ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first competition deadline is October 1, 2007 and access to the application interface is obtained by searching the CIHR Funding Opportunities Database.
French: La date limite du premier concours est fixée au 1er octobre 2007 et on peut accéder à la page d'inscription en cherchant dans la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: The federal component of the Steering Committee establishes a strategic approach within Federal Council to support official languages initiatives in the federal public service.
French: La composante fédérale du Comité directeur des langues officielles établit une approche stratégique au sein du Conseil fédéral afin d’appuyer des initiatives de langues officielles dans la fonction publique fédérale.
English: Article XXIII(1) of the AGP contains exactly the same provisions.
French: Le paragraphe XXIII(1) de l'AMP renferme exactement les mêmes dispositions.
English: • Issues related to NHP regulations; and
French: • questions liées la réglementation des PSN; et
English: The corrections concern essentially misprints and style improvement; they are not indicated in the interpreted files.
French: Il s'agit surtout de corrections d'erreurs typographiques et de style; elles ne sont pas indiquées dans le fichier interprété.
English: Roland Balter is cofounder of ScalAgent Distributed Technologies and president of the supervisory board.
French: Roland Balter est co-fondateur de ScalAgent Distributed Technologies et Président du Conseil de Surveillance.
English: (2) A change to subheading Nos. 3506.10 through 3506.99 from any other subheading No. within heading No. 35.06, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used 3507.10 - 3507.90
French: (2) Un changement aux sous-positions 3506.10 à 3506.99 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 35.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: UNDP is therefore committed to enhancing accountability within the organization and in all its operations and partnerships, and to promoting shared goals between donors and recipients, in order to enhance participation and transparency.
French: Il entend donc encourager la responsabilisation au sein de l'organisation et à l'échelon de ses opérations et de ses partenariats et promouvoir les objectifs communs des donateurs et des bénéficiaires afin de renforcer la participation et la transparence.
English: great and clever. We do need more articles like this.
French: Bonjour et félicitation spour cet article concis et extrèmement pertinent sur la configuration de squid, qui m'a permis d'otenir une version fonctionnant en quelques dizaines de minutes seulement exploit compte tenu de la taille du fichier de configuration.
English: In an article in Le Monde recently, it explained how only 2% of video cassettes in Africa today were legally marketed.
French: Dans un article paru récemment dans Le Monde, il est indiqué qu’actuellement, 2% seulement des cassettes vidéo sont commercialisées légalement en Afrique.
English: Expenditure on information about the draft Constitution for Europe
French: Dépenses dans le domaine de l'information concernant le projet de constitution pour l'Europe p.m. -1 000 000 p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
English: A Cross-Canada Educational Initiative to Raise Awareness and Combat Product Counterfeiting and Copyright Piracy  [ 2008-06-05 ] Royal Canadian Mounted Police: Alleged Organization Specialized in Importing Cocaine at the Montréal-Trudeau Airport Dismantled by the RCMP  [ 2008-06-05 ] Transport Canada:
French: Une initiative de sensibilisation pancanadienne visant à prévenir la contrefaçon de produits et le crime contre la propriété intellectuelle  [ 2008-06-05 ] La Gendarmerie royale du Canada démantèle une présumée organisation spécialisée dans l’importation de cocaïne à l’Aéroport Montréal-Trudeau  [ 2008-06-05 ] Transports Canada :
English: The objection in this note is made without prejudice to the legal position of the Government of the United States of America, which has not recognized the Government of the Democratic People's Republic of Korea”.
French: La protestation figurant dans la présente note s'entend sans préjudice de la position légale du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui n'a pas reconnu le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée. » E. Sagarra Trías, Prácticas de Derecho Internacional Público, op.  cit., p. 214 (traduit de l'espagnol).
English: It emphasized, inter alia, the importance of incorporating gender perspectives in areas such as water, sanitation, human settlements and good governance, and of enhancing access of poor rural women and men to productive assets (A/63/3, chap.
French: Elle soulignait notamment l'importance de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans des domaines tels que l'eau, le système sanitaire, les établissements humains et la bonne gouvernance, et de l'amélioration de l'accès aux ressources productives pour les femmes et les hommes pauvres vivant dans les zones rurales (A/63/3, chap. IV (F)).
English: The diversity of legislation employed in responding Parties as well as a lack of responses to specific questions make it difficult to generalize on the state of implementation of all aspects of public participation beyond noting that, overall, it varies, with EU members and other West European countries generally ahead.
French: Du fait de la diversité des lois appliquées dans les Parties qui ont soumis des rapports, ainsi que de l'absence de réponse à des questions spécifiques, il est difficile de parvenir à une généralisation sur tous les aspects de la participation du public en dehors du fait que cette participation varie, les membres de l'UE et d'autres pays d'Europe occidentale arrivant généralement en tête.
English: Another related issue that the European Union and its Member States, together with Bulgaria and Switzerland, would like to include in the negotiations is extending the enhanced level of GI protection currently reserved for wine and spirit GIs to a broad range of agricultural products.
French: L’Ã©largissement du niveau accru de protection des indications gÃ©ographiques actuellement rÃ©servÃ© aux vins et spiritueux Ã une vaste gamme de produits agricoles est une question connexe que l’Union europÃ©enne et ses Ã‰tats membres, ainsi que la Bulgarie et la Suisse, souhaitent inclure dans les nÃ©gociations.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: 1) Certains des noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent indiquer des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: The average increase in height during this period is approximately 10 cm per year.
French: Cependant, le vaccin est habituellement administré à l’âge de 2, 4, 6 et 18 mois avec le vaccin DCTP.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and support the rebuilding, restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, en cette période critique, pour aider à atténuer la crise humanitaire dans laquelle se débat le peuple palestinien, pour relever l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la reconstruction, la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes ;
English: To assist in removal of the corn/callus, at the end of the treatment period soak in warm water for 5 minutes.
French: Faire tremper le cor ou la callosité dans de l’eau chaude pendant 5 minutes après le traitement afin qu’il ou qu’elle soit plus facile à enlever.
English: In the 18th century, the Turks transformed it into an inn.
French: Au 18ème siècle, les turcs l’ont transformé en auberge.
English: Our ultimate responsibility is to ensure that the health of Canadians is preserved and enhanced, a goal which can only be achieved if each of us can be assured of equitable access to health.
French: Il nous appartient, en définitive, de faire en sorte que la santé des Canadiens soit préservée et améliorée; cet objectif ne peut être atteint que si chacun de nous peut être assuré d'un accès équitable la santé.
English: Haplophytine crystallizes as the methanolate in the orthorhombic space group P212121 with a = 13.874(4), b = 10.628(4), c = 22.890(9) Å, Z = 4.
French: L'haplophytine sous forme de méthanolate cristallise dans le système orthorhombique avec un groupe d'espace P212121 et a = 13.874(4), b = 10.628(4), c = 22.890(9) Å, Z = 4.
English: The Act is underpinned by the principles of respect for the rights of parents, and equal rights and duties for the father and mother.
French: La loi est fondée sur le principe du respect des droits des parents et de l'égalité en droits et en devoirs du père et de la mère.
English: Some parts of the dashboard have been slightly re-organized to make it easier to find the things you’re looking for.
French: Certains éléments du tableau de bord ont été légèrement remaniés afin de vous aider à trouver plus facilement ce que vous cherchez.
English: The pregnancy leave could begin any time the woman chose during the 17 weeks before the baby was due.
French: Ce congé pouvait commencer n’importe quand au cours des 17 semaines précédant la date d’accouchement prévue.
English: Everton Resources is a well funded junior exploration company with properties in the Dominican Republic, in Ontario and in Quebec.
French: Récemment, Everton a acquis la compagnie Hays Lake Gold Inc., une compagnie d’exploration minière privée qui détient plusieurs options pour acquérir un grand terrain consolidé de 38km² à Shoal Lake, dans la région de Kenora, Ontario.
English: More recently, Human Resources Development Canada has undertaken the development of a Market Basket Measure of poverty, intended to represent the level of income required for a Canadian household to achieve a "creditable" standard of living (121).
French: Récemment, Développement des ressources humaines Canada a entrepris l’élaboration d’une mesure de la pauvreté basée sur le panier de consommation, qui correspondra au niveau de revenu nécessaire au ménage canadien pour avoir un niveau de vie « décent » (121).
English: Recalling also its resolution 55/189 of 20 December 2000,
French: Rappelant également sa résolution 55/189 du 20 décembre 2000,
English: A total of 99 Member States had paid in full their assessed contributions for both international tribunals by the end of 2006, up from 93 at the end of 2005.
French: Au total, 99 États Membres avaient versé intégralement leurs contributions aux deux tribunaux internationaux à la fin de 2006, alors que ce nombre était de 93 à la fin de 2005.
English: Memorandum A memorandum is the common form of correspondence within the school.
French: Note de service Une note de service est la forme courante de correspondance à l’intérieur de l’école.
English: Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
French: Les membres des commissions Environnement, Agriculture, Emploi ou Marché Intérieur n’ont pas hésité à lui poser des questions, directement ou indirectement liées au portefeuille de Commissaire à la Santé.
English: Cooperation with the International network for SMEs (INSME) is underway.
French: Des liens de coopération ont été établis avec le Réseau international pour les PME (INSME).
English: Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country Other than Canada Under the Canada Pension Plan
French: Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada, au Régime de pensions du Canada
English: The Schengen Agreement and the euro have already established the principle of differing speeds.
French: L’accord de Schengen et l’euro ont déjà entériné le principe de vitesses différentes.
English: Discover our new yeast skin treatment!
French: Découvrez notre masque à la levure de bière !
English: Of those, 1,397 agreed to participate (87 %) and, 609 questionnaires were completed and returned.
French: De ce nombre, 1 397 ont consenti à participer (87 %), et 609 questionnaires ont été remplis et retournés.
English: Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric circuits.
French: EBS 12 (octet 3 et bits 5-6) réglé à 00b, pour indiquer à la remorque qu'une conduite de commande de pneumatique n'est pas disponible et EBS 12 (octet 3 et bits 1-2) réglé à 01b pour indiquer à la remorque que le signal acheminé par la ligne de commande électrique provient de deux circuits électriques.
English: Since the beginning of this year, the Commission has also taken all the measures necessary to ensure proper implementation of pilot projects and preparatory actions, in response to the policy priorities established by the budgetary authority.
French: Depuis le début de cette année, la Commission a également pris toutes les mesures nécessaires pour assurer une mise en œuvre correcte des projets pilotes et des actions préparatoires, pour répondre ainsi aux priorités politiques identifiées par l'autorité budgétaire.
English: The resources of the Patent Office are especially useful to small and medium-sized businesses which may be unable to conduct their own research and development.
French: Les ressources du Bureau des brevets sont tout spécialement utiles aux petites et moyennes entreprises qui peuvent être incapables de réaliser leur propre recherche et développement.
English: The authorities shall issue the persons in question with a residence permit covering this period.
French: Les autorités remettront aux personnes concernées le titre de séjour afférant à ce délai.
English: On the day you go for your S.A.A.Q. theory, or knowledge test, you must show your Medicare card.
French: Le jour de l’examen théorique à la SAAQ, vous devez prouver votre identité en présentant votre carte d'Assurance Maladie du Québec (qui est obligatoire pour le preuve que vous êtes résident du Québec) et un autre pièce d'identié comme le certificat de naissance (nouveau style si vous êtes né(e) au Québec).
English: The following table reveals that ACOA assisted manufacturing firms especially, have a much higher job impact per firm, providing additional verification of the incremental impact of ACOA support.
French: Le tableau qui suit montre que les entreprises de fabrication aidées par l'APECA créent bien plus d'emplois, ce qui prouve encore une fois la valeur de l'aide accordée par l'Agence.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits Veterans Affairs Canada employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés d’Anciens Combattants Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Automobile benefit and expense provisions
French: Dispositions relatives aux avantages et aux dépenses liés à l’utilisation d’une automobile
English: Build in accountability and evaluation mechanisms.
French: Élaborer des mécanismes de reddition de comptes et d'évaluation.
English: In May torrential rains hit Kenya, southern Ethiopia and eastern Somalia, causing floods, landslides, extensive damage to property and subsequent displacement of affected populations.
French: En mai, des pluies torrentielles ont frappé le Kenya, le sud de l'Éthiopie et l'est de la Somalie, provoquant inondations et glissements de terrains ainsi que de lourds dégâts matériels, ce qui a entraîné des déplacements de population dans les régions touchées.
English: At home, we are busy refining and testing our response plans to avian and pandemic influenza in collaboration with our Provincial partners.
French: Au Canada, nous nous employons à perfectionner et à mettre à l'essai nos plans d'intervention en cas d'influenza aviaire et de pandémie d'influenza avec la collaboration de nos partenaires provinciaux.
English: The small, pink or white flowers are arranged in a leafy, terminal spike.
French: Ses petites fleurs, roses ou blanches, sont groupÃ©es en un Ã©pi terminal feuillu.
English: The results suggest that a higher proportion of individuals infected through heterosexual contact (particularly
French: Les résultats suggèrent qu’une proportion plus élevée de personnes infectées par contact hétérosexuel (notamment avec des personnes
English: CDA has compiled a list of web resources on influenza and has created a pandemic plan to guide your dental offices in caring for patients and maintaining business continuity of dental practices.
French: L’ADC a compilé une liste de ressources Web sur la pandémie de grippe et créé un plan de lutte contre la pandémie afin de guider l’action de votre cabinet dentaire pour traiter les patients et maintenir la continuité des affaires dans votre cabinet dentaire.
English: The Opera Hotel has always been a most desirable address as it is excellently located in the heart of the city just steps from the Grand-Place and many of the city's other attractions.
French: L' OPERA Bruxelles est un Hôtel de charme, idéalement situé au cœur du centre historique de Bruxelles. Pour vos vacances ou pour vos voyages d'affaires, nos 49 chambres vous aideront à apprécier l'accueil que vous réservera Bruxelles, capitale de l'europe.
English: Farm Credit Canada (FCC) is Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusiness.
French: FAC est le principal fournisseur de solutions financières et d'affaires aux exploitations agricoles et aux agri-entreprises canadiennes.
English: 4.4 Award Tickets remain valid for twelve (12) months after issuance.
French: 4.4 Les Primes émises auront une validité de douze (12) mois à compter de leur émission.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that officials in developing countries often fled with public assets to developed countries, where they abused the judicial system.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit qu'il arrive souvent que des fonctionnaires de pays en développement dérobent des biens publics et les transfèrent dans des pays développés vers lesquels ils prennent la fuite et dont ils exploitent alors le système judiciaire.
English: At the onset of a project, recipients are required to submit a detailed cash flow forecast of their respective projects.
French: Au début d'un projet, les bénéficiaires sont tenus de présenter des prévisions de trésorerie détaillées pour leurs projets respectifs.
English: These countries can face grave economic, social, and political deterioration, but they need not face it alone.
French: Ces pays peuvent également être confrontés à une détérioration économique, sociale et politique grave, mais ils n'ont pas à y faire face seuls.
English: It incorporates the principle for ICT service industries, adopted at the 1998 meeting of WPIIS, that the products of a candidate industry must be intended to enable the function of information processing and communication by electronic means.
French: Elle incorpore le principe applicable au secteur des services informatiques et télématiques qui a été adopté par le Groupe de travail lors de sa réunion de 1998, à savoir que les produits réalisés par les entreprises considérées doivent être conçus comme des instruments qui permettent de traiter ou de transmettre de l'information par des moyens électroniques.
English: The early childhood care and development (ECCD) programme continues to focus mainly on the promotion of universal salt iodization (USI) and on breastfeeding promotion.
French: Le programme de soins à donner au jeune enfant pour son développement continue de se concentrer principalement sur la promotion de l'iodation universelle du sel et de l'allaitement au sein.
English: Poland recalls the fact that Russia’s strong opposition to its own accession to NATO in 1999 was replaced by a more conciliatory stance once it had actually joined, and that it was not an obstacle to the development of economic and trading relations between the two countries.
French: La Pologne rappelle que la forte opposition de la Russie à sa propre adhésion à l’OTAN en 1999 a fait place, dès son adhésion effective, à une attitude russe plus conciliante et n’a affecté en rien le développement de relations économiques et commerciales entre les deux pays.
English: Thus far, model clauses have been proposed only in the fifth report (A/CN.4/508/Add.4, para.
French: Jusqu'à présent, des clauses-types n'ont été proposées que dans le cinquième rapport (A/CN.4/508/Add.4, par. 312).
English: Sprague’s Pipits are most common in native prairie of intermediate height and density, with few shrubs, and moderate amounts of residual vegetation and plant litter1 . Pipits are rarely found in cultivated lands or in dense permanent cover planted for waterfowl management or soil conservation 1,5,6,7. Furthermore, nesting has not been recorded in these habitats.
French: Les Pipits de Sprague sont le plus répandus dans les prairies indigènes de hauteur et de densité moyenne, avec peu d'arbustes et des volumes modérés de végétation résiduelle et de déchet végétal1 . Il est rare d’observer des Pipits sur des terres cultivées ou dans une région composée d’une couverture permanente et dense plantée pour la gestion de la sauvagine ou la conservation des sols 1,5,6,7 . De plus, il n'y a pas eu d’observation confirmée de la nidification dans ces habitats.
English: Each infant is entitled during its first 14 months of life to at least seven visits to a doctor and 10 to 12 visits to see a nurse.
French: Chaque nourrisson a droit au cours des 14 premiers mois de sa vie à au moins 7 visites chez le médecin et 10 à 12 visites auprès d'une infirmière.
English: • 2007-A-450 — Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo - non-scheduled international service - Licence No. 050123
French: • 2007-A-450 — Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo - service international à la demande - Licence no 050123
English: OECD Structural and Demographic Business Statistics 2006 © OECD.
French: Statistiques structurelles et démographiques des entreprises (SDBS) 2006 © OCDE.
English: 1104, "production portant visa", SOR/86-1092, s.
French: 1104, « minérai de sables asphaltiques », ajouté, DORS/85-174, art.
English: As already mentioned, only large intermodal transport operators, such as Kombiverkehr in Germany or Hupac in Switzerland seem to be able to obtain such financial and operational benefits for a limited time.
French: Comme cela a déjà été indiqué, seuls les grands opérateurs de transport intermodal tels que Kombiverkehr en Allemagne ou Hupac en Suisse semblent être en mesure d'obtenir des avantages financiers et opérationnels de cette nature pour une période limitée.
English: They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector
French: Ils sont adoptés au plus tard le [soit un an après l'entrée en vigueur de la PA\657644FR.doc 11/17
English: Agenda item 5 was taken up by the Council at its 4th plenary meeting on 6 February 2001.
French: Le point 5 de l'ordre du jour a été examiné par le Conseil à sa quatrième séance plénière, le 6 février 2001.
English: Let me be clear: these tunnels are collective in their harm to all peoples in the area but require a response that is precise and decisive in its effect.
French: Que ce soit clair : ce sont ces tunnels qui nuisent collectivement aux habitants de la région et exigent une réaction qui ait un effet précis et décisif.