ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ottawa, Friday, October 24, 2003 As Principal Companion and Chancellor of the Order of Canada, I welcome you to this ceremony, which will unite forty-nine of you with some 3,000 other citizens of Canada in the highest civilian honour that your country can give.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie dans l’Ordre du Canada Ottawa, le vendredi 24 octobre 2003 En tant que Compagnon principal et Chancelière de l'Ordre du Canada, je vous souhaite la bienvenue à cette cérémonie qui va unir quarante-neuf d'entre vous à quelque 3 000 citoyens du Canada sous le signe de la décoration civile la plus élevée que ce pays accorde.
English: In countries undergoing a difficult transition or in post-conflict societies, national observers may be targets for intimidation or threats.
French: Dans les pays qui vivent une transition difficile ou qui ont connu de récents conflits, les observateurs nationaux peuvent être la cible d’intimidation ou de menaces.
English: Displaying page 73 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - 28. Each State Party shall have the right to conduct inspections within the area of application on the territory of other States Parties.
French: Displaying page 73 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - Traité, qui sont directement subordonnées à une unité ou à une formation à un échelon supérieur à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, cette unité ou cette formation à laquelle les unités à un échelon inférieur à celui du bataillon sont subordonnées est considérée comme un objet de vérification, si elle n'a pas d'unité ou de formation subordonnée à l'échelon de la brigade / du régiment ou équivalent ; et (5) une formation ou unité détenant des armements et équipements conventionnels soumis au Traité, mais non en service dans les forces armées conventionnelles d'un Etat Partie n'est pas considérée comme un objet de vérification.
English: Open leads start developing along the coast in April, but the landfast ice does not break up and drift away until June or even July.
French: Des chenaux libres commencent à se former le long de la côte en avril mais la glace de rive ne se brise et ne dérive pas avant juin ou même juillet.
English: Not to be confused with the "information highway."*a
French: Not to be confused with the "information highway".*a
English: Take Mogadouro direction, after having crossed the village, Quinta do Salgueiro is about 1 mile from Freixo.
French: Passer le barrage sur le fleuve, et a 8 km plus loin vous arriverez à FREIXO.
English: In December 2005 the United Nations Statistics Division asked Statistics Canada to undertake a review of educational statistics.
French: En décembre 2005, la Division de statistique de l'ONU a demandé à Statistique Canada d'entreprendre une étude des statistiques de l'éducation.
English: National programme for reproductive health 36
French: ANNEXE: PROGRAMME NATIONAL DE SANTÉ GÉNÉSIQUE 36
English: In this context we express our gratitude for the cooperation of the leadership of the United Nations and its specialized agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCCP) and others.
French: C'est pourquoi nous sommes reconnaissants de la coopération des dirigeants de l'ONU et de ses institutions spécialisées telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), etc.
English: This was significant in itself as it signalled Chile’s confidence that it could compete internationally at the same level as developed countries.
French: L’importance de cette démarche a ainsi souligné la confiance du Chili dans sa capacité à affirmer sa présence internationalement, au même titre que les pays développés.
English: ◦ How do you apply your net capital losses of other years to 2006?
French: ◦ Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années
English: • Clarify how the users wish to be informed about the results;
French: • éclaircir la façon dont ils souhaitent être informés de ces résultats ;
English: Seventy percent of all deaths resulting from falls on stairs happen to people over 65 years of age.
French: Soixante-dix pour cent des décès résultant d'une chute dans un escalier se produisent chez les personnes qui ont plus de 65 ans.
English: Schreyer, Edward Richard New Democratic Party Selkirk, Manitoba 1968.06.25 1969.06.08 Resignation.
French: Schreyer, Edward Richard Nouveau parti dÃ©mocratique Selkirk, Manitoba 1968.06.25 1969.06.08 DÃ©mission.
English: It is not surprising to note the passivity of women in the process of restoring peace and security, since they have not been made part of the discussion.
French: Il n’est pas surprenant de constater la passivité des femmes dans le processus de restauration de la paix et de la sécurité, vu qu’elles n’y sont pas associées.
English: Mandatory Section 71 Survey Notice The following Notice, issued on March 8, 2008 under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled: Notice with respect to certain high priority petroleum substances applies to 145 of the approximately 160 substances (data is already available for the others) in the petroleum sector stream identified under the Chemicals Management Plan.
French: Avis en vertu de l’article 71 (obligatoire) L’avis suivant, émis le 8 mars 2008 en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), et intitulé Avis concernant certaines substances pétrolières de priorité élevée s’applique à 145 des 160 substances du secteur pétrolier identifiées dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Dr. Jaroslav Nekola, Director of the Czech Anti-Doping Committee, Dr. Jan Chlumský Chief of the Executive Department, Mgr.
French: Dr. Jaroslav Nekola, Directeur du Comité antidopage, Dr. Jan Chlumský, Chef du Département exécutif, Mgr.
English: Practitioners n=971 Complementary and Alternative Non-NHP (432)
French: Praticiens n = 971 Complémentaire et alternative – non à base de PSN (432)
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada June 3, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada Le 3 juin 2008
English: In theme 2, activity 1 "Sustained production" includes "decreasing environmental impacts of agriculture" and activity 3 "Life sciences and biotechnology" includes using biotechnology (including plant systems) to "treat and remove pollution".
French: In addition, "technologies for the … mitigation… of environmental pressures" are also part of theme 6 (Environment).
English: (d) External relations;
French: d) Relations extérieures et projets;
English: • This year the web site features a new downloadable tool designed to facilitate completion of your report to the Treasury Board Secretariat that is due on June 30, 2002.
French: • Cette année, le site Web comprend un nouvel outil téléchargeable qui a été conçu pour vous aider à remplir le rapport que vous devez présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor d'ici au 30 juin 2002.
English: Woolhandler, S., and D.U. Himmelstein.
French: Woolhandler, S., et D.U. Himmelstein.
English: Also, Tunisia and Libya agreed in May 1997 to set up a joint venture which will build a natural gas pipeline from the Mellita area in Libya to the southern Tunisian city and industrial zone of Gabes.
French: En outre, la Tunisie et la Lybie sont convenues, en mai 1997, de mettre sur pieds une coentreprise pour construire un gazoduc destinés à transoprter le gaz naturel de la zone de Mellila en Lybye jusqu’à la ville et la zone industrielle de Gabès dans le Sud tunisien.
English: Who can I contact if I have questions about the award or my business plan?
French: Avec qui puis-je communiquer si j'ai des questions au sujet du prix ou de mon plan d'affaires?
English: What the government and scientists did not realize was that Aboriginal people had been acting as stewards of the land and resources for centuries.
French: Ce que le gouvernement et les scientifiques n’ont pas compris, c’est que les Autochtones se sont faits depuis des siècles les gardiens des terres et des ressources.
English: remain anonymous or use a pseudonym;
French: De rester anonyme ou d'utiliser un pseudonyme;
English: Cost 06-17 to 06-20 To brief the Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,365.32 Total $1,365.32 Hospitality Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 06-17 à 06-20 Informer la ministre à Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille 1 365,32 $ Total 1 365,32 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: There were in fact several ombudsman's offices: at the local and national levels and in the Autonomous Province of Vojvodina.
French: Il existe effectivement plusieurs bureaux du Médiateur, au niveau local, au niveau national et dans la province autonome de Voïvodine.
English: and/or section 91 of the Employment Insurance Act; or z an employer/payer who wants to appeal a Notice of Assessment or Notice of Reassessment under the provisions of section
French: pensions du Canada et/ou de l’article 91 de la Loi sur l'assurance-emploi ; z vous êtes un employeur/payeur qui veut en appeler d'un Avis de cotisation ou d'un Avis de nouvelle cotisation en vertu de
English: The Family Courts Law, 1990 (L.  23/1990, as amended by Laws No.
French: Lois No. 247/1990, 231/1991, 88(I)/1994, 33(I)/1996, 61(I)/1997, 26(I)/1998, 92(I)/1998, 46(I)/1999, 96(I)/1999 et 58(I)/2000) portant modification de la loi de 1990 relative aux tribunaux de la famille, (L.
English: It is a fairly insignificant length of net in that situation.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une longueur de filet tout à fait insignifiante.
English: Although they may not be interested in mainstream adult arts, many young people are involved in a wide variety of pursuits.
French: Même s'ils ne s'intéressent pas aux arts des adultes, beaucoup de jeunes se livrent à des activités créatrices très diverses.
English: Such as those contained in A/HRC/4/18, annex II.
French: Comme ceux figurant dans le document A/HRC/4/18, annexe II.
English: 1 Hierarchy of Factors, Not Number of Factors The jurisdictional differences are apparent in the type of factors given more weight, and not entirely in the number of factors named.
French: 1 Une hiérarchie de facteurs, et non un nombre de facteurs Les différences juridictionnelles sont apparentes dans le type de facteurs auxquels une plus grande importance est accordée, et non seulement dans le nombre de facteurs énumérés.
English: • The technology requirements at the Olympic taekwondo venue are fairly low in cost and complexity.
French: COÛ TS Le niveau de la complexité technologique sur le site olympique du taekwondo est relativement faible et peu coûteux.
English: It appears from the questionnaire responses that lack of awareness about restorative justice among the judiciary, prosecutors and other criminal justice authorities, victim support organisations, legal professionals, victims and offenders and the general public is one of the main obstacles to the development of mediation.
French: Les réponses au questionnaire montrent que l’un des principaux obstacles au développement de la médiation réside dans le manque de sensibilisation du personnel judiciaire, des procureurs et des autres autorités de la justice pénale, des organisations de soutien aux victimes, des professionnels de la justice, des victimes et délinquants et du public, à la justice réparatrice.
English: With reference to the history of anthropology, he described how research designed specifically for end users had contributed to the development of academic understanding, the discipline evolving away from immediately apparent applications; while an example of his own work on the concept of mental illness, and its surprising application in Sweden, illustrated that the opposite can also be true.
French: En faisant référence à l’histoire de l’anthropologie, il a décrit de quelle façon la recherche conçue spécialement à l’intention des utilisateurs finaux avait contribué à l’établissement d’une compréhension universitaire, la discipline évoluant en marge des applications immédiates apparentes; alors que ses propres travaux sur la notion de maladie mentale, et leur application surprenante en Suède, illustrent que l’inverse peut aussi être vrai.
English: TABLE Item Column I Waters Column II Method Column III Close Time
French: TABLEAU Ar- ticle Colonne I Eaux Colonne II Méthode Colonne III Période de fermeture
English: Reason for Designation Although the area of occupancy is small, there is some evidence of decline in its extent of occurrence and area of occupancy.
French: Justification de la désignation Bien que la zone d’occupation soit petite, il y a des indications d’un déclin dans la zone d’occurrence et la zone d’occupation.
English: A lack of parental support and of government funding serve as barriers to long term training programs.
French: Le manque d'appui des parents et le financement public insuffisant constituent donc des obstacles à la formation à long terme.
English: To view original content and full article please view source at Science Daily .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à Science Daily .
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Guidelines for Naming Conventions for Sub-Groups [Approved] 9
French: V. Directives relatives aux conventions d'appellation des sous-groupes [dispositions approuvées] 9
English: These categories should fulfil two requirements: first, it should be possible to rather clearly delineate them from each other and, second, it should be possible deal with them in a sequence which avoids duplication of work as far as possible.
French: Lord McNair, “Severance of Treaty Provisions”, in Hommage d'une generation des Juristes au President Basdevant (1961), p.  Alexander Orakhelashvili, Peremptory Norms in International Law, Oxford University Press, New York, 2006.
English: The Norwegian Prime Minister's recent decision to ask the Minister of International Development to take over the post of Minister of the Environment in addition to his current portfolio illustrated the extent to which Norway considered poverty alleviation, climate change and environmental degradation to be interconnected.
French: La récente décision du Premier Ministre norvégien d'inviter le ministre du développement international à assumer les fonctions de ministre de l'environnement en plus de ses fonctions actuelles montre à quel point la Norvège considère que l'atténuation de la pauvreté, le changement climatique et la dégradation de l'environnement sont interdépendants.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2002 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,a the report of the Secretary-General on the investments of the Fundb and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,c
French: Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté en 2002, ainsi qu'aux autres organisations affiliées à la Caissea, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisseb et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesc,
English: Organizations must provide the means for an individual to challenge an organization's compliance of the above principles.
French: Les organisations doivent fournir aux personnes les moyens nécessaires pour contester le respect par une organisation des principes ci-dessus.
English: On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.
French: La Commission devrait donner des orientations claires concernant l'importante question de l'exécution.
English: The Administration informed the Board that the recommendation would be pursued in context of the project for automation of travel claims.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il serait donné suite à la recommandation dans le cadre du projet d'informatisation du processus de remboursement des frais de voyage.
English: A fictionalized case scenario is given at Annex B to help explain the policy intent of the AHR Act that would be reflected in the regulations.
French: Un exemple de cas fictif est présenté à l'annexe B afin d'aider à expliquer les principes de la Loi qui se refléteraient dans la réglementation.
English: A key change for the Agency is the official entrenchment in the Canada Transportation Act of its mediation services.
French: L’un des changements majeurs pour l’Office est l’inclusion officielle dans la Loi sur les transports au Canada de nos services de médiation.
English: The measures taken had inflated unemployment rates, aggravated the current crisis, and foiled international efforts to develop the economy, making them meaningless.
French: Les mesures prises avaient gonflé les taux de chômage, aggravé la crise actuelle, et compromis les efforts internationaux déployés pour développer l'économie au point de les rendre inutiles.
English: • Where possible guides should seek group consolidation, solitude and separation from other park users or groups at staging areas and rest stops.
French: • Lorsque c’est possible, les guides doivent s’efforcer de regrouper leurs clients, de les isoler et de les éloigner des autres groupes et usagers du parc aux aires de départ et aux haltes.
English: However, with over 40,000 natural health products that may require evidence-based review, the ongoing challenge is to clear the current natural health products review backlog, currently in the assessment stage, before the next major group of licence submissions arrives in 2007.
French: Toutefois, en présence de plus de 40 000 produits de santé naturels pour lesquels un examen fondé sur des données probantes peut s’avérer nécessaire, le déﬁ en cours consiste à éliminer l’arriéré actuel des examens des produits de santé naturels avant l’arrivée, en 2007, du prochain groupe important de demandes de licences.
English: Planning for Succession works with boards of directors, management teams, private companies and family businesses to develop and implement effective succession planning processes.
French: Le service de planification d’une succession travaille en étroite collaboration avec le conseil d’administration, l’équipe de direction, les entreprises privées et familiales pour développer et mettre en œuvre des processus de planifications successorales efficaces.
English: 4.22 Taking Advantage of the Internet to Cut Costs As seen earlier, the Internet is an ideal way to mutualize resources, exchange content, and so on.
French: 4.22 Tirer profit d'Internet pour réduire ses coûts Comme nous l'avons vu auparavant, Internet permet facilement la mutualisation des ressources et l'échange des contenus.
English: • Be aware of coastal hazards such as submerged rocks and shoals, floating logs and debris, crab traps, winds, currents and fog.
French: • Des droits sont perçus après 18 h, du 15 mai au (rochers immergés, hauts-fonds, billots et débris sur 30 septembre. l’eau, pièges à crabes, vents, courants et brouillard).
English: This applies to statements made under:
French: Tel est le cas des déclarations faites en vertu
English: Comfort and superior charm characterize these rooms, ideal for those desiring privacy and luxury in the heart of Rome.
French: Un confort supérieur et un charme fou distinguent ces chambres qui seront parfaites pour les personnes qui convoitent l’intimité et le luxe au cœur de Rome.
English: However, urgent and forceful action is still required.
French: Toutefois, il reste nécessaire de prendre d'urgence des mesures énergiques.
English: In-house company coding procedures are applied to the wood upon arrival and through each stage of production until packaging.
French: La structure interne de l’entreprise permet, dès la réception, de codifier le bois et de s’assurer que le suivi est maintenu à chaque étape de la production jusqu’à l’emballage.
English: Feedback had been received from all interested quarters and the draft had been improved on the basis of the advice received.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de toutes les parties intéressées et le projet de résolution a été amélioré sur la base des avis communiqués.
English: Preambular paragraph 1.
French: Préambule, premier alinéa.
English: Only people with a bizarre outlook on life and a peculiar political perspective can downgrade the importance of aviation safety in the pursuit of their own nationalistic objectives.
French: Seuls les individus portant un étrange regard sur la vie et dotés d'une vision politique particulière peuvent minimiser l'importance de la sécurité aérienne dans la poursuite de leurs propres desseins nationalistes.
English: Businesses want to know who is going to want their products and promotions.
French: Les entreprises veulent savoir quelles personnes seront intéressées à leurs produits et promotions.
English: Minor asylum seekers whose application for leave to remain had been rejected before 20 July 2004 because they had relatives in the Netherlands could submit a new application.
French: Les demandeurs d'asile mineurs dont les demandes d'autorisation de demeurer sur le territoire avaient été rejetées avant le 20 juillet 2004 au motif qu'ils avaient un parent aux Pays-Bas ont été autorisés à présenter une nouvelle demande.
English: After meaningful consultation with the appropriate local union representative, the Employer will arrange equitable rotation of employees through shifts and post/work assignments.
French: Après une consultation significative avec le représentant local approprié du Syndicat, l’Employeur prévoira une rotation du personnel équitable au moyen de quarts de travail et d’attribution des tâches.
English: Heritage presentation forms a large part of the visitor experience for national historic sites.
French: Ces activités peuvent être offertes sur place ou à distance aux Canadiens interessés.