ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks ago, the German Federal Constitutional Court found that the search of the premises of the Cicero magazine was unconstitutional.
French: En Russie, l’échange d’informations est parfaitement libre, et l’on assiste plutôt à une fuite des cerveaux.
English: [(e) Preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and recovering such assets;]
French: [e) La prévention et la lutte contre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et le rapatriement desdits avoirs;]
English: Elections Canada will mail a notice of Confirmation of Registration to all registered electors between Wednesday, August 19, 1998 and Friday, August 21, 1998.
French: Élections Canada enverra par la poste entre le mercredi 19 août 1998 et le vendredi 21 août 1998 un avis de confirmation d'inscription à tous les électeurs inscrits.
English: Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator concerned and to the Commission within a period of 20 working days from the expiry of the time limit for the receipt of comments from the economic operator referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Toute décision visée à l'article 2, paragraphe 1, est prise et notifiée à l'opérateur économique concerné et à la Commission dans une période de vingt jours ouvrables suivant l'expiration du délai de réception des observations de l'opérateur économique visé au paragraphe 1 du présent article.
English: The establishment of targets and timetables provides the criteria against which progress in the implementation of the plan of action can be assessed objectively.
French: La définition d'objectifs et de calendriers d'exécution sont des critères sur la base desquels les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action peuvent être évalués objectivement.
English: • encouraging and facilitating cooperative business ventures with non-Aboriginal partners. EXAMPLES OF ABORIGINAL SUPPLIER CAPABILITY IN CANADA Business Sector Aboriginal Contracting Examples Oil and Gas Well servicing Drilling Maintenance services Labour services Transportation services Environmental services Pipelines Bio-engineering Pipeline construction Reclamation services Sandblasting services Forestry Silviculture Harvesting Log Supply Mining Trucking Aviation Services Catering services Mechanical services Open-pit mining Laundry services Road work and maintenance Electrical generation/transmission Environmental assessments Tree clearing Communication services Meter reading Bill collection Security services Construction services Banking Computer services Printing services Training programs
French: • encourager et faciliter des entreprises commerciales communes avec des partenaires non autochtones EXEMPLES DE LA CAPACITÉ DE FOURNISSEURS AUTOCHTONES AU CANADA Secteur d’activité Exemples de marchés conclus avec des entreprises autochtones Pétrole et gaz Entretien des puits Forage Services d’entretien Services de main-d’œuvre Services de transport Services environnementaux Pipelines Bio-ingénierie Construction de pipelines Services de remise en état Services de sablage Foresterie Sylviculture Exploitation forestière Approvisionnement en billes Exploitation minière Camionnage Services d’aviation Services de traiteur Services mécaniques Exploitation à ciel ouvert Services de blanchisserie Construction et entretien des routes Génération/transmission électrique Évaluations environnementales Élagage des arbres Services de communication Relevé des compteurs Recouvrement Services de sécurité Services de construction Activité bancaire Services informatiques Services d’imprimerie Programmes de formation
English: It would be a shame if the next Parliament did not create a similar instrument in the next parliamentary term, not least because in the meantime many national parliaments and governments have restructured their work, with climate change as a specific field.
French: Quel dommage ce serait, si le prochain Parlement ne créait pas un instrument similaire au cours de la prochaine législature, notamment parce qu'entre-temps, nombre de parlements nationaux et de gouvernements ont restructuré leur action et fait du changement climatique un domaine spécifique!
English: Statistics and Studies  AAFC conducted market research and published reports on ethnic minority consumer groups in Canada. These reports are available on the AAFC Web site, accessible through the federal government Web site.
French: Statistiques et études AAC a effectué des études de marché et publié des rapports sur les groupes de consommateurs appartenant à des minorités ethniques au Canada, que l'on peut consulter sur le site Web du Ministère, accessible par l'intermédiaire du site Web du gouvernement fédéral.
English: The Tribunal must issue its finding within 120 days from the date of the preliminary determination of dumping and/or subsidizing by the CBSA.
French: Le Tribunal doit rendre ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement de l’ASFC.
English: Polysaccharides, protegrins, buffered gels and a variety of plant and animal extracts are among promising microbicide candidates.
French: Les polysaccharides et divers extraits d'origine végétale et animale se révèlent prometteurs.
English: (c) If, during the period of six or three months referred to in subparagraphs (a) and (b) , a distribution as described in paragraph (2)(a) has taken place, no license shall be granted under this Article.
French: (c) Si durant le délai de six ou de trois mois visé aux sous-alinéas a) et b) la mise en vente comme le décrit l’ alinéa 2)a) a eu lieu, aucune licence ne sera accordée en vertu du présent article.
English: • "I have been a smoker for +20 years.
French: Maintenant, je suis rendu à deux cigarettes par jour.
English: Those biennial meetings should be regularized, with provision being made for inter-sessional modalities for information exchange so as to keep the United Nations abreast of developments in the regions.
French: Ces réunions bisannuelles devraient acquérir une périodicité régulière et il serait souhaitable de mettre en place des modalités d'échange d'informations entre les réunions, afin que l'ONU reste informée de ce qui se passe dans les régions.
English: Accordingly, counsel argued that, if the domestic industry suffered injury, a claim dismissed by counsel, it was caused by the global pricing of the subject goods rather than by the dumping of Russian products in the Canadian market.
French: Les conseillers ont donc fait valoir que, si la branche de production nationale avait subi un dommage, ce qu’ils réfutent, il était attribuable aux prix mondiaux des marchandises en question plutôt qu’au dumping des produits de Russie sur le marché canadien.
English: The representative of the European Community said it was the first time that the European Union as such was hosting a UN Conference, and that gave a strong signal as to the EU's commitment to the LDC cause.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit que c'était la première fois que l'Union européenne en tant que telle accueillait une Conférence des Nations Unies, ce qui témoignait avec force de l'intérêt qu'elle portait à la cause des PMA.
English: The existing standby credit agreement has been in place since June 23, 1978, and was last amended on September 9, 1998.
French: La ligne de crédit existante est en place depuis le 23 juin 1978; la modification précédente remonte au 9 septembre 1998.
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be provided within 15 days to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition, dans un délai de 15 jours, des personnes directement intéressées par ces procédures.
English: When a Financial Institution terminates its participation in the Program, Fund 1 may be held in the Consolidated Revenue Fund until the termination of the Notice Period.
French: Un participant ne peut détenir quun Fonds 1 et celuici doit se trouver dans une seule institution financière.
English: As regards operations abroad, in cases of overstretch of our troops, the Government will have to take a fresh decision and follow it up with the budgetary resources".
French: (…) En ce qui concerne les opérations à l’étranger, s’il y a des dépassements structurels de la présence de nos hommes, le gouvernement devra prendre une nouvelle décision avec un suivi budgétaire.
English: The question therefore arose of whether the words "similarity" and "identity" were two different terms, or whether they overlapped, and whether, in this case, the Directive allowed some latitude to the national judge.
French: Mme Spiritus-Dasesse approuve le point de vue selon lequel c'est sur le texte de la directiv e qu'il convient de se fonder, en cas de doute, plutôt que sur celui d'une loi nationale dont le libellé peut être différent.
English: How PIPEDA will affect your business practices:
French: Comment la LPRPDE affectera vos pratiques commerciales :
English: • All Provincial/Territorial Narratives (PDF Version) Canada Health Act Annual Report 2004-2005 (PDF Version) Canada Health Act Annual Report 2003-2004 (PDF Version) Canada Health Act Annual Report 2002-2003 (PDF Version) Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: • Sections des provinces/territoire (Version PDF) Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2004-2005 (Version PDF) Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2003-2004 (Version PDF) Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2002-2003 (Version PDF) Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: The only state in which this may be possible is Germany, but no case appears to have been decided on this issue.
French: Le seul État dans lequel cela pourrait être possible est l’Allemagne, mais il semble qu’aucune décision n’ait été rendue à ce sujet.
English: In addition, the department may wish to consider using data from its own systems to analyse the following:
French: Le ministère peut aussi décider d'utiliser des données de ses propres systèmes pour analyser :
English: Expert group mandates are generally agreed to be clear and relevant, although time and budget constraints may hinder their full implementation
French: De l'avis général, les mandats des groupes d'experts sont clairs et pertinents, mais les contraintes de temps et d'argent font parfois obstacle à leur mise en œuvre intégrale
English: In order to promote the children's voluntary movement and the role of NGOs in tackling children's social problems the Ministry for Youth, Sports and Tourism has drafted a Policy Outline on the promotion of the children's movement.
French: Un document d'orientation sur l'action menée par l'État pour développer le mouvement en faveur de l'enfance, qui vise à renforcer le mouvement social en faveur de l'enfance et la contribution des organisations non gouvernementales s'occupant de l'enfance à la solution des problèmes sociaux des enfants, a été établi par le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme.
English: The adoption, within a short timeframe, of appropriate national laws, decrees of the Cabinet of Ministers, and other standard-setting and legal acts, had enabled the creation of a body of laws as well as the introduction of active mechanisms for the implementation of legal rules, designed to strengthen responsibility for the infringement of intellectual property rights.
French: L’adoption, dans un laps de temps relativement court, de lois nationales appropriées, de décrets du cabinet des ministres et d’autres actes normatifs et juridiques a permis la création d’un corpus législatif et la mise en place de mécanismes d’application des règles de droit destinés à renforcer la sanction des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: However, Asia/Pacific markets, S Korea and Australia, posted stronger performance in the US (+8%, +6%, respectively) than Canada (3%, and –7%). Both countries experience declines in visitation from the UK (Canada, -2%; US, -5%) and Japan (Canada, -4%; US, -2%).
French: Le Corée du Sud, le Canada a inscrit une croissance plus forte Royaume-Uni a connu une légère augmentation des visiteurs (+20 % et +3 % respectivement) que l'Australie (1 % et américains (+0,3 %) mais des niveaux stables dans le cas -7 % respectivement).
English: More recently, the population increased significantly as noted previously.
French: Plus récemment, la population a significativement augmenté, comme on l’a noté plus haut.
English: Hotel in Nieheim: Check-in: from 12:00 a.m.Check-out: until 10:00 a.m. After extensive reconstruction work at the beginning of 2008, our property now features modern facilities and invites you to spend a pleasant holiday. The three-star Hotel Berghof is not a wellness hotel, but a property in a wonderful rural location with a fantastic distant view.
French: hôtel à Nieheim: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: “The members of the Council, representatives of participating troop-contributing countries and Mr. Annabi had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Annabi ont eu un échange de vues constructif. »
English: 3 “Choices for the Poor”, published by the United Nations Development Programme in 2001, and http://www.undp.org/poverty/povertyarchive/initiatives/psi/ accessed October 2005.
French: Choices for the Poor, publié par le PNUD en 2001 et <http://www.undp.org/poverty/ povertyarchive/initiatives/psi>, octobre 2005.
English: So all levels of those concerned should be included.
French: Cela étant, il convient d'associer les parties prenantes à tous les niveaux.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considering the obligations specified in NAFTA, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, et tenant compte des conditions spécifiées dans l'ALÉNA, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement requirements remain unchanged.
French: Conformité et exécution Les exigences en matière de conformité et d'application demeurent inchangées.
English: Finland, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and the United States pledged funds.
French: Les Etats-Unis, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie et la Suède ont fait des promesses de dons.
English: In contrast, the United States saw little change in service jobs for the self-employed (38% of all self-employment in 1996).
French: A l'opposé, les États-Unis n'ont connu que peu de différences dans les emplois créés par le travail indépendant de l'industrie tertiaire (laquelle comptait pour 38 % de l'ensemble du travail indépendant en 1996).
English: As a broadcaster, this is the kind of electroacoustic material I thoroughly enjoy airing and recommending for purchase.
French: En tant qu’homme de radio, c’est le genre de travail électroacoustique que j’aime écouter et que je recommande.
English: For example, governments have used this mechanism in the course of various restructurings that resulted in the creation of new departments for which no acts had been passed and, therefore, where no provisions existed to appoint deputy heads.
French: Par exemple, les gouvernements utilisent ce mécanisme dans le cadre de diverses restructurations entraînant la création de nouvelles organisations qui ne sont régies par aucune loi et, par conséquent, pour lesquelles il n'existe aucune disposition relative à la nomination d'administrateurs généraux et d'administratrices générales.
English: The Audit Committee discussed with OCCO and the Secretariat General the content and quality of the information published in the EIB web page on the members of the governing bodies (Board of Directors, Management Committee and Audit Committee). As a proactive measure, the Audit Committee asked the Bank to consider the timeliness and appropriateness of extending the coverage of the declarations of interests (now limited to the members of the Management Committee) and also disclosing information about top level officers.
French: Ce nouveau document, rédigé dans le but d’aligner la politique de la BEI sur les meilleures pratiques en vigueur à l'échelle internationale, expose des procédures de contrôle spécifiques et dresse la liste des prêts et investissements de la BEI qui ont un lien avec un CFO.
English: Having found that the Complainant, Kimberley Franke was not subjected to sexual harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act, and having found that the Complainant was not the subject of differential treatment because of her sex, or because of her complaint of harassment, it is not necessary to determine any of the remaining issues which were raised as follows: 1. The proper remedy in damages which should be awarded to the Complainant as the result of the alleged breaches of the Canadian Human Rights Act; and 2.
French: Après avoir constaté que la plaignante, Kimberley Franke, n'a pas subi de harcèlement sexuel au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et que la dite plaignante n'a pas fait l'objet d'un traitement différentiel à cause de son sexe ou de sa plainte de harcèlement, il n'est plus nécessaire de trancher l'une ou l'autre des questions qui restent et qui ont été soulevées, soit: 1. le dédommagement approprié à accorder à la plaignante par suite des présumées infractions à la Loi canadienne sur les droits de la personne ; 2. la question de savoir si le recouvrement des dommages en la présente instance est interdit en vertu de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif ou par la Loi sur les pensions du Canada.
English: Ciesielski C, Marianos D, Chin-Yih Ou et al.
French: Ciesielski C, Marianos D, Chin-Yih Ou et coll.
English: Definition of protectable TK TK covered in existing non‑IP legal instruments without precise legal definition
French: Définition des savoirs traditionnels protégeables Savoirs traditionnels couverts dans ces instruments juridiques existants qui ne relèvent pas de la propriété intellectuelle sans définition juridique précise
English: However, we believe this is to a large extent unavoidable at this stage.
French: Cependant, cela est dans une large mesure inévitable à ce stade.
English: A right, but not an obligation, to pay or receive a specific interest rate on a notional amount of principal for a set interval.
French: Risque d’une diminution des intérêts créditeurs nets et d’une détérioration de la position de capital résultant de variations des taux d’intérêt.
English: That continues to be an immense challenge as I know only too well as Secretary-General of the EU Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Cela reste un immense défi – je ne le sais que trop, en tant que Secrétaire général du Conseil et Haut représentant pour la PESC.
English: In order to enhance further cooperation in the progressive development and codification of international law, it is envisaged that future meetings would focus on an in-depth study of one or more items on the current work programme of the Commission.
French: Pour renforcer davantage la coopération dans le domaine de l'élaboration et de la codification progressive du droit international, les prochaines réunions s'inspirant d'une étude approfondie d'un ou de plusieurs éléments du programme actuel de la Commission.
English: The Size menu has been renamed to Device menu to more accurately reflect its purpose.
French: Le menu Taille a été renommé en menu Périphérique pour refléter plus précisément son utilité.
English: "Helps to prevent iron deficiency." * "Helps to prevent iron deficiency anaemia." * Magnesium3 Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins.
French: Aide à prévenir une carence en iode*. Magnésium3 Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines.
English: He noted that Joseph Stiglitz, in his book Globalisation and its discontents, had highlighted the dangers inherent in developing countries pursuing the Washington consensus: dynamite was embedded in the global economy.
French: Enfin, le rapport insiste, entre autres, sur les incertitudes en matière d’énergie et nous invite, à juste titre, à développer la recherche ainsi que la production d’énergies alternatives.
English: The 7th Framework Programme for Research and Technological Development puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
French: Le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique accorde une importance particulière à des thèmes de recherche dans les domaines où il convient que l'UE renforce et fasse une meilleure utilisation de sa base de connaissance, se dote d’une avance technologique et améliore la visibilité de son action en matière de recherche.
English: Valid ballots: 45,120 Rejected ballots: 236 Total ballots cast: 45,356 Candidate Party Votes Mark Corbiere Independent 277 Thomas Ichim Conservative Party of Canada 12,412 Karen Redman Liberal Party of Canada 21,264 Karol Vesely Green Party of Canada 2,450 Richard Walsh-Bowers New Democratic Party 8,717 Total number of validated votes: 45,120
French: Bulletins valides : 45 120 Bulletins rejetés : 236 Total des bulletins déposés : 45 356 Candidat Parti Votes Mark Corbiere Indépendant 277 Thomas Ichim Parti conservateur du Canada 12 412 Karen Redman Parti libéral du Canada 21 264 Karol Vesely Le Parti Vert du Canada 2 450 Richard Walsh-Bowers Nouveau Parti Démocratique 8 717 Nombre total de votes validés : 45 120
English: • Arms brokering and shipping agents should be brought to justice so that they can be prosecuted if they contravene the export control laws of the country where they are based.
French: • Il faudrait pouvoir traduire en justice et poursuivre les marchands d'armes et agents maritimes qui contreviennent à la législation relative au contrôle des exportations dans le pays où ils exercent leur activité.
English: These rules are found in new Schedule IX to the Excise Tax Act (the "Act"), and take effect on April 1, 1997.
French: Ces règles se trouvent à la nouvelle annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et entrent en vigueur le 1er avril 1997.
English: A request for supporting documents could be made before or after the return has been assessed, so it is important to keep the following information available:
French: Celle-ci peut demander des documents à l'appui avant ou après l'établissement de la cotisation; il est donc important de conserver les renseignements suivants :
English: FIA believed that moral rights in the instrument were critical in the digital environment and should be applied retrospectively, as should economic rights.
French: Selon la FIA, il est essentiel dans l’environnement numérique que l’instrument traite du droit moral et celui-ci devrait s’appliquer rétroactivement, de même que les droits patrimoniaux.
English: Comparison is made to neutral molecule diffusion.
French: On a établi une comparaison avec la diffusion de molécules neutres.
English: (AAFC, CFIA, DFAIT, HC) Identify methodologies for valuation of agricultural resources in a national accounting framework, and examine methods of accounting for the full range of environmental benefits and costs of agricultural production.
French: (AAC, ACIA, MAECI, SC) Définir des méthodes de détermination de la valeur des ressources agricoles dans un système de comptabilité national et réfléchir à des méthodes permettant de comptabiliser la gamme complète des avantages et des coûts de la production agric ole en rapport avec l'environnement.
English: However, at 20 km downstream, Figure 23 shows that there is a 9.8% probability of the same impact.
French: À 20 km en aval, cette probabilité est de 9,8 % (Figure 23).