English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 11, paragraph b, of the convention requires parties to strictly control the introduction of non-native species; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that the species Oxyura leucocephala, listed in Appendix II of the convention, is endangered; Recognising the efforts of Contracting Parties in preserving the populations of this species; Noting, however, that the main threat to the long-term survival of the species is its hybridisation with the American Ruddy Duck Oxyura jamaicensis; Conscious of the critical importance of the continued expansion over Europe of the introduced Ruddy Duck Oxyura jamaicensis on the future of the native endangered Oxyura leucocephala; Noting the large extent of populations of Oxyura jamaicensis in the United Kingdom, where this nonnative species was first introduced in Europe; Conscious that only a very firm control policy by the United Kingdom to halt and reverse the increase in population and range of the non-native Oxyura jamaicensis to a level that prevents spread to other countries can result in the long term survival of the endangered Oxyura leucocephala; Desirous to avoid a further loss of biological biodiversity in the continent; Aware of the obligations under the Convention on Biological Diversity and the Bonn Convention (and article 11 of the Birds Directive) to control and eradicate introduced species in order to prevent damage to threatened species; Recalling Recommendation R (84) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which calls on the member States to prohibit the introduction of non-native species into the natural environment; Recalling the report of the Group of Experts of the Council of Europe (de Klemm, 1995) on Introductions of non-native organisms into the natural environment;
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard à l'objectif de la Convention, qui est de conserver la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant que l'article 11, paragraphe b, de la Convention prie les Parties contractantes d'exercer un contrôle strict sur l'introduction d'espèces exotiques ; Rappelant que l'article 1, paragraphe 2, de la Convention prie les Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables ; Considérant que l'espèce Oxyura leucocephala, qui figure à l'Annexe II de la Convention, est menacée ; Reconnaissant les efforts consentis par les Parties contractantes dans la protection des populations de cette espèce ; Observant toutefois que le principal facteur risquant de compromettre la survie à long terme de cette espèce est le croisement avec l'érismature rousse Oxyura jamaicensis, d'origine américaine ; Conscient du danger considérable que représente l'expansion en Europe de l'érismature rousse Oxyura jamaicensis, espèce introduite, pour l'avenir de l'érismature à tête blanche Oxyura leucocephala, espèce indigène et menacée ; Considérant l'importante présence de l'érismature rousse Oxyura jamaicensis au RoyaumeUni, où l'espèce a été introduite pour la première fois en Europe ; Conscient que seule une politique de contrôle strict du Royaume-Uni pour enrayer, voire inverser, l'accroissement des populations d'Oxyura jamaicensis et l'extension de son aire de répartition, pour que cette espèce ne risque plus de coloniser d'autres pays européens, et ainsi contribuer à la survie à long terme d'Oxyura leucocephala ; Soucieux d'éviter un appauvrissement de la diversité biologique du continent ;