ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACUNS is a non-governmental organization of about 1.000 educational and research institutions and individual scholars, teachers, and practitioners being active worldwide in the field of multilateral relations, global governance, and international cooperation.
French: Le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies est une organisation non gouvernementale regroupant quelque 1 000 établissements d'enseignement et de recherche, ainsi que des universitaires, des enseignants et des praticiens participant à titre individuel, qui travaillent dans les domaines des relations multilatérales, de la gouvernance mondiale et de la coopération internationale.
English: However, PDE III was not detected in ASM cytosol.
French: Cette dernière forme est absente du cytosol.
English: III: Action by political coalitions:
French: Domaine III : actions des coalitions politiques :
English: Credible reports suggest that many children are involved in youth wings, whose activities, including protests, can place such children at risk.
French: Des rapports dignes de foi indiquent que ces groupes comptent de nombreux enfants, pour lesquels les activités du groupe, notamment les manifestations, ne sont pas sans danger.
English: Wray Group Reference Number : 1225207/04 Contract Date : 2004-11-05 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-09-01 to 2005-03-31 Contract Value : $22,470.00 Comments :
French: Wray Group Numéro de référence : 1225207/04 Date du contrat : 2004-11-05 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-09-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: "By ensuring adherence to these standards, this initiative combines the opportunity to provide an effective complaint management system with the means to gather valuable feedback that will ultimately improve service delivery."
French: L’application de ces normes contribuera à l’efficacité du système de gestion des plaintes, et sera un précieux outil d’évaluation grâce auquel la qualité du service pourra être encore rehaussée.»
English: Bell Canada TN 7021, Saskatchewan Telecommunications TNs 133, 134 and 135; and Videotron Ltd.
French: AMT 7021 de Bell Canada, AMT 133, 134 et 135 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 15 de Vidéotron ltée.
English: Clients must hold $100,000 or less in assets (excluding their home, car and other specific items).
French: Les clients doivent détenir 100 000 $ ou moins d'actifs (à l'exclusion de leur maison, de leur voiture et d'autres biens précis).
English: Eligible Fields of Study Applications will be accepted for research at the doctoral level in areas corresponding to IDRC's research priorities.
French: Domaines d'études admissibles Les bourses sont attribuées aux candidates et candidats au doctorat méritants qui désirent exécuter des recherches dans les domaines correspondant aux priorités de recherche du CRDI, qui s'inscrivent dans quatre grands domaines de programme :
English: The Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter is a tool developed for performing format conversions of video files.
French: Xilisoft AVI to DVD Converter est un programme grâce auquel il est possible de convertir des fichiers DVD au format AVI, MPEG et DivX.
English: If the CCRA performs a review of information and evidence provided by the importer and others, and believes that the relationship has influenced the price paid or payable for the goods, the importer will, in all cases, be notified in writing of the grounds for such belief.
French: Si l'ADRC effectue un examen des preuves et des renseignements fournis par l'importateur et d'autres personnes et est d'avis que le lien a influé sur le prix payé ou à payer des marchandises, l'importateur sera dans tous les cas informé par écrit des motifs qui justifient une telle opinion.
English: I now give the floor to Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Community.
French: Je donne maintenant la parole à M. Poul Nielson, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Communauté européenne.
English: BWBA COM 110 Currency Exchange Description:
French: APBW COM 110 Bureau de change Description :
English: 00962-6-593 2016 19 November 2002, Tuesday 8 am UNRWA Programme ▪ Working breakfast hosted by Mr. William Lee, UNRWA Jordan Field Office Director, at Sheraton Hotel (Norwegian Ambassador will also attend) 9.30 am Leave for Beqa'a camp with Mr. Matar Saqer, UNRWA Public Information Officer, Jordan ◦ Mr. Akselsen will be accompanied by Ms. Nachilo from his office, and Ms. Leni Stenseth, first Secretary, Norwegian Embassy, Jordan 10 am Camp services office, briefing by Mr. Ismael Saleh, Area Officer, North Amman 10.30 am Visit to Girls School; briefing by Dr. Omar Ghabayen, Chief Field Education Programme 11.30 am Visit health center; briefing by Dr. Zuhair Zu'bi, Chief Field Health Programme 12.00 Meeting with camp improvement committee 1 pm Return to hotel 2.30-3 pm Departure from Amman to Damascus 7.00 pm Arrival in Damascus 7.30 pm Meeting with Syrian official(s) (arranged by Norwegian Embassy in co-ordination with UNRWA Field Office) Dinner hosted by Ambassador Svein Sevje, Embassy tel.: 00963-11-332 20 72 Staying at hotel Sheraton 20 November 2002, Wednesday 7.45 am Meeting with Ms Angela Williams, Director, UNRWA Syria Field Office 8.15 am Field visit 3.00 pm Meeting with Mr Issa Derwish, Head of Arab Department, MFA 7.00 pm Departure for Beirut (can be brought forward if so wished)
French: 00962-6-593 2016 19 novembre 2002, mardi 8h Programme UNRWA ▪ Petit-déjeuner d'affaires offert par M. William LEE, Directeur du Bureau de l'UNRWA Jordanie, à l'Hôtel Sheraton (avec la participation de l'Ambassadeur de Norvège) 9h30 Départ pour le camp de Beqa'a avec M. Matar SAGAR, Administrateur des informations publiques de l'UNRWA, Jordanie ▪ M. Akselsen sera accompagné de Mme Nachilo, et de Mme Leni Stenseth, Première Secrétaire, Ambassade de Norvège, Jordanie 10h Bureau des services du camp, briefing par M. Ismael SALEH, Administrateur de Secteur, Amman-Nord 10h30 Visite de l'Ecole de filles; briefing par Dr. Omar GHABAYEN, Chef du Programme d'Education 11h30 Visite du centre de santé; briefing par Dr. Zuhair ZU'BI, Chef du Programme de Santé 12h Réunion avec la commission pour l'amélioration du camp 13h Retour à l'hôtel 14h30-15h Départ d'Amman pour Damas 19h Arrivée à Damas 19h30 Réunion avec des officiels Syriens (organisée par l'Ambassade de Norvège en coordination avec le Bureau de l'UNRWA) Dîner offert par l'Ambassadeur Svein SEVJE, Ambassade tél.: 00963-11-332 20 72 Hébergement à l'hôtel Sheraton 20 novembre 2002, mercredi 7h45 Réunion avec Mme Angela Williams, Directeur, Bureau local UNRWA Syrie 8h15 Visite d'étude 15h00 Réunion avec M. Issa Derwish, Directeur du Département Arabe, MFA 19h00 Départ pour Beyrouth (peut être avancé si nécessaire)
English: Ø NTI Rules and Procedures for the Management of Inuit Owned Lands and other governing authorities such as the regional Community Land and Resource Committee manuals.
French: Ø Règlements et procédures de la NTI pour la gestion des terres inuit et autres mesures d'autorité administratives tels les manuels développés par les comités des terres et des ressources communautaires.
English: While elected representatives from the eight self-governing First Nations, Government of Yukon and Indian and Northern Affairs Canada are formal members of the Intergovernmental Forum, chiefs of non-self-governing Yukon First Nations were also invited to participate in the forum.
French: Bien que le forum intergouvernemental soit officiellement constitué de représentants élus des huit Premières nations autonomes ainsi que de délégués du gouvernement du Yukon et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, les chefs des Premières nations qui ne sont pas encore assujetties à un régime d'autonomie gouvernementale sont aussi invités à y participer.
English: The Technical Committee falls under the Agreement Secretariat.
French: Le Comité technique est placé sous le contrôle du Secrétariat de l'Accord.
English: Following the results of a pilot project focused on capacity-building with Citizenship and Immigration Canada in 2001-02, CIC is now providing GBA training that SWC developed.
French: Étant donné les résultats d'un projet pilote axé sur le développement de la capacité réalisé avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en 2001-2002, CIC offre maintenant une formation à l'ACS élaborée par CFC.
English: In approving the request for External Audit ($640,500), the working group recalled the observation of the Audit Committee to the Pension Board that as a representative of the Board of Auditors was not available at the 2nd meeting, the Committee was not in a position to make informed conclusions on the cost of the external audit without examining its workplan.
French: Le groupe de travail, tout en approuvant la demande de crédits au titre de l'audit externe (640 500 dollars), a rappelé que le Comité d'audit du Comité mixte avait considéré que, du fait de l'absence d'un représentant du Comité des commissaires aux comptes à la deuxième séance, il n'était pas en mesure d'arriver à des conclusions étayées sur le coût de l'audit externe sans avoir examiné le plan de travail pertinent.
English: Its accession to the rank of Sous-Prefecture of the Vaucluse for a century (until 1926) has given it the character of a small provincial town.
French: Son accession au rang de SousPréfecture du Vaucluse pendant un siècle (jusqu'en 1926) lui a assuré un caractère de petite ville de province.
English: The European Union trade associations have already condemned the opening of negotiations within the WTO framework without at least having secured real progress in upholding compliance with the ILO agreements and minimum standards of defence of workers' rights, given that there can be no sustained development without social and environmental development.
French: Les organisations syndicales de l'Union européenne ont déjà condamné l'ouverture des négociations dans le cadre de l'OMC, sans que ne soit garanti au moins un réel progrès dans la défense du respect des conventions de l'OIT et des normes minimales de défense des droits des travailleurs, étant donné qu'il ne peut y avoir de développement durable sans développement social et environnemental.
English: You can serve an objection by using Form ON100, Notice of Objection - Ontario Corporations Tax Act , and sending it by registered mail to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre .
French: Pour présenter une opposition, remplissez le formulaire ON100, Avis d'opposition - Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario , et envoyez-le par courrier recommandé au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal .
English: With an estimated 700,000 people living with HIV China’s HIV prevalence remains low – estimated at less than 0.1 per cent of the total population – but the epidemic continues to grow in all parts of the country.
French: Avec quelque 700 000 personnes vivant avec le VIH, la prévalence du VIH en Chine reste faible – elle est estimée à moins de 0,1 pour cent de l’ensemble de la population – mais l’épidémie continue de croître dans toutes les régions du pays.
English: So a former inmate will come to a community where he feels there is some support and may, in turn, become part of a program to keep young people from following the path that he took.
French: Ainsi, un ex-détenu viendra s'établir dans une collectivité où il sait qu'il peut obtenir de l'aide et il pourra, à son tour, participer à un programme visant à aider les jeunes à éviter la voie qu'il a suivie.
English: Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials states that force should be used "only when strictly necessary".
French: Le droit international interdit la torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: The determinants of tuberculosis transmission in the Canadian-born population of the prairie provinces
French: Functional organization of auditory cortex following cochlear implant
English: CFDC Contact: Maynard Angus; (250) 622-2332 Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Description:
French: Maynard Angus; (250) 622-2332 Société d'aide au développement des collectivités du Pacifique Nord-Ouest Description :
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with Nepal that replaces certain provisions in existing bilateral air services agreements between Member States and Nepal.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec le Népal un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Népal.
English: Within this goal, there are several sub-targets.
French: Un objectif global, qui intègre plusieurs sous-objectifs - ou cibles.
English: 3 (“To prevent, control and reduce transboundary impact, the Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures …”).
French: Par. 2 et 3 de l'article 28.
English: The session was opened by Mr. Robert Rosenstock, [Chairman] of the Commission.  Membership
French: La session a été ouverte par M. Robert Rosenstock, [Président] de la Commission.
English: The first was to recognize that positive discrimination was necessary.
French: La première d'entre elles consiste à admettre que des mesures de discrimination positive sont nécessaires.
English: A/62/374 Item 139 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/374 Point 139 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Victims grow up knowing that those photographs or videos will be on the Internet for the rest of their lives.
French: Les victimes grandissent en sachant que ces photos ou vidéos seront sur Internet pour le reste de leur vie.
English: Some examples are given below:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de réalisations.
English: Members of the IDC have a general perception that the IDC's continued work and services in supporting CBM in the Federal Public Service are not well known outside of the IDC itself and that Committee efforts in Mandate Element A may have a significant impact on the level of consultation services requested of the IDC in the upcoming fiscal year.
French: Les membres du CIM ont l'impression que le travail et les services permanents du CIM consacrés à soutenir la GAC au sein de la fonction publique fédérale ne sont pas bien connus à l'extérieur du CIM et que les efforts du Comité déployés dans le cadre de l'élément A du mandat auront un impact significatif sur le niveau de demandes de services de consultations présentées au CIM au cours de la prochaine année financière.
English: • Support efforts that foster communications among stakeholders in reproductive and child health research, including the Canadian public.
French: • Appuyer les efforts qui favorisent les communications entre les intervenants dans le domaine de la recherche en santé reproductive et infantile, y compris le public canadien.
English: Jean-Pierre Schwarz is the initiator of this pioneer project in reforestation of degraded lands in the Brazilian Amazonia.
French: Jean-Pierre Schwarz est l’initiateur de ce projet pionnier dans la reforestation de terrains dégradés en Amazonie brésilienne. Il vit depuis plus de vingt-quatre ans dans la région.
English: He has also authored numerous other works, including a biography of the liberal philosopher Isaiah Berlin.
French: Il est également l'auteur de nombreuses autres æuvres, dont une biographie du philosophe libéral Isaiah Berlin.
English: • Salary Administration - Certain non-Management Category senior excluded levels
French: • rémunération, Cadre des politiques de gestion de la
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 22 February 2007 Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) on Relocation $269.33
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 22 février 2007 Réunion de planification des activités (RPA) au sujet de la réinstallation 269,33 $
English: The Transitional Government needs international assistance, and the European Union is willing to do its part.
French: Le Gouvernement de transition a besoin de l'assistance internationale, et l'Union européenne est prête à faire sa part.
English: The mechanism foreseen in Art 47 of the Law on Foreigners should be applied to all persons who had a registered domicile in Croatia on 8 October 1991 and who, due to such a link, have a manifest intention to return and stay in Croatia.
French: Le mécanisme prévu par l’article 47 de la loi sur les étrangers devrait être appliqué à toutes les personnes qui avaient un domicile enregistrés en Croatie le 8 octobre 1991 et qui, compte tenu de ce lien, ont une intention manifeste de retourner et de s’établir en Croatie.
English: Certain types of tax can be adopted to correct market failures.
French: On peut adopter certains types d'impôt pour corriger les carences du marché.
English: Refer to Appendix D for more details on the comprehensive mercury inventory.
French: Veuillez consulter l'annexe D pour obtenir de plus amples renseignements sur cet inventaire plus complet.
English: Ms. Kapalata, noting with concern that there were no programmes or policies to protect the rights of women in many areas, expressed the hope that through the adoption of the Basic Conditions of Work Bill, 2000, women's issues would be addressed in great detail.
French: Mme Kapalata, notant avec inquiétude qu'il n'existe pas de programmes ou de politiques visant à protéger les droits des femmes dans de nombreux domaines, exprime l'espoir que, grâce à l'adoption du projet de loi sur les conditions de travail de 2000, les questions touchant les femmes seront examinées en profondeur.
English: Air Transat is further requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, confirmation as to when the training will be received by the employee in question.
French: Air Transat doit en outre confirmer à l'Office, dans les trente (30) jours suivant cette décision, quand l'employée visée recevra sa formation.
English: 1995 : Un article sur VRML du Trinunix Numéro 59.
French: 1995 : Un article sur VRML du Tribunix Numéro 59.
English: It proposes an EU-wide blacklist of airlines based on "objective safety criteria" with an obligation on the part of the airlines to inform passengers of their safety records.
French: Ce rapport propose qu’une liste noire européenne des compagnies aériennes soit établie à partir de « critères de sécurité objectifs ». De plus, les compagnies seraient tenues d’informer les passagers de leur bilan en matière de sécurité.
English: The "Health Gradient" As socioeconomic status increases, generally so does health status. Conversely, lower socioeconomic status is associated with poorer health.
French: Le « gradient de la santé » En général, quand le statut socioéconomique s'améliore, l'état de santé s'améliore aussi; inversement, la mauvaise santé est souvent associée à un statut socioéconomique moins bon.
English: In this connection, we welcome the proposal presented by His Excellency the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation on a draft “Treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, which will be seriously considered by my authorities.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition soumise par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie sur un projet de traité relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'utilisation de la force contre des objets spatiaux, que les autorités de mon pays examineront de très près.
English: [5] COBIT identifies one additional criteria element:
French: Ligne directrice sur la gouvernance et la responsabilisation dans les institutions gouvernementales.
English: Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
French: D'une manière générale, ces États membres s'attendent à une augmentation considérable de leur volume de numérisation dans les années à venir.
English: She wondered whether it was considering also developing a national strategy to address the needs of the elderly, especially older women.
French: Elle se demande s'il envisage également d'élaborer une stratégie nationale pour répondre aux besoins des personnes âgées, en particulier des femmes.
English: - What happens if the price of the product changes between my placing an order and receiving the goods?
French: - Que se passe-t-il en cas de modification de prix?
English: However, local dialects such as hill tribe and Yawi are also allowed.
French: Cependant, les dialectes locaux comme ceux des tribus montagnardes et des Yawi sont aussi autorisés.
English: From the sample reviewed, the Board noted that for 7 per cent of the contract awards, the technical evaluation had been poorly documented and limited to short e-mails without any mention of the criteria set forth in the terms of reference.
French: D'après l'échantillon analysé, le Comité a constaté que pour 7 % des adjudications, l'évaluation technique n'était pas suffisamment étayée par des documents, lesquels se limitaient parfois à de brefs courriers électroniques ne faisant aucune mention des critères énoncés dans le cahier des charges.
English: Too multi-actioned and too confusing to those who participate.
French: Trop d’interventions multiples et trop de confusion pour les participants.
English: For 2004, it is projected that there will be an increase of $29 million (10 per cent) from the 2003 level of $293 million.  Thus, the 2004 projection as of 1 April 2004 is $322 million.
French: En 2004, les ressources ordinaires devraient augmenter de 29 millions de dollars (10 %) par rapport à 2003 et atteindre 322 millions de dollars (prévisions au 1er avril 2004), c'est-à-dire un montant supérieur au montant le plus élevé reçu à ce jour par le FNUAP, soit 312 millions en 1995, année qui a suivi la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The European Union remains firmly committed to the realization of the right to development and fully supports the road map agreed to at the eighth session of the Working Group and endorsed by the Council in its resolution 4/4.
French: L'Union européenne restait fermement attachée à la réalisation du droit au développement et approuvait sans réserve le plan de marche arrêté à la huitième session et entériné par le Conseil dans la résolution 4/4.