ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 seront financées comme suit :
English: A dissemination package of improved farm-level storage recommendations is available to extension agents, farmers, and researchers.
French: Un recueil de conseils et de suggestions pour améliorer l'entreposage est disponibles à l'intention des agents de programmes d'éducation, des fermiers et des chercheurs.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
French: Autres créances en euros sur des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro membres participants
English: Customer service will only forward your report/complaint to the Moderators.
French: Le service à la clientèle se contentera simplement de transférer votre dénonciation/plainte aux Modérateurs.
English: In their final year, students choose a special subject which they study here at Lyons, while the options are taught in Paris, where the school has an annex.
French: En dernière année d'école, les ingénieurs-élèves doivent choisir un approfondissement : ici a Lyon ce sont des voies d'approfondissements, a Paris où l'école dispose d'une annexe, ce sont des options.
English: Drospirenone 3mg /Ethinyl estradiol 0.03mg, Tablet (Yasmin® 21 & 28 - Berlex Canada Inc.)
French: Drospirenone, 3 mg/Ethinyl estradiol 0,03 mg, comprimé (Yasmin® 21 et 28 - Berlex Canada Inc.)
English: We reported on this in our report to the Minister in May 2001, and steps have since been taken by the CDS to speed up the process.
French: Nous avons fait état de la situation dans le rapport que nous avons présenté au ministre en mai 2001 et des mesures ont depuis lors été prises par le CEMD afin d'accélérer le processus.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan appreciated the document and its strategic vision that took into account many complex challenges facing WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan s’est félicitée de la haute tenue du document et de la vision stratégique, qui prend en compte les nombreux défis complexes qui attendent l’OMPI, dont il est le reflet.
English: EDC coordinators; Stability Pact working group on EDC and management of diversity  - communication and awareness-raising : teacher training activities, EDC website, publications, national seminars, an EDC campaign in 2004 (no final decision yet) Activities are implemented at multilateral level, at bilateral level (Council of Europe assistance activities on a country by country basis to Russian Federation, Ukraine, Armenia,  Azerbaijan, Georgia, Serbia, Bosnia and Herzegovina) and regional level (in Southeast Europe within the Stability Pact context) The full programme is presented in the Activity report for 2001 (document DGIV/EDU/CIT (2001) 33).
French: ◦ – l’élaboration des politiques : préparation d’une étude paneuropéenne sur les politiques ECD en vue de déterminer les politiques existantes et les principaux défis à relever ; élaboration d’un document commun de référence sur les mesures politiques pouvant contribuer à l’élaboration de politiques d’ECD ; organisation de séminaires internationaux,  – l’établissement de réseaux : coordinateurs ECD ; groupe de travail du Pacte de Stabilité sur l’ECD et gestion de la diversité,  – la communication et la sensibilisation : activités de formation des enseignants, site web ECD, publications, séminaires nationaux, campagne ECD en 2004 (aucune décision finale n’a encore été prise à cet égard).
English: C-75% Gibraltar P Gibraltar P-75% Gibraltar Greece - Currency; euro C Athens C-75% Athens P Athens P-75% Athens C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Un Taux Par Pays Agaña * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Regional Directors, Fisheries Management On-going 27) The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that a comprehensive audit strategy is developed to regularly monitor the performance of Dockside Observers and related DMP dockside practices.
French: 27) Les directeurs de Conservation et Protection de toutes les Régions qui appliquent le PVQ devraient veiller à ce qu'on élabore une stratégie de vérification détaillée pour surveiller régulièrement le rendement des observateurs à quai et les pratiques à quai connexes du PVQ.
English: 1. (a)Prepare a 100 ppm Na solution by diluting 10.00 g of 1000 ppm Na to 100.00 g using H2O.  2.
French: 1. a) Préparer une solution de 100 ppm de sodium en diluant 10,00 g de la solution contenant 1000 ppm de sodium jusqu'à 100,00 g avec de l'eau.  b) Préparer une solution de 100 ppm de potassium de la façon indiquée en 1.a). 2.
English: (which later became DC Comics) for US$130 – US$10 per page for a 13 page comic – under the US work for hire copyright doctrine.
French: (devenue ensuite DC Comics) pour US130 dollars, soit 10 dollars la page, leur création relevant, en droit américain, de la notion d’œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services.
English: • Innovation towards sustainable development: WD investments will facilitate the development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada.
French: • L'innovation pour un développement durable : les investissements de DEO faciliteront le développement, la commercialisation, l'adoption et l'adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l'Ouest canadien.
English: • if the study is the only source of PK data, is it sufficient?
French: • Recommandations à l’égard des ajustements posologiques à apporter pour les populations ci-dessus, selon la courbe dose-concentration-réponse
English: "This scarce resource needs to be equitably and efficiently divided between the ecological reserve in rivers on the one hand, and domestic, industrial, and agricultural use from rivers and dams."
French: « Il faut un partage équitable et efficient de cette précieuse ressource, entre la réserve écologique des rivières d’une part, et l’utilisation de l’eau des rivières et des barrages à des fins domestiques, industrielles et agricoles d’autre part.
English: JIU Joint Inspection Unit of the United Nations system
French: Les services d'hébergement des TIC 43 − 45 11
English: Daniela Bolivar Special Assistant Office of the Minister of Labour and Housing (613) 992-1210 [ Media Room ]
French: Daniela Bolivar Adjointe spéciale Cabinet du ministre du Travail et du Logement (613) 992-1210 [ Salle de presse ]
English: This is a consequence of changes in international power relations since the end of the Cold War where many of the former colonies and developing countries have transformed themselves into middle income countries, translating their impressive national economic and social development into self-asserted international political and legal positions.
French: Cette situation est la conséquence de changements intervenus dans les relations de pouvoir internationales depuis la fin de la Guerre froide; de nombreuses anciennes colonies et pays en développement se sont alors transformés en pays à moyens revenus, traduisant leur impressionnant développement économique et social en positions juridiques et politiques très indépendantes.
English: Click here to get ArtIcons Pro for $39.95 or 29.95 EUR.
French: Cliquez ici pour obtenir ArtIcons Pro à $39.95 ou 29.95 EUR.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies
English: In a separate incident, Hamas operative Fawwaz Badran, 27, was killed in central Tulkarm when his car exploded as he stepped in.
French: Dans un autre incident, un membre du Hamas, Fawwaz Badran, 27 ans, a été tué dans le centre de Tulkarem dans l'explosion de sa voiture au moment où il s'apprêtait à y monter.
English: We need to set the people of Zimbabwe free.
French: Nous devons libérer la population du Zimbabwe.
English: The policy instruments to be used by the strategy may include direct investment in research and extension, large-scale public works, conventional regulation, subsidy and taxation, redistribution mechanisms, differential taxation, subsidy schemes favouring the poor, non-trading market mechanisms, community development, credit and microcredit programmes, development of climate-friendly institutions and legal action, ideally all backed and monitored by citizens and evaluated against short- and long-term targets.
French: Les moyens d'intervention dans cette stratégie pourraient être entre autres, l'investissement direct dans la recherche et la vulgarisation, les grands travaux publics, la réglementation conventionnelle, la subvention et les impôts, les mécanismes de redistribution, la taxation différenciée, les programmes de subvention en faveur des pauvres, des mécanismes de marché non commerciaux, le développement communautaire, des programmes de crédit et de microcrédit, la mise en place d'institutions respectueuses du climat et des mesures juridiques bénéficiant idéalement de l'appui des citoyens et évaluées par rapport aux objectifs à court et à long terme.
English: There will be a greater focus on specific issues, e.g., wetlands, urban areas, source waters, agriculture and priority pesticides (through previous monitoring and with interpretation tools such as the modified 'A Pesticide Priority Listing Evaluation Scheme' (APPLES), a prioritization tool developed with the PMRA).
French: On insistera davantage sur des éléments particuliers, comme les milieux humides, les zones urbaines, les eaux de source, l'agriculture et les pesticides prioritaires (grâce à une surveillance antérieure et avec des outils d'interprétation comme une version modifiée de la Liste de priorité de pesticide : l'arrangement d'évaluation, un outil de priorisation mis au point avec l'ARLA).
English: Funding for PHCTF initiatives will continue until the end of March 2006.
French: Le financement des initiatives du FASSP continuera jusqu'à la fin du mois de mars 2006.
English: Letter dated 16 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35668 Two Hills No. 21, County of (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35668", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35668 Two Hills No. 21, County of (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35668 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: The orientation process, representing one aspect of learning and development, consists of a five stage approach: 1) Initially, a personalized e-mail message to welcome each new employee is sent by the President.
French: On s’attend à ce que les employés puissent bâtir sur l’information reçue lors du premier trimestre suivant leur arrivée à l’ADRC, dans le cadre des trois premières parties du processus d’orientation.
English: The Working Party is invited to consider the amendment to paragraph 49 proposed by Sweden in ECE/TRANS/WP.11/2008/8 concerning the inspection carried out by appointed experts.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'amendement au paragraphe 49 proposé par la Suède dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/8 concernant les inspections menées par les experts désignés.
English: Page Work requires knowledge of statutes, regulations, policy and procedures related to the 1 work performed, gained by continuing study of directives and manuals issued by departments and central agencies.
French: La mesure selon laquelle le titulaire est l'autorité réelle en matière de recommandations, ce qui se rapporte d'ordinaire au niveau du poste dans l'organisme.
English: These initiatives include both legislative and non-legislative proposals.
French: Ces initiatives comprennent à la fois des propositions législatives et non législatives.
English: • The Agency launched a consultation on draft guidelines to be used as part of the Agency’s new authority to resolve complaints about railway noise and vibration.
French: • L’Ofﬁce a mené une consultation concernant les lignes directrices provisoires qui lui serviront dans l’exercice de son nouveau pouvoir consistant à régler les plaintes sur le bruit et les vibrations ferroviaires.
English: Yvonne in La Bouteille (2000), Alain Desrochers, 107 min.
French: Yvonne dans La Bouteille (2000), Alain Desrochers, 107 min.
English: Mobility Allowance is payable to those aged 16-66.
French: Enquête sociale et analyse des revenus, cofinancement
English: It is generally agreed that the success of the communists depended on Hungarian support; non-communist Romanians have never forgotten this.
French: Il est généralement reconnu que le succès des communistes dut beaucoup à l'appui hongrois ; les Roumains non communistes ne l'oublièrent jamais.
English: Since learning a second As for the SLBP, the evaluation confirmed that the language enhances the quality of young Canadians’ French and English as a second language components not education and makes them more employable, OLEP is, in only enabled participants to improve their language skills, the evaluators’ opinion, the most appropriate tool for but also made them more aware of the culture associated encouraging and supporting provincial and territorial with the second language.
French: Comme l’apprentissage d’une langue linguistiques, mais les ont sensibilisés à la culture seconde contribue à la qualité de l’éducation et à l’employarattachée à cette langue seconde.
English: The database alias in the DB2 client catalog.
French: L'alias de la base de données dans le catalogue du client DB2.
English: Nominated by Capt. Robert McLeod, 5 th British Columbia Field Artillery Regiment, Victoria and Sergeant Ken Hackshaw CD1, 443 Maritime Helicopter Squadron, Pat Bay
French: Proposé par le Capt Robert McLeod, 5 e Régiment d’artillerie de campagne (Colombie-Britannique), Victoria, et le Sgt Ken Hackshaw, CD1, 443 e Escadron d’hélicoptères maritimes, Pat Bay
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > Relations with Civil Society Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Notre méthode > Relations avec la société civile Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: DJIENA WEMBOU (Michel-Cyr) & FALL (Daouda): Le droit international humanitaire, théorie générale et réalité africaines, Paris, L’Harmattan, 2000, 431 p (in French only).
French: GASSER (Hans-Peter) : Le droit international humanitaire : introduction, Genève, Institut Henry-Dunant, 1993, 100 p.
English: The Assembly also called for strengthening of policies and programmes that increase the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and their access to all resources.
French: Elle a aussi demandé le renforcement des politiques et programmes qui élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle ainsi qu'une amélioration de leur accès à toutes les ressources.
English: The rings are interlaced from left to right; the blue, black and red rings are situated at the top, the yellow and green rings at the bottom in accordance with the following graphic reproduction.
French: Les anneaux sont entrelacés de gauche à droite ; l’anneau bleu, le noir et le rouge se trouvent en haut, le jaune et le vert en bas, conformément à la reproduction graphique ci-dessous.
English: And he that overcomes, and keeps My works to the end, to him will I give power over the nations.
French: À celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin Mes œuvres, Je donnerai autorité sur les nations.
English: C. International Monetary Fund lending and resources
French: Les opérations de prêt et les ressources du Fonds monétaire international
English: Reclassifications, including Individual Merit The study has revealed that 34% of the managers rely heavily on promoting employees through reclassification.
French: Le mérite individuel, y compris les reclassifications L'étude a révélé que 34 % des gestionnaires privilégient fortement la promotion des employés par reclassification.
English: Average peak systolic velocity was not affected by these interventions.
French: Ces interventions n'affectèrent pas la vitesse systolique de crête moyenne.
English: The form used in the 2004 BC outbreak is provided in Appendix F. 4.
French: Le formulaire employé par la C.-B. lors de l'éclosion de 2004 est fourni à l'Annexe F. 4.
English: • Although they are not more likely than other Canadians to believe that HIV/AIDS is a very serious issue today, they tend to disagree that HIV/AIDS is much less of a problem than 10 years ago.
French: • Bien qu’ils ne soient pas plus susceptibles que les autres Canadiens de croire que le VIH/sida est un problème très sérieux de nos jours, ils tendent à être en désaccord avec l’idée que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave qu’il y a dix ans.
English: It was stressed that technology be used extensively to eliminate some of the barriers in delivering programs to remote areas.
French: On a insisté sur la nécessité d’un usage intensif de la technologie de l’information pour éliminer certains des obstacles qui empêchent de donner des programmes dans des régions éloignées.
English: Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
French: Le prix Nobel de la paix a-t-il eu une influence sur votre travail et celui du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat?
English: The Federal Court distinguished between the role of an appeal board and a selection board in Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (F.C.A.), at page 87 in this way:
French: Dans l'affaire Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (C.A.F.), la Cour fédérale fait, à la page 87 de la décision, la différence suivante entre le rôle d'un comité d'appel et celui d'un jury de sélection :
English: They have short term funding to do specific things in an emergency.
French: Ils fournissent des fonds pour que ce fasse à court terme ce qui est requis dans une situation d'urgence.
English: Report by Olle Schmidt (A5-0025/2000)
French: Rapport Olle Schmidt (A5-0025/2000)
English: It should be indelibly implanted on our memories and consciences.
French: Il est nécessaire de maintenir un accord réel entre le pouvoir exécutif et chaque parlement national.
English: beyond the Alliance’s remit.
French: La troisième tendance a été le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: During the reporting period, the Community Development Fund (CDF) provided financial help to groups to strengthen local communities through jobs and training, community planning, social development and sustainable economic development; community capital projects; and subsistence activities.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Fonds de développement communautaire (FDC) a financé des groupes afin de leur permettre de renforcer les liens dans les collectivités locales par des emplois et de la formation, la planification communautaire, le développement social et le développement économique durable, des projets d'immobilisation communautaires ainsi que des activités de subsistance.
English: The War on Terror HIP/Art Resource, NY Pirates Attacking a British Navy Ship – 17th Century.
French: La guerre contre le terrorisme HIP/Art Resource, New York Pirates Attacking a British Navy Ship – 17th Century.
English: Show separately the income you received from sources inside and outside Canada for that part of 2006.
French: Vous devez aussi fournir une répartition des revenus que vous avez reçus de sources canadienne et étrangère pendant la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada.
English: IFRS allows such deviations in certain circumstances.
French: Les normes IFRS autorisent de tels écarts dans certaines circonstances.
English: Sub-Activities Income Assistance First Nations Child and Family Services Assisted Living Family Violence Prevention National Child Benefit Re-investment Federal-Provincial Agreements
French: Communautés nordiques saines Terres et ressources du Nord Sous-activités Sites contaminés Gestion des terres et des ressources
English: • Continue representations aimed at removing Cuba's remaining BSE-related measures on imports from Canada, including live cattle.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement cubain pour qu'il retire les dernières mesures liées à l'ESB, contre les importations en provenance du Canada, incluant les bovins vivants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Wienerwaldhof Rieger.
English: However since the levels of residues are higher when the treatment is more recent it would be desirable to adjust the level of testing to the monthly prescription pattern to capture more recent treatments which pose the higher risks to heath in case they would be processed prematurely.
French: Il n’existe par conséquent pas de sources d’information rapidement utilisables permettant d’estimer avec exactitude la véritable utilisation générale de ce médicament qui tiendrait compte des aliments du bétail contenant des médicaments en vente libre et fabriqués par l’exploitant aquicole. 27 Dans le centre opérationnel de l’Ouest, notre comparaison indique un niveau d’analyse convenable pour la détection de la tétracycline et de l’ivermectin.
English: Public expenditure on education in developing countries increased from about US$ 148 per pupil in 1990 to US$ 194 in 1997,23 while public spending on health reached about US$ 200 per capita in 1997.24
French: Les dépenses publiques des pays en développement en matière d'éducation sont passées de 148 dollars par élève en 1990 à 194 dollars en 1997 alors que les dépenses publiques dans le domaine de la santé ont atteint environ 200 dollars par habitant en 1997.
English: This programme has had the effect of encouraging women's leadership in community organization and participation, while stimulating the improvement of housing where the programme is conducted.
French: Ce programme est à l'origine du rôle moteur joué par les femmes ainsi que de l'organisation et de la participation des communautés et a favorisé l'amélioration des logements là où il a été mis en œuvre.
English: • Engage partners such as the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Canadian Foundation for Innovation, Public Health Network Council
French: • Obtenir la participation de partenaires comme le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conseil du réseau de santé publique
English: Certain topics such as fees and extensions have been organized into half-day sessions.
French: Certains sujets, comme les frais et les prorogations, seront traités lors de séances d'une demi journée.
English: 2.4.2 Women with Children Family responsibilities and care for children are crucial considerations for women when making decisions about pursuing treatment (Health Canada, 1999, 2001c).
French: 2.4.2 Femmes ayant des enfants Les responsabilités familiales et les soins aux enfants sont des questions capitales dont les femmes tiennent compte lorsqu'elles prennent des décisions au sujet d'un traitement (Santé Canada, 1999, 2001c).