ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been assumed that the maximum amount will not be reached by the end of the repayment period, and therefore the repayment amount does not under-estimate sales.
French: En outre, on suppose que le montant maximum ne sera pas atteint à la fin de la période de remboursement, de sorte que le montant des remboursements ne sous-estime pas les ventes.
English: Epidemic monitoring 352 - 353 86
French: Surveillance épidémiologique 352 - 353 92
English: In addition to the above-mentioned core question, my report also contains a proposal to place the petitions in a public register, as long as the person submitting a petition does not want it to be treated in confidence.
French: Outre la question principale que je viens d'évoquer, le rapport contient une proposition visant à inscrire les pétitions sur un rôle public, à condition que le pétitionnaire ne souhaite pas la confidentialité.
English: Source: Ministry of Justice, Legislation and Human Rights.
French: Répartition des inculpés mineurs au 31 décembre 2002  Source: MJLDH.
English: (d) With the prior written consent of the party providing proprietary information under this implementing agreement, the receiving party may disseminate such proprietary information more widely than otherwise permitted in subparagraph A.1.2 (c). Both the providing and receiving parties shall cooperate with each other in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination.
French: Chaque partie et le Canada, par l’intermédiaire de l’EACL, veillent à ce que le personnel de l’équipe centrale commune puisse utiliser librement la matière protégée pour l’exécution des tâches assignées à l’équipe centrale commune et à ce que toutes les parties, y compris l’Euratom, se voient accorder une licence irrévocable, non exclusive et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d’énergie à des fins pacifiques.
English: Results of this study indicate that detecting and treating depression is as important as treating the physical illness for maintaining quality of life and helping the individual cope with and manage the physical illness.
French: Les participants n’ont pas été interrogés séparément au sujet de chaque trouble de l’humeur. Au contraire, le trouble de dépression majeure, le trouble bipolaire, la manie et la dysthymie ont été regroupés dans une même question.
English: Therefore, under the Motor Vehicle Safety Regulations, it must bear a label indicating that the vehicle is not intended for use on public roads.
French: Par conséquent, en vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, cette trottinette doit être munie d'une étiquette indiquant qu'elle ne peut être utilisée sur les voies publiques.
English: Non-Accident Releases (NARs) of both loaded and residue tank cars are monitored to determine eligibility for an award.
French: Pour déterminer l’admissibilité à un prix, le CN tient compte du nombre de fuites ne découlant pas d’un accident survenues avec les wagons chargés ou contenant des résidus de marchandises dangereuses.
English: It was noted that the web and word of mouth are by far the most important forms of tourism promotion nowadays.
French: Il a été noté qu'Internet et que le bouche à oreille sont désormais les formes les plus importantes de promotion du tourisme.
English: • additional information/criteria be considered in subsequent stages of priority setting for potential for exposure; and
French: • envisager l'examen de renseignements et critères additionnels touchant le risque d'exposition, lors des prochaines étapes d'établissement des priorités;
English: With serene dynamism, a "tranquil strength" the French would say, Canada is today experiencing a period of remarkable economic and social innovation.
French: Avec un dynamisme serein, une « force tranquille » diront les Français, le Canada vit aujourd’hui une période d’innovations économiques et sociales remarquables.
English: There is more to it, however.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: -be enrolled in a post-secondary educational institution, following the summer employment at IDRC.
French: -être inscrit(e) à un établissement d'enseignement post secondaire après l’emploi d’été au CRDI.
English: This change is largely a result of agreements reached in 2000 between the federal government and most major banks to provide a basic bank account with a low service fee and the elimination for this profile of handling fees on in-branch bill payments at the Big Five Banks.
French: Ce changement est en grande partie attribuable, d’une part, aux accords intervenus en 2000 entre le gouvernement fédéral et la plupart des grandes banques, accords selon lesquels ces dernières doivent offrir des comptes bancaires de base à frais minimes et, d’autre part, à l’élimination, dans les cinq grandes banques, des frais de service pour le paiement de factures en succursale.
English: Our results show that lymphocytes moving alone on glass exhibit a random migration pattern.
French: Nos résultats montrent que les lymphocytes qui se déplacent seuls sur du verre, le font selon un patron de migration aléatoire.
English: This ad was reportedly waved at the Japanese cabinet meeting that led to Japan's adoption of medium-term carbon emission targets: according to the Asahi Shimbun newspaper , the Environment Minister held up the ad and asked the prime minister, "are we letting the world see Japan as blocking targets for 2020?
French: Selon nos sources, cette annonce a été mentionnée lors de la réunion du cabinet japonais qui a mené à l’adoption d’objectifs de réduction d’émission de gaz à effet de serre à moyen terme : selon le journal Asahi Shimbun , le ministre de l’Environnement a tenu l’annonce et a demandé au premier ministre s’il voulait que « le Japon soit perçu comme un pays qui fait obstacle aux objectifs de réduction pour 2020 ?
English: Providing Canadians with this type of information will empower them to act and "demand" better integrated services.
French: Des investissements plus importants sont nécessaires pour définir et valider des mesures de l’accès aux services de santé, de leur qualité et des résultats qu’ils obtiennent.
English: 1.18 These internal conflicts are made more complex and lethal by modern technology and communications, and in particular by the proliferation of cheap, highly destructive weapons which find their way into the hands, among others, of child soldiers.
French: 1.18 Ces conflits internes sont rendus encore plus complexes et meurtriers par les technologies et les moyens de communication modernes et, en particulier, par la prolifération darmes peu coûteuses et hautement destructrices qui parviennent, entre autres, jusquentre les mains denfants soldats.
English: The crucial role played by local authorities in the management of major hazards will be illustrated by a presentation on the Moroccan experience following the Al Hoceima earthquake.
French: Le rôle essentiel de celles-ci dans la gestion des risques majeurs sera illustré par un exposé sur le retour d’expérience marocain après le séisme d’Al Hoceima.
English: We share the hope that the new personal envoy to the Secretary General of the United Nations, Mr Peter Van Walsum, as well as the new Special Representative, Mr Francesco Bastagli, will bring new impetus to the search for a political solution.
French: Nous partageons l’espoir que le nouvel envoyé personnel auprès du secrétaire général des Nations unies, M. Peter Van Walsum, ainsi que le nouveau représentant spécial, M. Francesco Bastagli, apporteront un nouvel élan à la recherche d’une solution politique.
English: Apart from that many elements in the Directive are entirely without obligation.
French: En dehors de cela, de nombreux éléments de la directive sont totalement facultatifs.
English: European Parliament Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
French: Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
English: Only the dNECa compound is found to be fluorescent in solution at 298 K . Cyclic voltammetry and coulometry measurements suggest that a reversible one-electron reduction process and an irreversible higher potential one-electron reduction process take place in the −1 to −2 V vs. SSCE range.
French: Seul le dNECa est fluorescent en solution à 298 K . Les mesures de voltamétrie cyclique et de coulométrie suggèrent qu'un processus réversible de réduction d'un électron survient à bas potentiel et qu'un processus irréversible (1 électron) survient à plus haut potentiel négatif dans la région de −1 à −2 V vs. SSCE.
English: The Code of Criminal Procedure includes provisions that take into account special conditions for juveniles in process.
French: Il y a, dans le Code de procédure pénale, des dispositions spéciales concernant les mineurs qui passent en jugement.
English: The Conference provided an excellent opportunity for participants from around the world to share experiences and new ideas on balanced, integrated approaches to oceans management.
French: Grâce à cette conférence, les participants des quatre coins du monde ont pu échanger des expériences et de nouvelles idées sur des stratégies équilibrées et intégrées de gestion des océans.
English: • rules of the game established up front between the supervisor and the teleworker, and between the teleworker and other members of the household
French: • règles du jeu établies dès le départ entre le superviseur et le télétravailleur et entre ce dernier et les membres de son entourage familial
English: Artist managers also appear to master specific skills connected with CREATING MARKETING TOOLS,
French: Il n’est donc pas surprenant que ce type de besoins soient exprimés.
English: As regards a merger, section 27(3) makes it an offence to carry out a merger or takeover without an authorization order from the Minister.
French: Pour ce qui est des fusions, le paragraphe 3 de l'article 27 qualifie de délit le fait de procéder à une fusion ou une acquisition sans l'autorisation du Ministre.
English: In these circumstances, no medical evidence of distinct psychological or emotional injury arising from his treatment is required to establish a breach of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, aucune expertise médicale attestant de troubles psychologiques ou mentaux spécifiques provoqués par son traitement n'est requise pour établir une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: 48 % 32 % 7% 13 % of total operational appropriations
French: 48 % 32 % 7 % 13 % des dotations opérationnelles totales
English: The Working Group agreed to remove the brackets and adopted the substance of draft recommendation 216.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets et a adopté le projet de recommandation 216 quant au fond.
English: On June 14, 2004, the school board offered the claimant a contract for a permanent position, which the claimant of course accepted.
French: Le 14 juin 2004, la Commission scolaire offre à la prestataire un contrat pour un poste permanent que la prestataire accepte évidemment.
English: They should become members of the EU on 1 January 2007.
French: Ils devraient devenir membres de l'UE au 1er janvier 2007.
English: Aimed at style conscious men and women who want to stay connected, the new range delivers exceptional mobile functionality alongside a variety of music and internet experiences.
French: Les graphismes de Frédérique Daubal sur la façade arrière en aluminium ont également inspiré les fonds d’écran envoûtants du Nokia 7900 Crystal Prism. Avec ses façades gravées au laser, le Nokia 7900 Crystal Prism est un véritable enchantement visuel.
English: Rates of hospitalized injury among males and females within each age group were evaluated by time, context, breakdown event, type and location of injury.
French: Les taux de blessures ayant nécessité une hospitalisation chez les sujets de sexe masculin et féminin à l'intérieur de chaque groupe d'âge ont été évalués selon le moment, le contexte, l'événement causal ainsi que le type et le siège de la blessure.
English: On the assumption that the first wave of enlargement will take place during the middle of the period covered by the financial perspective, these costs will initially take the form of increased pre-accession aid and will gradually come to be borne by the funds reserved for Community policies.
French: Partant de l'hypothèse que les premières adhésions se situeront vers le milieu de la période couverte par les perspectives financières, ces coûts prendront initialement la forme de l'aide de pré-adhésion renforcée et viendront progressivement à la charge des fonds réservés pour les politiques communautaires.
English: Clearly, adoptive parents do not require income support for circumstances relating to pregnancy or childbirth.
French: Manifestement, les parents adoptifs n'ont pas besoin d'un soutien du revenu pour des circonstances liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: Hotel in Swieradów-Zdrój (Swieradow Zdroj): The 4-star hotel has 92 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Swieradów-Zdrój (Swieradow Zdroj): L'établissement 4 étoiles avec ses 92 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The 2H-NMR line shapes of specifically deuterated local anesthetics are found to be very dependent on the attainment of a true equilibrium.
French: Les formes des raies RMN 2H des anesthésiques locaux deuterés de façon spécifique dépendent beaucoup de l'atteinte d'un équilibre véritable.
English: The situation of the Courts of appeal is particularly worrying, having in particular worsened since 1998 with an average length in 2004 of over three years for civil cases.
French: La situation des cours d'appel est particulièrement préoccupante, s'étant même dégradée depuis 1998 avec une durée moyenne en 2004 de plus de trois ans pour les affaires civiles.
English: Mexico also features prominently on our North American agenda.
French: Le Mexique occupe Ã©galement une place de choix dans notre programme nord amÃ©ricain.
English: Average time from initial stay to final plan approval: 7.28 months (based on 27 responses)
French: Délai moyen depuis la suspension initiale jusqu’à l’approbation finale du plan : 7,28 mois (basé sur 27 réponses)
English: 279-292 in L. E. Harding and E. McCullum (eds.), Biodiversity in British Columbia:
French: Pages 279-292, in L. E. Harding et E. McCullum (éd.), Biodiversity in British Columbia:
English: The most perfect stop, half-way between Montreal and Quebec.
French: L'escale par excellence située à mi-chemin entre Montréal et Québec.
English: Turkey Location and History The Republic of Turkey is a Eurasian country largely located on the Anatolian peninsula that links Europe to the Middle East, the Caucasus and the Central Asian Republics.
French: Turquie Géographie et histoire La République de Turquie est un pays d'Eurasie situé presque entièrement sur la péninsule d'Anatolie qui relie l'Europe au Moyen-Orient, au Caucase et aux républiques d'Asie centrale.
English: The Tribunal is without jurisdiction to reconsider the CBSA’s determination pursuant to subsection 31(2) of SIMA.10 69.
French: Dans d’autres circonstances, du maïs-grain humide est expédié directement à Casco/CPI, qui l’utilise sans séchage dans le processus de mouture humide.
English: While outcome evaluations are very rare among Canadian substance use problem prevention programs, many of the programs described in this section have conducted process evaluations.
French: Bien que les évaluations de programmes canadiens axés sur la prévention de l’abus de substances soient très rares, nombre des programmes de la présente section ont donné lieu à des évaluations du processus.
English: Democratic Reform Secretariat 853 Communication Canada Windup 5,811 Regional Coordination Initiative 4,760 Operating Budget Carry Forward 4,975 Communication Canada - Operating Budget Carry Forward 70 Transfer to Indian Affairs and Northern Development of the Aboriginal Secretariat (10,791) Transfer to Indian Affairs and Northern Development of the Indian Specific Claims Commission (5,144) Total Supplementary Estimates ''A'' 534
French: Secrétariat de la réforme démocratique 853 Clôture des activités de Communication Canada 5 811 Initiative de coordination régionale 4 760 Report du budget de fonctionnement 4 975 Report du budget de fonctionnement - Communication Canada 70 Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour le Secrétariat des affaires autochtones (10 791) Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour l'administration de la Commission des revendications particulières des Indiens (5 144) Total du Budget supplémentaire des dépenses ''A'' 534 Budget supplémentaire des dépenses ''B''
English: In contrast, the Court of Justice does have jurisdiction to consider whether the Court of First Instance has responded to a sufficient legal standard to all the arguments raised by the appellant with a view to having the fine abolished or reduced.
French: En revanche, la Cour est compétente pour examiner si le Tribunal a répondu à suffisance de droit à l'ensemble des arguments invoqués par la requérante tendant à la suppression ou à la réduction de l'amende.
English: The victims may participate in an Integrated Intervention programme designed in the context of the Operational Programme “Employment and Vocational Training”, aiming at their full integration into the labour market.
French: Les victimes peuvent participer à un programme d'interventions intégrées conçu dans le cadre du Programme opérationnel « Emploi et formation professionnelle », visant à les intégrer pleinement au marché du travail.
English: To be considered for promotion to the next level with related additional responsibilities, identified performance objectives are to be achieved within a pre-set period of time.
French: Un employé n’est promu à un échelon supérieur, donc prêt à assumer plus de responsabilités, que si les objectifs de rendement sont réalisés au bout d’une période donnée.
English: Provisional summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 4e réunion
English: As well, a mechanism is needed to ensure the availability of specimens for this length of time, probably through storage at a national archive site.
French: Il faudrait aussi prévoir un mécanisme permettant de disposer des échantillons pendant cette période, probablement l’entreposage dans un centre national d’archivage.
English: • Continued efforts to address growing diversity in the offender population and the community.
French: • Efforts continus pour faire face à la diversité croissante de la population parmi les délinquants et dans la collectivité.
English: Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught and Strathearn, Prince, 1850-1942 Record: 773
French: Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught and Strathearn, Prince, 1850-1942 Record : 773
English: It hears employee appeals and allegations of prohibited personnel practices.
French: Il entend les appels des employés et employées et les allégations de pratiques interdites sur le plan du personnel.
English: Haddon and Goddard (1962) noted that it was the Òconsistent experience of public health agencies, concerned with the reduction of other causes of morbidity and mortality, that measures which do not require the continued and active cooperation of the public are much more efficacious than those that doÓ (p.
French: Haddon et Goddard (1962) notent que, d’après «l’expérience systématique des agences de santé publique, préoccupées par la réduction des autres causes de morbidité et de mortalité, les mesures ne requérant pas la coopération continuelle et active du public sont beaucoup plus efficaces que celles qui l’exigent» (p.
English: Further to the government's commitment, OCOL has adopted three main strategic orientations: ensure the equality of English and French within the organizations subject to the Official Languages Act; promote the equality of English and French as a fundamental value of Canadian society; and enhance the vitality of the official language communities in Canada.
French: Dans la foulée de cet engagement gouvernemental, le Commissariat s'est donné trois grandes orientations stratégiques : assurer l'égalité du français et de l'anglais au sein des organisations assujetties à la Loi; promouvoir l'égalité du français et de l'anglais comme valeur fondamentale de la société canadienne; favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada.
English: Chrétien's decision was popular in Canada, but earned him a public rebuke from the US ambassador in Ottawa.
French: La décision de Chrétien est populaire au Canada mais elle lui vaut une réprimande publique de l'ambassadeur des États-Unis à Ottawa.
English: RELATED ACTS Opinion 93/245/EEC, Official Journal L 111, 05.05.1993  Commission Opinion of 26 April 1993 concerning the application of article 4(2) of Directive 91/670/EEC on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation - equivalence of French, Irish and Portuguese pilot licences.
French: ACTES LIÉS Avis 93/245/CEE - Journal officiel L 111, 05.05.1993  Avis de la Commission, du 26 avril 1993, relatif à l'application de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 91/670/CEE, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile - Équivalence des licences de pilote françaises, irlandaises et portugaises.
English: For example, the mixed grass Prairie region experiences less precipitation than the Parkland region and tends to be more variable about the mean than many locations in the Parkland.
French: Par exemple, la région de prairie mixte reçoit moins de précipitations que la région de prairies-parcs, dans la première, celles-ci ont tendance à varier davantage autour de la moyenne qu'à bien des endroits de la seconde.
English: Letter(s) from the head(s) of the sponsoring institution(s) detailing the guaranteed commitment for the third and fourth years of the award, and the infrastructure support available to the scholar when he/she returns to the sponsoring institution, from Canada.
French: Lettre(s) du chef de l'établissement ou des établissements parrains fournissant des détails sur les engagements relatifs aux troisième et quatrième années de la bourse et sur l'infrastructure de soutien qui sera mise à la disposition du boursier qui aura terminé sa formation au Canada.
English: In this regard, I call on the Government of Côte d'Ivoire to provide the necessary resources to enable the relevant national institutions to complete the remaining tasks in a timely and transparent manner.
French: J'engage à cet égard le Gouvernement ivoirien à dégager les ressources nécessaires pour permettre aux institutions nationales concernées de mener à bien en temps voulu et de manière transparente les tâches qui restent à accomplir.