ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the new marine spill response regime places the onus of responsibility on the shipping industries for pollution prevention and preparedness, the Canadian Coast Guard will continue close monitoring to ensure full compliance with all regulations and standards.
French: Même si le nouveau régime d'intervention en cas de déversement en milieu marin attribue à l'industrie de la marine la responsabilité de la préparation et de la prévention, la Garde côtière canadienne continuera d'exercer une surveillance étroite afin d'assurer le respect intégral de toute la réglementation et de toutes les normes.
English: Joint Actions in support of the IAEA
French: Actions communes à l'appui de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: (g) Provision of all official documentation in large text and Braille formats.
French: g) Distribution du texte de tous les documents officiels en gros caractères et en braille.
English: New products, brands and creative designs are launched on the global market and these are the results of continuous human innovation and creativity.
French: Des produits, des marques et des modèles créatifs nouveaux sont mis sur les marchés mondiaux, qui résultent de l’innovation et de la créativité permanentes de l’homme.
English: The Technical Cooperation Service should assume an enhanced role with a view to ensuring coherence and coordination among all divisions of UNCTAD.
French: Le Service de la coopération technique devrait jouer un plus grand rôle afin d'assurer la cohérence et la coordination entre toutes les divisions de la CNUCED.
English: Under power relations, poverty, unemployment and substance abuse rank among the contributing factors to domestic violence.
French: Les rapports de pouvoir, la pauvreté, le chômage et la toxicomanie figurent parmi les facteurs qui contribuent à la violence au foyer.
English: 40A Seller fails to disclose known non-conformity  Arbitral award 1989 45
French: 40A Le vendeur ne révèle pas un défaut de conformité dont il a connaissance
English: It is hoped that the conclusion of the sixth IMF review would enable donors to disburse the much-needed budgetary and other support pledged during the May round table.
French: Il faut espérer que la conclusion du sixième examen du FMI permettra aux donateurs de verser les fonds promis durant la table ronde de mai pour assurer le soutien budgétaire essentiel et autres formes d'appui.
English: This is an association of educators, learners and agencies working to enhance opportunities for adult learners in the areas of academic upgrading and employment support services.
French: Il s’agit d’une association regroupant des enseignants, des personnes en apprentissage et des organismes qui travaillent en vue d’offrir plus de possibilités aux adultes en apprentissage sur le plan des services de rattrapage scolaire et d’aide à l’emploi.
English: The Tribunal reached these conclusions without considering the impact, on the industry, of retaliation by the United States against Canadian exports of live cattle or beef.
French: Le Tribunal a rendu ces conclusions sans tenir compte des répercussions, sur l'industrie, des représailles dont les États-Unis pourraient user contre les exportations canadiennes de viande de boeuf ou de bovins sur pied.
English: Attend Human Resource Strategic Leadership Meeting Date(s):
French: Assister à la réunion sur le leadership stratégique relatif aux ressources humaines Date(s):
English: 7. promote the development of human rights norms; and
French: Promouvoir le développement des normes relatives aux droits de l'homme;
English: This transitional delay in implementing the new rules is subject to the possible need to foreclose inappropriate new avoidance techniques.
French: La mise en œuvre des nouvelles règles est différée sous réserve de la nécessité éventuelle de mettre fin à des nouveaux stratagèmes d’évitement inappropriés.
English: Ninth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes—Tools for Global Participation in the Study of the Universe (Toulouse, France, 27-30 June 2000)
French: Neuvième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: satellites et réseaux de télescopes - des outils pour la participation de tous à l'étude de l'univers (Toulouse, France, 27-30 juin 2000)
English: The management of work relationships within such paradigms - it is significant that it is generally now styled "human resource management" - is increasingly envisaged as the management of information transactions, and the acquisition and use of personal data about workers and job-seekers seems correspondingly integral to it.
French: La gestion des relations de travail dans de tels modèles – il est significatif, à cet égard, que l'on parle désormais de façon courante de "gestion des ressources humaines" – est perçue de plus en plus comme la gestion de transactions d'informations, dont il semble que la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel sur les travailleurs et les demandeurs d'emploi soient donc partie intégrante.
English: The security and stability of the international community is being challenged, both globally and regionally, by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La sécurité et la stabilité de la communauté internationale sont défiées au plan mondial et régional par les risques de prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: [39-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 17, 2003 ASSETS
French: [39-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 17 septembre 2003 ACTIF
English: Waste management in the Greater Toronto Area, in particular the quest for new landfill sites, has for several years been a contentious public policy issue.
French: La gestion des dÃ©chets dans la rÃ©gion du Grand Toronto et, en particulier, la recherche de nouveaux sites d'enfouissement suscitent une vive controverse parmi la population depuis plusieurs annÃ©es.
English: Key informants and the literature identified the following as some of the ways in which inadequate funding has affected the effort to address the epidemic.
French: Selon les principales sources d’information et la documentation, le financement inadéquat a affecté l’effort en vue de contrer l’épidémie des façons indiquées cidessous.
English: Furthermore, the format of the plan outline should be improved to accurately reflect the priorities of the Organization, as agreed by the Member States, thus giving the Secretariat clear direction for the prioritizing of budget allocations and preventing high-priority areas such as development from being marginalized.
French: Le mode de présentation du plan-cadre devrait être amélioré pour traduire exactement les priorités de l'Organisation, définies par les États Membres, et donner au Secrétariat une orientation claire pour fixer les priorités budgétaires et éviter que des domaines hautement prioritaires, comme le développement, soient maintenus à l'écart.
English: At its discretion, the Employer may grant: leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 87 a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’employé-e l’empêchent de se rendre au travail; ce congé n’est pas refusé sans motif raisonnable; un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: The internationallyrenowned design company Pininfarina is responsible for the style and the engineering of the Torch, as well as the production of 12,000 units by December 2005.
French: • 4-6 novembre 2005 – Tournoi international paralympique de hockey sur luge – Turin Esposizioni
English: It will also assist and provide care for the family by furnishing social and educational services, programmes of support and psychological recovery, health and medical assistance, legal advice and awareness and information programmes.
French: En outre, cette structure aidera et prendra en charge la famille en fournissant des services socioéducatifs, en exécutant des programmes de soutien et de réadaptation psychologique, en apportant une aide sanitaire et médicale, en donnant des conseils juridiques et en entreprenant des programmes de sensibilisation et d'information.
English: Requirements: The Council is composed of individuals who: represent the Culture community; have demonstrated their strong commitment to the Culture community; represent a range of regions of Ontario; and reflect a range of ethno-cultural backgrounds and interests, including francophone communities, Aboriginals and youth.
French: Exigences: Le Comité se compose de particuliers qui représentent le monde de la culture, qui ont fait prevue d'un engagement profond à son égard, qui viennent de diverses regions de la province et qui représentent, de par leurs antecedents ou leur interest, des groupes ethno-culturels varies, notamment les communautés francophone et autochtone et les jeunes.
English: • Increase the confidence of First Nations in the quality of their drinking water.
French: • accroître la confiance des Premières nations dans la qualité de leur eau potable.
English: It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States. Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen demande que la volonté du gouvernement de Chypre d'inclure des représentants de la communauté chypriote turque dans la délégation pour les négociations d'adhésion soit suivie d'effet.
English: According to the 2006 Nepal Demographic and Health Survey (NDHS), infant and under-five mortality rates have declined from 64 and 91 per 1,000 live births, respectively, in 2001, to 48 and 61 in 2006.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire menée au Népal en 2006, la mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans ont baissé respectivement de 64 et 91 pour 1000 naissances vivantes en 2001 à 48 et 61 pour 1000 en 2006.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): I would like at the outset to thank you for the opportunity to comment on the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (S/2003/829) and to share with you some recent views of my Government regarding the work of the Tribunal.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous remercier de me fournir l'occasion de commenter le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (S/2003/829) et de partager avec le Conseil quelques vues récentes de mon gouvernement au sujet des travaux du Tribunal.
English: This project will seek to understand the various factors associated with contraceptive acceptance and use among clinic clients.
French: Ce projet cherche à comprendre les divers facteurs reliés à l'acceptation des contraceptifs et à leur utilisation chez les clients des cliniques.
English: One such variant, H2A.Z, has recently been the focus of many studies.
French: Un de ces variants, H2A.Z, a récemment été l’objet de plusieurs études.
English: With the achievement of zero deficits, and even modest surpluses, at the federal level and in most provinces, the earlier restraint of the past several years began to pay off in terms of fiscal flexibility to address social priorities.
French: Avec la réalisation du déficit zéro, et même de surplus modestes, au palier fédéral et dans la plupart des provinces, les restrictions des dernières années commençaient à porter fruit, donnant une certaine souplesse financière qui permet de s'attaquer aux priorités sociales.
English: Once tissues and substances are removed from the body, who has rights, if any rights exist?
French: Une fois que les tissus ou autres substances sont dissociés du corps humain, qui a des droits sur eux, si droits il y a?
English: Her idea is to conduct a safety and awareness session within her community on the use of ATV’s.
French: Son idée consiste à organiser une séance de sensibilisation et de sécurité au sein de sa communauté sur l’utilisation des VTT.
English: The allegations concerned the propriety of the selection board's award of marks to certain candidates for their responses to particular questions used to assess qualifications.
French: Les allégations concernaient le bien-fondé de la notation de certaines candidates, par le jury de sélection, pour les réponses données à certaines questions ayant servi à évaluer leurs qualités.
English: BX529248 Rights cover only those parts of the Boundary Bay Parcels that are encumbered by the Delta dyke SRW (shown on Plan NWP56667).
French: BX529248 Les droits couvrent uniquement les parties de parcelles de Boundary Bay qui sont grevées par l’emprise d’origine législative pour la digue de Delta (selon ce qui est indiqué sur le plan NWP56667) T54793 Plan 61884
English: Indeed, that particular aspect, including provisions relating to the prohibition of torture, is studied in considerable detail and constitutes a fundamental discipline in the programme of studies offered at the Police College.
French: Cet aspect particulier, notamment les dispositions ayant trait à l'interdiction de la torture, est étudié de façon approfondie et est au cœur du programme d'étude proposé par le Collège de la police.
English: For example, in Ontario membership in the federal and provincial parties is separate; in Québec there is no provincial Conservative Party, and membership in the federal and provincial Liberal parties is separate.
French: Même si les ailes provinciale et fédérale d'un parti ont des membres en commun, il n'est pas rare que les militants et les membres de la base expriment différents choix au provincial et au fédéral.
English: negative 1 strain E. coli (Matsushima et al., 1981)
French: négatif, 1 souche d'E. coli (Matsushima et al., 1981)
English: One of the RCMP's strategic priorities is "Aboriginal Communities."
French: Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Un poste financé.
English: The Qur’an is recognized by Islamic and non-Islamic scholars to be essentially unchanged since first written.
French: Les érudits musulmans et non musulmans reconnaissent que le Coran est essentiellement le même qu'à l'origine de sa rédaction.
English: China has changed, but not the regime.
French: La Chine a changé, mais pas le régime.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-147 March 3, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Westchester Air, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-147 le 3 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Westchester Air, Inc.
English: These included student and staff assessments.
French: Il s'agissait d'évaluations des étudiants et du personnel.
English: While the MOD's budgets generally include taxes, the MOD states that “due to several reasons (such as exemption of customs for defence import, tax relief for developing areas, no tax effects of payments to reservists, and the economic situation prevailing at that time), the actual tax paid from the defence budget is relatively low.” The MOD estimates that the amount of taxes included in its claim is less than 10 per cent of the claim amount and asserts that the large majority of these taxes were for VAT.
French: Bien que son budget comprenne généralement les taxes, le Ministère de la défense a fait observer que, pour plusieurs raisons (comme l'exemption de droits de douane pour les importations à des fins militaires, l'allègement fiscal dans les zones en développement, la non-imposition de la solde des réservistes et la situation économique du moment), les taxes effectivement versées ne représentaient qu'une faible part des dépenses inscrites au budget de la défense.
English: What do you think will be the hardest times now?
French: Quels seront maintenant les moments les plus difficiles?
English: The coalition we are striving to build across the world to fight against terrorism is trying to find a cure to the problem, but there is also the issue of prevention in terms of security and diplomacy.
French: La coalition mondiale que nous nous efforçons de constituer pour lutter contre le terrorisme tente de trouver une solution au problème, mais il faut aussi prendre en compte la question de la prévention en terme de sécurité et de diplomatie.
English: The technical services and the contractors have cleared away the water from the suspended ceiling and dried it out, cleaned up the furniture and checked the technical equipment for interpretation and electronic voting.
French: Les services techniques et les entrepreneurs ont enlevé l’eau infiltrée dans le plafond suspendu et l’ont séché, ont nettoyé les meubles et vérifié le matériel technique pour l’interprétation et le vote électronique.
English: in writing. - I voted in favour of the Hedh report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Hedh.
English: Ms. Lemieux-Brassard's recent trip preceded the deadline of June 29, 1998, the date on which Air Canada submitted to the Agency the new procedures it planned to introduce in relation to that Decision.
French: Le récent voyage de Mme Lemieux-Brassard précédait la date butoir du 29 juin 1998, date à laquelle Air Canada a soumis à l'Office les nouvelles procédures qu'elle entendait adopter par rapport à cette décision.
English: 3.2.1 Description of the species The species White-top aster is a member of a genus of about 250 species, most of which occur in North America (Cronquist 1955).
French: 3.2.1 Description de l’espèce L’espèce Il existe quelque 250 espèces d’asters, la plupart se trouvant en Amérique du Nord (Cronquist, 1955).
English: (rml)) Second Arab Judicial Colloquium sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (Cairo, 14 January )… (…);
French: r) Deuxième colloque de juges arabes, parrainé par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Le Caire, 14 janvier 2002);
English: What kind of information does Council want from them?
French: Quel genre d'information le Conseil attent-il d'eux?
English: Measurement Canada makes the results known to the complainant who can use this information to pursue compensation.
French: Mesures Canada doit aviser le plaignant des résultats et celui-ci peut se servir de cette information pour tenter d'obtenir une compensation.
English: Even if the draft programme focused more on social development, the human rights aspect could not be ignored.
French: Même si le projet de programme est davantage axé sur le développement social, la dimension des droits de l'homme ne peut être négligée.
English: The Concept of Public Policy Within a Comparative Perspective In French law, Jean-François Romain (1995) places the concept of public policy in two categories, depending on the mode of application.
French: Le concept d'ordre public dans une perspective comparée En droit français, Jean-François Romain (1995) classe la notion d'ordre public en deux catégories selon ses modalités d'application.
English: Fostering Competition in the Mortgage Insurance Market The Government currently promotes mortgage financing through a program that provides a government guarantee for companies that insure mortgage loans.
French: Favoriser la concurrence sur le marché de l’assurance hypothécaire Le gouvernement favorise actuellement le financement hypothécaire grâce à un programme fournissant une garantie de l’État aux sociétés qui assurent les prêts hypothécaires.
English: The signs of acrylonitrile poisoning are typical of hydrogen cyanide poisoning, but with a slight delay of the onset of symptoms (Patterson et al., 1976).
French: Les signes de l'empoisonnement par l'acrylonitrile sont typiques de l'empoisonnement par le cyanure d'hydrogène, mais avec un léger retard dans l'apparition des symptômes (Patterson et al., 1976).
English: D1124-05-0101 Contract Date: 2005-10-20 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $20,731.81 Comments:
French: D1124-05-0101 Date du contrat: 2005-10-20 Description du travail: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison: 2005-10-31 Valeur du contrat: 20 731.81 $ Commentaires:
English: Overall it has fulfilled the commitments that it made during the negotiations on these chapters. Last updated: 4.1.2006
French: Elle a globalement tenu les engagements qu'elle avait contractés lors des négociations sur ces chapitres.
English: Why do we need harmonised VAT rates?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’un taux de TVA harmonisé?
English: Pictured are (from l-to-r): Hon. Singh Deo , Chairman, Organizing Committee for Commonwealth Games 2010 Delhi; Ratan P Watal, Director General, Sports Authority of India ; . Mike Hooper, CEO, Commonwealth Games Federation.
French: De gauche à droite: l'Honorable Singh Deo, président du Comité d'organisation des Jeux du Commonwealth 2010 à Delhi; Ratan P Watal, directeur général de l'Autorité . indienne des Sports; et Mike Hooper, directeur exécutif de la Fédération des Jeux du Commonwealth.
English: Industry Studies Consultant, Taxation 13.
French: Gestionnaire, Section vérification des entreprises, Impôt 11.
English: GST/HST News GST/HST News No. 46 Fall 2002 Standard Disclaimer The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 46 Automne 2002 Désistement type  Nouvelles de la TPS/TVH est diffusé trimestriellement. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: The Tribunal also noted that, from an economic point of view, tariff relief had provided domestic users of the subject yarns with benefits that were worth millions of dollars each year.
French: Le Tribunal faisait aussi observer que, du point de vue économique, l'allégement tarifaire avait procuré aux utilisateurs canadiens des fils en question des avantages évalués à plusieurs millions de dollars par année.
English: Besides these financial contributions, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.
French: Outre ces contributions, les pays accueillant les réfugiés font une contribution directe précieuse.
English: Nevertheless those companies conduct their operations onshore through individuals, companies and accounting offices, on an agency basis.
French: Les sociétés immatriculées sur des places extraterritoriales effectuent néanmoins leurs transactions sur les places nationales, où elles font appel à des intermédiaires - particuliers, entreprises, cabinets comptables.
English: Improvement of soft infrastructure can be cost-effective and speedy with the application of information technology (IT).
French: L'utilisation des technologies de l'information permet d'améliorer l'infrastructure non matérielle de manière rentable et rapide.
English: These improved statistical and regional analyses of floods within a climate change context also should be examined.
French: Toutefois, deux tendances méritent qu’on y Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 35
English: Mr. Lee Jun-won (Republic of Korea) explained that the collapse of the price of rice had forced some Korean farmers to cease production.
French: M. Lee Jun-won (République de Corée) explique que, face à la chute des cours du riz, des agriculteurs coréens ont dû renoncer à leurs activités.
English: It could also provide a strategic policy development and backstopping capacity for the United Nations system on security sector reform.
French: Il pourra aussi fournir à l'ensemble du système une capacité stratégique d'élaboration des politiques et d'assistance en la matière.