ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such innovations will permit DIAND staff to better achieve the department’s and the government’s stated priorities, while at the same time systematically considering the interests of our First Nation Partners and other stakeholders.
French: Le cadre de responsabilisation prévoit que les gouvernements des Premières Nations seront comptables au premier chef à leurs membres et que le Ministère est responsable devant le Parlement pour l’utilisation qu’il fait des fonds publics.
English: It is no wonder, then, that the Charter of the United Nations begins with the inspiring words “We the peoples of the United Nations”.
French: Il n'est donc pas surprenant que la Charte des Nations Unies commence par ces mots mobilisateurs « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: Child-resistance requirements Child-resistance will be required for all utility lighters in Canada.
French: Exigences de nature sécuritaire pour les enfants Tous les briquets à usages multiples vendus au Canada devront être sécuritaires pour les enfants.
English: The project's press release and other materials designed to build awareness of the project were mailed to 400 companies that were major employers in the area, and to high schools, driver education schools and companies operating school buses.
French: Des communiqués de presse et autres publications destinés à attirer l'attention du public sur la campagne ont été diffusés auprès de 400 entreprises constituant les plus gros employeurs de la région, des établissements scolaires secondaires, des auto-écoles et des compagnies de transport scolaire.
English: In addition, , Poland has also crisis centres, shelters and orientation services and homes for mothers and children at the local level.
French: En outre, la Pologne dispose également au niveau local de centres de crise, de foyers et de services d'orientation et de foyers réservés aux femmes et aux enfants.
English: 2262nd-2263rd meetings
French: 2262e et 2263e séances
English: Please enter the following data in the fields below so we can help you get access to the website you joined.
French: Si votre adhésion est encore valide, vous pouvez rafraîchir votre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: 1.2.2 Training Exercise The exercise will begin on 14 October 2006 and involve mobilization of the units' to/from the bases/camps into the pre-determined areas of the RM Big Quill and surrounding areas to conduct presence patrols, traffic control points, vehicle escorts and cordon and search activities.
French: 1.2.2 Entraînement L'exercice commencera le 14 octobre 2006 et impliquera le déplacement des unités entre les bases/campements et des secteurs déterminés de la municipalité de Big Quill et des environs pour effectuer des patrouilles, établir des postes de contrôle de la circulation, escorter des véhicules, installer des cordons de sécurité et procéder à des fouilles.
English: Negotiate park establishment agreement(s)
French: Négocier une ou plusieurs ententes de parc
English: Mr Mandelson said the request and offer system had "basically speaking got us nowhere."
French: M. Mandelson a expliqué que le système de l'offre et de la demande a mené nulle part.
English: As a result, the Commission has started a total of 354 audits.
French: Cela signifie que la Commission a commencé en tout 354 vérifications, alors qu’elle prévoyait en avoir terminé environ 320 à la fin de la quatrième année de son programme.
English: Options for revising the Protocol on Persistent Organic  Pollutants 10-17 4
French: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants 10 − 17 4
English: By 2025, number of deaths in France should be of 165,000 and of 10 million in the world if nothing is done to control this scourge.
French: On prévoit 165 000 décès en 2025 en France, et 10 millions dans le monde si nous continuons au même rythme qu’aujourd’hui.
English: While welcoming the initiatives undertaken to date to disseminate information on children's rights, including the joint programmes between the State party and UNICEF, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of international human rights standards, including the Convention, in a systematic and targeted manner.
French: Le Comité se réjouit des initiatives entreprises à ce jour par l'État partie pour diffuser des informations sur les droits de l'enfant, dont l'exécution de programmes en commun avec l'UNICEF, mais s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises pour diffuser et faire connaître plus largement les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont les dispositions de la Convention, de manière systématique et ciblée.
English: Golder Associates Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Geiger, D.L., S.H. Poirier, L.T. Brooke et D.J. Call.
English: A draft report is underway; and
French: Un rapport préliminaire est en cours de préparation;
English: However, I firmly believe that many things discussed within Austria in recent months - you know what I have in mind - should now be put to one side. The message of the Austrian presidency should now be 'Yes, we must make progress in building a common European security system' .
French: Mais je crois qu'il faut clairement admettre que bien des choses qui ont été discutées ces derniers mois en Autriche - vous savez de quoi je parle - soient maintenant reléguées au second plan, car le message de la présidence autrichienne doit être le suivant: oui, nous devons poursuivre l'élaboration d'un système de sécurité européen commun.
English: Slightly more than one-half (57%) live on one of the many reserves spread across the country; the rest live off-reserve, often in the large cities such as Vancouver and Winnipeg.
French: Un peu plus de la moitié (57 %) vivent dans l’une des nombreuses réserves du Canada; les autres vivent hors réserve, souvent dans de grandes villes comme Vancouver et Winnipeg.
English: Recent literature on this subject justifies monetary integration with reference principally to the macroeconomic stability it can induce.
French: L’étude s’inspire des recherches consacrées à l’intégration monétaire en Europe, sans pour autant négliger les particularités de la situation africaine.
English: In addition, our free information service offers you helpful advice from our experienced information officers.
French: De plus, nous vous offrons les services d’information gratuits qui vous permettent de recevoir de judicieux conseils d’un agent d’information.
English: • The United States' decision to unilaterally abandon the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems in 2002 and start preparing for the deployment of a new national anti-missile defence system, which has very negative implications in the area of disarmament and arms control and represents an unfortunate step backwards in efforts to make progress towards nuclear disarmament.
French: • La décision prise en 2002 par les États-Unis de dénoncer unilatéralement le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques et d'entamer les préparatifs pour le déploiement d'un nouveau système national de défense antimissile, ce qui a une incidence très négative dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements et constitue un retour en arrière déplorable dans les efforts entrepris en faveur du désarmement nucléaire;
English: The gun must be put away.
French: Les armes doivent êtres mises de côté.
English: Zanu-PF has the government resources, and the MDC supporters are too afraid to donate money.
French: Le Zanu-PF dispose des ressources du gouvernement et les partisans du MDC ont trop peur de faire des dons.
English: Take bus no 1, 2, 5, 51, 147 or 150 towards the Puerta del Sol.
French: Prendre les bus n° 1, 2, 5, 51, 147 ou 150 jusqu’à Puerta del Sol.
English: [143] Ms. Mowat prepared a redress of grievance dated November 23, 1994, against WO Beland and Sgt. Hodder for personal harassment and submitted it to Col. Moynagh.
French: [143] Mme Mowat a préparé une demande de redressement de grief, datée du 23 novembre 1994, contre l’adjudant Béland et le sergent Hodder pour harcèlement personnel et l’a présentée au colonel Moynagh.
English: • Research the policies and practices your employer has in place (such as flexible work hours, telecommuting and job sharing
French: • Renseignez-vous sur les politiques et les pratiques adoptées par votre employeur (p. ex., horaire variable, télétravail ou partage d'emploi).
English: The delegation should provide information on the criminalization of sexual harassment in the workplace and in places of learning.
French: La délégation devrait donner des précisions sur la criminalisation du harcèlement sexuel au travail et dans les établissements d'enseignement.
English: Individuals who have been appointed to "qualified positions" with licensed Brokerage firms would also be recorded on the individual's brokerage firm's files.
French: Les personnes qui ont été nommées à des postes autorisés dans des sociétés de courtage agréées seront aussi enregistrées dans les dossiers des sociétés de courtage concernées.
English: Forms of Compensation (South Africa) (Last modified: 2005/11/08) Project number 003982 Total amount CAD$36,373 Duration 13 months 148.
French: Forms of Compensation (South Africa) (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003982 Budget total CAD$36,373 Durée 13 mois 148.
English: UN Information Centre Bonn (26 November 01) "Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG For Afghanistan." 8.
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (26 nov 01) « Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG on Afghanistan ».[TCO] 8.
English: It means that the focus now shifts from selling to managing privacy; from investigating specific complaints to the comprehensive audits of information holdings of government institutions for general compliance with the principles of fair information practice as set forth in the Privacy Act.
French: On peut maintenant s’attacher a gerer plutot qu’a convaincre; et plutot qu’a instruire des plaintes precises, a verifier de fagon complete si les institutions gouvernementales appliquent generalement les principes du traitement dquitable de I’information que prescrit la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This person will be in contact with you upon your appointment and will be available 24/7.
French: Cette personne communiquera avec vous au moment de votre nomination et sera disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Our investigation reveals that the triple-point coordinates (Tp, Hp) decrease with pressure at a rate of dTp/dP = –0.1 K/kbar and dHp/dP = –0.1 T/kbar, respectively.
French: Notre étude révèle que les coordonnées du point triple (Tp, Hp) décroissent avec la pression aux taux de dTp/dP = –0,1 K/kbar et dHp/dP = –0,1 T/kbar, respectivement.
English: If WIPO is to contribute to developments in this area, a post of Senior Legal Officer, with combined biotechnology and industrial property expertise, is urgently needed.
French: Pour que l’OMPI puisse apporter sa contribution aux nouveaux problèmes qui surgissent dans ce domaine, un poste de juriste principal, faisant appel à des compétences à la fois en biotechnologie et en propriété industrielle, est nécessaire d’urgence.
English: Funding for community forums is limited.
French: Les fonds disponibles pour les forums communautaires sont limités.
English: In LA–BC cytosol, T, E2, and DHT are bound with high affinity (Ka = 1.9 × 109 M−1, 0.3 × 109 M−1 and 0.5 × 109 M−1, respectively).
French: Dans le cytosol LA–BC, T, E2 et DHT] sont aussi liées avec grande affinité (Ka = 1.9 × 109 M−1, 0.3 × 109 M−1 et 0.5 × 109 M−1, respectivement).
English: Article 7, paragraph 1 (a) "Recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth" already appears in the Federal Constitution: all the languages traditionally spoken in Switzerland and having an area of their own are recognised as national and official languages, with all that this implies for their use in public and private life, education, training and research.
French: Art. 7, al. 1, let. a La «reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle» figure déjà dans la Constitution fédérale : toutes les langues parlées traditionnellement en Suisse et dotées d'une aire propre sont reconnues langues nationales et officielles, avec toutes les conséquences qui en découlent pour l'utilisation dans les rapports publics et privés, dans l'éducation, la formation et la recherche.
English: Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation.
French: Optimiser le rôle d'organe consultatif du Comité auprès du PE, du Conseil et de la Commission en intensifiant les coopérations; 2.
English: Members recognized that WIPO has already made an important contribution in this field, but stressed that the Organization, in addressing the issues, should not limit its options only to traditional concepts, or attempt to force a one-size-fits-all solution.
French: Les membres ont reconnu que l’OMPI a déjà apporté une contribution importante dans ce domaine, mais ont souligné que, pour régler ces problèmes, l’Organisation ne devrait pas se limiter à des notions traditionnelles ou tenter d’imposer une solution unique pour tous.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Backgrounder on Wait Times Biography of Dr. Brian Postl Information July 2005 Mandate of the Federal Advisor on Wait Times The Federal Advisor on Wait Times will work with the federal, provincial and territorial governments to achieve commitments made by First Ministers in the 10-Year-Plan to Strengthen Health Care . First Ministers committed in the 10-Year Plan to dual objectives of better management of wait times and the measurable reduction of wait times in five priority areas (cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Les temps d'attente Biographie de D r Brian Postl Information Juillet 2005 Mandat du conseiller fédéral sur les temps d'attente Le conseiller fédéral sur les temps d'attente collaborera avec le gouvernement fédéral et les gouvernement provinciaux et territoriaux pour honorer les engagements dont ont convenu les premiers ministres dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé . Dans le cadre du plan décennal, les premiers ministres se sont engagés à réaliser le double objectif de mieux gérer les temps d'attente et de les réduire de façon mesurable dans cinq domaines prioritaires (le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue).
English: (b) Legal support and advice;
French: c) Appui et avis juridiques;
English: The pink-brown colour comes from a haze of complex organic molecules.
French: La couleur brune rosée est attribuable à un brouillard de molécules organiques complexes.
English: This year’s course identified a number of previously unrecognized geologic features, including a crustal-scale shear zone of uncertain kinematic significance.
French: Il visait l’identification d’un certain nombre d’entités géologiques inconnues, dont une zone de cisaillement crustale d’une importance cinématique indéterminée.
English: The idea of bringing various decision-making levers back to the region is often mentioned.
French: La notion de rapatriement des divers leviers décisionnels dans la région est fréquemment évoquée.
English: where the production is not a treaty co-production, neither the corporation nor another prescribed taxable Canadian corporation related to the corporation (A) is, except to the extent of an interest in the production held by a prescribed taxable Canadian corporation as a co-producer of the production or by a prescribed person (within the meaning assigned by subsection 1106(7)), the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the 25-year period that begins at the first time the production had been completed and is commercially exploitable, "(Where a Canadian film or video production certificate is obtained before 1997, the words "25-year period" are replaced by "5-year period".) controls the initial licensing of commercial exploitation, and retains a share of revenues, that is acceptable to the Minister of Canadian Heritage, from the exploitation of the production in non-Canadian markets,
French: (A) n'est titulaire exclusif du droit d'auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour la période de vingt-cinq ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement, sauf jusqu’à concurrence d'une participation dans la production que détient une société canadienne imposable à titre de coproducteur ou une personne visée au paragraphe 1106(7)» ; (Cette période est remplacée par une période de 5 ans en ce qui a trait aux productions cinémtographiques ou magnétoscopiques canadiennes auxquelles un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique est délivré avant 1997.) «ne contrôle le processus de concession de la licence d'exploitation commerciale initiale ; ne garde une part des recettes, que le ministre du Patrimoine canadien estime acceptable, qui provient de l'exploitation de la production sur des marchés étrangers ;
English: If you are a new mother, consider breastfeeding your baby.
French: Si vous êtes une nouvelle mère, envisagez d’allaiter votre enfant.
English: The function also needs to be repositioned within the government structure.
French: Il faut aussi repositionner la fonction au sein de la structure gouvernementale…
English: The pipeline would be approximately 1,400 kilometres in length.
French: Le pipeline serait d'une longueur d'environ 1 400 kilomètres.
English: After graduation from the Ivey School of Business at the University of Western Ontario, Mr. Grant began his career in the food industry, eventually joining the Quaker Oats Company in 1974, to become President and Chief Executive Officer, a position he held for almost 20 years.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'Ivey School of Business à l'University of Western Ontario, M. Grant a débuté sa carrière dans l'industrie alimentaire, pour ensuite se joindre à la Compagnie Quaker Oats en 1974, dont il deviendra le président et chef de la direction, un poste qu'il occupe depuis près de 20.
English: It stands out brilliantly with its flaming red blossoms against a natural green background.
French: Le lis rouge orangé (Lilium philadelphicum L. var. andi num)
English: So I would like to ask you if we could have until 8.00 p.m. tomorrow to table amendments.
French: Je demande donc un délai pour le dépôt des amendements jusqu'à demain 20 heures.
English: 4.25.4 Results 4.25.4.1 Record the following: i. Whether the casters needed to be removed or not.
French: 4.26.2 Appareillage 4.26.2.1 Un dispositif de chargement pouvant appliquer et maintenir une force de 250 N. 4.26.2.2 Un mètre à ruban métrique d'une précision de 1 mm.
English: The Collection of Industrial Yeasts DBVPG will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from January 31, 1997, the date of publication of the said communication in the January 1997 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur.
French: Le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Collection des levures industrielles DBVPG à compter du 31 janvier 1997, date de publication de ladite communication dans le numéro de janvier 1997 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright.
English: This service, which complements the service of the state-of-the-art reports, is intended to assist industrial property offices of developing countries in examining pending patent applications which have been filed by non-residents of their respective countries.
French: Ce service, qui complète celui que constitue la fourniture de rapports sur l’état de la technique, vise à aider les offices de la propriété industrielle des pays en développement à examiner des demandes de brevet en instance qui ont été déposées par des non-résidents.
English: All safety and tolerabifity variables will need attention during evaluation, and the broad approach should be indicated in the protocol.
French: On devra porter attention à toutes les variables d'innocuité et de tolérabilité durant l'évaluation et exposer la méthodologie générale dans le protocole.
English: Claimants for criminal indemnification, persons civilly liable and their representatives have the right to appeal against a judgement in proceedings relating to an action for criminal indemnity.
French: Les parties civiles, les personnes civilement responsables et leur représentant ont le droit de faire appel de tout jugement rendu au civil concernant des dommages et intérêts pour préjudice subi du fait d'une infraction pénale.
English: ◦ Investigation frameworks and manual Facilitating cultural change and continuous improvement Key Initiatives
French: ◦ Cadres et manuel d'enquête Faciliter le changement de culture et l'amélioration continue Initiatives clés
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 April 2002 (S/2002/501) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) for a further period of one year, until 1 June 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 avril 2002 (S/2002/501) concernant votre intention de maintenir en activité le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan pendant une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2003, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In particular, the committee chaired by Mr Fazakas, the Committee on Budgetary Control, is extremely sensitive with regard to this issue.
French: En particulier, la commission présidée par M. Fazakas, la commission du contrôle budgétaire, atteste d’une sensibilité exacerbée par rapport à cet aspect.
English: a The coverage of the stock-taking exercise was assessed in terms of population and share of gross domestic product (GDP) for the respondent countries, with the following results.
French: a La couverture des pays interrogés dans le cadre du bilan a été évaluée comme suit en termes de population et de part du PIB :
English: As step number two we are going to microfilm all the statutes to preserve them for the future and we are also trying to get money for digitisation.
French: A key feature will be the adoption of a corporate file classification scheme for all offices, departments and committees covering over 1,700 staff of both Houses.
English: While the corporatisation and commercialization of state-owned natural gas companies have progressed, the restructuring and privatization of the natural gas sector, and the creation of competition in the marketplace, have not progressed as far.
French: La transformation des entreprises publiques gazières en sociétés commerciales est en bonne voie, mais les progrès sont plus lents en ce qui concerne la restructuration et la privatisation du secteur du gaz naturel et la création des conditions de concurrence sur le marché.