ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 In view of the thorough consideration and rejection of the complaint before domestic instances, the State party also argues that the petition is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.3 Étant donné que la plainte a été soigneusement examinée et rejetée par les instances internes, l'État partie affirme en outre que la demande est insuffisamment étayée aux fins de sa recevabilité.
English: The tent, in a neighbourhood of Gaza City, was more than a kilometre from Netzarim.
French: La tente est située dans les faubourgs de la ville de Gaza, à plus d'un kilomètre de Netzarim.
English: Protects junctions, track parts or block sections.
French: Protège des appareils de voie, des parties de voie (aiguilles, traversées, zones de stationnement) ou une section de ligne (canton).
English: This does not apply to refrigerated or cryogenic liquids.
French: Ne s’applique pas aux liquides réfrigérés ou cryogéniques.
English: Orange retroreflective material may be used to display the orange symbols on hazard, information, control and keep-out buoys.
French: Un matériau rétroréfléchissant orange peut être utilisé pour indiquer les signes conventionnels sur les bouées d'obstacle, de renseignement, de contrôle et d’endroit interdit.
English: Based on the results of the fit/gap analysis, UNICEF finalized the detailed project plan for the implementation of IPSAS, using a standardized approach to managing projects.
French: Se fondant sur les résultats de l'analyse, l'UNICEF a mis au point un plan de projet détaillé pour la mise en œuvre des Normes IPSAS en adoptant une méthode de gestion de projet standard.
English: Kosovo Serbs continued to face problems related to the issuance of Kosovo identification cards by the Kosovo authorities, who do not recognize birth certificates issued by the Serbian authorities prior to June 1999.
French: Les Serbes du Kosovo ont continué à se heurter à des problèmes liés à la délivrance de cartes d'identité par les autorités du Kosovo, qui ne reconnaissent pas les certificats de naissance établis par les autorités serbes avant juin 1999.
English: My aim is to help us get out of the present morass and back to a viable peace process that will respond to the region's yearning for peace.
French: Mon but est de nous aider à sortir de cette situation inextricable et de renouer avec un processus de paix viable qui réponde aux aspirations à la paix de la région.
English: On each of the four selected sugar cane plots, 36 georeferenced soil samples were taken at three different depths and the electrical conductivity of the saturation extract was determined; half of the data was used for training of the network and half for control, in a computational program, of the artificial neural network created for the purpose, together with the band reflectance and vegetation indices of the image; from that, electrical conductivity maps were obtained for each plot.
French: Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.
English: Candidates with experience in research training is an asset.
French: L'expérience de la formation en recherche est un atout.
English: First, to protect the confidentiality of information provided to us.
French: D'abord, nous protégeons la confidentialité de l'information qu'ils nous fournissent.
English: December 1999 With the Plan of Action to Combat Violence against Women, the Federal Government for the first time submitted a comprehensive overall concept for all levels of the fight against violence.
French: Décembre 1999 Dans le Plan d'action pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Gouvernement fédéral a, pour la première fois, soumis un concept global pour tous les niveaux de la lutte contre la violence.
English: By contrast, it was observed that securities lending and repurchase arrangements that transfer the legal title but retain the economic attributes of an investment seem to present similar problems of identification of the “tax owner” of a position.
French: À l'opposé, on note que les accords assortis de prêts et de rachats de titres, qui aboutissent à un transfert de propriété sans transfert des attributs économiques d'un investissement, semblent poser des problèmes analogues quant à l'identification du « détenteur fiscal » d'une position.
English: Also under FP7 action will be taken in greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE), support for science education and ethics in research, and in development and implementation of construction concepts that have the technical, economic and societal potential to drastically cut energy consumption and reduce CO2 emissions.
French: De même, des mesures seront prises au titre du 7e PC pour rendre les systèmes européens de transports plus respectueux de l’environnement, pour concevoir et instaurer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance, pour soutenir l’enseignement scientifique et l’éthique dans la recherche et pour créer et mettre en œuvre des concepts de construction qui, sur les plans technique, économique et social, sont susceptibles de réduire radicalement la consommation d’énergie et les émissions de CO2.
English: Sports commissioner Ján Figel’ described the paper as "the commission’s contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives."
French: Pour Ján Figel’, commissaire chargé entre autres du sport, la Commission apporte à travers ce livre livre blanc sa «contribution au débat européen sur l'importance du sport dans notre vie quotidienne.»
English: In the fall of 1993 it was dismantled and the multiculturalism programs were integrated into the new and larger Department of Canadian Heritage, which also combined responsibility for official languages, arts and culture, broadcasting, national parks and historic sites, voluntary action, human rights, amateur sports, state ceremonial affairs and the National Capital Commission.
French: À l’automne 1993, il a été démantelé, et les programmes de multiculturalisme ont été intégrés à un nouveau ministère plus important, Patrimoine canadien, qui est également chargé des domaines d’activités suivants : langues officielles, arts et culture, radiodiffusion, parcs nationaux et lieux historiques, soutien aux organismes volontaires, droits de la personne, sport amateur, protocole d’État et Commission de la capitale nationale.
English: Also, using your login and password, sign onto the protected Database and download the Data Entry Software.
French: En outre, à l’aide de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe, inscrivez-vous à la base de données protégée et télédéchargez le Logiciel du questionnaire numérique.
English: North Waterloo, Ontario N2J 4C7 Ronald D. Beaubien, President and Chief Executive Officer.
French: Biens, automobile, chaudières et machines et responsabilité, à la condition que lorsque la société utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « Compagnie de sûreté Virginia Inc.
English: Built up over decades, with subtle or heavy-handed contributors like movies, rumours, propaganda, home slide shows, and wishful thinking, these stereotypes can become as enormous and impenetrable as any government or corporate institution.
French: Formés sur des dizaines d'années, avec l'aide de contributions subtiles ou flagrantes du cinéma, des rumeurs, de la propagande, des diaporamas maison, voire des rêves en couleur, ces stéréotypes peuvent s'avérer aussi énormes et impénétrables que n'importe quel gouvernement ou grande société privée.
English: The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among the drugs in the class.
French: Les petits dénominateurs des données d'essais cliniques, de même que la variabilité des taux liés au placebo, ne permettent pas de tirer des conclusions fiables sur les profils d'innocuité relative de cette classe de médicaments.
English: However, the Committee was still calling for express recognition in the Treaties of full institutional status, with all the consequences that this entailed 121.
French: Il reste néanmoins que le Comité revendique une reconnaissance expresse dans les traités d'un statut institutionnel à part entière, avec toutes les conséquences que celle-ci comporte 121.
English: Another example: open-source software.
French: Autre exemple : le logiciel libre.
English: If they are sick, they often can and do rely, at considerable expense, on US medical advice and US-approved drugs.
French: S’ils tombent malades, ils vont souvent, à fort prix, se fier aux conseils médicaux reçus aux États-Unis et aux médicaments approuvés dans ce pays.
English: Together, these data provide the wild-land manager with knowledge on seed-crop quantity, quality, and timing.
French: L'ensemble de ces données donnent à l'aménagiste du territoire naturel des connaissances au sujet de la qualité, la quantité et la maturation des productions semencières.
English: As a result, related resources of $132,000 could be reprogrammed to partially cover the requirements of participants in respect of travelling to the ad hoc working group meeting in December 2006 in either New York or in Geneva.
French: En conséquence, des ressources connexes de 132 000 dollars pourraient être reprogrammées pour financer en partie les frais de voyage des participants à la réunion du groupe de travail spécial en décembre 2006 à New York ou à Genève.
English: It happens to be usefull when a user reach the Login screen by mistake.
French: C'est utile lorsque l'utilisateur se retrouve sur l'écran de connexion par erreur.
English: We need a functional mechanism for permanent communication, consultation and coordination with our American allies.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme fonctionnel de communication, de consultation et de coordination permanentes avec nos alliés américains.
English: We will implement the report's recommendations during the next planning cycle.
French: Nous appliquerons les recommandations de ce rapport de vérification pendant le prochain cycle de planification.
English: It is estimated that one of every three children and adolescents, mostly in rural and coastal areas, is poor, lacking basic necessities of life.
French: On estime que le tiers des enfants et des adolescents, principalement dans les zones rurales et les régions côtières, sont pauvres et privés des nécessités les plus élémentaires.
English: Download the leaflet and read the practical tips.
French: Téléchargez la brochure et lisez les conseils pratiques.
English: In our view, the way has now been cleared for the immediate return of the United Nations weapons inspectors to Iraq.
French: Selon nous, la voie est maintenant libre pour le retour immédiat en Iraq des inspecteurs en désarmement de l'ONU.
English: C. Root causes of human rights concerns 57 - 85 16
French: Les causes profondes des préoccupations en matière de droits de l'homme 57 − 85 17
English: Following the first round of voting on 22 April, preliminary results were announced by the Conseil constitutionnel on 23 April and final results on 25 April (see Annex below).
French: A l’issue du premier tour de l’élection du 22 avril, les résultats préliminaires ont été annoncés par le Conseil constitutionnel le 23 avril et les résultats finaux le 25 avril (voir annexes).
English: In the same year, the public policy on the commercial sexual exploitation of children and young persons was drawn up, and 2,000 copies of the text were distributed in the course of 2002.
French: C'est en 2001 également qu'a été élaborée la Politique nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, dont le texte a été diffusé à 2 000 exemplaires en 2002.
English: I then have a question for the Council.
French: J'ai aussi une question pour le Conseil.
English: Collaboration A major part of the INAC GOL delivery strategy was the use of the Government of Canada’s Canada Portal, which consists of the Canadians, Non-Canadians and Canadian Businesses gateways with information organized into specific subjects called clusters.
French: L’objectif de ce comité sur le GED était de servir de forum de consultation, de coordination et d’échange de renseignement afin de s’assurer que le projet de GED d’AINC était conforme au cadre pour le gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qu’il était cohérent à l’ordre des priorités du Ministère et à ses directions stratégiques.
English: FIDH and LCDH recommend that the authorities should allocate sufficient budget resources to the judiciary in order to allow for rebuilding and equipping the courts, increasing the number of judicial staff, providing legal aid and ensuring the independence of the judiciary.
French: La FIDH et la LCDH recommandent aux autorités d'accorder à la justice un budget suffisant pour reconstruire et équiper les tribunaux, augmenter le personnel judiciaire, permettre l'aide judiciaire et assurer l'indépendance de la justice.
English: You should, however, be able to make and receive calls during the porting of your number.
French: Cependant, vous devriez être en mesure d'effectuer des appels et d'en recevoir durant le transfert de votre numéro.
English: The OPSVE manages a networking group of Senior Officers who meet quarterly to evaluate progress and share information on all aspects of the policy.
French: 100 en ont un et 4 p. 100 sont en train d'en établir un).
English: During the reporting period the level of violence in Afghanistan was reduced.
French: Pendant la période à l'examen, la violence a diminué dans le pays.
English: Based on work by Marc Heiden , Toby and Fi , Jacob Norlund , Alex Ive Pérez and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Tatatabot and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ludo , Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 1969, the impaired driving law was supplemented by a per se law, which made it an offence to drive with a Blood Alcohol Content (BAC) over 80 mg%.
French: En 1969, la Loi sur la conduite avec facultés affaiblies a été remplacée par une loi qui interdisait la conduite avec une alcoolémie supérieure à 80 mg par 100 ml de sang (0,08).
English: The text of the reports is provided under sections A-C below.
French: Le texte des rapports figure aux sections A à C ci-dessous.
English: If you are interested in starting a newsgroup, don't try it alone the first time around.
French: Si vous souhaitez créer un groupe de discussion, ne vous aventurez pas seul la première fois.
English: “Re-traditionalization” in some societies is also keeping girls away from school.
French: Dans certaines sociétés, la « re-traditionalisation » tient aussi les filles à l'écart de l'école.
English: DETERMINING VERTICAL VISIBILITY IN SURFACE BASED LAYERS Using the cloud detection graph screen, the observer is to closely examine the cloud base detection trace.
French: DÉTERMINATION DE LA VISIBILITÉ VERTICALE DES COUCHES BASÉES À LA SURFACE En utilisant la fenêtre "graphique de détection des nuages" ("cloud detection graph"), l’observateur doit examiner de près les tracés de détection de la base des nuages.
English: Here, with a change of approach, UN/CEFACT could play an instrumental role.
French: Le CEFACT-ONU, sous réserve de modifier son approche, pourrait jouer un rôle utile à cet égard.
English: It is extremely dangerous to pass either between or around these snowplows because of whiteout conditions and the ridge of snow being passed between plows.
French: Il est extrêmement dangereux de doubler ces chasse-neige ou de se faufiler entre eux en raison de la visibilité nulle provoquée par la poudrerie et de l'épaisseur de l'amas de neige qui passe d'un chasseneige à l'autre.
English: Finally, the Council has evolved a great deal with regard to sanctions, particularly regarding Africa.
French: Enfin, en ce qui concerne les sanctions, le Conseil a beaucoup évolué dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'Afrique.
English: The aim was not only to meet the expectations and demands of parents and students but also to take account of all the work done at the Council of Europe over the past decades.
French: Il s'agissait à la fois de répondre aux attentes et désirs des parents et des élèves, mais aussi de tenir compte des travaux réalisés au Conseil de l'Europe depuis des dizaines d’années.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 191,200 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer des moyens en ce qui concerne les capacités de déontologie et de discipline à hauteur de 191 200 dollars, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: - Investigation of shipping incidents involving Panamanian-registered ships.
French: - En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.
English: Ms. Stuewer (Canada) said that hunger worldwide had been on the increase.
French: Mme Stuewer (Canada) fait observer que la faim dans le monde continue d'augmenter.
English: • The Agency should define "close of business" as being 5:00 pm in the time zone of the applicant's originating province.
French: • L'Office devrait déterminer que l'« heure de fermeture des affaires » est fixée à 17 h, selon le fuseau horaire de la province d'origine du demandeur.
English: Line 13 - Current year's capital losses.
French: Ligne 13 - Pertes en capital subies au cours de l'année.
English: To date, the country programme has received $68,538,964 in OR, which, have been used to achieve results under child survival, expanded basic education, HIV/AIDS prevention and care, child protection, community action for children's rights and increasing access to water and sanitation.
French: À ce jour le programme a reçu au titre des autres ressources 68 538 964 dollars, qui ont permis d'enregistrer des progrès dans les domaines suivants : survie de l'enfant, expansion de l'éducation de base, prévention et traitement du VIH/sida, protection de l'enfant, action des collectivités en faveur des droits des enfants et accroissement de l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Among those who did, 74% found it useful.
French: Fournit des services de prévention des 86 % 86 % 84 % 89 % accidents.
English: The most notorious of them all was Butler's Rangers, led by John Butler, a wealthy New York landowner who recruited Loyalists and Indians from the Six Nations to fight the Americans. The story of Butler and his Rangers is the subject of this excerpt from the television series "Canada:
French: Les Canadiens tenaient à ce que les stagiaires sentent qu'ils faisaient partie de leur collectivité, et les membres des forces aériennes appréciaient grandement le contact avec la population - souvent invitée aux fêtes et aux soirées dansantes dans les stations - qui avait un effet positif sur leur moral.
English: holiday home houses in Palma de Majorca.
French: deux maisons de vacances à Palma de Majorque.
English: Does the department have a plan, and is it kept current?
French: Le ministère dispose-t-il d’un plan, et celui-ci est-il tenu à jour?
English: Mr. Olinger (Luxembourg) (spoke in French): First of all, I should like to endorse the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Olinger (Luxembourg) : J'aimerais tout d'abord appuyer pleinement la déclaration faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: In our opinion, these are two issues of a different nature that should be conceptually and practically delinked.
French: Il s'agit selon nous de deux questions de nature différente, qui doivent être dissociées, du point de vue tant conceptuel que pratique.
English: The CPC conducts investigations, holds public hearings, initiates complaints, and makes findings and recommendations to the RCMP Commissioner and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La CPP mène des enquêtes, tient des audiences publiques, dépose des plaintes et fait part de ses constatations et de ses recommandations au commissaire de la GRC et à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: A6. The Agency encourages public participation in the environmental assessment process.
French: R6. L'Agence encourage le public à participer au processus d'évaluation environnementale.
English: As a partner in its transition to a modern, sustainable European state, UNDP, through its country programme (2007-2011), will support targeted economic, environmental and governance initiatives and related institutional reforms for achieving sustainable development.
French: En tant que partenaire du Monténégro dans sa transition vers un État européen moderne viable, le PNUD appuiera, à travers son programme de pays (2007-2011), les initiatives retenues sur les plans économique, de l'environnement et de la gouvernance ainsi que les réformes institutionnelles connexes visant à réaliser un développement durable.
English: Article 4(c), interpreted in the light of all the objectives of the Treaty, as defined by Articles 2 to 4 thereof, is not intended to impede the grant of State aid capable of contributing to attainment of the objectives of the Treaty.
French: L'article 4, sous c), interprété à la lumière de l'ensemble des objectifs du traité, tels qu'ils sont définis par ses articles 2 à 4, ne vise pas à faire obstacle à l'octroi d'aides d'États susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs du traité.
English: All personnel who were not at work were to report for duty. Some immediately, and the remainder that evening, to work the night shift.
French: Tous ceux et celles qui n’étaient pas au travail devaient se présenter à leur poste; certains devaient le faire immédiatement, et d’autres en soirée, pour le quart de nuit.
English: We cannot send our brave United Nations staff around the world — 25 of whom died this year — without doing all we can to assure their security.
French: Nous ne pouvons envoyer dans le monde nos courageux fonctionnaires (dont 25 ont perdu la vie cette année) sans tout faire pour assurer leur sécurité.
English: The Respondent claims that the Complainant's new allegations are unfounded and that in any event, the question of the Complainant's dismissal is entirely unrelated to the human rights complaint.
French: L'intime prtend que les nouvelles allgations de la plaignante sont non fondes et que, de toute faon, la question du congdiement de la plaignante n'a absolument aucun rapport avec la plainte relative aux droits de la personne.
English: During the year 1996, the consultation process continued with input being solicited from all interested parties.
French: En 1996, on a poursuivi le processus de consultation en demandant l'avis de toutes les parties intéressées.
English: 2.4 Article 7, paragraph 1.d Through the support described above (para.
French: Récemment Le ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports et la municipalité d’Amsterdam financent chaque année des festivals yiddish.