ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just because I am not discussing their content, it does not mean that I have forgotten them or that the task force will forget them.
French: Ce n'est pas parce que je ne réagis pas sur le fond que je les oublie ou que le groupe de travail les oubliera.
English: • proximity to roads, airports, trained response personnel, oil spill clean-up equipment, etc.
French: • de la proximité de routes, d'aéroports, de personnel qualifié en intervention, de matériel de nettoyage des déversements d'hydrocarbures, etc.
English: Moreover, the use of new technologies and methodologies in accordance with sound scientific principles is encouraged.
French: Il est recommandé également d'utiliser les nouvelles technologies et méthodologies compatibles avec des principes scientifiques rigoureux.
English: The program’s goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens’ participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada’s participation in the global e-commerce marketplace.
French: Le programme vise à améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, à accroître la participation des citoyens aux activités du gouvernement, à faire en sorte que le gouvernement soit plus transparent et réceptif à l’égard des Canadiens et des Canadiennes, et à favoriser la participation du Canada au sein du marché mondial du commerce électronique.
English: Everyone knows that we live in a time of great risks and problems, but also of great opportunities.
French: Chacun sait que nous vivons une période de risques et de problèmes graves, mais aussi de grandes possibilités.
English: There is no port to open on the clients.
French: Il n'y a pas de port à ouvrir sur les clients.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada (OIC) Estelle St-Amoure Stamour@infocom.gc.ca (613) 943-9260
French: • Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (CSD) Josée Labonté Josee.Labonte@servicecanada.gc.ca (613) 994-2202
English: This site is dedicated to the Greater Montréal curling community.
French: Ce site est dédié à la grande communauté de curling de Montréal.
English: List of First Nations on this Reserve Kitigan Zibi Anishinabeg Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kitigan Zibi Anishinabeg Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This limitation applies to property that was acquired under a gifting arrangement.
French: Cette limite s’applique aux biens qui ont été acquis selon un arrangement de don.
English: The government should implement recommendations of the UN Human Rights Committee as a matter of priority Documento - Georgia:
French: Le gouvernement doit en priorité appliquer les recommandations du Comité des droits de l'homme Documento - Géorgie.
English: CTFN, Canada, Yukon Enter into an agreement to ame nd this Agreement to establish a regime for the ownership, management and administration of those lands upon the sam e basis as set out in 29.1 to 29 .12.
French: PNCT, Canada, Yukon Conclure une entente afin de modifier la présente entente dans le but d’établir un régime de propriété, de gestion et d’administration de ces terres selon les mêmes principes que ceux établis aux articles 29.1 à 29.12.
English: It does not prohibit the use of outer space for military purposes or the use in outer space of weapons other than weapons of mass destruction.
French: Il n'interdit pas d'utiliser l'espace à des fins militaires ou d'y utiliser d'autres types d'armes, qui ne soient pas des armes de destruction massive.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence 2004-09-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-B2-200405119 Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidential 2004-09-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-B2-200405119 Description:
English: Since November 1997, the Regulation Respecting Placement of Employees in the Construction Industry has ensured that available, qualified women are referred to employers in a given region on a priority basis.
French: Depuis novembre 1997, le Règlement sur l'embauche et la mobilité des salariés dans l'industrie de la construction prévoit que les femmes disponibles et qualifiées soient référées de façon prioritaire aux employeurs dans une région donnée.
English: The Swedish Presidency negotiated the joint declaration, which is the main political success in the field of visa liberalisation.
French: La Présidence suédoise a négocié cette déclaration commune, qui est la principale réussite politique en matière de libéralisation du régime de visas.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it a revised draft resolution submitted by the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (E/2003/L.11/Rev.1).
French: À sa 47 séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé, présenté par l'observateur du Maroc au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (E/2003/L.11/Rev.1).
English: To ensure goals continue to be met, the program has established performance targets against which it can be assessed on an ongoing basis.
French: Pour veiller à ce que les objectifs continuent d'être atteints, le programme s'est doté d'objectifs de rendement en fonction desquels il pourra être évalué régulièrement.
English: Based on the wording of a question, they could be as relevant, if not more so, than others, even if they do not seem to be official documents.
French: Compte tenu du libellé d'une question, ils peuvent être aussi pertinents, sinon plus que d'autres, même s'ils ne revêtent pas l'apparat de document officiel.
English: 1988-1992 from 1.15% to 1.20% of GNP 1993-1999 from 1.24% to 1.27% of GNP 2000-2006 1.27% of GNP (or 1.24% of GNI) With the financial perspective, the European Parliament has sacrificed certain competences in exchange for an increase of resources to develop new policies favouring European integration even if the last (and current) financial perspective has created more and more tension because of insufficient resources and too much rigidity.
French: 1988-1992: de 1,15% à 1,20% du PNB; 1993-1999: de 1,24% à 1,27% du PNB; 2000-2006: 1,27% du PNB (ou 1,24% du RNB). Avec les perspectives financières, le Parlement européen a renoncé à certaines compétences en échange d'une augmentation de ressources destinées à développer de nouvelles politiques favorisant l'intégration européenne, même si, à cause de l'insuffisance des ressources et d'un excès de rigidité, les dernières perspectives financières (les perspectives financières actuelles) ont provoqué une tension croissante.
English: A joint project with ATG would migrate the maintenance and management of the UNCL over to ICG.
French: Dans le cadre d'un projet commun avec l'ATG, la responsabilité de la maintenance de la gestion de l'UNCL serait transférée à l'ICG.
English: The hotel offers modern and comfortable facilities, including games room, meeting room, laundry, parking, etc.
French: L’hôtel compte des installations modernes et confortables, y compris une salle de jeux, un centre de réunions, une blanchisserie, un parking, etc.
English: Coordinators' meeting Other business Marie-Hélène Descamps was appointed to represent the Culture Committee at the meeting of the Steering Committee on the Transatlantic Legislators' Dialogue, to be held on 3 May 2006.
French: Réunion des coordinateurs Questions diverses Marie-Hélène Descamps est désignée à representer la commission de la culture à la réunion du comité de pilotage sur le Dialogue Transatlantique des Législateurs qui aura lieu le 3 mai 2006.
English: There is thus little or no accumulation in soft, edible tissues.
French: Il y a donc peu ou pas d'accumulation de fluorure dans les tissus mous comestibles.
English: An equal number of union and management representatives, at least three of each, would be drawn from lists submitted by the unions and the employer, respectively.
French: Un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux, au moins trois de chaque côté, seraient choisis à partir de listes présentées, respectivement, par les syndicats et l’employeur.
English: Sharing and making full use of organizational knowledge begins with a culture of openness and trust—removing the hierarchical stovepipes normally found in government.
French: Pour partager et exploiter pleinement le savoir collectif, il faut commencer par créer une culture d’ouverture et de confiance, en supprimant le cloisonnement hiérarchique qui caractérise la plupart des gouvernements.
English: Here is the Civil Code of Quebec: Don't leave home without it!
French: Comme son nom l'indique le Code de procédure civile fournit toutes les règles techniques et de pratique s'appliquant aux litiges en matière civile dans la province. Il répond à toutes les questions de procédure: les délais, dans quel district judiciaire on doit déposer les requêtes, dans quelles circonstances on peut appeller d'un jugement, comment obliger l'exécution des jugements etc.
English: The Working Group comprises, inter alia, members from the Supreme Court, the Office of the Attorney-General, the Myanmar Police Force and Prison Department, the Department of Social Welfare and the National Committee on the Rights of the Child; UNICEF acts as its secretariat.
French: Le Groupe de travail comprend notamment des membres de la Cour suprême, du Bureau de l'Attorney général, de la police nationale et du Département des affaires pénitentiaires, du Département des affaires sociales et du Comité national des droits de l'enfant, et l'UNICEF en assure le secrétariat.
English: As discussed, when something is not new it is a repetition of that which already is known.
French: Comme nous en avons discuté plus haut, une chose n'est pas neuve s'il s'agit d'une répétition de ce qui est déjà connu.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to take note of the information presented in this document with a view to improving the process of preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) voudra peut-être prendre note des informations présentées dans ce document en vue d'améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: In our view, it is the viability of the non-proliferation regime and the continued adherence of the States parties that, first and foremost, create the necessary conditions for the successful implementation of the strengthened review process of the Treaty.
French: À notre avis, c'est la viabilité du régime de non-prolifération et l'adhésion continue des États parties qui, en tout premier lieu, créent les conditions nécessaires à une application réussie du processus d'examen renforcé du Traité.
English: Accordingly, and taking into account the substantial progress made by the country in completing the legislative framework related to the Ohrid framework agreement of 2001, and following four years of implementation of the stabilisation and association agreement, the Commission recommends that the Council grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Aussi, et compte tenu des progrès substantiels réalisés par le pays pour parachever le cadre législatif découlant de l'accord-cadre d'Ohrid de 2001, et après quatre ans de mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association, la Commission recommande l'octroi par le Conseil du statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Even Mr Fatuzzo, the pensioners' representative, is well pleased.
French: Même M. Fatuzzo, qui représente les retraités, est particulièrement satisfait.
English: "We are delighted that the Department of Canadian Heritage has recognized the 100th anniversary of the CP Trestle, and we are grateful for the financial support," said Richard Adams, Mayor of Parry Sound."
French: « Nous sommes très heureux que le ministère du Patrimoine canadien ait reconnu l'importance du centenaire du CP Train Trestle et nous lui sommes reconnaissants de nous accorder cet appui financier », a déclaré Richard Adams, maire de Parry Sound.
English: Given their low transmitting power and the still underdeveloped reception technology, the reception of the television signals was only possible if large high-power aerials were used in the cable head stations.
French: Etant donné leur faible puissance de transmission et les techniques de réception encore peu performantes, la réception des signaux de télévision n'était possible qu'à l’aide de grandes et puissantes antennes dans les têtes de réseau câblé.
English: This request followed two previous assessments of this population by COSEWIC.
French: Cette demande fait suite à deux évaluations de cette population par le COSEPAC.
English: In this matter, a new company, Canadian Pacific Railway Limited (hereinafter CPRL) was incorporated on July 20, 2001.
French: Dans cette affaire, une nouvelle compagnie, Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (ci-après CFCPL), a été constituée en personne morale le 20 juillet 2001.
English: This is due, in part, to the large population and the high level of business support available for band members.
French: Ce fait est attribuable, en partie, à la population toujours grandissante ainsi qu'à l'ampleur du soutien offert aux gens d'affaires membres de la bande.
English: – I am just teasing my colleagues, Mr President, which is allowed. THE PRESIDENT.
French: La persistance de la pratique de la torture et des atteintes aux droits de l’homme restent préoccupantes.
English: Panels focused on psychology and social awareness, peace and conflict resolution, and human rights and the world of work.
French: Les groupes spéciaux se sont penchés sur la psychologie et la sensibilisation du public, la paix, la résolution des conflits, les droits de l'homme et le monde du travail.
English: C-8, as amended Old Age Security Act R.S.C. 1985, c.
French: Compétences de la Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a vocation à connaître des litiges découlant des lois suivantes :
English: In particular, with respect to the issue of non-regular workers of various types, which is often pointed out as a critical issue that vividly illustrates the shadow of social polarization, the Government will explore ways to improve their human rights by conducting a thorough review of the effects of the new law on non-regular workers which is in the early stages of enforcement.
French: S'agissant en particulier de la question des différents types de travailleurs irréguliers, souvent signalée comme une question critique qui illustre de manière frappante la menace de polarisation sociale, le Gouvernement recherchera les moyens d'améliorer les droits humains de ces travailleurs en procédant à une étude approfondie des effets de la nouvelle loi sur les travailleurs irréguliers, qui vient d'entrer en vigueur.
English: (2.2) The operation of subsection (3) is suspended during the period in which subsection (2.1) is in force.
French: (2.2) Le paragraphe (3) est inopérant tant que le paragraphe (2.1) est en vigueur.
English: These caregivers have health concerns of their own and the provision of Veterans Independence Program services is a way to alleviate them.
French: Ces derniers souffrent eux aussi de problèmes de santé que les services du PAAC permettent de soulager.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para. 351.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: At its 1st meeting, on 26 January 2009, the Advisory Committee had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the second session (A/HRC/AC/2/1).
French: À sa 1re séance, le 26 janvier 2009, le Comité consultatif était saisi d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de la deuxième session (A/HRC/AC/2/1).
English: Lessons learned will be drawn from these pilots and incorporated as applicable in the RPS EMS.
French: Les leçons pertinentes que nous en tirerons seront intégrées au SGE des SI.
English: James (Sákéj) (pronounced saw-gage) Henderson Youngblood (Mr.) hendrsyn@duke.usask.ca James (Sákéj) Henderson Youngblood is a Professor and Research Director in the Native Law Centre of Canada at the University of Saskatchewan.
French: James (Sákéj) (prononcer « so-gueidge ») Henderson Youngblood (M.) hendrsyn@duke.usask.ca James (Sákéj) Henderson Youngblood est professeur et directeur de recherche au Native Law Centre of Canada de l'Université de la Saskatchewan.
English: Through partnerships and projects, NRC has worked closely with Industry Portfolio partners over the years to leverage complementary resources and exploit synergies.
French: Ensemble, ces organisations se trouvent dans une position unique pour mettre en œuvre le programme du gouvernement de créer au Canada une capacité nationale d’innovation et d’établir une économie du savoir.
English: However, 23 percent of 4 4 2 girls and 34 percent of boys in Grade 10 reported drinking alcohol at least once a week Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 (Figure 6.13).
French: Cette tendance est 4 4 2 conforme aux conclusions d’autres recherches effectuées au Canada selon lesquelles les jeunes 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année 0 Canadiens boivent rarement mais, quand cela se produit, ont tendance à consommer une quantité excessive d’alcool (Hewitt, Vinje et MacNeil, 1995).
English: Equally important is sea ice, which can hamper offshore shipping and damage drilling platforms under severe ice conditions.
French: Toute aussi importante est la glace de mer, qui peut nuire à la navigation extracôtière et endommager des plates-formes de forage dans les conditions difficiles.
English: We reaffirm our strong opposition to the establishment of the Court, and we urge all other nations not to ratify the Rome Statute.
French: Nous réaffirmons notre forte opposition à la création de cette Cour, et nous exhortons tous les autres pays à ne pas ratifier le Statut de Rome.
English: The exposition focussed on transportation and communications.
French: Cette exposition davantage spécialisée portait sur les transports et les communications.
English: A working group is currently in the process of expanding testing options to include nominal and anonymous HIV testing.
French: Un groupe de travail s'efforce actuellement à élargir les options de test afin d'y ajouter le test nominatif et le test anonyme du VIH.
English: What are our market priorities? 5.
French: Quelles sont nos priorités commerciales? 5.
English: Suggested initiatives for continual improvement
French: Initiatives proposées pour une amélioration constante
English: The embankment suffered instability problems.
French: Le remblai a éprouvé des problèmes d'instabilité.
English: • based on this comparison, TBS receives a letter that the responsible minister agrees to discontinue the report; and
French: • une fois confirmé que tous les renseignements requis sont fournis, le ministre responsable avise le SCT par lettre qu'il approuve la discontinuation du rapport;
English: The executive is composed of Members of Parliament and is therefore not separate from Parliament.
French: L’exécutif est composé de députés: il n’est donc pas coupé du Parlement.
English: Citizens should be able to have confidence in the accuracy and completeness of the Ombudsman’s inquiries.
French: Les citoyens doivent pouvoir être assurés que les enquêtes du Médiateur sont menées de façon correcte et exhaustive.
English: • Food Safety: from the farm to the fork European Commission
French: • Sécurité Alimentaire: de la ferme à la Table La Commission européenne
English: HTML | Flash Date Modified: 2008-08-29  Top of Page Important Notices
French: HTML | Flash Date de modification : 2008-08-29  Haut de la page Avis importants
English: The application of a few pre- or post-conversion carbon densities certainly generates inaccuracies in the estimated emissions and removals.
French: et pour ce motif, les teneurs en carbone des sols avant conversion peuvent être surestimées.
English: Yet even if all sectors are rate-deregulated, the Canadian telecommunications sector will still not have completed a transition from monopoly to full competition, where no regulation is required.
French: Même si un jour les tarifs de tous les secteurs étaient déréglementés, le secteur canadien des télécommunications n'aurait toujours pas fini sa transition d'un contexte monopolistique vers une pleine concurrence, où aucune réglementation ne serait plus nécessaire.
English: • collect, monitor, and analyze data; and
French: • recueillir, contrôler et analyser les données;
English: • A reasonable amount of cigarettes, cigars and tobacco.
French: Les magazines à caractère pornographique, objets de culte, produits à base de porc, quelques autres produits dérivés d'animaux, explosifs, armes ou drogues ne peuvent pas être importés. Les boissons alcoolisées ne peuvent pas être importées sans une licence officielle.
English: However, the representative stated that a French refresher program for Customs staff has just been set up and that employees are actively encouraged to undertake French language training.
French: Cependant, le représentant a dit qu’un programme de recyclage en français est maintenant offert au personnel des douanes qui est fortement encouragé à s’y inscrire.
English: Consultation Extensive consultation has been carried out with departments and unions to ensure that the proposed recourse mechanisms meet the needs of managers and of employees participating in a pre-qualified pool process.
French: Consultations De vastes consultations ont été menées auprès des ministères et des syndicats pour s'assurer que les mécanismes de recours proposés répondent aux besoins des gestionnaires et des fonctionnaires participant à un processus d'établissement de répertoires de préqualification.
English: B is the amount, if any, by which the lesser of (I) two-thirds of the taxpayer’s earned income (see ¶ 22) for the year; and (II) the total of all amounts, each of which is the annual child care expense amount (see ¶ 11) in respect of an eligible child (see ¶ 7) of the taxpayer for the year; exceeds (III) amounts deducted under section 63 for the year in respect of the taxpayer’s eligible children by an individual, other than the taxpayer, to whom subsection 63(2) applies (i.e. the higher income taxpayer).
French: B est le montant, s'il y a lieu, qui est le moins élevé des deux montants suivants : (I) les deux tiers du revenu gagné (voir le numéro 22) du contribuable pour l'année; (II) le total des montants représentant chacun le montant annuel de frais de garde d'enfants (voir le numéro 11) pour un enfant admissible (voir le numéro 7) du contribuable pour l'année; qui dépasse (III) les montants déduits en vertu de l'article 63 pour l'année à l'égard des enfants admissibles d'un particulier, autre que le contribuable, auquel s'applique le paragraphe 63(2) (c.-à-d. le contribuable dont le revenu est le plus élevé).
English: • to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services to these markets; and
French: • assurer un accÃ¨s plus ouvert, non discriminatoire et prÃ©visible aux exportations canadiennes de produits et de services vers les marchÃ©s en cause;