ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Looking beyond electronic service delivery initiatives In ensuring that privacy considerations play a central role in guiding program and service delivery initiatives, there is perhaps no greater instrument available to program managers than education.
French: ▪ Au-delà des initiatives de prestation électronique de services Afin d’assurer que les considérations en matière de protection de la vie privée jouent un rôle central dans l’orientation des projets d’exécution de programmes ou de prestation de services, les gestionnaires de programmes ne disposent peut-être d’aucun outil supérieur à la sensibilisation.
English: I consider that the other orders requested by counsel for the Commission which are, in effect, orders of a preventive and corrective nature, are not justified.
French: QUANT aux autres ordonnances sollicitées par le procureur de la Commission qui sont, sommes toutes, des ordonnances a caractère préventif ainsi qu’à caractère correctif, j’estime qu’il n’y a pas lieu d’y faire droit.
English: I fully agree that there needs to be further progress in a number of areas.
French: Je conviens tout à fait que de nouveaux progrès sont nécessaires dans un certain nombre de domaines.
English: T 4.3.2 Conduct Engineer Support Operations to Enhance Movement.
French: T 4.3.2 Diriger des opérations d’appui du génie afin d’améliorer le mouvement.
English: The very fact that a shareholder-employee remains in the employment relationship beyond the date on which an employee who is not a shareholder would, in the same circumstances, have resigned on the ground of non-payment of his salary is circumstantial evidence of abusive intentions.
French: Le fait même qu'un associé salarié continue la relation de travail au-delà de la date à laquelle un salarié n'ayant pas le statut d'associé aurait, dans les mêmes conditions, quitté ses fonctions pour non-paiement de sa rémunération constitue un indice d'intentions abusives.
English: Another example of how federal investments in the four pillars of research have come together to help Canadians succeed in the global knowledge economy is the AUTO21 Centre of Excellence housed at the University of Windsor.
French: AUTO21, un centre d’excellence situé à la University of Windsor, illustre également comment les investissements fédéraux dans les quatre piliers de la recherche aident les Canadiens à se démarquer au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: It is expected that by March 2006, Timorese police trainers will be able to provide training to Unit personnel without assistance from international advisers.
French: On compte que, d'ici à mars 2006, ils seront en mesure de prendre en charge la formation du Groupe des gardes frontière sans l'aide de conseillers internationaux.
English: From the outset funding for CAIN as provided by Canadian Heritage through Canadian Culture Online (CCOP) and its predecessor has not been a good fit due to different objectives.
French: Depuis le début, le financement du RCIA, fourni par le Patrimoine canadien par le biais du Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) et de ses prédécesseurs, n’a pas répondu aux attentes en raison d’objectifs divergents.
English: The selection of appropriate major projects is important in ensuring that the results are equal to the scope of the allocated budget.
French: L’absence d’une telle phase de relais comporte d’importants facteurs de risque dont la perte de crédibilité pour la Canada advenant un arrêt des projets.
English: Furthermore, the applicant proposes to provide transportation to remote communities from Big River and to tourists who want to go into remote areas.
French: De plus, le demandeur entend assurer un mode de transport reliant les communautés éloignées à Big River, et offrir aux touristes qui le désirent le transport dans des régions éloignées.
English: (iv) Court of Audit
French: iv) La Cour des Comptes
English: In terms of doctrine, the question of the hierarchy of rules under our law has been persistently raised.
French: Des questions doctrinales se posent régulièrement quant à la hiérarchie des règles dans notre droit.
English: The EU presentation of the text reflects our determination to work for progress towards a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: La présentation par l'Union européenne du texte est le reflet de notre détermination de travailler pour obtenir des progrès vers une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient qui repose sur la vision de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter des politiques et de prendre des mesures propres à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs expatriés aux pays en développement et se félicite des efforts déployés par les gouvernements et les parties prenantes à cet égard;
English: Elucido brings energy, objectivity and expertise to your marketing efforts. We monitor the market.
French: Notre force est d’apporter énergie, objectivité et expertise à votre démarche marketing.
English: One of the requirements to be a prescribed share, set out in paragraph 6204(1)(b) of the Regulations, is that there be no reasonable expectation, at the time the share is acquired by the employee, that the paid-up capital (PUC) of the share will be reduced in the following two years.
French: L'une des exigences applicables aux actions visées par règlement, énoncée à l'alinéa 6204(1)b) du Règlement, prévoit qu'il ne doit pas être raisonnable de s'attendre, au moment de l'acquisition de l'action par l'employé, à ce que le capital versé au titre de l'action soit réduit au cours des deux années subséquentes.
English: The Commission shall periodically fix the amount of such additional equalization payments in respect of Belgian coal sold to the Belgian steel industry as it considers necessary for this purpose in view of all the operational factors involved for that industry, taking care, however, that these equalization payments do not bear unfairly on the steel industries of the neighbouring countries.
French: La Commission fixera périodiquement le montant de la compensation additionnelle, pour le charbon belge livré à la sidérurgie belge, qu'elle reconnaîtrait nécessaire à cet effet, compte tenu de tous les éléments de l'exploitation de cette industrie, en veillant à ce que cette compensation ne puisse avoir pour effet de porter préjudice aux industries sidérurgiques voisines.
English: When a child is separated by court decision from his parents (a father or mother), he retains all individual and property rights and obligations based on family relations, i.e., the child's separation from parents in view of particular circumstances does not limit the child's rights and duties with regard to parents.
French: Lorsque l'enfant est séparé de ses parents (de son père ou de sa mère) sur décision de justice, il conserve tous ses droits et obligations individuels et patrimoniaux fondés sur les relations familiales, c'est-à-dire que la séparation de l'enfant d'avec ses parents en raison de circonstances particulières ne limite pas les droits et devoirs de l'enfant à l'égard de ses parents.
English: The world's natural forests continue to be converted to agriculture and other land uses at a high rate.
French: Dans le monde entier, une grande partie des forêts naturelles continuent d'être transformées en terrains destinés à l'agriculture ou à d'autres usages.
English: CAMPBELL RIVER, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN CBB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.0328 -125.3653 319 0 Noise Curves:
French: CAMPBELL RIVER, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN CBB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.0328 -125.3653 319 0 Courbes de bruit :
English: The lack of judicial review and the character of secrecy surrounding imposition of preventative detention and control orders, introduced by the Anti-Terrorism Act (No.°2) 2005;
French: b) L'absence d'examen judiciaire et le secret qui entoure l'exécution des ordonnances de détention et de contrôle introduits par la loi antiterroriste (no 2) de 2005;
English: Continuation of efforts by international human rights treaty monitoring bodies and thematic and country-specific human rights mechanisms to address questions relating to indigenous peoples within their mandates, including analysis of emerging jurisprudence pertaining to indigenous peoples' rights.
French: Poursuite des efforts que déploient les organes créés en vertu d'instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, les mécanismes thématiques et mécanismes relatifs aux droits de l'homme par pays, pour se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur les questions relatives aux peuples autochtones, notamment l'analyse de la jurisprudence naissante sur les droits des peuples autochtones.
English: (1) Copyright in works of joint authorship as a whole shall lapse 50 years after the death of the last surviving author. (2) Unless otherwise provided, copyright in collective works or in works originally attributed to a collective entity shall lapse 50 years after the first disclosure or publication.
French: 3) Si l’œuvre de collaboration est divulguée ou publiée seulement au nom de l’un des collaborateurs ou de certains d’entre eux, on présumera, en l’absence de la désignation explicite des autres collaborateurs dans une partie quelconque de l’œuvre, que ceux qui ne sont pas désignés ont cédé leurs droits à celui ou à ceux au nom de qui l’œuvre est divulguée ou publiée.
English: The second issue is the capacity for energy storage.
French: Le deuxième problème est celui de la capacité de stockage.
English: As a result, specific rules under the ETA require certain recipients of these imports to pay tax on a self-assessment basis.
French: C’est pourquoi la LTA prévoit des règles précises qui obligent certains acquéreurs de ces importations de payer la taxe par autocotisation.
English: In 2008-2009, initiatives will include the full implementation of the Government of Canada's MRRS Policy and the development of procurement and assets management policies and directives.
French: En 2008-2009, ces initiatives comprendront la pleine mise en œuvre de la Politique sur la SGRR du gouvernement du Canada ainsi que l'élaboration de politiques et de directives en matière de gestion de l'approvisionnement et des biens.
English: • Develop and implement Environmental Management System Framework including environment database
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un système de gestion environnementale incluant une base de données environnementale
English: CANMET-MMSL provides technical support to assist in government policy and regulatory initiatives.
French: Nous acceptons également des contrats de compagnies individuelles et nous facilitons la mise sur pied de consortia.
English: German-Polish case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Allemagne/Pologne
English: Since its establishment, FCC has built a national organization with approximately 45 members who are industry participants and stakeholders.
French: Depuis sa création, FCC a mis sur pied une organisation nationale dont les quelque 45 membres sont des intervenants de l'industrie.
English: THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman (which is a decision of the European Parliament1) and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
French: LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR L’activité du Médiateur est régie par l’article 195 du traité CE, le statut du Médiateur (fruit d’une décision du Parlement européen1) et les dispositions d’exécution adoptées par le Médiateur au titre de l’article 14 du statut.
English: Such a process has assisted in identifying the schedules most likely to result in negative financial impacts, and in proposing fee reductions with other changes to alleviate these negative impacts.
French: Ces consultations ont permis de s'assurer que ceux qui paieront pour les services auront voix au chapitre du choix de la méthode proposée pour la mise en œuvre du service et auront la possibilité de faire des commentaires sur la mesure dans laquelle le programme devrait récupérer les coûts et sur le barème de droits proposés.
English: SUGAR INDUSTRY (polysaccharides, e.g. starch, derivatives thereof C 08 B; malt C 12 C) [4] Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: INDUSTRIE DU SUCRE (polysaccharides, p.ex. amidon, leurs dérivés C 08 B; du malt C 12 C) [4] Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: Premier Klein extended a warm invitation to all of the Premiers to come to Banff and join Albertans as they celebrate this important milestone in their province’s history.
French: Le premier ministre Klein a chaleureusement invité tous les premiers ministres des provinces et des territoires à se joindre aux Albertains pour célébrer ce jalon important de l’histoire de leur province.
English: If one of several offences is extraditable (article 35, paragraph 1), extradition may be granted in respect of all the offences.
French: L'extradition peut être accordée pour la totalité des infractions, si l'une d'entre elles est de nature à y donner lieu (art.
English: Yet these communities have in common a tradition of free movement that has hitherto enabled them to preserve their unifying links and their cultural identity.
French: Or, ces communautés ont en commun une tradition de libre circulation qui leur a permis jusqu’à présent de préserver les liens qui les unissent, ainsi que leur identité culturelle.
English: From a technical point of view, the Advisory Committee points out that it is usually difficult to construct such a complicated system, given that there are 191 Member States and a fluctuating base of troop-contributing countries, for a population as small as the number of posts in the support account (which will total 830 if the recommendations of the Committee in the present report are approved).
French: D'un point de vue technique, le Comité consultatif souligne qu'il est généralement difficile d'élaborer un système aussi compliqué, du fait que l'ONU compte 191 États Membres et compte tenu d'une base fluctuante de pays fournissant des contingents, pour une population aussi réduite que le nombre de postes financés au moyen du compte d'appui (qui atteindra 830 si les recommandations formulées par le Comité dans le présent rapport sont approuvées).
English:  - Bonne communication orale et écrite - Capacité de travailler en équipe Host Organization:
French:  - Bonne communication orale et écrite - Capacité de travailler en équipe Organisation d'accueil :
English: Managing the demand for water is a new way in which society values and apportions water for use.
French: La gestion de la demande d'eau est la nouvelle façon par laquelle la société valorise cette ressource et en répartit l'utilisation.
English: The extent to which project proponents report efficiencies resulting from single contribution agreements and common terms and conditions for pilot projects, as compared to their experiences under previous arrangements
French: L'ampleur des économies rapportées par les promoteurs de projets, grâce aux accords particuliers de contribution et aux modalités communes des projets pilotes, comparativement à ce que permettaient les mesures précédentes
English: She wasted her money in jewels and luxurious cars and suddenly she decided to leave everything to go away to a spiritual retirement in Cordoba’s hills for about fifty years up to her death, in total anonymity near a Christian convent. The directors try to look for all the possible data and after a long period of time they found the testimony of the retired artist.
French: Au delà de l'énigme fascinante de cette légende du tango, se croisent des témoignages qui essayent de dévoiler le grand mystère de la vie d'Ada Falcon.
English: Foreign investors in Canada are subject to the same laws and regulations as are Canadian investors, including those aimed at protecting the environment, and those ensuring the highest labour, health, building and safety standards.
French: Les investisseurs étrangers qui viennent au Canada sont soumis aux mêmes lois que les investisseurs canadiens, y compris celles qui visent à protéger l'environnement et celles qui établissent les normes les plus élevées dans le domaine de la main-d'oeuvre, de la santé, de la construction et de la sécurité.
English: Choose the content that matters to you the most and access it whenever you want, all through one convenient, easy-to-use page.
French: Une seule page pratique et facile à utiliser vous permet de choisir et de consulter en tout temps les sujets qui vous intéressent.
English: The overall increase in women’s participation in the labour force is largely a result of increasing numbers of women returning to work after having had children.
French: Les femmes qui n’étaient pas admissibles à des Direction générale de la recherche appliquée
English: In the north of the country, the Government of National Unity budget for 2006 proposed a substantial increase in “pro-poor” spending, from 3 per cent of the gross domestic product in 2005 to over 5 per cent, a commendable increase in commitments though still well below regional comparators which average nearly 8 per cent.
French: Dans le nord du pays, le Gouvernement d'unité nationale a proposé, au titre du budget 2006, d'augmenter substantiellement les dépenses bénéficiant en priorité aux pauvres, qui étaient passées de 3 % du produit intérieur brut en 2005 à plus de 5 %; cet engagement est louable, même si ce chiffre est nettement inférieur aux comparateurs régionaux dont la moyenne avoisine les 8 %.
English: In connection with the Ermera incidents of January 2003, it is a source of concern that certain quarters of Government, F-FDTL and the media sought to criticize certain human rights NGOs because they publicly denounced the violations that resulted from the unlawful detentions.
French: S'agissant des incidents d'Ermera de janvier 2003, il est préoccupant que certains membres du Gouvernement, les Forces de défense et les médias aient critiqué des ONG de défense des droits de l'homme pour avoir publiquement dénoncé les violations résultant de détentions arbitraires.
English: The habitat requirements of hibernation sites for the Western Toad in Canada are not known.
French: Les besoins du crapaud de lâ€™Ouest en matiÃ¨re de sites dâ€™hibernation au Canada ne sont pas connus.
English: A primary area of concern of the Tribunal, as stated in paragraph 52 of the Board's previous report,1 had been the manner in which suspects and accused individuals were deemed unable to afford counsel, which entitles them to receive legal aid.
French: Comme indiqué au paragraphe 52 du précédent rapport du Comité, la façon dont il était décidé qu'un suspect ou un accusé est indigent et a donc droit à l'aide judiciaire comptait parmi les principaux sujets de préoccupation du Tribunal.
English: I want to draw attention to the EU’s code of conduct on defence procurement.
French: Un contrat, assorti de clauses, existe entre l’Union européenne et la Turquie.
English: • Transmission lines: Overhead transmission lines, particularly in sensitive habitat, can disrupt birdsâ€™ daily movements or threaten them with the risk of collision.
French: • Lignes de transport dâ€™Ã©nergie – Les lignes de transport dâ€™Ã©nergie aÃ©riennes, particuliÃ¨rement celles situÃ©es dans les habitats sensibles, peuvent perturber les mouvements quotidiens des oiseaux ou crÃ©er un risque de collision.
English: Governments need to foster an environment that enables the private sector of developing countries and economies in transition to be integrated more effectively into the globalization of economic activities.
French: Les gouvernements devront promouvoir un environnement permettant au secteur privé des pays en développement et des pays en transition de mieux s'intégrer dans la mondialisation des activités économiques.
English: Your question also brings in the theory of change, that the event escapes the conventions of the performative.
French: Votre question fait aussi intervenir la théorie du changement, selon laquelle l'événement échappe aux conventions du performatif.
English: Lance Robertson made a brief presentation on the different types of commodities and the current MC programs used to monitor and ensure the accuracy of the measurement.
French: Lance Robertson présente un bref exposé sur les différents types de marchandises et sur les programmes actuels de MC servant à surveiller et à assurer l’exactitude de la mesure.
English: We also welcome the Committee's decision to recruit eight experts to assist it in meeting the mandate given to it; and we will give them our full support and our full cooperation.
French: Nous nous réjouissons également de la décision prise par le Comité de recruter huit experts pour l'assister à s'acquitter du mandat dont il a été investi, et nous tenons à leur apporter tout notre soutien et à les assurer de notre pleine coopération.
English: Please enable us to keep improving our website by giving a small donation.
French: SVP aidez-nous à améliorer ce site sans avoir recours à la publicité en effectuant à une donation.
English: • Lost productivity of a smoking employee is more than $2,500 a year, with the total economic burden to Canadian society rising to $15 billion a year.  Workplace Smoking:
French: • La productivité perdue d'un employé fumeur représente plus de 2 500 $ par année, un fardeau économique total de 15 milliards par année pour la société canadienne. L'usage du tabac en milieu de travail : tendances, questions et stratégies
English: BRUNET has blonde hair and green eyes.
French: Mme BRUNET a les cheveux blonds et les yeux verts.
English: Finally, on the eve of the invasion, my Special Envoy travelled twice in desperation to South Ossetia to plead for peace.
French: Enfin, à la veille de l'invasion, mon Envoyé spécial a fait deux voyages en désespoir de cause en Ossétie du Sud pour plaider en faveur de la paix.
English: When Canadian organizations are involved in visits under NATO International Visit Control Procedures, CIISD will identify the procedures to be followed.  2.
French: Lorsque des organisations canadiennes participent à des visites régies par les procédures internationales de contrôle des visites de l'OTAN, la DSICI définit les procédures à appliquer.  2.
English: A life course perspective is embedded within this framework, where, for example, fetal or early childhood exposures can set in process biological trajectories which manifest with health consequences in adulthood.
French: Ce cadre de recherche fait appel à une perspective de toute une vie vu que, par exemple, les influences subies au stade fœtal ou pendant la petite enfance peuvent déclencher des processus biologiques qui affectent l’état de santé à l’âge adulte.
English: Apportionment: $224,829,200; expenditure: $200,498,100; variance: $24,331,100
French: Montant réparti : 224 829 200 dollars; dépenses : 200 498 100 dollars; écart : 24 331 100 dollars