ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it does not reflect current realities, my delegation will vote against this draft resolution.
French: Parce qu'il ne reflète par les réalités actuelles, ma délégation votera contre ce projet de résolution.
English: Improvements in infrastructure, notably communications networks, may increase the competitivity of the farm and other sectors of the rural economy.
French: Des aménagements d’infrastructure, notamment les réseaux de communications, sont susceptibles de rehausser la compétitivité agricole et celle d’autres secteurs de l’économie rurale.
English: The Secretariat understands that this has been the usual, though not invariable, practice of the State of Geneva for international organizations.
French: Le Secrétariat présume que cela a été la pratique habituelle, quoique non immuable, de l’État de Genève à l’égard des organisations internationales.
English: Mortality increased significantly among men aged 40 and older, and significantly but less rapidly among women aged
French: Graphique 1 Taux comparatifs d’incidence (de 1969 à 1993) et de mortalité (de 1969 à 1996) pour le mélanome, Canada Pour 100 000 12 Incidence, hommes 10
English: Schemas See also IMRC - Geographic Coverage Sub-Group; IMRC - GOL Metadata Working Group Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada Government On-Line Ad hoc Interdepartmental Metadata Working Group.
French: Exploration des ressources État des métadonnées dans le domaine GC.CA En décembre 2003, une analyse des métadonnées des sites Web du domaine GC.CA a été effectuée dans le contexte de l'examen du contenu du moteur de recherche du Site du Canada.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage all the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to further improve their procurement practices, inter alia, by participating in the United Nations Global Marketplace with a view to creating one common United Nations global procurement website;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager tous les organismes des Nations Unies à améliorer encore leurs pratiques en matière d'achats, compte tenu de leurs mandats respectifs, notamment en participant au Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies en vue de mettre en place pour l'ensemble du système un site Web commun consacré aux achats;
English: Proposed text of an UNECE Inland Transport Committee (ITC) Resolution
French: Projet de résolution du Comité des transports de la CEE-ONU
English: In addition to the TV revenues and TOP Marketing revenues you will receive from the IOC, what other revenue do you expect to be able to generate ?
French: "Outre les revenus provenant de la télévision et du programme TOP que vous recevrez du CIO, quels autres revenus espérez-vous pouvoir générer ?
English: However, the sentencing tribunal may take a substantiated decision to replace or supplement the normal penalties applied to juveniles between 16 and 18 by one or more of the special measures of protection and re-education in accordance with provisions of article 514 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toutefois, la juridiction de jugement peut rendre une décision motivée substituant ou ajoutant aux peines normalement applicables aux mineurs âgés de 16 à 18 ans une ou plusieurs des mesures spéciales de protection et de rééducation prévues par l'article 514 du Code de procédure pénale.
English: The ramps hugged the pyramid and were built continuously as the pyramid ascended.
French: Les rampes ont étreint la pyramide et ont été construites sans interruption pendant que la pyramide montait.
English: Scope Access to the occupation of carrier of goods by waterway is governed by the Member States within the framework of the common rules as laid down in this Directive.
French: Champ d'application L'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable est régi par les États membres, dans le cadre des règles communes énoncées dans la présente directive.
English: Excise tax information Federal Excise Gasoline Tax Refund Program If you are medically certified as having a permanent mobility impairment, and you cannot safely use public transportation, you can apply for a refund of part of the federal excise tax on the gasoline you buy.
French: Renseignements au sujet de la taxe d’accise Le Programme de remboursement de la taxe d’accise fédérale sur l’essence Si un médecin atteste que vous avez une déficience motrice permanente qui vous empêche d’utiliser en toute sécurité les moyens de transport publics, vous pouvez demander un remboursement d’une partie de la taxe d’accise fédérale sur l’essence que vous achetez.
English: Calculate the amount of the designated benefit that is eligible for transfer using Appendix C on page 23 and enter it in box 24.
French: Si un bénéficiaire est nommé dans le contrat du FERR, faites le paiement à ce bénéficiaire. Sinon, faites-le au nom de la succession.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 February 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not drawing up waste management plans complying with all the provisions concerning waste of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and/or by not informing the Commission thereof, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 7 of amended Directive 75/442, Article 6 of Directive 91/689 and Article 14 of Directive 94/62.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 février 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'élaborant pas de plans de gestion des déchets conformément à toutes les dispositions relatives aux déchets de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, et/ou en n'en informant pas la Commission, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7 de la directive 75/442 modifiée, 6 de la directive 91/689 et 14 de la directive 94/62.
English: Bedrock lakes are floored by highly faulted laminated sediment, often displaying large ice-block casts.
French: Les lacs occupant le socle ont un plancher formé de sédiments laminés et très faillés, exhibant fréquemment le moulage de gros blocs de glace.
English: There follow three saving clauses.
French: Il en résulte trois clauses de sauvegarde.
English: A Supplemental Reserve Facility loan worth US$7.4 billion was approved in December 2000.
French: Une facilité de réserve supplémentaire d’une valeur de 7,4 milliards de dollars américains a été approuvée en décembre 2000.
English: These businesses create jobs for both Aboriginal and non-Aboriginal people and help strengthen local economies.
French: Ces entreprises, qui couvrent tous les secteurs de l’économie, créent des emplois pour les Autochtones et les non-Autochtones et contribuent à renforcer l’économie locale.
English: The websites www.stripschap.nl and www.zone5300.nl will keep you informed of the items which will be auctioned.
French: Pour des renseignements sur la liste des lots, regardez leurs sites web: www.stripschap.nl et www.zone5300.nl .
English: Few were too young, and none too old, to make the attempt to learn.
French: Peu étaient trop jeunes, et nul trop vieux, pour tenter d'apprendre.
English: Solitary confinement had been abolished, and a bill had been drawn up to replace imprisonment with fines and social punishment for non-payment of debt.
French: La mise à l'isolement a été abolie et un projet de loi a été élaboré afin de remplacer l'emprisonnement par des amendes et des travaux d'intérêt général pour le non-paiement de dettes.
English: However, according to the report, there are lump-sum supplements agreed in collective agreements paid to workers on a minimum wage, such as December supplement and holiday pay supplement.
French: Le rapport fait cependant état de suppléments forfaitaires prévus par les conventions collectives en faveur des travailleurs rétribués au taux minimum, comme la prime de Noël et le complément au titre des congés payés.
English: • The mandates and specific areas of work of UNCTAD have been broadened to include sectoral reviews of new and dynamic sectors in international trade to foster increased participation by developing countries in these sectors, and focusing on the positive links among supply capacities, export competitiveness and market access; and elaborating development benchmarks to assess how effectively developing countries are integrating into and deriving gains from the international trading system.
French: • Les mandats confiés à la CNUCED et ses domaines d'activité propres ont été élargis aux examens sectoriels de nouveaux secteurs dynamiques du commerce international afin de renforcer la participation des pays en développement à l'activité de ces secteurs et de valoriser les corrélations positives entre les capacités d'offres, la compétitivité des exportations et l'accès aux marchés, et à l'élaboration d'indicateurs de performance relative du développement pour déterminer si les pays en développement intègrent efficacement les avantages qu'ils peuvent retirer du système international.
English: Until that date, Member States shall continue to implement applicable legislation and regulations.
French: Jusqu'à cette date, les États membres continuent à mettre en œuvre les dispositions législatives et réglementaires applicables.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to Committee members' additional questions, said, in response to the representative of the United Republic of Tanzania, that, since money was fungible, he saw no problem in using funds as seed money for a new project, provided that the account from which they were taken was reimbursed in a kind of revolving fund arrangement.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions complémentaires des membres de la Commission, précise à l'intention du représentant de la République-Unie de Tanzanie que les fonds étant indifférenciés, leur utilisation pour financer un nouveau projet ne pose aucun problème pourvu qu'un mécanisme analogue à un fonds autorenouvelable permette de recréditer le compte sur lequel ils ont été prélevés.
English: Pricing is somewhat higher than could be compared,say to Amsterdam hotels where for the same money comfort etc.
French: I saw that there were ants in the room! They were running on the desks and on the sofa!
English: The allegation of infringement of Article 44 of Directive 92/49
French: Sur le grief tiré de la violation de l'article 44 de la directive 92/49
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: assist with fundraisers, special events, giftshop, exhibit construction
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : assist with fundraisers, special events, giftshop, exhibit construction
English: But we should always be aware that indifference might be more costly, over time, than timely engagement.
French: Mais nous devrions toujours être conscients que l'indifférence pourrait être plus coûteuse avec le temps qu'un engagement à un moment opportun.
English: They also need to raise the issue of the effect of the liberalization on the ability of developing countries to adopt the poverty focused programmes which are essential to their progress.
French: Celles-ci doivent également soulever la question de l'effet de la libéralisation sur la capacité des pays en développement à adopter les programmes centrés sur la lutte contre la pauvreté qui sont essentiels à leur développement.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the outstanding Commission interrogatories posed 20 March 2003, with the exception of SaskTel(CRTC)20Mar03 3011 CDNA, which will be filed on 27 June 2003. Document: 030516.zip - 530KB 2003-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the outstanding Commission interrogatories posed 20 March 2003, with the exception of SaskTel(CRTC)20Mar03 3011 CDNA, which will be filed on 27 June 2003. Document: 030516.zip - 530KO 2003-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Nor is this new military force of 50 000 to 60 000 men to be used within the EU' s own territories.
French: La nouvelle force d'intervention de 50 000-60 000 personnes ne devra pas non plus servir en dehors du territoire communautaire.
English: Since the PSC has independent authority and reports directly to the House of Commons, ministerial responsibility does not apply to specific staffing decisions in the public service.
French: Puisqu’elle a délégué ce pouvoir, la Commission vérifie ensuite la dotation dans chaque ministère pour s’assurer
English: Part I – The Government Expense Plan and the Transportation Appeal Tribunal of Canada; and those administered by Crown corporations, including VIA Rail Canada and Marine Atlantic Inc.
French: Cette réduction est en partie compensée par un nouveau financement pour le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités et le Programme de développement des collectivités.
English: Installation of a telephone is not included with initial installation 2.
French: Les clients des foyers de soins spéciaux et des foyers de soins ne sont pas admissibles à ce service.
English: The amount you can deduct for a year for these contributions is the lesser of: (a) the amount you contribute in the year; and (b) $3,500 minus the sum of: (i) all the contributions you deduct for the year for post 1989 service (includes contributions for any post-1989 current or past service); and (ii) contributions deducted for the year for any pre 1990 service while not a contributor the year for any pre 1990 service while not a contributor.
French: La somme que vous pouvez déduire pour une année au titre de ces cotisations est le moins élevé des montants suivants : a) la somme que vous avez versée pour l'année; b) 3 500 $ moins le total : i) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre de cotisations pour du service après 1989 (comprend les cotisations pour le service courant et pour le service passé après 1989); ii) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour service passé avant 1990 qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Therefore, if you send an archive to a French or Dutch speaking recipient, the interface will match automatically his language.
French: Ainsi, si vous envoyez une archive cryptée à un correspondant Anglais ou Néerlandais, l'interface s'adaptera automatiquement à sa langue.
English: With a view to increased efficiency Norway had proposed the formation of a consultative group on debt management.
French: Afin d'améliorer l'efficience, la Norvège a proposé de constituer un groupe consultatif sur la gestion de la dette.
English: This is explained by the fact that policies for the first group (disabled persons) are more clearly defined (and that local and regional authorities are particularly involved with policies for this group).
French: Cela s’ explique par le fait que les politiques concernant le premier groupe vulnérable sont définies plus clairement.
English: Women and adolescent girls are especially susceptible to contracting HIV, both because of biological differences and because, in many places, gender inequality often makes it difficult to practice safe sex.
French: Les femmes et les adolescentes sont particulièrement susceptibles de contracter le VIH tant à cause des différences biologiques qu'en raison de l'inégalité des sexes qui, en de nombreux endroits, rend difficile la pratique de la sexualité sans risque.
English: - The Residential has cable TV in the bedrooms and in the living rooms.
French: - Tant dans les chambres comme dans les salles nous avons TV pour câble, pour accéder aux canaux qui plus vous convient.
English: • Your PIREP Could Save My Life (TP 3161)
French: Courriel : railsafety@tc.gc.ca Internet : www.tc.gc.ca/ferroviaire/menu.htm Sécurité maritime :
English: Notwithstanding progressive policies for women formulated by some Governments, including his own, women still lived in poor conditions.
French: En dépit des politiques progressistes de promotion de la femme formulées par quelques gouvernements, dont le sien, les femmes vivent toujours dans une situation médiocre.
English: There is no obligation under the AD Agreement for an investigating authority to decline to initiate or to decline to continue an investigation on the grounds that the application did not include evidence beyond what is sufficient to warrant initiation or continuation.
French: Il n'y a rien dans l'Accord antidumping qui oblige l'autorité chargée de l'enquête à refuser d'ouvrir ou à refuser de poursuivre une enquête pour le motif que la demande ne contenait pas d'autres éléments de preuve que ce qui suffit pour justifier l'ouverture ou la poursuite d'une enquête.
English: Charged Adults, $10.00 Students/Seniors, $7.00 Children 6 - 12 Years, $5.00 Members/Children 5 and under, Free Family (up to 2 adults and 4 children)$20.00 Thursdays 4:00 to 8:00 pm, "Pay as you May" Admission rates subject to change for individual exhibitions.
French: Payante Adults, $10.00 Students/Seniors, $7.00 Children 6 - 12 Years, $5.00 Members/Children 5 and under, Free Family (up to 2 adults and 4 children)$20.00 Thursdays 4:00 to 8:00 pm, "Pay as you May" Admission rates subject to change for individual exhibitions.
English: Because of alleged violations observed during the inspections, three warning letters were issued and four investigations were launched that led to three prosecutions.
French: De présumées violations ayant été observées au cours des inspections, trois lettres d'avertissement ont été envoyées aux contrevenants, et quatre enquêtes ont donné lieu à trois poursuites judiciaires.
English: The structural surpluses in the EU still amount to about 15 million hectolitres.
French: Les excédents structurels de l'UE sont toujours de l'ordre de 15 millions d'hectolitres.
English: Later that same day, Belanger posted a threatening message to student groups affiliated with gay and lesbian causes, which stated [expletives deleted]:
French: Plus tard, ce même jour, il a affiché un message de menace adressé à des groupes d’étudiants associés aux causes des gais et des lesbiennes, dans lequel il déclarait :
English: Brunei imports a significant volume of food for domestic consumption.
French: Le Brunei importe un volume considérable d'aliments pour consommation intérieure.
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4), a map on the AGTC network, an inventory of standards stipulated in the Agreements as well as all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party.,
French: Des informations détaillées sur l'AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.4), une carte du réseau AGTC, un inventaire des normes énoncées dans l'Accord ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail, .
English: By 2005, fully one third of the population will be over 50 years of age.
French: D'ici 2005, un tiers de la population aura plus de 50 ans.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept heures virgule cinq (7,5) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre son dialogue avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue d'établir une représentation permanente du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: One aspect of particular relevance in Finland is that the partly funded pension system currently invests a large part of its surpluses in government paper, thereby reducing the consolidated government gross debt.
French: Un point particulièrement important en ce qui concerne la Finlande est que ce système de retraites investit actuellement une grande partie de ses excédents dans des titres de la dette publique, réduisant ainsi la dette publique brute consolidée.
English: Aircraft anti-icing fluids (AAF), identified as SAE Type II and Type IV, are generally available at the major civilian airports throughout North America and Europe but among DND aircraft only the Challenger, the Polaris and the Dash 8 have original equipment manufacturer (OEM) data and procedures available to allow use of these advanced fluids.
French: Les liquides d’antigivrage, ou liquides de type II et de type IV de la SAE, sont couramment utilisés dans les grands aéroports civils d’Amérique du Nord et d’Europe. Parmi les aéronefs du MDN, seulement le Challenger, le Polaris et le Dash 8 possèdent des données et des marches à suivre fournies par le constructeur
English: The Board noted that for the dates reviewed, UNOPS had incurred expenditure prior to receiving funds from the United Nations.
French: Pour les dates sur lesquelles ont porté ses vérifications, le Comité a constaté que l'UNOPS avait engagé des dépenses avant réception des fonds alloués par l'ONU.
English: A better understanding of biological mechanisms is necessary.
French: Il faudrait pour cela mieux connaître les mécanismes biologiques.
English: A number of these were identified at a workshop of health professionals held to facilitate the preparation of this report:
French: - Une enquête sur les comportements, effectuée en 1993, doit être renouvelée afin de déterminer quel a été l'impact de toutes les activités de formation du personnel et des travailleurs communautaires menées à bien jusqu'ici ;
English: APPENDIX "A" – SELECTED PROVISIONS FROM THE COPYRIGHT ACT, R.S.C. 1985, C. C-42, AS AMENDED 2.
French: « photographie » Y sont assimilées les photolithographies et toute œuvre exprimée par un procédé analogue à la photographie.
English: Site also offers information on how to find a job in Scandinavia and Europe. http://www.ung.no/?shw=ARBEID [EN] National Office for Social Insurance Source of information on financial support during pregnancy, unemployment, working abroad, etc.
French: La dimension européenne Emploi - Norvège La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.