ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included carrying a person beyond the territorial limits of Myanmar without the consent of that person; kidnapping in order to secretly and wrongfully confine the victim; and taking a minor or any person of unsound mind unlawfully out of the custody of their guardian.
French: On citera le fait de transporter une personne hors du territoire du Myanmar contre son gré, l'enlèvement visant à détenir secrètement et illégalement la victime et le fait de soustraire illégalement un mineur ou toute personne aux capacités mentales diminuées à son tuteur.
English: This renewed focus will permit better synergies among our trade, investment and innovation objectives, including the building of a knowledge-based economy.
French: L’intérêt renouvelé à ce chapitre permettra d’instaurer une meilleure synergie entre nos objectifs en matière de commerce, d’investissement et d’innovation, ainsi que d’édiﬁer une économie fondée sur le savoir.
English: Additional applications are considered throughout the year, as long as funds remain available.
French: Les autres demandes reÃ§ues sont Ã©tudiÃ©es tout au cours de l'annÃ©e, dans la mesure oÃ¹ des fonds sont disponibles.
English: Inventions - understood as products and processes that contribute technical solutions to defined practical problems - have for centuries been dealt with under special rules. Modern patent laws have consolidated and standardized those rules aimed at protecting inventions in a way that balances the interests of inventors and those of competitors and the public.
French: Par exemple, en vertu de la loi des États Unis d’Amérique sur le droit d’auteur, les œuvres artistiques artisanales incorporées à des articles utiles tels que vaissellerie, verrerie, coutellerie et bijouterie seront protégées par le droit d’auteur, même si elles peuvent être protégées en tant que dessins et modèles industriels par la loi sur les brevets.
English: The advances allow producers to market the crops later in the year when the market conditions may result in better prices.
French: Ceux-ci peuvent ainsi vendre leurs récoltes plus tard dans l'année, au moment où les conditions de marché sont plus favorables, ce qui se traduit par de meilleurs prix.
English: At the Youth Training Centre which houses boys between the ages of 16-18 convicted of criminal offences, periodic reviews are made through the Conduct Grade System as stipulated in the Young Offenders Detention Act, Chap. 13:05.
French: Au Centre de formation des jeunes, qui accueille les garçons âgés de 16 à 18 ans reconnus coupables d'infractions pénales, il est procédé à des examens périodiques par le biais du Système de notation de la conduite, comme stipulé dans la loi sur la détention des jeunes délinquants (chap.
English: On that issue she wanted to recall that at the last session she had requested that some work be done on GR and technologies which restricted their use.
French: À ce sujet, la représentante a rappelé qu’à la dernière session elle avait demandé que des travaux soient entrepris sur les ressources génétiques et les technologies qui restreignaient leur usage.
English: • define the needs, objectives and activities for participatory communication; 
French: • de définir les besoins, les objectifs et les activités de communication participative;
English: The Council is therefore encouraging the Commission to consider ad hoc assistance that can be provided at short notice to ongoing African peace-support operations (Côte d’Ivoire, Liberia, Burundi, DRC etc.). 55.
French: Comme le constate le dernier rapport annuel du Conseil à l’Assemblée, l’opération Artémis « a donné un élan vigoureux à la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: Social integration and regional development, business promotion and health services.
French: L'intégration sociale et le développement régional, la promotion des entreprises et les services de santé;
English: Some reports suggest that the ongoing viability of the Taliban as a military movement has caused commanders to hold on to their weapons in case the Government is defeated by the Taliban and the extremist group again tries to impose itself on the entire country.
French: Certaines informations donnent à penser que la viabilité continue des Taliban en tant que mouvement militaire pousse les commandants à conserver leurs armes au cas où les Taliban reprendraient le dessus et où le groupe extrémiste tenterait à nouveau de s'imposer à l'ensemble du pays.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Useful Links Contact | Search on EUROPA Here are some links that you may find useful in the context of EU policy-making:
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Liens utiles Contact | Recherche sur EUROPA Les liens ci-après peuvent vous être utiles dans le contexte de l'élaboration des politiques de l'UE:
English: A general election must be held within three months after the dissolution (ibid., chap. III, sect. 5.4).
French: Des élections générales doivent se tenir dans les trois mois suivant la dissolution (ibid., chap. III, art. 54).
English: Examples of instruments that may be used alone or in combination are:
French: Voici des exemples d'instruments qui peuvent être utilisés de manière autonome ou en combinaison :
English: Also, for low dose studies with numbers of effects that are expected to be small and which do not have any statistical power, the value of the relative risk found for any supposedly “statistically significant” results is likely to be a substantial overestimate of the “true” risk.
French: De plus, dans le cas des études sur les faibles doses qui portent sur un certain nombre d'effets vraisemblablement limités et qui n'ont pas de puissance statistique, la valeur du risque relatif trouvé pour tout résultat “statistiquement significatif” constituera probablement une surestimation importante du risque “véritable”.
English: Bonding it seems is integral to social organization.
French: Il semble que les liens font partie intégrante de l’organisation sociale.
English: In 2008-2009, UN/CEFACT will revise the Base Line Study on the implementation of UN/CEFACT products and services, prepare a programme of work to address problems, develop best practices and standards regarding the legal aspects of trade facilitation, develop and publish the UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation and associated capacity-building workshops.
French: En 2008-2009, le CEFACT-ONU va réviser l'étude de base sur la mise en œuvre des produits et services du CEFACT-ONU, établir un programme de travail pour traiter les problèmes, définir les meilleures pratiques et les normes applicables aux aspects juridiques de la facilitation du commerce, élaborer et publier le Guide du CEFACT-ONU pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce et organiser les ateliers qui vont de pair sur le renforcement des capacités.
English: • Potential relevance of the conference or the event to IHDCYH's mandate
French: • Pertinence de la conférence ou de l'événement par rapport au mandat de l'Institut;
English: Fiscal projections underlying the VFI indicator are based on a framework used in the generational accounting literature and in King and Jackson (2000).
French: Les projections budgétaires à la base de l’indicateur du DBV se fondent sur un cadre utilisé dans les études comptables intergénérationnelles de même que King et Jackson (2000).
English: If you like RAP then you too will be excited to know that he, the great 50cent will 'here in Sicily!!
French: Si vous aimez RAP, puis vous serez vous aussi heureux de savoir que lui, le grand 50cent sera 'ici en Sicile!
English: I believe the Americans will change, and I have discussed this with President Bush...
French: Je crois que les Américains vont changer d'avis et j'en ai discuté avec le président Bush...
English: They already represent 99% of the total, are responsible for approximately 100 million jobs, and make a crucial contribution to economic growth and social cohesion.
French: Les PME représentent déjà 99 % de toutes les entreprises, assurent plus de 100 millions d'emplois et apportent une contribution fondamentale à la croissance et à la cohésion sociale.
English: The Department also conducted a number of formal and informal consultations at regional levels and participated in national consultations with the OLMC, the academic fields, associations, and community stakeholder groups.
French: Le Ministère a également mené diverses consultations officielles et non officielles à l’échelle régionale et a participé à des consultations nationales auprès des CMLO, des universitaires, des associations et des groupes d’intervenants communautaires.
English: McDonnell Douglas designed the MECH mode to allow the pilots to return to the carrier in a severely damaged aircraft . However, their
French: flS~
English: • a) An employee who had an option to join the LTD portion of the Plan and chose not to do so and who subsequently becomes eligible to join the LTD Plan in some other capacity with no break in employment will retain his/her optional membership status.
French: • a) L'employé qui avait le choix d'adhérer au régime d'assurance-invalidité de longue durée, qui a choisi de ne pas le faire et qui, par la suite, devient admissible dans une autre catégorie d'employé sans qu'il y ait eu une interruption d'emploi gardera l'option d'adhérer au régime.
English: Consumption of rabbits (both young and adults) was correlated with their abundance in the field, with a type 3 functional response in the consumption of young rabbits, which is typical of a generalist to whom alternative prey are available.
French: La consommation de lapins (jeunes et adultes) est en corrélation avec leur abondance selon une réponse fonctionnelle de type 3 dans le cas des lapereaux, ce qui est typique d'un organisme généraliste qui a accès à des proies de rechange.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and by all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to further enhance their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier aux difficultés des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et toutes les autres institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: In these cases, the best alternative is to monitor the status of those assumptions giving greatest attention to those with the highest risk rating and taking corrective action when required using any available Risk Allowance.11
French: Dans ce cas, la meilleure solution de rechange est de suivre l'état de ces hypothèses en accordant le plus d'attention à celles comportant les risques les plus élevés et en prenant des mesures correctives au besoin à l'aide de toute marge de sécurité disponible.11   Les risques ne sont pas nécessairement négatifs et peuvent en fait offrir de nouvelles possibilités.
English: (a) To seek, receive, examine and act on information from Governments, intergovernmental organizations, civil society organizations, individuals and groups of individuals, regarding issues and alleged cases concerning torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) À chercher, à recevoir, à examiner les informations émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile, des particuliers et groupes de particuliers, concernant des questions et des cas présumés de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à prendre les mesures voulues;
English: A further source of frustration is the lack of understanding on the part of some community physicians that pertussis is a health concern for adults as well as children, particularly as adults may be the ones most likely to transmit the infection.
French: Parmi les suggestions visant à améliorer la maîtrise des éclosions, notons le remboursement du coût de la chimioprophylaxie afin d’augmenter l’observance, l’utilisation d’ordonnances d’antibiotiques signées
English: This performance report focuses mainly on the ongoing strategies and, where relevant, on those special initiatives where significant achievement has been made.
French: Le présent rapport sur le rendement met principalement l’accent sur les stratégies courantes et, le cas échéant, sur les initiatives spéciales en cas d’importantes réalisations.
English: Draft IM Policy - Objective Information: – is managed as a vital business asset and knowledge resource – supports government program and service delivery – results in informed decision-making – facilitates accountability, transparency and collaboration within and across organizations – preserves information of enduring or historical value 9
French: Ebauche de la Politique GI Objectif L’information: – est gérée en tant que source vitale pour les affaires et ressource de savoir – appuie les programmes gouvernementaux et la livraison de services – a pour résultats une prise de décision informée – facilite la responsabilisation, la transparence et la collaboration au sein et à travers les organismes – préserve les renseignements durables et de valeur historique 9
English: Although the men's food would have been prepared elsewhere and fetched into the room in pots, it was probably hung over the fireplace, or on the stove top, to keep it warm.
French: La nourriture était sans doute préparée ailleurs et apportée dans des marmites dans la chambrée, mais celles-ci étaient probablement suspendues au foyer ou placées sur le poêle pour que la nourriture reste chaude.
English: Det Saskatoon, 16 Svc Bn Area of operation:
French: Dét Saskatoon, 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: All resource in this Work Stream have to be pre-qualified by the Communication Security Establishment (CSE) before they are able to work on any contract issued for this Work Stream.
French: Toutes les ressources dans ce volet doivent être préqualifiées par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) avant de pouvoir travailler dans le cadre de tout contrat émis pour ce volet.
English: The Centre drew attention to forced labour and trafﬁcking of children by facilitating the organization of a Central Asian regional conference on the issue, together with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Centre a attiré l’attention sur le travail forcé et la traite des enfants en facilitant l’organisation d’une conférence régionale en Asie centrale sur la question, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères.
English: An information summary sheet is a report that presents data and its interpretation in a table or other graphic format.
French: Ce type de fiche est un rapport présentant les données et leur interprétation sous forme de tableau ou de graphique.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol may agree by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting to override the decision of the enforcement branch, in which event the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall refer the matter of the appeal back to the enforcement branch.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole peut décider à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes d'annuler la décision du groupe de l'exécution.
English: (d) The inclusion of Sorbian cultural activities in the work of regional cultural providing bodies is ensured. Under the Saxon Sorbs Act and the Brandenburg Act on the Specification of the Rights of the Sorbs (Wends), the local self-administration bodies are obligated to take account of the Sorbian language and culture in their cultural policy/project planning, and implement this mandate by supporting cultural activities of associations and of other cultural actors and by including them in their own cultural projects.
French: Ce travail consiste notamment à assurer la capacité de traduction d’une langue vers l’autre.
English: To make matters worse, these encoding standards differ slightly from one another.
French: Pour facilité les choses, ces standards d'encodages diffèrent légèrement les uns des autres.
English: Mr. McFarlane (Australia) gave more details about official development assistance (ODA).
French: M. MCFARLANE (Australie) apporte des précisions sur l'aide publique au développement.
English: Thus, the process is cumulative and expectations feature prominently in it.
French: Le processus est donc cumulatif, les anticipations jouant à cet égard un rôle prépondérant.
English: Finally, a buyer who allegedly received “excess” goods beyond the quantity called for in the contract was found to have an obligation either to return them or pay for them; in response to the buyer's argument that article 86 (1) permits a buyer to retain goods that it intends to reject until the seller reimburses the buyer's expenses of preserving them, the court noted that the buyer had not come forward with any allegation that it had incurred such expenses.
French: Enfin, un acheteur qui avait prétendument reçu des marchandises « en surplus », c'est-à-dire en plus de la quantité prévue au contrat, a été tenu soit de restituer ces marchandises soit de les payer ; en réponse à l'argument de l'acheteur selon lequel l'article 86-1 l'autorisait à conserver les marchandises qu'il avait l'intention de refuser jusqu'au moment où le vendeur lui aurait remboursé les frais de conservation, le tribunal a noté que l'acheteur n'avait pas allégué qu'il avait engagé des frais de cette nature.
English: SERVING CANADIANS Telephone inquiries 40,758 E-mail inquiries 4,841 Presentations, training sessions and workshops by regional staff 196 Regional participation in human rights events and meetings 185 Presentations and training sessions by headquarters staff, including hosting or participating in human rights events and meetings 134 Web site visitors 167,650 Back to Top Examples of Regional Activities and Partnerships Atlantic Regional Office • Participation in a working group session on strategies for reducing racism and discrimination in communities at Stop Racism:
French: Haut de la page AU SERVICE DES CANADIENS Nombre de demandes de renseignements par téléphone 40,758 Nombre de demandes de renseignements par courriel 4,841 Nombre d'exposés, de séances de formation et d'ateliers présentés par le personnel régional 196 Nombre d'activités et de réunions sur les droits de la personne auxquelles ont participé les bureaux régionaux 185 Nombre d'exposés et de séances de formation organisés par l'administration centrale, y compris des activités et des réunions auxquelles le personnel a participé ou assisté 134 Nombre de visites du site Web 167,650 Haut de la page Exemples d'activités et de partenariats à l'échelle régionale Bureau régional de l'Atlantique
English: WEPE0804 TOPIC:
French: Afrique subsaharienne, dans une clinique VIH d’un hôpital canadien Présentateur(e)(s) :
English: Reproductive health services have been liberalized to ensure easy access for both women and men of reproductive age.
French: Les services de santé génésiques ont été libéralisés pour que les femmes et les hommes en âge de procréer puissent y accéder facilement.
English: In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes.
French: Dans ce cadre, une attention particulière devrait être accordée à la mise en œuvre effective, au niveau des États membres, de la législation communautaire relative à l'égalité des chances et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: ha. ) and the only protected area in the world which incorporates a continuous, intact transect from snow cap to tropical marine environment, including extensive lowland wetlands.
French: Le site est une des plus grandes aires protégés en Asie du sud-est (2,35 millions d’hectares) et la seule aire protégée au monde qui contienne un gradient continu intact des neiges éternelles à l’environnement tropical marin, y compris des grandes étendues de basses terres humides.
English: Clearly these results confirm one of the findings of an attitudinal survey, conducted by the Department of Military Psychology and Leadership of the Royal Military College into the factors that contribute to medical officer attrition, that equitable base pay has an extremely high association with the individual's intention to remain in the CF.
French: Évidemment, ces chiffres confirment un des résultats du sondage d'attitudes sur les facteurs contribuant à l'attrition des médecins militaires mené par le Département de psychologie militaire et leadership du Collège militaire royal : une solde de base équitable est un facteur très important dans la décision d'une personne à rester dans les FC.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'autre orateur sur ma liste.
English: Similarly, the current Auditee Evaluation form will be reviewed and participants will be encouraged to make suggestions to ensure the form provides auditees with adequate opportunity to evaluate their audit experience.
French: Dans le même ordre d’idées, le formulaire actuel d’évaluation de l’audité sera examiné et les participants seront encouragés à formuler des suggestions pour assurer que le formulaire permet vraiment aux audités d’évaluer leur expérience d’audit.
English: Creston Valley Wildlife Management Area The 7,000 hectare area is a wetland of international importance, as it is one of a series of wetlands that forms a chain stretching from the Arctic Ocean to California providing nesting and staging grounds for migrating birds on the Pacific Flyway.
French: Aire de protection de la faune de la vallée de Creston Cette zone marécageuse de 7.000 hectares est d'une importance internationale, car elle fait partie d'une chaîne de terres humides s'étendant de l'océan Arctique à la Californie, dont la présence favorise la nidification et crée des points d'escale pour les routes de vol migratoires du Pacifique.
English: Governments changed and policy visions were redrawn.
French: Les gouvernements ont changé et les visions politiques ont été redéfinies.
English: Does this bill permit the arbitrator to modify either of those last stated positions?
French: ` Ce projet de loi autorise-t-il l’arbitre a modifier l’une ou l’autre de ces offres finales?
English: Please let us now and we will publish your contribution and bring it before the public.
French: Veuillez vous exprimer à ce sujet ; nous nous chargerons de publier votre contribution.