ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, on 2 March, a Lebanese youth approached the Blue Line next to United Nations position 8-33 and, despite warnings from UNIFIL, started digging in the ground on the Lebanese side adjacent to the Blue Line.
French: Tout récemment, le 2 mars, un jeune Libanais s'est approché de la Ligne bleue près de la position 8-33 tenue par l' Organisation des Nations Unies et, malgré les avertissements de la FINUL, il a commencé à creuser le sol du côté libanais adjacent à la Ligne bleue.
English: Technology has strikingly enhanced the value of the human person, and with information having become decentralized, it has opened up unimagined horizons.
French: La technologie a rehaussé remarquablement la valeur de la personne humaine et, grâce à la décentralisation de l’information, a ouvert des horizons inimaginables.
English: As our resolution intimates, a long list of measures may be taken in the short term, especially to help those coffee planters who have ended up in this very problematic situation.
French: Comme nous l'indiquons dans cette résolution, il est possible d'adopter toute une série de mesures à court terme, principalement en vue d'aider les producteurs de café qui se retrouvent dans une situation très difficile.
English: Officials are on site at all competition venues to ensure fairness.
French: Des officiels se trouvent sur tous les sites de compétition pour garantir l’équité.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Council nominated the Bolivarian Republic of Venezuela for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil présente la candidature du représentant de la République bolivarienne du Venezuela en vue de son élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Large samples are also likely to be needed for removal models.
French: De plus, il est probable qu’il faudra aussi de grands échantillons pour l’utilisation des modèles avec retraits.
English: The uncertainty left by this provision will possibly invite drawn-out negotiations and court proceedings to determine whether a reasonable period of time has elapsed before requesting a compulsory licence.
French: L'incertitude laissée par cette disposition du règlement risque de déboucher sur des débats sans fin et des recours devant les tribunaux pour déterminer si une période raisonnable s'est écoulée avant le dépôt de la demande de licence obligatoire ou non.
English: In terms of regional cooperation, such cooperation is indispensable to dealing successfully with many important global and national issues.
French: La coopération régionale est indispensable pour traiter avec succès de nombreux et importants problèmes nationaux et mondiaux.
English: Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to help prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, as well as their means of delivery.
French: Le Canada participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à empêcher le trafic d'armes de destruction massive et de matières connexes ainsi que de leurs vecteurs.
English: The problems associated with the East Timor civil registry database are outlined later in this document.
French: Les problèmes associés à la base de données du registre d'état civil du Timor-Oriental sont soulignés plus loin dans le présent document.
English: Landmark claims that IOEC owes it the second payment under the contract, comprising USD 121,445 for the system and USD 53,288 for the initial training and installation services.
French: Landmark affirme que l'IOEC lui doit le second paiement prévu par le contrat, à savoir USD 121 445 pour le système et USD 53 288 pour la formation initiale et l'installation.
English: Currently, eight out of the sixteen bargaining agents do not have an arrears code for union dues deductions.
French: À l'heure actuelle, huit des seize agents négociateurs ne disposent pas de code d'arriérés pour les retenues de cotisations syndicales.
English: Egypt also calls for the intensification of trade-related international technical assistance directed towards developing countries in the service sector, in the light of the projected increase of that sector's share in the overall volume of international trade.
French: L'Égypte appelle aussi à l'intensification de l'aide technique internationale au commerce tournée vers le développement des pays dans le secteur des services, compte tenu de la part accrue que ce secteur devrait prendre dans le volume global des échanges internationaux.
English: Job Number 0000044094 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00167307 Position Title PENSION & INSURANCE ANALYST Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044094 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00167307 Titre du poste ANALYSTE - PENSIONS ET ASSURANCE Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: I believe that a successful strategy for promoting innovative SMEs should not just be supported by subsidies, but by the creation of a business environment, where SMEs would have more freedom and improved access to various sources of financing.
French: J'estime qu'une stratégie réussie en faveur des PME innovantes ne devrait pas simplement être soutenue par des subventions, mais aussi par la création d'un environnement professionnel offrant aux PME davantage de liberté et un meilleur accès aux différentes sources de financement.
English: causes a real brain drain, as well as to the extra pressure exercised on the labour market of many Western countries by the so-called economic refugees.
French: Il conviendrait donc de mettre au point des initiatives de formation et de soutien spécialement axées sur ce groupe de jeunes.
English: Some sectors, such as horticulture, are enjoying strong markets.
French: Rappelons-nous toutefois que la situation n'est pas morne partout.
English: Driving on roads with higher safety standard, such as highways with segregated lanes, should in principle ensure a lower rate then on the rest of the road network.
French: ii)
English: The CGE recognized the important role that NCSP plays at the country level in providing technical support to non-Annex I Parties in the preparation of national communications and in facilitating exchange of information among experts through the knowledge network.
French: Le Groupe consultatif d'experts a reconnu le rôle important que le Programme d'aide jouait au niveau national en apportant une aide technique aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et pour faciliter l'échange d'informations entre experts grâce à son réseau de connaissances.
English: The transfer of the rights in the manner referred to in Article 30 of this Law shall be to any person who satisfies the requirements of Article 15 of this Law, on a request made to the competent authority in which the applicant proves that he has been unable to obtain the authorization of use from the owner of the certificate or from his applicant, and that he is able to use the plant variety concerned in a genuine and specific manner.
French: Les droits peuvent être transférés en faveur des tiers à l’expiration d’un délai de trois ans à partir de l’octroi du certificat d’obtention végétale ou d’un délai de quatre ans à partir du dépôt de la demande pour son obtention dans le cas où le propriétaire du certificat ou son demandeur ou son successeur sans raison valable n’effectue pas ce qui suit : – le commencement de l’exploitation de la variété végétale objet du certificat ou la préparation sérieuse et concrète à le faire.
English: The Group of Experts understands that in accordance with Security Council resolution 1807 (2008) the Government of the Democratic Republic of the Congo is not obliged to declare any weapons deliveries to the Committee.
French: Le Groupe d'experts constate qu'aux termes de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la RDC n'est pas tenu de déclarer au Comité les livraisons d'armes.
English: The first three appear in all of the national or regional regulations.
French: Les trois premiers se retrouvent dans toutes les réglementations nationales ou régionales.
English: That is to say, Belgrade should send clear messages to Kosovo’s Serbs that their future lies in their integration in Kosovo’s institutions, and Pristina should convince the more extremist Kosovars that continuing the violence in Kosovo proper or exporting it to FYROM harms the cause of independence.
French: Pour ce qui est du dialogue entre Belgrade et Pristina, il devrait examiner les problèmes concrets communs aux Kosovars et aux Serbes : pauvreté, sousdéveloppement, criminalité organisée, fragilité des institutions étatiques, corruption, absence de tradition démocratique et lenteur de la transition démocratique.
English: Agreement for a WTO dispute settlement panel to conclude that a Member has not acted in good faith, or to enforce a principle of good faith as a substantive obligation agreed to by WTO Members." 245 We observe that Article 31(1) of the Vienna Convention directs a treaty interpreter to interpret a treaty in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of the treaty's object and purpose.
French: justification permettant à un groupe spécial établi dans le cadre du système de règlement des différends de l'OMC de conclure qu'un Membre n'a pas agi de bonne foi, ou de faire respecter un principe de bonne foi en tant qu'obligation de fond acceptée par les Membres de l'OMC".245 Nous observons que l'article 31 1) de la Convention de Vienne donne pour instruction à l'interprète d'un traité d'interpréter un traité de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: In conclusion, I would like to pledge to members that the EAEC will do its utmost to cooperate with the United Nations so that we can meet all our challenges and strengthen and support international peace and security by ensuring sustainable social economic developments in the Eurasian region.
French: Pour terminer, je voudrais assurer les membres que la Communauté économique eurasienne mettra tout en œuvre pour coopérer avec l'ONU afin de relever les défis qui nous attendent, et de renforcer et d'appuyer la paix et la sécurité internationales en veillant au développement socioéconomique durable de la région de l'Eurasie.
English: They hovered above us and then hoisted the patient to the helicopter in a basket.
French: Les membres de l'équipage se sont mis en vol stationnaire au-dessus de nous, puis ils ont hissé le patient à bord de l'hélicoptère dans un panier.
English: Deliberate differences in relation to the United Nations Model Regulations
French: Différences intentionnelles par rapport au Règlement type de l'ONU
English: The NCPC is working closely with Statistics Canada to develop detailed and sophisticated situational assessments in 6 urban centres. These 6 urban centres are on the list of the 10 urban centres with the highest crime rates.
French: Le CNPC travaille en étroite collaboration avec Statistique Canada à élaborer des évaluations de situation détaillées et poussées dans six centres urbains, lesquels font partie des dix centres dont le taux de criminalité est parmi les plus élevés.
English: (c) “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties established by Article 19 of the Convention;
French: c) On entend par « Conférence des Parties » la Conférence des Parties instituée en application de l'article 19 de la Convention;
English: Spawning fish were found in a narrower and colder temperature range than were fish of other maturity stages.
French: Les poissons en reproduction ont été observés dans une gamme de températures plus étroite et plus basse que les poissons à d'autres stades de maturation.
English: The building remained the main train station for the province throughout the life of rail service, and was designated a National Historic Site in 1988 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: L'édifice est demeuré la gare ferroviaire principale de la province pendant toute la durée du service ferroviaire et il a été classé lieu historique national en 1988 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: A cDNA clone of TvRsp was isolated and sequenced from a cDNA expression library of the primitive eukaryote Trichomonas vaginalis.
French: Un clone d’ADNc de TvRsp a été isolé à partir d’une banque d’expression d’ADNc de l’eucaryote primitif Trichomonas vaginalis, et séquencé.
English: Territorially-based natural resources, like agricultural land and minerals, were crucial to the nineteenth-century and early twentieth-century economy.
French: Les ressources naturelles territoriales, comme la terre agricole et les minéraux, étaient vitales pour les économies du dix-neuvième et du début du vingtième siècles.
English: 8. Work space for media is available at the Centre Etudiants.
French: Des locaux seront mis à la disposition des médias au Centre étudiant.
English: He is also informed that, as part of the verification of information provided with the order, the data can be transmitted to third parties for the sole purpose of verification.
French: Il est également avisé du fait que dans le cadre des opérations de vérification des renseignements fournis lors de sa commande, les données pourront être transmises à des tiers aux fins uniques de vérification.
English: CTC is interested in the following areas in particular:
French: Le Comité s'intéresse en particulier aux domaines suivants :
English: E-LEARNING DOMAIN 3:30 E-Learning Metadata
French: RESSOURCES D'APPRENTISSAGE EN LIGNE 15 h 30 Les métadonnées pour les ressources d'apprentissage en ligne
English: Fee recognition and trail commissions: The recognition of various fees may need to be revisited to take into account the type and duration of service provided.
French: Comptabilisation des frais et commissions de suivi : La constatation de divers frais devra peut-être être revue pour prendre en compte le type et la durée du service fourni.
English: 7.8.2.2 Methodological Issues Resource development in Canada's vast northern ecumene is the dominant driver of land-use change.
French: 7.8.2.2 Questions de méthodologie La mise en valeur des ressources dans l'immensité du Nord canadien est le facteur déterminant du changement d'affectation des terres.
English: Article 5: Parental guidance
French: Article 5 (Orientation parentale)
English: 1.1 Background 1.1.1 Purpose and Targets of the Montreal Protocol In 1987, 24 countries, including Canada, adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: 1.1.1 But et cibles du Protocole de Montréal En 1987, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été signé par 24 pays, dont le Canada.
English: The appellant explained that she had worked to implement the SAP system within the Department.
French: L'appelante a précisé qu'elle avait travaillé à l'implantation du système SAP au sein du ministère.
English: A few original thinkers deduced that not only were they products of ancient life but that they also recorded the former distribution of land and sea.
French: Quelques rares penseurs concluaient qu'ils étaient non seulement des restes de vies anciennes, mais aussi des indices de ce qu'avait autrefois été la distribution des terres et des mers.
English: The 2003 mid-term evaluation will also be a convenient point at which to take stock of the progress made by the Structural Fund programmes in the new programming period and, in particular, to distribute the performance reserve accordingly.
French: L'évaluation à mi-parcours de 2003 sera d'ailleurs un moment propice pour dresser un premier bilan des interventions structurelles, notamment en vue de l'octroi de la réserve de performance.
English: The first questions we asked respondents concerned the economic circumstances of artists.
French: Les premières questions que nous avons posées aux répondants concernaient la situation économique des artistes.
English: Awareness and Use of SDTC
French: Sensibilisation et utilisation de TDDC
English: Canadians tended to concentrate in the fighter squadrons but, typically, there were at least four Canadians flying in No. 16 as it went about photographing the otherwise invisible ground behind Vimy Ridge.
French: Le travail moins spectaculaire de reconnaissance et de photographie aériennes, d’observation d’artillerie et de patrouilles de contact, revient aux pilotes et aux observateurs des escadrons de corps d’armée, ainsi appelés parce qu’on a affecté un de ces escadrons à chaque corps.
English: That is why I wish to refer to one of the Commission's priorities that the Commissioner emphasised strongly in her presentation, namely solidarity.
French: C'est pourquoi je voudrais évoquer l'une des priorités de la Commission que la commissaire a soulignée avec insistance dans son exposé, à savoir la solidarité.
English: part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Dans la mesure où la question de l'énergie et celle du climat sont étroitement liées, les États membres devraient être incités à opter pour cette production énergétique respectueuse de l'environnement qui ne contribue pas à l'aggravation des émissions de gaz à effet de serre.
English: If, for example, the RFP and SOW have particular requirements (technical or other), institutions may wish to allow Canada the right to inspect the work to ensure that the service provider is conducting the work in accordance with the specifications outlined in the RFP, the SOW, and the contract.
French: Ainsi, si la DP et l’ET contiennent des conditions particulières (techniques ou autres), les institutions peuvent souhaiter d’accorder au Canada le droit d’inspecter les travaux pour s’assurer que le fournisseur de services effectue les travaux conformément aux spécifications énoncées dans la DP, l’ET et le marché.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for EXJADE*.
French: Les patients doivent être mis au courant de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation accordée pour EXJADE*.
English: This fantastic voyage is usually accomplished with only one or two stops along the way, the birds turning themselves into small balls of lard by putting on as much as 50% of their weight in fat as they feed on the abundant intertidal invertebrates at these critical staging areas.
French: Avec seulement un ou deux arrêts en cours de route, ces oiseaux prennent avantage des invertébrés abondants disponibles à ces points d'escale essentiels et deviennent de véritables boules de lard, emmagasinant plus de 50 % de leur poids en matières grasses.
English: We also provide instant online confirmation, cancellation and amendment of your booking.
French: Nous vous proposons également une confirmation, ainsi que lannulation ou la modification en ligne de votre réservation.
English: • The mass media extensively covered the process surrounding the new social contract.
French: • Les médias de masse ont largement couvert le processus entourant le nouveau contrat social.
English: A large majority of the Working Group is of the view that the OSCE should be granted such personality.
French: Une large majorité du Groupe de travail est d’avis que cette personnalité devrait être reconnue à l’OSCE.
English: When seizures involve large amounts of infringing items, it is highly expensive and burdensome for the right holders to prove that each and every item among the seized goods is infringing.
French: Lorsque les saisies portent sur un grand nombre d’articles de contrefaçon, il est très coûteux et difficile pour les titulaires de droits de prouver que chacun des articles saisis est une contrefaçon.
English: Appointment of the PM
French: Gestionnaire de projet Nomination du gestionnaire de projet (GP)
English: This has led to the decision to protect TK through sui generis rights.
French: Une Base de données des insignes des tribus amérindiennes empêche autrui d’enregistrer ces insignes comme des marques déposées aux États-Unis d’Amérique.
English: Records from the Education, Health and Finance Ministries and the Central Bureau of Statistics were removed during the operation and, as at 7 May, had not been returned.
French: Les archives des Ministères de l'éducation, de la santé et des finances et du Bureau central de statistique ont été enlevées durant l'opération et, à la date du 7 mai, n'avaient toujours pas été restituées.
English: In Liberia, the Government has fined the dealer $20,000.
French: Au Libéria, le Gouvernement a condamné le diamantaire à payer une amende de 20 000 dollars.
English: In March 2001, Small Craft Harbours (SCH) welcomed 15 Harbour Authority (HA) representatives to Ottawa for the first meeting of the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC).
French: En mars 2001, les Ports pour petits bateaux (PPB) ont accueilli à Ottawa quinze représentants d'administrations portuaires (AP) pour la première séance du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).
English: Whether the results are positive or negative, some people feel they will be in a better position to make major life decisions.
French: Certaines personnes estiment qu'elles seront mieux placées pour prendre des décisions importantes dans leur vie si elles savent à quoi s'en tenir, peu importe que les résultats soient positifs ou négatifs.
English: When counsel for the Respondent questioned him about this, he said that he did not remember that.
French: Lorsque questionné à ce sujet par l’avocat de l’intimée, il dira qu’il ne s’en souvient plus.
English: The fishing industry was hit particularly hard by the tsunami.
French: Le secteur de la pêche a été particulièrement touché par le tsunami.
English: ISPA: co-funding of investments relating to the environment and transport.
French: ISPA: cofinance des investissements dans le domaine de l’environnement et des transports.
English: With the entry into force of this law, the public prosecutor will direct the investigation process, which the criminal police will pursue.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette loi, la procédure d'enquête engagée par la police criminelle sera dirigée par le ministère public.
English: Their main message was to request a level playing field with respect to their main competitors, the big integrated retail chains.
French: Le principal message qu'ils ont délivré est qu'ils souhaitent pouvoir lutter à armes égales avec leurs principaux concurrents, les grandes chaînes de distribution intégrées.
English: That, of course, is consumer protection too.
French: Cela relève également de la protection des consommateurs.