ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] It thus seems that the Government of Chad confused immunities before Chad's national courts, i.e. the immunities granted to some State officials by virtue of public internal law, with immunities before foreign national courts, i.e. the immunities that international law confers on some specific categories of State officials before foreign courts.” The question of waiver is addressed in sect.
French: […] Il semble donc que le Gouvernement tchadien ait confondu les immunités devant les tribunaux tchadiens, c'est-à-dire les immunités dont jouissent certains représentants de l'État en vertu du droit public interne, et les immunités devant les tribunaux étrangers, c'est-à-dire les immunités que le droit international confère à certaines catégories de représentants de l'État devant les tribunaux étrangers. » Cette question est envisagée à la section C de la présente partie.
English: We are working harder than ever to make sure that legitimate goods, services and people can move across the border in a timely and secure way.
French: Nous travaillons plus fort que jamais pour nous assurer que les marchandises, les services et les personnes légitimes traversent la frontière rapidement et en toute sécurité.
English: First, for global partnerships to be truly global and effective, they should involve more than just private corporations from the West.
French: Il existe d'autres partenaires mondiaux qui possèdent des réseaux, des compétences techniques et des ressources de grande valeur.
English: Acid Deposition and Oxidants: When atmospheric acidic constituents, namely, sulphur and nitrogen oxides, are washed out of the atmosphere, they affect anything contacted.
French: Le dépôt acide et les oxydants: lorsque les composantes acides de l'atmosphère, notamment les oxydes de soufre et d'azote et les composés organiques volatils, sortent de l'atmosphère, elles peuvent endommager toutes les matières avec lesquelles elles entrent en contact.
English: Work included the incorporation of two-catalyst capability into commercial scale software model to enable catalyst transition studies.
French: Le travail comprenait la prise en compte de deux catalyseurs potentiels par le modèle informatique d'échelle commerciale afin de réaliser des études transitoires sur les catalyseurs.
English: The presence of a relatively thin subcutis may be correlated with the well-developed layer of fat cells in the stratum laxum.
French: La couche sous-cutanée est relativement mince, compensée semble-t-il par la couche bien développée des cellules graisseuses du stratum laxum.
English: The law on the mass media (Germany) is aimed at combating the trade in child pornography and child prostitution.
French: La loi sur les mass médias (Allemagne) a vocation à lutter contre le commerce de la pornographie infantile et la prostitution.
English: The following documents were available:
French: Le groupe spécial a été saisi des documents suivants:
English: The labour market is undergoing rapid change, whereas the social dialogue is based on the corporatist viewpoint and is likely to preserve the old structure and create unnecessary regulations at EU level.
French: Le marché de l'emploi connaît une évolution rapide. Le dialogue social repose sur des mentalités corporatistes; il risque de s'en tenir à des structures du passé et d'entraîner la création de réglementations inutiles au niveau européen.
English: The aims should include building trustworthy institutions and addressing marginalization, especially on grounds of gender.
French: Elle devrait viser à bâtir des institutions fiables et à lutter contre la marginalisation, en particulier celle qui est fondée sur le sexe.
English: Assessments of national execution of audit reports was relatively unchanged - 1 660 in 2003 compared to 1 662 in 2002.  Table 1 summarizes OAPR output for 2003.
French: Le nombre d'évaluations des rapports d'audit de l'exécution nationale est resté relativement stable - 1 660 en 2003 contre 1 662 en 2002.
English: Kwang-Soon Moon, KAST (ks_moon@kisei.re.kr)
French: M. Kwang-Soon Moon, KAST (ks_moon@kisei.re.kr)
English: From 3 January to 19 February 2008, the Committee was chaired by Mirjana Mladineo (Croatia).
French: Du 3 janvier au 19 février 2008, le Comité a été présidé par Mirjana Mladineo (Croatie).
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors Calculation of Stack Gas Flow Rate for a Cylindrical Stack Where: = volumetric flow rate in m3/s  = exit velocity in m/s  = 3.1416 (approximately) d = internal stack diameter in m
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Calcul du débit gazeux d'une cheminée cylindrique où: = débit volumétrique de la cheminée en m3/s   = vélocité du gaz en m/s   = 3.1416 (approximativement) d = diamètre interne de la cheminée en m
English: Warm weather and heavy rains during the summer had weakened the glacier that loomed over the pass.
French: La température douce et les pluies abondantes de l’été avaient affaibli le glacier qui surplombe le col.
English: Thursday, 2 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 2 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: It encourages businesses to have the accuracy of their scales, gasoline pumps and other measuring devices certified by accredited and registered organizations in accordance with recommended certification periods.
French: Le programme vise à inciter les entreprises à faire certifier la précision de leurs balances, de leurs distributeurs d’essence et de leurs autres appareils de mesure par des organismes accrédités et enregistrés selon les périodes de certification recommandées.
English: 4.4 Stricter Limitations
French: 4.4 Restrictions plus strictes
English: For solids the IBC shalled be filled to its maximum gross mass.
French: Pour les matières solides, le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale.
English: Over the last 5 years, the timeliness to issue ISR remains stable, although an increase in the number issued after 21 months is noticeable.
French: Au cours des cinq dernières années, le temps d’établissement des rapports de recherche internationale est demeuré stable, en dépit d’une augmentation du nombre des rapports établis après 21 mois.
English: (**) Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p.
French: (**) Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (JO L 125 du 5.5.2001, p.
English: It is in this context that the action plans related to French first-language education and French second-language instruction have been developed.
French: C'est dans ce contexte que les plans d'action relatifs à l'enseignement en français langue première et à l'enseignement du français langue seconde ont été développés.
English: A/61/644 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/644 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: France Morin Workplace partner organization(s):
French: France Morin Organisation partenaire en milieu de travail :
English: If a medication is not authorized under the Spectrum of Care, the civilian pharmacist will be notified immediately by the Blue Cross system that the item is not an eligible benefit.
French: Si le médicament n'entre pas dans la gamme des produits couverts, le système de la Croix-Bleue l'indique immédiatement au pharmacien.
English: Developing the ability to use economic valuation in policy analysis will enable AAFC to conduct cost/benefit and trade-off analysis, and eventually allow the Department to better assess the effectiveness of existing policies and programs.
French: En se donnant les capacités pour utiliser les évaluations économiques dans le cadre de l'analyse des politiques, AAC pourra mener des analyses coûts-avantages et des analyses comparatives, et, en bout de ligne, mieux évaluer l'efficacité des politiques et des programmes déjà en place.
English: Mr MEYER (France) said that the United Nations Security Council had adopted a resolution on Kosovo, Resolution 1244, on 10 June under which Kosovo, still under the sovereignity of Serbia, was placed provisionally under United Nations protection.
French: M. Martti Ahtisaari, soutenu par les membres occidentaux du Groupe de contact, a annoncé sa décision de présenter ses propositions après les élections. Il devrait se rendre à New York fin janvier pour présenter ses recommandations au nouveau Secrétaire général de l’ONU.
English: The Steering Body noted with satisfaction that the emission projections for quite a few of the non-EC countries had been updated, but noted also with concern that activity projections for some Parties might be outdated.
French: L'Organe directeur a noté avec satisfaction que les projections des émissions pour un grand nombre de pays non membres de la Communauté européenne avaient été mises à jour, mais a noté avec préoccupation que les projections sur les activités de certaines Parties pourraient être périmées.
English: 2.1 Application The MMER apply to all Canadian metal mines (except placer mines) that exceeded an effluent flow rate of 50 m3 per day at any time after the Regulations were registered.
French: 2.1 Champ d'application Le REMM s'applique à toutes les mines de métaux canadiennes (sauf les exploitations de placers) dont le débit d'effluent est supérieur à 50 mètres cubes par jour, après l'enregistrement du règlement.
English: It was shared between the Palestinian and Israeli areas.
French: La mission s'est partagée entre la partie palestinienne et la partie israélienne.
English: I do not agree, because calling for a referendum against the Charter of Fundamental Rights would be to call for a referendum against citizens, since those citizens are clearly the holders and protagonists of the fundamental rights that we must now safeguard.
French: Je ne suis pas d'accord, car demander un référendum contre la Charte des droits fondamentaux reviendrait à demander un référendum contre les citoyens, étant donné que ces citoyens sont clairement les titulaires et les protagonistes des droits fondamentaux que nous devons à présent sauvegarder.
English: She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act.
French: Elle rend également compte au ou à la ministre de Patrimoine canadien au regard de certaines fonctions et responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is horrific that slavery and exploitation can take place on the European continent where we like to think of ourselves as socially enlightened.
French: Il est horrible que le continent européen, dont les habitants aiment à se décrire comme des êtres avisés socialement, connaisse encore l'esclavage et l'exploitation.
English: In order to cancel out these effects, agricultural prices must be converted through the EAGGF.
French: Afin de neutraliser ces effets, les prix agricoles, par l'intermédiaire du FEOGA, doivent être adaptés.
English: There is no such solution.
French: Le guide n'offre cependant pas de solutions passe-partout – il n'en existe pas.
English: With the passage of time, the world has experienced profound changes.
French: Au fil du temps, le monde a connu des vicissitudes et des bouleversements.
English: Belgium deplores the excessive number of civilians on both sides that have been victims of uncontrolled violence and calls upon the two parties to exercise maximum restraint.
French: La Belgique déplore le trop grand nombre de civils qui, de part et d'autre, sont les victimes d'une violence non maîtrisée.  Elle appelle dès lors les deux parties à une retenue maximale.
English: To summarise, any fuss made by Parliament and the Commission does not bother them, which means that, when it comes down to it, the situation in Russia will not change.
French: En résumé, la crise d’urticaire du Parlement, la crise d’urticaire de la Commission ne les dérangent pas, ce qui implique qu’en profondeur, la situation en Russie ne change pas.
English: Providing timely, evidence-based and authoritative information to allow healthy and informed decisions.
French: En procurant des renseignements opportuns, fondés sur des données probantes et faisant autorité permettant de faire des choix sains et éclairés.
English: The last 10 years of transition experience have, however, underlined the importance of the state and its institutions in private sector development.
French: Toutefois, l'expérience de la transition au cours des 10 dernières années a fait ressortir l'influence de l'État et de ses institutions sur le développement du secteur privé.
English: Further work is required to develop a framework for analyzing the policy implications of unpaid work to define the most important policy issues and to implement a coherent strategy across the many relevant policy areas.
French: De plus amples travaux sont requis afin que l’on puisse élaborer un cadre pour analyser les incidences politiques du travail non rémunéré, de définir les principaux enjeux en matière de politiques et de mettre en place une stratégie cohérente qui traverse les nombreux secteurs d’activités pertinents.
English: Since that visit, the committee has begun to meet in Baghdad in the presence of UNAMI.
French: Depuis cette visite, la commission a commencé à se réunir à Bagdad en présence de représentants de la Mission.
English: For instance, urine metabolites 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid, and blood metabolite TBA, have all been identified in rats and humans, but the urine metabolite TBA has only been identified in humans (Nihlén et al., 1998b, Amberg et al., 2001).
French: Plusieurs études sur l’exposition au MTBE par voie respiratoire effectuées sur des volontaires humains ont montré une absorption rapide et une élimination moyennement rapide de la circulation sanguine.
English: continuing improvement of environment management system and the ability of environmental protection.
French: l'environnement ainsi que l'amélioration continue pour la protection de l'environnement.
English: The Committee on Sustainable Energy is one of eight UNECE Sectoral Committees.
French: Le Comité de l'énergie durable est l'un des huit comités sectoriels de la CEE.
English: In addition, the Saudi Telecoms Company recently granted US$26.7 million to the Saudi Ministry of Health (MOH) to assist in improving the country's health infrastructure.
French: De plus, la société saoudienne de télécommunications a récemment affecté 26,7 millions de dollars américains au ministère de la Santé afin de contribuer au renforcement de l'infrastructure sanitaire du pays.
English: • Discuss the meaning of the "miner’s code of ethics":
French: chaque activité et le programme d’étude de votre province ou territoire
English: • the Department of Human Resources and Social Development (CSD) merged with the Department of Human Resources Development (REH);
French: • Développement des ressources humaines Canada (REH) est groupé sous le nom de Ressources humaines et Développement social Canada (CSD);
English: We recognize that a significant part of the Council's work concerns Africa, the continent predisposed to conflict, and we commend the members of that body for their remarkable work.
French: Nous reconnaissons qu'une partie importante de l'activité du Conseil porte sur l'Afrique, continent de prédilection des conflits, et nous saluons les membres de cet organe pour leur remarquable travail.
English: • assesses the experience with pay equity to date and suggests possible program modifications for the future.
French: • Le rapport examine l'efficacité des dispositions relatives à la parité salariale et propose des moyens de l'améliorer à l'avenir.
English: The delegation of the Holy See called for strengthening international solidarity and the political will to eliminate the root cause of the violence, which was bringing suffering primarily to the civilian population and children.
French: La délégation du Saint-Siège appelle le renforcement de la solidarité internationale et de la volonté politique en vue de l'élimination de la cause profonde de la violence qui touche avant tout la population civile et les enfants.
English: There is order of magnitude agreement with deexcitation cross sections calculated using a modified Thompson cross section and a Maxwellian distribution for the electrons.
French: Il y a accord, quant à l'ordre de grandeur, avec les sections efficaces de désexcitation calculées en utilisant une section efficace Thompson modifiée et une distribution maxwellienne pour les électrons.
English: Similarly, rearguard efforts to prove that those who opposed war in Iraq were right and that the Americans and the Britons wrong, together with demands for ``proof'' that Iraq possessed weapons of mass destruction, are unconstructive and only cause mutual irritation.
French: De même, les efforts d'arrière-garde visant à prouver que ceux qui étaient opposés à la guerre en Irak étaient dans le vrai et que les Américains et les Britanniques avaient tort, couplés aux demandes de « preuves » montrant que l'Irak avait en sa possession des armes de destruction massive, ne sont pas constructifs et ne peuvent qu'engendrer une irritation mutuelle.
English: In St. Elisabeth you will discover 3 different room categories in 3 different buildings.
French: A St. Elisabeth, vous trouverez 3 catégories de chambres réparties dans 3 maisons.
English: In Ontario this policing of the poor has taken the form of snitch lines, prosecutions and punishment of those suspected of fraud, and it culminated in the death of Kimberly Rogers, a pregnant woman, who was banned for life from receiving welfare and was under house arrest.59 Across the country, researchers, experts and community organizations have documented the inadequacy of welfare rates, the lack of access to adequate housing, the narrowing of eligibility rules, the failed policies with respect to single mothers, and the worsening situation of the poorest women (Kerr et al.
French: Partout au pays, les chercheurs, les experts et les organismes communautaires ont démontré, preuves à l’appui, que les taux des prestations d’aide sociale sont insuffisants, qu’il manque de logements adéquats, que les critères d’admissibilité sont trop sévères, que les politiques sont ineptes à l’égard des mères seules et que les conditions de vie des femmes les plus démunies vont à vau-l’eau (Kerr et al., 2004; ACTS, 2004; Neal, 2004; CERA, 2000; ONAP, 2003; Morel, 2002; St. John’s Status of Women Council, 2003; Comité consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, 2006; Comité consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, 2001; Provencher et Bourassa, 2005; Wiebe et Keirstad, 2004; Savarese et Morton, 2005).
English: All our pitches are provided with electrical connection (according to the european Community Rules).
French: Dans une aire tranquille et séparée Vous trouverez 14 mobilhomes tous neufs et avec tous les comforts.
English: Music, video or email - HSDPA technology lets you download it all at speeds that are up to four times faster than regular 3G.
French: Les panneaux de cuir sont issus des meilleures peaux de chèvre de l'Inde orientale.
English: This policy can be changed at any time with or without notification.
French: Cette politique peut ï¿½tre changï¿½e ï¿½ n'importe quel moment avec ou sans notification.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Baglioni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Baglioni .
English: Soon Canada’s Paralympic Team will compete in Torino. And Canadians from coast to coast will cheer on their efforts.
French: Bientôt, l’équipe paralympique canadienne sera en compétition à Turin, et les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays acclameront ses efforts.
English: Regrettably, there were no positive developments regarding the inclusion of FNL (Rwasa) in the peace process, despite the joint declaration on the cessation of hostilities signed in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 15 May by the President of the Transitional Government, Domitien Ndayizeye, and the FNL leader, Agathon Rwasa.
French: Malheureusement, on ne peut signaler aucun fait nouveau positif pour ce qui est de la participation des FNL (Rwasa) au processus de paix malgré la déclaration commune sur la cessation des hostilités signée le 15 mai à Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) par M. Domitien Ndayizeye, Président du Gouvernement de transition et M. Agathon Rwasa, chef des FNL.
English: The Security Council recalls the obligations of all States to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva Conventions, and emphasizes the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
French: Il rappelle que tous les États, y compris les puissances occupantes, sont tenus de respecter le droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève, et souligne la responsabilité qui incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit humanitaire.
English: It is more a matter of properly and appropriately implementing existing legislation into national law.
French: Il s'agit davantage de mettre en œuvre de façon adéquate et appropriée la législation existante dans les lois nationales.
English: Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has abovenormal risk, is deemed to be a government project when: ! its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or ! it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations Grand projet d’immobilisations - Un projet ministériel dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l’élaboration de nouveaux programmes, de structures d’équipement ou de systèmes, de même qu’un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants : ! les dépenses prévues dépassent le pouvoir d’approbation de projets accordé au Ministère par le Conseil du Trésor; ou ! le projet présente un risque particulièrement élevé, quelles que soient les dépenses prévues.
English: Food Research and Development Centre/Centre de rec Recipient Institution:
French: Food Research and Development Centre/Centre de rec Institution bénéficiaire:
English: Urges that the exclusion of health services from the scope of the services directive must not mean the dilution of pressure on Member States to remove unjustified barriers to freedom of movement; calls on the Commission to come up with concrete proposals to encourage and monitor progress in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 25 Paragraphe 2 2. étant donné l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive sur les services, il est important que les États membres (suppression) éliminent les barrières injustifiées à la libre circulation, en vue d'améliorer l'accès des patients à des soins de santé de qualité élevée; Or. en