ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWN supports women in the Vancouver area living with HIV/AIDS by providing access to services, outreach and resources to meet a range of needs including parenting and future care for children, violence and abuse, safe and affordable housing, as well as health care.
French: Le PWN vient en aide aux femmes de la région de Vancouver qui vivent avec le VIH/sida en leur assurant un accès à des services, une action sociale et des ressources pour répondre à un éventail de besoins, notamment par rapport à leur rôle de parent et aux dispositions à prendre relativement à la prise en charge des enfants, à la violence et aux mauvais traitements, à des logements sûrs et abordables ainsi qu'aux soins de santé.
English: Calls on Member States to ensure that respect for organisers’ rights to use trademarks, names, images and any other spin-offs from the sporting events they are running is legally safeguarded so as to protect the sport economy; points out that it is equally important to ensure that recipients are guaranteed the possibility of having distance access to sports events at cross-border level within the EU; Or. fr
French: Invite les États membres à sécuriser juridiquement le respect des droits de l’organisateur sur l'utilisation des marques, des dénominations, des images et de toute exploitation dérivée des manifestations sportives qu’ils gèrent, pour protéger ainsi l'économie sportive; souligne qu'il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union européenne; Or. fr
English: The Focus Group on Corporate Management Information System, together with other relevant organization change teams, will make proposals for improving the use of the system before the end of 2000.
French: Le groupe chargé d'examiner le système intégré de gestion avec d'autres équipes compétentes en matière de prospective émettra avant la fin de 2000 des propositions visant une meilleure utilisation du système.
English: Where one could identify groups which represented certain users, the conclusion of voluntary agreements in the first instance was what the Community proposed and what was adopted in its 2001 directive.
French: Dans les cas où l’on pouvait recenser des associations qui représentaient certains utilisateurs, la conclusion d’accords volontaires était ce que la Communauté proposait en premier lieu et c’est ce qui avait été adopté dans la directive de 2001.
English: The stonemason lived in the _________________.
French: Le maçon en pierres habite dans la __________.
English: Riyadh) Saudi Arabia is located in the south-western corner of Asia and occupies most of the Arabian Peninsula.
French: Riyad) L'Arabie saoudite se trouve au sud-ouest de l'Asie et occupe le gros de la Péninsule arabique.
English: This one-stop shop will make for greater coherency in emergency procedures and make it easier to carry out all the various administrative procedures involved.
French: Ce dispositif de guichet unique permettra de donner de la cohérence aux procédures d’urgence mise en place et de simplifier les conditions pratiques d’accomplissement des démarches de toutes natures.
English: Mr Petrie, acting on his own and as the legal representative of an Italian lecturers' organisation within the framework of infringement proceedings against Italy, had applied to the Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs for access to certain documents.
French: M. Petrie, agissant en son nom propre et en qualité de représentant légal d'une association italienne de lecteurs, dans le cadre d'une procédure d'infraction contre la République italienne, a demandé l'accès à certains documents, à la direction générale "Emploi, relations industrielles et affaires sociales" de la Commission.
English: Subsection 48(2) allows an exemption for water-based products that flash in the "combustible" range so long as they are made-up mostly of water (≥ 50%) and will not sustain combustion according to Test L.2. The Product Safety Laboratory has tested various mixtures of water and methanol, as well as water and acetone.
French: Le paragraphe 48(2) autorise une exemption pour les produits à base d'eau dont le point d'éclair se situe dans la plage des produits « combustibles », à condition qu'ils soient composés principalement d'eau (≥ 50 %) et ne peuvent pas entretenir la combustion selon les résultats de l'épreuve L.2. Le Laboratoire de la sécurité des produits a analysé différents mélanges d'eau et de méthanol, ainsi que des mélanges d'eau et acétone.
English: (i) Advisory services: capacity of the United Nations country teams to integrate environmental sustainability in the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and other national planning processes strengthened through provision of environmental information and data (20); countries' legislative and judicial capacity to implement their international environmental obligations enhanced through implementation of policy tools (3); environmental sustainability fully integrated into UNDAFs (5); environmental sustainability integrated into national and sectoral development planning processes (8); legal and policy instruments developed and applied to achieve synergy between national and international environment and development goals (6); regional and subregional institutional arrangements facilitated to address common interests in shared natural resources and transboundary environmental issues in accordance with priorities and strategies identified by the relevant regional or subregional intergovernmental bodies and forums, or by the countries concerned (2);
French: i) Services consultatifs : renforcement de la capacité des équipes de pays des Nations Unies à prendre en compte l'environnement dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les autres mécanismes de planification nationaux, en leur communiquant des informations et des données sur l'environnement (20); renforcement de la capacité législative et judiciaire des pays à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière d'environnement, en leur fournissant des outils à cette fin (3); pleine prise en compte de l'environnement dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (5); prise en compte de l'environnement dans les processus nationaux et sectoriels de planification du développement (8); élaboration d'instruments juridiques et politiques et utilisation de ces instruments pour créer des synergies entre les sphères nationale et internationale et pour atteindre les objectifs de développement (6); renforcement des mécanismes institutionnels régionaux et sous-régionaux chargés de gérer les intérêts communs dans les ressources naturelles partagées et les problèmes environnementaux transfrontières, conformément aux priorités et aux stratégies définies par les instances et organes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux compétents ou par les pays concernés (2);
English: For this reason,the scope of the rapid alert system was extended to cover animal feed and to identify measures to be taken in emergencies and for crisis management.
French: À ce titre, le système d'alerte rapide a été élargi pour couvrir les aliments pour animaux et pour identifier les mesures d'urgence et de gestion de crise.
English: What happens when more women take an active and equal part in political decision making?
French: Que se passe-t-il lorsque davantage de femmes prennent activement part, au même titre que les hommes, aux décisions politiques ?
English: Confident of your human and professional qualities and of your in-depth knowledge of disarmament and international-security issues, my delegation is certain that you will guide our work to the successful outcome we all await.
French: Confiante dans vos qualités humaines et professionnelles et dans votre connaissance très poussée des questions du désarmement et de la sécurité internationale, ma délégation est certaine que vous allez conduire nos travaux vers le succès escompté.
English: Gender-based discrimination was also prohibited and punishable.
French: La discrimination fondée sur le sexe est également interdite et punissable.
English: Historical fiction peaked in 1938 as well, with Les Engagés du Grand Portage by Léo-Paul DESROSIERS, and then fell off.
French: Le roman historique connaît également un sommet en 1938 avec Les engagés du Grand Portage de Léo-Paul DESROSIERS, puis décline.
English: 'The designation of the origin of extra virgin and virgin olive oil as defined in points 1(a) and (b) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC on packagings intended for consumers in the Member States or on labels attached to those packagings shall be optional.
French: «La désignation de l'origine de l'huile d'olive vierge extra et de l'huile d'olive vierge, visées aux points 1 a) et 1 b) de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, sur les emballages destinés aux consommateurs des États membres ou sur les étiquettes liées à ces emballages, est facultative.
English: The current format of TRAINS database on NTBs would be expanded as necessary to accommodate additional information necessary to meet the requirements for quantification of efforts by researchers.
French: Au besoin, le format de la base de données TRAINS sur les ONT serait élargi, afin d'accueillir l'information additionnelle nécessaire pour répondre aux besoins de quantification des travaux des chercheurs.
English: In terms of coordination and liaison, the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA is well-established and contributes to strengthen relationships among institutions.
French: Au niveau de la coordination et de la liaison, le réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO est bien établi et contribue à renforcer les relations entre les institutions.
English: This hotel is associated with the Murcia Palacio de Congresso.
French: Cet hôtel fait partie du réseau des hôtels recommandés par le palais des congrès de Murcia.
English: The variance of $569,200 under this heading is attributable to a higher incumbency rate than anticipated and to a 10 per cent upward revision of the applicable national staff salary scale effective 1 October 2003.
French: Le dépassement de 569 200 dollars est principalement imputable à un taux d'occupation des postes plus élevé que prévu et à la révision à la hausse (+ 10 %) du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national applicable, le 1er octobre 2003.
English: • Have access to alternate credit source to finance inventory, fixed assets etc.
French: • Ont accès à d'autres sources de crédit pour financer leurs stocks, immobilisations etc.
English: For the past several months, the daring hold-ups committed by Monique Sparvieri, alias Monica la mitraille, have been making headlines.
French: Depuis des mois, les hold-up incroyablement audacieux de Monique Sparvieri, alias Monica la mitraille, font la une des journaux.
English: This standard, approved in June 1999 by the Standards Council of Canada, was developed jointly by the Canadian General Standards Board and the COAB, which was representing the sector’s interests.
French: Cette norme, approuvée en juin 1999 par le Conseil canadien des normes, a été élaborée conjointement par l’Office des normes générales du Canada et l’industrie, représentée à l’époque par le CCCPB.
English: The Board of Education for the City of London.
French: Rogers, A. B. The development and evaluation of a violence prevention program for secondary schools, thèse de maîtrise inédaite, Georgia State niversity, Atlanta, Georgia, 1988.
English: f. Geographic area for which the explanation is required.
French: f. Zone géographique dans laquelle l'intervention est demandée.
English: In 1998 the Federal Government called for the establishment of a group of interested countries and organizations at United Nations Headquarters which would give special support to the Special Representative in his work.
French: En 1998, il a demandé la création, au siège de l'Organisation des Nations Unies, d'un groupe de pays et d'organisations intéressés qui serait particulièrement chargé de fournir un appui aux activités du Représentant spécial.
English: The Association trains organisations and public authorities in matters pertaining to violence against immigrant women.
French: L'association informe également les organisations et les autorités publiques sur les questions concernant la violence à l'égard des femmes immigrées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Atchison, John D. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Atchison, John D. Pour imprimer
English: Up to three additional production wells could be drilled in future.
French: Jusqu’à trois autres puits de production pourraient être forés dans le futur.
English: We need an internal set of policies on the environment, energy, transport and so on which will radically improve our efficient use of energy and renewable forms of energy and bring in tax reforms.
French: Encore faut-il disposer, en politique intérieure, d'un ensemble de politiques environnementales, énergétiques, de transport, etc. qui améliorent radicalement l'efficacité de l'utilisation de l'énergie et des énergies renouvelables, et qui réforment le système fiscal.
English: The Report included a separate chapter on Canadian libraries.
French: Le Rapport comporte un chapitre séparé sur les bibliothèques canadiennes.
English: Given the large, diverse and multi-jurisdictional aspects of Canada, such a service is essential.
French: Étant donné l'étendue et la diversité du Canada et les différentes juridictions qui entrent en jeu, il est essentiel de fournir un tel service.
English: VALUE OF AWARDS The maximum value of any award will consist of a contribution towards international airfare, an allowance of 1,200 CDN$ per complete month towards expenses while in Canada, up to a maximum of 8 months, and an allocation of 300 CDN$ upon submission to the appropriate Embassy of Canada/High Commission of a final report on the award.
French: MONTANT DES BOURSES Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement au Canada, un montant de 1,200$ CDN par mois complet de séjour au Canada (maximum huit mois), ainsi qu’une allocation de 300$ CDN sur présentation d’un rapport final à l’Ambassade/Haut Commissariat du Canada approprié.
English: UNIFEM invested in building capacity in gender-responsive evaluation through the African evaluation network during the multi-year funding framework and will build on that strategy in the forthcoming plan.
French: Dans la période couverte par le plan de financement pluriannuel, le Fonds s'est employé à améliorer la capacité d'évaluation sexospécifique à travers le réseau africain d'évaluation et compte poursuivre sur cette voie dans le prochain plan.
English: Citizenship and Immigration Canada Requirements for Visitors Visitors to Canada must: ! !
French: Exigences de Citoyenneté et Immigration Canada pour les visiteurs ordinaires
English: They may be in the round, intaglio (recessed) or in relief (raised).
French: Elles peuvent être en ronde-bosse, en retrait ou en relief.
English: These technologies reduce environmental risk, increase cost-effectiveness, improve process efficiency, and create products and services that improve environmental performance. However, Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and adoption of eco-efficient practices and environmental technologies.
French: Toutefois, de façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l'adoption de pratiques et de technologies environnementales visant une écoefficacité accrue, de même qu'au chapitre de la R-D et de la sensibilisation de la population dans ce domaine.
English: It speeds up procedures for private insurance companies to increase their share of this sector.
French: Elle accélère les procédures permettant aux compagnies d'assurance privées d'accroître leur part de marché dans ce secteur.
English: (iii) The requirements for stability, as determined in accordance with the requirements of section 3-5.3 below with respect to the type and purpose of the vessel.
French: iii) prescriptions de stabilité déterminées conformément aux prescriptions de la section 3-5.3 ci-après selon le type et l'affectation du bateau.
English: 3NO MOBILE < 65' BYCATCH
French: 3NO < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: The Court was careful to specify that in reaching its conclusions it was not to be taken as laying down principles for disclosure in circumstances other than criminal proceedings by indictment.
French: L’affaire a été portée devant la Cour suprême qui a statué en faveur de l’obligation générale de divulgation de la preuve (autre que des renseignements non pertinents ou protégés par un droit au secret) applicable au ministère public, mais non à la défense.
English: The spatial boundaries for the Project include the footprint of the Project where activities associated with construction and commissioning, operation, and decommissioning and abandonment, as well as accidents, malfunctions, and unplanned events could result in environmental effects on avifauna and vegetation resources.
French: Les frontières géographiques du projet incluent les emplacements du projet dans lesquels la réalisation et la mise en service, l'exploitation, la mise hors service et l'abandon, de même que les accidents, les dysfonctionnements et les événements imprévus pourraient provoquer des effets sur l'avifaune et les ressources de la végétation.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Tiina Intelmann, chairperson of the delegation of the Republic of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Tiina Intelmann, chef de la délégation de la République d'Estonie.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Introduction of an improved Performance Management System.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction d’un système amélioré de gestion de l’efficacité professionnelle.
English: Any public servant can nominate a member or group of HR community employees by completing the form "2005 Nominations for the Michelle C. Comeau HR Leadership Award" on the next page, along with supporting documentation.
French: Tout fonctionnaire peut présenter la candidature d’un membre ou d’un groupe d’employés de la collectivité des RH en remplissant le formulaire « Mise en candidature 2005 pour le prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau » qu’on trouve à la page suivante.
English: Research and Results from 1990 to 1996.
French: A retrospective: research and results from 1990 to 1996.
English: Article 3(1) defines a producer as "the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer".
French: Celui-ci est défini à l’ article 3 § 1 de la directive comme « le fabricant d’ produit fini, le producteur un d’ une matière première ou le fabricant d’ une partie composante, et toute personne qui se présente comme producteur en apposant sur le produit son nom, sa marque ou un autre signe
English: If these proposals go ahead, one can imagine all manner of projects and policies which could be foisted on the UK by the back door.
French: Si ces propositions sont mises à exécution, on peut imaginer tous les types de projets et de politiques qui pourront être imposés au Royaume-Uni derrière son dos.
English: The Inspection Team will then leave the site and be taken to the POE for their departure by the CNA Escort Team.
French: L'équipe d'inspection quittera ensuite le site d'usine, et les accompagnateurs la conduiront au point d'entrée, en vue de leur départ.
English: I cannot but be very pleased about the interest shown by my fellow Members of this House in the problem of missing persons in Cyprus.
French: Je ne peux que me féliciter de l'intérêt de mes collègues pour la question des personnes disparues à Chypre.
English: Management and administration 8 920 800  Total appropriation 33 784 900  Also approves an appropriation in the amount of 35,386,400 dollars for the initial budget for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:  United States dollars  Programme support  Country offices 18 212 500  Headquarters 6 892 500  Subtotal 25 105 000
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 33 784 900 dollars imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget final de l'exercice biennal 2000-2001, aux fins indiquées ci-après:
English: Six respondents requested that the provisions be amended to permit higher levels of use of neotame in some of the foods listed.
French: Six des répondants ont demandé que les dispositions soient modifiées afin de permettre des limites de tolérance plus élevées pour le néotame dans certains des aliments énumérés.
English: This position paper therefore became necessary.
French: Par conséquent, le présent exposé de position devenait nécessaire.
English: CBD = Convention on Biological Diversity CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands World H= UNESCO World Heritage sites UN-ECE= Long-Range Transboundary Air Pollution Protocols on Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals, in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: CDB = Convention sur la diversité biologique CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction Ramsar = Convention de Ramsar relative aux zones humides PM = sites du patrimoine mondial de l’UNESCO CEE/NU = protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatifs aux polluants organiques persistants et aux métaux lourds, dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE).
English: The Labour Code (Act No. 65/1965) provides the general employment regime and contains special provisions for all employees working in the public sector.
French: Le Code du travail (Loi n° 65/1965) qui établit le régime général régissant l’emploi ; il contient notamment des dispositions spéciales applicables à l’ensemble des employés du secteur public.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d´intérêts et l´après-mandat ou au Code des valeurs et d´éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d´un avantage direct de la présente entente.
English: 5.0 Canadian Broadcasting Corporation(CBC)/Société Radio-Canada (SRC) Recommendation 12 That the Government establish a more coherent system for refining the mandate of the CBC. This system should include commitment to a long-term planning horizon, a ten-year licence renewal and a long-term budget that provides appropriate stable funding.
French: Dans un milieu médiatique qui évolue rapidement, la SRC continuera d=offrir une multitude d=émissions de nouvelles et d=information de qualité en français et en anglais.