ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal discussed at the previous meeting on the basis of informal document INF.10 had been amended by Switzerland and was discussed.
French: La proposition discutée lors de la dernière réunion sur le document informel INF.10 a été modifiée par la Suisse et discutée.
English: Two walled gardens display some wonderful native trees and banks of Rhododendrons that create a natural habitat for many birds and wild life including Roe deer, Hares, Rabbits and hedge hogs that can be seen in the nearby fields. Dinner at Dunain Park is a real treat with all the chutneys and jams as well as the puddings, home-baking and petit fours all freshly produced on-site.
French: hôtel à Inverness: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: 5.15 The CFA will hold all information received by it, pursuant to these Procedures, in confidence, in accordance with the provisions of Section 10.06 of the National CFA Agreement.
French: De temps à autre, le GFC paiera les coûts du Consortium au Consortium à même le Fonds de contribution national sur réception par le GFC d'un certificat d'un agent du Consortium stipulant le montant et la nature des coûts du Consortium à l'égard de la période visée dans ce certificat.
English: Currency appreciation in most economies moderated the impact of high international oil and food prices.
French: Dans la plupart des économies, l'appréciation de la monnaie a modéré l'incidence de la hausse des cours internationaux du pétrole et des denrées alimentaires.
English: He also argued that the device in issue is not itself a firearm.
French: Il a également soutenu que le dispositif en cause lui-même n’est pas une arme à feu.
English: • helping to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; and
French: Le travail de CFC est axé sur trois domaines : améliorer le bien-être et l'autonomie économiques des femmes, éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants, promouvoir les droits humains des femmes29.
English: Important progress has been made so far in the setting up of the verification system.
French: Des progrès substantiels ont déjà été faits dans la mise sur pied du système de vérification.
English: The contractor should show that a sufficient level of effort will be applied to address the technical requirements of the project in an efficient and cost-effective manner.
French: L’entrepreneur doit démontrer que son organisation, y compris ses partenaires et les sous-traitants, possède les antécédents et l’expérience nécessaires dans les domaines de la technique et de la gestion.
English: He noted that the focus of his messages has been to illustrate the returns achieved by investing in health research.
French: Il signale que l'objet de ses messages a été d'illustrer le rendement de l'investissement en recherche en santé.
English: 01:19 Juuhḏzenéh Ahhatááʔ kuuts'adéjiih haę. Today, we believe in God.
French: 01:19 Juuhḏzenéh Ahhatááʔ kuuts'adéjiih haę. Aujourd'hui, on croit en Dieu.
English: The Committee also appealed to donors to provide financial support for all initiatives aimed at promoting peace and stability in Central Africa through measures to combat organized crime and cross-border insecurity.
French: Le Comité a également lancé un appel aux bailleurs de fonds, pour qu'ils apportent leur concours financier à toute initiative destinée à promouvoir la paix et la stabilité en Afrique centrale, à travers la lutte contre le grand banditisme et l'insécurité transfrontalière.
English: Annex to the letter dated 3 January 2008 from the Deputy Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ________________ W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: ________________ R. W. McCaughern
English: Even if Lebanon does not belong geographically to Europe, attempts to create the multicultural society in Lebanon are worth European assistance.
French: Même si le Liban n'appartient pas à l'Europe d'un point de vue géographique, les efforts de création d'une société pluriculturelle dans ce pays méritent une assistance européenne.
English: The Ministry of Culture publishes approximately 150 original language and translated books and periodicals.
French: Le Ministère de la culture publie environ 150 ouvrages et journaux en traduction ou en langue originale.
English: Inuit communities are located in a number of places around the world, in addition to Nunavut, for example, Labrador and Northern Quebec in Canada, Greenland, Alaska in the United States, and Siberia in Russia.
French: Les collectivités inuites sont établies à divers endroits dans le monde autres que le Nunavut, comme au Labrador et dans le Nord québécois (Canada), au Groenland, en Alaska (États Unis) et en Sibérie (Russie).
English: Although reference to applicable "national and international ethical standards" is more appropriate than reference to the TCPS alone, fundamental principles of delegated legislation and statutory interpretation might require more certainty, precision and clarity in final drafting.
French: Bien que le renvoi aux « normes nationales et internationales applicables en matière d’éthique » soit plus indiqué que le simple renvoi à l’Énoncé de politique des trois Conseils, les principes fondamentaux de législation déléguée et d’interprétation des lois pourraient exiger plus de conviction, de précision et de clarté dans la version finale.
English: Additional Compact-impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of $30 million per year.
French: D'autres remboursements ne sont possibles que si les frais dépassent l'enveloppe obligatoire de 30 millions de dollars par an.
English: Under conditions of simultaneous maximum day and fire flow demands, the pressure shall not drop below 140 kPa (with the exception that, at locations where non-residential sprinkler systems for fire protection are necessary, additional residual pressure conditions are required; as explained below.
French: Dans des conditions de demandes maximales simultanées de débit de jour et de lutte contre l'incendie, la pression ne doit pas descendre sous 140 kPa (sauf si, dans les emplacements où des gicleurs non résidentiels de protection d'incendie sont nécessaires, des conditions de pression résiduelle sont requises, tel qu'expliqué ci-dessous).
English: However, as in 1999, the present motion which the European Parliament is being called on to adopt and the decision which the European Council will take must also contain a clear message: a message concerning the opening of accession negotiations in accordance with the decisions taken by the European Council in 2005, with the final objective of accession to the ΕU if Turkey completes the negotiations successfully.
French: Cela étant, comme en 1999, la présente proposition que le Parlement européen est invité à adopter et la décision que le Conseil européen prendra doivent également contenir un message clair: un message concernant l’ouverture des négociations d’adhésion conformément aux décisions prises par le Conseil européen en 2005, avec pour objectif final l’adhésion à l’UE à condition que la Turquie conclue les négociations avec succès.
English: On 31 December 2008, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 20,550 retirement benefits, 13,653 early retirement benefits, 6,932 deferred retirement benefits, 9,538 widows' and widowers' benefits, 8,072 children's benefits, 1,161 disability benefits and 39 secondary dependants' benefits.
French: Au 31 décembre 2008, les prestations servies se répartissaient comme suit : 20 550 pensions de retraite, 13 653 pensions de retraite anticipée, 6 932 pensions de retraite différée, 9 538 pensions de réversion au conjoint survivant, 8 072 pensions d'enfant, 1 161 pensions d'invalidité et 39 pensions de personne indirectement à charge.
English: The total prey taken by seals in Atlantic Canada was estimated for 1996 to be in excess of four million tonnes (Hammill and Stenson, 2000), with over three million tonnes of fish species and just below one million tonnes of invertebrates.
French: Il s'agit du niveau le plus élevé atteint par cette population dans l'histoire récente depuis que des estimations sont disponibles (Plan de gestion de 2001, MPO).
English: Pierre Rochon  Acting Manager, Risk Management Services  Audit and Evaluation Branch, Natural Resources Canada  Tel.: (613) 996-6196 Laura Khaled  Officer, Internal Audit and Risk Management Services  Natural Resources Canada  Tel.: (613) 947-0378 Date Modified: 2005-05-11
French: Pierre Rochon  Gestionnaire intérimaire, Services de gestion du risque  Direction de la vérification et de l'évaluation, Ressources naturelles Canada  Tel.: (613) 996-6196 Laura Khaled  Agent, Services de la vérification interne et de la gestion du risque  Ressources naturelles Canada  Tel.: (613) 947-0378 Date de modification : 2005-05-11
English: The national treatment and non-discrimination provisions and procurement procedures of the WTO-AGP are similar to those of NAFTA.
French: Les dispositions relatives au traitement national et à la non-discrimination ainsi que les procédures d'achat qui figurent dans l'AMP-OMC sont semblables à celles de l'ALENA.
English: It can only carry out this function eﬀectively if it has the possibility to deliberate in private.
French: Le Praesidium a pour rôle de préparer le travail de la Convention.
English: Enlargement initiatives a) Strategy Paper on Enlargement b) Progress Reports on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro. c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
French: b) Les rapports sur les progrès accomplis évaluent les progrès réalisés par la Croatie, la Turquie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de leur adhésion à l’Union ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association par l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo.
English: If, in theory, maximum harmonisation now forms the basis of the common position and the Member States can only apply additional regulations in specific, precisely defined cases, that seems to me to be the only realistic compromise.
French: Si la position commune repose à présent sur le principe de l'harmonisation maximale et n'autorise les États membres à appliquer des réglementations supplémentaires que dans des cas spécifiques bien définis, il me semble qu'il s'agit là du seul compromis réaliste.
English: IFAD continues to support capacity-building for NEPAD stakeholders at the local, national and regional levels.
French: Il continue à appuyer le renforcement des capacités des partenaires du NEPAD aux niveaux local, national et régional.
English: The programme planning, budgeting, evaluation and monitoring cycle, as depicted in the annex to the present report, was originally elaborated in the report of the Secretary-General on ways in which full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by, and reported to, Member States (A/55/85).
French: Le cycle de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des programmes décrit dans l'annexe au présent rapport a tout d'abord été mis au point par le Secrétaire général dans son rapport sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (A/55/85).
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today announced that the Cross Border Currency and Monetary Instrument Reporting Regulations take effect.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui que le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets entre en vigueur.
English: Purchase of recreational property (Ontario):
French: Achats de bien fonds à des fins récréatives (Ontario):
English: ACQUISITION, RETENTION AND USE OF ALL LANGUAGES SKILLS AND CULTURAL UNDERSTANDINGS OF INDIVIDUALS OF ALL ORIGINS NRCan believes that multiculturalism has a wider scope than EE and Diversity, encouraging the participation of all ethnocultural groups in the social, cultural, economic and political life of Canada.
French: RNCan croit que le Programme du multiculturalisme a une portée plus large que ceux sur l’équité en matière d’emploi (EE) et la diversité; il favorise la participation de tous les groupes ethnoculturels à la vie sociale, culturelle, économique et politique du Canada.
English: Exemption to allow the transport document, required in 5.4.1.1.1, to be that for the last load in the case of the transport of empty uncleaned tanks.
French: Exemption pour permettre que le document de transport exigé en vertu du point 5.4.1.1.1 soit celui relatif à la dernière marchandise chargée dans le cas du transport de citernes vides non nettoyées.
English: • • Once a year both the innovators whose proposals have been accepted and their departments would be recognized in an awards ceremony.
French: Récompenses une fois par année, on tiendra une cérémonie pour mettre à l'honneur les innovateurs et leurs ministères dont les propositions ont été retenues.
English: Like unemployment, underemployment affects many more women than men.
French: Comme l'absence d'emploi, le sous-emploi touche beaucoup plus de femmes que d'hommes.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=C3FFA242&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=C3FFA242&meta=1&accessible=off
English: For example, community radio stations play a key role by taking information and converting it into broadcasts that are heard by far more people than the Internet can reach.
French: Par exemple, les stations de radio communautaire jouent un rôle extrêmement important en convertissant les informations sous forme d’émissions radiodiffusées qui sont écoutées par beaucoup plus de gens par rapport à ceux qui sont capables de les lire sur Internet.
English: In accordance with the existing interim adjustment methodology, the net salaries of staff members in the General Service category in Geneva are adjusted, effective January 1, 2004, on the basis of the movement of the Geneva consumer price index over a period of 12 months from October 2002 to October 2003.
French: Conformément à la méthode d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève ont été ajustés, avec effet au 1er janvier 2004, en fonction du mouvement de l’indice des prix dans cette ville au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée d’octobre 2002 à octobre 2003.
English: There appears to be no clear evidence for supporting either view.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de preuve évidente pour appuyer une opinion dominante.
English: Mr. OGURTSOV associated himself fully with the tributes paid to the authors of the report on globalization and was pleased to note that the Sub-Commission's work on the subject was progressing year by year.
French: M. OGURTSOV s'associe pleinement aux félicitations qui ont été adressées aux auteurs du rapport sur la mondialisation et se dit heureux de constater que les travaux de la Sous-Commission sur cette question progressent d'année en année.
English: The deadly combination of extreme poverty and extreme indebtedness had plunged a large number of low-income countries into a downward spiral: debt relief should be an integral part of any comprehensive concept of poverty eradication, and would go a long way towards helping countries which were trying to help themselves through financing credible, home-grown reform programmes.
French: La conjonction fatale de l'extrême pauvreté et de l'endettement extrême a fait tomber un grand nombre de pays à faible revenu dans un gouffre : l'allègement de la dette, qui devrait faire partie intégrante de toute stratégie globale d'élimination de la pauvreté, aiderait considérablement les pays qui essaient de se relever en finançant eux-mêmes des programmes de réforme crédibles conçus localement.
English: In the present case, it is clear that a number of requirements have not been observed.
French: En l'espèce, il est clair qu'il n'a pas été satisfait à un certain nombre d'exigences.
English: This statement is intended to warn users of the possible onset of a serious disease.
French: Cet énoncé vise à mettre l'usager en garde contre le début possible d'une maladie grave.
English: Witnesses and Victims Support Section
French: Section d'assistance aux témoins et aux victimes
English: They offer their readers a wide array of content and help to forge ties among our different communities."
French: Ils offrent à leurs lecteurs une diversité de contenus et contribuent à tisser des liens entre nos différentes communautés.
English: • Pursuit of official-language education at the postsecondary level.
French: • Poursuite de l’apprentissage au postsecondaire un.
English: Head of the OSCE Office in Yerevan, Vladimir Pryakhin (right), presents an award for best radio journalist to Heghine Buniatian from Internews Armenia.
French: Ce projet a proposé des cours de gestion à des jeunes âgés de 16 à 25 ans et a présenté les étudiants à des organismes d’appui.
English: The Board’s legislative mandate is to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular: —
French: Le Parlement a accordé au Fonds l’autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du financement temporaire du déficit d’exploitation accumulé.
English: Among the provisions of these bilateral instruments, the following deal specifically with terrorism:
French: Certaines dispositions de ces instruments bilatéraux portent spécialement sur le terrorisme, notamment :
English: For seven years, more than 200 clubs in 18 districts in Canada, the Dominican Republic, the United States, and other Caribbean countries have supported the effort, as has the Foundation, with 30 Matching Grants.
French: Pendant 7 ans, plus de 200 clubs de 18 districts du Canada, de République dominicaine, des États-Unis et d'autres pays des Caraïbes ont investi dans cet effort comme l'a fait la Fondation par l'intermédiaire de 30 subventions de contrepartie.
English: (Signed) Judge Erik Møse President of the Tribunal
French: Le Président du Tribunal (Signé) Juge Erik Møse
English: Merchandise exports to the US increased slightly, up by 1.0% or $0.9 billion, in the quarter.
French: Les exportations de marchandises vers les États-Unis ont légèrement augmenté (1 % ou 0,9 milliard de dollars) au cours du trimestre.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Ireland October 10, 2003
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de la Convention fiscale entre le Canada et l’Irlande le 10 octobre 2003
English: Introduction to the concept of Knowledge Work embodying Knowledge Management and Knowledge Development.
French: Introduction au concept du Travail intellectuel incluant la Gestion du savoir et le Développement des connaissances.
English: This challenges us to redouble our efforts to develop and maintain relevant communication with targeted potential travellers, continue to align market allocations to achieve the highest return on investment, differentiate Canada through our tourism brand, leverage media exposure around the 2010 Olympic Games, and ensure the CTC is a strategy-focused organization.
French: Cela constitue un défi pour nous; nous devons doubler nos efforts pour établir et maintenir une communication pertinente avec les voyageurs potentiels, continuer à distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le meilleur rendement du capital investi, distinguer le Canada des autres destinations par le biais de notre marque touristique, miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et s'assurer que la CCT est une organisation axée sur la stratégie.
English: Limiting access to personal data.
French: Limiter l’accès aux données personnelles.
English: In the Netherlands, he started as a butcher, but stopped because he didn't want to touch pork.
French: Aux Pays-Bas, il a d’abord été boucher, mais n’a pu continuer parce qu’il ne voulait pas toucher la viande de porc.
English: After proving these concrete types work in the lab, Dr. Mitchell says they must make sure codes of practice for construction are adjusted so that engineers and contractors will be able to start using these types of concrete for seismic retrofitting. And as chair of the committee that sets the standards for the Canadian Standards Association, his crusade is already half-won.
French: Le professeur Mitchell ajoute qu'une fois qu'on aura démontré l'efficacité de ces types de béton, il faudra modifier les codes de construction de manière à ce que les ingénieurs et les entrepreneurs puissent commencer à utiliser ces types de béton pour rendre les structures existantes conformes aux normes parasismiques.
English: En cas de décès de la mère, le père peut bénéficier d’un congé de paternité.
French: En cas de décès ou d’hospitalisation de la mère, le père de l’enfant peut, à la place de la mère, épuiser le reste du congé postnatal à condition d’avoir la qualité de titulaire aux indemnités d’incapacité.
English: Many communities also experienced some positive social and economic benefits, such as described above, early on.
French: Comme il a été décrit précédemment, dès le début, de nombreuses collectivités ont connu des avantages sociaux et économiques.
English: It sets forth the basis upon which the vision, mission, mandate, values, and goals of the Commission are defined, and it outlines the changes necessary to implement the organization’s overall direction.
French: Elle énonce les bases sur lesquelles la vision, la mission, le mandat, les valeurs et les buts de la CSSIAT sont définis, et elle donne un aperçu des changements nécessaires pour mettre en œuvre l’orientation générale de l’organisme.
English: • Zhan, Wayne - Greater Vancouver Regional District (GVRD) Previous Home
French: • Zhan, Wayne - Greater Vancouver Regional District (GVRD) Précédent Accueil
English: Saint Pierre and Miquelon is an archipelago off the southern coast of the island of Newfounland, Canada, that has been an overseas department of France since 1976.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon, un archipel situé au sud de l'île de Terre-Neuve, au Canada, est un département outre-mer de la France depuis 1976.
English: • Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda
French: • Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI pour le développement
English: On 11 November, they were released.
French: Ils ont été relâchés le 11 novembre.
English: I don't have to make the comparison for you as to what draws your young people away – you know that.
French: Il est inutile de vous expliquer ce qui pousse les jeunes à partir des régions – vous le savez trop bien.
English: The hotline successfully pushed out much of the telemarketing fraud in that province, but the scams started appearing in other areas of the country and abroad.
French: S’il a permis de repousser les fraudes par télémarketing hors de la province, celles-ci sont depuis apparues dans d’autres secteurs du pays et à l’étranger.