ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents submitted in support of Van Oord's claim for contract losses appear to have been prepared by Van Oord.
French: La documentation présentée par Van Oord à l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats semble avoir été établie par elle.
English: "sponsor" means an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: « essai clinique » Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à l'utilisation de ce produit, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: CIC and CBSA will then propose a revised implementation plan to ensure a successful completion of the GCMS and the safest possible implementation worldwide.
French: En cours Février 2007 En cours d’examen
English: Any comparisons of the trends in these disaggregated costs need to carefully qualified, given the significant differences between the six case study foundations examined, in terms of their relative sizes (endowment funding ranging from $30 million to $3.65 billion), areas of focus, and numbers and sizes of projects supported.
French: • amortissement des immobilisations Toute comparaison des tendances affichées par ces coûts ventilés doit être assortie de réserves étant donné les différences considérables entre les six fondations en question sur les plans de la taille (dotation allant de 30 millions de dollars à 3,65 milliards de dollars), du secteur ciblé et du nombre et de l'envergure des projets financés.
English: Though results are still inconsistent, some studies in Canada suggest that N2O emission may be lower in no-till than in conventional tillage.
French: Chaulage des sols acides : lÕaciditŽ favorise les Žmissions de N2O; on peut donc Žliminer celles-ci en procŽdant ˆ lÕŽpandage de chaux sur les sols acides.
English: The establishment critic was, of course, talking about the Group of Seven.
French: Le critique de l'establishment parlait, bien sûr, du Groupe des Sept.
English: In its capacity as a United Nations specialized agency, WIPO has an essential role to play in this regard.
French: L’OMPI en sa qualité d’organisation spécialisée des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans ce sens.
English: The Committee is concerned about the increase in the rates of maternal and infant mortality, women's anaemia during pregnancy, the persistent high number of abortions, including among those under the age of 18, underweight girls, the large incidence of tuberculosis and sexually transmitted diseases among women.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation des taux de mortalité maternelle et infantile, des cas d'anémie constatés parmi les femmes enceintes, de la persistance d'un nombre élevé d'avortements, notamment parmi les femmes de moins de 18 ans, de l'insuffisance pondérale des filles, de la forte incidence de la tuberculose et des maladies sexuellement transmissibles chez les femmes.
English: In addition, the daily student contact hours for critical subjects were increased.
French: De plus, le nombre quotidien d'heures d'enseignement des matières principales a augmenté.
English: Province invests $20 million for Phase 1 of Petitcodiac River restoration (08/07/07)
French: Investissement provincial de 20 millions pour la phase 1 de la restauration de la Petitcodiac (08/07/07)
English: The report presents information on trends, changes and the current situation with regard to slavery-like practices as well as the implementation of the Programme of Action on the Sale of Children and Child Prostitution and Pornography.
French: Le rapport contient des renseignements sur les tendances, l'évolution et la situation actuelle en ce qui concerne les pratiques analogues à l'esclavage ainsi que sur la mise en œuvre du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: In addition, this report includes a section on the surveys conducted during BIENVENUE QUÉBEC and some recommendations from the authors of hereprt.
French: S’est ajouté le deuxième volet lancé par la Commission canadienne du tourisme et comprenant les sessions d’orientation et le rapport-bilan auxquels le ministère du Patrimoine canadien et l’Université Laval (Réseau Villes et villages d’art et de patrimoine – VVAP3) ont collaboré.
English: IMPRINT OLYMPIC SOLIDARITY February 2008
French: Solidarité Olympique solidarity@olympic.org http://www.olympic.org/ organisation/commissio ns/solidarity
English: That change of use took place, of course, some time ago, but I hope, that delegates will recognise that even today changes of use are not always destructive and that they can often make cultural as well as economic sense.
French: Ce changement d'utilisation s'est fait il y a quelques années bien sûr, mais j'espère que les délégués reconnaîtront que même à l'heure actuelle les changements d'utilisation ne sont pas toujours destructeurs, que souvent ils sont judicieux sur les plans culturel et économique.
English: Data managers will also ensure that they can measure the time delay between data receipt and insertion into the archive as a way to gauge the efficiencies of the data system and to find weaknesses.
French: Les gestionnaires de données s’assureront en outre qu’ils peuvent mesurer le délai entre la réception des données et leur insertion dans l’archive afin d’évaluer le degré d’efficacité du système de données et d’en détecter les faiblesses.
English: The aim of those programmes is to secure the convergence required for participation in the single currency area and they are important in themselves because they are designed to bring about sustainable and non-inflationary growth.
French: Ces programmes ont pour objectif d'assurer la convergence nécessaire à la participation à la zone monétaire unique et sont importants, car ils ont pour but de réaliser une croissance soutenable et non inflationniste.
English: Submissions and arguments of the parties 15 The appellant asked for the contested decision to be annulled and requested that its trade mark application be registered.
French: Moyens et arguments des parties 15 La demanderesse au recours sollicite l’annulation de la décision attaquée et demande qu’il soit procédé à l’enregistrement de sa demande de marque.
English: It presents the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions, held in Geneva from 22 to 26 October 2007 and from 6 to 8 February 2008.
French: Il rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds, à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, tenues à Genève du 22 au 26 octobre 2007 et du 6 au 8 février 2008.
English: With regard to criteria for membership of the Security Council, it must be stressed that size should not be substituted for capacity, and that capacity must not be narrowly defined in terms of material wealth.
French: En ce qui concerne les critères pour être membre du Conseil de sécurité, il convient d'insister sur le fait que la taille ne doit pas l'emporter sur les capacités et que les capacités ne doivent pas être définies sur la seule base étroite de la richesse matérielle.
English: Mr Müllensiefen finally referred to the informal Tripartite Social Summit under the Finnish Presidency held on 20 October 2006.
French: • Les activités actuelles et à venir au niveau communautaire dans le domaine du droit du travail et de l'organisation du travail
English: New Delhi, 25-27 and 30 October 2006
French: New Delhi, 25-27 et 30 octobre 2006
English: Amadee is the perfect place to plan walking and cycling tours in the beautiful area but also to play golf. The Zandvoorde Woods and the Palingbeek Woods are ideal to get in touch with nature.
French: Amadee est le point de départ parfait pour toutes sortes d’excursions à pied ou à vélo, mais aussi pour faire du golf.
English: Analysis of social security and social insurance systems therefore immediately raises the following issues:
French: Ainsi donc, il y a lieu de constater que l'analyse des systèmes de sécurité sociale et d'assurances sociales pose d'emblée la problématique suivante:
English: You set preconditions and say that you cannot conceive of autonomy in independence. But it is not up to us to decide that, it is up to those concerned.
French: Vous établissez des conditions et affirmez que vous ne pouvez imaginer une autonomie dans l'indépendance, mais ce n'est pas à nous de décider de cela, mais bien aux personnes concernées.
English: The results of the SEA by K. Forrestall (2006) are summarized below.
French: Il est cependant reconnu que des programmes peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus.
English: The EUMC will respond to requests on maters related to racism, xenophobia and anti-Semitism from the EC and its Members States, where relevant and appropriate, taking into account its priorities and resources.
French: L'EUMC répondra aux demandes de la Communauté européenne et de ses États membres portant sur des questions relatives au racisme, à la xénophobie et à l'antisémitisme, le cas échéant, en tenant compte de ses priorités et ressources.
English: 4.1 Overall Implementation of Employment Equity Some Key Positive Results:
French: 4.1 Mise en œuvre générale de l’équité en matière d’emploi Certains résultats positifs essentiels :
English: 35 Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Nepal, Senegal and Yemen.
French: Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Malawi, Mali, Népal, Sénégal et Yémen.
English: Myles Beeby, Art Director, and Myriam Ouellette, translator, for their contributions to the project.
French: Myles Beeby, directeur artistique, et Myriam Ouellette, traductrice, pour leur remarquable contribution au projet.
English: Since the database possesses an "owner" field, a user can import the lists of a friend and can so browse his music collection as well.
French: La présence d'un champ "propriétaire" dans la base de données permet de jeter un coup d'oeil à la collection d'un ami dont on aura au préalable importé les listes.
English: REF.: 20080701STO33132 Further information : 40 years of customs union Internal Market Committee All the news
French: Résolution du 19 juin sur les 40 ans de l'Union douanière Site des 40 ans de l'Union douanière Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Toute l'actualité
English: The Government of Finland recalls that according to the Administrative Judicial Procedure Act, sections 63 and 64, a decision may be annulled.
French: Le Gouvernement de la Finlande rappelle que, selon les articles 63 et 64 de la loi sur la procédure judiciaire administrative, une décision peut être annulée.
English: The Ozone Secretariat forwards the nominations to the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) which in turn assigns the nomination to the appropriate Technical Option Committee (TOC).
French: Le Secrétariat de l'Ozone transmet les candidatures au Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE), qui les transmet à ses comités d'options techniques (COT) appropriés.
English: Move the Edit Image Overlay window aside, so you can see the image overlay on the map.
French: Déplacez la fenêtre Modifier Superposition d'image afin de voir la superposition d'image sur la carte.
English: The Governing Council of CIHR delegates financial authority for the management of a portion of these funds directly to each Institute.
French: Le Conseil d'administration des IRSC délègue directement à chaque institut l'autorité financière nécessaire pour gérer la portion de ces fonds qui lui revient.
English: The conference attracted delegates from across the province and was based on the action plan that delegates had developed the year before.
French: La conférence a attiré des délégués de toute la province et portait sur le plan d’action que les délégués avaient dressé l’année précédente.
English: These releases may contribute to the high level of pesticides known to occur in fish from glacier-fed lakes, and could pose a threat to the health of people and wildlife that feed on these fish.
French: Il est possible que ces émissions contribuent au niveau élevé de pesticides que l’on a constaté dans les poissons de lacs alimentés par des glaciers et qu’elles constituent une menace pour la santé des êtres humains et de la faune qui se nourrit de ces poissons.
English: In Guatemala, the Office of the Public Prosecutor had received assistance from UNODC in setting up a witness protection programme and in revising legislation in that area.
French: Au Guatemala, le Bureau du Procureur général avait reçu une assistance de l'ONUDC pour mettre sur pied un programme de protection des témoins et réviser la législation dans ce domaine.
English: • What to include (and not include) in each clinic note.
French: • Quoi inscrire (et ne pa inscrire) dans chacune des note cliniques.
English: Community fund-raising will contribute an additional $3.8 million toward the project.
French: De plus, la collectivité, grâce à des campagnes de financement, contribuera pour 3,8 millions de dollars au projet.
English: A change in the EU budget is desirable and necessary for the future.
French: Une modification du budget de l'UE est souhaitable et nécessaire dans le futur.
English: “Caritas in veritate” is the principle around which the Church's social doctrine turns, a principle that takes on practical form in the criteria that govern moral action.
French: « Caritas in veritate » est un principe sur lequel se fonde la doctrine sociale de l’Église, un principe qui prend une forme opératoire par des critères d’orientation de l’action morale.
English: "Overall length" means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
French: 2.15.2 "Longueur hors tout", la distance entre les deux plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule et touchant le bord extérieur avant et le bord extérieur arrière de ce dernier, compte non tenu de la saillie:
English: • Technical cooperation (or technical assistance).
French: Coopération technique (ou assistance technique).
English: As the parliamentary elections near, the challenge will be to maintain not just the operational capacity of the Commission and its nationwide network of offices but also to reinforce measures aimed at reducing fraud and increasing transparency to ensure a credible electoral outcome.
French: Alors que nous nous approchons des élections législatives, le défi consistera non seulement à veiller au maintien de la capacité opérationnelle de la commission électorale et de son réseau de bureaux dans le pays, mais aussi à renforcer les mesures destinées à réduire la fraude et à améliorer la transparence afin de garantir la crédibilité des résultats électoraux.
English: The court observed that pursuant to Art.  27 CISG, if the notice does not to reach its destination, this does not deprive that party, who has sent that notice, of the right to rely on the communication.
French: Le tribunal a observé que, conformément à l'article 27 de la CVIM, si la notification n'arrive pas à destination, cela ne prive pas la partie qui a l'expédiée, du droit de se prévaloir de cette communication.
English: First, the humanitarian system needs to have a more predictable response capacity in areas where now there too often are gaps, ranging from the provision of water and sanitation to shelter and camp management.
French: Premièrement, il faut que le système d'intervention humanitaire dispose d'une capacité d'action plus prévisible dans les domaines dans lesquels on déplore actuellement trop souvent des insuffisances, que ce soit dans l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la fourniture d'abris ou la gestion des camps.
English: Manuals For the purposes of Info Source, manuals are listed under a sub-heading in the Information Holdings section.
French: Manuels Aux fins d'Info Source, les manuels sont inscrits sous un sous-titre de la section « Fonds de renseignements ».
English: This resolution stresses Parliament's neoliberal positions on the Doha Round, which began in 2001, albeit with an occasional reference to social issues and the Millennium Development Goals.
French: Cette résolution met l'accent sur les positions néolibérales du Parlement concernant le cycle de Doha, qui a débuté en 2001, bien qu'elle fasse référence, à une occasion, aux questions sociales et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Frontier to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Republic, commencing on July 15, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Frontier d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Republic, à partir du 15 juillet 2007.
English: The labelling and reporting requirements for PCBs provide the necessary information to monitor progress towards end-of-use targets.
French: Il sera possible de faire le suivi des progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs de cesser l’utilisation grâce aux nouvelles exigences concernant l’étiquetage et la soumission de rapports sur les BPC.
English: Non-convertible currencies held at 31 December 2006
French: c) Sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2006
English: Education is available for students at government assisted tertiary institutions at heavily subsidized rates.
French: Les étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur subventionnés par l'État bénéficient d'aides importantes.
English: • While being applauded for selection of a single strategic priority, INMD was encouraged to carefully monitor the results of this decision since the choice of a single strategic priority was also viewed as risky and a possible source of disenfranchisement among some researchers and other stakeholders.
French: • S'il a été loué pour avoir choisi une seule priorité stratégique, l'INMD a également été encouragé à surveiller attentivement les résultats de cette décision, car le choix d'une priorité stratégique unique a aussi été considéré comme risqué et susceptible d'aliéner certains chercheurs et autres intervenants.
English: He was alleged to be one of some 250 members of a forbidden organisation, with respect to which criminal proceedings had been instituted in 1993.
French: Il était accusé d'être l'un des 250 membres d'une organisation interdite contre laquelle des poursuites pénales avaient été engagées en 1993.
English: Calendar of Events Multilateral Organizations and Activities
French: Calendrier des événements Organisations et activités multilatérales
English: Legal fees and other related incorporation costs.
French: Frais juridiques et autres frais liés à la constitution d'une société.
English: To guarantee a third term in office would be a step in the direction of a system which cannot be described as other than authoritarian, as is already the case.
French: Assurer un troisième mandat constituerait un pas vers l’installation d’un régime qui ne peut être qualifié que d’autoritaire, comme c’est déjà le cas aujourd’hui.
English: Department's Reply [9] The Department conceded to a number of allegations but did contend that some of the allegations did not have merit, and that others were either moot or did not result in a contravention of the merit principle.
French: [8] Au nom de l'appelante, M. Facey a lu chacune des allégations écrites et a exposé des arguments visant à démontrer de quelle façon les problèmes décrits dans ces allégations ont nuit à l'intégrité du processus de sélection et, par conséquent, au choix des candidats retenus pour le poste.
English: The hotel is located in the heart of Westerland. The main shopping promenade and the nightlife of Sylt are within walking distance.
French: Situé au cœur de la région de Westerland, de notre hôtel vous joindrez facilement à pied les commerces et les lieux de divertissement nocturnes de Sylt.
English: We will also initiate assessments for transportation networks and other critical infrastructure.
French: Nous entreprendrons aussi des examens des réseaux de transport et d’autres infrastructures essentielles.
English: In that regard, it was important to regain the momentum of multilateral trade talks and ASEAN pledged strong support for establishing full modalities in agriculture and in non-agricultural market access (NAMA) and making progress in the area of services, trade facilitation and improvement of rules and solutions in implementation-related issues.
French: À cet égard, il importe de redonner leur élan aux négociations commerciales multilatérales; l'ASEAN s'engage à apporter son soutien sans réserve à l'établissement de modalités complètes concernant l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles, et à la réalisation de progrès dans les domaines des services, de la facilitation des échanges, de l'amélioration des règles et de la solution des questions de mise en œuvre.
English: The Council favoured the idea of an amended protocol with a period of validity of four years because of the added stability this would provide for the parties to this fisheries partnership agreement.
French: Le Conseil approuve le principe d’un protocole modifié ayant une période de validité de quatre ans en raison de la stabilité accrue qu’il apporterait à l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
French: L'Autorité palestinienne doit notamment manifester sa complète détermination à combattre le terrorisme et à continuer la réorganisation de tous les services de sécurité.
English: What would be the best way of involving young people in your community?
French: Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes gens de votre collectivité question
English: It follows that the applicability of Article 119 to pension funds governed by German law is necessary to guarantee complete and uniform legal protection to employees discriminated against on the basis of sex or, as the case may be, to their dependants.
French: Il en résulte que l'applicabilité de l'article 119 du traité aux caisses de pensions de droit allemand est nécessaire pour garantir une protection juridique complète et uniforme aux travailleurs victimes d'une discrimination fondée sur le sexe ou, le cas échéant, à leurs ayants droit.
English: The Israeli siege and reoccupation of Nablus has caused increased suffering for all of the Palestinian inhabitants of the city, who are already living under grave socio-economic conditions as a result of the ongoing Israeli military campaign.
French: Le siège et la réoccupation de Naplouse, par Israël, ont causé d'immenses souffrances à tous les habitants palestiniens de la ville, qui vivent déjà dans des conditions socioéconomiques très difficiles du fait de la campagne militaire israélienne en cours.