ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throught TV screens - hanged every where on board - you be able to look behind the walls of the buildings passing by, to admire the hidden interiors. The programm ends with the Blue Danube Waltz which whispers in your ears any time you remember the tour.
French: Cest aussi ici que se trouve l'église et le séminaire des piaristes (Szentháromság tér), avec son tabernaculum d'une valeur inestimable.
English: When an Internet company approached content owners for licensing sound recordings or motion pictures, the usual answer was negative due to the right holders’ fear of piracy on the Internet.
French: Lorsqu’une entreprise sur l’Internet se met en contact avec des propriétaires de contenus en vue d’une concession sous licence d’enregistrements sonores ou d’œuvres cinématographiques, la réponse est généralement négative compte tenu de la crainte que la piraterie sur l’Internet inspire aux titulaires de droits.
English: Evolution of the federal electoral system What are the milestones in the history of the Canadian electoral system?
French: L’évolution du système électoral fédéral Quels sont les jalons de l’histoire du système électoral canadien?
English: In phase III, the package will be tested in four additional villages.
French: Cette méthode sera éprouvée dans quatre villages au cours de la Phase III.
English: In line with the recognition by the State party of the inherent right of self-government of Aboriginal peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982, the Committee recommends the State party to ensure that the new approaches taken to settle aboriginal land claims do not unduly restrict the progressive development of aboriginal rights.
French: En égard à la reconnaissance par l'État partie du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les nouvelles approches adoptées pour régler les revendications territoriales des Autochtones n'entravent pas indûment l'extension progressive de leurs droits.
English: On the other hand, if an action is indispensable, but unpopular, it is Europe that is held responsible.
French: En revanche, s’il s’agit d’une action indispensable mais impopulaire, la responsabilité en est imputée à cette Europe.
English: It has now become all the more urgent to enhance collaboration among all stakeholders to promote sustained economic growth and to address the long-term challenges of financing for development.
French: Dans les deux pays, le taux d’inflation est à un niveau historiquement très bas, mais il a eu tendance à monter durant les premiers mois de 2002 en raison de la hausse du prix du pétrole et du rebond des prix d’autres produits primaires.
English: In terms of the output of these committees generally, it is not known whether decisions are being implemented.
French: En ce qui concerne les résultats obtenus par ces comités, en général, on ne sait pas si les décisions sont appliquées.
English: • Greenhouse gas emissions have increased 27% between 1990 and 2004, to a level 35% higher than Kyoto targets.
French: Indicateurs de durabilité de l’environnement Critère de rendement :
English: 66. Tarwater PM, Gallant JE, Mellors JW, et al.
French: • Une infestation importante peut être associée à une ﬁèvre légère et à un malaise.
English: Special Space Device Development Bureau
French: Bureau d'étude d'appareils spatiaux spéciaux
English: The association’s primary markets are in the Maritimes, the Eastern US, Germany and the United Kingdom.
French: Les principaux marchés de l’association sont les Maritimes, l’Est des États-Unis, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Criteria for Adjudication: • Each proposal must describe the innovativeness of the research priority selected, whether the investigators are new, or new to gender and health research, and the need for capacity building in this area.
French: • Chaque proposition doit décrire le caractère innovateur du thème de recherche prioritaire choisi, indiquer s'il s'agit de nouveaux chercheurs ou de chercheurs novices dans le domaine de la recherche sur la santé des hommes et des femmes et le besoin de développer les capacités dans ce domaine.
English: In addition to providing funding, the Agreement improves the efficiency and effectiveness of government economic development programs by clarifying the roles and responsibilities of governments in areas such as community development and science and technology.
French: En plus d'offrir du financement, l'Entente améliore l'efficacité et l'efficience des programmes de développement économique en clarifiant les rôles et les responsabilités des gouvernements dans les domaines tels que le développement des collectivités et la science et la technologie.
English: Statements were made by the representatives of China, the Russian Federation, Cuba, India, Romania, Pakistan, Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran, the United States, France and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, de Cuba, de l'Inde, de la Roumanie, du Pakistan, du Chili, de la Colombie, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, de la France et de la Turquie.
English: The EC will also continue to work towards the full implementation of the international aid effectiveness agenda, in particular through enhanced coordination with Member States and with international donors, and through division of labour.
French: La CE continuera également d'œuvrer à l'entière mise en œuvre du programme d'efficacité de l'aide internationale, notamment par une coordination renforcée avec les États membres et les donateurs internationaux et par la division du travail.
English: (1) Any accidental or unintentional spill, leak, emission or discharge of a material or untreated waste.
French: L'exportateur a la responsabilité de livrer la marchandise et assume aussi les risques d'avaries et de perte ainsi que le paiement des droits de douane.
English: Epidemiological studies, for example those arising from Framingham, Massachusetts have determined that the risks of death and morbid events relate independently to both systolic and diastolic hypertension.
French: La pr´ valence grimpait a 20 % chez les personnes ag´ es de e ` ˆ e plus de 80 ans.
English: The future of restorative justice depends on it.
French: L'avenir de la justice réparatrice en dépend.
English: ◦ must travel through the Crash Energy Management Zone to reach the "accessible washroom", and
French: ◦ il faut franchir cette zone pour se rendre aux « toilettes accessibles »,
English: 3.7 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Newfoundland and Labrador's Francophone and Acadian community sector and Canadian Heritage have agreed to maintain and strengthen existing community efforts, which will mobilize all developmental organizations to define a global vision and implement the overall Development Plan of the community.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler au maintien et à la consolidation des mécanismes de concertation communautaire existants, qui permettent de mobiliser l'ensemble des architectes du développement pour la poursuite de leur projet commun et pour la définition et la mise en oeuvre du Plan de développement global de la communauté.
English: The upper frequency limit in air was approximately 20 kHz.
French: La limite supérieure de détection du son à l'air a été évaluée à 20 kHz.
English: We cannot afford another 10 years of fruitless debates.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir encore 10 années de débats stériles.
English: In April 2000, the Commission started the infringement procedure foreseen in Article 226 EC.
French: En avril 2000, la Commission a ouvert une procédure d’infraction telle que le prévoit l’article 226 du traité CE.
English: Ministry of Justice and Public Order
French: Ministère de la justice et de l'ordre public
English: Figure 5 Partnership Fund Expenditures by Region, 2000-01 Region Expenditures Percentage of total
French: Figure 5 Fonds du partenariat - Dépenses par région, 2000-2001 Région Dépenses ($) Pourcentage des dépenses totales
English: The NDA Evaluation Framework outlines a set of evaluation questions that have been organized under each of the four key evaluation issues; Relevance, Success/Impact; Cost Effectiveness; and Program Design.
French: Le cadre d'évaluation de l'EDN met en lumière une série de questions organisées selon quatre éléments principaux d'évaluation : Pertinence, Succès/Répercussions, Rentabilité et Conception du programme.
English: These tribunals match deeds to words in fostering the rule of law internationally.
French: Ces tribunaux concrétisent nos engagements à faire régner l'état de droit au niveau international.
English: The Council took note of the documentation under item 10.
French: Le Conseil prend note de la documentation au titre du point 10.
English: • Provisions and instruments of regional policy
French: • Dispositions et instruments de la politique régionale
English: The Committee agreed that the subject matter of a particular general comment would influence the overall structure of that comment and observed that the outline was not intended to be strictly adhered to.
French: Le Comité a admis que la structure d'une observation générale donnée dépend de l'objet de ladite observation, et a fait remarquer qu'il n'est pas nécessaire de suivre le canevas à la lettre.
English: The United Republic of Tanzania reported that it had restricted the scope of capital punishment during the survey period by abolishing capital punishment for children under the age of 18, pregnant women and mentally retarded persons.
French: La République-Unie de Tanzanie a déclaré qu'elle avait restreint le champ d'application de la peine capitale durant la période considérée en abolissant la peine de mort pour les enfants de moins de 18 ans, les femmes enceintes et les personnes frappées d'arriération mentale.
English: The information is subject to change without prior notice.
French: Les informations peuvent être modifiées sans préavis.
English: 2.1 NATURE OF THE HAZARD
French: 2.1 NATURE DU RISQUE
English: The evaluation findings also showed that the design of the meeting satisfactorily meets the expectations of the representatives of the 19 national IP Offices of Latin America and the two sub-regional organizations participating in the meeting (hereafter referred to as "the participants"), both from the substantive and the organizational points of view.
French: La structure de cette réunion répondait de manière satisfaisante aux attentes des 19 représentants des offices nationaux de propriété industrielle des pays d’Amérique latine et des deux organisations sous‑régionales participant à cette réunion (ci‑après dénommés "participants"), à la fois sur le fond et d’un point de vue organisationnel.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/93 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/93 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105.
English: But it does seem somewhat ironic to me that we have been voting in this place all week to save the planet but we still ride around Strasbourg in our chauffeur-driven Mercedes.
French: Mais il me semble quelque peu dérisoire que nous ayons voté ici toute la semaine pour sauver la planète alors que nous nous déplaçons toujours à Strasbourg dans notre Mercedes, conduite par notre chauffeur.
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information is also stored within subject files where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels sont aussi conservés dans des dossiers classés par sujet il n'est donc pas possible d'en extraire l'information d'après d'identification personnelle.
English: The pace of investigations has also improved thanks to the use of scientific evidence to back up testimony from witnesses, enabling the Public Prosecutor's Office to strengthen its cases, maintaining the chain of custody as the foundation of the investigation.
French: De plus, l'utilisation de preuves scientifiques pour confirmer les affirmations des témoins a permis d'améliorer la dynamique des enquêtes et de donner plus de poids aux accusations du ministère public, tout en maintenant la garde à vue comme élément fondamental de l'enquête.
English: Steps had been taken to encourage adult women to pursue their educations and to encourage girl children and adolescent girls to broaden their choice of studies to include areas where women were not traditionally represented.
French: Des mesures ont été prises pour encourager les femmes adultes à poursuivre leur éducation, et inciter les filles et adolescentes à élargir leurs choix d'étude en vue d'intégrer les domaines où les femmes sont traditionnellement non représentées.
English: The States parties to the Non-Proliferation Treaty should establish a standing secretariat to handle administrative matters for the parties to the Treaty.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération devraient créer un secrétariat permanent chargé de s'occuper des questions administratives pour les parties au Traité.
English: The two other candidates had reportedly been detained since early November 1999.
French: Les deux autres candidats seraient détenus depuis le début de novembre 1999.
English: Annex to the note verbale dated 8 May 2002 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  [Original: Arabic]
French: Annexe à la note verbale datée du 8 mai 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since 2002, the percentage of new HIV infections attributable to people who inject drugs has declined from 19 per cent of the total to14 per cent.
French: Depuis 2002, le pourcentage de nouvelles infections à VIH chez les utilisateurs de drogues par injection est passé de 19 p. 100 de l'ensemble des personnes infectées à 14 p.
English: Here, you will find Hotel Bölsche 126, which is situated on Köpenick’s oldest promenade.
French: C’est ici que vous trouverez l’hôtel Bölsche 126, sur l’une des plus anciennes promenades de Köpenick.
English: Countries which have yet to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), particularly those whose ratification is necessary for its entry into force, must clearly indicate their readiness to join the Treaty.
French: Les pays qui n'ont pas encore signé ni ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment ceux dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur, doivent démontrer clairement leur volonté d'adhérer au Traité.
English: Such a situation might arise in the case:
French: Cette situation pourrait se présenter :
English: NLC, CLA and l'Association des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) have tried for many years to have the non-books made eligible.
French: La BNC, la CLA et l'Association des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) ont demandé à maintes reprises, pendant bien des années, d'inclure la documentation non livresque dans les documents couverts par ce tarif.
English: The History section gives more details on the clinical trials.
French: La section Historique donne plus de détails sur les essais cliniques.
English: Germany indicated that some of the standards and norms had been translated into German and published in several publications.
French: L'Allemagne a indiqué que certaines de ces règles et normes avaient été traduites en allemand et publiées dans plusieurs documents.
English: In almost all cases the use of direct measures involves knowledge of attributable fractions.
French: Ainsi, dans presque tous les cas, le recours à des mesures directes exige la connaissance des fractions attribuables.
English: Each instance of dc.subject must include the scheme label assigned to a particular controlled vocabulary.
French: Chaque occurrence de dc.subject doit inclure l'étiquette du schéma qui est assigné à chaque vocabulaire contrôlé.
English: APPLICATION by P.G. Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par P.G. Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the housing contract with this hotel was not renewed after 1989.
French: Toutefois, le contrat d'hébergement avec cet hôtel n'a pas été renouvelé après 1989.
English: There is a network of about 540 return collection facilities in BC that accept used oil materials from consumers.
French: La C.-B. est dotée d’un réseau d’environ 540 installations de collecte qui acceptent les huiles usées et les produits connexes que leur apportent les consommateurs.
English: In Ottawa, the Governor-General’s military secretary sits down with a militia officer from Montreal to talk about raising a new regiment of infantry.
French: À Ottawa, le secrétaire militaire du gouverneur général discute avec un officier de la milice de Montréal de la formation éventuelle d’un nouveau régiment d’infanterie.
English: Most of those affected are persons who entered the country with neither a travel document nor a valid visa.
French: Il s'agit généralement de personnes entrées sans documents de voyage et sans visas valides.
English: • What role should INAC play in addressing this need?
French: • Pour répondre à ce besoin, quel rôle AINC devrait-il jouer?
English: Offering an alternative to hospitalisation, the Centre enables the pursuit of educational or professional activities during the treatment period.
French: Depuis octobre 1996, l'UCA a accueilli 1 578 jeunes pour un séjour d'une durée moyenne de 17jours.
English: Background Panel members felt that the patient brochures lay out the information in a way that is accessible and understandable to patients.
French: Référence Les membres du Groupe croient que les dépliants destinés aux patientes présentent les renseignements de telle façon qu’ils sont accessibles et compréhensibles par les patientes.
English: Opinions, meetings Projects, conferences, studies, meetings Projects, conferences, studies, networks, meetings
French: Avis, réunions Projets, conférences, études, réunions Projets, conférences, études, réseaux , réunions
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 64.
French: Le Bureau prend note des informations figurant au paragraphe 64.
English: These findings raise several questions:
French: Ces résultats soulèvent quelques questions :
English: On 1 October the Israeli Government adopted plans for the second phase of the expansionist wall, a phase that dwarfs the first one in the scope of its illegal expansionist conquest of Palestinian land and in the harmful effects it will have.
French: Le 1er octobre, le Gouvernement israélien a adopté des plans pour la deuxième phase du mur expansionniste, une phase qui minimise la première dans la portée de la conquête expansionniste illégale de terres palestiniennes et dans les effets nuisibles qu'elle aura.
English: The report presented by the Commission shows that some public administrations have insufficient technical and human resources to analyse developments in their fleets effectively.
French: Il ressort du rapport présenté par la Commission, que certaines administrations publiques n'ont pas les moyens techniques et humains suffisants pour analyser efficacement l'évolution de leurs flottes respectives.
English: Only then will the door to economic relations with Europe genuinely be open.
French: Ce n'est qu'alors que, commercialement parlant, les portes s'ouvriront réellement vers l'Europe.
English: In 1949 the People’s Republic of China was established.
French: En 1949, la République populaire de Chine a été créée.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly adopted the following decision:
French: AUTONUM L’assemblée a adopté la décision suivante :
English: The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council (S/PV.4305).
French: Le projet n'a pas été adopté, en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil de sécurité (S/PV.4305).
English: It suggested that the comparative sites assessment, the IFN and the diversion plan were to be done as part of the assessment of storage at Women's Coulee and that this was then to be included in the HMP.
French: Il a fait valoir que l'évaluation comparative des sites, les besoins de débit minimal et le plan de dérivation devaient faire partie de l'évaluation du stockage à Women's Coulee qui devait ensuite être inclus dans le PGH.
English: What is needed is greater recognition of the role that complementary and alternative therapies can and do play in health promotion and health care, and more effort to create a place for complementary and alternative approaches, practices or products within or alongside the health system.
French: Il faut donc mieux reconnaître le rôle des thérapies complémentaires et parallèles dans la promotion de la santé et les services de santé, et fournir plus d'effort pour ménager une place aux approches, aux pratiques ou aux produits complémentaires et parallèles à l'intérieur ou en périphérie du système de santé.
English: Consumidores La profundización de la apertura a la competencia se ha traducido en ventajas para los consumidores, aumentando la gama de productos y servicios ofrecidos, de mayor calidad y a un precio más bajo.
French: Los operadores tradicionales siguen predominando en lo que se refiere a las redes y las llamadas locales, pese a la llegada de nuevos agentes al mercado, que sólo tienen un acceso directo al 8,3 % de los abonados.
English: DECISION ROULEAU, J. The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees who had reversed the Insurance Officer's determination that the claimant's Level Retirement Income was earnings to be allocated pursuant to Regulations 57(2)(e) and 58(15).
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a renversé la décision de l'agent de l'Assurance selon laquelle le revenu de retraite du prestataire est une rémunération à répartir conformément à l'alinéa 57(2)e) et au paragraphe 58(15) du Règlement.
English: Information on submission and authorization procedures, disbursements and category classification, as well as policy, procedures and correspondence related to other forms of financing. Topics:
French: Numéro de compte; nom; genre de financement; code géographique; modificateur; taux d'intérêt; codes statistiques; date d'autorisation; date d'échéance; montant brut autorisé; montant net autorisé; radiations. Accès :
English: The Hotel Villa Virginia has been designed to make any convention or business meeting an instant success. We have rooms prepared with the state of the art technology ready to be used, with for example, the availability of WI-FI throughout the Hotel.
French: Dans notre hôtel, vous pouvez organiser des rencontres professionnelles, des congrès, nos salles étant adaptées aux nouvelles technologies, avec accès internet sans fil (Wi-Fi) dans tout l’hôtel.
English: In this case, wealth is viewed as generating potential spending power that arises from the household's total resources.
French: Dans ce cas, la richesse est considérée comme génératrice d'un pouvoir d'achat potentiel qui résulte de la mobilisation de toutes les ressources du ménage.