ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure; PE404.588v01-00 8/86 AM\715987EN.doc
French: Amendement 1. est d'avis qu'après plus de vingt ans de guerre civile, l'Afghanistan est devenu un État raté ("failed state"), caractérisé par l'absence ou la faiblesse des institutions et incapable de satisfaire correctement les besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation et la sécurité publique; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la AM\715987FR.doc
English: Defining unemployment Canada's working-age population (those aged 15 years and over) can be divided into three groups: the employed, the unemployed, and persons not in the labour force.
French: Définition du chômage La population canadienne d'âge actif, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 ans et plus, peut être répartie en trois groupes distincts : les personnes occupées, les chômeurs et les inactifs.
English: He graduated from Dalhousie Law School in 1988 and was a recipient of the class prize in constitutional law.
French: Il a reçu son diplôme de la Dalhousie Law School en 1988 et a été récipiendaire du prix de sa promotion en droit constitutionnel.
English: Measures established in accordance with this article shall involve, where appropriate, nongovernmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society committed to the prevention of trafficking in human beings and victim protection or assistance.
French: Les mesures établies conformément au présent article impliquent, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes et d’autres éléments de la société civile, engagés dans la prévention de la traite des êtres humains, la protection ou l’aide aux victimes.
English: In any case we believe that a robust United Nations police, military and civilian mission is indispensable in order to assist the people of Timor-Leste to consolidate our hard won peace and freedom.
French: En tout état de cause, nous estimons qu'une vigoureuse mission de police, militaire et civile des Nations Unies est indispensable pour aider le peuple timorais à consolider la paix et la liberté qu'il a conquises de haute lutte.
English: Employee in a private architecture and urban development office IV.
French: Essays in honour of Heinrich Klebes, La Haye/Londres/Boston, 1999 «Menschenrechte und Menschenrechtskultur:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR
English: Data Data analysis Fractions and percentages Graphing and mapping Statistics
French: Données Analyse des données Fractions et pourcentages Graphiques et cartes Les statistiques
English: • General circulation - 2: simulation of January OTM FL029-1-1
French: • General circulation - 2 : simulation of January  OTM FL029-1-1
English: The Subcommittee began its consideration of this item with a statement by the representative of Ecuador.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de l'Équateur.
English: So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
French: Ils conservèrent donc ses os, avec les os du prophète qui était venu de Samarie.
English: Act No. 1 of 2001 concerning domestic associations and institutions lays down severe penalties in cases where such bodies contravene the terms and provisions of this Act.
French: La loi No 1 de 2001 sur les associations et institutions privées prévoit de lourdes sanctions à l'encontre de ceux qui viendraient à enfreindre ses dispositions.
English: Type "D" - (red) identity cards issued for diplomats and their family members.
French: Type "D" - cartes d'identité (rouges) délivrées aux diplomates et aux membres de leurs familles.
English: BE AWARE IN BEAR COUNTRY Because bear encounters can be complex, there is no 100 per cent certain way to ensure your safety.
French: APPRENEZ À CONNAÎTRE L’OURS ET SON TERRITOIRE De par le fait que les rencontres avec un ours peuvent être très différentes, il n’y a pas moyen d’assurer votre sécurité à 100 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Enlarging the EU; Exploring the Opportunities Informing local companies about the forthcoming enlargement of the EU and the business opportunities arising.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Enlarging the EU; Exploring the Opportunities Informing local companies about the forthcoming enlargement of the EU and the business opportunities arising.
English: • Guidance documents will be in accordance with applicable Acts and Regulations and Health Canada’s objectives.
French: • Les lignes directrices doivent se conformer aux lois et aux règlements applicables et aux objectifs de Santé Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies».
English: Number and description of new or renewed international agreements and/or other arrangements led, undertaken or established (multilateral, regional, bilateral including international organizations).
French: Nombre et définition de nouveaux accords internationaux conclus ou révisés ou de nouvelles ententes gérées, entreprises ouétablies (multilatéraux, régionaux, bilatéraux y compris des organismes internationaux).
English: 2.3.2 Money transfer and remittances Transactions costs are a key consideration in nearly all microfinance activities.
French: Les besoins des clients sont différents et le microcrédit ne constitue pas systématiquement le meilleur produit.
English: Add the eligible fees you entered in boxes 6285 and 6286 for line 10 above, and enter this total on line 11 of Part C on the back.
French: Faites le total des frais admissibles inscrits aux cases 6285 et 6286 de la ligne 10 ci-dessus et inscrivez-le à la ligne 11 de la partie C au verso.
English: "Strengthening Hamilton's Community Initiative will deploy strategies to promote the safety and security of all Hamilton residents," said Member of Parliament (Hamilton West) Stan Keyes.
French: « Le projet Strengthening Hamilton's Community' servira à mettre en oeuvre des stratégies de promotion de la sécurité de tous les résidents de Hamilton, a déclaré le député de Hamilton Ouest, Stan Keyes.
English: The Committee took note of the information provided by the secretariat of ECCAS with regard to the meeting of Central African parliamentarians held in Luanda in March 2000, and the meeting of Central African women parliamentarians on peace and security held in Libreville, from 21 to 23 April 2002.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le Secrétariat de la CEEAC concernant la tenue de la réunion des parlementaires de l'Afrique centrale à Luanda en mars 2000, et la réunion des femmes parlementaires de l'Afrique centrale sur la paix et la sécurité, tenue à Libreville, du 21 au 23 avril 2002.
English: The SBI invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates de l'approbation des financements et du décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: It follows that the author does not have standing, in terms of article 1 of the Optional Protocol, to present a claim under article 23, paragraph 1, on behalf of his adult daughter, Jamila.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'est pas habilité, au sens de l'article 2 du Protocole facultatif, à présenter un grief au regard du paragraphe 1 de l'article 23 au nom de sa fille adulte Jamila.
English: In the coming years, DFO will renew its Science program to enhance delivery of scientific information, advice and services in support of better policy development and decision making and improved service to Canadians.
French: Au cours des prochaines années, le MPO renouvellera son programme scientifique pour rehausser la qualité de l'information, des conseils et des services scientifiques offerts, afin de mieux appuyer l'élaboration des politiques et la prise de décisions et, par le fait même, d'améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: Donors also need to harmonize their actions by implementing common arrangements and simplifying procedures with a view to reducing duplication and enhancing the transparency of their actions.
French: Les donateurs doivent aussi harmoniser leur action en mettant en œuvre des accords conjoints et en simplifiant les procédures afin de réduire les doubles emplois et d'augmenter la transparence.
English: At the conference, a presentation on MAF was delivered by a representative from the Treasury Board Secretariat.
French: L'exposé sur le CRG a été donné par un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Hence, Nauru will not be placed in a position to decide who is right and who is wrong.
French: En conséquence, Nauru ne veut pas avoir à décider qui a raison et qui a tort.
English: nlo is the lowest speed where the power is 55 per cent of maximum power
French: nlo est le régime inférieur où la puissance est de 55 % de la puissance maximale;
English: The plan is a commitment by the salmon farming industry to implement the necessary changes to develop a profitable market-driven industry.
French: Un cadre pour aller de l’avant, le plan de développement durable représente un engagement de l’industrie de la salmoniculture de mettre en oeuvre les changements nécessaires à son développement, pour qu’elle soit rentable et axée sur le marché.
English: General questions These questions are more general and may cover issues not addressed above.
French: Questions générales Ces points concernent des aspects plus généraux et peuvent porter sur des aspects non abordés plus haut.
English: • Driver licensing and vehicle registration: http://www.snb.ca/e/1000e.asp#6
French: • Permis de conduire et immatriculation de véhicules :  http://www.snb.ca/f/1000f.asp#5
English: This explains why most of them are not in a position to protect their own inventions at the international level.
French: Ceci explique que la plupart d’entre eux ne soient pas en mesure de protéger leurs propres inventions au niveau international.
English: For optimalisation of pigmentation: put 2cc/10L in your dog's drink-water.
French: Pour optimalition de pigmentation: met 2cc/10L eau potable.
English: In summary, regulators will be given the following guidelines: o be prudent about putting mandatory standards in place -- a careful costbenefit analysis is needed; if standards are needed, consider using standards that are already available, if appropriate.
French: En résumé, les organismes de réglementation devront observer les directives suivantes : o être prudent dans la mise en place de normes obligatoires -- il faut procéder à une analyse coûts-avantages approfondie; lorsqu'il est nécessaire de recourir à une norme, chercher à utiliser les normes disponibles, si elles conviennent aux fins envisagées.
English: BRP's Ski-Doo Club Support program initially started in Canada as a grass roots effort to raise funds for local clubs.
French: Le Programme de soutien aux clubs Ski Doo de BRP a d’abord été lancé au Canada afin d'aider les clubs locaux à financer leurs activités.
English: 4.2 Compensation advisors will be responsible for processing the retroactivity for the AST group.
French: 4.2 Il revient également aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser les paiements rétroactifs aux employés faisant partie du groupe AST.
English: SCP/5/6 Prov.2 (September 20, 2001) Draft Report [DOC] [PDF] Includes comments received.
French: SCP/5/6 Prov.2 (20 septembre 2001) Projet de rapport [DOC] [PDF] Content les commentaires reçus.
English: The electrons are cooled mainly by inelastic collisions with the hydrocarbon molecules.
French: Les électrons sont refroidis principalement par des collisions inélastiques avec des molécules d'hydrocarbures.
English: Thus, a decision is required by the Assembly on the treatment of the remaining balance of $186,252.
French: En conséquence, il est demandé à l'Assemblée générale de prendre une décision concernant le traitement du solde restant (soit 186 252 dollars).
English: This warehousing cost should qualify as an adjustment under the words "any cost" of section 9 of the Regulations.
French: Ces frais d'entreposage devraient donner lieu à une rectification sous la rubrique «montant des frais» visée à l'article 9 du Règlement.
English: (vii) other transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated …
French: vii) d’un autre transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du …
English: On 7 April there was an historic meeting at General Montgomery’s headquarters at St. Paul’s School, London, attended by the Secretary of State for War and the Chief of the Imperial General Staff, as well as by Eisenhower, Tedder, Montgomery, Ramsay, Leigh-Mallory, and the British, Canadian and American Army, Corps and Division Commanders.
French: Le 7 avril, au QG du général Montgomery dans l’école Saint-Paul, à Londres, se tient une assemblée historique à laquelle sont présents le secrétaire d’État à la Guerre, le chef de l’état-major impérial, Eisenhower, Tedder, Montgomery, Ramsay, Leigh-Mallory et les commandants britanniques, canadiens et américains d’armée, de corps d’armée et de division.
English: Increasingly, regional trade and investment agreements are architecturally conceived to provide a comprehensive approach to investment related activity, and to reflect the way in which businesses operate.
French: De plus en plus, les accords régionaux de commerce et d’investissement sont conçus sur le plan architectural en vue de fournir une approche complète à l’activité d’investissement et de réfléchir sur le moyen dont les entreprises fonctionnent.
English: Although Atlantic provided evidence39 that showed that some of its pricing for smaller volumes (less than a container load) of 32s was comparable or within a reasonable range, which may suggest price competitiveness, the Tribunal is not convinced that the yarns offered at these prices would satisfy the requirements of potential customers that buy container load volumes.
French: Bien qu'Atlantique ait fourni des éléments de preuve39 montrant que certains de ses prix pour les petits volumes (moins d'un conteneur) de fils 32 sont comparables, ou dans une fourchette raisonnable, ce qui semble indiquer que ses prix sont concurrentiels, le Tribunal n'est pas convaincu que les fils offerts à ces prix satisferaient aux exigences de clients potentiels qui achètent tout le chargement d'un conteneur.
English: Regional Issues There are many regional concerns in Canada’s art market, either between the regions or within one.
French: Défis au sein des galeries Les responsables des galeries au Canada n’ont pas que les taxes comme souci financier.
English: Bulk water services for agricultural and industrial activities are also essential in promoting employment and income-generation among low-income groups.
French: Des services globaux destinés aux activités agricoles et industrielles sont également essentiels pour favoriser l'emploi et la création de revenus dans les groupes à faible revenu.
English: In Articles 1§2 and 26, as cited above, the principles protecting employees from unnecessary interference in their personal or private lives are worded in the most general terms.
French: C’est dans les articles 1§2 et 26 précités que les principes protégeant le travailleur contre les incursions indues dans sa vie personnelle ou privée reçoivent leur formulation la plus générale.
English: The heads of most United Nations agencies had agreed to serve on the organizing committee.
French: Les directeurs de la plupart des organismes rattachés à l'ONU avaient accepté de faire partie du comité organisateur.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to none, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: The Chair noted that substantive inputs for the review of the Gothenburg Protocol would be presented in detail under item 5 cross-cutting issues.
French: Le Président a indiqué que des données de fonds utiles pour l'examen du Protocole de Göteborg seraient présentées en détail au titre du point 5 (questions transversales).
English: The effect may be used for signal assignments in crowded spectra if it is taken into account that lower values are observed for 13C nuclei which are attached to more electronegative groups.
French: Cet effet peut être utilisé lors de l'attribution des signaux d'un spectre complexe si l'on tient compte du fait que l'on observe les valeurs les plus basses pour les noyaux 13C attachés aux groupes les plus électronégatifs.
English: On 29 August, two more villages — Arada and Bir Sigir — were attacked and destroyed.
French: Le 29 août, deux autres villages, Arada et Bir Sigir ont également été attaqués et détruits.
English: Information on the formulation and recommendation of departmental copyright policy and associated legislative development at departmental and inter-departmental levels. Topics:
French: Information sur le développement des politiques et des programmes concernant les industries de l'édition du livre au Canada. Sujets :
English: Mauro Zani, Filip Andrzej Kaczmarek, John Bowis, Martyn Pennington (Commission) and Michael Gahler
French: Pierre Schapira, Alexander McLachlan (Commission) et Margrietus van den Berg Michael Gahler, vice-président, prend la présidence.
English: CIDA also calls upon the world-class expertise of Canadian private sector firms and groups in a wide range of fields.
French: L’ACDI fait aussi appel à l’expertise de classe mondiale d’entreprises privées et de groupes canadiens dans divers domaines.
English: The countries where people feel most at ease in the presence of persons with a disability are Denmark, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Spain and Ireland, the average score for each of these countries being at least 3.5.
French: 57% des Européens pensent qu’au cours des dix dernières années, l’accès aux lieux publics pour les personnes atteintes de handicaps s’est amélioré.
English: Not all project proponents have the same capacity (in terms of human and financial resources and expertise) to implement projects effectively.
French: Ce ne sont pas tous les promoteurs de projets qui ont la même capacité (en terme de ressources financières, humaines ainsi que d'expertise) pour mettre en œuvre des projets de façon efficace.
English: The English-language Wikipedia spoof meant by a "Parody by imitation.
French: Le Wikipédia en anglais spoof entend par une parodie "par imitation.
English: The recently published stress–strain relation which seems to be very accurate is then used to predict the tendon stress.
French: On peut alors calculer la tension dans le câble par retour à la relation contrainte–dilatation d'une grande exactitude publiée récemment.
English: The point here is that no support should be given to countries or organizations that use compulsory abortion and infanticide as means of controlling the population.
French: C'est le cas notamment de l'amendement 5 proposé par le groupe socialiste, prévoyant de ne pas soutenir les pays et les organisations qui utilisent l'avortement obligatoire et l'infanticide comme moyens de contrôle démographique.
English: CUPE argued that whether or not the same concessions  sought were actually obtained from each employee group, the same type of concessions were  sought from each group.
French: Le SCFP a allégué que même si les concessions réclamées n’ont pas été effectivement obtenues de tous les groupes d’employés, les mêmes types de concessions ont été réclamés de chaque groupe.
English: Democracy is very relative.
French: La démocratie, elle est très relative.
English: Ratings of perceived exertion followed the order of 60C > 60DH > 60J.
French: Le classement de la perception de l'intensité de l'effort est le suivant : pédalage > jogging sur pente > jogging sur le plat.
English: Good advice on where to go and how to get around, useful phrases, the lot.
French: Voilà un guide qui sait à la fois aller à l'essentiel, vous aider à construire votre voyage et vous initier à la culture japonaise.
English: • the establishment of new consulates;
French: • la création de nouveaux consulats;
English: Conflicts are provoked by States that have been encouraged into militarism.
French: Les conflits sont provoqués par les États qui ont été encouragés dans la voie militaire.
English: This includes their access to those areas listed above and, in addition, to places of worship.
French: Ils ont librement accès aux lieux mentionnés dans le précédent paragraphe ainsi qu'aux lieux de culte.
English: 125 Joseph Zatzman Drive DARTMOUTH, N.S. B3B 1W1 http://www.pantel.ns.ca/ Command and Control Mobile radio components Satlantic Inc.
French: 125 Joseph Zatzman Drive DARTMOUTH, N.-É. B3B 1W1 http://www.pantel.ns.ca/ Command. et contrôle Composantes de radio mobiles Satlantic Inc.
English: Travel Health Advisory - Hand, Foot and Mouth Disease in China  [ 2008-05-22 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Maladie main-pied-bouche en Chine  [ 2008-05-22 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Yields can be very financially interesting.
French: Le rendement financier peut être très intéressant.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Zimbabwe.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de Zimbabwe.
English: Although their share of hires into temporary jobs was only 7.3%, this was also a substantial increase from the year before, when they received only 5.1%.
French: De plus, même à 7,3 %, leur part des recrutements pour des emplois temporaires a augmenté considérablement par rapport aux 5,1 % de l'année précédente.
English: Amendment 6 Article 6, Title Type of implementing measures Common implementing measures
French: Amendement 6 Article 6, titre Type de mesures de mise en œuvre Mutualisation des mesures de mise en œuvre