ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Regulation correcting Regulation (EC) No. 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations COM(2002) 252 final - EESC 1016/2002 - Septembe r 2002 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the Committee for its support and assures it that amending the Regulation was the only legally possible way to minimise the negative effects on POs.
French: Proposition de règlement du Conseil portant rectification du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne la date de début de la période transitoire fixée pour la reconnaissance des organisations de producteurs COM(2002) 252 final – CESE 1016/2002 – Septembre 2002 DG AGRI – M. Fischler Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le Comité pour son soutien et l’assure que la modification de la réglementation était la seule manière juridiquement possible pour réduire au maximum les effets négatifs constatés sur les OP.
English: See below By Taxi about being picked up at the train stations.
French: Le train de Périgueux à Limeyrat est à 18:02 du lundi au jeudi et à 18:46 le vendredi et samedi, et le trajet dure environ 20 minutes.
English: A number of costs are likewise not included.
French: De même, un certain nombre de coûts ne sont pas inclus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rainbow Aviation - Licence No. 880393.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rainbow Aviation - Licence no 880393.
English: Lapcevic, P.A. , K.S. Novakowski , G. Bickerton and J. Voralek.
French: Lapcevic, P.A. , K.S. Novakowski , G. Bickerton et J. Voralek.
English: In the light of the political and security changes and developments the Arab region is witnessing, which call for greater examination of ways and mechanisms to strengthen joint cooperation between the Arab League and international organizations, at the forefront of which is the United Nations, I was keen that the eighth meeting on sectoral cooperation between the Arab League and the United Nations, held at the headquarters of the Secretariat-General in May 2007, should deal with political and security issues in the Arab region.
French: À la lumière des changements et développements politiques et sécuritaires dont la région arabe est le théâtre, qui appellent à un examen plus approfondi des moyens et mécanismes propres à renforcer la coopération commune entre la Ligue arabe et les organisations internationales, au premier plan desquelles les Nations Unies, je tenais à ce que la huitième réunion sur la coopération sectorielle entre la Ligue arabe et les Nations Unies, qui s'est tenue au siège du Secrétariat général en mai 2007, aborde les questions politiques et de sécurité dans la région arabe.
English: They decided today to move forward on the following key issues:
French: Ils ont pris aujourd'hui la décision d'agir sur les importants plans suivants :
English: Commissioner, Council, I would urge you to tell us finally what a resolution should contain as a minimum in order to spur the EU to send a mission to Kosovo in the short term.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs du Conseil, je vous invite à nous indiquer les termes minimum que doit contenir une résolution afin d'inciter l'Union à envoyer une mission au Kosovo à brève échéance.
English: Secondly, TB prevention and control interventions are among the most cost-effective public health measures.
French: Deuxièmement, les mesures de prévention et de lutte antituberculeuse comptent parmi les interventions de santé publique les plus rentables.
English: All bolding and brackets were removed from the text;
French: Tous les caractères gras et crochets figurant dans le texte ont été supprimés;
English: Stephen’s smile and dry sense of humour touched everyone he met.
French: Le sourire de Stephen et son humour pince-sans-rire allaient au coeur de tous ceux qu’il rencontrait.
English: No evidence for binding to nucleic acids.
French: No evidence for binding to nucleic acids, Cancer Lett.
English: Mr President, the motion for a resolution we have tabled aims to draw attention to a small, distant country - Sierra Leone. It is a country where everything appears to be horrible, except maybe the beauty of its countryside, the wealth of its land - although this wealth hides diamonds which are often the cause of tragedy - and the kindness of many of its inhabitants.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution que nous présentons vise à attirer l'attention sur un petit pays lointain, la Sierra Leone, où tout semble horrible, tout sauf peut-être le paysage, la richesse du sol, bien que cette richesse occulte des diamants qui parfois sont à l'origine de la tragédie, et aussi la générosité de nombreux habitants.
English: • Ensures that investment and ﬁnancing activities follow the rules in place.
French: • S’assure que les activités de placement et de ﬁnancement se font selon les règles en vigueur.
English: I also congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: Contributions would be at levels equal to that of recent years and would be confirmed soon.
French: Le niveau des contributions versées serait semblable à celui des années précédentes et serait bientôt confirmé.
English: Another factor which will help us to ensure lasting and sustainable growth in European national economies is support for the service sector.
French: Le soutien en faveur du secteur des services est un autre facteur qui nous aidera à garantir une croissance durable des économies nationales européennes.
English: WD is delivering these funds through the Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation, based on recommendations of a steering committee of community representatives.
French: DEO verse ces fonds par l'entremise de la Société d'aide au développement des collectivités de Winnipeg River Brokenhead, en se fondant sur les recommandations d'un comité directeur composé de représentants locaux.
English: BACKGROUNDER AGRICULTURAL INCOME DISASTER ASSISTANCE PROGRAM  The AIDA program has been designed to provide assistance to producers facing dramatic income declines as a result of factors beyond their control, and for which existing programs cannot provide assurance of continuing the farm business.   The program has been designed to be in line with Canada's international trade agreements.
French: DOCUMENT D'INFORMATION PROGRAMME D'AIDE EN CAS DE CATASTROPHE LIÉE AU REVENU AGRICOLE (ACRA)  Le programme ACRA a été conçu pour aider les producteurs à composer avec une forte baisse de leur revenu à cause de facteurs bien au-delà de leur contrôle et pour qui les programmes présentement en place ne garantissent pas la survie de leur exploitation agricole.  Le programme respecte les accords commerciaux du Canada à l'échelle internationale.
English: Calves, cows, pigs, chicks are no longer the dreams of Perrette but are in Marxist terms 'simply material to be chemically bloated in order to fatten human material' , as Lenin would have said.
French: Veaux, vaches, cochons, couvées, ne sont plus ceux de Perrette, mais ils sont considérés d'une manière marxiste, »comme de la simple matière à boursoufler chimiquement pour engraisser le matériel humain», comme aurait dit Lénine.
English: Support is also given by providing role models and examples and by dispatching consultants to provide concrete know-how.
French: Le soutien des autorités peut également prendre la forme de communication de rôles-types et d'exemples concrets, ou encore d'une délégation, sur le terrain, de consultants apportant leur savoir-faire.
English: had adopted policies to protect indigenous knowledge systems, and asked what WIPO’s contact was with countries that had adopted such policies.
French: De plus, il a noté qu’une réunion sur la question autochtone rassemblera cet automne les dirigeants autochtones, le Premier Ministre du Canada et les premiers ministres de toutes les provinces et territoires.
English: The Executive Office serves both Departments, facilitating the preparation and management of interlinked budgets, managing and administering integrated, shared or interlinked structures, facilitating the implementation of human resources action plans for both Departments and managing other cross-cutting issues.
French: Le Cabinet du Secrétaire général adjoint prête des services aux deux départements : il facilite l'établissement et la gestion des budgets interdépendants, il administre les structures intégrées, partagées ou interdépendantes, il les aide à exécuter les plans d'action relatifs aux ressources humaines et il s'occupe d'autres questions transversales.
English: Our clients need us to perform highly detailed and specific functions on their data and e-mail campaigns and integrate it with other forms of communication.
French: Nos clients ont besoin de nous pour exécuter des traitements précis et spécifiques sur leurs données ainsi que leurs campagnes d'e-mails, puis pour les intégrer sous d'autres formes de communication.
English: 10 to 12 First phase of World Summit on the Information Society in Geneva (-> point 400).
French: 10 au 12 Sommet mondial sur la société de l'information, première phase, à Genève (-> n° 400).
English: The Committee urged the Czech Republic to implement all of its Views in order to restore the property of the persons concerned, or otherwise compensate them.
French: Le Comité a engagé instamment la République tchèque à donner effet à toutes ses constatations, de façon à restituer leurs biens aux personnes lésées ou à leur accorder une indemnisation.
English: We live in a bilingual and multicultural country; therefore everything that we learn about another country allows us to gain a better understanding of the forces at work here at home.
French: Nous vivons dans pays bilingue et multiculturel, alors chaque chose apprise sur un autre pays peut se traduire en une meilleure compréhension des forces à l'œuvre chez nous.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all 17 227
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: By contrast, heart attack patients had a strikingly higher waist-to-hip ratio than controls, irrespective of other cardiovascular risk factors.
French: En revanche, on a observé que le rapport taille-hanches des personnes ayant fait une crise cardiaque était étonnamment plus élevé que dans le groupe témoin, sans égard aux autres facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: breakdown of portfolio investment shows that euro area portfolio investment abroad in the first three quarters of 2005 was directed primarily towards the United Kingdom and offshore centres.
French: Les nouveaux États membres de l’UE considérés dans leur ensemble ont été destinataires d’un volume très important d’investissements de la zone euro à l’étranger.
English: There is no doubt in our mind that Sir Ketumile is driven by no motivation other than to assist the Congolese in achieving an outcome they desire for their country.
French: Nous savons que Sir Ketumile n'a d'autre ambition que d'aider les Congolais à concrétiser ce qu'ils souhaitent pour leur pays.
English: Additional studies are still needed to determine the full risk to public health.
French: Des études plus approffondies sont nécessaires afin de déterminer pleinement les risques pour la santé publique.
English: These contracts, concluded in exchange of remuneration with one or more traders, are named public contracts and represent an important part of the EU's GDP.
French: Conclus à titre onéreux avec une ou plusieurs entreprises, ces contrats sont dénommés marchés publics et ils représentent une part importante du PIB de l'UE.
English: Government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator.
French: Top L'excellence canadienne en R-D Science, technologie et innovation Trois groupes sont les moteurs de la S-T au Canada : l'industrie, les gouvernements et les universités.
English: He had, after all, only used arguments based on General Assembly resolutions.
French: Après tout, il n'a fait que reprendre des éléments figurant déjà dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: The preparation of the Conference started in autumn 2007 and led to a successful Meeting in May 2008.  The main task of AIPPI was to prepare a draft of a treaty providing for minimum standards on Client Privilege in IP Professional Advice as first proposed by AIPPI to WIPO in July 2005.
French: La principale tâche de l'AIPPI a consisté à établir un projet de traité définissant les critères minimaux du privilège du client concernant les conseils professionnels en matière de propriété intellectuelle comme l'AIPPI l'avait déjà proposé à l'OMPI en juillet 2005.
English: New technologies have allowed many suppliers to achieve economies of scale by eliminating redundancies within their organizations such as the rationalization of reservation and purchasing staff.
French: Les nouvelles technologies ont permis à nombre de fournisseurs de réaliser des économies d'échelle par l'élimination des excédents du personnel au sein de leurs organisations comme la rationalisation du personnel des réservations et des achats.
English: The United Nations has echoed Amnesty International’s call to halt the imminent execution of a man accused of murdering of six elderly women in Belarus.
French: Les Nations unies se sont fait l'écho de l'appel lancé par Amnesty International en demandant la suspension de l'exécution imminente d'un homme accusé des meurtres de six femmes âgées en Biélorussie.
English: Accommodation support programs should be developed, approved and implemented in light of their contribution to the accommodation needs of all CF members, the overall sustainability by the CF and cost-effectiveness for DND.
French: Les programmes d’aide au logement devraient être élaborés, approuvés et mis en œuvre à la lumière de leur contribution aux besoins en hébergement de l’ensemble des militaires, de la soutenabilité globale assurée par les FC et de la rentabilité pour le MDN.
English: Trends in continental USA drought severity, based on tree ring proxies, indicate that the 1930s represent the most severe regional drought period of the past 300 years242-244. Multi-decadal variations in the intensity of the North Atlantic Deep Water formation alters the intensity of the thermohaline circulation (THC) system and affects the intensity of upwelling in the Indian and western Pacific Oceans.
French: Les tendances de la gravité des sécheresses dans la partie continentale des États-Unis, basées sur les données substitutives des cernes de croissance des arbres, indiquent que les années 1930 constituent la pire période de sécheresses régionales des 300 dernières années.242-244 Les variations pluridécennales de l'intensité de la formation d'eau profonde nord-atlantique modifient celle du système de circulation thermohaline (CTH) et influent sur celle de la remontée dans l'océan Indien et l'ouest du Pacifique.
English: The Committee of Ministers shares the concerns of the Assembly with regard to the rising numbers of irregular migrants, as well as the related causes and implications.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée concernant l’augmentation du nombre de migrants en situation irrégulière, ainsi que les causes et les implications des migrations irrégulières.
English: We also need to ensure that our individual approaches help, not hinder, each other.
French: Nous devons également veiller à ce que nos approches respectives nous permettent de nous entraider plutôt que de nous nuire.
English: At present, about 923 posts for internationally recruited staff have been utilized in special political missions at duty stations classified as hazard-pay duty stations.
French: Actuellement, 923 postes de fonctionnaire international sont assignés à des missions politiques spéciales dans des lieux d'affectation classés à risque.
English: Clarify the damage potential of the controlled product as regards eye contact.
French: Préciser les lésions potentielles provoquées par le produit contrôlé en ce qui concerne le contact oculaire.
English: This is not the case in the beef, poultry or grains sectors where producers typically are not so involved in the marketing, processing, promotion and sales of the final product.
French: En effet, grâce à ce système, de nombrewc producteurs de toutes la provinces ont été informés régulièrement de tous les aspects pertinents du secteur du porc.
English: I therefore believe that the decision to support this directive proposed by the Commission is of great importance to our economy, because it finally provides an answer to millions of European enterprises and gives hope to millions of workers who have jobs thanks to the existence of such enterprises, which form the backbone of our economy.
French: Par conséquent, je crois que la décision de soutenir cette directive proposée par la Commission est essentielle pour notre économie, car elle répond enfin aux millions d'entreprises européennes et donne de l'espoir aux millions de travailleurs qui ont un emploi grâce à l'existence de ces entreprises, qui forment l'épine dorsale de notre économie.
English: That criticism should be taken on board so that our friendly feelings for small and medium-sized enterprises do not only find expression in fine celebratory speeches, but also in practice.
French: Ces critiques doivent être répétées afin que les sentiments avenants que nous éprouvons à l'égard des petites et moyennes entreprises ne se reflètent pas uniquement à l'occasion de belles allocutions ; ils doivent aussi se refléter dans la pratique.
English: Animal health ANImal MOvement system as by Commission Decision 1992/486/EEC Border Inspection Post as defined in Council Directives 97/78/EC and 91/496/EEC Competent Authority Central Competent Authority Places of introduction and export designated by Member States for trade with third countries in accordance with Article VIII(3) of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996, on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein Combined Nomenclature by Council Regulation (EEC) No 2658/87 Common veterinary entry document for products of animal origin as laid down in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004 and for live animals as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004, as amended.
French: Santé animale Système de gestion du mouvement des animaux établi par la décision 1992/486/CEE de la Commission Poste d’inspection frontalier tel qu’il est défini dans les directives 97/78/CE et 91/496/CEE du Conseil Autorité compétente Autorité compétente centrale Lieux d’introduction et d’exportation désignés par les États membres pour le commerce avec des pays tiers conformément à l’article VIII, paragraphe 3, de la Convention sur le commerce international des espèces en danger de faune et de flore sauvages, auxquels il est fait référence à l’article 12 du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce Nomenclature combinée telle qu’elle est instaurée par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil Document vétérinaire commun d’entrée de produits d’origine animale au sens de l’annexe III du règlement (CE) n° 136/2004 de la Commission et d’animaux vivants au sens de l’annexe I du règlement (CE) n° 282/2004 de la Commission.
English: Similarly, there may be laws that require the execution of a document to be witnessed by a witness, who may be required to append his signature to that document.
French: De même, certaines lois peuvent exiger qu'un document soit établi en présence d'un témoin, qui peut être tenu d'y apposer sa signature.
English: MBHR noted that even though the budget receives sufficient funds for the implementation of a variety of projects, non-payment of wages and pensions continues.
French: MBHR note que même si les fonds affectés dans le budget sont suffisants pour la mise en œuvre d'une multitude de projets, le non-versement des salaires et des retraites se poursuit.
English: The proposal in the directive currently under debate combines and streamlines existing European law by creating a single, cohesive proposal.
French: La proposition de directive débattue en ce moment combine et rationnalise la législation européenne en vigueur en créant une proposition unique, cohésive.
English: In Zurich they notice for instance that a legal problem occurs for accommodating minors without their parent’s consent.
French: Cependant, les éducateurs se heurtent à certaines limites lorsqu'ils tentent de mettre en pratique l'idée de services centrés sur l'enfant. A Zurich, ils relèvent par exemple le problème juridique que pose le fait d'héberger des mineurs sans le consentement des parents.
English: Sustainable development is a long-term interactive process that embodies:
French: Le développement durable est un processus interactif à long terme qui englobe les éléments suivants :
English: CUSTOMS OFFICE of departure Number: 1 (box C) (box 44) (box 44) (box 44)
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue (LNG) lorsque le champ à contenu libre est utilisé.
English: Review by Senior Officials Committee of the Glassco Commission Report no. 3, May 14, 1963, PSC File 044-22L11, p.
French: Examen du rapport n° 3 de la Commission Glassco par le Comité des fonctionnaires supérieurs, 14 mai 1963, C.F.P., dossier 044-22L11, p.
English: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of
French: L'obligation d'être une banque: la plupart des systèmes de compensation n'admettent que les banques.
English: In this regard, it is important that the dialogue between Pristina and Belgrade, which is currently on hold, resume as soon as possible.
French: À cet égard, il est important que le dialogue entre Pristina et Belgrade, qui a été interrompu pour le moment, reprenne le plus rapidement possible.
English: Issued January 1, 2003
French: - - - - -Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, autres que les appareils des n°s 84.15 ou 84.24 : - - - - - -Humidificateurs ....................................................................................
English: The licensing process under the NZSGL has been spelt out in the answer to question 1.9 (A).
French: Le processus d'octroi de licences conformément à la liste a été précisé dans la réponse à la question 1.9 A).
English: It can also be transmitted by infected mothers who breastfeed their infants.
French: Les mères infectées qui allaitent leurs enfants peuvent également le transmettre.
English: Because of the country's high unemployment rate, it was often difficult to persuade employers to introduce flexible working arrangements for women and employers must therefore be given incentives.
French: Étant donné le taux élevé du chômage dans le pays, il est souvent difficile de persuader les employeurs à introduire des heures de travail souples pour les femmes et il faut donc leur donner des incitations.
English: About 39 per cent of comparison group individuals had heard of the SEA program.
French: 100 des personnes appartenant au groupe témoin avaient déjà entendu parler du programme ATI.
English: They must inform the Commission of the European Communities of the measures taken.  The Commission of the European Communities will inform the other contracting States.
French: Ils doivent communiquer ces dispositions à la Commission des Communautés européennes, qui en informe les autres États contractants.
English: In other situations, some form of accommodation may be possible.
French: Dans d'autres situations, une certaine forme d'accommodement sera peut-être possible.