ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations; Information Technology Activities (Banks) Regulations; Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations; Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations; Information Technology Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations; Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations; Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations; Information Technology Activities (Life Companies) Regulations; Information Technology Activities (Property and Casualty Companies) Regulations; Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation allows financial institutions to engage in information technology activities in a financial context.
French: Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille bancaires); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de secours canadiennes); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (associations coopératives de crédit); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille d'assurances); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurance-vie); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurances multirisques); Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de fiducie et de prêt) La législation permet aux institutions financières d'exercer des activités dans le domaine des technologies de l'information dans un contexte financier.
English: The OPC has therefore set aside funds under this year’s Program to assist these groups in organizing a workshop one day before the international conference.
French: Le CPVP a donc prévu des fonds dans le cadre du Programme de l'exercice actuel, en vue de soutenir ces groupes dans l'organisation d'un atelier une journée avant la tenue de la conférence internationale.
English: So he was close to the great tradition.
French: Ainsi, il s'est rapproché de la grande tradition.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the Honourable John H. Maginley, Minister of Health of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, and with the statement made by the Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis on behalf of the Caribbean Community.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration faite par M. John H. Maginley, Ministre de la santé d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et sur celle de M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: INDEX CODE: 017 Occupational Certification Alleged:
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 017 Accréditation professionnelle Allégations :
English: On the topic of cities as a health hazard, experts and participants engaged in a discussion on how Halifax can keep growing, while keeping its citizens healthy.
French: Sur le sujet des grandes villes comme menace pour la santé, les experts et les participants ont engagé une discussion concernant la façon dont Halifax devait poursuivre son développement tout en assurant la santé à ses résidants.
English: This demographic ageing is the outcome of a number of simultaneous demographic trends:
French: Ce vieillissement de la population résulte de plusieurs tendances démographiques simultanées:
English: New members are essential to our success; the Order’s tomorrow depends on our recruitment today!
French: De nouveaux membres sont essentiels à notre réussite ; les lendemains de l’Ordre dépendent de notre recrutement d’aujourd’hui !
English: Post Pandemic Event - Response ______________________________________________ 10 Pandemic Event - Recovery ___________________________________________________ 11
French: Pandémie (intervention) _____________________________________________________ 11 Post-pandémie (rétablissement) ______________________________________________ 12
English: In support of IAEA efforts to strengthen safeguards and recognizing the “symbiotic relationship” between NPT safeguards agreements and the model Additional Protocol to those agreements, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement.  The Protocol entered into force on 8 September 2000.
French: Soucieux d'appuyer les efforts de l'AIEA en vue de renforcer ces garanties et reconnaissant le lien qui existe entre les accords de garanties prévus par le TNP et le Protocole type additionnel à ces accords, le Canada a conclu un tel protocole additionnel, qui est entré en vigueur le 8 septembre 2000.
English: Examining the above-mentioned justified and grounded (nine) complaints, which were followed by disciplinary measures against the responsible officers (six police officers and four sub-officers), the Institution of the Peoples' Advocate came to the conclusion that these disciplinary measures were insignificant, which in future could lead to other serious incidents.
French: S'agissant des (neuf) plaintes justifiées susmentionnées, les mesures disciplinaires prises à l'encontre des fonctionnaires responsables (6 officiers de police et 4 sous-officiers) ont été jugées insuffisantes par le Bureau qui craint que, du fait du manque de sévérité, d'autres incidents graves pourraient se produire à l'avenir.
English: Chesterfield have won both league games played at the new sta...
French: Le prochain Grand Prix en Italie prend déjà des allures de tournant : un nou...
English: My wife and I both worked in Newfoundland, and of course I'm still in the Canadian Forces to this day, but she lost her job when she moved, because she's a nurse.
French: Quand nous étions à Terre-Neuve, nous travaillions tous les deux; je suis toujours dans les Forces canadiennes, mais ma femme, qui est infirmière, a perdu son emploi quand nous avons déménagé.
English: However, the Committee's attention is drawn to the following developments that have taken place during the period covered by the present report.
French: Nous appelons toutefois l'attention du Comité sur les faits nouveaux ci-après qui ont été enregistrés pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Figure 1 represents the survey findings with respect to the 175 non-compliers. Eighty-five percent (n = 149) did not comply with Canadian firearm storage regulations by having at least one stored long gun which was both operable (not equipped with a secure locking device and comprising all of its parts) and accessible (stored in an unlocked place or a locked place that could readily be broken open or into).
French: La figure 1 présente les résultats observés pour les 175 contrevenants : 85 % (n = 149) d'entre eux contreviennent à la réglementation canadienne sur l'entreposage des AAF parce qu'ils ont au moins une arme longue entreposée à leur domicile en étant à la fois opérante (arme non munie d'un dispositif permettant de la verrouiller individuellement et pourvue de toutes ses pièces) et accessible (arme rangée dans un lieu non verrouillé ou bien dans un lieu verrouillé mais non solide - facile à forcer ou à défoncer).
English: Edmonton There is not the same requirement for baseline information on Edmonton.
French: Edmonton Le besoin en matière de renseignements de base n’est pas le même dans le cas d’Edmonton.
English: Sephardic women, as compared to Ashkenazi women, were more willing to commit to a definite time limit for return.
French: Les femmes sépharades, contrairement aux femmes ashkénazes, arrivent mieux à fixer un délai ferme avant leur retour.
English: Canada recognizes that ensuring good health among Africans is key to enabling sustainable social, economic, and human development.
French: Le Canada reconnaît que pour pouvoir assurer un développement social, économique et humain durable, il est essentiel de voir à ce que la population africaine soit en bonne santé.
English: The Higher Education Institute, called the Mexe Hidalgo, is attended by some students from low-income families, mostly indigenous and peasant families.
French: L'école Mexe Hidalgo accueille des élèves venant de familles indigentes, autochtones et paysannes pour la plupart.
English: Applications for a financial contribution from the Community for such projects had to be submitted by 15 June 2003 at the latest.
French: Les candidatures en vue d’une contribution financière de la Communauté en faveur de tels projets devaient être soumises avant le 15 juin 2003.
English: The federal contribution to provincial health spending through transfers for health First, let’s look at total CHT – that is, cash and tax points – which amounts to $25.0 billion in 2004–05, including $1.6 billion from supplements.
French: La contribution fédérale aux dépenses des provinces en soins de santé par l’entremise des transferts à la santé Examinons d’abord le total du TCS – c’est-à-dire le volet en espèces et les points d’impôt – qui représente 25 milliards de dollars en 2004-2005, incluant 1,6 milliard de suppléments.
English: In cases of sexual violence yes yes yes no yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes no yes yes yes yes no yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes yes no answer yes
French: En cas de violence sexuelle oui oui oui non oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui non oui oui oui oui non oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui oui pas de réponse
English: Tables illustrating the sensitivity of the budget balance to a number of economic shocks are provided later in this chapter.
French: Voici les principaux risques à court terme selon les projections.
English: Culture has its purveyors and protagonists so parents and peers need attention when youth's reflections and perspectives about suicidal behaviour and suicide are considered.
French: Elle a ses transmetteurs et ses protagonistes; les parents et les pairs doivent donc faire attention aux pensées et aux perspectives des jeunes sur le suicide et les comportements suicidaires.
English: Statistical software problems identified resulted in the initial air pollution risk estimates being biased upward.
French: En raison de problèmes liés à des logiciels de statistiques, les estimations initiales des risques liés à la pollution de l’air étaient biaisées à la hausse. Ce problème majeur a ainsi retardé d’autres projets puisque le besoin de corriger les données affectées a détourné les ressources vers une seconde analyse des études clés.
English: The Commission refers to the opinions of the Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority, which take the view that the product does not pose a risk to human health or the environment.
French: La Commission se réfère aux avis du comité scientifique des plantes et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui estiment que le produit ne représente pas un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reductions Persons having their residence or legal entities having their principal place of business on the territory of any State party to the Paris Convention in which the yearly per capita gross national product amounts to US$3,000 or less, or the representatives of such persons or entities
French: SCP/3/6 Annexe I, page 16 État/ Organisation Office eurasien des brevets Déposant/Titulaire ayant droit à une réduction de taxe Personnes physiques ayant leur domicile ou personnes morales ayant leur établissement principal sur le territoire d’ État partie à la un Convention de Paris dont le produit national brut par habitant est inférieur ou égal à 3000 dollars des États -Unis d’ Amérique par an, ou les représentants de ces personnes Types de taxes - Dépôt d’ demande une eurasienne - Examen de fond - Délivrance d’ brevet un eurasien - Dépôt d’ oppositions aux décisions de l’ office, à l’ exception d’ opposition une en vertu de la règle 53.5) - Prorogation et rétablissement des délais non respectés Montant de la réduction 80%
English: The successful results of these undertakings will ultimately establish an improved and stable environment for mineral investment, which will ensure that Canada continues to prosper from its resource wealth in a manner consistent with sustainable development.
French: Les résultats fructueux de ces mesures vont éventuellement permettre d’établir un environnement stable et amélioré pour l’investissement dans les minéraux, ce qui permettra de s’assurer que le Canada demeure prospère grâce à ses abondantes richesses naturelles, et ce, conformément aux principes du développement durable.
English: BT31-4/50-2004 ISBN: 0-660-62652-7 Printable Version DPR 2003-2004 National Defence Previous Table of Contents
French: BT31-4/50-2004 ISBN : 0-660-62652-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Défense nationale Précédent Table des matières
English: • Part III - Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Partie I - Relations du travail Partie II - Santé et sécurité au travail Partie III - Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés aux fins de la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: If information on a specific item is not available, please so indicate.
French: Les données sur ces derniers, les agents locaux des missions, seront publiées ultérieurement.
English: (2) As far as possible, use should be made of tripartite bodies or organizations of employers and workers in the formulation and implementation of this national policy.
French: (2) Dans la mesure du possible, il devrait être fait appel à des organes tripartites ou aux organisations d’employeurs et de travailleurs pour formuler et mettre en oeuvre cette politique nationale.
English: Please provide a detailed description of the physical characteristics of the subject fabrics that your firm uses or imports, including the fibre type, fibre content, yarn type, yarn size, yarn weight, yarn twist factor, fabric construction, fabric width, fabric weight and other special characteristics, such as finishing, design, colour combinations, washability.
French: Veuillez fournir une description détaillée des caractéristiques physiques des tissus en question que votre entreprise utilise ou importe, y compris le type de fibre, la teneur en fibres, le type de fil, la grosseur du fil, le poids du fil, le coefficient de torsion du fil, la construction du tissu, la largeur du tissu, le poids du tissu et les autres caractéristiques spéciales, comme l’apprêtage, les dessins, les combinaisons de couleurs, la lessivabilité.
English: Spatial High Accuracy Position Encoding and Control System (SHAPECONS) incorporates smart components that were developed for the STEAR-9 Program (Figure 5).
French: 8. De telles opérations comprenaient les missions d’envergure, le maintien de la paix, les concepts d’opérations, la formation, le partage d’information et de renseignement, la logistique, et les développements technologique, scientifique et d’armement combinés.
English: Statutory Payments by Business Line Table 8:
French: Paiements législatifs par sectur d’activité Tableau 8:
English:   2.1 Business Lines and Strategic Outcomes 2.1.1 Trade Policy
French: 2.1 Secteurs d'activités et résultats stratégiques 2.1.1 Politique commerciale
English: A month-long siege in Beit Hanoun in July 2004, known as operation “Forward Shield”, left behind broken buildings and flattened citrus orchards.
French: En juillet 2004, Beit Hanoun a subi un siège d'un mois, dans le cadre de l'opération « Forward Shield », qui a entraîné la démolition de bâtiments et la dévastation de champs d'agrumes.
English: Has the proponent proposed specific innovative approaches toward managing emissions over the life of the project, such as participation in voluntary industry programs?
French: Le promoteur a-t-il proposé des approches innovatrices particulières pour gérer les émissions pendant la durée de vie du projet, comme la participation à des programmes volontaires établis par l'industrie?
English: The number houses lacking basic indoor plumbing facilities.
French: • remplacement ou amélioration de la plomberie défectueuse ou du câblage électrique.
English: • Conducted the first meeting of the Tax Professionals Advisory Committee in November of 2003 as a means to help us develop more effective ways to work together to serve our common clients
French: • Tenue de la première réunion du Comité de consultation des fiscalistes en novembre 2003 comme moyen de nous aider à élaborer des façons plus efficaces de travailler ensemble pour servir nos clients communs.
English: Interested parties are invited to provide comments as part of this consultation.
French: Les parties intéressées sont invitées à formuler des commentaires dans le cadre de cette consultation.
English: train dispatcher ("Dyżurny ruchu"), which represents 8 years of elementary education and 4 years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.’
French: régulateur des chemins de fer ("dyżurny ruchu"), qui représentent huit ans d'enseignement de base et quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans le transport ferroviaire ainsi qu'un cycle de formation de quarante-cinq jours préparant à l'exercice de la profession de régulateur et la réussite de l'examen de qualification, ou qui représentent huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans le transport ferroviaire et un cycle de formation de soixante-trois jours préparant à l'exercice de la profession de régulateur des chemins de fer et la réussite à l'examen de qualification.» .
English: on behalf of the PPE Group. - (ES) Madam President, I joined Parliament 18 years ago now.
French: au nom du groupe PPE. - (ES) Madame la Présidente, je suis arrivé au Parlement il y a 18 ans.
English: Consultation Notice was given in the 1996 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. IC/96-1-L.
French: Consultations Un avis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1996, proposition no IC/96-1-F.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre will provide the coordination group with secretariat functions and expert advice, and supervise the implementation of mine action based on the group's decisions and recommendations.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE fournira au groupe de coordination des services de secrétariat et des conseils techniques et supervisera la mise en oeuvre de l'action antimines sur la base des décisions et recommandations du groupe.
English: The draft resolution had no programme budget implications and he hoped it would be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et il exprime l'espoir que celui-ci sera adopté par consensus.
English: At the fourth session the enhancement of effective monitoring and evaluation of capacity-building through the application of performance measures was discussed in two breakout groups.
French: Pendant la 4e séance, l'amélioration du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités grâce à des mesures des performances a fait l'objet de discussions en deux groupes.
English: Periodic monitoring reports will be shared with the UNICEF country management team, and the security risk management model will serve as the basis for the country programme monitoring.
French: Des rapports de suivi périodiques seront communiqués à l'équipe de gestion de pays et le modèle pour la gestion des risques sur le plan de la sécurité servira de base au suivi du programme de pays.
English: If you wish to change your personal tax credit amounts you must complete both the federal and applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Si vous souhaitez que les montants de vos crédits d'impôt personnels soient modifiés, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral ainsi que le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: Background 2 - 3
French: Historique 2 − 3
English: Consumer Spending (millions of current dollars )
French: Dépenses de consommation (en millions de dollars courants)
English: Then, we will look at how satisfied European citizens are with these transport services.
French: Ensuite, nous examinerons dans quelle mesure les citoyens européens sont satisfaits de ces services de transport.
English: The committee held an exchange of views with the other Institutions, led by the rapporteur, Daniel Caspary. a.
French: La commission tient un échange de vues avec les autres institutions, mené par le rapporteur, Daniel Caspary. a.
English: Judith LaRocque reassured her that IPOLC would not be cut.
French: Judith LaRocque a répété que le PICLO ne serait pas supprimé.
English: REFERENCES Agriculture and Agri-Food Canada (2004).
French: RÉFÉRENCES Agriculture et Agroalimentaire Canada (2004).
English: I don’t know what kind of hardware we’ll need for it, though.
French: Par contre, je ne sais pas encore de quel matériel il faudra disposer pour y jouer.
English: The Commission and the membership in general have been strengthened by the work undertaken by the Working Group on Lessons Learned, which we have the honour to chair.
French: La Commission, et ses membres en général, ont bénéficié des travaux réalisés par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, que nous avons l'honneur de présider.
English: In tabling this report the Government of Canada is meeting its commitments under the Copyright Act.
French: Le dépôt de ce rapport par le gouvernement du Canada est conforme à ses engagements énoncés dans la Loi.
English: It is rare for any hotel to be so centrally located, it is a delight for business and pleasure travellers.
French: Notre Restaurant où vous pourrez déguster, sans problem d'horaire et à la Carte, les nombreuses spécialités qui on fait la réputation de notre chef; classent notre établissement parmi les meilleurs hôtel de notre pays.
English: (c) A total of 35 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous organizations to attend the tenth session of the working group on the draft United Nations Declaration, to be held in Geneva from 13 to 24 September 2004.
French: c) Un total de 135 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants d'organisations autochtones d'assister à la dixième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration, qui se tiendra à Genève du 13 au 24 septembre 2004.
English: Transmission of bloodborne pathogens through blood, blood products, other biological drugs, tissues, and organs is a special type of nosocomial transmission.
French: La transmission de ces pathogènes par l'intermédiaire de sang, de produits sanguins ou d'autres médicaments, tissus et organes biologiques est un mode particulier de transmission nosocomiale.
English: (1997-09-15) (lettre de crédit de soutien irrévocable)
French: Guide des approvisionnements Modification 03-2