ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson/President Patrick Case
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: During its first year of operation, the Peacebuilding Commission focused on articulating an integrated peacebuilding strategy for Burundi, which was completed in June 2007, and for Sierra Leone.
French: Durant sa première année de fonctionnement, la Commission s'est surtout attachée à élaborer une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour le Burundi, qui a été achevée en juin 2007, et pour la Sierra Leone.
English: Portugal has elaborated a guide to "Good Practices to ensure Equal Pay".
French: Le Portugal a élaboré un guide des "Bonnes pratiques pour assurer l'égalité de rémunération".
English: ASEAN has been steadfastly undertaking concrete measures to enhance regional security through various initiatives in the ASEAN Regional Forum.
French: L'ANASE n'a cessé de prendre des mesures concrètes pour accroître la sécurité régionale par le biais de différentes initiatives au sein du Forum régional de l'ANASE.
English: The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory remained dire.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé demeurait tragique.
English: Researchers and scientists from the South and the North dedicate their careers to finding solutions to improve the lives of these citizens.
French: Des chercheurs et des scientifiques du Nord et du Sud consacrent leur carrière à la recherche de solutions permettant d’améliorer les conditions de vie de ces populations.
English: Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited Huntsville, Ontario Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CFBK-FM Huntsville, Ontario.
French: Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited Huntsville (Ontario) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFBK-FM Huntsville (Ontario).
English: Since then disciplinary actions were taken against the four police officers involved in the case.
French: Des mesures disciplinaires avaient ensuite été prises à l'encontre des quatre fonctionnaires de police impliqués dans l'affaire.
English: Total unique votes cast: 421, which is 43.3127572% of all possible votes.
French: Nombre de suffrages exprimés : 421, soit un taux de participation de 43,3127572 %.
English: Even if Samara had produced no concrete results, on energy issues negotiations had already begun. In this sector Europe and Russia plan to develop jointly an early warning system for energy bottlenecks.
French: et la Russie portant sur des allégements en matière de visa.
English: Founded in 1956, it was a major outcome of the famous Bandung Conference of 1955.
French: Fondée en 1956, elle a été l'un des résultats importants de la Conférence de Bandung (1955).
English: In two cases, non-compliance with accounting requirements was discovered.
French: Dans deux cas, les prescriptions comptables n'avaient pas été respectées.
English: Implementation of IT Community Generics brings transparency and consistency to the staffing process with generic work descriptions and to professional development and career development with Job Competency Profiles.
French: Le recours à ces paramètres génériques assurera la transparence et l'uniformité du processus de dotation, fondé sur des descriptions de travail génériques, tandis que les profils de compétences serviront à orienter le perfectionnement professionnel et l'avancement de la carrière.
English: The attempts at complete political management of the private sector and the regulatory interference of the state to the extent carried out by this government are unacceptable in a healthy market system.
French: Les tentatives de gestion politique complète du secteur privé et l'interférence réglementaire de l'État pratiquées par ce gouvernement atteignent un degré inacceptable dans une saine économie de marché.
English: Respendable Revenue for Acquisitions 166.7 151.8 152.0 152.0 Net Expenditures for Acquisitions 185.0 161.7 162.9 163.1 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,745 1,725 1,735 1,736 Supply Operations Stewardship - (FTEs) 353 327 330 330 Optional Services Revolving Fund - (FTEs) 76 76 76 76 Acquisitions - (FTEs) Total 2,174 2,128 2,141 2,142
French: Recettes disponibles pour approvisionnement 166,7 151,8 152,0 152,0 Dépenses nettes pour approvisionnement 185,0 161,7 162,9 163,1 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Services d'approvisionnement - Équivalents temps plein (ÉTP) 1 745 1 725 1 735 1 736 Intendance des opérations d'approvisionnement - Équivalents temps plein (ÉTP) 353 327 330 330 Fonds renouvelable des services optionnels - (ÉTP) 76 76 76 76 Total Équivalents temps plein (ÉTP) 2 174 2 128 2 141 2 142
English: Article 10 requires Member States to actively cooperate with the Commission in dealing with complaints, to clarify facts and to state official positions.
French: L'article 10 exige que les États membres coopèrent activement avec la Commission pour traiter les plaintes, clarifier les faits et préciser les positions officielles.
English: (See message from Day 7 and interactive quiz at www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/equit-jarrete/day-jour-07_e.html.) 4.
French: (Voyez le message du jour 7 et le questionnaire interactif à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/equit-jarrete/day-jour-07_f.html .) 4.
English: Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and Sudan are all tragic stories of “de-development”, caused at least in part by conflict.
French: L'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan sont autant d'exemples tragiques de développement contrarié en partie par les conflits.
English: • a common Information Technology Services branch, rationalizing resources for creating access for Canadians to the content of two national heritage collections
French: • une direction commune des services de la technologie de l'information, qui rationalise les ressources pour donner accès aux Canadiens à deux collections du patrimoine national
English: At the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, agreement had been reached on a multipronged strategy, including integrating the food security agenda into the broader framework of national sustainable development strategies and poverty reduction programmes, revitalizing agriculture in developing countries through a sustainable green revolution, providing social protection through social strategies that employed policy measures, including infrastructure investment, institutional development and capacity-building, and promoting international cooperation leading to resource mobilization, cooperation in research and development, strengthening policy coherence and access to international markets.
French: À la dix-septième session de la Commission du développement durable, un accord a été conclu sur une stratégie comportant plusieurs volets : intégration du programme sur la sécurité alimentaire dans le cadre plus large des stratégies de développement durable et des programmes de réduction de la pauvreté des pays; relance de l'agriculture dans les pays en développement par le biais d'une révolution verte durable; mise en place d'une protection sociale grâce à des stratégies sociales fondées sur des mesures politiques, notamment investissements dans les infrastructures, développement institutionnel et renforcement des capacités; promotion de la coopération internationale débouchant sur la mobilisation des ressources, la coopération en matière de recherche et de développement, le renforcement de la cohérence des politiques et l'accès aux marchés internationaux.
English: There is, however, no shortage of evidence and testimonies from which it can be deduced that the recruitment of at least of some of these girls, in particular of 12-year-olds, is carried out by kidnapping them from village streets and the Albanian countryside.
French: Cependant, nous ne manquons pas de preuves ni de témoignages d'où il est possible de déduire que certaines de ces jeunes filles, en particulier celles qui sont âgées de 12 ans, sont kidnappées dans les rues des villages et dans la campagne albanaise.
English: The Clare-Kingsmere portage begins at a wooden dock, nestled in the sedges on the far eastern shore.
French: Le portage Clare-Kingsmere commence près d'un quai en bois niché parmi les roseaux à l’extrémité est de la rive.
English: EASTERN CANADA SOIL AND WATER Reference Number: 3000254290 Contract Date: 2005-12-08 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,950.26 Comments:
French: EASTERN CANADA SOIL AND WATER Numéro de référence : 3000254290 Date du contrat : 2005-12-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 950,26 $ Commentaires :
English: Editorials by Rosser (page 1189) and McWhinney (page 1194) establish the importance of family medicine research and why family physicians should be generating the questions and providing the answers for the issues that arise in our practices.
French: Les éditoriaux de Rosser (page 1197) et de McWhinney (page 1203) démontrent l’importance de la recherche en médecine familiale et expliquent pourquoi les médecins devraient produire les questions concernant les problèmes qui surviennent dans nos pratiques et y répondre.
English: The hypothesis of tectonic uplift to explain the high raised beaches (> 100 m) found on Ellesmere Island and elsewhere in the region is rejected.
French: L'hypothèse de l'explication des plages surélevées (> 100 m) trouvées sur l'île Ellesmere, et ailleurs dans la région, par un soulèvement tectonique est rejetée.
English: In May 2004, more than 1,000 people took part in a successful conference on primary health care bringing together experts from Canada and abroad to share best practices and discuss policy directions for primary health care renewal.
French: En mai 2004, plus de 1 000 personnes ont participé à une conférence fructueuse sur les soins de santé primaires qui a rassemblé des experts du Canada et de l'étranger en vue d'échanger les pratiques exemplaires et de discuter des orientations stratégiques du renouvellement des soins de santé primaires.
English: 137 (c)), the Office had corresponded with all Member States, inviting them to make cash and in-kind contributions to implement the SPIDER plan of work for 2007 and to indicate possible commitments of support for the programme in the biennium 2008-2009.
French: 137 c)), le Bureau des affaires spatiales s'était adressé à tous les États Membres, pour les inviter à contribuer en espèces et en nature à l'exécution du plan de travail de SPIDER pour 2007 et à indiquer s'ils envisageaient de prendre des engagements pour appuyer le programme au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The respondent is thereby informed that that employee is not available for work.
French: L'intimée est ainsi informée que l'employé n'est pas disponible pour travailler.
English: Such acts make impossible, or have a serious negative impact on, the work of humanitarian organizations in support of the victims.
French: Ces actes tendent à rendre impossible la présence des organisations humanitaires auprès des victimes ou à limiter gravement leur capacité d'agir.
English: Participants who are residents of non-member states of the Council of Europe, are authorized to travel by air, using an APEX tariff, if their residence is more than 700 km distance from Budapest.
French: Les participants non ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe sont autorisés à voyager en avion, en utilisant un tarif APEX et s’ils habitent à plus de 700 km de Budapest.
English: Since the CTF’s inception, the Government of Canada has allocated nearly $100 million to it on a yearly basis.
French: Depuis la création du FCT, le gouvernement du Canada lui a versé près de 100 millions de dollars par année.
English: The sample was obtained from households with children that were currently in, or recently rotated out of, the LFS.
French: Certains centres urbains ont des strates distinctes pour les appartements et pour les secteurs de dénombrement (SD) du recensement où le revenu moyen par ménage est élevé.
English: As part of its Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) initiative, FAO has made progress in developing methodologies, a gender-sensitive analytical framework, and training activities, including distance learning, in support of planning and implementation of agricultural and rural development policies and programmes that are gender-responsive and client-oriented.
French: Dans le cadre de son programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, la FAO a progressé dans l'élaboration de méthodologies, la formulation d'un cadre analytique tenant compte des préoccupations des femmes et l'organisation d'activités de formation, y compris le téléenseignement, pour soutenir la planification et la mise en oeuvre de politiques et de programmes de développement rural soucieux des besoins des femmes et privilégiant les bénéficiaires.
English: The Committee noted that most of the alleged violations of Mr. Paraga's rights under the Covenant result from a series of acts and events which occurred between 1991 and 1995 and thus precede the date of entry into force of the Optional Protocol for Croatia.
French: Le Comité a noté que la plupart des violations présumées des droits de M. Paraga reconnus dans le Pacte résultaient d'une série d'actes et d'événements datant de la période allant de 1991 à 1995 et étaient donc antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Croatie.
English: Former RCMP Commissioner William Higgitt and former Security Service Director General John Starnes testified that they knew subordinates occasionally broke laws in performance of duties.
French: Dans leur témoignage, William Higgitt, un ancien commissaire de la GRC, et John Starnes, un ancien directeur général du Service de sécurité, déclarent savoir que leurs subordonnés enfreignent parfois la loi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It is clear to me that Governments now have a chance to take effective and distinct action to mitigate this risk on their own terms.
French: Il m'apparaît évident que c'est maintenant que le gouvernement a la chance de prendre des mesures efficaces et distinctes afin d'atténuer ce risque selon ses propres conditions.
English: In addition, various penalties can be imposed in most serious cases such as ineligibility, exclusion from public benefits, revocation of authorisations.
French: En outre, diverses peines peuvent être imposées dans les cas les plus graves, dont l'inéligibilité, l'inadmissibilité aux bénéfices publics et la révocation des autorisations.
English: United Nations agencies and partner NGOs require sustained and reinforced efforts to address the vast humanitarian needs.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) partenaires devraient intensifier leur action pour faire face à l'ampleur des besoins humanitaires.
English: This would suggest a declining interest by researchers in the motivations and views of sperm donors. This may in part be accounted for by the declining use of DI and the increasing use of ICSI as an alternative.
French: Ces chiffres suggèrent un désintéressement des chercheurs vis-à-vis les motivations et les opinions des donneurs de sperme ce qui pourrait s’expliquer par le fait que plusieurs ont délaissé l’insémination par donneur (ID) pour l’injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde.
English: The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
French: Les arrangements prévus par la Stratégie en matière de gestion constituent une première étape.
English: Combined second and third periodic report and fourth periodic report
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés et quatrième rapport périodique
English: "Health Canada has authorized <Product Name> with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Le paragraphe suivant devrait être inséré après la description du médicament : « <Nom du produit> a été autorisé avec conditions par Santé Canada en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions.
English: The Department of National Revenue has two principal objectives: 1. to assess and collect the taxes, contributions and premiums imposed by law by encouraging voluntary compliance and deterring tax evasion and avoidance; 2. to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: Le Ministère du Revenu national poursuit deux objectifs principaux: 1. déterminer et percevoir les impôts, les cotisations et les primes imposés par la Loi en encourageant l'observation spontanée de celle-ci et en prévenant l'évasion et l'évitement fiscaux; 2. maintenir la confiance du public dans l'intégrité du système fiscal.
English: Thank you very much for the unforgettable welcome you have shown us.
French: Je vous remercie de cet accueil inoubliable.
English: As regards, secondly, the impact of the aid in question on competition, it must be borne in mind that, whilst any aid is liable to favour one undertaking rather than another, the Commission nevertheless may not authorize aid involving 'distortion of competition to an extent contrary to the common interest‘.
French: Pour ce qui est, en second lieu, de l'incidence des aides en cause sur la concurrence, il y a lieu de rappeler que, si toute aide est susceptible de favoriser une entreprise par rapport à une autre, la Commission ne peut cependant pas autoriser des aides entraînant «des distorsions de concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun».
English: • Releasing the potential of Radio Spectrum The 1998 liberalisation and harmonisation of the telecommunications sector stimulated innovation and investments in infrastructure and commercial services across Europe.
French: • Releasing the potential of Radio Spectrum La libéralisation et l'harmonisation, en 1998, du secteur des télécommunications ont stimulé dans toute l'Europe l'innovation et les investissements en matière d'infrastructures et de services commerciaux.
English: The 90-day time frame was applied by Austria in all cases and normally by Romania, the Czech Republic noted 60 days, Germany six weeks to two months, Kyrgyzstan three months, Norway not less than six weeks, Latvia 20-40 days, Slovakia eight weeks and Slovenia 30 days (but not set in law).
French: Le délai de quatre-vingt-dix jours est appliqué par l'Autriche dans tous les cas et en règle générale par la Roumanie; la République tchèque a indiqué soixante jours, l'Allemagne de six semaines à deux mois, le Kirghizistan trois mois, la Norvège au moins six semaines, la Lettonie de vingt à quarante jours, la Slovaquie huit semaines et la Slovénie trente jours (ce délai n'est pas fixé dans la législation).
English: Improvements to the current process of planning and budgeting
French: Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation
English: Booking.com: hotel Pão de Açúcar Bed & Breakfast, Porto, Portugal - 610 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pão de Açúcar Bed & Breakfast, Porto, Portugal - 595 Commentaires Clients.
English: Total * Please indicate whether the other sources of funding are: in cash in kind
French: Revenus anticipés (voir section III) Bourse requise en vertu du présent programme : _____________ Autres sources de financement* Préciser : ____________________ _____________ ____________________ _____________ _____________
English: • Hold information and workshop activities in high schools to encourage young people to choose vocational, technical and technological training. 
French: • Réaliser des activités d'information et d'animation au niveau secondaire pour encourager les jeunes à choisir des formations professionnelles, techniques et technologiques.
English: Two non-governmental organizations submitted reports on the implementation of resolution 58/132 during the reporting period.
French: Deux organisations non gouvernementales ont présenté des rapports sur l’application de la résolution 58/132 au cours de la période considérée.
English: I also received a report on the number of ballots cast at each polling station, which could then be compared with the number of ballots in the ballot box.
French: Je recevais également un rapport du nombre de bulletins de vote déposés à chaque bureau, chiffres qui pouvaient ensuite être comparés au nombre de bulletins déposés dans l'urne.
English: UNHCR was aware of the problems faced by the Russian Federation in dealing with inflows of persons into Moscow, and was exploring with the relevant Governments the role of UNHCR refugee status determination procedures.
French: Le HCR est conscient des problèmes que rencontre la Fédération de Russie dans le traitement des afflux de personnes à Moscou et examine avec les Gouvernements concernés le rôle des procédures de détermination du statut de réfugié du HCR.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Order to pay maintenance on the basis of the law of the State in which the judgment was given complying with criteria different from those applicable under the law of the court addressed – Application of the attenuated effect of public policy – No infringement of Luxembourg international public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Condamnation au paiement d'un secours alimentaire sur base de la loi de l'Etat d'origine, obéissant à des critères d'application différents de ceux retenus par la loi du juge requis - Application de l'effet atténué de l'ordre public - Non-violation de l'ordre public international luxembourgeois
English: Pension Benefit Report CP1 Revised Now provides breakdown of contributions and displays elective service/LWOP, RTA/CFSA/RCMP, and non-elective service.
French: Rap. bénéfice de pension CP1 Révisé Donne une ventilation des cotisations et présente de l'information sur le service accompagné d'option (CNP, service visé par un ART, service dans les FC et service dans la GRC) et le service non accompagné d'option.
English: Many questions remain about the scope of that involvement, and we certainly will have to consider this question again in the weeks to come, when the process that has begun in Bonn yields its first results.
French: Beaucoup de questions se posent encore quant à la portée de ces liens et nous devrons probablement examiner à nouveau la question au cours des semaines à venir, lorsque le processus engagé à Bonn offrira ses premiers résultats.
English: But targets aren’t enough; we need quantitative data to assess whether Canada is meeting its international obligations.
French: Cependant, les promesses ne suffisent pas; nous avons besoin de données quantitatives pour déterminer si le Canada respecte ses obligations internationales.
English: This in turn can place a burden on the service systems of these larger communities.
French: On prévoit de réaliser/on réalise d'autres analyses à l'aide de données administratives.
English: There is little evidence of inbreeding depression even at the site with the smallest population.
French: Les facteurs limitatifs semblent être la prédation des graines et le manque de sites de germination.
English: -3The minimum chemistry and manufacturing data requirements for haemodialysis solutions are outlined in Section XII of the Drugs Directorate Guidelines, Preparation of Drug Identification Number Submissions and are as follows: 1.
French: Nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit fini; si le produit est fabriqué à l'extérieur du pays, preuve de l'application des bonnes pratiques de fabrication en vigueur au Canada.