ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the Department is that past activities regarding gifts to non-qualified donees made with funds in excess of the disbursement quota will not jeopardize the charity's registration as long as charities comply with our current position.
French: La position du Ministère est que les activités antérieures en matière de dons faits à des personnes autres que des donataires reconnus en utilisant les fonds en excédent du contingent des versements ne mettront pas en péril le statut d'organisme de bienfaisance en autant que les organismes de bienfaisance se conforment à notre position actuelle.
English: First Nations not only want credit for who they are, but also want benefits.
French: Les Premières nations veulent non seulement quâ€™on reconnaisse ce quâ€™elles sont, mais elles veulent aussi des avantages.
English: These tests include an examination of the applicant’s past record as a business person, the soundness of their business plan and the reasons why they wish to get into the particular line of business.
French: Ils englobent un examen des antécédents d’affaires du requérant, de la solidité de leur plan d’affaires et des motifs pour lesquels ils souhaitent exercer l’activité en question.
English: Discrimination against a man on the grounds of his sex by reason of the granting to women rights or privileges in connection with pregnancy or childbirth is not considered discriminatory.
French: La discrimination à l'égard des hommes en raison du sexe due au fait que l'on accorde aux femmes des droits et privilèges liés à la grossesse ou à l'accouchement n'est pas considérée comme discriminatoire.
English: Another important factor in the integration of financial services is the need to secure a level playing field for financial operators.
French: Un autre facteur important d'intégration des services financiers est d'assurer des conditions de concurrence égales entre les opérateurs financiers.
English: The PDOS provides workers briefing on travel procedures, the documents they must carry, how to remit their earnings, what to do upon arrival, what to do and where to go in times of need, the risks and rewards of working abroad, reminders of their basic family obligations, their health and safety and other last minute reminders in overseas employment.
French: Le PDOS offre aux travailleurs des informations sur les procédures de voyage, les documents dont ils doivent être munis, les moyens de transférer leurs gains, ce qu'ils doivent faire une fois arrivés à destination, ce qu'ils doivent faire et où ils doivent se rendre en cas de nécessité, les risques et les avantages de travailler à l'étranger, le rappel de leurs obligations familiales de base, leur santé et leur sécurité et autres rappels de dernière minute concernant les emplois à l'étranger.
English: Consumers have a right to accurate and clear information on the content and origin of goods and regarding whether or not they have been genetically modified.
French: Ces derniers ont droit à des informations exactes et claires quant au contenu et à la provenance des produits, et quant à leur éventuelle modification génétique.
English: Since then, and as at 30 May 2008, written observations have been received from the following five States: Chile, Guatemala, Mauritius, the Netherlands and the Russian Federation.
French: Depuis lors, et au 30 mai 2008, des observations écrites ont été reçues des cinq États suivants : Chili, Fédération de Russie, Guatemala, Maurice et Pays-Bas.
English: COUNTRY Interest Other Including Copyright Royalties Dividends Film Royalties 15 16
French: PAYS Intérêts Autres redevances, y compris droits d’auteur 24(ii) Néant/1526 27
English: Therefore, section 3 of the Guidelines applies and the Agency will next address whether subparagraphs 3a i), ii) or iii) apply.
French: Par conséquent, l'article 3 des Lignes directrices s'applique et l'Office doit maintenant déterminer l'applicabilité des sous-alinéas 3a)i), ii) ou iii).
English: The enforcement of the ban against discrimination takes place within the system set up for settlement of industrial disputes, the ordinary civil courts of law and the Equality Board.
French: Les atteintes à l'interdiction de la discrimination sont sanctionnées par le système mis en place pour le règlement des conflits du travail, les tribunaux ordinaires et l'organisme chargé de promouvoir l'égalité.
English: It is a situation we can no longer accept.
French: Cette situation n'est plus acceptable.
English: These results suggest that activities within the entire watershed should be the focus of catchment-lake interactions.
French: Ces résultats indiquent qu'il est nécessaire de tenir compte de toutes les activités qui se passent dans l'ensemble du bassin hydrographique pour étudier les interactions entre le lac et son bassin.
English: All this is happening in the Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Tout cela se produit pendant l'Année de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Add any additional practices and related objectives identified in the organization’s salt management plan, as applicable.
French: Ajouter, au besoin, toute pratique et tout objectif additionnels significatifs, spécifiés dans le plan de gestion des sels de voirie de l'organisation.
English: My paintings represent stories and characters placed outside of time, in an imaginary and fantastic world.
French: Mes tableaux représentent des histoires et des personnages situés hors du temps, dans un monde imaginaire et fantastique.
English: Carrots, green vegetables and lung cancer: a case-control study.
French: Int J Cancer 1977; 20: 854-860 Gregor A, Lee P, Roe F, et al :
English: 2006-513 APNA TV Broadcasting Inc., Across Canada.
French: 2006-513 APNA TV Broadcasting Inc., L'ensemble du Canada.
English: Forman, Shepard, Stewart Patrick and Dirk Salomons.
French: Forman, Shepard, Stewart Patrick et Dirk Salomons.
English: Commission of Inquiry into death squad
French: Commission d?enquête sur un escadron de la mort
English: We shall therefore vote in favour of the report.
French: Nous allons donc approuver ce rapport.
English: The cluster on security includes two projects on security during major events and a project on the illegal trafficking in and use of chemical, biological, radiological and nuclear substances.
French: La catégorie thématique relative à la sécurité comprend deux projets sur la sécurité lors de grandes manifestations et un projet relatif au trafic et à l'utilisation illicite de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: We also continued to work at the international level, participating in efforts to refine the safety assessment approach for genetically modified and other novel foods.
French: La Direction générale a aussi poursuivi ses travaux à l'échelle internationale, prenant part aux efforts déployés en vue de préciser l'approche d'évaluation de l'innocuité des aliments modifi és génétiquement ou autres aliments nouveaux.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise that Compensation Advisory Services have been enhanced. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer que les services consultatifs en rémunération ont été améliorés.
English: States Parties shall, where the immediate family is unable to care for a child with disabilities, undertake every effort to provide alternative care within the wider family, and failing that, within the community in a family setting.
French: Les États Parties s'engagent, lorsque la famille immédiate n'est pas en mesure de s'occuper d'un enfant handicapé, à ne négliger aucun effort pour assurer la prise en charge de l'enfant par la famille élargie et, si cela n'est pas possible, dans un cadre familial au sein de la communauté.
English: Rihanna nonostante le ultime critiche che l’hanno raggiunta, per il suo look non proprio apprezzato da fan e ammiratori, ricambia concedendo ai paparazzi questo magnifico upskirt.
French: Rihanna en dépit des critiques récentes qui ont atteint, pour sa beauté pas tout à fait apprécié par les fans et admirateurs, mouvement alternatif par l'octroi de ce paparazzi upskirt merveilleux.
English: • The United States' green consumer market is estimated at 35 million consumers, or 16% of the adult population, who contribute to a burgeoning US$228.9 billion green industry (i.e. according to Lifestyles of Health and Sustainability [LOHAS] estimates outlined in the Green Consumers section).
French: • Les États-Unis comptent environ 35 millions de consommateurs écologiques, soit 16 % de sa population adulte, qui contribuent à une écoindustrie en plein essor, dont la valeur s'élève à 228,9 milliards de dollars américains (d'après les estimations présentées dans la section sur les consommateurs écologiques de Lifestyles of Health and Sustainability - LOHAS).
English: Communication Protocol The Chair should be kept informed of any communication on substantive issues that members may have with OCAPI officials.
French: Protocole de communication Tenir le président informé de tout échange d'information sur des questions de fond entre les membres et les représentants du BPCP.
English: We recommend you do not attempt to enter, climb or traverse steep slopes during rainy periods.
French: Nous vous recommandons de ne pas pénétrer dans ces zones et de ne pas les gravir ou les traverser au cours des périodes pluvieuses.
English: Name National Recovery Strategy for Jefferson Salamander (Ambystoma jeffersonianum)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement pour la Salamandre de Jefferson (Ambystoma jeffersonianum)  Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Many international fibre optic cable projects are underway, either to link countries not previously connected to the global-fibre grid, or to augment existing international links.
French: De nombreux projets internationaux de pose de câbles optiques sont en cours, soit pour desservir des pays qui n'étaient pas reliés au maillage mondial, soit pour développer les liaisons internationales existantes, qui favoriseront, dans les deux ou trois ans à venir, un élargissement sensible de la bande passante internationale et intercontinentale.
English: • accept the risk associated with innovation;
French: • accepter le risque lié à l'innovation;
English: Aboriginal people will need a larger share of jobs in those regions.
French: Les autochtones vont devoir obtenir une plus grande part des emplois disponibles dans ces régions.
English: Phosphate is extremely reactive and binds with iron, calcium, and many other elements to form relatively insoluble compounds.
French: Le phosphate est extrÃªmement rÃ©actif et se lie au fer, au calcium et Ã bien dâ€™autres Ã©lÃ©ments pour former des composÃ©s relativement insolubles.
English: Effective July 1, 2005, the Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, or a computer generated form will be accepted for PD and claim submissions.
French: À compter du 1er juillet 2005, les formulaires normalisés de soins dentaires, les formulaires de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'ACDQ et les formulaires générés par ordinateur seront acceptés pour les demandes de prédétermination et de paiement.
English: Juris Kruminš/Chancery of the President The President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga (center), during the welcoming ceremony, on September 20, 2006, in Quebec City.
French: Juris Kruminš/Chancellerie de la Présidence La présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga (au centre) pendant la cérémonie d'accueil, le 20 septembre, 2006, à Québec.
English: (ii) If the services of the staff member prove unsatisfactory;
French: ii) Les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction;
English: During this reporting period, the High Representative was forced to express his concerns about amendments to the State law on the civil service on several occasions because of their potential to reverse longstanding efforts to put in place a merit-based, politically independent civil service, as well as to undermine the State-level Civil Service Agency.
French: Pendant la période à l'examen, le Haut-Représentant a dû exprimer les inquiétudes que lui inspiraient les amendements apportés à plusieurs reprises à la loi d'État sur la fonction publique, qui risquent d'aller au rebours du long travail de création d'une fonction publique politiquement indépendante et fonctionnant sur le principe du mérite, et compromettent la mission de l'Agence d'État de la fonction publique.
English: One of the goals of the Leader action group is to strengthen local businesses by boosting investments, setting up network activities, and giving management support.
French: Un des objectifs du groupe d’action Leader est de renforcer les entreprises locales en stimulant les investissements, en créant des activités de réseau et en encadrant la gestion.
English: While I request your good offices in the solution of this issue, may I suggest that the meeting be convened for next Monday, 28 August, in the afternoon or Tuesday, 29 August, in the morning.
French: Tout en vous priant d'user de vos bons offices pour régler cette question, je me permets de suggérer que la réunion ait lieu le lundi 28 août dans l'après-midi ou le mardi 29 août dans la matinée.
English: • Providing and maintaining aids to navigation
French: Sécurité maritime – Comment cela se passe-t-il?
English: The first estimation of the size of the mine problem in Bosnia and Herzegovina indicated that 4,200 square kilometres of land was mine contaminated or 8.2 percent of the total country territory.
French: D'une première estimation de l'ampleur du problème des mines en Bosnie-Herzégovine, il ressortait que 4 200 km² de terres (soit 8,2 % de la superficie totale du pays) étaient minés.
English: 13(1) on the ground that the former is subject to an "injury test" whereas the latter is a "class claim" was rejected.
French: 13(1) parce qu’ils sont assujettis à un «critère du préjudice», tandis que les seconds appartiennent «à une catégorie précise».
English: Phase III - Define a Vision and Path Incorporating Objectives and Goals Defence Management Committee Meeting #3 - January 21, 1999 At this stage DMC aimed to consolidate the developmental material to date, synthesize it into a longer term vision statement, and define the route to achieving the vision through a set of strategic objectives and shorter term goals.
French: Phase III – Définir une vision et une voie qui incorporent les objectifs et buts Troisième réunion du Comité de gestion de la Défense – 21 janvier 1999 À ce stade, le CGD cherche à regrouper le matériel de réflexion à ce jour, le synthétiser en un énoncé de vision à long terme et définir le chemin à prendre pour réaliser la vision, au moyen d’un ensemble d’objectifs stratégiques et de buts à plus court terme.
English: Individuals with similar interests and backgrounds offer assistance, support and suggestions in finding suitable solutions to various challenges and difficulties.
French: Des personnes ayant des intérêts et un bagage similaires offrent aide, soutien et suggestions pour trouver des solutions adaptées à des difficultés et défis variés.
English: 10.7.27 Competing firms should be told the measurement criteria and the weighting assigned to them.
French: 10.7.27 On devrait faire connaître aux entreprises qui présentent des propositions les critères d'évaluation et l'importance accordée à chacun d'eux.
English: There may be very high costs associated with the necessary training, the replacement of standard contract forms and possible court proceedings.
French: La formation requise, le remplacement des formulaires de contrat standard et les procédures judiciaires éventuelles peuvent avoir un coût très élevé.
English: The objective of the PSSMP is to develop an integrated, government-wide staffing system that: supports public service staffing values;
French: Le PMDFP a pour objet d’élaborer à l’échelle de l’administration fédérale un système intégré de dotation qui :
English: In this context, the view was also expressed that it should be analyzed if the view expressed by the IRU concerning the establishment of a debt and, in particular, the obligations of the TIR Carnet Holder and Customs authorities as described by the IRU are correct.
French: À ce propos, certains participants ont jugé qu'il faudrait examiner l'opinion exprimée par l'IRU à propos de la constitution d'une dette et notamment les obligations du titulaire du carnet TIR et des autorités douanières pour savoir si elle était fondée.
English: Étude relative aux effets de la participation aux programmes d’Échanges Canada, préparée par Réseau Circum Inc.
French: Étude relative aux effets de la participation aux programmes d’Échanges Canada, préparée par le Réseau Circum Inc.
English: This bank contains the initial proposal and submission, evaluations and correspondence, details of contract, financial transactions and interim or final reports. Class of Individuals:
French: Ces dossiers font état des soldes créditeurs des particuliers en compte avec le Conseil national de recherches, relativement à l'achat de biens et de services. Catégorie de personnes :
English: Song cycles and solo roles performed repeatedly have ranged from Brahms's Alto Rhapsody to arias in Bach's St. Matthew Passion, from MORAWETZ's A Child's Garden of Verses to Chatman's You Are Happy, from Gilbert and Sullivan's Iolanthe to Handel's Roman Vespers.
French: Les cycles de chansons et les rôles de solistes qu'elle interprète à maintes reprises vont de la Rhapsodie pour alto de Brahms aux arias dans la Passion de Saint Mathieu de Bach, de A Child's Garden of Verses de MORAWETZ à You Are Happy de Chatman en passant par Iolanthe de Gilbert et Sullivan et les Vêpres romaines de Haendel.
English: Respondents believe the objectives of instilling self-esteem in students and providing work related experience have been fully achieved.
French: À leur avis, les objectifs qui consistaient à développer l’estime de soi chez les étudiants et à leur faire acquérir une expérience de travail ont été pleinement atteints.
English: Recent efforts to increase confidence in and understanding of our science include the following:
French: Les efforts suivants figurent parmi ceux que nous avons récemment déployés pour accroître la confiance et la compréhension à l'égard de nos sciences :
English: The European Parliament has been deeply concerned to support democratic development in the Philippines over the years and we very much hope that our resolution today will be taken very seriously.
French: Le Parlement européen s'est fortement impliqué dans le soutien du changement démocratique aux Philippines au fil des ans et nous espérons vivement que notre résolution de ce jour sera prise très au sérieux.
English: Laws and other legal statutes enacted in the Russian Federation may not be at variance with the Russian Constitution.
French: Les lois et autres textes juridiques adoptés dans la Fédération de Russie ne doivent pas être contraires à la Constitution.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The challenge was to strike the right balance between tackling terrorism and observing international law and human-rights standards.
French: Le défi réside à réaliser un équilibre entre la lutte antiterroriste et le respect du droit international ainsi que des normes des droits de l'homme.
English: The United Nations is, in the final analysis, what Member States want it to be.
French: L'Organisation des Nations Unies est, en dernière analyse, ce que les États Membres veulent qu'elle soit.
English: Justice of the National Appellate Criminal Court of Buenos Aires, 1974-76.
French: Juge de paix près la cour d'appel de Buenos Aires, 1974-1976.
English: The IRS records sometimes have no or incomplete information about the principal business activity of the EIN.
French: Il arrive parfois que les dossiers de l'IRS ne contiennent pas d'informations ou d'informations complètes sur l'activité principale de l'entité EIN.
English: Despite a decimated defence, PSG overcame Nice 2-1 at home.
French: Malgré une défense décimée, le PSG s’est imposé 2-1 sur sa pelouse face à Nice.
English: At the international level, two significant developments occurred in the early 1990s.
French: Sur le plan international, deux faits nouveaux importants se sont produits au début des années 90.
English: M. Léon-Augustin Tassi, Chef de service, Direction de la promotion commerciale du devéloppement industriel et commercial, Yaoundé, Cameroun
French: M. Léon-Augustin Tassi, Chef de service à la Direction de la promotion commerciale du développement industriel et commercial, Yaoundé (Cameroun);
English: The success of our democracies, therefore, will depend largely on our ability to provide our peoples a secure and prosperous world where they can fully enjoy their freedom without any discrimination or deprivation.
French: Le succès de nos démocraties dépendra donc en grande partie de notre aptitude à garantir à nos peuples un monde sûr et prospère où ils pourront jouir pleinement de leur liberté sans discrimination ni privation.
English: In this connection, we would like to welcome the fact that the Human Rights Division of the United Nations Office in Angola has intensified its efforts, in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support programmes that approach human rights as an essential component of a lasting peace.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'intensification des efforts de la Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies, en étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU, en faveur des programmes qui font des droits de l'homme un élément essentiel d'une paix durable.
English: We conclude that (1) cytochrome oxidase is unidirectionally or preferentially oriented in the vesicle membrane, and (2) the NEM-SL(5)-binding site on the 25 000 molecular weight subunit is exposed to the external aqueous medium.
French: Nous concluons que : (1) la cytochrome oxydase est orientée de façon unidirectionnelle ou préférentielle dans la membrane vésiculaire et (2) le site de liaison du NEM-SL(5) sur la sous-unité de poids moléculaire de 25 000 est exposé au milieu aqueux externe.
English: Initiating a net worth requirement for entrepreneurs ensures that investors and entrepreneurs have sufficient capital to participate in the Canadian economy.
French: L'efficacité du programme s'en trouvera ainsi accrue.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document écrit) jeudi 7 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Include the name, address and phone number of the requester, advertiser, or proposed business.
French: Inclure le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du requérant, de l'annonceur ou de l'activité commerciale proposée.
English: Both sexes are grey with yellow wing patches and crown; males have black masks and bibs.
French: Les deux sexes sont gris et arborent une calotte jaune ainsi quâ€™une tache jaune sur lâ€™aile; la bavette et le contour des yeux du mÃ¢le sont noirs.