ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the scenarios consider the balance and relative trade offs that need to be made between Open Competitions and Strategic Initiatives - especially Institute Strategic Initiatives - in a situation of extremely limited discretionary funds.
French: - Les scénarios tiennent compte de l'équilibre à établir entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques - en particuliers celles des instituts - ainsi que de leurs avantages relatifs dans un contexte où les fonds discrétionnaires sont extrêmement restreints.
English: (i) Drawing up educational and curriculum plans;
French: i) l'élaboration du projet éducatif et des programmes;
English: The major travel agency is
French: • Les sites du patrimoine mondial reçoivent plus d’attention.
English: 31 A thorough discussion of the Baumol effect requires discussion about the technology of production in the health sector, something that is well beyond the scope of this paper.
French: 31 Un examen poussé de l’effet Baumol nécessiterait une discussion sur la technologie de production dans le secteur de la santé, ce qui dépasse la portée de la présente étude.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE & DISCUSSION PAPER Passenger Conveyances
French: Quels commentaires aimeriez-vous formuler au sujet de l’application de la loi qui s’appliquent expressément aux transporteurs communs?
English: The universal consensus of State practice supports this view: no States parties provide for homosexual marriage; nor has any State understood the Covenant to so require and accordingly entered a reservation.
French: La pratique universelle et uniforme des États justifie ce point de vue: aucun État partie n'autorise les mariages homosexuels et aucun État n'a non plus interprété le Pacte comme faisant obligation de l'autoriser et n'a en conséquence émis de réserve à ce sujet.
English: Abductors admit and confess to police, "It just happened!".
French: Des ravisseurs admettent et avouent à la police que « C'est arrivé comme ça! »
English: We point out that, by supporting the ethnic Albanians in the province of Kosovo and Metohija and by recognizing their unilaterally proclaimed independence, some United Nations Member States have made a precedent.
French: Nous soulignons qu'en appuyant les Albanais de souche vivant dans la province du Kosovo-Metohija et en reconnaissant leur déclaration unilatérale d'indépendance, certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont créé un précédent.
English: The twenty-third Summit welcomed the progress made by the Transitional Government, specifically the following:
French: Les participants au vingt-troisième Sommet se sont félicités des progrès accomplis par le Gouvernement de transition, en particulier pour ce qui concerne :
English: It has special responsibility for ensuring that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Il a la responsabilité spéciale de s’assurer que les services de santé sont disponibles et accessibles aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: Unemployment fell by 3 per cent over the previous year.
French: Le chômage a diminué de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: ESF support for managing change Learning to manage change and support active employment policies requires action at many levels:
French: Soutien du FSE en matière de gestion du changement Apprendre à gérer le changement et à soutenir les politiques actives de l'emploi demande de mener des actions à plusieurs niveaux:
English: ASSESSING THE SKILLS OF YOUR MENTOR(S) Select (X) the level that best describes your assessment of your mentor on the following skills.
French: AUTRES BESOINS DE FORMATION Si vous avez comme mentor d’autres besoins de formation que ce questionnaire d’autoévaluation ne vous a pas permis d’identifier, veuillez les préciser dans l’espace ci-après :
English: Ms. Chiodo is committed to improving access to services for youth, and she supports the use of schools and community groups as pivotal entry points for facilitation and support.
French: Mme Chiodo a à coeur l'amélioration de l'accès aux services par les jeunes et elle appuie l'aide apportée par les écoles et les groupes communautaires comme point d'entrée pour apporter soutien et réconfort.
English: The Board is concerned that the discrepancies between the Liquidation Unit and Headquarters Property Survey Board databases did not appear to be followed up in a timely manner, which may cause, among other things, delays in finalizing the accounts and liquidating the mission.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les divergences entre les bases de données du Groupe de la liquidation et du Comité de contrôle du matériel du Siège ne semblent pas avoir suscité la prise de décisions en temps voulu, ce qui peut notamment retarder l'établissement de la comptabilité et la liquidation de la mission.
English: Toronto Pearson offers a designated waiting area for passengers with special needs who are waiting for a taxi, limousine, or individual passenger pickup.
French: Toronto Pearson offre une zone de transition pour les taxis, les limousines ou autres personnes qui accueillent des passagers qui se déplacent en fauteuil roulant et des passagers qui ont besoin d’assistance.
English: Indeed, it is the belief of the Tribunal that the mandate of representing the accused persons falls on the lead counsel who has the necessary qualification, experience and expertise to advise the accused persons as to the conduct of his defence.
French: En effet, le Tribunal estime que la représentation de l'accusé incombe au conseil principal qui possède les compétences, l'expérience et l'aptitude voulues pour le conseiller en matière de stratégie.
English: Editing processes should be regularly reviewed, most particularly, to reflect the evolution in price collection methods and in the compilation process and the structure of the index.
French: Les procédures de contrôle devraient être réexaminées régulièrement, en particulier pour tenir compte de l'évolution des méthodes de collecte des prix et du procédé de compilation, ainsi que de la structure de l'indice;
English:  Increased opportunities in tourism and international trade for Aboriginal business.
French:  Débouchés accrus dans le domaine du tourisme et du commerce international pour les entreprises autochtones.
English: - XXIst Century Poets, an anthology published in 1996, including the works of 25 young poets from all over the country.
French: - Poètes pour le XXIème siècle, anthologie publiée en 1996 qui réunit des oeuvres de 25 jeunes poètes de tout le pays.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union must provide greater support to the Union for the Mediterranean project in both political and financial terms.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l'Union européenne doit apporter un plus grand soutien au projet de l'Union pour la Méditerranée, tant sur le plan politique que financier.
English: Question No 39 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0949/96)
French: J'appelle la question no 39 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0949/96)
English: This curiosity has led to my delving into a number of dimensions of health information and privacy, including studying the context in which consent should be required from various perspectives.
French: Cet intérêt m’a amenée à approfondir un certain nombre d’aspects liés aux renseignements sur la santé et à la protection de la vie privée, notamment à étudier le contexte où le consentement du patient devrait être obligatoire selon diverses perspectives.
English: He therefore proposed that the words “The Committee is concerned” should be replaced by the words “The Committee notes” and that the second part of the sentence, after the comma, should be deleted.
French: Il propose donc de remplacer "the Committee is concerned" par "the Committee notes" et de supprimer la deuxième partie de la phrase après la virgule.
English: TMF operators should cooperate with competent authorities and local communities in preparing external emergency plans.
French: Les exploitants d'installations de gestion des résidus devraient coopérer avec les autorités compétentes et les collectivités locales pour élaborer des plans d'urgence externes.
English: I look forward to your responses.
French: Je suis impatient d'entendre vos réponses.
English: Aspergillus oryzae, industrial phospholipid sources, phospholipid transfer protein.
French: Aspergillus oryzae, source industrielle de phospholipides, protéine de transfert de phospholipides.
English: Agricultural activities, especially farming, are predominately the main economic activities for the area’s inhabitants.
French: Les activités agricoles, notamment l’élevage ovin et caprin pratiqué dans les zones montagneuses, constituent la principale activité économique de la région.
English: Pink Eye (Pseudomonas fluorescens) Pest information Damage:
French: Rosissement des yeux (Pseudomonas fluorescens) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: I suppose that, given the ambiguous nature of some political powers and public administrations, the corruption that we are attempting to prevent through the proposed untying could be perpetrated in other ways.
French: Je suppose qu'étant donné la nature ambiguë de certains pouvoirs politiques et administrations publiques, la corruption que nous tentons tous de prévenir à travers le déliement proposé pourrait être perpétrée d'autres manières.
English: 2-00140 TREATY FIRST NATIONS CLOSER TO NEW GOVERNANCE RELATIONSHIP REGINA, SASKATCHEWAN (May 27, 2000) - Canada, Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) signed a framework agreement today to guide formal negotiations toward new government-to-government relationships with Treaty First Nations in Saskatchewan.
French: 2-00140 LES PREMIÈRES NATIONS VISÉES PAR UN TRAITÉ SE RAPPROCHENT D'UN NOUVEAU MODE D'EXERCICE DES POUVOIRS REGINA, SASKATCHEWAN (le 27 mai 2000) - Le Canada, la Saskatchewan et la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) ont signé aujourd'hui un accord cadre destiné à orienter les négociations formelles vers l'établissement de nouvelles relations de gouvernement à gouvernement avec les Premières nations visées par un traité en Saskatchewan.
English: Consequently, for the purposes of assessment of the circumstances referred to in the previous paragraph, the point of view of the public in Spain must be taken into consideration.
French: Partant, il convient de prendre en considération, aux fins de l'appréciation des circonstances visées au point précédent, le point de vue du public en Espagne.
English: Product lifecycles is a philosophy which occupies a special place amongst the measures designed to limit excessive consumption.
French: Le cycle de vie des produits est une philosophie qui tient une place spéciale parmi les mesures conçues pour limiter une consommation excessive.
English: The supply of equipment helps to ensure the smooth continuation of the project according to schedule.
French: Ces références se rapportent à des standards édictés par le gouvernement russe dans le domaine des normes de sécurité et permettent de créer une base réglementaire de travail.
English: As a result, while progress was made, it was slower than anticipated.
French: Par ailleurs, la portée originale de l’examen
English: Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
French: Les investissements nécessaires, pour permettre à tous les États membres de participer pleinement au marché intérieur et pour compléter les interconnexions avec les pays voisins, sont de l’ordre de 28 milliards d’€ d’ici à 2013, pour les seuls projets prioritaires.
English: Nicaragua is improving the quality of physical education, and the Bolivarian Republic of Venezuela launched a national campaign in 2004 for physical education in schools.
French: Le Nicaragua s'emploi à améliorer la qualité de l'éducation physique et la République bolivarienne du Venezuela a lancé une campagne nationale en 2004 en faveur de l'éducation physique dans les écoles.
English: Turn on the right on the panel Eurostock (first street after the bakery Ribeïrou).
French: Tourner à droite à l'angle de l'enseigne Eurostock (1ère rue après la boulangerie Ribeïrou).
English: Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
French: Les États membres sont invités à établir leur programme national de réforme en automne 2005.
English: Should a joint task force be established as was proposed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, its main objective would be to train country state-of-the-environment experts and statisticians in using the Indicator Guidelines endorsed by the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 2007).
French: Si une équipe spéciale conjointe devait être créée comme le proposait le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, elle aurait pour principale vocation d'apprendre à des experts et statisticiens chargés de rendre compte de l'état de l'environnement dans leur pays à utiliser les Principes d'application des indicateurs approuvés par la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 2007).
English: In the brain of the lamprey there are neurosecretory cells that manufacture and carry known hormonal materials to the neurohypophysis, which is that part of the diencephalic floor that is adjacent to the adenohypophysis.
French: Il y a dans le cerveau de la lamproie des cellules neurosécrétrices qui produisent et transportent des matières hormonales connues à la neurhypophyse, cette partie du plancher du diencéphale adjacente à l'adénohypophyse.
English: Comments - Government of Canada Copyright Reform PDF Version Comments - from RightsMarket Inc.
French: Comments - Government of Canada Copyright Reform Version PDF (En anglais seulement) Comments - from RightsMarket Inc.
English: If the girl child and young girls are seen as a source of disruption and must cover their hair in public places to protect boys, who are deemed incapable of controlling their impulses, this sends a message that is completely at odds with the principle of gender equality.
French: Si les fillettes et les jeunes filles sont considérées comme sources de désordre et doivent cacher leurs cheveux en public pour protéger les garçons, considérés comme incapables de maîtriser leurs pulsions, cela engendre des représentations totalement contradictoires avec le principe d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Tools (i.e., guides, manuals, check lists)
French: outils (c.-à-d. guides, manuels, listes de contrôle)
English: The secretariat transmitted the adopted expected accomplishment to ITC, which endorsed the proposal (ECE/TRANS/200, para.
French: Le secrétariat a transmis la réalisation escomptée adoptée au CTI, qui a approuvé la proposition (ECE/TRANS/200, par.
English: 18 Canada receives independent class immigrants, who are selected on the basis of their knowledge, abilities and experience, business class immigrants, who have the experience and resources needed to contribute to Canada's economy and refugees as well as family class immigrants.
French: 18 Le Canada accueille des immigrants indépendants qui sont choisis selon les connaissances, les compétences et l'expérience qu'ils possèdent, des gens d'affaires qui ont l'expérience et les ressources nécessaires pour apporter une contribution à l'économie canadienne, ainsi que des réfugiés et des immigrants de la catégorie de la famille.
English: One word of warning though...don't wait to see if the house will sell first before implementing these ideas.
French: Juste une petite mise-en-garde, n'attendez pas de voir si vous pourrez vendre votre propriété avant d'utiliser les idées que vous trouverez ici.
English: Requests the Secretary-General, based on consultations with the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, to report to its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status regarding all voluntary contributions and the payment of the Institute's accumulated debt, as well as on provisions offered to other comparable organizations;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté le Directeur exécutif de l'Institut, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues;
English: Mrs Van Lancker says that Amendment No 10 can also be withdrawn as it deals with the same point.
French: Mme Van Lancker dit que l'amendement 10 devrait lui aussi être retiré parce qu'il aborde le même sujet.
English: Required Supports Adaptations and/or equipment currently used at home and/or in preschool environment
French: Services d’appoint requis Services d’appoint ou matériel adapté utilisés à la maison ou en milieu préscolaire :
English: New Zealand fully supports the Secretary-General's holistic approach.
French: La Nouvelle-Zélande appuie pleinement la démarche globale du Secrétaire général.
English: In its Application Argentina charged the Government of Uruguay with having unilaterally authorized the construction of two pulp mills on the River Uruguay without complying with the obligatory prior notification and consultation procedures under the Statute.
French: Dans sa requête, l'Argentine a reproché à l'Uruguay d'avoir autorisé de manière unilatérale la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, sans respecter la procédure obligatoire d'information et de consultation préalables prévue par le Statut.
English: References for "Better Working Conditions: Meeting the Growing Demand for Nurses" (p.
French: Références pour « Améliorer les conditions de travail pour mieux répondre aux besoins croissants en personnel infirmier » (p.
English: The best 'anti-aging prescription' is regular physical activity.
French: L'activité physique régulière est le meilleur remède contre le vieillissement.
English: In large urban cities in Canada, 1996 census data indicates that 401,425 members of visible minorities live in Montreal (12 percent of the city's total population), 115,460 in the Ottawa-Hull region (11.5 percent of the population), 1,338,095 in Toronto (approximately 31 percent of the city's total population), 73,315 in Winnipeg (approximately 11 percent of the city's total population), 10,355 in Regina (approximately 5 percent of the city's total population), 127,555 in Calgary (approximately 15 percent of the city's total population), 115,435 in Edmonton (13 percent of the city's total population) and 564,595 members of visible minorities in Vancouver (31 percent of the city's total population).
French: En ce qui a trait aux grandes villes du Canada, les données du recensement de 1996 indiquent que 401 425 membres de minorités visibles vivaient à Montréal (12 % de la population totale de la ville), 115 460 dans la région d'Ottawa-Hull (11,5 %), 1 338 095 à Toronto (près de 31 %), 73 315 à Winnipeg (près de 11 %), 10 355 à Regina (près de 5 %), 127 555 à Calgary (près de 15 %), 115 435 à Edmonton (13 %) et 564 595 à Vancouver (31 %).
English: An extra five million euros has been earmarked for this programme.
French: Un montant supplémentaire de 5 millions d'euros a été affecté à ce programme.
English: While these figures were more than half of those countries’ poll at 67% and 60% respectively, they were considerably above the EU15 average of 47%.
French: Ces chiffres se situent nettement au-dessus de la moyenne UE15 (47%).
English: In addition, the public may access: instructions issued by the Chief Electoral Officer under the Act; rulings or decisions made by him or her on matters arising under this Act; and all correspondence with election officers or others in relation to an election.
French: L’article 541 de la LEC exige que le directeur général des élections mette à la disposition du public tous les rapports financiers déposés auprès d’Élections Canada par les différentes entités d’une organisation politique : les partis (art.
English: PSEPC is advancing the following three initiatives that guide the development, implementation and measurement of this commitment.
French: SPPCC propose les trois initiatives stratégiques suivantes afin d’orienter l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de cet engagement.
English: Subparagraph 3 (a) reads as follows: “The defendant has intentionally committed or authorized the act of corruption or has not taken reasonable measures to prevent it.” The last phrase of the subparagraph, “has not taken reasonable measures to prevent it”, seems to be ambiguous and non-specific and falls under omissive responsibility resulting from civil wrong.
French: Son dernier membre de phrase “ou omis de prendre des mesures raisonnables pour le prévenir”, semble ambigu et vague et vise la responsabilité pour omission résultant d'un délit civil.
English: This Committee monitors and coordinates all activities and actions taken for improvement of adequate and equitable representation of persons belonging to the communities in public administration and public enterprises.
French: Ce comité suit et coordonne toutes les activités menées et les mesures prises pour améliorer le bilan pour ce qui est de la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés dans l'administration publique et les entreprises publiques.
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41, and integrated circuits of heading 85.42.
French: Au sens de la présente Note, « éléments actifs » désigne les diodes, les transistors et les autres dispositifs à semi-conducteurs, qu'ils soient ou non photosensibles, de la position no 85.41, ainsi que les circuits intégrés de la position no 85.42.
English: • How to change a principal business address
French: • Comment changer la place d'affaires principale?
English: BCS in consultation with other divisions should review and revise this mandate as appropriate for DFAIT’s current environment and with a view to improving DFAIT’s compliance with Government publishing guidelines and to improve accountability for its communications materials.
French: BCS, en collaboration avec les autres directions, devrait examiner et réviser ce mandat à la lumière du contexte actuel du MAECI, en vue de renforcer l’application des lignes directrices gouvernementales en matière d’édition au sein du Ministère et d’accroître le reddition de compte pour ses publications.
English: The appropriate balancing of land uses in the Boreal Shield ecozone is the subject of continuing debate, involving details of management practices as well as fundamental values.
French: L'atteinte d'un Ã©quilibre entre les diverses utilisations des terres dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al est Ã l'origine de nombreux dÃ©bats, aussi bien sur les dÃ©tails des pratiques de gestion que sur des valeurs fondamentales.
English: http://eur-lex.europa.eu/
French: http://eur-lex.europa.eu/.
English: After polymerization of the resins in a heated die, as in traditional pultrusion, a profile with superior stiffness is obtained due to the double winding of the fibers.
French: La structure ainsi obtenue après polymérisation dans le moule chauffé, comme dans la pultrusion traditionnelle, crée un produit offrant une rigidité nettement supérieure grâce précisément à une meilleure orientation des renforts.
English: Wayne Connel Address: 3205 Principale Street RR#1 Address:
French: Wayne Connel Adresse : 3205 Principale Street RR#1 Adresse :