ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the countries party to the Nice Agreement is obliged to apply the Nice Classification in connection with the registration of marks, either as the principal classification or as a subsidiary classification, and has to include in the official documents and publications relating to its registrations of marks the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the marks are registered belong.
French: Chaque pays partie à l’Arrangement de Nice est tenu, pour les enregistrements de marques, d’appliquer la classification de Nice, soit à titre principal, soit à titre auxiliaire et de faire figurer dans les documents et publications officiels de ses enregistrements le numéro des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits et les services pour lesquels les marques sont enregistrées.
English: Located close to Villa Coriolan, on one acre park and garden, with a very nice view on the mountains and countryside, it is open look and very quiet.
French: Située à proximité de la Villa Coriolan, sur un terrain paysagé de 4.000 m2 avec vue montagne et campagne, elle est sans vis à vis et d’un calme absolu.
English: Interactivity / Networking
French: Interactivité/constitution de réseaux
English: 7DEOH  5HYROYLQJ )XQG  3URMHFWHG 8VH RI $XWKRULW\  PLOOLRQV $XWKRULW\ 'UDZGRZQ %DODQFH DV DW $SULO  3URMHFWHG VXUSOXV 'UDZGRZQ 3URMHFWHG %DODQFH DW 0DUFK  )RUHFDVW       3ODQQHG       3ODQQHG       3ODQQHG      
French: 7DEOHDX   )RQGV UHQRXYHODEOH ² 8WLOLVDWLRQ SUpYXH GHV DXWRULVDWLRQV HQ PLOOLRQV GH GROODUV $XWRULVDWLRQV 3UpOqYHPHQWV  6ROGH DX HU DYULO ([FpGHQW SUpYX SUpOqYHPHQWV 6ROGH SURMHWp DX  PDUV 3UpYLVLRQV   3UpYXHV   3UpYXHV   3UpYXHV  
English: However, the complainant can ask for a review or may give the Commissioner consent to apply for a review on their behalf.
French: Le plaignant peut cependant demander un examen ou autoriser le Commissaire à présenter la demande d'examen en son nom.
English: The DNA profile obtained from K2 matches the DNA profile obtained from Q3, and is d;fferent from Ql, Q2; Q4, Q5 and Q6.
French: Cinq d@rentes re@m.schromosomiquessont analysks afin de dkrminer si tous lesprojXs de I’ADN de Kl et K2 correspondent a ceux obtenus respectivementde Ql et Q3. Si tous lespy%?s corwspondent, on peut alors etablir dans quelle mesure l’echantillon d’on’gine inconnue corresponda l’tkhantillon d’on’gine connue.
English: This bug particularly applies to the woody distribution.
French: Ce bogue s'applique particulièrement à la version Woody de Debian.
English: Moreover, the use of the words “non-automatic” in the text of the draft article would not only be redundant but also weaken its thrust.
French: En outre, l'emploi des mots « non automatique » outre qu'il est redondant, risque d'affaiblir le projet d'article.
English: In an attempt to meet this challenge and bring evidence to the point of care using mobile computers, in the earlier phases of this project we conducted a series of usability testing sessions of mobile computers packaged with high quality evidence.
French: Afin de relever ce défi et de rendre l'information disponible au point de service au moyen d'ordinateurs mobiles, nous avons effectué, au cours des étapes initiales de ce projet, une série de séances d'essai de convivialité des ordinateurs mobiles renfermant des données de grande qualité.
English: Individuals who are more physically active before they quit smoking are also much less likely to gain weight.
French: Les individus qui sont plus actifs physiquement avant de cesser de fumer sont aussi beaucoup moins susceptibles de prendre du poids.
English: In his quest for a highly worked and sophisticated relationship between nature and construct, yet without any harking back to the past, Kengo Kuma updates many traditional techniques, in a way that is more attuned to the environment and surroundings.
French: À la recherche d'une relation hautement travaillée et sophistiquée entre la nature et le construit, Kengo Kuma réactualise, sans aucun passéisme, de nombreuses techniques traditionnelles, plus en accord avec l'environnement.
English: Acquisition transactions are planned and executed based on service levels established in relation to lead time, quality, reliability, delivery or performance; d.
French: L'acquisition est planifiée et exécutée selon les niveaux de service établis par rapport aux délais d'attente, à la qualité, à la fiabilité, à la prestation ou au rendement. d.
English: -Shop, Internet and vending machines
French: -Boutique, Internet et distributrices
English: All other official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may, if the Committee so decides, be issued in all the official languages.
French: Tous les autres documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans toutes les langues officielles.  Séances publiques et privées
English: Each Party shall ensure that its measures provide for high levels of environmental protection and shall continue to endeavour to improve those levels of protection.
French: Chaque Partie veille à ce que ses mesures prévoient des niveaux élevés de protection de l'environnement et elle s'efforce de hausser ces niveaux.
English: It would also build a much stronger transformation execution capability, which would be to the ultimate benefit of all its clients, taxpayers and Canadians.
French: Il pourrait aussi accroître sa capacité d’exécution, afin d'en faire profiter l'ensemble de ses clients, les contribuables et les Canadiens.
English: In addition, I am not convinced that the Selection Board was aware that appellant Farkas had ever successfully conducted the type of bank reconciliation referred to in question number 2, and therefore, again, there was nothing which the Selection Board was left with which it was required to reconcile.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection savait que l’appelant Farkas avait déjà effectué avec succès le type de rapprochement bancaire mentionné à la question 2, et donc, encore une fois, le jury de sélection n’était pas tenu de faire le moindre rapprochement.
English: Agreed conclusions 468 (XLVIII) 7
French: Conclusions concertées 468 (XLVIII) 7
English: In the matter at hand, an undoubtedly difficult situation had developed between the appellant and his manager over a certain period of time, but the evidence submitted (aside from the harassment complaint) did not demonstrate that Caroline Douglas was systematically hostile toward the appellant.
French: Dans le présent dossier, une situation sans doute difficile s'était développée entre l'appelant et sa gestionnaire et ce, sur une certaine période de temps mais rien indique dans la preuve soumise (outre la plainte d'harcèlement déposée) que Caroline Douglas manifestait systématiquement de l'hostilité envers l'appelant.
English: The tests proved the necessity for EDP, but also showed the used technical means as too inflexible and too expensive.
French: Les progrès accomplis dans les domaines du matériel et du logiciel ont tout naturellement permis d'entreprendre un nouveau projet en 1986, cette fois à partir d'ordinateurs personnels et de logiciels standard.
English: It has been assumed that these people, particularly the poor, cannot be involved in infrastructure decisions because they lack the necessary technical expertise.
French: On tient pour acquis que ces gens, et en particulier les pauvres, ne peuvent prendre part aux décisions concernant l’infrastructure, fautes des compétences techniques pour le faire.
English: This Fund enhances infrastructure in Canada’s urban and rural communities and improves quality of life through investments that protect the environment and support longterm community and economic growth.
French: Pour faire preuve de leadership et contribuer à l’atteinte des objectifs généraux du pays, les onze ministères responsables de 95 % des émissions fédérales se sont engagés à réduire ces émissions de 31 % par rapport aux niveaux de 1990, et ce, d’ici 2010.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Thomas Wisniewski Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Thomas Wisniewski (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The goal of the first module was to provide human service providers with strategies that will help them understand, respect, and mediate between differing beliefs and behaviors, so that they help preserve the dignity and tradition of new Canadian families as they are accommodating to the requirements of their new country.
French: Lobjectif du premier module était d'aider les employés des services de soutien à trouver des stratégies afin de mieux comprendre et respecter ces immigrants, et donc de servir de médiateur entre leurs valeurs traditionnelles et la réalité canadienne. C'est de cette manière que les travailleurs sociaux pourront le mieux permettre aux immigrants de préserver leur dignité et leurs traditions familiales tout en facilitant leur adaptation aux exigences de leur pays d'accueil.
English: (c) Enhance the impact of the work of OHCHR and the United Nations country team:
French: c) Accroître l'impact des activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les équipes de pays des Nations Unies :
English: The consultant's document, which formed the basis of the discussion at the Workshop, is available on the Maritime Transport Committee's web site at:  http://www.oecd.org/dsti/sti/transpor/sea/index.htm
French: Son rapport, qui a servi de base de discussion à l'atelier, est disponible sur le site Web du Comité des transports maritimes, à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dsti/sti/transpor/sea/index.htm  L'atelier
English: The Headquarters Library has a key role to play in this regard, by helping the Mission Library develop services to Mission staff.
French: La bibliothèque de l'Administration centrale peut apporter une importante contribution à cet égard, en aidant la bibliothèque de la mission à offrir des services au personnel de la mission.
English: While those entitled to refugee status are often those who have left the country of origin with a fear of persecution, even those who did not originally leave the country of origin with a fear of persecution but who later fear persecution (such as through the threat of punishment if sent back forcibly while in an asylum country) can also be classified as refugees (in technical terms: refugees sur place).
French: Si le statut de réfugié est souvent accordé à ceux qui ont quitté leur pays d'origine par crainte de persécutions, il peut aussi être accordé à ce qu'on appelle en termes techniques des « réfugiés sur place », c'est-à-dire des personnes qui craignent, une fois arrivées dans le pays d'asile, d'être persécutées et punies si elles sont refoulées.
English: Our group will not therefore support the 50-year moratorium.
French: C'est pourquoi notre groupe ne soutiendra pas le moratoire de 50 ans.
English: He welcomed the corrective measures taken by some of those countries and hoped that they would understand and support the efforts made by his country to set right the wrongs committed by them and their friends during colonization.
French: L'intervenant se félicite des mesures correctives prises par certains de ces pays et espère qu'ils comprendront et soutiendront les efforts qu'entreprend son pays pour réparer les torts qu'eux et leurs amis ont causés pendant la colonisation.
English: The EU will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
French: Pêche: l'UE continuera de tenir dûment compte des objectifs de développement des pays avec lesquels la Communauté conclura des accords de pêche bilatéraux.
English: Spam is anonymous unsolicited bulk email.
French: Un spam est un email anonyme non sollicité envoyé en masse.
English: France Germany Hungary Italy Moldova Poland Romania Spain Turkey MULHOUSE (Haut-Rhin) ALTÖTTING (Bavaria) ESSLINGEN AM NECKAR (Baden-Württemberg) OTTOBEUREN (Bavaria) JÁSZBERÉNY (Jasz-Nagykun-Szolnok County) FIDENZA (Prov. di Parma) CHISINAU GŁOGÓW (woj.
French: France Allemagne Hongrie Italie Moldova Pologne Roumanie Espagne Turquie MULHOUSE (Haut-Rhin) ALTÖTTING (Bavière) ESSLINGEN AM NECKAR (Bade-Wurtemberg) OTTOBEUREN (Bavière) JÁSZBERÉNY (District Jasz-Nagykun-Szolnok) FIDENZA (Prov. di Parma) CHISINAU GŁOGÓW (woj.
English: Dr. J. Given, Dr. F. Hindieh; Dr. J.P. Legault; Dr. P. McDonald; Dr. R. Paradis; Dr. C. Reed; Dr. M. Smith; Dr. M. Tepper.
French: Dr J. Given, Dr F. Hindieh; Dr J.P. Legault; Dr P. McDonald; Dr R. Paradis; Dr C. Reed; Dr M. Smith; Dr M. Tepper.
English: Due to resource constraints, the high operational tempo, the need to support institutional reform and continuous re-investment in human resources, Defence has been unable to maintain adequate levels of capital investment over the past few years.
French: Cependant, la question prendra de l'importance si des mesures d'augmentation des investissements en capital ne sont pas prises rapidement. Si la Défense n'agit pas, les Forces canadiennes perdront lentement leur efficacité opérationnelle et leur capacité à interopérer avec les alliés militaires du Canada.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I should like to thank the Secretary-General in particular for the report submitted in document A/62/87, which will be very useful in our discussions.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier tout particulièrement le Secrétaire général de son rapport figurant dans le document A/62/87, qui sera d'une grande utilité dans nos débats.
English: The recapitulative statement shall also set out:
French: Article 22, paragraphe 3, point a), 1er alinéa (77/388/CEE) Obsolète
English: Most small turbines have very few moving parts and do not require any regular maintenance.
French: La plupart des petites turbines sont dotées d'un faible nombre de pièces mobiles et ne nécessitent aucun entretien régulier.
English: The Deep Panuke Project facilities will be designed and installed with the most recent meteorological, climatological, oceanographic and geotechnical data available to the designers.
French: Les installations du projet Deep Panuke seront conçues et construites en fonction des plus récentes données météorologiques, climatologiques, océanographiques et géotechniques dont disposent les ingénieurs.
English: « The background of a painting is the soul of its foreground.
French: « L’arrière plan d’un tableau, c’est l’âme du plan avant qui l’habite.
English: Apprehension of suspects Criminal laws and procedures are needed that allow the relevant people to apprehend, detain, arrest, and/or provisionally arrest both nationals and non-nationals for all crimes within the jurisdiction of the ICC.
French: Appréhension des suspects Il est nécessaire que le droit et la procédure pénales permettent aux personnes compétentes d'appréhender, de mettre en détention, d'arrêter et d'arrêter provisoirement les ressortissants tant nationaux qu'étrangers pour tout crime relevant de la compétence de la CPI.
English: Montesquiu is a village in the Bisaura, in the north of the comarca of Osona that covers a total area of 4.8 km² of rugged terrain at an average height of 560 m above sea level.
French: Montesquiu est un village situé au Bisaura, au nord du canton d’Osona, d’une superficie de 4.80 km2 au terrain accidenté et à 560 mètres d’altitude et dont le relief marque le passage de la Plaine de Vic aux montagnes pyrénéennes.
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote, and the Chairperson’s ruling shall stand unless overruled by a simple majority of the Parties present and voting.
French: S’il est fait appel de la décision du Président, cet appel est immédiatement mis aux voix, et si elle n’est pas annulée par la majorité simple des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: Several delegations highlighted the need for capacity-building in the area of sanitation, particularly since capacity-building is more often concentrated in the water resources area.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait renforcer les capacités du secteur de l'assainissement, d'autant plus que leur renforcement avait surtout visé celui de l'eau.
English: [102] There may be a significant gap in time between the billing for a movement and the date when an uncollectible is written off.
French: [102] Il peut y avoir un intervalle de temps considérable entre la facturation d'un mouvement et la date à laquelle une créance irrécouvrable est rayée.
English: Human Resource Development - Rating Y Turkey has high unemployment, but lacks skilled workers.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Y La Turquie souffre d’un niveau de chômage élevé, mais manque de travailleurs qualifiés.
English: North Vancouver, West Vancouver Region All Stores Gas Stations/ Kiosks Independent Convenience Chain Convenience Pharmacies Grocery NATIONAL 44.0 46.6 38.9 47.2 67.5 49.5 NATIONAL CORE 25 43.4 46.2 37.9 46.7 67.0 49.2 ST.
French: Tous les magasins Postes d'essence Dépanneurs indépendants Dépanneurs sous bannière Pharmacies Marchés d'alimentation NATIONAL (Toutes les villes) 44.0 46.6 38.9 47.2 67.5 49.5 NATIONAL CORE (25 villes de base) 43.4 46.2 37.9 46.7 67.0 49.2 ST.
English: [19] I found the department's explanations as to the marks awarded to each candidate to have been reasonable.
French: [19] J'estime que les explications du ministère concernant les notes accordées à chacun des candidats sont raisonnables.
English: (Jacques Boissinot/CP PHOTO) from CNEWS :
French: (Jacques Boissinot/CP PHOTO) de CNEWS :
English: This year was replete with various events and activities relating to the law of the sea.
French: Il y a eu cette année diverses manifestations et activités relatives au droit de la mer.
English: Depending on the findings of the initial audit, another one may be conducted before or after the event.
French: Selon les résultats de cette première vérification, une autre vérification pourrait être effectuée avant ou après la tenue de l'événement.
English: Commitments Budgetary commitments relating to the operational programmes are made per annual proportion, for each fund and each objective.
French: Les engagements Les engagements budgétaires relatifs aux programmes opérationnels sont effectués par tranche annuelle, pour chaque fonds et chaque objectif.
English: Adequate legal instruments to combat racism already exist in some Council of Europe member states.
French: Les instruments juridiques adéquats propres à lutter contre le racisme existent déjà dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Some state actors and terrorist groups are trying to acquire weapons of mass destruction, while others are building or enhancing missile-delivery systems.
French: Certains acteurs étatiques et groupes terroristes essaient d’obtenir des armes de destruction massive, tandis que d’autres fabriquent des vecteurs de missiles ou améliorent ceux qu’ils possèdent déjà.
English: Article 29  Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
French: Article 29 Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
English: All those combatants laid down their weapons during the Olympic Games, and sometimes even after the Games' closing.
French: Tous ces combattants déposaient leurs armes durant les Jeux olympiques et parfois même après la clôture des Jeux.
English: To date, the country programme has an amount of $1,071,999 available in other resources which are being used for policy development, advocacy and partnerships and child survival and development programmes.
French: À ce jour, le programme dispose d'un montant de 1 071 999 dollars au titre des autres ressources, qui est utilisé pour exécuter le programme de formulation des politiques, de plaidoyer et de partenariats et le programme en faveur de la survie et du développement de l'enfant.
English: The application must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
French: Ces critères constituent la base d'évaluation de la qualité des propositions, relativement à l'objet et aux objectifs définis dans l'appel à propositions EACEA 21/2007.
English: Benefits and Services Programs Priorities Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans Partnering to serve the Royal Canadian Mounted Police and eligible civilians Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients Planned Results Compensation for sacrifice in service to Canada Optimization of health Improved basic standard of living Appropriate care in the most suitable location Client-centred services and programs delivered in a timely, fair and consistent manner Improved quality of life Client independence and healthy lifestyle Quality "end of life" care Strategic Outcome The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Programmes de prestations et de services Priorités Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles Revoir la prestation de service et favoriser l'innovation dans les politiques et les pratiques Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients Résultats prévus Indemnisation des sacrifices consentis pour la patrie Optimisation de la santé Amélioration du niveau de vie de base Soins appropriés dans le lieu le plus propice Services et programmes axés sur le client et offerts de façon opportune, équitable et uniforme Amélioration de la qualité de la vie Autonomie des clients et mode de vie sain Soins de qualité au terme de la vie Résultat stratégique Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: Litter fall was collected in 1-m2 traps set on the forest floor and estimates of Alectoria sarmentosa (Ach.)
French: La chute de litière a été collectée dans des trappes de 1 m2 installées sur la couverture morte et des estimations de chute de litière de Alectoria sarmentosa (Ach.)