ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both HRDC and Industry Canada sought input from youth and Aboriginal groups during the engagement process.
French: DRHC et Industrie Canada ont sollicité l'apport des jeunes et des groupes autochtones au processus de mobilisation.
English: It includes ski runs, lift lines, parking areas, commercial buildings, operational buildings and forested areas between ski runs.
French: Ces secteurs comprennent les pistes de ski, le tracé des remonte-pentes, les aires de stationnement, les immeubles commerciaux, les immeubles d’exploitation et les secteurs boisés séparant les pistes de ski.
English: Current and future human resources management needs are extrapolations from the findings of the environmental scan.
French: Les besoins actuels et futurs liés à la gestion des ressources humaines ont été extrapolés à partir des conclusions de l’analyse de l’environnement.
English: The strategic actions that will be employed are advocacy and social mobilization, capacity building, data collection and management, provision of essential services, alliance building and networking, research and documentation, and strengthening institutional mechanisms.
French: Les actions stratégiques envisagées sont des campagnes de sensibilisation et de mobilisation, le renforcement des capacités, la collecte et la gestion de données, la fourniture de services essentiels, la mise en place d'alliances et de réseaux, la recherche et la documentation et le renforcement des mécanismes institutionnels.
English: • Completed Wave 14 of public opinion research and released a report on public's views on emerging technologies Expected Result:
French: • Réalisation de la 14e vague de recherches sur l'opinion publique et publication d'un rapport sur le point de vue du public concernant les technologies émergentes Résultat prévu :
English: Lol damn, those dogs are having a chew!!!
French: Ahah, ça doit bien faire flipper le coup du chien qui arrive en cas de bruit en cours d'infiltration.
English: Effectiveness in Meeting Objectives A number of supporting factors and challenges to sustainability were identified during data collection for the evaluation.
French: Efficacité dans l'atteinte des objectifs Un certain nombre de facteurs contributifs et de difficultés pour la gestion de projet ont été relevés au cours de la collecte de données servant à l'évaluation.
English: Whether or not to grant refugee status to members of the refugee's family depends on individual States: some laws are generous while others are more restrictive.
French: L'extension ou non du bénéfice du statut de réfugié aux membres de la famille du réfugié dépend des États : certaines législations sont généreuses alors que d'autres sont plutôt restrictives.
English: The SEH delegate thanked the Dutch delegate for such precise information which accurately reflected the situation today.
French: Le représentant de BirdLife souligne que, dans le cas présent, le facteur le plus important à examiner est le choix de sites spécifiques du point de vue de leur interaction avec les oiseaux qui les utilisent.
English: Afghanistan is at a critical juncture.
French: L'Afghanistan a atteint un tournant critique.
English: The estimated exploitation rate in 2006 and 2007 was below the reference level.
French: Le taux d'exploitation estimé en 2006 et en 2007 était inférieur au niveau de référence.
English: What is required is sensible, prudential rules that allow pension funds to optimise their portfolio structures with appropriate allocations of pan-European equity, international equity, real estate and fixed income assets.
French: L'objectif est de stimuler les investissements transfrontaliers par davantage de transparence et une meilleure comparabilité des comptes. La Commission examinera si cer taines des options prévues par nos directives comptables ne sont plus nécessaires ou appropriées.
English: Since 1975 she has undertaken research in Arctic Canada and Greenland.
French: Depuis 1975, elle a fait des recherches dans l'Arctique canadien et au Groenland.
English: Consequently, the Minister of the Environment and the Minister of Health have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the three substances mentioned above.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange, qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles, n'est pas acceptable pour les trois substances mentionnées précédemment.
English: Nitration of 2,4-di-tert-butylphenol gives successively 2,4-di-tert-butyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienone, 2,4-di-tert-butyl-6-nitrophenol, 2,4-di-tert-butyl-4,6-dinitrocyclohexa-2,5-dienone, and 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol.
French: La nitration du di-tert-butyl-2,4 phénol conduit successivement à la di-tert-butyl-2,4 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 one, au di-tert-butyl-2,4 nitro-6 phénol, à la di-tert-butyl-2,4 dinitro-4,6 cyclohexadiène-2,5 one et finalement au tert-butyl-2 dinitro-4,6 phénol.
English: Annual members' conferences are held to share information, identify issues and present medical and legal experts to convey information to members on pertinent issues and new developments relating to the work of the Board.
French: Des conférences sont organisées chaque année, au cours desquelles les membres du tribunal peuvent échanger de l'information, identifier les problèmes et entendre des experts en droit ou en médecine sur des questions pertinentes et sur les nouveautés qui se rapportent à leur travail.
English: The obligation resulting from the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation relative aux indemnités de départ des employés de l’Agence est établie à partir des résultats de l’évaluation actuarielle de l’ensemble des employés du gouvernement.
English: These include the Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, Technical, Administrative Support and Operational categories.
French: Groupes désignés de l'équité en emploi Les groupes désignés de l'équité en emploi tels que définis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi comprennent les femmes, les Peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles.
English: Transport Canada will not compromise safety, nor ignore any contraventions of the regulations, but will encourage the development of a safety culture as an essential element of the SMS framework.
French: Transports Canada ne fera aucun compromis en matière de sécurité, pas plus qu'il ne laissera passer des infractions à la réglementation, mais il favorisera le développement d'une culture de la sécurité à titre d'élément essentiel du cadre régissant le SGS.
English: In other situations cost information may have already been determined, such as when services are fully cost-recovered and the user fee adequately represents the cost of the service.
French: Dans d'autres cas, il se peut que les données sur les coûts aient déjà été établies, notamment dans les cas où il y a recouvrement intégral des coûts des services et que les frais d'utilisation représentent convenablement les coûts des services.
English: CLF 2.0 - Part 3, R2.5 - Font The default font for text elements in the content area and side menu(s) specified using a Cascading Style Sheet is Verdana.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E2.5 - Police La police par défaut à utiliser pour les éléments textuels de la zone de contenu et du ou des menus de gauche et de droite est la police Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade.
English: Similarly, my delegation stresses the importance of enhancing the monitoring mechanisms spelled out in resolution 1379 (2001).
French: De même, ma délégation tient à souligner l'importance de consolider les mécanismes de surveillance qui sont exposés dans la résolution 1379 (2001).
English: Cash transactions Keeping an eye on clients Complex transactions and movements of funds
French: Opérations complexes et mouvements de fonds.
English: This allowed the second evaluation to be more valuable.
French: Cette expérience a permis à la seconde évaluation d’être encore plus précieuse.
English: It was premature to consider the possibility to conclude the treaty on access to knowledge and technology.
French: Il est prématuré d’envisager de conclure le traité sur cette question.
English: For the 2005 campaign, CPHA has produced resources that are meant to support communities in their efforts to «Change the World!» by encouraging people to join the fight against human rights violations and to use safer sex practices.
French: Dans le volet 2005 de cette campagne, l'ACSP a produit du matériel ayant pour objet d'aider les communautés à « Changer le monde! » en invitant le grand public à se joindre à la lutte contre la violation des droits de la personne et à encourager les comportements sexuels plus sûrs.
English: Proposals concerning the generation of new and additional financial resources are reflected in paragraph 173 below.
French: Les propositions concernant les ressources financières nouvelles et supplémentaires devant être obtenues sont présentées au paragraphe 173 ci-après.
English: Owners of vehicles with these defective air bags should discuss replacement with the repair shop they dealt with or their insurance company.
French: • le port d'un casque de cycliste approuvé est obligatoire en toutes circonstances. Haut de la page
English: • Supporting peacebuilding and post-conflict reconstruction in the Southern African region;  
French: • contribution aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction à la suite de conflits dans la région de l’Afrique australe;
English: Owing to the exceptionally high maternal mortality rates in Afghanistan, UNICEF recently declared a state of acute emergency for the women and children.
French: Devant les taux de mortalité maternelle exceptionnellement élevés en Afghanistan, l'UNICEF a récemment déclaré l'état d'urgence extrême dans le pays pour les femmes et les enfants.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper presented the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to five senior public servants for sustained and exceptional performance of their duties.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a présenté aujourd’hui le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à cinq hauts fonctionnaires qui se sont distingués par leur rendement soutenu et exceptionnel dans l’exercice de leurs fonctions et par leurs réalisations.
English: Although Dr. Shillington said he would leave the interpretation of the statute to the lawyers (and he wished them well in that endeavour), nevertheless he gave the Tribunal evidence, which it accepted, about using the Level-to-Segment methodology, notwithstanding that such methodology failed to ensure comparison of groups performing work of equal value.
French: Même si M. Shillington a affirmé qu'il laisserait l'interprétation de la loi aux avocats (et il leur a souhaité bonne chance dans cette entreprise), il a néanmoins offert dans son témoignage la méthode niveau/segment, et ce, malgré le fait que cette méthode ne permettait pas de comparer des groupes effectuant des fonctions équivalentes.
English: The legal reform also intends to harmonise and update the various fragmented laws on the matter, and ensure that they are in line with the current reality of the country, and with international legislation.
French: La réforme juridique prévoit aussi d'harmoniser et de mettre à jour les diverses lois fragmentaires en la matière, et de veiller à ce qu'elles soient conformes à la réalité actuelle du pays et à la législation internationale.
English: Thus, each province is on its own and some may require full registration with full requirements and payment of fees.
French: Il importe de pouvoir accéder à des outils d'autoévaluation et autres qui accroissent la capacité du médecin à participer à des séances d'apprentissage sur le lieu de travail.
English: • order in council fixing the minimum percentage of Dutchlanguage and Frisian-language programmes on commercial television channels Provinces Act (Bulletin of Acts and Decrees 1992, 550)
French: • Décret en conseil fixant le quota des programmes en langue néerlandaise et frisonne sur les chaînes de télévision privées Loi sur les provinces (Bulletin des lois et décrets 1992, 550)
English: The experiences, know-how and learning of each partner should raise questions for the other.
French: Les expériences, le savoir-faire et les connaissances par chaque partenaire devraient susciter des questions chez l'autre.
English: The prevalence rates found in studies reviewed provide only estimates of the true prevalence of a problem in the larger population.
French: Les taux de prévalence mis en évidence par les études que nous avons analysées ne fournissent que des estimations de la prévalence réelle d’un problème dans l’ensemble de la population.
English: In conclusion, I have a practical question for Mr Fabra Vallés.
French: Pour conclure, j’ai une question pratique à poser à M. Fabra Vallés.
English: The outcome to that segment should encourage greater financing for humanitarian assistance through the United Nations system and the incorporation of HIV/AIDS into humanitarian planning.
French: Les résultats de ce segment doivent encourager une augmentation des financements au titre de l'aide humanitaire dans le cadre du système des Nations Unies et l'intégration d'activités concernant le VIH/sida dans la planification humanitaire.
English: One opportunity for LDCs concerned the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the proper implementation of which would certainly improve living conditions in LDCs.
French: Le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, dont l'application contribuerait certainement à améliorer les conditions de vie dans les PMA, représentait une chance pour ces pays.
English: Given the duties and statement of qualifications for these positions it was the clear duty of the Selection Board to assess knowledge and to do so in a way that permitted an assessment of the candidates' relative merit In all likelihood, the same would have been said of any and all other qualifications had the issue of contention in the Tiefebrunner case included other than "knowledge".
French: Compte tenu des fonctions et de l'énoncé de qualités de ces postes, il incombait clairement au jury de sélection d'évaluer les connaissances de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié. Selon toute vraisemblance, le même principe peut s'appliquer à n'importe quelle autre qualité si l'allégation soulevée dans la décision Tiefebrunner englobait d'autres aspects que les « connaissances ».
English: Members' comments will serve as a further source of encouragement for us in Arusha.
French: Les observations des membres seront une nouvelle source d'encouragements pour nous à Arusha.
English: Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.2.8.
French: 6.1.8.2.1 Obligatoire, voyant clignotant jaune-auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.2.8.
English: Canada Health Act and the Extra-Billing and User Charges Information Regulations This annex provides the reader with an office consolidation of the Canada Health Act and the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: Loi canadienne sur la santé et Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs La présente annexe offre au lecteur une codification administrative de la Loi canadienne sur la santé et du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Following the TICAD Ministerial-level meeting in 2001, the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) is scheduled to take place in October 2003, which is the tenth anniversary of the initiation of the TICAD process.
French: Comme suite à la Réunion ministérielle de la CITDA en 2001, la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le Développement africain (CITDA III) est prévue pour octobre 2003, date du dixième anniversaire du commencement du processsus de la CITDA.
English: • N141 Members of Parliament Retirement Accounts  
French: • N141 Comptes de retraite des parlementaires
English: That is easy to say, but far more difficult to put into practice.
French: C'est facile à dire, mais beaucoup plus difficile à faire.
English: Our task is to exercise parliamentary control, and so we cannot on any account impose self-censorship, which is open to abuse.
French: Notre tâche consiste à exercer un contrôle parlementaire, de sorte que nous ne pouvons en aucune manière imposer une autocensure, qui est ouverte aux abus.
English: The case at hand According to Air Canada's policy regarding Customers with Disabilities contained in Publication 123, Performance and Operations Standards Cabin Personnel (hereinafter Publication 123), customers with disabilities have the right to be accommodated and Air Canada makes every effort to do so.
French: Le cas présent La politique d'Air Canada relative aux voyageurs ayant une déficience, laquelle est parue dans la publication no 123, prévoit que les clients ayant une déficience peuvent s'attendre à ce que l'on réponde à leurs besoins et qu'Air Canada s'efforce toujours d'y satisfaire.
English: In the event that, on the basis of data provided pursuant to Annex B, Section I to this Treaty, a data recording medium to be used by a State Party during an observation flight is incompatible with the equipment of another State Party for handling that data recording medium, the States Parties involved shall establish procedures to ensure that all data collected during observation flights can be handled, in terms of processing, duplication and storage, by them.
French: Dans le cas où, sur la base des informations fournies conformément aux dispositions de la Section I de l'Annexe B au présent Traité, un support d'enregistrement des données devant être utilisé par un Etat Partie au cours d'un vol d'observation est incompatible avec le matériel utilisé par un autre Etat Partie pour la manipulation de ce type de support d'enregistrement des données, les Etats Parties concernés mettent au point des méthodes pour garantir que toutes les données recueillies au cours des vols d'observation puissent être traitées par eux en termes de développement, de duplication et de stockage.
English: It was essential to bring together other countries which, like India, Pakistan and Israel, had chosen to remain outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il est essentiel de parvenir à rapprocher des autres pays ceux qui, comme l'Inde, le Pakistan et Israël, ont choisi de rester en dehors du TNP.
English: See document FCCC/KP/CMP/2005/6.
French: Voir le document FCCC/KP/CMP/2005/6.
English: In consequence, it may be a fact of life that it is more efficient to develop entrepreneurship programs outside business schools than within them" (McMullan and Gillin, 1998:23).
French: [TRADUCTION] (Wood, 1990 : 51) Gibb (1987 : 17) fait remarquer que pour déterminer si une institution peut intégrer l’entrepreneurship dans son programme, il faut voir sur quoi elle concentre actuellement l’apprentissage.
English: We must not make the mistake of regarding critical opponents as supporters of terrorism, or of suspecting those who do not unconditionally align themselves with a specific anti-terrorist strategy of being sympathisers.
French: On ne peut pas faire l'erreur de considérer que des manifestations d'opposition critiques sont des positions complaisantes à l'égard du terrorisme, ou de soupçonner quiconque ne s'aligne pas inconditionnellement sur une stratégie de lutte contre le terrorisme déterminée d'être complice du terrorisme.
English: The Chief Justice and the Associate Justices of the High Court are appointed by the United States Secretary of the Interior.
French: Le magistrat suprême et les magistrats associés de la Haute Cour sont nommés par le Secrétaire aux affaires intérieures des États-Unis.
English: There is some evidence on both counts.
French: Certains éléments justifient ces deux préoccupations.
English: Thus, in 2001 twelve of the fifty largest TNCs in developing countries were located in mainland China 5.
French: Ainsi, en 2001, 12 des 50 principales entreprises transnationales des pays en développement étaient situées en Chine continentale 5.
English: Therefore, in this sector, the Pension Fund was faced until the fall of 2003 with significant risks because it:
French: De ce fait, la Caisse était exposée jusqu'à l'automne de 2003 à des risques notables, car :
English: ___________________________________________________________________________ 8.
French: Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires 7.2.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés :
English: In order to adjust threshold values in the award of public works contracts, the correction of this clerical error was necessary.
French: Il était en effet indispensable de corriger cette erreur matérielle pour ajuster les seuils applicables lors de la passation de marchés publics de travaux.
English: According to the agreement, personal information includes the user’s name, phone number, business address, and employer.
French: Aux termes de l’entente, les renseignements personnels comprennent le nom, le numéro de téléphone et l’adresse commerciale de l’utilisateur, ainsi que le nom de son employeur.
English: The service will transfer funds directly to the regions through regional committees, which will allocate the funds to projects submitted by organizations of older persons and bodies working with this age group.
French: Le Service national des personnes âgées transfère directement les fonds aux régions, par l'intermédiaire des comités régionaux qui affectent les ressources à des projets présentés par des organisations de personnes âgées et des organismes qui s'occupent de ces personnes.
English: The ‘Survey for International Students in Atlantic Canada’ was constructed based on those formats and types of questions- specifically New Zealand’s survey6.
French: 3 Prairie Research Associates, Le Canada au premier rang : l’enquête de 2004 sur les étudiants étrangers, préparé pour le Bureau canadien de l’éducation internationale, 2004.
English: Key Expert Comments . Must give these kids spiritual guidance.
French: . Il faut fournir une orientation sprirituelle à ces . Les faire participer à des cérémonies traditionnelles
English: Madam President, I want to thank the rapporteur, Mrs Klaß, and the Chair of the Conciliation Committee, Mrs Roth-Behrendt, for this very good report and for the agreement that was achieved with the Council.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Klaß, et la présidente du comité de conciliation, Mme Roth-Behrendt, pour cet excellent rapport et pour l'accord ainsi conclu avec le Conseil.
English: Harp seals are found in Arctic and Subarctic waters of the North Atlantic.
French: On retrouve le phoque du Groenland dans les eaux arctiques et subarctiques de l'Atlantique nord.
English: (c) The preventive nature of this action is stressed so that its full benefits can be reaped, as it is in the first years of life that basic learning processes, which are decisive in the development of appropriate models for parent-child interaction, are established.
French: c) La nature préventive de cette action est accentuée, en permettant que l'on en saisisse toutes les potentialités puisque c'est au cours des premières années de vie que s'établissent les processus d'apprentissage de base, déterminants pour le développement de modèles appropriés d'interaction parents/enfants.