ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 48 hours of receiving your Statement of Claim, you will be advised if additional information is required to enable the carrier to begin the process of claim settlement.
French: Le déménageur vous informera, dans les 48 heures qui suivent la réception de votre demande de réclamation, si d’autres renseignements sont nécessaires pour lui permettre d’entreprendre la procédure de règlement.
English: Constructive proposals emerged from this session, particularly with a view to improving coordination among the commissions.
French: Des propositions constructives ont été avancées à cette session, en particulier aux fins d'amélioration de la coordination entre les commissions.
English: Available evidence suggests, however, that in many cases participants would have opened their own businesses even without assistance.
French: D'après ce que l'on sait, ceux qui y participent auraient souvent créé leur propre entreprise, même sans assistance.
English: In correspondence from 1995 between the ILO Regional Office for Latin America and the Caribbean and the Minister of Labour and Social Security of Cuba, ILO stated its view that the United Nations was the appropriate forum to address the question of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Dans la correspondance échangée depuis 1995 entre le Bureau régional de l'OIT pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Ministère cubain du travail et de la sécurité sociale, l'OIT a fait savoir qu'elle estimait que l'Organisation des Nations Unies était le forum approprié pour aborder la question du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: As a result of ongoing efforts to streamline referrals, DFO can begin to re-allocate its efforts to higher risk referrals and over time, to other priorities such as compliance and effectiveness monitoring.
French: Grâce à ses efforts continus pour rationaliser les « soumissions de dossiers », le MPO peut commencer à réorienter ses efforts vers l’examen de projets présentant des risques plus élevés et, avec le temps, il pourra se consacrer à d’autres priorités telles que la conformité et la surveillance de l'efficacité.
English: Under the Convention, the grantor's location is its place of business or, if the grantor has places of business in more than one State, the place where the central administration of the grantor is exercised.
French: Aux termes de cette dernière, le lieu de situation du constituant est son établissement, ou s'il a des établissements dans plus d'un État, celui où s'exerce son administration centrale.
English: The Council adopted several presidential statements on the Democratic Republic of Congo: in August 2006, regarding the elections; in September, regarding the clash in Kinshasa; in November, looking forward to the installation of a democratically elected Government; in April 2007, regarding the violence in Kinshasa; and in July, expressing concern at the deteriorating security situation in the east of the country.
French: Le Conseil a adopté plusieurs déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, ainsi en août 2006 sur les élections, en septembre 2006 sur les violences survenues à Kinshasa, en novembre 2006 une autre par laquelle il a déclaré attendre avec intérêt l'installation d'un gouvernement démocratiquement élu, en avril 2007 sur les violences survenues à Kinshasa, et en juillet 2007 une autre dans laquelle il a exprimé sa vive préoccupation devant la situation sécuritaire qui continuait à se détériorer dans l'est du pays.
English: PwC understands that a global crisis requires a global perspective.
French: Pour PwC, la crise mondiale exige une vision d'ensemble.
English: At its 11th meeting, on 1 July, the Rapporteur introduced the draft report of the Committee (E/AC.51/2009/L.4 and Add.1-10).
French: À la 11e séance, le 1er juillet, le Rapporteur a présenté le projet de rapport du Comité (E/AC.51/2009/L.4 et Add.1 à 10).
English: FOREWORD With an ongoing mandate to examine issues relating to human rights and to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations, the Standing Senate Committee on Human Rights took great interest in the launch of the United Nations Human Rights Council in June 2006.
French: AVANT-PROPOS DE LA PRÉSIDENTE Chargé du mandat permanent d’examiner les questions touchant les droits de la personne, ainsi que les rouages du gouvernement visant les obligations internationales et nationales du Canada à cet égard, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne s’est intéressé de près à la mise sur pied, en juin 2006, du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Project Costs The project funding requirements are difficult to predict.
French: Coûts de projet   Il est difficile de prédire les exigences en matière de financement de projet.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 328 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The programme of measures must be consistent with those based on the common agricultural policy.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent, au niveau administratif et géographique approprié, les mesures nécessaires pour les zones recensées à l'article 6 afin de préserver les fonctions des sols mentionnées à l'article 1.
English: Any amendments or addition to such conditions shall be subject to confirmation by the Presidency.
French: Toute modification de ces conditions ou tout ajout est subordonné à la confirmation de la Présidence.
English: We are confident that independence will not only generate and guarantee social and economic stability and security for Kosovo and the whole region, but will also help to establish a sustainable, multi-ethnic, democratic society there.
French: Nous avons la certitude que l'indépendance non seulement générera et garantira la stabilité et la sécurité sociales et économiques du Kosovo et de toute la région, mais permettra aussi de créer une société viable, pluriethnique et démocratique.
English: The number of violent deaths of women has decreased.
French: Le nombre de décès de femmes victimes de violence est en recul.
English: In contemporary international law these principles, transformed into the principles of sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, continue to serve as the legal basis for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: En droit international contemporain, ces principes, qui sont devenus les principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, sont toujours considérés comme les fondements juridiques de l'immunité de juridiction pénale étrangère du représentant de l'État.
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and ADR.
French: L'apposition sur les récipients à pression de la marque de certification doit être considérée comme une déclaration de conformité aux normes applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de la conformité et de l'ADR.
English: We are encouraged to see that the Agency's report has highlighted the growing demand for nuclear energy during 2002.
French: Nous sommes confortés de voir que le rapport de l'Agence a souligné la demande croissante d'énergie nucléaire pendant l'année 2002.
English: What were the problems the Irish immigrants faced?
French: Quels sont les problèmes auxquels les immigrants irlandais ont dû faire face?
English: Considering the nature of infrastructure projects, Governments at all levels - national, provincial and municipal - are in dire need of assistance.
French: Compte tenu de la nature des projets d'infrastructure, les autorités publiques à tous les niveaux − national, provincial et municipal − ont grand besoin d'assistance.
English: It is thus proposed to amend the PCT Regulations so as to allow for the international publication of the international application in more than one language.
French: Il est donc proposé de modifier le règlement d’exécution du PCT de manière à permettre la publication internationale de la demande internationale dans plusieurs langues.
English: These limits are expressed in terms of exposure levels.
French: Ces valeurs limites ont été formulées en termes de niveau d’exposition.
English: Get notified when barleybree adds new stuff.
French: Reçois des messages quand barleybree crées des slideshows nouveaux.
English: We are all in favour of budgetary thrift, Mr Anastassopoulos, and when I cast my eye over your group and see all the empty seats, it is clear that many Members will only receive half of their per diem allowance today, which will no doubt please you.
French: Nous sommes tous favorables aux économies et quand je regarde son groupe et que je vois le vide dans ses rangs, j'en tire la conclusion que bien des collègues ne percevront aujourd'hui que la moitié du jeton de présence, et cela le satisfera certainement.
English: Colombia has voted in favour of the resolutions submitted by Cuba every time that this matter has been addressed by the General Assembly.
French: La Colombie a voté en faveur des résolutions présentées par Cuba à toutes les sessions de l'Assemblée générale au cours desquelles le point a été examiné.
English: S/Agenda/5537 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5537 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The first will involve the establishment of a management and oversight mechanism to oversee the financial operations and investments of the Organization.
French: La première consistera à mettre en place un mécanisme de gestion et de surveillance pour superviser les opérations financières et les investissements de l’Organisation.
English: 11) and to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger (para.
French: 11) et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale souffrant de la faim (par.
English: In paragraph 2, it states, "Since accession, and after the end of the state of emergency imposed following the assassination of Djindjic, Serbia and Montenegro formally succeeded in creating the institutions of the state union which was set up under the auspices of the European Union.
French: Mais comment voulez‑vous faire accepter un Tribunal pénal international à ce pays alors que la plus grande puissance du monde, qui exerce des pressions pour imposer ce tribunal, refuse elle‑même toute juridiction internationale, soumettant les pays plus faibles à des pressions pour qu’ils concluent des accords d’immunité en faveur de ses propres soldats?
English: Being a small open economy, Croatia’s total trade-to-GDP ratio (goods and services) was at 103.7% in 2002.
French: La Croatie est une petite économie ouverte et le ratio de ses échanges commerciaux au PIB (biens et services) était de 103,7 % en 2002.
English: WIPO also ran a series of international seminars on IP and development for policy makers and diplomats.
French: L’OMPI a également organisé une série de colloques internationaux sur la propriété intellectuelle et le développement à l’intention des décideurs et des diplomates.
English: Assembly of First Nations - National Indian Brotherhood
French: Assemblée des premières nations - Fraternité nationale des Indiens
English: In assessing the significance of what has happened, we should point out that President Clinton still assures us that he is doing his best to have the United States ratify the Treaty as soon as possible.
French: Dans l'appréciation de ce qui vient de se passer, il y a lieu de relever que M. Clinton a assuré qu'il ferait de son mieux pour que les États-Unis ratifient le traité le plus rapidement possible.
English: The Mission implemented a project funded by Finland for the destruction of surplus ammunition held by the Moldovan Army.
French: La Mission a exécuté un projet financé par la Finlande portant sur la destruction de munitions en excédent détenues par l’armée moldave.
English: 11) What do you perceive are the main reasons for the increased demand for workshops, conferences and congresses over the past 10 years? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: 11) Quelles sont, selon vous, les principales raisons de l’augmentation des demandes de financement d’ateliers, de conférences et de congrès au cours des 10 dernières années ? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: The differences in attendance rates between Aboriginal single mothers and others are larger among older age groups.
French: Les différences dans les taux de fréquentation scolaire entre les mères seules autochtones et les autres mères sont plus importantes parmi les groupes d’âge plus vieux.
English: Levels in rainbow trout collected from Lake Ontario in 1981 ranged from 0.06 to 0.3 ng/g (mean 0.2 ng/g) (Oliver and Niimi, 1983).
French: La valeur de toxicité aiguë la plus faible était une CL50 après 96 h de 32 µg/L pour la mysis marine (Mysidopsis bahia) (U.S. EPA, 1980).
English: In the 1960s, due to increased enrolment in graduate studies, it became necessary for the U of T to seek additional dependable observatory facilities, DDO's research expanded into southern skies, where the richest regions of the Milky Way and its 2 satellite galaxies, the Magellanic Clouds, can be observed.
French: Dans les années 60, à cause de l'augmentation du nombre d'étudiants aux cycles supérieurs, l'Université de Toronto doit trouver d'autres observatoires sur lesquels elle puisse compter. Les recherches de l'observatoire David Dunlap s'étendent désormais au ciel austral, où l'on peut observer les régions les plus riches de la Voie lactée et de ses deux galaxies satellites, qu'on appelle les Nuages de Magellan.
English: This lack of recognition of the potentially constructive role of a regional power is resented by the Iranians.
French: Le manque de reconnaissance du rôle potentiellement constructif de puissance régionale est ressenti par les Iraniens avec irritation.
English:   Reducing the regulatory burden on business, particularly small business, is a priority.
French:   La réduction de la charge réglementaire, notamment celle pesant sur les petites entreprises, constitue une priorité.
English: International Collections and Resources Cuisine, Wikipédia, L'encyclopédie libre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine (accessed June 3, 2005).
French: Collections et ressources internationales Cuisine, Wikipédia, L'encyclopédie libre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine (3 juin 2005)
English: The number of electors registered represents another favourable indicator for the PLE.
French: Le nombre d'électeurs inscrits constitue un autre indicateur favorable à la LEP.
English: In reading literacy, Mäori girls performed above the international mean, in contrast with Mäori boys who, on average, performed below the mean.
French: Ainsi, en lecture, le niveau des filles maories est au-dessus de la moyenne internationale, alors que les garçons, eux, ont des résultats inférieurs à cette moyenne.
English: Therefore, LDCs needed to strengthen their domestic financial systems so that they could accomplish their function of mobilizing domestic savings and channelling them to private investment.
French: C'est pourquoi les PMA devaient renforcer leurs systèmes financiers nationaux afin de pouvoir mobiliser l'épargne intérieure et la diriger vers l'investissement privé.
English: Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Group of Eight Africa Joint Action Plan, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, the New Asia-Africa Strategic Partnership, the Forum of China-Africa Cooperation, and the Africa Partnership Forum, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique, du Forum de coopération Chine-Afrique et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: We are exporting live animals to be processed in other countries and then we complain about the unemployment problem in Ireland.
French: Nous exportons des animaux vivants pour qu'ils soient transformés dans d'autres pays, et ensuite nous nous plaignons des problèmes de chômage en Irlande.
English: For decades Canadian companies have been active internationally and have established multicultural networks that span every continent.
French: Depuis des décennies, les sociétés canadiennes sont actives à l'échelle internationale et elles ont établi des réseaux multiculturels sur tous les continents.
English: As will have been clear from my statement, the European Council has an extensive and ambitious agenda for its meeting.
French: Vous voyez donc que le Conseil européen entend s'attaquer à un programme vaste et ambitieux.
English: The Sports Center situated close to the center of Andalo, on a flat area of over 100,000 square meters, adds exceptionally to the wide-ranging services provided for those staying in the area.
French: Le Centre Sportif se trouve à proximité du centre d'Andalo, sur un plateau de plus de 100.000 m² où se déploie une zone exceptionnelle qui propose une offre polyvalente aux hôtes de la localité.
English: Amendment The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds belonging to Tier 3 and shall respect the limits set out in Article 98.
French: Amendement Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires de niveau 3.
English: The Committee also agreed that a composition of the Task Force if it had been established should be determined, in the short time after the Seminar, by the International Bureau in consultations with the members and observers of the Committee and that the Task Force should be responsible for providing, by the beginning of February 1999, draft working documents for the twenty-eighth session of the Committee, including a detailed new IPC revision procedure.
French: Le comité a aussi convenu que la composition du groupe spécial, si celui-ci était créé, devrait être déterminée, peu après la tenue du séminaire, par le Bureau international en consultation avec les membres et les observateurs du comité et que le groupe spécial devrait être chargé de fournir, d'ici au début du mois de février 1999, des projets de documents de travail pour la vingt-huitième session du comité, et notamment une nouvelle procédure détaillée de révision de la CIB.
English: According to Mr. Chiappetta, this experience was of little relevance because the experience was in a different job to that of Station Attendant.
French: D'après M. Chiappetta, cette expérience était peu pertinente parce qu'il s'agissait d'une expérience à un autre poste que celui d'agent d'escale.
English: How could society correct or change situations that boost the underground economy?
French: Comment la société peut-elle remédier aux situations qui favorisent l'économie clandestine?
English: Currently there are 25 agencies and foundations operating in Kazakhstan which have been officially licensed in their home countries, in Kazakh embassies in their countries or in their countries' embassies in Kazakhstan, and have been registered by the Ministry of Internal Affairs.
French: On compte actuellement au Kazakhstan 25 agences et fondations officiellement agréées par les autorités de leur pays d'origine, l'ambassade du Kazakhstan établie dans leur pays ou l'ambassade de leur pays au Kazakhstan qui sont enregistrées auprès du Ministère de l'intérieur.
English: 2 Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets. Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list.
French: Une contrepartie ne peut pas apporter en garantie, bien qu’ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, des titres de créance émis ou garantis par la contrepartie ou par une autre entité avec laquelle elle entretient des liens
English: They are, however, cost-effective since they make it possible to avoid the mistakes and delays which would otherwise occur.
French: Toutefois, ils sont rentables car ils permettent d'éviter les erreurs et les retards qui, à défaut, se produiraient.
English: • Privacy Statement "The information pertaining to your results on this particular test will be disclosed to the requesting department or organization for staffing related matters.
French: • Énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels « Les renseignements au sujet de vos résultats à ce test seront divulgués au ministère ou organisme demandeur à des fins de dotation.
English: H-002/05 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that CF Câble TV inc.
French: H-002/05 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que CF Câble TV inc.
English: Recreational anglers have shown wide-spread support of the barbless hook regulation during public meetings, in sports fishery survey responses and are aware of the other changes through local newspaper reports and radio interviews with DFO managers.
French: Les pêcheurs sportifs ont manifesté un appui général au règlement sur les hameçons sans ardillon au cours de réunions publiques, dans leurs réponses à des sondages et prennent connaissances des autres modifications dans les journaux locaux et par des entrevues radiophoniques avec des gestionnaires du MPO.
English: Our three year Bachelor programmes are geared towards market needs in terms of employment.
French: Nos programmes de Bachelor durent trois ans et sont orientés vers les besoins du marché de l'emploi.
English: Conclusion Overall, we believe this report will help management better understand and enhance its use of the Intranet as a corporate communications tool.
French: Conclusion Dans l’ensemble, nous croyons que le présent rapport aidera la direction à mieux comprendre l’intranet et à mieux exploiter cet outil de communication ministériel.
English: Whereas care and social education, viewed historically, have always been a central component of the work of day-care establishments, the educational aspect came into greater prominence for the first time in the 1970s.
French: Si, historiquement la garde et l'éducation sociale des enfants ont toujours été un élément central des activités des garderies d'enfants, l'aspect éducation a gagné en importance depuis le début des années 70.
English: My Government has recently completed its domestic preparations for the implementation of the Additional Protocol.
French: Mon gouvernement a récemment terminé ses préparatifs nationaux pour la mise en oeuvre du Protocole additionnel.