ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 Similarly, in the context of the implementation of action 18 of the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) on the consolidation of resources and functions of the Adviser for Special Assignments in Africa and the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, resources amounting to $2,048,400, relating to the Adviser for Special Assignments in Africa, are proposed for integration within section 11, Africa: New Agenda for Development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with a corresponding reduction under the provision for special political missions.
French: 3.7 On prévoit également, dans le cadre de l'application de la décision 18 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), relative à la consolidation des ressources et des fonctions du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique et du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de transférer au chapitre 11 (Afrique : Nouvel Agenda pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 des ressources d'un montant de 2 048 400 dollars, et de réduire d'autant les crédits affectés aux missions politiques spéciales.
English: The delegation is in Strasbourg for a number of meetings with our delegation to the Parliamentary Cooperation Committee.
French: La délégation est à Strasbourg pour plusieurs réunions avec notre commission parlementaire de coopération.
English: The Representative of FICPI puts forward detailed proposals for harmonization in the area of industrial designs.
French: Le représentant de la FICPI formule des propositions d’harmonisation détaillées dans le domaine des dessins et modèles industriels.
English: Closure MEMPR 4.2.3.1 Reclamation and Mine Closure:
French: NovaGold élaborera des plans détaillés terres.
English: It focussed on two penal colonies for boys convicted of criminal offences and one remand home for girls awaiting trial, and achieved a major change in culture, philosophy and practice of the staff of the institutions introducing a broader social work and childcare approach with particular concern for the social reintegration of the young people when they leave the colonies.
French: Ce programme visait plus particulièrement deux colonies pénitentiaires pour des mineurs coupables d'infractions pénales et une maison de détention préventive pour mineures en attente de procès; il a induit un important changement de cap dans l'attitude, la philosophie et les pratiques du personnel des institutions concernées, menant notamment à l'adoption d'une conception du travail social et de l'éducation des jeunes centrée sur leur réinsertion sociale à la sortie de l'établissement carcéral.
English: • Among HCV-positive participants, 11.4% were not aware of their infection.
French: • Parmi les participants séropositifs pour le VHC, 11,4 % ne savaient pas qu’ils l’étaient.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 25 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council contained in document S/2009/271.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à une lettre datée du 25 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2009/271.
English: Consequently, the benefits to Canadians of these amendments clearly outweigh the incremental costs associated with adding this one drug to an already long list of controlled substances distributed on the Canadian market.
French: En conséquence, les avantages que ces modifications réglementaires apporteront au Canada sont manifestement supérieurs aux coûts marginaux découlant de l'ajout de cette drogue à une liste déjà longue de substances contrôlées distribuées sur le marché canadien.
English: • Initiate detailed field and laboratory studies for comparison with RATAP simulations and for expanding current in-field knowledge of acid drainage from tailings impoundment's.
French: • Livrer le modèle au secteur publique dès que possible, entre autres les futurs usagers, afin de déterminer l'acceptabilité et l'applicabilité de RATAP (PERAR).
English: Food Hamper Program Provide food hampers to needy families
French: Programme de paniers de provisions Fournir des paniers de provisions aux familles dans le besoin
English: Revised Cotonou Partnership Agreement, Annex II, Article 3
French: Accord de partenariat de Cotonou révisé, Annexe II, Article 3
English: Review of foreign information requirement 10 5
French: Révision par un juge 5
English: The SCIF evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_scif.shtml . ACTP:
French: On trouvera l'évaluation du FISC à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_scif.shtml . PTCA :
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.18, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.18, communiqué par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Article 17 Procedure Before the International Searching Authority
French: Article 17 Procédure au sein de l'administration chargée de la recherche internationale
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a low-power radio licence (or licences) to serve this area.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) de radio à faible puissance pour desservir cette région.
English: Discussion of freedom of association to how has decisively shifted from whether these rights and principles should be respected to how best to respect and make use of them.
French: Le débat sur la liberté syndicale porte, non plus sur la nécessité de respecter les droits et principes afférents, mais sur les meilleurs moyens de les faire respecter et d’en tirer parti.
English: The representative of the International Monetary Fund made an introductory statement.
French: Le représentant du Fonds monétaire international fait une déclaration liminaire.
English: Since accessibility is a prerequisite for full participation, it is not surprising that persons with disabilities remain marginalized in many countries and in some cases totally invisible to the eyes of mainstream society.
French: Étant donné que l'accessibilité est une condition préalable à la participation dans l'égalité, il n'est pas étonnant que dans de nombreux pays, les personnes handicapées demeurent marginalisées, voire totalement invisibles pour l'ensemble de la société.
English: "Women should be informed that it doesn't shorten the first or second stage of labour, it doesn't affect the woman's satisfaction with her childbirth experience, and doesn't result in the child being in better condition immediately after birth," says lead researcher Rebecca Smyth at the University of Liverpool, UK. CIHR is a partner in the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: « Les femmes devraient savoir que cela ne réduit pas la durée du premier ou deuxième stade de travail, n'influe pas sur la satisfaction de la femme vis-à-vis son accouchement et n'assurer pas un meilleur état de santé à l'enfant immédiatement après la naissance », affirme Rebecca Smyth, chercheuse principale à l'Université de Liverpool, R.-u. Les IRSC sont partenaires du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: This is the Year of the Veteran, and I was fortunate to meet some of our Second World War vets in Cold Lake, reminding me of past sacrifices and the ongoing struggle for freedom.
French: C’est l’Année de l’ancien combattant, et j’ai eu la chance de rencontrer à Cold Lake certains anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, ce qui m’a rappelé les sacrifices consentis par le passé et la lutte continue pour la liberté.
English: What mechanisms exist for investigation into complaints concerning torture and ill-treatment committed by police officers, officials of the Ministry of Internal Affairs, security forces and prison officials (paras.
French: Quels sont les mécanismes qui permettent d'enquêter sur les plaintes pour torture et mauvais traitements imputés à des fonctionnaires de police, des agents du Ministère des affaires intérieures, des forces de sécurité et du personnel pénitentiaire (par. 130 et 131)?
English: Formal measures to ensure that spouses have equal rights and responsibilities when entering into marriage, during the marriage and during divorce proceedings are provided for in the above-mentioned Code.
French: Des mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution ont été formalisées dans le Code susvisé.
English: In June 2007, the Executive Director of UN-Habitat travelled to Havana to sign a cooperation agreement on sustainable human settlements and urban environmental management.
French: En juin 2007, son directeur exécutif s'est rendu à La Havane pour y signer un accord de coopération sur les établissements humains viables et la gestion du milieu urbain.
English: • A person whose name appears in a list of electors and who wishes to have the entry relating to him or her deleted, shall appear before the returning officer and complete a declaration to that effect.
French: • La personne dont le nom figure sur la liste des électeurs et qui désire que son inscription soit supprimée doit se présenter devant le directeur du scrutin et remplir une déclaration à cet effet.
English: El Salvador has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 February 2003.
French: Il a demandé au El Salvador une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 25 février 2003.
English: Gaps in service exist with regard to occupation-specific, sector-specific, and employment-specific language training; these gaps are limiting employment prospects.
French: On note des lacunes dans les services quant à la formation linguistique adaptée aux professions, aux secteurs, et aux emplois; ces lacunes réduisent les possibilités d’emploi.
English: Revised draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions révisé présenté par le Président
English: Hazardous occurrences, with their resulting personnel, materiel and financial losses, seriously interfere with departmental efficiency and adversely affect the operational capability of the CF.
French: Les accidents sont très dommageables au bon fonctionnement du MDN et à l’efficacité opérationnelle des FC parce qu’ils entraînent des pertes sur le plan des ressources humaines, matérielles et financières.
English: We Europeans have a duty to help this country. We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.
French: Nous, les Européens, nous avons le devoir d'aider ce pays, nous avons le devoir d'encourager cette marche vers la nouvelle Europe de demain.
English: Possibilities for Action Related to Stated Policy Objectives
French: 6.1 Possibilités d’action reliées aux objectifs de politique publique déclarés
English: Oman indicated that it had taken action to accede to the international conventions related to the prohibition and prevention of the illicit importation and transport of cultural property, by virtue of royal decree 69/77, issued on 25 October 1977, in addition to national laws governing the protection of such property.
French: L'Oman a indiqué qu'il avait pris les dispositions voulues, conformément au décret royal 69/77 publié le 25 octobre 1976 qui s'ajoutait à la législation nationale régissant la protection de ces biens, pour adhérer aux conventions internationales concernant l'interdiction et la prévention de l'importation et du transport illicites de biens culturels.
English: Details covered include dynamic modelling of the subsoil layers, correlation of measured surface accelerations with those predicted by computer modelling from nearby rock accelerations, earthquake risk analysis, assessment of the soil liquefaction potential, compliance of deep piles and pier translation during ground shaking, dynamic modelling of the superstructure, ductility and displacement demands in the superstructure, and details for construction.
French: Les détails étudiés comprennent la modélisation dynamique des couches du sous-sol, la corrélation des accélérations de surface mesurées avec celles des roches voisines prédites par la modélisation pour ordinateur, les analyses du risque de séisme, l'évaluation du potentiel de liquéfaction du sol, l'interprétation de la conformité des mouvements des piles profondes et du pilier durant les secousses du sol, la modélisation dynamique de la superstructure, les exigences de ductilité et de déplacement dans la superstructure et les détails de construction.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-21856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research results are addressed in a series of policy-relevant propositions aimed at decision-makers and at researchers in government, NGOs, communities, and beyond.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-21856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'examen des résultats de recherche donne des pistes pour les politiques et la recherche.
English: Special attention should be given to the achievement of internationally approved goals for the reduction of infant and child mortality - specifically, by the year 2000, the reduction of mortality rates of infants and children under five years of age by one third of the 1990 level, or 50 to 70 per 1,000 live births, whichever is less; by the year 2015 an infant mortality rate below 35 per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 45 per 1,000;
French: On devrait s'attacher tout particulie`rement a` la re'alisation des objectifs approuve's sur le plan international concernant la re'duction de la mortalite' infantile et juve'nile, tout spe'cialement d'ici a` l'an 2000, la re'duction des taux de mortalite' des enfants en bas a^ge et des enfants de moins de 5 ans, d'un tiers par rapport au niveau de 1990, ou de 50 a` 70 pour 1 000 naissances vivantes, selon le taux qui repre'sente la re'duction la plus importante, la re'duction d'ici a` l'an 2015 du taux de mortalite' infantile a` un niveau infe'rieur a` 35 pour 1 000 naissances vivantes et la re'duction du taux de mortalite' des enfants de moins de 5 ans a` un niveau infe'rieur a` 45 p.
English: Under the terms of both the above Resolution and Agreement, the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention and their financing if this were to conflict with their primary objective of price stability.
French: En vertu de la résolution et de l’accord précités, la BCE et les BCN ne participant pas à la zone euro pourraient suspendre les interventions automatiques et leur ﬁnancement si cela était contraire à leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: See annex, decision 2005/9 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2005/9) se trouve au chapitre III.
English: 6.5 The Committee considers that the author's allegation that her son is a victim of violations of articles 15 and 16 is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as it has not been sufficiently substantiated.
French: 6.5 Le Comité considère en outre que l'allégation de l'auteur, selon laquelle son fils est victime d'une violation des articles 15 et 16 du Pacte est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif car insuffisamment étayée.
English: Letter dated 2 June (S/2000/527) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 juin (S/2000/527), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/2
French: Document: ECE/TIM/S/2008/2.
English: • Office Skills Test (OST) Note that test information and sample test questions are also available under: « PSC Tests »
French: • Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) Notez que des renseignements sur les examens de même que des exemples de questions sont disponibles dans la rubrique; : « Examens de la CFP »
English: Materials significantly exceeding these requirements would be rejected.
French: Les matériaux grandement à lextérieur des spécifications seraient rejetés.
English: The Commonwealth Heads of Government meeting begins in Port-of-Spain on November 27 and continues for three days.
French: Le Seychellois Jacques Elvis Julius plaide non coupable en Cour d"assises. Il est la première personne dans l'histoire de la justice mauricienne à être poursuivie sous une accusation de "Dispatching en transit des drogues dangereuses.
English: Use of Codes and WIPO Recommendations 15.
French: Utilisation de codes et des recommandations de l’OMPI 15.
English: One key change sought to resolve a long-simmering dispute over the need for preliminary inquiries.
French: Un changement clé concernait le règlement d’un différend de longue date au sujet de la nécessité des enquêtes préliminaires.
English: The right to independent information, without pressures or conditions on the part of government authorities, must be guaranteed, and this is a public good, a good for everyone, in every country.
French: Le droit à une information indépendante, libre de toute pression et de toute condition de la part des autorités gouvernementales doit être garanti. Il s'agit d'un bien public, un bien pour tous dans tous les pays.
English: July Possible Association between RITUXAN (rituximab) and the recurrence of Hepatitis B - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2004-07-30
French: juillet Association possible de RITUXAN (rituximab) avec la réactivation de l'hépatite B - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2004-07-30
English: Turkey continues to hope for and aspire to a better world.
French: La Turquie continue d'espérer et d'aspirer à un monde meilleur.
English: This broad category encompasses such simple devices as the lever, wedge, wheel and axle, pulley, and screw (. . . the five so-called simple machines) as well as such complex mechanical systems as the modern automobile"; Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, on-line: <http://www.britannica.com>, "tool": "a handheld device that aids in accomplishing a task".
French: Cette grande catégorie renferme des appareils simples comme le levier, le coin, la roue et l'essieu, la poulie et la vis (les cinq soi-disant machines simples) ainsi que des systèmes mécaniques complexes comme l'automobile moderne) » [traduction]; Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, en ligne : <http://www.britannica.com>, « tool » (outil) : « appareil tenu à la main qui aide à accomplir une tâche » [traduction].
English: In some cases, there has been more sub-contracting (i.e., sub-trades), requiring greater coordination.
French: Dans certains cas, il y a une augmentation de la sous-traitance (c.-à-d. professions du second oeuvre), ce qui exige une plus grande coordination.
English: In an earlier issue (No 70) of the UK magazine Woodturning, there was an article comparing the sharpening of turning tools on a slow running, water cooled grindstone with high speed grinding on a bench grinder.
French: Dans un numéro précédent n° 70 du magazine britannique «WOODTURNING» – il y avait un test comparatif sur l’affûtage des outils de tournage avec un meule à eau qui tourne à petite vitesse et un touret à sec à haute vitesse.
English: 3.3 EXTENDED OCCASIONAL TEACHER means a person whose employment as a Casual Occasional teacher in one (1) position has continued for a continuous and uninterrupted period of twenty (20) or more instructional days.
French: 3.3 ENSEIGNANT OCCASIONNEL PROLONGÉ – désigne une personne employée comme enseignant occasionnel dans un (1) poste pour une période d’enseignement ininterrompue de (20) jours ou plus.
English: The delegation also met with representatives of the Kuwait Chamber of Commerce and Industry to discuss commercial practices in Kuwait before and after Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a également rencontré des représentants de la Chambre koweïtienne de commerce et d'industrie pour s'entretenir des pratiques commerciales en vigueur au Koweït avant et après l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Some of the initiatives include: 1.2.2.1 maintain an animal health monitoring program, based on a diagnostic laboratory and service that develops (a) new testing procedures, (b) monitors for emerging and foreign diseases and (c) undertakes risk analysis. The program collaborates closely with (a) regional health authorities and the BC Centre for Disease Control in monitoring and in conducting surveillance for diseases of public concern and (b) with the Canadian Food Inspection Agency on significant animal health diseases and risks; and contribute to antimicrobial resistance studies and strategies;
French: TOTAL fonds fédéraux : 50 607 M$ TOTAL fonds de contrepartie prov.
English: APPROVED - Revisions amending the effective date of the change in the numerical and alphabetical rate group references for the Beaver Cove exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires modifiant la date d’entrée en vigueur de la modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Beaver Cove.
English: In the Prairie region there was a greater proportion of federal offenders, incarcerated than on conditional release, who were serving sentences for non-scheduled offences, while the opposite was true in the Ontario and Pacific regions.
French: Dans la région des Prairies, le pourcentage de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes était plus fort chez les délinquants en détention que chez les libérés sous condition, alors que c’était l’inverse dans les régions de l’Ontario et du Pacifique.
English: • The successful SE Asia or China research team submitting a joint application with a Canadian counter-part will receive a grant from IDRC to carry out its proposed work.
French: • L'équipe de chercheurs de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine dont on aura retenu la candidature soumise conjointement avec des chercheurs du Canada se verra remettre une subvention du CRDI pour effectuer le travail proposé.
English: She acknowledged that she did not say anything to Ms. Plant about the noise.
French: Elle reconnaît n’avoir rien dit à Mme Plant au sujet bruit.
English: It also reiterates its question as to the personal scope of the respective legal provisions.
French: Il répète également sa question quant au champ d’application personnel des dispositions légales correspondantes.
English: I also respond to many requests for information through telephone, fax and email.
French: Par ailleurs, les demandes d’information auxquelles je dois répondre, par téléphone, fax ou courriel, sont nombreuses.
English: The purpose of the European Union is to establish lasting peace on our continent.
French: Enfin, l’Union européenne a pour vocation d’enraciner la paix sur notre continent.
English: The following sections of the draft strategic plan detail the three core program areas, the design principles upon which they have been established and the plans through which each program will strive to turn commitment, ideas and recommendations into action.
French: Les parties suivantes du Plan stratégique donnent des précisions sur les trois secteurs de base, les principes qui ont présidé à leur conception, ainsi que les plans suivant lesquels chacun d’entre eux s’efforcera de transformer l’engagement, les idées et les recommandations en actions.