ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, the ability of the CBSA to respond to operational priorities and provide secure and modern border management depends on its capacity to build and deploy modern and innovative IT solutions that are closely aligned with and responsive to the operational demands and priorities of the Agency now and in the future.
French: De plus en plus, la capacité de l’ASFC à répondre aux priorités opérationnelles et à assurer une gestion moderne de la frontière dépendra de sa capacité à formuler et à mettre en œuvre, maintenant et plus tard, des solutions modernes et novatrices en matière de TI étroitement alignées sur les exigences et les priorités opérationnelles de l’Agence et parfaitement adaptées à celles-ci.
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: Physical activity helps to manage blood glucose levels and can also help you lose weight.
French: L’activité physique favorise la gestion des niveaux de glucose dans le sang (glycémie) et peut vous aider à perdre du poids.
English: Management capabilities in trade and transport services have been strengthened through the substantive organization and delivery of lectures, seminars and workshops at different universities and academic institutions, at the International Institute for the Management of Logistics (IML) in Lausanne; the World Maritime University (WMU) in Malmö; the IMO Maritime Law Institute in Malta and the Maritime Institute of Malaysia (MIMA) in Kuala Lumpur; as well as through presentations at different seminars and national/international conferences organized, inter alia, by COSCO (Beijing), IMMTA and JEDCO (Amman), Lebanese Marine Insurance Association (Beirut), SINGAPORT (Singapore), IPEC (Valencia) and CPLP (Cape Vert).
French: Les capacités de gestion en matière de commerce et de services de transport ont été renforcées à la faveur de conférences, de séminaires et d'ateliers organisés dans différentes universités et académies (Institut international de management pour la logistique (IML) à Lausanne, Université maritime mondiale (UMM) à Malmö, Institut de droit maritime de droit international de l'OMI à Malte et Institut maritime de Malaisie (MIMA) à Kuala Lumpur) et grâce aux communications présentées lors de différents séminaires et de conférences nationales et internationales organisés, notamment, par COSCO (Beijing), IMMTA et JEDCO (Amman), l'Association libanaise des compagnies d'assurance maritime (Beyrouth), SINGAPORT (Singapour), IPEC (Valence) et CPLP (Cap-Vert).
English: Come discover the rudiments of the art of winemaking at the vineyard de la Bauge.
French: Venez déceler les rudiments de l’art de la viticulture et de la viniculture.
English: Justification The current wording would allow a patient going to a low-cost country from a relatively highcost country to make a profit. This is presumably not the Commission’s intention.
French: Justification La formulation actuelle permettrait à un patient de se rendre dans un pays pratiquant des prix peu élevés à partir d'un pays où ses coûts sont relativement importants pour réaliser un bénéfice, ce qui n'entre probablement pas dans les intentions de la Commission.
English: The international and national human rights officers assigned to the Office of the Provedor for Human Rights and Justice assisted with strategic planning and advice to the Provedor and his deputies.
French: Les spécialistes internationaux et nationaux des droits de l'homme affectés au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice ont offert une aide et des conseils stratégiques au Médiateur et à ses assistants.
English: A lack of experience with existing formal systems, economic dependency, lack of a unified voice, and, in many cases, a lack of clear national policy concerning the utilization of TK, results in these populations often being placed at a decided disadvantage in using existing IP mechanisms.
French: d’unité de vues et, dans de nombreux cas, l’absence d’une politique nationale claire en ce qui concerne l’utilisation des savoirs traditionnels ont souvent pour effet de placer les populations concernées dans une situation incontestablement désavantageuse en matière d’utilisation des mécanismes de propriété intellectuelle.
English: (c) Continue to ensure the wide participation of civil society, including children and youth, in all aspects of the implementation process.
French: c) De continuer à veiller à ce que la société civile, notamment les enfants et les jeunes, participent largement à tous les aspects du processus de mise en œuvre.
English: The modern version of the sextant was independently invented in the 1730’s by John Hadley in England and Thomas Godfrey in the United States.
French: Utilisé conjointement avec les tables établies grâce au transit, on peut facilement calculer la latitude du lieu où l’on se trouve.
English: Actions Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission) Health aspects on adaptation to climate change (Commission) Objective 3: supporting dynamic health systems and new technologies EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
French: Actions Renforcer les mécanismes de surveillance et réaction aux menaces pour la santé, notamment en revoyant le mandat du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (Commission) Les aspects sanitaires des adaptations au changement climatique (Commission) Objectif 3: agir en faveur de systèmes de santé dynamiques et des nouvelles technologies Les systèmes de santé de l’UE subissent une pression croissante face aux défis du vieillissement de la population, aux attentes plus nombreuses des citoyens, aux migrations et à la mobilité des patients et des professionnels de la santé.
English: Management of Risks to Health comprises the following service lines: - Food Safety, Quality and Nutrition - Therapeutic Product Regulation - Environmental Health - Disease Prevention and Control - Occupational Health and Safety Agency - Emergency Services - Pest Management - Canadian Blood Secretariat
French: • l’administration du Secrétariat canadien du sang.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Janssen, Pennington, Baum, Donatella, Moussy, Nicolai, Kentrschynski, Carrara, Coninsx, Lorenzini, Nino Page
French: Palasoff, Haglund Todd, Pereira Trauffler, Stasinopoulou Tsigereda, Earle Eekman, Garcia, Adamcova
English: The subsidy scheme was terminated on 1 January 2008 and has also been evaluated.
French: Le système de subventions a pris fin le 1er janvier 2008 et une évaluation en a été faite afin d'en apprécier les effets et de voir quels résultats on avait obtenu avec les projets.
English: • mortality rate for cancers (FMM 2000)
French: • taux de mortalité pour divers types de cancer (RPM 2000)
English: This is based on the quantities of resources disseminated.
French: Ce montant est basé sur la quantité de documents diffusés.
English: Five examples of serving Canadians Human Resources Development Canada A large, complex and fairly new department Change and challenge have been constants Cabinet made large budget cuts A new service delivery network Moving toward results-based management Weaknesses in basic controls Serious and widespread deficiencies in managing grants and contributions A challenge to establish appropriate balance between service and control Revenue Preserving the tax base is one of government’s most important functions Compliance is the goal The government must improve the way it resolves tax disputes The Revenue Agency has gaps in its own capability Keeping tax laws fair and equitable Managing and accounting for tax expenditures The challenges continue
French: Cinq exemples de prestation de services aux Canadiens Développement des ressources humaines Canada Un ministère vaste, complexe et relativement nouveau Le changement et les défis sont des constantes Le Cabinet a fait d’importantes compressions budgétaires Un nouveau réseau de prestation de services Transition vers la gestion axée sur les résultats Des faiblesses dans les contrôles de base Des lacunes sérieuses et généralisées dans la gestion des subventions et des contributions Un défi qui consiste à établir un juste équilibre entre le service et le contrôle Recettes Préserver l’assiette fiscale est l’une des plus importantes fonctions du gouvernement Le but visé est le respect de la loi Le gouvernement doit améliorer sa manière de résoudre les différends fiscaux L’Agence des douanes et du revenu a des lacunes dans ses capacités Garder justes et équitables les dispositions fiscales Gestion et comptabilisation des dépenses fiscales Les défis subsistent
English: In emergencies, the information will be disseminated immediately from the National Committee for Emergencies and the cross border project.
French: Dans les cas d'urgence, l'information est diffusée immédiatement par le Comité national pour les situations d'urgence et le projet transfrontière.
English: The Centre was initiated by the Scientific Advisory Group of WMO, hosted by the Institute for Tropospheric Research, and funded partly by the German Federal Environmental Agency and partly by the European Union (EU).
French: Le Centre avait été mis sur pied par le Groupe consultatif scientifique de l'OMM, il était hébergé par l'Institut de recherche troposphérique, et il était financé en partie par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement et en partie par l'Union européenne (UE).
English: - 44 The Chairman-in-Office visited almost all areas of tension and met with representatives of participating States and of international organizations and institutions.
French: - 44 Le Président en exercice s’est rendu dans presque toutes les zones de tension et a rencontré les représentants des Etats participants et d’organisations et institutions internationales.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $29,095.46 E60ZG-030001/021/ZG 2006-09-11 CNC GLOBAL LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 29 095,46 $ E60ZG-030001/021/ZG 2006-09-11 CNC GLOBAL LTD.
English: New screening period (2nd screening cycle) SNDS, SABNDS 45 Yes 14 NC 30 No 14 Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: Période de nouvel examen préliminaire (2e cycle) PSDN, PSADN 45 Oui 14 AC 30 Non 14 Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: Note that revdep-rebuild is necessary for rebuilding packages linking against MySQL.
French: Remarquez que revdep-rebuild est utilisé pour recompiler tous les paquets qui sont liés à MySQL.
English: It was an interesting job which gave me the opportunity to work with various partners," he says.
French: Il s'agissait d'un travail fort intéressant qui m'a donné l'occasion de travailler avec différents partenaires.
English: Both recruitment and retention of rural practitioners have been identified as serious dilemmas for rural communities.
French: Le recrutement et le maintien de praticiens en milieu rural ont été définis comme deux graves problèmes dans les collectivités rurales.
English: In accordance with the cycle of rotation, the Chairperson at its thirty-ninth session shall be a representative of one of the States members in List A (Asia), and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur a representative of one of the States members in List D.
French: Selon le cycle de roulement en vigueur, le Président du Groupe de travail à sa trente-neuvième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste A (Asie), et le Vice-Président/Rapporteur le représentant de l'un des États membres de la liste D.
English: However, any evaluation of EI should also take into account the situations of ineligible individuals, in order to determine how well the program is serving individual Canadians.
French: Cependant, une évaluation de l’assurance-emploi (AE) doit également tenir compte de la situation des personnes inadmissibles, pour déterminer l’efficacité du programme lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins des Canadiens à titre individuel.
English: Table 10 Government of Canada Condensed Statement of Financial Position as at March 31, 2003
French: Tableau 10 Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2003
English: In addition, it is possible to obtain a child supplement for children under the age of 18 years in the same way as earlier.
French: Les personnes ayant à charge des enfants âgés de moins de 18 ans peuvent en outre obtenir une bonification pour enfant selon les mêmes modalités qu'auparavant.
English: In light of this, the proposals to create a Europe-wide economic stimulus package are just as counterproductive as individual proposals to put up a protective shield over the entire motor industry.
French: À la lumière de ces considérations, les propositions visant à lancer un paquet de stimulus à l'échelle européenne sont tout aussi contre-productives que les différentes propositions visant à dresser un bouclier protecteur pour l'ensemble de l'industrie automobile.
English: In accordance with a decision taken at the 5th meeting of the Committee, a statement was made by Mr. Shelley Moorhead of the African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance (ACCRA).
French: Conformément à une décision prise à la 5e séance du Comité, M. Shelley Moorhead, de l'African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance (ACCRA) fait une déclaration.
English: "5.2.23.  When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall meet the specifications below:
French: «5.2.23 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après:
English: E Manufacturing industries 27,995 26,990 31,240 10 Food industries 5,290 4,850 4,945 11 Beverage industries 1,215 840 580 12 Tobacco products industries 30 10 20 15 Rubber products industries 65 35 30 16 Plastic products industries 390 280 485 17 Leather and allied products industries 115 100 165 18 Primary textile industries - - 15 19 Textile products industries 165 200 250 24 Clothing industries 535 550 630 25 Wood industries 1,910 1,680 2,060 26 Furniture and fixture industries 380 350 275 27 Paper and allied products industries 645 1,465 1,555 28 Printing, publishing and allied industries 3,880 4,245 4,100 29 Primary metal industries 1,640 1,310 1,440 30 Fabricated metal products industries (except machinery and transportation equipment industries) 2,070 2,295 2,575 31 Machinery industries (except electrical machinery) 2,195 2,295 4,300 32 Transportation equipment industries 1,015 965 1,605 33 Electrical and electronic products industries 1,720 1,400 1,475 35 Non-metallic mineral products industries 1,625 820 945 36 Refined petroleum and coal products industries 825 1,150 690 37 Chemical and chemical products industries 1,185 1,085 1,945 39 Other manufacturing industries 1,100 1,060 1,165
French: E Industries manufacturières 27 995 26 990 31 240 10 Industries des aliments 5 290 4 850 4 945 11 Industries des boissons 1 215 840 580 12 Industries du tabac 30 10 20 15 Industries des produits en caoutchouc 65 35 30 16 Industries des produits en matière plastique 390 280 485 17 Industries du cuir et des produits connexes 115 100 165 18 Industries textiles de première transformation - - 15 19 Industries des produits textiles 165 200 250 24 Industries de l'habillement 535 550 630 25 Industries du bois 1 910 1 680 2 060 26 Industries du meuble et des articles d'ameublement 380 350 275 27 Industries du papier et produits connexes 645 1 465 1 555 28 Imprimerie, édition et industries connexes 3 880 4 245 4 100 29 Industries de première transformation des métaux 1 640 1 310 1 440 30 Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport) 2 070 2 295 2 575 31 Industries de la machinerie (sauf électrique) 2 195 2 295 4 300 32 Industries du matériel de transport 1 015 965 1 605 33 Industries des produits électriques et électroniques 1 720 1 400 1 475 35 Industries des produits minéraux non métalliques 1 625 820 945 36 Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon 825 1 150 690 37 Industries chimiques 1 185 1 085 1 945 39 Autres industries manufacturières 1 100 1 060 1 165
English: Thus, by comparing his specific use with the UEC, the user of a substance can ascertain: whether his use corresponds to one or more UECs, whether he needs to modify the exposure assessment, whether he must take measures, and what.
French: On obtient les catégories d'utilisations et d'expositions aux fins de l'enregistrement et de l'enregistrement préalable en combinant les informations qui figurent au point 2. L'Agence peut établir un format conformément à l'article 108.
English: Factors such as age, race, ethnicity, immigrant status and Aboriginal heritage also have significant effects on women’s economic status.
French: Des facteurs comme l’âge, la race, l’ethnicité, le statut d’immigrant et le patrimoine autochtone influent aussi considérablement sur la situation économique des femmes.
English: Has the game ended in a draw, as I saw one newspaper article assert?
French: La partie s'est-elle achevée sur un match nul, comme je l'ai lu dans un article de presse?
English: It is forbidden to drive off roads, on unmarked and forestry roads.
French: Il est interdit de l’utiliser sur les rues/routes qui ne sont pas asphaltées ou marquées, dans les forêts ou sur les routes forestières.
English: Though Iraqi legislation prohibits discrimination on the basis of sex, the Committee is concerned that in practice there are still disparities between boys and girls, particularly with respect to inheritance rights and the right to education.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, si la législation iraquienne interdit la discrimination fondée sur le sexe, dans la pratique il y a toujours des discriminations entre garçons et filles, en ce qui concerne notamment le droit d'hériter et le droit à l'éducation.
English: Plaques of Fe and Mn on root surfaces of submerged aquatic plants are formed in reduced organic sediments with high concentrations of reduced soluble Fe and Mn.
French: Les plaques de Fe et de Mn sur la surface des racines des plantes aquatiques submergées se forment dans les sédiments organiques réduits en présence de fortes teneurs en Fe et Mn solubles réduits.
English: (c) Supported private and public partnerships for the design of curricula, as well as activities related to career development such as career fairs and science camps.
French: c) Il soutient des partenariats privés et publics en vue de la conception de programmes d'enseignement et d'activités d'orientation professionnelle, par exemple l'organisation de salons des carrières et de camps de vacance axés sur les sciences.
English: This page was last edited at 06:54, on 3 October 2009 by Claus Hansen . Based on work by Stefan Ertmann and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 février 2009 à 14:05 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In the present paper, morphological separability is demonstrated by means of cluster analysis, classificatory discriminant analysis, logistic discrimination, and canonical discriminant analysis.
French: Dans le présent article, il est démontré à l'aide d'analyses de groupement, d'analyses discriminantes classificatoires, de discrimination logistique et d'analyses discriminantes canoniques, qu'une séparation morphologique est possible.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 3:45p.m.
French: Clôture La réunion est ajournée à 15 h 45.
English: The Chairman orally revised the draft decision, taking into account the proposal made by the representative of Pakistan (under agenda item 118) to defer consideration of documents A/56/956 and A/56/956/Add.1, and Botswana (under agenda item 122).
French: Le Président révise oralement le projet de décision, compte tenu des propositions du représentant du Pakistan (au titre du point 118 de l'ordre du jour) tendant à différer l'examen des documents A/56/956 et A/56/956/Add.1, et du représentant du Botswana (au titre du point 122 de l'ordre du jour).
English: The proposed Regulations would impose compliance obligations on real estate developers, a new sector under the Act.
French: Les modifications proposées imposeraient de nouvelles obligations en matière de conformité aux promoteurs immobiliers, un nouveau secteur assujetti à la Loi.
English: The Republic of Cyprus also remains committed to striving for the economic development, the welfare and the respect of the human rights of all its citizens, in all areas, without discrimination.
French: La République de Chypre demeure également résolue à poursuivre ses efforts visant à assurer le développement économique, le bien-être et le respect des droits fondamentaux de tous ses citoyens, dans tous les domaines et sans discrimination.
English: The CBSA made a final determination that over 95 percent of the volume of subject goods from the United States were dumped and that the weighted average margin of dumping of all goods, expressed as a percentage of the export price, was 28.7 percent.8 ANALYSIS 10.
French: L'ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle plus de 95 p. 100 du volume des marchandises en question en provenance des États-Unis avaient été sous-évaluées et la marge moyenne pondérée de dumping de toutes les marchandises, en pourcentage du prix à l'exportation, était de 28,7 p.
English: Since 1996, the Paniamor Foundation (a non-governmental organization) has been conducting a campaign aimed at raising the people's awareness of children's rights, mainly with respect to child sexual abuse.
French: La Fondation Paniamor (organisation non gouvernementale) mène depuis 1996 une campagne visant à sensibiliser la population aux droits des enfants, principalement dans le domaine des sévices sexuels dont ils font l'objet.
English: Livestock production can harm the environment, but it also offers great potential for high-return investments in mitigation that can simultaneously achieve substantial social benefits.
French: L'élevage peut avoir des effets néfastes sur l'environnement mais représente néanmoins un grand potentiel en termes de retour d'investissement des mesures d'atténuation qui sont également porteuses de bénéfices substantiels dans le domaine social.
English: The Model Provisions, 1982 do not provide for any form of registration or documentation, and the Model Law for the South Pacific countries does not do so either.
French: Les dispositions types de 1982 ne prévoient aucune forme d’enregistrement ni de documentation, non plus que la loi type pour les pays du Pacifique Sud.
English: Canada's standard of living and, in large measure, our quality of life, depends increasingly on trade and on our capacity to compete.
French: Au Canada, notre niveau de vie et, dans une grande mesure, notre qualité de vie, dépendent de plus en plus du commerce et de la compétitivité.
English: Rice wine, beer, and local spirits, such as baijiu (literally, white liquor) remain the most well known and popular alcoholic beverages in China. However, grape wine, fruit wine and fermented beverages are also gaining prominence.
French: Quoique le vin de riz, la bière et les spiritueux locaux, comme le baijiu (qui se traduit littéralement par boisson blanche) demeurent les produits alcoolisés les plus connus en Chine, le vin de raisin, les vins de fruits et les boissons fermentées gagnent en popularité.