ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1 session of 2 weeks' duration) (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1 session de 2 semaines) (20);
English: DJ Pee will be featuring on the new album from Doctor Flake wich will be released on the 16th of february 2009. Vale Poher & Miscellaneous have also assisted ou favorite surgeIsician in this new adventure !
French: DJ Pee à quand à lui officié sur le Nouvel Album de Doctor Flake qui sortira le 16 février 2009.
English: The evaluation found that WD funding to the WEI organizations is necessary for the continued existence of the WE Initiative in Western Canada.
French: Selon l’évaluation, les fonds octroyés par DEO aux organismes de l’IFE sont nécessaires pour assurer la poursuite de l’existence de l’IFE dans l’Ouest canadien.
English: Public expression of personal opinion on defence or related policy would create the perception of drawing CF members into the political process and undermining public confidence in the loyalty and impartiality of the CF to the Government of Canada.
French: L'expression publique des opinions personnelles sur la défense ou les politiques connexes donnerait l'impression que l'on veut inclure les membres des FC dans le processus politique et minerait la confiance du public vis-à-vis de l'impartialité des FC et de leur loyauté envers le gouvernement.
English: • develop legislation and regulations related to environmental assessment;
French: • allouer une aide financière aux personnes et aux organisations participant aux commissions d’examen; Page – 3 –
English: The definition of acts of terrorism in draft article 2 included acts undertaken by “any person”.
French: La définition des actes de terrorisme du projet d'article 2 inclut les actes commis par « toute personne ».
English: The total budget for the capital master plan project of $1.88 billion was approved by the General Assembly on 22 December 2006 (resolution 61/251).
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 61/251 du 22 décembre 2006, a approuvé pour l'exécution du plan-cadre d'équipement un budget de 1 milliard 880 millions de dollars.
English: His country deplored the continuing lack of will at international level to ensure the right to development.
French: La Jamahiriya arabe libyenne déplore donc que la volonté de réaliser le droit au développement soit encore insuffisante au niveau international.
English: "Professional life has taken off", in the words of one who remembers the professional paralysis of the previous era.
French: "La vie professionnelle a pris son envol", aux dires d'une personne qui se souvient de l'immobilisme professionnel de l'ère précédente.
English: The Bank of Italy is considering introduction of specific information systems security and internal control requirements.
French: La Banque d'Italie envisage l'introduction de règles en matière de sécurité des systèmes d'information et de contrôle interne.
English: Half of all young offenders were released after 68 days.
French: Jeunes délinquants Le Comité rappelle que l’âge de la responsabilité pénale est fixé à 15 ans en Suède.
English: Lawrence population of this species although widespread and fairly numerous is declining.
French: La population des Grands Lacs et du Saint Laurent de cette espèce, bien commune et relativement nombreuse, est en déclin.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When a PAC 15S306 is processed by the Salary/Service History Update program: | - It deletes the 15 306 line matching the effective from date of the PAC 15S306.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 15S306 : | - Il élimine la ligne 15 306 qui correspond avec la date « en vigueur du » du CIP 15S306.
English: In addition, Rapidpik provided by the flash image viewer can also put your personal blog or a website, forum and other parts of Oh!
French: En outre, Rapidpik fournies par la visionneuse d'image flash peut aussi mettre votre blog personnel ou un site, forum et autres parties de Oh!
English: To date, 397,315 children under the age of 5 have been vaccinated with polio vaccine; 1,848,200 aged 1 to 19 years with measles and rubella vaccine; and 123,216 women of reproductive age with diphtheria and tetanus vaccine.
French: À ce jour, 397 315 enfants âgés de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la polio; 1 848 200 (âgés de 1 à 19 ans), contre la rougeole et la rubéole; et 123 216 femmes en âge de procréer, contre la diphtérie et le tétanos.
English: These findings have led to two initiatives.
French: Ces conclusions ont débouché sur deux initiatives.
English: The background work and support system development and delivery has been carried out by Health Canada and a contractor working in partnership.
French: La plupart du travail d'arrière-plan, l'établissement et la mise en place du système de soutien ont été réalisés par un chercheur contractuel en partenariat avec Santé Canada.
English: EXAMPLES OF ACCEPTABLE METHODS Total suspended solids Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2540 D – Total Suspended Solids Dried at 103–105oC, 1998.
French: EXEMPLES DE MÉTHODES ACCEPTABLES Total des solides en suspension Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 2540 D – Total Suspended Solids Dried at 103 – 105oC, 1998.
English: Naval escort support will be provided by North Atlantic Treaty Organization (NATO)/European Union maritime assets currently in place off Somalia.
French: Des unités maritimes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne actuellement déployés au large de la Somalie fourniront des escortes navales.
English: Indeed, the scale of analysis and action should be determined by the problem being addressed.
French: De fait, l'échelle de l'analyse et de l'intervention devrait être déterminée par le problème à résoudre.
English: • Do not pipette by mouth.
French: • Ne pas prélever de liquide avec une pipette à l'aide de la bouche.
English: If the snow cover melts into slush, or is softened by rain, it could also freeze into solid ice, making it impossible for the caribou to graze over much of their range.
French: Des hivers plus doux peuvent améliorer les capacités reproductives des caribous et d’autres espèces, mais les neiges abondantes que ceux-ci devront affronter si l’augmentation prévue des précipitations se concrétise pourraient les obliger à dépenser plus d’énergie pour s’alimenter ou même les empêcher d’accéder à leur nourriture.
English: • 2 business days urban or 5 business days non-urban Software Moves, Adds and Changes Response Time
French: • Deux jours ouvrables en régions urbaines ou cinq jours ouvrables en régions non urbaines Délai d'intervention pour les déplacements, les ajouts et les changements de logiciels
English: The experience so far and the potential of Article III-398", Mr HARDEN spoke about the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le second jour les débats se centrent sur le thème «Intégration des administrations des États membres: une feuille de route est-elle possible pour l’espace administratif européen?»
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-62, p.
French: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 1962, 13, p.
English: It is spring years 1993 looking for a nice place to hold a riding camp.
French: Il ya des années de printemps 1993 à la recherche d'un endroit intéressant d'organiser un camp d'équitation.
English: TRIPS Article 29 provides a firm requirement for disclosure as a specific obligation on the patent systems of WTO Members, who "shall require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application."
French: L’article 29 de l’Accord sur les ADPIC impose une exigence ferme en matière de divulgation, comme une condition particulière des systèmes de brevets, aux membres de l’OMC qui "exigeront du déposant d’une demande de brevet qu’il divulgue l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter, et pourront exiger de lui qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur à la date du dépôt ou, dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande".
English: April 12 Minister Hearn introduces a Fishery Sustainability Checklist based on the guidelines used by international eco-labelling certifiers.
French: 12 avril Le ministre Hearn annonce l’établissement de listes de contrôle de durabilité inspirées de lignes directrices appliquées par des responsables de la certification en éco-étiquetage international.
English: Cash and accounts receivable 19,186 18,225 -961 Foreign exchange accounts 50,270 50,772 502 Loans, investments and advances (net of allowances) 16,042 16,545 503 Total assets 85,498 85,541 44 Accumulated deficit  (net public debt) 547,378 535,394 -11,984
French: Encaisse et débiteurs 19 186 18 225 -961 Comptes d’opérations de change 50 270 50 772 502 Prêts, placements et avances  (nets des provisions) 16 042 16 545 503 Total de l’actif 85 498 85 541 44 Déficit accumulé (dette publique nette) 547 378 535 394 -11 984
English: This publication is available electronically without charge through the internet at:
French: Ce document peut être téléchargé sans frais à partir de l’un ou l’autre des sites Web suivants:
English: My report includes a number of proposals for a way ahead on this.
French: Dans mon rapport figurent quelques propositions détaillées à ce sujet.
English: Consequently, it was important that the Secretariat should forward all statements made in the current debate to the Commission in writing.
French: L'intervenant réaffirme donc combien il importe que la CDI consigne par écrit toutes les déclarations faites au cours du présent débat, par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Moreover, these people who incorrectly refuse a job offer will likely remain unemployed for a non-negligible time since even if they learn that they made an error it may be some time before another acceptable offer arrives.
French: De plus, les personnes qui refusent à tort une offre d'emploi demeureront vraisemblablement en chômage pendant une période non négligeable, puisque même si elles constatent qu'elles ont fait une erreur, il peut s'écouler un certain temps avant qu'une autre offre acceptable leur soit faite.
English: Accordingly, all notes, including draft reasons, prepared by Board Members are considered to belong to the Board Member.
French: Par conséquent, toutes les notes, y compris le projet de motifs, préparées par un commissaire sont considérées comme appartenant à ce dernier.
English: We attach particular importance to the implementation of the principle of equitable geographic distribution with regard to Secretariat staff.
French: Nous attachons une importance particulière à la mise en oeuvre du principe de la répartition géographique équitable au sein du personnel du Secrétariat.
English: Japan, a seafaring nation with a vast exclusive economic zone and continental shelf, is committed to the United Nations Conference on the Law of the Sea and to the organs established under it, namely, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Japon, un pays de marins doté d'une zone économique exclusive et d'un plateau continental vastes, est attaché à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et aux organes qu'elle a créés, à savoir le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: The Special Rapporteur spent International Migrants Day (18 December) in Jakarta with a coalition of over 60 non-governmental organizations (NGOs) which had organized events at which he was also able to meet with migrants themselves.
French: Il a passé la Journée internationale des migrants (le 18 décembre) à Djakarta avec une coalition de plus de 60 ONG, qui avaient organisé des activités au cours desquelles il a pu rencontrer des migrants.
English: An extension of the period of two months will not be granted.
French: Le délai de deux mois ne sera pas prorogé.
English: In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
French: En principe, votre demande est acceptée sauf avis contraire de la Cour.
English: In the wake of political pressure, Amazon, Visa, MasterCard and even a Swiss bank that previously had deals with WikiLeaks have pulled out of them.
French: À la suite de pressions politiques, Amazon, Visa, MasterCard - et même une banque suisse -, qui avaient précédemment des accords avec WikiLeaks, ont rompu ces accords.
English: The SBSTA noted the findings on impacts, vulnerability and adaptation to climate change of the Fourth Assessment Report of the IPCC.
French: Le SBSTA a pris note des constatations faites au sujet des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Nearly all the county notes reviewed by the Executive Board at its January 2001 session made specific reference to actions for eliminating gender inequalities in childhood, ending violence against women and girls, and promoting women's rights.
French: Pratiquement toutes les notes de pays examinées par le Conseil d'administration, à sa session de janvier 2001, mentionnaient expressément les mesures visant à éliminer les inégalités entre les filles et les garçons, à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles, et à promouvoir les droits de la femme.
English: Subsection 2(3) of the French version of the Passport Services Fees Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) Malgré les articles 3, 6 et 13 de l'annexe, la personne de moins de un an qui détient un document de voyage d'une durée de validité d'au plus trois ans peut, avant l'expiration de celui-ci, en obtenir un autre sans payer de droit, si le document de voyage à remplacer est remis au moment de la demande.
French: Le paragraphe 2(3) de la version française du Règlement sur les droits des services de passeports (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré les articles 3, 6 et 13 de l'annexe, la personne de moins de un an qui détient un document de voyage d'une durée de validité d'au plus trois ans peut, avant l'expiration de celui-ci, en obtenir un autre sans payer de droit, si le document de voyage à remplacer est remis au moment de la demande.
English: Leaders recognized the importance of instilling confidence in the people and assuring them that they would eventually achieve their goal of establishing a new community base.
French: Les dirigeants ont constaté qu’il était important de susciter la confiance chez les gens et de leur donner l’assurance qu’en définitive, ils atteindraient leur objectif : fonder une nouvelle collectivité.
English: For further information, articles, and links on benchmarking, view the Links and Articles page.
French: Pour plus de renseignements, des articles et des liens au sujet de l'analyse comparative, consultez la page Liens et articles.
English: The respective Groups of Governmental Experts have made consistent and considerable progress.
French: Les groupes respectifs d'experts gouvernementaux ont fait des progrès réguliers et remarquables.
English: The importance of their work lies not only in their artistic abilities and imagination, but in the level of detailed research that goes into re-creating historical settings.
French: L'œuvre tire son importance non seulement de la maîtrise artistique et de l'imagination des deux auteurs, mais aussi du degré de recherche poussée qu'ils intègrent à la création de cadres historiques.
English: The Headline Goal Questionnaire has been elaborated.
French: Le questionnaire relatif à l'objectif global a été précisé.
English: Memory tends to be a mixture of real events somewhat accurately recalled and "what the person intuits, hears or infers must have happened.
French: Elle recèle donc des souvenirs d’événements réels que l’esprit peut se remémorer plus ou moins fidèlement auxquels se greffent les intuitions et les déductions faites en rapport avec ceux-ci 21 .
English: Article I-13 specifies the areas in which the Union has exclusive competence.
French: L'article I-13 détaille les domaines dans lesquels l'Union dispose d'une compétence exclusive.
English: MONUC conducted a joint evaluation of Operation Kimia II with the FARDC in June, and the Force Commander is working with the FARDC commanders to resolve problems identified during that evaluation.
French: La MONUC a procédé en juin à une évaluation conjointe de l'opération Kimia II avec les FARDC, et le commandant de la force travaille de concert avec les commandants des FARDC pour régler les problèmes recensés au cours de cette évaluation.
English: Each stakeholder may have several roles in the assessment.
French: ◦ bénéficier des changements résultant de l’auto-évaluation, etc.
English: 2.5 On 1 March 1992, an explosion occurred in the offices of the HSP in Vinkovci, where the author had expected to be.
French: 2.5 Le 1er mars 1992, une explosion s'est produite dans les bureaux du HSP à Vinkovci où l'auteur devait se trouver.
English: • Chénier, Maurice, Chief Operating Officer, Information Technology Services Branch (as of 2007/10/09)
French: • Chénier, Maurice, Chef de l'exploitation, Direction générale des services de technologie de l'information (à partir du 2007/10/09)
English: Substantive issues: Arbitrary detention, torture, right to an effective remedy, right to a trial with minimum guarantees
French: Questions de fond: Détentions arbitraires, tortures, droit à un recours utile, droit à un procès tenu dans le respect des garanties minimales
English: On June 30, 2004, Manitoba’s family property regime was extended to common-law partners, both same and opposite sex (The Common-Law Partners’ Property and Related Amendments Act, http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802e.php).
French: Depuis le 30 juin 2004, le régime des biens familiaux du Manitoba s’applique aux conjoints de fait de même sexe et de sexe opposé (Loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes, http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802f.php).
English: The situation on the Kola Peninsula is catastrophic.
French: La situation sur la presqu'île de Kola est effectivement catastrophique.
English: His name was Dyeus which in Greek became Zeus.
French: Ce dieu s'appelle Dyeus, qui veut dire Zeus en grec.
English: BONFIELD — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Bonfield today announced funding to reconstruct the Line 3 North Bridge.
French: BONFIELD — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de Bonfield ont annoncé aujourd'hui du financement pour la reconstruction du pont Line 3 Nord.
English: The science and innovation strategy will be incorporated into the broader long-term sector strategy.  Marketing and branding research conducted in the domestic market was shared with the roundtable.
French: La stratégie scientifique et d‘innovation sera incorporée à la stratégie plus large du secteur.  On a distribué à la Table ronde la recherche sur la mise en marché et la valorisation de marque effectuée sur le marché intérieur.
English: Health care for female population in the territory of the Republic is fully accessible and available.
French: Les soins de santé destinés à la population féminine sont entièrement accessibles et disponibles sur le territoire de la République du Monténégro.
English: I shall not go on to consider that special situation, which raises extremely interesting issues with regard to the principle of territoriality and to the global nature of terrorism and of action to combat it, issues which go beyond the bounds of this discussion paper.
French: Un tel raisonnement permettrait de remédier en grande partie à la lacune qui est apparue comme suite à l'arrêt PNR. Reste la situation particulière dans laquelle des entreprises européennes accomplissent un travail d'auxiliaire aux fins de la répression des infractions pénales dans un pays tiers.
English: (c) to guarantee obligations incurred against governmental pledges or firm pledges from organizations of established repute;
French: c) pour garantir des engagements contractés sur la base d'annonces de contributions fermes, de contributions gouvernementales conditionnelles ou d'annonces de contributions fermes de la part d'organisations de réputation établie ;
English: When the departmental representative noted that there was no dockage tester or tolerance questions on the exam (exhibit D-5), Mr. Johal replied that he had written three exams over a two month period for various selection processes and that he might have confused them.
French: Lorsque le représentant du ministère a fait remarquer que les examens ne contenaient pas de questions sur les tarares ou les tolérances (pièce D-5), M. Johal a répondu qu'il avait subi trois examens en deux mois dans le cadre de divers processus de sélection et qu'il avait peut-être confondu les questions.
English: The AK30 record lists the duties and taxes and late filing penalties owing against all entries for a specific release office.
French: L'enregistrement AK30 contient les valeurs représentant les droits et les taxes exigibles à l'égard de toutes les déclarations traitées en détail à un bureau de dédouanement donné.
English: The auction would possess al1 the features of the cheese auction described in Chapter IV of this report, with the following exceptions.
French: Septembre et octobre, et les périodes plus longues de mars-avril et de novembre-décembre continueraient à recevoir 85 p.
English: It is important for the CRA to demonstrate to the public that it will be firm with non-compliant charities, but the message must also be communicated that the majority of the sector is compliant.
French: Il est important que l'ARC montre au public qu'elle sera intransigeante face aux organismes de bienfaisance non conformes, mais le message doit aussi communiquer que la majorité du secteur respecte les règles.
English: Genetic predictors and neurological mechanisms related to clinical outcomes of treatment in bipolar disorders.
French: Prédicteurs génétiques et mécanismes neurologiques liés à l’issue clinique du traitement dans les troubles bipolaires.
English: In accordance with the CM Regulation No 13 of 12 January 1999 Regulation for Funding Health Care (issued by the virtue of Section 4 of the Medical Treatment Law), provision of those health care services to children under 18 years of age that are included within the basic health care package is covered by the state.
French: Conformément au règlement n° 13 du Cabinet des ministres du 12 janvier 1999 sur le Financement des services de santé (en application de l'article article 4 de la Loi sur le traitement médical), la prestation de ces services de santé aux enfants âgés de moins de 18 ans ayant droit aux services de santé de base est prise en charge par l'état.
English: Nonetheless, it was essential that the Bolivian Government conclude bilateral agreements on family reunification with countries where there were large numbers of Bolivian workers such as Argentina, Brazil, the United States and Spain.
French: Néanmoins, il est indispensable que le Gouvernement bolivien conclue des accords bilatéraux en matière de regroupement familial avec les pays qui accueillent une importante population de travailleurs boliviens, tels l'Argentine, le Brésil, les États-Unis et l'Espagne.