ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 29, 2005, Sylvie Tremblay, Rachel Fournier and Aline Nicole confirmed that they agreed with the application and that the maintenance costs should be shared by Sylvie Tremblay, Rachel Fournier and Aline Nicole.
French: Le 29 novembre 2005, Sylvie Tremblay, Rachel Fournier et Aline Nicole ont confirmé être en accord avec la demande et que les frais d'entretien seront partagés par Sylvie Tremblay, Rachel Fournier et Aline Nicole.
English: Intensive ding-dong fighting followed in this area without producing any great change in positions.
French: Les troupes américaines qui, au cours de cette progression, ont livré les plus rudes combats, s’emparent du grand port français le 26 juin.
English: 3 If the Reserves were to be of any use at all, it was only for what was called National Survival, the task of rescuing survivors from the nuclear rubble of urban Canada.
French: Si la Réserve devait avoir une utilité quelconque, ce n’était qu’en ce qui avait trait à la survie nationale, comme on appelait alors la tâche de secourir les survivants dans les décombres des villes canadiennes qui auraient subi une attaque nucléaire.
English: The TIRExB requested the TIR Secretary to inform the SCC about the point of view of the Board on this matter and to put the relevant information on the TIR Web page.
French: La TIRExB a prié le secrétaire TIR de communiquer à la Commission douanière nationale le point de vue de la Commission sur cette question et d'afficher les informations pertinentes sur la page Web du TIR.
English: This service can also be tailored to suit individual requirements by adding useful contextual elements to the transcript of proceedings.
French: L’institution se fait un devoir de tenter d’identifier les obstacles à l’intégration des personnes handicapées, d’y trouver des solutions et d’évaluer les progrès réalisés.
English: While MINURSO had managed to maintain the peace, the referendum process remained illusory.
French: La MINURSO a pu maintenir la paix mais le processus référendaire demeure une illusion.
English: The Government of Canada will regulate the sale of advertising services by foreign magazine publishers in Canada.
French: Le gouvernement du Canada réglementera la vente de services publicitaires par les éditeurs de périodiques étrangers au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: The assumption is that because the judicial sale enables the purchaser to acquire a clean title, it will produce the highest enforcement value.
French: Le raisonnement est que la vente judiciaire permettant à l'acheteur d'acquérir les biens libres de tous droits, elle produira la valeur de réalisation la plus élevée.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has presented a draft resolution to which twenty-two amendments and one sub-amendment have been tabled.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos: 1, 2 et sous‑amendement, 3 à 20, 22 et 21.
English: . Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Ces quatre écoles reçoivent un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles. Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: • a water reservation for domestic, agricultural and industrial purposes;
French: • une réserve d'approvisionnement en eau pour les besoins domestiques, agricoles et industriels;
English: Lastly, the guideline took account of modern means of communication, such as facsimile or electronic mail, stating, however, that in such cases the communication should be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
French: Enfin, cette directive tient compte des moyens modernes de communication, par exemple la télécopie et le courrier électronique, en précisant cependant qu'en tels cas la communication doit être confirmée par note diplomatique ou notification dépositaire.
English: The author is always protected by the so-called garantihonoraret which amounts to 50% of total royalties for the author's first edition and payable in advance.
French: L'auteur est toujours protégé par la soi-disant garantihonoraret qui s'élève à 50% du total des redevances pour la première édition de l'auteur et payable à l'avance.
English: “Nobody will be able to build a cabin in the marsh in ten years’ time.
French: « Personne ne pourra, dans dix ans, décider de mettre un cabanon dans le marais.
English: 3.5.3 Coordinating with Railway Operating Plans To minimize its financial risk, in preparing a tender (i.e., a proposal) for a CWB contract, a grain company may want to establish contingent agreements with the railways on service and rates as required with respect to that contract.
French: La possibilité de pouvoir planifier le placement des wagons B des silos particuliers devrait également bénéficier aux compagnies de chemin de fer en ce qui concerne l’efficacité de leurs activités.
English: Resources - Media Template
French: Ressources - Modèle d’article à envoyer aux médias
English: - -Other, suitable for furniture
French: Dénomination des marchandises
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Belarus to the United Nations to set out its preliminary comments.  Belarus has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Bélarus à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 7 juin 2002.
English: Number of Members Trained 2002–2003 # % Officers Non-Commissioned Members Total 626* 178 804 78% 22% 100%
French: Nombre de militaires formés 2002–2003 # % Officiers Militaires du rang 626* 178 78% 22%
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of amalgamation should file a notice of objection with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 29, 2004.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de prorogation peut notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières du Canada, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, d'ici le 29 décembre 2004.
English: (c) Item 105 (International drug control).
French: c) Point 105 (Contrôle international des drogues).
English: • (d) if, in computing a taxpayer’s income for a taxation year from a business carried on by the taxpayer in Canada, an amount is included in respect of interest paid or payable to the taxpayer by a person resident in a country other than Canada, and the taxpayer has paid to the government of that other country a non-business income tax for the year with respect to the amount, the amount is, in applying the definition "qualifying incomes" for the purpose of subsection (1), deemed to be income from a source in that other country.
French: • d) si une somme est incluse, dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise qu’il exploite au Canada, au titre des intérêts payés ou à payer au contribuable par une personne résidant dans un pays étranger et que le contribuable a payé au gouvernement de ce pays pour l’année, relativement à cette somme, un impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, la somme est réputée, pour l’application dans le cadre du paragraphe (1) de la définition de « revenus admissibles » au paragraphe (7), être un revenu provenant d’une source située dans le pays étranger.
English: Terrific magnet presenting an image of Madonna painted by Jean Fouquet, court painter to French king Charles VII.
French: Aimant basé sur la 'Madonna', peint par Jean Fouquet, peintre à la cour du roi de France Charles VII.
English: • May have a tendency to do or to control everything
French: • Veut souvent tout faire, tout contrôler
English: For the first time in its history, the European Union directly assumed the role of a military power.
French: Pour la première fois de son histoire, l´Union européenne a assumé directement le rôle de puissance militaire.
English: Agencies note that the development of definitional frameworks and guidelines could bring much-needed clarity to the concept and boundaries of knowledge management, and emphasize the importance of continuous sharing of views and experience among United Nations agencies as the definitions and guidelines are put into practice.
French: Elles notent que la mise au point de cadres et de directives en matière de définitions permettrait sans doute dans une large mesure d'éclaircir le concept et de délimiter la gestion des connaissances, et soulignent qu'il est essentiel de continuer à échanger des vues et des données d'expérience entre les organisations des Nations Unies concernant la mise en pratique des définitions et directives.
English: • Varying degrees of nutrient legislation, regulations, objectives, guidelines, best management practices (BMPs) and other measures exist in all provinces and territories.
French: • À des degrés divers, il existe des textes législatifs, des règlements, des objectifs, des recommandations, des pratiques de gestion optimales et d'autres formes de spécifications dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone are monitored.
French: • Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l'ozone stratosphérique.
English: Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Toronto is advancing this modernization of recruiting efforts – for the first time, they provided no paper handouts at the annual University of Toronto Faculty of Engineering Career Fair.
French: Le Centre de recrutement des Forces Canadiennes (CRFC) Toronto privilégie cette modernisation des activités de recrutement – lors du Salon des carrières organisé annuellement par la faculté de génie de la University of Toronto, les recruteurs ne disposaient d'aucun document sur papier à distribuer, optant plutôt pour des mini disques compacts.
English: That interpretation of the principle of res judicata would, however, frustrate the application of Community law in so far as it would make it impossible to recover State aid that had been granted in breach of Community law.
French: Mais cette interprétation du principe de la chose jugée ferait échec à l’application du droit communautaire en ce qu’elle rendrait impossible le recouvrement d’une aide d’État octroyée en violation du droit communautaire.
English: • Section 8 Regulations, publication in Canada Gazette, Part II, (June 27, 2007)
French: • Règlement de l'article 8 - publication dans la partie II de la Gazette du Canada (27 juin 2007)
English: The initiative is based on partnerships with international, federal and provincial law enforcement agencies, as well as regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime.
French: Cette initiative se fonde sur des partenariats établis avec des organismes internationaux, fédéraux et provinciaux chargés de l'application de la loi de même qu'avec les autorités de réglementation et des organisations commerciales privées qui prennent un intérêt légitime aux enquêtes menées et qui souhaitent recevoir une copie des plaintes touchant les crimes économiques.
English: UNRWA's officers in Lebanon informed the mission about a special appeal for assistance that would be launched in July 1997.
French: Les agents de l'UNRWA au Liban ont signalé à la mission le lancement en juillet 1997 d'une demande d'aide spéciale.
English: In addition, abusive, excessive or vexatious requests may be denied.
French: Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.
English: This will require a cadre of "international development champions" across Canada.
French: Cela demande un groupe de « champions du développement international » partout au pays.
English: The new Strategic Concept adopted in 1999 at the Washington Summit commemorating NATO’s 50th anniversary defines the central features of the new security environment and provides guidelines for the adaptation of NATO’s military forces.
French: Le nouveau Concept stratégique d’avril 1999, adopté lors du sommet de Washington célébrant le cinquantième anniversaire de l’OTAN, identifie les caractéristiques centrales du nouvel environnement de sécurité et fournit des orientations pour l’adaptation des forces militaires de l’OTAN.
English: For the past 20 years, the Erasmus programme has helped more than 1.5 million undergraduate students from across Europe to spend three months to a year studying at a university in a different Member State from their home institution.
French: Au cours des 20 dernières années, le programme Erasmus a aidé plus d’1,5 million d’étudiants de premier cycle de toute l’Europe à effectuer un séjour d’études de trois mois à un an dans une université d’un autre État membre.
English: Proxeed® Plus (pronounced Prox'-eed) is a simple, safe, and effective way to support male reproductive health and sperm quality by providing the nutrients needed for developing sperm.
French: Proxeed® Plus (à prononcer Prox-îd) est une méthode simple, sûre et efficace pour soutenir la santé reproductive de l’homme et la qualité du sperme en fournissant les nutriments nécessaires au développement des spermatozoïdes.
English: Welcoming the two-track proposal of 2 April 2003 suggested by the Turkish Cypriot side aimed at overcoming the crisis of confidence between the two peoples of the Island and contributing to the normalization of relations between them, while giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement;
French: Saluant la proposition à double volet présentée le 2 avril 2003 par la partie chypriote turque en vue de surmonter la crise de confiance entre les deux peuples de l'île et de contribuer à la normalisation des relations entre elles tout en donnant une nouvelle impulsion aux efforts visant à un règlement global;
English: If the inshore fishers’ argument is that seiners want to fish for roe, they are shooting themselves in the foot.
French: Si l’argument des côtiers est que les seineurs veulent pêcher pour la rave, ils se tirent dans le pied.
English: Figure 10.
French: La durée moyenne de la cohabitation s’élevait à 6,1 ans.
English: It is the simplest way to reach Canal Grande directly.
French: C’est la façon la plus simple pour arriver directement sur le Canal Grande.
English: The Cree Income Security Program The income support program of the Crees of northern Quebec is a production support program for hunters and trappers that funds individuals according to the time they spend out on the land.192 This program forms part of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le Programme de sécurité du revenu relatif aux chasseurs et aux trappeurs cris Le programme de soutien du revenu des Cris du Québec est un programme de soutien de la production s'adressant aux chasseurs et aux trappeurs, en vertu duquel des montants leur sont versés en fonction du temps passé à pratiquer leurs activités192.
English: Furthermore, the view was expressed that the application of double standards in the imposition of sanctions not only had a bearing on the credibility of the entire sanctions regime but also threatened international peace and security.
French: Il a en outre été dit que l'application de deux poids deux mesures dans l'imposition de sanctions n'avait pas seulement un impact sur la crédibilité de l'ensemble du régime de sanctions mais menaçait aussi la paix et la sécurité internationales.
English: Apart from the change in presentation in the form of Mr Bourlanges, 2000 is much like 1999 as far as the budget is concerned.
French: Mis à part ce changement de visage et de profil avec M. Bourlanges, l' an 2000 ressemble à 1999 en matière budgétaire.
English: This just goes to show that everything is in flux and that our joint efforts have already improved the situation in Europe, even before enlargement.
French: On voit donc à quel point les choses évoluent et dans quelle mesure notre travail commun améliore déjà maintenant la situation en Europe, avant même l'élargissement.
English: ‘The use of national tripartite structures as a predominant platform for social dialogue in acceding and candidate countries has offered only a limited potential in terms of promoting in practice the concept of responsibility sharing.
French: «Le recours à des structures nationales tripartites comme plate-forme prédominante pour le dialogue social dans les pays adhérents et les pays candidats n’a présenté que des possibilités limités en ce qui concerne la promotion dans la pratique de la notion de partage des responsabilités.
English: In order to provide the flexibility required to maintain the coding system over the years, the numbering is not sequential (except for CDs, which are more stable).
French: Pour que le système de codage puisse être mis à jour au fil des ans, la numérotation n'est pas séquentielle (sauf pour les DR qui sont plus stables).
English: When a supplementary cargo report is required, the values transmitted in the supplementary cargo report in the BI and OB values must match exactly to that of the values transmitted in the BI and OB records of the prime cargo report.
French: Lorsqu’une déclaration du fret indique qu’une déclaration supplémentaire du fret est requise, les valeurs transmises dans les champs BI et OB de la déclaration supplémentaire du fret doivent être appareillées exactement aux valeurs transmises dans les segments BI et OB de la déclaration principale du fret.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT patdoc - > <!ATTLIST patdoc cy dnum date file kind status dtd Examples: <PATDOC><SDOBI>Here is a WIPO Patent Document (other tags would normally be included)</SDOBI></PATDOC> <PATDOC FILE92101123 CY=EP DATE=19921212 DNUM=0500111 KIND=A1> <SDOBI>Here is a European Patent Office application with a search report (A1)(other tags would normally be included)</SDOBI></PATDOC> (sdobi,(sdoab*&sdode?&sdocl*&sdodr?&sdosr?)) +(%floats;) CDATA CDATA NUMBER CDATA CDATA CDATA NUTOKEN #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED -------Country, organis.
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT patdoc - > <!ATTLIST patdoc cy dnum date file kind status dtd Exemples: <PATDOC><SDOBI>Voici un document de brevet de l’OMPI (d’autres balises devraient, en principe, être ajoutées)</SDOBI></PATDOC> <PATDOC FILE=92101123 CY=EP DATE=19921212 DNUM=0500111 KIND=A1> <SDOBI>Voici une demande déposée auprès de l’Office européen des brevets, avec rapport de recherche (A1) (d’autres balises devraient, en principe, être ajoutées)</SDOBI></PATDOC> (sdobi,(sdoab*&sdode?&sdocl*&sdodr?&sdosr?)) +(%floats;) CDATA CDATA NUMBER CDATA CDATA CDATA NUTOKEN #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED -------Country, organis.
English: Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialities which are common to them and which are not covered by automatic recognition pursuant to this Directive, according to their own rules. Or. de
French: Par ailleurs, la présente directive n'empêche pas les États membres d'instaurer entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes et ne font pas l'objet d'une reconnaissance automatique au sens de la présente directive, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.
English: I must admit, Commissioner, you are acting splendidly in this matter.
French: Dans cette affaire, je dois reconnaître, Monsieur le Commissaire, que vous faites preuve de beaucoup de courage.
English: When would you like to stay at the Hotel Colle della Trinità?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Colle della Trinità ?
English: Classification has proven to be very controversial, too controversial to be left to industry alone.
French: La classification s'est révélée très controversée, trop même pour être confiée aux soins de la seule industrie.
English: The Working Party then agreed thatnecessity of ing this dialogue and exchange of information on regulatory approaches needed to continue
French: Le Groupe de travail a convenu que ce dialogue et cet échange d'informations devaient être poursuivis.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.1.
English: The first signs of potential recovery in reproductive function were demonstrated in early September of 1993.
French: Les premiers signes de rétablissement de la fonction reproductrice ont été constatés au début de septembre 1993.
English: On the other hand, Andorra, Belgium, France and Turkey have not yet signed it.
French: L’Andorre, la Belgique, la France et la Turquie ne l’ont pourtant pas encore signée.
English: Campobello 3996 Fee Simple Welshpool-Lubec Highway, Campobello Parcel of land at intersection of Welshpool to Lubec Highway and the highwater mark comprising 1.6 acres, Parish of Campobello, County of Charlotte, Province of New Brunswick
French: Campobello 3996 Fief simple route Welshpool-Lubec, Campobello Parcelle de terrain à l'intersection de Welshpool et de la route de Lubec et la ligne des hautes eaux comprenant 1,6 acres, paroisse de Campobello, comté de Charlotte, province du Nouveau-Brunswick
English: Enjoying a superb location in central Coventry, the Britannia Hotel offers flexible extra bed options and the chance to select a jacuzzi in your room.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement dans le centre de Coventry, l'hôtel Britannia vous propose des lits d'appoint et la possibilité d'avoir un jacuzzi dans votre chambre.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135122-LLP-1-2007-1-ES-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135122-LLP-1-2007-1-ES-KA2-KA2MP
English: It may also be reconsidered if it is found that the positive determination was based on fraud or misrepresentation.
French: Il peut également réexaminer cette décision s'il s'avère que celle-ci résulte d'une fraude ou de fausses indications.
English: The high potassium level associated with a progressive reduction in hemoglobin and red cell count suggests hemolysis, however, no cause for this has been proposed.
French: L'élévation du taux de potassium associée à une diminution progressive des taux d'hémoglobine et d'hématies laisse entendre qu'il y a eu hémolyse, mais on n'a formulé aucune hypothèse quant aux causes de ce phénomène.
English: ◦ Gray Ratsnake (Carolinian population)
French: ◦ Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes
English: The methodology must be validated for precision, accuracy and reproducibility.  3.
French: La méthode doit être validée relativement à la précision, à l'exactitude et à la reproductibilité.
English: In our view, it is absolutely essential that the federal government dispense with both the CHST and with debates over the transferred tax points.
French: Comme au Canada, les États se servent souvent de ces réunions pour se plaindre de questions comme le déséquilibre fiscal et le financement insuffisant du système de soins de santé.
English: Pursuant to the Universal Military Service Act, which prohibits conscription before the age of 18, the minimum age for military service is 18.
French: Conformément à la loi sur la généralisation du service militaire, qui interdit la conscription avant l'âge de 18 ans, l'âge minimum du service militaire est de 18 ans.