ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine individuals under investigation include: a 26-year old laboratory researcher; the researcher's mother who is from Anhui province and has since deceased; a 20-year-old nurse who attended to the researcher in Beijing; the nurse's mother, father, aunt, and a woman who shared a hospital room with the nurse; a second researcher from the institute - a 31-year-old male; and a 49-year old retired doctor who was admitted to the same hospital ward as the nurse.
French: Les neuf personnes sous investigation sont : un chercheur en laboratoire de 26 ans, dont la mère demeurant dans la province de Anhui est depuis décédée; une infirmière de 20 ans qui a accompagné ce chercheur à Beijing; la mère, le père, la tante de l'infirmière ainsi qu'une femme ayant partagé la chambre d'hôpital de l'infirmière; un homme de 31 ans, également chercheur à l'Institut de virologie; ainsi qu'un médecin à la retraite âgé de 49 ans, admis dans la même unité de soins que l'infirmière.
English: Letter dated 22 June 2005 from the President of Timor-Leste to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Timor-Leste
English: This was  equally true in regard to the control group.
French: C'était   également le cas du groupe témoin.
English: not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: Such an agreement therefore implicitly includes a commitment of all offices to reclassify their documents.
French: En d’autres termes, tous les offices des pays membres de l’OMPI doivent reclasser leurs documents, ce qui suppose implicitement que tous les offices s’engagent à le faire.
English: In 1998, ECOMOG identified a plane, registration number N71RD, owned by a South African company, Dodson Aviation Maintenance and Spare Parts, as having carried weapons to Robertsfield in September of that year.
French: En 1998, l'ECOMOG a établi qu'un appareil, immatriculé N71RD, propriété d'une société sud-africaine, Dodson Aviation Maintenance and Spare Parts, avait servi à transporter des armes à Robertsfield en septembre de la même année.
English: [Insert the tabulated summary on the batch formula from the completed Module 3.2.P.3.2.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif de la formule des lots figurant au Module 3.2.P.3.2.]
English: Statements were made by the observer of the Observer State of the Holy See and the observer for Palestine.
French: L'observateur de l'État observateur du Saint-Siège et l'observateur de la Palestine font des déclarations.
English: Urges the Government of Turkey to make all efforts to ensure that this case is brought to a positive conclusion; demands that the local administration in the occupied area of Cyprus release Mr. Tsiakourmas immediately, without any preconditions; urges that he be given adequate medical attention while still in detention;
French: Invite instamment le Gouvernement turc à tout mettre en œuvre afin qu'une issue favorable puisse être trouvée à cette affaire; exige que l'administration locale dans la zone occupée de Chypre libère M. Tsiakourmas immédiatement et sans aucune condition préalable; demande instamment que celui-ci reçoive les soins médicaux dont il a besoin aussi longtemps qu'il sera détenu;
English: It also prohibits any attempt to evade a blocking order made by the Office of Foreign Asset Control (OFAC) of the Department of the Treasury.(63) Those who violate the prohibitions contained in E.O. 13224 may be subject to civil or criminal penalties.(64) With respect to freezing and forfeiture provisions, the Patriot Act did introduce new forfeiture provisions specifically related to terrorism.(65) However, it did not introduce new offences designed to discourage, deter or prohibit people from dealing with terrorist property.
French: Cependant, elle n’a pas créé de nouvelles infractions destinées à décourager ou à dissuader les gens de faire usage de biens reliés au terrorisme ou à interdire toute activité en ce sens. C’est sans doute parce que le droit américain prévoyait déjà, avant la promulgation de la Patriot Act, que le fait de fournir un appui matériel à des terroristes ou des organisations terroristes constituait une infraction(66).
English: When adjusting energy prices and tariffs to economic levels, aim to eliminate environmentally harmful subsidies taking into account, in particular, that: (a) (b) Subsidies should be eliminated gradually and with great care. Their removal should be accompanied, when necessary, by compensating social support measures, in order to mitigate any disproportional negative impacts on the poor; Certain subsidies, such as those to renewables, may be retained for a longer period, where they support sustainable development, but sunset clauses should nonetheless be included and transparency ensured.
French: À réformer la réglementatio n tarifaire pour faire en sorte que: a) b) Les clients bénéficient d’un service amélioré à des tarifs raisonnables; Les compagnies de gaz et d’électricité puissent recouvrer l’ensemble de leurs coûts justifiés et faire un profit raisonnable en ajustant leurs prix, du moins à des niveaux économiquement viables sur le plan local; Le mécanisme de tarification devienne transparent; La poursuite du processus de réforme des tarifs et des mécanismes de tarification soit une certitude pour tous et que les consommateurs puissent compter sur une rationalisation des tarifs à la suite de la libéralisation des marchés de l’énergie.
English: German initiative dislocated the Allied scheme, for General Erich von Falkenhayn, the German supreme commander, struck first.
French: Les troupes reçoivent des instructions précises quant à l’endroit où elles doivent aller, ce qu’elles doivent y faire, et ce qu’elles y rencontreront.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Draft resource management plan has been in place since 1998; this will be updated in 2000.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de gestion des ressources prÃ©liminaire existe depuis 1998. Il sera Ã©laborÃ© en 2000.
English: The United Nations system should also enhance inter-agency coordination at the regional and subregional levels; her delegation supported the Secretary-General's proposals in that regard, as well as his view that system-wide support for capacity-building should be strengthened.
French: Le système des Nations Unies devrait également renforcer la coordination interinstitutions aux échelons régional et sous-régional; sa délégation appuie les propositions du Secrétaire général à cet égard et estime avec lui que l'aide de l'ensemble du système au renforcement des capacités a besoin d'être encore développée.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy. The Fund is administrated by ACOA.
French: Administré par l’APECA, le FISC est un volet du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du gouvernement du Canada qui a pour but d’aider les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: When the seriousness of the case warranted summary dismissal, prior referral to a Joint Disciplinary Committee was not required; however, staff members who had been summarily dismissed could, at their initiative, seek a review of their case by a Joint Disciplinary Committee.
French: Il n'y avait pas non plus lieu de saisir un Comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifiait un renvoi sans préavis; toutefois, les fonctionnaires renvoyés sans préavis pouvaient demander que leur cas soit réexaminé par un tel comité.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Évora you will find the Hotel Hotel Albergaria Vitoria, below you will find all the information about the Hotel Hotel Albergaria Vitoria including facilities, location and photos of the Hotel Albergaria Vitoria.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Évora se trouve l'hôtel Hôtel Albergaria Vitoria; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Albergaria Vitoria avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Albergaria Vitoria.
English: Celebrating SDL Trados Studio 2009's 1st Birthday!
French: Premier anniversaire de SDL Trados Studio !
English: On December 7, 1999, the employer wrote to the Commission (exhibit 12).
French: Le 7 décembre 1999, l'employeur écrit à la Commission (Pièce 12).
English: Every year during summer, the artists meet for a workshop that lasts for several weeks, at the end of which they embark on a long-anticipated tour.
French: Chaque année en été, les artistes se retrouvent pour un atelier de plusieurs semaines au terme duquel ils se lancent dans une tournée très attendue.
English: The bank, as her employer, was entitled to deduct the overpayment from an amount that was due to her, pursuant to subsection 254.1(2).
French: En qualité d’employeur, la banque avait le droit de déduire le trop‑payé qui lui était dû, conformément au paragraphe 254.1(2).
English: The European Union warmly welcomed the important progress made by UNRWA in that regard.
French: L'Union européenne félicite chaudement l'Office des résultats importants obtenus dans ce domaine.
English: Although some people have difficulty with the term "culture", it is really just the combination of the behaviours and attitudes that exist within our organization.
French: Bien que le terme «culture» puisse présenter certaines difficultés pour certaines personnes, ce n'est en fait que la combinaison des comportements et des attitudes qui existent au sein de notre organisation.
English: If there is a significant difference between the contract price and the price in the substitute transaction the damages recoverable under article 75 may be reduced pursuant article 77 because of the aggrieved party's failure to mitigate damages.
French: S'il y a une différence appréciable entre le prix au contrat et le prix de l'opération de substitution, les dommages-intérêts auxquels la partie lésée a droit selon l'article 75 peuvent être réduits en application de l'article 77 parce que la partie lésée n'a pas limité la perte.
English: Amongst others he indicated that the criticised system only applied in the public sector and not for the private sector which in a way could also be considered as a discriminatory situation for public sector workers.
French: Le représentant de la CES note que le Gouvernement n'a pas l'intention de modifier cette règle et indique que la situation est en réalité plus ambiguë que ne le laissent penser les déclarations de la déléguée de la France.
English: If all goes well, participating countries could begin the process of introducing the indicators later in the year.
French: Si tout va bien, les pays participants pourront commencer à utiliser les indicateurs plus tard cette année.
English: Children are exposed daily to dangers that threaten their lives and futures, injure them and make them handicapped.
French: Les enfants sont chaque jour exposés aux dangers qui menacent leur vie et leur avenir, leur causent des blessures et les rendent handicapés.
English: Exhibit 10 provides an overview of the authorized and actual funds spent at the Tier 2 level over the past several years.
French: Le graphique 10 donne un apercu des fonds autorisés et des fonds engagés dans le cadre du deuxième volet du PDME-I au cours de la période 1999-2002.
English: Do you ship internationally? How much will it cost?
French: Comment est-ce qu'on met une image dans la signature sur le forum?
English: 6 RATIFICATION OF THE AGREEMENT BY THE GWICH'IN 6.1 The Gwich'in shall be considered to have ratified this agreement if: a. no less than three quarters of the eligible voters cast a ballot; and b. no less than two thirds of those eligible voters casting a ballot approve the agreement.
French: 6.0 RATIFICATION DE L'ENTENTE PAR LES GWICH'IN 6.1 Les Gwich'in sont réputés avoir ratifié l'entente si les conditions suivantes sont réunies : a. au moins les trois quarts des votants admissibles ont exercé leur droit de vote; b. au moins les deux tiers des votants admissibles ayant exercé leur droit de vote approuvent l'entente.
English: C.A.). 138Walsh v. Bona[2000] Nova Scotia Judgments No. 117(N.S.C.A.); Watch v. Watch [1999]Charter of Rights Decisions 42.20.40-05 (Sask, Q.B.). 139Walsh v. Bona [2000] Nova Scotia Judgments No. 117(N.S.C.A.); appeal granted in Nova Scotia (Attorney-General) v. Walsh 2002 SCC 83.
French: Watch [1999] Charter of Rights Decisions 42.20.40-05 (C.B.R. Sask.). 139Walsh c. Bona [2000] Nova Scotia Judgments no 117 (C.A.N.-É.); appel interjeté à la C.S.C., jugement mis en délibéré le 14 juin 2002, bulletin de la C.S.C. 202, p.
English: This modification includes extremely useful changes that elevate the game experience to levels never before experienced in Praetorians, because it comes with new civilizations, new abilities, an improved artificial intelligence with an increased response action and a new, simpler menu that improves the application’s playability.
French: Cette modification inclut d’es changements extrêmement pratiques qui élèvent le jeu à de nouveaux niveaux inconnus jusqu’alors dans Praetorians, car il inclut de nouvelles civilisations, de nouvelles aptitudes, une intelligence artificielle améliorée avec une action de réponse améliorée et une nouveau menu plus simple qui améliore la jouabilité de l’application.
English: RURAL OZONE NETWORK A. Smog Advisories
French: RÉSEAU RURAL DE SURVEILLANCE DE L'OZONE A. Avis de smog
English: Can development initiatives be gender neutral? 16.
French: Les initiatives de développement peuvent-elles être neutres au regard de la problématique homme-femme? 16.
English: In response to the latest cases, doctors in Scotland have been asked to report any IDU with severe soft tissue inflammation (including necrotising fasciitis).
French: Par suite des derniers cas, on a demandé aux médecins d'Écosse de signaler tout UDI souffrant d'une inflammation des tissus mous (y compris la fasciite nécrosante).
English: • Being in close contact (under 3 feet) with a person who is sneezing and coughing out infected droplets or secretions;
French: • En étant en contact étroit (moins de 3 pieds de distance) avec une personne qui projette dans l'air, en éternuant ou en toussant, des gouttelettes ou des sécrétions infectées;
English: Appendix B - Nursing Resources The purpose of this section is to provide nursing and case management some suggested resource information for the new or visiting Home and Community Care nurse.
French: Annexe B - Ressources en soins infirmiers La présente partie a pour objet de présenter des sources d'information sur les soins infirmiers et la gestion des cas à l'intention du nouveau personnel infirmier et du personnel visiteur en soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Instead, women are more likely to consult their physician or mental health services when they have problems.
French: Elles auront plutôt tendance à demander de l’aide à leur médecin ou à des services de soins en santé mentale lorsqu’elles éprouvent des problèmes.
English: I must stress that the capacity of the Commission to extend its coordinating and facilitating role any further is currently at its very limit.
French: Je dois souligner que la Commission ne pourra bientôt plus étendre son rôle de coordination et d'auxiliaire.
English: It is also important to notice that not all elderly care services include the contributions of a financing third party.
French: Enfin, il convient de préciser que dans la plupart des pays de l'Union européenne, la forme prise par ces services ne s'enracine pas profondément dans des traditions historiques mais peut être considérée comme relativement moderne et dynamique, étant donné que dans leur typologie comme dans leur volume, les services de garde d'enfants se sont considérablement développés au cours des dernières décennies à la suite de l'évolution des modèles d'activité des femmes.
English: This project will deliver anti-personnel non-lethal systems and the associated ammunition.
French: Le projet vise la fourniture de systèmes non létaux antipersonnel et leurs munitions.
English: For example, the countries of l'Union économique et mondiale ouste-africaine (UEMOA) have formed a customs union with the adoption of a common external tariff; the East African Community treaty has entered into force; SADC countries have concluded negotiations on a free trade agreement; and COMESA members are expected to achieve fully free trade status in October of this year.
French: Ainsi, les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont constitué une union douanière et adopté un tarif extérieur commun; le Traité de la Communauté de l'Afrique orientale est entré en vigueur; les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont conclu des négociations sur un accord de libre-échange; et les pays du marché commun de l'Afrique orientale et australe devraient accéder à une pleine liberté des échanges en octobre prochain.
English: ATR 42 and ATR 72 Series Aircraft.
French: Séries d’avions ATR 42 et ATR 72.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to a motor vehicle for which you claimed CCA, and you used all of them to repair the vehicle within a reasonable period of time, claim a deduction for the amount spent on repairs on line 9819.
French: Remarque Vous avez peut-être reçu une indemnité d'assurance pour couvrir le coût de réparations par suite de dommages touchant des biens amortissables, tels qu'un véhicule à moteur. Si vous avez utilisé l'indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer le véhicule, inscrivez le coût des réparations à la ligne 9819.
English: Aboriginal Fisheries Strategy  To ensure stable fishery management, the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Stratégie relative aux pêches autochtones  Pour assurer une gestion stable des pêches, Pêches et Océans Canada a lancé en 1992, la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: Mystery of the Abbey is a new kind of "whodunit" game of deduction and intuition, set in a medieval abbey.
French: Mystère à l'Abbaye est un jeu d'enquête d'un genre nouveau, faisant part belle à l'intuition autant qu'à la déduction.
English: 08.04.1937 Bill read 1st time and placed on Order of the Day for 2nd reading on the following Tuesday.
French: 08.04.1937 PremiÃ¨re lecture et mise Ã l'ordre du jour pour la deuxiÃ¨me lecture le mardi prochain.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: As requested by DG Log Ops, this internal audit has made an assessment of the 12 major departmental corrective actions and quantified their success rate as shown in Figure 12.
French: Comme l’a demandé le DG Op Log, l’équipe responsable de la présente vérification interne a procédé à l’évaluation des 12 principales mesures correctives du Ministère et a quantifié leur succès, comme en témoigne la figure 12.
English: For all communities in Northern Manitoba except Thompson, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés du nord du Manitoba à l’exception de Thompson est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: For more details on award winners and their projects, please consult the Canadian Awards for International Cooperation backgrounder.
French: Pour obtenir plus d'information sur les gagnants et sur leurs projets, consultez la fiche d'information sur les Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale.
English: This statement is supported by two rulings by Speakers of the House of Commons, dating back to 1957 and 1972. Based on this aspect of the point of order, I would not be disposed to rule
French: Il a invoque plusieurs precedents pour ˆ ´ ´ ´ justifier sa position, y compris des decisions anterieures dans ´ ´ lesquelles le President avait declare que la recommandation royale ´ ´ ´ ´ n’est pas obligatoire pour les projets de loi qui prevoient des ´ reductions d’impot.
English: I think that this is a particularly appropriate time to be considering tomorrow's Union: the single market is nearing completion; the euro will be with us in less than 100 days from now, opening the way for a new stage in Community integration; further enlargement is on the horizon; and the reform of our spending policies and the financial perspective are on the agenda.
French: Le moment me paraît particulièrement opportun pour réfléchir à l'Union de demain: le marché unique s'achève, l'Euro va entrer en vigueur dans moins de 100 jours, ouvrant une nouvelle étape de l'intégration communautaire, de nouveaux élargissements se profilent, les réformes de nos politiques de dépenses et les futures perspectives financières sont à l'ordre du jour.
English: The Fourth Periodic Report was submitted by State Parties under Articles 16 and 17 of the Covenant on April 15, 2000.
French: Le quatrième rapport périodique a été présenté par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte le 15 avril 2000.
English: Unfortunately, "harmonious taste" became now a stamp in the description of the most ordinary and cheap wines.
French: Malheureusement, "le goГ»t harmonieux" est devenu maintenant le clichГ© dans la description des vins les plus ordinaires et bon marchГ©.
English: The proportionality constant γ−1 has the value of 0.62 Å for all the liquids studied.
French: La constante de proportion nalité γ−1 a comme valeur 0.62 Å pour tous les liquides étudiés.
English: (h) Greece to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides and the 1994 Protocol on Sulphur;
French: h) À la Grèce de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Aspects addressed in this section include the incidence, prevalence, prevention, protection and treatment of violence and abuse. Additionally, you will find information about the Government of Canada's Family Violence Initiative and the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) of the Public Health Agency of Canada.
French: Ressources disponibles L'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement du Canada et le Centre national d'information sur la violence dans la famille, de l'Agence de santé publique du Canada, sont les centres de ressources au Canada en matière de violence familiale.
English: Receive advance my testimony of gratitude and admiration.
French: Recevez l'avance mon témoignage de gratitude et d'admiration.
English: "There is now a growing list of forward thinking employers committed to recruiting Aboriginal people as employees, and we are proud to be working with Peace Country Health and the Alberta Government in this partnership."
French: On compte de plus en plus d'employeurs qui sont tournés vers l'avenir et qui se sont engagés à intégrer des Autochtones à leur effectif. Nous sommes fiers de travailler avec la Peace Country Health et le gouvernement de l'Alberta dans le cadre de ce partenariat.
English: These results are further elaborated, with illustrative examples, in the table below.
French: Ces résultats sont décrits en plus de détails, à l’aide d’exemples, dans le tableau qui suit.