ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we ever need to amend, we will have to do so by the normal procedures that we are used to, which may very well take more than a year or two to do.
French: S'il nous faut vraiment modifier la législation, nous devrons le faire par le biais des procédures habituelles que nous connaissons, ce qui pourrait très bien prendre plus d'un an ou deux.
English: Innovation, Leadership and Prosperity: Knowledge mobilization projects funded under this thematic area should contribute towards innovative management, entrepreneurship and sustainable economic development practices in Canada.
French: Innovation, leadership et prospérité : Les projets de mobilisation des connaissances financés dans le cadre de ce thème doivent contribuer à l'établissement de pratiques novatrices en matière de gestion, d'entrepreneuriat et de développement économique durable au Canada.
English: CCSP (n.m.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.)
French: IT/IM Stewardship régie des groupes pluricellulaires (n.f.); gouvernance des groupes pluricellulaires (n.f.) (systèmes partagés) cluster governance (shared systems) régie et responsabilisation (n.f.); gouvernance et responsabilisation (n.f.) governance and accountability régime d'approvisionnement (n.m.) procurement regime Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.); RACGFP (n.m.)
English: In the most common method, lateral undulation, the body is formed into a series of horizontal curves, the back of each curve pressing against irregularities in the ground; a similar technique is used in swimming.
French: La méthode la plus communément utilisée est l'ondulation latérale, où le corps fait une série de courbes horizontales, l'arrière de chaque courbe s'appuyant contre les irrégularités du sol. Une technique similaire est aussi utilisée pendant la nage.
English: It asked the Secretariat to have the documents translated into Russian as well as they did not understand all the detailed use of the meaning of these documents.
French: La délégation a demandé au Secrétariat de faire traduire les documents en russe pour permettre d’en comprendre le sens dans tous les détails.
English: Note 15 Unliquidated obligations
French: Note 15 Engagements non réglés
English: Limiting factors and threats Fishing mortality is the single largest threat to blue shark populations worldwide.
French: Facteurs limitatifs et menaces La mortalité par pêche est la principale menace qui plane sur les populations de requins bleus à l’échelle mondiale.
English: Service Calculation CSR Revised Displays information by fund.
French: De plus, cet écran indique, le cas échéant, la date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Career paths and positions created to accelerate professional development do not exist in the Organization.
French: Il n'existe pas à l'Organisation de filières professionnelles ni de postes créés pour accélérer un tel processus.
English: See ARO Part B Section IB4.
French: Jusqu'à ce que toutes les lésions soient sèches et recouvertes d'une croûte
English: It may be difficult to make sure that your trademark of choice is not "confusingly similar" to existing validly-registered trademarks.
French: Il peut être difficile de vérifier que la marque que vous avez choisie n’est pas "semblable au point de prêter à confusion" à des marques valablement enregistrées et en vigueur.
English: (1) The Fraser River Port Authority is directed, in respect of the territory under its jurisdiction and control, (a) to establish or continue a licensing system giving access to the Port of Fraser River to trucks and other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into and out of that port; (b) to stipulate as conditions of a licence issued under paragraph (a) that the applicant (i) be a signatory to the Memorandum of Agreement between Trucking Companies (Owners/Brokers) and the Vancouver Container Truckers' Association dated July 29, 2005 and be in full compliance with that agreement, and (ii) accept the arbitration process for the purpose of reaching a final and binding resolution of any dispute relating to the interpretation or application of the licence; and (c) to prohibit access to the Port of Fraser River to any truck or other road transportation equipment referred to in paragraph (a) in respect of which the applicant did not meet the conditions referred to in paragraph (b).
French: (1) L'Administration portuaire du fleuve Fraser est tenue, à l'égard du territoire relevant de sa compétence et de son autorité : a) d'établir ou de maintenir en place un système de délivrance de permis donnant accès au port du fleuve Fraser aux camions et à d'autre matériel de transport routier pour la livraison, le ramassage ou le déplacement de conteneurs en provenance ou à destination de ce port; b) de prévoir comme conditions d'un permis délivré en vertu de l'alinéa a) que le demandeur : (i) soit signataire du protocole d'entente du 29 juillet 2005 entre les compagnies de camionnage (propriétaires/courtiers) et la Vancouver Container Truckers' Association et s'y conforme entièrement, (ii) accepte le processus d'arbitrage dans le but d'en arriver à une solution définitive et exécutoire de tout conflit relatif à l'interprétation ou à l'application du permis; c) d'interdire l'accès au port du fleuve Fraser à tout camion ou autre matériel de transport routier visé à l'alinéa a) pour lequel le demandeur ne s'est pas conformé aux conditions visées à l'alinéa b).
English: Define and understand the nature of contracts
French: Définir et comprendre la nature des contrats
English: Developing knowledge and methods linked to social entrepreneurship, explore the multi-faceted Brazil, confront the reality of associative work, meet brasilian family enterprises and build one’s leadership : these are some of the offers of this unique project.
French: Développer la connaissance et les méthodes de l’entreprenariat social, explorer les multiples facettes du Brésil, affronter concrètement la réalité du travail des associations, rencontrer des entreprises familiales brésiliennes ou affirmer son leadership : voici entre autres ce qu’offre ce projet unique en son genre.
English: Construction is currently underway and the first experiments will be conducted in spring of 2004.
French: La construction de la cuve est presque achevée et les premières expériences auront lieu au printemps 2004.
English: While lack of data prevents a full appraisal of the impact of the measures, the measures have resulted in an economic cost to the country by impeding its ability to develop a more diversified economy through greater insertion in world trade.
French: En l'absence de données pertinentes, il est difficile de mesurer pleinement les effets de ces mesures, qui ont néanmoins pesé sur l'économie du Myanmar en entravant la diversification qui aurait découlé d'une meilleure intégration sur le marché mondial.
English: • Collection of personal (including genetic) information from persons (e.g. in face-to-face meetings, by mail, telephone or email).
French: • La collecte de données personnelles (y compris les données génétiques) directement auprès des intéressés (en personne, par la poste, par téléphone ou par courriel).
English: Evidently there are some linkages between these two sets of options, and the paper attempts, at least to a limited extent, to identify some of these linkages.
French: Comme il existe évidemment des liens entre ces deux groupes d'options, le présent document vise, au moins dans une certaine mesure, à identifier certains d'entre eux.
English: Payments are not allowed to be deferred for more than 90 days (Article 18, paragraph 2)
French: Le rapport financier de la campagne pour les élections/le référendum doit donc être soumis dans un délai maximum de quatre mois et demi après le jour du scrutin.
English: In any other case, the trailer, when electrically connected, shall automatically apply the brakes or remain braked.
French: Dans tous les autres cas, la remorque, lorsqu'elle est électriquement reliée, doit automatiquement actionner ses freins ou les garder serrés.
English: The Government's effort on equal pay is very complex and is taking place in dialogue with companies and the social partners recognizing that promoting equal pay takes place at the work place and during the collective bargaining.
French: Les pouvoirs publics font, en matière d'égalité de rémunération, un effort très complexe sous forme de dialogue avec les entreprises et les partenaires sociaux eu égard au fait que la promotion de l'égalité de rémunération se fait sur les lieux du travail et durant les négociations collectives.
English: When the adjustments are made, Canada's fertility rate for women aged 20 to 24 falls from eighth to tenth in the international ranking.
French: En fait, les classements fondés sur la population ajustée diffèrent, au plus, d'un rang par rapport à ceux qui reposent sur la population canadienne non ajustée.
English: However, the opportunity cost, which is determined by the present, will be affected by economic circumstances.
French: Toutefois, le coût d'option ou manque à gagner, qui est déterminé par le présent, serait affecté par la conjoncture.
English: We must deal with it in a concerted manner in order to address its root causes.
French: Nous devons l'affronter de manière concertée, pour pouvoir examiner ses causes profondes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-470 August 29, 2005 IN THE MATTER OF an application by Asheville Jet Charter and Management, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-470 le 29 août 2005 RELATIF à une demande présentée par Asheville Jet Charter and Management, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Back to index International Learning Organizations, Associations and Study Opportunities outside Canada
French: Retour à l'index Organisations et associations internationales d'apprentissage et perspectives d'études à l'extérieur du Canada
English: • They attempt to improve the level of compliance by government institutions with the Privacy Act and the Official Languages Act;
French: • Ils cherchent à améliorer le degré de conformité de l'administration gouvernementale à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur les langues officielles;
English: (ix) A system of average costing is used for UNDP/UNFPA projects whereby those elements of experts' actual costs that are unique to the individual expert are charged to UNDP/UNFPA projects at average cost.
French: Pour les périodes intérimaires, les engagements non réglés de l'année en cours au titre de projets financés par le PNUD, le FNUAP ou des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont comptabilisés comme dépenses différées et comme élément du passif;
English: Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas réunies, il peut s'avérer nécessaire de recourir à l'avis de spécialistes.
English: The representative informed the Committee that the National Women's Council, which had been established after the Fourth World Conference on Women in order to set policies and strategies for the development of women in the fields including education and health and on such issues as violence against women, had been expanded in March 2002.
French: La représentante a informé le Comité que le Conseil national de la femme - créé à l'issue de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en vue de définir les politiques et les stratégies permettant d'améliorer la condition de la femme, notamment sur le plan de l'éducation, de la santé et de la violence - avait été élargi en mars 2002.
English: The deterioration in the socio-economic situation during Kazakhstan's accession to independent, sovereign status has had an adverse impact on the living conditions of most of our citizens.
French: La détérioration de la situation sociale et économique durant la période au cours de laquelle le Kazakhstan est devenu un État indépendant et souverain a eu des effets néfastes sur les conditions de vie de la majorité de la population.
English: In February 1994, the Treasury Board authorized an increase to five percent in the limit on the amount of the carry forward; this was subsequently announced in the 1994 Budget.
French: 100 de leurs fonds de fonctionnement admissibles, sous réserve du contrôle exercé par le Conseil du Trésor. En février 1994, ce dernier a autorisé une majoration de 5 p.
English: For example: Scottish and Welsh devolution, no a proclamation and by whatever similar provisions were introduced. means he considers appropriate,
French: Cette décision le directeur général des élections foyers, sans payer doit transmettre aux électeurs une les frais postaux. brochure expliquant chacune des
English: 8.3 The most strongly expressed concerns that the Commission did hear in the course of our year-long consultations around the world went essentially to the political and operational consequences of reconciling the principle of shared responsibility with that of non-intervention.
French: 8.3 Les préoccupations qui ont été exprimées avec le plus de véhémence à la Commission, à l’occasion de consultations qui ont été menées dans le monde entier et se sont étendues sur toute une année, ont porté surtout sur les conséquences politiques et opérationnelles qu’entraîne la conciliation du principe de la responsabilité partagée avec celui de la non-intervention.
English: The Committee recommends that the State party establish a clear mandate for the National Children's Council enabling it to perform an effective coordination of the activities of government ministries and NGOs for the implementation of the Convention with adequate power, a legal framework and a general secretariat with sufficient human, financial and other resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir clairement le mandat du Conseil national de l'enfance et de le doter des pouvoirs et du cadre juridique nécessaires ainsi que d'un secrétariat général disposant de ressources humaines, financières et autres suffisantes pour être à même de coordonner efficacement les activités de mise en œuvre de la Convention des différents ministères et des ONG.
English: It has played an important role in Canada's ability to reduce its debt, increase employment and after-tax incomes, and raise living standards. For a more detailed description of the TPR, please see: http://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tp211_f.htm Development Dimensions There are positive developments to report on trade-related technical assistance (TRTA) and capacity building (CB).
French: L'OMC se classe aux premiers rangs pour sa capacitÃ© Ã rendre compte de son action et pour sa transparence One World Trust, un organisme de charitÃ© au Royaume-Uni, a publiÃ© son premier Global Accountability Report qui classait 18 organismes intergouvernementaux, corporations transnationales et organisations non gouvernementales internationales selon leur rendement relatif Ã deux aspects de la reddition de comptes : le contrÃ´le exercÃ© par les membres sur les mÃ©canismes de gouvernance et la transparence.
English: The KMI has also provided financial and organizational support to the Agency networks which provide a discussion space to share knowledge, both within CIDA and externally.
French: L'initiative a également permis de fournir un appui organisationnel et financier aux réseaux de l'Agence qui servent aux discussions et à la mise en commun des connaissances, tant au sein de l'Agence qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: M114 Towed How 2A36 Gun M114/39 (M-139) Dana SP Gun-How M77 Towed How 2S5 SP Gun FH-70 Towed How 2S19 SP How M109 SP How Gun-How 85 M198 Towed How How Model 1938 155 TRF1 Gun How 81 155 AUF1 Gun 155 AMF3 Gun 203 mm: B4 How 155 BF50 Gun 2S7 SP Gun M44 SP How M59 Towed Gun SP70 SP How 175 mm:
French: D1 obusier M114/39 (M-139) 2S3 SP obusier obusier tracté 2A65 obusier FH-70 obusier tracté ML20 obusier-canon M109 SP obusier D20 canon-obusier M198 obusier tracté canon 81 155 TRF1 canon 2A36 canon 155 AUF1 canon Dana SP canon-obusier M77 155 AMF3 canon 2S5 SP canon 155 BF50 canonr 2S19 SP obusier M44 SP obusier canon-obusier 85 M59 obusier tracté obusier modèle 1938 SP70 SP obusier obusier 81 175 mm :
English: All the material has now been either sold or scrapped.
French: À l'heure actuelle, tous ces matériels ont été soit vendus soit mis au rebut.
English: It would be particularly interesting to further analyse the factors related to returning to a lower level degree (while sorting out the professional degrees and other more "spurious" influences).
French: 3.2.3 Combinaisons de travail et d'études après l'obtention du diplôme Comme nous l'avons mentionné précédemment, les fichiers de données de l'END ne font pas état de la situation d'inscription aux dates d'interview pour la plupart des années.
English: (ii) applications for continuation or continuation-in-part;
French: faisant l’ objet d’ demande antérieure a été reconnu. une
English: Canoes coming onto sweepers or logjams can quickly capsize.
French: Les canots qui s'y heurtent peuvent chavirer subitement.
English:    . As we know, the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001 and 19 out of the 35 parties to the Convention are EU Member States.
French:    .- Comme nous le savons tous, la Convention d’Aarhus est entrée en vigueur le 30 octobre 2001 et 19 des 35 parties à la Convention sont des États membres de l’UE.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Air Transport Section had initiated a review of the performance report format with the intention to improve the process.
French: L'Administration veillerait à ce que les directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide soient scrupuleusement respectées.
English: The quality of the daily information meetings for non-members of the Council varies a great deal depending on which country holds the presidency.
French: La qualité des séances d'information journalières pour les États non membres du Conseil diffère sensiblement selon la présidence.
English: This was done to increase the right to elect court martial and therefore to expand access to a legal counsel in cases where detention or a substantial fine might be imposed.
French: Cette modification avait pour but d’étendre le droit de choisir une cour martiale et en conséquence, permettre l’accès à un avocat dans les cas où la détention ou une amende sévère pouvait être imposée.
English: The kidney lesions included increased incidences of intratubular calcification and tubular hyaline-proteinaceous casts in high-dose males and females.
French: Pour ce qui est des lésions rénales, on a notamment observé une incidence accrue de la calcification intratubulaire et la présence de cylindres hyalins tubulaires chez les mâles et les femelles ayant reçu la dose élevée.
English: Daily surface activity and feeding patterns of a northern California population of the deer mouse Peromyscus maniculatus were studied each month over a 1-year period.
French: Les patterns quotidiens d'alimentation et d'activité en surface ont été étudiés chaque moins pendant 1 an chez une population de Peromyscus maniculatus du nord de la Californie.
English: The Supreme Court of Canada had also affirmed customary laws as part of Aboriginal rights as said in Cote, and had stated that "Aboriginal and treaty rights could not be defined in a manner which would accord with common law concepts…Rather, they were the right of Aboriginal people in common with other Aboriginal people to participate in certain practices traditionally engaged in by particular Aboriginal nations in particular territories".
French: La Cour suprême du Canada a également reconnu les lois coutumières comme faisant partie des droits aborigènes et déclaré dans l’affaire Côté que "les droits aborigènes et les droits des traités ne peuvent se définir d’une manière que concorde avec les notions de droit coutumier. Ils constituent plutôt le droit d’un peuple aborigène commun aux autres peuples aborigènes de se livrer à certaines pratiques traditionnelles d’une nation aborigène particulière sur des territoires particuliers".
English: Relevant enforcement staff should have the necessary enforcement tools available to them, based on the latest developments in the field, and to this end, full use should be made of existing enforcement networks, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), the Newly Independent States' Environmental Compliance and Enforcement Network (NISECEN), the International Network for Environmental Compliance and Enforcement (INECE), and the Balkan Regulatory Compliance and Enforcement Network (BERCEN);
French: iii) Le personnel chargé de l'application devrait disposer des outils de mise à exécution nécessaires, conformément aux toutes dernières innovations dans ce domaine; à cette fin, il faudra mettre pleinement à profit les mécanismes de mise en application existants que sont le Réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement (IMPEL), le Réseau des États nouvellement indépendants pour le respect et l'application des normes environnementales (NISECEN), le Réseau international pour le respect et l'application des normes environnementales (INECE) et le Réseau réglementaire des Balkans pour le respect et la mise en application (BERCEN);
English: Bond Head, ON L0G 1B0 Phone: (905) 775-5604 Fax: (905) 775-7410 E-mail:
French: Bond Head, ON L0G 1B0 Téléphone : (905) 775-5604 Télécopies : (905) 775-7410 Courrier électronique :
English: The expiry date for client authorization to permit tax preparer contact will also be captured electronically.
French: Les montants entrés sur le formulaire T183 doivent correspondre aux montants transmis sur la déclaration électronique.