ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications provide information on a topic and/or instructions for filling out forms. List of guides and pamphlets Customs Legislation and Regulations These are made under the Customs Act and Customs Tariff and control reporting, importing, exporting, and the nature of goods, conveyances, and traveller/returning resident entitlements. List of Customs Legislation and Regulations Corporate documents These publications provide corporate information about the CBSA. List of Corporate documents Delegation of Ministerial powers, duties, and functions This provides access to the titles of the designated officials who are authorized by the various acts to exercise powers or perform duties and functions of the Minister. List of Delegation of Ministerial powers, duties, and functions
French: Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires. Liste des guides et brochures Douanes - Lois et règlements La Loi sur les douanes et le Tarif des douanes, ainsi que les règlements qui en découlent, régissent la déclaration, l'importation et l'exportation des marchandises, la nature des marchandises et des moyens de transport, ainsi que les droits que doivent acquitter les voyageurs et les résidents de retour au pays. Liste des lois et règlements relatifs aux douanes Documents sur l'Agence Ces documents fournissent des renseignements sur l'Agence des services frontaliers du Canada. Liste des documents sur l'Agence Délégations des pouvoirs et fonctions du ministre Ces documents indiquent quels fonctionnaires désignés sont autorisés, en vertu des lois, à exercer des pouvoirs ou à remplir des fonctions au nom du ministre. Liste des délégations des pouvoirs et fonctions du ministre
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. to the Vietnam-Canadian Business Association  November 28, 2003
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. devant l'Association des gens d'affaires Canada-Vietnam Le 28 novembre 2003
English: These events were reported primarily among pediatric patients and often had an abrupt onset.
French: Ces événements ont été principalement signalés chez des enfants, et leur apparition était souvent brutale.
English: See Committee against Torture, twenty-ninth session (11-22 November 2002), Conclusions and recommendations of the Committee against Torture: Spain, United Nations document CAT/C/CR/29/3, 23 December 2002.
French: Voir Comité contre la torture, vingt-neuvième session (11-22 novembre 2002): conclusions et recommandations du Comité contre la torture, Espagne (CAT/C/CR/29/3, document daté du 23 décembre 2002).
English: What steps have been taken to determine the reasons for the growth in the prison population?
French: Quelles mesures ont été prises pour évaluer les raisons de cette augmentation?
English: This tool will soon be available to the regions;
French: Cet outil sera bientôt offert aux régions.
English: A Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks concluded in 2000 that national parks were under threat from stressors and called for urgent action to improve ecological integrity.
French: Un comité sur l'intégrité écologique des parcs nationaux canadiens a conclu en 2000 que certains facteurs de stress menaçaient les parcs nationaux et a réclamé des mesures urgentes pour améliorer leur intégrité écologique.
English: We should not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
French: Nous ne devons pas hésiter à aborder les questions relatives à la capacité et à l'efficacité des règles et des instruments qui sont à notre disposition.
English: • Bring together all the previous stages and write the DPA
French: Il est important d’établir la distinction entre la conception d’un projet et la rédaction d’une proposition, car il s’agit de deux processus très différents.
English: Recommendation for GMG 1.4.6 Provide clarification to all Missions in the Persian Gulf region on how education marketing services currently located in Abu Dhabi will be delivered.
French: Recommandation pour GMG 1.4.6 Fournir à toutes les missions du Golfe persique des éclaircissements quant à la façon dont les services de promotion de l’éducation présentement situés à Abu Dhabi seront offerts.
English: Lyne Jacques François Painchaud 122
French: Services d’Administration Affiliés (SAA) Inc.
English: Describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the time frame provided for in the words “within a reasonable time before the final decision”.
French: a) Veuillez préciser la procédure et, éventuellement, la législation applicables pour déterminer ce qu'il faut entendre par délai «raisonnable avant qu'une décision définitive ne soit prise au sujet de l'activité proposée»;
English: Clinical and taxonomic status of pathogenic nonpigmented or late-pigmenting rapidly growing mycobacteria.
French: Clinical and taxonomic status of pathogenic nonpigmented or late-pigmenting rapidly growing mycobactéries.
English: (b) Spread of depleted uranium particles cannot be controlled or prevented, which affects civilian population.
French: b) La propagation de particules d'uranium appauvri est irrésistible, ce qui affecte la population civile.
English: log10), may overestimate the true potential for virus elimination. Furthermore, reduction values achieved by repetition of identical or near identical procedures should not be included unless justified.
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale ICH thème Q5A
English: Mrs. Diana P. Rowan Adviser Mr. Joseph E. Rowan
French: Mme Diana P. Rowan Conseiller M. Joseph E. Rowan
English: Just a few steps from the beautiful Ao Nang beach of Krabi, the relaxing Wannas Place is a family-run resort, which offers you warm, personalised hospitality and friendly service.
French: À quelques pas de la belle plage d'Ao Nang de Krabi, le Wannas Place est un établissement familial idéal pour des séjours de détente.
English: In February 1997, we spent nearly a week here working on a documentary, and at that time, it was -45.
French: En février 1997, nous avions passé près d'une semaine ici à réaliser un documentaire et, à ce moment-là, il faisait -45o.
English: Designatable units Nooksack dace populations occupy two independent drainages within British Columbia, the lower Fraser River and the Nooksack River system, which enters the Strait of Georgia from Washington State.
French: Si les populations de naseux de rapides du nord-ouest et de naseux de la Nooksack constituent des entités sympatriques distinctes dans les rivières Coquitlam et Alouette, le statut d’espèce à part entière serait alors probablement justifié.
English: Canada Labour Code, Part II, Occupational Safety and Health Occupational Safety and Health Regulations The Occupational Safety and Health Regulations require the employer to ensure that employees are informed of the presence of asbestos or asbestos-containing materials where these substances may affect the employees' health and safety.
French: Les employés doivent être formés et suivre les méthodes applicables de manutention de tout produit renfermant de l'amiante sur les lieux de travail. Les infractions au règlement sont passibles d'une amende maximale de 100 000 $ par jour ou d'une peine de prison maximale de deux ans.
English: A Coordination Unit, located at the ECA headquarters in Addis Ababa, provides supervision and management, oversight and liaison to the centres.
French: Un service de coordination supervise et contrôle les centres sous-régionaux depuis le siège de la Commission, à Addis-Abeba, et assure la liaison avec eux.
English: In one instance of the latter type of query, the correct answer from a list of four options was to "take the decision you think is right," which may have revealed more about the examiners than about the examinee.
French: Dans un exemple de ce dernier type de question, la réponse juste, dans un choix de quatre, était « prendre la décision que vous jugez la bonne », ce qui en dit peut-être plus long sur les examinateurs que sur les candidats.
English: Standing Committee on Government Operations ans Estimates, Evidence, March 20, 2003.
French: Comité permanent des opérations gouvernementales et budgétaires, Témoignages, le 20 mars 2003.
English: Equally, even before the IGC was established, during WIPO’s consultations with TK holders in 1998 and 1999, many TK holders have expressed the view that inappropriate forms of intellectual property should not be imposed on the communities who hold TK and TCEs/EoF.
French: En outre, même avant la création du comité, lors des consultations organisées par l’OMPI avec des détenteurs de savoirs traditionnels en 1998 et en 1999, un grand nombre de ces détenteurs ont fait valoir qu’il ne fallait pas imposer des formes inappropriées de propriété intellectuelle aux communautés détentrices de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore.
English: The relative effectiveness of diurnal and nocturnal pollinators of two milkweed species, Asclepias syriaca and A. vcerticillata, was assessed experimentally and related to patterns of nectar production.
French: L'efficacité relative des pollinisateurs diurnes et noctures de deux espèces d'asclépiades, Asclepias syriaca et A. verticillata, a été évaluée expérimentalement et a été reliée aux patrons de production de nectar.
English: The separate means of access provided for in the feasibility study will thus allow flexible management of the two types of users.
French: Les parcours séparés prévus dans l'étude de faisabilité permettront cette gestion souple d'une "double clientèle".
English: Its mandate also involves providing support to other federal departments and agencies under certain provisions of s. 7 of the Emergency Preparedness Act.
French: Le mandat du Ministère comprend également la prestation de services de soutien à d'autres ministères et organismes fédéraux en vertu de certaines dispositions de l'article 7 de la Loi sur la protection civile.
English: Mr. Clouthier sits over there.
French: Monsieur Clouthier est assis en face.
English: The appellant, Mrs. Himo, exercised her right which was received in a timely manner on the 2nd day of October 2001.
French: L'appelante, Mme Himo, s'en est d'ailleurs prévalue en temps opportun le 2 octobre 2001.
English: Click to see a larger image (82K) Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: It was recalled that recommendation (107) was intended to establish a minimum standard and on that basis the chapeau to the second sentence might be redrafted along the lines of “Those powers and functions could include”, which would be followed by paragraph (a) and a more general formulation of paragraph (b).
French: Il a été rappelé que la recommandation 107 était censée établir une norme minimale, et on a, pour cette raison, suggéré de modifier la deuxième phrase de la partie liminaire de sorte qu'elle se lise comme suit: “Ces pouvoirs et fonctions pourraient notamment être les suivants:”.  Viendraient ensuite l'alinéa a), puis une formulation plus générale de l'alinéa b).
English: The author urgently recommends that attention be given to providing Canadians with more information about their own health, health care, and the health care system.
French: Elle recommande instamment de donner aux Canadiens plus de renseignements sur leur propre santé, ainsi que sur les soins de santé et le système en général.
English: Consumers are learning about the Centre from a variety of sources: % % % government, regulators and associations; print media (both articles and advertising); and the Internet.
French: Les consommateurs sont informés au sujet du Centre par plusieurs sources dont: % les gouvernements, les organismes de réglementation et les associations; % les médias imprimés (articles et publicité) ; et % l’Internet.
English: A comprehensive (physical, economic, social) investment programme was required to lay the foundations for sustainable regeneration; Local residents must be actively involved in the redevelopment programme to create a community where people wanted to live, work and invest; and Public-private partnerships were the most effective mechanism for implementing a comprehensive approach which actively involved local residents.
French: un programme d'investissement complet (d'aménagement physique, économique et social) était nécessaire si l'on voulait lancer un processus de rénovation viable; les habitants devaient être activement associés au programme de rénovation si l'on voulait établir un environnement attrayant de vie, de travail et d'investissement; des partenariats public/privé étaient les instruments les plus efficaces pour la mise en œuvre d'une approche globale et dans laquelle les habitants participent activement.
English: However, over the past couple of years, the major operator companies have got together to form HSE Alliances in the various yards, with the purpose of trying to improve standards.
French: Toutefois, au cours des dernières années, la plupart des grandes entreprises exploitantes ont formé sur les divers chantiers des alliances en matière de SSE dans le but d'améliorer les normes.
English: Electrical Installing & Maintaining  (GL-EIM)
French: Inspection de la construction  (GL-COI)
English: The education system in Myanmar does not discriminate between boys and girls and treat them equally.
French: Le système éducatif au Myanmar traite sur un pied d'égalité les garçons et les filles.
English: A public-private Economic Empowerment Programme was also set up to provide technical assistance to the most vulnerable groups, in order to empower them to enter the labour market and set up micro and small enterprises.
French: Un programme d'autonomisation économique public-privé a aussi été mis sur pied pour fournir une aide technique aux groupes les plus vulnérables afin de leur permettre d'entrer sur le marché du travail et de créer des microentreprises et des petites entreprises.
English: Deemed dividends – section 212.1 or subsection 84(3) If a section 212.1 or subsection 84(3) deemed dividend results from the transaction, include the calculation of the: deemed dividend or paid-up capital reduction; and tax paid-up capital.
French: Si la transaction vise un dividende réputé prévu par l'article 212.1 ou le paragraphe 84(3), fournissez le tableau du calcul : du dividende réputé ou de la réduction du capital versé; du capital versé libéré.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that it was regrettable that, at the dawn of the new millennium, the decolonization process had not yet been completed.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) dit qu'il est regrettable qu'à l'aube du nouveau millénaire, la décolonisation ne soit toujours pas achevée.
English: Increase access to MMT within correctional systems:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: Article 47 Independence of the members of the Boards of Appeal 1.
French: Article 47 Indépendance des membres des chambres de recours 1.
English: As appears in Exhibit 9 the appellant's husband has a heart condition and takes three different medications daily.
French: D’après la pièce 9, le mari de la prestataire a une maladie de coeur et prend trois médicaments différents par jour.
English: Keynes was concerned about the future of the tens of millions of people struggling under the weight of unemployment and poverty.
French: Keynes était préoccupé par l'avenir des dizaines de millions de gens luttant pour se sortir du chômage et de la pauvreté.
English: The potential effects of air quality were evaluated using criteria established for human health and industrial guidelines. No potential pathways were identified for potential effects on biological receptors such as vegetation, fish or wildlife.
French: 2.2.2 Effets du projet La qualité de l’air a été désignée comme une composante importante de l’écosystème parce qu’elle constitue un facteur de santé et de sécurité crucial et une voie par laquelle les contaminants peuvent pénétrer les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.
English: But the international community includes entities in addition to States: for example, the European Union, the International Committee of the Red Cross, the United Nations itself.
French: Mais, en plus des États, la communauté internationale comprend des entités, telles que l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge, ou l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Mr. de Mistura (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that the current crises provided an opportunity to focus on obtaining maximum results for money spent, for both donors and developing countries.
French: M. de Mistura (Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)) dit que les crises actuelles donnent l'occasion de concentrer l'attention sur l'obtention d'un maximum de résultats pour l'argent dépensé, à la fois pour les donateurs et les pays en développement.
English: Those efforts should be continued in order to fully take into account the new situation created by the events of March 2004.
French: Ils doivent être poursuivis pour tenir pleinement compte de la nouvelle donne créée par les événements de mars 2004.
English: For example, with assistance from Canada, the IWMI identifies economically and socially acceptable recycling options for organic waste products, and promotes these options to farmers in rural and urban areas.
French: Par exemple, grâce à l’appui du Canada, l’Institut international de gestion des ressources en eau s’emploie à trouver des solutions qui soient acceptables sur les plans social et économique pour recycler les déchets organiques et, par la suite, à encourager les exploitants agricoles en milieu rural ou urbain à avoir recours à ces solutions.
English: Other products of fungi include certain VOCs.
French: Parmi les autres produits des champignons microscopiques, on compte certains COV.
English: More specifically, there have been arguments that Armenians do not draw a distinction between the Turks and the Azerbaijanis, and that their behaviour towards Azerbaijan is the result of the narrative of persecution at the hands of Turks.1 The problem with this argument is that the first postcommunist government of Armenia made very serious efforts to establish normal relations with Turkey.
French: Plus spécifiquement, on a entendu dire que les Arméniens ne font pas la distinction entre les Turcs et les Azéris et que leur attitude à l’égard de l’Azerbaïdjan résulte de toute une histoire de persécution turque1. Le premier gouvernement post-communiste de l’Arménie a pourtant fait de sérieux efforts pour établir des relations normales avec la Turquie.
English: Seven rights come under this heading: the right not to be detained or arrested without any legal justification; the right to a defence; the right of the accused to be informed of the charges against him; the prohibition of arbitrary detention; the right upon arrest to notify a person of one's choosing about what has happened; the right to be detained or imprisoned in a legally designated facility.
French: Sept droits figurent sous cette rubrique: le droit de ne pas être placé en détention ou arrêté sans motif légal; le droit à la présomption d'innocence; le droit à la défense; le droit pour l'accusé d'être informé des charges qui pèsent sur lui; l'interdiction de la détention arbitraire; le droit, au moment de l'arrestation, de prévenir de sa situation une personne de son choix; le droit d'être placé dans un lieu de détention légal.
English: The approach to passing information up and down the chain of command is formalized and well understood.
French: Les Forces canadiennes disposent d’une instruction et de procédures officielles concernant l’utilisation de l’équipement militaire ainsi que la planification et l’exécution de missions nationales et internationales.
English: Nestled a few kilometres from the coast of the Italian riviera in the lush green mountainous hinterland of the Pennavaire valley, Colletta was gradually abandoned by its traditional inhabitants, it had fallen into picturesque ruins by the mid 1900's.
French: Il fut graduellement abandonné par ses anciens habitants et vers la moitié de 1900 il devint un pittoresque tas de ruines.
English: We must do all in our power to refute this as soon as possible.
French: Nous devons tout faire pour réfuter cette affirmation dans les plus brefs délais.
English: Breault, CWS, pers. comm.). One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Breault, SCF, comm. pers.). L'un des objectifs de ce relevÃ© est d'Ã©valuer les tendances relativement Ã l'abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique. Depuis 1988, environ 290 terres humides font l'objet d'une surveillance de faÃ§on assez continue, permettant des comparaisons Ã long terme de l'abondance de la sauvagine dans un nombre fixe d'habitats.
English: "These investments will help us consolidate our rail network, a viable alternative for passenger and freight transport and an interregional link that allows us to look to the future with greater confidence," said Minister Normandeau.
French: « Grâce à ces investissements, nous consolidons notre réseau ferroviaire qui offre une alternative viable dans le transport des personnes et des marchandises ainsi qu’un lien interrégional qui nous permet d’envisager l’avenir de façon encore plus sereine », a fait savoir la ministre Normandeau.
English: Excluding people with mental health problems from addictions treatment and excluding those with alcohol or drug problems from mental health treatment should, in general, be discouraged.
French: La participation obligatoire à des réunions AA ou à d’autres groupes semblables paraît contraire à la nature même de l’aide personnelle et de, ce fait, n’a pas l’appui de la recherche.
English: > In Alberta, prevention work is interwoven into all components of the provincial
French: > En Alberta, le travail de prévention est interrelié à tous les éléments de la
English: Credit unions, co-op stores, and farm supply co-operatives often form the life blood of many small communities.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit, les coopératives de vente et les coopératives d’approvisionnement agricole sont souvent le centre vital des petites collectivités.
English: Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
French: L'exercice de véritables pouvoirs d'exécution peut contribuer à l'application opportune du cadre réglementaire et donc à la sécurité réglementaire qui est un facteur important de l'investissement.
English: Required Arrangements for Internal Review (Paragraph 21.10)
French: Dispositions requises pour l’évaluation interne (paragraphe 21.10)
English: The Working Party is invited to suggest sources of extra-budgetary resources, both financial and in-kind for capacity building for forest products marketing in countries in transition.
French: Le Groupe de travail est invité à proposer des ressources extrabudgétaires, tant financières qu'en nature, pour le programme de renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition.