ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • not only identifying substances for screening assessment on the basis of exposure, hazard, and/or risk, but also prioritizing them on the basis of potential exposure, hazard, and/or risk to human health; 
French: • non seulement d'identifier les substances devant faire l'objet d'une évaluation préalable en fonction de l'exposition, du risque pour la santé et/ou du risque d'exposition et d'effet, mais également de les prioriser en fonction du risque potentiel d'exposition, de même que du risque et/ou du danger potentiels qu'elles présentent pour la santé humaine;
English: At a material level, there are of course huge differences on certain fundamental points between the Council's position and the position of the European Parliament.
French: Au niveau du contenu, il reste bien sûr des différences considérables sur certains points fondamentaux entre la position du Conseil et celle du Parlement européen.
English: ‘ Effective implementation of Gathering Strength agenda.
French: ‘ La mise en œuvre effective du programme de Rassembler nos forces.
English: Pay offices are to refer to Compensation Directive 1997-010 dated April 9, 1997 for more information.
French: Les bureaux de paye doivent se reporter à la Directive sur la rémunération 1997-010 du 9 avril 1997 pour obtenir plus de précisions.
English: • Dos and Don'ts of Doing Business in India Reading
French: • Faire affaire en Inde : les règles du jeu Lecture
English: The festival will feature all kinds of family entertainment.
French: Le festival offrira de l'animation et des spectacles pour toute la famille.
English: The public debate in the Security Council and the thematic debate in the General Assembly dedicated to climate change highlighted the scope and gravity of the phenomenon by emphasizing the need for urgent collective action.
French: Le débat public du Conseil de sécurité et le débat thématique de l'Assemblée générale, tous deux consacrés au changement climatique, ont permis de faire ressortir toute l'ampleur et la gravité du phénomène, mettant en exergue l'urgence d'une action collective.
English: To truly guarantee that the situation will not be replicated, there must be an end to the occupation of the Palestinian, Syrian and Lebanese territories, a return to the borders of 4 June 1967, a settlement of the refugee question and the establishment of an independent, viable Palestinian State — which are all elements of the Arab Peace Initiative.
French: Pour garantir véritablement que la situation ne se répète pas, il faut la fin de l'occupation des territoires palestiniens, syriens et libanais, un retour aux frontières du 4 juin 1967, un règlement de la question des réfugiés et la création d'un État palestinien indépendant et viable - ce sont tous des éléments de l'Initiative de paix arabe.
English: • Develop the Canadian Animal Disease Emergency Management System (CADEMS) database:
French: Questions relatives à la santé des animaux aquatiques : En 2002-2003, l’ACIA a travaillé avec Pêches et Océans Canada à l’étude des différentes options possibles pour l’élaboration d’un programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
French: Sous l’effet des technologies de l'information et de la communication, les notions d'infrastructures se sont récemment étendues pour comprendre des systèmes distribués de matériel, de logiciels et de contenus constituant des référentiels de connaissances d’une énorme valeur cumulée dans un grand nombre de disciplines variées.
English: The European Council adopted a strategy for preventing the proliferation of WMD in December 2003, which the EU is in the process of implementing.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a approuvé une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, que l'UE a commencé à mettre en œuvre.
English: Another important institution is the Office of the Ombudsman, an autonomous constitutional body created under the 1993 Constitution and governed by an Organization Act.
French: Le Service du Défenseur du peuple, organe constitutionnel autonome, créé par la Constitution de 1993 et régi par une loi organique, dont la mission consiste à protéger les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la communauté, de surveiller la façon dont l'administration s'acquitte de ses fonctions et assure les services publics aux citoyens, moyennant l'examen de réclamations et de plaintes, compte parmi les institutions qui revêtent une importance particulière.
English: With the fine detail coming into focus after lengthy follow-up, we’re much more likely to achieve our long-term goals of fracture prevention."
French: La salle est remplie de gens qui souffrent de maladies articulaires inflammatoires depuis des années, sinon des décennies. »
English: Please also enclose a letter of endorsement signed by someone acquainted with the nominee in his/her capacity as a caregiver.
French: De même, si vous dites que « Mme Untel poursuit son travail acharné », décrivez les activités en question.
English: The 1918 Influenza Experiments
French: Les expériences portant sur la grippe de 1918
English: The Environment Protection Council was established in 1993, after the Rio Earth Summit, as the apex body under the chairmanship of the Prime Minister to advise the Government on environmental issues.
French: À la suite du Sommet de la planète Terre à Rio, le Conseil de protection de l'environnement a été créé en 1993 en tant qu'organe suprême chargé, sous la présidence du Premier Ministre, de conseiller le Gouvernement dans ce domaine.
English: Creation of a registry as set forth in this resolution will serve only to raise false expectations on the part of the claimants and divert resources from more important tasks.
French: La mise en place d'un registre tel qu'établi dans cette résolution ne servira qu'à faire naître de faux espoirs aux demandeurs et à utiliser des ressources qui pourraient être consacrées à des tâches plus importantes.
English: This framework includes the intellectual property regime, generous tax credit incentives and support for health science infrastructure.
French: Le cadre prévoit le régime de propriété intellectuelle, de généreux stimulants sous forme de dégrèvement d'impôt et le soutien de l'infrastructure pour les sciences de la santé.
English: The Delegation of the European Community stated that the European Community and its member States believed that the time for a diplomatic conference had come.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que celle-ci et ses États membres sont convaincus que le moment est venu de tenir une conférence diplomatique.
English: The case of Angola is a clear example of how a sanctions regime, when duly monitored, can be a real instrument of peace as the Security Council intended.
French: Le cas de l'Angola est un bon exemple de la façon dont un régime de sanctions, suivi avec attention, peut servir la cause de la paix, conformément à l'intention du Conseil de sécurité.
English: As Mr Salafranca Sánchez-Neyra has already said, several Member States have agreed to receive ex-prisoners into their territories: France, Portugal, Ireland, Belgium, the UK, Italy and Hungary.
French: Comme l'a déjà dit M. Salafranca Sánchez-Neyra, plusieurs États membres ont accepté d'accueillir des anciens prisonniers sur leur territoire: la France, le Portugal, l'Irlande, la Belgique, le Royaume-Uni, l'Italie et la Hongrie.
English: Exporters in the US and Canada are now able to supply quantities under the other country quota, with delivery by December 31, 2003.
French: Les exportateurs des États-Unis et du Canada peuvent désormais effectuer des livraisons en vertu du quota d'autres pays si ces livraisons ont lieu avant le 31 décembre 2003.
English: A miniature butcher shop, complete with hanging prosciutto, may have little to do with the first Christmas but makes for an adorable addition to the toy collection back home.
French: Si une boucherie miniature où même les plus petits détails sont présents – comme le prosciutto suspendu à un crochet – a peu à voir avec Noël, avouez que c'est un beau joujou à ramener à la maison.
English: Many participants expressed the view that, generally speaking, the Security Council did not at this stage, play the expected proactive role in conflict prevention.
French: Organisation des débats réguliers aux fins de dégager les points de vue des États Membres sur les questions liées à la prévention des conflits;
English: Few cDNA clones of sorghum and maize related to photosynthesis and drought stress were mapped on this map for the first time.
French: Quelques clones d'ADNc impliqués dans la photosynthèse ou la résistance à la sécheresse et provenant du sorgho et du maïs ont été localisés pour une première fois sur cette carte.
English: But it is actually a law enforcement site. If suspects access the site and click through
French: Si un suspect se rend sur le site et clique sur une série de liens, une fenêtre
English: The Kuwaiti officials welcomed Mr. Tarasov's useful and timely mission to Baghdad.
French: Les autorités koweïtiennes se sont félicitées de la mission utile effectuée sans retard par M. Tarasov à Bagdad.
English: I believe, on the contrary, that since we already know the objections that will be made by those who assume the risks of financing, we cannot delay revising our arguments, in order — creatively and responsibly — to define parameters for financing for development that are more in tune with the realities of today's world.
French: Je pense, au contraire, que puisque nous connaissons les objections que présenteront ceux qui prennent les risques en fournissant les moyens de financement, nous devons nous atteler immédiatement à réviser nos arguments de façon créative et responsable afin de mettre le financement du développement davantage en phase avec les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: If the opening balance is different from the ending balance on the previous year's Form T5015, attach an amended previous-year form and a note explaining the difference.
French: Si le compte de capital au début de l'exercice diffère de celui à la fin de l'exercice qui figure sur le formulaire T5015 de l'exercice précédent, joignez un formulaire modifié de l'année précédente et une note explicative à ce sujet.
English: At the request of the Government of Tajikistan, the secretariat is organizing a capacity-building Seminar on Information and Communication Technology Policy and Legal Issues in Dushanbe in the last quarter of 2007.
French: À la demande du Gouvernement tadjik, le secrétariat organise à Douchanbé, au dernier trimestre de 2007, un séminaire de renforcement des capacités sur la politique relative aux technologies de l'information et de la communication et les questions juridiques connexes.
English: A Father Figure to Indian Software Programmers : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Un père d’adoption pour les programmeurs indiens : Vivre au Japon : NIPPONIA No.
English: Some changes were made to reports after release.
French: Aucun sondage sur la satisfaction des intervenants.
English: • Implement the Youth Gang Prevention Fund;
French: • Mettre en place le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes;
English: • Health authority management teams provided with more time to carry out their duties; reduction in the time spent on traveling to different communities.
French: • Des équipes de gestion des autorités sanitaires ont maintenant plus de temps pour exercer leurs fonctions; il y a une réduction du temps consacré au déplacement dans les différentes collectivités.
English: Unemployment is low due to the government policy of full employment.
French: En raison de la politique gouvernementale de plein-emploi, le chômage est faible.
English: Other topics covered were problems associated with measuring the success of an educational programme in the short term and how schools and countries could become part of international educational programmes.
French: Il a également été question des problèmes liés à l'évaluation du succès à court terme d'un programme d'enseignement et de la façon dont les écoles et les pays pouvaient participer aux programmes éducatifs internationaux.
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) 40.
French: Comité directeur sur la télévision transfrontière (T-TT) 40.
English: Put your pet on the conveyor belt.
French: Ne pas mettre votre animal de compagnie sur le convoyeur.
English: It gives us a basis on which we can engage with the Pakistanis.
French: Il nous fournit une base pour un engagement vis-à-vis des Pakistanais.
English: A 5 minute timer will appear over the player’s unit frame showing the countdown until your PvP flag is cleared.
French: Un chronomètre de 5 minutes apparaît désormais au-dessus du portrait du joueur et décompte le temps restant avant que le marqueur JcJ ne disparaisse.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 3 Paragraph 3 3. Criticises the Commission's most recent report which refers to the findings of the 2002 study which bases its analysis of the impact of market liberalisation solely on the experience of the 15 'old' EU Member States and obsolete data; calls on the Commission to include the 12 new Member States as well in its analyses and planning and to present up-to-date, empirical results; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Maria Matsouka Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. déplore que, dans sa récente communication sur un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe (COM(2006)0819), la Commission ne fasse référence ni aux conditions du travail dans ce domaine, ni aux moyens de les améliorer; recommande vivement que les employés des services d'assistance en escale contribuent de façon décisive à la fourniture de services de meilleure qualité et à un renforcement de la sécurité des vols; Or. en
English: 5 11 days in 2003-2004 reporting year, and 10 days in 2004-2005 reporting year.
French: 5 11 jours pendant la période de rapport 2003-2004 et 10 jours en 2004-2005.
English: 1 August 2000 in Geneva.
French: Poids total ou charge par essieu ?
English: The PFA also acknowledges the importance "to support NGOs working on women's health and help develop networks aimed at improving coordination and collaboration between all sectors that affect health" (C.1 106 (t)).
French: Le PA admet aussi l’importance d’«appuyer les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour la santé des femmes et favoriser la création de réseaux de collaboration et de coordination entre tous les secteurs qui se rapportent à la santé» (C.1; 106t)).
English: Animal models and surrogate markers will need to be considered on case-by-case basis.
French: Les modèles animaux et les marqueurs de substitution devront être pris en compte en fonction de chaque cas.
English: Scope and Content The Charles Clay fonds includes correspondence, clippings, typescripts for the radio broadcasts of Teen-age Book Parade, book lists, biographical and subject files.
French: Portée et contenu Le fonds Charles-Clay contient de la correspondance, des coupures de presse, des copies dactylographiées des textes de l’émission Teen-age Book Parade, des listes de livres, des dossiers biographiques et des dossiers-matières.
English: Ms. Pollak was seconded to the Privy Council Office in 1984, and three years later, she accepted a position as principal advisor to the Deputy Clerk (Security and Intelligence, and Counsel).
French: Lorsque les membres du CSARS se réunissent à l’extérieur d’Ottawa, ils visitent les bureaux régionaux du SCRS.
English: Such patterns are evident in China, where dramatic social and economic changes have coincided with similarly marked increases in sexually transmitted infections (UNAIDS, 2001c).
French: Cette évolution est évidente en Chine, où des changements d'ordre social et économique spectaculaires ont coïncidé avec un accroissement marqué des maladies sexuellement transmissibles (ONUSIDA, 2001c).
English: However, there were also savings against the expected budget for some workplan activities, totalling $269,675 (see Table 2 for details):
French: Toutefois, des économies ont été réalisées par rapport au budget prévu, pour certaines activités au titre du plan de travail, pour un montant total de 269 675 dollars (voir les détails au tableau 2):
English: This is not unusual considering most people are more likely to complain about an issue than give a compliment.
French: Ce n'est pas surprenant, compte tenu du fait que la plupart des gens sont plutôt portés à se plaindre qu'à faire des compliments.
English: There's no better place from which to enjoy the views of the glistening, azure waves of the Pacific Ocean, while cooling off in the refreshing waters of your own pool which envelops the castles like a crescent moon.
French: Leur emplacement stratégique permet une vue céleste sur les vagues de l’Océan Pacifiques ou bien leur propre piscine, formant une demi-lune d’eau turquoise autour des châteaux.
English: Furthermore, both D’Oraz and Louben supported the request for duty relief on the basis that they might import these fabrics in the near future, and Nygård did not oppose the request.
French: De plus, D’Oraz et Louben ont toutes deux appuyé la demande d’allégement tarifaire, compte tenu de la possibilité qu’elles importent ces tissus dans un avenir proche, et Nygård ne s’est pas opposée à la demande.
English: Six thousand km a year (more at present), he goes to Lugano or to the Valais region (his wife's village is situated at 1,219 m above sea level, opposite the south face of Lötschberg).
French: Six mille kilomètres par an (encore actuellement), il allait jusqu'à Lugano ou dans le Valais (village de sa femme à 1219 m face à la rampe sud du Lötschberg).
English: Mobilizing civil society to face societal and cultural challenges
French: III.4 Mobiliser la société civile pour relever les défis sociaux et culturels
English: The Swiss are a free and independent people, and Europe would do better to follow their example than to bow the knee to the intellectual terrorism of the immigration lobby.
French: La Suisse est un peuple libre et indépendant, et l’Europe ferait mieux de suivre son exemple plutôt que de courber l’échine devant le terrorisme intellectuel du lobby de l’immigration.
English: (b) Port of Acajutla
French: b) Port d'Acajutla
English: We even built a factory and I took out a number of patents, which have now expired.
French: Nous avons même construit une usine et j’ai déposé plusieurs brevets, aujourd’hui expirés.
English: They noted that that would be in line with existing practice of international, as well as regional, human rights bodies.
French: Elles ont releve' que cela s'inscrirait dans la perspective de la pratique actuelle des organes internationaux, aussi bien que re'gionaux, de protection des droits de l'homme.
English: However, I fear that it is in fact down to the bureaucratic stupidity of the computer services.
French: Mais, je crains qu'il ne s'agisse d'une idiotie bureaucratique des services informatiques.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973)
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973)
English: Optional 3-day modules on the How Ottawa Works and Integrated Resource Management are also recommended for program participants.
French: On recommande également aux participantes et participants de suivre les modules de trois jours sur Ottawa et ses rouages et La gestion des ressources : une approche intégrée.
English: The recommendation was to establish the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), a family of virtual institutes organizing and funding health research in Canada.
French: C’est ainsi que sont nés les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), une famille virtuelle d’instituts organisant et finançant la recherche en santé au Canada.
English: A recent model for DNA replication postulates a pyrophosphate diester at the growing point linking the two daughter strands.
French: Un modèle récent de la réplication de l'ADN suppose la présence d'un pyrophosphate diester au point de croissance reliant les deux chaînes filles.
English: For the purposes of identifying and tracing firearms, [referred to in article 2, subparagraph (b) (i), of this Protocol,] States Parties shall:
French: Aux fins de l'identification et du traçage des armes à feu [visées au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 2 du présent Protocole], les États Parties:
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [P.39].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.39).
English: Extended the tax shelter registration requirements to arrangements involving tax credits.
French: Extension des exigences d’enregistrement des abris fiscaux aux arrangements relatifs aux crédits d’impôt.
English: The mere cutting of a glass panel to size does not make a sculpture out of that glass panel.
French: Le simple fait de tailler un panneau de verre pour lui donner certaines dimensions n'en fait pas une sculpture.
English: It contributes to the national priority stipulated in the comprehensive development framework - to halve poverty by 2010.
French: Il s'inscrit dans le contexte de la priorité nationale énoncée dans le cadre de développements intégré qui vise à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2010.
English: EVA Airways announced that sales increased 21 per cent in June compared with a year earlier to TWD$ 5.56 billion (CDN$ 260 million), the highest this year.
French: 100 en juin, comparativement à l’année précédente, pour s’établir à 5,56 milliards de dollars taïwanais (260 millions de dollars CAN), un sommet cette année.
English: Payday loans are small loans that a borrower usually is required to pay back on or before his or her next payday (whether that payday is from a job or from some other income source, like a pension).
French: Les prêts sur salaire sont de petits prêts qu’un emprunteur doit habituellement rembourser avant ou le jour de sa prochaine paye (qu’il s’agisse du revenu d’un emploi ou d’une autre source, comme une rente de retraite).
English: Hexachlorobenzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20291-0 Cat. No.:
French: Hexachlorobenzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98234-7 No de catalogue :
English: **ARTICLE 68 AGREEMENT REOPENER
French: **ARTICLE 68 MODIFICATION DE LA CONVENTION
English: The Committee stresses the importance of expeditious implementation of the relevant recommendations of oversight bodies.
French: Le Comité consultatif souligne combien il importe de mettre rapidement en œuvre les recommandations pertinentes des organes de contrôle.
English: • CRA enters into 1 agreement to provide education on foreign activities in January 2008 2.20 The RMAF, within the context of discussing data collection issues, recognized that the CRA is not normally in the business of administering and managing contribution programs.
French: • L'ARC a conclu 1 entente de contribution en janvier 2008 pour offrir de l'éducation sur les activités étrangères. 2.20 Le CGRR, dans le contexte des discussions sur les questions de collecte des données, a reconnu que l'ARC ne s'occupe habituellement pas de l'administration et de la gestion de programmes de contributions.