ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2008-2009 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2008-2009 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: If you did not live on your farm, the travel between the farm and your home is not considered business travel.
French: Si vous ne résidez pas sur votre exploitation agricole, cet usage ne comprend pas la distance parcourue pour vous y rendre et pour en revenir.
English: The potential savings to business are greater, and I wish the EPP would recognise this.
French: Les économies potentielles pour les entreprises sont plus importantes, si seulement le PPE voulait bien le reconnaître.
English: System-wide operation at 100% of capacity is not desirable because network instability could lead to gridlock.
French: Un taux d'utilisation de 100 % dans l'ensemble du réseau n'est pas souhaitable, car toute instabilité risquerait d'entraîner la saturation du réseau.
English: For Airbus, China is not only an important market, but also an industrial partner.
French: Pour Airbus, la Chine n’est pas seulement un marché important, mais également un partenaire industriel.
English: • Determine a course of action for each collection
French: • Tracer une ligne de conduite pour chaque collection
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ PCX _ Tiff _ Tiff Compressed _ JPG _ Other: _ Optimized
French: Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ PCX _ Tiff _ Tiff Compressed _ JPG _ Autre : _ Optimisé
English: Cigarette smoking is the principal cause of low birth weight in developed countries.
French: Le tabagisme est la principale cause de l’hypotrophie du nourrisson dans les pays industrialis´ s.
English: • income-related pension part (majorations proportionnelles): 1.85% of total wage taken into account.
French: • Majorations proportionnelles: 1,85% du total des salaires pris en compte.
English: The Grogg have worked long and hard on the module technologies to achieve a state which fulfilles their expectations in every aspect.
French: Pour eux il n´y a rien de pire que de se faire dérober de leur matières premières ainsi que de leur biens.
English: For this view, main categories have been grouped so that changes in the supply/value chain can better be identified.
French: Dans ce schéma, on a regroupé les principales catégories de manière à mieux dégager les changements apportés à la chaîne de valeur/d’approvisionnement.
English: DFO MAN 330 Structural Adjustment Programs Description:
French: MPO GDP 330 Programmes d'adaptation structurelle Description :
English: There is still no doubt much to do, but, in this report, the European Parliament supports the condemnation and prosecution of flags of convenience in fishing and in marketing.
French: Il reste sans aucun doute beaucoup à faire, mais le Parlement européen mise sur ce rapport visant à dénoncer et à entamer des poursuites contre les pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche et celui de la commercialisation.
English: In other cases, it may only be possible to identify the person as the "cohabitant with John Doe" or the "unknown male nicknamed Lucky", or the "supplier of John Doe", etc.
French: Dans d'autres cas, la seule possibilité consiste à les décrire de la façon suivante : « cohabitant de X » « inconnu surnommé Y » ou « fournisseur de X ».
English: If the mantle is not overcrowded the rotating cluster moves within the mantle.
French: Si le manteau n'est pas trop encombré, l'amas en rotation se déplace à l'intérieur du manteau.
English: Today, fueled by business savvy, determination and pride, primary producers and agribusiness are accelerating into new areas, exploring new opportunities.
French: Aujourd’hui, les producteurs primaires et les agrientrepreneurs, armés de leur flair pour les affaires, de leur détermination et de leur fierté, se lancent dans de nouveaux domaines et explorent de nouvelles possibilités.
English: The aim is to put forward practical suggestions on European security and defence.
French: L´objectif visé par cette conférence est de proposer des initiatives concrètes pour l´Europe de la sécurité et de la défense.
English: Keyvan Samimi Behbehani, editor of the banned Nameh magazine, who was also arrested at home on 14 June. He is also a member of the Centre for Human Rights Defenders’ Arbitrary Arrests Committee.
French: Fariborz Soroush, journaliste indépendant qui a accordé des interviews à Radio Farda (basée à Prague), aurait été arrêté le 16 juin.
English: At the next Steering Committee meeting CCRA will present for review the parameters, framework and structure for subcommittees.
French: Lors de la prochaine réunion du Comité directeur, l'ADRC présentera le mandat, le cadre de travail et la structure proposés pour les sous-comités.
English: However, the Board observed that the geographical diversity of the Task Force had diminished over time (more than one third of the members are now from North America), in particular due to the temporary nature of the team.
French: Toutefois, le Comité a relevé que la diversité géographique de l'Équipe spéciale avait diminué avec le temps (plus d'un tiers de l'équipe actuelle vient de l'Amérique du Nord), essentiellement à cause de son caractère non permanent.
English: To ensure backcountry management reflects social and ecological goals.
French: Veiller à ce que les mesures de gestion adoptées dans l’arrière-pays témoignent des objectifs sociaux et écologiques de Parcs Canada.
English: [15] Given the sophisticated nature of the production equipment and the need for absolute accuracy in calibration, the installation and repair of the equipment is almost always performed by experts dispatched from the supplier to the manufacturer's factory.
French: [15] Étant donné le caractère perfectionné du matériel de production et la nécessité d'une exactitude absolue dans le calibrage, l'installation et la réparation du matériel sont presque toujours faites par des experts envoyés par le fournisseur à l'usine du fabricant.
English: 4.2.10 Autorotation practice (frequency, scenarios, procedures, flight parameters, from both pilots seats) in the CH146 simulator and in actual flight be re-assessed to ensure optimal transfer of autorotation entry, flight control and throttle movements and flare/landing skills and instincts.
French: Une partie de cette évaluation devrait permettre d’adapter le simulateur pour qu’il réagisse de façon plus réaliste aux données de vol du CH146420, qu’il inclue l’imminence de la défaillance, des réglages en lacet et en glissade, une perte rapide de vitesse et un grave piqué visant à simuler la perte du boîtier d’engrenages du rotor de queue.
English: Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the Meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties adopte les amendements au présent règlement intérieur par consensus.
English: ARTICLE VI European Coal and Steel Community A separate Protocol is agreed between the European Coal and Steel Community and its Member States on the one hand and Canada on the other hand.
French: ARTICLE VI Communauté européenne du charbon et de l'acier Un protocole séparé est conclu entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et ses États membres, d'une part, et le Canada, d'autre part.
English:  2) The selection criteria were biased and inappropriate and were not justly administered. 3) I was improperly screened out of the competition. 4) The candidate selection and eligibility lists were not made in accordance with the selection criteria and the law.
French:  3) J'ai été à tort éliminé du concours.  4) La sélection des candidats et la liste d'admissibilité n'ont pas été faites selon les critères de sélection et la loi.
English: Here is where Sunni-Shiite cooperation comes in.
French: C’est à ce stade que se met en place une coopération entre sunnites et chiites.
English: Notwithstanding the fact that women enjoy equal opportunities in education, many of them still find it difficult to remain in the labour market during child-bearing and nurturing, and to reconcile work and family responsibilities.
French: En dépit du fait que les femmes jouissent d'une égalité de chances dans l'enseignement, nombre d'entre elles trouvent difficile de rester sur le marché du travail pendant la grossesse et après l'accouchement et de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Once approval is granted, the direct seller (and distributor(s) where the application is made jointly) will be notified in writing of the approval and the date the approval takes effect.
French: Une fois la demande approuvée, le démarcheur (et le distributeur ou les distributeurs, s'il s'agit d'une demande conjointe) est informé par écrit de l'approbation et de sa date d'entrée en vigueur.
English: The CRTC will amend its Broadcasting Distribution Regulations to reflect this regulatory policy.
French: Le CRTC modifiera son Règlement sur la distribution de la radiodiffusion pour tenir compte de cette politique réglementaire.
English: Multiple sequence alignment indicated that the wx-TmA, wx-TsB, and wx-TtD genes had the same extron and (or) intron structure as the previously reported waxy gene from barley.
French: L'alignement de séquences multiples a montré que les gènes wx-TmA, wx-TsB et wx-TtD présentent la même structure exon/intron que le gène waxy précédemment rapporté chez l'orge.
English: For three of four winters of the study, winter range averaged 7.4 ha, 11.4% of the nonwinter range.
French: Durant trois des quatre hivers de l'étude, les territoires d'hiver mesuraient en moyenne 7,4 ha, soit 11,4% de l'aire vitale des autres saisons.
English: Please note:
French: Nota : la provision appropriée pour l'évaluation est consignée.
English: C. Time frame for application
French: Délais à respecter pour la présentation des demandes
English: When compared to AFLPs, it is possible that the AFLP technology may be more easily automated for consistency between different laboratories.
French: Par comparaison, il se peut que la méthode AMPFLP soit plus facile à automatiser, ce qui renforcerait la cohérence entre les différents laboratoires.
English: The government continued to manipulate access to food for political motives even though by the end of the year the UN estimated that about five million people were in need of food aid.
French: En Mauritanie, des centaines de migrants qui voulaient sans doute se rendre en Europe ont été arrêtés arbitrairement et placés en détention. Beaucoup d’entre eux ont été maltraités et détenus dans des conditions inhumaines avant d’être expulsés.
English: Good continental style breakfast provided and we were offered cooked egg .
French: Nous y avons bien dormi sans etre deranger d'aucune facon.
English: Annex A Things to do – Teachers returning to Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Liste de choses à faire – Enseignants qui retournent au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Furthermore, it plays a part in securing energy supply and creating employment in Europe, thanks to the increase in the production and consumption of local energy.
French: Elle participe par ailleurs à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et à la croissance et la création d'emplois en Europe, grâce à l'augmentation de la production et de la consommation d'énergie locale.
English: While at the Conference, Minister Ambrose will highlight Canada's first ever legislative plan to address air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Au cours de la Conférence, la ministre Ambrose mettra en évidence le premier plan législatif du Canada pour lutter contre les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: The availability of the program also reduced the stress and potential financial liabilities imparted on our owners and shareholders," adds Mr. Gatherall.
French: Ce programme a également contribué à réduire le niveau de stress et les responsabilités financières potentielles de nos propriétaires et actionnaires », ajoute M. Gatherall.
English: Technical document designed to consider the landscape consequences of carrying out actions, works projects or activities and to set out the criteria adopted for their integration.
French: Expression du degré de satisfaction ou d'insatisfaction qu'éprouve une population vivant dans une zone territoriale donnée envers son paysage et est causé par différents facteurs.
English: ANNEX C – HRDC KEY SUCCESS FACTORS FOR IMPLEMENTING INTEGRATED RISK MANAGEMENT KEY SUCCESS FACTOR Supportive environment from key stakeholders Commitment from senior management and middle management Designated group for specialist support Investment in integrated risk management infrastructure Central direction and coordination DESCRIPTION Having stakeholder interest, support, and inquiry on the progress of risk management is helpful for putting integrated risk management on the agenda of corporate priorities.
French: ANNEXE C – FACTEURS CLÉS POUR RÉUSSIR LA MISE EN ŒUVRE DE LA GIR À DRHC FACTEUR CLÉ DE RÉUSSITE Milieu favorable chez les principaux intervenants Engagement de la haute direction et de la direction intermédiaire DESCRIPTION Lorsque les intervenants s’intéressent à l’évolution de la gestion du risque, qu’ils l’appuient et s’informent des progrès réalisés, cela peut aider à inscrire la GIR au titre des priorités ministérielles.
English: Nisga’a Lisims Government will make laws in respect of the management of timber resources pursuant to paragraph 6 and 8 of the Forest Resources Chapter by: a) developing those laws; and b) enacting those laws.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois concernant la gestion des ressources ligneuses sur les Terres Nisga’a, en vertu des articles 6 et 8 du chapitre intitulé « Ressources forestières » : a) en élaborant ces lois ; et b) en les édictant. à la date d’entrée en vigueur 2.
English: The proportion of immigrants in the English mother tongue group decreased significantly across the country from 12% in 1971 to 9% in 2001.
French: En ce qui a trait au groupe anglophone, la proportion d'immigrants y a subi une diminution notable dans l'ensemble du pays, passant de près de 12 p. cent en 1971 à près de neuf p. cent en 2001.
English: They only complain about the harshness of the procedures in force when they themselves are faced with a powerful and entirely legitimate resistance movement made up of workers in their own countries.
French: Ils ne s’insurgent contre la brutalité des procédures en vigueur que lorsqu’ils ont eux-mêmes à faire face à un fort et très légitime mouvement de résistance des salariés de leur propre pays.
English: It would be disproportionate to introduce a rigid requirement for national regulatory authorities to conduct a formal review of all spectrum licenses every five years.
French: Il serait disproportionné d’exiger strictement que les autorités de régulation nationales effectuent tous les cinq ans un réexamen formel de l’ensemble des licences accordées pour l’utilisation du spectre.
English: Significant improvement of the well-being of staff, working conditions and environment.
French: Amélioration significative du bien‑être du personnel et des conditions et du milieu de travail.
English: Access to television and film funding programs and the broadcasting system needs to be improved.
French: Lâ€™accÃ¨s aux programmes de financement du cinÃ©ma et de la tÃ©lÃ©vision et au systÃ¨me de radiodiffusion doit Ãªtre amÃ©liorÃ©.
English: The main questions in this part of the Report concern the Commission's own administrative behaviour in dealing with such complaints.
French: Tout le monde est pour la "transparence", mais, à être trop populaire, le terme risque de ne plus avoir de signification précise.
English: • Further research in areas such as harm reduction via product modification, aboriginal tobacco use and the retail environment should be undertaken.
French: • De nouvelles recherches doivent être entreprises dans les domaines de la réduction des méfaits via modification des produits, du tabagisme chez les Autochtones, ainsi que dans le milieu de la vente au détail.
English: As a result, the SEI has devised a means of adapting 12 of the 18 CMM key process areas to the work of individual software engineers and this is expressed in the PSP.
French: Plusieurs considéraient en effet ce modèle comme étant conçu pour les grandes organisations et ne voyaient pas comment l’appliquer au travail individuel ou aux petites équipes de projet.
English: · endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
French: · approuver dès à présent un engagement de la part de l'UE de parvenir en tout état de cause à une réduction d'au moins 20% des émissions de gaz à effet de serre en 2020 par rapport à 1990;
English: Since the applicants have been unsuccessful and the Commission and Zimmermann have asked for costs, the applicants
French: Les requérantes ayant succombé en leurs conclusions et la Commission ainsi que la société Zimmermann ayant conclu en ce sens, il y a lieu de les condamner à supporter leurs propres dépens et solidairement les dépens exposés par la
English: Johannesburg, South Africa, August.
French: Johannesburg, Afrique du Sud, août.
English: Notwithstanding, the linkage of project management to DSP management raises critical issues which must be considered from the earliest stages in the life of any project.
French: Toutefois, l’articulation de la gestion de projet et de la gestion du PSD soulève des questions essentielles qu’il faut examiner dès les premières étapes de tout projet.
English: My professional experience has consisted mainly in my membership of the French Court of Auditors; in other words, it has been concerned mainly with auditing public finances and overseeing the effectiveness of public policies.
French: Mon expérience professionnelle a été très largement marquée par mon appartenance à la Cour des comptes française, c'est-à-dire qu’elle a essentiellement été tournée vers le contrôle des finances publiques et l’examen de l’efficacité des politiques publiques.
English: Tents and food were supplied to the demonstrators in Kiev, yet who paid for them?
French: Des tentes et de la nourriture ont été fournies aux manifestants à Kiev, qui a payé?
English: It has been noted above that the criteria, which the organisations are to use, are unclear.
French: Il n’existe aucun recours si une organisation refuse de donner cette recommandation, et il a été souligné plus haut que les critères qu’elles doivent utiliser sont mal définis.
English: The room also has a minibar and safe. The rooms are air conditioned and have Internet access.
French: Les chambres climatisées ont été décorées avec goût dans un style provençal de luxe épuré avec des matériaux authentiques : les sols sont en terre cuite, les murs sont peints à la chaux.
English: As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
French: En dépit de cette erreur, le Tribunal a toutefois rappelé qu’il n’y avait pas de raison d’annuler une décision interdisant une concentration si certains motifs de cette décision qui ne sont pas entachés d’illégalité, et notamment ceux qui ne concernent qu’un des marchés en cause, suffisent pour justifier son dispositif.
English: The reason for this is simple.
French: Surtout, les avantages globaux de l'immigration excèdent les coûts.
English: 34-35) the number of visitors to Guam decreased in 2001.
French: 34 et 35), le nombre de visiteurs se rendant à Guam a décliné en 2001.
English: The Government of Myanmar provided figures that, for many independent observers, may have underestimated the real impact of the repression.
French: Le Gouvernement du Myanmar a fourni des chiffres qui, de l'avis de bien des observateurs indépendants, sous-estiment sans doute les conséquences réelles de la répression.
English: What continues to happen in Darfur is an international scandal in humanitarian terms.
French: Ce qui se produit encore au Darfour est un scandale international en termes humanitaires.
English: French producer Les Vignerons de Cers Portiragnes has sold a variety of its products to a Dutch importer looking for a long-term business relationship.
French: Les Vignerons de Cers Portiragnes , un producteur français, a vendu un assortiment de ses produits à un importateur hollandais en vue d’établir une relation d’affaires à long terme.
English: No stock–recruitment relationship could be detected in this study.
French: On n'a pu déceler dans cette étude aucune relation entre le recrutement et les stocks.
English: When an extension is granted, the objection is considered to have been filed on the day the CRA mailed its decision notice.
French: Lorsqu’une prolongation est accordée, l’opposition est considérée avoir été produite le jour où l’ARC a mis l’avis de décision à la poste.
English: And finally, have the Spanish Consul's signature authenticated in Spain by the Spanish Ministry of External Affairs Ministerio de Asuntos Exteriores Sección de Legalizaciones Serrano Galvache, 26  28033 Madrid tel: 913 791 606 Please note that only an original document (or a certified copy of the same), bearing the signature of the competent authority, may be authenticated.
French: Enfin, faire authentifier la signature du Consul d'Espagne au Canada par le ministère des Affaires extérieures d'Espagne Ministerio de Asuntos Exteriores Sección de Legalizaciones Serrano Galvache, 26  28033 Madrid Tél. : 913 791 606 Veuillez noter que seul un document original (ou une copie certifiée conforme) portant la signature de l'autorité compétente peut être authentifié.
English: Challenges While the Canadian economy has sailed along quite nicely over the past two years, we are anticipating some rough seas ahead.
French: Les défis Même si l’économie canadienne va plutôt bien depuis deux ans, nous prévoyons quelques turbulences à venir.
English: Therefore, the Saguenay Port Authority is a Canadian Port Authority and an agent of Her Majesty in right of Canada within the framework of the Canada Marine Act.
French: L'Administration portuaire du Saguenay est en conséquence une administration portuaire canadienne et n'est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada que dans le cadre fixé par la Loi maritime du Canada.