ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland, along with its EU partners, has clearly stated its support for the Proliferation Security Initiative (PSI), and will take the necessary steps in support of interdiction efforts to the extent their national and Community legal authorities permit and consistent with their obligations under international law and frameworks.
French: L'Irlande et ses partenaires de l'UE ont clairement exprimé leur appui en faveur de cette initiative et entendent prendre les mesures nécessaires à l'appui des mesures d'interdiction, dans la mesure où les lois nationales et les règlements communautaires le permettent et dans le respect de leurs obligations en vertu du droit international et des cadres internationaux.
English: Unique advantages offered by CN:
French: Avantages uniques offerts par le CN:
English: Of the 62 H1N1 viruses, 48 (77%) were reported in the past 6 weeks and accounted for 11% of influenza A viruses subtyped during that time.
French: Parmi les 62 virus H1N1, 48 (77 %) ont été signalés au cours des 6 dernières semaines et représentaient 11 % des virus grippaux A sous-typés au cours de cette période.
English: Group: Maintenance of access control systems (6) Full list ...
French: La groupe: Surveillance des systèmes de contrôle d'accès (6) la pleine liste ...
English: Supplementary and Amending Budgets can be talked about and looked at from many different angles, this one being one of them.
French: Lorsqu'on évoque les projets de budgets rectificatifs et supplémentaires, on peut les considérer sous de nombreux aspects, y compris sous celui-ci.
English: One recent sighting and an older listing indicate that the species might also inhabit Vancouver Island, but its persistence there remains unconfirmed.
French: D'après une observation récente et une mention ancienne, l'espèce pourrait également fréquenter l'île de Vancouver, mais on ignore si elle s’y trouve encore.
English: As the most universally ratified human rights treaty in history, it is the fundamental framework for all actions concerning children.
French: Traité consacré aux droits de l'homme le plus universellement ratifié de l'histoire, elle est le cadre fondamental de toutes les actions concernant les enfants.
English: It submitted that Polaris chose to challenge numerous scores awarded during the technical evaluation and that the government incurred considerable time in defending the individual scores.
French: Il a soutenu que Polaris a choisi de contester plusieurs cotes attribuées au cours de l’évaluation technique et que le gouvernement a consacré beaucoup de temps à justifier les notes particulières.
English: • Appendix A Executive Summary Through this Vision 2020 Workshop, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH), in partnership with the Canadian Medical Association (CMA), consulted with a number of physicians from across Canada to find out what their vision of the health care system is for the year 2020, and the role that information and communications technologies (ICTs) would play in such a system.
French: • Annex A Résumé Au cours de cet atelier, le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada (BSI), en alliance avec l'Association médicale canadienne (AMC) a consulté un certain nombre de médecins venus des quatre coins du Canada pour savoir comment ils envisagent le système de soins de santé à l'horizon 2020 et le rôle qu'ils attribuent aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans le cadre de ce système.
English: Two additional issues related to compliance raised by the Sub-Committees dealt with fraud and product alterations.
French: La fraude et l'altération des marchandises sont deux autres problèmes liés à l'observation soulevés par les Sous-comités.
English: And, he’s intense, focussed, and just the teensiest bit hyper.
French: Il est intense, concentré et juste un petit peu hypernerveux.
English: Although Dr. Grover had disagreements with Dr. Robertson  which eventually resulted in Dr. Robertson being removed as section head,  it is clear from the evidence that Dr. Robertson had run ins with other  scientists, including Dr. Cowan.
French: Certes, M. Grover  et M. Robertson ont parfois été en désaccord et, en fin de compte,  M. Robertson a fini par perdre son poste de chef de section, mais il  ressort clairement de la preuve que M. Robertson a eu des différends avec  d'autres scientifiques, dont M. Cowan.
English: Such integration is a precondition of mutual benefit.
French: Cette intégration est une condition préalable d'intérêt mutuel.
English: Former les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues ISBN 978-92-871-6272-4
French: Preparing teachers to use the European Language Portfolio – arguments, materials and resources ISBN 978-92-871-6273-1
English: Further changes and additions were introduced in the Constitution pursuant to the Constitution of the Republic of Kazakhstan (Amendments and Additions) Act of 21 May 2007, including:
French: D'autres modifications et ajouts ont été introduits dans la Constitution conformément à la loi du 21 mai 2007 relative à la Constitution de la République du Kazakhstan (amendements et ajouts) notamment:
English: The Self-Assessment provides you with all competencies and behaviours.
French: À quoi l'échelle des compétences techniques correspond-elle? 1 - De base :
English: However, it can also be an inventory asset held for resale.
French: Cependant, le terrain peut aussi être un bien inscrit à l'inventaire et détenu en vue de sa revente.
English: 'Member States shall ensure that […] undertakings […] offering telecommunication services as defined in article 2 of directive 2002/21/EC provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
French: Amendement 136 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 7 ter) À l'article 10, le paragraphe 2 est modifié comme suit: "2. Les États membres veillent à ce que les entreprises offrant des services de télécommunications, telles que définies à l'article 2 de la directive 2002/21/CE, fournissent les compléments de services et services spécifiques énumérés dans l'annexe I, partie A, de manière à ce que les abonnés puissent surveiller et AM\722911FR.doc 69/183 PE406.037v01-00
English: If you are not a Canadian citizen or a permanent resident, within the meaning of the Immigration Act (ie. a person who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the time at which he/she first became eligible to apply for Canadian citizenship), then you are a non-Canadian and must comply with the provisions of the Investment Canada Act.
French: Si vous n'êtes pas un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration (c'est-à-dire une personne qui a résidé habituellement au Canada pendant une période maximale de un an à compter de la date où elle est devenue pour la première fois admissible à demander la citoyenneté canadienne), vous êtes alors un non-Canadien et vous êtes assujetti aux dispositions de la Loi sur Investissement Canada.
English: The Director of Operations is responsible for the work carried out in the registration process, both paper and web-based.
French: Le directeur des opérations est responsable du travail effectué durant le processus d’enregistrement sur papier et par Internet.
English: The percentage of minority members within KPC remains short of the goal set by the Special Representative of the Secretary-General and there are 113 open slots left in the active personnel establishment list.
French: Le pourcentage de membres de minorités au Corps de protection reste inférieur à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général et 113 des postes inscrits au tableau d'effectifs sont restés vacants.
English: A CERTAIN IDEA OF EUROPE Birthdays prompt some thoughts, especially when they mark a half-century of life.
French: UNE CERTAINE IDÉE DE L'EUROPE La réflexion et les anniversaires vont de pair, d'autant plus, c'est certain, lorsqu'il s'agit de célébrer un demi-siècle d'existence.
English: (iv) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats” (A/60/665); and Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/665/Add.1);
French: iv) Transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats » (A/60/665) et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport (A/60/665/Add.1);
English: The wider use of local experience and traditional knowledge also is stressed.
French: L'expérience locale et les connaissances traditionnelles pourraient aussi être davantage mises à profit.
English: The immediate priority in those instances would be to build stronger managerial capabilities within the public utilities themselves.
French: Il faudrait alors en toute priorité, renforcer considérablement leurs capacités de gestion.
English: Please provide information on whether the Welfare Reform and Pensions Bill has been enacted and whether equality between spouses with regard to welfare and pensions has now been achieved?
French: Indiquer si la loi sur la réforme de la protection sociale et les pensions a été promulguée et si l'égalité existe désormais entre les conjoints en matière de protection sociale et de pension (par. 516).
English: We use the RCMP's number in order to facilitate multi-year comparisons.
French: Nous avons utilisé le chiffre de la GRC afin de faciliter les comparaisons pluriannuelles.
English: For Windows Media Player 106K 228K 746K For Quicktime Player 406K 764K 1.30Mb For Real Player 267K 846K 1.39Mb Shots of Handley Page Hampden Bomber at Aylmer G. Norman Irwin films 16mm, colour, silent Reference Code:
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 106ko 228ko 746ko Pour Quicktime Player 406ko 764ko 1,30Mo Pour Real Player 267ko 846ko 1,39Mo G. Norman Irwin films Code de référence :
English: The review process A Chairperson to the review committee will be named in the coming weeks.
French: Examen Un président du Comité d'examen sera nommé dans les prochaines semaines.
English: Identification and marking Each source must be identified by a unique number.
French: Identification et marquage Les sources doivent être dotées d'un numéro unique.
English: There has been a gradual increase in the number of women candidates seeking access to elective office.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes aux fonctions électives, on note qu'elles y accèdent progressivement.
English: Whereas, in 8 of 10 subjects the rib cage contribution to VT during exercise was similar to or exceeded that during rebreathing, in 7 of 10 subjects the abdomen–diaphragm contribution fell below that measured during both hypercapnia and hypoxia.
French: Chez 8 sujets sur 10, la contribution de la cage thoracique au VT pendant l'effort était similaire ou excédait celle obtenue lors de la reventilation; toutefois chez 7 sujets sur 10, la contribution du compartiment abdomen–diaphragme tomba sous celle évaluée pendant l'hypercapnie et l'hypoxie.
English: When a person was the victim of discrimination at the hands of a public official acting in the performance of his duties, the local community concerned or the State was obliged to pay compensation.
French: À ce sujet, Mme Ozaki indique que lorsqu'une personne est victime de discrimination de la part d'un fonctionnaire agissant dans l'exercice de ses fonctions, la collectivité locale concernée ou l'État a l'obligation de l'indemniser.
English: Several authors discuss the survival of co-operative enterprises (Comeau, 1994; Bond, 1999).
French: La pérennité des entreprises coopératives est abordée par plusieurs auteurs (Comeau, 1994 ; Bond, 1999).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Mackenzie, Sir Alexander (Railway Magnate) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Mackenzie, sir Alexander (magnat des chemins de fer) Pour imprimer
English: European governments online - Italy
French: Gouvernements européens en ligne - Italie
English: Should I give my baby a bath every day?
French: Dois-je donner un bain à mon bébé tous les jours ?
English: Russian Federation  (Views adopted on 20 July 2000, sixty-ninth session) 172
French: Fédération de Russie (constatations adoptées le 20 juillet 2000, soixante-neuvième session) 182
English: AQUAtox© 2000: The International School Network on Water Toxicity
French: AQUAtox© 2000 : le réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau
English: Progress toward the achievement of this benchmark has been slow, ranging from an appointment rate of 5.7% to 7.3% yearly.
French: Les progrès en ce sens sont très lents. En effet, le pourcentage des nominations varie entre 5,7 p.
English: Located on Manhattan's Upper East Side, and within walking distance of Bloomingdale's department store, the hotel offers unobstructed, breathtaking views of the city, the East River, and the 59th...
French: L'hôtel Bentley se situe dans l'Upper East Side, à Manhattan. Il se trouve à proximité du grand magasin Bloomingdale's et offre une vue imprenable sur la ville, East River et le pont de la 59e rue.
English: The low level of education of the population and the high school dropout rate should make us stop and think, since it is the least qualified individuals who are the most vulnerable to social exclusion.
French: Le faible niveau de formation de la population et le taux élevé de décrochage dans le secondaire devraient nous encourager à la réflexion, car les personnes les moins qualifiées sont les plus susceptibles de faire face à l'exclusion sociale.
English: • Ensure that Aboriginal women can access programs and services both on and off reserves, including those living in semi-remote, remote, and isolated communities.
French: • veiller à ce que les femmes autochtones puissent avoir accès aux programmes et aux services, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves, y compris les femmes qui vivent dans des collectivités semi-éloignées, éloignées ou isolées.
English: The field unit may invite staff from the National Historic Sites Directorate to participate in a CIS exercise to provide functional expertise in history, archaeology, heritage presentation, architecture, or policy.
French: L'unité de gestion peut inviter du personnel de la Direction générale des lieux historiques nationaux (dorénavant, la Direction générale) à participer à la rédaction de l'EIC à titre d'expert en histoire, archéologie, mise en valeur, architecture ou politique.
English: In addition, the Chairman made a presentation on the projected workload of the Commission, which reflected his personal views and estimates regarding the duration of the examination of future submissions.
French: En outre, le Président a évoqué la charge de travail de la Commission, se fondant sur son opinion personnelle ainsi que sur des estimations concernant la durée de l'examen des futures demandes.
English: What does the future Logistician need to have in the way of physical and intellectual competencies to be successful in the future?
French: Quelles compétences physiques et intellectuelles le futur logisticien devra-t-il avoir pour réussir?
English: 2000 Vidaver, Regina M. et al., "Women Subjects in NIH-Funded Clinical Research Literature:
French: 92 Expectations », août 2001, 88 diapositives, présentation faite au Women’s Legislative Network of NSCL.
English: • Overtime Administration Audit, 2003-2004, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Gestion des avances à justifier, 2002-2003, détails, une vérification
English: The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs invite instamment les pays présentant des déséquilibres budgétaires à donner la priorité à leur correction rapide et à mettre en œuvre de façon rigoureuse le Pacte révisé.
English: Vancouver audiences heard Wagner's Lohengrin in 1891 performed by the Emma Juch English Opera from the United States.
French: Les auditoires de Vancouver entendent, en 1891, Lohengrin de Wagner interprété par l'Emma Juch English Opera des États-Unis.
English: Descriptors and List of Collaborators.
French: Page 5 Page 6 Page 7 Page 9 Arbitres externes suggérés.
English: A first test to be carried out, for at least four hours at each level of temperature, under control of the thermostat (of the refrigeration unit) to stabilize the heat transfer between the interior and exterior of the calorimeter box or unit of transport equipment.
French: Un second essai est effectué en fonctionnement non thermostaté pour déterminer le régime maximal du groupe frigorifique au cours duquel la puissance thermique constante dépensée dans le dispositif de chauffage intérieur permet de maintenir en équilibre chaque niveau de température intérieure prescrit dans le paragraphe 55.
English: Combating Sexual Exploitation of Children, the third and ﬁnal Supplementary Meeting, focused on understanding and addressing vulnerability factors.
French: La troisième et dernière Réunion supplémentaire intitulée Lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants s’est attachée à comprendre les facteurs de vulnérabilité et à y remédier.
English: We have heard from both the presidency of the Council here today and from the Commission that they are actively pursuing the idea.
French: Nous avons entendu la présidence et la Commission déclarer aujourd'hui qu'ils poursuivent activement cette idée.
English: Mr President, Christmas is approaching, political and media life will quieten down.
French: Monsieur le Président, les fêtes de Noël approchent, trêve politique et des médias.
English: This dialogue has to be conducted without prejudice to the relation that individual WEAG member nations might establish with the Russian Federation.
French: Ce dialogue doit être conduit sans préjudice de la relation que les pays membres du GAEO peuvent établir individuellement avec la Fédération de Russie.
English: ◦ a. giving it access to both the commercial and non-commercial images of the EU member states; b. a. allowing it to participate in the programming of European observation satellites; b.
French: ◦ (a) en lui accordant un accès à l’imagerie commerciale et non commerciale des pays membres de l’UE ; (b) en rendant possible sa participation à la programmation des satellites d’observation européens ; (c) en lui permettant de se doter, à l’avenir, d’une capacité tactique pour la réalisation des missions de Petersberg ; 1.
English: 8205.51.10 00 - - -Portable butane hair curlers
French: 8205.51.10 00 - - -Fers à friser portatifs au butane
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board Among its various responsibilities, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Parmi ses diverses responsabilités, la Commission atteste les biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The situation of women in rural areas of the EU Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here Press releases - all
French: Situation des femmes dans les zones rurales de l'Union européenne Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: E. Risk/return profile
French: Profil de risque de la Caisse
English: Some advantages to consider include:
French: Quelques avantages à prendre en compte :
English: URL: http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0410-tr.pdf accessed 2007-04-09.
French: URL : http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0410-tr.pdf, site consulté le 09 avril 2007.
English: Have any women ever been executed?
French: Y a-t-il eu des exécutions de femmes?
English: Achieving our goals will mean that our training accommodation positively contributes to the professional development, military effectiveness and therefore the morale of CF personnel.
French: La réalisation de nos objectifs se traduira par des logements pour stagiaires qui contribuent de façon positive au perfectionnement professionnel, à l’efficacité militaire et, par conséquent, au moral des militaires.
English: In order to bring the benefits of an ICT-based economy to a large number of women, certain areas require improvement, such as access, including infrastructure, cost and connectivity, and focus on content and language.
French: Pour qu'un grand nombre de femmes tirent parti d'une économie fondée sur les TIC, des améliorations s'imposent dans certains domaines, notamment en matière d'accès, d'infrastructures, de coût et de connectivité, l'accent étant mis sur le contenu et la langue.
English: In some jurisdictions dosimeters are required.
French: Dans certaines provinces, l’utilisation des dosimètres est obligatoire.
English: I also look to the oil-rich countries.
French: Je me tourne également vers les pays riches en pétrole.
English: Please feel free to contact us any time.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour répondre à vos attentes.
English: The City of Cornwall objected to the re-routing of trains 58 and 59 which would result in a bypass of their city, as this would significantly diminish the level of service for its citizens.
French: La ville de Cornwall s'oppose au changement d'itinéraire des trains 58 et 59 qui contournerait la ville, puisqu'il entraînerait une diminution considérable du niveau de service pour la population de la ville.
English: In any event, in that case the department had prescribed Successful completion of secondary school and courses from a recognized post secondary institute in mechanical technology or acceptable combination of education, training and experience.
French: Quoi qu'il en soit, dans cette affaire, le ministère avait défini les conditions suivantes : [Traduction] « Études secondaires terminées avec succès et cours offert par un établissement post-secondaire reconnu, spécialisé en technologie mécanique, ou combinaison acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.»
English: The report has been drafted by Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) / Environmental Action Programme (EAP) Task Force secretariat staff, but it is the result of the collaboration with EECCA countries and a number of international partners - Central Asia Regional Economic Cooperation Programme, the European ECO-Forum, the Project Preparation Committee, the Regional Enviromental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), Regional Environmental Center Moldova, Russian, United Nations Development Programme (UNDP), UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Il a été préparé par l'Équipe spéciale du Programme d'action environnemental de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais il est le résultat de la collaboration établie avec les pays EOCAC et un certain nombre d'autres partenaires internationaux, à savoir le Programme de coopération économique régional pour l'Asie centrale, le European ECO-Forum, le Comité de préparation du projet, les centres régionaux pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, de Moldova et de la Fédération de Russie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: The National Commission for the Advancement of Women, which had been established in October 2002, as well as the Benin Human Rights Commission played a decisive role in this system.
French: La Commission nationale de la promotion de la femme, qui a été créée en octobre 2002, ainsi que la Commission béninoise des droits de l'homme jouent un rôle décisif dans ce dispositif.