ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can search this site for specific news releases, media advisories, warning and advisories, speeches, reports and other news and background related information.The Advanced Search is best used to limit your search criteria.
French: Vous pouvez chercher sur ce site pour des communiqués de presse, des avis aux médias, des avertissements et des avis, des discours, des rapports et d'autres nouvelles et de l'information générale afférente. La fonction Recherche avancée sert à restreindre davantage vos critères de recherche.
English: The law that falls is normally only a small portion of the legislative structure, and the rest of the structure remains standing.
French: The law that falls is normally only a small portion of the legislative structure, and the rest of the structure remains standing.» [références omises]
English: The Environment and Natural Resources Service (SDRN) holds the ARTEMIS satellite-based environmental and agrometeorological databases and analysis tools and assures the documentation (metadata) and distribution of FAO's spatial information through the GeoNetwork.
French: Le Service de l'environnement et des ressources naturelles (SDRN) possède les bases de données et les outils d'analyse environnementale agrométéorologique satellitaire ARTEMIS et assure la documentation (métadonnées) et la distribution des informations spatiales de la FAO par le biais du réseau GeoNetwork.
English: Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a violation of the principles of sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of another State.
French: L'Algérie estime, en effet, que le blocus économique, commercial et financier auquel Cuba fait face constitue une violation des principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: Geneva, 23 February 2004
French: Résumé de la réunion avec la société civile et le secteur privé tenue à Genève le 23 février 2004
English: The Secretary-General was disappointed that, for the first time in several years, he would be unable to pay in full to Member States the new obligations incurred during the current year.
French: Le Secrétaire est déçu de ne pas être en mesure, pour la première fois depuis plusieurs années, de régler aux États Membres les nouvelles dettes contractées au cours de l'année.
English: (c) Members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of the national law relating to the environment; this is provided by the Constitution of the Republic of Bulgaria, according to which everyone has the right to a healthy environment.
French: c) Les membres du public ont accès aux procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement; cette disposition est prévue par la Constitution, selon laquelle chacun a le droit de vivre dans un environnement sain.
English: The tutorial will also help users search more effectively in the Canadian Trade-marks Database.
French: Par ailleurs, l’OPIC s’efforce plus que jamais de renforcer ses relations avec plusieurs ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, notamment les
English: Botswana restricts market access to foreign companies that are registered institutions allowed to practise in their country of origin.
French: Australasie < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: APPENDIX I Common transit procedures TITLE I :
French: APPENDICE I Procédures de transit commun
English: Narrative Reviews Contento 19928 Meininger42 Examined the major school-based nutrition education research studies conducted during the 1980s.
French: Recensions narratives Contento, 19928 Passer en revue les principales études de recherche sur l’éducation nutritionnelle en milieu scolaire menées au cours des années 80.
English: In reply to a previous question as to how effective the Government's preventive measures had been, she said that it was difficult to give a precise answer.
French: En réponse à une précédente question relative au degré d'efficacité des mesures préventives du Gouvernement, elle signale qu'il est difficile de donner une réponse précise.
English: The report we are discussing is an initiative report.
French: Le rapport dont nous débattons est un rapport d'initiative.
English: Reform of the Security Council should be based on the principles of the United Nations Charter.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait reposer sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Drain in closet bathroom, so water can get away.
French: There was not hot water in the hotel one morning following a break down in the water supply whic is an inconvenience when you have to rush in the morning.
English: • Secure Criminal Information System (SCIS); National Criminal Databank; terrorist financing; source development and handling; proceeds of crime; hostage negotiation; major case management; Criminal Intelligence Officer position; cross-cultural issues and cultural awareness; surveillance techniques; immigration and passports; Internet investigations; and threat assessment.
French: Les critères utilisés pour recruter des membres civils pour des postes dans le domaine de la sécurité nationale dépendent des besoins précis en cause. Par exemple, un poste d’analyste est soumis aux exigences minimales suivantes :
English: The new department will study changes in the world economy occasioned by the operations of capital markets.
French: Le nouveau Département étudiera les changements que les opérations des marchés des capitaux entraînent dans l'économie mondiale.
English: The host's selected video mode has at least 256 colors.
French: Le mode vidéo du client affiche plus de 256 couleurs.
English: For WIPO to implement this strategy effectively, it will need to tailor its activities to the diverse needs of developing countries and LDCs, and the different requirements and priorities they specify in their cooperation with WIPO.
French: Afin que l’OMPI puisse mettre en œuvre cette stratégie de manière efficace, elle devra adapter ses activités aux différents besoins des pays en développement et des PMA ainsi qu’aux différentes nécessités et priorités dont ces pays font état dans le cadre de leur coopération avec l’Organisation.
English: Yet when times are difficult, the deliberative function of the Commission is all the more important to sustain.
French: Pourtant, quant les temps sont difficiles, la fonction de délibération de la Commission est d'autant plus importante.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session;
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-deuxième session;
English: Restructuring and modernization should yield rapid results, and the European Union was confident that decentralization measures would not leave headquarters out of touch with the situation in the field or affect the dialogue with donor countries, which must be kept informed in order to maintain their level of commitment.
French: Les efforts de restructuration et de modernisation devraient porter rapidement leurs fruits et l'Union européenne fait confiance au HCR pour veiller à ce que la décentralisation n'aboutisse pas à couper le siège de la réalité sur le terrain ou à freiner le dialogue avec les donateurs, dont le niveau de mobilisation est conditionné par les informations qui leur sont communiquées.
English: The expected results of this project are an increased number of program volunteers; increased HIV/AIDS knowledge of all target populations; and increased HIV/AIDS knowledge and awareness among service providers working with target populations.
French: Un accroissement du nombre de bénévoles qui participent au programme et une meilleure sensibilisation de tous les groupes cibles relativement au VIH/sida. Une meilleure connaissance du VIH/sida chez les fournisseurs de services qui aident les groupes cibles à risque élevé.
English: C.2 Canadian Food Inspection Agency Actual Expenditures Year ended Year ended March 31, March 31, 2005 ($) 2006 ($)
French: C.2 Agence canadienne d’inspection des aliments Dépenses réelles Numéro du projet Titre du projet Année terminée le 31 mars 2005 ($) Année terminée le 31 mars 2006 ($)
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272).
English: 2.4.2 Experimental Animals and In Vitro The acute toxicity of inorganic arsenic compounds increases with solubility in water.
French: 2.4.2 Effets sur les animaux de laboratoire et in vitro La toxicité aiguë des composés arsenicaux inorganiques augmente avec leur solubilité.
English: Report of the Midterm Review Panel
French: Rapport de la Commission d'examen à mi-parcours
English: The representative of Israel had spoken of respect for Security Council resolutions but had said nothing of her own Government's 20-year failure to comply with Security Council resolution 425 (1978).
French: Le représentant d'Israël a parlé du respect des résolutions du Conseil de sécurité, mais il n'a rien dit des vingt années pendant lesquelles son propre gouvernement s'est abstenu de donner suite à la résolution 425 (1978) de ce même Conseil.
English: Illicit cultivation of coca bush and manufacture of cocaine
French: Culture illicite du cocaïer et production de cocaïne
English: The Program follows the government fiscal year, from April 1 to March 31.) The Office selects research projects through a rigorous competition process through which the very best proposals, which represent the diverse research capacity across Canada, are chosen.
French: Participants et niveaux de financement Un total de 26 projets de recherche ont été financés par le Programme des contributions au cours de ses trois premières années d’exploitation : dix en 20042005, cinq en 2005-2006, et onze en 2006-2007.
English: Her background also includes work with the Revenue Department and the Department of Health in a variety of social and economic policy/program portfolios.
French: Elle a aussi oeuvré au ministère du Revenu et au ministère de la Santé, dans divers portefeuilles de politiques ou de programmes sociaux et économiques.
English: We needed to increase the qualifications and flexibility of our workforce better to compete with the US and Asia and to reduce unemployment.
French: Il est inepte que les Etats membres se critiquent les uns les autres, alors que nous sommes tous dans le même bateau et devons travailler main dans la main".
English: Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
French: Les TCE réels sont les TCE nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l'étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: Report to Parliament, 2003-2004 (2005) The report provides a summary of SARA-related activities that took place in 2003 and 2004.
French: ◦ Description de l'habitat essentiel de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point (2007) Au Canada, l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve uniquement dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Root systems of nine western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les racines de neuf Pruches de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Application By Customer Compensation Body A customer compensation body protecting securities accounts of customers may apply to the court for a ruling as to whether a customer should be treated as a deferred customer.
French: Demande de l'organisme d'indemnisations des clients Un organisme d'indemnisation des clients dont le rôle est de protéger les comptes de titres des clients peut demander au tribunal de déclarer qu'un client soit considéré comme un client responsable.
English: The term “persons in a refugee-like situation” referred to a limited number whom the host country did not recognize as refugees but who UNHCR believed did fit the definition of a refugee.
French: Quant à l'expression « personnes se trouvant dans une situation assimilable à celle des réfugiés », elle désigne un nombre limité de personnes que le pays d'accueil ne reconnaît pas comme des réfugiés mais dont le HCR estime qu'elles correspondent à la définition du réfugié.
English: The Convention must be the framework for all those discussions, as it provided the universal standard of equality between women and men.
French: La Convention doit servir de cadre à tous ces débats car elle fournit les règles universelles d'égalité entre hommes et femmes.
English: May 7 - The settlement of Mayagüez, Puerto Rico is elevated to the royal status of villa by the government of Spain .
French: Occupation temporaire de la ville libre de Cracovie par les Russes, les Autrichiens et les Prussiens (fin en 1841 ).
English: Complaint information is automatically sent to IFCC depending on the direction and consent of the consumer.
French: Les données sur les plaintes sont donc automatiquement transmises à l’IFCC selon les directives et avec le consentement de l’auteur.
English: Indian and Northern Affairs Canada Claims Loans to native claimants 34.6 31.8 29.9 29.9 45.0 36.0 Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon elders 0.3 - - - - - Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 28.5 26.7 47.5 47.5 47.5 27.6
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Prêts à des revendications autochtones 34,6 31,8 29,9 29,9 45,0 36,0 Prêts au Conseil des Premières nations de Yukon pour les bénéfices intérimaires des anciens du Yukon 0,3 - - - - - Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 28,5 26,7 47,5 47,5 47,5 27,6
English: Safety rules for swimming places;
French: Adoption de règles de sécurité applicables aux lieux de baignade;
English: As my colleague Tony Clement, the Minister of Health has noted, smog is responsible for an estimated 60,000 emergency room visits and 17,000 hospital admissions and direct health care costs of over $500 million per year in Ontario alone.
French: Comme l'a mentionné mon collègue Tony Clement, ministre de la Santé, le smog est responsable d'environ 60 000 admissions aux urgences et de 17 000 hospitalisations, et de coûts directs liés aux services de santé dépassant les 500 millions de dollars par an pour la seule province de l'Ontario.
English: NAFTA Secretariat is comprised of a Canadian Section, a Mexican Section and a United States Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the agreement.
French: Le Secrétariat de l'ALENA comprend une section canadienne, une section mexicaine et une section étasunienne, et il est chargé d'administrer les dispositions de l'accord relatives au règlement des différends.
English: Presently, four UNICEF staff members (two men and two woman) function as RCs, with one other staff member serving as long-term RC a.iUNICEF also nominated five candidates for the assessment in 2004.
French: Actuellement, quatre fonctionnaires de l'UNICEF (deux hommes et deux femmes) sont coordonnateurs résidents, et un autre assume à long terme les fonctions de coordonnateur résident par intérim.
English: The Total Exposure Assessment Methodology (TEAM) Study: Summary and Analysis, Volume I. (EPA 600/6-87/002a.)
French: Tuazon, E.C., R. Atkinson, S.M. Aschmann, M.A. Goodman et A.M. Winer, «Atmospheric reactions of chloroethenes with the OH radical», Int.
English: The label declaration should be all-capitalized letters and may be applied as a sticker in a highly visible region on the container that is close to the principal display panel. Minimum print sizes are prescribed in the Consumer Packaging and Labelling Regulations, Section 14 (http://www.cfia-acia.agr.ca/english/reg/rege.shtml) and should be used as a guideline to determine the size of the wording in relation to the size of the principal display panel of the label.
French: La mention sur l'étiquette devrait être imprimée entièrement en majuscules et pourra être appliquée sous forme d'un autocollant fixé à un endroit très visible du contenant, à proximité du panneau d'affichage principal La dimension minimale de l'impression est inscrite dans le Réglement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, section 14 (http://www.cfia-acia.agr.ca/francais/reg/regf.shtml) et devrait être utilisée comme lignes directrices afin de déterminer la dimension des mots face à la dimension du panneau d'affichage principal de l'étiquette.
English: Emily Chan Pinetree Secondary School Coquitlam, BC
French: Emily Chan Pinetree Secondary School Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: In June 2002, adults were captured during unseasonably cool, windy weather at two sites in Puget Sound.
French: Leur longue trompe leur permet d’atteindre le nectar au fond de la profonde corolle des fleurs en forme de trompette.
English: All references to 1998 in this Declaration are considered to represent the new base year for which the person(s) is (are) reporting.
French: Ainsi, toute référence à l’année 1998, dans la présente déclaration représente la nouvelle année de base utilisée par la(les) personne(s).
English: These parameters are qualitatively consistent with relatively low barriers to rotation about the Csp2—O bonds in these molecules and with only a small dependence on solvent polarity.
French: Ces paramètres sont qualitativement en accord avec les barrières à la rotation autour de ces liaisons Csp2—O qui sont relativement basses dans ces molécules et qui ne présentent qu' une faible dépendance sur la polarité du solvant.
English: When Québec Cinéma talks business ! market.
French: Quand le cinéma du Québec s’affaire !
English: The Delegation of Japan stated that it was important to improve the transparency and efficiency of WIPO’s development activities, and that cluster included some proposals which were aimed at eliminating redundancy in technical cooperation activities and to implement them more efficiently.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’il est important d’introduire une plus grande transparence dans les activités de l’OMPI en matière de développement et d’en améliorer l’efficacité, et que certaines propositions de ce groupe visent à éliminer le dédoublement des activités de coopération technique et à rendre leur mise en œuvre plus efficace.
English: For certain other products (e.g. furniture, plastics, certain chemicals, industrial machinery), where Canada maintains moderate tariffs, Singapore is highly competitive in petrochemicals.
French: Le Canada applique des droits de douane modérés à certains autres produits (p. ex., meubles, plastiques, certains produits chimiques, machines industrielles); parmi ceux ci, Singapour est très concurrentiel pour les produits pétrochimiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (A/59/377)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants (A/59/377)
English: The main innovation was the duty to report unusual and suspicious transactions.
French: Les principales innovations ont été le devoir de communiquer les opérations inhabituelles et qui peuvent provoquer des soupçons.
English: The 30 % market share cap A vertical agreement is covered by the BER if the supplier of the goods or services does not have a market share exceeding 30 %.
French: Le seuil de 30 % de part de marché Le règlement d’exemption par catégorie s’applique à un accord vertical si la part de marché du fournisseur des biens ou des services ne dépasse pas 30 %.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the extension of the scope of the Guide to outright transfers of negotiable instruments is addressed in the Note tot the Working Group after recommendation 3(f) in A/CN.9/WG.VI/WP.26).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que l'élargissement du champ d'application du Guide aux transferts purs et simples d'instruments négociables est abordé dans la note à son intention figurant à la suite de la recommandation 3 f) du document A/CN.9/WG.VI/WP.26.
English: • Brunswick-Balke-Collender introduce the first all-electric phonograph.
French: • La Brunswick-Balke-Collender introduit le premier phonographe entièrement électrique.
English: As from the enlargement date, professional representatives from one of the new Member States may be entered on the list of professional representatives maintained by the Office pursuant to Article 89 CTMR and may then represent third parties before the Office.
French: Première et seconde langues Depuis le 1er mai 2004, il y a neuf nouvelles langues officielles dans la Communauté européenne, à savoir le tchèque, l'estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque et le slovène.
English: Peace is the recognition of Human Rights in its broadest definition, whereas war constitutes the greatest political failure and the denial of the concept of humanity.
French: La paix est la reconnaissance des Droits Humains dans leur acception la plus large, alors que la guerre constitue le plus grand échec politique et la négation meme du concept d'humanité.
English: The representative of Nigeria subsequently stated that his delegation had intended to abstain.
French: Le représentant du Nigéria a ensuite déclaré que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: The Coordination Committee decided therefore to refer the decision on the adoption of the policy to the WIPO General Assembly."
French: En conséquence, le Comité de coordination a décidé de renvoyer à l’Assemblée générale de l’OMPI la décision relative à l’adoption des règles."
English: Remember, you are up for the challenge!
French: Et n’oubliez pas : vous êtes à la hauteur du défi!
English: The recommended types of payments in the model agreement are all based on the types and frequency of use (annual lump-sum payments, payments per transmission etc.). No buy-out payments are mentioned in the model contract.
French: Les modes de rémunération recommandés dans le contrat type sont tous fondés sur le type et la fréquence de l’utilisation (rémunération forfaitaire annuelle, rémunération par passage, etc.). Aucune possibilité de cession globale des droits ne figure dans le contrat type.
English: In its resolution 58/126, the General Assembly indicated that the work of its Main Committees might benefit if they were scheduled over two substantive periods during the session.
French: Dans sa résolution 58/126, l'Assemblée générale a noté que les travaux de ses grandes commissions gagneraient peut-être à être organisés en deux périodes de fond par session.
English: By the 1880s, bison were extirpated from the Park area and replaced by domestic livestock after European settlement.
French: Dans les années 1880, le bison a disparu de la région du parc, remplacé par les animaux d'élevage des colons européens.
English: Approval of the EPA grants the project permission to spend funds to acquire the item.
French: L'ADP confère la permission d'engager des fonds pour se procurer l'article.