ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention practices website averages 4,000 visitors per month.
French: En moyenne 20 000 visiteurs par mois, pour un total de 60 000 à 90 000 consultations.
English: Violations of international humanitarian law also ceased.
French: Les violations du droit international humanitaire ont également cessé.
English: S/2001/1332, where more details on the presence and activities of the terrorist MKO in Iraq is provided.  The presence and activities of the terrorist MKO in Iraq is in contravention of the international obligations of the Iraqi Government, including specifically paragraph 32 of Security Council resolution 687(1991), in which Iraq is required “ to inform the Council that it will not commit or support any act of international terrorism or allow any organization directed towards commission of any such acts to operate within its territory and to condemn unequivocally and renounce all acts, methods and practices of terrorism.”
French: La présence et les activités des terroristes du MKO en Iraq contreviennent aux obligations internationales du Gouvernement iraquien, en particulier de celles découlant du paragraphe 32 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, aux termes duquel l'Iraq est tenu « [d'informer] le Conseil qu'il ne commettra ni ne facilitera aucun acte de terrorisme international et ne permettra à aucune organisation ayant pour but de perpétrer de tels actes d'opérer sur son territoire, et qu'il condamne catégoriquement tous actes, méthodes et pratiques de terrorisme et s'engage à ne pas y recourir ».
English: The Committee recalled that the reference to "workers" in Article 6§4 relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Le Comité a rappelé qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: However, more organized state-run schemes should be put in place to standardize benefits and incorporate them into national protection systems.
French: Des régimes publics plus organisés devraient être mis en place pour normaliser les prestations et incorporer les différentes formules dans des systèmes nationaux de protection.
English: They explained, that the institution has applied dissimilar criteria on admissible limitations to the free movement of workers, depending on the profession affected and the responsible Commission service involved.
French: Ils soutiennent que l’institution n’a pas pris la juste mesure – quant à leur éventuelle application aux capitaines de bateaux – des exceptions à la libre circulation prévues à l’article 39, paragraphes 3 et 4, du traité CE.
English: CAR 4A and CAR 9B are the most diverse in the province, both with an economic diversity index that averaged above 0.32.
French: La RAR 4A et la RAR 9B affichent l’indice de diversité le plus élevé de la province avec une moyenne supérieure à 0,32.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Mandate Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was established in 1993 from the amalgamation of Public Works Canada, Supply and Services Canada, the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE A. Mandat Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est né en 1993 de la fusion de Travaux publics Canada, d'Approvisionnements et Services Canada, de l'Agence de télécommunications gouvernementales et du Bureau de la traduction.
English: The filling of the BOMAB phantom will be a solid plastic tissue substitute with the radionuclides distributed uniformly through the volumes of the component phantom cylinders.
French: Le contnenu du BOMAB remplacer avec les radionucléides peuvent être distribués de façon uniforme dans une matrix plastique pour la simulation d'un tissu.
English: This report indicates what the system offers in terms of services and highlights its strong and weak points.
French: Le rapport sur l'éducation indique ce qu'offre le système d'éducation en Suisse en matière de prestations et où se situent ses points forts et ses faiblesses.
English: Recommendations 8 and 9 were to take into account the priorities and special needs of the developing countries in WIPO’s technical assistance program, and to make available advice on the understanding and use of flexibilities contained in the TRIPS agreement.
French: Les recommandations nos 8 et 9 devaient tenir compte des priorités et des besoins particuliers des pays en développement dans le programme d’assistance technique de l’OMPI et fournir des avis sur la compréhension et l’utilisation des flexibilités continues dans l’accord sur les ADPIC.
English: Charlottetown, undated, pages 44, 48.
French: 100 de la population d'Évangéline) ont pour langue maternelle le français.
English: ALTICA CORP. LTD has a rich experience of 40 years in the service of its customers. It is always attentive to all new changes in the market.
French: Riche de 40 ans d’expérience au service des clients et à l’écoute des marchés, ALTICA CORP., LTD s’engage au quotidien à offrir les meilleurs produits aux meilleurs prix.
English: In contrast to intercalated sandstones with smaller scale cross-stratification or horizontal lamination, pebbles are very scarce in the large-scale cross-stratified sandstones and, where present, are restricted to set bases.
French: Au contraire des grès intercalés avec une stratification oblique à plus petite échelle ou avec lamination horizontale, les petits cailloux sont très rares dans les grès à stratification oblique de plus grande échelle, et lorsque présents, ils sont confinés aux lits de fond.
English: Since the elections, over 500 IPTF monitors have departed, leaving 900 monitors in theatre, and 18 smaller IPTF stations have been closed.
French: Depuis les élections, plus de 500 surveillants du GIP sont partis en en laissant 900 sur place et 18 postes de dimensions modestes du GIP ont été fermés.
English: CMH IAA 110 CMHC Inspection Services (Programs terminated) Description:
French: Le programme est terminé depuis le 31 décembre 1984.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince Albert, Saskatchewan, will be issued to Melfort Airways Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Prince Albert (Saskatchewan), sera délivrée à Melfort Airways Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Rockefeller Foundation (New $ 35,000 York, NY)
French: Rockefeller Foundation (New York, NY)
English: The Valve Reactor (VR) circuitry is now near the 12AX7 pre-amp to keep a good sound quality with a two times cheapest price, if we compare with the Vox AC15 and AC30 amps (with just lamps).
French: Une circuiterie de type Valve Reactor (VR) accompagne désormais le pré-ampli à lampe 12AX7 pour garder une bonne qualité de son à un prix divisé par deux, si on les compare avec les Vox AC15 et AC30 (qui sont eux tout lampes).
English: 19. civil society priorities should include empowering grassroots and advancing the rights of excluded and marginalized communities, and advocating the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: La société civile doit privilégier le renforcement des moyens d'action des collectivités locales et la défense des droits des communautés exclues et marginalisées et préconiser la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Committee also suggests that the State party consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité suggère également que l'État partie envisage de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: In establishing their lists of user fees, some departments choose to group similar fees under one, collective, name and report against all elements accordingly.
French: Pour dresser la liste des frais d'utilisation, des ministères décident de grouper les frais semblables sous un même nom et de déclarer tous les éléments en conséquence.
English: The establishment of an information technology strategy aligned with programmatic goals fostered a conducive environment for reform, including the introduction of new technology and optimizing its use, both in the meetings chain and throughout the documentation chain.
French: La mise au point d’une stratégie informatique coïncidant avec les objectifs des programmes a permis de créer un environnement favorable à la réforme, laquelle vise à introduire de nouvelles technologies et à optimiser leur emploi à l’occasion du service des séances et tout au long de la chaîne de production des documents.
English: This event brought together 29 heritage professionals from across Quebec.
French: La table ronde a réuni 29 professionnels du patrimoine du Québec.
English: Under a purely territorial approach, U.S. copyright law would apply to all U.S. access of the work, and the court should be able to enjoin the operation of the U.S. site altogether, assuming the server or the website operator’s principal place of business is located on U.S. territory.
French: Dans le cadre d’une approche purement territoriale, la loi américaine sur le droit d’auteur s’appliquerait à tous les cas d’accès à l’œuvre aux États-Unis, et le tribunal devrait être en mesure de prononcer une injonction visant le fonctionnement global du site américain, à supposer que le principal établissement commercial de l’exploitant du serveur ou du site Web soit implanté sur
English: But this “no”, this assertion of division, is expressed in two different ways.
French: Fuite d’un côté, pratiques de soustraction politique, constitution de l’autre, stratégies d’ « empowerment ».
English: Another revolutionary proposal is that of ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training), meant to transfer, acknowledge and accumulate the results of learning acquired by an individual in formal, non-formal and informal contexts, with a view to obtaining qualifications, irrespective of the time spent learning or acquiring these skills and apritudes.
French: L'ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training - système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles) est une proposition tout aussi révolutionnaire: le système permettra de transférer, reconnaître et accumuler les résultats des connaissances acquises par une personne dans des contextes formels, non formels et informels en vue d'obtenir des qualifications, indépendamment du temps passé à apprendre ou acquérir ces compétences et aptitudes.
English: 5.3 Governments and aboriginal peoples should work cooperatively to ensure that the special knowledge and understanding of wildlife that aboriginal people have is reflected in management and education programs.
French: 5.3 Les gouvernements et les autochtones devraient travailler en collaboration en vue de s'assurer que les connaissances et la comprÃ©hension que les autochtones ont des espÃ¨ces sauvages se reflÃ¨tent dans les programmes de gestion et d'Ã©ducation.
English: • concentrate on efficient and effective consultations, rather than elaborate consultations; and
French: • faire une consultation efficace plutôt qu'élaborée;
English: Without the means to gather performance information, it is difficult to analyse objectively and assess the effectiveness of the activities and efforts of the Section. This, in turn, limits the ability of the Section to modify strategies and adjust plans or to justify resource allocation.
French: Sans mécanismes pour obtenir de l’information sur le rendement, il est difficile d’analyser objectivement l’efficacité des activités et des efforts de la Section, ce qui, à son tour, limite la capacité de la Section de modifier ses stratégies et ses plans ou encore de justifier l’affectation des ressources.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Exchange of views - second reading 2004/0151 (COD) 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Comm. resp.:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Echange de vues - Deuxieme lecture ***II Fond: 2004/0151(COD) CULT F 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Ruth Hieronymi (EPP-ED)
English: To this effect, they expressed support for the initiative of the Security Council and the African Union to restore peace to the country”.
French: À cet effet, les participants ont exprimé leur appui à l'initiative prise par le Conseil de sécurité et l'Union africaine visant à rétablir la paix dans le pays.
English: Abstaining: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Cyprus, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malta, Morocco, Namibia, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Slovakia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo.
French: Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap Vert, Chypre, Djibouti, Dominique, Égypte, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Namibie, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldavie, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande et Togo.
English: With respect to alimony, the outcome depended on whether or not the husband was found to be at fault.
French: S'agissant de la pension alimentaire, le résultat dépend de la question de savoir si le mari est jugé fautif ou non.
English: Not to mention the Druid's Magic Potion!
French: et la potion magique du druide!
English: Unconstitutionality can be put forward as a defence by any party before any court.
French: L'exception d'inconstitutionnalité peut être soulevée par tout plaideur devant toute juridiction.
English: (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation)
French: (Règlement sur le régime d'assurance-médicaments et Règlement sur les prestations complémentaires du régime d'assurance-santé);
English: Port Radium Mine A federal Crown corporation mined uranium at the Port Radium Mine on Great Bear Lake from 1942 to 1960.
French: Mine Port Radium Une société d'État a exploité la mine d'uranium de Port Radium, sur le Grand lac de l'Ours, de 1942 à 1960.
English: The Present Report has been drafted in accordance with the Guidelines for the Preparation of Reports by State Parties, 26.7.96 and focuses, in particular, on responding to the Concluding Comments of the Committee in the consideration of the Previous Report.
French: Il convient donc de considérer le présent rapport sur l'évolution de la question de l'égalité entre les sexes à Chypre au cours de la période 1994-2003 comme regroupant les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: At the same meeting, Yoshiyuki Hoshiyama, representative of the Japan International Cooperation Agency (JICA), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.11) entitled “JICA support for national spatial data infrastructure projects in developing countries: experiences in the Asia and the Pacific region”.
French: À la même séance, M. Yoshiyuki Hoshiyama, représentant de l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.11) intitulée « Appui apporté par l'AJCI aux projets de création d'infrastructure nationale de données spatiales dans les pays en développement : résultats obtenus dans la région de l'Asie et du Pacifique ».
English: For the United States, these three words define completely the new international security paradigm and by themselves justify all the dramatic changes in strategy made by Washington, for better or worse.
French: Pour les Etats-Unis, ces trois mots définissent totalement le nouveau paradigme de la sécurité internationale et justifient à eux seuls toutes les révolutions stratégiques entreprises par Washington, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Have historical debt/equity ratio’s changed?
French: Qu’est-ce qui alimente cette hausse des valeurs des actifs?
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/788);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/788);
English: Jamaica was pleased with its achievements to date in advancing the welfare of women and reaffirmed its will to establish partnerships with the international community in that area.
French: La Jamaïque se déclare satisfaite des progrès réalisés vers la promotion de la femme et réaffirme sa volonté de collaborer avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: Value creation range Traditional US investment banks US money centres
French: * Crédit aux entreprises et services de mobilisation de fonds et de consultation.
English: A component of the RAS is the long-term sustainment of the department’s realty assets.
French: Un élément de la SBI est le soutien à long terme des biens immobiliers du Ministère.
English: The United Kingdom Government issues these certificates through the agency of the Royal Yachting Association, which has been kept fully informed of the provisions of resolution No. 13, revised, and takes them into account when operating the certification scheme.
French: 55 Le Gouvernement du Royaume-Uni délivre ces certificats par l'intermédiaire de la Royal Yachting Association qui a été tenue dûment informée des dispositions de la résolution no 13, révisée, dont elle tient compte dans l'application du système de certification.
English: I would like also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for all his endeavours in seeking the preservation of this great institution's integrity as well as world peace.
French: Je voudrais enfin remercier le Secrétaire général pour tout son travail visant à préserver l'intégrité de cette noble institution ainsi que la paix dans le monde.
English: What was more, the mandates contained in the Millennium Declaration, the Durban Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration, together with their accompanying programmes of action, should serve as essential road maps for the implementation of the Copenhagen Consensus.
French: Il faut par ailleurs que les mandats contenus dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Durban, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Johannesburg et les programmes d'action dont ils s'accompagnent servent de lignes directrices essentielles pour l'application du Consensus de Copenhague.
English: RST applies to tangible personal property, unless specifically exempted, and the taxable services listed in question #2 of this guide.
French: La TVD s'applique aux biens meubles corporels, à moins qu'ils ne soient expressément exemptés, ainsi qu'à certains services taxables qui sont énumérés à la question 2 ci-dessus.
English: Marie Pinard Information Officer Montreal Public Health Division (514) 528-2400, ext. 3471 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BF252695-8354-4945-AED2-B73E7DF0015B&accessible=off&printerversion=true
French: Marie Pinard Agente d'information Direction de santé publique de Montréal (514) 528-2400, poste 3471 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BF252695-8354-4945-AED2-B73E7DF0015B&accessible=off&printerversion=true
English: La justiciabilidad del derecho a la seguridad social en el ámbito nacional y el sistema interamericano de protección de los derechos humanos français - Español
French: La justiciabilidad del derecho a la seguridad social en el ámbito nacional y el sistema interamericano de protección de los derechos humanos English - Español
English: The first phase of the project was field collection, and in the second phase the names would be compiled in a database, and then categorized, the spellings standardized, and the names romanized.
French: La première phase de ce projet consistait à recueillir des données sur le terrain et la seconde à intégrer les noms dans une base de données puis de les regrouper par catégorie, d'harmoniser leur orthographe et de les romaniser.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally. • Non-tax revenues were up $0.8 billion, or 21.2 per cent, primarily reflecting the change in accounting procedures for receivables.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (2,4 %), la baisse des taux de cotisation de 2000 ayant été largement compensée par l'incidence des rajustements d'années antérieures et par la croissance du nombre de salariés, qui versent des cotisations.
English: Picard decides to take the Enterprise to this planet, on the far side of the Neutral Zone , and assume the Yamato's mission.
French: Quand Picard commande du thé Earl Grey au duplicateur , une plante verte se matérialise à la place...
English: Also, you should be in good physical condition, because you will be required to complete a 13 km rucksack march, trench digging and fireman carry Ref LFFTS.
French: Vous aurez tous à compléter un test physique comprenant une marche de 13 km avec sac à dos, le creusage d’une tranché et le transport du pompier Ref NAPFT.
English: As it competes for economic success in the global marketplace, the European Union is up against ‘traditional’ rivals such as Japan and the United States and newer ones like China and India.
French: Dans sa conquête de réussite économique sur le marché mondial, l’Union se trouve confrontée à la concurrence de rivaux "traditionnels", tels le Japon et les États-Unis, et de nouveaux rivaux comme la Chine et l'Inde.
English: The plight of IDPs, as observed in many parts of the world, including in northern Uganda, is disturbing.
French: La situation de ces personnes déplacées, telle qu'observée dans de nombreuses régions du monde, y compris dans le nord de l'Ouganda, est préoccupante.