ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Working Group, he expressed its gratitude to Mr. Blaha for his contribution, especially citing his service as Chair during the negotiation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Il a dit que le Groupe de travail était reconnaissant à M. Blaha de sa contribution, et notamment du rôle qu'il avait joué en sa qualité de Président durant la négociation du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: It had also made exorbitant financial claims with respect to the West Bank, should any discussion of withdrawal ensue.
French: Il a par ailleurs des demandes financières exorbitantes en rapport à un retrait éventuel de la Cisjordanie.
English: Combined sewer overflows (CSOs) as sources of sediment contamination in the lower Passaic River, New Jersey.
French: « Combined sewer overflows (CSOs) as sources of sediment contamination in the lower Passaic River, New Jersey.
English: • The above do not apply to information that, because of an emergency, is required to be published in the public interest; or advertising by a Crown corporation that was contracted prior to the issue of a writ and is related to the Crown corporation's competitive business interests.
French: • La disposition ci-dessus ne s'applique pas à l'information qui, en raison d'une urgence, doit être publiée dans l'intérêt public, ni à une annonce par une société d'État qui a fait l'objet d'un contrat avant l'émission d'un bref et se rattache aux intérêts commerciaux de la société d'État.
English: Ch-ihk-kway-uhk Forestry Limited Partnership  NATIONAL Public Relations Probyn Log Ltd. phone: 604-684-6655  email:nlambrechts@national.ca Back to News Release Index
French: Ch-ihk-kway-uhk Forestry Limited Partnership  NATIONAL Public Relations Probyn Log Ltd. Tél. : 604-684-6655  Courriel : nlambrechts@national.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This lends strength to the view that the existence of legal provisions to protect public health and the environment constitutes an artificial barrier to trade, and seeks essentially to abolish safety requirements.
French: Ainsi renforce-t-on la position de ceux qui estiment que les dispositions législatives en matière de protection de la santé publique et de l' environnement sont autant d'entraves techniques au commerce, ce qui les conduit dans la pratique à rechercher la suppression des normes de sécurité.
English: ◦ Stigma resulting in vulnerability for persons with addictions
French: ◦ La stigmatisation rend vulnérables les personnes atteintes de toxicomanie
English: commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: ou la cohésion sociale et régionale.
English: Up until the European Council in Seville, the task in hand will be to work out a common EU negotiating position on agricultural policy, structural policy, on the budget chapter and on the institutional chapter, and the course taken so far by discussions in the Council leaves me confident that that will also be achieved.
French: Lors du Conseil européen de Séville, il faudra élaborer une position commune de l'UE dans les négociations au sujet de la politique agricole, de la politique structurelle, du chapitre budgétaire et du chapitre institutionnel. Au vu de la manière dont s'est déroulée la discussion jusqu'à présent, j'ai confiance que nous arriverons également à cela.
English: IPHAN is also responsible for the preservation and dissemination of heritage values.
French: L'IPHAN est également chargé de la sauvegarde et la promotion de la valeur du patrimoine.
English: If your cholesterol is up, your family doctor can also advise you when to have follow-up cholesterol levels done.
French: Si votre taux de cholestérol a augmenté, votre médecin de famille peut aussi vous conseiller sur la fréquence à laquelle vous devriez faire mesurer votre taux de cholestérol.
English: As far as controls for mobile machinery are concerned, the revised version calls for the means to be put in place to prevent unauthorised use.
French: Dans le domaine des commandes de machines mobiles, la révision exige des moyens destinés à empêcher des usages non autorisés.
English: Status of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Situation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: This lack of progress is inconsistent with the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Cette absence de progrès est incompatible avec l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: In the Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: Dans la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Other sports of his are also reflected in the composition: the black disc on white can represent a hockey puck on ice, and shot from a shotgun.
French: D’autres sports sont également évoqués dans la composition : la rondelle noire sur fond blanc rappelle le disque et la glace du hockey et aussi la marque d’une balle d’un fusil.
English: This deep affection continued to broaden with the liberation of the Netherlands by Canadian soldiers.
French: Cette affection profonde s'est accrue lors de la libération des Pays-Bas par les soldats canadiens.
English: …………………………………………………………………………………16a.  Does the education programme include information about seatbelts?
French: Le programme d'éducation en matière de sécurité routière comprend-il la fourniture d'informations sur les ceintures de sécurité?
English: It is not defined as such as a Church movement among other movements or as one spirituality among other spiritualities.
French: Il n'est pas conçu comme un mouvement d’Eglise parmi d'autres mouvements, ou comme une spiritualité parmi d'autres spiritualités.
English: The project, worth approximately $40 million, will provide a mix of 200- to 400-person camps to house approximately 1,800 Department of National Defence and Canadian Forces personnel.
French: « Nous allons leur fournir une solution clé en main dans le cadre d’un marché pour six campements temporaires situés à des emplacements stratégiques sur l’ensemble de la zone, de North Vancouver à Pemberton, au nord de Whistler.
English: The amended Directive is expected to break new ground in a number of important areas, including:
French: La directive modifiée devrait en effet innover dans des domaines importants, parmi lesquels:
English: In 1990, the Centre for Human Rights, in cooperation with the Government of Spain, provided the advisory services of another two consultants to help in preparing a civil code and a penal code.
French: En 1990, le Centre pour les droits de l'homme, en collaboration avec le Gouvernement espagnol, a fourni les services de deux autres consultants pour l'élaboration d'un code civil et d'un code pénal.
English: In 2006, SGF partnered with Dark Castle, a production company owned by Hollywood producer Joel Silver, a $270 million film project and involves the production of a slate of 15 feature films.
French: En 2006, c’est avec la compagnie de production Dark Castle, propriété du producteur hollywoodien Joel Silver, que la SGF s’était associée pour un projet cinématographique global de 270 millions $, pour le tournage de 15 longs métrages.
English: HBP/WP.7/2005/5 page 6 16. Their mission was prepared by the Lithuanian land administration authorities in consultation with the UNECE secretariat.
French: Leur mission a été préparée par les autorités lituaniennes chargées de l’administration des biens fonciers, en consultation avec le secrétariat de la CEE.
English: Her complaint  regarding sexual >-  - 34 harassment  arises from three specific incidents which took place  while she was travelling with Mr. Chuba on working trips.
French: Sa plainte concernant le harcèlement sexuel découle de trois incidents particuliers qui eurent lieu alors qu’elle voyageait avec M. Chuba par affaires.
English: The arguments stressing the new possibilities were accompanied by fears of an organisational and political nature, especially on the part of representatives of the Member States.
French: Les arguments soulignant ces nouvelles possibilités allaient de pair avec des craintes de nature organisationnelle et politique, surtout de la part des représentants des États membres.
English: A possible second phase of the CWS may explore the capture of 80% or more of mercury from coal burned for 2018 and beyond.
French: Dans une éventuelle deuxième phase du SP, on pourrait envisager le captage de 80 % du mercure provenant de la combustion du charbon à partir de 2018.
English: Exchangeable cations (K+, Ca2+ and Mg2+) were extracted with an unbuffered NH4Cl (1M, 12 hours) solution, and measured using inductively coupled plasma emission.
French: Les cations échangeables (K+, Ca2+ et Mg2+) ont été extraits à l'aide d'une solution de NH4Cl non tamponné (1M, 12 h) et mesurés par spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence.
English: On September 20, 1998, he travelled from Ottawa, Ontario, to Vancouver, British Columbia, via the Toronto Lester B. Pearson International Airport.
French: Le 20 septembre 1998, ce dernier a pris un vol d'Ottawa (Ontario) à destination de Vancouver (Colombie-Britannique), avec escale à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: In addition, the legislation governing the Plan requires actuarial deficiencies found in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by increasing the Account in equal installments over a period not exceeding 15 years and actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal installments over a period not exceeding 15 years.
French: De plus, les dispositions de la loi applicable au Régime prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans et que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en transférant des montants à la Caisse, en versements égaux sur une période d'au plus 15 ans.
English: The registration certificate provides the details of the name of the newborn, his/her father and mother, grandfather, and date and place of birth.
French: Le certificat d'enregistrement donne des détails sur le nom du nouveau-né, en indiquant celui du père et de la mère, du grand-père ainsi que la date et le lieu de naissance.
English: The Proponent adopted five superimposed Study Areas for the Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Ces secteurs sont présentés dans la figure 8 et sont décrits comme suit.
English: Moreover, such a decision would need to address the implications for the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, the agendas of the sessions, the documentation cycle, and intersessional workshops, meetings and consultations.
French: En outre, elle aura des retombées sur le budget de base, le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention, l'ordre du jour des sessions, le cycle de production des documents et les ateliers, réunions et consultations d'intersessions.
English: Only the plan beneficiary, or the beneficiary’s legal representative, will be permitted to receive payments from an RDSP.
French: Les SCEI et les BCEI versés ainsi que le revenu de placement seront inclus dans le calcul du revenu imposable du bénéficiaire au moment de leur retrait du REEI.
English: You can structure unique customized financing to meet even the most challenging business requirements.
French: Nous pouvons élaborer avec vous des moyens de financement personnalisés qui conviendront aux besoins les plus particuliers de votre entreprise.
English: The right of the child to be provided for by his or her parents.  This includes the right to food; The right to a name; The right to be registered in the Civil Registry; The right to be subject to parental authority until the age of majority or independence from the parents; The right to be under State protection, if the parents are deceased or otherwise unable to exercise parental care; The right to education, health and security; The right to freedom of expression and to state his or her opinion in important family matters; The obligation of the parents to promote their children's intellectual, moral and physical development; The right of the parents to determine the religion and education of children below the age of sixteen years.
French: Le droit de l'enfant d'être entretenu par ses parents, qui comprend le droit à l'alimentation; Le droit à un nom; Le droit d'être inscrit sur le registre d'état civil; Le droit d'être soumis à l'autorité parentale jusqu'à la majorité ou jusqu'à son émancipation par ses parents; Le droit d'être protégé par l'État, en cas de décès des parents ou lorsque ceux-ci ne sont pas en mesure d'exercer cette protection; Le droit à l'éducation, à la santé et à la sécurité; Le droit à la liberté d'expression et le droit d'exprimer son opinion sur les questions familiales d'importance; L'obligation des parents de promouvoir le développement intellectuel, moral et physique de leurs enfants; Le droit des parents de déterminer la religion et l'éducation des enfants de moins de 16 ans.
English: Dr. Sinclair admitted having no special or particular reaction to Mr. Keizer comments.
French: M. Sinclair a admis n’avoir eu aucune réaction spéciale ou particulière aux commentaires de M. Keizer.
English: • participation in organizing and holding the sector consultation with Anglophone communities, jointly with IC (May 2007)
French: • participation à l’organisation et à la tenue de la consultation sectorielle de concert avec IC auprès des communautés anglophones (mai 2007)
English: Management follows up to ensure objectives are being achieved. 
French: La direction effectue une surveillance pour s'assurer de l'atteinte des objectifs.
English: There have been some very good ASD initiatives, such as the Canadian Forces Housing Agency.
French: Il y a eu des initiatives excellentes sur ce plan, comme celle du Bureau du logement des Forces canadiennes.
English: What, then, is needed in order to overcome the ATM part of the delay problem?
French: De quoi a-t-on donc besoin pour surmonter la part du problème des retards due au système de GTA ?
English: Lastly, turning to the report of OIOS on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (A/61/61), she said that many of the recommendations contained therein would enhance the effectiveness of ESCWA, which was already one of the most advanced Secretariat entities in terms of the use of results-based management tools.
French: Enfin, s'agissant du rapport sur le programme et la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/61/61), un grand nombre des recommandations formulées contribueront à renforcer l'efficacité de la Commission, laquelle fait déjà partie des organes les plus en pointe du Secrétariat en termes d'utilisation des outils de gestion axée sur les résultats.
English: ▪ Multi-sectoral policy interventions (e.g. health, education, urban development, recreation, industry, transportation, etc.) that act to decrease the broad systemic barriers to physical activity and healthy weights among women are required.
French: ▪ Nous avons besoin d'interventions politiques multisectorielles (p. ex. santé, études, aménagement urbain, loisirs, industrie, transports) pour agir dans le but de réduire les grands obstacles systémiques à l'activité physique et au poids-santé chez les femmes.
English: Paragraph 2 – Observance of European Code of Social Security The Committee notes from the Slovenian report that Slovenia "is in the process of ratification of the European Code of Social Security".1 However, the report does not contain all the information requested, which is necessary in order for the Committee to determine whether the levels of sickness, unemployment, old-age and survivor’s benefits reach the levels prescribed by the Code.
French: Paragraphe 2 – Maintien d’un régime de sécurité sociale satisfaisant au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que ce pays « est en passe de ratifier le Code européen de sécurité sociale »1. Le rapport ne contient cependant pas l’ensemble des informations dont le Comité a besoin pour déterminer si les prestations de maladie, de chômage, de vieillesse et de survivant atteignent le niveau prescrit par le code.
English: A moderate increase in line with the percentage increase against heading 4 is necessary.
French: Aussi, une augmentation modeste correspondant à celle de la rubrique 4 est indispensable.
English: Tourism Marketing - Rating Y Lebanon is one of the few countries to recognise the role of technology in tourism promotion, with the importance of websites and search engines as opposed to travel agencies.
French: Commercialisation du tourisme – Notation Y Le Liban est l’un des rares pays à reconnaître le rôle de la technologie dans la promotion du tourisme, comme en témoigne l’importance du rôle joué par les sites Web et les moteurs de recherche, par opposition aux agences de voyage.
English: ∆εν προσωποποιούµε αλλά, διεκδικώντας αυτή µας τη σύµπραξη εδώ και στα θέµατα που ανέφερε ο κ. Brok, υπερασπιζόµαστε τη δηµοκρατική ποιότητα όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κανένα συνδικαλιστικό δικαίωµα των βουλευτών.
French: Nous n'en faisons pas une question de personnes, mais, en revendiquant le concours du Parlement dans les questions auxquelles M. Brok a fait allusion, nous défendons le caractère démocratique de l'Union européenne dans son ensemble, et non les droits syndicaux des députés.
English: By contrast, men working in management and the professions are, most usually, parents.
French: Au contraire, les hommes faisant partie des cadres et professions intermédiaires sont, le plus souvent, parents.
English: They play a key role in provision of IP expertise at the local level.
French: Ils jouent un rôle clé dans la prestation de savoir-faire en PI au niveau local.
English: UPS File Download for Quantum ViewTM : Retrieve your Quantum View files automatically and import them directly into your back-end systems.
French: Téléchargement des fichiers UPS pour Quantum ViewTM : Récupération automatique des fichiers Quantum View et importation directe de ces fichiers dans vos systèmes centraux.
English: CROWN LEASE AUTOMOBILES - RATES FOR PERSONAL USE (MFSI 10.18.03).
French: VEHICULES LOUES DE LA COURONNE - LES TAUX SONT POUR USAGE PERSONNEL (DSME 10.18.03).
English: He announced a new $43 million program, the Canada Volunteerism Initiative, created to establish national and local networks to support volunteerism in Canada.
French: Il a annoncé un nouveau programme de 43 millions de dollars, l’Initiative canadienne sur le bénévolat, ayant comme objectif de créer des réseaux nationaux et locaux pour appuyer le bénévolat au Canada.
English: We are a Civil Association, legally constituted, with the right to receive deductible donations.
French: Nous sommes une ONG légalement constituée autorisée à fournir des reçus déductibles des impôts pour les dons reçus.
English: • Flexibility in the current regulatory framework flexible may/may not be enough to accommodate advances in science and technology (e.g. nanotechnology), for innovative approaches in conducting clinical trials (e.g., adaptive trial designs) and the impacts of globalization.
French: • Le cadre actuel de réglementation n'est ou n'est pas suffisamment flexible pour tenir compte des progrès scientifiques et technologiques (p. ex. nanotechnologie) ou des approches novatrices dans la conduite des essais cliniques (p.ex., méthodologies adaptatives), ou la mondialisation.
English: It has also been found that women who drink during a first pregnancy and have what they think to be a healthy outcome, report a decreased perception of risk (Testa and Reifman, 1996).
French: On a également constaté que les femmes qui boivent pendant une première grossesse et qui ont ce qu’elles croient être un résultat sain, signalent une perception réduite du risque (Testa et Reifman, 1996).
English: On several occasions, both prior to the 1999 retaliation and since, the EU has explored with the United States (and to a lesser degree Canada) compensation as an alternative to retaliation.
French: À plusieurs reprises, aussi bien avant qu'après l'adoption des mesures de représailles de 1999, l'Union européenne a exploré avec les États-Unis (et dans une moindre mesure avec le Canada) la possibilité d'offrir une compensation comme solution de rechange aux représailles.
English: It had long advocated that the fee was an unjustified burden imposed on people who had already experienced significant hardship.
French: Elle avait depuis longtemps exprimé l'avis que ce droit était un fardeau injustifié pour des personnes qui avaient déjà connu d'importantes difficultés.
English: With the growing prevalence of e-mail and the Internet within corporations, it is important for networks to be protected at all levels - including e-mail servers as well as the Internet gateway and firewall servers," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Vu la prépondérance croissante de la messagerie électronique et d'Internet au sein des sociétés, il est important que les réseaux soient protégés à tous les niveaux - y compris les serveurs de courrier électronique, les passerelles Internet et les serveurs pare-feu., " déclare Enrique Salem, vice président des services commerciaux de soutien et de sécurité chez Symantec.
English: I know it’s just an added bonus, but the CV’s are so good that you’ll be guaranteed an interview, so it would be good to have more tips.
French: Les 20 euros que j’ai dépensés pour vos conseils se sont transformés en un salaire de 10 000 euros.
English: Col emission factors (Table A7-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefficients d’émission ont été élaborés (Tableau A7-3) pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d’approvisionnement.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, Environnement Canada, Hull, Québec.
English: This Committee is chaired by the Ministry of the Interior, but is composed of representatives of seventeen other ministries, principally the Ministries of the Armed Forces, Justice, Foreign Affairs, Finance and Education.
French: Ce comité est présidé par le Ministère de l'intérieur, mais il comprend les représentants de 17 autres ministères dont les principaux sont les forces armées, la justice, les affaires étrangères, les finances et l'éducation nationale.
English: The present draft falls short on many counts.
French: Le présent projet est insatisfaisant à bien des égards.
English: The future will include many new challenges and opportunities for the Canadian aerospace and defence industry.
French: L'avenir réserve de nombreux défis et possibilités d'un nouvel ordre à l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: Royal LePage Relocation Services 101.
French: Services de réinstallation de Royal LePage 101.
English: In some societies women are abused, constrained, sold and forced into prostitution.
French: Dans certaines sociétés, les femmes sont abusées, contraintes, vendues et livrées à la prostitution forcée.
English: "Canada is well positioned in today's digital economy and will continue to prosper," said the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry.
French: « Le Canada est bien placé dans l'économie numérique d'aujourd'hui et il continuera de prospérer », a expliqué l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie.