ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is premature to draw definitive conclusions, it appears that the proposal for a unified standing treaty body that would unify both reporting and complaints procedures may not be achievable in the short term.
French: S'il est prématuré de tirer des conclusions définitives, il semble toutefois qu'il ne sera sans doute pas possible d'établir à court terme un organe conventionnel permanent unique qui permettrait d'harmoniser les procédures de présentation des rapports et de dépôt des plaintes.
English: The register currently collects and discloses limited information; the government position paper opens the door for expansion.
French: À l'heure actuelle, le RAS recueille et communique peu de renseignements, mais l'exposé de principes du gouvernement ouvre la voie à l'expansion.
English: The papers submitted for discussion under the Pakistani presidency include objective questions and opinions of great importance.
French: Les documents présentés à ce débat présidé par le Pakistan incluent des questions et des opinions objectives d'une grande importance.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  111/1998, submitted to the Committee against Torture by Mr. R. S. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 111/1998 présentée au Comité par M. R. S. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field  and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Insurance payments are tied to the cost-of-living increases; 4.
French: Les prestations sont indexées au coût de la vie; 4.
English: It considered how they implement OSCE commitments and how they contribute to the resolution of conﬂicts.
French: Le groupe de travail sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, mis en place sous la Présidence slovène, a continué de fonctionner isolément afin de s’acquitter de la tâche qui lui avait été confiée dans la décision de Ljubljana correspondante.
English: The Cologne Initiative proposed incremental, but noteworthy steps toward improving the HIPC initiative which is administered by the Fund and the Bank.
French: Ils ont proposé des mesures modestes mais non négligeables visant à améliorer l'initiative PPTE administrée par le Fonds et la Banque.
English: …but the rules of nature are simple.
French: …mais les lois de la nature sont simples.
English: Economic and Social Contribution to 2015, which was held in May 2003. Participants included representatives from the diamond industry; federal, provincial and territorial governments; law enforcement; Aboriginal groups; academia; and, non-government organizations.
French: La GRC a participé activement à la Table ronde nationale sur l'industrie du diamant au Canada et sa contribution économique et sociale jusqu'en 2015, qui a eu lieu en mai 2003 en présence de représentants de l'industrie du diamant, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organismes d'application de la loi, de groupes autochtones, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales.
English: Starting from the Thaw period that followed Stalin's death the country became more open for contacts, which, together with better funding, allowed to widen the scope of research work conducted by the University scientists. Newly established University divisions included the Institute of Asian and African Languages, the Faculty of Psychology, the Faculty of Computing Mathematics and Cybernetics and the Faculty of Soil Science.
French: Au total plus de 5 000 anciens étudiants combattirent, plus de 1 000 d’entre eux furent décorés par l’URSS et les pays de la coalition antihitlerienne et 7 furent nommés Héros de l’Union Soviétique.
English: She never went back to school….She committed suicide.62 Gilchrist and Winchester draw on the work of Abraham Maslow in discussing human needs.63 However, they consider a person’s need for physical survival, protection, self-esteem and spiritual integrity as being of comparable importance, rather than ranked hierarchically as Maslow proposes.
French: Gilchrist et Winchester répartissent les besoins humains en catégories empruntées aux travaux de Abraham Maslow63. Cependant, ils considèrent que les besoins matériels et les besoins de protection, d’estime de soi et d’intégrité spirituelle sont d’importance comparable, et ne les classent pas hiérarchiquement comme Maslow.
English: Also at its first meeting, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications for accreditation by non-governmental organizations to participate as observers in the proceedings, in accordance with the decision taken by the Commission acting as the preparatory committee at its organizational session (decision 2001/PC/3).
French: À sa 1re séance également, la Commission constituée en comité préparatoire se prononcera sur les demandes d'accréditation présentées par les organisations non gouvernementales qui souhaitent participer au processus préparatoire et au Sommet en qualité d'observateurs, conformément à la décision prise lors de sa session d'organisation (décision 2001/PC/3).
English: “Ramana Venkata will lead Iron Mountain Digital through its next phase of growth as we strive to be the leader in outsourced information management services,” said Bob Brennan.
French: « M. Venkata doit veiller à ce qu'Iron Mountain Digital poursuive son développement. Il doit également faire en sorte que cette division devienne le leader de la sous-traitance des services de gestion des informations », explique M. Brennan.
English: His previous community work includes serving on the Canadian Multiculturalism Advisory Committee.
French: Parmi ses activités communautaires précédentes, mentionnons qu'il a siégé au Comité consultatif canadien du multiculturalisme.
English: Once the group was found, the two search and rescue technicians were lowered to the site by hoist.
French: Une fois le groupe localisé, deux techniciens de recherche et sauvetage furent descendus par treuil.
English: In examining important environmental issues, the reports attempt to answer four key questions:
French: En examinant les questions environnementales importantes, ce rapport tente de rÃ©pondre Ã quatre questions :
English: Which may be used as a processional.
French: Peut être chanté en procession.
English: Fighting winds and problems with the new schooners, they arrived in Nootka Sound on May 13.
French: Affrontant des vents et des problèmes avec les nouvelles goélettes, ils sont arrivés dans la baie Nootka le 13 mai.
English: The survey of OLMP participants thus raised the issue directly, and the responses are fairly positive.
French: Le sondage auprès des participants au PMLO a donc soulevé directement cette question et les résultats obtenus sont passablement positifs.
English: The migration of the 2003 data was almost completed by April 2004, with only 470 of 1.5 million transactions remaining to be entered.
French: Le transfert des données relatives à 2003 était presque achevé en avril 2004, puisque seules 470 opérations, sur un total de 1,5 million, restaient à inscrire.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: This space-filling, intermingled amalgamation of an installation can be seen proliferating along the Zentrum Paul Klee’s Museum Street, out into Paul Klee’s Enchanted Garden and down to the Lost Paradise.
French: Ce «pêle-mêle» prolifère en une installation envahissante qui remplit l’espace, se développe par delà la Museumsstrasse pour entrer dans le jardin des merveilles de Paul Klee et descendre vers le paradis perdu.
English: 1. Framework Partnership Summary The reason for the submission of your partnership application is meant to valorise the alignment of objectives of EADTU in conjunction with the objectives of the Lisbon agenda and the Commission's "Education and Training 2010" work programme.
French: Ses larges assises en termes de membres, qui sont des universités de type classique aussi bien que des universités fonctionnant intégralement à distance, font que l’EADTU peut jouer un rôle clé dans la promotion de l’apprentissage tout au long de la vie en Europe, et dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques d’éducation et de formation.
English: I can inform you that a document will be made available to Members.
French: Je vous indique qu'un document sera mis à la disposition des parlementaires.
English: The Panel observes that these features broadly describe a socio-economic context which, whether the Project proceeds or not, will undergo substantial economic, political and social change over the coming years.
French: Le règlement des revendications territoriales pourrait amener l’injection d’investissements compensatoires dans l’économie de cette région, mais le montant et le moment de ces investissements ne sont pas encore connus.
English: (1) This tariff entitles an online music service that complies with this tariff, and its authorized distributors, (a) to reproduce all or part of a musical work in the repertoire for the purpose of transmitting it in a file to consumers in Canada via the Internet or another similar computer network, including by wireless transmission; (b) to authorize a person to reproduce the musical work for the purpose of delivering to the service a file that can then be reproduced and transmitted pursuant to paragraph (a); and (c) to authorize consumers in Canada to further reproduce the musical work for their own private use, in connection with the operation of the service.
French: (1) Le présent tarif permet à un service de musique en ligne, qui se conforme au présent tarif, et à ses distributeurs autorisés a) de reproduire tout ou partie d’une œuvre musicale du répertoire afin de la transmettre dans un fichier à un consommateur au Canada via Internet ou un autre réseau d’ordinateurs similaire, y compris par transmission sans fil; b) d’autoriser une personne à reproduire l’œuvre musicale afin de livrer au service un fichier qui peut ensuite être reproduit et transmis en vertu de l’alinéa a); c) d’autoriser un consommateur au Canada à aussi reproduire l’œuvre musicale pour son usage privé; dans le cadre de l’exploitation du service.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Speeches Federation of Medical Regulatory Authorities Annual Meeting Notes for Remarks by The Hon. Carolyn Bennett Minister of State for Public Health  June 12, 2005 St. Andrews-by-the-Sea, NB Check Against Delivery Thank you so much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Discours Réunion annuelle de la Fédération des ordres des médecins du Canada Notes pour une allocution de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique le 12 juin 2005 St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) Seul le texte prononcé fait foi Je vous remercie beaucoup.
English: Social insurance is a set of activities organised by the state to insure the risk of the person or the person's dependants of losing income from work due to the sickness, disability, maternity, unemployment, old age, occupational accident or occupational diseases of the insured person as well as additional expenditures in view of the death of an insured person or the said person's dependant.
French: Les assurances sociales représentent un ensemble d'activités organisé par l'État pour assurer le risque de la personne ou des personnes à sa charge de perdre le revenu du travail pour cause de maladie, d'incapacité, de maternité, de chômage, de vieillesse, d'accidents professionnels ou de maladie professionnelle et d'assurer le versement de prestations supplémentaires en cas de décès.
English: Therefore, they maintain, the evidence for discernible human influence on the climate system does not yet exist, and models exaggerate the effects of humans on climate.
French: Ils maintiennent donc que l’influence humaine sur le système climatique n’est pas encore démontrée et que les modèles exagèrent les effets de l’activité humaine sur le climat.
English: Ministers also emphasized the need to have long-term strategies to improve the business climate for affordable housing in urban areas and to address the unique needs of rural and remote areas.
French: Les ministres ont aussi mis l'accent sur la nécessité d'avoir des stratégies à long terme permettant de créer des conditions économiques favorables au logement à prix abordable dans les agglomérations urbaines et de répondre aux besoins particuliers des régions rurales et éloignées.
English: Appellants Patterson and Bell were represented by K. Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: Les appelantes Patterson et Bell étaient représentées par M. K. Veley, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: The CNGO is committed to providing GIS expertise to communities and researchers in developing traditional place-names maps.
French: Le BGCN s’est engagé à apporter son savoir-faire en matière de SIG aux communautés et aux chercheurs qui dressent des cartes des toponymes traditionnels.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other organs and bodies of the United Nations system related to human rights to take further action with a view to the full implementation of all recommendations of the Conference, and to reflect progress in this regard in their annual reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme de prendre de nouvelles mesures en vue de la pleine application de toutes les recommandations de la Conférence, et de faire le point des progrès accomplis à cet égard dans leurs rapports annuels;
English: Hats | Carbon area, Alberta - Personalities | Hunting | Dogs | Coyotes | Wildlife Description:
French: Hats | Carbon area, Alberta - Personalities | Hunting | Dogs | Coyotes | Wildlife Description :
English: This list is used in bank offices in order to strictly abide by the internationally accepted “know-your-customer” principle and the “due-diligence” obligations included in the 40 FATF recommendations.
French: Les agences bancaires se servent de cette liste dans le but d'appliquer avec rigueur les principes internationalement reconnus que sont la connaissance de la clientèle et la diligence due, conformément aux 40 recommandations du GAFI.
English: Evaluation activities included in this plan are intended to provide objective, timely and relevant information around program spending in support of WD's three strategic outcomes.
French: Les activités d’évaluation figurant dans ce plan visent à fournir des renseignements objectifs, opportuns et pertinents sur les dépenses de programme à l’appui des trois résultats stratégiques de DEO.
English: The construction of the fence was a defensive measure and not a political act; it was not intended to affect the status of the land on which it had been constructed.
French: La construction de la clôture est une mesure défensive et non un acte politique; elle n'a pas pour but de modifier le statut du territoire sur lequel elle a été construite.
English: Letter dated 31 May (S/2000/509) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2000/509), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The Committee had noted that seven Member States had been in arrears under the terms of Article 19 but had been permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Comité a noté que sept États Membres avaient accumulé des arriérés de contributions pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte mais avaient été autorisés à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Plants are typically sold with tags describing their name, use and characteristics.
French: L'appelant a insisté sur ce fait dans sa réponse au mémoire de l'intimé.
English: It also requested that the meeting in Berlin, initially scheduled for the end of July, be postponed to a later date.
French: Elle a également demandé que la réunion de Berlin, initialement prévue pour la fin de juillet, soit reportée à une date ultérieure.
English: Takes note of the information that a number of domestic laws have been sent for review, calls upon the Government of Myanmar to ensure a transparent, inclusive and comprehensive review of compliance of all its national legislation with international human rights law, while engaging constructively with democratic opposition and ethnic groups, and to refrain from implementing and to revoke those national legal provisions that are found to be contrary to international human rights law;
French: Prend note des informations indiquant qu'un certain nombre de lois sont en cours de révision et engage le Gouvernement du Myanmar à veiller à ce que la conformité de toute sa législation avec le droit international des droits de l'homme fasse l'objet d'un examen transparent, approfondi et ouvert à la participation de tous en y associant de façon constructive l'opposition démocratique et les groupes ethniques, et à s'abstenir d'appliquer et à abroger les dispositions législatives internes dont il aura été constaté qu'elles sont contraires au droit international des droits de l'homme;
English: You will be offered to hike down the mountain to your hotel (30-40 min), located in a beautiful rice fileds' landscape, in a peaceful small village of Shaxi valley.
French: Possibilité de descendre à pied des Montagnes jusqu'à votre auberge (30-40 min), située au pieds des rizières, dans un paisible petit village de la vallée de Shaxi.
English: Strategic Goal The Development Review Process ensures public input and the consistent application of guidelines to development, including major renovations, in Kootenay National Park of Canada.
French: Objectif stratégique Le Processus d’examen des projets d’aménagement garantit la participation du public et l’application conséquente des lignes directrices à tous les projets d’aménagement entrepris au parc national Kootenay du Canada, y compris les grands projets de rénovation.
English: S/2003/228 Identical letters dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/228 Lettres identiques datées du 25 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: HRSDC NDP 042 Claims, Defaulted loans and Collection of Defaulted loans (NDP) Description:
French: RHDSC PCPE 305 Politiques et conception des programmes d'emploi (PCPE) Description :
English: We also supplemented this with a qualitative analysis that drew upon the foundation and departmental representatives' views of the cost differences that would arise if foundation activities were to be delivered using departmental programs.
French: À cela, nous avons ajouté une analyse qualitative reposant sur les opinions des représentants des fondations et des ministères quant aux différences de coût qu'entraînerait l'exécution des activités des fondations dans le cadre de programmes ministériels.
English: Appendix B provides a consolidation of the boxed questions that appear throughout the paper.
French: On trouvera regroupées à l'annexe B les questions qui sont posées tout au long du document.
English: Partners Royal Canadian Mounted Policy (RCMP) Departmentof National Defence (DND) Canadian International Development Agency (CIDA) Justice Canada
French: Partenaires Gendarmerie royale du Canada (GRC) Ministère de la Défense nationale (MDN) Agence canadienne de développement international (ACDI) Justice Canada
English: • Almost 6% of the respondents required inpatient hospital care (i.e. stayed overnight in the hospital).
French: • Près de 6 % des répondants ont dû être hospitalisés (c.-à-d. qu'ils ont passé au moins une nuit à l'hôpital).
English: The Convention, in accordance with article 6, Provision 1 of the Constitution of the Republic of Korea, has the same effect as that of related domestic laws.
French: La Convention, conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la Constitution de la République de Corée, a le même effet que les lois internes ayant le même objet.
English: 09 Year 2000 Project Office To prepare Canadian information technology systems for risks associated with change in calendar year 2000 by: • coordinating internal governmental progress;
French: Permanente 09 Projet Année 2000 Préparer les systèmes informatiques canadiens aux risques associés au passage à l'an 2000 en: coordonnant le progrès effectué au sein du gouvernement; coordonnant les activités externes, y compris les sondages auprès des entreprises quant à la préparation au passage informatique de l'an 2000 Mené par le CT, IC, le MAECI et le MDN.
English: The Environment Act - Regulation 164/88 Ontario:
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Dombrovskis has spoken in English instead of Polish.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Dombrovskis a pris la parole en anglais et non en polonais.
English: The Parliament discharged its responsibility of electing the President of the Republic with unexpected maturity and dispatch.
French: Le Parlement s'est acquitté de sa tâche en élisant le Président de la République avec une maturité et une rapidité inattendues.
English: The estimate of $737,000 provides for salaries and common staff costs for five continuing posts.
French: Un montant de 737 000 dollars est prévu pour financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux cinq postes existants.
English: Surely we all regard that as important, and the fact that it will continue to be underpinned by the military threat.
French: Il est important que ce retour continue à être protégé par la menace militaire.
English: In the United States of America, following the decision of the Supreme Court to consider the constitutionality of lethal injection as a method of execution in Baze v.  Commissioner of the Kentucky Department of Corrections, a de facto moratorium on executions lasted from September 2007 until the Court rejected the petitioners' arguments in April 2008.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la décision prise par la Cour suprême d'examiner la question de la constitutionnalité des exécutions par injection (affaire Baze c. Commissioner of the Kentucky Department of Corrections) a entraîné un moratoire de fait sur les exécutions qui a duré de septembre 2007 à avril 2008, lorsque la Cour suprême a rejeté les arguments des auteurs du recours.
English: I have invited the public prosecutor and police officials to resolve this case as rapidly as possible, while abiding strictly by the rules of the constitution.
French: J’ai invité le Procureur général et les responsables de la police à faire la lumière le plus tôt possible sur cette affaire, tout en respectant scrupuleusement les règles constitutionnelles.
English: The subject matter areas are responsible for the creation, maintenance, re-use, and approval for dissemination of all the data and metadata content for their statistical domain.
French: Chaque secteur d'activité spécialisé est responsable de la création, de la gestion, du recyclage et de l'approbation de la diffusion de toutes les données et métadonnées qui relèvent de ce secteur.