ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee continued to engage those applicants whose applications are still pending, to meet the minimum requirements for joining the KPCS.
French: En outre, il a continué d'engager les candidats dont la demande est en souffrance à remplir les critères minimums d'adhésion au Système de certification.
English: Invites donor Governments, institutions and other organizations to contribute to the Trust Fund.
French: Invite les gouvernements donateurs, les institutions et autres organisations à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Every year, they organize the BC Wood Global Buyers Mission in order to promote B.C. wood exports and build business alliances internationally.
French: Chaque année, le groupe organise la BC Wood Global Buyers Mission (mission à la conquête des acheteurs mondiaux) dans le but d'accroître les exportations de bois de la province et de favoriser les alliances commerciales d'envergure internationale.
English: The staff of the two organizations held regular meetings, complementing the exchanges between the Chief Military Observer and the CIS Force Commander.
French: Les hommes des deux missions se sont régulièrement rencontrés, complétant ainsi les échanges qui ont lieu entre le chef des observateurs militaires et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: In this instance, there were rumours of theft, fraud, and possible assault. But these were anecdotes, and anecdotes do not qualify as substantial evidence.
French: Dans le présent cas, des rumeurs de vol, de fraude et de voie de fait circulaient, mais il ne s'agissait que de preuves empiriques et non de preuves substantielles.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy
French: Action pour le Groupe : transmettre des informations au Secrétariat sur les législations nationales concernant les contenus illégaux et préjudiciables et la protection des enfants.
English: Expenditure Management and Planning
French: Gestion et planification des dépenses
English: As part of a 3year retraining scheme, financed by the ESF, 46 chemists and technicians were given the opportunity to broaden their skills and knowledge, in particular in analytical methods and applied chemistry.
French: Dans le cadre d'un programme triennal de recyclage financé par le FSE, 46 chimistes et techniciens ont eu la possibilité d'élargir leurs qualifications et leurs connaissances, en particulier dans les domaines des méthodes d'analyse et de la chimie appliquée.
English: The Chief of Personnel reminded him that the Department was working with the PSC.55 The captain of the Ottawa, Commander Pierre Simard, proposed for his part that an officer be assigned to teach French on his vessel.
French: Le Chef du personnel lui rappelle que le ministère travaille avec la CFP.55 Le commandant de l’Ottawa propose, pour sa part, l’affectation à bord de son navire d’un officier qui enseignerait le français; Chassé traite cette proposition de luxe que l’on ne peut s’offrir.
English: In both species, the social environment provided by the brood appeared to influence the outcome of these interactions; the potential deviation of an individual's dominance rank from the mean was directly related to the number of broodmates of the same sex.
French: Chez le lagopède des saules et la caille japonaise, l'environnement social fourni par la couvée semble influencer l'issue de ces interactions; la déviation potentielle du rang de dominance d'un individu par rapport à la moyenne est directement reliée au nombre de partenaires de même sexe qu'il a eus dans la couvée.
English: The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
French: Les objectifs généraux et spécifiques du programme sont mis en œuvre par les actions suivantes, détaillées à l’annexe.
English: National Directors General Executive Perf. Agree-ments One time National Directors Generals Enhanced Products/Services Element Performance Measure $Planned(millions) $ Spent(millions) Data Source Collection Frequency Accountable Manager - Extended forecasts - Probabilistic and scenario type longer term forecasts from weeks to seasons developed - General seasonal forecasts issued monthly instead of every three months - Daily forecasts extended out to seven days - Daily outlooks issued for the second week - Accuracy of forecasts 5.0
French: Directeur général national, ententes sur le rendement des cadres de direction Unique Directeur général national Produits et services améliorés Élément Mesure du rendement Somme prévue (millions) Somme dépensée (millions) Source des données Fréquence de collecte Gestionnaire responsable - Prévisions étendues - Changement des prévisions probabilistes et à plus long terme de type scénario d'un horizon hebdomadaire à un horizon saisonnier - Diffusion mensuelle des prévisions saisonnières générales plutôt que trimestrielle - Étendue des prévisions quotidiennes sur une période de sept jours - Émission d'aperçus quotidiens pour la deuxième semaine - Exactitude des prévisions 5,0
English: (a) Collecting, analysing, documenting and disseminating global data and information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices and policies, for assessing progress towards the attainment of the goals of the Habitat Agenda, as well as the goals of the United Nations Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation; and
French: a) Collecter, analyser, étudier, diffuser des données et des informations mondiales sur l'état et les tendances des établissements humains, sous forme d'indicateurs et de pratiques et politiques optimales, afin d'évaluer le degré de réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) concernant tout spécialement les taudis, l'eau potable, l'assainissement; et
English: • Ongoing strengthening of Canada-Mexico, Canada-United States and trilateral relationships on common security interests
French: • Renforcement continu des relations Canada-Mexique, Canada-États-Unis et trilatérales en ce qui a trait aux intérêts communs en matière sécurité
English: Actual levels of FTEs were consistent with the level of planned FTEs.
French: Les niveaux réels d'ETP correspondaient à ceux des ETP prévus. Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Today, after more than 40 years of modernisation, Bhutan has built up a compact civil service of 14,484, of which over 23% are women, a figure that is still low but rising; most, however, are in the lower grades.
French: Aujourd'hui, après plus de 40 ans de modernisation, le Bhoutan s'est doté d'un service public restreint mais efficace employant 14 484 personnes, dont 23 % de femmes, un chiffre qui reste faible mais est en augmentation; la plupart de ces femmes occupent cependant des postes peu élevés.
English: • Staff in the centres should have written information to give to students, such as normal stages of grief and guidelines for how to arrange for support from mental health workers.
French: • Il est bon que le personnel du centre puisse remettre aux élèves de la documentation concernant, notamment, les étapes normales du deuil et des directives sur les moyens d’accès aux services de santé mentale.
English: The medical witnesses agreed that Mr. Ward could perform a pinch-type grip using his first and second metacarpals, on objects probably not more than one inch in diameter; he can grip larger objects using his palm, his chest, or another surface for support.
French: Les témoins médicaux sont d’accord sur le fait que M. Ward pourrait saisir de la main droite, au moyen d’une prise pollici- digitale faisant intervenir ses deux premiers os métacarpiens, des objets dont le diamètre ne dépasserait probablement pas un pouce; il peut saisir des objets plus volumineux en se servant de la paume de sa main, de sa poitrine ou d’une autre surface d’appui.
English: • Activities are what Departments do;
French: • les activités sont ce que les ministères accomplissent;
English: • PDF (332 Kb) For background information on previous consultation or other amendments to the PPER, click here: http://www.ec.gc.ca/nopp/PandP/en/index.cfm Please inform other interested parties of this website.
French: • PDF (340 Kb) Pour plus d'information sur les consultations ou autres modifications au REFPP, veuillez visiter le lien suivant : http://www.ec.gc.ca/nopp/PandP/fr/index.cfm Veuillez aviser les autres personnes intéressées de ce site web.
English: It is through the dedicated work of all that this decades-old conflict can and must come to an end, bringing peace and stability to the Middle East.
French: C'est grâce à la persévérance de tous que ce conflit de plusieurs décennies prendra fin et que la paix et la stabilité règneront au Moyen-Orient.
English: At its 2859th meeting, held on 28 July 2005, the Commission decided to send draft guidelines 3.1 (Freedom to formulate reservations), 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2 (Definition of specified reservations), 3.1.3 (Reservations implicitly permitted by the treaty) and 3.1.4 (Non-specified reservations authorized by the treaty) to the Drafting Committee.
French: À sa 2859e séance, le 28 juillet 2005, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 3.1 (Faculté de formuler une réserve), 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité), 3.1.2 (Définition des réserves déterminées), 3.1.3 (Réserves implicitement autorisées par le traité) et 3.1.4 (Réserves non déterminées autorisées par le traité) au Comité de rédaction.
English: Draft recommendations resulting from the AMPS review were tabled in March 2007 and distributed to CBSA officials and BCCC-AMPS subcommittee members for comment.
French: Des projets de recommandations découlant de l’examen du RSAP ont été déposés en mars 2007 et distribués aux dirigeants de l’ASFC et aux membres du sous-comité du CCACF sur le RSAP pour rétroaction.
English: Existen varias formas de ganar en el apasionante juego de poker.
French: For aficionados of lesbian literature, Jeannette Howard Foster is beloved, as the author of the 1956 book, Sex Variant Women in Literature.
English: In continental Europe, the crossover between the visual arts and rock and roll was fostered by the overlapping of the artistic and musical avant-gardes and an awareness of industrial culture.
French: En Europe continentale, les échanges entre les arts visuels et le rock and roll se sont nourris des travaux de l’avant-garde musicale et d’une conscience des effets de la culture industrielle.
English: Of course, I would like to mention two reservations or questions, ones that stem at least from our experience of Greek shipping, granted that Greece has one of the largest merchant fleets in the European Union.
French: Bien sûr, je voudrais mentionner deux objections-interrogations issues de l'expérience que nous avons acquise avec la flotte grecque, une des plus puissantes de l'Union européenne.
English: Part 4 – Restricted farm losses Current-year restricted farm loss Total losses for the year from farming business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Minus the deductible farm loss: $ 2,500 $2,500 plus D or E, whichever is less D (Amount C above – $2,500) divided by 2 = $ 6,250 E Current-year restricted farm loss (amount C minus amount F) (enter this amount on line 410) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Continuity of restricted farm losses and request for a carryback Restricted farm losses at end of preceding tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 4 – Pertes agricoles restreintes Perte agricole restreinte de l'année courante Total des pertes pour l'année d'une entreprise agricole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Moins la perte agricole déductible selon le calcul suivant : 2 500 $ 2 500 $ plus le moins élevé des montants D et E D (Montant C ci-dessus – 2 500 $) divisé par 2 = 6 250 $ E Perte agricole restreinte de l'année courante (montant C moins montant F) (inscrivez ce montant à la ligne 410). . . . Continuité des pertes agricoles restreintes et demande de report rétrospectif Pertes agricoles restreintes à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Published on 02/19/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié le 07.07.2009 dans Innover le CRM - E-DEAL | Lire la suite...
English: Systematically and consistently involving ethnic, cultural and religious minorities and immigrants in all strategic, planning and democratic processes aimed at developing proposals on coexistence.
French: Associer de manière systématique et durable les minorités ethniques, culturelles et religieuses et les migrants à tous les processus stratégiques, conceptuels et démocratiques ayant pour objet de définir et de proposer des modèles de cohabitation.
English: Goods transportation & storage 23
French: Transport et entreposage de biens 23
English: Will this not mean that we are making the playing field for the various parts of civil society in the European Union still more uneven?
French: Ne favorise-t-on pas ainsi l'inégalité des différentes composantes de la société civile face aux institutions européennes ?
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: Our electric boats are manufactured to a high standard with full official safety inspection certificates.
French: Nos bateaux électriques sont de vrais bateaux constructeurs, plaque des mines le certifiant.
English: In addition, mounting evidence suggests the composition of Canada's health workforce does not mirror the diversity of the Canadian public.
French: En outre, de plus en plus de données probantes suggèrent que la composition de l'effectif en santé du Canada ne reflète pas la diversité canadienne.
English: • the inclusion of a Decision-makeriii as a co-applicant or advisor (to promote merit and impact);
French: • l'inclusion d'un décideuriii à titre de co-candidat ou de conseiller (pour faire valoir le mérite et l'impact du projet);
English: It arrived with the white-tailed deer which expanded their range northward after humans cleared land for farming.
French: Son hôte, le cerf de Virginie, l’a introduit dans l’écosystème lorsqu’il a élargi son territoire vers le nord, par suite du déboisement des forêts pour l’agriculture.
English: 7 0.2 Reduced 357.9 Sampler Premixed 3.2 1 Off
French: Largeur de la fente (nm) : 0,2 Hauteur de réduite la fente :
English: • Provide a virtual "meeting ground" to facilitate the integration of the necessary disciplines, sectors and other stakeholder perspectives to tackle complex population and public health problems (PPH) of the 21st century;
French: • constituer une « tribune virtuelle » facilitant l'intégration des disciplines et des secteurs d'activités critiques ainsi que des perspectives des différents intervenants en vue de s'attaquer aux complexes problèmes de santé publique et des populations (SPP) du XXIe siècle;
English: Two stamped envelopes bearing the address of the candidate.
French: 2 enveloppes timbrées portant l’adresse du candidat.
English: Each Member State will, of course, continue to be responsible for its own internal security; the Treaty has no effect on this.
French: Les États membres resteront naturellement responsables de leur sécurité intérieure, le Traité ne portant en l'occurrence nullement atteinte à leur souveraineté.
English: We have to ensure that they have their own paths toward the goals that we have been taught are worthy and possible in a country like ours.
French: Nous devons nous assurer qu'ils ont leurs propres voies vers que ce qu'on nous a identifié comme étant les buts méritoires et possibles dans un pays comme le nôtre.
English: HYPERLINK http://www.ulpgc.es/webs/cbm/ http://www.ulpgc.es/webs/cbm/
French: Barème des taxes
English: Election law requires employers, in most circumstances, to grant unpaid leave to anyone wanting to work as a Returning Officer or Assistant Returning Officer.
French: Selon la Loi électorale, dans la majorité des cas les employeurs ont l’obligation d’accorder sur demande un congé non payé à leurs employés qui ont été nommés directeurs du scrutin ou directeurs adjoints du scrutin.
English: He has participated in applications for health product approvals and has academically evaluated many medications and medical devices.
French: Il a participé aux demandes d'approbation pour des produits de santé et a évalué académiquement plusieurs médications et appareils médicaux.
English: B 04 CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
French: B 04 APPAREILS OU MACHINES CENTRIFUGES UTILISES AVEC LES PROCEDES PHYSIQUES OU CHIMIQUES
English: Clearly but sadly, diplomatic rhetoric has not been matched by actual commitments on the ground.
French: Constatation manifeste et triste, les propos diplomatiques n'ont pas été suivis d'engagements fermes sur le terrain.
English: By contrast, whenever a new participating Member State has a transitional period, then during that period these measures will instead involve the exchange of banknotes: (a) into the national currency of that new participating Member State; or (b) for the crediting of funds to an account.
French: En revanche, dans le cas d’un nouvel État membre participant où une période transitoire s’applique, ces mesures comprendront alors, pendant cette période, l’échange de billets: a) contre de la monnaie nationale de ce nouvel État membre participant, ou b) contre l’inscription de fonds au crédit d’un compte.
English: EADS EFW delivered 11 converted freighters to its customers.
French: EADS EFW a livré 11 avions convertis en appareils de fret à ses clients.
English: Similarly, unutilized purchases in UNHCR offices in Sri Lanka totalled $1.3 million of tsunami funds in Indonesia and Sri Lanka.
French: De même, les achats inutilisés dans les bureaux du HCR au Sri Lanka s'élevaient à 1,3 million de dollars au titre des fonds pour les secours aux victimes du tsunami en Indonésie et au Sri Lanka.
English: It is not recommended that visitors drive as it is always a hassle to park it (and car parks are expensive), and there are often traffic jams in the small, old streets of the city.
French: Vous pouvez aussi quitter le centre ville et découvrir les plus prestigieux vignobles bordelais : Le Médoc, Saint Emilion, Sauternes ou rejoindre l'océan et le bassin d'arcachon.
English: Parks Canada places priority for service delivery on prevention, education, and information programs in partnership with tourism marketers, operators and outfitters.
French: En matière de prestation de services, Parcs Canada met la priorité sur les programmes de prévention, de sensibilisation et d’information mis en œuvre en partenariat avec les spécialistes de la commercialisation du tourisme, les exploitants d’entreprise touristique et les pourvoyeurs.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Beetroot Red Proper Name Beta vulgaris Source/Form (if applicable) derived from root, powdered French Name (Nonproprietary Name) Rouge de betteraves; Betanine Chemical Name and CAS Registry number [7659 - 95 - 2] Synonyms/ Formula E162; Beet red powder/ sugar beet; betanin Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beetroot Red Nom propre Beta vulgaris Source/forme (si tel est le cas) Dérivé de racines, poudreux Nom usuel en français (dénomination commune) Rouge de betteraves; Betanine Nom chimique et numéro de registre CAS [7659 - 95 - 2] Synonymes/formule E162; poudre de bétanine / de betterave à sucre; bétanine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In the absence of the fee the applicant or proprietor is notified that the request will not be deemed to be filed until the fee is paid.
French: Si cette taxe n'est pas payée, le demandeur ou le titulaire du brevet est informé que sa requête ne sera réputée présentée qu'après le paiement de cette taxe.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 | TOC | Previous | Next |
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 | TdesM | Précédent | Suivant |
English: The letter also pointed out that the General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was non-self-governing and that the United States was to provide the Special Committee of 24 with information showing that those principles had been satisfied before the Committee would agree to de-list an Insular Area.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires législatives faisait également observer que l'Assemblée générale avait adopté en 1960 une série de critères en fonction desquels un territoire était déclaré autonome et que les États-Unis devaient fournir au Comité spécial des 24 des informations prouvant que ces critères étaient remplis pour que le Comité accepte de rayer de la liste des territoires non autonomes une zone insulaire46.
English: Indeed I was also at the Geneva Summit and was able to follow the project through.
French: En fait, j’étais également présent au sommet de Genève et j’ai été en mesure de suivre tout le projet.
English: The variety of the fishing grounds found in the EU is part of our strength, but consequently an additional complication when producing legislation that is adequate, responsive and coherent.
French: La variété des zones de pêche que l'on trouve au sein de l'Union européenne compte parmi nos points forts, mais constitue aussi une complication supplémentaire lorsqu'il s'agit d'établir une législation à la fois adéquate, réactive et cohérente.
English: These services are described below.
French: Ces services sont décrits ci-dessous.
English: • producing 10 to 20 fact sheets to accompany TFO's best resources for teaching French as a second language;
French: • produisant 10 à 20 fiches pédagogiques pour accompagner les ressources de TFO les plus pertinentes pour l'enseignement du français langue seconde
English: The police effort is thoughtful and comprehensive. That it is also effective is seen in the various statistical tables of offences and arrests given in the national report.
French: La police effectue un travail sérieux, complet et efficace, comme le montrent les différentes statistiques du rapport national sur les infractions et les arrestations.
English: These partners provided leadership, expertise, and financial as well as in-kind contributions to build community assets.
French: Ces derniers ont fourni une direction, un savoir-faire et des contributions en argent et en nature pour développer les actifs des collectivités.
English: Because ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e., when import prices fall, the AVEs rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower-priced imports.
French: Comme les équivalents ad valorem des droits particuliers sont inversement proportionnels aux prix d'importation (lorsque les prix d'importation chutent, les équivalents ad valorem augmentent, et vice versa), les droits particuliers protègent de manière progressive les producteurs nationaux contre la concurrence imposée par les importations à moindre prix.
English: Recognizing that results of measurements are the basic facts on which decisions are taken in conformity assessment and testing;
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: The family is relatively small (20 species) and is of neotropical distribution.
French: La famille a été révisée par Schtinkus (2001).