ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether data existed on the prevalence of HIV/AIDS in the population, whether prevention programmes were in operation and whether condoms were freely available, especially to vulnerable populations.
French: Elle demande s'il existe des informations sur la prévalence du VIH/sida dans la population, si des programmes de prévention sont en cours et si les préservatifs sont aisément accessibles, en particulier au sein des populations vulnérables.
English: In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
French: En décembre dernier, j’ai pu voir à Hong Kong des agriculteurs coréens se battre pour sauver leur gagne-pain, actuellement menacé par les grands groupes transnationaux de céréales, qui négocient sous prétexte de vouloir aider les pays en développement.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations based upon the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien désigne les éléments du patrimoine national sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Secondly, any request for execution of a European arrest warrant or for attendance at the International Criminal Court should take precedence over requests for extradition to the United States.
French: Secundo, il faut donner la priorité aux demandes de remise au titre du mandat d'arrêt européen ou aux demandes d'extradition de la part du Tribunal pénal international par rapport aux demandes d'extradition en provenance des États-Unis.
English: • Integrating sustainable development into decision-making.
French: • l’intégration du développement durable à la prise de décisions.
English: Case T-346/00 Konstantinos Tsoukas v Greece
French: T-346/00 Konstantinos Tsoukas / Grèce
English: If you would like further information on the retention of royalties, please contact your Program Branch analyst.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à propos de la rétention des redevances, veuillez communiquer avec votre analyste à la Direction des programmes.
English: The European Council is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy cooperation, is in place, and that policy coordination within the Euro 11 and the Ecofin Council, as well as the dialogue with the European Central Bank, is progressing well.
French: Le Conseil européen note avec satisfaction qu’un cadre devant permettre à l’Union économique et monétaire de bien fonctionner est en place, notamment le pacte de stabilité et de croissance et les procédures de coopération économique, et que la coordination des politiques au sein du groupe "Euro 11" et du Conseil "Questions économiques et financières" ainsi que le dialogue avec la Banque centrale européenne fonctionnent bien.
English: Fournier Communication Art Inc. Norman Fournier, President 110 - 955 Marine Drive West Vancouver, British Columbia V7T 1A9 (604) 925-0201 (604) 925-9501 norman@fournier-art.com www.fournier-art.com Exporting:
French: Fournier Communication Art Inc. Norman Fournier, président 110 - 955 Marine Drive West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A9 (604) 925-0201 (604) 925-9501 norman@fournier-art.com http://www.fournier-art.com Exportation :
English: It finished its tour at 1345 hours, and at 1445 hours it arrived at the Jazirah irrigation project of the Ministry of Irrigation.
French: Il a aussi procédé à un levé radiologique, en se déplaçant à l'intérieur du site à bord d'un véhicule.
English: The Multiculturalism Program carried out various activities and supported a number of projects furthering these goals.
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme ont mené de multiples activités et appuyé un certain nombre de projets concourant à la réalisation de ces objectifs.
English: Implications of the EU Directive Indications are that there are no existing problems with transfers of personal data between the European Union and Canada.
French: Implications de la directive UE Tout semble indiquer qu’il n’existe pas de problèmes en ce qui a trait au transfert de données personnelles entre l’Union européenne et le Canada.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Funded projects Legal Information Society of Nova Scotia (Halifax, Nova Scotia) The Centre for Voluntary Sector Research and Development and the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks Imagine Canada Canadian Association of the Deaf (CAD) (Ottawa, Ontario) Legal Resources of Alberta Ltd.
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Projets financés Legal Information Society of Nova Scotia (Halifax, Nouvelle-Écosse) Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole Imagine Canada Association des Sourds du Canada (ASC) (Ottawa, Ontario) Legal Resources of Alberta Ltd.
English: Despite the long-standing relationships between international financial institutions and the United Nations, their collaboration had often been inadequate.
French: En dépit des rapports existant de longue date entre les institutions financières internationales et le système des Nations Unies, leur collaboration avait souvent été défectueuse.
English: On 18 November 1929 an earthquake in the Grand Banks raised a 5 m high tsunami that hit the Burin Peninsula of Newfoundland; 26 people died.
French: Le 18 novembre 1929, un séisme dans les Grands Bancs provoque un tsunami de 5 m de hauteur qui frappe la péninsule Burin à Terre-Neuve, causant la mort de 26 personnes.
English: It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
French: "Conservation et gestion des ressources naturelles", et représentent un montant total de 297 millions d'euros en 2009, soit une augmentation de 12% par rapport à l'enveloppe de 265 millions d'euros pour 2008.
English: The Network was created to facilitate coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system working on biotechnology-related issues.
French: Ce réseau a été créé pour faciliter la coordination entre les organisations et organismes compétents du système des Nations Unies travaillant sur des questions en rapport avec les biotechnologies.
English: Efforts need to take these factors into account.
French: Toute initiative doit donc tenir compte de ce facteur.
English:    Mr President, this is not really a point of order.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas une motion de procédure à proprement parler.
English: 11.3 Programmes based on the assumption that demobilization and reintegration will not occur spontaneously and that, unless these processes are put in place, their absence might derail or undermine the achievements of a peace process.
French: 12.1 Ce sont des programmes basés sur des hypothèses selon lesquelles la démobilisation et la réintégration n'interviendront pas spontanément et s'ils ne sont pas mis en place ils pourront dérailler ou entraver les acquis d'un processus de paix.
English: For more information about this project, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez contacter :
English: The stalemate in this long-standing conflict has left tens of thousands of Saharan refugees living in deplorable conditions, relying for their survival on the generosity of the international community.
French: L'impasse dans laquelle se trouve ce conflit de longue date a contraint des dizaines de milliers de réfugiés sahraouis à vivre dans des conditions déplorables, comptant pour leur survie sur la générosité de la communauté internationale.
English: Zarate C, Weinstock L, Cukor P et al.
French: Urness D. Evaluation of a Canadian Telepsychiatry Service.
English: In particular, the members of the Commission contemplated a possible mechanism by which the coastal State would be appraised of the content of the recommendations proposed by a subcommission to the Commission and would be given the opportunity to express its position at the final stages of the consideration of the submission and draft recommendations.
French: En particulier, les membres de la Commission avaient envisagé un mécanisme au moyen duquel l'État côtier serait informé du contenu des recommandations adressées par une sous-commission à la Commission et se verrait donner la possibilité d'exprimer sa position lors des étapes finales de l'examen de la demande et du projet de recommandations.
English: Although for my country the Convention came into force only on 1 May of this year, I am honoured and proud to inform you and the distinguished delegations that the process of destruction by the Romania army of the country's APL stockpile commenced on 31 August 2001 when a first lot of 10,000 mines was destroyed.
French: Alors que la Convention n'est entrée en vigueur à l'égard de la Roumanie que le 1er mai 2001, j'ai l'honneur et la fierté d'informer la Conférence que, le 31 août dernier, déjà, l'armée roumaine a mis en route le processus de destruction des stocks de mines antipersonnel du pays en détruisant un premier lot de 10 000 mines.
English: (g) using a loyalty marketing program for the purpose of disciplining or eliminating a competitor or impeding or preventing a competitor's entry into, or expansion in, a market.
French: g) le recours à un programme de fidélisation dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent dans un marché ou d'y faire obstacle.
English: tickets for the Award dinner on Saturday evening (count yourself plus the number of guests you wish to bring). You may purchase extra tickets for $100.00 each.
French: billets pour le souper de gala du samedi soir (comptez votre personne plus le nombre d'invités).
English: The representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Le représentant du Bureau des affaires spatiales fait une présentation sur le Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies.
English: S/2003/482 Letter dated 14 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/482 Lettre datée du 14 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We offer four bedrooms (two with private bathroom), a large common bathroom in the night area, and two double sofa beds, so the room can give hospitality to 10/12 persons.
French: Une table de trois mètres permet de manger confortablement dans la salle à manger. La loge permet de regarder un paysage merveilleux sur les collines d’Ombrie.
English: It can further be assumed that the reorganisation scheme/agreement contains provisions which, viewed in isolation, result in sex bias, inasmuch as it is noted that that biased effect, with regard to some provisions, is predominantly experienced by female medical 15
French: Dès lors qu'il est invoqué que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour en matière d'égalité de traitement, la comparaison doit être opérée point par point, il est demandé
English: This amount can be affected by the wages.
French: • Travail à temps partiel (Part Time Working): où le nombre de jours prestés d'une semaine à l'autre correspond à 3 ou moins.
English: However - and coming back to UCITS' success - we must not get greedy here or mix things up hastily.
French: Néanmoins - et pour revenir au succès des OPCVM -, nous ne devons pas nous montrer avides ou mélanger les différents éléments à la hâte.
English: Special procedures shall be established to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
French: Des procédures particulières sont établies concernant les mesures immédiates à prendre par l'Agence afin de faire face à un problème de sécurité et d'informer les parties intéressées des mesures qu'elles doivent prendre.
English: (d) Lack of a rapid and efficient communications network to obtain or request information on an individual, even in very remote areas.
French: d) L'absence d'un réseau de communication rapide et efficace permettant d'obtenir et de requérir des informations sur un individu même dans les zones les plus reculées.
English: Good intentions, such as the search for solutions to diseases, are not sufficient to prevent what you wish to avoid, such as, and there is unanimity on this point, reproductive cloning and eugenic research.
French: Les bonnes intentions, comme la recherche de solutions aux maladies, ne suffisent pas pour empêcher ce que l' on veut éviter, à savoir - et sur ce point, tout le monde est d' accord - le clonage reproductif et la recherche eugénique.
English: Article 37 of the Constitution of Panama provides that every person may travel freely throughout the national territory and change domicile or residence without restrictions other than those which the transit, fiscal, health and migration laws may prescribe.
French: Selon l'article 37 de la Constitution, "chacun peut transiter librement par le territoire national et changer de domicile ou de résidence sans autre limitation que celle qu'imposent les lois ou les règlements en matière de transit, de fiscalité, de santé et de migration".
English: Analysis and development of the package for the monitoring of Lens and Sun Unix servers.
French: Analyse et développement de la trousse pour le suivi de Lens et les serveurs Sun Unix.
English: Organic soils were excluded from these calculations because their AWHC was set arbitrarily to 500 mm, giving excessive AWHC for the polygon.
French: On a exclu les sols organiques de ces calculs, parce que leur CREDS a été établie arbitrairement à 500 mm, donnant ainsi une CREDS excessive pour le polygone.
English: The goal is to have the greatest number of people working in the jobs that will strengthen Ontario’s competitive advantage.
French: Le but est de faire en sorte que le plus grand nombre de personnes travaillent dans des postes qui renforceront l’avantage concurrentiel de l’Ontario.
English: Over the last two years, I have been a member of Stephen Harper's Shadow Cabinet.
French: Au cours des deux dernières années, j'ai fait partie du cabinet fantôme de monsieur Stephen Harper.
English: • "Wassup B-boyz!"
French: • « Wassup B-Boyz et B-ladyz! »
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 31481, a description of the site and plans of the existing historical dam which crosses the width of the Wabigoon River at Dryden, Ontario, at the junction of Highway 594 and Duke Street, on Water Lot Lease 4024.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 31481, une description de l'emplacement et les plans du barrage historique qui traverse la rivière Wabigoon à Dryden (Ontario), à l'intersection de l'autoroute 594 et de la rue Duke, sur le lot d'eau loué no 4024.
English: The owners of properties included in the National Heritage List must also file a "management plan" that protects the heritage values of a listed property.
French: Les propriétaires des biens inscrits à la liste nationale doivent aussi déposer un plan de gestion qui protège les valeurs patrimoniales de ces biens.
English: The Fourth Estate: The Media and Democratic Development français
French: Activités > Les Conférences du CRDI — Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique English
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Wikwemikong, ON Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Wikwemikong, ON Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Until September 30, 2007, Americans can present government-issued photo identification plus an official proof of passport application when re-entering the United States by air.
French: Jusqu'au 30 septembre 2007, les Américains peuvent présenter une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement accompagnée d'une preuve officielle de demande de passeport lorsqu'ils reviennent aux États-Unis par avion.
English: Whether it is Strategic development, site selection or day to day operations. Pasta Tutti Giorni's support team are there to answer any and all questions throughout the life of your business.
French: Qu'il s'agisse de soutien stratégique, de sélection d'emplacement ou du fonctionnement quotidien, l'équipe de soutien de Pasta Tutti Giorni sera toujours là pour répondre à toutes vos questions tant que durera votre entreprise.
English: Nor have his bluster and ill temper improved matters.
French: Son mauvais caractère n’a pas arrangé les choses.
English: The Quartet commends the Government of Israel for facilitating the operations.
French: Le Quatuor se félicite de la collaboration du Gouvernement israélien à cet égard.
English: Foreign interests could not collectively own more than 25 percent of the shares of a bank.
French: Quant aux intérêts étrangers, ils ne peuvent collectivement détenir plus de 25 % des actions d’une banque.
English: CUSTOMS NOTICE CN-407 Ottawa, October 23, 2001 Form B60, Excise Duty Entry 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-407 Ottawa, le 23 octobre 2001 Formulaire B60,Déclaration de droits d'accise 1.
English: NOTE A physical condition criterion used to classify athletes.
French: NOTA Test utilisé pour classer les athlètes.
English: They fall within the scope of the government’s results-based management framework.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre gouvernemental de la gestion par résultats.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network or connection to a cellular network are met by at least one undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public et à un réseau de communications mobile soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: Michael Peirce, Director of Legal Operations, Legislation and House Planning/Counsel; Isabelle Mondou, Counsel, Legislation and House Planning/Counsel; Stéphane Perrault, Counsel, Human Rights Law Section, Department of Justice April 12, 2000 Witnesses:
French: Michael Peirce, directeur, Opérations juridiques, Législation et planification parlementaire/conseiller juridique; Isabelle Mondou, conseillère juridique, Législation et planification parlementaire; Stéphane Perrault, avocat, Section des droits de la personne, ministère de la Justice.
English: AACE – The American Association of Clinical Endocrinologists -- is a professional community of Clinical Endocrinologists that is committed to transforming the lives of patients by enabling one another to practice leading edge, proactive, ethical and cost effective medicine.
French: AACE – L'American Association of Clinical Endocrinologists (Association américaine des endocrinologues cliniques) est une association professionnelle réunissant des endocrinologues cliniciens ayant pour objectif de transformer la vie des patients en leur permettant d'accéder à des soins médicaux à la pointe de la technologie, proactifs, éthiques et abordables.
English: ◦ g) recommend to the Minister provisions for a Maa-nulth Fish Licence, taking into account the Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan, including Maa-nulth First Nations preferences in respect of Harvest methods, timing and locations, where they are submitted in a timely fashion;
French: ◦ g) recommander au Ministre les dispositions à insérer dans une licence de pêche des Maa-nulth en tenant compte des plans annuels de pêche des Premières nations Maa-nulth, y compris les préférences de celles-ci en ce qui concerne les méthodes, les moments et les lieux de récolte, lorsque ces préférences sont communiquées en temps opportun;
English: For this reason, information that contributes to one may also be submitted for consideration by the Committee and its rapporteur.
French: C'est la raison pour laquelle les informations pouvant intervenir dans une analyse de cette nature peuvent également être présentées pour examen par le comité et son rapporteur.
English: These efforts will build on the high level of collaboration and communication that has been established with the IRB’s partners and stakeholders in recent years, particularly over the course of preparing for and implementing the new legislation. matters.
French: Ces initiatives tablent sur la collaboration et la communication de qualité que la CISR a établies avec les intervenants et ses partenaires au cours des dernières années, surtout durant les préparatifs et la mise en œuvre de la LIPR. de la LIPR.
English: in writing. - (PL) I fully support the report by Mr Peterle.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens pleinement le rapport de M. Peterle.
English: Canada to Host NATO Conference  [ 2007-09-04 ] Statement by the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on the Decision by General Motors Regarding its Assembly Plant in Oshawa  [ 2007-09-04 ] Speech by Simon Brault, Vice-Chair of the Canada Council for the Arts, Given at the Closing Ceremony of the "États Généraux des Arts et de la Culture de la Société Acadienne"  [ 2007-09-04 ] Canada Revenue Agency Interest Rates for the Fourth Calendar Quarter  [ 2007-09-04 ] Parks Canada Pays Tribute to Past and Present Rideau Canal Workers  [ 2007-09-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Steven Point as Lieutenant-Governor of British Columbia  [ 2007-09-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Canada hôte d’une conférence de l’OTAN  [ 2007-09-04 ] Industrie Canada : Déclaration de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, sur la décision de la société General Motors concernant son usine de montage d’Oshawa  [ 2007-09-04 ] Notes pour une allocution de Simon Brault, Vice-président du Conseil des Arts du Canada, à l’occasion du Grand Rassemblement concluant les États généraux des arts et de la culture de la société acadienne  [ 2007-09-04 ] Taux d’intérêt de l’Agence du revenu du Canada pour le quatrième trimestre  [ 2007-09-04 ] Parcs Canada rend hommage aux travailleurs passés et actuels du canal Rideau  [ 2007-09-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de Steven Point au poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique  [ 2007-09-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Efficiency is essential; the issue is how we achieve it and how soon we can achieve it.
French: L’efficacité est essentielle. Toute la question est de définir comment et quand nous y parviendrons.
English: • those children will get the care and early learning that will equip them to become engaged and capable and productive citizens.
French: • ces enfants obtiendront les services d'apprentissage qui leur permettront de s'engager et de devenir des personnes compétentes et productives.
English: It is estimated that more than 30,000 children used these spaces.
French: On estime que plus de 30 000 enfants occupent des places.