ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the United Nations adopted a Programme of Action aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En 2001, l'ONU a adopté un Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: For ease of reference, these needs have been classified into 12 broad categories and are listed below.
French: Par souci de commodité, ces besoins ont été classés en 12 grandes catégories énumérées ci-dessous.
English: 11/F., Chau's Commercial Centre 284 Sha Tsui Road Tsuen Wan, N.T. Hong Kong People's Republic of China
French: 11/F., Chau's Commercial Centre 284 Sha Tsui Road Tsuen Wan, N.T. Hong Kong République populaire de Chine
English: Article 2 3 7 — Removals Figures Appropriations 2007 520 000 Appropriations 2006 395 000 Outturn 2005 277 423,65
French: Article 2 3 7 — Déménagements Données chiffrées Crédits 2007 520 000 Crédits 2006 395 000 Exécution 2005 277 423,65
English: The closing words of the fourth preambular paragraph, “measures adopted in this area contribute significantly to conflict prevention”, should read: “measures adopted in this area can also contribute significantly to conflict prevention”.
French: À la fin du quatrième alinéa du préambule, où il est dit « les mesures prises dans ce domaine contribuent pour une part décisive à la prévention des conflits », il faut dire « les mesures prises dans ce domaine peuvent également contribuer pour une part décisive à la prévention des conflits ».
English: Consumer Product Safety Participants in the Consumer Product Safety stream included stakeholder representatives from industry and consumer groups.
French: Sécurité des produits de consommation Les membres du groupe sur la sécurité des produits de consommation comprenaient des représentants des intervenants de l'industrie et des groupes de consommateurs.
English: Concerns were expressed with respect to the use of the word “single” and how it should be interpreted.
French: On s'est inquiété de l'emploi de l'adjectif “unique” et de la manière dont il devrait être interprété.
English: Educational Attainment and Literacy Levels Seniors have, on average, relatively low levels of formal educational training.
French: Niveaux de scolarité et d’alphabétisme Le niveau de scolarité chez les aînés est, en moyenne, relativement faible.
English: You may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members' mental health.
French: Vous serez peut-être également d'accord, mais je soupçonne le règlement de ce Parlement de ne pas autoriser les médisances sur la santé mentale des députés.
English: ** Working groups will have the opportunity to meet on 13 June 2004.  Economic and Social
French: ** Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 13 juin 2004.
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, as well as to provide support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum-upgrading programmes within the legal framework and conditions of each country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés dans le cadre du partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat, l'Alliance des villes, ainsi que par d'autres pays donateurs, afin de continuer d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination des politiques et de fournir un appui pour la mise au point de stratégies d'urbanisme en faveur des pauvres et de programmes d'assainissement des quartiers insalubres, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays ;
English: The legal basis for equal treatment had been considerably improved in 2004 through the adoption of amendments implementing European Union legislation.
French: La base juridique pour l'égalité de traitement s'est considérablement améliorée en 2004 par l'adoption des amendements de mise en application de la législation de l`Union européenne.
English: The Department of Canadian Heritage and the QCGN, as the recognized representative of the Community Sector in the English-speaking communities of Quebec, are both committed to the successful implementation of this Collaboration Accord.
French: Le ministère du Patrimoine Canadien et le Quebec Community Groups Network, à titre de représentant reconnu du secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, s’engagent tous les deux envers la mise en œuvre réussie de cet Accord de collaboration.
English: Today, we celebrate the contributions which indigenous peoples make to humanity through their rich civilizations.
French: Nous célébrons en ce jour les contributions que les peuples autochtones, à travers leurs riches civilisations, ont apportées à l’humanité.
English: The Commission must also ensure that Member States give adequate publicity to the measures financed and the possibilities created by the measures.
French: Par ailleurs, elle veille à ce que les États membres fassent une publicité adéquate aux actions financées et des possibilités qu'elles offrent.
English: Where analyses are done by entities other than FRAU, their nature and scope vary across CIDA.
French: La nature et la portée des analyses effectuées par d'autres entités que l'UERF sont variables au sein de l'Agence et ne sont soumises à aucune norme précise, rendant difficile leur appréciation.
English: Workshop on the Scope of an Yes.
French: Atelier sur l'établissement de la portée d'une évaluation environnementale.
English: But, later on, when it comes to evaluating the Community's agricultural policies, it will not be sufficient to measure whether they contribute to maintaining or improving the situation of our farmers and breeders.
French: Mais désormais, au moment d'évaluer les politiques agricoles de la Communauté, il n'est plus suffisant de vérifier si elles contribuent au maintien et à l'amélioration de la situation de nos agriculteurs et de nos éleveurs.
English: On a slightly longer term view, it is not however enough merely to redistribute resources within the agricultural sector. Instead, the agricultural subsidies must also be considerably reduced.
French: Mais il est clair qu'à un peu plus long terme, il ne suffit pas de simplement redistribuer les ressources dans le secteur agricole ; il faut également réduire de façon drastique les aides à l'agriculture.
English: The Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations on 10 Dec 1948.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée par les Nations unies le 10 décembre 1948.
English: Expanding supply as a strategy to capture market share from competitors could now be a more important factor.
French: Toutefois, la stratégie qui consiste à accroître l'offre pour conquérir des parts de marché au détriment des concurrents pourrait jouer un rôle plus important aujourd'hui.
English: According to the report, stereotypical attitudes and detrimental traditions still exist in the society.
French: Selon le rapport, des stéréotypes et des traditions préjudiciables existent encore dans la société.
English: By letter dated November 26, 1997, the Agency indicated to QNS&L that the letters of Mr. Delahunty and Mayor Brenton raised issues respecting the 'Level of Service' provisions (sections 113 through 115) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans une lettre du 26 novembre 1997, l'Office informait QNS & L que les lettres de M. Delahunty et du maire Brenton soulevaient des questions concernant les dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The equilibrium distances for the S—S and S—H bonds are derived to be 1.9606 (7) Å and 1.352 (3) Å, respectively, by assuming the anharmonic constants of the corresponding diatomic molecules.
French: Les valeurs calculées pour les distances à l'équilibre S—S et S—H sont 1,9606 (7) Å et 1,352(3) Å, respectivement, en supposant que les constantes anharmoniques sont celles des molécules diatomiques correspondantes.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within
French: De même, l’employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à
English: 2 South Okanagan— Lower Similkameen
French: Okanagan Sud— Similkameen Inférieur
English: More particularly, account must be taken of its objectives, which are here connected with the need to make rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services and the sound administration of justice are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience.344 It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives.345 However, some of the voluntary regulatory agreements established by the industry within the EU are seen to be connected with anti-competitive effects.346 However, the ECJ holds that anti-competitive agreements do not infringe art. 81 para.
French: Déclaration d’applicabilité (article 81 paragraphe 3 CE)
English: We would welcome your views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin for specific products or sectors; please identify products (preferably by their HS codes).  5.
French: Règles d'origine : nous aimerions obtenir votre opinion sur des questions liées aux règles d'origine générales et/ou des conseils sur les règles d'origine qui seraient appropriées à des produits ou secteurs spécifiques; veuillez indiquer les produits visés (de préférence par leur code du SH).
English: 3.1.2 Advancement of Knowledge Through Innovation The federal government has a significant presence in the advancement of knowledge in Canada.
French: 3.1.2 Avancement des connaissances grâce à l'innovation Le gouvernement fédéral joue un rôle important dans l'avancement des connaissances au Canada.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.55, entitled “International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.55, intitulé « Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda ».
English: Licence in Administrative and Political Studies, 1984
French: Licence en sciences administratives et politiques, 1984
English: The occupation from the perspective of international human rights and international humanitarian law
French: L'occupation dans l'optique du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: Am J Obstet Gynecol 1998;179:166-71.
French: De 1 % à 2 % de tous les bébés viennent au monde avant 32 semaines de gestation; ils représentent près de 50 % de tous des cas de troubles neurologiques à long terme et environ 60 % de la mortalité périnatale1.
English: In 1993, 18% of Canadian households had a primary refrigerator that was over 16 years old.
French: En 1993, 18Â % des mÃ©nages canadiens possÃ©daient un rÃ©frigÃ©rateur principal de plus de 16 ans.
English: There are 59 bridges with the majority of which are one lane only, requiring oncoming traffic to yield.
French: Il y a 59 ponts dont la plupart sont assez larges pour une voiture seulement. Plusieurs se plaignent du ‘mal de voiture’ sur cette route.
English: Investments made in research infrastructure serve as a beacon for attraction of researchers, helping institutions to build their human infrastructure, our most important renewable resource, and enhance their expertise.
French: Les investissements dans l’infrastructure de recherche accentuent notre visibilité; ils contribuent à attirer les cerveaux, à aider les établissements à construire leurs équipes de chercheurs, leur ressource renouvelable la plus importante, et à enrichir leur expertise.
English: In future, new services to clients may be subject to cost recovery.
French: Dans le futur, les nouveaux services offerts aux clients pourraient faire l’objet de recouvrement des coûts.
English: Faced with the many prejudices and stereotypes that can exist regarding religions, it is important that they should be taught in a structured and reasoned manner in the school framework.
French: Face aux nombreux préjugés et stéréotypes pouvant exister à propos des religions, il est important qu’un enseignement structuré et raisonné se fasse dans le cadre de l’école.
English: [181] Ms. Neufeld says that she was prepared to try to resolve issues with Ms. Nkwazi at the meeting, and that she tried to respond to Ms. Nkwazi's concerns.
French: [181] Mme Neufeld a indiqué qu'elle était disposée à tenter de résoudre ses différends avec Mme Nkwazi lors de la rencontre, et qu'elle avait tenté de répondre à ses préoccupations.
English: This includes amounts you repaid for a period when you were entitled to receive wage-loss replacement benefits or workers' compensation benefits.
French: C'est le cas des remboursements effectués pour une période durant laquelle vous aviez le droit de recevoir des prestations d'un régime d'assurance-salaire ou des indemnités pour accidents du travail.
English: For example, many initiatives funded under Gathering Strength related to First Nations professional development, comprehensive community planning, resource use and management; these initiatives have incorporated the principles of sustainable development.
French: Par exemple, les nombreuses initiatives financées en vertu de Rassembler nos forces, et qui portaient sur le perfectionnement professionnel, la planification communautaire globale, l'utilisation et la gestion des ressources, ont été conduites dans le respect des principes du développement durable.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to communicate the guidelines to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre les principes directeurs aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;
English: Significant new knowledge was applied in areas such as robotic manipulation, data mining and motion planning.
French: D'importantes nouvelles connaissances ont été appliquées dans des domaines tels que la manipulation robotique, l'exploration de données et la planification du mouvement.
English: During the Thirteenth Ministry each successive Minister of Soldiers' Civil Re-establishment was designated to preside over the department.
French: [8] Le secrétaire d'État du Canada était d'office Registraire général du Canada.
English: A spirit of innovation, creativity and expertise in areas of ergonomics and transportation are just several of the criteria to have convinced Groupe Le Massif and its subsidiary Train touristique de Charlevoix to decide on these firms from Montreal and Chicoutimi.
French: Créativité, esprit d’innovation et expertise en matière d’ergonomie et de transport sont quelques-uns des critères qui ont convaincu Groupe Le Massif et sa filiale Train Touristique de Charlevoix d’arrêter leur choix sur les firmes de Montréal et Chicoutimi.
English: In rats in which nickel powder (0.3 or 0.9 mg of Ni/week) was introduced directly by intratracheal instillation in saline for 10 to 20 weeks, however, there was a clear increase in the incidence of lung tumours (Pott et al., 1987).
French: Toutefois, chez des rats ayant subi une introduction directe de poudre de nickel par instillation intratrachéale en solution saline pendant 10 à 20 semaines (doses de nickel de 0,3 ou 0,9 mg par semaine), on a constaté une nette augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon (Pott et al., 1987).
English: Stop Spam Invest in a good spam filter and learn how to use it.
French: Mettez un frein au pourriel Investissez dans un bon filtre antipourriel et apprenez comment vous en servir.
English: • regular updates at Executive Committee meetings and other key strategic planning meetings;
French: • des mises à jour périodiques aux réunions du Comité exécutif et aux autres réunions de planification stratégiques importantes;
English: As regards services, the Delegation of China said it was in favor of providing free online access to information but was not willing to issue declarations of the grant of protection.
French: En ce qui concerne les services, la délégation de la Chine s’est dite disposée à fournir un accès en ligne gratuit à l’information mais n’est pas prête à émettre des déclarations d’octroi de la protection.
English: This campaign flows from an important initiative in last year’s budget.
French: Cette initiative découle d’une autre initiative importante énoncée dans le budget précédent.
English: • A Dockside Monitoring Program (DMP) with 100 % dockside verification will be required in HFAs 16C and 16E, and a Catch Monitoring Program (CMP) with 100% radio hail and 25% verification at dockside for the other areas (HFAs 16A,B,D,F, and G).
French: • On exige le programme de contrôle des débarquements suivant : vérification de la totalité (PVQ 100 %) des débarquements à quai dans les ZPH 16C et 16E et un rapport radio de 100 % des prises ainsi qu’une vérification de 25 % des débarquements à quai dans les autres zones (ZPH A, B, D, F et G).
English: Under the Peace and Security Council, issues of peace and security are being tackled systematically.
French: L'Afrique a compris qu'elle devrait être partie prenante aux questions liées à la sécurité.
English: Content of the ballot box The spoiled ballots, unused ballots, rejected ballots and marked ballots shall also be placed in separate envelopes, and along with the list of electors, a copy of the Statement of the Vote and any other election material, shall be placed in the ballot box.
French: Contenu de l’urne Le scrutateur met dans des enveloppes séparées les bulletins de vote annulés, inutilisés, rejetés et marqués, et les place dans l’urne avec la liste électorale, une copie du Relevé du scrutin et les autres documents électoraux.
English: If information is readily available and easy to understand, then the frustration and concerns of staff can be more effectively addressed.
French: Si les informations sont facilement accessibles et compréhensibles pour les fonctionnaires, les sujets de frustration et de préoccupation pourront être plus facilement traités.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Furthermore, the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, terminated the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in all organs and subsidiary organs of the United Nations, including the Committee on Information.
French: En outre, l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, a mis fin à la qualité de membre de la République fédérative socialiste de Yougoslavie dans tous les organes et organes subsidiaires de l'Organisation, y compris le Comité de l'information.
English: Timor-Leste's security institutions remain weak.
French: Les institutions responsables de la sécurité au Timor-Leste restent faibles.
English: Few synaptic transmitters are known to exist that are not represented in some region or another, or at some layer or other, in the cerebral cortex of mammalian brain.
French: Il y a peu de transmetteurs synaptiques qui ne se retrouveraient pas dans une région ou une autre du cortex cérébral du cerveau de mammifère.
English: To date, the Republic of Uzbekistan has submitted two national reports to the Committee on the Rights of the Child on its implementation of the provisions of the Convention.
French: À ce jour, deux rapports nationaux ont été présentés au Comité des droits de l'enfant par l'Ouzbékistan au sujet de l'application des dispositions de la Convention susmentionnée.
English: 1950]  Ontario Department of Education  Black and white print  Reference Code:
French: RG 2-43 Acc. 4437 #14 Archives publiques de l'Ontario, I0020875
English: All you need is to download the installation script (http://download.ispsystem.com/install.sh) and run (sh install.sh). Follow the installation instructions.
French: Il suffit de télécharger le script d’installation sur le serveur (http://download.ispsystem.com/install.sh) et de cliquer sur «démarrer» (sh install.sh), ensuite, il n’y a plus qu’à suivre les instructions données par l’installateur.
English: The policy emphasizes the need for involved communities and intersectoral cooperation to uphold the rights of people living with HIV/AIDS (PLWA).
French: Elle fait ressortir le besoin de communautés qui soient concernées et de coopération intersectorielle pour faire respecter les droits des personnes atteintes par le SIDA).
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 List of participants Speakers, moderators, general rapporteur  Experts  Representatives of Member States of the Council of Europe, National Governments  Non-member States having Observer status with the Council of Europe  Steering Committees of the Council of Europe  Other international organisations, NGOs, foundations etc.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Liste des participants Intervenants, modérateurs, rapporteur général  Experts  Représentants des Etats Membres du Conseil de l’Europe, gouvernements nationaux  Etats non-membres ayant le statut d’Observateur auprès du Conseil de l’Europe  Comités Directeurs du Conseil de l’Europe  Autres organisations internationales, organisations non-gouvernementales, fondations etc.
English: "We do that by supporting their financing requirements and, by establishing a relationship with the company, we are able to introduce them to Canadian suppliers," says Nesbitt.
French: « Nous le faisons d’abord en comblant ses besoins de financement, puis en lui proposant des fournisseurs canadiens », explique M. Nesbitt.
English: Our aim is first of all to find good families for our youngly retired breeding cats.
French: Enfin, nous cherchons avant tout de bonnes familles et une bonne vie pour nos adultes, nous ne demandons donc que le paiement des frais de stérilisation et de vaccins, ce qui est bien moins cher évidemment que le prix d'un chaton de trois mois. Tous nos chats vivent ensemble et avec nous, nos adultes sont donc des chats sociables et câlins !
English: Political declarations and plans of action are the classic results of world conferences.
French: Les déclarations politiques et les plans d’action sont les aboutissements classiques des conférences internationales.