ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities cited here, namely those having 0-24 car spots, are denoted as Class A elevators. Those having 25-49 car spots are denoted as Class B; those with 50-99, Class C; and those with 100 or more, Class D.
French: Et même si le rythme auquel cette nouvelle capacité a augmenté a depuis été éclipsé par le nombre de fermetures, la capacité globale de stockage des silos à la fin de la campagne 2000-2001 était toujours supérieure de 100 000 tonnes (ou 1,6 %) à ce qu’elle était deux ans plus tôt.
English: The EU and Canada noted the progress of the Canada-Europe Round Table for Business (CERT) in engaging further business participation from both sides of the Atlantic.
French: L’UE et le Canada ont pris note des avancées réalisées dans le cadre du Forum pour le commerce Canada-Europe (CERT) pour favoriser une participation accrue des entreprises des deux rives de l'Atlantique.
English: The term "project environmental analysis" is no longer used to refer to a specific tool with predetermined content elements, since it essentially stems from environmental assessment practices, and any analysis will vary according to the nature of an initiative.
French: L’appellation « analyse environnementale de projet » n’est plus utilisée pour faire référence à un outil particulier contenant des éléments prédéterminés de contenu, puisqu’elle découle essentiellement de pratiques d’évaluation environnementale et que toute analyse variera en fonction de la nature d’une initiative.
English: Example A person purchases one return air ticket departing from Montreal to Tokyo with stopovers in Toronto and Vancouver for two days each.
French: Exemple Une personne achète un billet d'avion aller-retour pour un voyage de Montréal à Tokyo comportant des escales de deux jours chacune à Toronto et à Vancouver.
English: The Code consultation process was similar to that used in the original drafting of the document between 2001 and 2003.
French: Le processus de consultation a été similaire à celui mis en place dans le cadre de la rédaction originale du Code entre 2001 et 2003.
English: Wander the picturesque canal streets, discover the various markets and relax in the numerous little restaurants dotted around town before retreating to the tranquillity of your own cosy room.
French: Errez dans les rues pittoresques du canal, découvrez les différents marchés et venez vous détendre dans les nombreux petits restaurants de la ville avant de vous retirer dans la tranquillité et le confort de votre chambre.
English: Select a Store based on your type of project or start your search now by typing a term into the search box.
French: Wählen Sie einen Store je nach Art Ihres Projekts oder starten Sie eine Suche, indem Sie einen Begriff in das Suchfeld eingeben.
English: The parents will be asked to reflect on their own attitudes concerning contraception as well as their personal responsibilities and limits.
French: Les parents seront invités à réfléchir sur leurs attitudes concernant la contraception ainsi que sur leurs responsabilités et limites face à ce sujet.
English: A research and training centre or programme is an academic unit equivalent to a university institute or centre for research and teaching in a specific scientific domain or issue area.
French: Un centre de recherche et de formation ou un programme est une entité académique équivalant à un institut universitaire ou à un centre de recherche et d'enseignement dans un domaine scientifique déterminé ou dans un domaine thématique.
English: (See Chapter 2 for more information on values.)
French: (Voir le chapitre 2 pour plus de renseignements sur les valeurs).
English: The line between truly asymptomatic and mildly symptomatic adults may, however, be difficult to draw.
French: Il est parfois difficile, cependant, de faire la distinction entre les sujets adultes v´ ritablement asymptomatiques et ceux qui sont l´ g` rement e e e symptomatiques.
English: The World Tourism Organisation has worked on the methodology for the identification and application of sustainable tourism indicators.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a travaillé sur une méthodologie pour l'identification et l'utilisation d'indicateurs du tourisme durable.
English: Defence is also taking action to enhance the Reserves.
French: La Défense a aussi pris des mesures pour améliorer ses forces de réserve.
English: Youth Ambassador Leadership and Employment Program Recruits, trains and employs youth with leadership potential to become community advocates against youth gang involvement and violence.
French: Programme d’ambassadeur jeunesse et d’emploi Recruter, former et employer des jeunes qui ont des aptitudes au leadership pour qu’ils deviennent des intervenants communautaires dans la lutte contre la participation des jeunes aux gangs de jeunes et contre la violence.
English: As well, rail service is available on the Burlington Northern Railroad at Nelson.
French: En outre, il y a une gare ferroviaire du Burlington Northern Railroad à Nelson.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Values at the median will be unaffected by these higher values.
French: Les valeurs à la 4 médiane ne seront pas touchées par ces valeurs supérieures.
English: In response to the expert advice, Parks Canada began major rebuilding work on the wharf in 1999, in consideration of the following directions:
French: Donnant suite à l’avis des experts, Parcs Canada a entrepris des travaux de réfection considérables du quai à l’automne 1999 en tenant compte des orientations suivantes :
English: Programme expenditure of $1,461.9 million in the financial statements for the biennium 1998-1999 included cash assistance of some $159.9 million that had not been accounted for by Governments as at 31 December 1999.
French: Les dépenses de 1 461 900 000 dollars au titre des programmes figurant dans les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999 comprenaient des avances en espèces d'un montant de 159,9 millions de dollars qui n'avaient pas été régularisées par les gouvernements au 31 décembre 1999.
English: Active participation in the eucharistic liturgy can hardly be expected if one approaches it superficially, without an examination of his or her life.
French: On ne peut attendre une participation active à la liturgie eucharistique si l'on s'en approche de manière superficielle, sans s'interroger auparavant sur sa propre vie.
English: Drill Waste Disposal Requirements Spent WBM and associated drill cuttings will be discharged in accordance with the OWTG (NEB et al. 1996, and updates).
French: Dans les cas d’utilisation de BBHS/BBHMA, ces boues sont renvoyées à la base côtière pour le reconditionnement ou le rejet.
English: DEP; deposit dépôt (n.m.); DEP (n.m.) department; DEPT ministère (n.m.); MIN (n.m.)
French: IS FIS Transition Cross Years Account compte des avances remboursables de la TPS (n.m.)
English: The module is a reference tool to help departmental employees in the Quebec Region plan their careers and achieve their professional goals.
French: Le module sert d'outil de référence pour aider les employés du Ministère de la région du Québec à planifier leur carrière et à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Furthermore, acetyl-homotaurine is concentrated in animal milk.
French: L'acétylhomotaurine se concentre par ailleurs dans le lait.
English: Its membership has been growing and it is now composed of 18 United Nations system entities.
French: Le Groupe d'appui ne cesse de s'élargir et il est composé à présent de 18 entités du système Nations Unies.
English: ◦ Legal and Accounting Fees (¶ 23)
French: ◦ Frais juridiques et comptables (23)
English: The central bank of Iraq is now independent.
French: La Banque centrale iraquienne est désormais indépendante.
English: Quitlines Ontario’s Smokers’ Helpline, which is operated by the Ontario Division of the Canadian Cancer Society, received 7,132 calls between April 2002 and February 2003.
French: Sur les 500 résidents répondants avec qui l’on a communiqué au hasard, 95 p.
English: Introduction In order to provide meaningful advice to the Minister of Health and Health Canada's Tobacco Control Programme on the effectiveness, viability, impact and priority of tobacco control initiatives, the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control convenes three two-day meetings each year.
French: Introduction I'Afin d'offrir des conseils judicieux au Ministre de la Santé sur l'efficacité, la viabilité, les répercussions et le niveau de priorité des initiatives de lutte antitabac, le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme se réunit trois fois par année pour deux jours consécutifs.
English: The new facilities will permit the Cinémathèque québécoise to adapt to changes in moving image technology and to provide better public access to its substantial collections.
French: Les changements réalisés permettront à la Cinémathèque québécoise de s'adapter aux réalités de l'évolution technologique de l'image en mouvement, tout en facilitant et en élargissant l'accès à ses imposantes collections.
English: The trade unions and the employers' associations are also bound by this principle in designing collective agreements, as are the employers and works councils in drafting internal wage and salary agreements.
French: Le principe s'impose également aux syndicats et aux associations lors de la négociation des conventions collectives portant sur les salaires, ainsi qu'aux employeurs et comités d'entreprise lors de l'élaboration des accords d'établissement.
English: Enforcing one's rights as a consequence of discrimination may, however, be effective only if the victim - or any other person capable of supplying information on the case - does not have to fear disadvantage as a consequence of his action or behaviour.
French: Toutefois, pour faire valoir ses droits à la suite d'une discrimination, la victime - ou toute autre personne pouvant fournir des informations sur l'affaire - doit n'avoir rien à craindre du fait de ses actes ou de son comportement.
English: The support website offers several different tools to help you, such as Dell Foruma chat room where you can communicate with other Dell customers about their computers and gain access to technical support through e-mail.
French: Le site Web du support comporte différents outils conçus pour vous aider, par exemple le Forum Dell - une salle de conversation où vous pouvez discuter avec d'autres clients Dell à propos de leurs ordinateurs et avoir accès au support technique via la messagerie électronique.
English: Addressing the make-up of the selection board in this competitive process, in Nanda, above, the competence of selection boards was considered by then Chief Justice Jackett at 297, where he states:
French: En ce qui concerne la composition du jury de sélection dans ce processus de concours, nous nous reportons à l'arrêt Nanda dont il a été question plus haut, où le juge en chef Jackett, en parlant de la compétence du jury de sélection, a déclaré à la page 297 :
English: • Linkages to the purpose and objectives of the CCLF (see Section 2) and expected results;
French: • Liens avec le but et les objectifs du FLGC (se reporter à la section 2) et avec les résultats escomptés;
English: The Ministry of Health has formulated the Comprehensive Health Care Model, which is a means of achieving greater equity in the sector.
French: Le Ministère de la santé a formulé un modèle de soins de santé complets qui doit permettre d'obtenir une plus grande équité dans ce domaine.
English: A Requirements Mapping and Gap Analysis for the business and technical requirements and the solution proposed was completed in the spring of 2006; this exercise also included the mapping of the proposed future business processes as well as the product management processes.
French: Les employeurs cherchent à offrir à leurs employés un éventail plus large de services de qualité supérieure.
English: France is committed to the non-proliferation regime and is actively participating in efforts to strengthen it.
French: La France est attachée au régime de non-prolifération et participe activement aux efforts pour le renforcer.
English: Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals - $4 million The Centre seeks to improve health and nutrition through research and to support the development of an economically viable functional food and nutraceuticals industry in Manitoba and western Canada.
French: Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals – 4 millions de dollars Le Centre mène des travaux de recherche visant à améliorer la santé et l’alimentation des citoyens. Il soutient aussi le développement d’une industrie économiquement viable des aliments fonctionnels et des nutraceutiques au Manitoba et dans l’Ouest canadien.
English: The two sides consider that full responsibility for the consequences of any undermining of strategic stability and international security would rest with those States which caused the collapse of fundamental agreements in the field of disarmament.
French: Les parties estiment que les États qui prennent l'initiative de la désintégration des instruments fondamentaux en matière de désarmement porteront l'entière responsabilité des conséquences d'une éventuelle atteinte à la stabilité stratégique et à la sécurité internationale.
English: The restrictions on salary and bonuses for senior executives of companies that benefit from TARP funds are far more expansive than previously proposed and were apparently included over the objections of the Obama administration.
French: Les restrictions sur les salaires et les primes versés aux hauts dirigeants de sociétés qui reçoivent des fonds aux termes du programme TARP sont beaucoup plus contraignantes que celles qui avaient été proposées précédemment dans le projet de loi et ont apparemment été incluses malgré les objections de l’administration Obama.
English: The average age at the first marriage is rising each year and now stands at 28.0 years for bride and 29.8 years for groom.
French: L'âge moyen lors du premier mariage augmente chaque année et s'élève actuellement à 28 ans pour la mariée et à 29,8 ans pour le mari.
English: The VISO experiment will help improve our understanding of the human orientation system and the information obtained can be applied to situations on earth.
French: L'expérience sur les repères visuels nous permettra d'améliorer notre compréhension du système d'orientation chez l'homme et d'utiliser l'information obtenue pour des applications sur Terre.
English: • Back away slowly when the bear is stationary, never run!
French: Si l’ours reste immobile, en courant, vous pourriez inciter l’ours à vous poursuivre.
English: The funding will be used to address the skills shortage the mining industry faces in the next decade through MiHR’s three year Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) project.
French: Les fonds serviront à répondre à la pénurie de compétences à laquelle fera face l’industrie minière au cours de la prochaine décennie par le biais de la Stratégie d’attraction, de recrutement et de rétention pour l’industrie minière (SARIM) du RHiM, projet qui durera trois ans.
English: I hope that Mrs Malmström will finally begin a discussion on visas with Kosovo in order to make it clear that the citizens of Europe's newest state can travel just as freely as the citizens of Taiwan.
French: J'espère que Mme Malmström ouvrira enfin une discussion avec le Kosovo à propos des visas, afin d'établir clairement que les ressortissants du tout nouvel État européen peuvent voyager aussi librement que les citoyens taïwanais.
English: Simplification had therefore to be combined with a collective and larger brain able to handle more complex issues and help the region deal with complicated problems effectively.
French: À la simplification devait donc s'ajouter l'enclenchement d'un « cerveau collectif » plus gros, capable de gérer des problèmes plus complexes et d'aider les populations de l'époque à traiter d'une manière efficace des problèmes très compliqués.
English: Rodney J. Foster Research Scientist CFS/GLFC/FEFPR Natural Resources Canada 1219 Queen Street East Sault Ste.
French: Rodney J. Foster Chercheur scientifique SCF/CFGL/REFFFPF Ressources naturelles Canada 1219, rue Queen est Sault Ste.
English: Notification of audit Letter from SG
French: Vérification annoncée Lettre de la SG
English: The Honourable Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: L'honorable Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles du Canada
English: The Chairman of the Salisbury Social Security Appeal Tribunal granted Mr Snares leave to appeal against that decision to the Social Security Commissioner.
French: Le président du Salisbury Social Security Appeal Tribunal a autorisé M. Snares à interjeter appel de cette décision devant le Social Security Commissioner.
English: The Irish Patents Office has expressed the hope of being able to resume searching later in 1999.
French: L'Office irlandais des brevets a exprimé son espoir d'être à même de reprendre l'établissement des rapports plus tard au cours de cette année.
English: – The vote is open.
French: – Nous en venons maintenant à notre débat d’actualité:
English: Managing the Realities of Transition.
French: Concurrence et culture sur l'autoroute de l'information – Gestion des réalités de transition.
English: If so, how do they work?
French: Si oui, comment travaillent-ils?
English: STANDING OFFERS Whether national or regional master standing offers issued by PWGSC, either through voluntary set-asides or open competition, or standing offers issued directly by departments or agencies, standing offers continue to form a significant portion of the total value of contracts awarded to First Nation, Inuit and Métis businesses.
French: OFFRES À COMMANDES Qu’il s’agisse d’offres à commandes permanentes de portée nationale ou régionale publiées par TPSGC, au moyen de concours ouverts ou volontairement réservés, ou d’offres à commandes directement proposées par des ministères ou des organismes, celles-ci occupent toujours une part importante de la valeur totale des marchés octroyés aux entreprises métisses, inuites et des Premières nations.
English: This day is holy to our Lord, let us rejoice and be glad.
French: Voilà une invitation supplémentaire à nous réjouir en cette occasion joyeuse et historique, qui se déroule sous nos yeux. Et réjouissons-nous car nous participons tous à cet événement important!
English: Patrice Demers Jean Morin Franklin Delaney Jasmin Paquin Lucie Lebel Annie Therrien 2.
French: Patrice Demers Jean Morin Franklin Delaney Jasmin Paquin Lucie Lebel Annie Therrien  2.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report (A/58/488) (resolutions 58/221 and 58/222).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/58/488) (résolutions 58/221 et 58/222).
English: I will be putting the subject of a new arms trade treaty on the agenda for the G8 Foreign Ministers' meeting which I will chair this June.
French: J'inscrirai la question d'un traité sur le commerce des armes à l'ordre du jour de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 que je présiderai en juin prochain.
English: The proton spin-lattice relaxation time has been measured in solid CH4 down to 0.4 K. In the ordered phase at 9 < T < 20 K the relaxation process is induced by librons.
French: On a mesuré le temps de relaxation spin-réseau des protons dans CH4 solide, en descendant jusqu'à une température de 0.4 K. Dans la phase ordonnée à 9 < T < 20 K, le processus de relaxation est induit par des librons.
English: The advances were paid but no inheritance funds were ever received by the victims.
French: Les victimes ont donc versé des avances, mais n'ont jamais reçu de part d'héritage.
English: The Amorosa in Gudo with 3 acres of Merlot, Cabernet Franc and sauvignon, 20000 stumps with particular clone selections.
French: Le Amorosa à Gudo avec 3 ha Merlot, Cabernet Franc et sauvignon, 20000 ceps avec des clones sélectionnés.
English: Public consultation requirements are determined by PFRA in consideration of the expected level of public interest in the project, or its potential environmental significance.
French: Les exigences relatives aux consultations publiques sont formulées par l'ARAP en tenant compte du degré probable de l'intérêt public au projet ou de l'importance potentielle des effets sur l'environnement.
English: (c) Develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels;
French: c) Développer les capacités de la société civile, y compris des jeunes, à participer, lorsqu'il convient de le faire, à la conception, à la mise en oeuvre et à l'examen des politiques et stratégies de développement durable, à tous les niveaux;
English: The key to effective and fair classification is the use of professional judgement supported by quantitative tools.
French: Pour que le classement des délinquants soit juste et efficace, il faut faire preuve de jugement professionnel et utiliser des outils d'évaluation quantitative. Quatre-vingt-onze (91) délinquants se sont évadés d'un établissement à sécurité minimale en 1999-2000; de ce nombre, 39 (43 p.
English: Full Operational Capability will be declared after delivery of the special tools.
French: La capacité opérationnelle totale sera déclarée après la livraison des outils spéciaux, prévue pour avril ou mai 2007.
English: Although the main focus of monitoring activities must shift to results, there must be awareness and careful assessment of the risks implied in increased delegation of authority, which must also be accompanied by strengthened measures to prevent, inter alia, fraud and misuse of funds.
French: Si les activités de suivi doivent évoluer et être axées désormais sur les résultats, il faut aussi être conscient des risques que comporte toute délégation de pouvoirs plus importante, les évaluer minutieusement et instituer des règles plus strictes pour prévenir notamment les irrégularités et les malversations.
English: Any migration of national direct debit schemes to PEDD will occur according to progressive migration paths to be defined at national level by banks together with their customers.
French: Tout passage des systèmes nationaux de prélèvement automatique au PEDD se fera en observant une progression à définir au niveau national par les banques et leur clientèle.
English: On January 23rd, 2007 asking that the hearing be placed in abeyance to allow for negotiations that might lead to the withdrawal of the appeal.
French: Le 23 janvier 2007, une demande de suspendre l’audience afin de permettre des négociations qui pourraient mener au retrait de l’appel a été faite.
English: On behalf of GRULAC, the Delegation of Uruguay thanked the Head of the LDCs Unit for the excellence and clarity of his report, and expressed its support for the LDC initiative.
French: Au nom du GRULAC, la délégation de l’Uruguay a remercié le chef de l’Unité des PMA pour l’excellence et la clarté de son exposé et a exprimé son soutien à l’initiative des PMA.
English: During the consultations, it was requested that the zones be combined in order to simplify the Regulation, which has been done.
French: Au cours des consultations, on a demandé que les zones de positionnement soient combinées pour simplifier la norme, ce qui a été fait.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Palacavicchi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.