ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Israeli children were killed by a Palestinian gunman in an attack on a Jewish seminary in West Jerusalem.
French: Quatre enfants israéliens ont été tués par un tireur palestinien lors d'une attaque dirigée contre un établissement d'enseignement religieux juif de Jérusalem-Ouest.
English: Should I stop eating the food that I think I'm allergic to?
French: Devrais-je arrêter de manger l'aliment auquel je pense être allergique ?
English: the satisfaction of certain conditions, that the Group will make payment in the event that the customer fails to fulfill its obligation to third parties.
French: Au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2004, les engagements, passifs éventuels et autres postes pour mémoire s’établissaient comme suit (en valeur nominale) : 31.12.2005 Engagements - Capital BERD (Note E) . non appelé - Prêts non décaissés (Note D) . établissements de crédit . clientèle 31.12.2004
English: As the written assessment clearly demonstrates, the reports from Member States provide the Committee with an important tool in assessing the strengths and weaknesses of the implementation of sanctions measures.
French: Comme l'indique clairement l'évaluation écrite, les rapports des États Membres sont, pour le Comité, un instrument important qui permet de cerner les forces et les faiblesses de l'application des sanctions.
English: 2003: Partnership with United Nations Children's Fund (UNICEF) and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to develop the publication: What Religious Leaders Can do About HIV/AIDS: Actions for Children and Young People.
French: 2003 : Partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) lors de l'élaboration de la publication intitulée : Ce que les autorités religieuses peuvent le faire contre le VIH/sida : action pour les enfants et les jeunes.
English: To ensure a thematic link with the overall agenda of the Conference, it was suggested to consider ESD's role in solving problems related to sustainable development in a specific area addressed by the proposed agenda.
French: Pour assurer le lien thématique avec l'ordre du jour de la Conférence, il a été proposé d'examiner le rôle de l'EDD dans la solution des problèmes relatifs au développement durable, pour un domaine spécifiquement couvert par l'ordre du jour proposé.
English: International workshops were held.
French: Des ateliers internationaux ont été organisés.
English: The Common Technical Document - Quality (CTD-Q)
French: Le document technique commun - Qualité (DTC-Q)
English: This decentralized, department-by-department approach to sustainable development strategies is unique internationally.
French: La méthode décentralisée (ministère par ministère) utilisée pour les stratégies de développement durable est unique dans le monde.
English: Builder 10[%] Design Team 10[%] Audio-Visual/Multimedia and Film Production Team 20[%] On September 21, 1998, the Department published Amendment No. 001 to the RFSOQ.
French: 100] Équipe de production de présentations audiovisuelle/multimédias et de films 20[ p. 100] [Traduction] Le 21 septembre 1998, le Ministère a publié la Modification no 001 de la DÉDC.
English: Security and Space Objective To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
French: Elle contribuera également au développement de technologies et de capacités qui seront mises au service d’autres politiques de l’UE, dans des domaines comme les transports, la protection civile, l’énergie et l’environnement. Les activités de recherche actuelles dans le domaine de la sécurité en Europe souffrent d’une fragmentation des efforts, de l’absence de masse critique tant en volume qu’en portée, ainsi que du manque de contacts et d’interopérabilité.
English: If I invoke Section 37 of the Food and Drugs Act, do I also need to apply for a NHP International Trade Certificate for NHPs for Export Only?  10.
French: Si je me prévaut de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, dois-je aussi faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN dans le cas des PSN qui sont destinés exclusivement à l'exportation ?  10.
English: Married women also had a decreased likelihood of drinking three to four drinks per occasion and an increased likelihood of drinking one to two drinks per occasion.
French: Les femmes mariées sont également moins susceptibles de consommer trois à quatre verres par occasion et plus susceptibles de consommer un à deux verres par occasion.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Si une question ne s’applique pas à un sport, ceci doit être clairement mentionné dans la réponse.
English: 45 Taking the arguments advanced by the applicant as a whole, it must be observed that the applicant is essentially contending that its right to a hearing was violated because it was not given an opportunity, either before the examiner or before the Board of Appeal, to submit argument on the considerations on which the Board of Appeal based its rejection of the claim that the sign claimed had acquired distinctive character through use.
French: 45 En considérant les arguments avancés par la requérante dans leur ensemble, il convient d’observer que, en substance, elle prétend que son droit à être entendu a été méconnu dans la mesure où elle n’a pu présenter ses observations sur les considérations qui ont justifié le rejet par la chambre de recours du caractère distinctif acquis du signe demandé, ni devant l’examinateur ni devant la chambre de recours.
English: As a European Union member State, Italy would also like to recall the common position adopted by the European Union on the eve of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Italie souhaite également rappeler la position commune adoptée par l'Union européenne à la veille de la Conférence d'examen de 2005 du TNP.
English: The Ad Hoc Advisory Group had played a key role, first in assessing the situation in Guinea-Bissau and then in providing valuable information based on a true understanding of events.
French: Le Groupe consultatif spécial a joué un rôle essentiel, tout d'abord en évaluant la situation en Guinée-Bissau, puis en fournissant des renseignements précieux reposant sur une compréhension profonde des événements.
English: Medical Expense Tax Credit Objective:
French: Crédit pour frais médicaux Objectif :
English: Through exposure to the local community’s application of environmental values, visitors would be motivated to apply similar principals at home.
French: En se familiarisant avec des valeurs environnementales prônées par la collectivité locale, les visiteurs seront tentés d’adopter des principes semblables chez eux.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The scope of the Additional Protocol in regard to supervision and control of production activities is outlined in Annex I, and a list of equipment and materials under export or import control is included in Annex II of the Additional Protocol.
French: Le champ d'application du Protocole additionnel pour ce qui concerne la supervision et le contrôle des activités de production est défini dans son annexe I, et une liste du matériel et des matières soumis au contrôle des exportations et importations est incluse à l'annexe II.
English: Outerbridge and most of his colleagues at the Board were opposed.
French: M. Outerbridge et la plupart de ses collègues de la Commission y étaient opposés.
English: The feedback received to date has been positive, and 25 departments are currently entering EA information into the Index on a consistent basis.
French: Les réactions jusqu'à présent sont positives et 25 ministères entrent actuellement, de façon plus uniforme, de l'information dans l'Index.
English: On behalf of the Respondent Simon Foghergill On behalf of the Attorney General of Canada
French: Richard Warman En son propre nom Giacomo Vigna / Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Barbara Kulaszka Pour l'intimé Simon Foghergill Pour le Procureur général du Canada
English: (h) [Identify the changes in the achievement of environmental, including health, targets, goals and timetables set out in the national environmental (sustainable development) strategy which may result from the implementation of the strategic decisions;]
French: h) [Déterminer les incidences que l'application des décisions stratégiques pourrait avoir sur la réalisation des objectifs et des buts relatifs à l'environnement, y compris à la santé, et sur le respect des calendriers correspondants fixés dans la stratégie nationale de protection de l'environnement (et de développement durable);]
English: Employment and empowerment programmes to prevent girls from going into prostitution were being discussed.
French: Des programmes d'emploi et d'autonomisation visant à empêcher les filles de s'engager dans la prostitution sont en cours d'examen.
English: Conclusions related to the relevance issue Notion of sustainable development:
French: Conclusions pour l'enjeu de la pertinence Notion de développement durable :
English: The licensee then applied for–and received–a permanent exemption from the Commission with respect to the extremity dose limit for the affected worker.
French: Le titulaire de permis a par la suite demandé et obtenu pour ce travailleur une exemption permanente de la Commission à l'égard de la limite de dose aux extrémités.
English: It was troubling that the topic of the draft resolution was the protection of religions themselves, rather than the protection and promotion of the rights of adherents of religions, including persons belonging to religious minorities.
French: Il est inquiétant de constater que le projet de résolution porte sur la protection des religions elles-mêmes et non sur la protection et la promotion des droits des adeptes des religions, y compris des personnes appartenant à des minorités religieuses.
English: Notifying PMB in advance PMB will be notified in advance via a Memorandum to PMB, prepared by the Sponsor of the change.
French: Aviser le CGP au préalable Pour aviser le CGP avant l’adoption d’un rajustement, on lui transmet une Note de service au CGP préparée par le parrain du changement.
English: U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Competitive Outlook Second Quarter 2008
French: Voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Perspectives sur la concurrence à court terme Deuxième trimestre 2008
English: We will attempt to establish a few elements that genuinely define the top of the range.
French: Quelques questions viennent imm�diatement � l'esprit; le prix est-il un crit�re et sinon comment d�finir les v�ritables notions de qualit�?
English: Within the Labour Market program activity the Employment Insurance (EI) program promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Dans l'activité de programme Marché du travail, le régime d'assurance-emploi (a.-e.) fait la promotion du bien-être individuel, de la stabilité économique et d'un marché du travail souple en offrant une aide financière temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Publications Canada and the United Nations General Assembly: Special Session:
French: Publications Le Canada et la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: In order to train for the day-to-day activities in Bosnia, 3 PPCLI conducted an exercise in various cities and towns north of Edmonton to get the soldiers used to working in a civilian environment.
French: Pour s'entraîner aux opérations courantes en Bosnie, le 3 PPCLI a tenu un exercice dans un certain nombre de villes et de villages au nord d'Edmonton, pour habituer les soldats à travailler en milieu civil.
English: Canada has also seen a booming demand from China for agricultural products.
French: Le Canada a aussi proﬁté d’une forte expansion de la demande de produits agricoles en Chine.
English: ◦ Ceremony for the award of the Alexis de Tocqueville Prize 2001 Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman Provincial Government House, Maastricht, 21 November 2001
French: ◦ Cérémonie de remise du Prix Alexis de Tocqueville 2001 Discours prononcé par le médiateur européen, M. Jacob Söderman Siège du Gouvernement provincial de la Province du Limbourg, Maastricht, le 21 novembre 2001
English: With respect to attempting to analyze the goods in issue by volume, Mr. Finch testified that, without knowing the exact formulation, this was a hopeless exercise, even though this material breakdown by volume was the methodology endorsed in a 1984 decision of the Tariff Board. [8] Without knowing the exact formulation of the products, any attempt to analyze by volume was not considered by the respondent to be reliable enough, and it was not attempted.
French: Pour ce qui est de la tentative d'analyse volumétrique des marchandises en cause, M. Finch a témoigné que, sans la connaissance de la formule exacte du produit, il s'agit là d'un exercice impossible, même si une telle répartition selon le volume a été une méthode cautionnée dans une décision rendue en 1984 par la Commission du tarif [8] . Étant donné qu'il ignorait la formule exacte des produits, l'intimé a considéré que toute tentative d'analyse volumétrique ne serait pas suffisamment fiable et n'a pas tenté d'en effectuer.
English: Last week they did 5 hours overtime.
French: Elles ont fait cinq heures en temps supplementaire la semaine devraient-elles etre payees pour ces heures supplementaires?
English: The genus displays birchlike characteristics, eg, shallow roots, horizontal bark markings (lenticels) and elongated spring catkins (cylindrical reproductive structures).
French: Ce genre possède les mêmes caractéristiques que le bouleau : racines traçantes, écorce au marquage horizontal (lenticelles) et chatons (structures cylindriques de reproduction) allongés pendant la floraison printanière.
English: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland, Uganda, Albania, Georgia, the Occupied Palestinian Territory, Turkey, Ukraine, Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Viet Nam and Peru.
French: Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland, Tchad, Albanie, Géorgie, territoire palestinien occupé, Turquie, Ukraine, Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, Viet Nam et Pérou.
English: (b) The sentences are issued in public sessions.
French: b) Le verdict est prononcé en public;
English: Summary of the Environmental Assessment 8.1 Context The Management Plan for Lachine Canal National Historic Site of Canada has undergone a strategic environmental review in accordance with the Cabinet Directive entitled Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals.
French: Résumé de l’évaluation environnementale 8.1 Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du « Processus d’évaluation envi­ronnementale des projets de politiques et de programmes » qui découle d’une directive du cabinet.
English: Equipment losses, estimated at 1% daily (New Substances assessment report and EPA standard assumptions for pre-manufacturing notification assessments), occur from wash water residues from material left in shipping cylinders.
French: Les fuites de l'équipement, estimées à 1 % par jour (rapport d'évaluation de substances nouvelles et hypothèses standard de l'EPA pour ce qui est de l'évaluation des substances avant leur fabrication), sont attribuables aux résidus qui se retrouvent dans les eaux de lavage des fûts de transport où il reste du produit.
English: Inna.Tsarkova@international.gc.ca
French: - jeu.
English: The expected outcomes of research activities under this thematic entry point include: a better understanding of actors (individuals and organizations) comprising innovation systems in developing countries (local-international, as well as along sectoral and technological lines); their roles and inter-dependencies; and the barriers and gaps in developing country innovation systems with respect to innovation actor capabilities (including learning capabilities) and inter-linkages.
French: Les incidences attendues des activités de recherche dans cet axe thématique sont une meilleure compréhension des acteurs (particuliers et organismes) des systèmes d’innovation (locaux et internationaux autant que sectoriels et technologiques) des pays en développement, de leur rôle et de leur interdépendance, ainsi que des lacunes et obstacles propres à ces systèmes pour ce qui est des capacités d’innovation des acteurs (dont leur capacité d’apprentissage) et des liens.
English: The poor, the homeless, the natural environment — they deserve our full commitment.
French: Les pauvres, les sans-abri et l'environnement naturel méritent notre plein engagement.
English:  At Community level, the Europe Against Cancer programme (1996-2000) aims to protect the most vulnerable groups, in particular pregnant women and children, from the risks of passive smoking.
French: Au niveau communautaire, le programme " l'Europe contre le cancer " (1996-2000) prévoit de protéger les groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes enceintes et les enfants, des risques du tabagisme passif.
English: As well, we deliver one-time payment programs for provinces and the Government of Canada, upon request.
French: De surcroît, nous exécutons des programmes de versement unique pour les provinces et le gouvernement du Canada sur demande.
English: I should like to take this opportunity to thank Commissioner Barnier and the Belgian Presidency for their very strong involvement in this issue.
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier le commissaire Barnier et la Présidence belge pour leur implication très forte dans ce dossier.
English: Areas requiring particular attention are:
French: Dépôt atmosphérique de phosphore et d’azote total.
English: Bilingual comment cards were handed out to clients and on-site interviews were conducted with visitors in both official languages.
French: • Distribution d’articles promotionnels, d’affiches et de brochures du parc national de la Pointe-Pelée dans les deux langues officielles.
English: The flour mill was hit by a series of air strikes on 9 January 2009, after several false warnings had been issued on previous days.
French: Elle a subi une série de frappes aériennes le 9 janvier 2009, après que plusieurs fausses alertes eurent été données les jours précédents.
English: This will ensure that street and place names are spelled correctly and that electors are in the correct electoral district and polling division.
French: Ils s'assureront que les noms de lieu et de rue sont épelés correctement et que les électeurs sont rattachés à la bonne circonscription et à la bonne section de vote.
English: Ms. Ellis who challenged us a few years ago to seriously consider the issue of military inclusion, resulting in a new governance document and the addition of Rear-Admiral Tyrone Pile as military advisor to the Champion.
French: Il y a quelques années, Mme Ellis nous a mis au défi de considérer sérieusement la question de l’inclusion des militaires, ce qui a entraîné l’élaboration d’un nouveau document sur la gouvernance et l’ajout du Contre-amiral Tyrone Pile en tant que conseiller militaire auprès de Mme Ellis.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part D - Adiabatic Lapse Rate FRAME: 103 INTRODUCTION As you learned previously, most clouds form as a result of moist air rising and being cooled by expansion until it reaches a level at which condensation occurs.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre D - Gradients adiabatiques SECTION: 103 INTRODUCTION Tel que vous l'avez déjà appris, la formation de la plupart des nuages est un effet de l'ascension d'air humide refroidi par dilatation jusqu'à ce qu'il atteigne un niveau où la vapeur d'eau se condense.
English: Without such precise information it would not be possible to form a view as to whether “appropriate corrective action” is necessary or not.
French: En l'absence d'informations précises sur la question, il n'est guère possible de savoir s'il est nécessaire ou non de prendre « les mesures voulues pour y remédier ».
English: QCI Information Plus Reference Number: 45150922 Contract Date: 2005/04/06 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/04/06 to 2005/10/30 Delivery Date: 2005/10/30 Contract Value: $40 886,86 Comments:
French: QCI Information Plus Numéro de référence : 45150922 Date du contrat : 2005/04/06 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/04/06 à 2005/10/30 Date de livraison : 2005/10/30 Valeur du contrat : 40 886,86 $ Commentaires :
English: 7 Porto Alegre 40 via Philadelphia & Rio Grande. 7 33 via New York, Sao Francisco do Sul & Rio Grande.
French: Céréales (HS : 10) 1 461 millions de $CAN Poisson et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques (HS : 03) 487 millions de $CAN Caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, etc. et gommes naturelles similaires sous forme primaire, etc.
English: Future MOTAPM could incorporate multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.
French: On pourrait intégrer dans les futures MAMAP des dispositifs de mise à feu à plusieurs capteurs afin de réduire le risque d'activation involontaire ou accidentelle.
English: 1999-03-29 John Eberlee Established two years ago with funding from the International Development Research Centre (IDRC), an information centre in Benin is helping to spark interest in cover crops as a tool for improving African soil productivity.
French: 1999-03-29 John Eberlee Établi il y a deux ans grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un centre d'information du Bénin incite les agriculteurs africains à avoir recours aux plantes de couverture pour améliorer la productivité du sol.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: The right to construct or renovate is included in the guarantees.
French: Les terrains requis pour la construction ou la rénovation des sites sont placés sous le contrôle de diverses entités publiques et privées.
English: More details are at your fingertips by accessing the Intranet Site indicated in the reference.
French: De plus amples détails se trouvent à votre portée quand vous consultez le site Intranet indiqué en référence.
English: By the Mongolian Criminal Procedural Code of 2002, the duty to receive any complaint, information and case regarding the cruel and inhuman treatment from police, judiciary and prosecutor officials, was assigned to the Investigation Unit, which was established at the General Prosecutor's office of Mongolia.
French: Selon le code de procédure pénale de 2002, c'est à l'Unité des investigations, créée au sein du Bureau du Procureur général de Mongolie, qu'il appartient de recevoir toute plainte, information ou dossier faisant état de traitements cruels ou inhumains de la part d'argents de la police, de la magistrature ou du parquet.
English: Are you talking about a very blatant harassment or are you talking about a very subtle harassment?
French: Parlez- vous d'un harcèlement très flagrant ou d'un harcèlement très subtil?