ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second criterion stressed the relative importance of the 20–44 age group: 25% or more of the cases aged 20 or older at diagnosis must have been diagnosed within the 20–44 age group.
French: Le deuxième critère insistait sur l’importance relative du groupe des 20 à 44 ans : 25 % ou plus des cas âgés de 20 ans ou plus au moment du diagnostic devaient avoir été diagnostiqués dans le groupe des 20 à 44 ans.
English: Generally speaking, the Council agrees with the need for better cooperation and coordination in this area at all levels, i.e. local, regional, national and EU, as well as the need to share relevant information.
French: D'une façon générale, le Conseil s'accorde sur la nécessité d'améliorer la coopération et la coordination dans ce domaine, à tous les niveaux, c'est-à-dire local, régional, national et communautaire, ainsi que sur la nécessité de partager les informations utiles.
English: Is Microcemento the same as Venetian stucco?
French: Le microciment équivaut au stuc vénitien?
English: For the definition of a minority in the latter instrument, see Giorgio Malinverni “Le projet de Convention pour la protection des minorités élaboré par la Commission européenne pour la démocratie par le droit”, Revue universelle des droits de l'homme, 24 July 1991, No. 5, p. 162.
French: Sur la définition de la minorité dans ce dernier texte, voir Giorgio Malinverni "Le projet de Convention pour la protection des minorités élaboré par la Commission européenne pour la démocratie par le droit" in Revue universelle des droits de l'homme, 24 juillet 1991, No 5, p. 162.
English: If the service cannot be started, your avast! installation might be corrupted.
French: Si le service ne peut pas être démarré, votre installation pourrait-être corrompue.
English: "The Government of Canada is pleased to invest in strategic infrastructure projects that keep our cities vibrant and strong," said Wayne Hooper, Director General, Enterprise Development and Policy, of the Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI) & Tourism.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’investir dans des projets d’infrastructure stratégique qui permettent à nos villes de demeurer fortes et dynamiques », explique M. Wayne Hooper, directeur général, Développement des entreprises et politiques de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), bureau de l’Î.-P.-É. et Tourisme.
English: This report will update, to March 1994, the information contained in Manitoba's submission to Canada's Third Report on the Convention.
French: Le présent rapport constitue une mise à jour, au mois de mars 1994, de la contribution du Manitoba au troisième rapport du Canada sur la Convention.
English: In addition, a project in Benin, Nigeria and Togo is to address the assessment of trafficking flows and measures for combating trafficking in human beings.
French: En outre, il est prévu d'entreprendre un projet au Bénin, au Nigéria et au Togo sur l'évaluation des flux de la traite et des mesures à prendre pour lutter contre ce phénomène.
English: For example, information relating to financial transactions in which the individual has been involved, address, age, marital status, race or ethnic origin, criminal or employment history.
French: Par exemple, les renseignements relatifs aux opérations financières auxquelles un individu a participé, son adresse, son âge, sa situation de famille, sa race, son origine ethnique, son casier judiciaire et ses antécédents professionnels sont des renseignements personnels.
English: It considers metrics such as responsiveness, accuracy, availability, compliance, and reliability.
French: Ils tiennent compte d’éléments de mesures, tels que l’adaptation, l’exactitude, la disponibilité, la conformité et la fiabilité.
English: The SPS Committee was mandated to review the operation and implementation of the agreement three years after it came into force. It could then propose amendments to the text to the Council on Goods based on experience gained from implementation.
French: Aux termes de l'Accord, le Comité SPS reverra le fonctionnement et la mise en oeuvre de l'Accord trois ans après son entrée en vigueur, et il pourra présenter au Conseil du commerce des marchandises des propositions d'amendements du texte compte tenu de l'expérience acquise au cours de sa mise en oeuvre.
English: In particular, Jean-Pierre Voyer provided guidance and dedicated support throughout the project on matters large and small.
French: Jean-Pierre Voyer nous a fait bénéficier de conseils avisés et d'une aide précieuse pour surmonter les obstacles — grands et petits —tout au long du projet.
English: This exercise challenged departments to broadly consider the implications of their policies, programs, operations, activities and services and "to protect and promote the well-being of people and the environment that supports them. "Departmental SDS's were prepared in accordance with A Guide to Green Government, a document which details a process and format for developing a SDS.
French: Cette mesure a forcé les ministères à considérer dans leur ensemble les implications de leurs politiques, programmes, opérations et services, et « à protéger et à promouvoir le bien-être de la population ainsi que l'environnement dans lequel elle vit » . Les SDD ministérielles ont été préparées en conformité avec le Guide de l'écogouvernement, document qui explique de façon détaillée le processus et la marche à suivre pour élaborer une SDD.
English: Invites the member States to consider sponsoring country-led initiatives to contribute to the work of the Forum, emphasizing that such initiatives should be open to and facilitate participation by all members of the Forum, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups; 31.
French: Invite les États Membres à envisager de parrainer des initiatives nationales pour appuyer l’action du Forum, soulignant que ces initiatives devraient être ouvertes à tous les membres du Forum ainsi qu’aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux représentants des grands groupes, et devraient encourager leur participation; 31.
English: Despite a general willingness to employ weapons in groups, man has demonstrated a consistent penchant for individual combat right up to the present." 31 Those who doubt this will have to explain the popularity and the controversy of the recent film Fight Club, which features disillusioned young males voluntarily engaging in bare-knuckle fist fights.
French: Une des principales raisons pour laquelle cette image déformée du guerrier est si séduisante pour les civils aussi bien que pour les militaires est que la société occidentale contemporaine entretient des notions ambiguës et contradictoires de la masculinité. La société actuelle n’offre pas de modèle simple, absolu et incontestable de la masculinité comme celui de l’homme que présentaient les sociétés de guerriers.
English: Report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2010/31)
French: Rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2010/31)
English: Call the plug-in AKVIS Chameleon by selecting the command Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon.
French: Appelez le plug-in AKVIS Chameleon avec la commande Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon.
English: Since the introduction of universal primary education in 1997 primary schooling has increased rapidly.
French: L'introduction, en 1997, de l'enseignement universel dans le cycle primaire a progressé rapidement.
English: The Republic of Moldova has contributed financially to the specific programmes in which it participates.
French: La République de Moldavie contribue financièrement aux programmes spécifiques auxquels elle participe.
English: Mowbray’s team is just finishing up the analysis of the data that will provide abundance estimates of the Southeast Shoal capelin, and this will be baseline information for the fisheries managers.
French: L’équipe de Fran Mowbray est sur le point d’achever l’analyse des données qui fourniront des estimations de l’abondance du capelan sur Le Platier, et ces estimations serviront de cadre de référence pour les gestionnaires des pêches.
English: At Husa President Park Brussels meeting and conference facilties , our professional team will be on hand.
French: A l'Husa President Park de Bruxelles, notre équipe professionnelle chargée des équipements de réunion et de conférence est à votre service.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel ce dernier m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles, et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: BULLETIN The FCA concluded that Mr. Copeland’s public affidavit meets the criteria set down by the Supreme Court of Canada in R. v. Mohan ([1994] 2 S.C.R. 9) and that it should have been admitted for the purpose of the judicial review.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu que l’affidavit public de M. Copeland respecte les critères énoncés par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Mohan ([1994] 2 R.C.S. 9) et qu’il aurait dû être admis aux fins de l’examen judiciaire.
English: The following taxonomic Working Groups were also established for: birds; terrestrial mammals; marine turtles; and marine mammals and large fishes; a working group on indicators was re-convened from the 10th Scientific Council Meeting.
French: Les groupes de travail taxonomiques ci-après ont également été constitués : oiseaux, mammifères terrestres, tortues marines, mammifères marins et grands poissons; un groupe de travail sur les indicateurs créé à la dixième réunion du Conseil scientifique a été reconstitué.
English: The effort to arrive at an overall IT cost for the PSC has not been supported by the client branches.
French: Par ailleurs, les directions générales clientes n’ont pas appuyé ces efforts.
English: The Canadian Agricultural Loans Act (CALA) program is a financial loan guarantee program that gives farmers easier access to credit.
French: Le programme de la Loi canadienne sur les prêts agricoles (LCPA) est un programme de garantie de prêts de financement facilitant l'accès des producteurs agricoles au crédit.
English: Mr President, the last couple of weeks have been a rollercoaster of shocking events in this turbulent and troubled country.
French: (EN) Monsieur le Président, ces dernières semaines n'ont été qu'une suite de catastrophes en cascade dans ce pays troublé et secoué.
English: Seen on a map of the world, the EU is not a huge area.
French: À l’échelle d’un planisphère, l’Union ne semble pas bien grande.
English: On pro-poor information and communications technologies, it was acknowledged that mobile telephone technology in some developing countries, such as Bangladesh and Kenya, could have a big impact in facilitating business operations by microenterprises and microentrepreneurs in agriculture and fisheries.
French: S'agissant des technologies de l'information et des communications (TIC) utiles aux pauvres, on a reconnu que, dans des pays en développement comme le Bangladesh et le Kenya, la téléphonie portable pouvait beaucoup faciliter les opérations commerciales des microentreprises et des microentrepreneurs de l'agriculture et de la pêche.
English: The report of the Secretary-General did not address the financial implications in respect of each individual peace operation such as “quick impact projects”, disarmament, demobilization and reintegration activities, and human rights activities proposed, nor did it address the recommendation concerning the conversion of support account posts to the regular budget and other matters still under consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général n'aborde pas les incidences financières concernant les opérations particulières, telles que les propositions concernant les projets à impact rapide, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les droits de l'homme et n'évoque pas non plus la recommandation tendant à transformer les postes relevant du compte d'appui en postes permanents, ni d'autres questions qui sont toujours à l'examen.
English: Senate of Canada, "First Report of the SubCommittee on National Defence of the
French: Canada, Sénat du Canada, « Premier rapport du Sous-comité sur la Défense nationale du Comité permanent du Sénat sur les Affaires étrangères », La main d’œuvre dans les Forces armées du Canada, Ottawa, 1982, p.
English: Consistent with the practice followed by the Preparatory Committee, participants may agree that the section of the report pertaining to the results of the Monday plenary meetings will be prepared by the Rapporteur, in cooperation with the secretariat, and incorporated in the session report under the authority of the President of the Conference.
French: Conformément à la pratique suivie par le Comité préparatoire, les participants pourront décider que la section du rapport concernant les résultats des séances plénières du lundi sera préparée par le Rapporteur, en collaboration avec le secrétariat, et incorporé au rapport de la session sous l'autorité du Président de la Conférence.
English: The highest increase in GDP was recorded by the electrical power systems sector with GDP of $86.86 million. This is followed by the pharmaceutical and medicine industry with an impact of $83.27 million.
French: C'est l'industrie de la production d'électricité qui, avec un PIB de 86,86 millions de dollars, a affiché le plus fort accroissement du PIB, suivie de l'industrie des produits pharmaceutiques et du matériel médical, avec un effet de 83,27 millions de dollars.
English: New Research Developments in Breast Cancer - Second Scientific Conference May 3-5, 2001 Quebec City, Quebec http://www.breast. cancer.ca New developments in breast cancer research Health, Economics and the Future:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Où Thème Deuxième conférence scientifique - Raisons d'espérer 2001 : nouveaux développements en recherche sur le cancer du sein Du 3 au 5 mai 2001 Québec (Québec) http://www.breast.cancer.ca Nouveaux développements en recherche sur le cancer du sein Health, Economics and the Future:
English: If we have served a demand for the partnership to file the return, the penalty is $1,000 a month, to a maximum of $24,000 for each failure.
French: Si nous avons signifié une sommation à la société de personnes pour que celle-ci produise une déclaration, la pénalité de base pour chaque infraction est de 1 000 $ par mois, jusqu'à concurrence de 24 000 $.
English: All cases are from 4 families and almost all are children who were unimmunized for philosophic reasons.
French: L'ensemble des cas provient de quatre familles dont la plupart sont des enfants n'ayant pas d'antécédents vaccinaux, pour des raisons philosophiques.
English: These are interdisciplinary, interdepartmental, multi‑stakeholder teams that provide agencies involved in an environmental emergency response with consolidated, one‑stop procedural advice and scientific information on environmental protection, environmental damage assessment, clean‑up measures and disposals of wastes resulting from clean‑up.
French: Ce sont des équipes multidisciplinaires, interministérielles composées de multiples intervenants qui offrent aux organismes concernés par une intervention d'urgence des conseils éclairés sur les procédures et de l'information scientifique de source unique sur la protection de l'environnement, l'évaluation des dommages, les mesures de nettoyage et la disposition des déchets résultant du nettoyage.
English: Click the color square next to Palette start color and choose white in the color picker dialog box.
French: Cliquez sur le carré de couleur près de l'intitulé Couleur de début de la palette, puis choisissez le blanc dans le sélecteur de couleur.
English: The great and deeply missed poet Aimé Césaire said: “A civilization that is unable to resolve the problems that beset it is a decadent civilization.” We know what the sufferings of our civilization are.
French: Le grand et regretté poète Aimé Césaire a dit un jour : « Une civilisation qui s'avère incapable de résoudre les problèmes que suscite son fonctionnement est une civilisation décadente ».
English: Great cross-country and downhill for all ages!
French: Du cross-country et la descente pour tous les âges!
English: 15 February 2003 DEER LAKE CELEBRATES WINTER TOURISM WITH SNOW-CROSS FACILITY OPENING AND SNOWMOBILE TRAIL NETWORK FUNDING Deer Lake, Newfoundland and Labrador
French: OUVERTURE DU PAVILLON D'UNE PISTE DE COURSE DE SNOW CROSS ET FINANCEMENT D'UN RÉSEAU DE SENTIERS DE MOTONEIGE Deer Lake, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The most practicable approach may be for the Parties to report on existing forest resources, annual growth rate, and extractable volumes (with species) in line with practices of SFM.
French: L'approche la plus pratique pour les parties pourrait consister à rendre compte des ressources forestières existantes, en indiquant le taux de la croissance annuelle, les volumes extraits (par espèces) conformément aux pratiques de gestion viable des forêts.
English: The «Friends of the Plains of Abraham» Society offers classical and free-style skiing lessons for adults, on Sundays.
French: La Société «Les amis des plaines d'Abraham» offre aux adultes des cours de ski de styles classique et libre les dimanches.
English: As owner of the design, you are able to sell those rights or license others to make, use and sell your design.
French: À titre de propriétaire du dessin, vous pouvez vendre les droits qui y sont rattachés ou les céder sous forme de licence pour permettre à d'autres personnes de fabriquer, d'utiliser ou de vendre votre dessin.
English: Run some simple tests to verify that you can retrieve information from the server.
French: Il est possible de re-créer entièrement les tables de droits après les avoir créées.
English: Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services November 24, 2004 Gazette Notice DGTP-007-04:
French: Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion le 24 novembre 2004 Avis de la Gazette DGTP-007-04 :
English: Volunteers are needed to work in many different areas, with some of the possible volunteer roles listed below.
French: Les responsables des bénévoles feront de leur mieux pour vous offrir le rôle de votre choix, en fonction de vos intérêts et vos compétences. Peu importe le rôle qui vous reviendra, il se peut que les officiels de la course vous assignent certaines tâches, sans compter l’encouragement que vous offrirez aux coureurs quand ils vous croiseront!
English: All cell banks (i.e. MCB, WCB and the end- of-production cells) were characterized and tested for the presence of endogenous and adventitious agents, according to the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines Q5A1, Q5B2, and Q5D3.
French: Caractérisation Les résultats provenant de diverses analyses structurales et de tests utilisés pour déterminer les structures primaire, secondaire et tertiaire, ainsi que les changements post-traduction et les propriétés biochimiques de l’agalsidase bêta, ont été évalués pour plusieurs lots de substances médicamenteuses et pour les étalons de référence primaires, et ont été jugés acceptables.
English: • a school authority, university, or public college established and operated otherwise than for profit; or
French: • administration scolaire, université ou collège public, constitué et administré à des fins non lucratives;
English: The State policy with regard to such children is implemented by the State Agency for Refugees at the Council of Ministers in conformity with the Asylum and Refugees Act (in force since 1 December 2002).
French: La politique de l'État au sujet de ces enfants est mise en œuvre par l'Office public pour les réfugiés, qui relève du Conseil des ministres, conformément à la loi sur l'asile et les réfugiés en vigueur depuis le 1er décembre 2002.
English: A short walk down the Spanish Steps leads you to the prestigious designer shops of Via Condotti.
French: Quelques minutes de marche vous permettent de rejoindre les boutiques prestigieuses de la Via Condotti.
English: (c ) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2001/82, E/2001/CRP.2))
French: c) Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) (E/2001/82, E/2001/CRP.2)
English: In 1996, the Agency began work with the Russian Federation and the United States to establish a prototype verification system for weapon-origin and other fissile material specified by those States as released from military programmes.
French: En 1996, l'Agence a commencé à élaborer avec la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique un modèle de système de vérification de l'origine des armes et d'autres matières fissiles que ces États déclaraient avoir exclues de leurs programmes militaires.
English: 47) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 7, first sentence, replace the words "the protection of national minorities" with the following words: "the protection of minority communities".
French: Un autre amendement (n° 47), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, deuxième phrase, à remplacer les mots «la protection des minorités nationales» par les mots suivants: «la protection des communautés minoritaires».
English: A fall in illiteracy from 43 per cent in 2004 to 38.4 per cent in 2006 has been recorded in the population aged 10 years or over.
French: Concernant l'alphabétisation, une réduction du taux d'analphabétisme de 43% en 2004 à 38.43% en 2006 a été ainsi enregistrée parmi la population de dix ans et plus.
English: A 3090 Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B B3100)
French: A3090 Déchets de sciures, cendres, boues et farines de cuir contenant des composés de chrome hexavalent ou des biocides (voir rubrique correspondante de la liste B-B3100)
English: It highlights the importance that the Dialogue has had in the development of national forest programmes or their equivalent.
French: Il met en évidence l'importance qu'a revêtue le Dialogue dans l'élaboration de programmes forestiers nationaux ou d'instruments équivalents.
English: The CCF review team specifically praised the high calibre of the NHDR.
French: L'équipe chargée de l'examen du cadre de coopération s'est en particulier félicitée de la haute tenue de ce rapport.