ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear relationship between PCBs exposure and common adverse reproductive outcomes of pregnancy was not apparent.
French: Aucune relation manifeste entre l'exposition aux PCB et les effets génésiques indésirables courants de la grossesse n'a été relevée.
English: Where the qualifications of more than one candidate are being assessed, the selection tools must reasonably afford an equitable basis for establishing selection for appointment according to merit.
French: Lorsque les qualités de plus d'un candidat ou d'une candidate sont évaluées, les outils de sélection doivent fournir un fondement équitable permettant d'établir que la sélection en vue d'une nomination est fondée sur le mérite.
English: • Percentage of clients who indicate, through client satisfaction surveys, that they are satisfied/highly satisfied with expert services and training opportunities .
French: • Pourcentage de clients qui disent être satisfaits ou très satisfaits des services d’experts et des possibilités de formation dans les sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: About the Collections Collections related to the life and works of Margaret Laurence located in her childhood home now a designated heritage site.
French: Renseignements sur les collections Collections related to the life and works of Margaret Laurence located in her childhood home now a designated heritage site.
English: • the Guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
French: • la section Orientation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricoles (FEOGA); et
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur rightly wants to defend the democratization of information by the press, at least keeping a certain status for the press against audio-visual competition.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapporteur, à juste titre, souhaite défendre la démocratisation de l'information par la presse, du moins en conservant un certain statut à la presse face à la concurrence audiovisuelle.
English: Effective cross sections for a 235U fission-neutron spectrum calculated from our measured excitation curves are 173 ± 9 mb for 115In(n,n′)115Inm, 123 ± 24 mb for 113In(n,n′)113Inm, and 0.64 ± 0.06 mb for 115In(n,2n)114Inm.
French: Les sections efficaces calculées à partir de nos courbes d'excitation pour un spectre de neutrons de fission de 235U sont 173 ± 9 mb pour 115In(n,n′)115Inm, 123 ± 24 mb pour 113In(n,n′)113Inm et 0.64 ± 0.06 mb pour 115In(n,2n)114Inm.
English: (1) A licensee shall provide the Minister with 1. a case report for each serious adverse reaction in respect of the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after becoming aware of the reaction; and 2. a case report for each serious unexpected adverse reaction in respect of the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after becoming aware of the reaction.
French: (1) Le titulaire doit fournir au ministre des fiches d'observation sur les points suivants : 1. chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance; 2. chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance.
English: Back up your Tor relay's private key (stored in "keys/secret_id_key" in your DataDirectory).
French: Sauvegardez la clé privée de votre relais Tor (stockée dans "keys/secret_id_key" de votre DataDirectory).
English: The EESC underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy. Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
French: Le Comité économique et social européen souligne l’importance d’une approche de la mondialisation fondée sur des valeurs qui constituent l’essence d’une économie sociale de marché, à savoir la responsabilité individuelle, le respect de la loi, le respect de la personne et de la propriété, la transparence, l’intégrité, la dignité humaine, l’égalité et la liberté, les droits fondamentaux des syndicats et des travailleurs, des relations industrielles saines et un niveau élevé de protection sociale.
English: Subsection 22(2) states the conditions under which members, their representatives and creditors can have access to the corporation's debt obligations register.
French: Le paragraphe 22(2) décrit les conditions selon lesquelles les membres, leurs représentants et les créanciers peuvent avoir accès au registre des titres de créance de l'organisation.
English: On their overall impact on the CFSP, see Lee Miles and John Redmond, ‘Enlarging the European Union:
French: 21 Pour leurs traditions respectives - et en référence aux missions de l’ONU – voir Paul Luif, On the Road to Brussels:
English: Substantial transnational exchanges exist between the Netherlands and Belgium for the Limburger language in the field of culture, education and media.
French: Il existe également d’importants échanges transnationaux entre les Pays-Bas et la Belgique en ce qui concerne le limbourgeois – dans les domaines de la culture, de l’éducation et des médias.
English: Great emphasis was placed by many participants at the meeting on the fact that peace-building must be a home-grown process, in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur le fait que la consolidation de la paix doit être un processus national, dans lequel le rôle des Nations Unies et des organisations régionales est de soutenir les actions menées par le pays.
English: The pilot thought he was just north of Cold Lake (the actual lake).
French: Le pilote se croyait juste au nord de Cold Lake (le lac en tant que tel).
English: In addition, all distributors, cable or others with more than 2,000 subscribers must make a second audio feed of CPAC available in the official language of the minority in their market, using second audio programming or SAP technology.
French: De plus, tous les distributeurs, par câble ou autre technologie, qui ont plus de 2 000 abonnés sont tenus de fournir un second signal sonore de CPAC dans la langue officielle de la minorité sur leur marché, en recourant à un canal d’émissions sonores ou SCES.
English: (Refer to figure D for details of test point positions)
French: (se reporter à la figure D pour la position exacte des points d'essai)
English: Without the last two freedoms, the right to free elections would be stripped of all effective meaning.
French: Sans ces dernières libertés, le droit aux élections libres serait privé de tout contenu effectif.
English: 7) Law 9,100 of 2 October 1995 - Defines rules for the municipal elections of 3 October 1996, among other things.
French: 7) Loi 9100 du 2 octobre 1995 - Définit les règles applicables aux élections municipales du 3 octobre 1996, entre autres choses.
English: Practical tools were also provided, including the Practical Guide on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions and Folklore, a practical handbook on IP, TCEs and museums and archives, and a draft toolkit for use by TK holders to ensure that their interests are protected and maintained during any documentation of their TK.
French: Des outils pratiques ont continué à être mis au point, notamment un guide pratique sur la propriété intellectuelle relative aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore, un manuel pratique sur la propriété intellectuelle, les expressions culturelles traditionnelles, les musées et les archives, et un projet d’instrument à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels, leur permettant de s’assurer que leurs intérêts sont pris en considération et préservés dans le cadre de toute fixation de leurs savoirs.
English: What information is available These two documents in our Water Talk series explain the use of two different types of drinking water treatment devices in your home or, in the case of disinfecting drinking water, when you are out hiking or camping in the wilderness.
French: Genre de renseignements accessibles Dans les deux documents qui suivent, tirés de la série Parlons d'eau, on explique l'utilisation de deux différents types de dispositifs de traitement d'eau potable à votre domicile ou, dans le cas de la désinfection de l'eau, alors que vous êtes en excursion ou en camping dans la nature.
English: It attempts primarily to present a national perspective, with a special emphasis on the experiences and views of developing countries.
French: Il expose avant tout des perspectives nationales, notamment les expériences et les points de vue des pays en développement.
English: Key Project Activities Volunteer Training As the main tenet of YouthCO is by youth for youth, the peer-driven model was central to program delivery. With the addition of hepatitis C prevention, awareness and support to their mandate, training activities and materials were adapted or developed to include the relevant information.
French: Soutien entre pairs Afin de fournir du soutien psychosocial à la clientèle suivant le modèle d’entraide organisationnel, le coordonnateur du soutien et du travail de proximité pour le VIH et le VHC a bloqué un créneau horaire afin que les jeunes puissent régulièrement passer au bureau de l’organisme pour y rencontrer un pair conseiller, dans un environnement sécuritaire où ils peuvent se rencontrer pour parler de problèmes personnels et s’entraider.
English: It includes finalizing the Memorandum of Understanding (MOU) on Information Sharing during a Public Health Emergency.
French: Il comprend l’achèvement d’un protocole d’entente (PE) sur la communication des données au cours d’une urgence sanitaire publique.
English: Patients at lower risk of complications, including infection, likely comprised a larger proportion of those who underwent laparoscopic cholecystectomy, so it is not surprising that this technique was associated with lower odds of infection.
French: celles qui n’ont eu qu’un enfant ou qui n’en ont pas eu44. Or lorsqu’une telle intervention est nécessaire, ces femmes courent un plus grand risque d’infection postopératoire compte tenu le leur condition.
English: Finally, inasmuch as, because of its opaque nature, the triangular trading arrangement could allow Tomex to import onto the Community market the salmon exported by the applicant at a price below the minimum price, that arrangement could confer on Tomex a competitive advantage over its competitors when it resold that product in the Community at a price above the minimum export price.
French: Enfin, la pratique commerciale triangulaire litigieuse, en ce qu'elle pouvait permettre, en raison de son opacité, à Tomex d'importer sur le marché communautaire le saumon exporté par la requérante à un prix inférieur au prix minimal, pouvait conférer à Tomex, lors de la revente de ce produit dans la Communauté à un prix supérieur au prix minimal à l'exportation, un avantage concurrentiel sur ses concurrents.
English: By offering its expertise in microfinance and support for the creation, development and strengthening of local financial institutions, DID provides thousands of Africans with access to financial products and services. These products and services enable them to better manage their savings, start up businesses, and in so doing improve their standard of living.
French: En offrant son expertise en matière de microfinance et en appuyant la création, le développement et le renforcement d’institutions financières locales, DID permet à des milliers d’Africains d’accéder à des produits et services financiers, leur donnant ainsi la possibilité de mieux gérer leur patrimoine, de monter leur propre entreprise et d’améliorer du même coup leur qualité de vie.
English: It was said that rules of some international arbitration centres, such as article 6.3 of the ICC Rules of Arbitration (“ICC rules”), provided for wide discretion of the arbitral tribunal to proceed in case of refusal or failure of any of the parties to take part in the arbitration.
French: Il a été dit que les règlements de certains centres d'arbitrage international, comme l'article 6.3 du Règlement d'arbitrage de la CCI, donnaient un large pouvoir au tribunal arbitral quant à la poursuite de la procédure lorsqu'une partie refusait ou s'abstenait de participer à l'arbitrage.
English: An in-depth understanding of the phenomenon of suffering led to a better understanding of what this patient was going through and to comprehensive responses adapted to her situation. This is one of the fundamental roles of a family physician.
French: Une compréhension approfondie du phénomène de la souffrance a permis de mieux reconnaître cette réalité chez cette patiente et d’y apporter des réponses globales et adaptées qui constituent l’un des rôles fondamentaux du médecin de famille.
English: First we should select the girl, and copy the selection by calling AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment.
French: Ses travaux se trouve sur ce galerie .
English: Case Details for WIPO Case D2006-1575 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1575 Domain name(s) promedon.com Complainant Promedon S.A. Respondent Andres Weber Panelist Agustinoy Guilayn, Albert Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1575 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1575 Nom(s) de domaine promedon.com Requérant Promedon S.A. Défendeur Andres Weber Experts Agustinoy Guilayn, Albert Décision Transfert
English: The company offers the broadest and most versatile product line in the industry including the AirCard® line of wireless PC Cards, embedded modules for OEM wireless applications and the mobile product line of rugged vehicle-mounted connectivity solutions.
French: L’entreprise offre la gamme de produits la plus vaste et la plus polyvalente de toute l’industrie, y compris les cartes PC sans fil AirCard®, des modules intégrant des applications sans fil à l’intention des fabricants de systèmes ainsi que des produits de connectivité sans fil robustes destinés aux véhicules.
English: Of these priority areas for action at European level, the reports rightly place the emphasis on the issue of energy, which will be one of the key issues at the Spring European Council, which is going to debate the energy package proposed by the Commission on 10 January.
French: Parmi les domaines où une action prioritaire s'impose au niveau européen, les rapports mettent l'accent à juste titre sur la question énergétique, qui constituera un des éléments essentiels du Conseil européen de printemps, lequel débattra du paquet énergie proposé par la Commission le 10 janvier.
English: • the documentation and the review and challenge steps needed for
French: • la documentation et l’examen critique nécessaires pour évaluer le
English: At its second session, the Working Group may wish to further examine the implications of a repeal of the safeguard clause on certain features of the Madrid system procedure.
French: Pendant sa deuxième session, le groupe de travail souhaitera peut-être examiner de façon plus approfondie les incidences de l’abrogation de la clause de sauvegarde sur certains éléments de la procédure du système de Madrid.
English: Kenya measures the proportion of energy obtained from the use of biomass as well as the amount of petroleum imported into the country.
French: Le Kenya mesure le pourcentage d’énergie obtenu à partir de la biomasse, ainsi que les volumes de pétrole importés.
English: compliance officers exercising an appropriate filtering role by eliminating reports that are truly not suspicious.
French: Depuis 1997, les niveaux de respect des recommandations ont été de façon générale stables ou légèrement croissants, peu de changements pouvant être observés.
English: As it has been said previously, the general trend in Member States is to simplify procedure for the payment of proceedings fees.
French: Dans la plupart des Etats, les frais doivent être payés au moment où la demande est enregistrée par le tribunal ou avant le dépôt.
English: Russian Federation: amendment to article 2
French: Fédération de Russie: amendement à l'article 2
English: Report of the International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward, Guatemala City, 3-7 February 2003:
French: Rapport de la « Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts : progrès », Guatemala, 3-7 février 2003 :
English: The management committee will include representatives from CFLP and Probyn Log.
French: Le comité de gestion comprendra des représentants de la CFLP de la Probyn Log.
English: There is a need for policy making to: Provide adequate social security for the elderly while investing in training and education; Develop appropriate skills particularly for female-headed households; Participate in child care programs; and Monitor the nutrition of the very young … .
French: Il est besoin d'une politique qui : Assure une sécurité sociale adéquate aux personnes âgées tout en investissant dans la formation et l'éducation; Développe les compétences appropriées, en particulier celles nécessaires aux ménages ayant pour chef une femme; Garantisse la participation aux programmes de garde d'enfant; et Assure le suivi de la nutrition des très jeunes enfants…
English: In these cases we must carry out a detailed examination in order to ascertain whether the Commission proposal can be complied with in its entirety.
French: Dans de pareils cas, il est recommandé d'examiner minutieusement s'il y a lieu de suivre la proposition de la Commission dans son entier.
English: • The second step will have the Scientific Directors, in concert with the President, reviewing the results of step one.
French: ◦ À la deuxième étape, les directeurs scientifiques, de concert avec le président, examineront les résultats de la première étape.
English: However, I think it is very important that you have been able to implement this and that you were able to bring us this message today.
French: À mon sens, il est toutefois extrêmement important que vous ayez pu réaliser tout ceci et nous communiquer ce message aujourd'hui.
English: The Water Quality Protection EWP shall specifically address contaminated intake sediment slurry dewatering procedures and effluent treatment and shall include details of all required monitoring, sampling and testing.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A D2.4 (a) Déversements accidentels Des eaux sédimenteuses relâchées résultant en un excès de turbidité selon les critères spécifiques dans les eaux réceptrices, seront traitées comme déversement accidentel.
English: The Bureau discussed the possible involvement of the CES in work related to climate change statistics, taking into account the outcomes of the meeting held in Korea in December 2008 and in view of the Programme Review report prepared by Australia for the 2009 UNSC session.
French: Le Bureau a examiné la question de la participation éventuelle de la Conférence aux travaux concernant les statistiques sur les changements climatiques en tenant compte des résultats de la réunion organisée en République de Corée en décembre 2008 et du rapport sur l'examen de programme établi par l'Australie pour la réunion de 2009 de la Commission de statistique.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it was determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that were otherwise owing and due to the government, were reduced and/or exempted, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c'est-à-dire des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et confère aux bénéficiaires un avantage équivalant au montant de la réduction/l'exemption.
English: The density of indicated pairs on this expanded survey was relatively low in 2005, however, clutch sizes were high and production may benefit from an unusually early spring.
French: Celles observées seules (62 500 ± 9 500) ont augmenté par rapport à 2004.
English: Subsequent decisions by the Committee have followed the reasoning in Foin.
French: Dans d'autres décisions ultérieures, le Comité a suivi le même raisonnement que dans l'affaire Foin.
English: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Agreement.
French: Elles peuvent aussi se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévu par le présent Accord.
English: “The Nature and Function of Marriage Gifts in Customary African Marriages”, 23 American Journal of Comparative Law 682-704 (1975) (University of California).
French: « The Nature and Function of Marriage Gifts in Customary African Marriages », 23 American Journal of Comparative Law, p. 682 à 704 (1975) (University of California).
English: One speaker emphasized that the response to such crimes must go beyond law enforcement authorities and include other members of the community, such as the business sector, trade unions, self-regulating professions and civil society in general, with a view to improving preventive responses, an approach similar to the one taken in relation to situational crime prevention.
French: Un orateur a souligné que la lutte contre ce type de criminalité ne devrait pas être seulement le fait des services de détection et de répression, mais devrait également être menée par d'autres éléments de la collectivité, tels que le milieu des affaires, les syndicats, les professions autoréglementées et la société civile en général, afin d'améliorer les mesures préventives, comme cela se faisait pour prévenir les situations criminogènes.
English: Their jurisdiction, powers and functions are specified in the statutes creating them.
French: Leur compétence, leurs pouvoirs et leurs fonctions sont définis dans leurs actes constitutifs respectifs.
English: The Working Party approved the following proposals of the group:
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions ci-après formulées par le groupe de travail informel:
English: Evaluation of American tribal policing A 2001 report by the National Institute of Justice, Policing on American Reservations, indicated that reservation policing is in crisis; specifically, the studies have discovered that there is poor employee morale and a high attrition rate among police officers, which often results in a deficiency in qualified and experienced officers in tribal police services.
French: Évaluation des services de police tribaux aux États-Unis Selon le rapport intitulé Policing on American Reservations (La police dans les réserves américaines) et publié en 2001 par le National Institute of Justice (NIJ) [Institut national de la Justice], les services de police dans les réserves sont en crise : les études ont en particulier fait état du moral bas des employés et du taux élevé d'abandon chez les policiers, qui se traduit souvent par un manque de policiers qualifiés et d'expérience dans les services de police tribaux.
English: (1) is used to display permission information (and more) for files and directories.
French: (1) est utilisé pour afficher les informations de permissions (et davantage) des fichiers et répertoires.
English: Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale