ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State acting in exercise of the right to self-defence or in accordance with a Security Council decision should be able to terminate treaties incompatible with that right or that decision.
French: Un État exerçant son droit de légitime défense ou exécutant une décision du Conseil de sécurité doit pouvoir écarter les traités incompatibles avec ce droit ou cette décision.
English: The past has shown that disputes over the status of Abyei and conflicts between local communities have the potential to create instability that could spiral into a major escalation and threaten the Comprehensive Peace Agreement itself.
French: On a vu par le passé que les différends au sujet du statut de l'Abyei et les conflits entre communautés locales pouvaient créer une instabilité et que cette instabilité pouvait dégénérer et menacer l'Accord proprement dit.
English: It is a particularly acute problem for small island developing States, whose ports are frequently visited by cruise ships.
French: Ce problème est particulièrement grave pour les petits États insulaires en développement, qui accueillent souvent des bateaux de croisière dans leurs ports.
English: The Customs Service carries out enforcement on the basis of the use of risk management, in accordance with the recommendations of the World Customs Organization and other international bodies with regard to combating terrorism.
French: Le Service national des douanes exerce sa fonction de surveillance en se fondant sur la gestion des risques, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et d'autres instances internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Louis Chambalon arrived Quebec in 1688 and worked as a merchant's clerk.
French: Louis Chambalon arrive à Québec en 1688 et travaille comme commis de marchand.
English: Where legal aid is applied for before the commencement of proceedings, the party must give a brief description of the subject matter of the application in order to enable the Court to consider whether the application is not manifestly unfounded.
French: Au cas où la demande d'assistance judiciaire gratuite précède le recours, la partie doit exposer sommairement l'objet du recours afin de permettre à la Cour d'examiner le bien-fondé de l'action.
English: Online Industrial Security Services will provide:
French: Les Services de sécurité industrielle en direct permettront :
English: In order to harmonize and modernize the legal framework, Cameroon has made adoption one of the main points to be included in the preliminary draft code on the protection of children, which aims to regulate both domestic and international adoption.
French: Pour parvenir à une harmonisation et à une actualisation de ce cadre juridique, le Cameroun a inscrit l'adoption parmi les principaux points à légiférer de l'avant-projet de code de protection de l'enfant.  Ce dispositif se propose de statuer aussi bien sur l'adoption interne que sur l'adoption internationale.
English: Users of domestic rail transport need to be fully informed of their differing rights and obligations as passengers under this regulation compared to those laid down in public service contracts.
French: Les usagers de transports ferroviaires intérieurs doivent être pleinement informés des droits et obligations qui leur sont dévolus en application du présent règlement lorsque ceux-ci diffèrent de ceux qui sont spécifiés dans les contrats de service public.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Que du bon toy vicieux utilisé avec savoir et perversion... un must du genre !
English: In January and February 2007, a wave of peaceful demonstrations swept through Guinea. The accompanying use of excessive force by the security forces left 130 people dead and more than 1,500 injured(1).
French: En janvier et février 2007, la Guinée a été secouée par une vague de manifestations pacifiques qui ont entraîné un usage excessif de la force par les forces de sécurité et provoqué quelque 130 morts et plus de 1500 blessés(1).
English: Gaetan has also had contact with the same researcher as well as a representative from an association representing a number of CEGEPs.
French: Gaëtan s’est également entretenu avec le même chercheur ainsi qu’avec un représentant d’une association regroupant plusieurs cégeps.
English: Some support was expressed for that possible approach.
French: Cette approche possible a bénéficié d'un certain soutien.
English: A code of conduct should be created to combat any religious discrimination in access to employment and at the workplace.
French: Il convient d’établir un code de conduite pour lutter contre toutes les discriminations religieuses pratiquées dans le cadre de l’accès à l’emploi et sur le lieu de travail.
English: Companies within the broadcasting industry have launched civil action to enforce their rights and the law against those who benefit commercially from illegal decoding.
French: Les entreprises du secteur de la radiodiffusion ont entamé des poursuites civiles contre ceux qui profitent financièrement du déchiffrage illégal des signaux par satellite pour faire respecter leurs droits et faire appliquer la loi.
English: Fifty years of measurements at Station OPS also show a shoaling (thinning) of the winter mixed layer, a trend that appears constant throughout the subarctic Pacific (since it is reported off Japan also).
French: Les mesures effectuées pendant cinquante années à l’OPS montrent aussi un amincissement de la couche de mélange hivernale, une tendance qui semble constante partout dans le Pacifique subarctique (puisqu’on en fait aussi état au large du Japon).
English: This study has found that not all Program objectives are being attained to the same degree, that some program elements are being delivered more effectively than others (see below) and that there may be value in targeting the Program on certain groups in particular need of the assistance offered under the Program. However, the information available for this evaluation did not enable determination as to whether or not all Program objectives and activities are needed for all youth.
French: Selon les spécialistes, c’est notamment sur ces groupes défavorisés que le programme devrait être axé.
English: Or. de
French: Une définition claire doit être établie pour les technologies et les formes d'énergie concernées, à savoir la géothermie, l'énergie thermique solaire (notamment l'énergie passive), le chauffage zonal et les sources d'énergie renouvelables faisant appel à la réfrigération zonale et la biomasse.
English: Referred to by Business Week as America's "Bebé Boom" - the Hispanic community is quickly replacing the original baby boomers.
French: La collectivité hispanique, que le Business Week a qualifiée de « baby Boom » de l'Amérique, remplace rapidement les premiers baby-boomers.
English: The tradition of the carving of nativity scenes, which was cultivated and developed over four centuries in Val Gardena, still has an important place within the local woodcarving activities.
French: À la Noël, la crèche nous fait revivre l’enchantement de la Nuit de Noël. La famille se réunit devant la crèche, les enfants regardent avec émerveillement l’Enfant Jésus, Sa mère Marie, Joseph, les bergers et leur troupeau, les Rois Mages, l’Ange, l’Étoile... et leurs yeux brillent de joie.
English: Adoption of the agenda and programme of work for the substantive session
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail pour la session de fond
English: The outputs from this project will inform the training of central statistical bureau staff members and social security institutions from the case study countries to include consideration of informal economy workers in their activities and policy processes.
French: Ces extrants serviront à éclairer la formation du personnel des bureaux nationaux de la statistique et des institutions de sécurité sociale des pays à l’étude afin de faciliter la prise en compte des travailleuses et travailleurs de l’économie informelle dans leurs activités et processus d’élaboration de politiques.
English: The expected contributions from Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy (partly), Spain and Ukraine in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Celles de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Italie (ce pays en a déjà acquitté une partie) et de l'Ukraine sont toujours attendues de même que la contribution en nature du Bélarus.
English: Under sub-item 4 B (i) and (ii) on oversight, the Controller drew attention to the updated matrix on the follow-up to the 2002 Audit Report available in the room.
French: Au titre du point 4 b) i) et ii) sur le contrôle, le Contrôleur attire l'attention sur la matrice actualisée concernant le suivi du rapport d'audit de 2002 mis à disposition dans la salle.
English: Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
French: De nombreuses personnes à mobilité réduite font des voyages aériens comme les autres passagers aériens entre les États membres. Il serait très avantageux pour eux de bénéficier d’une protection harmonisée à un niveau élevé.
English: Noting the contribution of UN-Habitat to more sustainable post-disaster and post-conflict reconstruction and recovery through its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
French: Notant la contribution qu'a faite ONU-Habitat à des activités de reconstruction et de relèvement plus durables au lendemain des catastrophes et des conflits en participant aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires,
English: OUTPUTS 2002-2003 terminology or phrasing.
French: RÉALISATIONS 2002-2003 phraséologiques.
English: Preventive treatment for pregnant women
French: Traitement préventif des femmes enceintes
English: Insufficient Aluminum R&D in Canada To preserve a competitive position as a leader in aluminum production, Canada must develop technology to lower the cost of producing aluminum.
French: Manque de RD sur l'aluminium au Canada Pour conserver une position concurrentielle en tant que chef de file en production d'aluminium, le Canada dépend des efforts consentis pour la réduction des coûts reliés à la production d'aluminium.
English: T-PVS (2002) 3 Draft Programme of Activities for 2003
French: T-PVS (2002) 3 Projet de programme d'activités pour 2003
English: The Committee further recommends that the State party take more effective measures to encourage the private sector to provide adequate employment opportunities for the Roma.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures plus efficaces pour encourager le secteur privé à offrir des possibilités d'emploi suffisantes aux Roms.
English: 3.4 Considerations for Groundwater Systems In keeping with the multi-barrier approach to drinking water quality management, systems using secure groundwater sources should: 1.
French: 3.4 Considérations relatives aux réseaux d'eaux souterraines Conformément à l'approche à barrières multiples en matière de gestion de la qualité de l'eau potable, les réseaux qui utilisent des sources d'eau souterraine sûres doivent : 1.
English: That is why we need to take a very close look at the harmonized taxes.
French: Il est donc indispensable d'accorder une attention des plus soutenues à l'harmonisation fiscale.
English: Your work has already helped to make a difference, but together we can, and must, do more and better.
French: Votre action a déjà eu des effets tangibles, mais nous pouvons et nous devons en faire plus et obtenir des résultats meilleurs encore.
English: There are two species of rattlesnake in Canada.
French: Tu peux rencontrer deux espèces de crotales au Canada.
English: • to exercise due diligence in controlling the actions of third-parties – including multinational corporations – over which they exercise jurisdiction; or
French: Une orientation à cet égard est fournie par les « Principes directeurs de Maastricht concernant la violation des droits économiques, sociaux et culturels »60.
English: This outcome is achieved primarily through Requests for Applications (RFAs)2 and priority announcements through CIHR open competitions.
French: Ce résultat est obtenu d'abord par les appels de demandes2 et les annonces de priorités dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: Mr. President, rest assured that your visit to Canada will further strengthen the already close ties between our two countries.
French: Monsieur le Président, soyez assuré que votre visite au Canada ne fera que raffermir les liens déjà étroits entre nos deux pays.
English: Amendments Nos 18, 19, 20, 21 and 23, tabled by the Confederal Group of the European Left - Nordic Green Left - are already covered by the text of the report and/or the aforementioned amendments.
French: Les amendements 18, 19, 20, 21 et 23 du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique sont déjà couverts par le texte du rapport ou des amendements cités.
English: Meanwhile, the recommendations by Batt (1997) have been adopted, after extensive consultations, by the Canadian and U.S. regulatory agencies, have survived a Canadian court challenge, and began to be given effect in the spring of 1999.
French: Pendant ce temps, les recommandations de Batt (1997) ont Ã©tÃ© adoptÃ©es, elles ont rÃ©sistÃ© Ã un appel en Cour canadienne et elles ont Ã©tÃ© rendues exÃ©cutoires au printemps 1999 aprÃ¨s de vastes consultations entre les organismes de rÃ©glementation canadien et amÃ©ricain.
English: An e-ticket is a ticket sent to you via e-mail in a PDF attachment within minutes of your transaction.
French: Un billet électronique est un billet qui vous est envoyé par courriel sous forme de fichier PDF quelques minutes après votre transaction.
English:   A facility used for the incineration of 26 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour la substance en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: 3.1.3 Procurement
French: Il convient d’étudier plus avant la question de savoir si le lien entre les prêts BEI et des projets spécifiques a été renforcé ou non dans le contexte des pratiques de financement actuelles.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Wallace Nesbitt View image details  of the Hon. Mr. Justice Wallace Nesbitt Wallace Nesbitt was born in Woodstock, Canada West (Ontario), on May 13, 1858.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Wallace Nesbitt Détails de l’image  de l’hon.
English: It will participate actively in the selection, configuration and deployment of an enterprise resource planning system and carry out activities to ensure readiness to implement International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: Il participera activement à la sélection, à la configuration et au déploiement d'un progiciel de gestion intégrée et mènera les activités nécessaires pour préparer l'entrée en application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à compter de 2010.
English: Please see our FAQ regarding money order for more information.
French: Regarder notre FAQ sur les commandes de manière à avoir plus d'informations.
English: • The continued support of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to ESA for integration into its Fluid Science Laboratory, which will be flown on their Columbus module.
French: • Prestation d'un appui continu au Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été livré à l'ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides, lequel fera partie du module Columbus.
English: In place of the existing range of geographical and thematic instruments, six instruments have been proposed, three designed as horizontal instruments to respond to particular needs (humanitarian aid, stability and macrofinancial assistance) and three designed with a defined geographical coverage to implement particular policies (preaccession, neighbourhood, development and economic cooperation).
French: En lieu et place de la gamme actuelle d’instruments géographiques et thématiques, six instruments ont été proposés: trois sont conçus comme des instruments horizontaux visant à répondre à des besoins particuliers (aide humanitaire, stabilité et assistance macrofinancière) et trois ont une couverture géographique bien définie et sont destinés à la mise en œuvre de politiques particulières (préadhésion, voisinage, développement économique et coopération économique).
English: The Warnow tunnel was opened in Rostock on 12 September 2003 after a period of construction of approximately three and a half years.
French: Le tunnel de Warnow a été ouvert à la circulation à Rostock le 12 septembre 2003, après environ trois ans et demi de travaux.
English: Treasury Board Secretariat Highlights Introduction Methodology Characteristics of Foundations Appropriateness as an Instrument of Public Policy Effectiveness Cost of Foundations Conclusions and Recommendations Appendix A - Participants – Key - Informant Interviews Appendix B - Key Reference Documents Other Reports and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.09 Mb) Printable Version Evaluation of Foundations Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sommaire Introduction Méthodologie Caractéristiques des fondations Bien‑fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique Efficacité Coût des fondations Conclusions et recommandations Annexe A - Entrevues avec des informateurs clés — Participants Annexe B - Principaux documents de référence Notes Autres rapports et publications Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.35 Mo) Version imprimable Evaluation des fondations Précédent Table des matières Suivant
English: - Harmonization of the legislation on the import and export of radioactive (nuclear) materials with the requirements of the Code;
French: - Harmonisation de la réglementation des importations et des exportations de matières radioactives (nucléaires) avec les dispositions du Code de conduite;
English: This means that the number of places where to find that someone grows too.
French: De la même façon, les options qui se présentent à eux pour leur recherche augmentent également.
English: As a final verification measure, an on-site inspection may be requested.
French: En tant que mesure finale de vérification, une inspection sur site peut être demandée.
English: The second point concerns a balanced approach.
French: Le deuxième point concerne une approche équilibrée.
English: But here, too, there is more to be done.
French: Mais là encore, il reste beaucoup à faire.
English: This decrease is mostly caused by fewer construction contracts and other services related to assets under construction.
French: Cette baisse résulte principalement de la diminution des contrats de construction et autres services liés à la construction d'immobilisations.
English: On the south shore, in order to update the geological mapping at the 1:100,000 scale, SNED collected bibliographical information and consolidated several reports on the subject.
French: En rive sud, en vue de la mise à jour de la cartographie géologique à l'échelle 1/100 000, la SNED a procédé à la collecte d'informations bibliographiques et à la synthèse de plusieurs rapports sur ce sujet.
English: Overall, we estimate from this model that 36,000 persons were infected by HCV through blood transfusion.
French: Globalement, nous estimons, à partir de ce modèle, que 36 000 personnes ont contracté le virus de l’hépatite C par voie transfusionnelle.
English: The monitoring and evaluation instruments are already advanced, while the CLIA methodology needs more work.
French: Les instruments de suivi et d’évaluation sont élaborés, tandis que la méthode des études d’impact par pays n’est pas encore achevée.
English: In the five years since the fall of the Taliban regime, Afghans have taken control of their destiny.
French: Au cours des cinq années depuis la chute du régime taliban, les Afghans ont pris leur destin en mains.
English: The independence of the statutory auditor Definition of independence 4.7 In accordance with the Eighth Directive, the statutory auditor must be independent.
French: L'actualisation du contenu de la liste des matières figurant à l'article 6 de la huitième directive imposerait une modification de la directive.
English: Canada is disappointed by US opposition to the Kyoto Protocol.
French: Le Canada est déçu de l'opposition américaine au Protocole de Kyoto.
English: In the hypostome of hydra, a unique neuronal structure, the nerve ring, is observed.
French: Il y a une structure neurale particulière, l'anneau nerveux, dans l'hypostome de l'hydre.
English: Responsibility for the administration of the disabled person's maintenance allowance (DPMA) scheme was transferred from the Health Boards to the Department of Social, Community and Family Affairs in October 1996, and it now forms part of the social security system.
French: L'administration de l'allocation d'entretien de personnes handicapées, qui incombait aux directions de la santé, a été confiée au Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales en octobre 1996 et fait désormais partie du régime de la sécurité sociale.
English: St. Laurent decided to Draft Paper:
French: Version préliminaire : document de discussion
English:   T. Table 5 – U. Public and Professional Perspectives Relating to Biobanks:
French:   T. Tableau 5 – U. Points de vue des citoyens et des professionnels relativement aux biobanques :
English: Students can use the Internet to do research and develop computer skills, while schools with high-speed connections can offer additional learning tools such as video conferencing and on-line courses.
French: Ils peuvent se servir d’Internet pour faire des recherches et développer leurs compétences en informatique, tandis que les écoles dotées de la connexion à grand débit leur offrent des outils pédagogiques supplémentaires, par exemple des vidéoconférences et des cours en ligne.
English: • December 5, 2005 - Public Notice - Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 5 décembre 2005 - Avis public - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :