ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no rule as to what size your sample should be but the larger the sample size, the more accurate the results will be.
French: Il n'y a pas de règle concernant la taille de l'échantillon nécessaire. Cependant, plus celui-ci est grand, plus les résultats seront valides.
English: The candidate countries were invited to write to the secretariat with a formal expression of interest by 1 December 2005.
French: Les pays candidats étaient invités à manifester leur intérêt par écrit au secrétariat le 1er décembre 2005 au plus tard.
English: Candidates who are invited to take the examination will be notified in writing by the Board.
French: Les candidats admis à concourir seront avisés par le jury, par écrit.
English: The report refers to the five-year programme and ten-year programme as well as the result of mid-term and end-term evaluations of the implementation of the five-year programme for the development of Chinese women (see part II, discussion of article 3).
French: Le rapport évoque le programme quinquennal et le programme décennal ainsi que les résultats des évaluations à moyen terme et à échéance de l'application du programme quinquennal pour la promotion des femmes chinoises (voir partie II, examen de l'article 3).
English: More than 2,500 hygienic standards of harmful substances in atmospheric air have been adopted.
French: Plus de 2 500 normes concernant les substances nocives dans l'atmosphère ont été adoptées.
English: "In terms of delays, the Canadian Forces Grievance Authority has now eliminated most of the case backlog between the Grievance Board and the Chief of the Defence Staff."
French: « En ce qui a trait aux retards, l'Autorité des griefs des Forces canadiennes est parvenue à résorber la majeure partie de l'arriéré de dossiers entre le Comité des griefs et le Chef d'état-major de la Défense.
English: The curriculum should aim at democratic élites and citizens who are active in their community.
French: Le programme vise à créer une élite démocratique et des citoyens actifs dans leur communauté.
English: In the case of existing sleeping cars, it is recognized that structural limitations of these cars could prevent some of the space requirements for accommodating a person in a personal wheelchair from being satisfied.
French: Pour ce qui est des voitures-lits existantes, l'Office admet que la structure de ces voitures pourrait empêcher de satisfaire à toutes les exigences d'espace les rendant accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil personnel.
English: They go to the back of the shop where she gets sandwiched before they unload their jizz on her face and in her mouth like crazy.
French: Ils vont passer à l"arrière boutique en la prenant en sandwich avant de se décharger comme des malades sur sa gueule et dans sa bouche.
English: See General Assembly resolution 36/121 A, adopted by 120 votes to none, with 27 abstentions, on 10 December 1981.
French: Voir la résolution 36/121 A de l'Assemblée générale, adoptée le 10 décembre 1981 par 120 voix contre zéro, avec 27 abstentions.
English: In the Tribunal's view, there is no meaningful distinction to be drawn between these terms.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'y a aucune différence significative entre les deux expressions susmentionnées.
English: We thus pay our respectful homage to the memory of those dedicated persons who lost their lives in the tragedy.
French: Nous rendons hommage à la mémoire de ces personnes dévouées qui ont perdu la vie au cours de cette tragédie.
English: Striking shall be prohibited for civil employees.
French: Il est interdit aux employés du secteur public de faire grève.
English: They are therefore used for measuring consumer price convergence in this Report, although the exclusion of major items from the indices is an important drawback.
French: / Endettement brut des administrations en OO du PIB : données et prévisions émanant de la Commission européenne (prévisions établies à l'automne 1996 par la Commission). / Taux d'intérêt à lona terme en OO : données nationales harmonisées sur les rendements obligataires ; moyennes annuelles ; pour 1996, moyenne des douze mois terminés en septembre.
English: The Commission is composed mainly of representatives of the Continental Associations, ANOC and the athletes.
French: La commission est composée de membres représentant principalement les associations continentales de CNO, l’ACNO et les athlètes.
English: "Garden Apartments" is a group of 12 furnished apartments, which are build in a plain traditional style, between beautiful flowers and trees.
French: les "appartements de jardin" est un groupe de 12 appartements meublés, qui sont construction dans un modèle traditionnel plat, entre de beaux fleurs et arbres.
English: They speak dialects that are very close to the Romany language of eastern Slovakia, which is basically codified.
French: Ils parlent des dialectes très proches de la langue rom de la Slovaquie orientale, qui pour l'essentiel est codifiée.
English: Thanks also to the varied menu selection, this family establishment belongs to the top rank of restaurants in Brussels, if not Belgium.
French: Grâce également à la carte variée, cet établissement familial appartient au top des restaurants de Bruxelles et même de la Belgique.
English: See Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), I.C.J.
French: Voir Elettronica Sicula S.p.A (ELSI), C.I.J.
English: However, the report contained specific observations pertaining to the Agency, which was one of the 12 departments and agencies assessed during the audit.
French: Cependant, le rapport contenait des observations spécifiques relatives à l’ACDI, qui était l’un des douze (12) ministères et organismes évalués au cours de la vérification.
English: • Building towards a future where litigation associated with these schools has been resolved and replaced by local, regional and national programs and partnerships.
French: • Parvenir à un avenir où les litiges relatifs à ces écoles ont été réglés et remplacés par des programmes et des partenariats locaux, régionaux et nationaux.
English: (A) (B) (C) (D) (E) 13,300 battle tanks; 20,000 armoured combat vehicles; 13,700 pieces of artillery; 5,150 combat aircraft; and 1,500 attack helicopters.
French: (A) (B) (C) (D) (E) 13.300 chars de bataille ; 20.000 véhicules blindés de combat ; 13.700 pièces d'artillerie ; 5.150 avions de combat ; 1.500 hélicoptères d'attaque.
English: The organization was required to redirect planned change expenditure and allocate additional funding to address, as a matter of urgency, the recommendations of the report of the United Nations Board of Auditors on the biennium 2002-2003.
French: Le Bureau a dû réaffecter les montants prévus au titre des dépenses de changement et mobiliser de nouvelles ressources pour donner suite d'urgence aux recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2002-2003.
English: Have users of WIPO services pay fees for services rendered in Swiss francs, the currency in which the budget is denominated and most expenditures incurred; and
French: Le CCI considère que l’assemblée devrait bien préciser maintenant que son interprétation est la même que celle du CCI, sinon, il faudra attendre un an avant que cette question soit examinée et la pratique actuelle continuera.
English: It is indecent to appeal throughout the report for more resources to assist the mobility of citizens of the Member States or to claim the creation of a citizens' Europe when those very citizens, on a daily or weekly basis, cross domestic borders and face staggering problems.
French: Il est indécent de réclamer, à longueur de rapport, plus de moyens pour la mobilité des citoyens des États membres, ou de revendiquer la création d'une Europe des citoyens, quand ceux-là même qui, chaque jour ou chaque semaine, franchissent les frontières intérieures, rencontrent de ce fait des problèmes importants.
English: • Tools for metadata creation ← Commercial and public domain tools exist
French: • Outils pour la création des métadonnées ← Il existe des outils au niveau commercial et au
English: Violence towards women in Mexico has worsened, and spread to the Government in 1994, when the Chiapas Indian uprising took place.
French: Au Mexique, la violence à l'encontre des femmes s'est aggravée et a gagné les pouvoirs publics depuis le soulèvement des Chiapanecos, en 1994.
English: 6.1 Tritium Tritium decays by the emission of a low-energy (18.6 keV) beta particle, with no associated gamma rays or X-rays. The best method to measure tritium in water is liquid scintillation counting, which avoids self-absorption losses of the beta radiation.
French: 6.1 Tritium La désintégration du tritium s'accompagne de l'émission d'une particule bêta de faible énergie (18,6 keV), sans émission de rayonnement gamma ou de rayons X. La meilleure méthode de dosage du tritium présent dans l'eau est le comptage par scintillation liquide, car elle permet de prévenir les pertes par auto-absorption du rayonnement bêta.
English: Veterinary field units have developed a high degree of self-sustainability through a user-pays cost-recovery system.
French: Les antennes vétérinaires ont obtenu un taux élevé d'autonomie grâce à un système de recouvrement des coûts auprès des utilisateurs.
English: The group welcomes the current work to review and revise as necessary the basic radiation protection requirements, the Basic Safety Standards.  The Vienna Group welcomes and endorses the Convention on Nuclear Safety and urges all States, particularly those constructing or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become a Party to the Convention, to do so.
French: Le Groupe de Vienne accueille avec satisfaction et appuie la Convention sur la sûreté nucléaire et prie instamment tous les États, en particulier ceux qui ont des réacteurs nucléaires en construction ou en projet, de prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-fourth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-quatrième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Fax service, drinks, free Wi-Fi access, room-service for your breakfast and sight-seeing tours reservation, on request at the front desk.
French: Un service fax, des boissons, le Wi-Fi en accès libre, le petit déjeuner en chambre ou la réservation de sorties touristiques sont disponibles sur demande au front desk.
English: The members of Parliament work in various committees in the Parliament.
French: Les députés siègent dans différents comités parlementaires.
English: Suppliers, services and products ▪ Staff on TD shall utilize government approved suppliers, and services, products selected in support of government business travel, when available. ▪ Preference shall be given to using Canadian suppliers, services and products, when it is cost effective.
French: Fournisseurs, services et produits ▪ Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST doivent utiliser les fournisseurs, les services, et les produits qui ont été retenus par le gouvernement pour les déplacements officiels, quand ils y ont accès.. ▪ Quand cela est économique, on donnera la préférence à des fournisseurs, des services et des produits canadiens.
English: Clearer, measurable indicators should be worked out to measure effectiveness.
French: Il faudrait établir des indicateurs quantifiables clairement définis permettant d'évaluer l'efficacité.
English: All Men Women
French: Taux de mortalité normalisés selon l’âge : tableaux de données
English: This Commission Communication sets more ambitious targets than have been seen to date, by proposing measures intended to bring spending on research in the EU up to a level of 3% of GDP, with one-third coming from public funds and two-thirds from private funds.
French: Cette communication de la Commission définit des objectifs plus ambitieux que précédemment en proposant des mesures visant à porter les dépenses consacrées à la recherche au sein de l’UE à 3% du PIB, un tiers de ces dépenses devant être financées par des fonds publics et deux tiers par le secteur privé.
English: This bill is a consolidation of two (2) bills authored by Congresswoman Faysah RPM Dumarpa of Lanao del Sur and described as “Anti-Religious and Racial Profiling Act of 2007” (“Dumarpa Bill”) and the Hataman Bill, authored by Congressman Mujiv Hataman of the Anak Mindanao (Child of Mindanao) Partylist and described as “Anti-discrimination Act of 2007.”
French: Ce projet unifie deux (2) projets de loi, à savoir le projet élaboré par la députée Faysah RPM Dumarpa de Lanao del Sur et intitulé “Loi de 2007 contre le profilage religieux et racial” (“projet Dumarpa”), et le projet Hataman élaboré par la députée Mujiv Hataman de la liste du parti Anak Mindanao (“Enfant de Mindanao”) et intitulé “Loi de 2007 contre la discrimination”.
English: It is of the utmost importance that we should pursue a separate discharge policy for each developing country individually.
French: Il est donc essentiel de mener une politique de remise de dette distincte pour chaque pays en développement.
English: Key words: GAGA factor, chromatin remodelling, chromatin higher-order structure.
French: Mots-clés : facteur GAGA, rémodelage du chromatine, structure d'ordre supérieur de la chromatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Significance of project This project could become the world's first commercial application of oxycoal technology, as well as one of the world’s first near-zero emissions coal plants.
French: Ce projet pourrait devenir la première application commerciale mondiale de la technologie de l’oxycombustion du charbon, de même que l’une des premières centrales au charbon à émissions presque nulles.
English: That said, the majority of French gangs limit their criminal influence to their own
French: Mais, en revanche, la quasi majorité des bandes limitent leur influence criminelle au seul territoire de la cité et n’ont pas – encore – de volonté expan-
English: Available from: https://www03.cmhc-schl.gc.ca/b2c/b2c/mimes/pdf/61945.pdf. 86 Health Canada.
French: Disponible à : https://www03.cmhcschl.gc.ca/b2c/b2c/mimes/pdf/61328.pdf. 86 Santé Canada.
English: The ministerial meetings of interest fell in four groups.
French: Les réunions ministérielles que j’ai retenues se rangeaient dans quatre catégories.
English: In a factory that has almost 100 years.
French: Dans une usine qui a près de 100 ans.
English: And here the math is interesting: insofar as new ideas are created by combination or recombination of existing ideas, for each new idea conceived, a whole new range of possibilities arises from the possible combination of it with those already existing.
French: Plus la gamme existante des idées (des produits ou des technologies) est riche, plus est grande la possibilité que de nouvelles idées surgiront.
English: Police statistics are extremely revealing here.
French: Les statistiques de la police le montrent très clairement.
English: You may view the responses received by clicking on the link provided above.
French: Les régulateurs considéreront ensuite de proposer des recommandations pour d’autres actions. Si des recommandations sont proposées, des périodes de discussions et de consultations additionnelles seront allouées aux parties intéressées.
English: 4 . On November 1, 1999, the Department of National Revenue became known as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 4 . Le 1er novembre 1999, le ministère du Revenu national est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Telephone: (212) 986-1240, (212) 593-0999
French: Téléphone : (212) 986-1240, 593-0999
English: Protects against aromas, extremely stretchy, highly tear-resistant and naturally food safe for the catering sector or commercial use.
French: Préserve les arômes, très extensible, particulièrement résistant et bien sûr garanti à l’usage alimentaire, pour la gastronomie ou pour un usage industriel.
English: The most decisive indicator for evaluating the quality of a secondlanguage program is logically the students’ command of the second language.
French: L’indicateur le plus déterminant afin d’évaluer la qualité d’un programme de langue seconde est logiquement la capacité des étudiants de maîtriser cette langue seconde.
English: Nordicity Group estimates based on data from CAVCO.
French: Les évaluations du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès du BCPAC.
English: Crucial to the effective implementation and enforcement of the arms embargo is the support and input provided by specialized actors, non-governmental organizations and civil society.
French: L'appui et l'apport fournis par les acteurs spécialisés, les organisations non gouvernementales et la société civile sont déterminants pour la mise en œuvre et le respect effectifs de l'embargo sur les armes.
English: The Housing Department no longer has homeless family hostels.
French: Le Ministère du logement ne possède plus de foyers d'accueil pour familles sans abri.
English: Partnerships will be formed with the Government and with the Danish International Development Agency (DANIDA), DFID, AsDB, FAO, The Global Environment Facility (GEF), the Mekong River Commission (MRC), the World Bank and NGOs.
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement, l'Agence danoise de développement international (DANIDA), le Ministère britannique du développement international, la Banque asiatique de développement (BAsD), la FAO, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Commission du Mékong, la Banque mondiale et les ONG.
English: Some 240 side events were organized, including 82 by the representatives of the business community.
French: Approximativement 240 manifestations parallèles ont été organisées, dont 82 par les représentants des milieux d'affaires.
English: By including the root in the soil solution equilibrium model we are developing a very powerful tool for evaluating trace metal bioavailability.
French: En intégrant le rôle des racines dans le modèle de la solution de sol à l'équilibre, nous avons développé un outil très puissant pour l'évaluation de la biodisponibilité des métaux traces.
English: If still in doubt, employees must seek advice from their manager.
French: Si le doute subsiste, l’employé contactera son gestionnaire.
English: It should be noted that the Advisory Committee is not recommending another report and further delay.
French: Le Comité ne recommande toutefois pas qu'un autre rapport soit élaboré, ce qui occasionnerait de nouveaux retards.
English: This conclusion stems from the wording of the relevant provisions of the CAP, which are to be construed narrowly, under the light of article 5 (3) of the Constitution and article 7 of the ECHR, since the provisions of the CAP entail the deprivation of the individual right of personal freedom for the debtors who are to be subjected to the measure of personal detention.
French: Cette conclusion découle du libellé des dispositions pertinentes du CPA, qui doivent être interprétées de manière restrictive, à la lumière du paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution et de l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme, étant donné que ces dispositions prévoient de priver des débiteurs de leur droit à la liberté individuelle.
English: Supplement to the 2004 Annual Report
French: Supplément au Rapport annuel 2004
English: The Mandates of the IRB Divisions
French: Mandat des sections de la CISR
English: Perceived Occurrence of Circumstantial Indicators (% of Often/Sometimes) Personal Affiliation In my work unit In my department In other parts of the FPS The successful candidate was a relative (by blood or marriage) of someone involved (e.g. hiring manager, selection board member, staffing officer) in making the staffing decision.
French: Fréquence perçue des indicateurs circonstanciels ( % de Souvent et de Rarement) Relations personnelles Dans mon unité de travail Dans mon ministère Dans d'autres parties de la fonction publique fédérale La candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté à quelqu'un ayant participé (p. ex. gestionnaire d'embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la décision prise en matière de dotation (par le sang ou par alliance).
English: -Phot gallery: With this tool you may edit, organize and share all your photographs and videos in a simple and efficient way.
French: - Galerie photos : cet outil permet d’éditer, organiser et partager toutes les photos et vidéos de manière simple et efficace.
English: The objectives of the continuing change process are to: (a) increase efficiency and cost effectiveness of transactional and administrative services; (b) increase quantity and quality of support services to business units and particularly country offices through leveraging the ERP and introduction of activity-based management; and (d) drive upwards the standard of professionalism in operations throughout the organization.
French: Les objectifs du changement continu sont : a) d'accroître l'efficacité et la rentabilité des services de transaction et d'administration; b) d'augmenter la quantité et la qualité des services d'appui aux unités d'action et notamment aux bureaux de pays en démultipliant le système de planification des ressources et en introduisant la gestion basée sur les activités; et c) d'élever le professionnalisme dans les opérations de toute l'organisation.
English: Ontario passed the Nutrient Management Act (NMA) in June 2002 and its companion regulation in 2003.
French: L'Ontario a édicté la Loi sur la gestion des éléments nutritifs en juin 2002 et le règlement connexe en 2003.
English: NCIV organized a side event 6 & 7 April 2004 entitled: Indigenous experts and representatives of European Union governments meeting to further dialogue and build understanding on key points in The United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.” 21) “13th Session United Nations Commission on Sustainable Development, 14 - 30 April 2004, New York City, United States.” 22) “3rd Session United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, 10 - 21 May 2004, New York, United States.
French: Il a organisé une manifestation parallèle les 6 et 7 avril sur le thème suivant : « Experts autochtones et représentants des gouvernements de l'Union européenne, réunion visant à approfondir le dialogue et à faire mieux comprendre les points clefs du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtone »; 21) treizième session de la Commission sur le développement durable, 14-30 avril 2004, New York; 22) troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 10-21 mai 2004, New York.
English: The effect of a change in an ecosystem can often be assessed through the use of a statistical model that incorporates the change.
French: Les effets d'un changement survenant dans un écosystème peuvent souvent être évalués par l'utilisation d'un modèle statistique qui englobe ce changement.