ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to decision 2005/28, the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA present a report elaborated jointly with UNICEF on possible options to further improve the current harmonized country programme approval process.
French: Donnant suite à la décision 2005/28, l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP présentent un rapport établi conjointement avec l'UNICEF sur les formules susceptibles d'améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées d'approbation des programmes de pays, actuellement en place.
English: In the year of 1957, the Family built up Mehmet-Yaşar Topçu and Brothers Company which name was laterly changed to Topçular Hırdavat Company.
French: La compagnie qui se transforma à une corporation, a formé en 1981, à la suite d’une division sectorielle dans sa propre formation, Reis Makine A.Ş.
English: • 1996-A-374 — Cancellation domestic licence - Sea Wing Aviation Ltd.
French: • 1996-A-374 — Annulation licence intérieure - Sea Wing Aviation Ltd.
English: Bulgaria has problems with corruption, property rights and security.
French: Il y a des problèmes de corruption, de droit de propriété, de sécurité.
English: Black Guillemots Cepphus grylle (175 pairs) and Glaucous Gulls Larus hyperboreus (60–80 pairs) nest in the area (Robards et al. 2000).
French: Le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) (175 couples) et le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) (entre 60 et 80 couples) nichent aussi dans la région (Robards et al., 2000).
English: Generally speaking, the extradition, expulsion or return of persons in respect of whom there is compelling evidence to suggest that they might be tortured is regulated by bilateral agreements (primarily treaties on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters).
French: D'une manière générale, les questions relatives à l'extradition, à l'expulsion ou au refoulement des personnes pour lesquelles il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture sont réglées par le biais d'accords internationaux (principalement par des traités d'entraide judiciaire et d'établissement de relations juridiques en matière civile, familiale et pénale).
English: Key to making these changes happen are the contributions of individual public service employees.
French: La contribution de chaque employé de la fonction publique est la clé qui permet de réaliser ces changements.
English: In November 2004, the Assembly adopted Recommendation 1684 (2004) and Resolution 1411 (2004) focusing on the aforementioned problems and called for appropriate action to be taken by Italy and by the Committee of Ministers so as to ensure rapid compliance with the Strasbourg Court’s judgments.
French: En novembre 2004, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1684 (2004) et la Résolution 1411 (2004), qui mettent l’accent sur les problèmes susmentionnés et préconisent une action appropriée de la part de l’Italie et du Comité des Ministres pour assurer rapidement la conformité de ce pays aux arrêts de la Cour de Strasbourg.
English: - enjoy our direct marketing services: every quarter, Greentrade executes a query in the database and sends your offers to interested buyers or vendors.
French: - Les abonnés ont droit à des opérations de marketing direct spécifiques sur notre base de données.
English: (i) Archiving, copying to CD-ROM or diskettes and transmitting to the national centre.
French: i) Archivage, enregistrement sur CD-ROM ou sur disquette et transmission au centre national.
English: The delegation stated that in the project areas the percentage of women choosing their own contraceptive methods had risen from 53 per cent (at the start of the project) to the current 83 per cent; maternal mortality had fallen from 66 per 100,000 live births to 62; infant mortality had dropped to 21 per 1,000 live births; the percentage of deliveries attended by trained and skilled midwives had reached 96 per cent; and the abortion rate had been reduced to 11 per cent.
French: Dans les régions concernées par le programme, le pourcentage de femmes choisissant leur propre méthode de contraception était passé de 53 % (au début du programme) à 83 %; le taux de mortalité maternelle de 66 à 62 pour 100 000 naissances vivantes; le taux de mortalité infantile avait été réduit et était désormais de 21 pour 1 000 naissances vivantes; le pourcentage d’accouchements réalisés par des sages-femmes convenablement formées et compétentes avait atteint les 96 % et le taux d’avortement n’était plus que de 11 %.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GEOCRUDE ENERGY INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2937
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GEOCRUDE ENERGY INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 2937
English: new business and system processes which will improve tax administration services to Ontario's tax clients.
French: de nouveaux processus liés aux activités et aux systèmes qui amélioreront les services d'administration fiscale offerts aux contribuables ontariens.
English: In November 2004, the Minister of International Cooperation hosted the Agency’s third International Cooperation Days event for all of CIDA’s partners, providing an occasion for the exchange of perspectives on the MDGs and steps necessary to achieve them.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, des évaluations environnementales stratégiques ont été menées pour tous les nouveaux programmes et
English: The extent of cogeneration in selected countries is shown in figure III.
French: L'importance de la cogénération dans différents pays est illustrée à la figure III.
English: It is interesting to note that none of the high risk areas detailed in the consultant’s analysis, are discussed in the Project Profile and Risk Assessment (PPRA).
French: Point intéressant à noter : aucun des risques élevés expliqués en détail dans l’analyse de l'expert-conseil ne fait l’objet d’une discussion dans l’évaluation des risques et du profil du projet.
English: PROCESSING - WRONG PAY PERIOD PENDING AUTHORIZATION -- When the authorizer signs-on to the system, if the status of a transaction is "pending authorization" and the dialogue is other than PDEDP, PDSTA or PDTIM then when the pay period on the transaction is NOT EQUAL TO the pay period being processed, that transaction is moved to "pending correction" status with Error Message "PAATHOO -- PAY PER ON TRANS DID NOT MATCH CONTROL RECORD - REJECT AUTO".
French: TRAITEMENT - MAUVAISE PÉRIODE DE PAYE AUTORISATION EN ATTENTE -- Quand la personne autorisée ouvre une session, si un mouvement est « en instance d'autorisation » et que le dialogue n'est pas PDEDP, PDSTA ou PDTIM alors que la période de paye du mouvement NE CORRESPOND PAS à la période de paye en traitement, le mouvement est placé « en instance de correction » avec le message d'erreur «PAATHOO-PÉRIODE DE PAYE SUR LE MOUVEMENT NE COMPARE PAS AVEC LE REGISTRE DE CONTRÔLE - REJET AUTO».
English: Speakers will be requested to limit their interventions to a maximum of seven minutes.
French: Il sera demandé aux orateurs de se limiter à un temps de parole de sept minutes au maximum.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CRI) Lynn Laframboise llaframboise@cihr.ca (613) 954-1956
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA) Nikki Clemenhagenn Clemenhagen@fja.gc.ca (613) 996-6380
English: It is the goal of performance management to position employees for success.
French: Le processus de gestion du rendement vise à permettre à l'employé de bien réussir.
English: There is also some informal understanding between mandate holders to streamline their visits and requests according to the priority of concerns in a particular country.
French: Les titulaires de mandats spéciaux s'entendent officieusement pour organiser leurs visites et leurs demandes de visites en fonction des questions les plus préoccupantes dans chaque pays.
English: The demands on placed specific professions are constantly changing, which brings accompanying changes to the working environment.
French: Les exigences imposées à certains métiers évoluent et cela se répercute sur l’environnement de travail.
English: Northern Ireland  7.13 Injury statistics 72
French: 9.15 Allocations de chômage et services aux chômeurs 72
English: NRC IMS 0300 Optics Description:
French: NRC IMS 0130 Théorie quantique Description :
English: • net quantity verification The primary purpose of the Dairy Trade Sector Review (DTSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: • la vérification de la quantité nette. Le but principal de l'examen du secteur des produits laitiers (ESPL) est de déterminer un niveau approprié d'intervention en matière de mesures, afin d'assurer l'exactitude des mesures commerciales.
English: The GEF Council acts as the focal point for the conventions.
French: Le Conseil du FEM est le point focal des conventions qu'il dessert.
English: Not without reason did Henry Miller call him 'the eye of Paris'. Jean Paulhan actually asserted that Brassaï had more than two eyes.
French: Ce n'est pas pour rien que Henry Miller le nomma 'l'œil de Paris', et que Jean Paulhan prétendit que Brassaï avait plus de deux yeux.
English: In the instant case, Exhibit M-2 contains the requirements of the position as described by the Department and the board must assess these requirements and nothing else.
French: Dans le présent cas, la Pièce M-2 contient les exigences du poste telles que décrites par le ministère et, ce sont ces exigences, et non autre chose, que le jury avait le devoir d'évaluer.
English: My country will continue its efforts in this regard.
French: Mon pays poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: • Return to Calculating an operating expense benefit Reimbursement for operating expenses If the employee reimburses you in the year or no later than 45 days after the end of the year, for all operating expenses (including GST and PST, or HST) attributable to personal use, you do not have to calculate an operating expense benefit for the year.
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement Remboursement des frais de fonctionnement Vous n'avez pas à calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement si l'employé vous rembourse, dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, le montant total (y compris la TPS et la TVP, ou la TVH) des frais de fonctionnement relatifs à son usage personnel de l'automobile.
English: the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.
English: All references to 1995 in this Declaration are considered to represent the new base year on which this facility is reporting.
French: Dans cette déclaration, toutes les mentions de 1995 représenteront alors la nouvelle année de référence pour laquelle on fait une déclaration pour cette installation.
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant in this case is Brian Rick Moore.
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant en l'espèce est Brian Rick Moore.
English: The recreation of Catherine's ascent toward sainthood coalesces with the narrator's contemporary beatification as he descends from F's treehouse, hitchhikes to Montréal and is miraculously transformed in front of gaping crowds on St Lawrence Boulevard.
French: Le récit de l'ascension de Catherine vers la sainteté se confond avec la béatification du narrateur, qui vit à notre époque, à partir du moment où il descend de la maison de F, construite dans un arbre, gagne Montréal en auto-stop et se transforme miraculeusement devant une foule ahurie, en plein boulevard Saint-Laurent.
English: Provincial and territorial Ministers highlighted that to ensure the success of proposed law reforms, greater investments in policing, courts and correction were necessary given the cost and operational impact of the reforms.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont précisé que pour assurer le succès des réformes proposées, il faut investir davantage dans le maintien de l’ordre, les tribunaux et les services correctionnels, compte tenu du coût et de l’incidence opérationnelle des réformes.
English: We feel that this report is a step in the right direction, but we cannot accept that the full decoupling of aid should not allow for the possibility of maintaining a partial coupling of aid for some specific sectors, to prevent the complete abandonment of production.
French: Nous considérons que ce rapport constitue un pas dans la bonne direction, mais ne pouvons accepter que le découplage total des aides ne puisse pas permettre de maintenir un couplage partiel des aides pour certains secteurs spécifiques afin d'empêcher l'abandon total de la production.
English: CSC has also been able to increase accommodation for women upon release to the community in the Atlantic and Pacific regions.
French: Dans le même ordre d’idées, le BEC a passé une grande partie de l’année dernière à mener les examens des enquêtes en vertu de l’art.
English: The new Silver Futura DIAG is top of the range and an example of excellence in terms of technology and innovation.
French: Tête de série et exemplaire d’excellence en matière de technologie et d’innovation, telle est la nouvelle Silver Futura DIAG.
English: Under the amended wording of this provision that is in line with the ruling of the Constitutional Court of 29 January 2003, the arrested suspect may request the assistance of the counsel not only prior to the initial interrogation but as soon as he/she is arrested before making any kind of statement, and his/her request is to be fulfilled immediately.
French: Le texte amendé de cette disposition, en harmonie avec la décision de la Cour constitutionnelle en date du 29 janvier 2003, permet au suspect arrêté de demander l'assistance d'un défenseur non seulement avant l'interrogatoire initial, mais dès son arrestation et avant de faire une quelconque déclaration, et cette demande doit être satisfaite immédiatement.
English: It notes with interest the deliberations during 2005 of the group of governmental experts, which intends to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, as indicated in General Assembly resolution 59/61, adopted on 3 December 2004.
French: Par ailleurs, le Mexique constate avec intérêt que le groupe d'experts a poursuivi ses délibérations en 2005 et qu'il compte présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, conformément à la résolution 59/61 en date du 3 décembre 2004.
English: Air Pollution and Seniors Health and Air Quality Bulletin If you are a senior, air pollution could have a negative impact on your health.
French: La pollution de l’air et les personnes âgées Bulletin sur la santé et la qualité de l’air Si vous êtes une personne âgée, la pollution de l’air pourrait avoir un effet négatif sur votre santé.
English: We fully share the view of the Secretary-General, expressed on many occasions, that the overall Millennium Goals of poverty eradication and gender equality are closely linked to the goals adopted by the ICPD in 1994; I refer in particular to those relating to reproductive health and population.
French: Nous approuvons entièrement la position du Secrétaire général, exprimée en maintes occasions, selon laquelle les Objectifs du Millénaire que sont l'éradication de la pauvreté et l'égalité des sexes sont étroitement liés avec les objectifs établis à la CIPD en 1994; je veux parler, plus précisément, de ceux qui touchent à la médecine procréative et à la population.
English: Astronomers are soon to have a new map of the canopy of heaven.
French: Les astronomes vont bientôt disposer d’une nouvelle carte de la voûte céleste.
English: Patent cultures will be stored in a locked refrigerator and will be subject to regular audit.
French: Les cultures liées à un brevet seront conservées dans un réfrigérateur fermé à clé et feront l’objet d’un contrôle régulier.
English: In total, on 9 October, more than 16,000 domestic observers and monitors and approximately 227 international monitors, or special guests, will closely watch voting in the areas where they are deployed, mainly concentrated in the regional centres.
French: Au total, le 9 octobre, plus de 16 000 observateurs ou superviseurs nationaux et environ 227 superviseurs ou invités spéciaux internationaux vont suivre de près le scrutin dans leur zone de déploiement, qui sera pour la plupart d'entre eux dans les bureaux régionaux.
English: As regards labelling, rules are extended to include fragrance ingredients that could cause allergies, and manufacturers are obliged to disclose a full list of ingredients to medical practitioners treating patients suffering from allergies.
French: Les règles d'étiquetage sont étendues de façon à inclure les substances parfumantes susceptibles de causer des allergies et les fabricants sont tenus de communiquer une liste complète d'ingrédients aux médecins traitant les patients souffrant d'allergies.
English: My delegation is concerned over the lack of direct dialogue between the parties.
French: Ma délégation est préoccupée par l'absence de dialogue direct entre les parties.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: For this, a change in attitudes is required, and one effective way to accomplish this is through education.
French: Pour ce faire, il faut que les mentalités changent, ce qui peut notamment se faire par l'éducation.
English: Instead of a 175-hour monthly cap, counsel will be paid up to a maximum of 115 hours for out-of-court preparations plus all hours related to hearings.
French: Les conseils seront payés pour un maximum de 115 heures de préparation des dossiers (au lieu de l'ancien maximum de 175 heures par mois), et, en plus, pour toutes les heures d'audience.
English: Most of this support is provided to information and biotechnology companies.
French: Ce programme vise principalement les entreprises d'information et de biotechnologie.
English: Here we give you food safety tips on how to buy, prepare and serve your turkey.
French: Voici quelques conseils sur la salubrité des aliments, et plus particulièrement sur la façon d’acheter, de préparer et de servir la dinde.
English: To Aki Shimazaki and David Gilmour, for your novels, I thank you.
French: À Aki Shimazaki et à David Gilmour, pour leur roman, je dis merci.
English: Recent developments regarding FSAPs are covered in the "Joint Issues" section.
French: Les changements récents apportés au PESF sont décrits à la section « Questions communes ».
English: It highlights the key positive elements of the Commission’s communication and makes a constructive contribution to improving the consensus; it was a great help to us in our tripartite discussions and I thank him for it.
French: Elle met en évidence les éléments positifs essentiels de la communication de la Commission et elle contribue de manière constructive à l’amélioration du consensus, ce qui nous a beaucoup aidés dans nos discussions tripartites, et je l’en remercie.
English: Expressly urge all existing concessionaires and those interested in investing in Liberia's extractive industry to abide by the terms of this memorandum; and
French: D'exhorter expressément les concessionnaires actuels et les entités souhaitant investir dans les industries extractives libériennes à respecter les termes dudit moratoire; et
English: It is a hub for knowledge-based sectors and offers significant business and research and development (R&D) opportunities in areas such as information and communication technologies, new media, defence and security, environment, agri-food, and life sciences and biotechnology.
French: Il s'agit d'un carrefour pour les secteurs fondÃ©s sur le savoir qui offre des occasions importantes en affaires et en recherche et dÃ©veloppement (R-D) dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications, les nouveaux mÃ©dias, la dÃ©fense et la sÃ©curitÃ©, l'environnement, l'agroalimentaire, les sciences de la vie et la biotechnologie.
English: In CTSA separate expenditure totals and product expenditure distributions are not published for each category of visitor.
French: Il suit l’approche de l’évaluation nette et mesure la consommation aux prix d’acquisition [4.91].
English: To enhance the CBSA's capacity to investigate and remove individuals subject to immigration warrants who may pose a threat to public security, CIC and the RCMP established Integrated Immigration Enforcement Teams in Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: Afin d'améliorer la capacité de l'ASFC d'enquêter sur les personnes visées par des mandats de l'immigration qui sont susceptibles de constituer une menace à la sécurité publique, et de renvoyer ces personnes, CIC et la GRC ont mis sur pied des équipes intégrées d'exécution de la loi sur l'immigration à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Considerable potential also exists to bolster supply, simply by reallocating and leveraging existing resources.
French: L’offre pourrait également être rehaussée ; il suffirait de réaffecter et d’optimiser les ressources existantes.
English: Concerning support to apiaries in difficulty, I would like to tell you that the Commission is glad to see that the number of hives increased between 2004 and 2007 - and this not counting enlargement.
French: En ce qui concerne l'aide aux exploitations apicoles en difficulté, je voudrais vous dire que la Commission se réjouit d'apprendre que le nombre de ruches a augmenté entre 2004 et 2007 - et ce sans tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Post-secondary – creating opportunities to study in French
French: • Postsecondaire – créer des possibilités d’étudier en français
English: A new initiative, Partners in Communications, encourages partners to undertake activities at the community level.
French: La nouvelle initiative Partenaires dans la communication a pour but d'encourager les partenaires à entreprendre des activités au sein de la collectivité.
English: If you choose a Deferred Annuity:
French: Si vous optez pour une pension différée :
English: Ontario Extending Duck Hunting Seasons to 107 Days The Migratory Birds Convention allows for a maximum total season length of 107 days for waterfowl hunting in the United States and Canada.
French: Ontario Prolongation de la saison de chasse aux canards Ã 107 jours La Convention concernant les oiseaux migrateurs prÃ©voit une durÃ©e maximale totale de 107 jours pour la saison de chasse Ã la sauvagine aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: A/58/859-S/2004/598 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/859-S/2004/598 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]