ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this field that a wide range of institutional rigidities account for the weak performance, and it will be a major challenge for most Member States to tackle them in a decisive and sustained manner.
French: La convergence des taux d'intérêt à court t e r m e e t des taux d'inflation en 1996, conjuguée à la réalisation d'un haut degré de stabilité des taux de change, laisse penser que les politiques monétaires au sein de ce groupe des pays de I'UE sont devenues très voisines.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > LIBIDs and user accounts DOCLINE LIBIDs consist of a single, six-letter LIBID.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > LIBID et comptes d'utilisateurs Les LIBID sont des codes d'identification de six lettres spécifiques à chaque bibliothèque participante de DOCLINE.
English: Day-use areas should only be used for the ceremony.
French: Les aires de fréquentation diurne ne doivent être utilisées que pour la cérémonie.
English: Express their profound gratitude to the Government and people of Cuba for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants and observers throughout their stay in Cuba, particularly by President Fidel Castro.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple cubains qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier et ont été des hôtes généreux et attentionnés et les remercient de l'accueil chaleureux et cordial qui a été réservé aux participants et aux observateurs tout au long de leur séjour à Cuba, en particulier par le Président Fidel Castro.
English: 14 The UNFCCC and Kyoto Protocol do not cover the GHGs (e.g., chlorofluorocarbons [CFCs], hydrochlorofluorocarbons [HCFCs]) that are covered under the Montreal Protocol, the international agreement whose aim is to reduce damage to the stratospheric ozone layer.
French: 14 La CCNUCC et le Protocole de Kyoto ne tiennent pas compte des gaz à effet de serre (les chlorofluorocabones [CFC] et les hydroclorofluorocarbones [HCFC]) qui sont couverts par le Protocole de Montréal, l’entente internationale qui a pour but de préserver la couche d’ozone stratosphérique.
English: Moreover, the trained network was employed to simulate other stress paths not present in the database to model the so-called "collapse phenomena."
French: De plus, le réseau certifié a été utilisé pour simuler d'autres cheminements qui ne se trouvaient pas dans la base de données de façon à modéliser les soi-disant " phénomènes d'effondrement ".
English: In this connection, from 8 to 11 May 2006 an international delegation from the Association for the Prevention of Torture (APT) visited Chile and met with various Government authorities.
French: Du 8 au 11 mai 2006, une délégation internationale de l'"Association pour la prévention de la torture" s'est rendue au Chili et ses membres se sont rencontrés avec différentes autorités gouvernementales.
English: TBS Publishing authority and Crown copyright coordinator.
French: SCT SPAS 375 Programmes de prestations d'assurances sur le régime des services dentaires offert aux pensionnés Description :
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 CORCAN (Revolving Fund) 73.2 77.5 77.5 77.5 Total Respendable Revenue 73.2 77.5 77.5 77.5
French: (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 CORCAN (fonds renouvelable) 73,2 77,5 77,5 77,5 Total des recettes disponibles 73,2 77,5 77,5 77,5
English: A self-consistent addition to previous measurements on such systems is reported.
French: On rapporte une addition auto-cohérente qui complète les mesures antérieures relatives à de tels systèmes.
English: Objectives Provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Objectifs Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien et contribuer à la protection des droits et à l’enrichissement du sentiment d’identité nationale :
English: The new PERD database now includes projects that were in place as of April 1, 1996.
French: Il a également répondu à des demandes d’information de certains organismes internationaux comme la FAO et l’OCDE, et à des demandes du public canadien.
English: Representation within the review mechanism should be based on the principle of equitable geographical distribution among groups of States.
French: La représentation des États au sein du mécanisme d'examen devrait être fondée sur le principe d'une distribution géographique équitable entre les différents groupes d'États.
English: In all other respects, reference is made to the comments above on Article 10, para.
French: Schleswig-Holstein La possibilité générale de présenter des demandes, pétitions, dossiers, actes notariés ou autres documents dans une langue étrangère, c’est-à-dire dans une langue autre que la langue officielle, découle de l’Article 82, para.2, de la Loi du Land sur les procédures administratives.
English: Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
French: Article 122, paragraphes 1, 2, première phrase, 3, 4, 5 et 6 (abrogés)
English: Once the mule was inside and clear of the tacks, he applied the power again to get the aircraft over those tracks.
French: Une fois le tracteur à l’intérieur et à l’écart des rails, le conducteur a de nouveau donné des gaz pour faire franchir ces rails par l’avion.
English: This Chapter does not cover: (a) Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading No. 05.11); (b) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading No. 05.05 or 67.01; or (c) Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 05.11); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (Chapitre 43). Entrent toutefois dans le Chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Event Description:
French: Bossenmaier, Greta, Vice-présidente, Innovation, sciences et technologie Description de l'événement :
English: LA TOUR built a fort at the river's mouth 1630, but it was not until the LOYALISTS arrived in 1783 that significant settlement came to the valley.
French: LA TOUR construit un fort à l'embouchure du fleuve en 1630, mais la colonisation de la vallée commence réellement avec l'arrivée des LOYALISTES en 1783.
English: The method used to study take-up of benefits was the following.
French: Les données des EPCC sont complétées au moyen des données administratives.
English: (b) Sections 143 and 144 provide that any person who is the owner or occupier of any premises and who permits a girl under the age of 16 to use the premises for intercourse or permits a mental defective to use the premises for intercourse shall be liable on conviction to a fine not exceeding S$ 2,000 or to imprisonment for a term not exceeding three years, or both; and
French: b) Les articles 143 et 144 disposent que toute personne qui est propriétaire occupant d'un local qu'il permet à une jeune fille âgée de moins de 16 ans ou à une personne handicapée mentale d'utiliser aux fins de relations sexuelles est passible, si elle est reconnue coupable, d'une amende n'excédant pas 2 000 dollars ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus, ou des deux ; et
English: " Investigate tax breaks for travel expenditures for sport organizations in the North.
French: Envisager des allégements fiscaux pour frais de déplacement pour les organismes de sport dans le Nord.
English: Under Article 2 of the Convention: "[e]ach Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution of any programme-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended.
French: En vertu de l’article 2 de la convention, "[t]out État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.
English: To achieve this objective, the first and foremost priority for funding will be athletes, and the programs and activities that contribute directly to the support of athletes," the Minister added.
French: Pour atteindre cet objectif, il fallait avant tout investir dans les athlètes ainsi que dans les programmes et les activités qui contribuent directement à leur soutien », a ajouté le Ministre.
English: Of most concern has been its inability to establish the rule of law and (in conjunction with KFOR) to significantly reduce violence against minorities.
French: L'aspect le plus préoccupant est l'impossibilité pour la MINUK d'instaurer l'état de droit et (conjointement avec la KFOR) de réduire de façon notable les actes de violence contre les minorités.
English: • CIDA is a leader in gender equality issues in the Caribbean.
French: • L’ACDI est un chef de file en matière d’égalité entre les sexes dans les Caraïbes.
English: Mr President, first let me congratulate the rapporteurs on these reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord souhaiter bonne chance aux rapporteurs pour leurs rapports.
English: When would you like to stay at the Cardiff Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cardiff Hotel ?
English: Specific measures to harden targets included car protection measures and increased security measures in specific establishments (credit entities, jewellery shops, firearms stores, pharmacies, lottery stands, gambling institutions, deposits of valuables or dangerous objects).
French: Les mesures de prévention situationnelle comprenaient notamment des dispositifs de protection des véhicules et des mesures de sécurité renforcée dans certains emplacements (établissements de crédit, bijouteries, armureries, pharmacies, points de vente de billets de loterie, établissements de jeux, dépôts d'objets de valeur ou d'objets dangereux).
English: Decentralization and local governance are important areas of support, encompassing the review and reform of legislation and policies, capacity development for local government planning and fiscal management.
French: La décentralisation et la gouvernance locale sont des domaines d'intervention importants qui comprennent l'examen et la réforme de la législation et des politiques et le développement des capacités en matière de planification et de gestion fiscale.
English: Progress Report and Explanation of Variances The initial funding and schedule estimates for CTS were based on the premise that commercial off-the-shelf technology or allied military equipment would be able to meet the needs of the Canadian Forces.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Dans le cadre du projet HLS, les estimations initiales des crédits nécessaires et de l’échéancier d’exécution reposaient sur l’hypothèse que les techniques disponibles sur le marché ou l’équipement militaire des forces alliées permettraient de répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: The association promotes co-operation between Hong Kong and Canadian communities, and addresses the concerns of Chinese Canadians in Hong Kong.
French: L’Association encourage la coopération entre les collectivités hongkongaise et canadienne, et aborde les préoccupations soulevées par les Canadiens chinois vivant à Hong Kong.
English: This evening the Council is conspicuous by its absence, which is highly regrettable given the importance of this subject.
French: Le Conseil brille par son absence ce soir, ce qui est regrettable vu l'importance de ce sujet.
English: Michelle Alfa - SAP-RMD 11:25 - 11:45 The international context, issues regarding reprocessing of SUDs and presentation of Health Canada's Issue Analysis Summary & Qs / As
French: Michelle Alfa - GCS-RMM 11 h 25 - 11 h 45 Contexte international, problèmes relatifs au retraitement des matériels à usage unique, présentation du Résumé analytique de la question de Santé Canada et période de questions
English: … table cont’d next page Close directed cod fishery; close fisheries for winter and witch flounders, plaice, and white hake; and reduce Atlantic halibut fishery 16%. c Close directed cod fishery; close fisheries for winter and witch flounders, plaice, white hake, Atlantic halibut, redfish, and Greenland halibut.
French: 100 de la pêche au flétan de l’Atlantique. c Fermeture de la pêche dirigée à la morue; fermeture des pêches à la plie rouge, à la plie grise, à la plie canadienne, à la merluche blanche, au flétan de l’Atlantique, à la raie et au flétan du Groenland.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by THE MINISTER OF
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de 7.
English: Measurement Canada Legislative Review Related Links What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Révision de la législation Liens connexes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia, covering the period from October to December 2000;
French: Demande à la communauté internationale de poursuivre et d'accroître son aide en réponse à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie, pour la période allant d'octobre à décembre 2000;
English: Mrs. Gulnora Khasanova Mrs. Viloyat Mirzoeva
French: Mrs.  Gulnora Khasanova Mrs.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. l, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: The heart of all biogas generation systems is the biodigester.
French: Le biodigesteur est au cœur des systèmes de production de biogaz.
English: ANSWERS BY HARALD NOACK TO THE QUESTIONNAIRE......................6
French: RÉPONSES DE HARALD NOACK AU QUESTIONNAIRE...........................6
English: All too often, it is not the poorest farmers who are necessarily beneﬁting from this export-led strategy.
French: Cessons de surestimer et d’exagérer le rôle que peut jouer le commerce.
English: • The salary contribution is $50,000 per annum for 5 years.
French: • La contribution salariale est de 50 000 $ par année sur 5 ans.
English: To test this theory, his research includes inactivating newly identified bacterial genes to assess their role in the development of disease.  Woods has already identified some of these disease-causing molecules in the bacteria that causes Meliodosis, an infectious disease which occurs I both animals and humans.
French: Pour vérifier sa théorie, il a entrepris un projet de recherche qui consiste à inactiver des gènes bactériens récemment identifiés afin d'évaluer leur rôle dans l'apparition de la maladie.  M. Woods a déjà trouvé certaines des molécules pathogènes de la bactérie qui cause la mélioïdose, une maladie infectieuse des animaux et des humains.
English: But their aggregate impact is reflected in the continually decreasing smoking prevalence and tobacco consumption rates, and in the growing acceptance in Canada of non-smoking as the norm. Policy and legislation Legislation plays a critical role in reducing the demand for tobacco products by limiting the tobacco industry's marketing practices and supporting a social environment that discourages uptake and encourages quitting.
French: Cependant, la prévalence du tabagisme et le taux de consommation des produits du tabac qui décroissent continuellement, de même que le fait que la population canadienne accepte de plus en plus l'antitabagisme comme la norme reflète l'ensemble des répercussions de ces initiatives Politique et législation Les lois jouent un rôle essentiel dans la réduction de la demande de produits du tabac en limitant les techniques de commercialisation qu'emploie l'industrie et en appuyant un milieu social qui incite les gens à ne pas fumer et qui encourage l'abandon du tabac.
English: Both national and UNICEF capacities need to be strengthened in order to respond to emerging children's issues, strengthen partnerships with non-governmental organizations (NGOs) and the civil society, and include community-based initiatives in support of national policy and programme formulation.
French: Si l'on veut remédier aux problèmes nouveaux qui touchent les enfants, consolider les partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile, et tirer parti des initiatives locales lors de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, il faudra non seulement renforcer les capacités nationales, mais aussi celles de l'UNICEF.
English: The loan must be repaid within 3 years.
French: Le prêt doit être remboursé dans les 3 ans.
English: The nature of the changes that the Economic and Social Council will introduce in its structure and functioning as a result of the decisions that the September summit will take in the light of the proposals of the Secretary-General and the views of Member States cannot be anticipated in detail.
French: Il n'est pas possible de prévoir précisément la nature des transformations que le Conseil économique et social apportera à sa structure et à son fonctionnement à la suite des décisions qui seront prises lors du sommet de septembre à la lumière des propositions du Secrétaire général et des vues des États Membres.
English: When CFB Suffield was established in 1971 to support military training, the areas comprising the National Wildlife Area were classified as environmentally protected and their use was restricted.
French: Lorsqu’en 1971 la BFC Suffield a été affectée à l’entraînement militaire, les zones comprenant aujourd’hui la réserve nationale de faune ont été désignées zones de protection écologique, et leur utilisation a été restreinte.
English: As for the sharing of information on the threat represented by the possession by terrorist groups of weapons of mass destruction, Argentina participates in groups for the exchange of information on sensitive dual-use exports.  These groups are the Nuclear Suppliers Group (NSG); the Australia Group (control of exports of chemical precursors and biological agents); the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies; and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: S'agissant de l'échange d'informations concernant la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes, il convient de rappeler que l'Argentine participe aux dispositifs ci-après d'échange d'informations sur les produits sensibles et à double usage : Groupe des fournisseurs nucléaires; Groupe Australie (contrôle des exportations de précurseurs chimiques et agents biologiques); arrangements de Wassenaar (contrôle des exportations de matériel de guerre et à double usage); et Régime de contrôle des technologies missilières.
English: The employee representatives then have 30 days from this date of notification to object on the grounds that the information and consultation procedures have not been followed.
French: Ces représentants disposent alors de 30 jours à compter de la date de notification pour contester la légalité des licenciements au motif que les procédures d’information et de consultation n’ont pas été respectées.
English: Children affected by AIDS are more likely than other children to fall behind in school, and they tend to live in poorer households.
French: Les enfants touchés par le sida risquent davantage de prendre du retard à l'école et ils ont tendance à vivre dans des ménages plus pauvres.
English: Support of communication tools The ITL administrator contributed to the secretariat development undertaking of a new submission portal that facilitates the secure transmission of a Party's annual submission for the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Soutien des outils de communication  L'administrateur du RIT a contribué aux activités de développement du secrétariat en créant un portail de soumission qui facilite la transmission sûre de la communication annuelle des Parties aux fins de l'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Additionally COSL may be able to provide individual GLOBE members with services and tools to extend existing services.
French: De plus, COSL est en mesure d'offrir aux membres de GLOBE des services et outils qui complètent leurs services actuels.
English: In turn, the personnel in 6 sobering-up centres was familiarised with the main provisions of the Convention on the Prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À son tour, le personnel de six centres de récupération a pu se familiariser avec les principales dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government stated that the Indicting Chamber had dismissed the charges against Hisséne Habré without any pressure from the Government, solely on the basis of legal principles in force in Senegal, in particular the principle of territorial jurisdiction.
French: Le Gouvernement y affirmait qu'il n'avait exercé aucune pression sur la chambre d'accusation pour qu'elle annule les poursuites contre Hissène Habré et que cette décision reposait entièrement sur des principes juridiques en vigueur au Sénégal, notamment sur le principe de territorialité.
English: A connection between the education system and the labour market is lacking.
French: Il n'y a pas de lien entre le système éducatif et le marché du travail.