ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Maritime Security Canada's maritime security measures include better protecting our marine infrastructure, securing our ports and watersides, implementing the International Marine Organization's International Ship and Port Facilities Security (ISPS) Code, container security, domain awareness, and increasing our capability to respond on-water.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Sécurité maritime Les initiatives entreprises par le Canada pour assurer la sûreté maritime comportent la protection de notre infrastructure maritime, la protection de nos ports, y compris la sûreté des rives, l'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS) de l'Organisation maritime internationale (OMI), la sûreté des conteneurs, la vigilance dans le secteur maritime, et le développement des capacités d'intervention sur l'eau.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Réduire l’impact de nos opérations sur le sol, sur l’air, et sur l’eau.
English: By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty.
French: En s' en remettant dans une large mesure à la libre interprétation et au bon vouloir des tribunaux, la loi s' avère être un instrument douteux qui crée une insécurité juridique.
English: She submits that the letter in question is not a new fact but that these facts were known and could have been produced had the claimant or his counsel shown due diligence in preparing the docket at the time of his appearance before the board of referees.
French: Elle maintient que la présente lettre n'est pas un fait nouveau; que ces faits étaient connus et auraient pu être produits si le prestataire ou son procureure avait démontré la diligence nécessaire en préparant le dossier au moment de sa comparution devant le conseil arbitral.
English: We discussed our interest in exploring a comprehensive dialogue on strengthening Euro-Atlantic and European security, including existing commitments and President Medvedev's June 2008 proposals on these issues.
French: Nous nous sommes entretenus de notre désir d'envisager la possibilité d'un dialogue portant sur tous les aspects du renforcement de la sécurité euro-atlantique et européenne, y compris les engagements existants et les propositions que le Président Medvedev a présentées en juin 2008 sur ces questions.
English: For example, in Re Application No. 067,761(59), it was decided that the applicant overcame a problem associated with stacking flexible documents, which was different from the problems of the prior art.
French: Ainsi, dans l'affaire intéressant la demande no 067,761(59), il a été décidé que le demandeur avait surmonté un problème lié à l'empilage de documents flexibles, ce qui était différent des problèmes examinés précédemment.
English: The Appeal Board believes that the onus was on the appellant to complain about her keyboard in order that measures could be taken.
French: Le comité d'appel estime qu'il revenait à l'appelante de se plaindre de son clavier afin que des mesures soient prises.
English: The applicable law is Belgian law.
French: Le droit applicable est le droit belge.
English: FASI is a local NGO working in rural communities in parts of the country and especially with women on family health issues.
French: FASI est une ONG locale travaillant avec les communautés rurales dans plusieurs régions du pays ; elle collabore essentiellement avec les femmes dans le domaine de la santé familiale.
English: Coordination with QETE shall be carried out prior to any local fluid sample testing and QETE will provide either direct or delegated oversight of the tests.
French: Toutefois, la nécessté d’éviter des délais opérationnels pourrait justifier de procéder à une première analyse sur place.
English: The Meeting took note of the statement of the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La réunion prend note de la déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: Yves Genest, Michelle Salvail, Suzanne Therrien Steve Ashfield Marise Bédard Doreen Deveen Anne-Marie Dionne Susan Gomez John McGrath Paul Pilon Lise Tremblay For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Yves Genest, Michelle Salvail et Suzanne Therrien Steve Ashfield Marise Bédard Doreen Deveen Anne-Marie Dionne Susan Gomez John McGrath Paul Pilon Lise Tremblay Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Ms. Ridout indicates that she also incurred costs for many long distance calls.
French: Mme Ridout indique qu'elle a également dû payer de nombreux appels interurbains.
English: Three challenges were identified during the summit proceedings: the need to bring together the research community and businesses in order to promote knowledge transfer, the need to improve support for marketing and market development, and the need to adapt the government approach to the needs of businesses.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : le besoin de rapprocher le milieu de la recherche et les entreprises de manière à favoriser le transfert du savoir; le besoin d'améliorer l'appui à la commercialisation et au développement des marchés; et la nécessité d'adapter l'approche gouvernementale aux besoins des entreprises.
English: Rest assured that we are ready and eager to help implement the workable set of recommendations which I hope will indeed emerge.
French: Soyez certains que nous sommes prêts et empressés à vous aider à appliquer l'ensemble réalisable de recommandations qui, je l'espère, se feront jour à l'issue de notre débat.
English: The project has evolved from the elaboration phase to that of implementation of the methodology.
French: Le projet est passé du stade de l'élaboration à celui de l'application de la méthodologie.
English: The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening net assets of $746,000 upon establishment of the Fund.
French: Surplus accumulÃ© :
English: • Infection Infection can occur with any surgery or implant.
French: Il faut consulter un médecin sans délai.
English: [126] The situation with respect to tri-cityskins.com differs from that of Affordable Space.com. Despite the presence of ".com" in its name, the evidence is that Affordable Space.com is the name of a business operated by Mr. Kulbashian.
French: [126] La situation à l'égard de « tri-cityskins.com » est différente de celle d'« Affordable Space.com ». Malgré la présence de la terminaison « .com » dans son nom, la preuve démontre qu'« Affordable Space.com » est un nom d'une entreprise exploitée par M. Kulbashian.
English: For substances with high intrinsic toxicity to human health (e.g., those that cause cancer through direct interaction with genetic material), with effects where there is some probability of harm at any level of exposure, the substance would be proposed "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 and recommended for addition to the List of Toxic Substances under the Act, and guidance would be provided concerning priority of analysis of options to reduce exposure.
French: S’il s’agit d’une substance intrinsèquement très toxique pour les humains (p. ex. qui cause le cancer par action directe sur le matériel génétique) et aux effets potentiellement nocifs peu importe le taux d’exposition, il est proposé de la définir comme une substance « toxique » au sens de l’alinéa 64(c) de la LCPE de 1999. La recommandation sera l’inscription sur la Liste des substances toxiques, annexée à la Loi, en précisant dans quelle mesure l’analyse d’options pour réduire l’exposition est prioritaire.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs :
English: The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
French: Le nombre de chercheurs dont la Communauté devra disposer afin de répondre à l'objectif de 3% du PIB à investir dans la recherche fixé par le Conseil européen de Barcelone est évalué à 700 000 personnes.
English: The seminar had enjoyed broad media coverage and succeeded in raising the level of interest in, and awareness of, issues relating to intellectual property, traditional knowledge and the protection of biodiversity.
French: Le séminaire a été largement couvert par les médias et a permis d'accroître l'intérêt pour les questions relatives à la propriété intellectuelle, aux savoirs traditionnels et à la protection de la diversité biologique et de mieux les faire connaître.
English: I would like to remind the illustrious rapporteur, Mr Dell'Alba, that above and beyond differences of opinion, which are always legitimate, there must be parliamentary courtesy and the individual right of Members to carry out their work, which includes the presentation of amendments should they deem it necessary.
French: Je voudrais rappeler à l' illustre rapporteur, M. Dell'Alba, qu' au-delà des divergences d' opinion, toujours légitimes, il y a la courtoisie parlementaire et le droit individuel des députés de faire leur travail, ce qui inclut la présentation d' amendements s' ils l' estiment nécessaire.
English: Nonpharmacologic Interventions Immobilize the client’s arm in a sling-and-swathe dressing.
French: Interventions non pharmacologiques Immobilisez le bras du client dans une écharpe et un bandage croisé.
English: That degree of consensus is not arrived at easily; it requires hard work, and I should like to congratulate Harald Ettl for the success of that work.
French: Nous ne sommes pas parvenus facilement à un tel consensus; cela nécessite un dur labeur, et je voudrais féliciter Harald Ettl pour le succès de ce travail.
English: The dispute between Boeing and Airbus must be closely monitored by the European Parliament, because there is a great deal at stake.
French: Ces deux secteurs montrent aussi que la coopération établie entre secteur public et secteur privé peut représenter un modèle à suivre dans le cadre d'une compétition internationale croissante.
English: In paragraph 134, the Board recommended that the Department ensure that the staff of peacekeeping missions involved in property control have adequate skills in inventory procedures, equipment recognition and computer use.
French: Au paragraphe 134, le Comité recommande que le Département veille à ce que le personnel des opérations de maintien de la paix chargé du matériel et de la gestion des stocks ait des compétences en matière de tenue des inventaires, de comptabilisation du matériel et d'utilisation de l'outil informatique.
English: While these duties are usually under the property function, the SA has extensive technical knowledge and the inclination to be involved in these non-SA type duties.
French: Bien que ces fonctions relèvent en général de la gestion des biens immobiliers, l'AS possède des connaissances techniques étendues et éprouve le désir d'exercer ces fonctions pourtant atypiques pour un AS.
English: • "casino" means a person or entity that is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to do business under any of paragraphs 207(1)(a) to (g) of the Criminal Code and that has an establishment (a) that the person or entity holds out to be a casino and in which roulette or card games are carried on; or (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: • « casino » Personne ou entité autorisée, par licence, permis, enregistrement ou autrement, à exercer une activité régie par l'un ou l'autre des alinéas 207(1)a) à g) du Code criminel et qui a un établissement, selon le cas : ◦ a) qu'elle représente comme étant un casino et où l'on peut jouer à la roulette ou à des jeux de cartes; b) où se trouvent une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: · unlike the farmers in particular
French: · à la différence notamment des agriculteurs
English: Security of supply is generally seen as a basic feature of the service provided by companies and any failure in continuity of supply could have negative consequences not just for customers but for the commercial capacity of any gas supplier.
French: La sécurité des approvisionnements est généralement considérée comme un élément fondamental du service assuré par les entreprises gazières et toute interruption des approvisionnements pourrait avoir des conséquences négatives non seulement pour les clients mais également pour la capacité commerciale de tout fournisseur de gaz.
English: The HIV/AIDS pandemic is not only a major public health issue, but also a major cause of what we now refer to as a development emergency.
French: La pandémie de VIH/sida ne constitue pas seulement un problème majeur de santé publique, elle est aussi la principale cause de ce que nous appelons désormais une urgence en matière de développement.
English: With respect to domestic air services, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency adopts one of the two following approaches: 1) Regulatory compliance: where a regulation applies to the situation, the Agency may determine the existence of an undue obstacle based in part on the carrier's compliance with the regulation.
French: En ce qui a trait aux services aériens intérieurs, afin de déterminer s'il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office adopte l'une des deux approches suivantes : 1) Conformité réglementaire : lorsqu'un règlement s'applique à la situation, l'Office peut déterminer qu'il existe un obstacle abusif en se basant en partie sur la conformité du transporteur avec le règlement.
English: Canada has learned how to manage the law effectively.
French: Le Canada a appris à gérer le droit avec efficacité.
English: Article 7 referred to environmental impact assessment.
French: L'article 7 traite de l'évaluation du risque.
English: The most popular length of trip is 8-14 nights, indicating Australians commonly travel for over one week, but not more than two weeks if intending to travel for three or more nights.
French: La durée la plus fréquente des voyages oscille entre 8 et 14 nuitées, ce qui indique que les Australiens voyagent généralement pendant plus d’une semaine, mais pas plus de deux semaines s’ils ont l’intention de voyager pendant trois nuitées ou plus.
English: Following this, an educational team created a selection of education activities to complement the narratives, and a number of Aboriginal and non-Aboriginal experts in education and in First Nations and Inuit culture reviewed the document.
French: Une équipe de spécialistes de l’éducation a ensuite créé diverses activités pédagogiques à utiliser en complément des récits. La révision du document a été confiée à des experts autochtones et non autochtones de l’éducation et de la culture des Premières nations et des Inuit.
English: The Tajik delegation fully supports the draft resolution on Afghanistan that has been submitted today by the delegation of Germany, in which are reflected both the recent changes in Afghan society and the critical challenges that remain to be resolved as we seek to restore that country in the coming phase.
French: La délégation du Tadjikistan appuie pleinement le projet de résolution sur l'Afghanistan qui a été soumis aujourd'hui par la délégation de l'Allemagne, qui reflète à la fois les changements récents intervenus dans la société afghane ainsi que les difficultés extrêmes qui subsistent et auxquelles il faut remédier alors que nous nous efforçons d'effectuer un relèvement de ce pays lors de la phase à venir.
English: (e) The same opportunity for access to programmes of continuing education, including adult and functional literary programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) La même opportunité d'accéder aux programmes d'éducation continue, y compris des programmes d'alphabétisation fonctionnelle pour adultes, notamment ceux qui visent à réduire le plus tôt possible tout écart dans l'enseignement entre les hommes et les femmes;
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Subject Click on a letter or enter a term to begin browsing by subject.
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par sujet Cliquez sur une lettre ou entrez un terme de recherche pour commencer votre exploration par sujet.
English: Area Code: +34 944.913.022 Telephone: +34 944.913.022 Business Name: I 36 Swatch S.L.
French: Indicatif régional: +34 944.913.022 Téléphone: +34 944.913.022 Nom commercial: I 36 Swatch S.L.
English: The marginalisation of youth from the political, civic and economic sectors in society enhances the potential for unrest.
French: La marginalisation de la jeunesse dans les secteurs politiques, sociaux et économiques encourage les troubles potentiels.
English: LPWs are epitheliopeptides, whereas Hym355 is a neuropeptide.
French: Les LPW sont des épithéliopeptides, alors que Hym355 est un neuropeptide.
English: Belgrade should soon come forward with a clear signal in that regard.
French: Belgrade devrait prochainement envoyer un message clair à ce sujet.
English: It is made of styrofoam and plaster coated in white gesso.
French: L’œuvre est faite de polystyrène expansé et de plâtre recouverts de gesso blanc.
English: • U.S.-Russia negotiations of a "new Strategic Framework";
French: • des négociations russo-américaines sur un « nouveau cadre stratégique »;
English: Our story dates back to the initial days of the company during the 1940's.
French: Notre histoire remonte aussi loin que les années 1940, alors que la compagnie était fondée.
English: Determined to get to the bottom of this, I then asked them to identify even one hyperactive physician in the hospital, for it is well known that doctors have all the diseases of society in general!
French: Résolu à trouver une solution, je leur ai alors demandé de m’identifier un seul médecin hyperactif dans tout hôpital, car c’est bien connu, les médecins portent toutes les tares de la société!(hic).
English: The recommendations contained therein will be thoroughly executed;
French: Les recommandations qu'il contient seront scrupuleusement appliquées;
English: They can assist in strengthening international peace and security, and in helping to prevent war.
French: Elles peuvent aider à renforcer la paix et la sécurité internationales et à prévenir la guerre.
English: We are meeting Secure Channel’s requirements when designing our enrollment process in order to use their registration process.
French: Nous répondons aux exigences de la Voie de communication protégée en concevant notre processus d’adhésion en vue du processus d’inscription des pensionnés.
English: • Payments & Markets CON/2003/9 Opinion on investment services and regulated markets (CON/2003/9) OJ C 144, 20.6.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/9 Avis relatif aux services d'investissement et aux marchés réglementés (CON/2003/9) JO C 144 du 20.6.2003, p.
English: Adolescents and young people face challenges linked to lifestyles, educational quality and relevance, and their role and participation in public life.
French: Les adolescents et les jeunes adultes doivent faire face à des difficultés liées au mode de vie, à la qualité et à la pertinence de l'enseignement, ainsi qu'à leur rôle et à leur participation à la vie publique.
English: Given that 60 persons per hour are killed by small arms and light weapons and 500 million such weapons are in circulation, we certainly cannot remain indifferent.
French: Quand 60 personnes par heure sont abattues par des armes légères et de petit calibre et que 500 millions de ces engins sont actuellement en circulation, nous ne pouvons pas rester impassibles.
English: Tomorrow starts the 2007 Dakar Rally.
French: Demain commence le Rallye Dakar 2007.
English: Expand 3 national parks and increase the percentage of land holdings in 3 unfinished national parks by March 2008.
French: Élargir trois parcs nationaux et augmenter la proportion du territoire possédé dans trois parcs nationaux inachevés d'ici mars 2008.
English: We try very hard to avoid the use of medication or surgery.
French: Au début, des toilettes aux personnes c’était tout le contraire.
English: 6-Methylsalicyclic acid polyketide synthetase: enzyme purifcatio and gene cloning.
French: 6-Methylsalicylic acid polyketide synthetase : ` enzyme purification and gene cloning.
English: "RCMP Constables Anthony Gordon, Lionide Johnston, Brock Myrol and Peter Schiemann died while protecting the people of their community.
French: « Les gendarmes Anthony Gordon, Lionide Johnston, Brock Myrol et Peter Schiemann sont morts alors qu’ils protégeaient les habitants de leur communauté.
English: Phase II - Development Phase 1. to participate in the MSLTP Implementation Committee to ensure coordination; 2. to submit appropriate ECPs to cater to new MSLTP requirements; 3. on order to close applicable CFC centres: 4. to conduct applicable ED staff training activities; 5. to revise applicable amplifying SLT orders, instructions: 6. to assume local administration of assigned parts of the GO/Col Supplementary Language Training program; 7. to establish new centres: a.
French: Phase II - Phase de developpement 1. participer au Comité de la mise en oeuvre du PMELS afin d'en assurer la coordination : 2. soumettre des propositions de changements à l'établissement selon les besoins du PMELS; 3. à la suite d'instuctions, fermer les centre designés; 4. conduire les activités de formation du personnel qui lui sont délégués; 5. revoir les instructions, les règlements pertinents à l'ELS; 6. assumer la responsabilité administratives locale des tâches assignées pour la formation linguistiques supplémentaires des OG/COL; 7. établir de nouveaux centres : a.