ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2S.C.R. 817 2 In this context a public servant means a person employed in an organization under the PSEA jurisdiction and employees of Canada Revenue Agency, Canadian Institutes of Health Research, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Parks Canada Agency and National Film Board.
French: Canada (Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2R.C.S. 817 2 Dans ce contexte, un ou une fonctionnaire désigne une personne employée dans une organisation régie par la LEFP ainsi que les employés et employées de l’Agence du revenu du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, de Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, de l’Agence Parcs Canada et de l’Office national du film.
English: However, attitudes changed; as early as 1794, the Jay Treaty bound the United States and the United Kingdom not to confiscate the other's nationals' property even in wartime.
French: En conséquence, il convient de verser à titre de dommages-intérêts la somme de 2 500 dollars des États-Unis, sans intérêts. »
English: Registered voters received a card from their local authority explaining the three voting options, i.e. online, postal or in person.
French: Les électeurs inscrits ont reçu une carte de leur autorité locale leur expliquant les trois façons de voter : en direct, par la poste ou en personne.
English: It addresses Aboriginal day care and education, as well as Aboriginal business development.
French: Il s’attaque aux problèmes des services de garde et de l’éducation pour les Autochtones, ainsi qu’au développement des entreprises autochtones.
English: He submits that in so far as section 14.03 B.I.A. allows the Superintendent to himself create the conditions that must be met in order for an investigation to be conducted, to himself decide what action to take, without any judicial or administrative authorization, and to keep that action in effect without any time limit, it also violates those provisions.
French: Dans la mesure où l’article 14.03 L.F.I. permettrait au surintendant de créer lui-même les conditions requises pour tenir une enquête, de décider lui-même de la mesure à prendre sans aucune autorisation judiciaire ou administrative et de maintenir cette mesure en vigueur sans contrainte de temps, il contreviendrait aux mêmes dispositions.
English: 3.2.1 Patient Subsets 3.2.1.1 Geriatrics For indications approved for adults in general, a statement regarding use in the geriatric population should be included.
French: 3.2.1 Sous-ensembles de patients 3.2.1.1 Gériatrie Un énoncé au sujet de l'utilisation d'un produit donné au sein de la population gériatrique doit être ajouté aux indications approuvées pour les adultes en général.
English: There has been a clear trend in the increasing use of the Diversion Programme.
French: Le recours à ce programme est en nette augmentation.
English: Secondly, in order to enhance the promotion of good governance beyond the European Union, the communication suggests how to ensure better coherence between EU policies with a view to ensuring that the deepening of economic relations between the European Union and its partner jurisdictions would be accompanied by a commitment to good governance principles.
French: Deuxièmement, afin de favoriser la promotion de la bonne gouvernance à l'extérieur de l'Union européenne, la communication suggère une méthode visant à garantir une plus grande cohérence entre les politiques communautaires afin d'assurer que l'approfondissement des relations économiques entre l'Union européenne et ses juridictions partenaires soit assorti d'un engagement de respect des principes de bonne gouvernance.
English: Indonesia also played an important role in the formulation of the Durban Plan of Action on the Elimination of Racism, Xenophobia and Racial Discrimination.
French: L'Indonésie a également joué un rôle important dans la formulation du Plan d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Thank you all for your loyalty and support.
French: Je vous remercie de votre fidélité et de votre soutien.
English: 6, Issue 3 (March 2008) Canadian Consortium on Human Security Kosovo's First Month (18 March 2008) International Crisis Group (ICG) - Europe Briefing N°47 Stratfor's War:
French: 6, éd 3 (Mars 2008) Consortium canadien sur la sécurité humaine Kosovo's First Month (18 mars 2008) International Crisis Group (ICG) - Europe Briefing N°47 Stratfor's War:
English: Filings of international applications under the Madrid System continued to increase in the first six months of 2001, albeit at a slower pace than in the same period of the year 2000 (5.4 per cent as against 13.5 per cent).
French: Le dépôt de demandes internationales dans le cadre du système de Madrid a continué à augmenter au cours des six premiers mois de 2001, à un rythme toutefois moins soutenu qu’au cours de la même période de 2000 (5,4% contre 13,5%).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-279 The suspension is no longer in effect by Decision No. 329-A-2005 May 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trust Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-279 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 329-A-2005 le 20 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trust Aviation, Inc.
English: In regard to the volumes of the allegedly substitutable fabrics, Peerless indicated that Cleyn & Tinker's actual production and sales of these fabrics are low and, therefore, completely insufficient to meet the needs of men's apparel manufacturers.
French: Eu égard aux volumes des tissus censément substituables, Peerless a mentionné que la production et les ventes réelles de ces tissus par Cleyn & Tinker sont faibles et ne suffisent donc absolument pas aux besoins des fabricants de vêtements pour hommes.
English: We acknowledge with satisfaction that genuine efforts are being made by the Angolan Government to improve the situation in the country and to promote political openness and national reconciliation.
French: C'est avec satisfaction que nous notons les efforts véritables qui ont été déployés par le Gouvernement angolais afin d'améliorer la situation dans le pays et de promouvoir l'ouverture politique et la réconciliation nationale.
English: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
French: Dimension no 2: zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères) Cette dimension représente le pays de résidence de l'institution déclarante.
English: This method allows to give to the list an "official" content.
French: Ceci permet de conserver à celle-ci un caractère "officiel".
English: REGIONAL INTERVENTION PROCEDURE APPENDIX C CALCULATION OF RATIOS 1.0 Use of ratios The cumulative surplus (deficit) ratio and the working capital ratio are used to determine the level of indebtedness of a Recipient and his capacity to respect short-term commitments.
French: Utilisation des ratios Le ratio du surplus (déficit) cumulatif ou celui du fonds de roulement est utilisé pour déterminer le niveau d’endettement d’un Bénéficiaire et sa capacité d’honorer ses engagements à court terme.
English: The houses offer substantial energy savings when compared to China's conventional concrete buildings, and can reduce heating costs and improve comfort for homeowners.
French: Les maisons Super E sont beaucoup plus éconergétiques que les constructions chinoises conventionnelles en béton et peuvent réduire les coûts de chauffage et procurer un meilleur confort à leurs occupants.
English: Regulation (EC) No 1164/94, amended by Regulations (EC) N°1264/1999 and (EC) N°1265/99.
French: Règlement (CE) N°1164/94, modifié par les règlements (CE) N°1264/1999 et (CE) N°1265/99.
English: A variety of specialized methods are now available for a more thorough analysis of surveillance data, including geo-spatial analysis, life tables, logistic regression, and trend and small area analysis.
French: Diverses méthodes spécialisées sont aujourd’hui disponibles pour approfondir l’analyse des données de surveillance : l’analyse géospatiale, les tables de survie, la régression logistique, l’analyse de tendances et l’analyse de petits territoires.
English: Fahd Sulayman Aswad al-Enezi
French: Fahd Sulayman Aswad Al Enezi
English: It provides that, for purposes of determining own source revenue capacity under paragraph 7, no deduction will be allowed in respect of an outlay or expenditure in relation to the management or development of a forest resource, except to the extent that the outlay or expenditure was made or incurred for the purpose of earning income from the resource and is reasonable in the circumstances.
French: Toute annexe visée au présent accord fait partie du présent accord comme si elle était écrite dans le corps du présent accord.
English: The Commissioner made 12 recommendations with a view to helping the CBSA improve delivery of the full range of services that it is required to offer in both official languages at designated bilingual border crossings.
French: Le commissaire a formulé 12 recommandations en vue d’aider l’ASFC à améliorer la prestation de tous les services qu’elle doit offrir dans les deux langues officielles dans les postes frontaliers désignés bilingues.
English: Today, these sports are popular not only in Canada but also in other parts of the world.
French: Aujourd'hui, ces sports sont pratiqués par de nombreuses personnes non seulement au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde.
English: "Part of our recent Defence Policy Statement outlines a sustainable program of investment in infrastructure, among other things, to enhance the CF's operational ability," said Minister Graham.
French: « L'Énoncé de la politique de défense publié tout récemment parle d'un programme viable d'investissement dans les infrastructures, notamment, qui vise à accroître les capacités opérationnelles des FC », a déclaré le ministre Graham.
English: He requested UN peacekeeping missions around the world to seriously consider applying sport to their work as they tried to rebuild confidence between parties coming out of conflict.
French: Il a demandé aux différentes missions de maintien de la paix déployées dans le monde d'envisager sérieusement de mettre le sport à contribution lorsqu'elles s'efforcent de rétablir la confiance entre les parties sortant d'un conflit.
English: Generally, routine entity documents reviewed as part of our audit testing would be considered transitory as they are used to prepare a subsequent record in the form of a working paper or note to the file indicating the work or testing performed.
French: En règle générale, il y aurait lieu de considérer les documents courants de l’entité comme transitoires puisqu’ils servent à préparer un document ultérieur sous forme de feuille de travail ou de note au dossier précisant les travaux ou les tests qui ont été effectués.
English: This is reflected in the salary statement for September 1990, which is lower than the preceding months.
French: Ceci apparaît dans les bulletins de rémunération de septembre 1990 où les salaires sont plus faibles que les mois précédents.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and provide basic services for children of migrant workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir et d'appliquer des politiques et pratiques propres à mieux protéger les enfants de travailleurs migrants et à leur fournir des services de base.
English: When do I Edit Connection Settings?
French: Quand dois-je modifier les Paramètres de Connexion?
English: • Parliament adopted the first federal legislation to provide explicitly for same-sex benefits.
French: • Le Parlement adopte la première loi fédérale prévoyant explicitement des prestations aux conjoints de même sexe.
English: At this end of his endeavours, the Special Rapporteur is distressed to conclude that the Government of Myanmar has decided to refuse to cooperate with the mandate and with the Human Rights Council.
French: Il note avec regret que, malgré ses efforts, le Gouvernement du Myanmar a décidé de refuser de coopérer avec le mandat et le Conseil des droits de l'homme.
English: It was the stopping place for ships sailing from Europe; it was also a kind of travellers' terminal for soldiers, tradesmen or settlers hoping to settle in Québec or continue on towards Montreal or to the western part of the country.
French: C'est à Québec que s'arrêtent les navires qui proviennent d'Europe. Elle est en quelque sorte un terminal pour les voyageurs (soldats, marchands, colons, etc.) qui souhaitent s'établir ou continuer leur chemin vers Montréal et l'ouest du pays.
English: Only if the issue is not resolved to the satisfaction of the Division after following the aforementioned steps, is it brought to the attention of the federal Minister of Health.
French: Seules les questions qui n'ont pas pu être réglées de cette façon sont portées à l'attention du ministre fédéral de la Santé.
English: As a result, for example, cable operators providing their own programming are not subject to the Recommendation.
French: Ainsi, par exemple, les câblo-opérateurs qui réalisent leur propre programmation n’entrent pas dans le champ de la Recommandation.
English: At the time of sampling the stands were 70–78 years old.
French: Au moment du sondage, les peuplements étaient âgés de 70–78 ans.
English: Add the following rule 9.21:
French: Ajouter la règle 9.21 suivante :
English: In eastern Canada, sulfate concentrations in precipitation did not exhibit the same sudden decrease in 1995 as seen in the United States.
French: Aux États-Unis, les émissions de COV devraient diminuer en 2000, puis on s’attend à ce qu’elles stabilisent jusqu’en 2010.
English: Example 1 Jeff Adams is a resident of the United States.
French: Exemple 1 Marc est un résident des États-Unis.
English: General series; Board of Economic Development Ministers; Infrastructure; Regulatory policies. Program Record Number:
French: Accord de libre-échange de l'Amérique nord-américain (ALENA); OMC/AGCS; Négociations commerciales bilatérales et multilatérales; Organisation de coopération et de développement économique (OCDE); Discussions bilatérales. Numéro du dossier :
English: Who needs brakes in CM:Dirt?! All you need to do is let go of the gas and you're pretty much instantly stopped...seriously, that's annoying as hell.
French: Arcade ou pas (en fait ce mot n'a aucun sens), Dirt est vide de sensations.
English: One way or another, sponsorship promotions must come to an end.
French: D’une manière ou d’une autre, il faut que ces commandites cessent.
English: Throughout the United Nations engagement in East Timor, the international community's efforts to promote peace have been predicated upon the interlinked nature of the requirements for stability.
French: Pendant toute la durée de l'engagement de l'Organisation au Timor oriental, l'action menée par la communauté internationale pour promouvoir la paix a été conçue en fonction du caractère interdépendant des conditions nécessaires à la stabilité.
English: A transaction in a terminology database for the purpose of improving the form or substance of an existing terminology record. monolingual terminology:
French: Recensement et étude des mots pris dans leur forme et leur signification visant l'élaboration de dictionnaires de langue. lexicographie spécialisée :
English: Perhaps we should make it clear to our administrators that a purely economic assessment can have serious repercussions on daily life and disease management: people's health can not be questioned, life is priceless.
French: Peut-être que nous devrions faire comprendre à nos administrateurs qu'une évaluation purement économique peut avoir des répercussions graves sur la vie quotidienne et la gestion de la maladie: la santé des gens ne peuvent pas être remis en question, la vie est inestimable.
English: The responsibilities would include initiating and processing personnel actions for recruitment, transfers, special post allowance (SPA), promotion, etc.; maintaining staff lists, attendance records and monitoring same, maintaining sick leave records for those staff members who have exhausted their entitlement; processing requests and preparing correspondence for officers' signature concerning deferred home leave, special leave without pay, maternity leave etc.; processing travel requests for official travel, removal and shipment of personal effects, home leave travel, education grant travel; preparing and processing special service agreements (SSA) for consultants and individual contractors; processing requests for external studies; calculating step and level on promotion or on granting of SPA.
French: Ce dernier serait chargé d'établir et de traiter les formules de notification administrative relatives aux recrutements, aux mutations, aux indemnités de fonctions, aux promotions, etc.; de dresser des tableaux d'effectifs, des états de présence et d'en assurer le suivi; de tenir à jour les dossiers de congés de maladie des membres du personnel qui ont pris tous les jours auxquels ils avaient droit; de traiter les demandes et de préparer la correspondance devant être signée par les responsables concernant les congés dans les foyers différés, les congés spéciaux sans traitement, le congé de maternité, etc.; de traiter les demandes de voyage concernant les voyages autorisés, le déménagement et l'expédition des effets personnels et les voyages au titre des congés dans les foyers et des études; de préparer et traiter les accords de services spéciaux pour les consultants et entrepreneurs individuels; de traiter les demandes d'études extérieures et de calculer les échelons et les classes lors des promotions ou de l'octroi d'accords de services spéciaux.  Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: • Progress on Kashechewan Action Plan / Government of Canada announces plan to resolve situation in Kashechewan Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: • Progrès dans le plan d'action de Kashechewan Action Plan / Le gouvernement du Canada annonce un plan pour régler la situation à Kashechewan Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airport Manor Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (vi) National and regional TIR Workshops and Seminars
French: vi) Ateliers et séminaires nationaux et régionaux TIR
English: The Government of Canada and First Nations, when negotiating self-government or claims agreements, consider the inclusion in those agreements of special provisions dealing with human rights protection and promotion.( 33 ) It is worth noting that, according to the CHRC special report, effective resolution of human rights complaints in the First Nations context may require adjustment to institutional human rights mechanisms currently in place, to be determined collaboratively following repeal of section 67.
French: En outre, « la nécessité de réagir à l’échelle communautaire se fait d’autant plus sentir dans le cas des Premières nations, compte tenu de la diversité qui les caractérise et de leur nature spéciale », c’est-à-dire, puisque la plupart des collectivités en cause sont rurales et éloignées, compte tenu de la diversité des traditions culturelles et linguistiques et des différences de capacité administrative.
English: The G-8 supports Africa's efforts to establish a peace and security architecture.
French: Le G-8 appuie les efforts de l'Afrique pour créer une architecture de paix et de sécurité.
English: • Hosted a regional leadership conference in Jamaica on the theme “Leading in crisis”.
French: • Elle a accueilli, à la Jamaïque, une conférence régionale qui portait sur le thème « Leading in crisis » (Conduire les affaires publiques en période de crise).
English: Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?
French: D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?
English: Table 46 Of the performances that you have attended in the last 12 months, were any of them in the North American or European tradition?
French: Tableau 46 Au cours des 12 derniers mois, parmi les événements artistiques auxquels vous avez participé, y en avaient-ils qui étaient basés sur des cultures ou traditions de l'Amérique du Nord ou européennes?
English: Analysis of comments for Option 2 With respect to this option, there was one recurring theme: uniformity/consistency.
French: Analyse des commentaires sur l’option 2 À l’égard de cette option, il y a un thème qui revient constamment : l’uniformité.
English: Despite the provisions of Security Council resolutions 47 (1948) and 80 (1950), which called for a free and impartial plebiscite to be conducted in Jammu and Kashmir under United Nations auspices, India had continued to deny Kashmiris the right to express their wishes freely and democratically.
French: En dépit des dispositions des résolutions 47 (1948) et 80 (1950) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci demande qu'un plébiscite libre et impartial soit organisé sous les auspices de l'ONU, l'Inde a continué à nier aux Cachemiriens le droit d'exprimer leurs souhaits de façon libre et démocratique.
English: Education Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Education Kenamatewin Native Learning Centre The Kenamatewin Native Learning Centre is located in Kenora, Ontario and offers one-on-one and group training in literacy, numeracy, computer literacy and job readiness.
French: Centres d'amitié Éducation Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Ne'Chee Friendship Centre (Kenora) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Kenora en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: The aim was to charge the costs of this outside assistance to part B of the budget, to operating appropriations.
French: L'objectif de cette opération consistait à porter les coûts de cette assistance externe sous la rubrique B du budget, c'est-à-dire aux frais des crédits opérationnels.
English: ◦ the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition, and
French: ◦ l’enfant est réputé, immédiatement après la disposition, avoir acquis le bien à un coût égal à son produit de disposition pour le contribuable;
English: At the outset, Sir, the Rio Group wishes to congratulate you on your election as Chairman of the 2009 substantive session of the Disarmament Commission, as well as your efforts to reach an agreement on the Commission's agenda.
French: Monsieur le Président, le Groupe de Rio tient d'emblée à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2009; il salue également vos efforts pour parvenir à un accord sur l'ordre du jour de la Commission.
English: Conditions on compensation The PPVCR, 2004 provide compensation only for the disposal of those trees for which compensation has not already been provided under other programs, including the PPVCR or insurance contracts.
French: Les conditions d'admissibilité aux indemnités Le règlement de 2004 ne prévoit des indemnités que pour l'élimination d'arbres qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une indemnité versée conformément à d'autres programmes, y compris le règlement ou des contrats d'assurance.