ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe that to the licensed trade, which after today [when the smoking ban came into force] could be decimated."
French: Apparemment, la priorité de l’exécutif est de criminaliser les consommateurs dans les pubs et non de poursuivre les vrais criminels dans nos villes.
English: SAIT has an enrolment of 950 students and boasts a 96% employment rate after graduation.
French: Le SAIT compte actuellement 950 étudiants inscrits et est fier d'avoir un taux d'emploi de 96 p. cent pour ses étudiants diplômés.
English: If you prefer your sport a little more relaxing, fishing is also possible.
French: Si vous préférez des activités moins mouvementées, pratiquez la pêche !
English: The CPT visit reports and the response of the Swedish authorities are available on the Committee's website:http://www.cpt.coe.int". Next country visit: date unknown to date D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES
French: Dans leur réponse, les autorités soulignent que des lignes directrices supplémentaires sur l’usage de la force physique ont été élaborées et adressées à toutes les institutions pour jeunes.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant  NORVÈGE
English: • to improve programs by helping line managers determine deficiencies in their programs Departmental program evaluation heads agree that removing barriers, reviewing resources and realigning corporate responsibilities will provide management with a more functional service.
French: • améliorer les programmes en aidant les gestionnaires axiaux à cerner les lacunes de leurs programmes. Les chefs des services d'évaluation ministériels reconnaissent que la levée des obstacles, l'examen des ressources et la restructuration des responsabilités générales assureront aux gestionnaires un service plus fonctionnel.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rosuites Apartment Accommodation.
English: When the right to conscientious objection is not recognized by the law, the conscientious objector is treated as a deserter and the military criminal code is applied to him or her.
French: Or, lorsque le droit à l'objection de conscience n'est pas reconnu par la loi, l'objecteur de conscience est traité comme un déserteur et le code pénal militaire lui est appliqué.
English: What protection against this needs to be built in?
French: Quelle forme de protection contre cette éventualité doit être intégrée aux mesures?
English: A: A botanical garden is a garden which displays native and foreign plants and trees.
French: A: Un jardin botanique sert à présenter au public des plantes et des arbres indigènes et exotiques.
English: On the other hand, even the most reliable, timely and accurate national performance indicator results must be interpreted with caution because of the increasing asymmetrical nature of our internal and external environment.
French: Par contre, même les résultats des indicateurs de rendement nationaux les plus fiables, les plus opportuns et les plus exacts doivent être interprétés avec prudence, en raison de la nature de plus en plus asymétrique de notre environnement interne et externe.
English: Mr. Greene had been employed by Cape Breton Development Corporation (DEVCO) for over 25 years.
French: M. Greene a travaillé pour la Cape Breton Development Corporation (DEVCO) plus de 25 ans.
English: The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
French: La Commission réexaminera cette dérogation avant le 1er janvier 2008.
English: Interesting multimedia exhibits depicting a World War I trench and a pioneer cabin.
French: Le site web du Réseau canadien d’information sur le patrimoine.
English: Others expressed the need for a better system for measuring, reporting and verifying, which would help in establishing more accurate emission baselines and monitoring of actions and, in turn, enable more adequate financial flows to support mitigation action.
French: D'autres ont fait valoir la nécessité d'un meilleur système pour mesurer, notifier et vérifier les mesures prises, ce qui contribuerait à l'établissement de niveaux de référence plus exacts pour les émissions et à la surveillance des mesures prises, et permettrait de ce fait de fournir un soutien financier plus approprié en faveur des mesures d'atténuation.
English: Examination of 240 oysters (Crassostrea gigas Thunberg) cultured in Hong Kong showed that 31% of the animals were infected with the larvae of Echinocephalus sinensis Ko, 1975.
French: L'examen de 240 huitres (Crassostrea gigas Thunberg) élevées à Hong Kong, a révélé que 31% des animaux étaient parasités par des larves d'Echinocephalus sinensis Ko, 1975.
English: The Show Management shall have full power in the matter of interpretation, amendment and enforcement of all said rules and regulations, and that any such amendments, when made and brought to the notice of the said Exhibitor, shall be and become part hereof as though duly incorporated herein and subject to each and every one of the terms and conditions herein set forth.
French: La Direction du Salon aura les pleins pouvoirs en matière d’interprétation, de modification ou d’application des règles et règlements stipulés aux présentes, et que de telles modifications, lorsque faites et portées à l’attention de l’Exposant, feront partie intégrante des présentes et seront assujetties aux conditions et modalités stipulées aux présentes.
English: The legislation will solve the problem of verifying the residence of voters who do not have a civic address on their identification.
French: Cette mesure législative règlera le problème que pose la vérification de la résidence des électeurs dont les pièces d’identité ne contiennent pas d’adresse municipale.
English: Expert personnel modifies educational and adjustment programmes to match the children´s background and individual capacities.
French: Des experts adaptent les programmes éducatifs et les programmes d'ajustement pour les faire correspondre à l'expérience et aux capacités individuelles des enfants.
English: This section asks questions about your physical and mental health, and well-being.
French: Cette section du sondage porte sur votre santé physique et mentale et sur votre bien-être.
English: 139, No. 51 — December 17, 2005 Pest Control Products Regulations Statutory authority Pest Control Products Act Sponsoring department Department of Health Notice is hereby given that the period within which interested persons may make representations with respect to the proposed regulations entitled Pest Control Products Regulations that were published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 139, no 51 — Le 17 décembre 2005 Règlement sur les produits antiparasitaires Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement intitulé Règlement sur les produits antiparasitaires qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: In operation In operation In development In development In development In development In development In development In development In development In development In development In development In development
French: En exploitation En exploitation En exploitation En exploitation En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement En développement
English: (i) At 1115 hours on 9 November 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 9 novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Eurojust staff are subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: En effet, le personnel d’Eurojust est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.
French: Le Sous-Comité de la prévention établit, d'abord par tirage au sort, un programme de visites régulières dans les États Parties en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini à l'article 11.
English: Survey respondents were also asked to check off the patient populations they served.
French: La distribution géographique des répondants est représentée à la Figure 1.
English: English and French are both operational languages of the CF. a.
French: «Langue opérationnelle, L’anglais et le français sont les langues opérationnelles des FC: a.
English: The CHC and CPMA supported exemptions that mirror those provided under similar legislation in the United States.
French: Le CCH et l'ACDFL ont pour leur part appuyé les exemptions qui s'harmonisent à la législation américaine analogue.
English: I believe that the Commission and, with it, the entire European Union has made it clear, from the start, that we condemn any sort of ethnic violence, regardless of who is inflicting and who is suffering it.
French: Je crois que la Commission et, avec elle, toute l' Union européenne a clairement fait savoir, dès le départ, que nous condamnions toute violence ethnique, quel qu' en soit l' auteur, et quelle qu' en soit la victime.
English: AUDIT MEASURES Quebec shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the Quebec auditor or by a recognized independent accredited auditor.
French: MESURES DE VÉRIFICATION Le Québec est responsable de la tenue de la vérification financière annuelle des régimes d=assurance et des indemnités pour les dommages causés par la faune, qui est effectuée par le vérificateur de la province ou un vérificateur agréé indépendant.
English: First Nations and Inuit communities are included in the database.
French: Les Premières nations et les Inuits sont pris en compte dans la base de données.
English: Tennis, gym, sports, horseback riding, water-skiing, bungee jumping, yachting and scuba diving are just some of the many recreational activities Porec has to offer.
French: Le tennis, la salle de gymnastique, les sports, l’équitation, le ski nautique, le saut à l'élastique sautant, et la plongée sont juste certaines des nombreuses activités récréationnelles que Porec peut offrir.
English: Social and economic inequities also need to be addressed as a strategy for reducing the levels of violence.
French: Il faut aussi s'attaquer aux inégalités sociales et économiques dans le cadre d'une stratégie destinée à réduire les niveaux de violence.
English: 20 (e)), it is of the opinion that a requirement for actual residence at The Hague may be onerous.
French: 20 e)], le Comité consultatif estime que l'obligation de résidence effective à La Haye risque d'être onéreuse.
English: The Commission also asks about the conditions for granting an order.
French: En plus, la Commission s'interroge sur les conditions de délivrance de l'ordonnance de saisie.
English: 54: - See Case C-201/94 Smith & Nephew and Primecrown [1996] ECR I-5819 relating to Directive 65/65 and Case C-379/97 Upjohn [1999] ECR I-6927 relating to trade mark rights in the medicinal products sector.
French: 54: - Voir conclusions de l'avocat général Darmon dans l'affaire Sonntag (arrêt du 21 avril 1993, C-172/91, Rec. p. I-1963, point 71).
English: These access issues may vary considerably in different parts of the country and across rural and urban jurisdictions.
French: importants sont chargés de la prestation ingénieuse et souple des services selon les paramètres établis aux deux autres paliers.
English: Otherwise, there was a risk that unethical and illegal practices would persist.
French: Autrement, on court le risque que persistent des pratiques immorales et illégales.
English: The prospective Subscriber chooses a username and password when registering for the Bluenity website.
French: Lors de l'inscription en ligne, l'internaute qui souhaite utiliser le site Bluenity choisit son pseudo et son mot de passe.
English: As a wider area of selection had been used in previous selection processes involving a deployment as well as a closed competition, the department had an obligation to maintain the same area of selection in the instant selection process.
French: Étant donné qu'une zone de sélection élargie avait été établie précédemment en vue d'une mutation et d'un concours interne, le Ministère était dans l'obligation de conserver la même zone de sélection dans le processus de sélection en question.
English: Fatma Yildirim wanted to divorce Irfan Yildirim, but he would not agree and threatened to kill her and her children should she divorce him.
French: Fatma Yildirim souhaitait divorcer mais son mari s’y opposait et menaçait de les tuer, elle et ses enfants, si elle mettait son projet à exécution.
English: [2] 241/ 02 241/ 04 241/ 06 . not condensed with other rings [2] . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . having one or two double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with oxygen atoms directly attached to ring carbon atoms [2] . . having three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . . Halogen atoms; Nitro radicals [2] . . . . Oxygen or sulfur atoms [2] . . . . Nitrogen atoms (nitro radicals 241/16) [2] . . . . . Benzenesulfonamido pyrazines [2] . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals [2] . . . . . with nitrogen atoms directly attached to ring carbon atoms [2] . . . . . . in which said hetero-bound carbon atoms have double bonds to oxygen, sulfur or nitrogen atoms [2,5] 116 1 16 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116
French: [2] 241/ 02 241/ 04 . non condensés avec d’autres cycles [2] . . ne comportant pas de liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . comportant une ou deux liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec des atomes d’oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . comportant trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . Atomes d’halogènes; Radicaux nitro [2] . . . . Atomes d’oxygène ou de soufre [2] . . . . Atomes d’azote (radicaux nitro 241/16) [2] . . . . . Benzènesulfonamido pyrazines [2] . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile [2] . . . . . avec des atomes d’azote liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . . . dans lesquels lesdits atomes de carbone ont des liaisons doubles à des atomes d’oxygène, de soufre ou d’azote [2,5] 115 1 15 1 15 1 15 115 1 15 1 15 1 15 115 115 11 5 115 1 15 115
English: We also support the efforts of the presidency to open up the issue of the future revision clause.
French: Nous approuvons également les efforts de la présidence pour entamer les discussions relatives à la future clause de révision.
English: This was an example of a slightly different approach from those above.
French: C. Du charbon au tourisme : le charbonnage de Blégny La troisième démarche est quelque peu différente des précédentes.
English: Regional cooperation could also be strengthened as an effective vehicle for mobilizing resources for development, inter alia, by strengthening regional financial institutions to better assist in upgrading critical sectors in developing countries.
French: En outre, la coopération régionale pourrait être renforcée car c'est un moyen efficace de mobiliser les ressources de développement, notamment en étoffant les institutions financières régionales dans l'intérêt des secteurs essentiels de l'économie des pays en développement.
English: If no: 5(a)Would you be willing to develop a process that would ensure that Canadian buyers received Canadian rough, if they wished? yes no
French: Si vous achetiez des diamants bruts canadiens, pourriez-vous donner à un acheteur canadien la garantie qu’il achète des diamants bruts canadiens?
English: ♦ Make further changes while measuring key outcomes over time (Nelson et al, 1998).
French: Faites d'autres changements tout en mesurant les résultats clés sur une période de temps (Nelson et coll., 1998).
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event: June 20th, 2h30 pm to 8 pm Location/Venue of Event:
French: Célébration de la Journée nationale des Autochtones à Regina Date et heure de l'événement : 21 juin, de 9 h à minuit Lieu de l'événement :
English: Part of the reason why the fighting groups will tend to reach out to children is because, of course, the adults may become disillusioned, they may be killed off, they may run away, so they reach the children who are less able to defend themselves.
French: L'une des raisons pour laquelle les groupes de combattants ont tendance à recruter des enfants est que, bien sûr, les adultes peuvent perdre leurs illusions, se faire tuer ou s'enfuir; alors, ils vont vers les enfants qui sont moins à même de se défendre.
English: Students and interns on courses in a foreign country face considerable challenges, such as language difficulties, daunting legal and administrative procedures, and a new social and cultural environment. Liaising closely with higher education and research centres, Égide harnesses its extensive experience to provide the support needed to ensure that these challenges cause minimum interference to the visitor’s study or training programme.
French: Subtilités de la langue, lois et administration particulières, environnement social et culturel nouveaux : pour un étudiant ou un stagiaire, arriver dans un pays étranger peut perturber le bon déroulement de ses études et de son séjour.
English: • This branch also lists three databases that have a regulatory function but also are used for program management, surveillance and research purposes.
French: • Dans la liste de cette direction générale, on compte également trois bases de données ayant une fonction règlementaire, mais aussi servant à la gestion de programmes, à la surveillance et à la recherche.
English: Parliament would rather have succeeded with its demand for 'significant' to represent at least 90%, as this would have satisfied us, and there would no longer be any financial interest whatsoever in simply dumping waste at sea.
French: En tant que Parlement, nous aurions préféré que le terme "substantiel" représente au moins 90 %, car cela aurait signifié la satisfaction de notre demande et qu'il n'y aurait plus le moindre incitant financier à continuer de rejeter en mer les déchets d'exploitation des navires.
English: • How to solve the dichotomy of a federal goal with provincial and territorial autonomy in education?
French: • Comment résoudre la dichotomie d’un objectif fédéral et d’une autonomie provinciale et territoriale en matière d’éducation?
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions).
French: Le service est offert en ligne, mais on peut aussi y accéder par d'autres moyens, tels que le téléphone ou les centres de services en personne, ce qui permet de fournir de meilleurs services à la clientèle.
English: According to those data, approximately 32 per cent of the requests for assistance from the Office had come from Headquarters, 38 per cent had come from offices away from Headquarters, including the regional commissions, and 30 per cent had come from field missions.
French: D'après ces données, quelque 32 % des demandes d'aide adressées au Bureau provenaient du Siège, 38 % de bureaux extérieurs, y compris les commissions régionales, et 30 % de missions sur le terrain.
English: The question as I see it, however, is not just the status of women, but an attempt at power politics, where Islam is being used in Nigeria to stir up the feelings of the people and create artificial disputes, as I have brought to the attention of the Commission in my earlier written questions.
French: Mais à mon avis la question n'est pas seulement celle du statut de la femme ; ce dont il s'agit ici, ce sont aussi des ambitions politiques : au Nigeria, on se sert de l'islam pour fomenter la rébellion dans le peuple et créer des antagonismes artificiels, comme j'ai eu l'occasion de le dire à la Commission dans mes questions écrites antérieures.
English: In this context, the European Council notes the Council Resolution on the precautionary principle (cf.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen prend note de la résolution du Conseil sur le principe de précaution (cf. annexe).
English: Participant commented that, "Are there examples of Aboriginal Christian healing and processes in Canada?
French: Voici ce qu’un participant a dit : « Y a-t-il des exemples de guérison et de processus chrétiens autochtones au Canada?
English: To edit your entry, please use the "Modifiy entry" link on the details page of your entry.
French: Pour modifier votre saisie, veuillez utiliser le lien "Modifier l’entrée" sur la page de détails de votre saisie.
English: The risk that gene transfer technology may be misused for the purpose of doping is obvious to us, although it may not be there yet.
French: Le risque que la technologie de transfert de gènes soit détournée à des fins de dopage est évident, bien que ces abus ne soient pas forcément réalité aujourd’hui.
English: Continue remediation of Hamilton Harbour, Ontario, and St. Mary's River, Ontario, and develop a remediation plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Poursuivre l’assainissement de terrains au port de Hamilton et à la rivière St.Mary’s en Ontario et établir un plan d’assainissement des terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: Information received from Member States*
French: Informations communiquées par les États Membres*
English: Thanh Van Hotel is located in the center of Hoi An Old Town with 25 rooms built in a modern French style.
French: L'hôtel de Thanh Van Hoian est situé au centre de Hoian vieille ville avec 20 chambres a construit dans un modèle français moderne.
English: • Corporations Canada
French: • Corporations Canada communication en ligne de renseignements
English: The trial in the single case referred by the International Tribunal to Croatia, that of Ademi and Norac, commenced on 18 June 2007 and is ongoing.
French: Le procès dans l'affaire Ademi et Norac - seule et unique affaire renvoyée devant les juridictions croates - s'est ouvert le 18 juin 2007.
English: Luxury boutique hotel housed in a beautifully Beaux Art style building.
French: L’hôtel St Paul se l'exemple du luxe et du modernisme de la ville de Montréal.