ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The ability of employers to effectively manage employee succession is heavily dependent on the make-up of the workforces external and internal to their organizations.
French: 1.0 Introduction La capacité des employeurs de bien gérer la planification de la relève repose en grande partie sur la composition de leur effectif interne et des effectifs à l’extérieur de leur organisation.
English: If the European Commission had been granted full authority by member States to negotiate the draft convention, it should be in a position to implement it for all member States and the word “certain” before “matters” in draft paragraph 1 could be deleted.
French: Si la Commission européenne a reçu des États membres de l'Union les pleins pouvoirs pour négocier le projet de convention, elle devrait être en mesure de la mettre en œuvre pour tous les États membres et il faudrait remplacer le terme «certaines matières», dans le projet de paragraphe 1, par «les matières».
English: All are crucial in creating the environment within which a project can be expected to succeed.
French: Tous sont essentiels à la création d’un environnement propice à la réussite des projets.
English: “Furthermore, Palestine emphasizes the importance of the continued pursuit of justice and accountability with regard to the war crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in Gaza.  This is necessary for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the victims and allowing genuine healing to occur.
French: La Palestine souligne également qu'il faut continuer à établir les responsabilités et à faire œuvre de justice face aux crimes commis par Israël, Puissance occupante, contre la population civile de Gaza afin de mettre fin à l'impunité, de dissiper le sentiment aigu d'injustice qui prévaut chez les victimes et de favoriser un véritable apaisement.
English: Monitor the flow of the spring (annually, seasonally) to determine the flow rate.
French: Surveillez le débit de la source (annuellement et chaque saison) pour déterminer le coefficient d'écoulement.
English: Consequently, Egypt has been persistent in calling on the international community to act firmly and quickly to push the parties to resume the peace process on a sound basis, and not emphasize the security aspects alone, without dealing with the crux of the problem: the need for peace based on justice, equality and respect for the full legitimate rights of the Palestinian people.
French: En conséquence, l'Égypte a persisté dans son appel à la communauté internationale pour qu'elle agisse rapidement afin de pousser les parties à reprendre le processus de paix reposant sur une base solide, et à ne pas insister exclusivement sur les aspects sécuritaires sans faire face au coeur du problème, à savoir une paix fondée sur la justice, l'égalité et le respect du caractère inaliénable des droits du peuple palestinien.
English: Vipera kaznakovi has been divided into three new species:
French: Vipera kaznakovi a été divisée en trois nouvelles espèces:
English: It has recently been reported that the glucosidase I inhibitor, N-methyl- 1-deoxynojirimycin (MDJN), inhibits myoblast fusion whereas the mannosidase inhibitor, 1 -deoxymannojirimycin (ManDJN), has no effect on fusion.
French: Récemment, on a rapporté que la N-méthyl-1-désoxynojirimycine (MDJN), un inhibiteur de la glucosidase I, inhibe la fusion des myoblastes alors que la 1 -désoxymannojirimycine (ManDJN), un inhibiteur de la mannosidase, n'exerce aucun effet sur cette fusion.
English: Given the solid preparation you will have because of the term sheet, you will be able to give this explanation cogently.
French: Grâce à la préparation solide que vous devrez à la liste de conditions, vous serez en mesure de donner ces explications avec à propos.
English: The studios are 41 m² in size and can accommodate up to 3 guests.
French: Ces studios d'une superficie de 41 m² et peuvent accueillir jusqu'à trois personnes.
English: Shelters for women victims of domestic violence, set up in cooperation with experienced NGOs, were beginning to operate, providing either day care or housing and full assistance for a month, depending on the case.
French: Les refuges pour femmes victimes de violence domestique , créés avec le concours d'ONG expérimentées, commencent à fonctionner, proposant soit un accueil journalier, soit un hébergement complet pour un mois, selon les cas.
English: Boris Palameta ▪ Wives spend significantly more time housecleaning than husbands, in all types of households.
French: Boris Palameta ▪ Dans tous les types de ménages, les épouses consacrent beaucoup plus de temps que les époux aux travaux ménagers.
English: By the Act, maritime quarantine and marine hospitals for sick and disabled seamen, the census and vital statistics were assigned to the Dominion government.
French: En vertu de cette loi, le Service de mise en quarantaine des marins, les hôpitaux pour marins malades ou invalides, les services de recensement et des statistiques de l'état civil sont conférés au gouvernement du Dominion.
English: Number of shift changes in past 2 weeks 1.0 12.0 None‡ 0.8 11.0 1 0.8 11.1 2 1.0 12.3 3 or more Multiple job holder Yes No‡
French: Nombre de changements de quarts au cours des 2 semaines précédentes Aucun‡ 12,0 1 11,0 2 11,1 3 ou plus 12,3 Titulaire de plus d’un emploi Oui 9,8 Non‡ 14,5
English: Supporting Community Sustainability
French: — indique un impact secondaire du résultat stratégique.
English: This is known as compliance promotion.
French: C’est ce qu’on appelle la promotion de l’observation.
English: The latter two IIMD categories, management education and institutional support have received less attention.
French: Les deux dernières catégories, soit Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel ont moins attiré l'attention.
English: Involuntary Admission See "Involuntary Admission," under "Psychotic Disorders," below, this chapter.
French: Information relative à la santé mentale).
English: In particular, the Committee notes the authors' claim under articles 26, and 2, paragraph 1, that this is a special status allowed to Khalsa Sikhs, which is denied to other religious groups.
French: Il note en particulier que les auteurs invoquent une violation des articles 26 et 2 (par. 1) du Pacte dans la mesure où, selon eux, ce statut spécial est réservé aux sikhs du Khalsa mais refusé à d'autres groupes religieux.
English: The net effect of this on the volatility of investment in emerging markets is unclear, however.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer l'effet net de cette évolution sur la volatilité des placements sur les marchés émergents.
English: Mr GURRÍA (Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development) said that it was an honour for him to address the Parliamentary Assembly. The title of the debate was appropriate because a core mission of the OECD was to make the world economy operate better.
French: En effet, ces pays ne sont pas prêts à affronter les marchés internationaux, soit parce qu’ils ne produisent pas assez, soit parce que les règles de l’OMC, qui exigent en même temps l’ouverture des marchés et autorisent l’exportation à des prix de dumping dans ces régions, tuent toute filière naissante de production.
English: Key words: wheat, Thinopyrum intermedium, addition, substitution, and translocation lines, GISH, multicolor GISH, RFLP.
French: Mots clés : blé, Thinopyrum intermedium, lignées d'addition, de substitution et de translocation, GISH et GISH multicolore, RFLP.
English: We would like to suggest that the 1540 Committee actively inform Member States of all the programmes and activities carried out by the IAEA.
French: Nous voudrions suggérer que le Comité 1540 informe activement les États Membres de tous les programmes et activités mis en place par l'AIEA.
English: Infant mortality is rated at 170 out of every 1,000 live births, whilst under-five mortality is rated at 286 out of every 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 170 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 286 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The presence of chlorine in the silica is not a prerequisite for chemisorption of ammonia.
French: La présence du chlore dans la silice n'est pas une condition nécessaire à la chémisorption de l'ammoniac.
English: François A Miville-Deschênes, Communications Manager, Communications Operations, Human Resources and Skills Development Canada (World Forestry Congress).
French: François A Miville-Deschênes, gestionnaire des communications, Service des communications, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Congrès forestier mondial).
English: 1989) universities. Lake Rehabilitation Biologist with the Cooperative Freshwater Ecology Unit at Laurentian University in Sudbury since 1989.
French: Depuis 1989, il est biologiste spécialiste de la restauration des lacs auprès de la Cooperative Freshwater Ecology Unit de l’Université Laurentienne à Sudbury.
English: -- by…and Daniel Boivin and Gilles Roy.
French: -- par … et Daniel Boivin and Gilles Roy.
English: The effects of increasing concentrations of (0, 5, 10, or 15 mol
French: Les effets de concentrations croissantes de (0, 5, 10 ou 15 mol
English: In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the open meeting debate on Iraq today, Wednesday, 26 March 2003.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, participe au débat ouvert sur l'Iraq qui doit se tenir aujourd'hui, mercredi 26 mars 2003.
English: Pay more for gasoline or other non-renewable fuels ...
French: Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air.
English: In particular we invite countries that have not so far done so to consider contributing to the Convention's trust fund.
French: Nous invitons en particulier les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'alimenter le fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: For its part, the General Assembly has over the years attempted to enhance the effectiveness of the peaceful settlement of disputes between States through its own resolutions and declarations.
French: L'Assemblée générale a quant à elle essayé au fil des ans de renforcer l'efficacité du règlement pacifique des différends entre les États grâce à ses propres résolutions et déclarations.
English: Prior to such review, the Parties shall endeavor to consult with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include within this Chapter procurement by state and provincial government entities and enterprises.
French: Avant de procéder à cet examen, les Parties s'efforceront de consulter les gouvernements de leurs États ou de leurs provinces en vue d'obtenir des engagements àsoumettre au présent chapitre, sur une base volontaire et réciproque, les marchés adjugés par les entités et les entreprises publiques desdits États ou provinces.
English: National Archives of Canada Founded in 1872, the National Archives of Canada today contains millions of records that bring the past to life, including texts, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints, and government files.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Canada ont été fondées en 1872; elles possèdent aujourd'hui des millions de documents qui redonnent vie au passé: des textes, photographies, films, cartes, bandes vidéo, livres, tableaux, estampes, documents gouvernementaux et bien d'autres.
English: This study would examine gender disparities in realizing the Millennium Development Goals and policies to achieve children's rights.
French: Cette étude examinerait les disparités entre les sexes en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les politiques visant à faire respecter les droits de l'enfant.
English: Failure to comply with this section is a criminal offence (section 6);
French: L’inobservation de ces dispositions est un délit pénal (article 6).
English: 9 . The CCRA received no requests from Domino, United Sugars Corporation and RSI to update their normal values.
French: 9 . L'ADRC n'a reçu aucune demande de la part de Domino, de United Sugars Corporation et de RSI en vue de mettre à jour leurs valeurs normales.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-29 TERANET INC 499 Other professional services not otherwise specified $37,824.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-29 TERANET INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 824,50 $
English: Both countries, already saddled with huge external debts, will not be able to address the challenge of reconstruction and transformation of their respective economies without a large infusion of external assistance on a concessional basis.
French: Ces deux pays, déjà écrasés par une énorme dette extérieure, ne pourront pas relever le défi de la reconstruction et de la transformation de leur économie sans un apport important de financements extérieurs assortis de conditions de faveur.
English: There seem to be a number of categories that overlap (i.e., automotive, etc. and transportation; health and veterinary and pharmaceuticals) - leads to some confusion.
French: Un certain nombre de catégories semblent se recouper (transport routier, etc. et transports; hygiène vétérinaire et produits pharmaceutiques) - d'où une certaine confusion.
English: With the introduction of the corporate cards, UNDP implemented control limits to prevent the misuse of cards, namely, a monthly limit of $10,000, a transaction limit of $1,000 and the blockage of some merchant categories, such as cash and travel.
French: Au moment de l'introduction des cartes de crédit institutionnelles, le PNUD a imposé des limites pour prévenir l'usage abusif des cartes, à savoir une limite mensuelle de 10 000 dollars, une limite de 1 000 dollars par achat et l'interdiction d'accès à certaines catégories telles que les retraits d'espèces et les voyages.
English: Developed countries must also respect and implement their commitments in the field of international cooperation through the guaranteeing of financial resources, the transfer of technology, debt cancellation and the opening of international markets.
French: Les pays développés doivent également honorer leurs engagements dans le domaine de la coopération internationale en garantissant des ressources financières, le transfert de technologies, l'annulation de la dette et l'ouverture des marchés internationaux.
English: A community in decline turns back the tide Integrated Resource Development (IRD) Kiltimagh Ltd was formed in 1989 in direct response to the high level of out-migration from the Kiltimagh area.
French: Kiltimagh: une communauté en declin va à contre-courant L’association Integrated Resource Development (IRD) Kiltimagh Ltd a été constituée en 1989 en réaction à l’exode massif au départ de la région de Kiltimagh.
English: These programs have been under the responsibility of Industry Canada since April 1, 2004.
French: Ces programmes sont sous la responsabilité d'Industrie Canada depuis le 1er avril 2004.
English: The guy cannot hold too long and finishes by cumming on her tight tiny anus.
French: Il va ensuite lui défoncer la chatte et on pourra admirer son joli tatouage en forme de dauphin au dessus de son petit minou.
English: Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
French: Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Zouaves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Zouaves Pour imprimer
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to conduct a formal evaluation of its Protection Information Section traineeship programme.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'évaluer le programme de stages de sa Section d'information sur la protection.
English: It is estimated that there are more than 370 million indigenous peoples around the world who speak over 4,000 languages (800 in Papua New Guinea, for example).
French: Selon les estimations, il existe de par le monde plus de 370 millions d'autochtones qui parlent plus de 4 000 langues (dont 800 pour la seule Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: THE ENTERPRISE AGAINST KISKA Bombing and blockade having proved inadequate means for evicting the Japanese from Attu and Kiska, the Americans in the spring of 1943 set about recovering the islands by ground assault.
French: Notre contingent. comprend finalement une batterie de DCA légère, une troupe de DCA lourde et une compagnie de défense d’aérodromes.
English: My delegation urges the parties to abide by the principle of “standards before status” and other recommendations in order to improve security in the region and in the country.
French: Ma délégation appelle les parties concernées à mettre en oeuvre le principe des « normes avant le statut », ainsi que les autres recommandations qui leur ont été faites afin d'améliorer la sécurité dans la région et dans le pays.
English: Respiratory Technicians (RT) often request a stock of Midazolam vials for the purpose of administering to endoscopy patients prior to procedures.
French: Les inhalothérapeutes demandent souvent une réserve de fioles de Midazolam qu'ils administrent préalablement aux patients qui vont subir une endoscopie.
English: Address by His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne
English: The Publishers’ Forum aims to stimulate the partnership between European institutions and publishers, and to improve the public’s access to EU-related information.
French: Le forum des éditeurs vise à stimuler le partenariat entre institutions européennes et éditeurs, et à améliorer l’accès du public aux informations concernant l’UE.
English: In heading 93.06, the reference to "parts thereof" does not include radio or radar apparatus of heading 85.26.
French: Au sens du no 93.06, l'expression parties ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du no 85.26.
English: That the reason one appellant had done so poorly on exam question 14, was because of the poor quality of subsection 15.(1) of the Income Tax Act provided to him for use during his exam.
French: Il est allégué que la raison pour laquelle un appelant avait obtenu une si mauvaise note à la question 14 de l'examen, était la piètre qualité d'une copie qui lui avait été fournie à l'examen et où figurait le paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The grievances put forward in the complaints are in particular:
French: Les griefs exposés sont en particulier les suivants:
English: As a global player, Canada needs to bring its influence to bear on international institutions to enhance the effectiveness of development assistance for the poorest countries.
French: En sa qualité d'acteur mondial, le Canada doit peser de tout son poids sur les décisions prises dans des institutions internationales pour accroître l'efficacité de l'aide au développement destinée aux pays les plus pauvres.
English: To increase the amount of investment in, and the development of, strategic partnerships to increase overall Canadian exports.
French: Augmenter le nombre de partenariats stratégiques ainsi que les montants investis dans ces partenariats afin d'accroître le nombre d'exportations canadiennes.
English: Based on her extensive fieldwork among community forestry groups in India and Nepal, and existing case studies, she discussed how seemingly participatory institutions can exclude significant sections, such as women.
French: En se fondant sur son travail assidu sur le terrain auprès de groupes communautaires engagés en foresterie en Inde et au Népal et sur des études de cas, elle a démontré comment des institutions participatives en apparence peuvent exclure des pans entiers de la population, notamment les femmes.
English: Tobacco growing plays a very important role, especially in the less favoured regions of Europe.
French: La culture du tabac joue un rôle de premier plan, surtout dans les régions les moins favorisées d'Europe.
English: Does the country have a policy on health promotion at the workplace that includes drug and alcohol prevention (not only drug screening/testing)?
French: 8) Votre pays a-t-il une politique de promotion de la santé sur le lieu de travail qui comprend aussi la prévention de l'abus de drogues et d'alcool (pas uniquement le dépistage/l'analyse des drogues)
English: In applying the modus operandi in Recommendation 1 above, the legislative organs, depending on the existing arrangements, may wish to adopt measures to rationalize or strengthen governance structures as well as their working methods along the lines indicated below:
French: "Dans le cadre de l’application du modus operandi exposé dans la recommandation 1, les organes délibérants souhaiteront peut‑être, compte tenu des arrangements existants, adopter des mesures visant à rationaliser ou à renforcer les structures de gouvernance ainsi que les méthodes de travail selon les principes indiqués ci‑après :
English: The proportion of riffle habitat in a reach is the strongest predictor of their presence and they are rarely found in reaches with less than 10 percent riffle by length (Figure 2) or in reaches where long stretches of deep pool habitat separate riffles (Pearson 2004a).
French: La proportion des rapides dans une aire de répartition représente la variable explicative de leur présence; les naseux se tiennent rarement dans les aires de répartition où on compte moins de 10 pour cent de rapides par longueur (Figure 2) ou encore des aires de répartition où de grandes étendues d’habitats d’eau profonde séparent les rapides (Pearson 2004a).
English: In this respect, the State also risks being held liable for an internationally unlawful activity if it does not secure the injured party's right to compensation according to prescribed parameters.
French: À cet égard, l'État risque aussi d'être tenu responsable d'une activité internationalement illicite s'il ne fait pas respecter le droit à indemnisation de la partie lésée et ce, dans les conditions fixées.
English: Description A fabulous apartment in a perfect location in the heart of the historic center.
French: Description Un appartement fabuleux, à l'emplacement idéal, au cœur du centre historique. Cet appartement chaleureux et accueillant de Rome se trouve au deuxième étage d'un ancien Palazzo.