ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr H. admitted to resuscitation unit in Béziers hospital: serious neurological and respiratory disorders and is still on resuscitation today.
French: Monsieur est admis en réanimation à l’Hôpital de Béziers : troubles neurologiques et respiratoires graves, il est encore en réanimation aujourd’hui.
English: Summer Session in Public International Law
French: Session d'été en Droit international public
English: Provincial boards exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: On trouve une commission provinciale des libérations conditionnelles au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: • Mild persistent asthma: occasional night cough relieved by ß2-agonists or exercise-induced bronchospasm regularly relieved by ß2-agonists
French: • Asthme léger persistant : toux nocturne occasionnelle soulagée par des agonistes ß2 ou bronchospasme à l'effort régulièrement soulagé par des agonistes ß2
English: The Copyright Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of works protected by copyright, when the administration of these rights is entrusted to a collective society.
French: La Commission du droit d'auteur est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances qui doivent être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: The report specifies that such obligation only arises in the event the number of non-striking workers is not sufficient to provide or that they are not capable of ensuring the minimum services required.
French: Si ces services ne se trouvent pas déjà définis par la convention collective, les représentants des travailleurs et des employeurs doivent les fixer de commun accord avant le dépôt du préavis.
English: As the referring court observes, there is a real risk of partitioning of markets, for example, in situations where, as in the main proceedings, the trade mark proprietor markets his products in the EEA using an exclusive distribution system.
French: La juridiction de renvoi relève que, selon le droit allemand, lépuisement du droit de marque constitue un moyen de défense pour le tiers poursuivi par le titulaire de la marque, de sorte que les conditions de cet épuisement doivent, en principe, être prouvées par le tiers qui linvoque.
English: This decomposition is particularly useful for identifying sources of ﬂuctuations in potential GDP.
French: 2002-35 The Impact of Common Currencies on Financial Markets:
English: In that regard, South Africa welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: À cet égard, l’Afrique du Sud se félicite du rapport complet sur l’exploitation et les sévices sexuels commis par le personnel du maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies.
English: If Mr. Semey's defence counsel wished to interrogate the woman and bring her face to face with his client at the trial, it was essential that he should suggest as much in the response to the charges.
French: Si la défense de M. Semey voulait interroger Mme Pernas et avoir une confrontation entre elle et son client dans la procédure orale, il était absolument indispensable qu'elle propose ce mode de preuve dans le mémoire de qualification relatif aux faits délictueux, aux déclarations de l'inculpé et aux preuves proposées.
English: He was reportedly arrested in Kampala by Ugandan police officers.
French: Cette personne aurait été arrêtée à Kampala par des agents de la police ougandaise.
English: Not utilizing materiality in risk assessment can lead to insignificant issues being incorrectly considered as high or medium risk issues.
French: Le fait de ne pas considérer l'importance relative dans l'évaluation des risques peut avoir pour résultat que des sujets non signifiants soient considérés à tort comme étant des sujets à risque élevé ou moyen.
English: Such approaches have the added benefits of reducing environmental risks and improving returns to producers.
French: Une telle approche comporte l'avantage supplémentaire de réduire les risques environnementaux et d'accroître les recettes des producteurs.
English: A/59/251/Add.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/251/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: This card allows you to control fuel expenses and can be charged at any time, either by bank transfer or by means of a VISA card.
French: Avec cette carte, il vous sera facile de planifier vos trajets et vos frais et vous pourrez la recharger avec votre carte VISA ou par virement.
English: These lightweight exercise pens are designed to be easy to store and transport and easy to set up. They provide a protected exercise area for small animals including rabbits and puppies.
French: Parc a chiots en accordéon en une pièce.
English: These children work in appalling conditions in gold mining, the informal sector, agriculture and as housemaids.
French: Les enfants travaillent dans des conditions effroyables dans l'orpaillage, le secteur informel et l'agriculture et, pour les filles, comme domestiques.
English: (1) An F.M. licensee or digital radio licensee that is also an A.M. licensee shall not, during the broadcast day, broadcast simultaneously on its F.M. station or digital radio station the same matter that is being broadcast on its A.M. station if any part of the F.M. station’s 3 mV/m contour or the digital radio station’s digital service area overlaps with any part of the A.M. station’s daytime 15 mV/m contour.
French: (1) Il est interdit au titulaire M.F. ou au titulaire radio numérique qui est également titulaire M.A. de diffuser simultanément sur les ondes de sa station M.F. ou de sa station radio numérique, au cours de la journée de diffusion, la matière radiodiffusée sur les ondes de sa station M.A. lorsqu’il y a chevauchement de toute partie du périmètre de rayonnement de 3 mV/m de la station M.F. ou de la zone de desserte numérique de la station radio numérique et du périmètre de rayonnement de jour de 15 mV/m de la station M.A. 10.
English: Lesotho commended the cooperation between UNHCR and the World Food Programme (WFP), since influxes of refugees strained resources and exacerbated the problem of hunger in developing countries.
French: Le Lesotho se félicite de la coopération entre le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM), car les afflux de réfugiés font peser de lourdes contraintes sur les ressources et exacerbent le problème de la faim dans les pays en développement.
English: A number of concepts were suggested to involve them in education regarding hepatitis C, from simply distributing written information through these businesses, to arranging for discounts for youth who present a certificate showing they have been tested for hepatitis C. One stop shopping - One concept suggested providing a range of services to youth and others at risk under one roof. A food bank, medical services, needle exchange program, a shelter and showers, along with counselling services would be provided.
French: Un certain nombre de concepts ont été suggérés pour faire jouer à ces personnes un rôle dans l'éducation sur l'hépatite C. Elles pourraient notamment distribuer de l'information écrite ou accorder des réductions aux jeunes qui présentent un certificat indiquant qu'ils ont subi un test de détection de l'hépatite C. Guichet unique - L'un des concepts suggérés consistait à offrir aux jeunes et à d'autres personnes à risque toute une gamme de services sous un même toit : banque alimentaire, services médicaux, programme d'échange de seringues, refuge, douches et services de counselling.
English: Barbados, Belarus, Cuba, Egypt, Grenada, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Russian Federation, South Africa, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Barbade, Bélarus, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Grenade, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Measures aimed at reducing long-term unemployment through retraining, as well as improving the employability of low-skilled and older workers, can be seen as priority areas for reforms.
French: Les Grandes orientations des politiques économiques pour 2003 ont été adoptées pour la période 2003-2005.
English: From this base, they could develop a local research capacity.
French: À partir de cette base, il serait possible de développer une capacité de recherche locale.
English: Make sure the health care professional treating you knows you were using a tampon when the symptoms started.
French: Informez leprofessionnel de la santé qui vous traite que vous utilisiez un tampon lorsque les symptômes ont commencé.
English:   In Malaysia, the economic costs exceeded US$300 million, mainly from industrial production losses and lost tourism revenues.
French:   En Malaisie, le coût économique dépasse les 300 millions de dollars US, surtout à cause du manque à produire industriel et de la perte de revenus touristiques.
English: The use of clones or viticultural techniques that provide loose clusters can be beneficial.
French: Il peut être bénéfique d’employer des clones ou des techniques viticulturales qui donnent des grappes peu compactes.
English: After thanking him, he ensues, “It looks like quite a nice camera. Look at mine!” His hand reached down his pocket and brought out a cellphone.
French: J’ai aussi appri aujourd’hui, d’après leur page sur MySpace, que Daft Punk vient à Toronto en tournée au mois d’août !
English: I am greatly concerned at the growing threat to regional security posed by LRA, which has recently resumed abductions and attacks on civilians along the Democratic Republic of the Congo-Southern Sudan-Central African Republic border areas.
French: Je suis gravement préoccupé par la menace croissante que représente pour la sécurité régionale l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) qui a récemment recommencé à se livrer à des enlèvements et à des attaques contre des civils dans les zones frontalières entre la RDC, le Sud-Soudan et la République centrafricaine.
English: Her success continued with the release of her HQ glamour boobs sophomore album, Oops!... I Did It Again in 2000, which established her as a pop icon and credited for influencing the revival of teen pop in the late 1990s.
French: Ses grands-parents maternels s'appellent Lillian Woolmore et Barnett O'Field Bridges tandis que ses grands-parents paternels se nomment June Austin Spears et Emma Jean Forbes[8].
English: And that's what I wanted to say at this point.
French: Ensuite, l'orateur suivant ou la présentation suivante sera faite par monsieur Éric Gagnon du projet Rupert.
English: ATS were the drugs with the largest increases in seizures in the last decade.
French: Les STA ont été les drogues pour lesquelles les saisies ont le plus augmenté ces dix dernières années.
English: In 2004, the Spanish Government, through the Spanish Patents and Trademarks Office (OEPM), and WIPO established FIT Spain.
French: Toutes les activités sont élaborées au niveau régional ou sous-régional en vue de promouvoir le développement durable.
English: Example Your first year as an annual filer began on May 1, and ended on December 31, 2006.
French: Exemple En tant que déclarant annuel, votre première année commence le 1er mai et se termine le 31 décembre 2006.
English: Responding to the South Asia Tsunami When the tsunami struck South Asia on December 26, 2004, lives and livelihoods were lost.
French: L’énoncé de la politique internationale, que le gouvernement rendra public sous peu, portera sur les trois priorités qui sous-tendent cette politique : la sécurité : protéger nos citoyens dans un monde exposé à des menaces de plus en plus complexes; la prospérité : préserver notre compétitivité en Amérique du Nord et tirer parti des nouvelles occasions qui se présentent à l’étranger; citoyens du monde : concrétiser le désir des Canadiens de rendre le monde meilleur.
English: • 1 week in a region of Canada to explore its socio-economic-environmental diversity Phase III:
French: • 1 semaine dans une région du Canada pour y explorer la diversité socioéconomique et environnementale.
English: Letter addressed to BNA Telecom - Re:
French: Lettre adressée à BNA Telecom - Objet:
English: In the urban cores of Ottawa and Toronto, the commercial/institutional sector accounts for one-third of all energy use, which is double the national average and clearly a target for energy management.
French: Dans les centres-villes d'Ottawa et de Toronto, le secteur commercial/institutionnel compte pour le tiers de la consommation d'Ã©nergie, soit le double de la moyenne nationale; de toute Ã©vidence, c'est lÃ une cible de choix pour la gestion de l'Ã©nergie.
English: The Mission therefore requires a dedicated second Video Teleconferencing Technician (international UNV) to be on location to provide adequate support to Juba.
French: La Mission demande donc qu'un deuxième technicien visioconférences (Volontaire des Nations Unies) soit affecté à Djouba pour y apporter l'appui nécessaire.
English: Compliance with the relevant labelling instructions guarantees good readability and resistance of the care labels to washing and dry cleaning throughout the lifecycle of the textile article.
French: Les consigne d'entretien symbolisés assurent une bonne lisibilité des recommondationons et garantissent la stabilité au larage et au nettoyage de 'larticle textile tont au long de son cycle de vie.
English: CLASSES OF HAZARDOUS OCCURRENCES CLASS A - Serious Hazardous Occurrence CLASS B –Accident causing Disabling Injury not included in Class A. CLASS C –Accident causing a Non- disabling or an incident which could have caused injury.
French: -Investigator should not normally be under the control of the individual (s) directly involved in the hazardous occurrence.
English: Such participation can, in many cases, only occur with support from federal departments and agencies.
French: Dans de nombreux cas, une telle participation ne peut exister qu'avec le soutien des ministères et des organismes fédéraux.
English: The Order fixes April 1, 2005 as the day on which the Westbank First Nation Self-Government Act (the "Act") comes into force, other than sections 20 and 21, which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank, à l'exception des articles 20 et 21, lesquels sont entrés en vigueur à la sanction.
English: In our opinion the resolution is a good summary of the main priorities and targets to be achieved by the European Union in Bonn.
French: À notre avis, la résolution résume bien les priorités et les objectifs principaux que doit atteindre l'Union européenne à Bonn.
English: (f) To identify the scope of information to be exchanged under the Convention, approve the pilot phase information exchange activities and agree on a process for completing a draft strategic plan for the clearing-house mechanism under the Convention;
French: f) Déterminer la portée des échanges d'informations au titre de la Convention, approuver la phase pilote des activités d'échanges d'informations et convenir d'un processus de mise au point d'un plan stratégique pour le centre d'échanges dans le cadre la Convention;
English: In Canada, people were becoming disillusioned with the war and increasingly alarmed at reports of underage soldiers in the front lines.
French: Au pays, les gens devenaient désabusés par la guerre et de plus en plus alarmés par les rumeurs selon lesquelles des soldats mineurs combattaient au front.
English: Counsel for the importer has argued that, in this circumstance, the Tribunal lacks a condition precedent for a determination of injury to production in British Columbia.
French: L'avocat de l'importateur a prétendu qu'en pareil cas, il manque une condition requise pour que le Tribunal puisse déterminer qu'un préjudice est causé à la production en Colombie-Britannique.
English: Moreover, with the help of the Pakistani scientist, Dr Abdul Qadeer Khan, the Iranians have acquired the technique of uranium enrichment by centrifugation.
French: Par ailleurs, les Iraniens ont acquis, notamment avec l’aide du scientifique pakistanais, Abdul Qadeer Khan, les techniques d’enrichissement de l’uranium par centrifugation.
English: In addition, the Constitutional treaty unequivocally responds to a long-standing desire (expressed by the Assembly, the European Parliament, the Commission and many others) that the EU become a party to the ECHR.
French: En outre, le Traité constitutionnel répond sans équivoque à un souhait déjà ancien (exprimé par l’Assemblée, par le Parlement européen, par la Commission et par d’autres instances) de voir l’UE devenir partie à la CEDH.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Agreements on monetary relations (Monaco, San Marino, the Vatican and Andorra) With the introduction of the euro, it was necessary to redefine monetary relations with neighbouring countries which had no national currency but which used the former national currencies of Member States of the euro zone, such as Monaco, San Marino and the Vatican.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Accords sur les relations monétaires (Monaco, Saint-Marin, le Vatican, Andorre) Lors de l'introduction de l'euro, il était nécessaire de redéfinir les relations monétaires avec les États voisins qui n'avaient pas de monnaie nationale mais utilisaient les anciennes monnaies nationales des États membres de la zone euro, comme Monaco, Saint-Marin et le Vatican.
English: The two Korean letters denote the type of industrial property right: = patent = utility model The two digits before the dash represent the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers symboles coréens indiquent la catégorie du titre de propriété industrielle : = brevet = modèle d’utilité Les deux chiffres situés avant le tiret correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: Standards - A.5 A.5 List of Standard titles published by ISO/TC 206 on Fine Ceramics ISO/DIS 14703 - Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) -- Sample preparation for the determination of particle size distribution of ceramic powders ISO/DIS 14704 - Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) -- Test method for flexural strength of monolithic ceramics at room temperature ISO/DIS 14705 - Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) -- Test method for hardness at room temperature
French: Normes - A.5 A.5 Liste des titres de normes publiés par l’ISO/TC 206 sur les céramiques techniques ISO/DIS 14703 - Céramiques techniques (céramiques de pointe, céramiques techniques de pointe) - Préparation d'échantillons pour la détermination de la distribution de la taille des particules des poudres céramique ISO/DIS 14704 - Céramiques techniques (céramiques de pointe, céramiques techniques de pointe) - Méthodes d'essai pour la résistance à la flexion des céramiques monolithiques à température ambiante ISO/DIS 14705 - Céramiques techniques (céramiques de pointe, céramiques techniques de pointe) - Méthode d'essai sur la dureté à température ambiante
English: These concerns have been accommodated in other arms control treaties.
French: Des solutions ont été trouvées pour répondre à ces préoccupations dans le cadre d'autres traités de limitation des armements.
English: In addition to supporting prevention, treatment, vaccine research, and capacity building for partners, CIDA also played a key role in developing the recently passed Canadian legislation to make cheaper generic versions of essential drugs available to developing countries for the treatment of HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis.
French: En plus d'appuyer les efforts de prévention, de traitement, de recherche sur la vaccination et de renforcement des capacités des partenaires, l'ACDI a également joué un rôle clé dans l'élaboration des dispositions législatives récemment adoptées pour autoriser la production de versions génériques moins dispendieuses de médicaments essentiels pour le traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose dans les pays en développement.
English: Nice Notification No. 69 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Japan, on November 17, 1989, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on October 2, 1979.
French: Notification Nice n° 69 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion du Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement du Japon, le 17 novembre 1989, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié, le 2 octobre 1979.
English: Budget 2007 enhanced this measure for children with disabilities (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Le budget de 2007 a bonifié cette mesure dans le cas des enfants handicapés (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: With due consideration to this, as well as sharply declining grain volumes, it seems increasingly likely that the economics of light-density branch line operations are being further eroded.
French: Compte tenu de cette tendance, et de la baisse marquée des volumes de grain, il semble de plus en plus probable que le potentiel de rentabilité des exploitations d’embranchement à faible densité continue de s’amenuiser.
English: defined C-2(1) disclosure on generic MSDS C-7(2) hazard symbol(s),
French: divulgation sur la FS A-8(1) matières corrosives,
English: Element 6.1 Seminar on the conservation of European desmans and water shrews Ordesa National Park, Spain 4 days The terms of reference of this seminar are to present the conservation problems of European desmans (Galemys pyrenaicus and Desmana moschata) and water shrews (Neomys fodiens and N. anomalus) and to suggest guidelines which may improve the status of these threatened species.
French: Elément 6.1 Séminaire sur la conservation des desmans et des crossopes d'Europe Parc national d'Ordesa, Espagne 4 jours Mandat du séminaire : présenter les problèmes de conservation des desmans d'Europe (Galemys pyrenaicus et Desmana moschata) et des crossopes (Neomys fodiens et N. anomalus), et proposer des lignes directrices susceptibles d'améliorer le statut de ces espèces menacées.
English: We care about our customers and always strive to improve our services.
French: Nous prenons soin de nos clients et nous essayons d'améliorer nos services.
English: However, a study of the systems established reveals that the development of such conflicts or tension is certainly not in proportion to the actual or potential intensity of separate or aggravated forms of discrimination.
French: Pourtant, l'étude des systèmes mis en place fait ressortir que le développement de ces derniers est loin d'être proportionnel à l'intensité réelle ou potentielle des discriminations séparées ou aggravées.