ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: We were not told, and Our own review of Canadian tariffs on textiles has not informed US, why or how they developed into their present structure.
French: Personne ne nous a dit, et notre propre étude des tarifs canadiens sur les textiles ne nous a pas permis de le découvrir, pourquoi ou comment ils en sont venus à la structure actuelle.
English: Sami Mohammed Khoudayr 3.
French: Sami Mohammed Khoudayr
English: As in the past, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on torture, the Chairperson of the Board of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the High Commissioner would issue a joint statement on 26 June 2003, the International Day of Support for the Victims of Torture.
French: Comme par le passé, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, le Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire publieraient une Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, qui se tiendrait le 26 juin 2003.
English: (e) Sulu Emergency Operation for IDPs - More than 276,500 affected families were provided with food assistance.
French: e) Opération d'urgence pour les personnes déplacées à Sulu − Plus de 276 500 familles ont reçu une assistance alimentaire.
English: The first, worth € 20 million was approved in September 2003 and concerns local infrastructure projects in health, education, environmental protection, rural modernisation and the improvement of living conditions in disadvantaged urban areas. The second, of € 10 million, aims to create jobs in small and medium-sized firms and to permit investment in health, education and environmental protection. d.
French: Le premier, d’un montant de € 20 millions, adopté en septembre 2003, est destiné à des projets d’infrastructures locales dans les domaines relatifs à la santé, à l’éducation, à la protection de l’environnement, à la modernisation rurale et à l’amélioration des conditions de vie dans les zones urbaines défavorisées ; le second, pour un montant de € 10 millions, vise à créer des emplois dans les petites et moyennes entreprises et financera des projets d’investissements dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la protection de l’environnement. d Intégration et coopération régionale 75.
English: But there can be suspicion that the lead partner may be using the process because it does not have sufficient resources to do the work itself.
French: Mais il peut arriver que l'on soupçonne le partenaire principal d'avoir recours à la collaboration intersectorielle parce qu'il ne possède pas les ressources nécessaires pour effectuer le travail lui-même.
English: This regulation is the centrepiece of the package.
French: Ce règlement est la pièce centrale du paquet.
English: • When the administered compound acts as a 'pro-drug' and the delivered metabolite is acknowledged to be the primary active entity. 
French: • lorsque la substance administrée agit comme un pro-médicament et que le métabolite libéré est reconnu comme étant le principal agent actif;
English: On the other hand Demodex folliculorum is not detected in any rosacea patient and clearing rosacea signs after oral teracycline or sulfur ointment did not affect the resident demodex population.
French: Par ailleurs, Demodex folliculorum n’est pas détecté chez tous les patients atteints de rosacée et l’élimination des signes de rosacée après un traitement oral par téracycline ou pommade à base de soufre n’a pas affecté la population résidente de Demodex.
English: Schedule 300, Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: L'annexe 300, Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: And remember, all of these techniques are focused on overcoming learning traps and moving you further towards your ideal vision.
French: Il suppose également la capacité de réfléchir sur son apprentissage et de chercher des façons nouvelles de mieux faire les choses.
English: That is why the United Nations is so important for humanity.
French: C'est pourquoi l'ONU est si importante pour l'humanité.
English: Blaise Pascal 's The Provincial Letters , a defense of the Jansenist Antoine Arnauld , was ordered shredded and burned by King Louis XIV of France .
French: Recès de 1660 en Brandebourg : les États conservent le droit de s’assembler à condition de ne traiter que de la nature des impôts et de la forme de leur collecte.
English: Furthermore, to achieve more stability of energy markets, the market must be transparent and predictable.
French: En outre, pour arriver à une plus grande stabilité des marchés de l’énergie, ces derniers doivent être transparents et prévisibles.
English: For the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry in 2003, the 28.6% of employees that were administrative workers received 35.7% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: • Premièrement, le nombre d'employés de la production peut avoir diminué par rapport au total des effectifs, par exemple, à cause d'une plus grande utilisation de la sous-traitance.
English: Let me assure the honourable Member that we remain committed to securing a European solution that respects national labour practices whilst providing appropriate levels of worker protection and promoting European competitiveness in line with Europe’s jobs and growth objectives.
French: Permettez-moi de vous assurer que nous restons engagés à trouver une solution européenne qui respecte les pratiques nationales en matière de travail tout en fournissant des niveaux appropriés de protection des travailleurs et de promotion de la compétitivité européenne, dans le droit fil des objectifs d’emploi et de croissance de l’Europe.
English: To correct such violations, more than 11 thousand illegal acts were protested, almost 34 thousand filing petitions were submitted and considered, and consequentially 6.5 thousand guilty officials were brought to disciplinary liability by their heads.
French: Pour y remédier, la Prokuratura a contesté plus de 11 000 textes législatifs illégaux, elle a adressé près de 34 000 représentations, dont l'examen a conduit à imposer des sanctions disciplinaires à 6 500 fonctionnaires reconnus coupables.
English: Having undergone rapid development, it, like many other cities in South-East Asia, is faced with significant and poorly controlled rural-urban migration.
French: Ayant connu un développement rapide, elle doit faire face, comme beaucoup de métropoles d'Asie du Sud-Est, à un exode rural mal contrôlé.
English: "By providing Islanders with an opportunity to study and work in this exciting emerging field, the university is endeavouring to address the demands of both students and employers.
French: « En offrant aux insulaires l’occasion d’étudier et de travailler dans ce domaine émergent stimulant, l’Université s’engage à répondre aux exigences des étudiants et des employeurs.
English: Containment’s goal was to prevent Soviet expansion without saddling the US with unsustainable military obligations.
French: Le but de l’endiguement était de limiter l’expansion soviétique sans que les Etats-Unis ne se retrouvent avec des obligations militaires intenables.
English: Electronic Publishing Guide to Best Practices for Canadian Publishers and Guidelines for Computer File Types, Interchange Formats and Information Standards (e) Technical or system constraints, especially when acquiring emerging formats, may influence the feasibility of acquisition, and may result in a decision not to acquire a networked publication at the time.
French: Guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens et Lignes directrices relatives aux types de fichiers informatiques, aux formats de transfert et aux normes d'information. (e) Des contraintes techniques ou systémiques, plus particulièrement en rapport avec l'acquisition de nouveaux formats, peuvent influencer une acquisition et se traduire par une non-acquisition d'une publication en réseau à un moment donné.
English: Liability and compensation instruments, as recommended in Principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment and Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, and taking note of the UN International Law Commission's work on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Instruments de responsabilité et d'indemnisation, tels que recommandés dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement humain et dans les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et tenant compte des travaux de la Commission du droit international sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses.
English: Within two years, 50% of the discs were no longer readable.
French: En deux ans, 50% des disques étaient devenus illisibles.
English: Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.
French: L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.
English: This report represents the integration and synthesis of the information and discussion shared at the Roundtable.
French: Le présent rapport incorpore et résume l’information recueillie à l’issue des discussions de la table ronde.
English: The value of investments at 31 December 2001 was $787,789,329 for the dollar fund and $128,039 for the Austrian schilling fund.
French: Au 31 décembre 2001, la valeur des placements s'élevait à 787 789 329 dollars pour le fonds en dollars et 128 039 dollars pour le fonds en schillings autrichiens.
English: Over the past decades, regional conflicts have brought about a devastating scourge of landmines, a huge proliferation of small arms and increased opportunities for organized crime.
French: Au cours des dernières décennies, les conflits régionaux ont été à l'origine d'un fléau dévastateur que constituent les mines terrestres, une énorme prolifération d'armes légères et des occasions qui s'offrent de plus en plus au crime organisé.
English: Making it happen, driving the necessary changes through the organization, is a massive task given both its size and complexity as well as its historical culture.
French: Compte tenu de la taille, de la complexité et de la culture de la fonction publique, il faudra déployer des efforts colossaux pour passer à l'action et mettre en branle les changements organisationnels nécessaires.
English: Accordingly, the Panel finds that there is no need to make a deduction for extraordinary profits from KPC's claim.
French: Il en conclut qu'il n'y a pas lieu de déduire de bénéfices exceptionnels du montant réclamé par la KPC.
English: However, "Hu six" has been clearly shown that the two sides signed a comprehensive economic cooperation agreement, must be at the "one China" framework, harboring a unified political purposes has been very obvious.
French: Toutefois, "Hu six" a été clairement montré que les deux parties ont signé un accord de coopération économique, doivent être à la "une Chine" cadre, abritant une seule des fins politiques a été très évident.
English: Since they are used to package various goods, these boxes are classified under tariff item No. 4819.20.00 as folding boxes of non-corrugated paper or paperboard.
French: Étant donné qu’elles sont utilisées pour l’emballage de différents produits, ces boîtes sont classées au numéro tarifaire 4819.20.00 à titre de boîtes pliantes en papier ou carton non ondulé.
English: We must achieve some concrete and quantifiable objectives. And we must also achieve a timetable which makes realistic demands.
French: Nous devons réaliser des objectifs concrets et quantifiables ; nous devons également mettre au point un calendrier qui soit réaliste et exigible.
English: The issue in these appeals is whether the plastic sheets imported by the appellant in September and October 1991 are properly classified under tariff item No. 3920.42.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as "Other ... sheets, film ... of plastics, non-cellular ...
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les feuilles en matières plastiques importées par l'appelant en septembre et en octobre 1991 sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.42.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'«Autres [...] feuilles, pellicules [...] en matières plastiques non alvéolaires [...]
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the incoming mail process is standardized at each Site and that each incoming document receives a date-stamp and a Section 34 stamp prior to distributing the documents to recipients.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit faire en sorte que le traitement du courrier reçu soit uniformisé d’un lieu à l’autre, et que le timbre-dateur et le timbre relatif à l’article 34 soient apposés sur tous les documents reçus avant leur distribution aux destinataires.
English: Smoking today = smoking tomorrow > Student worksheet B, using 1998 data 1.
French: Fumer aujourd'hui = Fumer demain > Feuille d'activités B de l'élève, selon les données de 1998 1.
English: ◦ on entering the polling station and before receiving a ballot paper, declare for whom he or she intends to vote;
French: ◦ en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote, déclarer en faveur de qui il a l'intention de voter;
English: • Microdelivery Catheter - delivers the stent to the treatment site within the patient's parent artery
French: • Cathéter de micro-pose - qui sert à la pose de l'endoprothèse au site de traitement situé dans l'artère parent du patient
English: There had been reports of a failure to observe the provisions of the San Andrés Accords, the agreements reached following negotiations between the indigenous population and members of the federal executive, but the real problem lay in the fact that the Accords had not been endorsed by all sections of the executive and that the legislature had not been involved in the process.
French: Il a été dit que les accords conclus à la suite des négociations entre les peuples autochtones et des membres du pouvoir exécutif fédéral, dits «Accords de San Andrés», n'avaient pas été respectés, mais le problème réside précisément dans le fait que lesdits Accords n'avaient pas été entérinés par l'ensemble de l'exécutif et que le pouvoir législatif n'avait pas été associé au processus.
English: The delegation of Oman is of the opinion that the development of such strategies is an internal matter for each State.
French: La délégation omanaise estime que l'élaboration de telles stratégies relève de la compétence interne de chaque État.
English: Interpretation of the results clearly depends as much on the quality and coverage of the scanner data as on the representativity of the RPI sample.
French: Bien entendu, l'interprétation des résultats dépend tout autant de la qualité des données scannées et du champ qu'elles couvrent que de la représentativité de l'échantillon de l'IPD.
English: Regarding federal support for second-language learning more specifically, the evaluation called on Canadian Heritage to revitalize basic second-language programs.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement l'appui fédéral à l'enseignement de la langue seconde, cette évaluation invite Patrimoine canadien à donner une nouvelle vigueur aux programmes de base de langue seconde.
English: A sub grid scale orographic parameterization will be part of the Regional model physics package.
French: Paramétrages physiques: Un nouveau paramétrage de l'orographie non résolue fera partie de la physique du modèle régional.
English: UNICEF proposes to continue an other resources ceiling for intercountry programmes to allow the organization to accept contributions that do not fit neatly into the other resources ceilings for country, regional or headquarters offices.
French: L'UNICEF propose de maintenir un plafond « autres ressources » pour les programmes multinationaux, de sorte qu'il puisse accepter des contributions qui ne rentrent pas précisément dans le cadre des plafonds « autres ressources » pour les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège.
English: The Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 166:
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 166, de ce qui suit :
English: There were obstacles to overcome, and these eliminated some of the weaker co-ops down, but in 1991 the co-operative movement is thriving in the territory.
French: Il y avait des obstacles à surmonter, ce qui a eu pour effet d’éliminer les coopératives trop faibles. Mais, en 1991, les coopératives prospèrent sur l’ensemble du territoire.
English: It stipulates that, in interfering with the rights of human beings, the public security organs shall ensure that their conduct clearly reflects their impartiality, thus giving the persons affected by the interference the right not to be discriminated against on the basis of their race, colour, national or ethnic origin.
French: Elle précise que, interférant avec les droits des êtres humains, les organes chargés du maintien de l’ordre public doivent veiller à ce que leur conduite reflète clairement leur impartialité, donnant ainsi aux personnes affectées par l’interférence le droit de ne pas subir de discrimination fondée sur leur race, leur couleur, leur origine nationale ou ethnique.
English: Financial Information Neechi Foods is in a solid cash position, but this has been achieved by tight cost controls in the face of a serious decline in sales to institutions, such as Child and Family Services and schools.
French: Parmi les efforts actuellement déployés par la coopérative vis-à-vis les qualifications de sa main d'oeuvre, il faut souligner l'embauche d'une personne capable de relancer ce secteur des activités de l'entreprise.
English: • most project structures have high initial capital expenditures and negative cash flows in the early years, which makes it difficult to attract traditional financiers;
French: • la plupart des structures de projet se caractérisent par de fortes dépenses initiales en immobilisations et des déficits de trésorerie les premières années, d'où la difficulté d'attirer les bailleurs de fonds classiques;
English: Figure 3 “Nil” reports and reports of transfers 1992-2002
French: Graphique 3 Rapports « néant » et transferts notifiés (1992-2002)
English: Investigate changes in transport infrastructure for all countries with a gender perspective.
French: Il convient d'étudier les changements à apporter aux infrastructures de transport dans tous les pays dans une perspective d'égalité des sexes.
English: The stylish interiors and space of these of junior suites offer great relaxation and comfort for discerning business and leisure travellers.
French: Ces spacieuses suites Junior exposent un design de caractère, tout en offrant confort et relaxation que ce soit pour les voyages affaires ou tourisme.
English: Minimum EU rates of duty are sensible and effective in tackling the scourge of smuggling.
French: Les taux européens minimum d'accises sont raisonnables et efficaces pour s'attaquer au fléau de la contrebande.
English: Rule 20 All formal decisions, draft resolutions and other recommendations to be submitted to the Regional Committee, as well as finalized summary records of sessions of the Standing Committee, shall subsequently be made available in all four working languages of the Regional Committee.
French: Article 20 Toutes les résolutions, recommandations et autres décisions formelles devant être soumises au Comité régional, ainsi que les comptes rendus sommaires finals des séances du Comité permanent, sont ensuite reproduits dans les quatre langues de travail du Comité régional.
English: A number of countries had asked ILO for assistance in order to eliminate, within a defined period of time, all incidences of the worst forms of child labour.  Such time-bound programmes were now taking off in a dozen countries.
French: Divers pays ont demandé à l'OIT de lui accorder une assistance pour éliminer totalement, en un laps de temps donné, toutes les incidences des pires formes du travail des enfants; ces nouveaux programmes assortis d'un calendrier sont maintenant entrepris dans une douzaine de pays du monde.
English: Preliminary data indicate that 2 per cent of firms in Japan offshored (Tomiura, 2004).
French: Les données préliminaires montrent que 2 % des entreprises japonaises ont délocalisé (Tomiura, 2004).
English: Example for the direct support of start-ups A new approach has been currently undertaken at IZET with respect to supporting the entrepreneurs’ bridge in Europe based on a running ESPRIT- accompanying measure "TRAIN-IT" (Ref.
French: Exemples pour l’aide directe aux démarrages A l’heure actuelle, une nouvelle approche est entrée en vigueur à l’IZET concernant la manière de venir en aide à l’installation des entrepreneurs en Europe, elle se base sur le programme en application ESPRIT, en accompagnement de la mesure "TRAIN-IT" (ref.
English: We are now nearly a third of the way through the Millennium Goal implementation period – and more than half-way through the statistical measurement period.
French: Nous sommes maintenant pratiquement au tiers de la période prévue pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire, et nous avons largement dépassé la moitié de la période fixée pour les mesures statistiques.
English: Included in the Mission training plan.
French: Inclus dans le plan de formation de la mission.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 28 Recital J J. whereas the concept of the European Social Model is reflected in the Constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality, solidarity and fair redistribution of profits, Or. el
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 27 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que ces politiques sociales devraient mieux reconnaître que la majorité des employeurs sont des petites et moyennes entreprises, et qu'elles emploient la majorité des employés, Or. en
English: As it forges ahead in its work, the Centre will regularly review and, as appropriate, modify its internal structures and managerial arrangements.
French: À mesure que ses travaux avanceront, le Centre réexaminera régulièrement et, s'il y a lieu, modifiera ses structures internes et ses dispositions en matière de gestion.
English: The examiner, in the absence of other information, will take the classes into account in the order of the classification.
French: La demande est réputée retirée pour toutes les classes pour lesquelles les taxes n’ont pas été acquittées intégralement.
English: See http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/working_groups/5Insolvency.html for reports A/CN.9/535 and A/CN.9/550 on joint sessions of the Working Groups on security interests and insolvency law.
French: Voir l'adresse http://www.uncitral.org/uncitral/fr/ commission/working_groups/5Insolvency.html pour les rapports A/CN.9/535 et A/CN.9/550 sur les sessions conjointes des Groupes de travail sur les sûretés et sur le droit de l'insolvabilité.