ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Preliminary Draft UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, approved by the UNIDROIT Study Group in its third session, 26 January 1990.
French: Voir l’Avant-projet de convention d’UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, approuvé par le Comité d’étude d’UNIDROIT à sa troisième session, le 26 janvier 1990.
English: • a) educational leave to the advantage of the employer;
French: • a) un congé d'études dans l'intérêt de l'employeur;
English: The partnerships and innovation demonstrated at NRF are tangible evidence of this vision.
French: Les partenariats qu'elle conclut et les innovations qu'elle a démontrées au salon de la NRF sont des preuves tangibles de cette vision.
English: In declining to strike the notices, Justice Cory pointed out that there is no statutory requirement that a Commissioner give notice as soon as he or she foresees the possibility of an allegation of misconduct.
French: En refusant d’annuler les avis, le juge Cory a souligné le fait que la loi n’exige en rien qu’un commissaire signifie un avis aussitôt qu’il entrevoit la possibilité d’une allégation de mauvaise conduite.
English: Paragraph 63 of the CPT report requires that data be provided on the a number of cases in which force was applied since 1 July 2004 and the number of cases subjected for examined by prosecutors as well as actions undertaken following these examinations.
French: Il est demandé au paragraphe 63 du rapport du CPT que des données soient communiquées sur le nombre de cas dans lesquels la force a été utilisée depuis le 1er juillet 2004 et sur le nombre de cas soumis pour examen aux procureurs, ainsi que sur les mesures prises à l'issue de ces examens.
English: International cooperation was essential to assist countries to explore fully the potential of their biologically diverse resources.
French: La coopération internationale est indispensable pour aider les pays à explorer toutes les possibilités qu'offrent leurs ressources et leur biodiversité.
English: Melt is a poetic depiction of a train journey and draws on Turner’s painting Rain, Steam, and Speed (1844).
French: Melt est une description poétique d’un voyage en train et s’inspire de la peinture Rain, Steam, and Speed (1844) de Turner.
English: Another respondent indicated a similar belief that many costs had not been included in the cost assessment.
French: Un autre répondant croit aussi que de nombreux coûts n’ont pas été inclus dans l’évaluation des coûts.
English: If I were to ask you which one you would prefer to hear, you would opt for the first one, but I still prefer the second.
French: Si je vous demandais laquelle vous préférez entendre, vous répondriez la première mais je continue de préférer la deuxième.
English: ◦ Exclusions - Refusal to Rule (¶ 15)
French: ◦ Exceptions - refus de rendre une décision (15)
English: In the city centre electric poles were uprooted, cars smashed by tanks and trenches dug on Jenin's main access roads.
French: Dans le centre de Djénine, des poteaux électriques ont été arrachés et des voitures écrasées par des chars; des tranchées ont été creusées sur les principales voies d'accès à la ville.
English: The operations area of the Fund is focused in New York, with a subsidiary office in Geneva dealing mainly with the United Nations agencies headquartered there.
French: Les opérations de la Caisse sont concentrées à New York et un bureau auxiliaire situé à Genève s'occupe essentiellement des organismes des Nations Unies qui y ont leur siège.
English: The Committee remains concerned about the low level of awareness of the general public in HKSAR of sexual and reproductive health issues.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la population de la RAS de Hong Kong est peu informée des questions relatives à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: W hen the percentage basis is use d to estimate these co sts, it is always ba sed o n the basic construction cost (Amount E).
French: Lorsqu'on se sert de la méthode des pourcentages dans le calcul des coûts de ces services , elle ne fo nde toujours sur les co ûts de ba se d e co nstru ction (Mo ntan t E).
English: But his current terror alliance, the education in hatred and exclusion that permeates Palestinian society, and the campaign of incitement and demonization of Israel and the Jewish people that fills Palestinian television and newspapers are not only harming the Palestinian people and their will to exist in peace, but are undermining the faith of the people of Israel in our ability to render war and confrontation a relic of the past.
French: Mais son alliance actuelle avec la terreur, l'existence d'une culture de la haine et de l'exclusion qui imprègne la société palestinienne, ainsi que les campagnes d'incitation à la violence que l'on voit à la télévision et dans les journaux palestiniens, visant à présenter Israël et le peuple juif sous un jour diabolique, non seulement portent préjudice au peuple palestinien et à sa volonté de coexister en paix mais sapent la foi du peuple israélien dans notre capacité de faire de la guerre et de l'affrontement une relique du passé.
English: The Under-Secretary-General for Management stated that this recommendation would be given consideration in the year 2000.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a indiqué que cette recommandation serait examinée en 2000.
English: Betsy Gregory betsy@danceumbrella.co.uk Dance Umbrella celebrates and champions contemporary dance and is dedicated to the development of choreography, choreographers and dancers: the festival presents the best innovative dance featuring the work of the world's leading choreographers as well as exciting young British dance makers; the tours bring great contemporary dance to an even wider audience.
French: Les tournées permettent de présenter de la danse contemporaine à un public encore plus vaste.
English: ** When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: 19.02
French: ** Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes: 19.02
English: Project Modification Business Use Cases
French: 5.1.4 Cas de figure: modification du projet
English: The problem is training after they get hired.
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: Also, the period of cultivation in the nursery is very short for beachgrass.
French: 13.2 Composantes 13.2.1 Mousse de tourbe C'est la principale composante d'un bon substrat de croissance.
English: Generally, when the transfer ratio (assets/liabilities) is less than one, the amount that may be initially transferred is limited to the commuted value of the benefits multiplied by the transfer ratio.
French: De façon générale, si le coefficient du transfert (actif/passif) est moins de un, le montant qui peut initialement être transféré est limité à la valeur de rachat de prestations multiplié par le coefficient du transfert.
English: It contains a tricyclic ring system and is classified as such under tariff item No. 2933.90.99.
French: Ce composé possède un système tricyclique et, par conséquent, il est classé au numéro tarifaire 2933.90.99.
English: Necessary equipment for computer and overhead projections as well as Internet access is available.
French: Les équipements nécessaires aux ordinateurs et rétroprojections sont à disposition ainsi qu'un accès à l'Internet.
English: • OTC.2008 May 5-8, 2008 Houston, Texas, United States July
French: • OTC.2008 (en anglais seulement)  5-8 mai, 2008 Houston, Texas, États-Unis Juillet
English: They should, first and foremost, show their political will and sincerity in wanting to help the poorer countries by paying their dues to the United Nations.
French: Ils doivent, au premier chef, démontrer leur volonté politique et leur désir sincère d'aider les pays pauvres en s'acquittant des contributions qu'ils doivent à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Melanie Train Manager, Institute Affairs CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Tel: 604-806-8934 Fax: 604-806-8935 E-mail: mtrain@mrl.ubc.ca
French: Mme Melanie Train Gestionnaire, Affaires de l'Institut Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Tél. : (604) 806-8934 Téléc. : (604) 806-8935 Courriel : mtrain@mrl.ubc.ca
English: GHD Limited Edition Purple Gift hair straightener chi hair chi iron Set Model:103007 $217.00 $132.00 Save: 39% off GHD Hair Straighteners All packaged in a beautiful purple box. The Limited Edition Purple ghd IV styler comes with a funky new sleek design, rounded barrel with flat plates for improved curling and styling, auto adjust for international voltages, stronger cable and a new sleep mode which turns itself off after 30 minutes.
French: je m'appelle monika croteau j'ai 18 ans j'aime bien les deux acteur de high school musical 3 la dernière année c,est zac efron et vanessa hudgens.
English: Summary This bulletin discusses the criteria used by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)1 to distinguish a performing artist who is an employee from one who is self-employed.
French: Résumé Le présent bulletin traite des critères qu'emploie l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)1 pour distinguer un artiste de la scène qui est employé d'un artiste qui est travailleur indépendant.
English: Indeed, it is recognized that the manner in which cities develop has a long-term effect on the economic growth of Canada as a whole and the social well being of its citizens.
French: On reconnaît en effet que le mode de développement des villes a une incidence à long terme sur la croissance économique de l'ensemble du Canada et sur le bien-être social de ses citoyens. Défi :
English: It is accessible by plane from Winnipeg, Monday through Friday, as well as from Thompson and communities in the NWT.
French: On peut s'y rendre par avion à partir de Winnipeg du lundi au vendredi, ou à partir de Thompson et des localités des Territoires du Nord-Ouest.
English: The age-specific proportion of Go-cart related injuries was highest among children 10-14 years (75.6 cases per 100,000 sameaged CHIRPP cases).
French: Les enfants de 10 à 14 ans représentaient la plus forte proportion, selon les groupes d’âge, de blessures reliées aux go-karts (75,6 cas pour 100 000 cas du même âge du SCHIRPT).
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services The Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) made under the Act sets out those services that are not insured.
French: L ’article 6 du Règlement sur la résidence et l’inscription définit la période d’attente de la façon suivante : « Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d’une autre province ou d’un territoire canadien n’est pas assuré avant le premier jour du troisième mois qui suit le mois de son arrivée.
English: He hoped, however, that more funds would be contributed to the integrated programmes, which had helped to re-establish dialogue between recipient countries and donors of technical cooperation, and that it would be possible to continue the work effectively.
French: Le Directeur général espère néanmoins que des fonds supplémentaires seront apportés pour les programmes intégrés, qui ont contribué à rétablir le dialogue entre les pays récipiendaires et les prestataires de services de coopération technique, et que les activités pourront être menées à bien.
English: Revision of the directive on waste electrical and electronic equipment should give consideration to goals which are not only ambitious, but which are also more realistic from the point of view of the new Member States.
French: La révision de la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques devrait faire place à des objectifs non seulement ambitieux, mais aussi plus réalistes du point de vue des États membres.
English: On-the-job training was suggested by one interviewee.
French: Une personne interrogée a suggéré la formation en cours d'emploi.
English: I did so in the present appeal and I am fully satisfied that no amendment to the decision is warranted.
French: J'ai donc procédé ainsi pour le présent appel et je suis parfaitement convaincu qu'une modification de ma décision ne serait pas justifiée.
English: ◦ Main decisions ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ External relations ▪ Article 230 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Concurrence ▪ Article 230 du traité CE ▪ Relations extérieures ▪ Article 230 du traité CE
English: Category : 2 stars Adress of the furnished appartment 94 Allée du Bouverat 74290 Menthon St Bernard Tel: 04 94 46 08 05 ou ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Adresse du meublé : 94 Allée du Bouverat 74290 Menthon St Bernard Tél: 04 94 46 08 05 ou ...
English: Roads and Bridges Cities and Towns Act (C-19) - S. 415 - council may make by-laws over streets and public squares
French: - Art. 32-46 – Qualité de l’eau et gestion des eaux usées.
English: The Board of Appeal then gives ‘some examples from the sites cited by the examiner’ and lists seven internet links.
French: Il indique : « [L]es références internet [ …] ne peuvent jamais former la seule base pour soulever une objection.
English: (2) Copyright in a television broadcast and copyright in a sound broadcast shall continue to subsist until the end of the period of fifty years from the end of the year in which the broadcast is first made.
French: (2) Le droit d’auteur existant sur une émission télévisuelle et le droit d’auteur existant sur une émission sonore continueront d’exister jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la radio-émission aura été faite pour la première fois.
English: Current issues before the Commission and substantive matters cannot be addressed during these consultations.
French: Les questions dont est actuellement saisi le Conseil ainsi que d’autres questions d’importance ne feront pas l'objet de discussions au cours des consultations.
English: In the area of health, the Government had created institutional frameworks and structures to arrest the spread of pandemics and alleviate their effects.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement a créé des cadres et structures institutionnels afin de stopper la propagation des pandémies et d'en atténuer les effets.
English: 11.3 As to the State party's argument that Şahide Goekce, as a private individual, would have been free to bring an action, known as “associated prosecution” against her husband after the Public Prosecutor decided to drop the charges against him, the Committee does not regard this remedy as having been de facto available to the author, considering that the requirements for a private individual to take over the prosecution of the defendant are more stringent than those for the Public Prosecutor, that German was not Şahide Goekce's mother tongue and, most importantly, that she was in a situation of protracted domestic violence and threats of violence.
French: Quant à l'argument de l'État partie selon lequel Şahide Goekce aurait pu, en tant que partie civile, se porter l'« associée à l'action pénale » contre son mari après que le Procureur eut décidé d'abandonner les poursuites contre de celui-ci, le Comité estime que ce recours n'était pas de facto ouvert à l'auteur, parce que les conditions imposées à un particulier pour exercer l'action pénale sont plus rigoureuses que celles imposées au Procureur, parce que l'allemand n'était pas la langue maternelle de Şahide Goekce et, plus important, parce que celle-ci se trouvait depuis longtemps dans une situation de violence domestique et de menaces de violence.
English: The Programme addresses specific market areas where development has been slow: geographic coverage (as a key constituent of public sector content), educational content, and cultural, scientific and scholarly content.
French: Le programme cible des domaines spécifiques du marché où le développement est relativement lent: couverture géographique (en tant que composante clé du contenu du secteur public), contenu éducatif, culturel, scientifique et spécialisé.
English: New applications will include Automated Teller Machine (ATM) and frequent travelers facilities.
French: Une autre avenue que l’on explore actuellement consiste à intégrer à la carte des fonctions de paiement électronique supplémentaires.
English: Instead, the focus is on the practices and international trends in pursuing the goals and what inferences could be drawn from those trends.
French: En fait, on a, au contraire, mis l'accent sur les pratiques et les tendances internationales suivies dans la poursuite de ces objectifs et sur les conclusions que l'on peut en tirer.
English: Timing Upon dissolution of the Enrollment Committee On assumption of enrollment duties As required
French: Calendrier À la dissolution du comité d’inscription Au moment d’assumer les fonctions d’inscription Selon les besoins
English: Latvia and Lithuania were the fastest growing East European economies in 2003, with GDP increasing by 7 and 8.9 per cent, respectively.
French: Les économies lettone et lituanienne ont connu la croissance la plus rapide de tous les pays d'Europe orientale en 2003, l'augmentation du PIB y étant de 7 % et 8,9 % respectivement.
English: Do not reuse unless a diagnosis is made that eliminates the possibility that the patient on whom the instruments were used had CJD.
French: Il ne faut pas les réutiliser à moins qu’un diagnostic n’ait permis d’exclure la MCJ chez le patient pour lequel les instruments ont été utilisés.
English: They have been honoured for their efforts by the Aboriginal community with Aboriginal spirit names and Honour Dances and, recently, they have been presented with eagle feathers, one of the highest honours that Aboriginals can bestow.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de jeunes gens en difficulté avec la loi ont participé à des tribunes de justice communautaire animées par ces deux agents. Jusqu’ici, l’expérience s’est avérée très positive.
English: He who immutably reigns over the Cherubim in glory, and who directs the destiny of men, is going to come with all His might to combat the ancient enemy.
French: Celui qui trône, immuable, sur les Chérubins de la gloire, et dirige le sort des hommes, va venir avec toute sa puissance pour combattre l'antique adversaire.
English: As noted in recital 84 of the grounds of the contested decision, under subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty, an undertaking holding a dominant position on the common market or a substantial part thereof may not 'apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage‘.
French: Ainsi qu'il a été rappelé au point 84 des motifs de la décision litigieuse, conformément à l'article 86, second alinéa, sous c), du traité, est prohibé le fait pour une entreprise en position dominante sur le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci d'«appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence».
English: For example, this could include pricing of goods and services from several suppliers to ensure the charity is paying a fair price and that there is no undue benefit to the individuals and organizations involved in the event.
French: Par exemple, cela comprendrait le prix des biens et services de plusieurs fournisseurs afin de s'assurer que l'organisme de bienfaisance paie un prix équitable et qu'aucun profit indu ne soit versé aux particuliers ou organismes participant à l'événement.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. D'Alotto (Argentine) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Over 90% of these communities are inaccessible by road.
French: Plus de 90 % de ces collectivités sont inaccessibles par la route.
English: Supporting the continued use of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (MP.PP/2003/3), which it adopted as a non-binding, voluntary instrument,
French: Appuyant l'application continue des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2003/3), adoptés en tant qu'instrument à caractère facultatif et non contraignant,
English: We are the polluters and, according to the 'polluter pays' principle which we ourselves adopted, we must pay.
French: Nous sommes les pollueurs et, selon le principe du "pollueur payeur" que nous avons-nous-mêmes adopté, nous devons payer.
English: I would like to congratulate you again, and we are happy to support Mr Lipietz’s report in tomorrow’s vote.
French: Je tiens à vous féliciter une nouvelle fois et nous serons ravis de soutenir le rapport de M. Lipietz lors du vote de demain.
English: Past and present members of the Commission have provided thoughtful consideration of important PLRP delivery issues, e.g. eligibility criteria, and decisions of the Commission are taken after due debate.
French: Cela permet aussi à la Commission de consacrer une plus grande part de son budget aux paiements destinés aux auteurs. Aujourd'hui comme par le passé, les membres de la Commission DPP réfléchissent soigneusement aux aspects importants de l'exécution du programme DPP.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The next meeting of the Committee will continue to consider draft resolutions in informal working paper No. 2, which was recently distributed to the members of the Committee.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : La prochaine séance de la Commission continuera d'examiner les projets de résolution qui figurent dans le document de travail informel No 2, qui a récemment été distribué aux membres de la Commission.
English: The basic issue - as we all know - is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100 000 vessels per annum, 30 000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.
French: La question de fond, comme nous le savons tous, porte sur le fait que la zone entourant le détroit est l'une des plus actives d'Europe pour le trafic maritime avec plus de 100 000 navires par an et dont 30 000 mouillent dans la zone se trouvant entre la baie d'Algésiras et Gibraltar.
English: The risk was greater in those employed for 2 years or more than in those employed less than 2 years (SMRs of 8.27 and 3.03, respectively), although the number of cases in each category was very small.
French: Le risque était plus grand chez ceux qui avaient été employés au moins deux ans que chez ceux qui l'avaient été moins de deux ans (TSM de 8,27 et de 3,03, respectivement), bien que le nombre de cas dans chaque sous-groupe ait été très petit.
English: Artist Information Creator(s) Original concept based on the historic badge of H.M.C.S. Cape Scott Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original basé sur l’insigne historique de H.M.C.S. Cape Scott Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: Decisions : 2007 Decision No. 59-A-2007 February 8, 2007 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. for another suspension of Licence No. 980096 until May 1, 2008.
French: Décisions : 2007 Décision no 59-A-2007 le 8 février 2007 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980096 jusqu'au 1er mai 2008.