ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, they should be deemed not to have satisfied their military obligations in relation to a State Party or States Parties of which they are equally nationals and where military service is required unless the said habitual residence has been maintained up to a certain age, which each State Party concerned shall notify at the time of signature or when depositing its instruments of ratification, acceptance or accession; c also persons who are nationals of a State Party which does not require obligatory military service shall be considered as having satisfied their military obligations when they have enlisted voluntarily in the military forces of that Party for a total and effective period which is at least equal to that of the active military service of the State Party or States Parties of which they are also nationals without regard to where they have their habitual residence.
French: 2 Les Etats Parties doivent coopérer entre eux et avec les autres Etats membres du Conseil de l’Europe dans le cadre de l’organe intergouvernemental approprié du Conseil de l’Europe afin de régler tous les problèmes pertinents et de promouvoir le développement progressif des principes et de la pratique juridiques concernant la nationalité et les questions y afférentes. Article 24 – Echange d’informations Chaque Etat Partie peut, à tout moment, déclarer qu’il s’engage à informer un autre Etat Partie qui avait fait la même déclaration, de l’acquisition volontaire de sa nationalité par des ressortissants de l’autre Etat Partie, sous réserve des lois applicables concernant la protection des données.
English: I am sure that the bright prospect of accession to the European Union will speed up the respect for human rights and the reforms in Turkey.
French: Je ne doute pas que la brillante perspective d'adhésion à l'Union européenne accélérera la prise en considération des droits de l'homme et les réformes en Turquie.
English: • Red reflex should be present; suspect retinal detachment or lens damage if it is abnormal
French: • Un reflet rétinien devrait être présent; toute anomalie peut révéler un décollement de la rétine ou une lésion du cristallin.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/20, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/20, sns modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: The increased funding will assist Canada’s less prosperous provinces and the three territories in meeting their commitments under the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care as well as their other priorities.
French: Ce financement accru aidera les provinces moins prospères du Canada et les trois territoires à honorer les engagements pris dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé et à répondre à leurs autres priorités.
English: The Court highlighted plans launched or proposed by the Commission, indicating that the latter is taking reform seriously.
French: La Cour a souligné tous les plans lancés ou proposés par la Commission, indiquant que celle-ci prenait cette réforme au sérieux.
English: Ibid., Volume II, p.
French: Ibid., tome II, à la p.
English: For instance, the Language Bonus is paid on the basis of language proficiency and employer requirement.
French: Certains facteurs tels que la maîtrise réelle des langues sont difficiles à apprécier sans procéder à des tests complexes.
English: The Register currently includes a range of vaccines (both prophylactic and post-exposure).
French: Tout un éventail de vaccins (pour la prophylaxie ou le traitement après exposition) figurent aujourd'hui au Registre.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File Recipe Proportions What are the ingredients of the lasagna or the spinach soufflé in the Canadian Nutrient File (CNF)?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier canadien sur les éléments nutritifs – Proportion des ingrédients dans les recettes Quels ingrédients contient au juste la recette de la lasagne ou celle du soufflé aux épinards du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)?
English: Good and reliable data to monitor progress help to drive results.
French: C'est grâce à de bonnes et fiables données permettant de suivre les progrès que l'on peut obtenir des résultats.
English: KZ2 is a great looking game and it's nice to have realistic physics.
French: Oui hein, on va éviter de faire des comparaisons sorties de la cuisse de Jupiter et attendre une version complète avant de juger de l'ambiance et du gameplay, d'autant que j'ai cru comprendre que la démo de Killzone 2 est super courte.
English: Discussion Group II  Major groups framework for partnership initiatives
French: Groupe de discussion II Cadres des initiatives en matière de partenariats concernant les grands groupes
English: This is the start of SMASHEX 1/07, a bi-annual exercise designed to prove the capabilities of Joint Task Force Atlantic to respond to a submarine disaster within its area of responsibility.
French: C’est ainsi que commence SMASHEX 1 2007, un exercice semestriel conçu pour éprouver la capacité de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique de réagir à une catastrophe sous-marine dans sa zone de responsabilité.
English: She noted that the main tasks of the Committee at the current meeting would be to determine whether the notifications of final regulatory action for six chemicals (alachlor, aldicarb, carbaryl, methyl parathion, mirex and chrysotile asbestos) met the criteria of the applicable annexes of the Convention and, for those that did, to prepare rationales and workplans for developing decision guidance documents.
French: Elle a précisé que lors de cette réunion, le Comité aurait pour tâche essentielle de déterminer si les notifications de mesures de réglementation finale concernant six produits chimiques (alachlor, aldicarb, carbaryl, méthyle parathion, mirex et amiante chrysotile) répondaient aux critères définis dans les annexes applicables de la Convention et, pour ceux qui satisfaisaient à ces critères, d'établir des justificatifs et des plans de travail en vue d'élaborer des documents d'orientation des décisions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYK00 - Emergency Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYK00 - Gestion des mesures d'urgence Liens institutionnels
English: There is little evidence that the draft Coroprate Risk Profile has had any sort of impact on current planning activities.
French: Très peu de signes donnent à penser que le profil de risque global provisoire a eu une incidence quelconque sur les activités de planification en cours.
English: There are currently about 180 foundations and other legal entities in Liechtenstein with a charitable mandate.
French: Le Liechtenstein compte 180 fondations et autres personnes morales à vocation caritative.
English: The Respondent has lost the opportunity to address the issues in the inquiry.
French: L'intimé a perdu l'occasion de traiter les questions soulevées à l'instruction.
English: The draft agreement was approved in May 2003 and has been sent for comments to each of the CIS 12 Governments.
French: Le projet d'accord a été approuvé en mai 2003 et envoyé à chacun des 12 Gouvernements pour observations.
English: The strategic direction is summarized in the next section of this newsletter.  A portion of the session included the involvement of additional representatives from Petroleum Council member organizations to share their views of the future of the organization and its value to its members.   Petroleum Council Plans For The Future
French: Vous trouverez un résumé de l’orientation stratégique dans la prochaine section de ce bulletin.  Une partie de la séance comprenait la participation de représentants supplémentaires des organismes membres du Conseil de l’industrie du pétrole; ceux-ci ont partagé leurs points de vue concernant l’avenir de l’organisme et sa valeur à leurs yeux.  Le Conseil de l’industrie du pétrole planifie l’avenir
English: The Policy permits certain classes of payments to be returned to Departments.
French: La politique permet que certaines catégories de paiements soient retournés aux ministères, par exemple les paiements périodiques aux Autochtones.
English: • Families (planning on-going)
French: • Détenus (entente avec le service correctionnel)
English: CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
French: On ne peut utiliser uniquement le numéro CAS pour identifier un produit chimique, car certaines formes d’un produit chimique figurant sur la liste sont identifiées par des numéros CAS différents; de plus, des mélanges contenant un produit chimique peuvent être identifiés par des numéros CAS différents.
English: We cannot deny that in the past few years the international community has achieved concrete success in dealing with conflicts and peace-building; nor can we ignore the grave challenges that African countries — among the least developed in the world — continue to face: sustainable development, peace-building in post-conflict situations, the prevention of new conflicts, negative repercussions due to sanctions, and refugees and internally displaced persons.
French: Nous ne pouvons nier qu'au cours des dernières années, la communauté internationale a remporté des succès concrets dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix, mais nous ne pouvons pas non plus fermer les yeux sur les graves problèmes auxquels les pays africains - qui sont parmi les moins développés du monde - continuent de faire face : développement durable, consolidation de la paix après les conflits, prévention de nouveaux conflits, répercussions négatives des sanctions, réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: On the other hand, Exhibit A-4 contains his presentation before the Appeal Board in which he attempted to demonstrate that his answer to the question was entirely correct and conformed with established departmental guidelines.
French: La pièce A-4, pour sa part, contient la présentation du candidat devant le comité d'appel, dans laquelle celui-ci a essayé de démontrer que sa réponse à la question était totalement correcte et conforme aux lignes directrices ministérielles.
English: Not only will this initiative contribute to a safer environment, it will also enable the identification of systemic issues
French: Non seulement cette initiative contribuera-t-elle à un
English: It was deemed a workable plan by the European Commission, one that would allow Cyprus to speak with one voice and be properly represented in European Union institutions.
French: La Commission européenne a jugé que ce plan était réalisable et qu'il permettrait à Chypre de parler d'une seule voix et d'être correctement représentée dans les institutions de l'Union européenne.
English: Rural (districts and interior) women parliamentarians thus make up 50% of the total number of rural parliamentarians.
French: Les femmes parlementaires des zones rurales (districts et intérieur du pays) constituent donc 50 % du nombre total de parlementaires de ces zones rurales.
English: The term indicates a marked evolution, bearing in mind that it was not until 1977 and the case of X and the Church of Scientology v. Sweden that legal entities could, under European case law, be protected under Article 9.
French: Une qualification qui marque une nette évolution si l’on se souvient qu’il a fallu attendre 1977 et concrètement l’affaire X et l’Eglise de scientologie c/ Suède pour que les personnes morales puissent être considérées par la jurisprudence européenne comme bénéficiaires de la protection de l’article 9.
English: In addition, the provision should be strengthened by reference to the relevant international instruments, including those related to the prohibition on return to torture (as also foreseen in the Model Treaty on Extradition referred to above).
French: De plus, cette disposition devrait être renforcée par renvoi aux instruments internationaux pertinents, y compris ceux qui fixent l'interdiction d'extrader s'il y a risque de torture (que prévoit aussi le Traité type de 1990).
English: The Bureau also decided that the List of Diseases and Pests should be updated on a regular basis for annual meetings of the Specialized Section.
French: Le bureau a également décidé qu'il fallait mettre régulièrement à jour la liste des maladies et parasites pour les sessions annuelles de la Section spécialisée.
English: Withdrawal made using Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in ___ – If you meet all of the previous conditions and have not already withdrawn the unused contributions made in 1991 and later years, you can withdraw them without having tax withheld.
French: Si vous n’avez pas déduit toutes les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait en 1991 ou après, vous avez deux options : laisser ces cotisations dans le REER ou les retirer.
English: The conference has become a major influence in the international wood working world today in terms of wood turning practice and furniture design, even impacting practices in educational institutions and in other media such as small metals and fibres."
French: Cette conférence est devenue très importante dans le milieu international du travail du bois pour ce qui est des techniques de tournage de bois et de la conception de meubles, et a une incidence sur les techniques enseignées dans les établissements de formation et sur d'autres domaines comme les petits accessoires métalliques et les fibres."
English: We must stress the importance of strengthening the democratic legitimacy of this process and of giving Parliament powers of participation and co-decision in the entire cycle of policy coordination.
French: Il convient de souligner l'importance du renforcement de la légitimité démocratique de ce processus et d'octroyer au Parlement des pouvoirs de participation et de codécision dans tout le cycle de coordination des politiques.
English: The wording of Rule 3 could probably be improved in the framework of a review of the Regulations.
French: La formulation de la règle 3 pourrait vraisemblablement être améliorée dans le cadre de la révision du règlement d’exécution.
English: Major obstacles were posed by restrictive quotas, increasingly cumbersome and expensive visa regulations for professional drivers and long waiting times at borders.
French: Le transport routier a principalement pâti de l'imposition de contingents, de l'obligation pour les chauffeurs routiers d'avoir des visas de plus en plus chers et de plus en plus difficiles à obtenir, et de longs temps d'attente au passage des frontières.
English: The aforementioned annex includes technical information that is required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the Board of Auditors.
French: L'annexe susmentionnée comprend les informations techniques qui doivent être communiquées au Comité des Commissaires aux comptes conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière.
English: If indigenous communities resist dispossession, racism makes it easier for politicians to justify the use of violence to crush the protesters.
French: Si les communautés autochtones résistent à la dépossession, le racisme facilite le recours à la violence par les politiciens pour mâter les contestataires.
English: A problem may also arise when Boards categorize enterprises by industrial activity; that is, when they assign businesses to rate groups for assessment purposes.
French: Un problème peut également survenir lorsque les Commissions classifient les entreprises en fonction du type d'activité industrielle; c'est-à-dire lorsqu'elles affectent des entreprises à des groupes tarifaires à des fins d'évaluation.
English: The country might not be able to effectively enforce the legislation in the medium term unless the State Aid Commission and the Commission for Protection of Competition succeed in establishing a credible enforcement record.
French: Le pays risque de ne pas être en mesure d’appliquer sa législation de manière effective à moyen terme tant que la Commission des aides d’État et la Commission pour la protection de la concurrence n'auront pas réussi à obtenir des résultats crédibles en matière de respect des dispositions.
English: If separation from families and communities occurs after several years of cultural patterning have taken place, the adjustment they are required to make is all the more traumatic.
French: Si on les sépare de leur famille et de leur collectivité après plusieurs années d’imprégnation culturelle, le processus d’adaptation auquel ils sont obligés de se soumettre est d’autant plus traumatisant.
English: consent was needed) and when the information was sensitive in nature (>84 percent across groups believed consent was needed).
French: Résultats Sujets Un nombre total de 244 questionnaires ont été retournés. Neuf ont été rejetés en raison du nombre élevé de données manquantes.
English: The following examples illustrate types of bridging studies for consideration in different situations:
French: Voyons quelques exemples d'études de transition à envisager dans différentes situations:
English: It is difficult to make a definitive assessment of how familiar the respondents were with the notion of Learner Autonomy.
French: Il est difficile de savoir précisément dans quelle mesure les personnes interrogées étaient déjà familiarisées avec la notion d’autonomie de l’apprenant.
English: This is important to STC from the point of view of its relationship with private consultants who must pay regular commercial prices.
French: Pour SC, cet aspect est important du point de vue de ses relations avec les experts-conseils du secteur privé, qui doivent payer le plein prix.
English: • available alternatives to disposal at sea,
French: • aux méthodes d'élimination autres que l'immersion en mer,
English: For example, the FCM s Partnership for Climate Protection (PCP) has enrolled over 90 Canadian municipalities in a five-stage program to provide them with tools needed to undertake a sustained emissions reduction effort.
French: Par exemple, le partenariat pour la protection du climat de la FCM regroupe plus de 90 municipalités canadiennes dans un programme à cinq volets, afin de leur fournir les outils
English: • Provide hands-on leadership to ensure success of RTW program CO (or designate):
French: • Intervenir directement pour assurer le succès du programme de RT Cmdt (ou son représentant) :
English: These involved the release of public consultation papers, stakeholder roundtables and on-site visits.
French: Cela comprenait la diffusion de documents de consultations publiques, des tables rondes avec les intervenants et des visites.
English: After the consultations, the President, on behalf of the Council members, made a statement to the press calling on all the parties to respect the ceasefire and to cooperate with MONUC and requesting them to comply with the timetable established by resolution 1341 (2001) in respect of the disengagement.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse demandant à toutes les parties de respecter le cessez-le-feu et de coopérer avec la MONUC ainsi que de respecter le calendrier établi par la résolution 1341 (2001) concernant le désengagement.
English: (f) In the interest of rebuilding a healthy society, reintegration programmes need to take an integrated community approach; interventions that single out former child soldiers may result in their being further stigmatized.
French: f) Afin de reconstituer la société sur des bases saines, il importe d'adopter une approche communautaire intégrée pour ce qui est des programmes de réinsertion; les interventions qui braquent les projecteurs sur les anciens enfants soldats risquent d'ajouter à l'opprobre qui les frappe.
English: Also, the absence in the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 of any reference to efforts to eliminate programmatic or administrative duplication, as requested by the General Assembly, was noted.
French: On a relevé également que dans l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, aucune indication n'était fournie quant aux efforts déployés pour éliminer les chevauchements en matière de programmes ou sur le plan administratif, comme l'avait demandé l'Assemblée générale.
English: Catalan researchers and businesses are open to exchanges and additional foreign partners in European Union-funded projects.
French: Les chercheurs et les entreprises de la Catalogne sont ouverts aux échanges et à la participation d’autres partenaires étrangers dans le cadre des projets financés par l’Union européenne.
English: But as a very large public institution with national leadership responsibilities, the federal government must also take account of broader public policy objectives such as curbing inflation, encouraging desirable social policy outcomes, complying with relevant laws, and responding to public expectations.
French: En tant qu'institution publique de grande envergure ayant des responsabilités de leadership au niveau national, le gouvernement fédéral doit aussi tenir compte des objectifs plus généraux de la politique publique tels que contrôler l'inflation, rechercher des résultats souhaitables sur le plan de la politique sociale, observer les lois applicables et répondre aux attentes du public.
English: However, the Committee is concerned at the high number of adolescents, who stay unemployed after finishing school and who would need more targeted assistance in the transition from school to the labour market.
French: Cela étant, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'adolescents qui restent sans travail après avoir achevé le cursus scolaire et qui auraient besoin d'une aide plus ciblée pour opérer le passage de l'école à la vie active.
English: The Secretary-General is firmly convinced that there is a clear case for the Organization to proceed with the six-year refurbishment programme.
French: Le Secrétaire général estime que l'Organisation a tout intérêt à choisir le programme de rénovation en six ans.
English: For these reasons, the AFN maintains Canada has commitments to meet under the 2005 Accord that are relevant to the matrimonial real property initiative.
French: Pour ces raisons, l’APN maintient que le Canada a pris des engagements en vertu de l'Accord de 2005, et qu'il doit les respecter, engagements qui sont pertinents à l'initiative sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Last December, during the investigation of the Air India tragedy. it was revealed that the Service had erased audio tapes.
French: En décembre dernier, au cours de l'enquête sur la tragédie d'Air India, il a été dévoilé que le SCRS avait effacé des bandes magnétiques.
English: The Department's media buys encompass the purchase of airtime and advertising space in minority Anglophone and Francophone media outlets.
French: Les bureaux régionaux ont continué à jouer un rôle de premier plan dans les groupes de travail et les comités des langues officielles des conseils fédéraux.
English: January 11, 2001 Dismissed AP-2000-015 Costco Canada Inc.
French: Le 11 janvier 2001 Rejeté AP-2000-015 Costco Canada Inc.
English: The letter should also state the effective date of resignation.
French: La lettre doit indiquer la date d'entrée en vigueur de la démission.
English: (4) The person in charge of unloading incompatible dangerous goods shall, if the unloading is interrupted while some of the goods are in a cargo space, close its hatch and clear the deck of all residue until unloading is resumed.
French: (4) La personne responsable du déchargement de marchandises dangereuses incompatibles, si le déchargement est interrompu alors que certaines de ces marchandises sont dans un espace à cargaison, ferme les écoutilles et enlève du pont tout résidu jusqu'à ce que le déchargement reprenne.