ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One P-3 to undertake research and provide assistance to the legal advocacy and advice unit coordinator
French: • Un poste P-3 dont le titulaire effectuerait des recherches et apporterait une aide au coordonnateur du groupe de la sensibilisation et du conseil
English: Since few staffing actions had been initiated under the new PSEA at the time of assessment, the criterion was the existence of a template or a checklist to ensure consistency in this area.
French: Comme il n’y avait eu que quelques mesures de dotation lancées en vertu de la nouvelle LEFP au moment de l’évaluation, le critère mis en application a été l’existence d’un modèle ou d’une liste de contrôle pour assurer l’uniformité à cet égard.
English: To get health insurance, please meet with a financial security advisor 1 at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir l'assurance santé, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière 1 à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: • Understanding the Vital Statistics Indexes [HTML, PDF]
French: • Comment comprendre les index des enregistrements de l'état civil [HTML, PDF]
English: Monthly consolidated electronic invoices were sent to Elections Canada, which paid the bills.
French: Ce système a facilité les achats locaux et rationalisé le processus de paiement.
English: Need for and requirements of any follow-up program in respect of the project; 18.
French: • La nécessité d'un programme de suivi en rapport avec le projet ainsi que ses obligations;
English: We know the realities of local radio, and we take very seriously our duty to strike the right balance.
French: Nous connaissons les réalités de la radio locale et nous avons à cœur d'atteindre un équilibre harmonieux.
English: The two skills aren’t necessarily compatible.
French: Or, les deux compétences recherchées ne sont pas nécessairement compatibles.
English: That means more than 540,000 primary students are in classes of 20 or fewer, compared to only 166,000 students five years before.
French: Ceci signifie que plus de 540 000 élèves du primaire fréquentent une classe de 20 élèves ou moins, alors qu'ils n'étaient que 166 000 cinq ans auparavant.
English: That is, he alone, or acting with others, communicated, or caused to be communicated the material found on the Zundelsite.
French: l’intimé contrôlait le Zundelsite, c’est-à-dire de prouver que lui ou d’autres agissant de concert avec lui diffusaient ou faisaient diffuser les documents du Zundelsite.
English: The drafting processes include review processes by legislative revisors, jurilinguists and bijuralists as well as support from a specialized advisory unit to ensure the quality of the legislative texts drafted.
French: La rédaction comporte des processus d'examen par des réviseurs législatifs, des jurilinguistes et des spécialistes bijuridiques, de même que l'aide d'un service consultatif spécialisé pour s'assurer de la qualité des textes législatifs rédigés.
English: Accusations of "telephone justice" are frequent as well: many judges allegedly prefer to get instructions from the Prokuratura or the appeal court rather than risk having their judgment overturned.
French: Des accusations de «justice par téléphone» sont également fréquentes: de nombreux juges préfèreraient se voir donner des instructions par le parquet ou la cour d'appel plutôt que risquer d'avoir leur jugement annulé.
English: Jeffrey M. Thomas Artist Barry Douglas Ace is Curator of Exhibits at the Indian Art Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development in Hull, Quebec.
French: Jeffrey M. Thomas Artiste Barry Douglas Ace est conservateur des expositions du Centre de l'art indien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Hull (Québec).
English: Then multiply box 6.2 by box 6.3 to determine the export charge payable in box 6.4.
French: Multipliez ensuite la case 6.2 par la case 6.3 afin de déterminer les droits d'exportation à payer à la case 6.4.
English: The trial itself hinged on the shaky testimony of one of the accused, who was granted immunity, and the contradictory evidence of the forensic experts.
French: Quant à son procès, il repose sur le témoignage fragile de l’un des accusés, à qui on a accordé l’immunité, et sur les preuves contradictoires des médecins légistes.
English: The envisaged integrated successor mission to UNTAET, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), will enable the United Nations to complete the mandate set out in Security Council resolution 1272 (1999).
French: La mission intégrée prévue pour succéder à l'ATNUTO, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), permettra à l'Organisation des Nations Unies d'exécuter le mandat de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Indian Registry System Refers to the gender of the child who has been placed in the care of an agency.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité dans le cas des menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, notamment en veillant à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable;
English: Quarterly estimates on total hours worked are published from 1999.
French: Enfin, des estimations trimestrielles du nombre total d'heures travaillées sont publiées depuis 1999.
English: Media Centre Bios, economic overview, media contact and reference documents.
French: Centre de presse Biographie, aperçu économique, personnes ressources et documents de référence.
English: Many national and international practitioners have identified support for the provision of basic services, particularly in the area of health, as a recurring priority in countries emerging from conflict.
French: De nombreux praticiens nationaux et internationaux ont constaté que l'aide à la prestation des services de base, notamment dans le domaine de la santé, est une priorité récurrente pour les pays sortant d'un conflit.
English: Rather than trying to nail down a definition, which will inevitably be superceded, it is more important to develop better processes for determining what is or is not "medically necessary."
French: Plutôt que d’élaborer une définition qui deviendra inévitablement périmée, il est plus important de mettre au point de meilleurs processus de détermination de ce qui est ou non « médicalement nécessaire ».
English: • Canada is awaiting resolution of the current situation
French: • la DMV consultera les intervenants à l'occasion de la 6e étape.
English: • The sensitivities shown below differ from those presented in Budget 2005 due to changes in the base levels of the various GDP components, changes in the levels of the respective revenues and expenses themselves, and changes in the assumptions regarding employment insurance (EI) premium rates.
French: • Les sensibilités indiquées ci-après diffèrent de celles présentées dans le budget de 2005 en raison de l’évolution des niveaux de base des divers éléments du PIB, de la progression des niveaux respectifs de revenus et de charges, et des changements apportés aux hypothèses touchant les taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: Our services to Aboriginals are pretty much the same as what they would be for anybody else walking through the door, so small business loans, business plan development, marketing.
French: Les services offerts aux Autochtones sont à peu près les mêmes que ceux qui seraient offerts aux non-Autochtones : petits prêts pour entreprises, élaboration de plan d'affaires, marketing.
English: In addition, because they don’t know who they are responding to they feel more comfortable in sending out false or inflated resumes or withholding important information.
French: De plus, étant donné que ces personnes ne savent pas à qui elles s’adressent, elles ne rechignent pas à envoyer des curriculums faux ou enjolivés ou à cacher des informations.
English: ◦ Showcasing environmental technology projects
French: ◦ Présentation de projets de technologies environnementales
English: International cooperation to deal with anti-competitive practices, including through the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, should be continued.
French: La coopération internationale en matière de pratiques anticoncurrentielles, notamment par le biais du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, devrait être poursuivie.
English: Planning and zoning procedures are the responsibility of the airport manager or operator.
French: Le plan d’aménagement et la gestion relève de la responsabilité du gérant ou de l’exploitant de l’aéroport.
English: ◦ Robert Galipeau, Chief, Division Official Languages Services, Ministry of Education, Culture and Training, GTNO/GNWT Janet Grinsted, Director, Education Operations and Development C.P. 1320
French: ◦ Robert Galipeau, Chef de service, Section des services en langues officielles, Ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation, GTNO/GNWT Janet Grinsted, Director, Education Operations and Development C.P. 1320
English: • As you all know, even more so than the average citizen, many of our international competitors have already embraced the need to support a move toward bio-based economic opportunities.
French: • Vous êtes conscients, plus que quiconque, que bon nombre de nos concurrents internationaux ont déjà pris des mesures pour soutenir les possibilités économiques axées sur les bioproduits.
English: Background: Article 7, paragraph 6, of the Convention states, inter alia, that “any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.” Following the established procedure, the secretariat will invite those intergovernmental and non-governmental organizations accorded observer status at previous sessions of the Conference to attend COP 7.
French: Rappel des faits: Le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention dispose notamment que «tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaiterait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en sa qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection».
English: Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: Comme l'a déclaré le juge Le Dain, aux pages 119-120 : « De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats.
English: ANY marks CN’s third short-line transaction in economically vibrant northern Alberta in the past two years.
French: Le plan concernant la société ANY est la troisième transaction portant sur un chemin de fer d’intérêt local à être conclue par le CN dans la région du nord de l’Alberta, où l’économie est florissante, au cours des deux dernières années.
English: His delegation would work with other delegations and hoped that the resolutions and decisions adopted would have the anticipated resolve and effect.
French: La délégation de la République dominicaine oeuvrera de concert avec les autres délégations et espère que les résolutions et les décisions qui seront adoptées auront la fermeté et l'effet attendus.
English: C. Technical Commission for Children and Young  People 192 - 232 32
French: La Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse 192 - 232 35
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D5D4F04E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D5D4F04E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Equipping armies other than the Lebanese and the question of arms smuggling have a fundamental impact on whether a ceasefire can be built on a sustainable basis.
French: L'équipement d'armées autres que l'armée libanaise et la question du trafic d'armes ont un impact essentiel sur la possibilité d'obtenir un cessez-le-feu durable.
English: That requirement was contrary to articles 2, 3, 14 and 26 of the Covenant.
French: La disposition en question est contraire aux articles 2, 3, 14 et 26 du Pacte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Outcomes are equivalent to its' Business Lines.
French: Les résultats stratégiques d'AAC sont équivalents à ses secteurs d'activité.
English: It should be noted that the maintenance of the financial viability of the Organization requires that budgetary resources be backed by sufficient cash, on both the regular and operational budgets, to meet obligations.
French: Il faudrait noter que pour conserver sa viabilité financière, l'Organisation doit disposer, au titre à la fois du budget ordinaire et du budget opérationnel, de ressources de trésorerie suffisantes pour faire face aux obligations.
English: During the planning and design stage, potential adverse construction effects have been avoided or mitigated by:
French: Durant la planification et la conception, les effets négatifs potentiels ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: Most of the written submissions by the United Nations system followed the format suggested by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and mentioned in paragraph 1 above, thus making clearer what has been the response to the recommendations of the Forum.
French: La plupart des contributions écrites émanant des organismes des Nations Unies ont été structurées selon le modèle proposé par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, ce qui a permis de distinguer facilement la réponse de chaque organisme aux recommandations formulées par l'Instance.
English: The parataxonomy of Prismatoolithus Zhao and Li, 1993, is discussed and a new replacement name Preprismatoolithus is proposed for the junior homonym Prismatoolithus Hirsch, 1994.
French: Une discussion porte sur la paratoxonomie de Prismatoolithus Zhao et Li, 1993, et nous proposons le nouveau nom de Preprismatoolithus pour remplacer l'homonyme junior Prismatoolithus Hirsch, 1994.
English: Key words: linkage map, microsatellite, QTL, spike length, spike number.
French: Mots clés : carte génétique, microsatellite, QTL, longueur de l'épi, nombre d'épis.
English: Physics plays a crucial role in our understanding of the physical world we live in.
French: La physique joue un rôle crucial dans notre compréhension du monde physique où nous vivons.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term, and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce nombre se fonde sur un calcul tenant compte de l'emploi à temps plein, à temps partiel, pour une durée déterminée et occasionnel et d'autres facteurs tels que le partage d'emploi.
English: • Estimated end date: 2002
French: • Date prévue d'achèvement : 2002
English: Those representatives reported that their participation has been positive in that project funding has been allocated in a more planned way, based on an assessment of needs and priorities.
French: Ces représentants ont indiqué que leur participation a été positive en ce sens que les fonds destinés aux projets ont été attribués d’une manière plus planifiée, d’après une évaluation des besoins et des priorités.
English: In terms of skills development, education levels should be increased in Atlantic Canada so that they are more in line with national levels.
French: En fait, l’économie du Canada atlantique subit des changements structurels, tout en continuant à profiter d’un secteur des ressources fort.
English: The Court's review must be limited in particular if the Council has to reconcile divergent interests and thus select options within the context of the policy choices which are its own responsibility.
French: La limitation du contrôle de la Cour s'impose particulièrement lorsque le Conseil est amené à opérer des arbitrages entre des intérêts divergents et à prendre ainsi des options dans le cadre des choix politiques relevant de ses responsabilités propres.
English: Honourable senators, I was very pleased to read that his leader made this appointment, which was announced in the newspaper today.
French: Honorables senateurs, j’ai ete tres heureuse d’apprendre par les journaux aujourd’hui que son leader avait fait cette nomination.
English: McNally noted that the new RFP clarified this requirement.11 McNally also submitted that "[t]he RFP was silent as to what items to use or not use" in replying to the requirement regarding the cost breakdown, and that the RFP referred to items of work but did not define them.
French: McNally a fait observer que la nouvelle DP avait énoncé ce critère plus clairement11. McNally a aussi souligné que « la DP ne disait rien sur les éléments qu'il fallait utiliser ou ne pas utiliser » [traduction] aux fins de la réponse aux exigences concernant la ventilation des coûts, et que la DP faisait mention des éléments des travaux, mais sans les définir.
English: The judge may, if the child's interests so demand, exempt a widowed or divorced person from the marriage requirement.
French: Le juge peut, lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige, dispenser l'adoptant veuf ou divorcé de la condition de mariage.
English: In addition, stated Ms. Barlow, the Selection Board had sought candidates with "Significant experience in conducting and follow up of audits and reviews".
French: De plus, selon Mme Barlow, le jury de sélection recherchait des candidats ayant une « très bonne expérience du déroulement et du suivi des vérifications et des examens ».
English: 7 Due to lack of suitable data, a UL could not be established for vitamin K. This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes.
French: 7 En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la vitamine K. Cela ne signifie pas qu’aucun risque d’effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées.
English: All French-language television services 98% 56% 35% 65% 99% 54% 35% 66% French-language OTA Private Conven-tional 100% 100% 26% 69% 100% 100% 25% 71% French-language specialty and pay 85% 50% 34% 49% 88% 47% 35% 53% These data suggest that as between private conventional and specialty and pay television services, more and more specialty and pay television services are taking the lead in terms of both expenditures on and exhibition of Canadian content, at least in the case of English-language services.
French: Tous les services de télévision de langue française 98 % 56 % 35 % 65 % 99 % 54 % 35 % 66 % Services privés de langue fran-çaise de télé-vision en direct 100 % 100 % 26 % 69 % 100 % 100 % 25 % 71 % Services de langue fran-çaise spécia-lisés et payants 85 % 50 % 34 % 49 % 88 % 47 % 35 % 53 % D’après ces données, entre les services privés traditionnels, spécialisés et payants, un nombre croissant de services spécialisés et payants consacrent le plus de dépenses et d’heures de diffusion au contenu canadien, du moins chez les services de langue anglaise.
English: It became apparent that the Public Works Department was serving as a social program of sorts to create jobs.
French: On applique actuellement les lignes directrices de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et on consulte les organismes compétents, en plus d’appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: It adapts the legislation in force relating to free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture, and the audiovisual field and external relations in order to facilitate transposal by the new Member States.
French: Coopération entre les États membres et la Commission Les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement avec la Commission, assistée du Comité des assurances , afin de faciliter le contrôle des entreprises d'assurance.
English: At Myers Cadillac Chevrolet we know that first-rate customer service is the bedrock of our success, and that extends to the exceptional after-sales service you'll benefit from when you entrust your vehicle to us.
French: Pour Myers Cadillac Chevrolet, le succès de notre concession repose avant tout sur un service de première qualité.
English: Alternatively, an incorporator may serve as the sole director, officer and shareholder of the corporation.
French: Par ailleurs, un fondateur peut agir en qualité de seul actionnaire, administrateur et dirigeant d'une société.
English: When results were adjusted for all tabled demographics, women aged 25 to 44 years were less likely than women aged 20 to 24 years to report such drinking.
French: Lorsque les résultats sont ajustés pour l'ensemble des catégories démographiques du tableau, les femmes de 25 à 44 ans sont moins susceptibles de déclarer une forte consommation hebdomadaire d'alcool que les femmes de 20 à 24 ans.
English: From now on, and for the rest of her life, Paska has decided to stop being resigned and to fight for change instead.  Paska has always had to face a devastating scourge that her people know little about. She hardly knows what this terrible disease is called.
French: À partir de cette minute et pour le reste de sa vie, Paska prend la décision de ne plus se résigner, mais plutôt de se battre pour changer les choses.  Depuis toujours, Paska a dû faire face à un fléau méconnu et pourtant si dévastateur pour les siens… D’ailleurs, elle ne connaît à peine que le nom de cette horrible maladie, n’a qu’une vague idée de son mode de transmission et elle n’a personne à qui poser ses questions ou à qui se confier.
English: Memorandum of Lease Supplement (ST 2001 FH-1) dated May 31, 2001, between ST 2001 FH-1 Statutory Trust and Central Puget Sound Regional Transit Authority.
French: Supplément au résumé du contrat de location (ST 2001 FH-1) en date du 31 mai 2001 entre la ST 2001 FH-1 Statutory Trust et la Central Puget Sound Regional Transit Authority.
English: Palestine believes that the report contains some positive elements that should be expanded upon, but we also believe that the report as a whole is not as comprehensive as was expected and ignores many of the ideas, comments and positions expressed by many delegations, including those of the Arab group.
French: Cela dit, nous pensons également que le rapport dans son ensemble n'est pas aussi complet qu'on l'avait espéré et qu'il passe sous silence un grand nombre des idées, remarques et positions exprimées par de nombreuses délégations, dont celles du Groupe arabe.
English: Participatory project development has been shown to work more effectively than a top-down approach in addressing equity.
French: Le modèle participatif d'élaboration des projets s'est révélé plus efficace que le modèle directif quand il s'agit de promouvoir l'équité.