ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: every individual, regardless of personal circumstances or capacity, has the right of access to, and participation in, the education system.
French: Tout individu, indépendamment de sa situation personnelle ou de ses capacités, a donc le droit d'accéder et de participer au système éducatif.
English: Richard PRINCE'S delicate, improbable machines were intimate kinetic constructions.
French: Les machines délicates et improbables de Richard PRINCE sont des constructions cinétiques intimes.
English: The density and shear viscosity of mixtures of tert-butyl alcohol (BuOH) and tert-butylamine (TBA) with water have been determined for various temperatures (288 to 318 K for H2O + BuOH and 288 to 308 K for H2O + TBA) over the whole composition range.
French: On a déterminé les densités et les viscosités de cisaillement de mélanges d'alcool tert-butylique (BuOH) et de tert-butylamine (TBA) avec de l'eau, sur l'ensemble des compositions possibles et à diverses températures (allant de 288 K à 318 Kj pour H2O + BuOH et de 288 K à 308 pour H2O + TBA).
English: • Gold for US gymnast, finally [08-15 14:04]
French: Un doublé américain frustre la Chine [08-15 14:11]
English: During dive operations, the primary diver communicated to the standby diver that he was entangled.
French: Durant les opérations en plongée, le plongeur principal a informé le plongeur de secours qu'il était enchevêtré.
English: In this study, we obtained additional data to evaluate the hypothesis that these costs of living in streams with fish could be attributed to inducible defences.
French: Notre étude présente des données additionnelles pour évaluer l'hypothèse selon laquelle de tels coûts supplémentaires dans les cours d'eau où il y a des ombles sont attribuables à l'induction des moyens de défense.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the central bank mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: The training courses can be conducted either during the day or the evening.
French: Les formations continues peuvent se dérouler soit en cours du jour soit en cours du soir.
English: - broodstock acquisition (halibut, winter flounder).
French: - Surveillance du phytoplancton et essais toxicologiques sur les toxines.
English: And millions of refugees have returned to their homeland, knowing they are safer now, to rebuild their lives with their families.
French: Des millions de réfugiés sont retournés dans leur pays, où ils sont désormais en sécurité, pour y reconstruire leur vie avec leur famille.
English: Exemptions could include staff members who have a real or perceived conflict of interest in a particular case and staff members whose official functions, by their nature or because of the exigencies of service (e.g., requirement to travel on mission frequently), preclude their participation in the panels or who already serve on other panels in addition to their regular functions.
French: Pourraient être exonérés notamment les fonctionnaires pour lesquels il y aurait un conflit d'intérêt, réel ou supposé, dans telle affaire et ceux que leurs fonctions officielles, de par leur nature ou en raison des exigences du service (par exemple, nécessité de partir fréquemment en mission), empêchent de participer aux jurys ou qui, en sus de leurs fonctions ordinaires, font déjà partie d'autres jurys.
English: I would like to draw your attention to the use of other means of transport - something which we have already noted - such as tankers containing chemicals, and ask the Commissioner for his thoughts on the matter.
French: Je voudrais évoquer l'utilisation d'autres moyens de transport - c'est un point que nous avons déjà évoqué - tels que les véhicules-citernes transportant des produits chimiques et demander au commissaire ce qu'il pense de cette question.
English: • There is concern about using existing shares as the basis for new access and allocations rules, particularly in groundfish, because these are the shares that led to the collapse of the species.
French: • On est préoccupé par l'utilisation des parts existantes comme point de départ pour les nouvelles règles touchant l'accès aux ressources et , en particulier dans le cas des poissons de fond, car ces parts ont mené à l'effondrement de l'espèce.
English: Each of the remaining 10 payments under option 3 – = ÷ = 10 + + + + = + = + + + + = + = + + + + = + = Option 2 2006 Option 3 2005
French: Montant des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 – = ÷ = 10 + + + + = + = + + + + = + = + + + + = + = Méthode 2 2006 Méthode 3 2005
English: What obstacles exist to overcoming the defined problems?
French: Quel est l'objectif de l'Union par rapport à ces problèmes?
English: The policy, planning and program elements of strategic environmental assessment imply a chronologically and hierarchically tiered order of actions, whereby higher-level policy guides program development, which in turn provides the context for project assessment (Fischer, 1999; Therivel et al.
French: Les éléments de politique, de planification et de programmes que comporte l'évaluation environnementale stratégique supposent un ordre d'actions échelonnées chronologiquement et hiérarchiquement et suivant lequel une politique de plus haut niveau guide l'élaboration des programmes, qui, à son tour, fournit le contexte de l'évaluation du projet (Fischer, 1999; Therivel et al.
English: The report, called the New Maryland Tower Site Investigation, performed content analysis of the opinions expressed during the interviews and within newspaper stories and editorial comments written by local media outlets during the controversy.
French: Dans le rapport, intitulé New Maryland Tower Site Investigation, nous avons analysé les opinions exprimées durant les interviews et les avis recueillis dans les articles de journaux et les éditoriaux écrits par les médias locaux pendant la controverse (Renvoi 6).
English: In spring 2003, the Business Development Bank of Canada (BDC) created the Diversity Action Committee, which has taken concrete measures to implement the various initiatives needed to support and promote diversity.
French: Au printemps 2003, la Banque de développement du Canada (BDC) a créé le comité d’action en matière de diversité, lequel a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre les diverses initiatives nécessaires au soutien et à la promotion de la diversité.
English: At the end of last year, the Union launched an initiative intended to improve political dialogue with the region.
French: À la fin de l’année dernière, l’Union a lancé une initiative visant à améliorer le dialogue politique avec la région.
English: 17A.33 The Committee, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic directions to the work of the Commission on statistical development in Africa.
French: 17A.33 Ce comité, qui est composé d'experts et de décideurs en matière de statistiques, est chargé de fournir des orientations stratégiques aux travaux de la Commission concernant le développement statistique en Afrique.
English: Sports Internationaux de Québec provides expertise and support in the way of economic impact assessment tools, developing bid manuals, administrative support, and logistical support.
French: Sports Internationaux de Québec fournit une expertise et un soutien sous forme, par exemple, d'outils d'évaluation des incidences économiques, de guides de candidature et de soutien administratif et logistique (31).
English: • Technologies and systems for advanced aviation management The current NITRD budget is US$1.9 billion and a similar level of funding is projected for 2002.
French: • les technologies et systèmes de gestion évoluée de l'aviation. Le budget actuel du NITRD se chiffre à 1,9 milliard de dollars américains, et un montant comparable est prévu pour 2002.
English: Piata Presei Libere nr.1, Sect.
French: Brian Hood, Attaché Commercial Tél. : (613) 944-1562 Téléc : (613) 995-1277 Courriel : brian.hood@international.gc.ca
English: Joint tactical radios can be programmed for any waveform.
French: Les radios Joint tactical peuvent être programmées selon toute forme d'ondes.
English: Volume 44 of 'Media Research' a series of treatises published by the North Rhine-Westphalia Media Institute, has come out in the last couple of days; it gives a powerful description of media concentration's adverse effects on society's democratic and cultural foundations.
French: Dans le volume 44 de la série d'écrits intitulée "Recherche sur les médias" de l'institut des médias du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie paru ces jours-ci, les conséquences négatives de la concentration des médias sur les fondements démocratiques et culturels sont décrites de façon très marquante.
English: Wireless revenues increased from $7.1 billion in 2002 to $8.0 billion in 2003, a $0.9 billion or 13% increase.
French: Les revenus des services sans fil ont augmenté, passant de 7,1 milliards de dollars en 2002 à 8,0 milliards de dollars en 2003, une hausse de 0,9 milliard de dollars ou 13 %.
English: The functions of the Reg F SUP TECH are to demand, receive, issue and warehouse materiel, handle and account for POL clothing and rations, and account for ammunition.
French: Le TECH APPRO F rég commande, reçoit et distribue le matériel d’entreposage, il manipule et rend compte des vêtements PP et des vivres et garde un inventaire des munitions.
English: "Joint ventures" means any association set up on the basis of a contractual agreement of limited duration between Community shipowners and physical or legal persons in Guinea-Bissau for the purpose of jointly fishing for and exploiting Guinea-Bissau fishing quotas using one or more vessels flying the flag of a Member State of the European Community and sharing the cost profits or losses of the economic activity jointly undertaken.
French: Article 11 Différends – Suspension de l’application du Protocole 1. Tout différend entre les parties quant à l’interprétation des dispositions du présent Protocole et ses annexes et quant à l’application qui en est faite doit faire l’objet d’une consultation entre les parties au sein de la Commission mixte, si nécessaire, convoquée en séance extraordinaire.
English: We believe that something must be done about the wall; about the 1967 borders, which are closing in; about the increase in the number of political prisoners; about the fact that many Palestinians do not have freedom of movement; and about the fact that children are being subjected to terror by the Israeli security forces when they fly over areas such as Gaza, breaking the sound barrier and causing fear that is traumatizing many children in a situation that is desperate, as preceding speakers have said.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de faire quelque chose au sujet du mur; au sujet des frontières de 1967, qui ne cessent de se rapprocher; au sujet du nombre croissant de prisonniers politiques; au sujet de l'absence de liberté de circulation de nombreux Palestiniens; et au sujet du fait que des enfants sont terrorisés par les forces de sécurité israéliennes lorsqu'elles survolent des secteurs comme Gaza, franchissant le mur du son et semant une peur qui traumatise nombre d'enfants placés dans une situation désespérée, ainsi que les orateurs précédents l'ont rappelé.
English: We call on all the Timorese political parties to respect the outcome of the elections and to work together to draft the constitution and to prepare East Timor for independence.
French: Nous appelons tous les partis politiques timorais à respecter le résultat des élections et à œuvrer de concert pour rédiger la constitution et pour préparer le Timor oriental à l'indépendance.
English: Dr. Idris said that these annual consultations were an effective and invaluable means of developing initiatives to boost the effective use of the IP system in accordance with the development objectives of countries in the ASEAN region.
French: Ces travaux à caractère technique ne plaident en faveur d’aucune recommandation spécifique, ni d’option de politique générale. C’est toujours aux responsables de la santé publique qu’il incombe de définir les actions et mécanismes appropriés pour sauvegarder la santé publique.
English: Scalability is the key issue in Internet based applications.
French: Le déploiement d'une application sur Internet exige qu'elle soit capable de supporter le passage à grande échelle.
English: For 2002-2004, government spending on education grew at an annual average of 4.5 per cent.  The 2004 budget for basic education increased by PhP 10.8 billion or an increase of about 11 per cent from the 2001 level of PhP 98.2 billion.
French: Entre 2002 et 2004, les dépenses publiques d'éducation ont augmenté de 10,8 milliards de pesos, ce qui représente une augmentation d'environ 11 % par rapport au niveau de 2001 (98,2 milliards de pesos).
English: You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website.
French: Vous pouvez désactiver l’utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle désactivation pourrait empêcher l’utilisation de certaines fonctionnalités de ce site.
English: Therefore, the Agency cannot adjudicate these matters pursuant to the accessibility provisions of the CTA and, as a result, it will not make a determination as to whether these issues resulted in an undue obstacle to Mrs. Wilson's mobility.
French: Pour ces motifs, l'Office ne peut se prononcer sur ces questions en vertu des dispositions de la LTC ayant trait à l'accessibilité et, par conséquent, il ne tranchera pas sur ces questions pour déterminer si elles ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Wilson.
English: A comparable initiative had already been taken by NGOs in the development field, and very recently also environmental NGOs (‘the Green 8’) and human rights NGOs decided to set up such a structure.
French: M. ALHADEFF a clairement distingué, d’une part, le dialogue social (pour les partenaires sociaux) et, d’autre part, le dialogue civil (pour les ONG).
English: Mr President, you might be interested to know why Mr Pimenta invited me to present his report this evening.
French: Monsieur le Président, vous voudrez peut-être savoir pourquoi M. Pimenta m'a invité à présenter son rapport ce soir.
English: • identify the Theme Leader;
French: • indiquez le directeur de recherche thématique;
English: The Company has already provided its views to the FDA on the three-year exclusivity, and expects the FDA to address this issue in conjunction with its consideration of the Company's anticipated approval. http://www.cipherpharma.com McGill-led team provides new clue to family risk for breast cancer An international team of researchers, led by Dr. William Foulkes of McGill University's Program in Cancer Genetics and Chief of Cancer Genetics, Jewish General Hospital Cancer Prevention Centre, has linked a particular genetic mutation to increased risk for breast cancer.
French: L’article intitulé "A prostate-specific antigen-activated channel-forming toxin as therapy for prostatic disease" (JNCI, Vol.99, numéro 5, pp, 376-385) indique que : l’injection directe de PRX302 dans la prostate n’entraîne pas d’accumulation de PRX302 à l’extérieur de la glande prostatique; il n’est pas toxique pour les organes et tissus adjacents qui ne produisent pas de PSA; il possède un mécanisme d’action sélectif et un profil d’innocuité favorable. http://www.protoxtherapeutics.com Chromos et Pain Thearapeutics signent un accord sur des lignées cellulaires Chromos Molecular Systems Inc.
English: Key informants agreed that more effort needs to be focused on recognizing and promoting Canadian athletes.
French: Les répondants clés conviennent qu’il faudrait consacrer davantage d’efforts à la reconnaissance et à la promotion des athlètes canadiens.
English: The United Republic of Tanzania offered to host this meeting in October or November 2004.
French: La République-Unie de Tanzanie a offert d'accueillir celle-ci en octobre ou en novembre 2004.
English: In addition, the Mission of Panama to OAS has resumed initiatives for the preparation of updated legal instruments that will make it possible to prevent and suppress terrorist activities effectively.
French: Par ailleurs, la Mission du Panama auprès de l'OEA a relancé des initiatives concernant la mise à jour d'instruments juridiques qui permettront de prévenir et de réprimer efficacement les activités terroristes.
English: In the subsectors traditionally dominated by women (such as trading), women received as much as four times the number of loans granted to men in that subsector.
French: Dans les sous-secteurs traditionnellement dominés par des femmes ( tel le commerce ), les femmes ont obtenu quatre fois plus de prêts que leurs collègues masculins.
English: API is basic passenger information, including name, date of birth, citizenship, and passport number.
French: L'IPV concerne l'information de base sur les voyageurs, y compris le nom, la date de naissance, la citoyenneté et le numéro de passeport.
English: The chevron division refers to the mountain of Montreal, and, as Mr. Ripstein's grandfather Berlind was a builder, it refers to housing and buildings.
French: La partition en chevron se réfère au mont Royal et, étant donné que le grand-père de M. Ripstein nommé Berlind exerçait le métier de charpentier, elle évoque aussi des maisons et édifices.
English: Community is the great 'out-thereness' beyond the doors of professional offices and facilities--the social space beyond the edges of our professional systems.
French: Par communautaire, on entend tout ce qui va au-delà des établissements et des bureaux professionnels, c'est-à-dire l'espace social qui déborde le cadre de nos systèmes professionnels.
English: Process separate screens (Promotion, Statutory Increase, or Revision) to change the rate on a continuing basis.
French: Traiter les écrans séparément (Promotion, Augmentation statutaire ou Révision) pour changer le taux sur une base continue.
English: The Hotel Silken Al-Andalus Palace is a modern, well-lit establishment with 623 rooms and renewed in 2006.
French: L’Hotel Silken Al-Andalus Palace ravi par ses chambres élégantes et spacieuses.
English: The Committee could also meet briefly right before the WGSO meeting, on 12 October 2006, if such a need would occur.
French: Au besoin, il pourrait aussi se réunir brièvement juste avant la réunion du Groupe de travail, le 12 octobre 2006.
English: Hydrofracturing and other treatment of unrelaxed suite of seams Well completion (extraction of water and methane) Degassing of gob
French: Fracturation hydraulique et autres opérations effectuées sur une série de couches n’ayant pas subi de décompression Mise en service des forages (extraction d’eau et de méthane) Dégazage du remblai -----
English: In the case of the federal government, and also with respect to provincial/territorial governments, the extension of individual measures currently in place will continue to be based on a careful assessment of their individual efﬁciency and effectiveness.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, et également pour les gouvernements provinciaux/territoriaux, l’élargissement des mesures individuelles sera toujours fondé sur une évaluation attentive de leur efﬁcacité et de leur efﬁcience.
English: Co-ordinated effor ts and mechanisms must be considered and implemented to reap the potential benefits of technological innovation.
French: D'autres mécanismes globaux et coordonnés doivent être envisagés et mis en place pour assurer la réalisation des bénéfices potentiels de l'innovation technologique.
English: The manoeuvres by the Americans and the British led to the adoption of resolution 1330 (2000), which is as negative and subjective as its predecessors.
French: Ces manoeuvres menées par les Américains et les Britanniques ont donné lieu à l'adoption de la résolution 1330 (2000), résolution aussi négative et subjective que celles qui l'ont précédée.
English: Shortly after he came back to his hometown and played for the Miami Hurricanes.
French: Peu de temps après He est revenu à sa ville natale et a joué pour les ouragans de Miami.
English: Without it, I believe that the world would be a much more dangerous and unpredictable place.
French: Sans un tel processus, je crois que le monde serait beaucoup plus dangereux et beaucoup plus imprévisible.
English: On Issues Relating to Child Discipline, Child Abuse and Child Neglect was published and distributed in hard copy and via the Internet by the Department's National Clearinghouse on Family Violence.
French: On Issues Relating to Child Discipline, Child Abuse and Child Neglect a été publié et distribué en version imprimée et électronique par le Centre national d'information sur la violence dans la famille de Santé Canada.
English: This analysis is based on best available data from all the regions.
French: Reportés de l’année précédente et levés Reportés de l’année précédente et toujours en vigueur Sous-total des avertissements reportés
English: (c) The net increase of $147,900 under programme of work relates to:
French: c) Une augmentation nette de 147 900 dollars à la rubrique programme de travail qui résulte des facteurs suivants :
English: http://www.rec.org/REC/Publications/PPManual_Baltic/Latvia.html Lithuania
French: http://www.rec.org/REC/Publications/PPManual_Baltic/Latvia.html Lituanie
English: In order for PCO to contribute to the development of appropriate policy responses, we must promote increased integration within the federal government community, and enhance the networks involving the federal government, other levels of government and other stakeholders.
French: Pour que le BCP contribue à l’élaboration de mesures d’intervention appropriées, il est essentiel que nous favorisions une intégration accrue dans la fonction publique fédérale et que nous renforcions les réseaux reliant le gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement et d’autres intervenants.
English: Conclusions of the Berlin European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Berlin - Bull.
English: The Continuous Learning Division provides formal training tailored to CIDA's project needs to staff in both program and corporate branches.
French: La Section de l'apprentissage continu donne de la formation officielle adaptée aux besoins des projets de l'ACDI au personnel des directions générales opérationnelles et fonctionnelles.
English: In 2003 they decided to expand their product line so that it would include thinner, lower weight parts.
French: En 2003, l'entreprise décide d'élargir sa gamme de produits pour y inclure des pièces plus minces et plus légères.
English: The completion of only some projects would disrupt integration of the network as a whole.
French: La concrétisation d'une partie seulement de ces projets mettrait en péril l'intégration du réseau dans son ensemble.
English: This race to acquire such missile technology and weapons of mass destruction constitutes a direct threat, even if not in the short term, to the other States of the region that do not have this type of weapons of mass destruction and the necessary deterrent capability, and this may present an imminent threat to regional peace and security.
French: Cette course à l'armement ayant trait à l'acquisition de la technologie des missiles et d'armes de destruction massive constitue une menace directe - même s'il ne s'agit pas d'une menace à court terme -contre les autres États de la région qui ne sont pas dotés de ce type d'arme de destruction massive et de la capacité de dissuasion nécessaire, ce qui peut constituer une menace imminente pour la paix et la sécurité régionales.
English: Foreign Relations of the United States, Cuba, Volume VI, 1958-1960, Department of State, U.S. Government Printing Office, 1991.
French: Foreign Relations of the United States, Cuba, volume VI, 1958-1960, Department of State, U.S.