ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following key initiatives have been selected: — Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies. Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
French: — instaurer les conditions propices à une amélioration de l’investissement dans le secteur de la recherche et du développement, de l’innovation et de l’exploitation des ressources, à l’essor des technologies de l’environnement et à une utilisation accrue des nouvelles technologies de l’information et la communication; — promouvoir la mobilité dans l’enseignement et l’apprentissage, des niveaux supérieurs de qualifications, une réelle mise à profit du potentiel de la jeunesse et un meilleur emploi d’une main-d’œuvre vieillissante, une mobilité accrue des travailleurs et une plus large prise en compte des possibilités offertes par l’immigration pour édifier une Europe plus qualifiée et mieux adaptée au changement.
English: (2) All fumes must be exhausted and the residue cleaned up after each discharge.
French: (2) Après chaque jet expulsé, les émanations doivent être évacuées et les résidus nettoyés.
English: That generation had very different social values from the previous generation.
French: Je vous présenterai des graphiques qui rendent compte du pourcentage global de Canadiens partageant un même point de vue, à partir des données recueillies dans le cadre de sondages d’opinion.
English: Finally, according to the Commission, perhaps the most important factor determining the risk of breast cancer is hormones, particularly oestrogens.
French: Enfin, selon la Commission, les hormones, et en particulier les œstrogènes, sont peut-être le facteur le plus important permettant d'évaluer le risque de développement d'un cancer du sein.
English: I have met a significant number of them.
French: J'ai rencontré de nombreux réservistes.
English: Given that the number of migrants is rising and that this trend is likely to persist in the foreseeable future, the management of migration has necessarily become one of the critical challenges for States in the new millennium.
French: Compte tenu du fait que le nombre des migrants ne cesse d'augmenter et que cette tendance risque de persister dans un avenir prévisible, la gestion de la migration est nécessairement devenue pour les États un des grands défis du nouveau millénaire.
English: 4.3.2 Federal–Provincial Programs 4.3.2.1 Record of Performance Program This program tested purebred swine to increase the efficiency of hog production.
French: 4.3.2 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux 4.3.2.1 Programme de contrÃ´le d’aptitudes des porcs de race Ce programme avait pour objet d’accroÃ®tre la rentabilitÃ© de la production porcine par le testage des porcs de race.
English: Settling the Canadian Prairies; and Lace Up: Canada’s Passion for Skating.
French: Les conservateurs des deux musées ont conçu une exposition commune sur les anciennes cultures nomades des grandes plaines : les steppes d’Eurasie et les grandes plaines d’Amérique du Nord.
English: Vision and priorities for Canadian Agriculture The APF is based on the following vision for Canadian agriculture: to secure the long-term profitability of the sector by making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Si tel n’est pas le cas, de quelle façon la vision pourrait-elle être modifiée pour tenir compte d’une vision commune du secteur, de l’État et de la population pour le secteur de l’agriculture?
English: While the Agreement was not directly involved with this effort, the results of the assessment will likely be used to guide future emission-related data-sharing projects.
French: Toutefois, il est essentiel de concevoir, de mettre en application et par-dessus tout d’entretenir un système pour contrôler de manière exacte l’effet de ces mesures et de ces règlements.
English: The estimated absolute size of the Minas Basin herring stock is at the lower end of the scale for herring stocks generally, and is associated with a correspondingly small retention area.
French: La taille absolue estimée du stock de harengs du bassin Minas est dans la partie inférieure de l'échelle de taille des stocks de harengs en général et est associée à une aire de rétention également relativement restreinte.
English: Knowledge mobilization mechanisms produced by the CURA include tools for parents and providers, a website generating 39,800 hits in 18 months from 32 countries; three newsletters, with 5,800 copies distributed; and eight easy-to read research summaries, with 11,000 copies distributed to 391 individuals in 183 organizations.
French: Une ARUC a embauché des agents de développement pour faire la liaison entre les différents partenaires de l’ARUC, et plusieurs autres ont engagé Community-University Institute for Social des sous-traitants pour développer les sites web ou d'autres Research: assessing partnerships, policy and outils.
English: The preparation of this report required the establishment of a multisectoral body (social ministries, development partners and local NGOs), which, at the various meetings of its committee, helped improve the document.
French: L'élaboration du présent document a nécessité la mise en place d'une organisation multisectorielle (ministères sociaux d'État, partenaires au développement, ONG locales) qui a contribué à son amélioration à travers les différentes réunions de son comité.
English: D. Council appreciated the annual Institute Activity Reports and indicated that the risks and opportunities outlined in each must be addressed at future Council meetings.
French: D. Le conseil a apprécié les rapports annuels des activités des instituts et a indiqué qu'il faudra aborder, au cours de futures réunions du conseil, les risques et les possibilités décrits dans chacun.
English: 4.4.1.4 Fishing Services, Fishing Supplies and Other Direct  Recreational Fishing Expenditures Expenditures on fishing services, covering boat rentals and guide services as well as licence and access fees, summed up to $176 million in 2005.
French: 4.4.1.4 Services de pêche, matériel de pêche et autres dépenses directes liées à la pêche récréative En 2005, les dépenses en services de pêche, soit les locations de bateaux et les services de guide ainsi que les droits de permis et d’accès, ont totalisé 176 millions de dollars.
English: Steps taken to implement the provisions of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008):
French: Les mesures adoptées pour donner suite aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008) sont décrites ci-après :
English: In this context, the intergovernmental conference will bear the heavy responsibility for providing the Union, at long last, with unchallengeable social powers, enabling it, in particular, to take more effective action in the campaign against social exclusion.
French: À cet égard, la Conférence intergouvernementale aura, en la matière, la lourde responsabilité de doter enfin l'Union européenne de compétences incontestables en matière sociale, qui lui permettront notamment d'agir de façon plus efficace dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: In carrying out the task of inquiring into possible instances of maladministration, the European Ombudsman does not seek to question discretionary administrative decisions provided that the institution or body concerned has acted within the limits of its legal authority.
French: La Commission a souligné que les retards qui surviennent dans le traitement des plaintes s'expliquent souvent par le temps nécessaire à l'échange de données et d'arguments avec les autorités nationales, et elle a déclaré placer la réduction des délais au rang de ses objectifs prioritaires.
English: Calculation of Value for Assessing Grain Vision Target The Grain Vision Target was defined in terms of a monetary value according to 1994 prices and quantities.
French: Calcul de la valeur pour évaluer l'objectif axé sur le grain L'objectif axé sur le grain a été défini en valeur monétaire, par rapport aux prix et aux quantités de 1994.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking ON-CAR UNIFORMS FOR QUÉBEC It is important to note that the Med Techs in the Province of Québec who need an On-car uniform to do their MCSP onboard civilian ambulances, have to put their request through their Chain of Command (via unit's MCSP coord or Ops and Trg personnel) who will in turn address this request to the MCSP Cell in Ottawa for approval.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking UNIFORMES TECH AMBULANCIER CIVIL POUR LE QUÉBEC Il est important de noter que les Tech Méd de la Province du Québec ayant besoin d'un uniforme de Tech ambulancier pour faire leur PMCC à bord d'ambulances civiles, soumettent leur nom à travers leur chaîne de commandement (via leur coordinateur PMCC ou la section de la formation / opérations) qui à leur tour achemineront cette demande à la cellule PMCC d'Ottawa pour approbation.
English: The tension between the compact, collective form of the instrumental ensemble and the diversity of possibilities for contrast and combination between soloists and the larger musical group provided extremely wide-reaching prospects for this development.
French: Le rapport de tension entre la forme collective et compacte de l’ensemble instrumental et les multiples possibilités de contraste ou de proximité entre solistes et collectif offrit des perspectives infiniment riches à cette évolution.
English: The Akaitcho Interim Measures Agreement will lead to the creation of a pre-screening process where the Akaitcho DFN will review applications for various licences, permits, dispositions of lands.
French: L'entente relative aux mesures provisoires de l'Akaitcho prévoit la création d'un processus de présélection selon lequel les Premières nations dénées de l'Akaitcho passeront en revue les demandes pour des licences, des permis et l'attribution des terres.
English: DMGHR will coordinate with CMP the establishment approval process to ensure positions are manned.
French: Le DRHGM coordonnera avec le CPM le processus d’approbation de l’effectif pour s’assurer que les postes sont dotés.
English: See the Administrative Policy Manual, Chapter 440.
French: Voir le Chapitre 440 du Manuel de la politique administrative.
English: FISH- AND WILDLIFE-BASED TOURISM BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES Survey results show that although Canadians enjoyed most of their wildlife viewing and recreational fishing within the borders of Canada, a number also traveled to the United States to do so.12 A similar survey by the U.S. Fish and Wildlife Service,13 which asked Americans about trips taken to Canada for wildlife viewing or for recreational fishing, shows that many Americans visited Canada for its fish and wildlife.
French: LE TOURISME LIÉ À LA PÊCHE ET À LA FAUNE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Les résultats de l’enquête montrent que, même si les Canadiens effectuaient la plupart de leurs déplacements d’intérêt faunique et pratiquaient leurs activités de pêche récréative au Canada, un certain nombre se rendait aussi aux États-Unis pour le faire.12 Une étude semblable menée par le U.S. Fish and Wildlife Service13, dans le cadre de laquelle on interrogeait les Américains sur leurs déplacements d’intérêt faunique ou pour pratiquer la pêche récréative au Canada, révèle que plusieurs d’entre eux sont venus au Canada pour ses poissons et sa faune.
English: Similarly, mobile units with intervention equipment were given to the trained teams.
French: De la même façon, des unités mobiles comprenant de l’équipement d’intervention ont été remises aux équipes formées.
English: Using the six summary measurement variables, we are able to look at the distribution of discrimination across socio-demographic groups.
French: 1.1.4 Groupes socio-démographiques et vécu de la discrimination En utilisant les six variables de mesure résumées, nous sommes à même d'examiner la distribution de la discrimination parmi les groupes socio-démographiques.
English: New amendment proposals (minimum infrastructure and performance standards)
French: Nouvelles propositions d'amendement (normes minimales en matière d'infrastructures et de performances)
English: Therefore in this case, I found that in the absence of appeals, there would have been no reason to doubt that she was qualified at the AS-5 level.
French: Dans ces conditions, je constate qu'en l'absence d'appel, il n'y aurait eu aucun motif de mettre en doute le fait qu'elle était qualifiée au niveau AS-5.
English: Claudio Aporta, Carleton University Description:
French: Claudio Aporta, Université Carleton Description :
English: It appeared to the department that inconsistencies only lie in questions where appellant Boothroyd did not obtain a passing mark.
French: Il semble au ministère qu'il n'y a des incohérences qu'en rapport avec les questions pour lesquelles l'appelante Boothroyd n'a pas obtenu la note de passage.
English: To avoid risks of mosquito-borne dengue fever, travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Pour éviter de contracter la fièvre dengue, transmise par la piqûre de moustiques infectés, il est recommandé de bien se couvrir et d'utiliser un insectifuge.
English: Over the past few years, two changes have occurred that have changed the perception of the LFP to a degree.
French: Un inconvénient majeur du PDD était qu’il n’y avait pas de retour monétaire direct pour le contribuable si le projet était rentable.
English: The NSPD is drafted by the Secretariat General of the National Security Council with contributions from the Presidency, the Ministry of Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the National Intelligence Service.
French: Le Document en question est rédigé par le Secrétariat général du Conseil national de sécurité sur la base de contributions fournies par la Présidence, le ministère de l’Intérieur, le ministère des Affaires étrangères et le Service national de renseignement.
English: Churchill: visit to Eskimo Museum and whale watching.
French: Victoria (Colombie-Britannique) - Pour assister Ã la conférence au Â« Pearson College of the Pacific Â».
English: • Technical Conditions for Implementation of Digital Radio Broadcasting (DRB) Services in Canada in the Bands 1452-1492 MHz and Digital Radio by Satellite (DARS) Services in the United States in the Bands 2320-2345 MHz December 1998
French: • Conditions techniques pour la mise en oeuvre du service canadien de radiodiffusion numérique dans les bandes 1 452-1 492 MHz et du service américain de radiocmmunication numérique par satellite (RAN) dans les bandes 2 320-2 345 MHz décembre 1998
English: Recommendations for the design of retaining walls using scrap tires are presented.
French: L'on présente des recommandations pour la conception de murs de soutènement au moyen de pneus usés.
English: An added benefit of participating in this forum with a cross-section of federal government trainees was that it provided an extensive network of valuable contacts.
French: Un autre avantage de ce forum, qui réunit des stagiaires de toute l'administration fédérale, est de permettre aux participants une foule de contacts utiles.
English: The title was subsequently changed to “Reservations to Treaties”, Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Le titre du sujet a par la suite été changé en «Réserves aux traités», Annuaire… 1995, vol.  II (deuxième partie), par. 487 a).
English: Applications were received almost immediately and the first licences were issued in May of 1998.
French: Les demandes ont été reçues presque immédiatement et les premières licences ont été délivrées en mai 1998.
English: The respondent was engaged to teach from school year to school year under a contract that could not be terminated or cancelled by the school board except in narrowly defined circumstances.
French: L'intimée a été engagée pour enseigner d'une année scolaire à l'autre aux termes d'un contrat qui ne pouvait être annulé ou résilié par la commission scolaire sauf dans des circonstances étroitement définies.
English: Of the remainder, 34 percent returned to school or training.
French: Quant à l’autre moitié, 34 p.
English: Saskatchewan Health will work closely with Regional Health Authorities, cardiac specialists and other health system partners to establish and implement a reasonable and responsible recourse for those who do not receive their cardiac bypass surgery within the guaranteed time frame.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan collaborera étroitement avec les régies régionales de la santé, les cardiologues et d'autres partenaires du système de santé pour mettre en place un mécanisme responsable et raisonnable de recours à l'intention des personnes qui ne reçoivent pas leur pontage coronarien dans le délai garanti.
English: During the 16th century printed itineraries and travel books became available, like that of the Bergamo doctor Gratarolus, which appeared in 1561 in Basle with medical advice, or that by Jorg Gail of Augsburg in 1563.
French: Les lieux de pèlerinage étaient indiqués par l'image d'une église.
English: Second Annual Congress on Rural Education. Saskatoon, Saskatchewan:
French: « Reconceptualizing youth unemployment », dans Young Workers:
English: The country programme structure is comprised of three interrelated and mutually supportive programmes which focus at different levels of communities, sectors and policy-making institutions on how to ensure the realization of children's rights through addressing the priority themes of family care practices, HIV/AIDS and disparity reduction.
French: Le programme de pays comporte trois volets étroitement liés qui se renforcent mutuellement, axés sur le respect des droits de l'enfant au niveau des communautés, des divers secteurs impliqués et des institutions chargées de l'élaboration des politiques les concernant, sur la base des thèmes prioritaires que sont les soins familiaux, le VIH/sida et la réduction des disparités.
English: TWC should be contacted for assistance in setting up this linkage.
French: Il serait opportun de prendre contact avec TCW pour obtenir de l’aide sur la création de ce lien.
English: For efficiency purposes, it is therefore essential to establish synergies between the various instruments.
French: Dans un souci d'efficacité, il est donc essentiel de trouver des synergies entre les différents instruments.
English: The catalogue is also posted on the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/cmp. Continuous Learning Working Group Update - Core Competency Profiles Project Micheline Brunette presented an overview of the Project, noting that the focus is on training and learning and linking the core competencies to the Core Curriculum which is being developed.
French: Le catalogue est également posté sur le site Web du SCT, à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/cmp. Le point sur le Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Projet de profil des compétences essentielles Micheline Brunette donne un aperçu du projet et précise que l'accent est mis sur la formation et sur l'apprentissage, de même que sur l'établissement d'un lien entre les compétences essentielles et le programme de base qui est en voie de développement.
English: A Continuation Committee was formed at the first consultation and has since been expanded to represent also Evangelicals and Pentecostals.
French: Lors du premier colloque, on a créé un Comité de continuation qui, depuis lors, s’est élargi à la représentation des évangéliques et des pentecôtistes.
English: • Line managers and procurement staff should receive adequate information to control the ongoing performance of the contracting process.
French: • Les gestionnaires hiérarchiques et le personnel chargé des approvisionnements doivent recevoir des informations pertinentes pour bien surveiller le fonctionnement du processus de passation de marchés.
English: "Hoffman observes that it is the nature of alternatives that they be flexible, capable of responding to the specific needs of disputants and to the circumstances of the dispute."87 Although variations on the names used to describe them exist, the standard forms of ADR are negotiation, mediation, hybrid and adjudicative processes.
French: Les modes de règlement extrajudiciaire Les modes de règlement extrajudiciaire étaient déjà en usage dans les sociétés autochtones avant l’introduction du système judiciaire européen. En revanche, le recours à ce mode de règlement comme solution de rechange au règlement judiciaire est relativement récent.
English: It was also in the 1940s that Fred Rose was elected to the House of Commons.
French: Toujours dans les années 1940, Fred Rose a été élu à la Chambre des communes.
English: Counts for walking found, on average, 20% of fish present, for rafting 43%, for swimming 63%, for fixed wing 85%, and for helicopter 100%.
French: Les observateurs à pied ont dénombré, en moyenne, 20% des poissons présents, ceux en radeau 43%, ceux à la nage 63%, ceux à bord d'aéronef à voilure fixe 85% et ceux en hélicoptère 100%.
English: See http://www.world-tourism.org/omt/sextouri/ifto-a.htm.
French: Voir http://www.world-tourism.org/omt/sextouri/ifto-a.htm.
English: By way of derogation from Article 60 and from paragraph 1 of this Article, the substances and mixtures classified in accordance with paragraph 1 may, as regards the period before 1 December 2010 and 1 December 2013 respectively, be classified and labelled in accordance with this Regulation.
French: Par dérogation à l’article 60 et au paragraphe 1 du présent article, les substances et mélanges classés conformément au paragraphe 1 peuvent, pour ce qui concerne la période avant le 1er décembre 2010 et le 1er décembre 2013, respectivement, être classifiés et étiquetés conformément au présent règlement.
English: Priority (1,2,3)
French: Les incursions humaines dans l’habitat des physes sont décrites.
English: Acts of the Legislative Assembly; based on English law.
French: Les lois adoptées par l'Assemblée législative reposent sur le droit anglais.
English: Wave 1, 2003 CTUMS collected data from over 10,500 respondents between February and June 2003.
French: Vague 1, 2003 ESUTC données recueillies auprès de plus de 10 500 répondants entre février et juin 2003.