ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal to add entry UN No. 3495 IODINE
French: Proposition pour une rubrique UN 3495 IODE
English: Innovation and Research projects, to study and demonstrate how co-ops can be used successfully in new ways.
French: Innovation et recherche, examiner et démontrer comment les coopératives peuvent être utilisées avec succès de façon innovatrice.
English: A follow up visit failed to uncover any additional cultural material".
French: Une visite de suivi n'a pas donné lieu à la découverte de matériel culturel supplémentaire ».
English: In favour: Costa Rica, United States of America.
French: Votent pour: Costa Rica, États-Unis d'Amérique.
English: The production of cereal and potato starch in the Community has grown by around 2% a year
French: Tableau 4 – Évolution de la production de fécule de pomme de terre et d'amidon de céréale dans l'UE millions de tonnes Production d'amidon et de fécule 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 2004/2005**
English: A work shall fall into the public domain upon expiry of the periods of protection of copyright referred to in Articles 31 et seq. of the present Code.
French: 2) Est présumée être l’auteur la personne dont le nom est indiqué comme tel dans l’œuvre conformément à l’usage consacré, ou qui est annoncé comme tel pour toute forme d’utilisation ou de communication au public de celle-ci.
English: The abandonment of any application for registration of a mark during a period of 90 days shall lead to loss of the right of priority, which shall pass sequentially to subsequent applicants.
French: L’abandon pendant 90 jours de la demande d’enregistrement d’une marque entraîne la perte du droit de priorité, qui revient dans l’ordre de succession des demandes aux déposants suivants.
English: Recalls that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums; 27.
French: Rappelle, bien que dans certains états il soit possible de procéder à un recouvrement même si l'action pénale est en cours, que dans nombre de pays en matière de justice, le Pénal tient le Civil, rendant impossible la récupération des montants indus, du fait de l'action de l'autorité judiciaire, 27.
English: The second small change is in the last sentence, where I would like to replace the word 'leaves' by 'might leave' so that it reads 'considers that this might leave the agreement open to legal challenge'.
French: La deuxième modification concerne la dernière phrase, dans laquelle je voudrais remplacer le mot "est susceptible d'ouvrir" par "pourrait ouvrir". Cette phrase deviendrait donc: "considère que, de ce fait, l'accord pourrait ouvrir la voie à la contestation juridique".
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/plan stratégique national.
English: How often will monitoring meetings be held ? How can the boundary partners participate in the monitoring process ?
French: À la fin de l'activité de groupe, il est utile de passer en revue ce que le groupe a produit jusque-là.
English: Keep in mind that in making a disclosure, you should provide only as much information as reasonably necessary to make the disclosure, and you must follow regular procedures for handling, communicating and storing the information securely.
French: Gardez à l’esprit qu’en faisant une divulgation, vous ne devriez donner que les renseignements raisonnablement nécessaires pour faire la divulgation, et vous devez suivre les procédures régulières pour le traitement, la communication et la conservation sécuritaire des renseignements.
English: 8 Responses to "Christmas Tree of recycled cardboard.
French: 8 Réponses à "L'arbre de Noël de carton recyclé.
English: Moreover, she believed the time was right for the Special Committee to adopt provisions to end the marginalization of the General Assembly and make recommendations with respect to the division of responsibility between the General Assembly and the Security Council.
French: Elle pense d'autre part qu'il est temps que le Comité spécial adopte des dispositions tendant à mettre fin à la marginalisation de l'Assemblée générale et qu'il formule des recommandations quant au partage des responsabilités entre celle-ci et le Conseil de sécurité.
English: From the Paschal candle we all light our own candles, especially the newly baptized, for whom the light of Christ enters deeply into their hearts in this Sacrament.
French: C’est au cierge pascal que tous nous allumons notre cierge, surtout celui des nouveaux baptisés, pour lesquels le Sacrement fait descendre dans les profondeurs de leur cœur la lumière du Christ.
English: Research must certainly move ahead, but that must not occur at just any price.
French: Il est évident que la recherche doit progresser, mais pas à n’importe quel prix.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) was concluded in 1970.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970.
English: • Partners in wildlife conservation For many of us, Canada's wildlife provides powerful images that help define the very essence of our country.
French: • Partenaires dans la conservation des espèces sauvages Pour un grand nombre d'entre nous, les espèces sauvages du Canada évoquent des images puissantes qui aident à définir l'essence même de notre pays.
English: • For those submitting an application for funding for a team of 3 or more principal investigators, how essential are the contributions of each principal investigator?
French: • Dans le cas d'un candidat qui présente une demande de financement pour une équipe de trois chercheurs principaux ou plus, quelle est la nécessité des contributions de chaque chercheur principal?
English: Arabs will never forget how often King Fahd offered assistance in so many various situations and how many projects he financed.
French: Les Arabes n'oublieront jamais combien de fois le Roi Fahd offrit son assistance dans des situations aussi diverses que nombreuses et combien de projets il finança.
English: The Secretariat informed the meeting that the new logo would be introduced into WIPO’s documents, publications and other products over an appropriate transitional period.
French: Le Secrétariat a indiqué que ce nouveau logo sera reproduit sur les documents, les publications et d’autres produits de l’OMPI au cours d’une période transitoire appropriée.
English: At the Gaza training centre, 616 training days were lost, at the cost of $13,552 to the Agency.
French: Au centre de formation de Gaza, 616 jours de formation ont été perdus, soit une perte de 13 552 dollars pour l'Office.
English: • The decision to donate is higher than average among women, middle-aged Canadians, those with higher levels of education and income, and Quebeckers.
French: • Un nombre supérieur à la moyenne de femmes, de citoyens d'âge moyen, de personnes dont le niveau de scolarité et les revenus sont élevés et de Québécois ont décidé de devenir donneur.
English: They have no official sanction.
French: Ils ne constituent aucunement des documents officiels.
English: Their long-term interests in promoting prudent use to help maintain the effectiveness of their products is somewhat offset by their shortterm need for profit and increased market share.
French: Leur intérêt à long terme sur le plan de la promotion d’une utilisation prudente visant à conserver l’efficacité de leurs produits est en partie neutralisé par la nécessité de profit à court terme et par une augmentation de leur part du marché.
English: Possible roles of the Legal Subcommittee are also mentioned in some other paragraphs of the working paper.
French: Les rôles que pourraient jouer le Sous-Comité juridique sont également mentionnés dans certains autres paragraphes du document de travail.
English: As every problem is unique, and every public servant and department has different needs and expectations, finding the right balance is key.
French: L'essentiel est de trouver l'équilibre optimal, puisque chaque problème est unique et que chaque fonctionnaire et chaque ministère ont des besoins et des attentes qui leurs sont propres.
English: How do I find out the status of my current-year tax return?
French: Comment puis-je savoir où vous en êtes avec le traitement de ma déclaration de l'année courante?
English: Other changes in interpretative policies will normally come into effect on the date of publication or on such later date as is specified, and will apply to importations made on and after the effective date.
French: Les autres changements apportés aux politiques administratives entreront en vigueur à compter de la date de leur publication, ou d'une autre date si elle est précisée, et s'appliqueront aux importations faites à partir de cette date.
English: Council Common Position 2001/542/CFSP concerning a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Position commune 2001/542/PESC du Conseil concernant une interdiction de visa à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Such mobility is essential since we cannot have a proper Europe without getting to know our neighbours, their countries and their culture.
French: Cette mobilité est nécessaire puisque, sans découverte de nos voisins, de leurs territoires et de leur culture, il ne peut y avoir d'Europe véritable.
English: Disaster and Financial Guarantee Programs Advance Payments Program Ensuring cash flow at both ends of the growing season can be a challenge for many farmers.
French: Programmes d'aide en cas de catastrophe et de garanties financières Programme de paiements anticipés Il peut être difficile à de nombreux agriculteurs d'avoir en mains les liquidités nécessaires au début et à la fin de la période de croissance.
English: It concluded that the Council of Europe, building on its experience of transition in central and eastern Europe, could contribute to redefining the scope of reforms in central Asia and should promote stability, good governance, institutional modernisation, accountability, the strengthening of national capacities and the establishment of reliable co-operation with these states in addressing common threats.
French: L'Assemblée a conclu que le Conseil de l'Europe, s'appuyant sur son expérience de la transition en Europe centrale et orientale, pourrait contribuer à redéfinir le champ des réformes en Asie centrale et devrait promouvoir la stabilité, la bonne gouvernance, la modernisation institutionnelle, la responsabilisation, le renforcement des capacités nationales et l'établissement d'une coopération fiable avec ces Etats pour traiter de menaces communes.
English: Participation in Community and Civic Life 9.
French: Développement des communautés et renforcement des capacités AP7 :
English: • Wear gloves and use moisturizing skin lotion to protect your hands.
French: • Porter des gants et utiliser une lotion hydratante pour la peau afin de protéger les mains.
English: In addition, it will support the Secretariat of the National Economic Planning Council (SEGEPLAN) in introducing results-based management in both the central and the decentralized agencies of the public administration.
French: Par ailleurs, il aidera le SEGEPLAN à instaurer une gestion fondée sur les résultats dans les services centraux et décentralisés de l'administration publique.
English: Program Document Code WIPO/IP/JU/RYD/04/INF.1 Meeting Code WIPO/IP/JU/RYD/04 Publication Date Dec 21, 2004
French: WIPO/IP/JU/RYD/04/INF.1 Code du document WIPO/IP/JU/RYD/04/INF.1 Code de la réunion WIPO/IP/JU/RYD/04 Date de publication 21 déc.
English: At the distribution end and fed by permanent branches from the mains about 200 ablution tables, 12 feet long, and 80 screened shower baths on concrete bases, were constructed.
French: On installa un réseau téléphonique pour relier chaque unité avec le Q.G. du camp, et celui-ci avec Québec. Deux compagnies de télégraphe installèrent des fils spéciaux conduisant du Q.G. du camp à Québec.
English: Jordan - assessment of development results
French: Jordanie - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement
English: Career Trek encourages economically and socially disadvantaged 10 and 11-year-old students to remain in school.
French: Des renseignements sur les femmes qui participent aux négociations des ententes sur les revendications territoriales sont fournis au point 14 des réponses du Canada aux questions soulevées dans le cadre de l'examen du Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Article 10 Éducation  Femmes et filles autochtones
English: It is owned by the Canadian government and cost $1.2 million to put in place, but profits have been coming in at a rate much higher than expected.11
French: Le programme de bien-être et de maintien du moral des Forces canadiennes en Afghanistan n’a jamais fonctionné aussi bien.
English: While he congratulated the graduating class on their achievement, he also made clear their need for hard work and dedication did not end with their graduation from the institution.
French: Mais tout en félicitant les diplômés de leurs réalisations, il leur a très clairement rappelé que le travail acharné et le dévouement ne s’arrêtaient pas à la remise des diplômes.
English: • enhancing the quality of basic education: by supporting government and civil society initiatives to improve the access, quality, and relevance of formal and non-formal basic education, especially for disadvantaged groups;
French: • améliorer la qualité de l'éducation de base, en appuyant les initiatives du gouvernement et de la société civile pour améliorer l'accès, la qualité et la pertinence de l'éducation de base formelle et non formelle, surtout pour les groupes défavorisés;
English: I do wonder, however, to what extent the financial arrangements are scuppering the political debate, specifically the arrangements with Poland and especially those relating to agricultural reforms.
French: Je me demande toutefois dans quelle mesure les engagements financiers n'influencent pas maintenant le débat politique quand je vois les promesses faites à la Pologne et les dispositions relatives aux réformes de l'agriculture.
English: Switzerland’s "four pillar" approach to drug use exemplifies the full integration of injection drug use policies within a comprehensive national drug policy.
French: Progressivement, des traitements humains et réalistes ainsi que des politiques et des programmes de réduction des méfaits ont été élaborés et mis en place pour répondre à cette action sociale.
English: Juan Carlos Larrea Tel.: (593-2) 2360-393 or 2361-844 E-mail: jcl.alimec@clasecuador.com ECARNI S.A. EMBUTIDOS DON DIEGO Contact:
French: M. Juan Carlos Larrea Tél. : (593-2) 2360-393 ou 2361-844 Courriel : jcl.alimec@clasecuador.com ECARNI S.A. EMBUTIDOS DON DIEGO Contact :
English: One of our colleagues suggested that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) should come in and oversee our election process, but I can assure you that the Cubans have already made an offer, so we are in good shape.
French: L'un de nos collègues a suggéré que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) vienne superviser notre processus électoral, mais comme les Cubains ont déjà fait une offre en ce sens, tout va bien.
English: We support the measures taken by the Special Representative of the Secretary-General in that context, and we will closely follow that inquiry.
French: Nous soutenons les mesures prises par le Représentant spécial du Secrétaire général à cet effet, et nous suivrons de très près les progrès de l'enquête.
English: Need for further information on designing of Project to protect heritage and archaeological resources, including information on required field work to identify and protect archaeological resources, on how construction will occur and be monitored, and how any archaeological finds will be preserved.
French: De plus amples renseignements sont requis sur la conception du projet afin de protéger les ressources archéologiques, y compris des renseignements sur le travail requis sur le terrain pour identifier et protéger les ressources archéologiques sur comment la construction se déroulera et sera surveillée et comment les trouvailles archéologiques seront conservées.
English: That will be the second meeting of the Working Group, and no doubt another timely opportunity for all countries to fully engage in focused discussions on marine biodiversity, on the basis of the points identified in paragraph 91.
French: Il s'agira de la deuxième réunion du Groupe de travail, et elle donnera sans aucun doute une excellente occasion à tous les pays de participer pleinement à des débats essentiellement axés sur la biodiversité marine, compte tenu des points mentionnés au paragraphe 91.
English: Just the other day, George W Bush gave a speech on energy and climate change that unfortunately did not show any real movement in the right direction.
French: Récemment encore, George W. Bush a prononcé une allocution sur l’énergie et le changement climatique qui n’attestait malheureusement d’aucun mouvement tangible dans la bonne direction.
English: However, this finding is countered by the finding that 31 organisations did not focus on outcomes at all.
French: Cependant, on a pressé les ministères et organismes d'intégrer pleinement les six principes s'appliquant aux RMR dans leurs rapports.
English: Since its inception, OpenSky Capital has distributed and participated in the structuring of over $2.5 billion innovative investment products, including principal protected notes, publicly-traded closed-end funds and other similar retail investment products.
French: Depuis sa création en 2004, OpenSky Capital a distribué et participé à la structuration de produits de placement innovateurs, de plus de 2,5 milliards de dollars, incluant des billets à capital protégé, des fonds d'investissement transigés à la bourse et d'autres produits de détail similaires.
English: The site also offers a glossary of key biotechnology terms and will contain short fact sheets or articles on pertinent issues and links to other information sources.
French: Le site présente aussi un glossaire de base de la biotechnologie et on y trouvera sous peu des fiches techniques ou des articles sur les enjeux de l’heure, ainsi que des liens vers d’autres sources d’information.
English: Checklist of documents 110 - 115
French: Liste des documents 103  PRÉFACE
English: Article XIV bis Security Exceptions 1.
French: Cela ne devrait pas compromettre de façon significative la protection offerte par cette restriction.
English: The impacts (direct or indirect) may vary along a positive-to-negative continuum with respect to the effect on ICGs and may be highly sensitive to the context in which telehomecare was delivered.
French: L’incidence (directe ou indirecte) peut varier selon un continuum positif-négatif en ce qui a trait aux effets sur les aidants naturels et pourrait être hautement sensible au contexte dans lequel les télésoins à domicile ont été dispensés.
English: The Government provides these benefits as a nutritional safety net for children in low income families.
French: Le Gouvernement considère ces prestations comme un filet de sécurité nutritionnelle pour les enfants de familles économiquement faibles.
English: Similar questions could also be asked.
French: On pourrait aussi poser d'autres questions du même genre.
English: In many countries, a coordinated multidisciplinary approach to responding to violence which includes the health system, workplaces, the media, the education system and the justice system is still limited.
French: Dans beaucoup de pays, il n'existe toujours pas d'approche multidisciplinaire coordonnée de la lutte contre la violence qui fasse intervenir le système sanitaire, le lieu de travail, les médias, le système éducatif et l'appareil judiciaire.
English: I believe it would have been preferable to retain a system like the French one, which integrates into its working the legislative rules from previous European directives.
French: J'estime qu'il aurait été préférable de maintenir un système à la française, lequel intègre dans son fonctionnement les règles législatives issues des précédentes directives européennes.
English: Political intervention (e.g. minimum import prices for Atlantic salmon imported into the EU from non-EU countries) has failed to maintain market prices in some markets.
French: Les interventions politiques (p. e. des prix d’importation minimums pour le saumon atlantique à l’UE à partir des pays qui ne font pas partie de l’EU) ont échoué à maintenir les prix dans certains marchés.
English: Africa will not have a future if it continues to rely on charity from the rich.
French: L’Afrique n’aura pas d’avenir si elle continue à compter sur la charité des riches.
English: However, the transportation route to be chosen became the subject of fierce dispute.
French: Toutefois, la voie de transport à choisir devînt l’objet de violentes discussions.
English: Dr. John E. Udd with proceedings Scenes of Iqaluit
French: Présentation des comptes rendus par M. John E. Udd Scènes d'Iqaluit
English: A.5. Screening children and adolescents A.5.1. To screen or not to screen Surveillance and analyses of screening data should provide Regional tuberculosis (TB) control programs with the information they need to make decisions about school-based screening.
French: A.5. Dépistage de la tuberculose chez les enfants et les adolescents A.5.1. Dépister ou ne pas dépister La surveillance et l'analyse des données relatives au dépistage devraient fournir aux programmes régionaux de lutte antituberculeuse l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions relativement au dépistage en milieu scolaire.
English: In addition to First Nations, a vast and varied audience of stakeholders - including the general public, unions, academics, special interest groups and other government bodies, all with differing interests - had the opportunity to participate in public hearings.
French: En plus des Premières nations, un ensemble important et varié de parties intéressées — incluant le grand public, les syndicats, le milieu universitaire, des groupes d’intérêts spéciaux et d’autres organismes gouvernementaux, qui ont tous des intérêts différents — ont eu l’occasion de participer aux audiences publiques.
English: With respect to evictions, the Committee recommends that the State party devise measures to prevent evictions or mitigate their negative effects, in particular on the most vulnerable groups.
French: En ce qui concerne les expulsions, le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des mesures destinées à empêcher les expulsions ou à en atténuer les effets négatifs, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: The full documentation is available on Statistics Canada’s website at http://www.statcan.ca/english/sdds/ document/5109_D1_T9_V3_E.pdf. 24 Universities are autonomous institutions and their boards typically have authority to set tuition policies as part of their responsibility for the ongoing financial sustainability and solvency of the university.
French: 23 Le calcul des frais de soutien de la recherche engagés par les établissements est établi au moyen d’une formule.
English: Each functional area will be developing its own method of certification, in line with the professional standards of the domain.
French: Chaque spécialité fonctionnelle disposera de sa propre méthode d'accréditation respectant les normes professionnelles applicables à son domaine.