ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Home Care Act of Alberta Jurisdiction/Regulations
French: • Home Care Act of Alberta Autorité/règlements
English: [5] (3) In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups B 62 D 151:00 to B 62 D 155:00.
French: [5] (3) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 62 D 151:00 à B 62 D 155:00.
English: (a) Welcomed the progress in the implementation of the project for capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT) and its workshop on air quality management and the international legal framework (12-14 October in Almaty).
French: a) S'est félicité de l'avancement du projet CAPACT sur le renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et l'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale et de la tenue de son atelier sur la gestion de la qualité de l'air et le cadre juridique international (12-14 octobre à Almaty).
English: MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
French: La future stratégie doit être centrée sur la fin de la stigmatisation conduisant à un rejet par la société dans tous les domaines, du travail à la famille, et passer par les professionnels de la santé sur la base de campagnes d'information pour combattre l'ignorance et l'injustice.
English: Furthermore, Mr Piétrasanta, you have put forward the idea of having some specific ecosites, for example, in a specific area, which, I believe, is a good example of how sustainable development can be achieved on a local level and I think that creating a network of ecosites is something that is feasible in Europe.
French: Et vous avez, Monsieur Piétrasanta, défendu l'idée par exemple d'écosites bien définis dans un domaine précis. C'est, je crois, un bel exemple d'élément d'application du développement durable à l'échelle locale et je pense que nous pourrions imaginer de créer un réseau d'écosites en Europe.
English: As the Board identified some weaknesses in successful candidate Shipley's performance under "flexibility" a mark of 4 of a possible 5 marks was appropriate.
French: Comme le jury a constaté certaines faiblesses au chapitre de la « souplesse » chez le candidat reçu Shipley, une note de 4 sur 5 a été jugée appropriée dans son cas.
English: Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for departments.
French: Objectif Fournir aux ministères des services relatifs à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension.
English: Net payments issued in 2005-06 25,094 Accrued liability as at March 31, 2006 59,586 Contingent liability as at March 31, 2006 (Note 14) 15,320 Total 100,000
French: Paiements nets émis en 2005-2006 25 094 Charge à payer au 31 mars 2006 59 586 Passif éventuel au 31 mars 2006 (Note 14) 15 320 Total 100 000
English: The Special Rapporteur takes the view that the victimization and alienation of certain ethnic and religious groups may have significant negative implications for law-enforcement efforts, as it involves a deep mistrust of the police.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que la victimisation et la marginalisation de certains groupes ethniques ou religieux peut susciter une profonde méfiance à l'égard de la police et entraver notablement le travail des forces de l'ordre.
English: We see your suffering, and the world is helping you to rebuild your country and helping you deal with the armed extremists who are undermining your democracy by acting as a State within a State.
French: Nous voyons votre souffrance, et le monde vous aide à reconstruire votre pays et à faire face aux extrémistes armés qui sapent votre démocratie en agissant comme un État dans l'État.
English: The Federal Republic of Germany ensures that the rights ensuing from the Covenant are guaranteed within the field of its sovereign power with no discrimination of any kind.
French: La République fédérale d'Allemagne veille à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient garantis, dans tous les domaines relevant de son pouvoir souverain, sans discrimination de quelque nature que ce soit.
English: It sponsored a new series of televised programs on literacy to be broadcast on Télévision Quatre Saisons (TQS) and TFO (the French network of Ontario).
French: Elle a parrainé une nouvelle série d'émissions télévisées portant sur l'alphabétisation qui doivent être diffusées sur Télévision Quatre Saisons (TQS) et TFO (Télévision française de l'Ontario).
English: This needs further consideration.
French: La question demande à être étudiée plus avant.
English: • OECD Observer articles on Australia
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur l'Australie
English: Indications that the country could expect another cycle of the El Niño phenomenon highlighted the need for preparedness, capacity-building and contingency planning.
French: Comme il semble qu'on doit s'attendre à un nouveau cycle du phénomène El Niño, il importe de se préparer, de renforcer les capacités et d'élaborer des plans d'urgence.
English: In the context of autoimmune diseases, these issues pose exceptional challenges.
French: Dans le contexte des maladies auto-immunes, ces questions posent des défis immenses.
English: yyyy-mm-dd 23(a) Disposition of charge
French: aaaa-mm-jj 23(a) Jugement rendu
English: 10-2001, point 1.6.56 Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull.
French: 10-2001, point 1.6.56 Accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - JO C 330 du 14.12.2001 et Bull.
English: Article 89
French: Article 89 Instruments internationaux régissant d'autres modes de transport
English: 33) (5,000,000) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c. 33) (Non-budgetary) 1,182,000,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 2,606,635 PARLIAMENT House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 1,151,725 Total 2,012,442,360 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 33
French: 33) (non-budgétaire) 1 182 000 000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 2 606 635 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques 542 500 000 FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Paiements à l'Association internationale de développement 230 134 000 Achat de la monnaie canadienne 15 000 000 PARLEMENT Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 1 151 725 Total 2 012 442 360 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 33
English: Also, in relation to asylum, the Frontex operations are being maintained, and work is being done on a European programme for refugees and on the resettlement of refugees, and also with some countries on repatriation programmes.
French: De même, concernant l'asile, les opérations de Frontex sont maintenues, et nous travaillons à un programme européen pour les réfugiés, à la réinstallation des réfugiés et, avec certains pays, à des programmes de rapatriement.
English: International cooperation should also contribute to the further improvement of routine statistical monitoring (registration of vital events and causes of death, current population statistics, population censuses and sample surveys) particularly in Central Asia and the Caucasus.
French: On pourrait aussi faire appel à la coopération internationale pour renforcer encore le suivi statistique périodique (actes de l'état civil, causes des décès, statistiques démographiques, recensements de la population et enquêtes par sondage), notamment en Asie centrale et dans le Caucase.
English: And put your answers down in black and white - in the investment proposal.
French: Et vos réponses à ces questions, vous devez les intégrer dans votre projet d'investissement.
English: • Sundays Holidays Admission:
French: • les dimanches Holidays Droits d'entrée :
English: • Metal Valve Manufacturing (NAICS 33291)
French: • Fabrication de soupapes en métal (SCIAN 33291)
English: Obviously the security implications of such decisions need to be carefully evaluated.
French: Evidemment, en termes de sécurité, les conséquences de telles décisions doivent être soigneusement évaluées.
English: Manitoba's Domestic Violence Front End Project was expanded in November 2005 to include all sexual assault cases (www.manitobacourts.mb.ca/domestic_violence.html). This case management system has introduced many efficiencies to the Justice system, particularly in the area of services to victims of domestic abuse, and has achieved significant results.
French: Domestic Violence Front End Project of Manitoba a été amélioré en novembre 2005 pour inclure tous les cas d’agressions sexuelles (www.manitobacourts.mb.ca/domestic_violence.html). Ce système de gestion des cas a permis au système de justice de réaliser de nombreuses économies, particulièrement en ce qui a trait aux services offerts aux victimes de violence familiale, et a connu des résultats importants.
English: Concorde, the only supersonic passenger plane ever built, with a cruising speed of more than twice the speed of sound.
French: Concorde, le seul avion supersonique jamais construit pour le transport de passagers, croisait à plus de deux fois la vitesse du son.
English: • They can help your company develop strategic alliances with other companies who wish to take a license to your company patents and thereby increase their own patent portfolios.
French: • Les brevets peuvent aider votre société à établir des alliances stratégiques avec d'autres sociétés qui souhaitent prendre des licences sur vos brevets afin d'élargir leur propre portefeuille de brevets.
English: We need to build bridges between the countries and people who are to help shape our undivided Europe, and we have tried to do this by ensuring that our structured dialogue with the applicant countries covers as many substantive issues as possible.
French: Il faut jeter des ponts entre les pays et entre les citoyens qui donneront forme à l'Europe unie. C'est ce que nous avons voulu faire en donnant un maximum de sens aux dialogues structurés avec les pays candidats.
English: The need is to undertake the straight forward tasks of working together to fulfil existing commitments and of taking action on the ground.
French: Il faut aujourd'hui simplement œuvrer de concert pour remplir les engagements déjà pris et agir sur le terrain.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned spending 2001–2002 8.5 Planned Spending 2002–2003 90.0 Planned Spending 2003–2004 89.7 Currently Estimated Total Expenditure 209.1
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 3,0 Dépenses prévues 2001–2002 8,5 Dépenses prévues 2002–2003 90,0 Dépenses prévues 2003–2004 89,7 Estimation actuelle des dépenses totales 209,1
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 17.3. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 point 17.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Out of regard for the fairly formal style of these meetings - a style I feel is totally appropriate - I must return to the speech I made on 13 April, when I spoke of a vision for the European project, and promised my commitment, and that of the next Commission, to embarking on a period of major reforms and change.
French: Pour respecter la sobriété du style de ces rencontres - que j'approuve pleinement - je dois forcément renvoyer à mes déclarations du 13 avril dernier, lorsque j'ai parlé de "vision" du projet européen et que j'ai pris l'engagement, avec la future Commission, d'ouvrir en Europe une grande période de réformes et de changements.
English: The other area of discrimination has to do with processed products.
French: L'autre branche victime de discrimination est celle des produits transformés.
English: This included support for the creation of an India-Canada Forum for Environmental Cooperation which would serve as a mechanism through which cooperation on environmental management, sustainable development and green technologies could be pursued.
French: Cette coopération inclut un soutien à la création d’un forum Canada-Inde de coopération environnementale qui servira de mécanisme de promotion de la collaboration dans les domaines de la gestion de l’environnement, du développement durable et des technologies vertes.
English: Evaluative Findings of the Evaluation The overview report and the much larger Technical Report provided extensive documentation of the CSC program's structure, operations, and objectives achievement at the community level.
French: Entrevues téléphoniques avec d’anciens participants : 306 entrevues menées auprès de répondants choisis dans le cadre des études de cas de huit CCF.
English: *More details on Management of Bilateral Trade Issues in DG Trade are available here
French: *Plus de détails sur la gestion des relations commerciales bilatérales dans la Direction Générale Commerce Extérieur sont disponibles ici
English: Youth perspectives on the Francophonie Summit Last spring, in collaboration with DFAIT's Francophonie Affairs Division, CCFPD organized a series of consultations with young people to assist the government in preparations for the Francophonie Summit by offering a youth perspective.
French: Point de vue des jeunes sur le Sommet de la Francophonie Le printemps dernier, le CCDPE organisait, en collaboration avec la Direction des affaires francophones du MAECI, une série de consultations auprès des jeunes afin d'aider le gouvernement à préparer le Sommet de la Francophonie en y ajoutant une perspective jeunesse.
English: The first session introduced assessments of the health and environment impacts of transport, including international policy frameworks, tools and examples as well as the Toolbox project.
French: La première a été consacrée à la présentation des évaluations de l'impact des transports sur la santé et l'environnement, y compris les cadres politiques internationaux, les instruments et les exemples, ainsi que la Panoplie.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Do we have so little trust in European IVF practitioners that they might be tempted to overproduce embryos for ulterior purposes?
French: Avons-nous si peu confiance dans les praticiens européens de la FIV pour craindre qu’ils soient tentés de produire des embryons en surnombre à des fins ultérieures?
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The suspension of Licence Nos. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882786 in its entirety, imposed by Decision No. 50-A-1992 dated February 3, 1992 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882786 dans son intégralité, imposée par la décision n° 50-A-1992 du 3 février 1992.
English: Graphics and ink colours are not required for the "final draft device labelling".
French: Les éléments graphiques et les couleurs d'encre ne sont pas nécessaires pour la version finale de l'étiquette.
English: (e) On 26 July 2009, a team visited Muthanna Governorate in order to view two burial sites in Salman Province.
French: e) Le 26 juillet 2009, une équipe s'est rendue dans le gouvernorat de Muthanna, afin d'examiner deux sites d'inhumation dans la province de Salman.
English: The stipends and scholarships offered to girls up to the twelfth grade had had a positive impact on their enrolment, which in turn had helped to raise the age at which girls married and to improve the health of women and children.
French: Les bourses et l'appui pécuniaire offerts aux petites filles jusqu'à la douziéme année d'études ont eu des répercussions positives sur leur scolarisation, ce qui a à son tour contribué à relever l'âge auquel elles se marient et à améliorer la santé des femmes et des enfants.
English: (e) Initiation by the facilitative branch of the enforcement procedure set out in section III.
French: e) Engager lui-même la procédure prévue à la section III pour faire respecter les dispositions du Protocole.
English: ◦ Rough Diamond Importations
French: ◦ Importations de diamants bruts
English: Subject to verification, each eligible former student who applies will receive $10,000 for the first year or part of a year of residence as well as an additional $3,000 for each subsequent year of residence;
French: Sous réserve d’une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fera la demande recevra 10 000 $ pour la première année ou pour une partie d’une année de fréquentation, de même que 3 000 $ de plus pour chaque année de fréquentation au-delà de la première année.
English: After a general discussion on the result of the two sessions of the informal working group hosted by the expert from Germany, the expert from Germany invited experts to submit comments before 15 February 2002 so that he could submit a proposal for the next session.
French: À l'issue d'un débat général sur les résultats des deux sessions du groupe de travail informel accueilli par l'Allemagne, l'expert de l'Allemagne a invité les experts à présenter leurs observations avant le 15 février 2002, pour lui permettre de soumettre une proposition pour la prochaine session.
English: A special feature of this eighth edition of the Oggi Sposi exhibition (Brides Today) will be the "Fashion Meeting", an international competition for young designers promoted by the Accademia della Moda, a professional training institute, in conjunction with Ittierre.
French: La particularité de cette huitième édition de la manifestation Oggi Sposi sera Incontro Moda, un concours international pour jeunes stylistes, organisé par l’Accademia della Moda, institut de formation professionnelle, en collaboration avec le groupe Ittierre.
English: ◦ Meet the basic technical, managerial and site requirements.
French: ◦ Répondent aux exigences techniques et aux exigences concernant la gestion et l’endroit.
English: Over half of these depend on grassland and shrub-steppe habitat, which is one of the most dramatically altered.
French: D'ailleurs, plus de la moitié dépendent de la prairie et de la steppe arbustive pour vivre, l'un des habitats les plus profondément modifiés.
English: • stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available and mainstream for other sectors of society; and
French: • stimule l’innovation et le développement du marché et la demande pour les biens et services préférables sur le plan environnemental, rendant ces services disponibles et dominants pour les autres secteurs de la société; et
English: Letter addressed to Pulver.com - Re:
French: Lettre adressée à Pulver.com - Objet:
English: First, on the importance of ownership, with the completion of the Bonn process, Afghanistan will turn a new page in its history and begin its nation-building as an independent, democratic State.
French: Tout d'abord, au sujet de l'importance du contrôle national, avec l'achèvement du processus de Bonn, l'Afghanistan tournera une nouvelle page de son histoire et commencera l'édification de sa nation en tant qu'État indépendant et démocratique.
English: A Background Paper.
French: Recherche sur le VIH/sida chez les peuples autochtones:
English: In the Kluane National Park Reserve, Carex sabulosa forms a plant community type that occurs only on the semi-stabilized sand dunes near the confluence of the Kaskawulsh and Dezadeash rivers (Figure 4, Douglas 1974).
French: Dans la réserve de parc national Kluane, le Carex sabulosa forme un type de communauté végétale qui n’existe que dans les dunes de sable semi-stabilisées près de la confluence des rivières Kaskawulsh et Dezadeash (figure 4; Douglas, 1974).
English: As in previous years, the vast majority of the charges concerned inappropriate operation of the single market, notably implementation of the principle of free movement of people, goods and services.
French: Comme les années précédentes, la grande majorité des affaires concernaient une mauvaise application du marché unique, notamment la mise en œuvre du principe de libre circulation des personnes, des marchandises et des services.
English: • Implementing or Building the Pool: turning the pool design into reality;
French: • la création du bassin – transformer le concept en réalité;
English: That is the only thing we saw on television.
French: C'est la seule chose que la télévision ait montré.
English: Historically, visa requirements have proven to be an effective component of our immigration control strategy.
French: L'imposition de l'obligation d'obtenir un visa a toujours constitué un volet efficace de notre stratégie de contrôle de l'immigration.
English: In addition, the transparency provisions of the updated FIPA model guarantee Canada’s prerogative to share confidential documents with sub-national governments.
French: En outre, les dispositions du nouvel APIE type en matière de transparence garantissent la prérogative du Canada de partager des documents confidentiels avec des gouvernements infranationaux.
English: This week, in my own city, three people were arrested for suspected terrorist activities.
French: La Turquie aussi a souffert de nombreux actes de terrorisme au cours des années passées et elle a compris qu’il y avait là un danger pour l’humanité entière.
English: Status of work on electromagnetic interference and
French: Comité des utilisations pacifiques
English: We also believe that Mr Frattini is capable of putting his past as a minister of the Berlusconi government behind him, even though it surprises us somewhat that he was able to remain a minister in Berlusconi governments for so long whilst holding the view he put forward during the hearing, demonstrating a very strong commitment to fundamental rights and the principle of the rule of law.
French: Nous pensons aussi que M. Frattini est capable de laisser derrière lui son passé de ministre du gouvernement Berlusconi, même si nous sommes quelque peu surpris qu’il ait pu rester si longtemps ministre dans les gouvernements Berlusconi tout en ayant les opinions qu’il a exposées durant son audition, qui démontrent un engagement très ferme sur les droits fondamentaux et le principe de l’état de droit.