ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include multiplexers, switches, bridges, routers, Protocol converters, VPN gateways, modems, etc Community Connectivity Services: provides the set of capabilities that support client access connectivity where the user communities are connected to the Data Centre Network Infrastructure via various types of networks such Virtual Private Networks, Wide Area Networks, Campus-Area, LocalArea and Virtual Area Networks, Metropolitan Area Networks and Remote Access Networks.
French: Voici quelques exemples : multiplexeurs, commutateurs, ponts, routeurs, convertisseurs de protocoles, passerelles de RPV, modems, etc. Les services de connectivité de la collectivité fournissent la série de capacités qui appuient la connectivité de l’accès de la clientèle lorsque les collectivités d’utilisateurs sont branchées à l’infrastructure de réseau du centre de données par l’entremise de divers genres de réseaux comme les réseaux privés virtuels, les réseaux étendus, les réseaux de campus, locaux et virtuels, les réseaux métropolitains et les réseaux d’accès à distance.
English: In most studies, valuation estimates of benefits for human health tend to dominate impacts on ecosystems by several orders of magnitude with the value of avoided premature mortality greatly exceeding those of reduced morbidity.
French: Dans la plupart des études, les évaluations des avantages pour la santé humaine ont tendance à dominer les impacts sur les écosystèmes par plusieurs ordres de grandeur, puisque le nombre de décès prématurés qui a été évité dépasse grandement la réduction de morbidité.
English: By comparison, emissions were 695 000 tonnes/yr of SOx from a major Canadian industrial plant and 1 180 000 tonnes/yr of NOx from the transportation sector (Environment Canada, 1993c).
French: À titre de comparaison, les émissions étaient de 695 000 t/a de SOx provenant d'une importante usine industrielle canadienne et de 1 180 000 t/a de NOx provenant du secteur des transports (Environnement Canada, 1993b).
English: is certainly the case in Australia where the Public Service Act combines new professional values (results, performance) with traditional ones.
French: éthiques qu’en Australie, mais il importe de tenir compte de la récente élaboration d’un énoncé de vision et de valeurs dans ce pays.
English: The recognition of registered trade unions under the code of discipline is binding having moral force.
French: En vertu de ce Code de discipline, la reconnaissance des syndicats enregistrés engage moralement les signataires.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): At the outset, Madam, may I offer you the congratulations of the Moroccan delegation on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, de vous adresser les félicitations de la délégation marocaine pour votre accession à la présidence des travaux de la Première Commission.
English: The Office conducts a survey of the senior management of Crown corporations and federal agencies that require an annual financial audit (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada) and international organizations audited by us (International Civil Aviation Organization and UNESCO).
French: Le texte du rapport montre un désaccord ou contient une recommandation contraire.
English: To ensure that the physical requirements for the intended containment level and use of the facility have been met, each laboratory must undergo a detailed commissioning regimen.
French: Il est préférable d’implanter ces procédures au début de l’étape de planification et de vérifier leur conformité pendant la construction et jusqu’à l’obtention de l’accréditation.
English: Thus literacy is the common element that links the information society, the knowledge economy and cultures of life — long learning.
French: La littératie constitue donc l'élément commun qui lie la société de l'information, l'économie du savoir et la culture de l'acquisition continue du savoir.
English: You will be assessed in leadership roles while conducting arduous field exercises.
French: On vous Ã©valuera alors que vous exercerez des rÃ´les de leadership dans le cadre dâ€™exercices ardus en campagne.
English: The first meeting of the WGWPR is scheduled for October 11-12, 2001, and will be preceded on October 8-10 by an OECD Workshop on Waste Prevention Indicators.
French: La première réunion du GTPRD est prévue pour les 11 et 12 octobre 2001; elle sera précédée, les 8-10 octobre, par l’atelier de l’OCDE sur les indicateurs de rendement de la prévention des déchets.
English: Value-add Canadian agribusiness offers everything from Christmas trees to ginseng, birdseed to beeswax, sod to ciders, protein powder to exotic oils, leather products to lilies and anything in between.
French: Valeur ajoutée Les agroentreprises canadiennes offrent toute une gamme de produits allant du sapin de Noël au ginseng, en passant par les graines pour oiseaux, la cire d’abeille, le gazon, différentes sortes de cidres, la poudre de protéines, les huiles exotiques, les produits en cuir, les fleurs et plus encore.
English: replies had been received from 15 Governments, 2 NGOs, Physicians for Human Rights and the Argentinean Forensic Anthropology Team, and from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au 14 décembre 2001, des réponses avaient été reçues de 15 gouvernements, deux ONG, Médecins pour les droits de l'homme et l'équipe argentine d'anthropologie et de médecine légale, ainsi que du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 19 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 4 (A/60/4), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 4 (A/60/4), par. 9.
English: What sport is played by the largest percentage of males aged 15 years and older?
French: Quel sport est pratiqué par le pourcentage le plus élevé d'hommes de 15 ans et plus?
English: 2003-04 Marc Renaud, President Janet Halliwell, Executive Vice-President Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate Updated: 7/24/2008 9:39:56 AM
French: 2003-2004 Marc Renaud, Président Janet Halliwell , Vice-présidente exécutive Douglas Peers,Vice-président par intérim, Programmes Michel Cavallin, Directeur général, Direction des services administratifs communs
English: EU air transport policy
French: Ce marché unique a ensuite été étendu à la Norvège, à l’Islande et à la Suisse.
English: Should this program be expanded to other communities?
French: Ce programme devraitil être élargi à d’autres collectivités?
English: Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: S. 62 Every person qualified to receive nominative information within a public body has access to nominative information without the consent of the person concerned where such information is necessary for the discharge of his duties.
French: Art. 62 Un renseignement nominatif est accessible, sans le consentement de la personne concernée, à toute personne qui a qualité pour le recevoir au sein d'un organisme public lorsque ce renseignement est nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: Focussing especially on interactive activities, the SPDTQ presents professional traditional artists.
French: Orientée vers des activités interactives, la SPDTQ présente des artistes professionnels en arts traditionnels.
English: The Model Law was developed in the context of recognition of the increasing use of conciliation as a method for settling commercial disputes.
French: La Loi type a été élaborée compte tenu de l'utilisation croissante de la conciliation comme mode de règlement des litiges commerciaux.
English: In this context, the fundamental role of education and training in breaking the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
French: Dans ce contexte, il convient aussi de mettre en valeur l'utilité fondamentale de l'éducation et de la formation pour interrompre la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
English: How do you rate the start of the season?
French: Quel bilan tires-tu de ce début de saison ?
English: Clear benchmarks and timelines have yet to be agreed in this regard between the Government of Timor-Leste and the United Nations.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies doivent arrêter des critères et des échéanciers clairs à cet égard.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: Evidence in action, acting on evidence Piloting knowledge brokers to promote integrated stroke care in Atlantic Canada
French: Agir et réagir face aux données probantes Projet pilote de courtiers de connaissances pour la promotion de soins intégrés de l'AVC au Canada atlantique
English: Results Voisine, Nive Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Voisine, Nive Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The destructive use of international communications is characterized by universal accessibility, by they potential for random impact, for anonymity, for being disguised as peaceful activities and for far-reaching cross-border implementation, as well as by low cost and overall effectiveness.
French: Les communications internationales peuvent être utilisées à des fins destructrices en raison de leur facilité d'accès universel, de leur caractère anonyme, d'une dissimulation possible sous couvert d'activités pacifiques, d'activités transfrontières, de leur coût peu élevé et de leur efficacité.
English: However, if this mechanism is functioning "too effectively", the result will be an increase of the problems rather than their solution.
French: Toutefois, si ce mécanisme fonctionne de manière « trop efficace », il peut en résulter un accroissement des problèmes plutôt que leur solution.
English: (h) Confirm that if present deposition is below critical loads, increasing a deposition and filling the gap up to the critical load would not be in line with the accepted critical load approach and would be against the spirit of the Convention, aiming, inter alia, to controll and, if possible, decrease air pollution and its effects and avoid any deterioration of the environment;
French: h) Se féliciter du recentrage des travaux sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds, prendre acte avec satisfaction de la publication par l'OMS du rapport sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et accueillir favorablement le projet visant à évaluer les incidences sur la santé de l'ozone et des particules;
English: • Section 29 - Inuit Economic and Social Development
French: • Chapitre 29 - Développement économique et social des Inuit
English: The initiative being taken here by the Commission and Parliament will, I believe, improve safety.
French: L'intervention à ce propos de la Commission et du Parlement améliorera - je le pense - la sécurité.
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: (Item Point (b) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda)
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission considered the report of that colloquium (A/CN.9/596) and noted that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the Model Law on Cross-Border Insolvency, which had been adopted at that time by 11 States as the basis for legislation and was the subject of increasing interest and discussion.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission, ayant examiné le rapport de ce colloque (A/CN.9/596), a noté que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien non seulement étroit mais aussi de complémentarité avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type sur l'insolvabilité internationale, qui avait été incorporée à ce moment par 11 États, suscitait un intérêt croissant et était de plus en plus souvent l'objet de discussions.
English: Wildlife must move about to find food, water, and escape predators.
French: Les espèces sauvages doivent se déplacer à la recherche de nourriture et d'eau et doivent échapper à leurs prédateurs.
English: For planned spending, these amounts have been allocated by business line.
French: Pour les besoins de la prévision des dépenses, les sommes ont été affectées selon le secteur d'activité.
English: An industry survey was used to collect the data.
French: On a utilisé une enquête auprès de l'industrie pour recueillir les données.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations How Persons With Disabilities Won a Place in the Charter by David Lepofsky David Lepofsky TORONTO—The 20th anniversary of the coming into force of Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms has special meaning for me because I was privileged to play a small part in the battle to get equality for persons with disabilities added to it.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Réflexions : Comment les personnes avec une déficience ont réussi à se tailler une place dans la Charte par David Lepofsky David Lepofsky  TORONTO—Le 20e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés revêt une importance toute particulière pour moi, car j’ai eu le privilège de jouer un petit rôle dans le combat en vue d’obtenir l’ajout de l’égalité pour les personnes ayant des déficiences.
English: • Conduct assigned portions of departmental audits and reviews related to the effectiveness of program delivery activities, internal operations, efficient use of resources, and compliance with statutes and policies
French: • Mener les portions des vérifications et des examens du Ministère qui lui sont confiées et portant sur l'efficacité des activités d'exécution des programmes et des opérations internes, à l'utilisation économique et efficace des ressources et à la conformité aux lois et aux politiques
English: The challenge will be to assess carefully, using all available coincident and leading indicators, when adjustments are needed.
French: Le défi qu'elle devra relever sera d'estimer avec soin, à l'aide de tous les indicateurs simultanés et avancés à sa disposition, le moment où de telles modifications s'avéreront nécessaires.
English: Administrative divisions: 14 provinces and 3 cities.
French: Divisions administratives : 14 provinces et 3 villes.
English: To the same end, Member States may ask the operators to offer their subscribers a different type of detailed bill in which a certain number of digits of the called number have been deleted.
French: Aux mêmes fins, les États membres peuvent inviter les opérateurs à proposer à leurs abonnés un autre type de facture détaillée sur laquelle un certain nombre de chiffres des numéros d’appel ont été supprimés.
English: He would also recall that the Guiding Principles on Internal Displacement require that those who are grouped together for purposes of security should be allowed to return home when the emergency is over.
French: Par ailleurs, il rappelle que, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ceux qui ont été regroupés pour des raisons de sécurité doivent être autorisés à rentrer chez eux dès qu'il n'y a plus de situation d'urgence.
English: Normally, the $5 application fee is not waived.
French: Généralement, les droits de 5 $ pour l'ouverture du dossier ne sont pas supprimés.
English: The contrary process began after 2001, with the foreign capital inflow and with privatization of the huge social enterprises.
French: Le processus inverse a commencé à partir de 2001, avec l'arrivée en Serbie de capitaux étrangers et la privatisation des gigantesques entreprises d'État.
English: Rather, is it not the case that European bureaucracy itself is the issue?
French: N’est-ce pas plutôt la bureaucratie européenne elle-même qui est en cause?
English: In September, a Round Table discussion and an exhibition were organised on sport.
French: En septembre, une table ronde et une exposition ont été organisées sur le thème du sport.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Correctional Service Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Security Penitentiary inmates accident compensation 100,000 100,000 Health Care Services Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat 60,000 60,000 Grant to the University of Saskatchewan, Department of Psychology, for a Chair in Forensic Psychology 122,000 122,000 Program Development and Delivery Grant to Aboriginal Communities for Aboriginal Correctional Programs and Services 200,000 200,000 Total grants 482,000 482,000 Contributions Accommodation Services Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Correctional Programs and Services 1,135,000 1,135,000 Program Development and Delivery Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement, as they relate to correctional services and other complementary services 716,000 716,000 Total contributions 1,851,000 1,851,000 Items not required (S) Pensions and other employee benefits . . . . . 201,000 Total items not required . . . . . 201,000 Total 2,333,000 2,534,000 26-12
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins : des nement en capital tions et autres Revenus à dépenses paiements valoir sur 2004–2005 de transfert le crédit Politique, planification et information en matière de santé 95 252 . . . . . 56 360 296 743 . . . . . 448 355 418 675 Produits de santé et aliments 251 027 1 429 5 900 4 000 41 206 221 150 230 617 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 236 834 971 3 105 46 921 15 225 272 606 280 239 Règlement sur les produits antiparasitaires 58 266 . . . . . . . . . . . . . . . 6 975 51 291 50 169 Santé des Premières nations et des Inuits 1 077 485 1 483 . . . . . 788 765 5 450 1 862 283 1 776 294 *Santé de la population et santé publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 306 1 718 864 3 883 65 365 1 136 429 68 856 2 855 685 3 166 300 *Les budgets des dépenses de l’Agence de santé publique du Canada sont maintenant affichés comme entité distincte au sein du portefeuille de la Santé. L’Agence est responsable, entre autres choses, des activités exécutées autrefois par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: The IAC transmitted a copy of a statement of the Executive Director of the Ethiopian Women Lawyers Association, who is also a member of the African Women's Committee for Peace and Development, which highlighted the plight of undocumented African women migrant workers.
French: Il a transmis une copie de la déclaration de la Directrice générale de l'Association des femmes juristes éthiopiennes, également membre du Comité des femmes africaines pour la paix et le développement, qui a déjà mis en évidence le sort peu enviable des travailleuses migrantes africaines sans-papiers.
English: As the second largest country in the world, Canada has a far-reaching air and rail infrastructure to allow you to easily travel across the province or around the world.
French: En tant que deuxième plus grand pays au monde, le Canada possède des infrastructures aériennes et ferroviaires étendues qui vous permettent de voyager facilement d'une province à l'autre ou ailleurs dans le monde.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=001CCC7B-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=001CCC7B-0&accessible=off&meta=1
English: The bed does not carry any brand or model identification.
French: Aucun nom de marque ni de modèle n'est inscrit sur le lit.
English: Providing more trip modules (i.e. add-on vacations) which are growing in popularity among FIT travellers.
French: Proposer un plus grand nombre d’éléments de voyage modulaires (vacances complémentaires) dont la popularité est en hausse parmi les voyageurs indépendants.
English: A plan will be formed reflecting the contemporary state of breast cancer research and the performance measurement needs of organized screening programs in Canada.
French: Il élaborera un plan faisant ressortir la situation actuelle de la recherche sur le cancer du sein et les besoins en matière de mesure de la performance des programmes organisés de dépistage au Canada.
English: UNIDIR is participating in a series of meetings held by the Director-General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation between United Nations research bodies and outside research institutes.
French: Il participe actuellement à une série de réunions organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève afin de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies et d'autres instituts de recherche n'appartenant pas au système.
English: %
French: 2) Le ministre peut, par ordonnance, apporter à la présente loi et aux règles édictées en vertu de celle-ci les modifications qui lui semblent appropriées par suite de toute révision ou modification de la Convention de Paris après l’adoption de la présente loi.
English: Incidence of violent death and life threatening crimes reported per 100,000 persons
French: Nombre de morts violentes et de crimes mettant la vie d'autrui en danger signalés pour 100 000 habitants;
English: • the charges must not exceed the Medicare tariff;
French: • Les frais ne doivent pas excéder le tarif de l'assurance-maladie.
English: The I do not respect the exclusion involves and the disappeared from the site.
French: EN CAS DE PROBLEMES OU D’ERREURS, SUR DEMANDE PAR EMAIL DEPUIS LA HOME PAGE, LES COLLABORATEURS INSCRITS SUR LE SITE PEUVENT INTERVENIR POUR CHERCHER A RESOUDRE LE PLUS POSSIBLE.
English: I'm sorry, I don't want to be rude, but is there a limit on the amount of time one person can talk?
French: Pardonnez-moi, je ne veux pas être impolie, mais y a-t-il une limite au temps de parole accordé à chaque personne?
English: A person enters into a commercial lease with their landlord on March 1, 2006.
French: Une personne a conclu une location à bail commercial avec le propriétaire le 1er mars 2006.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 59/116 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 59/116 du 10 décembre 2004,
English: The appellant does not appear to have been prejudiced by this as the marks he received reflect the more favourable comments.
French: Cela ne semble toutefois pas avoir nuit à l'appelant, car les notes qui lui ont été attribuées sont basées sur les commentaires plus favorables qu'il a obtenus.
English: MASOP Survey Results (internal users only)
French: Résultats du sondage sur le POASM (utilisateurs à l'interne seulement)