ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount will be deducted from the amount to be reimbursed for travel expenses or paid at the EYC Budapest during the course.
French: Cette somme sera déduite du remboursement des frais de voyage ou payée au Centre européen de la jeunesse de Budapest pendant le stage. en ligne à l’adresse
English: Also, this should not be an ad hominem attack, but one may not forget that the DPL is a social position.
French: Cela ne devrait pas être pris comme une attaque personnelle, mais il ne faut pas oublier que le responsable du projet Debian a une position sociale.
English: 30 days after end of campaign period 6 months after polling day 6 months after polling day
French: 3 mois après la fin de l’année
English: The JRC will also be active in giving impetus to the European Research Area and the Sixth Framework Programme.
French: Le CCR va aussi jouer un rôle d'impulsion dans l'Espace européen de la recherche et dans le sixième programme-cadre.
English: The decline in hepatic glycogen was close to 100 μmol/g liver; this would account for about one-third of the total energy turnover and close to one-half of the measured glucose appearance in these anaesthetized rabbits.
French: La diminution de glycogène hépatique a été proche de 100 μmol/g de foie; ceci pourrait rendre compte d'environ un tiers de la consommation energetique totale et de près de la moitié de l'apparition de glucose évaluée chez ces lapins anesthésiés.
English: The Museum is also planning an exchange aimed at professionals in environmental education and sustainability in Canada and Mexico.
French: Le Musée planifie également un échange Canada‑Mexique destiné aux professionnels dans de domaine de l’éducation et de la viabilité environnementales.
English: Rinse with distilled H20 and blot the electrode.
French: Rincer avec de l'eau distillée et essuyer l'électrode.
English: From here you can walk or take the metro to the Barceloneta quarter and the beaches of Barcelona.
French: Il est aussi bien situé pour arriver à pied ou avec métro au quartier de la Barceloneta et les Plages de la ville.
English: However, since these are the categories which the anti-Cuban lies and disinformation campaigns undertaken by Washington authorities emphasize, this chapter will mostly limit itself to explaining how the Constitution and other Cuban laws regulate civil and political rights.
French: Néanmoins, puisque les campagnes d'intoxication et les mensonges de Washington se sont concentrées sur cette catégorie, nous aborderons essentiellement dans ce chapitre comment la Constitution et d'autres lois de la République en reconnaissent l'existence et l'application.
English: Clinically diagnosed nosocomial FRI (Optional)
French: IRF nosocomiale diagnostiquée cliniquement (facultatif)
English: Managing your cart will allow visitors to add products before to print out their order (Professional Edition of TOWeb) or before to proceed to their payment and automatically send you the order by email (e-Commerce edition of TOWeb).
French: La gestion de panier permettra à vos visiteurs d'ajouter les articles qu'ils souhaitent commander puis d'imprimer leur bon de commande (édition Professionnelle de TOWeb) ou de vous l'envoyer automatiquement par email (édition e-Commerce de TOWeb).
English: The secretariat said that it could be provided for in the Protocol that the annexes could be updated by a decision by the Working Party.
French: Le secrétariat a indiqué que l'on pourrait inclure dans le Protocole une disposition selon laquelle les annexes pourraient être actualisées sur décision du Groupe de travail.
English: This is an important scientific advancement in genetic engineering that has not been possible to achieve by established breeding methodologies.
French: Il s'agit d'une percée scientifique importante en génie génétique qu'il n'avait pas été impossible de concrétiser en empruntant les méthodes conventionnelles d'amélioration génétique.
English: • Integrate Time Agencies into existing or emerging Local or Regional Employment Pacts to strengthen the supportive environment for creating and retaining more and better jobs.
French: • IntÃ©grer les agences du temps dans les pactes locaux ou rÃ©gionaux pour l'emploi existants ou Ã©mergents, l'objectif Ã©tant de renforcer l'environnement soutenant la crÃ©ation et le maintien d'un plus grand nombre d'emplois de qualitÃ©.
English: The Governor General will participate in the following events with the President during his stay in Ottawa: Wednesday, May 11 8:30 a.m. – Official Welcoming Ceremony with Military Honours The official arrival ceremony, with military honours, will be held outside, at the front entrance of Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale participera aux activités suivantes avec le Président durant le séjour de ce dernier à Ottawa : le mercredi 11 mai 8 h 30 – Cérémonie d'accueil avec honneurs militaires La cérémonie d'arrivée officielle, avec les honneurs militaires, se déroulera à l'extérieur, devant la façade de Rideau Hall.
English: It should also dismantle all settlements built on occupied Arab lands and withdraw from all the Arab lands it had occupied since 1967, in compliance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Il doit aussi démolir toutes les colonies de peuplement qui ont été construites sur des terres arabes et se retirer de toutes les terres arabes qu'il occupe depuis 1967, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, there remain concerns in some quarters that IMAS place constraints on the speed of mine-clearance operations.
French: D'aucuns demeurent néanmoins préoccupés devant les contraintes excessives qu'imposent ces normes s'agissant de la rapidité des opérations de déminage.
English: Since 2001, all Advertising and Public Opinion Research contracts are included in the pool from which the contracts for the Sample Audit component are drawn.
French: Depuis 2001, tous les contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique figurent dans les contrats à partir desquels des échantillons sont prélevés pour les vérifications par échantillonnage.
English: Performance Measures and Results To measure the effectiveness of the Goal 4 work, the Board used the following measure:
French: Mesures de rendement et résultats Pour évaluer l’efficacité du travail accompli au titre du but 4, l’Office s’est servi du critère de mesure suivant :
English: 2000-2001 $200,000 PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT 3.
French: 2000-2001 200 000$ DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 3.
English: Sectors of investments Life Sciences 2 2 3 Information technologies 10 1 3 Other technologies 1 1 3 Traditional 0 0 3
French: Secteur d’investissement Sciences de la vie 2 2 3 Technologies de l’information 10 1 3 Autres technologies 1 1 3 Secteurs classiques 0 0 3
English: Large-scale projects that would require a large portion of a Canada-Community Agreement should be eligible.
French: Les projets de grande envergure qui nécessiteraient une large part d'une entente Canada-communauté devraient y être admissibles.
English: Anne Ardiel British Columbia Ministry of Health Services Brendan Carr Capital Health, Halifax Mark Dermer Faculty of Medicine, University of Ottawa Roderick Elford College of Family Physicians of Canada James Fahey Merrickville District Community Health Centre Ian Fish Winnipeg Regional Health Authority Chris-Anne Ingram Izaak Walton Killam Health Centre, Halifax John B. MacCallum Nova Scotia Department of Health Blair MacKinnon Alberta Health and Wellness Cathy McCullough Group Health Centre, Sault Ste.
French: Anne Ardiel Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Brendan Carr Capital Health, Halifax Mark Dermer Faculté de médecine, Université d'Ottawa Roderick Elford Le Collège des médecins de famille du Canada James Fahey Centre de santé communautaire du district de Merrickville Ian Fish Office régional de la santé de Winnipeg Chris-Anne Ingram Izaak Walton Killam Health Centre, Halifax John B. MacCallum Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Blair MacKinnon Alberta Health and Wellness Cathy McCullough Centre de Santé de groupe, Sault Ste.
English: French and English were used at alternate meetings, and administration of the Cadet Wing was done alternatively every week in English and French.
French: Pourtant, l’un des buts du RMC est dorénavant «de développer son habilité à communiquer dans les deux langues officielles et de comprendre les principes du biculturalisme.»58 Ce n’est qu’à compter de l’automne 1975 que l’annuaire du RMC — une institution nationale créée en 1876 — deviendra bilingue.59 Quant à la population de Kingston, elle est mal informée de ce qui se prépare.
English: We also appreciate the fact that Member States have recognized that objectives contained in the Strategy could be achieved in the short, medium or long term.
French: Nous nous réjouissons également du fait que les États Membres ont reconnu la possibilité d'atteindre les objectifs de la Stratégie à court, moyen ou long terme.
English: The priorities for leaders in a situation where reductions must occur and renewal made to happen include: ▪ communication; ▪ involvement; ▪ education; and ▪ consideration.
French: Face à une situation nécessitant des compressions et pour réussir à renouveler l'organisme, les dirigeants doivent se donner les priorités suivantes : ▪ la communication ▪ la participation ▪ la sensibilisation ▪ la considération La communication  Lorsqu'un organisme est soumis à des changements, une bonne communication est essentielle.
English: In other cases in Saskatchewan, Alberta and British Columbia, conditions regarding northern employment and northern sub-contractors and/or the use of Aboriginal people were noted as being an important part of the bid process and contracts.
French: Dans les autres cas en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, les conditions concernant l'emploi dans le Nord et les sous-traitants nordiques ou le recours aux autochtones étaient une part importante du processus de soumissions et des marchés.
English: . Prevention is a continuing and multifaceted
French: . Les partenariats entre les groupes d’UDI, les
English: Draft fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (→ point 1.19.15).
French: Le Conseil salue également la contribution de l’Union africaine aux efforts de médiation et se félicite que Bull.
English: The Court of Appeal refused to grant the appeal and ordered the stay of proceedings (MAL 8(1)).
French: La Cour d'appel a rejeté la demande et ordonné la suspension de la procédure (LTA 8 1)).
English: Women's needs, concerns and contributions to disaster risk reduction are often still neglected.
French: Les besoins, préoccupations et contributions des femmes à la prévention des risques liés aux catastrophes sont encore souvent laissés de côté.
English: The website was evaluated by 40 online users with disabilities as well as by 13 key informants from government and disability organizations.
French: Le site Web a fait l'objet d'une évaluation en ligne par 40 utilisateurs vivant avec des incapacités ainsi que par 13 informateurs du gouvernement et d'organismes de personnes handicapées.
English: Ext.  291 Mr. Kwabena Osei-Danquah Counsellor Mrs. Osei-Danquah
French: Poste 291 M. Kwabena Osei-Danquah Conseiller Mme Osei-Danquah
English: In villages of five districts, awareness on primary education (indirect intervention): 50
French: • Sensibilisation à l'utilité de l'éducation primaire (intervention indirecte) dans les villages de cinq districts : 50 villages.
English: JOHN'S NF A1B 3X5 M. Pierre Charbonneau Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Dr. Les Cwynar Chairperson Northern Studies Committee Department of Biology University of New Brunswick Bag Service 45111 FREDERICTON NB E3B 6E1 Dr. Heather Myers Chairperson Northern Studies Steering Committee College of Arts, Social and Health Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9
French: Dr. Laurie Chan Chair, McGill NSTP screening Committee Centre for Indigenous Peoples’s Nutrition and Environment McGill University, McDonald Campus 21, 111 Lakeshore Road ST-ANNE-DE-BELLEVUE QC H9X 3V9 Susan A. Dudley Associate Professor Committee on Northern Studies 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Dr. Lisa Rankin Chairperson NSTP Committee Department of Anthropology c/o Office of Research Memorial University of Newfoundland ST.
English: Her physician states that in the second paragraph of exhibit 10.
French: Son médecin l'affirme dans le deuxième paragraphe de la pièce 10.
English: Total financial income (expenses), net Excess of income over expenses (expenses over income) for the year
French: Total produits financiers (charges), net Excédent de revenus sur dépenses (dépenses sur revenus) de l'exercice
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the signing of this Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Moldova because I understand that the assistance that the EU has provided to Moldova is essential for that country to be able to implement necessary reforms and to achieve the desired political stability, with complete respect for the principles of the democratic rule of law.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la signature de ce protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Moldavie parce que je comprends que l'aide fournie par l'UE à la Moldavie est essentielle pour permettre à ce pays de pouvoir mettre en œuvre les réformes nécessaires et d'atteindre la stabilité politique souhaitée, dans le respect total des principes de l'état de droit démocratique.
English: The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified'2; 21.
French: Le Bureau devrait prendre des mesures en vue d’obtenir les documents jugés indispensables pour prouver que les dépenses étaient justifiées.
English: After the results are released, managers, supervisors, employees and their union representatives will work together to bring about change and improvement in each workplace throughout the public service.
French: Après la publication des résultats, les gestionnaires, les superviseurs, les employés et leurs représentants syndicaux doivent se réunir afin d’apporter des changements et des améliorations dans chaque lieu de travail de la fonction publique.
English: He goes even further, in initialising us to premonitions and the art of receiving revelating visions.
French: 1968 Première présentation des robes en jersey daluminium.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1351, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1351, qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: In light of these factors, the Tribunal continues to find it most helpful to consider developments throughout the period in which dumping or subsidizing was found.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, le Tribunal continue de trouver très utile d’examiner tous les événements survenus au cours de la période qui a fait l’objet d’une décision de dumping ou de subventionnement.
English: It challenges the admissibility on the lack of substantiation and absence of locus standi (third and fourth authors), as well as ratione materiae (fourth author).
French: Il conteste la recevabilité au motif du manque de justification et de l'absence de qualité pour agir (troisième et quatrième auteurs), ainsi que ratione materiae (quatrième auteur).
English: Cyprus was currently building sanitary landfills to address the problem of uncontrolled combustion of waste at open landfills as well as a waste management centre, which would be ready by 2007 and would be able to deal notably with PCBs.
French: Chypre était en train de construire des décharges contrôlées pour résoudre le problème de la combustion anarchique des déchets dans des décharges à ciel ouvert, ainsi qu'un centre de gestion des déchets, qui serait prêt en 2007 et en mesure de traiter en particulier les PCB.
English: BolognaFiere and Archi-Europe jointly organize a special contest "SAIE Selection 09" in order to select 24 projects and concepts (12 for young architects and 12 for students) presenting Low cost and Low energy sustainable housing.
French: BolognaFiere et Archi-Europe organisent le concours "SAIE Selection 09" dans le but de sélectionner 24 projets et concepts de projets (12 pour la catégorie Jeunes architectes et 12 pour la catégorie Etudiants) sur le thème des solutions d’habitation à bas coût de construction et à basse consommation énergétique.
English: The representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations will benefit all humankind
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière que la République de Chine (Taiwan) soit représentée à l'Organisation des Nations Unies
English: The Government is also providing $320 million in support for international initiatives.
French: Le gouvernement consacre également 320 millions de dollars à l’appui d’initiatives liées à l’aide internationale.
English: If the EU goes down General Morillon's Roman road, it is possible that an EU President might, one fine day, discuss on an equal footing with the US President which particular paupers in which particular developing country, rich in oil and minerals, are the next to be bombed back to the Stone Age.
French: Si l'UE suit la voie romaine préconisée par M. Morillon, il est possible qu'un président de l'UE puisse un beau jour décider sur un pied d'égalité avec le président des États-Unis quels pauvres hères dans quel pays en développement riche en pétrole et en gisements miniers il souhaite ramener à l'âge de la pierre à coups de bombes.
English: WD is a federal department that promotes the development and diversification of the economy of Western Canada and advances the interests of the West in national economic policy.
French: DEO est un ministère du gouvernement fédéral qui a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du pays, et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: SHEDIAC -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in breakwater repairs at Chockpish, New Brunswick.
French: SHEDIAC -- Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira dans un projet de réparation du brise-lames au port de Chockpish, au Nouveau-Brunswick.
English: Video Eurinfo - the fight against terrorism 11-02-2008 - 11:36 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo sur la lutte contre le terrorisme 11-02-2008 - 15:04 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: Pursuant to Act No. 1 of 2000, regulating certain procedures and measures pertaining to litigation in matters of personal status, the capacity to litigate in questions relating to guardianship is accorded to any person who has reached the age of 15.
French: Conformément à la loi no 1 de 2000 concernant la réglementation de certaines règles et procédures relatives aux litiges dans les cas de la loi régissant le statut personnel, la capacité d'ester en justice en matière de tutelle est garantie à toute personne de plus de 15 ans.
English: • Evaluation Approach and Methodology 
French: • Approche et méthodologie de l'évaluation
English: I share our accomplishments with my distinguished predecessor, Denis Desautels, who ably served as Auditor General from 1 April 1991 to 31 March 2001 and who began many of the Office's ongoing initiatives.
French: Ces réalisations sont aussi attribuables à mon distingué prédécesseur, M. Denis Desautels, qui s'est acquitté avec brio de ses fonctions de vérificateur général, du 1er avril 1991 au 30 mars 2001, et qui est l'initiateur d'un bon nombre des projets du Bureau.
English: • conform to conditions necessary to ensure that seals and their products are not wasted unnecessarily.
French: • les conditions requises afin d'éviter le gaspillage des phoques et des produits du phoque.
English: The hotel is ideal for business or pleasure.
French: Cet hôtel est idéal pour les affaires ou les loisirs.
English: -3(i) to return to the Canadian Secretary all documents and materials containing information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking, including notes, charts and memoranda based on any such information, (ii) to destroy such documents and materials and to file with the Canadian Secretary a certificate of destruction pertaining to such destroyed documents and materials, or (iii) to entrust such documents and materials to the new member who is replacing me on the Panel or Extraordinary Challenge Committee and who has been granted access to such information under a Disclosure Order of the Canadian International Trade Tribunal, within 10 days of my resignation or removal.
French: -3(ii) dans les 10 jours suivant la publication d’un avis de fin de la contestation extraordinaire dans la Gazette du Canada et dans le Federal Register ou le Diario Oficial de la Federación; h) si je donne ma démission ou s’il est mis fin à mes fonctions de membre d’un groupe spécial ou d’un comité pour contestation extraordinaire, (i) à retourner au secrétaire canadien tous les documents et toutes les pièces contenant des renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et les mémorandums se rapportant à de tels renseignements, (ii) à détruire de tels documents et pièces et à déposer auprès du secrétaire canadien une attestation de leur destruction, ou (iii) à remettre de tels documents et pièces au nouveau membre d’un groupe spécial ou d’un comité pour contestation extraordinaire qui me remplace et qui s’est vu accorder l’accès à de tels renseignements aux termes d’une ordonnance relative à la communication de renseignements délivrée par le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 10 jours suivant ma démission ou la cessation de mes fonctions.
English: Amendment 43 Maria Petre Motion for a resolution Paragraph 1 a (new)
French: croissant pour la cohésion des territoires de l'UE;
English: We expect to receive the Task Force report during the days ahead, and Sue Whelan and I will see to it, working with our provincial and municipal partners, that we take action once that report is in hand.
French: Nous comptons recevoir le rapport du groupe de travail au cours des jours à venir et Sue Whelan et moi passerons ensuite à l'action avec nos partenaires provinciaux et municipaux.
English: For small and medium-sized businesses and some individual customers, this is generally not the case.
French: Ce n’est généralement pas le cas pour les PME et la majorité des particuliers.
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe has put the rights of LBGT people on the agenda over and over again and, with the support of all Members of this House, we have urged respect for their human rights - because that is what LGBT rights are - and we will not be silent.
French: L'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe n'a cessé de mettre à l'ordre du jour les droits des personnes LGBT et, avec le soutien de tous les membres de cette Assemblée, nous avons appelé au respect de leurs droits humains - et les droits des LGBT ne sont pas autre chose - et nous ne resterons pas silencieux.