ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year once again the discussions within the Working Group have shown that, although there are clearly areas of convergence on certain non-insignificant aspects of reform — such as working methods — serious differences remain with regard to the veto and the enlargement, composition and size of the Council.
French: Les discussions au sein du Groupe de travail ont montré, cette année encore, que si des convergences de vue existent clairement sur certains aspects non négligeables de la réforme telles que les méthodes de travail, des différences sérieuses persistent concernant le veto, ainsi que l'élargissement, la composition et la taille du Conseil.
English: The representatives of Greenland have no voting rights but are allowed to speak and submit proposals.
French: l'instance officielle de coopération intergouvernementale entre les cinq pays nordiques.
English: Use of a sign on the Internet can have a commercial effect in a Member State if the sign is the object of an industrial property right protected under the law of that Member State.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales dans un État membre si ce signe fait l’objet d’un droit de propriété industrielle protégé par la législation de cet État.
English: The Barristers conducting the cases are selected by the Director of Public Prosecutions and conduct the cases on the basis of instructions from the Director and his Office.
French: De plus, il a été expliqué à l’ EEG pendant la visite que le fait que des avocats du secteur privé gèrent les dossiers sur les poursuites pénales ne soulève aucune suspicion de corruption ou d’ influence indue.
English: After the tenth session of the Working Group in September 2002, a proposal was submitted by the Government of Italy (A/CN.9/WG.III/WP.25).
French: Après la dixième session du Groupe de travail en septembre 2002, le Gouvernement italien a soumis une proposition (A/CN.9/WG.III/WP.25).
English: United Nations Decade of International Law………………………..
French: Décennie des Nations Unies pour le droit international 30 ‑ 33
English: WFUNA and Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) have partnered with the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs (NGO Section/DESA) in promoting the section's United Nations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) WFUNA and member UNAs participated in the meeting for “Capacity Building for the United Nations - NGO Informal Regional Network in Africa”, held in Hammamet (Tunisia) 8-11 January 2002, which established the UN-NGO-IRENE in Africa.
French: La Fédération et la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont coopéré avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales à la promotion du Réseau régional informel ONU-ONG.  La Fédération et les associations membres ont participé à la réunion intitulée « Renforcement de l'appui à l'ONU - Réseau informel ONU-ONG d'Afrique », tenue à Hammamet (Tunisie) du 8 au 11 janvier 2002, qui a été à l'origine de la création du Réseau informel ONU-ONG d'Afrique.
English: More information for charities that operate outside Canada, including information on maintaining books and records, is available in Registered Charities Newsletter No. 20.
French: Pour de plus amples renseignements sur les organismes de bienfaisance qui oeuvrent à l'extérieur du Canada, y compris la tenue des livres et registres, consulter le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 20.
English: The School HIV/AIDS Programme helps to educate children and provides a forum for them to state their views as does the school debate programme between those in urbanand rural areas through the medium of television.
French: Le Programme sur le VIH/sida à l'intention des écoles contribue à informer les enfants et leur fournit un cadre dans lequel ils peuvent exprimer leurs opinions, tout comme le programme des débats à l'école, par l'intermédiaire de la télévision, entre les enfants des zones rurales et ceux des zones urbaines.
English: Gas Coupons 1.3.32 The Mission pays for gasoline for the official vehicles and diesel fuel for the generators with gas coupons.
French: Bons d’essence 1.3.32 La mission paye l’essence des véhicules officiels et le diesel des générateurs avec des bons d’essence. Le contrôle de l’utilisation de ces bons a été 15
English: Customers must register in order to place an order on the Website.
French: Pour passer commande sur notre site Web, vous devez créer un compte personnel.
English: Conclusions and recommendations were agreed to at the Seminar, with participants indicating that a follow-up meeting should be organized.
French: Des conclusions et recommandations avaient été adoptées à l'occasion du Séminaire, les participants estimant notamment qu'une réunion de suivi s'imposait.
English: (c) There was no unified procedure to test products;
French: c) Il n'y avait pas de procédure d'essai unifiée des produits;
English: This keyboard perhaps as well considered to be a stage piano as a master keyboard in a studio.
French: Ce clavier peut-être aussi bien considéré comme un piano de scène qu'un clavier maître dans un studio.
English: The representative of El Salvador expressed concern about the fact that the revised proposal did not extend S&D treatment to all developing countries. She noted that El Salvador, as a
French: Le représentant d'El Salvador a exprimé sa préoccupation vis-à-vis du fait que la proposition révisée n'étendait pas le traitement spécial et différencié à l'ensemble des pays en développement.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (9) In Article 67, point (aa) is replaced by the following: "(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
French: À l’article 51, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les principes et lignes directrices relatifs aux bonnes pratiques de fabrication des médicaments vétérinaires, visés à l’article 50, point f), sont adoptés par la Commission sous la forme d’une directive dont les États membres sont destinataires.
English: Many of the educational, health and social service organizations originally supported by the Foundation had ceased to be private bodies funded through a mix of membership fees and individual and church donations.
French: Plusieurs des organismes d’éducation, de santé et de services sociaux appuyés à l’origine par la fondation ne sont plus des appareils privés subventionnés par les cotisations et les dons d’églises ou de particuliers.
English: AROMASIN is used to treat early stage hormone receptor-positive breast cancer in postmenopausal women who had been treated previously with tamoxifen for 2 to 3 years.
French: Raisons d'utiliser AROMASIN AROMASIN est administré, dans le cadre d'un traitement du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, à des femmes ménopausées qui ont déjà reçu du tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: I got a chance to explore the city.
French: J’ai eu la possibilité d’explorer la ville.
English: Mr. Baja (Philippines): We abstained in the vote on resolution 1559 (2004) because it cannot be justified as part of the role given to the Security Council in the collective security system under the United Nations Charter.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous sommes abstenus dans le vote sur la résolution 1559 (2004) car la résolution ne peut être justifiée comme relevant du rôle confié au Conseil de sécurité dans le système de sécurité collectif, en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Here it is mounted on a 295-mm high stand.
French: Elle est ici montée sur un pied de 295 mm de haut.
English: Thus the crossing surface, which is the object of the maintenance provisions of the Order, does not include the rail itself.
French: Par conséquent, la surface de croisement qui fait l'objet des dispositions sur l'entretien contenues dans l'ordonnance ne comprend pas le rail lui-même.
English: Student and youth outreach In 2001-2002, NRC student programs provided direct, hands-on training and development work for some 781 graduate, co-op and summer students, and approximately 222 post-doctoral fellows (PDFs).
French: Dans le cadre d’un programme continu, le CNRC et l’Université d’Ottawa ont également accueilli quatre étudiants de niveau secondaire de Taïwan pour un stage de six semaines au cours de l’été.
English: Nesting seabirds are sensitive to disturbance and the pollution of their feeding areas.
French: Les oiseaux de mer nicheurs sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la pollution de leurs aires d'alimentation.
English: The critical evaluation of government action is one of the essential tasks of the opposition and contributes to the quality of the political debate, thereby improving the capacity of the government and the majority to manage public affairs in the public interest as a whole.
French: L’examen critique de l’action du gouvernement est une des tâches essentielles de l’opposition. Il contribue à la qualité du débat politique et améliore ainsi la capacité du gouvernement et de la majorité à gérer les affaires publiques dans l’intérêt de l’ensemble de la population.
English: A draft document based on this declaration is further passing through final stages of ratification at UNESCO.
French: Un projet de document reposant sur cette déclaration est actuellement aux derniers stades de l'adoption à l'UNESCO.
English: Further clarification of this must await the final results of the ongoing studies.
French: Il faut attendre les résultats finals des études en cours pour clarifier ce point.
English: The scheme operates in partnership with reputable voluntary organizations with the department providing funding and the organizations implement the approved projects.
French: La procédure se déroule en partenariat avec des organisations bénévoles réputées, le Département qui fournit les fonds et les organisations qui assurent la mise en œuvre des projets approuvés.
English: The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
French: La BCE vérifie l’éligibilité des candidats et évalue les demandes de participation en fonction des critères de sélection énoncés dans l’avis de marché.
English: In April 2003, the terms and conditions of the Program were renewed for the five-year period for a total of $175 million.
French: En avril 2003, les conditions du programme de la SRAPA ont été renouvelées pour une période de cinq ans. Au total, 175 M$ ont été consacrés au programme de la SRAPA.
English: In Montréal last October we expanded our agenda, shaping a consensus on the broader challenges posed by globalization and the policies needed to ensure that its benefits are as large and as widely shared as possible.
French: À Montréal en octobre dernier, nous avons élargi notre programme et façonné un consensus autour des grands défis de la mondialisation ainsi que des politiques requises pour veiller à ce que ses bienfaits soient aussi vastes et répandus que possible.
English: A number of the proposals made at the 2003 meetings of the Convention related to building relevant capacity through bilateral arrangements, including: exchanges of biosecurity personnel, including in national oversight bodies; biosecurity training; intelligence sharing; development and implementation of minimum standards; infectious disease surveillance and response; and ethical best practices.
French: Un certain nombre des propositions présentées au cours des réunions de la Convention tenues en 2003 visaient à créer les capacités requises en mettant en place des arrangements bilatéraux, en particulier: des échanges de spécialistes de la sûreté biologique, y compris au niveau des organes nationaux de supervision; des programmes de formation à la sûreté biologique; le partage de renseignements militaires; l'élaboration et la mise en œuvre de normes minimales; la surveillance des maladies infectieuses et la riposte face à ces maladies; et l'adoption des meilleures pratiques éthiques.
English: The Sub-Committee noted that this annex was very technical and given there was no formal proposal before the Sub-Committee to consider, and since the experts were not available, it would be unable to consider and agree at this time to any changes to this annex.
French: Le Sous-Comité a pris note du caractère très technique de l'annexe et a indiqué que, n'ayant été saisi d'aucune proposition formelle d'examen et les experts n'étant pas disponibles, il ne serait pas en mesure à ce stade d'en examiner une modification et de l'approuver.
English: Montreal International Airport, Mirabel 19.
French: Lacolle, route 223, Notre-Dame du Mont-Carmel 19.
English: Ritchie, Cedric E. 2003-1545 Business Development Bank of Canada
French: Ritchie, Cedric E. 2003-1545 Banque de développement du Canada
English: The portfolio increased by $154 million in the year as FCC served more producers diversifying into value-added production.
French: La valeur totale des prêts consentis à des agri-entreprises est passée de 146 millions de dollars en 1999-2000 à 251 millions de dollars en 2000-2001.
English: Improving coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements
French: Amélioration de la coordination entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et renforcement de leur efficacité
English: • guideline for further investigation
French: • Ligne directrice pour une recherche plus poussée.
English: The respective rates for the corresponding groups of male job-seekers were 12.6 per cent and 14.6 per cent.
French: S'agissant des groupes d'hommes à la recherche d'un emploi, les taux correspondants étaient de 12,6 % et 14,6 %.
English: Indigenous peoples have the right of self determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: The Conference did not, however, agree on the programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2002 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à la session de 2002.
English: In order to provide an overview as comprehensive as possible, this table has been supplemented by earlier replies of offices or organizations that have not replied to Circular No. IPC 145 but have replied to Circulars Nos. IPC 107, 123, and 160 issued on June 30, 2003, August 4, 2004, and May 16, 2006, respectively, requesting similar information on the use of the reformed IPC.
French: Afin de donner une vue d’ensemble plus exhaustive, ce tableau a été complété par les informations que des offices ou organisations qui n’ont pas répondu à la circulaire no IPC 145 ont données à des questions similaires contenues dans les circulaires nos IPC 107, 123 et 160, publiées les 30 juin 2003, 4 août 2004 et 16 mai 2006 respectivement, visant à obtenir des informations sur l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: Taxes on personal property and poll taxes, once quite general, have been abolished in most provinces, although the poll tax is still used in Newfoundland and is authorized in Saskatchewan municipalities but not applied.
French: L'impôt sur les biens meubles et la taxe de capitation, quasi universels autrefois, ont été abolis dans la plupart des provinces, bien que la taxe de capitation soit encore prélevée à Terre-Neuve et autorisée dans les municipalités de la Saskatchewan, qui ne l'appliquent cependant pas.
English: Consultations on the Aid for Trade Initiative were continuing despite the stalemate in the negotiations.
French: Il fait observer que les consultations sur l'Initiative d'aide au commerce se poursuivent en dépit de cette impasse.
English: Multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS
French: Stratégies nationales multisectorielles et plans de financement de la lutte contre le sida
English: Each features a fully equipped kitchen, private computer with free internet access, and outdoor barbecue.
French: Ils sont dotés d'une cuisine équipée, d'un ordinateur personnel avec accès Internet gratuit et d'un barbecue extérieur.
English: United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
French: ii) Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale
English: We remain dedicated to that approach.
French: Nous demeurons attachés à cette approche.
English: Possible Action Continue and promote the successes of public/private fund partnerships Examine new possibilities to provide incentives for private capital to engage Make sure that smaller interests can access the expertise necessary to market and distribute to niche markets Support marketing collectives Realize that markets for culture are truly global in nature.
French: Soutenir les regroupements aux fins du marketing.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003838 Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003838 Global > Explorateur
English: The discussion will also aim to identify ways in which the Committee could best assist countries in policy implementation.
French: Le débat visera aussi à déterminer comment le Comité pourrait aider le mieux les pays à mettre en œuvre leur politique.
English: Clients and partners shared the risk by injecting equity into these projects.
French: Les clients et partenaires partageaient le risque en injectant des fonds propres dans ces projets.
English: Use of Projection Screen Just over half the participants (8 of 14) agreed that the projection screen was useful.
French: Utilisation d'un écran de projection Un peu plus de la moitié des participants (8 sur 14) ont reconnu l'utilité de l'écran de projection.
English: Most of the amendments will take effect as from April 1, 2007. Member States also adopted amendments relating to the continuation of the effects of
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a également prolongé le mandat du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid afin qu’il soit en mesure de poursuivre les travaux en vue d’une éventuelle révision de la "clause de sauvegarde" dans le Protocole
English: More recently, ultra-efficient kernel-side support for monitoring file changes was merged into Linux 2.6.
French: Plus récemment, un support en mode noyau ultra-efficace pour surveiller les changements des fichiers a été rajouté à Linux 2.6.
English: Providing infant care subsidies of up to S$400 per month to parents of Singaporean babies (aged 2 to 18 months) attending licensed infant care programmes.
French: • Verser des allocations pour soins aux nouveau-nés pouvant atteindre 400 dollars singapouriens par mois aux parents d'enfants singapouriens de 2 à 18 mois inscrits à des programmes agréés de puériculture.
English: The German Patent and Trade Mark Office (DPMA) website draws attention to a Federal Patents Court judgment dated 23 November 2004 (11 W (pat) 41/03) finding unlawful the provision in the "Administrative Agreement dated 29 June 1981 between the German Patent Office and the European Patent Office concerning procedure on receipt of documents and payments", as amended on 13 October 1989 (OJ EPO 1981, 381; 1991, 187; BlPMZ (= OJ DPMA) 1981, 278; 1989, 373) stipulating that the date of receipt of documents filed with the EPO but intended for the DPMA is the date on which they were received by the EPO.
French: Sur son site Internet, l'Office allemand des brevets et des marques s'est référé à une décision du Tribunal fédéral des brevets en date du 23 novembre 2004 (11 W (pat) 41/03), dans laquelle a été constaté le caractère illicite de dispositions relatives à la réception de documents, fixées dans l'"Accord administratif du 29 juin 1981 entre l'Office allemand des brevets et l'Office européen des brevets, relatif à la réception des documents et des moyens de paiement, tel que modifié le 13 octobre 1989" (JO OEB 1981, 381 ; 1991, 187 = BlPMZ 1981, 278 ; 1989, 373). Les dispositions visées concernent les documents destinés au DPMA et parvenus (par erreur) à l'OEB, et prévoient que dans ce cas, la date de réception à l'OEB fait foi.
English: • don’t assign high priority tasks with immediate deadlines right after training when new skills need to be practiced and integrated
French: • Comprendre le contenu du cours et s’assurer qu’il répond aux besoins du personnel.
English: In addition, a Round Table for European Union and ASEAN industrialists was held in December (point 972).
French: En outre, une table ronde réunissant des industriels de l'Union européenne et de l'ANASE ( no 972) s'est tenue en décembre.
English: This land is not cultivable and much of it is suitable only for pastoralism (livestock rearing).
French: Cette zone n'est pas cultivable et ne convient guère, en grande partie, qu'à la pratique du pastoralisme (élevage).
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, JJ000242.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, JJ000242.JPG.
English: The authorities continued to restrict freedom of expression by holding prisoners of conscience behind bars and by harassing, arresting and briefly detaining political activists.
French: Les autorités ont continué à restreindre la liberté d'expression en emprisonnant certaines personnes pour leurs opinions, en interpellant des militants politiques et en les incarcérant pour de courtes périodes.
English: Environmental Protection (Prescribed Processes and Substances) Regulations 1991 as amended. These regulations specify the processes which are prescribed for the purposes of Part I of EPA90 and those controlled substances with discharges restrictions to land, air and/or water.
French: Les modalités citées dans le document d'autorisation visent précisément l'installation et les émissions, et peuvent varier grandement en fonction de l'usage de l'environnement avoisinant et de la sensibilité environnementale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/60/473) (resolution 60/97).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/60/473) (résolution 60/97)
English: We are convinced that such a scenario, which would safeguard the fundamental principles of the kind of democracy in which we believe, would be able to command a broad consensus across the membership.
French: Nous sommes persuadés que ce type de scénario, qui sauvegarderait les principes fondamentaux du type de démocratie auquel nous croyons, permettrait qu'un consensus élargi se dégage au sein de l'Organisation.
English: The second component is a $2.6-million allocation to support the transformation and modernization of six savings and credit networks in West Africa.
French: Ensuite, une somme de 2,6 millions de dollars permettra de soutenir la transformation et la modernisation de six réseaux d'épargne et de crédit en Afrique de l'Ouest.
English: Simply put, military forces must be trained for war and for peace to be successful in the evolving global security environment.
French: Pour le dire simplement : il faut former les forces armées et pour la guerre et pour la paix si l’on veut qu’elles réussissent dans un environnement mondial de sécurité instable.
English: We already patrol our skies and maritime approaches, and have done so for many years.
French: Nous patrouillons déjà notre espace aérien ainsi que nos approches maritimes, et nous le faisons depuis de nombreuses années.