ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient research and development funding and low levels of appropriate technical skills affect the ability of developing countries to innovate, absorb and use advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies.
French: Le manque de fonds destinés à la recherche-développement et de compétences techniques limite la capacité des pays en développement d'innover et d'intégrer et d'utiliser les techniques énergétiques avancées, y compris les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles.
English: Such an approach has consequences and effects on policies, not only in theory but also in practice.
French: Une telle approche affecte les orientations, non seulement en théorie mais également en pratique.
English: The last subject on which I would like to comment briefly is that already touched on by Chairman Gargani, namely that of a European Certificate of Inheritance.
French: Le dernier thème que je voudrais commenter brièvement a déjà été abordé par le président Gargani: il s'agit d'un certificat européen d'héritier.
English: Quebec is in the foreground, whereas there is little understanding of governance or the economy.
French: Le Québec demeure à l’avant plan, alors que les réalités canadiennes en matière de gouvernance et d’économie demeurent relativement méconnues.
English: • For coordination purposes, you are asked to notify AAFC regarding your intention to participate at your earliest convenience.
French: • Pour des raisons de logistique, nous vous demandons de faire part à AAC de votre intention de participer à l'activité aussitôt que possible.
English: The non-simultaneous program deletion requirements set out in section 43, and the requirement to delete certain signals that are distributed to subscribers that are located within the Grade B contour of television station in paragraph 42(1)(b) of the BDU Regulations, have been suspended, by condition of licence, for both DTH distributors operating in Canada.
French: Les exigences portant sur le retrait de la programmation non simultanée, énoncées à l’article 43, et l’obligation de supprimer certains signaux distribués à des abonnés se trouvant dans le périmètre B d’une station de télévision, énoncée à l’alinéa 42(1)b) du Règlement sur les EDR, ont été suspendues par condition de licence dans le cas des deux seuls distributeurs par SRD au Canada.
English: The situation of human rights in Iraq has been a subject of concern in the Commission on Human Rights for a number of years.
French: La situation des droits de l'homme en Iraq a fait l'objet de préoccupations au sein de la Commission des droits de l'homme depuis de nombreuses années.
English: Whatever justified criticism may have been levelled at them, the fact is that these countries have, over recent years, worked very hard at their own modernisation and at the evolution of their societies.
French: En dépit de toute critique justifiée qui pourrait leur être adressée, le fait est que ces pays ont, au cours des dernières années, travaillé très dur à leur propre modernisation et à l’évolution de leur société.
English: • Skills Canada – Alberta skills competition in Edmonton, AB
French: • Salon des carrières Trading Up Career Fair, à Surrey (C.-B.) en partenariat avec l’école secondaire Fleetwood Park.
English: PBR prevent otherbreeders from breeding and selling the same plant varieties.
French: Les DO empêchent d'autres obtenteurs d'améliorer génétiquement ou de vendre les mêmes variétés.
English: Prior to the end of the survey period, IPOs can access and re-submit their entries as many times as they require.
French: Avant la fin de cette période, les offices peuvent accéder à leurs réponses et les communiquer de nouveau autant de fois que nécessaire.
English: (c) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: c) Continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: How long does the effect last?
French: Wie lange hält der Erfolg an?
English: 1228 Computer Software $10851.84 2007-01-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10851.84 $ 2007-01-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: We now come to the important subject of legal migration for economic reasons: we are collecting a large number of proposals on the Green Paper issued by the Commission in January, with which you are all familiar.
French: Nous en venons maintenant à l’importante question de l’immigration légale pour raisons économiques: nous rassemblons un grand nombre de propositions sur le livre vert émises par la Commission en janvier et que vous connaissez tous.
English: But it is also a challenge to the rest of the world to demonstrate understanding, solidarity and partnership with a continent that has very little to show for its immense natural resources.
French: Mais c'est aussi un défi lancé au reste du monde pour qu'il fasse preuve de compréhension, de solidarité et d'esprit de partenariat avec un continent qui ne peut guère se prévaloir de grand chose, en dépit de ses immenses ressources naturelles.
English: L.3212-1 and L.
French: 3212-2 - anciens L.
English: There is also a cartoon programme and documentary films through Eri-TV.
French: Eri-TV présente aussi un programmes de dessins animés et de films documentaires.
English: To make matters worse, only a year after his mother's death Dr. John Percival, whom Glenn had been consulting on a regular basis for years, found him to have a mildly elevated blood pressure.
French: Ce qui n'arrangea guère les choses c'est que, à peine un an après la mort de sa mère, le Dr John Percival, que Glenn consultait régulièrement depuis de nombreuses années, lui découvrit une hypertension légère.
English: The only survivor of the attack is Kyle Riker .
French: Il sera secouru par le Dr Katherine Pulaski , les 2 entameront par la suite une brève relation amoureuse.
English: On 8 June 2007, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 61/112 to 61/115 and requesting information by 16 July 2007 of any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 8 juin 2007, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les autres États Membres, appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 61/112 à 61/115 et en les priant de le notifier, le 16 juillet 2007 au plus tard, de toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageaient de prendre en application de ces dispositions.
English: Statistics Canada is not recruiting volunteers for this survey.
French: Statistique Canada ne recute pas de volontaires pour cette enquête.
English: As a result only a few obtain them.
French: Par conséquent, elles sont peu nombreuses à obtenir des prêts.
English: We eagerly await your report on the results of the European Council of 21/22 June and the activities and achievements of the German Council Presidency.
French: Nous attendons avec impatience votre rapport sur les résultats du Conseil européen des 21 et 22 juin et sur les activités et les réalisations de la présidence allemande.
English: • Asian Canadian Culture Online project (Ontario Region)
French: • Asian Canadian Culture Online Project (région de l’Ontario)
English: renovation and expansion of 100 Wellington Street to accommodate the Portrait Gallery of Canada, and the
French: • Les dépenses de Bibliothèque et Archives du Canada sont en hausse de 16,2 millions de dollars au titre de deux postes principaux, à savoir la rénovation et l'agrandissement des installations du 100 de la rue Wellington pour accueillir le Musée du portrait du Canada ainsi que le réaménagement et l'installation de locaux provisoires avec rayonnages à deux niveaux à Gatineau (Québec).
English: • A publication that helps teachers critically examine the implications of online education in the context of their own classrooms and profession.
French: • Publication visant à aider les enseignants et enseignantes à considérer d'un œil critique les répercussions de l'apprentissage en ligne sur leur travail en classe et sur leur profession.
English: Progress Towards Commitments Made in Reports on Plans and Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Réalisations entrant dans le cadre des engagements énoncés dans les Rapports sur les plans et les priorités Programmes Engagements Réalisations récentes
English: Drug requisitions were also limited to those prescribed by UNMIS treating physicians, while excluding those items not in use as initially ordered through Mission start-up kits.
French: Les commandes de médicaments ont aussi été limitées aux ordonnances délivrées par les médecins traitants de la MINUS, en excluant les éléments inutilisés qui figuraient initialement dans les trousses de démarrage des missions.
English: People at these meetings all wanted to know one thing - can sign language empower non-deaf children to triumph over their communication disabilities?
French: Les participants à ces réunions cherchaient invariablement à établir une chose – à savoir si le langage des signes pouvait habiliter les enfants entendants à triompher de leurs déficiences au niveau de la communication.
English: ◦ Over 4,000 students participated in this high school business planning event that resulted in 1,200 student business start-ups.[16]
French: ◦ Plus de 4 000 étudiants ont pris part à cet atelier de planification commerciale de niveau secondaire qui s’est conclu par le démarrage de 1 200 entreprises étudiantes.
English: Although the results of the Conference did not meet the expectations of all concerned, we believe that the resulting Programme of Action provides a good platform for an evolving process of enhanced international cooperation to tackle the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Bien que les résultats de la Conférence aient été en deçà des attentes de toutes les parties concernées, nous pensons que le Programme d'action adopté constitue une plate-forme satisfaisante pour un processus dynamique de coopération internationale, qui permette de traiter la question de commerce illicite des armes légères.
English: The Bank of Canada targets an average turnaround time of less than 3 minutes for auctions and less than 5 minutes for buyback operations.
French: Depuis le 6 avril 2004, on cherche, en déployant les meilleurs efforts possibles, à réduire les délais de publication des résultats (graphiques 9 et 10).
English: < PROJECT PURPOSE/ACTIVITIES/SCHEDULE/RESOURCES:
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des services de refuge d'urgence à l'intention de femmes et d'enfants des Premières nations, ou la création de logements de transition de deuxième étape.
English: In this way, the message gets across quite clearly and without any ambiguity before the great challenge which is the Community budget for the year 1997.
French: De cette façon, le message est clair et sans ambiguïtés face au grand défi que représente le budget communautaire pour l'exercice 1997.
English: Domestic’s Industry’s Recent Performance 15.
French: Plus récente données concernant le rendement de la branche de production nationale 15.
English: Efforts of this nature will have to be continued.
French: Les efforts entrepris en ce sens devront être poursuivis.
English: However, it is a valuable preliminary tool for regulatory decision making.
French: Il constitue toutefois un outil préliminaire précieux pour la prise de décisions réglementaires.
English: These four areas are identified as gaps in bullying research and would benefit from future research and project investment.
French: Il s’agit là de quatre domaines dans lesquels il faudrait effectuer des recherches et entreprendre des projets pour combler les lacunes existantes.
English: WRC intends to collaborate with UNIFEM's Advocacy Tour and complete this project with a strong lobby for signing and ratification of the Optional Protocol by the Surinamese Government.
French: Le Centre des droits de la femme a l'intention de collaborer à la campagne de promotion du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de conclure cette activité par une forte mobilisation en faveur de la signature et de la ratification du Protocole facultatif par le Gouvernement surinamais.
English: MacMahon, B. and R.R. Monson.
French: MacMahon, B. et R.R. Monson.
English: That provision thus did not infringe any right to classification in one of the former grades set out in the competition notices.
French: En conséquence, cette disposition n’a pas pu enfreindre un droit au classement dans les grades fixés par les avis de concours.
English: In Newfoundland and Labrador, the provincial body will only be able to survive on surpluses for about five months.
French: A Terre-Neuve´ ´ ´ ´ ´ ´ ` et-Labrador, l’organisme provincial ne pourra survivre sur ses excedents que pendant cinq mois.
English: Section 5 and the evaluation framework accompanying this report (Appendix 9) further discuss which data to collect and how to use it.
French: La Partie 5 et le cadre d’évaluation qui accompagne le présent rapport (annexe 9) fournissent des précisions sur les données qu’il faudrait recueillir et la façon de les utiliser.
English: Plans, Results and Resources A. B. C. Business Line Objective Business Line Description Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 9 9 9
French: Plans, résultats et ressources A. B. C. Objectif du secteur d’activité Description du secteur d’activité Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes 9 9 9
English: The pre-appeal judge granted the motion and allowed the Appeal Brief to be filed within 30 days from the filing of the trial judgement in a language he understands, (Bosnian/Croatian/Serbian).
French: Le juge de la mise en état en appel a fait droit à la requête et a autorisé l'appelant à déposer son mémoire d'appel au plus tard 30 jours après le dépôt du jugement dans une langue qu'il comprend (bosnien/croate/serbe).
English: Therefore, following the sentencing hearing on 19 January 2006, the number of persons with completed cases will soon be 27.
French: Par conséquent, une fois qu'aura été rendu le verdict lors d'une audience fixée au 19 janvier 2006, le nombre de personnes dont le procès a été mené à bien sera bientôt de 27.
English: By 1992, as the price pressure continued to grow, import competitive allowances increased to well over $200 per net ton. [137] The Tribunal is of the view that a similar downward spiral in prices would occur if the findings were rescinded, especially given the substantial volumes of corrosion-resistant steel sheet products which would likely enter the Canadian market.
French: En 1992, la pression exercée sur les prix continuant d’augmenter, les rabais concurrentiels aux importations ont augmenté bien au-dessus des 200 $ la tonne nette [137] . Le Tribunal est d’avis que, d’une façon similaire, une chute inexorable des prix surviendra si les conclusions sont annulées, étant donné particulièrement les volumes considérables de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion qui entreraient probablement sur le marché canadien.
English: The links between the injury sustained by Uniboard over the period of inquiry and the dumped and subsidized imports are clear in this case.
French: Les liens entre le dommage subi par Uniboard durant la période visée par l’enquête et les importations sous-évaluées et subventionnées sont clairs en l’espèce.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Cat.
French: © Ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada 2006 Cat.
English: • e-literature studies;
French: • les études littéraires électroniques;
English: If there is a requirement to disclose the geographical origin of genetic resources, as specified in question 3(b), does it apply only if the genetic resources have been obtained within the legal jurisdiction or territory of your country?
French: S’il existe une exigence de divulgation de l’origine géographique des ressources génétiques (voir la question 3.b)), ne vaut-elle que si les ressources génétiques ont été obtenues sur le territoire où s’exerce la souveraineté de votre pays?
English: How could we not want that, in the wake of the economic crisis in which we still find ourselves? 20 to 30% of the gross national product of our national economies are in pawn as the rescue package for the banks.
French: Faut-il seulement le préciser, alors que nous sommes encore en pleine crise économique? Entre 20 % et 30 % du PIB de nos économies nationales sont engagés dans le mécanisme de sauvetage des banques.
English: Delegates stressed the importance of ICT for the development of their economies and societies, as well as the need to overcome the digital divide between developed and developing countries and the importance of international cooperation in this regard.
French: Les représentants ont souligné l'importance des TIC pour le développement économique et social de leur pays, ainsi que la nécessité de réduire la fracture numérique entre pays développés et pays en développement et l'importance de la coopération internationale à cet égard.
English: On the positive side, in the past few years, greater awareness and understanding of this tragic phenomenon have led to important developments in the normative and institutional frameworks which have set the stage for improved responses at the international, regional, national and local levels.
French: Heureusement, au cours des dernières années, une prise de conscience accrue et une meilleure compréhension de ces tragédies ont entraîné une importante avancée des cadres normatif et institutionnel, créant ainsi les conditions requises pour une intervention plus efficace aux niveaux international, régional et local.
English: The solicitation is for the refurbishment of coach seats.
French: L'invitation porte sur la remise à neuf de sièges coach.
English: CIHR and the Indian Council for Medical Research (ICMR) also signed a Memorandum of Understanding (MOU) on January 10, 2005, during CIHR's mission to India. The goal of the MOU is to foster bilateral cooperation in biomedical/health research and to strengthen CIHR-ICMR collaborative relations in life style diseases, public health, disease surveillance and other areas of mutual interest.
French: Les IRSC et le Conseil de recherches médicales de l'Inde (CRMI) ont également signé le 10 janvier 2005, dans le cadre de la mission des IRSC en Inde, un protocole d'entente dont le but est de favoriser la coopération bilatérale en recherche biomédicale et sanitaire et de renforcer les liens de coopération entre les IRSC et le conseil indien en ce qui concerne les maladies liées au style de vie, la santé publique, la surveillance des maladies et d'autres questions d'intérêt commun.
English: In many other cases, however, so-called ‘green’ taxes have no other effect than to burden low-wage earners in particular, because poorer households spend a higher percentage of their income on energy bills and heating costs.
French: Toutefois, dans de nombreux autres cas, les taxes dites «vertes» n’ont aucun autre effet que d’affecter en particulier les personnes à bas revenus car les ménages les plus pauvres dépensent un pourcentage plus élevé de leurs revenus pour leurs factures en énergie et les frais de chauffage.
English: See the Directive of the Minister for Justice of 14 December 2006 on policy for detecting and prosecuting trafficking in persons, circulated to prosecution services by COL 01/2007 of 1 February 2007, see annex 5.
French: Voir la Directive du Ministre de la Justice du 14 décembre 2006 relative à la politique de recherches et poursuites en matière de traite des êtres humains, diffusée au sein des parquets par la COL 01/2007 du 1er février 2007, cf.
English: Its impact is being felt right now - Margaret Chan, Director-General of the WHO, noted that at least seven countries in Africa, are planning to cut their health budgets.
French: Les effets s'en ressentent à présent - Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, a fait remarquer qu'au moins sept pays africains prévoyaient de réduire leurs budgets de santé.
English: The PCT system currently provides for the requirements of preparing international search and international examination reports.
French: Le système du PCT prévoit actuellement des conditions d’élaboration des rapports de recherche internationale et d’examen international.
English: The tax credit rate is raised to 10% in general, 20% in Atlantic and Gaspé regions, and 25% for small CCPCs.
French: 1975 – Le programme de la Loi stimulant la recherche et le développement scientifique est abandonné.
English: These documents outline certain time frames for the billing and settlement of cost sharing invoices but there did not appear to be any formal process in place to monitor or report upon the status of these requirements to ensure they are been followed.
French: Ces documents décrivent certains calendriers de facturation et de règlement des factures de partage des coûts mais il ne semble y avoir en place aucun processus officiel pour contrôler le statut de ces exigences afin d'assurer qu'elles ont été suivies et pour en faire rapport.
English: It is evident that addressing the economic and social dimensions of the situation will be essential if East Timor is to develop as a viable sovereign State.
French: Il est évident qu'il sera essentiel d'examiner les dimensions économiques et sociales de la situation si l'on veut que le Timor oriental devienne un État souverain viable.
English: Also included is the need for an active WNV surveillance system and vector abatement and control measures. In 2003, risk reduction was accomplished through a recognition of the need to control exposure of the general population (through vector abatement) and via a good surveillance system (animals and humans).
French: Il convient également de mettre en place un système de surveillance active du VNO et des mesures de lutte antivectorielle. En 2003, la réduction du risque s'est accomplie grace à la prise de conscience de la nécessité de réduire l'exposition de l'ensemble de la population (par la lutte antivectorielle) et un bon système de surveillance (chez les animaux et les humains).
English: Economic stability is a reason for growth and can provide high employment.
French: La stabilité économique constitue une base pour le progrès et entraîner un taux d'emploi élevé.
English: Researchers don't yet understand how HIV disables CD8 T-cells.
French: Les chercheurs ne comprennent pas encore par quel mécanisme le VIH inhibe le fonctionnement des lymphocytes T CD8.
English: In response to hemorrhagic hypotension and insulin-induced hypoglycemia, the sympathoadrenal system is activated resulting in increases of adrenal catecholamine and pancreatic glucagon secretions, both of which are significantly implicated in glucoregulatory mechanisms.
French: Lors d'hypotension hémorragique et d'hypoglycémie induite par l'insuline, le système sympathico-surrénalien est activé, provoquant des augmentations des sécrétions de glucagon pancréatique et de catécholamines surrénaliennes, l'une et l'autre étant significativement impliquées dans les mécanismes glucorégulateurs.
English: Issues of confidentiality, including procedures to be followed by the Commission in case of an allegation of breach of confidentiality.
French: Questions de confidentialité, notamment procédures que la Commission devrait suivre en cas d'allégation de violation des règles de confidentialité.
English: Not since unification has the organization undergone such dramatic change.
French: Il faut remonter à l'unification des forces pour retrouver un changement de telle envergure de l'organisation.