ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School overcrowding and capacity could be linked to regional norms.
French: Le surpeuplement scolaire et l'effectif des classes pourraient être évalués par rapport à des normes régionales.
English: However during periods of low oat supply, such as in 2001-2002 and 2002-2003, CBoT oats were at a significant premium to CBoT corn, reflecting the shortage of oats in general and the shortage of high quality oats for milling purposes in particular.
French: Toutefois, quand l'offre d'avoine faiblit, comme ce fut le cas en 2001-2002 et en 2002-2003, l'avoine se vend nettement plus cher que le maïs au CBoT, conséquence de la pénurie d'avoine en général et, en particulier, d'avoine de meunerie de première qualité.
English: We feel that this could have been improved and, like Mrs Wallis, we are very pleased about the obligation placed on the Member States to provide correlation tables, in other words States must inform us swiftly of how they are applying the laws, which they often fail to do.
French: Comme Mme Wallis, nous sommes très contents de l'obligation imposée aux États membres de fournir des tableaux de correspondance. En d'autres termes, les États membres doivent nous informer promptement de la façon dont ils appliquent les lois, ce qu'ils omettent souvent de faire.
English: In response to those problems, the interim Chemical Review Committee had prepared an explanatory note for the Conference of the Parties at its first meeting, which outlined its experience in that regard and which might offer guidance to the Conference of the Parties in considering the operational procedures of the future Chemical Review Committee (annex II to UNEP/FAO/PIC/INC.11/3).
French: Pour faire face à ces difficultés, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait rédigé une note d'explication à l'intention de la Conférence des Parties à sa première réunion, qui faisait état de l'expérience acquise à cet égard et qui pourrait être utile à la Conférence des Parties lorsqu'elle envisagerait le mode de fonctionnement du futur Comité d'étude des produits chimiques (voir l'annexe II au document UNEP/FAO/PIC/INC.11/3).
English: AN ANALYSIS OF PERSONAL INCOME TAX FLOWS TO PROVINCES UNDER THE INCOME TAX COLLECTION AGREEMENTS (1995, 1996, 1997)
French: ANALYSE DES VERSEMENTS AUX PROVINCES AU TITRE DE L’IMPÔT DES PARTICULIERS EN VERTU DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE (1995, 1996, 1997)
English: As for the discussion on employment and human activity, the objective of full employment and social integration, decided at the Copenhagen Summit, forms an essential whole for attaining social development which fosters the participation of all and benefits all.
French: Pour ce qui concerne la réflexion sur l'emploi et l'activité humaine, l'objectif du plein-emploi et de l'intégration sociale, décidé au Sommet de Copenhague, forme un ensemble essentiel pour parvenir à un développement social qui favorise la participation de tous et profite à tous.
English: Article 21 Regulation (EEC) No 2082/92 is hereby repealed.
French: Article 21 Le règlement (CEE) n° 2082/92 est abrogé.
English: Much of my practical learning has been on the job through several positions including Provincial Park interpreter, owner/operator of an environmental education company and tourism trainer for a provincial tourism council.
French: Mon apprentissage pratique s'est surtout fait au travail grâce aux divers postes que j'ai occupés, notamment comme interprète dans un parc provincial, propriétaire-exploitant d'une soci été de formation en environnement et formateur pour le conseil d'une association touristique provinciale.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version The Pension Benefits Division Act - Program Overview  The Pension Benefits Division Act (PBDA) is an Act of Parliament that permits the division of pension benefits between a member of a federal public sector pension plan and his or her spouse or former spouse when their marriage or common-law relationship breaks down.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (147 Ko) Version imprimable Loi sur le partage des prestations de retraite - Aperçu du programme  La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) est une loi adoptée par le Parlement, qui permet le partage des prestations de retraite entre un participant à un régime de pension de la fonction publique fédérale et son conjoint (ou sa conjointe) ou son ancien conjoint (ancienne conjointe) lorsque leur mariage ou leur union de fait prend fin.
English: Any person, whose income and other financial resources are insufficient to cover his/her basic and a special need, as determined by Law, is entitled to public assistance.
French: Quiconque ne dispose pas de revenus ou autres ressources financières lui permettant de subvenir à ses besoins essentiels et particuliers, déterminés par la loi, a droit à l'assistance sociale publique sous la forme soit d'un soutien financier, soit de services (article 3, par.
English: Incremental support for activities and program development in French as a first language: - University of Regina, Bac.Ed. program, - Institut français - Corporation du Collège Mathieu :
French: Soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue première : - Université de Regina, programme du Bac, - Institut français, - Corporation du Collège Mathieu:
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Text underlined indicates a decision taken during the session and adopted by the Working Party.  ECE/TRANS/SC.2/208 page 12 Annex
French: Les passages soulignés correspondent aux décisions prises en session et adoptées par le Groupe de travail.
English: Managing legal risk is also a responsibility shared with client departments.
French: La gestion des risques juridiques est une responsabilité partagée avec des ministères clients.
English: In my capacity as Chair of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, and in my national capacity, I am very pleased to be able to take the floor now that the Security Council has unanimously adopted resolution 1882 (2009), by which it reaffirms its unequivocal commitment to the protection of children in situations of armed conflict.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, mais également à titre national, j'ai le plaisir de prendre la parole après l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1882 (2009), qui réaffirme son attachement indéfectible à la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: The most important of these problems, which is in third place chronologically, relates to situations of double taxation or non-taxation when there are differences in the tax systems, as is the case within the European Union.
French: Le plus important d' entre eux, en troisième place du point de vue chronologique, concerne les situations de double imposition ou de non-imposition lorsqu' il existe des différences dans les systèmes fiscaux, comme c' est le cas au sein de l' Union européenne.
English: For Further Information The Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, ON K1P 5B4 Registrar: (613)957-7851 Senior Legal Advisor: (613)954-0479 Deputy Registrar: (613)954-0857 Facsimile: (613)957-3170 World Wide Web: www.ct-tc.gc.ca
French: Autres renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : 613-957-7851 Conseiller juridique principal : 613-954-0479 Registraire adjoint : 613-954-0857 Télécopieur : 613-957-3170 Site Internet : www.ct-tc.gc.ca
English: Last Sunday, 18 million Italians gave their answer.
French: Dimanche dernier, quelque 18 millions d'Italiens ont déjà répondu.
English: (b) The United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities was further implemented.
French: b) La Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources en combustibles solides et produits minéraux a été plus largement appliquée.
English: To attend various deparmental meetings. Date(s): 2006-01-17 to 2006-01-17 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions ministérielles Date(s) : 2006-01-17 à 2006-01-17 Destination(s) :
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status: March 2004
French: Cependant, une habilitation formelle ou un contrat de licence habilitant le licencié à agir en défense de la marque est réputé(e) suffisant(e).
English: Recommends that studies be carried out into environmental problems such as soil deterioration, damage to the biodiversity of agricultural areas and the effects of climate change on agriculture, and that relevant action be taken in order to enable environmental resources to be properly managed (an example being the regeneration and conservation of soil); Or. es Amendment by Alain Hutchinson Amendment 37 Paragraph 16 16.
French: Amendement 36 Paragraphe 15 15. recommande de réaliser des études sur les problèmes environnementaux, tels que la dégradation des sols, les atteintes à la biodiversité en milieu agricole et les effets du changement climatique sur l’agriculture, et de prendre dans ce domaine des mesures qui conduisent à une gestion correcte des ressources environnementales, en faveur de la réhabilitation et de la conservation des sols, par exemple; Or. es Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 37 Paragraphe 16 16. appelle les pays ACP à renforcer leurs processus gouvernementaux de mise en œuvre et de gestion budgétaire, en vue, notamment, de faciliter le financement de toutes actions et mesures concrètes visant à lutter contre l'insécurité alimentaire ; Or. fr
English: I call upon the Turkish authorities to bring the perpetrators of this attack to justice.
French: J'en appelle aux autorités turques pour que les auteurs de cet attentat soient traduits en justice.
English: Ideally situated for those who want to visit Disneyland Paris, which is only 9 km away from the hotel.
French: L'hôtel se trouve à proximité d'Eurodisney, dans la ville de Bussy Saint Georges, en face de la gare.
English: It writes the numbers drawing them directly with the mouse in the box.
French: Il écrit les nombres en les dessinant directement avec la souris dans le casier.
English: By invitation of the Spanish Publishers’ Federation, Québec will be the guest of honour at the Liber International Book Fair to be held this October 8—10 in Barcelona.
French: À l’invitation de la Fédération des associations d’éditeurs de l’Espagne, le Québec sera à l’honneur à la Foire internationale du livre LIBER qui se tient du 8 au 10 octobre 2008 à Barcelone.
English: But as citizens we complain that these companies lowered the costs, diminished the salaries and transferred jobs into foreign countries (…)." 31.
French: Mais en tant que citoyens, nous déplorons que les entreprises procèdent à des rationalisations, diminuent les salaires et délocalisent les emplois à l’étranger (...).
English: A.MEMBERS FORWARD THEIR CV (NOT TO EXCEED 3 PGS) TO K. RANDELL, DGADR 2-2-2, ALONG WITH PHOTOCOPIES OF ADR TRAINING COMPLETED BY MEMBER NLT 29 SEP 08. B.CANDIDATES MAY BE SENT A STANDARDIZED LETTER OF REFERENCE TO BE COMPLETED BY TWO REFERENCES C.AN INTERVIEW WITH THE SELECTION BOARD WILL BE CONDUCTED FOR SUITABLE MEMBERS 5.RELOCATION BENEFITS MAY BE ENTERTAINED.
French: A.LES CANDIDATS DEVRONT FAIRE PARVENIR LEUR CV (QUI NE DOIT PAS COMPORTER PLUS DE 3 PAGES) MME K RANDELL, DGMARC 2-2-2, ACCOMPAGNE DE PHOTOCOPIES DE TOUTE ATTESTATION DE FORMATION RECUE PORTANT SUR LE MARC, APTL 29 SEP 08 B.LES CANDIDATS PEUVENT ETRE DEMANDE DE COMPLETER ET REACHEMINEES DEUX LETTRES DE RECOMMANDATION NORMALISEE, ET C.LES CANDIDATS APPROPRIES AURONT UNE ENTREVUE AVEC LE COMITE DE SELECTION 5.LES INDEMNITES DE DEMENAGEMENT PEUVENT ETRE CONSIDERES.
English: Gases may be flared as a result of an emergency shutdown, as an unwanted by-product of refining or chemical processing, or as part of the production in oil and natural gas fields.
French: Des gaz peuvent s'enflammer à la suite d'un arrêt d'urgence, de l'apparition non désirée d'un produit secondaire du raffinage ou du traitement de produits chimiques, ou encore, en tant qu'éléments de la production dans les champs de pétrole et de gaz naturel.
English: And of course there also is a small surprise for you. We received several guest tickets, each one valid for one day, that we can give away to our community.
French: Et bien entendu nous avons aussi une petite surprise pour vous: nous avons reçu plusieurs entrées pour visiteur d'une journée chacune, que nous pouvons distribuer à la communauté.
English: The maximum permitted e.i.r.p. limit is 1 W with a corresponding maximum e.i.r.p. density of 50 mW/MHz in any 1 MHz band.
French: La p.i.r.e. maximale permise est de 1 W avec une densité de p.i.r.e. maximale correspondante de 50 mW/MHz dans une bande quelconque de 1 MHz.
English: The judoka's nationality was irrelevant for that purpose, the only consideration being membership of the national federation.
French: La nationalité du judoka n'avait aucune incidence dans ce contexte, seule son affiliation à la fédération nationale étant prise en considération.
English: Only the numbering of the provision in question has changed (from § 80 to § 99).
French: On s’attend à ce que les groupes de la coalition déposent leur propre projet de loi avant les vacances parlementaires de cet été.
English: Canada commends the Bank for having launched its Gender Equality as Smart Economics Action Plan, which outlines the Bank’s comparative advantages in and commitments to achieving the gender equality and women’s empowerment Millennium Development Goal.
French: Le Canada félicite la Banque d’avoir lancé son plan d’action intitulé « La promotion de la femme, une bonne mesure économique », qui décrit les avantages comparatifs de la Banque à ce chapitre et son engagement à concrétiser l’Objectif du Millénaire pour le développement que constitue l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
English: Only one great (and large) mythological picture remains to reveal Baugin for the admirable painter of nudes that he was: L'Enfance de Jupiter , owned by the Musée des Beaux-Arts in Troyes.
French: Malheureusement, ce qui dut être un très "grand tableau" a disparu.
English: "We got back into the habit of live firing, after a six month pause," said Lieutenant-Colonel Robert Poirier, commander of the ATG.
French: « Nous avons repris les tirs réels après six mois d'interruption », a dit le Lieutenant-colonel Robert Poirier, commandant du GTA.
English: Dialogue among civil society actors is to be encouraged and facilitated to allow for healthy debate, nurture transformations, build consensus and translate policy into practice.
French: Le dialogue entre les acteurs de la société civile doit être encouragé et facilité pour susciter un débat sain, favoriser des transformations, édifier un consensus et traduire des politiques dans la pratique.
English: Canadian Rangers save missing man To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Rangers canadiens sauvent un homme porté disparu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2.4 Format The fourteen participants were organized into three groups: each group appointed a recorder, reporter and (if desired) a facilitator.
French: 2.4 Format Les 14 participants ont été répartis en trois groupes : chaque groupe a désigné un secrétaire de séance, un rapporteur et (si nécessaire) un animateur.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 5, 2007 - Ottawa, Ontario Chief of the Defence Staff General Rick Hiller addresses a throng of many thousands on Parliament Hill at the culmination of a 5-km Red Shirt Walk/Run from National Defence Headquarters along the Rideau Canal by way of the Pretoria Bridge.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 5 juin 2007 - Ottawa, Ontario Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, s'adresse à une foule de plusieurs milliers de personnes qui se sont rassemblées sur la Colline du Parlement après avoir effectué une marche/course de 5 km.
English: The period during which an application for transitional authorization could be submitted has ended.
French: La période pendant laquelle les mines pouvaient demander une autorisation transitoire est terminée.
English: Health Canada responded: 1.
French: Quels défis attendent Santé Canada?
English: Also, it has been highlighted that clarifications are still needed, in particular regarding the notion of undertaking, the distinction between economic and non-economic.
French: Il a également été souligné qu'il restait nécessaire de clarifier certains aspects, et en particulier concernant la notion d'entreprise, la distinction entre "économique" et "non économique".
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (thousands of dollars)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The results suggest close relationships among all the species of Umbra, a closer relationship between Novumbra and Dallia than either bears to Umbra, and a possible closer relationship between Umbra and Esox than between Esox and Novumbra plus Dallia.
French: Les résultats semblent indiquer l'existence d'un fort lien de parenté entre toutes les espèces d'Umbra, un lien plus étroit entre Novumbra et Dallia qu'entre l'un ou l'autre de ces genres et Umbra, et la possibilité d'une parenté plus étroite entre Umbra et Esox qu'entre Esox et Novumbra plus Dallia.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Demande également au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport sur les progrès faits dans l'application de la présente résolution.
English: The Serious Crimes Investigation Team will continue to investigate the remaining 360 cases (as at 31 January 2008) of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999, including completion of the investigation of 120 cases.
French: L'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves continuera d'enquêter sur les 360 affaires qui restent (au 31 janvier 2008) concernant de graves violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 et achèvera l'enquête sur 120 affaires.
English: The QA program should cover both QC testing techniques and administrative procedures.
French: Autres hôpitaux: Agence externe:
English: • Lack of requirement for good faith negotiations between railways and governments discussing net salvage value and other aspects of a transfer.
French: • l'absence d'exigence de négocier de bonne foi entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération et d'autres aspects d'un transfert;
English: employment agreement, save in sectors in which a collective agreement establishes specific guarantees of such sums.
French: complémentaire due par l’employeur aux travailleurs qui ont droit à la prépension en vertu d’une convention collective de travail, sauf pour les secteurs dans lesquels a été conclue une convention collective prévoyant une garantie spécifique des sommes en cause.
English: As shown in this report, services and processes in all functional areas can indeed be improved.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, les services fournis et les procédures appliquées dans tous les domaines fonctionnels peuvent effectivement être améliorés.
English: In order to be eligible, proposals must meet all the following requirements: 1.
French: En cas de double financement, la totalité des montants octroyés devra être remboursée.
English: On the basis (78) Syslog is an information system for electronic management of training courses.
French: (74) Syslog est un système d’information pour la gestion électronique des cours de formation.
English: School Safety > Safety in the Classroom > Yukon Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Yukon Sécurité dans les classes
English: See the report of the session of the Hague Union Assembly (document H/A/XV/3).
French: 145. Voir le rapport sur la session de l’Assemblée de l’Union de La Haye (document H/A/XV/3).
English: Sadly, the anti corruption agenda of the Bank became politicized.
French: Malheureusement, les priorités anticorruption de la Banque se sont politisées.
English: The Board's Mandate Mission The Board was given the following mission:
French: Mandat De La Commission Mandat La Commission a reçu le mandat suivant :
English: 27E.6 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 27E.1.
French: 27E.6 On trouvera au tableau 27E.1 la répartition des ressources à prévoir au présent chapitre, en pourcentage.
English: In turn, they should be held accountable by their constituencies, including national ombudspersons, CSOs and children themselves.
French: De même, ils auraient des comptes à rendre à leurs mandants, notamment les médiateurs nationaux, les organisations de la société civile et les enfants eux-mêmes.
English: Vaccine-preventable diseases, diarrhoea and acute respiratory infections (ARI) remain the main causes of infant and child morbidity and mortality.
French: Les principales causes de mortalité et de morbidité des nourrissons et des enfants étaient des maladies contre lesquelles il existe un vaccin, la diarrhée et les affections respiratoires aiguës.
English: If the premium from UI is only temporary, or if individuals tend to stay in jobs for fewer than 10 years, the cost of the UI subsidy may be too high.
French: En effet, si les primes d’assurance-chômage ne sont perçues que temporairement ou si l’employé a tendance à garder son emploi moins de dix ans, la subvention que représente l’assurance-chômage pourrait s’avérer trop coûteuse.
English: Budgetary or operational report (October 23, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (20 novembre 2002)
English: This measure will facilitate legal immigration when it is necessary in order to meet the needs of the European labour market.
French: Cette mesure facilitera l'immigration légale lorsqu'elle s'avère nécessaire pour répondre aux besoins du marché du travail européen.
English: The countries driving growth will be China, India, Brazil and the USA, with all that that entails in terms of redirected investment if Europe fails to find and establish its position in this context.
French: Plus de un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et le fossé continue de se creuser. La lutte contre le terrorisme passe aussi par la réduction des inégalités, le développement de la démocratie et des libertés.
English: Visitor Services Access to services for a small fee.
French: Services aux visiteurs Access to services for a small fee.