English: In such cases, the indemnification and/or limitation of liability provisions are already negotiated in existing agreements, often pursuant to policy or legislation in another jurisdiction, and the contractor may be unwilling to offer the Crown different terms for the same or similar acquisitions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This model includes instances where there are patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information issues or where there are technical reasons such as highly specialized knowledge or experience required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 In cases of procurements involving standard commercial or military products and services and construction contracts departments are to first consider whether a substantive transfer to the Crown of risks and potential liabilities that are under the control of the contractor is contemplated by the clauses in the existing contracts or proposed by the contractors, irrespective of whether it deals with first or third party limitations of liability(ies).}\par \pard\ql 3.2.1 Should a review of the proposed clauses determine that there is no substantive transfer of risks from the contractor to the Crown, departments may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{early in the contracting process, engage PWGSC as contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies), with no substantive transfer of liabilities to the Crown under this section only;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) with no substantive transfer of liabilities to the Crown with prior Treasury Board approval.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.2 Should a review of the proposed clauses identify risks that could lead to the Crown incurring losses (i.e. a substantive transfer of liabilities), a more systematic risk review is to be undertaken in accordance with sections 1.4.2 and 1.4.2.1 above.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.2.1 If there is a substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, identified in the systematic risk review, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.}\par \pard\ql 3.2.2.2 Departments may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) under this section only;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) to the Crown with prior Treasury Board approval.}\par }}\ql 3.3 In cases of complex developmental products, services and construction contracts, departments must assess whether a substantive transfer of risks from the contractor to the Crown is contemplated based on the clauses in the contract or proposed by the contractor. Departments are to ensure that all disciplines, including contracting experts, are brought together in the early stages in undertaking the risk assessment.
French: Dans ce cas, les dispositions relatives à l'indemnisation ou à la limitation de la responsabilité ont déjà été négociées dans les ententes en vigueur, souvent en conformité avec les politiques et les lois d'un autre gouvernement, et il se peut que l'entrepreneur se refuse à offrir à l'État des dispositions différentes pour des acquisitions semblables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce modèle prévoit des circonstances telles que des raisons de protection de brevets, de droits d'auteur, d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs ou encore des raisons techniques, par exemple, des connaissances ou une expérience très spécialisées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Dans le cas d'acquisitions portant sur des produits et des services commerciaux ou militaires standard, ainsi que des travaux de construction courants les ministères doivent d'abord évaluer si un transfert substantiel à l'État des risques et de la responsabilité éventuelle qui relève de l'entrepreneur est envisagé, selon les dispositions des marchés actuels ou proposés par les entrepreneurs, indépendamment du fait qu'il porte sur la limitation de la responsabilité de première partie ou de tiers.}\par \pard\ql 3.2.1 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de risques de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.2 Si l'analyse des dispositions du marché proposé par l'entrepreneur permet de préciser les risques qui pourraient résulter en des pertes pour l'État (c'est-à-dire un transfert substantiel de responsabilité), une analyse de risque systématique doit être faite selon les paragraphes 1.4.2 et 1.4.2.1.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.2.1 Si l'analyse systématique des risques révèle des transferts substantiels de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.}\par \pard\ql 3.2.2.2 Les ministères peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur en vertu de ce paragraphe seulement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur, sur approbation préalable du Conseil du Trésor.}\par }}\ql 3.3 Dans le cas de produits et services et de travaux de construction complexes et non éprouvés les ministères doivent d'abord évaluer si un transfert substantiel de responsabilités de l'entrepreneur est envisagé, selon les dispositions du marché actuel ou proposé par l'entrepreneur, et s'assurer que toutes les disciplines, y compris les experts en matière de passation de marchés, sont regroupés au tout début de l'évaluation des risques.