ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethnocultural diversity of Canada's population is changing much more rapidly in urban as opposed to rural Canada, and as a result, tensions may be developing between these two realities.
French: La diversité ethnoculturelle de la population canadienne évolue beaucoup plus rapidement dans les régions urbaines que dans les régions rurales, ce qui pourrait générer des tensions entre ces deux réalités.
English: This figure translates to about $325 per metre installed of 10-inch diameter lateral pipeline.
French: Cela correspond à environ 325 $ par mètre de pipeline de 10 pouces de diamètre installé.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > GROWTH AND JOBS > JOB CREATION MEASURES > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > The European Social Fund from 2007 The European Commission is proposing that ESF resources be concentrated on four areas in the 2007-13 period: adaptability among workers and businesses, access to employment, reducing social exclusion, and promoting partnerships for reform.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > AGRICULTURE: CADRE GÉNÉRAL > Le Fonds social européen (2007 - 2013) Afin de définir la mission et le champ d'application du Fonds social européen pour la période 2007 - 2013, le présent règlement prévoit des dispositions spécifiques relatives aux types d'activités qui peuvent être financées par le FSE.
English: In support of this programmatic or policy approach of the government, the communications approach is to communicate directly with First Nations people.
French: Conformément à cet objectif ou à cette ligne de conduite du gouvernement, notre approche en matière de communication consiste à nous adresser directement aux membres des Premières nations.
English: The work plan explains the decisions of the Council and gives a status report on each recommendation.
French: Le plan de travail explique les décisions du Conseil et donne un compte rendu de chaque recommandation.
English: The short set addresses equalization of opportunities for persons with disabilities, which is one of the general principles listed in article 3 and the focus of  article 5 of the draft convention.
French: L'ensemble abrégé appuie l'égalisation des chances des personnes handicapées, qui est l'un des principes généraux de l'article 3, et est au centre de l'article 5 du projet de convention.
English: The recent conflict between Israel and Hezbollah has left the country in desperate need of health services.
French: Par suite du récent conflit entre Israël et le Hezbollah, le Liban a désespérément besoin de services de santé.
English: The court may reject the plan in such a case if it considers that secured creditors will exercise their rights against the security, thus rendering the plan impossible to perform.
French: Le tribunal peut, en pareil cas, rejeter le plan s'il considère que les créanciers garantis feront valoir les droits que leur confère leur sûreté, ce qui rendrait le plan impossible à exécuter.
English: 2) The remaining earnings of $3,671.73 ($3,806.35 -$134.62) are now subject to a 4% contribution rate rather than 3.6% that would have been required if the CPP contribution rate was still taken into account in determining the PSSA contribution rate.
French: 2) les gains résiduels de 3671,73 $ (c'est-à-dire 3 806,35 $ - 134,62 $) seront assujettis à un taux de cotisation de 4 %, alors qu'ils seraient assujettis à un taux de 3,6 % si le taux de cotisation au titre du RPC était toujours pris en considération dans le calcul des cotisations au titre du RPRFP.
English: Director of the Conflict Prevention Centre (SEC.GAL/122/08 OSCE+)
French: Directeur du Centre de prévention des conflits (SEC.GAL/122/08 OSCE+) QUESTIONS DIVERSES
English: I hope that this week the Member States’ governments at the European Council will also be able to agree on the Council’s position with regard to the Financial Perspective.
French: J’espère que les gouvernements des États membres réunis en Conseil européen cette semaine seront également en mesure d’avaliser la position du Conseil au sujet des perspectives financières.
English: The hotel only has 3 rooms in this category (double or single): Passion, Bonheur and Perles.
French: Nous disposons de 3 chambres catégorie Cosy: Passion, Bonheur et Perles. Chambre double ou single.
English: February 13, 2007 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 13 février 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: Commitment 9  To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation
French: Engagement 9 : Accroître sensiblement ou utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social en vue d'atteindre les objectifs du Sommet grâce à une action nationale et à la coopération régionale et internationale
English: At the beginning of this year, Europe introduced a new Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme that uses market-based incentives to control carbon emissions.
French: Au début de cette année, l’Europe a introduit une Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission dont le fonctionnement se base sur le marché pour contrôler les émissions de gaz carboniques.
English: Forecast products in the form of digital output and ground-level ozone maps are being viewed and used by a number of agencies in North America.
French: Ces prévisions, qui se présentent sous une forme numérique et de cartes de l'ozone au niveau du sol, sont examinées et utilisées par un certain nombre d'organisme en Amérique du Nord.
English: This approach is new to Afghanistan and hundreds of women have already taken advantage of these services.
French: Il s’agit d’une approche novatrice en Afghanistan et des centaines de femmes ont déjà bénéficié de ces services.
English: The "discrete" stocks, which are entirely outside the Canadian 200-mile limit, are found in an area called the Flemish Cap.
French: Les stocks «distincts», qui sont entièrement à l’extérieur de la limite canadienne de 200 milles, se trouvent dans une zone appelée le Bonnet Flamand.
English: Sheik Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to extend to you, Sir, our sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Cheikh Al-Tahni (Qatar) (parle en arabe) :C'est pour moi un grand plaisir, Monsieur le Président, que de vous féliciter sincèrement pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Industry Canada's than Metals & Minerals Processing Branch had been monitoring the American TRM's progress and became convinced of its value, however there were concerns about its applicability to the Canadian context, given various substantive differences between the two countries.
French: La Direction générale de la transformation des métaux et des minéraux d'Industrie Canada à l'époque avait surveillé l'évolution du Guide technologique américain et était persuadée de sa valeur. Toutefois, des réserves ont été émises sur leur applicabilité au contexte canadien, étant donné les importantes différences qui existent entre les deux pays, entre autres les suivantes :
English: In this connection, it is also important to refer to the Assembly's endorsement of the Commissioner-General's efforts to provide humanitarian assistance, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in need of assistance, and to underscore the appeal made by the Assembly for Governments, organizations and individuals to contribute to UNRWA to meet their continuing needs.
French: Il importe également à cet égard de noter que l'Assemblée approuve les efforts déployés par la Commissaire générale pour fournir une assistance humanitaire, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont besoin de recevoir une assistance et de souligner que l'Assemblée a adressé un appel aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers pour qu'ils versent des contributions à l'UNRWA afin qu'il puisse continuer de répondre à leurs besoins. »
English: Dissemination and exchange of best practices (soft law) 6.
French: Diffusion et échange des bonnes pratiques (législation non contraignante) 6. demande en outre l'adoption de mesures appropriées pour promouvoir l'échange de bonnes PR\709266FR.doc 5/11 PE402.655v01-00
English: In 1996, Algeria ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and has since reported twice to the Committee that monitors the Convention.
French: L'Algérie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996 et a présenté deux rapports au Comité chargé de l'application de cette convention.
English: An agency of the Ontario Ministry of Tourism and Recreation, the materials on this web site are protected by Crown copyright (unless otherwise indicated), which is held by the Queen's Printer for Ontario.
French: Puisque la Place de l'Ontario est un organisme du ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario, les documents qui se trouvent sur le présent site Web sont protégés, sauf indication contraire, par le droit d'auteur de la Couronne, qui appartient à l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario.
English: Acetaldehyde should biodegrade in several days under optimal conditions (DMER and AEL, 1996).
French: La biodégradation de l’acétaldéhyde devrait prendre quelques jours dans des conditions optimales (DMER and Angus Environmental Limited, 1996).
English: Our recent decision to publish projections of economic developments, jointly produced by the staff of the ECB and the 12 euro area national central banks, certainly underscores our efforts in this respect.
French: La décision récente de publier des projections économiques établies conjointement par les services de la BCE et des douze banques centrales nationales de la zone euro souligne les efforts entrepris à cet égard.
English: The Task Force, while scientifically focused, is bringing together experts from countries across the northern hemisphere to consider global scale movement of pollution.
French: Celle-ci, dont les travaux sont de nature scientifique, réunit des experts provenant de pays de l'ensemble de l'hémisphère Nord pour qu'ils se penchent sur les mouvements de pollution à l'échelle mondiale.
English: CERDAS-UNESCO training, Kinshasa, November 1983.
French: Formation CERDAS-UNESCO, Kinshasa, novembre 1983.
English: In the case of the psychiatric units serving children and adolescents, however, the increase was 30%.
French: Les unités de soins psychiatriques pour enfants et adolescents reviennent à 172 millions d'euros.
English: Business case for workplace health; workplace stress management; fairness and capacity in workplaces; comprehensive workplace health: physical environment, and psychosocial environment issues; system framework and workplace health models adapted for corporations, small business, farms and agricultural enterprise; needs assessment instruments; program evaluation. Program Record Number:
French: Ceci comprend des activités d'évaluation et de recherche sur les substances chimiques (les substances qui sont ajoutées délibérément, les substances naturelles et les substances présentes par inadvertance) dans les aliments. Sujets : Additifs alimentaires; contaminant chimiques; matériaux de conditionnement; additifs non essentiels; allergènes; constituants des aliments naturels. Numéro du dossier :
English: Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment;
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté traité font partie d'un seul groupe pour les essais portant sur la fragmentation, les propriétés mécaniques et la résistance au milieu ambiant;
English: - Management consulting - OGD or programs $12508.60 2005-06-10 SUPER SAVE PROPANE (YUKON) 1128 Other mineral fuels, oils and products $17000.08 2005-06-10 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12508.60 $ 2005-06-10 SUPER SAVE PROPANE (YUKON) 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 17000.08 $ 2005-06-10 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: We must continue to work to help these children in distress and families at the end of their tether.
French: Nous devons continuer à travailler afin d'aider ces enfants en détresse et les familles à bout de souffle.
English: When Douglas Tweed offered me a chance to do my PhD in theoretical neurophysiology in Toronto, I gladly accepted.
French: Lorsque Douglas Tweed m'a donné l'occasion de faire mon doctorat en neurophysiologie théorique à Toronto, j'ai accepté avec joie.
English: I would also like to stress the importance of strengthening the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC).
French: Je voudrais aussi souligner l'importance de renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: These sessions have led to improvements in some policies, such as the voter identification policy.
French: Ses séances ont conduit à l'amélioration de certaines politiques, telles que la politique d'identification des électeurs.
English: Generic Presentation The generic presentation PSEA- A New Approach to Staffing is intended to provide you with an easy to follow presentation on the purpose and goals of the PSEA.
French: Présentation générique La présentation générique La LEFP – Une nouvelle approche à la dotation vous donne un aperçu facile à suivre sur l’utilité et les objectifs de la LEFP.
English: On the other hand, in the Creative Industry Structure (CIS), there is a conversation taking place between equals.
French: Dans la structure de l’industrie créative, une conversation s’instaure entre égaux.
English: Significant progress had also been achieved in certain food categories such as french fries and chips.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne certaines catégories d'aliments, notamment les frites et les croustilles.
English: This approach is currently used by Agriculture and Agri-Food Canada and is being contemplated by other departments.
French: Options proposées Option 1 Restructurer l’organisation selon une approche générique C’est l’approche qu’adopte actuellement Agriculture et Agroalimentaire Canada et qu’envisagent d’autres ministères.
English: However, on a typical weekday in 1998, only 1% of people who drove their cars also used public transit.
French: Déclin de l’utilisation du transport en commun duisaient une voiture utilisaient également le transport en commun.
English: On the afternoon of Friday, 9 March 2007, 407 Squadron was conducting local pilot training in a CP-140 Aurora aircraft when a "mayday" call was heard.
French: Le vendredi 9 mars 2007 en après-midi, des militaires du 407e Escadron effectuaient un vol d’entraînement de pilotes à bord d’un avion CP-140 Aurora lorsqu’ils ont entendu un message de détresse « MAYDAY ».
English: Several organizations of the United Nations system have introduced results-based management, in order to establish or reinforce a framework of accountability of their performance in supporting programme countries in achieving their own development targets.
French: Plusieurs organismes du système ont institué une gestion fondée sur les résultats pour disposer d'un cadre qui leur permette de contrôler leurs performances dans l'assistance qu'ils fournissent aux pays pour les aider à réaliser leurs propres objectifs de développement.
English: Scale formation and excessive soap consumption are the main problems associated with hardness.
French: La dureté de l'eau est principalement responsable de l'entartrage et de la consommation excessive de savon.
English: The focus is on clear, modern, purist cuisine at a top international level, which affords itself the luxury of quality without compromise over the basic products and which consciously rejects the short-lived phenomena of contemporary fashions.
French: Une cuisine claire, moderne, pure au niveau international, qui offre la qualité sans compromettre les produits de base et qui rejette les phénomènes de mode.
English: The Ministers confirm their support for General Assembly resolution 54/54 A of 1999, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, emphasize that this Treaty requires comprehensive and strict compliance, and oppose any attempts to violate the Treaty.
French: Les Ministres réaffirment leur soutien à la résolution, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1999, sur la « Préservation et application du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques », et, faisant valoir que ce traité appelle une application stricte de toutes ses dispositions, s'élèvent contre toute tentative d'y contrevenir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, no 14152.
English: Access to MAP in the Context of all Department of Canadian Heritage Programs:The Department should establish a system for monitoring all of its major funding flows to museums.
French: Accès au PAM dans le contexte de tous les programmes du ministère du Patrimoine canadien:le Ministère devrait établir un système pour contrôler les fonds importants alloués aux musées.
English: In addition, they make sure they put the interest of the candidate and the client first.
French: De plus, ils s'assurent de toujours privilйgier l'intйrкt du client et du candidat avant tout.
English: • How do we measure farm household wellbeing: ability to maintain a consistent standard of living?
French: • Comment mesurons-nous le bien-être des ménages agricoles : capacité de maintenir un niveau de vie constant?
English: EN
French: Capacité de réalisation et forme La capacité de réalisation de l'appui budgétaire est fondamentale au sens où il devrait y avoir l'attente légitime de voir sa forme et son application produire les résultats souhaités.
English: The intent there is they cover the Branch mandate, so it is clearly wider than food.
French: L'objecif est de couvrir ce mandat pour qu'il dépasse le cadre des aliments.
English: Bull trout dorsal fins do not have black spots.
French: Les nageoires dorsales de l'omble à tête plate n'ont pas de taches noires.
English: Contact or visit our Customer Service Department, or otherwise contact us or one of our service providers with a comment, question or complaint.
French: vous appelez ou vous visitez notre Service à la clientèle ou vous communiquez par tout autre moyen avec nous ou avec l’un de nos fournisseurs de services pour formuler une remarque, une question ou une plainte.
English: • The Canadian Surface Ocean Lower Atmosphere Study Research Network was launched to improve our understanding of interactions between the oceans and the atmosphere, and the implications of those interactions for global climate change.
French: • q Le réseau de recherche canadien de l'étude de la couche supérieure de l'océan et de la basse atmosphère a été lancé pour améliorer notre compréhension des interactions entre les océans et l'atmosphère et des conséquences de ces interactions pour le changement du climat mondial.
English: Some of the earlier large framework loans were defined with extremely long project lifetimes (12 years), but this has not been observed in more recent project (4-5 years usually).
French: Certains des premiers prêts-cadres portant sur des montants substantiels se caractérisaient par des durées de vie de projet extrêmement longues (12 ans), mais cette observation ne vaut pas pour les projets plus récents (4-5 ans, en général).
English: The CCOHS report provides some historical comparison (page7) and makes reference to independent study on its website (www.ccohs.ca). The OAG’s report is weak on historical information, but strong on attribution, credibility of data and balance in its reporting of successes and failures.
French: Le rapport du CCHST offre une certaine comparaison historique (page 7) et fait mention d'une étude indépendante sur son site Web (http://ww.ccohs.ca). Le rapport du BVG contient peu d'information de caractère historique, mais demeure fort remarquable pour ce qui est de l'attribution, de la crédibilité des données et de l'équilibre entre succès et échecs dans ses rapports.
English: The main funding agency in Australia, the Australian Film Commission (AFC), will only support projects that
French: Le principal organisme de financement en Australie, l’Australian Film Commission ne soutient que les projets qui présentent un « contenu australien important ».
English: Pressures are mounting on the home front as well, as the workforce becomes increasingly diverse, and employees face a "double day" seeing to the needs of the family when their paid work is through.
French: Les charges de travail énormes, les longues heures et l'insécurité sont donc devenus des caractéristiques très répandues du milieu de travail (Karasek et Theorell, 1990).
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment Costs and Benefits Metrics Management Diagnostic Tools Return on Investment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Coûts et avantages Paramètres d'évaluation Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi
English: These agreements will be important in fostering people to people contacts between the western Balkan countries and the European Union.
French: Ces accords encourageront les contacts interpersonnels entre les pays balkaniques occidentaux et l'Union européenne.
English: Microcredit was important for microenterprises and small family firms.
French: Le microcrédit était important pour les microentreprises et les petites firmes familiales.
English: In contrast, skill utilization rates are much lower for trade-vocational graduates working outside the major occupational groups where graduates from their field of study are concentrated.
French: Par contraste, les taux d'utilisation des compétences sont beaucoup plus faibles pour les diplômés de la formation professionnelle travaillant à l'extérieur des grands groupes professionnels dans lesquels sont concentrés les diplômés de leurs domaines d'études.
English: We live in an age which, in many respects, is jaded.
French: Nous vivons dans un monde qui, sous bien des égards, est blasé.
English: Under the “Environment for Europe” process, the Environmental Action Programme and the OECD task force put in place to support its implementation have assisted the Central and East European in their water sector reform.
French: Dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», le Programme d'action pour l'environnement et une équipe spéciale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a été chargée d'en appuyer la mise en œuvre, ont aidé les pays d'Europe centrale et orientale à procéder à une réforme du secteur de l'eau.
English: I am quite sure that this will be to the benefit of the whole sector because, as was also mentioned here today, the alternative to not using this possibility will be a linear cut with no compensation.
French: Je suis certaine que cela profitera à l'ensemble du secteur parce que, comme cela a aussi été dit aujourd'hui, l'alternative à cette possibilité est une réduction nette sans aucune indemnisation.
English: Sound Economic and Financial Management (multimedia presentation).
French: Stratégie canadienne pour l'égalité des chances