ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil stated that the suggestions on the 19 proposals should somehow capture not only what the Delegation had said but also the possibility of the Committee making some proposals for future action, which may not just be a comment on ongoing activities but also a proposal for an activity that was not currently on the matrix provided by the Secretariat.
French: La délégation du Brésil a déclaré que les suggestions faites sur les 19 propositions devaient prendre en compte non seulement ce que la délégation avait dit mais aussi la possibilité pour le comité de faire quelques propositions en vue d’une action future, ce qui pouvait ne pas être tout simplement une observation sur les activités en cours mais aussi une proposition portant sur une activité qui ne figurait pas actuellement dans la matrice fournie par le Secrétariat.
English: ESCAP convened a meeting of consultants at Bangkok, from 22 to 24 May 2000, which reviewed the impact of the economic crisis, and finalized the questionnaire and the study methodology of the project on social safety nets.
French: La CESAP a organisé à Bangkok, du 22 au 24 mai 2000, une réunion de consultants pour examiner l'impact de la crise économique et mettre au point des questionnaires et la méthodologie de l'étude.
English: ◦ 89 - Depts & Agencies (59), CEIA (16), TBS (11), other stakeholders (3)
French: ◦ 89 - Ministères et organismes (59), CEVI (16), SCT (11), autres intervenants (3)
English: • 1500   In a world where everybody is trying to determine the right way to have our universal medical care and corporations spend a lot of time talking to their people about what they want from medical care, we never get asked.
French: • 1500   Dans notre monde où chacun essaie de déterminer ce qui convient le mieux pour notre régime de soins médicaux universels et où les sociétés passent beaucoup de temps à parler à leurs employés de ce qu'ils attendent de leur régime de soins médicaux, on ne nous demande jamais notre avis à nous.
English: Di-n-octyl phthalate has been classified, therefore, in Group V ("Inadequate Data for Evaluation") of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989).
French: Les données dont on dispose sont inadéquates pour évaluer la cancérogénicité du phtalate de dioctyle chez les animaux de laboratoire, car la documentation est incomplète et parce qu'un nombre limité de résultats finaux ont été examinés dans les études trouvées (Carter et al., 1989; DeAngelo et al., 1986; DeAngelo, 1992; Pieckacz, 1971).
English: Our own studies show that in 2004 millions of Canadians tried unsuccessfully to find a family physician.
French: Nos propres études font valoir qu’en 2004, des millions de Canadiens ont essayé en vain de se trouver un médecin de famille.
English: Canada/First Nations Funding Agreements require an annual comprehensive financial and program audit, with an opinion expressed on: - fairness of the financial statements; - adequacy of financial controls in place; - compliance with the terms and conditions of the agreement; and, - provision of mandatory programs Annual Report to Community Members:
French: Les ententes de financement Canada - Premières Nations doivent faire l’objet d’une vérification annuelle approfondie sur les plans des finances et du programme, à laquelle sera joint un avis sur :
English: But what is the effort that has to be made?
French: Mais quel effort doit être fait?
English: It would appear that social policy and employment policy are being adapted selectively and flexibly to market forces.
French: On dirait que la politique sociale et la politique de l'emploi sont adaptées de façon sélective et flexible aux forces du marché.
English: 2.4 NEW BRUNSWICK10
French: Faits saillants de l’exploration En 2005, les dépenses d’exploration au Nouveau-Brunswick devraient s’être élevées à 10,5 millions de dollars (M$), dans le cas des travaux ciblant les minéraux métalliques, et à 3,5 M$, dans celui des activités visant la potasse.
English: First of all, the commonality was that women were being celebrated.
French: Premièrement, le point commun était que les femmes étaient célébrées.
English: repertoires were in line with party doctrine, but cultural policy is also used today to help make the transition to the new democratic modes of citizenship.
French: pays (sauf le Luxembourg, pour des raisons évidentes) utilisent la politique culturelle pour promouvoir l’identité régionale (Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Suisse, Royaume-Uni et France).
English: This massive colonization campaign has been carried out through the vast confiscation of Palestinian land, the construction and expansion of settlements, transfer of hundreds of thousands of Israeli settlers and construction of the wall, which is directly linked to the settlements and intended to protect them and facilitate their expansion and annexation, as well as by numerous other illegal measures.
French: Cette campagne de colonisation massive est menée par le biais d'une vaste confiscation des terres palestiniennes, de la construction et de l'expansion de colonies, du transfert de centaines de milliers de colons israéliens et de la construction du mur, qui est directement liée aux implantations et vise à les protéger et à faciliter leur expansion et leur annexion, ainsi que par nombre d'autres mesures illégales.
English: In addition, the number of smaller and medium sized firms suggests the overall importance of an online presence.
French: En outre, le nombre de cabinets de taille petite ou moyenne qui ont leur propre site Web semble indiquer l'importance générale d'assurer une présence en direct.
English: In many cases the text is taken from actual patents, for example: the front page (title page).
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Mission Response 5.3.5 The MAO will coordinate with the Administrative Assistant and the occupants of the properties to formulate a more sophisticated work order system.
French: Réponse de la mission 5.3.5 L'AAM doit communiquer avec l'adjoint administratif et les occupants des logements afin d'établir un système de demandes de travaux plus élaboré.
English: The members of the team and, if applicable, auxiliary personnel, will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les membres de l'équipe et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire jouiront, au cours de leur mission, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Decision by IPC/CE Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain Retain Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Convert partly Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish/ Convert partly Abolish Abolish Retain Retain
French: Décision de l’IPC/CE Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Convertir partiellement Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer/ Convertir partiellement Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir
English: The group comprised the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United States Department of Agriculture.
French: Le groupe était composé de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Département de l'agriculture des États-Unis.
English: on The migration issue: the case of Turkey, based on a joint report drawn up by Mr Uslu (for the Turkish side) and Mrs Cassina (for the ESC side).
French: avait adopté une résolution sur "les migrations : le cas de Turquie", sur la base d'un rapport conjoint élaboré par M. USLU (partie turque) et Mme CASSINA (volet CES).
English: Expectations on the Ukrainian side were high, in fact, very high; it was not universally appreciated that it took decades, not months, to build the Canadian Personnel Psychology Centre.
French: Les attentes du côté ukrainien étaient élevées et, à vrai dire, très élevées. Il n'était pas compris par tous qu'il a fallu des décennies, pas des mois, pour mettre en place le Centre de psychologie du personnel canadien.
English: v Sweden, the Committee considered that an aggravation of the state of health possibly caused by deportation did not rise to the threshold of treatment proscribed by article 16, attributable to the State party, while in S.V. v Canada, the Committee considered the claim insufficiently substantiated.
French: c. Suède, le Comité a considéré que l'aggravation de l'état de santé qui pourrait résulter de l'expulsion ne constituerait pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant attribuable à l'État partie au sens de l'article 16, tandis que, dans l'affaire S.V.  c.
English: As in previous years, the IGC and HTCs spent considerable time meeting with oil and gas company representatives and consultants regarding proposed projects and the wildlife and environmental management processes under the IFA.
French: Son mandat est décrit au paragraphe 14(74) de la CDI. Le CIGG travaille de concert avec la SRI à mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: But, I have no doubt that no less a right of appeal to Boards of Referees was intended under section 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971 than was provided for by the Immigration Appeal Board legislation under discussion in those cases.
French: Néanmoins, je ne doute pas que le droit d'en appeler devant un conseil arbitral était tout autant implicite dans l'article 94 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage que dans la législation régissant la Commission d'appel de l'immigration qui est mise en cause dans les affaires précitées.
English: There was a strong correlation between nuclear polyploidization and AM colonization.
French: On observe une forte corrélation entre la polyploïdisation nucléaire et la colonisation AM.
English: Biotechnology is one such and one of the most promising.
French: La biotechnologie est précisément un nouveau secteur et l'un des plus prometteurs.
English: • provide an annual report on the waste management plan applicable to the permit;
French: • présenter un rapport annuel sur le plan de gestion des déchets applicable au permis;
English: The Swiss delegate agreed with the Swedish representative and said that eradication measures in other countries were pointless unless the United Kingdom took effective eradication measures.
French: Le délégué de la Suisse partage le point de vue du délégué de la Suède et rappelle que des mesures d’ éradication dans d’ autres pays n’ de sens que si le Royaume-Uni prend des ont mesures effectives à cet effet.
English: (b) Accept that persons with disabilities have full legal capacity on an equal basis as others, including in financial matters;
French: b) Conviennent que les handicapés ont pleine capacité juridique sur un pied d'égalité avec les autres personnes, notamment sur le plan financier;
English: The goal of that strategy was to dry up sources of financing for terrorism and to combat terrorists at the levels of intelligence and security.
French: Le but de cette stratégie est de tarir les sources de financement du terrorisme et de lutter contre les terroristes aux niveaux du renseignement et de la sécurité.
English: In making that finding, the Appeal Board noted that the Selection Board had inappropriately relied on the successful candidate's past experience when assessing him against the Knowledge and Abilities/Skills qualifications, and that the Selection Board Chairman had used knowledge which he considered to be personal, but was actually the opinion of third parties.
French: En concluant ainsi, le comité d'appel a souligné que le jury de sélection s'était à tort fondé sur l'expérience du candidat reçu lorsqu'il l'avait évalué, au regard de ses connaissances et de ses capacités et compétences, et que le président du jury de sélection avait utilisé des connaissances, qu'il a considéré comme personnelles, mais qui en fait étaient l'opinion de tiers.
English: • 23226 Indian Moneys Suspense Account Department(s) Specific:
French: • 23226 Compte d'attente des fonds des Indiens Particulier au ministère(s):
English: The percentage of Canadians who were physically active declined markedly among youth and young adults and then remained relatively constant (Figure 2.8-1).
French: Le pourcentage de Canadiens actifs a baissé énormément chez les adolescents et les jeunes adultes, mais est demeuré plus ou moins constant dans les groupes plus âgés (figure 2.8-1).
English: No difficulties have been encountered in applying this provision.
French: L'application de cette disposition ne souffre pas de difficultés.
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) Sliding Metal Fire Doors Wood Doors Sliding Wood and Plastic Doors Access Doors For Mechanical Systems Coiling Counter Doors Overhead Coiling Doors and Grilles Side Coiling Grilles Vault Doors and Frames Safety Glass Doors Accordion Folding Doors Sectional Wood Overhead Doors Sectional Metal Overhead Doors Sectional Plastic Overhead Doors Panel Folding Doors Vertical Lift Wood Doors Vertical Lift Metal Doors Multileaf Vertical Lift Metal Doors Flexible Doors Automatic Entrance Doors Glazed Aluminum Curtain Walls Structural Sealant Glazing System Windows Plastic Skylights Door Hardware Cabinet and Miscellaneous Hardware Glazing Security Film for Glass Louvres and Vents
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 11 13 20 11 13 30 11 24 19 11 40 10 11 40 20 11 41 10 11 51 25 11 82 19 11 82 26 Plates-formes de mise à quai Tables élévatrices de quai de chargement Systèmes d'aspiration centrale Services alimentaires - Équipement courant Services alimentaires - Équipement fabriqué sur mesure Réfrigérateurs-chambres et congélateurschambres Rayonnages métalliques pour bibliothèques Incinérateurs monobloc Compacteurs et destructeurs de déchets
English: Figure XVIII Anticipated retirements by category for staff under the system of desirable ranges
French: Figure XVIII Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour les postes soumis au système des fourchettes optimales
English: This is a limitation of the Zend Engine and will therefore result in a parse error.
French: C'est une limitation du moteur Zend, et cela conduit à une erreur d'analyse.
English: In 1997, he returned to Oodi to see how the project had affected the lives of the weavers in the 20 intervening years.
French: Vingt ans plus tard, il est retourné à Oodi voir en quoi le projet avait modifié la vie des tisserands.
English: Develop a policy and legislative framework to support and promote the sound use of wood as an integral part of the sustainable development of the forestry sector.
French: Élaborer un cadre directeur et normatif pour soutenir et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois en tant qu'élément indissociable du développement durable du secteur forestier.
English: We therefore give our warmest support to this work program, and in particular to those of its features that have to do with cooperation for the benefit of developing countries. As we all know, cooperation for the benefit of developing countries is important to the developed as well as the developing world, and we therefore consider fundamental the support that our Director General has given to this program.
French: C’est pourquoi nous appuyons avec enthousiasme ce programme de travail, tout particulièrement en ce qui concerne la coopération avec les pays en développement. La coopération avec les pays en développement, comme nous le savons tous, est importante pour le monde développé comme pour les pays en développement, et c’est pourquoi nous attachons une importance primordiale à l’appui qu’a exprimé notre directeur général pour ce programme.
English: In 2004, national requirements were met with 71,411 units, of which 3.1 per cent showed positive infection markers.
French: En 2004, les besoins nationaux ont été satisfaits avec 71 411 unités, dont 3,1 % ont révélé la présence de marqueurs positifs d'infection.
English: Alth ough other factors (such as sustained cellular proliferati on) play an important role, there is likely a genetic component (i.e., mutation, for which DNA-protein crosslinks serve as a marker for potential) in the induction of tumours following the inhalation of formaldehyde.
French: En dépit du rôle important joué par d'autres facteurs (comme la prolifération soutenue des cellules), l'induction de tumeurs à la suite de l'inhalation de formaldéhyde a probablement un fondement génétique (c'est-à-dire la mutation, dont les liaisons transversales entre les protéines et l'ADN sont un indice).
English: The forward modeling – downhill simplex method (FMDSM) outlined in this paper offers distinct advantages over conventional SCPT velocity profile estimation methods.
French: Le modèle de projection/la méthode simplex (FMDSM) décrits dans cet article offre des avantages par rapport aux méthodes conventionnelles d'estimation du profil de vélocité du SCPT.
English: Bond between artillery unit and City of Quebec keeps 16th century British tradition alive The 5e Regiment d'artillerie leger du Canada makes its presence felt as it parades with pride upon being granted the freedom of the city.
French: Un nouveau commandant prend les commandes du 5 GBMC VALCARTIER (Québec) — Le Colonel Marquis Hainse va concentrer ses efforts sur la formation d'équipes, l'entraînement individuel et la création d'un esprit de cohésion.
English: Counsel have claimed fees in respect of attendance at the hearing.
French: Les avocats ont demandé des honoraires pour leur présence à l'audience.
English: The European Council therefore has a responsibility to facilitate these steps by mapping out in sufficient detail the road that they need to follow.
French: Le Conseil européen a par conséquent la responsabilité de faciliter ces pas en leur indiquant le parcours avec suffisamment de précision.
English: You can pay in advance by bank transfer, by credit card, by Pay Pal or by cash on pick-up (last only for customers in Germany).
French: Les enregistrement audio ou vidéo ainsi que les logiciels ne pourront être retournés que si vous ne les avez pas descellés. Aussi les composants électroniques tels que les boitier électroniques ne peuvent être échangés ou repris si l’emballage a été ouvert ou le scellé a été endommagé.
English: And it must contribute toward the full and rapid integration of all the countries of the Western Balkans into the European Union.
French: Il doit aussi contribuer à l’intégration complète et rapide de tous les pays des Balkans occidentaux à l’Union européenne.
English: I would now like to say something to you - not to the Spanish Presidency, but to the Council - and that is that the way in which the Council has dealt with these matters shows that it has no regard for Parliament whatsoever.
French: Je tiens maintenant à soulever un point à votre attention - non pas à celle de la Présidence espagnole, mais à celle du Conseil - et celui-ci concerne la manière dont le Conseil a traité ces affaires, ce qui prouve qu'il n'a pas le moindre égard pour le Parlement.
English: Comparatively fewer patients receiving methazolamide developed paresthesias(35) (B II).
French: Comparativement à l'acétazolamide, moins de patients recevant de la méthazolamide ont développé des paresthésies35(B II).
English: In conclusion, PWGSC submitted that the complaint was without merit and ought to be dismissed, and that costs should be awarded to the Crown.
French: En terminant, TPSGC a soutenu que la plainte n'était pas fondée et devrait être rejetée, et que les frais devaient être accordés à la Couronne.
English: "A New Vision for Population and Public Health in Canada" (March 2002)  Organizational Excellence Building the Virtual Institute
French: Une nouvelle vision de la santé publique et des populations au Canada (mars 2002). Excellence organisationnelle Cyber-Institut
English: One representative thanked MBTOC for its work on the handbook.
French: Une représentante a remercié le Comité pour ses travaux sur le Manuel.
English: A catalogue, the Canadian Union Catalogue of Alternate Format Materials or CANUC:H, was established in 1983 to facilitate resource sharing of alternate format materials among Canadian libraries and to reduce duplicate production of these materials.
French: Un catalogue, soit le Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque sur supports de remplacement ou CANUC:H, a été établi en 1983 pour favoriser la mise en commun des documents sur supports de remplacement au sein des bibliothèques canadiennes et pour réduire le recoupement entre ces documents.
English: One of the most striking was a birch burl coffee table 44" in diameter and 20"deep.Needless to say,these pieces are dangerous to turn and have to be approached with due caution.Unique lamps and candleholders can be created from burls,as well as artistic bowls.
French: Le plus excitant à voir c'est une table à café faite à partir d'un bouleau mesurant 44 pouces de diamètre et 20 pouces de profondeur.Pas besoin de vous dire que ces pièces d,abres sont dangereuses à virer and elles doivent être approcher avec une grande pécaution.Lampes, pieds pour chandeliers peuvent être créer à partir d'un noeud d'arbresaussi bien que des bols artistiques.
English: Detailed Table for 2006 Confined Field Trials  [ 2006-10-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Tableau détaillé des essais au champ en conditions confinées 2006  [ 2006-10-16 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: First Peoples Group Reference Number: 7115917 Contract Date: 5/22/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 5/23/2007 - 6/20/2007 Delivery Date:
French: First Peoples Group Numéro de référence: 7115917 Date du contrat: 5-22-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 5-23-2007 - 6-20-2007 Date de livraison:
English: To ensure that performance appraisals are not systematically biased against women, the following measure is recommended for review:
French: Pour éviter que le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires désavantage systématiquement les femmes, il est proposé d'examiner la mesure qui suit :
English: JRCC/MRSCs The rescue coordinator at each JRCC/MRSC assesses all alert situations for an appropriate response.
French: CCCOS/CSSM Le coordonnateur de sauvetage de chaque CCCOS/CSSM évalue les situations d’alerte pour y répondre de façon adéquate.
English: Consequently, you should surround yourself with people of different talents who are ready to promote the new Principles underlying today’s public service.
French: De ce fait, vous devrez vous adjoindre des personnes diversifiées prêtes à véhiculer les nouveaux Principes fondamentaux de la fonction publique d"aujourd"hui.
English: We use our Quality Assurance Program to measure transparency for our Income Tax and GST/HST/Excise program areas and to measure consistency for these two program areas as well as for CPP/EI.
French: Nous utilisons notre Programme d’assurance de la qualité pour mesurer la transparence de nos secteurs de programme de l’impôt sur le revenu de la TPS/TVH/Accise, et pour mesurer l’uniformité de ces deux secteurs de programme ainsi que de celui du RPC/AE.
English: The process was open to public servants employed within a 40 km radius of St. Stephen, New Brunswick.
French: Le processus s'adressait aux employés de la fonction publique qui travaillent ou résident dans un rayon de 40 km de St. Stephen (Nouveau-Brunswick).