ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, what is the quality of local safety training and how well is it being carried out?
French: Efficacité de la gestion.
English: Prophysaon coeruleum has been located only in the extreme southern portion of Vancouver Island in low-elevation mixed-wood forests within the Coastal Douglas-fir Biogeoclimatic Zone.
French: Le P. cœruleum a été repéré seulement dans la pointe sud de l’île de Vancouver, dans des forêts mixtes de faible altitude de la zone biogéoclimatique côtière à douglas.
English: Longitudinal studies, although beyond the scope of the Task Force, are dependent upon accurate, dependable information.
French: Les études longitudinales, bien qu'elles ne figurent pas au mandat du groupe, doivent reposer sur des données exactes et fiables.
English: Those who are looking for professional self-fulfilment and new challenges will find the perfect platform for success at Swisscom.
French: Swisscom vous offre la possibilité de réaliser votre potentiel et de faire carrière.
English: Finally, Guyana has high praise for the International Tribunal for the Law of the Sea and the jurisdiction that has been accorded it, believing that this will serve both to facilitate marine development and contribute to the maintenance of international peace and security by resolving conflicts between States that fall within its competence.
French: Enfin, le Guyana salue le Tribunal international du droit de la mer et appuie les pouvoirs qui lui ont été accordés car cela servira à la fois à faciliter le développement des espaces marins et à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales en réglant les conflits entre États qui relèvent de sa compétence.
English: Cooperation will contribute to the adoption of conceptual frameworks and mechanisms for social and economic inclusion, methodologies for the identification of vulnerable groups, and innovative methods of evaluation.
French: La coopération permettra d'intégrer des cadres conceptuels et des mécanismes d'insertion sociale et économique, des méthodologies permettant d'identifier les groupes vulnérables et des méthodes novatrices d'évaluation.
English: In fact, the design, standard and quality of the new building earned it a place in the architectural book "Brno Architecture 1990 - 2005".
French: En fait, la conception, le niveau et la qualité de la construction du nouveau bâtiment administratif et de stockage á classer ce bâtiment comme étant l’une des constructions les plus attractifs au cours des dernières années et a obtenu une place dans le livre de publication d'architecture "Brno Architecture 1990 - 2005".
English: Evaluation should look at overlaps between programs.
French: Dans les évaluations, on devrait relever les échevauchements entre programmes.
English: Wood density was negatively correlated with radial growth rate.
French: La densité du bois était négativement corrélée avec le taux de croissance radiale.
English: We also call for an immediate halt to Israel's settlement activities, which are carried out under unacceptable pretexts.
French: Nous demandons également l'arrêt immédiat des activités d'implantation de colonies israéliennes, qui sont menées sous des prétextes inacceptables.
English: The CRA continues to explore further opportunities for excellence in employment equity.
French: L'ARC explore toujours de nouvelles possibilités d'excellence en équité en matière d'emploi.
English: ◦ both official languages are used from the beginning of the meeting and that the participants are invited to use the official language of their choice;
French: • à ce que les deux langues officielles soient utilisées dès le début de la réunion et à ce que les participants soient invités à utiliser la langue officielle de leur choix;
English: -- "In the shadow of the '30s : the winter of Paraskeva Clark".
French: -- « In the shadow of the '30s : the winter of Paraskeva Clark ».
English: Supply is up by 9% due to higher production and carry-in stocks.
French: L’offre a gonflé de 9 % par suite de la production accrue et du gonflement des stocks reportés.
English: This will allow all users to maintain backward compatibility with STU-III users throughout the implementation.
French: Les utilisateurs des nouveaux systèmes pourront ainsi communiquer avec les utilisateurs de STU-III durant la période de mise en œuvre.
English: The perpetrators continued to go unpunished and no serious measures had been taken to improve the situation despite Commission resolutions on the human rights situation in Myanmar.
French: Les responsables sont toujours impunis et aucune mesure sérieuse n'a été prise pour remédier à la situation, en dépit des résolutions adoptées par la Commission sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) gas pipeline Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
French: Gazoduc Taisnières (FR) — Oltingue (CH) Gazoduc du Danemark vers la Pologne, éventuellement via la Suède Gazoduc Nybro (DK) — Dragør (DK), dont un gazoduc d'interconnexion vers les installations de stockage de Stenlille (DK)
English: • Close to one-fifth of withdrawers aged 50 to 59 took out relatively large amounts ($10,000 or more) and were less likely to repay them.
French: • Près du cinquième des personnes de 50 à 59 ans qui ont retiré des fonds ont puisé des montants relativement importants (10 000 $ ou plus) et étaient moins susceptibles de les rembourser.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, a more specific disclosure of evaluation criteria in the request for proposals document would enhance transparency in the evaluation of technical proposals and enable bidders to submit competitive proposals that are more attuned to the requisitioner's priorities and needs.
French: Il était d'avis que l'indication de critères plus précis dans les invitations mêmes, d'une part, permettrait d'accroître la transparence de l'évaluation technique et, d'autre part, permettrait aux soumissionnaires de présenter des offres répondant mieux aux priorités et aux besoins de l'Organisation.
English: This is a common risk assessment technique which is comparable to substantial equivalence. o How detailed an examination is required to establish equivalence, or to justify the comparison?
French: Il s’agit là d’une technique d’évaluation des risques communs qui s'apparente à l'équivalence substantielle. o Jusqu’où doit aller un examen afin d’établir une équivalence ou de justifier la comparaison?
English: In response to a point that had been raised by the Delegation of Egypt, the Secretariat recalled that at the first meeting of the PCIPD, the member States had requested that the Committee should meet at a time that would allow for an assessment to be made of the implementation of programs and sub-programs for the biennium and for suggestions to be made for the next Program and Budget of the Organization.
French: À propos d'un point soulevé par la délégation de l'Égypte, le Secrétariat a rappelé qu'à la première réunion du PCIPD les États membres ont demandé que le comité se réunisse à des dates qui permettent l'évaluation de la mise en oeuvredes programmes et sous-programmes de l'exercice biennal et la présentation de propositions pour le programme et budget suivant de l'Organisation.
English: When the surveyed organizations started preparation for AA, there were no reliable asset records from which they could obtain the required AA information.
French: Lorsque les organisations ont commencé leurs préparatifs en vue de la CE, elles ne disposaient pas de dossiers fiables sur leurs actifs desquels extraire l’information utilisée en CE.
English: A suggestion was also made that the recommendation to the General Assembly could also make some reference to a diplomatic conference on the condition that, until consideration of the draft Convention by the Sixth Committee of the Assembly, a State would offer to host a diplomatic conference and would be able to host it early in 2002.
French: Il a également été suggéré que la recommandation à adresser à l'Assemblée générale mentionne d'une manière ou d'une autre la possibilité d'une conférence diplomatique à condition qu'en attendant l'examen du projet de convention par la Sixième Commission de l'Assemblée, un État se propose d'accueillir une telle conférence et puisse effectivement l'accueillir au début de 2002.
English: Welcomes the internal reform process undertaken by the Unit, including its strategic framework and its internal working procedures, and urges the Unit to continue these efforts;
French: Accueille avec satisfaction le processus de réforme interne entrepris par le Corps commun concernant, notamment, son cadre stratégique et ses procédures internes, et lui demande instamment de poursuivre ces initiatives ;
English: • work with the Public Service Human Resources Management Agency to ensure that programs for managers evolve and address common learning priorities identified by the employer.
French: • collaborera avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour veiller à ce que les programmes à l'intention des gestionnaires évoluent et correspondent aux priorités en matière d'apprentissage de base identifiées par l'employeur.
English: French radio has been very co-operative in broadcasting Canadian talks as well as plays produced and adapted for French listeners by the International Service of the C.B.C. To encourage an interest in Canadian music abroad, the International Service has also undertaken to produce five albums of the recorded music of eight eminent Canadian musicians.
French: La Radio-diffusion française a fait preuve d'un grand esprit de collaboration en retransmettant des chroniques et des pièces canadiennes réalisées et adaptées à l'intention des auditeurs français par le Service international de Radio-Canada. Dans le dessein de stimuler un peu partout l'audition de la musique canadienne, le Service international a également entrepris de publier cinq albums de disques de musique composée par huit musiciens canadiens éminents.
English: According to your appetite and mood, you can choose the appetizers or entrees among these menus.
French: Selon votre appétit et votre humeur, vous pourrez choisir les entrées et les plats parmi ces rubriques.
English: However, given the inherent variability of salmon populations, it is difficult to detect changes quickly, let alone forecast them.
French: Cependant, vu la variabilité inhérente des populations de saumon, il est difficile de détecter rapidement les changements, et encore plus de les prévoir.
English: 8504.31.10 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8504.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Canadians want and expect choices on how to access services.
French: • Soutenir l'élaboration de processus de reconnaissance et d'utilisation des compétences  Plans
English: Firms involved in tying typically have very small shares of the market for the tied good and have no hope of monopolizing that good.
French: Le Bureau admet qu'une partie du problème perçu au sujet des ventes liées a trait non pas à la concurrence, mais à la protection des consommateurs.
English: In 2004, for his third attempt, Raphaël finished in twelfth place.
French: En 2004 enfin, pour sa troisième participation, Raphaël termine à la 12e place.
English: The Committee agreed, on the condition that any change of the flight schedule and/or change of aircraft should be communicated to the Committee for its approval and that the aircraft would be inspected upon departure, in Sharjah during the stopover, and upon arrival at Jeddah, with the same procedure to apply to the return trip.
French: Le Comité a approuvé la demande sous réserve que tout changement du plan de vol et/ou d'appareil soit porté à son attention pour approbation et que les appareils soient inspectés au départ, à Sharjah durant l'escale et à leur arrivée à Djedda à l'aller, la même procédure étant suivie pour le voyage de retour.
English: These results are in keeping with those in a study by Feldstein (1976), though in the model in that particular case, H is exogenous.
French: 283) : « Comme les emplois sont très rares, la collectivité presse les employeurs de faire en sorte qu’autant de personnes que possible aient droit à l’assurance-chômage.
English: (b) If amalgamation should occur because no strict differentiation between the two types could be agreed upon, the method of amalgamation was to be discussed and agreed.
French: b) Si, faute de s'entendre sur une stricte définition des deux catégories, la solution de la création d'une catégorie unique était retenue, la méthode à suivre devait être examinée et approuvée.
English: We know that Somalia suffers from what is called the Somali syndrome.
French: Nous savons que la Somalie souffre de ce qu'on appelle le syndrome somalien.
English: In order to position companies to receive business opportunities, the Centre offers a free service for Canadian companies called E-Leads.
French: Pour que les sociétés soient bien placées pour recevoir les débouchés commerciaux, le Centre offre un service gratuit aux compagnies canadiennes appelé E-Leads.
English: The practice of holding meetings of the AWG in conjunction with meetings of the AWG-LCA will continue unless Parties decide otherwise.
French: La pratique consistant à organiser les réunions de l'AWG parallèlement à celles de l'AWG-LCA sera maintenue à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: When Christina arrives at her desk, she finds a little chocolate tree by her computer.
French: Christina arrive au bureau et trouve un petit sapin en chocolat près de son ordinateur.
English: Percentage lesion of the deoxyribonucleic acid (DNA) hybrids of 19 strains of proteolytic Clostridium botulinum and Clostridium sporogenes was determined by the thermal stability method.
French: On a déterminé par la méthode de stabilité thermique le pourcentage de bris de l'acide déoxyribonucléique (DNA) provenant de 19 lignées hybrides de Clostridium botulinum et Clostridium sporogenes qui sont protéolytiques.
English: We demand that state parties mainstream Romany women and girls' issues throughout national strategies, including on Romany communities, and allocate financial resources for effective implementation.
French: Nous demandons instamment que les États parties prennent systématiquement en compte la situation des femmes et des fillettes roms dans l'ensemble de leurs stratégies nationales, y compris celles qui concernent les communautés de langue rom, et dégagent les ressources financières nécessaires pour leur mise en œuvre effective.
English: The Associate Administrator acknowledged delegations' positive comments on the quality, focus and balance between the reduced goals and service lines in the second MYFF, 2004-2007.
French: L'Administrateur associé a pris note des observations encourageantes formulées par les délégations quant à la qualité et à l'orientation des objectifs et des catégories de services et l'équilibre auquel le PNUD était parvenu en revoyant leur nombre à la baisse dans le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: • 201-300 Population $6,000 per community Request For Proposals - Saskatoon On November 7, 2005, WD announced it would make up to four investments with a total value of up to $10 million for capital projects in the Saskatoon area that ensure a lasting legacy of Saskatchewan's centennial.
French: Demandes de propositions – Saskatoon Le 7 novembre 2005, DEO annoncé qu’il investirait jusqu’à 10 millions de dollars dans quatre projets d’investissement dans la région de Saskatoon pour assurer le souvenir durable du centenaire de la Saskatchewan.
English: In 2004, the areas of agriculture, environment and income-generation will be phased out, as will credit projects in 2005.
French: Il sera mis fin en 2004 aux projets concernant l'agriculture, l'environnement et les activités génératrices de revenus, et, en 2005, aux activités de crédit.
English: This took place at the end of January, 1982.
French: Cela se produit à la fin de janvier 1982.
English: The Under-Secretary General, Department of Economic and Social Affairs, representing the Chairman of the Management Coordination Committee (MCC), made some introductory remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales, représentant le Président du Comité de coordination de la gestion a fait quelques remarques liminaires.
English: Do you believe that they would retreat and quietly line up under the banner of laissez-faire, laissez-passer?
French: les yeux de la tête, se réduiraient au plus strict nécessaire, et les sinécures supprimées rendraient leurs titulaires au travail productif. Cependant la question ne serait, par là, qu'à demi résolue et je n'aime pas les solutions par à peu près.
English: The third priority is to stimulate research and experimentation.
French: La troisième priorité est de stimuler la recherche et l'expérimentation.
English: The main case on this question was pending before the Court at the end of the year.
French: Le recours principal concernant cette question était pendant devant le Tribunal à la fin de l’année.
English: It should be noted that Newfoundland, like Canada, contributed foresters to work in the Scottish Highlands.
French: Les vingt dernières compagnies forestières ont travaillé outre-mer jusqu'à la fin des hostilités.
English: Second, they indicate that combining work and family responsibilities takes its toll on the health of employed Canadians, regardless of their gender (i.e. this is no longer a women’s issue).
French: En outre, ils révèlent que le fait de combiner le travail et les responsabilités familiales nuit à la santé des employés canadiens, peu importe leur sexe (c.-à-d. que ce n’est plus un problème exclusivement féminin).
English: 2.3 Agency Objective In support of its mission, CIDA seeks to attain the following two-fold objective2:
French: 2.3 Objectif de l'Agence Conformément à sa mission, l'ACDI cherche à atteindre le double objectif suivant2 :
English: Namco-Bandai has just released the first trailer of Dragon Ball: Raging Blast , the new game in the Budokai Tenkaichi series.
French: Namco-Bandai nous propose aujourd'hui le premier trailer de Dragon Ball: Raging Blast , prochain jeu dans la série des Budokai Tenkaichi.
English: On the other hand, candidate Graham had not entered the competition process, therefore, had not written the examination.
French: Par ailleurs, comme M. Graham n'a pas posé sa candidature au premier concours, il n'a pas fait l'examen.
English: The funding policies and priorities of development agencies to the forestry sector are increasingly oriented towards fulfilling the objectives of sustainable forest management as laid down in the "Forest Principles" adopted at the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992, and the proposals for action by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Les priorités et les politiques de financement des institutions de développement dans le secteur forestier sont de plus en plus orientées vers l'atteinte des objectifs de la gestion durable des forêts tels qu'énoncés dans les « Principes forestiers » adoptés à la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement (CNUED) en 1992, et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF).
English: • The product lists the active or medicinal ingredients.
French: • L'étiquette ou les documents de commercialisation énumèrent les ingrédients actifs ou médicamenteux.
English: Reiterates its call for all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to continue to support, as appropriate, efforts aimed at the development of the energy sector in developing countries and countries with economies in transition on the basis of environment-friendly new and renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies, including beyond urban areas;
French: Demande à nouveau à tous les organismes de financement et donateurs bilatéraux et multilatéraux intéressés ainsi qu'aux organismes de financement et organisations non gouvernementales régionaux, de continuer d'appuyer, selon qu'il conviendra, l'action menée pour développer le secteur énergétique des pays en développement et en transition en utilisant des sources d'énergie nouvelles et renouvelables respectueuses de l'environnement dont la viabilité est avérée, tout en tenant pleinement compte du modèle de développement économique fondé sur l'énergie des pays en développement, et d'aider à atteindre les niveaux d'investissements nécessaires pour étendre l'approvisionnement en énergie, notamment au-delà des zones urbaines;
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the CMCC.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec la SMCC ou avec son aval.
English: Over time, the salt penetrates the concrete, and when the concentration of salt around the steel reinforcement exceeds a critical threshold, the steel starts to corrode.
French: Avec le temps, le sel pénètre dans le béton, et lorsque sa concentration autour de l'armature dépasse un seuil critique, l'acier commence à se corroder.
English: Mr. Palkovics announced that the next informal meeting on EVSC would possibly take place in Paris and invited all experts to take part in that meeting.
French: M. Palkovics a annoncé que la prochaine réunion informelle sur ces systèmes se tiendrait probablement à Paris et a invité tous les experts à y participer.
English: H.E. Mr. Saïd Ben Mustapha.
French: M. Saïd Ben Mustapha.
English: Because of the consequent diversion of resources from long-term development plans to deal with reconstruction and rehabilitation, natural disasters continue to pose a formidable challenge to sustainable development for most of them.
French: Comme des ressources sont ensuite prélevées sur les budgets des projets de développement à long terme pour financer la reconstruction et le relèvement, les catastrophes naturelles continuent de constituer un obstacle majeur au développement de la plupart des petits États insulaires en développement.
English: Initial studies were undertaken to prove the viability of the key asymmetric step, enantioselective deprotonation of an intermediate meso-bicyclic ketone, using a chiral lithium amide base.
French: Les études initiales ont été entreprises pour montrer la viabilité de l'étape asymétrique clé, la déprotonation énantiosélective cétone méso-bicyclique intermédiaire à l'aide d'une base chirale, un amide de lithium.
English: He also alleged that the changes to the Statement of Qualifications introduced a rigid, temporal standard which violated the merit principle.
French: Il allègue également que les changements apportés à l’énoncé de qualités présentent un critère temporel rigide qui contrevient au principe du mérite.