ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To become competitive in the marketplace, companies need to be able to make the most of these aspects and also to exercise strong social responsibility in caring not only about their product but above all about their work and their workers.
French: Afin de devenir compétitives sur le marché, les entreprises doivent être capables de tirer le meilleur parti de ces aspects, et aussi d'exercer des responsabilités sociales fortes en se souciant non seulement de leur produit, mais avant tout de leur travail et de leurs travailleurs.
English: Mr President, the Commissioner has not responded to the worsening situation of women in Iran, as presented by three fellow Members, namely the fact that women can no longer be treated by male doctors and that women doctors in Iran are few and far between.
French: Monsieur le Président, le commissaire ne s'est pas étendu sur la dégradation de la situation des femmes en Iran, problème soulevé ici par trois de mes collègues, et notamment sur le fait que les femmes ne peuvent plus être soignées par des médecins masculins alors que les femmes médecins ne sont pas très nombreuses en Iran.
English: For example, an individual could file a complaint under the current Act alleging that a term of a collective agreement was discriminatory.
French: Ainsi, un individu peut déposer une plainte actuellement, alléguant qu'une disposition particulière d'une convention collective est discriminatoire en vertu de la Loi.
English: Quality shots are ensured through its Vibration Reduction capability and high ISO sensitivity. The Coolpix S60 offers advanced features, such as Scene Auto Selector, enhanced Face Recognition, Smile Timer with blink detection, time-lapse movies, in-camera retouch and HDMi output.
French: Les appareils photo de la gamme L sont réputés pour offrir une qualité de gros plans et de portraits absolument fantastiques, tout en corrigeant automatiquement l'effet « yeux rouges » pour que chacun puisse produire de belles images.
English: The first reason is ethical.
French: Primo, pour des raisons éthiques.
English: GRECO was of the opinion that the efficiency of the system had improved with yearly audits and that the introduction of expert support to the elected auditors benefited the efficiency of the system and also the independence of the auditing.
French: Le GRECO a l'impression que l'efficacité du système s'est améliorée grâce aux audits annuels et que l'instauration d'une assistance d'experts pour les auditeurs nommés a contribué à l'efficacité du système et a amélioré l'indépendance des audits.
English: Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission’s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: Sera démontré par : % La convocation de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels des demandeurs ou des parties concernées relativement aux décisions et aux ordres du Conseil.
English: Those resolutions demand, inter alia, that Iraq cooperate with the International Committee of the Red Cross and the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, who was appointed by the Secretary-General to facilitate the return of those prisoners and hostages.
French: Ces résolutions exigent, entre autres, que l'Iraq coopère avec le Comité international de la Croix-Rouge et avec le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, qui a été nommé par le Secrétaire général pour faciliter le retour des prisonniers et des otages.
English: • Wound: occurs after contamination of a wound in which anaerobic conditions develop; rare Causes Any one of five neurotoxins produced by Clostridium botulinum.
French: • Cutané (ou d'inoculation) : causé par la contamination d'une blessure où des conditions anaérobies sont présentes; rare Causes
English: This will allow for auditability and traceability from the exporting country to the importing country, and between the cargo reports and the export/import declarations.
French: Ceci permettra la vérifiabilité et la traçabilité à partir du pays d’exportation jusqu’au pays d'importation, et entre les déclarations du fret et les déclarations d’exportation/importation.
English: Article 3 (c, d) of this law stipulates that from these allowances benefit disabled children of degree I, II, III under 16, and children who have lost the person supporting them.
French: Aux termes de l'article 3, alinéas c) et d), les enfants handicapés de moins de 16 ans qui relèvent des coefficients de gravité I, II et III et les enfants qui ont perdu la personne qui leur servait de soutien de famille bénéficient de ce type de prestations.
English: This can be accomplished by utilizing existing processes and continuing to develop regularized procedures as required, in close cooperation with provinces, territories and other sectors engaged in resource utilization and management, to consult and plan for future resource management and use.
French: En particulier, dans les juridictions où le ministère des Pêches et des Océans gère directement les pêches, il doit chercher à participer à tout projet de planification et de gestion des ressources mis de l’avant par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, d’autres ministères fédéraux et, s’il y a lieu, d’autres utilisateurs des ressources.
English: (8) Protocols not amended, informed consents not amended, and/or subjects not advised/re-consented when information becomes available regarding health and safety concerns, or use of the clinical trial drug which endanger the health of the clinical trial subject or other person.
French: Les systèmes et procédures permettant de vérifier la qualité de tous les aspects de l’essai clinique n’ont pas été mis en œuvre.
English: All procurement personnel will receive green procurement training, if not already completed 21.
French: Tous les responsables des approvisionnements vont recevoir une formation sur les approvisionnements écologiques, si ce n'est pas déjà fait 21.
English: Good quality health information is essential for planning and implementing health policy in all countries.
French: Des informations sanitaires de bonne qualité sont essentielles à la planification et à la mise en oeuvre des politiques de santé dans tous les pays.
English: In addition to ongoing contributions as a member, Canada has hosted two Francophonie Summits: in Quebec City in ; and in Moncton, New Brunswick, in  (see Canada World View, Issue ).
French: Outre sa participation à la Francophonie en qualité d’État membre, le Canada a été l’hôte de deux Sommets de la Francophonie, soit à Québec en  et à Moncton (NouveauBrunswick) en  (voir Canada — Regard sur le monde, numéro ).
English: Collectively, these services offer a multiplicity of television viewing opportunities for Canadian audiences to watch Canadian movies.
French: Ensemble, ces services offrent aux publics canadiens une multitude de créneaux télévisuels leur permettant de regarder des films canadiens.
English: · Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
French: · l’éclairage des installations intérieures et extérieures, y compris les aires de stationnement;
English: After studying the various points raised, I agree with the conclusions arrived at by my colleagues Kaufman (in Lévy on December 19, 2003) and Poitras (in Roy on February 16, 2004). Their decisions follow that of the Quebec Court of Appeal in Métivier v. Mayrand rendered on October 30, 2003, which is most persuasive in this regard. Like the Court of Appeal, I find that the applicable sections are not intrinsically unacceptable and the question then becomes one of determining whether the actual practice in their implementation is offensive. As Dussault, J.A., points out in Métivier, if the manner in which a Delegate is named does not guarantee his independence, the Court would not declare sections 14.01 and 14.02 to be inoperative but would simply conclude that the process used in the particular case raises a reasonable fear of partiality. With respect, I do not believe that Counsel for the Trustees has demonstrated any reasonable apprehension of bias in the present case, e.g., because of the multi functional character of the Superintendent’s office, or the fact that I, as Delegate, may be removed for cause, or do not have financial security in this position, or do not have the power to coerce witnesses by issuing subpoenas or punishing for contempt.
French: Mayrand et qui est très convaincant sur ce point. À l’instar de la Cour d’appel, j’estime que les dispositions applicables ne sont pas foncièrement inacceptables et que la question devient celle de savoir si la pratique suivie dans le cadre de leur mise en œuvre est répréhensible. Comme le juge Dussault le souligne dans Métivier, si la façon dont un délégué est nommé ne garantit pas son indépendance, la Cour ne déclarera pas inopérants les articles 14.01 et 14.02, mais conclura simplement que la procédure suivie dans le cas sous étude soulève une crainte raisonnable de partialité. Avec égard, je ne crois pas que l’avocat des syndics ait démontré l’existence d’une crainte raisonnable de partialité en l’espèce, par exemple, en raison de la nature polyvalente de la charge du surintendant ou du fait qu’en qualité de délégué, je peux être démis de mes fonctions pour un motif valable, que je ne possède aucune sécurité financière liée à ce poste ou que je n’ai pas le pouvoir de contraindre des personnes à témoigner en délivrant des assignations ou en imposant des sanctions pour outrage au tribunal.
English: A consultation document which provides background information on selected aspects of these guidelines as well as broader issues related to the regulations of novel foods will also be provided at that time.
French: Un document de consultation fournissant des renseignements sur des aspects choisis de ces lignes directrices ainsi que sur des questions reliées à la réglementation des aliments nouveaux sera aussi disponible.
English: In order to make the prohibition effective, the court may give warning in its ruling of a fine payable if an infringement should occur.
French: Pour que cette interdiction soit effective, le juge assortit son jugement d’une menace d’amende pour chaque contravention.
English: Every person has the right, according to the human rights treaties, covenants and conventions ratified by the Republic, to address petitions or complaints to the international bodies established for the purpose in order to request protection of his human rights.
French: Toute personne a droit, dans les conditions établies par les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela, à adresser des requêtes ou des plaintes aux organismes internationaux institués à cette fin en vue de demander la protection de ses droits fondamentaux.
English: (hereinafter Caribbean Line), the American owner and operator of the "Grande Caribe", has its own distribution network and targets a mature American clientele and thus a closed market, which in no way adversely affects the market targeted by Écomertours.
French: (ci-après Caribbean Line), propriétaire et exploitant américain du «Grande Caribe», possède son propre réseau de distribution et qu'il vise une clientèle américaine d'âge mur, représentant donc un marché fermé qui ne vient aucunement affaiblir le marché visé par Écomertours.
English: Urges the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and other regional intergovernmental organizations and banks, to organize one consultation in each region, requests that each regional consultation produce a report for the consideration of the preparatory committee at its second session, and invites Governments and other donors in a position to do so to support such activities, to the extent that the costs are not covered in the regular budget of the Centre;  “III.
French: Demande instamment aux commissions régionales d'organiser une consultation dans chaque région dans le cadre de leurs mandats et en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et d'autres organisations intergouvernementales régionales ainsi que des banques, demande en outre qu'un rapport soit établi sur chaque consultation régionale pour examen par le Comité préparatoire à sa deuxième session, et invite les gouvernements et autres bailleurs de fonds qui seraient en mesure de le faire à appuyer de telles activités lorsque les dépenses nécessaires ne sont pas prises en charge au titre du budget ordinaire du Centre;
English: At this point, I can confirm that the Commission, like the Council, is prepared to take on board any suggestions or proposals from Parliament where at all possible.
French: Je veux confirmer, à ce stade, la disponibilité de la Commission pour, avec le Conseil, prendre en compte le plus possible les suggestions ou les propositions de votre Assemblée.
English: The assumed reductions forecast for 2007 result in both 1- and 8-hour episode reductions of 6 to over 14 ppb ozone in a corridor from Michigan/western Ohio/southern Ontario to New York and eastern Ontario.
French: Les réductions prévues pour 2007 se traduisent par des réductions des épisodes d'une et de huit heures de 6 à plus de 14 ppb d'ozone dans un corridor qui va depuis le Michigan/ouest de l'Ohio/sud de l'Ontario jusqu'à New York et l'est de l'Ontario.
English: Training will focus on the understanding that sustainability operates throughout all levels of the cycle and for all components of the organization, from the outset through to the completion of a project.
French: La formation sera axée sur l’importance de la durabilité à toutes les étapes du cycle et pour toutes les composantes de l'organisation, du début à l’achèvement des projets.
English: Although written in a strict metre (iambic pentameter), his language nonetheless freely combines high and low registers, prose and verse, according to the dictates of the action.
French: Dans chacune de ses trente-sept pièces, chaque scène se fonde sur une situation dramatique d’une grande netteté qui pose des enjeux humains d’une vertigineuse profondeur.
English: Africa has become aware of this major risk, and it debated the question of climate change during the recent Summit of the African Union (AU) of Heads of State and Government held in Addis Ababa last January.
French: L'Afrique a pris conscience de ce risque majeur et a débattu de cette question des changements climatiques à l'occasion du récent Sommet de l'Union africaine, tenu au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Addis-Abeba en janvier dernier.
English: Prevalences were greater in 5 of the fish species examined, Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossoides platessoides, Lycodes lavalaei, Macrourus berglax, and Raja radiata, than in the other 12 species.
French: La prévalence était aussi plus élevée chez 5 espèces de poissons, viz. Reinhardtius hippoglossoides, Hyppoglossoides platessoides, Lycodes lavalaei, Macrourus berglax et Raja radiata, que chez les 12 autres espèces examinées.
English: For example, a country might develop different transfer-pricing rules for areas such as commodities, intangibles and value-added products.
French: Par exemple, un pays pourra élaborer des règles de fixation des prix de transfert différentes pour des domaines tels que les produits de base, les biens incorporels et les produits à valeur ajoutée.
English: The 9 venues to be constructed include the Olympic stadium, the aquatics centre, the velodrome, the rowing/canoe kayak course, the sailing marina and the gymnastics arena.
French: Le COJO serait également responsable des Jeux Paralympiques et une structure globale chargée de la planification et des opérations, regroupant des programmes intégrés, serait mise sur pied.
English: Review the Results of Option Analysis In order to determine the best approach for risk management, the risk management team must examine the results of the analyses that were conducted in the previous step, together with any related recommendations.
French: Examiner les résultats de l'analyse des options Afin d'adopter la meilleure approche pour la gestion des risques, l'équipe de gestion des risques doit examiner les résultats des analyses effectuées à l'étape précédente, conjointement à toutes les recommandations formulées à cet égard.
English: Examples of active areas for structured public health intervention based on laboratory data are food safety (enteric pathogens, BSE); blood safety (hepatitis viruses, variant Creutzfeldt-Jakob disease); zoonotic diseases (West Nile Virus, influenza virus); hospital infection control (antimicrobial-resistant bacteria); and travel and quarantine (drug-resistant tuberculosis).
French: En santé publique, parmi les domaines actifs faisant l’objet d’interventions structurées fondées sur des données de laboratoire, mentionnons la salubrité alimentaire (pathogènes entériques, encéphalopathie bovine spongiforme), la sûreté du sang (virus de l’hépatite, variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob), les zoonoses (virus du Nil occidental, virus de la grippe), le contrôle des infections nosocomiales (bactéries résistant aux antimicrobiens) de même que les voyages et les services de quarantaine (tuberculose pharmacorésistante).
English: Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
French: Ainsi, l'approche minimale susceptible de susciter des progrès rapides et réels dans l'harmonisation des éléments techniques nécessaires au bon fonctionnement des échanges transfrontières serait l'approche ERGEG+.
English: Nancy Shadeed, MDB, indicated that Medical Devices Bureau and the Health Products and Food Branch Inspectorate participate on all 5 study groups at GHTF.
French: Nancy Shadeed (BMM) mentionne que le Bureau des matériels médicaux et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments participent aux cinq groupes d'études du GTHM.
English: Please provide updated information on the status of the Project Laws mentioned in paragraphs 17 and 18 of the State party report.
French: Fournir des renseignements à jour sur l'état des projets de loi mentionnés aux paragraphes 17 et 18 du rapport de l'État partie.
English: Use the Software update category on the Advanced panel to have Netscape Browser check whether a new version is available.
French: À l'aide de la catégorie de mise à jour de logiciel dans le panneau Évolué, demandez au navigateur Netscape de vérifier la disponibilité d'une nouvelle version.
English: The judicial procedure is regulated by the Code of Civil Procedure (Act No. 99/1963).
French: La procédure judiciaire est régie par le Code de procédure civile (loi N° 99/1963).
English: To be honest I'm not a big Podcast fan.
French: Pour être honnête avec vous, je ne suis pas un grand fan de Podcast.
English: For the fitness enthusiasts the hotel offers a gym, bicycle rental for relaxing rides on the beach and in the surrounding area and the outdoor swimming pool, immersed in the large garden, with a lounging area, composed of a main pool, Jacuzzi pool and children’s pool.
French: Les plus sportifs parmi nos clients apprécieront la salle de fitness, la location de vélos pour entreprendre des excursions en bord de mer ou dans les environs, ainsi que la piscine dans le jardin. Cette dernière se compose d’une partie pour nageurs, d’une partie avec des buses hydro-massantes et d’une partie réservée aux enfants.
English: The pollution of the atmospheric air, ground, water pool in the region on various parameters, on the average, in 2-20 times were exceeded the allowable concentration.
French: Résultat : la pollution de l'air, des sols et de la nappe phréatique dépasse en moyenne de deux à vingt fois les niveaux admissibles.
English: Ever since the Industrial Revolution, the developed countries have over exploited the world's natural resources through unsustainable patterns of production and consumption, causing damage to the global environment, to the detriment of the developing countries.
French: Depuis la révolution industrielle, ces pays ont surexploité les ressources naturelles de la planète en utilisant des modes de production et de consommation non viables qui portent atteinte à l'environnement, au détriment des pays en développement.
English: Of the available technologies, publishers and senior scholars see the greatest practical utility arising from print-on-demand systems.
French: La plupart des informateurs clés, en particulier les éditeurs, n’ont pas vu cela comme étant un problème majeur.
English: Perceived barriers and challenges in developing partnerships include the time/effort required to form and nurture partnerships, some partners’ lack of resources/capacity, and a limited appreciation of research on the part of some partners.
French: Les obstacles et les difficultés perçus lorsqu’il s’agit d’établir des partenariats incluent le temps et l’effort nécessaires pour former et entretenir des partenariats, le manque de ressources et de capacité de certains partenaires, et l’appréciation limitée de la recherche de la part de certains partenaires aussi.
English: FP867-5-J082 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-03-15 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP867-5-J082 Date du contrat: 2006-03-15 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-03-15 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Temporary export is permitted for a period of up to 12 months.
French: L'exportation temporaire est autorisée pour une période ne dépassant pas 12 mois.
English: The payments out of the fund could take the form of compensatory payments to farmers who suffered from the abandonment of sugar production in a given area.
French: Les paiements issus du fonds pourraient prendre la forme de paiements compensatoires destinés aux agriculteurs qui ont subi les conséquences de l’abandon de la production de sucre dans une certaine région.
English: Environmental factors, such as water quality and pollution, also affect the health status of Israel's children.
French: Des facteurs liés à l'environnement, comme par exemple la qualité de l'eau et la pollution, influent aussi sur l'état de santé des enfants en Israël.
English: Finally, she would like to know what percentage of rural women owned land and how that percentage compared with the statistics on male land ownership.
French: Enfin, quel est le pourcentage de femmes qui sont propriétaires de terre et quel est-il par rapport à celui des hommes?
English: Turkey has not yet engaged with the Commission in negotiations on a "horizontal aviation agreement", and does not accept Community designation, a fundamental requirement under Community law.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire, la Turquie a notablement progressé dans sa capacité de répondre aux exigences de l’acquis.
English: Ready agreement by the United Arab Emirates to requests for information concerning crimes received from States through the ICPO-Interpol liaison division;
French: L'État des Émirats arabes unis a constamment donné suite, par l'intermédiaire du bureau de liaison d'Interpol, aux demandes des États qui souhaitaient obtenir des informations concernant les crimes susmentionnés.
English: This was the ideal extension of Venice onto the mainland almost a continuation of the lagoon city:between the 16th and 18th century the Brenta Riviera experienced a golden age which turned it into a privileged holiday resort for rich Venetian nobles.
French: C’est un prolongement idéal de Venise sur la terre ferme, presque un «sestiere» de la ville lagunaire, la Riviera du Brenta a vécu du XVI siècle au XVIII siècle une période d’or qui l’a transformée en un lieu de villégiature pour les riches patriciens vénitiens.