ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
French: Le rapport estime en outre "absolument indispensable" que les discussions sur une meilleure présence des médias s'accompagnent d'un examen de la structure des débats.
English: Notes the increase in the number of high-level posts, and requests the Secretary-General to review this matter and to report thereon in the context of his next budget presentation;
French: Prend note de l'augmentation du nombre de postes de rang élevé et prie le Secrétaire général de revoir cette question et de lui faire rapport à ce sujet dans le cadre du prochain projet de budget;
English: Commercial Use Supported by a Trademark (Including Well-Known Marks) .....39 3. Commercial Use Supported by a Geographical Indication ....................................39
French: Les tribunaux devraient-ils, de manière générale, pouvoir tenir compte de l’existence d’un droit "étranger" sur lequel repose l’utilisation du signe contesté sur l’Internet, même si ce droit n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable?
English: Close internal partnership is also maintained with other services in the Rural Infrastructure and Agro Industries Division, as well as with other divisions and services in FAO.
French: Le Service assure également un étroit partenariat en interne avec d'autres services de la Division des infrastructures rurales et des agro-industries, ainsi qu'avec d'autres divisions et services de la FAO.
English: The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated police, rule of law and civilian administration mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
French: Le Conseil européen a estimé que l'UE pourrait contribuer utilement à la reconstruction et à l'émergence d'un Iraq stable, sûr et démocratique en organisant une mission intégrée agissant dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile, qui pourrait notamment favoriser une coopération plus étroite entre les différents acteurs de l'ensemble du système de justice pénale, renforcer les capacités de gestion des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires à haut potentiel des services de police, de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, et améliorer les compétences et les procédures en matière d'enquêtes judiciaires dans le respect intégral de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: Parl., Ch., No. 1084/1-96/97 and the parliamentary bill of Mr. Viseur and Mr. Deleuze, Doc.  Parl.
French: Parl., Ch., n° 1084/1-96/97 et la proposition de loi de MM.  Viseur et Deleuze, Doc.
English: What do genuine grains looks like, which woods were used, which herbs and berries collected?
French: Comment cultivaient les hommes préhistoriques leurs céréales, quels bois étaient utilisés, de quelles herbes et baies se nourrissaient-ils ?
English: Between 1991 and 1998 there were 4 maternal deaths.
French: Entre 1991 et 1998, il y a eu 4 décès de mères.
English: The Special Rapporteur had referred in his report to his requests to the Iraqi Government for information on certain situations to which he had received no replies by the time the report was compiled.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a fait état des demandes de renseignements sur certains cas qu'il a présentées au Gouvernement iraquien et auxquelles il n'avait pas reçu de réponse à la date d'établissement du rapport.
English: Industry insiders suggest the shortage of senior executives is caused by two main constraints: the lack of large medical devices companies in Canada that can train and mentor junior executives with leadership potential, plus the promotion of senior Canadian executives to international or U.S.-based positions.
French: Les intervenants du secteur laissent entendre que la rareté des cadres supérieurs est due à deux contraintes principales : le fait que le secteur canadien ne comporte pas de très grandes sociétés capables de former et d'encadrer les gestionnaires subalternes faisant preuve de leadership; et la promotion de cadres supérieurs canadiens vers des postes situés aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: Corus does not propose any tangible benefits as part of this transaction.
French: Corus ne propose aucun avantage tangible dans le cadre de cette transaction.
English: The Brussels Philharmonic Orchestra was created in September 2002 by Antonio Vilardi, Artistic Director of the Théatre St. Michel, Clare Roberts and Roger Bausier. Its aim is to provide young conservatoire graduates with an opportunity to put their musical training into practice by playing in a permanent, full-sized symphony orchestra, and thus enhance their chances of becoming professional musicians.
French: Créé en septembre 2002, à l’initiative d’Antonio Vilardi, Directeur artistique du Théâtre Saint-Michel, Clare Roberts et Roger Bausier, le « BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA » (BPO) poursuit le but d’offrir aux jeunes diplômés des conservatoires la possibilité de mettre en pratique leurs études musicales en faisant partie d’un orchestre symphonique complet et permanent, et ainsi, de se perfectionner et de se professionnaliser.
English: This increased diversity brings the opportunity to create a more vibrant and inclusive society.
French: La diversité croissante du Canada offre l’occasion de créer une société plus ouverte et plus dynamique.
English: The histories of bison and Aboriginal Peoples in North America are inextricably linked.
French: En Amérique du Nord, l’histoire du bison et celle des peuples autochtones sont inextricables liées.
English: It is perfectly laid out to accommodate up to three couples or two families.
French: La maison peut confortablement accueillir 3 couples ou 2 familles.
English: Conferences Served by CICS - Distribution by Sectors and Levels Annex 2:
French: Conférences servies par le SCIC - Ventilation par secteur et par niveau Annexe 2 :
English: Factors that should be assessed include: 1. the cumulative amount of disturbed habitat relative to the amount of intact undisturbed habitat in the region; 2. the estimated amount of current and additional mortality (due to the presence of tall towers, large numbers of wires or busy roads); 3. habitat rehabilitation or creation that may attract birds; 4. other activities or development projects that may result in birds being displaced; 5. other development projects that may attract birds (e.g., flooding for hydroelectric projects, landfills, oil and gas platforms for offshore projects); 6. the presence of any lit structures nearby which could attract birds to the area of the wind power facility; and, 7. Potential habitat restoration planned for the area.
French: Les facteurs à évaluer comprennent : 1. la quantité cumulative d’habitats perturbés par rapport à la quantité d’habitats intacts dans la région; 2. les taux de mortalité actuelle et supplémentaire estimatifs (dus à la présence de hautes tours, d’un grand nombre de fils ou de routes achalandées); 3. la remise en valeur ou la création d’habitats susceptibles d’attirer les oiseaux; 4. les autres activités ou projets de mise en valeur qui peuvent occasionner le déplacement des oiseaux; 5. les autres projets de mise en valeur susceptibles d’attirer les oiseaux (p. ex. les inondations provoquées dans le cadre de travaux d’aménagement hydroélectrique, l’aménagement de décharges et l’installation de plates-formes de forage pétrolier et gazier extracôtières); 6. la présence de structures illuminées à proximité, qui pourraient attirer les oiseaux aux alentours du parc éolien; 7. la restauration d’habitats prévue pour la région.
English: The RNUK and the LNUKs shall not exercise their authority pursuant to paragraphs 5.7.2 (c) and 5.7.4 (c) respectively in such a way as to conflict with any other regulations governing harvesting practices and techniques.
French: La NUKR et les NUKL ne peuvent exercer le pouvoir dont elles disposent en vertu des alinéas 5.7.2(c) et 5.7.4(c) d’une manière qui crée des conflits avec d’autres règlements régissant les pratiques et les techniques de récolte.
English: There was no shower cap in the bathroom.
French: le carrelage du sol de la douche avait besoin d'être lavé avec de l'eau de javel.
English: • Sustainable urban development (access to basic services such as water and sanitation, waste management, transport and energy; urban planification).
French: • Développement urbain viable (accès aux services de base, eau, assainissement, gestion des déchets, transports, énergie); urbanisme;
English: For its part, the Leading Group would continue to work on a common platform to be presented at Doha, and would continue efforts to expand its membership and increase its cohesion.
French: Le Groupe pilote, quant à lui, continuera d'œuvrer sur une plateforme commune à présenter à Doha, et poursuivra ses efforts visant à accroître le nombre de ses membres et à renforcer sa cohésion.
English: • $65 million annually in support of Canada’s elite athletes—including funding to respond to the recommendations of the Own the Podium report.
French: • 65 millions de dollars par année à l’appui des athlètes d’élite canadiens, dont des fonds pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport À nous le podium;
English: Uncertainty Due to the Year 2000 Issue.
French: Incertitude liée au passage à l'an 2000.
English: Trans national organized crime, trafficking in drugs and human beings, and the emergence of trans national networks of non-state armed groups present security challenges of a magnitude unknown to previous generations.
French: Le crime organisé transnational, le trafic de stupéfiants et de personnes, et l'apparition de réseaux transnationaux de groupes armés non étatiques présentent, du point de vue de la sécurité, des défis d'une ampleur inconnue des générations précédentes.
English: • Retention is more about being able to find particular things.
French: • La conservation des documents se rapporte davantage à la possibilité de trouver diverses choses.
English: The Commission, in furtherance of its mandate to implement the policy objectives contained in the Broadcasting Act, has sought to enrich and strengthen the economic, social and cultural fabric of Canada by ensuring a prominent Canadian presence in the content and delivery of broadcasting services.
French: Dans le cadre de son mandat de réalisation des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a pensé enrichir et renforcer la structure économique, sociale et culturelle du Canada, en garantissant une présence canadienne importante au sein des programmes et de la distribution des services de radiodiffusion.
English: Today I would ask you to deliver your vote on the future President of the Commission in good time, so that the entire Commission can be appointed before the end of this summer following the selection of members of the college by the President-designate and the Member State governments.
French: Je veux vous prier aujourd'hui de vous prononcer assez rapidement quant au futur président de la Commission afin que le président désigné et les gouvernements des États membres puissent proposer les membres du Collège et que la nomination de l'ensemble de la Commission puisse encore avoir lieu avant l'été.
English: High concentrations of chloroquine antagonize the hydrolysis of acetylcholine by acetylcholinesterase as well as by the pseudocholinesterase found in dog serum.
French: De hautes concentrations de chloroquine inhibent l'hydrolyse de l'acétylcholine par l'acétylcholinestérase et par la pseudo-acétylcholinestérase sérique du chien.
English: The acquisition of the house, without the land, by ABC Builders Ltd. is not subject to the GST as the supply is the sale of tangible personal property made by a non-registrant outside the course of a business.
French: L'acquisition de la maison sans le terrain par ABC Constructeurs Ltée n'est pas assujettie à la TPS puisque la fourniture constitue la vente d'un bien meuble corporel effectuée par un non-inscrit autrement que dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: Canadians and others will have opportunities to learn about Province House through various off-site means.
French: Les Canadiens, Canadiennes et autres publics auront l’occasion de se familiariser avec Province House grâce à différents moyens de communications extérieurs.
English: Three additional multi-tenant facilities totalling 180,000 square feet house an additional 11 companies.
French: Trois autres installations multi locataires comptant en tout 180 000 pieds carrés de surface utile accueillent 11 autres entreprises.
English: Spinal surgery procedures are used to treat arthritis-related degeneration of the spine.
French: La chirurgie vertébrale permet de traiter la dégénérescence de la colonne vertébrale causée par l'arthrite.
English: In most of the arms trafficking cases the Panel investigated, the transport factor seemed once again a crucial element and in all of these cases the planes that were used, had in one way or another been subject to document fraud, forgery of flight plans and irregularities with respect to the registration of aircraft.
French: Dans la plupart des affaires de trafic d'armes étudiées par le Groupe, les transports sont apparus à nouveau comme un élément crucial; dans toutes ces affaires, on a pu constater que, s'agissant des aéronefs utilisés, la documentation était frauduleuse, les plans de vol avaient été falsifiés et des irrégularités avaient été commises en matière d'immatriculation.
English: 193) and cases of trafficking in human beings (art.
French: 193) et de traite des êtres humains (art.
English: • lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: • les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: Anchor Fence's claim is summarized as follows:
French: La réclamation d'Anchor Fence se résume comme suit :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 9 (E/1998/29).
English: Gray, R., M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue and J-P Gervais.
French: Programme relatif au plan agroenvironnemental Canada-Ontario. Rapport disponible à l’adresse : www.omafra.gov.on.ca. Gervais, J.P. et J. Rude.
English: Panel 1 Creating the Dream Which factor contributed most to the images that immigrants formed of Canada: marketing, push factors at home, contact from friends or family who had already gone to Canada, or something else?
French: Tableau 1 Créer le rêve Quels facteurs ont le plus contribué à façonner l'image que les immigrants se faisaient du Canada : les campagnes de publicité, les facteurs de répulsion dans leur pays, les conseils de certains parents ou amis déjà établis au Canada, ou d'autres raisons?
English: • Capture explanation of why data item being collected
French: • Enregistrer les raisons de la collecte des données
English: United Nations interventions in crisis and post-crisis situations, an important part of United Nations work at the country level during the past decade, will continue to pose a mounting challenge to the United Nations development system, underscoring an increasing intersection between peace and development, peacemaking and peace-building, human rights and humanitarian assistance, relief and reconstruction.
French: Les interventions dans des situations de crise et d'après crise, qui constituent une partie importante de l'action menée par les organismes des Nations Unies au niveau des pays pendant ces 10 dernières années, continueront à représenter pour le système des Nations Unies une tâche difficile, qui se situera de plus en plus au carrefour de la paix et du développement, de l'établissement de la paix et de la consolidation de la paix, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, des secours et de la reconstruction.
English: ◦ Reporting of Adverse Reactions for Natural Health Products
French: ◦ Déclaration des effets indésirables pour les produits de santé naturels
English: The inclusion of the draft Administrative Instructions (approved at the second session of the Working Group) in Annex III to the present document serves the purpose of that consultation.
French: Le projet d’instructions administratives (approuvé par le groupe de travail à sa deuxième session) est reproduit dans l’annexe III du présent document aux fins de cette consultation.
English: But the threat to cherished human values is real.
French: Mais la menace pour des valeurs humaines cheres est reelle.
English: Please check the box that best represents your vision for the museum. a.
French: Veuillez indiquer la case qui représente le mieux votre vision du musée. a.
English: If there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: capital cost of the building capital cost of all property in the class not previously disposed of × UCC of the class = cost amount of the building
French: Par contre, si vous ou la personne qui vous est liée n’avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé selon le calcul B, à la page 36.
English: By letter dated June 14, 1995, the Town has proposed to replace the existing subway by a subway structure that will accommodate one track, two lanes of traffic and one turning lane and provide improved vertical and horizontal clearances in order to meet the design criteria of the Ministry of Transport of the Province of Ontario (hereinafter the MTO).
French: Dans sa lettre du 14 juin 1995, la Ville propose le remplacement du passage inférieur existant par un autre comportant une voie ferrée, deux voies de circulation routière, et une voie aménagée pour un virage, d'une hauteur et d'une largeur libres plus grandes et donc conformes aux normes de conception actuelles du ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le MTO).
English: Career Choice descriptions identify the hiring department, the position(s) being staffed, and the merit criteria.
French: Les descriptions de choix de carrière indiquent le ministère d'embauche, les postes à doter et les critères de mérite.
English: Calls on the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to assist the countries of the Caribbean, in particular those in greatest need such as Grenada and Haiti, in their rebuilding efforts after the hurricane damage of 2004;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organismes et programmes du système des Nations Unies d'aider les pays des Caraïbes et en particulier ceux qui en ont le plus besoin, comme la Grenade et Haïti, dans leurs efforts de reconstruction à la suite des dégâts provoqués par les ouragans de 2004;
English: Background: At its eighteenth session, the SBSTA considered the state of the global observing systems for climate on the basis of the second adequacy report.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBSTA a étudié l'état des systèmes mondiaux d'observation du climat sur la base du deuxième rapport sur l'adéquation.
English: Be the first to give iman25 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à iman25!
English: The budget, however, does provide for payment of arrears of salaries to the civil servants.
French: Par ailleurs, il n'est pas envisagé dans le budget de rembourser les arriérés de traitement dus aux fonctionnaires.
English: planned sex.
French: De plus, 12 % d'entre eux étaient sous l'influence de l'alcool ou avaient consommé de la drogue.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pighead Prickleback" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
French: On peut s’attendre à ce que les conditions actuelles du marché stimulent la demande de produits et de systèmes permettant d’économiser l'énergie et à haut rendement énergétique ainsi que de combustibles non fossiles, ce qui entraînera une hausse équivalente de la demande en technologies énergétiques adaptées.
English: Compliance with a specified (former) version of  an ECE Regulation 75 and 76
French: 7.2 Proposition d'annexe 18 (nouvelle) 75 et 76
English: • The core level should be kept as small as possible.
French: • Le niveau de base devrait rester d’une taille aussi petite que possible.
English: The Committee welcomes the plans for a permanent system of data collection, but is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de mise en place d'un système permanent de collecte de données mais déplore pour l'instant l'absence d'un mécanisme complet de collecte de données désagrégées pour tous les domaines visés dans la Convention et concernant toutes les catégories d'enfants, qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et d'apprécier l'effet des mesures adoptées concernant les enfants.
English: The Right Populism for Poland by Lucjan T. Orlowski Lucjan T. Orlowski
French: L’arrivée au pouvoir de la droite populiste en Pologne by Lucjan T. Orlowski Lucjan T. Orlowski
English: The view was expressed that, in addition to arranging meetings during sessions of the Committee and its subcommittees, the possibility should be explored of also organizing action team meetings in connection with other activities of the Office for Outer Space Affairs, such as its workshops, in order to increase opportunities for the members of the action teams to discuss the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Une délégation a estimé que, outre les réunions en marge des sessions du Comité et de ses sous-comités, il faudrait étudier la possibilité d'organiser également des réunions en liaison avec d'autres activités du Bureau des affaires spatiales, comme les ateliers de travail que ce dernier organisait, afin de donner des occasions plus nombreuses aux membres des équipes de discuter de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Due to the absence of clear, transparent and regionally agreed rules regarding the participation and status of observers, decisions on the participation of observers have often been taken on an ad hoc basis in consultation with the Caspian governments.
French: Faute de règles précises, transparentes et acceptées à l'échelon régional concernant la participation et le statut des observateurs, les décisions relatives à cette participation avaient souvent été prises au cas par cas en accord avec les gouvernements des États riverains de la mer Caspienne.
English: Total energy import dependency amounts at present to nearly 50% in the European Union and is expected to reach 94% for oil and 84 % for gas by 2030.
French: Dans l’Union européenne, la dépendance vis-à-vis des importations d’énergie représente actuellement au total près de 50 %, et elle devrait atteindre, d’ici 2030, 94 % pour le pétrole et 84 % pour le gaz.