ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although her substantive position was that of an EI Support Clerk at the CR 2 level, she had been acting in other positions since 2000 and had acted in progressively higher positions in the Pay and Benefits section for the two years preceding this appointment.
French: Même si elle avait comme poste d'attache un poste de commis au soutien de l'AE de niveau CR-2, elle avait occupé d'autres postes depuis 2000 et avait progressivement gravi les échelons au sein de la section de la rémunération et des avantages sociaux au cours des deux années qui ont précédé la nomination.
English: It’s the firefighter world championships, which were held in Las Vegas early November.
French: Le Cpl Yoland Deschesnes, de la BFC Halifax, participait à son premier championnat mondial en tant que pompier des FC.
English: For example, the master's cock and an anal plug at the same time, in order to lubricate them properly.
French: For example, the master's cock and an anal hard plug at the same time, in order to lubricate them properly.
English: Recalling General Assembly resolution 54/120 of 17 December 1999, in which the Assembly took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment, and recalling also Assembly resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002,
French: Rappelant la résolution 54/120 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse3, adoptée en 1998 lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes, et rappelant également les résolutions 56/117 et 57/165 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2001 et du 18 décembre 2002,
English: The participants agreed that the European debate on cultural diversity will be enhanced if it incorporates the notion of multiple belonging and the richness of its cultural landscape as an asset for Europe.
French: Les participants sont convenus que le débat européen sur la diversité culturelle gagnerait à incorporer la notion d’appartenance multiple et la richesse de son paysage culturel en tant qu’atout pour l’Europe.
English: THE CHIEF JUSTICE HEALD J. STONE J. IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1971, c.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HEALD LE JUGE STONE AFFAIRE INTERESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1971, chap.
English: Sort, consolidate and make available summaries of results of research-based studies on key topics (e.g., database of abstracts of review articles) for practitioners in each of the disciplines.
French: Trier, consolider et divulguer les résumés de recherche disponibles visant des sujets clés (par ex. une base de données des résumés d’articles de recherche) pour les praticiens de chacune des disciplines.
English: The Task Force would devote its next session, which was to take place in Geneva during the second session of the Preparatory Committee, to the issue of its contribution to the Summit and the contribution of the networks it had set up.
French: Le groupe d'étude consacrera sa prochaine réunion, qui aura lieu à Genève pendant la deuxième réunion du Comité préparatoire du Sommet, à la question de sa propre contribution au Sommet, y compris celle des réseaux qu'il a créés.
English: • An agency advisory body that inputs to the agency’s policies, procedures and standards, or access to an advisory body, with representation from appropriate stakeholder groups (health professionals, industry, pharmacy, media, consumers, etc.) where representatives are chosen to provide a balance of interests, where no single interest predominates to 5
French: • Un organisme consultatif contribuant aux politiques, procédures et normes de l’organisme, ou accès à un tel organisme conusltatif, composé de groupes d’intervenants pertinents (professionnels de la santé, industrie, pharmacie, médias, consommateurs, etc.), dans lequel les représentants sont choisis pour équilibrer les intérêts et où aucun intérêt unique ne prédomine afin d’assurer la transparence et des communications continues avec tous les intervenants.
English: On average, NIF accepts and provides funding for between 40 and 45 new projects each year.
French: En moyenne, le FNI accepte et fournit le financement de 40 à 45 nouveaux projets chaque année.
English: Overview 1.1 Minister's Message As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Wowen, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005-2006) for the National Battlefields Commission to Parliament and to all Canadians.
French: Survol 1.1 Message de la Ministre A titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et priorités (2005-2006) de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: He called for greater involvement by organizations and agencies within the United Nations system, as well as scientific research and the transfer of appropriate, environmentally sound advanced technologies.
French: L'orateur préconise un engagement accru des organismes et institutions du système des Nations Unies, ainsi qu'un plus grand effort de rechercher scientifique et le transfert de technologies avancées respectueuses de l'environnement.
English: Strategic Outcomes, Program Activities and Service Organization* * Please see Section II, Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk, for PAA changes made since 2007-2008.
French: Résultats stratégiques, activités de programme et organisation des services* * Pour voir les changements apportés à l'Architecture des activités de programme (AAP) depuis 2007-2008, consulter le Tableau de concordance de l'AAP, à la section II.
English: These injuries are often referred to as Asuicide attempts@ and are relatively common ED presentations.
French: On peut recourir à diverses méthodes pour tester des hypothèses dans certains contextes.
English: The communication examines what might be the EU's contribution to the efforts of the international community in Kosovo to implement UN Security Council Resolution 1244 (1999), to the overall evaluation of the implementation of the standards and to the later stages of the process.
French: Objet: déterminer quelle pourrait être la contribution future de l'Union européenne (UE) aux efforts de la communauté internationale au Kosovo visant à mettre en œuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (ONU), de même que le concours de l'UE à l'évaluation globale de la mise en œuvre des normes ainsi que son apport aux étapes ultérieures du processus.
English: "Non-agricultural products" comprise the full range of industrial goods, including forest and fisheries products.
French: Les « produits non agricoles » comprennent tout l'ensemble des produits industriels, dont les produits de la pêche et de la forêt.
English: A copy of this permit and documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents qui y sont mentionnés doivent être disponibles en tout temps sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: We also recognize the importance of a united global effort to stop tuberculosis (TB), and we know that one reason for its continued spread is because those living in poverty do not always have access to the proper treatments.
French: Nous sommes conscients de l'importance des efforts conjoints à l'échelle mondiale en vue d'enrayer la tuberculose. Nous savons que si la maladie continue de se propager, c'est en partie parce que ceux qui vivent dans la pauvreté n'ont pas toujours accès aux soins appropriés.
English: This excellent manga is actually available in all good book shops and published in Europe by Kaze Manga.
French: Cet excellent manga est actuellement disponible dans toutes les bonnes librairies et publié en Europe par Kazé Manga.
English: Program Description and Context Federal employees who suffer a work-related illness or injury are eligible for compensation under the Government Employees Compensation Act (GECA).
French: Contexte et description du programme En vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE), les fonctionnaires fédéraux qui souffrent d’une maladie professionnelle ou qui sont victimes d’un accident du travail ont droit à une indemnisation.
English: Such communication and outreach efforts would have a three-fold objective: to enhance and maintain awareness and public interest in NEPAD in Africa and abroad; to mobilize all the stakeholder groups for action; and to report on progress made in the implementation of NEPAD and on the positive results on the ground.
French: Ces campagnes de communication et de mobilisation auraient un triple objectif : susciter auprès du public africain et étranger une plus grande prise de conscience de l'importance du NEPAD et un plus vif intérêt à son égard; mobiliser tous les groupes de parties prenantes pour l'action et rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD et des résultats positifs obtenus sur le terrain.
English: IAS will assess the suitability and quality of internal control and audit systems as stated in Article 86§1 (b) of the new Financial Regulation.
French: Le SAI est chargé d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes comme le prévoit l'article 86, paragraphe 1, sous b), du nouveau règlement financier.
English: The video is suitable for children in Grades 6 and up.
French: La vidéo s’adresse à des élèves de 6 e année en montant.
English: ◦ 5.6 Cordless-Mode Telephone Base Stations (CTBS)
French: ◦ 5.6 Stations de base en mode-téléphone sans cordon (SB-TSC)
English: The request contains a petition for the international application to be processed according to the PCT and must also contain certain indications.
French: La requête contient une pétition tendant à ce que la demande internationale soit traitée conformément au PCT et doit contenir aussi certaines indications.
English: G. Coming Into Force (Clause 24) Clause 24 establishes that the bill, other than clause 23, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: 12 G. Entrée en vigueur (art. 24) L’article 24 établit que le projet de loi, à l’exception de l’article 23, entre en vigueur à la date fixée par décret.
English: Similarly, a tight (easy) policy stance should be followed by a decrease (increase) in output growth.
French: Chaque année, l’économie est soumise à toute une série de chocs, qu’on peut généralement classer dans deux catégories : chocs de demande et chocs d’offre.
English: In the absence of solid progress in addressing many of the root causes of conflict, the possibility of a relapse remains strong.
French: Si les efforts qui sont faits pour régler nombre des causes profondes du conflit ne se traduisent pas par de réels progrès, on pourrait bien assister à une résurgence du conflit.
English: • Summary Report Summary of Views
French: • Rapport sommaire Résumé des points de vue
English: These major countries pay an average of 15 million euros each for the functioning of the ICTs and less than 5 million euros each for the functioning of the Court, if the member states' contributions to the ordinary budget are expressed in pro rata to the appropriations allocated to the Court.
French: Ces grands pays versent en moyenne 15 millions d’euros chacun pour le fonctionnement des TPI et moins de 5 millions d’euros chacun pour le fonctionnement de la Cour de Strasbourg, si l’on ramène les contributions des Etats membres au budget ordinaire au prorata des crédits accordés à la Cour.
English: When you look also at some of the, just down on the southwest corner there, that little jog -- by the
French: Lorsque vous regardez quelques-uns des, juste en bas dans le coin sud-ouest, là, ce petit coude – près de l’aéroport municipal, exactement là.
English: • Caucasian/White youth members distributed throughout country with exception of SK and AB
French: • les membres de bandes de jeunes de race blanche sont largement répartis dans l’ensemble du pays, à l’exception de la Saskatchewan et de l’Alberta
English: To the extent that a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations under a legal doctrine recognized by national law or in this Convention, that doctrine applies only when there has been an unreasonable deviation with respect to the routing of a ship.
French: Dans la mesure où un déroutement constitue un manquement de la part du transporteur selon une théorie juridique reconnue par la législation nationale ou dans la présente Convention, cette théorie ne s'applique que lorsqu'il y a eu déroutement déraisonnable d'un navire.
English: Contact Address E-Mail: a.mazylis@mail.lt Web: www.socrates.superhost.pl Phone: + 37065638384
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.mazylis@mail.lt Adresse Internet: www.socrates.superhost.pl Téléphone: + 37065638384
English: The Member States have already started setting up special units with broad terms of reference to deal with fraud.
French: Les pays membres ont déjà commencé à créer des unités spécifiques antifraude, disposant d'une compétence professionnelle étendue.
English: Yet we are desperately short of resources for buildings in urgent need of help: houses unsuitable for commercial exploitation, whose owners have fallen on hard times, and buildings, many in the hands of private developers, that are so decayed as to border on inevitable demolition.
French: En revanche, nous manquons désespérément de ressources pour les bâtiments qui en ont le plus besoin : habitations inadaptées à une exploitation commerciale et dont les propriétaires se trouvent dans une situation financière difficile, bâtiments appartenant souvent à des promoteurs mais tellement endommagés qu'ils sont à la limite de la démolition.
English: "While the use of the system remains highly concentrated, we are seeing an historic evolution in the geography of innovation.
French: "L’utilisation du système reste certes très concentré mais nous observons une évolution historique dans la géographie de l’innovation.
English: I just installed Google Desktop, but I don’t see anything.
French: Je viens d'installer Google Desktop mais je ne vois rien.
English: This mandate is considered to be the principal objective of the Eurosystem for good economic reasons.
French: Cette mission est considérée comme l’objectif principal de l’Eurosystème pour des raisons économiques évidentes.
English: Recalling also the resolutions of its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant également les résolutions relatives aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé qu'elle a adoptées lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: - EXPEDITE CYCLE -- The interval between the issue of "reminders" as to uncorrected errors, specified in days but NOT to exceed 30, e.g. Expedite Cycle "7" would mean that the system would issue the first reminder 7 days after the issue of the Error Analysis Report.
French: - CYCLE D'ACCÉLÉRATION -- L'intervalle entre l'issue des « RAPPELS » des erreurs non-corrigées, exprimé en jours mais NE dépassant PAS 30, p.ex. le cycle d'accélération « 7 » voudrait dire que le système émettrait un premier rappel 7 jours après l'émission du rapport d'analyse d'erreurs.
English: • Director (DX) 94905 
French: • Groupe de la direction (DX) 94905
English: 6.3 Agreements and Instalment Schedule 6.3.1 What is the Institutional Agreement?
French: 6.3 Ententes et calendrier des versements 6.3.1 Qu’est-ce que l’Entente institutionnelle?
English: Much like overall trade, however, those growth numbers must be tempered.
French: Les pays émergents d’Asie sont en train de prendre la place des marchés Tableau 12 EXPORTATIONS CANADIENNES DE européens PRODUITS DE LA PÊCHE, SELON LE traditionnels.
English: Elcock, who represented the Comptroller General, said that he was ready to contemplate broadening the application of the identification criteria for bilingual positions, in order to reach the objective of a 28 per cent participation rate for francophones.
French: Elcock, représentant le CG, se disait prêt à examiner la possibilité d’élargir l’application des critères d’identification des postes bilingues dans le but d’atteindre l’objectif de 28 p.c. de participation des francophones.
English: Online Duel Pass - Phase 4 drops.
French: Online Duel Pass - Phase 4 sera en baisse.
English: We discuss these material incremental costs below.
French: Nous traitons de ces coûts supplémentaires significatifs ci-après.
English: ENVIRONMENTAL REMEDIATION [78] Bengough considers that the costs associated with any special environmental remediation should be included in net salvage value.
French: ASSAINISSEMENT DE L’ENVIRONNEMENT [78] Bengough estime que les coûts qui se rattachent à tout assainissement spécial de l’environnement doivent être compris dans la valeur nette de récupération.
English: In addition, A&AS provides secretariat services to the Transport Canada Audit and Review Committee and liaison services with the Office of the Auditor General.
French: La mission permanente du Canada auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Montréal relève du Directeur général.
English: A kinetic analysis for desorption from the β2- and β4-states gave Edes≠(β2) = 39 kcal mol−1 and Edes≠(β4) = 54 kcal mol−1 The desorption was first order suggesting a lack of mobility of the adatoms at the desorption temperature (∼700°K).
French: Une analyse cinétique de la désorption des états β2 et β4 donne Edes≠(β2) = 39 kcal/mol et Edes≠(β4) = 54 kcal/mol. La désorption est un phénomène du premier ordre ce qui permet de suggérer une absence de mobilité des atomes adsorbés à la température de désorption (∼700°K).
English: Question 4 was aimed at prioritising the needs.
French: La question 4 portait sur la hiérarchisation de ces besoins.
English: Why did so many people in all three of these countries pay so much attention to Canada?
French: Pourquoi est-ce que tant de gens dans ces trois pays ont accordé autant d'attention au Canada?
English: No less than 90% of Europe's international trade takes place via the ports.
French: Non moins de 90 % du commerce international européen passe par les ports.
English: PC - Palliative Care Would provide home care nursing services for those clients with terminal illness.
French: SP - Soins palliatifs Soins infirmiers à domicile pour clients en phase terminale.
English: This has resulted not only in applied R&D leading to technologies with commercialization potential, but also support for the operating or increased capacity of R&D centres and increased availability of skilled personnel.
French: Cela a permis à la recherche et au développement de créer des technologies commercialisables, et de soutenir l'exploitation de centres de recherche et de développement ou d'en augmenter la capacité et de recruter davantage de personnel hautement qualifié.
English: Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
French: Composé de trois directives, il prévoit la possibilité pour toute entreprise ferroviaire ayant obtenu une licence selon des critères communautaires, d’accéder à l’infrastructure ferroviaire dans des conditions équitables et non discriminatoires pour offrir des services paneuropéens, à commencer par les services internationaux de fret sur le réseau transeuropéen de fret ferroviaire.
English: By their self-assessment two-thirds of participating sites are producing high or very high quality data.
French: Il n’existe aucune politique qui précise que les sites doivent surveiller la fréquentation uniquement pendant la saison d’exploitation.
English: The adapted Treaty symbolizes a shift away from the old relations that prevailed in Europe during the cold war, which were characterized by bloc confrontation, to a new relationship, based on cooperation and trust.
French: L'Accord d'adaptation symbolise la fin des relations qui prévalaient en Europe pendant la guerre froide et se caractérisaient par l'affrontement des blocs, au profit de relations fondées sur la coopération et la confiance.
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Ecosystems are under continuous threat from a number of stressors, such as increased population, industrial activity and unsustainable land use.
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes en santé Les écosystèmes s'exposent continuellement à divers facteurs de stress comme la croissance démographique, l'activité industrielle et l'occupation peu durable du sol.
English: At issue are several sections of the US Patriot Act that permit American authorities to ask for secret court orders to allow them to gather information about individuals, and which permit the FBI to issue "national security letters" compelling companies to secretly disclose personal information.
French: Plusieurs articles du Patriot Act des États-Unis permettent aux autorités américaines de demander une ordonnance secrète de la cour pour obtenir des renseignements sur les personnes et permettre au FBI d’envoyer des lettres concernant la sécurité nationale pour demander aux entreprises de divulguer secrètement des renseignements personnels.
English: In view of the sensitivity of the issues to be discussed, proceedings of the Expert Conference will not be open to the general public or to the media.
French: En raison du caractère sensible des questions devant être abordées, la Conférence d’experts ne sera pas ouverte au public ni aux médias.
English: Director of Public Information for Canada, 1940.
French: Directeur de l'information publique du Canada, 1940.
English: B.C. firms have the capability to lead many of the major energy projects; even so, these companies will miss out entirely if they do not cooperate to build a sustainable business strategy for the future.
French: Les entreprises de la C.-B. ont la capacité de diriger de grands projets énergétiques, pourtant elles ne réussiront pas si elles ne coopèrent pas dans l'établissement d'une stratégie d'affaires durable pour l'avenir.
English: Both rapporteurs make the assessment that the monetary union has been a success.
French: Les deux rapporteurs estiment que l'union monétaire a été un succès.
English: The areas particularly at risk are those where sea level is critical: countless Pacific islands and all the small island states of the Caribbean and Africa, as we have shown in the basic report of the working group which I chair in the ACP-EU Joint Assembly, which will meet next week in Brussels. All the most vulnerable states facing the greatest difficulties are involved and contributing.
French: Ce risque, nous l'avons mis en évidence dans le rapport de base du groupe de travail que je préside dans l'assemblée paritaire ACP-Union européenne, lequel se réunira la semaine prochaine à Bruxelles et qui jouit de la grande participation de tous les États qui sont particulièrement vulnérables et qui connaissent donc de grandes difficultés.
English: V1W 4H2 Phone: 250-763-6309 Fax: 250-763-6309 E-Mail: james calissi@telus.net Website: n/a Professional Association:
French: V1W 4H2 Téléphone : 250-763-6309 Télécopieur : 250-763-6309 Courriel : james calissi@telus.net Site Web :
English: The differences – and similarities – between Canadians and Americans were further explored through various polling data.
French: À partir des résultats de divers sondages, les participants ont aussi étudié plus en profondeur les différences – et les similitudes – entre les Canadiens et les Américains.