ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the roll-out of the revised CFNFA and the new Standard Agreements FNIHB reviewed its existing Health Canada Schedule to ensure that it properly reflected the changes DIAND had made in its main body and the new changes made to our CCAs.
French: Avec la mise en oeuvre de l'EFCPN révisé et des nouveaux accords types, la DGSPNI a revu son échéancier de Santé Canada pour s'assurer du respect des changements apportés par le MAINC au texte principal et des nouveaux changements apportés aux ACC.
English: The statement of merit included "interacting with federal offenders" as an essential qualification.
French: L'énoncé des critères de mérite comprenait notamment, parmi les qualifications essentielles, « expérience de l'interaction avec des délinquants sous responsabilité fédérale ».
English: "The Delegation of Mali endorses all the words spoken in appreciation of Dr. Kamil Idris.
French: "La délégation du Mali fait siennes toutes les appréciations faites à l’endroit de M. Kamil Idris.
English: This guide has information that you may need to complete your return, which is not in your income tax package.
French: Il contient des renseignements qui ne sont pas dans votre trousse de déclaration, mais qui vous aideront à la remplir.
English: Mr Göran HÄGGLUND Mr Sven Otto LITTORIN
French: Mme Paula RISIKKO Mme Liisa HYSSÄLÄ Suède:
English: • Because Canada's publicly funded health care system reflects the fundamental values shared by all Canadians, the budget:
French: • Étant donné que le régime de soins de santé subventionné par l'État traduit les valeurs fondamentales que partagent tous les Canadiens, le budget :
English: fdisk (in the first form of invocation) is a menu driven program for creation and manipulation of partition tables.
French: fdisk (dans la première forme d'invocation) est un programme piloté par menu utilisé pour la création et la manipulation de tables de partitions.
English: • Development of knowledge translation strategies related to findings from these research projects
French: • Élaboration de stratégies de transfert des connaissances liées aux résultats de ces projets de recherche
English: The audit also found a lack of clear policy to support the timing of pay increments for non-commissioned members (NCMs) voluntarily transferring to specialty trades.
French: Nous avons également observé qu’il n’y avait pas de politique claire sur le moment où la solde des militaires du rang (MR) qui obtiennent un reclassement volontaire à un groupe de spécialité supérieur doit être augmentée.
English: There are virtually no promotional rewards left for the military member.
French: Il n'y a presque plus de récompenses sous forme de promotions pour les militaires.
English: The development of a policy has been a critical activity of the evaluation function in UNDP during the latter half of the 2004 and will be completed in 2005.
French: La formulation d’une politique a été une activité primordiale de la fonction d’évaluation du PNUD au cours de la deuxième moitié de 2004 et sera achevée en 2005.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber I, Prosecutor v. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac and Zoran Vukovic, Judgment of 22 February 2001, para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance, Le Procureur c/ Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac et Zoran Vukovic, jugement du 22 février 2001, par.
English: Department of Industry by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Autochtones Table des matières 1.
English: The Working Party invited its Bureau to work out procedures for future elections to be approved at the second session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a invité son bureau à élaborer des procédures pour les futures élections et de les lui soumettre pour approbation à sa deuxième session.
English: Another criticism is the requirement of a panel of three judges to hear petitions instead of one judge under section 10 of the Basic Rights and Duties Enforcement Act, No. 33 of 1994.
French: Une autre faiblesse du système judiciaire tient au fait que l'article 10 de la loi no 33 de 1994 sur l'application des droits et des devoirs fondamentaux prévoit que les requêtes sont examinées par un collège de trois juges au lieu d'un juge unique.
English: Have happened here after a search on bento, and I also discovered ceh you have this passion!
French: Arrivé ici après une recherche sur les bento, et j'ai aussi découvert ceh vous cette passion!
English: The Board of Referees made the following finding in the conclusion of its judgment. "The Board considered the reason she left her job was because she saw her job advertised in the paper.
French: Le conseil arbitral a tiré la conclusion suivante dans sa décision : « Le conseil a considéré que la raison pour laquelle elle a quitté son emploi, c'est parce qu'elle a vu son emploi annoncé dans le journal.
English: (3) Georgetown Consensus draws heavily on Kigali Consensus.
French: (3) Ils demandaient aux membres de l’OMC d’éliminer les subventions à l’exportation du coton sur une période de trois ans.
English: Account is also taken of the fact that judges need to be able to prepare documents and to communicate directly and conveniently with the Registry as well as with the other judges at their different locations.
French: On sait par ailleurs que les juges doivent pouvoir établir des documents et communiquer directement et facilement avec le Greffe et entre eux, quel que soit le lieu où chacun se trouve.
English: • The wording of the legislation showed Parliament’s intention that the decision be made in a humanitarian and compassionate manner.
French: • Le libellé de la législation révèle l’intention du Parlement de faire en sorte que la décision soit fondée sur des raisons d’ordre humanitaire.
English: Transparency and confidence-building measures are some of the key elements of the Outer Space Treaty (1967).
French: Les États pourraient donc utiliser pleinement les dispositions qui figurent dans les accords et arrangements existants.
English: It is within our power to build a new management model even within existing authorities that is better adapted to the mission of the organization and better suited to people's needs.
French: Ne pas accepter le statu quo - Nous avons la possibilité d'établir, en utilisant les pouvoirs actuels, un nouveau modèle de gestion mieux adapté à la mission de l'organisation et aux besoins des gens.
English: We have at our disposal a beautiful Country House “Los Angeles”. A unique and stunning space of 16th Century design, displaying typical elements of the period mixed with Arabic features originating from the Sahara desert.
French: Pour des groupes d’au moins 50 personnes, nous vous proposons la Hacienda los Ángeles, un espace du XVIème siècle, dessiné minutieusement avec des éléments typiques de cette époque, mêlés à de la décoration arabe originale du désert du Sahara, avec un mobilier créatif.
English: "In connection with the decision just adopted on the forwarding of draft documents to the Ministerial Council (PC.DEC/446), I would like to state that Turkey recognizes the Republic of Macedonia under its constitutional name.
French: La délégation de la Turquie demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe au journal de ce jour et à la décision considérée.
English: The first is the conciliation/strike route, which permits employees to strike if various procedural conditions are met.
French: La première est la conciliation, assortie du droit de grève des employés lorsque différentes conditions procédurales sont réunies.
English: At the insistence of Mr Deprez the principle of "mandatory solidarity" was inserted in the text.
French: Javier Moreno Sanchez, député européen espagnol du Parti Socialiste européen, est rapporteur sur l’immigration illégale.
English: Softvoyage is a dynamic company providing innovative IT solutions to the travel industry.
French: Softvoyage est une entreprise dynamique fournissant des solutions informatiques de pointe dans l'industrie du voyage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Golden-winged Warbler Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Golden-winged Warbler Assessment Summary â€" April 2006
English: He was speaking less on behalf of the Olympic Movement in general than on behalf of his own federation, the IAAF, which he considered to have been pioneering in anti-doping work amongst IFs for almost 30 years.
French: Il parle moins au nom du Mouvement olympique en général qu’au nom de sa propre fédération, l’IAAF, qu’il considère comme pionnière de l’action antidopage parmi les FI au cours des trente dernières années.
English: Manon Lechasseur NRC Media Relations Tel.: 613-998-7352 Email: media@nrc-cnrc.gc.ca To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Tribunal, for its part, has already undertaken various initiatives with the view to improving performance and the delivery of judicial and administrative support services.
French: Le Tribunal, pour sa part, a déjà pris diverses initiatives en vue d'améliorer les résultats et la prestation des services d'appui administratifs et judiciaires.
English: 1.3.11 The Department's Performance Measured Against Its Priorities4 1.3.11. Performance Measured Against Foreign Affairs-Related Priorities Priority 1:
French: 1.3.11 Le rendement du Ministère évalué en fonction de ses priorités4 1.3.11.1 Rendement évalué en fonction des priorités relatives aux affaires étrangères Priorité 1 :
English: Small parties are reported to have penetrated into the town.
French: On rapporte que de petits détachements ont pénétré dans la ville.
English: Provide full and fair consideration to views presented and draft amendment.
French: Étudier la demande, préparer et présenter ses positions sur la modification proposée.
English: Isolated hearts of ocean pout (Macrozoarces americanus) and sea raven (Hemitripterus americanus) were perfused with media containing [14C]lactate or pyruvate and the rate of 14CO2 production was monitored.
French: Des coeurs de loquettes d'Amérique (Macrozoarces americanus) et d'hémitriptères atlantiques (Hemitripterus americanus) ont été isolés et soumis à une perfusion dans un milieu contenant du [14C]lactate ou du [14C]pyruvate; la vitesse de production de 14CO2 a été mesurée.
English: Package descriptions are what the user sees before even installing the software.
French: Les descriptions de paquets sont ce que l'utilisateur voit avant même d'installer le logiciel.
English: A total of 564 grams of Foods of Little Nutritional Value were consumed per day (Table 16).
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik Aliments à faible valeur nutritive
English: GV567.L49 2005 796'.03 C2005-980091-7E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: GV567.L49 2005 796'.03 C2005-980091-7F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In order to maximize the amount of dollars available for health research, CIHR strives to keep its operating costs at a minimum.
French: Afin de maximiser les sommes disponibles pour la recherche en santé, les IRSC s'efforcent de limiter le plus possible leurs coûts de fonctionnement.
English: If one excludes OECD countries with comparatively high inflation (Hungary, Mexico and Turkey) the OECD inflation rate is only 1.5% down from 1.9% in 2001.
French: Si l’on exclut les pays de l’OCDE présentant un taux relativement élevé d’inflation (Hongrie, Mexique et Turquie), le taux d’inflation dans la zone OCDE n’est que de 1,5% (alors qu’il était de 1,9% en 2001).
English: • Advice, views and experiences with customs-related/immigration issues for both business travellers and commercial goods entering and/or leaving the region.
French: • les expériences ayant trait aux douanes/immigration, tant pour les voyageurs d'affaires que pour les biens à l'entrée ou à la sortie de la région;
English: • Cooperation with the host country.
French: • La coopération avec le pays hôte.
English: A lot of work is being done on animal models, which is an excellent approach to achieving a more effective recapitulation of the genotype and/or phenotype of disorders.
French: Beaucoup de recherches sont effectuées sur des modèles animaux, ce qui constitue un excellent moyen de procéder à un examen sommaire plus efficace du génotype et du phénotype de certains troubles.
English: Further, the Agency finds that it has jurisdiction and therefore will consider this matter.
French: En outre, l'Office juge que l'affaire relève de sa compétence et il étudiera donc la présente demande.
English: Promotion of the social dimension of the single market, and of an integrated development "The Committee's work on Jacques Delors’ White Paper on the single market was a dominant theme.
French: Œuvrer pour la dimension sociale du marché unique, pour le développement intégré « La caractéristique principale de son activité était le travail fait sur le Livre blanc de Jacques Delors sur l’achèvement du marché unique.
English: Significantly, gold sales from official sector sources have been diminishing in recent years.
French: En 2007, les ventes nettes des banques centrales ne s’élevaient qu’à 500 tonnes.
English: Most ministers will be appointed to head a government department, but some will be given co-ordinating posts and others will have special duties, eg, government leader in the legislature.
French: La plupart des ministres sont nommés à la tête d'un ministère, mais certains se voient confier des postes de coordination, tandis que d'autres ont des fonctions particulières, leader du gouvernement à la Chambre par exemple.
English: The level of monitoring, control and surveillance and the demonstration effect The demonstration effect achieved by governments and RFMOs through monitoring, control and surveillance (MCS) in fighting IUU activities may be significant; it provides positive signals to legal fishers and sends the message to IUU fishers that their activities will not be tolerated.
French: Secrétariat de l'OCDE 3.3 Niveau de surveillance, de contrôle et des démonstrations Les démonstrations de lutte contre la pêche INDNR mises en œuvre par les gouvernements et par les ORGP à l’aide d’activités de surveillance et de contrôle (SSC) sont significatives; elles envoient des signaux positifs aux pêcheurs agissant en toute légitimité, et envoient aux pêcheurs INDNR le message que leurs activités ne seront pas tolérées.
English: Pharmaceutical companies have a statutory obligation to submit reports for licensed drugs.(90, 91) All reports are entered into the national database ADROIT (ADR On-line Information Tracking).
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques sont tenus de par la loi de soumettre des rapports sur les médicaments enregistrés. (90, 91) Tous les rapports sont saisis dans la base de données nationale ADROIT (ADR On-line Information Tracking).
English: ESPs are the most commonly used devices for removal of particles.
French: Les dépoussiéreurs électriques sont les appareils les plus couramment utilisés pour enlever les particules.
English: The Working Group postponed a decision on this subparagraph until it had considered the operative provisions of the draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre d'avoir examiné les dispositions de fond du projet de convention pour se prononcer sur l'alinéa en question (voir A/CN.9/528, par.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC); Political prisoners in Europe:
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC); Prisonniers politiques en Europe:
English: Telecommunications With respect to telecommunications the Commission has also put in place a range of mechanisms to ensure effective and efficient regulation of telecommunications.
French: Télécommunications La gamme de mécanismes visant à améliorer l’efficacité et l'efficience des télécommunications instaurée par le Conseil comprend ce qui suit :
English: • Time for Professional Development also received high scores with 45.1% indicating it was essential and 39.9% indicating it was very important.
French: • Le temps pour le perfectionnement professionnel suscite également un grand intérêt : 45,1 % indiquent que c'est essentiel et 39,9 % signalent que c'est très important.
English: In addition, Sega indicated that consumers would have to rent or purchase a special channel adapter (DRAM cartridge), which includes a Vchip allowing parents to pre-select which type of games enter their home.
French: En outre, Sega a indiqué que les consommateurs devront louer ou acheter un adaptateur de canaux spécial (cartouche DRAM), doté d'une microplaquette-V permettant aux parents de présélectionner le genre de jeux qui entrent dans leur foyer.
English: This would include all taxes and comprehensive insurance. You'll need a valid European driving license to drive here.
French: Ces tarifs pourront inclure toutes les taxes et les assurances basiques, l’apport d’un carnet de conduite européen est obligatoire pour la conduite et toute location de véhicule sur l’Ile.
English: Now we're finding ways to move ahead; everyone here has found a way," said Leah George Wilson from Tsleil-Waututh First Nation, a coastal Salish community near Vancouver.
French: Chacun a trouvé sa façon de faire », a précisé Leah George Wilson de la Première nation de Tsleil-Waututh, installée dans une collectivité côtière Salish près de Vancouver.
English: These objectives are based generally upon the core values discussed in paragraph 11 above.
French: iv) Préserver la sécurité et l'intégrité territoriale des États;
English: The programme of activities organized in conjunction with the Second World Assembly on Ageing included a series of events that took place before and during the Assembly.  In chronological order, the first event was the Valencia Forum, followed by the NGO Forum on Ageing, the round tables programme, Dialogues 2002, and a series of activities promoted by agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, Member States and the private sector.
French: Le programme des activités organisées en marge de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement comprenait une série de manifestations tenues avant ou pendant l'Assemblée, notamment, dans l'ordre chronologique, le Forum de Valence, suivi du Forum des ONG sur le vieillissement, d'un programme de tables rondes, Dialogues 2020, et d'une série d'activités parrainées par divers organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, États Membres et entreprises privées.
English: Hotel Atlanta Hotel Courtyard Atlanta Airport North/Virginia Ave.
French: hôtel Atlanta Hotel Courtyard Atlanta Airport North/Virginia Ave.
English: Many place advertisements in the directory of French-language services published by the FFCB.
French: Bon nombre s’annoncent aussi dans l’Annuaire des services en français publié par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: In addition to all real property required to operate the railway, ACRI will be acquiring all interests in and agreements relating to industry, side tracks and facilities, and all yards.
French: En plus des biens immobiliers nécessaires à l'exploitation du chemin de fer, l'ACRI acquerra toutes les ententes relatives à l'industrie, aux voies d'évitement et aux installations et à toutes les gares de triage de même que tous les intérêts qui en découlent.
English: $1,972.83 2005-10-26 to 2005-10-28 Operations Management Retreat
French: $1,972.83 2005-10-26 au 2005-10-28 Retraite des gestionnaires du secteur des opérations
English: An additional bathroom was also added.
French: Une autre salle de bain a aussi été ajoutée.
English: These figures are not entirely accurate, however, as our study found that there is considerable confusion about what makes an employee "seasonal."
French: Ces chiffres ne sont pas entièrement exacts toutefois puisque pendant notre étude nous avons constaté que la définition d'un emploi " saisonnier " porte beaucoup à confusion.
English: So many of the painful discriminatory practices women suffered derived from the belief of some men that they had the natural right to express their sexuality unrestrained by any consideration for women as persons with rights.
French: Beaucoup de pratiques discriminatoires douloureuses dont souffrent les femmes découlent de la croyance qu'ont certains hommes qu'ils ont le droit acquis d'exprimer leur sexualité sans être contraints de considérer les femmes comme des personnes ayant des droits.
English: `98'H `9F'H Reserved for manufacturers which name begins with `R'
French: `98'H `9F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `R'
English: Review and analyse trends and developments in order to raise understanding of the implications of World Trade Organization agreements, regional trading arrangements and other multilateral trade negotiations and recommend appropriate activities to strengthen capacities of countries to consider accession to the World Trade Organization and for developing countries and economies in transition to participate actively in international trade negotiations.
French: Examine et analyse les tendances et les faits nouveaux en vue d'une meilleure compréhension des implications des accords de l'Organisation mondiale du commerce, des arrangements commerciaux régionaux et des autres négociations commerciales multilatérales, et recommande des activités propres à renforcer les capacités des pays d'envisager d'accéder à l'Organisation mondiale du commerce et à permettre aux pays en développement et aux économies en transition de participer activement aux négociations commerciales internationales;
English: Also, the negotiations of important control arrangements with legacy organizations were actively managed during transition.
French: En outre, les négociations des arrangements importants de contrôle avec les organismes d’origine étaient gérées activement durant la transition.
English: No restrictions are placed on the exercise of this right in practice.
French: Aucune restriction n'est apportée à ce droit dans la pratique.
English: UNDP interacts on a daily basis with the United Nations Mine Action Service in this area.
French: Le PNUD agit en liaison quotidienne dans ce domaine avec le Service d'action antimines de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the Tribunal cannot grant any fees in regard of the time spent by Discover’s representative for the preparation of the motion, since the motion only related to the dismissed portion of the complaint.
French: De plus, le Tribunal ne peut accorder aucun frais à l’égard du temps consacré par le représentant de Discover pour la préparation de la requête, puisque la requête avait trait uniquement à la partie de la plainte qui a été rejetée.
English: In accordance with these provisions, the Act applicable to a designated Contracting Party depends upon the Act(s) to which are bound, on the one hand, the Contracting Party of the applicant and, on the other hand, the given designated Contracting Party.
French: Conformément à ces dispositions, l’Acte qui s’applique à l’égard d’une partie contractante désignée dépend de l’Acte, ou des Actes, auxquels la partie contractante du déposant, d’une part, et la partie contractante désignée en question, d’autre part, sont liées.