ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed regulatory amendment would establish a maximum residue limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of flucarbazone-sodium and its metabolite resulting from this use in wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de flucarbazone sodique et de son métabolite résultant de cette utilisation dans le blé, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: UNHCR launched the Global Consultations on International Protection in late 2000 to engage States and other partners in a dialogue on refugee protection.
French: À la fin de 2000, le HCR a engagé les Consultations mondiales sur la protection internationale, en vue d'associer les États et d'autres partenaires à une concertation sur la protection des réfugiés.
English: To facilitate the compilation of market data, Statistics Canada also implemented the HS for production statistics, beginning with information for 1988.
French: Pour faciliter l'établissement de données sur les marchés, Statistique Canada a décidé d'appliquer aussi le SH aux statistiques sur la production, en commençant avec les données de 1988.
English: • G7 Import One Step Release on Full Documentation (RFD)
French: • Processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète (MDC) des importations du G7
English: Countdown to the year 2005: Closing the gender gap in primary school enrolments
French: 2.  Éliminer les obstacles à l'éducation pour les enfants handicapés, les enfants en difficulté et les enfants désavantagés
English: In the event of a further offence, the premises shall be permanently closed (Anti-Prostitution Act, art.
French: En cas de récidive, les locaux sont fermés définitivement (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: Human resource action plans
French: Plans d'action en matière de ressources humaines
English: UNCTAD should prepare a special programme for WTO-acceding countries, and donors were invited to support such a programme.
French: La CNUCED devrait élaborer un programme spécial pour les pays en voie d'adhésion à l'OMC et il fallait que les donateurs soutiennent un tel programme.
English: • 3.2 Human Resource Planning
French: • 3.2 Planification des ressources humaines
English: The “designation of Natura 2000 sites compared with an estimate of important natural areas or an area target per country” is also a performance indicator, as are the indicators linked to targets of international conventions or national action plans (see Figure 3).
French: La «désignation de sites Natura 2000 par rapport à une estimation des zones naturelles importantes ou à un objectif de zone par pays» est elle aussi un indicateur de performance, tout comme le sont les indicateurs liés aux objectifs fixés dans les conventions internationales ou les plans d'action nationaux (voir la figure 3).
English: • it decreases shortness of breath
French: Comme pour la plupart des médicaments, votre médecin adaptera votre prescription d'oxygène à vos besoins particuliers.
English: I should also like to ask the Commission not to leave the Czech Republic and Slovakia out of its emergency aid plans.
French: Je voudrais également prier la Commission de ne pas oublier la République tchèque et la Slovaquie dans le cadre des réflexions sur l'aide d'urgence.
English: At the meeting, Prime Minister Barzani told Amnesty International that a new law was being prepared to make the Asayish accountable to the Council of Ministers, though the timetable for this was still unclear.
French: Le Premier ministre Barzani a également expliqué à Amnesty International lors de cette réunion qu’une nouvelle loi en préparation visait à rendre l'Asayish comptable de ses actes devant le Conseil des ministres, même si le calendrier concernant son adoption n’a pas encore été clairement défini.
English: • 16 May 2007 - Passport official pleads guilty to 26 fraud charges
French: • 16 mai 2007 - Un préposé aux passeports plaide coupable à 26 chefs d’accusation de fraude
English: The Netherlands Authority for the Financial Markets
French: L'Autorité néerlandaise des marchés financiers
English: Gawe, an old black bear with a crusty personality, was making extravagant boasts about his immense strength.
French: Gawé, un vieil ours noir au caractère grognon, vantait très fort les mérites de sa force immense.
English: New assessments in 2007 determined the presence of 220,000 abandoned mines and other explosive remnants of war and identified 1,631 mine impacted communities.
French: Selon les évaluations réalisées en 2007, le pays recèlerait encore 220 000 mines abandonnées et autres restes explosifs de guerre, et les communautés touchées par le problème seraient au nombre de 1 631.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific was playing an active role in promoting the project on development of the land transport infrastructure in Asia.  The Republic of Korea was closely associated with the project on the construction of a trans-Asian railway system.
French: Elle note que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique joue un rôle actif dans la promotion du projet de développement de l'infrastructure pour le transport par voie de terre en Asie et rappelle que la République de Corée est étroitement associée au projet de construction du réseau de chemin de fer transasiatique.
English: Being ready – and in the right place – saves lives.
French: Être prêt – et se trouver au bon endroit – sauve des vies.
English: According to appellant Karabotsos, in the time in which he had acted in the Position, he had not been informed that his performance was negative in any way.
French: Selon M. Karabotsos, il n’a jamais été informé, pendant son intérim, que son rendement était, d’une manière quelconque, négatif.
English: The primary contractor was responsible for providing:
French: Il incombait à l'entrepreneur principal de fournir :
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Paragraphe 6.2.4.1, ajouter, à la fin du paragraphe, une phrase libellée comme suit:
English: A flaw in mod_rewrite could result in a Denial of Service or the execution of arbitrary code.
French: Une faille dans mod_rewrite pourrait résulter en un déni de service ou l'exécution de code arbitraire.
English: The adjustments reduce the recommended amount to USD 1,149,611.
French: Les ajustements effectués ramènent le montant recommandé à USD 1 149 611.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)
French: Point 71 l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: However, like the Chinese public security police law enforcement, highway lane headroom to prohibit people cite the national flag in public places is prohibited in public places people say "Taiwan is not Chinese", and even play music has been banned in Taiwan.
French: Toutefois, comme la police de sécurité publique chinois d'application de la loi, de l'autoroute à la hauteur de la voie d'interdire les gens de citer le drapeau national dans les lieux publics est interdite dans les lieux publics des personnes dire: «Taiwan n'est pas chinois», et même jouer de la musique a été interdite à Taiwan.
English: But it is a struggle, and it is not overcome without piety, passion, and persistence.
French: Mais il s’agit bel et bien d’une lutte, et il faut pour vaincre faire preuve de bons sentiments, de passion et de courage.
English: It was reported by indigenous participants living in a large number of present-day States that the Governments had failed to protect the lands of indigenous peoples and were adopting legislation that served to extinguish their existing property rights.
French: Selon des participants autochtones originaires d'un grand nombre d'États contemporains, les gouvernements n'étaient pas parvenus à protéger les territoires autochtones et étaient en voie d'adopter des textes législatifs abolissant les droits de propriété que possédaient les autochtones.
English: (e.g. risks related to the use of new technologies are often the result of a lack of information about the potential/performance of these technologies);
French: (Par exemple, manque de contrôle sur les ressources, le budget, les décisions, etc.);
English: Under the Act, Kanesatake lands will be recognized as lands reserved for the Mohawks of Kanesatake within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, but not as reserve lands under the Indian Act.
French: En vertu de la loi, les terres de Kanesatake constituent des terres réservées pour les Mohawks de Kanesatake au sens du point 24 de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, mais ne constituent pas une réserve au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Considerable progress has been made in recent months since the establishment in March of the coalition Government and in the establishment of democratic institutions.
French: Or, des progrès considérables ont été enregistrés ces derniers mois, depuis la mise en place du Gouvernement de coalition de mars, et la mise en place d'institutions démocratiques.
English: You can win anything between 2 and 100,000 euro.
French: Vous avez l’opportunité de gagner toutes sortes de prix, entre 2 et 100,000 Euro.
English: • Implement new collective agreements through the second round of negotiations with bargaining agents.
French: • Mettre à exécution les nouvelles conventions collectives pendant la deuxième série de négociations avec les agents négociateurs.
English: In Spain, the analysis suggests that the recent increase is due to consumption in the age group between 15 and 24.
French: En Espagne, une analyse laisse entendre que la récente augmentation est due à la consommation dans la tranche d'âge des 15-24 ans".
English: Our Transformation Story Strategic Goal RPP 2003-2004 Strategic Direction (Issue addressed) Outputs RPP 2004-2005 Model good human resources management within the PSC and adhere to transformation principles and change management practices, to ensure a successful transition to a modernized system and a transformed PSC.
French: Notre transformation Objectif stratégique RPP 2003-2004 Orientation stratégique (mesures prises) Résultats RPP 2004-2005 Appliquer une saine gestion des ressources humaines à la CFP et mettre en œuvre les principes de transformation et les pratiques de gestion du changement pour assurer le succès de la transition à un système modernisé et à une CFP transformée.
English: The Secretariat is funded by the Member States who make annual payments according to agreed formula to cover its running costs and is supported by international development partners and work closely with regional and international consultants.
French: Le Secrétariat est financé par les États membres qui acquittent des paiements annuels, selon une formule convenue, pour couvrir ses frais de fonctionnement; il reçoit le soutien de partenaires de développement internationaux et collabore étroitement avec des consultants régionaux et internationaux.
English: Mr President, I have a question for Mr Nielson regarding bridging the gap which he mentioned. He said there would be further discussion of this.
French: Monsieur le Président, je voudrais interroger M. Nielson sur la passerelle qu'il a évoquée et dont il a dit qu'elle faisait encore l'objet d'une discussion.
English: Through its Ago Group, the Committee of Ministers, like your Assembly, has closely followed, with concern, the events which took place in Armenia on 1 March and after.
French: Par l’intermédiaire de son Groupe Ago, le Comité des Ministres, tout comme votre Assemblée, a suivi de près, avec préoccupation, les événements survenus en Arménie depuis le 1er mars.
English: International financial institutions should also be part of such mutual evaluation exercises, as should WTO.
French: Les institutions financières internationales devraient également participer à de tels exercices d'évaluation mutuels, de même que l'OMC.
English: 1.4.2.3.1 Introduction of a new (a) to read:
French: 1.4.2.3.1 Introduire un nouvel alinéa a) avec la teneur suivante :
English: Lease Supplement No. 3 dated as of January 29, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 29 janvier 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: The laws considered to be discriminatory to women are discussed under Article 15 of the Convention.
French: Les lois jugées discriminatoires à l'égard des femmes sont examinées en liaison avec l'article 15 de la Convention.
English: MFN Tariff 2%
French: 5,42 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 4% TCR:
English: The plan sets out five strategic directions for CIHR.
French: Le plan énonce cinq orientations stratégiques pour les IRSC.
English: Although the Committee is of the opinion that it is good for experienced staff to be mobile and to be available to meet the requirements of new missions, the situation should be monitored in order to avoid disruption in the Mission's activities.
French: Tout en reconnaissant qu'il est bon d'avoir un personnel expérimenté qui soit mobile et auquel on puisse faire appel pour répondre aux besoins des nouvelles missions, le Comité estime que la situation doit être contrôlée afin d'éviter que les activités de la Mission ne soient perturbées.
English: It's soft structure makes everything easy like s jib, twin, pipe and park.
French: La structure souple de l'Alias rend très accessible toutes les virées jib, twin, pipe et park.
English: Canadian programs would then have better chances of receiving advantageous time slots, which would promote the visibility of Canadian content internationally. Management Response:
French: Les émissions canadiennes auraient ainsi de meilleures chances d’occuper des tranches horaires intéressantes, ce qui favoriserait l’exposition des contenus canadiens à l’échelle internationale.
English: Both proprietary and nonproprietary homes are licensed by Manitoba Health and Healthy Living.
French: L'agrément des foyers, privés ou non, est délivré par Santé Manitoba et Vie saine Manitoba.
English: In any event, we shall look into it.
French: En tout cas, nous allons vérifier.
English: I also think that the Azerbaijani Government must take this action urgently because it must respect the commitments arising from both the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
French: Je pense également que le gouvernement azerbaïdjanais doit prendre cette mesure de toute urgence, car il doit respecter ses engagements au titre de la politique européenne de voisinage et du partenariat oriental.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suède.
English: New Zealand Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview New Zealand's economy grew at a faster rate than the OECD average during the recent global slowdown, according to the Economist magazine in December 2003. This is, thanks in part, to a series of liberal economic reforms, such as improving labour-market flexibility and central-bank independence that the country began 20 years ago, according to the OECD.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de la Nouvelle-Zélande, T2 2004 Aperçu économique Le magazine The Economist (décembre 2003), rapporte que l’économie néo-zélandaise a connu une croissance plus rapide que la moyenne des pays de l’OCDE durant le dernier ralentissement mondial, et que cela est en partie attribuable, selon l’OCDE, à une série de réformes économiques libérales amorcées il y a 20 ans, comme l’amélioration de la souplesse du marché du travail et l’indépendance de la banque centrale.
English: To this end, we will be taking some important organizational decisions this week, and it will be essential that we then hit the ground running with just 14 short months left to prepare the event.
French: À cette fin, nous prendrons cette semaine d'importantes décisions de nature organisationnelle, et il sera dès lors essentiel que nous accélérions la cadence, car il ne nous reste que 14 petits mois pour nous préparer.
English: Only recently have we seen attempts by the major banks to make significant acquisitions in the insurance industries.
French: Ce n’est que récemment que l’on a vu les grandes banques procéder à des acquisitions importantes dans le secteur de l’assurance.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48 and 62.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 48 et 62 de l'ordre du jour.
English: The third of the Rule 1 tests may be called the "Marketing and Distribution Test."
French: Le troisième critère de la Règle 1 pourrait être désigné « critère de commercialisation et de distribution ».
English: As well, some parties such as Commercial Alcohols Inc. claimed that the normal value should also have been adjusted to take into consideration the various provisions of the SIMR.
French: De plus, certaines parties comme la société Commercial Alcohols Inc. ont soutenu que la valeur normale aurait aussi dû avoir été rectifiée afin de tenir compte des diverses dispositions du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Most players are semi-professional, and have full time jobs as well. The highlight of the English football year is the FA Cup Final, held each year in May.
French: Le Football: Le football est un sport qui date de plus de 100 ans.. De nos jours, c'est le sport principal d'Angleterre.
English: National treatment simply addresses whether a company was treated in a less favourable manner based on its nationality (i.e. not based on whether they met certain objective criteria.)
French: L’article permet simplement de dÃ©terminer si une entreprise a fait l’objet d’un traitement moins favorable en raison de sa nationalitÃ© (c.-Ã -d. un traitement non fondÃ© sur le fait que l’entreprise satisfait ou non Ã certains critÃ¨res objectifs).
English: Description
French: Le but du projet de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé) est de remédier aux limitations actuelles des Forces canadiennes en matière d'interopérabilité ainsi que de commandement et contrôle mondial.
English: • legitimizing receipts within reasonable timeframes
French: • l'acceptation des reçus dans un délai raisonnable;
English: In a wave of releases since 1999, 220 political prisoners had been freed, including six of seventeen prisoners recognised by the group of experts. There had, therefore, been progress.
French: M. SAĞLAM (Turquie) (Interprétation) dit que le Parti populaire européen soutient le projet de résolution – on ne saurait à l'évidence accepter qu'il y ait des prisonniers politiques dans un Etat membre –, mais considère que le rapporteur a peut-être négligé certains éléments.
English: Non-technical and technical costs will vary, depending on the stage, scope and complexity of your Web initiative.
French: Les coûts techniques et non techniques varieront, selon l‘étape, l’ampleur et la complexité de votre initiative Web.
English: The outline aims at ensuring consistency and clarity in the content, format, structure and ambit of future general comments, thus promoting their accessibility and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided.
French: d) Certains comités demandent des avis spécialisés aux institutions spécialisées des Nations Unies ou à d'autres experts, universitaires notamment, pour élaborer leurs Observations générales, et il leur arrive aussi de demander à d'autres parties intéressées des documents d'information informels.
English: In such cases, the Human Rights Commission is responsible for investigating the complaint, trying to help the parties reach a settlement, and, if necessary, recommending a board of inquiry.
French: Dans de tels cas, la Commission des droits de la personne est chargée d’enquêter sur la plainte, d’aider les parties à conclure une entente et, au besoin, de recommander une commission d’enquête.
English: The proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on May 15, 2004.
French: Les modifications proposées ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I du 15 mai 2004.
English: Round all amounts in Part 3 to the nearest dollar.
French: Arrondissez au dollar le plus près tous les montants que vous y inscrivez.
English: The Department has not developed performance indicators and does not have a comprehensive picture of progress toward the three fundamental goals expressed in the Agreement.
French: Celui-ci n’a pas établi d’indicateurs de rendement et n’a pas de vue d’ensemble des progrès effectués pour atteindre les trois objectifs fondamentaux de la Convention.
English: The first investment involves a unique and valuable partnership known as the Yukon Business Development Project.
French: Le premier investissement comprend un partenariat unique et précieux connu sous le nom de Projet de développement des entreprises du Yukon.
English: My conclusion is that Ukrainian democracy needs assistance, but not in the form of this document.
French: Ma conclusion est que la démocratie ukrainienne a besoin d'aide, mais pas sous la forme de ce document.
English: Or in Newfoundland, where the fishing has disappeared.
French: Ou bien à Terre-Neuve, où la pêche a disparu.
English: Although follow-up to the United Nations Millennium Declaration was basically the responsibility of the General Assembly, the Council could also play a significant role in addressing the development aspect of the Declaration by coordinating and supervising the activities of its subsidiary organs and providing policy direction.
French: Bien que la responsabilité du suivi de la Déclaration du Millénaire incombe au premier chef à l'Assemblée générale, le Conseil pourrait y exercer un rôle significatif dans le domaine du développement en coordonnant et en supervisant les activités de ses organes subsidiaires et en fournissant les grandes orientations politiques.
English: Heritage Value – Respect for the role and heritage value of the buildings, the landscape and the settings as a symbol of Canadian democracy.
French: Valeur patrimoniale – Respecter le rôle et le caractère patrimonial des édifices, du paysage et de l’aménagement comme symbole de la démocratie canadienne.
English: Transparency and public involvement We recommend: 2.1 That in general federal regulators become more effective, transparent and actively engaged in communicating the features of the regulatory system as it relates to GM and other novel foods, including the scientific basis for regulatory decisions related to human and environmental health and safety, and that the regulatory process provide for significantly expanded opportunities for input by the public and external experts.
French: Transparence du système et participation du public Le CCCB recommande : 2.1 Qu’en général les instances de réglementation fédérales soient plus efficaces, transparentes et proactives quant à la communication des caractéristiques du système de réglementation en matière d’aliments GM et autres aliments nouveaux, y compris les assises scientifiques servant à prendre des décisions touchant à la santé et à la sécurité des humains et de l’environnement, et que le processus de réglementation permette de meilleures occasions d’apport par le public et les spécialistes externes.