ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it is key that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: De ce point de vue, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: Phase II focuses on three major dimensions: a programme for food security and agricultural policy reform, an agricultural investment programme and the preparation of feasibility studies of bankable projects.
French: La deuxième phase est axée sur trois aspects principaux : la sécurité alimentaire et la réforme des politiques agricoles, un programme d'investissement dans l'agriculture et des études de faisabilité portant sur des projets bancables.
English: On the one hand, there is the great potential for the European Union to open up its services sector to new markets, in which it has a major comparative and competitive advantage at global level: the development of new channels for the sector, one of the main tools with which Europe can face up to the challenge of globalisation.
French: Il y a d'un côté le potentiel considérable pour l'UE lié à l'ouverture de son secteur des services à de nouveaux marchés, sur lesquels elle possède un avantage concurrentiel relatif considérable au niveau mondial: le développement de nouveaux débouchés pour le secteur, l'un des principaux outils dont l'Europe dispose pour faire face au défi de la mondialisation.
English: MEMBERS WHO ARE NOT FILLING OR EMPLOYED IN A POSITION AT UNITS LISTED AT PARA ONE ABOVE, ARE NOT ENTITLED TO RECEIVE THE MONTHLY DIVGA.
French: LES MILITAIRES QUI NE REMPLISSENT PAS UNE FONCTION DANS UNE DES POSITIONS MENTIONNEES AU PARA UN, N'ONT PAS DROIT DE RECEVOIR L'IDP MENSUEL.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.15?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.15?
English: The GCV is equal to the NCV plus the latent heat of the water vapour produced by combustion.
French: Il s'agit d'un brûleur mécanique qui diffuse le gaz et l’air dans la chambre de combustion de la chaudière.
English: Only such concrete requirements can serve as drivers for action in the different fields.
French: Cinquièmement, il faut déterminer avec soin et rapidité les technologies clés dont l’Europe a besoin pour garantir son autonomie stratégique.
English: The Delegation of Spain stated that it supported the statement by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré appuyer la déclaration de la délégation du Brésil.
English: The abuse of OxyContin and its serious consequences in terms of morbidity and mortality are a growing concern in Canada.
French: On estime qu’en 2002, 56 000 Canadiens étaient atteints par le VIH (ou le sida).
English: Canada’s sole basis for this assertion appears to be the " fair comparison" language of Article 2.4.
French: Le seul fondement de l'assertion du Canada semble être les termes concernant la "comparaison équitable" employés à l'article 2.4.
English: As the request for and issuance of new offshore exploratory licenses, with corresponding submission of proposals for seismic surveys, has intensified on the East Coast of Canada, there is now a public demand to review the situation.
French: La demande de permis d’exploration au large des côtes et les appels de propositions correspondantes pour l’exécution de levés sismiques ayant augmenté sur la côte est du Canada, le grand public exige maintenant une analyse de la situation.
English: The default method of tendering (which required specifications and evaluation criteria to be specified in advance) would not be changed, but if it were not possible to formulate detailed specifications or characteristics at the outset of the procurement and to evaluate tenders through quantifiable criteria, the procurement might involve dialogue with the market or negotiations (using two-stage tendering or request for proposals with competitive dialogue).
French: La méthode par défaut, à savoir l'appel d'offres (dans laquelle les spécifications et les critères d'évaluation devaient être définis à l'avance), ne serait pas modifiée, mais en cas d'impossibilité de formuler des spécifications ou caractéristiques détaillées dès le début de la passation et d'évaluer les offres sur la base de critères quantifiables, l'entité pourrait recourir à un dialogue avec les fournisseurs ou entrepreneurs ou à des négociations (par le biais d'un appel d'offres en deux étapes ou d'une sollicitation de propositions avec dialogue compétitif).
English: After several weeks, Ms. Lee contacted the department anew and said that she would like to be considered.
French: Plusieurs semaines plus tard, Mme Lee a communiqué à nouveau avec le ministère et indiqué qu'elle aimerait que l'on considère sa candidature.
English: Your lab's results deserve to be published as quickly as possible without delays caused by mistakes with written English.
French: Vos résultats de recherche méritent d'être publiés dès que possible et sans retards dus à des erreurs d'anglais.
English: The self-evaluation exercise was not perceived as an internal tool designed to assist ESCWA in assessing and analysing new strategies and best practices.
French: L'exercice d'auto-évaluation n'était pas perçu comme un outil interne ayant pour vocation d'aider la Commission à évaluer et à analyser les nouvelles stratégies et pratiques optimales.
English: The findings will contribute to the international scientific assessments which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) uses to prepare advice for NASCO's June annual meeting.
French: Les résultats de ces évaluations contribueront aux évaluations scientifiques qu’utilise le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) afin de préparer ses recommandations destinées à l’assemblée annuelle de l’OCSAN, qui aura lieu en juin.
English: What's new 2007 International Experts Meeting on Corporate Governance of Non-Listed Companies on 22-Jun-2007 This Experts Meeting on Private Equity, Corporate Governance and Non-Listed Companies discussed the challenges and opportunities for corporate governance in private equity-backed companies both in OECD and non-OECD countries, particularly what specific implications they have on public policy.
French: A la une 2007 International Experts Meeting on Corporate Governance of Non-Listed Companies le 22-juin-2007 This Experts Meeting on Private Equity, Corporate Governance and Non-Listed Companies discussed the challenges and opportunities for corporate governance in private equity-backed companies both in OECD and non-OECD countries, particularly what specific implications they have on public policy.
English: • the $6,500 non-business-income tax paid to the foreign country, and
French: • l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise de 6 500 $ payé au pays étranger,
English: Following ZeniMax media's acquisition of id Software, there are several new interviews with id Founder and Technical Director John Carmack. Head to IGN , Gamespot , Gamasutra and Joystiq to read more.
French: Les Coulisses du Vault sont de retour sur le blog de Bethesda avec de nouvelles interviews du producteur vidéo Matt Killmon et du designer Fred Zeleny.
English: n References Abramovitz, M. "The postwar productivity spurt and slowdown. Factors of potential and realisation."
French: n Notes 1 Parmi les facteurs de production, on trouve également les biens et services intermédiaires tels que l’énergie et les matières premières.
English: Our country has been gradually dragged into this conflict.
French: Notre pays est progressivement entraîné dans ce conflit.
English: Experience with Federal Acts and Environmental Assessments This section deals with the experience you or your organization may have with Federal Acts and with preparing/providing information for environmental assessments.
French: Expérience avec les lois fédérales et les évaluations environnementales Cette section porte sur l'expérience que vous ou votre organisme possédez en ce qui concerne les lois fédérales et la préparation/soumission de données dans le cadre d'évaluations environnementales.
English: Mrs. Marilia Sardenberg (Brazil)
French: Mme Marilia Sardenberg (Brésil)
English: The goal we set ourselves at Lisbon in March 2000 was to make the Union the world' s most competitive and dynamic knowledge-based economy within ten years.
French: L'objectif que nous nous étions fixé à Lisbonne en mars 2000 était de faire de l'Union, dans les dix prochaines années, l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Undeniably one of the world’s most beautiful islands and an internationally famous tourist resort.
French: Capri est une des plus belles iles du monde et une des destinations touristiques internationales mieux renommée.
English: Figure 12 Tried to quit in the last 12 months Male and female students had tried to quit in the past 12 months to the same extent.
French: Figure 12 Ayant tenté de cesser de fumer au cours des 12 derniers mois Les garçons et les filles avaient tenté de cesser de fumer dans la même mesure au cours des 12 derniers mois.
English: This checklist is for applicant's use and does not need to be included in the application.
French: Cette liste est destinée au seul usage du demandeur qui n'a donc pas à l'inclure à la demande.
English: These two texts are aimed at correcting most of the problems arising from the current legislation.
French: Ces deux documents tendent à régler la majorité des problèmes générés par la législation actuelle.
English: The following are expected key results: (a) social policies are analysed and their impact on children is known by policymakers and the public; (b) national and subnational systems involving government, civil society and children, are in place to monitor and evaluate the situation of children and women, especially the most vulnerable; and (c) vulnerable provinces have updated emergency preparedness and response plans that respond to the needs of children, young people and women.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) les politiques sociales seront analysées et leurs répercussions sur les enfants seront connues des responsables de l'élaboration des politiques, et du public en général; b) des systèmes nationaux et infranationaux associant les autorités, la société civile et les enfants seront en place pour suivre et évaluer la situation des enfants et des femmes, en particulier des plus vulnérables; c) les provinces sensibles disposeront de plans actualisés de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours, qui pourvoiront aux besoins des enfants, des jeunes et des femmes.
English: This work resulted in at least one State Party submitting its initial Article 7 report.
French: Grâce à ces efforts, au moins un État partie a présenté son rapport initial au titre de l'article 7.
English: Capt Christine Bannerman, Nursing Officer, 21 CF H Svcs C, Comox PO Irene Leduc watches "patient", 2Lt Jeff Chester, while Capt Cheryl Grotsky primes the IV lines for the Alaris IV Pump.
French: Capt Christine Bannerman, infirmière, 21 C Svc S FC, Comox L'Officier marinier Irène Leduc surveille le « patient », le Sous-lieutenant Jeff Chester, alors que le Capt Cheryl Grotsky amorce les lignes intraveineuses pour la pompe Alaris IV.
English: The review identified that the On-line Access Security Framework for the C&E component of the organization met the overall government security objectives.
French: Cet examen a révélé que le cadre de sécurité pour l'accès en direct pour la composante DA de l'organisation répondait aux objectifs généraux du gouvernement en matière de sécurité.
English: The Committee also had asked a certain number of questions concerning the conditions under which such arrangements operated, where they existed.
French: La Commission d'experts avait également posé un certain nombre de questions concernant les conditions dans lesquelles fonctionnaient de tels arrangements, là où ils existaient.
English: Security and stability in the Mediterranean region (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Discours de Mme Dora Bakoyianni, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: A joint DND/VAC mental health approach has been developed to promote better awareness and understanding of each department’s programs and services.
French: En plus, les deux partenaires ont adopté une démarche commune pour faire connaître les programmes et les services fournis par chacun d’eux dans le domaine de la santé mentale.
English: FIRE include finance, insurance and real estate.
French: Le sigle FAI désigne les finances, les assurances et l’immobilier.
English: In the hope, however, that the situation might change, it has maintained its Field Offices, though with reduced staff.
French: Néanmoins, dans l'espoir que la situation évoluerait, elle a maintenu ses bureaux extérieurs mais avec un effectif réduit.
English: Any additional replies from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses qui seront reçues d'États Membres seront publiées en tant qu'additif au présent rapport.
English: The official works in the same premises as the Sámi Parliament and is able to use the Sámi language.
French: Ce fonctionnaire travaille dans les mêmes locaux que le Parlement sâme et il maîtrise cette langue.
English: The survey also shows that when Europeans change their travelling behaviour, they don't automatically opt for public transport.
French: En outre, les résultats montrent que les Européens, lorsqu’ils modifient leur comportement en matière de déplacement, ne privilégient pas directement les transports publics.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration. 3.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement. a) si l'Agence élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires; Or. fr Justification Mise en cohérence avec la proposition SAGE (renforcement du rôle de l'Agence dans la phase d'évaluation).
English: The statistics provide no information on the extent to which the recorded increase in reported cases of domestic violence is related to the increased willingness of the victims to stand up for themselves or what proportion of these are immigrants.
French: Les statistiques ne fournissent pas d'informations permettant de savoir dans quelle mesure l'augmentation enregistrée des cas rapportés de violence domestique est liée, ou non, au fait que, de plus en plus, les victimes essaient de se défendre, ni sur la proportion d'immigrantes parmi elles.
English: Click on change to modify a room or click cancel to cancel the room.
French: Cliquez sur « modifier » pour modifier la chambre, ou cliquez sur « annuler » pour annuler la chambre.
English: The six annexes to the Directive provide information on the following aspects:
French: Les six annexes de la directive apportent respectivement des précisions sur les aspects suivants :
English: The Barbados & Museum Historical Society’s collection of Caribbean Slavery Heritage is inscribed in the Memory of the World Register.
French: La Collection du Musée et société historique de la Barbade sur le patrimoine documentaire des personnes des Caraïbes réduites en esclavage est inscrite au Registre de la Mémoire du monde.
English: On line 897 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 675, enter the amount of the credit you are claiming. Yukon manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income and manufacturing and processing profits in the Yukon are eligible for this credit.
French: Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l’année, vous aviez un établissement stable dans les Territoires du Nord-Ouest et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la Loi sur les crédits d’impôt pour investissement de capital de risque.
English: It was suggested that this could take the form of a monthly standing report on the UD agenda with the invitation to disseminate as the UDs saw fit.
French: On propose d'en faire un rapport mensuel permanent inscrit à l'ordre du jour des réunions des DU et d'inviter ceux-ci à le diffuser comme ils le jugent bon.
English: There was a sense that perhaps Elders were unwilling or uncomfortable with the process.
French: On a le sentiment que les aînés ne veulent peut-être pas participer au processus d’évaluation, ou que l’exercice les rend mal à l’aise.
English: In Venezuela's view, it was time to revise that element.
French: Le Venezuela estime le moment venu de revoir cet élément de la méthode.
English: To become a world leader in fisheries, we need to work together in collaboration with the industry.
French: Pour devenir un chef de file mondial du secteur halieutique, il nous faut obtenir la collaboration de l'industrie.
English: It is important to note that the non-urban or agricultural matrix also has an important influence on birds in terms of stressors.
French: Il faut cependant souligner l’importance des effets liés aux agents de stress de la matrice non urbaine ou agricole sur les oiseaux.
English: Addendum to the Implementation of Contracting Obligations Under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements (Contracting Policy Notice 1997-8)
French: Modifications et ajouts à la mise en oeuvre des obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les parcs nationaux et des ententes de collaboration du MDN (Avis sur la Politique des marchés 1997-8)
English: By doing so, they have not only advanced an essential vehicle of understanding, but served the noblest aims of the United Nations.
French: Ce faisant, ils ont non seulement fait progresser un moyen essentiel de compréhension mais ont servi les plus nobles objectifs des Nations Unies.
English: worker) amounted to 701,25 LTL (203 €) on a monthly basis in 2001.
French: Le salaire compensatoire est calculé à partir du revenu déclaré perçu au cours du trimestre précédant la maladie.
English: In addition, a Department/Communities working group has been created in order to identify ways of assisting the organizations to cope with the transitional period that we are going through.
French: CONSIDÉRATIONS D’ENVERGURE MINISTÉRIELLE Dans le contexte du cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un Bureau de gestion moderne qui verra à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur au sein du Ministère et de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la surveillance active.
English: As this definition encompasses short-, medium- and long-term priorities as well as the integration of economic performance, social cohesion and environmental protection for now and in regard to future generations, it can be and actually is translated into different political priorities among various entities, being multi-national like the European Union, national or local.
French: Étant donné que la définition susmentionnée englobe des priorités à court, moyen et long terme, et intègre à la fois l'évolution économique, la cohésion sociale et la protection de l'environnement tant en l'état actuel des choses qu'à l'égard des générations futures, les priorités politiques dans lesquelles elle peut trouver et trouve effectivement une application diffèrent suivant les entités concernées, qu'elles soient multinationales comme l'Union européenne, nationales ou locales.
English: 13 Smart Data Does not Just Happen We are here IJI is here Source: The Semantic Web
French: 13 Les données intelligentes n’apparaissent pas subitement Nous sommes à cette étape L’IJI se trouve ici
English: • Performance Measurement - Is there a clear understanding of the results to be achieved and an ability to measure or evaluate the success of proposals? 14.
French: • Mesure du rendement - A-t-on bien compris les résultats à obtenir, et est-on à même de mesurer ou d'évaluer le succès de la proposition? 14.
English: The patent system has always had to take its place within a broader framework of lawmaking and regulation.
French: Le système des brevets a toujours dû trouver sa place dans un cadre législatif et réglementaire.
English: The first concentration area is therefore the maintenance and rehabilitation of the transport infrastructure (roads), which will receive 50 to 60% of the A allocation for the NIP (approximately €27 million).
French: Le premier domaine de concentration est donc l’entretien et la réhabilitation des infrastructures de transport (routes) pour environ 50 à 60 % de l’enveloppe A du PIN (environ 27 Mio EUR).
English: “The corresponding provisions are in articles 41 and 42 […] of the revised Vienna Convention on Road Traffic.
French: « Les dispositions correspondantes se trouvent dans les Articles 41 et 42 […] de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle que révisée.
English: • Each year the National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 25,000 reference requests.
French: • Chaque année, la Bibliothèque nationale enregistre plus de 5 000 nouveaux clients à titre de chercheurs sur place et reçoit 25 000 demandes de référence.
English: It was proposed to the Ministry of Justice:
French: Il a été proposé au Ministère de la justice:
English: Member States have an obligation to seriously consider those commitments, review achievements and map out any further action that may be needed.
French: Les États Membres sont tenus de prendre ces engagements au sérieux, d'examiner ce qui a été accompli et de prévoir toute autre mesure qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Drowning death of WLMK’s closest friend, Albert Harper.
French: WLMK perd son meilleur ami, Albert Harper, qui se noie.
English: The Committee notes from the report that Laws Nos. 2817/2000 and 3194/2003 on Special Education provide persons with disabilities with education and vocational training from 4 to 22 years of age and beyond.
French: Le Comité relève dans le rapport que les lois nos 2817/2000 et 3194/2003 relatives à l’enseignement spécial mettent en place des possibilités d’éducation et de formation professionnelle pour les personnes handicapées âgées de 4 à 22 ans, voire au-delà.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/113).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/113).
English: Cost 02-15 to 02-16 Meetings at Correctional Service Canada facility and Lansdowne border crossing $117.74 TOTAL: $117.74
French: CoÃ»t 02-15 Ã 02-16 RÃ©unions Ã l'installation du Service correctionnel du Canada et au poste frontalier de Lansdowne 117,74 $ TOTAL: 117,74 $
English: Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des infrastructures critiques communiquées à d'autres États membres ou à la Commission PE 388.590v01-00 22/24
English: It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
French: Finalement, une décision politique devra intervenir sur le point de savoir si la Lituanie dont l'économie, de par sa taille, ne joue qu'un rôle secondaire dans la zone euro, va ou non entrer dans la zone euro.