ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The strategy should synergize with provinces, and could include regulations, market-based instruments, and Environmental Performance Agreements.
French: • La stratégie devrait être en synergie avec les provinces et pourrait comprendre une réglementation, des instruments axés sur le marché et des ententes de performance environnementale.
English: 29 The Bank’s first Global Youth Conference:
French: Se mettre d’accord sur un procédé pour établir un arrangement institutionnel approprié à un tel réseau.
English: As far as I am concerned, this is simply not acceptable.
French: C'est inacceptable.
English: Researchers, e.g. scientists or physicians, involved in clinical trials, often responsible for the design of the trial and the recruitment of patients.
French: Effet bénéfique qui peut survenir dans un essai clinique lorsqu'un sujet ne sait pas qu'un placebo lui est administré.
English: Moreover, the contribution to the euro-indicators will be substantially improved: better estimation quality, faster distribution, enlarged coverage.
French: La contribution aux euro-indicateurs sera également substantiellement améliorée : meilleure qualité des estimations, diffusion plus rapide, couverture étendue.
English: HRDC works with project sponsors at the national, regional, and community levels to deliver the OF program.
French: DRHC collabore avec des promoteurs de projet à l’échelle nationale, régionale et communautaire pour assurer la prestation du programme FI.
English: These NCOs have a closer familiarity with the soldiers in the unit.
French: Ces sous-officiers connaissent mieux les soldats qui font partie de l'unité.
English: In her presidential capacity, she travelled extensively to keep speaking engagements, winter and summer.
French: Partout où Louise McKinney allait, elle prêchait passionnément contre les démons de l'alcool.
English: However, having regard to the evidence that most people, once having achieved the maximum pension, prefer to retire and that the CAF can develop a new historical base for predicting attrition, we do not believe that the initial uncertainty of prediction is a strong enough reason in itself to maintain the current CRA policy.
French: les FAC peuvent établir une nouvelle base de données pour prévoir l'attrition, nous ne croyons pas que l'incertitude initiale entourant la prévision constitue une raison suffisante en soi pour maintenir la politique actuellement en vigueur au sujet de l'AOR.
English: Mr. Greg Browning (613)954-3266 Ship Engineering Manager LCdr John McIsaac Supportability Manager Mr. Gaston Lamontagne Project Procurement Finance Manager Ms Heather Mitchell Project Director Cdr Dave Soule
French: M. Greg Browning (613)954-3266 Gestionnaire du génie naval Capc John McIsaac Gestionnaire LSI M. Gaston Lamontagne Gestionnaire de finance pour l'acquisition de projet Mme Heather Mitchell Directeur de projet Capf Dave Soule
English: A data template on international reserves was developed by the Fund in co-operation with the Committee on the Global Financial System of the Group of Ten (G-10) central banks.
French: En coopération avec le Comité sur le système financier mondial des banques centrales des pays du Groupe des Dix (G-10), il a mis au point un nouveau modèle de données sur les réserves de liquidités internationales.
English: Report of Canada on the implementation of measures decided by Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport du Canada sur la mise en application des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1803 (2008)
English: In particular, UNAIDS is playing a very relevant role with regard to the apportionment of roles and responsibilities, both at the strategic and the institutional levels.
French: ONUSIDA joue notamment un rôle extrêmement pertinent en ce qui concerne le partage des rôles et responsabilités, aussi bien sur le plan stratégique qu'institutionnel.
English: They also emphasised the importance of evaluating the EP's actions regarding human rights.
French: Ils ont également souligné l'importance de l'évaluation de l'action du PE en matière de droits de l'homme.
English: Promote international collaboration on research and standardized measurement programmes and promote the development of cost-effective measures against the adverse health effects of noise, pollutants and potential carcinogens, such as emissions from diesel engines and fine and ultrafine particles.
French: Favoriserons une coopération internationale portant sur des programmes de recherche et de mesure normalisée et encouragerons l’élaboration de mesures économiquement rationnelles à l’encontre des effets négatifs sur la santé qui résultent du bruit, de polluants et de substances potentiellement cancérigènes telles que les produits dégagés par les moteurs diesel et les particules fines et ultrafines.
English: The team can sustain itself in a deployment for up to 72 hours before needing to be re-supplied.
French: Elles peuvent rester autonomes jusqu'à 72 heures avant d'avoir besoin d'autres fournitures.
English: This has significant implications for resource planning."
French: Elles auraient des répercussions importantes sur la planification des ressources.
English: Richelieu (Richelieu) This electoral district now includes three (3) RCMs in their entirety, the RCMs Le Bas-Richelieu, Nicolet-Yamaska and Bécancour.
French: Richelieu (Richelieu) Cette circonscription regroupe maintenant trois (3) MRC dans leur intégralité, soit les MRC Le Bas-Richelieu, Nicolet-Yamaska et Bécancour.
English: A perfect example of this is the symbolic banana dossier.
French: L'exemple parfait, c'est le dossier emblématique de la banane.
English: Summary The Allies (the USA, the United Kingdom, France and the USSR) inherited chemical munitions that were not used by Germany during the Second World War.
French: Résumé Les Alliés (les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’URSS) ont hérité des munitions chimiques qui n’ont pas été utilisées par l’Allemagne pendant la seconde guerre mondiale.
English: • Revises and adapts translations of documents to ensure the accuracy of translation.
French: • Réviser et adapter des documents traduits afin d’assurer l’exactitude de la traduction.
English: The Commission has a position that is to follow in those matters.
French: La Commission a une position, qui consiste, dans ces domaines, à suivre les avis.
English: The following year, Dr. Que became Director of the Medical Department of Cho-Ray Hospital.
French: L'année suivante, M. Que a été nommé Directeur du service de médecine de l'hôpital Cho-Ray.
English: The draft resolution, which was adopted by the General Assembly for the first time last year with the support of the broad majority of States, addresses a matter of the legitimate concern of the international community.
French: Le projet de résolution, adopté pour la première fois par l'Assemblée générale l'année dernière, avec l'appui de la vaste majorité des États, traite d'une question qui préoccupe à juste titre la communauté internationale.
English: Feedback and reports of missions, meetings and workshops to promote the treaties.
French: Nombre d’études et de guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des brevets.
English: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
French: à responsabilité limitée doit résider dans l'un des pays de l'EEE (Espace économique européen) ou faire partie d'une société d'audit agréée.
English: Nothing in our simulations allows us to distinguish among these three sources of variance in outcomes.
French: Cette situation s'assimile à une liste publiée de taux de rendement de fonds mutuels ayant des stratégies d'investissement semblables.
English: She was not transferred to the manual chair until Canadi*n's passenger agent had completed her calls.
French: On n'a pas effectué son transfert au fauteuil roulant manuel avant que l'agent au comptoir de Canadi*n n'ait terminé ses appels.
English: Hydride materials McGill University  Hera, Hydrogen Storage Systems Inc.
French: Matériaux hybrides Université McGill Hera, Hydrogen Storage Systems Inc.
English: Non-governmental organizations also raised concerns about the limited availability, quality and gender discrimination in education for children detained in a foreign country, in one example mentioning the lack of an institutionalized learning framework for adult prisoners and even disincentives for those seeking to undertake self-directed and self-funded education.
French: Les organisations non gouvernementales ont également soulevé le problème de l'offre limitée de services éducatifs, de la qualité insuffisante de l'enseignement et de la discrimination fondée sur le sexe des services éducatifs destinés aux enfants détenus à l'étranger, mentionnant dans un exemple l'absence de cadre institutionnalisé pour les prisonniers adultes et même l'existence de mesures de dissuasion à l'égard de ceux qui souhaiteraient entreprendre et financer des études par eux-mêmes.
English: It certainly won’t be easy.
French: Mais cette tâche ne sera certainement pas facile.
English: If, during a previous stay in Turkmenistan, he was found to have violated legislation on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan, or customs and currency legislation, or if he engaged in propaganda activities running counter to the interests of Turkmenistan;
French: S'il a été établi que ce ressortissant a, lors d'un précédent séjour au Turkménistan, contrevenu à la législation en vigueur concernant la situation juridique des étrangers au Turkménistan, à la législation sur les douanes ou sur les devises, ou encore qu'il s'est adonné à une propagande contraire aux intérêts du Turkménistan;
English: When the rate constant k1 is expressed as k1 = A exp (−Ea/RT), values of A = (4.7 ± 0.3) × 1011 M−1 min−1 and Ea = 15.8 ± 0.9 kcal mol−1 were obtained.
French: Lorsqu'on exprime la constante de vitesse par l'équation k1 = A exp (−Ea/RT), on obtient les valeurs suivantes: A = (4,7 ± 0,3) × 1011 M−1 min−1 et Ea = 15,8 ± 0,9 kcal mol−1.
English: A representative of the International Affiliation of Writers Guild (IAWG) pointed out that it was writers from all over the world who originated the creative material which was the basis for much broadcasting.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 18 61. Un représentant de l’International Affiliation of Writers Guild (IAWG) a relevé que c’étaient les écrivains du monde entier qui étaient à l’origine des créations sur lesquelles s’appuyaient une grande partie des émissions radiodiffusées.
English: The Department publicized the referendum on the future status of Tokelau in February 2006.
French: Le Département a donné une large publicité au référendum sur le statut futur de Tokelau qui a eu lieu en février 2006.
English: Geographical information: Gradual introduction of the new architecture for the geographical reference data base (GISCO); continuation of work to improve its content; spatial analysis work for the Commission; first phase in the development of a European GIS network for statistics.
French: Information géographique : Mise en place progressive de la nouvelle architecture de la base de données géographiques de référence (GISCO); poursuite des travaux d'amélioration de son contenu; réalisation des travaux d'analyse spatiale pour la Commission; première phase du développement du réseau européen de SIG pour la statistique.
English: This trend is identical to that noted in 2005, with one slight difference: whereas in 2005 there were no complainants from Central America and the Caribbean or from Mexico and the United States, in 2006, there were four and one respectively.”
French: Cette tendance avait également été observée en 2005, à la différence qu'aucune plainte émanant de personnes originaires d'Amérique centrale et des Caraïbes ou du Mexique et d'Amérique du Nord n'avait été enregistrée cette année-là (contre quatre et une, respectivement, en 2006).».
English: In terms of inheriting mutated genes, the genes can be either dominant, recessive or sex linked.
French: Pour ce qui est des gènes mutés transmis de façon héréditaire, ils peuvent être soit dominants, soit récessifs, ou encore associés aux chromosomes sexuels.
English: H. van Lelyveld and B.C.J. Zoeteman (eds.). Elsevier Scientific Publishing Co., Amsterdam. p.
French: H. van Lelyveld et B.C.J. Zoeteman (éditeurs). Elsevier Scientific Publishing Co., Amsterdam. p.
English: Council of Europe Action against Trafficking in Human Beings – Brochure English French German Italian Russian
French: Lutte du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains – Brochure Anglais Français Allemand Italien Russe
English: Today, with the entomological monitoring strategy implemented to identify the presence of the vector, along with elimination campaigns using specific insecticides and better housing facilities in endemic areas, this disease is now under control.
French: Aujourd'hui, cette maladie a été endiguée, grâce à la stratégie de surveillance entomologique mise en oeuvre pour détecter la présence du vecteur, aux campagnes d'élimination du réduve par l'épandage d'insecticides spécifiques et à l'amélioration des conditions de logement dans les régions d'endémie.
English: Recent studies have shown the existence of articular nociceptive primary afferents that project to the spinal cord dorsal horn and trigeminal brainstem complex.
French: De récentes études ont montré l'existence d'afférences primaires nociceptives articulaires qui projettent sur le complexe tronc cérébral trigéminal – corne dorsale de la moelle épinière.
English: Authorizations are also required under Part 3 for the importation or sale of Class II, III, and IV devices for investigational testing involving human subjects.
French: Des autorisations sont aussi requises en vertu de la partie 3 pour l'importation ou la vente des instruments de classe II, III, et IV pour essais expérimentaux sur des sujets humains.
English: In one study, a full-scale municipal treatment plant using biological treatment, filtration and chlorination was shown to reduce total and faecal coliforms by >7 log and coliphages and enteric viruses by >5 log.
French: Selon une étude, une station de traitement municipale à grande échelle qui a recours à un procédé de traitement biologique, à la filtration et à la chloration procure une réduction de plus de 7 logs des coliformes totaux et des coliformes fécaux et une réduction de plus de 5 logs des coliphages et des virus entériques.
English: • Zone NNADAP Consultant
French: • Expert-conseil de zone de PNLAADA
English: The usual guidelines in legislation for decision-making by proxies or other substitute decision makers and health care providers are:
French: Les lignes directrices figurant dans la législation prévue pour la prise de décisions par des fondés de pouvoir ou d'autres décideurs au nom d'autrui et dispensateurs de soins de santé sont les suivantes :
English: The main categories of the ENIMPAS database are: countries; projects; institutions; pieces of legislation; research and training events.
French: Les catégories incluses dans la base de données sont les suivantes: pays; projets; institutions; législations; recherche et formation.
English: In the area of reproductive health, UNFPA will work with the Ministry of Education to integrate sexuality education into the school curriculum at all levels of basic education (first ten years of school).
French: Dans le domaine de la santé procréative, le FNUAP coopèrera avec le Ministère de l'éducation pour intégrer l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires à tous les niveaux de l'éducation de base (10 premières années de scolarité).
English: Determination of sedimentation rates and chronologies of sediments in Big Trout Lake, Ontario.
French: « Determination of sedimentation rates and chronologies of sediments in Big Trout Lake, Ontario ».
English: For this reason, the Rapporteur welcomes the initiatives taken by the ECMT in this area at its previously mentioned meeting in Annecy.
French: Des études norvégiennes montrent que le transport maritime le long de certaines parties de la côte européenne (par ailleurs étendue) peut être tout à fait concurrentiel par rapport à des systèmes de transport terrestres pour ce qui est de la régularité du service et des prix.
English: In addition to ongoing monitoring networks, such as described above, Canada carries out research and short-term monitoring on a national scale in accordance with the need for information.
French: En plus d'assurer le fonctionnement de réseaux de surveillance permanents comme ceux qui sont décrits ci-dessus, le Canada exerce une surveillance à court terme et conduit des recherches à l'échelle nationale pour répondre aux besoins en information.
English: The programme provided essential supplies and medicines, as well as logistical support, and also supported the training of health workers.
French: Le programme a apporté des fournitures et médicaments essentiels, ainsi qu'un soutien logistique, et un appui à la formation des agents de santé.
English: In terms of individual family types of households, in the period between the population, house and flat censuses in 1991 and 2001 there was a decrease in the number of complete families and in particular of families with dependent children.
French: En termes de types de foyers, au cours de la période entre les deux recensements de population et d’habitation de 1991 et 2001, le nombre de familles complètes a diminué, notamment celui des familles avec enfants à charge.
English: Strengthening the investigation functions in the United Nations
French: Renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies
English: In a decision by the Supreme Court of Canada in House of Commons et al. v. Satnam Vaid et al., the Court found that the Act can apply to parliamentary employees, and that the appellants failed to establish their claim of parliamentary privilege regarding their power to hire, manage, and dismiss the Speaker’s chauffeur.
French: Dans l’affaire Chambre des communes et autres c. Satnam Vaid et autres, la Cour suprême du Canada a statué que la Loi pouvait s’appliquer aux employés du Parlement et que les appelants n’avaient pas démontré le bien-fondé du privilège parlementaire relativement au pouvoir d’embaucher, de gérer et de licencier le chauffeur du président de la Chambre des communes.
English: Chromosome number reflects strong constraints on karyotype evolution, unescaped by the majority of animal taxa.
French: Le nombre de chromosomes propres à une espèce reflète des contraintes importantes sur l'évolution caryotypique auxquelles n'échappent pas la majorité des espèces animales.
English: It is proposed that the Community should not make the declaration referred to in Article X pursuant to Article XXX(2).
French: Il est proposé que la Communauté ne fasse pas la déclaration visée à l’article X en vertu de l’article XXX, paragraphe 2.
English: Prince-Edward Island has a program that encourages communities to take the initiative to make their schools and workplaces idle free by providing literature and signs free of cost.
French: L’Île-du-Prince-Édouard dispose d’un programme qui invite les collectivités à interdire la marche au ralenti des véhicules près des écoles et des lieux de travail en leur fournissant gratuitement de la documentation et des panneaux.
English: Foreword by the Minister of Finance Strong and vibrant capital markets are essential for economic growth and prosperity in Canada.
French: Avant-propos du ministre des Finances Des marchés de capitaux vigoureux et dynamiques sont essentiels à la croissance et à la prospérité de l’économie du Canada.
English: Property in Chieti , lies on a crest along the Pescara River a few kilometers away from the Adriatic Sea, and with the Maiella and Gran Sasso mountains in the background..
French: Bien à vendre en Cosenza , à la fois ville et province de la région nord de Calabre. La vieille ville, avec son château Souabe-Normand au sommet, descend jusqu’au fleuve Crati.
English: At every visit the inspector shall select samples at random, which will be tested at the manufacturer's facility.
French: 12.4.2 À chaque visite, l'inspecteur choisit des échantillons au hasard pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
English: He indicated that Dr. Sangha had lots of academic and work experience and made much effort to review the Board's website, the Act and Regulations.
French: M. Lauten a mentionné que le Dr Sangha possédait beaucoup d'expérience théorique et pratique et qu'il avait beaucoup consulté le site de l'Office ainsi que la Loi et les règlements.
English: The report before us presents in clear terms the challenges that must be addressed if progress is to be made in achieving gender equality in the area of peace and security.
French: Le rapport qui nous est soumis nous présente clairement les défis qui doivent être surmontés si nous voulons réaliser des progrès en matière d'égalité des sexes, dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Organic feed materials, and/or feed materials from production in conversion, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non organic means into the composition of the organic feed product.
French: Les matières premières pour aliments des animaux biologiques et/ou les matières premières pour aliments des animaux issues de productions en conversion n’entrent pas simultanément avec les mêmes matières premières pour aliments des animaux produites par des moyens non biologiques dans la composition de l’aliment pour animaux biologique.
English: The Committee takes note with concern of the allegations that at least 70 per cent of the prisoners in the Quito social rehabilitation centre for women and men were subjected during their detention to the excessive and unlawful use of force, including psychological and sexual torture, by criminal justice officials and the police (arts. 2 and 7).
French: Le Comité prend note avec préoccupation des allégations selon lesquelles au moins 70 % des détenus des centres de réadaptation sociale de Quito ont été victimes d'un recours excessif et illégitime à la force, y compris de tortures psychologiques et sexuelles, de la part de fonctionnaires de l'administration de la justice pénale et de la force publique au cours de leur détention (art. 2 et 7).
English: The Tribunal concluded that these two circumstances applied in the appeals.
French: Le Tribunal a conclu que ces deux éléments s'appliquaient dans les appels en rubrique.
English: The Centre Recipient Institution:
French: The Centre Institution bénéficiaire:
English: The work currently under way, particularly the draft legislative acts referred to above, is aimed at perfecting the legislative and normative mechanism for implementing the provisions enacted with a view to stepping up the effort to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les travaux actuellement en cours, en particulier les projets de textes législatifs mentionnés ci-dessus, visent à perfectionner le mécanisme législatif et normatif d'application des dispositions adoptées en vue de renforcer l'action entreprise pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The Commission considers that accelerating the process and setting a deadline will contribute to overcoming the current fragmentation of European digital television markets.
French: La Commission estime qu'une telle accélération et la fixation d'une date limite contribueront à surmonter la fragmentation actuelle des marchés européens de la télévision numérique.
English: In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
French: À défaut d'accord, il est entendu que le Parlement européen et le Conseil inscriront au budget le montant inscrit au budget précédent ou celui qui est proposé dans l'avant-projet de budget s'il est inférieur.