French: Liste des Acronymes et des abréviations CE50 concentration efficace médiane CI25 concentration provoquant une inhibition de 25 % d'une fonction CL50 concentration létale médiane CMEO concentration minimale avec effet observé CSEO concentration sans effet observé CUM Communauté urbaine de Montréal DBO demande biologique en oxygène DCO demande chimique en oxygène EUT effluent des usines de textile LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) MES matières en suspension LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire NP nonylphénol NPE dérivé éthoxylé ou polyéthoxylé du nonylphénol (catégorie générale) NPnEO dérivé éthoxylé du nonylphénol, où n = nombre précis de groupes éthoxy QET quotient d'équivalence toxique SMEEU station municipale d'épuration des eaux usées TL50 temps nécessaire pour que le taux de mortalité atteigne (létalité) 50 % UT unité toxique VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VEEQET valeur estimée de l'exposition toxique basée sur le quotient d'équivalence toxique par rapport au nonylphénol VESEO valeur estimée sans effet observé YES yeast estrogen screen (essai mesurant les effets estrogéniques dans la levure)
English: I have the impression that the Commission is currently at a very immature time and therefore that we should look at this subject with a degree of calm.
French: J'ai l'impression que, actuellement, la Commission semble manquer de préparation et que, par conséquent, nous devrions aborder cette question avec calme.
English: To address the new threats, a broad approach is needed.
French: Pour faire face aux nouvelles menaces, il convient d’adopter une approche plurielle.
English: Finally, I would like to reiterate Uganda's full commitment to multilateralism and to the principles and purposes of the United Nations.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'appui inconditionnel de l'Ouganda au multilatéralisme ainsi qu'aux buts et principes des Nations Unies.
English: This information, however, is held by dozens of agencies, groups, and individuals and is therefore difficult to find and access.
French: Toutefois, des dizaines d'organismes, des groupes et des particuliers sont les dépositaires de cette information qui est, de ce fait, difficile à trouver et à obtenir.
English: We note also that in September, the IAEA General Conference approved the resolution proposed by Russia on the Agency's activities in this area.
French: Nous constatons également qu'en septembre la Conférence générale de l'AIEA a approuvé la résolution proposée par la Russie sur les activités de l'Agence dans ce domaine.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-second session at the United Nations Office at Vienna from 24 March to 4 April 2003 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003 sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: — — Description Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean Basin non-member countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
French: — — Description Dans le cadre des protocoles financiers convenus avec les pays tiers du Bassin méditerranéen, des montants globaux sont fixés pour des prêts susceptibles d'être accordés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres.
English: The Security Council was prepared to support any viable proposals, but they had to come from the region itself, not from the Council.
French: Le Conseil de sécurité était disposé à appuyer toutes propositions viables, mais celles-ci devaient venir de la région elle-même et non pas du Conseil.
English: Several speakers welcomed the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (resolution 59/290, annex) as well as the recently adopted Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and the amendment of 2005 to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which reinforced the existing legal framework created by the universal instruments against terrorism.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290, annexe), et de l'adoption récente du Protocole de 2005 se rapportant à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du Protocole de 2005 se rapportant au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et des modifications de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui renforçait le cadre juridique créé par les instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: 6.2.3 Residual Environmental Effects Methods – Determination of Significance
French: Les critères d’importance ne sont pas uniquement basés sur des formules ou des équations faites à partir des facteurs examinés dans l’analyse des effets, car l’analyse des effets et la détermination des critères d’importance sont deux étapes totalement différentes d’une évaluation environnementale.
English: Only then will they be able to call on their other skills, including the ability to work with local populations.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elles pourront faire intervenir leurs autres talents, y compris l'aptitude à travailler avec les populations locales.
English: Flax Council of Canada, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: 69014 : Setting hPosition and vPosition for a TextArea causes text to scroll to end.
French: 69014 : La définition des propriétés hPosition et vPosition d’un composant TextArea provoque le défilement à la fin du texte.
English: Piper graduated from Ohio University with a Bachelor of Fine Arts in Acting.
French: Piper est diplômée en Arts Dramatiques de lUniversité de l'Ohio.
English: Why Conduct Primary Drug Resistance Surveillance?
French: Évolution de la pharmacorésistance La résistance virale se développe en grande partie du fait de changements (mutations) dans le matériel génétique qui encode les enzymes transcriptase inverse (TI) et protéase du VIH.
English: Over the last few years, the group has launched successful programs, supported by local merchants and all three levels of government, to recover mercury-based products, including button batteries, thermometers, ﬂuorescent lights and thermostats.
French: Au cours des dernières années, cet organisme a lancé des programmes qui ont porté fruit; grâce à l’appui des commerçants locaux et des trois ordres de gouvernement, il a pu récupérer des centaines de kilogrammes de produits contenant du mercure : piles boutons, thermomètres, lampes ﬂuorescentes et thermostats, etc.
English: Paragraph 5.2.1.11.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.11.2.1, modifier comme suit:
English: right of way" means: Highway corridor, or
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE la Nation Nisga’a vit dans la Région du Nass depuis des temps immémoriaux ;
English: Established in 2000 as an independent, not-for-profit corporation, Infoway is mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies and define and promote standards governing the health infostructure to ensure interoperability across Canada.
French: Établie en 2000 comme une corporation indépendante sans but lucratif, Inforoute est mandatée pour accélérer la mise au point et l’adoption de systèmes modernes reposant sur les technologies de l’information et des communications et pour définir et promouvoir des normes régissant l’infostructure en vue d’assurer l’interopérabilité dans tout le Canada.
English: Mr. Quesnel expressed the department's desire to issue a new eligibility list indicating as much.
French: M. Quesnel affirme que le ministère souhaite qu'une nouvelle liste d'admissibilité soit établie.
English: However, in Saskatchewan, it is estimated that approximately 71% of irrigation occurs outside of the irrigation district.
French: On estime toutefois qu’en Saskatchewan, 71 % des terres irriguées sont situées à l’extérieur des périmètres organisés.
English: Mcpl Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera A year ago, Foreign Affairs Minister Bill Graham launched a Dialogue on Foreign Policy, a discussion that took place in 15 town hall meetings across the country, in round tables, through the Internet, in formal hearings, and among youth and community groups.
French: Cplc Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes Il y a un an, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham lançait un Dialogue sur la politique étrangère, qui a été mené dans tout le pays sous diverses formes : assemblées publiques, tables rondes, Internet, audiences officielles, tribunes de jeunes et groupes communautaires.
English: After his studies at the Technical University of Vienna Kaplan worked as a design engineer for internal combustion engines.
French: Nach seinem Studium an der Technischen Hochschule in Wien arbeitete er als Konstrukteur für Verbrennungsmotoren.
English: During the recent military operations in the occupied Palestinian territory, the Israel Defense Forces declared at least six West Bank towns “closed military areas” and therefore off limits to the press.
French: Lors des opérations militaires menées récemment dans le territoire palestinien occupé, les FDI ont déclaré au moins six villes de Cisjordanie «zones militaires fermées» et donc interdites d'accès aux journalistes.
English: 1.3.1 This evidence includes records generated under subsection C.02.012(2) and evidence of validation.
French: Un certificat de fabrication ne peut être utilisé seul lors d’un retraitement.
English: There is nothing wrong in receiving advertising material, if you wish that, or in taking part in a lottery, contest etc.
French: Il n’y a pas de mal dans la réception de publicités ou la participation à une loterie, un concours, etc., si tel est votre souhait.
English: The Act attempts to provide a comprehensive legislative framework for the care and protection of children and families in accordance with the principles and provisions of the CRC.
French: La loi tente de fournir un cadre législatif global aux soins et à la protection à fournir aux enfants et aux familles conformément aux principes et dispositions énoncés dans la Convention.
English: Part of the rationale underlying this approach is that the availability of radio and television frequencies is too scarce to permit the licensing of single language services directed to individual ethnocultural groups in a given market.
French: Cette démarche s'explique en partie par le fait que la rareté des fréquences de radio et de télévision l'empêche d'autoriser des services unilingues s'adressant à un groupe ethnoculturel particulier dans un marché donné.
English: 33.11 Under the terms of section VIII of General Assembly resolution 56/255, the gross jointly financed budget of the Department is submitted to the Assembly for its approval.
French: 33.11 En vertu de la section VIII de la résolution 56/255 de l'Assemblée générale, le montant brut du budget cofinancé du Département est soumis pour approbation à l'Assemblée.
English: To instantly check availability for all Ventspils hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ventspils, utilisez le formulaire à gauche.
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.69, para.
French: Compte tenu de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.69, par.
English: The current systems are built with outdated technology and rely on the expertise of staff who are due to retire in the next few years.
French: Les systèmes actuels sont fondés sur une technologie désuète, et leur exploitation repose sur l'expertise d'employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: Responsibility for drainage lies with the Ministry of Communication and Works and with the Ministry of Water, Energy and Minerals (MWEM), as well as with the councils.
French: Le drainage relève du ministère des Communications et des Travaux publics, du ministère de l'Eau, de l'Énergie et des Minéraux (MWEM) et des conseils.
English: Comments from conference evaluation forms as provided by Brenda SawatzkyGirling include: "Really enjoyed having more and indepth information about all the other projects in IECPCP and [it] gave me , much optimism in terms of what eventually will be produced by all projects.
French: Voici quelques commentaires tirés des formulaires d'évaluation fournis par Brenda Sawatzky-Girling : « J'ai beaucoup apprécié obtenir de plus amples renseignements, plus précis qu'à l'habitude, à propos des autres projets de la FIPCCP et je suis désormais , très optimiste quant aux résultats que pourraient engendrer tous les projets.
English: The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that.
French: Leur mise en ?uvre se fait naturellement sur base volontaire - conformément aux v?ux du Parlement.