ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ozone layer is beneficial to life on earth as it absorbs the harmful ultraviolet (UV) radiation from the sun.
French: Cette couche d'ozone est bénéfique pour les organismes vivants de la Terre, car elle absorbe les rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: The river will widen, will be divided into a multiplicity of meanders forming of small islands.
French: La rivière sélargira, se divisera en une multitude de méandres formant de petites îles.
English: ABCevents is the brainchild of a group of tourism professionals and meeting planners from companies and agencies who took as their departure point representative data from this market sector as well as meeting planners´ priorities: * 3 out of every 4 meeting planners use the Internet to find information for their events. * event organizers are in search of immediate information * available information on the Internet tends to be controlled by advertising.
French: ABCevents est né de la main d´un groupe de meeting planners et de professionnels du tourisme qui ont choisi comme point de départ quelques données représentatives du tourisme ainsi que les priorités des meeting planners: * 3 meeting planners sur 4 utilisent Internet pour trouver l´information nécessaire à leurs événements * Les organisateurs d´événements recherchent l´information immédiate * L´information disponible sur Internet est normalement contrôlée par la publicité.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Joint Meeting of the English and French Working Groups of the Canada Feature Film Fund Ottawa, Ontario December 14, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Greetings and Intro I would like to begin by thanking you for inviting me to this meeting.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion de la rÃ©union des groupes de travail anglophone et francophone du Fonds du long mÃ©trage du Canada Ottawa (Ontario) Le 14 décembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Salutations et introduction J'aimerais d'abord vous remercier de m'avoir conviée à cette rencontre.
English: Even the more advanced developing economies were vulnerable in that respect.
French: Même les pays en développement les plus avancés y étaient vulnérables.
English: Eckart Klein and David Kretzmer
French: Opinion individuelle de MM. Nisuke Ando, Eckart Klein et David Kretzmer
English: The tasks can be performed at the same time or sequentially.
French: Les tâches pourront s’exécuter de manière parallèle ou séquentielle.
English: In May 2005 it initialled the Energy Community Treaty which aims to create a regionally integrated energy market for electricity and natural gas as part of the wider EU market.
French: Elle a paraphé, en mai 2005, le traité instituant la communauté de l’énergie qui vise à créer un marché régional intégré de l’énergie pour l’électricité et le gaz naturel dans le cadre du marché européen élargi.
English: In-kind contributions must be eligible contributions in the acquisition and development of infrastructure, not to the operating costs of research.
French: Les contributions en nature doivent être des contributions admissibles à l’acquisition et au développement de l’infrastructure et non des contributions aux coûts d’exploitation de la recherche.
English: Price-per-view varies between 0.01 and 0.05 dollars per 30 second preview.
French: Prix-per-view varie entre 0,01 et 0,05 dollars pour 30 aperçu seconde.
English: In providing internal audit services to UNOPS, the Office of Audit and Performance Review coordinated its work with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and with internal audit services in other United Nations organizations.
French: Lorsqu'il assurait des services d'audit interne pour l'UNOPS, le Bureau de l'audit et des études de performance agissait en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et avec les services d'audit interne d'autres organismes des Nations Unies.
English: 1 Reserve Number 7422 Latitude Coordinate 49º 38’ 13" Longitude Coordinate -115º 43’ 30" Province/Territory British Columbia Location CRANBROOK DISTRICT, ON THE RIGHT BANK OF THE KOOTENAY RIVER AT THE MOUTH OF ST.
French: 1 Numéro de la réserve 7422 Coordonnée de la latitude 49º 38’ 13" Coordonnée de la longitude -115º 43’ 30" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CRANBROOK DISTRICT, ON THE RIGHT BANK OF THE KOOTENAY RIVER AT THE MOUTH OF ST.
English: Christmas in the Country, December 02, 2007 to December 02, 2007, Exhibition More about Events
French: Christmas in the Country, 02 décembre 2007 au 02 décembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: You can also check out our Trade Data Online page which will help you find new export markets, determine competition for your products and identify domestic opportunities for import replacement.
French: Cela vous aidera à trouver de nouveaux marchés d'exportation, à vous renseigner sur les produits concurrents des vôtres et à découvrir des produits canadiens susceptibles de remplacer les importations.
English: Other Submissions Canadian Textiles Institute (the CTI) The CTI claimed that the subject fabrics are controlled from abroad by means of exclusive supply arrangements, that Jones appears to have exclusive Canadian rights to the subject fabrics and that eliminating the MFN Tariff in Canada would only further enhance Jones’ profits.
French: Autres exposés Institut canadien des textiles (l’ICT) L’ICT a affirmé que la fabrication des tissus en question est contrôlée à l’extérieur du pays au moyen d’ententes d’approvisionnement exclusif, que Jones semble avoir l’exclusivité des droits canadiens pour les tissus en question et que supprimer les droits NPF au Canada ne ferait qu’augmenter davantage les profits de la société Jones.
English: And you contribute to the growth of companies and cooperatives throughout Quebec.
French: Et votre investissement permet d'accélérer la croissance d'entreprises et de coopératives de toutes les régions du Québec.
English: They can find paid work or go to school if given special assistance.
French: Si on leur offre un soutien spécial, elles peuvent se trouver un emploi rémunéré ou aller à l'école.
English: There are still three issues to be considered.
French: Trois thèmes d'étude restent à examiner:
English: Transfer Agreements The Plan has transfer agreements with approximately 100 employers, including other levels of government, universities, and private-sector employers.
French: Accords de transfert Dans le cadre du régime, on a conclu des accords de transfert de pension avec une centaine d’employeurs, notamment d’autres administrations publiques, des universités et des employeurs du secteur privé.
English: The legal mechanism for freezing funds which belong to citizens and which may be used to commit criminal offences, including terrorist offences, is laid down in articles 115 and 116 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, which entered into force on 1 July 2002.
French: Le mécanisme juridique de gel des fonds appartenant à des citoyens et pouvant être utilisés pour commettre des infractions, en particulier des crimes à caractère terroriste, est établi par les articles 115 et 116 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: It is also planned that all the courses forming part of the overall study plan will contribute through the training they impart to the development of an understanding of and commitment to human rights in the different spheres of human activity - the relationship with the natural and social environment, sustainable development, gender equity, respect for diversity, the prevention of corruption and crime, etc.
French: En outre, il est prévu de faire contribuer l'ensemble des matières inscrites au programme d'études, à partir de la formation qu'elles impulsent, au développement de la compréhension et à la promotion des droits de l'homme dans les différents domaines de l'activité humaine, notamment le lien avec le milieu naturel et social, le développement durable, l'équité entre les sexes, le respect de la diversité et la prévention de la corruption et de la criminalité.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002 and 57/302 of 15 April 2003, in which it called for the development and implementation of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002 et 57/302 du 15 avril 2003, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées et mises en oeuvre des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de délivrance de certificats pour les diamants bruts,
English: The school environment (formal and non-formal, including religious institutions)
French: Milieu scolaire (éducation formelle et non formelle, y compris les établissements religieux)
English: Know your partner’s warning signs and monitor these if you are getting into a conflict and tensions are rising.
French: Sachez quels sont les signaux d’alarme de votre partenaire et soyez aux aguets si un différend s’annonce ou si la tension monte.
English: "The U.S. Government will seek international support to call upon the World Intellectual Property Organization (WIPO) to initiate a balanced and transparent process, which includes the participation of trademark holders and members of the Internet community who are not trademark holders, to (1) develop recommendations for a uniform approach to resolving trademark/domain name disputes involving cyberpiracy (as opposed to conflicts between trademark holders with legitimate competing rights), (2) recommend a process for protecting famous trademarks in the generic top level domains, and (3) evaluate the effects, based on studies conducted by independent organizations, such as the National Research Council of the National Academy of Sciences, of adding new gTLDs and related dispute resolution procedures on trademark and intellectual property holders.
French: "Le Gouvernement des États-Unis recherchera un soutien international pour inviter lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à engager un processus équilibré et transparent, auquel participeront les propriétaires de marques et les membres de la communauté de lInternet qui ne sont pas propriétaires de marques, afin 1) de faire des recommandations pour une méthode uniforme de résolution des litiges entre marques et noms de domaine impliquant la "cyberpiraterie" (par opposition aux litiges résultant dun conflit de droits entre propriétaires légitimes de marques, 2) de recommander un processus pour la protection des marques notoires dans les domaines génériques de premier niveau et 3) dévaluer, sur la base détudes menées par des organisations indépendantes telles que le Conseil national de la recherche de lAcadémie nationale des sciences, les effets de laddition de nouveaux TLD génériques, et des procédures de règlement des litiges sy rapportant, sur les propriétaires de marques et autres titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: I understand that all applicants whose projects are approved will be required to sign a legally binding contribution agreement or a memorandum of understanding in the event of federal departments.
French: Je reconnais que tous les requérants dont les projets sont approuvés seront tenus de signer un accord de contribution ayant force obligatoire ou, dans le cas des ministères fédéraux, un protocole d'entente.
English: Given that unsubsidized prices of bio-electricity are becoming more cost-effective at smaller scales,support mechanisms such as RPS,net metering,and long term PPAs will go a long way to augmenting a Canadian strength.
French: Compte tenu du fait que les prix non subventionnés de la bioélectricité deviennent plus abordables à de plus petites échelles, des mécanismes de soutien comme les normes des portefeuilles de technologies renouvelables, une facturation nette et des accords d’achat d’énergie à long terme vont grandement contribuer à augmenter la force du Canada.
English: The appellant was not considered for this acting period as his travel schedule was important.
French: La candidature de l'appelant au poste intérimaire n'a pas été envisagée en raison de ses nombreux déplacements.
English: Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
French: Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières (débat)
English: Governments of acceding countries had submitted numerous requests for UNCTAD's assistance in this area.
French: Les gouvernements des pays intéressés avaient présenté à la CNUCED de nombreuses demandes d'assistance dans ce domaine.
English: Students will be assigned to fictional negotiating teams in preparation for Session 3.
French: Les élèves seront divisés en équipes de négociation fictives en guise de préparation pour la troisième séance.
English: The Excel spreadsheet also uses `drop-down lists' for some questions, allowing the respondent to simply select from a list the answer that is most appropriate for their country.
French: Ce fichier comporte également pour certaines questions des listes déroulantes qui permettent à la personne chargée de remplir le questionnaire de sélectionner simplement la réponse la plus appropriée pour son pays.
English: As examples, the bill contains various provisions on the rights and duties of prisoners relating to telephone use and correspondence, the things a prisoner may keep in his cell, his or her right to outdoor activities and leisure, hygiene, access to public media in order to monitor the affairs of society, and the right to contact a priest or a comparable representative of a registered religious organisation.
French: Par exemple, le projet contient diverses dispositions sur les droits et devoirs des détenus en ce qui concerne l'utilisation du téléphone et la correspondance, les objets que les détenus sont autorisés à conserver dans leur cellule, leur droit à des activités extérieures et à des activités de loisirs, l'hygiène, l'accès aux médias pour se tenir au courant de l'actualité et le droit d'entrer en contact avec un prêtre ou autre représentant d'une organisation religieuse enregistrée.
English: Table 19 Expenditures in the least developed countries by organization as a percentage of total expenditure: 2002-2006 (Percentage)
French: Tableau 19 Dépenses engagées entre 2002 et 2006 dans les pays les moins avancés par rapport au montant total des dépenses, par organisme
English: Last summer, the number of visitors from Hong Kong to Canada was 55,000.
French: L’été dernier, le nombre de visiteurs de Hong Kong au Canada s’est établi à 55 000.
English: The notification should clearly indicate the regulatory requirements which have been contravened and advise the company to stop importation and sale of the device.
French: L’avis doit clairement indiquer les exigences réglementaires qui ont été violées et ordonner à l’entreprise de cesser l’importation et la vente du matériel.
English: Induce vomiting (only in conscious persons).
French: Faire vomir la victime (uniquement si elle est consciente).
English: At least one third of the firms taking part in the projects selected must be SMEs and the projects must involve at least three firms.
French: Au moins un tiers des entreprises participant aux projets retenus devront être des PME et lesdits projets devront réunir au minimum trois entreprises.
English: That goes particularly, perhaps, for nurses, but also for doctors and for other therapists and so on.
French: Cela vaut en particulier, peut-être, pour les infirmières, mais aussi pour les médecins et les autres thérapeutes, et ainsi de suite.
English: Financial considerations, inherent with small audiences, limit the Centre's capacity to take programming risks. Also, the Island's Francophone community has access to a variety of performing arts venues across the Island, including the production of shows by the Carrefour Île St-Jean on community centre stages and the Acadian theatre located in Summerside.
French: Les considérations financières inhérentes à de petits auditoires restreignent la capacité du Centre de prendre des risques en matière de programmation. En outre, la communauté francophone de l'Île a accès à divers lieux de présentation des arts de la scène dans toute l'Île - spectacles présentés par le Carrefour Île St-Jean sur les scènes de centres communautaires et par le théâtre acadien situé à Summerside.
English: Requests the Secretary-General to designate a special representative for the international year of deserts and desertification, in the event that the international year is declared;
French: Demande au Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour l'année internationale des déserts et de la désertification, au cas où cette année internationale serait proclamée;
English: • 130 most common services on-line from 34 departments and agencies
French: • 130 des services les plus communs sont offerts en ligne par 34 ministères et organismes
English: • (f) the applicable use pattern code(s), described in section 18, for the end use application(s) of the product.
French: • f) le ou les codes d'utilisation appropriés, décrits à l'article 18, pour l'utilisation finale du produit.
English: It is interesting to note that smaller auction houses thought it had the potential to broaden their market whereas one large auction house believed the Internet to be more of a threat.
French: Fait intéressant, les maisons plus modestes estimaient qu’Internet pouvait leur permettre d’élargir leur marché alors qu’une grande maison voyait davantage le Web comme une menace.
English: The rainy season is currently occurring in Mali.
French: La saison des pluies est présentement en cours au Mali.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $101,827 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 101 827 $ au projet.
English: In formulating the present biennial plan, the basic guidelines and overarching orientation for the work to be undertaken in the biennium 2010-2011 were drawn from the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Aux fins de la formulation du présent plan biennal, on s'est référé aux objectifs de développement arrêtés sur le plan international lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social - notamment aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 - pour définir les principes de base et l'orientation générale des travaux prévus au cours de la période biennale 2010-2011.
English: Intergovernmental Tax Interactions in the Canadian Federation, by Ann Cavlovic and Harriet Jackson.
French: Intergovernmental Tax Interactions in the Canadian Federation, par Ann Cavlovic et Harriet Jackson.
English: This will ensure that such a TFSA does not give rise to any income in the hands of the holder of the TFSA.
French: Ainsi, un tel CÉLI ne donnera pas naissance à un revenu pour son titulaire.
English: The Committee notes with concern that many asylum-seeking and refugee children, among them the Muslim children from Myanmar, including the Rohingya refugee children who have lived in Malaysia since 1990s, lack access to formal education.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants demandeurs d'asile et réfugiés, parmi lesquels les enfants musulmans du Myanmar, y compris les enfants réfugiés Rohingya qui vivent en Malaisie depuis les années 90, n'ont pas suffisamment accès au système d'éducation officiel.
English: • useful when health professionals begin to do HIA (Ottawa Workshop)
French: • le Guide aidera les professionnels de la santé à entreprendre l'EIS (atelier d'Ottawa);
English: The Company gave examples of some of its accounts, including one of its largest accounts, where buyers had suggested that Trent Rubber was not price competitive against Korean b e r tubes and might wish to lower its prices in view of low price offers for Korean tubes.
French: La société a cité certains de ses clients en exemple, y compris i'un de ses plus importants, dont les acheteurs estimaient que Trent Rubber ne pouvait concurrencer le prix des chambres à air provenant de la Corée et devrait peut-être réduire ses prix pour tenir tête aux prix réduits exigés pour les produits coréens.
English: Abandoned street children, orphans, and displaced and physically, psychologically or socially traumatized families illustrate these experiences in dramatic fashion.
French: Les enfants abandonnés dans la rue, les enfants orphelins, les familles déplacées et affectées physiquement, psychologiquement ou socialement sont des exemples dramatiques des situations vécues.
English: The issue of decent work for all was also addressed in Council conclusions adopted on 1 December.
French: Le 1er décembre, le thème du travail décent pour tous a également fait l’objet de conclusions du Conseil.
English: Yearbook 1975, vol. II, p. 38, and Yearbook 1976, vol. II (Part One), p. 146.
French: II, p.  Annuaire … 1975, vol.  II, p.  41, et Annuaire … 1976, vol.
English: The COP also invited the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties, to make available financial resources for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention, and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD national focal points to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process.
French: Elle a également invité le FEM à prendre en compte cette décision lorsqu'il aide les pays parties en développement, à financer les activités de renforcement des capacités des pays parties touchés qui appliquent la Convention et à faciliter la coordination entre les centres de liaison nationaux de la Convention et lui afin de pouvoir mieux répondre aux besoins du processus découlant de la Convention.
English: The Panel therefore recommends no compensation for the claim.
French: C'est pourquoi il ne recommande aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: It goes without saying that, if the Commissioners from the new countries do not have a portfolio during the period up to the investiture of the new Commission, there is very little point in Parliament's specialist committees holding hearings of the new Commissioners and examining them in specialist areas they do not have.
French: Il va sans dire qu'à partir du moment où aucun portefeuille n'est attribué aux commissaires des nouveaux États membres pendant la période précédant l'investiture de la nouvelle Commission, cela n'aurait pas beaucoup de sens de demander aux commissions parlementaires compétentes d'auditionner les nouveaux commissaires et d'examiner leurs compétences dans des domaines qui ne leur ont pas été attribués.
English: Currently, and through its vulnerable group feeding programme, WFP provides a balanced food basket to individuals traditionally classified as vulnerable (such as pregnant/lactating women, widows, female heads of household, disabled persons and street children), as well as to populations living in areas categorized as being geographically food insecure.
French: Dans le cadre de son programme d'alimentation à l'intention des groupes vulnérables, le PAM fournit actuellement un panier alimentaire équilibré aux personnes généralement considérées comme vulnérables (femmes enceintes et/ou allaitantes, veuves, femmes chef de foyer, personnes handicapées et enfants des rues), ainsi qu'aux populations vivant dans des zones de précarité alimentaire.