ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visa issuance process is quite simple thus visas may be obtained from abroad or upon arrival.
French: Les modalités de délivrance des visas sont assez simples; les visas peuvent être obtenus de l'étranger ou à l'arrivée dans le pays.
English: Activate this option and call 30 minutes via one of our preferred partners from France (Bouygues Telecom), the Netherlands (KPN), Germany (E-Plus) and Luxembourg (Tango) to Belgium.
French: Activez cette option et appelez 30 minutes via l’un de nos partenaires privileges à partir de la France (Bouygues Telecom), les Pays-Bas (KPN), l’Allemagne (E-Plus) et le Luxembourg (Tango) vers la Belgique.
English: Some experts felt that the efforts and progress in certain areas, although impressive, had not led to any significant overall reduction in global illicit crop cultivation and illicit drug production.
French: Des experts ont estimé que les efforts et progrès accomplis dans certains domaines, bien que remarquables, n'avaient pas conduit à une réduction globale importante des cultures illicites et de la production de drogues illicites dans le monde.
English: A Dictionary of Economics, vol.
French: Les propriétaires privés peuvent décider d’abandonner un actif après l’avoir acheté.
English: (a) If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0.353 µg/mm2, assuming a 400 µg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
French: a) Si l'on prévoit que la concentration de surface totale d'un filtre de MP sera supérieure à 0,353 µg/mm2, en partant de l'hypothèse d'une charge de 400 µg sur une surface de filtration de 38 mm de diamètre, le filtre doit être exposé à l'environnement de stabilisation pendant 60 min au moins avant le pesage.
English: Ensure that an agreement for joint supervision of a doctoral thesis has been established between the Canadian and French institutions involved
French: S'assurer qu'une entente relative à la supervision conjointe d'une thèse de doctorat a été conclue entre les établissements d'enseignement canadiens et français concernés
English: Summary and Outcomes Summary Newspaper users, including an academic researcher, a genealogist, and a librarian, outlined the wide range of casual and formal research uses that are made of online newspapers.
French: Sommaire et aboutissements Sommaire Des usagers des journaux, notamment un chercheur universitaire, un généalogiste et un bibliothécaire ont passé en revue le grand éventail des usages possibles des journaux en ligne pour la recherche occasionnelle et formelle.
English: (d) 30˚ S, 127˚ W;
French: d) 30° de latitude S, 127° de longitude O;
English: -/CMP.1 Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4)
French: Elle a en outre examiné deux projets de décision publiés sous la cote FCCC/KP/CMP/2005/L.2 et FCCC/KP/CMP/2005/L.3 que la Conférence des Parties avait décidé de soumettre à la COP/MOP à sa 1re séance, le 28 novembre.
English: Neena Gill, Helga Trüpel, Janusz Lewandowski, Chairman, Ralf Walter, Brüchert, Director at DG BUDG, Julian Wilson from European Commission (DG RELEX).
French: Neena Gill, Helga Trüpel, Janusz Lewandowski, Chairman, Ralf Walter, Brüchert, directeur de la DG BUDG, Julian Wilson de la Commission européenne (DG RELEX).
English: (4) institutional strengthening; and
French: 4) Renforcement des institutions; et
English: Introduction Theme 11 Theme 12 VOLUME 3 Theme 13 Theme 14 Theme 15 Theme 16 Theme 17 Medical and health services Security Accommodation Transport Technology Media Operations Olympism and Culture Conclusion Max.
French: Introduction VOLUME 2 Thème 8 Thème 9 Thème 10 Sport et sites Jeux Paralympiques Village olympique Max.
English: This brings me back to my experience with the handbook to European literature and the problem of the quotations.
French: Celui-ci ne sait cependant rien de Pan Tadeusz ou Ferdydurke, des Paysans ou de La vallée de l’Issa absents (même sous forme de résumé ou d’extrait) des listes d’œuvres lues dans les écoles françaises.
English: No formal meeting is currently scheduled for the afternoon of Thursday, 26 April, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be presented for adoption during the eighteenth and nineteenth meetings of the Working Group on Friday, 27 April 2007.
French: Aucune séance n'est actuellement prévue pour l'après-midi du jeudi 26 avril, pour permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera présenté pour adoption aux 17e et 18e séances du Groupe de travail, le vendredi 27 avril.
English: • For further information on our methodology, please consult the most recent CIPARS Annual Report at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html. CIPARS Surveillance Components Surveillance of Human Clinical Isolates The Surveillance of Human Clinical Isolates component is designed to provide representative data on Salmonella isolates at the provincial level.
French: • Pour de plus amples détails sur les méthodes utilisées, veuillez consulter notre plus récent Rapport annuel du PICRA au: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html. Composantes de surveillance du PICRA Surveillance des isolats cliniques humains La composante Surveillance des isolats cliniques humains est conçue de manière à fournir, à l’échelle provinciale, des données représentatives sur les isolats de Salmonella.
English: The Commission proposal provides for the establishment of nutrient profiles within a period of 18 months.
French: La proposition de la Commission voudrait établir des profils nutritionnels dans un délai de 18 mois.
English: In a moderate strength, cohort study comparing use and outcomes in fee-for-service and Medicaid managed care in Washington State (Krieger et al, 1992), the researchers concluded that enrollment by Medicaid beneficiaries in managed care plans did not eliminate the large gap in prenatal care between the Medicaid population and the general population.
French: Dans une étude de cohortes de puissance modérée comparant l’utilisation et les résultats de soins rémunérés à l’acte et de soins intégrés offerts à des bénéficiaires de Medicaid dans l’État de Washington (Krieger et coll., 1992), les chercheurs ont conclu que la participation des bénéficiaires de Medicaid à des régimes de soins intégrés n’éliminait pas le large écart existant dans les soins prénatals entre la population admissible à Medicaid et la population générale.
English: Through the UNDP-supported round-table mechanism, countries raised funding for their anti-poverty strategies.
French: Le mécanisme des tables rondes, appuyé par le PNUD, a permis à divers pays de collecter des fonds pour financer leur stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: In its Article 2 n) it states that "the competent authorities shall endeavour to exchange information on commissions and other similar payments ".
French: Dans son article 2 n), elle stipule que « Les autorités compétentes s’efforcent de se fournir des renseignements concernant les commissions et autres paiements similaires ».
English: Movies with the basis of good squash game: grip, footwork, forehand and backhand.
French: Films avec les rudiments du jeu de squash bonne: grip, jeux de pieds, coups droits et revers.
English: The author discusses how the law has influenced and shaped the collective life of Indian nations by providing economic and political incentives for Indians to organize along particular lines, by forcing Indian groups into closer proximity or by separating them, and by creating "an official vocabulary for the discussion of group life."
French: Elle parle de la façon dont le droit a influencé et contribué à former la vie collective des nations amérindiennes en procurant des mesures incitatives sur les plans économique et politique, visant à encourager les nations amérindiennes à s'organiser selon des lignes particulières, en forçant des groupes autochtones à se rapprocher ou à se séparer et en créant un vocabulaire officiel aux fins d'échanges sur la vie de groupe.
English: In order to set the context, as noted earlier in Section 4.4.2, since 2001, the overall market for pre-recorded CDs in Canada has declined – yet, despite this decline, sales by Canadian artists have increased (note that this includes sales of Canadian artists via multinational as well as independent labels).
French: De 2001 à 2005, les ventes à l’unité parmi les 2 000 albums les plus vendus au Canada sont passées de 33,7 à 30,5 millions, soit une baisse de 9,5 pour cent. Cependant, malgré ce déclin, les ventes à l’unité de disques d’artistes canadiens ont augmenté, passant de 6,8 à 7,7 millions, soit une augmentation de 13,7 pour cent.
English: Cooperation across cultural and religious borders is not always easy.
French: La coopération n'est pas toujours facile lorsqu'il s'agit de surmonter les divergences culturelles et religieuses.
English: There were 679 such commissions at the beginning of this year.  Last year 9,185 people in that category applied to the commissions for assistance.
French: Elles étaient au nombre de 679 au début de l'année en cours et 9 185 personnes de cette catégorie ont demandé leur aide.
English: Party-political realignments and reactions
French: Réactions politiques et réaménagements au sein des partis
English: The development, manufacture, possession, deployment and use of all weapons of mass destruction, as well as their transit through the countries of the subregion, shall be prohibited;
French: Il est interdit de mettre au point, fabriquer, détenir, déployer et utiliser tous types d'armes de destruction massive, ainsi que de les faire transiter par les pays de la sous-région.
English: Let us all cooperate to eliminate the scourge of terrorism.
French: Nous devons coopérer afin d'éliminer le fléau du terrorisme.
English: UNIDO had also achieved greater financial stability, given that the collection rate of assessed contributions for 2001 stood at about 92 per cent.
French: La stabilité financière s'est aussi améliorée, le taux de recouvrement des cotisations obligatoires de 2001 se situant à près de 92 %.
English: The Committee notes that the reports of States parties generally contain little information on this point.
French: Parmi les crimes punis de tels châtiments figurent le vol, les paris, la consommation d’alcool ou de drogues interdites et les relations sexuelles en dehors du mariage.
English: Listeners and viewers had a greater need than ever for a source they trusted, for unbiased analysis on which they could base their own opinion, as well as for a discussion forum.
French: L’environnement médiatique a beaucoup évolué ces dernières années, le flux d’information a démesurément grossi, les chaînes de diffusion, pour ne parler que de l’Europe, se comptent par centaines.
English: In the last phase of the Supplementary Estimates, tabled last month, Indian and Northern Affairs Canada requested approval for $70.3 million for various initiatives.
French: Dans le Budget supplémentaire des dépenses (B), déposé le mois dernier, Affaires indiennes et du Nord Canada a demandé 70,3 millions de dollars pour diverses initiatives.
English: Term (3) A leave of absence under this rule continues until the earliest of the time that the charge is withdrawn, proceedings are stayed, the charge is proceeded with in summary conviction proceedings or the Senator is acquitted, convicted or discharged, but the leave of absence recommences if proceedings that were stayed are recommenced.
French: Congé du sénateur accusé (3) Le congé visé au présent article se poursuit jusqu'à la première des éventualités suivantes à se produire : le retrait de l'accusation, la suspension des procédures, l'instruction de l'accusation par procédure sommaire ou l'acquittement, la déclaration de culpabilité ou l'absolution du sénateur; toutefois, le congé recommencee si les procédures suspendues sont reprises.
English: Each party has agreed to use resources from existing federal, provincial and municipal programs to fund projects and programs, and to focus a portion of those expenditures on mutually-agreed activities.
French: Chaque partie a convenu d'utiliser les ressources existantes des programmes fédéraux, provinciaux et municipaux pour financer des projets et des programmes et de consacrer une partie des dépenses à ces activités mutuellement satisfaisantes.
English: It looked to FIAFI for payment.
French: La CCI était payée par la FIAFI.
English: Last Friday, the first direct round of talks of the province’s future status was held in New York under the auspices of the Troika following a ministerial meeting of the Contact Group of countries.
French: Vendredi dernier, la première série de pourparlers directs sur le futur statut de la province s’est tenue à New York, sous les auspices de la Troïka, à l’issue d’une réunion ministérielle des pays du groupe de contact.
English: Palestinian territories occupied since 1967 97 - 103 44
French: Territoires palestiniens occupés depuis 1967 97 − 103 46
English: Unless otherwise agreed between them, the primary broadcaster should not be able to charge the secondary broadcaster for the short report.
French: Sous réserve d'autres arrangements convenus entre eux, le radiodiffuseur primaire ne devrait pas pouvoir exiger du radiodiffuseur secondaire un paiement pour l'extrait.
English: Secondly, the Commission believes that a consolidated government, while serving the needs of all Nunavik residents, ought to display a strong Inuit dimension, and that in carrying out its many responsibilities, it should place a strong emphasis on the preservation and promotion of
French: Dans le cadre des activités quotidiennes du gouvernement, cela signifie que, même si l’inuttitut, le français et l’anglais sont les trois langues officielles du Nunavik et que chacun a le droit de s’exprimer dans l’une ou l’autre de celles-ci, l’inuttitut devrait être la langue de travail prédominante du nouveau gouvernement.
English: International organizations should try to raise the profile of international law, among legal practitioners, in educational institutions and among the members of the general public.
French: Les organisations internationales doivent contribuer à faire mieux connaître le droit international parmi les praticiens du droit, mais aussi dans les établissements d'enseignement et au sein de la population d'une manière générale.
English: The University's increased reporting requirements on gender will indirectly link progress in gender mainstreaming to the allocation of project budgets by holding programming staff accountable for gender-sensitive project design.
French: Ces nouvelles normes établiront un lien indirect entre les progrès réalisés en matière de parité entre les sexes et l'allocation des crédits budgétaires, dans la mesure où le personnel de programme devra répondre de l'intégration des questions de parité dans la conception des projets.
English: Other First Nations, due to territorial proximity and other common interests, are also members of the Anishinabek Nation.
French: D'autres Premières nations, du fait de leur proximité territoriale et de l'existence d'autres intérêts communs, sont également membres de la Nation Anishinabek.
English: Most cheques can be cleared in one business day when the two financial institutions are in the same region.
French: La plupart des chèques peuvent être compensés en un jour ouvrable lorsque les deux établissements financiers sont dans la même région.
English: The environment also benefits from this concept as we are minimising the number of empty trucks on the roads while using conventional carriers, therefore reducing the emission of gases which contribute to the greenhouse effect.
French: Si le départ du client est retardé, ou encore si son domicile n’est pas disponible, ses biens seront conservés dans la caisse toujours scellée et sécurisée dans nos entrepôts.
English: As such, many donors and members of the general public are interested in local research into dementia generally and all recipients are encouraged to be in contact with their local Alzheimer Society.
French: Ainsi, de nombreux donateurs et membres du public s'intéressent à la recherche effectuée localement dans le domaine de la démence, et tous les récipiendaires sont encouragés à entrer en contact avec leur société Alzheimer locale.
English: For 29 November 2007, a Palestinian exhibit or a cultural event will be organized at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Pour le 29 novembre, une exposition ou une manifestation culturelle sur la Palestine sera organisée au Siège de l'Organisation, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: E-services Online Requests for Business Other Levies Requests More Information
French: Services électroniques Demandes en direct pour les entreprises Demandes des Autres prélèvements Renseignements additionnels
English: To my mind, that is the ultimate purpose for Europe, as well as the essence of its social model and human life.
French: C'est à mon avis le but ultime de l'Europe, ainsi que l'essence de son modèle social et de la vie humaine.
English: The Public Health Agency of Canada recognizes that strategic and developmental initiatives are required to support the achievement of its priorities and advance the work of improving public health.
French: L’Agence de la santé publique du Canada sait que les initiatives stratégiques et développementales sont nécessaires pour soutenir l’atteinte de ses priorités et la poursuite des efforts en vue d’améliorer la santé publique.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Computer-assisted Language Learning The deployment of information technology in education is another major government focus.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Hong Kong Principaux facteurs contribuant à la progression du marché Apprentissage linguistique assisté par ordinateur La mise en place de la technologie de l’information dans l’éducation est un autre centre d’intérêt principal du gouvernement.
English: Jean Irving, the ship’s sponsor and Commodore Dean McFadden, Commander Canadian Fleet Atlantic officiated the ceremony.
French: Mme Jean Irving, la marraine du navire, et le Commodore Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne (Atlantique), ont présidé la cérémonie qui a eu lieu dans la cabine du navire.
English: The provinces would dissolve their existing securities regulators and delegate administrative powers to the CSC.
French: Les provinces dissoudraient leurs organismes de réglementation des valeurs mobilières actuels et délégueraient des pouvoirs administratifs à la CCVM.
English: The resources available to the Conference allow for five plenary meetings, two round tables and four meetings of the Working Committee (if necessary) with interpretation facilities.
French: Le budget de la Conférence permet de couvrir la tenue de cinq séances plénières, de deux tables rondes et, en cas de besoin, de quatre séances de la grande commission bénéficiant de services d'interprétation.
English: Thus, it seemed indicated to address, in the European context and at a meeting of experts, issues of enforcement which media regulators are faced with at present, and will continue to be confronted with in the future.
French: Il est par conséquent apparu opportun, dans le cadre d'une conférence d'experts, de soumettre à un examen approfondi dans le contexte européen et devant la toile de fond du débat sur la convergence des secteurs télécommunications, médias et technologie de l'information, les questions relatives à l'exécution que les autorités réglementaires ont à résoudre à l'avenir - de même que déjà aujourd'hui.
English: These mutants were also incapable of utilising the first metabolite of the isoquinoline degradation pathway, 1-hydroxyisoquinoline, as the sole carbon source.
French: De plus, ces mutants ont été incapables d'utiliser le premier métabolite du sentier de dégradation de l'isoquinoline, la 1-hydroxyisoquinoline, comme source unique de carbone.
English: In response to this, the Investment Advisory Committee is reviewing the fund’s investment policy statement to address the increased risk and volatility in the financial markets, as well as the Foundation’s return and liquidity requirements.
French: C’est pourquoi la commission consultative sur les investissements évaluera et reverra le cas échéant la stratégie actuelle d’investissement du fonds de participation aux programmes afin d’atténuer les effets de la volatilité des marchés et les risques qu’elle engendre. Elle évaluera également les gains d’investissent nécessaires au fonctionnement de la Fondation et le niveau des réserves obligatoires.
English: I informed them that I had determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to decide her appeal against the PG-2 competition on its merits, and that I would be adjourning the hearing of her appeal against the CR-5 competition.
French: Je leur ai fait part de ma conclusion à l'effet qu'un comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre et juger son appel à l'encontre de la sélection effectuée dans le cadre du concours visant à doter le poste de niveau PG-2 sur le fond, tout en leur faisant part de mon intention d'ajourner l'audition de son appel à l'encontre du concours visant à doter le poste de niveau CR-5.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of an amount of $2,100,000 for travel of the Registry.
French: En conséquence, le Comité recommande d'approuver pour le Greffe, au titre des voyages, un montant de 2 100 000 dollars.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a General Assembly document under agenda item 166.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: [21] I do not consider this to be a case to which Bates (supra) is applicable.
French: [21] Je ne crois pas que la décision Bates (supra) s'applique en l'espèce.
English: Is the distributor physically strong (man power, infrastructure, expertise)?
French: Est-il materiellement fort (main-d'oeuvre, infrastructure, expertise)?
English: A commensurate increase in the allowance of the Vice-President when acting as President would result in the daily subsistence allowance of the Vice-President being increased from $94 per day to $125 per day, subject to a maximum of $12,500 per year (ibid., para. 91).
French: L'augmentation dans les mêmes proportions de l'allocation versée aux vices-présidents lorsqu'ils remplissent les fonctions de président supposerait de porter de 94 dollars à 125 dollars par jour, avec un plafond de 12 500 dollars par an, le montant de l'indemnité journalière de subsistance qui leur est versée (ibid., par. 91).
English: Maud Gonne McBride, who inspired many of WB Yeats poems, owned the house and had many soirees there.
French: Maud Gonne McBride, qui fut l'inspiration de nombreux poèmes par WB Yeats, a été, elle aussi, propriétaire de la maison et elle y organisa de nombreuses soirées.
English: One type of small chest, dating to the 17th and 18th centuries, was cylindrical in shape so that it could be easily carried beneath the arm.
French: Parmi les petits coffres datant des 17e et 18e siècles, il y en avait un qui était cylindrique de sorte qu'il pouvait être transporté facilement sous le bras.
English: • federal government departments and agencies; and
French: • d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral;