ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are discussed in terms of a model for phage RNA injection in which the A-protein functions both as an attachment organelle and a pilot protein that guides the RNA from the capsid to the exterior surface of the F pilus, and thence into the host bacterium.
French: Ces résultats sont discutés en fonction d'un modèle d'injection du RNA phagique où la protéine-A agit à la fois comme une organelle d'attachement et une protéine pilote qui guide le RNA depuis la capside vers la surface extérieure du pilus F et de là dans la bactérie-hôte.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to support the comments just made by Ambassador Jean Lint regarding the success of the recent Ottawa Convention intersessional meeting and, in particular, the stockpile destruction programme.
French: Avant de conclure, je tiens à dire que j'appuie les observations que vient de faire l'Ambassadeur Lint concernant le succès de la récente réunion intersessions des États parties à la Convention d'Ottawa et plus particulièrement du programme de destruction des stocks.
English: He is the author of over 250 publications, and was awarded the Jonas Salk Prize in 2000.
French: Il est l’auteur de plus de 250 publications et a reçu le prix Jonas Salk en 2000.
English: On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada. This website provides information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.
French: Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.  Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.
English: Fort George National Historic Site of Canada Fact Sheet 38.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Fort-George 38.
English: 98 ate jobs, but also because they allow other companies to focus on their core competencies.17 For business support services it is not enough to work on a market-driven, but on a market-seeking way.
French: Le sujet clé est que les services de soutien doivent en effet aller trouver les PME.
English: Although the latest armed clashes have once again frustrated the quest for harmony and made one wonder if there is sufficient faith and political will among both parties for peace talks, important steps in the right direction also appear to have been taken.
French: Bien que les derniers affrontements armés aient une fois de plus frustré la quête de l'harmonie, et qu'ils poussent à se demander s'il existe une foi et une volonté politique suffisantes chez les deux parties pour des pourparlers de paix, il semble que des pas importants aient été faits dans la bonne direction.
English: A Chief Executive, who is set annual financial and service targets by a minister, heads the Agency.
French: Un directeur auquel un ministre fixe des objectifs annuels sur le plan des finances et des services est à la tête de l’agence.
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and beyond, and Assembly resolution 60/2 of 6 October 2005, in which it decided to add five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action,
French: Rappelant la résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et la résolution 60/2 du 6 octobre 2005, dans laquelle l'Assemblée décidait d'ajouter cinq éléments en tant que nouveaux domaines prioritaires de l'application du Programme d'action mondial1,
English: Source: Federal Ministry of Health.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Centre national d'information sur la santé.
English: [65] Mr. Smith and Ms. Lucas testified that they tried to make the candidates comfortable.
French: [65] M. Smith et Mme Lucas ont témoigné qu'ils avaient tenté de mettre les candidats à l'aise.
English: The Department is of the view that licensing on a first-come, first-served basis will be adequate to handle the demand for spectrum within the provisions of the spectrum policy.
French: Le Ministère est d'avis qu'il sera adéquat de délivrer les licences selon le principe du premier arrivé, premier servi pour traiter la demande de fréquences selon les dispositions de la politique du spectre.
English: Secondly, it was necessary to build global partnerships and strengthen international cooperation.
French: Deuxièmement, il faut forger des partenariats mondiaux et renforcer la coopération internationale.
English: Graduates of this program are qualified for intermediate managerial positions. 
French: Les personnes qui réussissent le Programme se qualifient pour des postes de gestion intermédiaire.
English: Thanks to his strong connection to St. Laurent, upon his appointment, he was given broad leeway to provide advice to the government on the appropriate role of the Commission and on the Civil Service Act.
French: Grâce au fait qu'il était fortement associé à Saint-Laurent au moment de sa nomination, il a disposé d'une grande marge de manoeuvre pour offrir des conseils au gouvernement sur le rôle approprié de la Commission et la Loi du service civil.
English: After placing the prescribed number of cattle upon the tract leased, the lessee may purchase a reasonable area of land within his leasehold for a home farm and corral, paying therefor at the price per acre in cash obtaining in the class in which the lands so purchased may be situated.
French: Après avoir placé le nombre prescrit de bestiaux dans l’étendue de terre louée, le locataire pourra acheter une superficie de terre raisonnable dans les limites de son domaine à bail pour y installer une ferme domiciliaire et un corral, en payant au comptant le prix à l’acre pratiqué dans la catégorie à laquelle appartiennent les terres ainsi achetées.
English: Notice of the application was published on November 2, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted in a public place at Wollaston Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 2 novembre 1988 dans le journal de la région visée et affiché dans un lieu public à Wollaston Lake.
English: Kate Moss a 35 years is still one of the most beautiful models in circulation.
French: Kate Moss une 35 ans est toujours l'un des plus beaux modèles en circulation.
English: Spain described legal provisions regulating the status of migrant workers, including a law of 2000, on the rights and liberties of migrants in Spain and their social integration.
French: L'Espagne a décrit les dispositions juridiques réglementant le statut des travailleurs migrants, notamment une loi de 2000 sur les droits et libertés des migrants en Espagne et leur intégration sociale.
English: Mr. de Rato deepened the integration of financial sector issues in the Fund’s work and launched a bold reform to strengthen the voice and representation of low-income and emerging market countries in the Fund.
French: M. de Rato a œuvré à une meilleure prise en compte des questions relatives au secteur financier dans les travaux du FMI et il a lancé une réforme audacieuse pour renforcer la participation et la représentation des pays à faible revenu et des pays émergents au sein de l’institution.
English: We also need better information on the patterns and causes of variation in species composition from one vernal pool site to another.
French: Dans le cas de bien des mares printanières, on connaît mal la composition floristique de la communauté écologique originale, ce qui rend
English: Now that we are publicly opening the O-Change platform, after three years of reflexion and hesitations, I deem it important to recall some of the ground we gained and to thank those who have helped me in developing the project up to this point - even if it hasn’t yet come very far relative to the desired aim.
French: Au moment d’ouvrir publiquement la plateforme O-Change, après trois ans de réflexions et d’hésitations, il me semble important de restituer un peu du chemin parcouru et de remercier ceux qui m’ont aidé à porter le projet jusque-là. Même si par rapport au but espéré, ce n’est pas encore très loin.
English: Initially the benefits ceased as of July 15, 1996, but eventually extended to September 1996.
French: Il avait d'abord cessé de recevoir des prestations à compter du 15 juillet 1996; toutefois, la période de prestations a par la suite été prolongée jusqu'en septembre 1996.
English: Invest for Tomorrow Your mandate is large —plan for achievable results, minimize risk Take advantage of the economy, invest now: people, technology, knowledge Focus on your "customers" — keep it relevant and useable Public Sector Advantage —create an architecture for the long-term
French: – Investir maintenant : ressources humaines, technologie et connaissances - Avantage du secteur public – Créer une architecture viable à long terme - Focaliser sur les «clients» – Pertinence et utilisabilité
English: The Genevans , aroused at midnight by their enemies in the depth of winter, seized their guns rather than their shoes.
French: Eveillés à minuit au cur de lhiver par lennemi dans leur ville, les Genevois trouvèrent plus tôt leurs fusils que leurs souliers.
English: In addition, the secretariat undertook to make a concerted effort to seek donor assistance for the conduct of the twelfth session of AMCEN scheduled to be held in South Africa in June 2008.
French: En outre, le secrétariat s'est engagé à déployer des efforts concertés afin d'obtenir le soutien de donateurs pour la tenue de la douzième session de la CMAE prévue en juin 2008 en Afrique du Sud.
English: A potential release of 100-169 tons of PCN can be estimated, being <0.1% of the total global production of PCNs of 150,000 tons; Thermal and other processes.
French: Selon les estimations, les rejets de PCN pourraient être compris entre 100 et 169 tonnes, ce qui représente < 0,1 % de la production mondiale totale (150 000 tonnes);  iv) Les processus thermiques et autres.
English: The best target for the bus tour market appears to be American travellers who pass through Skagway, Whitehorse, Haines Junction, Beaver Creek, and Tok.
French: La meilleure clientèle cible pour le marché des voyages organisés en autocar semble être les voyageurs américains qui passent par Skagway, Whitehorse, Haines Junction, Beaver Creek et Tok.
English: • Expenditure and Performance Operations.
French: • activités liées aux dépenses et au rendement.
English: It must take the lead in the global agenda.
French: Elle doit prendre les rênes de l'agenda mondial.
English: • Provide advice and guidance to clients on cost-recovery projects; collect, verify and interpret technical data and discuss product use and requirements with client and service providers.
French: • Prodiguer aux clients des conseils et une orientation concernant les projets de recouvrement de coûts; recueillir, vérifier et interpréter les données techniques et discuter de l'utilisation des produits et des exigences avec les clients et les prestataires de services.
English: Spending authorities available within the Vote 2,111
French: 773 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits
English: 2.5.8 Leaders of municipalities, counties and larger regional bodies and their Aboriginal counterparts consider how to reduce the isolation between them and develop a mutually beneficial relationship.
French: 2.5.8 Que les dirigeants des municipalités, des comtés et des organes régionaux et leurs homologues autochtones s’efforcent de mettre fin à leur isolement réciproque et d’établir une relation mutuellement bénéfique.
English: (Signed) Mohamed Said Al-Sahaf
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (Signé) Mohammed Said Al-Sahaf
English: Let us just concentrate on specific measures.
French: Concentrons-nous plutôt sur des mesures spécifiques.
English: Staff in both administrative and substantive areas must volunteer for field duty and their managers must agree to release them.
French: Les fonctionnaires des services d'administration comme ceux des services organiques doivent se porter volontaires pour une affectation sur le terrain, et leur supérieur doit accepter de les libérer à cet effet.
English: Whether it is in the area of human security, multilateral and regional fora, bilateral relations, governance, human rights or trade, gender analysis must be integrated into daily work.
French: Il faut penser à intégrer l'analyse selon le sexe à notre travail quotidien, que ce soit dans le domaine de la sécurité humaine, des forums multilatéraux et régionaux, des relations bilatérales, de la gouvernance, des droits de la personne ou du commerce.
English: The Serb party Povratak obtained 10.9% of the vote, entitling it to 20 seats in the Assembly.
French: Le taux de participation général a été de 63,2 %.
English: (a) No person shall fish for, take, catch or kill, from or in any of the waters of the Parks any fish that inhabits such waters, or attempts so to do, with any kind of net, seine or snare, rack, trap or weir, or night line or set line or in any other way than by hook and line. (b) No person shall use dynamite or any explosive, or any poison for the purpose of killing, destroying, injuring or taking fish in or from the said waters.
French: 64. a) Il est interdit de pêcher, d’attraper, de prendre ou de tuer dans les eaux des parcs du poisson qui y vit ou de tenter de le faire, au moyen d’une forme quelconque de filet, de seine ou collet, de grille, de cage, de fascine, ou de ligne dormante ou fixe, ou par tout autre moyen autre qu’une ligne et un hameçon, b) Il est interdit d’utiliser de la dynamite ou tout autre explosif, ou du poison pour tuer, détruire, blesser ou prendre du poisson dans ces eaux. c) Il est interdit de pêcher dans le but de vendre, troquer ou faire le commerce du poisson ainsi attrapé.
English: San Salvador, 24 December 1900.
French: San Salvador, 24 décembre 1900.
English: Supplements are computed by social medical expert commission, based upon the level of incapacity and paid by employer.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Contrôle Sur demande de la personne invalide. obligatoire selon recommandation de la Commission d’experts médicaux ou à la demande de l’assuré.
English: Planning the process and staying organized is critical.
French: Planifier le processus tout en demeurant organisé est un fait critique.
English:  Distribution, transmission or republication of any material from cpsc-ccsp.ca  is strictly prohibited without the prior written permission of CPSC.
French: L’utilisateur ne peut copier, reproduire ou manipuler de toute autre façon le contenu du présent site sans l’autorisation préalable écrite du CCSP.
English: 2- Are the by-laws valid a) The Constitution Act, 1867 Sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867, U.K. 30 & 31 Victoria, c.
French: 2- Validité des règlements municipaux a) La Loi constitutionnelle de 1867 Les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867, U.K. 30 & 31 Victoria, c.
English: Jurisdiction of Syariah Subordinate Court
French: Compétence des tribunaux d'instance de la syariah
English: (4) The definition of "person" in the Tsawwassen First Nation Final Agreement does not apply in the definition of "permanent establishment".
French: « Mineral Tax Act » La loi intitulée Mineral Tax Act, RSBC 1996, ch.
English: Policy Briefs Reflecting the colours of the world Media, diversity and discrimination Diversity representation in the media: separating fiction from reality In most EU countries, the mainstream media are considered to be the most appropriate channels for information and communication for all groups in society.
French: Notes politiques ReflÃ©ter les couleurs du monde MÃ©dias, diversitÃ© et discrimination ReprÃ©sentation de la diversitÃ© dans les mÃ©dias: distinguer la ficiton de la realitÃ© Dans la plupart des Ã‰tats membres de l'UE, les mÃ©dias de masse sont considÃ©rÃ©s comme les canaux d'information et de communication les plus adaptÃ©s Ã tous les groupes de la sociÃ©tÃ©.
English: Decisions lay down policy, establish procedure, bring to an end serious violations of the rules (e.g. interference with parallel trade) and punish (fine) their perpetration.
French: Les décisions fixent une politique, établissent une procédure, mettent fin à des violations graves des règles (p.ex. entraves au commerce parallèle) et sanctionnent leur perpétration (amendes).
English: In the field of protecting animal welfare, the Council on 16 February, adopted Regulation (EC) No 411/98 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours (1) and, on 20 July, Directive 98/58/EC (Table II), the purpose of which is to implement the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes by laying down harmonised rules for the treatment and housing of livestock and for the care given to them.
French: Dans le domaine de la protection du bien-être des animaux, le Conseil a adopté, le 16 février, le règlement (CE) n° 411/98 fixant des normes pour les véhicules transportant des animaux durant plus de huit heures (1) ainsi que, le 20 juillet, la directive 98/58/CE (tab. II) qui vise à mettre en oeuvre les dispositions de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, en prévoyant des règles harmonisées pour le traitement et le logement des animaux ainsi que pour les soins qui leur sont donnés.
English: Rather each party involved is given an opportunity to present its case through an exchange of correspondence.
French: Le directeur statue sur le cas lorsqu'il est en possession des éléments nécessaires pour ce faire.
English: 2.4 Economic Affairs 2.4.1 The Economic Affairs Section is headed by a Counsellor at the FS-02 level, who is responsible for three priority areas: (1) implementation of the WTO Accession Agreement; (2) development of China’s economic and financial policies; and (3) specific market access issues.
French: 2.4 Affaires économiques 2.4.1 La section des affaires économiques est sous la direction d’un conseiller de niveau FS-02, lequel est responsable de trois domaines d’action prioritaires : 1) la mise en œuvre de l’accord sur l’accession de la Chine à l’OMC; 2) l’élaboration des politiques financières et économiques de la Chine; et 3) des questions particulières relatives à l’accès aux marchés.
English: A minority representative from the Gambella region spoke of the prevalent racism faced by the 100,000-member Anywa ethnic group as well as the climate of violence.
French: Le représentant d'une minorité de la région de Gambella a évoqué le racisme permanent que subissaient les 100 000 membres du groupe ethnique anywaa, et le climat de violence dans lequel ils vivaient.
English: The Monterrey Consensus was based on the understanding of a global compact between developing countries and their development partners where neither side in the compact could escape responsibility for delivering on its commitments.
French: Le Consensus de Monterrey a reposé sur l'idée d'un pacte mondial entre les pays en développement et leurs partenaires de développement, au sein duquel aucune des parties ne se déroberait à la responsabilité d'honorer ses engagements.
English: Accordingly, at its 780th meeting, held on 18 May 2007, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the thirty-seventh and thirty-eighth sessions.
French: En conséquence, à sa 780e séance, le 18 mai 2007, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur ses travaux à ses trente-septième et trente-huitième sessions.
English: In this role, the main legal instrument available to the Commission to compel compliance by Member States is the procedure set out in Article 169.
French: Le principal instrument juridique dont elle dispose, dans ce rôle, pour contraindre les États membres à respecter les règles communautaires est la procédure prévue à l'article 169.
English: It should also reflect the security needs and concerns of non-US members of the Alliance, aspirant countries, and EU members.
French: Elle devrait également refléter les besoins et les préoccupations de sécurité des membres de l’Alliance non américains, des pays candidats et des membres de l’UE.
English: For the past 21 years, for example, we’ve had a booth at the SAE annual trade show, where Canadian companies can join us to showcase their products and services."
French: Par exemple, depuis 21 ans, nous tenons un stand au salon annuel de la Society of Automotive Engineers et y invitons les entrepreneurs canadiens à se faire valoir.
English: Its inestimable contribution to liberty, solidarity and closer ties between peoples, nations, men and women is beyond question.
French: Sa contribution inestimable en faveur de la liberté, de l'égalité, de la solidarité et du rapprochement entre les peuples, les nations et les hommes est indiscutable.
English: Efforts are still needed to ensure full access by all citizens to the courts and to increase popular confidence in the judiciary.
French: Des efforts sont encore nécessaires pour assurer le plein accès de tous les citoyens aux tribunaux et pour accroître la confiance de la population envers le pouvoir judiciaire.
English: The same storage conditions are applied as for whole blood and red cells.
French: Les conditions de conservation sont les mêmes que pour le sang total et les concentrés de globules rouges.
English: In my opinion, we must continually exert pressure on the Council to grant access to its accounts such as to allow Parliament to properly control this kind of ... (speaker moved away from the microphone) too.
French: Je pense que nous devons maintenir la pression sur le Conseil pour qu'il autorise l'accès à ses comptes, afin que le Parlement puisse aussi contrôler correctement ce genre de ... (l'orateur se détourne du microphone)
English: Let us begin this process without delay and let us set timetables for concluding it.
French: Engageons ce processus sans attendre et fixons-nous des échéances pour aboutir.
English: • for preventing an immediate and serious threat to public security;
French: • pour prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique;
English: • $495.5 million for increased transfer payments to provincial and territorial governments, including fiscal equalization;
French: • 495,5 millions de dollars au titre de l'augmentation des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris la péréquation;
English: (6) [Quorum] (a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum.
French: 2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés. b)L’abstention n’est pas considérée comme vote.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/18; informal documents Nos. 17 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/2000/18 et documents sans cote Nos 17 et 22 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: However, these documents should be retained and readily available as we may request them as proof of the claims being made or in support of the information being reported.
French: Les frais de garde d'enfants doivent être justifiés au moyen d'un reçu fourni par la personne ou l'établissement qui a reçu le paiement. S'il sagit d'un particulier, assurez-vous que le reçu porte son numéro d'assurance sociale.
English: They credit NRC-IRAP with helping to maintain the business momentum to realize such accomplishments.
French: La compagnie attribue sa réussite à ce que le PARI-CNRC l'a aidée à maintenir l'élan de son entreprise dans la réalisation de tels accomplissements.
English: (ITCN) "point of departure" means the designated air
French: (militaire) or a non-
English: I have also taken note of the suggestion made by Mr Beazley and will forward it to Mr Figeľ.
French: J’ai également pris note de la suggestion de M. Beazley et la transmettrai à M. Figel’.