ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Canadians value the role of their elected representatives is evident in the extent to which MPs are expected to be available to their constituents at all times and to be working on their behalf.
French: Le fait que les Canadiens valorisent le rôle de leurs élus ressort clairement du fait qu’ils s’attendent à ce que les députés soient en permanence à la disposition des membres de leur circonscription et qu’ils œuvrent en leur nom.
English: Salut merci pour ton message sur mon mur.
French: salut a toi frere du rytm et que le dieu du groove te protège lol!!!
English: • Is enough information available on all alternative courses of action?
French: • procédurale : une série de mesures liées entre elles et utilisées en réponse à un problème structuré ;
English: Be advised that the use of marihuana while involved in such activities may constitute a number of offences under the Criminal Code, including dangerous operation of a motor vehicle, operating a motor vehicle while impaired, criminal negligence, and others.
French: Soyez avisé que l’utilisation de la marihuana lorsque vous effectuez de telles activités peut constituer une infraction en vertu du Code criminel, notamment la conduite dangereuse d’un véhicule automobile, la conduite avec facultés affaiblies, la négligence criminelle, etc.
English: Also decides that the decrease of 637,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 18,027,100 dollars referred to in paragraphs 27 and 28 above;
French: Décide également que la somme de 637 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 18 027 100 dollars visé aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus ;
English: During the same period, a slowdown in activity was also felt in other regions of the world, especially in Latin America and East Asia.
French: américaine voyait s’accumuler des signes de plus en plus perceptibles de déséquilibres internes et externes.
English: Consequently, the proposed measure is not about environment protection and protection of people's health per se.
French: Par conséquent, la mesure proposée ne porte pas intrinsèquement sur la protection de l'environnement ni sur la protection de la santé publique.
English: Adopted by the General Assembly at its 19th, 24th, 31st, 68th, and 82nd plenary meetings, on 20 September, 7 and 16 October and 6 December 2002 and on 11 April 2003
French: Adopté par l'Assemblée générale à ses 19e, 24e, 31e, 68e et 82e séances plénières, les 20 septembre, 7 et 16 octobre et 6 décembre 2002 et le 11 avril 2003
English: The heavy fuel oil delivery system comprises two 45-gallon drums, one positive displacement Mono pump, oil recirculation lines, a set of heated strainers with associated valves and flexible stainless steel lines and several thermocouples and pressure gauges to monitor the operation.
French: Analyseurs d’émissions en continu :
English: None of the provisions of the Bolivian legal system contradict article 23 of the Convention.
French: L'ordre juridique bolivien ne contient aucune disposition qui soit contraire à l'article 23 de la Convention.
English: Not all emissions streams are currently amenable to CO2 capture.
French: Actuellement, tous les ﬂux d’émissions ne se prêtent pas au captage du CO2.
English: • PA BIT00 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA BIT00 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: However they allow the addition of some nutrients to certain categories of foods, even if the criteria are not met, where such additions are historically established (e.g. calcium and vitamin C added to breakfast cereals).
French: Cependant, ces deux pays autorisent l'adjonction de certains nutriments à certaines catégories d'aliments, même s'il n'est pas satisfait aux critères, lorsque de tels ajouts constituent des pratiques de longue date (par exemple l'ajout de calcium et de vitamine C aux céréales pour petits-déjeuners).
English: However, the text of the software publisher's letter was amended by Amendment No. 001 to the RFP.
French: Cependant, le libellé de la lettre du fabricant du logiciel a été modifié par la modification no 001 de la DP.
English: The first industrial research laboratory was established by Imperial Oil in Sarnia, Ont, in 1924, when R.K. Stratford was hired as a research chemist and later appointed director of the technical and research department.
French: La Compagnie pétrolière impériale fonde le premier laboratoire de recherche industriel à Sarnia (Ontario) en 1924 et y engage R.K. Stratford comme chercheur chimiste puis, plus tard, le nomme directeur du département technique et de recherche.
English: J’aimerais bien vous aider à recruter, j’ai déjà parlé à quelques-unes de mes amis du babillard.
French: Yea I would be willing to help.
English: Ljungman P, Engelhard D, de la Camara R et al. for the Infectious Diseases Working Party of the European Group for Blood and Marrow Transplantation.
French: Ljungman P, Engelhard D, de la Camara R et coll. for the Infectious Diseases Working Party of the European Group for Blood and Marrow Transplantation.
English: While operating aircraft in Group C under this licence, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of EXECUTIVE JET CANADA.
French: Dans son exploitation du groupe C, en vertu de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous la raison sociale d'EXECUTIVE JET CANADA.
English: Organisations at the European level charged with collecting, recording and analysing data should collect the data from sources that should include States, third countries, European and national non-governmental organisations, research bodies and international organisations.
French: Les organisations chargées de collecter, d'enregistrer et d'analyser les informations au niveau européen devraient collecter celles-ci auprès de sources telles qu'États, pays tiers, organisations non gouvernementales nationales et européennes, organismes de recherche et organisations internationales.
English: The term “State party” (“Etat partie”) should be used to translate “Vertragsstaat”.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'utiliser pour traduire le mot "Vertragsstaat" les termes "Etat partie" ou, pour l'anglais, "State party".
English: • be certified by Transport Canada;
French: • être titulaire d'un certificat délivré par Transports Canada;
English: In fact, just today The Hague Tribunal announced a revised indictment against Karadzic that charges him with genocide and crimes against humanity, against both Bosnians and Croats in 27 municipalities in Bosnia and Herzegovina.
French: En fait, aujourd'hui même, le Tribunal de La Haye a annoncé une version révisée de l'acte d'accusation contre Karadzic, qui le rend responsable de génocide et de crimes contre l'humanité à l'encontre à la fois de Bosniaques et de Croates dans 27 municipalité de Bosnie-Herzégovine.
English: On 28 January 2000, following an ordinance of the Prime Minister of the Republic of Lithuania, having regard to the proposal of the Committee on Human Rights of the Seimas of the Republic of Lithuania and with the aim of ensuring the implementation of the HURIST (human rights strengthening) project of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), as well as measures for the celebration of the fiftieth anniversary of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, a working group was established.  The working group will coordinate the activities of public administration institutions in maintaining contacts with the United Nations representative office in Lithuania, so as to ensure the execution of the HURIST project, and will put forward proposals to the Government of the Republic of Lithuania in that regard.
French: Le 28 janvier 2000, une ordonnance du Premier Ministre, prise en considération d'une proposition de la Commission parlementaire des droits de l'homme visant à garantir la mise en œuvre du projet de renforcement des droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), ainsi que des mesures accompagnant la célébration du cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme, a chargé un groupe de travail de coordonner les activités déployées par l'administration dans le cadre des contacts avec le Bureau du représentant de l'ONU en Lituanie, de manière à garantir l'exécution du projet de renforcement des droits de l'homme et de faire des propositions dans ce domaine au Gouvernement.
English: To provide uninterrupted service immediately, the city bought up the equipment of SITAF.
French: Afin d'éviter toute interruption de service, ville a acheté l'équipement d'enlèvement des ordures de la SITAF.
English: However, regularized principles would guide the tribunal decision.
French: Leur décision serait toutefois fondée sur des principes uniformes.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/62/L.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/62/L.39.
English: Looks very cartoony and too soft. The graphics need some edge and grit to them.
French: Quand je vois ça, je me demande vraiment si j'ai une console next gen...
English: Indeed, when the raid was "given the go ahead" by the Allied leadership, the German navy no longer required these dock facilities, nor did their destruction diminish the threat of the battleship Tirpitz during this period.
French: En effet, lorsque le commandement des Alliés a donné le feu vert à ce raid, la marine allemande n’utilisait déjà plus ces installations, et leur destruction n’a réduit en rien la menace que posait alors le navire de guerre Tirpitz.
English: It seeks to substitute for the impersonal workings of supply and demand as the determinant of workplace value, a competing system that essentially works within a given establishment.
French: Elle cherche à substituer au mécanisme impersonnel de l'offre et de la demande, en tant que facteur déterminant de la valeur du milieu de travail, un système concurrent qui s'applique essentiellement à un établissement particulier.
English: The appreciation of artistic activity can lead to greater European understanding.
French: En Europe, l’appréciation de l’activité artistique peut mener à une plus grande compréhension mutuelle.
English: Do avoid using terms or phrases in an advertisement that are not meaningful and clear to the ordinary person.
French: Évitez d'utiliser, dans une annonce, des mots ou des expressions qui ne sont pas clairs et significatifs pour le consommateur moyen.
English: Prof. Sujit Choudhry of the University of Toronto Faculty of Law consulted extensively to the Committee on some thorny constitutional and policy issues.
French: Le professeur Sujit Choudhry de la faculté de droit de l'Université de Toronto nous a longuement conseillés sur des questions constitutionnelles et politiques de nature délicate ou ambiguë.
English: The seminars will also provide families with information on the existing channels and networks of assistance for the trafficking victims and their families, reintegration and tracing the identity of the victims of trafficking.
French: Les séminaires donneront également aux familles des informations sur les moyens et les réseaux existants qui viennent en aide aux victimes de la traite et à leurs familles et s’occupent de réintégrer les victimes de la traite et de retrouver leur identité.
English: Because their ability to propose innovative services for the customers is becoming a crucial and strategic differentiation factor, there is an increasing focus on the transformation from a product-centric model to a service-centric model.
French: La capacité à proposer des services clients innovants est devenue un facteur de différentiation crucial et stratégique. On constate le développement d’un nouveau modèle centré sur le service.
English: It was also pointed out that ICT was one of several building blocks in economic and social development, which included the principles of sustainability and good governance, as well as human development and public health.
French: On a aussi fait remarquer que les TIC n'étaient que l'une des nombreuses pierres apportées à l'édifice du développement socioéconomique, qui reposait sur les principes de durabilité et de bonne gouvernance, ainsi que sur la mise en valeur des ressources humaines et la santé publique.
English: The Department also provides fiscal functions for which the Bank of Canada acts as an agent for the Government of Canada.
French: Sa fonction d'analyse est de suivre l'évolution des marchés financiers, d'effectuer des prévisions relatives aux flux financiers les plus importants et d'étudier les relations financières connexes.
English: The hotel offers comfortable rooms and free parking.
French: Il propose des chambres confortables et un parking gratuit.
English: • Areas with low-rent housing in towns
French: • Quartiers à loyers modérés dans les villes
English: Traditional/conventional censuses are still the most popular methodologies for many countries; however, some countries are adopting or planning for new approaches in census-taking, including the rolling census, the virtual census, the register-based census and the re-engineered census.
French: De nombreux pays continuent à utiliser des méthodes de recensement classiques et traditionnelles; d'autres cependant adoptent ou prévoient d'adopter de nouvelles méthodes, notamment le recensement permanent, le recensement virtuel, le recensement à partir de listes électorales et le recensement rénové.
English: See HYPERLINK "http://www.w3.org/XML/Schema#dev" http://www.w3.org/XML/Schema#dev for the XML Schema specification.
French: Voir à l’adresse HYPERLINK "http://www.w3.org/XML/Schema#dev" http://www.w3.org/XML/Schema#dev pour la spécification du schéma XML.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/585).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/585).
English: Comments. FILE NAME: 981102W.TXT - Text - 2KB 1998/11/01 - Chuck Armstrong DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981102W.TXT - Text - 2KO 1998/11/01 - Chuck Armstrong DESCRIPTION:
English: High productivity and strong domestic prices have been boosting returns from corn and drawing more area seeded to corn, at the expense of wheat and other crops.
French: On prévoit que le rendement moyen devrait retrouver son niveau habituel de 145 boiss./acre comparativement au rendement record enregistré en 2004-2005 (160 boiss./acre). La production de maïs devrait donc reculer de 8 %, pour atteindre 10,8 Gboiss.
English: Christopher : The picture is even better than the Hammer: Bin strained how many people live times elicit factual indiesem house.
French: Christopher : La situation est encore meilleure que la Hammer: Bin tendues combien de personnes vivent parfois susciter maison indiesem factuel.
English: This proposal to remove the current requirement to mark overpacks with the different United Nations numbers of each of the dangerous substances contained in the overpack did not have a favourable reception, since it would create disharmony with the United Nations Model Regulations and also with the provisions applicable to packages.
French: Cette proposition visant à supprimer l'obligation actuelle d'apposer sur les suremballages les différents Nos ONU de chacune des marchandises dangereuses contenues dans le suremballage n'a pas été accueillie favorablement, du fait qu'elle créerait une disharmonie par rapport au Règlement type de l'ONU, et également par rapport aux dispositions applicables aux colis.
English: As limited as this objective might seem, it follows that well grounded dependable explanations of ethical and unethical behaviour may be of considerable practical value in advancing the social ideals of moral philosophy and visionary leadership.
French: La base d’une telle compréhension est scientifique, ce qui impose essentiellement que les observations et les conclusions puissent être empiriquement vérifiées et reproduites par d’autres.
English: If the Tribunal made injury determinations with respect to a product, it was to make recommendations as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports of that product.
French: Si le Tribunal arrivait à une décision positive relativement à quelque marchandise que ce soit, il devait formuler des recommandations à l'égard des mesures à prendre pour corriger, sur une période de trois ans, le dommage qui avait été causé ou qui menaçait d'être causé par les importations accrues.
English: Confidentiality Approval:
French: Confidentialité Approbation :
English: That is a very serious decision to take.
French: C'est une décision très importante à prendre.
English: Like others, we understand why the United Nations, and the Security Council in particular, takes this unbalanced stance.
French: Comme d'autres, nous comprenons pourquoi l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, adopte cette position injuste.
English: The work of the early church fathers and the medieval sholastic seems to have been much lesser in his focus.
French: Le travail des pères d'église premiers et le sholastic médiéval semble avoir été beaucoup de moindre dans son foyer.
English: 40-42 The 25-to-27 range is suggested as a caution zone that may lead to health problems in some people. Among the group of workers examined in this analysis, a much higher proportion of men than women were overweight in 1994/95 (BMI greater than 27): 36% versus 23% (Table 4).
French: Qui plus est, la proportion dhommes qui sont passés dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail est Tableau 4 Certains indicateurs de la santé, hommes et femmes de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995, Canada, territoires non compris Hommes Nouvel épisode dépressif majeur, 1996-1997 (%) Indice de masse corporelle, 1994-1995 Léger surpoids (IMC de 25 à 27) (%) Poids excessif (IMC supérieur à 27) (%) Poids moyen en livres/kilos en 1994-1995 Femmes
English: To ensure that the designations are meaningful, new verification procedures must be in place to make sure both levels of government report to Parliament and legislatures on how the money is actually spent.
French: Pour maintenir l’adéquation des affectations aux besoins, de nouvelles procédures de vérification devront être mises en place qui garantiront que tous les ordres de gouvernement rendent compte au Parlement et aux assemblées législatives de l’utilisation des fonds.
English: The member states of the G8 are Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and the United States of America.
French: Les membres du G8 sont le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique.
English: On the basis of the analysis of the Report provided by the Working Group, the Delegation of the Republic of Moldova agreed with the Working Group’s recommendations but raised a question in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Elle a approuvé les recommandations du groupe de travail, sur la base de l’analyse du rapport remis par ce dernier, mais a soulevé une question concernant le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution.
English: And we don’t ask you for a retainer fee.
French: Par ailleurs, nous ne demandons pas de commission.
English: Total government assistance means all federal, provincial, territorial and municipal funding provided for the same purposes and received by a publisher, an association or an organization during the financial year in which it received a BPIDP contribution.
French: Le total de l’aide gouvernementale est la somme de l’aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) aux mêmes fins et que l’éditeur, l’association ou l’organisme a reçu au cours de l’exercice où il a bénéficié d’une contribution du PADIÉ.
English: The European Union welcomes the reference in this draft resolution to the necessity of combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne se félicite de la mention dans ce projet de résolution de la nécessité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: The General Assembly, the Commission and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.
French: L'Assemblée générale, la Commission et le Conseil ont également appelé les donateurs réguliers à augmenter si possible le montant de leur contribution, afin de donner au Conseil les moyens de faire face aux besoins croissants d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: Industry Canada also considered advice provided by the expert Federal Authorities (Environment Canada, Health Canada and Natural Resources Canada) and results of feedback acquired through the public consultation process.
French: Nonobstant cette conclusion, les commentaires reçus au cours de l’examen public du présent rapport d’étude approfondie serviront à vérifier s’il répond aux préoccupations des intéressés et si les effets environnementaux du projet à l’étude sont acceptables.
English: The monitoring of national population policies started after the adoption of the World Population Plan of Action in 1974 and has been carried out periodically since then.
French: Le suivi des politiques démographiques nationales, commencé après l'adoption du Plan d'action mondial sur la population adopté en 1974, a été assuré depuis à intervalles réguliers.
English: Finally, the sector provides corporate leadership to help the Department implement the Settlement Agreement.
French: Enfin, le secteur exerce un leadership ministériel afin d'aider le Ministère à mettre en oeuvre la Convention de règlement.
English: Also, it can easily lead to errors in analyses of total flows; there is double counting if the DAC data on bilateral aid are added to the United Nations contributions data.
French: En outre, cela peut facilement entraîner des erreurs dans les analyses des flux totaux; il y a un double comptage si les données fournies par le CAD concernant l'aide bilatérale sont ajoutées aux données relatives aux contributions au système des Nations Unies.
English: (Commentaries to the International Law Commission draft articles , article 8, commentary (5), (footnote omitted).
French: (Commentaires relatifs aux projets d'articles … article 8, commentaire 5) …) (note omise)
English: To instantly check availability for all Faulensee hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Faulensee, utilisez le formulaire à gauche.
English: • that calibration studies be conducted on the higher priority Early Summer and Late-run systems.
French: • que des études de calibration soient menées sur les régimes de montaison du début de l'été et de montaison tardive.