ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we can expect that there will be a series of benefits in addition to improved controls, such as 1. improved contracting service levels 2. reduced administrative burden on operational administrative assistants 3. improved overall support for program delivery
French: Nous pouvons en outre nous attendre à ce que l'amélioration des contrôles entraîne une série d'avantages, notamment 1. une amélioration du niveau des services des marchés 2. un allègement du fardeau administratif sur les adjoints administratifs opérationnels 3. une amélioration du soutien global à la prestation des programmes.
English: On the eve of enlargement, we need to carefully consider this acquis communautaire that some parties would like to make 'immutable' in principle, with scant regard for democracy and subsidiarity.
French: Il y a, à la veille de l'élargissement, une réflexion à mener sur cet acquis communautaire, que certains voudraient "immuable" par principe, au mépris de la démocratie et de la subsidiarité.
English: At the same time, the same politicians have decided in favour of a substantial enlargement, necessitating reforms which were declared taboo in the first place.
French: Parallèlement, ces mêmes politiciens ont pris la décision de procéder à un important élargissement qui implique l' instauration de réformes qui étaient auparavant considérées comme taboues.
English: [16 June 2008]
French: [9 juin 2008]
English: The most proactive and open mayors are therefore facing enormous difficulties.
French: Les maires les plus volontaires, les plus ouverts sont ainsi confrontés à d'énormes difficultés.
English: For seasonal workers an agreement has been reached to extend the employment contract for a maximum of two weeks by adding overtime and holidays to the end of the contract.
French: Comme cette mesure était utilisée presque exclusivement par les femmes de retour sur le marché du travail (93%), elle est désormais proposée aux personnes de plus de 45 ans.
English: F. In this digital age, the CMHR cannot expect to reach out to the world, and youth in particular, without a strong and innovative online component.
French: En cette ère du numérique, le MCDP ne peut s'attendre à rejoindre le public mondial, et en particulier les jeunes, sans un volet virtuel fort et innovateur.
English: Astrid Nolte was on maternity leave from her job, and on the verge of deciding not to pursue a second degree in comparative literature, when her husband saw an advert for the University of Vienna's ESFfunded crèche, the Children's Office, in a local paper.
French: En congé de maternité, Astrid Nolte était sur le point de renoncer à son projet de décrocher un second diplôme en littérature comparative lorsque son mari est tombé, dans un quotidien local, sur une publicité pour la crèche de l’université de Vienne, l’«Office de l’enfance», financée par le FSE.
English: The Monitoring Team has also constantly kept the Committee informed of its travel plans and the outcome of visits to a great number of States, international organizations and specialized conferences or other events.
French: L'Équipe de surveillance a par ailleurs tenu le Comité constamment informé de ses projets de voyage et des conclusions retirées des visites effectuées dans un grand nombre d'États et d'organisations internationales, ainsi que de conférences spécialisées ou d'autres manifestations.
English: Small economies have repeatedly argued that the vulnerability of an economy is determined not so much by indicators such as per capita income, but by indicators such as total trade.
French: Des petites économies ont fait valoir à maintes reprises que la vulnérabilité d’une économie ne se définit pas tant par des indicateurs tels que le revenu par habitant, mais plutôt par des indicateurs tels que l’ensemble des activités commerciales.
English: The budget is projected on a biennial basis with the fiscal year beginning in March.
French: L'exercice budgétaire est établi sur une base biennale commençant en mars.
English: The cost of projects executed by foreign services providers can be three to four times more than that of projects carried out by domestic services providers, thus creating a debt burden in Pakistan which is increasingly difficult to discharge.
French: Or, le coût des projets exécutés par des prestataires de services étrangers peut être trois à quatre fois supérieur à celui de projets exécutés par les prestataires locaux, d'où pour le Pakistan une charge de la dette de plus en plus difficile à assumer.
English: • university location map
French: • une carte illustrant l'emplacement des universités
English: MARINE HABITAT (MARINE WATERS AND MARINE SEDIMENTS)
French: HABITAT MARIN (MILIEU MARIN ET SÉDIMENTS MARINS)
English: Statistics Canada has recently revised its RPP asset estimates to move from a book value to market value basis for trusteed funds.
French: Ces rajustements mineurs ont permis de saisir le total des niveaux déclarés de gains, de cotisations et de prestations dans le modèle de projection.
English: Follow-up procedure in relation to the consideration of periodic reports submitted by States parties
French: Procédures de suivi de l'examen des rapports périodiques présentés par les États parties
English: ISPs would then sell the digital works to their subscribers at retail prices set by the ISPs.
French: Les FSI vendraient ensuite les œuvres numériques à leurs abonnés à des prix de détail établis par les FSI.
English: Or. fr Justification ‘Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms ...’ is not a Community competence.
French: These institutions are often more open to the research needs of civil society and mostly work through seminars, research projects, and papers.
English:  In his research, Meadowcroft compares the experiences of industrialized countries (such as Canada, the Netherlands, and the UK) as they engage in promoting sustainable development.
French:   Dans le cadre de son projet de recherche, M. Meadowcroft compare les initiatives de promotion du développement durable menées dans différents pays industrialisés comme le Canada, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The current risk level has increased to CAUTION for several countries because of swarms in N Somalia.
French: Le risque actuel a été porté en niveau PRUDENCE pour plusieurs pays à cause de la présence d'essaims dans le nord de la Somalie.
English: The rationale for this interest is that an increased availability of basic information about capacity building projects will allow for improved co-ordination and more efficient use of resources.
French: En effet plus on dispose d'informations de base sur les projets de renforcement des capacités, mieux on est en mesure de coordonner l'utilisation des ressources et d'en accroître l'efficacité.
English: • Only 6% of the European budget was spent on cohesion policy in 1965, a share which increased only slightly until the 1980s (10.8% in 1985).
French: • En 1965, les versements au titre de la politique agricole commune (PAC) ont absorbé 35,7 % du budget et sont passés à 70,8 % en 1985.
English: The majority of the population of these areas was Ukrainian, but there were also Russians.
French: La population de ces régions était majoritairement ukrainienne, mais il y avait également des Russes.
English: • Negotiated an agreement with the Métis National Council to provide $10 million in bursary and scholarship funding for Métis health career students over the next four years.
French: • Négociation d'un accord avec le Ralliement national des Métis, en vue de l'affectation, au cours des quatre prochaines années, de 10 millions de dollars en bourses d'études pour les étudiants métis souhaitant faire carrière dans le domaine de la santé.
English: Errors and Deficiencies pertaining to TPD Category IV Monograph/Labelling Standard Applications There are six types of product licence applications that can be made.
French: Erreurs et lacunes concernant les monographies de la catégorie IV/normes d'étiquetage de la DPT On peut faire six types de demandes de mise en marché.
English: Slower growing groups of individuals had larger and heavier otoliths, relative to fish length, than did faster growing groups.
French: Les groupes de poissons à croissance plus lente présentaient des otolithes plus gros et plus lourds, par rapport à leur longueur, que les groupes de poissons à croissance plus rapide.
English: This is a good aim, but we have to consider how it might be monitored.
French: C'est un bon objectif, mais nous devons réfléchir à la manière dont cela pourrait être contrôlé.
English: Dress up Johnny Knoxville any way you like!
French: Habille Johnny Knoxville comme tu veux!
English: If the petition has enough valid signatures, the Clerk certifies the petition correct and gives it to the Speaker of the House.
French: Si la pétition reçoit un nombre suffisant de signatures valables, le Clerk la certifie et la transmet au Speaker de la Chambre des représentants.
English: Revenues from natural gas are an ongoing source of tension.
French: Les revenus du gaz naturel sont une source de tension perpétuelle.
English: Debt relief for heavily indebted poor countries
French: V. Allégement de la dette des pays pauvres très endettés
English: The Branch is a major source of analysis and advice on a broad range of issues including: all aspects of Canada’s competitiveness in mining, the economic and financial impacts of mineral development, and the appropriate design of federal policies to achieve economic, taxation and related goals.
French: Enfin, la Direction fournit des compétences et des conseils quant à la gestion du cycle de vie des minéraux et des métaux et gère la promotion et la diffusion, au pays et à l’étranger, de l’application aux minéraux et aux métaux du principe de l’utilisation sécuritaire.
English: Further, there were unclear reporting lines and expectations of the Deputy Commissioner General while the Commissioner General was on site.
French: En outre, il y avait des attentes et des liens hiérarchiques par rapport au sous‑commissaire général qui n’étaient pas clairs lorsque le commissaire général était sur place.
English: To enter into a contract with the subscribing company for the management of radioactive materials, in accordance with the stipulations of point 6.3 (a).
French: 5) Conclure un contrat avec l'entreprise signataire concernant la gestion des matières radioactives, conformément avec ce qui est stipulé au point 6.3 a).
English: • DRDC Valcartier Awards Contract to DMR Consulting [ 17 January 2003 ]
French: • RDDC Valcartier accorde un contrat à DMR Conseil [ le 17 janvier 2003 ]
English: Describe the participants' background.
French: Leur nom, leur formation et leur expérience par rapport au projet.
English: The Committee hailed the progress made in reforming the defence and security forces, especially through the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the settlement of the problem of harmonizing military ranks and the initial training and deployment of integrated units of the National Defence Force and the National Police.
French: Le Comité a salué les progrès enregistrés dans le domaine de la réforme des corps de défense et de sécurité, notamment avec les progrès notables du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, le règlement du problème de l'harmonisation des grades militaires et le début de la formation et du déploiement d'unités intégrées de la Force de défense nationale et de la police nationale.
English: Question Time with the Council is scheduled for Wednesday, and the Council will naturally need to be present then.
French: L’heure des questions au Conseil est prévue pour mercredi et le Conseil devra évidemment être présent.
English: Mr. Cherginets (Belarus) (spoke in Russian): Humanitarian operations have always been an important element of the activities of the United Nations, and the Organization is closely identified with them in countries and regions in need of international assistance.
French: M. Cherginets (Bélarus) (parle en russe) : Les opérations humanitaires ont toujours été un élément important des activités de l'ONU, et l'Organisation y est étroitement assimilée dans les pays et régions nécessitant une assistance internationale.
English: Under the Berne Convention, authors have the exclusive right to authorize public performance, broadcasting and communication of their works to the public.
French: En vertu de la Convention de Berne, les auteurs ont le droit exclusif d'autoriser l'interprétation et l'exécution publiques, la radiodiffusion et la communication au public de leurs œuvres.
English: He is chairman of a voluntary organization called the Canadian Centre for Study and International Cooperation, which is concerned with the developing world.
French: Il est président d'un organisme bénévole connu sous le nom du Centre canadien d'études et de coopérations internationales qui se préoccupe des pays en voie de développement.
English: • Research and development of environmental prediction decision support systems for reservoir management, watershed acidification and lake eutrophication, using the RAISON (http://www.nwri.ca/software/brochure-e.html) and other environmental information systems
French: • Recherche et développement de systèmes de prévision des effets environnementaux et d'aide à la décision pour la gestion des réservoirs et pour l'étude de l'acidification des bassins hydrographiques et de l'eutrophisation des lacs, basés sur le système RAISON (http://www.nwri.ca/software/brochure-f.html) et sur d'autres systèmes d'information environnementale
English: If you use soft margarine, read the label to see if it is low in saturated and trans fats.
French: Si vous utilisez une margarine molle, consultez l’étiquette pour vérifier si elle est faible en lipides saturés et trans.
English: High Commissioner in New Zealand to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Nouvelle-Zélande au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Micrurgically isolated interphasal nuclei of Amoeba proteus, which preserve F-actin cytoskeletal shells on their surface, shrink after perfusion with imidazole buffer without ATP, and expand to about 200% of their cross-sectional area upon addition of pyrophosphate.
French: Des noyaux en interphase isolés de Amoeba proteus par microdissection, gardant à leur surface une couche d'actine F cytosquelettique intacte, diminuent après perfusion avec un tampon imidazole ne contenant pas d'ATP et augmentent la superficie de leur projection horizontale d'environ 200 % en présence de pyrophosphate.
English: After three years of dialogue, consultation and research all over the world, 15 regional action agendas and finally one global Action Agenda on conflict prevention and peacebuilding were formulated.
French: Trois ans de dialogue, de consultations et de recherche aux quatre coins du monde ont débouché sur l'élaboration de 15 programmes d'action régionaux et, pour finir, d'un programme d'action mondial sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The CES was replenished systematically during the reporting period.
French: Le stock central d'urgence a été systématiquement reconstitué au cours de la période considérée.
English: At each station, they can make choices related to the themes, which will allow them to accumulate points.
French: À chaque station, ils pourront faire des choix à propos de ces thèmes, et ces choix leur permettront d'accumuler des points.
English: The biology of Paleodictyopteroidea is discussed.
French: La biologie des Paléodictyoptères fait l'objet d'une discussion.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The proposed delivery model developed to bring the Privy Council Office (PCO) into a centralized cluster internal audit group for which audit resources would be resident in the Department of Finance will not occur.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le modèle de prestation envisagé pour intégrer le Bureau du Conseil privé (BCP) à un regroupement centralisé de services de vérification interne qui résiderait au ministère des Finances ne sera pas réalisé.
English: They were formed with the supply subdivision with the status of directorates and the titles of procurement, equipment administration and equipment maintenance, respectively.
French: Issues de la sous-division de l’approvisionnement, elles sont devenues les directions chargées respectivement des achats, de l’administration de l’équipement et de l’entretien de l’équipement.
English: The goal of the working group is to help the Agency identify the training and guidance needs of federal departments and agencies, as well as inform them of current Agency training and guidance activities.
French: L’objectif de ce groupe de travail est d’aider l’Agence à cerner les besoins de formation et d’orientation des ministères et organismes fédéraux et à les informer des activités de formation et d’orientation offertes par l’Agence.
English: These forests, like others in the southern Appalachians, were relatively rich in N and low in base cation status.
French: Ces forêts, comme d'autres dans la partie sud des Appalaches, étaient relativement riches en N avec un faible status en cations basiques.
English: However, arguments over revenue allocation among the State, entities and Brcko District have consumed an alarming amount of political time and energy.
French: Les débats sur la répartition des recettes entre l'État, les entités et le district de Brcko ont toutefois pris énormément de temps et consommé une somme considérable d'énergie au niveau politique.
English: Results of the survey will be published on the OCAPI web site in the fall of 2002.
French: Les résultats de l'enquête seront publiés sur le site Web du BPCP à l'automne de 2002.
English: Attention was also focused on strengthening partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with major new partners such as China and India in a trade environment that was particularly sensitive as a result of the economic and social situation in Europe and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
French: Le renforcement de nos partenariats avec nos alliés stratégiques comme les États-Unis et la poursuite d’un dialogue ouvert avec de nouveaux partenaires importants comme la Chine et l’Inde ont concentré l’attention, dans un environnement commercial rendu plus sensible, du fait de la situation économique et sociale vécue en Europe ainsi que des échéances liées aux négociations conduites dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Using moderate-pressure water cleaning techniques on granite masonry assemblies constructed with soft or poor condition mortars.
French: Utiliser des techniques de nettoyage à l’eau sous pression modérée sur le granite des ensembles de maçonnerie construits au moyen de mortiers tendres ou médiocres.
English: Most recently, large, specialized shows have appeared.
French: De grandes expositions spécialisées ont fait leur apparition tout récemment.
English: After well over a decade of implementation of the Convention, all Parties by common accord decided to put a deserved emphasis on the impact of the implementation of the strategies and activities detailed in national action programmes (NAPs), subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) on affected populations and their ecosystems as well as the benefits accrued to the global community in general.
French: Bien plus de dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, d'un commun accord, les Parties ont décidé de prêter l'attention voulue aux effets sur les populations touchées et leurs écosystèmes des stratégies et mesures décrites dans les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi qu'aux avantages généraux qui en découlent pour l'ensemble de la population mondiale.
English: A. The survey is a triennial voluntary survey conducted by Statistics Canada.
French: R. Il s'agit d'une enquête triennale volontaire menée par Statistique Canada.
English: In 1993, the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) was formally established by IDRC and IFAD. Today, INBAR is an international organization with 22 member states, including Canada, headquartered in Beijing – the first international research and development organization based in the People’s Republic of China.
French: En 1993, le CRDI et le FIDA ont créé officiellement le Réseau international sur le bambou et le rotin (INBAR), qui est aujourd’hui une organisation internationale regroupant 22 États membres, dont le Canada, et ayant son siège à Beijing – c’est en fait la première organisation internationale de recherche-développement à avoir son siège en République populaire de Chine.
English: With this extract from the tale The Orphans' Cow, I want the orphans to represent the people, left to their own devices, and the cow to represent the country.
French: Avec cet extrait du conte La vache des orphelins, je veux représenter le peuple livré à lui-même par les orphelins, et le pays, par la vache.
English: These proposed amendments are generally proposed to come into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force, except that some refinements apply only to supplies made after Announcement Date.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur, de façon générale, le 31 décembre 1990, date d’entrée en vigueur du Règlement. Il est à noter toutefois que certaines améliorations ne s’appliquent qu’aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: Such weaponization, we believe, can undermine the international consensus since 1967 on the peaceful uses of outer space and start an arms race in outer space.
French: Nous pensons qu'un tel déploiement peut saper le consensus international qui règne depuis 1967 à propos des utilisations pacifiques de l'espace et déclencher une course aux armements dans l'espace.
English: Considering the cost involved, the CF submits that funding IVF treatments with ICSI would impose undue hardship on the CF.
French: Elles affirment que, compte tenu du coût élevé en cause, le financement des traitements de FIV combinée avec une IICS leur imposerait une contrainte excessive.
English: Domein Montreal - Antwerpen - Party locations, Seminars, Hotels, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Domein Montreal - Antwerpen - Salles des fêtes, Seminaires, Hôtels, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: Most common wireless and wireline ISPs include Bell Sympatico, Rogers Cable, Shaw Cable, Telus, Videotron, Look and, of course, Primus.
French: Les fournisseurs de service Internet sans-fil et à fils les plus courant comptent, entre autres, Bell Sympatico, Rogers Cable, Shaw Cable, Telus, Vidéotron, Look et, bien sûr, Primus.
English: This text has a twin objective: an industrial policy objective - and this is excellent for the arms industries in Europe - and an internal market objective, which is to facilitate the movement of these products while taking account of their specific characteristics.
French: Ce texte a un double objectif: un objectif de politique industrielle, et c'est excellent pour les industries d'armement en Europe, et un objectif du marché intérieur qui est de faciliter la circulation de ces produits tout en tenant compte de leurs spécificités.