ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was agreement among participants, as articulated in the HKMD that AfT is, and should be, a valuable complement to — and not a substitute — for the development benefits, which may emerge from the Doha Round, particularly on market access.
French: Comme l'énonçait la Déclaration ministérielle de Hong Kong, les participants sont convenus que l'aide au commerce devait s'ajouter − et non se substituer − aux gains pour le développement qui devraient résulter du Cycle de Doha, particulièrement en matière d'accès aux marchés.
English: Let us hear them.
French: J'espère que nous les entendrons.
English: The magnitude of the net forest sink is likely to be signiﬁcantly misrepresented due to the omission of several carbon stocks, notably harvested wood products and forest soils.
French: Cette sous-catégorie comprend la séquestration du carbone par la végétation et les sols des terres agricoles laissées en friche et les émissions de ces deux bassins lors de la conversion des forêts et des pâturages à d’autres usages (voir la section 7.2).
English: Contact Shannon Whittle, Project Officer  Mechanical and Electrical Division Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Department of Health Address Locator 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-9138 Email: shannon_whittle@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Corded Window Covering Products).
French: Personne-ressource Shannon Whittle, agente de projets  Division de la mécanique et de l'électricité Bureau de la sécurité des produits de consommation  Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Indice de l'adresse : 3504D  123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel : shannon_whittle@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (couvre-fenêtres à cordon), ci-après.
English: Finally, the lack of regulation of contractors and designers working in the Islands was highlighted.
French: Enfin, il a souligné l'absence de réglementations applicables aux entrepreneurs et concepteurs qui travaillent dans les îles Caïmanes.
English: The Canadian ﬁnancial services sector has historically emphasized safety and soundness at the possible expense of competition.
French: On ne peut y parvenir qu’en ayant une vision claire de l’évolution du secteur.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber),
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre),
English: Many of this group come from Quebec and the N.C.R. and their view of the minority community is focused on Quebec Anglophones, many of them occupy bilingual positions and proportionately more of this group are Francophones. "The Worried Minority" - 11.8% Of The Population The worried status of the minority language community in their region drives this group's attitudes.
French: De nombreux membres de ce groupe proviennent du Québec et de la RCN, et leur point de vue de la communauté minoritaire vise particulièrement les anglophones du Québec. Beaucoup d'entre eux occupent des postes bilingues et une plus grande proportion de ce groupe est francophone. La « minorité inquiète » - 11,8 % des répondants La situation inquiète de la communauté linguistique en situation minoritaire dans sa région dicte les attitudes du groupe.
English: This is due to the need both to protect the historic buildings and to ensure the safety of visitors.
French: Cette situation tient avant tout au double impératif de protection des bâtiments historiques et de sécurité des visiteurs.
English: Probus Consulting and Audit Services Reference Number:
French: Probus Consulting and Audit Services Numéro de référence:
English: The aim of this study was to reassess monophyly of the genus Polysiphonia and determine the phylogenetic affinities of its component lineages among related red algae belonging to the Rhodomelaceae.
French: Le but de cette étude était de réévaluer la monophylie du genre Polysiphonia et de déterminer les affinités phylogénétiques de ses lignées constituantes parmi les algues rouges apparentées appartenant aux Rhodomelaceae.
English: Anne WALTER - responsible for coordination (French national, born in 1945) - Baccalauréat in experimental science - studied law for two years at the University of Strasbourg; - Official at the General Secretariat of the Council of the European Union since 1973 where she has worked in the Private Office - Meetings Department, then as assistant to the Director in the Directorates for Translation and Document Production, External Relations - Enlargement and Transport Policy.
French: Anne WALTER - Chargée de la Coordination, (née en 1945 - nationalité: française) - Baccalauréat en Sciences expérimentales - Deux années de droit à l'Université de Strasbourg - Fonctionnaire au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne depuis 1973, successivement au ''Cabinet - Séances'' puis comme assistante du directeur dans les directions ''Traduction et Production des documents'', ''Relations extérieures - Élargissement'' et ''Politique des Transports''.
English: Mr. Henczel (Poland) said that his delegation supported the Commission's approach to the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: M. Henczel (Pologne) dit que sa délégation appuie l'approche de la Commission au sujet constitué par l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: In drafting legislation and implementing measures for the prevention of and fight against terrorism, the greatest challenge is to avoid unnecessary suppression of individual liberties.
French: Dans la rédaction des textes de loi et la mise en œuvre des mesures de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène, la plus grande difficulté consiste à ne pas supprimer de manière injustifiée les libertés individuelles.
English: In Saskatchewan, an elector who requests a ballot after another person has already voted in that voter’s name must make a voter’s declaration before receiving a ballot [E.A., s.
French: En Saskatchewan, l’électeur qui demande un bulletin de vote alors qu’une autre personne a déjà voté sous son nom doit faire une déclaration de l’électeur (E.A. art.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels
English: These schools are thriving, and contain at least 62,737 pupils, or 7.20 per cent of primary enrolments.
French: En plein essor, elles comptent au moins 62 737 élèves soit 7,20 % des effectifs des élèves du premier degré.
English: The battalion is kitted out in dark green British light infantry uniforms trimmed with silver lace and buttons, and black shakos for full-dress occasions and round, flat forage caps for everyday wear.
French: Le bataillon est vêtu d’uniformes vert foncé de l’infanterie légère britannique, garnis de dentelle et de boutons argent, de shakos noirs pour les occasions de grande tenue et de képis plats pour la tenue quotidienne.
English: Road Transportation Canada has more automobiles per person than any other country in the world except the United States, with at least one automobile for every two Canadians.
French: Transport routier À part les États-Unis, le Canada compte plus díautomobiles par habitant que tout autre pays au monde, avec au moins une automobile pour deux habitants.
English: 2.2 Entry into the Environment No natural sources of aniline were identified.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On n'a trouvé aucune source naturelle d'aniline.
English: CRTC data collection Figure 5.1.7 Telecommunications revenues and EBITDA margins Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.1.7 Revenus des services de télécommunication et marges de BAIIA Source :
English: The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively.
French: Le règlement d'exemption par catégorie exempte les obligations de non-concurrence à la fois pour les accords entre concurrents et pour les accords entre non-concurrents jusqu'aux seuils de parts de marché de 20 % et 30 % respectivement.
English: For the past three years as Chief of the Defence Staff, General Hillier made enormous contributions to the rebuilding of the Canadian Forces.
French: Pendant les trois dernières années au poste de Chef d’état-major de la Défense, le Général Hillier a énormément contribué à la reconstruction des Forces canadiennes.
English: That would be an investment for the future.
French: C'est ainsi que nous miserons sur l'avenir.
English: Outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006; statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: As to the issue of consensus, the rules of procedure of the General Assembly contained no stipulation in that regard and referred only to voting.
French: S'agissant de la question du consensus, celui-ci n'est pas prévu par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, où il est question seulement de vote.
English: Personnel You can include all remuneration, allowances, honoraria, and benefits that are paid to project staff and advisors hired for your specific project.
French: Personnel Vous pouvez inclure ici la rémunération, les indemnités, les honoraires et les avantages versés au personnel et aux conseillers dont les services sont retenus pour le projet.
English: Annex B – MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: Annexe B DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries January 2003 - Summary of Actions Recipient Anishinabeg de Kitigan Zibi Community - (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/01-002-CC Capital Project Description Date of audit report: 2002/05/31 Contribution or Contract Amount Audited: $1,055,662 Amount Paid: $581,910 Amount Supported by Audit: $1,055,662 Amount Unsupported by Audit: $0 Amount Recoverable: $0 Why amount was questioned This audit was connected with a pilot project done at the request of First Nations Inuit Health Branch and aimed at developing tools and establishing criteria for auditing capital contribution projects.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - janvier 2003 Bénéficiaire Anishinabeg de Kitigan Zibi (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/01-002-CC (Immobilisations) Description de projets Date du rapport de vérification : 2002/05/31 Somme de la contribution vérifiée : 1 055 662 $ Somme versée : 581 910 $ Somme supportée par la vérification : 1 055 662 $ Somme non supportée par la vérification : 0 $  Somme à recouvrer : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La présente vérification s'inscrivait dans le cadre d'un projet pilote exécuté à la demande de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits, et visant à développer des outils et à établir des critères pour la vérification de projets de contribution d'immobilisation.
English: The correctional plan is presented to the internal assessment review board before or after its completion depending on the institution.
French: Le plan correctionnel est présenté au comité d’examen interne des évaluations avant ou après son achèvement, selon les établissements.
English: "5.7.2. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained, without any possibility of the mechanism stopping in between two positions .remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible,such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3. below;"
French: «5.7.2 Qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité d'arrêt entre deux positions de maintien dans un état intermédiaire ou indéfini; si cette condition ne peut être satisfaite, cet état doit être régi par les dispositions conformes au paragraphe 5.7.3 ci-dessous;».
English: The polls were open from noon until 8:00 p.m. In total, 370 voters in Humber - St. Barbe - Baie Verte, 164 in Labrador, 1 047 in Lac-Saint-Jean, 1 242 in Papineau - Saint-Michel, 1 575 in Saint-Laurent - Cartierville, and 850 in Etobicoke North cast their ballots at the advance polls.
French: Les bureaux de scrutin furent ouverts de midi à 20 h. En tout, 370 électeurs ont voté par anticipation dans Humber-Sainte-Barbe- Baie Verte, 164 dans Labrador, 1 047 dans Lac-Saint-Jean, 1 242 dans Papineau-Saint-Michel, 1 575 dans Saint-Laurent-Cartierville et 850 dans Etobicoke-Nord.
English: In addition, since January 2003 monthly data on quoted shares issued by euro area residents, broken down by issuing sector, have been made available.
French: En outre, depuis janvier 2003, les données mensuelles relatives aux actions cotées émises par des résidents de la zone euro, ventilées par secteurs émetteurs, sont disponibles.
English: Customer Relationship Management What?
French: Gestion des relations avec la clientèle Quoi?
English: She held the position of Social Affairs Program Officer dealing  primarily with employment and labour issues but spent two mornings a  week acting in the capacity of an IPO and reviewing visitor visa  applications. Visa applications were taken only in the mornings.
French: Elle occupait le poste d'agent du  programme des affaires sociales et s'occupait surtout des questions  concernant l'emploi et la main-d'oeuvre. Elle consacrait cependant deux  matinées par semaine à l'examen des demandes de visa de visiteur à titre  d'agent du programme d'immigration.
English: Data collection was made possible through the assistance and co-operation of provincial coroners, medical examiners, their statistical staff, and the National Association of Coroners.
French: Elle a été rendue possible grâce à l’aide et à la collaboration des coroners provinciaux, des médecins légistes, de leurs statisticiens et de l’Association nationale des coroners.
English: Increasingly, employers and owners of entertainment and public transport facilities have voluntarily introduced smoke-free spaces or even banned smoking on their premises altogether.
French: Dans le secteur du spectacle et des transports publics, employeurs et propriétaires ont de plus en plus souvent et de leur plein gré aménagé des espaces non fumeurs ou interdit de fumer dans leurs locaux ou véhicules.
English: Further reductions of GHGs and CAC emissions resulted by eliminating the need to transport and spread manure;
French: On a réduit davantage ces émissions en éliminant le besoin de transporter et d’épandre le fumier.
English: This is a directive in the service of the Lisbon strategy, in the service of the internal market and in the service of the Constitution, and it is a directive in the service of ‘unity in diversity’.
French: Cette directive est au service de la stratégie de Lisbonne, au service du marché intérieur et de la Constitution. Il s’agit d’une directive au service du principe «unie dans sa diversité».
English: Information on quality assessment in higher education, qualification recognition and international cooperation.
French: On présente l’information sur l’assurance de qualité des études, reconnaissance d’éducation, coopération internationale.
English: Increases in recreational boating.
French: On note également une augmentation de la navigation de plaisance.
English: The global economic crisis is lowering incomes and reducing the food consumption of the poor, further increasing the number of people suffering from hunger and malnutrition.
French: La crise économique mondiale provoque une baisse des revenus et une diminution de la consommation alimentaire des pauvres, augmentant encore le nombre de personnes souffrant de faim et de malnutrition.
English: Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
French: Les personnes les plus défavorisées sont souvent les moins enclines à s’exposer à des risques et des dettes, et sont davantage susceptibles d’hésiter à consacrer du temps à des études, au lieu de gagner de l'argent, lorsque des rendements privés après l'obtention du diplôme ne sont pas garantis.
English: Under the terms of operative paragraphs 5 and 7 of draft resolution A/C.1/62/L.35, the General Assembly would request the Secretary-General,
French: Aux termes des paragraphes 5 et 7 du projet de résolution A/C.1/62/L.35, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général
English: • DCBA 4112 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 23 Feb 01
French: • DCBA 4112 - Résultats de la réunion du comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) du 23 fév 01
English: This 'legal link' ensures that the State retains the final responsibility and hence the possibility of intervening, so that if self-regulation fails the State can step in to take regulatory action.
French: Ce «lien juridique» garantit que l’État conserve une responsabilité en dernier ressort et donc la possibilité d’intervenir. Par conséquent, en cas d’échec de l’autorégulation, l’État peut intervenir à des fins régulatoires.
English: In the Netherlands, more than one half of university students were women and more women were graduating.
French: Aux Pays-Bas, plus de la moitié des étudiants sont des femmes et les femmes sont plus nombreuses à obtenir un diplôme.
English: By way of bringing the community on board in the development of the health sector, 20 key family and community practices were adopted as a result of which a three-year Strategic Plan for the implementation of C-IMCI was developed.
French: Pour que la communauté participe elle aussi au développement du secteur de la santé, on a adopté 20 pratiques familiales et locales clefs, ce qui a débouché sur l'élaboration d'un plan stratégique triennal de mise en œuvre de la PCIME.
English: "Over the years I kept collecting information on related species and their fisheries, and kept making plans to test the ideas I had developed from those early observations.
French: Au fil des ans, j'ai continué derecueillir de l'information sur des espèces connexes et sur leur pêche, et à élaborer des plans pour vérifier les idées que j'avais tirées de ces premières observations.
English: Setting targets for childcare provision In 2002, EU leaders meeting in Barcelona agreed on targets for the provision of childcare facilities under the broader agenda for economic growth and jobs – with the aim of raising employment rates for women and men.
French: Fixer des objectifs en matière d’offre de structures d’accueil des enfants En 2002, lors du Conseil européen de Barcelone, les chefs d’État ou de gouvernement européens se sont fixé des objectifs quant à l’accès aux structures d’accueil des enfants dans le cadre de la stratégie pour la croissance et l’emploi — dans le but de faire progresser le taux d’emploi des femmes et des hommes.
English: Submit a nomination Is there a site, a person or an event connected to your Canadian experience – a piece of the Canadian mosaic – that relates to the underrepresented areas of our history?
French: Pour soumettre une proposition  Connaissez-vous un lieu, une personne ou un événement qui se rattache à votre expérience canadienne, comme une pièce de la mosaïque, et qui relève des secteurs sous-représentés?
English: He stressed the continued urgency of providing universal education, assistance to disabled persons, development assistance, debt relief and market access, and of reversing the adverse effects of globalization on developing countries.
French: L'intervenant tient à souligner qu'il est toujours aussi urgent de fournir un enseignement universel, une assistance aux personnes handicapées, une aide au développement, un allégement de la dette et un accès aux marchés et de combattre les répercussions défavorables de la mondialisation sur les pays en développement.
English: There was no alternative employment offered to him.
French: On ne lui a pas offert d’emploi de rechange.
English: With all your many attractions, you've always been the economic, political and cultural centre of Newfoundland, in the most spectacular setting that one could ever imagine for a city.
French: Avec les nombreux attraits de votre ville, vous avez toujours été le centre économique, politique et culturel de Terre-Neuve dans le cadre le plus spectaculaire que l'on puisse imaginer pour une ville.
English: • Provide speakers to international audiences, especially in the US to clarify facts about Canadian and American beef;
French: • d’offrir les services d’orateurs à des publics internationaux, surtout aux États Unis, pour rétablir les faits au sujet du boeuf canadien et américain;
English: The Delegation added that the PCT, if further improved, would form one of the pillars for a global patent system along with the envisaged substantive patent law harmonization.
French: Cette délégation a ajouté que le PCT, s'il est encore amélioré, formera l'un des piliers d'un système de brevets mondial avec l'harmonisation envisagée du droit matériel des brevets.
English: (1) The charter of a company may be surrendered if the company proves to the satisfaction of the Minister (a) that the company has no assets and that, if it had any assets immediately prior to the application for leave to surrender its charter, such assets have been divided rateably among its shareholders or members, and either,
French: (1) Une compagnie peut abandonner sa charte si elle convainc le Ministre a) que la compagnie n'a aucun actif et que, si elle en possédait immédiatement avant la demande d'autorisation d'abandonner sa charte, cet actif a été partagé proportionnellement entre ses actionnaires ou ses membres, et,
English: In each of these ethereal solvent systems ΔGt0 values of HI, as well as of HCl and HBr obtained from the literature, and particularly of the individual ions, suggest that while H+ is increasingly stabilized, halide ions are increasingly destabilized due to the influence of cosolvent-induced larger "basicity" and smaller "acidity" of the mixed solvents compared to that of water, and both conformed to the expected order:
French: Dans chacun de ces systèmes de solvants les valeurs de ΔGt0 de HI aussi bien que celles de HCl et de HBr déjà existantes, et en particulier celles des ions individuels, suggèrent que tandis que H+ est stabilisé de façon accru, les ions halogénures sont déstabilisés par suite de l'influence de la plus grande "basicité" induite du cosolvant et d'une plus faible "acidité" des solvants mixtes comparés à celles de l'eau, les deux propriétés étant dans l'ordre prévu:
English: Judgement in the RUF appeal is expected by the end of October 2009.
French: L'arrêt sur l'appel du RUF est attendu pour la fin d'octobre 2009.
English: That is why the approach outlined in the communication on Wider Europe, with its emphasis on interdependence, is especially welcome.
French: C’est pourquoi l’approche exposée dans les grandes lignes dans la communication sur l’Europe élargie, avec l’accent placé sur l’interdépendance, est particulièrement bienvenue.