ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GERM will also allow members of the international group of Chief Inspectors of Explosives to share information on best regulatory practices, emerging technology, and trends in crime and terrorism while building the capacity to collaborate on accident investigation.
French: Il permettra également aux membres du groupe international des inspecteurs en chef des explosifs de partager de l'information sur les meilleures pratiques de réglementation, les technologies émergentes et les tendances du crime et du terrorisme, et de se doter de moyens de collaborer aux enquêtes sur les accidents.
English: Male and female life expectancy at birth Life Expectancy at Birth Selected Countries, 1999 Source:
French: Espérance de vie des hommes et des femmes à la naissance Espérance de vie à la naissance Pays sélectionnés, 1999 Source :
English: Recommended for high school students.
French: Ce type de visite convient particulièrement aux élèves du secondaire.
English: Density of a river network is influenced by some factors, including a climate.
French: La densitГ© du rГ©seau fluvial est influencГ©e par quelques facteurs, y compris le climat.
English: • Archives The Government of Canada Announces Upcoming Amendments to the Copyright Act The Ministers of Industry and Canadian Heritage are pleased to announce on behalf of the Government of Canada that the drafting of amendments to the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet is underway with a view to introducing a bill in Parliament later this Spring.
French: • Archives Le gouvernement du Canada annonce des modifications prochaines à la Loi sur le droit d’auteur Les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien sont heureux d'annoncer, au nom du gouvernement du Canada, que la rédaction des modifications à la Loi sur le droit d'auteur pour relever les défis et saisir les occasions que soulève l'Internet est en cours, en vue de déposer un projet de la loi à cet effet au Parlement plus tard, ce printemps.
English: Collaborative projects with the US-based National Democratic Institute and the UK’s Westminster Foundation for Democracy trained and deployed 2,000 election observers and political party representatives.
French: Des projets entrepris en collaboration avec le National Democratic Institute des États-Unis et la Westminster Foundation for Democracy du Royaume-Uni ont permis de former et de déployer 2 000 observateurs électoraux et représentants des partis politiques.
English: - Newly established Funds-in-Trust to develop new training courses focusing on protection and management of copyright and related rights, and to develop curricula and academic research activities with national universities in LDCs.
French: – Des fonds fiduciaires nouvellement créés en vue d’élaborer de nouveaux programmes de formation axés sur la protection et la gestion du droit d’auteur et des droits connexes et des programmes d’enseignement et des activités de recherche universitaires avec des universités nationales des PMA.
English: AETP; Accelerated Economist Training Program Programme de formation accélérée pour les économistes (n.m.); PFAE (n.m.)
French: NOTE The act of recognizing that a person has the necessary training and skills to work in a professional capacity. agrément en ressources humaines (n.m.); agrément en RH (n.m.)
English: Please provide more information about the actual implementation of the Law of 15 December 1999 on the protection of traditional linguistic minorities.
French: Veuillez donner davantage de renseignements sur la mise en œuvre concrète de la loi du 15 décembre 1999 sur la protection des minorités linguistiques traditionnelles.
English: It also assumed that if the difference between the national inflation rate and the euro-area average exceeded a certain threshold in the month prior to a monetary policy meeting, the Governing Council member would vote in a particular fashion.
French: J'ai considéré que l'écart entre les deux taux doit être déterminant à partir du moment où il dépasse une certaine valeur seuil.
English: Financing of the Special Court for Sierra Leone, 2004-2005
French: Financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, 2004-2005 (En dollars des États-Unis)
English: The Member States and the Secretariat shared the responsibility for realizing that vision and his delegation was wholly committed and prepared to extend its full support.
French: Les États Membres et le Secrétariat partagent la responsabilité de la réalisation de cette aspiration, et la République de Corée ne vacillera pas dans sa volonté d'y contribuer sans réserve.
English: PFRA Online > Flash Products Coagulation improves water quality This Flash movie is about the coagulation process to improve the quality of rural water.
French: ARAP en direct > Animations Flash La Coagulation Ce clip Flash décrit le processus utilisé pour améliorer la qualité de l'eau dans les zones rurales.
English: Mr. ENDRESEN (Observer for Norway) invited the many States which had formulated reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that were incompatible with the object and purpose of that instrument to withdraw them and urged States which had not yet done so to ratify the Convention and its Optional Protocol.
French: M. ENDRESEN (Observateur de la Norvège) invite les trop nombreux États qui ont formulé des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes incompatibles avec l'objet et le but de cet instrument à les retirer et engage instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou son Protocole facultatif.
English: If /etc/hotplug/blacklist exists, edit it and add a line containing the word 'dabusb' (without the quotes) to it.
French: Si /etc/hotplug/blacklist est présent, éditez-le et ajoutez-y une ligne contenant le mot 'dabusb' (sans les quotes).
English: A little after midnight yesterday, by means of an indigenous ceremony and in the name of 20 communities in this zone, a Council of the Elders conferred the symbolic scepter of rule to the popular president, José Ramírez Flores, a 32 year old farmer with a sixth grade equivalent education.
French: Peu après minuit, hier, 1er janvier, au cours d'une cérémonie indigène, un conseil des anciens a remis au nom de 20 communautés de cette zone le bâton de commandement à José Ramírez Flores, président de l'assemblée populaire, un paysan de 23 ans qui n'a pas achevé l'école primaire.
English: As in the other two components of accessibility, information and services also have to be designed to be usable by persons with disabilities and their technologies.
French: À l'instar des deux autres composantes de l'accessibilité, la composante information et services a été conçue de sorte qu'elle puisse être utilisée par des personnes handicapées et leurs aides techniques.
English: Please read the annexes before answering the criteria.
French: Il incombe aux organismes de fournir toute documentation à l'appui qui pourrait s'imposer.
English: These two activities have recently been completed and the findings will be analyzed and appropriate follow-up activities will be incorporated into the department’s three-year action plan currently being developed.
French: Le nombre de membres des minorités visibles et d’employés autochtones à l’ACDI dépasse les niveaux de disponibilité sur le marché du travail exigés par les directives canadiennes sur l’équité en matière d’emploi.
English: As well, a decrease in the estrogen hormone in women causes changes in the vagina and around the urethra contributing to urge and stress incontinence symptoms.
French: De plus, la réduction du taux d'estrogène chez les femmes entraîne des changements au niveau du vagin et autour de l'urètre, ce qui peut alimenter les symptômes d'incontinence par miction impérieuse et d'incontinence d'effort.
English: Canada’s New Government Toughens Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime (Ottawa, October 5, 2006).
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce les dispositions du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Ottawa, 5 octobre 2006).
English: Mr President, I should like to begin by complimenting the rapporteur on the work he has undertaken.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter sincèrement le rapporteur pour le travail qu'il a su assumer.
English: The average annual harvest during the period 1997-2002 (9.2±4.7) was roughly half that of the previous 5-year periods.
French: Pour la période allant de 1990-1991 à 2001-2003, cette moyenne a été de 16,2 ± 5,7 (n = 13).
English: But the greatest accomplishment of the sixteenth Ministry was undoubtedly the firm direction it gave Canada during the Second World War.
French: La plus grande réalisation du seizième gouvernement demeure toutefois sans contredit la direction ferme qu'il donne au Canada durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Sectoral observatories on women's employment:
French: Observatoires sectoriels de l'emploi féminin :
English: Also in Portugal the Portuguese Council for Refugees provides a service helping asylum seekers’ insertion in the labour market.
French: Au Portugal également, le Conseil portugais pour les réfugiés fournit un service d’aide à l’insertion des demandeurs d’asile sur le marché du travail.
English: The need to support the Government's efforts in this area was stressed in almost every meeting.
French: La nécessité de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine a été soulignée à presque toutes les réunions.
English: The HA can also then approach SCH and other parties during the planning stages, particularly if the HA may not be able to assume all anticipated project costs.  SECTION C:
French: L'AP peut ensuite en parler à PPB et à d'autres parties aux stades de planification, surtout si l'AP pense ne pas pouvoir assumer seule tous les coûts anticipés des projets.
English: At the climate conference, we reached a decision which actually consisted of two parts: the first part could be considered to consist of a number of specific measures which could be applied quite rapidly, and the second part lays down a number of foundations intended to facilitate a global deal for the post-2012 period over the long term.
French: Nous sommes, lors de la conférence sur le climat, parvenus à une décision en deux parties: la première partie pourrait être considérée comme un ensemble de mesures spécifiques pouvant être appliquées très rapidement et la deuxième partie jette des bases pour faciliter l'émergence d'un accord global à long terme pour la période postérieure à 2012.
English: In the competitive environment established by the NTA, 1987, it is the responsibility of CN to establish rates and it is not within the mandate of the Agency, except on a properly found complaint within its jurisdiction, to interfere with that responsibility.
French: Dans le milieu de concurrence établi par la LTN 1987, il incombe au CN d'établir des taux et l'Office n'a pas à intervenir, sauf si une plainte bien fondée lui est soumise.
English: Should the Government of Canada discover at a later time that Éric Lafleur has not disclosed all of his assets, the present Settlement Agreement shall become null and void and the totality of the debt to the Government of Canada claimed in the civil action shall become payable;   4.
French: Dans l’éventualité où le gouvernement du Canada découvrait ultérieurement que Éric Lafleur n’aurait pas dévoilé tous ses actifs, la présente convention de transaction deviendrait dès lors nulle et la créance du gouvernement du Canada deviendrait exécutoire pour le montant total réclamé dans la poursuite civile;  4.
English: The Secretariat should elaborate on what was meant by strengthening the in-house expertise of ITC.
French: Il conviendrait que le Secrétariat précise ce que l'on entend par là.
English: Many NNBAP societies are operating with limited budgets, low paid staff, substandard facilities and deteriorating or obsolete equipment.
French: Beaucoup de sociétés financées au titre du PAANR fonctionnent avec des budgets restreints, un personnel mal rémunéré, des installations qui ne respectent pas les normes en vigueur et du matériel abîmé ou désuet.
English: In June 2001, the Agency announced that the federal government would provide up to $100,000 in participant funding for the Georgia Strait Crossing Pipeline Project Joint Review Panel.
French: En juin 2001, l’Agence a annoncé que le gouvernement fédéral fournirait jusqu’à 100 000 $ de financement aux participants à la Commission d’examen conjoint du Projet de gazoduc GSX.
English: The fabrics under this tariff item are described as nonwovens, other than of man-made filaments, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2.
French: Les tissus dénommés dans ce numéro tarifaire sont décrits comme étant des nontissés, autre que de filaments synthétiques ou artificiels, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés, d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2.
English: Display: an exhibition of various memorial items, such as medals, photographs, etc (see also TYPE ) ( Example ).
French: Diorama : une reproduction en petit d'une scène comprenant des objets en trois dimensions (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: The main lines of action suggested in order to reduce the burden of family responsibilities on women and bring about the sharing of these responsibilities are set out below.
French: Les principaux axes d'intervention sugge're's pour re'duire le poids des responsabilite's familiales sur les femmes et pour le partage de ces responsabilite's sont expose's ci-apre`s.
English: And, that was possible all thanks to you.
French: Vous étiez comme de la famille pour nous tous.
English: Such interaction can make the most boring job bearable—and can be the breeding ground for ideas about how work can be done better.
French: De telles interactions peuvent permettre d'endurer le travail le plus ennuyeux, et même de générer de nouvelles idées quant à la façon d'améliorer le rendement.
English: Specifically in the case of the Committee on Sustainable Energy, to respond to how follow-up and implementation might be undertaken on the issues raised during the panel session on "Sustainable Energy Policies: the key to energy security" organized during the sixty-second session of the Commission, under the item "Promoting sustainable development in the ECE region: some decisive factors".
French: e) Spécifiquement dans le cas du Comité de l’énergie durable, étudier comment le Comité pourrait assurer le suivi et la mise en œuvre des questions abordées pendant le débat consacré à la «Politique en matière d’énergie durable: la clef de la sécurité énergétique», que la Commission a organisé au titre du point «Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs».
English: Anything less will mean funding delays, short deadlines, rushed projects for the next seven years.
French: Ne pas répondre à ces exigences impliquerait, pour les sept prochaines années, des retards de financement, des délais très courts et des projets bâclés.
English: Improvement of the lighting with an ecologic system.
French: Un meilleur éclairage dans les systèmes écologiques.
English: Authorities have indicated that it would be logical that only the performer would be allowed to invoke conformity with this requirement so as to ensure that the formalism does not turn against the person which it is supposed to protect 285.
French: La doctrine indique qu’il serait logique que seul l’artiste-interprète soit fondé à s’en prévaloir afin que l’on soit assuré que le formalisme ne se retourne pas contre celui qu’il vise à protéger 285.
English: Call for proposals for projects of common interest in the field of the trans-European transport network Call for proposals under the multi-annual programme 2007-2013 for the year 2008 Field n°7:
French: Appel à propositions concernant des projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport Appel à propositions dans le cadre du programme pluriannuel 2007-2013 pour l’année 2008 Domaine nº 7:
English: 2.3 On 31 January 2000, the complainant, through counsel, filed a criminal complaint with the Kragujevac Municipal Public Prosecutor's Office alleging that he had been the victim of the crimes of slight bodily harm and civil injury, as provided for under articles 54 (2) and 66 of the Serbian Criminal Code, respectively.
French: 2.3 Le 31 janvier 2000, le requérant, par l'intermédiaire d'un conseil, a déposé plainte auprès du bureau du Procureur municipal de Kragujevac pour coups et blessures et préjudice civil, infractions prévues par les articles 54 2) et 66, respectivement, du Code pénal serbe.
English: The program, when implemented, would provide aid of up to an estimated total of â‚¬10 million per year, and would cover part of the costs of production and promotion of CD for new talent and instrumental music when the CDs are considered cultural products.
French: Le programme, lorsqu’il sera appliqué, permettra d’accorder une aide pouvant aller jusqu’à 10 millions d’euros par an et de couvrir une partie des coûts de production et de promotion de disques de nouveaux talents et de musique instrumentale lorsque ces disques sont considérés comme des produits culturels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Multidisciplinary Advanced Materials Systems Analysis, Caracterization and Optimization École Polytechnique de Montréal Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse, caractérisation et optimisation multidisciplinaires de systèmes complexes École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: from article: Fitness rules at Combat Challenge team selection camp Carl Darveau carries a hose in the relay race at the Vermilion Firefighter Challenge. by LYNDON GOVEAS
French: tirée de l'article La forme physique règne au camp de sélection de l’équipe du défi des pompiers Pendant le défi des pompiers de Vermilion, Carl Darveau transporte un tuyau lors d’une course à relais. par LYNDON GOVEAS
English: In addition, the Commission on Science and Technology for Development, through the UNCTAD secretariat, participated in the agency's Network for Safety in Biotechnology and in the Working Party on Biotechnology of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En outre, la Commission de la science et de la technique au service du développement, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, a participé au réseau pour la sécurité en biotechnologie et aux travaux du Groupe de travail sur la biotechnologie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To assess the threat from counterfeiting, including possible loss of confidence in the currency, estimating the stock of counterfeits circulating is necessary.
French: Hendry et King mettent en lumière les principales conclusions des travaux de recherche publiés récemment par la Banque du Canada au sujet de l’efficience des marchés de capitaux, et récapitulent les enseignements tirés de ces travaux.
English: The Rideau Canal Museum is located in the Woods Mill Complex in Smiths Falls.
French: • une représentation théâtrale intitulée « Le réveil des esprits ».
English: On 1 January 2003 a new provision entered into force, introducing an aggravated form of this crime prescribing a penalty from six months up to four years imprisonment.
French: Une nouvelle disposition est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, introduisant une forme aggravée de ce crime ou délit et prévoyant une peine de six mois à quatre ans d’emprisonnement.
English: This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
French: Cette capacité devrait, le cas échéant, prévaloir sur les considérations liées à l’équilibre institutionnel en matière législative.
English: Discrimination on the basis of language is also at issue, with slightly more than one-quarter (27%) stating that it occurs frequently, and one half (51%) believing that it occurs sometimes.27 Issues of concern in the realm of discrimination include the need to implement and enforce equal pay for equal work, the perceived continual neglect and mistreatment of indigenous peoples throughout Canada, women’s issues such as violence against women, sexual harassment, maternity leave and child care, and discrimination against lesbians and gays.
French: Les sujets de préoccupation en matière de discrimination comprennent aussi la mise en œuvre et l’application du principe du travail égal, salaire égal, le sentiment permanent de négligence et de mauvais traitements infligés aux peuples autochtones partout au Canada, les questions liées aux femmes, comme la violence envers les femmes, le harcèlement sexuel, les congés de maternité et le soin des enfants, et la discrimination dont les gais et les lesbiennes sont victimes.
English: We stressed, as well, the importance of accessibility to high quality postsecondary institutions in all regions of Canada.
French: Nous avons de plus souligné l'importance d'accéder à des établissements d'enseignement postsecondaire de grande qualité dans toutes les régions du Canada.
English: My delegation appreciates the personal presence at this important Security Council meeting of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Ma délégation se réjouit de la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: Crimes involving public fraud or corruption of public
French: Selon l’article 33 de la Loi constitutionnelle [ Le senateur Hays ] ´
English: In South Africa, an IDRC project equips health workers with handheld computers to help ensure effective antiretroviral treatment for HIV-infected patients.
French: En Afrique du Sud, nous distribuons des ordinateurs portables aux travailleurs de la santé pour les aider à soigner les personnes infectées par le VIH.
English: A few participants could testify to growing number of people on social assistance or in need of a food bank.
French: Quelques participants pouvaient témoigner d’un nombre croissant de personnes qui recevaient de l’aide sociale ou qui avaient recours à une banque d’alimentation.
English: Articles of Agreement between The Public Service Commission, Government of Canada, and J. Michael Shoemaker, March 27, 1997.
French: Articles d’une entente intervenue entre la Commission de la fonction publique, le gouvernement du Canada, et J. Michael Shoemaker, 27 mars 1997.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: • Path Forward  Abby Lawrence, Policy Analyst, Environmental Impact Initiative, Health Canada Complete versions of the presentations can be found at www.healthcanada.gc.ca/eii Health Canada and Environment Canada will take into consideration all comments given by stakeholders during the development of appropriate Environmental Assessment Regulations and addressing issues related to the In Commerce List (ICL).
French: • Voie vers l'avenir  Abby Lawrence, analyste des politiques, Initiative sur l'impact environnemental, Santé Canada Vous pouvez obtenir les versions complètes de ces présentations sur notre site Web, à l'adresse www.healthcanada.gc.ca/eii Santé Canada et Environnement Canada tiendront compte de tous les commentaires transmis par les parties prenantes dans le cours de l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale et des problèmes abordés en regard de la liste des substances commercialisées (LSC).
English: We have to recognize that negotiations have not really started.
French: Force est de constater que les négociations n'ont pas vraiment commencé.