ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative would emphasize the need to elucidate this incident and to ensure that the recently appointed new president and management team are able to perform their functions in a completely independent manner without interference by the executive.
French: Le Représentant spécial se doit de souligner qu'il faut faire la lumière sur cet incident et que le nouveau Président et le Conseil d'administration qui viennent d'être nommés doivent pouvoir exercer leurs activités en toute autonomie, sans intervention de la part du pouvoir exécutif.
English: Currently, there are two regional multidisciplinary treatment centers operated by the Ministry of Social Affairs and Social Services based in Rishon-Lezion and Haifa respectively.
French: 117.3 Il y a actuellement deux centres régionaux de traitement pluridisciplinaires, respectivement à Rishon-Lezion et Haïfa - qui relèvent du Ministère des affaires sociales et des services sociaux.
English: That is why I welcome the Commission proposal to set up a rapid reaction mechanism alongside the military unit and to supplement ECHO.
French: Je salue donc la proposition de la Commission visant à instaurer un dispositif de réaction rapide en sus de l' unité militaire et afin de compléter le programme ECHO.
English: Internal communications are those destined for members of the organization at all hierarchical levels.
French: Par communications internes, on parle spécifiquement des membres de l’organisation à tous ses niveaux hiérarchiques.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; the rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: L’accès à d’autres types de services peut être organisé suivant des critères d’éligibilité, qui ne doivent pas être trop restrictifs et doivent en toute hypothèse assurer une prise en charge en cas de nécessité urgente; les droits des usagers soient protégés: toute décision doit être prise en concertation avec les usagers et non contre leur volonté; ils doivent disposer de moyens pour faire valoir leurs griefs et pouvoir saisir une instance indépendante quand ils allèguent d’une discrimination ou d’une atteinte à leur dignité humaine; les services sociaux puissent être soumis à tarification – fixe ou variable –, sans toutefois qu’ils soient onéreux au point d’en empêcher l’accès effectif.
English: Many reports point to the urgency of focusing on the rights of the indigenous and minority peoples.
French: Selon maints rapports, il apparaît urgent de se pencher sur les droits des peuples autochtones et des peuples minoritaires.
English: Another concern for United Nations staff members, in terms of their privileges provided under the headquarters agreements, is the matter of real estate and its accessibility within the various host countries.
French: Une autre préoccupation des fonctionnaires des Nations Unies, s'agissant des privilèges qui leur sont conférés en vertu des accords de siège, concerne l'accès au marché de l'immobilier dans les différents pays hôtes.
English: Results For more information please visit aboriginalmap.ic.gc.ca Canadian Institute for Advanced Research $25 million (grant for 2002-07) $3.49 million (contribution for 2001-02) Objectives to encourage research excellence in Canada by supporting the work of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) and fostering its development.
French: Résultats Pour plus de renseignements, veuillez consulter (carteautochtone.ic.gc.ca). Institut canadien de recherches avancées 25 millions de dollars (subvention pour 2002-2007) 3,49 millions de dollars (contribution pour 2001-2002) Objectifs encourager l'excellence dans la recherche au Canada, en appuyant les travaux de l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) et en favorisant son essor.
English: It fosters Canadian identity and belonging, encourages all citizens to participate in shaping their communities and their country and creates a more just society by eliminating the barriers to society.
French: Le programme favorise l'identité et l'appartenance au Canada, encourage les citoyens et les citoyennes à prendre part à l'évolution de leur collectivité et de leur pays et crée une société plus juste en éliminant les barrières sociales.
English: The State of Israel was founded as a result of a decision of the United Nations, a David which is an expression of a world political and moral commitment and that David must listen to us and conform to the repeated declarations of the Security Council.
French: Israël est un État né par décision des Nations unies, un David qui manifeste un engagement politique et moral mondial et ce David doit nous écouter en appliquant les déclarations réitérées du Conseil de sécurité.
English: Normal Value Normal values of subject goods of Cuban origin exported by Acinox were determined pursuant to section 20 of SIMA based on sales of like goods in Turkey, the country designated by the Commissioner for this purpose.
French: (a) Valeur normale Les valeurs normales des marchandises en cause originaires de Cuba exportées par Acinox ont été déterminées conformément à l’article 20 de la LMSI en fonction de ventes de marchandises similaires en Turquie, le pays désigné par le Commissaire à cette fin.
English: The world economy is becoming significantly more ICT-intensive, with major effects on other technology development fields (such as biotechnology or materials science) and with the impact of speeding up economic development processes.
French: L'économie mondiale absorbe de plus en plus d'informatique, ce qui a des effets majeurs sur d'autres domaines du développement technologique (comme la biotechnologie ou la science des matériaux) et accélère les processus de développement économique.
English: The Société éducative also intends to diversify, over the next few years, its partnerships with other Canadian Francophone postsecondary institutions so as to be more in line with the current and future training needs of the Prince Edward Island workforce.
French: Depuis le fusionnement du Collège de l’Acadie avec l’Université Sainte-Anne en 2003, une nouvelle programmation s’installe graduellement à l’Université Sainte-Anne.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL JAMES LAROCQUE Corporal Larocque was tasked to install vibration analysis equipment on Labrador aircraft #CH11315.
French: PROFESSIONALISME CAPORAL JAMES LAROCQUE On avait confié au caporal Larocque la tâche d’installer un analyseur de vibrations sur le Labrador no CH11315.
English: Strengthening communication work in the field
French: Activités de communication dans les bureaux extérieurs
English: This was facilitated by regular meetings with the Chief and Council (five to six times per year), community-wide radio phone-in talk shows and the sharing of results with the community at community feasts and other events.
French: La création du partenariat a été facilitée par la tenue de réunions régulières avec le chef et le conseil (de cinq à six fois par année), des tribunes téléphonique radiodiffusées à l’échelle de la communauté et le partage de tous les résultats avec la communauté lors de fêtes communautaires et d’autres manifestations.
English: If it takes 25 years instead of 20 to reach the halfway mark, Aboriginal people and Canadians may have to demonstrate more patience and more determination.
French: S'il faut 25 ans au lieu de 20 pour arriver à mi-parcours, les autochtones et les Canadiens devront peut-être faire preuve d'un peu plus de patience et de détermination.
English: To develop technology to enhance methane production in deep coalbeds.
French: Développer une technologie afin d’améliorer la production de méthane dans les couches de charbon profondes.
English: (i) The massacres of civilians perpetrated in the course of the conflict, which constitute a disproportionate response to attacks, in particular those occurring recently on the Lisenda-8 road and in Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda and Lusenda-Lumumba;
French: i) Les massacres de civils perpétrés pendant le conflit, qui constituent une riposte disproportionnée aux attaques, dont les plus récents sont ceux de la route de Lisenda-8, et de Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda et Lusenda-Lumumba;
English: [ top ] An influenza pandemic is one type of emergency that could affect Ottawa residents.
French: [haut] Une pandémie de grippe : un type d'urgence qui pourrait toucher les résidents d'Ottawa Qu'est-ce qu'une pandémie?
English: The changed mandate of the Council must be considered when discussing Council contributions and accomplishments.
French: Il faut tenir compte du nouveau mandat du Conseil lorsqu’on discute de ses contributions et de ses réalisations.
English: CERI - Schooling for Tomorrow Country Initiatives of futures thinking in action in Sweden.
French: This seminar is organised in cooperation with INAS CISL and Fondazione Giulio Pastore.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I would like to extend my warmest congratulations to Ambassador Zarif on his unanimous election, and to pledge my delegation's full cooperation and support.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à adresser mes très chaleureuses félicitations à l'Ambassadeur Zarif pour son élection unanime et l'assurer de l'entière coopération et de l'appui de ma délégation.
English: Upon receipt of an election appeal, the Complaints and Appeal Board shall:  1. in the case where the appeal is submitted in accordance with section 204, forward a copy together with supporting documents by registered mail to the electoral officer and to each candidate at the election; or  2. in the case where the appeal is not submitted in accordance with section 204, inform the appellant(s) in writing that the appeal will not receive further consideration.  Response to the Allegations 1.
French: Sur réception d'un appel en matière d'élection, le Comité d'appel et d'examen des plaintes :  1. dans les cas où l'appel est interjeté en conformité avec l'article 203, fait parvenir, par courrier recommandé, une copie du document introductif d'appel et des documents à l'appui au président d'élection et à chacun des candidats à l'élection;  2. dans les autres cas, informe l'(les) appelant(s) par écrit du fait que l'appel ne sera pas examiné davantage.  Réponse aux allégations 1.
English: While his original research program was intended to focus on a particular commodity, he developed an MII collaborative agreement with a local producer association that led him to focus on a different commodity.
French: Toutefois, nous avons ensuite fait un suivi auprès de plusieurs chercheurs de façon à obtenir des renseignements supplémentaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bermuda triangle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: be delivered electronically, except in accordance with the obligations of that Party in other Chapters of this Agreement.
French: permettre la livraison de produits par des moyens électroniques si ce n’est en conformité avec les obligations de cette Partie en vertu d’autres chapitres du présent accord.
English: As requested by the Executive Committee at its 36th Meeting, the Chair of the Executive Committee had explored, with the Executive Director of UNEP, the circumstances under which the contract of the Chief Officer could be extended beyond retirement age.
French: Comme l'avait demandé le Comité exécutif à sa trente-sixième réunion, le Président du Comité exécutif avait étudié avec le Directeur exécutif du PNUE les conditions dans lesquelles le contrat du chef du secrétariat pourrait être prolongé au-delà de l'âge de la retraite.
English: Proceedings of a symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyoming, 28–30 August 2003.
French: F. Li et G. Tkacz « Combining Forecasts with Nonparametric Kernel Regressions », Studies in Nonlinear Dynamics and Econometrics, vol.
English: Individuals with atherosclerosis may have no TIAs or other symptoms.
French: Les personnes souffrant d'athérosclérose peuvent n'avoir aucun symptôme d'AIT ou autres.
English: We also expect that UNPOB will make every effort to support this process as fully as possible until the conclusion of its mandate at the end of this year.
French: Nous espérons également que le Bureau politique fera tout son possible pour appuyer de son mieux ce processus jusqu'à l'échéance de son mandat, à la fin de l'année.
English: Canada is co-operating with Norway, Jordan and Israel on a mine clearance program in the Jordan Valley.
French: Le Canada coopère avec la Norvège, la Jordanie et Israël à un programme de déminage dans la vallée du Jourdain.
English: It is recommended that filter tips be used when pipetting the sample.
French: Il est recommandé d'utiliser des filtres pour pipetter l'échantillon.
English: Uranium can also be used in weapons, where a large amount of fission happens very quickly, releasing a large amount of energy.
French: L'uranium sert aussi à fabriquer des armes qui engendrent très rapidement la fission de nombreux atomes afin de libérer une énorme quantité d'énergie.
English: HISTORY – Vomiting: often with sudden onset; may be stained with bile if obstruction is below ligament of Treitz; may be projectile if obstruction is high in the GI tract; may be stained with feces if obstruction is very low in the GI tract – Diarrhea: bloody or color of red currant jelly (indicates intussusception) – Abdominal pain: severe and initially crampy – Bowe l movements decreased or absent – Abdominal distension – History of GI surgery – History of similar pain
French: Examen de l’abdomen – – – – – Distension abdominale, sauf si l’occlusion est située très haut dans le tractus gastro-intestinal Ondes péristaltiques parfois visibles Les bruits intestinaux, parfois accrus dans les premiers stades, disparaissent par la suite. Sensibilité diffuse Un déplacement de la matité peut aider à faire la distinction entre une distension causée par une ascite et une occlusion intestinale.
English: The Committee notes from the additional information provided to it that the underexpenditure on rental and operation of helicopters does not appear to correspond to the number of hours used.
French: D'après les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif, il semblerait que l'économie réalisée au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères ne corresponde pas au nombre d'heures utilisées.
English: A small immature swarm was seen in West Darfur, Sudan in early November but since then there have been no further reports.
French: Un petit essaim immature a été signalé dans l’ouest du Darfour, au Soudan au début du mois de novembre, mais depuis lors il n’y a eu aucune autre signalisation.
English: Data from six of the PK/PD studies conducted demonstrated that efalizumab exhibits non-linear PK.
French: La CL/F a été le seul paramètre pharmacocinétique structurel à influer sur les concentrations minimales à l’état d’équilibre d’efalizumab dans les ensembles de données des phases II et IIIb (tels qu’utilisés dans l’analyse).
English: Recent turmoil in Lebanon and Gaza had renewed international and regional focus on the importance of Palestinian-Israeli peace.
French: Les bouleversements qui s'étaient produits récemment au Liban et dans la bande de Gaza avaient de nouveau mis en évidence, aux niveaux international et régional, l'importance d'une paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: to create a regime of declaration of acquisitions of expensive assets in the of Lithuania by non-nationals or other funds acquired or transferred by them.
French: La création d'un régime de déclaration de l'acquisition, en Lituanie, de biens de grande valeur par des non-ressortissants ou de l'acquisition ou du transfert d'autres fonds.
English: The outcome of the proceedings could involve uncertainties relating e.g. to questions of evidence.
French: L'issue de ces procédures pourrait, en effet, s'avérer incertaine au regard par exemple des questions de preuve.
English: As far as it goes to the part of the population, which were not asked directly the pattern is similar to the one from table 3.
French: Tableau 4: Chiffre d'affaires d'unités juridiques affectées à la classe appropriée
English: Clean your tongue also with the help of a tooth brush, with sweeping movements from the back to the front (because the self-cleansing mechanism of the tongue will be ceased due to the plastic, cilia of the tongue will stick together thus decreasing the function of gustatory papillas, and eventually the sense of tastes! ).
French: Nettoyez votre langue aussi à l’aide d’une brosse à dents de l’intérieur vers l’extérieur avec des gestes balayants (parce que l’autonetoyage de la langue cesse à l’effet de la plastique, les cils de la langue se collent, par là ils baissent d’avantage le fonctionnement des papilles gustatives et la gustation).
English: Using a 32-bit or 64-bit Backup Exec 12.5 media server, this agent can protect 32-bit or 64-bit MOSS-2007 servers deployed on a Single-Server or within a Multi-Server Farm.
French: Grâce à un serveur de support Backup Exec 12.5 32 ou 64 bits, il peut protéger des serveurs MOSS 2007 32 ou 64 bits déployés dans une ferme multiserveur ou monoserveur.
English: Such measures, undertaken under pressure from lobbying by air companies, can be implemented only to the detriment of safety, especially given that the companies themselves will be able to put themselves forward to provide such services.
French: De telles mesures, prises sous la pression du lobbying des compagnies aériennes, ne pourront se faire qu'au détriment de la sécurité, d'autant plus que les compagnies elles-mêmes pourront se porter candidates pour de telles prestations de services.
English: As President of the General Assembly, Mr.
French: Nous voulons sauver l'humanité.
English: The exception would be situations where the person is to be assessed only on the essential qualifications (e.g., priorities).
French: L’exception porterait sur les situations dans lesquelles la personne doit être évaluée seulement par rapport aux qualités essentielles (p.ex. priorités).
English: Highly detailed, these works were loaded with symbolic content, conveying metaphorical meanings that referenced remnants of past times and oriental cultural contexts on one hand, and the spiritual alienation and emotional tensions of the individuals represented in the portraits on the other (Maryla Grossmanowa - "Fałsz kobiety" z autoportretem / Maryla Grossman - "The Falsity of a Woman" with self-portrait, 1927).
French: Les héros principaux de ces scènes sans narration claire sont une femme démoniaque et sa victime - un homme désespéré, sans volonté, condamné à l’échec. Ces composition avaient des titres énigmatiques, parfois ironiques, qui, comme les commentaires de Goya au cycle des CAPRICHOS - devaient réveiller des associations d’idées et créer une métaphorique complexe.
English: Participants in the occasion included members of the diplomatic community, the Special Representative of the Secretary-General and a representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Parmi les nombreuses personnes présentes figuraient des membres de la communauté diplomatique, le Représentant spécial du Secrétaire général et un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: CERTIFICATION I acknowledge that I have read, understood and that I agree to abide by all other terms, conditions, instructions, or notices set out in Turning the Corner:
French: Je déclare avoir fait de mon mieux pour préparer les estimations fournies dans la présente demande, et que les autres renseignements qu’elle contient ou qui sont présentés en pièces jointes sont complets et exacts.
English: I think we also need to discuss the famous question of ownership or appropriation.
French: Je pense qu’on doit aussi débattre de la fameuse question de l’ownership ou appropriation.
English: Experiment with top of the line products from Tri-Art Acrylic Paint, Duho Fine Art Panels and Unison Soft Pastels and experience the unlimited possibilities and what inspires you!
French: As the autumn season will inspire our palette, and acrylic/mixed media techniques with an intuitive approach to photo referencing will provide the tools to push the boundaries of rural landscape painting in your own works.
English: (Previous conclusions, para.23)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Three main objectives of TSRI project #237 were to determine:
French: Les trois principaux objectifs du projet no 237 de l'IRST consistaient à déterminer :
English: At the 50th meeting, on 19 November, the representative of Algeria, on behalf of Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Cameroon, China, Colombia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Georgia, India, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Mauritania, Nigeria, Peru, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Swaziland, Togo, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Human rights and terrorism” (A/C.3/58/L.54).
French: À la 50e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Algérie a présenté, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Mauritanie, Nigéria, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Turquie, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et terrorisme » (A/C.3/58/L.54).
English: In the case of the adoption of a future law on official secrets and freedom of information, the Government should keep in mind the principles and guidelines for the elaboration of freedom of information legislation which are contained in the annex to his annual report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/63).
French: En ce qui concerne l'adoption d'une loi sur le secret de fonctions et la liberté d'information, il devrait garder présents à l'esprit les principes et les directives régissant l'élaboration d'instruments relatifs à la liberté d'information qui figurent dans l'annexe au rapport annuel du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/63).
English: The draft resolution was adopted by 29 votes to 8, with 16 abstentions.
French: Par 29 voix contre 8, avec 16 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.21 est adopté.
English: Partnerships are at the heart of the Canadian innovation system’s success, not only because they speed the transfer of scientific discoveries from the lab to industry, but because they increase communication between researchers and business leaders.
French: Le succès du système d’innovation du Canada repose sur les partenariats, non seulement parce que ceux-ci accélèrent le transfert des découvertes scientifiques du laboratoire à l’industrie, mais également parce qu’ils renforcent la communication entre les chercheurs et les chefs d’entreprise.