ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mantra on Little Bourke Melbourne is a luxurious 4.5 star all-suites hotel, nestled in the heart of Melbourne's central business district and main shopping precinct.
French: Offering fully serviced accommodation in the heart of Melbourne, these apartments are located just opposite the Crown Casino and Melbourne Convention Centre.
English: 2483 Gen. Textiles Ltd.
French: 2505 Interport Sufferance Warehouse Limited 2507 J.B. Laverdures Inc.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Claim in a matter relating to maintenance against a defendant domiciled in Italy - Legal proceedings brought in Poland before the entry into force of the Lugano Convention in that country - Inapplicability of the Lugano Convention - Application of the Convention between Italy and Poland of 28/04/1989
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Demande en matière d'obligation alimentaire à l'encontre d'un défendeur domicilié en Italie - Action judiciaire intentée en Pologne avant l'entrée en vigueur de la Convention dans ce pays - Inapplicabilité de la Convention de Lugano - Application de la Convention entre l'Italie et la Pologne du 28/04/1989
English: (c) Check for any circumstance which may place the child in moral or physical danger and, if urgent action is needed, immediately inform the court".
French: c) établir l'existence de toute circonstance qui pourrait représenter un danger physique ou moral pour le mineur et, si nécessaire, prendre immédiatement des mesures et en informer le juge".
English: The DWAN is widely distributed, but is limited to UNCLAS and PROTECTED A information.
French: Le RED est utilisé à grande échelle, mais seuls les renseignements non classifiés et PROTÉGÉ A peuvent y circuler.
English: • promote health for prosperity and solidarity;
French: • promouvoir la santé pour renforcer la prospérité et la solidarité;
English: Its evaluation is made difficult by the complexity of the porous medium for these materials that are very often out of the range of present standard tests.
French: Sa caractérisation est délicate du fait de la complexité du milieu poreux de ces matériaux, et ceux-ci sont bien souvent hors spécifications vis-à-vis des essais normalisés actuels.
English: It organized or participated in promotional awareness-raising events, such as the 2004 commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters, as well as at the Governing Council of IFAD in Rome in February 2005.
French: Il a organisé ou participé à des activités de sensibilisation, dont la célébration, en 2004, de la Journée internationale des populations autochtones, au Siège de l'ONU, et la session du Conseil d'administration du FIDA, qui s'est tenue à Rome en février 2005.
English: The corresponding adaptation of the profile geometry also permits assembly within the fastening area and retains all the positive characteristics of the ATN timing belt.
French: Une adaptation appropriée de la géométrie des entraînements dorsaux permet leur montage même dans la zone de jonction préservant ainsi toutes les propriétés positives de la courroie dentée ATN.
English: Livestock Survey
French: Production et valeur de l'aquaculture, annuelle
English: Deliver federal responsibilities related to the Cape Breton Development Corporation (CBDC) Continue to lead the Canadian forest community in implementing the results of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED)
French: Gérer les responsabilités du gouvernement fédéral à l’égard de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) Continuer d’être le chef de file du secteur forestier canadien, en veillant à la mise en œuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED)
English: Turning to the situation of rural women, she asked what proportion of the rural population consisted of women and said she looked forward to hearing more about the amendments to the Land Development Ordinance of 1934.
French: Passant à la situation des femmes en régions rurales, elle demande quelle proportion de la population rurale est composée de femmes et indique attendre avec impatience des informations complémentaires sur les modifications au décret sur le développement foncier de 1934.
English: Bruce Curruthers was an adviser on the Shirley Temple classic Susannah of the Mounted, a movie based on Muriel Denison’s book, A Little Girl with the Mounties.
French: Bruce Curruthers a été conseiller lors du tournage du classique Susannah of the Mounted, mettant en vedette Shirley Temple. Ce film a été inspiré du livre A little Girl with the Mounties, de Muriel Dennison.
English: A few weeks in a foreign land lifts language learning out of the stale confines of the classroom and gives it a new sense of immediacy and vitality.
French: Etudier une langue pendant plusieurs semaines dans un pays étranger dépasse le cadre étroit de la classe et rend l'apprentissage d'une langue quotidien et actif.
English: Rural women faced many challenges, including poverty, illiteracy, malnutrition and inadequate health-care services; in addition, their rights were violated, owing to superstition and tradition.
French: Les femmes rurales doivent relever plusieurs défis, dont la pauvreté, l'analphabétisme, la malnutrition et l'insuffisance des services médicaux; en outre, leurs droits sont violés par le maintien des superstitutions et des traditions.
English: 1, Tab 4)  where Inspector Ansari stated in relation to a sample seized from an  importation by Don Bosco Agencies Ltd.:
French: 1, onglet 4) de l'intimé; dans cette note de service,  l'inspecteur Ansari affirmait relativement à un échantillon saisi dans le  cadre d'une importation par Don Bosco Agencies Ltd. :
English: Within this framework, the Court held that national legislation which does not guarantee a person covered by its social insurance scheme who has been authorised to receive hospital treatment in another Member State a level of payment equivalent to that to which he would have been entitled if he had received hospital treatment in the Member State in which he was insured entails a restriction of freedom to provide services.
French: La Cour relève d'abord que, conformément à l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71, les modalités de prise en charge prévues par la législation de l'État membre dans lequel les soins sont dispensés doivent trouver à s'appliquer, à charge pour l'institution compétente de rembourser ultérieurement l'institution du lieu de séjour dans les conditions prévues audit règlement n° 1408/71.
English: More than 8,700 university researchers and nearly 15,000 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: Plus de 8 700 chercheurs universitaires et près de 15 000 étudiants universitaires et titulaires de bourses postdoctorales reçoivent un appui du CRSNG.
English: The Tribunal concludes therefore that the complainants have made out a  prima facie case of discrimination and the burden now shifts to the  Respondent to show justification for its treatment of the complainants. Bona Fide Justifications  Section 67 - Canadian Human Rights Act Section 67 of the Canadian Human Rights Act states that "Nothing in this  Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or  pursuant to that Act".
French: Le Tribunal conclut donc que les plaignants ont établi à première vue  l'existence de la discrimination et le fardeau se déplace vers l'intimée  qui doit prouver qu'elle avait un motif justifiable de traiter ainsi les  plaignants. MOTIFS JUSTIFIABLES Article 67 -- Loi canadienne sur les droits de la personne   - 43 - L'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne dit :
English: Work Item 2.1.1 - Capacity-Building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean
French: 2.1.1 - Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région de la Méditerranée
English: Ralston Arena Crown Village of Ralston CFB Suffield, Alberta (Follow National Wildlife Area signage on Trans Canada to Jenner Highway-884 and proceed to Suffield) The event will be webcast with the signal available 30 minutes prior to the ceremony and a live feed will begin one minute before 11:00 a.m. Alberta time, or 1:00 p.m. Ottawa time.
French: Aréna de Ralston  Village de la Couronne de Ralston BFC Suffield (Alberta)  (Suivre les panneaux de Réserve nationale de faune sur la route transcanadienne, prendre la route Jenner la 884 vers le Nord jusqu'à Suffield) Cet événement sera webdiffusé. Le signal sera activé 30 minutes avant la cérémonie et la retransmission en direct commencera à 10 h 59 (heure de l'Alberta) ou 12 h 59, heure d'Ottawa.
English: The wholesaling of a variety of food products which span two or more of the wholesaling subsegments of food products in this sector is covered here.
French: Sont comprises les compagnies s'occupant au premier chef du commerce de gros de produits alimentaires englobant au moins deux des sous-segments de commerce de gros de produits alimentaires classés au présent secteur.
English: This is the amount put towards your vehicle before sales taxes are applied.
French: Ce montant est versé sur le prix du véhicule avant que les taxes de ventes soient appliquées.
English: The procedures and documentation are in place to ensure that a quality-assured, auditable service is delivered.
French: Les procédures et la documentation sont en place pour assurer une qualité garantie, et un service vérifié peut être fourni.
English: Decides not to renew the measure in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) that obligates Member States to prevent the import into their territories of all round log and timber products originating in Liberia;
French: Décide de ne pas reconduire la mesure visée au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), faisant obligation à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'importation sur leur territoire de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria;
English: Man-X stands for 100% films and 100% gay passion!
French: Man-X , c’est 100 % films et 100 % fièvre gay!
English: In cooperation with Cuba and Nigeria, Libya established the South-South Programme for health care in Africa and, in 2006, launched the Gaddafi Programme for African women, children and young people, which provides health care and educational services in Africa.
French: En coopération avec Cuba et le Nigéria, la Libye a créé le Programme Sud-Sud pour les soins de santé en Afrique et, en 2006, a lancé le Programme Kadhafi pour les femmes, les enfants et les jeunes d'Afrique, qui fournit des services de santé et d'éducation en Afrique.
English: There are two money-laundering offences in New Zealand law.
French: Le droit néo-zélandais prévoit deux infractions de blanchiment de l'argent.
English: A6.1.5 Unwanted Emissions Unwanted emissions shall be attenuated at least below the unmodulated carrier power in accordance with the following:
French: A6.1.5 Rayonnements non désirés Les rayonnements non désirés doivent être atténués à un niveau au moins inférieur à celui de la puissance de la porteuse non modulée; l'atténuation doit être conforme à ce qui suit :
English: Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (A6-0333/2007) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, route et voie navigable (Version codifiée) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (version codifiée) (A6-0333/2007) - Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Law and the management of the Great Lakes.
French: « Law and the management of the Great Lakes ». Can.
English: Military forces that were once based in Germany and deployed in the Gulf War in 1990-91 returned to the United States after the war.
French: Les forces militaires naguère basées en Allemagne et déployées lors de la guerre du Golfe en 1990-91 rentrèrent aux EtatsUnis après le conflit.
English: Transportation of Dangerous Goods Dangerous goods shipments range from industrial chemicals to manufactured goods and, while indispensable to our modern way of life, can pose a threat if not handled safely.
French: Transport de marchandises dangereuses Les envois de marchandises dangereuses, qui vont des produits chimiques industriels aux produits manufacturés, tous indispensables à notre style de vie moderne, peuvent présenter des dangers s’ils ne sont pas manutentionnés de façon sécuritaire.
English: These issues could not be resolved by consensus of the Committee.
French: Les membres du Comité n'ont pas pu parvenir à un consensus sur ces points.
English: Hikers without a valid permit will be denied passage.
French: Soyez prêt à le montrer à l'exploitant.
English: Others include the possibility of 'door-to-door' shipment and 'just-in-time' delivery.
French: Elle s'explique aussi, entre autres, par la possibilité de pratiquer des expéditions de porte à porte et des livraisons en "juste-à-temps".
English: Furthermore, the civilian medical specialist called as a witness by  the respondent during the trial, SEVEN (7) years after the complainant's  medical file was opened, still speaks in the conditional about the  complainant. Under the circumstances, the Tribunal finds that Private Richard  Beaulieu had neither epilepsy nor temporal lobe partial epilepsy when he  was discharged on October 29, 1984.
French:   24 Dans les circonstances le Tribunal conclut à l'effet qu'au moment de la  libération du soldat Beaulieu, soit le 29 octobre 1984, le Soldat Richard  Beaulieu n'était atteint ni d'épilepsie ni de comitialité temporale  partielle. La réponse à cette première question étant négatives il n'y a pas lieu  pour le Tribunal de déterminer ni de statuer si le congédiement du plaignant  Beaulieu, base sur un diagnostic de comitialité temporale temporaire probable  découle d'exigences professionnelles justifiées ou non.
English: One of this years two inductee’s along with Regina‘s Queen City Kids, the Saskatchewan born artist was honoured for her musical, educational and humanitarian work in a career that has spanned over four decades.
French: Intronisée en même temps que le groupe de Regina Queen City Kids, cette native de la Saskatchewan a été honorée pour l'ensemble de son œuvre musicale, scolaire et humanitaire au cours de sa carrière qui s'étend sur quatre décennies.
English: The financial sector is modern and efficient with a full range of financial institutions and instruments.
French: Le secteur financier est moderne et efficace, et doté d'un large éventail d'institutions et d'instruments financiers.
English: ASAQ will start being available in 2007, as local marketing authorisations are being granted.
French: ASAQ sera disponible en 2007, au fur et à mesure de l’obtention des autorisations de mise sur le marché, locales.
English: Taking into account the Parliament resolution on forced prostitution, the Council welcomed the action of Germany in connection with the World Cup 2006 and Germany’s readiness to report its experience after the tournament.
French: Prenant en considération la résolution du Parlement concernant la prostitution forcée, le Conseil accueille favorablement l’action de l’Allemagne en liaison avec la Coupe du monde de football 2006 et sa volonté de faire part de son expérience après le tournoi.
English: Language: 20 points The total number of points allocated for official language abilities has been increased from 15 to 20 to reflect the critical importance of proficiency in at least one official language to establish oneself successfully in the labour market upon arrival.
French: Connaissance de la langue : 20 points Le nombre total des points alloués pour les compétences dans les deux langues officielles est passé de 15 à 20, pour souligner l'importance de la connaissance d'au moins une des langues officielles pour s'établir dès l'arrivée sur le marché du travail.
English: The Plenary of the General Assembly special session met to review and appraise the progress made and to identify further actions and initiatives to overcome obstacles to the implementation of the Habitat Agenda.
French: A sa session extraordinaire, l'Assemblée générale s'est réunie en plénière pour examiner et évaluer les progrès accomplis et décider des nouvelles mesures et initiatives à prendre pour surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Post-Consumer Products Archives Abstracts Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL From October 1999 issue Recycling Facility of the Month; Plastics to Pallets to Plastics Aquino J.T. Waste Age 1998, 29(10) October, 77-83 (Eng.) Dura Products International Inc., of Etobicoke, Ontario, produces 100% recyclable pallets from a composite that combines 50% to 60% cellulose from wood waste and 40% to 50% post-consumer high density polyethylene (HDPE) and a binding agent.
French: Du plastique aux palettes au plastique Recycling Facility of the Month; Plastics to Pallets to Plastics Aquino J.T. Waste Age 1998, 29(10) Octobre, 77-83 (en anglais) L'entreprise Dura Products International Inc. d'Etobicoke, en Ontario, produit des palettes recyclables à 100 % à partir d'un composite qui combine de 50 à 60 % de cellulose de déchets de bois et de 40 à 50 % de polyéthylène haute densité de post-consommation et un agent liant.
English: ASA:19/001/2006): http://www.amnesty.org.hk/materials/HK_briefing_CEDAW_text.pdf Executive Summary of the briefing: http://www.amnesty.org.hk/materials/HK_briefing_CEDAW_exe_sum.pdf Oral intervention: http://www.amnesty.org.hk/materials/CEDAW_oral_int_refugee.doc
French: ASA:19/001/2006): http://www.amnesty.org.hk/materials/HK_briefing_CEDAW_text.pdf Résumé du rapport: http://www.amnesty.org.hk/materials/HK_briefing_CEDAW_exe_sum.pdf Intervention orale : http://www.amnesty.org.hk/materials/CEDAW_oral_int_refugee.doc
English: In this light, Confederation may be viewed as the equipping of the federal government with powers to create a transcontinental commercial nation.
French: Dans ce contexte, on peut considérer que la Confédération donne au gouvernement les pouvoirs nécessaires à la création d'une nation commerciale transcontinentale.
English: Consultants, members of the Canadian Forces, the RCMP (members and civilians) and casuals are not employees as defined in section 2 of the Public Service Employment Act1 (PSEA).
French: Les consultants et consultantes, les membres des Forces canadiennes et de la GRC (membres réguliers ou civils) et les membres du personnel occasionnel ne sont pas des fonctionnaires au sens de l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP).
English: Loan transactions with long repayment terms and/or low or zero interest rates are recorded in part as expenses when the economic value is reduced to such concessionary terms.
French: Cet argent comptant sert à faciliter le fonctionnement.
English: Owing to the lack of time for further negotiations with the other two European Member States concerned (France and the Russian Federation), the United Kingdom was again prepared to stand down, but it wished the matter to be taken up again for discussion after the forthcoming World Health Assembly, at the Fourteenth SCRC’s final session in September 2007.
French: Comme il n’était pas possible, faute de temps, de poursuivre les négociations avec les deux autres États membres européens concernés (à savoir la Fédération de Russie et la France), le Royaume-Uni était encore disposé à se désister, mais a exprimé le souhait de poursuivre les discussions à ce sujet après la prochaine Assemblée mondiale de la santé, lors de la session finale du quatorzième CPCR en septembre 2007.
English: Do individual cells move in the same direction as the line itself? __________. Which direction is the line moving? __________.
French: Est-ce que les cellules individuelles se déplacent suivant la même direction de la ligne ? ____________ Vers quelle direction va la ligne ? ____________ Dans l'ensemble, dans quelle direction les cellules se déplacent-elles ? ______________________________.
English: Although establishing networks and co-operation among high-tech SMEs is primarily a duty of the businesses themselves, policy may facilitate the process by, reducing reservations against networking through examples of success stories (as in the case of business angels).
French: Des projets à petite échelle pourraient fonctionner comme une première étape et être à l’origine des contacts avec des universitaires, puisque les contacts personnels semblent être une condition préalable à la réussite du transfert de technologie et puisque les ressources des PME sont toujours limitées.
English: Following its own merger with Matra, Aerospatiale accepted this idea but insisted that the first stage should include at least three partners, that is BAe, Dasa and itself.
French: Après la fusion avec Matra, Aerospatiale a également accepté l’idée de fusions successives, mais insisté pour que la première se fasse au moins à trois, à savoir BAe, Dasa et lui-même.
English: Sole Article In the second indent of Article 2(1), of Decision 2000/690/EC the number ‘40’ is replaced by ‘45’.
French: Article unique À l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la décision 2000/690/CE, le nombre «quarante» est remplacé par le nombre «quarante-cinq».
English: (i) Target Develop recommendations to replenish and improve the efficiency and accessibility of GEF financing before 2002 in close cooperation with CIDA Progress:
French: (i) Cible En étroite collaboration avec l'ACDI, élaborer des recommandations afin de refinancer le FEM et d'en améliorer l'efficacité et l'accessibilité avant 2002.
English: He had been a Member of the European Parliament since 2004.
French: Il était député européen depuis 2004.
English: Share Hayden Panettiere with your friends!
French: Partage Hayden Panettiere avec tes copains!
English: The National Commission on Indigenous Affairs (CONAI) had developed a plan for the development of indigenous peoples, which had not yet been fully implemented.
French: La Commission nationale sur les affaires autochtones a mis au point un plan de développement des populations autochtones, qui n'est pas encore pleinement appliqué.
English: What were the physical qualities that commended the cards to the judges?
French: Quelles étaient les qualités physiques des jeux appréciées par les juges?
English: By using near isogenic lines (NILs) for the Yr15 gene and a F2 mapping population derived from crosses of these lines and phenotyped for resistance, we identified one microsatellite marker (GWM33) and one RAPD marker (OPA19800) linked to Yr15.
French: À l'aide de lignées quasi-isogéniques (NIL) pour le gène Yr15 et d'une population F2 dérivée de croisements entre individus de ces lignées dont le phénotype était connu, les auteurs ont identifié un marqueur microsatellite (GWM33) et un marqueur RAPD (OPA19800) qui sont liés au gène Yr15.
English: Current United Nations missions include the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor, just to mention a few.
French: Actuellement, parmi les missions des Nations Unies figurent la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies en Éthiopie-Érythrée, la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, pour n'en mentionner que quelques-unes.