ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Northern Map Turtle - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Northern Map Turtle - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: SECRECY OBLIGATIONS SHOULD INCLUDE OBJECTIVE STANDARDS.
French: La clause de non-divulgation devrait comporter des normes objectives.
English: In paragraph 23 of its resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union, adopted on 15 December 2005, Parliament urged the Romanian Government 'to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution sur le degré de préparation à l'adhésion de la Roumanie à l'UE, adoptée le 15 décembre 2005, le Parlement "presse le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d'adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001".
English: This Library and Archives Canada site is dedicated to celebrated Canadian photographer and book designer Roloff Beny.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada est consacré au célèbre photographe et concepteur de livres illustrés Roloff Beny.
English: Research centres had been established to study problems of discrimination against women and gender inequality.
French: Des centres d'études scientifiques ont été mis en place pour mieux étudier les problèmes de la discrimination à l'égard des femmes et des inégalités entre les sexes.
English: It is a question of objectives that must be pursued as a priority.
French: Il s'agit d'objectifs prioritaires.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Patented Medicine Prices Review 11,475.0 - - - Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines - 3,194.0 3,194.0 3,194.0 Pharmaceutical trends - 2,648.0 2,648.0 2,648.0 Budgetary Main Estimates (gross) 11,475.0 5,842.0 5,842.0 5,842.0 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009- 2010 Dépenses prévues 2010-2011 Examen du prix des médicaments brevetés 11 475,0 - - - Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés - 3 194,0 3 194,0 3 194,0 Tendances de l’industrie pharmaceutique - 2 648,0 2 648,0 2 648,0 Estimé principal des dépenses (montant brut) 11 475,0 5 842,0 5 842,0 5 842,0 Moins :
English: More specifically, I want to speak to you this afternoon about the findings of my 2002 annual Report to the Canadian Parliament regarding federal contaminated sites.
French: De façon plus précise, j'aimerais vous parler cet après-midi des constatations contenues dans le deuxième chapitre de mon rapport annuel de 2002 au Parlement, qui traite des sites fédéraux contaminés.
English: These disasters are mistakenly described as natural disasters.
French: Ces catastrophes sont à tort qualifiées de catastrophes naturelles.
English: Copy of balance sheet for the last year (closed accounts year); c. copy of "Profit and Loss Account" for the last year; d.
French: Déclaration sur Complétée et signée par le Demandeur (de préférence en 1 original les critères allemand, anglais ou français) pour certifier qu'il n'est dans signé aucune des situations visées par les critères d'exclusion. d'exclusion 10.
English: (c) Summary in English of a speech in French (one hour and a half, afternoon of 21 August 2002);
French: c) Résumé en anglais d'un discours en français (durée : une heure et demie, après-midi du 21 août 2002);
English: The FETAC process: pedagogy and assessment working together PAGEREF _Toc197492211 \h 10
French: Procédure FETAC : une association réussie de pédagogie et d’évaluation PAGEREF _Toc197492531 \h 11
English: Very few lawyers (one out of 14, or 7%) believe that the possibility of an unfavourable judgment has an impact on the decision as to whether or not to proceed in French.
French: Très peu d'avocats (un sur 14, donc 7%) pensent que la possibilité d'un jugement défavorable a une incidence sur le choix de procéder ou non en français.
English: Comprehensive, independent and transparent stress tests must begin immediately.
French: Des stress tests complets, indépendants et transparents doivent être immédiatement lancés.
English: Will the taxpayers in wealthy nation-states accept that responsibility?
French: Les contribuables dans les États-Nations riches sont-ils prêts à accepter cette responsabilité ?
English: 5. Delegations JCC EU – Turkey L. BATUT  S. BOYLE  T. JASINSKI  E. KOLLER  M. PIETTE A. van WEZEL FR  UK  PL  HU  BE NL
French: Délégations CCM UE –Turquie L. BATUT  S. BOYLE  T. JASINSKI  E. KOLLER  M. PIETTE J.-M. ZUFIAUR A. van WEZEL FR  UK  PL  HU  BE BE NL
English: More than one-fourth of all households obtained water from less secure sources.
French: Plus d'un quart des ménages se procuraient de l'eau auprès de sources moins sûres.
English: On the basis of the EC Treaty provisions allowing for exceptions, discriminatory restrictions may be accepted:
French: Basées sur des dispositions du traité CE qui prévoit des exceptions, des restrictions discriminatoires peuvent être acceptées :
English: For example, the Department of Industry, Universities and Skills, which has charted funding trends for England’s universities since 1989-90, grant + public fee + private regulated fee + capital highlights a rapid decline in the government grants and support through the "public" fees55 grant + public fee in 1989-90 to just from £9,000 per student+ private regulated fee £5,500 in 1998-99.
French: Considérées isolément, les subventions de l’État ont chuté de 8 000 £ en 1989-1990 à tout juste 4 500 £ en 1993-1994. Cependant, le montant des subventions par étudiant a amorcé une patiente remontée après 1998-1999, pour atteindre environ 5 100public étudiant en 2005-2006,fee + capital grant + £ par fee + private regulated un niveau qui devrait être maintenu jusqu’en 2010-2011.
English: The programme put in practice the principle of equality between men and women in all areas to ensure that women had equal access to the exercise of their human rights and to a life without violence.
French: Ce programme applique dans la pratique le principe d'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines pour faire en sorte que les femmes puissent exercer sur un pied d'égalité leurs droits fondamentaux et leurs droits à une vie exempte de violence.
English: All of that has prevented us from establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Tout cela nous a jusqu'à présent empêchés de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It is increasingly being recognized that, given the right opportunities, young people can be effective agents of change.
French: L'on admet de plus en plus que les jeunes peuvent être des agents efficaces du changement pour peu qu'on leur en donne l'occasion.
English: They decided to continue to supervise the execution of the Court’s judgment in this case at each of their Human Rights meetings. interpret domestic law in the light of the Italy’s international commitments, and in particular its obligation to comply with the judgments of the Court under Article 46 of the Convention; 4. encouraged the Italian authorities to find ways, through either case law or legislative reform, in order to eliminate completely the consequences of the violations found in respect of the applicant and to prevent any problems similar to those encountered in the present case in future; 5. decided to resume consideration of this case at their 970th meeting, in the light of the additional information to be provided by the authorities on the individual and general measures envisaged."
French: [ont salué] la décision de la Cour d’appel de suspendre l’exécution de la peine du requérant ainsi que sa volonté exprimée d’interpréter les normes nationales à la lumière des engagements internationaux de l’Italie, et notamment de son obligation de se conformer aux arrêts de la Cour en vertu de l’Article 46 de la Convention ; 4. [ont encouragé] les autorités italiennes à trouver des moyens, soit à travers la jurisprudence, soit par une réforme législative, afin d’effacer complètement les conséquences des violations constatées à l’égard du requérant et de prévenir de nouveaux problèmes semblables à ceux connus dans le cadre de la présente affaire ; 5.
English: This chapter measures progress against the following key Government of Canada outcomes related to Canadian Society, Culture, and Democracy: 1.
French: Le présent chapitre évalue les progrès accomplis au regard des résultats clés suivants du gouvernement du Canada, relativement à la société, à la culture et à la démocratie canadiennes : 1.
English: Before The Children Act came into being in 2001, drug and substance use and abuse had reached crisis levels in Kenya, especially in secondary schools.
French: Avant que la loi sur l'enfant ne soit votée en 2001, la drogue et l'utilisation et l'abus de substances avaient atteint des niveaux de crise au Kenya, en particulier dans les écoles secondaires.
English: The government is also prepared to consider amending the financial institutions statutes to provide more explicit disclosure requirements for mortgage prepayment.
French: Le gouvernement est également disposé à envisager une modification des lois régissant les institutions financières pour exiger une déclaration d'information plus explicite en matière de remboursement anticipé des prêts hypothécaires.
English: At its 1582nd meeting (CERD/C/SR.1582), held on 21 March 2003, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1582e séance (CERD/C/SR.1582), tenue le 21 mars 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: A closing statement was made by the Chairperson of the open-ended intergovernmental expert working group.
French: Une déclaration finale a été faite par le Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée.
English: It supported ILO monitoring and enforcement measures and believed they should be strengthened.
French: Elle appuie les mesures de surveillance et de coercition de l'OIT et estime qu'il y a lieu de les renforcer.
English: Study and examination of setting up of a scientific institute for conversion of WMD scientists coming from regions other than Former Soviet Union.
French: - La mise en place d'un mécanisme visant à réaffecter les scientifiques nécessiterait des ressources relativement limitées.
English: Appendix A -- WITHHOLDING TAX RATES ON AMOUNTS (OTHER THAN PENSIONS AND ANNUITIES) PAID TO RESIDENTS OF COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS AN INCOME TAX CONVENTION
French: Annexe A -- TAUX DE RETENUE D'IMPÔT SUR LES MONTANTS (AUTRES QUE LES PENSIONS ET LES RENTES) PAYÉS AUX RÉSIDENTS DE PAYS AYANT CONCLU UNE CONVENTION FISCALE AVEC LE CANADA
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on people, places and events that could have national historic significance.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada formule des recommandations à l'intention de la ministre du Patrimoine canadien concernant les personnes, les lieux et les événements qui pourraient être d'importance historique nationale.
English: Families with problems are categorized into three main groups: socially promising, not socially promising and socially dangerous.
French: On distingue trois groupes principaux de familles en difficulté : familles susceptibles de se tirer d'affaire, familles dans l'incapacité d'améliorer leur situation et familles socialement dangereuses.
English: Attend Ministerial Business Meetings with Minister Flaherty Date(s): 2008-04-23 to 2008-04-24 Destination(s):
French: Assistez aux réunions d'affaires ministérielles avec le ministre Flaherty Date(s) : 2008-04-23 à 2008-04-24 Destination(s) :
English: Bill S-4, to reduce the tenure of senators appointed in the future to eight years, is apparently the first step of this minority Conservative government to reform the Senate.
French: Le projet de loi S-4, destine a ramener a huit ans la duree du ´ ` ` ´ mandat des futurs senateurs, constitue apparemment la premiere ´ ` mesure que prend le gouvernement conservateur minoritaire en vue ´ ´ de la reforme du Senat.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2225, nº 39574.  Ibid., vol.
English: With his gun jammed and in imminent danger of capture, he detached it from its carriage and carried it off to safety.
French: Lorsque celle-ci s'enraye et qu'il est en danger imminent d'être pris, il détache l'arme de son affût et la ramène en sécurité.
English: not to make copies or otherwise reproduce the Confidential Information or any part thereof, or remove any of the Confidential Information from the place where it is made available, except: (a) in the form of Notes made by X or X's Permitted Representatives during X's inspection of the Confidential Information to assist X in evaluating the proposed cross-certification; or (b) as permitted with the specific written consent of the Government of Canada;
French: à ne faire aucune copie ou reproduction par quelque moyen que ce soit de l'information confidentielle ou d'une partie de celle–ci, ou à ne retirer aucune partie de l'information confidentielle de l'endroit où elle est accessible, sauf : a) sous la forme de notes préparées par elle ou par ses représentants autorisés au cours de l'inspection de l'information confidentielle effectuée pour évaluer la cocertification proposée; tel qu'il est permis, avec le consentement écrit exprès du gouvernement du Canada;
English: Generally, only in-situ resource figures are reported at this stage of geological assessment.
French: Généralement, seuls les chiffres portant sur les ressources in situ sont fournis à ce stade de l'évaluation géologique.
English: It is not possible to call collect from Sudan to Canada.
French: Il n'est pas possible de faire des appels à frais virés au Canada à partir du Soudan.
English: Dr. Hossain Farid Professor Nova Scotia Agricultural College Truro, Nova Scotia 902-893-6727 
French: Hossain Farid, Ph.D. Professeur Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Truro (Nouvelle Écosse) 902-893-6727
English: Alberni Pacific Charters Contact:
French: Alberni Pacific Charters Contact d'affaires :
English: Many people are left by the wayside.
French: De nombreuses personnes sont laissées de côté.
English: A 5′ Shine–Dalgarno sequence increases both +1 and −1 frameshift efficiency in several genes; examples cited include the E. coli prfB gene encoding release factor 2 and the dnaX gene encoding the γ and τ subunits of DNA polymerase III holoenzyme.
French: Une séquence Shine–Dalgarno augmente l'efficacité de changements de phase +1 et −1 de plusieurs gènes, dont deux de Escherichia coli : le gène prfB codant le facteur de libération 2 et le gène dnaX codant les sous-unités γ et τ de l'holoenzyme de l'ADN polymérase III.
English: Somé notes that this rarely happens in our society. As a result, many of our youth have no sense of the values of our society or of their place in it.
French: M. Somé note que cela se produit très peu dans notre société, de sorte que beaucoup de nos jeunes n’ont pas le sens des valeurs de notre société ni de leur place en son sein.
English: To assist these persons, ERD entered into discussions with the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) to see what could be done.
French: Pour aider ces personnes, la DRE a entamé des discussions avec le U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) en vue de trouver un moyen de remédier à ce problème.
English: You can also contact the Residents’ Registration Office of your new commune for information.
French: Le contrôle des habitants de votre commune de domicile peut également vous renseigner.
English: 135, No. 21— May 26, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK N.V. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that ABN AMRO Bank N.V., a foreign bank with its head office in Amsterdam, the Netherlands, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: 135, No 21 — Le 26 mai 2001 AVIS DIVERS ABN AMRO BANK N.V. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la ABN AMRO Bank N.V., une banque étrangère ayant son siège social à Amsterdam, aux Pays-Bas, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: 1998 FISHERIES & OCEANS CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: The volume of oil exports also increased strongly, by about 10 percent, from 1.27 million barrels a day in 1999 to 1.38 million barrels a day in 2000.
French: Les volumes ont eux aussi connu une forte progression, passant de 1,27 à 1,38 million de barils par jour de 1999 à 2000, soit une hausse de 10 %.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Passport Office Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.10.3. above:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.10.3:
English: These seven adults exhibited evidence of intermale fighting (i.e., wounding on the neck and hind flippers), showed greater fidelity to a single haul-out site, associated with fewer groups, and were more often sighted alone or in all-male groups.
French: Chez ces sept mâles il y avait des indices de participation à des combats entre mâles (i.e. blessures au cou et aux nageoires arrière), tous ces mâles étaient restés plus fidèles à un seul point de sortie de l'eau, ils étaient associés à des groupes moins nombreux et ils ont été aperçus plus souvent seuls ou dans des groupes constitués seulement de mâles.
English: Contrary to the US contention, Canada has not misinterpreted this report. It simply supports a more common interpretation of the word "exclusively".
French: Contrairement Ã ce qu'avaient affirmÃ© les Etats-Unis, le Canada n'avait pas mal interprÃ©tÃ© ce rapport; il prÃ©conisait simplement une interprÃ©tation plus courante du mot « seuls ».
English: Any unexpended balances of appropriations are carried forward into succeeding bienniums until the projects are completed.
French: Tous les soldes inutilisés sont reportés sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement des projets.
English: Drawing 12: A drawing of a man wearing glasses and a turban with an orange in it.
French: Dessin 12: Un dessin d'un homme portant des lunettes et un turban dans lequel se trouve une orange.
English: "Article 3 first paragraph, first indent Article 31(1)(e)"
French: «Article 3, premier alinéa, premier tiret Article 31, paragraphe 1, point e)»
English: 8.02 Paragraph (1) lists four particulars the absence of which can cause the date of international registration to be deferred. 17 This is information which allows the extent of the protection sought and the beneficiaries of that protection to be ascertained, in other words it is information considered sufficiently important that no registration date can be assigned as long as it has not been provided.
French: 8.02 L’alinéa 1) énumère quatre indications dont l’absence peut entraîner le report de la date de l’enregistrement international17 . Il s’agit d’indications qui permettent d’établir quelle est l’étendue de la protection demandée et leurs bénéficiaires, c’est-à-dire des indications dont l’importance est jugée telle qu’il ne peut être attribué de date d’enregistrement tant que les indications en question n’ont pas été fournies.
English: Parisian crew Dirtyclubber brings a heavy lineup to our favourite floating dancefloor, spearheaded by the cosmic disco-punk of In ...
French: Le groupe parisien Dirtyclubbers nous amène une liste lourd à bord notre dancefloor flottant favori, il y a le disco-punk cosmiq...
English: (b) A representative of Bulgaria reported on the outcomes of the workshop on “Experiences with data management to improve land administration in UNECE countries” (Sofia, 23-24 April 2009; see informal notice 1).” The workshop had focused on a recent land administration review carried out in Bulgaria on the challenge posed by land consolidation as well as other questions related to transparency in data management, real estate markets and land consolidation.
French: Les participants se sont penchés sur l'examen récent de l'administration de biens fonciers réalisé en Bulgarie qui portait sur le problème du remembrement des terres ainsi que sur d'autres questions liées à la transparence dans la gestion des données, sur les marchés immobiliers et en matière de remembrement des terres.
English: It seems to me highly desirable to set signals by starting reconstruction and repair of orthodox churches and cemeteries and by trying to protect those that have not been destroyed in a manner which allows worshippers to enter them, especially in the very centres of the cities. 133. I noted that, for the CCK, the "protection of cultural heritage" (which, in CCK publications, comprises most of all churches and cemetries) is listed as the second criterion for returns, after security, but before property rights181. IV. The fate of persons displaced from their homes in Kosovo  134. A number of reports have been presented on the problems posed by the persons displaced from Kosovo, on the difficulties they face and the options open to them, as well as on the issue of the return of those of them who still live out of Kosovo.
French: It seems to me highly desirable to set signals by starting reconstruction and repair of orthodox churches and cemeteries and by trying to protect those that have not been destroyed in a manner which allows worshippers to enter them, especially in the very centres of the cities. 133. I noted that, for the CCK, the "protection of cultural heritage" (which, in CCK publications, comprises most of all churches and cemetries) is listed as the second criterion for returns, after security, but before property rights182. IV. The fate of persons displaced from their homes in Kosovo  134. A number of reports have been presented on the problems posed by the persons displaced from Kosovo, on the difficulties they face and the options open to them, as well as on the issue of the return of those of them who still live out of Kosovo.
English: Personal information is protected under the Privacy Act and cannot be used for security screening without the written consent of the person to be screened.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent servir aux fins des enquêtes de sécurité sans le consentement écrit de la personne visée.