ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIMEN CONTRACT In drawing up offers, the tenderers should bear in mind the provisions of the model specific contract annexed to the specifications (Annex II) 8.
French: MODÈLE DE CONTRAT Pour élaborer ses offres, le soumissionnaire tiendra compte des dispositions du modèle de contrat spécifique figurant en annexe du cahier des charges (annexe II).
English: While the subject focus is narrow - postal communication - the scope of the collection is multi-disciplinary.
French: Quoique limité au thème de la communication postale, le champ de collection est multidisciplinaire.
English: At the end of the ’80s, it was introduced a system for acquisition of dwellings at affordable rents.
French: Il ressort du rapport que, depuis la fin des années 1980, des mesures spéciales sont venues compléter la politique générale en matière de logement et d’action sociale afin de réduire le nombre de sans-abri.
English: Nonspecific hybridization with beta and gamma probes was relatively high, but both sludges appeared to have similar proportions of cells of the beta (20–22%) and gamma (11–12%) subclasses.
French: L'hybridation non spécifique avec des sondes bêta et gamma était relativement élevée, mais les deux types de boues ont révélé des proportions similaires de cellules des sous-classes bêta (20–22 %) et gamma (11–12 %).
English: To round off your visit, try one of the local seafood dishes on offer in the town's restaurants.
French: Pour compléter la visite, savourez l'un des plats typiques de la cuisine maritime parmi ceux offerts dans les restaurants de la ville.
English: Air Canada and Eva Airways, under Licence Nos. 990050 and 990059, respectively, are authorized to operate scheduled international services in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum of Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: Air Canada et Eva Airways, aux termes des licences nos 990050 et 990059, respectivement, sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999.
English: 2 of the Act, "make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have".
French: Cette réaction extrêmement douloureuse nuit assurément à la capacité d’une personne de réaliser son propre « épanouissement », pour reprendre le terme employé à l’art.
English: It suffices to say that according to the Act and the facts, I am satisfied that the claimant's appeal should be allowed.
French: Qu'il me suffise de dire qu'en vertu de la Loi et des faits, j'étais satisfait que le prestataire devrait gagner son appel.
English: The system allows for financial stability, ability to price the product and maintain control.
French: Le régime de gestion de l’offre permet une stabilité financière, ainsi que la capacité d’établir le juste prix des produits et de conserver la maîtrise de la situation.
English: • Resource revenues included in Equalization, but only equalized as if distributed to provincial residents.
French: • Les revenus tirés des ressources naturelles doivent être inclus aux fins de la péréquation, mais doivent être traités comme s’ils étaient remis aux résidents provinciaux.
English: On 8 April in Juba, the five groups which had united under the umbrella of the United Resistance Front (URF) in December (URFF, SLA-Khamees, SLA-Bakheit/Shogar, NMRD and JEM-Collective Leadership), formally announced their leadership structure under Bahar Idriss Abu Garda (JEM-CL).
French: Le 8 avril, à Juba, les cinq groupes qui s'étaient unis sous la bannière du Front uni de résistance en décembre (URFF, ALS/Khamees, ALS/Bakheit (Shogar), Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD) et direction collective du Mouvement collectif pour la justice et l'égalité), ont annoncé officiellement leur structure de commandement, qui sera dirigée par Bahar Idriss Abu Garda (MEJ-CL).
English: Collectively the work of the faculty embodies the broad concept of individual and population health and well-being.
French: Ils ont des responsabilités sur le plan universitaire, professionnel et social en matière de promotion de la santé et du mieux-être socioéconomique.
English: In fact, 60 per cent of the 24 assessed ecosystem services are in decline and further degradation is expected if immediate action is not taken.
French: En effet, 60% des 24 services écosystémiques évalués sont en déclin, et une dégradation plus grave est prévisible si des mesures ne sont pas prises dans l'immédiat.
English: These "spillover" benefits mean that, in the absence of government support, firms would likely perform less SR&ED than is desirable from the economy’s point of view. Federal tax policy objectives in supporting SR&ED are to: encourage SR&ED to be performed in Canada by the private sector through broadly-based support; s assist small businesses to perform SR&ED; s provide incentives that are, as much as possible, of immediate benefit; s provide incentives that are as simple to understand and comply with and as certain in application as possible; and s promote SR&ED that conforms to sound business practices. s
French: Les consultations ont permis d’exprimer un large appui non seulement au système canadien d’encouragements fiscaux à la RS&DE, mais aussi à un rappel de la politique sous-jacente aux mesures d’encouragement.
English: Simplify your laundry routine with the Downy Ball, our easy-to-use fabric softener dispenser that you add at the beginning of each wash.
French: Nous aimons tous que la lessive soit bien faite, mais il est suffisamment difficile de faire la lessive, et encore plus de se rappeler d’ajouter Ultra Downy au cycle de rinçage si on n’a pas de distributeur automatique ou de machine à chargement frontal. C’est là où intervient la boule Downy.
English: A. Legal and ethical standards and practices 1.
French: A. Normes et conventions relatives à la loi et aux règles d'éthique 1.
English: The warmth of our climate is crucial because on Earth and in the atmosphere, water can exist in all three of its phases – frozen as snow or ice, liquid as water, and gaseous as water vapour.
French: La chaleur de notre climat est cruciale, puisque sur la Terre et dans l'atmosphère, l'eau peut exister dans ses trois états – gelée comme la neige ou la glace, liquide comme l'eau et gazeuse comme la vapeur d'eau.
English: The consensus adoption of this draft resolution is therefore an appropriate course of action.
French: L'adoption par consensus de ce projet de résolution nous semble donc tout à fait appropriée.
English: This report is right when it says that with the euro, the Member States now have no monetary options for relieving economic pressures, so that competitiveness, even within the European Union, will be focused more than ever on wage costs, taxation and the cost of social protection.
French: Ce rapport a raison de préciser que l'euro prive les États membres de tout moyen monétaire permettant de désamorcer les tensions économiques, de sorte que la concurrence s'exercera de plus en plus, au sein de l'Union européenne, au niveau des coûts salariaux, des impôts et du coût de la protection sociale.
English: Membership of trade unions as at October 2002  Table 12 (continued)
French: Effectif des travailleurs syndiqués en octobre 2002
English: However, it asks that the next report contain details of the impact of all the various policy measures directed towards reducing poverty and social exclusion in areas explicitly mentioned by Article 30 of the Revised Charter such as employment, housing, training, education and culture.
French: Il demande cependant que le prochain rapport expose dans le détail l’impact des diverses actions engagées par les pouvoirs publics pour faire reculer la pauvreté et l’exclusion sociale dans les domaines explicitement visés par l’article 30 de la Charte révisée – emploi, logement, formation, éducation et culture.
English: • support policy research to further our understanding of the links between ICTs and poverty reduction, including gender differences in accessing resources, and the key success factors for good program interventions; and
French: • soutenir la recherche sur les politiques pour accroître notre compréhension des liens entre les TIC et la réduction de la pauvreté, y compris des différences hommes-femmes dans l’accès aux ressources et des principaux facteurs de réussite pour de bonnes interventions dans le cadre de programmes;
English: In September 1998, a CSIS Sidewinder analyst wrote to his RCMP counterpart in the Criminal Analysis Branch requesting additional supporting information.
French: Son successeur devient le principal auteur du rapport final qui sera terminé un an plus tard.
English: How did external review support or enhance the review process, given that community relevance and support is one of the main criteria for success?
French: Comment les évaluations externes ont-elles contribué au processus d'évaluation des demandes, attendu le fait que la pertinence et l'engagement communautaire sont des éléments centraux de la recherche participative?
English: Marie Canada’s New Government Invests $1.8 Million In The Nickel Belt Region April 27th, 2007, Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,8 million de dollars dans la région de Nickel Belt le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: Our veterans’ achievements are timeless.
French: Les réalisations de nos anciens combattants sont impérissables.
English: The delegations of Germany and France objected.
French: Les délégations française et allemande ont fait objection.
English: There were suggestions to add such areas as recruitment advancement and retention to the ANNI mission and mandate.
French: On a suggéré d’ajouter, dans la mission et le mandat de l’IRNA, des activités comme la promotion du recrutement et le maintien en poste.
English: These include Web logs; emails when used as part of the transaction; invoices and confirmations; and security measures such as digital signatures.
French: Ces registres incluent les carnets Web, les courriels échangés lors des transactions, les factures, les confirmations et les mesures de sécurité, comme les signatures numériques.
English: Mrs. Sethi then challenged the judgement before the Supreme Court, contending that Najam Sethi, as a civilian, could not be arrested under the
French: Mme Sethi a formé un recours contre cette décision devant la Cour suprême, soutenant que Najam Sethi, qui est un civil, ne pouvait pas être arrêté en vertu de la loi sur l'armée.
English: The 11 projects will help lay the groundwork to accelerate reform in the way health care is delivered.
French: » Les onze projets serviront de fondement à la refonte des mécanismes de prestation des soins de santé.
English: I also want to just say a little bit more this evening about the anti-terrorism legislation because it has been referred to.
French: Par ailleurs, j’aimerais vous en dire un peu plus, ce soir, sur la Loi antiterroriste, puisque le sujet a déjà été abordé.
English: The Secretary-General had informed the General Assembly (in document A/C.5/57/5) of the nomination of six persons by their respective Governments.
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale (dans le document A/C.5/57/5) de la nomination de six personnes par leurs gouvernements respectifs.
English: - Our symbols were imported, our commemorative dates are the wrong ones, our Constitution has parts that are unacceptable, our Police is partial and the loromuno/lorosae speech was foolish.
French: - Nos symboles ont été importés, nos dates commémoratives sont les mauvaises, notre Constitution est partiellement inacceptable, notre police est partiale et le discours de loromuno/lorosae était insensé.
English: Then why not contact us. We'll do the rest.
French: Contactez-nous et nous nous chargeons du reste.
English: An innovative step forward has been taken with regard to modernising the budgetary procedure.
French: Nous avons fait une avancée novatrice concernant la modernisation de la procédure budgétaire.
English: Such centralisation results in principle in economies of scale.
French: L’agrément est valable dix ans et peut être renouvelé.
English: The acquisition of Portum strengthens IBX’ capabilities in the German market and provides access to new key markets in Europe through a competent team and strong customer relationships.
French: Portum, leader allemand en solutions d’achat électroniques, sera intégré à IBX, qui continuera ainsi son ascension vers la position de leader européen en matière de solutions d’approvisionnement efficaces. De même, les actuels actionnaires de Portum Siemens et Fiador deviennent nouveaux actionnaires de IBX.
English: Paragraph 3 (d): What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: • Save departments time and money through lower administrative overhead, maximizing rebates and discounts, lower transaction fees associated with on-line booking, and better management of departments' travel budgets through a direct link to their financial systems; and,
French: • de faire économiser temps et argent aux ministères grâce à une diminution des frais généraux administratifs, à une augmentation des escomptes et des rabais, à une réduction des frais de transaction liés à la réservation en ligne et à une amélioration de la gestion des budgets de voyage des ministères au moyen d'un lien direct vers leurs systèmes financiers;
English: In the sixth trumpet, four angels of destruction launch a terrible army of horsemen on the earth, a short time before the return of Jesus.
French: Dans la sixième trompette, quatre anges destructeurs lancent une formidable armée de chevaux sur la terre, peu de temps avant le retour de Jésus.
English: The provisions of this law do not cover the protection of all the traditional knowledge of indigenous peoples and communities.
French: Les dispositions de cette Loi ne prévoient pas la protection de l'ensemble des savoirs traditionnels des populations et communautés autochtones.
English: Its database allows users a first glance of the resources, through thematic sections such as toys or jewels .
French: La base de données permet un coup d’œil sur les collections à travers des galeries thématiques (jouets, bijoux etc.).
English: • Increased employment Essential components:
French: • Augmentation du taux d'emploi Composantes essentielles :
English: The IGC in particular placed such issues at the centre of intellectual property policy debate in this emerging area.
French: Le comité intergouvernemental a notamment mis ces questions au centre du débat sur la politique générale en matière de propriété intellectuelle dans ce nouveau domaine.
English: Deputy Permanent Representatives of interested Member States and their Disarmament experts are invited to participate.
French: Les Représentants permanents adjoints des États Membres intéressés et les experts des questions de désarmement sont invités.
English: It creates new opportunities and benefits not only for the investing firm and its partner but also for other firms through forward and backward linkages and thereby spillover effects in terms of technology, knowledge and productivity.
French: Ils offrent de nouvelles possibilités et procurent des avantages non seulement à l'entreprise qui investit et à son partenaire mais aussi à d'autres entreprises sous la forme de relations en amont et en aval, et donc de retombées dans les domaines de la technologie, du savoir et de la productivité.
English: The United Kingdom was also strongly committed to the eradication of torture worldwide.
French: Le Royaume-Uni s'est aussi fermement engagé en faveur de l'élimination de la torture dans le monde.
English: Some nations have not yet fully implemented the 1999 Food and Agriculture Organization (FAO) International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, a key measure that aims to protect the populations and habitats of sharks worldwide.
French: Certaines nations n'ont pas encore intégralement mis en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour la conservation et la gestion des requins, mesure clef qui vise à protéger les populations et habitats de requins du monde entier.
English: Ben F. Koop (UVic) and William S. Davidson (SFU).For information contact Wllliam Davidson (Email: william_davidson@sfu.ca ; Websites: http://web.uvic.ca/cbr/grasp/ or www.genomebc.ca). Submitted by Genome BC.
French: Information : Wllliam Davidson, à william_davidson@sfu.ca, ou www.genomebc.ca et http://web.uvic.ca/cbr/grasp/. Rapport :
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-10-25 8190-C113-01-02 Contour Telecom Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-10-25 8190-C113-01-02 Contour Telecom Inc.
English: In other words, investors feel that the revenue generated from DCCs is going into a general revenue fund, as opposed to pay for off-site infrastructure that will deliver hard municipal services to their site.
French: Autrement dit, les investisseurs pensent que les recettes tirées de l'imposition des DA sont versées dans un fonds général au lieu de servir à payer le coût des infrastructures qui doivent fournir les services municipaux aux différents emplacements.
English: The Guidelines will form the basis upon which Health Canada’s endorsed preclearance agencies2 will review and approve advertising for nonprescription drugs including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Elles constitueront la base sur laquelle se fonderont les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada2 pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels, et elles aideront à assurer une cohérence dans l’examen de la publicité.
English: In focus groups we have conducted with police officers, a number felt that rotating through community organizations or job-shadowing the diversity unit would better prepare them to work effectively with diverse communities.
French: Dans les groupes de discussion organisés avec des policiers, plusieurs croyaient que la rotation par des organisations communautaires ou le jumelage dans l'unité de la diversité les préparerait mieux à travailler efficacement avec diverses communautés.
English: • the inspection of the condition and sanitation of the storage, treatment and transportation facilities for those products, and the identification and eradication of grain pests.
French: • l'inspection des conditions d'hygiène des installations de stockage, de traitement et de transport de ces produits, l'identification et l'extermination des ravageurs de grains.
English: The important thing with this facility, therefore, is that both the recipient Member State and the Union as a whole benefit from it.
French: L'avantage de cet instrument est qu'il présente un intérêt aussi bien pour le pays bénéficiaire que pour l'Union dans son ensemble. La totalité des frais est à la charge des États membres emprunteurs.
English: ‘ HIGH LEVEL OF HEALTH AND SAFETY FOR EU CONSUMERS’ A
French: CONSOMMATEURS DE L'UE UN NIVEAU ELEVE DE SANTE ET DE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Human Resources Canadian Trucking Human Resources Council (CTHRC) The CTHRC is an incorporated non-profit organization with a volunteer board of directors representative of stakeholders from the Canadian trucking industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Ressources humaines Conseil canadien des ressources humaines en camionnage (CCRHC) Le CCRHC est une organisation avec un conseil d'administration volontaire qui représente l'industrie du camionnage canadien.
English: The Commission has complete confidence in this process, which is not easy but which is necessary and which must succeed.
French: La Commission a tout à fait confiance dans cette démarche qui n'est pas facile mais qui est nécessaire et qui doit aboutir.
English: Today, Canada is home to some 80,000 citizens of Baltic heritage, many of whom – like you – help foster the close ties that we enjoy with Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Aujourd'hui, le Canada compte quelque 80 000 Canadiens et Canadiennes d'origine balte qui, comme bon nombre d'entre vous, aident à entretenir d'excellentes relations avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33 C, and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/33 C, et le prie d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: All current solutions are based on the experiences gained from the Common Criteria certification of Netviewer one2oneTS version 5.1 by Germany's Federal Office for Security in Information Technology (BSI).
French: Toutes les solutions actuelles reposent sur les expériences de la certification Common Criteria de Netviewer one2oneTS Version 5.1 par le BSI, l'Office fédéral de la sécurité des technologies de l'information.
English: LEAD TIME AND ACCURACY Accomplishments Enhanced communication of severe weather events Environment Canada continues to explore ways of reaching the public through the media.
French: DÉLAIS ET EXACTITUDE Réalisations Amélioration de la communication des phénomènes météorologiques violents Environnement Canada continue d'examiner les moyens d'atteindre le public par l'intermédiaire des médias.
English: The provinces were represented by the Honourable Cecil Clarke, Nova Scotia’s Energy Minister; Dr. Doug House, a Policy Advisor to Newfoundland and Labrador’s Premier Designate; and Bill Thompson, New Brunswick’s Deputy Minister of Energy.
French: Les personnes suivantes ont représenté les gouvernements provinciaux : l’honorable Cecil Clarke, ministre de l’Énergie de la Nouvelle Écosse; M. Doug House, conseiller du premier ministre élu de Terre Neuve et Labrador; et M. Bill Thompson, sous ministre de l’Énergie du Nouveau Brunswick.
English: Bis(2ethylhexyl) phthalate was not detected in 22 samples of raw drinking water supplies from 11 municipalities in the Lac St-Jean and Charlevoix areas of Quebec (detection limit, 1 µg/L) (MENVIQ, 1993).
French: Dans les échantillons d'eau prélevés en 1988 et en 1989 (échantillonnage à grand volume pour abaisser la limite de détection), le Niagara River Data Interpretation Group (1990) a signalé des concentrations moyennes de 28,63 ng/L à Fort Érié [chacun des 51 échantillons renfermait une concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) supérieure à la limite de détection, soit 0,16 ng/L, et la concentration maximale était de 265,88 ng/L].
English: At the 576th meeting, on 13 June, the Chairman of the Committee introduced the main elements of the working paper.
French: Le Président du Comité en a présenté les principaux éléments à la 576e séance, tenue le 13 juin.
English: Some cells near the xylem poles tend to remain without these lamellae and are known as "passage cells".
French: Certaines de ces cellules près des pôles du xylème n’en ont pas; ce sont les « cellules de passage ».
English: WILD SPECIES WEB SITE http://www.wildspecies.ca Five-year general status report Searchable database of more than 1700 wild species assessed in Canada
French: ESPÃˆCES SAUVAGES http://www.wildspecies.ca Rapport sur la situation gÃ©nÃ©rale aux cinq ans Base de donnÃ©es consultable comptant plus de 1 700 espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es au Canada