ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Mikkelsen, Northern Europe Region Synthesis, in EDC Policies in Europe.
French: R.Mikkelsen, Synthèse pour la région d’Europe du Nord, dans Politiques de l’ECD en Europe.
English: While a bill on human rights courts was before the Indonesian Parliament, it would not be considered until October 2000, and it was likely to be opposed by hardliners in the military who had returned to power.
French: Certes, un projet de loi portant création de tels tribunaux a été déposé devant le Parlement indonésien mais il ne sera pas examiné avant le mois d'octobre et il risque de se heurter à l'opposition des militaires de tendance dure qui sont de retour au pouvoir.
English: Only this type of action will provide the circumstances needed for a strong, dynamic domestic industry.
French: C'est seulement au moyen de mesures de ce genre que pourront se créer les conditions essentielles à l'avènement d'une sidérurgie canadienne forte et dynamique.
English: Introduction Last Updated: 1/16/2006
French: Introduction Date de modification : 1/16/2006
English: The Expert Panel on Safe Drinking Water was established in June 2006 by the Minister of Indian Affairs and Northern Development with the support of the Assembly of First Nations.
French: Le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable sur l’eau potable dans les collectivités des Premières nations de 2005 estime que, entre 1995 et 2003, le gouvernement fédéral a dépensé environ 1,9 milliard de dollars pour aider les collectivités des Premières nations à fournir des services d’approvisionnement en eau potable sécuritaire dans les réserves.
English: The question also remains of whether the prospect of EU accession will be a sufficiently strong incentive for the Balkan countries concerned, Serbia in particular, to fulfil all the EU admission criteria, including the extradition of war criminals like Ratko Mladic and Radovan Karadzic to the International Criminal Court in The Hague.
French: Cependant, on peut aussi se demander si la perspective d’adhérer à l’UE sera un stimulant suffisamment puissant pour que les pays des Balkans concernés, la Serbie notamment, satisfassent aux critères d’admission de l’UE, y compris en extradant des criminels de guerre comme Mladic et Karadzic au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie à La Haye.
English: As a result of strong pressures from the building trades, led by Joseph Piggott, Ontario passed the first Apprenticeship Act in 1928, providing for regulation and support of apprenticeship.
French: En raison des fortes pressions exercées par le secteur des métiers du bâtiment, dirigé par Joseph Piggott, l'Ontario adopte en 1928 la première loi sur l'apprentissage, qui le réglemente et lui assure une aide financière.
English: However, if a corporation has other unpaid liabilities to the Crown, the PSTC will be used to reduce those liabilities.
French: Toutefois, si la société a d’autres dettes fiscales impayées envers la Couronne, le CISP sera utilisé pour réduire celles-ci.
English: The First Special Service Force was organized at Fort William Henry Harrison, Helena, Montana, in the summer of 1942.
French: Les militaires canadiens et américains de tous grades étaient répartis entre les divers régiments et non pas groupés en unités distinctes.
English: Foreword Canada's Food Guide defines and promotes healthy eating for Canadians.
French: Avant-propos Le Guide alimentaire canadien définit la saine alimentation et en fait la promotion auprès de la population canadienne.
English: Progress towards the establishment of the International Criminal Court was a positive development towards ending the climate of impunity, but while relevant legislative, administrative or other government measures were appreciated, their existence did not necessarily guarantee against impunity for human rights violations; there was a need for a stronger political will.
French: Les progrès accomplis dans la mise en place de la Cour pénale internationale sont un développement positif pour ce qui est d'en finir avec le climat d'impunité, mais s'il convient de se féliciter des mesures législatives, administratives ou autres mesures gouvernementales prises, leur existence n'est pas en elle-même une garantie contre l'impunité pour les violations des droits de l'homme; une volonté politique plus solide est nécessaire.
English: Two of these [B & RV] were well sited, with excellent views of the inside of the stadium.
French: Deux de celles-ci étaient bien situées [B & RV] et offraient une excellente vue de l'intérieur du stade.
English: "Citizens have freedom of residence and travel". This provision is applied to women to the letter as well.
French: Les femmes rurales qui ne sont pas employées dans les institutions d’État peuvent bénéficier des prestations sociales versées par la coopérative agricole du
English: The gender and development section of the report contains good ideas for activities, especially dealing with education, reproductive health and HIV/AIDS, legal rights, lessening women's work burden, supporting women small-holder farmers, empowering women in political participation.
French: La section portant sur la problématique homme-femme et le développement renferme de bonnes idées d’activités, particulièrement en ce qui touche l’éducation, la santé de la reproduction et la lutte contre le VIH/sida, les droits juridiques, l’allégement du fardeau des femmes, l’appui aux femmes propriétaires de petites exploitations agricoles, et l’autonomisation des femmes pour favoriser leur participation à la vie politique.
English: All further older children or adults are charged USD 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The denunciation of this Agreement shall take effect from the time of expiry of a period of two months from the date of the above notification, unless the two Organizations agree on a different date.
French: La dénonciation du présent accord prend effet à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date de la notification susvisée, à moins que les deux Organisations ne conviennent d’une autre date.
English: Before the establishment of the office, the Government had dealt with IP issues in a fragmented manners.
French: Auparavant, le gouvernement s’occupait des questions de propriété intellectuelle de façon fragmentaire.
English: As individuals, they should set the example by using and encouraging the use of both official languages in their day-to-day activities.
French: En tant qu'individus, ils devraient donner l'exemple en utilisant l'une et l'autre langue officielle dans leurs activités quotidiennes et encourager les autres à faire de même.
English: The Agency, in assessing CP's current grain operations, notes that a large portion of the grain moving from FE's proposed catchment area is destined for Vancouver.
French: En évaluant les opérations céréalières actuelles de CP, l'Office constate qu'une importante proportion du grain provenant de la zone que desservirait FE est destinée à Vancouver.
English: Overhauled clothing up-keep Download article (PDF) Send to a friend When the bean-counters overhauled the Clothing Upkeep process and cancelled the monthly subsidy they caused two effects.
French: Révision du processus d’entretien vestimentaire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La révision du processus d’entretien vestimentaire menée par les fonctionnaires et la fin de l’allocation mensuelle destinée à cet entretien ont eu deux conséquences.
English: FedNor expended over $10 million toward 27 investment projects.
French: FedNor a consacré plus de 10 millions de dollars à 27 projets d'investissement.
English: Backward projections were made using the calibrated equation and intuitively reasonable forward projections were derived.
French: Des calculs du passé ont été faits en utilisant l'équation étalonnée et on en tira par intuition des prévisions raisonnables pour l'avenir.
English: 02:57 Háá júúhje hestlah tǫ́hche, dane wúújǫ nuuke kaa.
French: 02:57 Haa juuhje hestlah tohche, dane wuujo nuuke kaa.
English: • The Program shows value for money by demonstrating its cost-effectiveness Not able to assess Number of interview respondents: 78
French: • Le programme montre qu’il optimise les ressources en prouvant sa rentabilité Impossible à évaluer Nombre de répondants aux entrevues : 78
English: • As well, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, continued to monitor client level of satisfaction by conducting surveys upon the completion of panel reviews.
French: • La Section canadienne a continué de surveiller le degré de satisfaction des clients en réalisant des sondages à la fin des examens des groupes spéciaux;
English: • Fixed - Option to disable tooltips wasn't remembered after closing the plug-in.
French: Disponible jusqu'à épuisement des stocks, le Block Diablo est commercialisé à un tarif de 399$ HT.
English: In the field action and elaboration of knowledge.
French: L’action sur le terrain et l’élaboration de savoirs.
English: The rooms provide all kinds of amenities and apart from air condition they offer satellite TV, safe, mini bar, direct dial phone, internet connection and a balcony with furniture.
French: Les chambres sont dotées de tout le confort et vous offrent climatisation, télévision par satellite, coffre-fort, minibar, téléphone direct, accès internet et un balcon meublé.
English: In that respect, the Committee also encourages the State party to expedite the enactment of a comprehensive children's code.
French: À ce propos, le Comité encourage aussi l'État partie à accélérer la promulgation d'un code exhaustif de l'enfant.
English: A vast number of other leading organisations in Canada have also echoed the OECD’s call for increased used of market-based instruments.
French: Un grand nombre d’autres organisations de renom au Canada ont aussi repris l’appel de l’OCDE en faveur d’un recours accru à des instruments axés sur le marché.
English: The authorisation was based on a "wolf strategy" which had been drawn up and which was presented by Mr Blankenhorn of the OFEFP.
French: L’autorisation s’appuie sur le concept loup qui a été élaboré et est présenté par M. Blankenhorn de l’OFEFP.
English: Partnership, both within the United Nations system and with outside partners, remained the Department's preferred method for its communications campaigns on priority areas.
French: Les partenariats, à la fois à l'intérieur du système des Nations Unies et avec des partenaires extérieurs, demeurent la méthode préférée du Département pour ses campagnes de communication dans les domaines prioritaires.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je remercie le commissaire Monti.
English: • Policies and technical information Employee Speech The Charities Division and Corporate Community Investment Reference Number CES - 007 Date September 23, 1999 Update on Charities Division 1.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) La Division des organismes de bienfaisance et les investissements communautaires des entreprises Numéro de référence CES - 007 Date Le 23 septembre 1999 Mise au point sur la Division des organismes de bienfaisance 1.
English: The SBI looked forward to being provided with information in the report of the GEF to the COP at its fourteenth session on operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs to be incurred by each non-Annex I Party that wishes to apply for funding for its subsequent national communication prior to completion of the national communication currently under preparation, in order to ensure continuity in the process of preparation of national communications and avoid lack of continuity in project financing.
French: Le SBI a dit attendre avec intérêt les renseignements que le FEM fournira dans son rapport à la quatorzième session de la Conférence des Parties sur les procédures opérationnelles destinées à faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues à engager par chaque Partie non visée à l'annexe I qui souhaite solliciter un appui financier aux fins de l'élaboration de sa communication nationale suivante avant l'achèvement de sa communication nationale en cours de préparation, pour assurer la continuité du processus d'établissement des communications nationales et éviter tout hiatus dans le financement des projets.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2, 37-47, 41 and Add.1, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1 and 2, 46 and Add.1 and Corr.1 and Add.2-3, 47 and Add.1 and 2, 48 and Add.1-3, 49 and Add.1 and 2, and 120; E/CN.4/2004/G/9, 10, 13, 14, 16 and 27; E/CN.4/2004/NGO/9, 10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103, 116, 122, 135, 144, 152, 185, 193, 199, 223 and 230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/10 et Add.1 et 2, 37 à 47, 41 et Add.1, 42, 43 et Add.1, 44, 45 et Add.1 et 2, 46 et Add.1 et Corr.1 et Add.2 à 3, 47 et Add.1 et 2, 48 et Add.1, 2 et 3, 49 et Add.1 et 2, et 120; E/CN.4/2004/G/9, 10, 13, 14, 16 et 27; E/CN.4/2004/NGO/9, 10, 12, 20, 27, 28, 29, 83, 93, 103, 116, 122, 135, 144, 152, 185, 193, 199, 223 et 230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
English: This chain of islands was a natural route from Crete towards Rhodes and Asia Minor in Minoan times.
French: Cette chaîne d'îles était une route naturelle de la Crète vers Rhodes et l'Asie Mineure à l'époque Minoenne.
English: The international community has yet to figure out what to do with an aberrant member who fails to live up to its responsibilities as a global citizen.
French: La communauté internationale doit encore réfléchir au traitement à réserver à ce membre aberrant qui refuse de prendre ses responsabilités de citoyen mondial.
English: Stressed rats had plasma glucose (128.3 ± 22.9 mg/dL) and insulin (1.09 ± 0.33 ng/mL) levels higher than the controls (glucose, 73.8 ± 3.5 mg/dL; insulin, 0.53 ± 0.11 ng/mL, ANOVA plus Fisher's test; p < 0.05).
French: Les rats soumis au stress ont eu des taux de glucose (128,3 ± 22,9 mg/dL) et d'insuline (1,09 ± 0,33 ng/mL) plasmatiques plus élevés que les rats témoins (glucose : 73,8 ± 3,5 mg/dL; insuline 0,53 ± 0,11 ng/mL, p < 0,05, ANOVA plus test de Fisher; p < 0,05).
English: It also assumes that opting out is in fact a valid, realistic option.
French: Cela suppose également que l'option de refus soit en fait une solution valide et réaliste.
English: The secretariat used three methods to conduct additional voluntary self-assessments of the usage and impact of products and services of the programme:
French: Le secrétariat a eu recours à trois méthodes pour obtenir d'autres auto-évaluations volontaires relatives à l'utilisation et à l'impact des produits et services du programme:
English: A few hospitals set up stable internal interpretation facilities.
French: Quelques hôpitaux ont constitué, en interne, une équipe stable d’interprètes.
English: Abantu for Development, London, UK. NCR (Namibia Country Report).
French: En Afrique, l’économie et la démocratie sont en transition et l’interface entre elles présentent le plus grand défi auquel fait face le continent africain.
English: These decisions will provide increased certainty to current licensees and allow the wireless communication and broadcasting distribution industries to continue advancing their services to Canadians.
French: Ces décisions procureront une certitude accrue aux titulaires actuels de licence et permettront aux industries des télécommunications sans fil et de la radiodiffusion sans fil de continuer à perfectionner les services qu'elles offrent à la population canadienne.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Brazil, Canada, Finland (on behalf of the European Union), France, Guatemala, Nigeria and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Brésil, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne), France, Guatemala, Nigéria et Pérou;
English: The Working Group invites the Government of Yemen to report on further progress made on the measures agreed upon between the Government and the Working Group arising from the Working Group's 1998 field mission report.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement yéménite à faire part des progrès accomplis au sujet des mesures convenues entre le gouvernement et le Groupe de travail sur la base du rapport de la mission sur place effectuée par le Groupe de travail en 1998.
English: Yet this so-called procedural issue may endanger the peace process, threatening the relative peace and stability in the region, as explicitly acknowledged by several delegations.
French: Mais ce soi-disant problème de procédure risque de compromettre le processus de paix, mais aussi de menacer la paix et la stabilité relatives qui règnent dans la région, comme plusieurs délégations l'ont explicitement admis.
English: Accompany the Minister to the 32nd Annual Canadian Sport Awards $579.69 02-28 to 03-01 Accompany the Minister of State to Meeting with Stakeholders $1,080.13 02-07 to 02-08 Accompany the Minister of State to the "Canadian Tire Foundation for Families JumpStart Initiative" $843.36 01-30 to 01-31 Accompany the Minister of State to a Breakfast meeting with the President of the International Olympic Committee $296.42 All applicable taxes are included.
French: Rencontres au bureau régional avec des fonctionnaires de Sport Canada 799,10 $ 03-29 à 03-30 Voyage avec le ministre : accompagner le ministre à l'occasion du 32e Gala des prix sportifs canadiens 579,69 $ 02-28 à 03-01 Accompagner le ministre d'État à une réunion avec les intervenants 1 080,13 $ 02-07 à 02-08 Accompagner le ministre d'État au lancement de la Fondation Canadian Tire "Place au Sport" 843,36 $ 01-30 à 01-31 Accompagner le ministre d'État à un peit-déjeuner réunion avec le président du Comité international Olympique 296,42 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: As a result, our sample consists of profit-oriented establishments which operated between April 1998 and March 2000, which had more than 10 employees in March 1999, whose average annual pay per employee varied between $5,000 and $200,000 and whose quit rates did not exceed 100%.
French: Par conséquent, notre échantillon comprend les établissements à but lucratif en exploitation entre avril 1998 et mars 2000, qui comptaient plus de 10 employés en mars 1999, dont la paye annuelle moyenne par employé variait de 5 000 $ à 200 000 $ et dont le taux de démissions n’excédait pas 100 %.
English: “The key to success will then hinge on the ability of leaders at all levels to engage the organisation in the implementation and delivery of the new model based on risk adjusted performance.
French: « Il appartiendra aux dirigeants, à tous les niveaux, de s’assurer de l’engagement de leurs équipes et de mettre en place le nouveau modèle sur la base de la performance ajustée aux risques.
English: Held: the appellants do not enjoy a right of appeal.
French: Les appelants ne disposent pas d'un droit d'appel.
English: Since 2008, the hotel has been managed by the 4th generation of the Schmid family.
French: L’hôtel est géré par la famille Schmid dans sa 4e génération depuis 2008.
English: Explain strategies for producing better results in the future.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Insérez le texte ou l'organigramme.
English: Not only do we understand the issues and opportunities you deal with day-to-day — we tailor your financing accordingly.
French: Non seulement nous comprenons les enjeux et possibilités auxquels vous faites face au quotidien, mais nous adaptons nos solutions de financement en conséquence.
English: The chart following this section sets out key elements in our accountability framework.
French: Le tableau qu'on trouvera à la fin de la présente section expose les principaux éléments de notre cadre de responsabilisation.
English: The European Council calls for the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Development and the new Competitiveness and Innovation Programme.
French: Afin de consacrer davantage de ressources de meilleure qualité à la recherche et à l'innovation, les États membres devraient recentrer leurs dépenses publiques sur la recherche et l'innovation et promouvoir la recherche et le développement dans le secteur privé, notamment en améliorant la combinaison des instruments de soutien dont ils disposent.
English: This provision should be regarded as exhaustive in relation to the conditions under which a Member State which makes use of the option laid down in the first sentence of this paragraph may limit the application of the no-supply rule.
French: Cette disposition doit être considérée comme précisant de manière exhaustive les conditions dans lesquelles un État membre qui fait usage de la faculté prévue à la première phrase de ce paragraphe peut limiter l'application de la règle de la non-livraison.
English: Of these, urea and anhydrous ammonia (pressurized ammonia gas) are the most common, together accounting for almost 75% of the N applied.
French: Parmi ceux-ci, les plus communs sont l'urée et l'ammoniac anhydre (ammoniac gazeux sous pression), qui comptent pour près de 75 % du total de l'azote employé à cette fin.
English: A number of factors impact on our ability to act in a responsive and effective manner.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur notre capacité de régler les différends de façon adaptée et efficace.
English: A. Microbiology of the Skin Larson has provided an extensive review of the physiologic and bacteriologic characteristics of the skin(16).
French: A. Microbiologie de la peau Larson a examiné en détail les caractéristiques physiologiques et bactériologiques de la peau(16).
English: • In 2006, the value of exports from Western Canada was $145.324 billion compared to $440.157 billion for Canada as a whole; and
French: • En 2006, la valeur des exportations de l’Ouest canadien a été de 145,324 milliards de dollars par rapport à 440,157 milliards de dollars pour l’ensemble du Canada;
English: Despite the number of challenges that the Refugee Protection program activity faces in the next fiscal year, it will continue to enhance its decision-making process.
French: Malgré le nombre de défis que l’activité de programme Protection des réfugiés devra relever au cours du prochain exercice, cette activité continuera à améliorer son processus décisionnel.
English: Measurements made by balloon-borne payloads have an advantage over direct measurements of electrons by satellites or rockets as these measurements provide an intense coverage at one location.
French: Ces mesures par des instruments transportés par ballon ont, sur les mesures directes par satellites ou fusées, l'avantage de fournir une couverture intense pour une location particulière.
English: That I do not hold entry nor have I heretofore obtained entry or patent for Dominian Lands in the Railway Belt of British Columbia or elsewhere, except as follows: — I obtained entry for a .......... on or about the .......... day of ..........
French: 8. que je ne détiens pas d’inscription et que je n’ai jusqu’à maintenant pas obtenu d’inscription ou de lettres patentes pour des terres fédérales situées dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique ou ailleurs, sauf pour ce qui suit : J’ai obtenu une inscription pour ............ le ou aux environs le .............
English: Higher expenditure in September 2008 and January 2009 reflect obligations approved in the Mission's accounts, mainly for the rental and operation of its fixed- and rotary-wing aircraft fleet, the acquisition of prefabricated facilities and water and septic tanks, and construction services.
French: Les pointes enregistrées en septembre 2008 et janvier 2009 tiennent à l'exécution d'engagements approuvés portant principalement sur la location et l'exploitation d'avions et d'hélicoptères, l'achat de modules préfabriqués, de citernes et de fosses septiques et des services de construction.