ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th meeting, on 2 March, the observer for Zambia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 8e séance, le 2 mars, l'observateur de la Zambie a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: New Brunswick There are no changes except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: This arises as a result of staff members' misunderstanding of how due process rights apply in the context of administrative fact-finding investigations.
French: Cette attitude s'explique par le fait que les fonctionnaires ne savent pas comment les garanties auxquelles ils ont droit s'appliquent dans le cadre d'une enquête administrative d'établissement des faits.
English: 26590-20-5 1,3-Isobenzofurandione, 3a,4,7,7a-tetrahydromethyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 26590-20-5 Anhydride 1,2,3,6-tétrahydrométhylphtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: With such high international stakes, it is fitting that the General Assembly is being called upon, through this year's Law of the Sea resolution, to declare 8 June “World Oceans Day”.
French: Étant donné la gravité des enjeux en présence, il faut se réjouir que l'Assemblée générale soit appelée, cette année, par la voie de la résolution sur le droit de la mer, à déclarer le 8 juin « Journée mondiale des océans ».
English: The policemen had allegedly beaten the suspect while transferring him from a police holding cell to a General Security Services interrogation facility, and again while returning him to police detention.
French: Les policiers auraient frappé le suspect lors de son transfert d'une cellule de la police vers un centre d'interrogation du GSS, et de nouveau, en le reconduisant au centre de détention de la police.
English: ---Our herbal teas are made with a selection of herbs used in the local pharmacopeia.
French: ---Elles sont composées de diverses espèces de plantes médicinales issues de la pharmacopée locale.
English: Clear information on the programme guidelines and application procedures should be readily available and funding should be allocated in a transparent manner, in line with the Commission’s Vade-mecum on grant management.
French: Des informations claires sur les lignes directrices et les procédures d'application du programme devraient être facilement disponibles et les financements devraient être octroyés d'une manière transparente, conformément au vade-mecum de la Commission sur la gestion des subventions.
English: IDI is reportedly trying to negotiate some form of compensation for breach of contract with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il semble qu'elle essaie plutôt de négocier avec le Gouvernement congolais une forme d'indemnisation pour défaut d'exécution des clauses du contrat.
English: Recent Changes to the Small Business Loans Act The 1993 revisions to the Small Business Loans Act (SBLA) dramatically increased lending under the act, and also increased the costs of the program.
French: Ces mesures encourageront les prêteurs et les emprunteurs à chercher des solutions de financement traditionnelles de moindre coût, tout en conservant l'accès aux prêts effectués en vertu de la LPPE à ceux qui accèdent difficilement aux prêts traditionnels.
English: The project will also allow green dragon (Arisaema dracontium) populations along the Richelieu and St. Lawrence rivers to be protected.
French: De plus, le projet permettra de conserver des populations d'arisème dragon (Arisaema dracontium) le long de la rivière Richelieu et du fleuve Saint-Laurent.
English: What we do not have, however, is a clearly defined political will to develop a joint European space strategy, a common policy for the use of space.
French: En revanche, ce qui nous fait défaut, c’est une volonté politique clairement définie en faveur d’une stratégie spatiale européenne commune, d’une utilisation commune de l’espace.
English: The Government had failed to take the necessary steps to improve the human-rights situation, turned down offers of assistance and refused to cooperate with the United Nations High Commissioner for Human Rights, various United Nations bodies and other international organizations.
French: Le Gouvernement n'a pas pris les mesures indispensables pour améliorer la situation des droits de l'homme, a rejeté des offres d'assistance et a refusé de coopérer avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: “In spite of the above, the official presentation of the Road Map by the Quartet on 30 April 2003 presented the parties with a new chance to end the tragic situation on the ground and to achieve a final settlement, including the realization of the two-State solution.
French: En dépit de ce qui précède, la présentation officielle de la Feuille de route par le Quatuor, le 30 avril 2003, a offert aux parties une nouvelle chance de mettre un terme à cette situation tragique sur le terrain et de parvenir à un règlement final, notamment par la mise en oeuvre d'une solution prévoyant deux États.
English: In 1995, Thomson Newspapers challenged this provision before the Ontario Court (General Division), alleging that it infringed on freedom of expression.
French: En 1995, Thomson Newspapers conteste cette disposition devant la Cour de l'Ontario (Division générale), alléguant qu'elle enfreint la liberté d'expression.
English: This will end the existence of these anonymous deposits from the law by the stated date and thus prevent their possible misuse pursuant to sub-paragraphs 1(a) and 1(d) of the UN Resolution.
French: Les dépôts anonymes ne seront donc plus licites à compter de cette date, ce qui mettra fin à tout abus auquel ils pouvaient donner lieu, conformément aux dispositions des alinéas a) et d) de la résolution des Nations Unies.
English: 17 And it came to pass that on the morrow the multitude were gathered together; and he spake plainly unto them and denied the things which he had taught them, and confessed the Christ, and the power of the Holy Ghost, and the ministering of angels.
French: 17 Et il arriva que, le lendemain, la multitude se rassembla; et il lui parla clairement et renia les choses qu'il lui avait enseignées, et confessa le Christ, et le pouvoir du Saint-Esprit, et le ministère d'anges.
English: • Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ)
French: • Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA)
English: ¶ 19 (formerly ¶ 20) has been revised to describe the amounts prescribed under subsection 7307(1) of the Regulations for certain passenger vehicles.
French: Il a également été révisé de manière à donner une explication de l'expression « filiale à cent pour cent » contenue au paragraphe 85(1.3).
English: Here is a report of what was said during the conference.
French: Voici un compte rendu de ce qui a été dit durant cette conférence.
English: I have just one comment to make.
French: Je voudrais simplement faire la remarque suivante.
English: Justification It should not be the Commission’s task but the task of ACER to authorise exemptions in this connection.
French: Le délai court à compter du jour suivant celui de la réception de la notification. Il peut être prolongé de deux mois supplémentaires si la Commission sollicite un complément d’informations.
English: Recent work in southern Alberta with irrigated dry bean also showed a response to nitrogen fertilizer applications but did not show a response to inoculant application (McKenzie et al., 2001).
French: Les récents travaux effectués dans le sud de l’Alberta sur des haricots secs cultivés sous irrigation ont également permis de constater une réaction à l’épandage d’engrais azoté, mais pas à l’application d’un inoculant (McKenzie et al., 2001).
English: 45% of these children are from European countries and the remaining 55% from non-European countries.
French: Quarante-cinq pour cent de ces enfants sont originaires de pays européens.
English: It has recently come to our attention that during the proceedings of TN6622, Bell Canada has proposed to modify one of the specifications of the proposed tariff, which was given interim approval on December 21st, 2001. Document: 030609.tif - 82KB 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: It has recently come to our attention that during the proceedings of TN6622, Bell Canada has proposed to modify one of the specifications of the proposed tariff, which was given interim approval on December 21st, 2001. Document: 030609.tif - 82KO 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The national fluorine mouthwash programme has benefited 980,000 children in basic education.
French: Un programme national de rinçage au fluor, dont bénéficient 980 000 élèves de l'enseignement de base, a été mis en œuvre.
English: ''They asked me to get out of the car, but showed no interest in my documents and hit me with the butt of a gun.
French: "Ils m’ont demandé de descendre de voiture mais n’ont pas paru intéressés par mes papiers, et ils m’ont frappé avec la crosse d’un fusil.
English: We will need all our available strength at political level simply to hold Member States to respecting their 2005 commitments.
French: On aura besoin de toutes les forces vives au niveau politique pour engager les États membres à simplement respecter leurs engagements de 2005.
English: Nutrition see Food , Health  O 1.
French: Parlement voir aussi Législation, Tourisme  4.
English: The low population estimate assumes a sex ratio of 2 females:1 male attending leks. The high population estimate assumes the same 2:1 sex ratio but also assumes that only 90% of lek locations are known, and that only 75% of males attend leks.
French: On fait deux estimations : une estimation basse fondée simplement sur un rapport de deux femelles pour chaque mâle observé sur un lek, et une estimation haute qui repose sur le même rapport des sexes de 2:1, mais aussi sur l’hypothèse que seulement 90 % des leks sont connus et seulement 75 % des mâles fréquentent les leks.
English: This is at the heart of WIPO’s vision and strategy for the next six years, as approved by Member States in September 2003.
French: Tel est l’objectif essentiel de la vision d’avenir et de la stratégie de l’OMPI pour les six prochaines années, telles qu’elles ont été approuvées par les États membres en septembre 2003.
English: Maintaining Aboriginal language is easier in northern communities than it is in other parts of the country.
French: On a constaté que les Premières nations du nord du pays ont mieux préservé leur langue que celles des autres régions du pays.
English: • Emphasizing the role of managers in effecting change
French: • Insister sur le rôle des gestionnaires dans la gestion du changement
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “the institution that administered” should be replaced by the words “the institution administering” so as not to suggest that the place of conciliation could only be determined after termination of the conciliation proceedings.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été suggéré de remplacer les mots “l'organisme qui a administré” par les mots “l'organisme administrant”, pour ne pas laisser entendre que le lieu de la conciliation ne pouvait être déterminé qu'après la fin de la procédure de conciliation.
English: reintegration (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 169 - 271 27
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) remembered that, in addition to water, giardiasis can be transmitted person to person via poor hygiene, food handling, and sexual practices.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) Au Canada, on trouve communément des kystes de Giardia dans les eaux usées et dans les eaux de surface, occasionnellement dans l’eau potable.
English: Moreover, the concept of a legal framework which respects subsidiarity, which was invented by the European Parliament, is even more ambiguous, or even contradictory, because real subsidiarity in this matter would consist in admitting that public services, which are actually essential to life in our societies, must be defined, organised and managed at the closest possible level to the public within the national framework.
French: Et la notion de cadre légal respectant la subsidiarité, inventée par le Parlement européen, est encore plus ambiguë, voire contradictoire, car la vraie subsidiarité en cette matière consisterait à admettre que les services publics, effectivement essentiels à la vie de nos sociétés, doivent être définis, organisés et gérés au plus près des citoyens dans le cadre national.
English: It is thus highly likely that the Council of Europe should remain seized on this subject matter.
French: Il est ainsi fort probable que le Conseil de l’Europe devra se pencher à nouveau sur ce dossier.
English: Changes regarding safety and formulation/manufacturing information must be provided through an appropriate Supplemental New Drug Submission, Supplemental Abbreviated New Drug Submission, or Notifiable Change to the appropriate pre-market Directorate.
French: Tout changement d'information relative à la sécurité et à la formulation ou la fabrication doit être fournit à la Direction pré-commerciale compétente au moyen d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle, d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle abrégée, ou d'un préavis de modification, selon le cas.
English: The EC plays an active role, along with the Member States, in the OECD's work on implementing the Guidelines for Multinational Enterprises (revised version, June 2000).
French: La Communauté participe activement, avec les Etats Membres, aux travaux de l'OCDE sur la mise en œuvre des Principes Directeurs pour les entreprises multinationales (révisés en juin 2000).
English: Furthermore, teachers cannot be trained in Gaza and are prevented from attending teacher training in the West Bank, as was previously the practice.
French: De plus, les maîtres ne peuvent pas être formés à Gaza et se voient empêchés de participer à des séances de formation en Cisjordanie, comme cela se faisait précédemment.
English: However, the total number of operational mobile courts never exceeded 25.
French: Cependant, le nombre total de tribunaux itinérants en activité n'a jamais dépassé 25.
English: The expert from Japan suggested to put on the agenda also TRANS/WP.29/GRSG/2002/9.
French: L'expert du Japon a proposé d'inscrire aussi à l'ordre du jour le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/9.
English: Furthermore, an issue recurring also in Article 6.2(d), the word has a dual meaning which may raise interpretation problems: does it mean "without monetary charge" or "accessible at one’s own will and unhindered choice"?
French: Par ailleurs, problème que l’on rencontre également dans l’article 6.2.d), ce terme a un double sens, ce qui peut entraîner des difficultés d’interprétation : signifie-t-il "sans contrepartie monétaire" ou "accessible sans entrave au moment où on le souhaite"?
English: Throughout history, dialogue per se has never been controversial; cultures made use of it among themselves, and in that way humanity gained stable values to which we all aspire, such as tolerance, coexistence, cooperation, the rejection of violence, hatred, discord, tension and vengeance and the nurturing of peace.
French: Tout au long de l'histoire, le dialogue en soi n'a jamais été sujet à controverse; les cultures l'ont utilisé entre elles, et ainsi l'humanité a acquis des valeurs stables auxquelles nous aspirons tous telles que la tolérance, la coexistence, la coopération, le rejet de la violence, de la haine, de la discorde, de la tension et de la vengeance, et la promotion de la paix.
English: The employment-creating potential of small business has led to it becoming an increasingly important area for economic development policy.
French: La capacité de création d'emplois de la petite entreprise a fait de celle-ci un objet de politique de développement économique de plus en plus important.
English: The Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit to the Committee the national report of Antigua and Barbuda pursuant to the provisions of resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme, auquel elle a l'honneur de faire tenir le rapport national soumis en application des dispositions de la résolution 1624 (2005) (voir pièce jointe).
English: The proposed 2007/08 civilian staffing establishment provides for the abolition of one Field Service post (Fire Marshal), whose functions will be absorbed within the Security Office, on the basis of a recent review of the Mission's organizational structure.
French: En ce qui concerne les effectifs de personnel civil prévus pour l'exercice 2007/08, il est proposé de supprimer un poste d'officier incendie du Service mobile, dont les fonctions seront assurées par le Bureau de la sécurité, compte tenu du remaniement récent de l'organigramme de la Mission.
English: What is the expenditure on children under 6 and their families?
French: Professionnels de la santé. n. d.
English: During specified times of day, the same speed limit is proposed to extend to all waters of the lake within the town boundaries in order to provide each of the various user groups access to the lake for navigation purposes.
French: On propose de fixer, pendant certaines périodes de la journée, la même limite de vitesse pour toutes les eaux du lac, de sorte que chacun des différents groupes d’usagers ait accès à ce dernier à des fins de navigation.
English: Therefore, every fox captured represented 3.5 foxes in the area surveyed.
French: Chaque renard capturé représentait donc 3,5 renards vivant dans la région recensée.
English: Discovering Objects Lesson Plan Grades 5-8 Elementary Cycle 3 Secondary Cycle 1
French: À la découverte Discovering d’objets Objects Plan de Plan Lesson leçon de la 5e 5-8 8e année; Grades à la 3e cycle primaire, 3 Elementary Cycle 1er cycle secondaire Secondary Cycle 1
English: UNHCR staff in Sri Lanka have not benefited from any training on emergency preparedness and response since 1 January 2003.
French: Le personnel du HCR à Sri Lanka n'a suivi aucun cours de formation sur la préparation et la réponse en cas de catastrophe depuis le 1er janvier 2003.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/55/534/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recom-mandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/55/534/Add.1).
English: First and foremost, he decided that the selection, training, development and assessment of officers would be based on formalized criteria as laid out in chapter four of this Interim Report.
French: D'abord et avant tout, il a décidé que la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des officiers se fonderaient sur des critères formels, qui sont exposés au chapitre quatre du présent Rapport d'étape.
English: Key words: surface-exposed epitopes, outer membrane protein F, Pseudomonas aeruginosa, flow cytometry.
French: Mots clés : épitopes de surface, protéine F de la membrane externe, Pseudomonas aeruginosa, cytométrie en flux continu.
English: If she is fortunate she is paid minimum wage and later is allowed to return to her family on the condition that she helps the mail order bride syndicate.
French: Si elle a de la chance, elle perçoit un salaire minime puis est autorisée à retourner dans sa famille, à condition d'aider les trafiquants spécialisés dans la commande d'épouses par correspondance.
English: Purpose To ensure that files are disposed of according to legal/legislative, policy, business and archival requirements.
French: Objectif S’assurer que l’élimination des dossiers se fait conformément aux exigences juridiques, législatives, politiques, opérationnelles et archivistiques.
English: Sunday December 7 in Piazza Cavour rovatesi associations meet citizenship by promoting the ongoing initiatives of work and those planned for 2009.
French: Dimanche 7 Décembre à Piazza Cavour rovatesi associations satisfaire la citoyenneté par la promotion d'initiatives dans le cadre de travail et celles qui sont prévues pour 2009.
English: The Committee also commends the State party for its campaign against alcohol and tobacco abuse, especially among young people.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la campagne lancée par l'État partie pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac, en particulier chez les jeunes.
English: The Commission is ordered to pay the costs of this application.
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens de la présente instance.
English: That was the issue discussed by the second panel, which concerned the challenge of preparing for ratification.
French: Tel était le titre du deuxième panel, consacré aux enjeux de la ratification.
English: The Committee noted that 102 countries and territories, comprising 92.3 per cent of world GDP, had implemented the 1993 SNA by May 2005.
French: Le Comité a noté qu'en mai 2005, 102 pays et territoires, comptant pour 92,3 % du PIB mondial, appliquaient le SCN 1993.
English: Many elements have contributed to Saskatoon's success in this area. And next year, another important piece will be added to the mix:
French: De nombreux éléments ont contribué au succès de Saskatoon dans ce domaine et un autre élément important sera ajouté au mélange l'année prochaine.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir dans ce sens.
English: United States nuclear cooperation, including in research and development, has supported important advances in medicine, agriculture and water management in over 100 countries.
French: La coopération offerte par les États-Unis en matière d'énergie nucléaire, notamment dans le domaine de la recherche-développement, a contribué à des progrès considérables en médecine, dans l'agriculture et dans la gestion de l'eau dans plus d'une centaine de pays.
English: An exception to the main rule in paragraph 2 is a "cash sale" in which the sale is completed on the same day that the trade goes through the exchange, and there is both a delivery of, and a payment for, the share certificates on the same day of the contract for sale, i.e., the trade date.
French: On a excepté de la règle générale mentionnée au paragraphe 2 une "vente au comptant" où la vente est complétée le jour même où l'opération s'effectue à la bourse et où il y a à la fois une livraison et un paiement des certificats d'actions, ce le jour même où est conclu le contrat de vente, soit la date de négociation.
English: Biofilm on the pots and wood near fish showed a significant increase in ash-free dry mass (p < 0.05).
French: On a observé un accroissement significatif de la masse sèche sans cendre (p < 0,05) des films biologiques présents sur les pots d'argile et le bois situés près des poissons.
English: Forensic identification Operations Support Services Copyrite Replicator by Engineering & Forensic Technology Limited, England  Author:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Réplicateur CopyRite de Engineering & Forensic Technology Limited, Angleterre  Auteur :