ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No part of the world has been immune from this scourge.
French: Aucune région du monde n'a été à l'abri de ce fléau.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 20-21 October 2005 Unlocking Innocence - International Conference on Avoiding Wrongful Convictions $27.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20-21 octobre 2005 Conférence internationale Libération des innocents : empêcher les erreurs judiciaires 27,00 $
English: • Product development may include prototype testing (IT) or clinical trials (life sciences) Expansion-Stage
French: • Le développement du produit peut comprendre les essais du prototype (TI) ou les essais cliniques (sciences de la vie) Expansion
English: According to Mr Schüssel, if Parliament's plenary vote in February produces a broad majority on the directive, a solution will be found on that basis but if not there will be no new proposal.
French: Selon M. Schüssel, si une ample majorité sur cette directive se dégage à l'issue du vote en plénière en février au PE, une solution sera trouvée sur cette base, mais si tel n'est pas le cas, il n'y aura pas de nouvelle proposition.
English: Its slogan "Our Europe: sharing the future in a Community of Values" reflects the objective it has set itself for its term of office.
French: Le slogan « Notre Europe : partager l’ avenir dans une communauté de valeurs » résume en quelque sorte l’ orientation qu’ a choisie de elle donner à son mandat.
English: This paper brings to the attention of the Committee the most significant activities and initiatives of the ESCAP secretariat in poverty statistics and related fields which have been undertaken in the last year and have statistical implications.
French: Dans le présent document l'attention du Comité est appelée sur les principales activités et initiatives à portée statistique menées par le secrétariat de la CESAP au cours de l'année écoulée dans le domaine des statistiques de la pauvreté et les domaines connexes.
English: 19.20 The governance structure of ECE has been reformed in accordance with the workplan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1) adopted by ECE member States on 2 December 2005 and by the General Assembly in its resolution 60/248.
French: 19.20 La structure de gouvernance de la CEE a été réformée conformément aux dispositions du plan de travail pour la réforme de la Commission (E/ECE/1434/Rev.1) adopté par ses États membres le 2 décembre 2005 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/248.
English: However, many ACPs continue to be plagued by business-hostile regulations: on an individual basis, a large number of countries remain at around the 150th rank out of 175.
French: Toutefois, de nombreux pays ACP ont encore une réglementation défavorable à la pratique des affaires : en classement individuel, nombre d’entre eux restent proches du 150e rang sur 175.
English: Description This amendment to the Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety) is made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in the course of, employment in the federal jurisdiction.
French: Description La modification proposée au Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail) est prise conformément au Code canadien du travail, partie II, dont l'objet est de prévenir les accidents et les blessures liés à l'occupation d'un emploi de compétence fédérale.
English: Room sizes and raw floor space would be in accordance with IOC requirements.
French: La dimension des chambres et la surface brute au sol seraient conformes aux exigences du CIO.
English: If agricultural organizations fund SR&ED work to be performed outside of Canada, will the contribution qualify for the ITCs?
French: Si une organisation agricole finance des activités de RS&DE à être effectué à l'extérieur du Canada, les contributions donnent-elles droit aux CII?
English: • the Structural Adjustment and Gender in Africa (SAGA) Initiative by CIDA.
French: • l'initiative sur l'ajustement structurel et les rapports hommes-femmes en Afrique (SAGA), prise par l'ACDI.
English: In 2004, the Institute for Women, with the Centre for Educational Research and Documentation, Ministry of Education and Science, published the book The gender difference in the analysis of video games, which presents the results of research completed that same year on the use of video games and perceptions about them, analyzing factors of gender difference, including videographic analysis of best-selling games and proposals for education about their use and a teaching guide for the analysis of video games.
French: En 2004, l'Institut de la femme a publié, conjointement avec le Centre de recherche et de documentation pédagogique du Ministère de l'éducation et de la science, un livre sur la différence sexuelle dans l'analyse des jeux vidéos, qui contient les résultats d'une enquête, achevée cette même année, sur l'usage des jeux vidéos et les impressions qu'ils suscitent, en analysant les facteurs de différence sexuelle, assortis d'une analyse vidéographique des jeux les plus vendus, ainsi que des propositions de formation à leur utilisation et un guide didactique pour l'analyse de ces jeux.
English: Western Perspective Isolated Stage 2 At the point of contact, Western society collectively refers to Aboriginal Peoples as "Indians".
French: Perspective Occidentale isolée Étape 2 Au point de contact, la Société Occidentale se réfère collectivement aux peuples autochtones en tant « qu'Indiens ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Project Management Here are some helpful checklists for project coordinators:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Gestion de projets Voici quelques aide-mémoire pour des coordonnateurs de projets :
English: The EU member states are the foremost sponsors of the UN funding system.
French: Les 25 membres de l’UE contribuent à raison de 38% environ au budget ordinaire des Nations unies et de plus de 40% à leurs opérations de maintien de la paix.
English: The program increases the interest free provision from the $50,000 that was available under the old SCAP, to $100,000 per applicant, with a repayment period extended up to September 30, 2007.
French: Aux termes de ce programme, le montant de 50 000 $ exempt d'intérêt qui était offert par l'ancien PAP est porté à 100 000 $ par demandeur, et la période de remboursement prolongée jusqu'au 30 septembre 2007.
English: · bank charges relating to the opening or maintaining of an account established especially for the project, as well as bank transfer and exchange costs relating to receipts and payments for eligible expenditure under the project.
French: · les frais bancaires liés à l’ouverture ou au maintien d’un compte établi tout spécialement pour le projet, ainsi que les frais de change et de transfert résultant de l’encaissement de recettes et du paiement de dépenses éligibles dans le cadre du projet.
English: However, Singapore is ranked fifth in the Competitiveness Report has a GDP three times that of Puerto Rico, which is higher per capita than France, with an annual growth rate of 7.7%, while in Puerto Rico decreases.
French: Toutefois, Singapour occupe le cinquième rang dans le Rapport sur la compétitivité a trois fois plus élevé que le PIB de Porto Rico, qui est plus élevé par habitant que la France, avec un taux de croissance annuel de 7,7%, tandis que dans Puerto Rico diminue.
English: Though price matching may not be perfect in all product categories, the Tribunal must assess the evidence as a whole.
French: Quoique les prix ne soient pas toujours comparables dans toutes les catégories de produits, le Tribunal doit évaluer les éléments de preuve dans leur ensemble.
English: The European Ombudsman would like to remind EPSO, that in its reply to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution in complaint 411/2003/GG above mentioned, "EPSO pointed out that if the Ombudsman should consider that an explanation should be included in future calls for expressions of interest, EPSO would consider taking the necessary steps".
French: Le Médiateur européen souhaiterait rappeler à l'OESP que dans sa réponse à la proposition du Médiateur d'une solution à l'amiable concernant la plainte 411/2003/GG mentionnée ci-dessus, "l'OESP a souligné que si le Médiateur considérait qu'une explication devait être incluse dans les prochains appels à manifestation d'intérêts, l'OESP envisagerait de prendre les mesures nécessaires".
English: Women employees who are not insured receive a maximum of € 210.
French: Les femmes salariées qui ne sont pas assurées touchent au maximum € 210.
English: CIDA is increasingly situating its country programming orientations within the locally owned frameworks identified by developing countries, such as poverty reduction strategies promoted by the World Bank, and national development plans or the equivalent, where CIDA is satisfied that the development of these plans has involved a legitimate participatory approach and where such an approach is possible (this might exclude, for example, fragile states or countries in crisis).
French: L’ACDI situe de plus en plus l’orientation de sa programmation-pays dans les cadres stratégiques locaux définis et appropriés par les pays en développement, comme les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, préconisés par la Banque mondiale, et les plans nationaux de développement ou l’équivalent, lorsque l’ACDI est d’avis que l’élaboration de ces stratégies a bel et bien été fondée sur une approche participative légitime et qu’une telle approche est possible (cela pourrait exclure, par exemple, les États fragiles ou les pays en crise).
English: The largest industry association in Japan, Keidanren, also set up an IP committee with strong support from President Mitarai, the CEO of Canon and a member of the IP Strategy Headquarters.
French: La plus importante association d’entreprises industrielles du Japon, la Keidanren, a créé son propre comité sur la stratégie de propriété intellectuelle avec la bénédiction du Président Mitarai, PDG de Canon et membre du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle.
English: The candidate who receives the majority of valid votes will be elected.
French: Est élu le candidat qui a obtenu la majorité des suffrages valablement exprimés.
English: Furthermore, they do not feel that they are meaningfully engaged in the consultations.
French: Des relations collégiales existent avec les négociateurs d’autres ministères.
English: Construction of a new single storey health centre with basement of approximately 317.6 m2.
French: Construction d'un nouveau centre de santé de plain-pied avec sous-sol d'environ 317,6 m2 (mètres carrés) Descripteur du projet :
English: ACCOMMODATION s Capacity The Bid Committee stated that:
French: HÉBERGEMENT s Capacité Le comité de candidature a déclaré que :
English: Business Line Descriptions Military Police Complaints Commission The processing of complaints having to do with the military police.
French: Objectifs Favoriser l’égalité des femmes dans toutes les sphères d’activité de la vie canadienne.
English: You modify the new prints with the same sofwtare as included in your TinyKidz Frame Kit.
French: Vous modifierez les nouvelles empreintes avec le même logiciel que la 1ère fois.
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall improvement in performance.
French: Toutefois, cette mesure doit être envisagée concurremment avec d’autres facteurs, car les améliorations obtenues aux dépens de l’exactitude ou à un coût excessif peuvent ne pas constituer une amélioration du rendement global.
English: • In Japan, there has been a shift from deflation in Q4, 2005 to inflation in Q1, 2006.
French: • Les pays d'Europe continuent à faire Taux de change ($CA pour 1 unité locale) 1,000 1,000 1,732 1,155 0,110 0,109 preuve d'une faible croissance économique.
English: Improving thermal efficiency with weatherstripping, storm windows, interior shades and, if historically appropriate, blinds and awnings.
French: Améliorer l’efﬁcacité thermique en installant des coupe­bise, des contre-fenêtres, des stores et, si cela est historiquement approprié, des volets et des auvents.
English: Yet now, when Canada refuses to sign the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, or when it spurns international law on child prisoners and refuses to demand that Omar Khadr be repatriated from Guantanamo for trial in Canada, or when the government slips into a budget bill a noxious provision for government oversight that would revoke tax
French: Or maintenant, lorsque le Canada refuse de signer la Déclaration sur les droits des peuples autochtones des Nations Unies ou qu’il rejette le droit international sur les enfants détenus et refuse d’exiger qu’Omar Khadr soit rapatrié de Guantanamo pour subir son procès au Canada, ou lorsque le gouvernement glisse dans une loi budgétaire une disposition odieuse lui octroyant le pouvoir de révoquer des crédits d’impôt aux films jugés « contraires à l’intérêt national », il me semble parfois que le Canada où je croyais être revenu a disparu.
English: (Signed) Destiny Tedtaotao  Riverside Chapter of Chamorro Nation
French: (Signé) Destiny Tedtaotao Riverside Chapter of Chamorro Nation
English: Senior positions in education held by women include Director of Education and The Principal of the Community College, which is the principal tertiary education establishment in TCl.
French: Les femmes occupent aussi des postes importants dans l'enseignement, notamment celui de directeur de l'enseignement et de directeur du Community College, le premier établissement d'enseignement supérieur aux îles Turques et Caïques.
English: Bull. 4-2005, point 1.7.3 Preliminary draft amending budget No 4 to the budget for 2005:
French: 4-2005, point 1.7.3 Avant-projet de budget rectificatif n° 4 au budget 2005 - SEC(2005) 548 et Bull.
English: Equally, the sponsorship of certain programmes is an attractive commercial proposition for many organisations, particularly corporate advertisers.
French: Code de la BCI La section 19 du code de la BCI relatif au parrainage introduit ce concept sur un ton qui tient davantage du souhait que de la prescription.
English: Operation Apollo (hyperlink http://www.forces.gc.ca/site/operations/Apollo/index_e.htm) was Canada's initial military contribution to the international campaign against terrorism following the attacks of September 11, 2001.
French: L'opération « Apollo » (hyperlien http://www.forces.gc.ca/site/operations/Apollo/index_f.htm) est la contribution militaire initiale du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme au lendemain des attaques du 11 septembre 2001.
English: For more information about the images used in the Web design, visit Photo Credits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les images utilisées dans la conception de ce site, veuillez consulter les Légendes photographiques.
English: Please indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective and whether special measures for prevention are in place that target women, including awareness-raising campaigns in the media to sensitize women about the risks of HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer si les programmes de lutte contre le VIH/sida tiennent compte de l'égalité des sexes et si des mesures spéciales de prévention ont été prises à l'intention des femmes, y compris les campagnes médiatiques de sensibilisation des femmes aux dangers du VIH/sida.
English: Implementing Canada's Northern Strategy In the 2007 Speech from the Throne, our government set out an ambitious agenda of Northern development.
French: Mettre en œuvre la Stratégie pour le Nord du Canada Dans le discours du Trône 2007, notre gouvernement a présenté un programme ambitieux de développement du Nord.
English: Exclusion not limited to consumer contracts
French: Une exclusion qui ne se limite pas aux contrats de consommation
English: • products produced, extracted or puriﬁed from animals and micro-organisms (e.g. essential fatty acids, enzymes, carotenoids and probiotics)
French: • produits, extraits ou puriﬁés issus d’animaux ou de micro-organismes (p. ex. acides gras essentiels, enzymes, caroténoïdes et probiotiques);
English: ◦ Call-Backs and Victim Assistance Officers
French: ◦ Suivi et agents d'aide aux victimes
English: It was agreed that final draft documents should be approved as amended, and transmitted to the CST for consideration during its eighth session.
French: Il a été décidé que les versions définitives des documents seraient approuvées après modification, et transmises au Comité pour examen à sa huitième session.
English: In those times, when to be a mercenary soldier was a commonplace occupation, there lived a people of warriors in the very heart of the Alps.
French: Les premiers Cantons suisses, avec environ 500.000 habitants, étant donné les conditions économiques précaires de l'époque, constituaient un pays surpeuplé: la pauvreté était grande.
English: In the letter, the company referred to, but did not provide a copy of, a record of a certain telephone repair.
French: Dans sa lettre, l'entreprise a fait mention d'un document traitant d'une certaine réparation de téléphone, mais n'en a pas remis une copie au plaignant.
English: He also went to Erbil, engaging in a high-level dialogue with authorities of the Kurdistan Regional Government and visiting the United Nations office to further promote the expansion of the Organization's engagement and activities in the region.
French: Enfin, il est allé à Erbil, où il a participé à un dialogue de haut niveau avec les autorités du Gouvernement régional du Kurdistan, puis au Bureau des Nations Unies, où il a insisté sur le fait que l'ONU devait s'impliquer davantage et multiplier les activités dans la région.
English: That is enough for us."
French: Il faut allouer deux mois pour la confection d'une guitare.
English: In the light of the objectives of Article 158 of the Treaty, this point is essential in order to ensure that we have a strong European regional policy with adequate financial resources.
French: Dans la perspective des objectifs de l'article 158 du traité, ce point est essentiel afin de garantir une politique régionale européenne forte et dotée de moyens financiers adéquats. PE 353.363v◄01-00► 6/7 DT\552546FR.doc
English:  The expected outcome of this project is to ensure that humanitarian assistance is delivered in a more effective and timely manner.
French:  On prévoit que ce projet permettra la fourniture d'une aide humanitaire plus efficace, en temps plus opportun.
English: The inability to respond to these pressures may lead to greater dissatisfaction with governments and possibly civil disorder.
French: L’incapacité de réagir à ces pressions pourrait causer une plus grande insatisfaction envers les gouvernements, et peut-être même, un désordre civil.
English: So, we have, those are examples I can give you.
French: Alors, donc, nous avons, voilà des exemples que je peux vous donner.
English: Section 1.1 of the amendments to the Law List Regulations indicates that if an environmental impact statement for a proposed marine or freshwater seismic survey project, or a proposed exploratory drilling project, is filed with the CNOPB or the CNSOPB after the coming into force date of the Law List Regulations, the project will be subject to an EA under the CEA Act.
French: L'article 1.1 des modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées précise que, si un énoncé des incidences environnementales pour une proposition de relevés sismiques en eau douce ou en mer ou pour un projet de forage exploratoire est soumis à l'OCTHE ou à l'OCNEHE après l'entrée en vigueur du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le projet sera assujetti à une EE en vertu de la LCEE.
English: Sealing is a legitimate use of a renewable resource.
French: La chasse au phoque est une utilisation légitime d'une ressource renouvelable.
English: They also want it to encourage economic growth and job creation.
French: Ils tiennent aussi à ce que ce régime favorise la croissance économique et la création d'emplois.
English: We'd like to welcome two new regional representatives to the branding fold:
French: Et s'ils nont pas de réponse à vous donner, ils vous aideront à en trouver une.
English: The Information Society Forum has started also a process of involving Social Partners in their discussions on the future of Information Society in Europe and on the priorities to be set.
French: Le Forum sur la société de l’information a également lancé un processus pour impliquer les partenaires sociaux dans ses discussions sur l’avenir de la société de l’information en Europe et sur les priorités à fixer.
English: With a view to supporting the attainment of the strategic objectives, the strategy also contains five operational objectives that would guide the actions of all Convention stakeholders and partners in the short and medium term (3-5 years).
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques, la stratégie comprend également cinq objectifs opérationnels qui guideront l'action que toutes les parties prenantes et tous les partenaires mèneront à court et à moyen terme dans le cadre de la Convention.
English: Work is continuing in this area and on key issues such as nonstandard work and trafficking to inform the development of policy in these areas from a gender perspective.
French: On poursuit le travail dans ce secteur et dans des dossiers clés comme le travail atypique et le trafic de personnes afin de contribuer à l'élaboration de politiques qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: However, there are 10 amendments which we are tabling again as they were approved, with just one abstention, by over 40 votes in the Committee on the Environment.
French: Mais finalement, nous présentons à nouveau 10 amendements. Ils ont été approuvés, avec une seule abstention, par plus de 40 voix pour en commission de l'environnement.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Turkey, who is speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie, qui va parler au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Penalties for cruelty within marriage are governed in part by Act 61/1991 on contraventions in 16.
French: La législation relative aux voies de fait peut seulement s’appliquer aux sévices conjugaux (articles 180 et 181).
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from chicken in Ontario and Québec; Retail Surveillance.
French: Distribution des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de viande de poulet en Ontario et au Québec; Surveillance de la viande vendue au détail.
English: It has been established that the large majority of imprisoned women come from a background of serious personal and social disadvantage.
French: Pourtant, on sait que les détenues proviennent, en grande majorité, de milieux très défavorisés et ont souvent un passé très lourd.
English: Forests cover nearly one-third of the earth's land surface and account for almost half its terrestrial carbon pool.
French: Selon l'Évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO, le carbone total des forêts a été estimé à 633 gigatonnes en 2005, soit 160 tonnes de carbone par hectare.
English: CIC also represents Canada on migration matters at the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: CIC représente aussi le Canada auprès de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques concernant les questions de migration.