ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But my time in the region also showed me something else that nature cannot extinguish: the human will, in this case the determination to rebuild and, most inspiring of all, to join together in that effort.
French: Mais ma visite dans la région m'a également laissé voir autre chose, contre quoi la nature ne peut rien : la volonté humaine, en l'occurrence, la détermination de reconstruire et, surtout, de reconstruire ensemble.
English: Accordingly, UNDP and UNCDF believe that the two organizations have made substantial progress towards integrating the contributions of UNCDF into the UNDP strategic plan.
French: En conséquence, les deux organisations estiment qu'elles ont fait des progrès considérables en matière d'intégration des contributions du FENU dans le plan stratégique du PNUD.
English: Excludes investment income, unrealized capital gains and losses.
French: Les revenus de placement et les gains ou pertes en capital non réalisés doivent être exclus.
English: We are always open to suggestions and will do our best to accomodate our clients wishes.
French: Nous sommes toujours ouvert aux suggestions et ferons tout notre possible afin de vous satisfaire.
English: A bridge with a movable deck that opens by rotating horizontally on an axis.
French: Type de pont mobile dont le tablier tourne à l’horizontale sur son axe.
English: Please consult road maps shown below for detailed routes.
French: Veuillez consulter les cartes routières ci-dessous pour les parcours détaillés.
English: The SBI further requested the secretariat to compile these submissions as a miscellaneous document (FCCC/SBI/2001/MISC.2) and to prepare a consolidated report (FCCC/SBI/2001/INF.11) on the views of Parties on these issues for consideration at its fifteenth session.
French: Il a en outre demandé au secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC.  (FCCC/SBI/2001/MISC.2) et d'établir un rapport (FCCC/SBI/2001/INF.11) récapitulant les vues des Parties sur ces questions pour examen à sa quinzième session.
English: • 28 said they gave national coverage (50.0%)
French: • 28 estiment assurer une couverture nationale (50.0%)
English: In the early 1980â€™s, Kentucky Coffee-trees were known from 15 sites in southwestern Ontario.
French: Au Canada, cette espÃ¨ce pousse uniquement dans le sud-ouest de lâ€™Ontario et, au dÃ©but des annÃ©es 1980, on connaissait lâ€™emplacement de 15 sites de chicots fÃ©viers dans cette rÃ©gion.
English: ▪ To register, participants must complete one form for every training session they wish to attend.
French: ▪ Les participants doivent remplir un formulaire pour chaque séance de formation à laquelle ils désirent s'inscrire.
English: Appendix on Assessing Cumulative Environmental Effects and Socio-economic Effects.
French: Report of the EIA Review Board.
English: No single group has direct control over these variables.
French: Aucun groupe n'exerce à lui seul une influence directe sur ces facteurs.
English: Woodfuel: Essential to cooking and food preservation (e.g. smoking and drying of fish and meat), fuelwood and charcoal account for more than 80 percent of the energy used in developing countries.
French: Bois de feu: essentiels pour la cuisson et la préservation des aliments, notamment pour le fumage et le séchage de la viande et du poisson, le bois de feu et le charbon de bois représentent plus de 80 pour cent de l'énergie consommée dans les pays en développement.
English: This partnership to cover a wider area will be implemented with the participation of the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Economic Development Corporations (CEDCs) and Business Development Centres (BDCs), and will mean other Government of Canada departments and agencies have a network for delivering their programs and services throughout Quebec.
French: Ce partenariat pour une couverture territoriale améliorée sera réalisé avec la participation des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), des Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et des Centres d’aide aux entreprises (CAE). Ce partenariat permettra également d’offrir aux autres ministères fédéraux du gouvernement du Canada un réseau pour la livraison de leurs programmes et services partout sur le territoire du Québec.
English: Processes and Capabilities; Structure (MOS and organizational); Training and People; and General Branch Objectives
French: Processus et capacités; Structure (SGPM et organisation); Formation et personnel, et Objectifs généraux du service
English: Based on the survey results, the Library has increased its outreach efforts and will be periodically assessing the impact of this campaign against the targets it has set.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, la bibliothèque a redoublé d'efforts en matière de communication et décidé d'évaluer périodiquement l'impact de sa campagne d'information au regard des buts qu'elle s'est fixés.
English: The Samsung GX-1S digital SLR camera features an actual door, which -in my opinion- is an excellent choice indeed, much better than a limp piece of rubber, as well as handier to use. Unfortunately however, the small door has not been equipped with a rubber seal to protect the connectors from water and dust.
French: Cette trappe est refermée par une véritable petite porte, bien plus efficace et pratique à notre goût que les capuchons en caoutchouc souvent utilisés à la place.
English: The rate varies significantly, ranging from 48 to 95 per cent, depending on the wilaya (province).
French: Ce taux accuse des différences significatives selon les wilayas (départements) allant de 48 à 95 %.
English: The Examination Guidelines further clarify that, for the purpose of determining the identity of a claimed invention and an invention disclosed in the earlier application, where there is no difference between the claimed invention and the invention disclosed in the earlier application, the claimed invention and the invention disclosed in the earlier application are identical.
French: Cette règle s’écarte considérablement de la méthode appliquée pour déterminer "l’identité" entre l’invention revendiquée et l’objet décrit dans une publication sur l’état de la technique accessible au public. Aux fins de l’appréciation de la nouveauté par rapport à des publications rendues accessibles au public, s’il existe une différence entre l’invention revendiquée et l’objet divulgué dans la publication, l’invention est nouvelle.
English: Consultations carried out with the client community during 1996-1997 resulted in amendments to Tribunal procedures that were implemented in 1997-1998.
French: Les consultations menées auprès des clients en 1996-1997 ont donné lieu à des modifications à la procédure du Tribunal qui ont été mises en oeuvre en 1997-1998.
English: Thailand’s advertising ban was ruled to be consistent with GATT.
French: La Thaïlande a modifié son règlement d’interdiction de la publicité pour satisfaire ces exigences.
English: If the plan provides for it, the member can elect not to commute the pre-age 65 retirement benefits, but rather have these benefits paid out of the plan in the normal manner.
French: Il s’agit d’une exception au sous-alinéa 8503(2)b)(i), qui exige que les prestations de raccordement commencent seulement après le début du versement des prestations viagères. Les conditions qui s’appliquent sont les suivantes.
English: Under the Act, the Air Quality Regulations contain requirements for the approvals process. Requirements for self-monitoring and reporting are important components of the approvals.
French: Le Règlement sur la qualité de l'air, établi en vertu de la Loi, définit les exigences relatives au processus d'autorisation dont deux éléments importants ont trait à l'auto-surveillance et à la production de rapports.
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations (Ms. Hampson) (draft decision 1)  The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples (Ms. Hampson) (draft decision 3) Discrimination against leprosy victims and their families (Mr. Yokota) (draft decision 6) Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights (Mr. Alfredsson and Mr. Salama) (draft decision 7).
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (Mme Hampson) (projet de décision 1) Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones (Mme Hampson) (projet de décision 3) Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille (M. Yokota) (projet de décision 6) La coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme (M. Alfredsson et M. Salama) (projet de décision 7)
English: The Working Group may thus consider that the Supplement is not the appropriate place to explain or interpret the Guide, unless an issue arises that is specific to intellectual property or a different approach is to be taken with respect to intellectual property.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être, par conséquent, que le Supplément n'est pas l'endroit indiqué pour expliquer ou interpréter le Guide, à moins qu'une question propre à la propriété intellectuelle ne se pose ou qu'une approche différente doive être suivie en relation avec la propriété intellectuelle.
English: Also notes that a referendum to determine the future status of Tokelau held in February 2006 failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Constate également que lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en février 2006, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande n'a pas été obtenue;
English: The Ministry of Education, Youth and Sports in line with this Concept:
French: En application de ce cadre conceptuel, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports:
English: UNDP projects growth in regular resources, which are fundamental to enabling UNDP to perform its coordination and core programmatic functions.
French: Le PNUD prévoit une augmentation des ressources ordinaires, qui lui sont absolument nécessaires pour pouvoir remplir son rôle en matière de coordination et ses principales fonctions ayant trait aux programmes.
English: It will allow management to operate the railroad in the most efficient, customer-focused way, and provide employees increased pay, job security and a better balance between work and home lives.
French: Elle permettra à la direction d'exploiter le chemin de fer en mettant le plus possible l'accent sur l'efficacité et l'orientation client, tandis que les membres du personnel bénéficieront d'une hausse de salaire, de la sécurité d'emploi et d'un meilleur équilibre entre leur travail et leur vie personnelle.
English: Key words: biological control, fungicide resistance, white mold, iprodione, vinclozolin.
French: Mots clés : contrôle biologique, résistance aux fongicides, blanc du haricot, iprodione, vinclozoline.
English: Because the Constitution or other such authority of many States vests power to commute sentences, pardon, etc., in the State's president, queen, or other such authority, and because the Statute vests such authority in the Tribunal (and its Rules designate the President as the authorizing entity), in the enforcement agreements, the Registrar has had to devise creative ways to allow both authorities to be respected without having their powers superseded.
French: Comme dans beaucoup d'États la constitution, ou un texte fondamental équivalent, confère le pouvoir de commuer les peines et le droit de grâce au président, à la reine ou à quelqu'autre personnage, et comme le Statut confère ces prérogatives au Tribunal (et le Règlement en investit le Président), le Greffier a dû trouver des solutions originales au moment d'élaborer les accords sur l'exécution des peines pour respecter les deux autorités sans abolir leurs privilèges.
English: The total also exceeds the number of annual deaths from car accidents, suicide, murder, AIDS, and illicit drug use combined.[380] For AIDS, the total number of deaths reported in 1993 was 998, lower than the 1992 record of 1 116.
French: Pour le sida, on a déclaré en 1993 un total de 998 décès, soit moins que le chiffre record de 1116 en 1992. De 1979 à 1993, le total des décès causés par le sida au Canada s’est élevé à 6439 [ 524 ].
English: Other countries with smaller funds include Venezuela, Ecuador, Iran and Algeria.
French: Parmi les pays dont les fonds de stabilisation sont moins importants, notons le Venezuela, l’Équateur, l’Iran et l’Algérie.
English: Regional disparities, standard of living and economic inequality
French: Les disparités régionales, le niveau de vie et l'inégalité économique.
English: Alien who was prohibited residence will not be permitted to enter the territory of the Slovak Republic or to reside on the territory of the Slovak Republic at least for a year.
French: Il est interdit à tout étranger auquel a été refusée l'autorisation de séjour d'entrer sur le territoire de la République slovaque ou de résider en Slovaquie pendant au moins un an.
English: We believe that the European Union has responded well to the current economic situation, to the economic crisis, by doing everything in its power to respond to the situation.
French: De notre point de vue, l'UE a bien réagi à la situation économique actuelle, à la crise économique, en faisant tout ce qui était en son pouvoir pour régler le problème.
English: = 1.515 kg  Assume the particulate mass on the filters to be 2.5 mg, then
French: Supposons que la masse de particules sur les filtres est de 2,5 mg, on a
English: (l) New Zealand.
French: l) Nouvelle-Zélande.
English: In response to these findings, the CFIA has developed a comprehensive approach to enhancing BSE programming in Canada.
French: Suite à ces constatations, l’ACIA fait tout pour améliorer ses programmes ESB au Canada.
English: Cassels, QC – Supreme Court – Gratuity to widow of late George Duval of Supreme Court of Canada," letter from Robert Cassels to E. L. Newcombe, June 5, 1895; Pierre-Georges Roy, Les avocats de la région de Québec (Lévis: no publisher, 1936), p.
French: 98, dossier 1895-567, « R. Cassels, QC – Supreme Court – Gratuity to widow of late George Duval of Supreme Court of Canada », lettre de Robert Cassels à E.L. Newcombe, 5 juin 1895; Pierre-Georges Roy, Les avocats de la région de Québec (Lévis, s.é., 1936), p.
English: • Advocating resource mobilization, establishing tracking and reporting systems, administering the Strategy Trust Fund for Disaster Reduction
French: • Plaider en faveur de la mobilisation de ressources; établir des systèmes de rapports; et administrer le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie pour la prévention des catastrophes;
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in Alberta The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde en Alberta Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.
English: As before, the Board rejected any discount to account for the benefits of CBC’s activities to rights holders.
French: Tous avaient convenu de s’en remettre à la formule existante pour les services spécialisés canadiens, tout en doublant les redevances en cinq ans.
English: If the amount is less than $1000, it will be paid to a person or persons designated by the President of the Treasury Board.
French: Si cette somme est inférieure à 1 000 $, elle est versée à une ou plusieurs personnes désignées par le président du Conseil du Trésor.
English: • Number of students graduating, by level, compared to targets (where these exist)
French: • Nombre d'étudiants obtenant leur diplôme, par niveau, comparativement aux cibles (le cas échéant)
English: Obesity rates among children and youth have nearly tripled during this period and indications are that the rates of overweight and obesity among First Nations children are 2-3 times higher than the Canadian average.
French: Les taux d’obésité chez les enfants et les jeunes ont presque triplé pendant cette période et il semble que les taux d’embonpoint et d’obésité chez les enfants autochtones sont de deux à trois fois plus élevés que la moyenne canadienne.
English: "The Department of Canadian Heritage is pleased to support this initiative, which will highlight the culture and traditions of the Inuit of Nunavik."
French: Le ministère du Patrimoine canadien est heureux d'appuyer ce projet qui mettra en valeur la culture et les traditions des Inuits au Nunavik.
English: We thank him for his endeavours and we also thank the Secretary-General for his efforts to find a way out of the crisis.
French: Notre gratitude va également au Secrétaire général pour ses efforts en vue de trouver une solution à la crise.
English: In particular the interim Political and Security Committee, intended to replace the Political Committee, should gradually become the mainspring of the CFSP, supporting and with the support of Mr Javier Solana.
French: Il faut en particulier que le comité politique et de sécurité, destiné à remplacer le comité politique, devienne peu à peu la cheville ouvrière de la PESC, en soutien et avec l'appui de M. Javier Solana.
English: Imagery acquired by various sensors aboard these space platforms reveal broad-scale circulation patterns that can be seen in their entirety.
French: Les images obtenues à partir de différentes sondes emportées à bord de ces plates-formes spatiales permettent de contempler dans leur intégralité les régimes de courants à grande échelle.
English: If we keep buying and using as much stuff as we do now, then companies will keep producing more stuff, and we'll just continue to hurt the environment.
French: Si nous continuons d’acheter et d’utiliser autant que nous le faisons maintenant, les compagnies continueront de produire plus et nous, nous ne ferons que continuer à nuire à l’environnement.
English: Because federal corporate income tax rates were being reduced over the 2000-2004 period, the effective federal corporate income tax rate calculated for the 2000-2003 period was reduced to reflect the general and resource income tax rates that applied in 2004. [Return] [31] Corporate income taxes that would have been paid on income from mature business assets are understated using an average effective federal corporate income tax rate on all the assets of the corporation due to the higher expenses related to the growing part of the business.
French: Puisque les taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés ont diminué entre 2000 et 2004, le taux effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés calculé pour la période de 2000 à 2003 a été réduit pour refléter le taux général et le taux du revenu attribuable à des ressources qui s’appliquaient en 2004.[Retour] [31] L’impôt sur le revenu des sociétés qui aurait été payé sur le revenu tiré d’actifs d’entreprise parvenue à maturité est sous-estimé par l’application d’un taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à l’ensemble des actifs de la société en raison des dépenses plus élevées qui se rapportent au volet en croissance de l’entreprise.[Retour] [32] Cette estimation fait abstraction de l’impôt fédéral sur le capital, en voie d’élimination progressive.
English: In his report of 17 January 1999 (S/1999/49), the Secretary-General suggested, inter alia, that the Council could commission an expert study focusing on possible ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds.
French: Dans son rapport du 17 janvier 1999 (S/1999/49), le Secrétaire général a suggéré, entre autres, que le Conseil fasse faire une étude d'experts axée sur les moyens de repérer les violations des mesures concernant le trafic d'armements, l'approvisionnement en pétrole et le commerce des diamants, ainsi que les mouvements des fonds de l'UNITA.
English: Born in Palafrugell in 1897, Josep Pla was an extraordinarily prolific writer, critical and moralistic yet highly readable.
French: Né en 1897 à Palafrugell, Josep Pla fut un écrivain exceptionnellement prolifique, critique, moraliste et amusant.
English: In terms of value, this proportion is only 0.1%.
French: Sur le plan économique, cette proportion ne s’établit qu’à 0,1 %.
English: It was important to take concrete action to implement the outcome of the Summit.
French: Il importe de prendre des mesures concrètes pour appliquer les textes adoptés à ce sommet.
English: • SHIRBRIG trains headquarters staff at CFB Kingston
French: • Le personnel du QG de la BIRFA s’entraîne à la BFC Kingston
English: Please refer to Chapter III and V of the Handbook for further details.
French: Pour tout complément d’information, veuillez vous reporter aux Chapitres III et V du Manuel.
English: Furthermore, the hearing of the minor takes place in the judge's chambers; aside from the Procurator, only those that the judge considers as suitable can assist the hearing.
French: De plus, l'audition du mineur se fait en chambre du conseil; outre le procureur, seules les personnes autorisées par le juge assistent à l'audition.
English: Ontario Health Survey 1990: highlights.
French: L'enquête sur la santé en Ontario, 1990 : faits saillants.
English: Child care leave includes the following types of LWOP:
French: Les congés pour soins d'enfants comprends les types suivants:
English: Confidentiality Protection - Secrecy provisions apply as they are ABS officers.
French: Protection de la confidentialité − Les agents susmentionnés sont soumis aux mêmes règles en matière de secret que les autres employés de l'ABS.
English: It is not the Commission's job to constantly attempt to buy countries because of an initiative that has been rejected by various political camps.
French: Il n'appartient pas à la Commission de tenter constamment de convaincre les pays parce qu'une initiative a été rejetée par différents camps politiques.
English: The tenth session of the Conference of the Parties to the Convention had adopted a programme of work on adaptation and response measures, an important step in mainstreaming adaptation into the international response to climate change and into sustainable development planning.
French: À la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention, un programme de travail sur les mesures d'adaptation et de riposte a été adopté, ce qui constitue un pas en avant important vers l'intégration des stratégies d'adaptation dans la réponse internationale aux changements climatiques et dans la planification du développement durable.
English: Following the current meeting, NATO would accelerate its work and take greater account of the activities of the Committee and of specialist international organizations in setting standards, and would use those standards as points of reference.
French: Comme suite à la réunion en cours, l'OTAN accélèrera ses travaux et tiendra davantage compte des activités du Comité et des organisations internationales compétents pour élaborer des normes qui lui serviront de références.
English: Graduating with a degree of Bachelor of Science and English Literature on May 25, 1875, she was the first woman to earn a university degree in the British Empire.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences et en littérature anglaise le 25 mai 1875, devenant ainsi la première femme de tout l’Empire britannique à détenir un diplôme universitaire.