ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been possible because the income used during the period 2006-2010 has included both the yearly voluntary contributions and unallocated amounts carried over from previous years.
French: Cette augmentation a été possible car les fonds utilisés au cours de cette période comprenaient à la fois les contributions volontaires annuelles et les montants sans affectation reportés des années précédentes.
English: On the distribution of special courts and tribunals between urban and rural areas, she said that the number varied, since the courts and tribunals were sometimes merged, eliminated or reorganized.
French: Quant à la répartition de ces tribunaux et juridictions entre les zones urbaines et rurales, elle varie suivant que ces organismes judiciaires sont fusionnés, supprimés ou réorganisés.
English: Many of the distilleries have public tours including the Aberlour Distillery which is just a few minutes walk from the house. The River Spey offers some of the finest Salmon Fishing in Scotland (as well as sea trout).
French: Aberlour se trouve au cSur de Speyside et est un endroit idéal pour suivre la route du whisky écossais.
English: While GERT and PERT are substantially similar, there are subtle differences to eligibility criteria between the two Canadian pilot trading projects.
French: Si le PÉRÉG et le PERT se ressemblent à plus d'un titre, il existe entre les deux des différences subtiles quant aux critères d'admissibilité.
English: RSYNC_RETRIES defines how many times rsync should try connecting to the mirror pointed to by the SYNC variable before bailing out.
French: RSYNC_RETRIES définit le nombre de tentatives de synchronisation avec un serveur avant de renoncer.
English: Shelter Director Donna Brooks
French: L’établissement dispose de 13 chambres, avec 16 lits.
English: STEP 5 — Complete the Net Cost Method — General Information Form
French: ÉTAPE 5 — Remplir le formulaire Méthode du coût net — Renseignements généraux du coût
English: Guests can enjoy full use of the extensive health club facilities, including an 18 meter swimming pool, sauna and steam room.
French: Nos clients peuvent profiter pleinement de notre vaste centre d'esthétique corporelle incluant une piscine de 18 mètres, un sauna et un bain de vapeur.
English: Check list of North American birds.
French: Check list of North American birds, 6e Ã©dition, Washington (D.C.), American Ornithologists' Union, 1983.
English: Capsule Oral 80002096 Grand Health Glucodin Plus
French: Capsule Orale 80002096 Grand Health Glucodin Plus
English: • The Public Service Labour Relations Act, amendments to the Financial Administration Act, and the provisions of the Public Service Employment Act on political activities will be done in the fall of 2004;
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des modifications touchant la Loi sur la gestion des finances publiques et des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui ont trait aux activités politiques entreront en vigueur à l'automne 2004;
English: Dissemination of data and research findings as well as exchange of experiences, lessons learned and best practices are important components of institutional capacity-building for research.
French: La diffusion de données et des résultats de travaux de recherche, ainsi que l'échange des données d'expérience, des enseignements tirés et des meilleures pratiques sont des éléments importants du renforcement des capacités des organismes de recherche.
English: The Council of Europe through its legal department, the Parliamentary Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights and especially via the European Court of Human Rights, has a pre-eminent position for legal expertise among the Co-ordinated Organisations; to all other Co-ordinated Organisations (both the Executives and the Staff Associations) to ask that the subject of Appeals Boards and Appeals Procedures be re-examined collectively, as a service to the Organisations themselves, but especially to their staff who deserve better treatment overall than presently applies.
French: Le Conseil de l’Europe occupe – avec son service juridique, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de son Assemblée parlementaire, et surtout la Cour européenne des droits de l’homme – une position prééminente en matière d’expertise juridique au sein des organisations coordonnées ; à toutes les autres organisations coordonnées (à leurs exécutifs comme aux associations du personnel) que la question des commissions et des procédures de recours soit réexaminée collectivement, dans l’intérêt des organisations elles-mêmes, mais surtout dans l’intérêt de leurs agents qui méritent d’être mieux traités qu’ils ne le sont actuellement.
English: Key words: nuclear transport, nuclear pore complex, karyopherin, nucleoporin.
French: Mots clés : transport nucléaire, complexe des pores nucléaires, karyophérines, nucléoporines.
English: Breda, Jef and David Schoenmaekers, "Age: a dubious criterion in legislation", Ageing and Society.
French: 100 de la population était âgée de plus de 65 ans.
English: User Fee Reporting User Fees OSFI currently funds its annual operating costs primarily through base assessments on financial institutions (based on the size of the institution) and private pension plans and, to a lesser extent, through user fees paid by financial institutions and other users of OSFI's services.
French: Rapport sur les frais d'utilisation Frais d'utilisation À l'heure actuelle, les dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF sont principalement financées au moyen des cotisations de base des institutions financières (établies en fonction de la taille de ces dernières) et des régimes de retraite privés ainsi que, dans une moindre mesure, des frais d'utilisation que les institutions financières et d'autres usagers versent aux Bureau en contrepartie de certains services.
English: - Consulting with Canadians - Teamsters Canada Rail Conference's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Teamsters Canada Rail Conference en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada :
English: These panels are expected to submit their reports to the Department by the end of November.
French: Ces comités devraient présenter leur rapport au Ministère d'ici la fin de novembre.
English: The General Contracting unit was able to further expand its leading position in the Swiss market.
French: L’entreprise généralea poursuivi la consolidation de sa position de leader du marché sur l’ensemble du territoire suisse.
English: All are big enough for 4 people and all have bathrooms, kitchenettes and balconies.
French: Elles sont toutes assez grandes pour accueillir 4 personnes et disposent d'une salle de bains, d'une petite cuisine et d'un balcon.
English: Commitment to the program by the various partners was substantial and the quality of processes put in place was excellent.
French: Prestation du programme Dans l'ensemble, nous concluons à la suite de la présente évaluation que les lacunes de la prestation du programme sont attribuables à des contraintes qui découlent de sa conception.
English: Clients could be emotional.
French: Les clients et clientes sont parfois imprévisibles.
English: For the remaining MPC they are from the IMF. b) Unemployment statistics for the European Union and Turkey are from Eurostat for 2006.
French: Dans le cas des autres PPM ils proviennent du FMI. b) Les chiffres relatifs au chômage de l’Union européenne et de la Turquie sont extraits d’Eurostat et concernent l’année 2006.
English: • managing the overall international business development functions by engaging with senior corporate executives and government officials of the countries in which they are located.
French: • assurer la gestion globale des fonctions de promotion du commerce international en intervenant auprès des cadres supérieurs des entreprises et des gouvernements dans les pays où elles sont accréditées.
English: Transport Canada estimates that the value of goods shipped through the Port of Vancouver is $146 million per day.
French: Transports Canada estime a ` ´ ` 146 millions de dollars par jour la valeur des marchandises transitant dans le port de Vancouver.
English: Should BSE be recommended to all women regardless of age and risk factors?
French: Mais faut-il le recommander à toutes les femmes indépendamment de leur âge et de leurs facteurs de risque?
English: • Specialty-specific support modules (e.g. renal, cardiology) Intermediate
French: • Modules de soutien spécifiques à la spécialité (par ex., néphrologie, cardiologie) Intermédiaire
English: Develop coordinated regional approaches, including regional operational mechanisms and communication systems, to prepare for and respond to disasters that span national borders.
French: iv) Élaborer des stratégies régionales coordonnées (avec des mécanismes opérationnels et des systèmes de communication au niveau régional) de préparation en prévision de catastrophes transfrontières ainsi que d'intervention en cas de catastrophes de ce type.
English: Air or oxygen enriched air is blown through the matte, generating off-gases containing sulphur dioxide and volatile metals such as lead and zinc.
French: De l'air, enrichi ou non en oxygène, est injecté dans la matte, ce qui produit des gaz résiduels contenant du dioxyde de soufre et des métaux volatils tels que le plomb et le zinc.
English: Calls from Rioux had alerted other passers-by, and one tried but failed to grad the man.
French: Les cris de l’adj Rioux avaient alerté d’autres passants; l’un d’entre eux a essayé d’attraper l’homme, mais il n’a pas réussi.
English: BSE tests for sheep and goats will be introduced as soon as the testing methods exist.
French: L' utilisation des tests de dépistage de l' ESB pour les ovins et les caprins débutera dès que les méthodes de test auront été mises au point.
English: Will it be the result of an agreement between the two parties to the negotiations or will it have to be imposed on them? 2.
French: Viendra-t-elle d’un accord entre les deux parties aux négociations ou  devra-t-elle leur être imposée ? 2.
English: autonum The Delegation of China supported the set-up of the SCIT and the integration of the PCIPI therein which it considered would strengthen the importance of information technology in the field of intellectual property and create a good mechanism to allow full use of it.
French: autonum La délégation de la Chine a approuvé la création du CPTI et l’intégration du PCIPI à ce comité, considérant que cela renforcera l’importance des techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle et constituera un bon mécanisme pour permettre la pleine utilisation de ces dernières.
English: Military Police Complaints Commission (MPCC) – Established in December 1999, the mandate of the MPCC is to examine any complaint about the military police and to investigate all complaints of interference in police investigations.
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) – Établie en décembre 1999, la CEPPM a pour mandat d'examiner toute plainte concernant la police militaire, et de faire enquête sur toute plainte d'ingérence dans une enquête policière.
English: SACC W0102T is comprised of clause: 5.1.
French: La clause CCUA W0102T comprend les clauses : 5.1.
English: Find more stories in Apple , Enterprise , Internet , Legal downloads , Spreadsheet , Tech , Web sightings , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Inclassable , Tableur , Technique , Traitement de texte , Téléchargement légal , Web .
English: Publication Date: 2003-10-23 Important Notices
French: <script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-2389559-1"; urchinTracker(); </script> </body> <!-- InstanceEnd --></html>
English: Monitor Resource Utilization  The effectiveness by which Defence utilizes its resources will be assessed through the Performance Management Framework (PMF).
French: Contrôler l’utilisation des ressources L’efficacité avec laquelle la Défense utilise ses ressources sera évaluée grâce au Cadre de mesure du rendement (CMR).
English: This programme will increase access to potable water and a clean and healthy environment.
French: Ce programme élargira l'accès à l'eau potable et à un environnement propre et salubre.
English: "It’s very much a two-way learning exchange.
French: « Il s’agit d’un échange en matière d’apprentissage, dans les deux sens.
English: These years were chosen both to span the period and because they were all years of relatively good economic conditions.20 From the figure, it is evident that the contribution increases in the 1970s and the 1990s were not merely the result of the movement of the baby boom cohorts into high-saving age groups.
French: Ensuite, nous avons projeté les gains par habitant sur les années futures en leur attribuant un taux présumé de croissance des salaires (3,02 % dans le scénario de référence). Enfin, nous avons obtenu les gains globaux en gonflant les salaires par habitant, et nous les avons projetés à l’aide de la population projetée à chaque âge.
English: Your are prompted for instructions (e.g. assigning a personalized title to the report and choosing a report group name) when doing so.
French: Vous serez guidé avec des instructions (ex. pour donner un nom approprié au rapport ou pour le choix d'un groupe).
English: The National Placebo Initiative was undertaken therefore to respond to the nationally recognized need to examine complex issues concerning the appropriate use of placebos in clinical trials and propose a way for clarifying and harmonizing Canada's regulatory framework in this area.
French: L'Initiative nationale sur les placebos a donc été entreprise pour répondre à un besoin reconnu à l'échelle nationale, à savoir examiner certaines questions complexes liées à l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques et proposer un moyen de clarifier et d'harmoniser le cadre réglementaire du Canada dans ce domaine.
English: - International Chamber of Commerce, Ms. Jacqueline Côté, Permanent Representative
French: - Chambre de commerce internationale : Mme Jacqueline Côté, Représentante permanente
English: The EU's bilateral cooperation
French: La coopération bilatérale de l'UE
English: Participants agreed that sun exposure and sun safety were of sufficient concern to farmers to warrant the design and implementation of the farmers' sun safety survey.
French: Les participants reconnaissaient que l'intérêt des agriculteurs à l'égard des questions liées à l'exposition solaire et à la protection solaire justifiait l'élaboration et la tenue de l'enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs.
English: Half human and half antelope, with « combed » surface engraved into the wood in order to attract « vibrations » from the audience and to give power to the performer (see attached video).
French: Elle était fixée sur un volet situé sur la partie médiane d'un grenier à grains, et permettait l'accès aux denrées stockées à l'intérieur. Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume ou simplement en terrasse (voir photo).
English: Presenting… the Prime Ministers of Canada A Teaching Strategy for Use with the National Library of Canada’s First Among Equals Website It is important that students learn about the lives and accomplishments of Canadian prime ministers, as these leaders are a part of our heritage.
French: Nous vous présentons… les premiers ministres du Canada Stratégie d’enseignement à utiliser avec le site Web Premier parmi ses pairs de la BNC Il est important que les élèves apprennent à connaître la vie et les réalisations des premiers ministres canadiens, car ces leaders font partie intégrante de notre patrimoine.
English: The number of breeding ducks observed this spring decreased by 28% to 9.7 million from the 2003 estimates and remain 26% below the long term average.
French: Le nombre de canards reproducteurs observÃ©s ce printemps a diminuÃ© de 28 %, pour atteindre 9,7 millions par rapport aux estimations de 2003 et demeure infÃ©rieur de 26 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: • Governor General to launch the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale donnera le coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In the other regions, the proportion of Francophones is approximately equivalent to their percentage of the population.
French: Dans les autres régions, la proportion des francophones est à peu près équivalente à leur représentation au sein de la population de ces régions.
English: Punctuality has increased from 79.2% in 2003/03 to 81.2% in 2003/04.
French: Le taux de ponctualité s'est amélioré, passant de 79,2 % en 2002-2003 à 81,2 % en 2003-2004.
English: The PCR also provides the framework in which Canada meets its international obligations under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (1988 UN Convention).
French: Il encadre également la manière dont le Canada satisfait à ses obligations internationales en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes 1988 (la « Convention de l’ONU de 1988 »).
English: How do the decisions made in Parliament affect us?
French: En quoi les décisions prises au Parlement nous affectent-elles?
English: As suggested in paragraph 60 of A/CN.9/525, paragraph 6.2 (now article 17) has been moved after article 6.4 (now article 16) in order to ensure its closer connection with paragraph 6.7 (now article 18).
French: Comme suggéré au paragraphe 60 du document A/CN.9/525, l'article 6.2 (devenu l'article 17) a été déplacé après l'article 6.4 (devenu l'article 16) pour qu'il ait un lien plus étroit avec l'article 6.7 (devenu l'article 18).
English: As I emphasized at the Regional Committee session last year, some countries of the Region are in a very difficult but probably only transitory situation, since they can build up their reforms on the solid foundations that already exist.
French: Comme je l’ai déjà souligné au Comité régional de l’an passé, la situation dans certains pays de la Région est très difficile, mais à n’en pas douter de façon transitoire, car ces pays peuvent développer leur réforme sur de bases solides existantes.
English: Rule 19.1(a), which concerns the recordal of a change in the ownership of an international deposit, does not prescribe the use of a form issued by the International Bureau (as is the case for an application for international deposit under Rule 8.1(a)). In order to facilitate the task of the owners of international deposits, the International Bureau makes available an "unofficial form" (DM/25) for the purposes of requesting the recordal of a change in ownership.
French: La règle 19.1.a), qui concerne l’inscription d’un changement de titulaire d’un dépôt international, ne prescrit pas l’utilisation d’un formulaire publié par le Bureau international (comme c’est le cas pour les demandes de dépôt international conformément à la règle 8.1.a)). Afin de faciliter la tâche des titulaires de dépôts internationaux, le Bureau international met à leur disposition un formulaire "officieux" (DM/25) de requête en inscription d’un changement de titulaire.
English: Recent evidence indicates that high intensity anaerobic work does result in oxidative modification to the above-mentioned macromolecules in both skeletal muscle and blood.
French: D'après des études récentes, un travail anaérobie intense cause du stress par oxydation aux macromolécules nommées plus haut et localisées dans les cellules musculaires et le sang.
English: On the contrary, in certain circumstances, the State company assigns to each undertaking its due share of international trade.
French: Tout au contraire, sous certaines conditions, la société étatique assigne à chaque entreprise la part qui lui appartient dans les échanges internationaux.
English: New Brunswick 1) Comprehensive Tobacco Reduction Strategy Health and Wellness www.gov.nb.ca/hw-sm/hw/index.htm 2) Family and Community Service www.gnb.ca/fcs-sfc/index.htm
French: 5) Programme de lutte au tabagisme chez les Premières Nations (www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/tobacc_f.htm)
English: Optimistic Community 'Readiness' The program was designed with significant funding to spend in a short time frame.
French: Optimisme à l'égard de l'« état de préparation » de la communauté   Les autorités ont conçu le programme en l'assortissant d'un budget important devant être dépensé selon un court calendrier.
English: Euros GmbH is a German design and manufacturing company of rotor blades for WTGs from 600 kW to 5 MW.
French: La société allemande Euros GmbH conçoit et fabrique des pales de rotor pour les aérogénérateurs de 600 kW à 5 MW.
English: Its number would be that of the present lower chamber of the legislature.
French: Son effectif serait le même que celui de l’actuelle chambre basse du corps législatif.
English: Manufacturer/Exporter Estimated Dumping Margins Arrowhead 2.51% Noranda 11.54% All Others 8.10%
French: Fabricant/exportateur Marge de dumping estimée Arrowhead 2.51% Noranda 11.54% Ensemble des autres 8.10%
English: Governments, the International Monetary Fund (IMF) and other actors are encouraged to ensure that adjustment programmes put in place to address economic crises do not lead to reduced economic activity or to cuts in social spending.
French: Les gouvernements, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres acteurs sont invités à veiller à ce que les programmes d'ajustement mis en place pour faire face à des crises économiques n'aboutissent pas à une réduction de l'activité économique ou à des coupes dans les dépenses sociales.
English: For these reasons, Germany has reluctantly decided to abstain in the vote on both draft resolutions.
French: C'est pour cela que l'Allemagne a décidé, avec réticence, de s'abstenir lors du vote sur les deux projets de résolution.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Aid to fleets likely to be affected by the multi-annual plans Vessels obliged to reduce their activity by more than 25% under multi-annual management plans will be eligible for an increase of 20 % in the level of scrapping premiums available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Aide aux flottes susceptibles d’être touchées par les plans pluriannuels Les navires tenus de réduire leur activité de plus de 25 % en vertu de plans de gestion pluriannuels pourront bénéficier d'un relèvement de 20 % du niveau des primes de démolition auxquelles ils ont droit conformément à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Contact Person(s) Mr. Richard Zaidan Park Warden Parks Canada Wood Buffalo National Park Box 750, 149 McDougal Rd Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: 867-872-5772 Fax: 867-872-3910 richard.zaidan@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Richard Zaidan Garde de parc principal Parcs Canada Parc national de Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: 867-872-5772 Fax: 867-872-3910 richard.zaidan@pc.gc.ca
English: Balkans Youth and Health Project Number:
French: Jeunesse et santé dans les Balkans Numéro de projet :