ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equipment As suggested by the industry focus group in 1998, it is possible to lease assets in each one of these categories.
French: Comme l'a suggéré le groupe de discussion avec l'industrie en 1998, il est possible de louer les actifs dans chacune de ces catégories.
English: Article 3(1)(e) is the only provision specifically concerned with the registrability of three-dimensional signs.
French: L'article 3, paragraphe 1, sous e), de celle-ci serait le seul texte portant spécifiquement sur l'enregistrement des signes tridimensionnels.
English: It therefore follows that the profit after tax and owners drawings/dividends corresponds to the amount shown under the heading “increase/decrease in owner's capital” in the balance sheet in Annex 3.
French: Il s'ensuit donc que le bénéfice après impôt et après les tirages et dividendes des propriétaires correspond au montant indiqué sous la rubrique "augmentation/diminution du capital du propriétaire" dans le bilan figurant à l'annexe 3.
English: Due to the war the company didn't start to grow until 1949 , when it was commissioned to create a model of the Ferguson tractor. The model was initially moulded in cellulose acetate plastic and hand assembled for distribution to Ferguson sales representatives.
French: Airfix est une marque britannique de maquettes en plastique .
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2005/67).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial (résolution 2005/67 de la Commission).
English: [25] Pursuant to section 18 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations,
French: [26] Étant donné que ces deux demandes concernent des renseignements se
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 59/177 of 20 December 2004).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 59/177 du 20 décembre 2004).
English: Data/Information Taxonomy Location (One of the five subject areas in red on previous slide)
French: Taxinomie des données et de l’information Emplacement (L’un des cinq sujets colorés en rouge à la diapositive précédente)
English: This is an increase which is out of all proportion with the demographic development of the country.
French: C'est une progression qui n'a aucun rapport, évidemment, avec l'évolution démographique du pays.
English: This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
French: Il est essentiel que les procédures légales et administratives pour l’entrée en Europe d’étudiants et de chercheurs de pays tiers soient simplifiées et accélérées.
English: It is also a criminal offence to infringe the constitutional rights and freedoms of individuals and citizens.
French: Il qualifie aussi d'infraction pénale le fait d'enfreindre les lois et libertés constitutionnelles des individus et citoyens.
English: Depending on the length, the complete title may not be shown.
French: Selon la longueur, il se peut que vous ne voyiez pas le titre au complet.
English: The agenda addresses what businesses can expect from GOL by 2005 and beyond, as well as the strategic investments that will be required by the Government of Canada.
French: Le Programme précise ce que les entreprises peuvent attendre de GeD d'ici 2005 et après, et il parle des investissements stratégiques que le gouvernement du Canada devra faire.
English: In order to ensure accountability for the United Nations equipment and personnel deployed in support of AMIS, the African Union and the United Nations signed a memorandum of understanding; as at 8 May 2007, the tripartite mechanism has facilitated the United Nations deployment of 42 military, 32 police and 25 civilian personnel to support AMIS in the Sudan/Darfur.
French: L'UA et l'ONU ont signé un mémorandum d'accord pour mettre au clair les dispositions relatives au matériel et au personnel fournis par l'ONU à l'appui de la MUAS.  À la date du 8 mai 2007, le mécanisme tripartite a permis de faciliter le déploiement par l'ONU de 42 militaires, de 32 policiers et de 25 civils auprès de la MUAS, au Soudan/Darfour.
English: We need to ask ourselves what really causes these extreme acts around the world.
French: Nous devons nous demander ce qui cause véritablement ces actes extrêmes à travers le monde.
English: After operative paragraph 25, insert a new operative paragraph reading:
French: Après le paragraphe 25, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: The capability will also include a flexible self load and unload function; and c) Afloat Support to Forces Deployed Ashore – This capability will provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.
French: Groupe de six :
English: Pen b 26 was identified as 60 S ribosomal P1 protein and a minor allergen of Penicillium brevicompactum was successfully expressed in Escherichia coli.
French: Pen b 26 a été identifié comme une protéine ribosomique P1 de la sous-unité 60 S, et un allergène mineur de Penicillium brevicompactum a été exprimé avec succès dans Escherichia coli.
English: Campbell River Search & Rescue (CRSAR) will be giving an overview and demonstrating a portable radio repeater system and a new FLIR infra red camera.
French: Campbell River Search & Rescue (CRSAR) donnera un aperçu et une démonstration d'une chaîne de répétition radio portative et d'une nouvelle caméra infrarouge à vision frontale (FLIR).
English: Tackling antibiotic resistance requires well-run diagnostic laboratories, says Pradeep Seth.
French: Pradeep Seth affirme que pour s’attaquer au phénomène de résistance des bactéries aux antibiotiques, il faut créer des laboratoires de diagnostic bien organisés.
English: (co-owned by artist managers Sam Feldman and Bruce Allen).
French: (appartenant en copropriété aux impresarios Sam Feldman et Bruce Allen).
English: They could, in particular, undertake temporary expert missions for the benefit of their country of origin in sectors lacking quality supervision, help their Governments to achieve a better geographical distribution of skills within the country, and take part in transfer of skills programmes using the new information and communication technologies.
French: Ceux-ci peuvent notamment entreprendre des missions temporaires d'expert au bénéfice de leur pays d'origine dans les secteurs manquant de superviseurs qualifiés, aider leurs gouvernements à améliorer la répartition géographique des compétences dans le pays et participer au programme de transfert de compétences en faisant appel aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: These include: Benin (2), of Congo (4), Gabon (3), Gambia (1), Guinea (2), Madagascar (1), South Africa (2), Togo (2), Tunisia (19) and Zambia (5).
French: Ils sont situés au Bénin (2), au Congo (4), au Gabon (3), en Gambie (1), en Guinée (2), à Madagascar (1), en Afrique du Sud (2), au Togo (2), en Tunisie (19) et en Zambie (5).
English: I have here the definition of piracy as set out in the Law of the Sea Convention, to which Ambassador Wolff also referred.
French: J'ai en face de moi la définition d'un acte de piraterie tel qu'énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer que l'Ambassadeur Wolff a d'ailleurs mentionnée.
English: • Average daily per capita carbohydrate intake
French: • Apports quotidiens moyens par tête en glucides
English: The height of the anodic peak, A1, increases with increasing chromate concentration, temperature, and scan rate.
French: La hauteur du pic anodique A1 augmente avec une augmentation de la concentration du chromate, de la température et de la vitesse de balayage.
English: Andorra shall be entitled to use the euro as its official currency.
French: L’Andorre est autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle.
English: $53,955 (3rd step) The employee's next increment date in the CS-02 position is on March 28, 2003, and the employee is remunerated at the 4th step of the rates of pay.
French: 53 955 $ (3e échelon) L'employé qui occupe le poste CS-02 doit augmenter d'échelon le 28 mars 2003 et touche une rémunération au quatrième échelon de l'échelle de rémunération.
English: “[…] international organizations are subjects of international law which do not, unlike States, possess a general competence.
French: « […] les organisations internationales sont des sujets de droit international qui ne jouissent pas, à l'instar des États, de compétences générales.
English: 2004-76 February 5, 2004 Samson Management Ltd., doing business under the name and style of Cree Communications Group  Hobbema, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CHOB-TV Hobbema, from February 29, 2004, to May 31, 2004.
French: 2004-76 Le 5 février 2004 Samson Management Ltd., faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Cree Communications Group  Hobbema (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHOB-TV Hobbema, du 29 février 2004 au 31 mai 2004.
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 115 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in accordance with paragraph 5 above.
French: d) La quantité d'UQA, URCE, URCE-T, URE et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-T pendant la période d'engagement est égale à la quantité d'URCE-T venues à expiration sur le compte de retrait et le compte de remplacement des URCE-T pendant la période d'engagement;
English: Toronto, December 15, 2001 CITIBANK CANADA [50-1-o] COUNTY OF BRANT PLANS DEPOSITED The County of Brant hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: » Toronto, le 15 décembre 2001 CITIBANK CANADA [50-1-o] COUNTY OF BRANT DÉPÔT DE PLANS Le County of Brant donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But here in Vancouver, you must have felt a special ripple of excitement, as you anticipate your own opportunity to share the truly spectacular gifts of your own city as host of the International Olympics and Paralympics in 2010.
French: Et vous, ici à Vancouver, comment pouviez-vous ne pas avoir un sentiment d’excitation à l’idée de devenir, à votre tour, l’hôte des Jeux olympiques et paralympiques en 2010 et de partager avec le reste du monde les trésors spectaculaires de votre ville.
English: Judgment of 17 November 1993, ILR, vol. 116, p. 643 at p. 646.
French: Arrêt du 17 novembre 1993, I.L.R., vol. 116, p. 647.
English: HRDC should continue to closely monitor and report on the management of G&C.
French: DRHC devrait continuer à surveiller étroitement la gestion des S et C et à faire rapport sur la question.
English: Are these vacation leave credits pro-rated for part-time employees?
French: Ce congé annuel est-il établi au prorata dans le cas des employés à temps partiel?
English: First, setting the disputed quotas could not be made subject to detailed rules which had not yet been laid down.
French: D'une part, la fixation des contingents litigieux ne pouvait être subordonnée à des modalités qui n'avaient pas encore été prévues.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 54
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 54
English: A multiannual budget of the Commission later on in the year, may give a decisive answer regarding credits for the coming years.
French: Concernant les crédits pour les prochaines années, un budget pluriannuel, proposé par la Commission plus tard dans le courant de l' année, pourrait apporter une solution définitive au problème.
English: Also the CCE workshop focused on dynamic modelling, while also assessing the response of NFCs to the call for data (see below and EB.AIR/WG.1/2003/10).
French: Tout en se concentrant sur la question de la modélisation dynamique, les participants à l'atelier du CCE avaient également examiné comment les centres nationaux de liaison avaient répondu à l'appel lancé par le CCE pour qu'ils communiquent des données (voir plus loin et le document EB.AIR/WG.1/2003/10).
English: It is intended to be of use for libraries seeking information for purposes of comparison and funding, for government and other cultural organizations, for publishing and related industries and for other interested parties, such as journalists, researchers, international organizations and members of the public.
French: Elle est destinée aux bibliothèques cherchant des renseignements aux fins de comparaison et de financement, aux organismes gouvernementaux et autres organisations culturelles, aux éditeurs et secteurs connexes, ainsi qu'aux autres parties concernées, comme les journalistes, les chercheurs, les organisations internationales et les membres du public.
English: At the same time, however, we must ensure that help reaches the ordinary people who have lost their jobs and student places while hoping for democracy to come along.
French: Dans le même temps, cependant, nous devons veiller à ce que les aides aboutissent aux citoyens ordinaires, ceux qui ont perdu leur emploi, leur place à l'université ou à l'école parce qu'ils espéraient que la démocratie allait faire des progrès.
English: The European Union urges the authorities in Belgrade to fulfil other important international obligations, including cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités de Belgrade de respecter d'autres obligations internationales importantes, y compris pour ce qui est de la coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In Spain, the protection of persons with regard to processing of their personal data, including those obtained from genetic testing, is governed by Organic Act 15/1999 of 13 December 1999 on the Protection of Personal Data.
French: La protection de la personne contre une exploitation abusive des données personnelles, parmi lesquelles les données issues de tests génétiques, est assurée en Espagne par la loi organique 15/1999 du 13 décembre 1999 relative à la protection des données personnelles.
English: That work should not be ignored but continued, and the Delegation fully endorsed the recommendation of the 15th session of the SCCR and supported the convening of a diplomatic conference to be held on the proposed dates.
French: Ce travail ne devrait pas être négligé mais poursuivi, et la délégation a approuvé sans réserve la recommandation formulée par le SCCR à sa quinzième session et s’est prononcée pour la convocation d’une conférence diplomatique aux dates proposées.
English: • Assistant Commissioner Rafik Souccar, O.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint Rafik Souccar, O.O.M., Ottawa, Ontario
English: • Grids (FP6 research, 2002-2006): advanced computer systems offering the best way to capture, process, analyse and model the massive amounts of environmental data produced by Galileo, GMES and other systems (see Other Activities);
French: • grands réseaux (grids) (6e PC en matière de recherche, 2002-2006): ces systèmes informatiques avancés constituent la meilleure façon de recueillir, traiter, analyser et modéliser les gigantesques volumes de données environnementales produites par Galileo, GMES et d'autres systèmes (voir «Autres activités»);
English: This process cultivates a sense of happiness and fulfillment, enhances an awareness of our body, mind and emotional state and shields us from the strains of a fast-paced life.
French: Ce processus permet de cultiver une sensation de joie et de plénitude, il nous rend plus conscients de notre corps, de notre mental et de notre état émotionnel et il nous protège des tensions d'une vie frénétique.
English: Part A of the contract is for pre-construction advisory services.
French: La partie A de ce marché concerne les services consultatifs préalables à la construction.
English: UNFPA has no plans to create its own database for joint programmes at present, but would like to see the DGO website improved.
French: Le FNUAP n'envisage pas pour l'instant de constituer sa propre base de données sur ces programmes, mais souhaiterait voir une amélioration du site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: For the western European countries, the euro represents the dynamism associated with the completion of the ordered competitive market place.
French: Pour les pays de l'Europe occidentale, l'euro représente un dynamisme qui est celui de l'achèvement de l'ordre concurrentiel.
English: Highlight the various themes that students should consider during the lesson, including:
French: Faites ressortir les divers thèmes dont les élèves doivent tenir compte au cours de la séance :
English: • Backgrounder - The Extractive Industries Transparency Initiative
French: • Document d'information - L’Initiative relative à la transparence des industries extractives
English: In the presence of rotifers conidia develop short, adhesive appendages by which they attach to the host cuticle.
French: En présence de rotifères, les conidies développent de courts appendices adhésifs qui leur permettent de s'attacher à la cuticule de l'hôte.
English: One method for assessing the regionalscale impacts associated with road salting was that applied by Howard and Haynes (1993) in the Highland Creek catchment located near Toronto, Ontario.
French: Les données démontrent par ailleurs les effets manifestes résultant de l’utilisation de grandes quantités de sels de voirie, en particulier dans les régions fortement urbanisées.
English: However, those travelling to Mexico or elsewhere should consult a travel health clinic to find out if seasonal influenza is still present at their destination.
French: Tous les voyageurs internationaux qui arrivent au pays, peu importe le mode de transport (aérien, routier, ferroviaire ou maritime), font l’objet d’un contrôle visuel, notamment sur leur état de santé. Cette mesure n’est pas spécifique à la grippe A(H1N1).
English: However, this direct contact helped to create the common understanding and trust needed for the partnership to succeed.
French: Toutefois, ce contact direct a permis d'établir une même compréhension et la confiance qui étaient nécessaires à la réussite du partenariat.
English: If your records are so incomplete that auditors cannot determine your income from them, the auditors will have to use other methods to establish your income.
French: Par exemple, vous devez savoir le nom de l’entreprise, son emplacement, sa structure juridique (entreprise individuelle, société de personnes, société) et la fin de son exercice.
English: The report of the Asia South-East, and Pacific South-West Division (E/CONF.94/CRP.66) commented that, although no recent meetings had been held by the division, goals and objectives had been promoted at the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, plans were being formulated for a new regional gazetteer and toponymic training was being promoted.
French: La Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest (E/CONF.94/CRP.66) a signalé dans son rapport que certes, elle n'avait pas tenu récemment de réunions mais que la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique avait néanmoins contribué à promouvoir ses objectifs, que des plans en faveur d'une nouvelle nomenclature régionale avaient été élaborés et que la formation à la toponymie avait été encouragée.
English: It was not a Komodo dragon, but I was informed that it was a good sign.
French: Ce n'était pas un Dragon de Komodo, mais on m'a informée que cette rencontre était un bon signe.
English: A posn shall only be under-ranked by one rank and under-ranking shall only be used in those exceptional cases where no other qualified candidate is available.
French: Un poste ne peut être confié à un sous-gradé que si le grade de cette personne est inférieur au grade du poste que d’un seul grade et seulement dans des circonstances exceptionnelles lorsque aucun autre candidat qualifié n’est disponible.
English: It is believed that the establishment of a European Year of People with Disabilities has the potential to create a favourable socio-political environment for achieving further progress at European and national level.
French: Il faut impérativement renforcer la coordination des efforts s'appuyant sur une meilleure compréhension du handicap si l'on veut respecter l'engagement pris en faveur de l'instauration de l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Consider next the price of oil.
French: Passons maintenant au cours du pétrole.
English: Call centre agent on the phones are called upon each month to answer a very wide range of questions, he said.
French: Il a indiqué que les agents et les agentes du télécentre sont appelés chaque mois à répondre à un très vaste éventail de questions.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année fiscale donnée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et  c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Giving rural communities the chance to be full participants in the 21st century economy has to be a priority at all levels of government.
French: Donner aux communautes rurales la chance d’etre ´ ˆ participantes a part entiere a la vie economique du XXIe siecle doit ` ` ` ´ ` etre une priorite de tous les gouvernements.
English: Build-operate-transfer arrangements have also been used as an alternative to foreign borrowing or investment from the public budget for the development of infrastructure.
French: On a également recouru à des arrangements construire-exploiter-transférer, dans lesquels on a vu un moyen de développer l'infrastructure sans faire appel à des capitaux étrangers ou à des fonds publics.
English: Students in this program attend regular English classes and unlimited Yoga lessons in Los Angeleses.
French: Les étudiants de ce programme suivent des cours d'anglais général à ELC Los Angeles et ELC Boston ...
English: Strategies: o Establish corporate plan and budget o Ensure sufficient contingency fund o Perform ongoing review of costs Measures: o Zero subsidies from Ottawa o Annual surplus/deficit
French: Stratégies : o Préparer le plan et le budget de l’Administration o Voir à la constitution d’un fonds de prévoyance suffisant o Effectuer un examen continu des coûts Éléments de mesure : o Absence de subventions en provenance d’Ottawa o Surplus/déficit annuel o
English: Classification Grievance Tracking System (as of November 14, 2006)  The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) monitoring of NPB indicated that overall employees are notified of classification decisions and of their right to grieve.
French: Système de suivi des griefs de classification (au 14 novembre 2006).  La surveillance par l'AGRHFPC de la Commission révèle que, dans l'ensemble, les employés sont avisés des décisions en matière de classification et de leur droit de déposer des griefs.