ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Options Analysis Paper Feedback Analysis Report attempts to analyse and summarize the feedback received from stakeholders regarding the "Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act" (OAP).
French: Introduction Le Rapport d’analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options analyse et résume les commentaires soumis par les intervenants au sujet du «Document sur l’analyse des options - Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues» (DAO).
English: The tax system can also be used directly to achieve public policy objectives through the application of special tax rates, exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits that affect the level and distribution of tax.
French: Il peut également servir directement à réaliser des objectifs de politique publique au moyen de l’application de taux spéciaux d’impôt, d’exemptions fiscales, de déductions, de remboursements, de reports et de crédits qui touchent le niveau et la répartition des impôts.
English: The process is time consuming and intrusive.
French: Le processus est long et dérangeant.
English: The system has no child psychologist for those who need to be given psychotherapy treatment.
French: Le système ne prévoit pas de psychologue pour enfants pour ceux qui ont besoin d'un traitement psychothérapeutique.
English: Indeed, the notion of sustainable development takes on real meaning in such countries, and more particularly in the very poorest of them, since these are the countries which most often experience large-scale disasters, including the natural disasters which have recently become increasingly common.
French: En effet, la notion de développement durable prend tout son sens dans ces pays et, en particulier, dans les plus pauvres d'entre eux, car ce sont ceux qui souffrent le plus souvent des grandes catastrophes, y compris les catastrophes naturelles qui se multiplient en cette fin de siècle.
English: ([ ] refers to text proposed for deletion.  (b) As the main ECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: b) En tant que principal organe de la CEE chargé des indicateurs de transports durables, jouer de plus en plus un rôle pilote dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (CRTE, novembre 1997, Vienne) en mettant en œuvre les chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment:
English: Where such a fiscal month has not yet been determined, a person may choose a fiscal month using the established GST/HST rules, or use a calendar month.
French: Si le mois d'exercice n'a pas été déterminé, la personne peut en choisir un suivant les règles régissant la TPS/TVH ou elle peut utiliser un mois civil.
English: real estate Cugnaux 31270 vente T3 de 58 m² Appartement - by NETIMMO31, close to : Centre ville Centre dans residence fermee, magnifique appartement T3 de 58 m².
French: Immobilier Cugnaux 31270 vente T3 de 58 m² Appartement - par NETIMMO31, a proximite de : Centre ville Centre dans residence fermee, magnifique appartement T3 de 58 m².
English: CIDA should compensate other levels of government and Crown corporations for the overhead costs based on the cost structure of provincial departments and agencies, municipal authorities and Crown Corporations.
French: L'ACDI devrait rembourser les frais généraux encourus par les autres paliers de gouvernement et aux sociétés d’État selon la structure de coûts des ministères et agences provinciales, autorités municipales et sociétés d'État.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Effective September 22, 2003 1.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) En vigueur le 22 septembre 2003 1.
English: The solution is not to create a superstate, but for us to stick together in Europe in order to strengthen the UN.
French: Au lieu d'ériger un super-État, l'Europe devrait faire bloc en vue de renforcer les Nations unies.
English: Ross Duncan will provide prototypes.
French: Ross Duncan présentera des prototypes.
English: At its core, prevention involves an obligation to act in a setting where the imperative to do so is not necessarily present.
French: Fondamentalement, la prévention implique une obligation d'agir dans un cadre où il n'y a pas de nécessité immédiate de le faire.
English: Based on recent research, the Bank has concluded that the present policy of bringing inflation back to the 2 per cent target within six to eight quarters (18 to 24 months) is still appropriate generally, although specific occasions may arise in which a somewhat shorter or longer time horizon might be appropriate.
French: Les recherches menées récemment ont conduit la Banque à conclure que l'horizon actuel de 6 à 8 trimestres (18 à 24 mois) pour le retour de l'inflation à la cible demeure généralement approprié, quoiqu'à l'occasion, un délai légèrement plus court ou plus long puisse être considéré.
English: It is illogical to suggest that the condition required for lifting the sanctions is the sanctions themselves.
French: Il est illogique de laisser entendre que la condition à la levée des sanctions, ce sont les sanctions elles-mêmes.
English: Mr. Hill had ambitions, but he was unwilling to do more than an average mechanic and felt that most of his duties were beneath him.
French: M. Hill avait de l'ambition, mais il n'était pas disposé à en faire plus que le mécanicien moyen. À ses yeux, la plupart de ses tâches étaient avilissantes.
English: Features of an Effective Internal Responsibility System The various models we reviewed showed varying degrees of labour-management cooperation.
French: Caractéristiques d'un régime de responsabilité interne efficace Les modèles que nous avons étudiés comportaient divers degrés de collaboration syndicale-patronale.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: For further information on DFAIT's sustainable strategy see Table 19 of the Foreign Affairs component of this report.
French: Pour plus des renseignements sur le stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international voir la section pour affaires étrangères de cet rapport.
English: Thank you very much, Commissioner Byrne.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Byrne.
English: • Best Management Practices (BMPs) for auto industries in Victoria's Cecelia Creek Watershed were implemented, and a generic BMP guide for other businesses was completed.
French: • Mise en oeuvre de bonnes pratiques de gestion (BPG) pour l'industrie automobile dans le bassin du ruisseau Cecelia à Victoria et élaboration d'un guide général de BPG pour d'autres entreprises.
English: It should be mentioned that the countries with the higher rate of implementation have fewer projects selected than those countries with a lower rate.
French: Il convient de mentionner que les pays dont les taux de mise en oeuvre sont les plus élevés ont moins de projets que les pays affichant les taux les plus faibles.
English: The analytical work undertaken must address the specific parameters of the program from which funding is sought.
French: Les analyses doivent tenir compte des paramètres particuliers du programme au titre duquel un financement est demandé.
English: These fall-dispersed seeds are fully developed in the same length of time as summer-dispersed seeds, but they develop dormancy while being held on the plant until the leaves senesce.
French: Ces graines disséminées à l'automne complètent leur développement dans le même temps que les graines disséminées au cours de l'été, mais elles deviennent dormantes en étant retenues sur la plante jusqu'à la sénescence des feuilles.
English: The latest editions of the Ordnance Survey of Northern Ireland’s street maps include the Irish street name in the gazetteer.
French: Les éditions les plus récentes des plans de ville du Service cartographique de l'Irlande du Nord donnent les noms de rues irlandais dans leur répertoire toponymique.
English: The Forums connect youth with local government, business and community sustainability leaders to support them in the development and implementation of action projects in their school and community.
French: Les forums lient les jeunes avec des leaders en matière de durabilité du gouvernement local, du secteur privé et de la communauté et appuient le développement et la mise en oeuvre de projets d'actions dans leurs écoles et dans leurs collectivités.
English: Urges States to seek full respect for, and compliance with, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their legal and immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention and to be informed without delay of this right;
French: Prie instamment les États de faire pleinement respecter et appliquer la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quelle que soit leur situation au regard de la loi et des règlements d'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État en cas d'arrestation ou de détention, et d'être informés sans retard de ce droit;
English: Inoculate shellfish samples into LST: 10 mL of a 1 in 10 dilution into each of 5 tubes of double strength LST, 1 mL of 1 in 10 dilution into each of 5 tubes of single strength LST, and 1 mL of 1 in 100 dilution to each of 5 tubes of single strength LST.
French: Ensemencer les échantillons de mollusques dans le bouillon LST : 10 ml d'une dilution 1:10 dans chacune des 5 éprouvettes de bouillon LST à concentration double, 1 ml de dilution 1:10 dans chacune des 5 éprouvettes de bouillon LST à concentration simple, et 1 ml de dilution 1:100 dans chacune des 5 éprouvettes de bouillon LST à concentration simple.
English: Cost of which is included within the reference amount.
French: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
English: Summary of important findings Thirty percent of firms began to export at business start-up.
French: La plupart des exportatrices se lancent sur les marchés extérieurs peu après avoir créé leur entreprise.
English: High-quality jobs are a key to this strategy: a Europe of excellence cannot be built on the back of low pay, labour insecurity and inequality in the workplace.
French: L'offre d'emplois de haute qualité est l'un des éléments clés de cette stratégie: l'Europe de l'excellence ne saurait se construire sur des salaires bas, la précarité de l'emploi et l'inégalité sur le lieu de travail.
English: Typical shelterbelt trees contained from 162 to 544 kg C, with poplar trees having the most.
French: Le Centre des brise-vent de lÕAdministration du rŽtablissement agricole des Prairies (ARAP) ˆ Indian Head (Saskatchewan) a dŽterminŽ les quantitŽs de C stockŽes et les taux de stockage du C dans les brise-vent des prairies.
English: During the five-week event, RIMPAC participants were put to the test in an intense series of drills and training that include live missile firings, torpedo firings, gunnery exercises, air defence, surface and undersea warfare, maritime interception operations, boardings, mine warfare, diving, and amphibious operations.
French: Au fil des cinq semaines de l’exercice, les participants sont mis à l’épreuve dans le cadre d’une série intensive d’exercices militaires et d’entraînements, y compris des tirs de missiles réels, des tirs de torpille, des exercices de tir au canon, des activités de défense aérienne, des exercices de guerre sous‑marine et en surface, des opérations d’interception maritime, des abordages, des exercices de guerre des mines, de la plongée et des opérations amphibies.
English: But what a difference a tour makes!
French: Mais quelle différence une tournée peut faire !
English: It will not be easy in the College of Commissioners or in the Council.
French: Ce ne sera pas facile au collège des commissaires ni au Conseil. Toutefois, Monsieur le Commissaire, si vous suivez cette voie, vous pouvez compter sur notre appui total.
English: This future role is one for which our jurisdictions can and must take bold steps, in the present, to begin to prepare.
French: Nos gouvernements peuvent et doivent dès aujourd’hui tout mettre en œuvre pour se préparer au futur rôle de la génétique dans le domaine de la santé.
English: Approval is sought to increase the 20XX‑XX capital appropriation payable to the corporation from $30 million to $31 million."
French: On demande d'approuver la hausse des crédits pour dépenses en capital destinés à la société d'État pour 20XX‑20XX; ces crédits seront ainsi portés de 30 millions de dollars à 31 millions.
English: - A medical certificate of psychological and physical fitness to use and carry firearms.
French: - Un certificat médical d'aptitude psychologique et physique à manier et porter des armes à feu;
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 59/44 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Country programmes and related matters
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: • It is generally agreed that even if there were to be dispute settlement mechanism, it would not be applicable to decisions of domestic authorities with respect to competition law and policy.
French: • De l'avis général, tout mécanisme éventuel de règlement des différends ne s'appliquerait pas aux décisions des autorités nationales au sujet de la politique et de la loi sur la concurrence.
English: Once the information is selected, you can access the images directly.
French: Une fois l’information sélectionnée, on accède directement aux images.
English: Everybody could live a richer life, allowing mutual respect for one another to manifest itself.
French: Tout le monde pourrait ainsi vivre une vie enrichie et le respect mutuel de chacun deviendrait réalité.
English: Many clients served by micro-credit programs have been repeatedly turned away by the traditional lending institutions.
French: Nombre des bénéﬁciaires des programmes de microcrédit ont essuyé plusieurs refus quand ils se sont adressés aux institutions prêteuses traditionnelles.
English: • to what extent has change been effectively achieved? and
French: • Dans quelle mesure le changement a-t-il été réalisé efficacement?
English: Order the golf brochure here !
French: Commandez la brochure golf ici !
English: Rodrigue, Paulyne, School Director, 2514 Des Trois-Lacs Road, Stoneham G0A 4P0 Québec:
French: Rodrigue, Paulyne, Directrice d'école, 2514, chemin des Trois-Lacs, Stoneham G0A 4P0 Québec :
English: Components of government strategies essential to improving access to public services The legal standards and recommendations described above, as well as broader moral and practical imperatives to address Roma needs and interests indicate that certain undertakings at the national level are preconditions to the success of Roma integration programmes.
French: Les normes juridiques et les recommandations décrites dans les paragraphes précédents, de même que les impératifs plus généraux d'ordre moral et pratique imposant de prendre en considération les besoins et les intérêts des Roms, indiquent que certaines démarches, au niveau national, sont des conditions nécessaires au succès des programmes d'insertion des Roms.
English: It is also possible to use specific API supported by a phone.
French: Il peut également utiliser des bibliothèques natives d'un téléphone donné.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Policy Documents Policy Documents The policy documents provide guidance to Health Canada and stakeholders on the application of the CDSA and it regulations as they pertain to specific issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Documents de politique Les documents de politique fournissent des directives à Santé Canada et aux intervenants sur l'application de la LRCDAS et de son règlement concernant certaines questions précises.
English: The report updates the information contained in the aforementioned progress report.
French: Le rapport constitue une mise à jour des informations contenues dans le rapport intérimaire du Secrétaire général susmentionné.
English: The Assembly will take action on draft resolution A/61/L.16, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.16, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: Since description practices have changed over the years, the number of details for each entry varies from one description to another.
French: Les pratiques en description ayant changé au fil des années, la quantité de détails sur chaque document varie d'une notice à l'autre.
English: But he stressed that there was a key role for international cooperation in the area, indeed there was no substitute for it.
French: Il a également souligné le rôle clef de la coopération internationale dans la région, pour laquelle il n'existait pas d'alternative.
English: • Providing children with access to quality and child-friendly information.
French: • Assurer aux enfants l'accès à une information de qualité à leur mesure.
English: Artistic creations.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles, ou en matière de jeu.
English: During the short-term, export opportunities exist for Canadian agri-food exporters.
French: À court terme, il existe des possibilités pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: The Delegation of New Zealand stated that some prior art, like well-known laboratory techniques, could not be catalogued and was also in favor of including some explanations in the Notes.
French: La délégation de la Nouvelle Zélande a fait valoir que certains éléments de l’état de la technique, comme certaines techniques de laboratoire bien connues, ne peuvent pas figurer dans un catalogue et elle a préconisé elle aussi l’inclusion d’explications dans les notes.
English: She completed her PhD in Science and Technology Policy at the University of Sussex in Britain.
French: Elle détient également un doctorat en politique scientiﬁque et technologique de l’Université de Sussex, en Grande-Bretagne.
English: What it does do is to make us understand what's fully human about ourselves.
French: Mais cela nous fait comprendre ce qu'il y de pleinement humain en nous.
English: If, however, any statements are made about any fatty acids on the label of or in advertisements for a food, a declaration of the amounts of omega-3 and omega-6 and monounsaturated fatty acids would be required in the Nutrition Facts table, in g per serving, where rounding is required to the nearest multiple of 0.1 g when the amount is less than 1 g per serving.
French: Cependant, si une déclaration est faite à propos d'un acide gras sur l'étiquette ou dans les publicités d'un aliment, une déclaration des quantités d'oméga-3, d'oméga-6 et d'acides gras monoinsaturés serait requise dans le tableau d'information nutritionnelle, en g par portion, où un arrondissement est nécessaire au multiple de 0,1 g le plus près lorsque la quantité est inférieure à 1 g par portion.
English: The Agency is not prepared to consider granting the approval for an unlimited period.
French: L'Office n'est pas disposé à accorder l'autorisation pour une période illimitée.
English: Patricia Kosseim reported that CIHR currently has several active files of alleged non-compliance, two of which are confirmed cases of misconduct that have been disciplined by the universities involved and now require CIHR to consider and impose its own sanction.
French: Patricia Kosseim signale que les IRSC ont actuellement plusieurs dossiers actifs de cas allégués d'inobservation, dont deux sont des cas confirmés d'inconduite qui ont fait l'objet de sanctions disciplinaires imposées par l'université en cause et que les IRSC doivent maintenant examiner pour imposer leur propre sanction.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Manitoba Announced
French: ◦ DÃ©voilement du finaliste du Manitoba du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: Social assistance is of a supplementary nature since the only beneficiaries are persons who have no social security coverage, who no longer have such coverage or whose income is inadequate.
French: L'aide sociale obéit au principe de la subsidiarité: elle ne prend en charge que les personnes qui ne sont pas couvertes par la sécurité sociale, qui ne le sont plus ou dont le revenu est insuffisant.
English: The writs ordering by-elections to be held in the two electoral districts were issued on August 5, 2000, and election day was set for Monday, September 11, 2000.
French: Les brefs ordonnant la tenue d’élections partielles dans ces deux circonscriptions ont été délivrés le 5 août 2000, et le jour de l’élection a été fixé au lundi 11 septembre 2000.
English: • Fertilization of some tame pastures in good moisture years can take pressure off of other pastures, to allow for forage stand condition recovery from drought.
French: • La fertilisation de certains pâturages cultivés au cours des années où le taux d'humidité est bon peut enlever de la pression sur les autres pâturages, ce qui aide au rétablissement des peuplements fourragers après la sécheresse.
English: The grain marketing support project has handled more than 1,500 tonnes in the first year, well above initial forecasts.
French: L’appui à la commercialisation céréalière a franchi le cap des 1 500 tonnes traitées au cours de la première année, ce qui est bien au-delà des prévisions initiales.
English: However, it was also noted that the pace of technology and increasing reliance on accessing the Internet for all types of consumer services (via wireless devices) will only accelerate, and thereby exacerbate barriers to accessibility.
French: Cependant, ils mentionnent également que la rapidité d'évolution de la technologie et la dépendance croissante vers un accès Internet pour tous les types de services à la clientèle (par le biais d'appareils sans fil) ne feront qu'augmenter et par là même intensifier les obstacles à l'accessibilité.
English: The U.K. Environment Agency (1997) estimated a half-life of about 30 days for primary biodegradation of NP in soil and of 300 days for ultimate mineralization.
French: Compte tenu des données limitées disponibles, il est probable que le NP ainsi que les NPE et les NPEC à chaîne courte sont persistants dans les eaux souterraines.