ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376, or visit their website .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca , par téléphone au 1-800-282-1376 ou par Internet dans le site Web du Commissariat .
English: highlights of “success stories” about THE PEP implementation;
French: a) Des aperçus des succès remarquables dans la mise en œuvre du PPE-TSE;
English: By managing the care of the LAC collection, we ensure it is preserved for future generations.
French: La qualité de la collection est améliorée par le fait que BAC est le dépôt permanent des documents de valeur d’affaires et historique du gouvernement du Canada.
English: Allocate the $40,000 basic exemption among the trusts if more than one qualifying trust is formed from contributions by the same individual.
French: Répartissez cette exemption de base entre les fiducies si plus d’une fiducie admissible est formée à partir des contributions d’un même particulier.
English: It is also a good time for you to clear up any issues that may be of concern to your company and to confirm you approach to project execution.
French: C'est aussi le moment indiqué pour vous de clarifier les points qui peuvent faire problème pour votre compagnie et de préciser comment vous envisagez l'exécution du projet.
English: Predation rates for late-instar Chaoborus larvae were unaffected by light conditions or the presence of filamentous algae.
French: Les taux de prédation chez les larves de Chaoborus de dernier stade ne sont affectés ni par les conditions de l'éclairement ni par la présence d'algues filamenteuses.
English: New UNECE standard for duck meat - carcasses and parts.
French: Nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de canard − Carcasses et parties
English: And why change his look after all these years? "It was for a good cause," says Cmdre Weadon.
French: Pourquoi changer son look après toutes ces années? « C’était pour une bonne cause », affirme le Cmdre Weadon.
English: 31, for a licence to use the "AKADEMIK IOFFE", a Russian passenger cruise vessel, to offer three cruises from Resolute, Nunavut, to Cambridge Bay, Nunavut, from Cambridge Bay to Resolute and from Resolute to Iqaluit, Nunavut, during the period commencing August 25 and ending September 30, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKADEMIK IOFFE », un navire de croisière russe, afin d'offrir trois croisières de Resolute (Nunavut) à Cambridge Bay (Nunavut), de Cambridge Bay à Resolute et de Resolute à Iqaluit (Nunavut), au cours de la période commençant le 25 août et se terminant le 30 septembre 2008.
English: Tony Addison Deputy Director, WIDER Helsinki
French: Tony Addison Directeur adjoint de WIDER Helsinki
English: Land costs remain relatively low while building costs are high, due to the distance and associated costs of transporting building materials.
French: Les coûts d’acquisition des terrains demeurent relativement bas tandis que les coûts de construction sont élevés en raison de la distance et des coûts associés au transport des matériaux de construction.
English: The French Canadians showed much ingenuity and a love of primary colours in barns.
French: Dans la construction des bâtiments de ferme, les Canadiens français ont fait preuve d'ingéniosité et d'un goût marqué pour les couleurs vives.
English: PROPOSAL FOR THE RENEWAL OF THE CONTENTS OF THE WIPO HANDBOOK
French: PROPOSITION CONCERNANT LE RENOUVELLEMENT DU CONTENU DU MANUEL DE L’OMPI
English: The churches of Madonna di Sopra Porta and of the Holy Crucifix are also very beautiful.
French: Egalement très belles les églises de la Madone de Sopra Porta et celle du Crucifix.
English: • The Program Evaluation policy and delivery will also be the subject of a review.
French: • La politique d'évaluation des programmes et son application feront également l'objet d'un examen.
English: Ali Hachani (Tunisia) and H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), on all five themes (Size of an enlarged Security Council; question of regional representation; question of the veto; categories of membership; and working methods of the Security Council and relationship between the Security Council and the General Assembly).
French: M. Frank Majoor (Pays-Bas), sur tous les cinq thèmes (Nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi; question de la représentation régionale; exercice du droit de veto; catégories de membres; et méthodes de travail du Conseil de sécurité et rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité).
English: The relevant geographical market may be limited - for example, a small city - or it may be the whole international market.
French: Il peut être restreint - par exemple une petite ville - ou s'étendre au marché mondial lui-même.
English: Over 50% of the 22 Canadian prosecutions under the Official Secrets Act arose as a result of the defection of Igor GOUZENKO in 1945 and his revelations about a series of Soviet spy rings operating in Canada.
French: Au Canada, plus de la moitié des 22 poursuites intentées en vertu de la Loi sur les secrets officiels découlent de la défection d'Igor GOUZENKO en 1945 et de ses révélations sur une série de réseaux d'espionnage soviétiques actifs au Canada.
English: During the 2008/09 period, in addition to continuing its current role, the Office will expand the scope and coverage of its aviation safety oversight programme to include two further missions, namely, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, il poursuivra ses tâches actuelles mais étendra aussi la portée et le champ d'application de son programme de contrôle de la sécurité aérienne à deux autres missions - la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Avoid spraying herbicides during windy conditions, during smog advisories or if the ambient temperature is expected to exceed 25ºC on the day of application.
French: Éviter l’épandage d’herbicides par pulvérisation par temps venteux, durant les alertes de smog ou s’il est prévu que la température dépassera 25º C le jour de l’épandage.
English: For bacterial diseases, a screening method has been developed which can detect one bacterium in a 20,000 seed sample of raw, treated or pelleted tomato seeds.
French: Dans le cas des maladies bactériennes, ils ont élaboré une méthode de dépistage qui permet de détecter une bactérie dans un échantillon de 20 000 graines de tomate brutes, traitées ou agglomérées.
English: Social Welfare: During 1996, IIROSA's Social Welfare program sponsored 83,000 orphans in 58 countries and established 25 centers for orphans and mother care in 12 countries, built 22 orphanages for 3,132 orphans.
French: Protection sociale : Le programme de protection sociale a parrainé 83 000 orphelins dans 58 pays, mis en place 25 centres de protection pour les orphelins et de soins maternels dans 12 pays et construit 22 orphelinats qui accueillent 3 132 orphelins.
English: For example, employees alleging gender discrimination could not be dismissed by their employer and violations of the Act would be penalized by payment of damages or compensation and fines.
French: Ainsi, tout employé affirmant avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe ne pourra pas être licencié, et toute violation de la loi sera sanctionnée par le paiement de dommages-intérêts, ou d'indemnités et d'amendes.
English: By furthering the social and economic development of developing countries or countries in transition, the assistance program contributes to global security and prosperity, including our own.
French: En favorisant le développement social et économique des pays en développement ou en transition, le programme d'aide contribue à la sécurité et à la prospérité du monde entier, y compris celles de notre pays.
English: The Use of Observation Missions’ Conclusions in the Refinement of Election Administration If asked whether the conclusions and findings of election observation missions can contribute to the management, administration, and even reforms of an electoral regime, my response will be entirely positive.
French: Perfectionnement de l’administration électorale grâce à des actions fondées sur les conclusions des missions d’observation: Si l’on me demande si les conclusions et les résultats des missions d’observation électorale peuvent contribuer à la gestion, à l’administration, et même à la réforme d’un régime électoral, je répondrai résolument par l’affirmative.
English: The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load and inertia simulation.
French: Le véhicule est installé sur un banc dynamométrique muni d'un système simulant la résistance à l'avancement et l'inertie.
English: Fill in your answers to the learning activities.
French: Répondez aux questions des activités d’apprentissage.
English: Only a representative from MCDV/PMO was present and a demonstration was performed by the operating personnel of the Security Branch.
French: Seul un représentant du BP/BDCM était présent, et la démonstration a été effectuée par les opérateurs de la direction de la Sécurité.
English: Table 11:
French: ³Les chiffres du Complexe Skyline correspondent uniquement aux coûts devant être financés par les niveaux de référence d'AAC. Le projet touche l'ensemble du Ministère et par conséquent se rapporte à toutes les activités de programme.
English: Functions and powers of the Commission
French: Fonctions et pouvoirs de la Commission
English: I would also like to thank the representatives of the European Commission and the representatives of the Council for their attention and for their answers to the many questions we have raised.
French: Je veux également remercier les représentants de la Commission européenne et les représentants du Conseil pour leur écoute et les réponses aux nombreuses questions soulevées.
English: • sent 482 letters to applicants advising them of the CRA’s tentative view that they would not qualify for registration (charities can make further representations after receiving such a letter and may eventually be registered if they address the concerns raised in the letter);
French: • a envoyé 482 lettres aux demandeurs pour les informer que, selon son évaluation préliminaire, l’ARC était d’avis que ces organismes ne seraient pas admissibles à l’enregistrement (les organismes de bienfaisance peuvent faire des démarches supplémentaires après avoir reçu une telle lettre et peuvent être enregistrés plus tard s’ils répondent aux préoccupations soulevées dans la lettre);
English: This operation must be carried out by an administrator.
French: Cette opération doit être réalisée par un administrateur.
English: (Second meeting, Dubrovnik, Croatia, 3-5 July 2000)  (Item 5 (e) of the provisional agenda)
French: Réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Deuxième réunion, Dubrovnik (Croatie), 3-5 juillet 2000) (Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Successful deployment of the Integrated Learner Management System (ILMS), including a comprehensive data architecture, an effective exchange protocol, appropriate linkages to enterprise-wide projects, and full consultative deployment with all internal and external stakeholders; and Human Resources Management Services The four central areas under the purview of Human Resources Management are development of integrated policy/advisory functions and programs, provision of operational functions and human resources services, strengthening labour-management relations and overseeing internal conflict resolution.
French: • Mettre en œuvre le Système de gestion intégrée des apprenants (SGIA), y compris une architecture de données complète, un protocole d’échange efficace, des liens appropriés vers des projets organisationnels et une consultation complète avec tous les intervenants internes et externes. Services de gestion des ressources humaines La gestion des ressources humaines vise quatre objectifs centraux, à savoir l’élaboration de fonctions et de programmes intégrés de politique et de consultation, la prestation de fonctions opérationnelles et de services liés aux ressources humaines, le renforcement des relations employeur-employés et la supervision du mécanisme de résolution des conflits internes.
English: Projects must aim to prevent youth involvement in high-risk activities and/or encourage healthy alternatives.
French: Les projets doivent viser à prévenir la participation des jeunes à des activités à haut risque et/ou à favoriser des solutions de rechange saines.
English: Every year, approximately 3 million girls and women are subjected to genital mutilation.
French: Plus de 28 pays d'Afrique, ainsi que certains pays d'Asie et du Moyen-Orient sont concernés.
English: The variety of ways by which plants can be modified, and the degree of modification that can be produced, preclude standardization of the means to assess safety.
French: Étant donné l’éventail de façons dont on peut modifier les végétaux et l’ampleur des modifications pouvant être apportées, il est impossible d’établir une norme d’évaluation de l’innocuité.
English: The Discrimination Prevention Program will concentrate initially on key stakeholders.
French: Le programme de prévention de la discrimination portera surtout, au début, sur certaines protagonistes importants.
English: He stressed the need to consult with end-users to find out what they need before things are implemented.
French: Il souligne l'importance de consulter les utilisateurs finaux afin de cerner leurs besoins avant que des mesures ne soient mises en œuvre.
English: The procedure for dispatching positions involves employers phoning the Union requesting a particular crew member which is posted on a chalkboard and recorded on a telephone tape.
French: Voici la procédure relative aux postes à combler : les employeurs téléphonent au syndicat pour demander un personne pouvant combler un poste particulier au sein de l’équipage.
English: · Important cultural features found in the ‘area of interest’ include the traditional hunting and fishing areas of the Lutsel K’e Dene First Nation, the remnants of historic Fort Reliance, and Pike’s Portage linking Great Slave and Artillery Lake.
French: · On retrouve également dans cette aire des éléments culturels importants, notamment les zones traditionnelles de chasse et de pêche de la Première nation Lutsel K’e Dene, des vestiges du Fort Reliance et du portage Pike qui relie le Grand lac des Esclaves au lac Artillery.
English: The economic creativity of a nation depends on its enterprises and the ease with which they can start and finance their businesses, as well as on their access to technology.
French: La créativité économique d'une nation dépend de ses entreprises et des possibilités qu'elles ont de démarrer et de financer leurs affaires, ainsi que de leur accès aux technologies.
English: They include liaison between the Department of Family Services and the Department of Education and Training, to enable a refocus on employability enhancement programs.
French: Ces mesures entraînent une communication entre le ministère des Services à la famille et le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle, afin de permettre un recentrage sur les programmes de développement de l'emploi.
English: Some people call them "red bridges" because of the scarlet jacket they wear to be seen from very far, even in the wildest snowstorm.
French: Certains les appellent les "ponts rouges" pour cette couleur écarlate les rendant visibles même en pleine tempête de neige.
English: In 1992-1993, the New Brunswick Human Rights Commission, in cooperation with the Department of Finance, Equal Employment Opportunity Program and Communications New Brunswick produced and developed a three-part film package called Foundations for Fairness, which deals with human rights, prejudice, discrimination, stereotyping and racism.
French: En 1992-1993, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, de concert avec le ministère des Finances, le Programme d'égalité d'accès à l'emploi et Communications Nouveau-Brunswick, a produit et élaboré une série vidéo sur les fondements de l'équité, relativement aux droits de la personne, au préjudice, à la discrimination, aux stéréotypes et au racisme.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events > Festival Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Festival Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Festival Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Festival Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Local draws with similar requirements were held on bases and wings across Canada.
French: Des tirages locaux avec des exigences semblables ont eu lieu dans les bases et les escadres partout au Canada.
English: A decreased amount of oxygen will cause eutrophication, or changes to the ecological structure of a marine or fresh water community.
French: Cette diminution de la teneur en oxygène entraînera à son tour une eutrophisation ou une modification de la structure écologique des communautés vivantes des eaux douces et des milieux marins.
English: This term refers to the task that is being attempted or performed at the time of an occurrence.
French: Les groupes motopropulseurs sont arrêtés, et on procède à des travaux de b. maintenance sur l’aéronef, y compris l’entretien courant, l’avitaillement, l’inspection, les modifications, les réparations et l’armement.
English: On the whole, although at first glance there seems to be a clear distinction between exercising criminal and civil jurisdiction over officials of a foreign State, they do have enough features in common for consideration of the topic to take into account existing practice in relation to immunity of State officials and of the State itself from foreign civil jurisdiction.
French: Dans l'ensemble, et bien qu'à première vue il semble y avoir une différence évidente entre l'exercice de la juridiction pénale et celui de la juridiction civile à l'égard des représentants de l'État étranger, ces deux exercices présentent suffisamment de traits communs pour commander que la présente étude s'intéresse aussi à la pratique en matière d'immunité de juridiction civile étrangère des représentants de l'État et de l'État lui-même.
English: A group of young Cuban researchers is working with farmers’ organizations to develop and distribute new and more productive maize and bean varieties.
French: Un groupe de jeunes chercheurs cubains travaillent avec des organisations d’agriculteurs à la création et à la distribution de nouvelles variétés, plus productives, de maïs et de haricots.
English: 2.4 On 13 November 2005, Mr. Krarup added the following to his previous statement;
French: 2.4 Le 13 novembre 2005, M. Krarup a ajouté ce qui suit:
English: It also contains resources for foreign-trained workers looking for employment in the Canadian tourism sector, offering job posting information, interview tips, resume and cover letter example resources, and much more.
French: Il contient aussi des ressources pour les travailleurs formés à l’étranger qui cherchent un emploi dans le secteur canadien du tourisme. On y trouve de l’affichage d’emplois, des conseils pour les entrevues, des exemples de curriculum vitae et de lettres de présentation et beaucoup plus encore.
English: Healing from historic trauma, empowerment, and capacity building of the Gitxsan people can become a reality for all Gitxsan people, regardless of where they live.
French: Le rétablissement du traumatisme historique, l'habilitation et le renforcement des capacités du peuple Gitxsan peuvent devenir une réalité pour toute la population Gitxsan, où qu'elle vive.
English: Within such a framework, violence could be more readily identified as a major health issue, one that is influenced by all of the broad determinants of health and in turn impacts the health of individuals and the community at large.
French: Dans un tel contexte, il devrait être plus facile de constater que la violence est une question de santé importante, qu'elle subit l'effet de tous les grands facteurs déterminants de la santé et qu'elle a à son tour un effet sur la santé des personnes et de la collectivité en général.
English: While each of these rationales for evaluation may consider evidence collected by a variety of approaches, both qualitative and quantitative, they carry with them: (1) assumptions about what evaluation can contribute; (2) orientation towards particular evaluation methods; (3) and requirements in terms of the timelines and resources necessary to address them.
French: Si chacune de ces justifications suppose l'examen de données qualitatives et quantitatives recueillies au moyen de diverses approches, elles comportent les caractéristiques suivantes : 1) des hypothèses sur l'apport éventuel de l'évaluation; 2) des orientations quant aux méthodes d'évaluation particulières; 3) des exigences quant à l'échéancier et aux ressources nécessaires pour le respecter.
English: We also need a Security Council that ensures the legitimate interests of small and medium-sized countries.
French: Nous avons également besoin d'un Conseil de sécurité qui protège les intérêts légitimes des petits pays et des pays de taille moyenne.
English: Promotion of the use of technology transfer arrangements as a possible mechanism for benefit sharing.
French: Réunion avec le Groupe N’Ko (Mouvement culturel pour le développement).
English: While the market potential is enormous across a range of applications, it is not a given that Canadian companies will make a successful transition from research and development to commercialization.
French: Bien que le potentiel du marché des piles à combustible soit énorme pour toute une gamme d'applications, il n'est pas acquis que les entreprises canadiennes réussiront à passer de la R-D à la commercialisation.
English: • Orlando, Florida, expected 81 000 Brazilians to visit in 2005.
French: • À Orlando, en Floride, 81 000 Brésiliens étaient attendus en 2005.
English: For ethnic media, the share of media spending increased by 1.2% from fiscal year 2004-05 to 4.5%, and 2.5% from 2003-04.
French: Pour ce qui est des médias ethniques, la part des dépenses médiatiques a augmenté de 1,2 % depuis l'exercice 2004-2005, à 4,5 %, et à 2,5 % depuis 2003-2004.
English: Do not allow water or other liquids to spill on or into the monitor.
French: · Ne laissez pas de l'eau ou d'autres liquides couler sur ou à l'intérieur du moniteur LCD.