ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other mission occurred about one week later and involved a night insertion into a dried up river bed.
French: Elle est fiere d’avoir l’occasion de ` ´ participer a cette visite au Senat du Canada.
English: In the autonomous region of Madeira, tuna, black swordfish and mackerel are the species that deserve the aid granted, which at the moment is no more than ECU 1.6 million.
French: Dans la région autonome de Madère, les espèces qui méritent l'aide octroyée, qui ne dépasse pas 1, 6 million d'écus pour l'instant, sont le thon, le sabre noir et le maquereau.
English: Obligation not to cause harm
French: Obligation de ne pas causer de dommage
English: It also provides services aimed at preventing occupational risks, including mandatory prevention work at public and private enterprises in order to reduce industrial accidents and illnesses.
French: En outre, afin de réduire le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les entreprises publiques et privées sont tenues de mettre en place des services de prévention contre les risques professionnels et des actions de type préventif.
English: Large volume (19L) samples of lake surface (1 m depth) water collected from 30 lakes (1999-2001) including all of those that were cored -but including those where a core could not be collected or was undateable.
French: Pour ce qui est de l'eau, nous avons prélevé des échantillons de fort volume (19 L) en surface (à 1 m de profondeur) dans 30 lacs (en 1999-2001), y compris tous ceux où nous avons prélevé des sédiments et ceux où nous n'avons pu prélever de sédiment ou dont nous n'avons pu dater les carottes.
English: · Decision declaring a merger compatible with the common market
French: · Décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun
English: If submitting by e-mail to cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca, please fax or mail the covering letter to the address on the inside front cover.
French: Par courriel – au cdicmcc@ phac-aspc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: The variation in metal adsorption and transport as a function of the physiological state of the cells should be considered when trace metal uptake is modeled and when phytoplankton are used to assess metal toxicity.
French: On devrait tenir compte de la variation de l'adsorption et du transport des métaux comme fonction de la condition physiologique des cellules dans la modélisation de l'absorption des métaux à l'état de traces, et quand on utilise le phytoplancton pour évaluer la toxicité des métaux.
English: We believe it is crucial for the friends of Timor-Leste in the region in particular, and for the international community to offer their full support to Timor-Leste.
French: Nous estimons crucial que la communauté internationale, et en particulier les amis du Timor-Leste dans la région, appuient pleinement ce pays.
English: May split Column builds to move a partial build to another column.
French: Possibilité de diviser une colonne construite de manière partielle pour la déplacer sur une autre colonne.
English: Is the global financial crisis, which turned into the economic crisis, the cause of this situation, or are we dealing, here, with our own mistakes, neglect and lack of action?
French: La crise financière mondiale, qui a dégénéré en crise économique, est-elle à la source de la situation actuelle ou sommes-nous aujourd'hui confrontés aux erreurs, aux négligences et à l'absence d'action dont nous sommes responsables?
English: Throw medications out when that date has passed, as some may lose strength over time and may not work as intended after they’ve expired.
French: Jetez les médicaments périmés car certains risquent de perdre de leur efficacité avec le temps et de ne pas exercer l’effet voulu.
English: These serious violations of human rights and humanitarian law were often committed with impunity.
French: Ces graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire ont souvent été commises en toute impunité.
English: The large number of infringement proceedings makes it clear what implementation problems exist in the field of the environment.
French: En matière d'environnement, le grand nombre de procédures d'infraction atteste l'existence de problèmes d'application.
English: It was also important to make progress on improving the intergovernmental process.
French: Il importait également de progresser sur la question de l'amélioration du processus intergouvernemental.
English: The facilitator has no advisory or determinative role on the content of the matters discussed or the outcome of the process, but may advise on or determine the process of facilitation.
French: Le facilitateur n’a pas de rôle conseil ou décisionnel quant aux enjeux abordés ou à l’issue de la démarche, mais il peut jouer de tels rôles à l’égard du déroulement des négociations.
English: Health Canada issued a regulatory letter to these pharmacies, outlining their obligations under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a envoyé une lettre réglementaire à ces pharmacies, dans laquelle il souligne leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis.
French: En effet, l'évaluation des nouveaux médicaments agréés ne doit pas avoir lieu après cinq ans, elle doit être permanente.
English: With no other escape, he broke and splintered a window with his bare fists and made it outside with his wife and their infant daughter.
French: Devant l’impossibilité de s’échapper, il a cassé une fenêtre et enlevé les fragments de verre avec ses mains nues pour en sortir avec sa femme et leur bébé.
English: Women should be advised about the length of the visit, asked to wear a two piece outfit, and told that they may be asked to remove their deodorant.
French: Elles devraient les informer de la longueur de la séance, leur demander de porter un vêtement deux pièces et les aviser qu'on pourrait leur demander d'enlever leur désodorisant.
English: On 15 June, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 38 members of the National Centre of Culture of Lisbon that were invited to visit the European Parliament by MEP VAZ DA SILVA.
French: Le 17 juin, nouvelle conférence de M. Harden sur le rôle du Médiateur européen.
English: 4.1 b) Environmental parameters
French: 4.1 b) Paramètres environnementaux
English: How are front-line workers, most of whom are women, and grass-roots individuals involved in these policy development processes that will shape their lives?
French: Comment les travailleurs de la première ligne, qui sont pour la plupart des femmes, et les personnes de la base, participent-ils à l'élaboration de ces politiques qui vont façonner leur quotidien?
English: This marks a dangerous effort by the Palestinian Observer to redefine the mandate of the Credentials Committee and the role of the Assembly in the credentials process.
French: C'est là une initiative dangereuse prise par l'Observateur palestinien pour redéfinir le mandat du Comité de vérification des pouvoirs et le rôle de l'Assemblée dans le processus de vérification des pouvoirs.
English: Numbering Following Declaration that a Change in Ownership Has No Effect Part Seven:
French: Numérotation résultant d’une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet Septième partie :
English: See note 33 above.
French: Voir la note 33 ci-dessus.
English: Flexibility: provides flexibility for each jurisdiction and stakeholder to implement the strategy in their own way.
French: Dans la poursuite de cette orientation stratégique, le Comité consultatif entreprendrait de nouveaux travaux afin d’identifier les secteurs où les diverses instances seraient disposées à collaborer.
English: Determining the effectiveness of the interventions, and analyzing ethical responsibilities are other necessary components of such an evaluation.
French: Une telle évaluation comporterait aussi la détermination de l'efficacité des interventions et l'analyse des responsabilités éthiques.
English: The majority of indigenous institutions firmly opposed that idea.
French: Cette stratégie s'applique aussi à Hawaï et aux peuples kanakas maolis.
English: While the meeting would be inter-governmental, the possibility of holding both an NGO (non-governmental organization) forum and a youth forum, and to foster cooperation with international financial institutions, was explored.
French: Bien qu'il s'agisse d'une réunion intergouvernementale, les participants ont étudié la possibilité de tenir à la fois un forum des organisations non gouvernementales (ONG) et un forum des jeunes, et de favoriser la coopération avec les institutions financières internationales.
English: The Board’s decisions are not appealable, but can be the subject of judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Elle traite de questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (p. ex.,
English: The CN Miracle Match and the 2007 CN Canadian Women’s Open: major momentum in year two. Growing impact for children’s hospitals across Canada In the second year of the CN Canadian Women’s Open, title sponsor CN saw the tournament grow in stature and visibility with participation by the world’s top women golfers in the 2007 event, held in Edmonton.
French: Le Don d ’espoir CN et l’Omnium canadien féminin CN 2007 : un élan soutenu à leur deuxième année Une incidence croissante sur les hôpitaux pour enfants de l’ensemble du pays Pour la deuxième année de l’Omnium canadien féminin CN, le commanditaire en titre CN a vu ce tournoi gagner en envergure et en visibilité grâce à la participation des meilleures golfeuses du monde à la compétition 2007, qui a eu lieu à Edmonton.
English: The explanation most frequently given for the EU’s problems with defining an active foreign policy is the existence of opposing interests and substantial disagreements between member states.
French: Autre raison qui pèse comme une épée de Damoclès sur cette politique : l’insuffisance des ressources budgétaires, trop d’Etats membres estimant qu’un engagement dans une PESC ne conduise à une perte d’influence nationale.
English: THE HALIFAX GROUP Reference Number: 6006718 Contract Date: 2005-11-08 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-08 to 2006-02-24 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: THE HALIFAX GROUP Numéro de référence : 6006718 Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-08 à 2006-02-24 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan _____ December 31, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale _____ 31 décembre 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Some rural areas where women were excluded had women-only congresses that discussed the same agenda as the local basic people's congress did.
French: Dans certaines zones rurales où les femmes en sont exclues, des congrès réservés aux femmes débattent des mêmes sujets selon le même ordre du jour que celui des congrès populaires de base.
English: - To facilitate a process aimed at defining and implementing projects within the field of youth.
French: - Faciliter la procédure visant à définir et à mettre en oeuvre des projets dans le domaine de la jeunesse.
English: OTHER – PREGNANCY AND BREASTFEEDING  The following boxed statement has been added to the WARNINGS AND PRECAUTIONS section:  15.
French: AUTRES – GROSSESSE ET ALLAITEMENT  On a ajouté l’encadré suivant à la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS :  20.
English: But the examples cited above also indicate that vigilante killings need not be treated as so complex that their reduction is conceived to be only a hoped for by-product of substantial law and order reform.
French: Mais les exemples cités plus haut montrent aussi que la complexité du problème n'est pas telle qu'il faille se résoudre à ce que sa solution ne soit qu'un effet secondaire lointain d'une réforme substantielle de la sécurité publique.
English: HOT tables are applicable only to those precipitation types depicted in the table. b.
French: Les tableaux de durées d’efficacité ne s’appliquent qu’aux types de précipitation figurant dans le tableau. b.
English: The Committee had seen its first report as providing a “first glimpse” of a constitution.
French: Le Comité a estimé que son premier rapport donnait un "premier aperçu" de la constitution.
English: At an average shareholder equity of $5.1 million in 2002, the NRC-IRAP clients were more than five times more valuable than non-clients, which averaged only $880,000 in equity.
French: Avec un capital-actions moyen de 5,1 millions de dollars en 2002, les clients du PARI-CNRC valaient cinq fois plus pour leurs actionnaires que les entreprises non clientes, dont le capitalactions ne se situait en moyenne qu’à 880 000 $.
English: The circuit of Spa has the longest lap length of all, and is certainly one of the most scenically situated, surrounded by wooded hillsides and small farms.
French: Le circuit de Spa offre le plus long tour de tous les circuits. Sa situation est certainement l'une des plus pittoresques, entouré de collines boisées et de petites fermes.
English: DFID is one of the founders of the EFA Global Monitoring Report since its first edition in 2002.
French: Le DFID est l'un des auteurs du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous depuis sa première édition en 2002.
English: Expedia Canada is one online travel provider that has reacted quickly to the changing business environment where people want an all inclusive pre-paid travel experience.
French: Expedia Canada est un fournisseur de voyages en ligne qui a réagi rapidement à l'évolution du marché selon laquelle les gens veulent une expérience de voyage à forfait payé à l'avance.
English: The 63 Canadian NGOs sponsored to attend the WCAR represent all of Canada's diversity including; Aboriginal Peoples, women and youth, ethnic and racial minorities, cultural, linguistic and religious backgrounds, regional representation as well as those reflecting crosscutting issues of gender, sexual orientation and disability. In addition, the NGOs sponsored to attend the WCAR represent organizations which address racial and social justice, human, economic and civil rights, community and grassroots organizations, as well as possess a demonstrated commitment and/or experience in promoting human right issues and/or eradicating racism.
French: Les 63 ONG canadiennes parrainées afin d'assister à la CMCR représentent toute la diversité du Canada : les peuples autochtones, les femmes, les jeunes, les minorités ethniques et raciales, la variété des milieux culturels, linguistiques et religieux, la représentation régionale, ainsi que les facteurs transculturels comme le sexe, l'orientation sexuelle et l'invalidité. De plus, les ONG parrainées afin d'assister à la CMCR représentent des organismes voués à des enjeux comme la justice raciale et sociale, les droits humains, économiques et civils et les organismes communautaires desservant la base; elles ont aussi déjà fait preuve d'un engagement ou d'une expérience dans la promotion des questions relatives aux droits de la personne ou dans l'élimination du racisme.
English: – Mr President, thank you for your support for the holding of a third Council of Europe summit, at which you would of course be present.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie M. Klestil d’avoir soutenu la proposition d’un troisième sommet du Conseil de l’Europe.
English: Fifteen organized criminal groups involved in trafficking in persons had been disbanded.
French: Quinze groupes criminels organisés se livrant à la traite des personnes avaient été démantelés.
English: (streamlined order) 2007-404 2007-11-01 The Commission approves on an interim basis, effective 5 November 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 23 October 2007. (streamlined order)
French: (ordonnance simplifiée) 2007-404 2007-11-01 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 5 novembre 2007, la demande ex parte présentée le 23 octobre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The basic questions are:
French: Elles tentent de répondre aux questions fondamentales suivantes :
English: The Commission also continued its collaboration with the Commission on Human Rights, through the consideration of the annual joint work plan between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a continué de collaborer avec la Commission des droits de l'homme, en examinant le plan de travail annuel commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In case the purpose was unclear, that's the messaging from Kai Marten, Director of AMG Operations in Stuttgart, Germany.
French: C'est du moins dans ces mots que s'exprime Kai Marten, directeur des opérations AMG.
English: ◦ To support collaborative research, the Governing Council approved core budgets for the top 8 CIHR Group Grants for a budget commitment of up to $ 1.3 million.
French: ◦ Afin d'appuyer la recherche collective, le Conseil d'administration a approuvé des budgets de base pour les 8 demandes de Groupe les mieux cotées, pour un engagement budgétaire pouvant atteindre 1,3 million de dollars.
English: Such assistance had often been made conditional on political, economic or social reform, as a means to gain political concessions.
French: Une telle assistance est souvent accordée à condition que le pays destinataire procède à des réformes politiques, économiques ou sociales, ce qui constitue un moyen d'obtenir des concessions politiques.
English: This does not, however, address the issue of the legality of techniques used during a lawful investigation.
French: Il importe donc que l'enquête soit autorisée par la loi et il n'est pas suffisant de considérer qu'une enquête qui n'est pas illicite est forcément licite.
English: 261-265, and A/52/487, paras.
French: 261 à 265, et A/52/487, par.
English: I also supported the report, as EU support for the Mediterranean Region has no adverse effect on other regional cooperation initiatives, such as the Eastern Partnership.
French: J'ai également soutenu ce rapport, le soutien de l'UE à la région de la Méditerranée n'ayant pas d'effet négatif sur d'autres initiatives de coopération régionale, telles que le partenariat oriental.
English: Germany  (Decision adopted on 25 October 2000, seventieth session)  E. Communication No.  822/1998, Vakoumé v.
French: Communication n° 808/1998, Rogl c. Allemagne (décision adoptée le 25 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: Renal clearance was approximately 13 L/h indicating some renal tubular excretion because this renal clearance is greater than the glomerular filtration rate.
French: Il n’y avait aucune accumulation du médicament à la suite d’une administration uniquotidienne répétée.
English: • Small Business Research and Policy
French: • Programme de recherche sur le financement des PME
English: (a) essentially biological processes for the production, reproduction and propagation of plants and animals;
French: a. les procédés essentiellement biologiques d’obtention, de reproduction ou de propagation de végétaux et d’animaux;
English: To be bridged, students must be qualified and have previously worked in the Public Service through either FSWEP or CO-OP.
French: Pour être intégrés, les étudiantes et les étudiants doivent être qualifiés et avoir déjà travaillé à la fonction publique dans le cadre du PFETE ou du programme COOP.
English: It should also be noted that emissions arising from the non-energy use of natural gas to produce hydrogen in the oil refining and bitumen industries are allocated to the Energy Sector of the inventory.
French: À noter aussi que les émissions dues à l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques en vue de la production d'hydrogène dans les industries du raffinage du pétrole et du bitume sont allouées au secteur de l'énergie de l'inventaire.
English: Also, it is expected that the Secretariat to begin the process of verifying the notifications only if notification received is within the specified time period in conformity with paragraph 1 of Article 5(which stipulates 90 days time limit).
French: Ainsi, il convient que le Secrétariat n'amorce la procédure de vérification des notifications que lorsque ces dernières ont été reçues dans le délai spécifié au paragraphe 1 de l'Article 5 (qui est de 90 jours).
English: At coochicoo.ca we want to save you time and make your shopping experience with us as stress-free as possible.
French: Chez coochicoo.ca nous voulons vous sauver du temps et rendre votre magasinage avec nous le moins stressant possible.
English: The discussion and deliberation demonstrated how different institutional and regulatory frameworks, leadership and managerial qualities, effective sharing of information, technical cooperation and specialized training at the local, national and international levels can promote confidence and good governance.
French: Les débats et les délibérations ont montré de quelle façon des cadres institutionnels et réglementaires différents, les qualités d'encadrement et de gestion, un réel partage de l'information, la coopération technique et une formation spécialisée aux niveaux local, national et international pouvaient concourir à renforcer la confiance et à améliorer la gouvernance.
English: I am working in an environment where people are taken care of and respected.
French: En effet, je travaille dans un milieu où on prend soin des gens et on a du respect pour eux.
English: A new Ontario bulletin confirms province's 2009 budget announcement concerning a new single sales tax launch on July 1, 2010.
French: Le présent article traite de l'application de la taxe de vente au détail de l'Ontario sur les logiciels et les services connexes aux logiciels et analyse la complexité croissante des règles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2004-12-08 Reviewed : 2003-01-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_app_a4_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_app_a4_f.html
English: The team looked after the relocation of more than 200 employees in less than 3 months, implemented new a human resources system, PeopleSoft, to support all aspects of human resources requirements, and standardized the security access system throughout the Communication Canada premises.
French: Cette équipe a veillé à la réinstallation de plus de 200 employés en moins de trois mois, a mis en oeuvre un nouveau système de gestion des ressources humaines (PeopleSoft) pour prendre en charge tous les aspects de cette activité et a normalisé le système d'accès de sécurité dans l'ensemble des locaux de Communication Canada.
English: Her 2nd answer, "Is there an outbreak of TB in Country A?", covered the 4th bullet on the answer key, "Geolink."
French: Sa deuxième réponse, « Y a-t-il une épidémie de tuberculose dans le pays A? », couvrait le quatrième élément de la clé de correction, « Géolien ».
English: After five hours, special police forces, acting with the consent of the Iraqi Government, brought the occupation of the Embassy to an end and liberated the hostages without further casualties.
French: Au bout de cinq heures, les forces spéciales de police, agissant avec le consentement du Gouvernement iraquien, ont mis fin à l'occupation de l'ambassade et libéré les otages sans qu'il y ait eu de nouveaux blessés.