ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from training courses, Singapore has also hosted a number of African study-visit delegations annually.
French: Outre les cours de formation, Singapour a également accueilli chaque année un grand nombre de voyages d'études de délégations.
English: Barriers to entry can take many forms, from factors that deter entry by raising costs to factors that preclude entry absolutely.
French: Ceux-ci peuvent prendre diverses formes, depuis les éléments dissuasifs liés à une augmentation des coûts jusqu’aux éléments qui constituent un obstacle absolu à l’entrée.
English: Working towards an open international trading system.
French: Oeuvrer en faveur d'un système commercial international ouvert
English: The Area where the debt burden is felt most is with respect to servicing.
French: Elle atteignait 7 301,9 millions de dollars au premier trimestre de l'an 2000.
English: These projects can now be considered under the CSIF. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2003/20030212/ html/sor51-e.html D. Financial Summary Table Departmental Performance Report 2002–2003 Financial Table Table 1:
French: Il est maintenant possible d'envisager le financement de ces projets dans le cadre du FCIS. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2003/20030212/ html/sor51-f.html D. Tableau financier sommaire Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Tableau financier Tableau 1 :
English: • New Public Safety Act Proposes Amendments to the National Defence Act [ 30 April 2002 ]
French: • La nouvelle Loi sur la sécurité publique propose des modifications à la Loi sur la défense nationale [ le 30 avril 2002 ]
English: Targeting older, more skilled people will allow us to acquire the necessary knowledge base without the huge investment in training and education that otherwise would be needed.
French: En visant des gens plus âgés et qualifiés, les FC créeront la base de connaissances nécessaires sans faire les énormes investissements en formation et en éducation qu’exige la première option.
English: Such information should be understandable to everyone and should be published also in the languages of linguistic minorities and indigenous peoples;
French: Ces informations devraient être compréhensibles pour tous et être publiées également dans les langues des minorités linguistiques et des peuples autochtones;
English: Together, they represented a United Nations of world citizens, coming together in one city to seek a better future for themselves and for their families.
French: Ensemble, ils représentaient une Organisation des Nations Unies de citoyens du monde, venus dans une ville à la recherche d'un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: • Continue representations aimed at removing El Salvador's and Guatemala's BSE measures on imports from Canada, including Guatemala's unjustified measures on pork.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s du Salvador et du Guatemala pour qu'elles suppriment leurs mesures liÃ©es Ã l'ESB touchant les importations en provenance du Canada, y compris les mesures injustifiÃ©es que le Guatemala impose au porc canadien.
English: 12081000 Soya bean flour and meals 5 C16 A change to heading 12.08 from any other heading.
French: 12081000 Farine de fèves de soja C16 Un changement à la position 12.08 de toute autre position.
English: This is of particular importance in the context of transactions with the United Nations Office at Geneva (UNOG) which carries out a number of administrative functions for the secretariat, such as payroll and treasury, and maintains its financial records in US$.
French: Cet élément est particulièrement important dans le cas des transactions avec l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui assume un certain nombre de fonctions administratives (états de paie et trésorerie, par exemple) pour le compte du secrétariat et tient ses comptes en dollars.
English: Occlusion success rate (at immediate post-procedure) was 86% for all aneurysms.
French: Le taux de réussite d'occlusion (immédiatement après l'intervention) était de 86 % pour tous les anévrismes.
English: Young, preschool and school age children look and ask, "What happened to the baby? " An honest answer from a loving parent will put the child at ease.
French: Les enfants, d'âges préscolaire et scolaire, regardent et disent, «Qu'est-ce qui est arrivé au bébé?» Une réponse honnête de la part d'un parent aimant va mettre l'enfant à l'aise.
English: The reports by all the rapporteurs, through various points of view, converge in common findings with which I fully agree.
French: Les rapporteurs de tous les rapporteurs, à travers différents points de vue, convergent vers des conclusions similaires que je partage entièrement.
English: The ocean's vegetative habitats, in particular, mangroves, salt marshes and seagrasses, cover less than 1% of the seabed.
French: Les habitats végétalisés de l'océan - en particulier mangroves, marais et prairies sous-marines - recouvrent moins de 1 % des fonds marins.
English: Today, however, the population of the camps was falling prey to doubt and anger.
French: Malgré cela, la population des camps est en proie aujourd'hui au doute et à la colère.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe.
English: The intention over a period of six years is to divest as many ports as possible to provincial governments, municipal authorities, communities, organizations, private interests, other groups and, in some cases, other federal departments.
French: Le but, sur six ans, est de céder autant de ports que possible à des administrations provinciales, municipales ou communautaires, à des organisations non gouvernementales, à des intérêts privés ou à d'autres groupes.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Anti-Personnel Mine and Ammunition Stockpile Destruction Anti-Personnel Mine and Ammunition Stockpile Destruction
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Destruction des mines antipersonnel et des munitions Destruction des mines antipersonnel et des munitions
English: The best historical precedent for such large-scale operations may have been the work carried out under the Marshall Plan after the Second World War.
French: Le meilleur précédent historique dont nous disposons, c'est peut-être le travail accompli au titre du plan Marshall après la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Petition 52—Engagement of First Nations in developing
French: • Pétition no 52 — Participation des Premières nations aux
English: The Copyright Law amendments address circumvention of technologies protecting against copyright infringement.
French: Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, Journal officiel L 320/54, 28/11/1998 [ci-après dénommée "directive sur l’accès conditionnel"]. Article 2.a) de la directive sur l’accès conditionnel.
English: This is evidenced by public positions taken by trade associations and many individual cable and satellite companies who argue that co-regulation and a regulatory "light touch" is the appropriate way to manage the industry to the benefit of the consumers it serves and its potential growth of services.
French: Les prises de position publiques d'associations professionnelles et de nombreuses entreprises individuelles de services par câble ou par satellite le démontrent. Elles prétendent que les arrangements mutuels et une réglementation peu contraignante constituent le bon moyen de gérer l'industrie au bénéfice des consommateurs qu'elle dessert et de favoriser la croissance potentielle des services.
English: Recital C of the resolution of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy states that Europe boasts a high level of expertise when it comes to decommissioning nuclear plants.
French: Le considérant C de la résolution de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, stipule expressément que l'Europe possède un niveau d'expertise élevé dans le domaine du démantèlement d'installations nucléaires.
English: "A number of these children are expected to be economically productive to help their families," he said.
French: « Bon nombre de ces enfants doivent contribuer à la subsistance matérielle de leur famille, précise-t-il.
English: An additional factor for limited evidence of carcinogenicity was not incorporated since the observed effects in the critical study are not related to carcinogenesis and occur at concentrations considerably less than those which induce small increases in tumour incidence.
French: Un autre groupe de chercheurs japonais a également rapporté que chez les petits du rat exposés après la naissance (7 heures/jours, 6 jours/semaine, de la naissance à l’âge de 48 jours) l’âge d’apparition des étapes décisives du développement (détachement du pavillon de l’oreille, éruption des incisives) était différé à 25 p.p.m. (108 mg/m3) et que le comportement exploratoire et d’évitement était altéré à 50 p.p.m. (217 mg/m3) de styrène (Shigeta et coll., 1989).
English: China maintains that the following measures should be taken to further promote the nuclear disarmament process.
French: La Chine estime que les mesures suivantes devraient être prises pour promouvoir le processus de désarmement nucléaire.
English: I cannot accept that, and I have therefore not approved this resolution.
French: Je ne peux l’accepter et n’ai donc pas soutenu cette résolution.
English: lapse was cumpletely out of character and, therefore, inexplicable . Investigation, however, often presents an entirely different picture of the people involved, much more in keeping with the final result . Quite clearly the accident was not out of character at all.
French: Les mauvaises habitudes, les conflits de personnalites et les infractions ~agrantes aux consignes et aux reglements ne sont souvent connues yue lorsqu'il est trop tard . Les pilotes et les eyuipages nc sont pas des Docteur Jekyll et M . Hyde y ui chan gent de p crsonnalite des q u'ils montent a bord d'un aeronef.
English: The verification of goods declarations and registrations in order to monitor import and export of firearms, their parts and components and ammunition is also clearly outlined in the regulation.
French: 2522), respectivement, qui établissent clairement que nul ne peut fabriquer, acquérir, détenir, utiliser ni importer des armes à feu, des balles ou des explosifs sans autorisation officielle.
English: To think that those responsible for the Acteal massacre were released because the judge did not properly evaluate the evidence is not, in this case, very credible because at the same time that six people were acquitted, 34 were found guilty.
French: Penser que les responsables du massacre d’Acteal furent libérés parce que le juge n’évalua pas convenablement les preuves n’est pas, dans ce cas, très crédible, car si six personnes ont été absoutes, trente-quatre autres furent condamnées.
English: Handling of requests 11 a) Requests received b) Costs
French: Traitement des demandes 11 a) Demandes reçues b) Coûts
English: 714 Not enough ISDN channels are available to make the call.
French: 714 Aucun canal RNIS n'est disponible pour effectuer l'appel.
English: Such activities can reduce the likelihood that young people will engage in risky behaviour, including exposure to police and military violence.
French: De telles activités peuvent réduire le risque de voir des jeunes adopter un comportement risqué et s'exposer, par exemple, à la violence de la police ou des militaires.
English: Combating international terrorism will not be easy without a comprehensive and collective plan of action.
French: La lutte contre le terrorisme international ne sera pas aisée sans plan d'action général et collectif.
English: Overall, ECHO funding of UN agencies has increased from 24% of its budget in 2001 to 32% in 2005, including WPF, UNICEF, UNHCR, UNWRA, FAO, WHO, OCHA, UNDP.
French: Globalement la part du budget de l'ECHO affectée au financement d'agences de l'ONU (WPF, UNICEF, HCR, UNWRA, FAO, OMS, OCHA et PNUD) est passée de 24 % en 2001 à 32 % en 2005.
English: • the underlying theme of the replenishment agreements is "poverty reduction", largely in part to the strong facilitative role of CIDA during the replenishment negotiations;
French: • Le thème sous-jacent aux ententes de reconduction est la « réduction de la pauvreté », cela rentre nettement dans le cadre du rôle très clair d'animateur joué par l'ACDI pendant les négociations de reconduction;
English: He noted that this statement parallels the exclusion in Chapter 20 to which the appellant's representative referred.
French: Il a fait observer que cet énoncé s'inscrit en parallèle avec l'exclusion énoncée au Chapitre 20 sur laquelle le représentant de l'appelant s'est appuyé.
English: • Part 5 lists 75 individual VOCs and groups of VOCs
French: • La Partie 5 consiste en 75 COV individuels ou groupes de COV qui doivent faire l’objet d’une déclaration par espèces
English: In 2006, the Northwest Atlantic Fisheries Organization instituted a system to address IUU fishing in its regulatory area.
French: En 2006, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a mis en place un plan de lutte contre la pêche INN dans sa zone de réglementation.
English: For this reason we, like the Liberal Group and the PPE Group, want the Commission to give an account of what it intends to do as a consequence of our December vote, and we want it to shoulder its responsibilities in full, something it has not done convincingly so far.
French: Pour cette raison, comme le groupe libéral et le groupe PPE, nous souhaitons que la Commission s'explique sur les suites qu'elle entend donner au vote intervenu en décembre et qu'elle assume pleinement ses responsabilités, ce qu'elle n'a pas fait jusqu'ici de façon convaincante.
English: Cogeco Cable Inc., on behalf of Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Quebec Inc. Various locations in Ontario and Quebec For relief from the requirement of section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations as it pertains to the passing through of video description for services distributed on an analog basis for each of the regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Ontario (Classes 1 and 3) and Quebec (Classes 1, 2 and 3), respectively, as detailed in the application.
French: Cogeco Câble inc., au nom de Cogeco Câble Canada inc. et Cogeco Câble Québec inc. Diverses localités en Ontario et au Québec Visant à ce qu’elle soit relevée de l’obligation énoncée à l’article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique pour chacune des licences régionales pour ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités en Ontario (classes 1 et 3) et au Québec (classes 1, 2 et 3), respectivement, tel qu’il est détaillé dans la demande.
English: This may impair your ability to drive or operate machinery.
French: PARTIE III : RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Pr
English: • A-10A Friendly Fire Board of Inquiry Findings released [ 13 July 2007 ] Items: 121 - 140 (of 1468) Page: 7 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur le tir ami en provenance d’un aéronef A-10A [ le 13 juillet 2007 ] Articles : 121 - 140 (de 1468) Page : 7 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As for follow-up to the Monterrey Conference and the Brussels Conference on the Least Developed Countries, the Council should practise what it preached and do justice to the unique features of those conferences, while contributing to their effective integration in the wider development agenda.
French: S'agissant du suivi de la Conférence de Monterrey et de la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, le Conseil devrait mettre en pratique ses exhortations et rendre justice aux spécificités de ces conférences tout en s'attachant à les intégrer efficacement à l'ordre du jour du développement en général.
English: B) LWOP for personal needs (not exceeding three months) ▪ member share only.
French: B) CSS pour raisons personnelles (pas plus de trois mois) ▪ Part du membre seulement.
English: Although 32 Member States (24%) reported freezing assets, their reports gave little detail of the assets concerned.
French: Bien que 32 États Membres (24 %) aient signalé avoir gelé des avoirs financiers, leurs rapports ne donnent guère de détails sur les types d'avoir concerné.
English: Communication No. 964/2001**
French: Communication no 964/2001**
English: He is also responsible for appointing judges, the election of which is undertaken by Parliament on the proposal of a special selection body.
French: Il est également responsable de la nomination des juges, qui sont élus par le Parlement sur proposition d'une commission spéciale de nomination.
English: The preparatory meeting will be supported through the OHCHR National Institutions Global Project.
French: Cette réunion préparatoire bénéficiera du concours du HCDH par l'intermédiaire de son projet global pour les institutions nationales.
English: Mean shoot growth rate of pin oak was the highest during the whole study period, while swamp white and bur oak grew at the same rate until the fourth growing season.
French: Le taux de croissance moyen des pousses de chêne des marais était le plus élevé durant toute la période d'étude, alors que le chêne bicolore et le chêne à gros fruits ont eu le même taux de croissance jusqu'à la quatrième saison.
English: • Couturier, C. NRC-IIT Top 50 CEOs in Atlantic Canada - Atlantic Business Magazine
French: • Couturier, C., ITI-CNRC Désigné parmi les 50 meilleurs dirigeants d'entreprise au Canada atlantique - Revue Atlantic Business
English: Valuables should be left in your in-room safe or in the hotel`s safe-deposit boxes.
French: Paiement. Nous acceptons les principales cartes de crédit - Visa, Visa Electron, Maestro, Master Card et les règlements en espèces.
English: The DSO is responsible for the development and implementation of relevant policies, programs and working tools and for the provision of expert security advice, consultation and emergency response services.
French: L'agent de sécurité ministèriel est chargée d'établir et de mettre en oeuvre les politiques pertinentes, programmes et outils de travail, de donner des conseils d'expert, des services consultatifs et de répondre aux situations d'urgence.
English: CLASSROOM OBSERVATION DATE (yy/mm/dd) Instructions to the Principal 1.
French: DATE DE L’OBSERVATION EN CLASSE (AA/MM/JJ) DIRECTIVES DONNÉES AU DIRECTEUR D’ÉCOLE 1.
English: 2005 General budget Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 752 440 616 000 550 957,— A-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 4 622 486 3 453 000 2 222 996,— A-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 000 85 000 95 000,— A-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 125 000 35 000 46 993,— A-1 6 SOCIAL WELFARE 1 000 1 000 0,— A-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 20 000 6 000 5 000,— A-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 588 688 714 000 494 428,—
French: Budget général 2005 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 752 440 616 000 550 957,— A-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 4 622 486 3 453 000 2 222 996,— A-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 130 000 85 000 95 000,— A-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 125 000 35 000 46 993,— A-1 6 SERVICE SOCIAL 1 000 1 000 0,— A-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 20 000 6 000 5 000,— A-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 588 688 714 000 494 428,—
English: We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
French: Nous devons mettre un terme aux pratiques aussi discriminatoires que ridicules qui empêchent nos entreprises de prendre pied sur le marché européen.
English: Kabikinase Streptokinasum powder for sol.for inf.
French: Kabikinase Streptokinasum powder for sol. for inf.
English: It was suggested that a joint planning committee might be a good idea.
French: On indique qu'un comité de planification mixte pourrait être une bonne idée.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, including its provision that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well being of himself and his family, including food, and recalling the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular the first Millennium Development Goal of eradication of hunger and extreme poverty by 2015,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, y compris la disposition selon laquelle toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, et rappelant la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier but de développement du Millénaire qui consiste à réduire l'extrême pauvreté et la faim d'ici 2015,
English: Does the article constitute a new contribution to research?
French: L’ouvrage est-il bien présenté (y compris le style du discours)?
English: The Employer will make every reasonable effort: (a) (b) (c) 15.09
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour a) b) c) 15.09
English: A number of specific activities have been undertaken in response to that recommendation.
French: Plusieurs activités spécifiques ont été entreprises en réponse à cette recommandation.
English: It has already carved out a vital role for itself in bringing an end to impunity and in demanding that the rule of law be upheld.
French: Elle s'est déjà forgé un rôle essentiel dans le combat engagé pour en finir avec l'impunité et exiger le respect de la primauté du droit.
English: • Implement the Fairness Provisions Improvement Strategy 2,960 2,960 1,707
French: • Mise en oeuvre de la stratégie d'amélioration des dispositions d'équité 2 960 2 960 1 707
English: She foresaw possible collaboration with the Task Force on emission factors and on harmonization of input data and methodologies.  Mr. N.
French: Elle a envisagé la possibilité d'une collaboration avec l'Équipe spéciale sur les coefficients d'émission et sur l'harmonisation des données d'entrée et des méthodes.
English: Each of these band territories included such resources as lakeshore fisheries, sugar bushes and gardens, as well as interior fisheries and hunting grounds.20 Within these band or tribal territories, however, family units or clans retained their autonomy.
French: Le territoire de chacune des bandes comprenait, par exemple, des pêches lacustres, des érablières et des potagers, de même que des terrains de chasse et de pêche dans l'arrière-pays20. À l'intérieur du territoire de ces bandes ou de ces tribus, les cellules familiales ou les clans conservaient leur autonomie.
English: Acid hydrolysis of the latter materials produced the corresponding 4-cyclohepten-1-ones 38–41.
French: L'hydrolyse acide des composés 34–37 conduit aux cyclo-4 heptène-4 ones-1 38–41.