ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better management of human activities will reduce visitor stress on the park.
French: • L’amélioration de la gestion de l’activité humaine réduira les effets perturbateurs des visiteurs sur le parc.
English: • Construction NRC-IRC conducted numerous studies designed to improve fire and home safety as well as reduce costs to industry and homeowners.
French: • Construction L'IRC-CNRC a procédé à de nombreuses études afin d'améliorer la sécurité incendie et la sécurité à domicile, de même qu'afin de réduire les coûts subis par l'industrie et les propriétaires de maison.
English: And as long as he was nice to her, she was fine.
French: Tant qu'il était gentil, elle l'était aussi.
English: This conviction is corroborated by an analysis of the role played by human rights defenders in four situations that have been on the agenda of the Security Council in the past two years: the Democratic Republic of the Congo, Sudan, the Middle East, including the Palestinian question, and Haiti.
French: Cette conviction est confortée par l'analyse du rôle des défenseurs des droits de l'homme dans quatre situations qui ont été à l'ordre du jour du Conseil de sécurité ces deux dernières années, à savoir la situation dans la République démocratique du Congo, au Soudan, au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et en Haïti.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 97 Article 5, paragraph 2 2.
French: De nouvelles opérations de valorisation peuvent être ajoutées à la liste des opérations énumérées à l'annexe II, sur la AM\628290FR.doc
English: In this procedure, a water sample is passed through activated carbon to adsorb organic substances.
French: La méthode TOX est parfois utilisée aux États-Unis et elle ressemble beaucoup à la méthode AOX29.
English: In addition to completing the school visits that were started last year, the board developed an educational package about land use planning for use in the region’s schools.
French: En plus de terminer la tournée de visites scolaires qui avaient été entreprises l’année dernière, le Conseil a élaboré un document pédagogique sur l’aménagement du territoire, lequel sera consulté dans les écoles de la région.
English: If the FMV is more than the original cost of the property (excluding the land value if the property is land and a building) when you change use, use the following chart to determine the amount to enter in column 3 of Area B or C. When you start to use your property for business use, you are considered to have disposed of it.
French: Étant donné que Rafaël utilise aussi son automobile à des fins personnelles, il calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km à des fins commerciales) × 3 000 $ = 2 000 $ 18 000 (km parcourus au total) Rafaël indique 2 000 $ à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2124.
English: The very existence of these records, long after their legitimate statistical function has been fulfilled, is an invitation to unrelated uses.
French: L'existence même de ces dossiers, longtemps après qu'ils ont rempli leur rôle statistique légitime, ouvre la porte à des utilisations sans aucun rapport avec les fins pour lesquelles les résultats du recensement ont été recueillis.
English: • The relevant research areas selected must also be entered in the Relevance Form [PDF (108 KB, fillable) | Help ].
French: • Les domaines de recherche pertinents sélectionnés doivent aussi être indiqués sur le formulaire de pertinence [PDF (108 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ].
English: Evaluation of the strengths, weaknesses, opportunities and threats of current international environmental governance resulted in several observations, which were presented to the Foreign Ministers:
French: L'examen des difficultés, faiblesses et opportunités de la gouvernance internationale de l'environnement actuelle a fait apparaître plusieurs constats, qui ont été présentés aux ministres des affaires étrangères :
English: Political stability is a conditio sine qua non for greater involvement in EU programmes.
French: La stabilité politique représente une condition sine qua non pour une participation accrue aux programmes de l'UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Conventional phones (wired or cordless) A telephone that is connected directly to a phone jack.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» Il s'agit d'un téléphone directement branché à une sortie casque.
English: ◦ With fair and transparent employment practices
French: ◦ Se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes;
English: On November 18, Halifax got an additional soaking of 70 mm of rain along with some snow and freezing rain.
French: Le 18 novembre, 70 mm de pluie additionnelle sont tombés sur Halifax, et par endroit sous forme de neige et de pluie verglaçante.
English: The side effects may get better with time.
French: Les effets secondaires peuvent s'améliorer avec le temps.
English: During the reporting period, the killing and maiming of children as well as rape and other sexual violence has been carried out by armed civilians who are not necessarily associated with the political conflict.
French: Pendant la période à l'examen, des meurtres et des mutilations d'enfants, des viols et autres attentats à la pudeur ont été commis par des civils armés qui n'étaient pas nécessairement impliqués dans le conflit politique.
English: The Mission has a Head Accountant (LE-07) and three Accountant (LE-05) positions, one of which is vacant and will be deleted.
French: Celle-ci compte un poste de comptable en chef (LE-07) et trois postes de comptables (LE-05), dont un est vacant et sera supprimé.
English: As I say, we plan to vote in committee on Monday 5 February and debate the report in Parliament' s sitting of Monday 12 in Strasbourg, in order that the vote can be held on 13 February and thereby meet the deadlines that we have been set.
French: Comme je l'ai dit, nous avons prévu de voter en commission le lundi 5 et de débattre du rapport en séance plénière le lundi 12, à Strasbourg, pour que le vote puisse avoir lieu le 13 et que les délais qui nous ont été demandés soient respectés.
English: Environmental genotoxins - their implications in ecosystem health:
French: « Environmental genotoxins - their implications in ecosystem health:
English: Unlike airborne noise, ground-borne vibrations are not a phenomenon to which many people are exposed every day.
French: Contrairement au bruit, les vibrations terrestres ne sont pas un phénomène quotidien courant.
English: Another speaker praised this practice, though it was a time-consuming one, because it produced decisions that were more durable and authoritative.
French: Un autre s'est félicité de cette pratique qui, même si elle prend beaucoup de temps, permet d'obtenir des décisions plus durables qui jouissent d'un supplément d'autorité.
English: ACOA continues to support the development of information technology capacity in the region.
French: L'APECA continue d'appuyer le développement des capacités liées aux TI dans la région.
English: To date, the country programme has received $17,908,730 in other resources.  The funds have been used to achieve results in accelerating child survival and development; prevention of mother-to-child transmission of HIV; child protection; gender equality and quality education for all children; and children's participation.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 17 908 730 dollars, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la survie et le développement de l'enfant, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la protection de l'enfance, la promotion de l'égalité des garçons et des filles et l'offre d'un enseignement de qualité à tous les enfants et la participation des enfants.
English: The applicants submit that the Commission infringed the principle of the protection of legitimate expectations by classifying the paint and final assembly shops of Mosel II and Chemnitz II as extensions of existing capacity and, in consequence, adopting a reference period of three years for the cost-benefit analysis.
French: Les parties requérantes contestent, par ailleurs, que, à l'occasion de la visite des sites, les 21 et 22 décembre 1995, les fonctionnaires et l'expert de la Commission aient expliqué que les projets Mosel II et Chemnitz II ne pouvaient pas être considérés dans leur ensemble comme des investissements en rase campagne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Contacts Liens institutionnels
English: The Commission also established that the legal framework for a market economy was in place for the most part but that the institutions needed for it to operate effectively were either deficient or still non-existent.
French: La Commission constatait également que le cadre juridique d'une économie de marché était déjà en place, pour l'essentiel, mais que les institutions nécessaires à son application effective étaient soit déficientes, soit encore inexistantes.
English: The non-salary requirements can not be realistically estimated at this time.
French: On ne peut, pour l'instant, évaluer de façon réaliste les exigences non salariales.
English: Silene scouleri is an attractive garden plant commercially available from numerous sources.
French: Le Silene scouleri est cultivé comme plante ornementale et est disponible dans de nombreux points de vente horticoles.
English: The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
French: La confidentialité de l’information relative à une quelconque personne protégée dans le cadre d’une convention fiscale bilatérale ou en vertu du droit d’un État contractant est assurée.
English: The NFSO is also an excellent example of cooperation among both levels of government and industry," Secretary of State Peterson said.
French: Le Service est un excellent exemple de collaboration entre les deux ordres de gouvernement et l’industrie », a affirmé le secrétaire d’État.
English: For long-haul, the trend towards Asia continues.
French: En matière de voyages long-courriers, les destinations asiatiques continuent de gagner en popularité.
English: Fiscal positions continued to deteriorate in several countries, posing serious challenges to the sustainability of public finances.
French: L’IPCH moyen enregistré dans l’ensemble des nouveaux pays adhérents est demeuré proche de 2 %, même si des écarts d’inflation substantiels entre les différents pays étaient constatés (cf. le chapitre 7 pour plus de détails).
English: Capacity-building for local permitting authorities and industries was of particular importance.
French: Le renforcement des capacités pour les autorités locales délivrant les autorisations et les industries était particulièrement important.
English: As we find the National Report in general a fair and comprehensive description of the position of women in Denmark and the policies and measures implemented to ensure gender equality, our comments will be limited to the following points.
French: Comme nous estimons que le rapport national présente, d'une manière générale, un tableau objectif et complet de la situation des femmes au Danemark ainsi que des politiques et mesures appliquées en vue d'assurer l'égalité entre les sexes, nous bornerons nos observations aux points ci-après :
English: In its reply to the article 34 notification, Rotary stated that it was unable to provide any further documentation in respect of its claim for loss of tangible property, as “all papers and documents of any kind relating to the Iraqi branch remained in Iraq”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34, la société Rotary a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de fournir d'autres documents à l'appui de sa réclamation pour perte de biens corporels car "tous les papiers et documents de toute sorte concernant la succursale iraquienne étaient restés en Iraq".
English: Gatineau, Quebec, December 5, 2002 — The Canadian Museum of Civilization is proud to announce the opening of The Mysterious Bog People, an international exhibition project describing 10,000 years of rituals and sacrifice in northwestern Europe and presenting over 400 artifacts never before displayed in North America.
French: Gatineau (Québec), le 5 décembre 2002 – Le Musée canadien des civilisations est fier d'annoncer l'inauguration de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières, exposition réalisée grâce à un partenariat international qui témoigne de 10 000 ans d'histoire de rituels et de sacrifices dans le nord-ouest de l'Europe et qui présente plus de 400 artefacts n'ayant jamais été exposés jusqu'ici en Amérique du Nord.
English: Overview Over a period of 25 years, one of IDRC’s largest financial commitments to a single South East Asian country has been to the Philippines.
French: Vue d'ensemble Les Philippines comptent depuis 25 ans parmi les principaux pays bénéficiaires de l'aide financière du CRDI en Asie du Sud-Est.
English: Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 648/2004 doit être modifié en conséquence.
English: Even if it is only contract law that is up for debate today, the need for action in other fields is evident: family law, inheritance law, administrative law - yes, even criminal law.
French: Même si le débat d'aujourd'hui porte uniquement sur le droit des contrats, il convient d'agir dans les autres domaines également: le droit de la famille, le droit administratif, et même le droit pénal.
English: That would inevitably leave the user in a state of uncertainty and would also call in question the validity of the existence of a working group on standards.
French: Ceci placerait inévitablement l'utilisateur dans l'expectative et remettrait en outre en cause le bien fondé de l'existence d'un groupe sur les normes.
English: 5.2 Independent variables To examine the determinants of the percentage of workers trained, we use the same series of independent variables that were used in modelling the incidence of training in Section 3.
French: 5.2 Variables explicatives Afin d'étudier les déterminants du pourcentage de travailleurs formés, nous utilisons la même série de variables explicatives qui a été utilisée dans la modélisation de l'incidence de la formation à la section 4.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22519 - Reserve Force Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22519 - Fond de pension des troupes de réserve - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: The IMCI project will seek to support implementation of appropriate national policies on childhood illnesses.
French: Les progrès en matière de prise en charge intégrée des maladies infantiles appuiera à la mise en œuvre de politiques nationales appropriées de lutte contre les maladies infantiles.
English: Reproductive Health Research : Our biomedical, programmatic, and behavioral research has helped establish a solid scientific foundation for public health interventions around the world .
French: Pays : FHI noue des partenariats avec des gouvernements, des universités, des collectivités locales et des programmes dans plus de 70 pays en développement à l'appui d'améliorations durables dans le domaine de la santé de la reproduction et de la prévention des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA.
English: • Two students participated as members of the School Climate Committee that planned SafeSpeak Week.
French: • Deux étudiants sont devenus membres du comité sur le climat dans l'école, qui est chargé de la planification de la semaine « Parlons sécurité ».
English: There are a variety of supportive services for the mentally ill.
French: Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux.
English: Recalling that the great majority of the unemployed cannot receive unemployment benefit or other forms of state assistance, this might lead to social unrest.
French: Les faibles taux d'investissement, l'appauvrissement des paysans et des artisans, les crises, l'union douanière avec l'UE et d'autres facteurs ont entraîné une hausse du chômage.
English: CRIMS populates Criminal Record information to the Canadian Police Information Centre (CPIC) Identification Data Bank.
French: Les SGRJ saisissent l'information sur les casiers judiciaires dans la banque de données de l'identité judiciaire du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: The monitoring and evaluation of the country programme outputs will ensure that they contribute to the UNDAF outcomes, national priorities, the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Le suivi et l'évaluation des produits du programme de pays permettront de veiller à ce qu'ils contribuent aux résultats visés par le PNUAD, aux priorités nationales, aux objectifs de la Déclaration du Millénaire et aux OMD.
English: Software Developer Programming skills in Visual Basic, C, Java, C++.
French: Agent de soutien aux utilisateurs Excellentes capacités dans les domaines de la communication et de la résolution de problèmes et un minimum de deux ans de formation scolaire.
English: A second treaty on the same subject, strengthening Parliament's powers, was signed in Brussels on 22 July 1975 (* 1.1.2).
French: Le remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres à la Communauté (* 1.5.1) entraîna une première extension des pouvoirs budgétaires du PE par le traité de Luxembourg, signé le 22 avril 1970.
English: No change in the impurity profile of the drug substance.
French: Aucun changement au profil d’impureté de la substance médicamenteuse.
English: The solemn dignity of the Charter will thus be properly recognised here in Strasbourg.
French: La dignité solennelle de la charte sera ainsi dûment reconnue ici à Strasbourg.
English: During the Middle Ages, the Sanctuary of San Michele (the archangel Michael), in particular, was one of the important sanctuaries of Christianity, together with Santiago de Compostela, the tombs of the Apostles in Rome, and the Holy Sepulcher of Christ in the Holy Land.
French: Le sanctuaire de Saint Michel, au Moyen Âge, était l'un des grands sanctuaires de la chrétienté, avec celui de Saint Jacques de Compostelle, les Tombes des Apôtres à Rome et le Sépulcre de Jésus en Terre Sainte.
English: The Commission will have before it a report on pressing issues in the area of health statistics in Botswana; the Commission may wish to comment on the issues raised in the report.
French: On y trouve aussi des suggestions sur les domaines où une collaboration internationale serait utile pour faire progresser les systèmes nationaux de statistiques sanitaires.
English: Due to the successful decoupling of direct payments, the intervention stocks have been constantly decreasing in recent years, with the result that, today, up to 85% of the food has to be purchased on the free market.
French: Du fait du découplage fructueux des paiements directs, les stocks d'intervention ont connu une baisse constante durant ces dernières années, avec pour résultat qu'aujourd'hui, jusqu'à 85 % des denrées alimentaires doivent être achetées sur le marché libre.
English: • Canada was the featured country at the Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico, in October 2002.
French: • Le Canada était à l'honneur dans le cadre du Festival Cervantino, qui a eu lieu à Guanajuato, au Mexique, en octobre 2002.
English: The necessary acts must be applied uniformly at both national and Agency level.
French: Les dispositions nécessaires devront être appliquées de façon uniforme tant au niveau national qu'au niveau de l'Agence.
English: Io credo fermamente che siamo in un momento di riorganizzazione, di rafforzamento, e sono perfettamente convinto che questo dibattito sia decisivo per le sorti della Commissione e del Parlamento.
French: Force m'est malheureusement de devoir retirer ces propos flatteurs vu le manque de substance des ordres du jour et des comptes rendus que nous recevons.
English: However, the question also asked about the objectives of the Meeting.
French: Cependant, la question portait également sur les objectifs de la réunion.
English: Work performed as quickly as possible.
French: Les travaux doivent être effectués dans les plus brefs délais.
English: National Goals and Objectives Immunization Program Planning Vaccine Safety Vaccine Procurement Immunization Registry Network
French: Buts et objectifs nationaux Planification des programmes d’immunisation Innocuité des vaccins Approvisionnement en vaccins Réseau de registres d’immunisation
English: "European transport policy for 2010: time to decide".
French: On considère normalement comme une consommation ponctuelle immodérée la prise de plus de 5 unités d’alcool en une seule occasion.
English: The Irish Presidency’s extraordinary commitment made it possible for this agreement to be reached in advance of the deadline, and I would like to extend special thanks to them.
French: Cette conciliation avant l’heure a été rendue possible grâce à l’extrême disponibilité de la présidence irlandaise que je tiens à remercier tout particulièrement.
English: Wait for safe water levels and low tides, undo your pack hip-belt (if you fall, you can slip out of your pack more easily) and wear running shoes or sandals.
French: Attendez que le niveau du cours d’eau soit sûr et que la marée soit basse, détachez la ceinture de hanches de votre sac à dos (si vous tombez, vous pourrez alors vous débarrasser plus facilement de votre sac) et mettez des chaussures de course ou des sandales.
English: The report had been prepared by means of a participatory process with the involvement of civil society.
French: Le rapport a été élaboré dans le cadre d'un processus de participation qui a associé la société civile.
English: Each report looks at the collection and processing operations, presents results from data evaluation, as well as notes on historical comparability.
French: Chaque rapport examine les opérations de collecte et de traitement et fournit les résultats relatifs à l'évaluation de la qualité des données, de même que des notes relatives à la comparabilité chronologique des données.
English: Enjoy a long weekend of fun in Atreia as testing concentrates on first 20 levels of the Elyos and Asmodians.
French: Savourez un long week-end dans Atreia en testant les 20 premiers niveaux des Elyséens et des Asmodiens (oui, véridique, Elyséens ET Asmodiens).
English: Accountability and the right to effective remedy: Where states’ actions and omissions in relation to the impacts of climate change result in human rights violations, victims should have access to an effective remedy.
French: L'obligation de rendre des comptes et le droit à réparation : lorsque l'action ou le manquement des États en ce qui concerne les répercussions du changement climatique se traduit par des violations des droits humains, les victimes doivent avoir accès à un recours utile.
English: As you well know, I take Question Time very seriously.
French: Comme vous le savez parfaitement, je prends très au sérieux l'heure des questions.
English: Page.-28-
French: Analyse et recherche économiques Résultats prévus Activités connexes Les renseignements
English: Blue Chip Economic Indicators, November 2001 and October 2002.
French: Blue Chip Economic Indicators, novembre 2001 et octobre 2002
English: In part, there is inadequate funding to encourage people at all levels to take increased ownership for the use of the RMAF framework.
French: En partie, le financement est insuffisant pour inciter les personnes de tous les niveaux à utiliser davantage le CGRR. Des directives et outils
English: CONSERVATION CORPS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Location :
French: CONSERVATION CORPS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Endroit :