ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAQ Will investors be impressed by technical lingo?
French: FAQ Les investisseurs seront-ils impressionnés par le jargon technique?
English: The carrier also stated that it has hired a consultant to advise on improvements in the various aspects of its operations with respect to the transportation of persons with disabilities.
French: Le transporteur avisait également qu'il avait engagé un consultant pour le conseiller sur les améliorations à apporter dans les différents aspects de son opération pour le transport des personnes ayant une déficience.
English: In studies of genotoxicity, NP9EO did not induce mutation in bacteria or mammalian cells, although it did increase cell transformation in mammalian cells in one of three studies (Long et al., 1982).
French: Dans les études de génotoxicité, le NP9EO n'a pas provoqué de mutation dans les bactéries ou les cellules mammaliennes, mais dans une étude sur trois (Long et al., 1982), cette substance a augmenté la transformation des cellules mammaliennes.
English: B.6.2 If the technical feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.6.2 Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: Yes − All other substances
French: Oui − Toutes les autres matières.
English: The European Union is deeply concerned by the serious events in Gaza.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par les incidents graves de Gaza.
English: See public site and commercial site.
French: Adresse des sites : site public ; site commercial .
English: Hence, special attention must be paid to this question when approving the specific programmes and selecting the actual individual projects.
French: C'est pourquoi, il sera nécessaire de consacrer une attention particulière à cette question, aussi bien lors de l'adoption des programmes spécifiques que lors du choix des programmes concrets particuliers.
English: The presence of heavy metals is due primarily to industrial discharges and stormwater runoff, which flow over streets and commercial and industrial land.
French: La présence des métaux lourds est surtout attribuable à la présence de rejets industriels ainsi qu'au drainage des eaux pluviales qui lessivent d'abord les rues ainsi que les terrains des commerces et des industries.
English: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
French: Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1.c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.
English: Please don’t use twigs, leaves, or bark to start your fire. They act as mulch and provide food for plants.
French: Cueillette des mollusques Il se peut que les mollusques (myes, moules et autres bivalves) que l’on trouve dans la zone intertidale attenante aux côtes du parc national Fundy soient impropres à la consommation.
English: Mr. Flinterman noted that the percentage of women in the Foreign Service was low; it was unclear what obstacles the amendment to the relevant legislation faced in Parliament, and how the Women's National Committee could aid in its adoption.
French: M. Flinterman note que le pourcentage de femmes dans le service diplomatique est faible ; on ne voit pas bien à quels obstacles se heurte la modification de la législation correspondante au Parlement ni comment le Comité national des femmes peut contribuer à son adoption.
English: Each one of us came with the idea of supporting an area or a level of sport.
French: Chacune de nous voulait soutenir un secteur ou un niveau du sport.
English: Accommodation and detention facilities 40.
French: Structures d'hébergement et de détention 40.
English: A participant said major unknowns surround the source materials and the way in which BHI and the broth were made, including whether sterilization was done.
French: Un participant a déclaré que d’importantes inconnues entourent les matières d’origine et la façon dont le BHI a été produit, y compris si on a procédé à la stérilisation.
English: However, the relatively low margin of exposure estimated for some products indicates that there is an important need for research into dermal absorption of these substances from such products, in order to determine the need for measures to reduce public exposure through the Acts under which they are regulated.
French: Toutefois, l'écart relativement faible calculé pour certains produits porte à croire qu'il est important de faire des recherches sur l'absorption par voie cutanée de ces substances présentes dans les produits afin de déterminer la nécessité de prendre des mesures pour réduire l'exposition du public en vertu des lois qui réglementent lesdites substances.
English: At the same time, the innovation's versatility will allow AcceLight to build new, next-generation all-optical networks.
French: En outre, la polyvalence de ses innovations va permettre à AcceLight de bâtir les nouveaux réseaux entièrement optiques de la prochaine génération.
English: The concept of hydrographical basin has gradually taken hold internationally over the past fifty years.
French:  9. On compte actuellement 263 bassins internationaux dans le monde, représentant environ 60 % de l’eau douce totale.
English: First, we concluded that the current policy objectives set out in the Telecommunications Act were outdated, and to some extent inconsistent with each other.
French: Tout d'abord, nous avons conclu que les objectifs de politique actuels énoncés dans la Loi sur les télécommunications étaient désuets et, dans une certaine mesure, incohérents.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological, and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat and for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters.
French: Pêches et Océans Canada est responsable des politiques et programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques dans les domaines des océans et des habitats des poissons d'eau douce ainsi que de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures.
English: • Spend & save Eager to discover Portugal but don’t know where to start?
French: • Tarifs et réductions Vous mourez d’envie de découvrir le Portugal mais vous ne savez pas par où commencer ?
English: Meanwhile, it wished once again to stress a number of aspects: the use of sanctions should be a last resort, after all peaceful means of resolving disputes had been exhausted; and they should always be targeted on specific individuals or entities of the State, so as to have the least possible effect on the population of the State in question and on third States; sanctions should be clearly limited in time, and specific conditions should be established for lifting them; their scope and effectiveness needed to be assessed periodically to gauge more objectively their repercussions on the civil population of the State, and in particular on the most vulnerable groups.
French: Entre-temps, elle voudrait souligner à nouveau quelques aspects : les sanctions ne doivent être appliquées qu'en dernier recours, après avoir épuisé tous les moyens pacifiques de règlement des différends, et, en tout état de cause, elles doivent viser expressément des personnes ou entités déterminées d'un État afin de nuire le moins possible à la population de l'État en question et aux États tiers; les sanctions doivent être clairement limitées dans le temps et il faut prévoir les conditions concrètes de leur levée; il faut évaluer périodiquement leur portée et leur efficacité pour déterminer avec la plus grande objectivité leur répercussions sur la population civile de l'État et notamment sur les groupes les plus vulnérables.
English: One of the difficulties apparent in the presentations of the allegations is that none of the appellants took advantage of the provisions found in subsection 26(1) of the Public Service Regulations, 2000,3 which requires the department to provide information to the appellants, which could include information on how marks were allocated and why they were allocated to the various candidates.
French: L'une des difficultés manifestes au regard des allégations est qu'aucun des appelants ne s'est prévalu des dispositions du paragraphe 26(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 20003, qui exige du ministère qu'il fournisse de l'information aux appelants et appelantes, information qui pourrait comprendre la façon dont les points ont été attribués, et les raisons pour lesquelles ils ont été attribués aux divers candidats et candidates.
English: Outcome and project evaluations, assessments and reviews, indicate that flexibility and repositioning by UNDP have ensured that contributions have been made to the process of development, transcending the difficult context.
French: Les évaluations et examens des résultats et des projets montrent que la souplesse et le repositionnement du PNUD ont permis d'obtenir des contributions pour le développement, malgré un contexte difficile.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: (b) In special circumstances and at the request of the employee, the four (4)-day bereavement period may be moved beyond the day following the day of the funeral but must include the day of the funeral.
French: En outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu'occasionne le décès. b) Dans des circonstances spéciales et à la demande de l'employé, la période de congé de décès de quatre (4) jours peut être reportée au-delà du lendemain des funérailles mais doit comprendre le jour des funérailles.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC).
French: Service canadien de renseignements criminels.
English: • Use the automation features of software such as pre-formatted documents.
French: • exploitez les fonctions d'automatisation des logiciels comme les styles de documents;
English: General principles Subsidiarity/Proportionality/Accountablity Better communication - Better regulation - Simplification - Reduction of administrative burden
French: Principes généraux Subsidiarité/Proportionnalité/Responsabilité Meilleure communication - Meilleure réglementation - Simplification - Réduction de la charge administrative
English: The market in spare car parts is no exception.
French: Le marché des pièces de rechange automobiles ne fait pas exception à cette évolution.
English: In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account.
French: En particulier, il faut tenir compte tant de la capacité de la personne qui fournit les pièces que de la pertinence du contenu de la déclaration dans le cas d’espèce.
English: The directional arrows show how each of these organizations contributes to the Defence Mission, expressed in terms of the defence objectives that originated in DPG 2000 and were applicable to the JAG.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Services juridiques de qualité et programme de maintien Le diagramme ci-dessous décrit chaque organisation fonctionnelle selon les mesures des extrants.
English: Regarding Mrs Brepoels’ comments on intellectual property rights, I would like to stress that these are not significantly compromised by the proposed directive.
French: Quant à l’intervention de Mme Brepoels concernant les droits de propriété intellectuelle, je voudrais insister sur le fait que ceux-ci ne sont pas compromis par la directive proposée.
English: I would like to see the Commission push for fluoridation of drinking water throughout the EU to be discontinued until there is a proper, adequate assessment of the situation.
French: Je souhaiterais que, jusqu’à l’obtention d’une évaluation correcte et appropriée de la situation, la Commission cesse de pousser à la fluoration de l’eau de boisson dans l’ensemble de l’UE.
English: First, although every attempt was made to ensure that the selected cases were representative of all MCRI projects, their relatively small number (11 out of the total 49 projects funded) means that they may not fully capture all the aspects of the program.
French: Tout d’abord, bien que tout ait été fait pour que les cas sélectionnés soient représentatifs de l’ensemble des projets de GTRC, leur nombre relativement faible (11 sur un total de 49 projets financés) suppose qu’ils ne représentent peut-être pas tous les aspects du programme.
English: Minimum level of incapacity is 25%.
French: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION 6.
English: He was very much involved in the organization, training, implementation and success of the first armed boarding program undertaken by DFO.
French: Il a contribué de très près à l'organisation, à la mise en ouvre et au succès du premier programme d'arraisonnement armé entrepris par le MPO, ainsi qu'à la formation connexe.
English: Since 1990, Nepal has undergone considerable turbulence in its attempt to embrace more open political and economic systems.
French: Depuis 1990, le Népal tente de se doter de systèmes politique et économique plus ouverts, au prix d'énormes difficultés.
English: A global evaluation was undertaken to determine best practices, focusing on South-East Asia and Latin America.
French: Une évaluation globale a été entreprise pour déterminer les meilleures pratiques, l'accent étant mis sur l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine.
English: Abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs.
French: La BCE, en collaboration avec les BCN, développe une base de données centralisée sur les titres destinée à améliorer la qualité des données relatives aux investissements de portefeuille.
English: In September 1969, near the mouth of Passamaquoddy Bay, New Brunswick, two specimen collectors lost a harbour porpoise to a shark at least 4 m long (Arnold 1972).
French: Sa période de gestation pourrait s’approcher de celle du requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), une espèce étroitement apparentée dont on estime la gestation à au moins 14 mois (Mollet et al., 2000).
English: In saying that, I have the interests of my Polish friends in particular at heart, as they are adopting a very robust position on majority voting.
French: Je pense ici notamment à mes amis polonais, qui adoptent une position très ferme au sujet du vote à la majorité.
English: To enable it to do so, and ensure the harmonization of initiatives, the close support and collaboration of bilateral donors and multilateral and other agencies will be required.
French: Il faudra, pour ce faire et pour harmoniser les initiatives, un appui et une collaboration étroite des donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres institutions.
English: It forms an integral part both of the country’s health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: Cela a été fait délibérément pour démontrer les diverses façons d’utiliser les indicateurs. Ainsi, si l’on détermine la proportion des fumeurs habituels, on peut : n
English: The Latin America and Caribbean region was generally characterized by high rates of maternal mortality, and HIV/AIDS was a growing problem, particularly in the Caribbean countries and among specific population groups across the region.
French: La région de l’Amérique latine et des Caraïbes se caractérisait en général par des taux élevés de mortalité maternelle; le problème du VIH/sida s’aggravait, en particulier dans les pays des Caraïbes et parmi certains groupes de population à travers la région.
English: Consequently, I am in favour of establishing own resources and a tax on financial transactions.
French: Dès lors, je suis favorable à la perception des ressources propres et à la création d'une taxe sur les transactions financières.
English: Superfecta (Quadactor) Directive The attached Superfecta Directive sets out the conditions upon which an association may offer a Superfecta and the calculation of pay-out prices.
French: Directive Superfecta (Quarté) La directive Superfecta ci-annexée précise les conditions auxquelles une association peut tenir un pari Superfecta, et indique le calcul des rapports.
English: Because if Canada is possible as an independent country, it seems to me that Canadian TV drama is not only possible, but essential.
French: Parce que si le Canada, en tant que pays indépendant, demeure possible, il me semble que les émissions de télévision dramatiques canadiennes sont non seulement possibles, mais essentielles.
English: Mrs. Sharon Brennen-Haylock Senior Liaison Officer Mr. Claude Bromwell Fitzpatrick Haylock
French: Mme Sharon Brennen-Haylock Attachée de liaison principale M. Claude Bromwell Fitzpatrick Haylock
English: (iii) Special events: Southern Africa Development Forum;
French: iii) Manifestations spéciales : Forum sur le développement en Afrique australe;
English: The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: At cantonal level, laws and decrees determine the technical details of comprehensive land improvement schemes, which normally comprise the following phases:
French: Au niveau des cantons, les détails de la mise en œuvre technique et du déroulement de l’opération sont régis par des lois et des ordonnances.
English: The two governments agreed to work together to address both surface and underground aspects of the mine site remediation.
French: Les deux gouvernements ont convenu de collaborer au nettoyage du site, tant de la surface que du sous-sol.
English: Ireland (PC.DEL/733/08) Displaying page 2 of 3 Previous | Next
French: Directeur du Centre de prévention des conflits Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: Mark Malloch Brown, UNDP Administrator, states that AIDS is devastating in terms of creating and deepening poverty, reversing achievements in education, and diverting meagre health budgets away from other priorities.
French: Pour Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD, le sida est un fléau en ce qu'il provoque l'apparition et l'aggravation de la pauvreté, détruit les acquis obtenus dans l'éducation et détourne les ressources destinées à la santé, maigres en soi, qui devraient être affectées à d'autres priorités.
English: All parties to the conflict have committed serious violations of human rights in Darfur, to a greater or lesser extent.
French: Toutes les parties au conflit ont commis des violations plus ou moins graves des droits de l'homme au Darfour.
English: Luberef alleges that these documents were destroyed in the flood mentioned in paragraph ‎429 above.
French: Selon Luberef, ces documents auraient été détruits lors de la crue visée au paragraphe 429 ci-dessus.
English: If the employer fails to intervene, he may be held individually responsible.
French: Si l’employeur n’intervient pas, il peut être tenu personnellement responsable.
English: Members of the Commission may wish to consult the last report of the former Special Rapporteur (A/54/466), covering the period February to October 1999, which he submitted to the General Assembly.
French: Les membres de la Commission souhaiteront peut-être consulter le dernier rapport du précédent Rapporteur spécial (A/54/466), couvrant la période février-octobre 1999, que celui-ci a présenté à l'Assemblée générale.
English: In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements.
French: Dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991, announces a proposed amendment to subsection 203(1) of the Act, effective April 1, 1991. This amendment will ensure that when a registrant sells a passenger vehicle which was being used as capital property in commercial activities of the registrant, in calculating the ITC that is available when the vehicle is sold, the tax payable upon acquisition, importation or improvement of the vehicle is calculated exclusive of any tax which is deemed to have been paid or become payable by the registrant as a result of a change in use of the vehicle.]
French: Cette modification stipule que, dans le cas où un inscrit vend une voiture de tourisme qui a été utilisée comme immobilisation dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit, aux fins du calcul du CTI disponible au moment où la voiture est vendue, la taxe payable au moment de l'acquisition, de l'importation ou de l'amélioration de la voiture est calculée sans tenir compte de la taxe qui est réputée avoir été payée ou que doit payer l'inscrit en raison d'un changement d'utilisation de la voiture.]
English: 5.6.3.5 Living Donor Tissue Quarantine Allograft tissues from living donors that are going to be stored shall be held in quarantine for at least 180 days, at which time the donor shall be retested for: a) anti-HIV-1 and anti-HIV-2; b) anti-HBc (IgG or total); c) anti-HCV.
French: 5.6.3.5 Mise en quarantaine de tissus de donneurs vivants Les tissus prélevés sur des donneurs vivants à des fins d’allogreffe et devant être entreposés, doivent être mis en quarantaine pendant au moins 180 jours. Après cette période, le donneur devra à nouveau subir des tests de dépistage : a) de l’anti-VIH-1, de l’anti-VIH-2; b) de l’anti-HBc (IgG ou total); c) de l’anti-VHC.
English: One of the main challenges identified is client safety and risk management and, more specifically, the issues of liability insurance (Couture, n.d.). Other industries are far more successful in their dealing with insurers because of their level of organization.
French: Parmi les principaux défis mentionnés figurent la sécurité de la clientèle et la gestion des risques, notamment l’aspect de l’assurance de responsabilité civile (Couture, sans date). D’autres industries ont beaucoup plus de succès dans leurs rapports avec les assureurs, en raison de leur degré d’organisation.
English: Such a step, if taken, would go against both the letter and the spirit of General Assembly resolution 63/248, in which the Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and asked the Secretary-General to meet the requests of those groupings for conference services.
French: Une telle mesure, si elle est effectivement prise, irait à l'encontre à la fois de la lettre et de l'esprit de la résolution 63/248 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci s'est déclarée consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux et a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnés par ces réunions.