ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'affecter des ressources aux programmes destinés à renforcer l'action préventive, en particulier à l'éducation des femmes et des hommes, ainsi que des garçons et des filles, concernant l'égalité des sexes et le respect de soi et d'autrui, et aux campagnes organisées en vue de mieux faire connaître ce problème aux niveaux national et local;
English: March 2009 and restricts the marketing in the Community of cosmetic products that have been tested on animals.
French: Directive telle qu'amendée par la directive 2003/15/CE (JO L 66 du 11.3.2003, p.
English: 22, suggesting that agreement be reached, first, on “the content of the CCD” and that thereafter, “specific guidelines on the content of the TSD relating to each treaty” be prepared.
French: Le Comité se dissocie donc de la proposition qui, au paragraphe 22, voudrait que l'accord se fasse d'abord sur le «contenu du document de base commun» et qu'ensuite «des directives portant uniquement sur le contenu du document spécifique» soient élaborées.
English: Statements were then made by the representatives of Egypt, Cuba, Venezuela, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Égypte, de Cuba, du Venezuela, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.
French: Les essais de missiles, les exercices militaires de l’Armée populaire de libération, et les discours menaçants avaient été jusqu’à présent une force de dissuasion suffisante.
English: In the next age group (35 to 39), workers overall gained 13%, non-medical graduates, 22% and physicians, 25%.
French: Premièrement, les médecins âgés de 25 à 29 ans ont gagné 41 200 $, montant considérablement inférieur à la moyenne pour cette profession.
English: There are also seven public escalators and elevators (all free) that help negotiate the steep slopes of the city.
French: Si le coeur vous en dit, n'hésitez pas à aller y faire un tour, les visites sont possibles.
English: • 2004-09-30 Consultation on Proposed Guidelines for Registering a Charity:
French: • 2004-09-30 Consultation sur les lignes directrices proposées pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance :
English: We are grateful to our development partners and the United Nations Global Fund for their support and provision of resources in fighting these diseases.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à nos partenaires de développement et au Fonds mondial de l'ONU pour l'appui et les ressources fournis dans la lutte contre ces maladies.
English: Transportation By Air Air Canada has been appointed the Official Airline for the Statistics Canada IT Conference 2003 on April 2-3, 2003 in Ottawa, Canada.
French: Transport En avion Air Canada a été désigné transporteur officiel de la Conférence sur la TI 2003 de Statistique Canada les 2 et 3 avril 2003 à Ottawa, Canada.
English: Room Notes: Room equipped with 2x single beds.
French: Informations sur la chambre: Room equipped with 2x single beds.
English: • Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: • Loi sur les sociétés d'assurances (1991, chap.
English: The PK data confirmed that minimal dose-dumping occurred after the fourth dose of the drug.
French: Les données pharmacocinétiques ont confirmé que peu de cas de libération massive se produisaient après l’administration de la quatrième dose du médicament.
English: Changes to the CITES appendices are considered when Parties to the Convention meet approximately every two to three years.
French: Les modifications aux annexes de la CITES sont étudiées lorsque les parties à la Convention se rencontrent à peu près tous les deux ou trois ans.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: If no funds for a service contract are requested, the cost of minor replacement parts essential to the maintenance of the equipment may be requested.
French: Les coûts des pièces de rechange peuvent être ajoutés s'il n'existe pas de contrats d'entretien pour l'appareil, et dans ce cas, seulement pour les petites pièces essentielles à l'entretien.
English: It shall then be subjected to the test described in (a);
French: Il doit ensuite subir l'épreuve prévue à l'alinéa a;
English: Adilang is a new settlement site for people choosing to leave internally displaced persons camps.
French: Adilang est un nouveau site d'installation de personnes qui décident de quitter les camps de déplacés.
English:  Why does the plastic bag have to be clear, closed and resealable?
French:  Pourquoi le sac de plastique doit-il être transparent, scellé et muni d'une fermeture par pression et glissière?
English: Census Subdivision Changes The changes affecting CSDs have been grouped into twelve types for the manual, each represented by a particular code.
French: Changements aux subdivisions de recensement Dans le manuel, il y a douze genres de changement au niveau de la SDR, chacun étant représenté par un code spécifique.
English: Currently, a three-year economic plan is being implemented.
French: Un plan économique sur trois ans était en cours d'application.
English: It was wonderful," he says with a smile.
French: C'était merveilleux. », a-t-il déclaré en souriant.
English: The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries.
French: Le bombardement de la Serbie par l'OTAN en 1999 a lourdement frappé son économie, avec de sérieuses conséquences pour les pays voisins.
English: D65 is the internationally recognized standard for outdoor daylight as defined in ISO 10977 (1993).
French: Le D65 est l’étalon international de lumière du jour extérieure défini dans la norme ISO 10977 (1993).
English: I ask my colleagues to vote in favour of it as it does provide a kind of assurance that the Council must bring the issue up again before any decisions in that direction can be made.
French: Je demande à mes collègues de voter en faveur de celui-ci, dans la mesure où il permet de s'assurer que le Conseil réexaminera la question avant de prendre toute décision en ce sens.
English: The AMCEN secretariat provided a presentation on the draft work programme of AMCEN and the twenty-third session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le secrétariat de la CMAE a fait un exposé sur le projet de programme de travail de la CMAE et sur la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: "We continue to be humbled by the generosity of Canadians, and are particularly grateful for the thoughtfulness behind this very important gift," says Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Nous sommes chaque jour profondément touchés par la générosité du public canadien et plus particulièrement par la prévenance et la délicatesse dont témoigne ce don remarquable », de dire Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada.
English: 3) Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography
French: 3) Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie
English: This statement presents the Department's financial position in terms of its assets, liabilities, and net assets or liabilities at the end of an accounting period and assists users in evaluating the position of the entity (i.e. the Department) at a specific time.
French: Cet état présente la situation financière du Ministère en termes d'éléments d'actif et de passif et, l'actif ou le passif net, à la fin d'une période comptable et il permet aux utilisateurs d'évaluer la situation de l'entité (c.-à-d. le Ministère) à une date déterminée.
English: • electronic service delivery; and
French: • la prestation des services électroniques;
English: Decision 98/500/EC.
French: Décision 98/500/CE.
English: The variation of the factor of safety as well as the external force required to restore a certain factor of safety is examined for a range of values of ambient stress coefficient and for a variation in the distance of a crack from the cut face of the wedge.
French: La variation du facteur de sécurité et de la force externe nécessaire pour rétablir un certain facteur de sécurité est examinée pour un domaine de valeurs du coefficient de contrainte ambiante et en fonction de la variation de la distance entre une fissure et la face excavée du coin rocheux.
English: In any case, this only represents 18.7% of women's mortality from cancer.
French: Toutefois, cela ne représente que 18,7 % des mortalités féminines dues au cancer.
English: Her Honour attended the annual Canada Cord ceremony of Girl Guides of Canada - Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie annuelle des Fourragères du Canada organisée par les Guides du Canada en Nouvelle-Écosse.
English: The Hotel Best Western Champs Elysées enjoys an outstanding location, near the Arc de Triomphe and the Champs Elysées, a short walk from some of the city's most prestigious and busiest sites, such as the Arc de Triomphe, the Eiffel Tower, the Champs Elysées, Concorde and Madeleine.
French: L’hôtel Best Western Champs Elysées jouit d’une situation exceptionnelle, prés de l’Arc de Triomphe et des Champs Elysées, à quelques pas des sites et des lieux les plus prestigieux et les plus fréquentés tels l’Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, les Champs Elysées, la Concorde et la Madeleine.
English: Some non-governmental human rights organizations are focusing documentation on violations committed by State security forces and are opting not to look into acts committed by non-State armed groups.
French: Certaines organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme concentrent leur documentation sur les violations commises par les forces de sécurité et choisissent de ne pas tenir compte des actes commis par les groupes armés non étatiques.
English: 2 Among typical couples who initiate use of a method (not necessarily for the first time), the percentage who experience an accidental pregnancy during the first year if they do not stop use for any other reason.
French: ` ´ ´ 2 Parmi les couples habituels qui commencent a utiliser une methode (pas necessairement pour la premiere fois), ` ´ ´ ` pourcentage des couples qui vivent une grossesse accidentelle durant la premiere annee d’utilisation s’il n’y a ` ´ pas abandon de la methode pour toute autre raison.
English: How does a community opt into the Initiative?
French: Comment une Première nation adhère-elle à l’Initiative?
English: If the spouses/partners have not lived together on a permanent basis the Swedish Migration Board will grant the alien a residence permit for two years, or a minimum of one year, before a permanent residence permit is granted.
French: Si les conjoints ou partenaires n'ont pas habité ensemble de façon permanente, le Conseil suédois pour les migrations délivrera à l'étranger un permis de séjour de deux ans, ou d'un an au minimum, avant de lui accorder un permis permanent.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ANP gaining confidence, capabilities by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Recent media reports have highlighted the increasing confidence and reach of the Afghan National Police (ANP).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Le Corps de police national afghan plus efficace le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Corps de police national afghan plus efficace par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami De récents reportages ont mis en lumière la confiance et la portée accrues du Corps de police national afghan.
English: This feature is useful in a technical support environment where a user is having problem with his/her computer and the support personnel needs to change the system configurations or just interact directly with a customer's desktop.
French: Toutes les applications sur un poste de travail peuvent être partagées. Les participants n’ont pas à faire installer l’application.
English: CSA (Canadian Standards Association).
French: Q850-97 Gestion des risques : guides à l’intention des décideurs.
English: • Through the plurilateral request for environmental services, Canada will be seeking improved market access for Canadian environmental service providers in areas such as sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services, cleaning services of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services and other environmental protection services such as acid rain monitoring, controlling and damage assessment services.
French: • Par l’entremise de la demande plurilatÃ©rale concernant les services environnementaux, le Canada cherchera Ã amÃ©liorer l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs canadiens de ces services dans les domaines tels que les eaux usÃ©es, l’Ã©limination des dÃ©chets, l’assainissement et domaines connexes, le nettoyage des gaz d’Ã©chappement, la rÃ©duction du bruit, la protection de la nature et du paysage et autres types de protection de l’environnement, dont la surveillance, la rÃ©duction et l’Ã©valuation des dommages des pluies acides.
English: The Committee noted that the Service granted a security clearance to complainants' counsel so that complainants could fully discuss the nature of their work while ensuring that sensitive information remained properly protected.
French: Il a noté que le Service avait octroyé une habilitation de sécurité à l'avocat des plaignants afin que ceux-ci puissent exposer la nature de leur travail tout en assurant une protection adéquate à l'égard des renseignements de nature délicate. Yamani c.
English: • For each program or initiative described, description of key results available, as well as e-links to related audit and evaluation reports.
French: • Pour chaque programme ou initiative décrit, description des résultats clés disponibles, de même que les liens électroniques reliés aux rapports de vérification et d'évaluation.
English: • Future seismic exploration: no programs currently approved, but reasonably foreseeable activity
French: • Exploration séismique future : aucun programme n’est présentement approuvé, mais on peut raisonnablement prévoir des activités
English: The cost of both building and operating ships has had to come down.
French: Il a fallu abaisser les frais liés à la construction et à l'exploitation des bateaux.
English: If we wish to make our reform efforts successful, then we should all be ready to exercise maximum flexibility and to demonstrate our political will to restore the credibility and legitimacy of the Organization by giving multilateralism the centre stage.
French: Si nous souhaitons que notre processus de réforme porte ses fruits, nous devrions tous être prêts à faire montre d'un maximum de souplesse et à manifester notre volonté politique de rétablir la crédibilité et la légitimité de l'Organisation en donnant une place centrale au multilatéralisme.
English: Customers that are not credit worthy may also use the antitrust laws strategically in an attempt to force banks or other lenders to make loans to them.
French: 107 Les clients non solvables pourraient également invoquer stratégiquement les lois antitrust dans le but d'obliger les banques ou d'autres prêteurs à leur consentir des prêts.
English: It turns out that, according to data that are far from complete, out of 1 million Azerbaijanis living in Baku and Elizavetopol gubernii, at least 600,000 (60 per cent) had come from the territory of Iran, beginning in 1880.
French: Il en résulte que, d'après des données qui sont loin d'être exhaustives, sur 1 million d'Azéris résidant dans les gouvernorats de Bakou et d'Elizavetopol, au moins 600 000 (60 %) étaient venus d'Iran à partir de 1880.
English: Benefits and Costs The impact of this amendment will be positive because they will clarify existing regulatory requirements, and will forward the goal of greater consistency between the English and French versions of the Regulations.
French: Avantages et coûts Ces modifications auront une incidence positive, car elles apporteront des éclaircissements aux exigences réglementaires existantes et assurent une plus grande cohérence entre les versions anglaise et française du règlement.
English: The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
French: Article 58 Règles générales visant à éviter une répétition des essais
English: The Security Council will be kept informed of those actions.
French: Le Conseil de sécurité sera tenu informé.
English: As appropriate, some specific proposals to be applied only to countries which were non-Members of the European Union, may be submitted for discussion by this informal group of representatives to the Standing Committee.
French: Le cas échéant, des propositions uniquement applicables aux pays non membres de l’Union européenne, pourraient être soumises pour discussion au Comité permanent par ce groupe informel.
English: • Joint investments, risk protection for capital and the settlement of disputes;
French: • Investissement conjoint, protection des capitaux contre le risque et règlement des différends;
English: It is completed by the ASD Review Team to aid the Executive Authority in its decision whether to keep the current delivery method or to adopt one of the ASD options.
French: Elle est effectuée par l'équipe d'examen DMPS afin d'aider l'autorité exécutive à décider s'il faut garder la présente méthode d'opération ou adopter une des options DMPS.
English: Problem 21:
French: Manque de transparence financière Le Bureau du vérificateur général n’est pas habilité à vérifier individuellement les dépenses en matière de sécurité des administrations aéroportuaires228. RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement du Canada confère, par voie législative, au Bureau du vérificateur général du Canada le pouvoir de vérifier chaque administration aéroportuaire pour ce qui est de la précision comptable et de l’optimisation des ressources pour toutes les dépenses effectuées, ce qui compléterait une vérification et une supervision continues par Transports Canada des dépenses faites par chaque administration au titre de la sécurité.
English: Member of the Regional Labour Board.
French: Membre du Conseil régional du travail.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal's Web site at www.ct-tc. gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 954-0857 (telephone).
French: Il est possible d'obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 954-0857.
English: Resources for Journalists This page offers pointers to information across the WIPO website, which may assist journalists and media contacts.
French: Sources d'information pour les journalistes Cette page présente des pointeurs renvoyant à des informations disséminées sur l’ensemble du site Web qui peuvent être utiles pour les journalistes et les interlocuteurs au sein des médias.
English: For example, the Agency reports that it administers existing free trade agreements, but it does not report the extent to which these activities have increased consistency for exporters or contributed to Canadian competitiveness.
French: Par exemple, l'Agence indique qu'elle administre les accords de libre-échange en vigueur, mais elle ne précise pas dans quelle mesure ces activités assurent une plus grande uniformité pour les exportateurs ou ont contribué à la compétitivité du Canada.
English: While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption in the euro area financial accounts, attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer (listed in the ESA 95 paragraphs 5.16, 6.29 and 6.30).
French: (1) Le SEC 95 traite la reprise d’une dette comme un transfert en capital, c’est-à-dire que «la contrepartie de la reprise […] d’une dette […] relève de la rubrique transferts en capital» (paragraphe 5.16) et, par définition, la contrepartie financière d’un transfert en capital est une transaction.
English: While the present report was in preparation, the choice of statistical indicators to support the “millennium development goals” was announced (see A/56/326, annex: 48 indicators), constituting another high-level set of indicators that will be monitored.
French: Le processus n'est pas terminé : alors que l'on rédigeait le présent rapport a été annoncée la sélection d'indicateurs à l'appui des objectifs de développement pour le millénaire (voir A/56/326, annexe : indicateurs), qui représente un autre ensemble d'indicateurs importants à surveiller.
English: For example, to reap a private sector benefit from the HACCP-based OFFS will require changes to how agricultural products are monitored along the supply chain to the final consumer.
French: Par exemple, pour que le secteur privé tire parti d’un PSAF fondé sur le plan HACCP, il faudra procéder à des changements relativement à la surveillance des produits agricoles tout le long de la chaîne d’approvisionnement jusqu’au consommateur final.
English: In recent years, the rich architecture and beautiful traditional houses of Logothetianika and the surrounding settlements have attracted mainly the interest of foreign visitors.
French: Logothetianika et les villages aux alentours y attirent les visiteurs (surtout ceux venus de l’étranger) grâce à la riche architecture des maisons, construites de manière traditionnelle.
English: Participants also identified other terms or concepts that would benefit from a common definition:
French: Les participants ont également déterminé d'autres termes ou concepts qui nécessiteraient une définition commune; ils sont les suivants :
English: The Danubius Hotel Astoria is also a perfect venue for gala dinners, parties and other events.
French: Le Danubius Hotel Astoria est également un lieu exceptionnel pour des dîners de gala, des réceptions et toutes sortes d'évènements.