ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchaser is also responsible for any and all customs charges applicable on deliveries outside of Canada.
French: Si des frais de douanes sont applicables lors des livraisons en dehors du Canada, ils seront assumés en totalité par l'acheteur.
English: Description: The new hotel MARE NOSTRUM is the favourite of sunlovers and funseekers right in the centre of Playa den Bossa, where you can step 100 ...
French: Description: Description Le nouveau hôtel MARE NOSTRUM est le favori des amants du soleil au centre de Plage d’en Bossa, à 100 m de la longue ...
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 early this afternoon.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tôt cet après-midi.
English: As the world continues to be shaped by the forces of globalization, we are witnessing growing disparities and development gaps between the haves and have-nots.
French: Alors que les forces de la mondialisation continuent de façonner le monde, nous voyons se confirmer une disparité croissante et un fossé grandissant en matière de développement entre les nantis et les pauvres.
English: As a result of the interpretative renewal of the national literary corpus brought about by the migrant literary movement, the author’s journey on the North American continent, never mentioned in Québec historiography, bears witness to the importance of considering marginal corpuses in a new light within the context of the history of literary life in Québec.
French: Par suite du renouvellement interprétatif du corpus national qu’a entraîné le courant des écritures migrantes, le parcours de l’auteure sur le continent américain, absent dans l’historiographie du Québec, témoigne de l’importance d’un regard nouveau sur les corpus marginaux de l’histoire de la vie littéraire au Québec.
English: Return to All about your tax return Review of your tax return by CRA
French: Retour à Tout sur votre déclaration Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC
English: BOOK AUGUST AND HAVE ONE WEEK FREE IN JUNE OR SEPTEMBER!
French: RÉSERVEZ LE MOIS D'AÔUT: UNE SEMAINE GRATUITE EN JUIN OU DE SEPTEMBRE!
English: "No Brain" are four directors based in Paris.
French: Les No Brain sont 4 réalisateurs basés sur Paris.
English: Moreover, in accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: De plus, conformément à l'article 11 de la Loi, aucuns frais ne sont perçus pour les cinq premières heures consacrées à chercher un document ou à en préparer toute partie aux fins de communication.
English: We currently have no information on the operation of this database, which is not externally available.
French: A l’heure actuelle, nous ne disposons pas d’informations sur le fonctionnement de cette base qui par ailleurs, n’est pas accessible à l’extérieur.
English: Since 1994, the ICPD definition of reproductive health has been increasingly adopted and used by countries all over the world for the formulation and implementation of relevant policies and programmes.
French: Depuis 1994, la définition de la santé reproductive selon la CIPD a été de plus en plus adoptée et utilisée par les pays partout dans le monde, pour formuler et appliquer leurs politiques et programmes pertinents.
English: This initiative was realized with the cooperation of the Latin American and Caribbean Internet Address Registry (LACNIC) and PAN Americas of IDRC.
French: Il a été mis sur pied avec la collaboration du registre des noms de domaine Internet de l’Amérique latine et des Caraïbes (LACNIC) et du programme d’envergure Pan Amériques du CRDI.
English: United Nations Tajikistan Office of Peace-building
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
English: • Prince Albert and Waskesiu Lake, Saskatchewan
French: • Prince Albert et Waskesiu Lake (Saskatchewan)
English: The inability to forecast the likely outcome of investments will make such activity a difficult exercise because sudden destruction threatens everything, including human lives.
French: L'incapacité de prévoir les résultats potentiels des investissements rendra ceux-ci difficiles car la destruction soudaine menace tous les acquis, y compris les vies humaines.
English: Allows network operators, such as universities and corporations, to identify and manage illicit sharing of copyrighted media files.
French: Permet aux exploitants de réseaux, notamment les universités et les sociétés, d'identifier et de gérer le partage illicite de fichiers média assujettis au droit d'auteur.
English: "1.9.4 Where additional provisions concerning carriage of dangerous goods through road tunnels, in accordance with 1.9.3 (a), are applied, reference [shall] be made to the groupings of dangerous goods loadings in the table in 1.9.4.1.
French: «1.9.4 Lorsque, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1.9.3, des dispositions supplémentaires relatives au transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers sont appliquées, elles [doivent] renvoyer aux groupes de chargement des marchandises dangereuses définis dans le tableau du 1.9.4.1.
English: The Committee notes with appreciation Republican Decree No. 38 of 2000 concerning the Implementing Regulations of the Juveniles Act.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du décret républicain no 38 de 2000 relatif à l'application de la loi sur la protection des mineurs.
English: T H E M A N DAT E O F T H E E U R O P E A N O M B U D S M A N Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered oﬃce in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: L E M A N DAT D U M É D I AT E U R E U R O P É E N Le mandat du Médiateur, ﬁxé à l’article 195 du traité CE, habilite celui-ci «à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles».
English: In 2004 there were over 40,000 web "hits" on our web pages, the majority to access the metadata files.
French: En 2004, il y a eu plus de 40 000 « appels de fichiers » dans nos pages Web, la majorité visant l’accès aux fichiers de métadonnées.
English: Individualised teaching of English and French and resource centres
French: L'individualisation de l'enseignement de l'anglais et du français et les centres de ressources
English: If not the wide range will most probably allow the selection of a similar socket that can be personalized to your packages with minor modifications.
French: Enfin il est possible de développer un support à partir de n'importe quel schéma soumis après analyse des spécifications.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Particle Measurement Programme (PMP)
French: g) Cinquante et unième session du GRPE proprement dite  Elle se tiendra du jeudi 19 janvier 2006, à 9 h 30, au vendredi 20 janvier 2006, à 12 h 30.
English: To what extent should golden shares be used to retain control?
French: Indicateurs du développement dans le monde (Washington DC: Banque mondiale).
English: However, many individuals complained that they were forcibly returned and were not given the opportunity to seek asylum in a fair and effective process.
French: Nombre d'entre elles ont toutefois affirmé qu'elles avaient été renvoyées de force et n'avaient pas eu la possibilité de solliciter l'asile dans le cadre d'une procédure juste et efficace.
English: It features beautiful rooms and internet access in the lobby. The hotel has 45 single, double, triple and quadruple guestrooms, all of which come with private en-suite facilities and a hairdryer.
French: Notre hôtel vous accueille sur les anciens ateliers du pilote et constructeurautomobiles, Amédée GORDINI où furent conçus et réalisés de 1945 à 1974 des voitures et des moteurs de course.
English: NB Power Point Lepreau – Maine International Powerline Project, NB This project will require the construction of approximately 95 km of high voltage power transmission line from a point near Lepreau, NB, to Orrington Maine.
French: Énergie NB – Construction d’une ligne internationale de transport d’électricité entre Pointe Lepreau et le Maine, N.‑B. Ce projet exigerait la construction d’une ligne de transmission à haut voltage d'environ 95 kilomètres de longueur qui s'étendrait de la péninsule de Pointe Lepreau (N.‑B.) jusqu'à Orrington, dans le Maine.
English: Indigenous representatives spoke of the need for multicultural, multi-ethnic and multilingual education.
French: Des représentants autochtones ont affirmé la nécessité d'instaurer une éducation multiculturelle, multiethnique et multilingue.
English: Even with computer enhancement of the imagery expert analysis is still required to fully assess threat areas for severe storms that pose a danger to property or public safety.
French: Malgré la technologie informatique du traitement de l'image, l'analyse d'un expert demeure nécessaire pour bien évaluer les zones menacées par de violents orages présentant un danger pour la sécurité des biens et des populations.
English: Effects on Fixed Base or Permanent Establishment Audits and Regulation 105 Treaty-Based Waiver Guidelines December 5, 2005 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: Effets sur la vérification des bases fixes ou des établissements stables et lignes directrices touchant les dérogations de la retenue d'impôt prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Le 5 décembre 2005 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: Inspections were also conducted by staff of Environment Canada in all regions.
French: Des inspections ont aussi été effectuées par le personnel d’Environnement Canada dans toutes les régions.
English: The Russian Federation and China briefed the CD about their efforts in regard to prevention of an arms race in outer space.
French: La Fédération de Russie et la Chine ont informé la Conférence de leurs efforts en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Finland submitted its first periodic reports on the implementation of the said Conventions in early 1999.
French: La Finlande a présenté ses premiers rapports périodiques sur l'application de ces conventions au début de 1999.
English: • Placement in social care homes should be based on a professional assessment of the child’s impairments and support needs.
French: Le médecin généraliste, bien que non compétent pour prendre l’initiative d’une prescription de médicaments psychotropes, pouvait renouveler les ordonnances.
English: In a bit more than two years, staff was reduced from 1,100 to 500.
French: En un peu plus de deux ans, le personnel est passé de 1 100 à 500 membres.
English: The first light vehicle with roll stability control was the 2003 Volvo XC90 which was not in the data study because it was a new vehicle without a non-ESC version that could serve as a control vehicle.
French: Le premier véhicule équipé du contrôle de stabilité en lacet a été le Volvo XC90 (2003), qui n'était pas inclus dans l'étude parce qu'il s'agissait d'un véhicule nouveau, sans version non équipée de l'ESC qui puisse servir de véhicule témoin.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, as well as the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its 70th session in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les recommandations R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 70ème session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: Indeed, such measures continue to adversely impact the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government in eradicating poverty and hunger, promoting health and education — indispensable elements of economic and social development — and achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: En effet, ces mesures continuent d'avoir des répercussions néfastes sur les conditions de vie et les droits de l'homme du peuple cubain et de saper les efforts entrepris par le Gouvernement cubain pour éliminer la pauvreté et la faim et promouvoir la santé et l'éducation - éléments indispensables du développement économique et social - et pour réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There was, in effect, no money-laundering in Lebanon, because the banking system made it impossible.
French: Celui-ci n'existe pas au Liban car le système bancaire le rend impossible.
English: However, it is still common to give service staff an extra bonus for attentive and personal service.
French: Il reste néanmoins de mise de laisser une petite obole supplémentaire lorsque le personnel s’est montré particulièrement attentionné.
English: He stressed that the Government needed to consider the speciﬁc situation of each school to ensure that the quality of education was not compromised.
French: Il a souligné que le Gouvernement devait envisager la situation particulière de chaque école afin de veiller à ne pas compromettre la qualité de l’enseignement.
English: • It will be important to keep gear sectors separate in order to come to agreement – if there are too many players involved, we won’t be successful in reaching consensus.
French: • Il faudra que les divers secteurs demeurent distincts si l’on veut conclure une entente. S’il y a trop de joueurs, il n’y aura pas de consensus.
English: Reports The SCE was provided with a number of reports for information purposes: a.
French: Rapports On fournit au CPE un nombre de rapports pour sa gouverne : a.
English: The amount is seen as being too low to meet its full loan funding capacity and limits the types of client opportunities.
French: L’IFE le juge trop bas pour lui permettre de réaliser sa pleine capacité de financement et il limite les types de clients que l’IFE peut aller chercher.
English: It makes some useful recommendations, including that the United Nations and donor Governments should enhance the level of preparedness of countries prone to natural disasters, particularly at the local level, by significantly increasing funding for preparedness activities.
French: Il fait quelques recommandations utiles, indiquant en particulier que l'ONU et les gouvernements donateurs devraient aider les pays exposés aux catastrophes à mieux se préparer, notamment à l'échelon local, en augmentant sensiblement les montants qu'ils consacrent aux activités de préparation.
English: The base CUSCAR, CUSREP & BAPLIE message structures were used to generate a customized version of the EDIFACT messages used in this document.
French: Les structures des messages CUSCAR, CUSREP et BAPLIE de base ont servi à produire une version personnalisée des messages EDIFACT utilisés dans le présent document.
English: apartment. Mrs. P. is feeling both guilty and relieved because her mother did not wish to enter the seniors facility where she now lives.
French: Mme P. se sent à la fois coupable et soulagée parce que sa mère ne voulait pas aller dans l'établissement pour personnes âgées où elle vit actuellement.
English: This draft directive is of great importance for a country like mine, where attempts have long been made to obtain similar legislation, so far without success.
French: Ce projet de directive est de grande importance pour un pays comme le mien, où l'on lutte depuis longtemps, et en vain, pour obtenir semblable législation.
English: Protection against trafficking in cultural property**
French: Protection contre le trafic de biens culturels**
English: The patrolling of Kisangani will be conducted jointly by RPA and UPDF in coordination with MONUC.
French: À Kisangani, les patrouilles seront menées conjointement par l'Armée patriotique rwandaise et les Forces armées ougandaises, en coordination avec la MONUC.
English: Screening in Speciﬁc Situations HIV infection (see also Chapter 9, Tuberculosis and Human Immunodeficiency Virus)
French: La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte anti-TB
English: A difference can nevertheless be seen between the average hourly wage paid to men in 2000/01 (€17.30 per hour) and that paid to women (€12.78 per hour), but this gap is basically due to the differences between the kinds of posts occupied by men and women.
French: Une analyse du salaire horaire moyen perçu par les hommes en 2000/2001 (soit 17,30 euros/h) laisse pourtant apparaître une différence par rapport à celui des femmes (soit 12,78 euros/h), mais cet écart provient essentiellement des différences entre les types de postes occupés par les hommes et les femmes.
English: Pluri Vox Media Corp. Reference Number: 06002-07-0346 Contract Date: 2007-11-15 Description of Work: 0352 - Multilingual Media Monitoring Services Contract Period: 2007-12-15 to 2008-03-15 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Pluri Vox Media Corp. Numéro de référence: 06002-07-0346 Date du contrat: 2007-11-15 Devis descriptif: 0352 - Surveillance des reportages des médias multilingues Durée du contrat: 2007-12-15 to 2008-03-15 Valeur du contrat: $25,000.00 Commentaires:
English: If there were equity in the provision of psychotropic drugs to men and women, then distress patterns should account for gender differences in prescribing patterns.
French: Si les psychotropes étaient prescrits de façon équivalente chez les deux sexes, les chiffres concernant la détresse expliqueraient pourquoi les femmes s'en font prescrire davantage.
English: • On Yale First Nation treaty settlement lands, Yale First Nation will have law-making authority regarding the preservation, promotion and development of their culture and language.
French: • Sur les terres visées par le règlement conventionnel avec la Première nation Yale, la Première nation Yale pourra légiférer en matière de préservation, de promotion et de développement de sa culture et de sa langue.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 14 Division 14 SDRRMR 002 6,640 249,038 006 2,290 74,513 Total 8,940 323,551 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Two criteria must be met in order to have coverage under any of the workers' compensation statutes studied: the industry in which the work is performed must be covered by the legislation, and the contractual relationship between the worker and the employer must allow the conclusion that the homeworker is a worker under the definition of the Act.
French: Il faut respecter deux critères pour pouvoir bénéficier d'une protection en vertu de l'une ou l'autre des lois sur l'indemnisation des accidentés du travail étudiées : le secteur d'activité dans lequel le travail est effectué doit être assujetti à la législation et le lien contractuel entre la travailleuse ou le travailleur et l'employeur doit permettre de conclure que la travailleuse ou le travailleur à domicile est une travailleuse ou un travailleur selon la définition de la loi.
English: Act or Regulation (Schedule, Part, Item in the Law List Regulations)
French: 33 Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (ann.
English: Provide TC with a copy of the draft FHCP and any potential comments for review with respect to navigational concerns.
French: Transmet à TC une copie de l’ébauche de PCHP et de tous les commentaires potentiels, afin qu’ils soient examinés en ce qui a trait aux préoccupations concernant la navigation.
English: The outstanding qualities that have won you this distinction undoubtedly constitute a guarantee that our work will progress well.
French: Les éminentes qualités qui vous ont valu cette distinction constituent, à n'en pas douter, une garantie sûre de la bonne marche de nos travaux.
English: However, other States of the South continue to suffer from war and conflict both between States and among citizens of the same country, thus causing their suffering to increase and their resources to be wasted on acquiring weapons instead of being used for education, health and the building of infrastructures.
French: Toutefois, d'autres États du Sud continuent de pâtir de guerres et de conflits, que ce soit entre États ou entre citoyens d'un même pays, ce qui entraîne une augmentation de leurs souffrances et fait que leurs ressources sont gaspillées pour l'achat d'armes au lieu d'être investies dans l'éducation, la santé et la construction d'infrastructures.
English: 2007 Celebration of the 60th anniversary of the creation of Maison Dior (1947).
French: 2007 Célébration des 60 ans de la création de la Maison Dior (1947).
English: A/C.5/57/L.70 Item 127 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.70 Point 127 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: If so, you may be able to make a payment arrangement using a touch-tone telephone through our TeleArrangement service by calling our toll-free number at 1-866-256-1147.
French: Si c’est votre cas, vous pourriez obtenir une entente de paiement par l’entremise de notre service TéléArrangement, en composant sans frais au moyen d’un téléphone à clavier le 1-866-256-1147.
English: LVM can improve performance when using physical disks.
French: LVM peut améliorer la performance lors de l'utilisation de disques physiques.
English: For the Air Force, the May 6 scenario was nearly identical to the summer 2007 Montebello Summit."It was just our normal mission as part of NORAD, that is, to defend Canadian and North American air space," said 3 Wing Bagotville’s Major Martin Hivon.
French: Pour ce qui est de la Force aérienne, le scénario du 6 mai était presque identique à celui du Sommet de Montebello, à l’été 2007. « Il s’agissait ni plus ni moins de notre mission normale dans le cadre de NORAD, c’est-à-dire défendre l’espace aérien canadien et nord-américain!