ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: less: accounts payable $50,000 net working capital $125,000
French: Moins : comptes fournisseurs 50 000 $ Fonds de roulement net 125 000 $
English: Even if the expected level of GDP did materialize, the level of the tax expenditure might not if, in the future, the relationship between the tax expenditure and GDP turns out to be different from that estimated on average in the past.
French: Par ailleurs, même si le PIB atteignait effectivement le niveau projeté, ce pourrait ne pas être le cas de celui de la dépense fiscale si, ultérieurement, la relation entre la dépense fiscale et le PIB devait être différente de son estimation moyenne antérieure.
English: Or it may, where possible, join the individual in the assertion of his right under the treaty in question.
French: Il peut aussi, lorsque cela est possible, s'associer à l'individu pour faire valoir le droit reconnu à celui-ci en vertu du traité en question.
English: In the light of these serious problems, the Commission considers that the presidential elections in Belarus were fundamentally flawed.
French: À la lumière de ces problèmes graves, la Commission considère que les élections présidentielles au Belarus ont été entachées de profondes irrégularités.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolution 54/33;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, dans le cadre de son rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans la résolution 54/33;
English: The program is administered by Industry Canada.
French: Le programme est administré par Industrie Canada.
English: Two or more Contracting States that have the same or closely-related legal rules on the formation of a sales contract may declare that the Convention is not to apply to the formation of sales contracts where the parties have their places of business in these States.
French: Deux ou plusieurs Etats contractants qui appliquent des règles juridiques identiques ou voisines sur la formation d'un contrat de vente peuvent déclarer que la Convention ne s'appliquera pas à la formation des contrats de vente lorsque les parties ont leur établissement dans ces Etats (paragraphe 1 de l'article 94 de la CVIM).
English: The Committee will rate all the applications on each of the five published selection criteria.
French: Ce dernier classe par ordre de mérite toutes les demandes pour chacun des critères de sélection.
English: News 269 of 432 Inaugural Conference of African Evaluation Association For more information, contact:
French: Nouvelle(s) 269 de 432 Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation Pour plus de renseignements, communiquez avec Mahesh Patel, UNICEF-ESARO, P.O. Box 44145, Nairobi, Kenya; Tél.
English: With street clubs possessing between nine and 36 members, over 300 youth were served by the project.
French: Ces bandes étant composées de 9 à 36 membres, plus de 300 jeunes étaient concernés par le projet.
English: - The IMF's intervention tools will have to be modernised to enable it to intervene preventively and its resources will have to be increased to enable it to give effective assistance to countries affected by the crisis.
French: - Les outils d’intervention du FMI devront être modernisés pour lui permettre d’intervenir de manière préventive et ses moyens être augmentés pour lui permettre de venir en aide efficacement aux pays touchés par la crise.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Publications For Consumers lists consumers documents prepared by the Office of Consumer Affairs and its partners For Researchers presents researchers documents prepared by the Office of Consumer Affairs and its partners For Business presents business documents prepared by the Office of Consumer Affairs and its partners
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Publications Pour les consommateurs présente les documents à l’intention des consommateurs produits par le Bureau de la consommation et ses partenaires Pour les chercheurs présente les documents à l’intention des chercheurs produits par le Bureau de la consommation et ses partenaires Pour les entreprises présente des documents à l’intention des entreprises produits par le Bureau de la consommation et ses partenaires
English: Carson Avenue, Front Street, Barlow Avenue, and Reid Street.
French: • Évolution des télécommunications Les télécommunications ont évolué considérablement depuis leur début.
English: Given the criteria which the selection board had for "teamwork" and this information, the board's assessment was, in my view, a valid exercise of their judgment.
French: Dans la deuxième question sous la rubrique « travail d'équipe », on demandait au répondant ou à la répondante ce qui suit :
English: They also refuse to consider any other limits to care, such as a "No CPR" order and expect that everything will be done.
French: « Chaque jour qu’il est en vie est une bénédiction », disent-ils.
English: February 26 - World Trade Center bombing : In New York City , a van bomb parked below the North Tower of the World Trade Center goes off, killing 6 and injuring over a thousand.
French: 21 mars : Élections législatives en France : large victoire de la Droite, amplifiée par le scrutin majoritaire, le Président Mitterrand est contraint de "cohabiter" avec le premier ministre Edouard Balladur (21-28 mars).
English: Blame is individual, never collective.
French: La responsabilité est individuelle, jamais collective.
English: • Key stakeholders and clients indicate that the NRTEE’s State of the Debate reports provide new information that is relevant, useful and credible;
French: Cette bibliothèque virtuelle (www.nrtee-trnee.ca/fre/Publications/index_f.htm) donne accès à plus de 250 publications et documents connexes que l’on peut télécharger.
English: • 2 local services providers Organizational Documents and Records All available historical documentation was compiled and reviewed in order to derive information about the origin, evolution, and ongoing activities of VANDU.
French: Documents et archives de l'organisme L'équipe de recherche a rassemblé et étudié toute la documentation disponible afin de recueillir de l'information sur l'origine, l'évolution et les activités actuelles du VANDU.
English: It points out that, given the Assembly’s responsibility to complete the enlargement process in the coming years, additional human and financial resources are required to enable it to cope with its tasks, and the Committee of Ministers should increasingly concentrate on ensuring that the Organisation as a whole has the financial means to continue to perform its role as guarantor of democratic security and stability on the continent, a mission which fully justifies a weightier financial commitment from its member states.
French: L’Assemblée signale que, étant donné qu’elle est chargée de mener à bonne fin le processus d’élargissement au cours des années qui viennent, il lui faut des ressources humaines et financières supplémentaires pour lui permettre de s’acquitter de ses tâches, et le Comité des Ministres devrait de plus en plus s’attacher à veiller à ce que l’Organisation dans son ensemble soit dotée des moyens financiers nécessaires pour lui permettre de continuer à jouer son rôle de garante de la sécurité démocratique et de la stabilité en Europe, mission qui justifie pleinement un engagement financier plus conséquent de la part de ses Etats membres.
English: Stringing nouns together to identify a complex concept does not work well in English.
French: Les cascades de noms désignant un concept complexe sont difficiles à comprendre, particulièrement en anglais.
English: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 Dec 1949 33 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
French: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 déc 1949 33 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
English: Mr. Kifli Haji Saman Attaché Mrs. Mas Mirah Haji Abd Karim
French: M. Kifli Haji Saman Attaché Mme Mas Mirah Haji Abd Karim
English: Accordingly, Cuba finds it unacceptable that the activities of a State's armed forces which are not regulated by international humanitarian law should be excluded from the scope of application of a future comprehensive convention, especially since Cuba views international terrorism as indeed an unlawful form of behaviour that may be committed by States.
French: À cet égard, Cuba juge inacceptable que les activités des forces armées d'un État n'étant pas réglementées par le droit international humanitaire ne soient pas couvertes par le champ d'application d'une future convention générale, d'autant plus que, pour Cuba, le terrorisme international est bel et bien une activité illégale imputable aux États.
English: By adopting technologies developed for other marine species such as turbot, halibut and sea bass, it is now possible to breed cod in hatcheries by the millions for commercial production in sea cages.
French: En adoptant des technologies mises au point pour d'autres espèces marines comme le flétan noir, le flétan de l'Atlantique et le bar, il est maintenant possible d'élever des morues par millions dans les écloseries en vue de leur engraissement commercial dans les cages en mer.
English: advises on financial policies, practices and management information systems and the financial implications of proposed changes in programs and operations; and 3.
French: Trois autres postes relèvent du directeur, Finances et administration (AFS), soit le chef, Administration générale; le chef, Services de bibliothèque; et le chef, Gestion du matériel.
English: Prohibition on certain infringement actions No action may be brought under this title alleging infringement of copyright based on the manufacture, importation, or distribution of a digital audio recording device, a digital audio recording medium, an analog recording device, or an analog recording medium, or based on the noncommercial use by a consumer of such a device or medium for making digital musical recordings or analog musical recordings.
French: Toute partie intéressée au regard du droit d’auteur qui est lésée par une violation des dispositions de l’article 1002 ou 1003 peut intenter contre toute personne des poursuites civiles devant un tribunal de district compétent des États-Unis d’Amérique au titre de cette violation. b) Autres poursuites civiles. Toute personne lésée par une violation des dispositions du présent chapitre peut intenter des poursuites civiles devant un tribunal de district compétent des États-Unis d’Amérique pour obtenir des dommages-intérêts compensatoires en contrepartie du préjudice subi du fait de cette violation. c) Pouvoirs du tribunal.
English: Culture has a major role in encouraging a creative response to social and economic issues.
French: La culture a un rôle essentiel à jouer pour permettre le développement de réponses créatives aux questions économiques et sociales.
English: As Koivusalo and Rowson (2000: 185) emphasized, "the potential for trade in services could well increase in future years, with the global concern with cost-containment in the health sector leading to an incremental process of government retrenchment and growing markets for the private sector."
French: Comme l'ont souligné Koivusalo et Rowson (2000 : 185), « les possibilités de commerce des services pourraient très bien augmenter dans l'avenir parce que le souci de limiter les coûts de la santé à travers le monde amène les gouvernements à se retirer graduellement du secteur de la santé et ouvre de nouveaux débouchés au secteur privé » [TRADUCTION].
English: In this case, the range of public participation procedures applying to GMO decision-making could be set out in an amended article 6, paragraph 11, possibly through cross references to the relevant paragraphs of article 6 specifying which of these would or would not apply, and the scope of decision-making (i.e. the thresholds for each category of GMO decision-making) could be set out in the new annex, following the approach in annex I.
French: En pareil cas, la gamme des procédures de participation du public applicables aux décisions concernant les OGM pourrait être fixée dans un paragraphe 11 amendé de l'article 6 par le biais, éventuellement, de renvois croisés aux paragraphes pertinents de cet article précisant lesquels, parmi ces derniers, s'appliqueraient ou non et la portée des prises de décisions (par exemple, les seuils prévus pour chaque catégorie de décisions concernant les OGM) pourrait être fixée dans la nouvelle annexe, selon l'approche définie dans l'annexe I.
English: Travel Tip Masakazu, Japan (Traveller): «The night seanery from the hotel was very good.» | more...
French: Astuce voyage Masakazu, Japon (Voyageur): «The night seanery from the hotel was very good.» | plus...
English: David Suzuki Pacific Heights Elementary Surrey, British Columbia HTML version - Word format - PDF version Ages 13-15 Leah Schmidt Title:
French: David Suzuki Pacific Heights Elementary Surrey (Colombie-Britannique) Version HTML - Format Word - Version PDF 13 à 15 ans Leah Schmidt Titre:
English: Cozy metal bar with friendly barstaff and interesting regulars, with live performances by touring metal bands on weekends.
French: Cherchez-vous un vacance appartement a Amsterdam comme vorte choix prefere d'hebergement? Amsterdam appartement vous offres des appartements a courte et longue duree, des appartements temporaires et des hotel appartements a Amsterdam.
English: Objective 2: To ensure the full application of financial procedures in the payments, accounts and cashier areas.
French: Objectif 2 : Veiller à ce que les procédures relatives aux paiements, aux comptes et aux opérations de caisse soient pleinement appliquées.
English: In 2003, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) continued its role as focal point for the partnership with the United Nations Foundation (UNF) in connection with Robert E. Turner's contribution in support of United Nations causes.
French: En 2003, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) a continué à jouer son rôle de coordonnateur en ce qui concerne le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies s'agissant de la contribution de Robert E. Turner à l'appui des causes de l'ONU.
English: Recalling decision 14/COP.4 to reappoint an ad hoc panel on early warning systems,
French: Rappelant la décision 14/COP.4 par laquelle elle a résolu de désigner de nouveau un groupe spécial d'experts sur les systèmes d'alerte précoce,
English: While there has been no consultation, the Order is anticipated to be non-controversial as VANOC has already been using the new word and design marks on Schedule 2 in the marketplace and as such, Canadians are already aware they are the property of VANOC.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucune consultation, le décret ne devrait pas prêter à controverse, car le COVAN emploie déjà sur le marché les marques proposées qui seraient ajoutées à l’annexe 2. Le public canadien est donc au courant que ces marques sont la propriété du COVAN.
English: Lack of available personnel meant that three of the four high commissioners were political appointees.
French: Le manque de personnel a comme résultat que trois des quatre hauts-commissaires doivent leur poste à une nomination politique.
English: The Cree also consider that this freshwater diet is one of the reasons why the Lacs des Loups Marins seals’ pelage is darker and more lustrous than its saltwater counterpart (Posluns 1993; Petagumskum 2005).
French: Les Cris estiment également que l’alimentation en eau douce constitue l’une des raisons pour lesquelles le pelage des phoques des lacs des Loups Marins est plus foncé et plus brillant que celui des individus des eaux salées (Posluns, 1993; Petagumskum, 2005).
English: In conclusion, I thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his comprehensive and highly instructive report and assure him of my delegation's full cooperation in the framework of the relations between my country and the Court.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Président de la CPI, M. Philippe Kirsch, pour son rapport complet et très édifiant et le rassurer de la pleine coopération de ma délégation dans le cadre des rapports entre mon pays et la Cour.
English: Strategies and initiatives must target women to address the gender imbalance, but should not be exclusive of men, the necessary allies for change.
French: Les stratégies et initiatives mises en oeuvre doivent cibler les femmes pour résoudre le problème de la sous-représentation dont elles font l'objet, sans toutefois exclure les hommes, qui sont des alliés indispensables du changement.
English: There have also been areas of disagreement, however.
French: Cependant, il y a aussi eu des désaccords sur certains points.
English: Mr. Amann summarized the results of a sensitivity analysis for the CAFE Thematic Strategy scenarios.
French: M. Amann a résumé les résultats d'une analyse de sensibilité concernant les scénarios de stratégie thématique élaborés dans le cadre du programme CAFE.
English: Prepare Quartz Mining Development, Production and Reclamation Regulations and associated policies and procedures in Yukon.
French: Rédiger un règlement sur la mise en valeur, la production et la régénération des mines de quartz, ainsi que les politiques et procédures connexes pour le Yukon.
English: The surveillance system should attain seven goals: (1) allow descriptive analysis of varicella incidence; (2) detect changes in severe varicella disease; (3) monitor changes in the epidemiology of herpes zoster; (4) measure vaccine coverage; (5) monitor vaccine safety; (6) provide estimates of vaccine effectiveness in the field; and (7) enhance the capacity of the laboratory for varicella testing to support surveillance.
French: Le système de surveillance devrait viser sept objectifs : (1) permettre une analyse descriptive de l'incidence de la varicelle; (2) détecter des changements dans les cas graves de varicelle; (3) observer les changements dans l'épidémiologie du zona; (4) évaluer la couverture vaccinale; (5) surveiller la sécurité du vaccin; (6) fournir des évaluations de l'efficacité du vaccin sur le terrain; et (7) améliorer la capacité des laboratoires à offrir les épreuves sérologiques nécessaires aux activités de surveillance.
English: 3) I establish one "Model Parish" for the Liturgy, the Homilies and the Sacraments.
French: 3) J'établis une «paroisse-modèle» pour la liturgie, les homélies et les Sacrements.
English: Annex B "Before-After" Comparison As it was without E-Recruitment - hundreds of applications received per process that require printing, sorting, etc.
French: Annexe B Comparaison « avant-après » Avant le recrutement électronique - des centaines de demandes d’emploi par processus à imprimer, trier, etc.
English: • Approaches to decision making that G require consideration of values and ethics G align management policies to support ethical conduct G offer recourses to report ethical concerns
French: G obligent à tenir compte des valeurs et de l’éthique G alignent les politiques de gestion de manière à soutenir un comportement conforme à l’éthique G offrent des mécanismes de recours pour faire état des préoccupations liées à l’éthique
English: Party shall, through its competent authority:
French: Lorsque, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis visé au
English: We agree with the sentiments expressed by interviewees that it would also be useful for this document to provide information on monitoring of progress towards social policy objectives.
French: Nous sommes d'accord avec les sentiments exprimés par les sujets interrogés, selon lesquels il serait utile que ce document fournisse des renseignements sur la surveillance de l'état de la mise en œuvre des objectifs en matière de politiques sociales.
English: The appellant may have misconstrued this as nervousness, but ultimately, it was her behaviours not those of the actor that were being evaluated.
French: L'appelante peut avoir pris cette inquiétude pour de la nervosité, mais de toute façon, c'est le comportement de l'appelante et non de l'actrice que l'on évaluait.
English: Preferred Shareholders will receive quarterly cash dividends funded primarily from the dividends received on the Portfolio Shares and, if necessary, with proceeds from the sale of the Portfolio Shares.
French: Les porteurs d’actions privilégiées recevront des dividendes trimestriels en espèces principalement financés à partir des dividendes reçus sur les actions du portefeuille et, au besoin, à partir du produit de la vente des actions du portefeuille.
English: You went too quickly and were not looking in my direction.
French: Vous êtes allé trop vite et n’avez pas regardé dans ma direction.
English: Program received additional support through the GFATM, WHO/JPRM to enhance the activities of Roll Back Malaria in 53 selected districts in Pakistan.
French: Il a bénéficié de l'assistance technique de la Technical Assistance Management Agency pour l'élaboration de directives et de manuels, associée à un appui supplémentaire de la part du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de l'OMS et de la Joint Programme Review Mission pour améliorer les activités de l'initiative «Faire reculer le paludisme » dans 53 districts du Pakistan.
English: Consult our " Pre-Owned Vehicles " section to find the motorcycle, ATV, scooter, motocross, watercraft or sport boat of your dreams.
French: Consultez notre section « Véhicules d'occasion » pour trouver la moto, le VTT, le scooter, la motocross, la motomarine ou le bateau sport de vos rêves.
English: Lovely Family Home / Great Grandview Area!
French: Gorgeous Home In A Desirable Pickering Village Location / Loaded With Upgrades / Shows Absolutely Perfect!!!
English: The fund also aims to assist those who are involved in combating violence against women and who are promoting the exercising of citizenship among Haitian women and their participation in the organs of power.
French: Le fonds vise également à aider les acteurs engagés dans la lutte contre les violences faites aux femmes ou qui font la promotion de l'exercice de la citoyenneté des femmes haïtiennes, et de leur participation aux instances de pouvoir.
English: The Bloor Theatre opened in 1905 as the vaudeville Madison Theatre.
French: Le cinéma Bloor ouvrit ses portes en 1905 sous le nom de Madison.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/68.
French: Le texte de la résolution tel qu'adopté est reproduit à la section A du chapitre II (résolution 2001/68).