ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This places the valve connections under the surface of the liquid, although sealing a liquid chlorine or sulphur dioxide joint is not difficult and very well known to the industry.
French: Les raccords des vannes sont ainsi situés au-dessous de la surface du liquide, mais l'étanchéité des joints à chlore ou à dioxyde de soufre liquéfiés est facile à réaliser et bien maîtrisée dans la branche.
English: Further assistance to the office in meeting its enhanced role will be provided through the transfer of one post (P-2) from the Office of the Assistant Secretary-General.
French: Une aide supplémentaire sera apportée à cette unité administrative pour faire face à ses responsabilités accrues, grâce au transfert d'un poste P-2 du Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: Last but not least, an integrated financial system plays a decisive role as a shock absorber in the event of asymmetric shocks within the euro area.
French: Enfin, un système financier intégré joue un rôle décisif pour absorber les chocs asymétriques susceptibles de se produire au sein de la zone euro.
English: Other common species in the area are tuna, lobster and prawns.
French: La production de rhum fait partie des principales activités de Nassau bien que le sucre soit importé. La rhumerie Bacardi propose des visites guidées à l'issue desquelles vous pourrez déguster différents rhums et en acheter si vous le souhaitez.
English: • The accounting function is not appropriately segregated.
French: • La fonction de comptabilité n’est pas séparée de manière appropriée.
English: The program will compensate workers, up to a limit of approximately $3,000, for unpaid wages and vacation pay owed to them by employers who are declared bankrupt or are subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Ce programme compense les travailleurs, jusqu'à concurrence d'un plafond d'environ 3 000 $, pour le salaire et les vacances non payés qui leur sont dus lorsque leur employeur déclare faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Does he have the right to insist the proceedings be conducted in French? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ 38 Who’s In Charge Here?
French: A-t-il le droit d’insister pour que toute la procédure se déroule en français ? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 40 Qui commande ici ?
English: Enable riverside communities along the St. Lawrence and the Saguenay to identify their local priorities and develop and implement their own Environmental Remedial Action Plans (ERAP).
French: Permettre aux collectivités riveraines du Saint- Laurent et du Saguenay de définir leurs priorités locales et d’élaborer leurs propres plans d’action et de réhabilitation écologiques.
English: INCENTIVE TO ADOPT AN ENVIRONMENTAL AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICY See provincial guidelines.
French: INCITATION À ADOPTER UNE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Référer à la directive provinciale.
English: In the 19th :entury, several countries began operations of this kind.
French: Plusieurs pays, au 1ge siecle, ont lance des operations de cette sorte.
English: Guidelines for the Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (March 1996) NOVA SCOTIA Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-up Tables
French: Recommandations pour la gestion des sites contaminés en Nouvelle-Écosse (mars 1996) NOUVELLE-ÉCOSSE Tableaux de référence des niveaux d’analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique)
English: Military and police personnel for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008: actual and planned deployment of personnel
French: Personnel militaire et personnel de police de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 : déploiement prévu et déploiement effectif
English: Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
French: Pour prévenir tout abus, ils doivent être tenus de communiquer par écrit aux passagers qu’ils refusent de transporter les raisons de ce refus, et de faire connaître au public les règles de sécurité qu’ils appliquent en ce qui concerne le transport des personnes à mobilité réduite.
English: We sincerely hope that the outcome of the NPT Review Conference will be implemented without delay through the adoption of practical steps to advance systematically and progressively towards nuclear disarmament.
French: Nous espérons sincèrement que les résultats de la Conférence d'examen du TNP déboucheront rapidement sur l'adoption de mesures pratiques afin de progresser, de manière systématique et progressive, vers le désarmement nucléaire.
English: requiring DND to provide Information in 36 areas that the groups felt was essential to allow for discussion at hearings, including information on the impact of the Project on aboriginal rights and the process of land claims negotiation; modifying the hearings procedures to allow for crossexamination; revisiting the timing of the hearings in Utshimassit and Sheshatshit and the scheduling of additional meetings in larger centres; and providing more time for technical sessions of the hearings.
French: Aux yeux de la commission, la meilleure façon de procéder consistait à prévoir des audiences au cours desquelles un débat approfondi et ouvert pourrait avoir lieu; la commission a respecté les exigences propres au processus fédéral selon lequel les audiences doivent se tenir dans un contexte informel et non judiciaire; la commission a offert de collaborer avec les groupes pour fixer des dates et des durées mutuellement acceptables pour les audiences à Sheshatshit et à Utshimassit.
English: In winter, alpine and cross-country skiing slopes and snowshoe trails nearby.
French: Hébergement : 10 chambres de 2 à 6 lits.
English: For information about Canadian-based trading houses, you can go to the Canadian Federation of Trading House Associations at www.caftha.ca. Unfortunately, there is no central database of U.S. distributors, but an online search combining "distributors" and some keywords describing your sector will usually give you a list of possibilities.
French: Pour obtenir des renseignements sur les maisons de commerce au Canada, vous pouvez visiter le site de la Fédération canadienne des associations de maisons de commerce [www.caftha.ca]. Il n’existe malheureusement aucune base de données centralisée sur les distributeurs américains, mais une recherche en ligne combinant le mot « distributeur » et d’autres mots clés décrivant votre secteur d’activité vous donnera habituellement une liste de possibilités.
English: The original Employment Equity Act1 came into force in 1986, drawing attention to the situation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: La première version de la Loi sur l’équité en matière d’emploi1 est entrée en vigueur en 1986, attirant l’attention générale sur la situation des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: A project management charter was established to manage the transition into PWGSC; transition was substantially completed.
French: Un mandat de gestion de projet a été établi pour gérer la transition à TPSGC. La transition est presque achevée.
English: In continuing efforts to further enhance the capacity of the Liberian National Police, the United Nations police are conducting in-service driver certification training for national police personnel, as well as job specific training for 32 officers of the Bureau of Immigration and Naturalization and senior management courses for 39 officers.
French: Pour renforcer encore les capacités de la Police nationale libérienne, la Police des Nations Unies offre aux agents de la police nationale une formation en cours d'emploi en vue de l'obtention du permis de conduire ainsi qu'une formation professionnelle spéciale à l'intention de 32 agents du Bureau de l'immigration et de la naturalisation et un programme de formation des cadres supérieurs, dont bénéficient 39 agents.
English: It asserts that the object of that provision is to allow the parties to a contract to determine the court with jurisdiction to hear actions arising from the contract and to avoid a multiplication of jurisdictions.
French: Il indique que cette disposition a pour objet de permettre aux parties à un contrat de déterminer le tribunal compétent pour connaître des actions fondées sur celui-ci ainsi que d’éviter une multiplication des juridictions compétentes.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Bangladesh Consortium had in each case, with the exception of the contracts with Al-Belhan, a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de cette clause, Bangladesh Consortium avait dans chaque cas, à l'exception des contrats conclus avec Al-Belhan, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Operating Principles DCC conducts its operations in accordance with six important principles.
French: Principes de fonctionnement CDC mène ses activités conformément à six principes de fonctionnement, à savoir : 1.
English: I shout because there might be some people with cotton in their ears who might keep asking when they will be able to take their metal minis, you know, the ones they pinned, glued and painted with love and patience and then put on the highest shelf of the cupboard to protect their treasure from the youngest ones I mentioned before.
French: En revanche, certaines règles et effets de jeu sont corrigés, voire supprimés.
English: Omni XLT series features the stable platform of the CG-4 mount and high quality optics.
French: La série Omni XLT utilise la monture CG-4 (connue aussi sous le nom de EQ3-2N) de Celestron pour une solidité accrue.
English: I offer my congratulations to Mr Secchi and fully agree with his report.
French: Je partage donc totalement le rapport de M. Secchi que je félicite.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.19
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Directions within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet d'instructions dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In addition, policy for implementing sensitive operations is set out in some detail in the CSIS Operational Policy Manual and all requests for sensitive operations require the approval of Service senior management.
French: De plus, les règles à suivre dans leur exécution sont exposées de façon assez détaillée dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS et toute demande visant une telle opération exige l’approbation de la haute direction du Service.
English: Although the adaptability of the neuromuscular junction (NMJ) has been demonstrated using the models of denervation/reinnervation, electrical stimulation, development, aging, and pathological states, relatively little is known about the effects of increased chronic voluntary use on the morphology and physiological function of the NMJ.
French: Alors que l'adaptabilité de la jonction neuromusculaire a été démontrée en utilisant les modèles de dénervation/réinnervation, stimulation électrique, développement, viellissement, et situations pathologiques, les effets de l'entraînement chronique volontaire sur la morphologie et le fonctionnement de la jonction neuromusculaire sont moins bien connus.
English: UN HABITAT YouthCARE Apathy is boring YouthCo AIDS Society Homelessnation
French: UN HABITAT YouthCARE L’apathie c’est plate YouthCo AIDS Society Homelessnation
English: Finally, the Commission also circulates information via RAPEX concerning other products or measures which do not fall into either of the above categories.
French: Par ailleurs, le système RAPEX permet l’échange d’informations sur des mesures prises par les autorités nationales concernant des produits qui présentent un risque modéré pour les consommateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture B.C. Ministry of Agriculture and Lands – www.agf.gov.bc.ca/fisheries New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture – http://www.gnb.ca/0027/Index-e.asp Note:
French: Pêches et Océans Canada - www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique - www.agf.gov.bc.ca/fisheries (site disponible en anglais seulement) Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick - www.gnb.ca/0027/Index-f.asp Nota :
English: 2007 marks the beginning of two complementary initiatives which are a tangible expression of the EU's commitment to fostering the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State:
French: L'année 2007 marque le début de deux initiatives complémentaires qui expriment de manière concrète la volonté de l'UE de favoriser la mise en place d'un État afghan démocratique, sûr et viable:
English: It was a very impressive "tour de force" indeed.  That was followed last year by Dr. David Naylor's lecture on evidence-based medicine.
French: Ce fut un tour de force fort impressionnant. L'année suivante, l'exposé du Docteur David Naylor avait pour sujet la médecine fondée sur l'expérience clinique.
English: To that end, cooperation between UNEP and UNDP should be enhanced in line with the memorandum of understanding between them, including at the country level;
French: A cette fin, il conviendrait d'améliorer la coopération entre le PNUE et le PNUD conformément au Protocole d'accord qu'ils ont signé, notamment au niveau des pays;
English: The Government of the Republic of Montenegro appointed the Ministry of Labour and Social Welfare to lead the entire process and the minister was appointed coordinator of the project.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro a confié la direction de l'intégralité de ce processus et la coordination du projet au ministre du Travail et du bien-être social.
English: The two organizations will work together to recruit top scientists, deliver a training program for universities, governments and the private sector, and co-fund research projects, as well as share management.
French: Les deux organismes travailleront ensemble au recrutement de scientifiques de premier niveau, à l'élaboration d'un programme de formation à l'usage des universités, des gouvernements et du secteur privé, et au cofinancement de projets de recherche ainsi qu'à leur gestion.
English: Overview of Transplantation in Canada Dr. Calvin Stiller, Conference Co-Chair Transplantation in Canada has had an illustrious history.
French: Les greffes au Canada Dr Calvin Stiller, coprésident de la conférence Les greffes au Canada ont un passé mémorable qui remonte aux premières greffes du rein réalisées à Montréal en 1963.
English: Government leads aquaculture trade mission to Chile From March 24-29, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) led a trade mission to the AQUA SUR 2008 International Aquaculture Exhibition in Puerto Montt, Chile.
French: Le gouvernement dirige une mission commerciale en aquaculture au Chili L’Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique (APECA) a dirigÃ© une mission commerciale Ã Puerto Montt au Chili du 24 au 29 mars pour participer au salon professionnel international de l’aquaculture AQUA SUR 2008.
English: In addition, Agency financial support enabled 556 enterprises to develop a plan to implement an advanced business practice and 437 entrepreneurs to introduce a new business practice in their enterprise.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The Commission for the Advancement of Women has ensured that women's needs and concerns are taken on board in the development and implementation of government policies and programmes.
French: La Commission pour le progrès des femmes a fait le nécessaire pour que les besoins et les préoccupations des femmes soient intégrés dans l'élaboration et l'application des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: These new components not only produce less vibration but also improve the noise level in this segment.
French: Non seulement ces nouveaux composants génèrent moins de vibrations, mais ils améliorent les niveaux de bruit.
English: Employee who is a Party Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party to the adjudication.
French: Employé qui fait fonction de représentant Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé payé au représentant d’un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage.
English: The hotel has fashionable and comfortable rooms that let our guests to live a nice and pleasant stay.
French: Notre hotel a des chambres meublées avec raffinement, très accueillantes e confortables, qui permettent à nos hôtes de vivre a charmant séjour.
English: But coming back to Macedonia's present concerns, I would like to read to you what the Prime Minister of Macedonia stated yesterday:
French: Mais j'en reviens aux préoccupations actuelles de la Macédoine et j'aimerais lire ce qu'a déclaré hier le Premier Ministre de Macédoine :
English: In 2003, the Company had reduced the expected long-term rate of return on plan assets from 9% to 8% to reflect management’s view of long-term investment returns.
French: En 2003, la Compagnie avait réduit le taux de rendement à long terme estimé des actifs du régime de 9 % à 8 % pour refléter les prévisions de la direction à l’égard du rendement à long terme des placements.
English: 7.1 Submitting Communication Plans The CFI has implemented a strategy that allows institutions to work within their own framework and strategic communications priorities, while addressing the communications needs of the CFI and its key stakeholders.
French: La FCI a mis en œuvre une stratégie qui permet aux établissements de travailler avec leur propre cadre de communications et leurs propres priorités, tout en répondant aux besoins de la FCI et de ses principales parties prenantes en matière de communication.
English: 14.1.7.1 Attach a 0.45 µm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the blank pad extract directly into autosampler vials in duplicate.
French: Type de cigarette Légère Régulière Fort MPT par tampon (mg) 5 - 15 15 – 60 60 - 100 Volume de l’extrait (mL) 0 4 2 Volume final (mL) Pas de dilution 10 10
English: There is no guarantee that funding will be made available subsequent to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: - il n'y a aucune garantie qu'un financement sera mis à disposition après la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Although there is no provision to give all children between the ages of 2 and 5 years some form of nursery education, there is some provision for children with special education needs to attend nursery schools before they attain compulsory school age.
French: Il n'est pas prévu d'assurer une éducation préscolaire à tous les enfants de 2 à 5 ans, mais des dispositions ont été prises pour que les enfants ayant besoin d'une éducation spéciale puissent fréquenter l'école maternelle avant l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Since then, no significant legislative developments have taken place in this sector.
French: Depuis lors, aucune évolution législative majeure n’a été constatée dans ce secteur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: En el complejo de edifiicos que forma Orreaga/Roncesavlles, sobresale la Colegiata de Santa María, antiguo hospital de peregrinos y enclave de profundas resonancias épicas, uno de los lugares más emblemáticos del Occidente europeo, en cuyas dilatadas fronteras se consideró siempre el hito más relevante y entrañable de la ruta compostelana.
French: Tras su apariencia desnuda e inhóspita, las Berdenas Reales atesoran grandes valores naturales y paisajísticos que cada año atraen a miles de personas a este dilatado territorio de 42.500 hectáreas en las que la erosión ha creado un paisaje de apariencia desértica y casi lunar. Pueden ser recorridas a pie, en bicicleta o en coche.
English: EC general budget, Section III - Commission EMPL/6/53897 PA – PE 400.440v01-00 SEC(2007)1055[01] – 2007/2037(DEC) – C6-0362/2007 AM – PE 400.718v01-00 Draftswoman:
French: Décharge relative à l'exercice 2006: budget général des CE, Section III Commission EMPL/6/53897 SEC(2007)1055[01] – 2007/2037(DEC) – C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: Considering the recently implemented initiatives, I would rate the CF as a preferred employer Std.
French: Compte tenu des mesures prises récemment, je considère les FC comme un employeur de choix.
English: UNICEF works with the Office for Democratic Institutions and Human Rights and OSCE field missions and, in general, provides a child rights perspective in OSCE policies and programmes, meetings and training programmes.
French: Il travaille avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et les missions sur le terrain de l'OSCE, et fait généralement en sorte que les droits de l'enfant soient pris en considération dans les politiques, programmes et formations de l'OSCE, ainsi qu'au cours des réunions.
English: In the present case, there is no information to that effect before the Court.
French: Or, en l'espèce, la Cour ne dispose d'aucun élément allant dans ce sens.
English: Culicidae) for reconstruction of the central nervous system.
French: Culicidae) dans le but d'en reconstituer le système nerveux central.
English: • See "Advertising and surveys".
French: Juridiction Territoire du Yukon
English: For that reason, FAO, IFAD and WFP continued to assess the potential for further collaboration to support the implementation of internationally agreed development goals.
French: Pour cette raison, la FAO, le FIDA et le PAM continuent d'étudier les possibilités de resserrer leur collaboration afin d'appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: They are therefore unable to attract mass advertising revenues, and do not benefit from public funding.3 All countries have their own rules and policies that suit their national interest and history.
French: Par conséquent, ils sont incapables d'accéder aux revenus de la publicité grand public et ne bénéficient pas de fonds publics.3 Tous les pays établissent des règles et des politiques qui leur sont propres en fonction de leurs intérêts nationaux et de leur histoire.