ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional enforcement effort is required to ensure compliance with current regulations, particularly concerning manure management and storage, and penalties for infractions must be increased.
French: Des mesures d'application additionnelles sont nécessaires pour garantir l’observation de la réglementation en vigueur, surtout pour ce qui concerne la gestion et le stockage du fumier, et il faut augmenter les pénalités imposées en cas de manquement. 60
English: Union, the European Central Bank, the European Investment Bank, a non-Member State or, if the latter is a federal state, by one of the members making up the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong; or - an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down by Community law, or guaranteed by any such establishment, or - an undertaking the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public.
French: rendement réguliers, conformes à l’évolution du marché monétaire, ont lieu au moins tous les douze mois ; e) faible risque de crédit, au sens où ces instruments sont : soit inscrits sur une liste officielle d’une place boursière ou négociés sur d’autres marchés réglementés qui fonctionnent régulièrement, sont reconnus et accessibles au public ; soit émis dans le cadre de réglementations visant à protéger les investisseurs et l’épargne ; soit émis par : - un pouvoir fédéral, régional ou local, la banque centrale d’un Etat membre, l’Union européenne, la Banque centrale européenne, la Banque européenne d’Investissement, un Etat non membre ou, si ce dernier est un Etat fédéral, l’une des entités appartenant à la fédération, ou une institution publique internationale à laquelle appartiennent un ou plusieurs Etats membres ; ou - un établissement soumis à un contrôle prudentiel, conformément aux critères définis par la législation communautaire ou par un établissement soumis et satisfaisant aux règles prudentielles considérées par les autorités compétentes comme au moins aussi contraignantes que celles prévues par la législation européenne, ou garanties par tout établissement de ce type ; ou - un organisme dont les valeurs mobilières ont été inscrites sur
English: Subsequent documents released by the Department of Finance indicated "that substantial technical problems remain and given the magnitude of these remaining difficulties ... property and casualty insurance should be exempt."7 Unlike other industries, independent brokers are required to pay GST but may not pass the tax on to the end user of their services.
French: Les documents subséquents publiés par le ministère des Finances ont indiqué «qu’il reste des problèmes techniques considérables et, compte tenu de l’ampleur de ces autres difficultés... l’assurance générale devrait être exemptée7.» Au contraire des autres industries, les courtiers indépendants sont tenus de payer la TPS mais ils ne peuvent par la reporter sur l’utilisateur final de leurs services.
English: Moreover, no Internet sites are available to provide entrepreneurs with general information (but Nutek has a telephone hot line that offers advice about VSBs). - One of the major players in Italy is IG (Imprenditorialita Giovanile), a publicly supported company that aims to promote new jobs and new development policies.
French: Par ailleurs, aucun site internet ne synthétise les informations utiles aux créateurs (il existe néanmoins un service téléphonique hot line au Nutek qui dispense des conseils concernant les T.P.E.). - L’un des plus importants acteurs de la création en Italie est la société IG (Imprenditorialita Giovanile), soutenue par les pouvoirs publics, dont les objectifs sont la promotion de nouveaux emplois et de nouvelles politiques de développement.
English: I wish to take this opportunity to thank the member States of the Authority that for the past ten years have supported and guided its development.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier les États membres de l'Autorité qui, au cours des 10 dernières années ont soutenu et guidé son développement.
English: The sector is suffering from excessive red tape.
French: Le secteur souffre du poids de la bureaucratie.
English: Summary of significant accounting policies (continued) (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the agency.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada. La totalité de l'encaisse reçue par l’agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’agence sont prélevés sur le Trésor.
English: 85% of all students are of Aboriginal ancestry.
French: Au total, 85 pour 100 de tous les étudiants sont d’ascendance autochtone.
English: There has been no change in the status of long-standing violations by both sides since my previous report to the Security Council (S/2008/251).
French: Le nombre de violations persistantes commises par les deux parties n'a pas augmenté depuis la présentation de mon précédent rapport au Conseil de sécurité (S/2008/251).
English: Consequently, such consumers are part of the relevant public in respect of those two categories of goods.
French: Par conséquent, ces derniers consommateurs font partie du public concerné par ces deux catégories de produits.
English: This is changing, but slowly.
French: La direction se demande comment continuer à motiver les gens quand la marge de manœuvre pour récompenser les personnes est si limitée.
English: The facilitator is the person or team that provides leadership in the group to get things going and keep them going.
French: L'animateur est la personne ou l'équipe qui assume le leadership du groupe et fait avancer les choses.
English: Sound national, regional and international policies, strategies, regulations and institutions in the area of services are necessary to foster an enabling environment for building a competitive services supply and tackling poverty and infrastructure and human capital deficits.
French: Il faut disposer de bonnes politiques, stratégies, réglementations et institutions nationales, régionales et internationales dans le domaine des services pour favoriser l'instauration d'un cadre permettant de renforcer l'offre de services compétitifs, de lutter contre la pauvreté ainsi que de combler les déficits en matière d'infrastructure et de capital humain.
English: Top of page The management company will be considered and treated for GST/HST purposes as an agent based on fact and the principles of law.
French: La société de gestion sera considérée et traitée aux fins de la TPS/TVH comme un mandataire en fonction des faits et des principes de droit.
English: The fifth informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 4 June 2004 (after the proper GRPE session), under the Chairmanship of Mr. G. De Santi (European Commission).
French: La cinquième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 4 juin 2004 (après la session du GRPE proprement dite), sous la présidence de M. G. de Santi (Commission européenne).
English: Please contact a GST/HST Rulings Officer at 1-800-959-8287 for more information.
French: Téléphonez à un agent des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959-8296 pour obtenir plus de renseignements.
English: This document is based on information gathered from various sources, such as previous UNECE publications prepared by the Working Group on Monitoring and Assessment (WGMA), in particular the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes.
French: Le présent document repose sur les informations recueillies à partir de diverses sources, telles que les précédentes publications de la CEE établies par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, en particulier les Directives pour la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux.
English: The use of a single framework based on the same topics by all the countries facilitates the processing of the reports and the evaluation of the results achieved.
French: L'utilisation d'un canevas unique articulé autour des mêmes thématiques par l'ensemble des pays facilite l'exploitation des rapports et l'évaluation des résultats obtenus.
English: Above all, I realized that it was ridiculous to think I ought to have known on the entrance exam last year what I know now, after seeing how I had to have read the text in ´first sight´... For me, it was a really incredible experience.
French: J'ai beaucoup appris cette année et je me rends compte à présent que j'ai dû paraître bien ridicule lors de l' examen d'admission l'année dernière, notamment en sachant aujourd'hui ce que j'aurais dû faire pour l'épreuve de traduction à vue. Ça a vraiment été une expérience incroyable!
English: Murray spoke to the Committee about his son, affected by paranoid schizophrenia.
French: Murray a parlé de son fils atteint de schizophrénie paranoïde.
English: On 18 January 2008, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General presented the Secretary-General's report (S/2008/5), and briefed the Council on the implementation of the mandate of UNMIN, as outlined in resolution 1740 (2007).
French: Le 18 janvier 2008, en consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/5) et informé le Conseil de l'application du mandat de la MINUNEP, tel qu'il résulte de la résolution 1740 (2007).
English: However, in many cases such an excess does not exist, and the pre-existing secured creditors should receive additional protections to preserve the economic value of their security rights, such as periodic payments or security rights in additional assets in substitution for the assets be used by the insolvency representative or encumbered in favour of a new lender.
French: Mais un tel excédent est rare, et il faudrait accorder aux créanciers garantis antérieurs des protections supplémentaires pour préserver la valeur économique de leurs sûretés, par exemple des paiements périodiques ou des sûretés sur des biens supplémentaires en remplacement des biens utilisés par le représentant de l'insolvabilité ou grevés en faveur d'un nouveau prêteur.
English: In addition, it was noted that although the various components of the Strategy were "in tune" with each other, improvement could be made to ensuring that all components were fully apprised of each other's activities.
French: En outre, d'après certains, bien que les divers volets de la Stratégie soient harmonisés les uns avec les autres, des améliorations pourraient être apportées qui feraient en sorte que tous les volets soient bien au fait des activités de chacun.
English: The claimants also maintained that the respondents are directly liable by reason of having failed to prevent the harassment from taking place.
French: Les requérantes ont également soutenu que les défendeurs étaient directement responsables pour n'avoir pas su empêcher la perpétration du harcèlement.
English: Section C PROHIBITORY OR RESTRICTIVE SIGNS I. General characteristics and symbols 1.
French: Section C SIGNAUX D'INTERDICTION OU DE RESTRICTION I. Caractéristiques générales et symboles 1.
English: Tier two of the consultation involved a workbook for broad stakeholder involvement, based on existing analysis and information gathered during the Phase I meetings.
French: La deuxième étape de la consultation consistait en un cahier de consultation destiné à la vaste population des intervenants, lequel était fondé sur l'analyse actuelle et sur l'information recueillie au cours des réunions de la première phase.
English: Business Number Name /Adresse 106775976RR0001 BATTLEFORD SCHOOL DIVISION NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106775976RR0001 BATTLEFORD SCHOOL DIVISION NO.
English: Owing to their wealth, they contribute more money to maintaining this Organization, in accordance with the principal of the capacity to pay.
French: Du fait de leur richesse, ils versent une quote-part plus importante pour l'entretien de l'Organisation, en application du principe de la capacité de paiement.
English: a Coverage: One hundred eighty-nine out of 207 countries.
French: a Pays étudiés : 189 sur 207.
English: From what and where these services are delivered will be transparent to the clients. This allows the ITSSO to start consolidating service delivery locations without impacting service delivery and further streamline product implementations lowering complexity and cost.
French: Ils connaîtront le centre fournissant les services et leur provenance; ainsi l’OSP‑TI pourra commencer à consolider les centres de prestation des services sans influer sur la prestation des services et à simplifier davantage les mises en œuvre des produits en réduisant la complexité et les coûts.
English: The Police Department currently offered more victim-sensitive assistance, and an anti-violence campaign had been undertaken throughout the country in order to raise public awareness.
French: La Direction de la police offre de son côté une aide soucieuse de ménager les sensibilités des victimes et une campagne antiviolence a été lancée dans l'ensemble du pays en vue d'éveiller la conscience du public à cet égard.
English: The competent authority must first give public notice of the project in the area where the installation is to be constructed (see, for example, Article 10 (3), first sentence BImSchG in conjunction with Article 8 (1), first sentence of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act, and Article 9 (1a) UVPG).
French: L'autorité compétente doit d'abord aviser le public du projet, dans la zone où l'installation doit être construite (voir, par exemple, l'article 10 3), première phrase, BImSchG en liaison avec l'article 8 1), première phrase, de la neuvième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances, et de l'article 9 1a) UVPG).
English: We should endeavour to use the experience gained through this exercise to improve the quality of the instruments in order to gain a more accurate and reliable picture of dietary change within this population.
French: Nous nous efforcerons d'utiliser l'expérience acquise durant cette enquête pour améliorer la qualité des outils d'évaluation et être ainsi en mesure de dresser un tableau plus exact et plus fiable des variations du régime alimentaire de cette population.
English: This site is known for its warm welcome and tranquillity.
French: Le camping est réputé pour son accueil chaleureux et son calme.
English: Displaying page 108 of 185 Previous | Next
French: Les élections Displaying page 108 of 195 Previous | Next
English: They encourage the participation, active citizenship and social inclusion of young people, and are of practical relevance to the labour market by helping to acquire knowledge, qualifications and other key skills.
French: Il favorise la participation, la citoyenneté active et l'inclusion sociale des jeunes, et offre un intérêt concret pour le marché du travail par l'acquisition de connaissances, de qualifications et de compétences essentielles supplémentaires.
English: • Provision of technical advice • Management of the International Symbol of Access
French: Tél : 416-899-6116 Téléc : 905-763-9040 Courriel : info@canadahomeimprovements.com Site internet : www.canadahomeimprovements.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: An infrared sensing device is placed on the top of the monitor which follows a tiny dot that is place on the forehead (or other part of the body).
French: Un dispositif de détection infrarouge est placé au sommet d'un moniteur et suit un point minuscule placé sur le front (ou toute autre partie du corps).
English: It is certainly undisputed that an undertaking is free to take such a decision; nor is it illegal for several undertakings to opt for the same product.
French: Il n'est pas non plus interdit que plusieurs entreprises optent pour le même produit.
English: ANNEX H - 2b Policy on Delegation of Authorities - Summary Effective Date & URL October 1994 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2b Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL Octobre 1994 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1-1_f.asp Objectif de la politique 1.
English: 0 New Entrants 17-19 qualifying weeks Not New Entrants 20-22 qualifying weeks
French: 0 Nouveaux venus 17 à 19 semaines de référence Ne sont pas de nouveaux venus 20 à 22 semaines de référence
English: Diagnostic Categories with the Largest Direct Costs
French: Catégories de diagnostics ayant les coûts directs les plus élevés
English: But in North America we are only now discovering their usefulness in assessing walking behaviour. They also have the potential to be motivational devices.
French: Cependant, en Amérique du Nord, on a découvert à peine l’utilité des pédomètres pour évaluer le comportement des marcheurs et pour les motiver.
English: World Summit on Sustainable Development
French: Sommet mondial sur le développement durable
English: Overall, foreign-born cases are 6 times more likely to be drug resistant and 10 times more likely to be MDR then Canadian-born cases (1997-2004).
French: Le taux médian de prévalence de la TB multirésistante (TB-MR) était de 1,7 % : 1,1 % chez les nouveaux cas et 7,0 % chez les cas déjà traités16.
English: On July 30, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party in the city of Saint-Jérôme, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 30 juillet 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé dans la ville de Saint-Jérôme, Québec, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The ICSBHS aims to improve research dissemination, synthesis translation and uptake at different levels of decision-making in health services and will serve as a marketplace of ideas, with each session placing a strong emphasis on involvement by delegates.
French: Cet événement vise à diffuser plus largement l'information sur la recherche, à en faire la synthèse, à l'appliquer et à susciter de l'intérêt son égard à différents niveaux du processus décisionnel des services de soins de santé et servira de tribune pour échanger des idées. Durant chaque séance, on accordera beaucoup d'importance à la participation des délégués.
English: Options for including additional security measures are being reviewed and the design of the capital master plan is being checked against the projects currently being implemented in the context of the strengthening of security and safety at United Nations premises.
French: Les options concernant l'inclusion de mesures de renforcement de la sécurité sont à l'examen et le concept du plan-cadre d'équipement est mis en parallèle avec celui des projets en cours d'exécution dans le contexte du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: In observance with the principle of women's equal opportunity in the work place as well as in compliance with EU standards, a draft law has been prepared to regulate and equalize parental leave provisions in the existing social security systems.
French: Conformément au principe selon lequel les femmes doivent avoir des chances égales dans l'emploi et conformément aussi aux normes de l'Union européenne, la Turquie a étudié un projet de loi qui réglemente le congé parental et prévoit des dispositions égales à ce sujet dans les régimes existants de sécurité sociale.
English: The Questionnaire contained four questions specifically addressing the international protection of expressions of folklore.
French: Le questionnaire comportait quatre questions spécialement consacrées à la protection internationale des expressions du folklore.
English: Amnesty International is concerned that her trial was not carried out in accordance with fair trial standards.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que le procès de la journaliste ne s'est pas déroulé dans le respect des normes internationales d'équité.
English: Retail Retail Excluding Grocery
French: Commerces de détail Commerces de détail, sauf les épiceries
English: •year−1, respectively, in the preharvest forest.
French: •an−1 respectivement dans la forêt avant la coupe.
English: The Convention contains no prohibitions on spot advertising for any particular programme type - except during a religious service - and therefore we do not think that the introduction of split-screen advertising is significant enough to merit the introduction of additional rules for particular programme types.
French: La Convention ne contient pas d’interdiction de la publicité pour des types particuliers de programmes - sauf lors des services religieux - et donc nous ne pensons pas que l’introduction de la publicité sur écran partagé soit assez significative pour mériter l’introduction de règles supplémentaires pour certains types de programmes.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of Strong Regional Economic Growth:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une croissance économique régionale forte :
English: Motion: motion for second reading of Bill C-303 Early Learning and Child Care Act Result: agreed Yeas: 144 Nays: 116 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-303 Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 144 Contre : 116 Ministre du Cabinet :
English: Here are some guidelines to ensure that you and everyone else enjoy SkypeFind as much as possible.
French: Voici quelques directives destinées à assurer la bonne utilisation de SkypeFind autant que possible.
English: • markers used are not necessarily pharmacologically active compounds
French: • Les marqueurs utilisés ne sont pas nécessairement des composants actifs sur le plan pharmacologique.
English: Their goal is to provide high-quality and cost-efficient legal services to their clients while also carrying out their central agency responsibilities for Justice.
French: Ils visent à dispenser à leurs clients des services juridiques de qualité élevée et rentables, tout en exerçant leurs responsabilités d’organisme central pour la justice.
English: The keynote speaker underscored that violence against civilians, especially women, had become a tool of war: 80 per cent of the victims were civilians.
French: Le principal orateur a fait valoir que la violence contre les civils, notamment contre les femmes, était devenue une tactique : 80 % des victimes étaient des civils.