ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations should receive similar material; and a) Extensive consultations on the development of Post-Secondary Education (PSE) Guidelines took place between headquarters and regions over a period of two years, with visits to regions to address issues and concerns.
French: Les Premières nations devraient recevoir un bulletin d'information semblable. a) Des consultations poussées, échelonnées sur deux ans, ont eu lieu entre l'Administration centrale et les régions concernant l'élaboration de lignes directrices pour le Programme d'éducation postsecondaire (PEP). On a visité les régions pour déterminer les enjeux et connaître leurs préoccupations.
English: Accompanying video tapes, including all the campaigns discussed in these reports, can be ordered from the CDC (ordering information is included in the report).
French: On peut s'adresser aux CDC pour commander les vidéocassettes qui accompagnent les rapports et contiennent toutes les campagnes étudiées. (Les renseignements à ce sujet figurent dans les rapports.)
English: Finally, the State party argues that it is unlikely that the complainant would be persecuted in India, since his mother lives there without problems, and since he himself after his latest release from detention, managed to lease out his property before departing for Denmark.
French: 4.6 Enfin, l'État partie fait valoir qu'il est peu probable que le requérant soit persécuté en Inde puisque sa mère y vit sans aucun problème et que lui-même, après sa dernière remise en liberté, a pu mettre sa propriété en location avant de partir pour le Danemark.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Other events Other events
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Autres activités Autres activités
English: Photo Gallery « Photo Gallery An evening of music at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, along with Sergei Saratovsky and Nareh Arghamanyan, piano laureates of the 2008 edition of the Montreal International Music Competition.
French: Photothèque « Photothèque Une soirée musicale à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie de Sergei Saratovsky et Nareh Arghamanyan, pianistes lauréats de l'édition 2008 du Concours international de musique de Montréal.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 28th meeting, considered the draft programme of work for its twenty-first session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa 28e séance, le projet de programme de travail pour sa vingt et unième session et l'a approuvé tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: Table II.15 External table ageing as at 15 October 2007 (United States dollars)
French: Tableau II.15 Répartition chronologique des montants figurant encore dans les tableaux externes, au 15 octobre 2007
English: We work to create general understanding and support for software freedom in politics, law and society-at-large.
French: Notre travail consiste à répandre la compréhension et le soutien à la liberté des logiciels auprès des politiques, dans les lois et la société dans son ensemble.
English: In this case, the Court judged that hospitals implementing a mandate from the provincial government to offer health services to the public had to provide special services adapted to the needs of deaf people.
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé que les hôpitaux qui mettent en oeuvre un mandat qui leur est confié par un gouvernement provincial, à savoir offrir des services de santé au public, doivent prévoir des services spéciaux adaptés aux besoins des personnes sourdes.
English: (a) Official development assistance (ODA).
French: a) Aide publique au développement (APD).
English: Using the services of MOB agencies, operating mainly via the Internet, consumer-husbands meet women who will become their fiancées and, eventually, their wives.
French: Par les services d’agences de PPC, qui travaillent principalement à partir du cyberespace, des marisconsommateurs rencontrent des femmes, qui deviendront leur fiancée et, éventuellement, leur épouse.
English: "Sunday, June 3, 2007 marks a day where Canadians from all walks of life have the opportunity to pay tribute to the outstanding men and women of the Canadian Forces.
French: « Ce dimanche 3 juin 2007 est pour les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux une occasion de rendre hommage aux membres courageux des Forces canadiennes.
English: The potential for synergies and complementarities between all these instruments and processes and their impact on, and relevance for, the development of recipient countries greatly depend on their respective timings and sequencings, although these are not the only factors that ensure optimal harmonization.
French: La synergie et la complémentarité éventuelles de tous ces instruments et mécanismes et leur incidence sur le développement des pays bénéficiaires dépendent beaucoup du moment choisi pour leur mise en route et de leur fonctionnement, encore que ce ne soient pas là les seuls facteurs d'une bonne coordination.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to develop and implement a common intake system for preliminary needs identification; and a coordinated, comprehensive case management program, including a strength-based needs assessment for high-needs clients.
French: L'atteinte des objectifs de l'organisme repose sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un système d'accueil qui vise à évaluer les besoins initiaux des clients et qui s'exécute en commun avec un programme complet de gestion des cas qui comprend également une évaluation des capacités physiques des clients qui nécessitent des soins intensifs.
English: The Budget adjustments were for 1999-2000, $35.0M for the Climate Change Initiative, and $2.0M for the Y2K International Initiative.
French: Les ajustements budgétaires consistent pour 1999-2000 de 35,0 millions de dollars pour l'Initiative sur le changement climatique et 2,0 millions de dollars pour l'Initiative internationale le passage à l'an 2000.
English: This is the second macromolectular crystallography beamline at the Canadian Light Source that is required to meet the rapidly expanding demand from over 50 academic groups across Canada and many smaller and medium sized pharmaceutical companies.
French: Au Centre canadien de rayonnement synchrotron, la nouvelle source s’ajoutera à une première qui est déjà utilisée dans la cristallographie moléculaire. Elle permettra de répondre aux demandes croissantes de plus de 50 groupes universitaires au Canada et à celles de nombreuses petites et moyennes entreprises pharmaceutiques.
English: It was crucial to concentrate on the objectives involved in technical applications rather than just consider the technical equipment, he said.
French: Il est crucial de se concentrer sur les objectifs reliés aux demandes techniques, au lieu de ne tenir compte que des équipements techniques, dit-il.
English: • Cooperation with the Parks Canada on-site supervisor for large or complex productions
French: • Exiger que le titulaire coopère avec un employé du parc qui agit en qualité de surveillant des lieux pour les productions importantes ou complexes;
English: Her professional experience includes clinical practice in northern and rural Canada, consultancy work in international and refugee health, and teaching and research in anthropology, international development, and community mental health at McGill University.
French: Ses domaines de recherche comprennent la santé des populations, les politiques d'aide humanitaire, les traumatismes et la reconstruction sociale chez les réfugiés somaliens.
English: The setting of this programme of work should:
French: Ce programme de travail devrait:
English: CSTAR argues that this minimum fare check also allows for the precedence of through fares over sum-of-segments fares.
French: CSTAR affirme que cette vérification des tarifs minimums accorde également la préséance aux tarifs directs par rapport aux tarifs basés sur la somme des tronçons.
English: To date, perchlorate has only been found in one Canadian public drinking water supply, at a concentration below 1 part per billion (ppb); a ppb is equivalent to the content of half a teaspoon in an olympic-sized swimming pool.
French: À l'heure actuelle, le perchlorate a seulement été décelé dans un approvisionnement public d'eau potable, à une concentration inférieure à 1 partie par milliard (ppb); un ppb équivaut au volume d'une demi-cuillerée à thé dans une piscine olympique.
English: Upon completion of peer review, the HIV/AIDS Research Initiative representatives will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The annual remuneration of full-time judges will be €180,000 net.
French: La rémunération annuelle nette des membres à plein temps est de 180 000 euros.
English: A Summative Evaluation of the Program was also carried out in 2006-07.
French: Le Programme d’aide aux musées permet aux Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et de demain de connaître leur patrimoine et de mieux l’apprécier.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: (Consigner O/N pour chaque outil disponible à la question 1B.)
English: In your case, the best way to avoid over-reliance on the work of any photographer in particular, whether intentional or by accident, is to create each one of your paintings from a variety of different views of your chosen subject matter taken by a number of different photographers.
French: Dans votre cas, le meilleur moyen d’éviter de trop s’inspirer du travail d’un photographe en particulier, intentionnellement ou par inadvertance, consiste à créer chacune de vos peintures à partir de différentes vues du sujet choisi prises par des photographes différents. Laissez aussi de côté les vues particulières ou inhabituelles qui n’ont été photographiées que par quelques photographes.
English: In addition to my acknowledgment and thanks, I would like to string together a few thoughts, mainly regarding territorial constituencies and transnational lists.
French: À côté de cette reconnaissance et de ces remerciements, je voudrais faire quelques remarques, surtout à propos des circonscriptions électorales et des listes transnationales.
English: He therefore welcomed the Mexican proposal (A/C.6/56/WG.1/CRP.9) regarding a new paragraph under article 4 of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which offered a creative, constructive way out of the current impasse.
French: C'est pourquoi le représentant du Pérou se félicite de la proposition mexicaine (A⁄C.6⁄56⁄WG.1⁄CRP.9) relatif à un nouveau paragraphe pour l'article 4 du projet de convention internationale pour la répression des armes de terrorisme nucléaire, qui constitue un moyen créatif et constructif de sortir de l'impasse actuelle.
English: WHO has also continued to monitor the equitable distribution of commodities imported into Iraq under Security Council resolution 986 (1995).
French: Elle a également continué à veiller à la répartition équitable des biens importés en Iraq en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Records of the partners demonstrate that between 10% and 60% of every group of deaf or severely hearing impaired adult students are refugees or asylum seekers, with an increasing number of multiply disabled refugees.
French: Les dossiers des partenaires relatifs aux groupes d’étudiants adultes sourds ou gravement malentendants font apparaître que, dans chaque groupe, la proportion de réfugiés ou de demandeurs d’asile varie entre 10 % et 60 %, et que le nombre de réfugiés polyhandicapés ne cesse de croître.
English: Thirdly, suspicions about the development of nuclear weapons, or other weapons of mass destruction, by some of the parties to the Non-Proliferation Treaty, the so-called rogue States, need to be addressed through the considerable legal measures provided for in the Non-Proliferation Treaty rather than being combated by coercive “counter-proliferation” measures which are likely to evoke defiant behaviour from such States and increase the risk of “asymmetric” responses.
French: Troisièmement, il faut dissiper les soupçons selon lesquels certains États parties au Traité - les États dits voyous - mettent au point des armes nucléaires ou des armes de destruction massive en appliquant les nombreuses dispositions juridiques prévues dans le Traité plutôt que de prendre des mesures coercitives de lutte contre la prolifération qui pourraient susciter une attitude de défi de la part de ces États et accroître le risque de réactions « asymétriques ».
English: 30 Know ye not that I speak the a truth ?
French: 30 Ne savez-vous pas que je dis la vérité?
English: Vancouver, BC V6G 2E6 Phone: (604) 689-9398 Fax:
French: Vancouver, BC V6G 2E6 Téléphone2006-10-03s :
English: Warning Appealed Upheld (Decision No. 84-A-2008) Courtenay Flight Center Issuance date: July 10, 2007
French: Avertissement Révisé - Maintenu (Décision no 84-A-2008) Courtenay Flight Center Date d'émission : le 10 juillet 2007
English: And, while victim services continue to evolve in the provinces and territories, the Centre remains focussed on its chief mission: to raise the level of understanding and awareness of victim issues among all Canadians.
French: Et, pendant que les services aux victimes continuent d'évoluer dans les provinces et les territoires, le Centre reste concentré sur sa mission principale qui est de renforcer la compréhension des Canadiennes et des Canadiens au sujet des questions concernant les victimes et de mieux les sensibiliser à cet égard.
English: Every edition has dozens of photographs of harbours and approaches.  CHS also prepares and prints tide tables, another major operation.
French: Chaque volume présente des dizaines de photographies de havres et de leurs approches.   Une autre activité importante du SHC consiste à établir et à imprimer des tables des marées.
English: Quality is assessed by examining the extent to which water quality guidelines for the protection of aquatic life (plants, invertebrates and fish) are being met at selected lake and river monitoring sites throughout Canada.
French: On en évalue la qualité en examinant la mesure selon laquelle les recommandations sur la qualité de l’eau pour la protection de la vie aquatique (plantes, invertébrés et poissons) sont respectées à des sites de surveillance de lacs et de rivières sélectionnés partout au Canada.
English: The presidency has, of course, read the report that Mr Bourlanges has, as rapporteur, drawn up on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: La présidence a bien entendu pris connaissance du rapport que M. Bourlanges a rédigé en tant que rapporteur pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas:
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,
English: Haaretz, 4 May 2006.
French: Haaretz, 4 mai 2006.
English: Many Canadians who find themselves out of work will look to Employment Insurance to help make ends meet.
French: De nombreux Canadiens qui se retrouvent sans emploi se tourneront vers l’assurance-emploi afin de joindre les deux bouts.
English: "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement – reply to the annual report of the Council" (Document C/1860 and addendum) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Bart van WINSEN, Rapporteur (Netherlands, Federated Group) Debate
French: Discours de Mme Mary HANAFIN, TD, Ministre déléguée auprès du Premier ministre et du Ministre de la défense de l’Irlande, représentant la Présidence irlandaise de l’UE  Questions et réponses. « La politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1860 et addendum)   Discussion (suite).
English: Listen to the sound of the water as you sip on coffee at the outside cafe of this Historical complex of garden and palace.
French: Écoutez le son de l'eau que vous buvez du café à l'extérieur de ce café historique de jardins et des palais.
English: In this context, the reception capacity of the Member States may be one of the factors taken into account when considering an application but cannot be treated as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
French: Dans ce cadre, la capacité d’accueil de l’État membre, notamment, peut être l’un des éléments pris en considération lors de l’examen d’une demande mais ne saurait être interprétée comme autorisant un quelconque système de quotas ou un délai d’attente de trois ans imposé sans égard aux circonstances particulières des cas spécifiques.
English: Interac Direct Payment, the second of Interac Association’s core services, allows customers to debit their chequing or savings account directly at the POS.
French: Le Paiement direct Interac, deuxième service de base de l’Association Interac, permet aux consommateurs de débiter leur compte de chèques ou d’épargne directement au PV.
English: We believe that the exploration industry is a national industry for several reasons.
French: [Traduction] Nous croyons que le secteur de l’exploration est un secteur national, et ce, pour plusieurs raisons.
English: In the first week, the student took a battery of tests and was then placed in one of three levels: elementary (audio-visual course developed by the École normale de SaintCloud in France), intermediate (same as elementary but accelerated so as to cover other subjects of study prepared at Saint-Jean) and advanced (the SaintCloud method served as a base but most of the material was developed at Saint-Jean).
French: Les francophones, en 1951, sont à peine 2,2% des officiers et 11% des matelots.
English: Figure 3.2 shows the expected anomaly impact in 1993 for the domestic disposable diaper industry.
French: S o u r c e , A n a l y s e d e s p r é s e n t a t i o n s par l e T r i b u n a l
English: The view was also expressed that the Committee could be utilized more efficiently than it had been in the past.
French: En outre, il a été estimé que l'on pourrait mieux utiliser le Comité que par le passé.
English: In collaboration with the National Film Board of Canada, the NCFV offers a vast collection of videos that address family violence. Videos may be borrowed through NFB partner public libraries across Canada or through an interlibrary loan through your local public, academic or institutional library.
French: Ce premier volet de la série Les mauvais traitements physiques et psychologiques envers les jeunes enfants porte sur la définition du problème de la violence psychologique, les contextes dans lesquels elle peut se développer, les signes de sa présence, et ses conséquences pour l'enfant qui en est victime.
English: [49] In his e-mail of June 16, 2003, the appellant argues that "If you were not satisfied with my answer, you could have come back with more specifics to explain what you were looking for."
French: [48] Dans son courriel du 16 juin 2003, l’appelant a écrit ce qui suit : « Si ma réponse ne vous satisfaisait pas, vous auriez pu me demander plus précisément d’expliquer ce que vous vouliez obtenir.
English: 1.3 The European Ombudsman noted that the candidate’s letter of invitation stated the following:
French: C’est pourquoi le Médiateur estime que, en vertu des principes de bonne conduite administrative, la Commission devrait inclure dans les convocations aux épreuves orales une formule informant les candidats de cette possibilité.
English: The Umpire expressed a great deal of sympathy for the claimant whose appeal he had to dismiss and found that the Commission had acted correctly in taking into account the claimant's part-time employment during the 20 weeks of insurable employment because this employment did not meet the tests for exclusion in subsection 13(1) of the Regulations.
French: Exprimant beaucoup de sympathie à l'égard du prestataire dont il devait rejeter l'appel, le juge-arbitre avait conclu que la Commission avait agi correctement en tenant compte de l'emploi à temps partiel occupé par le prestataire durant les 20 semaines d'emploi assurable parce que cet emploi ne rencontrait pas les critères d'exclusion prévus au paragraphe 13(1) du Règlement.
English: The first module of this system was implemented in May 2000. In this module, conditions placed on Board approvals relating to new facilities are tracked for compliance.
French: Le premier module du système, mis en oeuvre en mai 2000, aide à vérifier si les nouvelles installations approuvées par l'Office sont conformes aux conditions dont elles sont assorties.
English: Additionally, the new supply system will have a deployed capability. This capability has successfully been installed on three West Coast ships to date.
French: En outre, le nouveau système d’approvisionnement disposera d’une capacité déployée, qui a déjà été installée avec succès sur trois navires de la côte Ouest à ce jour.
English: The first day was dedicated to detailing the different stages of the administration of a move, and the second day was based on the operation and use of the NSI software, used as a tool and interface for our tracking system.
French: Douze points spécifiques, allant des questions d’assurance et de qualité à des sujets comme l’emballage, le chargement et le stockage ou encore les devis et les contrats, ont été abordés au cours de ce module.
English: Click on the country name to the right to view specific information.
French: Cliquez sur le nom du pays à droite pour une information plus spécifique.
English: The implementation of the National Program of Action for the Well-being of Children (2001-2010) is placed under the supervision of the Cabinet.
French: La mise en œuvre du Programme national d'action en faveur du bien-être de l'enfant pour la période 2001-2010 est placée sous la supervision du Cabinet.