ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the importance of diversifying the sources upon which such reports drew, he emphasized the willingness of the Government of the Syrian Arab Republic to supply any information that would assist in producing a report that would reflect in detail the situation of the Syrian population in the occupied Syrian Golan.
French: Notant qu'il est important de diversifier les sources sur lesquelles de telles rapports sont fondés, M. Ali souligne que le Gouvernement de la République arabe syrienne est prêt à fournir toute information qui aiderait à établir un rapport reflétant en détail la situation de la population syrienne du Golan syrien occupé.
English: This will need substantial investment in the basic research disciplines of computational biology, molecular biology, and genomics.
French: Cela nécessiterait des investissements considérables dans les disciplines de recherche fondamentales de la bioinformatique, de la biologie moléculaire et de la génomique.
English: He leads the operation of the parent company in France and is in charge of international business development and marketing for mobile markets including the USA, Asia, and Latin America.
French: Il dirige actuellement la société et pilote son développement opérationnel aux États-Unis.
English: Of course Israel must withdraw from Lebanon, but so must Syria, for whilst Israel occupies the south of the so-called security zone, Syria occupies the rest and, what is worse, has the Lebanese State held under some kind of protectorate where political skill combines with military presence and police terror.
French: Certes, Israël doit quitter le Liban, mais la Syrie doit le faire en même temps, car si Israël occupe au sud la zone dite de sécurité, la Syrie occupe tout le reste et, pire encore, tient l'État libanais sous une sorte de protectorat où l'habileté politique se conjugue avec la présence militaire et la terreur policière.
English: An adjustment must be made to this amount which reflects the proportion of this appropriation derived from regional taxpayers.
French: Transferts de fonds Le transfert au MCC de fonds provenant d’autres unités administratives (par exemple d’autres pays ou provinces ou d’organisations internationales) constitue un avantage sociétal pour le registre de compte.
English: At the same time, they were not easy to apply, given that the Danish Constitution guaranteed freedom of expression for all and that it was sometimes difficult to distinguish between racist statements and political arguments.
French: Au demeurant, elles sont difficiles à appliquer dans la mesure où la constitution danoise garantit la liberté d'expression de tous et où la frontière est parfois difficile à cerner entre propos racistes et débat politique.
English: Table VII—Contribution Rates for PSSA, 1966–99 for Prior Pensionable Service Outside the Public Service Service Contribution rates Before Jan.
French: Tableau VII – Taux de cotisation au RPRFP de 1966-1999 pour le service ouvrant droit à pension à l’extérieur de la FP Service Taux de cotisation Avant le 1er janv.
English: If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a non-participating province (the rest of Canada), this amount is equal to 5/105 of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province non participante (c'est-à-dire ailleurs au Canada), ce montant est égal aux 5/10 de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Consequently, to avoid delays in the processing of your licence application, it is important to complete all applicable fields in the form.
French: Par conséquent, pour éviter les retards dans le traitement de la demande de licence, il importe de remplir tous les champs pertinents du formulaire.
English: Do you have a solid management team and, if so, who is in charge of what, and why?
French: Disposez-vous d'une équipe de direction solide? Dans l'affirmative, qui est responsable de quoi et pourquoi?
English: Technical manual online We were also asked for an up-date on our promise to make our RPP technical manual available online.
French: Manuel technique en direct On nous a également demandé de faire une mise à jour sur notre engagement à publier en direct le manuel technique sur les RPA.
English: Exposed to the effects of extreme weather events, our livelihood and traditions as an island people — in fact, our whole civilization — are under greater threat than ever before.
French: Exposés aux effets de phénomènes climatiques extrêmes, nos moyens de subsistance et nos traditions de peuple insulaire, en fait toute notre civilisation, n'ont jamais connu une telle menace.
English: HC agreed that increased surveillance could help identify possible safety issues with the increase in features on the devices, however issues such as longevity being affected by the number of features being used is not necessarily a safety issue.
French: SC reconnaît qu’une surveillance accrue pourrait aider à détecter les problèmes possibles d’innocuité associés à l’augmentation des caractéristiques des instruments, mais les questions comme l’effet du nombre de caractéristiques utilisées sur la longévité ne posent pas nécessairement un problème d’innocuité.
English: Therefore, the focus of this assessment of naphthalene relates to human health aspects.
French: Ainsi, la présente évaluation ne porte que sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: Effects of altered dose/treatment regime/dosage form on resistance are unknown
French: Les effets de la dose modifiée, du régime du traitement et des formes posologiques sur la résistance sont inconnus
English: WIG - Wirtschaftszentrale für Industrie und Gewerbe AG Commercial Centre for Industry and Trade Centrale économique pour l’industrie et le commerce Postfach 2116 CH- 8033 Zürich  Schweiz
French: Des offres similaires d'enregistrement de marques et de dessins et modèles communautaires dans des publications ou registres privés ont également été envoyées par : 1.
English: This report constitutes the Summative Evaluation Final Report.
French: Il s’agit ici du Rapport final de l’évaluation sommative.
English: A freely functioning, well-organized, vibrant and responsible civil society is essential to democratic governance.
French: Une société civile responsable, bien organisée, dynamique et libre est un élément essentiel de la gouvernance démocratique.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission participated in an exchange program for women with the Canadian Women in Communications Association, a non-governmental organization.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a participé à un programme d'échange conjoint avec l'Association des femmes en communications, une organisation non gouvernementale.
English: We used generalized additive models (GAMs) to investigate the influence of environmental conditions and stock structure on the recruitment processes of Baltic cod.
French: Nous avons utilisé des modèles additifs généralisés (GAM) pour étudier les effets des conditions environnementales et de la structure du stock des reproducteurs sur le processus de recrutement chez la Morue franche de la Baltique.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution (resolution 57/156).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à étudier, agissant en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle visait la résolution (résolution 57/156).
English: However, an overall plan that integrates regional requirements with regional priorities would be beneficial; and 
French: Mais un plan global intégrant à la fois les exigences et priorités régionales serait des plus avantageux ;
English: The Committee recommends that the State party reconsider the withdrawal of existing guarantees for the effective representative participation of indigenous peoples in the conduct of public affairs as well as in decision- and policymaking relating to their rights and interests.
French: Il recommande à l'État partie de réexaminer la suppression des garanties permettant aux populations autochtones de participer effectivement et de manière représentative à la conduite des affaires publiques ainsi qu'à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques concernant leurs droits et intérêts.
English: Turkish economy has good prospects of growth due to increasingly young population, approximately 60% of the population is under 20 years of age.
French: La première tient aux différences qui caractérisent les systèmes économiques (économies planifiées, centralisées et contrôlées par l'État d'un côté et économie de marché de l'autre).
English: Nevertheless, a gender perspective was often absent from strategic-policy dialogue and policymaking, including in the areas of economic liberalization, and trade and investment policies, which had major implications for women.
French: Cependant, le thème de l'égalité des sexes est souvent absent du dialogue sur les politiques stratégiques et l'élaboration de politiques, notamment dans le domaine de la libéralisation économique et des politiques relatives au commerce et aux investissements, qui ont d'importantes répercussions sur les femmes.
English: (c) The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities (Geneva, Switzerland, 8-12 September 2008); and
French: c) À la Conférence diplomatique pour l'adoption du projet de Convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (Genève, Suisse, 8-12 septembre 2008); et
English: Repairs and maintenance of words processors connected to a message network should be included in object 0669.
French: La réparation et l'entretien des machines de traitement de texte d'un réseau de transmission de messages devrait être compris dans l'article 0669.
English: The participant data available for this evaluation did not enable measurement of the degree to which reasons for participating in the Program may be more strongly felt in particular equity groups.
French: 21 Les données sur les participants disponibles pour cette évaluation n’ont pas permis de mesurer le degré de motivation de ces divers groupes, en ce qui concerne la participation au programme.
English: However, the impact of these disturbances on emissions to the atmosphere is less immediate than that of fires, since the carbon would primarily be transferred to the dead organic matter and soil carbon pools and oxidize over a period of several years or decades.
French: La deuxième source d’incertitude en importance associée à la méthodologie et aux résultats résulte de l’utilisation de données forestières fortement groupées et approximatives sur le plan spatial, notamment l’accroissement annuel moyen, les facteurs d’expansion de la biomasse, les zones de récolte et les zones brûlées.
English: The lens has been calculated in a way that the light falls on the image sensor perfectly.
French: L'objectif a été mis au point pour que la formule optique guide la lumière parfaitement vers le capteur.
English: These may be features in the water or vegetation hanging overhead from the stream bank.
French: Il importe de savoir que certains éléments de l’habitat fournissent ombre et couverture aux poissons.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Broad economic policy guidelines 2003-2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Grandes orientations des politiques économiques 2003-2005
English: Contrary to the principles of treaty interpretation in customary international law, the Panel ruling on Article 3.1(a) inexplicably ignores the context of the SCM Agreement, including its structure, and object and purpose.
French: Contrairement aux principes d'interprÃ©tation des traitÃ©s du droit international coutumier, le Groupe spÃ©cial, lorsqu'il a statuÃ© sur l'alinÃ©a 3.1 a), inexplicablement, n'a tenu aucun compte du contexte dans lequel l'Accord sur les SMC avait Ã©tÃ© conclu, ni de sa structure, de son objet et de son but.
English: After hard work, relax in our steam bath followed with a massage.
French: Après l'effort, le réconfort : laissez-vous masser par des mains expertes ou relaxez-vous dans notre hammam.
English: Each object record has native a string representation with each name/value pair separated by a newline.
French: Chaque enregistrement a une représentation native qui contient toutes les paires clé/valeur, séparées par un retour à la ligne.
English: Contact Ralph Houtman for further information.
French: Veuillez contacter Ralph Houtman pour plus d'informations.
English: 28 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979; the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989; the International Labour Organisation Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 17 June 1999; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000.
French: 28 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ la Convention sur le travail forcé du 28 juin 1930 (n° 29) ; la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui du 2 décembre 1949 ; la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et son Protocole relatif au statut des réfugiés ; la Convention sur l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard des femmes du 18 décembre 1979; la Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989; la Convention de l’Organisation Internationale du travail sur l’interdiction et l’élimination des pires formes de travail des enfants du 17 juin 1999; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants du 25 mai 2000.
English: OBJECTIVES Five objectives were established for the CFSP (as modified by the Amsterdam Treaty): - to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; - to strengthen the security of the Union in all ways; - to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; - to promote international cooperation; - to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: OBJECTIFS Cinq objectifs ont été fixés pour la PESC (tels que modifiés par le traité d'Amsterdam): - la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union conformément aux principes de la Charte des Nations unies; - le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; - le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; - la promotion de la coopération internationale; - le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In return, the CWB introduced policies such as stock-switching whereby farmers situated at a great distance from an NGC can become full cooperative members without incurring prohibitively high transportation costs. arrangement broadens the pool of potential NGC investors.
French: Par contre, elle a élaboré des politiques régissant par exemple l’échange comptable de stocks, ce qui permet aux producteurs qui vivent loin d’une CNG d’être membre coopératif à part entière sans avoir à engager de grosses dépenses de transport.
English: Engineering staff is perfectly versed in fluids control and manages research, design, tests in facilities, commissioning and various inspections.
French: Le service ingénierie par sa maîtrise des techniques des fluides, pilote la recherche, la conception, les tests usine, la mise en service et les différents essais.
English: MARIE 0 0 SEPT-ÎLES 112 84 SHERBROOKE 0 0 SHILO 0 0 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 0 0 STRATFORD 206 155 SUDBURY 0 0 THUNDER BAY 0 0 TIMMINS 0 0 TORONTO (AREA 2) 669 502 TORONTO (AREA 3) 542 407 TRAIL 0 0 VANCOUVER 517 387 WINNIPEG 0 0 If you live in Kitchener, your new PLD rate will become effective February 1, 2006. It will be $170 (75% = $127).
French: MARIE 0 0 SEPT-ÎLES 112 84 SHERBROOKE 0 0 SHILO 0 0 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 0 0 STRATFORD 206 155 SUDBURY 0 0 THUNDER BAY 0 0 TIMMINS 0 0 TORONTO (ZONE 2) 669 502 TORONTO (ZONE 3) 542 407 TRAIL 0 0 VANCOUVER 517 387 WINNIPEG 0 0 Si vous habitez à Kitchener, votre nouvelle IVCR entrera en vigueur le 1er février 2006 et sera de 170 $ (75 % = 127 $).
English: It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available; this is not conducive to smooth and balanced operations.
French: Le Comité salue la communication relative à la gestion des risques liés aux inondations.
English: In relation to positive or negative lists of project activity types under the clean development mechanism
French: iv) Option 4: de la répartition actuelle de l'intensité d'émission de carbone pour certains types d'activités de projet ou certains secteurs particuliers;
English: Review set-off arrangements with provinces.
French: Examiner les arrangements de compensation conclus avec les provinces.
English: These additional records form an important part of the audit trail for electronic commerce activity and must be retained.
French: Ces registres supplémentaires constituent une partie importante de la piste de vérification de l’activité commerciale électronique et ils doivent être conservés.
English: Five years ago, we proclaimed our collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Il y a cinq ans, nous avons proclamé notre responsabilité collective de défendre les principes de dignité, et d'égalité et d'équité humaines au niveau mondial.
English: Snorted, gobbled off, licked, the tool explores every corner of his intimacy.
French: Mattez une bande de potes queutards s'éclater dans un bar !
English: * Per Person (entry not included) 4.45 4.95 4.95
French: * Par personne (droits d'entrée non compris) 4,45 4,95 4,95
English: Specific area of need or opportunity:
French: Secteur d'intervention particulier
English: Here is the 2007-2008 season games calendar.
French: Voici le calendrier des parties pour la saison 2007-2008.
English: If consultants have been hired to supervise all or a part of the project, it is usual for the project manager to require a monthly report.
French: Sauf s’il se produit quelque chose d’exceptionnel, on suggère que l’équipe de projet se réunisse une fois par mois.
English: In this context, the AWG noted with interest the preliminary information provided by several Annex I Parties about their work on the scientific basis for determining their further commitments, including on scenarios for the stabilization of atmospheric concentrations of greenhouse gases and on the implications of these scenarios.
French: À cet égard, il a pris note avec intérêt des informations préliminaires fournies par plusieurs Parties visées à l'annexe I concernant leurs travaux sur la base scientifique permettant de déterminer leurs nouveaux engagements, notamment sur des scénarios pour la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les incidences de ces scénarios.
English: To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
French: Pour assurer une protection de la personne concernée pendant la durée de ces indispensables échanges entre les institutions, il y a lieu de prévoir son affiliation à titre provisoire à une législation de sécurité sociale.
English: The region contains a number of major sources of pollution and the risk to the environment is significant.
French: La région contient un nombre majeur de sources de pollution et les risques pour l'environnement sont grands.
English: COAG established a number of working groups, including the Working Group on Indigenous Reform, to progress this agenda.
French: Le COAG a mis en place un certain nombre de groupes de travail, notamment le groupe de travail sur les réformes autochtones, pour faire avancer ces questions.
English: We know that social exclusion and poverty are increasing, and in order to deal with this we, and the Commission too, must be able to act in a resolute way to provide financing facilities for the small and medium-sized enterprises, because that is where the jobs will be created in Europe.
French: Nous savons que l'exclusion sociale et la pauvreté ne cessent d'augmenter; ainsi, pour y remédier, la Commission et nous-mêmes devons être en mesure d'agir de façon déterminée pour offrir aux petites et moyennes entreprises des instruments de financement, car elles sont la source de la création d'emplois en Europe.
English: Environment Canada, with the help of refiners and importers, compiled a comprehensive database of the benzene and aromatics levels of gasoline produced in or imported into Canada during 1994.
French: Avec la collaboration des raffineurs et des importateurs, Environnement Canada a constituÃ© une vaste base de donnÃ©es sur les concentrations de benzÃ¨ne et d'aromatiques dans l'essence produite ou importÃ©e au Canada en 1994.
English: It is, after all, a petroleum product.
French: En effet, c'est un produit pétrolier.
English: With this announcement, the Program will reach a milestone by going beyond the 1,000 Chair mark.
French: Avec la présente annonce, le Programme atteint une étape clé en dépassant la marque des 1000 chaires octroyées.
English: Ms. Bekooy was doing ad hoc work such  as writing articles and working on marketing projects for Mr. Mozes and the Director of the  Transportation Division.
French: Mme Bekooy effectuait des travaux ponctuels tels que la rédaction d’articles et du travail sur des projets de marketing pour M. Mozes et le directeur de la Division des transports.