ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Lunch - To discuss with Human Resources employees various issues including their accommodation, business planning and general workload Date(s): January 14, 2005 Attendee(s): 30 Gov't employees, 3 Consultants Location:
French: Dîner-causerie - Discussion avec les employé(e)s des Ressources humaines concernant leurs locaux, planification des activités et charge de travail en général Date(s): janvier 14, 2005 Présence(s): 30 employé(e)s du gouvernement, 3 consultants Location:
English: Parliamentary documentation: annual report to the General Assembly on the activities of the Office (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel de l'Assemblée générale sur les activités du Bureau (2);
English: The Heads of State and Government invite all Ivorians to embark on a true national reconciliation so as to keep their country united, strong and prosperous.
French: Les chefs d'État et de gouvernement invitent tous les Ivoiriens à s'engager dans une sincère réconciliation nationale afin de conserver à leur pays son unité, sa force et sa prospérité.
English: General Assembly resolution 63/182, para.
French: Résolution 63/182 de l'Assemblée générale, par. 10.
English: The term "retransmission" implied that a body engaged in the retransmission had to be another body than the original broadcasting organization.
French: Le terme "retransmission" signifiait que l’entité effectuant la retransmission devait être une entité distincte de l’organisme de radiodiffusion d’origine.
English: Together we can work for the future of the European Union.
French: Ensemble, nous pouvons uvrer pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC) (2f) Article 13(3) is replaced by the following: "3.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 2 SEPTIES (nouveau) Article 13, paragraphe 3 (directive 91/477/CEE) 2 septies) À l'article 13, le paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3.
English: So much so, I approached my manager and asked if I could continue working as an Federal Student Work Experience Program (FSWEP) student until I graduated from University.
French: J’ai tellement aimé mon expérience que j’ai demandé à mon gestionnaire si je pouvais continuer de travailler avec eux comme étudiante du programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) et cela jusqu’à la fin de mes études universitaires.
English: The Broad Economic Policy Guidelines were adopted in 2003 for the period 2003-05, and updated in 2004 to take account of EU enlargement.
French: Les grandes orientations des politiques économiques ont été adoptées en 2003 pour la période 2003-05 et mises à jour en 2004 pour tenir compte de l'élargissement de l'UE.
English: GROTIUS, STOP, OISIN, ODYSSEUS, and FALCONE have been financed from budget heading B5-800 of the General Budget of the European Union (Co-operation in the fields of Justice and Home Affairs).
French: GROTIUS, STOP, OISIN, ODYSSEUS et FALCONE ont été financés au titre de la ligne budgétaire B5-800 du Budget général de l'Union européenne (Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures).
English: Funding and Production of Health Services
French: du coût des services, inexistante actuellement.
English: ** Chisholm discusses the process of developing inter-organizational networks [IN].
French: Learning from Practice and Theory, New York, Addison-Wesley Longman.
English: Nonetheless, government institutions must be careful not to disclose personal information without authorization.
French: Néanmoins, les institutions fédérales doivent éviter de communiquer des renseignements personnels sans autorisation.
English: The Operations Center quickly and concurrently:
French: De façon rapide et simultanée, le centre d'opérations :
English: • A revocation with violent offence rate of 1.8% (14% less likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than full parolees serving determinate sentences (2.1%)).
French: • un taux de révocation pour infraction avec violence de 1,8 % (lequel était 14 % moindre que le taux de 2,1 % enregistré dans l’autre groupe).
English: - It has been established that he violated the legislation of Ukraine during a previous stay in Ukraine.
French: • S'il est avéré qu'il a contrevenu à la législation ukrainienne à l'occasion d'un précédent séjour dans le pays.
English: The debate must therefore go beyond defining the links between the environment and health.
French: Le débat doit donc dépasser la définition des relations entre l’environnement et santé.
English: (c) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the non-negotiable transport document has been surrendered to it.
French: c) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que le document de transport non négociable lui ait été remis ou non.
English: The process should involve all the relevant parties, including the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le processus doit faire participer toutes les parties concernées, y compris le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: With Krylon H2O Latex, all it takes is a little soap and water to clean up hands or messy overspray, plus the low-odour, fast-dry latex aerosol is safe enough to spray indoors, so if the weather outside is uncooperative, you can still paint your DIY project indoors with ventilation.
French: Grâce à la peinture H2O Latex de Krylon, il suffit d’un peu de savon et d’eau pour se laver les mains ou pour nettoyer les dépassements de peinture. De plus, la formule au latex à faible odeur qui sèche rapidement est assez sûre pour être utilisée à l’intérieur : si la météo ne coopère pas, vous pouvez tout de même peindre votre projet de bricolage à l’intérieur, avec une ventilation adéquate.
English: In the meantime exercises were arranged together with the IAEA and some Member States to investigate the practicalities of implementation and to develop the necessary implementation procedures.
French: Entretemps, des exercices ont été organisés en coopération avec l'AIEA et certains États membres afin d'étudier les aspects pratiques de la mise en œuvre et de mettre au point les procédures nécessaires à cet effet.
English: An independent team of international and national consultants conducted the evaluation through broad consultations with government and United Nations partners, donors, NGOs, civil society and the country management team of the UNICEF country office.
French: Une équipe indépendante de consultants internationaux et nationaux a effectué l'évaluation en procédant à de vastes consultations avec le Gouvernement et les partenaires des Nations Unies, les donateurs, les ONG, les membres de la société civile et l'équipe de gestion du programme de pays du bureau de pays de l'UNICEF.
English: In the meantime, a letter to Corporations Canada providing the new address will suffice.
French: Entre temps, une lettre adressée à Corporations Canada, indiquant la nouvelle adresse, sera suffisante.
English: In my opinion, the Charter of Fundamental Social Rights for Workers accepted by the European Council in 1989 remains exemplary.
French: Ils pensent que la paix est une chose qui va de soi, or c’est tout à fait le contraire.
English: The brief, analytical and precise document before us today is indeed a considerable improvement over the reports of preceding years.
French: Le document court, analytique et précis dont nous sommes saisis aujourd'hui constitue, en effet, une nette amélioration par rapport aux rapports des années précédentes.
English: Method of Suicide Our review of coroner’s cases revealed hanging as the most frequent method of suicide used by both sexes (13 or 77% of females, and 36 or 59% of males).
French: La période de 4 heures où le plus grand nombre de gens se sont enlevé la vie se situe entre minuit et 4 h (20/71 ou 28 %).
English: The three class contribution programs include:
French: Particulier au ministère(s):
English: I also wish to state today, within this global forum, that the Central America of 20 years ago has disappeared, that the world's image of it is mistaken.
French: Je voudrais en outre faire remarquer aujourd'hui du haut de cette tribune que l'Amérique centrale d'il y a 20 ans a disparu, que c'est une image erronée que le monde a.
English: LAC (GIMO) team has decided to amalgamate and adopt higher retention to reflect current dollar value.
French: L’équipe de BAC (BGIG) a décidé de les fusionner et d’adopter le plus long délai de conservation pour tenir compte de la valeur actuelle en dollars.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: Le Système européen de comptes (SEC95) est le nouveau système de comptes nationaux de l’UE et sera mis en œuvre à partir d’avril 1999, en remplacement du Système européen de comptes économiques intégrés.
English: The equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, aux processus décisionnels à tous les niveaux
English: Besides the required updating, it alludes to two particularly important developments.
French: Outre son actualisation, il mentionne deux éléments particulièrement importants.
English: I also want to support the Linzer report, giving rights to third country nationals to travel in the Community.
French: Je veux également soutenir le rapport Linzer qui accorde à des ressortissants de pays tiers le droit de voyager à l'intérieur de la Communauté.
English: Consult a physician if you are unsure of the diagnosis or there are complications.
French: Amorcez le traitement IV avec un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion de manière à maintenir l’équilibre hydrique.
English: The NPT is an irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument multilatéral irremplaçable pour maintenir et renforcer la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: A report prepared by the co-chairs of the Expert Group, Mr. Gang Yu (China) and Mr. Bo Wahlström (Sweden), describing the process by which the draft guidelines and provisional guidance were developed, is set forth in the annex to the present note.
French: Le rapport décrivant le processus d'élaboration des directives et des orientations provisoires préparé par les coprésidents du Groupe d'experts, M. Gang Yu (Chine) et M. Bo Wahlström (Suède), figure en annexe à la présente note.
English: OTHER ISSUES Continuing political and economic difficulties call into question Venezuela's attractiveness as a foreign investment destination.
French: AUTRES DOSSIERS Aux prises avec des difficultés économiques et politiques, le Venezuela fait l'objet d'hésitations croissantes de la part des investisseurs étrangers.
English: • Copy of scavenger hunt list for each student
French: • Une copie par étudiant de la liste des articles à trouver durant la course au trésor
English:    . – I was recently in Dili at the start of the recent period of violence among the Timorese.
French:    . - Je me suis récemment rendue à Díli, au début de la dernière période de violences entre Timorais.
English: Subsection 165(2) -- zero-rating authority.
French: 196(1). Paragraphe 123(1), définition d'<<acquéreur>>.
English: In most areas there has been some progress, principally in terms of legislative alignment but also as regards administrative capacity building.
French: Des avancées ont été enregistrées dans la plupart des secteurs, principalement en termes d'alignement de la législation mais également en matière de renforcement des capacités administratives.
English: They settled mainly in the colonies of Nova Scotia and New Brunswick, and along the Great Lakes.
French: Ils s'établissent principalement dans les colonies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi que sur les rives des Grands Lacs.
English: I believe we should build upon the positive experience of technological centres sited at appropriate locations in the regions.
English: ACI is based on the provision of electronic pre-arrival cargo information to the CBSA for risk assessment purposes, and will eventually include electronic pre-arrival importer admissibility data.
French: L’IPEC se fonde sur la communication, à l’ASFC, de renseignements électroniques préalables à l’arrivée portant sur le fret, à des fins d’évaluation du risque.
English: Annex 6 contains information provided by the independent Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT) on its activities.
French: L'annexe 6 présente des informations fournies par le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture (CRT), institution indépendante, sur ses activités.
English: A budget which is designed on such lines and which, moreover, does not even provide sufficient appropriations for the so-called new priorities, takes all our political declarations and resolutions to the point of absurdity.
French: Un budget conçu de la sorte et qui, par-dessus le marché, ne dégage même pas les ressources suffisantes pour répondre aux fameuses nouvelles priorités tourne en dérision toutes nos déclarations et décisions politiques.
English: The Group was extremely concerned about the adverse effects of such measures, especially in its member countries, in the context of the current international economic and financial crisis, and also because of the negative impact of such measures on international cooperation and on the establishment of a fair and non-discriminatory multilateral free trade system.
French: Le Groupe est extrêmement préoccupé par les effets néfastes de ces mesures, en particulier dans ses pays membres, compte tenu de l'actuelle crise économique et financière internationale, ainsi que par le caractère nocif de ces mesures sur la coopération internationale et l'instauration d'un système de libéralisation des échanges multilatéral, équitable et non discriminatoire.
English: Ibid., article 27.
French: Ibid., art. 27.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Oskaras Jusys, Secretary for Foreign Affairs of Lithuania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oskaras Jusys, Secrétaire aux affaires étrangères de la Lituanie.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate running back Stephane Lefebvre who scored two touchdowns and was named the Game's most valuable player."
French: Je profite également de l'occasion pour féliciter le demi porteur du ballon, Stéphane Lefebvre, qui a enregistré à lui seul deux touchés et qui s'est vu décerner le titre de joueur étoile de la partie.
English: (e) To consider the recommendations of the board of auditors and to provide guidance to the Executive Secretary on how they could be implemented;
French: e) Examiner les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et indiquer au Secrétaire exécutif la manière de les appliquer;
English: Kidz Mattas are quick to install, hard wearing and are a viable solution to most flooring requirements.The interlocked mats can easily be lifted or rolled up for cleaning or use otherwise in other locations.
French: Kidz Mattas sont rapide à installer, ont une forte résistance et sont une solution viable pour la plupart des exigences des planchers. Les matelas emboîtés peuvent facilement être transportés ou s’enrouler pour se faire nettoyer ou pour les utiliser ailleurs.
English: The fact that another legal proceeding is under way against Mr. Christodoulos Nicolaides for verbal and physical attack against a Turkish Cypriot family corroborates the view that this is not an isolated event.
French: Le fait que d'autres poursuites judiciaires aient été engagées contre Christodoulos Nicolaides pour injures et voies de fait contre une famille chypriote turque corrobore l'idée selon laquelle il ne s'agissait pas d'un incident isolé.
English: This new technology would allow for proper elimination of solid waste without polluting the environment.
French: Cette technologie nouvelle permettrait d'éliminer proprement les déchets solides sans polluer l'environnement.
English: If you have questions or concerns about how your activities may affect the air within our school, please contact me at [phone and room number].
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations quant à la façon dont vos activités peuvent affecter l’air à l’intérieur de notre école, veuillez communiquer avec moi au [numéro de téléphone et salle].
English: Her delegation was of the opinion that, while the draft articles should receive wide recognition, there was no need to rush into the drafting of a convention.
French: De l'avis de la délégation allemande, le projet d'articles devrait emporter largement l'adhésion mais il ne faut pas se précipiter pour élaborer une convention.
English: He would be grateful for more information regarding the financial requirements for UNMISET for the period ending 31 December 2004.
French: Il voudrait des éclaircissements sur les besoins de financement de la MANUTO pour la période se terminant le 31 décembre 2004.
English: 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-96 February 7, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Corporation of the City of Burlington and the Corporation of the Town of Milton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-96 le 7 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Ville de Burlington et la Ville de Milton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was working closely with UNEP, with which it was undertaking capacity-building in the region in the areas of climate change, biodiversity, land degradation, transboundary movement of hazardous wastes and control of dust and sand storms.
French: La CESAP travaillait en étroite collaboration avec le PNUE, avec lequel elle avait entrepris des activités de développement des capacités dans divers domaines : changements climatiques, diversité biologique, dégradation des sols, mouvements transfrontières de déchets dangereux et lutte contre les tempêtes de poussière et de sable.
English: It was important for the Committee to consider the situation of middle-income countries, which continued to require active cooperation from developed countries in areas such as innovation, science, technology and worker specialization.
French: Il importe que la Commission examine la situation des pays à revenu moyen, qui ont toujours besoin de la coopération active des pays développés dans des domaines tels que la recherche, la science, la technologie et la spécialisation des travailleurs.
English: At present, there are 17 bilateral and four pan-Atlantic agreements.
French: À l'heure actuelle, 17 ententes bilatérales et quatre ententes panatlantiques sont en vigueur.
English: The issue was not that the appellant failed to consider the needs of others but rather, that his communication style was lacking in some areas.
French: Le problème n'était pas que l'appelant avait omis de tenir compte des besoins des autres, mais plutôt que son style de communication était déficient dans certains domaines.
English: We might well have had more use for the Ombudsman in relation to a case in Britain in which Lloyd's cheated thousands of people, an event which led to a long list of tragedies in the form of suicides and much else besides.
French: On aurait dû plus souvent recourir aux services du médiateur, notamment dans cette affaire qui s'est passée en Angleterre où la Lloyd's a escroqué des milliers de personnes, ce qui a entraîné des suicides et de nombreuses autres tragédies.
English: The NFPs and NCPs motivated national participation in the Kiev reporting process, encouraged that national institutes also provided related information and gathered the completed questionnaires and eventual other material and, sent it in due time as indicated in the questionnaires.
French: Les CLN et les PCN ont encouragé au niveau national la participation au processus d'élaboration du rapport de Kiev, incité les instituts nationaux à fournir également des informations connexes, regroupé les questionnaires remplis et, le cas échéant, tout autre document fourni, et renvoyé ceux-ci en temps voulu, comme indiqué dans les questionnaires.  Figure 1: Flux des données pour le rapport de Kiev
English: Some members of the G19, a rebel group that does not support the Agreement, believe that AMIS may not be resisting the military operations of the Sudanese Armed Forces and SLM/A Minni Minawi and even threatened to attack the AU Mission.
French: Certains membres du G-19, groupe rebelle qui ne soutient pas l'Accord, estiment que la MUAS n'est probablement pas capable de résister aux opérations militaires des forces armées soudanaises et de la faction Minni Minawi de l'A/MLS et ont même menacé de s'en prendre à la mission de l'Union africaine.
English: Decision 21/CMP.1
French: Décision 21/CMP.1
English: POLLACK GROUP THE Reference Number: 20-04-7035 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work:
French: POLLACK GROUP THE Numéro de référence : 20-04-7035 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif :
English: The Committee previously requested information as to whether employees working 6 day shifts due to the nature of the work could be asked to defer their weekly rest period.
French: Il a précédemment posé la question de savoir s’il peut être demandé aux salariés contraints à un régime de six jours de travail en raison de la nature de leurs tâches de différer leur période de repos hebdomadaire.
English: Additional Useful Site Managing for Small Business Success Provides practical links and references to Web sites that offer SMEs information, tools and solutions to management challenges.
French: Site Web supplémentaire utile Gérer pour réussir en affaires Propose des liens et des références pratiques sur des sites Web contenant de l'information, des outils et des solutions sur les défis que pose la gestion des PME.
English: The temptation to organize documents by subject is strong.
French: La tentation est grande d’organiser tout simplement les documents en fonction des sujets abordés.
English: In Rwanda, the focus is on training and gaining access to capital inputs through collective savings and loans.
French: Au Rwanda, le projet porte principalement sur la formation et l’accès au capital grâce à l’épargne collective et à l’emprunt.
English: • Aboriginal issues do not figure on Canadians’ list of priorities; in June 2004, only one percent of Canadians see this as a priority.
French: • Les questions autochtones ne figurent pas parmi les priorités des Canadiens; seulement 1 % d’entre eux y accordaient de l’importance selon le rapport de juin 2004.
English: The global market actually consists of a myriad of small local markets which each their own culture, traditions, and languages.
French: Le marché global consiste en faite d'une myriade de petits marchés locaux avec chacun sa propre culture, traditions, et langues.
English: The efficient use of manure will allow for appreciable savings in synthetic fertilizers by the farmer and also result in important reductions in N2O emissions (Rochette et al., 2008a).
French: En optimisant l’usage du fumier, les producteurs pourront réaliser des économies appréciables au chapitre des engrais synthétiques, tout en réduisant de manière importante les émissions de N2O (Rochette et al., 2008a).