ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the European Union, the European Commission’s Urban Waste Water Directive requires all agglomerations above 2000 population equivalents (where 1 population equivalent equates to a fiveday biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day) to have sewer systems and secondary (i.e., biological wastewater) treatment.
French: Une directive de la Commission des communautés européennes relative au traitement des eaux urbaines résiduaires stipule que toutes les agglomérations dont l’équivalent-habitant est supérieur à 2 000 (un équivalent-habitant correspondant à une demande biochimique en oxygène sur cinq jours supérieur à 60 g d’oxygène par jour) doivent être équipées de systèmes de collecte des eaux résiduaires et de traitement secondaire (c’est-à-dire biologique). Pour certaines eaux marines, un traitement primaire (c’est-à-dire mécanique) peut être suffisant s’il est possible d’établir que cela ne porte pas préjudice à la qualité de l’eau.
English: Anecdotal feedback from customs officers has also been positive.
French: Les commentaires anecdotiques des agents des douanes étaient eux aussi favorables.
English: This web site portrays a daily tape of news items about political and socio-economic life in the country's capital and regions.
French: Le portail RegionUz est une bande quotidienne d'informations sur les événements survenus dans la vie politique, sociale et économique de la capitale et des régions.
English: It believed that the release of all those arrested would give a clear signal with regard to the Cuban Government's wish to engage in political dialogue with the European Union and to bring about Cuba's accession to the Cotonou Agreement (-> point 1.6.86).
French: Il estime que la libération de tous les détenus marquerait la volonté de Cuba de s'engager dans le dialogue politique avec l'Union et de concrétiser son adhésion à l'accord de Cotonou (-> point 1.6.86).
English: The next entries are the decoded uuencoded files.
French: Les entrées suivantes sont les fichiers décodés uuencoded.
English: The approach addresses not only the physiological, psychological and behavioural components of health, but also the entire range of factors that contribute to our physical, mental and social well-being.
French: L’approche s’intéresse non seulement aux composantes de nature physiologique, psychologique ou comportementale de la santé, mais aussi au vaste éventail de facteurs qui contribuent à notre bien-être physique, mental et social.
English: Power lies with the Commission and the Council of Ministers.
French: Le pouvoir se trouve à la Commission et au Conseil de ministres.
English: This can result in "manganism", a clinical and severely debilitating neurological disease, most frequently described in workers exposed to very high levels of inhaled manganese (generally over 1 mg/m3), but possible from exposure via any route.
French: Cela peut entraîner le « manganisme », une maladie neurologique clinique et gravement débilitante qui est le plus souvent décrite chez des travailleurs exposés à des concentrations très élevées de manganèse inhalé (généralement plus de 1 mg/m3), mais aussi possible par tout autre type d'exposition.
English: The financial basis of operations of the GBAP governance generates fundamental questions about how resources are used and linked to results.
French: La gouvernance du PABG repose sur une base financière qui soulève des interrogations fondamentales concernant la façon dont les ressources sont utilisées et liées aux résultats.
English: Use of the optional Code 3 of 9 modulo 43 checksum is not acceptable.
French: L'utilisation du total de contrôle facultatif modulo 43 pour le code 3 de 9 n'est pas acceptée.
English: by Christian KROTZL (Finland) Scandinavia in the Middle Ages was by no means a forgotten, semi-barbarian corner of Europe, and Christendom did not end, as many historical maps would have it, in the southern reaches of Denmark and Sweden.
French: par Christian KRÔTZL (Finlande) Au Moyen-Age, la Scandinavie n'était nullement la région oubliée et semi-barbare de l'Europe que l'on imagine, et le domaine de la chrétienté ne se limitait pas, comme cela figure souvent sur les cartes historiques, à la partie sud du Danemark et de la Suède.
English: That is what I am asking the Commissioner to do.
French: C'est ce que je vous demande de faire, Madame la Commissaire.
English: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.
French: De la même manière, les scientifiques désireront participer d'une certaine manière au processus juridique, à l'établissement de politique ou à l'élaboration de législations pour garantir que celles-ci abordent de manière adéquate les problèmes qu'ils ont identifiés.
English: • News release AGRICULTURE MINISTERS FOCUS ON NEW OPPORTUNITIES FOR THE SECTOR AT THEIR ANNUAL CONFERENCE St. John's, Newfoundland and Labrador, June 27, 2006 - Federal, provincial, and territorial ministers of agriculture met in St. John's Newfoundland and Labrador for their annual conference where they discussed the future of agriculture and agri-food in Canada, enhanced programs to support the economic foundation of the sector, and ways to build further confidence in Canadian agriculture and agri-food products at home and abroad.
French: • Communiqué LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE METTENT L'ACCENT SUR LES NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LE SECTEUR À LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 27 juin 2006 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont tenu leur conférence annuelle à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) où ils ont discuté de l'avenir du secteur agricole et agroalimentaire au Canada, de l'amélioration des programmes en vue de soutenir le fondement économique du secteur, et des façons d'inspirer davantage confiance dans les produits agricoles et agroalimentaires ici et à l'étranger.
English: Building Canada’s Capacity in Renewable Energy – To overcome knowledge barriers and to facilitate decision making, the Department continued to develop program tools and technologies toward a more efficient use of renewable energy.
French: En outre, RNCan embauche, pour ces bureaux, du personnel provenant des collectivités du Nunavut.
English: Home / Commentaries / The Age of Extinction Article available in:
French: Home / Commentaries / Environnement: le G8 doit passer aux actes Article available in:
English: 39 Contact Information Leslie Stern, President Entre Nous Femmes Housing Society 3550 Southeast Marine Drive, Suite 21, Vancouver, BC V5S 4R3 Tel: (604) 451-4412, Fax: (604) 451-4415 SECURITY PROGRAM Saskatoon Housing Authority Saskatoon, SK
French: Financement La création de la société s’est faite grâce à un groupe parrainé par le YWCA de Vancouver. Les projets de logement sans but lucratif ont été financés par la SCHL et par British Columbia Management.
English: • Marc Beaudoin - Director, Project Management Office
French: • Marc Beaudoin - Directeur, Bureau de gestion des projets
English: Canadian-developed biochip pushes science beyond the human genome...| CLICK FOR MORE
French: Une biopuce fabriquée au Canada pousse la science au delà du génome humain... | CLIQUETER POUR PLUS
English: (6) [Electronic Communications; Acknowledgment and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau] (a) Where an Office so desires, communications between that Office and the International Bureau, including the presentation of the international application, shall be by electronic means in a way agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: b) Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: Which of the following would be a lapse rate: a.
French: La mesure qui exprime un gradient vertical de température est: a.
English: The Article has been retitled and clauses 41.02 and 41.04 were moved to Article 7 - Suspension and Discipline.
French: Le titre de cet article a été modifié, et les paragraphes 41.02 et 41.04 ont été transférés à l'article 7 - Suspension et mesures disciplinaires.
English: Canadian women can only benefit from such improvement.
French: Or cette bonification ne pourrait que bénéficier aux Canadiennes.
English: The annual fee is CHF 12.- (Switzerland) and CHF. 20.- (European countries), which covers editing fees and posting.
French: La cadence des parutions est de 3 Siméfils par année, en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.
English: Provinces have argued that they have no special responsibility for Aboriginal people.
French: Les provinces ont fait valoir qu’elles n’ont aucune responsabilité spéciale envers les Autochtones.
English: The Review Team noted that in May 2005 ongoing classification expertise was introduced into the OPC as the position of the Director, Human Resources was staffed with an accredited classification practitioner.
French: L’équipe d’examen a remarqué qu’en mai 2005, un spécialiste agréé en classification a été embauché au poste de directeur des ressources humaines.
English: CIHR also established the Canada-China Health Research Scholarship Program with the Chinese Ministry of Education to enable Chinese students of high academic merit to pursue PhD research at Canadian universities.
French: Ils ont également établi le Programme de bourses de chercheur-boursier en santé Canada-Chine avec le ministère de l'Éducation de la Chine afin de permettre à des étudiants chinois, choisis en fonction de leur dossier universitaire, de poursuivre leur recherche doctorale dans des universités canadiennes.
English: COSTA RICA There are no specific examples of actual indigenous use, only registrations of livestock brands, in view of the fact that branding is the activity most frequently encountered in indigenous reservations; as for indigenous inventions, they are not registered.
French: COSTA RICA Il n’existe pas d’exemple spécifique de véritable utilisation autochtone, simplement des enregistrements des marques au fer rouge sur le bétail étant donné que le marquage est l’activité la plus fréquente dans les réserves autochtones; quant aux inventions autochtones, elles ne sont pas enregistrées.
English: In my view, this was all that was realistically available to him.
French: À mon avis, c'est tout ce que, de façon réaliste, il pouvait obtenir.
English: Supported by the European Commission, EYCAdemy was launched in January 2005 and the project will run until the end of 2006.
French: Supporté par la Commission Européenne, EYCAdemy a été lancé en janvier 2005 et le projet se poursuivra jusqu’à la fin de l ‘année 2006.
English: A/61/120 Item 54 (b) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/120 Point 54 b) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Protection des droits de tous les travailleurs migrants en vue de la promotion du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Software and Databases (and related information services) 7.
French: Logiciels et bases de données (et services d'information connexes) 7.
English: Anderson Lake, Manitoba Anderson Lake located at 54° 51' north latitude and 100° 0' west longitude near the town of Snow Lake, Manitoba.
French: Lac Anderson, Manitoba Le lac Anderson, situé par 54° 51' de latitude N. et 100° 0' de longitude O., près de la ville de Snow Lake, au Manitoba.
English: Accreditation of an intergovernmental organization
French: Accréditation d'une organisation intergouvernementale
English: This significant discovery in a new geological setting has led to a reassessment of the gold potential of the region.
French: Des échantillons choisis de surface ont retourné des valeurs variant de 0,1 g/t d’or à 29,07 g/t d’or dans des roches sédimentaires fortement métamorphisées.
English: ProductionRental costs (hall, technical equipment, etc.)     Exhibition costs (shipping, framing, set-up and take-down, etc.)     Expenses related to logistics (specify)     Security     Other (specify)     4.
French: ProductionFrais de location (salles, matériel technique, etc.)     Dépenses d’exposition (expédition, encadrement, montage, etc.)     Dépenses liées à la logistique (préciser)     Sécurité     Autres (préciser)     4.
English: Can members of the general population have access to the Internet using the Band or Community Administration office's Internet connection?
French: La population générale peut-elle accéder à Internet par la connexion du bureau de la bande ou de l'administration communautaire?
English: Plus there&regs great shopping, dining and exciting entertainment just a short drive away at the newly renovated La Palmera Mall, Texas State Aquarium, USS Lexington, Corpus Christi Beach and Downtown Corpus Christi. When it&regs time to get connected we know what you need&regfree wired and wireless high speed Internet, cable, sports and movie channels.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 84 chambres.
English: However, the scope of a "community" or an indigenous group and so on -are not clearly enough for internationally common understanding.
French: Les M ori qui ont été consultés sur cette question ont indiqué que la répartition des avantages et la détention des droits posent parfois des problèmes, étant donné la structure coutumière des communautés.
English: This communication provides a brief balance sheet of the initiatives of the work programme adopted in the first eight months of 2006.
French: Cette communication présente un bref bilan des initiatives du programme de travail adoptées pendant les huit premiers mois de l’année 2006 et en dresse la liste en annexe.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 636 Cliff Street, Bella Coola, British Columbia, under drawing No. 3260-1 (deposited with the Government Agent on January 28, 2008), being the plan for the Grant Road No. 4 North Bridge carrying Grant Road N over Bella Coola Slough, near Bella Coola.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement situé au 636, rue Cliff, Bella Coola (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 3260-1 (déposé auprès de l’agent du gouvernement le 28 janvier 2008), lequel est le plan du pont Grant Road No. 4 North au-dessus du marécage Bella Coola, sur le chemin Grant Road Nord, près de Bella Coola.
English: Tariff revisions to the Real Plus Extra Savings Plan to introduce an overseas loyalty discount component.
French: Révisions tarifaires au plan d'économies « Real Plus Extra » afin d'introduire une composante remise fidélité outre-mer.
English: I call on the minister to publicly retract this statement.
French: J’aimerais que le ministre retire publiquement ses paroles.
English: It is unclear whether such "borderline" services will remain fringe players or become an increasing problem for rights holders.
French: On ne sait pas de façon claire si ces services « frisant l’illégalité » demeureront marginaux ou représenteront un problème de plus en plus important pour les détenteurs de droits.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you on behalf of those who supported this initiative.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie au nom de ceux qui ont soutenu cette initiative.
English: Commercial presence in Israel is restricted to Israeli residents or citizens.
French: La présence commerciale en Israël est limitée aux résidants ou aux citoyens israéliens.
English: We would like to see a geographical perspective factored into such an increase.
French: Nous voudrions qu'une perspective géographique soit prise en compte dans cette augmentation.
English: Several factors contribute to the need for all levels of government to continually change the way they deliver information and services and the way they achieve the most cost-effective results.
French: Plusieurs facteurs font qu'il est important que le gouvernement à tous les paliers adapte continuellement sa façon de fournir l'information et les services et qu'il obtienne des résultats selon le meilleur rapport coût-efficacité.
English: When earthquakes occurred, the reinforced concrete structures themselves would have resisted very well, but would have resulted in the destruction of the ancient masonry.
French: En cas de tremblement de terre, les structures elles-mêmes auraient très bien résisté, mais auraient causé la destruction de la maçonnerie ancienne.
English: In some places, even infantry could not cross the halfmile-wide bogs. Guns had been left in badly bunched clusters because it was almost impossible to move them.
French: A la suite de violents débats, une loi du service militaire était adoptée par le Parlement, et entrait en vigueur le 29 août 1917; au mois d’octobre, Borden se joignait à un gouvernement d’union en vue de la mise en oeuvre de son programme.
English: For additional information, consult the Environment Canada Green Lane web site, or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site de la Voie verte d'Environnement Canada à l'adresse ou communiquez avec la :
English: This brings me to my second point.
French: Cela m'amène à ma deuxième observation.
English: In 4 cases, the persons had been found alive and their identities confirmed through DNA testing.
French: Dans 4 d'entre eux les personnes ont été retrouvées vivantes et leur identité a été confirmée grâce à des tests ADN.
English: Introduction 1.1 Purpose of this handbook This handbook is designed to provide a better understanding of judicial recounts carried out under the Canada Elections Act (hereinafter, the "Act").
French: Introduction 1.1 Objet du présent manuel L’objectif de ce manuel est de permettre de mieux comprendre les dépouillements judiciaires réalisés en vertu de la Loi électorale du Canada (la Loi).
English: mainly in the last few years, after the Project was initially designed.
French: A l’avenir, les gestionnaires des eaux devraient tenir compte des facteurs lorsqu’ils évaluent les avantages de tels projets.
English: However, it does not create a criminal offence.
French: Elle ne crée toutefois pas une infraction criminelle.
English: (For a checklist of conditions that constitute blockages to negotiation, see Annex 3.)
French: ( Pour une liste des conditions pouvant faire obstacle à un processus de négociation, voir l’annexe 3 ).
English: Ibid., TCHQ study [4820-2 TCHQ (AIR TRG)], 26 January 1972, cited in a 16 June 1972 report on Training Command operations.
French: Ibid., étude TCHQ [4820-2 TCHQ (AIR TRG)] du 26 janvier 1972, citée dans un rapport du 16 juin 1972, sur les opérations du Commandement de l’Instruction.
English: 2008-03-12 — 17 Wing Two "stars" at the Second Yellow Ribbon Gala Together on one stage - the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and Juno award-winning musician and performer Loreena McKennitt, Honorary Colonel of 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg. It was a night to remember for... »
French: 2008-03-12 — 17e Escadre Deux « étoiles » au deuxième Gala du ruban jaune Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et la musicienne et chanteuse lauréate de prix Juno Loreena McKennitt, colonel honoraire du 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg, se... »
English: I wish to underline once again that, despite the extremely uncompromising and aggressive stance adopted by Armenia, Azerbaijan remains committed to the peaceful settlement of the armed conflict.
French: Je souligne, encore une fois, que l'Azerbaïdjan reste attaché à un règlement pacifique du conflit armé, en dépit de l'attitude extrêmement obstinée et agressive de l'Arménie.
English: On the occasion of the last Council, it was said that a strategy would have been developed for the Black Sea region by the end of 2009.
French: À l'occasion du dernier Conseil, il a été dit qu'une stratégie sera développée pour la région de la mer Noire d'ici la fin 2009.
English: Draft Document July 2002, Version 1.2 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ébauche juillet 2002, Version 1.2 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Available on-line: ttp://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
French: Disponible en ligne: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
English: A special weather radio receiver is required in order to get the Weatheradio audio signal.
French: Un récepteur radio spécial est requis pour recevoir le signal audio de Radiométéo.
English: At the beginning of the reporting period, doubts remained about whether antiretroviral therapy could be safely prescribed in resource-poor settings, and drug prices remained exorbitantly high.
French: Au début de la période couverte par le présent rapport, on continuait de douter de la possibilité de prescrire les thérapeutiques antirétrovirales en toute sécurité dans des milieux pauvres, et les prix des médicaments demeuraient exorbitants.
English: In Mara'abe v.
French: Dans l'affaire Mara'abe c.
English: U.S. catch of Fraser River sockeye and percentage sharing arrangements fluctuate from year to year.
French: Les prises américaines de saumon rouge du Fraser et les modalités de partage en pourcentages fluctuent d’une année à l’autre.
English: This report has been released by the Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives.
French: Le présent rapport a été publié par la Table ronde en gestion horizontale.
English: X.6.1 Concept of a subsidy
French: X.6.1 Le concept de subvention
English: • employ sound project management principles;
French: • faire appel à de bons principes de gestion;
English: That we propose to launch initiatives, strategies and action plans aimed at achieving gender equality and heightening awareness of Arab and Islamic principles and values that guarantee women's rights and their role in society, and enact legislation designed to protect women, eliminate all forms of discrimination against them, and guarantee their participation in decision-making on a footing of equality with men in all social, political and economic activities;
French: • Le lancement d'initiatives, de stratégies et de plans d'action visant à la réalisation de l'égalité, la consolidation de la prise de conscience quant à l'importance des principes et des valeurs arabo-islamiques à même de garantir les droits de la femme et de lui conférer un rôle important au sein de la société, la promulgation des lois nécessaires à sa protection, le rejet de toute forme de discrimination contre la femme et la garantie de sa participation à la prise des décisions, sur un pied d'égalité avec l'homme, dans toutes les activités sociales, politiques et économiques;
English: ◦ Have not been assessed under the CEPA new substance regime
French: ◦ qui n'ont pas été évaluées en vertu du régime de substance nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement;