ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Standard Terms for Auctions of Government of Canada Treasury Bills, Marketable Bonds or Real Return Bonds, we submit our net position.
French: Canada, nous présentons ci-après notre position nette. Type d’adjudication Type d’adjudication (choisir une) (en choisir un) Bons du Trésor Bons du Trésor
English: We will give you some tips that you may find useful in your trips to the tourist places already mentioned such as: schedules, the best seasons to go, what to bring, what to avoid, etc.
French: A continuation, nous allons vous donner quelques conseils qui pourraient vous être utiles pour les sites touristiques déjà mentionnés tels les horaires, les meilleures périodes pour y aller, ce qu’il faut emporter, éviter.
English: Sterling European Kommanditaktieselskab carrying on business as Sterling European Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sterling European Kommanditaktieselskab exerçant son activité sous le nom de Sterling European Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The ISA initiates the call.
French: C’est la CSA qui lance la conférence téléphonique.
English: Testing of the new software began in February 1996.
French: La mise à l’essai du nouveau progiciel a commencé en février 1996.
English: Comment is made that "In comparing interviews (POLITIS project), the most common denominator seems to be the demand for fair treatment and transparent, respectful bureaucratic procedures.
French: Il y est notamment précisé qu’en comparant les entretiens (projet POLITIS), on observe que le principal dénominateur commun semble être l’impératif d’un traitement équitable et de procédures bureaucratiques transparentes et respectueuses.
English: While the increase in the employment rate was similar to the level recorded in 2004, the unemployment rate showed a much clearer improvement, dropping by more than one per cent to 9.1 per cent, while in the previous year it had decreased from 10.9 to 10.3 per cent.
French: Si la hausse du taux d'emploi est restée au niveau enregistré en 2004, le taux de chômage a en revanche baissé plus nettement, puisqu'il a chuté d'un point pour s'afficher à 9,1 %, alors qu'il était passé l'année précédente de 10,9 à 10,3 %.
English: Hardness levels in the Maritime provinces were not monitored.(8) Waters in the upper Great Lakes had hardness levels ranging from 40 to 80 mg/L.(9) Ontario lakes and streams showed a very broad range in hardness levels; levels from 2 to 1803 mg/L were reported, but most were between 40 and 200 mg/L.(10) In a review of national water quality, 41 locations were chosen as representative of Canadian waters.
French: Les degrés de dureté de l’eau dans les provinces maritimes n’ont pas été enregistrés.(8) Les eaux de la partie supérieure des Grands Lacs avaient une dureté variant de 40 à 80 mg/L.(9) La dureté des lacs et rivières de l’Ontario variait considérablement; on a enregistré des duretés variant de 2 à 1 803 mg/L, mais, dans la plupart des cours d’eau, la dureté variait de 40 à 200 mg/L.(10) On a effectué une étude portant sur la qualité de l’eau au pays, en se basant sur 41 endroits représentatifs.
English: United Kingdom E-Conveyancing Land Registry Consultation The Land Registry has published a consultation paper[23] on electronic conveyancing, seeking views from all those involved in land and property markets on how they wish the system to work.
French: Royaume-Uni Consultation des enregistrements immobiliers - Cessions immobilières par voie électronique (E-Conveyancing) Le Bureau d'enregistrement a publié un document de consultation[23] sur les cessions immobilières par voie électronique dans le but d'obtenir le point de vue de tous les intervenants des marchés immobiliers et fonciers afin de connaître la façon dont ils désirent que le système fonctionne.
English: Was she qualified for the job? [47] The Complainant had successfully passed through the first stage of the selection process.
French: Avait-elle les compétences nécessaires pour occuper le poste? [47] La plaignante avait franchi la première étape du processus de sélection.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l’adresse suivante www.arc.gc.ca. Retour au menu
English: These measures will give communities better access to the economic development tools inherent to the knowledge-based economy.
French: Elles leur donneront davantage accès aux outils de développement économique inhérents à l’économie du savoir.
English: For a breakdown of the rules for writing the date in French, see our Linguistic Reminder Date : règles d'écriture (in French only).
French: Pour revoir les différentes règles relatives à l'écriture de la date en français, consultez le rappel linguistique Date : règles d'écriture REC-5/12-2007
English: The Secretary-General informed the Security Council that he had decided to extend the appointment of his Special Adviser until 31 December 2002.
French: Le Secrétaire général informait le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de proroger la nomination de son Conseiller spécial jusqu'au 31 décembre 2002.
English: A more efficient and secure border 3.1 Improving the efficiency and security of Canada's borders with the United States The Department works under the Security and Prosperity Partnership (SPP) to help Canada effectively implement border-related security measures, in support of the Partnerships' security, prosperity, and quality of life objectives.
French: Renforcement de l'efficience et de la sécurité à la frontière 3.1 Accroître l'efficience et la sécurité de la frontière entre le Canada et les États-Unis Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), le Ministère aide le Canada à mettre en place de façon efficace les mesures visant la sécurité à la frontière à l'appui des objectifs de sécurité, de prospérité et de qualité de vie du Partenariat.
English: Much of the Team's previous assessment, published in an annex to the Committee's report (see S/2005/761) on 6 December 2005, still holds true.
French: Une grande partie de l'évaluation de l'Équipe, publiée en annexe au rapport du Comité (voir S/2005/761) le 6 décembre 2005, demeure valable.
English: 3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 3.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Field 2 identifies the name of the person submitting the report to the Inspectorate.
French: Le champ no 2 identifie le nom de la personne présentant le rapport à l’Inspectorat.
English: The electric coil of the valve is constantly loaded with electric power while in operation.
French: En cours de fonctionnement, le bobinage électrique de la vanne est constamment chargé d'électricité.
English: The budget for electronic data-processing equipment was based on the assumption that additional staff would be relocated to two new office premises, thereby requiring the installation of servers and related equipment.
French: Le budget des achats de matériel informatique a été établi en partant de l'hypothèse qu'il faudrait équiper de serveurs et d'autres matériels deux locaux à usage de bureaux où les nouveaux membres du personnel devraient être réinstallés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 19?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 19 de l'ordre du jour?
English: I'd like to hear the opinion of Charles TA, Mapo, The One Electronic, SilviaKittys and all of your readers / listeners to have as much evidence as possible ...
French: J'aimerais entendre l'avis de Charles TA, Mapo, celui électronique, SilviaKittys et tous vos lecteurs / auditeurs d'avoir autant de preuves que possible ...
English: I will return to Nigeria with a deep sense of mission and will help redefine the future of the vulnerable and powerless.
French: Je rentrerai au Nigeria intimement convaincue de ma mission et je contribuerai à redéfinir l’avenir des personnes vulnérables et sans pouvoir.
English: Participants in the round-table discussion noted that it was necessary to map out cooperation at all levels, including source, transit and destination countries.
French: Les participants à la table ronde ont noté qu'il était nécessaire d'organiser la coopération à tous les niveaux, notamment dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: • International Economic Association (IEA)
French: • Institut national de nutrition, Italie
English: Hotel Kaype - Quintamar is located in first-line of beach, at 6 Km from the town centre of Llanes.
French: Le Hotel Kaype - Quintamar est placé en la première ligne de plage, à 6 Km du centre de la ville de Llanes.
English: Contacts with countries in these regions have already been numerous, particularly at the parliamentary level.
French: Il y a déjà eu de nombreux contacts avec les pays de ces régions, en particulier au niveau parlementaire.
English: With regard to UNDP, Italy expected further efforts to broaden the donor base through greater involvement with the private sector.
French: Pour le PNUD, la contribution volontaire serait de 22 milliards de lires, soit une augmentation de près de 15 % par rapport à 1998 et, pour le FNUAP, un montant de 6 milliards de lires, soit une augmentation d’environ 150 % par rapport à 1998.
English: (c) The Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C. on 28 September 1995, reiterated the commitment to respect the integrity and status of the Territory during the interim period.
French: c) L'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Rive occidentale et la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, qui réaffirme l'engagement à respecter l'intégrité et le statut du territoire durant la période intérimaire.
English: • Formation 1 Level Parent ID - For higher commands to do queries for their units without entering individual Department IDs
French: • ID unité formation 1 – Permet au commandement supérieur d’effectuer des interrogations pour leur unité sans avoir à insérer chaque numéro d’identification de son ministère
English: Foliguet, J.M. and Doncoeur, F. Élimination des enterovirus au cours du traitement des eaux d'alimentation par coagulation/floculation/filtration.
French: Foliguet, J.M. et Doncoeur, F. Élimination des entérovirus au cours du traitement des eaux d'alimentation par coagulation/floculation/filtration.
English: • merging of legacy systems into the new architecture; and
French: • fusion des systèmes existants dans la nouvelle architecture;
English: Let me remind you of the three points of this programme: the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its entry into force; the negotiation of the treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons; and a determination to move forward systematically and progressively with a view to reducing nuclear weapons overall and working for general and complete disarmament.
French: Je rappelle que ce programme tient en trois points: premièrement, la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son entrée en vigueur; deuxièmement, la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires; troisièmement, la volonté d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble et d'œuvrer pour le désarmement général et complet.
English: • UNDOF also included a proposed budgetary requirement for four additional armoured personnel carriers, which would replace those United Nations-owned equipment armoured personnel carriers that have reached the end of their useful service lives.
French: • La FNUOD a également des prévisions de dépenses pour quatre véhicules blindés supplémentaires de transport de troupes destinés à remplacer les véhicules blindés de transport de troupes de l'ONU qui arrivent au terme de leur vie utile.
English: Buy FONTES women's boots ankle boots at Spring Shoes.
French: Magasinez FONTES, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: As noted in Section 3.2, there is widespread consensus among economists about the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer term.
French: En pratique, cela signiﬁe qu’une banque centrale ´´ modiﬁe les taux directeurs aﬁn d’accelerer ´ ou de ralentir la croissance monetaire en ´ ´ vue de respecter un taux spe ciﬁque pre ´ ´ annonce . Ce taux-objectif est calcule de ` ˆ ´ facon a etre compatible avec la stabilite des ¸ ´ ´ prix. Une telle strategie repose sur deux pre` misses.
English: • Republic of Korea dominates Beijing Archery events [08-16 11:37]
French: Les Australiens en vitesse [08-16 17:24]
English: The environmental requirements of importers and buyers are often more stringent than those of regulatory agencies.
French: Les prescriptions environnementales émanant des importateurs et des acheteurs sont souvent plus rigoureuses que celles des organismes de réglementation.
English: For the first time in the last 10 years, the Government of Iraq notified FAO that aerial spraying against crop diseases and pests would be conducted by Iraqi pilots.
French: Pour la première fois depuis 10 ans, le Gouvernement iraquien a fait savoir à la FAO que les campagnes de pulvérisation contre les maladies des plantes et les ennemis des cultures seraient effectuées par des pilotes iraquiens.
English: From your list, choose the item that you think is most important to Canada's history.
French: Dans la liste, choisissez ensuite l'élément qui vous semble le plus important dans l'histoire du Canada.
English: In 2002, the Congress allocated $4.3 million for the territorial fiscal and managerial reform programme.16
French: En 2002, le Congrès a accordé 4,3 millions de dollars de crédits au programme de réforme de la fiscalité et de la gestion territoriales.
English: Many Canadians are serving prison sentences because they became involved in drug crimes, in some cases unwittingly.
French: De nombreux Canadiens purgent présentement une peine de prison parce qu'ils ont été impliqués dans un acte criminel, parfois à leur insu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Massasauga Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Massasauga Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: The Ministry of Finance, for example, provided UNICEF and UNDP with online direct access to the National Integrated Financial Administration System, which allows UNICEF to maintain a continuous monitoring and analysis of social expenditure.
French: Le Ministère des finances a par exemple donné directement accès à l'UNICEF et au PNUD, en ligne, au système national intégré de gestion financière, ce qui permet à l'UNICEF de suivre et d'analyser en continu l'évolution des dépenses sociales.
English: Some 10 000 people were involved in its preparation and implementation.
French: Quelque 10 000 personnes ont contribué à la préparation et à l'exécution du projet.
English: I would like to take the opportunity to add a few words on certain issues of particular concern to my delegation.
French: Je voudrais en profiter pour ajouter quelques mots sur des questions qui préoccupent tout particulièrement ma délégation.
English: Choose new colours, make the browser easier to use (with bigger buttons, for starters) or just pick a look that suits your fancy.
French: Choisissez de nouvelles couleurs, rendez votre navigateur plus facile à utiliser (avec des boutons plus grands, par exemple) ou sélectionnez un thème à votre goût.
English: Completed & Ongoing k) Implement a standard, department-wide Exit Interview Program that includes direct questions on EE and diversity to all departing employees.
French: Terminé et continu k) Mettre en oeuvre un programme normalisé d’entrevue de départ comprenant des questions sur l’équité en emploi et la diversité et ce, pour tous les employés qui quittent le Ministère.
English: Race or ethnicity Religion or beliefs Physical disability Learning difficulties/Mental illness Age Sexual orientation
French: En cas de discrimination fondée sur le handicap, l'invalidité physique et l'invalidité mentale étaient indiquées comme des questions distinctes :
English: Commodity prices are projected to maintain current high levels as copper and met coal supplies remain tight. Many flow-through financings are complete and available for funding further exploration work, and the provincial government is working on implementing further pro-development exploration and mining initiatives.
French: Finalement, le gouvernement provincial bâtit de façon constante sa renommée, en ce sens qu’il soutient l’exploration minérale et l’aménagement de mines par le biais de réductions d’impôts et d’améliorations de la réglementation et des connaissances des sciences de la Terre.
English: Much of the document consisted of an overly detailed and extensive description of procedures dealt with in other chapters.
French: Une grande partie du document à l'examen consiste à décrire avec une surabondance de détails des procédures dont traitent aussi les autres chapitres.
English: Keynotes This year a special keynote will focus on issues for teachers.
French: Conférences d'ouverture  Cette année, l'une des conférences portera sur des questions qui sauront intéresser les professeurs.
English: 1/ Prepared by Mr. Bernard Jamet, Chairman, UNECE Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: 4.4 Fonds consentis à des conditions préférentielles et dons 49 - 51 4.4.1 Appui à la mise au point et à l'évaluation des projets 4.4.2 Réduction de l'investissement initial 4.4.3 Avantages du point de vue de l'environnement
English: For information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Eddy Ross (613-951-3240; rossedd@statcan.ca), Special Surveys Division, Statistics Canada. For more information on the survey results, contact us by email at TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca), Health Canada.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des concepts, des méthodes ou de la qualité des données présentées, veuillez communiquer avec Eddy Ross, de la Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada, au numéro (613) 951-3240 ou à l'adresse suivante : rossedd@statcan.ca. Pour des renseignements au sujet des résultats de l'Enquête, veuillez communiquer avec Santé Canada à l'adresse suivante :
English: - to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: - le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (A6-0083/2008) Report: Reimer Böge (EPP-ED, DE) Report adopted by 555 votes in favour to 40 against with 35 abstentions
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (A6-0083/2008) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 555 voix pour, 40 contre et 35 abstentions
English: This could include advice on:
French: Il pourrait s’agir d’avis concernant :
English: • Providing advice and guidance on human resources
French: • Conseiller et informer les Musiques sur la gestion de leurs ressources humaines ;
English: Workplace health and safety is monitored.
French: La santé et la sécurité au travail font l'objet d'un suivi.
English: In 2006-2007, the Committee will hold three annual sessions of three weeks each.
French: En 2006 et 2007, le Comité tiendra trois sessions annuelles de trois semaines chacune.
English: Cyclization of the thiophene derivatives thus obtained leads to substituted thienopyrroles, to systems involving two pyrrole rings orthocondensed to one thiophene ring, or to thieno[3,4-c]pyridones and pyridines.
French: La cyclisation des dérivés thiophéniques ainsi obtenus donne naissance soit à des thiénopyrroles substitués, soit à des systèmes comportant deux noyaux pyrroliques orthocondensés à un cycle thiophénique, soit enfin à des thiéno[3,4-c]pyridones et pyridines.
English: The central focus in the magnet school plan is:
French: Le plan «écoles-aimants» poursuit essentiellement les objectifs suivants:
English: "The christening ceremony is an extremely significant event for the crew as it signals the beginning of a formal relationship between them and the vessel as an entity", said Deputy Commissioner Fawkes.
French: Le baptême est une cérémonie très importante pour l'équipage car il marque le début d'une relation officielle avec le navire en tant qu'entité ", a déclaré la sous-commissaire Fawkes.
English: Quebec [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and our other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Québec [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: DP/2007/6 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the national human development report system [A C E F R S]
French: DP/2007/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'Administration à l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain [A A C E F R]
English: We are speaking here primarily of the selective reproduction in it of part of the provisions from the draft of another draft resolution, “Reduction of non-strategic nuclear weapons” (A/C.1/58/L.39/Rev.1).
French: Nous parlons ici avant tout de la reproduction sélective que l'on y trouve d'une partie des dispositions provenant d'autres projets de résolution, « Réduction des armements nucléaires non stratégiques » (A/C.1/58/ L.39/Rev.1).
English: Are there others who wish to take the floor now?
French: D'autres délégations souhaitent-t-elles prendre maintenant la parole ?
English: Of the 21 cases, six were mediated successfully, four were resolved during pre-mediation and four cases were pending at the end of the year.
French: Sur ces 21 cas, six ont été réglés au moyen de la médiation, quatre dans le cadre des activités précédant la médiation et quatre étaient toujours en instance à la fin de l'année.
English: Employment Insurance 1999 Monitoring and Assessment Report.
French: Rapport de contrôle et d’évaluation — Régime d’assurance-emploi 1999.