ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparaison entre l’Australie et les Etats-Unis (Eine Bill of Rights als Lösung für Verletzungen der Menschenrechte von Flüchtlingen? Ein Vergleich zwischen Australien und den USA).
French: 9e cours d’été sur les réfugiés (Strasbourg, 12-23 juin 2006) Les cours d’été sont organisés en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: Afterwards, the delegation was welcomed at a luncheon with members of the Australia/Canada Parliamentary Group.
French: Ensuite, la délégation est reçue à un déjeuner où sont également présents les membres du groupe parlementaire Australie/Canada.
English: In addition, the cost recovery framework proposes a Headquarters Common Service Abroad Charge, designed to capture the headquartersrelated services provided to partners.
French: En outre, le cadre de recouvrement des coûts propose des « frais pour les services communs de l'Administration centrale à l'étranger », mis en place pour payer les services fournis aux partenaires par l'Administration centrale.
English: If it is a question of saving human lives, then naturally we must use whatever is at hand.
French: Lorsqu'il s'agit de sauver des vies humaines, nous devons bien sûr utiliser tout ce qui est disponible.
English: Dr. Harvey Artsob Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Ottawa, Ontario 3.
French: Dre Louisa Chapman, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgie Rapporteur :
English: Aircraft Engine Overhaul Mechanic - Mechanics maintain aircraft engines, including dismantling, inspecting, repair, assembling and testing.
French: Il est 6 h, et j'entre dans le hangar, tandis que le personnel du poste de nuit travaille dans deux avions.
English: § 13(b) provides for federal court injunctions, which may be used before or after violations occur to stop violations and protect victims by freezing assets and appointing receivers.
French: L'alinéa 13b) prévoit la possibilité d'injonctions de la cour fédérale, qui peuvent être utilisées avant ou après les violations pour y mettre fin et pour protéger les victimes en gelant les biens et en nommant des séquestres.
English: Access to external finance had facilitated the development of numerous initiatives over the past decade, but at the same time there had been rising fiscal deficits and debt burdens.
French: L'accès aux financements externes a facilité le lancement de nombreuses initiatives au cours de la dernière décennie.  Toutefois, dans le même temps, le déficit budgétaire et le fardeau de la dette des pays de la région ont augmenté.
English: (10) This is why draft guideline 3.1.3 stipulates that reservations which are “implicitly authorized” because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
French: 10) Telles sont les raisons pour lesquelles le projet de directive 3.1.3 précise que les réserves «implicitement autorisées» du fait qu'elles ne sont pas formellement exclues par le traité doivent être compatibles avec l'objet et le but du traité.
English: The campaign slogan was directly quoted in the Ministerial Statement.
French: Phase 2 - Your favourite places are getting even better.
English: The latter is part of the budget sent to Council for approval.
French: Ce dernier est inclus dans le budget qui est soumis au Conseil à des fins d’approbation.
English: The Board hearing this appeal gave only brief reasons.
French: Le conseil arbitral qui a entendu cet appel a exposé très brièvement les motifs de sa décision.
English: He did indicate how he would handle the situation in the tool crib, but he did not specify how he would deal with leaving the tool crib.
French: Il a bien indiqué comment il ferait face à la situation à l'armoire à outils, mais il n'a pas précisé ce qu'il ferait à propos du fait qu'il devait rester éloigné de l'armoire.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Englisch - Italienisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Französisch - Italienisch Lektionen zu spielen.
English: Public expenditure on educational services and affairs continually grew during the period 1995-2000.
French: Les dépenses publiques consacrées aux services éducatifs et à tout ce qui a trait à l'éducation ont constamment augmenté au cours de la période 1995-2000.
English: TST McAdam 199028 Stevens 199229 Chest radiography Paul 1993 30
French: Zolopa 199431 TCT Kumar 199532 Pilote 199633 Radio pulmonaire TCT
English: It strikes indiscriminately, and no one can escape its horrors.
French: Il frappe sans distinction et nul n'échappe à ses terribles retombées.
English: In war-torn Afghanistan, these youth are highly vulnerable. They depend on family and friends for their livelihood and are often an added burden for them.
French: En Afghanistan, pays déchiré par la guerre, ces jeunes sont très vulnérables et représentent souvent un poids pour leur entourage, dont ils dépendent pour leur subsistance.
English: In the two peptides O-glycosylated at Thr10, the rotation of a-D-GalNAc around the linkage between the sugar and the peptide is restricted.
French: Dans les deux peptides O-glycosylés au niveau Thr10, la rotation du a-D-GalNAc autour de la liaison entre le sucre et le peptide est restreinte.
English: Roberts and Volpe v. Canada (Attorney General),A-407-97, March 9th, 1999, (F.C.A.).
French: Canada (Procureur général); A-407-97, 9 mars, 1999, (C.A.F.).
English: • in Ontario, a judge of the Superior Court of Justice 
French: • en Ontario, un juge de la Cour supérieure de justice;
English: It is expected that such form of apology provide sufficient notice to  the Respondent for those persons working in authority over the  Complainant to desist from continuing breaches of s. 59 of the  C.H.R.C. That section recites the following:
French:   Cette lettre d'excuses devrait constituer un avis suffisant   interdisant aux représentants de l'intimé qui sont en situation   d'autorité par rapport à la plaignante de continuer à violer l'article   59 de la LCDP, dont le libellé est le suivant :
English: • Canadian Agri-Food Trade Alliance   www.cafta.org/ For information concerning agriculture in Canada, provincial farm organizations and specific commodity groups:
French: • Alliance Canadienne du Commerce Agro-Alimentaire   www.cafta.org/ Pour des renseignements sur l'agriculture au Canada, les organisations agricoles provinciales et les groupes de producteurs spécialisés :
English: Solid lines in Figures 6 through 10 show the impulse-response functions over ﬁve years of each of the four variables (R, M, P, and Y) to each of the 15 measures of money.
French: Les traits continus aux Figures 6 à 10 illustrent les proﬁls de réaction sur cinq ans de chacune des quatre variables (R, M, P et Y) à chacun des quinze agrégats monétaires.
English: Visiting Professor, Washington College of Law, American University, 1998.
French: Professeur invité au Washington College of law de l'American University
English: The concerns expressed by the dissenter to section 602.46 will, in part, be addressed by the proposed amendments to require air operators to establish procedures in the company operations manual for denying transportation of persons whose actions or statements indicate they may pose a risk to safety and to provide training on such procedures.
French: Les inquiétudes exprimées dans l'opinion divergente soumise à l'égard de l'article 602.46 vont, en partie, être prises en compte par les modifications proposées visant à obliger les exploitants aériens à établir des procédures dans le manuel d'exploitation de la compagnie portant sur les modalités d'interdiction de transport des personnes dont les propos ou les actes semblent indiquer qu'elles pourraient se comporter d'une manière qui puisse créer un risque pour la sécurité, ainsi que l'obligation de dispenser de la formation sur lesdites procédures.
English: In this regard, we note the increasing participation of States in the Convention.
French: À cet égard, nous notons la participation croissante des États à la Convention.
English: At the beginning of the month the situation looked grim.
French: Au début du mois, la situation paraissait sombre.
English: The Chairperson then proposed that the Committee should recommend to the plenary of the Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: La Présidente a ensuite proposé à la Commission de recommander à la Conférence mondiale réunie en séance plénière d'adopter un projet de résolution (voir le paragraphe 12).
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2007/2/Rev.1/Add.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (E/2007/2/Rev.1/Add.1)
English: The orders placed via Internet are recorded every morning, from Monday to Friday. The company then processes, in one day, these orders from the previous day.
French: Les commandes passées par Internet sont relevées tous les matins du Lundi au Vendredi et par conséquent la société traite dans une journée les commandes de la veille.
English: To that end, a Memorandum of Understanding was signed with the Argentine Ministry of Foreign Affairs, through which the Argentine Government undertook to prepare a National Plan against Discrimination whose objectives would coincide with those of the Durban Conference.
French: À cette occasion, un mémorandum d'accord a été signé avec le Ministère des relations extérieures, au titre duquel le Gouvernement argentin s'est engagé à élaborer un plan national de lutte contre la discrimination dont les objectifs coïncideraient avec ceux énoncés à la Conférence de Durban.
English: Fortunately, the Irish Presidency has already done a great deal of work over the past couple of months.
French: Heureusement, la présidence irlandaise a déjà accompli un travail énorme ces deux derniers mois.
English: In short, respect for due process rights must be guaranteed.
French: En un mot, le respect des droits à une procédure régulière doit être garanti.
English: In such circumstances, a rationale must be provided to this exception and discussed with Health Canada on a case by case basis.
French: Dans de tels cas, il faut que cette exception s'appuie sur une justification et que celle-ci soit examinée de concert avec Santé Canada, au cas par cas.
English: And the GIS software which supports the georeference GeoTIFF maintains the image georeference automatically.
French: Et les logiciels SIG qui supportent la géoréférence GeoTIFF maintiennent la géoréférence de l'image automatiquement.
English: The War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina and the Special Department of the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office were opened on 9 March 2005.
French: La Chambre des crimes de guerre auprès de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et le Département spécial du Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine sont entrés en activité le 9 mars 2005.
English: Commission resolution 1993/77 on forced evictions affirmed that this practice constitutes a gross violation of human rights, in particular of the right to adequate housing.
French: Dans sa résolution 1993/77 sur les expulsions forcées, la Commission a affirmé que cette pratique constituait une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable.
English: Notwithstanding the volatile character of international affairs and the necessity of responding in a timely manner to new and unforeseen developments, the department's annual planning process endeavours to set priorities and develop plans for achieving important objectives during the year.
French: Malgré le caractère volatile des affaires internationales et la nécessité de répondre rapidement aux nouveaux événements et aux imprévus, le processus de planification annuel du ministère s'efforce d'établir des priorités et d'élaborer des plans dans le but d'atteindre des objectifs importants au cours de l'année.
English: Prince Rupert, BC V8J 2Z5 Phone: (250) 627-1616 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 2Z5 Téléphone : (250) 627-1616 Télécopies :
English: Density gradient centrifugation of protoplasts derived from leaves resulted in fractions enriched in idioblast protoplasts.
French: La centrifugation sur gradient de densité de protoplastes dérivant des feuilles résulte en fractions enrichies de protoplastes idioblastes.
English: Role of AEBP1 in the regulation of cholesterol homeostasis, foam cell formation, inflammation and atherogenesis
French: The functionally-relevant high affinity state of the dopamine D2 receptor in schizophrenia: Their role in illness and treatment
English: 5-10 years Not specified
French: 5 à 10 ans Non précisé
English: The latest demographic forecasts in our possession reveal major risks concerning the viability of the pension, health and social security schemes.
French: Les prévisions démographiques dont nous disposons actuellement font apparaître des risques majeurs sur la viabilité des régimes de retraite, de santé et de sécurité sociale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Juan Bravo.
English: Recommendation in paragraph 12 (d)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 d)
English: And when it’s time to clean-up, try out your luck on one of the Slot-Machines with Jackpots of thousands of Euros.
French: Pour décrocher le gros lot, tentez votre chance à l’une de nos machines à sous où des jackpots de plusieurs milliers d’euros vous attendant !
English: The centres thus provide the adequate institutional framework for the coordination and implementation of technical and practical programs.
French: Les centres fournissent ainsi le cadre officiel qui convient à la coordination et à la mise en œuvre de programmes techniques et pratiques.
English: Client Feedback Industry Canada places high value on feedback received from its clients.
French: En établissant des normes de service, le Ministère s'assure que les attentes des clients correspondent à sa capacité de fournir les services.
English: (It is part of the civic aspect of education to prevent people in general, refugees and IDPs in particular, from sliding into a criminal career simply from the fact that they have never learned how to work and that they would never be given a chance to work).
French: (C’est l’un des aspects civiques de l’éducation d’éviter que les personnes en général, et les réfugiés et déplacés en particulier, ne glissent vers une carrière criminelle simplement parce qu’ils n’ont jamais appris à travailler et qu’on ne leur donnerait jamais l’occasion de le faire).
English: Briefly, CFI is an important component of this infrastructure system, but there are other funding sources.
French: En résumé, la FCI est un élément important de ce système d’appui à l’infrastructure mais ce dernier comprend d’autres sources de financement.
English: This paper outlines proposed "guiding principles" (Section 3) to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision making in government.
French: Les principes directeurs énoncés dans le présent document (à la section 3) favorisent la cohérence globale de l'application du principe de précaution lorsque les gouvernements sont appelés à prendre des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: (a) Knowledge of radar theory: general knowledge of radioelectric waves and principles of radar operation;
French: a) Connaissance de la théorie du radar: généralités sur les ondes radioélectriques et principes de fonctionnement du radar;
English: EU data without Malta.
French: Eurostat, enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus, données pour l’ensemble de l’UE sauf Malte.
English: ◦ If the business's mailing address is in Québec, we will offer the option to be directed to the ministère du Revenu du Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca/eng/services/sgp_inscription/index.asp or to call them at 1-800-567-4692 to register for a GST/HST account
French: ◦ Si l'adresse postale de l'entreprise se trouve au Québec, nous offrirons l'option d'être dirigé au site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca/fr/services/sgp_inscription/index.asp ou de téléphoner au 1-800-567-4692 afin de s'inscrire à un compte de TPS/TVH
English: If you cannot locate the cursor, move the AccuPoint button away from the space bar and to the left.
French: Si le curseur n’est pas visible, appuyer sur le bouton AccuPoint vers la gauche et en l’éloignant de la barre d’espace.
English: • Canada should ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensure that the allocation criteria set forth by its administrators are strictly adhered to.
French: • Le Canada devrait ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et s’assurer que l’on applique à la lettre les critères de répartition des ressources établis par ses administrateurs.
English: CRTC Data Collection Note: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results.
French: Graphique 4.3.10 Revenus des services spécialisés et numériques payants de catégorie 2 à caractère ethnique et en langues tierces Source :
English: The Group underlined that in its opinion, the essential needs of victims of terrorism were not significantly different from the ones of other victims of crime, noting that for other crimes affecting a large number of victims, the specific handling and resolving of compensation claims could be extended to such large-scale crimes.
French: Le Groupe a souligné que, selon lui, les besoins essentiels des victimes du terrorisme n’étaient pas fondamentalement différents de ceux des victimes d’autres infractions, notant que, pour d’autres infractions touchant un grand nombre de victimes, les modalités de traitement et de règlement des demandes d’indemnisation pouvaient être étendues à ces crimes de grande ampleur.
English: We have not attempted the huge task of suggesting specific amendments to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) or the Canadian Human Rights Act.
French: Nous ne nous sommes pas attaqués à la tâche colossale de proposer des modifications précises à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On a global scale, the last three things people would sacrifice to save money is food (35%), vehicles (25%) and holidays (25%).
French: À l'échelle mondiale, les trois dernières choses que les gens seraient prêts à sacrifier pour économiser de l'argent sont la nourriture (35 %), les véhicules (25 %) et les vacances (25 %).
English: On balance these institutional commitments, and the on-going dialogue that results, are a strong positive influence on the trade environment and help to create an expectation of, and a basis for, a further tranche of agricultural trade reform.
French: Les problèmes relatifs à l’usage des produits chimiques et des hormones dans la production alimentaire ont pris plus d’importance depuis la négociation de cet accord. On observe une situation semblable eu égard à l’Accord sur les obstacles techniques au commerce, dont les stipulations concernent dans une certaine mesure le commerce des produits agricoles.
English: Through highly skilled expertise and advice as well as financial assistance, IRAP provides customized solutions to the increasingly complex projects undertaken in Canada and abroad by the 12,000 Canadian industrial firms assisted in 1999-2000.
French: Par ses conseils et son expertise hautement qualifiée et grâce à son aide financière, le PARI fournit des solutions sur mesure pour des projets de plus en plus complexes entrepris au Canada et à l’étranger par les quelque 12 000 entreprises industrielles canadiennes aidées en 1999-2000.
English: © National Archives of Canada Did you or your parents enter Canada or North America via Québec or Grosse Île?
French: © Archives nationales du Canada Vos parents ou vous-mêmes êtes peut-être entrés au Canada ou en Amérique du Nord par Québec ou la Grosse-Île ?
English: In that regard, Côte d'Ivoire is very happy to embrace Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002, in which the Council, with the concurrence of its five permanent members, affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Fort de ce qui précède, c'est avec la plus grande satisfaction que la Côte d'Ivoire accueille la résolution 1397 (2002) du 12 mars 2002, par laquelle, à l'unanimité de ses cinq membres permanents, le Conseil de sécurité se dit « attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres ».
English: ◦ Departments must comply with the Alternative Fuels Act when making motor vehicle procurement decisions.
French: ◦ Les ministères doivent respecter les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement dans le cadre de toute décision concernant l'achat d'un véhicule automobile.
English: A consultation copy must have been done before to be allowed to consult a document.
French: Dans le cas où aucune copie de consultation n'est disponible, il sera nécessaire d'en produire une avant de pouvoir consulter le document.
English: But legally, this is fully in the hands of the Member States, as is the strengthening of customs providing necessary resources.
French: Mais légalement, cela est entièrement dans les mains des États membres, tout comme le renforcement des douanes, moyennant les ressources nécessaires.
English: The plans have a number of innovative approaches, including the desire to use non-governmental organizations (NGOs) for the delivery of credit assistance and the need to redefine secondary education according to future employment requirements in the informal sector.
French: On a ainsi découvert que, si les services parapublics, plus de 50 ONG et un certain nombre d'initiatives du secteur privé appuyaient le développement de ce secteur, il n'y avait cependant que 10 % des entrepreneurs étudiés qui connaissaient l'existence de tels programmes de crédit et d'aide.
English: The Blackfoot Confederacy The boundaries of the territories of the Blackfoot Confederacy in the period after 1756 were the Rocky Mountains on the west, the Yellowstone River in the south, easterly into the Cypress Hills, and northward to the North Saskatchewan River.
French: La Confédération des Pieds-Noirs Après 1750, les territoires de la Confédération des Pieds-Noirs étaient délimités à l'ouest par les montagnes Rocheuses et au sud par la rivière Yellowstone; ils s'étendaient vers l'est jusqu'aux collines Cypress et au nord jusqu'à la rivière Saskatchewan Nord.
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci pour votre réponse.
English: Signed in London, this landmark five-year agreement between the United Nations (UN), the international community and the Government of Afghanistan maps Afghanistan’s road to recovery in three key areas: security, governance and development - needs and priorities identified by the Government of Afghanistan itself.
French: Signé à Londres, cet accord quinquennal historique entre les Nations Unies (ONU), la communauté internationale et le gouvernement afghan trace la route à suivre pour la relance de l’Afghanistan dans trois domaines clés : la sécurité, la gouvernance et le développement.
English: The low efficiency of acidification appeared to be due to generation of dissolved inorganic carbon (DIC) by sulfate reduction in anoxic regions of the hypolimnion.
French: Cette faible efficacité de l'acidification semble être due à la production de carbone inorganique dissous (DIC) par réduction des sulfates dans les régions anoxiques de l'hypolimnion.
English: Vice-Chairpersons: Amadou Kane DIALLO (Senegal)
French: Vice-Présidence: Amadou Kane DIALLO (Sénégal)
English: The Holy Spirit operates from before baptism.
French: Christ n’a jamais corrigé Satan ni les démons en disant qu’il était Dieu au lieu du Fils de Dieu.