ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand had enacted the necessary legislation for the implementation of the Statute and its new legislation governing genocide, crimes against humanity and war crimes had placed it in a better position to prosecute the authors of those international crimes and to fulfil its obligations under the Statute.
French: La Nouvelle-Zélande a adopté la législation qui permet à son droit interne d'absorber le Statut et les nouvelles normes juridiques concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.  Ainsi, elle est mieux à même de juger les auteurs de ces crimes internationaux et d'accomplir les obligations que lui impose le Statut.
English: In her decision dismissing the appeal, the Appeal Board Chairperson stated in paragraph 12 of her decision:
French: Dans sa décision de rejeter l'appel, la présidente du Comité d’appel a déclaré au paragraphe 12 :
English: "I am very pleased that our government has delivered these much-needed tents to the Chinese people in this tremendously difficult time," said the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: « Je suis très heureux du fait que notre gouvernement ait pu, en ces temps difficiles, livrer ces tentes si utiles au gouvernement chinois, a déclaré le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Honorable David Emerson.
English: This annex to the current edition of the Canadian Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines is intended to provide guidance relevant to the fabrication and packaging/labelling of drugs intended for use in human clinical trial, including the placebo and comparator product.
French: La présente annexe à la version actuelle des Lignes directrices canadiennes sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sert de guide à la fabrication et l'emballage/l'étiquetage des médicaments destinés aux essais cliniques sur des sujets humains, incluant aussi les placebos et les produits de comparaison.
English: Unless this question is answered, we are only treating the symptoms while the problem continues to spread insidiously.
French: Car, cette possibilité mise à part, on ne peut guère parler que de traitement des symptômes, et le mal continue à proliférer.
English: As a result of these investigations, the Ombudsman made recommendations to resolve systemic problems relating to such issues as conflict of interest and treatment of sexual assault victims.
French: À la suite de ces enquêtes, l’Ombudsman a présenté des recommandations visant à régler des problèmes systémiques touchant des questions telles que les conflits d’intérêt et le traitement des victimes d’agressions sexuelles.
English: The authorities grant a subsidy amounting to approximately 686,000 Belgian francs for each job.
French: Les pouvoirs publics accordent une subvention s'élevant à environ 686 000 francs belges pour chaque emploi.
English: The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
French: Les discussions menées au Conseil avaient été interrompues en janvier 2005, en attendant que la Commission présente une révision complète de la directive couvrant d'autres aspects, et notamment la surveillance des mouvements de marchandises pour lesquelles aucun droit n’a encore été payé.
English: 15 and 16).  The modifications to document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1 are marked in bold text.
French: Les modifications par rapport au document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1 apparaissent en caractères gras.
English: China is prepared to work with all parties to ensure that the reform process becomes a process of consultative dialogue and solidarity.
French: La Chine est disposée à travailler avec toutes les parties pour veiller à ce que cette réforme devienne un processus qui repose sur le dialogue consultatif et la solidarité.
English: Zahlan visit to MERO Joint Israeli-Palestin...
French: Région Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: While they are compelling reasons for UNDP to continue to execute its own projects, there are equally compelling reasons to find alternative implementation modalities that make the most sense, such as through operational partnerships and implementing agencies.
French: S'il y a d'impérieuses raisons pour que le PNUD continue d'exécuter ses propres projets, il y a des raisons non moins convaincantes de rechercher d'autres modalités de mise en œuvre du plus grand intérêt, faisant appel par exemple à des partenariats opérationnels et à des agents d'exécution.
English: The draft tool kit would also be circulated among indigenous representatives, especially members of the Permanent Forum, for comments.
French: Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.
English: It is not enough to be efficient.
French: L'efficience ne doit pas être le seul critère.
English: However, I was there when he received the call from the IDF to tell him to prepare for the fight.
French: Pourtant, j’étais sur place lorsqu’il a reçu l’appel des FDI lui demandant de se préparer à se battre.
English: OTHER MATTERS The Agency notes that the Sedrovics made four attempts by e-mail to bring this matter to Air Transat's attention so that the carrier could deal with their complaint directly.
French: AUTRES OBSERVATIONS L'Office note que les Sedrovic ont fait parvenir quatre courriels à Air Transat en tentant d'obtenir d'elle le règlement de sa plainte.
English: They elected Captain John Pulchny as new Chair, Debbie Gil and Janice McKay as co-Treasurers, and Jocelyn Pulchny as Representative for Christian Fellowship.
French: La congrégation a unanimement remercié Jan Moore d’avoir dirigé la Chapelle pendant deux ans et a élu le Capitaine John Pulchny (président), Debbie Gil et Janice McKay (co-trésorières) et Jocelyn Pulchny.
English: A member of our multilingual team will guide you through the procedure in a matter of minutes, taking you one step closer to your working holiday in Australia.
French: * Membre de notre équipe plurilingue va vous guider à travers la procédure d’application pour votre visa et va vous rapprocher vers le but final –le visa australien.
English: Municipalities play an important role in program design and the development of projects that address the most pressing local needs.
French: Les municipalités jouent un rôle important dans la conception du programme et le développement de projets qui répondent aux besoins locaux les plus pressants.
English: The mean values of the temperatures and thermal capacity over at least the last 6 hours of the steady state period shall be used in K coefficient calculation.
French: Les valeurs moyennes de la température et de la puissance calorifique pendant les six dernières heures au moins de la période constante doivent être utilisées pour calculer le coefficient K.
English: We are not responsible for any damages caused to your computer system, software or computer files caused by computer viruses or through any other unauthorized intrusions. We do not guarantee the continual functionality of this Web site or that it be always up to date.
French: De plus, nous ne donnons aucune garantie quant à la fonctionnalité du site Internet ni quant à l’état de celui-ci.
English: Reduction in Tobacco Sales Reduction in Tobacco Sales + Redirected Consumer Spending Agriculture -86 +41 Tobacco Products -129 -129 Paper and Allied Products -23 -10 Printing/Publishing -27 +15 Wholesale Trade -108 +49 Retail Trade -744 +106 Other -385 +1,882 Total -1,502 +1,954 When consumers reduce their purchases of tobacco products, the money they save will be spent elsewhere.
French: Réduction des ventes du tabac Réduction des ventes du tabac + dépenses à la consommation réacheminées Agriculture -86 +41 Produits du tabac -129 -129 Produits du papier et produits analogues -23 -10 Impression/édition -27 +15 Commerce de gros -108 +49 Commerce de détail -744 +106 Autre -385 +1 882 Total -1 502 +1 954 Lorsque les consommateurs réduisent leurs achats de produits du tabac, l'argent qu'ils économisent sera dépensé ailleurs.
English: Focus on issues that can be acted upon.
French: Choisir les points sur lesquels on peut entreprendre une action.
English: Nonetheless, the findings of these reports raise serious questions in relation to the enjoyment of several human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the right to food, the right to information and participation, the right to a remedy in case of violations and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Leurs conclusions soulèvent pourtant des questions graves quant à la jouissance de plusieurs droits humains et libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie, le droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le droit à l'alimentation, le droit à l'information et à la participation, le droit à un recours en cas de violation et des autres droits de l'homme inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux.
English: The programme for the youth camp, 2006 started with the participants attending the Games’
French: Le Parlement se réunit une fois par mois et est subventionné par le Gouvernement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Oral Contraceptives Oral Contraceptives Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Contraceptifs oraux Contraceptifs oraux Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: The criminal statute against racial discrimination, which has been in force since 1 January 1995, plays a key role in punishing any person who publicly incites hatred or discrimination against a person or group of persons on racial, ethnic or religious grounds (article 261 bis, paragraph 1, of the Penal Code) to a term of imprisonment or a fine.
French: Sur le plan de la répression, la norme pénale contre la discrimination raciale, en vigueur depuis le 1er janvier 1995, joue un rôle important.  Elle permet de sanctionner d'une peine d'emprisonnement ou d'amende « celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse » (art. 261 bis, al. 1, du Code pénal suisse).
English: Daily Dose of Imagery, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Sam Javanrouh.
French: Daily Dose of Imagery, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Sam Javanrouh.
English: At the moment, neither the Statute of the Court of Justice nor its Rules of Procedure allow for an accelerated procedure which would enable the Court to decide, on an ad hoc basis, to deal with certain cases under a separate procedure derogating from the general rules normally applicable.
French: L'article 55, paragraphe 2, première phrase, du règlement de procédure ne prévoit que la possibilité pour le président de décider, au vu de circonstances particulières, de faire juger une affaire par priorité.
English: Satisfaction with the way your furniture and effects are moved on postings (N=3841) Completely Satisfied Completely dissatisfied 4% 3% Satisfied 28%
French: Satisfaction à l’égard du transport des meubles et des effets personnels aux nouveaux llieux d’affectation (N=3 841) Entièrement Totalement insatisfait satisfait 4% 3% Satisfait 28 %
English: Motorized support swivelling with remote control, swivelling up to 180° to the right or to the left and 0° or 12° with respect to the wall.
French: Support motorisé orientable par télécommande, orientable jusqu’à 180° à droite ou à gauche et à 0° ou 12° par rapport au mur.
English: In putting the MDGs at the centre of its work, UNICEF can be a key factor in achieving them.
French: En plaçant les OMD au centre de son activité, l'UNICEF peut s'avérer un élément clef de leur réalisation.
English: Seizing the opportunity, kids Bravenewcode developed a plugin that symbolically extinguished the blog during that time.
French: Saisissant l'occasion, les enfants Bravenewcode développé un plugin qui symboliquement éteint le blog pendant ce temps.
English: It was observed that their participation in this work allowed them to learn and develop interest in agriculture, which consequently could have enhanced their capacity as "future farmers".
French: On a observé que leur participation leur avait permis d’acquérir des connaissances et de s’intéresser à l’agriculture, ce qui pourrait donc avoir amélioré leurs capacités en tant que « futurs agriculteurs ».
English: Eligibility Criteria  Pakistan To be eligible for MMI funding, your proposal must:
French: Critères d’admissibilité   Pakistan Sont admissibles au financement par l’IMM les propositions :
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up by the SBSTA under this item.
French: Questions diverses  Les autres questions qui pourront être soulevées au cours de la session seront examinées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: CIHR Synapse Award - Graduate Student / Postdoctoral Fellow For the past five years, Bechara Saab, a CIHR-funded PhD candidate, has inspired youth to think about potential scientific futures.
French: Prix Synapse des IRSC - Étudiant diplômé / boursier postdoctoral Depuis les cinq dernières années, Bechara Saab, un candidat au doctorat financé par les IRSC, incite les jeunes à penser à une carrière dans le domaine des sciences.
English: then, and subsequently, culturally (Gogol being an obvious example) as well as economically and politically.
French: pendant tout le dix-neuvième siècle et la période soviétique, est notamment marquée par la nomination au pouvoir de dirigeants d’origine ukrainienne (par exemple Khrouchtchev, Brejnev et Tchernenko).
English: However, among the other two language groups, there is some concern about the amount of funding allocated to administration at the national levels (although this was well within program guidelines), and, for Métis in particular, a concern that there are gaps because many speak First Nations languages (6).
French: Cependant, les deux autres groupes linguistiques sont quelque peu préoccupés par le montant du financement affecté à l'administration à l'échelle nationale (même si ce financement correspondait tout à fait aux lignes directrices du programme), et, dans le cas des Métis en particulier, par les lacunes causées par le fait que de nombreuses personnes parlent une langue des Premières nations (6).
English: As reconstruction progressed over the last six months, this deferral was lifted for some regions.
French: Compte tenu du fait que la reconstruction a bien progressé au cours des six derniers mois, cet ajournement a été levé pour certaines régions.
English: Then, with fuel expended, our weary crew three headed home as the sun began to rise behind the Eastern mountains.  Sub-surface surveillance is a perishable skill and unless practised often, the skills necessary to successful detect and prosecute underwater targets will wither.
French: Puis, après avoir utilisé tout son carburant, l’équipage numéro 3, exténué, rentra pendant que le soleil montait derrière les montagnes que l’on pouvait voir à l’est.  La surveillance sous-marine est une compétence éphémère qui, à moins qu’on ne s’y exerce fréquemment, risque de se perdre.
English: ◦ 4.6.2 New nitrogen source-receptor matrices
French: ◦ 4.6.2 Les nouvelles matrices des sources et des milieux récepteurs d'azote
English: This is primarily because described video largely benefits people who are blind or have other visual impairments – and some 65 percent of consumers who are blind are 'over the age of 65 – and not likely to complain'.
French: C'est dû principalement au fait que la vidéodescription profite largement aux personnes aveugles ou qui ont d'autres déficiences visuelles – or, environ 65 % des consommateurs aveugles ont « plus de 65 ans – et sont donc peu susceptibles de se plaindre ».
English: Further, in contrast to how matters stood as regards Namibia in 1971, the larger intractable problem (of which the wall may be seen as an element) cannot be regarded as one in which one party alone has been already classified by a court as the legal wrongdoer; where it is for it alone to act to restore a situation of legality; and where from the perspective of legal obligation there is nothing remaining for the other “party” to do.
French: Par ailleurs, à la différence de la situation concernant la Namibie en 1971, le véritable problème difficile à résoudre, dont le mur peut être regardé comme un élément, ne peut être considéré comme un problème où seulement une partie a été déjà reconnue par une juridiction comme contrevenant aux droits, où cette partie seulement doit agir de façon à rétablir la légalité et où, du point de vue de l'obligation en droit, l'autre « partie » n'a plus rien à faire.
English: Dr. Dar yl Pullman, CIHR Standing Committee on Ethics Dr. Pullman is Associate Professor of Medical Ethics in the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland.
French: Dr Dar yl Pullman, Comité permanent de l’éthique des IRSC Le Dr Pullman est professeur agrégé d’éthique médicale à la Faculté de médecine de l’Université Memorial à TerreNeuve.
English: The Governing Body has also examined reports of the Office's assistance to the member States for the ratification and application of these instruments.” The figures provided testify to the success of this initiative to promote these eight “fundamental conventions”.
French: Lors de ses sessions suivantes, le Conseil d'administration a examiné les rapports qui rassemblaient les réponses que les États membres avaient adressées au Directeur général, après l'appel de ce dernier en faveur de la ratification universelle de ces conventions.
English: Noting that the merger became effective in 1998, the Court found that the State aid complained of by RJB Mining amounting to DEM 1 billion, if its existence were to be established, should be considered to have been received by RAG during the same year.
French: Rappelant que la fusion est devenue effective en 1998, il estime que l'aide d'Etat dénoncée par RJB Mining d'un montant de 1 milliard de DM, dans l'hypothèse où son existence serait établie, devrait être considérée comme ayant été perçue par RAG au cours de cette même année.
English: At the same time, because organizations like CSIS possess extraordinary intrusive powers, they must be held accountable if the integrity of Canada’s democratic process is to be maintained, and is to be seen to be maintained.
French: Malgré tout, en raison des pouvoirs intrusifs extraordinaires que possèdent les organismes tel le SCRS, nous devons les obliger à rendre compte si nous voulons sauvegarder l’intégrité du processus démocratique au Canada et montrer que c’est là un objectif véritable.
English: That distinction should hinge on the effects, rather than the names, of such statements.
French: Cette distinction pourrait reposer sur les effets de telles déclarations plutôt que sur leur désignation.
English: I believe that you will be delighted with your product but there may be occasions where you feel it necessary to return an item.
French: Nous pensons que vous serez ravis de votre produit, mais il peut y avoir des occasions où vous devez retourner un article.
English: In conducting an investigation, the CCRA ensures that all parties are given an opportunity to present information and facts.
French: En menant son enquête, l'ADRC doit s'assurer de donner à toutes les parties la chance de présenter des renseignements et des faits.
English: In  other words, although it is essential that a limitation be  enacted or imposed honestly or with sincere intentions it must  in addition be supported in fact and reason, based on the  practical reality of the work a day world and of life..."
French: En autres mots, quoi qu’il soit essentiel qu’une restriction soit ordonnée ou imposée honnêtement ou avec des intentions sincères, elle doit en plus être supportable en faits et en raison, fondée sur la réalité pratique du monde du travail et de la vie...
English: FAO also provided technical assistance to the Agrarian Reform Institute of Brazil in order to improve women's access to land in the context of the agrarian reform programme, through the integration of gender-responsive mechanisms for land distribution and management in agrarian reform settlements.
French: La FAO a également fourni une assistance technique à l'Institut de réforme agraire du Brésil en vue de faciliter l'accès des femmes à la terre dans le cadre du programme de réforme agraire, grâce à l'intégration de dispositifs de distribution et de gestion des terres qui tiennent compte des besoins spécifiques des femmes dans les zones de peuplement rural.
English: Evidence, whether it be direct or indirect, which is not denied or disputed, if considered credible, must be preferred by the investigator over unproven theory which is not supported by the evidence.
French: Si elle est jugée crédible, la preuve, directe ou indirecte, qui n'est pas niée ni contestée doit être retenue par l'enquêteur de préférence à une théorie non prouvée qui n'est pas étayée par des éléments de preuve.
English: In fact, by far the greatest part of human brain activity is used for the control of movement.
French: Un enfant a besoin de se dépenser physiquement pour apprendre à se connaître et appréhender son entourage, percevoir un stimulant psychologique puis social.
English: Scholarly publishers and, in particular, university presses, need to establish collaborative relationships with libraries and their vendors, and to change practices to bring them in line with increasing customer expectations.
French: Les éditeurs de publications savantes et, de façon plus particulière, les presses universitaires, ont besoin d’établir des rapports de collaboration avec les bibliothèques et leurs fournisseurs et de modifier les pratiques pour répondre aux attentes grandissantes des clients.
English: See artifacts found during 20 years of archaeological excavation.
French: Examinez quelques objets d'époque mis au jour au cours de 20 ans de fouilles archéologiques.
English: Section 14.2 Eligibility criteria 14.2.01 In this section
French: 14.1.06 Réserve – périodes de service
English: Mr. Mitchell made the announcement while speaking at TORC's annual conference, held this year in Huntsville.
French: M. Mitchell a fait cette annonce durant une allocution qu'il a prononcée lors de la conférence annuelle du COAR, qui se tient à Huntsville cette année.
English: Definitions Professional presenter  A presenter who selects his/her programming and plans his/her activities based on a clear and specific artistic vision nourished by his/her knowledge of the local community and professional artistic circles, and whose operations are managed in accordance with the community's professional criteria (including the negotiation of contracts and payment of fees) and who offers artists working conditions consistent with their professional standards.
French: Définitions Diffuseur présentant des artistes dans un cadre d'intervention professionnel Diffuseur qui sélectionne sa programmation et planifie ses activités en s'appuyant sur une vision artistique claire et précise, nourrie par sa connaissance du milieu local et des milieux artistiques professionnels, dont les opérations sont administrées selon les critères professionnels du milieu (incluant la négociation de contrats et le paiement de cachets) et qui offre aux artistes des conditions de travail répondant aux standards professionnels de ces derniers.
English: Order C-502/06 P Correia de Matos v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance C-502/06 P Correia de Matos / Parlement Droit institutionnel