ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Juvenile Police are expressly prohibited from holding persons under 18 years of age in the same place as older detainees or convicts.
French: Comme on l'a déjà vu, c'est le Service national des mineurs (SENAME), organisme administratif, qui est chargé d'exécuter les mesures d'aide ou de protection nécessaires.
English: ONP received 27 proposals, nine of which have been selected for funding.
French: Le BPSI a reçu vingt-sept propositions et neuf d’entre elles ont été retenues.
English: Croatia is requested to inform the CTC as soon as the Law on International Legal Assistance is brought into force.
French: Dès que la loi sur l'assistance juridique internationale entrera en vigueur, veuillez en informer le Comité contre le terrorisme.
English: In order to better address deliberate threats to the food supply and animal and plant resource base, the CFIA is enhancing the capacity and biosecurity of its laboratories and updating Foreign Animal Disease Emergency (FADE) agreements with the provinces and territories.
French: L’Agence mettra également en œuvre une stratégie d’assurance de la qualité en plus d’examiner et de mettre à l’essai de nouvelles technologies afin d’améliorer la capacité d’inspection et la capacité scientifique des laboratoires. Ces efforts, et d’autres, devraient aider l’Agence à surmonter ce problème important.
English: During the period covered by the present report, the library continued to handle requests from staff members and external users for information and documents.
French: Au cours de la période considérée, elle a continué de traiter les demandes d'information et de documentation émanant de fonctionnaires et d'utilisateurs extérieurs.
English: In addition, our provincial and territorial partners also rely on us to transfer data that help them properly calculate social assistance.
French: De plus, nos partenaires provinciaux et territoriaux comptent aussi sur nous pour transférer des données qui les aident à calculer correctement l'aide sociale.
English: This was further aggravated by global imbalances.
French: Cette situation a été aggravée par les déséquilibres à l'échelle mondiale.
English: Therefore, the liability was recorded in the books of the escrow account for repayment on behalf of fund RS to the States that provided the funds.
French: La dette était comptabilisée dans les livres du compte séquestre pour remboursement au nom du Fonds RS aux États qui avaient versé les fonds.
English: We should take the time needed for an exchange of views on the human rights situation in Turkey and then together conclude, I believe, that despite our best endeavours, the pressure we have exerted and the signals we have sent out to Ankara, the situation gives cause for concern to both Parliament and the Commission and Council, and that in any event we must remain on the alert.
French: Nous pourrions encore pendant un bon moment échanger nos points de vue sur la situation des droits de l'homme en Turquie et en tirer une conclusion commune: malgré nos efforts, la pression exercée par nous et le signaux émis à l'intention d'Ankara, la situation doit être suivie minutieusement par le Parlement, la Commission et le Conseil; en tout état de cause, nous devons rester vigilants.
English: This reform strategy paper includes a coordinated set of activities that will serve to enhance the efficiency and effectiveness of the safety net.
French: Ce document prévoit un ensemble coordonné d'activités appelé à contribuer à accroître l'efficacité du programme SSN.
English: The second segment had focused on activities related to marine GR in particular experiences in collection and in commercialization.
French: La deuxième avait été axée sur les activités liées aux ressources génétiques marines, en particulier les expériences acquises en matière de collecte et de commercialisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure The Pas Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de The Pas Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This can undermine staff ’s ability to generate and implement new ideas that depart from past ways of operating.
French: Le travail est en soi une source de motivation26 » [traduction libre].
English: GRECO recommended that the legal provisions regarding temporary freezing of suspicious transactions be extended in order to cover all corruption offences.
French: Les autorités serbes confirment que, conformément à l’article 86 du Code de procédure pénale, le gel provisoire des transactions suspectes est désormais possible concernant l’ensemble des infractions de corruption.
English: The objects of the MHA include “to ensure that persons having a mental illness receive the best care and treatment with the least restriction of their freedoms and the least interference with their rights and dignity”.
French: Les objectifs de la loi sur la santé mentale consistent «à faire en sorte que les personnes souffrant de troubles mentaux reçoivent les meilleurs soins et le meilleur traitement avec le minimum de restrictions à leurs libertés et le moins d'atteintes possibles à leurs droits et à leur dignité».
English: - pre-basic TC 3 per cent by weight  - pre-basic 5 per cent by weight 3  - basic and certified 6 per cent by weight
French: − Plants prébase TC 3 % en poids - Plants prébase 5 % en poids3 - Plants de base et plants certifiés 6 % en poids
English: • behavioral research to increase vaccine uptake in eligible populations, in annual and pandemic settings
French: • recherche comportementale visant à accroître la vaccination dans les populations admissibles dans le contexte de l’inifluenza annuelle et pandémique
English: June - September Final revision of the publication.
French: Juin – septembre Révision finale de la publication.
English: This is expected to achieve savings of $500 million over the five-year period.
French: L’atteinte de ces objectifs de réduction, prévus sur cinq ans, constituera vraisemblablement un défi.
English: This revision will enable us to present a single coherent wording, free of any contradictory definitions, to increase the transparency and clarity of the legislation on equality of treatment and to facilitate effective implementation by reinforcing the , avoiding any regression and incorporating all recent developments of European jurisprudence.
French: Cette refonte permettra de présenter un seul texte cohérent, exempt de toute définition contradictoire, d’accroître la transparence et la clarté de la législation sur l’égalité de traitement, ainsi que de faciliter une mise en œuvre efficace en renforçant l’acquis, en évitant les régressions et en intégrant également toutes les évolutions récentes de la jurisprudence européenne.
English: The Co-Chairs also pursued a number of country-specific assistance strategies and provided a forum for States Parties to present their initial responses to the questionnaire at the June 2005 meeting of the Standing Committee.
French: Les Coprésidents ont également envisagé plusieurs stratégies d'assistance spécifique aux pays et ont ménagé aux États parties, lors de la réunion de juin 2005 du Comité permanent, un cadre dans lequel ils ont pu présenter leurs réponses initiales au questionnaire.
English: The Convention laid the foundation of international law for the achievement of this goal.
French: La Convention a jeté les fondements en matière de droit international vers la réalisation de cet objectif.
English: The question would be, for example, whether the transaction took place within a specified period prior to commencement of the insolvency proceedings (often referred to as the “suspect period”) or whether the transaction contains any of the general characteristics set forth in the law (e.g. requirements for provision of appropriate value).
French: Il s'agit par exemple de savoir si l'opération a été effectuée pendant une période déterminée antérieure à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (souvent appelée “période suspecte”) ou si l'opération revêt l'une des caractéristiques générales prévues par la loi (par exemple, dispositions exigeant l'apport d'une contrepartie appropriée).
English: • 523-W-2007 — Coasting Trade Licence - Canadian Special Operations Forces Command
French: • 523-W-2007 — Licence de cabotage - Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________
English: [3] At the hearing, the complainant was not represented by counsel.
French: [3] À l'audience, le plaignant n'était pas représenté par avocat.
English: Even in good visibility they are difficult to see from the bridge of a large vessel since they are so low down on the horizon that they do not show against the sky.
French: Il n’est pas facile de les voir de la passerelle d’un grand navire même par beau temps, car rien ne s’en détache dans le ciel à l’horizon.
English: I must admit that I think there are plenty of skeptics at the highest levels on both sides of the fence.
French: Personnellement, je crois qu’il y a beaucoup de sceptiques des deux côtés, aux échelons supérieurs.
English: It also stressed the need to take account of the local dimension of food production and distribution, and not to create artificial barriers against the sale of food from regional or small-scale producers.
French: Il souligne également la nécessité de tenir compte de la dimension locale de la production et de la distribution alimentaires et de ne pas introduire d'entraves artificielles à la commercialisation des productions locales ou de petites tailles.
English: The need for strong corporate governance in all recipient countries will continue to figure as a key issue in the period ahead, and the EBRD will need to promote sound institutions, anti-corruption efforts, more efficient tax collection and improved legal and regulatory frameworks.
French: Cette initiative, qui est appuyée par un fonds constitué par de nombreux donateurs, sert d’outil pour accroître à la fois l’efficacité et le volume des activités de la Banque dans les marchés qui présentent un risque élevé.
English: Citizens of Bolivia and Peru have been ordered expelled even when the agreements were in force; family and health reasons have not been taken into account for the urgent resolution of cases; and high taxes have been demanded for the right of settlement under a migration agreement in Argentina, as the Ombudsman of the City of Buenos Aires has pointed out in the document "State agency policies and practice in regulating migration" of May 2003.
French: Des expulsions de citoyens boliviens ou péruviens ont ainsi été prononcées alors que l'accord était en vigueur; les raisons familiales et sanitaires n'ont pas été prises en considération dans le règlement urgent des dossiers; des taxes élevées ont été exigées pour l'obtention d'un permis de séjour en Argentine, comme en atteste le Défenseur du peuple, de Buenos Aires, dans le document "Políticas de Regularización Migratoria y Práctica de las Agencias Estatales" (Politiques de régularisation des migrants et pratique des administrations publiques), de mai 2003.
English: In my view, the key parallel is this: the nature of the regulatory system - the degree to which it is efficient, cost-effective, competitive and flexible - has a profound effect on both our industries' performance.
French: À mon avis, le principal parallèle est le suivant : la nature du système de réglementation - son efficacité, sa rentabilité, sa compétitivité et sa souplesse - a de profondes répercussions sur le rendement de nos deux secteurs d'activité.
English: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the bomb destruction site in the Aziziyah area.
French: Premier groupe : le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur un site de destruction de bombes situé dans la région de Aziziya.
English: By decision dated April 8, 1993, the Minister confirmed the determination on the basis that the standby generators are goods that come within paragraph 1(r) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Dans une décision datée du 8 avril 1993, le Ministre a ratifié la détermination pour le motif que les générateurs de secours sont des marchandises qui relèvent de l'alinéa 1r) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Also welcomes the holding and successful outcome of the first informal meeting of States parties, held in New York on 17 June 2002;
French: Se félicite que la première réunion informelle des États parties ait eu lieu avec succès le 17 juin 2002 à New York ;
English: There has been a substantial change in the format of sound recordings in the past decade.
French: Le CD est encore en voie de croissance et, comme le taux de pénétration des lecteurs (41 p.
English: Most of the country's GDP was generated by the private sector and, although there was a State budget surplus of 0.8 per cent of GDP, the Government had been unable to increase social expenditure on children and families.
French: La plus grosse part du PNB du pays provient du secteur privé et, bien que le budget de l'État excède de 0,8 % le PNB, le Gouvernement n'a pas été en mesure d'augmenter les dépenses sociales destinées aux enfants et aux familles.
English: Employers can also establish separate pension plans for full-time and part-time employees.
French: Un employeur peut établir des régimes de retraite distincts pour ses employés à temps complet et son personnel à temps partiel.
English: Linear expressions of SPR and depth were found to be the only significant explanatory variables.
French: L'espace pénétrable par les racines et la profondeur exprimées linéairement étaient les seules variables indépendantes qui étaient significatives.
English: Body Esteem Scale A questionnaire which asks about a person’s body image.
French: Auréole Zone cutanée pigmentée ou de couleur plus sombre entourant le mamelon du sein.
English: The flat ‘floor’ at both ends of a lock on which the bases of the gates rests.
French: Réseau de canal à plans d’eau successifs :
English: Recommendation to Mission 2.4.31 Ensure that SQ allocation decisions are taken and are communicated to the employees in a timely fashion.
French: Recommandation à la mission 2.4.31 S'assurer que les décisions relatives aux affectations de LP sont prises et communiquées rapidement aux employés.
English: In a public notice released in early 2006, "the Commission ruled that mobile television services which offer television programming accessible through a wireless handset, such as a cell phone, are exempt from regulation."119 However, the Commission will continue to monitor the developments in this area closely. e) Regulatory developments Wireless number portability (WNP) came into effect nationally on 14 March 2007, where wireline local number portability was in effect.120 This allows consumers across Canada the ability to switch between TSPs, either wireline or wireless, and retain the telephone number of their previous provider.
French: Toutefois, le Conseil continuera de surveiller l'évolution de ce secteur. e) Évolution de la réglementation Depuis le 14 mars 2007, La transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) est entrée en vigueur leil est possible d’effectuer 14 mars 2007, à l’échelle nationaledans l’ensemble du Canada, la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF), là où la transférabilité des numéros de service filaire était déjà possible.120 Les consommateurs peuvent ainsi, partout au Canada, Cela permet aux consommateurs canadiens de passer d'un fournisseur de services de télécommunication à un autre, filaire ou sans fil, et de conserver le numéro de téléphone donné par le fournisseur précédent.
English: The major industry is steel production.
French: Introduction et contexte Le port de Hamilton est un port intérieur densément industrialisé.
English: Returning from the United States in 2007, where I had worked in a wine importation and distribution company, I, and being passionate about wine, I decided to launch my own venture in wine exportation and thus introduce wines of true quality to the international market.
French: De retour des Etats-Unis où j’occupais un poste dans une société d’importation de vins, passionnée de vin, j’ai décidé de créer ma propre société et de représenter des domaines vinicoles à l’export et être ainsi l’ambassadrice des vins de qualité à l’international.
English: The Junta operates employee-businesses such as social clubs, commissaries, a gasoline station, a local block factory and a dairy, and also manages the concentrate transport business.
French: La Junta gère les entreprises des employés, comme des clubs sociaux, des  commissariats, un poste d'essence, une usine de blocs locale et une laiterie ainsi que le transport du concentré.
English: If you don't, then you will probably end up repeating the same mistakes.
French: Autrement, vous finirez sans doute par répéter les mêmes erreurs.
English: Developing the Business Case for Multicultuturalism - html  PDF Version  3.
French: Les voix des communautés ethnoculturelles et raciales - Version html Version PDF  4.
English: (d) Diminish the effect of any of the orders made by the court or the foreign court.
French: d) Diminuer l'effet de quelque ordonnance émise par le tribunal ou par le tribunal étranger.
English: Policy making in the bankruptcy context has operated in opposition to this goal by discounting the social gains of an education and constructing education as a private benefit.
French: L'élaboration de politiques dans le contexte des faillites a joué un rôle à l'encontre de cet objectif en ne prenant pas en compte les gains sociaux de l'éducation et la considérant comme un avantage particulier.
English: • Arar’s subsequent detention and interrogation in Syria;
French: • la détention ultérieure d’Arar et son interrogatoire en Syrie;
English: In one experiment the second exposure started 4 days after the capsules were first implanted (2 days after removal), in the second experiment, 3 days after implantation (1 day after removal).
French: Dans l'une des expériences, l'exposition débuta 4 jours après l'implantation des capsules (2 jours après qu'elles aient été retirées); dans l'autre expérience, l'exposition commença après le 3ième jour (1 jour après que les capsules aient été enlevées).
English: Key outputs and achievements of the International Year of Deserts and Desertification 17-41 7
French: Principaux résultats et effets de l'année internationale des déserts et de la désertification 17 − 41 7
English: London, UK: Imperial College Press.
French: Londres, R.-U., Imperial College Press.
English: (NL) Madam President, I thought that you had overlooked me.
French: (NL) Madame la Présidente, je pensais que vous m'aviez oublié.
English: There was no indication in either of the examples of what other duties were being conducted at the time.
French: Dans les exemples fournis, M. Parmiter n'a pas fait mention des autres tâches qu'il exécutait à ce moment-là.
English: But the Agency is especially needed in other areas due to the increasingly large scale of operations, liberalisation and competition on the tracks.
French: Mais on a également besoin de l'Agence dans d'autres domaines en raison de l'envergure croissante des opérations, de la libéralisation et de la concurrence sur les voies.
English: Unsafe products should be clearly identified and the stock movements properly recorded.
French: Si vous atteignez l’objectif, vous pouvez formellement arrêter votre mesure corrective.
English: Of particular importance to the functional approach are the world views derived from the individual and collective experiences of colonial oppression and domination.
French: Dans cette optique, il est essentiel d'intégrer leur vision du monde aux dimensions sociales, politiques et institutionnelles du modèle électoral canadien.
English: These studies are available on HSSFC's Web site at www.hssfc.ca/ResearchProj/PerfInd. One study provides an overview of how performance indicators are used by universities, and of the various approaches and methodologies followed.
French: • la mesure dans laquelle les chercheurs, les partenaires et d'autres intéressés connaissent et utilisent les résultats de la recherche subventionnée par le CRSH RMR, Section II (Indicateurs et protocoles de collecte des données en cours d'élaboration) 5.
English: Specific Provision a. consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Ta'an Kwach'an Council by a resolution of the Board and the consent of either the Hereditary Chief or Chairperson; b. the Ta'an Kwach'an Council shall provide Government with a certified copy of a resolution consenting to an amendment pursuant to 2.3.5.3(a), and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a). 2.3.6 Amendments to a Yukon First Nation Final Agreement shall be published in the Canada Gazette, the Yukon Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: Ces lois devront notamment comporter des dispositions ayant pour but : 2.4.2.1 d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les ententes portant règlement qui ont été ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif, et de permettre que les ententes portant règlement ratifiées par la suite soient approuvées, mises en vigueur et déclarées valides par décret; 2.4.2.2 de reconnaître que l'entente portant règlement constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; 2.4.2.3 d'indiquer que l'entente portant règlement lie les tiers; 2.4.2.4 d'indiquer qu'en cas de doute quant au sens de la loi de mise en ouvre, toute entente portant règlement peut être utilisée à des fins d'interprétation.
English: In its resolution 1673 (2006), the Security Council reiterated its decisions in and the requirements of resolution 1540 (2004) and called upon all States that had not yet presented a first report on steps they had taken or intended to take to implement resolution 1540 (2004) to submit such a report to the Committee without delay.
French: Dans sa résolution 1673 (2006), le Conseil de sécurité a réitéré ses décisions et les obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004) et il a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de présenter sans tarder au Comité leur premier rapport sur les mesures qu'ils avaient prises ou envisageaient d'adopter pour mettre en application la résolution 1540 (2004).
English: From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty.
French: Depuis le début, le TSI doit être un symbole fort de la souveraineté irakienne.
English: As at March 31, 2007, the maximum potential liability under these guarantees was $440 million, of which $366 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $74 million was for equipment under leases and other.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: GenderIT.org is a website for women’s movements, ICT advocates and policy makers who want to ensure that ICT policy meets women’s needs and does not infringe on their rights.
French: A network-building workshop will take place in Quito, Ecuador, from 1-5 September 2008.
English: The teacher in the Hungarian project commented on group 2’s ‘sense of ‘I am in control’ and a strange intelllectual poise, resulting from the general feeling that we are doing something in an intelligent way’.
French: — L’étude sur la mémorisation a montré que la moyenne de la classe a augmenté après la formation aux 145
English: • Check that ductwork is in good condition and properly connected.
French: • Vérifier si les conduites sont en bon état et si elles sont raccordées de manière appropriée.