ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Building Climate Change Scenarios of Temperature and Precipitation in Atlantic Canada Using the Statistical Downscaling Model."
French: Building Climate Change Scenarios of Temperature and Precipitation in Atlantic Canada Using the Statistical Downscaling Model, publication préliminaire, Dartmouth N.-É., Environnement Canada, décembre 2002.
English: "Intermediaries" means people who do not assist but who rather act as a conduit for the transmission of information to certain groups of persons with disabilities, for example, sign language interpreters for the hearing impaired.
French: Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).
English: Repair Appointments Met  Decision 2000-24 Definition The actual number and percentage of repair appointments met.
French: Rendez-vous de réparation respectés Décision 2000-24 Définition Nombre et pourcentage réels des rendez-vous de réparation respectés.
English: June 2009 - The Axiom Pro 49 is an hardware MIDI controller with the benefit of automatically mapping DAW and virtual instrument controls.
French: juillet 1998 - La page description vous fournit une présentation globale du logiciel MAX.
English: Trade in Goods Canada’s International Market Access Report Canada's Market Access Report (CIMAR) - June 2007 (html | pdf) Access Trade & Investment Barriers Database Report a Trade or Investment Barrier Previous Reports Market Access Related Links Contact Point We are pleased to present the 2007 edition of Canada’s International Market Access Report (CIMAR) and commercial barriers database.
French: Commerce des produits Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI) - juin 2007 (html | pdf) Accédez la Base de données sur les Obstacles au commerce Signaler un obstacle au commerce ou à l'investissement Rapports précédents Sites de référence en matière d'accès aux marchés Point de contact Nous avons le plaisir de présenter le Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI) de 2007 et la base de données sur les obstacles au commerce qui y est rattachée.
English: If need be, pasture managers work seven days a week, dawn to dusk.
French: Si le besoin se fait sentir, les gestionnaires de pâturages travaillent sept jours par semaine, de l'aurore jusqu'à la brunante.
English: (d) Updates to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)
French: d) Mises à jour de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: Different pronouncements are made under the auspices of different bodies (e.g., governments, nongovernmental organizations, councils, professional associations and advocacy groups) and vary with respect to who and what activities they capture, the force they have and the mechanisms for enforcement, monitoring and oversight.
French: Des énoncés différents proviennent de diverses organisations (p. ex., gouvernements, organisations non gouvernementales, conseils, associations professionnelles et groupes de pression) et varient par rapport à leur public, ce sur quoi elles portent, la force qu’elles ont et les mécanismes de mise en application, de monitorage et de surveillance.
English: Indeed the term ‘energy drink’ is often a misnomer as many have no more calories than standard soft drinks.
French: En fait, le terme « énergétique » est souvent mal employé, car ces boissons n’ont pas plus de calories que les boissons non alcoolisées classiques.
English: Scott Macdonald Address: 1805 Maritime Mews Address:
French: Scott Macdonald Adresse : 1805 Maritime Mews Adresse :
English: The third edition of that airworthiness notice, argued Ms. Mackay, would not have been of the same utility to the Selection Board.
French: Selon Mme Mackay, le jury de sélection n'aurait pu utiliser de la même façon la troisième édition de l'avis de navigabilité.
English: Key words, rich in data, are then placed at random on the page as quickly as they can be generated in response to the initial image.
French: Illustrez de manière simple votre idée au centre de la page.
English: The manner in which a Contracting Party may exclude the application of this Rule will be regulated in the administrative and final provisions of the Treaty.
French: La façon dont une partie contractante pourra exclure l’application du présente règle sera précisée dans les dispositions administratives et les clauses finales du traité.
English: 6.D. COLUMBIA 6.D.(1) CL01 / BOGOTA (CDA AND CDAA) / BOGOTA / 1980 / 1659
French: 6.D. COLUMBIE 6.D.(1) CL01 / BOGOTA (ADC ET AADC) / BOGOTA / 1980 / 1659
English: Intrinsic properties (Chapter 1.1, paragraph 6, bullet point 2)
French: Propriétés intrinsèques (chap. 1.1, par. 6, deuxième puce)
English: Executive Summary The purpose of this study is to act as a guide to the Brazilian cinema, television and audiovisual market segments for all professionals in these areas, focusing on the favourable conditions for the exhibition, audience, profits, production, and joint production.
French: Sommaire executif Cette étude vise à servir de guide du marché brésilien dans les segments du cinéma, de la télévision et de l'audiovisuel, pour les tous les professionnels de ces secteurs, se penchant surtout sur les conditions actuelles, favorable et prometteuse pour l'exhibition, les revenu, la production et la co-production.
English: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF et al, editors.
French: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF et coll, éds.
English: The chain of command had to be followed, and only TC could ask its units, including CFLS, to perform a particular duty.
French: On doit suivre la voie hiérarchique et seul le CI peut demander à ses unités — dont I’ELFC — d’accomplir telle ou telle tâche.
English: There is still time to respond by asking the Commission to try to come up with something better regarding waste management, both by proposing that waste be stored underground within the power stations and, above all, by putting in place new, demanding standards where nuclear safety is concerned.
French: Il est encore temps de réagir en demandant à la Commission de revoir sa copie en ce qui concerne la gestion des déchets, en proposant leur entreposage en subsurface, dans l’enceinte des centrales, et surtout, en mettant en place des normes nouvelles et exigeantes en matière de sûreté nucléaire.
English: In addition, our kind customers have access to a bright veranda, a TV room, a lounge and a bar.
French: Une lumineuse veranda, la salle TV, une salle de lecture e le bar complètent les espaces à disposition pour nos hôtes.
English: Finally, customers stockpile coal in the form it is received in the open and grind it to a dust only when needed for the reason that coal dust with moisture would, in the words of a witness for the appellants, "become a very hard compacted sloppy sort of stuff that just would not handle well at all." [18] The Tribunal finds that handling or processing of the coal by a customer, in the form of blending, crushing or pulverizing coal, adding or removing moisture, does not constitute processing ore, from a mineral resource, to the prime metal stage or equivalent.
French: Enfin, les clients entreposent le charbon à l'air libre tel qu'il leur est livré et le broient en poussière uniquement en temps opportun parce que celle-ci deviendrait, selon l'un des témoins des appelantes, «une espèce de boue très dure et compacte qu'il ne serait guère aisé de manipuler» [18] (traduction). Le Tribunal déclare que la manutention ou le traitement du charbon par le client, à savoir le mélange, le concassage ou la pulvérisation, de même que l'ajout ou le retrait d'humidité, ne constitue pas le traitement du minerai provenant d'une ressource minérale jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent.
English: Whereas the Brazilian provision refers to both military and civilian commanders, the United Kingdom legislation distinguishes the circumstances where military and civilian commanders will be held criminally liable.
French: Alors que la disposition du Brésil fait à la fois allusion aux commandants militaires et civils, la législation du Royaume-Uni fait une distinction entre les situations où les commandants militaires et les commandants civils seront passibles de poursuites au criminel.
English: Management Response ISP agrees with this recommendation and implementation is well underway.
French: Réponse de la direction Les PSR sont d’accord avec cette recommandation.
English: We need a dioxin register which also includes other sources of dioxin such as incinerating plants and other facilities.
French: Nous avons besoin d'un tel registre qui reprenne également d'autres sources de dioxine telles que les installations d'incinération de déchets, par exemple, et d'autres domaines encore.
English: The following countries were represented under article 11 of the Commission's terms of reference: India, Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Syrian Arab Republic.
French: Des représentants de l'Arabie saoudite, de l'Inde, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Montréal, February 8, 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] THE CANADIAN PAIN COALITION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Pain Coalition has changed the location of its head office to the city of Whitby, province of Ontario.
French: Montréal, le 8 février 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] LA COALITION CANADIENNE CONTRE LA DOULEUR CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que La Coalition canadienne contre la douleur a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Whitby, province d’Ontario.
English: That field of enquiry now seems ridiculously redundant.
French: Ce domaine de recherche semble maintenant ridiculement inapproprié.
English: Minister of Trade and Commerce to Director of Economic Mobilization of United States
French: Le ministre du Commerce au directeur de mobilisation économique des États-Unis
English: Steps must be taken to ensure that only substances which are present in preparations above specific concentrations need to be registered.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 423 Article 5, paragraphe 3 3.
English: 5.9 The complainant maintains that Canadian immigration officers are generally not trained in human rights.
French: 5.9 Le requérant affirme que les fonctionnaires canadiens de l'immigration ne reçoivent généralement pas de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the Financial Administration Act (FAA) be reviewed to address requirements for accountability frameworks, monitoring and tracking systems, and more tolls for ensuring compliance with policies, regulations, directives and procedures.
French: Le Comité recommande que la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) soit révisée afin de tenir compte de la nécessité de cadres redditionnels, de systèmes de surveillance et de suivi et d’autres outils visant à assurer le respect des politiques, règlements, directives et procédures (Rapport de 1997-1998).
English: Mexico has made significant legislative progress in combating violence against women.  As of October 2005, 28 of the 32 states had a law to prevent and sanction domestic violence; in 21 of them the Civil Code considers domestic violence as grounds for divorce; in 27 states domestic violence is a criminal offence; and in 13 Criminal Codes, spousal rape is typified as a specific crime.
French: Au Mexique, les progrès législatifs en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes ont été importants : en octobre 2005, 28 des 32 États de la Fédération avaient déjà adopté une loi visant à prévenir et à punir la violence familiale; dans 21 entités, le Code civil fait de la violence familiale une cause de divorce; dans 27, la violence familiale est considérée comme un délit et dans 13 codes pénaux le délit de viol entre conjoints est reconnu comme un délit.
English: [2] These proceedings have had a long and tortuous history.
French: [2] L'historique de la présente instance est longue et tortueuse.
English: Major oil exporters could respond in a variety of ways to political posturing on energy, most of which would exacerbate rather than ameliorate the global energy situation.
French: En réalité, la principale menace à long terme est le déséquilibre entre d'une part l'augmentation de la demande en énergie et d'autre part l'investissement en infrastructure et en capacité de production supplémentaire.
English: They must be able to use the best instruments at their disposal to achieve their political objectives of fighting tax fraud and evasion.
French: Ils doivent être capables d'utiliser les meilleurs instruments à leur disposition pour atteindre leurs objectifs politiques de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales.
English: Global Action Week was the perfect launching pad for UNESCO Havana’s Global Monitoring Reports.
French: La Semaine d’action a fourni une excellente occasion de présenter le Rapport mondial de suivi de l’UNESCO de La Havane.
English: Discouraging as these developments are, I am pleased to report that, to the great credit of the ex-combatant leaders, they have responded with vigour to these challenges.
French: Aussi décourageants que ces faits peuvent être, je suis heureux de dire que les dirigeants des ex-combattants ont répondu avec détermination à ces défis.
English: Acetaldehydeinduced mutation at the hprt locus in human lymphocytes in vitro.
French: He, S. et B. Lambert.
English: • Install low flush toilets.
French: • Installer des toilettes à débit d'eau restreint.
English: Claimants will find claims simpler to file, and the claims exemption process will be more efficient.
French: Le dépôt des demandes sera facilité pour les demandeurs et le processus des demandes de dérogation sera plus efficient.
English: The Clima Cityhotel is just recently renovated and it enjoys a nice combination of central yet peaceful location. It is near the very captivating Belvedere Pala.....
French: Le refourbi Cityhotel de Clima récemment cependant apprécie un échange l'endroit tranquille, à proximité immédiate de l'enchanter de Palace de point de vu.....
English: He considered that when assessing the policy of the Commission with regard to the secondment of national experts, it should be taken into consideration that the national expert in question had been recruited as temporary staff following this contract as a national expert.
French: Il a estimé que toute évaluation de la politique adoptée par la Commission concernant l’emploi d’experts nationaux détachés, devait tenir compte du fait que l’expert national en question avait été recruté comme agent temporaire à la suite de cette première mission d’expert national détaché.
English: May 2 An agreement on the European Economic Area signed in Porto, Portugal.
French: Mai 2 Signature d'un accord sur l'Espace économique européen à Porto, Portugal.
English: Users will find categories such as Elder Councils and Gathering Places, Notable Elders, Health and Social Services, Justice and Rights and Traditional Knowledge.
French: Dans cette section, les utilisateurs trouveront des sous-catégories telles que les Conseils des aînés et lieux de rassemblement, les Services de santînés et services sociaux, la Justice et droits des aînés, les Aînés remarquables et le Savoir traditionnel.
English: The developed countries also needed to allow greater market access, improve terms of trade and increase official development assistance.
French: Les pays développés devront également élargir l'accès à leurs marchés, améliorer les termes de l'échange et accroître l'aide publique au développement.
English: There are three population objectives for the five-year time span of this recovery strategy:
French: Dans le cadre du présent programme de rétablissement qui s’étend sur une période de cinq ans, on a fixé les trois objectifs suivants en matière de population.
English: If the Council gives up some of its powers, we could give some up as well, and vice versa.
French: Que le Conseil renonce à certains de ses pouvoirs, nous pourrons y renoncer aussi, et vice versa.
English: % of Time - Supervises one employee, by assigning and explaining work with instructions and demonstrations when required.
French: - Surveiller un employé, en lui assignant, en lui expliquant et, s'il y a lieu, en lui démontrant, par l'exemple, les tâches à accomplir.
English: The amendment contained in document A/S-26/L.1 proposes that the list of participants for round table 2 — the round table on human rights — include the name of Karyn Kaplan of the International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
French: L'amendement qui figure dans le document A/S-26/L.1 propose que la liste des participants à la deuxième table ronde - la table ronde sur les droits de l'homme - inclue le nom Karyn Kaplan, de l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
English: The Standard Rules created a mechanism to monitor their implementation and provided for the appointment of the Special Rapporteur.
French: Recommandations à l’intention de l’ONU et de ses États Membres Faire du suivi et de l’évaluation des activités systématiques 120.
English: Increasingly, traditional knowledge figures in this debate -as indicated in the Sub-Commission’s resolution quoted above.
French: Le thème des savoirs traditionnels est de plus en plus présent dans ce débat – comme indiqué dans la résolution de la sous-commission susmentionnée.
English: He moved back to Saskatchewan and began a quiet life.
French: Il est retourné en Saskatchewan, où il a mené une vie paisible et il est mort en 1906.
English: 5.13 Targets of boys’ physical fights Adult family member 2%
French: 5.13 Personnes avec lesquelles les garçons se sont bataillés Membre adulte de la famille 2 %
English: It has been pointed out that it is difficult to distinguish collective marks from certification marks, and that the difference is one of form rather than one of substance.
French: Il a été souligné qu’il est difficile de distinguer les marques collectives des marques de certification et que la différence tient à la forme et non au fond13.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Slovenia, 2004-07.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Slovénie pour la période 2004-2007.
English: 6 8 TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
French: 6 8 Montants temporaires au titre de la restructuration p.m.
English: The market is clear, so it is a magnificent opportunity for job creation, electricity price reduction, energy security and carbon emission reduction, not to mention patent revenues.
French: Le marché existe, il y a donc une splendide opportunité de création d'emplois, de réduction du prix de l'électricité, d'amélioration de la sécurité énergétique et de réduction des émissions de carbone, sans parler des royalties sur les brevets.
English: (a) In supporting policy initiatives, special attention will be given to reducing disparities, increasing participation and making sustainable use of natural resources;
French: a) Dans le soutien aux initiatives prises quant à la politique à suivre, on veillera spécialement à réduire les disparités, à accroître la participation et à faire une exploitation rationnelle des ressources naturelles;
English: Overwhelming majority of funds go to buying bare necessities.
French: La majeure partie des fonds est utilisée pour acheter des denrées essentielles.
English: (The intervener was allowed to bring the claim since the parties to the arbitration had accepted its intervention in the arbitration and since the outcome of the arbitration directly or indirectly affected the legal position of the intervener.
French: (L'intervenant a été autorisé à former une demande attendu que les parties à l'arbitrage avaient accepté son intervention et que l'issue de l'arbitrage avait des incidences directes ou indirectes sur sa situation juridique).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of ___________ dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de _______ dollars, dont _____________ dollars pour le fonctionnement de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Jose Luis Rivero , Fernando Pereda , and the rest of the Gentoo/Alpha team completely revamped the project page.
French: Jose Luis Rivero , Fernando Pereda et le reste de l'équipe Gentoo/Alpha ont complètement refait la page web du projet.
English: Furthermore, the Foreign Ministers of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, in a statement issued at Durban on 29 April 2002, welcomed the Arab peace initiative adopted by the Arab Summit in Beirut.  They urged the Security Council to endeavour to build upon that initiative with a view to achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans une déclaration publiée à Durban (Afrique du Sud) le 29 avril 2002, les ministres des affaires étrangères des États membres du Mouvement des pays non alignés ont accueilli avec satisfaction l'Initiative de paix arabe et prié le Conseil de sécurité de s'appuyer sur cette initiative pour instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The representative of the Philippines requested a recorded vote on the oral amendment.
French: Le représentant des Philippines demande un vote enregistré sur l'amendement oral.
English: The project fostered intersectoral collaboration to reinforce healthy eating practices among Canadian seniors.
French: Le projet a favorisé la collaboration inter sectorielle comme moyen de renforcer l'adoption de saines habitudes alimentaires parmi les aînés du Canada.
English: So far the Commission - we await these reports which it has requested - has mentioned the Nera Report, which guaranteed that the recognition of international exhaustion would not affect prices beyond 2%.
French: Jusqu'à présent, la Commission - nous attendons ces rapports qu'elle a demandé - a fait référence à l'étude NERA, qui nous assurait que la reconnaissance de l'épuisement international ne ferait pas fluctuer les prix de plus de 2 %.
English: SUGAR-CONTAINING PRODUCTS (SCPs) Parent
French: PRODUITS CONTENANT DU SUCRE (PCS) Parent
English: See Law No. 26850 of 9 July 1997 (the state procurement law), and the regulations issued thereunder, particularly articles 88-96.
French: Voir la Loi sur les marchés publics n° 26850 du 9 juillet 1997, et son règlement d'application, notamment les articles 88 à 96.