ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management responses have been prepared and uploaded for all six project evaluations for Rwanda for 2008 - indicating that the management response tool in ERC has been regularly used in the country office to track follow-up actions to evaluations such as aid coordination and harmonization; and information sharing, management and dissemination.
French: Les réponses de l'administration aux six évaluations de projet réalisées pour le Rwanda en 2008 ont été mises en ligne, signe que le bureau de pays utilise régulièrement l'outil proposé par le Centre de gestion en ligne des évaluations pour assurer le suivi des mesures prises, telles que celles concernant la coordination et l'harmonisation de l'aide ou le partage, la gestion et la diffusion de l'information.
English: This data is available in various statistical reports.
French: Ces données peuvent être consultées dans différents rapports statistiques.
English: Beach Morning Glory (Convolvulus soldanella) The pink flowers of beach morning glory attracts pollinators ©Parks Canada / B. Campbell, 1977 / F-107 When flowering, the beach morning glory is easy to spot.
French: Patate de bord-de-mer (Convolvulus soldanella) Les fleurs roses de la patate de bord-de-mer attirent les pollinisateurs. ©Parcs Canada / B. Campbell, 1977 / F-107 Lorsqu'elle fleurit, la patate de bord-de-mer est facile à découvrir.
English: Vincor has acquired U.S. wineries, thereby leveraging its position in the local market to increase the distribution of its Canadian products.
French: Vincor a également acquis des établissements vinicoles aux États-Unis, tirant ainsi partie de sa présence sur place dans ce marché pour augmenter la distribution de ses produits canadiens.
English: Through long-term projects we are able to help people lift themselves out of poverty, which in turn reduces their vulnerability to disasters.
French: À travers les projets à long terme, nous sommes capables d'aider les gens à se sortir eux-mêmes de la pauvreté, ce qui diminue ensuite leur vulnérabilité aux catastrophes.
English: Draft Request for Standing Offer (RFSO) and draft Request for Supply Arrangement (RFSA) for advertising agency services posted on MERX along with a letter of interest inviting interested advertising agencies to comment on the proposed approach.
French: Projet de demande d'offre à commande (PDOC) et projet de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (PDAA) relatifs à des services d'agences de publicité affichés sur le MERX, accompagnés d'une lettre d'intérêt incitant les agences de publicité intéressées à commenter l'approche proposée.
English: Manitobans can work together to reduce the risk factors and promote the protective factors for all of our province’s children.
French: Les Manitobains peuvent travailler ensemble à réduire les facteurs de risque et promouvoir les facteurs de protection pour tous les enfants de notre province.
English: (e) Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to [the rights of] developing coastal States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
French: e) Encourager les organisations et mécanismes régionaux compétents dans le domaine de la gestion des activités de pêche à prendre dûment en considération les [droits des] États côtiers en développement lorsqu'ils examinent la question de la répartition des ressources halieutiques s'agissant des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en tenant compte des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: In Hungary a Ministerial Decree entered into force in July 1998.
French: En Hongrie, un décret ministériel est entré en vigueur en juillet 1998.
English: • Legal instruments to support governance, and strengthen ratepayer representation and redress, such as those set out in the First Nations real property tax system.
French: • Assurer l'entrée en vigueur des mesures législatives appuyant la gouvernance et améliorer les procédures de représentation et de recours à l'intention des contribuables, tel que stipulé dans le régime d'imposition foncière des Premières nations.
English: Two Shell and two Petro-Canada refineries have alternative (higher) BEN limits based on their historical levels.
French: Deux raffineries Shell et deux raffineries Petro-Canada ont d'autres limites de BEN (plus élevées) en raison de leurs niveaux antérieurs.
English: Although Mr. Talsma testified at the appeal hearing concerning what he considered to be some examples of poor judgment by Mr. Godkin and alluded at that time to the issue of those examples being relevant to Mr. Godkin’s personal suitability for the job, this was not raised in the context of this particular part of Mr. Talsma’s allegations.
French: Bien que M. Talsma ait donné, à l’audience d’appel, ce qu’il croyait être des exemples de mauvais jugement de M. Godkin et qu’il ait indiqué que ces exemples avaient un rapport avec les qualités personnelles de M. Godkin pour le poste, ils n’ont pas été soulevés dans le contexte de cette partie des allégations de M. Talsma.
English: And although 61% of Fransaskois gave the opposite answer, this rate was far below the national average of 73%.
French: Et bien que 61 % des Fransaskois ont répondu le contraire, ce taux est bien inférieur au taux national de 73 %.
English: When a shipment is refused entry it must be either removed from the European Union or destroyed.
French: Lorsqu'une expédition se voit refuser l'accès à l'Union européenne, elle doit être renvoyée hors de l'UE ou détruite.
English: A difficult decision would have to be taken on the provisions prohibiting discrimination on the ground of sexual orientation.
French: Il s'agit de prendre une décision difficile concernant les dispositions interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The poll will close at 1 p.m. and resume this afternoon at 3 p.m. Those who have not yet voted may still do so by going to the area behind the President’s chair.
French: La Russie veut utiliser le cas du Kosovo pour s’imposer sur la scène internationale avec l’intention de trouver dans la réalité actuelle de nouveaux accords de partenariat avec les Etats-Unis, l’Otan et l’Union européenne.
English: The Commission and the presidencies have also launched a campaign against violence towards women, in response to the demand by the European Parliament to make 1999 a year against violence against women.
French: La Commission et les présidences ont aussi lancé une campagne contre la violence envers les femmes en réponse à la demande du Parlement européen qui veut déclarer 1999 l'année de la lutte contre la violence envers les femmes.
English: The Sámi Parliament is a preparatory and consultative body in matters falling within the scope of self- government.
French: Le Parlement sâme est un organe préparatoire et consultatif pour les questions relevant du domaine de son autonomie.
English: This addition must not, in any case, modify the concept of civil responsibility that in all our legal systems is of an objective nature, in other words, independent of any form of subjectivity.
French: Cette innovation ne doit en aucun cas toucher à la responsabilité civile, qui, dans tous nos régimes juridiques, a un caractère objectif, c'est-à-dire, qu'elle est indépendante de toute subjectivité.
English: Although the GCEP typically assumes the cost of shared assets and infrastructure, government institutions are responsible for the majority of costs related to the FP event.
French: Bien que le PEGC assume habituellement le coût des infrastructures et des actifs partagés, les institutions gouvernementales sont responsables de la plupart des coûts lors de ce genre d'événements.
English: What more do you need to bring out your best?
French: Et c'est pourquoi elle révèle le meilleur de vous-même.
English: The index genera Betraccium and Risella disappear and the final appearance of Globolaxtorum tozeri, Livarella valida, and Pseudohagiastrum giganteum sp. nov. are also diagnostic for the end of the Triassic.
French: Les genres index Betraccium et Risella disparaissent et l'apparition finale de Globolaxtorum tozeri, Livarella valida et Pseudohagiastrum giganteum sp. nov. est aussi caractéristique de la fin du Trias.
English: I hope, therefore, that my fellow Members vote in favour of the proposals that I have outlined, so that we can establish effective legislation that does not create new obstacles, but instead fulfils our aim of improving environmental law in the EU.
French: J’ose donc espérer que mes collègues voteront pour les propositions dont j’ai exposé les grandes lignes, de façon à nous permettre de mettre en place une législation efficace ne créant pas de nouveaux obstacles, mais poursuivant plutôt notre objectif, à savoir l’amélioration de la législation en matière d’environnement au sein de l’UE.
English: The status of such works under the Copyright Act, however, is problematic because the term Apublication@ is defined so as to specifically exclude Acommunication to the public by telecommunication@ as a mode of Apublication.@ As a consequence, works Apublished@ via the Internet technically remain Aunpublished@ works, unless they are also Apublished@ through conventional means of printing and distributing copies.
French: Par exemple une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur est protégé par le droit d'auteur au Canada selon, dans certains cas, le lieu de la première publication de l'œuvre, et la durée de protection dépend parfois de la date de la première publication.
English: Largely because of Canadian efforts, the IPY research program will include research on the human dimensions of change.
French: Dû en grande partie aux efforts du Canada, le programme de recherche de l'API comportera un volet sur les dimensions humaines du changement.
English: Each Party may decide not to apply the provision of this article.
French: Chaque Partie peut décider de ne pas appliquer la disposition du présent article.
English: I was also scared that if my brother-in-law found out, he would use the rape against me and try to prejudice the outcome of the trial."
French: Je craignais aussi que mon beau-frère n'utilise le viol contre moi s'il venait à l'apprendre et qu'il essaie d'influer sur le résultat du procès.»
English: Specific recommendations relating to this project may be made in the course of 2004.
French: Des recommandations concrètes relatives à ce projet pourront être émises encore au cours de cette année 2004.
English: Rapid emergence of S&T can shape the foundations of our collective abilities to address global challenges (climate change, resources and energy, health), the competitiveness of countries (quality of life, economic productivity, increased recognition of the importance of a knowledge economy) and the structure of competition in whole industries.
French: L'émergence rapide des S-T peut former les assises de notre capacité collective de relever des défis mondiaux (changements climatiques, ressources et énergie, santé), de traiter de la compétitivité des pays (qualité de vie, productivité économique, reconnaissance accrue de l'importance d'une économie axée sur les connaissances), et de régler la structure de la concurrence dans des industries entières.
English: In the end, the Barcelona process (reformed as necessary) constitutes the EU’s long-term framework for its relationship with the region, whereas the measures required for resolution of the conflict will in principle be of limited duration.
French: En fin de compte, le processus de Barcelone (avec les réformes nécessaires) constitue le projet à long terme de l’Union pour organiser ses relations avec la région, tandis que les mesures nécessaires pour la pacification du conflit n’auront, en principe, qu’une durée de vie limitée.
English: 3.3.4 Trichloroacetic-Hydrochloric Acid solution.
French: 3.3.4 Solution d'acides trichloracétique et chlorhydrique.
English: Sometimes, especially in the later stages of a star's infancy, a few remaining wisps of nebula reflect the light of their stellar offspring:
French: Quelquefois, plus particulièrement vers la fin de l'enfance des étoiles, quelques traces de filaments de nébuleuse réfléchissent la lumière de leur descendance stellaire :
English: The poor health of Bolivians is closely tied to inadequate or non-existent infrastructure.
French: La mauvaise santé des Boliviens est étroitement liée aux infrastructures inadéquates ou inexistantes.
English: • City of Vancouver (www.city.vancouver.bc.ca)
French: • la Ville de Vancouver (www.city.vancouver.bc.ca – en anglais seulement);
English: In the book publishing industry, approximately 62 percent of SMEs obtained some type of public financing during the last two years.
French: Dans l'industrie de l'édition, environ 62 pour cent des PME ont obtenu un type de financement public au cours des deux dernières années.
English: Proposal to Amend and Strengthen the Montreal Protocol
French: Proposition visant à amender et renforcer le Protocole de Montréal
English: During the reporting period, it continued to publicize the work of the Special Committee and the human rights of the Palestinian people through press briefings, press releases, radio and television coverage, responses to inquiries from non-governmental organizations and the public, as well as through the web site of the United Nations Office at Geneva with links to various human rights bodies.
French: Au cours de la période considérée, le Service a continué à médiatiser les travaux du Comité spécial et les droits de l'homme du peuple palestinien au moyen de points et de communiqués de presse, d'émissions radiodiffusées et télévisées, de réponses aux demandes de renseignements formulées par des organisations non gouvernementales et le public, mais aussi du site Web de l'Office des Nations Unies à Genève, qui est doté de liens avec plusieurs organes relatifs aux droits de l'homme.
English: Government benefits and tax credits provided an additional $1,500 per month, including $600 in disability benefits for their son.13 Having established the existence of significant income, the advisor went on to inquire about expenditures.
French: Les prestations du gouvernement et les crédits d'impôt leur procuraient 1 500 $ de plus par mois, entre autres 600 $ de prestations d'invalidité pour leur fils13. Après avoir établi l'existence d'un revenu important, la conseillère a posé des questions sur les dépenses.
English: • 1 800 O-Canada continues, in concert with Service Quality Measurement Inc., to measure client satisfaction.
French: • Les responsables du 1 800 O-Canada continuent de mesurer la satisfaction de la clientèle, de concert avec Service Quality Measurement Inc (SQM).
English: Develop a training and retraining strategy, but recognize that training alone will not bring about all the solutions to achieving organizational change.
French: élaborer une stratégie de formation et de recyclage tout en reconnaissant que la formation n'est pas, à elle seule, une panacée.
English: A/56/23 (Part II), chap. V.
French: A/56/23 (Partie II), chap. V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 23.
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 24 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.  You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère. » Vous indiquez en outre dans le rapport que les États-Unis et le Royaume-Uni reconnaissent maintenir une zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Iraq.
English: It will also facilitate environmental group participation in government and inter-sectoral consultations and promote communication among environmental groups and other sectors, such as business, labour, native communities and governments.
French: Ce projet favorisera également la participation des groupes environnementaux aux consultations gouvernementales et intersectorielles et facilitera la communication entre les groupes environnementaux et d'autres secteurs, tels que le milieu des affaires, le monde syndical, les collectivités autochtones et les gouvernements.
English: No risk management actions were recommended, however, one significant new activity notice (SNAN) was assessed resulting in the rescinding of the original SNAc.
French: Aucune mesure de gestion des risques n'a été recommandée, mais un avis de nouvelle activité a été évalué, ce qui a entraîné l'annulation de l'avis initial.
English: Romania also feels that a review clause is absolutely essential in 2014, without however raising a question mark over the 20% (or 10%) reduction targets, simply in order to facilitate possible adjustments to the mechanisms, based on the specific conditions during the relevant period (which cannot be predicted just now).
French: La Roumanie estime également qu'une clause de révision est absolument essentielle en 2014, sans toutefois mettre de point d'interrogation sur les objectifs de 20 % (ou 10 %) de réduction, simplement afin de faciliter les éventuels ajustements aux mécanismes, sur la base des conditions spécifiques au cours de la période concernée (qui ne peuvent être prévues actuellement).
English: Some do it after four years, most have done it within five years.
French: En général, tout peut être réglé en quatre ans.
English: This method exploits unbalanced nucleotide concentrations to induce the polymerase chain reaction to terminate at specific nucleotide sites, leading to the generation of two sets of nested termination fragments from genomic DNA.
French: Cette méthode exploite une asymétrie au niveau des concentrations de nucléotides afin d'induire la terminaison de la réaction d'amplification au niveau de sites nucléotidiques spécifiques, ce qui génère deux ensembles de fragments de terminaison emboîtés à partir d'ADN génomique.
English: The relevant time during which to calculate the penalty tax begins 120 days before the Minister's notice of intent to revoke was mailed, and ends immediately before the day which is one year after the day the notice of revocation was published in the Canada Gazette.
French: La période pour laquelle on calcule l'impôt de pénalité commence 120 jours avant que l'avis d'intention du ministre de révoquer l'enregistrement est mis à la poste; cette période se termine immédiatement avant le jour qui est un an après le jour où l'avis de révocation a été publié dans La Gazette du Canada.
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Seul un médecin peut prescrire un bas/une manche de compression (20--30, 30--40 mm Hg), un vêtement de compression pour cicatrices causées par des brûlures, une orthèse pour brûlures ou une pompe séquentielle.
English: Perhaps more sensitive to potential criticism in the aftermath of this incident, Canada actively lobbied Commonwealth members to withhold recognition from the provisional government of Algeria formed by the Front de libération nationale (FLN), an initiative that was greatly appreciated by Paris [Document 516].
French: Sans doute plus sensible à des critiques éventuelles après cet incident, le Canada exerça des pressions sur les pays membres du Commonwealth pour qu'ils ne reconnaissent pas le gouvernement provisoire algérien formé par le Front de libération nationale (FLN), initiative qu'apprécia beaucoup Paris.
English: A Second Directive (79/32/EEC) was adopted at the end of 1978.
French: Une deuxième directive (79/32/CEE) a été adoptée à la fin de l'année 1978.
English: Montréal, April 20, 2002 HYDRO-QUÉBEC [16-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 7, 2002, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Montréal, le 20 avril 2002 HYDRO-QUÉBEC [16-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 7 mai 2002, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 octobre 2009, à 15 heures
English: OBJECTIVES The main objective is to guarantee the long-term viability of the sector through sustainable exploitation of resources.
French: OBJECTIFS L'objectif fondamental est de garantir la viabilité à long terme du secteur par une exploitation durable des ressources.
English: Under the Specific Claims Tribunal Act, a First Nation will have the option of filing its claim with the Tribunal if the claim is rejected for negotiation or if negotiations fail.
French: Conformément à la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, les Premières nations pourront déposer leurs revendications devant le Tribunal si ces dernières ont été rejetées aux fins de négociation, ou si les négociations ont échoué.
English: Together with the other employment equity committees at the Department of Justice, the ACPD is partnering with the Canadian Human Rights Commission to develop and deliver a two-day pilot course on building a representative and diverse workforce.
French: De concert avec d'autres comités sur l'équité en matière d'emploi au ministère de la Justice, le CCPH s'associe à la Commission canadienne des droits de la personne pour élaborer et présenter un cours pilote de deux jours sur l'établissement d'un effectif représentatif et diversifié.
English: Respondents show a high awareness that more alcohol use is harmful, and that alcohol use can cause lifelong disabilities in a child.
French: Les répondants affichent un niveau élevé de sensibilisation au fait qu’une plus grande consommation d’alcool est dangereuse et que la consommation d’alcool peut causer des déficiences à vie à l’enfant.
English: ACQUISITIONS OF CONTROL RELATED TO CHANGES IN EXECUTORS, TRUSTEES, ETC.
French: PRISES DE CONTRÔLE À LA SUITE D'UN CHANGEMENT DES EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES, DES FIDUCIAIRES, ETC.
English: • No allowance will be issued without a baseline.
French: • Aucune allocation ne sera accordée sans un niveau de base.