ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide advice on the effectiveness of, and possible improvements to, the Expenditure Management System.
French: Fournir des conseils sur l’efficacité du Système de gestion des dépenses et sur d’éventuelles améliorations à y apporter.
English: However, cultivation increased by 33 per cent between 2005 and 2006 as a result of a 59 per cent spike in Afghanistan's production (165,000 hectares and 6,100 tons of opium harvested in 2006), which accounted for 92 per cent of global opium production.
French: Toutefois, l'étendue des cultures a augmenté de 33 % entre 2005 et 2006, du fait de l'essor de 59 % constaté en Afghanistan (165 000 hectares et 6 100 tonnes d'opium récoltées en 2006), qui entrait pour 92 % dans la production mondiale d'opium.
English: Moreover, it was reported that on 27 October 1998, a six-month suspension of publication of Soroko was ordered by the Karaganda Regional Procurator's Office, allegedly because of violations of the Law on the Media, a suspension which was later extended two days before the presidential elections.
French: D'autre part, le parquet régional de Karaganda aurait ordonné, le 27 octobre 1998, la suspension de la publication Soroko pour une durée de six mois, alléguant des violations de la loi sur les médias, suspension qui aurait été reconduite deux jours avant la date de l'élection présidentielle.
English: If you have any questions or require further information either on the questionnaire or the Aboriginal Canada Portal site you may contact Elaine Rochon at 1 888 399-0111 or you may write to us at connectivity@inac.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou voulez plus de renseignements, que ce soit au sujet du questionnaire ou du Portail des Autochtones au Canada, n'hésitez pas à communiquer avec Elaine Rochon au 1 888 399-0111 ou à nous écrire à connectivite@inac.gc.ca.
English: It is further evidence of the strong research culture that is developing at the University.
French: C'est une autre preuve de la solide culture en recherche qui se développe à l'Université.
English: Honourable senators, I invite you to show your support for the spouses and children of our soldiers every time you have the opportunity.
French: Je vous invite, honorables sénateurs, chaque fois que vous en aurez l'occasion, à témoigner votre appui aux conjointes de nos militaires et à leurs enfants.
English: Boutique Jolie Maman ® reserves the right to suspend order processing and delivery in the event of declined authorization for a bank card payment through an officially accredited organization or in the event of non-payment.
French: La société Boutique Jolie Maman ® se réserve le droit de suspendre toute gestion de commande et toute livraison en cas de refus d'autorisation de paiement par carte bancaire de la part des organismes officiellement accrédités ou en cas de non paiement.
English: • Establishing constitutional protection of and mechanisms for the involvement of civil society in the governance process and developing a regular government-civil society dialogue;
French: • En prévoyant des mécanismes qui permettent d'associer la société civile au processus de gouvernance ainsi que la protection constitutionnelle nécessaire à cette fin, et en instituant sur une base régulière un dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile;
English: Regulations, whether in draft or adopted form, are published in the Canada Gazette along with a document known as a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les règlements, qu’il s’agisse de la version préliminaire ou définitive, sont publiés dans la Gazette du Canada accompagnés d’un document que l’on appelle un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Form RC1C, Business Number (BN) - Import/Export Account Information, for clients who have a BN but need an RM account.
French: Formulaire RC1C, Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur les comptes des importations-exportations - Formulaire utilisé par les clients qui ont un NE et qui désirent ouvrir un compte RM.
English: Other systems, devices or aids.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: ◦ conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations;
French: ◦ enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production;
English: These efforts, which began in the mid-1950s, culminated in the recognition of the Hays Converter breed in 1975.
French: Entrepris au milieu des années 1950, ces efforts ont abouti à la reconnaissance de la race Hays Converter en 1975.
English: The Russian Federation welcomes the establishment in the Democratic Republic of the Congo of a Transitional Government of national unity.
French: La Fédération de Russie se félicite de la formation d'un Gouvernement d'union nationale de transition en République démocratique du Congo.
English: Tree planting is one project type as trees act as “sinks” to absorb carbon.
French: La plantation d’arbres est un type de projet pertinent, car les arbres servent de « puits » qui absorbent le carbone.
English: Radio Operations
French: FONCTIONS Selon La formule du travail par quart, aider à l'écoulement rapide et sécuritaire de la circulation aérienne en assurant La liaison entre le pilote, les représentants de la compagnie aérienne et d'autres personnes dans le cadre de La prestation d'une majorité des services de base et du service supplémentaire de communications sur te réseau air-sol international.
English: The ADO in charge would do the further investigation and, once completed, would decide whether or not there was an adverse result.
French: L’OAD responsable effectuera l’enquête approfondie et, une fois que celle-ci aura été réalisée, elle décidera s’il s’agit bien d’un résultat anormal.
English: 11-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Lagoon of Kamień.
French: Lagune de Kamień.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS by far, the second highest discomfort around people living with HIV/AIDS, and strong stigmatizing attitudes.
French: 100 des Canadiens et se caractérise par un niveau de connaissance allant de faible à moyen, un malaise plus marqué à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida ainsi que des niveaux de stigmatisation plus élevés.
English: This partnership was formalized through a Memorandum of Understanding (MOU) in Atlantic Canada, and will be expanded nationally in the coming year.
French: C’est une collaboration qui a été officialisée par un protocole d’entente dans la région de l’Atlantique et qui sera étendue l’an prochain à tout le pays.
English: Iraq states that, due to the trade embargo, the goods were returned to De Dietrich and the bank refused to pay under the letter of credit.
French: En raison de l'embargo sur le commerce, les marchandises ont été renvoyées à De Dietrich et la banque a refusé d'honorer la lettre de crédit;
English: Specific formulas for the prevention and cure of micro deficiencies, these micronutrients are available for both foliar application and for fertilizer irrigation...
French: Les Micro-éléments, formulations spécifiques pour la prévention et le soin des plantes souffrant de micro-carences, sont disponibles aussi bien pour les applications foliaires que pour la fertirrigation...
English: • Continuation of your insurance cover, provided that you make the appropriate contributions.
French: • Maintien des prestations au titre de ce régime contre versement des cotisations correspondantes.
English: It is not feasible to approach the entire international community, for example, for legal reasons relating to the operations of the prison systems of some States, and for humanitarian reasons such as the proximity of the convicts' families to the States where the sentences are served.
French: Il n'est pas possible, par exemple, de s'adresser à la communauté internationale dans son ensemble pour des raisons juridiques qui ont trait au fonctionnement du système carcéral de certains États, et pour des raisons humanitaires (le fait par exemple que les États où les peines seront purgées doivent être à proximité des familles des condamnés).
English: J. Process of preparing the third and fourth periodic reports 71 - 78 30
French: Procédure suivie pour l'établissement des troisième et quatrième rapports périodiques 71 - 78 35
English: Preparation and Presentation of International Application International applications can only be presented to the IB by an office of origin (Rule 9(1) Madrid Regulations) and they must be presented on the official form that has been prepared by the IB (Rule 9(2)(a) Madrid Regulations).
French: Préparation et présentation de la demande internationale Les demandes internationales peuvent seulement être présentées au BI par un office d’origine (règle 9.1) du Règlement de Madrid), en utilisant le formulaire officiel préparé par le BI (règle 9.2)a) du Règlement de Madrid).
English: The Federal Council usually adjusts the amounts of ordinary pensions every two years to bring them into line with pay and price movements, the adjustments taking effect at the start of the next calendar year.
French: Le Conseil fédéral adapte les rentes ordinaires, en règle générale, tous les deux ans pour le début d'une année civile, à l'évolution des salaires et des prix.
English: The new CMP will be used to better deploy our resources and to better manage a comprehensive risk assessment approach to enforcement.
French: Le nouveau Plan de gestion des activités d’observation servira à améliorer l’usage de nos ressources et à mieux gérer une méthode globale d’évaluation des risques en matière d’exécution de la loi.
English: Call upon students to share their assessments.
French: Faites partager ces évaluations avec toute la classe.
English: ITF 15 The International Table Tenis Federation !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: These guys nail the late '60s sound better than many I've heard recently, and with enough of original flourish to keep it interesting.
French: On peut aussi entendre des bouts de Donovan (The Simple man), de Beatles post Ravi Shankar (The Dead Melody). Les vocaux évoquent parfois le Genesis de la grande époque (avant l'hégémonie du nabot chauve).
English: Therefore, the prevalence of congenital disease and thus the burden of congenital heart disease in the population can only be estimated.104 The number of adults with congenital heart disease living in Canada may be between 70,000 and 105,000.
French: Environ 12 000 adultes sont actuellement suivis pour ce type de problème.
English: Other Resources Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Autres ressources Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The Court held the view that the submissions in question merely revealed Heinz’s public policy concerns and that such concerns were not financial, commercial, scientific or technical information within the meaning of para.
French: Elle a affirmé que les observations de Heinz révélaient simplement les préoccupations émises par cette dernière relativement à des mesures d’intérêt public et qu’à ce titre, elles ne constituaient pas des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques au sens de l’al.
English: In particular, on 19 December 2002 the Council adopted Regulation (EC) No 58/2003 which empowers the Commission to set up executive agencies entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: En particulier, le 19 décembre 2002, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 58/2003, qui habilite la Commission à instituer des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires déterminés.
English: All of this is not to say that there does not exist a strong case for the control of nuclear weapons.
French: Tout ceci ne signifie pas qu’il n’y a plus de solides raisons de contrôler les armes nucléaires.
English: Federal Departments and Agencies.footer
French: Ministères et organismes fédéraux
English: For the replacement expression, some characters have special meanings.
French: Pour l'expression de remplacement, certains caractères ont une signification particulière.
English: Finally, maintaining a balanced budget would, in the case of Sweden, extend this process to 2004.
French: Enfin, dans le cas de la Suède, le maintien d’un budget en équilibre prolongerait le processus jusqu’en 2004.
English: • 5.2 Trade, Economic and Environmental Policy
French: • 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale
English: Reliance on borrower's acknowledgment 31(2) The assignee is entitled to rely in good faith on the borrower's signed acknowledgment of receipt of a disclosure statement.
French: Valeur de l'accusé de réception 31(2) Le cessionnaire est autorisé à se fier de bonne foi à l'accusé de réception d'un document d'information signé par l'emprunteur.
English: • the degree to which all the parties are complying with State laws as well as contractual policies, procedures and obligations.
French: • la conformité de toutes les parties intéressées aux lois de l’État, ainsi qu’aux politiques, procédures et obligations contractuelles.
English: The pilot's decision nat to eject was contrary to the boleitace emergency procedure when the arrcratt was about to leave the rumvay in an uncontrolled condition . The pilot in this accident had limiled training on the ~TU and conflicting information on how to properly carry out a crosswind landing in the CF-18.
French: On remedie actuellement a cette lacune, et toutes les tu~ites qui utilisent le meme type d'appareil devraient veiller a l'uniformisation des IFA, des listeti de ~ontrole et des normes . e;et ~3ccident ruontre encore une fois qu'il importe d'apprenlire alll e(~ltlp~l~~~ ll f~llrl' f~l~C <l lfCS S1tU~llll~nl ll'tll'gCII~C imprevurs . "
English: If the screen of your computer has ceased to show the image, accurately wipe its dry rag.
French: Si l'écran de votre ordinateur a cessé de montrer la représentation, essuyez soigneusement son sec тряпочкой.
English: Additional information may be requested to enhance the assessment process.
French: Il se peut que dans certains cas, on demande de l'information supplémentaire pour compléter l'évaluation.
English: The Committee will closely address the problem of consistent implementation of the follow-up procedure.
French: Le Comité étudiera de près le problème de la mise en œuvre permanente systématique de la procédure de suivi.
English: In addition to the requirement of MPO threshold, a facility would have reported the substance to the NPRI only if a 20,000-hour per year employee threshold was exceeded.
French: Une installation ne déclarait cependant la substance à l'INRP que si elle dépassait le seuil de 20 000 heures de travail des employés.
English:  8 Managing agreements This section's objective is to support program officers and their supervisors at the operational level who are directly engaged in managing and administering transfer agreements.
French:  8 Gestion des accords La présente section vise à aider les agents de programme et leurs superviseurs au niveau opérationnel qui participent directement à la gestion et à l'administration des accords de transfert.
English: Contracted positions are believed to offer the advantage of attracting more candidates from currently under-represented participating States.
French: Les postes contractuels offrent, semble-t-il, l’avantage d’attirer davantage de candidats d’Etats participants actuellement sous représentés.
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, MEANING OF ARM'S LENGTH.
French: Si le vendeur n'utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût sera normalement le coût payé à l'origine pour l'achat du véhicule.
English: However, given the relative inaccessibility of this material compared to that of the Quran, coupled with its lesser authority in the hierarchy of written sources of Islamic tradition, it has been accessed only through secondary authors.
French: Toutefois, compte tenu de la relative inaccessibilité de ces sources comparativement au Coran et parce qu’elles n’occupent pas le premier rang dans la hiérarchie des sources écrites sur la tradition islamique, elles ont été consultées uniquement par l’entremise d’auteurs secondaires.
English: The Committee welcomes the improvement of primary health care, which has led to a decrease in infant mortality from 35 per thousand live births in 1998 to 25 in 2003.
French: Le Comité salue l'amélioration des soins de santé primaires, qui s'est traduite par une baisse de la mortalité infantile, revenue de 35 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 25 en 2003.
English: CATSA did not wish to be constrained by its limited mandate.
French: L ’ACSTA ne voulait pas se sentir restreinte par un mandat limité.
English: In establishing integrated solutions to these problems, the European Commission, Roma organizations and Member States need to work together.
French: La Commission européenne, les organisations de défense des droits des Roms et les États membres doivent œuvrer ensemble à la recherche de solutions intégrées.
English: Short-Wave Diathermy Guidelines for Limited Radiofrequency Exposure, 1983 Provides general advice to the operators of short-wave diathermy devices, that would assist them in limiting their exposure to radiofrequency radiation.
French: Diathermie à ondes courtes directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences, 1983  Le but de ce document est de fournir des conseils d’ordre général aux opérateurs des dispositifs de diathermie à ondes courtes, afin de leur permettre de limiter leur exposition aux rayonnements de radiofréquences.
English: Will the Registrar, on request, provide a letter or report to provincial land registry authorities in respect of outstanding registrations under section 104 of the CTA? [5.12] The Registrar's staff will not conduct any searches, subsearches or file enquiries and, as a result, is unable to provide any information, whether certified or uncertified, to provincial real or personal property registries or any other person. Return to Table of Contents
French: Le registraire remet-il sur demande une lettre ou un rapport aux autorités provinciales responsables de la publicité des droits relativement à une demande d'enregistrement aux termes de l'article 104 de la? [5.12]Le personnel du registraire n'effectue aucune recherche, sous-recherche ou consultation de dossier, de sorte qu'il ne peut donner de renseignements, attestés ou non, aux bureaux provinciaux de publicité des droits réels ou personnels, ni à qui que ce soit d'autre.
English: • City-based meetings in five locations across Canada with the purpose of ensuring multi-sector participation;
French: • des réunions à caractére régional tenues dans cinq villes canadiennes;
English: Compliance with article 2 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 2 :
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Articles 40(5) and 118(4) Appendix I Convention Articles 366(5) and 450c(3) IPC
French: C'est le cas en particulier si une irrégularité ou une fraude (soustraction, substitution, etc.) a été directement constatée au cours de l'opération, si les marchandises en cause ont été retrouvées, en tout ou partie, en dehors de la surveillance douanière et également lorsque les auteurs de la fraude ou de l'irrégularité ont été identifiés.
English: European policy-makers either come up against refusal to allow them to access the relevant information or are forced to accept onerous and costly licensing arrangements in order to obtain access to the data.
French: Les personnes chargées de concevoir une politique européenne sont soit confrontées à un refus d’avoir accès à l’information adéquate soit forcées d’accepter des accords de licence onéreux et coûteux afin d’obtenir l’accès aux données.
English: evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; evaluate whether a federal or territorial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Territorial Measures Plan; evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or territorial priorities; co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: Le comité de gestion veillera à l’accomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à savoir : 3.3.1 déterminer si de nouvelles mesures de mise en œuvre peuvent être adoptées par les parties et englobées dans le plan des activités et des dépenses; déterminer si un programme fédéral ou territorial peut être transféré entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales; évaluer la nécessité d’apporter des modifications à l’Accord de mise en œuvre à la suite de changements dans les priorités fédérales ou territoriales; coordonner les activités avec d’autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif pour faciliter l’application du présent Accord de mise en œuvre; et recommander aux parties tout changement à apporter à l’Accord de mise en œuvre.
English: Vendor Name Wall Communications Inc.
French: Nom du fournisseur Wall Communications Inc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-49 May 18, 2000 Rock, Axworthy and Carstairs announce funding for research partnership with Health Science Centre and University of Manitoba WINNIPEG - Health Minister Allan Rock, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Manitoba Senator Sharon Carstairs today announced the Government of Canada will contribute $350,000 to the Health Science Centre Foundation to assist with the creation of a Chair in Hepatitis C and Liver Research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-49  Le 18 mai 2000 Les ministres Rock et Axworthy et la sénatrice Carstairs annoncent le financement d'un partenariat de recherche avec le Health Science Centre et l'Université du Manitoba WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la sénatrice manitobaine, Sharon Carstairs, ont annoncé aujourd'hui l'octroi par le gouvernement du Canada d'une subvention de 350 000 $ au Health Science Centre Foundation pour aider à la création d'une Chaire de recherche sur l'hépatite C et le foie.
English: Some, like the coaches and the trainers, stand behind the bench while others do battle on the ice.
French: Certains, comme les entraîneurs et les instructeurs, demeurent derrière le banc pendant que les autres livrent un dur combat sur la patinoire.
English: However, it was explicitly stipulated in the Act that only the personal behaviour of the alien could be a ground for expulsion.
French: Cependant, la Loi stipule expressément que l'éloignement doit être fondé exclusivement sur le comportement personnel de l'étranger.
English: Information about the annual hiring program for Federal Court law clerks.
French: Renseignements concernant le programme annuel d’embauche d’auxiliaires juridiques à la Cour fédérale.
English: Users of the FAOSTAT portal are now able to select statistical data and metadata and subsequently to display and visualize the selected information using the function provided by the portal, or they may download the information.
French: Les utilisateurs du portail de FAOSTAT peuvent choisir les données et métadonnées dont ils ont besoin, consulter en ligne l'information sélectionnée ou la télécharger.