ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of priesthood in the vision of our Founder will be developed further during the five meetings which will deal with the questions of life and spirituality of the priests: the Roman priest in the time of Pallotti, priestly formation, collaboration, Marian devotion and the mission of the Ecclesial Movements.
French: Il tema del sacerdozio nella visione del nostro Santo sarà sviluppato in cinque incontri che affronteranno le questioni della vita e della spiritualità sacerdotale: il sacerdote romano al tempo del Pallotti, la formazione sacerdotale, la collaborazione, la devozione mariana e la missione nei movimenti ecclesiali.
English:  Although the band 29.5-30 GHz mentioned above is not a topic of this Gazette Notice, the adjacent band 27-29.5 GHz can also be used for advanced fixed satellite networks using small terminals through frequency coordination with stations of other services sharing the band.
French:  Même si la bande 29,5-30 GHz mentionnée ci-dessus ne fait pas l'objet du présent Avis, la bande adjacente 27-29,5 GHz peut aussi servir pour l'exploitation des systèmes fixes à satellites perfectionnés qui utilisent de petits terminaux sous réserve qu'il y ait coordination des fréquences avec les stations qui partagent la bande pour offrir d'autres services.
English: Communication between ECA, the NEPAD Secretariat, the AU Commission and some cluster conveners has been enhanced.
French: La communication entre la CEA, le secrétariat du NEPAD, la Commission de l'Union africaine et certains coordonnateurs de groupes thématiques s'est intensifiée.
English: Accordingly, the age of regional metamorphism can be bracketed between 2677 and 2643 Ma.
French: En conséquence, l'âge du métamorphisme régional s'inscrit entre 2677 et 2643 Ma.
English: •
French: La plupart des répondants (82 p. 100) ont dit que la liste des compétences comprenait toutes les compétences liées au travail de technicienne ou technicien en automation et qu’ils ne pensaient pas à d’autres compétences nécessaires (voir le tableau 10 ci-dessous).
English: The project builds on ongoing work in the region with local youth groups and a growing interest in developing sustainable water quality management systems through a payment-for-environmental-services scheme.
French: Le projet s’appuie sur le travail en cours dans la région, qui fait appel à des groupes locaux de jeunes, et sur un intérêt grandissant pour la création de systèmes durables de gestion de la qualité de l’eau par l’entremise d’un programme de paiement pour les services environnementaux.
English: The Board noted that UNICEF has put in place a good monitoring system for the submission of these reports and that compliance with this requirement has improved over the period.
French: Le Comité a constaté que l'UNICEF avait mis en place un bon système de suivi de la soumission de ces rapports, et que le respect de cette exigence s'était amélioré au fil de l'exercice considéré.
English: As with community consultations, environmental baseline studies (e.g. water and soil sampling during the course of an exploration project) are a significant component of mineral exploration.
French: Tout comme la consultation des communautés, les études environnementales de base (p. ex. l’échantillonnage de l’eau et des sols durant un projet d’exploration) constituent un volet important de l’exploration minérale.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2007-A) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2007-A) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: If you have more than two businesses, attach a separate sheet listing the net income (loss) for each additional business.
French: Exemple Karim est propriétaire d’une entreprise de rénovation dont er l’exercice commence le 1 février 2006 et se termine le 31 janvier 2007.
English: more in - http://www.daviddoubilet.com/ - site of which the photos had been removed.
French: plus dans - http://www.daviddoubilet.com/ - site duquel ont été enlevées les photos.
English: Peace-building in Central Africa requires attention in at least three principal respects: first, conflict settlement, or peacemaking; secondly, the promotion of economic development and institution-building; and thirdly, conflict prevention, or addressing and eradicating the causes of conflicts.
French: Consolider la paix en Afrique centrale exige que l'on porte attention à au moins trois aspects principaux : tout d'abord, le règlement des conflits, c'est-à-dire, le rétablissement de la paix; deuxièmement, la promotion du développement économique et la consolidation des institutions; et troisièmement la prévention des conflits en s'attachant à examiner ou à éliminer leurs causes.
English: 2.48 One investigation completed during the fiscal year concerned an alleged activity of a public servant being involved as a campaign worker for a leadership candidate.
French: 2.48 L'une de ces enquêtes menées au cours de l'exercice portait sur une allégation selon laquelle un fonctionnaire participait à la campagne électorale d'un candidat à la direction d'un parti.
English: Possibilities for the participation for children are very different from county to county.
French: Les possibilités de participation des enfants varient beaucoup d'un comté à l'autre.
English: Evaluation at UNFPA focuses on accountability, oversight and learning.
French: b) L'évaluation au FNUAP est focalisée sur la responsabilisation, la surveillance et l'apprentissage.
English: Of the 78 organizations contacted for the survey, only 32 provided useable responses. As a result, this data is not necessarily statistically representative, but it may be indicative of the potential consequences for performing arts organizations.
French: Par conséquent, les données recueillies ne sont pas nécessairement représentatives sur le plan statistique; cependant, elles peuvent laisser entrevoir les possibles conséquences des changements anticipés sur les organismes voués aux arts de la scène.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, un grand nombre de rapports n'ayant pas encore été présentés, et invite les États parties à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y incorporer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: The Administration should record the full sale of assets in accordance with the United Nations accounting standards.
French: L'Administration devrait comptabiliser la vente des actifs sur la base du montant total, conformément aux normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies.
English: The impact of sponsorship on the equality rights of immigrant women.
French: La situation des jeunes femmes sans abri au Canada, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2002.
English: CAPC/CPNP are jointly managed by the Government of Canada and by the provincial/territorial governments through provincially based Joint Management Committees with representatives from provincial/territorial ministries and representatives, as appropriate, from community organizations.
French: Ils sont gérés conjointement par le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, avec l'aide des Comités de gestion mixtes en place dans les provinces, et sont composés de représentants de ministères provinciaux/territoriaux et, selon le cas, d'organismes communautaires.
English: In addition to providing full access to a dedicated Skills and Learning Portal, which includes the Textile Training Through Technology® programs, THRC provides resources for the Site design, the computers and related technology, and the technical support required to install and customize the Site.14 Participating organizations provide a dedicated learning space within their facility and are responsible for the ongoing operation of the Site.
French: Habituellement, un petit Site d’apprentissage et de compétences — un seul local polyvalent de quelques centaines de pieds carrés qui peut accueillir jusqu’à 15 personnes en même temps — nécessite un investissement initial d’environ 5 000 dollars pour la conception et l’aménagement des installations, et 10 000 dollars de plus par année pour payer les employés qui veillent au fonctionnement quotidien du Site.
English: controlVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
French: controlVehicleRegistration Identification et immatriculation du véhicule
English: The "neo-liberal attitude of our economies", worries about migratory flows and poor working and housing conditions for migrant workers, and concern over human rights in Turkey mean that "we risk closing the door to these countries, and hence damaging their prospects" he said.
French: L'attitude néolibérale de nos économies", inquiète au niveau des flux migratoires et des pauvres conditions de travail et de logement pour les travailleurs immigrants. Les doutes au sujet des droits de l'homme en Turquie signifient que "nous risquons de fermer la porte à ces pays, et par conséquent d'endommager leur perspective" a-t-il ajouté.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 166.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre I, le point 166.
English: Towards a dignified standard of living for asylum seekers March 2007 A European Policy Forum will be organised in Malmö (Sweden) from 22 to 24 May 2007 to bring together all the good practices, experiences and achievements of the EQUAL Asylum Seekers theme, with a view to present these to a European audience of politicians, decision-makers and media representatives.
French: Un Forum politique europÃ©en va se tenir Ã MalmÃ¶ (SuÃ¨de) du 22 au 24 mai 2007 pour rassembler toutes les bonnes pratiques, expÃ©riences et rÃ©alisations du thÃ¨me demandeurs d'asile d'EQUAL, en vue de les prÃ©senter Ã un public europÃ©en d'hommes politiques, de dÃ©cideurs et de reprÃ©sentants des mÃ©dias.
English: Following his release by the Respondent, Mr. Dhami lodged a complaint with the Public Service Anti- Discrimination Branch and an investigation took place which resulted in a report sought to be introduced by Counsel for the Respondent over the objections of Counsel for the Canadian Human Rights Commission.
French: Après avoir été renvoyé par l’intimée, M. Dhami a déposé une plainte auprès de la Direction de l’antidiscrimination de la Commission de la fonction publique, et une enquête a été ouverte. L’avocat de l’intimée a tenté de produire le rapport de l’enquête en dépit des objections de l’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Expanding international opportunities for the Canadian agricultural and agri-food sector.
French: Accroître les possibilités du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale.
English: (a) Indigenous peoples' access to post-secondary vocational education (in Colombia, Guatemala, Nicaragua and Ecuador);
French: a) L'accès des peuples autochtones à l'enseignement professionnel de niveau supérieur (en Colombie, au Guatemala, au Nicaragua et en Équateur);
English: If the department's ability to collect the receivable is in doubt, including situations where the decision is being appealed, the department should record an allowance for doubtful accounts.
French: Si le ministère n'est pas certain de percevoir le montant, dans le cas, par exemple, où la décision serait portée en appel, le ministère devrait inscrire une provision pour créances douteuses.
English: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui lécher le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
French: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui léchouiller le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
English: Besharah started working in child care as a substitute, and after taking a number of night courses went on to study early childhood education at Algonquin College.
French: Besharah a commencé à travailler en garderie comme remplaçante et, après avoir suivi quelques cours du soir, a poursuivi des études en éducation à la petite enfance au Collège Algonquin.
English: Dr. Trouvin’s calculations estimate that a maximum of one blood donation per 120,000 could be infected.
French: Les calculs du Dr Trouvin estiment qu’un maximum de un don de sang par 120 000 pourrait être infecté.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Air Navigatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   La formation et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux navigateurs aÃ©riens, et leur santÃ©, leur sÃ©curitÃ© et leur moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The Deputy Minister / President's Biography
French: Biographie du Sous-ministre / Président
English: The first step involved a combination of expert group meetings and consultations with Habitat Agenda partners.
French: La première étape a consisté en une série de réunions de groupes d'experts associées à des consultations avec les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: (Doubletex) of Montréal, which are summarized below, and that the textile industry cannot agree with or rely on Revenue Canada’s statement that tariff relief could be enforced effectively at no unusual administrative costs.
French: (Doubletex) de Montréal, qui sont résumées ci-dessous, et que l’industrie textile ne souscrit pas et ne se fie pas à la déclaration de Revenu Canada selon laquelle l’exécution de l’allégement tarifaire pourrait être assurée efficacement sans entraîner de coûts administratifs inhabituels.
English: In accordance with P.C. 2003-2087 the control and supervision of the National Crime Prevention Centre of the Department of Justice is transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness).
French: Services ministériels Permettre au Ministère d’accomplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: Approval of Record of Meeting Presenter:
French: Approbation du compte rendu de la réunion Exposé de :
English: Others stressed the importance of training cultural managers to ultimately value and work toward enabling the work of the artist to be delivered to the audience.
French: D’autres ont souligné l’importance de former les gestionnaires de la culture pour qu'ultimement, ils puissent valoriser le travail de l’artiste et travailler à le faire connaître du grand public.
English: The lighting for such promotional areas should be chosen accordingly.
French: Ils doivent donc être associés à une bonne technique d’éclairage.
English: Amendment procedures are not common in UNCITRAL texts, but the Hamburg rules have a general provision in art.
French: Les procédures d'amendement sont peu fréquentes dans les textes de la CNUDCI.
English: It was proposed that, for greater certainty, the opening phrase of draft article 70 (2) (d) “the law of the court seized” should be deleted in favour of the clearer phrase “the law of the court named in the volume contract”, or, in the alternative, that paragraph (d) should be deleted in its entirety.
French: Il a été proposé, pour accroître la sécurité juridique, de remplacer les premiers mots de l'alinéa d) du paragraphe 2 du projet d'article 70 “la loi du tribunal saisi” par les termes plus clairs “la loi du tribunal désigné dans le contrat de volume”, ou bien de supprimer entièrement cet alinéa.
English: • Implementation of a restricted area identification card;
French: • de la mise en place d’une carte d’identité pour les zones réglementées;
English: There is still scope for manufacturers and national, regional and local authorities to cooperate in the search for a product and service supply that fulfils requirements whilst remaining affordable.
French: La marge de manœuvre est suffisamment large pour permettre une coopération entre les producteurs et les autorités nationales, régionales et locales dans la recherche d'une offre de produits et de services correspondant au profi l requis tout en restant abordables.
English: Mr. WOLFENSOHN (President, World Bank), replying to the representative of the Russian Federation, said that investments could not be ordered by decree.
French: M. WOLFENSOHN (Président de la Banque mondiale), répondant tout d'abord à la délégation russe, dit que les investissements ne peuvent pas se décréter.
English: They are always there, ready to provide room service and ensure that guests can fully relax and enjoy their privacy.
French: Ainsi, le service dans le chambre est toujours à disposition afin de satisfaire les exigences en matière de confidentialité et de repos des clients.
English: The very qualities that make democracies so vulnerable to terrorists are those that make them superior to other systems of government and so worth preserving.
French: Le terrorisme est la stratégie indirecte qui réussit ou échoue selon la réaction qu’il suscite.
English: At times, the gap between them seemed unbridgeably wide.
French: Par moments, l'écart entre les positions respectives a paru impossible à combler.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE ALL THE WEU COUNTRIES TO:
French: RECOMMANDE AU CONSEIL De demander à tous les Etats de l’UEO :
English: The airport of Rimini is 20 km from Cattolica.
French: Lâ€™aÃ©roport de Rimini est Ã 20 km de Cattolica.
English: - the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT),
French: - Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE);
English: Related Items 11 September 2007 Articles - Backgrounder - Australia and Canada - Joint Statement on climate change and energy
French: Autres documents pertinents 11 septembre 2007 Articles - Fiche d'information - Australie et Canada - Déclaration conjointe sur les changements climatiques et l’énergie
English: Quesnel has a huge concentration of wood manufacturing industries and several smaller value-added wood operations.
French: La ville compte plusieurs industries du secteur de la transformation du bois et quelques petites exploitations forestières à valeur ajoutée.
English: • contributing to a smooth changeover in the Member States which adopt the euro;
French: • contribuant à une transition sans heurts dans les États membres qui adoptent l'euro ;
English: Article 11 212 - 244 47
French: Article 11 212 - 244 49
English: • The employment of a fanciful proprietary name for a drug or ingredient in such a manner as to imply that the drug or ingredient has some unique effectiveness or composition when, in fact, the drug or ingredient is a common substance, the limitations of which are readily recognized when the drug or ingredient is listed by its established name.
French: • L'emploi d'un nom de marque déposée fantaisiste pour un médicament ou un ingrédient, de manière à sous-entendre que ce médicament ou cet ingrédient est d'une efficacité ou a une composition unique, alors qu'en fait le médicament ou l'ingrédient est une substance courante, dont les limites sont déjà reconnues lorsque le médicament ou l'ingrédient est désigné par son nom établi.
English: Chile is an active member of the Ad-hoc Advisory Group on Gender Integration in Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: a) Le Chili est membre actif du Groupe consultatif ad hoc pour l'intégration de la perspective sexospécifique dans le mécanisme de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: With soprano Anne Azéma, he has co-directed an annual workshop in medieval song in Coaraze, France. His professional honors include membership in Phi Beta Kappa, the Erwin Bodky award in early music, the Signet Society medal from Harvard, the Georges Longy Award, and the Howard Mayer Brown Award for lifetime achievement in early music.
French: Il est également Officier des Arts et des lettres de la République Française.
English: • Sundays Sundays and statuatory holidays Admission:
French: • les dimanches Sundays and statuatory holidays Droits d'entrée :
English: While the private sector (private business, private nonprofit and private higher education institutions) already contributes the bigger portion of the R&D investments (64 per cent of the PhP 4.5 billion total R&D expenditures in 2002), there is a need to promote greater R&D investments from both public and private sector; Low Number of Scientific Publications and Patents.
French: Même si le secteur privé (entreprises privées, institutions privées à but non lucratif et établissements d'enseignement supérieur privés) contribuait déjà à la majeure partie des investissements (64 % des dépenses de 4,5 milliards de pesos en 2002), il convient d'encourager l'augmentation des investissements publics et privés dans ce secteur.
English: • To create jobs, local production would have to be increased.
French: • Pour créer de l'emploi, il faudrait augmenter les productions locales.
English: Post - Bankruptcy 4.
French: Période postérieure à la faillite : 4.
English: The list of associate members is established by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and adopted by the House.
French: L'ordre portant deuxième lecture d'un projet de loi doit être annulé avant que la teneur du projet de loi puisse être déférée à un comité.
English: The purpose of the RAC is to identify research priorities, themes, and issues that can be addressed centrally, and to raise awareness of departmental initiatives.
French: Ce comité aura pour objectif de cerner les priorités, les questions et les thèmes de recherche pouvant être traités par l'administration centrale, et d'accroître la sensibilisation aux initiatives ministérielles.
English: Before the change, debits in the account were typically partially offset by credits during the same fiscal year.
French: Avant la modification, les débits dans le compte étaient généralement compensés en partie par des crédits affectés durant la même année financière.
English: In 2004, some 300 former oﬃcers took part in these events, which covered issues ranging from housing and pension questions to civilian rights and employment opportunities.
French: Parmi les sujets traités lors de ces cours figuraient la gestion des entreprises, l’économie, la stratégie, les techniques commerciales et les ventes, les ressources humaines et la comptabilité d’entreprise.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4664th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4664e séance du Conseil de sécurité.
English: The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
French: Le Président du Parlement et les présidents des groupes politiques feront des déclarations à l'occasion du 50ème anniversaire du soulèvement hongrois d'octobre 1956. Le Parlement adoptera une résolution.
English: Ensure that the wall where the horses will be tied is solid.
French: Il faut s’assurer que les murs auxquels les chevaux sont attachés sont solides.
English: During the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, 1,133 promotions were registered in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, 1 133 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.