ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore it stood already with four years for the first time for a commercial before the camera and already turned in the USA several motion picture films.
French: En outre, il était déjà à quatre ans pour la première fois pour un commercial avant de l'appareil photo et déjà tourné aux Etats-Unis plusieurs films.
English: In addition the standards of evidence are independent of the grounds on which the State exercises its jurisdiction.
French: Les règles de preuve sont par ailleurs indépendantes du titre auquel l'Etat fait jouer sa compétence.
English: Mr. ABOUL-NASR inquired why the Japanese authorities had waited over 20 years to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. ABOUL-NASR voudrait savoir pourquoi les autorités japonaises ont attendu plus de 20 ans pour ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The battle against AIDS is too important for us to risk side-tracking it by championing one institution against others.
French: La lutte contre le sida a trop d'importance pour que nous risquions de manquer l'essentiel en soutenant une institution contre d'autres.
English: The objective of this audit was to assess the progress that selected departments have made in responding to the underlying issues derived from certain recommendations, observations, and commitments on reporting their activities and results regarding Canada’s international environmental commitments.
French: L’objectif de la présente vérification était d’évaluer les progrès réalisés par des ministères sélectionnés à l’égard des questions soulevées dans le cadre de certaines de nos recommandations et observations ainsi qu’à l’égard de certains engagements sur la communication de renseignements sur leurs activités et leurs résultats concernant les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement.
English: The fact is that the European Union – Europe – is the region of the world, including the less developed parts of the world, that is achieving least growth at a time of international economic expansion.
French: Le fait est que l’Union européenne - l’Europe - est la région du monde, y compris les parties les moins développées du monde, qui enregistre la plus faible croissance à un moment d’expansion économique internationale.
English: Having concluded that there is a continuum, a logical progression, for the development of French-language health services, the Committee has identified 6 models of primary care delivery and 11 models of specialized care delivery within this continuum.
French: Ayant constaté l'existence d'un certain continuum, d'une progression logique du développement des services de santé en français, le Comité a recensé 6 modes de prestation des soins primaires et 11 modes de prestation des soins spécialisés dans ce continuum.
English: Subject covered: Law & Economics on cartels, private enforcement, low cost, intellectual property in the pharmaceuticals and drugs sector and general antitrust issues.
French: Subject covered : Law & Economics on cartels, private enforcement, low cost, intellectual property in the pharmaceuticals and drugs sector and general antitrust issues.
English: SAC is supported by a small secretariat.
French: Présidé par le sous-solliciteur général, il est appuyé par un secrétariat restreint.
English: Details on these funding opportunities can be found below.
French: Possibilités de financement sous l'initiative mobilité et vieillissement Subvention catalyseur :
English: Firstly, the implementation of the Djibouti Agreement has kindled new hope for the people, who have suffered senseless violence for too long.
French: Premièrement, l'application de l'Accord de Djibouti a suscité de nouveaux espoirs dans une population trop longtemps soumise à une violence absurde.
English: Today in Western cultures, acupuncture is often seen as recent and faddish.
French: Aujourd’hui dans la culture occidentale, l’acupuncture est souvent vu comme une pratique récente et à la mode.
English: The Bank’s public disclosure policy forms a crucial reference for implementing its commitment to achieving the highest possible level of transparency in all its activities.
French: La Politique de divulgation est un point de référence essentiel pour la mise en œuvre de l’engagement de la BEI envers la plus grande transparence possible dans l’ensemble de ses activités.
English: The appeal board acknowledged that section 11 of the Interpretation Act, R.S., c.
French: Le comité d'appel reconnaît que l'article 11 de la Loi d'interprétation, L.R.C. ch.
English: The international community has generally not devoted as much time and effort to the issue of finance to address environmental challenges as it has to other international environmental governance issues.
French: De façon générale, la communauté internationale a accordé moins de temps et d'effort à la question du financement des actions menées pour faire face aux problèmes environnementaux qu'elle l'a fait à l'égard d'autres questions relatives à la gouvernance internationale de l'environnement.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration and possible adoption by vote of AC.3.
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité exécutif (AC.3) aux fins d'examen et adoption éventuelle par l'AC.3 à l'issue d'un vote.
English: The Anti-dumping Tribunal, in its 1983 injury finding, noted that 1979 was a banner year for the plate market with the volume reaching almost 1.4 million tonnes.
French: Dans ses conclusions de préjudice de 1983, le Tribunal antidumping a souligné que 1979 avait été une année record pour le marché de la tôle, le volume atteignant presque 1,4 million de tonnes.
English: The Fisheries Agreement, including amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 50 mt Snow Crab, CFA 12  1 Smelt licence  1 Eel licence  1 Lobster licence LFA 25 Vessels and Gear 1 Snow Crab vessel and gear Up to $ 1 000 000 Vessel upgrades Up to $ 150 000 2 Lobster vessels and gear Up to $ 295 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2001 2002 Accès à de nouvelles pêches commerciales 50 TM de crabe des neiges, ZPC 12  1 permis de pêche de l’éperlan  1 permis de pêche de l’anguille  1 permis de pêche du homard, ZPH 25 Bateaux et engins 1 crabier et des engins Jusqu’à 1 000 000 $ Modernisations de bateaux Jusqu’à 150 000 $ 2 homardiers et des engins Jusqu’à 295 000 $
English: Given that East Timor is a young country, cooperation should be stepped up in various areas.
French: Étant donné que le Timor oriental est un pays jeune, il est nécessaire de renforcer la coopération avec lui dans différents domaines.
English: Average prices by state are not available, but the average national prices paid to producers were US$0.114, 0.114, 0.101, and 0.121 /lb (preliminary) for 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002, respectively.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le prix moyen dans chaque État, mais au niveau national, le prix moyen offert aux producteurs était de 0,114 $US /lb en 1998-1999, de 0,114 $US /lb en 1999-2000, de 0,101 $US /lb en 2000-2001 et de 0,121 $US /lb en 2001-2002.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: The humanitarian crises ravaging the Southern African subregion were precipitated by food insecurity, HIV/AIDS and poverty.
French: Les crises humanitaires qui ravagent la sous-région de l'Afrique australe sont aggravées par l'insécurité alimentaire, le VIH/sida et la pauvreté.
English: For instance, where a dispute between a creditor and debtor runs the risk of resulting in repossession, the Supreme Court has concluded that debtors should be afforded a fair adversarial hearing.
French: Par exemple quand un différend entre un créancier et un débiteur risque de résulter en une saisie-confiscation, la Cour suprême conclut que le débiteur doit pouvoir bénéficier d'une audition contradictoire équitable.
English: The report recommended that the Governance Reform Commission be renamed the Good Governance Commission, and that its responsibilities include the formulation of strategic policy frameworks for promoting good governance; the coordination of cross-cutting issues in good governance initiatives; and monitoring and evaluation of the impact of good governance initiatives.
French: Il y était recommandé de changer le nom de la Commission de réforme de la gouvernance pour lui donner celui de « Commission pour la bonne gouvernance » et d'ajouter à ses responsabilités l'élaboration de cadres stratégiques pour la promotion de la bonne gouvernance, la coordination des questions intersectorielles dans les initiatives en faveur de la bonne gouvernance et le suivi et l'évaluation des effets de ces initiatives.
English: In its duplex mode, the S300 scans front and rear sides of the document simultaneously in a single pass.
French: En mode recto verso, le ScanSnap S300 numérise simultanément en une seule passe le recto et le verso d’une page de document.
English: A3. This company was chosen through an open, competitive tendering process.
French: R3. Cette société a été choisie après un processus d'appel d'offres ouvert à tous.
English: present levels would continue to apply.
French: production et de l’application du régime dans ces nouveaux États membres.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Thermocycler 2) Microwave oven or hot plate First Next -> Last Updated: 2002-07-01 Important Notices
French: Premiere Suite -> Mise à jour : 2002-07-01 Avis importants
English: The issues to be debated include how much and what type of information needs to be gathered with respect to efficacy, safety and quality before certain claims can be placed on labels and in other places for access and reliance by consumers.
French: Les questions à discuter comprennent la quantité et le type de renseignements devant être recueillis à l'égard de l'efficacité, de la sécurité et de la qualité avant de pouvoir placer certaines allégations sur les étiquettes et à d'autres endroits pouvant être accédés par les consommateurs et auxquels ils ont confiance.
English: Article 43 The Benelux Register shall be open for the filing of service marks on the day following the date of entry into force of the Protocol mentioned in Article 40.
French: Article 43 Le registre Benelux est ouvert aux dépôts des marques de service le jour qui suit celui de l’entrée en vigueur du protocole mentionné à l’article 40.
English: To assist the Procurement, Materiel Management, and Real Property community, the Secretariat conducted a demographic study of the community and is working with departments to finalize a professional development and certification program that includes a core competency profile, a Web-based assessment tool, a core curriculum, a standard for competencies, and a manual for certification.
French: Afin d'aider les secteurs des approvisionnements, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers, le Secrétariat a procédé à une étude démographique de la collectivité, et il collabore avec les ministères pour finaliser son programme de perfectionnement et d'accréditation professionnels, programme qui comprend un profil des compétences de base, un outil d'évaluation sur Internet, un contenu important, des normes en matière de compétence et un manuel sur l'accréditation ou la certification.
English: All participating sites meet the target for satisfied visitors and five out of seven sites meet the target for very satisfied visitors.
French: L’objectif est atteint par tous les lieux participants en ce qui concerne les visiteurs satisfaits et par cinq sur sept en ce qui concerne les visiteurs très satisfaits.
English: The Planning Group also wishes to stress that it and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need for achieving economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.
French: Le Groupe de planification tient aussi à souligner qu'elle-même et ses rapporteurs spéciaux sont pleinement conscients de la nécessité de réaliser chaque fois que possible des économies dans le volume global de la documentation et continueront de garder ces considérations présentes à l'esprit.
English: As a result, exports of cotton from Burkina Faso and other African countries had enjoyed unimpeded entry to the European market since 2001.
French: Le résultat est que les exportations de coton du Burkina Faso et d'autres pays d'Afrique peuvent entrer sans obstacles sur le marché européen depuis 2001.
English: We are monitoring the development of the situation and are negotiating with the ASEAN group to ensure that the European Commission's position on the situation in Burma is very clearly defined.
French: Nous sommes attentifs à l'évolution de la situation et nous sommes en négociation avec le groupe ASEAN, afin que le point de vue de la Commission européenne relatif à la situation de la Birmanie soit parfaitement clair.
English: Even if you can maintain your secret, if someone else independently makes the invention, that person may be able to obtain a patent and prevent you from exploiting the invention.
French: Même si vous arrivez à maintenir le secret, si quelqu'un d'autre réalise l'invention de son côté, cette personne pourrait obtenir un brevet et vous empêcher d'exploiter l'invention.
English: (Ont.) 57,676,019 21,601,580 38.4 1.6 2,900 69 32 8.31.02 Grain marketing, farm inputs, petroleum 46 37 Purdel (Qué.) 55,820,644 42,373,009 36.9 1.7 628 127 20 11.30.02 Dairy products, farm supplies 47 43 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 54,752,470 24,208,707 26.5 2.8 3,738 87 89 7.31.02 Farm supplies, consumer products, grain marketing, petroleum 48 50 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 53,826,983 19,404,103 42.7 1.3 645 112 - 10.31.02 Hogs, feedmill, farm supplies, petroleum, hardware and building materials 49 45 Orford Farmer's Co-op Co.
French: (Ont.) 57 676 019 21 601 580 38.4 1.6 2 900 69 32 8.31.02 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 46 37 Purdel (Qué.) 55 820 644 42 373 009 36.9 1.7 628 127 20 11.30.02 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme 47 43 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 54 752 470 24 208 707 26.5 2.8 3 738 87 89 7.31.02 Approvisionnement à la ferme, biens de consommation, commercialisation de céréales, pétrole 48 50 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 53 826 983 19 404 103 42.7 1.3 645 112 - 10.31.02 Porcs, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole, quincaillerie et matériaux de construction 49 45 Orford Farmer's Co-op Co.
English: Worsening the effects of the forward-facing posture is the use of the overhead grab handle, which results in further spinal hyperextension.
French: Ce qui augmente davantage les effets néfastes associés à l'utilisation d'une posture face à l'échelle, c'est le fait de saisir la poignée de manœuvre suspendue, ce qui augmente encore plus le mouvement d'hyperextension de la colonne.
English: Due to the specialized knowledge required to run these tools, this is a service that might be best provided by the NRC central IT security organization.
French: En raison des connaissances spécialisées requises pour utiliser ces outils, il serait peut-être préférable que ce service soit offert par l'organisme central responsable de la sécurité des TI du CNRC.
English: Article 59, paragraph 2, of the Convention.
French: Article 59, paragraphe 2 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: I don’t think I thought of calling the police.
French: Je pense pas que j’ai pensé à appeler la police.
English: UNESCO is leading education, literacy, teacher training and human rights activities in Burundi.
French: Les activités principales de l’UNESCO au Burundi portent sur l’éducation, l’alphabétisation, la formation des enseignants et les droits de l’homme.
English: Much of the training at KPSS is already conducted by specialised KPS officers.
French: Les formations avancées et spécialisées de police abordent, entre autres aspects, les techniques d’enquête pour les affaires d’homicide et la criminalité organisée.
English: (India), LG Chem Ltd. (Republic of Korea), Hetero Drugs Ltd (India), CJ Corporation (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), Young Suk Son(Republic of Korea) and ZTE Corporation (China).
French: Avec 1257 demandes, l’Allemagne arrive en tête devant la France (703), les pays du Benelux (633), l’Italie (513), la Suisse (499), la Chine (370), les États-Unis d’Amérique (368), l’Autriche (308), le Royaume-Uni (222) et l’Espagne (220).
English: Subprogramme 3.  Governance and public administration
French: Sous-programme 3: Gouvernance et administration publique
English: I would request Your Excellency to use your good offices to achieve this objective as mandated by the Security Council and United Nations Commission for India and Pakistan resolutions.
French: Je tiens donc à vous demander d'user à ces fins de vos bons offices, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à celles de la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf. FDA 1990b:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs /Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf. FDA 1990b:
English: Various changes in patterns of trade, consumption, education and work pose policy challenges because of the dislocation of employment, families and communities that they cause.
French: L’évolution des tendances dans le domaine du commerce, de la consommation, de l’éducation et du travail présente d’importants défis, en raison notamment de la dislocation que ces tendances occasionnent sur le plan de l’emploi, de la famille et des collectivités qui sont touchées.
English: • The Congrès final report referred to a 43% increase in the number of visitors to the Historical Acadian Village in Pubnico compared to the previous year;
French: • Le rapport final du Congrès indique notamment une augmentation de 43 p. cent du nombre de visiteurs au Village historique acadien de Pubnico en comparaison avec l’année précédente;
English: Further, the YSB conducts training on leadership skills and assists youth groups access the RMI Youth Empowerment Fund, administered by the Bureau.
French: De plus, le Bureau organise des formations visant à renforcer les compétences d'animateur et aide les groupes de jeunes à accéder au Fonds pour l'émancipation de la jeunesse de la République des îles Marshall, administré par ses soins.
English: Mr. GURAKAN (Turkey):
French: Après l’analyse attentive du texte de la Convention tel qu’il s’est dégagé du dernier jour de travail de la Troisième Commission, nous estimons que cette convention constitue un pas de plus sur le chemin de l’élimination des injustices et des pratiques du passé dont la femme a souffert, cause à laquelle mon gouvernement a toujours prêté son concours enthousiaste. 73.
English: It is thanks in large part to the criminal profile that investigators can sort through and prioritize a long list of suspects.
French: Nezan concède qu’il ne s’agit pas d’une science exacte. Mais il souligne que le processus n’est pas sans mérite.
English:   Abandoned children whose father and mother are unknown can acquire the name of their male legal guardian if he requires.
French: Les Algériens et d'autres observateurs considèrent que cette formulation vise le Front islamique du salut (FIS) et ses dirigeants.
English: Click on the links below and reach the page you are looking for.
French: Cliquez sur le lien de la page recherchée pour y accéder plus rapidement.
English: Consequently, State policy pays enormous attention to maintaining harmonious relations between ethnic groups.
French: La politique de l'État accorde donc une attention considérable au développement de relations interethniques harmonieuses.
English: Phase I B addressing short-term submissions such as company name changes, have been successfully completed.
French: La phase I, qui est d'achever l'examen des présentations à court terme portant, par exemple sur un changement de nom d'entreprise, a été terminée avec succès.
English: For transport, the impact of additional measures appears to be low.
French: b) Pour ce qui est des transports, les mesures supplémentaires ont, semble-t-il, peu d'effets.
English: Publication information Houlton, Maine:
French: Informations sur cette publication Houlton, Maine:
English: This record suggests that one should think twice before trying shock therapy again.
French: Cette situation suggère qu'il est préférable de réfléchir à deux fois avant de retenter une thérapie de choc.
English: Repairs to the wharf approach started last year will be completed and new work will be undertaken to repair and improve the upland area by placing and leveling fill in the area behind the marginal wharf.
French: Les réparations à l’approche du quai commencées l’année dernière seront achevées et des nouveaux travaux seront effectués pour réparer et améliorer la zone terrestre en plaçant et en nivelant du remplissage derrière le quai longitudinal.
English: "Our goal is to become Quebec's leading manufacturer of extruded ice cream products and this financial support from the Government of Canada should help us get there.
French: « Nous nous sommes fixé comme objectif de devenir le premier fabricant québécois de produits glacés extrudés et le soutien financier du gouvernement du Canada nous aidera à y parvenir.
English: • MFS POL 004/98 - ALLOWANCES AND BENEFITS - ATTACHED POSTING (TEMPORARY)
French: • MFS POL 004/98 - INDEMNITES ET BENEFICES - AFFECTATION TEMPORAIRE (PROVISOIRE)
English: Also located next to the hotel, “Cap 15” the business center, the Japanese house of culture and the Unesco...
French: Tout près aussi, se trouvent le Centre d’affaires Cap 15, la Maison de la Culture du Japon et l’Unesco, du Parc des Expositions de Paris Versailles et du Trocadéro Musée de l'homme et de l'écoles Militaires et des Invalides.
English: 117th meeting Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2006 (SPLOS/152)
French: 117e séance Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2007 (SPLOS/152)
English: • How do I know which Department will review my investment?
French: • Comment puis-je savoir quel Ministère fera l'examen de mon investissement?
English: The unemployment rate remained at 5.9%, its lowest level in nearly 33 years.
French: Le taux de chômage est demeuré à 5,9 %, son niveau le plus bas depuis près de 33 ans.
English: PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 4 Adjust Effort to Meet Imposed Schedule PM - Enter the Schedule Adjustment (4B) from the table column (4A)
French: PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 4 Rajuster les efforts pour respecter le calendrier imposé GP - Entrer le rajustement du calendrier (4B) selon la colonne (4A) du tableau.
English: Born in Toronto, Ontario, Lieutenant Colonel Jordan started life in uniform in 1965 as a member of the Royal Canadian Air Cadets.
French: Né à Toronto, Ontario, Lieutenant-colonel Jordan commence sa vie en uniforme en 1965 chez les Cadets de l’Air Royaux.
English: Recommendations are made to effect changes in a major component of a program.
French: On demande des directives lorsque les solutions évidentes aux problèmes ne ressortent pas de la teneur des règles établies.
English: All facilities, teaching aids and materials were provided by the Government in public-run preschools.
French: Toutes les installations, matériels pédagogiques et équipements sont fournis par le Gouvernement dans les écoles publiques.
English: There is a scholarship there in the name of my late daughter and grandson.
French: Cette institution octroie une bourse qui porte le nom de ´ ´ ´ ma fille et de mon petit-fils decedes.