ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral system at the local government level was even more complex.
French: De plus, au niveau de l'administration locale, le système électoral est encore plus complexe.
English: In addition to the National Theater School of Canada, many theater troupes and companies make their home in Montréal, such as the Théâtre du Nouveau Monde, the Théâtre du Rideau Vert, the Compagnie Jean Duceppe, the Théâtre de Quat'sous and Espace Go.
French: En plus de l'École nationale de théâtre du Canada, Montréal compte de nombreuses compagnies théâtrales et troupes de théâtre, dont le Théâtre du Nouveau Monde (TNM), le Théâtre du Rideau Vert, la Compagnie Jean Duceppe, le Théâtre de Quat'sous et l'Espace Go.
English: Awareness is a fundamental quality of the Agya Chakra. It has two levels.
French: BINDU (bindu, point ou goutte) le point transcendental qui représente chaque point de la nature agissant comme un noyau central ou un centre de création : l’atome, la molécule, la cellule, la molécule d’ADN, le sperme et l’ovule.
English: We remain committed to working together with the countries in the region in tackling the threats of terrorism, organized crime, corruption, illegal immigration and trafficking in arms, narcotic drugs and human beings.
French: Nous restons attachés à collaborer avec les pays de la région pour faire face aux menaces du terrorisme, de la criminalité organisée, de la corruption, de l’immigration illégale, du trafic d’armes, de drogue et de la traite des êtres humains.
English: Fortunately, the IAEA has recently tried to regain its legal role as supporter of the rights of its members while supervising nuclear activities.
French: Heureusement, l'AIEA a récemment essayé de reprendre son rôle de défenseur des droits de ses membres, que son Statut lui confère, tout en surveillant les activités nucléaires.
English: Le mardi 29 juin 2004 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Avril 2004 Il est maintenant possible de consulter les données sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres pour avril.
French: Le mardi 29 juin 2004 Enquête annuelle sur la location et la location à bail de matériel automobile : rectificatif 2002 Les données présentées dans le premier paragraphe du communiqué intitulé Enquête annuelle sur la location et la location à bail de matériel automobile paru dans Le Quotidien du 28 juin étaient erronées.
English: Provisional agenda for the 4917th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4917e séance du Conseil de sécurité
English: University of Ottawa Health Services (Ottawa) / Caravane médicale du Gabon  This project will provide travelling medical services in disease prevention, care and treatment to five remote communities in Gabon.
French: Services de santé de l'Université d'Ottawa, Ottawa / Caravane médicale du Gabon  Ce projet permettra de fournir des services médicaux itinérants à cinq collectivités éloignées au Gabon, à savoir des services de prévention, de soins et de traitement.
English: • Ministerial Conference on Intellectual Property for Least Developed Countries (LDCs) (WIPO/MIN/SEL/04) Oct 25, 2004 to Oct 27, 2004 (Seoul, Republic of Korea)
French: 2003 au 5 sept. 2003 (Daeduk, République de Corée)
English: The black market network managed by A.  Khan was a very serious challenge to the NPT.
French: Le réseau clandestin dirigé par A. Q. Khan a fait peser une grave menace sur le Traité.
English: • examine the measures planned in cases where employees are receiving the bonus but are no longer entitled to it.
French: • examiner les mesures prévues dans le cas d'employés recevant la prime mais n'y ayant plus droit.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: l’employé a dû s’absenter de son lieu principal de résidence; l’employé devait être à l’endroit éloigné.
English: The Logic of Electoral Participation in the Context of Multiple Elections.
French: Green, Donald P., et Alan S. Gerber (dir.). « The Science of Voter Mobilization », Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol.
English: The program provided personal, professional and technical skills development; growth of self-esteem; and increased self-confidence for participants.
French: Le programme offrait des techniques de perfectionnement personnel, professionnel et technique, assurait une meilleure estime de soi des participants qui prenaient confiance en eux-mêmes.
English: Let us agree now that if the Commission thinks, on the basis of this debate in the Council, that there is a good chance of a favourable outcome, then we shall arrange to hold detailed talks here in Parliament and in the appropriate committee.
French: Passons dès maintenant un accord précis à ce propos. Si la Commission estime, à l'issue de ce débat du Conseil, que les chances de parvenir à des résultats sont sérieuses, nous aurons naturellement une discussion de fond à ce sujet au sein du Parlement et de sa commission compétente.
English: Domestic water supplies should be tested a minimum of once per year.
French: Les réserves d'eau domestique doivent faire l'objet d'une analyse au moins une fois par année.
English: Such is Cameroon's appeal to the coalition Authority, the Secretary-General and the Member States, which, in the near future, will be involved in rebuilding that great country.
French: Tel est l'appel du Cameroun à l'Autorité de la coalition, au Secrétaire général et aux États Membres qui bientôt s'associeront à la reconstruction de ce grand pays.
English: Choose from our fine selection of Toulouse , Viviers lès Montagnes , Toulouse , Castres , Aussillon , Toulouse , Labruguière , Mazamet , Pont de Larn , Toulouse , Soual , Toulouse , Saint Amans Valtoret , Dourgne , Toulouse , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Toulouse , Viviers lès Montagnes , Toulouse , Castres , Aussillon , Toulouse , Labruguière , Mazamet , Pont de Larn , Toulouse , Soual , Toulouse , Saint Amans Valtoret , Dourgne , Toulouse , ...
English: Details on Differences by Fiscal Year Introduction The Government of Canada provides annual reconciliations between its fiscal forecasts and final outcomes in the Annual Financial Report of the Government of Canada and in the budget documents.
French: Détail des différences selon l’exercice Introduction Le gouvernement du Canada établit des rapprochements annuels entre ses prévisions budgétaires et les résultats définitifs dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et dans les documents budgétaires.
English: Conclusion Program management should ensure that holdbacks are implemented as provided in contribution agreements.
French: Conclusion La gestion devrait s’assurer que les retenues sont appliquées conformément aux accords de contribution.
English: By 1998, through the combination of international agreements and other pensions received by people living outside of Canada, Canada was making annual payments of about $355 million to pension recipients in other countries and was receiving $1.6 billion in pension payments from abroad.
French: En 1998, grâce à l'effet conjugué des accords internationaux et des autres pensions touchées par les personnes résidant à l'étranger, le Canada versait des prestations annuelles d'environ 355 millions de dollars aux bénéficiaires dans d'autres pays et recevait 1,6 milliard de dollars en prestations de pension de pays étrangers.
English: The President of the Romanian National Council for Combating Discrimination gave a presentation on the structure and the mandate of the Council.
French: Le Président du Conseil national roumain pour la lutte contre la discrimination a fait une communication sur la structure et le mandat du Conseil.
English: 2.3.7 PM10 and PM2.5 PM10 RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form PM10 is any particulate matter with an aerodynamic diameter less than or equal to a nominal 10 micrometers (includes PM2.5). Only primary releases are reportable.
French: 2.3.7 PM10 et PM2.5 PM10 RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Les PM10 sont les particules de diamètre aérodynamique égal ou inférieur à la valeur nominale de 10 micromètres (ceci inclut les PM2.5). Seuls les rejets primaires doivent être déclarés.
English: February 2003 2003-02-01 Open file
French: février 2003 2003-02-01 Ouvrir le fichier
English: One Log-On For All E-Government Sites Denmark
French: Une seule demande de connexion pour tous les sites du gouvernement électronique Danemark
English: The Agency has examined all interventions filed and finds that all but three were filed with the Agency on time.
French: L'Office a examiné toutes les interventions qui ont été déposées et conclut que seulement trois d'entre elles n'ont pas été déposées auprès de l'Office conformément aux délais.
English: When a large amount of this blood is allowed to circulate rapidly toward the heart and other organs, it can cause complications as serious as cardiac arrest.
French: Lorsque ce sang retourne au cœur, il peut provoquer des complications graves dont la pire est probablement l’arrêt cardiaque.
English: We trust that this report will be the subject of a broad discussion in each of the organs of the United Nations.
French: Nous sommes certains que ce rapport va faire l'objet d'un large débat au sein de chacun des organes de l'Organisation.
English: Add the "custom html" module to a column of your storefront.
French: Ajoutez le module "custom html"(personnaliser le HTML) à une colonne de votre vitrine.
English: Introduction The UN Context The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) will take place in South Africa at the end of August 2001.
French: Introduction Le contexte des Nations Unies La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (la Conférence mondiale) aura lieu en Afrique du Sud à la fin d'août 2001.
English: We conclude by recommend ing National Wildlife Area status for the Rasmussen Lowlands on the basis of high shorebird species richness, its position in an ecological transition zone, diverse and suitable bird habitat, and nation ally significant populations of five shorebird species, plus Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Tundra Swans Cygnus columbianus, Peregrine Falcons, and likely King Eiders Somateria spectabilis.
French: Nous concluons en recommandant que les basses terres de Rasmussen soient désignées Réserve nationale de faune, compte tenu de leur grande richesse en espèces d’oiseaux de rivage, de leur emplacement dans une zone écologique de transition, des habitats d’oiseaux divers et appropriés et des populations d’importance nationale de cinq espèces d’oiseaux de rivage, en plus de l’Oie rieuse (Anser albifrons), du Cygne siffleur (Cygnus columbianus), du Faucon pèlerin et probablement de l’Eider à tête grise (Somateria spectabilis).
English: (5) The filing date of a patent application approved for processing shall be the date of receipt of the patent application at the Patent Office except in cases where the documents received by the Patent Office do not contain a drawing or other illustrative material necessary for disclosing the subject matter of the invention referred to in the description.
French: 4) La taxe étatique prescrite doit être acquittée lors du dépôt de la demande de brevet ou dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande par l’Office des brevets. 5) Si le nombre des revendications est supérieur à 10, une taxe étatique supplémentaire est perçue pour chaque revendication à compter de la 11e.
English: 2.1.2 Organized to Deliver Results Organizationally, the Department is divided into five headquarters services, five regions, plus the Human Resources Directorate and Corporate Offices.
French: 2.1.2 Structure propice à l'obtention de résultats Sur le plan organisationnel, le Ministère comprend cinq services à l'administration centrale, cinq régions, ainsi que la Direction générale des ressources humaines et les Bureaux ministériels.
English: civil society and its representatives have assumed an important role in framing and implementing European neighbourhood policy, since civil and social dialogue are important prerequisites for upholding democratic society. In this respect, civil society organisations and actors are also key players in the accession of the Western Balkan countries to the European Union.
French: Pour ce qui est notamment des partenariats stratégiques de l'UE avec la Chine, l'Inde ou le Brésil, le Comité économique et social européen joue un rôle-clé dans les débats sur les normes minimales en matière d'environnement, sur la protection des travailleurs, ou encore sur un plus grand respect des droits de l'homme.
English: This merited the mark she was given.
French: La note qu'on lui a attribuée était méritée.
English: Jesus demonstrated his divinity by his resurrection. It's in the Bible, Mark 16:6, TLB.
French: Par Sa résurrection, Jésus a démontré Sa divinité.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1996.
English: 3.2 Egalitarian access to education
French: Égalité d'accès à l'éducation
English: Two aspects are particularly reassuring for the Bank's owners:
French: Deux aspects sont particulièrement rassurants pour les propriétaires de la Banque :
English: TERRESTRIAL ECOLOGY A hands-on exploration of various terrestrial ecosystems will show students the diversity of biomes and the communitites contained within them.
French: ÉCOLOGIE DES MILIEUX TERRESTRES Cette Étude pratique de divers écosystèmes terrestres révèle la diversité des biomes et des communautés qui en font partie.
English: Institute Institution SOURCES OF FUNDS Balance of grant at close of previous year Current year funding Deduct funds transferred to other CIHR Institute(s) Add funds transferred from other CIHR Institute(s) Total funds available for current year EXPENDITURES INCURRED FOR CURRENT YEAR 1) Institute Development a) Conference, symposia and workshops b) Institute Advisory Board expenditures c) Professional Services d) Travel Expenditures e) Other costs (provide description) Subtotal 2) Salary and Benefits of the Scientific Director a) Salary b) Fringe Benefits Subtotal 3) Institute Operations a) Employee salaries b) Employee benefits c) Severance pay d) Office accommodations e) Telephone and communication services f) Supplies, material and other services g) Office furniture and fixtures h) Computer equipment and IT support i) Professional services j) Travel expenditures k) Translation costs l) Other expenditures Subtotal 4) Amount transferred to the Renovation Fund (see note 1) Total expenditures incurred for current year UNSPENT BALANCE Note 1:
French: Institut Établissement SOURCES DE FINANCEMENT Solde de la subvention à la fin de l'année précédente Subvention de l'année en cours Déduire les fonds transférés (émis) aux autres Instituts des IRSC Ajouter les fonds transférés (reçus) des autres Instituts des IRSC Total des fonds disponibles pour l'année en cours DÉPENSES POUR L'ANNÉE EN COURS 1) Développement de l'Institut a) Conférences, congrès et ateliers b) Dépenses du conseil consultatif de l'Institut c) Services professionnels d) Frais de déplacement e) Autres dépenses (donner une description) Sous-total 2) Traitement et avantages sociaux du directeur(trice) scientifique a) Traitement b) Avantages sociaux Sous-total 3) Fonctionnement de l'Institut a) Salaires des employé(e)s b) Avantages sociaux des employé(e)s c) Indemnités de départ d) Location de bureaux e) Services de téléphones et de communications f) Fournitures, matériel et autres services g) Meubles et accessoires de bureau h) Équipments informatiques et soutien technique i) Services professionnels j j) Frais de déplacement k) Traduction l) Autres dépenses Sous-total 4) Montant transféré au fonds de rénovation (voir note 1) Total des dépenses pour l'année en cours SOLDE NON DÉPENSÉ Note 1 :
English: El hotel es inmenso, pero está muy bien acondicionado.
French: The room was excellent with a magnificent view.
English: The review process should cover the follow-up to previous fora.
French: Une législation environnementale et des institutions nationales fortes sont indispensables à la promotion d’une gestion saine et durable de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The rate at which the load is applied should permit an adequate data acquisition which in turn will allow the desired precision of the result.
French: La vitesse à laquelle la charge est appliquée devrait être telle qu'elle permet d'acquérir suffisamment de données, qui à leur tour permettront d'obtenir des résultats d'une précision adéquate.
English: Maximum stroke (smax) at 650 kPa 2/
French: 3.1 Course maximale (smax) à 650 kPa
English: Could we go to war and still remain democracies?
French: Pouvait-on faire la guerre en restant des démocraties?
English: In our meeting today, we must seek to pay close attention to some key issues which must be resolved in order to realize sustainable peace in the Democratic Republic of the Congo and throughout the Great Lakes region.
French: À notre séance d'aujourd'hui, nous devons veiller à faire très attention à quelques questions clefs, qui doivent être résolues afin d'instaurer une paix durable en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1 : Les petites filles
English: In addition, evaluation of commercially available costing software has been completed as a first step in the effort to improve costing and financial modeling efforts and, thus, facilitate financial and risk management.
French: C’est la première étape de l’amélioration de l’établissement des coûts et de modèles financiers et, par le fait même, de la simplification de la gestion des finances et des risques.
English: The Court's rulings are final and without appeal, save on grounds of incompetence, where the capital sum sought is not in excess of €1,800.
French: Les jugements du Tribunal du travail sont définitifs et sans appel, sauf du chef de la compétence, lorsque le chiffre de la demande n'excède pas en capital 1 800 euros.
English: Because total population size has increased steadily over the time period covered by these samples it is impossible, from this plot, to distinguish the effects of population size from the effects of other environmental variables that have been changing over time.
French: Étant donné que l'effectif total de la population s'est accru de façon soutenue au cours de la période couverte par ces échantillons, il est impossible, à partir de ce diagramme, de distinguer les effets de la taille de la population des effets d'autres variables environnementales qui ont évolué dans le temps.
English: • To check the temperature of a beef burger, take the patty from the grill and insert the digital thermometer through the side, all the way to the middle of the patty.
French: • Pour vérifier la température du boeuf, il faut retirer le hamburger du grill et insérer le thermomètre par le côté de la galette jusqu'au centre.
English: Transitional provision The section 8 (Consent to use) Regulations do not apply if the material or embryo is used before December 1, 2007.
French: Disposition transitoire Les dispositions réglementaires de l'article 8 (Consentement à l'utilisation) ne s'appliquent pas si le matériel ou l'embryon sont utilisé avant le 1er décembre 2007.
English: Here a stunning variety of birdlife may be seen and of considerable interest are the great fish traps, some half a kilometer long, which net a huge tonnage of fish after each monsoon as the fish migrate from the falling lake into the Tonle Sap River. Further down the river we take part in an ox cart rally before being introduced to the Heritage Line pro bono "literacy project".
French: La croisière de l’après midi continuera a parcourir les méandres de la rivière Tonle Sap, qui devient un long et étroit couloir vert de la jungle du sud est asiatique qui touche Phnom Penh.
English: An equally important challenge is our weak health system, a problem we have in common with other countries in the region, compounded by an insufficient number of health practitioners — one might even say the drainage or haemorrhage of health practitioners — from our country to other countries more endowed than ours, as well as a poor skills mix and infrastructure for quality care.
French: La fragilité de notre système de santé constitue un défi tout aussi important, que nous avons d'ailleurs en commun avec d'autres pays de la région et qui est aggravé par le nombre insuffisant de professionnels de la santé - par la fuite, ou l'hémorragie de praticiens de la santé qui quittent notre pays pour s'installer dans des pays mieux dotés que le nôtre, pourrait-on dire - ainsi que par un éventail de compétences insuffisant et trop peu d'infrastructures permettant de donner des soins de qualité.
English: Staff able to work on different IT systems.
French: ♦ Faire en sorte que tous les projets soient intégrés dans les pratiques de gestion de l’OMPI.
English: Such inspections should verify the thickness and density of all barriers, including lead sheets, concrete walls and shielding glass used in viewing windows.
French: Ces inspections devraient servir à vérifier l’épaisseur et la densité de tous les écrans, notamment des plaques de plomb, des murs en béton et du verre de blindage des fenêtres d’observation.
English: The conditions for obtaining a rotational spectrum in the continuum model are explored.
French: On explore les conditions permettant d'obtenir un spectre rotationnel dans le modèle à continuum.
English: Efficient customs, immigration, and border control, preventing the movements of terrorists and the establishment of safe havens, is required for the effective implementation of paragraphs 2(c) and 2(g) of the Resolution.
French: 1.18 L'application des dispositions des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution exige des contrôles efficaces aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration, pour prévenir les mouvements de terroristes et la création d'asiles.
English: Based on the encouraging results, Titanium Corporation acquired four additional exploration licences in August 2003 covering approximately 30 km2.
French: La société prévoit effectuer un programme de forage sur les terrains nouvellement acquis au début de 2004 pour déterminer l’étendue des sables minéralisés vers l’Ouest.
English: Over the medium term, improving inter-agency information-sharing, not just intelligence-sharing, with the Americans, conquering the slippery issue of Attachability, and, most importantly, closing the political agenda-setting gap are important strategic issues requiring resolution.
French: À moyen terme, il importe de régler d’importantes questions stratégiques, par exemple, d’améliorer l’échange de l’information interorganisationnelle (pas simplement celui du renseignement) avec les Américains, de maîtriser la question insaisissable du mimétisme et surtout d’élaborer des politiques.
English: If an evaluation of the credibility of an individual’s report of torture is requested within the framework of a judicial procedure by a State authority, the person to be evaluated must be told that this implies lifting medical confidentiality for all the information presented in the report.
French: Lorsqu’une évaluation de la crédibilité d’une victime présumée de la torture est requise dans le cadre d’une procédure judiciaire mise en œuvre par l’État ou en son nom, l’intéressé doit être informé que cela entraîne la levée du secret médical pour toutes les informations consignées dans le rapport.
English: We will have to consider exclusive sharing of the verifiable evidence with the courts and the fixation of a time limit for the effectiveness of a listing.
French: Nous devrons envisager la possibilité de communiquer aux tribunaux, de manière exclusive, les preuves vérifiables dont nous disposons et de fixer un délai pour veiller à l'efficacité de l'inscription d'un nom sur la Liste récapitulative.