ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna Politkovskaya's work was rewarded with journalism prizes from around the world, notably for her reporting of the conflict in Chechnya. She was the author of several books, including 'A Small Corner of Hell:
French: Récompensée par de nombreux prix dans le monde entier, notamment pour sa couverture de la Tchétchénie, la journaliste avait publié plusieurs livres, dont "Voyage en enfer, journal de Tchétchénie", qui avait eu un large succès lors de sa sortie en 2000.
English: The view that patents were a serious obstacle to fair access to medicines and did not in fact stimulate innovative research was advanced forcefully, and countered by those who believed that access to drugs was not a cost problem but an infrastructure and capacity problem.
French: Les brevets sur les médicaments ont beaucoup retenu l'attention, plusieurs orateurs soutenant énergiquement qu'ils constituaient un sérieux obstacle à l'accès aux médicaments et entravaient la recherche novatrice. Pour les adversaires de ce point de vue, le manque d'accès est attribuable non à un problème de coût, mais à des difficultés d'infrastructure et de capacité.
English: These indices have some parallel features to our index but there are huge differences, like the fact that they do not only take into account laws.
French: Il se peut que des données complémentaires soient nécessaires pour savoir si la disparité de répartition est due à la discrimination, à la ségrégation structurelle ou à un choix délibéré.
English: Recommendation 40 Countries should have procedures in place to extradite, where possible, individuals charged with a money laundering offence or related offences.
French: Recommandation 40 Les pays devraient mettre en place des procédures permettant d’extrader, lorsque cela est possible, des individus accusés de blanchiment de capitaux ou d’infractions connexes.
English: With the 1988 State Sector Act, New Zealand ministries all have the authority to administer their personnel, including downsizing.
French: Avec la Loi de 1988 sur le secteur public, les ministères néo-zélandais ont toute l'autorité voulue pour gérer leur personnel, y compris la décroissance.
English: This special kind of WormHole is the Levyr ultimate weapon.
French: This special kind of Trou stellaire is the Levyr ultimate weapon.
English: The community finds that it must do the work itself, by building a bit at a time, and by applying for shared financial support.
French: La communauté se voit dans une situation où elle doit faire le travail elle-même, en construisant au fur et à mesure, et en allant chercher des budgets communs.
English: I deeply applaud her efforts and I am looking forward to learning the results of her inquiry.
French: C’est pourquoi il me fait tant plaisir de ` ´ ´ ´ signaler les progres dans la representation generale des groupes ´ ´ ´ ` designes au sein de l’administration du Senat.
English: • Countries to incorporate PEGI into their own classification systems and make sure people know about it
French: • Les États membres doivent intégrer PEGI dans leurs propres systèmes de classification et le faire davantage connaître.
English: UNIVERSITY OF CALGARY Reference Number: 2007001160 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-05-16 to 2006-06-30 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF CALGARY Numéro de référence : 2007001160 Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-16 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: I find no basis in evidence on which to conclude that appellant Salter was denied training and experience necessary to be able to prepare for and compete successfully in the instant selection process.
French: D'après la preuve, rien ne me permet de conclure qu'on a refusé à l'appelant Salter la formation et l'expérience dont il avait besoin pour pouvoir se préparer de manière appropriée et réussir au processus de sélection visé ici.
English: WD was less well known by the life sciences business community, a result which was attributed to WD’s inability to provide funding assistance to for-profit organizations.
French: La communauté des entreprises des sciences de la vie connaît moins bien DEO en raison de son incapacité de financer des organismes à but lucratif.
English: However, since records on such activities are seldom kept, it is rarely possible to quantify these exchanges.
French: Il est toutefois difficile de quantifier ces activités car on en conserve rarement la trace.
English: Chapter IV dealt with the Group's responsibility for standard-setting in areas such as natural resources, energy, mining companies, land, indigenous peoples' relation to the land and the protection of their heritage.
French: Le chapitre IV traite des activités d'élaboration de normes qu'il incombe au Groupe de travail de mener conformément à son mandat et qui portent sur des domaines tels que les ressources naturelles, l'énergie, les entreprises minières, la question foncière ou encore la relation des autochtones à la terre et la protection de leur patrimoine.
English: The same applies to article 8 on freedom of association and article 9, which recognizes “the right of everyone to social security, including social insurance”.
French: Il en va de même de l'article 8 sur la liberté syndicale et de l'article 9, qui consacre «le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales».
English: Third, the seller must have
French: Quatrièmement, la valeur des échanges du produit lié ne doit pas être négligeable.
English: Purpose: The purpose of this bank is to account for T1 accounts receivable and instalment credits of individual tax filers and the penalty, interest, and law costs related thereto.
French: But : Ce fichier a pour but de conserver les déclarations de renseignements produites par des payeurs ou des agents payeurs canadiens qui sont tenus de déclarer les revenus versés à des non-résidents du Canada et les montants d'impôt prélevés sur ceux-ci en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The family room was very spacious, staff was very friendly, breakfast was great and included.
French: Easy and good hotel to stay to catch an early flight at Frankfurt. Family room was great for our family.
English: Sulphidic nickel (including nickel sulphide) August 1993 Group I
French: Nickel sulfuré (notamment sulfure de nickel) Août 1993 Groupe I
English: As I said, my colleague Mr Roche will be making a statement later today on behalf of the presidency.
French: Comme je l’ai déjà dit, M. Roche, mon collègue, fera encore aujourd’hui une déclaration au nom de la présidence.
English: Services & Activities Information on Cultural Traditions, philosophy, & methodologoies.
French: Services Information on Cultural Traditions, philosophy, & methodologoies.
English: This was particularly relevant in view of the lack of productive capacity in most LDCs to take advantage of new trade opportunities.
French: Cela était particulièrement vrai compte tenu des capacités de production insuffisantes de la plupart des PMA, qui les empêcheraient de tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux.
English: • Chippewas of Georgina Island First Nations FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: • Chippewas of Georgina Island First Nations  (non disponible en français) POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC :
English: The traditional mail order model, represented in the UK by Books for Children, operated by Bertelsmann-owned Book Club Associates (BCA), sells from colour magazines, typically advertising premium offers to new members willing to agree to buy a certain number of titles in the future.
French: D'abord, il y a le modèle traditionnel de ventes par commande postale, représentée au Royaume-Uni par Books for Children, une entreprise gérée par Bertelsmann et propriété de Book Club Associates (BCA), qui affiche ses produits dans des magazines couleur et qui annonce habituellement des offres spéciales à de nouveaux membres qui acceptent d'acheter ultérieurement un certain nombre de livres.
English: KHANDJIAN, Edward W
French: AUBIN, Michèle
English: Resignations may be accepted or may not be accepted, but one thing is crystal clear — the correspondence around the business of Senator Hugh Segal, and I believe Senator Michael Meighen, although I cannot remember very well — and their letters of resignation was most interesting,
French: Les echanges qui ont eu lieu a propos du senateur Hugh Segal et, si je ne ´ ` ´ me trompe pas, du senateur Michael Meighen, bien que je ne m’en ´ souvienne pas tres bien, et de leurs lettres de demission etaient tres ` ´ ´ ` interessants, car on y exprimait un certain regret et une certaine ´ ´ tristesse.
English: According to FAO, 80 per cent of the farmers in Africa were women, and nothing was more important for those seeking to end hunger than to talk to women in order to find out what they needed.
French: D'après la FAO, 80 % des agriculteurs africains sont des femmes, et rien n'est plus important pour ceux qui cherchent à éliminer la faim que de parler aux femmes, afin de déterminer ce dont elles ont besoin.
English: • Transient neurologic signs
French: • Signes d'atteinte neurologique passagers
English: Production of goods and services is now organized along global supply chains, spread across countries according to their comparative advantage.
French: La production de biens et de services fait maintenant appel à des chaînes d’approvisionnement mondiales réunissant plusieurs pays selon l’avantage comparatif dont ils disposent.
English: Psychologist, Lecturer in Sport Psychology at the Faculty of Medicine, Course Degree in Physical Education, University of Florence .
French: Psychologue, Titulaire de Chaire "Psychologie du Sport" - Université des Etudes de Florence, Faculté de Medicine, Cours de doctorat en Sciences Moteur ( ?? ) .
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Abou Moussa, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Sub-Commission (New York): Written intervention on human rights in Burma.
French: Sous-Commission (New York)  Intervention écrite sur les droits de l'homme au Myanmar.
English: Mr. Ahmad Taha, Office of Planning and Follow-up
French: M. Ahmad Taha, Bureau de la planification et du suivi.
English: The master invoice would generate a sale on AAi Canada's books, but Ms. Pooles testified that no funds were actually transferred from AAi Canada to AAi U.S. to pay for these goods.
French: La facture maîtresse déclenchait l'inscription d'une vente dans les livres d'AAi Canada, mais Mme Pooles a témoigné qu'aucun montant d'argent n'était véritablement transféré d'AAi Canada à AAi É.-U. en paiement desdites marchandises.
English: They then handcuffed him in a very painful way and took him to the police station in Correos Street, from which he was later released.
French: Ils lui avaient ensuite passé les menottes de telle façon qu'il en avait ressenti une vive douleur et ils l'avaient conduit au commissariat de police de la rue Correos; il avait été par la suite relâché.
English: Welcomes also the steps taken as explained in the note by the Secretariat on the International Criminal Court, amongst which were those to close the various trust funds administered by the Secretary-General relating to the establishment of the Court and subsequent activities;
French: Approuve les décisions qui ont été prises comme indiqué dans la note du Secrétariat sur la Cour pénale internationale, en particulier celle de clore les divers fonds d'affectation spéciale qu'administrait le Secrétaire général aux fins de la création de la Cour et des activités subséquentes;
English: The global implementation of article 53 of the Convention is illustrated in figure XIII.
French: L'application globale de l'article 53 de la Convention est illustrée à la figure XIII.
English: SOCAN levies a 3% tariff on popular music concerts, and year-on-year growth of these license fees has been in the double digits.
French: La SOCAN perçoit un tarif de 3 % à l’égard des concerts de musique populaire; l’augmentation annuelle de ces droits dépasse les 10 %.
English: Recalling its resolution 47/133, of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: MANUFACTURING CONTROL C.02.011 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003 (b) and importer of a drug shall have written procedures, prepared by qualified personnel, in respect of the drug to ensure that the drug meets the specifications for use of that drug.
French: CONTRÔLE DE LA FABRICATION C.02.011 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 (b) et l’importateur doivent avoir, par écrit, les méthodes établies par un personnel compétent qui garantissent que la drogue est conforme à ses spécifications.
English: What more do the governments and the Council need to issue a plausible response to the European citizens and chalk up a little prestige and credibility on this issue?
French: Que faut-il de plus aux gouvernements et au Conseil pour délivrer une réponse plausible aux citoyens européens et regagner un petit peu de prestige et de crédibilité sur cette question?
English: Legal provisions ensuring access to a lawyer in practice are poorly respected.
French: Dans la pratique, les dispositions garantissant l'accès à un avocat sont peu respectées.
English: protective net which prevents air transportation from being used as either a target or a means for the commission of criminal acts.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Winston Churchill ne cessait de répéter que la défaite n’était pas une option.
English: Would like to meet David Hill, Patrick Parfrey, Marcel Lebel, Louis Perusse Not Attending
French: Aimerait rencontrer David Hill, Patrick Parfrey, Marcel Lebel, Louis Pérusse Absent
English: The program's central office managers in various partner agencies suggested that informational material is provided to all field staff at the same time, often with the same memos being sent under the letterheads for the two service departments.
French: Tel a été le cas pour la distribution des modifications apportées aux Lignes directrices administratives (le personnel de DRHNB a obtenu copie des modifications avant celui de DRHC).
English: We agree with the Secretary-General that the panel should look at the relationship among the major bodies of the United Nations, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le groupe devrait examiner les relations entre les principaux organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The most up-to-date information pertaining to the statistical data requested by the Committee will be provided to it during examination of Latvia's Second Periodic Report at its 39th session in November 2007.
French: Pour ce qui est des données statistiques demandées par le Comité, les informations les plus récentes lui seront communiquées lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie à sa trente-neuvième session, en novembre 2007.
English: The current versions of the following bulletins and guides contain information which may be applicable to a Flex Program.
French: Les bulletins et guides mentionnés ci-dessous contiennent, dans leur dernière version, des renseignements pouvant s'appliquer à un programme à la carte.
English: If that had been possible in Namibia and more recently in Timor-Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara.
French: Si tel a été le cas en Namibie et plus récemment au Timor-Leste, il n'y a pas de raison qu'il en soit autrement pour le Sahara occidental.
English: GHG Emissions (Mt CO2 eq.)
French: Canada – Présentation finale
English: In the actual study reported here, the follow-up period was nine years and the number of person-years was 97,557.78.
French: Dans l’étude décrite dans ces pages, la période de suivi a été de neuf années et le nombre d’années-personnes de 97 557,78.
English:  They appeal to institutions and employers to make full use of the Diploma Supplement, so as to take advantage of the improved transparency and flexibility of the higher education degree systems, for fostering employability and facilitating academic recognition for further studies. …" Only one official Bologna event was organised on the topic of recognition of degrees.
French:  Ils recommandent aux institutions et aux employeurs de faire pleinement usage du Supplément au diplôme, afin de profiter de la transparence accrue et de la flexibilité améliorée des systèmes de diplômes d’enseignement supérieur pour stimuler l’employabilité et faciliter la reconnaissance académique en vue de la poursuite d’études…’’ Une seule manifestation officielle de Bologne a été organisée sur le thème de la reconnaissance des diplômes.
English: This consultation and the desire to work together with interested parties, as well as the evaluation of different approaches which could be used, all explain the time we needed to take before adopting the relevant draft regulation.
French: Cette consultation, ainsi que la volonté de concertation avec les milieux intéressés et l'évaluation de différentes approches envisageables expliquent le délai qui s'est avéré nécessaire à l'adoption du projet de règlement correspondant.
English: The agreement will become definitive once the European Parliament has given its consent.
French: L'accord deviendra définitif une fois que le Parlement européen aura donné son accord.
English: Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992), as well as resolution 1844 (2008);
French: Redit qu'il entend réfléchir à ce qui pourrait être fait concrètement pour que les mesures édictées dans la résolution 733 (1992), ainsi que dans la résolution 1844 (2008), soient mieux appliquées et respectées;
English: Why adopt a complicated approach when we can adopt a simple one, easy to understand and clearly stated. I shall therefore be voting for the absolute prohibition of any gift.
French: Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple, ce qui se comprend facilement s'énonce clairement, donc je voterai pour l'interdiction absolue de tout don.
English: Winnipeg approached three youth service agencies to offer their service as evaluators.
French: À Winnipeg on a communiqué avec trois organismes au service des jeunes pour offrir leurs services d’évaluation.
English: However, it is my strong belief that our dreams of real equality, development and just peace will eventually come true.
French: Cependant, je suis convaincue que nos rêves d'égalité, de développement et de paix juste se concrétiseront un jour.
English: Canada recommended that the issue of the adaptive and mitigative capacity should be taken up in the work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) on technology needs assessment and enabling environments.
French: Le Canada a recommandé que la question des capacités d'adaptation et d'atténuation soit traitée dans le cadre des travaux que le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) consacre à l'évaluation des besoins technologiques et aux environnements propices au transfert de technologies.
English: ENCOURAGES the effort of Algeria to re-launch the implementation of the Ouagadougou resolution on the revival of the Great African Museum in Algeria in the spirit of African solidarity;
French: Encourage l'Algérie dans ses efforts visant à relancer la mise en œuvre de la résolution de Ouagadougou sur la restauration du Grand Musée Africain en Algérie, dans l'esprit de la solidarité africaine;
English: Tim Hortons would like to clearly state that there is absolutely NO nicotine or MSG in our coffee.
French: Tim Hortons tient à vous assurer qu'il n'y a PAS de nicotine ou de GMS dans son café.
English: Available at http://www.ipcc.ch/.
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.ipcc.ch.
English: BG officers (specialists in radiation control) undertake this control in border crossing points based on the following documents presented by the carrier or forwarding agent: bill of lading, permit for transportation or export, export declaration, customs application, SAD form, etc.
French: Des agents spécialisés dans les rayonnements effectuent ces contrôles en se fondant sur les documents ci-après, qui sont présentés par le transporteur ou l'expéditeur : connaissement, permis de transport ou d'exportation, déclaration d'exportation, document douanier, document administratif unique, etc.
English: Gunnarsson and Hake (1999) examined the effect of bird predation of tree canopy arthropod communities in Swedish city parks.
French: Gunnarsson et Hake (1999) ont étudié l’effet de la prédation des communautés d’arthropodes de la voûte forestière par les oiseaux dans des parcs urbains de la Suède.
English: This statement and objective has been repeated by the Commission on numerous occasions. For example, in the communication entitled "Retail payments in the internal market" of January 2000; in my reply to Parliament on the Peijs report of 26 October 2000; and further in the Commission's round table conference entitled "Establishing a single payment area" of 9 November 2000.
French: La Commission a réitéré cette déclaration et cet objectif à de nombreuses occasions, par exemple, dans sa communication de janvier 2000 "les paiements de détail dans le marché intérieur" ; dans sa réponse au Parlement sur le rapport Peijs du 26 octobre 2000 ; et aussi lors de la table ronde du 9 novembre 2000 "construire l'espace unique de paiement".
English: A more thorough breakdown of this financial information can be found in Financial Table 1.
French: On trouvera une ventilation détaillée de cette information financière au tableau de la Section 4.1.
English: It then thickens with air contact to provide maximum adhesion.
French: L’apparence rugueuse de cet enduit n’est pas seulement esthétique, mais protège les surfaces contre une gamme variée de conditions extrêmes et procure une longévité accrue à la boîte du camion.
English: Here you can organise your events in our bright and comfortable meeting rooms.
French: Nous nous occupons personnellement de l’organisation pour vous offrir le forfait le mieux adapté à vos besoins.
English: Child Luring It is illegal to employ the use of a computer to lure a child to engage in sexual activities in Canada.
French: Leurre d’enfants Il est illégal au Canada d’utiliser un ordinateur pour attirer un enfant à prendre part à des activités sexuelles.
English: Please comment on the compatibility of the Press Act with article 19 of the Covenant.
French: Commenter la compatibilité de la loi sur la presse avec l'article 19 du Pacte.
English: There's a tunnel that's been dug out of the snow, the light filtering through is blue.
French: Il y a un tunnel creusé dans la neige, la lumière qui filtre à son intérieur est blue.