ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research subsidies to the extent that they are limited to specified costs not exceeding 75% of the cost of industrial research, or 50% of the cost of pre-competitive development activity, or 62.5% of the cost of combined industrial and pre-competitive activity. Examples are the cost of staff employed exclusively in the research activity, the cost of equipment, land or buildings used exclusively and permanently for the research activity, or additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity.
French: Aide à des activités de recherche si elle couvre exclusivement des coûts spécifiés représentant au maximum 75 % des coûts de la recherche industrielle, ou 50 % des coûts de l’activité de développement préconcurrentielle, ou 62,5 % des coûts additionnés de la recherche industrielle et de l’activité de développement préconcurrentielle, ces coûts spécifiés pouvant être par exemple les dépenses relatives au personnel employé exclusivement pour l’activité de recherche, les coûts du matériel et des terrains et locaux utilisés exclusivement et de manière permanente pour l’activité de recherche, ou les frais généraux additionnels supportés directement du fait de l’activité de recherche).
English: Mr John Wilkinson, Chairman of the Defence Committee Speakers: – Mr Jean-Luc Marret, Fondation pour la Recherche Stratégique (Foundation for Strategic Research), Paris
French: Deuxième séance : Le terrorisme Président :
English: We are also grateful that the sexual exploitation of children was mentioned, not only because of the media's strong interest in it, but also because it is a real problem.
French: Je le remercie aussi d'avoir parlé du problème de l'exploitation sexuelle des enfants, pas seulement parce qu'il est d'un intérêt médiatique souligné, mais aussi parce que c'est un réel problème.
English: Your CCTB payments for the period of July 2008 to June 2009 are calculated using the following information:
French: Les versements pour la période de juillet 2008 à juin 2009 sont calculés en fonction des renseignements suivants :
English: During the investigation, Canada 3000 was unable to produce a charter contract between itself and the charterer, Signature Vacations, in respect of these flights.
French: Au cours de l'enquête, Canada 3000 n'a pu produire le contrat d'affrètement avec l'affréteur, Signature Vacations, concernant lesdits vols.
English: Market Disruption Safeguard Inquiry
French: Enquête de sauvegarde — désorganisation du marché
English: Although it may be necessary to provide for exemptions in sparsely populated and remote areas, the transport of slaughter animals over long distances must be banned.
French: Hormis l’éventuelle nécessité de prévoir des exemptions dans les régions périphériques et peu peuplées, le transport d’animaux d’abattage sur de longues distances doit être interdit.
English: There was a need to know its guiding values and principles, especially related to personal safety and the perceived lack of industry regulations.
French: On tient à connaître ses valeurs et principes directeurs, surtout en ce qui a trait à la sécurité personnelle, car on a l’impression que l’industrie n’est pas assez réglementée.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12547 Classified as an Audit Summary provided by Supreme Court of Canada The Library of the Supreme Court of Canada had not been audited in the last ten years; as a result, the Library was identified as being due for a cyclical audit.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12547 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par la Cour suprême du Canada On a déterminé que la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada, qui n’avait pas été vérifiée depuis 10 ans, devait faire l’objet d’une vérification cyclique.
English: Children with special needs;
French: Enfants ayant des difficultés particulières;
English: The regional impact of earthquakes Responsible:
French: L’impact régional des tremblements de terre Fond:
English: It puts the Canadian contribution to the Battle of the Atlantic into its proper historical perspective.
French: Il place la participation du Canada à la Bataille de l’Atlantique dans sa vraie perspective historique.
English: In 2004 the government of the United States of America committed USD 200,000 in non-lethal military aid to the government of Uganda for the fight on terror and LRA.
French: En 2004, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a alloué 200 000 dollars des États-Unis au Gouvernement ougandais, au titre de l'aide militaire aux fins non meurtrières, pour aider celui-ci à combattre le terrorisme et la LRA.
English: The following measure may also be of interest: strengthen the judicial process through the establishment of witness protection programmes to encourage the witnesses and victims of organized trafficking networks to safely and securely provide evidence against those networks.
French: La mesure suivante pourrait aussi présenter de l'intérêt: renforcer le processus judiciaire en créant des programmes de protection des témoins pour encourager les témoins et les victimes de réseaux de trafiquants organisés à témoigner en toute sûreté et sécurité contre ces réseaux.
English: The recent introduction by the government of Zimbabwe of a set of electoral reforms which are currently under discussion in the Zimbabwean parliament is an important step.
French: Le gouvernement du Zimbabwe a récemment introduit une série de réformes électorales qui sont actuellement en discussion au parlement zimbabwéen, c’est un progrès significatif.
English: The newly recognised NOC of Marshall Islands benefited from a separate grant.
French: Le CNO nouvellement reconnu des îles Marshall a bénéficié d’une subvention distincte.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2018)
English: The breach of any of the terms or conditions of a lease could result in the termination of the lease.
French: La transgression de l'une ou l'autre des conditions d'un bail pourrait entraîner la résiliation de celui-ci.
English: Article 1 of the Criminal Code reads as follows:
French: Il est en effet ainsi libellé :
English: Decision 5 of the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 26 to 30 June 2004.
French: Décision 5 de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement adoptée à sa dixième session, tenue à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) du 26 au 30 juin 2004.
English: We express our determination to promote a series of effective, timely, and expeditious regional cooperation procedures to ensure the promotion and defense of democracy.  To that end we will,
French: Affirmant notre détermination de promouvoir une série de mécanismes de coopération régionale efficaces, opportuns et rapides afin d'assurer la promotion et la défense de la démocratie, nous avons l'intention de :
English: B-AC-96-18E THE ATLANTIC GROUNDFISH STRATEGY (TAGS ) LICENCE RETIREMENT PROGRAM
French: B-AC-96-18F PROGRAMME DE RETRAIT DE PERMIS DE PÊCHE DE LA STRATÉGIE DU POISSON DE FOND DE L'ATLANTIQUE (LSPA)
English: Dayman-Rutkus, a soft-spoken lawyer, emphasizes that even the best-formulated regulations can't operate by themselves.
French: Mme Dayman-Rutkus, avocate à la voix douce, souligne que même les règlements les mieux formulés ne peuvent s'appliquer d'eux-mêmes.
English: There was no need for external expertise.
French: Une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: The costs of these provisions can be covered partially or entirely, taking into account that the law states that if costs are covered partially, these may not exceed 20% of the employee's salary.
French: Les frais concernés peuvent être couverts partiellement ou totalement, étant entendu que la législation stipule que si ce frais sont couverts partiellement, ils ne peuvent excéder 20 % du salaire de l'employé concerné.
English: Judge Point received his appointment as a Provincial Court Judge on February 15, 1999.
French: Le juge Point a été nommé juge au tribunal provincial le 15 février 1999.
English: In the run-up to the October 2006 local elections, the Mission held co-ordination meetings, at the technical and ambassadorial level, with governmental structures and international organizations.
French: Un soutien technique et financier a été fourni à trois centres de ressources pour dispenser des cours d’informatique, des avis juridiques et une formation aux droits de l’homme à la population azérie, arménienne et géorgienne locale, ainsi qu’une formation à la langue géorgienne, le cas échéant.
English: Ms. Motoc drew the Committee's attention to a text on military tribunals adopted by the International Commission of Jurists (ICJ) in 2006.
French: Mme Motoc appelle l'attention du Comité sur un texte concernant les tribunaux militaires adopté en 2006 par la Commission internationale de juristes (CIJ).
English: The Task Force took note of the timeline for European Commission work, which had planned to publicize the details on the revision proposal before this summer.
French: L'Équipe spéciale a pris note du délai fixé pour les travaux de la Commission européenne qui avait prévu de publier les détails concernant la proposition de révision avant l'été.
English: The above will be used in conjunction with the on-going ML/ARD/aquatic chemistry prediction and monitoring programs to assess the long term issues associated with the pit walls.
French: La période couverte par les registres hydrologiques est toutefois assez courte, ce qui pose un problème. Cela est particulièrement évident pour les petits bassins versants (< 200 km2).
English: British Columbia tax before credits (amount A plus amount B) * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * If the corporation has a permanent establishment in more than one jurisdiction or is claiming a British Columbia tax credit, enter amount C at line 240 of Schedule 5.
French: Impôt de la Colombie-Britannique avant les crédits (montant A plus montant B) * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Si la société a un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire, ou demande un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique, inscrivez le montant C à la ligne 240 de l'annexe 5.
English: Factors that enhanced Uganda's development in the 1990s
French: Facteurs qui ont stimulé le développement de l'Ouganda dans les années 90
English: Throughout 2005, in addition to the regular, semi-annual meetings, 11 informal major donor meetings were organized to discuss policy, operational, financial and management issues.
French: Au cours de l'année 2005 - en plus des réunions semestrielles régulières - 11 réunions informelles avec les principaux donateurs ont été organisées pour examiner les questions intéressant les politiques, les actions, les finances et la gestion.
English: Preparing budgets for each land management program for each First Nation and summarizing these in district, regional and national budgets.
French: Préparer les budgets de chaque programme de gestion foncière pour chaque Première nation et leurs résumés dans les budgets régionaux, nationaux et des districts.
English: Since closing at 85.04 cents U.S. on November 26, 2004, its highest value in nearly 13 years, the Canadian dollar has eased back to close at 80.60 cents U.S. on March 1, 2005.
French: Après avoir clôturé à 85,04 cents US le 26 novembre 2004, ce qui était sa valeur la plus élevée en près de 13 ans, le dollar canadien s’est replié pour clôturer à 80,60 cents US le 1er mars 2005.
English: Cribs and cradles are intended to be used for children without adult supervision.
French: Les lits d'enfant et berceaux sont destinés à être utilisés par des enfants sans la surveillance d'un adulte.
English: Approval to start is not a blank cheque for the future.
French: L'approbation pour commencer les travaux n'est pas un chèque en blanc pour l'avenir.
English: The study estimated that the combined effects of financial market integration to the EU economy would result in the following: an increase of EU-wide real GDP of 1.1% in the long run; an increase of 6% of the total business investment; an increase in private consumption of 0.8%; and an increase of 0.5% in total employment.
French: L'étude a estimé que les effets combinés de l'intégration du marché financier à l'économie européenne auraient les résultats suivants: une augmentation du PIB réel européen de 1,1 % à long terme, une augmentation de 6 % des investissements totaux des entreprises, une augmentation de 0,8 % de la consommation privée et une augmentation de 0,5 % de l'emploi total.
English: Act No. 228, on the National Police, regulates the use of force and firearms in its article 7, which provides that police officers must:
French: N'utiliser que la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable.
English: (nn) Pacific Island Countries GIS/Remote Sensing User Conference, Suva, 1-4 December;
French: nn) Conférence des utilisateurs des SIG et de la télédétection dans les pays insulaires du Pacifique, Suva, 1-4 décembre;
English: Regarding the question of proportionate use of force by law-enforcement officials, see also the report to the General Assembly of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/61/311, paras.
French: Concernant l'usage proportionné de la force par les responsables de l'application des lois, on se reportera au rapport soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/61/311, par.  33 à 45).
English: The WIPO Information Center hosted two exhibitions.
French: Le Centre d’information de l’OMPI a accueilli deux expositions.
English: The sector also benefited in 2006 from the World Bank's EFA Fast Track Initiative.
French: D'autre part, ce secteur a aussi bénéficié en 2006 de l'initiative de mise en œuvre accélérée de la Banque mondiale pour l'Éducation pour tous.
English: • Information base to support Federal Policy commitments established This particular issue had very little mention.
French: • Création d'une base d'information à l'appui des engagements pris dans le cadre de la politique fédérale Cette question particulière a été très peu abordée.
English: At 12designer, offers and design proposals come together in a common place. That means, we offer an online platform for designers and clients, that helps them resolving design issues and projects.
French: En 2012, un milliard d'internautes seront inscrits sur le réseau social.
English: 8.03.4 ICELAND On December 17, 1998, the Icelandic Parliament adopted an Act on a Health Sector Database.251 This Act foresees the creation and operation of a centralized database containing non-personally identifiable clinical data.
French: 8.03.4 ISLANDE Le 17 décembre 1998, le Parlement islandais a adopté l’Act on a Health Sector Database253. La loi prévoit la création et l’exploitation d’une base de données centralisée contenant des données cliniques ne permettant pas d’identifier le sujet.
English: Professionals want direct communication with the client, and are often uneasy with any role other than exact transmission of messages.
French: Les professionnels veulent un contact direct avec leurs clients et éprouvent souvent un sentiment de malaise face à des rôles autres que celui de la transmission exacte d'un message.
English: After an official portrait was taken at Wing Imaging, the HCol got the opportunity to tour 14 Air Maintenance Squadron and see some of their restoration projects as well as the workings of an Aurora engine.
French: Après une prise de photo officielle au service d'imagerie de l'Escadre, le Col honoraire a visité le 14e Escadron de maintenance (Air) et pris connaissance de certains de ses projets de restauration ainsi que du fonctionnement d'un moteur d'Aurora.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé cette phase de notre examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: 2002) Oral or topical.
French: 2002) Orale ou topique Selon la voie d’administration
English: That is why it is necessary that this market niche, this environmentally acceptable niche, should be established at long last as another supporting leg, as an additional source of income, for the agricultural sector.
French: Il est par conséquent nécessaire de faire enfin de ce créneau, de ce créneau défendable sur le plan écologique, une autre base, une autre source de revenus pour l'agriculture.
English: Apart from imprisonment, a wide rage of penalties is available in the Member States’ criminal systems.
French: En effet, au-delà de la peine d'emprisonnement, il existe un large éventail de sanctions prévues dans les systèmes pénaux des Etats membres.
English: Significant efforts are being made for promoting women's health and in generating employment opportunities for women in the health sector.
French: D'importants efforts sont déployés pour promouvoir la santé féminine et créer des possibilités d'emplois pour les femmes dans le secteur de la santé.
English: The six OSCE missions in Southeastern Europe use up half of the Organization’s budget, with the Kosovo mission alone accounting for €37 million.
French: Les six missions de l’OSCE en Europe du Sud-est accaparent la moitié du budget de l’Organisation, dont 37 millions d’euros pour la seule mission du Kosovo.
English: We are looking for massive investments where it is cheaper, but it does not necessarily mean that any technology should be excluded.
French: Nous voulons des investissements massifs là où c'est moins cher, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille exclure une technologie ou l'autre.
English: Judgment of the Court of 4 March 1999 in Case C-87/97 (Fifth Chamber) (reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien (Austria)):
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre), du 4 mars 1999, dans l'affaire C-87/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Handelsgericht Wien (Autriche):
English: When it comes to a trusting system, many times their trust has been breached by a whole bunch of very well-organized, maybe even well-meaning, systems so when an Elder comes in, that may be the first person that they connect with that they're actually able to trust if the Elder has a good relationship with some of the other more positive systems that are available to that person.
French: C’est également l’occasion d’élargir le réseau de soutien et de commencer à pressentir la collectivité plus large d’une manière différente et à percevoir les lignes de force culturelles du passé » (un thérapeute). Effets des cérémonies et de la culture Les thérapeutes appuient le recours aux cérémonies dans la thérapie, mais ils sont rares à en commenter l’aspect thérapeutique.
English: (d) Community services (and facilities — New Zealand) [for the general population — India] are available [on an equal basis — EU] (without discrimination — EU) to persons with disabilities and (have access to community services that — Jordan) are responsive to their needs; (Persons with disabilities are allowed to become members and active participants in community organizations and instrumentalities of their choice.
French: d) Les services (et aménagements - Nouvelle-Zélande) collectifs [destinés à l'ensemble de la population - Inde] sont [également - UE] offerts à (sans discrimination - UE) aux handicapés et (les handicapés ont accès à des services collectifs qui sont - Jordanie) adaptés à leurs besoins; (Les handicapés peuvent devenir membres des organismes communautaires de leur choix et participer pleinement à leurs activités.
English: www.opec.org/library/Annual%20Statistical%20Bulletin/pdf/ASB2006.pdf www.iea.org/textbase/npsum/weo2005sum.pdf www.iht.com/articles/2007/11/19/news/20oxan-Increasingoiloutput.php Canada’s International Market Access Report – 2008
French: http://www.contre-feux.com/economie/algerie-un-plan-de-soutien-a-l.php, Reuters News, « Libya Plans $123 Billion Infrastructure Spending », 20 novembre 2007.
English: It was pointed out that in the case of Bosnia, only 20% of the refugees had returned.
French: La Bosnie était citée en exemple où seulement 20% des réfugiés étaient rentrés.
English: The organization shall submit information related to the design and construction of the test equipment, process and instrumentation drawings, and instrumentation specifications for all the equipment used to obtain meter test results.
French: L’organisme doit fournir les renseignements relatifs à la conception et à la construction de l’équipement d’essai, aux dessins des procédés et des instruments et aux caractéristiques des instruments de tout l'équipement utilisé pour obtenir des résultats d'essai de compteurs.
English: New York, January 29 : Nicole Kidman, Penelope Cruz, Javier Bardem, Gerard Butler, Daniel Craig and Sean Penn have donated 250,000 dollars each to Haiti earthquake victims.
French: C'est une tres mauvaise periode pour l'actrice Nicole Kidman. Celle qui, a une epoque, a fait rever le monde entier n'interesse plus autant les realisateurs... Nicole Kidman : La fin d'une carriere ?
English: It contributes to raising awareness of those rights through propagation of data and statistics relating to the conditions of the child in different areas.
French: L'Agence contribue à sensibiliser l'opinion à ces droits en diffusant des données et des statistiques intéressant la situation de l'enfant dans différents secteurs.
English: Messages 1.1 Minister’s message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am very pleased to present the Agency’s first Report on Plans and Priorities for the period 2004–05 to 2006–07.
French: Messages 1.1 Message du Ministre En qualité de ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), je suis très heureux de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence, qui porte sur la période de 2004-2005 à 2006-2007.
English: • International electronic funds transfers (via SWIFT) of $10,000 or more (June 12, 2002) back  2.
French: • Télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus effectués au moyen de la technologie SWIFT (12 juin 2002) retour  2.
English: This also applies to vacant Crown land in Nunavut.
French: Cette disposition s'applique également aux terres publiques inoccupées dans le Nunavut.
English: I sat right in front of the oral board members.
French: Je me suis assis devant le jury de sélection.
English: • promote partnerships between the public and private sectors;
French: • à promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé ;
English: Methods + Materials provides newcomers to ceramic art the chance to learn more about how ceramics are made.
French: Méthodes + Matériaux offre aux nouveaux venus dans le domaine de l’art céramique la possibilité de se renseigner plus à fond quant à la fabrication de la céramique.
English: How have instruments and procedures changed over time?
French: Avec le temps, de quelle manière les instruments et les procédures ont-ils évolué ?
English: We believe the national health infostructure should be inclusive rather than exclusive.
French: L’élaboration d’une infostructure reposera sur une collaboration avec l'industrie et les organisations de santé, mais alors seulement dans ce contexte.