ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding the Social Forum calls for thorough preparation.
French: L'organisation du Forum social demande d'importants efforts de préparation.
English: C Canada Customs Invoice (CCI) - A CBSA document showing all the data elements required at time of release.
French: Certificat d'origine - Formulaire utilisé pour demander un traitement tarifaire préférentiel, que doit remplir l'exportateur des marchandises.
English: The agendas of EfE conferences have reflected the priority concerns of countries in the region and struck a balance between subregional and regional issues.
French: L'ordre du jour des conférences concernant le processus «Un environnement pour l'Europe» a reflété les préoccupations prioritaires des pays de la région et respecté un équilibre entre les questions sous-régionales et régionales.
English: Chaired by the Prime Minister, a Cabinet Committee on Aboriginal Affairs was created in early 2004 with a mandate to focus new emphasis on Aboriginal affairs.
French: Créé au début de 2004 et présidé par le Premier ministre, le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones a le mandat d'étudier les questions autochtones.
English: • Understanding the oceans and aquatic resources.
French: • Mieux connaître les océans et les ressources aquatiques.
English: Do I have to pay Canadian income tax?
French: Dois-je payer l’impôt sur le revenu de sources canadiennes?
English: The matrix should strike a proper balance between providing overall system-level guidance and prescribing specific actions for agencies or offices.
French: Cette matrice devrait établir un équilibre approprié entre la formulation de directives pour l'ensemble du système et la recommandation d'actions spécifiques aux institutions ou aux bureaux.
English: Examples of investigations or prosecutions based on a political agenda, not on evidence and neutral prosecutorial judgement, abound.
French: Les exemples d'enquêtes ou de procès conduits pour des motifs politiques, en l'absence d'éléments de preuve ou de neutralité de la part du ministère public, sont légion.
English: And what is the outcome of all this? Farmers aged 55 and over, whose herds have been slaughtered, are forced into retirement.
French: Conséquence : les éleveurs de 55 ans et plus dont le troupeau est abattu partent à la retraite.
English: On the other hand it can be risky to choose a reference group with comparable features, because we never know for sure whether we really picked the right characteristics when selecting the members of the reference group.
French: D'autre part, il est parfois risqué de choisir un groupe témoin présentant des traits comparables, car on n'est jamais certain d'avoir retenu les caractéristiques convenables en sélectionnant les membres de ce groupe.
English: Thirty-four percent of participants also received on-the-job experience with an employer. Half of participants received training in general academic skills.
French: Le programme des participants de la composante Achat de formation était axé sur la formation en classe pour la majorité des participants (81 %)3 (tableau 4.2).
English: The participation of more organizations was welcome, but the criteria set for the study by ICSC must be adhered to.
French: La participation d'un plus grand nombre d'organisations est la bienvenue, mais les critères énoncés par la CFPI doivent être respectés.
English: The subsequent investigation revealed that the incident aircraft had conducted a night flight and fired approximately 900 live rounds on the evening prior.
French: Pendant l’enquête ultérieure, on a constaté que l’appareil visé avait effectué un vol de nuit le soir précédent et tiré environ 900 cartouches.
English: For many other countries, too, social exclusion is to be replaced by employment, education and participation.
French: Il existe un grand nombre d'autres pays où l'exclusion sociale doit être remplacée par l'emploi, l'éducation et la participation.
English: • Who attends the annual Remembrance Day ceremony in our community?
French: Qui assiste à la cérémonie annuelle du jour du Souvenir dans sa collectivité?
English: Outdoor Fitness is a private company.
French: Cardio Plein Air est une entreprise privée.
English: A number of implications for policy and practice form the basis of the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes s'appuient sur un certain nombre de répercussions sur la politique et la pratique.
English: Diffusion coefficients are typical of a hopping process.
French: Les coefficients de diffusion sont caractéristiques d'un processus par sauts.
English: Your soundbanks or looppacks will be emailed to you in a zipped format after purchase.
French: Vos Banques de VSTI et LoopsPacks vous seront envoyés sous forme zippée par Email après votre achat.
English: The objectives of the programs vary depending on the intended level of prevention; however, a majority of the programs focus on awareness about gangs and/or education. 84
French: Les objectifs des programmes diffèrent selon le niveau de prévention visé; toutefois, la plupart des programmes sont axés sur la sensibilisation au phénomène de gang ou sur l’éducation concernant ce phénomène.
English: 198 INAC file 772/23-5-010, volume 1, Inspection Report, Morley School, located at the Morleyville Settlement on the Stony reserve, Saskatchewan, L.G.P. Waller, 31 October 1952.
French: 1, Rapport d'inspection, école de Morley, située dans l'établissement de Morleyville, dans la réserve de Stony (Saskatchewan), L.G.P. Waller, 31 octobre 1952.
English: The Special Rapporteur has already foreshadowed that former article 40 (new article 40 bis) should be placed at the beginning of this part.
French: Le Rapporteur spécial a déjà suggéré que l'ancien article 40 (nouvel article 40 bis) soit inséré au début de la présente partie.
English: In many European countries, young people express, sometimes violently, a disaffection which alarms politicians, who see youth organisations as a factor for cohesion and social stability.
French: Elle émane des réflexions d'un groupe de travail ad hoc du CDCC, et d'un rapport sur la nécessité d'une politique de sport pour tous présenté, dès janvier 1970, à l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The panel will be held at IDRC headquarters, 250 Albert Street, October 19, 1:30pm to 3:30pm.
French: Ce débat se tiendra au siège du CRDI, au 250, rue Albert, le 19 octobre 2006, entre 13 h 30 et 15 h 30.
English: The remaining number of downloads should probably be similar to those during 2002.
French: Le nombre de téléchargements effectués depuis le mois d’août dernier devrait être à peu près le même que celui enregistré durant la même période en 2002.
English: To that end, the desirability of having Africa host the twenty-fifth session of UNGEGN had been discussed at the twenty-third session in Vienna.
French: Pour encourager cette participation, les participants à la vingt-troisième session du Groupe à Vienne avaient envisagé de tenir la vingt-cinquième session en Afrique.
English: ACCOMMODATION In order to meet your accommodation needs, the organising team has pre-booked rooms in 5 hotels in the centre of Annecy for the nights of Sunday 21 and Monday 22 September.
French: HEBERGEMENT Pour répondre à vos éventuels besoins d’hébergement, l’équipe d’organisation a pré-réservé des chambres dans 5 hôtels du centre ville d’Annecy pour les nuits des dimanche 21 et lundi 22 septembre.
English: Stresses the need to find a durable solution to the problem of external indebtedness of heavily indebted poor countries in Africa, including through debt cancellation and other arrangements, and the need to encourage innovative mechanisms to comprehensively address the debt problem of low- and middle-income African countries, bearing in mind that external debt relief can release resources that may be utilized in the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, taking into account initiatives that have been taken to reduce outstanding indebtedness and the need to pursue debt relief measures vigorously and expeditiously, including within the context of the Paris Club, the London Club and other relevant forums;
French: Souligne qu'il importe de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays pauvres très endettés d'Afrique, notamment par l'annulation de la dette et par d'autres dispositions, et insiste sur la nécessité de promouvoir des mécanismes novateurs pour apporter une solution d'ensemble au problème de la dette des pays africains à faible revenu et à revenu intermédiaire, en gardant à l'esprit que l'allégement de la dette extérieure permet de libérer des ressources utilisables pour le succès de l'application du Nouveau Partenariat et en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette ainsi que de la nécessité de poursuivre vigoureusement et rapidement les mesures d'allégement appropriées, notamment dans le contexte du Club de Paris, du Club de Londres et des autres instances compétentes;
English: Employers must match employee deductions.
French: Les employeuses et employeurs doivent verser des cotisations égales aux retenues à la source des employées et des employés.
English: It called on the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly to support the proposed organizational and programme structures of the programme budget of ECA for the biennium 2004-2005 and to ensure that adequate resources were made available to the Commission for the implementation of that work programme.
French: La Conférence des ministres a invité le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale à appuyer les propositions de structures organisationnelles et de programme du budget-programme de la CEA pour l'exercice biennal 2004-2005 et à s'assurer que des ressources suffisantes seraient mises à la disposition de la Commission pour l'exécution de ce programme de travail.
English: ]; Specify the following uses for SCCP: [“1.
French: g) Spécifier les utilisations suivantes pour les PCCC: [«1.
English: About 70% of world barley is used for animal feed, 20% for malting, and 5% for direct food use.
French: À l’échelle mondiale, environ 70 % de l’orge sert à l’alimentation des animaux, 20 % au maltage et 5 % à l’alimentation humaine.
English: (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection.
French: • d'insister sur les éléments importants; et • de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
French: Sa mise en œuvre échelonnée permettra d'actualiser les dispositions d’exécution actuelles du règlement (CE) n° 2320/2002, selon la procédure de comité, afin de les rendre conformes au nouveau texte et de prévenir ainsi toute lacune lors de l’abrogation du règlement existant.
English: Honduras and Nicaragua In 2003, Canada's two-way with Honduras and Nicaragua totalled $182 million.
French: HONDURAS ET NICARAGUA En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Honduras et le Nicaragua se sont élevés à 182 millions de dollars.
English: Members of this ethnic group will be affected in a substantially higher proportion compared to members of the other ethnic groups in Bulgaria.
French: Les membres de ce groupe ethnique en seront affectés dans une proportion sensiblement plus élevée que les membres des autres groupes ethniques présents en Bulgarie.
English: Input to this review should be sought from CTCs and CTDOs based on their sector client feedback.
French: Révision du site Web du programme pour améliorer les communications avec le public.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Nova Scotia Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Nouvelle-Écosse Fraude et escroqueries
English: While this amount is modest considered alone, it is possible that the costs of fishing could increase for swordfish and tuna vessels if they need to change fishing patterns to actively avoid areas with relatively high concentrations of porbeagle.
French: Ces débarquements étaient répartis entre 94 titulaires de permis de pêche du poisson de fond.
English: In the light of developments in recent days, it might well be asked what we really are to do about these intergovernmental conferences and treaty amendments when government leaders - in reality the European Council of Ministers - make decisions in relation to an independent Member State entailing intervention in that Member State' s democratic process.
French: À la lueur des événements de ces derniers jours, on peut se demander à quoi serviront ces conférences intergouvernementales et ces modifications du Traité, lorsque les chefs d'État et de gouvernement - en réalité, le Conseil européen - prennent position par rapport à un État membre souverain en intervenant dans le processus démocratique de cet État membre.
English: The Ministry of Justice has conducted three activities for the training of judges and prosecutors working in the areas dominated by such crimes, and the activities continue.
French: Le Ministère de la justice a organisé trois stages de formation de juges et de procureurs appelés à traiter des affaires portant sur ces catégories d'infractions et continue de le faire.
English: KN-53-01-002-C (available in the 11 languages)
French: KN-53-01-002-C (disponible dans les 11 langues
English: Ontario’s designated office will be the Environmental Assessment and Approvals Branch of the Ministry of the Environment located in Toronto (Ontario office).
French: Pour l'Ontario, le bureau désigné est celui de la Direction des évaluations et des approbations environnementales du ministère de l'Environnement, situé à Toronto (bureau de l'Ontario).
English: The Royal Government has embodied the principle of elimination of all forms of discrimination against women in its legislative policy and regulations and in practical actions to ensure equal rights between men and women.
French: Le Gouvernement a incorporé ce principe dans sa politique législative et ses règlements ainsi que dans des mesures pratiques destinées à garantir l'égalité des droits de l'homme et de la femme.
English: Other recent events hosted by NRC-BRI include the 6th colloquium of the Quebec Association of Gene Therapy, and the 3rd Edition of the Montréal MicroArray Symposium.
French: Entre autres événements récents organisés par l'IRB-CNRC, mentionnons le sixième colloque de l'association québécoise des thérapies géniques et la troisième édition du Symposium de Montréal sur les biopuces.
English: In paragraph 8 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: 38 Porcupine Joint Venture (Dome Mine, Owl Creek Pit, Pamour Mine) Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold 12 000 t/d Cyanidation 39 Holloway Mine Newmont Canada Ltd.
French: 38 Porcupine Joint Venture (mine Dome et fosse Owl Creek) Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or 12 000 t/j Cyanuration 39 Holloway Mine Newmont Canada Ltd.
English: The State entitles everyone to know his or her rights, thus reaffirming the right to human rights education, as enshrined in the constitution of our country.
French: L'État accorde à chacun le droit de connaître ses droits, confirmant ainsi le droit à une éducation dans le domaine des droits de l'homme, inscrit dans la Constitution de notre pays.
English: Non Smokers' Health Act Loi sur la santé des non-fumeurs (n.f.) no opinion sans avis normal charging practices pratiques normales de facturation (n.f.) normal working hours heures normales de travail (n.f.); horaire normal de travail (n.m.)
French: Passport Office; PPT pratiques commerciales (n.f.) business practices pratiques comptables (n.f.); méthodes comptables (n.f.); procédés comptables (n.m.) accounting methods; accounting practices; accounting procedures pratiques d'imputation des frais (n.f.) charging practices pratiques en matière de sécurité (n.f.) safety practices Pratiques environnementales en matière de gestion du matériel (n.f.)
English: Ultimately, however, the Haitian authorities and the people will need to actively take ownership of that agenda in order to ensure its lasting success.
French: Toutefois, c'est aux autorités et à la population haïtiennes qu'il appartiendra en fin de compte de prendre activement en charge ce programme afin d'en assurer le succès durable.
English: 23 votes | 63424 views | 8 com.
French: 3 votes | 6366 views | 6 com.
English: The sample must be of the size and condition specified in the order, for example: a.
French: Les échantillons doivent être soumis dans les conditions spécifiées lors de la commande, par exemple : a.
English: Also urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Demande également aux États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu de l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite;
English: The median estimate (–0.720) is lower than the median elasticity calculated for all intermodal studies (-1.113).
French: La médiane (­0,720) est inférieure à celle qui était calculée pour toutes les études tenant compte des effets intermodaux (­1,113).
English: Contributory unemployment protec- Social assistance. tion scheme.
French: • Résidents Estonie.
English: The reform of the Security Council should ensure that that body becomes a more democratic and representative organ and thus reflects contemporary geopolitical realities.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait lui permettre de devenir un organe plus démocratique et plus représentatif et de refléter ainsi les réalités géopolitiques contemporaines.
English: Constructive dialogue and cooperation with the OIC could contribute to the solution of many complex issues, including the settlement of armed conflicts and suppression of sources of international terrorism.
French: Une coopération et un dialogue constructifs avec l'OCI contribueraient à résoudre de nombreux problèmes complexes, notamment le règlement des conflits armés et l'élimination des sources du terrorisme international.
English: India stands ready to strengthen its undertaking on no first use by entering into bilateral agreements on no first use or a multilateral instrument on a global no first use of nuclear weapons, which would meet the demand for unqualified negative security assurances raised by a large majority of non-nuclear-weapon States.
French: L'Inde est prête à renforcer son engagement sur la non utilisation en premier sur la base d'accords bilatéraux ou d'un instrument multilatéral sur la non utilisation en premier au niveau mondial, ce qui répondrait à la demande d'assurances négatives de sécurité sans conditions, formulée par la grande majorité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est également disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/french/texts/ procurem/ml-proc-f.pdf).
English: Recent events related to Free Software in Spain put issues of software freedom into the focus of the media.
French: Des évènements récents liés aux Logiciels Libres en Espagne ont placé les problèmes de liberté dans les logiciels en avant dans les médias locaux.
English: After discussion, the Working Group agreed that the draft Guide should recommend that publicity should be a pre-condition of the effectiveness of security rights against third parties and of ensuring the protection of third parties.
French: Après un débat, le Groupe de travail a convenu que le projet de guide devrait recommander que la publicité soit une condition préalable pour rendre les sûretés opposables aux tiers et pour assurer la protection des tiers.
English: The rights guaranteed include the right to care and treatment according to needs, the right to information, freedom of choice, participation, the right to respect of the family, the right to protection, security, health, and medical care, the right to respect of dignity and intimacy.
French: Le rapport indique que les établissements qui prennent en charge des enfants sont tenus d’adapter une charte définissant leurs droits et libertés: droit à une prise en charge adaptée aux besoins, droit à l'information, liberté de choix, participation, droit au respect de la famille, droit à la protection, à la sécurité, à la santé et aux soins médicaux, droit au respect de la dignité et de l'intimité.
English: The proposed project is also under review by the province of British Columbia.
French: Le projet proposé fait également l’objet d’un examen par la province de la Colombie-Britannique.
English: In 1885 he became the founding president of the British Columbia Medical Society.
French: En 1885, il fonde la British Columbia Medical Society et en est le président.
English: Implementation First Nations approved for entry into a program are advised by the region and subsequently receive the appropriate funding.
French: Mise en oeuvre Les Premières nations dont la participation au programme est approuvée en sont informées par le bureau régional et reçoivent ensuite le financement adéquat.
English: The final acceptance certificates were issued in 1984, 1985, 1986, 1987 or 1988.
French: Les certificats de réception définitive ont été délivrés en 1984, 1985, 1986, 1987 ou 1988.
English: The possibilities for the implementation of mutually supportive activities, including activities under “Delivering as One” that would be supportive of this conference, and for the inclusion of activities in the preparatory process supportive of “Delivering as One” for LDCs, should be examined in detail.
French: Les possibilités qui existeraient de réaliser des activités synergiques, notamment dans le cadre du processus «Unis dans l'action», à l'appui de cette conférence, et d'inclure dans le processus préparatoire des activités liées au processus en faveur des PMA devraient être examinées en détail.
English: While the failure to reach agreement in Cancun might further reinforce the trend towards bilateral and regional trade agreements, commitment of most WTO members to the multilateral trading system remains firm.72 The WTO General Council held a meeting on 15 December 2003 which, while it did not lead to any concrete outcome, reconfirmed a sense of engagement and a commitment to the timely completion of the Doha Work Programme.
French: Si l'absence d'accord à Cancun risque de renforcer encore la tendance à conclure des accords bilatéraux et régionaux, la plupart des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) restent résolument attachés au système commercial multilatéral.  Le Conseil général de l'OMC a tenu le 15 décembre 2003 une réunion qui, bien qu'elle n'ait pas débouché sur un quelconque résultat concret, a réaffirmé l'engagement résolu en faveur de la réalisation en temps voulu du Programme de travail de Doha.