ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regulates international trade in specimens of species of wild fauna and flora, including the export, re-export and import of live and dead animals and plants and of parts and derivatives thereof.
French: Elle régit le commerce international des spécimens des espèces de faune et de flore sauvages qui y sont visées, c'est-à-dire l'exportation, ou la réexportation, et l'importation d'animaux ou de plantes, vivants ou morts, de parties d'animaux ou de plantes ou de produits obtenus à partir d'animaux ou de plantes.
English: Sulfite Cycloserine Agar (originally designated EY free Tryptose Sulfite Cycloserine (TSC) Agar) Basal Medium Tryptose Soytone Yeast extract Ferric ammonium citrate Sodium metabisulfite (Na2S2O5) Agar Distilled water pH 7.6 ± 0.2 Supplement D-cycloserine (use white crystalline powder only) Distilled water Complete Medium:
French: Sulfite Cycloserine Agar (originally designated EY free Tryptose Sulfite Cycloserine (TSC) Agar) [Gélose de sulfite et cyclosérine] (appelée à l’origine Gélose tryptose, sulfite et cyclosérine (TSC) sans jaune d’oeuf) Milieu de base Tryptose Soytone Extrait de levure Citrate d’ammonium et de fer Métabisulfite de sodium (Na2S2O5) Gélose Eau distillée pH 7,6 ± 0,2 Supplément D-cyclosérine (utiliser unepoudre blanche cristalline seulement) Eau distillée Milieu complet:
English: Its revenues barely covered the cost of its bandwidth (about US$3,000 per month).
French: Ses revenus couvraient à peine ses dépenses de bande passante, d'environ 3 000 dollars américains par mois.
English: Indeed, the pace and magnitude of change exceeds our capacity for ethical reflection and social debate.
French: En fait, le rythme et l’envergure des changements dépassent notre capacité de réflexion sur l’éthique et de débat social.
English: "The increase of racism and xenophobia in some European countries, illustrated by continuing racist incidents including violent attacks against members of minorities in recent years, raises the central question of the relationship between identity construction and racism, racial discrimination and xenophobia.
French: "L'augmentation du racisme et de la xénophobie dans certains pays européens, comme l'illustrent d'incessants incidents racistes, y compris des agressions violentes à l'encontre de membres de minorités survenues au cours des dernières années, soulève la question centrale du rapport entre construction identitaire et racisme, discrimination raciale et xénophobie.
English: Partnering with industry, TPC acts as a catalyst by investing strategically to accelerate the successful development of key technologies.
French: En s'engageant en partenariat avec l'industrie, PTC joue un rôle de catalyseur et effectue des investissements stratégiques propres à accélérer le développement fructueux de technologies essentielles.
English: In order to stimulate political pluralism and strengthen political parties, public funding for electoral campaigns will be made possible after the changes in the legislation will be approved by the Parliament in 3rd reading until the and of the year.
French: Dans l'objectif de stimuler le pluralisme politique et renforcer les partis politiques, le financement public des campagnes électorales sera possible dès que les modifications de la législation auront été approuvées par le Parlement en troisième lecture, avant la fin de l'année.
English: Let us recall that the main responsibility for the protection of civilian populations, including internally displaced persons, lies with national authorities.
French: Il convient de rappeler que c'est au premier chef aux autorités nationales que revient la responsabilité de protéger leur population civile, y compris les personnes déplacées.
English: Promotion : Exceptional special offer from February 2010, 13th to 27th.
French: Promotion : Promotion Exceptionnelle de 20% du 13 au 27 Février 2010.
English: Attend Senior Management Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Standing Study Group Services of general interest  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Groupe d'étude Permanent Les services d'intérêt général  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Mindful that at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, the heads of State or Government reiterated their support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in the region,
French: Considérant qu'à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, les participants ont réitéré leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et ont considéré que l'institutionnalisation de ce statut serait une mesure importante en direction d'un renforcement du régime de non-prolifération dans cette région,
English: Where taxable dividends are received by a partnership, paragraph 186(6)(a) provides that, for the purpose of computing Part IV tax liability, each member of the partnership is deemed to have received its proportionate share of such dividends in the member’s taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Donc, en supposant que la société bénéficiaire ne possède directement aucune action de la société payante, elle ne sera pas rattachée à la société payante, à moins que la fiducie ne soit une fiducie personnelle et que cette dernière possède plus de 50 % des actions émises de la société payante comportant plein droit de vote en toutes circonstances.
English: Alternate representatives: Mr.
French: M. Munir Akram (Pakistan)
English: The basis of the collective is the Treaty Four Proclamation and Convention.
French: Le collectif se fonde sur la proclamation et sur la convention du Traité no 4.
English: There have been focused efforts to use local investment plans for mobilizing additional local resources, with mixed success.
French: Des efforts ont été entrepris, avec plus ou moins de succès, pour utiliser les plans d'investissement local dans le but de mobiliser des ressources locales supplémentaires.
English: The perfusate was collected and the secreted triglycerides were analyzed.
French: Nous avons recueilli le perfusat et nous y avons analysé les triglycérides sécrétés.
English: Second, new learning environments (for both community and formal researchers) are needed to establish the mutual understanding that can lead to negotiated programs that are arrived at jointly.
French: Deuxièmement, de nouveaux milieux d'apprentissage (à la fois pour les chercheurs communautaires et formels) sont nécessaires pour asseoir la compréhension mutuelle qui peut aboutir à des programmes négociés élaborés conjointement.
English: Even though sustainability is an explicit priority of most NGOs and public donors, ensuring that the impact of a project outlasts the funding itself has been difficult.
French: tant donné l’engagement prolongé des ONG dans la reconstruction d’après guerre en Bosnie, il n’est guère surprenant que l’on s’inquiète de plus en plus de viabilité à long terme.
English: Intra-Eurosystem claims — participating Domestic interest in ECB (only NCBs’ balance sheet)
French: Autres États membres participants
English: However, under the rules pertaining to the calculation of net tax by selected listed financial institutions (defined in subsection 225.2(1)), those institutions are already required to add to their net tax an amount in respect of the 8% component of the HST on the lease cost.
French: Cependant, aux termes des règles relatives au calcul de la taxe nette par des institutions financières désignées particulières (définies au paragraphe 225.2(1)), ces institutions sont déjà tenues d’ajouter à leur taxe nette un montant au titre de la composante de 8 % de la TVH sur les coûts de location.
English: In the 50 mg dose group, there were no significant differences in the Borg Dyspnea Score compared to placebo.
French: Le groupe traité par la dose de 50 mg n'a présenté aucune différence significative à l'échelle de dyspnée de Borg par rapport au groupe témoin.
English: Disparities in the deprivation in knowledge indicators in the whole country are even much wider.
French: À l'échelle du pays, les disparités sont encore plus importantes.
English: Beautiful studio at Louvre Museum in Paris near the Georges Pompidou Centre, Beaubourg, Saint Eustache Church, and much more.
French: Magnifique studio au Louvre à Paris à côté du centre Georges Pompidou, Beaubourg St Eustache, et beaucoup d'autres.
English: 39/ 00 General-purpose boring or drilling machines or devices; Sets of boring or drilling machines 39/ 02 . Boring machines; Combined horizontal boring and milling machines 39/ 04 . Co-ordinate boring or drilling machines; Machines for making holes without previous marking 39/ 06 . . Equipment for positioning work 39/ 08 . . Devices for programme control 39/ 10 . characterised by the drive, e.g. by fluid-pressure drive, pneumatic power drive 39/ 12 . Radial drilling machines 39/ 14 . with special provision to enable the machine or the drilling or boring head to be moved into any desired position, e.g. with respect to immovable work 39/ 16 . Drilling machines with a plurality of working-spindles; Drilling automatons 39/ 18 . . Setting work or tool carrier along a straight index line 39/ 20 . . Setting work or tool carrier along a circular index line; Turret head drilling machines 39/ 22 . . with working-spindles in opposite headstocks 39/ 24 . . designed for programme control 39/ 26 . in which the working position of tool or work is controlled by copying discrete points of a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/02) 39/ 28 . Associations of only boring or drilling machines directed to a particular metal-working result (if not producing a particular metal-working result B 23 Q 39/00)
French: 39/ 00 Machines ou dispositifs d'utilisation générale, pour l'alésage ou le perçage; Ensemble machines à aléser ou à percer 39/ 02 . Machines à aléser; Machines horizontales combinées à aléser et à fraiser 39/ 04 . Machines à aléser ou à percer travaillant en coordination; Machines pour percer des trous sans marque préalable 39/ 06 . . Equipement pour le positionnement des pièces à usiner 39/ 08 . . Dispositifs pour la commande programmée 39/ 10 . caractérisés par le système d'entraînement, p.ex. entraînement hydraulique, entraînement pneumatique 39/ 12 . Machines à percer radiales 39/ 14 . comportant une disposition particulière permettant à la machine ou à la tête de perçage ou d'alésage de se déplacer vers une position désirée quelconque, p.ex. par rapport à une pièce à usiner fixe 39/ 16 . Machines à percer à plusieurs broches; Perceuses automatiques 39/ 18 . . déplaçant les pièces à travailler ou les outils en des positions de travail successives le long d'une ligne droite 39/ 20 . . déplaçant les pièces à travailler ou les outils en des positions de travail successives situées sur un cercle; Machines à percer à tourelle revolver 39/ 22 . . dont les broches de travail se trouvent sur des poupées opposées 39/ 24 . . conçues pour une commande programmée 39/ 26 . dans lesquelles la position de travail de l'outil ou de la pièce est commandée par copiage à partir de points déterminés d'un modèle (caractéristiques des dispositifs à copier B 23 Q 35/02) 39/ 28 . Associations de machines ne pouvant qu'aléser ou percer, en vue d'un résultat particulier (si ce n'est pas en vue d'un résultat particulier B 23 Q 39/00)
English: To clear all information entered in the fields on this form, click on the "Reset" button below.
French: Pour effacer toute information saisie sur ce formulaire, veuillez cliquer sur le bouton "Effacer tout" ci-dessous.
English: • Supplementary Searches and International Publication in Multiple Languages The Working Group on Reform of the PCT will continue consideration of proposals on the publication of the international application in multiple languages and permitting supplementary searches to be carried out by International Authorities other than the main International Searching Authority.
French: 6.2.2 Travaux futurs – quelques questions restant en suspens Recherches supplémentaires et publication internationale dans plusieurs langues Le Groupe de travail sur la réforme du PCT continuera d’examiner des propositions relatives à la publication de la demande internationale en plusieurs langues et tendant à permettre la réalisation de recherches supplémentaires par des administrations internationales autres que la principale administration chargée de la recherche internationale.
English: The following new options are available as of ibm_db2 version 1.6.0.
French: Les nouvelles options suivantes sont disponibles depuis la version 1.6.0 de ibm_db2.
English: Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions and, in this regard, encourages further implementation of relevant decisions of those conventions;
French: Souligne qu'il importe d'harmoniser les procédures d'établissement des rapports sur les conventions relatives à la diversité biologique, et à cet effet, encourage la poursuite de l'application des décisions pertinentes de ces conventions;
English: Follow manufacturers’ application rate suggestions.
French: Pour déterminer le taux d’application, il convient de
English: The many demands on its resources have necessitated more structured planning efforts to help define and prioritize objectives and specifically to strengthen the Public Affairs Program.
French: Les nombreuses exigences imposées à ses ressources ont nécessité des efforts de planification plus structurés pour aider à définir les objectifs et déterminer leur priorité et notamment pour renforcer le Programme des affaires publiques.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial perspective 2007-2013 PECH/6/23548 Draftsman:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: A collection of links to websites about software, magazines, events and other typography subjects.
French: Liens vers des sites consacrés à la typographie.
English: 28/07/2010 UN prize honours six projects for promoting literacy and women’s ...
French: 20/07/2010 L'ONU appelle les Etats à continuer de financer la lutte contre l ...
English: The electoral process has been declared null and void on many occasions on account of violations of these rights or vitiation of the process by fraudulent practices or by interference on the part of the administrative authorities.
French: Le Conseil constitutionnel a, à maintes reprises, prononcé l'annulation d'opérations électorales, dans lesquelles il avait été porté atteinte à ces droits, qui avaient été entachées de fraude ou qui avaient donné lieu à des interventions de l'administration.
English: Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.
French: La Russie non plus n'a aucun intérêt à voir l'instabilité s'accroître dans le Caucase.
English: Finally, the interaction between special procedures and the Security Council should be enhanced.
French: Enfin, il faudrait renforcer l'interaction entre les procédures spéciales et le Conseil de sécurité.
English: Egyptian Sustainable Water Well Initiative (ESWWI) In January 2002, PFRA personnel travelled to Egypt, as part of a Canadian International Development Agency (CIDA) project.
French: Au cours de ce voyage, un nombre de membres de l'Institut égyptien de recherche sur l'eau souterraine se sont dit intéressés à mettre sur pied un projet semblable au PPED canadien.
English: The only way is to rorizing street people.
French: Larry Butler, détaché par le SP de Vancouver à l’opération Ecru.
English: Effective from 1 April 2000, officers appointed as COs and superior commanders must successfully complete Presiding Officer Certification Training prior to assuming their duties as CO or superior commander.
French: À partir du 1er avril 2000, les officiers nommés à titre de commandants et de commandants supérieurs doivent obtenir leur attestation d’officier présidant avant d'entrer dans leurs fonctions de commandant ou de commandant supérieur.
English: There exists no credible data indicating that a drug is less dangerous when prescribed by a doctor.
French: Suivant ce fait établi en pharmacologie, tout médecin doit considérer le rapport risque/bénéfice pour le patient avant l’écriture de toute prescription.
English: The signatories include Karel Ancerl, Marian Anderson, Louis Armstrong, Leonard Bernstein, Victor Borge, Charles Boyer, Maria Callas, Maurice Chevalier, Duke Ellington, Kathleen Ferrier, Tito Gobbi, Marilyn Horne, Vladimir Horowitz, Mahalia Jackson, Birgit Nilsson, Itzhak Perlman, Leontyne Price, Arthur Rubinstein and Herbert von Karajan.
French: Parmi les signataires, on trouve : Karel Ancerl, Marian Anderson, Louis Armstrong, Leonard Bernstein, Victor Borje, Charles Boyer, Maria Callas, Maurice Chevalier, Duke Ellington, Kathleen Ferrier, Tito Gobbi, Marilyn Horne, Vladimir Horowitz, Mahalia Jackson, Birgit Nilsson, Itzhak Perlman, Leontyne Price, Arthur Rubinstein et Herbert von Karajan.
English: 9329 03 (01/06/91) Title, Acceptance and Risk 1.
French: 9329 03 (01/06/91) Propriété de l'ouvrage, acceptation et risque 1.
English: In 1887, to avoid confusion with other Victorias, the name of this small community was changed to Pakan, the nickname of a Cree chief.
French: En 1887, afin d'éviter toute confusion avec les toponymes similaires, cette petite communauté adopte le nom de Pakan, surnom d'un chef cri.
English: In the Atlantic Provinces, there is a systematic decline in the total school population, at the primary and secondary level.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, on note une décroissance systématique de l’effectif scolaire total (niveaux primaire et secondaire).
English: Rivtow also asks that the Tribunal adjourn the hearing in this matter, in order to allow the arbitrator to render his decision, and permit the Tribunal to give proper effect to the doctrine of issue estoppel.
French: Rivtow demande également que le Tribunal ajourne l'audience en l'espèce, afin de permettre à l'arbitre de rendre sa décision et de faire en sorte que le Tribunal puisse donner l'effet opportun à la doctrine de la chose jugée.
English: The Ministry recognizes that the country has a shortfall of 4 million social housing units.  Article 12
French: En cette matière, ce Ministère reconnaît que le pays enregistre un déficit de 4 000 000 de logements sociaux.
English: Proportion of lake whitefish assessed as less than seven years of age in the catch during the winter fishery, 1976 to 2000.....................................
French: Proportion de grands corégones dont l'âge a été évalué à moins de sept ans dans la pêche hivernale, de 1976 à 2000......................................24 Liste des tableaux Tableau 1.
English: Between 1974 and 1978, the appellant, a minister with the Christian Church (Disciples of Christ), came to Canada with his wife to practice his vocation.
French: Entre 1974 et 1978, l'appelant, un ministre de l'Église chrétienne (Disciples of Christ) est venu au Canada avec son épouse pour y exercer sa vocation.
English: The exception does not concern the factors which a Member State takes into account when determining conditions governing the pay of a worker who has already been admitted into its public service.
French: L'exception ne concerne pas les éléments qu'un État membre prend en compte lors de l'établissement des conditions de rémunération d'un travailleur qui a déjà été admis au sein de son administration publique.
English: Average payment per service ($).
French: Nombre total de demandes, consultations externes.
English: We should strive to enhance the values of justice and equality, and we should strengthen the understanding of Israel's responsibility as an occupying Power, until the Palestinian State is established as soon as possible.
French: En cherchant à appliquer les principes de justice et d'équité, nous devons accroître la compréhension à l'égard de la responsabilité d'Israël en tant que puissante occupante, aux fins de la création, dans les plus brefs délais, d'un État palestinien.
English: Known as "thermocouples," these wires measure temperatures at all height levels, including on exterior walls and windows.
French: Ces fils, des thermocouples, mesurent la température à toutes les hauteurs, y compris sur les murs extérieurs et les fenêtres.
English: ◦ How the European Union works - Your guide to the EU institutions (Edition 2007)
French: ◦ Les avantages de l’Europe - Ce que le marché unique européen vous apporte
English: Since this study is intended as a focus for discussion of a phenomenon, rather than as a prescriptive work, I have not confined discussion to the post-conflict period.
French: Puisque la présente étude est censée dégager des sujets à examiner et non pas prescrire des travaux à entreprendre, je ne me suis pas confiné à la période de l'après-conflit.
English: Help from 70 partners There are some 70 partners in the Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve, including Parks Canada, the Eastern Ontario Model Forest, Ontario Parks, Queen's University, the United States Fish and Wildlife Service, and local chambers of commerce and historical societies.
French: L'aide de 70 partenaires Il y a environ 70 partenaires dans la Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve, y compris Parcs Canada, le programme de la Forêt modèle de l'Est de l'Ontario, Parcs Ontario, l'Université Queen's, le United States Fish and Wildlife Service ainsi que les chambres de commerce et les sociétés historiques locales.
English: • build on the five-year youth strategic plan - adopting a new approach for dealing with youth issues by following a model of crime prevention through social development
French: • miser sur le plan stratégique quinquennal pour la jeunesse - changer d'approche face aux questions relatives aux jeunes en optant pour un modèle de prévention criminelle axée sur le développement social;
English: (44) See in particular ground 36 of the Judgment of the Court of 22 January 2002, Canal Satélite Digital SL v. Adminstración General del Estado, and Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), Case C-390/99, European Court Reports 2002, p.
French: (44) Voir notamment l'attendu 36 de l'arrêt de la Cour de justice du 22 janvier 2002, Canal Satélite Digital SL contre Administración General del Estado, en présence de Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), affaire C-390/99, Recueil 2002, p.
English: By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks.
French: L'Inde l'emporte de beaucoup dans de secteurs où la Chine doit encore progresser, notamment dans la création de logiciels, tandis que la Chine excelle dans la fabrication de matériel informatique et dans la construction, des domaines dans lesquels l'Inde accuse du retard.
English: He spoke in particular of the organization’s vital role in crisis prevention and recovery and in building partnerships with national stakeholders, especially the private sector, to mitigate the effects of disaster situations.
French: Il a notamment mentionné le rôle essentiel joué par l’organisation dans la prévention des crises et le relèvement, ainsi que dans l’établissement de partenariats avec les acteurs nationaux, notamment le secteur privé, afin d’atténuer les effets des catastrophes.
English: This has been a very valuable means of advancing our common trade policy interests.
French: La constitution d'alliances avec des pays comme les pays en développement du Groupe de Cairns est un moyen très efficace de faire prévaloir nos intérêts communs.