ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vasnetsov was a painter and a graphic artist.
French: Vasnetsov était un peintre et un graphiste.
English: Unless otherwise specified, the materials on the Site are presented solely to promote and provide information about IKEA's products and services available in Canada.
French: Sauf indication contraire, le matériel apparaissant sur le site est présenté à des fins exclusives de promotion et d’information sur les produits et services IKEA disponibles au Canada.
English: Feedback from employers noted a significant improvement in the performance of IETs at interviews, but it was felt that a deeper understanding of the role of teachers, the foundations of professional practice and workplace culture was still required.
French: Les employeurs, quant à eux, ont perçu une nette amélioration dans la prestation d’entrevue des participants, mais ont senti l’importance d’accroître davantage leur compréhension du rôle des enseignants et de leur montrer les bases de l’exercice professionnel et de la culture en milieu de travail.
English: The Special Representative visited Colombia in June 1999 (see annex II).
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Colombie en juin 1999 (voir l'annexe II).
English: While all small businesses could benefit from advice and coaching on business or export planning, many businesswomen are specifically asking for it.
French: Même si toutes les PME peuvent tirer profit de conseils et d’encadrement en matière de planification d’entreprise ou des exportations, bon nombre de femmes entrepreneures en demandent spécifiquement.
English: • whether States have liability arrangements in the event of acquittal.
French: • le régime de responsabilité de l'État en cas de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.
English: New efforts are being made to ensure that the programme of work of the Inland Transport Committee/WP.5 gives priority to questions involving the Mediterranean.
French: Des nouveaux efforts seront déployés pour que le programme de travail du CTI/WP5 donne priorité aux questions intéressant la Méditerranée.
English: - page label is displayed using lowercase letters (from a to z).
French: - le libellé de la page est affiché en lettres minuscules (de a à z).
English: In section V below, therefore, I shall make a proposal to transform the body which should be the central pillar of the United Nations human rights system — the Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi je présenterai, dans la section V ci-après, une proposition visant à transformer l'organe qui devrait être la pierre angulaire de ce système, à savoir la Commission des droits de l'homme.
English: An updated Schengen Action Plan was adopted in July 2004.
French: En octobre 2003, la Roumanie a signé un protocole concernant la création d'un centre international de coordination et d'échange d'informations sur la mer Noire.
English: We need to look at the technical improvements that are possible in industrial processes, taking account of the cost-effectiveness ratio as well as the situation in the sector.
French: Nous devons également prendre en considération la question des améliorations techniques au niveaux des processus industriels, ainsi que le rapport coût/efficacité et la situation du secteur.
English: Short-term financing for balance of payments difficulties related to crises of market confidence is also available through the Supplemental Reserve Facility, created in December 1997.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir de mesures d’aide financière prévues à des fins précises, dont la facilité de financement compensatoire.
English: Strayer and Fetterman (1999) identify non-point source input of nutrients, sediment and toxins as the major threats to unionid mussels, with agricultural activities as the major contributor.
French: Le déclin général de la qualité de l’eau attribuable à ces activités agricoles de même que les rejets urbains et industriels risquent en outre d’entraîner une accumulation de métaux dans les tissus des moules, ce qui constitue une source de stress et de toxicité (Pip, 1995).
English: Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
French: (10) Les ascenseurs de chantier, qui ne sont qu’un cas particulier d’appareils de levage de personnes, doivent être traités par la présente directive.
English: It includes procedures for appointing the JRP members, the proposed terms of reference (i.e. responsibilities), and process for conducting the review.
French: L’entente comprend les procédures de nomination des membres, le cadre de référence proposé (c.-à-d. les responsabilités) et les procédures du processus d’examen.
English: However, a number of risks remained, including the possibility that increases in interest rates might be less gradual than anticipated.
French: Toutefois, un certain nombre de risques subsistent, parmi lesquels la possibilité d'augmentations des taux d'intérêts moins progressives que prévu.
English: Relative increases in streamflow are larger in dry than in wet areas.
French: Les hausses relatives des débits des cours d’eau sont plus importantes dans les zones sèches que dans les zones humides.
English: Graph 1 shows trends in the EU and United States GDP per capita since 1970 to the beginning of the new century.
French: Le graphique 1 indique les tendances enregistrées par le PNB par tête dans l'UE et aux États-Unis depuis 1970 et jusqu'au début du nouveau siècle.
English: With respect to the external indebtedness of the African countries, UNCTAD's analysis, contained in its 2004 publication Economic Development in Africa: Debt Sustainability: Oasis or Mirage?, draws attention to the fact that, according to present trends, there is little likelihood that the objectives set forth in the context of the Millennium Development Goals can be achieved by 2015 in the majority of African countries.
French: En ce qui concerne la dette extérieure des pays africains, l'analyse de la CNUCED, contenue dans sa publication de 2004 intitulée Développement économique en Afrique : viabilité de la dette : oasis ou mirage?, appelle l'attention sur le fait que, d'après les tendances actuelles, il est peu probable que la plupart des pays africains puissent d'ici à 2015 réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See report of CEDAW, consideration of the report of Algeria (A/54/38/Rev.1, p. 15, para. 91).
French: Voir le rapport du CEDAW, examen du rapport de l'Algérie (A/54/38/Rev.1, p. 14, par. 91).
English: In addition, he is concerned about the inclusion of people of colour in research endeavours.
French: De plus, il s'occupe de l'inclusion des gens de couleur dans les entreprises de recherche.
English: (d) Facilitating continuation of the debate on rationalizing the functioning of the treaty body system, making concrete progress in 2001 with respect to at least one issue common to the treaty bodies.
French: d) De faciliter la poursuite du débat sur la rationalisation du fonctionnement du système conventionnel, en réalisant en 2001 des progrès concrets dans au moins l'un des domaines communs aux organes conventionnels.
English: This hypothesis was not, however, presented as an allegation nor was any evidence presented in support of it.
French: Cette hypothèse n'a toutefois pas été soumise en tant qu'allégation et aucun élément de preuve n'a été présenté pour l'appuyer.
English: Most abortions occurred in cases where continuation of the pregnancy was deemed a threat to the health of the mother.
French: La plupart des avortements ont été effectués dans des cas où la poursuite de la grossesse était considérée comme une menace pour la santé de la mère.
English: This credit is refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: In either event, the stress that she suffered with respect to Intake duties appears to be largely self-induced.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le stress dont elle était l'objet pour ce qui est des fonctions à l'admission semble être dans une grande partie de son propre fait.
English: •= Canadian Centre for Philanthropy: http://www.ccp.ca Charity Village: http://www.charityvillage.com Environmental Grantmakers Association: http://www.igc.apc.org/ega/members.html Manitoba Culture, Heritage and Tourism, Recreation and Wellness Promotion Branch: publishes a grants and resources manual.
French: • Le Centre Canadien de philanthropie: http://www.ccp.ca Charity Village: http://www.charityvillage.com Environmental Grantmakers Association: http://www.igc.apc.org/ega/members.html Manitoba Culture, Heritage and Tourism, Recreation and Wellness Promotion Branch publie un guide de ressources et de sources de financement.
English: Others point to OC kingpins with relatively little net worth and question whether the wealth generated by illicit activities is concentrated in any significant manner.
French: D'autres rappellent que certains caïds du crime organisé ont un actif net relativement minime et se demandent si la richesse générée par les activités illicites est le moindrement concentrée.
English: Various public services for linguistic minorities, including educational programs at minority schools, are now common throughout the country.
French: Plusieurs services publics au bénéfice des minorités linguistiques, y compris les services éducatifs fournis à partir d’écoles de la minorité, sont maintenant choses courantes à travers le pays.
English: Brief Biography Born Montréal, Québec.
French: Biographie Née à Montréal, au Québec.
English: A few questioned the cost of events such as the National Achievement Awards and foreign trade missions, suggesting that the money might be better spent on additional ABD grants to businesses.
French: Quelques-uns remettent en question le coûts de manifestations comme les Prix d’excellence nationaux et les missions commerciales à l’étranger, faisant valoir qu’il vaudrait mieux consacrer cet argent à d’autres subventions de DEA aux entreprises.
English: I welcome the method used by the institutions to prepare the budget with the help of inflation coefficients as well as on the basis of what is really needed.
French: Je me réjouis de la méthode utilisée par les institutions pour préparer le budget avec l'aide des coefficients d'inflation ainsi que sur la base de ce qui s'avère vraiment nécessaire.
English: This was the other huge disappointment at the Summit, where we confined ourselves to subscribing to commitments that had previously been undertaken without any means of obtaining the tangible resources required for their fulfilment. This, incidentally, had happened in Monterrey too, but it was even worse in Rome.
French: C'est l'autre immense déception de ce sommet, lors duquel on s'est contenté de souscrire aux engagements précédemment adoptés sans être capables de se doter de moyens concrets pour les atteindre, et ce comme à Monterrey d'ailleurs, voire pire encore.
English: Information and advice is of crucial importance.
French: Les informations et conseils sont de la plus haute importance.
English: The Armenian National Bureau of the Interpol has created a new database, which includes information on 49 individuals associated with terrorist organizations and 52 organizations related to them.
French: Le Bureau national arménien d'Interpol a créé une nouvelle base de données comprenant des informations sur 49 individus associés à des organisations terroristes et 52 organisations apparentées.
English: She then highlighted the day of general discussion on the rights of indigenous children.
French: Elle a ensuite évoqué la journée de débat général sur les droits des enfants autochtones.
English: Police brutality must not go unpunished
French: Les brutalités policières doivent faire l'objet de sanctions
English: Serious disruptions are unlikely.
French: Le Rapport traite aussi de la question de la contrefaçon des billets de banque canadiens.
English: By the second day of the workshop, one participant said:
French: La réforme des programmes d’études suppose la remise en question complète de l’enseignement au premier cycle, une démarche longue et coûteuse à laquelle risquent de s’opposer certaines unités d’enseignement.
English: t.  A further 229 th.  t were transported to the port of Kaiseraugst (-3.2%).
French: Un volume supplémentaire de 229 t.th a été acheminé au port de Kaiseraugst (-3,2 %).
English: It had taken a useful first step towards a concrete workplan for the intercomparison of models and for deriving source-receptor relationships for intercontinental transport of air pollution; The background document and workshop presentations and discussions had identified the key issues that needed to be addressed as cooperative work was organized.
French: a) L'atelier représentait un premier pas utile sur la voie de l'adoption d'un plan de travail concret pour procéder à l'étude comparative de modèles et pour dégager des relations source-récepteur s'agissant du transport intercontinental des polluants atmosphériques;
English: In October 2006, Freedom House advocated for and promoted the United States premier of “Yoduk Story,” a musical about an infamous political prison camp in the Democratic People's Republic of Korea, in Bethesda, Maryland (4-6 October) and Los Angeles, California (19-22 October), the United States of America.
French: En octobre 2006, Freedom House a organisé à Bethesda (Maryland, 4-6 octobre) et Los Angeles (Californie, 19-22 octobre) la promotion de la première représentation aux États-Unis de « Yoduk Story », comédie musicale ayant pour thème un camp de prisonniers politiques tristement célèbre en République populaire démocratique de Corée;
English: This Council decided that these commentators had indeed used "vulgar language, which contributes to the trivialisation of racist speech", and required the commentators to broadcast a message condemning their speech.
French: Bien que le logement ne soit pas explicitement cité, il peut facilement être considéré comme une prestation de service s’inscrivant dans la sphère publique et entre de ce fait sous le coup de cette loi.
English: He estimated the boat had sailed between 5 000 and 6 000 nautical miles during the deployment.
French: Deux des sous-marins de classe Victoria étaient déjà allés dans les eaux clémentes de la région.
English: Speakers of the Kurdish language – spoken by 20 million people in Turkey – continue to face persecution.
French: Ceux qui parlent la langue kurde - ils sont quelque 20 millions en Turquie - restent persécutés.
English: On the contrary, there are already more energy-saving coolers which are no more expensive to buy than the average fridge.
French: Au contraire, il existe des appareils réfrigérants dont le rendement énergétique est meilleur et qui ne coûtent pas plus cher, à l'achat, qu'un réfrigérateur ordinaire.
English: The operating divisions are closely aligned to the program activities of the CGC’s Program Activity Architecture.
French: Les divisions opérationnelles sont étroitement liées aux activités dictées par l'architecture des activités de programme de la CCG.
English: High-speed access is the key infrastructure required to deliver a whole range of new audio and video applications waiting in the wings.
French: L’accès grande vitesse est l’infrastructure clé requise pour fournir toute une gamme de nouveaux services audiovisuels prêts à être commercialisés.
English: Instructions for the use of TEQUIN I.V. premix in flexible containers To open: 1.
French: Mode d’emploi des sacs souples de solution de TEQUIN I.V. prête à l’emploi Pour ouvrir : 1.
English: In addition, there was also a national allocation for nationallevel projects.
French: De plus, il y avait également une affectation nationale pour des projets de niveau national.
English: Andrezj Jan Szejna (PES) - opinion on the European research area:
French: Andrezj Jan Szejna (PSE) - Avis concernant l’Espace européen de la recherche:
English: A layer of sandy soil above the clay drains rainwater off to a single outlet, thus simplifying environmental monitoring.
French: Au dessus de l’argile, une couche sableuse draine les eaux de pluie vers un exutoire unique qui facilite la surveillance de l’environnement.
English: The Meeting decided that all the statements, presentations and contributions made available to the Chairman by States Parties would be attached to this Report, in the languages of submission, as Annex II.
French: La Réunion a décidé que les textes des déclarations, exposés et communications fournis au Président par les États parties seraient joints au présent rapport en tant qu'annexe II, dans les langues dans lesquelles ils avaient été soumis.
English: Job descriptions for the additional posts are contained in annex III to the present report.
French: Les définitions d'emploi des postes supplémentaires figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: • National Security Architecture: The need for new ways and means of dealing with these threats and challenges, including a new national security architecture for effective intelligence and inter-agency cooperation.
French: • La structure de la sécurité nationale : le besoin d’établir de nouvelles mesures pour traiter ces menaces et défis, y compris une nouvelle structure de sécurité nationale comportant une section de renseignement efficace et une collaboration entre les agences.
English: IN THE MATTER OF the construction of a branch line of railway by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) across the grid road, at mileage 7.40 Kelvington Subdivision, in the southwest quarter of Section 10, Township 37, Range 12, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Kelvington No. 366, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos. SP-5400-G-F30-1062 and SP-5400-G-F30-1051, both revised April 5, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un embranchement de chemin de fer par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) en travers du chemin d'interconnexion, au point milliaire 7,40 de la subdivision Kelvington, dans le quart sud-ouest de la section 10, canton 37, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Kelvington no 366, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos SP-5400-G-F30-1062 et SP-5400-G-F30-1051, tous deux révisés le 5 avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Welcome! You will find Precision Engineering at its best with us!
French: Grâce à notre vaste équipement en machines comme par exemple en fraiseuses CNC, machines de tournage CNC, rectifieuses de profil et rectifieuses planes, en machines pour l’étincelage au fil, l’enfonçage par électroérosion jusqu’au montage complet d’appareils et de lignes de montage complètes, nous sommes en mesure de proposer à nos clients des solutions complètes.
English: "We are now able to move forward in the initial phase of a project that will ensure a reliable source of high quality water to meet the future needs of Onanole and will also help improve the environment near the Clear Lake and Wasagaming areas."
French: Nous pouvons maintenant mettre en œuvre la phase initiale d’un projet qui assurera un approvisionnement fiable en eau potable de grande qualité afin de répondre aux besoins de la population d’Onanole et qui contribuera également à améliorer l’environnement à proximité du lac Clear et de Wasagaming.
English: Combinatorial use of viral vectors for the gene therapy of muscle
French: Multi-modal imaging studies of the relationship between age, physical activity level, cerebral physiology, and cognitive performance
English: I want to create additional PokerLoco Trackers/Bonus Codes.
French: Eu quero criar mais Trackers/ Códigos de Bônus PokerLoco.
English: If you do have medical problems, if your previous pregnancy was a multiple pregnancy, or if complications are expected at delivery, a confirmation from your doctor must be presented, on the prescribed MEDIF medical certificate.
French: Si pendant votre grossesse des complications sont constatées ou prévues à votre accouchement, un certificat médical est exigé, à rédiger par le médecin traitant sur le formulaire MEDIF.
English: Focusing on the restoration of law and order is of utmost importance in creating a fully functioning judicial system.
French: S'attacher au rétablissement de l'ordre est l'élément le plus important de la mise en place d'un système judiciaire pleinement opérationnel.
English: (1) The definition "initial consumption allowance of HCFCs" in section 1 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 19981 is replaced by the following: "initial consumption allowance of HCFCs" means the quantity of hydrochlorofluorocarbon that is determined in accordance with subsection 10(1), (3) or (3.01) with respect to a person.
French: (1) La définition de « allocation de consommation initiale de HCFC », à l'article 1 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)[1], est remplacée par ce qui suit : « allocation de consommation initiale de HCFC » Quantité d'hydrochlorofluorocarbures déterminée à l'égard d'une personne conformément aux paragraphes 10(1), (3) ou (3.01).
English: Do you want to know where you can buy Maaza nearby you?
French: Voulez-vous acheter Maaza près de chez vous?
English: The audit report contained recommendations for improvement in vision and strategic direction; governance and accountability; business requirements management; and system's maintenance.
French: Le rapport de vérification comprenait des recommandations en vue d'apporter des améliorations sur le plan de la vision et de l'orientation stratégique, de la gouvernance et de la responsabilisation, de la gestion des exigences fonctionnelles et de la maintenance du système.
English: Margaret Saumweber  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber  Avocat pour le Tribunal :
English: It was stressed that organizations should be held responsible for the conduct of all those accredited by them and that, when they failed to comply with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Committee should seriously consider the matter and take appropriate measures.
French: On a souligné que les organisations devaient être tenues responsables de la conduite des représentants qu'elles ont accrédités et qu'en cas de manquement aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, le Comité devait examiner sérieusement la question et prendre les mesures appropriées.
English: This Directive aims at ensuring both the operation of the internal market and a high level of environmental protection.
French: Cette directive vise à assurer à la fois le fonctionnement du marché intérieur et un niveau élevé de protection de l’ environnement.
English: • suicide poses problems for its identification and at times it may be extremely difficult to decide whether a death was suicidal, homicidal or accidental;
French: • Le suicide pose des problèmes en ce qui concerne l'identification et il peut être parfois extrêmement difficile de décider si un décès est dû à un suicide, à un homicide ou à un accident;
English: In order to move regulatory requirements applicable to the land side of an airport out of the ATRs, sections 2 and 3 of those regulations are amended.
French: Pour qu'il soit possible d'extraire du RCA les exigences réglementaires applicables au côté ville d'un aéroport, les articles 2 et 3 de ce règlement sont modifiés.
English: Implement the recommendations of an independent consultant study Report:
French: Les résultats escomptés pour la période de planification sont les suivants :
English: Where good positions for their baseplates of two platoons, one on each side of a street, working could be found, they were set up, and then employed forward in mutual support, proved sound in practice.
French: Le peloton une bonne position pour leur plate-forme et on s’en servait de réserve prenait ensuite la relève des combats pour capturer pour isoler de leurs renforts les Allemands qui occupaient un le pâté de maisons suivant.