ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitor will continue to work with all stakeholders to overcome the obstacles that will ultimately enable these measures to be produced for future reports in both an efficient and timely manner.
French: Le Surveillant continuera de collaborer avec tous les intervenants pour surmonter les obstacles, ce qui lui permettra en fin de compte de produire ces mesures pour les rapports à venir de manière efficiente et ponctuelle.
English: The report of the Secretary-General for the Millennium Summit is very clear on this issue.
French: Le rapport que le Secrétaire général a publié en vue du Sommet du millénaire est très clair à cet égard.
English: To view the Rich Text Format version, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour visualiser la version (Rich Text Format), utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des logiciels de traitement de texte ou utilisez un visualiseur capable d'afficher le format RTF.
English: We had spoken about that in June.
French: Aux frontières de plusieurs pays - je n'en citerai pas -, ce travail n'est pas réalisé de façon sérieuse.
English: However, it is obviously of great importance to increase intercultural understanding, and incorporating intercultural communicative competence in teacher training programmes would have a beneficial multiplying effect in this field.
French: Afin d'encourager les formateurs d'enseignants, les conseillers et les enseignants en langues en général à passer d'un enseignement centré sur les compétences lexicales et grammaticales à des activités privilégiant l'enseignement et la pratique des compétences de communication interculturelle (CCI) dans leurs classes, il est important de les familiariser avec la théorie et la pratique des CCI et de déterminer les conditions
English: "Grouped lamps" means devices having separate illuminating surfaces 2/ and separate light sources, but a common lamp body.
French: 3.3.7 par «feux groupés», des dispositifs ayant des plages éclairantes2 distinctes et des sources lumineuses distinctes, mais un boîtier commun;
English: This could be achieved through regular rotation so that the same NGO contacts are not used over and over again in communication with governments.
French: D’autres aspects sont également jugés importants: – des critères ouverts concernant le ﬁnancement par le gouvernement; 177
English: Thank you, Mr. President, for extending the invitation.
French: Merci, Monsieur le Président, de m'avoir invité.
English: • provides background information and a richer texture for your Web site; and
French: • fournir des renseignements de base et une texture plus riche pour votre site Web;
English: The survey also provides a glimpse of often unspoken issues such as the intimidation faced by children in cases of sexual abuse and parental separation.
French: L'enquête ouvre aussi une fenêtre sur des problèmes souvent occultés comme l'intimidation subie par les enfants en cas de violence sexuelle et de séparation des parents.
English: This phone will be available at T-mobile.
French: Comme vous pouvez le voir sur les photos ce téléphone sera disponible chez l'operateur T-mobile.
English: Taking note of the meeting of the Open-ended Interim Working Group on Trafficking in Persons of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna on 14 and 15 April 2009, and the recommendations resulting therefrom, and the interactive dialogue on the theme “Taking collective action to end human trafficking” of the General Assembly, held on 13 May 2009, which included a discussion on the advisability of a global plan of action against human trafficking,
French: Prenant note de la réunion tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009 du Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur la traite des êtres humains, institué par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et des recommandations qui en sont issues, ainsi que le dialogue que l'Assemblée générale a consacré, le 13 mai 2009, au thème «Engager une action collective pour mettre fin à la traite des êtres humains», au cours duquel a été débattu l'intérêt d'un plan d'action mondial contre la traite des êtres humains,
English: A person who has been appointed as an officer or employee of the Plant Breeders’ Rights Office may not, during the period for which the person holds the appointment and for one year thereafter, apply for the grant of any plant breeder’s rights or acquire directly or indirectly, except under a will or on an intestacy, any right or interest in any such grant.
French: Il est interdit à tout membre du personnel du Bureau de faire, pendant qu’il y exerce ses fonctions, de même qu’au cours de l’année qui suit leur cessation, une demande de certificat d’obtention ou d’acquérir directement ou indirectement, sauf par voie de succession testamentaire ou ab intestat, des droits à la délivrance d’un tel certificat.
English: • Monitor vital signs q10-15min if hypotension is present or vaginal bleeding continues
French: • Surveillez les signes vitaux toutes les 10-15 min s'il y a présence d'hypotension ou si les saignements vaginaux continuent.
English: Citing Jones and Kuhn (1992), Kuhn also notes that advance notification has the greatest effect in reducing the duration of unemployment immediately following the layoff and then its effectiveness diminishes.
French: Citant Jones et Kuhn (1992), Kuhn fait également remarquer que l’efficacité d’un préavis pour ce qui est de réduire la durée du chômage se manifeste immédiatement après la mise à pied, puis disparaît.
English: New fronts were opened and in October 2002 the conflict widened to Kassala and Darfur States.
French: De nouveaux fronts se sont ouverts et, en octobre 2002, le conflit s'est étendu aux États de Kassala et du Darfour.
English: Culturally-specific belief patterns about illness and health, attitudes about dependency and self-sufficiency, as well as language barriers can impede or reduce access to health and long-term care, family support and community services.
French: Les aînés autochtones en milieu urbain qui ont accès à des services de santé sont généralement en meilleure santé, mais ils ont tendance à ne pas recourir aux programmes et aux services qui sont offerts et à demeurer ainsi isolés.
English: There are many symptoms of simulator sickness but the following are the most common:
French: Les symptômes sont nombreux, mais les plus courants sont les suivants :
English: Capacity in Canada (2) The Foundation may carry on its activities throughout Canada.
French: Compétence territoriale (2) La Fondation peut exercer son activité dans l'ensemble du pays.
English: The Chairman opened the meeting and made a statement.
French: Le Président a déclaré la séance ouverte et a prononcé une allocution.
English: Incorporates effectiveness data into post-market signal evaluation activities 1 2 3 0 1 2 3 0
French: Incorpore systématiquement les données d’efficacité dans les activités d’évaluation des signaux post-commercialisation.
English: Similarly, the `Central Asia - Centre' natural gas network can carry only about 45 - 55 bcm of gas.
French: De même, le réseau de gaz naturel «Central Asia − Centre» ne peut acheminer que de 45 à 55 milliards de m3 de gaz.
English: • Application of Lake Erie water quality models
French: • Analyses de données historiques sur les réclamations d'assurance et la participation
English: He welcomed the enthusiasm that the representative of Nigeria had expressed for UNCITRAL's mission and products.
French: Il se réjouit de l'enthousiasme du représentant du Nigéria pour la mission et les produits de la CNUDCI.
English: The EUMC is of the opinion that legislative measures combined with improved data collection and criminal justice initiatives can contribute to monitoring, assessing and providing protection to victims.
French: L’EUMC estime que des mesures législatives en association avec une amélioration de la collecte de données et des initiatives de la justice pénale peuvent contribuer à mieux soutenir les victimes au niveau du suivi, de l’évaluation et de leur protection.
English: The Panel recommends that formal links and regular collaboration be established between the United Nations and regional or other organizations (such as INTERPOL) that may be involved in sanctions monitoring or enforcement activities.  175. Recommendation 33.
French: Si le public est mieux sensibilisé aux sanctions et à leur but, il est probable que les organisations nationales et internationales recevraient de personnes disposant d'informations pertinentes plus de renseignements sur les activités y contrevenant.
English: UNVs have been serving in Mozambique’s peace-building efforts since the early 1990s.
French: Les VNU contribuent aux efforts de consolidation de la paix au Mozambique depuis le début des années 90.
English: Full closure of the navigational channel along the Nine Mile River may occur for a maximum three-week period.
French: Le canal longeant la rivière Nine Mile pourrait être complètement fermé pour une période maximale de trois semaines.
English: Neither a Borrower nor a Lender Be: the Sharing of Needles and Syringes The sharing (borrowing and lending) of needles and syringes is well established as a means of transmitting HIV infection and is a common behaviour among IDU.
French: La proportion de ceux-ci allait de 10,0 % à Regina jusqu’à 31,1 % à Victoria4.
English: The term "pharmacist" means a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of pharmacy.
French: Le terme « pharmacien » désigne une personne habilitée par la législation provinciale à exercer la profession de pharmacien.
English: It compares the regional market's share of the total dumped and/or subsidized imports (i.e. the distribution test result, in this case, of approximately one third) to the regional market's share of total grain corn consumption in Canada.
French: D'une façon générale, le critère de ratio est considéré comme étant l'indicateur le plus robuste de l'existence, ou de l'absence, d'une concentration des importations des marchandises en question sur le marché régional.
English: La originalidad y la femineidad de este bolso se revelan también en la elección de los accesorios que lo caracterizan, como el espejo colgante: ulterior confirmación de la atención que Mandarina presta a los detalles de sus productos.
French: L'originalità e la femminilità di questa borsa emergono anche nella scelta degli accessori che la caratterizzano, come lo specchietto a pendaglio, ulteriore conferma della cura per i dettagli che Mandarina riveste per i propri prodotti.
English: The contributions of our ally, Norway, and Iceland, now an aspiring EU Member State, have further galvanised European participation in the Arctic Forum.
French: La contribution de notre alliée, la Norvège, ainsi que celle de l'Islande, qui aspire aujourd'hui à rejoindre l'UE, a encore renforcé la participation de l'Europe à ce forum de discussion sur l'Arctique.
English: Instead, you should write like you talk — "We've enclosed a photocopy of your original purchase order.
French: Vous devriez plutôt vous exprimer comme à l'oral et écrire : « Nous avons inclus une photocopie de l'original de votre bon de commande.
English: HIV/AIDS not only threatens the very existence of humankind, the social fabric of communities and the political stability of nations, but also seriously undermines every nation's ability to pursue economic development.
French: Le VIH/sida menace non seulement l'existence même de l'humanité, le tissu social des communautés et la stabilité politique des pays, mais aussi sape gravement la capacité de chaque pays de réaliser son développement économique.
English: Contracting delegations are linked to the senior contracting positions within the NPCSC, ensuring all complex and high dollar value transactions are reviewed by the most experienced and knowledgeable contracting officials in the Agency to ensure capacity and knowledge within the NPCSC.
French: Les pouvoirs de conclure des marchés sont délégués aux titulaires de postes de niveau supérieur affectés à la passation de marchés au sein du CNSAM, ce qui permet de s'assurer que toutes les transactions les plus complexes et les plus coûteuses seront examinées par les agents de négociation les plus expérimentés et compétents en la matière au sein de l'Agence et par le fait même que le CNSAM peut compter sur les compétences et les connaissances voulues.
English: While the estimated effect is positive on average, some interesting patterns emerge from the table.
French: Si, en moyenne, l’effet estimé est positif, des tendances intéressantes se dégagent du tableau.
English: This television vignette, which was also featured in newspapers and integrated into a high school resource for teachers, reached an estimated 34,856 young Francophone Atlantic Canadians.
French: On évalue à 34 856 le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes francophones de l'Atlantique qui ont entendu parler de ce portrait, que les journaux ont publié et qui a été intégré à une ressource pédagogique utilisée par les enseignants dans les écoles secondaires.
English: Table of Contents Next Introduction The Need for a More Strategic Approach to RMAFs Which RMAF Approach?
French: Table des matières Suivant Introduction Besoin d'une approche plus stratégique des CGRR Quelle approche des CGRR?
English: Hope, in contrast, most often mobilizes people to want to do something, to work towards achieving a goal or change.
French: Au contraire, l’espoir mobilise souvent les gens qui veulent accomplir quelque chose, atteindre un but ou effectuer un changement.
English: The standard agreement recommended in Appendix J can be modified to fit the style of agreement necessary for a given group.
French: Dans certains cas, par exemple avec les établissements commerciaux, on doit convenir à l’avance des frais d’utilisation et des modalités de paiement.
English: The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically.
French: Le coût de la catastrophe de Tchernobyl a été colossal, pas seulement du point de vue humain, mais aussi du point de vue économique.
English: The short-term measures reduce controls at common frontiers.
French: Les mesures applicables à court terme concernent l'allégement des contrôles aux frontières communes.
English: Journal of Psychosomatic Research 1997; 43(1): 73-81.
French: 3.1-3.21 (Statistique Canada, no 11-010-XPB au catalogue).
English: "Determination of fuel aromatics and its effect on residential oil combustion", Energy Research Laboratories.
French: Cela a considérablement retardé l’installation du système d’alimentation ainsi que l’évaluation du rendement du brûleur modifié, sans compter les retards consécutifs pour la mise en service de la chaudière et les procédures d’optimisation.
English: It is anticipated that this figure will triple by 2008 and hepatitis C will become the leading cause of liver transplants.35 Because the prevalence of hepatitis C is much higher than HIV infection, the medical costs to treat it are expected to exceed those for HIV.
French: Le Conseil de recherches médicales a estimé, en 1999, que 217 de ces transplantations étaient imputables aux infections par l'hépatite C. On prévoit que ce nombre triplera d'ici 2008 et que l'hépatite C sera la cause principale des transplantations du foie35.
English: Consolidation of audit, evaluation, control, monitoring, data integrity and other related functions into one Office has resulted in synergies for better and improved oversight coverage of the Organization.
French: Le regroupement des fonctions de vérification, d'évaluation, de contrôle, notamment de l'exécution et de l'intégrité des données, et d'autres tâches, en un seul et même service a permis d'obtenir des synergies propices à l'extension et au perfectionnement du contrôle interne.
English: The groundwater recharge function of small wetlands in the semi-arid northern prairies.
French: «The groundwater recharge function of small wetlands in the semi-arid northern prairies».
English: It?a toy for dogs ideal to stimulate physical exercise and avoid boring moments.
French: Le jouet idéal pour votre chien : il fera de l'exercice et restera en forme, et donc évitera de s'ennuyer.
English: Web sites / Contacts for further information Branches/sectors Chief Information Officer - http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp Comptrollership Crossroads - http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp Service and Innovation - http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/links/links-liens_e.asp Government Operations Sector - http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/goid/gos-sog_e.asp Resource Planning and Expenditure Management - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/EXMA1-4E.asp Special initiatives Universal Classification Standard - http://www.psagency-agencefp.gc.ca/Classification/AboutUs/ClassReform_e.asp Federal Public Sector Youth Internship Program - http://youth.gc.ca/yoaux.jsp?&lang=en&auxpageid=1120 Official Languages - http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/english/index.html Other information The Edifice Complex is an e-mail newsletter for the real property community. Official Language Minority Communities:
French: Sites Web et personnes-ressources Directions et secteurs Dirigeant principal de l'information : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp. Le carrefour de la fonction de contrôleur :http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp. Service et innovation : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/links/links-liens_e.asp. Secteur des opérations gouvernementales : http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/goid/gos-sog_f.asp. Planification des ressources et gestion des dépenses : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/EXMA1-4F.asp Projets spéciaux Norme générale de classification : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/Classification/AboutUs/ClassReform_e.asp. Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral : http://youth.gc.ca/yoaux.jsp?&lang=fr&auxpageid=1120. Langues officielles :http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/français/index.html. Autres renseignements L'édifice sans complexe est un bulletin électronique destiné à la collectivité des biens immobiliers.
English: Offer government services in the language.
French: Offrir des services gouvernementaux dans cette langue.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Terminal 2 P2190006 P2190007 P2190009 Post-secure, overhead Pre-secure sign on wall Post-secure, overhead "Préparer vos papiers" "Services bilingue disponibles" "Montrer votre carte" Préparez bilingues Montrez
French: Enseigne de 8½ x 11 sur le « Notice: Privacy laws prohibit mur près du téléphone Immigration Canada from releasing… » Avis dans la fenêtre près du « Contact the Call Centre! » comptoir d’accueil
English: If the claimant and her spouse had established a common law (cohabiting) relationship a year before the move, there would be no question that just cause existed.
French: Si la prestataire et son conjoint avaient vécu en union libre (cohabité) au moins un an avant le déménagement, il n’y aurait eu aucun doute que la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: Recommendation # 9 The Director General (CCI) should ensure that a reconciliation is completed on a regular basis of the ETS revenues reported in the financial system (SAP) to those reported in the internal reporting system in order to ensure that any variance is investigated and resolved on a timely basis.
French: Recommandation no 9 Le directeur général (ICC) devrait s’assurer qu’un rapprochement est effectué régulièrement entre les recettes des STE inscrites dans le système financier (SAP) et celles inscrites dans le système d’information comptable interne afin de s’assurer que tout écart est vérifié et réglé en temps opportun.
English: All five were arrested by IDF during Operation Defensive Shield in April 2002.
French: Les cinq hommes ont été arrêtés par les FDI au cours de l'opération « Bouclier de défense » en avril 2002.
English: Use the T4RSP information return to report amounts residents must include on Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: Vous devez utiliser la déclaration de renseignements T4RSP pour déclarer les montants que les résidents doivent inclure dans l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: 12.04.04 Business methods
French: 12.04.04 Méthodes de faire des affaires
English: 5B (A/57/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2), chap. II.
English: 51st meeting Human rights questions
French: 51e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: Let's talk a little about your own department.
French: Parlons un peu de votre propre institution ou organisme.
English: • Implementation of open URL software and federated searching to enable searching across the hybrid print and electronic legal collections in the Library.
French: • Ont été mis en application un logiciel URL ouvert et un moteur de recherche fédéré permettant la recherche dans les collections hybrides de documents juridiques imprimés et électroniques de la bibliothèque.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 5 Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) made by Order in Council P.C. 1997-1154 of August 28, 1997 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1997-no 5, Aire de Protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk.) pris par le décret C.P. 1997-1154 du 28 août 1997 et de le remplacer par un nouveau décret.
English: It provides support and advice to Administration directorates as they pursue continuous improvement of management policies, practices and processes to ensure greater transparency and accountability.  Director of Strategic Planning, 2005–06:
French: Elle fournit un support et des conseils aux directeurs de chaque direction qui visent des améliorations continues des politiques de gestion, des pratiques et des processus afin d’assurer une meilleure transparence et responsabilisation.  Le directeur de la Planification stratégique, 2005–2006 :
English: The development of a comprehensive budget would help divisions plan projects and avoid lapsing available contribution funds at year end.
French: L’établissement d’un budget général aiderait les directions à planifier les projets et à éviter la péremption des fonds de contribution disponibles, à la fin de l’exercice.
English: Furthermore, since AAi Canada did not "carry on business" in Canada during the period at issue, it was not a "resident" for purposes of the Regulations. While the evidence clearly supports the conclusion that management and control did not reside in Canada, there is no need to consider the issue of management and control any further.
French: Mis à part le rôle limité joué par les employés d’AAi Canada dans la négociation des contrats, ainsi qu’il en a déjà été traité, les éléments de preuve indiquent qu’AAi Canada assumait principalement des fonctions administratives au Canada à partir de ce lieu, comme commander des marchandises, créer et acheter des
English: It is very important that the international community should show that it really means business by bringing Mugabe's regime in Zimbabwe to task.
French: Il est très important que la communauté internationale montre qu'elle est sérieuse en obligeant le régime de Mugabe au Zimbabwe à accomplir ses devoirs.
English: • Self-assessment of current competencies related to the program.
French: • Autoévaluation des compétences actuelles par rapport au programme.