ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total disbursements to eligible recipients during the fiscal year were $325.3 million [2002 - $231.4 million].
French: Un montant de 325,3 $ millions [2002 – 231,4 $ millions] a été déboursé à des bénéficiaires admissibles au cours de l’exercice.
English: We are in search of European projects that truly stimulate and ensure that new generations of Europeans can take part in this unique adventure.
French: Nous sommes à la recherche de projets européens qui, véritablement, stimulent et fassent en sorte que de nouvelles générations d'Européens puissent rejoindre cette aventure unique.
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft of the guidelines or justify their rejection.
French: L'Agence développe, dans un délai maximum de six mois, un projet de lignes directrices fixant des principes de base clairs et objectifs en vue de l'harmonisation des règles commerciales et techniques.
English: First, women who are victims of domestic violence are entitled to divorce when mediation fails.
French: Premièrement, les femmes qui sont victimes de violences au foyer ont le droit de divorcer en cas d'échec des efforts de médiation.
English: Or â€" like the great ice ages that have come and gone over thousands of years â€" it may be on a scale of geological immensity.
French: Ou bien, comme les grands âges glaciaires dont la durée se chiffre en milliers d’années, ils peuvent se produire à l’échelle de l’immensité géologique.
English: Scrip was given to individuals, entitling them to settle with their families on discrete parcels of land.
French: Le certificat était accordé à titre individuel et permettait aux bénéficiaires de s'installer avec leurs familles sur des parcelles de terrain non contiguës.
English: Lastly, court decisions that affect the electoral legislation must be taken into account in our electoral planning and election delivery.
French: Enfin, pour la planification et la conduite des scrutins, nous devons tenir compte des décisions judiciaires qui ont des répercussions sur la législation électorale.
English: Perhaps we now need to go a step further.
French: Il est également possible que nous devions aller plus loin.
English: Among adults, in 1987/89, chronci energy deficiency, defined as a Body Mass Index less than 18.5 kg/m2, was more frequent among women than among men, and in the rural than in the urban sector (repsectively .
French: Chez les adultes, en 1987/89, le déficit pondéral (indice de masse corporelle 25 kg/m² pour les femmes et 5,8% pour les hommes) qu'en milieu rural (respectivement 8,0% et 3,2%).
English: "We want to help the cruise visitor’s experience to be the best it can be through improved accessibility and awareness of what the uptown offers," said Peter Asimakos, General Manager of Uptown Saint John Inc.
French: « Nous voulons contribuer à rendre l’expérience des visiteurs la meilleure qui soit, en les renseignant mieux et en rendant plus facile l’accès aux attraits qu’offre la haute ville », a pour sa part indiqué Peter Asimakos, gestionnaire de Uptown Saint John inc.
English: Some key informants also noted that PCH could improve the capacity of lessadvantaged Aboriginal organizations by including capital expenditures as allowable expenses.
French: Certains informateurs ont aussi fait remarquer que PCH pourrait améliorer la capacité des organismes autochtones moins favorisés en incluant des dépenses en immobilisations dans les dépenses admissibles.
English: Like Matisse, he emphasized the role of instinct and the expression of feelings.
French: Comme Matisse, il met l'accent sur le rôle de l'instinct et sur l'expression des sentiments.
English: "The benefits to all of adopting environmentally responsible principles and practices should be widely publicized; those in the public eye should model the best practices".  Catherine Beattie Retired Professor from McMaster University Hamilton, Ontario
French: « Les bénéfices de l’ensemble des pratiques et des principes responsables au niveau environnemental devraient être largement diffusés et démontrés; et des personnes de renommée devraient devenir des modèles de leur application.» Catherine Beattie Professeure retraiteé de l'Université McMaster Hamilton, Ontario
English: Open-ended informal consultations on draft resolution A/55/L.38 under item 20 (a) will be conducted on Friday, 8 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room C, and at 3 p.m. in Conference Room A.  Informal consultations on agenda
French: Des Consultations officieuses sur le projet de résolution A/55/L.38 présenté au titre de l'alinéa a) du point 20 auront lieu le vendredi 8 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence C et à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: The parliamentary resolution on the lessons to be drawn from the nuclear accident in Japan contained some very positive points with regard to the safety of power plants, recommending, for example, 'stress tests' carried out in a coordinated manner at EU level by independent bodies working in accordance with the most exacting standards and completely transparently.
French: par écrit. - La résolution parlementaire envisagée pour tirer les leçons de l'accident nucléaire au Japon contenait des éléments très positifs en matière de sûreté des centrales, préconisant par exemple des "stress tests" menés de manière coordonnée au niveau européen par des entités indépendantes travaillant selon les normes les plus exigeantes et dans la plus grande transparence.
English: costs of the management of the Company, payments
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: In other words, after adopting a range of decisions to define its institutional framework, the Authority now is taking up questions that are more technical in nature.
French: C'est dire qu'après avoir adopté une série de décisions définissant son cadre institutionnel, l'Autorité aborde maintenant des questions plus techniques.
English: We are also establishing new local government structures to assist with planning for sustainable development at the local level.
French: Nous mettons également en place de nouvelles structures locales pour faciliter la planification pour le développement durable au niveau local.
English: Does this mean, then, that, at last, no one will know how old we are?
French: Cela veut-il donc dire que, finalement, personne ne connaîtra notre âge ?
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stressed the importance that that Group attached to the issue of dispute settlement between States in the field of intellectual property.
French: La délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a souligné l'importance que ce groupe attache à la question du règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: You have the floor.
French: Quel meilleur symbole pour un pays fondateur du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne!
English: The Biometrics Planning Project was established in 2004 with a two-year mandate to study the use of biometrics for client identity management in CIC.
French: Le projet de planification de la biométrie a été mis sur pied en 2004 pour une période de deux ans et il vise à étudier l'utilisation de la biométrie aux fins de la gestion de l'identité des clients à CIC.
English: Front line providers carry out the bulk of day-to-day tasks in the public health sector.
French: Les travailleurs de première ligne réalisent la plupart des tâches quotidiennes au niveau local, travaillant directement avec les clients (personnes, familles, groupes et collectivités).
English: The Committee notes with appreciation the process of reviewing the Children's Policy as well as the National Plan of Action (NPA) proposed in 2003 and 2004 with focus on Early Childhood Care and Development and Parental Empowerment Programme.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du processus de révision de la politique relative à l'enfance et du plan d'action national proposés en 2003 et 2004, l'accent étant mis sur la prise en charge et le développement de la petite enfance et sur le programme d'autonomisation des parents.
English: • Keep a working fire extinguisher nearby in case of grease fires.
French: • Ayez un extincteur d’incendie approuvé à la portée de la main pour les feux de graisse.
English: Indigenous people spoke in memory of ancestors who sat at the negotiating table 40 years ago, noting that the call to change unsustainable ways of life had yet to be heeded.
French: Les peuples autochtones ont évoqué la mémoire de leurs ancêtres qui s'étaient assis 40 ans plus tôt à la table de négociations, en faisant observer qu'on n'avait toujours pas tenu compte de l'exhortation à modifier les modes de vie non viables.
English: That is essential if Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) are to be fully implemented.
French: Il est essentiel que les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) soient pleinement mises en œuvre.
English: In 2009, Fondation Desjardins will distribute nearly $650,000.
French: La Fondation Desjardins remettra en 2009 près de 650 000 dollars.
English: These habitats do, however, experience drought conditions, particularly during the summer months.
French: Les secteurs mésiques sont dominés par le Pseudotsuga menziesii, espèce pyroclimacique dominante.
English: (f) Allowance policy, after assessment of the socio-economic needs of the family;
French: f) Système de versement d'allocation après évaluation des besoins socioéconomiques de la famille;
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided student t-test.
French: Pour déterminer l'équivalence, le critère à appliquer doit être le test F et le test t à deux échantillons.
English: This right may be restricted pursuant to law to protect the rights and freedoms of others or the confidentiality of a child’s filiation, and in the interests of combating a criminal offence, apprehending a criminal offender, or ascertaining the truth in a criminal procedure.
French: Ce droit peut être limité au titre de la loi visant à protéger les droits et libertés de tiers, ou la confidentialité de la filiation d'un enfant, ou dans l'intérêt de lutter contre une infraction pénale, d'appréhender l'auteur d'une telle infraction ou d'établir la vérité dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des Parties
English: Only food containing live genetically modified organisms will be adequately regulated.
French: La réglementation qu'il propose n'est acceptable qu'en ce qui concerne les aliments contenant des produits organiques génétiquement modifiés.
English: If your canine companion is travelling with you, we provide dog bowls and a dog bed.
French: Si votre chien voyage avec vous, nous fournissons le lit pour chien et les bols pour l'eau et la nourriture.
English: The Yugoslav bureau is continuing the process of the settlement of the debts with other bureaux on a bilateral basis.
French: Le Bureau yougoslave continue à régler progressivement et dans un cadre bilatéral ses dettes vis-à-vis d'autres bureaux.
English: >= 6.0 hPa 102 - Station Pressure change since last hr. >= 12.0 hPa 103 - MSLP exceeds minimum soft limit < 960.0 hPa 104 - MSLP exceeds maximum soft limit > 1060.0 hPa 105 - Station Pressure output exceeds minimum hard limit:
French: 101 - Pression Ã la station a changÃ©e d'au moins 6,0 hPa au cours de la derniÃ¨re heure 102 - Pression Ã la station a changÃ©e d'au moins 12,0 hPa au cours de la derniÃ¨re heure 103 - PNMM dÃ©passant la limite non stricte < 960,0 hPa 104 - PNMM dÃ©passant la limite non stricte > 1060,0 hPa 105 - Pression Ã la station de sortie dÃ©passant la limite minimale stricte :
English: Relics of the abandoned industry seem to disturb those who are developing plans for the future.
French: Il paraît que les traces historiques de l'industrie abandonnée dérangent les promoteurs de projets futurs.
English: However, particularly for more complex works or undertakings, it is important to think through all aspects of their sequencing to ensure that all potential HADDs have been clearly identified.
French: Toutefois, surtout dans le cas d'ouvrages ou d'entreprises plus complexes, il importe de réfléchir à tous les aspects de l'enchaînement de leurs phases pour s'assurer d'avoir clairement identifié toute DDP potentielle.
English: As will be seen later, this is the heart of the matter for the thrust of the modern users' movements, epitomising their approach to user involvement in social services and other public services.
French: Comme on le verra plus tard, cette notion, au cœur de la dynamique des mouvements modernes d’usagers, exprime bien comment ces mouvements conçoivent leur participation aux services sociaux et autres services publics.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (English) OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 English | View long abstract 21-Oct-2003 The Science, Technology and Industry (STI) Scoreboard 2003 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2003 Français | Voir le résumé 22-oct.-2003 Le Tableau de bord de la science, de la technologie et de l’industrie 2003 rassemble les toutes dernières données ayant trait à l’économie fondée sur la connaissance et permettant des comparaisons internationales.
English: In addition, better coordination and collaboration between sectors and more involvement in economic, social and environmental affairs are encouraged for the forest sector.
French: Ils encouragent en outre la coordination et la collaboration entre les secteurs et une plus large participation aux affaires économiques, sociales et environnementales.
English: It is widely recognised today that relevant national rules vary widely and very often result in obstacles to intra-community trade in such products.
French: Il est largement admis aujourd'hui que les règles nationales pertinentes varient considérablement et créent souvent des obstacles aux échanges intracommunautaires de ce type de produits.
English: Once data is collected, there is confusion and concern about how information is used.
French: Une fois les données colligées, l’utilisation qui en est faite est source de confusion et de préoccupation.
English: Participants in the Think Tank noted that tensions can exist when there is a discrepancy between the two and some have adopted a flatline hierarchy (or what Sharp (2001) calls an "amorphous" profile) as being most consistent with project philosophy.
French: Les participants au Remue-méninges ont mentionné que des différences entre ces valeurs et convictions peuvent provoquer des tensions et certains ont adopté une hiérarchie linéaire [ce que Sharp (2001) appelle un profil «amorphe»] parce qu'elle est davantage en harmonie avec la philosophie de leur projet.
English: With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of paragraph (1) shall not apply.
French: En ce qui concerne tout différend entre un État contractant qui a fait une telle déclaration et tout autre État contractant, les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables.
English: The demographic profile showed that 20% of the respondents working at Environment Canada were over the age of 54, and nearly half (46%) were in the 45 to 54 age range.
French: Le profil démographique montre que 20 % des personnes interrogées travaillant au sein d'Environnement Canada ont plus de 54 ans et près de la moitié d'entre elles (46 %) ont entre 45 et 54 ans.
English: English Rick Blenner-Hassett, P.Ag. Yorkton, SK (306) 782-9607 (306) 783-0422 vrbh@sasktel.net Saskatchewan Institute of Agrologists
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Rick Blenner-Hassett, P.Ag. Yorkton (SK) (306) 782-9607 (306) 783-0422 vrbh@sasktel.net Saskatchewan Institute of Agrologists
English: From these early days to the present Mr. Belcourt has made it his career-long commitment to raise awareness of Metis rights and help promote and preserve the history and culture of the Metis in Canada.
French: Depuis des années et jusqu’à maintenant, T. Belcourt a toujours été engagé à la sensibilisation aux droits des Métis et à aider à promouvoir et à préserver l’histoire et la culture des Métis au Canada.
English: In the North, there is also the possibility that within the next five years, as many as 12 mines will be developed in the Northwest Territories, 22 in Nunavut and four in the Yukon.
French: Dans le Nord, il se pourrait aussi qu'on ouvre pas moins de 12 mines d'ici cinq ans dans les Territoires du Nord-Ouest, de 22 mines au Nunavut et de 4 mines au Yukon.
English: Amend paragraph d) and h) in 4.3.4.1.3 accordingly.
French: Modifier en conséquence les alinéas d et h du 4.3.4.1.3.
English: Choice of formula you like best, full or half board.
French: Choix de la formule qui vous plait le mieux, pension complète ou demi pension.
English: Interestingly, although supervisors seemed accessible and evoked a sense of value, fewer students noted that their supervisors adopted the role of mentor or coach (59.2%), with almost one in five disagreeing with this latter statement (18.3%).
French: Un fait intéressant : même si les superviseurs semblaient accessibles et suscitaient un sentiment de valorisation, peu d'étudiants et étudiantes ont noté que ceux-ci assumaient leur rôle de mentor ou d'encadreur (59,2%), et un étudiant ou étudiante sur cinq n'était pas d'accord avec ce dernier énoncé (18,3%).
English: "Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership", "First Nations Policing Program", "Office of the Inspector General, CSIS" and "Executive and Corporate Support".
French: Solliciteur général – Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Le libellé de l’exposé de l’objectif et la description du secteur d’activité ont été modifiés afin d’être plus clairs et plus compréhensibles.
English: Amendment The supervisory authority that authorised the subsidiary shall duly consider such advice before taking its final decision.
French: Amendement Les autorités de contrôle qui ont agréé la filiale tiennent dûment compte de cet avis avant d'arrêter une décision définitive.
English: For example, in the Aleman-Lacayo case, the Inter-American Commission asked that the Court pass a measure requesting that the Government of Nicaragua adopt effective security measures to protect the life and personal integrity of Aleman-Lacayo, including providing Dr. Aleman-Lacayo and his relatives with the "name and telephone number of a person in a position of authority" who will be responsible for providing them with protection.62 The Court granted the Commission’s request and called upon the Nicaraguan Government to adopt "such measures as are necessary to protect the life and personal integrity of Dr Aleman-Lacayo".63 b.
French: Par exemple, dans l’affaire Aleman-Lacayo, la Commission interaméricaine avait demandé à la Cour d’adopter une mesure enjoignant au gouvernement du Nicaragua d’adopter des mesures de sécurité efficaces pour protéger la vie et l’intégrité personnelles du docteur Aleman-Lacayo, notamment de communiquer à l’intéressé et aux membres de sa famille le nom et le numéro de téléphone d’une personne en position d’autorité chargée d’assurer leur protection.62 La Cour a accédé à la demande de la Commission et sommé le gouvernement nicaraguayen d’adopter « les mesures nécessaires pour protéger la vie et l’intégrité personnelle du docteur Aleman-Lacayo ».63 b.
English: (iv) To improve the security and facilitate the work of United Nations agencies and civil society organizations carrying out protection and humanitarian work for the benefit of children throughout the country, including in Darfur, in line with the joint communiqué signed on 28 March 2007 by the United Nations and the Government of National Unity;
French: iv) À améliorer les conditions de sécurité et faciliter l'œuvre de protection et l'action humanitaire que mènent les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile en faveur des enfants partout dans le pays, y compris au Darfour, conformément au communiqué conjoint signé le 28 mars 2007 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale;
English: It is ironic that Israel intends to participate in the work of the upcoming special session of the General Assembly on children — Israel, whose record includes the killing of innocent children indiscriminately.
French: L'ironie veut qu'Israël envisage de participer aux travaux de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants - Israël, dont le bilan en la matière inclut le meurtre aveugle d'enfants innocents.
English: This allows the information on all injuries to DND employees and CF members to be recorded in one database for statistical purposes.
French: dans les documents A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, vol.
English: Includes all persons who reported "Republic of China" as well as persons who reported "Macau", the former dependency of Portugal, and all persons who reported "Hong Kong".
French: Personnes ayant déclaré « Apatride » à la question sur le pays de citoyenneté, à l'exclusion des personnes ayant déclaré « Hong-Kong » comme lieu de naissance.
English: Dr. Calzavara is a respected researcher who brings knowledge of marginalized populations to the Council.
French: Le Dr Calzavara est une chercheuse respectée qui apporte au Conseil la connaissance des groupes marginaux.
English: Until the latter part of the 1999-2000 crop 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 year, the capacity added through investment in new or expanded facilities marginally outpaced that being removed through closure.
French: Capacité de stockage des silos En dépit de la baisse marquée du nombre global de silos, la capacité de stockage de ces installations a reculé d’un pourcentage relativement inférieur de 18,2 % au cours des quatre dernières campagnes agricoles, passant de 7,0 millions à 5,7 millions de tonnes.
English: If it is to be included as part of the formal supervisory review or management approval processes, a provision may be made in the checklist for reference to working papers (see section 4.5).
French: Si elle doit être intégrée aux processus d'examen officiel par le superviseur ou d'approbation par la direction, il faut insérer dans la liste de contrôle un mécanisme de renvoi aux documents de travail (se reporter à la section 4.5).
English: Some of these samples are then sent by the Tribunal to the Department of National Revenue (Revenue Canada) for laboratory analysis and tariff classification.
French: Certains de ces échantillons sont alors envoyés par le Tribunal au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour analyse en laboratoire et classement tarifaire.
English: Ongoing Description of Transfer Payment Program: The Canada Education Savings Grant (CESG) encourages all Canadians to save for a child's post-secondary education through a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Résultats obtenus :
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Die Zimmerpreise allein bewegen sich eher an der oberen Grenze.
French: Vil gjerne tilbake hit!!! Men ønsker da å kunne velge uten frokost, siden den er meget høy pris på lite mat!
English: The functions and role of the Peacebuilding Support Office, including secretariat support for the Peacebuilding Commission, are summarized in paragraphs 3.80 to 3.84 of the budget document.
French: Le rôle et les fonctions du Bureau d'appui, et notamment les services de secrétariat qu'il fournit à la Commission de consolidation de la paix, sont récapitulés aux paragraphes 3.80 à 3.84 du projet de budget.