ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, therefore, finds that concerns of shippers and customers with respect to product degradation associated with the rail-marine routing, as well as routing preferences described by the potash shippers, are other contributing factors to the decline of potash traffic through Thunder Bay.
French: L'Office constate donc que les préoccupations des expéditeurs et des clients par rapport aux risques de dégradation du produit que présente le transport rail-eau et les préférences des expéditeurs de potasse par rapport à l'itinéraire ont aussi contribué à la baisse du trafic de potasse à Thunder Bay.
English: 55/198 Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development
French: 55/198 Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable
English: For Canada, as well as for other industrialized countries, this demographic transition will make continued improvements in living standards and the sustainability of social programs more challenging in decades to come.
French: Par suite de cette transition démographique, il deviendra plus ardu pour le Canada, ainsi que pour les autres pays industrialisés, de continuer d’accroître le niveau de vie des citoyens et d’assurer la viabilité des programmes sociaux au cours des prochaines décennies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report before us on the competitiveness of the European textile and clothing industry sends a clear message.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le présent rapport sur la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement est très clair.
English: TBS routed the info through PDAC/CLWG members and MMI distributed to their membership list.
French: Le SCT acheminait l'information par l'entremise des membres du CCPP/GTAC et l'IGM la distribuait à partir de la liste de ses membres.
English: • First-Year Projects (2000-2001)
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: Initial accounting record/source document related to salary expense in September 2002 and January 2002.
French: Document comptable de base lié aux dépenses salariales en septembre 2002 et janvier 2002.
English: In the context of strengthening national protection systems, OHCHR continued to provide advice to Member States on the establishment and responsibilities of national human rights institutions, from advising on draft legislation establishing such an institution, to facilitating the selection process or the initial training of new commissioners, setting up computerized databases for the handling of individual complaints or preparing a national institution to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Dans le cadre du renforcement des systèmes nationaux de protection, le Haut-Commissariat a continué de donner des conseils aux États Membres sur la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et sur les responsabilités qui leur incomberaient : il a donné des avis en matière de projets de loi portant création de ces institutions, concouru à la procédure de sélection ou à la formation initiale des nouvelles recrues, installé des bases de données informatisées pour le traitement des recours individuels ou préparé les institutions nationales à l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: Drag and drop and other features from previous versions have not been reimplemented in the new design yet.
French: Le glisser-déposer et les fonctionalités associées qui étaient présentes dans les versions précédentes n'ont pas encore été réimplémentées dans la nouvelle architecture.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors The Windsor Port Authority is managed by a seven member board of directors.
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Windsor est composé de sept administrateurs.
English: The reorganization was also designed to strengthen the legal infrastructure in order to ensure the effectiveness of the measures planned.
French: Cette réorganisation vise aussi à renforcer l'infrastructure juridique pour assurer l'efficacité des mesures envisagées.
English: When they think of medicare, they think, first and foremost, of the services that the system provides.
French: Lorsque l’on parle d’assurance-santé, ce sont aux services fournis par le système auxquels ils pensent en premier lieu.
English: If you determine the discount is taxable or you sell merchandise to employees at below cost, the taxable benefit is the difference between the fair market value of the goods and the price the employees pay.
French: Si vous déterminez que le rabais est imposable ou si vous vendez des marchandises à un employé, à un prix inférieur au coût, l'avantage imposable est la différence entre la juste valeur marchande des marchandises et le prix que l'employé a payé.
English: Twenty-five per cent of the labour force is occupied in the fisheries, and 92 per cent of the exports from Greenland are fish products.
French: Les pêcheries sont de loin le secteur le plus important ; 25 pour cent de la main d'œuvre sont employés dans les pêcheries et 92 pour cent des exportations du Groenland sont des produits de la pêche.
English: In real terms, agricultural expenditure will be restricted to an average of EUR 40.5 billion a year for market measures plus about EUR 13 billion for rural development over the period 2000 to 2006.
French: En termes réels, les dépenses agricoles pour la période 2000-2006 seront limitées à une moyenne de 40, 5 milliards d'euros par an pour les mesures relatives au marché auxquels s'ajoutent environ 13 milliards pour le développement rural.
English: Consumers are thus demanding a wide range of services and access to new technology for both essential and non-essential services, and this evolution of new wireless technology has necessitated the physical development of land.
French: Les consommateurs demandent donc un large éventail de services et l’accès à la nouvelle technologie, à la fois pour les services essentiels et les services non essentiels. Or, cette évolution de la nouvelle technologie sans fil a nécessité l’aménagement physique des terrains.
English: You will be able to follow the various stages of the realization of your Internet site from anywhere on the planet.
French: Vous pourrez suivre les différentes étapes de la réalisation de votre site Internet depuis n'importe quel endroit de la planète.
English: VIII Subregional and regional cooperation
French: VIII Coopération sous-régionale et régionale
English: The Committee recommends acceptance of the two additional P-2 posts proposed to support the Secretaries of the Security Council Subsidiary Organs Branch.
French: Il est favorable à la création des deux postes P-2 supplémentaires proposés pour aider les secrétaires des organes subsidiaires du Conseil.
English: statistical analysis of the full text for a website) in order to categorise them automatically.
French: une analyse statistique de l’ensemble du texte d’un site Web) afin de les classer automatiquement.
English: (Many of these are available in several languages.)] 6.1 Canadian Socioeconomic Context Despite its large size, only 11% of Canada’s total area has agricultural potential, and less than 5% is truly suitable for agriculture.
French: (Un bon nombre des publications annoncées sont offertes dans plusieurs langues.)] 6.1 Contexte socioéconomique canadien Malgré sa grande superficie, seulement 11 % du territoire canadien a un potentiel agricole et moins de 5 % est réellement propice à l’agriculture.
English: To the north of this zone is the relatively shallow snow cover of the Arctic (low snowfall with extensive wind packing).
French: Au nord de cette zone se trouve AL K la couche neigeuse relativement peu profonde de lArctique (de faibles précipitations de neige avec une forte compaction par le vent).
English: We found that CSIS had placed a human source in the Heritage Front.
French: Nous avons constaté que le SCRS avait placé une source humaine au sein du Heritage Front.
English: Hence in the oxidizable anomer 1 the C-4 allylic hydroxyl group is pseudo-equatorial; in the unoxidizable one it is pseudoaxial.
French: Ainsi, l'isomère oxydé 1 possède une hydroxyle allylique en C-4 pseudo équatorial.
English: The challenge is to change the norms of domination and coercion, and promote a rejection of all forms of violence, including through the advancement of the human rights of women and girls.
French: La tâche consiste à changer les normes de domination et de contrainte, et à encourager le rejet de toutes les formes de violence, y compris grâce à la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraph 59 of the Secretary-General's memorandum regarding observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les observations formulées par le Secrétaire général au paragraphe 59 de son mémoire concernant les manifestations et réunions commémoratives.
English: Consequently, departmental practices and procedures were brought in line with Constitutional provisions on gender equality.
French: Par conséquent, les pratiques et procédures incriminées ont été mises en conformité avec les dispositions constitutionnelles sur l'égalité des sexes.
English: Develop an annual recovery actions assessment.
French: Élaborer un processus d’évaluation annuelle des mesures prises.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la diffusion auprès des organisations des droits humains des femmes en particulier, de la Convention, son Protocole optionnel , ses recommandations générales, la Déclaration de Beijing et la Plateforme d'action ainsi que les résultats de la 23e session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 : égalité de genre, développement et paix pour le XXe siècle ».
English: Since then his medications have  increased to seventeen in number.
French: Depuis cette époque, le  nombre de ses médicaments est passé à dix-sept.
English: Tables 2.28 (gender differences), 2.29 (job-type differences), and 2.30 (differences associated with participation in a federal career development program) provide a summary of the key between-group differences as determined by this study.
French: Les tableaux 2.28 (différences selon le sexe), 2.29 (différences selon le genre d'emploi) et 2.30 (différences selon la participation à un programme fédéral de perfectionnement de carrière) résument les principales différences entre groupes qui se dégagent de l'étude.
English: In rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed to pH 4.0 for 1 h, a net loss of Na+ was stimulated, and changes in gill structure occurred.
French: Chez des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exposées pendant 1 h à un pH 4,0, on a observé une perte nette de Na+ et des modifications de la structure des branchies.
English: In response to the European Parliament, the Commission initiated a two-stage consultation of the European social partners, in accordance with the Treaty provisions.
French: En réponse au Parlement européen, la Commission a entamé un processus de consultation en deux étapes des partenaires sociaux européens, conformément aux dispositions du Traité.
English: At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
French: Au début de l’année, j’ai envoyé un courrier à la présidence autrichienne du Conseil, ainsi qu’aux gouvernements des vingt-cinq États membres de l’Union européenne (UE), demandant notamment que les nominations soient encore effectuées avant cet été, pour permettre une meilleure préparation du renouvellement.
English: February 21, 2004 Destination(s): Lisbon Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Lisbonne Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: This solution would be justifiable for one year only, but may provide a kind of bridge that would ensure the continuity the honourable Member seeks.
French: Cette solution serait légitime pendant un an seulement, mais pourrait faire en quelque sorte office de pont, qui garantirait la continuité que l’honorable parlementaire recherche.
English: Japan's hot spring resorts are ready to welcome you warmly.
French: Les stations thermales du Japon sont prêtes à vous accueillir chaudement.
English: • Annual Report
French: Au second semestre 2000, le gouverneur de la Banque de Grèce a participé à toutes les réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE en tant qu’« invité spécial », à la suite de la décision prise par le Conseil de l’UE le 19 juin 2000 abrogeant la dérogation de la Grèce avec effet au 1er janvier 2001.
English: Together with the United Kingdom, France, through its Commissariat à l'énergie atomique, is developing the SPIRE photometer and will provide bolometric matrices for the PACS camera.
French: La France, à travers son Commissariat à l'énergie atomique, assure avec le Royaume-Uni le développement du photomètre SPIRE et fournira des matrices bolomètres pour la caméra PACS.
English: Some rather curious provisions have also been introduced.
French: Certaines dispositions plutôt étranges ont également été introduites.
English: This responsibility is carried out through education programs, regulation and enforcement, and is conducted in consultation with DND SAR authorities.
French: Le MDN maintient aussi à Victoria, à Trenton et à Halifax des CCCOS, où du personnel des FC et de la Garde côtière canadienne travaille 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: This will keep the taste inside and make the soup clear.
French: Cette opération a pour but de faire pénétrer le goût du poulet à lintérieur de la chair et de conserver à la soupe sa limpidité.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Contacts Canadian Embassy in Mexico Schiller no.
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au Canada Ambassade du Canada à Mexico Schiller no.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: L'auteur est M. Bakhridin Kourbonov, né en 1941, de nationalité tadjike.
English: Disclosures made by any party to a mediator in private caucus must not be disclosed by the mediator to any other party without the consent of the disclosing party.
French: Le médiateur ne peut divulguer les communications qu’une partie lui a faites au cours d’une réunion privée à aucune autre partie sans le consentement de la partie qui lui a fait ces communications.
English: Introduction  Launched in 2000, ISPA is one of the three financial instruments (with Phare and Sapard) to assist the candidate countries in the preparation for accession.
French: Introduction Créé en 2000, l’ISPA est l'un des trois instruments financiers (avec Phare et Sapard) destinés à aider les pays candidats dans la préparation de leur adhésion.
English: (b) The Permanent Committee support its Working Group 3 (on Cadastre) in encouraging member nations in the Asia and the Pacific region to complete the template in the course of carrying out its work plan for the period 2003-2006;
French: b) Le Comité permanent soutienne son Groupe de travail 3 sur le cadastre en encourageant les pays membres de la région Asie-Pacifique à achever le modèle pendant la mise en oeuvre de son plan de travail pour la période 2003-2006;
English: Lemmex contended that PWGSC based its evaluation solely on the actual number of training days shown in the schedule.
French: Lemmex a soutenu que TPSGC a fondé son évaluation uniquement sur le nombre actuel de jours de formation indiqué à l’annexe.
English: The Deputy Coordinator of UN-Oceans explained that there was no overarching strategy among UN-Oceans members in terms of their capacity-building activities.
French: Le Coordonnateur adjoint d'ONU-Océans a expliqué que les membres n'avaient aucune stratégie globale concertée en matière de renforcement des capacités.
English: In this context, the seriousness of the resurgence of Islamophobia must be given particular attention.
French: La gravité de la recrudescence de l'islamophobie doit faire l'objet, dans ce contexte, d'une attention particulière.
English: The Secretary-General has stressed on several occasions that his proposals should not be regarded as an à-la-carte menu from which to pick and choose as one pleases.
French: Le Secrétaire général a souligné à plusieurs reprises que ses propositions ne devaient pas être considérées comme un « menu à la carte », où chacun choisit ce qui lui plaît.
English: Annex to the identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 30 April 2009
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 mai 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The international financing system should be reformed because it lacked adequate machinery for preventing and managing international financial crises.
French: Le système financier international doit être réformé car il ne comporte pas de mécanisme adéquat pour prévenir et gérer les crises financières internationales.
English: What's more, RADARSAT-2 can pick out objects as little as 3 metres across, as compared with a limit of 8 metres for RADARSAT-1.
French: De plus, RADARSAT-2 est capable de distinguer des objets allant jusqu'à 3 mètres de diamètre, comparativement à 8 mètres pour RADARSAT-1.
English: This limitation is being examined by PWGSC and TBS, although it is unknown if any change will result.
French: Cette limite est examinée par TPSGC et le SCT, mais il reste à savoir si, en définitive, des changements seront apportés.
English: When considering whether to own or lease, departments should also take the following factors into account:
French: Quand ils envisagent de prendre un bien en location ou d'en faire l'acquisition, les ministères doivent tenir compte des facteurs suivants :
English: a Share of international collaboration for each discipline divided by the share of Canadian publications in that discipline. the form, not of copublications, but of informal contacts during conferences or of exchanges of professors and students.
French: L’internationalisation des sources de financement La tendance mondiale à la collaboration scientifique mise en évidence par ces données bibliométriques se reflète aussi au niveau des sources de subventions accessibles aux chercheurs.
English: This consignment was the first step in the delivery of a total of 192 systems.
French: Cette remise représentait le signal de départ de la fourniture d’un total de 192 instruments.
English: 2.2.62.1.12.1 Replace the text of footnote 6 (current footnote 4) with the following text:
French: 2.2.62.1.12.1 Remplacer le texte de la note de bas de page 6 (note de bas de page 4 actuelle) par le texte suivant:
English: I'm really quite pleased with the help I received." and, "I asked for a dictaphone and a braille display.
French: Je suis vraiment très content de l'aide que j'ai reçue.»
English: Despite the turmoil that has plagued Lebanon, the country has created a diverse and sophisticated press system.
French: En dépit du chaos que le pays a traversé, le Liban a créé un système de presse diversifié et sophistiqué.
English: LilTheater tagged Nic Chagall – Sky Blue with ‘ 2005 ’.
French: kozumel a tagué Duran Duran – Save A Prayer , Duran Duran – Hungry Like The Wolf et Duran Duran – Rio 2005 .
English: (b) maintenance and servicing;
French: b) Entretien et maintenance;
English: The proposed research conforms to the Guidelines and no issues of concern were raised by SCOC.
French: La recherche proposée est conforme aux Lignes directrices.
English: “Good-faith negotiations are the first criterion.
French: La première condition est que les négociations doivent être menées de bonne foi.
English: Chairperson: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président : M. Al-Nasser (Qatar)
English: Handling individual human rights complaints.
French: Fourniture d’informations sur les formules de remplacement du service militaire.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for providing the Treasury Board with relevant information and advice on the strike and for communicating the employer's direction and providing advice on labour relations issues to departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de fournir au Conseil du Trésor les renseignements et les conseils pertinents sur la grève, de communiquer les directives de l'employeur et de donner des conseils aux ministères à propos des questions liées aux relations de travail.
English: To ensure that conciliation and mediation achieve these goals, judges and others involved in the process must receive adequate training of both an academic and a practical nature.
French: Pour que la conciliation et la médiation puissent atteindre ces objectifs, les juges et autres personnes du corps judiciaire bénéficient d’une formation adéquate à la fois théorique et pratique.
English: Implementing a change to a level of 40,000 ppm for gas classification in Category 5 would mean that the GHS would come closer to the existing systems of USA/Canada and EU for the gases in mixtures for which the level of protection would be decreased by the current GHS.
French: Si la modification affectant une nouvelle teneur de 40 000 ppm pour la classification d'un gaz dans la catégorie 5 est adoptée, le SGH correspondrait mieux aux systèmes actuels des Etats-Unis et du Canada et de l'UE pour les gaz dans des mélanges dont le niveau de protection serait réduit par le SGH actuel.
English: The proportion of yearlings in the monthly samples declined through the winter while the proportion of kits increased.
French: La proportion de lynx d'un an dans les échantillons mensuels décline en hiver, alors que la proportion des petits augmente.
English: Another release will be available soon with already bug fixes and additional functions. Send us your feedback and use the help forum for any install problem.
French: Aussi sachez que les dons sont bienvenus et aident à accélérer le développement.
English: Ignacio Díaz y Suárez was mayor of Las Palmas de Gran Canaria, Dean of the Lawyers’ Association and Land Registrar.
French: Ignacio Díaz y Suárez fut maire de Las Palmas de Gran Canaria, bâtonnier de l’Ordre des Avocats et conservateur des hypothèques.
English: The share of SMEs that are or plan to be fully euro-compatible, increase from a
French: Les PME finlandaises, islandaises et irlandaises sont très positives, avec 6 à 8 fois plus
English: These expenses increased by $1.0 billion, or 19.1 per cent.
French: Elles ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 19,1 %.