ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1969-1971 Lecturer, Abidjan Faculty of Law
French: 1969-1971 Chargé de cours, faculté de droit d'Abidjan.
English: Management Advisory Forum on Corporate Services - Breaks Date(s): 2004-10-06 Attendee(s): 16 Government employees Location :
French: Forum consultatif de gestion sur les services ministériels - pauses Date(s) : 2004-10-06 Présence(s) : 16 Fonctionnaires Location :
English: 2004-12-14 J&A MEDIA SERVICES 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,999.48
French: 2004-12-14 J&A MEDIA SERVICES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,48 $
English: In the past four years, eight (8) female cadets made it to the Top Ten List of PMA graduates (one in 2002, two in 2003, one in 2004, and four in 2005).
French: Au cours des quatre dernières années, huit femmes élèves officiers se sont classées parmi les 10 meilleurs élèves diplômés de l'Académie militaire des Philippines (une femme en 2002, deux en 2003, une en 2004 et quatre en 2005).
English: Before completing your Statement of Intent, we strongly recommend that you refer to the literature available from Aboriginal Business Canada so that you can discuss your project in detail.
French: Avant de remplir la présente déclaration d’intention, il est fortement recommandé de lire la documentation publiée par l’organisme afin de pouvoir discuter en détail de votre projet.
English: The assessment work reported increased from almost nothing in the early 1990s to $6.6 million in 1995 and, by the end of May 1996, had already reached $6.4 million.
French: Les travaux d’évaluation ont connu une forte croissance, passant d’une valeur quasi nulle au début des années 90 à une valeur de 6,6 millions de dollars en 1995 et, à la fin de mai 1996, ils avaient déjà atteint 6,4 millions de dollars.
English: Visitors to the website can access general industry information, career and educational information, as well as learn about NSSC’s HR Skills Inititative pertaining to the food processing industry.
French: Les visiteurs peuvent y trouver des renseignements généraux sur l’industrie, de l’information sur les possibilités d’emplois et la formation, et peuvent également en apprendre davantage sur l’initiative de développement des compétences dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: Il n’y a pas de récente jurisprudence à signaler, mais nous avons connaissance de plusieurs plaintes qui ont été déposées pour diffamation contre des victimes de harcèlement sexuel ayant dénoncé les faits.
French: avaient souligné que, bien que la loi du 8.12.1981 renfermait implicitement un recours pour la victime d’un harcèlement sexuel sur base d’une discrimination sur le sexe, il était à craindre que l’utilisation de ladite législation comme recours en la matière risquait de rester hypothèse d’école et qu’il valait mieux inclure une reconnaissance formelle du harcèlement sexuel comme discrimination fondée sur le sexe dans la loi pour dissiper toute incertitude.
English: Through building structures such as shop/houses, the shops on the ground floor provide public space for interaction, while the inclusion of private housing on the floors above ensures that there are ‘eyes on the street’xv that monitor and encourage appropriate social behavior.
French: Au moyen des structures mixtes magasins/maisons, les magasins du rez-de-chaussée deviennent un espace public propice aux interactions et les habitations des étages supérieurs permettent aux résidents d’exercer une « fonction de contrôle sur la route »15 et d’encourager des comportements acceptables.
English: The National Round Table on the Environment and Economy reported that unmet water and wastewater infrastructure needs ranged from $38 – 49 billion and that only roughly one-half of all infrastructure O&M and capital costs are met through subsidization (NRTEE, 1996).
French: Selon la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, les besoins à combler en infrastructure d’aqueduc et d’égout varient entre 38 et 49 milliards de dollars; de plus, les subventions couvrent à peine la moitié environ des coûts d’exploitation, d’entretien et d’immobilisation des infrastructures (TRNEE, 1996).
English: The UNHCR functional entities involved in the processing of payments to implementing partners are the UNHCR representative or head of country office, the Programme Unit and the Finance Unit in the field and/or at headquarters.
French: Les entités fonctionnelles du HCR qui s'occupent de versements de fonds aux partenaires opérationnels sont le représentant du HCR ou le chef du bureau de pays, le Groupe des programmes et le Groupe des finances, au siège ou sur le terrain.
English: Tibotec is working with Health Canada to update the prescribing information for PREZISTA and has sent a letter to health care professionals and pharmacists to inform them of this new safety information.
French: Tibotec, en collaboration avec Santé Canada, révise actuellement les renseignements thérapeutiques sur PREZISTA et a envoyé une lettre aux professionnels de la santé et aux pharmaciens afin de les informer de ces nouveaux renseignements en matière d'innocuité.
English: Funding has been provided for 130 projects sponsored by governmental and nongovernmental agencies, selected by competition in 14 provinces: La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut, Río Negro, San Luis, Tierra del Fuego, Córdoba, Santa Cruz and Santa Fe.
French: Le CNM a financé la réalisation de 130 projets exécutés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales sélectionnées à la suite de concours publics dans 14 provinces: La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut, Río Negro, San Luis, Terre de Feu, Córdoba, Santa Cruz et Santa Fe.
English: The lists were based on lists the coordinators had available to them for other purposes and were not developed specifically for the survey at the time of the survey.
French: • Les évaluateurs n'avaient aucun moyen de déterminer la pertinence des listes d'organisations fournies par les coordonnateurs de la SAMU, car elles se fondaient sur des listes que les coordonnateurs utilisaient à d'autres fins et n'avaient pas été conçues spécialement pour le sondage.
English: • Competitive Advantage – levering university and private-sector strengths.
French: • Avantage concurrentiel – tirer parti des forces des universités et du secteur privé.
English: Ma'am, on exactly the point you take, we looked at all the high-value items.
French: Madame, sur le sujet même que vous soulevez, nous avons examiné tous les articles de grande valeur.
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs Les facteurs combinés peuvent ne pas décrire tous les aspects des postes.
English: Globalization and significant demographic change mean that we are facing a new era of international mobility.
French: La mondialisation et les importants changements démographiques font que nous sommes confrontés à une nouvelle ère de mobilité internationale.
English: Adherence to the management direction outlined in the Kalum LRMP combined with other government initiatives for priority species including grizzly bear, however, will mitigate cumulative environmental effects on these species.
French: Le respect de la direction de gestion souligné dans le Kalum LRMP, combiné à d'autres initiatives du gouvernement pour les espèces prioritaires, y compris le grizzly, atténuera les effets environnementaux cumulatifs sur ces espèces.
English: Persons of either gender who marry foreign nationals remain citizens of Equatorial Guinea, and their spouses are automatically entitled to become nationals of the country.
French: De même que l'homme équato-guinéen, la femme équato-guinéenne conserve sa nationalité en cas de mariage avec un étranger et son conjoint a automatiquement le droit d'obtenir la nationalité équato-guinéenne.
English: The long-term aim must be to develop financial viability and the creditworthiness of demand-responsive, local service providers.
French: L’objectif à long terme doit être de développer la viabilité financière et la solvabilité de prestataires de services locaux, capable de faire face à la demande.
English: In fact, however, this risk is inherent in any assessment system - over time, any given body may take conflicting decisions - and it is perhaps better to have too much assessment than no assessment at all.
French: Mais, à vrai dire, ce risque est inhérent à tout système de contrôle − dans le temps, un même organe peut prendre des décisions contradictoires, et mieux vaut peut-être trop de contrôle que pas de contrôle du tout.
English: We will continue to lend our full backing to all efforts which, while continuing to strike the necessary balance between humanitarian and national security issues, aim to eliminate the terrible effects, on civilians of many countries, of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: Nous continuerons à appuyer pleinement tout effort qui, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les questions humanitaires et les questions de sécurité nationale, vise à éliminer les effets terribles de l'emploi aveugle et irresponsable des mines terrestres antipersonnel sur la population civile de nombreux pays.
English: In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m. Increasingly sophisticated financial structures In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts.
French: En 2007, 24 contrats d’assistance technique ont été signés dans les pays partenaires méditerranéens, pour un total de 17,5 millions d’EUR.
English: In brief, the proposals are to:
French: En bref, les propositions de nouvelles exigences visent à :
English: Enter your email address here to receive the latest news from Klever.
French: Entrez votre adresse électronique pour recevoir nos dernières nouvelles.
English: At the same time, it will be a wonderful chance to invite many of your friends to join the young generation’s spiritual pilgrimage towards Christ.
French: Ce sera aussi un moment privilégié pour entraîner vers le Christ, dans le pèlerinage spirituel des nouvelles générations, nombre de vos amis.
English: The financing for development process works because participants are fully aware of its potential.
French: Le processus préparatoire de la Conférence sur le financement du développement fonctionne parce que les participants sont pleinement conscients de son potentiel.
English: The role of the pore turret in kv channel function
French: Access to kidney transplantation in British Columbia and Alberta
English: we requested a child's cot one month in advance and then we were told that they were all being used.
French: Strange rules for returning at night: it was not entirely clear that if you returned after 23.00h you had to make sure that you had your key allready with you: otherwise you could only acces the first floor, not the groundfloor with the keys. Furthermore, internet access would be a plus.
English: You are therefore in total control of your equipment.
French: Vous êtes donc en contrôle total de votre équipement.
English: For a stylish city break by the sea, step into the impressive elegance of the Hilton Brighton Metropole.
French: Le Thistle Brighton est situé aux abords de la promenade, donnant sur la mer.
English: Furthermore, article 36 of the Constitution stipulates that a person's documentary property is inalienable.
French: Par ailleurs, l'article 36 de la Constitution nationale stipule que le patrimoine documentaire des personnes est inviolable.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues – 13:30 1.
French: Autres questions bilatÃ©rales et plurilatÃ©rales – 13 h 30 1.
English: Secondly, later in May this year, New Zealand hosted the third Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, a process that is co-sponsored by Indonesia, Australia and the Philippines.
French: Deuxièmement, à la fin du mois de mai dernier, la Nouvelle-Zélande a accueilli le troisième dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique, initiative lancée conjointement par l'Indonésie, l'Australie et les Philippines.
English: They also recognize that there is no consistent approach in the community college system to recruit and train new construction workers.
French: Ils reconnaissent également qu’il n’y a pas de ligne de conduite cohérente dans le système des collèges communautaires en matière de recrutement et de formation de nouveaux travailleurs de la construction.
English: As I see it, we members must one day all sit down and think about what we want to use the democratic tool of the EU for.
French: Je pense qu'il serait parfois bon que les membres de cette assemblée fassent une pause pour réfléchir sur l'utilisation de cet outil démocratique qu'est l'UE.
English: Edited Abstract English (2001/11/08) The AIDS epidemic is having a major impact on agricultural systems in eastern and southern Africa.
French: Edited Abstract French (2001/12/12) L'épidémie de SIDA a des répercussions majeures sur les systèmes agricoles de l'Afrique orientale et australe.
English: For fifty years, European trade and agricultural polices have caused preventable poverty in the Third World.
French: Depuis 50 ans, les politiques commerciales et agricoles de l'Europe provoquent une pauvreté tout à fait évitable dans le tiers-monde.
English: Ab und zu kommen auch noch Gospelwurzeln und der harte Rockabilly zum Vorschein.
French: Wobei der Zusammenklang von Text und Musik überhaupt das beste Argument für das Album der 1974 in Petrosavodsk geborenen Komponistin Victoria Sergeenko ist.
English: The consultations consistently stressed that scaling up AIDS programmes requires robust, flexible health and social systems.
French: D'une façon générale, les participants aux consultations ont souligné que le développement des programmes de lutte contre le sida suppose l'existence de systèmes de santé et de systèmes sociaux robustes et souples.
English: Suspicious Transactions 2003-03-24 3A:
French: Déclaration d'opérations douteuses 2003-03-24 3A:
English: The representative of France orally revised the draft resolution and announced that Australia, Cyprus, Latvia, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Niger, Norway, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Slovenia had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de la France révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Australie, Chypre, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Moldova, Sénégal, Sierra Leone et Slovénie.
English: Will the work allow adequate access for inspection and maintenance? 
French: Les travaux permettront-ils un accès convenable aux fins d'inspection et d'entretien?
English: The support accorded the resolution by Nigeria is in accordance with the principles of international law as contained in the International Bill of Human Rights, namely, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Norvège n'a adopté ni blocus économique contre Cuba ni aucune autre mesure contrevenant aux dispositions de la résolution 56/9 de l'Assemblée générale.
English: Questions and Answers on Ventilation of Second-Hand Smoke – fact sheet.
French: Questions et réponses sur la ventilation de la fumée secondaire – fiche d’information, 2001.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 396/2005 5.4.2005 - OJ L 70 of 16.3.2005
French: RÉFÉRENCE Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 396/2005 [adoption : codécision : COD/2003/ 0052] 5.4.2005 - JO L 70 du 16.3.2005
English: We all know that this 'no' vote was the most visible manifestation of a deep-seated crisis of trust, which cannot be ignored and which must be resolved.
French: Nous savons tous que ce refus était le signe le plus visible d'une profonde crise de défiance qu'il ne sert à rien de nier et à laquelle il faut apporter des réponses.
English: Sub-component 2 will target the participation of children and the strengthening of alliances and partnerships to create an environment that is conducive to respect for the rights of children through an active commitment on the part of decision makers, civil society and communities and through the participation of children.
French: La sous-composante 2 ciblera la participation des enfants et le renforcement des alliances et partenariats pour un environnement favorable aux droits des enfants à travers un engagement actif des décideurs, de la société civile, des communautés et la participation des enfants.
English: WP.29 followed with interest a presentation by the representative of ENGVA regarding the need for harmonization of international standards on gaseous fuels.
French: Le WP.29 a suivi avec intérêt un exposé du représentant de l'ENGVA concernant la nécessité d'harmoniser les normes internationales relatives aux combustibles gazeux.
English: This is a solution we cannot accept.
French: Il s’agit à nos yeux d’une solution inacceptable.
English: On the surface, Bill C-22 would appear to be a good bill, raising the age of consent for a sexual act to 16 years from 14.
French: En apparence, le projet de loi C-22 est une bonne mesure ´ ` legislative, qui fait passer l’age de consentement a l’acte sexuel de ˆ ` ´ 14 a 16 ans.
English: As an indicator of the effectiveness of our approach, we noted a direct correlation between various phases of our campaign and substantial increases in telephone and e-mail enquiries.
French: Comme indicateur de l'efficacité de notre approche, nous avons constaté un rapport direct entre les différentes étapes de notre campagne et l'augmentation sensible des demandes de renseignements par téléphone et par courriel.
English: Procurement of Drugs and Vaccines As part of nation-wide emergency preparedness efforts to preserve the health of Canadians, PWGSC facilitated the procurement of approximately $127 million of drugs and vaccines on behalf of the federal government, the provinces and the territories.
French: Achat de médicaments et de vaccins Dans le cadre des efforts de préparation aux situations d’urgence déployés à l’échelle du pays en vue de préserver la santé de la population canadienne, TPSGC a facilité l’achat de médicaments et de vaccins d’une valeur approximative de 127 millions de dollars au nom du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Perhaps the economic crisis of the last few years had led to a positive result by creating opportunities for women to go out to work as a task now shared between both the partners in a couple.
French: La crise économique des dernières années a peut-être eu ce résultat positif de pousser les femmes à chercher un emploi, faisant ainsi du travail une tâche partagée par les deux partenaires du couple.
English: They cannot and must not be penalised and, in any case, that would violate the provisions in the treaties.
French: Ils ne peuvent et ne doivent pas être pénalisés d'une manière qui est d'ailleurs contraire aux dispositions des traités.
English: Epidemiological investigations are also needed to increase our understanding of the risks associated with exposure to substances in the environment.
French: épidémiologiques pour mieux comprendre les risques associés à lexposition aux substances présentes dans lenvironnement.
English: What concerns me in this case is that the appellant advanced no reasonable excuse why he did not contact the employer.
French: Ce qui me préoccupe dans cette affaire est le fait que l'appelant n'a pas offert d'explication raisonnable pour ne pas avoir appelé son employeur.
English: • negotiation of Foreign Investment Protection Agreements between Canada and individual MERCOSUR countries;
French: • négociation d'accords sur la protection des investissements étrangers entre chacun des pays du MERCOSUR et le Canada;
English: Study 301 was designed as a relapse prevention study, but was considered to be a study more reflective of acute efficacy.
French: L'étude 301 a été conçue comme une étude de prévention de rechutes, mais on a déterminé qu'elle était davantage représentative de l'efficacité immédiate.
English: Uptake of radiolabelled palmitate by isolated cardiomyocytes was linear for at least 65 min.
French: L'absorption de palmitate marqué par des cardiomyocytes isolés s'est avérée linéaire durant au moins 65 min.
English: However, since our last report to the United Nations Security Council Committee in 2004, Guyana reaffirms that it still does not manufacture or trade in nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le Guyana réaffirme que depuis le dernier rapport soumis au Comité du Conseil de sécurité de l'ONU en 2004, il ne fabrique toujours pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et n'en fait pas le commerce.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: Gearboxes will have catchment trays as would bearings where regular greasing occurs (as per manufacture’s specifications).
French: Les boîtes d’engrenage seront munies d’égouttoirs, ainsi que les paliers à billes qui demandent d’être graissés régulièrement (selon les spécifications du manufacturier).
English: If you cannot deduct the contributions because they are more than your RRSP deduction limit for the year, you can leave them in your RRSP or your RRIF and deduct them for future years up to your RRSP deduction limit for those years, or you can withdraw them if they are not locked in.
French: Vous pouvez aussi retirer les cotisations, à condition que celles-ci n'aient pas été versées dans un REER immobilisé. Remarque Vous devrez peut-être payer un impôt de 1 % par mois pour tous les mois où vous laissez des cotisations inutilisées dans le REER ou le FERR.
English: Note that departments are required to ensure that physical security measures comply with relevant regulations and codes.
French: Veuillez noter que les ministères doivent veiller à ce que les mesures de sécurité matérielle sont conformes aux codes et règlements pertinents.
English: Why did they remove the finding that Chinese FDIs are invested in certain multinationals that inundate African markets with low quality goods, especially textiles?
French: Pourquoi ont-ils éliminé le constat que les IED chinois investissent dans certaines multinationales inondant les marchés africains d'articles de mauvaise qualité, notamment de textiles?
English: Food and Agriculture Organization of the UN (FAO):
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentaire et l’agriculture (FAO) :
English: The globalization of the world's economy has increased demand for passports by Canadian business personnel.
French: La mondialisation de l'économie a accru la demande de passeports émanant du personnel d'entreprises canadiennes.
English:  The Nunavut Department of Justice 
French:  Le ministère de la Justice du 
English: From 1992 until today he has been the Songbird Biologist for the Canadian Wildlife Service Ontario Region.
French: De 1992 à aujourd’hui, il a été le biologiste spécialiste des oiseaux chanteurs pour le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: There is no evidence that any large-scale heroin production takes place in the country.
French: Rien n'indique qu'il y ait une production d'héroïne de grande envergure dans le pays.
English: She argued that Mr. Blais had simply repeated the question in different words, when he said there was a relationship.
French: Elle prétend que M. Blais a simplement reformulé la question lorsqu’il a indiqué qu’il existait un rapport.