ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is disgraceful that in this day and age the people of Gibraltar, who have been part of the European Union since 1973 when the United Kingdom joined, were not taken into account in 1976 when arrangements were made for the first direct elections to the European Parliament, which took place in 1979.
French: Il est, à mon sens, judicieux que les rapports annuels consacrés par notre Assemblée à cette question évoquent la «mise en oeuvre» des décisions de la Cour plutôt que leur «exécution», car, lorsqu'un Etat est appelé à tirer un certain nombre de conséquences, notamment législatives ou réglementaires, de la jurisprudence de la Cour, les actes qu'il accomplit à ce titre ne constituent pas, à strictement parler, l'exécution d'un arrêt.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 221 articles Les tireurs d'élite perfectionnent leurs habiletés lors d'un exercice comportant dix-sept épreuves « Tuer les méchants n'est pas le seul rôle des tireurs d'élite.
English: Business Line Objective The objective of the Corporate Services business line is to provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Objectif du secteur d’activité Ce secteur d’activité a comme objectif de fournir des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de la CFP.
English: The Cultural Industries Section assists associations and individuals with their international marketing efforts by providing them with market information, intelligence and trade development tools and by working with arts and cultural industries to develop export strategies and build and consolidate global networks.
French: La Section des industries culturelles aide les associations et les particuliers dans leurs efforts de marketing international en leur fournissant des données sur les marchés, des renseignements et des outils d'exportation et, de concert avec les industries culturelles, elle élabore des stratégies d'exportation et elle tisse et consolide des réseaux à l'échelle de la planète.
English: There are case conferences for mental health care workers, diabetes education, an emergency telestroke Program, nurse practitioner support in remote and rural communities, and telementoring, among other services.
French: Il y a des conférences de cas pour les intervenants des soins de santé mentale; de l’éducation sur le diabète; un programme de télé-ACV d’urgence; le soutien assuré par les infirmières praticiennes dans les collectivités éloignées et rurales; le télé-encadrement, entre autres services.
English: Mr President-in-Office, please make every effort for the Intergovernmental Conference to conclude its work by approving the Constitution during this Presidency.
French: Monsieur le Président, je vous en prie, faites tout ce qui est en votre pouvoir pour que la Conférence intergouvernementale conclue ses travaux par l’approbation de la Constitution sous cette présidence.
English: In particular, the continuous development of new technologies offers new possibilities suited to facilitate the life of companies.
French: En particulier, le développement continu de nouvelles technologies offre de nouvelles possibilités pour faciliter la vie des entreprises.
English: I am not really sure therefore that it is very helpful to quote selectively thinkers of past and present.
French: Je ne suis pas vraiment certain qu'il soit très utile de citer sélectivement des penseurs du passé ou d'aujourd'hui.
English: The Deputy High Commissioner conveyed good wishes from the High Commissioner for a productive session of the Working Group.
French: Le Haut-Commissaire adjoint, au nom de la Haut-Commissaire, a souhaité au Groupe de travail une session fructueuse.
English: Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina Endangered (E) 2008/04/25 Endangered
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: FIELD DESCRIPTION 'GC' '20' From 'FC10' record
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English:  The inception phase will last for up to nine months.
French: Cette première phase pourrait durer jusqu’à neuf mois.
English: Within the domain of national accounts, basic economic statistics, environment statistics, and environmental-economic accounting frameworks the priorities are (a) implementation of the 2008 System of National Accounts (2008 SNA), (b) implementation of the revised recommendations in areas of basic economic statistics, such as industry statistics, international trade statistics, distributive trade statistics, and tourism statistics and (c) implementation of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA).
French: Pour ce qui est de la comptabilité nationale, des statistiques économiques de base, des statistiques de l'environnement et des cadres de comptabilité économique et environnementale, les priorités sont les suivantes : a) mettre en œuvre le Système de comptabilité nationale de 2008 (SCN 2008); b) donner suite aux recommandations révisées dans les domaines relevant des statistiques économiques de base, comme les statistiques de l'industrie, du commerce international, de la distribution et du tourisme; et c) mettre en œuvre le Système de comptabilité économique et environnementale.
English: We have also sent a group of military observers to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), to Ethiopia and Eritrea, and have sent a group of civilian police to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous avons également dépêché un groupe d'observateurs militaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu'un groupe de police civile pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: On land they walk or lope using both fore and hind flippers.
French: Sur la terre ferme, elles se déplacent en marchant ou en bondissant à l'aide des membres antérieurs et postérieurs.
English: It explores existing policy on extinguishment and other options for reaching certainty about lands and resources.
French: Notre principale réalisation a été l’adoption du règlement des revendications avec les Premières Nations du Yukon; ce projet de loi a été adopté le 14 février 1995.
English: 6.2 The Committee notes that a similar claim filed by the authors was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 10 July 2002.
French: 6.2 Le Comité relève que, en date du 10 juillet 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable une requête analogue déposée par les auteurs.
English: Joint Committees Library of Parliament Mandate:
French: Examen de la réglementation Mandat :
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
French: Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause.
English: SEPTEMBER 24-25
French: DU 10 AU 13 OCTOBRE
English: We sincerely thank President Clinton for his untiring commitment to this cause.
French: Nous remercions vivement le Président Clinton de son engagement inlassable en faveur de cette cause.
English: The costs of violence against women are enormous.
French: Les coûts de la violence à l'égard des femmes sont considérables.
English: Given the security breaches of recent years, and the Service's acknowledgment of the role of random searches in increasing "security awareness" among its employees, the Committee believes the Region should bring its security practices into line with other of the Service's regional operations.
French: Compte tenu des manquements à la sécurité survenus ces dernières années et du fait que le Service reconnaît l'importance de telles fouilles pour « sensibiliser ses employés à la sécurité », le Comité estime que la Région devrait harmoniser ses pratiques de sécurité avec celles des autres opérations régionales du SCRS.
English: Charge Weight < 10 g $10 g Tolerance ± 25 % ± 10 %
French: Poids de la charge < 10 g $ 10 g Tolérance ± 25 % ± 10 %
English: The handbook answers basic questions and provides practical examples to explain sentence calculation rules, including parole eligibility dates that apply to offenders serving penitentiary sentences (two years or more).
French: Ce guide explique, à l'aide d'exemples concrets, l'essentiel des règles qui régissent le calcul des peines devant être purgées dans un pénitencier (deux ans ou plus), y compris le calcul des dates d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: In this case, he was not saying that the appellant involved other people in determining how to do the task, rather he implied that she was not doing so.
French: Dans ce cas, il n'a pas dit que l'appelante faisait intervenir d'autres personnes pour déterminer la façon d'accomplir la tâche; bien au contraire, il a laissé entendre que ce n'était pas ce qu'elle faisait.
English: In helping to build a better world community, perhaps his most important mission was as one of five commissioners responsible for setting up the epoch-making free elections in South Africa."
French: À ce chapitre, sa plus importante mission a sans doute été comme l’un des cinq commissaires responsables de la mise sur pied d’un événement marquant de notre époque, la première élection libre en Afrique du Sud. »
English: In considering the issue of seal-hunting, for each of the following, how would you rate the believability of:
French: Dans le dossier de la chasse au phoque, comment évalueriez-vous la crédibilité des interlocuteurs suivants : 1.
English: This will allow people to make informed decisions about their own health and health care.
French: Troisièmement, l'infostructure nationale de la santé doit offrir des perspectives en ce qui touche la responsabilité, la participation et l'apport communautaires.
English: Mr. Niles was born in Cap-Pele, New Brunswick, and began his career with the Armed Forces, serving for 25 years in various capacities across Canada.
French: Natif de Cap-Pelé, au Nouveau-Brunswick, M. Niles a commencé sa carrière dans les Forces canadiennes, au sein desquelles il a exercé, pendant vingt-cinq ans, diverses fonctions un peu partout au Canada.
English: • Statutory Annual Reports and Othere Departmental Reports
French: • Rapports annuels et autres rapports du Tribunal
English: Diamond mining in Canada's North is growing.
French: L'exploitation des mines de diamants dans le Nord du Canada est en pleine expansion.
English: There is no doubt that work to reorganise and tidy up this rather confused sector has now begun. Unfortunately, some debatable if not downright censurable behaviour has been seen on the part of European lenders.
French: Il ne fait aucun doute que l'on a entamé un travail de réorganisation et de réglementation d'un secteur pour le moins confus, où les comportements discutables, voire carrément blâmables, n'ont malheureusement pas manqué dans le système européen du crédit.
English: Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: Dans le cas d’une moins-value latente sur un poste du bilan à la fin de l’exercice, le coût moyen de ce poste est ramené au taux de change et/ou la valeur de marché en fin d’année.
English: It is welcome that there is an open debate on the issue of diplomatic assurances and that inquiries have been undertaken into measures, such as the alleged existence of clandestine detention centres and the transfer of persons without judicial involvement, which threaten the ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and refoulement.
French: On peut se féliciter qu'il y ait un débat ouvert sur la question des assurances diplomatiques et que des investigations aient été menées sur certaines pratiques, comme l'existence présumée de centres de détention clandestins et le transfert de personnes sans intervention judiciaire, qui sapent les fondements de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le principe du non-refoulement.
English: Fortunately, when PWGSC experts tested the sub-surfaces, they found gravel – the easiest to work with in that area.
French: Heureusement, quand les experts de TPSGC ont testé les subsurfaces, ils ont trouvé du gravier, une matière sur laquelle il est plus facile d'établir les fondations.
English: But in both image files, there are only 15 million effective pixels, as both scanners only effectively scan with 3300 dpi.
French: Dans les deux images, il y a seulement 15 millions de pixels parce que les deux scanners analysent uniquement avec une efficacité de 3300dpi.
English: Furthermore, if a child abuse case is detected, these institutions not only endeavour to protect the child victim from abuse in cooperation with the competent authorities, mainly child guidance centres, but also investigate the incident as a case of human rights violation and take appropriate measures.
French: De plus, si un cas est détecté, ces institutions ne se contentent pas de s'efforcer de protéger la victime en coopération avec les autorités compétentes, à savoir essentiellement les centres de guidance infantile, mais elles mènent aussi une enquête sur l'affaire - une affaire de violation des droits de l'homme - et prennent les mesures appropriées.
English: By 1923, with the addition of the Grand Trunk and Grand Trunk Paciﬁc, the amalgamation was completed and the Canadian National Railways system was in operation.
French: La guerre ne pouvait expliquer à elle seule l’échec des compagnies de chemin de fer en concurrence.
English: Reduced surface water quality and clarity due to discharges of groundwater containing suspended sediment.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau de surface occasionnée par l’apport en eau souterraine contenant des sédiments en suspension.
English: Fundamental elements of the natural environment.
French: Composantes de l’environnement : éléments fondamentaux du milieu naturel.
English: 18.03.05 - The Bureau asks the Sub-Committee on Middle East to make proposals on the possible organisation of a tripartite forum under Resolution 1420 (2005).
French: 18.03.2005 – Le Bureau demande à la Sous-Commission sur le Proche-Orient de faire des propositions relatives à l’organisation éventuelle d’un Forum tripartite prévu par la Rés.
English: The Bureau investigation led to the laying of criminal charges in both regions under the deceptive telemarketing provisions of the Competition Act and related provisions under the Criminal Code.
French: À la suite d’une enquête, le Bureau de la concurrence a déposé des accusations au criminel dans les deux provinces en vertu des dispositions relatives aux télémarketing trompeur de la Loi sur la concurrence et de dispositions connexes du Code criminel.
English: The aim is to improve health and safety in the workplace by meeting the requirements of the DND/CF General Safety Program.
French: Le but est d’améliorer la santé et la sécurité au travail et pour satisfaire aux exigences du Programme de sécurité générale du MDN/FC.
English: I am convinced that we can and must enhance its contents, so as to describe better the work of the Council and also to ensure that the report can better be utilized.
French: Je suis convaincu que nous pouvons et que nous devons améliorer le contenu du rapport pour mieux présenter les activités du Conseil et également faire en sorte que le rapport puisse être mieux utilisé.
English: Similarly, people with chronic conditions, chronic pain or distress were more likely than those who were not afflicted to report unmet needs related to service availability.
French: Bien sûr, les consultations de médecins sont liées à de nombreux autres facteurs qui peuvent influer sur les besoins non satisfaits, notamment l’état de santé.
English: I hope that, at some point, we will get to such a discussion.
French: J'espère qu'à un certain point, nous aurons une discussion de cette nature.
English: Across Canada, a number of standards, tools and guides have been developed by federal, provincial and regional agencies that influence the cultural tourism industry.
French: Dans tout le Canada, un certain nombre de normes, d’outils et de guides ont été élaborés par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux exerçant une influence sur l’industrie du tourisme culturel.
English: Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Mesures proposées pour améliorer la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Tang Guanging (China)***
French: M. Tang Guanging (Chine)***
English: In particular, the financial administration section of the Guide gives detailed information on eligible and ineligible expenses.
French: Plus particulièrement, la section du guide portant sur l’administration financière donne des détails concernant les dépenses admissibles et non admissibles.
English: Year Round Herb garden during the summer (June, July, August) Harvest festival in September Halloween tours in October Christmas celebrations in December Open:
French: Toute l'année Herb garden during the summer (June, July, August) Harvest festival in September Halloween tours in October Christmas celebrations in December Ouvert :
English: Those intermediates are produced with European plasticizers and solvents, based on Russian crude oil.
French: Ces produits de consommation intermédiaire sont produits à l'aide de plastifiants et de solvants européens fabriqués à partir de pétrole brut russe.
English: It is always an exciting time for new staff and volunteers when they are assigned their costumes.
French: La remise des costumes aux nouveaux employés et aux bénévoles est toujours un moment excitant.
English: Since the beginning of 1991 the minimum wage level has been fixed with a tripartite agreement between the State, employers and trade unions.
French: Depuis le début de 1991, le salaire minimum a été fixé dans le cadre d'un accord triparti entre l'État, les employeurs et les syndicats.
English: Large banks will be required to prepare Public Interest Impact Assessments as part of any merger proposal The banks will be required to prepare a Public Interest Impact Assessment (PIIA) as recommended by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Les banques devront fournir une évaluation de l'incidence des projets de fusion sur l'intérêt public Le processus sera déclenché lorsque les banques feront part de leur intention de fusionner. Les banques devront fournir une évaluation de l'incidence sur l'intérêt public (EIIP), comme le recommande le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: The other requirements of Art. 28(1) CDIR are fulfilled as well.
French: Les autres conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également remplies.
English: ASSEMBLY Twenty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, Septembr 22 to October 1, 2003 e
French: ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: For War Veterans and Survivors, offices usually contacted are quite well distributed across the country.
French: Dans le cas des anciens combattants de guerre et des survivants, les bureaux habituellement contactés sont assez bien répartis à travers le pays.
English: But the most important thing is: any child can open the top with just one “Twist”.
French: Mais le plus important : Un seul « Twist » et les enfants ont déjà ouvert la bouteille.
English: The Board notes the commitment of ITC to implementation of this recommendation for future Joint Integrated Technical Assistance Programme type projects.
French: Le Comité note que le Centre s'est engagé à appliquer cette recommandation lorsqu'il lancera de nouveaux projets dans le cadre du Programme conjoint intégré d'assistance technique.
English: 1995 Défense nationale, Ottawa B Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. E The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F A Rattle of Pebbles:
French: 1995 Défense nationale, Ottawa B Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. A The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F A Rattle of Pebbles:
English: In support of her allegations, the author produces a copy of the lawyer's request for an adjournment, addressed to the Supreme Court on 17 December 1999; this stated that under different pretexts, he had been denied access to the Tashkent City Court's records.
French: À l'appui de ses allégations, l'auteur joint une copie d'une requête, en date du 17 décembre 1999, adressée par l'avocat à la Cour suprême pour demander un report d'audience au motif, notamment, qu'il s'était vu refuser l'accès auxdites pièces.
English: For a discussion on the issues pertaining to the establishment of partnerships between international organizations and indigenous peoples, please see paragraphs 84 to 90 below.
French: Pour un examen des questions concernant l'établissement de partenariats entre des organisations internationales et des peuples autochtones, il est conseillé de se référer aux paragraphes 84 à 90 ci-dessous.
English: 1.2 No payment is made until an authorized person certifies that
French: 1.2 Aucun paiement n’est fait avant qu’une personne autorisée n’ait certifié que
English: Inadequate Container Screening The Committee recommended that in Canada’s ports, the Canada Border Services Agency: a) conduct sensitivity analysis to determine what level of examination of containers will provide effective security; and, b) receive the funding necessary to equip significant ports and major border crossings with X-Ray machines and other appropriate technology to inspect high-risk containers.53 (February 2002) 50
French: Contrôle insuffisant des conteneurs Le Comité a recommandé que dans les ports canadiens, l’Agence des douanes et du revenu du Canada : a) procède à une analyse de sensibilité afin de déterminer quel taux d’examen des conteneurs fournira une sécurité réelle; b) reçoivent les crédits nécessaires pour équiper les principaux ports et postes frontaliers de machines à rayons X permettant