ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected income is estimated at $550.5 million, a decrease of $7.4 million (1.3 per cent) over the revised income estimates of $557.9 million.
French: Les recettes devraient s'établir à 550,5 millions de dollars, soit une diminution de 7,4 millions de dollars (1,3 %) par rapport au montant révisé des prévisions de recettes (557,9 millions de dollars).
English: The Tribunal has limited flexibility in its budget-approximately 85 percent of the Tribunal's annual expenditures have been allocated to salaries and benefits, and about 75 percent of operating expenditures consist of non-discretionary expenditures that are required in a quasi-judicial organization, i.e. technology, telecommunications, translation, court reporting, printing, publishing, and mail and courier services.
French: 100 de ses dépenses annuelles correspondent aux salaires et aux avantages sociaux, et environ 75 p. 100 des dépenses de fonctionnement sont des dépenses non discrétionnaires qu'une organisation quasi judiciaire doit engager, c.-à-d. pour la technologie, les télécommunications, la traduction, la sténographie judiciaire, l'impression, la publication ainsi que les services postaux et de messageries.
English: Consequently, the modalities of a decrease should duly take into account the principle of equality of treatment.
French: En conséquence, les modalités d'une diminution doivent tenir dûment compte du principe de l'égalité de traitement des juges.
English: Third Reading and Adoption of Bills Third reading is the final stage that a bill must pass in the House of Commons.
French: Troisième lecture et adoption des projets de loi La troisième lecture est la dernière étape qu’un projet de loi doit franchir à la Chambre des communes.
English: One thing we find with these women is that programs for six months or 52 consecutive weeks pose a problem.
French: Une des choses qu’on constate avec ces femmes-là, c’est que les programmes de six mois ou de 52 semaines de suite, ça pose des problèmes.
English: As might be anticipated, considering the socio-demographic spread of usage of mobile phones, fixed telephone services were deemed to be important in the daily lives of 85% of citizens aged 55 or more compared with just 64% of the youngest group who, as noted above, are noticeably keener on the mobile alternative. With figures very close to those noted for mobile telephone services, 11% of EU25 citizens made a complaint about the services provided by their fixed telephone operator over the past two years.
French: Ainsi que l’on pouvait le prévoir eu égard à la dissémination sociodémographique de l’utilisation du téléphone mobile, les services de téléphonie fixe sont jugés importants dans la vie quotidienne de 85 % de personnes de plus de 55 ans pour 64 % seulement des plus jeunes qui, comme cela a été remarqué, sont nettement plus attachés à l’alternative mobile.
English: The minimum rating at the outset is set at A1, but exceptionally certain counterparties rated A2/A3 have also been authorised, all their exposure being fully collateralised.
French: – Politique d’atténuation du risque de crédit sur les produits dérivés :
English: It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
French: Il est souhaitable que ces pays rejoignent la communauté internationale, et l'UE devrait être prête à fournir une assistance à cette fin.
English: Germany does not want to take the initiative to become a permanent member of the Security Council.
French: Pour une analyse approfondie de la gestion de la crise du Golfe par l'Allemagne, voir Karl Kaiser et Klaus Becher, "L'Allemagne et le conflit irakien", Nicole Gnesotto et John Roper, L'Europe occidentale et le Golfe, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, 1992, pp.41-73. 41.
English: MAIN PROGRAM 12 - Resources Management Sub-program 12.1 - Financial Operations Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management Sub-program 12.3 - Conference, Languages And Printing Services Sub-program 12.4 - Procurement, Travel and Building Services Sub-program 12.5 - New Construction
French: Programme principal 12 – Gestion des ressources Sous-programme 12.1 – Opérations financières Sous-programme 12.2 – Gestion des ressources humaines et des connaissances Sous-programme 12.3 – Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents Sous-programme 12.4 – Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction
English: Africa's fertilizer usage is extremely minimal when compared with other continents.
French: L'utilisation des engrais est extrêmement faible en Afrique, comparée aux pratiques sur d'autres continents.
English: 7.0 Reference documents Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences Guidance document on the commercial importation and exportation of drugs in dosage forms under the Food and Drugs Act Guidelines on the implementation of the WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce Appendix 1 Application Form Certificate of a Pharmaceutical Product This is a request for a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) in the format recommended by the World Health Organization (WHO). (one form must be completed for each product and country) i) Country of Consignment: ii) Brand name: iii) Proper name:
French: • Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues • Guidelines on the implementation of the WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce Annexe 1 Formulaire de demande certificat de produit pharmaceutique La présente constitue une demande de Certificat de produit pharmaceutique (CPP) conforme aux exigences de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). (Un formulaire doit être rempli pour chacun des produits et des pays pour lesquels une demande est présentée.) i) Pays de destination : ii) Marque nominale : iii) Dénomination commune :
English: With respect to the second issue, the evidence is that the yellowing that develops in the PET resin is due, among other things, to the presence of by-products, especially acetaldehyde, which carries an unwanted taste.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, les éléments de preuve montrent que le jaunissement qui se produit dans la résine PET est attribuable, en partie, à la présence de sous-produits, en particulier l'acétaldéhyde qui a un goût indésirable.
English: I have the honour to introduce on behalf of Hungary the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/60/L.33).  The second preambular paragraph of the draft resolution notes with satisfaction that there are 155 States parties to the Convention, including all of the permanent members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de présenter, au nom de la Hongrie, le projet de résolution A/C.1/60/L.33, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction. » Le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution note avec satisfaction que 155 États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention.
English: These success factors give rise to their own challenges, including those associated with high turnover within youth-driven organizations, and a need for clearer, more consistent policies and procedures to ensure that programming is focused on the UMAYC's overall objectives and remains accountable.
French: Ces facteurs de succès sont à l'origine même des défis qu'ils présentent, notamment le taux de roulement élevé dans les organismes gérés par des jeunes et le besoin d'établir des politiques et procédures plus claires et plus cohérentes pour veiller à ce que les programmes mettent l'accent sur les objectifs globaux des CUPJA et que l'obligation de rendre des comptes soit respectée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > IGF 2007 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > IGF 2007 Explorateur
English: Where they hold matai or chiefly titles, women sit in the village council and participate in the village council decision making process on matters pertaining to village administration development, maintenance of law and order, conduct of village people and violations of village rules and regulations.
French: Lorsqu'elles détiennent des titres de matai ou de chef, les femmes siègent au conseil du village et participent à la prise de décisions du conseil pour des questions relatives au développement de l'administration du village, au maintien du droit et de l'ordre, à la conduite des villageois et aux violations des règles et réglementations du village.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox End-of-line breaks In general, a ragged right-hand margin eliminates the need to divide words.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Coupures de mots En général, il n'est pas nécessaire de couper les mots quand la marge de droite n'est pas justifiée.
English: During 2005-06, we worked to complete the gathering, verification and analysis of all relevant data and to identify and develop business solutions.
French: Elle a ensuite élaboré, évalué et analysé les différentes options en collaboration avec la direction du ministère.
English: 1519 - His eponymous son carries out repair work on the stronghold and builds a smallholding.
French: 1519 – Son fils éponyme fait exécuter des travaux de réfection de la « salle forte » et construire une métairie.
English: This will lessen the impact of fee increases and allow licensees some time to plan and adjust for the increase.
French: Cela permettrait de réduire l'impact de la hausse et donnerait le temps à tous les titulaires de permis de planifier leurs activités et de s'adapter à la hausse.
English: Peter Gabriel last performed 3 times at the Bell Centre during the worldwide “Up” tour in 2002-2003.
French: Peter Gabriel avait offert 3 spectacles au Centre Bell dans le cadre de la tournée « Up » en 2002-2003.
English: If the Tribunal decides not to proceed with a public interest inquiry, it will inform all persons who have filed requests or responses of that decision.
French: Si le Tribunal décide de ne pas ouvrir d’enquête d’intérêt public, il en informera toutes les personnes qui ont déposé des demandes ou des observations en réponse.
English: After losing a dispute in the Court of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (CICA), a Russian company applied to a court to set aside the CICA award.
French: Après que la Cour d'arbitrage commercial international (CACI) de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie eut rendu une sentence à son encontre, une société russe avait introduit une instance devant un tribunal pour obtenir l'annulation de la sentence de la CACI.
English: The PSHCP provides a wide array of benefits under the extended health provision (e.g. prescription drugs, vision care, some medical equipment expenses, and medical practitioner services, such as private nursing, physiotherapist, and massage therapist services), as well as hospital benefits.
French: Le RSSFP assure une vaste gamme de prestations dans le cadre de la garantie – maladie complémentaire (par exemple, les médicaments sur ordonnance, les soins de la vue, certaines dépenses pour l'achat d'équipement médical et les services de praticiens, comme les soins infirmiers privés, les services de physiothérapeute et de massothérapeute) ainsi que des prestations d'hospitalisation.
English: The Centre also participates in quality assurance activities, whereby it verifies reports as to their completeness and has recently begun compliance examinations of specific reporting entities to ensure that they have appropriate processes and practices in place to detect money laundering and terrorist financing activities.
French: Il participe également à des activités d'assurance de la qualité, vérifiant que les déclarations contiennent tous les renseignements requis, et il a commencé récemment à effectuer des examens portant sur des entités déclarantes données afin de s'assurer qu'elles ont mis en place les processus et pratiques nécessaires pour détecter les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: BEAM CROSS-SECTIONAL AREA:
French: (OPERATING PRINCIPLES) Les PRÉCAUTIONS décrivent tout soin particulier que doit prendre un praticien ou un patient pour l’utilisation sûre et efficace d’un instrument.
English: Inventory and monitoring of coastal aquaculture and fisheries structures provide the necessary baseline data for decision-making on aquaculture and mariculture development, including regulatory laws, environmental protection and revenue collection.
French: Internet et les autres nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) sont en train de bouleverser la radio dans les pays en développement. Mais loin de la rendre moins pertinente, ils sont entrain de l'ouvrir à des possibilités encore non explorées.
English: Mr. Kartashkin contributed to the debate by considering the difference between external and internal self-determination and clarifying the minimum forms of autonomy that a minority may claim under the United Nations Declaration and article 27 of ICCPR.
French: M. Kartashkin a contribué au débat en analysant la différence entre autodétermination externe et interne et en précisant les formes minimales d'autonomie auxquelles pouvait prétendre une minorité en vertu de la Déclaration des Nations Unies et de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Help the Technical Commission for Children and Young People to achieve its main goal of returning children to their family environment or, if need be, encourage their integration into some other family environment (their extended family or a foster family) or prepare them for adult life.
French: Collaborer à l'objectif prioritaire de la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse, qui est le retour du mineur dans son milieu familial, ou, le cas échéant, favoriser son intégration dans un autre milieu familial (famille étendue ou famille d'accueil) ou préparer son accès à la vie d'adulte.
English: Allow me to elaborate on that point.
French: Qu'il me soit permis de m'arrêter sur ce point.
English: The site is updated regularly and highlights issues of interest in the news.
French: Le site est mis à jour fréquemment, et les questions d'intérêt et sujets d'actualité y tiennent une grande place.
English: For example, the Government of the Northwest Territories has introduced legislation requiring that TEK be fully and equally considered in environmental research or decisions affecting aboriginal communities.
French: Par exemple, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a adopté une loi qui oblige de considérer les CET entièrement et également dans les recherches et les décisions concernant l'environnement des communautés autochtones.
English: Click the XML Icon Above to Receive Business Articles Via RSS!
French: Cliquez sur l'icône XML-dessus pour recevoir les articles Business Via RSS!
English: The worldwide network of institutions collaborating through the workshops in the past decade has been supporting: (a) ground-based networks of small optical and radio telescopes and associated research and education programmes; and (b) a new concept for a multinational space-based astronomical satellite mission (World Space Observatory), particularly for the benefit of developing countries.
French: Au cours de la décennie écoulée, le réseau mondial d'institutions qui collaborent grâce à ces ateliers appuie: a) la promotion de réseaux au sol de petits télescopes optiques et de radiotélescopes ainsi que de travaux de recherche et de programmes d'enseignement connexes; et b) un nouveau concept pour une mission multinationale de satellites astronomiques (observatoire spatial mondial), en particulier pour les pays en développement.
English: (d) The Geographic Information System Unit will be staffed with two Professional (1 P-4 and 1 P-3) posts.
French: d) Le Groupe du Système d'information géographique comptera deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3).
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP030801, a description of the site and plans of the proposed bridge over Clearwater Creek, at 32 km on the Clearwater-Callazon Forest Service Road, at approximately 60 km north of Mackenzie, British Columbia.
French: La Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP030801, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Clearwater, à 32 km sur le chemin de service forestier Clearwater-Callazon, à environ 60 km au nord de Mackenzie, Colombie-Britannique.
English: To increase rural incomes and employment opportunities;
French: Accroître les revenus ruraux et créer des emplois en milieu rural;
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council, the most recent being resolution 7/30 of 28 March 2008,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme relatives à cette question, la dernière en date étant la résolution 7/30 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008,
English: In view of those observations, the Working Group agreed that there was a close relationship between those subparagraphs and the exclusions provided under draft article 18 and decided to consider the matter in connection with its discussion of draft article 18.
French: Compte tenu de ces observations, le Groupe de travail est convenu qu'il existait une relation étroite entre ces alinéas et les exclusions prévues au projet d'article 18 et a décidé d'examiner cette question à la lumière de ses débats sur ledit projet d'article.
English: Services to Business at Industry Canada
French: Services aux entreprises offerts par Industrie Canada
English: The effectiveness of technical assistance increases when complementary provision is made to provide local institutions with the programme and commodity aid required for them to function.
French: L'efficacité de l'assistance technique augmente lorsqu'elle est complétée par une assistance aux institutions locales en programmation et en fournitures nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: Point Pleasant Park is federal land that is leased to the Halifax Regional Municipality by Parks Canada, which owns and operates the Prince of Wales National Historic Site, located in the Park.
French: Le parc Point Pleasant est un territoire domanial qui est loué à la Municipalité régionale d'Halifax par Parcs Canada, qui possède et gère le lieu historique national Tour Prince-de-Galles qui se trouve dans le parc.
English: to 6.5.3.1.8: Existing 6.5.1.5.1 to 6.5.1.5.8 become new paragraphs 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8.
French: à 6.5.3.1.8: Texte des paragraphes 6.5.1.5.1 à 6.5.1.5.8 actuels en renumérotant comme il se doit.
English: Legislation in Ontario only covers an industry that is specifically designated by statute or regulation.
French: La loi de l’Ontario assujettit seulement les secteurs expressément désignés dans une loi ou un règlement.
English: • What should I do if I do not know of an eligible guarantor?
French: • Que dois je faire si je ne connais pas de rÃ©pondant admissible?
English: In light of HC’s responsibility to ensure that risks from drug therapies are minimized and given that alternate therapies were immediately available for Canadian patients with ADHD, the withdrawal of Adderall XR from the market would appear to have been an appropriate action at the time, based upon the precautionary principle held by HC.
French: Vu la responsabilité qui incombe à SC de réduire au minimum les risques associés aux pharmacothérapies et compte tenu du fait que les patients canadiens pouvaient immédiatement avoir accès à d’autres traitements du THADA, le retrait du marché d’Adderall XR a semblé être, à ce moment-là, une mesure appropriée, fondée sur le principe de précaution qui guide SC.
English: Such people become eligible for coverage as follows: o discharged members of the Canadian Forces and the RCMP, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date; o released federal inmates (this includes those prisoners who have completed their sentences in a federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); and o refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required).
French: Toutefois, ces catégories de personnes peuvent devenir admissibles dans les cas suivants : o les personnes qui quittent les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada, pourvu qu'elles soient alors en poste en Saskatchewan ou habitants de cette province le jour de leur libération; o les détenus sous responsabilité fédérale qui sont libérés (qui ont purgé leur sentence ou qui ont obtenu une libération conditionnelle et vivent dans la communauté); o les demandeurs du statut de réfugié qui viennent d'obtenir le statut de réfugié au sens de la Convention (documents de l'immigration exigés).
English: Non-Indian moneys This account was established to collect "Provincial Mineral Revenues" on behalf of the Province of Saskatchewan and remit the same in the manner as described in an agreement between the two parties.
French: Fonds n’appartenant pas aux Indiens Ce compte de réserves a été établi afin de percevoir les droits miniers provinciaux pour le compte de la province de la Saskatchewan et de les remettre, tel que convenu, dans l’entente entre les deux parties.
English: Some products created according to these principles now carry a new certification mark:
French: Certains produits créés selon ces principes portent aujourd’hui une nouvelle marque de certification :
English: Appendix C to this guidance sets out the type of information that should accompany a taxpayer's MAP request.
French: L'annexe C de cette directive précise le type d'information à consigner dans la demande de PAA d'un contribuable.
English: • Risk Assessments completed
French: • Évaluations des risques complétées.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements, la Partie contractante qui a délivré l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: In rolling out the Foundation’s goals for 2009-10, Estess said the No. 1 priority remains the promise to eradicate polio.
French: En présentant les objectifs de la Fondation pour 2009-2010, il a rappelé que l’éradication de la polio restait la priorité principale.