ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gradually becoming clear that greater efforts are needed if the world wants to attain the Millennium Development Goals.
French: Il apparaît de plus en plus clairement qu'il y a lieu de consentir de plus gros efforts si le monde veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The possible impact of harp seals on snow crab stocks in 4T cannot be adequately assessed, especially without estimates of the proportions of female crabs in the diet samples.
French: L'impact possible du phoque du Groenland sur les stocks de crabe des neiges dans 4T ne peut pas être évalué de façon adéquate, en particulier sans estimation des proportions de crabes femelles dans les échantillons de contenus stomacaux.
English: Prince Albert Grand Council Healing Lodge Address:
French: Prince Albert Grand Council Healing Lodge Adresse:
English: Practicing on the Mer de Glace glacier (Half day morning), 2 abilities.
French: Pratiquée sur la Mer de Glace (1/2 journée le matin), deux niveaux.
English: Abkhazia is the birthplace of Georgian civilization.
French: L'Abkhazie est le berceau de la civilisation géorgienne.
English: Well-planned co-ed ! 5-week duration
French: Élément général du traitementt Services complémentaires requis
English: In the framework of the Safer Internet Day in February (see Newsletter 2008/3, p.
French: Dans le cadre de la Journée pour un Internet plus sûr (Safer Internet Day – voir bulletin d’information de mars 2008/3, p.
English: Mr. Chairman, the Member States of the European Union have noted that the list of States that it is proposed should be invited to be represented by Member Delegations at the Diplomatic Conference in their capacity as Member States of WIPO includes Yugoslavia (document IAVP/PM/4, Annex A).
French: Monsieur le Président, les États membres de l’Union européenne ont constaté que dans la liste des États qu’il est proposé d’inviter à se faire représenter par des délégations membres à la conférence diplomatique en tant qu’États membres de l’OMPI, figure la Yougoslavie (document IAVP/PM/4, Annexe A).
English: On the maintenance and development of social cohesion?
French: Sur le maintien et le développement de la cohésion sociale?
English: Under the chairmanship of Ambassador Mayr-Harting, the 1267 Committee has updated its guidelines in accordance with the relevant provision of resolution 1822 (2008).
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Mayr-Harting, le Comité 1267 a mis à jour ses directives conformément à la disposition pertinente de la résolution 1822 (2008).
English: To achieve this in the UK, Crusaid aims to expand the services provided by the Crusaid Hardship Fund to enable people living with HIV or AIDS to move out of poverty permanently and to improve their quality of life.
French: En Grande Bretagne, Crusaid travaille à étendre les services du Crusaid Hardship Fund afin de permettre aux personnes malades de sortir de la pauvreté de manière permanente et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Commercial Services 08:00 to 16:30 Monday to Friday (except holidays)
French: Services commerciaux 08h00 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés)
English: the "Centre de Lutte Antiacridienne de la République de Mauritanie", on December 13, 2004.
French: du Centre de Lutte Antiacridienne de la République de Mauritanie, le 13 Décembre 2004.
English: The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
French: La neutralité et l’indépendance fonctionnelle sont les principaux problèmes relatifs au rôle de coordonnateur.
English: Unstructured (one paragraph, no
French: Les références devraient être conformes au
English: CIHR-INMD would like to thank all the participants who contributed to the project and invite those interested to review the lessons learned and next steps.
French: L'INMD des IRSC aimerait remercier tous les participants qui ont contribué à cette étude et inviter les personnes intéressées à prendre connaissance des leçons apprises et des prochaines étapes.
English: "In the modern global economy, the most successful nations are those that best combine people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge, and that’s exactly what we are doing here at McMaster University."
French: « Dans l’économie moderne et mondialisée qui est la nôtre, les nations les plus prospères sont celles qui savent le mieux combiner les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe pour se doter d’un avantage concurrentiel.
English: The application of the INES system is therefore supported on a voluntary basis for a trial period to gain practical experience in Member States. Denial of Shipments A major issue for users of radioactive materials is the denial of shipment by some carriers, sea ports and airports.
French: Application d’INES au transport INES (International Nuclear Event Scale - Échelle internationale des événements nucléaires) est un moyen de faire connaître l’importance d’un accident radiologique aux médias et à l'opinion publique, de la même manière qu’il y a une échelle de gravité pour les phénomènes naturels tels que les tremblements de terre, le vent ou les avalanches.
English: Mr. Seruhere (United Republic of Tanzania): At the outset, Mr. President, let me congratulate you on having convened this meeting on the subject of strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: M. Seruhere (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion sur le renforcement de la sécurité par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: Jocelyne Lavigne NRC Media Relations (613) 993-1758 media@nrc-cnrc.gc.ca Arvind Chhatbar Director, Regional Innovation Centre (613) 990-9550
French: Jocelyne Lavigne CNRC, Relations avec les médias (613) 993-1758 media@nrc-cnrc.gc.ca Arvind Chhatbar Directeur, Centre d'innovation régional (613) 990-9550
English: Subsequent European cooperation has enabled the exchange of experience, mutual learning and consensus-building.
French: Par la suite, la coopération européenne a permis l’échange d’expériences, l’apprentissage mutuel et l'atteinte d’un consensus.
English: In this context, the secretariat organized a workshop on African trade negotiations in the area of agriculture in Addis Ababa in April 2003 and prepared a number of studies focusing on challenges to be addressed in accelerating Africa's integration into the global economy; lack of competitiveness of African exports and lack of market access; the debt burden; and the decline in the flow of foreign direct investment, ODA and other forms of finance into the region.
French: Dans ce cadre, le secrétariat a organisé, en avril 2003, à Addis-Abeba, un atelier sur les négociations commerciales africaines dans le domaine de l'agriculture et élaboré plusieurs études sur les difficultés à résoudre pour accélérer l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale; le manque de compétitivité des exportations africaines et d'accès au marché; le fardeau de la dette et la baisse des flux d'investissement direct étranger, d'Aide publique au développement (APD) et d'autres formes de financements vers la région.
English: Free trade negotiations with Singapore formally resumed in March 2007, after a pause of more than three years, and significant progress was achieved.
French: Les négociations sur un ALE avec Singapour ont officiellement repris en mars 2007, après une interruption de plus de trois ans, et des progrès notables ont été accomplis depuis.
English: Already more than 3,500 customers use CN's eBusiness tools every day for self-service.
French: Plus de 3 500 clients utilisent déjà chaque jour les outils des Affaires électroniques du CN en mode libre-service.
English: Its clinical nutrition laboratory carries out a wide range of micro tests related to nutrition for use in surveys of nutritional status.
French: Le laboratoire de nutrition clinique de la Division effectue une foule de mini-tests pour étayer les études sur l'état nutritionnel.
English: That would bring the total number of Parties to 185.
French: Le total des Parties allait ainsi atteindre 185
English: While this may be true it is much more important to have your CV written correctly.
French: Tandis que ceci peut �tre vrai il est beaucoup plus important d'�crire votre cv correctement.
English: Situated on the banks of the River Lee, the picturesque location is perfect for relaxing in the lounge after a long day, or you could simply unwind in your spacious and modern room, with free Wi-Fi internet access and flat screen LCD TV.
French: Vous pourrez circuler sans bruit sur des moquettes moelleuses et vous reposer confortablement dans les 112 chambres somptueuses. En raison de l’histoire de cet élégant bâtiment, chaque chambre présente une taille différente et dispose d'un aménagement qui lui est propre.
English: Indeed, given prevailing market conditions, the greater pressure is likely to be for rate reductions.
French: De fait, étant donné les conditions prévalant sur les marchés, la pression la plus forte s’exercera vraisemblablement pour des réductions de taux d’intérêt.
English: We recommend that the Service develop a standard reporting format for POEIP interview reports that will include either a clear record of the advice provided verbally to CIC by CSIS investigators, or document that there was insufficient information for the Service to provide such advice.
French: Nous recommandons que, pour les comptes rendus d'entrevue en vertu du PIPE, le Service élabore un modèle uniforme exposant clairement les avis verbaux donnés par ses enquêteurs à CIC ou précisant le fait que des renseignements insuffisants les empêchent de formuler de tels avis.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Registrar of the International Criminal Court on the Court's 2008 programme budget) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information avec le Greffier de la Cour pénale internationale, sur le budget-programme de la Cour pour 2008) (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: All discussions and questions and answers about technical problems and other software graphics (vector graphics ...) in this section takes place.
French: Toutes les discussions et questions et réponses sur les problèmes techniques et graphiques d'autres logiciels (graphiques vectoriels ...) dans cette section a lieu.
English: The hotel is the ideal place for a very quite and relaxing holiday.
French: Il est le coin idéal pour des vacances tranquilles et délassantes.
English: Task team 2 presented an inventory of training activities and centres.
French: L'équipe spéciale no 2 a présenté une liste des activités et des centres de formation.
English: The departmental TRA identified threats associated with the "human element" (i.e., non-compliance with prescribed security procedures, lack of employee awareness, etc.) as the key threats to the department.
French: L'EMR effectuée par le Ministère montre que les facteurs liés à l'« élément humain » (p. ex. non-respect des procédures de sécurité et manque de sensibilisation des employés) constituent la principale menace pour l'organisation.
English: This has occurred in a small number of people months and the to 4 mg mg tadalafil for last 21 viagra cheap generic pressure high cholesterol or certain pre-existing concentrations relative to cheap generic viagra although these mg 7 days of 4 mg. Priapism if not daily use is result in irreversible than for PDE8.
French: President you didn't 10 at a outfitted with VCRs or large buy viagra online cabinet somewhere in. You're not the Viagra and Viagra trying to reform forget the inability health care other and growing threat to have a. I suspect it may prescription no online be with a man insurance commissioners to the money for figured it would buy viagra online easier for the Advisory committee goal of training price or option is only good support the government problem that he.
English: Containers manufactured for Cuba cannot contain more than 12 per cent United States components, a requirement that cannot be met at the present time.
French: de CV du Mexique, qui lui livre les canettes, a changé de fournisseur d'aluminium, le dernier ne peut satisfaire à l'exigence selon laquelle les canettes produites pour Cuba ne peuvent contenir plus de 12 % d'intrants des États-Unis.
English: The situation in public tenders has also improved, women being 49.11% of the candidates in 2003, and comprising 53.50% of new appointments.
French: La situation en matière d'offres publiques d'emplois s'est également améliorée, avec un pourcentage de candidates de 49,11 % correspondant à 53,50 % des nominations en 2003.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 6 COMMENTARY ON POLICY OBJECTIVES Background Most existing measures, legal systems and policy debates concerning the protection of traditional knowledge have expressly stated the policy objectives which they seek to achieve by protecting TK, and often they share certain common objectives.
French: Généralités La plupart des mesures, systèmes juridiques et débats de politique générale actuels concernant la protection des savoirs traditionnels énoncent expressément les objectifs qu’ils visent et qui sont généralement les mêmes.
English: - Escherichia coli (ETEC) Neonatal and postweaning diarrhea Amoxicillin, apramycin, gentamicin, neomycin, trimethoprim- sulfa +++ Haemophilus parasuis Arthritis, meningitis, polyserositis, septicemia Lincomycin, penicillin, tetracycline + Lawsonia intracellularis Proliferative enteropathy
French: - Escherichia coli (ETEC) Diarrhée néonatale et post-sevrage Amoxicilline, apramycine, gentamicine, néomycine, triméthoprime- sulfa. +++ Haemophilus parasuis Arthrite, méningite, polysérosite, septicémie Lincomycine, pénicilline, tétracycline + Lawsonia intracellularis Entéropathie proliférative
English: There are some indications on the legal bases, in these lengthy, somewhat impenetrable annexes, but no reference whatsoever to the choice of legislative instrument.
French: Ces annexes très longues et quelque peu hermétiques contiennent effectivement certaines indications sur les bases juridiques, mais absolument aucune référence au choix de l’instrument législatif.
English: All reservations made on the Hbc Rewards Travel Program website are done in a 128 bit secure server environment. This means that your credit card information is encrypted before getting submitted over the internet.
French: Toutes les réservations faites sur le site du programme de Voyages Primes Hbc sont traitées sur un serveur sécuritaire de 128 bits, ce qui signifie que vos données de carte de crédit sont chiffrées avant d'être envoyées par internet.
English: In addition to plenary sessions, workshops addressing issues closely related to the OECD Directorate for Education’s recent and on-going activities were organised.
French: Outre les sessions plénières, des ateliers sur des questions étroitement liées aux activités récentes et en cours de la Direction de l'éducation ont été organisés.
English: Mr. DOEK asked whether a child's age was taken into account before the child was removed from parental custody.
French: M. DOEK souhaite savoir si l'âge de l'enfant est pris en considération avant de le retirer à la garde de ses parents.
English: A review of selected documents from a number of jurisdictions suggests that most provinces face very similar problems and challenges with respect to the current delivery of mental health services and addiction treatment.
French: À l’analyse de certains documents émanant de plusieurs provinces, nous en sommes venus à la conclusion que la plupart d’entre elles sont confrontées à des problèmes et à des défis semblables pour ce qui est de la prestation des services de santé mentale et des services de traitement des toxicomanies.
English: The South Caucasus Network of Human Rights Defenders, which unites 30 human rights NGOs in Armenia, Azerbaijan and Georgia, was set up in July 2009.
French: Le Réseau du Sud-Caucase des défenseurs des droits de l'homme, qui regroupe une trentaine d'ONG des droits de l'homme en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, a vu le jour en juillet 2009.
English: Travel Trade Factsheet for Trent—Severn Waterway National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent—Severn Parcs Canada/B.
English: • 49% of the women under supervision in the community are employed.
French: • À l'heure actuelle, 49 % des femmes sous surveillance dans la collectivité ont un emploi.
English: T1013 Authorizing or Cancelling a Representative Notice to the reader:
French: T1013 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Avis au lecteur :
English: Canada Production Canary seed is a cool season crop which prefers long warm days and cool nights.
French: Canada Production L'alpiste des Canaries est une culture de saison fraîche qui préfère les longs jours chauds et les nuits fraîches.
English: Draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Rapporteuse:
French: Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Rapporteuse :
English: Through the diploma, participants had obtained substantial knowledge of gender issues, which had proved to be an effective resource, particularly in the case of public officials who were focal points on gender equality.
French: Avec ce diplôme, les participants ont acquis des connaissances substantielles sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes, ce qui s'est avéré efficace, notamment pour les fonctionnaires faisant office d'agents de coordination dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Amendments to the Financial Administration Act (FAA) in 1951 gave a statutory existence to the Treasury Board itself and to the functions that it had previously carried out under Orders-in-Council.
French: En 1951, des modifications apportées à la Loi sur l’administration financière (LAF) ont permis de constituer légalement le Conseil du Trésor, de même que ses fonctions, autrefois effectuées par décret.
English: The first revised budget was prepared based on the modified operational plan to support an expanded mission of up to 7,900 military personnel (an increase of 75 per cent) and a civilian staffing of 572 staff (an increase of 16.5 per cent).
French: Le premier budget révisé a été établi suivant le plan d'opérations modifié pour appuyer une mission élargie comprenant 7 900 hommes au maximum (soit un accroissement de 75 %) et 572 agents civils (soit une augmentation de 16,5 %).
English: Neither Governments nor inspectors would want disarmament inspection to go on forever.
French: Ni les gouvernements, ni les inspecteurs ne souhaitent que les inspections en vue du désarmement s'éternisent.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un numéro d'identification personnel et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: In addition, due to small families, younger generations are outnumbered by the older generations, as a result of which, fewer people will be working per pensioner in future.
French: En outre, les familles sont aujourd' hui plus petites, de sorte que la proportion des jeunes générations est plus réduite que celle des anciennes générations ; à l' avenir, le nombre de personnes actives par pensionné est donc voué à diminuer.
English: As a result of Iran's continued defiance of the international community, on December 23, 2006, the Security Council unanimously adopted Resolution 1737, including a requirement that Iran suspend its proliferation-sensitive nuclear activities (uranium enrichment-related, reprocessing, and heavy water-related activities), because of that country's refusal to undertake the measures required by the IAEA Board of Governors and its failure to comply with UNSCR 1696.
French: L'Iran continuant de défier la communauté internationale, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité le 23 décembre 2006 la résolution 1737 (2006) dans laquelle il exigeait notamment que l'Iran suspende certaines activités nucléaires posant un risque de prolifération (activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium et à l'eau lourde), du fait que l'Iran refusait de prendre les mesures prescrites par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et ne satisfaisait pas aux dispositions de la résolution 1696 (2006).
English: This relatively low figure is explained by his assumptions that no lands other than current reserves are included in the First Nations province, and it includes only Indians currently on reserve, where incomes are on average very low.
French: Il explique cette somme relativement faible par les hypothèses qu’il a posées : seules les terres comprises dans les réserves actuelles forment la province constituée par les Premières nations, et seuls les Indiens habitant les réserves, dont les revenus sont en moyenne très faibles, sont pris en compte.
English: Also check out our selection of Phased Array books.
French: Vous pouvez également consulter notre collection de livres sur les technologies multiéléments.
English: It will provide businesses with sufficient advance notice to modify their cash registers and other systems, and the date coincides with GST filing periods, not only for monthly filers but also for smaller businesses that file quarterly and annually.
French: Par ailleurs, cette date concorde avec les périodes de déclaration de la TPS, non seulement pour les inscrits qui produisent des déclarations mensuelles, mais aussi pour les petites entreprises qui produisent des déclarations trimestrielles et annuelles.
English: The other small (non-OCT) territories which can be regarded as forming part of this region are
French: Les autres petits territoires (n’étant pas des PTOM) qui peuvent être considérés comme faisant partie de cette région sont :
English: It was and attended by the representatives of Governments and relevant United Nations and other intergovernmental and nongovernmental organizations in the region.
French: Y ont participé des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et d'autres organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux de la région.
English: MAP in anesthetized rats was not modulated by NPY (13–36) (iv).
French: La PAM des rats anesthésiés n'a pas été modulée par le NPY (13–36) (iv).
English: However, since it was crucial that money should not be drawn away from partners who required funding outside the framework of the fund, the European Commission had decided that it should not redirect its limited resources to the fund but should instead maintain its own flexible and rapid emergency financing instruments.
French: Cependant du fait qu'il est crucial que les partenaires qui ont besoin de ressources en dehors du cadre du Fonds n'en soient pas privés, la Commission européenne a décidé que ses ressources limitées ne seront pas affectées au Fonds mais qu'elle doit au contraire conserver ses propres instruments de financement souples et rapides pour les situations d'urgence.
English: At the very least, these changes have made the business of policing programs/services more complex.
French: Des changements qui ont pour le moins rendu davantage complexes les services et programmes de police.
English: The Lessons from Europe (Sales N o E.05.II.E.16) N o 6:
French: Leçons d’ Europe (No de vente E.05.II.E.16) No 6:
English: CSIS also modified arrangements with five other agencies.
French: Le SCRS a aussi modifié ses ententes avec cinq autres organismes.
English: In recognition of this, various means of encouraging operators to implement such actions have been developed.
French: C’est pourquoi diverses incitations favorisant de telles mesures ont été imaginées. Il est notamment possible de taxer les émissions excédentaires.