ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 Recommendations for advertisements
French: 15.1 Recommandations concernant les messages publicitaires
English: In parallel, Congress is processing a few bills amending specific points of the legislation in force and on which there is consensus, in the area of CNCP, on the need for reform.
French: Parallèlement, sont en cours de négociation au Congrès quelques projets de loi qui modifient des points spécifiques de la législation en vigueur et sur lesquels la nécessité d’une réforme fait l’objet d’un consensus au sein du CNCP.
English: • conducting studies of affected populations of migratory birds and endangered species at risk to determine the status of their recovery and that of their critical habitats; and
French: • entreprendre des études sur les populations d'oiseaux migrateurs et d'espèces en péril touchées afin de déterminer la situation de leur rétablissement et celle de leurs habitats vitaux, et
English: The award recognizes individuals and institutions – both Senegalese and foreign – who have contributed to Senegal’s advancement.
French: Ce titre vise à reconnaître la contribution de personnes et d’établissements sénégalais et étrangers à l’avancement du Sénégal.
English: Remedy Consumers who have this blanket should stop using it immediately and return it as soon as possible at one of the previously mentioned stores for a full refund.
French: Solution Les consommateurs qui possèdent cette couverture devraient cesser immédiatement de l'utiliser et la retourner le plus tôt possible dans un des magasins précédemment mentionnés pour obtenir un remboursement complet.
English: • Private Copying 1999-2000 Canada Gazette, December 18, 1999
French: • Copie privée 1999-2000 Gazette du Canada, 18 décembre 1999
English: However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
French: Cependant, la mise en œuvre desdites normes entraîne une répartition inégale de la charge imposée individuellement aux États membres, puisque certains assument une part disproportionnée de responsabilités qui profiteront à la Communauté toute entière, et une application inégale mettrait en péril le projet d'harmonisation.
English: When ovariectomy was combined with hormones, however, fat was reduced to the level of intact rats.
French: L’ovariectomie a augmenté le taux de graisse, mais l’association ovariectomie + hormones l’a diminué.
English: Declarations and payments of said duties and taxes to the qualified authorities of the recipient country are the sole responsibility of the Customer.
French: Ils seront à la charge du Client et relèvent de son entière responsabilité tant en termes de déclarations que de paiements aux autorités et/organismes compétents du pays destinataire.
English: In addition to clothing, Calvin Klein also gave his name to a range of perfume s, including CK One and CK Be (fragrances for both genders), now owned by " Coty Inc. ". Swatch manufactures watches under the Calvin Klein brand.
French: L'homme s'est fait une réputation en mettant en scène des mannequin s masculins en slip pour vanter les mérites de ses lignes de sous-vêtements.
English: • Research and Development - Royalty revenue 65 70 85 75
French: • Recherche et développement - recettes en redevances 65 70 85 75
English: This guidance does not apply to biologics or radiopharmaceuticals.
French: Cette ligne directrice ne s'applique pas aux produits biologiques ou radiopharmaceutiques.
English: Another caveat, already mentioned, is that the estimate does not include any contribution from fruit and vegetables.
French: Une autre mise en garde déjà mentionnée est que cette évaluation fait abstraction des BPC présents dans les fruits et les légumes.
English: N/A Internet: woodwardl@nrtee-trnee.ca
French: Beauchamp.DLJ@forces.gc.ca
English: Some follow-up data must be obtained from external sources, and this complicates the evaluation process.
French: Certaines données de suivi doivent être obtenues auprès de sources externes, ce qui complique le processus d'évaluation.
English: As part of the current actuarial valuation exercise, the consulting actuary estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 2.06 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.90 per cent of pensionable remuneration.
French: À l'occasion de l'évaluation actuarielle, l'Actuaire-conseil a estimé les nouveaux coûts à long terme du système de la double filière dans son ensemble, en se servant de données remontant jusqu'en 1990, à 2,06 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, contre 1,9 % retenu comme hypothèse actuarielle pour la dernière évaluation.
English: Another fundamental issue is how policymakers communicate with their science experts to
French: Une autre question fondamentale vise la façon dont les décideurs communiquent avec les experts scientifiques pour s’assurer que leurs activités répondent aux besoins stratégiques.
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Si vous résidez dans l’une des provinces participantes, utilisez le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: Michel Plamondon Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec 418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) Tél.: 418-648-5419
English: Moreover, the involvement of the Palestinians in the Gaza Strip in the peace process is of critical importance.
French: Par ailleurs, la participation des Palestiniens de la bande de Gaza au processus de paix est d'une importance capitale.
English: Postdoctoral Fellowships Regulations Governing Fellowship Applications Next application deadline Value Duration Results announced Apply October 2, 2007 $38,000 per annum plus a research allowance of up to $5,000 12 to 24 months February 2008 Application form not available Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation Criteria Application Process Competition Process Administrative Regulations More Information
French: Bourses postdoctorales Règlements régissant les demandes de bourses Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 2 octobre 2007 38 000 $ par année plus une indemnité de recherche pouvant atteindre 5 000 $ de 12 à 24 mois Février 2008 Formulaire de demande non disponible Objectifs Description Valeur et durée  Admissibilité Critères d'évaluation Processus de demande Déroulement du concours Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: The Canadian youth will be matched with and mentored by volunteer senior-level Canadians based in the same host countries.
French: Ces jeunes Canadiens seront jumelés à des bénévoles canadiens de haut niveau en poste dans les pays hôtes d'affectation, en plus d’être encadrés par ces derniers.
English: The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is mandated by these creators to collect a levy from importers and manufacturers of blank audio recordings such as audiocassettes, CD-R, CD-RW, MiniDisc and MP3 players.
French: La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est mandatée par ces derniers pour percevoir la redevance auprès des importateurs et fabricants de supports audio vierges comme les cassettes, les CD-ROM et les RW, les MiniDisc ainsi que les lecteurs MP-3.
English: Also unveiled were plans for a European policy in high growth technology fields, such as mobile television and radio frequency identification (RFID) tags. "From fighting counterfeits to better healthcare, smart RFID-chips offer tremendous opportunities for business and society," the commissioner said.
French: Le CeBIT fut également l'occasion de lever le voile sur la nouvelle politique européenne en matière de secteurs technologiques à forte croissance, tels que la télévision mobile et les étiquettes d'identification par radiofréquence (RFID) . Selon Mme Reding, «de la lutte contre la contrefaçon à l’amélioration des soins de santé, les puces RFID intelligentes offrent d’immenses possibilités pour les entreprises et la société en général».
English: However, the Umbrella Organization must be cautious that its focus is not primarily or exclusively to benefit its members.
French: Toutefois, les organismes-cadres doivent prendre garde de ne pas orienter leurs activités principalement ou exclusivement sur la prestation d'avantages à leurs membres.
English: Commission communication of 3 December 2002:
French: RELATED ACTS Commission Communication of 2 December 2004:
English: Triglycerides (TG) are the chemical form in which most fat exists in food as well as in the body.
French: Les triglycérides (TG) représentent la principale forme chimique du gras des aliments et de l’organisme.
English: As of today, quotas have been established for female applicants for two specific master's degree programmes in engineering subjects.
French: Des quotas ont actuellement été établis pour les candidates dans deux programmes de maîtrise en ingénierie.
English: 2.1 Alnus crispa and A. rugosa 2.8 Potentilla fruticosa Propagate from seed.
French: Empotez en contenants de 10 cm en juillet-aofit.
English: Ensuring that they have the financial resources they need for their development goals is one of the most significant challenges facing us.
French: L'un des défis majeurs pour nous est de faire en sorte qu'ils aient les ressources financières nécessaires pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
French: Dans certains États membres, la responsabilité de la collecte et de l'analyse des données incombe à des autorités de réglementation indépendantes ou à des services administratifs tandis que, dans d'autres, cette tâche est confiée à des instituts de recherche privés.
English: Thereafter, it will start its activities in successive phases.
French: À partir de cette date, il débutera ses activités par étapes qui se succéderont dans l'ordre ci-après.
English: • closing the EU market to all uncertified (and therefore untraceable) fishing products
French: • de fermer l’accès au marché de l’Union européenne à tous les produits de pêche non certifiés et donc non traçables;
English: He is also part of the Hugh O'Brian Youth Leadership Organization.
French: Il fait également partie de la Hugh O'BrienYouth Leadership Organization.
English: It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as using new technologies, and will take the lead in modernizing library services throughout the Organization.
French: Il continuera à diffuser le message des Nations Unies en utilisant aussi bien les moyens de communication traditionnels que les technologies nouvelles, et tracera la voie pour moderniser les services de bibliothèque dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Governments, being the official counterpart for UNFPA, are sometimes reluctant to involve NGOs in the implementation of large segments of the advocacy subprogramme.
French: Les gouvernements, qui sont les interlocuteurs officiels du FNUAP, hésitent parfois à faire intervenir des ONG dans l'exécution de vastes segments du sous-programme de plaidoyer.
English: For requests under $50,000, submit a review engagement report or unaudited financial statements signed by the Director and the Chair of the Board or the Chief of the Band Council, or your audited financial statements.
French: Pour une demande de moins de 50 000 $, il doit soumettre un rapport de mission d'examen ou des états financiers signés par le directeur et le président du conseil d'administration ou le chef du conseil de bande, ou encore les états financiers vérifiés.
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.”
French: Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles ».
English: One aim here should be to bring about a general improvement in the Commission's administrative machinery, and not only in the tourism sector.
French: Il s'agit d'une part d'améliorer la culture administrative de la Commission dans son ensemble, et non dans le seul secteur du tourisme.
English: Notwithstanding the numerous global issues that emerged in international steel trade, Canada and other industrialized countries made commitments under the Uruguay Round, towards greater liberalization in steel trade.
French: En dépit des nombreuses questions mondiales qui ont émergé eu égard au commerce international de l’acier, le Canada et d’autres pays industrialisés ont pris des engagements aux termes de la ronde d’Uruguay, en vue d’une plus grande libéralisation du commerce de l’acier.
English: This Parliament bears the prime responsibility for that situation.
French: Le Parlement est le seul responsable de cette situation.
English: In an exhibition entitled ‘Idyll in an Obstructed Landscape’, to run from 26 February until 16 May 2010, the Kunsthaus Zürich presents the work of Zurich painter and poet Salomon Gessner.
French: L’exposition Giovanni Giacometti. Couleurs en lumière a fermé ses portes dimanche dernier, 21 février avec un bilan extrêmement positif.
English: . DOJ participated in the data collection exercise for shared services in 2005-06.
French: Le MJ a participé à l'exercice de collecte de données pour les services partagés en 2005-2006.
English: The Committee greatly appreciates the fact that Canada has committed resources to work towards the ending of economic exploitation of children on the international level… it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: En ce qui concerne les jeunes contrevenants, des témoins ont affirmé au Comité que les autorités avaient déjà invoqué la réserve du Canada à l’article 37c) de la Convention dans le but de faire cohabiter jeunes contrevenants et adultes dans les mêmes installations à titre de solution pratique pour combler un besoin immédiat plutôt que pour se conformer à la réserve exprimée par le Canada156.
English: • Change and development of classifications to be used in tourism statistics (for instance, the inclusion of lists of tourism characteristic products and activities, based respectively on CPC, Version 1.0, and ISIC, Rev.3).
French: • Modification et développement des classifications à utiliser dans les statistiques du tourisme (par exemple, inclusion de listes des produits et des activités caractéristiques du tourisme, fondés respectivement sur la version 1.0 de la CCP et la révision 3 de la CITI.
English: Flag clearly to reduce the area of disturbance and limit soil compaction. Avoid equipment operation on steep or unstable slopes.
French: Veiller à avoir du matériel de confinement des déversements à portée de main et s'assurer que tout le personnel a été formé à son utilisation.
English: In 1941, to clear the sea lanes to your shores, we gave you our icebreaker, the HMCS Montcalm.
French: En 1941, pour que vous puissiez dégager les voies maritimes menant à vos côtes, nous vous avons donné un brise-glace, le NCSM Montcalm.
English: Following the overall growth of wages of 12 per cent, 3,269 employees with higher education working in the University Hospital Centre, district hospitals and paediatric service benefited an increase of wages by 26 per cent.
French: Á la suite de l'augmentation générale des salaires de 12 %, 3 269 employés titulaires de diplômes universitaires travaillant au Centre hospitalier universitaire, dans les hôpitaux de district et les services de pédiatrie ont bénéficié d'une augmentation de 26 %.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I also took part in the visit to Iran.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je faisais partie de la délégation qui s’est rendue en Iran.
English: While having been definitively positioned on the road of democracy, the public and Albanian Government identify with the Convention, their rights and obligations, and opportunities for involvement and inclusions.
French: Définitivement engagés sur la voie de la démocratie, le public et le Gouvernement albanais associent la Convention à leurs droits et obligations, et aux perspectives de participation qui y sont prévues.
English: • Table 8 - Mean number of visits to a family doctor or general practitioner in previous 12 months, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 8 - Nombre moyen de consultations d'un médecin de famille ou d'un omnipraticien au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: Learning democracy through citizenship and human rights education The Education programmes of the Council of Europe have always been close to the fundamental vocation of the Organisation, that is, to protect and promote pluralist democracy, human rights and the rule of law.
French: Apprendre la démocratie grâce à l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme Les programmes d'éducation du Conseil de l'Europe ont toujours été au cœur de la vocation fondamentale de l'Organisation, à savoir la protection et la promotion de la démocratie pluraliste, les droits de la personne humaine et l'État de droit.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-124 1.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-124 1.
English: The WER method aims to determine the level of exercise-induced physiological stress using the ratio of cumulated work – endurance limit, which is associated with the naparian logarithm of the ratio of work–recovery.
French: WER vise à estimer le niveau de fatigue induit par l’exercice en utilisant le ratio travail cumulé/endurance limite associé au logarithme népérien du ratio travail/récupération.
English: • 5.3 Total Planned Spending by Business Line
French: • 5.3 Dépenses prévues par secteur d'activité
English: • Works in partnership with other governments, industry and stakeholders; 
French: • travaille en partenariat avec les autres gouvernements, l'industrie et les intervenants;
English: At the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, a clear agenda was established for the first time on promoting equal rights for women and men.
French: À la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), on a, pour la première fois, défini un agenda clair pour la promotion de l’égalité des droits entre hommes et femmes.
English: It asserted that doing so could set a precedent which would allow candidates to gain additional time to obtain requisite linguistic levels through the appeals process.
French: Il a fait valoir que, si on le faisait, cela pourrait créer un précédent qui permettrait aux candidates et candidats de gagner plus de temps pour obtenir les niveaux linguistiques requis par le truchement du processus d'appel.
English: Proximal joints such as the shoulders, hips and knees can also be involved.
French: Les articulations proximales comme les épaules, les hanches et les genoux peuvent aussi être touchées.
English: Tuberculosis treatment outcome monitoring:
French: Short-course chemotherapy in pulmonary tuberculosis.
English: The interregional train services along the West Coast between Gothenburg and Malmö were won by a specially constructed company dominated by Via-Cariane.
French: Quant aux services interrégionaux le long de la côte occidentale entre Gothenburg et Malmö, ils sont revenus à une société spécialement créée pour l'occasion, dans laquelle Via-Cariane a une participation dominante.
English: Climatic change impacts will differ for lake types such as arctic, sub-arctic, boreal, and glacial lakes and prairie sloughs.
French: Les effets des changements climatiques différeront pour certains types de lacs, notamment les lacs arctiques, subarctiques, boréaux et glaciaires, ainsi que pour les bourbiers des prairies.
English: The Advisory Committee notes the implementation by UNMIL of a capacity-building project for national staff, the aim of which is to have 120 staff assessed and certified in 10 vocational skills and 60 administration staff certified in professional administration (A/62/764, para.
French: Le Comité consultatif note l'exécution par la MINUL d'un projet de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, dans le cadre duquel 120 personnes feront l'objet d'une évaluation et recevront une formation professionnelle dans 10 domaines de compétence, tandis que 60 membres du personnel administratif recevront une formation dans leur domaine d'activité (A/62/764, par. 56).
English: The number of Megapixels has a large psychological effect on the average consumer.
French: Ce chiffre clé est important dans l'esprit de bon nombre d'amateurs.
English: Members of the RUAF network, for example, are now looking into how and when urban agriculture can best be made part of urban food-security strategies.
French: À cet égard, les membres du RUAF tentent actuellement de déterminer quand et comment l’AU pourrait être le plus efficacement intégrée aux stratégies de sécurité alimentaire urbaine.
English: Victorian hotel offers individually designed en-suite rooms, unique theme restaurant, conference facilities, private banqueting suite, on-site car parking and cosy bar. Building work starts from 12.03.08 to extend the hotel.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: Establishments primarily engaged in processing and duplicating motion picture films and providing video production facilities.
French: Établissements dont l'activité principale est le traitement et la reproduction de films cinématographiques et offrant des facilités pour la production de tous les types de matériel visuel.
English: 6.3 In general, priority for energy upgrades should be given to measures which provide the most improvement with the least physical intrusion.
French: Il est habituellement possible d’évaluer le coefficient de réduction des pertes de chaleur résultant des améliorations à diverses parties du bâtiment (toiture, murs et fenêtres, par exemple).
English: They can present their positions in subject-specific terms and reflect on them, find arguments or revise their interpretations/views/opinions if necessary because of counter-arguments/objections presented.
French: Ils peuvent exposer leur point de vue dans la terminologie propre à la discipline, puis y réfléchir, trouver de nouveaux arguments, voire réviser leurs interprétations/avis/opinions à la lumière d’arguments contraires ou d’objections.
English: Happily, the citizens of Europe are exercising their rights more and more frequently and so the number of complaints and petitions received has increased over recent years.
French: Heureusement, les citoyens font de plus en plus usage de leurs droits, et le nombre de pétitions et de plaintes ne cesse d'augmenter depuis ces dernières années.
English: A partial rationalization of work has already evolved between UNDP and DESA wherein UNDP focuses primarily on legislature-related elements and DESA focuses on the public administration elements.
French: Une rationalisation partielle des travaux a déjà conduit le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales à se répartir ainsi les tâches : le PNUD s'intéresse en premier lieu au corps législatif, tandis que le Département concentre ses efforts sur l'administration publique.