ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should state at the outset that this entire dispute arose because Boeing no longer wished to participate in a mutually-agreed international agreement between the United States and the European Union - an agreement that allowed certain forms of government support to both Airbus and Boeing, the only two producers of large civil aircraft in the world.
French: Je devrais commencer par dire que tout ce différend a commencé lorsque Boeing n'a plus voulu participer à un accord international réciproque entre les États-Unis et l'Union européenne - un accord qui permettait certaines formes d'aides gouvernementales destinées à Airbus et à Boeing, les deux seuls producteurs d'aéronefs civils de grande capacité au monde.
English: The nature of the right determined whether a suit at law was concerned; if it was, the decision must be rendered by a court within the meaning of article 14.
French: La nature du droit détermine s'il s'agit d'une contestation relative aux droits et obligations de caractère civil, et si tel est le cas, alors la décision doit être rendue par un tribunal au sens de l'article 14.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) My thanks to the rapporteur, Mrs Thomsen, for highlighting the problem of inequality in science and research.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Je remercie le rapporteur, Mme Thomsen, d'avoir souligné le problème de l'inégalité dans les sciences et dans la recherche.
English: ê 1614/2002 Art. 1 and Annex I pt.1 (adapted) ð new Code Title Ö Accounting data Õ 12 11 0 12 12 0 12 15 0 ð 12 17 0 ï 13 11 0 13 12 0 ð 13 13 1 ï 13 31 0 13 32 0 Turnover Production value Value-added at factor cost ð Gross operating surplus ï Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received ð Payments for agency workers ï Personnel costs Wages and salaries Comment
French: 1 et annexe I, pt 1 (adapté) ð nouveau Code Intitulé Ö Données comptables Õ 12 11 0 12 12 0 12 15 0 ð 12 17 0 ï 13 11 0 13 12 0 ð 13 13 1 ï 13 31 0 Chiffre d'affaires Valeur de la production Valeur ajoutée au coût des facteurs ð Excédent brut d'exploitation ï Montant total des achats de biens et de services Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état ð Paiements pour travailleurs d'agence ï Dépenses de personnel Remarque
English: In extending our assistance, we have scrupulously adhered to the concept of Afghan ownership and prioritization in designing and implementing programmes for Afghanistan.
French: En prêtant notre assistance, nous avons scrupuleusement adhéré au principe de la prise en main et de l'établissement de priorités par les Afghans eux-mêmes lorsque nous avons conçu et mis en oeuvre des programmes pour l'Afghanistan.
English: Observations on metabolism of sodium chloride in the red crossbill.
French: BC-MoTH (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique).
English: The D.U.M.B. Car (Distractions Undermining Motorist Behaviour) is a driver distraction simulator that is designed to encourage Canadian drivers to think about what they are doing behind the wheel.
French: L’Autodistrait est un simulateur de conduite conçu pour encourager les conducteurs canadiens à réfléchir à ce qu’ils font derrière le volant.
English: Prior year figures Certain prior-year figures have been reclassified to conform with the current year’s presentation.
French: Données relatives à l’exercice précédent Afin d’assurer la comparabilité avec le présent exercice, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités.
English: It also provided a fresh impetus for the Intergovernmental Conference by spelling out both its objectives and its agenda.
French: Le Conseil européen a d'autre part donné une nouvelle impulsion à la conférence intergouvernementale en précisant les objectifs et le calendrier de celle-ci.
English: Exhibit 7.3 The federal government spends an average of $35 million a year to detain individuals (excluding the facility near Kingston) Contractual costs (guard services) $4,078,235 4,232,568 663,275
French: Pièce 7.3 Le gouvernement fédéral dépense 35 millions de dollars par année en moyenne pour la détention de personnes (à l’exclusion de l’établissement situé près de Kingston) Coûts contractuels (Services de garde) 4 078 235 $ 4 232 568 663 275
English: 2.11 Mr. Karoui appealed the decision to the Refugee Appeals Board, which rejected his application on 28 September 2000.
French: 2.11 M. Karoui a fait appel de la décision devant la Commission de recours pour les réfugiés, laquelle a rejeté sa demande le 28 septembre 2000.
English: • Single person entitled to an increased amount due to the payment of child alimony or taking care alternatively of a child: 175% of the basic rate.
French: • La personne isolée ayant droit à un montant majoré en raison du paiement d'une pension alimentaire d'enfant ou ayant un enfant en garde alternée: 175% du taux de base.
English: The frame of reference governing the State's responsibilities to indigenous peoples is set forth in the Indigenous Act, which establishes that "it is the duty of society in general and of the State in particular, through its institutions, to respect, protect and promote the development of indigenous peoples, their cultures, their families and communities, to adopt adequate measures for such purposes, and to protect indigenous lands, to see to their adequate exploitation and their ecological balance, and to encourage their expansion".
French: Le cadre de référence pour le rôle de l'État à l'égard des ethnies autochtones du pays est défini par la loi sur les populations autochtones , qui stipule que la société en général et l'État en particulier doivent, par le biais des institutions, respecter, protéger et promouvoir les cultures, les familles et les collectivités autochtones et encourager leur développement en adoptant des mesures appropriées à cette fin, protéger les terres des autochtones en veillant à leur bonne exploitation, à leur équilibre écologique et en favorisant leur élargissement.
English: The first volume addresses the need to promote HSR as a management tool among decision-makers.
French: Le premier volume porte sur l'opportunité de faire la promotion de la RSS comme outil de gestion chez les décideurs.
English: Jacobs Railway Company Limited White Pass & Yukon Route (includes Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia Yukon Railway Company and British Yukon Railway Company Limited)
French: Jacobs Railway Company Limited White Pass & Yukon Route (inclut Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, Biritsh Colombia-Yukon Railway Company et British Yukon Railway Company Limited)
English: friendly staff (and thanks about the invoice), location is close to tram 25. Budget price.
French: Assez bien situé, calme; accueil très chaleureux; personnel serviable; propre.
English: Performance and Accountability Information by Strategic Outcome
French: Examen du rendement et responsabilisation en regard des objectifs stratégiques
English: The strategy aims to tackle both the supply of, and demand for, drugs through a detailed programme of action, supported by research.
French: La stratégie a pour objectif de lutter à la fois contre l'offre et contre la demande de drogues en mettant un œuvre un programme d'action détaillé, étayé par la recherche.
English: To reach its objectives, the strategy aims, among other things, to increase peoples' responsibility and capacity for action at a national and community level.
French: Pour atteindre ses objectifs, la stratégie vise entre autres à accroître la responsabilité et la capacité d'action à l'échelle nationale et au niveau communautaire.
English: A change in the work environment was a stressful situation and a positive attitude was needed in order to get through the situation effectively.
French: Un changement dans le milieu de travail constitue une situation stressante, et il faut adopter une attitude positive pour bien vivre une telle situation.
English: The 5 Series was the bike that didn’t just rewrite the carbon frame rules, but redefined them.
French: Le 5 Series est le vélo qui a complètement redéfini les règles autour des cadres carbone.
English: So if we want to examine the problem in its entirety, we need to have, and to provide, the necessary responses.
French: Si nous voulons donc envisager le problème dans son ensemble, il nous faudra recevoir et donner des réponses correspondantes.
English: In addition, the monitoring and trending feature allowed her to continue to keep a close watch on blood-sugar fluctuations and adjust her habits to have better control over her condition.
French: De plus, la fonction de contrôle et d'analyse des tendances lui a permis de suivre de près les fluctuations du taux de sucre dans son sang et de modifier ses habitudes pour mieux stabiliser son état.
English: That is why working people have no need to hold more than one full-time job to secure an adequate standard of living for themselves and their families.
French: C'est pourquoi les travailleurs n'ont pas besoin d'exercer plus d'un emploi à temps plein pour assurer un niveau de vie adéquat à leur famille.
English: None of the information collected during activation will be used to personally identify you.
French: Les informations collectées pendant l'activation ne seront en aucun cas utilisées pour vous identifier personnellement.
English: B-9.01, as amended.  28.
French: B-9.01, tel qu'amendé.  28.
English: Arguably, to date, trade policy has taken little account of gender issues. The Economic Partnership Agreements could offer the opportunity to change these practices, or they could worsen the living conditions of the poorest sections of society, including women.
French: Les accords de partenariat économique pourraient offrir l'occasion de changer la donne, mais risquent également d'aggraver les conditions de vie des franges les plus pauvres de la société, dont les femmes.
English: Some believe that a new strategy excluding Medical Devices Regulation should be established for in-house tests.  Tests used for blood donor screening may be applicable to bone marrow donors but not to cadaveric samples CBS can provide expertise and be consulted for setting up labs for WNv testing.  3.
French: Certains sont d'avis qu'il faudrait adopter une nouvelle stratégie excluant les tests internes de la portée du Règlement sur les instruments médicaux.  Les tests utilisés pour les dons de sang peuvent s'appliquer aux dons de moelle osseuse, mais non aux échantillons provenant de cadavres. La SCS peut fournir des conseils pour la mise sur pied de laboratoires en vue du dépistage du VNO.  3.
English: (c) Fail to comply with a condition of a written authorization to modify a storage tank 500
French: c) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de modifier un réservoir de stockage 500
English: • Parking difficulties or lack of loading/unloading areas
French: • Les autres conducteurs et les problèmes liés aux horaires et à la circulation.
English: I voted in favour of this report in the final vote because I feel that, in the end, it does not compromise Portugal's specific interests in the negotiations on Agenda 2000, despite relevant factors with regard to economic and social cohesion.
French: Lors du vote final global, j'ai voté pour car je considère que le bilan ne compromet pas les intérêts spécifiques du Portugal dans la négociation de l'Agenda 2000, bien qu'il contienne des éléments importants concernant la cohésion économique et sociale.
English: In my opinion, it is this meaning that must be given to the word "rémunération".
French: C'est, à mon avis, ce sens-là qu'il faut donner au mot "rémunération"...
English: However, the risk impact assessments (high, medium, low) were made without thresholds for cost, schedule and performance, a common practice in other government departments.
French: Les évaluations de l’incidence des risques (élevée, moyenne ou faible) ont cependant été effectuées en l’absence de seuils pour le coût, le calendrier et le rendement, pratique pourtant courante dans d’autres ministères.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2003/L.14, paras.
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, le Comité a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.109/2003/L.14, par.
English: • general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;
French: • aux dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion;
English: Those who will travel by road will stop for lunch in a very pleasant Italian restaurant located on a hill top yielding superb views of the region, those on horseback will have a lunch box meal on the side of the lake.
French: Elle abrite plus de 100 espèces de mammifères, 400 espèces d'oiseaux et 1500 espèces de plantes. Randonnée commentée sur les sentiers-nature en compagnie de votre guide naturaliste.
English: The Ombudsman approaches the question of whether to use the own initiative power in this way on a case-by-case basis.
French: Le Médiateur aborde la question de l’utilisation de son pouvoir d’enquête d’initiative de ce e manière au cas par cas.
English: Paul Uhlir (American perspective) David Moorman (Canadian social sciences perspective) Charlyn Black (CIHR perspective) Greetings from sponsor organizations Patricia Kosseim, CIHR Eliot Phillipson, CFI
French: Paul Uhlir (perspective américaine) David Moorman (perspective canadienne en sciences sociales) Charlyn Black (perspective de l’IRSC) Salutations à des organismes parrains Patricia Kosseim, IRSC Eliot Phillipson, FCI
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-08-29 - #: 8638-C12-200616831-Follow-up to Decision 2006-52 - Show Cause (Statement of Consumer Rights)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-08-29 - #: 8638-C12-200616831 - Suivi de la décision 2006-52 - Justification (Déclaration des droits du consommateur)
English: Its primary source of strength must be found in a growing religious and parish life.
French: Ses premières ressources doivent venir d’une vie religieuse et paroissiale progressive.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff's letter of 20 December 2004 and amended by the staff's letters of 15 February 2005 and 15 March 2005, Bell Canada, on behalf of itself, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), submits its responses to Commission staff interrogatories received on 15 February 2005. Document: 050530_2.pdf - 860KB  2005-03-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff's letter of 20 December 2004 and amended by the staff's letters of 15 February 2005 and 15 March 2005, Bell Canada, on behalf of itself, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), submits its responses to Commission staff interrogatories received on 15 February 2005. Document: 050530_2.pdf - 860KO  2005-03-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Public Education Public education was generally seen as a high priority and an appropriate new element in the communications mandate.
French: Éducation du public En règle générale, l'éducation du public était considérée comme une priorité importante et un nouvel élément à incorporer au mandat de communications.
English: Rating – Acceptable Permits open pit expansion to proceed with resulting economic benefits to the local communities.
French: Ensemble de projet de facilitation de la mine 1 Permet l’expansion complète de la mine à ciel ouvert et la faisabilité des travaux préparatoires.
English: 5) PART H - Action Taken (if applicable) (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE H - Mesure prise à la suite de la déclaration (le cas échéant) (DORS/2002-185, art.
English: Why are we not creating the conditions for that capital to stay at home to create jobs and make wealth?
French: Pourquoi ne créons-nous pas les conditions pour que ces capitaux restent sur place afin de créer des emplois et d'engendrer de la richesse?
English: Avoidance of Preferential Treatment 1.
French: Refus d'accorder des traitements de faveur 1.
English: On 11 September 2008, the complainant submitted that he did not have any comments on the State party's observations.
French: Le 11 septembre 2008, le requérant a fait savoir qu'il n'avait pas de commentaires à faire sur les observations de l'État partie.
English: Monitoring - Movement of radioactive material, particularly scrap metal, including training of staff involved in inspection and enforcement
French: Surveillance - Mouvements de matériaux radioactifs, en particulier de ferrailles, y compris la formation du personnel participant aux inspections et aux activités visant à faire respecter les règles
English: By moving faster than the global trading system and sharing its goals, FTAs serve as catalysts for change.
French: En évoluant plus rapidement que le système commercial mondial et en partageant ses objectifs, les ZLE servent de catalyseurs pour le changement.
English: From 1995-1998, NRC researchers published 21 articles in two of the highest ranked scientific journals Science and Nature, gaining international recognition for Canadian research excellence.
French: De 1995 à 1998, les chercheurs du CNRC ont publié 21 articles dans deux des publications scientifiques les mieux cotées du monde, soit les revues Science et Nature, ce qui a contribué à la reconnaissance internationale de l'excellence de la recherche menée au Canada.
English: From the consumer's perspective, which of the current options poses the greatest risk to one's health: eating food that may carry drug-resistant pathogens; eating food that is "drug free" but may be diseased; or eating no food animals?
French: Du point de vue des consommateurs, quelle est parmi les options actuelles celle qui pose les plus grands risques pour leur santé : consommer des aliments qui peuvent contenir des agents pathogènes résistants aux médicaments, consommer des aliments exempts de médicaments, mais qui peuvent être porteurs de maladie ou ne pas consommer d'animaux destinés à l'alimentation?
English: It doesn't matter if the other party wins or loses as long as the Win person gets his or her own way.
French: Peu importe que l’autre partie gagne ou perde, aussi longtemps que la personne gagnante suit sa propre voie.
English: That has an influence on those who are feeling they've been looked over.
French: Ça affecte le travail de ceux qui se sentent négligés.
English: THE RIGHT TO THE HIGHEST ATTAINABLE STANDARD OF physical and mental HEALTH
French: V. DROIT AU NIVEAU DE SANTÉ PHYSIQUE ET MENTALE LE PLUS ÉLEVÉ POSSIBLE
English: • the reproduction is made with the intention of standing in place of the source record;
French: • la reproduction est effectuée dans le but de remplacer le document-source;
English: If the HLA antigens in two individuals are very similar, any transplanted cells, tissues or organs will be compatible, and the transplant is far more likely to succeed.
French: Si les antigènes HLA de deux personnes sont très similaires, toute cellule ou tout tissu ou organe greffé sera compatible, et la greffe a beaucoup plus de chances de réussir.
English: Julianna Priskin Reference Number: 45171637 Contract Date: 2006-02-08 Description of Work:
French: Julianna Priskin Numéro de référence : 45171637 Date du contrat : 2006-02-08 Devis descriptif :
English: functional imaging to accelerate the process of drug development and evaluation; thus, it is no coincidence that several drug companies maintain or support imaging centres;13; and fusion imaging, in which anatomical and functional images are overlaid.
French: Ainsi, un nouveau domaine est en émergence, souvent non représenté dans la documentation radiologique traditionnelle, ce qui risque de faire apparaître une dichotomie entre la pratique de la radiologie et la recherche en imagerie.
English: The international community should continue its efforts in that regard.
French: La communauté internationale devrait poursuivre ses efforts à cet égard.
English: However, if our customers have raised questions which require extensive research to answer, it may take us longer.
French: Toutefois, si la question du client exige de vastes recherches, il nous faudra plus de temps.
English: ABB Lummus also argues that “all claims of ABB Lummus, regardless of their date, fall within the UNCC's jurisdiction”.
French: ABB Lummus fait également valoir que "toutes ses demandes d'indemnisation, indépendamment de leur date, relèvent de la compétence de la Commission".
English: Comments 2001/02/08 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments 2001/02/08 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: Even page breaks are guaranteed to stay intact. Do you mainly work with PDF files?
French: Les sauts de page prévus restent à leur place.
English: Clip 5 (Butterfly dance) - Listen to Audio Clip Images: 0000-000-5043
French: Clip 5 (La danse des papillons) - Écouter le clip audio Images: 0000-000-5043
English: There is another element which all the administrative services of a parliament increasingly have to take into consideration: the need to be able to bolster resources at short notice.
French: Il est indispensable d’offrir des possibilités de recherche sur les différents sites internet qui soient faciles à utiliser mais il faut aussi organiser différemment le mode de mise à disposition de services et de produits.
English: Pulpwood is used to produce pulp for paper making.
French: Le bois à pâte sert à produire de la pâte à papier.
English: Expected Results Performance Indicators Results Strengthened vigilance over safety and therapeutic effectiveness for health products and food on the market Overall rating of Health Canada's post-market safety and therapeutic effectiveness activities We are working on developing a new indicator
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Vigilance accrue envers l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé et des aliments sur le marché Appréciation globale des activités de Santé Canada en matière d'innocuité et d'efficacité thérapeutique post-commercialisation Nous travaillons sur l'élaboration d'un nouvel indicateur
English: In regard to sound recordings, the reports examines whether the amendments required under the WPPT in the case of makers of sound recordings should be accompanied by a matching adjustment of the term of protection given to performances.
French: Pour ce qui est des enregistrements sonores, le rapport vérifie si les modifications exigées par le WPPT concernant les producteurs d'enregistrements sonores devraient être accompagnées d'un ajustement de la durée de la protection offerte aux exécutions.
English: The cross-cutting areas were: (a) legislation; and (b) institutional frameworks.
French: Les domaines transversaux étaient les suivants: a) législation; b) cadres institutionnels.
English: • adopting a monetary policy which – while seeking price stability – also underpins growth".
French: • une politique monétaire qui – tout en poursuivant la stabilité des prix – soutienne aussi la croissance » Consultation du Communiqué: http://www.etuc.org
English: The Chairman’s Conclusions from the Meeting state that the exchange of views that took place at the Meeting produced a clear consensus that:
French: Selon les conclusions tirées par le président à l’issue de la réunion, les échanges de vues qui ont eu lieu pendant la réunion ont abouti à un net consensus :
English: Some delegations expressed the view that the regional centres would also need additional financial resources and experts to teach space law.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que les centres régionaux auraient également besoin, pour enseigner le droit de l'espace, de ressources financières et humaines supplémentaires.