ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, I should, of course, be forced to think that this is truly a case of infringement of the requirement for confidentiality.
French: Sinon, je serais évidemment obligé de considérer qu' il y a véritablement violation du devoir de réserve.
English: Eligible proposals Proposals must comply with the conditions and requirements laid down in this document.
French: Propositions éligibles Les propositions doivent respecter toutes les conditions et exigences fixées dans le présent document.
English: (2) A party electing to participate in a mediation session shall file with the Board the form provided by the Board, within the time specified by the Board.
French: (2) Une partie peut choisir de participer à une session de médiation en déposant auprès de l'Office, à l'intérieur des délais qu'il précise, le formulaire que l'Office prescrit.
English: Most industrialized nations have protection systems that are centuries old.
French: La plupart des pays industrialisés sont dotés d'un système de protection vieux de plusieurs siècles.
English: For purchases made by Credit Card, Citadel, Switch and Solo, winnings will be paid by USD cheques, Euro Bank Drafts or Pounds Bank Drafts.
French: Pour tous les paiements effectués par carte de crédit, EcoCard, PaysafeCard ou virement bancaire, nous vous enverrons un chèque.
English: The text even implied that a State might exercise diplomatic protection even when an individual had already instituted proceedings before a human rights court.
French: Le texte lui-même laisse entendre que l'État peut exercer la protection diplomatique, même si la personne physique a déjà introduit une action en justice devant une instance des droits de l'homme.
English: Although there are a relatively large number of bioassays, the database on carcinogenicity of acrylonitrile is limited primarily to early unpublished investigations in one species; a bioassay in mice, however, is currently under way.
French: Il n'y a aucun motif de croire que la cancérogenèse est propre au rat, bien qu'il puisse exister des différences quantitatives entre les animaux expérimentaux et les humains, d'après les études du métabolisme.
English: Competitors aim to complete the course in the shortest time, factoring in penalties.
French: Les concurrents doivent terminer la cou rse le plus rapidement possible en comptant les pénalités.
English: However, a confounding factor is that the use of medications, particularly more than one, increases with age(in 1993, 16% of people aged 45 and over reported using two or more medications in the previous month, compared with 12% of those under age 45).
French: Le type d'accident dans lequel les gens étaient impliqués variait selon l'âge et le sexe et correspondait aux diverses étapes de l’ existence. Par exemple, les accidents liés aux sports touchaient surtout les jeunes et les accidents du travail survenaient au plus fort de la vie active.
English: elicited at least a 5-fold increase in GMC of antibodies against the 7 pneumococcal serotypes.
French: Tous les vaccinés dans les deux groupes qui étaient séronégatifs pour les anticorps anticoquelucheux avant la vaccination ont répondu à la vaccination. L’administration concomitante de PrevnarMD a produit des CMG d’anticorps antidiphtériques plus élevées que l’administration séparée d’InfanrixMC (2,34 c.
English: It states, "ITSD's strategic initiatives target three areas: investments in our people, investments in the technology infrastructure, and investments in Internet-based e-tools."
French: Ce document prévoit que « Les initiatives stratégiques de la DSTI visent trois secteurs : investissements dans nos gens, investissements dans l'infrastructure technologique et investissements dans les outils Internet ».
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Publications and Research Intergovernmental Cooperation in the Area of Provincial and Territorial Minority-Language Services Successes and Challenges (2003-2007) (328Kb)
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Publications et Recherche La collaboration intergouvernementale en matière de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité - Réussites et défis (2003-2007) (359Ko)
English: 15.2.2007 — Case C-345/04 — Centro Equestre da Leziria Grande Lda v Bundesamt für Finanzen.
French: 15.2.2007 — Affaire C-345/04 — Centro Equestre da Leziria Grande Lda/Bundesamt für Finanzen.
English: It is commonly believed that western European states do not have to worry about the health MDGs, as they have already reached the targets or are well on track.
French: On estime volontiers que les États d’Europe occidentale n’ont guère de souci à se faire quant à la réalisation des OMD en rapport avec la santé, dans la mesure où ils ont déjà atteint les objectifs fixés ou sont en passe de le faire.
English: Space activity also comprises the development (including the design, manufacturing and testing) and use (operation) of space technology, materials and techniques and the provision of other space-related services, as well as international cooperation undertaken by the Russian Federation in the exploration and use of outer space;
French: Les activités spatiales comprennent aussi la production (élaboration, fabrication et expérimentation) et l'utilisation (exploitation) des techniques spatiales, des matériaux spatiaux et des technologies spatiales, et l'offre d'autres services en rapport avec l'espace ainsi que la coopération internationale mise en œuvre par la Fédération de Russie dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique5;
English: He reaffirmed the commitment of the Kenyan Government to respect the free will of refugees when choosing when to return to their countries.
French: Il réaffirme la résolution du Gouvernement kenyan de respecter le libre choix des réfugiés lorsqu'ils choisissent la date de retour dans leur pays.
English: It is specifically for the purpose of enlargement that openness is necessary.
French: C'est précisément dans la perspective de l'élargissement qu'il faut faire preuve d'ouverture.
English: Canadian banks and OSFI are well advanced with implementation efforts, but continued focus and ongoing work will be required over the next few years.
French: Bâle II est un cadre international qui renferme une nouvelle série de normes pour les exigences minimales de fonds propres à l'intention des organisations bancaires que les banques canadiennes mettront en œuvre en novembre 2007.
English: It emphasizes the importance of preserving and enhancing our multicultural heritage and recognizes the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle souligne l’importance de préserver et de valoriser notre patrimoine multiculturel et reconnaît les droits des peuples autochtones du Canada.
English: On the one hand, scheduling classes in January, April and October rather than in October, January and April provided more time for the assessment of nominees, class formation, and the acceptance process; on the other hand, the participants and their managers are now notified of the training earlier; The SLT trainers have worked on strengthening a collaborative approach with COLs from Level 1s organizations to ensure that their needs are met through various SL T options.
French: Le fait d'offrir des classes en janvier, en avril et en octobre plutdt qu'en octobre, en janvier et en avril donne plus de temps pour evaluer les candidats et former les groupes ainsi que pour le processus d'acceptation, et permet d'informer plus tdt les participants et leurs gestionnaires; Les instructeurs de FLS se sont employes a renforcer la collaboration avec les CLO des organisations des gestionnaires de Niveau I afin de s'assurer que leurs besoins sont combles par les diverses solutions liees a la FLS.
English: Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids, and relevant infrastructure designed to increase Europe's high-level computer capacity (GÉANT and GRID).
French: Les priorités ont été fixées à la suite de larges consultations, en tenant compte notamment de l’apport d’une série de plateformes technologiques européennes et d’initiatives sectorielles dans des domaines tels que la nanoélectronique, les systèmes enfouis, les communications mobiles, les médias électroniques, la robotique et les logiciels, les services et les grilles de calcul (grids) et les infrastructures respectives qui renforcent les capacités informatiques européennes de haut niveau (GÉANT et GRID).
English: At six months, there were three cases of binary restenosis (though all were asymptomatic), and one case of new in-stent stenosis distal to the previously treated target lesion.
French: À six mois, on a relevé trois cas de resténose binaire (tous asymptomatiques cependant) et un cas de nouvelle sténose à l’intérieur de l’endoprothèse, en position distale par rapport à la lésion cible traitée au départ.
English: 55/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers, obtained by polymerisation reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds, not provided for in groups C08L 23/00 to C08L 53/00 [2] 55/ 02 . ABS polymers [2] 55/ 04 . Polyadducts obtained by the diene synthesis [2]
French: 55/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères obtenus par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone, non prévues dans les groupes C08L 23/00 à C08L 53/00 [2] 55/ 02 . Polymères ABS [2] 55/ 04 . Produits de polyaddition obtenus par synthèse diénique [2]
English: Situation in Georgia and the consequences for stability of the Caucasus region – deadline for amendments THE PRESIDENT.
French: – Un sous-amendement n° 1 à l'amendement n° 16 a été présenté par MM. Cilevičs, Jurgens, S. Kovalev, Landsbergis, Vahtre.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for a very interesting debate.
French: rapporteure. - (SK) Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce très intéressant débat.
English: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase I All Basic Detail
French: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The Afghan National Auxiliary Police programme is nearing the end of its first year of training in priority provinces.
French: La Police auxiliaire nationale achèvera bientôt sa première année de formation dans les provinces prioritaires.
English: Politically we believe that this Commission is dead in the water.
French: Nous estimons que, politiquement, cette Commission est complètement inefficace.
English: (d) Calculation of resistance to gradient according to formula 4.4
French: (d) Calcul de la résistance à la pente selon la formule 4.4
English: Description of the indicators The CD-Rom accompanying this guide provides a large range of indicators drawn up in accordance with the method described above.
French: Description des indicateurs Dans le CD-Rom joint à ce guide est présentée une importante palette d’indicateurs ordonnés suivant l’approche méthodologique décrite précédemment.
English: The euro must not be allowed to turn the EU into a huge redistribution mechanism based on mandatory solidarity.
French: L'euro ne doit pas transformer l'Union européenne en une immense machine de redistribution sur la base d'une solidarité forcée.
English: Professor and journalist Matthew Fraser remarks on how one of them had said at that time, "The Internet is a good place to buy a shirt - but it will never be an entertainment medium."
French: Le professeur et journaliste Matthew Fraser raconte que l'un d'eux lui avait déclaré à l'époque : « The Internet is a good place to buy a shirt - but it will never be an entertainment medium ».
English: Take stock of the current state of surface-based, aircraft and satellite observations relevant to: (i) hemispheric transport studies supporting the 2007 and 2009 assessments being conducted by the Task Force, (ii) WMO weather, climate and environmental prediction applications, and (iii) to the Societal Benefit Areas of GEO;
French: a) Faire le point de la situation actuelle concernant les observations en surface et les observations effectuées à partir d'un aéronef ou d'un satellite qui présentent un intérêt pour: i) les études sur le transport des polluants à l'échelle de l'hémisphère à l'appui des évaluations pour 2007 et 2009 réalisées par l'Équipe spéciale; ii) les applications des prédictions climatiques et environnementales réalisées par l'OMM; et iii) les domaines dans lesquels la société profiterait de l'existence du Groupe de travail sur l'observation de la Terre;
English: The attached Action Plan will be binding upon all the governmental institutions and the non-governmental organisations, and will help improve the children's situation in Albania.
French: Le plan d'action dont elle s'accompagne s'impose à toutes les institutions publiques ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et tend à améliorer la situation des enfants en Albanie.
English: Branch all staff meeting Date(s): August 13, 2004 Attendee(s): 100 Government employees Location: 340, Laurier Avenue West, Boardroom - Caterer:
French: Réunion du personnel du secteur Date(s): aoÃ»t 13, 2004 Présence(s): 100 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, salle de conférence - Traiteur:
English: As it is important to ACOA to ensure that the client's information remains confidential and that the authenticity of the client is assured, the latest in both encryption software and hardware were used.
French: Comme il est important pour nous d'assurer la confidentialité des renseignements sur les clients ainsi que l'authenticité de ces derniers, on a utilisé le matériel et les logiciels d'encodage les plus récents.
English: • Since the Finance Canada ATSC Revenue Model is primarily concerned with the total revenue generated by the charge, and under the current rate structure this depends almost entirely on the total number of origin-destination trips, the most relevant aspect of the performance of the Transport Canada air passenger forecast models is the accuracy with which they predict the total number of origin-destination trips at an aggregate level.
French: • Étant donné que le modèle d’estimation des recettes du DSPTA employé par Finances Canada porte principalement sur les recettes totales produites par le droit – ce qui, de la manière dont les taux sont structurés à l’heure actuelle, dépend presque entièrement du nombre total de voyages origine-destination –, l’aspect le plus important des résultats des modèles de prévision du trafic passagers du transport aérien de Transports Canada est le degré d’exactitude du nombre agrégé de voyages origine-destination.
English: Alum rosin is a primary source of harmful acid in papers which have been sized with it.
French: Auto-catalytique Nom donné à une réaction chimique causée par une substance (par exemple, un acide) qui n'est pas absorbée par la réaction.
English: This work also helps create a better understanding of the aims and aspirations of member economies, identifies means to enhance the investment environment, and promotes investment flows in the region.
French: Ce travail concourt aussi à une meilleure compréhension des buts et aspirations des économies des pays membres, cerne des moyens de bonifier le climat de l'investissement et fait la promotion des courants d'investissement dans la région.
English: • continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes;
French: • continuer d’utiliser les prévisions économiques moyennes du secteur privé aux fins de la planification budgétaire;
English: The first candidate, "Stan", was carefully chosen.
French: Le premier candidat , « Stan », fut choisi avec soin.
English: This could have significant implications for the nature of the business plan in the future and the process and tools in place to support it.
French: La somme de renseignements utilisés par le centre dans le plan n’est pas claire pour eux et beaucoup se demandent si certains des renseignements sont vraiment utilisés.
English: Market access opportunities While the DR has achieved significant market liberalization in the past years, access barriers and rigidities remain a problem in some areas.
French: Possibilités d'accès aux marchés La République dominicaine a énormément libéralisé les marchés au cours des dernières années, toutefois, les obstacles et les rigidités d'accès restent un problème dans certains domaines.
English: At the same meeting, the Committee adopted its programme of work for the year 2002.5
French: À la même séance, le Comité a adopté son programme de travail pour l'année 20025.
English: The depreciation of the United States dollar reduces the possibility of deflation in the United States but makes it more likely in economies with appreciating currencies, notably the EU countries (particularly Germany).
French: La dépréciation du dollar réduit la possibilité de déflation aux États-Unis mais la rend plus probable dans les pays dont la monnaie s'apprécie, notamment les pays de l'Union européenne (surtout l'Allemagne).
English: Many countries believed that the Panel had not made any serious attempt to address the perennial double standards that bedevilled the operations of OHCHR.
French: De nombreux pays considèrent que le Groupe de personnalités ne propose rien de sérieux pour résoudre le problème des deux poids, deux mesures, qui nuit au fonctionnement du Haut-Commissariat.
English: On 15 December 2004, the Court handed down its judgments in the eight remaining cases concerning the legality of the use of force, that is, the cases of Serbia and Montenegro v.
French: Le 15 décembre 2004, la Cour a rendu ses arrêts dans les huit affaires restantes relatives à la licéité de l'emploi de la force : Serbie-et-Monténégro c. Allemagne; Serbie-et-Monténégro c. Belgique; Serbie-et-Monténégro c.
English: Food safety The report states that following the publication in 2000 of a report criticising the functioning of the current food safety system, it was proposed to set up a coordinating committee on food safety.
French: Sécurité alimentaire Le rapport souligne qu’à la suite de la publication, en 2000, d’un rapport critique sur le fonctionnement du système de sécurité alimentaire existant, il a été proposé de créer un comité de coordination en matière de sécurité alimentaire.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 11 October 2000, received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) (see annex).
French: Lettre datée du 11 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une communication, datée du 11 octobre 2000, du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (voir annexe).
English: Through its system of regional partner institutions, it will conduct quantitative and qualitative analysis in selected districts of the following states:
French: (Projet no 100925; Durée : 2002-2005; Financement du CRDI : 275 900 $; Personne-ressource au CRDI :
English: That’s also why it’s so important to eat regular, well-balanced meals every day.
French: La meilleure façon de vous protéger est de manger régulièrement des repas équilibrés.
English: It is reported that this year a new Outpatient Clinic for the Treatment of Addictive Behaviour at the Zahedan Psychiatric Hospital has started experimenting with methadone treatment.
French: À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.
English: Perspectives of federal respondents on the benefits and challenges of interactions/activities with GBAD .................................................................11 C. Communications and Consultations Directorate (C&CD), "Engaging Canadians in the Policy Process"............................................................................12 1.
French: Point de vue des répondantes et répondants de l'administration fédérale sur les avantages et les difficultés des interactions et des activités avec la DACS........................................................................................13 C. Direction des communications et des consultations (DCC), « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens dans l'élaboration des politiques gouvernementales » ...............................................................................15 1.
English: As a victim of the most brutal acts of terrorism, the Islamic Republic of Iran regards fighting terrorism in a genuine and comprehensive way as a top national priority, and it is thus in the forefront of the international coalition against terrorism.
French: En tant que victime des plus terribles actes de terrorisme, la République islamique d'Iran considère la lutte contre le terrorisme menée de façon authentique et globale, comme une priorité nationale absolue, et elle se tient donc au premier rang de la coalition contre le terrorisme.
English: Those with allergies must not have to be exposed to goods containing traces of allergenic substances.
French: Les personnes souffrant d'allergies ne doivent pas être exposées à des produits contenant des traces de substances allergènes.
English: As William Kristol, a supporter of the Sharon line and a leading conservative US commentator wrote: "You can't have a peace process in which one of the partners is a sponsor of terrorism.
French: Comme l'a écrit William Kristol, partisan de Sharon et commentateur américain conservateur en vue: « Vous ne pouvez pas créer un processus de paix si l'un des partenaires soutient le terrorisme.
English: Beta-carotene ND ND Retinol ND ND Total Vitamin A ND ND Vitamin C (mg) ND ND Cholesterol (mg) 0.2 0.5 Minerals:
French: Bêta‑carotène ND ND Rétinol ND ND Vitamine A totale ND ND Vitamine C (mg) ND ND Cholestérol (mg) 0,2 0,5 Minéraux :
English: In October 1999, the Gaspé Region was severely affected by the loss of some 800 jobs in the resource sector.
French: En octobre 1999, la région de Gaspé a été durement touchée par la perte de quelque 8 000 emplois dans le secteur des ressources naturelles.
English: • The quantity in tonnes of carbon dioxide emissions from biomass combustion shall be reported in a separate notation, and not included as part of the total emissions from these categories.
French: • La quantité en tonnes métriques des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de la biomasse doit être indiquée séparément et n'est pas prise en compte dans l'estimation des émissions totales de ces catégories.
English: • To encourage a healthy learning environment in the home; and
French: • aider les parents, qui sont les premiers enseignants et les plus importants;
English: The elastic magnetic response examined by high-resolution neutron scattering (µeV range) has confirmed the trend on increasing dilution: the decrease of the freezing temperature as well as of the frozen moment/magnetic site.
French: La diffusion élastique à haute résolution (gamme µeV) confirme les évolutions à dilution croissante : des diminutions de la température de gel et du moment gelé/site magnétique sont observées.
English: More details on the results of this measurement system may be found at Annex B of this Report.
French: En outre, les données n’incluent pas un grand nombre de cours de formation spécialisée offerts localement par les OSG et par des entrepreneurs recrutés sur place.