ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That year, net new government bond financing in Canada totalled $9 billion, compared to net redemptions of $9 billion abroad.
French: Cette année-là, le financement au moyen de nouvelles obligations nettes au Canada a totalisé 9 milliards de dollars, comparativement à des rachats nets à l'étranger de 9 milliards.
English: The guideline is currently under review by departments and agencies.
French: Les ministères et les organismes examinent présentement l'ébauche.
English: Article 19 of the Charter remained the sole sanction against Member States that failed to pay their legally binding assessments.
French: L'Article 19 offre la seule sanction qui peut être imposée aux États Membres qui ne paient pas les contributions qu'ils sont juridiquement tenus de verser.
English: • The International Joint Commission (Canada/USA) held a Conference on Environmental Health Surveillance in Québec City in October 2000.
French: • La Commission mixte internationale (Canada et États-Unis) a organisé une conférence sur la surveillance de la santé environnementale à Québec au mois d’octobre 2000.
English: All of this will enhance the public’s general knowledge, creativity and participation while stimulating debate, democratic values and consumption.
French: Les projets des opérateurs de service public dans le numérique ne sont pas encore définis.
English: The new data reflects the change in frying oil used for french fries by Dairy Queen. 19.. Data provided by company.
French: Les données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par Dairy Queen. 19. Données fournies par l'entreprise.
English: He brought attention to the role of transnational corporations in undermining the sovereignty of States.
French: Il a appelé l'attention sur le rôle joué par les sociétés transnationales dans l'affaiblissement de la souveraineté des États.
English: For 2003-2004, the CWB PRO has declined sharply, with that for No.1 CWRS 13.5% down by 20% at $216/t.
French: Pour 2003-2004, les PDR de la CCB ont baissé considérablement, le prix du blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines reculant de 20 % à 216 $/t.
English: We must always believe that everything is always possible.
French: Nous devons toujours être convaincues que tout est toujours possible.
English: Many of the Ministries do not have access to the laws of Liberia and it is questionable whether anyone in the outlying counties has access to the laws of Liberia.
French: Nombre de ministères n'ont pas accès à la législation du Libéria et on peut se demander si quiconque dans l'arrière-pays y a accès.
English: • having lost both parents by the number of children; no entitlement to family allowances unless the spouse works.
French: A partir de 3 enfants cependant: 40% de la pension divisée par le nombre d'enfants.
English: Another 250 participants from around India attended the forum, which focused on the following objectives:
French: En outre, 250 participants venant de toute lInde ont participé au colloque, lequel portait principalement sur les objectifs suivants :
English: Discussion papers outlining the issues for each topic were circulated and posted on Health Canada's web site prior to the meeting.
French: Des documents de travail exposant les enjeux dans chaque cas ont été distribués et affichés sur le site Web de Santé Canada avant la réunion.
English: At the Fifth BWC Review Conference, in 2002, States Parties agreed, inter alia, to hold three annual meetings prior to the Sixth Review Conference in 2006, to discuss and promote common understanding and effective action to strengthen the BWC.
French: À la cinquième Conférence d'examen de la CIAB, tenue en 2002, les États parties à la Convention ont convenu de tenir trois réunions tous les ans avant la tenue de la sixième Conférence d'examen en 2006, afin de tenter de rapprocher les points de vue sur l'application de la Convention et les moyens de la renforcer.
English: Until such time as the coming into force of any Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, section 42 of the Indian Act and regulations thereunder shall continue to apply to the extent of any conflict with Westbank Law passed under other jurisdictions set out in this Agreement.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de toute Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l’article 42 de la Loi sur les Indiens et ses règlements d’application continuent à s’appliquer dans la mesure de tout conflit avec une Loi de Westbank édictée en vertu d’autres compétences prévues dans cet Accord.
English: (IS-E-01: 6.1.11).  Yes, No, Doc./data reference.  O. Does the event logger provide compliance with the requirement listed in clause 6.1.11?
French: (NP–E–01–F : 6.1.11).  Oui, non, doc./données de référence.  O. Le consignateur d’événements est-il conforme aux exigences de l’article 6.1.11?
English: The age of some of the buildings, in particular AB, GBI and GBII, makes it necessary to maintain the current pace of work to improve the installations and premises.
French: Cela représente un enjeu supplémentaire dans le cadre du programme.
English: Another common weakness in some of today’s work-related stress prevention and management activities concerns the rather low level of ambition chosen to alleviate workrelated stress.
French: Un autre point faible qui caractérise certaines des actions actuelles de prévention et de gestion du stress lié au travail concerne le manque d'ambition des mesures adoptées pour soulager ce stress.
English: UK-Canadian Consortium Commits $95 Million to the Largest International Health Research Project Ever Funded in Canada - Joint Press Release Photos  Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, (left) and Allan Rock, Minister of Industry, (right) in conversation after the Structural Genomics Consortium (SGC) launch.
French: Un consortium Royaume-Uni-Canada engage 95 millions de dollars dans le plus important projet de recherche en santé jamais financé au Canada Photos Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (à gauche), s'entretient avec Allan Rock, ministre de l'Industrie (à droite), à la suite du lancement du Structural Genomics Consortium (SGC).
English: Regrouping for an all-out spring offensive was outlined at a conference of Army Commanders on 28 February.
French: À la conférence des commandants d’armée, le 28 février, on souligne la nécessité de regrouper les forces en vue d’une offensive générale au printemps.
English: As a landowner and militia officer Johnson amassed a fortune in the Mohawk Valley, NY, and cultivated close relations with the Six Nations Indians.
French: En tant que propriétaire terrien et officier de la milice, Johnson amasse une fortune dans la vallée Mohawk de l'État de New York et entretient des relations étroites avec les Amérindiens des Six-Nations.
English: Dr. Ian Gemmill Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health By the end of this session, participants will gain knowledge about: ▪ The framework that is used to assess candidate vaccines for publicly funded programs; ▪ How advisory committees make recommendations on vaccine programs; ▪ The factors that affect the decision to initiate publicly funded vaccine program and the process to implement them.
French: Dr Ian Gemmill Santé publique de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington À la fin de cette séance, les participants auront acquis des connaissances sur : ▪ la structure utilisée pour évaluer les vaccins qui pourraient être sélectionnés pour des programmes subventionnés par l'État; ▪ la façon dont les comités consultatifs formulent des recommandations en matière de programmes de vaccination; ▪ les facteurs qui affectent la décision d'amorcer des programmes de vaccination subventionnés par l'État et la démarche de mise en œuvre de ces derniers.
English: Comparison of PAA 2007 and 2008 Ratings # Program Activities 2006-2007 Expenditures 2007 Assessment Priority (0-10) 2008 Assessment Priority (-2 to +2) Average N Rating
French: Comparaison des cotes de l'AAP pour 2007 et 2008 No Activités de programme Dépenses pour 2006-2007 Priorité d'évaluation pour 2007 (0-10) Priorité d'évaluation pour 2008 (-2 à +2) Moyenne N Cote
English: When the concept of the right to development had first been mentioned in 1998, the world had been a very different place, and it continued to change.
French: Lorsque la notion de droit au développement a été évoquée pour la première fois en 1998, le monde était très différent de ce qu'il est aujourd'hui, et il continue de changer.
English: EM442 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EM442AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EM460 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EM460AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EM688 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EM688AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle Engage 8402 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: EM442 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EM442AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EM460 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EM460AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EM688 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EM688AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe Engage 8402 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: In April, after the decision was made regarding the premises, the Administration Department was established in Frankfurt to set up the infrastructure of the EMl's new offices, to recruit personnel and to prepare the relocation from Basle.
French: En avril, une fois prise la décision relative aux locaux, le Département de I'administration s'est installé à Francfort pour mettre en place l'infrastructure des nouveaux bureaux de I'IME, recruter et préparer le déménagement des locaux de Bâle.
English: Wako did not make a supply of services to CFI but paid consideration in cash for the service supplied by CFI, consideration which, as such, is not liable to VAT.
French: Wako n'a effectué aucune prestation de services en faveur de CFI, mais a réglé la contrepartie en argent de la prestation fournie par CFI, contrepartie qui, en tant que telle, n'est pas soumise à la TVA.
English: REPLIES OF THE GOVERNMENT OF FINLAND TO THE ADDITIONAL QUESTIONS RELATING TO THE FIFTH PERIODIC REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/C.12/FIN/Q/5)
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS AUX QUESTIONS ADDITIONNELLES CONCERNANT LE CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE SUR L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS  ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/FIN/Q/5)
English: Letter dated 19 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/804).
French: Lettre datée du 19 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/804).
English: • Ocean-related economic activities comprise 25% of Newfoundland and Labrador GDP.
French: Dans le document qui a résulté de cet exercice, les intervenants ont fixé les priorités de la collectivité et les ont intégrées à un plan commun cohérent.
English: The Centre contributed to those efforts by disseminating documentation, and it provided selected input to regional and national initiatives through the network of field offices of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and UNDCP, as appropriate.
French: Le Centre a contribué à ces efforts en diffusant des documents et a apporté une contribution sélective à différentes initiatives régionales et nationales par l'intermédiaire du réseau de bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) et du PNUCID, selon le cas.
English: It may be possible to extend this pilot in 1998-99 to include all regional and other areas of the Department which do work for the Department of Industry.
French: On pourra éventuellement étendre le projet-pilote à toutes les régions et à tous les secteurs du Ministère qui travaillent pour le ministère de l’Industrie en 1998-1999.
English: Phase I – 16 academic training days at 426(T) Sqn, Trenton (under development, training days are approximate) Phase II – 60 flying training days at 412 (T) Sqn, Ottawa (under development, training days are approximate) Operational status shall be achieved on completion of Phase III training for the CC150 and Phase II of the CC144 training.
French: Étape I – 16 jours d’instruction au sol au 426 EET, Trenton (en élaboration, le nombre de jours d’instruction est approximatif); et Étape II – 60 jours d’instruction en vol au 412e Escadron de transport, Ottawa (en élaboration, le nombre de jours d’instruction est approximatif). Les stagiaires du cours CC150 seront opérationnels une fois l’Étape III complétée, alors que les stagiaires du cours CC144 seront opérationnels une fois l’Étape II complétée.
English: These amendments apply to 1998 and subsequent taxation years.
French: En cas de fusion de deux ou plusieurs
English: However, it is currently not effective as a mechanism to plan and manage IT services, as it does not have the full support of all business areas.
French: Toutefois, elle ne représente pas actuellement un mécanisme efficace de planification et de gestion des services en matière de TI puisqu’elle ne reçoit pas le plein appui de tous les secteurs d’activité de la CFP.
English: Exhausted and ill from the Mississippi voyage, Marquette journeyed back to the Illinois late in 1674 and opened the mission of La Conception among the Kaskaskia (an Illinois tribe).
French: Revenu fatigué et malade de son expédition au Mississippi, il retourne en Illinois à la fin de 1674 et ouvre la mission de La Conception chez les Kaskaskias, une tribu de l'Illinois.
English: 2008-113 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Everything Expecting.
French: 2008-113 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, Everything Expecting.
English: Our objective for our final report was to give the federal government a way to measure public involvement in terms of its ability to fulfill the needs and aspirations of Canadians online.
French: L'objectif de notre rapport final est de donner au gouvernement fédéral les moyens d'évaluer l'ampleur de la participation publique nécessaire pour répondre aux besoins et aux aspirations des Canadiens et Canadiennes branchés.
English: The bursts of electrical activity with a dominant frequency near 40 cycles/sec which characterize the records obtained from the amygdala, pyriform cortex, and olfactory bulb of cats, have been analyzed and yield the following results.
French: Les bouffées d'activité électrique d'une fréquence dominante d'environ 40 cycles/sec qui charactérisent les enregistrements obtenus de l'amygdale, de l'écorce pyriforme et du bulbe olfactif chez les chats, ont été analysées pour donner les resultats suivants.
English: Dairy, Deli, Bakery , General Grocery, Private Label, Produce Brader WJ & Associates 5360 Genesee St. Bowmansville, NY 14026 United States of America Tel. (716) 685-6085  Fax. (716) 685-6939 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery , General Grocery, Private Label, Produce R J Bickert Associates 10205 Main St.Clarence, NY 14031  United States of America  Tel. (716) 759-8876  Fax. (716) 759-2823 Contact:
English: Upon signing the declaration, the Secretary-General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, said in a public statement that the declaration was based on the right of the people of Western Sahara to self-determination and to permanent sovereignty over their natural resources, and he called on the European Union to suspend its 2005 fisheries agreement with Morocco.
French: Lors de la signature de la déclaration, le Secrétaire général du Front Polisario, M. Mohamed Abdelaziz, a indiqué, dans une intervention publique, que cette déclaration était fondée sur le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et à sa souveraineté permanente sur ses ressources naturelles, et demandé à l'Union européenne de suspendre l'application de l'Accord sur la pêche qu'elle avait conclu avec le Maroc en 2005.
English: 46 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: Oeuvre enregistrée lors de la création de l’oeuvre par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit.
English: 11.3 Value criteria fpjr civil engineering works Old civil engineering works are also perfectly consistent with the five categori 3 of established values already recognised by the Council of Europe, viz sci<ntific, artistic, historical, symbolic and functional values.
French: Les pays qui ont le plus fait pour le développement de l'archéologie industrielle ont très peu d'ouvrages publics anciens, antérieurs au XVIIIe siècle.
English: "Sea, Air, Transport" Group of the European Insurance Committee: (68 KB)  Mr Enrico Orlando  Mr Nigel Jenkins Mr Annibale Rossi Part II:
French: Groupe "Transport aérien et maritime" du Comité d'assurance européen: (86 KB)   M. Enrico Orlando  M. Nigel Jenkins  M.Annibale Rossi   Partie II :
English: It is also useful to provide interpretation and to call on outside associations with people who can speak the same language.
French: Il est bon, aussi, de recourir aux services d'un interprète et de faire appel à des associations extérieures dont les membres parlent la langue minoritaire en question.
English: This activity could be used as a springboard for introducing the concepts of primary, secondary and tertiary industries.
French: Cette activité pourrait servir à présenter les concepts des industries primaires, secondaires et tertiaires.
English: Article 18(1) EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which it refuses to grant to one of its nationals a benefit for civilian war victims solely on the ground that, at the time at which the application was submitted, the person concerned was resident, not in the territory of that Member State, but in the territory of another Member State.
French: L’article 18, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation d’un État membre en vertu de laquelle ce dernier refuse à l’un de ses ressortissants l’octroi d’une prestation pour les victimes civiles de guerre au seul motif que, à la date du dépôt de la demande, l’intéressé était domicilié non pas sur le territoire de cet État, mais sur celui d’un autre État membre.
English: These included time had marched on and only the the Dutch Walrus Class, the Swedish four British Upholder Class submarines and expensive Nächen Class that, in turn, became the remained as valid options.
French: » suédois, à partir duquel le sous-marin et les sous-marins britanniques de australien de classe Collins a été conçu, classe Upholder constituaient la seule plusieurs modèles allemands, tels que le véritable option.
English: This can evolve only through investing in Canadian knowledge and Canadian capacity and through the encouragement of direct working relationships over time.
French: Or, cela ne deviendra réalité que si on investit dans les connaissances et les compétences canadienneset si on encourage progressivement des relations professionnelles directes.
English: Mr. Laszlo Molnar, Executive Director, Energy Efficiency, Environment and Energy Information Agency of Hungary and interim Chairman of the Committee represented the Committee on Sustainable Energy.
French: M. Laszlo Molnar, Directeur exécutif de l'Agence hongroise pour l'efficience énergétique, l'environnement et l'information sur l'énergie et Président par intérim du Comité, a représenté ce dernier.
English: Prisons and other detention institutions
French: Prisons et autres établissements de détention
English: EFFICIENT AND INCLUSIVE LABOUR MARKET TRANSITIONS THROUGH TEMPORARY INCOME SUPPORT AND ACTIVE EMPLOYMENT MEASURES EVALUATIONS
French: TRANSITIONS EFFICACES ET INCLUSIVES DANS LE MARCHÉ DU TRAVAIL AU MOYEN DU SOUTIEN TEMPORAIRE DU REVENU ET DE MESURES ACTIVES D'AIDE À L'EMPLOI ÉVALUATIONS
English: Despite the difficulties that the process has recently experienced, the EU welcomes the intention of the parties to resume their negotiations and looks forward to an early meeting of Quartet principals.
French: En dépit des difficultés que le processus a récemment connues, l'UE se félicite de l'intention des parties de reprendre les négociations et attend avec impatience une réunion rapide du Quatuor au plus haut niveau.
English: In 1899 the Canadian government committed formed military units to an overseas conflict for the first time.
French: En 1899, le gouvernement canadien a envoyé pour la première fois des unités militaires constituées se battre dans un conflit outre-mer.
English: VCDS Determine report contents.
French: VCEMD Déterminer le contenu du rapport.
English: Departments generally operate independently of each other.
French: Les ministères travaillent généralement indépendamment les uns des autres.
English: Legal Status of the North American Arctic One of the most elusive concepts to grasp in any discussion about the Far North is its remote, hostile and vast nature.
French: Le statut juridique de l’Arctique nord-américain L’une des choses les plus difficiles à comprendre lorsqu’il est question du Grand Nord, c’est son éloignement, son immensité et son caractère inhospitalier.
English: The surveys will be initiated in the three chosen communities at the beginning of April 2002.
French: La première province qui participera au déploiement de l'ENMGA sera la ColombieBritannique.
English: It has outlasted the terms of eight United States presidents and that of Cuban President Fidel Castro.
French: Il a duré plus longtemps que les mandats de huit présidents des États-Unis et que celui du Président cubain Fidel Castro.
English: Other successful Aboriginal women said they had education or training in their field, plus experience working in other people's businesses before starting their own.
French: D'autres femmes autochtones prospères ont dit que, au moment de se lancer en affaires, elles possédaient une formation scolaire ou pratique dans leur domaine alliée à de l'expérience acquise au sein d'autres entreprises.
English: Health Canada, Radiation Protection Bureau, National Dosimetry Services, 775 Brookfield Road, Address Locator 6301D, Ottawa ON K1A 1C1 or by Fax at 613.957.8698 or Toll Free at 1.800.252.6272.
French: Santé Canada, Bureau de la radioprotection, Services nationaux de dosimétrie, 775, chemin Brookfield, indice de l'adresse : 6301D, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 ou par télécopieur au 613.957.8698 ou au numéro sans frais 1.800.252.6272.
English: For example, the WIMPS project has been presented in several schools as an instrument of education for citizenship and a resource for communication campaigns.
French: Le projet WIMPS a, par exemple, été présenté dans plusieurs écoles comme un outil d’éducation à la citoyenneté et une ressource pour les campagnes de communication.
English: There was a delay and we know the reason for this was because there was an internal debate in the Commission about whether to give a separate value to tar sands.
French: La procédure a pris du retard à cause, comme vous le savez, d'un débat au sein de la Commission pour savoir s'il fallait adopter une valeur distincte pour le sable bitumineux.
English: (b) At the individual archive level:
French: b) Au niveau des archives individuelles:
English: ‘Evidence-Based’ Policy & Practice Davies (1999) suggests that an evidencebased approach is one that can integrate and combine such things as experience, expertise and judgement with the best available external evidence from systematic research.
French: Politiques et pratiques fondées sur des faits probants Selon Davies (1999), l’approche fondée sur des faits probants permet d’intégrer des éléments comme l’expérience, les connaissances spécialisées et le jugement, et de les combiner aux meilleurs éléments probants disponibles obtenus à la suite d’une recherche systématique.