ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Ljubiša Jovašević, Mr Dragan Todorović, Ms Verica Kalanović, Mr Branko Ružić, Mrs Ljiljana Milićević, Mr Tihomir Gligorić, Mr Tomislav Nikolić, Mr Zoran Šami, Mr Ivan Kalezić, Mr Boris Oliynyk, Mr Milan Urbáni, Mrs Beáta Brestenská, Mr Jaroslav Jaduš, Mr Mikhail Margelov, Mr Ilyas Umakhanov, Mr Konstantin Kosachev, Mr Zoran Krstevski, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Evagelos Meimarakis, Mr Nikolaos Dendias and Mr Ioannis Bougas, which is, in the draft resolution, paragraph 6, second sentence, delete the words "whereas no serious ethnically-motivated crime against ethnic minorities has been reported in the last year,". I call Mrs Tritz, on behalf of the Political Affairs Committee, to support Sub-amendment No. 1, which is, in Amendment No. 16, delete the words "ethnically motivated" and, at the end, add the word: "minor".
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM. Jovašević, Todorović, Mme Kalanović, M. Ružić, Mme Milićević, MM. Gligorić, Nikolić, Šami, Kalezić, Oliynyk, Urbáni, Mme Brestenská, MM. Jaduš, Margelov, Umakhanov, Kosachev, Krstevski, Mme Papadimitriou, MM. Meimarakis, Dendias, Bougas tend au paragraphe 6, deuxième phrase, à supprimer les mots "si aucune infraction grave de caractère ethnique n’a été signalée l’an dernier contre des minorités ethniques," Sur cet amendement, Mme Tritz a présenté, au nom de la commission des questions politiques, un sous–amendement n° 1 qui tend à remplacer le texte de l'amendement par les mots: "dans le paragraphe 6, deuxième phrase, remplacer les mots "si aucune infraction grave de caractère ethnique n’a été signalée l’an dernier contre des minorités ethniques, des incidents mineurs" par les mots "des incidents de caractère ethnique" ".
English: For instance, the general public may not understand the science behind a certain decision, but will often put blind trust in the decision because "Health Canada has said so, and we trust them."
French: À titre d’exemple, il arrive que le grand public ne comprenne pas les motifs scientifiques d’une certaine décision, mais il fait souvent preuve d’une confiance aveugle parce que «Santé Canada l’a dit et que nous lui faisons confiance».
English: Assessment Summary – May 2004 Common name Beluga whale (Eastern High Arctic/Baffin Bay population) Scientific name Delphinapterus leucas Status Special Concern Reason for designation The population overwinters in Baffin Bay and west Greenland and may consist of two distinct populations.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Béluga (population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin) Nom scientifique Delphinapterus leucas Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La population hiverne dans la baie de Baffin et à l’ouest du Groenland et pourrait être composée de deux populations distinctes.
English: Gr 9 So it’s not like I go with random people and gamble, it’s within the family."
French: Ce n’est pas comme si j’allais avec n’importe qui pour jouer. Ça reste dans la famille.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-374 August 16, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-Express Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-374 le 16 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-Express Aviation Inc.
English: The Tribunal examined the expression "for use in" found at section 4 of the Customs Tariff as it was at the time of importation of the goods in issue.
French: Le Tribunal a considéré l'expression « devant servir dans » prévue à l'article 4 du Tarif des douanes telle qu'elle existait au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: The tolerances given in paragraphs 6.1.3.4. and 6.1.3.5. below shall apply.
French: Les tolérances à appliquer sont données dans les paragraphes 6.1.3.4 et 6.1.3.5 ci-après.
English: There is no specially established supervisory body other than the Sami Parliament and its Office on Education and Instruction Material.
French: Il n’existe pas d’ organe de contrôle spécialement établit autre que le Parlement sâme et son Office d’éducation et de matériel éducatif.
English: The assessment indicated that Government officials in Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat were particularly eager to increase their regular contacts with UNDP for knowledge-sharing and networking reasons.
French: Il est ressorti de l'évaluation que les pouvoirs publics d'Anguilla, des îles Vierges britanniques et de Montserrat souhaitaient être davantage en relation avec le PNUD de façon à partager de l'information et établir un réseau relationnel.
English: Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia, by Gerry Toomey 'Crops of Truth':
French: Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie, par Gerry Toomey.
English: Governments in the different regions have implemented measures aimed at restoring confidence and unlocking financial markets and at stimulating weakened aggregate demand.
French: Les gouvernements des pays de plusieurs régions ont appliqué des mesures qui visaient à rétablir la confiance et à débloquer les marchés financiers, de même qu'à stimuler une demande globale faible.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.11/Rev.2, as orally revised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, tel qu'oralement révisé.
English: The decline was partially offset by increases of feed and livestock purchases.
French: Cette baisse a été partiellement compensée par les augmentations des achats de bétail et d’aliments du bétail.
English: Since those earlier GATT negotiating rounds, Canada has entered into trade liberalizing agreements that impose obligations that do place constraints on the ability of governments to organize the manner in which services are delivered.
French: Depuis la conclusion de ces cycles de négociations du GATT, le Canada a signé des accords de libéralisation du commerce comportant des obligations qui limitent la capacité des gouvernements de déterminer les modes de prestation de divers services.
English: That the government encourage municipalities and industries to take a broader and longer term view of the implications of social and economic development initiatives in order to save money on mitigation in the future.
French: Que le gouvernement encourage les municipalités et les industries à adopter une vision élargie et à plus long terme des conséquences des initiatives de développement social et économique de façon à économiser plus tard au chapitre des mesures d'atténuation.
English: • Download the logos in different formats Funding history since 1989
French: • Télécharger les logos dans divers formats Historique des soutiens depuis 1989
English: Testimony of Maria Somjen [10] Ms. Somjen testified that the basis of this posting was the fact that no one else in the organization had held an acting position at that level for an eight-year period.
French: Témoignage de madame Maria Somjen [10] Madame Somjen a témoigné à l'effet que la base de cette affichage est que personne d'autre au sein de l'organisation n'a agit à titre d'intérimaire à ce niveau sur une période de huit ans.
English: The worker must acquaint the employer with his intention to exercise this right sufficiently in advance and in accordance with the provisions of the collective agreements if any.
French: Le travailleur devra faire savoir à son employeur qu'il entend exercer ce droit, avec un préavis suffisant et conformément aux dispositions des conventions collectives, le cas échéant.
English: A comparative analysis of the figures shows that this proportion increased more rapidly in rural areas (30 per cent) than in urban areas (2 per cent) during the period 1991-1999.
French: L'analyse comparative des chiffres montre que cette proportion a augmenté plus rapidement dans les zones rurales (30 %) que dans les zones urbaines (2 %) entre 1991 et 1999.
English: Smudge Thunderbrew in Ravenholdt Manor now sells the recipe for Thistle Tea to those rogues who completed the quest and inadvertently destroyed their recipes.
French: Au Manoir de Ravenholt, Smudge Thunderwood vend la recette du Thé de chardons aux voleurs qui ont terminé la quête et détruit leurs recettes par inadvertance.
English: More than half of the enterprises with employees in Europe is directly affected by the removal of technical barriers, the abolition of physical barriers and/or the reduction of fiscal barriers to trade.
French: Plus de la moitié des entreprises européennes employant des salariés sont directement affectées par l'élimination des obstacles techniques, par l'abolition des frontières physiques et/ou l'élimination des barrières fiscales qui entravaient les échanges commerciaux.
English: Nearly every vignette offers at its conclusion a brief, matter-of-fact, and almost backhanded political statement about how the liberal media and liberal colleges have failed in their support of the military, an approach that quickly becomes tiresome and detracts from the impact of an otherwise gripping narrative account.
French: Presque chaque tableau présente en conclusion un court énoncé politique quasi désinvolte sur l’incapacité des médias et des collèges libéraux à soutenir les militaires, approche qui devient vite fastidieuse et fait ombrage à une narration par ailleurs captivante.
English: [oral proposal at May 2000 session of OEWG, referring to document S/1999/986]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000, par référence au document S/1999/986]
English: Wye, Christopher G. and Richard C. Sonnichsen, eds.
French: • International Review of Administrative Sciences
English: ACKNOWLEDGMENTS The Milk River Fish Species at Risk Recovery Team extends its sincere appreciation to the many organizations that supported the development of this recovery strategy with financial and/or inkind contributions, and to the people who contributed their knowledge and hard work.
French: REMERCIEMENTS L’équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Milk désire remercier sincèrement les nombreux organismes pour leur appui à l’élaboration du présent programme de rétablissement au moyen de contributions financières ou non financières de même que les personnes qui ont apporté leur soutien par leurs connaissances ou leur implication directe.
English: The Committee stresses that the European neighbourhood policy (ENP), whilst offering an improved relationship between the EU and its neighbouring countries, is distinct from the process of enlargement itself and should be viewed in such a context.
French: Le Comité souligne que tout en donnant la possibilité d'améliorer les relations entre l'Union européenne et les pays qui sont ses voisins, la politique européenne de voisinage se distingue du processus d'élargissement lui-même et devrait être considérée dans une telle perspective.
English: Recognizes that science and technology, including information and communications technologies, are vital for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and for the full participation of developing countries in the global economy;
French: Constate que la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour la pleine participation des pays en développement à l'économie mondiale ;
English: A national treated-bed-net campaign, sponsored by the Australian Government and facilitated by Rotary, has failed to come close to the goal of 30 per cent with bed nets by the year 2000.
French: Une campagne nationale de distribution de moustiquaires traités à l'insecticide, appuyée par le Gouvernement australien et par l'organisation Rotary, est loin d'avoir atteint l'objectif de 30 pour cent du total fixé pour l'an 2000.
English: In pursuing this violent military campaign, Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and violate international law, including Security Council resolutions.
French: En poursuivant cette campagne militaire violente, Israël, la puissance d'occupation, continue à commettre de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 et à violer le droit international, notamment les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Financing Community activities, resource management Budgets General budget Financial perspective 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Budgets Budget général Perspectives financières 1.7.1.
English: There were 34 business and trade events that attracted close to 2,000 business people and industry representatives from across Japan.
French: Trente-quatre événements liés aux affaires et au commerce ont attiré près de 2 000 gens d’affaires et représentants de l’industrie venant de tout le Japon.
English: Ruda, J. M., “Reservations to treaties”, Recueil des cours: Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 146, 1975-III, pp. 95-218.
French: Ruda, J.  M., « Reservations to treaties », Recueil des cours de l'Académie de droit international, t.  146, 1975-III, p.  95 à 218.
English: In this regard, we still have some tough discussions ahead of us with regard to how this will be implemented in detail in the various sectors - industry, the energy sector, transport and housing - and in the Member States.
French: À cet égard, quelques âpres discussions nous attendent encore quant à la manière détaillée dont cela sera mis en œuvre dans les différents secteurs - l'industrie, le secteur énergétique, les transports et le logement - et dans les États membres.
English: This is a great concern, especially as there has been a significant acceleration of the idea that indigenous peoples' land must be industrialized “in the national interest”.
French: Cela est d'autant plus préoccupant que dans le pays, l'idée d'industrialiser leurs terres au nom de l'intérêt national est de plus en plus répandue.
English: Maintenance treatment with formoterol is not a substitute for inhaled or oral corticosteroids; its use is complementary to them.
French: Un traitement d’entretien par le formotérol ne remplace pas les corticostéroïdes par inhalation ou par voie orale; l’emploi du formotérol étant complémentaire.
English: BeneFItS reGular FOrce
French: PrEstatiOns – FOrcE réGuliÈrE
English: The Bronfman Collection Virtual Gallery introductory page and Excellence
French: Page d'introduction (La galerie virtuelle de la collection Bronfman) et Excellence
English: We note that many nations represented here within the CD itself have not signed on to all these conventions.
French: Nous soulignons que beaucoup des nations représentées ici, à la Conférence du désarmement, n'ont pas signé toutes ces conventions.
English: The workplan should outline what will be done to minimize overlap or duplication of activities to be funded through phase III of the PFP.
French: Le plan de travail doit décrire les mesures qui seront prises afin de réduire au minimum le dédoublement ou le chevauchement des activités à financer lors de la troisième étape du PAFP.
English: It differs from this species in scale counts (McPhail 1967; Bisson and Reimers 1977), body shape and in consistent sequence differences in both mitochondrial and nuclear genes.
French: Il s’en distingue cependant par le nombre d’écailles (McPhail, 1967; Bisson et Reimers, 1977), par la forme du corps et par des différences constantes de séquences dans les gènes mitochondriaux et les gènes nucléaires.
English: Costs vary depending on the analysis needed and the type, depth and the size of the site, which could not be better standardised on a regional basis.
French: Les coûts varient selon l'analyse requise ainsi que le type, la profondeur et la taille du lieu d'immersion, ce qu'il serait impossible de mieux normaliser sur une base régionale.
English: The Centre also supports the research of Barung Gurung in the Himalayan region.
French: Le CRDI soutient aussi les recherches de Barun Gurung dans la région himalayenne.
English: A N N E X `A' VISIT TO SOUTHERN ALBANIA 21-22 March 1992 A. Context of the election in this region [derived from media reports and representations made to the Council of Europe prior to 16 March 1992] With the simultaneous collapse late 1990 of the dictatorship and their economy, 200 000 Albanians fled the country.
French: A N N E X E A DEPLACEMENT DANS LE SUD DE L'ALBANIE 21-22 MARS 1992 A. Contexte de élections dans cette région [sur la base de comptes rendus publiés ou diffusés par les médias et d'observations adressées au Conseil de l'Europe avant le 16 mars 1992] A la fin de 1990, l'effondrement simultané de la dictature et de l'économie conduisit 200.000 Albanais à quitter leur pays.
English: At the same time, efforts should be pursued at the national level to prepare the national Customs legislation for the acceptance of electronic data processing and interchange techniques and the electronic signature.
French: En même temps, il fallait continuer de s'efforcer à l'échelon national d'adapter la législation douanière pour qu'elle autorise l'utilisation des techniques de traitement et d'échange électroniques de données et de la signature électronique.
English: What is in fact meant in 8.3 is that whenever a lawyer, for example, sends a request to the Commission’s Accounting Officer to check whether a Legal Entity (natural or legal person) is registered in the Article 95 database, he/she has to provide proof that he lawfully represents the Legal entity concerned.
French: Ce que signifie en réalité l'article 8, paragraphe 3, c'est que, à chaque fois qu'un avocat, par exemple, envoie une demande au comptable de la Commission pour vérifier si une entité juridique (personne physique ou morale) est ou non enregistrée dans la base de données visée à l'article 95, il doit apporter la preuve qu'il représente légalement l'entité juridique concernée.
English: AFCs in general are able to leverage the AFCP monies they receive in a very effective manner and are providing the AFCP with a very effective and efficient way of meeting the needs of urban Aboriginal peoples.
French: En général, les CAA sont capables de solliciter très efficacement et d'obtenir des fonds d'autres sources et fournissent au PCAA des moyens très efficaces et efficients de répondre aux besoins de la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: The Division will verify all the dates listed on the Form IV-Patent Lists, including dates on any attached schedules, to ensure accuracy and compliance with the Regulations.
French: La Division vérifiera toutes les dates inscrites sur le formulaire IV - Liste de brevets, y compris celles inscrites sur les annexes jointes, afin de s'assurer qu'elles sont exactes et conformes au Règlement.
English: Evidence from three cohorts of the National Graduates Surveys, 1982, 1986 and 1990.
French: La mobilité géographique des titulaires de baccalauréat :
English: The fact that the soil was already waterlogged aggravated the effect of torrential rain on 20 August and storm conditions were created as masses of warm, damp air from the Mediterranean basin collided with colder fronts in southern Bavaria.
French: En détrempant les sols, elles ont aggravé l'effet des fortes pluies qui ont suivi le 20 août, rendues violentes par la rencontre de masses d’air chaudes et humides du bassin méditerranéen avec celles plus fraîches du Sud de la Bavière.
English: This can be particularly important for certain population groups, he adds, especially postpartum women, adolescents and women living in rural areas of many countries.
French: Or, ajoute-t-il, ceci peut revêtir une importance particulière pour certaines catégories de la population, et spécialement les femmes pendant le post-partum, les adolescents et les femmes vivant en milieu rural dans de nombreux pays du monde.
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted (with the exception of the estolate formulation, which is contraindicated in pregnancy).
French: On peut la remplacer par des doses similaires d’autres préparations (à l’exception de la formulation d’estolate d’érythromycine, qui est contreindiquée durant la grossesse).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DAB3D029&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DAB3D029&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention
French: V. Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Progress Report and Explanations of Variances Refer to Table 10 Details on Project Spending for progress report and explanation of variances.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Veuillez consulter le tableau 10 Renseignements sur les dépenses du projet pour le rapport d'avancement et l'explication des écarts.
English: There is no reason to believe that this will not continue in the near to medium term.
French: Rien ne porte à croire que cette situation ne se maintiendra pas à court et à moyen terme.
English: As for the question of the invitation, the Group, which the speaker represented, had sent a request to its Government, but still had not received a reply.
French: S'agissant de l'invitation, le groupe représenté par l'orateur a envoyé au gouvernement une demande en ce sens, mais n'a pas reçu de réponse.
English: Specifically, the NSF's must have:
French: Les FNS devaient :
English: As part of this role, the Department monitors the implementation of Canada’s S&T Innovation Strategy and Canada’s Biotechnology Strategy (www.biotech.gc.ca). The Department also conducts some research, primarily in information and communication technologies, through the Communications Research Centre (www.crc.ca). In addition, Industry Canada develops and applies state-of-the-art information technologies to collect and disseminate information on science, technology and innovation opportunities (www.strategis.ic.gc.ca), and promotes a strong science culture in Canada.
French: À ce titre, le Ministère suit la mise en œuvre de la Stratégie fédérale d’innovation en S-T et la Stratégie de biotechnologie du Canada (www.biotech.gc.ca). Le Ministère effectue également des recherches, principalement dans le domaine des technologies de l’information et des communications, par l’intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (www.crc.ca). De plus, Industrie Canada met au point des technologies de l’information d’avant-garde et les applique à la collecte et à la diffusion de renseignements sur les possibilités qu’offrent la science, la technologie et l’innovation (www.strategis.gc.ca), en plus d’encourager une culture scientifique dynamique au Canada.
English: It is anticipated that such a process will be established during 2004 and it will be based on a process that OSFI has already established for late and erroneous filing penalties that it has authority to impose.
French: Ce processus permettra aux institutions de contester un droit dans les 30 jours de son imposition en soumettant une demande d’appel par écrit au directeur principal, Division de la législation et des approbations.