ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the words “in its resolution 2003/28” in operative paragraph 16 were deleted.
French: Enfin, au paragraphe 16, le membre de phrase « , dans sa résolution 2003/28, » a été supprimé.
English: For the most part, distributors have tended to sell only one brand of jacketed pipe insulation, either Manson’s or that of one of the three U.S. producers.
French: Elle fabrique de l’isolant chemisé pour tuyaux à son usine de Shelbyville. IMPORTATEURS Les importateurs sont les distributeurs des marchandises en question au Canada.
English: It is important that National Defence ensures that the information in the subledger is accurate, complete and reconciled to the amounts recorded in the general ledger. FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA 2.
French: Il importe que le ministère de la Défense nationale veille à ce que l’information dans le grand livre auxiliaire soit exacte, complète et rapprochée avec les montants inscrits dans le grand livre général.
English: Don Hubert, Director, Human Security, DFAIT  Alain Grenier, Head of Aid, Canadian Embassy, Colombia  Rosemary McCarney, Chief Executive Officer, Plan International  Tara Collins, Post-doctoral Researcher, Human Rights Centre, University of Ottawa  Summary:
French: Don Hubert, directeur, Sécurité humaine, MAECI. Alain Grenier, chef de l’aide, ambassade du Canada en Colombie. Rosemary McCarney, président-directeur général, Plan International. Tara Collins, chercheuse postdoctorale, Centre des droits de la personne, Université d’Ottawa.  Résumé :
English: The department reports to Parliament on the performance of foundations to which it provides funding (e.g. the Foreign Service Community Association), in accordance with the federal 2003 Budget plan, which introduced changes to improve their public accountability.
French: Le Ministère rend compte au Parlement relativement au rendement des fondations auxquelles il verse des fonds (p. ex. l'Association de la communauté du service extérieur), conformément au plan budgétaire fédéral de 2003, qui a apporté des modifications visant à améliorer la reddition de comptes publique.
English: In all cases, reports provide information for priority setting, operational decisions, or strategic decisions when necessary.
French: Dans chaque cas, les rapports fournissent de l'information utilisée pour l'établissement des priorités et la prise de décision d'ordre opérationnel ou stratégique.
English: ◦ Composite Materials ▪ Aircraft and Aerospace ▪ Chemical Products ▪ Floors and Floor Coverings ▪ Industrial Electrical Equipment ▪ Motor Vehicle Parts and Accessories ▪ Specialty Fabrics ▪ Various/Customs Products
French: ◦ Métaux avancés ▪ Alliages à mémoire de forme ▪ Composites à matrice métallique ▪ Intermélliques ▪ Métaux amorphes ▪ Métaux de grande pureté ▪ Métaux monocristallins ▪ Métaux réfractaires ▪ Poudres métalliques ▪ Superalliages
English: While the Human Rights Council appeared to be moving in the right direction, it could ill afford to make any false steps.
French: Alors que le Conseil des droits de l'homme paraît avancer dans la bonne direction, il ne peut pas se permettre des faux pas.
English: Organization Organization of African Unity (OAU)/African Union (AU)
French: Organisation Organisation de l’Unité africaine (OUA)/Union africaine (UA)
English: Domestic feed consumption is projected to increase by 8%, due to larger inventories of, and higher prices for, cattle and hogs.
French: Compte tenu de l’importance des cheptels et de l’augmentation du prix des bovins et du porc, l’utilisation fourragère intérieure devrait augmenter de 8 %.
English: Idyllically situated central to the triangle of villages Uzès, Sommières and Anduze, Mathieu et Bruno welcome you, all year round, in the small village of Canaules & Argentières situated at the foothills of the Cevennes.
French: Idéalement situés au centre du triangle Uzès, Sommières, Anduze, Mathieu et Bruno vous accueillent toute l'année dans le petit village de Canaules et Argentières aux portes des Cévennes.
English: • Provides a definition of government and ministerial records.
French: • La Loi renferme une définition des documents et des enregistrements ministériels et du gouvernement.
English: It may be noted that the list of creditors contacted differed from the list of creditors contacted at the first meeting.
French: (Annexe 21) À noter que la liste des créanciers convoqués diffère de la liste des créanciers convoqués à la première assemblée.
English: Such arrangements could leave the woman and her children vulnerable to abuse by the husband's family once he dies or the marriage breaks down.
French: Ces arrangements rendent la femme vulnérable à des abus de la famille de son mari si celui-ci meurt ou que le mariage est dissous.
English: Let us resolve that we will invest in girls and women because it is the right thing to do and the smart thing to do, for women, households, communities and entire nations — and because without that investment we will never contain this epidemic.
French: Décidons d'investir dans les femmes et les filles, car c'est ce qu'il faut faire si l'on veut faire montre de justice et d'intelligence à l'égard des femmes, des ménages, des communautés et des nations tout entières, car sans cet investissement, nous n'arrêterons jamais cette épidémie.
English: Demand for fish is projected to increase by one third by 2020, mainly because of the growing demand in developing countries.
French: La demande de poissons et autres produits de la mer devrait s'accroître d'un tiers d'ici à 2020, essentiellement en raison de l'augmentation de cette demande dans les pays en développement.
English: "They remain in harm's way and continue to face unknown and perhaps unexpected challenges, but like the valiant men and women who have already come home, and those who will be deployed in the future, they are determined to forge forward ahead and complete their mission."
French: « Ceux-ci demeurent sur la ligne de feu et doivent affronter l'inconnu et surmonter des obstacles inattendus, mais comme les femmes et les hommes courageux qui sont revenus au pays, et ceux qui seront déployés à l'avenir, ils sont déterminés à aller de l'avant pour mener à terme leur mission.
English: · Space-based applications at the service of the European Society – GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
French: · Applications basées sur les technologies spatiales au service de la société européenne – GMES: développement de systèmes et de techniques de surveillance par satellite en matière de gestion de l’environnement et de sécurité, et intégration de ces techniques et systèmes avec des éléments situés au sol ou embarqués à bord de navires ou d’aéronefs; appui à l’utilisation et à la fourniture de données et de services GMES.
English: Today, as a result of the establishment of a clearer conception of the Department's role and a more coherent elaboration of its functions, the Department has been able to enhance public information, a key goal of the Secretary-General's reform proposals.
French: Depuis que le rôle du Département a été précisé plus clairement et que ses fonctions sont élaborées de manière plus cohérente, l'information du public, qui est un objectif clef des propositions de réforme du Secrétaire général, a été renforcée.
English: The British National Health Service has a unit (Centre for Reviews and Dissemination, CRD) for producing and distributing systematic literature reviews.
French: Les connaissances apportées par ce suivi sont particulièrement utiles dans le processus continu d’actualisation et de mise en œuvre des recommandations pour la pratique clinique.
English: However, because the Barrow's Goldeneye is an arboreal species, forestry operations on its breeding grounds is more likely to be a threat (Robert et al. 1999).
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ© que le Garrot d'Islande est une espÃ¨ce arboricole, l'exploitation forestiÃ¨re dans ses aires de reproduction reprÃ©sente probablement une menace plus importante (Robert et al., 1999).
English: Canada’s fees are competitive with those of the United States and the United Kingdom, but less competitive compared with New Zealand and Australia.
French: Les frais au Canada sont concurrentiels aux frais des États-Unis et du Royaume-Uni, mais moins concurrentiels par rapport à la Nouvelle-Zélande et à l’Australie.
English: This will preserve the estate's potential interest, for example, while a personal injury or wrongful dismissal lawsuit is being prosecuted, or where a lump sum commission may later become payable.
French: Cette précaution protégera l'intérêt potentiel de la masse, par exemple, au cours d'un procès pour préjudice corporel ou pour congédiement injustifié dont l'issue est attendue, ou lorsqu'une commission forfaitaire est à payer ultérieurement.
English: It will permit the development of a sustainable and more environmentally friendly mode in a way in which logistics can be developed to the full in terms of efficiency.
French: Elles permettront de promouvoir un mode de transport durable et plus respectueux de l’environnement, de façon à optimiser pleinement l’efficacité logistique.
English: On March 6, 1996, the complainant submitted to the DFAIT a final "Detailed Plan of Attack" to be implemented by the complainant to rectify the problems.
French: Le 6 mars 1996, le plaignant a présenté au MAECI un «plan d’attaque détaillé» final qu’il comptait mettre en œuvre pour régler les problèmes.
English: Today, the Bose Levu Vakaturaga (BLV), or the Great Council of Chiefs, is the highest assembly of the traditional chiefs of Fiji, with a small number of specially qualified commoners, who meet at least once a year to discuss matters of concern to the Fijian people.
French: Aujourd'hui, le Bose Levu Vakaturaga, ou Grand Conseil des chefs, est l'assemblée suprême des chefs traditionnels des Fidji; elle compte également en son sein un petit nombre de roturiers hautement qualifiés et se réunit au moins une fois par an pour examiner des questions intéressant le peuple fidjien.
English: Gross expenditures in research and development (GERD) includes all expenditures within Canada on R&D.
French: Les dépenses brutes de recherche et développement (DBRD) comprennent toutes les dépenses de recherche et développement au Canada.
English: • Number of economic development and sustainable development items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister-level committee)
French: • Nombre de questions de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité supérieur des politiques (comité à l’échelon du sous-ministre adjoint)
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, cited above, paragraph 17 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 19).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, précité, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19).
English: So that is going to be completed this weekend, and then we are going to put it all together, and we will try to draft a good answer for you.
French: de leur participation au projet, des difficultés rencontrées, des mesures proposées pour faciliter l'implication des entreprises et de la main d'oeuvre régionale au projet d'Eastmain-1-A.
English: Members serve for life, and new members make up a small proportion of the House.
French: Ses membres y sont pour la vie, et les nouveaux membres repre´ sentent une proportion relativement faible de la Chambre.
English: • The proponent has conducted a risk assessment associated with the facility that will be referenced within the accidents and malfunctions section of the environmental assessment report.
French: • Le rejet des eaux de cale devrait envahissantes de cale et de nettoyage de s’effectuer conformément au étrangères la coque.
English: However, no additional measures to attain this goal have been planned for 2000.
French: Cependant, aucune mesure n'a été planifiée en 2000 pour atteindre cet objectif.
English: [18 December 2007]
French: [18 décembre 2007]
English: Two or more communications may be dealt with jointly if deemed appropriate by the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1.
French: Si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 le juge bon, deux ou plusieurs communications peuvent être examinées conjointement.
English: (position nette multilatérale de tranche 2) "participant" means the Bank of Canada and each other member that has been admitted to participate in the LVTS whose status as a participant has not been revoked in accordance with section 15 and that has not withdrawn in accordance with section 17.
French: (tranche 1 payment message) « message de paiement de tranche 2 » Message de paiement transmis par un participant et désigné par lui comme assujetti à sa limite de débit net de tranche 2 et à la limite de crédit bilatérale établie pour lui par le participant destinataire.
English: Existence of collaborations between agencies a.
French: Non disponible ou non réalisable b.
English: Public services in Norway, as understood in this undertaking, are institutions such as schools, day care and health services.
French: Les services publics en Norvège, ainsi qu’il ressort de cet engagement, sont des institutions telles que les établissements d’enseignement, les garderies et les services médicaux.
English: Canadian Integrated Ballistics Identification Network CIC ..........
French: Agence canadienne de développement international ACSTA ......
English: (b) that by reason of his antecedents or mode of life it is expedient that he should be subject to detention for such term and under such instruction and discipline as appears most conducive to his reformation and the repression of crime,
French: b) qu'en raison de ses antécédents ou de son mode de vie, il est opportun que cette personne soit mise en détention pour une durée et dans des conditions d'éducation et de discipline qui semblent les plus propices à sa rééducation et à la répression de la délinquance,
English: Moreover, I do not believe this approach will have any negative side effects.
French: Du reste, je ne crois pas que cette approche aura le moindre effet corollaire négatif.
English: He referred to Mr. Golemme's statement that he did not believe that the tiles presented as exhibits were simply cut and, consequently, he argued that, based on the evidence, the tiles in issue cannot be classified as claimed by the appellant.
French: Il a renvoyé à la déclaration de M. Golemme selon laquelle ce dernier n'était pas d'avis que les carreaux déposés comme pièces étaient simplement taillés et a soutenu que, d'après les éléments de preuve, les carreaux en cause ne pouvaient donc pas être classés comme l'a soutenu l'appelante.
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01 1992 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Parcel 146:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001380 délivré à NWT Outfitters Ltd. le 5 février 1993.
English: Although provincial laws govern non-emergency situations, they nonetheless should contain some obligation on the part of provincial officials to report information to their provincial and federal counterparts.
French: Les lois provinciales ne régissent pas les situations de crise, mais elles devraient prévoir une certaine obligation de la part des responsables provinciaux de fournir des renseignements à leurs homologues provinciaux et fédéraux.
English: Patients should be monitored by their physicians while using MERIDIA® (sibutramine).
French: Le médecin doit suivre de près ses patients à qui il prescrit du MERIDIA® (sibutramine).
English: Behind the bar you will find classic Dutch bartenders, who love to tell (and hear) a good story. They are excited to serve you a foamy Heineken beer, or other refreshing drink, and answer any questions you might have.
French: A proximité de la gare centrale, au coeur d'Amsterdam, la "Brasserie de l'hôtel Bellevue" est un lieu idéal pour venir déguster un sandwich, une salade fraîche, ou un petit quelque chose à la pause déjeuner ou en fin de journée avant de reprendre le train.
English: Agency policies, programs and initiatives taking national priorities and the realities of the regions of Quebec into account The Agency’s policy development, representation and cooperation efforts will enable Quebec regions and communities to benefit from the Government of Canada’s policies, programs and initiatives and will provide an opportunity to increase the consistency and added value of federal regional development activities.
French: Des politiques, des programmes et des initiatives de l’Agence qui tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec Les efforts que l’Agence fournit en élaboration de politiques, en représentation et en coopération permettront aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier de politiques, de programmes et d’initiatives du gouvernement du Canada et ils offriront l’occasion de renforcer la cohérence et la valeur ajoutée de l’action fédérale en développement régional.
English: The table will provide a focal point for consultation, planning and research on related issues in order to support both further policy development and the national immigration planning process.
French: Elles permettront également de dégager les valeurs fondamentales des nouveaux immigrants et de mieux comprendre les difficultés d’intégration des personnes nées à l’étranger; nous serons alors en mesure de déterminer quels programmes répondent à ces difficultés et quels autres facteurs influent sur la cohésion sociale.
English: • Fourth Summit of the Americas in Mar Del Plata
French: • Quatrième Sommet des Amériques à Mar Del Plata
English: He was honest, reliable, polite, good-humoured and well-liked.
French: municipalités où il avait travaillé ont témoigné qu’il était un policier très compétent.
English: • How those access criteria would be applied taking into consideration the profound differences among fisheries and fleet sectors on the East Coast.
French: • un avis sur la manière d’appliquer ces critères compte tenu des différences profondes entre les pêches et les flottilles sur la côte Est.
English: Health professionals regularly visit the secondary school to promote sex education and ensure that girls under the age of 16 are aware of the availability of family planning advice.
French: Les professionnels de santé se rendent régulièrement dans les établissements du secondaire pour promouvoir l'éducation sexuelle et s'assurer que les filles de moins de 16 ans savent bien qu'elles peuvent avoir accès à des services de planification familiale.
English: Transaction Costs in Water Markets in China's Heihe River Basin Document(s) 9 of 86 Junlian Zhang
French: Transaction Costs in Water Markets in China's Heihe River Basin Document(s) 16 de 93 Junlian Zhang
English: Reaching them requires a co-ordinated approach, communications that target the appropriate audiences with consistent messaging, and communications that respond to stakeholders’ needs.
French: Atteindre les intervenants suppose une approche concertée, des messages cohérents destinés au public approprié et des communications qui répondent aux besoins des intervenants.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada - Ontario Guelph, Ontario April 3, 2008 – - Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien - Ontario Guelph (Ontario), le 3 avril 2008 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada, des groupes communautaires du secteur rural aux quatre coins du pays recevront un total de 500 000 $ pour des projets d'immobilisation.
English: Also new in TalkWorks PRO is support for voicemail broadcast, which enables small businesses to quickly communicate important information to groups of customers or suppliers.
French: Les utilisateurs de ACT! et de Microsoft Outlook peuvent ainsi accéder à toutes les données concernant leur relation d'affaires par un simple click de la souris.
English: V. Reimbursements to troop-contributing and formed police-contributing countries
French: V. Remboursement des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police
English: In 2006 the amounts allotted in MROs ranged from €280 billion to €338 billion.
French: Les montants alloués en 2006 par le biais des opérations principales de refinancement ont été compris entre 280 et 338 milliards d’euros.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit needs and to avoid unforeseen imbalances between licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) pour engager les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et pour éviter des déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: The current project has been designed to support the institutional growth of the PDBF until it reaches self-sufficiency.
French: Le projet actuel est destiné à soutenir la croissance institutionnelle de la Fondation jusqu'à sa pleine autonomie.
English: Food Supply System and Community Profile of Kugaaruk Kugaaruk, formerly Pelly Bay, is a community of about 600 people, with 120 householdsand 135 census families, located approximately 1300 kilometres northeast of Yellowknife.
French: Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Kugaaruk Anciennement appelée Pelly Bay, Kugaaruk est située à près de 1 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife. Cette collectivité est formée d’environ 600 personnes, regroupées en 120 ménages et en 135 familles de recensement.
English: 4.5.30 The project management framework also must do the following:
French: 4.5.30 Le cadre de gestion de projet doit aussi :
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 13 October 2008 at 10 a.m.
French: La 1re séance aura lieu le lundi 13 octobre 2008 à 10 heures, à l'Office des Nations Unies à Genève, Palais Wilson, salle de conférence du rez-de-chaussée.
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.2/3
French: Document : TRADE/CHEM/SEM.2/3
English: Breach of such provisions may give rise to reparation.
French: Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du pêcheur et Factortame III, n° 22
English: Strategy: Promote the effective implementation of international instruments and domestic laws and policies for the integrated management, conservation and sustainable use of coastal and marine resources and ecosystems.
French: Stratégie : Encourager l'application effective des instruments internationaux et des lois et politiques nationales aux fins de la gestion intégrée, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et côtiers.