ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum inside diameter shall be 12 mm.
French: Son diamètre intérieur doit être au minimum de 12 mm.
English: British Medical Journal 1999;319(7216):1050-3.
French: Herbal medicine », British Medical Journal 1999, no 319(7216), p.
English: In accordance with United Nations practice and as authorized by its governing body, the Commission on Narcotic Drugs, the Fund charges a programme support rate of up to 13 per cent for programme and project execution.
French: Conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies et avec l'autorisation de la Commission des stupéfiants, son organe directeur, le Fonds, applique un taux d'appui aux programmes pouvant atteindre 13 % affectés à l'exécution des programmes ou projets.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Président :
English: The United Nations can be seen, irrespective of technology, as a global “collaboration system”.  Formal and informal meetings, a great variety of documents in multiple languages and information interchanges of all kinds, both structured and unstructured, are part of this system.
French: Indépendamment des technologies, l'ONU peut être considérée comme un système global de collaboration qui repose sur divers éléments : réunions officielles et officieuses, publication d'un large éventail de documents en plusieurs langues et échanges d'informations très divers, structurés ou non.
English: Visit of Suoga village, hosting « long-horn » Miao people.
French: Visite du surprenant village de pierre de Shitou Zhai, joli village de l'ethnie Bouyi, et du village de Yanyu.
English: Subsequent to reporting $11,657,392, CPIC-R management made a few key decisions, which resulted in additional adjustments and allocations to reduce the total costs to $7,752,434 from the previously reported $11,657,392.
French: Après avoir fait rapport de 11 657 392, les gestionnaires de R-CIPC ont pris quelques décisions clés, qui ont donné lieu à des rajustements et des imputations additionnelles afin de réduire les coûts totaux de 11 657 392 qu’ils étaient à 7 752 434 $.
English: It is proposed to limit the increase of new posts in order to achieve a better consolidated structure primarily by streamlining the EP.
French: On propose de limiter l'augmentation du nombre de postes nouveaux, afin d'obtenir une structure mieux consolidée, principalement en rationalisant le tableau des effectifs du Parlement.
English: The lift in the hotel is very slow and does not match with the standard. Breakfast is not up to the mark.
French: The breakfast wasn't that good, but for italian standards it was more than okay I guess...
English: Ready for a sleeper that can drive your business forward?
French: Êtes-vous prêt pour un camion-couchette qui peut propulser votre entreprise vers l'avant?
English: Mr. Mićić (Serbia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Mićić (Serbie), Vice-Président, assume la Présidence.
English: This criterion applies if the fabric (or parts knit to shape) is produced in any LDC or Canada.
French: Ce critère s'applique si le tissu (ou les parties tricotées de vêtements) est (sont) produit(es) dans un PMD ou au Canada.
English: We are also demonstrating the absolute determination of the United Kingdom to see the alleged perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes held to account.
French: Nous démontrons aussi que le Royaume-Uni est résolu à voir les responsables présumés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre répondre de leurs actes.
English: The safety data for this first of two dosing groups suggests that RSD1235 (oral) appears well-tolerated within the target population.
French: Les résultats d'innocuité du premier de deux groupes de dosage suggèrent que le RSD1235 (oral) semble bien toléré par la population ciblée.
English: These Rules come into force on the day on which they are registered.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Page 72 is offset
French: BO : 1 P-5 1 P-4 5 GS
English: PROPOSED ROAD SPECIFICATIONS a) What works will be undertaken to remedy the above deficiencies?
French: CARACTÉRISTIQUES PROPOSÉES DE LA ROUTE a) Quels travaux seront effectués pour corriger les défectuosités indiquées précédemment?
English: HIV/AIDS reduces the stock of skills and experience of the labour force, and this loss in human capital makes it more difficult to attain goals for poverty eradication and sustainable development (International Labour Organization, 2004).
French: Le sida réduit la somme de compétences et d'expérience de la main-d'œuvre et cette perte de capital humain rend les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement durable plus difficiles à réaliser (Organisation internationale du Travail, 2004).
English: CFB Halifax 54 36 3 1 2 5 339 CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) 43 44 0 0 0 13 31
French: BFC Halifax 54 36 3 1 2 5 339 BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) 43 44 0 0 0 13 31
English: What is the cooling mechanism responsible for the formation of most clouds? 17.
French: Quel est le mécanisme de refroidissement responsable de la plupart des nuages? 17.
English: This was 15% higher than the level in November 1991.
French: Plus de la moitié (53 %) des 2,1 millions de travailleurs autonomes exploitaient leur entreprise depuis leur domicile.
English: Participants work with a psychologist to integrate their career aspirations with ratings on the key leadership competencies. Detailed information is provided to support learning at the EX entry level.
French: Les participantes et participants travaillent en collaboration avec un psychologue afin d'harmoniser leurs aspirations de carrière aux cotes méritées aux compétences clés en leadership, et reçoivent des renseignements détaillés qui contribuent à leur apprentissage au niveau d'entrée EX.
English: The status of women in Morocco had improved significantly.
French: La condition de la femme au Maroc a connu des progrès notables.
English: Don't hesitate to delete it if problems appear suddenly.
French: N'hésitez pas de l'effacer si les problèmes apparaissent soudainement.
English: Members of the Government are not answerable to the National Council" – the parliament – "and are not obliged to carry out the political programme for which the Monaco representatives were elected."
French: On peut en effet y lire que "Le pouvoir exécutif relève de la haute autorité du Prince dont la personne est inviolable, ce qui signifie qu'aucune action en justice ne peut être introduite contre lui pour quelque motif que ce soit.
English: Such distribution of votes shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in sub-paragraph (i) below;
French: Cette répartition demeure en vigueur pour toute la campagne agricole du jute, sous réserve des dispositions de l'alinéa i) ci-dessous;
English: Read more CIVILIAN CAMERA TEAM HAS RMC AND CFB KINGSTON COVERED Three civilian employees, assigned to the base photo section and the base video production centre, share imagery requirements from the base and The Royal Military College.
French: Lire plus UNE ÉQUIPE DE CIVILS COUVRE LE CMR ET LA BFC KINGSTON Trois employés civils affectés à la section de photographie et au centre de la production vidéo de la base répondent aux besoins de la BFC Kingston et du Collège militaire royal en matière d’imagerie.
English: These GIs encourage consideration of the likely CEH effects of the legislative initiatives and government activities of US federal and Maryland state agencies respectively.
French: Ces IG encouragent la prise en compte des effets probables sur la SEE des initiatives législatives et des activités gouvernementales des organismes fédéraux et de l'État du Maryland.
English: During the 30 months he ruled his country, from mid-1998 to the start of 2001, Estrada accepted payoffs from gambling lords and orchestrated (with social security funds) sales of stocks, channeling much of the profits into his personal aliased account.
French: Au cours des 30 mois de son mandat, de mi-1998 au début de 2001, Estrada a accepté des pots-de-vin de barons du jeu et a orchestré (avec les fonds de la sécurité sociale) la vente d’actions, dirigeant la plupart des bénéfices vers son compte personnel ouvert sous un faux nom.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: It is estimated that there are 233,000 positions in the small and medium-sized business sector that were left unfilled for at least four months in 2005.
French: On estime que 233 000 postes sont demeurés vacants pendant au moins quatre mois dans les PME en 2005.
English: Privacy and Data Protection Policy Requesting Access
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Demandes de communication
English: 14.1 The Contractor shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the exploration area to:
French: 14.1 Le Contractant autorise l'Autorité à envoyer ses inspecteurs à bord des navires et installations qu'il utilise aux fins de ses activités dans le secteur d'exploration pour :
English: Employment increased for the wireline market segment by 2.8 percent to 78,991 persons in 2004, while the number of employees marginally decreased by 0.3 percent for the wireless market segment to 23,142 persons.
French: L'emploi a augmenté de 2,8 % pour le segment du marché des services à fil, soit 78 991 personnes en 2004, tandis que le nombre d'employés a affiché une légère diminution de 0,3 % pour le segment du marché sans fil, soit 23 142 personnes.
English: How is the unit cost established for publications sold to the public?
French: Comment établit-on le coût unitaire des publications vendues au grand public?
English: Anadolu asserts that its purchases of gas oil from Iraq were cut off as result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that it was therefore unable to deliver gas oil to the Toros storage tanks during the period from 2 August to 31 December 1990.
French: Anadolu soutient que ses achats de gazole à l'Iraq ont été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït et qu'elle n'a donc pas pu acheminer de gazole aux réservoirs de stockage de Toros pendant la période allant du 2 août au 31 décembre 1990.
English: UNHCR will dedicate resources to core protection and solutions-oriented interventions.
French: Le HCR consacrera des ressources aux interventions clés en matière de protection et de recherche de solutions.
English: Based on its findings and projections, the fourth Assessment Report suggests that society should strengthen adaptation and mitigation efforts.
French: Sur la base de ses conclusions et projections, le quatrième rapport d'évaluation fait valoir que la société devrait renforcer les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: On 30 June, GAA offered a statement on the protection of older persons in situations of armed conflict, particularly in the Least Developed Countries at the Economic and Social Council Substantive session of 2004, E/2004/100, (New York, 28 June-23 July 2004), as it reviewed Item 2 of the provisional agenda, “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.”
French: Le 30 juin, l'organisation a publié une déclaration sur la protection des personnes âgées dans les conflits armés, en particulier dans les pays les moins avancés, lors de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social (E/2004/100) (New York, 28 juin-23 juillet 2004), au titre du point 2 de l'ordre du jour intitulé « Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (www.globalaging.org/armedconflict/ countryreports/HLSengbl.htm).
English: Other parts of State (education, culture, finance etc…) and GO (NOC, confederation, unions etc...) action must be brought to harmonize with sport movement’s legitimate needs.
French: L’action menée par l’Etat (éducation, culture, finances, etc.) et les OG (CNO, confédérations, syndicats, etc.) dans les autres domaines doit être conçue de manière à s’accorder avec les besoins légitimes du mouvement sportif.
English: Herr Präsident, in der Entwicklung, die zu den Arbeiten führte, über deren vorläufiges Ergebnis ich die Ehre habe Ihnen Bericht zu erstatten, in dieser Entwicklung hat der Europarat eine erhebliche Rolle gespielt.
French: Ceux qui ont connu les dictatures, ceux qui ont lu un peu l'histoire des dictatures, savent très bien qu'on ne passe pas d'une dictature à la démocratie facilement.
English: Enjoy culinary delights and refined in the elegant ambience of the restaurant.
French: Savourez les délices culinaires et raffinés dans l'ambiance élégante du restaurant.
English: Steel-making is a very complex and energy intensive operation involving a progression of manufacturing processes which transform raw materials into iron and steel products.(10, 11) Figure 4-2 illustrates the iron and steel manufacturing processes.
French: La fabrication de l’acier est une activité fort complexe et énergivore où interviennent progressivement des procédés manufacturiers de transformation de matières premières en produits sidérurgiques(10, 11). La figure 4-2 illustre les procédés de fabrication de fer et d’acier.
English: Basis of assessment of contributes of Member States to the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period up to 31 October 1995 through 31 December 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1995 et pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2003
English: Numerous means were available to improve the situation of women living in poverty and end the vicious circle of poverty.
French: Il existait de nombreux moyens d'améliorer la situation des femmes qui vivaient dans la pauvreté et de rompre le cercle vicieux de la misère.
English: Typical emission data for a surface application in Ontario were taken from information presented in Section 2.3.2.1.
French: En général, la fréquence et l’intensité des concentrations en ammoniac au sol, à proximité de sources agricoles et industrielles, sont faibles ou sporadiques.
English: The good news is that since Amnesty International has been campaigning against Article 193-1, the Belarusian authorities have stopped sentencing individuals to terms of imprisonment.
French: Dans de telles circonstances, les ONG sont contraintes de mener leurs activités légitimes dans des conditions très difficiles car elles risquent en permanence d’être harcelées par les autorités. En outre, avec l’article 193-1 les autorités peuvent plus facilement harceler, intimider et entraver les activités des militants de la société civile qui exercent pourtant pacifiquement leurs droits humains.
English: And a culture of risk management may be the most important factor, more important than any of the others.
French: Et cette culture est peut-être le facteur le plus important – plus important encore que tous les autres.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004
English: When these Expenditure Reports are received along with the Recipient's Activity Reports, FNIHB is in a position to perform detailed analysis, highlight potential problems, and offer assistance.
French: Quand le bénéficiaire présente en même temps ses rapports sur les dépenses et ses rapports d'activité, la DGSPNI est en mesure de les soumettre à une analyse détaillée, de cerner les problèmes potentiels et d'offrir son aide.
English: The intervention lasts for approximately 10 minutes.
French: La technique médicale utilisée est la plus simple et la plus courante : dilatation-aspiration-curetage, sous anesthésie locale.
English: To achieve the above-mentioned objectives, Parties shall comply with two core obligations under the Protocol:
French: Pour réaliser ces objectifs, les Parties doivent s'acquitter de deux obligations essentielles en vertu du Protocole:
English: (d) Assistance Programme for the Indigenous Peoples of Honduras, funded in the amount of $3.5 million;
French: d) Programme d'appui aux populations indigènes du Honduras, à hauteur de 3,5 millions de dollars;
English: Subsection 1(1) of the Eastport Marine Protected Areas Regulations (see footnote 12) is replaced by the following: 1.
French: Le paragraphe 1(1) du Règlement sur les zones de protection marines d’Eastport (voir référence 12) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: (q) Service in the public service for which a contributor received a transfer value payment.
French: (q) Service dans la fonction publique pour lequel un cotisant a reçu un paiement à titre de valeur de transfert.
English: 4.3.1 Perspective of E.E. Coordinators E.E. Coordinators, by virtue of the very function they perform, tend to have a broader overview of what is happening with respect to the policy in the department, than is the case with individual supervisors, managers and employees.
French: 4.3.1 Perspective des coordonnateurs de l'équité en emploi Les coordonnateurs de l'équité en emploi, de par la fonction même qu'ils exercent, ont tendance à avoir un tableau plus complet de ce qui se passe relativement à la politique dans leur ministère respectif que les superviseurs, les gestionnaires et les employés.
English: Table 10.2  Age distribution of refugees by sex, June 2000
French: Tableau 10.2.  Répartition des réfugiés par âge et par sexe, juin 2000
English: This provision, which replaces the general provision for excluding certain time limits in former draft Article 14(2)(b), is modeled after the exceptions listed in former draft Article 15(2) in document SCP/1/3.
French: Cette disposition, qui remplace la disposition générale de l’ancien projet d’article 14.2)b) permettant d’exclure certains délais, reprend les exceptions énumérées dans l’ancien projet d’article 15.2) figurant dans le document SCP/1/3.
English: Finally, the Conference requested the Secretariat to propose to the Open-ended Working Group a way forward in implementing concrete activities in this field within available resources.
French: Enfin, la Conférence a prié le secrétariat de proposer au Groupe de travail à composition non limitée la voie à suivre pour mettre en œuvre des activités concrètes en la matière dans la limite des ressources disponibles.
English: For further details see the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint fournit de plus amples renseignements.
English: But those who have reserved their hotelroom in Houffalize on the day before the start, can already find their start package at Wednesday evening in the hotel!
French: Le résultat d'un grand effort de l'organisateur Biking Events qui aussi grâce à ses sponsors (regardez les à droite) réussi à présenter un tel budget à prix. N'oublions pas l'apéritif à l'hôtel offert par OL FOSSE D'OUTH le soir de l'arrivée entre 18h et 19h30.
English: If an annual allowance becomes payable after age 50, the amount of the annual allowance will be deducted immediately.
French: Si une indemnité annuelle devient payable après l'âge de 50 ans, le montant de cette indemnité annuelle sera déduit immédiatement.
English: enome British Columbia was founded in July, 2000 as one of ﬁve centres supported by Genome Canada.
French: enome British Columbia, créé en juillet 2000, est l’un des cinq centres de génomique financé par Génome Canada.
English: In the case of the specified contraventions of section 7.1, 12, 13, 15, 95, or 96 of the Customs Act, and where the value for duty of goods involved in the contravention were to result in a penalty exceeding the legislated maximum of $25,000, the goods may be seized rather than subjected to the AMPS penalty.
French: Dans le cas d'infractions spécifiées aux articles 7.1, 12, 13, 15, 95 ou 96 de la Loi sur les douanes et quand la valeur en douane des marchandises visées par l'infraction entraîne l'imposition d'une pénalité excédant le seuil réglementaire de 25 000 $, on peut saisir les marchandises au lieu d'imposer une pénalité du RSAP.
English: PA AOJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AOJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Immediately outside the city boundaries you will find unspoilt nature areas with excellent cycling and walking possibilities and four 18-hole golf courses.
French: Juste à la limite de la ville, une nature vierge vous attend sillonnée d’excellente pistes cyclables et de randonnée ainsi qu’un parcours de golf 18 trous.
English: The commemorative integrity statement is therefore a reference framework that establishes what constitutes the desired state of the site; the difference between the desired state and existing site conditions determines specific management actions aimed at conserving and presenting the site.
French: En somme, l’énoncé d’intégrité commémorative constitue un cadre de référence qui établit l’état désiré pour le lieu; l’écart constaté entre cet état souhaité et la situation existante permet de définir des mesures de gestion spécifiques pour la conservation et la mise en valeur du lieu.
English: As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews the Office's internal controls and the accounting policies employed by the Office for financial reporting purposes.
French: Pour recommander au Conseil de direction d'approuver les états financiers, le Comité de vérification passe en revue les contrôles internes du Bureau et les conventions comptables appliquées par le Bureau aux fins de la présentation de l'information financière.
English: One final, but unsuccessful, attempt to contact the appellant by telephone was made during the hearing.
French: Il s’agit d’une situation où, en règle générale, le comité d’appel ordonnerait l’accès au test sous réserve de certains conditions.
English: The observed thermal bar progression rates were compared with two analytical models.
French: Les taux de progression observés de la barrière thermique ont été comparés à deux modèles analytiques.
English: Network Computing Group - This NRC group focuses its research on the study of highly connected computing and communications systems.
French: Groupe de réseautage - Les activités de R-D de ce groupe mettent l'accent sur l'étude des systèmes informatiques et de communications à haute connectivité.
English: The Jordanian government is committed to continuing with its privatisation program, a program that will offer significant investment opportunities for Canadian investors.
French: Le gouvernement jordanien est résolu à poursuivre son programme de privatisation, qui offrira des débouchés importants aux investisseurs canadiens.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Colombia
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Colombie
English: As private sector companies have embraced new technologies and new ways of doing business in order to understand and address the needs of their clients more effectively, individuals and businesses have come to expect the same kind of responsive, personalised service from government.
French: Tandis que les entreprises privées se sont tournées vers de nouvelles technologies et de nouvelles façons de mener leurs activités de sorte à mieux comprendre les besoins de leurs clients et à y répondre plus efficacement, les personnes et les sociétés privées en sont venues à attendre des services flexibles et personnalisés similaires de la part du gouvernement.