ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook on Voluntary Repatriation: International Protection (United Nations High Commissioner for Refugees, 1996, section 2.4) states that “among the elements of `safety and dignity' to be considered are the refugees' physical safety at all stages during and after their return, including en route, at reception points and at the destination; the need for family unity; attention to the needs of vulnerable groups; the waiver or, if not possible, reduction to a minimum of border crossing formalities; permission for refugees to bring their movable possessions when returning; respect for school and planting seasons in the timing of such movements; and freedom of movement”.
French: Le Manuel sur le rapatriement consenti du HCR: International Protection (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 1996 section 2.4) note que « parmi les éléments de `sécurité et dignité' il faut envisager: la sécurité matérielle des réfugiés à toutes les étapes pendant et après son retour, y compris en route, au point de réception et de destination; la nécessité de l'unité familiale; une attention au besoin des groupes vulnérables, la suppression et si cela n'est pas possible la réduction à un minimum des formalités de passage des frontières; la permission pour les réfugiés d'amener leur possession transportable lorsqu'ils retournent; le respect des saisons d'école et de culture dans le calendrier de ces mouvements; enfin, la liberté de mouvement ».
English: Set right on the seafront, the hotel offers fantastic views of the adjacent island of Fuerteventura.
French: Situé sur le front de mer, il vous offre une vue splendide sur l’île voisine de Fuerteventura.
English: 2.3 It is good administrative practice that letters and applications from citizens are replied to within a reasonable period of time76.
French: L’argument du plaignant selon lequel une autre disposition de l’annexe VII (l’article 8, paragraphe 1) se réfère à la distance en chemin de fer n’apparaît pas comme concluant dans ce contexte.
English: Since 1996, the CRA has released all ATRs in severed form to various commercial publishers of tax information. List of Advanced Income Tax Rulings (ATRs) Corporate documents Corporate publications provide information on tax programs and services. List of Corporate documents Excise Duty Bulletins These publications provide basic information, tailored to particular types of businesses affected by the new Excise Act, 2001, designed to assist them in the transition to the new legislation. List of Excise Act, 2001 Bulletins Excise Duty Circulars These contain regulations and guidelines.
French: On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise. Liste des Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Délégations des pouvoirs et fonctions du ministre Ces documents indiquent quels fonctionnaires de l'ARC sont autorisés, en vertu des lois, à exercer des pouvoirs ou à remplir des fonctions au nom du ministre du Revenu national. Liste des délégations des pouvoirs et fonctions du ministre Documents de l'entreprise Ces documents fournissent des renseignements sur les programmes et les services d'impôt. Liste des documents sur l'Agence Haut de la page Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) Une liste de tous les formulaires concernant l'impôt et les taxes, classés par numéro.
English: Each donation of land or a partial interest in land must be certified as ecologically sensitive before it can be included under the Ecological Gifts Program.
French: Chaque propriété, qu'elle soit donnée en entier ou qu'elle soit dotée d'un intérêt foncier partiel, doit faire l'objet d'une attestation et être déclarée « écosensible » avant qu'elle puisse être admissible dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: david -- A C/C++ code editor for GNOME.
French: david — Éditeur de code C/C++ pour GNOME.
English: An herbaceous annual with fluctuating populations of relatively small size.
French: Une herbacée annuelle avec des populations fluctuantes de taille relativement petite.
English: Primary Responsibilities Authority Management MSC manages its resources to ensure the monitoring of atmospheric and sea conditions, and to ensure the provision of forecasts and warnings with respect to weather, ice, sea state, and other physical phenomena.
French: Responsabilités primaires Autorité Direction  Le SMC gère ses ressources afin de veiller à la surveillance des conditions atmosphériques et maritimes et d'émettre des prévisions et avertissements sur la météo, l'état des glaces en mer et autres phénomènes physiques.
English: In order to compare the energy output from the various sources listed above, in this document we have chosen tonnes of oil equivalent (TOE), the thermal unit from the metric system of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Dans le but de comparer le rendement énergétique des diverses sources indiquées ci-dessus, nous avons choisi, dans le présent document, l’unité thermique du système métrique de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) qui est la tonne équivalent pétrole, ou tep en abrégé.
English: This guidance document describes an approach for the broader use of the ICH guidance document Q1A(R) - Stability Testing of New Drug Substances and Products by outlining the stability data package for a new drug substance or drug product that is considered sufficient for a registration application in territories in Climatic Zones III and IV2.
French: La présente ligne directrice définit une approche en vue de l’utilisation élargie de la ligne directrice apparentée Q1A(R) de l'ICH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux, et souligne l’ensemble des données de stabilité requises pour l’homologation d’une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux dans les territoires des zones climatiques III et IV2.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, particularly since I already stated the Council's basic position on this matter in my first speech.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur Le Président, Chers collègues, je serai très bref, étant donné que j'ai notamment déjà exprimé à ce sujet le point de vue général du Conseil dans ma première intervention.
English: ◦ 7.5.1 Control of production and service provision
French: ◦ 7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service
English: Canada has begun discussions with the European Commission on a framework for negotiating improved access to the EU market for Canadian wines.
French: Le Canada a engagé des discussions avec la Commission européenne à propos d'un cadre de négociation sur l'amélioration de l'accès au marché de l'UE pour les vins canadiens.
English: Table of Contents Africa and Middle East  Asia  Canada  Europe  Latin America  United States of America
French: Table des matières Afrique et Moyen-Orient  Asie Canada  Europe Amérique latine États-Unis d’Amérique
English: Building the Rideau Canal and its fortifications required adapting existing European technology to the North American environment and to the specific circumstances and geography of its setting.
French: Pour construire le canal Rideau et ses fortifications, il a fallu adapter la technologie européenne de l'époque à l'environnement nord-américain, ainsi qu'aux particularités et à la morphologie du terrain.
English: The Framing of Poverty as "Child Poverty" and Its Implications for Women.Ottawa:
French: Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes, Ottawa, Condition féminine Canada, 2002.
English: Security will continue to be a focus, especially as regards the creation of new legal frameworks to protect security and the strengthening of the Ministry of the Interior and Police and of the Public Prosecutor's Office.
French: La sécurité continuera d'être l'un des principaux sujets, tout particulièrement en ce qui concerne l'établissement de nouveaux cadres juridiques qui la garantisse et le renforcement du Secrétariat d'État à l'intérieur et du Ministère public.
English: Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non-discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.). Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
French: Une autre option serait d’orienter les travaux de l’Agence vers des domaines thématiques présentant un lien particulier avec des politiques communautaires ou de l‘Union (immigration, asile, non-discrimination, questions éthiques, garanties de procédure pénale, violence, etc.). Parmi ceux-ci le racisme et la xénophobie resteront une priorité de l’Agence.
English: All equipment was assumed to be imported and hence was assumed to be available across provinces at the same cost.
French: On a supposé que tout l'équipement avait été importé et, par conséquent, devait être disponible dans toutes les provinces, au même prix.
English: In Canada, I am especially grateful for the assistance of Mélanie Théberge of the Film, Video and Sound Recording Branch of Canadian Heritage during the conception phase of this project, as well as the time and effort of Lynn Buffone during the editing phase.
French: Même s’ils sont trop nombreux pour être mentionnés, leurs informations ont été cruciales pour la rédaction de ce rapport. Au Canada, je suis particulièrement reconnaissante envers Mélanie Théberge de la Direction du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore de Patrimoine canadien, pour son travail durant la conception de projet, et envers Lynn Buffone, pour son travail de révision.
English: If high-level accommodations are necessary, choose them with the goal of slowly removing them whenever possible.
French: Si de telles mesures sont nécessaires, choisissez-les avec l’intention de les éliminer lentement dans la mesure du possible.
English: The Saremco products meet all those demands.
French: Les produits Saremco répondent à ces attentes.
English: ZŠ Opava, Otická 18, 746 01 Opava 1 Event Type:
French: ZŠ Opava, Otická 18, 746 01 Opava 1 Type d'événement:
English: Beijing Shooting Range Hall Olympic Green Archery Field China Agricultural University Gymnasium Olympic Sports Center Stadium All Venues>>
French: Centre de tir de Beijing Centre de tir à l'arc du Parc olympique Gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine Stade du centre sportif olympique plus>>
English: By 2004, the World Bank had made ending violence against women a priority, having realized that such violence destroyed communities and capacity for action.  It had realized that investing in women accelerated improvements in economic, social and democratic development and security.
French: En 2004, la Banque mondiale a fait de l'élimination de la violence à l'encontre des femmes une priorité, car ses dirigeants ont compris que ce type de violence détruisait des communautés et rendait toute action impossible, mais aussi que le fait d'investir dans les femmes entraînerait une accélération du développement, de l'évolution vers la sécurité sur les plans économiques et social et de la consolidation de la démocratie.
English: Public schools Sf 50,000,-- Roman Catholic Schools Df 35,000,-- - Sf 60,000,-- Moravian Schools Sf 30,000,-- - Sf 60,000,-- Technical School (LTS) Sf 25,000,--
French: Écoles publiques 50 000 florins surinamais Écoles catholiques romaines 35 000 florins néerlandais - 60 000 florins surinamais Écoles moraves 30 000 florins surinamais - 60 000 florins surinamais École technique (LTS) 25 000 florins surinamais
English: This remains my style at the United Nations.
French: Ce style est resté le mien aux Nations unies.
English: The floors of a house or building are not constructed to carry tonnes of wreckage and as a result when the weight of heavy loads (such as furniture and equipment, or rubble and debris) is concentrated near the centre of a floor, a V-type collapse may occur.
French: Les planchers d'une maison ou d'un immeuble ne sont pas conçus pour soutenir des tonnes de décombres et par conséquent, quand le poids de lourdes charges, comme des meubles et de l'équipement ou des gravats et des débris, est concentré près du centre d'un plancher, un effondrement en V peut se produire.
English: She will want to keep Parliament closely in touch with the action she proposes as a result of her visit.
French: Elle devra tenir le Parlement pleinement informé des actions qu'elle proposera à la suite de cette visite.
English: 85/611/EEC (adapted) (b) up to 10 % of its assets, in the case of an investment company, provided that the borrowing is to make possible the acquisition of immovable property essential for the direct pursuit of its business; in this case the borrowing and that referred to in
French: 85/611/CEE (adapté) nouveau b) à concurrence de 10 % de leurs actifs, dans le cas de sociétés d’investissement, pour autant qu’il s’agisse d’emprunts devant permettre l’acquisition de biens immobiliers indispensables à la poursuite directe de leurs activités; dans ce cas, ces emprunts et ceux visés au point a) ne peuvent, en tout état de cause, dépasser conjointement 15 % de leurs actifs.
English: Measured by: 1995-96 Performance Information iv) By Richard Leroux and 417 Auto Wreckers Limited of the Board's decision with respect to applicability of Section 81 of the NEB Act.
French: -11résultats attendus indicateurs de rendement données sur le rendement en 1995-1996 iv) Richard Leroux et 417 Auto Wreckers Limited ont demandé d'être autorisés à faire appel de la décision de l'Office à l'égard de l'applicabilité de l'article 81 de la Loi sur l'Office.
English: • To describe in detail the epidemiology and burden of disease associated with malaria and acute respiratory infections; and
French: • Présenter en détail le profil épidémiologique et le fardeau du paludisme et des infections respiratoires aiguës.
English: It appears that Ms Hajiyeva is not present.
French: (Sourires) Il donne la parole à M. Henry.
English: In the view of several speakers, aid coordination and harmonization efforts needed to encompass the increasing role of those donors.
French: De l'avis de plusieurs participants, l'importance croissante de ces donateurs devait être prise en compte dans la coordination et l'harmonisation de l'aide.
English: 3 year old Chanee Johnson enjoys lunch and the camera. Chapel Island reserve
French: Chanee Johnson, 3 ans, se régale et prend plaisir à poser pour la caméra (réserve de Chapel Island).
English: In his opening remarks, the Permanent Secretary of Justice recalled the initiatives carried out by Princess Bajrakitiyabha, Goodwill Ambassador for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Thailand, to address in a holistic and integrated manner the serious problem of violence against women.
French: Dans ses remarques liminaires, le Secrétaire permanent de la justice a rappelé les initiatives menées en Thaïlande par la Princesse Bajrakitiyabha, Ambassadrice de bonne volonté du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour s'attaquer au grave problème de la violence à l'égard des femmes de façon globale et intégrée.
English: The new Quebec drug plan legislation, which took effect January 1, 1997, makes you responsible for ensuring that you and your eligible dependants have "basic" drug coverage.
French: La nouvelle loi québécoise sur l'assurance-médicaments, entrée en vigueur le 1er janvier 1997, stipule que vous devez vous inscrire, vous-même et les personnes à votre charge qui sont admissibles, à un régime d'assurance-médicaments de base.
English: Almost half the respondents (48.4%) indicated that, in the past, they were not from one of the functional groups represented in the survey.
French: Près de la moitié des répondants (48,4 %) ont indiqué qu'ils n'appartenaient pas dans le passé à l'un des groupes fonctionnels représentés dans le cadre de cette enquête.
English: This article provides a brief introduction to why IP issues should be taken into consideration while developing a firm?s export strategy.
French: Il peut même être indispensable d’apporter des modifications à la technologie faisant l’objet du transfert, afin qu’elle ait plus de chances d’être "adaptée" et de fonctionner de façon optimale dans le nouveau contexte.
English: Still, I believe that we should not try directly to shape the specific form of a Danube Strategy here in the European Parliament.
French: Je crois pourtant que nous ne devrions pas tenter directement de donner une forme spécifique à la stratégie pour le Danube ici au Parlement européen.
English: • 4.7 CAC Pricing Model 5.0 Conclusion Summary of Recommendations
French: • 4.6 Systèmes et contrôles 5.0 Conclusion Sommaire des recommandations
English: He’s built secure egg laying sites for them and has set up screens around their nests to help protect the wood turtle from its predatory neighbour, the raccoon.
French: Il a également mis sur pied un site sécuritaire pour la ponte des œufs en plus d’avoir installé des grillages autour des nids pour protéger la tortue des bois contre ses prédateurs, notamment le raton laveur.
English: Or. en Justification Evaluation shall be made for all sectors but with special emphasis on exposed sectors.
French: Il est précisé que les systèmes de péréquation des émissions de carbone sont utilisés en supplément d'autres mesures primaires.
English: The following persons usually use a calendar year (January 1st to December 31st):
French: Les personnes suivantes utilisent généralement l'année civile (1er janvier au 31 décembre) :
English: Last week, students of the faculty of literature in Aix-en-Provence succeeded in preventing the holding of the first round of the "national university/employment debate at the university of Provence. Under cover of "addressing students’ expectations", this masquerade was intended to help Villepin improve his image after the CPE disaster.
French: Dans la nuit du 19 au 20 février 2007, vers 3h du matin, à 2 pas du QG de Sarkozy, esquivant les policiers à chaque coin de rue, des activistes du Front de Libération des Animaux (ALF) s’en sont prit à l’industrie ignoble de la fourrure dont regorge le 10ème arrondissement de Paris.
English: If we have weak international links with other ports, we're also going to be at risk.
French: Si les maillons de la chaîne internationale des ports sont faibles, nous serons vulnérables, nous aussi.
English: Environment Canada has stated its risk management objectives for DCM in Subsection 3(1) of the notice.
French: Environnement Canada a exposé ses objectifs de gestion des risques à l'égard du DCM dans le paragraphe 3(1) de l'avis.
English: Several participants did, however, agreed that the concept itself has changed and become narrower with increased focus on the "homeland."
French: Nombre de participantes et participants ont cependant convenu que le concept lui-même avait changé et était devenu plus étroit en se concentrant davantage sur « le pays ».
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, WFP provides food assistance to about 5,500 refugees, and coordinates aid to some 50,000 people internally displaced by the conflict.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le PAM fournit une aide alimentaire à quelque 5 500 réfugiés et coordonne l'aide apportée à quelque 50 000 personnes déplacées par le conflit.
English: The Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) 2008 Satellite Conference and Exhibition was held in Jeju, Republic of Korea, from 22 to 25 September 2008.
French: La Conférence-exposition 2008 du Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite s'est tenue à Jeju (République de Corée) du 22 au 25 septembre 2008.
English: This proactive engagement on the part of Iraq would be — as we have told them — in its own best interest and is a window of opportunity that may not remain open for very much longer.
French: Une participation volontariste de ce type serait dans l'intérêt de l'Iraq, comme nous le lui avons dit, et c'est une occasion qui pourrait bien ne pas se présenter encore très longtemps.
English: In the two days which followed, some 90,000 Soviet troops entered the country, bringing the total to at least 115,000, and Estonia came under full military occupation.(39) The 1940 aggression was thoroughly prepared by Russia and according to some recently disclosed documents special emphasis was put on sealing off the Baltic states from the outside world and not allowing the `evacuation of the governments of those states.'(40) The comparatively short period of national independence serves as the basis on which major elements of Estonia's present-day political thinking and decision-making are founded, in particular in the fields of security and defence.
French: L'agression de 1940 a été intégralement préparée par la Russie qui, selon des documents récemment portés à la connaissance du public, a tout fait pour isoler les Etats baltes du monde extérieur et empêcher "l'évacuation des gouvernements de ces Etats"(40). La période relativement brève d'indépendance nationale a forgé les principes directeurs actuels de la pensée politique et de la prise de décision en Estonie, notamment dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: Technical advice and support, including on methodologies and tools for gender analysis and capacity-building, is critical.
French: Avis et aide techniques sont essentiels, notamment pour les méthodes et les instruments d'analyse des sexospécificités et de création des capacités.
English: He has been the Ambassador of the United Republic of Tanzania to Sweden since 1998, with residence in Stockholm.
French: Conseiller juridique de délégations finlandaises à des conférences et organisations internationales, depuis 1978.
English: • Team Deloitte - EWA Work Stream 2 - Comprehensive IT Security Risk Management Consulting Services
French: • Équipe Deloitte - EWA Volet 2 - Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI
English: Expand your horizons and apply today.
French: Enrichissez votre expérience et postulez dès maintenant.
English: The sessional period would be organized as follows, depending upon the dates recommended for the high-level segment (see also annex II):
French: La série de sessions pourrait être organisée comme suit, sous réserve des dates recommandées pour la réunion de haut niveau (voir également l'annexe II):
English: The event takes place one year after the ultimatum given to us by two Englishmen, Louis and Thomas Kirke.
French: Cet événement survient un an après l'ultimatum qui nous a été lancé par deux Anglais, les frères Louis et Thomas Kirke.
English: The Hoekman approach, therefore, is more objective.
French: Par conséquent, l’approche de Hoekman est plus objective.
English: Subsection 246(1) defines the "threshold rate of return" as "an annual rate of return on invested capital equal to the lesser of (a) twenty per cent, and (b) the aggregate of seven per cent and the average annual cost to the Province of borrowing money." 97.
French: Le paragraphe 246(1) définit l’expression « threshold rate of return » (taux de rendement seuil) comme le « taux de rendement annuel du capital investi équivalant au moindre de (a) 20 %, et (b) du produit de 7 % et du coût annuel moyen des emprunts de la province ».
English: b. effect of high altitude on heartrate and lung capacity.
French: Effet de l’altitude sur le rythme cardiaque et la capacité pulmonaire
English: Chile: 3 nights for the price of 2 in Valdivia until 15 February 2010!
French: Argentine - transport GRATUIT depuis la gare routière de Córdoba.
English: Author TERENCE H. QUALTER Revised:
French: Auteur TERENCE H. QUALTER Révision :
English: This way, Aboriginal inclusion is dealt with early in the procurement process.
French: De cette façon, les Autochtones sont intégrés dès le début du processus.