ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For heavy metals, the proponent may propose amendments to Annexes I, II, IV, V or VI.
French: Pour les métaux lourds, l'auteur de la proposition peut suggérer des modifications aux annexes I, II, IV, V et VI.
English: In 2006, the DGO initiated significant structural changes to help maximize operational efficiencies and ensure the CEPR’s ongoing effectiveness as the health portfolio’s coordinating centre for public health security.
French: En 2006, le BDG a entrepris des changements structurels importants afin d’augmenter au maximum l’efficacité opérationnelle et d’assurer l’efficacité continue du CMIU à titre de centre de coordination du ministère de la Santé en matière de sécurité de la Santé.
English: - Next, take the stationsstraat for 800m, then Boekel for 89m.
French: - Tournez à gauche à Geelseweg (N13) - Ensuite, prendre le “stationsstraat” sur 800m, puis Boekel sur 89m.
English: (b) Taking an active part in criminal activities of the organized criminal group with knowledge of either the aim and general criminal activity of that group or its intention to commit the crimes concerned, as well as taking an active part in other activities of the organized criminal group in the knowledge that such participation will contribute to the achievement of the criminal aim of that group (art. 5, para. 1 (a)(ii), of the Convention)?
French: b) Participer activement aux activités criminelles du groupe criminel organisé en ayant connaissance soit du but et de l'activité criminelle générale de ce groupe, soit de son intention de commettre les infractions en question, ainsi que participer activement à d'autres activités du groupe criminel organisé en sachant que cette participation contribuera à la réalisation du but criminel de ce groupe (art.  5-1 a) ii) de la Convention)?
English: At its 24th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.6 without a vote (see para.
French: À sa 24e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Unilingual English (2005) 100 0 1 Bilingual (2002) 100 0 1 Either English or French (2002) 100 0 1
French: Unilingue anglais (2005) 100 0 1 Bilingue (2002) 100 0 1 Anglais ou français (2002) 100 0 1
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14142.00 2007-02-13 PAYTAHPUN FUELS 1123 Aviation fuel $19475.00 2007-02-13 RENOVE OUTAOUAIS 0859 Other business services, not elsewhere specified $9480.00 2007-02-13 SABIO INSTRUMENTS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14142.00 $ 2007-02-13 PAYTAHPUN FUELS 1123 Carburant d'aviation 19475.00 $ 2007-02-13 RENOVE OUTAOUAIS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9480.00 $ 2007-02-13 SABIO INSTRUMENTS INC.
English: Rule 10.10 Transit
French: Règle 10.10 Transit
English: However, no species of Tetrasnychidae are on the endangered species list nor are they keystone species in ecosystems.
French: 6.4 Incidences sur le milieu physique La lutte biologique contre l'H. boviscatus évitera l'emploi de pesticides dans les cultures en serre.
English: The best known works of the era include the emotionally powerful works of the Bront sisters; the satire Vanity Fair by William Makepeace Thackery ; the realist novels of George Eliot ; and Anthony Trollope 's insightful portrayals of the lives of the landowning and professional classes.
French: In 1925 , Roparz Hemon founded the periodical Gwalam which for 19 years tried to raise the language to the level of other great "international" languages by creating original works covering all genres and by proposing Breton translations of internationally recognized foreign works.
English: Description of the project and its outcomes:
French: Description du projet et des résultats attendus :
English: It stressed that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia.
French: Il souligne que la défense résolue des droits de l’homme et des valeurs démocratiques devrait constituer l’un des principes clés de tout engagement de l’UE avec la Russie.
English: This expressly makes it possible for specific actions which will support and extend consumer policy in the Member States.
French: Il permet clairement d'entreprendre des actions qui soutiennent et complètent la politique de la consommation dans les États membres.
English: • Camp Ipperwash Land Investigation Agreement Signed: May 20, 2004  
French: • Signature de l'Entente sur l'évaluation environnementale des terres du Camp Ipperwash : le 20 mai 2004
English: A large number of companies and research laboratories regularly use our services to have better knowledge of the latest developments in their technological, competitive or commercial environment.
French: Un grand nombre d’entreprises et laboratoires de recherche font régulièrement appel à ses services afin de mieux connaître les dernières évolutions de leur environnement technologique, concurrentiel ou commercial.
English: • Refining the business continuity and resumption plan for the House of Commons:
French: • Améliorer le plan de reprise et de continuité des opérations de la Chambre des communes :
English: Baie de Lameque Infilling
French: Remplissage du port de la Coopérative de Cheticamp
English: New geochemical analyses and geoscience maps will follow.
French: De nouvelles analyses géochimiques et des cartes géoscientifiques seront élaborées par la suite.
English: The restriction of religious freedom is part of the overall trend of severely restricting civil and political rights in Eritrea.
French: La restriction de la liberté de religion s’inscrit dans la tendance générale de l’Érythrée à limiter considérablement les droits civils et politiques.
English: Approval of 1st Meeting Report The chair informed the meeting that relevant amendments had been incorporated.
French: Approbation du rapport de la première réunion Le président informe les participants que les modifications pertinentes ont été insérées dans le rapport.
English: Transparent plastic boxes are designed for small fixings for domestic use.
French: L'emballage en coque transparente est destiné aux bricoleurs.
English: The Board considered the presentation by Ms. Cota to be overly task-oriented and consequently lacking in the abilty to encourage student participation and incorporate participant learning into the process.
French: Le jury a déterminé que l'exposé de Mme Cota était beaucoup trop axé sur les tâches et par conséquent, qu'il n'encourageait pas le concours des participants et qu'il ne les incluait pas dans le processus d'apprentissage.
English: A lapel pin accompanies the medal and is to be worn on the left lapel of a suit or sports jacket.
French: Une épinglette accompagne la médaille et est portée sur le revers gauche d’un veston ou d’une veste sport.
English: Appellants Ms James and Ms Krysko were represented by appellant Mr. Lindsey Sparks.
French: Les appelantes, Mmes James et Krysko, étaient représentées par l'appelant, M. Lindsey Sparks.
English: Specify what you want to display in a tab when you add a new one.
French: Précisez ce que vous voulez afficher dans un onglet lorsque vous en ajoutez un nouveau.
English: Under the new government advertising planning and funding process; Marketing and Advertising will implement a campaign on Government of Canada services. Based on a solid foundation of successes and lessons learned over the years, future campaigns will be primarily directed at promoting citizen awareness of government services and public access channels (1 800 O-Canada and the Canada Site).
French: La DSICI assure les services de filtrage de sécurité du personnel pour les employés des ministères et le personnel des entrepreneurs du secteur privé, veille à la sécurité et à l'inspection des entreprises qui ont accès à des renseignements et à des biens protégés etclassifiés, assure la protection des biens protégés et classifiés du gouvernement et précise les clauses et les conditions relatives à la sécurité et à reproduire dans les documents.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Mr. Emmanuel Decaux with the preparation, without financial implications, of a working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subject and the preparation of reports and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties, and requests Mr. Decaux to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de confier à M. Emmanuel Decaux le soin d'établir, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports, et a prié M. Decaux de soumettre son document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: We hope that the Security Council will take a decision on this matter as soon as possible, in order to allow potential troop-contributing countries sufficient time to prepare their forces for the tasks at hand.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra une décision à ce sujet dans les plus brefs délais afin que les pays susceptibles de fournir des contingents aient suffisamment de temps pour préparer leurs forces.
English: In fact, the Indonesian government formally declared a national disaster and sent a senior minister to live in Aceh during the reconstruction period, and established a ministry called the Aceh and Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR), that reports directly to the President.
French: En fait, le gouvernement indonésien a officiellement déclaré que le pays avait affaire à un désastre national; il a dépêché un ministre influent vivre à Aceh durant la période de reconstruction et a créé l’Agence de relèvement et de reconstruction pour Aceh et Nias (BRR) qui relève directement du président.
English: Amount that an insurance policy holder must pay to the insurer in exchange for financial protection in case of loss of life, health or property.
French: Lieu où s'échangent principalement des actions : les entreprises y émettent des actions pour obtenir des capitaux supplémentaires pour financer leur croissance; les investisseurs achètent ces actions pour en tirer des profits.
English: The impurity limits (specified and unspecified) are acceptable for this drug substance.
French: Les limites fixées à l’égard des impuretés (spécifiées et non spécifiées) sont acceptables.
English: Find someone who has seen a "marked" storm drain.
French: Trouvez un élève qui a déjà vu un collecteur d’eaux pluviales « marqué ».
English: The roles of the Security Council and other principal organs
French: Rôle du Conseil de sécurité et d'autres organes principaux
English: The international community, too, has failed.
French: La communauté internationale a elle aussi échoué face à cette situation.
English: Kuwait urged the Israeli Government to put an immediate end to its inhumane practices against the Palestinian people in the occupied territories and to provide proof of its intention to respect its obligations by completing the withdrawal of its forces from the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and with the Oslo Agreements.
French: Le Koweït engage le Gouvernement israélien à mettre immédiatement un terme à ses pratiques inhumaines à l'endroit du peuple palestinien dans les territoires occupés, et à donner des gages de son intention d'honorer ses obligations en achevant le retrait de ses forces des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et aux Accords d'Oslo.
English: Patients who arrive home with questions may not be able to reach the family doctor or staff who took care of them in hospital.
French: Il se peut que les patients qui se posent des questions une fois arrivés à la maison ne puissent joindre leur médecin de famille ou le personnel qui a pris soin d'eux à l'hôpital.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEL00 - Firearm Registration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEL00 - Enregistrement des armes à feu Liens institutionnels
English: With over 1000 employees, the companies of the engineering cluster pursue a policy of personal and professional development for all those who work with us.
French: Avec plus de 1000 collaborateurs, les entreprises du cluster génie civil misent sur une politique permettant le développement personnel et professionnel de tous ceux qui travaillent avec elles.
English: Our experienced technicians know your vehicle better than anyone else and can provide fast and efficient tune up, maintenance and repairing services for all makes and models of motorcycles, motocross, snowmobiles, scooters, ATVs and Rino vehicles.
French: Nos techniciens connaissent votre véhicule motorisé mieux que quiconque et effectuent l’entretien et la réparation de toutes les marques de motos, motoneiges, scooters, VTT, motocross et véhicules Rino.
English: Most of the costs of these policies are borne on the shoulders of women.
French: La majorité des coûts de ces politiques pèse sur les épaules des femmes.
English: Compliance The Council recommends that Member States seek a high level of compliance, based on fully informed consent, when screening is offered.
French: Conformité Le Conseil recommande aux États membres de rechercher un niveau élevé de conformité, fondé sur un consentement pleinement éclairé, lorsqu'un dépistage est proposé.
English: The majority of the programs target the in-school population.
French: vi) La majorité des programmes est axée sur la population scolaire.
English: Documentation: Draft standard for chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/3)
French: Documentation: Projet de norme pour les chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/3).
English: Specify what percentage of the total value of each good being exported is U.S. content as defined by ECL item 5400.
French: Préciser quel pourcentage de la valeur totale de chaque bien exporté est constitué de contenu américain, aux termes de l’article 5400 de la LMEC.
English: We know that these priorities are, first of all, to make progress along the difficult road that is the Charter for Peace and Stability.
French: Ces priorités, nous les connaissons : c'est d'abord progresser sur la voie difficile qu' est la charte de paix et de stabilité.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The principle of housing according to income levels has become an excuse for local governments and public landlords to refuse their requests.
French: Le principe de mixité sociale est devenu un prétexte des collectivités locales et des bailleurs publics pour refuser leurs demandes.
English: All regional State-run television and radio companies have a sizeable output of Russian-language programming.  The first interregional festival of national minority television and radio programmes was held in Izmail (Odessa oblast) in 1998.
French: En 1998, dans la ville d'Ismail (région d'Odessa) s'est déroulé pour la première fois un festival interrégional de programmes de radio et de télévision des minorités nationales.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the Chairperson shall:
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président :
English: Weaknesses in governance, such as lack of transparency and accountability in the public sector and occurrences of corruption, reduce the ability of least developed countries to participate in the global marketplace through trade, attract FDI and, increasingly, obtain external assistance as well.
French: Les déficiences dans la gestion des affaires publiques, telles que le manque de transparence et de responsabilisation dans le secteur public et les cas de corruption, réduisent les possibilités qu'ont les PMA de participer au marché mondial grâce au commerce, d'attirer l'investissement étranger direct et, de plus en plus, d'obtenir une aide extérieure.
English: Chromatograms of tap water and surface water samples spiked with chromate show the potential applicability of the method for real samples.
French: Les chromatogrammes d'échantillons d'eaux d'aqueduc ou de surface dans lesquels on a ajouté du chromate permettent de démontrer le potentiel d'application de la méthode à des échantillons réels.
English: Other Information Contacts for Further Information CRTC Members Chairperson Charles M. Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-Chairperson, Telecommunications David Colville (819) 997-8766
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources Membres du CRTC Président Charles M. Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications David Colville (819) 997-8766
English: In practice, however, companies were allowed to build pipelines to both American and Canadian destinations because Canadian markets alone could not support the costs of constructing the lines.
French: Bien que les marchés américains puissent facilement être pénétrés grâce à la frontière sud de l’Alberta, Ottawa décida d’appliquer une politique prévoyant la desserte des marchés canadiens en priorité.
English: BETWEEN LES PRODUITS DE TABAC TREMBLAY INC.
French: ENTRE LES PRODUITS DE TABAC TREMBLAY INC.
English: The following are the areas to be prioritised in the reforms to be undertaken: greater flexibility in the labour market, lifelong learning, more time to pursue an active life, the work-family life balance, changes in sources of funding, and combating poverty and social exclusion.
French: Parmi les réformes à entreprendre, il convient d’accorder la priorité aux domaines suivants: une plus grande flexibilité du marché du travail, l’apprentissage tout au long de la vie, plus de temps pour prolonger sa vie active, l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, des changements concernant les sources de financement, et la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Plus récemment, les initiatives suivantes ont été lancées :
English: The Panel has the responsibility to identify, evaluate and report on the potential environmental effects to the federal Minister of the Environment and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour.
French: La commission est responsable de cerner et d'évaluer les effets potentiels sur l'environnement et d'en faire le rapport au ministre fédéral de l'Environnement et au ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: It was not the Council and it was not the Commission.
French: Ce n'a pas été le Conseil, ni la Commission.
English: Croatia also plays a key role in long-term confidence building and stabilization in South-Eastern Europe.
French: De même, la Croatie joue un rôle déterminant dans l'instauration de la confiance à long terme et dans la stabilisation de la situation en Europe du Sud-Est.
English: 2 records AOU Common Name Scientific Name 647.0 Tennessee Warbler Vermivora peregrina 614.0 Tree Swallow Tachycineta bicolor
French: 11 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 607.0 Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana 608.0 Tangara Ã©carlate Piranga olivacea 610.0 Tangara vermillon Piranga rubra 533.0 Tarin des pins Carduelis pinus 587.0 Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus 588.0 Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus 316.0 Tourterelle triste Zenaida macroura 725.0 Troglodyte des marais Cistothorus palustris 721.0 Troglodyte familier Troglodytes aedon 722.0 Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes 444.0 Tyran tritri Tyrannus tyrannus
English: The members of the FPT Working Group took an active part in the meeting.
French: Les membres du Groupe de travail FPT ont participé activement à la rencontre.
English: Incorporators should contact the local corporate law administration office (also known as Provincial Registrars) in each province or territory in which they plan to carry on business.
French: En cas de problème, communiquez avec la ligne d'aide de Strategis au 1 800 328-6189 ou au 613 954-5031 (de 8 h 30 à 17 h HNE).
English: So, I wish you a good visit and see you soon !
French: Je vous souhaite alors une bonne visite, et à bientôt !
English: This kind of work is of great importance in paving the way for the development of suicide prevention programmes in which scientific, clinical and practical knowledge concerning suicide prevention can be conveyed.
French: Cela est indispensable pour pouvoir élaborer des programmes de prévention qui permettent de transmettre des connaissances scientifiques, cliniques et pratiques sur le sujet.
English: It ensures observance of all fundamental human rights.
French: Il veille au respect de tous les droits fondamentaux de l'homme.
English: It was found that the anapole moments of leptons are gauge dependent and hence cannot be considered as observables.
French: On a trouvé que les moments d'anapole des leptons sont dépendants de la jauge et ne peuvent par conséquent être considérés comme des observables.
English: A story with a future, Mr Daniel COSTE, Co-Chairman, Modern Languages Project Group
French: Daniel COSTE, Co-président du groupe de projet langues vivantes
English: What mechanisms, resources and structures does your country devote to deterring and detecting the bribery offences discussed in Article 8.1 of the Convention?
French: Quels mécanismes, ressources et structures relatifs aux normes de comptabilité et de vérification des comptes votre pays mobilise-t-il pour dissuader et détecter les infractions de corruption évoquées à l’article 8.1 de la Convention ?
English: · A copy of the evaluation scoring, including raw scoring sheets from each evaluator and each evaluator's scoring notes, as they relate to Hewlett-Packard's bid evaluation
French: · Un exemplaire de la cotation aux fins de l'évaluation, y compris les brouillons de la cotation de chaque évaluateur et les notes relatives à la cotation de chaque évaluateur, dans la mesure où elles concernent l'évaluation de la proposition de Hewlett-Packard
English: Only those parts of this program which comply with section 5.2 .2 of the Framework Agreement are included.
French: Des parties seulement du financement global versé par la province aux programmes de formation et de recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse serviront à des activités qui sont conformes aux critères du paragraphe 5.2 et du paragraphe 6 de l’Accord-cadre.
English: What are the special issues in consent for behavioural or neurogenetic testing or screening?
French: Quelles sont les questions spéciales concernant le consentement pour les tests et le dépistage dans le domaine du comportement ou de la neurogénétique?
English: Report of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (suite)