ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Ferruginous Hawk is a large prairie hawk with rounded wing tips and a fan-like tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Buse rouilleuse est un grand accipitridÃ© des prairies Ã la queue en Ã©ventail et Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© des ailes arrondie.
English: Processes need to be simplified, streamlined and sped up.
French: Il faut simplifier les processus, les rationaliser et les rendre plus rapides.
English: The Secretariat should consider this aspect as well as cases dealing with academic and commercial research.
French: Le Secrétariat doit tenir compte de cet élément ainsi que de tout ce qui touche à la recherche universitaire et commerciale.
English: A. Second-hand smoke and smoke-free workplaces
French: A. Tabagisme passif et aménagement de lieux de travail non-fumeurs
English: This assessment is intended to gauge the effect of the legislation on the patient-physician relationship and the patient's willingness to seek care.
French: Pour le déterminer, on doit procéder à une analyse d'impact sur la vie privée du patient, laquelle a pour but d'évaluer l'incidence de la législation sur la relation patient-médecin et la volonté du patient de recevoir des soins.
English: Typical statistical uses of personal identifiers (usually indirect identifiers) include:
French: Les identificateurs personnels (généralement des identificateurs indirects) servent à bien des utilisations statistiques courantes, dont:
English: In each case the used Ni-Cd batteries end up in the RBRC consolidation facility.
French: On utilise l’électrolyte de la pile comme réactif dans le système de traitement des eaux usées de l’installation.
English: The 4D-Var analysis is done by using the GEM forecast model itself as part of the assimilation process, and by using observations that are well distributed during the analysis time window.
French: Pour ce faire, le modèle GEM devient partie intégrante du processus d’assimilation, en plus des observations distribuées dans la fenêtre temporelle.
English: National Dairy Council of Canada Government of Saskatchewan President National Dairy Council of Canada Vice-President National Dairy Council of Canada Counsel for:
French: Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Gouvernement de la Saskatchewan Président Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Vice-président Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Avocat de :
English: Client satisfaction was high, and health care providers expressed confidence in the service.
French: Elles réclamaient une supervision clinique en plus des vidéoconférences.
English: At the second session of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, FAO and IMO discussed cooperative efforts to facilitate the entry into force of the Torremolinos Protocol and the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention (supra note 66).
French: À la deuxième session du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et questions connexes, la FAO et l'OMI ont discuté de coopération afin de faciliter l'entrée en vigueur du Protocole de Torremolinos et de la Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (supra, note 66).
English: To that end, the Division developed a framework for describing the comprehensive set of potential interactions between government entities and international migrants, such as those pertaining to the issuance of visas and permits, the granting of asylum and citizenship, the preparation of migrants for emigration, and the management of the social and economic aspects of migration.
French: Pour ce faire, elle a élaboré un cadre permettant de décrire l'ensemble des interactions possibles entre entités gouvernementales et migrants internationaux, telles que celles concernant la délivrance de visas et de permis, l'octroi de l'asile et de la citoyenneté, la préparation des migrants à l'émigration et la gestion des aspects sociaux et économiques des migrations.
English: A key piece of information gained by the feasibility study is whether the developer has sufficient capabilities to develop the product using current human resources available (inhouse) or whether development should be contracted out.
French: Autre résultat important de l’étude de faisabilité, elle permet de décider si les capacités de l’innovateur suffisent pour réaliser le développement du produit à l’interne, en affectant ses propres ressources humaines au projet, ou s’il faudra confier le développement à des contractuels.
English: The main expenses that contributed to the cost of production difference were feed, interest, depreciation, salaries and general expenses.
French: Pour ce qui est des producteurs dont le coût de production est le plus élevé, les profits moyens s’élevaient à 6,36 $ par hectolitre.
English: That's how much he supports us now."
French: C'est dire comment il nous appuie maintenant.
English: The above-mentioned regulations attest to the fact that a child is not required to belong to an organization and that his or her freedom of choice is recognized.
French: Il ressort des textes mentionnés ci-dessus que l'enfant n'est pas obligé de s'affilier à des organisations et que son droit à la liberté de choix est reconnu.
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Election Act and the Referendum Act.
French: Voir les paragraphes 479(3) et 512(2) de la Loi électorale du Canada.
English: To be held on Tuesday, 5 September 2000, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 septembre 2000, à 12 h 5
English: The market that best meets these two objectives is the Hay Total Canadian Market.
French: Le marché de comparaison qui répond le mieux à ces deux objectifs est l'échantillon de la firme Hay portant sur l'ensemble du marché canadien.
English: Every three years, the Commission and its members are confronted with the problem of choosing substantive items for ensuing discussions.
French: Tous les trois ans, la Commission et ses membres sont appelés à décider des questions de fond qui feront l'objet de débats.
English: Malaysia recommended that the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination be adopted, in particular those calling for all officials coming into contact with minority groups to receive human rights training and the recommendation that any organization promoting or inciting discrimination should be declared illegal and prohibited, and recognition that participation in such organizations is an offence punishable by law.
French: La Malaisie a recommandé que les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale soient prises en compte, en particulier celles qui visent à faire en sorte que tous les fonctionnaires qui ont des contacts avec les groupes minoritaires reçoivent une formation aux droits de l'homme et que toute organisation prônant ou suscitant la discrimination soit déclarée illégale et interdite, et elle a invité le Luxembourg à reconnaître que la participation à ces organisations est un délit punissable par la loi.
English: Fruitful, compromise-minded discussion seeking a common view of certain painful historic events is not easy but certainly possible.
French: Une discussion fructueuse, tournée vers le compromis, et la recherche d’une vision commune de certains événements historiques douloureux n’est pas facile, mais elle est possible.
English: Finally, the main reasons given as to why youth start to smoke (i.e., their friends smoke, curiosity, the popular kids smoke, it's cool) are all likely to be endorsed more by females who have never smoked than by males who have never smoked (data not shown).
French: Les différences sont minimes entre fumeurs actuels et jeunes n'ayant jamais fumé (figure 6-C), malgré une exception notable : environ deux fois plus de fumeurs actuels que de jeunes n'ayant jamais fumé (23 % contre 11 %) sont d'avis que les jeunes commencent à fumer parce que «cela détend».
English: We need a proper dictionary of Community law, a code like the Civil Code, or the Commercial Code or the Penal Code, which is organised rationally and divided into parts, sub-parts, chapters, sections and articles, in such a way that, when we are working on a text, we know in advance that we are going to amend such and such an article.
French: Il faudrait un véritable dictionnaire de droit communautaire, un code comme le Code civil, ou le Code de commerce ou le Code pénal, qui soit rationnellement organisé, divisé en parties, en sous-parties, en chapitres, en sections et en articles, de telle façon que, quand nous travaillons sur un texte, nous sachions à l’avance que nous allons modifier tel ou tel article.
English: The horrendous attack last Friday on a jirga in Orakzai Agency is the latest of those condemnable acts.
French: Le terrible attentat perpétré vendredi dernier contre une jirga dans la zone tribale d'Orakzai est le dernier en date de ces actes répréhensibles.
English: Mr PROVERA (Italy) said he did not think there was a need to explain this self-evident amendment.
French: Elle invite toutefois les autorités à examiner dans le projet constitutionnel la possibilité d'accroître la fonction de contrôle parlementaire de l'Assemblée nationale.
English: This clearly was too much for official China.
French: À l'évidence, cet acte n'a pas été toléré par la Chine officielle.
English: The court remanded several issues to EPA for further consideration.
French: Le tribunal a renvoyé plusieurs questions à l'EPA pour fins de considération supplémentaire.
English: Individual differences and flexibility in tactic use were investigated in zebra finches (Taenopygia guttata) foraging in two flocks of different composition.
French: Les différences individuelles et la flexibilité dans l'utilisation des tactiques de recherche alimentaire ont été examinées chez des Diamants mandarins (Taenopygia guttata) cherchant leur nourriture dans deux volées différentes.
English: agreement between PCH and CBC; review of the contribution agreement between PCH and CBC for the period April 1, 1998 to March 31, 2001 and the extension to the agreement for the period April 1, 2001 to March 31, 2002; review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement; review of financial reports and activity reports submitted to PCH by CBC during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years; review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to CBC during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years; review of draft Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Frameworks (RBAF) for the contribution agreement that had been prepared in 2001 and 2002; review of a draft report of formative evaluation of the contribution that was undertaken at the request of program management and the feedback that was received on the report; and discussions with program management responsible for administering the contribution agreement.
French: • un examen de la documentation qui autorisait l’établissement des ententes de contribution entre Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada; l’examen de l’entente de contribution entre Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada en vigueur du 1er avril 1998 au 31 mars 2001 et de la prolongation de l’entente en vigueur du 1er avril 2001 au 31 mars 2002; l’examen des documents d’approbation et des notes d’information internes liés à l’entente de contribution; l’examen des rapports financiers et des rapports d’activités présentés à Patrimoine canadien par la Société Radio-Canada au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002; l’examen du Formulaire d’approbation et de paiement des subventions et contributions et des documents à l’appui pour les paiements effectués à la Société Radio-Canada au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002; l’examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification en fonction du risque (CVFR) pour l’entente de contribution qui a été préparée en 2001 et 2002; l’examen d’un projet de rapport sur une évaluation formative de la contribution, effectuée à la demande des gestionnaires du programme, et des commentaires qui ont été reçus sur le rapport; discussions avec les gestionnaires du programme responsables de l’administration de l’entente de contribution.
English: Quick Form is particularly suited to the screening of more routine projects, where there are minimal requirements for detailed information, but will also accommodate more rigorous environmental assessments such as Comprehensive Studies.
French: Quick Form est particulièrement bien adapté pour les examens préalables de projets plus classiques, lorsque l'on n'a besoin que de peu d'informations détaillées, mais se prête aussi à des évaluations environnementales plus rigoureuses, comme les études approfondies.
English: Bathrom of tadlelakt outside the room, living room.
French: Salle de bain en tadlelakt et mosaïque à l´extérieur de la chambre et coin salon.
English: Major conferences and United Nations meetings
French: Grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: Collaborations range from single-company projects to multi-partner arrangements with small and large firms as well as university partners.
French: Cette collaboration peut prendre une multitude de formes, des projets bilatéraux aux accords multipartites avec de petites ou de grandes entreprises et des partenaires universitaires.
English: The Government of Mauritius reported that the Narcotics Bureau had been set up with the responsibility of coordinating all activities.
French: Le Gouvernement de Maurice a fait savoir qu'il avait été créé un Bureau des stupéfiants chargé de coordonner toutes les activités.
English: Undoubtedly, insecurity and drug trafficking in Afghanistan are mutually reinforcing and each contributes to terrorism and other forms of transnational crime.
French: Il est indubitable que l'insécurité et le trafic de drogues en Afghanistan se renforcent mutuellement et contribuent au terrorisme et à d'autres formes de criminalité transnationale.
English: Minimum home care services must be defined by the provinces and territories by September 2003.
French: Les provinces et les territoires doivent définir leurs services minimums de soins à domicile d'ici à septembre 2003.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 August 2006
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006.
English: The primary focus is to describe differences in blood-borne pathogen diseases over time and space through the investigation of routinely collected surveillance data.
French: Le document vise essentiellement à faire état des différences observées dans le temps et l’espace sur le plan des maladies transmissibles par le sang au cours de l’examen des données de surveillance systématique.
English: Guay sets the vision, and sets goals for what she wants her product to do.
French: Elle définit la vision et ce qu'elle veut que son produit fasse.
English: • Its perspective was future-oriented, testing new programming and partnership approaches for application on a wider scale and over the longer term.
French: • Il s’est axé sur l’avenir, en mettant à l’essai de nouvelles approches de programmation et de partenariat pour une application à plus grande échelle et à plus long terme.
English: The polluter pays principle has been desecrated by the Commission.
French: La commission a profané le principe du pollueur-payeur.
English: Lack of Monitoring One of the key challenges for PwC in conducting this assignment was the lack of information on the ongoing monitoring of the implementation of the NLCA.
French: Manque de surveillance L'une des principales difficultés pour PricewaterhouseCoopers, dans le cadre de la présente évaluation, a été le manque de renseignements sur la surveillance permanente de la mise en œuvre de l'ARTN.
English: • Once the data are submitted, the respondent is provided a confirmation number indicating the survey has been completed.
French: • Une fois que le répondant a envoyé ses données, il reçoit un numéro de confirmation qui indique que le questionnaire est terminé.
English: • Spiritual connections to the wildlife and the land.
French: • Liens spirituels avec la faune et la terre.
English: The associated staffing amounted to 18 employees.
French: La dotation requise s'élève à 18 années-personnes.
English: Given the lack of alignment of the policy, fiscal, and management agendas at the time, it is perhaps remarkable that this much was accomplished.
French: Compte tenu du manque de cohérence, à l'époque, entre le programme stratégique, le programme budgétaire et le programme de gestion, il est sans doute remarquable que tant de choses aient été accomplies.
English:  40. The European Court of Human Rights cannot pronounce itself in respect of criminal law provisions in force on defamation which are not applied (as is the case in many Council of Europe member states), because an application to the Court requires an alleged victim.
French:  40. La Cour européenne des droits de l'homme ne peut se prononcer sur les dispositions pénales en vigueur en matière de diffamation qui ne sont pas appliquées (comme c'est le cas dans de nombreux pays membres du Conseil de l'Europe), parce que seule une victime alléguée peut saisir la Cour.
English: The high quality of the Assembly’s debates and reports has to be maintained.
French: Il convient de maintenir la qualité élevée des débats et des rapports de l’Assemblée.
English: These Regulations address flammability hazards and include performance and labelling requirements.
French: Ce règlement touche les dangers d’inflammabilité et comprend des exigences en matière de rendement et d’étiquetage.
English: This “In Brief” page has been revised to denote changes made as a result of the Government of Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: La présente page « En résumé » a été révisée afin d’indiquer les modifications qui ont été apportées en raison de l’Initiative sur la réduction de la paperasserie du gouvernement du Canada.
English: Even small mistakes could produce large consequences," WO Keith Mitchell said after the journey.
French: Les erreurs même les plus insignifiantes peuvent être lourdes de conséquences, » a expliqué l'Adj Keith Mitchell à notre retour.
English: The judge, Sheriff Gimblett directed the jury to acquit them on the ground that the prosecution had not proved they acted with any criminal intent.
French: La juge, la shérif Gimblett, a demandé au jury des les acquitter étant donné que l'accusation n'avait pas démontré qu'elles avaient agi dans un but criminel.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est le français et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: You can subscribe to an email service that notifies you about Canadian Grain Commission news releases.
French: Vous pouvez vous abonner au service électronique qui vous annonce les communiqués de la Commission canadienne des grains.
English: Nonetheless, we acknowledge that the issue of negative security assurances is of great interest to some delegations, and we respect their position.
French: Cependant, nous reconnaissons que la question des garanties négatives de sécurité présente un grand intérêt pour certaines délégations et nous respectons leur position.
English: 2001-09-07 8670-B2-02/01 Bell Canada and Infolink Communications - Alleged Tariff Violation D2004-65 2001-06-20 8670-E29-01/01 e-Novations ComNet Inc. vs Aliant - Seeking expedited resolution to a dispute surrounding the denial of the application by e-Novations to attach to the support structures of Aliant
French: 2001-09-07 8670-B2-02/01 Bell Canada et Infolink Communications - Violation présumée du tarif D2004-65 2001-06-20 8670-E29-01/01 e-Novations ComNet Inc. vs. Aliant - Demande de règlement accéléré dulitige entourant le rejet de la demande présenté par e-Novations en vue de rattacher aux structures de soutènement d'Aliant
English: We will continue to accept research proposals on issues that fall outside these areas.
French: Le Commissariat continuera à accepter des propositions de projets de recherche portant sur des questions autres que celles se rapportant à ces domaines.
English: The recruitment and use of 67 children has been reported in six separate incidents in the Abyei area.
French: Des informations font état du recrutement et de l'utilisation de 67 enfants lors de six incidents survenus dans la région d'Abyei.
English: Thus, their testimony revealed what they went through personally and that evidence was presented in support of the arguments of all the appellants.
French: Bien que leur témoignage révèlent ce qu'ils ont vécu personnellement la preuve soumise se rapporte à tous les appelants.
English: Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy. In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
French: Un suivi plus systématique des projets et des activités, en particulier pour les montants alloués supérieurs à la moyenne des subventions, améliorerait le rapport coût/efficacité des actions.
English: Consultations among interested parties are under way.
French: Les consultations entre les parties intéressées sont en cours.
English: Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication.
French: Fait plus surprenant encore, le gouvernement a, sous la pression de l’opinion publique, autorisé Bing Dian à reprendre sa publication.
English: The Institute has foreign cooperation with expert organizations in the Netherlands, Ukraine and Humboldt University in Berlin.
French: L'Institut coopère avec des organisations spécialisées des Pays-Bas et de l'Ukraine et avec l'Université Humboldt de Berlin.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Synthesis of pituitary gonadotropin was also evoked in sexually regressed fish and fish undergoing gonadal recrudescence, but the already elevated level of pituitary GtH observed in prespawning and spawning salmon was not augmented.
French: La synthèse de gonadotropine pituitaire a aussi été provoquée chez les poissons sexuellement régresses et les poissons en stade de recrudescence gonadique, mais le niveau déjà élevé d'hormone gonadotrope (GtH) pituitaire noté chez les saumons avant et pendant la fraie n'a pas augmenté.