ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Soybean Growers' Association, Canadian Embassy in Brasilia - Brazil (DFAIT), Canadian Food Inspection Agency, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ontario Soybean Growers' Association, Ambassade du Canada à Brasilia - Brésil (MAECI), Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Other Responsible Authorities pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA have decided that the LRT Project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the City of Ottawa's proposed mitigation measures.
French: D'autres autorités responsables, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, ont déterminé que le projet du TLR ne devrait pas causer d'effets environnementaux négatifs importants si l'ont tient compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par la Ville d'Ottawa.
English: Apart from students, visitors to the website come from a wide spectrum of occupations in all economic sectors.
French: Mis à part le milieu étudiant, les visiteurs du site Web proviennent d’un vaste éventail de professions dans tous les secteurs économiques.
English: [132] I think that the situation in Jeffrey is analagous to the present case.
French: [132] Je crois que les faits dans Jeffrey sont analogues à ceux en l'espèce.
English: If the target date of 8 October were not to be respected, EU Member States would vote against extending loans to the Myanmar government from international financial institutions.
French: Enfin, si la date butoir du 8 octobre n'était pas respectée, les États membres de l'Union européenne voteront contre la prolongation des financements que les institutions financières internationales ont accordée au gouvernement du Myanmar.
English: Yet the Communist Party of the Philippines (CPP) nor its political arm, the National Democratic Front (NDF) nor any of its influenced and led organizations have issued any statement of condemnation. In fact in some of the statements issued by the CPP-NDF or interviews issued by its leaders, they seem to defend the Khmer Rouge.
French: Si l’on regarde de près les résultats des dernières élections autant au niveau provincial que fédéral, force est de constater que ce à quoi l’on assiste c’est l’émergence d’une dictature de classe.
English: Several delegations cited the risk of overlap between the functions of the monitoring body and those of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, particularly with regard to the consideration of urgent appeals, on-site visits and individual communications.
French: Plusieurs délégations ont relevé les risques de chevauchement entre les fonctions attribuées à l'organe de suivi et celles du GTDFI, notamment en ce qui concerne l'examen de plaintes d'urgence, les visites sur le terrain et les communications individuelles.
English: Because Apple decided to stop selling HyperCard, eHUG is collecting original copies.
French: Comme Apple a décidé d'arrêter de vendre HyperCard, eHUG rassemble des exemplaires originaux.
English: Leave with Pay for Family-Related Responsibilities 19.13 ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the officer), children (including foster children, children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the officer's household or with whom the officer permanently resides.
French: Congé payé pour obligations familiales 19.13 ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'officier), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l'officier ou avec qui l'officier demeure en permanence.
English: However, with a firmware upgrade released by iriver, these devices will support our audiobooks.
French: À l'heure actuelle, OverDrive Media Console ne prend en charge que le transfert des OverDrive WMA Audiobook au dossier racine des cartes SD encodées.
English: June saw the successful completion of the first Mexican course on intellectual property which, over nine months, had been transmitted by satellite to a substantial number of recipients not only in Mexico but also in certain countries of Central and South America.
French: Le mois de juin a été marqué par le succès remporté par le premier cours mexicain de propriété intellectuelle qui, pendant neuf mois, a été diffusé par satellite à l'intention d'un nombre important de personnes résidant non seulement au Mexique mais aussi dans certains pays de l'Amérique centrale ou de l'Amérique du Sud.
English: Part of treatment usually involves providing the person with strategies to cope with and manage these symptoms. Medication will often play a part in this stage of treatment.
French: Elle peut ainsi se retrouver avec un souvenir déformé et confus de l’événement, de sorte qu’elle a parfois du mal à le comprendre et à lui trouver un sens.
English: Plant height was positively correlated to soil pH and leaf Ca, opposite to the expected trend.
French: Contrairement à ce qu'on aurait attendu, la hauteur des plantes montre une corrélation positive avec le pH du sol et le contenu en Ca dans les feuilles.
English: The Royal Bank has a long-standing history of supporting a variety of causes focusing on education, health care, social services, and civic causes through its RBC Foundation and amateur athletics and the arts by means of sponsorships.
French: Depuis longtemps, la Banque Royale appuie diverses causes axées sur l'éducation, les soins de santé, les services sociaux et les causes civiques par l'entremise de RBC Fondation ainsi que l'athlétisme amateur et les arts au moyen de commandites.
English: In May 2001, the Applicant filed a proof of claim for the amount of $310,801 with the hypothecation agreement as security for the claim.
French: En mai of 2001, la requérante a produit une preuve de réclamation pour la somme de 310 801 $ accompagnée de l'entente mentionnée ci-dessus en tant que garantie.
English: Partial data released by the government in November 2001 revealed that most were men of Arab or South Asian origin detained for immigration violations.
French: Des informations fragmentaires de source gouvernementale diffusées en novembre 2001 permirent d'apprendre qu'il s'agissait pour la plupart de personnes d'origine arabe ou sud-asiatique détenues pour avoir enfreint la réglementation sur l'immigration.
English: There had been no apparent change to the list presented on the first day of the session, despite the fact that delegations had responded to a request for further proposals.
French: Aucun changement ne semblait avoir été apporté à la liste présentée le premier jour de la session, bien que les délégations aient répondu à la demande de nouvelles candidatures.
English: I agree with the measures put forward by the rapporteur, specifically as regards combating any ambiguity surrounding products’ names, which could create confusion and a false understanding of organic products of consumers.
French: Je suis d’accord avec les mesures avancées par le rapporteur, en particulier concernant la lutte contre toute ambiguïté dénominative, qui pourrait engendrer une confusion et une mauvaise compréhension des produits biologiques chez les consommateurs.
English: ◦ This act does not apply to: ▪ library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; or ▪ material placed in the National Archives of Canada, the National Library, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: ◦ La présente loi ne s'applique pas aux documents suivants : ▪ les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public; ▪ les documents déposés aux Archives nationales du Canada, à la Bibliothèque nationale, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales.
English: It will also collect some health-related information (e.g. mental, physical and oral health, access to health services, perceptions of the health care system, use of non-traditional medical approaches etc., but not health behaviours or screening practices) (Statistics Canada, 2001).
French: Elle recueillera également certaines données sur la santé (p. ex., santé mentale, physique et bucco-dentaire, accès aux services de santé, perception du système de soins de santé, utilisation d'approches médicales non traditionnelles, etc., mais pas les comportements face à la santé ni les pratiques de dépistage) (Statistique Canada, 2001).
English: 3- To raise the cultural and social standard that consolidates the cooperation and friendship spirit.
French: 3- Elever le niveau culturel et social qui consolide l'esprit de coopération et de fraternité.
English: SPDC soldiers raped women when they are detained for forced labour or “portering” or under the pretext of forced marriage.
French: des travaux forcés ou pour être « porteuses » ou sous prétexte de mariage forcé.
English: The character played by muscleman Arnold Schwarzenegger in the movie The Terminator was suggested as one archetype.
French: Le personnage joué par le culturiste Arnold Schwarzenegger dans le film The Terminator a été suggéré comme archétype.
English: • Intermodal North America Shipping Tools CN’s domestic intermodal service provides you with door-to-door transportation to over 75% of the US population and all major Canadian markets.
French: • Outils d’expédition liés au trafic intermodal en Amérique du Nord Le service intermodal intérieur du CN vous offre un transport de porte à porte vous permettant d’atteindre plus de 75 % de la population des États-Unis ainsi que les plus importants marchés canadiens.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00, with the following orders of the day:
French: Le projet de budget révisé est adopté à l’unanimité.
English: The information is presented in two parts: 1.
French: Cette information est présentée en deux parties.
English: One of them is public participation in the procedure for assessing the environmental consequences of State strategies, programmes and plans under consideration; the assessment procedure is conducted by the initiator of the relevant draft document.
French: Le public peut notamment prendre part à la procédure d'évaluation des incidences écologiques des stratégies, programmes et plans nationaux en cours d'élaboration, mise en œuvre par l'initiateur (donneur d'ordre) du projet de programme correspondant.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIDR-FM Windsor, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-297 2003-07-21 CHUM Limited, Kitchener, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIDR-FM Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-297 2003-07-21 CHUM Limitée, Kitchener (Ontario).
English: Requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa quarante-septième session, l'examen de la question intitulée « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: Its members are: Peter Anreiter (Chair, University of Innsbruck), Christian Chapman (University of Innsbruck), Gerhard Rampl (Austrian Academy of Sciences), Kurt Grubhofer (Provincial Archive of Tyrol) and Richard Schober (Provincial Archive of Tyrol).
French: Les membres du Comité sont : Peter Anreiter (Président de l'Université d'Innsbruck), Christian Chapman (Université d'Innsbruck), Gerhard Rampl (Académie des sciences autrichienne), Kurt Grubhofer (Archives de la province du Tyrol) et Richard Schober (Archives de la province du Tyrol).
English: Hague system is an even more practical and cost-effective option for actual and potential users.
French: Seuls les 29 États ci-après sont actuellement parties à lArrangement de La Haye :
English: The Chair of the General Assembly invited the Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the fifth session of that Committee, held from September 9 to 11, 2002.
French: Le président de l’Assemblée générale a invité le président du Comité du programme et budget à présenter les résultats des délibérations qui se sont déroulées pendant la cinquième session de ce comité, tenue du 9 au 11 septembre 2002.
English: Lease options for businesses with less than 25 employees are offered and administered in the United States and Canada by third party providers and are not affiliated with IBM Credit LLC or IBM Canada Ltd offerings or programs.
French: Les options de bail pour les entreprises comptant moins de 25 employés sont offertes et administrées aux États-Unis et au Canada par des fournisseurs tiers sans lien avec les offres ou programmes d'IBM Credit LLC ou d'IBM Canada Ltée.
English: Ideal to spend a good evening.
French: Idéal pour passer de bonne soirée.
English: The aim of the act is to make it easier for children who fall into these groups to establish their parentage using genetic fingerprinting (DNA).
French: Cette loi vise à faciliter à cette catégorie d'enfants l'établissement de la filiation par recours au test d'empreintes génétiques (ADN).
English: The two documents should be used in conjunction until such times as all documents providing fabrication guidance on blood are integrated.
French: Les deux documents devraient être utilisés ensemble jusqu'à ce que tous les guides de fabrication qui s'appliquent au sang soient intégrés.
English: (2) In sub-section (1), references to the author shall, in the case of an anonymous work of joint authorship, be construed,— (a) where the identity of one of the authors is disclosed, as references to that author; IN007EN Copyright, Act (Consolidation), 04/06/1957 (30/12/1999), No. 14 (No.
French: 3) La renonciation à la totalité ou à une partie des prérogatives du droit d’auteur sur une œuvre n’a aucune incidence sur les droits dont bénéficie une personne à la date de l’avis mentionné à l’alinéa 1). Chapitre V Durée du droit d’auteur
English: His Government also supported the proposal to convene a high-level conference to provide policy guidance on international legal cooperation in combating terrorism.
French: Le Gouvernement chinois appuie également l'idée de convoquer une conférence de haut niveau susceptible de fournir des orientations générales sur la coopération juridique internationale contre le terrorisme.
English: The outcome has demonstrated that this project, the philosophy of which depends on the concept of national ownership, has produced more efficient implementation of United Nations development programmes.
French: Le résultat a montré que ce projet, dont la philosophie dépend du concept d'appropriation nationale, a permis une mise en œuvre plus efficace des programmes de développement des Nations Unies.
English: Both reports emphasised the need to accelerate the pace of structural reform in the euro area.
French: Les deux rapports ont souligné la nécessité d’accélérer le rythme des réformes structurelles dans la zone euro.
English: Security certificates contain information about who the communication belongs to, who it was issued by, a unique serial number or other unique identification, valid dates, and an encrypted “fingerprint” that can be used to verify the contents of the certificate.
French: En général, un témoin enregistrera seulement l'information que lui aura fournie le client.
English: 12.13 With respect to the merits of this case, we hold the view that the authors were indirect victims of discriminatory legislation based on the patriarchal view of fathers as heads of family imposed by the State party during their childhood.
French: 12.13 En ce qui concerne le fond de l'affaire, nous sommes d'avis que les auteurs sont indirectement victimes d'une législation discriminatoire fondée sur une vision patriarcale du père chef de famille imposée par l'État partie durant leur enfance.
English: Prior to joining the University of Toronto in 2002, he was a Faculty Member at Osgoode Hall Law School, where he continues to serve as Co-Director for the LL.M program in Administrative Law.
French: Avant d'entrer à l'Université de Toronto en 2002, il faisait partie du corps enseignant de la Osgoode Hall Law School, où il continue d'être codirecteur du programme de maîtrise en droit administratif.
English: • Alphabetization of list confusing.
French: • L'alphabétisation de la liste porte à confusion.
English: (2) The portion of the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act before the formula is replaced by the following: "minimum amount" « minimum » "minimum amount" under a retirement income fund for a year means, for the year in which the fund was entered into, a nil amount, and, for any other year, the amount determined by the formula (3) Paragraphs (a) and (b) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Le passage de la définition de « minimum » précédant la formule, au paragraphe 146.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « minimum » "minimum amount" « minimum » Le montant minimum à retirer d’un fonds de revenu de retraite pour une année correspond à zéro, s’il s’agit de l’année de la conclusion de l’accord visant le fonds; s’il s’agit d’une autre année, il correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (3) Les alinéas a) et b) de la définition de « placement admissible », au paragraphe 146.3(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The census date was chosen to reflect the population available for harvest at the beginning of the season, but the same results would have been obtained with any other projection date, provided the parameters were adjusted accordingly.
French: La date du dénombrement a été choisie afin de refléter la population disponible pour la chasse au début de la saison, mais on aurait obtenu les mêmes résultats avec une autre date de projection, pourvu que les paramètres aient été ajustés en conséquence.
English: Bash: Tooltip now specifies that the Interrupt effect only occurs on non-player targets.
French: Engelures : Etreinte glaciale ne peut plus rater les cibles touchées par Fièvre de givre. Cependant, si Fièvre de givre est dissipé, Etreinte glaciale est également dissipé.
English: I would ask that flexibility ...
French: En ce qui concerne la flexibilité, je prie...
English: The broad and innovative range of carpet styles have been selected by interior designers into an inviting, and well displayed collection of home décor styles – Classic Elegance, Casual Comfort or Urban Contemporary.
French: L'éventail à la fois vaste et original de modèles de tapis À VotreStyleMD a été pensé par des designers d'intérieur qui ont monté des collections invitantes et logiquement organisées en fonction de trois styles de décoration distincts – Élégance classique, Ambiances chaleureuses et Intérieurs contemporains.
English: • reduce the amount of materials/inputs used in the production of its goods and services;
French: • réduire la quantité de matériaux et de ressources utilisés dans la production des biens et des services;
English: Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to use one.
French: On vous demandera ensuite de saisir une phrase pour les partitions qui en utilisent.
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'évaluation peut être effectué par conférence téléphonique, par télécopieur ou par courriel.
English: A few months ago we faced a terrorist conspiracy that would have led to the deaths of thousands of innocent people using weapons of mass destruction.
French: Il y a quelques mois, nous avons dû faire face à une conspiration terroriste à l'aide d'armes de destruction massive, qui aurait pu provoquer la mort de milliers de personnes innocentes.
English: (a) The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General' s Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.Nov.95). These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: Le ministre, après consultation auprès du Solliciteur général du Canada, peut exercer son pouvoir de s'abstenir d'appliquer une ou des exigences si, de l'avis du ministre, la ou les exigences ne sont pas raisonnablement réalisables.
English: The new legislation promotes staffing sub-delegation to the lowest level possible.
French: La nouvelle loi favorise la subdélégation des pouvoirs de dotation à l'échelon le plus bas possible.
English: Unlike panel meetings with the parties, Appellate Body hearings are conducted in a very judicial manner.
French: Contrairement aux rencontres des groupes spéciaux avec les parties à un différend, les audiences de l'Organe d'appel se déroulent dans un climat très judiciaire.
English: Therefore, a label that identifies a reasonably foreseeable hazard as determined from the suppliers knowledge of the particular controlled product in question will comply with the requirements of subparagraph 19(1)(e)(i).
French: La question suivante a été posée : jusqu'à quel point, s'il y a lieu, le fournisseur d'un produit contrôlé du SIMDUT peut-il qualifier les dangers associés à un produit contrôlé sur l'étiquette du produit contrôlé?
English: The teaching of human rights, including the rights of the child, is an integral part of the curricula and programmes of Luxembourg's primary and post-primary education.
French: L'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, fait partie intégrante des plans d'études et des programmes de l'enseignement primaire et postprimaire luxembourgeois.
English: An understanding of the complexity of environmental issues and the links between different environmental and economic and social factors that affect our well-being, is critical to setting a successful environment and sustainable development agenda.
French: Pour obtenir de bons résultats à cet égard, nous devons absolument bien comprendre la complexité des questions environnementales et les liens entre les divers facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui touchent notre bien-être.
English: Over 1,300 employees have participated in this training program to date which has contributed significantly to a strong client focus throughout the Agency.
French: Jusqu'à présent, plus de 1 300 employés ont participé à ce programme de formation, qui a grandement contribué à la mise en place d'une approche solide axée sur la clientèle dans tout l'organisme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009 Committee on Constitutional Affairs
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires constitutionnelles
English: What other public policy domains are affected by global value chain opportunities and in what ways?
French: Quels autres domaines des politiques publiques sont touchés par les occasions qu'offrent les chaînes de valeur mondiales et de quelle manière?