ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Marketing Assistance Funding 2005-2006 EMAP - Export Marketing Assistance Program FRMAP - Foreign Rights Marketing Assistance Program EEDF - Export Expertise Development Fund Recipient EMAP FRMAP EEDF Total IMA Alliage Éditeur $4,191 $3,945
French: Aide à la commercialisation internationale (ACI) Financement 2005-2006 PAE - Programme d'aide à l'exportation PACDÉ - Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger FPEE - Fonds pour le perfectionnement de l’expertise en exportation Bénéficiaire PAE PACDÉ FPEE Total ACI Alliage Éditeur 4 191 $ 3 945 $
English:  In all three jurisdictions, there would be no disagreement about the closeness of the links between patient safety and quality; however, the relationship between patient safety efforts and more general quality improvement initiatives is still evolving.
French: Les trois compétences ne sont pas en désaccord sur la proximité des rapports entre la sécurité du patient et la qualité des soins; cependant, le rapport entre les efforts axés sur la sécurité du patient et les initiatives plus générales liées à la qualité des soins continue d'évoluer.
English: In response to the Commission's decision, it took initiative, adopted and applied a new form of cooperation with the business community and local governments by establishing an Advisory Network on Housing and Urban Management in 1998.
French: Comme suite à la décision de la Commission, il est à l'origine de l'adoption et de l'application d'une nouvelle forme de coopération avec les entreprises et les administrations locales qui a consisté à mettre en place un réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine en 1998.
English: Ultimately, it will guide how we work together to attract and retain newcomers.
French: À terme, il orientera la façon dont nous collaborons pour attirer et retenir les immigrants.
English: All information about you are exclusively reserved for GMP INDUSTRIE.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à GMP INDUSTRIE.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Support Canada's territorial claim to the seabed beyond the current 200-mile exclusive economic zone (in collaboration with Natural Resources Canada and the Department of National Defence).
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Appuyer la revendication territoriale canadienne du plancher océanique au delà de la zone économique exclusive de 200 milles (en collaboration avec Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale).
English: To come to some of the issues that were raised by Mrs Roth-Behrendt and Mr Graefe zu Baringdorf, particularly with reference to the tests that are to be undertaken: you will remember that these were among the issues raised by the French authorities and addressed in the protocol of understanding.
French: J'aborde maintenant certains points soulevés par Mme Roth-Behrendt et M. Graefe zu Baringdorf, points qui concernent surtout les tests devant être effectués. Vous vous souviendrez que ces points ont été soulevés par les autorités françaises et traités dans le protocole d'accord.
English: The Agency's regional development intervention tools As presented in the first section, the Agency uses and places at promoters' disposal a broad range of tools that enable it to support regional development in Quebec.
French: Outils d'intervention de l'Agence en développement régional Comme présenté dans la première section, l'Agence utilise et met à la disposition des promoteurs une vaste gamme d'outils qui lui permettent de soutenir le développement régional au Québec.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.2 Collective Initiatives
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales 4.2 Initiatives collectives
English: Others would benefit from the cooperation of United Nations programmes, funds and agencies within the system.
French: Un certain nombre gagneraient à être appliquées en coopération avec les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Working Group shall also:
French: En outre, le Groupe de travail :
English: • candidate can be reassessed and screened back into process, selection process can be cancelled Other features
French: • les candidats peuvent être réévalués et réintégrés dans le processus, le processus peut être annulé Autres caractéristiques
English: AAFC continues to support sustainable land management in other ways, such as through the management of 2.1 million acres of native range land under the PFRA Community Pasture Program, and agro-forestry programs provided through the PFRA Shelterbelt Centre that help to prevent soil erosion, protect riparian areas, provide wildlife habitat, and sequester carbon.
French: AAC continuera de favoriser la gestion durable des terres par d'autres moyens, notamment en gérant 2,1 millions d'acres de parcours naturels dans le cadre du Programme de pâturages communautaires de l'ARAP, et en ayant recours aux programmes d'agroforesterie offerts par le Centre de distribution de brise-vent de l'ARAP, qui visent à prévenir l'érosion du sol, à protéger les zones riveraines, à fournir un habitat faunique et à capturer le carbone.
English: This recommendation was accepted in principle and is being implemented as part of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project, which has the mandate to identify CFSA areas that require change and to develop proposals in response to those requirements.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe, et sera réalisée dans le cadre du projet d’examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), dont le mandat consiste à étudier les aspects de la LPRFC qui appellent à être modifiés, et à formuler des propositions à leur sujet.
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF DEMAND TO THE COMPETENT INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (PCT Rule 59.3(c)(i) and (d) and Administrative Instructions, Section 432) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL À L’ADMINISTRATION COMPÉTENTE CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règles 59.3.c)i) et d) et instruction administrative 432 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no
English: (a) Outlines/Prospects for 2001 Article II
French: 2. a) Plan général et perspectives pour 2001 Article II
English: The Department services a broad range of clients (see table 1).
French: Le Département fournit des services à un large éventail de clients (voir tableau 1).
English: What can the Commission do to persuade pharmaceutical companies to register their newer drugs in developing countries and make those newer drugs available at affordable prices?
French: Qu'est-ce que la Commission peut faire afin de persuader les entreprises pharmaceutiques d'enregistrer leurs médicaments les plus récents dans les pays en développement et de mettre ces tout nouveaux médicaments à disposition à des prix abordables?
English: AFMNet addresses three broad themes: the structure, dynamics, and function of foods and bio-materials; functional foods and nutraceuticals; and economics, environment, and society issues (such as regulations and consumer attitudes and perceptions). Potential outcomes of AFMNet research include reduction in diet-related diseases; improved healing through better wound dressings; improved food quality by better controlling texture, flavour, and colour; improved food safety through the control of biofilms in foods and processing equipment; and increased public confidence in the food supply by creating the necessary knowledge to help develop and define regulations and laws.
French: Le réseau touche trois grands thèmes : la structure, la dynamique et la fonction des aliments et des biomatériaux; les aliments fonctionnels et les nutraceutiques; les enjeux économiques, environnementaux et sociaux (comme les règlements, et l'attitude et les perceptions des consommateurs).Les résultats éventuels de la recherche du Réseau comprennent la réduction des maladies liées à l'alimentation; l'amélioration de la guérison grâce à de meilleurs agents cicatrisants; l'amélioration de la qualité des aliments grâce à la maîtrise accrue de la texture, du goût et de la couleur; l'amélioration de la salubrité alimentaire par l'élimination des biofilms dans les aliments et les équipements de traitement; l'accroissement de la confiance publique dans les produits alimentaires grâce à l'obtention des connaissances requises pour aider à l'élaboration et à la définition des lois et des règlements.
English: There are many cases across the globe where information failure is overcome by measures such as environmental impact assessments (EIA).
French: Il existe dans le monde de nombreux cas où le défaut d’information est surmonté par des mesures telles que les évaluations d’impact environnemental (EIE).
English: The Tribunal's Performance Report for fiscal year 1997-98 demonstrates that the Tribunal has a key role in the government's trade and economic agenda.
French: Le Rapport de rendement du Tribunal pour l'exercice 1997-1998 démontre que le Tribunal joue un rôle de premier plan dans le programme commercial et économique du gouvernement.
English: The role of the CRBs is loosely understood.
French: Le rôle des CRC est vaguement compris.
English: Address Wood Islands Lighthouse 173 Lighthouse Road, Wood Islands, Prince Edward Island C0A 1B0 Telephone: 902 962 3110
French: Adresse Wood Islands Lighthouse 173 Lighthouse Road, Wood Islands (Île-du-Prince-Edouard) C0A 1B0 Téléphone : 902 962 3110
English: National policy makers should consider action in this area and remove the disincentives.
French: Les décideurs politiques nationaux devraient considérer l’intérêt d’une action en la matière et supprimer les désincitations.
English: SCOC members had approved the minutes by proxy vote in the month of October, 2004.
French: Les membres du Comité ont approuvé le procès-verbal en votant par procuration en octobre 2004.
English: In the short term the EU envisages a series of practical measures to help the Palestininan Authority with policing and political and economic reform, and in support of the electoral process.
French: A court terme, l’UE prévoit une série d’actions concrètes pour aider l’Autorité palestinienne en matière de police, de réformes politiques et économiques, ainsi que pour appuyer le processus électoral.
English: Once the authorisation has been received, the Financial Department must be informed in order to allow the debiting.
French: Le département «Finances» doit être avisé de la réception du pouvoir afin de permettre le prélèvement du montant.
English: For trips where the RCTC was used, the employee shall file a travel claim supported by all pre-paid transportation stubs, claim for all applicable meal and incidental allowances and provide an itemized listing of all eligible expenses incurred on the trip but not settled through the RCTC.
French: Pour les voyages où la CVCR a été utilisée, l'employé doit présenter une demande d'indemnité de déplacement étayée de tous les coupons de transport prépayés, demander le remboursement de tous les repas et faux frais admissibles et produire la liste détaillée de toutes les dépenses admissibles qui, engagées au cours du voyage, n'ont pas été réglées au moyen de la CVCR.
English: One of these provinces however does screen all samples with hMPV DFA.
French: Une de ces provinces effectue toutefois une épreuve d’immunofluorescence directe pour le hMPV sur tous les échantillons.
English: The report was introduced by the representative of the Economic Commission for Africa (co-Chair of UNSIA).  He stated that in the absence of the review team, the Commission was assuming the responsibility for introducing their report.
French: Le rapport a été présenté par le représentant de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), Coprésident de l'Initiative spéciale, qui a indiqué qu'en l'absence de l'équipe d'évaluation, il se chargeait de le faire au nom de la Commission.
English: For at least the first 20 millennia of human occupation in Canada, no written records were kept to describe lives and events.
French: Au cours des 20 premiers millénaires d'occupation humaine au Canada, aucun écrit n'est venu documenter la vie et les événements.
English: National Anti-Drug Strategy Ad Launch Speech for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  National Anti-Drug Strategy Ad Launch  March 5, 2008  Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Lancement d'une campagne publicitaire dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue Discours de  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Lancement d'une campagne publicitaire dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue  Le 5 mars 2008  Ottawa (Ontario)  Seul le texte prononcé fait foi.
English: You will find here cows and turtles, tigers and bunnies that look like fluffy animals, dazed birds, various patterns, girls who's name is Noame, sheepish cats and pieces of landscape ready to welcome in the future people who remain to be invented.
French: Vous trouverez ici des vaches et des tortues, des tigres et des lapins aux allures de peluches, des oiseaux hébétés, des motifs à répétition, des petites filles qui s'appellent Noame, des chats penauds et des bouts de paysages prêts à accueillir des personnages qui restent à inventer.
English: The African Union Peacekeeping Support Team component in New York consists of one Team Leader (P-5), one Coordination Officer (P-4) and one Administrative Assistant (GS (OL)) positions funded through general temporary assistance.
French: À New York, l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine est composée d'un chef d'équipe (P-5), d'un fonctionnaire chargé de la coordination (P-4) et d'un assistant administratif [G(AC)], dont les postes sont financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Manulife Financial's diverse international operations allow us to leverage our people, products, technology and expertise quickly and effectively into new markets.
French: Les activités de la Financière Manuvie s'étendant à l'échelle mondiale, elle dispose du personnel, des produits, des moyens technologiques et de l'expertise nécessaires pour pénétrer de nouveaux marchés de façon rapide et efficace.
English: 2006-09-13 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $114,688.56 Call-up against a Standing Offer 2006-09-13 SHARPE DECISIONS INC.
French: 2006-09-13 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 114 688,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-13 SHARPE DECISIONS INC.
English: The Board also noted that, in the case of asset monitoring and data clean-up, the extent of the deficiencies observed before 2005 and the extent of data to be corrected, combined with the limited staff, made the task difficult.
French: Par ailleurs, dans le cas particulier du suivi des actifs et du nettoyage des données, le Comité a constaté que l'ampleur des dysfonctionnements enregistrés avant 2005 et le nombre de données à corriger, combinés au faible nombre d'agents affectés à cette tache, rendaient difficile une progression plus rapide.
English: However, the number of non-traditional donors has been on the rise, and the figures published by OECD are becoming less comprehensive and reliable.
French: Cependant, le nombre de donateurs non traditionnels augmente et les chiffres publiés par l'OCDE sont ainsi moins complets et fiables qu'autrefois.
English: Mr. Chris Goromonzi, Director, Pivot Capital Partners, Pretoria, South Africa
French: M. Chris Goromonzi, Directeur, Pivot Capital Partners, Prétoria (Afrique du Sud)
English: Ms. FRIED (Center for Women's Global Leadership) expressed concern about the growth in physical and verbal attacks on women who asserted their human rights around the world.
French: Mme FRIED (Center for Women's Global Leadership) exprime sa préoccupation concernant l'augmentation des attaques physiques et verbales contre les femmes qui affirment leurs droits humains dans le monde.
English: The sailors quickly responded, bending on and beating to weather.
French: Les marins ont rapidement obéi, enverguant au plus près du vent.
English: (b) the positive torque line (i.e. engine load with the transmission in neutral);
French: la courbe de couple positive (c'est-à-dire la charge du moteur à vide);
English: For the purposes of the present article, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins du présent article, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne afin notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: However, if, for example, you are applying for a job as a skiing instructor, it would be important to mention that you enjoy this sport and that you often go skiing.
French: Cependant, si vous posez votre candidature à un poste de moniteur de ski, par exemple, il serait important d'indiquer que vous manifestez un vif intérêt pour ce sport et le pratiquez régulièrement.
English: In those cases, the Court's decision went against workers.
French: Dans ces affaires, la décision de la Cour était défavorable aux travailleurs.
English: Improved Immolate: Now increases the damage done by your Immolate by 10/20/30%, rather than just the direct damage.
French: Affinité avec l'Ombre vous rend également 5/10/15% de votre mana de base lorsque les sorts Mot de l'ombre : Douleur et Toucher vampirique sont dissipés.
English: As a first step, the crime of rape and grave sexual violence should be introduced as an additional element to trigger the monitoring and reporting mechanism.
French: Pour commencer, le crime de viol et de sévices sexuels graves devrait être ajouté aux éléments déclencheurs du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: On 16 September 1991 it was President Mitterrand in particular who wished the UN Security Council to consider the matter.
French: La position de la France au Conseil de sécurité risque de se trouver menacée dans un proche avenir pour plusieurs raisons : la légitimité des membres occidentaux
English: Pupils try to find solutions regarding problems at school such as littering, bullying and truancy, and form school policy through their councils;
French: iv) Les élèves recherchent des solutions à des problèmes qui se posent à l'école tels que les jets de détritus, les brimades entre élèves et l'absentéisme scolaire et définissent le règlement de leur école dans le cadre des conseils d'élèves;
English: • Comments Cataloguing and Metadata Archived News and Announcements Download Freeware This site contains information regarding the cataloguing standards, practices and policies of Library and Archives Canada and its predecessor the National Library of Canada.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Nouvelles et annonces archivées Télécharger les logiciels gratuits Ce site renferme des renseignements concernant les normes, les pratiques et les politiques de catalogage de Bibliothèque et Archives Canada et de son prédécesseur la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Former independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Commission on Human Rights)
French: Ex-expert indépendant auprès de la Commission des droits de l'homme; chargé de la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques sociaux culturels.
English: Nine cases were prosecuted successfully in 1999 and fines imposed.
French: Neuf d’entre elles ont donné lieu à des poursuites en 1999 et à l’imposition d’amendes.
English: This should be subject to approval by the Superintendent.
French: Le ministre devrait pouvoir demander la tenue du processus d’examen de l’intérêt public dans le cas des autres transactions s’il le juge bon.
English: Mr President, I simply wanted to say that if Mrs Lienemann was so worried it is a pity she did not take part in the debate and make her points to the Commissioner during the debate.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement dire que si Mme Lienemann est tellement préoccupée, il est regrettable qu'elle n'ait pas participé au débat, ce qui lui aurait permis d'adresser directement ses remarques au commissaire.
English: (e) To liaise closely with the efforts of the human rights working group of the Global Compact in order to identify, exchange and promote best practices and lessons learned on the issue of transnational corporations and other business enterprises;
French: e) Coopérer étroitement avec le Groupe de travail sur les droits de l'homme mis en place en vertu du Pacte mondial, en vue de repérer, partager et promouvoir les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne les sociétés transnationales et autres entreprises;
English: However, you will still be able to file your return and remit payments through your online banking service, by mail, or through your third-party service provider during that period.
French: Cependant, durant cette période, vous pourrez quand même produire votre déclaration et verser vos paiements au moyen de votre service bancaire en direct ou par courrier ou l'entremise de votre fournisseur de service tiers.
English: The Fellows of the Royal Society thus set the original foundation stone of the new community of scholars.
French: Ce sont donc les membres de la Royal Society qui constituèrent les bases de la nouvelle collectivité des érudits.
English: HITRO is a practical interim solution on the way to the actual reform of the registration process itself, which should remain the final objective.
French: Il constitue une solution intermédiaire pratique dans l’attente d’un réel remaniement du processus d'immatriculation lui-même, qui devrait rester l'objectif final.
English: OECD is continuing to work with Eurostat to produce a joint publication on international trade in services.
French: L'OCDE collabore avec Eurostat dans le but d'établir une publication commune sur le commerce international de services.
English: Notwithstanding Article IV of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is taxed in that State as a resident in respect of taxes on income.
French: Nonobstant l'article IV de la présente Convention, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l'État d'envoi à condition d'y être imposée comme un résident en matière d'impôts sur le revenu.