ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the three main functions, OLAF is responsible for a number of other activities. These include: the implementation of Community legislation designed to ensure a coordinated approach within the EU and to assist the Member States in their investigations relating to trade in sensitive products; mutual administrative assistance on customs and agriculture matters among the Member States, between the latter and OLAF and between the EU and third countries; management of the Customs Information System (CIS); and follow-up of the results of OLAF investigations and recovery in the field of direct expenditure following an OLAF investigation, including civil actions in national courts.
French: Outre ces trois fonctions principales, l'OLAF est chargé d'autres activités, parmi lesquelles figurent notamment la mise en œuvre de la législation communautaire visant à assurer une approche coordonnée au sein de l'UE et à assister les États membres dans leurs enquêtes sur le commerce de produits sensibles, l'assistance administrative réciproque en matière douanière et agricole entre les États membres, entre ces derniers et l'OLAF et entre l'UE et les pays tiers, la gestion du système d'information douanier (SID), ainsi que le suivi des résultats des enquêtes de l'OLAF et le recouvrement dans le domaine des dépenses directes à la suite d'une enquête de l'OLAF, y compris les actions civiles devant les juridictions nationales.
English: ◦ Strategic approach: chemicals
French: ◦ Approche stratégique: les produits chimiques
English: With the closest metro stop only two minutes from the hotel, Downtown Lisbon is easily reachable.
French: Cet établissement est situé à seulement deux minutes de la station de métro la plus proche et permet, par conséquent, d'accéder aisément au centre-ville de Lisbonne.
English: She has had a wide variety of duties through this review period.
French: Elle a réalisé un large éventail de tâches au cours de cette période.
English: Located on Route 170, near the main entrance to Canadian Forces Base Bagotville, the Museum will reopen its doors in early June 2006, and promises new surprises for aviation enthusiasts!
French: Situé sur la route 170, près de l’entrée principale de la Base des Forces canadiennes de Bagotville, le musée réouvrira ses portes au début de juin 2006 et promet de nouvelles surprises aux mordus de l’aviation !
English: The vigour and the economic and social dynamism of the cultural heritage field have been such that the transmission of craft skills and know-how represents a challenge which no society can withstand.
French: C'est dans ce secteur que se manifestent la vivacité, la dynamique économique et sociale du patrimoine culturel à un point tel que la transmission des savoir-faire de l'activité artisanale constituent un enjeu auquel aucune société ne résiste.
English: When indeterminate staff left the program, due to funding pressures over the last six years, they were often replaced by term and contract employees.
French: Lorsque des employés nommés pour une période indéterminée quittaient le programme, à cause des contraintes financières des six dernières années, ils étaient souvent remplacés par des employés nommés pour une période déterminée ou des contractuels.
English: I am advised that the final part of Amendment 5, which refers to the fact that ‘… Commissioner Ferrero-Waldner shares this concern’ would read better as ‘… this is a view shared by many international bodies’.
French: La fin de l’amendement 5, qui fait référence au fait que «[…] la commissaire Ferrero-Waldner partage cette opinion» devrait être «[…] cet avis est partagé par de nombreux organes internationaux».
English: "The revised edition reflects the most up-to-date research and techniques."
French: L'édition révisée met en valeur les résultats de recherche les plus récents et les techniques de pointe.
English: Thursday, 28 September 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Jeudi 28 septembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: A Federal Government Interdepartmental Working Group on Trafficking is presently examining issues related to trafficking in women in preparation for negotiations of the UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied un groupe de travail interministériel sur le trafic des femmes, lequel examine les questions relatives au trafic des femmes en prévision des négociations concernant la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
English: Request to Complete the Investigation and the Inquiry 17.
French: Demandes de poursuite de l'enquête 17.
English: The current assistant librarian has expressed an interest in taking on this role.
French: Idéalement, les trousses destinées aux médias devraient être produites et coordonnées par une section.
English: • the approach followed to establish and control asset category has not been documented; and
French: • l'approche suivie pour déterminer et contrôler la catégorie des éléments d'actif n'avait pas été documentée; et
English: Article 15 214 - 218 43
French: Article 15 214 - 218 42
English: Zanamivir should be used with caution during pregnancy or lactation only if the potential benefit justifies the potential risk to the fetus or nursing infant.
French: La prudence est de mise lorsqu’on administre du zanamivir aux femmes enceintes ou allaitantes, et on ne doit l’administrer que si les avantages escomptés l’emportent sur les risques potentiels pour le fœtus ou le nourrisson.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Association pour le développement participé (A.D.E.P.) has changed the location of its head office to the city of Chambly, province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association pour le développement participé (A.D.E.P.) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Chambly, province de Québec.
English: This guide is intended to assist heads of federal agencies, including heads of boards and commissions, and particularly those newly appointed by the Governor in Council (it is not directed specifically toward heads of Crown corporations).
French: • Les sièges sont alloués aux provinces en fonction de la population. • Les députés sont élus dans une circonscription à scrutin majoritaire, où le candidat élu est celui qui obtient le plus grand nombre de votes (pluralité) gagne le siège.
English: The terms "customer" and "consumer"
French: Les termes «client» et «consommateur»
English: It is incumbent upon the United Nations to help redeem those members of human society from their long-lasting predicaments so that they may regain their dignity and self-respect and join forces with the rest of us as free and equal partners in the developmental tasks that lie ahead.
French: Il incombe aux Nations Unies d'aider à délivrer ces membres de la société humaine de la situation difficile qu'ils endurent depuis si longtemps afin qu'ils puissent recouvrer dignité et respect et joindre leurs forces aux nôtres en tant que partenaires libres et égaux dans les tâches de développement qui nous attendent.
English: Parties are also asked to provide submissions on
French: En outre, les parties sont priées de fournir des observations sur les questions suivantes :
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and delivery of direct nursing care, teaching health education, ensuring a safe and secure environment and the maintenance of records.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, l'enseignement de l'éducation sanitaire, le maintien d'un environnement sûr et sécuritaire et la tenue de dossiers.
English: It would enable fundamental rights to be recognised in due form, and given the place they deserve in our internal legal system, a system which today is observed with a great deal of attention by citizens within the European Union, certainly, but also by the countries who wish to join the Union.
French: Elle permettrait la reconnaissance en bonne et due forme des droits fondamentaux, à la place qu' ils méritent dans notre ordre juridique interne, un ordre qui est, aujourd' hui, observé avec beaucoup d' attention par les citoyens à l' intérieur de l' Union européenne, certes, mais aussi par les pays qui aspirent à nous rejoindre.
English: There should be workshops to look at opportunities for solutions to existing problem and major issues in nanotechnology fields that would require several disciplines to solve.
French: On devrait organiser des ateliers pour examiner la possibilité de trouver des solutions aux problèmes actuels et se pencher sur les grands problèmes dans les divers domaines des nanotechnologies dont la solution exigerait le recours à plusieurs disciplines.
English: Nature, culture, art, tradition, gastronomy… You will love the variety of northern Spain.
French: Nature, culture, art, tradition, gastronomie... Le nord de l’Espagne saura vous séduire par la variété de son offre.
English: Two of the members are non-judges 90 More specifically, it creates the budget for the year for the whole of the judicial organisation, which is used in turn by the ministry in its budgetary proposal to parliament.
French: Deux de ses membres ne sont pas magistrats. 90 Plus particulièrement, il élabore le budget annuel de l’ensemble de l’organisation judiciaire, lequel est utilisé ensuite par le ministère dans le projet de loi de finances présenté au parlement.
English: You can claim CCA on motor vehicles in Area A on page 3.
French: Frais de stationnement liés aux activités commerciales Assurance d'affaires supplémentaire Total des lignes 12, 13 et 14 Dépenses de véhicule à moteur admissibles – Inscrivez le montant de la ligne 15 à la ligne 9281, à la page 1 Remarque :
English: CanWest Global Communications Corp. has added to its national Global television network by acquiring television stations in Australia, New Zealand, Ireland and Northern Ireland, daily and weekly newspapers across Canada, film and television production and distribution properties in Canada, the U.S. and Great Britain, radio stations in Canada and New Zealand, and a national Internet portal.
French: CanWest Global Communications Corp. a élargi son réseau national de télévision Global en faisant l'acquisition de stations de télévision en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Irlande et en Irlande du Nord, de quotidiens et de publications hebdomadaires au Canada, de sociétés de production télévisuelle et de télédistribution ainsi que de production et de distribution de films au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, de stations de radio au Canada et en Nouvelle-Zélande et d'un portail Internet national.
English: - Notice of Conclusion of Re-investigation November 26, 2007 S259 CBSA P. Sichuan Shengda Forestry Ind.
French: - Avis de conclusion du réexamen 26 novembre 2007 S259 ASFC P. Sichuan Shengda Forestry Ind.
English: Furthermore, we provide a direct connection to the net with more than 200 km cross-country ski runs in Steinwald.
French: A part cela, vous accédez directement à un réseau de plus de 200 km de pistes de ski de fond situées dans le Steinwald.
English: Article 64 Provision of a guarantee 1.
French: Article 64 Constitution d’une garantie 1.
English: For categories liberalised in 2005 there was an increase in China’s market share by 130% in volume and 82% in value, which suggests significant falls in unit prices. In these products China, India, the US and Turkey were the only significant suppliers to have increased their exports in 2005.
French: Cette évolution impose la nécessité absolue de maintenir une avance dans le domaine de la mode, de l'image et de la créativité, dont la défense est assurée par une série d'initiatives en matière de droits de propriété intellectuelle visant à lutter contre la contrefaçon et le piratage dans l'industrie au sein de l'UE, à ses frontières et dans les pays tiers (accord ADPIC, codes d'éthique, davantage de marquage, renforcement de la coopération avec les pays tiers et augmentation du nombre de cellules nationales multisectorielles de lutte contre la contrefaçon).
English: But the things that come up over and over again in the conversation are important and you know it's important.
French: Mais les choses qui reviennent encore et encore dans la conversation sont importantes et on sait qu'elles sont importantes.
English: With regard to the support budget, several representatives welcomed the efficiency savings of as much as $1.2 million by curtailing general operating expenses and purchase of equipment.
French: En ce qui concerne le budget d'appui, plusieurs représentants ont apprécié les économies de 1,2 million de dollars qui avaient été réalisées en réduisant les frais généraux de fonctionnement et les dépenses de matériel.
English: Created in 1989 European Link originated from an idea to provide enterprises with personal computers based on visualisation, virtual reality and real-time experience.
French: Créee en 1989 European Link sur l'idée de visualiser et expérimenter les projets en réalité viruelle et en temps réel sur des laptop.
English: The results of the Call are shown in the table below.
French: Ces permis ont une durée de neuf ans répartis en deux périodes de cinq et quatre ans.
English: The precise order of the emplacement of individual pillars will be determined by the Commission in the light of conditions prevailing from time to time.
French: L'ordre précis dans lequel seront posées les bornes sera décidé par la Commission en fonction des circonstances.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Bhutan: India, Madagascar and Uruguay.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant le Bhoutan, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Inde, Madagascar et Uruguay.
English: (60) In this respect, the Council of Ministers and the CSO could play an important role, in particular by encouraging wider use of conciliation.
French: Au-delà de cette limite, d'autres dispositions spéciales seront négociées et adoptées par voie de consensus.
English: (o) Provide, within one year, information on its responses to the Committee's recommendations contained in subparagraphs (a), (b), (i), (k) and (m) above.
French: o) De fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes a), b), i), k) et m) ci-dessus;
English: The term "cultural property" might be the closest substitute to "folklore", however it is more encompassing.284
French: Il est peut-être celui qui remplace le mieux "folklore", bien qu’il couvre un champ plus large284;
English: However, the Order was amended to retain the same GST/HST relief. References Issuing office Trade Incentives Program Remissions Policy Unit Headquarters file 6564-33 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1980/1674, June 19, 1980, as amended by SI/91-12, as revoked by Order in Council P.C. 1995-1201, July 26, 1995, as replaced by Order in Council P.C. 1995-1202, July 26, 1995, as amended by Order in Council P.C. 1997-1998, December 29, 1997.
French: Références Bureau de diffusion Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises Dossier de l'administration centrale 6564-33 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret en conseil C.P. 1980-1674, du 19 juin 1980, dans sa forme modifiée par TR/91-12, abrogé par Décret en conseil C.P. 1995-1201, du 26 juillet 1995, remplacé par Décret en conseil C.P. 1995-1202, du 26 juillet 1995, modifiée par Décret en conseil C.P. 1997-1998, du 29 décembre 1997.
English: Traders also used canoes to participate in the continent-wide trade network in which all North American First Nations engaged.
French: Les négociants se servaient du canoë pour participer au commerce intercontinental auquel prenaient part toutes les Premières nations en Amérique du Nord.
English: There are several Internet service providers, but they all depend on the same fixed-line telecommunication operator.
French: Nous avons plusieurs fournisseurs de services Internet, mais ils sont tous subordonnés au même opérateur de lignes fixes de télécommunication.
English: While the ILA did not initially identify any concern on its part with respect to the independence of the Tribunal, their position changed within a matter of days.
French: Bien quelle nait soulev au dpart aucune proccupation relativement lautonomie du Tribunal, lAID a chang son fusil dpaule en lespace de quelques jours.
English: Intravenous administration of a preparation of heat-killed Lactobacillus casei (LC 9018), a nonspecific immunostimulant, at a dose of 20 mg/kg to BALB/c mice augmented their resistance against the lethal toxicity of 5-FU if the preparation was injected into the mice 10–40 days before administration of 5-FU.
French: L'administration intraveineuse de 20 mg/kg d'une préparation de Lactobacillus casei (LC 9018) inactivé à la chaleur, un immunostimulant non spécifique, rend des souris BALB/c plus résistantes à la toxicité létale du 5-FU lorsque l'injection est faite 10 à 40 jours avant l'administration de 5-FU.
English: The main explanation for the anodyne declarations made by the Security Council and the Quartet is to be found in the refusal of the United States to accept the advisory opinion of ICJ or to acknowledge the full suffering of the Palestinian people.
French: Les déclarations lénifiantes du Conseil de sécurité et du Quatuor s'expliquent essentiellement par le refus des États-Unis d'accepter l'avis consultatif de la CIJ ou de reconnaître toute l'ampleur des souffrances du peuple palestinien.
English: Free trade agreements often contain provisions that allow participants the right to impose border restrictions in order to provide temporary relief from import surges that cause or threaten to cause serious injury to domestic producers by increasing tariff rates.
French: Les accords de libre-échange comportent souvent des dispositions qui donnent aux parties le droit d'imposer des restrictions à la frontière afin de remédier temporairement aux augmentations subites des importations, qui causent ou menacent de causer un grave préjudice aux producteurs nationaux, en augmentant les droits de douane.
English: As a country with abundant raw materials and significant scientific, technical and productive potential, it attached particular importance to the implementation of joint projects in developing countries under the “East-South” initiative for technology exchange.
French: En tant que pays riche en matières premières et disposant d'un grand potentiel scientifique, technique et industriel, elle attache une importance particulière à l'exécution de projets communs dans les pays en développement au titre de l'initiative “Est-Sud” d'échanges technologiques.
English: 5 Some notable NGOs include the European Internet Service Providers’ Association, the Association of Internet Hotline Providers in Europe, the Internet Rights Observatory, the Internet Rights Forum and the European Internet Co-Regulatory Network.
French: 5 Parmi les ONG connues, on peut citer l’Association européenne des fournisseurs d’accès et de services Internet, l’Association INHOPE (Internet Hotline Providers in Europe), l’Observatoire des droits de l’Internet, le Forum des droits sur l’Internet et le Réseau européen de corégulation de l’Internet.
English: Limited services available in Bamfield and Port Renfrew.
French: Des services limités sont offerts à Bamfield et à Port Renfrew.
English: In turn, long term dependency on social assistance often leads to more serious difficulties of reintegration into the labour market.
French: Par ailleurs, la dépendance à long terme à l’égard de l’aide sociale mène souvent à des problèmes plus graves de réintégration du marché du travail.
English: He holds his cock out to receive the tool of the handsome stallion behind him and get his ass deeply pounded while he is still with his mouth full.
French: Il tend bien sa petite croupe pour recevoir le mandrin du bel étalon derrière lui et se fait enfiler le cul bien à fond pendant qu'il a toujours la bouche pleine.
English: The Agency notes that as the new subway is to be built at the same location as the abandoned Old Low Freight Line Structure, the abandoned structure, including the timber approach spans south of the existing mainline bridge over Main Street, requires removal to eliminate the substandard clearance and safety concerns, as well as to accommodate construction of the new subway, roadways and the re-alignment of the mainline tracks.
French: L'Office note qu'étant donné que le nouveau passage inférieur doit être construit au même endroit que la structure de la Old Low Freight Line abandonnée, l'ouvrage abandonné, y compris les travées d'accès en bois situées au sud du pont de la ligne principale qui enjambe la rue Main, doit être enlevé pour résoudre les problèmes de sécurité et de gabarits inférieurs à la norme, ainsi que pour permettre la construction du nouveau passage inférieur et celle des chaussées et la modification du tracé des voies principales.
English: In other cases, reactions to allergens range from mild irritations and discomfort to severe reactions such as anaphylactic shock.
French: Dans d'autres cas, les réactions aux allergènes vont d'irritations et d'un inconfort légers à de graves réactions telles qu'un choc anaphylactique.
English: Corporal (Acting Sergeant) George Alexander Campion, Military Medal, of Tofield, Alberta, died on 23 May 1944.101 These men, and others like them,
French: Je suis persuadé qu'elle ne demanderait pas à ses enfants indiens de se battre pour elle à moins qu'ils ne le veulent.»
English: Many such sites follow up with email as they release new products and services.
French: De nombreux sites font leur suivi par courriel lorsqu'ils mettent sur le marché de nouveaux produits et services.
English: Referring to the interregional seminar and training course on Patent Documentation and Information at the Austrian Patent Office in Vienna, the Delegation reiterated its commitment to provide assistance and support, either by organizing seminars in cooperation with WIPO, by participating in the Organization’s state-of-the-art search service, or by providing reports in regard to the International Cooperation on Search and Examination of Inventions (ICSEI).
French: En ce qui concerne le séminaire inter-régional et le cours de formation sur la documentation et l’information en matière de brevets qui a eu lieu à l’Office autrichien des brevets à Vienne, la délégation a réaffirmé sa volonté de fournir une assistance et un appui, en organisant des séminaires en coopération avec l’OMPI, en participant aux services de recherche de l’Organisation sur l’état de la technique ou en fournissant des rapports pour la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: January 23, 2002 Planète Medica inc.
French: 15 octobre 2001 Canplats Resources Corporation 24.
English: Our situation is complex and dynamic, defying simple description.
French: Notre situation est complexe et dynamique et ne peut être décrite en des termes simples.
English: If I build a new version of this bird, I will definitely install retracts and edf engines.
French: Ils se compose d'un assemblage de corde à piano, tubes carbones de différents diamètres et un tube alu pour l'habillage final.
English: • the letter of delegation of authority to respond to grievances and the grievance procedure chart, when the reason for exclusion is a grievance step officer under 59(1)(e); and
French: • lettre de délégation des pouvoirs d'entendre les griefs et procédure de règlement des griefs, lorsque l'exclusion vise un fonctionnaire dont les attributions l'amènent à s'occuper de griefs, tel que le précise l'alinéa 59(1)e);
English: Available values: set of charsets supported by mnoGoSearch, e.g.
French: Valeurs disponibles : tous les jeux supportés par mnoGoSearch.