ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been pointed out, patents are protected for 16 years nationwide in the US, whereas in Europe, protection only takes effect once the product has been licensed in the various individual countries.
French: On a déjà signalé, en effet, que les États-Unis garantissent un délai de protection des brevets de 16 ans sur l'ensemble du territoire et qu'en Europe la protection des brevets ne devient effective qu'après autorisation dans chacun des différents pays.
English: CPB Series 26, with an issue date of April 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.00 per cent for the first year, rising to 6.00 per cent for the fifth year.
French: Les OPC de l’émission 26, en date du 1er avril 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % la première année, s’élevant à 6,00 % la cinquième année.
English: This project seeks to build a stronger working relationship between industry and universities with the objectives of:
French: Le présent projet cherche à établir de meilleures relations de travail entre l’industrie et les universités, dans le but :
English: There is general agreement that the current system is untenable.
French: On s’entend en général pour dire que le système actuel n’est pas acceptable.
English: • - Lists of events of major importance, Article 9a of the Convention 7.
French: • - Listes d’événements d’importance majeure, article 9bis de la Convention 7.
English: They varied in size and other factors.
French: Elles diffèrent de par la taille et par d'autres facteurs.
English: This could be the start of new work on revealing the truth, the responsibilities of our national governments - the Portuguese Government, for example, under President Barroso - and our responsibilities relating to the fact that the proposal of exile for Saddam Hussein was dropped.
French: Cela pourrait signifier le début d'un nouveau travail sur la révélation de la vérité, des responsabilités de nos gouvernements nationaux - le gouvernement portugais dirigé par M. Barroso, par exemple - et de nos responsabilités liées au fait que la proposition d'exil de Saddam Hussein a été abandonnée.
English: Wealthy taxpayers, who account for most direct tax revenue, could be covered more effectively.
French: Le recouvrement de l'impôt des contribuables aisés, qui procurent l'essentiel des rentrées fiscales, pourrait être plus efficace.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit établir si les marchandises en cause sont désignées ou génériquement décrites dans une position particulière.
English: The representative of Ukraine introduced draft resolution A/C.6/59/L.18.
French: Le représentant de l'Ukraine présente le projet de résolution A/C.6/59/L.18.
English: Monitoring the plan and projects – evaluate the impact of projects individually, the effects of planning as a whole, and revise the plan on an ongoing basis.
French: Étape 7 Assurer le suivi du plan et des projets – Évaluer les incidences de chacun des projets de même que les effets généraux de la planification et réviser le plan de façon régulière.
English: Assigned and optional reporting periods Annual taxable supplies Assigned reporting period Optional reporting period $500,000 or less Annual Monthly or Quarterly More than $500,000 up to $6,000,000 Quarterly Monthly More than $6,000,000 Monthly Nil Charities Annual Monthly or Quarterly Financial Institutions Annual Monthly or Quarterly
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Fournitures taxables annuelles Période de déclaration attribuée Choix possibles de période de déclaration 500 000 $ ou moins Annuelle Mensuelle ou trimestrielle De plus de 500 000 $ à 6 000 000 $ Trimestrielle Mensuelle Plus de 6 000 000 $ Mensuelle Aucune Organismes de bienfaisance Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Institutions financières Annuelle Mensuelle ou trimestrielle
English: Annual session 2002 17 to 28 June 2002, New York Item 9 of the provisional agenda Annual report of the Administrator
French: Session annuelle de 2002 17-28 juin 2002, New York Point 9 de l’ordre du jour provisoire Rapport annuel de l’Administrateur
English: A centrally funded amount of $3,398 should be added to the NDHQ Overhead costs under Serial 5c for each military FTE.
French: Un montant de 3 398$ devrait être ajouté aux coûts généraux du QGDN dans la série 5c pour chaque ETP militaire.
English: The outright prohibition of these trades does not further the objective of eliminating potential conflicts between insiders and the corporation and, accordingly, appears to be unnecessary.
French: L'interdiction visant ces opérations ne contribue pas à la réalisation de l'objectif de l'élimination des conflits d'intérêts potentiels, et semble inutile.
English: GRADUATE The Ontario Council on Graduate Studies has been engaged in quality assurance of master's and PhD programs at Ontario universities since 1963.
French: DEUXIÈME ET TROISIÈME CYCLES Le Conseil des études supérieures de l’Ontario (CESO) veille à la qualité des programmes de maîtrise et de doctorat dans les universités ontariennes depuis 1963.
English: Its three pillars — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy — constitute an important foundation for the maintenance of international peace and security.
French: Ses trois piliers - désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - constituent la base fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Team has continued to conduct random checks at border points to assess the degree to which the Al-Qaida/Taliban List is included in national watch lists and has been generally encouraged to find that, more often than not, it is.
French: L'Équipe a continué de procéder à des contrôles aléatoires aux postes frontière pour déterminer dans quelle mesure la Liste des membres d'Al-Qaida et des Taliban était intégrée aux listes de contrôle nationales, et a constaté avec satisfaction que tel était souvent le cas.
English: Population Corner of Portage and Main Streets, Winnipeg, 1871. Copyright/Source The majority of people who immigrated to Manitoba during the 1870 and 1880 decades were from Ontario.
French: La population Angle des rues Portage et Main à Winnipeg, en 1871. Droit d'auteur/Source La majorité des gens qui émigrent au Manitoba, durant les décennies 1870 et 1880, proviennent de l'Ontario.
English: Mrs Piroshnikova), MM Masseret, Melcak, Mikkelsen, Ms Milicevic, MM. Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, MM. Podgorski, Popa, Puche, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann, Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Rybak, Sasi, Schreiner, Severin, Seyidov, Slutsky, Ms Smith, MM. Sofiyeva, Stefanov, Tepshi, Timmermans, Todorovic, Mrs Vadai, MM. Versnick, Vrettos, Walter, Wielowieyski, Wikinski, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Zhevago.
French: Mme Piroshnikova), MM. Masseret, Melcak, Mikkelsen, Mme Milicevic, MM. Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, MM. Podgorski, Popa, Puche, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann, Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Rybak, Sasi, Schreiner, Severin, Seyidov, Slutsky, Mme Smith, MM. Sofiyeva, Stefanov, Tepshi, Timmermans, Todorovic, Mme Vadai, MM. Versnick, Vrettos, Walter, Wielowieyski, Wikinski, Mme Zapfl-Helbling, M. Zhevago.
English: - Not so friendly staff and clearly not a central location (about 10 Euros taxi to go to the city centre).
French: You have to pay to use the internet in your room and even in the lobby.
English: MDR-TB is present in virtually all countries recently surveyed by WHO and partners.
French: Elle est présente dans presque tous les pays étudiés par l’OMS et ses partenaires.
English: Under the UNIFEM South Asia programme, convergence and divergence between the Convention and personal laws are currently being identified in Bangladesh, India and Pakistan.
French: Dans le cadre du programme d'UNIFEM pour l'Asie du Sud, on s'emploie actuellement à répertorier les convergences et les divergences entre la Convention et le droit de la personne au Bangladesh, en Inde et au Pakistan.
English: It is up to all of us to make sure that this step results in more freedom and greater security.
French: À nous de faire en sorte que ce pas en avant se traduise par plus de liberté et plus de sécurité.
English: The Act allows foreign financial institutions to become financial holding companies and to engage in activities that they could not engage in before.
French: Elle permet aux institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res de constituer des sociÃ©tÃ©s financiÃ¨res de portefeuille et d'exercer des activitÃ©s qui leur Ã©taient interdites auparavant.
English: Legal name of agent or mandatary 1A.
French: Dénomination sociale du mandataire 1A.
English: Cooperation with other departments will develop as such projects mature and as NSDMC consolidates a national strategy of data management.
French: La collaboration avec d’autres ministères se développera lorsque ces projets arriveront à maturité et que le CNGDS consolidera une stratégie nationale de gestion des données.
English: Their translation into Abkhazian (Georgia), Bahasa (Indonesia), Chin (Myanmar), Tagalog (Philippines) and Tetum (East Timor) is under way.
French: Leur traduction en abkhaze (Géorgie), en bahasa (Indonésie), en chin (Myanmar), en tagalog (Philippines) et en tetum (Timor oriental) est en cours.
English: This report was examined by the CEDAW Committee in July 2005.
French: Il a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en juillet 2005.
English: That did not mean that there were no provisions in the criminal law outlawing such practices, and the issue would be given further consideration when Timor-Leste drafted its new Penal Code so as to strengthen the rules prohibiting and penalizing the sale of children.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'existe pas de dispositions dans le droit pénal interdisant de telles pratiques, et ce problème sera examiné de façon plus approfondie quand le Timor-Leste aura rédigé son nouveau Code pénal afin de renforcer les règles interdisant et réprimant la vente d'enfants.
English: The appellant requested a re-determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) to review the matter.
French: L'appelante a demandé au sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) de réexaminer cette question.
English: One important priority will be to continue to decrease the turnaround time for refugee claims from 13.6 months to an average of six months and sustain this new turnaround time for a period of 18 months.
French: L’une de nos priorités importantes consiste à continuer de réduire le délai de traitement des demandes d’asile, afin qu’il passe de 13,6 mois à une moyenne de six mois, et à maintenir ce résultat pendant 18 mois.
English: In addition, UNDP funded the partner country meeting on harmonization, which resulted in a partner country statement on harmonization and will feed into the Paris meeting.
French: Il a financé la réunion des pays partenaires sur l'harmonisation, à l'issue de laquelle les pays partenaires ont adopté une déclaration sur l'harmonisation qui relèvera les débats de la réunion de Paris.
English: Despite their location in the North Atlantic, the Faroe Islands enjoy a remarkably temperate climate that is often wet and cloudy, with long days from June-August; in the mild winter the islands are buffeted by gales and have virtually no sun.
French: Malgré leur emplacement dans l’Atlantique nord, les îles Féroé jouissent d’un climat remarquablement tempéré, souvent humide et nuageux, avec de longues journées de juin à août. Les hivers sont doux, mais c’est une saison où les îles sont battues par les vents et où le soleil brille par son absence.
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Observatoire font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'Observatoire.
English: It included an agenda for action to promote electronic commerce; recommendations on promotion of e-commerce for discussion at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which is to be held in Brussels in 2001; studies prepared on e-commerce in China and in the countries of the Andean Community; and a study on current state of online payments.
French: Elle contient un ordre du jour des activités à entreprendre afin de promouvoir le commerce électronique; des recommandations relatives à la promotion du commerce électronique devant être discutées lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à Bruxelles en 2001; des études réalisées sur le commerce électronique en Chine et dans les pays de la Communauté andine; une étude sur la situation en matière de paiements électroniques.
English: Adverse reaction information is provided from several sources.
French: Les renseignements sur les effets indésirables peuvent être obtenus de diverses sources.
English: Following a statement by the representative of Grenada (on behalf of the Small Island Developing States), the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/2008/1, and approved its organization of work, as outlined in annex I of the same document.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Grenade (au nom des petits États insulaires développement), la Commission adopte l'ordre du jour provisoire, faisant l'objet du document E/CN.17/2008/1, et approuve l'organisation des travaux, telle qu'elle figure à l'annexe I du même document.
English: In addition, Mr. Mongelard explained how copyright protects the expression of an idea, not the idea itself.9 He described the copyright registration process.10 He also explained how copyrights are managed and described the concept of collective licensing and the role of the Copyright Board of Canada.11 He described the civil and criminal remedies for enforcing successful copyright infringement claims.
French: Il mentionne aussi que le droit d'auteur contient un certain nombre d'exceptions et de restrictions qui permettent aux usagers d'utiliser des oeuvres protégées par les droits d'auteur dans certains cas particuliers. Une restriction importante de la protection du droit d'auteur est le fait qu'elle couvre une période limitée de temps.
English: If a refund is paid to a person, interest shall be paid at the prescribed rate on the refund for the period beginning 30 days after the refund application is filed with the CCRA and ending on the day the refund is paid.
French: Si un remboursement est versé à une personne, des intérêts sont payés au taux réglementaire calculés sur le remboursement pour la période commençant 30 jours après la production de la demande de remboursement auprès de l'ADRC et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
English: The Parks Canada Agency has since adopted new maintenance techniques that conserve original stone-masonry lock walls.
French: Depuis, l'Agence Parcs Canada a adopté de nouvelles techniques d'entretien qui permettent de conserver les parois de pierre originales des écluses.
English: They have a lot of frustrations.
French: Ces enfants ressentent énormément de frustration.
English: Fax: (8802) 9561183
French: Fax : (8802) 9561183
English: So far, the City of Lethbridge is pleased with the initial performance of the test sections.
French: La ville de Lethbridge est satisfaite du rendement initial de ces sections tests à ce jour.
English: • Reserve pension plan; and
French: • Le régime de pension de la Réserve;
English: Work is currently underway on two priority areas: to fulfil a commitment made in 2002 to enhance skills and learning, federal, provincial and territorial governments are developing a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities; Ministers of Social Services have sponsored joint efforts on possible disability support tax measures and program options to improve access to disability supports - these are the technical aids, devices, and human assistance that can enable persons with disabilities to participate in everyday social and economic activities.
French: Le travail se poursuit dans deux domaines prioritaires : pour respecter l’engagement pris l’an dernier d’améliorer les compétences et l’apprentissage, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent une stratégie exhaustive du marché du travail pour les personnes handicapées; en outre, les ministres des Services sociaux ont entrepris un effort commun concernant d’éventuelles mesures fiscales pour appuyer les personnes handicapées et des options de programmes pour améliorer l’accès aux services de soutien – aides techniques, appareils et accompagnement humain, pour permettre aux personnes handicapées de participer aux activités sociales et économiques quotidiennes.
English: For example, when a part-year employee does not qualify for the full annual exemption, a program may indicate that the employer should report a CPP overdeduction in box 22, "Income tax deducted," of the T4 slip.
French: Par exemple, dans le cas d’un employé qui travaille une partie de l’année et qui n’a pas droit au plein montant de l’exemption de base, le programme peut indiquer à l’employeur de déclarer des cotisations au RPC retenues en trop dans la case 22, « Impôt sur le revenu retenu », du feuillet T4.
English: He is solo cellist with the Württemberg State Orchestra in Stuttgart, and is also since 1998 solo cellist of the Bayreuth Festival Orchestra.
French: Il est le violoncelle solo de l’orchestre de l’Opéra de Stuttgart et, depuis 1998, également violoncelle solo de l’orchestre du festival de Bayreuth.
English: 1960 Degree from the Institut d'Etudes Politiques (Foreign Affairs Department, with honours), University of Toulouse.
French: 1960 Diplôme de l'Institut d'études politiques (sections affaires extérieures, mention Assez bien) de l'Université de Toulouse, premier prix (conférences et travaux pratiques), troisième année de licence.
English: The Subcommittee took note with satisfaction of the database maintained by the Office for Outer Space Affairs, on its website (http://www.unoosa.org), on national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la base de données sur les législations nationales relatives à l'espace et sur les accords multilatéraux et bilatéraux relatifs à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à jour par le Bureau des affaires spatiales sur son site Web (http://www.unoosa.org).
English: The Programme Complement will be sent to the Commission for information.
French: Ce complément sera envoyé à la Commission pour information.
English: Several concerns were expressed in respect of the “sharing arrangement” mentioned in both paragraphs on the basis that it might suggest a private agreement.
French: Plusieurs craintes ont été exprimées au sujet de l'“arrangement de partage” mentionné dans les deux paragraphes au motif qu'il pourrait faire penser à une convention privée.
English: CLINICAL PRACTICE Practice Tips Anticoagulation for atrial fibrillation Michelle Greiver, MD, CCFP Anticoagulation reduces risk of stroke in patients with atrial fibrillation by 68% (international normalized ratio 2 to 3).1 Yet the risk of very severe life-threatening bleeding due to use of warfarin is 1% per year and 3.4% per year for patients 80 years or older.2 Risk of severe but less serious bleeding (for example, gross hematuria) is 4.4% to 7.1% per year for patients older than 50.2 Acetylsalicylic acid is an alternative to warfarin for patients at very low risk of stroke and for patients for whom warfarin is contraindicated; ASA reduces the risk of stroke by approximately 20%.3 Many of our patients are unaware of their risk of stroke.4 We need to be able to estimate their risk so that we can discuss the risk-benefit ratio of warfarin.
French: PRATIQUE CLINIQUE Practice Tips Anticoagulation for atrial fibrillation Michelle Greiver, MD, CCFP Anticoagulation reduces risk of stroke in patients with atrial fibrillation by 68% (international normalized ratio 2 to 3).1 Yet the risk of very severe life-threatening bleeding due to use of warfarin is 1% per year and 3.4% per year for patients 80 years or older.2 Risk of severe but less serious bleeding (for example, gross hematuria) is 4.4% to 7.1% per year for patients older than 50.2 Acetylsalicylic acid is an alternative to warfarin for patients at very low risk of stroke and for patients for whom warfarin is contraindicated; ASA reduces the risk of stroke by approximately 20%.3 Many of our patients are unaware of their risk of stroke.4 We need to be able to estimate their risk so that we can discuss the risk-benefit ratio of warfarin.
English: The Flower Market and Rembrandtplein are even closer.
French: Le marché aux fleurs et la Rembrandtplein sont encore plus près.
English: These collections are not accessible on resAnet but most have specialized electronic resource guides to facilitate access.
French: Ces collections ne sont pas accessibles par resAnet, mais disposent pour la plupart de guides de ressources électroniques spécialisés qui en facilitent l'accès.
English: (a) Sources of housing statistics: the value of a housing census is increased if the results can be rationally used together with other sources of data such as population census, sample surveys and administrative registers, but data obtained from the housing census will constitute the basic framework within which the estimates are made, indicators are computed and further statistical inquiries planned.
French: a) Sources: la valeur d'un recensement des logements est d'autant plus grande que les résultats peuvent être utilisés rationnellement en parallèle avec d'autres sources de données, telles que les recensements de la population, les enquêtes et les données administratives, mais ce sont les données tirées du recensement de logements qui constituent le cadre fondamental pour l'établissement des estimations, le calcul des indicateurs et la planification des autres enquêtes statistiques nécessaires.
English: The Regional Director presented the regional report (E/ICEF/2003/P/L.22).
French: Le Directeur régional a présenté le rapport sur l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (E/ICEF/2003/P/L.22).
English: Nevertheless, an important consideration to take into account here is the relationship between the EWS and other investigation procedures such as these carried out by OLAF or the PIF42 or others.
French: Des autorités comme l'OLAF, l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (OIDC), les DPD, le CEPD ou d'autres organes recevant communication de données dans le cadre d'une enquête particulière pourraient relever de l'exception prévue par l'article 2, point g).
English: It is all too easy to succumb to the mistaken persuasion that the United Nations should disengage as rapidly as possible simply because the situation in East Timor now appears to have stabilized.
French: Il n'est que trop facile de se laisser aller à penser, à tort, que l'ONU devrait se désengager aussi rapidement que possible uniquement parce que la situation au Timor oriental semble s'être stabilisée.