ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the violence in the occupied Palestinian territories has emerged essentially from despair over many years of occupation, the heinous practices of the occupying forces and Israel's continued establishment and expansion of settlements, failure to respect its commitments, reluctance to fulfil its obligations and contempt for all agreements and conventions.
French: Il est clair que la violence dans les territoires occupés palestiniens est née essentiellement du désespoir qui s'est accumulé après de nombreuses années d'occupation, des pratiques odieuses des forces d'occupation israéliennes et de la politique continue d'Israël en matière d'établissement et d'expansion des colonies de peuplement, du non-respect de ses engagements, de sa réticence à s'acquitter de ses obligations et de son mépris de tous les accords et de toutes les conventions existants.
English: Ongoing and effective quality and quantity assurance services while adapting to end use needs of buyers and grain industry changes.
French: Délai Juin 2000
English: The laws of Bosnia and Herzegovina regulating the dismissal of police officers need to be amended.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine réglementant le licenciement des policiers doit être amendée.
English: Article 15 06 06 Special annual events Amend figures as follows: 15 06 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 500 000 Payments 5 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 2 707 441 DB 2007 Commitments p.m. Payments 2 707 441 AMENDMENT Commitments 0 Payments -2 707 441 2 707 441 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 0 2 707 441
French: Article 15 06 06 Événements annuels spéciaux Modifier les chiffres comme suit: 15 06 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 500 000 Paiements 5 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 707 441 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 707 441 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -2 707 441 2 707 441 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 0 2 707 441
English: Plus cholecystectomy, if indicated ........................
French: Dérivation de l’oesophage avec segment du côlon ou jéjunum en acte isolé ............................................. Réparation Oesophagoplastie (réparation de rétrécissement).......
English: National Police Services National Police Services provides specialized technical services to the law enforcement community and improves law enforcement investigative tools and the nature, scope and quality of shared law enforcement information which is used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police sont chargés de fournir des services techniques spécialisés à la communauté d’application de la loi et d’améliorer les instruments d’enquête ainsi que la nature, l’étendue et la qualité des informations policières communes utilisées par les policiers, les ministères fédéraux et les organismes d’application des lois et règlements au Canada, ainsi que par certaines organisations policières étrangères, y compris Interpol.
English: • 2 Heavy Walled Rectangular Welded Carbon Steel Pipes from Canada
French: • 2 Tuyaux soudÃ©s rectangulaires d’acier au carbone Ã paroi Ã©paisse en provenance du Canada
English: We promise to continue to be faithful and responsible members of the United Nations.
French: Nous nous engageons à rester un membre loyal et responsable de l'Organisation.
English: Evidence obtained by means of wrongful interference in the home without the consent of the concerned person is void (article 113 (3) of the Criminal Procedure Code).
French: Les preuves obtenues par immixtion illégale dans un domicile sans le consentement de la personne concernée ne sont pas recevables (art. 113 3) du Code de procédure pénale).
English: • Knowledge and respect of Aboriginal diversity, governance and history;
French: • Connaissance et respect de la diversité, de l’histoire et du mode de gouvernance des Autochtones
English: The Team took note of this information and then proceeded to discuss the Implementation Plan for 2008 and 2009 on the basis of an informal document prepared by the Chairperson with assistance of the secretariat.
French: L'Équipe a pris note de ces informations puis a examiné le plan de mise en œuvre pour 2008 et 2009 sur la base d'un document non officiel préparé par le Président avec l'aide du secrétariat.
English: For example, the Ministry for Children and Families introduced phase one of the Building Blocks program in 1997 in ten locations throughout the province.
French: Par exemple, le Ministère des enfants et de la famille a lancé le premier volet du programme Building Blocks (composantes fondamentales) en 1997 dans 10 villes ou localités de la province.
English: According to BookNet Canada, titles with a cover image and descriptive content can outsell a title without by a margin of 8:1.
French: Selon BookNet Canada, les ouvrages ayant une illustration sur la page couverture et un contenu descriptif se vendront davantage qu'un titre qui ne dispose d'aucune illustration ni de contenu descriptif, dans une proportion de 8 contre 1.
English: We politicians must continue to support rational actions.
French: Nous, responsables politiques, devons continuer à soutenir les actions rationnelles.
English: All children from 3 to 9 years are charged EUR 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 9 ans sont facturés 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Given that, in the already extensive relations between the EU and the Principality of Andorra, this is another positive step towards possible integration into the internal market and that, as well as including rules to ensure that the agreement and the EU acquis remain in alignment, it aims to ensure customs security and normal relations between both parties, I welcome the adoption of this recommendation, for which I voted.
French: Étant donné que dans le cadre de relations déjà intenses entre l'UE et la Principauté d'Andorre, il s'agit là d'un nouveau pas en avant vers l'éventuelle intégration de la Principauté dans le marché intérieur, et qu'en plus d'inclure des règles visant à garantir que l'accord reste conforme à l'acquis communautaire, elle cherche à assurer la sécurité douanière ainsi que des relations normales entre les deux parties, je me félicite de l'adoption de cette recommandation, pour laquelle j'ai voté favorablement.
English: The Advisory Committee recommended approval of the proposed staffing proposals for MINURCAT.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général.
English: The Notre-Dame-des-Pins covered bridge was built in 1928 and used for light vehicles, bicycles and (until the 1970s) cars.
French: Construit en 1928, le pont couvert de Notre-Dame-des-Pins était utilisé pour la circulation de véhicules légers, par les cyclistes et, jusqu'aux années 1970, par les automobilistes.
English: Today, on the cusp of its 50th anniversary, CODE continues to bring real lasting results to the developing world.
French: Aujourd’hui, au seuil de son 50e anniversaire, CODE continue d’entraîner des résultats durables bien réels dans les pays en développement.
English: On several levels, their futuristic vision is based on teamwork and an unlimited solidarity of all its members.
French: À plusieurs égards, leur pouvoir d’anticipation repose sur le travail d’équipe et une solidarité sans limites de tous ses membres.
English:  *RL = Reference Level: it is the level above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment.
French: 346 POI (Point de contact) moyenne sur ½ h remplacée par une moyenne sur 1 heure.
English: Object Rationale: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accrued payable.
French: Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », sert à indiquer l'établissement du créditeur couru à payer.
English: After approximately one year, problems had become apparent and there was a general perception that the procedure had not functioned as originally intended.
French: Après environ un an, il était devenu évident que cette disposition soulevait des difficultés, et on s’accordait à dire qu’elle n’avait pas donné les résultats escomptés.
English: Donor evaluation test results should be fully documented by the donor selection centre and reported in writing to the harvesting centre to be evaluated by the physician undertaking the harvest.
French: Le dossier complet relatant les résultats des tests d'évaluation du donneur devrait être établi par le centre de sélection des donneurs et envoyé au centre de prélèvement afin d'y être évalué par le médecin préleveur.
English: There is scope for further improvement regarding multiple procedures, contact points, forms, licences and permits needed and costs.
French: Il faut encore progresser en ce qui concerne les procédures multiples, les points de contact, les formalités, les licences, les autorisations nécessaires et les coûts.
English: Since excessive overages could lead to inadvertent excesses, overages for most minerals need only be sufficient to compensate for variations in dispersion.
French: Comme des surtitrages excessifs peuvent mener par inadvertance à des excès, les surtitrages de la plupart des minéraux doivent être tout juste suffisants pour contrebalancer les écarts de diffusion.
English: For example, in the category of freight and courier
French: Par exemple, dans la catégorie des services de messagerie et de transport de marchandises, TPSGC a mis en place le
English: 20 The CODEXTER agreed that the EM should indicate that for the purposes of paragraph 1, a State Party may choose to interpret the terms "association or group" to mean "proscribed" organisations or groups in accordance with its national law.
French: 20 RE : aux fins du paragraphe 1, un Etat Partie à la discrétion d’interpréter les termes « association » et« groupe » dans le sens d’organisations ou groupes « proscrits » conformément à son droit interne.
English: Is North Africa succumbing to dynastic rule?
French: Hommes ou femmes politiques ou membres de la société civile, ils sont présents à Ouagadougou dans le cadre des négociations de la sortie de crise en Guinée. Chacun d'eux essaie de peser de tout son poids sur les négociations.
English: In practical terms, this means that almost all cross-border transactions currently fall outside the special VAT scheme that was set up precisely to eliminate the distortions that could arise in the context of cross-border supplies.
French: Concrètement, cela signifie que presque toutes les transactions transfrontalières sont actuellement exclues du régime spécial de TVA qui a été établi précisément afin d'éliminer les distorsions qui pourraient se produire dans le contexte de livraisons transfrontalières.
English: In that regard, he welcomed the Russian Federation's decision to ratify START II and the CTBT.
French: À cet égard, il se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le TICE.
English: Under her guidance the company, although often suffering financial hardship, toured widely in Canada and abroad. Under her direction Les Ballets Jazz travelled to 54 countries on 5 continents, giving almost 1500 performances.
French: Sous sa direction, Les Ballets Jazz, bien que souvent aux prises avec des difficultés financières, donnent près de 1 500 spectacles dans 54 pays sur les cinq continents.
English: All older children or adults are charged PLN 112.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 112,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Complaints have also been received regarding the violation of this right by officials of the National Prison Institute (INPE).
French: Il a aussi reçu des plaintes dénonçant l'atteinte à ce droit de la part de fonctionnaires de l'Institut national pénitentiaire.
English: Key service improvement initiatives launched or ongoing are summarized below.
French: Sondage sur la satisfaction des clients Le Ministère travaille à élaborer une stratégie d’amélioration des services.
English: certificates awarded, not the individual students who receive them.
French: L'université au féminin (IS 924 A2)
English: Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Purpose: 2007 Senior Revenue Officials conference.
French: Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario But : Conférence des hauts fonctionnaires du revenu de 2007.
English: The Declaration contains several provisions aimed at preventing genetic discrimination – for example, the right of everyone to respect for their dignity and human rights regardless of their genetic characteristics.
French: La Déclaration contient plusieurs dispositions visant à empêcher la discrimination génétique – par exemple, le droit de chacun à la dignité et au respect de ses droits, sans égard à ses caractéristiques génétiques.
English: Q. I am going to suggest to you that almost or wholly without   exception the safeguards that were implemented -- and there were   lots -- were not effective to achieve what you wanted them to do.
French: Q. Ai-je raison de dire que la presque totalité sinon la   totalité des mesures qui ont été mises en place -- et il y en a eu   beaucoup -- n'ont pas été efficaces pour atteindre ce que vous   souhaitiez?
English: We recognize that it will take more time to engage wider institutional support in order to ensure that mainstream institutions become more responsive to diverse communities during crisis situations, and also more generally.
French: Nous sommes conscients qu’il faudra davantage de temps pour élargir le soutien institutionnel et garantir que les principales institutions sont plus réceptives aux besoins des différentes communautés pendant les situations de crise, et de façon générale.
English: Profound positive change can also be caused by a well thought out shift in economic policy made by politicians and diplomats or by bankers and officials on the boards of international organizations.
French: De profonds changements positifs peuvent quant à eux être causés par un virage bien étudié dans la politique économique entrepris par des responsables politiques et des diplomates, ou encore par des banquiers et des représentants officiels siégeant au conseil d’organismes internationaux.
English: B — Economic and Social Committee Opinion of the Economic and Social Committee on the XXXIInd Report on Competition Policy 2002 and reply by the Commission Commission Report — XXXIInd Report on Competition Policy 2002 SEC(2003) 467 ﬁnal — EESC 107/2004 — January 2004 Competition DG — Mr Monti Main points of the EESC Opinion 2.2.
French: Le principal élément de cette réforme est le passage d’un système de notiﬁcation et d’autorisation à un système d’exception légale, dans lequel les entreprises devront apprécier elles-mêmes si leurs accords sont conformes à l’article 81 du traité CE.
English: Mr. Chatigny's record as a trustee is perfectly clean and the complaint filed in this matter is the only one ever brought against him.
French: Le syndic Chatigny a un parcours sans tache depuis qu'il est syndic et la plainte dans ce dossier constitue la seule plainte formelle qui ait été logée contre lui.
English: Digital library of primary source documents of early Canadian printed publications including books, annuals, and periodicals.
French: Bibliothèque numérique de documents de sources primaires de publications imprimées canadiennes anciennes, notamment des livres, des annuaires et des périodiques.
English: • promotes informed debate on substance abuse issues and encourages public participation in reducing the harm associated with drug abuse
French: • favorise un débat éclairé sur les questions de toxicomanie et encourage une participation populaire à l'atténuation des maux engendrés par les toxicomanies;
English: c) freely establish valid didactic principles and educational methods for its schools, on the proposal of the Education Council comprising a group of teachers democratically elected in each school.
French: c) Établit librement les principes didactiques et des méthodes pédagogiques valables pour ses écoles, sur proposition du conseil pédagogique, constitué d'un groupe d'enseignants élus démocratiquement dans chaque établissement scolaire.
English: The sample includes projects begun in Phase I of UPCD but completed during Phase II in order to highlight program trends and to ensure that conclusions are at a more strategic level.
French: Certains projets qui ont débuté pendant la phase précédente ont cependant été inclus dans l’échantillon dans le but de faire ressortir les tendances du programme et de parvenir à des conclusions sur les résultats et leur durabilité qui se situent à un niveau plus stratégique du programme, par opposition au seul niveau projet.
English: Several constructive suggestions had been received since the draft resolution had been submitted and it was planned to take them into consideration in a revision of the text.
French: Plusieurs suggestions constructives ont été reçues depuis la soumission du projet de résolution et il est prévu de les prendre en compte lors d'une révision du texte.
English: This is my second point.
French: C'était là le deuxième point que je voulais souligner.
English: Similarly, States should not be able to escape their responsibilities by seeking refuge behind the protective screen of an international organization.
French: De même, les États ne doivent pas pouvoir se soustraire à leur responsabilité en se réfugiant derrière l'écran protecteur d'une organisation internationale.
English: Come ON airport car park the cheap.
French: Come On parking de l'aéroport bon marché.
English: The Advisory Committee notes the comments raised by the Board with respect to UNMIL and requests that the recommendations of the Board be implemented in a timely manner.
French: Le Comité consultatif note les observations faites par le Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne la MINUL et demande que les recommandations formulées par le Comité soient appliquées dans les meilleurs délais.
English: The secretariat has also taken account of the work of the Forum's ad hoc expert groups on monitoring, assessment and reporting (see E/CN.18/2004/2) and on finance and transfer of environmentally sound technologies (see E/CN.18/2004/3), as well as the preparations for the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (see E/CN.18/2004/6).
French: Le secrétariat a également tenu compte des travaux des groupes d'experts spéciaux du Forum sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (voir E/CN.18/2004/2), et sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement (voir E/CN.18/2004/3), ainsi que des préparatifs de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (voir E/CN.18/2004/6).
English: Similar successes can be found in every region of the country.
French: On peut faire état de réussites semblables dans chaque région du pays.
English: By January 20th, Winchester has approximately 1000 men at the River Raisin.
French: Le 20 janvier, Winchester dispose d'environ 1000 hommes à la rivière Raisin.
English: Brazil nevertheless recognized that the 2005 World Summit Outcome provided a minimum foundation in that area, and pledged to continue to devote its energies to the cause of gender equality and sexual and reproductive rights at the national and international levels.
French: Le Brésil reconnaît toutefois que le document final de la Réunion plénière de haut niveau de 2005 ne constitue qu'un fondement minimum dans ce domaine et s'engage à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits en matière de sexualité et de reproduction au niveau national et international.
English: An attempt must be made to find the author and to protect his or her rights.
French: Il faut essayer de trouver l'auteur et de protéger ses droits.
English: The State party should ensure that, in all cases where it has been found liable for acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, it fulfils its obligation to provide adequate compensation to the victims.
French: L'État partie doit garantir que, pour tous les cas d'actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants où sa responsabilité aura été établie, il s'acquittera de son obligation de verser une réparation convenable aux victimes.
English: When a process creates a thread, it should be possible for that thread to run on a CPU different from the original process.
French: See Section 2.8.3, « Notes pour Solaris » .
English: 13/ 00 Amplifiers using amplifying element consisting of two mechanically- or acoustically-coupled transducers, e.g. telephone-microphone amplifier
French: 13/ 00 Amplificateurs utilisant un élément amplificateur consistant en deux transducteurs couplés mécaniquement ou acoustiquement, p.ex. amplificateur téléphone-microphone
English: While it was possible to lift secrecy once a judicial procedure had been started, such procedures were very time-consuming.
French: S'il était possible de lever le secret bancaire dès lors qu'une action judiciaire avait été engagée, les procédures à mettre en œuvre prenaient beaucoup de temps.
English: Eighty-ninth session
French: Quatre-vingt-treizième session
English: Compensation Sector Website—Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://pwgsc.gc.ca/compensation/
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l’information sur l’Office d’investissement qui est responsable d’investir les cotisations de l’employeur et de l’employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca
English: The objectives of the project are to demonstrate to policymakers and programme planners the centrality of mainstreaming gender equality in the Millennium Development Goals for national development and to strengthen approaches to gender-sensitive monitoring and reporting on the progress made towards the achievement of the Goals.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : démontrer aux décideurs et planificateurs de programmes combien il importe, pour le développement national, d'intégrer l'égalité des sexes dans les objectifs du Millénaire pour le développement, et améliorer le suivi et l'établissement des rapports en tenant compte des sexospécificités concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Management response HRB is formalizing and elaborating on the compensation philosophy and policies for the federal public service.
French: Réponse de la direction Actuellement, la DRH élabore et officialise la philosophie entourant la rémunération et les politiques connexes pour la fonction publique fédérale.
English: M 2.1.30 Is project tracking and oversight being conducted? 1.
French: O 2.1.30 Assure-t-on le suivi et la supervision du projet? 1.
English: We will, of course, pay you a fee for your cooperation and participation in the survey.
French: Pour votre disposition et votre participation, nous vous remettrons bien sûr une rémunération une fois l´enquête terminée.