ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, parachutes are also subject to the general restrictions on size and weight (i.e. whether they can be safety stowed as carryon) and the restriction on the number of pieces of carry-on.
French: Plus important encore, les parachutes sont également assujettis aux restrictions d’ordre général concernant la dimension et le poids (c.-à-d., s’ils peuvent être remisés de façon sûre en tant que bagage de cabine) et à celle qui s’applique au nombre de bagages de cabine.
English: Bacterial growth and respiration throughout the water column consume most of the organic carbon in sinking particles, converting the carbon into biomass for transfer to higher trophic levels, and to CO2 for release to the dissolved carbonate pool.
French: La croissance et la respiration des bactÃ©ries dans la colonne dâ€™eau consomme la plus grande partie du carbone organique prÃ©sent dans les particules qui sâ€™enfoncent, le convertissant en biomasse qui sera transfÃ©rÃ©e vers les niveaux trophiques plus Ã©levÃ©s et en CO2 qui sera rejetÃ© dans le rÃ©servoir de carbonates dissous.
English: 4.2.2.4for Class B headlamps or "WCR-CS" for Class C headlamp or "WCR-DS" for Class D headlamp;"
French: 4.2.2.4 … pour les projecteurs de la classe B, les lettres “WCR-CS” pour les projecteurs de la classe C ou “WCR-DS” pour les projecteurs de la classe D;».
English: For example, it has not clarified ambiguous terms in the legislation that are important to anyone interested in an application to develop a resource.
French: Il n’a pas, par exemple, clarifié les termes ambigus de la Loi qui ont de l’importance pour quiconque veut présenter une demande de permis de mise en valeur d’une ressource.
English: Whether they are used for sport or relaxation, health or pleasure, there is something about the enjoyment and sense of well-being derived from the experience that cannot easily be matched.
French: Que ce soit pour le sport ou la relaxation, la santé ou le plaisir, l'eau procure une sensation de plaisir et de bien-être difficilement comparable.
English: There is a long federal and provincial history of initiatives to reduce these barriers in Canada.
French: Les initiatives prises aux niveaux fédéral et provincial pour réduire ces obstacles ne datent pas d'aujourd'hui.
English: Our hotel is, given its central location, a perfect starting point for trips to the surroundings.
French: La région des monts métallifères a beaucoup à vous faire découvrir et grâce à la situation centrale de notre hôtel, il vous sera facile d’y faire de nombreuses excursions.
English: The preliminary results of the CCRA investigation show that grain corn from the United States was dumped at prices that were on average US $1.01 per bushel below profitable levels, and was subsidized by on average US $0.57 per bushel.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête de l'ADRC démontrent que le maïs-grain provenant des États-Unis a été sous-évalué à des prix d'environ 1,01 $ US le boisseau en deçà des seuils de rentabilité, et a été subventionné d'environ 0,57 $ US le boisseau.
English: All funds provide investment and shared financing of protection measures.
French: À tous les niveaux, les collectivités réalisent des investissements et participent au financement de projets pour la protection de l'environnement.
English: The same point was noted in the Innocenti Digest with regard to monitoring bodies under the Convention:
French: Il est intéressant de noter que le commissaire aux enfants de l’Angleterre n’a aucun rôle précis à jouer dans l’examen des lois et des politiques pour en évaluer la conformité, alors que la commissaire de l’Écosse est au contraire tenue par la loi d’examiner toutes les lois, les politiques et les pratiques qui ont une incidence sur les enfants et les adolescents.
English: There are two categories of workers in Monaco, each benefiting from a specific social security scheme, namely employees and self-employed persons.  Government employees and municipal workers have special social security and pension schemes which are in all respects at least as favourable as those of private-sector employees (Act No. 583 of 28 December 1953 on the pensions of established staff in the public sector; article 31 of Act No. 975 of 12 July 1975 containing the general regulations applicable to public officials; and Act No. 1049 of 28 July 1982 on the retirement pensions of public officials, judges and certain government employees).
French: Les agents de l'État et de la Commune bénéficient de régimes de sécurité sociale et de retraite particuliers qui, dans tous les cas, sont au moins aussi favorables que ceux des salariés du secteur privé (loi no 583 du 28 décembre 1953 sur la retraite du personnel titulaire des services publics; art. 31 de la loi no 75 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l'État; loi no 049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains agents publics).
English: Report of the United Nations High Commissioner for  Refugees, questions relating to refugees, returnees and
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Certain backward attitudes do persist, however, with respect to married women who apply for loans.  Such attitudes are generally expressed by individual banking officials acting on their own initiative.
French: Quelques attitudes rétrogrades qui sont notées cependant, vis à vis des femmes mariées qui sollicitent des crédits résultent du comportement personnel des responsables bancaires qui agissent sur leur propre initiative.
English: The next item is the recommendation (A4-0342/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council Decision with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (9868/97 - C4-0467/97-96/0006(AVC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0342/97) de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, concernant la proposition de décision du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'Accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (»Accord révisé de 1958») (9868/97 - C4-0467/97-96/0006(AVC).
English: 19 A detailed list of resource persons interviewed is provided in Appendix 2.
French: 19 La liste détaillée des personnes-ressources consultées est fournie en annexe.
English: Calls upon States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Demande aux États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de le faire et invite tous les États parties à revoir et à actualiser régulièrement leurs documents de base;
English: The results demonstrate the importance of (i) a multivariate consideration of shell form (as opposed to the use of ratio variables) when assessing form–habitat correlations, (ii) quantitatively defining habitat variation in examining such relationships, and (iii) measuring form–habitat relationships among more than two sites in a given basin or stream reach.
French: Les résultats soulignent la nécessité (i) de tenir compte de l'aspect multidimensionnel de la forme de la coquille (plutôt que d'utiliser un rapport de variables) lors des études sur les corrélations forme–habitat, (ii) de définir les variations de l'habitat de façon quantitative lors de ces études et (iii) de mesurer les relations forme–habitat en plus de deux endroits dans un bassin ou une section de ruisseau.
English: It is likely that a course of action which may apply to a community of 800 people in the Northwest Territories may not be at all suited to a Franco-Ontario community with a population of 500,000.
French: Il est probable quâ€™une piste qui sâ€™applique Ã une communautÃ© de 800 personnes dans les Territoires du Nord-Ouest ne puisse pas du tout sâ€™appliquer Ã la communautÃ© francophone de lâ€™Ontario, qui compte 500 000 personnes.
English: At the same time, it was recognized that the Public Service has a key role to play in supporting this agenda, as the provision of knowledge and ideas become central to modern service delivery as well as the mainstay of federal leadership in public policy.
French: À la même époque, à mesure que le savoir et les idées devenaient essentiels à la prestation de services modernes, tout en étant le soutien principal du leadership fédéral en matière de politique publique, on reconnaissait que la fonction publique devait jouer un rôle clé en appuyant le programme.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 26 new cases of disappearance to the Government of India; of which 4 occurred in 2003; 8 were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à la connaissance du Gouvernement indien 26 nouveaux cas de disparition, dont 4 se sont produits en 2003 et 8 ont fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: Smart meal planning of meals and snacks when you have diabetes can help manage your condition.
French: En planifiant judicieusement vos menus et vols collations, les diabétiques peuvent mieux gérer leur condition.
English: The guarantees, granted by the regional or local authorities to credit institutions, enabled their recipients to expand their banking business at the expense of competitors by reducing their refinancing costs on the capital markets.
French: Ces garanties, accordées par les collectivités régionales ou locales aux établissements de crédits, ont permis à leurs bénéficiaires d'étendre leurs activités bancaires au détriment de leurs concurrents en réduisant leurs coûts de refinancement sur les marchés des capitaux.
English: I could carry on with vulgar expressions about breweries and organising parties in them.
French: Je pourrais poursuivre avec des expressions vulgaires sur l’organisation de fêtes dans des brasseries.
English: See also commentary to article 35, para.
French: Voir également le commentaire de l'article 35, par. 4.
English: This is not so much because the solar panels themselves cost less but because the DC/AC converters and other peripheral equipment now have a more practical design.
French: Ceci nest pas dû tellement au fait que les panneaux solaires eux-mêmes coûtent moins, mais plutôt que les convertisseurs DC/AC et autres équipements périphériques sont désormais de conception plus viable.
English: • Select appropriate source(s) of information as indicators of health status.
French: • d'identifier les diverses sources d'information sur la santé d'une population;
English: The data presented reflects, as much as possible, the reporter's observations and opinions, and does not reflect any Health Canada assessment of association between the health product and the reaction(s).  4.
French: Les données présentées correspondent, dans la mesure du possible, aux observations et aux opinions de la personne ayant effectué la déclaration et ne correspondent pas à l'évaluation par Santé Canada de l'association entre le produit de santé et les effets indésirables.
English: The increase of 198 posts includes 27 posts for Mine Action that are being transferred from Humanitarian Affairs, 38 posts related to the restructuring of Civil Administration, 128 additional posts for the Department of Police for language assistants and five posts for the Office of Gender Affairs being transferred from the Office of the Special Representative.
French: Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.
English: This document focuses primarily on the corrosion and leaching of lead-, copper- and iron-based materials.
French: Le présent document met principalement l'accent sur la corrosion et le relargage de matériaux à base de plomb, de cuivre ou de fer.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Local Health Authorities
French: ORGANISME D’APPLICATION -Autorités sanitaires locales
English: This yields savings in time and money, as well as improved customer relationships.
French: Vous pouvez ainsi économiser du temps et de l'argent et améliorer les relations avec vos clients.
English: I'm sure John Holmes had some interesting thoughts on this evolution.
French: Je suis sûr que John Holmes avait des opinions intéressantes sur cette évolution.
English: The United States replied that it implemented the provisions applying to fish and shellfish in April 2005.
French: Les États-Unis répondent qu’ils ont mis en œuvre les dispositions relatives au poisson et aux fruits de mer en avril 2005.
English: A modern hotel school has been established to provide training and special programmes at the national level.
French: Une école hôtelière moderne chargée d'assurer la formation générale et spéciale du personnel hôtelier au niveau national a été ouverte.
English: Following the vote, the Band Council should give the department the following information: a) b) a copy of the notice of the meeting; and a BCR setting out the number of eligible voters, the number of votes cast for and against the lease, and the number of spoiled ballots.
French: Consulter le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les indiens et de ses Règlements d’application (voir le tableau de délégation régional approprié) afin de déterminer quels sont les fonctionnaires du ministère autorisés à approuver et à signer les baux de titulaires d’intérêts individuels.
English: In a unique setting, a farmhouse in the Pyrenees of Girona.
French: Dans un cadre unique, tourisme rural dans les Pyrénées de Gérone.
English: Double-entry and multiple-entry visas are only available through an Azerbaijani embassy.
French: Les visas à entrée double ou à entrées multiples ne sont délivrés que par une ambassade de l'Azerbaïdjan.
English: The space industry is actually a very broad and diverse field, involving participants ranging from a variety of science and engineering streams, to farming, manufacturing, and computer technology.
French: L’industrie spatiale occupe aujourd’hui un champ vaste et très diversifié dans lequel les intervenants viennent d’une variété de milieux scientifiques et techniques, de l’agriculture au secteur manufacturier en passant par la technologie informatique.
English: The changing demographics of age and ethnicity, depending on the specific area in South Central, make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis.
French: Comme les composantes démographiques que représentent l'âge et l'ethnicité varient d'un endroit à l'autre dans la région, il serait sage pour les exportateurs de procéder à une analyse en profondeur du marché.
English: We in the European Parliament and the EU as a whole must do all we can to support the moves towards democracy.
French: Le Parlement européen et l’UE doivent ensemble faire le maximum pour soutenir les avancées vers la démocratie.
English: (2) The amount collected for the use of a phonogram shall be shared between the producer and the performers.
French: 2) La somme perçue sur l’usage d’un phonogramme sera partagée entre le producteur et les artistes interprètes ou exécutants.
English: There is large growth in these areas both because retail space is significantly cheaper than elsewhere in Europe and currently only about 10-15 per cent of purchases are made in supermarkets.
French: De façon générale, les aliments préparés et prêts à servir seront les plus susceptibles d’être vendus au détail, car leur transport est passablement plus facile et leur marge bénéficiaire est beaucoup plus élevée.
English: The results will be: that the Tribunal, a competent and independent body, can deal fairly, efficiently and in a timely and transparent manner with requests; and that services are available to resolve transportation-related disputes in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly.
French: Les résultats seront les suivants : un organisme compétent et indépendant qui peut traiter équitablement, efficacement, en temps opportun et de façon transparente les requêtes; des services disponibles pour résoudre les différends relatifs aux transports de façon informelle, plus simple, plus rapide, moins litigieuse et plus économique.
English: It wonders why those changes have not been introduced.
French: Monetary policy contributes by pursuing its primary objective of price stability.
English: When would you like to stay at the Hotel Apartamentos Dabarca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Apartamentos Dabarca ?
English: During the first year, the plant produces a slender taproot and a basal rosette of leaves that persist over the winter.
French: Au cours de la première année de croissance, la plante produit une mince racine pivotante et une rosette de feuilles basilaire qui persiste tout l'hiver.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would
French: À condition qu'elles ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 establishing the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant la résolution 1985/17 du Conseil économique et social du 28 mai 1985 instituant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
English: A clarification of the roles and responsibilities of the various parties will be completed by September 2007.
French: La clarification des rôles et responsabilités des différents intervenants sera faite d'ici septembre 2007.
English: Unlike the operational status of the United States detection systems, observing time on these telescopes is awarded on a competitive rather than dedicated basis.
French: À la différence du statut opérationnel des systèmes de détection des états-Unis, le temps d'observation au moyen de ces télescopes est attribué sur une base concurrentielle plutôt qu'à titre spécialisé.
English: We are talking about the parliament of a country insisting that its legislation should apply to the entire world, even though the people who elected those representatives elected them to legislate for their country only.
French: Nous évoquons ici le cas du parlement d'un pays qui insiste sur le fait que sa législation doit s'appliquer au monde entier, même si le peuple qui a élu ces représentants les a choisis afin de légiférer exclusivement leur pays.
English: It is an urgent task to prevent such material from being reused for military purposes or proliferated to a third country or terrorist group from the viewpoint of disarmament, non-proliferation and counter-terrorism.
French: Il est urgent, dans l'optique du désarmement, de la non-prolifération et du contre-terrorisme, d'empêcher que ce matériel ne soit recyclé à des fins militaires ou ne soit expédié à destination d'un pays tiers ou d'un groupe terroriste.
English: Ministers and Ministers of State should maintain separate information systems for Cabinet documents, institutional records, ministerial records, and personal and political records.
French: Les ministres et les ministres d'État doivent tenir des systèmes d'information distincts pour les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels et les documents personnels et à caractère politique.
English: Progress report on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign
French: Rapport d'étape de la campagne Unis pour les enfants - Unis contre le sida
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, despite the decision taken in Khartoum in January 2006 by the Executive Council of the African Union, in which the Council called upon member States to make voluntary contributions to the Regional Centre to maintain its operations, no such funds have been received to ensure its operations,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, malgré la décision prise à Khartoum en janvier 2006 par le Conseil exécutif de l'Union africaine, dans laquelle le Conseil a lancé un appel aux États membres afin qu'ils apportent des contributions volontaires pour assurer la viabilité du Centre régional, aucun moyen de financement n'a été reçu à ce jour,
English: None of the cells visited contained furniture, except blankets which were apparently given to detainees at night and some occasional straw mattress.
French: Aucune des cellules visitées ne contenait du mobilier, si ce n'est les couvertures qui étaient apparemment distribuées aux détenus la nuit et, de temps à autre, des paillasses.
English: A sub-objective of the effectiveness study is to examine the values and principles that guide EA practice.
French: L’un des objectifs secondaires de l’étude sur l’efficacité est l’analyse des principes et des valeurs qui guident la pratique de l’évaluation environnementale.
English: To ensure that OSFI is able to respond adequately to shocks to the economy as a result of a crisis or pandemic, it will conduct exercises in crisis planning and business resumption planning.
French: Pour s’assurer d’être en mesure de réagir de façon pertinente aux chocs économiques par suite d’une crise ou d’une pandémie, le BSIF procédera à des exercices de planification de crise et de poursuite des activités.
English: First, it disregarded as inadmissible, in the light of its decision-making practice and the Court’s case-law, the documents submitted for the first time as an annex to the statement of the grounds of appeal.
French: Par décision du 1er octobre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: NEXT - Ecological Functions TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE - Fonctions Écologiques TABLE DES MATIÈRES
English: 3.4.1.1 According to Latinobarometer6 , people's trust in all institutions, but especially in political institutions, is falling.
French: 3.4.1.1 Selon les données du Latino baromètre6 , les citoyens perdent confiance dans toutes leurs institutions, en particulier dans les institutions politiques.
English: During Phase 2, regional consultations were conducted in eight cities across Canada (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec City, St. John's and Fredericton).
French: • Élaboration d'une Charte des soins de santé mentale axés sur la collaboration :
English: Action on sub-item (b) was taken at the 24th and 30th meetings, on 4 and 26 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire b) à ses 24e et 30e séances, les 4 et 26 novembre 2008.
English: We are aware of the obstacles that stand in the way of a treaty on the arms trade.
French: Nous n'ignorons pas les obstacles qu'il nous faut surmonter pour conclure un traité sur le commerce des armes.
English: The officer has an office in the school and works primarily in uniform.
French: Chaque école met un bureau à sa disposition. Le policier porte son uniforme la plupart du temps.