ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian case for direct deputy minister accountability in Parliament is that it would enhance public accountability generally, in at least three critical respects.
French: Dans le cas du Canada, la responsabilisation directe des sous-ministres devant le Parlement rehausserait la responsabilité à l’égard du public de façon générale, à au moins trois égards.
English: How Does Second-Hand Smoke Effect Us?
French: Comment la fumée secondaire nous touche-t-elle?
English: Rob and Louise Robinson welcome you to their campsite set in the rolling countyside of Gascony, just at the border of the "departments" of Gers and Hautes Pyrenees.
French: Rob et Louise vous souhaitent la bienvenue dans leur camping situé dans la région de Gascogne, verte et vallonnée a la frontière des départements du Gers et Hautes Pyrénées.
English: DIRECTV, Inc., the US ’s leading satellite television service provider, announces that the DIRECTV Plus® HD DVR has been verified with Intel® Viiv™ technology.
French: DIRECTV Inc., le fournisseur de télévision par satellite leader aux U.S.A. , annonce que le DIRECTV Plus® HD DVR est certifiée pour la technologie Intel® Viiv™.
English: Devices operating in the 5250-5350 MHz which do not comply with the provisions in this annex but only with the requirements in RSS-210, Issue 5 will be allowed to be certified until May 1, 2008.
French: Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5 250-5 350 MHz qui ne respectent pas les dispositions de la présente annexe, mais seulement les exigences du CNR –210, 5e édition, seront admissibles à la certification jusqu’au 1er mai 2008.
English: The Union has also worked hard, through its formal dialogue with Israel on the issue, to improve the Palestinian economy, especially freeing up the movement of goods and people.
French: L'Union n'a pas non plus ménagé ses efforts, par le biais du dialogue formel qu'elle entretient avec Israël à ce sujet, pour améliorer l'économie palestinienne, grâce notamment à une plus grande liberté de circulation des biens et des personnes.
English: FEATURE STORY 'Bijoux Baby' wins best new safe product award Salus Marine has received the Canadian Safe Boating Council Safe Boating Award for best new safety product of 2005.
French: ARTICLE VEDETTE " Bijoux Baby " gagne le prix du meilleur nouveau produit de sécurité Salus Marine Wear a reçu le Prix de la sécurité nautique remis par le Conseil canadien de la sécurité nautique pour le meilleur nouveau produit de sécurité en 2005.
English: INPRO also provides counselling for persons responsible for the living environment of disabled persons, i.e. their families or other persons having official responsibility for them, in order to put across the idea that children's disability should not be a reason for accepting restrictions that set them apart but that they have the potential for self-realization within the limits of the physical disability in question; the aim is to ensure that this living environment helps disabled children to integrate in society.
French: L'INPRO fournit également des services de consultation à l'entourage des enfants handicapés, c'est-à-dire aux familles et responsables, afin de leur faire comprendre que le handicap ne doit pas être cause de limitations qui marginalisent l'enfant, car celui-ci a la possibilité de se réaliser en tant qu'être humain dans le domaine qui lui est accessible compte tenu de son infirmité; l'objectif est de faire en sorte que l'entourage aide l'enfant à s'insérer dans la société.
English: Principle No. 11: Military prison regime 40 - 41 16
French: Principe n° 11: Régime des prisons militaires 40 - 41 16
English: should work pretty well under Mandrake 10 and Fedora Core 2).
French: cela devrait fonctionner à merveille avec une Mandrake 10 et/ou Fedora Core 2).
English: • The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to produce any results.
French: • L'échec de la Conférence d'examen de 2005 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui n'a donné aucun résultat.
English: (b) To cater for the welfare of potential juveniles who, due to their lack of a reliable provider capable of ensuring their welfare, tend to lead a life of vagrancy, loitering in the streets, mixing with criminals and delinquents and sleeping away from home for long periods of time.
French: b) Assurer le bien-être des délinquants potentiels qui, n'ayant personne de fiable pour s'occuper d'eux, ont tendance à mener une vie errante, traînant dans les rues, fréquentant des criminels et des délinquants et couchant hors de chez eux pendant de longues périodes.
English: 6.4.4.1.1 General requirements A copy of the drug product release specification from the sponsor (as well as from the site responsible for release testing in Canada if different from the sponsor) should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control Department.
French: 6.4.4.1.1 Exigences générales Le promoteur (aussi bien que le responsable de l'essai au lieu chargé du test de libération au Canada si différent du promoteur) doit fournir une copie de la spécification de libération du produit pharmaceutique, datée et signée par la personne responsable du Service de contrôle de la qualité.
English: • consulting and marketing services will be provided and promotional intellectual property materials, including the message of the Director General, posters and other publications prepared for Intellectual Property Day, will be distributed by the AGEPI staff at the exhibitions, organized in March-April, at the International Exhibition Center "Moldexpo" and Chamber of Industry and Commerce;
French: • le personnel de l'AGEPI fournira des conseils et des services de commercialisation et diffusera du matériel de promotion en matière de propriété intellectuelle, notamment le message du directeur général, des affiches et autres documents publiés à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, lors des expositions organisées en mars et en avril au Centre international d'exposition "Moldexpo" et à la Chambre de commerce et d'industrie;
English: Section 7 Other Information Horizontal Initiatives
French: Section 7 Autres renseignements Initiatives horizontales
English: By comparison, a family of four residing in a large urban centre (over 500,000), required at least $31,753 to cover the cost of basic necessities.
French: À titre de comparaison, il fallait au moins 31 753 $ à une famille de quatre membres résidant dans un grand centre urbain (plus de 500 000 habitants) pour combler ses besoins fondamentaux.
English: Subject to the provisions of article 3, the Committee shall bring any communications submitted to it under the present Protocol to the attention of the State Party to the present Protocol alleged to be violating any provision of the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 3, le Comité porte toute communication qui lui est présentée en vertu du présent Protocole à l'attention de l'Etat partie audit Protocole qui a prétendument violé l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: In 2000, funding was provided to Fisheries and Oceans Canada (DFO) under Program Integrity I – Conservation and Protection of Fisheries Resources.
French: En 2000, Pêches et Océans Canada (MPO) a obtenu un financement au titre de l’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: In this symposium that was presented at the 1990 annual convention of the Society for Neuroscience in St. Louis, Missouri, three prominent researchers evaluate the most recent progress in understanding the interplay between the nervous system and the kidney and explore how the results of these studies relate to the broader questions concerning the nervous system's interactions.
French: Ces présentations résument les plus récents développements dans le domaine des interactions neurales-rénales et établissent certaines bases pour la recherche future sur les interactions neuronales avec tous les organes viscéraux. La relative simplicité de l'interaction neurale-rénale fait de ce système un important modèle d'étude pour élucider les interactions neurales-neurales et neurales-périphériques.
English: PN 2000-57 – Seeking Input on Higher Speed Access Services Offered by Smaller Cabla Carriers 2001/04/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Avis pulbic 2000-57 – Appel d’observations au sujet des services d’accès grande vitesse offerts par les petites entreprises de câblodistribution 2001/04/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: All agricultural trading nations, including Canada, have a responsibility to prove that the good things they are saying about their food supplies are in fact true and can be proven in a clear, scientific way.
French: Toutes les nations qui font le commerce des produits agricoles, y compris le Canada, sont tenues de prouver que les bonnes choses qu'elles disent au sujet des aliments qu'elles four-nissent sont vraies et s'appuient sur des données claires et scientifiques.
English: For more information on Mexican real estate law, click here or contact the staff at govacationmaya.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi, cliquez ici ou communiquez avec le personnel de govacationmaya.com.
English: The most appropriate method was multivariate ordination: least subjective; quantitative; and provided appropriate weighting based on the variation observed within reference sites.
French: La méthode la plus appropriée était l’ordination multivariable : elle était moins subjective, elle était quantitative et elle fournissait le poids approprié selon la variation observée dans les sites de référence.
English: Dedication Preface Acknowledgements Accompanying Illustrations Table of Contents Awards of Excellence Publication Committee Citation Comments
French: Dédicace Préface Remerciements Collection d'images Table des matières Prix d'excellence Comité de publication Citation Commentaires
English: EMEP-European Community relationships 61 - 63
French: Relations entre l'EMEP et la Communauté européenne (CE) 61 - 63
English: on arrival we were told that our room was ready.
French: The location was not very good.
English: Portugal, Greece, Ireland and the new Member States are going to have longer time limits for complying with this directive.
French: Le Portugal, la Grèce, l’Irlande et les nouveaux États membres disposeront de délais plus longs pour appliquer cette directive.
English: I would also like to register a note of thanks to the countless people in the United Kingdom who helped organise our visits to the various parts of the UK during the course of our investigations.
French: Je voudrais également adresser un message de remerciements aux innombrables personnes du Royaume-Uni qui nous ont aidés à organiser nos visites dans les différentes régions du Royaume-Uni au cours de nos investigations.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Crossroads Co - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Crossroads Co - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Families, social workers, community workers, educators, and justice workers
French: Les familles, les travailleurs sociaux, les travailleurs communautaires, les éducateurs et les travailleurs de l’aide juridique
English: ― The Amsterdam Treaty expressly confirms the protection of fundamental rights through the
French: ― Le traité d'Amsterdam confirme expressément la protection des droits fondamentaux dans le
English: During the period 2001-2003 the EU defined two strategies for combating international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and terror.
French: C’est aussi l’objectif du document présenté par le Haut représentant pour la PESC sur « Une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: VES TA Model 100 Mobile Incinerator, Trial Burn Report.
French: VESTA Model 100 Mobile Incinerator; Trial Burn Report.
English: You have chosen Principles of Drug Therapy.
French: Vous avez sélectionné Principes de pharmacothérapie.
English: This best practice directly relates to the sending of unsolicited commercial email for the purposes of soliciting goods and/or services.
French: Cette pratique exemplaire est directement liée à l’envoi de courriels commerciaux non sollicités pour offrir des biens ou des services.
English: Amber appeared in back to back issues of the Sports Illustrated Swimsuit Issue, she was chosen as Esquire's first Vargas Girl of the 1990s, and she launched a Wonderbra campaign which portrayed her as the first Wonderbra model. Amber received recognition with high fashion covers in Vogue, Elle, Cosmopolitan and Marie Claire, among many others.
French: Elle est apparue dans plusieurs magazines (Vogue, Elle, Cosmopolitan, Marie-Claire) et campagnes de pub, dont Wonderbra.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Egypt and the observer for the Holy See (see A/C.3/63/SR.46).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte et l'observateur du Saint-Siège ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.46).
English: Although this is not explicitly mentioned, the category of engaging in unremunerated activities covers persons with a university degree or equivalent technical qualification who are transferred with a view to their career development or to receive training in business techniques or methodologies.
French: Même si cela n'est pas mentionné de manière explicite, cette modalité concerne les personnes possédant un titre universitaire ou une qualification technique équivalente, qu'elles soient transférées dans le but de développer leur carrière, ou pour recevoir une formation dans des techniques ou des méthodes commerciales.
English: Susan Meech and Wendy Chénier were present at the hearing. REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: Susan Meech et Wendy Chénier ont assisté à l’audience MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: The Commission considered agenda item 3 (a) at its 2nd to 7th meetings, from 4 to 6 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour de sa 2e à sa 7e séances, du 4 au 6 février 2009.
English: Article 3.2 of the AntiDumping Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement, on the other hand, state that an investigating authority "shall consider" whether there has been a significant price under cutting "or" significant price depression or suppression.
French: 69 Voir l'article 3.2 de l'Accord antidumping et l'article 15.2 de l'Accord SMC. Voir également Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.171 (au sujet du mot "ou" figurant à l'article 3.2 en ce qui concerne l'examen du volume des importations, le Groupe spécial a estimé qu'il suffisait que l'autorité examine le volume en quantité absolue, et non pas à la fois en quantité absolue et en quantité relative).
English: The multiplier effect of the failure of Canadi*n would result in as many indirect job losses in airline related industries and in other sectors of the economy and regions of Canada than the direct job losses caused by the demise of Canadi*n.
French: Ainsi, les pertes indirectes d'emplois liées aux industries connexes, à d'autres secteurs économiques et à d'autres régions du Canada seraient aussi importantes que les pertes directes d'emplois liées à cette faillite.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Αγγλικά - Πορτογαλικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Πορτογαλικά τα μαθήματα.
English: 16, 2007 Elgin–Middlesex–London Mrs. Carrie Snyders Mar.
French: 2007 Eglinton–Lawrence Mme Lorraine Reid 16 févr.
English: Also discussed were possible areas of cooperation in responding to the challenges of globalization, such as: human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), drug trafficking, human trafficking and asylum-seekers; trade facilitation and e-commerce; and environmental challenges and opportunities.
French: Ils ont également envisagé la possibilité de coopérer dans certains domaines afin de répondre aux problèmes et aux changements issus de la mondialisation : par exemple, le VIH/sida, le trafic de drogues, le trafic d'êtres humains et les demandeurs d'asile; la libéralisation des échanges commerciaux et le commerce électronique; la dégradation de l'environnement et les possibilités offertes par celui-ci.
English: Even though more than 50 per cent of East Jerusalem is in the highest tax band, Band A, there is clear discrimination between the level of services provided to Palestinian areas in Jerusalem and to Jewish areas.
French: Bien que plus de 50 % des contribuables de Jérusalem-Est se trouvent dans la tranche fiscale A la plus élevée, les quartiers palestiniens sont nettement désavantagés par rapport aux quartiers juifs pour ce qui est du niveau des services.
English: The current practice of UNDP is in compliance with paragraph 58 of the United Nations system accounting standards, which does not require recognizing the aforementioned liabilities on the face of the financial statements, but rather requires disclosing them in the notes, which UNDP has done.
French: Comme recommandé par le Comité au paragraphe 191 de son rapport, le PNUD entend tirer parti de son arrangement avec le comité de pilotage des normes afin de suivre les préparatifs et la mise en œuvre et d'assurer pendant toute la durée du projet la gestion des risques inhérents à la mise en œuvre des normes.
English: While various alternatives to ICR were suggested, most felt it was too early to start to consider alternatives at this point.
French: Bien que diverses solutions de rechange à l'IC aient été proposées, la plupart des personnes consultées sont d'avis qu'il est trop tôt pour commencer à chercher une nouvelle formule.
English: Letter dated 16 November 2004 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale
English: Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, and petroleum coke.
French: Les agents réducteurs utilisés pour produire du fer brut à partir de minerai de fer peuvent être du coke, de la housse, du charbon de bois et du coke de pétrole.
English: Mr. BOSSUYT suggested that the word “inadvertently” in the last sentence should be deleted.
French: M. BOSSUYT propose de supprimer dans la dernière phrase le terme "inadvertently".
English: The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
French: Dans le monde, l’industrie des piles à combustible est caractérisée par l’existence de très grandes sociétés et de PME extrêmement innovantes.
English: B. Dumouchel will engage Louis Cabral, Executive Director of ASTED in a discussion of a French MedlinePlus, drawing on the work of this Committee.
French: B. Dumouchel discutera avec Louis Cabral, directeur général de l'ASTED, d'une version française de MedlinePlus, en s'appuyant sur le travail du Comité.
English: So we must condemn the killings, the use of the death sentence.
French: Nous devons donc condamner les tueries et le recours à la peine de mort.
English: This conflict is extremely damaging to the Mediterranean identity and is a powder keg which threatens the stability of the Mediterranean region.
French: Ce conflit marque une blessure grave de l'identité méditerranéenne et constitue une poudrière menaçant la stabilité de la région de la Méditerranée.
English: The points that are to be introduced at second reading will put the finishing touches to the proposal for the transport of dangerous goods.
French: Ces précisions de la deuxième lecture permettent de peaufiner la proposition relative au transport des marchandises dangereuses.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Recognizing the need to make better use of planning information, the government of Botswana has decided to establish the National Institute of Development Research and Documentation (NIR) as the primary focal point in a national information network.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Un système national d'information socio-économique lié à PADIS (Système panafricain d'information sur le développement) a été établi. Afin d'assurer la compatibilité avec des systèmes analogues en dehors du Botswana, on s'est conformé aux normes internationales d'enregistrement de l'information bibliographique.
English: 35.0% Percentage Change / NASDAQ Index
French: 40,0 % Pourcentage de variation / indice NASDAQ
English: When performing its functions under this paragraph, the Committee of Ministers shall meet in its composition restricted to the Contracting States.
French: Lorsqu’il exerce ses fonctions en vertu de ce paragraphe, le Comité des Ministres se réunit dans sa composition restreinte aux Etats contractants.
English: There are laws and policies on information management that require federal government institutions to take responsibility for managing their information through its entire existence, regardless of the medium on which it is created and stored.
French: Il existe, en matière de gestion de l'information, des lois et des politiques qui rendent les institutions fédérales responsables de la gestion de leur information pendant toute son existence, peu importe le support utilisé pour la créer et la stocker.
English: Certainly. I'm happy to meet any requests from the committee to do so.
French: Certainement. C'est toujours avec plaisir que je reçois les invitations du comité.
English: The strategies for the attainment of the above objective are based on the implementation of the activities set out under four complementary subprogrammes, which focus on (a) the coordination and promotion of international drug control action by Governments, the United Nations system and other international organizations (b) facilitating the work of policy-making bodies dealing with international drug control; and the prevention of drug abuse and illicit trafficking through both (c) demand reduction and (d) supply reduction.
French: Les stratégies qui sont mises en œuvre pour réaliser l'objectif défini ci-dessus reposent sur l'application des activités énoncées dans quatre sous-programmes complémentaires qui consistent : a) à coordonner et à promouvoir l'action internationale menée par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour lutter contre la drogue, et b) à faciliter les travaux des organes décideurs qui interviennent en matière de lutte internationale contre la drogue et de prévention de l'abus et du trafic illicite de drogues, ce au moyen c) d'une réduction de la demande et d) d'une réduction de l'offre.
English: Paragraph 4 and draft article 19
French: Paragraphe 4 et projet d'article 19
English: In the light of the large numbers of citizens of the above State who have crossed into China, the State party needs to be more active in ensuring that the obligations of article 3 are fully met.
French: Étant donné le grand nombre de ressortissants coréens qui ont franchi la frontière avec la Chine, l'État partie doit être plus actif pour s'acquitter pleinement des obligations qui découlent de l'article 3.
English: Public-health management in planning, implementation, budget allocation, decision-making, and personnel decisions devolved to provincial administrations.
French: Le système d'éducation a été modifié de façon que les autorités régionales et locales soient plus autonomes par rapport aux autorités centrales pour prendre des décisions.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no budgetary implications.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.