ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this significant investment, the Government of Canada acknowledges the necessity for commercial fish harvesters to have access to safe and functional facilities."
French: « Par cet important investissement, le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est essentiel pour les pêcheurs commerciaux d’avoir accès à des installations sécuritaires et fonctionnelles ».
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living and its companion Physical Activity Guide for Older Adults also offers advice on how to make wise choices about physical activity.
French: Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine et son complément, le Guide d'activité physique pour les aînés, fournissent des conseils sur la façon de faire des choix avisés concernant l'activité physique.
English: The bacterial populations are relatively stable within a single individual, but this is not necessarily the case for resistant bacterial groups.
French: Les populations de bactéries sont relativement stables chez un individu, mais ce n’est pas nécessairement le cas des groupes de bactéries résistantes.
English: Skills Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 487 264 $ du crédit 5
English: An applicant who is refused access to information in respect of which he or she has filed a complaint with the Ombudsman, and the Ombudsman has provided a report under s.66, may appeal the refusal of access to the Court of Queen’s Bench (s.67).
French: Un demandeur qui s’est vu refuser la communication d’un document et qui a déposé une plainte à cet égard auprès de l’ombudsman, et si l’ombudsman a produit un rapport selon l’art. 66, peut interjeter appel du refus devant la Cour du Banc de la Reine (art.
English: The United Kingdom delegate said that some of the bird mortality figures were extrapolations and that the government could not give an undertaking that there would be no more development on the site.
French: Le délégué de Monaco félicite les services du Royaume-Uni pour leur prise en charge de cette problématique avec transparence et souhaite que le même souci soit apporté par d’autres Parties contractantes à la convention sur l’impact des activités militaires, en particulier dans le milieu marin.
English: • Pierrot 2 - Carries Belgian style beers, including Unibroue - Tokyo
French: • Pierrot 2 - Propose de la bière de style belge, notamment Unibroue - Tokyo
English: Article 74 Competent authorities Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Article 72(1) and the first paragraph of Article 73 respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
French: Article 74 Autorités compétentes Les États membres prennent toute mesure nécessaire pour garantir que les procédures de plaintes et les sanctions respectivement prévues à l’article 72, paragraphe 1, et à l’article 73, premier alinéa, relèvent des autorités chargées de veiller au respect des dispositions de droit national adoptées conformément à la présente directive.
English: “Moreover the General Assembly has by an overwhelming majority repeatedly given its approval to the Opinion.
French: « Qui plus est, l'Assemblée générale a, à une écrasante majorité, approuvé à maintes reprises l'avis consultatif.
English: In short, the International Criminal Court is ready to take up its important task.
French: Bref, la Cour pénale internationale est prête à s'acquitter de son importante tâche.
English: Some had voted in the 1917 federal election – under the terms of the Military Voters Act, provincial disqualification had not deprived them of the federal vote.
French: Certains d'entre eux avaient voté à l'élection fédérale de 1917 – en vertu de la Loi des électeurs militaires, leur exclusion au niveau provincial ne les avait pas exclus du suffrage fédéral.
English: The Maritime Delimitation in the Black Sea case (Romania v.
French: Des questions peuvent en effet se poser en ce qui concerne le droit applicable et la portée du compromis.
English: Of a more general nature, the Preamble to the European Charter of Local Self-Government stresses "the principles of democracy and the decentralisation of power" as a contribution to "the safeguarding and reinforcement of local self-government in the different European countries".
French: Displaying page 23 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 20 l’homme de 1948, dans les préambules du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, et dans la Convention internationale de 1965 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In that connection, we align ourselves with the statements we heard this morning from various representatives.
French: À cet égard, nous nous associons à ce qui a été dit en ce sens, ce matin, par divers représentants.
English: Steve Chapman, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel P.O. Box 486 C.R.O. Halifax, NS B3J 2R7 Tel.: (613) 957-0294 E-mail:
French: Steve Chapman, Gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – Commission d'examen conjoint C.P. 486 C.R.O. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 Tél.: (613) 957-0294 Commentaires@WPQ-examenconjoint.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: There are three points I would like to focus on today that may help to ensure further effectiveness in the work of the three Committees.
French: Je voudrais faire porter aujourd'hui mon propos sur trois points, susceptibles à mon avis de renforcer l'efficacité du travail des trois Comités.
English: For example, CLS reported monthly diagnostic visits by COLs and improvement in OL practices, and the Chief of the Air Staff (CAS) introduced such initiatives as French for Lunch in CFB Comox and CFB Cold Lake and AF Technical Terminology Glossary to be made available to CAS members.
French: Par exemple, le CEMAT a signalé des visites de diagnostic mensuelles effectuées par ses coordonnateurs de langues officielles et l’amélioration des pratiques observées en la matière; de son côté, le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) a adopté des initiatives telles que le Français au lunch à la BFC Comox et à la BFC Cold Lake, et le Glossaire de terminologie technique de la FA sera mis à la disposition des membres de l’organisation du CEMFA.
English: Methodology used Not applicable.
French: Résumé des conseils reçus et utilisés
English: WDA1987-28-10464 dated February 19, 1987 - 315339 B.C. Ltd. proposing to carry on business as Sunburst Helicopters.
French: RELATIF à la décision no WDA1987-28-10464 du 19 février 1987 - 315339 B.C. Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Sunburst Helicopters.
English: Different prices depending on the number of hours.
French: Différents prix en fonction du nombre d’heures.
English: Participation in political life, right to vote and nationality
French: Participation à la vie politique, droit de vote et nationalité
English: APPLICATION by Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc. for suspension of Licence Nos. 883340 and 883341 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File Nos. M4205/A274-4-1 M4895/A274-4-1 Docket Nos. 951465 951466
French: DEMANDE présentée par Aéroclub de Montréal (1984) Inc./ Montreal Flying Club (1984) Inc. en vue de suspendre les licences nos 883340 et 883341 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205/A274-4-1 M4895/A274-4-1 Nos 951465 951466 au rôle
English: Cross dating and growth release were the only methods that gave exact-year results (i.e., the calendar year when the tree fall supposedly occurred).
French: L'inter-datation et la reprise de la croissance étaient les seules méthodes qui donnaient l'âge exact (i.e., l'année civile où le chablis a probablement eu lieu).
English: This had led to him being physically and sexually assaulted by prison guards and other prisoners on numerous occasions over a 12 month period while detained at Long Bay prison.
French: À la suite de cela, il avait subi des violences physiques et sexuelles de la part de gardiens et d'autres détenus à de nombreuses reprises pendant une période de douze mois, alors qu'il était détenu à la prison de Long Bay.
English: Booking.com: Hotels near Torres de los Serranos, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Torres de los Serranos, Espagne.
English: What aren't routinely measured are species that require research-grade instruments and analysis.
French: Certaines espèces de polluants ne sont pas mesurées régulièrement, car elles exigent l’emploi d’instruments de recherche et des analyses.
English: "The changes to the Income Tax Act required to give effect to the Anti-Tax-Haven Initiative will be complex and highly technical," said Minister Flaherty.
French: « Les modifications qu’il est nécessaire d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu pour mettre en œuvre l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux seront complexes et très techniques, » a ajouté le ministre.
English: use and control of the financial resources of the State, of territorialadministrative units and public institutions shall be regulated by law.
French: Article 137 Le budget (1) Le budget public national public national comprend le budget de l’Etat, le budget des assurances sociales de l’Etat et les budgets locaux des communes, des villes et des départements.
English: What is alleged is that it used its hiring power so as to grant as few temporary employment contracts over six months as possible, and even in some cases that it awarded workers successive contracts of less than six months with only a few weeks between them, rather than a single continuous contract for one year, to all intents and purposes with a view to denying those workers the benefits of unionization and protection under the Act.
French: Ce qu'on lui reproche c'est d'avoir utilisé son pouvoir d'embauche de façon à attribuer le moins possible de contrats d'emploi temporaire dépassant six mois et même, en certains cas, d'avoir attribué à des travailleurs des contrats successifs de moins de six mois séparés de quelques semaines seulement plutèt qu'un seul contrat continu d'un an et ce, de toute apparence, dans le but de refuser à ces travailleurs les avantages de la syndicalisation et la protection de la Loi.
English: The Forum of Federations was formally created in the wake of the International Conference on Federalism held in Mont-Tremblant in late 1999, which brought together some 500 participants from 27 countries, including 20 federations.
French: Des fonds ont été affectés à même le crédit 10 (Subventions et contributions), exception faite d'une somme de 100 000 $ affectée à même le crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) en 2003-2004.
English: 0813 Temporary help services $17272.50 2007-11-30 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17272.50 $ 2007-11-30 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: This requires social and economic sector authorities to integrate environmental concerns into the core of their decision-making.
French: A cet effet, les autorités sociales et du secteur économiques doivent placer les préoccupations environnementales au centre de leur processus de prise de décisions.
English: After the bombings, the authorities made several arrests and on 21 February 1999, he escaped to Tajikistan.
French: Après les attentats, les autorités ont procédé à plusieurs arrestations et le 21 février 1999, il s'est enfui au Tadjikistan.
English: Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : ____.
English: The control group (n=63), matched for age, prior education and hospitalization was selected from the institution without a SE program.
French: Le groupe de contrôle (n = 63) dont les membres étaient appareillés au groupe expérimental en âge, en hospitalisation et en études précédentes, provenait de l'autre hôpital dénué de programme d'éducation encadrée.
English: She moved to Ottawa and she and her husband-to-be began living together.
French: Elle a déménagé à Ottawa où elle a commencé à vivre avec son futur époux.
English: Very nice collection comprising a fully renovated, comfortable house with 400 m2 living space.
French: Très bel ensemble comprenant une maison d'habitation de 450m2 entièrement restaurée avec tout confort.
English: Transfer the text in tabular form relating to EN 13094:2004 to follow under that referring to EN 12972:2001 with the following new introductory paragraph.
French: ADR − sous-section 6.8.2.6  Dans le tableau, transférer la rubrique concernant la norme EN 13094:2004 sous celle concernant la norme EN 12972:2001, le nouveau paragraphe liminaire étant ainsi conçu:
English: Several groups of citizens go through the historical centre transporting high linear columns.
French: Des groupes d'habitants traversent le centre ancien en transportant de hautes colonnes.
English: The Nova Scotia Round Table on Women's Economic Security was established in 2002.
French: En 2002, la Nova Scotia Round Table on Women's Economic Security a été mise sur pied.
English: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the complaint submitted on March 31, 2006, on behalf of Basil Corporate Solutions Inc.
French: (dossier no PR-2005-057) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Basil Corporate Solutions Inc.
English: In that connection, it should be recalled that, as recommended by the Ad Hoc Committee, a workshop on asset recovery was organized during the third session, while a global study on the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption (A/AC.261/12) was submitted to the Ad Hoc Committee at its fourth session, in pursuance of Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, ainsi que l'avait recommandé le Comité spécial, un atelier sur la question du recouvrement des avoirs a été organisé pendant la troisième session, tandis qu'une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12), a été soumise au Comité spécial à sa quatrième session, en application de la résolution 2001/13 que le Conseil économique et social avait adoptée le 24 juillet 2001.
English: The media have a strong interest in making that freedom not only tolerable but also enjoyable.
French: Les médias ont tout intérêt à rendre cette liberté non seulement tolérable mais aussi agréable.
English: Therefore, we support the conversion of Europol into an agency, with the associated increase in budgetary control.
French: Nous soutenons donc la conversion d'Europol en une agence, avec l'augmentation qui s'ensuit du contrôle budgétaire.
English: In addition, urban design includes (well-planned or not) comprehensive water management schemes.
French: En outre, l’urbanisme comporte toutes sortes de plans ( bien ou mal conçus ) d’aménagement de l’eau.
English: The Secretary-General warned about that in his report on the work of the Organization when he stated,
French: Elle n'a pas réussi à faire la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: HARG therapy, using stem cell-derived growth factor-fat, hair can get an incredible effect, and man is a treatment that can be used regardless of a woman.
French: Harg traitement, en utilisant les cellules souches dérivées du facteur de croissance en gras, les cheveux peuvent obtenir un effet incroyable, et l'homme est un traitement qui peut être utilisé indépendamment d'une femme.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 Nicole Gratton 956-8579 et DG princ., Opérations de TI Dave Holdham 934-0341
English: • a list of useful contacts in the Yugoslav market, for eg. potential buyers and partners, agents and manufacturers' representatives, distributors and importers, consultants and accountants, government officials, chambers of commerce, lawyers and patent attorneys, technology sources, and financial institutions.
French: • la liste des contacts bénéfiques sur le marché yougoslave, par exemple, les acheteurs potentiels et les partenaires, les agents et les représentants d'entreprises, les distributeurs et les importateurs, les consultants et les comptables, les délégues gouvernementaux, les chambres de commerce, les avocats et les conseilers en propriétés industrielles, les sources téchnologiques et les institutions financières.
English: A properly crafted system of measuring both global QOL and the areas or domains that make up QOL would, in theory, allow for measurements of improvement as well as point to potential problem areas and assist in development of specific interventions.
French: Un système bien conçu de mesure de la QV globale et des domaines qui forment la QV devrait théoriquement permettre de mesurer les progrès et de faire ressortir les problèmes éventuels pour faciliter les interventions.
English: Avoid unnecessary degradation of western silvery minnow habitat and mortality of western silvery minnows.
French: Améliorer l'accessibilité et la sécurité des données.
English: Cambodia appreciated the overall efforts and progress made by the Government in economic, social and administrative reform.
French: Le Cambodge s'est félicité de l'action générale de réforme économique, sociale et administrative menée par le Gouvernement et des progrès qu'il avait accomplis en la matière.
English: * Commercial Group, per person 7.50 8.00 8.50 Includes transportation to Farwell's Trading Post.
French: * Groupe commercial, par personne 7,50 8,00 8,50 Comprend le transport au poste de traite Farwell.
English: The MCC does provide ongoing operational funding, including funds for marketing.
French: Le MCC accorde aux organismes un soutien au fonctionnement régulier, à l'intérieur duquel des postes budgétaires réservés au marketing sont identifiés.
English: POSITION LEVEL DETERMINATION TABLE
French: TABLEAU DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DU POSTE
English: "So what’s to talk about?"
French: « De quoi nous faut-il donc parler? »
English: Take into account that Wikimania 2009's official languages are Spanish and English.
French: Prenez en compte que les langues officielles de Wikimania 2009 sont l'espagnol et l'anglais.
English: • An annual report on advertising is published.
French: • Un rapport annuel sur la publicité est publié.
English: Given the exceptionally wide interest regarding market access emanating from intergovernmental as well as non-governmental organizations or gatherings, the list of proposals presented in the present note does not pretend to be exhaustive, in particular as regards proposals made by regional groups and numerous non-governmental organizations, and is limited to the most recent proposals or declarations.
French: Compte tenu de l'intérêt exceptionnel manifesté pour l'accès au marché par des organisations intergouvernementales ainsi que par des organisations ou groupements intergouvernementaux, la liste des propositions présentées dans la présente note ne prétend pas à être exhaustive, notamment en ce qui concerne les propositions faites par des groupes régionaux et de nombreuses organisations non gouvernementales, et elle se limite aux propositions ou déclarations les plus récentes.
English: By resolution 1526 (2004), the arms embargo obliges States to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.
French: La résolution 1526 (2004) impose aux États l'obligation suivante :  « Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, le matériel paramilitaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires ».
English: He did so without prior notice or receiving any submission from either party.
French: Il a rendu cette décision sans préavis et sans recevoir d’observations de l’une ou l’autre partie.
English: Other appropriate regulations may be developed under the new Quarantine Act.
French: D’autres règlements appropriés peuvent être formulés en vertu de la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine.
English: • Where to Submit an Application Containing Requests for Re-determination
French: • Où présenter la formule de demande de révision ou de réexamen
English: 21/05/2007 Committee on Foreign Affairs PL :
French: 21/05/2007 Commission des affaires étrangères PL :
English: In both cases, the concentrations of these natural anti-nutrients in sugar beet derived sugar are not a human health concern.
French: Dans les deux cas, les concentrations de ces antinutriments naturels dans le sucre dérivé de la betterave à sucre ne présentent pas un risque pour la santé humaine.
English: <!ELEMENT international-info (designation-pct,other-designations?, exclusion-from-designation?) > <!ELEMENT descriptive-text <!ELEMENT applicants <!ELEMENT inventors <!ELEMENT agents (#PCDATA) >
French: <!ELEMENT international-info (designation-pct,other-designations?, exclusion-from-designation?) > <!ELEMENT descriptive-text (#PCDATA) >
English: Frank Horvat : So when you photograph those two half heads, kissing, (JPW laughs) with all that flesh falling to pieces, what is implied in the photograph is your participation in that kiss, as when Saint Francis kissed the leper.
French: Frank Horvat : Donc quand je regarde le baiser de ces deux demi-têtes (rire de JPW), avec cette chair qui s'en va en morceaux, ce que je dois voir est votre participation à ce baiser - comme quand Saint François embrassait le lépreux.
English: Strategies to maintain and improve delivery in the Partnerships and Public Participation business line: 6.
French: 2. Continuer de moderniser régulièrement l’équipement utilisé.
English: 4.1.2 Service Location Code (SLC) - This code has been introduced as a means of identifying which RSO is responsible for a particular account.
French: 4.1.2 Code de lieu de service (CLS) - Ce code a été créé en tant que moyen d'identification du BSR responsable d'un compte donné.
English: The evidence indicates that the goods in issue consist of other non-alcoholic beverages, as contemplated by the Explanatory Notes to heading No. 22.02.29 In addition, the Explanatory Notes to heading Nos. 20.08 and 20.09 essentially direct that products which result from the addition of water to fruit purées or juices, as the case may be, are to be classified in heading No. 22.02.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause consistent en d’autres boissons non alcoolisées, conformément aux Notes explicatives de la position no 22.0229. De plus, les Notes explicatives des positions nos 20.08 et 20.09 prévoient essentiellement que les produits découlant de l’adjonction d’eau à des purées ou des jus de fruits, selon le cas, doivent être classés dans la position no 22.02.