ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I say “active”, I say this as a reflection of how much progress has been made towards the goals set forth in the agreement signed in September 2005.
French: Je dis « actif » en raison des progrès que nous accomplissons dans la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration de septembre 2005.
English: It is situated 5 kilometres far from both, in a privileged position which gives tourists the possibility to make the most of both cities.
French: Elle est donc en position optimale pour bénéficier au mieux de tout ce que les deux villes ont de meilleur à offrir.
English: Top of page Examples The following examples illustrate the above-noted approach to determining whether a non-resident making supplies by electronic means is carrying on business in Canada without having a permanent establishment in Canada.
French: Haut de la page Exemples Les exemples suivants illustrent l'approche présentée ci-dessus qui sert à établir si un non-résident qui effectue des fournitures par voie électronique exploite une entreprise au Canada sans y avoir d'établissement stable.
English: It's only through socialism that we can bring about genuine change.
French: Le capitalisme ne permet pas de changement.
English: These significant implications should then be taken into account in formulating the recommendations to ministers.
French: Doit également être signalée et circonstanciée dans l'étude économique toute mesure dont l'acceptation a pour effet d'accroître la demande (en fonds ou en personnel) de services juridiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 23 77 59 British Columbia Regional Office 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau régional de la Colombie Britannique 0 100 5
English: On the basis of the consultations by the Chair and proposals submitted to the sSecretariat, the Task Force set up a drafting group to help prepare the strategy.
French: Elle a indiqué que le débat devait porter sur la signification de la Stratégie en termes d'éducation au développement durable et sur son utilité concrète pour les pays.
English: Suing the defendant in another Member State Although the basic principle is that the courts with jurisdiction are those of the Member State in which the defendant is domiciled, a defendant may in certain circumstances be sued in the courts of another Member State.
French: Attraire le défendeur dans un autre État membre Malgré le principe de base que le tribunal compétent est celui de l'État membre où le défendeur est domicilié, ce dernier peut être attrait devant les tribunaux d'un autre État membre.
English: - Tourism British Columbia, Tourism Vancouver, Tourism Whistler and Tourism Victoria conducted a 2 week media trip to California and Arizona during the month of February.
French: - Tourism British Columbia, Tourism Vancouver, Tourism Whistler et Tourism Victoria ont organisé un voyage de deux semaines pour les médias en Californie et en Arizona au cours du mois de février.
English: • Canada implemented five physical protection projects at Russian facilities to improve the security of nuclear materials at these sites; completed two projects to recover, secure and replace radioactive power sources in Russia; and made a second $4 million contribution to the IAEA for physical protection and border security upgrades.
French: • Le Canada a mis en œuvre cinq projets de sécurité matérielle dans les installations russes afin d’améliorer la sécurité du matériel nucléaire que l’on y trouve; il a mené à bien deux projets visant à récupérer, à sécuriser et à remplacer des sources d’énergie radioactive en Russie; et il a apporté une deuxième contribution de 4 millions de dollars à l’AIEA pour la protection matérielle et la mise à niveau de la sécurité des frontières.
English: With the Apollo 3000 you will make a journey into outer space, rocketing through our planetary system, passing close to the ISS and just managing to avoid a giant meteor.
French: À bord d’Apollo 3000, vous voyagerez dans l'espace à la rencontre de notre magnifique système planétaire, frôlerez l'ISS et n'esquiverez peut-être que de justesse un météore dévastateur.
English: (d) Awareness and training workshops on violence against children have been held for children in Khartoum and for schoolteachers;
French: d) Des ateliers de sensibilisation et de formation contre la violence à l'égard des enfants ont été organisés pour des enfants à Khartoum et pour des enseignants;
English: Way Ahead ver the past year, DGADR’s training workload grew significantly.
French: Perspectives u cours de la dernière année, la charge de travail de la DGMARC en matière de formation s’est considérablement accrue.
English: Big Bizarrr... aucun de tes 2 liens ne veut s'ouvrir... alors que tout fonctionne bien ce soir ???
French: Merci... L'ami Eddy parle de toi en disant " le père Denis ".
English: The vitality of the North American Free Trade Area (NAFTA) and other Western Hemispheric trading relations would seem to be reinforcing this trend.
French: Paris pense qu’une telle capacité permettra aux Européens de gérer leurs propres affaires, de venir compléter l’influence politique et économique croissante qu’exerce l’UE, et de contribuer à un partenariat transatlantique plus égalitaire.
English: This vulnerability stems from a subordinated position as commodified women, from a developing country, who have been purchased and brought to Canada to help in the domestic upkeep of their husband’s household.
French: Cette vulnérabilité tient à leur position subordonnée à titre de femmes transformées en marchandises venant d’un pays en développement, qui ont été achetées et amenées au Canada pour aider à tenir la maison de leur mari.
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit rapporter aux deux partenaires et avoir pour but d'améliorer la santé des canadiens.
English: The Russian Federation was maintaining a political dialogue and preventing the possibility of the resumption of armed conflict.
French: En tant que force d’interposition dans cette région, elle réduit le risque d’un conflit armé.
English: was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly;
French: a été supprimé et les paragraphes qui suivaient ont été renumérotés en conséquence;
English: The number of underage recidivists or young adults is considerable.
French: Le nombre de mineurs ou de jeunes adultes récidivistes reste important.
English: Energy and environment outcome evaluations, as well as evaluations of GEF-funded projects, point to the comparative advantage of UNDP in mainstreaming energy and the environment into policy development and governance.
French: Les évaluations de résultats menées dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, ainsi que les évaluations des projets financés par le FEM, mettent en évidence l'avantage comparatif du PNUD pour l'intégration de l'énergie et de l'environnement à l'élaboration de politiques et à la gouvernance.
English: It is fairly common in Essex County, and in the Municipality of Chatham-Kent along the Lake St. Clair shoreline, and large populations of thousands of flowering stems persist, albeit primarily in the artificial conditions afforded by dyked marshes.
French: La plante est assez commune dans le comté d’Essex et dans la municipalité de Chatham-Kent le long des berges du lac Sainte-Claire, et de grandes populations comptant des milliers de tiges à fleurs y persistent, bien que la plupart dépendent des conditions artificielles créées dans les marais endigués.
English: Furthermore the hotel offers valet and a laundry service and free limited parking for all guests but no park-and-fly is available.
French: De plus, l’hôtel offre à ses clients des services de valet et de laverie, ainsi qu’un parking gratuit limité mais sans pouvoir laisser de voiture et aller prendre un avion.
English: Two-thirds of the men who knew about their partners' pregnancies advised them to abort.
French: Les deux tiers des hommes qui savaient que leur partenaire était enceinte lui conseillaient de se faire avorter.
English: Luckily, about that time, Europeans took a liking to silk hats and the demand for beaver pelts all but disappeared.
French: Fort heureusement cependant, le goût des Européens pour les frivolités se tourna vers les hauts-de-forme et la demande pour les peaux de castor s'effrita complètement.
English: Thereafter this communication should be transmitted to the Palais des Nations (fax 011-4122-917-0326).
French: Après cette date, toute communication doit être transmise au Palais des Nations (télécopie 011-4122-917-0326).
English: The legislation establishing certain ASD agencies specifies that we may provide access to our services, if requested by the ASD agency.
French: Les lois créant certains organismes du genre précisent que nous pouvons fournir l-accès à nos services si l-organisme en fait la demande.
English: All the CSCs, except one, are doing well financially and their budgets are balanced on the whole.
French: Tous les CSC, sauf un, se portent bien financièrement et leurs budgets sont en général bien équilibrés.
English: Article 6 The tasks of the Administrative Board
French: Article 6 Les tâches du Conseil d’administration
English: An Ottawa Premier to Mark International Women's Day News 6 of 7
French: En primeur à Ottawa, dans la foulée de la Journée internationale de la femme Nouvelle(s) 6 de 7
English: (c) A study on the feasibility of developing a web-based interactive distance learning programme to support the negotiating and policy analysis capacity of developing countries.
French: c) Étude de faisabilité portant sur la création d'un programme d'apprentissage à distance interactif en ligne visant à renforcer les capacités des pays en développement en matière de négociation et d'analyse des politiques.
English: Cumulative impacts on fish habitat could occur should both pipeline projects take place simultaneously – an issue which the proponent did not address in his impact study (DQ54.1, p.
French: Des impacts cumulatifs sur l’habitat du poisson pourraient être créés advenant que les deux projets de pipeline aient lieu en même temps, ce dont n’a pas discuté le promoteur dans son étude d’impact (DQ54.1, p.
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
French: Article 16 Restrictions à l’activité politique des étrangers Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contrac tantes d’imposer des restrictions à l’activité politique des étran gers.
English: • chipping logs in the field (NAICS 11331, Logging);
French: • à réduire les billes en copeaux sur le terrain (SCIAN 11331, Exploitation forestière);
English: Not all of these are referred to specifically as "family mediation", although their aims and objectives may be similar.
French: Ces modes ne sont pas tous qualifiés de «médiation familiale», même si leurs buts et objectifs peuvent être semblables.
English: The result is a chain reaction of higher temperatures, increased energy consumption necessary for cooling, increased air pollution in the form of smog and sulphur dioxide, as well as more greenhouse gases.
French: Ce dernier déclenche une réaction en chaîne : températures élevées, consommation accrue d'énergie pour la climatisation et hausse des émissions de polluants atmosphériques sous forme de smog et de dioxyde de soufre, ainsi que des émissions de gaz à effet de serre.
English: Welcome the decision by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session that the Special Rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living should, as a part of his mandate, develop a regular dialogue and discuss possible areas of collaboration with Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, including the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), non-governmental organizations and international financial institutions, and should make recommendations on the realization of the rights relevant to the mandate;
French: Nous félicitons de la décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session tendant à ce que le Rapporteur spécial, dont le mandat portera sur un logement convenable comme composante du droit à un niveau de vie satisfaisant, instaure, dans le cadre de son mandat, un dialogue soutenu et discute des domaines de collaboration possible avec les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les organisations internationales œuvrant dans le domaine du droit au logement, en particulier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, et fasse des recommandations sur la réalisation des droits relevant de son mandat;
English: for the year 2002 the weekly amount of the basic insurable earnings is C£68,74 Many benefits from the National Insurance Scheme are determined in relation to a basic amount (B.a). This amount is adjusted by the Parliament once or more times each year, in accordance with changes in the general income level.
French: 1) pour l’année 2002, le montant hebdomadaire de la rémunération assurable de base s’élève à 68,74 C£ De nombreuses prestations servies par le système d’assurance nationale norvégien sont déterminées en fonction d’un montant de base dont le montant est revalorisé par le Parlement une ou plusieurs fois par an en fonction de l’évolution du niveau général de revenus.
English: E. Method of payment If the application is accepted, the project will be financed through a contribution agreement, signed by the beneficiary and the Department, which will specify the reporting requirements and the schedule of payments to be issued as advances or as reimbursements of eligible expenses.
French: E. Mode de financement Si la demande est retenue, le financement sera octroyÃ© par voie de contribution. Un accord de contribution dans lequel seront prÃ©cisÃ©es les exigences en matiÃ¨re de rapports ainsi que lâ€™Ã©chÃ©ancier des paiements qui seront versÃ©s Ã titre dâ€™avances ou de remboursements des dÃ©penses admissibles sera signÃ© entre le bÃ©nÃ©ficiaire et le MinistÃ¨re.
English: • A protected e-mail address was accessible in 27 per cent of all the departments (or 19 departments) –– an increase from 23 per cent in 2003-04.
French: • Une adresse électronique protégée était accessible dans 27 p. 100 des ministères (19 ministères) — soit une hausse contre 23 p.
English: However, the Tribunal is of the view that the humidifying function simply allows the heating function to be carried out in such a way as to maintain food appearance, taste and texture.
French: Le Tribunal croit, toutefois, que la fonction d'humidification permet tout simplement à la fonction de chauffer de se faire tout en conservant l'apparence, le goût et la texture des aliments.
English: It will help you to be part of them, to link to them, to love them, to have compassion for them, but not to see yourselves as above them.
French: Cela vous aidera de vous joindre à eux, d'établir des liens avec eux, de les aimer, d'avoir de la compassion à leur endroit, mais non de vous penser dans une position supérieure à eux.
English: We, though, have to look at each of them very carefully.
French: Nous devons cependant les examiner minutieusement une à une.
English: The Department's Discussion Paper Series was established to give greater visibility to individual research and the papers in the series have been posted on a dedicated web site.
French: La collection des documents de travail du Département a été créée dans le but de donner une plus grande visibilité à chacune des recherches et les documents en question ont été placés sur un site Internet conçu à cet effet.
English: In general, a level of selectivity is to be applied in the acquisition of networked publications, including those publications received through legal deposit.
French: De façon générale, un niveau de sélectivité sera appliqué à l'acquisition des publications en réseau, dont celles reçues par le truchement du dépôt légal.
English: Similarly, when working with residents, let your patients know that their case will be discussed with you in detail at the end of the clinic, even if you don’t see them during the visit.
French: De la même façon, lorsque vous travaillez avec des résidents, faites savoir à vos patients que leur cas sera discuté en détail avec vous à la fin de la session clinique, même si vous ne les voyez pas pendant leur visite.
English: They allow for greater outreach into each province and territory and they are key to the implementation of many of our national initiatives including our annual forum, our communications products, the pride and recognition program and all our outreach activities.
French: Les coordonnateurs sont essentiels à la mise en oeuvre de nombreuses initiatives nationales, notamment notre forum annuel, nos produits de communication, notre programme de fierté et de reconnaissance ainsi que toutes nos activités de mobilisation.
English: In exercise of the right of reply, the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir John Sawers, referred to the statement made by the representative of Spain.
French: En usant de son droit de réponse, le Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir John Sawers, s'est référé à la déclaration du représentant de l'Espagne.
English: The Royal Navy squadron consisting of the battleship HMS Vanguard, the carrier HMS Eagle, the cruiser HMS Sheffield, and six destroyers joined at this stage.
French: L’escadre de la Marine royale qui se composait du cuirassé Vanguard, du porte-avions Eagle, du croiseur Sheffield et de six destroyers fut alors réunie.
English: The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament’s ongoing and evolving needs.
French: Les rapports sur le rendement et leur utilisation continueront de faire l'objet d'un suivi pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins actuels et en évolution du Parlement.
English: Feminization of agriculture Although China's economic growth has been impressive, poverty remains persistent in many rural areas including Guangxi province -- in particular affecting women.
French: La féminisation de l'agriculture Certes, la croissance économique en Chine est impressionnante, mais la pauvreté persiste dans bien des régions rurales, notamment dans la province de Guangxi, et touche en particulier les femmes.
English: Yellowknife NWT Plastics ma 35884 0.66501157407
French: Contre-vérification : devrait être zéro
English: Also at the same meeting, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia made an introductory statement.
French: Toujours à la même séance, le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie a fait une déclaration liminaire.
English: Lieutenant-Colonel Richard Préfontaine was born in Ville St-Laurent, Quebec, and joined the Canadian Armed Forces in 1974 through the Regular Officer Training Plan.
French: Le Lieutenant-colonel Richard Préfontaine est originaire de Ville St-Laurent, au Québec. Il s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1974 dans le cadre du Programme de formation des officiers - Force régulière.
English: Contact: Juan Fernando Caicedo R. (UNEP Chemicals Branch), tel: 41 22 917 8427, e-mail: juan.caicedo@unep.org, and Judy Stober (WHO), tel: 41 22 791 3650, e-mail: Stoberj@who.int.
French: Contact : Juan Fernando Caicedo R.  (Service Substances chimiques du PNUE), tél : 41 22 917 8427, mél : juan.caicedo@unep.org, et Judy Stober (OMS), tél : 41 22 791 3650, mél : Stoberj@who.int
English: For population centres with greater than 10 000 people, the 118 systems serving 11 036 000 people had an average system THM level of 37 µg/L — a value significantly lower than the average of 66 µg/L reported for all systems, regardless of size.
French: Dans les agglomérations de plus de 10 000 habitants, les 118 réseaux desservant 11 036 000 personnes affichaient une concentration moyenne de THM de 37 µg/L – ce qui est beaucoup moins que la moyenne de 66 µg/L calculée pour tous les réseaux, sans égard à leur taille.
English: A.2 A lack of access to government contracting opportunities is the most pressing concern of smaller suppliers.
French: R.2 Les PME se disent surtout préoccupées par le manque d’accès aux projets de marchés du gouvernement.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.8 The review of job descriptions for OR positions was completed as of 1 May 2004.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.2.8 L’examen des descriptions de travail pour les postes de la RO a été achevé au 1er mai 2004.
English: • The Veterans Care Program accommodates some 300 Veterans receiving extended or respite care and the Parkwood Operational Stress Injury Clinic offers mental health services to Canadian Forces members and Veterans.
French: • Le Veterans Care Program accueille quelque 300 anciens combattants en soins prolongés ou en soins de répit, et la Parkwood Operational Stress Injury Clinic offre des services de santé mentale aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants.
English: shovel sand or kitty litter traction mats tow chain compass cloth or roll of paper towels warning light or road flares extra clothing and footwear emergency food pack booster cables ice scraper and brush matches and a "survival" candle in a deep can (to warm hands, heat a drink or use as an emergency light) K fire extinguisher K extra windshield washer fluid K fuel line antifreeze The following items should be kept in the cab of your car:
French: pelle; sable, sel ou litière pour chat; bandes de traction; chaîne à remorquage; boussole; chiffon ou papier essuie-tout; lanterne d’avertissement ou fusées éclairantes; vêtements et chaussures de rechange; aliments d’urgence; câbles de démarrage; grattoir et brosse; allumettes et bougies dans une boîte en fer-blanc (pour se réchauffer les mains, réchauffer une boisson ou s’éclairer); extincteur à incendies; bouteille supplémentaire de liquide lave-glace; liquide antigel pour la tuyauterie à carburant.
English: IV.3.2. At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
French: IV.3.2. Au niveau de la Commission, plusieurs mécanismes ont été instaurés pour garantir la prise en considération de la santé dans d’autres domaines d’intervention communautaires:
English: This remedy shall be admissible only when the person affected has no other means of judicial protection, except when it is used as an interim measure to prevent irreparable harm.
French: Cette action sera uniquement entreprise lorsque le plaignant ne dispose pas d'autres moyens de défense juridique, sauf si elle est utilisée comme un mécanisme transitoire pour prévenir un préjudice irréparable.
English: Shannon Mercer, Jane Archibald, Darryl Friesen and Christianne Rushton Win Canada Council Music Prizes  [ 2006-07-20 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Shannon Mercer, Jane Archibald, Darryl Friesen et Christianne Rushton remportent des prix du Conseil des Arts du Canada en musique  [ 2006-07-20 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: It treated Annex A as a condition of the bid, although it characterized it as an ambiguity.
French: Il a traité l’annexe A comme une condition de la soumission, bien qu’il l’ait qualifiée d’ambiguïté.
English: Klijzing, Erik, and Miroslav Macura (1997).
French: Klijzing, Erik et Miroslav Macura (1997).