ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Use the on-screen navigation options - GO BACK, BACKWARD, FORWARD, not those on your browser . If you make a mistake, you can use your navigator REFRESH to return to the screen
French:    Utilisez les options de navigation figurant sur l’écran – RETOUR, PRECEDENT, SUIVANT, et non pas celles figurant sur votre navigateur  En cas d’erreur , utilisez le bouton REFRESH du navigateur pour recommencer votre recherche
English: In order to assist LDCs in completing the second step of the NAPA process (synthesis of available information), the LEG prepared a technical paper on synthesis of available information on the adverse effects of climate change (FCCC/TP/2005/2).
French: Pour aider les PMA à mener à bien la deuxième étape du processus d'élaboration des PANA (synthèse des informations disponibles), le Groupe d'experts a établi une étude technique consacrée à la synthèse des informations disponibles sur les effets néfastes des changements climatiques (FCCC/TP/2005/2).
English: What level in the PL group will participants be converted into? 8.
French: À quel niveau du groupe PL les participants seront-ils transposés ? 8.
English: Statements were made by the representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest.
English: The Working Group is also required to provide a progress report to the Council/Forum at its tenth special session and a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Council/Forum at its twenty-fifth regular session.
French: Le Groupe de travail est également prié de présenter un rapport d'activité au Conseil/Forum à sa dixième session extraordinaire, ainsi qu'un rapport final reflétant toutes les vues exprimées et présentant des options et toutes recommandations consensuelles au Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session ordinaire.
English: Post requirements for 2003 are summarized in table 9.
French: Les postes nécessaires pour 2003 sont récapitulés dans le tableau 9.
English: Op de begane grond bevindt zich de woon/eetkamer met houtkachel en open keuken.
French: Au rez-de-chaussée se trouve le salon, salle à manger et cuisine.
English: Parents have a new tool at their disposal to help pave the way to their child’s future success.
French: PT. Manulife Aset Manajemen Indonesia has appointed Nicolaos Oentung as Head of Equities.
English: The share won by primary dealers has been relatively steady in the last four years in a narrow range of 84-86 per cent.
French: La part allouée aux négociants principaux demeure relativement stable depuis les quatre dernières années et se maintient dans une fourchette étroite comprise entre 84 % et 86 %.
English: Details on Project Spending (millions of dollars) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: "Every new potential application is an opportunity to adapt our technologies for other high-value uses."
French: Chaque nouvelle application est l’occasion d’adapter nos technologies à des fins plus lucratives.
English: Since the subprime crisis started in the United States in the middle of last year, the dollar has lost around 16% against the euro falling to lows not seen since the 1970s when the Nixon administration took the dollar off the gold standard.
French: En 2009, l'euro peut jusqu'à présent être qualifié de monnaie faible. Depuis le début de l'année, la monnaie européenne s'est dépréciée de quelque 6 % par rapport à la livre sterling et de près de 10 % par rapport au dollar et au yen.
English: If you opt for a deferred annuity, then you are still considered a PSPP member.
French: Qu'advient-il de vos régimes d'assurance :
English: The notion of secularism has never been oppositional to religion but rather denotes a mentality willing to contemplate uncertainty and imperfect knowledge.
French: Ni la notion de sécularisme ni la notion fondamentale de laïcisme ne s'opposent à la religion.
English: The information and advice must be essentially on laws, policies and practices that specifically affect national minorities, rather than the whole of society.
French: Les informations devront essentiellement concerner les lois, politiques et pratiques affectant particulièrement les minorités nationales, plutôt que l'ensemble de la société.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Abbasov, Mr Akram Abdullayev, Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Mirzazada and Ms Ganira Pashayeva, which is, in the draft resolution, paragraph 1, third sentence, after the words "religious leaders", insert the following words: "from Iran".
French: 12.L’Assemblée est déterminée à mettre en place un dispositif spécifique de suivi pour identifier et analyser les attentats contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe ainsi que l’avancée des enquêtes des autorités judiciaires et des parlements nationaux sur ces attentats et invite donc Reporters sans frontières, l’Institut international de la presse, la Fédération internationale des journalistes et d’autres organisations à lui signaler de tels attentats.»
English: under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
French: Lorsqu'un État membre n'a pas établi de fonds de compensation pour la prestation du service universel comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement et que le marché est totalement soumis à la concurrence, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
English: The resources necessary for the implementation (human, technological and financial), the institutional arrangements (international body to coordinate the project) and the provision of training and technical assistance should be provided and a program implemented by an appropriate WIPO body.
French: Les ressources (humaines, techniques et financières) nécessaires pour la mise en œuvre, les dispositions institutionnelles (organe international de coordination du projet) et les services de formation et d’assistance technique devraient être prévus et un programme mis en œuvre par un organe approprié de l’OMPI.
English: Children are enabled to express their opinions and participate in cultural and social activities at school and in the community through national and international forums, Teenage Association and Junior Reporters' Club.
French: Les enfants ont la possibilité d'exprimer leurs opinions et de participer à des activités culturelles et sociales à l'école et au sein de la communauté dans le cadre de structures nationales ou internationales, de l'Association des adolescents et du Club des jeunes reporters.
English: Wacom Bamboo One pen tablet : Wacom announces Bamboo One - an advanced input device that is simple-to-use and ideal for consumers who would like to explore the possibilities of a pen tablet.
French: Wacom Bamboo stylet tablette graphique : Bamboo de Wacom est une tablette à stylet grand public qui permet de tirer pleinement parti des puissantes fonctions, liées à l’utilisation du stylet, qui sont proposées dans les systèmes d’exploitation actuels, notamment Microsoft Windows Vista.
English: While welcoming the invaluable work of the Special Adviser on Africa (OSAA) and United Nations clusters in support of NEPAD and the various United Nations agencies, he said that those bodies needed to place greater emphasis on advocacy and resource mobilization and ensure an integrated response commensurate with the scale of challenges facing Africa.
French: Tout en se félicitant des activités inestimables déployées par le Conseiller spécial pour l'Afrique, les groupes des Nations Unies appuyant le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que les divers organismes des Nations Unies, le représentant de l'Afrique du Sud dit que ces organismes doivent accorder une attention plus grande aux activités de plaidoyer et de mobilisation des ressources et mener des interventions intégrées à la mesure de la gravité des défis auxquels l'Afrique est confrontée.
English: The National Development Policy (1991 to 2000), which succeeded the New Economic Policy, retained the main elements of the New Economic Policy and introduced several new thrusts for a balanced development.
French: La Politique de développement national (1991 à 2000), qui a pris la relève de la Nouvelle politique économique, a conservé les principaux éléments de cette dernière mais en y introduisant plusieurs axes nouveaux en vue d'un développement équilibré.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to postpone further consideration of the application of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization for observer status with the Council to a later date.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter une nouvelle fois à une date ultérieure l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences, organisation intergouvernementale.
English: (b) the parties are unable to predict market acceptance of the product; and
French: b) les parties sont incapables de prédire comment le marché accueillera le produit; et
English: Between January and April, the Panel experienced difficulties in obtaining support from UNMIS and UNAMID, owing in part to anticipated security conditions on the ground prior to and immediately after the issuance by the International Criminal Court of the arrest warrant for the Head of State of the Sudan.
French: De janvier à avril 2009, le Groupe a éprouvé certaines difficultés à obtenir l'appui de la MINUS et de la MINUAD, en partie à cause des conditions de sécurité sur le terrain anticipées par ces deux missions immédiatement avant et après la délivrance par la Cour pénale internationale d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Chef de l'État soudanais.
English: Greater range of partnerships and closer coordination with the concerned elements of the UN system.
French: Élargissement de la portée des partenariats et coordination plus étroite avec les éléments concernés du système des Nations Unies.
English: The ANA has assumed complete responsibility for conducting basic soldier training and is in the final stages of assuming basic officer training, which is projected to assume basic non-commissioned officer training in late spring, 2004.
French: Cette dernière a assumé l'entière responsabilité de l'instruction militaire de base des soldats et est sur le point d'en faire de même pour l'instruction de base des officiers qui devrait commencer avec l'instruction des sous-officiers à la fin du printemps 2004.
English: The YSS is a more comprehensive survey than Global Youth Tobacco Survey (GYTS) and was designed to meet Canadian needs and provide information on smoking trends in Canadian school aged youth comparable to that in CTUMS.
French: L'ETJ est plus complète que l'Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes et a été conçue pour répondre aux besoins des Canadiens et pour fournir des renseignements sur les tendances liées au tabagisme chez les Canadiens d'âge scolaire comparables à ceux recueillis dans le cadre de l'ESUTC.
English: - or on whose behalf a bank account is maintained (i.e. beneficial owners );
French: • Au nom desquelles un compte bancaire a été ouvert (c'est-à-dire les propriétaires effectifs);
English: APC invites you to take part in these new developments by submitting your research proposals for next-generation automotive technologies.
French: Les responsables du PAC vous invitent à participer à cette révolution en présentant vos propositions de recherche sur les technologies automobiles de la prochaine génération.
English: An idea that was seen as early as 2001 within the framework of PPR’s solidarity actions.
French: Une idée apparue, dès 2001, dans le cadre des actions de solidarité de PPR.
English: Select number of weeks (decimal/fraction of a month).
French: Sélectionnez le nombre de semaines (décimale/fraction du mois).
English: Heading into the home stretch Your Friend's E-mail:
French: La lumière au bout du tunnel L'adresse électronique de votre ami:
English: For example, I certainly believe it is important, if I may make this observation, to ask the Finance Ministers to study the prospects and possible time-frames for the progressive harmonisation of tax policy - not because I believe we should aim at some sort of levelling-down of tax rates in Europe, but because I believe we should set up a system under which in future it is not just those who cannot defend themselves, the consumers and the workers, who contribute to financing government tasks; instead, we must find a system under which something which is now very mobile, in other words capital, also makes a fair contribution to financing our common national and European tasks.
French: Je pense qu'il est par exemple important, permettez-moi cette remarque, que nous demandions au ministre des Finances de mettre au point les perspectives et délais réalisables en ce qui concerne la question d'une harmonisation progressive de la politique fiscale. Non que j'estime que nous devrions parvenir à une harmonisation des taux de taxation en Europe, mais parce que je pense que nous devrions, non pas mettre en place un système qui permette qu'à l'avenir, seuls ceux qui ne peuvent pas se défendre, les consommateurs et les employeurs, participent au financement des dépenses de l'État, mais un système dans lequel la plupart des personnes qui sont à ce jour très mobiles, comprenez le capital, participent également de manière raisonnable au financement de nos obligations communes envers l'État et l'Europe.
English: Death beneﬁts from life insurance policy 1
French: Prestations de décès sur police d’assurance-vie 1
English: • Acts without planning or foresight People Management
French: • Agit sans planification ou sans prévision Gestion de l’effectif
English: The EU’s relations with the United States are, according to President Walter, another important issue which needs closer attention if Europe wishes to be considered as a serious partner and ally of a country playing a determining role in addressing the world’s most serious problems.
French: Les relations de l’UE avec les Etats-Unis constituent, selon le Président Walter, un autre chapitre important, qui mérite une attention accrue si l’Europe veut être considérée comme un partenaire sérieux et l’allié d’un pays jouant un rôle majeur dans le règlement des problèmes internationaux les plus graves.
English: From a distance these caves appear to be 5-6 storeys, connected by stairways, doors and windows for light.
French: D'une distance ces cavernes semblent être 5-6 étages, connectés par des escaliers, des portes et des fenêtres pour la lumière.
English: As the needs of large urban centres are different from those of smaller communities, eligible projects will depend on the size of the community and the region.
French: Puisque les besoins des grands centres urbains sont différents de ceux des petites collectivités, les projets admissibles dépendront de la taille de la collectivité et de la région.
English: The Chairperson noted that the reports of the Independent Expert could serve to facilitate an exchange of ideas for the realization and operationalization of the right to development for developed and developing countries.
French: Pour le Président, les rapports de l'Expert indépendant pourraient favoriser un échange de vues sur la réalisation et la concrétisation du droit au développement dans les pays développés et les pays en développement.
English: This chapter of the Guidelines is based on articles 4 and 5 of the Convention.
French: Le présent chapitre des principes directeurs est établi sur la base des articles 4 et 5 de la Convention.
English: The Agency is pro-active in its policy and program development, and foresees future regional needs.
French: Elle est proactive dans l’élaboration de ses politiques et ses programmes et prévoit les besoins à venir de la région.
English: It created flutings, crevasse fillings, folding and faulting in ice-thrust ridges, and extensive horizontal gouge zones filled with soft, malleable clay.
French: Il a alors engendré des cannelures, le comblement de crevasse, des plis et failles dans les crêtes de poussée du glacier et des zones broyées horizontales, réparties sur de grandes étendues et formées d'argile molle et malléable.
English: "  In his report to the Millennium Assembly entitled "We, the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century" (A/54/2000), the Secretary-General commented: "The founders of the United Nations set out, in the words of the Charter, to promote social progress and better standards of life in larger freedom - above all, freedom from want and freedom from fear.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du millénaire intitulé «Nous, les peuples : rôle des Nations Unies au XXIe siècle» (A/54/2000), le Secrétaire général a fait le commentaire suivant : «Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies se proposaient, aux termes de la Charte, de promouvoir le progrès social et de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, et surtout celle qui consiste à être à l'abri du besoin et de la peur.
English: While it is possible that some successful natural recruitment to maturity still takes place, the magnitude of such events appears to be small and has little bearing on the size and age structure of the population.
French: La rareté d'un indicateur d’oligotrophie jumelée à l'absence d'un autre semble indiquer une dégradation des habitats d’eau froide du lac Simcoe (Nicholls et Tudorancea, 2001).
English: One main cause for the preference to stainless steel is its pressure resistance since a good radial force is critical due to the location of the implant.
French: L'une des raisons qui explique la préférence accordée à l'acier inoxydable est sa résistance à la pression, vu la nécessité d'une bonne force radiale en raison de l'emplacement de l'implant.
English: There are even indications of some Syrian intelligence-sharing with the Americans regarding Iraqi military readiness in the weeks preceding the attacks.
French: Il existe même des indices de coopération des services secrets syriens avec les Américains dans le cadre des préparatifs militaires irakiens dans les semaines précédant les attaques.
English: ◦ the lesser of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the total exceeds $550 if the total exceeds $550, and $500;
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $ et 500 $;
English: Government Security Treasury Board of Canada Secretariat
French: SÃ©curitÃ© SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Address by Mr Haris SILAJDŽIĆ, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Questions Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina (Doc.
French: Discours de M. Haris SILAJDŽIĆ, Président de la Présidence de BosnieHerzégovine Questions Respect des obligations et des engagements de la Bosnie-Herzégovine (Doc.
English: In the area of education, the representative of Guatemala indicated that the State guaranteed equal opportunities in the granting of scholarships and educational aid.
French: Dans le domaine de l'éducation, la représentante du Guatemala a indiqué que l'État accordait des bourses et des prêts, aussi bien aux filles qu'aux garçons, sur un pied d'égalité.
English: Finish by reminding youth that, strangely enough, too much boredom can be stressful, and that the next session will be about stress and how to deal with it.
French: Finissez en rappelant aux jeunes que, très curieusement, trop d’ennui peut engendrer du stress, et que la prochaine séance sera consacrée au stress et à la façon d’y faire face.
English: The Tribunal has attempted to address the retention problem by submitting proposals to give recognition to its dedicated and talented staff within the context of redeploying or reclassifying posts to allow for promotion possibilities and within the context of eligibility to apply for other United Nations positions after the Tribunal has closed down.
French: Le Tribunal a proposé, pour tenter de résoudre ce problème, d'offrir à ses fonctionnaires, en gage d'une reconnaissance de leurs compétences et de leur dévouement, d'une part un transfert ou une requalification des postes ouvrant la voie à des promotions et, d'autre part, la possibilité de se porter candidats à d'autres postes au sein du système des Nations Unies après la cessation d'activité du Tribunal.
English: The volume of this storage solution may be between 80 and 120 ml, dependent on amount of red cells collected, collection hematocrit and storage hematocrit targeted.
French: Le volume de cette solution de conservation peut être de 80 à 120 ml selon la quantité de globules rouges prélevés, l'hématocrite du prélèvement et l'hématocrite visé pour la conservation.
English: The website for First Reference is www.firstreference.com. (English)
French: Vous pouvez consulter le site Web de First Reference au www.firstreference.com (en anglais seulement).
English: Habitat International Coalition (1993)
French: Fondation mondiale pour la jeunesse (2004)
English: ECAD applied for 1.5 m SKR from the EU for spending on information, training and printing material in several languages, but got nothing.
French: La ECAD a demandé à l'UE une aide de 1, 5 millions de couronnes suédoises destinée à l'information, la formation et l'impression de documents en plusieurs langues, mais cette somme lui a été refusée.
English: Prior to the oral proceedings, these claimants and Iraq submitted additional documents, briefs and memoranda.
French: Avant la procédure orale, ces requérants et l'Iraq ont communiqué des documents, notes et mémoires supplémentaires.
English: Moreover, weaknesses in implementation and enforcement were still sources of major concern.
French: Des efforts importants pour corriger cette situation s'avéraient nécessaires.
English: <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
English: Trade and Climate Change (vote)
French: Commerce et changement climatique (vote)
English: Information concerning the three major public sector pension plans Questions and Answers Plan member contribution rates 1.
French: Information concernant les trois principaux régimes de pensions du secteur public Questions et réponses Taux de cotisation des participants aux régimes 1.
English: You can contact tour operators that organize boat trips to the islands.
French: Ils peuvent contacter les voyagistes qui organisent des visites dans les îles avec des bateaux.