ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number to be used is approximate and will depend on the isolate that is used.
French: La charge parasitaire infectante (nombre d’œufs embryonnés ou de larves infectantes) recommandée pour l’induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé.
English: In a note verbale dated 25 August 2005, the Secretary-General invited Governments to submit information and views on the above-mentioned issues.
French: Dans une note verbale datée du 25 août 2005, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer leurs vues ainsi que des renseignements sur les questions susmentionnées.
English: A meeting of the EC-Albania Joint Committee in Tirana on 23 and 24 March discussed the implementation of Community aid, including PHARE projects (points 812 et seq.), and means of improving trade cooperation.
French: La commission mixte CE-Albanie s'est réunie à Tirana, les 23 et 24 mars, et a notamment examiné la mise en oeuvre de l'assistance communautaire, en particulier dans le cadre du programme PHARE ( nos 812 et suiv.), ainsi que les moyens de renforcer la coopération commerciale.
English: In filling vacant posts subject to geographical distribution, the target was for each department to recruit at least one candidate from unrepresented or underrepresented Member States, taking into account Article 101.3 of the Charter.
French: S'agissant de pourvoir les postes soumis à la répartition géographique, la cible consistait pour chaque département à recruter au moins un candidat ou une candidate provenant d'États Membres sous-représentés, compte tenu des dispositions de l'Article 101.3 de la Charte.
English: Generally, the amount of the rebate available to the non-resident attendee who purchases an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En règle générale, le montant du remboursement prévu pour le participant non résident qui achète un voyage organisé admissible équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée à l'acquisition du voyage organisé.
English: Wu, J. Experience of SARS modeling in Canada, Beijing Normal University, Sept.
French: Wu, J. Experience of SARS modeling in Canada.
English: For the EP TRM, the study areas were chosen based on an analysis of the views of industry participants across the country.
French: En ce qui concerne la CRT pour l'énergie électrique, les domaines d'étude ont été choisis d'après une analyse des points de vue des membres de l'industrie à la grandeur du pays.
English: There is, however, an important modiﬁcation which must be made.
French: On doit cependant apporter une modification importante.
English: ELECTION OF THE PRESIDENT AND OTHER OFFICERS (item 2 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Société de la faune et des parcs du Québec. Direction du dévelopment de la faune.
French: Biologiste responsable de la gestion, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, bureaux de la région de Niagara, Niagara (Ontario).
English: The Committee decided that the matter should be kept open for discussion by the Committee and instructed the Secretariat to prepare, for its next meeting, a draft recommendation on the issue.
French: L'évaluation a été effectuée en septembre 1997 par M. Claes Andrén et par le Secrétariat.
English: In his statement, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs also recounted those setbacks.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a lui aussi mentionné ces échecs.
English: Of course, a common EU security strategy is not meant to undermine the rights of individual member states to choose their internal energy policies.
French: Il est bien sûr évident qu’une stratégie de sécurité commune de l’UE n’a pas pour vocation de remplacer le droit de chaque État membre à déterminer ses politiques énergétiques nationales.
English: Amongst other things, it proposes decisive action in connection with energy demand.
French: Il préconise entre autres une attitude ferme en ce qui concerne la demande en énergie.
English: Studied music instruments are : Drums, Percussions, Keyboards, Guitar, Bass, Brass, Strings, Woodwinds, Voices, Choirs and Soloists.
French: Les instruments de musique étudiés sont la Batterie, les Percussions, les Claviers, la Guitare , la Basse, les Cuivres - les Cordes, les Bois, les Voix, les Choeurs et les Solistes.
English: Similarly these tests are repeated at 30/0 °C conditions.
French: Ces essais sont répétés aux conditions +30/0 °C.
English: Single and centralized installation of the software of the company.
French: Installation unique et centralisée des logiciels de l'entreprise.
English: Claims Resolution Centre CONTR
French: Centre de règlement des revendications CONTR
English: At the same meeting, the Working Group adopted a decision on the sub-item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Durant la même séance, le Groupe de travail a adopté une décision sur ce point établie à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: Avoidance of Environmental Non-Government Organization (ENGO) lawsuits and other actions:
French: La certification représente aujourd’hui un important avantage économique pour les compagnies forestières, ce qui en retour a des retombées économiques pour le gouvernement.
English: However, as with the classical approach, it does not enable useful predictions to be made when a change in the minimum age significantly alters the number of recruits to the fishable stock.
French: Cependant, comme dans le cas de l'approche classique, on ne peut obtenir d'utiles prédictions quand un changement d'âge minimal modifie de façon marquée le nombre de recrues ralliant le stock pêchable.
English: To minimize those threats, it recommended that election officials should provide unique operating system and Web browser software to voters.
French: Pour atténuer ces menaces, il a recommandé que les fonctionnaires électoraux fournissent aux électeurs un logiciel d'exploitation et un explorateur Web uniques.
English: • Reserve soldiers recognize the high value of their skills in areas such as civil-military cooperation (CIMIC) and psychological operations (PSYOPS).
French: Étant donné leur importance relativement aux opérations actuelles, il est fort possible qu’on approfondisse ces capacités à l’avenir.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [D.139].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [P.139].
English: This section concludes with a general comment on fees for personal information.
French: Cette section se termine par des observations générales sur les droits présentées à titre informatif.
English: Committees Directorate Deputy Clerk and Principal Clerk of the Senate Law Clerk and Parliamentary Counsel Usher of the Black Rod
French: Direction des comités Sous-greffier et greffier principal du Sénat Légiste et conseiller parlementaire Huissier du Bâton noir
English: (ES) This, then, is the situation for people or the group of people who we might well think of as falling within category one. I would like to ask you why the children of Parliamentary assistants have to register under category three and pay school fees.
French: (ES) C'est donc la situation des personnes ou groupes de personnes qui peuvent prétendre appartenir à la catégorie I. Je voudrais vous demander pourquoi les enfants des assistants parlementaires doivent s'inscrire dans la catégorie III et payer des droits d'inscription.
English: 11.30 - Telecoms package - Catherine TRAUTMANN (PES, FR), Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
French: 11h30 - Paquet "télécoms" - Catherine TRAUTMANN (PSE, FR), Pilar DEL CASTILLO VERA (PPE-DE, ES) et Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK)
English: Treatment with perindopril was given by gavage every morning beginning at 6 weeks of age.
French: Le traitement au périndopril a été administré par gavage tous les matins à partir de l'âge de 6 semaines.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories (OJ 1999 L 294, p.
French: Annulation du règlement (CE) n. 2423/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, instituant des mesures de sauvegarde concernant le sucre du code NC 1701 et les mélanges de sucre de cacao relevant des codes NC 18061030 et 18061090 originaires des pays et territoires d'outre-mer
English: To create the legislative guarantees for the protection of the rights and liberties of family members and family values and for their inviolability in the light of recognition of equality of family members; To establish effective mechanisms for revealing, preventing and suppressing domestic violence; To ensure the access of justice to victims of domestic violence; To create conditions for the protection, assistance and rehabilitation of victims of domestic violence; To ensure cooperation between various institutions in order to prevent and to fight against domestic violence.
French: D'établir les garanties juridiques nécessaires pour protéger les droits et les libertés des membres de la famille − qui sont inviolables, conformément au principe de l'égalité des membres de la famille − et les valeurs familiales; De mettre en place des mécanismes efficaces pour détecter, prévenir et éliminer la violence dans la famille; D'assurer l'accès à la justice des victimes de violence dans la famille; De créer les conditions nécessaires à la protection, au soutien et à la réadaptation des victimes de violence dans la famille; D'assurer la coopération entre diverses institutions afin de prévenir la violence au sein de la famille et de la combattre.
English: Data are used for such purposes as:
French: Les données sont utilisées afin :
English: (o) Maintenance and improvement of online website: Global Centre for ICT in Parliament (1);
French: o) Maintenance et amélioration du site Web : Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement (1);
English: National Steering Committee for the Canadian Home Care Resources Study.
French: « NAFTA and Maquiladoras ».
English: Despite this rate of decline, this target is still far from the Millennium Goal for 2015, which is 62 for every 100,000 live births.
French: Malgré le rythme de la réduction, on est loin de la cible établie dans les OMD, qui prévoit 62 décès pour 100 000 naissantes vivantes d'ici à 2015.
English: No single First Nation could hope to mount costly research projects, thus necessitating a regional or provincial organization to investigate such areas as: efficacious Native learning styles, language acquisition models, or intervention approaches to reduce drop-out rates.
French: [TRADUCTION] Aucune Première nation ne peut seule envisager de mettre sur pied des projets de recherche coûteux. Il faudra donc une organisation régionale ou provinciale qui sera chargée d'effectuer des recherches, notamment sur les modes d'apprentissage adaptés aux autochtones, les modèles d'acquisition linguistique ou les approches visant à réduire le taux de décrochage.
English: 1937-1998, and measuring approximately 41 metres in extent) are in fact an addition to an extensive fonds documenting industrial relations in the automobile, aerospace, agricultural implement, transportation, and other industries.
French: Les documents textuels acquis en 1999 (environ 41 mètres linéaires d’écrits créés entre 1937 et 1998) sont, en fait, un ajout à un vaste fonds sur les relations de travail dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatial, des instruments aratoires et du transport, ainsi que dans d’autres industries.
English: This target is expected to be achieved by 2015;
French: Cet objectif devrait être atteint en 2015;
English: This device have been approved by the United States Food and Drug Administration (FDA) and is CE marked in the European Union.
French: Cet instrument a été homologué par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et il a reçu la marque CE dans l'Union européenne.
English: • Effects on humans and animals
French: • Effets sur les humains et les animaux
English: • the largest collection of Canadian sheet music in the world, documentation related to music in Canada and about 200,000 recordings on disks and records of all formats, piano rolls, reels and spools, and eight-track tapes;
French: • la plus large collection au monde de musique en feuilles canadienne, ainsi que des documents relatifs à la musique canadienne, et environ 200 000 disques et enregistrements de tous formats, dont des cylindres piqués pour pianos mécaniques, des bobines et des rubans à huit pistes;
English: Economic instruments: promote the efficient management of water as it is a vital resource with an economic value and must be used in a efficient manner.
French: g) Instruments économiques : favoriser une gestion efficace de l'eau car il s'agit d'une ressource vitale ayant une valeur économique devant être exploitée efficacement.
English: Or is it all just the usual Labour/Liberal coalition hot air, all mouth, while feet drag along the cobbled streets of Edinburgh and European money is hijacked by the Treasury in London?
French: Ou s' agit-il simplement des habituels propos vides de sens de la coalition Labour/Libéraux, dont les actes ne sont pas à la hauteur des paroles, alors qu' on traîne les pieds dans les rues pavées d' Édimbourg tandis que l' argent européen est détourné par le trésor public de Londres ?
English: Fully 52% of successful and 61% of unsuccessful candidates agreed that the competition favoured departmental candidates.
French: 100 des candidates et candidats reçus et 61 p.
English: The extension of social cover must adapt to the various forms of flexibility and mobility and to changing employment situations.
French: L’extension de la couverture sociale doit s’adapter aux diverses formes de flexibilité, de mobilité et de fractionnement des trajectoires d’emploi.
English: British Association for Canadian Studies The British Association for Canadian Studies (BACS) is the learned society for Canadianists in the UK.
French: Association britannique d'études canadiennes L'Association britannique d'études canadiennes (ABEC) est la société de référence des canadianistes du Royaume-Uni.
English: Information and comments received from the United Nations system
French: Informations et observations reçues des organismes du système des Nations Unies
English: Preparation of the Bonn meeting (March 2006)
French: Préparation de la réunion de Bonn (mars 2006)
English: Information should only be disclosed under this provision when it is apparent that there is a clear public interest in disclosure but no other release category under subsection 8(2) is applicable.
French: Dans tous les cas, ce sous-alinéa doit être utilisé de manière très restrictive et les renseignements ne devraient être divulgués en vertu de cette disposition que lorsqu'il est évident que l'intérêt public le commande et que cette divulgation ne tombe pas sous le coup d'un autre alinéa du paragraphe 8(2).
English: Primary Health Care Transition Fund
French: canadienne des soins de santé et les professionnels de soins de santé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-23 - #: 8340-N51-200400713 - NorthernTel, Limited Partnership - Master Interconnection Agreement between NorthernTel Limited Partnership and O.N.Telcom - Agreement 0915/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-23 - #: 8340-N51-200400713 - NorthernTel, Limited Partnership - Entente cadre d'interconnexion entre NorthernTel Limited Partnership et O.N.Telcom - Entente 0915/00
English: I again would like to note that "neat" and "presentable" are not criterions specified by the Board.
French: Je tiens également à remarquer que « soignée » et « présentable » n'étaient pas des critères établis par le jury.
English: The Bureau also suggested the extension of the themes to 2006 so as to bridge the gap until it was called upon to develop a new multi-year programme of work for the period 2007-2010.
French: Le Bureau a également proposé que ces thèmes soient maintenus à l'ordre du jour en 2006 pour faire la soudure avec le nouveau programme de travail pluriannuel qu'il sera chargé d'établir pour la période 2007-2010.
English: In its document, Public Health at a Glance,43 the World Bank best summarized the previously discussed public health measures that form an integral part of a comprehensive, multisectoral tobacco control policy: 17.
French: C'est la Banque Mondiale, dans son Public Health at a Glance43 qui a sans doute le mieux résumé les mesures de santé publique discutées précédemment et qui font partie intégrante d'une politique compréhensive multisectorielle de lutte au tabagisme: 17.
English: New Zealand has agreed to admit an annual quota.
French: La Nouvelle-Zélande a accepté d'admettre un quota annuel.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer par écrit au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
English: Under no circumstances should they ask public servants to participate in partisan activities.
French: Ils ne doivent en aucun cas demander à ces derniers de participer à des activités partisanes.
English: The Committee is concerned that current responses to children who commit crimes often focus either uniquely on child welfare action or on responses appropriate for adult offenders.
French: Le Comité estime que l''État partie, souvent, traite les jeunes délinquants soit uniquement dans l''optique de la protection de l''enfance, soit par des procédés qui conviendraient plutôt à des adultes.
English: Kim Scott and Debbie Clark produced the analyses and charts that appear in this report.
French: Kim Scott et Debbie Clark ont assumé la rédaction des analyses et la conception des graphiques présentés ici.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Murrayfield Hotel & Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Murrayfield Hotel & Lodge .
English: The Board has decided: 1. to award both complainants their reasonable costs in relation to filing and proceeding with these complaints; and 2. to award both complainants their reasonable costs of preparing their bids.
French: La Commission décide : 1.d'adjuger aux deux plaignants leurs frais raisonnables relativement au dépôt et à l'instruction de ces plaintes; et 2.d'adjuger aux deux plaignants leurs frais raisonnables pour la préparation de leur soumission.
English: • protect the natural processes that maintain essential breeding habitat through cooperative stewardship and grazing system management
French: • protéger les processus naturels qui assurent la durabilité de l’habitat de nidification essentiel par des mesures d’intendance conjointes et la gestion des pâturages;
English: Separate collection  Member States are to minimise the disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as unsorted municipal waste and are to set up separate collection systems for WEEE.
French: Collecte sélective  Les États membres réduisent le plus possible l'élimination des déchets électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés et instaurent une collecte sélective des premiers.
English: Use the Bridge to connect game consoles, set-top boxes, or computers to your Wireless-G network and its shared Internet connection.
French: Ce pont peut vous servir à relier des consoles de jeu, des décodeurs ou des ordinateurs à votre réseau sans fil G et à la connexion Internet.
English: (xxiii) Noting furthermore that the US has also put pressure on the EU to strengthen the European Code of Conduct on arms sales and that on a political level, the lifting of the EU arms embargo could seriously damage transatlantic relations and create tensions not only between the EU and the US, but also within NATO itself;
French: (xxiii) Constatant également que les Etats-Unis ont aussi fait pression sur l'UE pour qu'elle renforce son Code de conduite sur les exportations d'armements et que sur le plan politique, la levée de l'embargo pourrait compromettre gravement les relations transatlantiques et créer des tensions non seulement entre l'UE et les Etats-Unis, mais évidemment au sein même de l'OTAN ;
English: They were prepared in close cooperation with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues (OSAGI) and the Division for the Advancement of Women (DAW) as well as other United Nations and non-United Nations international organizations with gender activities in the UNECE region (United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Council of Europe, European Union and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)).
French: Ils ont été préparés en étroite coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, ainsi que d'autres organisations internationales faisant partie ou non du système des Nations Unies qui mènent dans la région de la CEE des activités ayant trait à l'égalité entre hommes et femmes (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Conseil de l'Europe, Union européenne et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)).
English: Both the colours picked out by these blue, black, red and green panels and their asymmetric placement conjure up a dancelike, almost light-hearted feeling of relaxation that subverts the otherwise rigorous patterning of the façade.
French: Tant par leurs ponctuations de couleur bleue, noire, rouge et verte que par leur disposition asymétrique, ces « Diamond Shapes » de l’artiste américain Ellsworth Kelly invoquent une décontraction dansante, presque guillerette, par opposition à la configuration par ailleurs austère de la façade.
English: Algeria has also stepped up its initiatives to end the conflict in the sisterly nation of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Algérie a également multiplié les initiatives et les démarches pour mettre un terme au conflit en République démocratique du Congo soeur.
English: Those with a health professional degree and a PhD may be supported during the first three years following receipt of the PhD (same stipend level as the fellows with a health professional degree).
French: Un salaire peut être versé à ceux qui sont titulaires à la fois d’un diplôme dans un domaine de la santé et d’un diplôme de doctorat, et ce, pendant les trois premières années suivant l’obtention de leur diplôme de doctorat. (Voir les traitements indiqués pour les diplômés dans un domaine de la santé dans le paragraphe précédent.
English: • The Government Operations Centre has been established, which provides round-the-clock coordination and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: • Le Centre des opérations du gouvernement a été instauré pour fournir des services de soutien et de coordination permanents aux principaux intervenants nationaux en cas d’urgence nationale.
English: That is so important, because — now as in the past — Canada’s armed forces symbolize what unites us as Canadians: our willingness to protect this country and its interests and values, contribute to international peace, and to help those in need.
French: Cela est très important, parce qu’aujourd’hui comme hier, les forces armées du Canada symbolisent ce qui nous uni en tant que Canadiens : notre volonté à protéger notre pays et ses intérêts et valeurs, à contribuer à la paix internationale et à aider ceux dans le besoin.