ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spotting Oros on the froze lake service, they made a low pass to confirm his identity, and were shot at by the suspect.
French: Découvrant Oros sur le lac gelé, l'avion vola à basse altitude pour confirmer l'identité du suspect, mais ce dernier tira des coups de feu en direction de l'appareil.
English: 10 - Iron, Steel and Ilmenite Smelting The facility satisfies the definition of - "iron facility"; - "steel facility"; or - "ilmenite smelting facility" as found in Part 2 of Schedule 10.
French: 10 – Fer, acier et fusion d’ilménite Les installations satisfont à la définition de - l’« installation de production de fer » - ou de l’« installation de production d’acier » - ou de la « fonderie d’ilménite » donnée à la partie 2 de l’annexe 10.
English: • Respond to inquiries about the secretariat.
French: • Ils répondent aux demandes d'information au sujet du secrétariat.
English: Reference should be made as well to one Tribunal decision that authorized the partial continuation of a hearing (despite the Bell decision) in order that an expert witness could complete his testimony.
French: Mention devrait être faite aussi d'une décision du Tribunal qui a autorisé la continuation partielle d'une audience (en dépit de la décision Bell) afin qu'un témoin expert puisse achever sa déposition.
English: He has also served in an advisory capacity on committees such as the United Nations Development Program/Global Environmental Facility Health Care Waste Project.
French: Il a aussi siégé à divers comités à titre de conseiller, notamment celui du Programme des Nations Unies pour le développement / Global Environmental Facility Health Care Waste Project.
English: (c) Travel requirements for staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to service the regional preparatory meetings ($236,700).
French: c) Les frais de voyage du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme chargé d'assurer le service des réunions préparatoires régionales (236 700 dollars).
English: Centre for Combating Ethnic Discrimination
French: Centre de lutte contre la discrimination ethnique
English: Belgium, with the support of Austria, Brazil, Egypt, Morocco and Norway, suggested adding language from article 32, paragraph 2, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to clarify that a lack of financial aid could not be justification for not complying with the Covenant.
French: La Belgique, soutenue par l'Autriche, le Brésil, l'Égypte, le Maroc et la Norvège, a proposé d'insérer des termes repris du paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées afin de préciser que l'absence d'aide financière ne saurait être invoquée pour justifier le non-respect des dispositions du Pacte.
English: This insurance is known as the Supplementary Death Benefit (SDB) plan.
French: Ces améliorations sont entrées en vigueur le 1er octobre 1999.
English: It makes explicit distinctions on the basis of mental and physical disability.
French: Elle établit des distinctions explicites fondées sur la déficience mentale et physique.
English: Use tent pads where these are provided.
French: • Pour réserver un emplacement de camping à Prior Centennial, composez le 1 800 689-9025.
English: Although the data does not show the situation for Gloucester County alone, more recent data (see table 31:
French: Bien qu’elles ne présentent pas la situation pour le comté de Gloucester pris isolément, les données plus récentes (voir tableau 31 :
English: Under the Euratom Treaty, the European Commission will continue to support civil nuclear research, through a separate FP7 with duration five years (2007-2011).
French: Selon le traité d’Euratom, la Commission européenne continuera de soutenir la recherche nucléaire civile par l’intermédiaire d’un 7e PC indépendant d’une durée de cinq ans (2007-2011).
English: Within this perspective of development communication, two trends developed successively: an approach that favoured large-scale actions and relied on the mass media, and an approach that promoted grassroots communication (also called community communication) via small-scale projects and use of small media (videos, posters, slide presentation, etc.). These trends, which still co-exist today to various degrees within the field of development communication, are linked to the evolution of the development and communication models that have marked development efforts up to now.
French: Dans ce contexte, deux tendances principales se sont développées successivement : la première favorise des actions à portée très vaste et repose sur les médias, la seconde favorise la communication à la base, où l’on retrouve plutôt des projets à l’échelle communautaire qui exploitent principalement les médias légers (vidéo, affiches, diapositives, etc.). Ces tendances, qui coexistent encore aujourd’hui à divers niveaux dans le domaine de la communication pour le développement, sont liées à l’évolution des modèles de développement et de communication qui ont marqué les efforts de développement jusqu’à aujourd’hui.
English: A letter signed jointly by the Director General of WHO and the Executive Director of UNICEF was addressed in November 2005 to the Secretary-General asking him to consider strengthening the enforcement of the tobacco-free policy at the United Nations by implementing a ban of sales of tobacco products on United Nations premises and a complete smoking ban in all United Nations offices throughout the world.
French: En novembre 2005, le Directeur général de l'OMS et la Directrice générale de l'UNICEF ont adressé au Secrétaire général une lettre pour lui demander d'envisager la possibilité de renforcer l'application de la politique d'interdiction de l'usage du tabac à l'ONU en proscrivant la vente de produits du tabac dans ses locaux et d'interdire totalement de fumer dans tous les bureaux des Nations Unies à travers le monde.
English: Article 6 of the Statute of the International Criminal Court defines genocide as the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, as such, and also, I quote, 'deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part'.
French: L'article 6 du statut de la Cour pénale internationale définit le génocide comme l'intention de détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux en tant que tel et aussi, je cite, "la soumission intentionnelle du groupe à des conditions devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle".
English: In November 1996 and March 1997 respectively, SSHRC participated in the first international Metropolis conference in Milan and the first Canadian conference in Edmonton.
French: En novembre 1996, le CRSH participait à la première conférence internationale du projet Metropolis à Milan, puis, en mars 1997, à la première conférence canadienne, à Edmonton.
English: The Xtra Sharp 2-cup pack contains two convenient 30 ml cups of Xtra Sharp, Original Formula A great way to sample Xtra Sharp to new prospects!
French: L'emballage 2-gobelets contient deux gobelets pratiques de 30 ml d'Xtra Sharp … Formule originale. Une excellente méthode d'essai pour vos nouveaux prospects!
English: Comments by States parties on concluding observations
French: 3.  Commentaires des États parties sur les observations finales
English: 6.7 Relinquishment of Rank The member must be informed at the time of transfer, whether on CT to the Reg F or CT to the Res F, that he/she may have to accept a reduction in rank, if there is no establishment position in the member’s occupation available at the member’s rank.
French: 6.7 Abandon de grade On doit informer le militaire lors d’une MÉ, tant vers la F rég que vers la F rés, qu’il ou elle peut devoir accepter une rétrogradation s’il n’y a pas de poste disponible pour son métier et pour son grade.
English: Our common institutions have grown in number and in the level of their activities.
French: L’Organisation a étendu l’ampleur et la substance de ses efforts, ce qui a considérablement renforcé sa contribution à la sécurité et à la coopération à travers l’espace de l’OSCE.
English: Subsection (2) prohibits a person from importing tobacco manufacturing equipment unless one of the exceptions described in paragraphs (a) through (d) applies.
French: Selon le paragraphe 32.1(2), il est interdit d’importer du matériel de fabrication du tabac sauf si l’une des exceptions visées aux alinéas a) à d) s’applique.
English: Ms. Khiba Matekane (Lesotho) said that her Government fully embraced the inclusion of all peoples in the United Nations.
French: Mme Khiba Matekane (Lesotho) déclare que son gouvernement est un fervent partisan de l'entrée de tous les peuples à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the field, it will be especially important to move quickly to augment existing structures and support arrangements.
French: Sur le terrain, il sera crucial de renforcer rapidement les structures en place et d'améliorer les arrangements pris en ce qui concerne les services d'appui.
English: He urged the authorities, in particular representatives of the Prosecutor General’s Office, to swiftly complete their investigation into the events.
French: Il a aussi demandé que les personnes arrêtées soient dûment traitées, en tenant notamment compte du fait que, d’après certaines ONG, l’on dénombre parmi elles des personnes gravement malades.
English: In June 1998, under Security Council resolution 1153 (1998), the level of oil exports under the programme was raised to $5.26 billion for every six months.
French: En juin 1998, en vertu de la résolution 1153 (1998) du Conseil de sécurité, le montant maximum autorisé en ce qui concernait le produit des exportations de pétrole iraquien effectuées dans le cadre du programme a été porté à 5 milliards 260 millions de dollars par période de six mois.
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Motherwell Homestead, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1987 2- Hatley Park, Victoria, British Columbia, © Guy Masson, PWGSC, 1987 3- Forestry Farm and Zoo, Saskatoon, Saskatchewan, © Joann Latremouille, PWGSC, 2002 4- Maplelawn, Ottawa, Ontario, © Lloyd Brown, 2002
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Homestead Motherwell, Abernethy, Saskatchewan, © Michel Soucy, Parcs Canada, 1980 2- Hatley Park, Victoria, Colombie-Britannique, © Guy Masson, TPSGC, 1987 3- Forestry Farm and Zoo, Saskatoon, Saskatchewan, © Joann Latremouille, TPSGC, 2002 4- Maplelawn, Ottawa, Ontario, © Lloyd Brown, 2002
English: One such motion was a request to join Barayagwiza to the other two accused (Nahimana and Ngeze), which was granted by the Trial Chamber on 6 June 2000.
French: La Chambre de première instance a fait droit à cette requête le 6 juin 2000.
English: A trustee includes a liquidator, receiver, receiver-manager, trustee in bankruptcy, assignee, executor, administrator, sequestrator, or any other person who performs a function similar to that of a trustee.
French: Un fiduciaire peut être un liquidateur, un séquestre, un séquestre-gérant, un syndic de faillite, un cessionnaire, un exécuteur testamentaire, un administrateur successoral, un administrateur-séquestre ou toute autre personne qui exerce une fonction semblable à celle d’un fiduciaire.
English: On 27 December, it requested IAEA to remove its inspectors from the country.
French: Le 27 décembre, elle a prié l'AIEA de retirer ses inspecteurs du pays.
English: Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment.
French: Rattachement à l’euro au cours de CYP 0,5853, avec une marge de fluctuation de ± 15 %.
English: At present, an operational planning process is not fully developed but given the developmental state of the organization this is not unreasonable.
French: Pour l’instant, on ne dispose pas d’un processus de planification opérationnelle complet, mais compte tenu du stade de développement qu’a atteint l’organisation, cela n’est pas déraisonnable.
English: • The topics to be researched before proceeding with the exploration program, and before the company meets with the local Aboriginal communities 
French: • les sujets qui doivent faire l'objet de recherche avant que le programme d'exploration puisse aller de l'avant et que l'entreprise rencontre les membres des communautés autochtones locales;
English: These good practices make it possible to devise down-to-earth, innovative approaches.
French: Ces bonnes pratiques permettent de concevoir de nouvelles approches concrètes et innovantes.
English: 15.5 Sterilization With Vapor Phase Hydrogen Peroxide (VHP) 15.5.1 The two approaches for the use of vapor phase hydrogen peroxide (VHP) are: 15.5.1.1 A deep vacuum to pull liquid hydrogen peroxide (30%) from a cartridge through a heated vaporizer and into the sterilization chamber.
French: 15.5 Stérilisation au peroxyde d'hydrogène en phase vapeur 15.5.1 Les deux méthodes de stérilisation au peroxyde d'hydrogène en phase vapeur sont les suivantes : 15.5.1.1 Un vide profond aspire le peroxyde d'hydrogène liquide (30 %) d'une cartouche, le fait passer à travers un vaporisateur chauffé puis l'amène dans l'enceinte de stérilisation.
English: For E-STAT, suggested topics are provided with references to related data Suggested unit topics for use with E-STAT in the senior history and contemporary studies curriculum for the following courses.
French: Pour ce qui est d'E-STAT, on fournira une liste des sujets proposés accompagnés de renvois à des données connexes.  Sujets d'unité proposés, avec utilisation d'E-STAT, dans le cadre du programme d'études en histoire et d'études contemporaines de cycle supérieur.
English: However, frequent amendments to the tax rate would in practice be unwelcome by taxpayers (legal uncertainty, technically and administratively cumbersome procedures) and could conflict with national tax-setting.
French: Les autres critères deviennent moins pertinents pour les nouvelles ressources, à mesure que le système global leur permet d'être remplis à un degré raisonnable.
English: T-956-95 May 24, 1995 Unreported decision Richard, J. – Federal Court Trial Division (F.C.T.D.)
French: T-956-95 24 mai 1995 Décision non publiée Le juge Richard (C.F. 1re inst.)
English: Developing economies: OFDI stock by region, 1980-2004  (billions of dollars)
French: Pays et territoires en développement: stock d'investissements directs à l'étranger par région, 1980-2004 (en milliards de dollars)
English: Almost all the reports contain descriptions of many activities in the field of sustainable land use management, water management and rangeland management, relating to the most affected countries in Asia: China, India, Mongolia, Pakistan, Central Asian republics and Middle East.
French: Les activités relatives à la gestion durable de l'utilisation des terres, la gestion de l'eau et celle des terrains de parcours font l'objet de nombreuses descriptions dans presque tous les rapports et concernent les pays d'Asie les plus touchés : Chine, Inde, Mongolie, Pakistan, Républiques d'Asie centrale et Moyen Orient.
English: Management of Government-wide Issues -The Corporate Management Business Line will continue to strengthen its networks with other departments and agencies, nongovernmental organizations and the private sector, with a view to enhancing the Department’s contribution to issues and challenges such as youth employment, sustainable development, gender equality, the role of the third sector, family violence, crime prevention, seniors and aging issues, and rural development.
French: Gestion de dossiers pangouvernementaux -Le Secteur d’activité Gestion intégrée continuera de renforcer les réseaux constitués avec d’autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, dans le but d’accroître la contribution du Ministère aux questions et aux défis comme l’emploi des jeunes, le développement durable, l’égalité des sexes, le rôle du secteur tertiaire, la violence dans la famille, la prévention du crime, les personnes âgées et le vieillissement, et le développement rural.
English: In other terms, spatial planning and development are at the service of economic development.
French: En d’autres termes, les démarches de planification et d’aménagement sont au service du développement économique.
English: Australian Counter-Terrorism Arrangements
French: Mesures antiterroristes prises par l'Australie
English: Looking further ahead, creating an environment conducive to price stability in Latvia will be dependent on, inter alia, the conduct of sound macroeconomic policies, in particular fiscal restraint.
French: S’agissant de l’avenir, les prévisions d’inflation établies par la plupart des grandes institutions internationales se situent au sein d’une fourchette comprise entre 4,0 % et 5,8 % pour 2004 et entre 3,3 % et 3,5 % pour 2005 (cf. tableau 3b).
English: All people driven to understand heart, lung, and blood vessel health and disease or who work in or support the circulatory and respiratory sciences in Canada and abroad will greatly benefit from reading this document. It speaks to the directions that ICRH and the Canadian circulatory and respiratory community are taking.
French: Toutes les personnes intéressées par une meilleure compréhension de la santé du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins, ainsi que celles qui travaillent dans les sciences de la santé circulatoire et respiratoire ou qui les appuient auront avantage à prendre connaissance de ce document, qui traite des orientations que prennent l'Institut et le milieu de la recherche en santé respiratoire et circulatoire au Canada.
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal June 27, 2008 Tougher Impaired Driving Laws Coming into Force on July 2nd Backgrounder:
French: Des juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières Le 27 juin 2008 Des dispositions législatives plus sévères contre la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur le 2 juillet Fiche d'information :
English: Selik Shainfarber  Principal Research Officer:
French: Selik Shainfarber  Agent principal de recherche :
English: These systematic differences in pre-program activities suggest the presence of non-random selection into the participant and non-participant groups.
French: Ces différences systématiques dans les activités préalables laissent penser qu'il y a peut-être eu une sélection non aléatoire entre les groupes des participants et des non-participants.
English: I would like to conclude by expressing my continuing gratitude to the Government of Austria, which has now served for over four decades as a most gracious and welcoming host to the IAEA.  The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Canada to introduce draft resolution A/59/L.18.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la gratitude au Gouvernement autrichien qui depuis quatre décennies est le pays hôte le plus agréable et le plus chaleureux de l'AIEALe Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada qui va présenter le projet de résolution A/59/L.18
English: Evidence before the Tribunal indicated that private label CPBF could retail at prices somewhere between current Heinz Canada and Pablum brand prices or at prices as high as the Heinz brand CPBF.100 As well, the Canadian market for CPBF today is no longer characterized by exclusive listing arrangements and long-term supply contracts, which limited the scope for competition to aggressive price discounting during the 1995-97 period.
French: Par ailleurs, le marché canadien des CPAB n’est plus caractérisé de nos jours par l’exclusivité des ententes sur les listes de produit et des contrats d’approvisionnement à long terme, ce qui limitait la portée de la concurrence à une stratégie agressive de rabais au cours de la période 1995-1997.
English: My Group is very happy to support the report as it stands.
French: Mon groupe est extrêmement ravi de soutenir le rapport en l’état.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of criteria (iv) and (vi), considering that it is of outstanding universal value bearing unique testimony to the Protestant Reformation, which was one of the most significant events in the religious and political history of the world and constitutes outstanding examples of 19th century historicism.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (vi), considérant la valeur universelle exceptionnelle du site qui est un témoignage unique de la Réforme protestante qui fut l'un des événements les plus importants du monde dans l'histoire religieuse et politique.
English: This figure should be familiar to those opposite because it is about the same as what they estimated some seven years ago.
French: Ce chiffre doit dire ´ quelque chose aux senateurs d’en face, car il correspond a peu pres a ´ ` ` ` l’estimation qu’ils ont faite il y a environ sept ans.
English: When do you expect to conclude it?
French: Quand pensez-vous les conclure?
English: • Potential legislative initiative developed with First Nations (available by 2004-05).
French: • Élaborer une proposition de mesure législative avec l'aide des Premières nations (d'ici à 2004-2005).
English: What do you mean by the term, antioxidant quota?"
French: Que voulez-vous dire par quota d'antioxydants? »
English: Recommendations 742-748 communicated to the Council on 16 June 2004.
French: Recommandations communiquées au Conseil le 16 juin 2004.
English: Ismail Kadaré , one of the greatest writers living, several times a candidate for the Nobel Prize for literature, is capable of giving a voice to the various spirits of the Balkan population.
French: Ismail Kadaré est l’un des plus grands écrivains vivants, plusieurs fois candidat pour le Prix Nobel, capable de donner une voix aux diverses âmes du peuple balkanique.
English: Forced labour shall not be understood to mean any work or service lawfully required of effectively convicted persons, persons doing their military service or in case of emergency situations posing a threat to survival of the Union.
French: Le travail obligatoire ou le service forcé légalement imposé à des personnes condamnées par la justice, à des citoyens qui effectuent leur service militaire ou dans des circonstances telles que la survie de la Communauté étatique pourrait être gravement menacée n'est pas considéré comme du travail forcé.
English: It should be mentioned that the Government of Mexico has implemented a long-term visa programme.
French: Il convient de mentionner que le gouvernement mexicain a mis en œuvre un programme de visas de longue durée.
English: We have many constituents affected by this.
French: Bon nombre de nos administrés sont concernés par ce problème.
English: Delegates brought action plans for specific information-management projects.
French: Les délégués ont présenté leurs plans d’action pour des projets de gestion de l’information précis.
English: Canada and Norway have been funding a demining support program in northern Nicaragua on the border with Honduras.
French: Le financement canadien couvre les dépenses opérationnelles sur le terrain, notamment l’achat de casques, la nourriture des soldats, l’entretien des véhicules et l’assurance.
English:   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period  ** New entry
French:   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: That same day, in a telephone conversation, the Department and IBM briefly discussed the reasons for disqualification of the IBM’s proposal.
French: Le même jour, dans une conversation téléphonique, le Ministère et IBM ont brièvement discuté des raisons pour lesquelles la proposition d’IBM avait été jugée irrecevable.
English: For obvious overriding political reasons the Council and Parliament must reach a political agreement about the two together.
French: Le Conseil et le Parlement doivent, pour des motifs politiques impératifs évidents, parvenir à un accord politique au sujet de ces deux éléments.