ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shower room with at least one shower bath for every 10 employees or proportion of that number on a work shift shall be provided for the use of those employees who, during the course of their duties, regularly perform strenuous physical work in a high temperature or high humidity or are exposed to body contamination by toxic, infectious, irritating or any other substance hazardous to safety or heath.
French: Une salle de douche munie d'au moins un bain-douche par groupe ou fraction de groupe de dix employés par équipe de travail doit être aménagée pour les employés qui, dans l'exercice de leurs fonctions, exécutent régulièrement un travail physiquement ardu dans des conditions de chaleur ou d'humidité élevée ou qui sont exposés de façon régulière à des substances toxiques, infectieuses, irritantes ou autres dont le contact présente un danger pour la sécurité ou la santé.
English: enemy had been discharging flying bombs (V-is) from this area against London, and had caused heavy loss of life and still -heavier damage to property.
French: Nul autre exploit ne procure une plus grande satisfaction aux troupes canadiennes.
English: We will see more impacts on agriculture and our forests, not fewer.
French: Les secteurs agricole et forestier subiront plus d'impacts, et non l'inverse.
English: Given the observed spatial patterns in trophic structure, the geographic assemblages on Georges Bank may be considered ecologically distinct functional units within this ecosystem.
French: Étant donné les modes spatiaux observés de la structure trophique, les assemblages géographiques du banc Georges peuvent être considérés comme des unités fonctionnelles écologiquement distinctes au sein de ce système.
English: The exemplary public service we are trying to become respects its employees' language rights and creates a climate conducive to the use of both official languages at all levels of the organization.
French: La fonction publique exemplaire que nous essayons de devenir respecte les droits linguistiques de ses employés et crée un climat propice, à tous les échelons de l'organisation, à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Boasting the largest swimming pool in Cozumel, this hotel is sure to please vacationers who seek fun...
French: Avec la plus grande piscine de Cozumel, cet hôtel plaira certainement aux voyageurs voulant s'amuser...
English: In this context, the way is now open to all those countries to move closer to the European Union, on the basis of an individual approach, as part of the stabilization and association process.
French: Dans ce contexte, la voie d’un rapprochement de l’Union européenne, fondé sur une démarche individuelle et s’inscrivant dans le processus de stabilisation et d’association, est désormais ouverte à tous ces pays.
English: They are often offered in unsolicited e-mail as a get-rich-scheme.
French: Elles sont souvent offertes dans des courriels non sollicités qui prétendent offrir des stratagèmes pour s'enrichir rapidement.
English: This appears to weaken support for the hypothesis that aircraft noise significantly elevates blood pressure among children.
French: Par exemple, en ce qui concerne la phase 2, le niveau d’exposition pour la zone témoin était sensiblement le même que celui du quartier soumis au bruit des avions de la phase 3.
English: Through Partnership, a New Relationship Between the James Bay Cree and Government of Canada is Now a Reality.
French: Les cris de la Baie James et le Gouvernment du Canada forment une nouvelle relation grâce à un partenariat
English: In the IIA lexicon, "generally conforms" means that an internal audit activity has a charter, policies, and processes that are judged to be in accordance with the Standards, with some opportunities for improvement.
French: Dans le lexique de l'IVI, la cote « généralement conforme » signifie qu'une fonction de vérification interne est dotée d'une charte, de politiques et de processus qui sont jugés conformes aux normes considérées, tout en présentant certains points appelant quelque amélioration.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Ministers and their exempt staff Hélène Chalifour Scherrer and her exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Les ministres et leur personnel exonéré Hélène Chalifour Scherrer et son personnel exonéré
English: Programme coordination at the national level is managed through eight programme secretariats that are responsible for assisting counterpart Government departments.
French: La coordination des programmes est gérée au niveau national par huit secrétariats chargés d'aider les ministères afghans responsables des mêmes questions à assurer la coordination.
English: Do you think that there is further scope for non-animal test strategies in REACH? (proposed by the Verts/ALE group) 28.
French: Selon vous, le système REACH pourrait-il intégrer d'autres stratégies de lutte contre l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales? (proposé par le groupe Verts/ALE) 28.
English: Fear of water (she cannot swim), road accidents (2), thunderstorms (2).
French: Suffoque lorsqu’elle enlève son pullover, doit le faire rapidement.
English: Saskatoon's Nastiest Blizzard in 50 Years Following near-record warmth during the first week of January, winter turned vicious across Western Canada when a huge winter storm brought icy blasts and deep snowdrifts to much of the West.
French: Le plus sale blizzard en 50 ans, à Saskatoon Suivant le temps chaud - presque un record - pour une première semaine de janvier, l'hiver a sorti ses griffes dans l'ouest du Canada alors qu'une énorme tempête hivernale apportait des rafales de vent glacé, et d'intenses poudreries de neige dans presque tout le secteur Ouest.
English: The Declaration should serve as a guide for the Committee's activities during the current year and in years to come.
French: Cette déclaration doit servir de guide pour les travaux de la Deuxième Commission cette année et dans les années à venir.
English: What's more, these ingredients come in many thousands of different formulations.
French: De plus, ces ingrédients se présentent sous plusieurs milliers de formulations différentes.
English: 12.6 Recruitment and retention (terminable) allowances should generally be avoided.
French: 12.6 En général, les indemnités de recrutement et de maintien en poste (provisoires) devraient être évitées.
English: I am accordingly of the opinion that in the present case, it would not be correct to hold that there was a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: Par conséquent, je suis d'avis que dans la présente affaire il ne serait pas juste de conclure à une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: This is one of the most important recommendations in the evaluation because of its impact on the NGOs supported by the Fund and because it will, if accepted, affect several other aspects of the Fund's work.
French: C'est là l'une des recommandations majeures de l'évaluation en raison de son impact sur les ONG soutenues par le Fonds et parce que, si elle est retenue, elle aura des répercussions sur d'autres aspects des activités du Fonds.
English: Police officers kicked him and beat him with clubs and shields.
French: Les policiers lui ont asséné des coups de pied et l’ont frappé avec leur matraque et leur bouclier.
English: Methadone therapy: HIV prevention worker perspectives Primary Author:
French: Thérapie à la méthadone : perspectives des travailleurs sur la prévention du VIH Auteur principal :
English: He has published extensively on African subjects, with special emphasis on Ghana and Côte d’Ivoire and foreign policy.
French: Il a publié sur de nombreuses questions concernant l’Afrique, le Ghana, la Côte-d’Ivoire et la politique étrangère.
English: Moose Jaw Air Fare: $936.34 Other Transportation:
French: Moose Jaw Tarifs aériens : 936.34 $ Autre transport :
English: Booking.com: Atlantis Hotel, Melbourne , Australia - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Atlantis Hotel, Melbourne , Australie - 132 Commentaires Clients.
English: It is equipped with rails, high capacity pumps, a winch and an additional anchor, two winches located at the back to ensure the crane moves smoothly.
French: Il est équipé de rails, de pompes de grande capacité, d'un treuil et d'une ancre supplémentaire, de deux treuils pour tirer la grue et de deux treuils à l'arrière pour la suivre et assurer le déplacement de la grue en douceur.
English: Pascal Fioretto excels at it, though, with a supreme elegance. You can have fun with his delicious imitations even if you haven’t read all of his victims Better yet, he dispenses with the need to read them.
French: Pascal Fioretto y excelle, avec cette élégance suprême : on rigole de ces savoureuses imitations même si on n’a pas lu ses victimes (ouf!).
English: The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.  Annexes
French: Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur de mettre la dernière main au rapport.
English: Values for Tax on Asphalt Paving Mixtures, Department of National Revenue, Customs and Excise, February 1989.
French: Valeurs taxables relatives aux mélanges asphaltiques de pavage, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, février 1989.
English: • Fight against terrorism European Network and Information Security Agency (ENISA) website
French: • Lutte contre le terrorisme Site de l'Agence chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
English: Also distributed was a tape made in theatre with a video montage of Kabul and a choir of deployed personnel singing What Child is This?/Child of the Poor . Networks are asked to distribute to their respective affiliates.
French: La Caméra de combat a également distribué des copies d'un montage vidéo tourné à Kaboul qui présente, entre autres, un choeur formé de personnel déployé interprétant What Child is This?/Child of the Poor . Veuillez noter que cette pièce est interprétée en anglais seulement.
English: • A search for IT513* will find IT513R.
French: • La recherche de IT513* donnera IT513R.
English: Today's debate is crucial to the future of Africa.
French: Le débat d'aujourd'hui est vital pour l'avenir de l'Afrique.
English: The Educator & The Educationist Document(s) 3 of 5
French: The Educator & The Educationist Document(s) 3 de 5
English: The pre-election period Electoral Law and Central Election Commission 7.
French: La période pré-électorale Loi électorale et Commission électorale centrale 7.
English: Each caisse populaire is a member of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, a support organization responsible for the general orientation, planning, co-ordination and supervision of all activities of the Mouvement des caisses Desjardins.
French: Chaque caisse est membre de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, organisme de soutien chargé de l’orientation générale, de la planification, de la coordination et de la surveillance de toutes les activités du Mouvement des caisses Desjardins.
English: The drawback of such approaches is that they are not always well-equipped to address language education at the macro-level of public policy, of which a core element must be the rationale for decision-making.
French: Leur inconvénient est qu’elles ne sont pas toujours bien outillées pour traiter l’enseignement des langues au niveau général des politiques publiques, dont l’un des éléments essentiels doit être la justification des modalités de la prise de décision.
English: In introducing Mr. Munasinghe Mr. Steiner noted that he had played a key role in drawing international attention to the link between climate change and economic factors.
French: Présentant M. Munansinghe, M. Steiner a mis en exergue le rôle clef qu'il avait joué en attirant l'attention de la communauté internationale sur les liens entre les changements climatiques et les facteurs économiques.
English: Launching of 26th Annual Celebration of Black History Month  Location:
French: Lancement de la 26e célébration annuelle du mois de l'histoire des Noirs  Lieu:
English: The General Assembly, in section X, paragraph 14, of its resolution 61/244, requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 14 de la section X de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat.
English: As in 2004 – then for the presidential election – the OSCE sent an Election Support Team to Afghanistan.
French: Comme en 2004 – à l’occasion de l’élection présidentielle – l’OSCE a envoyé en Afghanistan une équipe d’appui pour les élections.
English: The first outcome is: girls' and women's rights to access information and services are progressively fulfilled.
French: Il s'agit, en premier lieu, de faire en sorte que le droit des filles et des femmes d'avoir accès à l'information et aux services devienne progressivement une réalité.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 65 Paragraph 5 5.
French: système des indications géographiques et à encourager la finalisation des demandes portant sur de possibles indications géographiques encore pendantes; Or. es
English: There are approximately 122 different nationalities living in Monaco, the French and Italian communities being the largest.
French: Il y a, à Monaco, près de 122 nationalités différentes (les deux communautés les plus importantes sont les communautés française et italienne).
English: Arctic Spas are built to perform beyond your expectations, now and for years to come.
French: Les Arctic Spas® sont conçus pour surpasser vos attentes, aujourd’hui et demain.
English: Meanwhile, the Permanent Forum on Indigenous Issues had gained pre-eminence as both a model for confidence-building, consultation and partnership between States and indigenous peoples, and as a body led by indigenous people.
French: Simultanément, l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est peu à peu taillée une place de premier plan à la fois comme modèle de renforcement de la confiance, du dialogue et du partenariat entre les États et les populations autochtones et comme organe dirigé par des autochtones.
English: Wireless LAN and high-speed Internet connections are available throughout the hotel.
French: Internet haut débit et connexion Wireless-LAN dans tout l’établissement.
English: How could they know what a person, a place or an event looked like if they weren't there to see it with their own eyes?
French: Comment faisaient-ils pour savoir à quoi ressemblait une personne, un endroit ou un événement sans l'avoir vu de leurs propres yeux?
English: While Levels of Service (LOS) Guidelines were issued in 2004 for Aids to Navigation, Search and Rescue, Environmental Response, Icebreaking, Waterways Management and Marine Communications and Traffic Services, both the Report of the Auditor General and the A-Base Review noted that the Levels of Service were not being interpreted the same way throughout the Coast Guard and that their application varied from region to region.
French: Bien que les Lignes directrices sur les niveaux de service (NDS) aient été émises en 2004 pour les programmes d’aides à la navigation, de recherche et sauvetage, d’intervention environnementale, de déglaçage, de gestion des voies navigables ainsi que des services de communication et de trafic maritimes, les deux rapports notaient que l’interprétation des niveaux de service n’était pas uniforme dans l’ensemble de la GCC et que leur application variait selon les régions.
English: Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
French: Des consortiums régionaux transnationaux mobiliseront et associeront des acteurs de la recherche provenant des universités, des entreprises et des pouvoirs publics pour élaborer des solutions d’orientation avec et pour les régions moins avancées sur le plan de la technologie.
English: In September 2002, the Committee for Foreign Workers' Human Rights, consisting of the Justice Minister as the chairperson and nine deputy ministers from relevant government agencies as members, was established to deal with cases involving the investigation and analysis of the human rights status of foreign workers as well as policies on human rights, illegal foreign workers, the human rights of other foreign workers and illegal foreign labourers.
French: Le Comité des droits de l'homme des travailleurs étrangers, présidé par le Ministre de la justice et composé de neuf ministres adjoints des ministères concernés, a été créé en septembre 2002 et chargé d'étudier les affaires nécessitant une enquête et l'analyse de la situation des droits de l'homme des travailleurs étrangers ainsi que les politiques touchant aux droits de l'homme, aux travailleurs étrangers en situation irrégulière et aux droits fondamentaux des travailleurs étrangers, en situation régulière et irrégulière.
English: In the Canadian-born non-Aboriginal population, TB incidence was 1.4 per 100,000 (Appendix II, Table 6).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, l’incidence s’établissait à 1,4 pour 100 000 (annexe II, tableau 6).
English: 17 Since income taxes vary across provinces, it was necessary to estimate separate functions.
French: Premièrement, nous voulions simuler des changements dans la répartition des revenus d’emploi et des prestations d’assurance-chômage.
English: Instat@inac.gc.ca Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sts/index_e.html. Northern Affairs Program * Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Grandir ensemble - Santé mentale communautaire, développement de l'enfant et Bon départ pour les Autochtones. Programme national pour les enfants.
English: Partnership and personal commitment are critical to identifying and supporting the strengths of parents in preserving their families.
French: Les partenariats et l'engagement personnel sont essentiels pour mettre en évidence et appuyer ce que font déjà les parents pour protéger leur famille.
English: Whenever possible, use the findings of evaluations to demonstrate the extent to which the department’s actions contributed to the outcomes achieved.
French: Il se peut, à l’occasion, qu’il faille utiliser les conclusions d’évaluations pour démontrer la mesure dans laquelle les actions du ministère ont présidé à l’obtention des résultats.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Legal protection:
French: • Société de l'information
English: The Executive Secretary would also focus on his vision for ESCAP and present his ideas on how he proposed to rejuvenate the organization to enable it to respond more effectively and efficiently to the needs of the ESCAP membership.
French: L'accroissement des doses de la radioexposition due à des sources artificielles soulève une inquiétude générale, et les niveaux d'exposition les plus élevés sont liés à l'utilisation des rayonnements à des fins médicales.
English: They organize commercial and technological information relating to trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval, which is critical for the protection of industrial property, for the business community and for research and development purposes.
French: Elles organisent l’information commerciale et technologique relative aux marques et aux dessins et modèles industriels en structures indexées, facilement exploitables pour la recherche, ce qui est essentiel pour la protection de la propriété industrielle, pour le monde de l’entreprise et pour la recherchedéveloppement.
English: In 1999, some 30,000 young people from Canada and other countries participated in the Department's reciprocal International Youth Exchange Programs - a 15% increase over the previous year.
French: Il a également ouvert des centres d'éducation en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient afin d'inciter plus d'étrangers à étudier au Canada; à l'heure actuelle, 100 000 étrangers y poursuivent leurs études.
English: The Anti-Terrorism Act and the Bill against Money Laundering which have been submitted to the Parliament are the outcome of a review of the existing laws.
French: La loi contre le terrorisme et le projet de loi contre le blanchiment de capitaux, qui ont été soumis au Parlement, résultent d'une révision des textes de loi existants.
English: Clearly the set of characteristics attributed to the Personal Achiever and the Real Manager offer the best possibility for predicting success.
French: Manifestement, c’est l’ensemble des caractéristiques attribuées au Battant et au Véritable gestionnaire qui offre les plus grandes possibilités de prédire le succès.
English: In my last report, I noted that both the Transitional Government and the United States of America had requested the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) to grant an exception to the arms embargo to allow the importation of light weapons and equipment for use in the training of new army recruits under United States supervision.
French: Je rappelais dans mon rapport précédent que le Gouvernement de transition et les États-Unis d'Amérique avaient demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) de déroger à l'embargo sur les armes afin de permettre l'importation des armes et du matériel devant servir à la formation des nouvelles recrues, sous la surveillance des États-Unis.
English: Especially the question of the Russian population of which 12 000 have applied and, according to various estimates, some 150 000 intend to apply, for Estonian citizenship, is to be considered as a serious problem which has to be treated urgently by the newly elected parliament.
French: Cette question de la population russe, dont 12.000 de ses membres ont déjà demandé la citoyenneté estonienne et dont, selon diverses estimations, 150.000 autres pensent le faire, doit être considérée comme un problème grave, dont le parlement nouvellement élu devra se saisir d'urgence.
English: Concern has been expressed by the Centre for Human Rights of the University of Pretoria (CHR) regarding the record of Botswana with respect to ratification and reporting on international treaties and conventions and its commitment to incorporate ratified instruments into domestic law.
French: Des inquiétudes ont été exprimées par le Centre des droits de l'homme de l'Université de Pretoria concernant le bilan du Botswana en matière de ratification des conventions et traités internationaux et de présentation de rapports à ce sujet, et concernant la détermination du pays à incorporer les instruments ratifiés dans sa législation interne.
English: a Kaplinsky, Raphael and Masuma Farooki (2009), “Africa's Cooperation with New and Emerging Development Partners: options for Africa's development”; report prepared for the Office of the Special Adviser on Africa, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: a Kaplinsky, Raphael et Masuma Farooki (2009), « Africa's Cooperation with New and Emerging Development Partners: options for Africa's development », rapport établi pour le Bureau du Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: June 18, 2007 Notes for an address by Jean-Pierre Gilardeau, President Alcoa Canada, at the Université de Sherbrooke.
French: 2008-06-25 En collaboration avec le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) et le Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium (CQRDA), Alcoa annonce la création d’Alcoa Innovation.