ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "10.(1)...the Minister may amend, suspend, cancel or reinstate any permit, certificate or other authorization issued or granted under this Act."
French: «10.(1) le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, certificats ou autres autorisations délivrés ou concédés en vertu de la présente loi.»
English: It was also important to acknowledge the role of the International Court of Justice in the overall structure of the United Nations, particularly in the peaceful adjudication of disputes among States.
French: Il importe aussi de reconnaître le rôle de la Cour internationale de Justice dans la structure d'ensemble de l'Organisation, et en particulier dans le règlement pacifique, par la voie judiciaire, des différends entre États.
English: The development of the registry Web site, timely processing and delivery of participant funding, as well as the coordinated action of federal partners and project proponents of transboundary requests will all require the focused action of limited resources.
French: L’élaboration du site Web du registre, le traitement et le transfert rapides de l’aide financière aux participants ainsi que l’action coordonnée des partenaires fédéraux et des promoteurs des projets qui font des demandes transfrontières exigeront les efforts ciblés de ressources limitées.
English: The CDMC points out that criminal sanctions for defamation are widely available in Council of Europe member states and include imprisonment for up to a few years.
French: Le CDMC signale que des sanctions pénales pour la diffamation sont largement répandues parmi les Etats membres du Conseil de l'Europe et peuvent consister d'une peine d'emprisonnement dont la durée peut atteindre quelques années.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Official Languages Innovation Program Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Programme d'innovation pour les langues officielles Précédent Table des matières Suivant
English: To this end, the report recommends that the TBS Centre of Excellence for Evaluation: 1.
French: C’est pourquoi le présent rapport recommande que le Centre d’excellence en évaluation du SCT prenne les mesures suivantes : 1.
English: These officers helped remarkably in the stabilization of the poorest country in the Americas.
French: Ceux-ci ont contribué à assurer la « stabilisation » du pays le plus pauvre d’Amérique de façon remarquable.
English: Randall Moore Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, Randall Moore Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: • A model that provides a common approach, definitions and a structure for data and business processes
French: • Modèle fournissant une approche commune, des définitions et une structure pour les données et les processus opérationnels.
English: Description of Goods Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: Dénomination des marchandises Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: Executives in the public sector tend to retire earlier (the average age of interviewees was 57) than those in the private sector (average age of 60).
French: Les cadres supérieurs du secteur public ont tendance à prendre leur retraite plus tôt (l’âge moyen des personnes interrogées était de 57 ans) que ceux du secteur privé (âge moyen de 60 ans).
English: In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
French: En 2007 la Commission financera une étude sur la relation entre obésité et statut socioéconomique afin de déterminer quelles sont les interventions les plus efficaces auprès de ces groupes défavorisés.
English: Product-specific consultation General service lighting Following the announcement of the proposed standard, NRCan received and responded to approximately 100 queries and comments from the public and various interest groups.
French: Consultations par produit Éclairage standard À la suite de l’annonce des normes proposées, RNCan a reçu environ 100 demandes de renseignements et commentaires de la part du public et de divers groupes d’intérêt.
English: For smaller packages, the Nutrition Facts table can appear on the inside of the food package label, on an insert or on a tag.
French: Lorsque l'emballage est trop petit, le tableau de la valeur nutritive peut apparaître à l'endos de l'étiquette, sur une fiche insérée dans l'emballage ou sur une étiquette amovible.
English: All cases were hospitalized; accordingly, case-ascertainment was compared with cases ascertained by IMPACT and by the Hospital Discharge Abstract Database using the ICD-10 diagnostic codes for Guillain-Barré syndrome, poliomyelitis, late effects of poliomyelitis and "other" demyelinating diseases of the central nervous system, which includes transverse myelitis.
French: Comme tous les cas ont été hospitalisés, les cas déterminés ont été comparés aux cas déterminés par IMPACT et par la Base de données sur les congés des patients à l'aide des codes de diagnostic de la CIM-10 applicables au syndrome de Guillain-Barré, à la poliomyélite, aux séquelles de la poliomyélite et à d'« autres » troubles de démyélinisation du système nerveux central, notamment la myélite transverse.
English: Article 11 123 - 163 25
French: Article 11 123 − 163 29
English: Intensified strategic partnerships and policy advice in the social sector, and strengthening of emergency preparedness and response are cross-cutting strategies to ensure success in all organizational priorities.
French: L'intensification des partenariats stratégiques et la fourniture de conseils sur les politiques sociales, ainsi que le renforcement de la préparation et de la réaction aux situations d'urgence constituent des stratégies intersectorielles visant à assurer le succès dans tous les domaines prioritaires de l'organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=740F5FBD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=740F5FBD-1&meta=1&accessible=off
English: In the last several years, the many activities of the participants in the women's movement have yielded great results.
French: Au cours des dernières années, les nombreuses activités des participants au mouvement en faveur des femmes ont produit des résultats majeurs.
English: The Committee asked for information on measures to prevent the deskilling of active workers who are threatened with unemployment because of technical and/or economic changes.
French: Le Comité a demandé des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison des évolutions techniques et/ou économiques.
English: When the drug reaches his brain it hits like meat falling into a hot frying pan.
French: Quand la drogue atteint son cerveau, elle le frappe, son cerveau est comme un bout de viande tombant dans une poêle à frire chaude.
English: They also mandated Senior Officials to further the dialogue on terrorism, including ad hoc meetings, with a view to increasing cooperation in this field.
French: Les ministres ont chargé les hauts fonctionnaires de poursuivre le dialogue sur le terrorisme, y compris dans le cadre de réunions ad hoc, dans le but de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: The Conference recommends that future Annual Conferences of High Contracting Parties to Amended Protocol II coincide with any meetings of High Contracting Parties to the Convention and Conferences of High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence recommande que, à l'avenir, les conférences annuelles des Parties au Protocole II modifié aient lieu en même temps que toutes réunions des Parties à la Convention et Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: Since active ingredients are used in comparatively small quantities and can be shipped at relatively low cost per unit, there are few products for which individual markets in Canada are large enough to support economic manufacture.
French: Comme les matières actives sont des produits de volume relativement faible et qu'ils peuvent être transportés à un coût unitaire raisonnable, quelques produits trouvent au Canada des marchés individuels suffisamment grands pour que leur fabrication y soit rentable.
English: • a long term human resource strategy and the modernization of human resource systems; and
French: • l’élaboration d’une stratégie à long terme de gestion des ressources humaines et la modernisation des systèmes connexes; et
English: Since FF IX Square Enix didn't really add anything to the FF series (maybe some gameplay variations). Sakaguchi-san's current work is far more inspired than what they did to his old baby.
French: J'ai vu aussi un autre RPG que préparé Square Enix sur 360 Infinite Undiscovery ...
English: 5908.00.10 00 - - -Textile wicks, whether or not plaited, processed or with core, for use in the manufacture of wax candles or tapers or to be employed in oil-burning sanctuary lamps 5908.00.90 - - -Other
French: En fr.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Filing Instructions, Returns and Penalties
French: Assurances multirisques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités
English: With the increased participation and intervention of the African Union, ECOWAS and African Heads of State, especially those from within the region, there is an increased requirement for the Special Adviser for ECOWAS to ensure that issues such as cross-border trafficking of arms and weapons, movements of mercenaries and other armed combatants and the displacement of refugees is monitored and controlled with a view to forestalling any weakening of the success achieved in the peacekeeping operations of Liberia and Sierra Leone, which could pose threats to neighbouring countries such as Mali, Guinea and Burkina Faso.
French: Du fait de la participation et de l'intervention accrues de l'Union africaine, de la CEDEAO et des chefs d'État africains, en particulier ceux qui sont originaires de la région, le Conseiller spécial pour la CEDEAO est de plus en plus appelé à faire en sorte que des questions telles que le trafic transfrontalier d'armements et d'armes, les mouvements de mercenaires et d'autres combattants armés et le déplacement des réfugiés soient supervisés et contrôlés en vue d'empêcher tout affaiblissement des succès remportés dans le cadre des opérations de la paix menées au Libéria et en Sierra Leone, ce qui risquerait de faire peser des menaces sur des pays voisins tels que le Mali, la Guinée et le Burkina Faso.
English: The same delegations have insisted on the retention of the veto on the basis that it is an important decision-making tool that the Council has at its disposal.
French: Ces même délégations ont insisté pour que l'on maintienne le droit de veto étant entendu que c'est là un outil important de prise de décisions dont dispose le Conseil.
English: The Métis people are the cement that holds together this extremely complex building that is built on a triangular foundation.
French: Le peuple métis est le ciment qui tient ensemble cet immeuble extrêmement complexe qui est basé sur ces fondations triangulaires.
English: Canadian Exports to Asia and Europe 20 Figure B-5:
French: Exportations canadiennes vers l'Asie et l'Europe Figure B-5.
English: We studied the response of small-mammal populations, including snowshoe hares, to clear-cutting with protection of advanced regeneration and soils (CPRS) and precommercial thinning (PCT).
French: Nous avons étudié la réponse des populations de petits mammifères, incluant les lièvres, à la coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) et à l'éclaircie précommerciale (ÉPC).
English: The Director General also commended Mr. Aumeisters for his leadership and commitment to the cause of intellectual property in Latvia.
French: Une grande partie de l’enseignement peut être intégrée dans les cours de science.
English: The WGSO is invited to adopt the provisional agenda of its sixth meeting (ECE/CEP/AC.11/2007/27).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour provisoire de sa sixième réunion (ECE/CEP/AC.11/2007/27).
English: Where a region of a national park is declared a wilderness area by regulation, any activity that is likely to impair the wilderness character of that area may not be authorized.
French: Lorsqu'une zone d'un parc national est déclarée réserve intégrale par règlement, aucune activité susceptible d'en compromettre l'état sauvage ne peut y être permise.
English: The Mission, the local architect, and the landlord were all engaged in resolving the outstanding work.
French: C'est à la mission, à l'architecte local et au propriétaire qu'a incombé la tâche de veiller à ce que le reste des travaux soit mené à bien.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, WIPO Coordination Office, who reports to the Special Counsel.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des responsabilités du directeur du Bureau de coordination de l’OMPI à New York, qui rend compte au conseiller spécial.
English: Do you know where to find the best hamburger, the best shawarma, and the best dim sum in town?
French: Savez-vous où trouver le meilleur hamburger, le meilleur shawarma et le meilleur dim sum en ville?
English: Justification Downstream users should have access to SIEF to share hazard & exposure data.
French: Justification Les utilisateurs en aval devraient avoir accès au FEIS pour pouvoir partager les données en matière de risques et d'exposition.
English: They will always meet the requirements of confidentiality and security linked to certain EIDHR activities.
French: • mise à jour du site Internet conformément à un nouveau modèle AIDCO commun, qui offrira un outil de communication plus convivial pour les utilisateurs.
English: Take a course on pool safety, first aid and lifesaving skills (such as CPR).
French: Prenez un cours sur la sécurité des piscines, un cours de premiers soins et de secourisme (tel que la RCR réanimation cardio-respiratoire).
English: A. Yes, as of November 5, the clear and simple Clear Choice™ suite will be our new rate plans for all new clients.
French: R. Oui, à compter du 5 novembre, la série Simplicité formera la nouvelle gamme de forfaits que nous offrirons à tous nos nouveaux clients.
English: TD/B/47/11 (Vol. I).
French: TD/B/47/11 (vol. I).
English: In the assessment of "Abilities," it was explained in detail by the selection board chairperson that the appellant's answers were in no way equivalent to the answers given by the selected candidate in "Ability 4."
French: Pour ce qui est de l'évaluation des "Capacités", il fut expliqué en détail par la présidente du jury de sélection que les réponses de l'appelant n'étaient nullement équivalentes aux réponses fournies par la candidate choisie, à la "Capacité 4".
English: • Well I thought of the slogan Go for it! and another one that’s Take A Chance!
French: J’ai pensé aux slogans « Vas-y! » ou encore « Tente ta chance! »
English: If one uses a default assumption on bioavailability and applies it to all food stuffs, one might get tolerances and MRLs that look one way.
French: Si l’on émet une hypothèse par défaut sur la biodisponibilité et qu’on l’applique à toutes les catégories d’aliments, il est possible que l’on obtienne des tolérances et des limites maximales de résidus qui prennent une signification particulière.
English: Methoxyamine possesses only a small enhancement compared with the reactivity of a normal primary amine of similar pKa.
French: La méthoxyamine ne présente qu'une faible augmentation de réactivité par comparaison avec celle d'une amine primaire normale de pKa semblable.
English: Sub-programme Title: Digital Economy Development
French: 3.1 Titre du sous-programme: Développement de l'économie numérique
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation at a Joint Press Conference Held with the World Food Program (WFP)
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, Ministre de la Coopération international à l'occasion d'une Conférence de presse tenue conjointement avec le Programme alimentaire mondial (PAM)
English: We are speaking broadly about the safety of individuals, patient safety.
French: Nous parlons en gros de la sécurité des personnes, de la sécurité des patients.
English: Natal site fidelity in northern fur seals, Callorhinus ursinus.
French: Natal site fidelity in northern fur seals, Callorhinus ursinus, Animal Behaviour 50:237-247.
English: (An accident is defined as an incident in which injury or death occurs; unusual occurrences or those causing only property damage are regarded as incidents.)
French: (On définit un accident comme un incident causant des blessures ou la mort; les circonstances inhabituelles ou les situations ne causant que des dommages matériels sont considérées comme des incidents.)
English: The EIS serves as the forum for intergovernmental consultation and nationally coordinated decision-making to achieve WHMIS objectives through compliance and enforcement initiatives.
French: Le SCQMV sert de forum pour la consultation intergouvernementale et la prise de décisions nationalement coordonnées afin d’atteindre les objectifs du SIMDUT par le biais d’initiatives de conformité et d’application.
English: Renewal of passports with limited validity Clients who obtain a limited-validity passport in the above-mentioned circumstances, should report to a point of service, prior to the documentâ€™s expiration, to have its validity extended.
French: Renouvellement de passeport Ã validitÃ© limitÃ©e Les clients qui obtiennent un passeport Ã validitÃ© limitÃ©e dans les circonstances dÃ©crites ci-haut devraient se prÃ©senter dans un point de service, avant expiration du document, pour en faire Ã©tendre la validitÃ©.
English: His delegation welcomed the agreement reached at the Sharm al-Sheikh meeting, and hoped that a just, lasting and comprehensive peace would be established where the legitimate right of the Palestinian people could be fulfilled.
French: Le Bangladesh se réjouit à cet égard que les parties soient parvenues à un accord à Charm el-Cheikh, et émet l'espoir qu'un cadre de paix juste, durable et complet pourra être établi afin que le peuple palestinien puisse exercer son droit légitime.
English: Transport, energy and telecommunications infrastructures 37) Adequate transport, energy and telecommunications infrastructures are necessary to reduce transaction costs, increase the exchanges between both shores of the Mediterranean, as well as between the MPCs, and to increase competitiveness in the region.
French: infrastructures de télécommunications, mais seuls l’Égypte, la Jordanie et le Maroc l’ont également fait dans deux autres secteurs. La Turquie, outre sa participation dans tous les secteurs, a également investi des sommes plus importantes que les autres pays (Tableau A.1- 8).
English: They clearly have to make some effort so that they are no longer described as snail mail even if they cannot attain the speed of email.
French: Évidemment, elles doivent faire un effort pour n'être plus qualifiées de snail mail, même si elles ne peuvent pas atteindre la vitesse de l'e-mail.
English: Blend of black tea, red tea, green tea.
French: Mélange de thé noir, thé rouge, thé vert.
English: The national machinery must be sustainable; she asked what plans there were to improve its organizational structure and functioning and how a working relationship with the central and local governments, NGOs and religious and community leaders was ensured.
French: Dans ce domaine, les mécanismes nationaux doivent avoir un caractère durable; Mme Achmad demande, par conséquent, s'il existe des plans d'amélioration des structures organisationnelles et du fonctionnement de l'appareil national, et de quelle manière sont garanties des relations de travail efficaces avec le gouvernement central et les pouvoirs locaux, avec les ONG, ou encore avec les dirigeants communautaires et religieux.
English: They aim in particular to improve the readability of the actions of the Paediatric Committee, which will be set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, to avoid additional clinical trials being performed on children when they are not necessary, to promote the transparency of the instruments, to reduce administrative delays, to strengthen pharmacovigilance, to introduce an obligation to perform paediatric research for any new medicinal product intended for adults, without this system delaying the placing on the market of innovative medicinal products, to call on the Paediatric Committee to draw up an inventory of therapeutic needs of children, and finally, to create a European research fund intended to finance research on medicines which are not patent-protected but which could be of great benefit to children.
French: Elles visent notamment à rendre plus lisible l’action du comité pédiatrique, qui sera institué au sein de l’Agence européenne des médicaments, à éviter que des études cliniques supplémentaires ne soient réalisées sur des enfants alors qu’elles ne sont pas nécessaires, à favoriser la transparence des dispositifs, à réduire les délais administratifs, à renforcer la pharmacovigilance, à instaurer une obligation de recherche en pédiatrie pour chaque nouveau médicament destiné à l’adulte, sans pour autant que ce système ne retarde la mise sur le marché du médicament innovant, à demander au comité pédiatrique d’établir un inventaire des besoins en pédiatrie, enfin, à créer un fonds européen de recherche destiné à financer des études sur des médicaments qui ne disposent plus de protection intellectuelle mais qui pourraient être très utiles pour les enfants.
English: • prescribe corrective measures to be taken to meet obligations under the HPA (CPR); and
French: • prescrire les mesures correctives aux parties réglementées pour qu'elles respectent les obligations imposées par la LPD (RPC); et
English: In north-central Alberta, 12 plots (9 m2) were hydraulically excavated in young trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands (5–10 years old) of different sucker density to quantify the effects of sucker density on the parental root system, on the formation of new roots and on the growth of suckers.
French: Dans le Centre-Nord de l'Alberta, 12 placettes (9 m2) établies dans de jeunes (5–10 ans) peuplements de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), où la densité des drageons était variable, ont été excavées dans le but de quantifier les effets de la densité des drageons sur le système racinaire parental, sur la formation de nouvelles racines et sur la croissance des drageons.