ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 8 Amend the Act to define representation or long term goals as numerical goals for obtaining full representation where achieving this goal will take more than three years.
French: Recommandation 8 Modifier la Loi pour y définir les objectifs de représentation ou à long terme comme des objectifs quantitatifs visant à obtenir la pleine représentation lorsque ces objectifs prendront plus de trois ans à atteindre.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 38
French: Les définitions abrégées décrivant la gravité des dangers correspondant à chaque catégorie sont les suivantes:
English: Are the prices for person or for night?
French: Les prix sont pour nuit ou pour personne ?
English: Valin responded that consequences have been frequently mentioned throughout the consultations.
French: Mme Valin répond que les conséquences ont souvent été mentionnées tout au long des consultations.
English: We will be particularly attentive to the impact of our decision making on French-language communities across Canada.
French: Nous serons particulièrement attentifs à l’impact de nos décisions sur les collectivités de langue française partout au Canada.
English: Environics Focus Group Evaluation March 2001.  5.
French: Évaluation de mars 2001 des discussions de groupe organisées par la société Environics.  5.
English: The study presents an inventory of policy measures and support schemes promoting ethnic minority entrepreneurship and a selection of good practices in this area.
French: L’étude établit un inventaire des mesures politiques et des programmes de soutien à la promotion de l’entreprenariat de la minorité ethnique et la sélection des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: agenda item 6 (a))
French: (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000, point 6 a) de l'ordre du jour)
English: However, unexpected factors in CIDA's planning environment and factors often beyond CIDA's control consistently lead to changes in timelines.
French: Toutefois, certains facteurs imprévus dans l'environnement de planification de l'ACDI, ainsi que des facteurs bien souvent hors du contrôle de l'ACDI, amènent des changements au calendrier d'exécution.
English: Thus, pParagraph 1 of that articleArticle of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants readsstatesstates that:
French: Ainsi, le paragraphe 1 de cet article dispose que :
English: I hope you are feeling well.
French: J’espère que ta santé est bonne. Affectueusement, Jeffrey »
English: To maximise opportunities for cooperation, all participating Member States are informed of the ad hoc project or programme in a timely manner so that any participating Member States that wishes to do so may express and interest in joining.
French: Pour accroître au maximum les possibilités de coopération, tous les États membres participants sont informés de ce projet ou programme ad hoc en temps utile, si bien que tout État membre participant qui le souhaite peut faire part de son intérêt à s'y associer.
English: Russian-American Broadcasting Company Russian ü * Refer to Appendix A of Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-88, 18 Novtember 2004 for listing of each station.
French: Russian-American Broadcasting Company Russe ü * La liste de toutes les stations paraît dans l'annexe A Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-88, 18 novembre 2004.
English: Although vendor registration is a prerequisite for participating in United Nations procurement opportunities, there must be technical and competitive advantages for vendors to increase the likelihood of being awarded contracts pursuant to the parameters imposed by the existing United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Cette formalité est nécessaire pour profiter des offres de l'ONU, mais les fournisseurs intéressés doivent aussi présenter un avantage technique ou concurrentiel pour augmenter leurs chances d'emporter un marché selon les critères fixés par le Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
English: In Brazil, poverty fell by 30 per cent in two years following economic stabilization in 1994.
French: Le Brésil a enregistré un recul de la pauvreté de 30 % au cours des deux années qui ont suivi la stabilisation économique, en 1994.
English: • The Office of the Under-Secretary-General for Management reviews all Joint Appeals Board reports and makes decisions on the Boards' recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: • Le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion examine tous les rapports des commissions paritaires de recours et prend des décisions sur les recommandations de ces dernières au nom du Secrétaire général.
English: (29) On 6 February 2006, the control and supervision of the Official Languages Secretariat was transferred from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage.
French: (29) En date du 6 février 2006, la responsabilité à l’égard du Secrétariat des langues officielles a été transférée du bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien.
English: Ultimately, none of the parliamentary institutions had any say on the conduct of the mission, which was managed by the executives and the military authorities in Brussels.
French: En définitive, toutes les institutions parlementaires sont restées à l’écart du contrôle de cette mission, qui a été gérée par les exécutifs et les instances administratives des états-majors à Bruxelles.
English: The Councils have equal representation from employers, supervisors and employees.
French: Ils peuvent notamment lui être signalés par téléphone par la police, les services d’urgence, etc.
English: The organization produces and distributes instructional material for illiterate adults.
French: L'organisme produit et distribue gratuitement du matériel didactique pour les adultes analphabètes.
English: Audit The Commission, with approval from the Audit Committee of the Board, engaged an internal auditor several years ago.
French: Par suite de ces modifications, une évaluation actuarielle aux fins du financement du régime de retraite canadien à prestations déterminées a été effectuée au 1er mai 2005.
English: About nine in ten Canadians (89%) say that, during the campaign for the 39th general election, they received a voter information card that was addressed to them personally.
French: Environ neuf électeurs sur dix (89 %) ont dit avoir reçu au cours de la campagne de la 39e élection générale une carte d’information de l’électeur qui leur était personnellement adressée.
English: During 2002 and 2003 project Women's Economic Justice Network: Strengthening Feminist Economic Expertise in Central and Eastern Europe / Newly Independent States CEE/NIS was ran in cooperation with UNIFEM The project was a direct result of the 2001 Gender Policy Conference, organized by NEWW in July 2001 in Krakow.
French: En 2002 et 2003, le RFEO a mené, en coopération avec l'UNIFEM, un projet de création d'un réseau féminin pour la justice économique, visant notamment à perfectionner les compétences en matière économique des associations féministes des pays d'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants.
English: Protecting the most fundamental opportunity for life for the world's citizens provides both a lens through which to enhance the goals and responsibilities of diplomacy and a call to bring a more active collaboration between foreign ministries, health ministries and other functions of government around health security issues.
French: La nécessité de protéger ce qui est fondamental à la vie des citoyens du monde constitue non seulement un prisme à travers lequel il convient de réexaminer les buts et responsabilités de la diplomatie afin de les promouvoir mais encore un appel à établir une collaboration plus active entre les ministères des affaires étrangères, les ministères de la santé et les autres secteurs du gouvernement sur les questions de sécurité sanitaire.
English: Telephone expenses (due to altered schedule/itinerary)
French: Timor-Leste (anciennement Timor oriental) - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: These duties are included in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces devoirs sont évoqués à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Funding programmes should make widespread use of both large and small-scale local consultations and include schemes that allow for the approval of small grants to fund work that is needed at short notice [as well as schemes that allow for long-term sustainability and can make a contribution to local communities].
French: Les députés insistent sur l'importance de garantir des projets qui offrent de petites aides pour financer des travaux nécessaires à court terme ou dont les résultats ne sont pas facilement quantifiables, ainsi que des projets qui assurent une durabilité à long terme.
English: Golf Course (within 3 km), Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), jacuzzi, piscine extérieure.
English: Minority communities in the Occupied Palestinian Territory, including some small Christian groups, expressed their fear of a rising level of religious intolerance.
French: Des groupes minoritaires présents sur le territoire palestinien occupé, dont quelques groupuscules chrétiens, ont exprimé leur crainte face à la montée de l'intolérance religieuse.
English: secure environment for all employees and clients by: providing an integrated, proactive approach to safety, security and emergency management; protecting employees and occupants from exposure to unhealthy environmental or occupational hazards; and helping to prevent accidents or injuries within the workplace through such means as administering appropriate response plans in the event of a wide range of emergencies.
French: Comme les pressions s'intensifient pour qu'il dispose d'informations fiables, de systèmes très performants et de l'infrastructure voulue afin de faire progresser le programme de cyber-gouvernement, RNCan s’active sur bien des fronts : gouvernance de l'information (cadre législatif et stratégique, prise de décisions, leadership organisationnel et stratégique et supervision); gestion de l'information (élaboration de politiques de GI judicieuses, et détermination des risques potentiels, des outils et des capacités); et percées technologiques (stratégies et pratiques pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité).
English: Member States have all made a significant effort to work towards a better understanding of national positions in this realm.
French: Les États membres ont tous fait un effort important pour travailler à une meilleure compréhension des positions nationales dans ce domaine.
English: The majority felt embarrassed by the negative media reports about DND, and believed that there had been an increase in negative publicity.
French: ·Améliorer la communication et la gestion de carrière 66 12 % Augmentations de salaire, incitatifs et promotions
English: I hereby appoint (name and official title of appointee) to act on my behalf in rendering final and binding classification grievance decisions, effective (date).
French: J'autorise par la présente (nom et titre officiel de la personne nommée) à agir en mon nom pour ce qui est de rendre des décisions exécutoires et sans appel en matière de griefs de classification, à compter de (date).
English: A year later the title returned to Toronto and the 16-storey Canadian Pacific Building, moving across the street in 1915 to the new 20-storey, 91 m (300 ft) Royal Bank.
French: Un an plus tard, Toronto reprend la tête quand est construit l'édifice de 16 étages du Canadien Pacifique, puis, en 1915, la Banque Royale aménage de l'autre côté de la rue dans un nouvel immeuble de 20 étages d'une hauteur de 91 m (300 pi), nouveau record canadien.
English: Annual Statistical Report — 2007 (PDF 159 KB)
French: Sommaire des statistiques annuelles — 2007 (Version PDF, 159 Ko)
English: To accomplish this step, Minister Zebari addressed a letter to the Secretary-General asking him to transfer a sufficient amount of funds from the escrow account established by resolution 986 (1995) to extinguish all of our outstanding contributions to the United Nations.
French: Pour y parvenir, le Ministre Zebari a envoyé une lettre au Secrétaire général lui demandant de transférer du fonds de séquestre créé par la résolution 986 (1995) les fonds qui nous permettront de régler tous nos arriérés redevables à l'ONU.
English: Forty-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session
English: It's a formula that Alina Pleszewska, 26, of Montreal, is applying to her own career.
French: Voilà une formule qu'Alina Pleszewska, une Montréalaise de 26 ans, applique à sa propre carrière.
English: "I’ve probably visited a hundred farms and agriculture operations from coast to coast in Canada over my career," says Stewart.
French: Je suis fier d’affirmer que nous soutenons nos clients, peu importe le cycle de l’agriculture, grâce à des programmes de soutien et des options de financement.
English: Many Member States had recently become free democracies, and some of their leaders were former prisoners of conscience, who had been persecuted and maligned by their own Governments, simply for exercising the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: De nombreux États membres ont récemment adopté la démocratie et certains de leurs dirigeants sont d'anciens objecteurs de conscience, qui ont été persécutés et calomniés par leur propre Gouvernement, simplement parce qu'ils exerçaient les droits mentionnés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Once benefits are offered, however, they cannot discriminate against those who are disabled, nor should they differentiate between classes of persons who are disabled.
French: Une fois offerts, ces avantages ne peuvent toutefois être discriminatoires envers les personnes handicapées, ni établir de distinction entre des catégories de personnes handicapées.
English: INNIS, Sheila M
French: MCRORY, John E / ZAMPONI, Gerald W
English: The reason many travelers will want to visit however is to linger - outside of dinner hours - over a coffee and a book or newspaper, or to really catch the spirit of the place your still-unfinished master's thesis. It's as though the front door is some kind of science-fiction transporter which links it directly to Berkeley .
French: Cette épicerie végétarienne propose quelque specialités pour la plupart d'origine indienne.
English: • Canada lacks funding mechanisms to do collaborative work, thus this money should be used to fund large, collaborative projects
French: • le Canada ne possède pas suffisamment d'instruments de financement pour les travaux de collaboration, c'est pourquoi il est préférable de consacrer les fonds disponibles à des grands projets de collaboration;
English: Governments can make a difference by taking steps to increase the competitiveness of enterprises.
French: Les gouvernements pouvaient changer les choses en prenant des mesures pour accroître la compétitivité des entreprises.
English: The Government of Canada supports the principle of protecting individuals from involuntary exposure to tobacco smoke in enclosed workplaces and public areas, including transportation facilities.
French: Le gouvernement du Canada est en faveur du principe de protéger les particuliers de l'exposition involontaire à la fumée du tabac dans les lieux de travail fermés, y compris les réseaux de transport.
English: The concerns of older persons are also addressed within the federal programme “Habitation” (2002-2010).
French: Les problèmes des personnes âgées sont aussi pris en compte dans le programme fédéral « Habitat » (2002-2010).
English: Bills C-46 and C-47 are amendments to the Criminal Code and Criminal Records Act, respectively.
French: Les projets de loi C-46 et C-47 sont respectivement des amendements au Code criminel et à la Loi sur le casier judiciaire.
English: The next meeting of the Bureau is scheduled for late May or early June 2002.
French: La prochaine réunion du Bureau est prévue fin mai ou début juin 2002.
English: The countries concerned are the Czech Republic, Slovakia and Hungary and of the later acceding countries Bulgaria and Romania.
French: Ces rapports ont été présentés au début de 2003 comme prérequis pour que la commission donne son avis conforme à l'adhésion.
English: This is not the case with the various models of mounting frames in issue with which the vast majority of the consumption is done by the electrical or neon bulb, as the case may be.
French: Ce système en soit pouvait donc être perçu comme le consommateur d'électricité, ce qui n'est pas le cas des différents modèles de cadres de montage en cause où la très grande partie de la consommation se fait par l'ampoule ou le néon, le cas échéant.
English: I am very concerned that the Commission will fail us in this respect.
French: Je suis très inquiète à l'idée que la Commission pourrait nous faire défaut à cet égard.
English: The following are two good examples of clear sub-objectives (though they are not necessarily targeted):
French: Deux bons exemples de sous-objectifs (bien que pas nécessairement ciblés) ont été relevés :
English: To avoid duplicate reporting, reports received by the MAH from the MHPD (e.g., AR reports, case reports published in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN), CADRMP AR database) should not be re-submitted to Health Canada by the MAH as they are already contained within the CADRMP AR database.
French: En vue d'éviter la double notification, les déclarations envoyées par la DPSC au détenteur de l'autorisation de la mise en marché (p. ex. les déclarations sur les EI, les déclarations de cas publiés dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), la base de données du PSEIM sur les EI) ne doivent pas être soumises de nouveau à Santé Canada par le détenteur de l'autorisation de mise en marché puisqu'elles figurent déjà dans la base de données du PSEIM sur les EI.
English: Episode 1 The Pension menace  Episode 2 The Taxman Strikes back  Episode 3 Revenge of the Charter Want To Know More?
French: Canada  Épisode 2 - Le Percepteur contre-attaque  Épisode 3 - Le Retour de la Charte Pour en savoir plus long...
English: If yes, were the following conditions met: ▪ the employee requested the downgrading in writing, agreeing to give up any right to grieve the new lower classification level; ▪ the employee was not given salary protection upon appointment to the alternate position; ▪ surplus received all termination payments at the new lower level of the position; and ▪ the termination of employment and the abolition of the affected position occurred within five working days of the alternation.
French: Dans l'affirmative, les conditions suivantes ont-elles été satisfaites : ▪ le fonctionnaire a demandé par écrit le déclassement et convenu de renoncer à ses droits de déposer un grief concernant le nouveau niveau de classification inférieur; ▪ le fonctionnaire n'a pas reçu de protection salariale lors de sa nomination au poste de substitution; ▪ le fonctionnaire nommé au poste touché et par la suite déclaré excédentaire a reçu toutes les indemnités de cessation d'emploi au nouveau niveau inférieur du poste; et ▪ la cessation d'emploi et l'abolition du poste touché sont survenues dans les cinq jours ouvrables de la substitution.
English: Takes notes of the initiative of ICCI on forming a working group comprised of the General Secretariat, the COMCEC Coordination Office, IDB, ICCI, SESRTCIC and ICDT, as the focal point assuming the responsibilities of the monitoring mechanism to implement the recommendations of the private sector meetings.
French: PREND NOTE de l'initiative prise par la CICI de la création d'un groupe de travail composé du Bureau de coordination du COMCEC, du Secrétariat de l'OCI, de la BID, du SESTRIC, du CIDC et la CICI en qualité de points locaux jouant le rôle de mécanisme de contrôle de la mise en œuvre des RESOLUTIONS des réunions sur le secteur privé.
English: Working paper, presented at the National Workshop on Mercury in Man, Ottawa, October 16 to 18 (1972).
French: Document de travail communiqué à l'Atelier national sur le mercure chez l'homme, Ottawa, 16–18 octobre (1972).
English: This implies a similar pattern in estimated cohort strength.
French: Cela implique un changement semblable dans l'effectif estimé de la cohorte.
English: The approach towards research is less restrictive as the making available of works is permitted "for purposes of own research" and "to a limited number of participants"35.
French: La seule licence collective étendue comprenant des activités telles que le scannage, l'impression, l'envoi par courrier électronique, le téléchargement et le stockage, a été délivrée pour l'utilisation d'œuvres sur l'internet dans les centres de formation des enseignants.
English: The Authority also consulted the North West Cruise Ship Association (NWCA), who represents the cruise ship community on the west coast of British Columbia, on August 1, 2001.
French: L'Administration a également consulté les membres de la North West Cruise Ship Association (NWCA), qui représentent l'industrie des navires de croisière sur la côte ouest de la ColombieBritannique, le 1er août 2001.
English: A subsequent contravention of the same provision of the Act or regulation is subject to a maximum penalty of $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation.
French: Toute violation subséquente d'une même disposition de la Loi ou d'un règlement peut donner lieu à l'imposition d'une sanction pécuniaire pouvant aller jusqu'à 5 000 $ dans le cas d'une personne physique et à 25 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Since the Speech from the Throne is also incorporated into the Official Report of Debates (Hansard), previous Speeches can be found through this House of Commons publication.
French: Les discours peuvent aussi être consultés dans les Débats de la Chambre des communes (le hansard) puisque le texte en est également reproduit dans cette publication de la Chambre.
English: Reporting of an AR does not imply a definitive causal link.
French: Une sim ple association temporelle ou possible est suffisant pour déclarer un EI.
English: If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications meets the minimum conditions of training referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 and 42, the Commission shall bring the matter before the committee referred to in Article 58.
French: Si un État membre ou la Commission doute qu'un diplôme, grade universitaire, certificat ou autre titre de formation réponde aux conditions minimales de formation visées respectivement aux articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 et 42, la Commission soumet la question au comité visé à l'article 58.
English: In that way, Macedonia' s entire political forum would demonstrate that it is choosing to walk a peaceful, European course.
French: L' ensemble du monde politique macédonien afficherait ainsi sa volonté de s' engager sur une voie européenne pacifique.
English: The surprising and totally amoral choices made by the management of Eutelsat raise concerns as to whether the intentions of those in charge are purely business-orientated.
French: Les choix étonnants et totalement amoraux effectués par la direction d'Eutelsat soulèvent des inquiétudes quant à la question de savoir si les intentions des responsables sont purement motivées par les affaires.
English: He became one of the many thousand Navajos who were non-lingual - a man without a language.
French: Il a rejoint les rangs des nombreux Navajos « sans langue ».
English: Environmental indicators are often proxies; for example, the CFC emissions are proxies to ozone depletion.
French: Les indicateurs environnementaux sont souvent des valeurs de substitution : les émissions de CFC constituent une variable de substitution de l’appauvrissement de la couche d’ozone.