ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the two major processes — the consultations on the Report of the Panel of Eminent Persons and the deliberations on the theme for UNCTAD XII — had achieved results.
French: Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que les consultations sur le rapport du Groupe de personnalités et les discussions sur le thème de la douzième session de la Conférence avaient donné des résultats.
English: Supports the development and adoption, within the framework of the Programme of Action, of a set of measures to counteract the unregulated shipment of small arms and light weapons, including MANPADS, as well as their manufacture without a licence or permit from the country of the original producer and owner of the production technology.
French: Est favorable à l'élaboration et à l'adoption, dans le cadre du Programme d'action, d'un ensemble de mesures pour lutter contre les livraisons incontrôlées d'armes légères, y compris les systèmes portatifs de défense aérienne, et contre leur fabrication sans licence ou sans l'autorisation du pays du fabricant initial et du propriétaire des techniques de fabrication.
English: From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice.
French: Nous sommes susceptibles d'utiliser de temps à autre des informations sur les consommateurs à des fins nouvelles, non prévues et qui ne figuraient pas encore dans notre déclaration de confidentialité.
English: This new section illustrates selected development results in the following sectors: democratic governance, private sector development (PSD), health (including HIV/AIDS), basic education, environmental sustainability, and equality between women and men, these last two also being cross-cutting themes.
French: 1.3 Résultats obtenus par l’ACDI dans les secteurs d’intervention prioritaires Cette nouvelle section présente les résultats de l’aide au développement dans les secteurs suivants : la gouvernance démocratique, le développement du secteur privé (DSP), la santé (y compris le VIH/sida), l’éducation de base, la durabilité de l’environnement, et l’égalité entre les hommes et les femmes, ces deux derniers points étant aussi des thèmes transversaux.
English: CANADA – NUNAVUT AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL-LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - NUNAVUT RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: A 2007 UNICEF document pointed out that since 1995, Equatorial Guinea has experienced strong economic growth, thanks to exploitation of oil resources.
French: Il est indiqué dans un document établi en 2007 par l'UNICEF que la Guinée équatoriale, depuis 1995, a connu une forte croissance économique grâce à l'exploitation de ses ressources pétrolières.
English: • membership fees or dues to any club whose main purpose is to provide recreation, dining, or sporting facilities (including fitness clubs, golf clubs, and hunting and fishing clubs), unless you acquire the memberships to resell in the course of your business; and
French: • les droits d'adhésion à un club dont le but principal est de fournir des installations pour les loisirs, les repas ou le sport (entre autres les clubs de santé, de golf, de chasse et de pêche), à moins que vous n'achetiez ces droits d'adhésion en vue de les revendre dans le cadre de votre entreprise;
English: Maintenance level from 2005/06 is requested for consultants ($415,000), official travel ($1,455,400) and other supplies, services and equipment ($45,900).
French: S'agissant des rubriques Consultants (415 000 dollars), Voyages (1 455 400 dollars) et Fournitures, services et matériel divers (45 900 dollars), les montants demandés correspondent au maintien des moyens existants.
English: Others have been returned to their families and to school with the help of financial subsidies, scholarships and parental education programmes.
French: Les autres sont réintégrés dans leur famille et leur école grâce à des aides financières, des bourses et des programmes d'éducation à l'intention des parents.
English: Expresses its support for an international presence on the ground, which would help stabilize the situation, provide protection for Palestinian civilians and assist the parties in implementing agreements;
French: Exprime son appui à une présence internationale sur le terrain, qui aiderait à stabiliser la situation, assurerait la protection des civils palestiniens, et aiderait les parties à appliquer les accords;
English: The right to fish is obviously diluted without the means to fish.
French: Le droit de pêcher est manifestement dilué s’il ne s’accompagne pas des moyens de pêcher.
English: Theme # 3 - Social and Economic Policy (SEP) The SEP program area focuses on the design and effective implementation of public policies that can reduce poverty and enhance social equity.
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TICD) Depuis sa création, le CRDI s’est fait le champion des programmes spécialisés dans l’utilisation de l’information et de réseaux pour la recherche appliquée.
English: SMS messages submitted via business.gr will be transferred to the addressed mobile recipients within variable times as dictated by congestion, provided that the recipient's phone is switched on and located in an area covered by his/her subscribed mobile network provider.
French: Des messages de SMS soumis par l`intermédiaire du business.gr seront transférés aux destinataires mobiles adressés dans des périodes variables comme dictés par encombrement, à condition que le téléphone du destinataire soit branché et situé dans un domaine couvert par son prestataire de réseaux mobile souscrit.
English: Informal consultations on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), in preparation for the first regular session of 2005 of the Executive Board, will take place today, 11 January 2005, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), en préparation de la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration, auront lieu aujourd'hui 11 janvier 2005 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 2 UNV, 1 NS
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 7 SM, 1 G-1/G-6, 5 VNU, 13 GSN
English: Estimates consist primarily of the revenue impact of allowing farming losses of previous years to be applied to reduce income tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations représentent principalement l’effet sur les recettes du report prospectif des pertes subies au cours d’années antérieures, en réduction de l’impôt payable par ailleurs pour l’année en cours.
English: • Monitor polar knowledge in Canada and around the world; 
French: • faire le suivi du savoir polaire au Canada et dans le monde;
English: The 48-page Winter edition of Interchange, now available online, tracks current developments in the railway industry and new initiatives.
French: Le numéro d'automne de la revue Interchange est maintenant disponible.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Armenia had completed implementation in 2007 of its commitment contained in decision XVIII/20 to introduce by 1 July 2007 a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que l'Arménie avait honoré en 2007 son engagement pris dans la décision XVIII/20 de mettre en place avant le 1er juillet 2007 un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation.
English: The present note responds to that request and contains the preliminary findings and recommendations of the Review Panel.
French: La présente note traite de la question et présente les conclusions et recommandations préliminaires du groupe d'évaluateurs.
English: Mr President, for clarification, my group was also an author of this resolution but somehow we got dropped off the list.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, pour que les choses soient claires, que mon groupe comptait également parmi les auteurs de cette résolution mais que, pour une raison inconnue, nous avons disparu de la liste.
English: So no matter where you are, you'll always have access to the level of service you deserve.
French: Ainsi, peu importe où vous demeurez, vous aurez toujours accès à un service digne de Gravel.
English: • Continuous process redesign in patent operations, allowing key service standards such as the delivery of filing and registration certificates to be maintained at four weeks, despite a near doubling of workload volumes and no increases in the number of operational staff.
French: • Le remaniement constant des processus liés aux activités concernant les brevets a permis de maintenir à quatre semaines les normes de service importantes, telles que la délivrance de certificats de dépôt et d’enregistrement, et ce, même si la charge de travail a presque doublé et si le nombre de membres du personnel opérationnel n’a pas augmenté.
English: Reforms to the methods of remuneration which involve applying the regulating effects of market forces to wage levels have resulted in a system in which levels of worker income rise in step with economic development and growth in enterprise profits.
French: Grâce aux réformes introduites dans le système de rémunération, qui consistent à utiliser les forces du marché pour réglementer le niveau des salaires, l'augmentation des revenus des travailleurs suit le rythme du développement économique et de la croissance des bénéfices de l'entreprise.
English: 41 These standards establish "measurable indicators," such as the percentage of CRTC rulings to be issued in a specific process within a predetermined number of days.
French: Ces normes établissent des « indicateurs mesurables », tels que le pourcentage de décisions émises par le CRTC dans un processus donné à l'intérieur d'un nombre de jours prédéterminé.
English: Access to Information Request for The Department ff Foreign Affairs and International Trade Internal Report Entitled "Afghanistan 2006: Good Governance, Democratic Development and Human Rights" http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717e_e.asp
French: Demande d’accès à l’information pour le rapport interne du ministère des affaires étrangères et commerce international intitulé « Afghanistan 2006 : bonne gouvernance, démocratie et droits de la personne » http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717e_f.asp
English: We associate ourselves with his appeal that States of the subregion implement the international instruments prohibiting such practices and develop the necessary machinery to deal with the problem.
French: Nous souhaiterions souscrire à l'appel qui a été lancé, à savoir que tous les États de la sous-région doivent respecter les instruments internationaux qui interdisent ce type de pratique, et que tous les États doivent mettre en place les mécanismes nécessaires afin de résoudre ce problème.
English: In its view, the reality was that in recent years the Security Council had applied sanctions to several countries in a manner that went beyond the framework of the Charter.
French: À son avis, la réalité était que ces dernières années, le Conseil de sécurité était sorti du cadre de la Charte lorsqu'il avait appliqué des sanctions contre certains pays.
English: * Note: US dollars will be converted to euros at the prevailing UN rate of exchange at the time payment is received.
French: * Note: Les montants en dollars des États-Unis seront convertis en euros au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date à laquelle le versement est reçu.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Farm Credit Canada Chapter 58
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Financement agricole Canada Chapitre 109
English: The total of these expenses must exceed the lesser of $1,884 and 3% of the dependant’s net income for the year (line 236), up to a maximum of $10,000.
French: Le total des frais doit dépasser le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net de la personne à charge (ligne 236) ou 1 884 $, jusqu’à un maximum de 10 000 $.
English: Under the valid legal system of the Slovak Republic judges are independent in the performance of their office and they are bound only by the Constitution and the constitutional law, international treaties under article 7, paragraphs 2 and 5, of the Constitution, the finding of the Constitutional Court of the Slovak Republic, and under the conditions provided for by law and the legal opinion of a court of a higher instance.
French: En vertu du système juridique en vigueur dans la République slovaque, les juges s'acquittent de leurs fonctions de façon indépendante et ne sont liés que par la Constitution et la Loi constitutionnelle et les traités internationaux conformément aux paragraphes 2 et 5 de l'article 7 de la Constitution, aux arrêts de la Cour constitutionnelle de la République slovaque et aux conditions prévues par la loi et à l'opinion juridique d'une juridiction supérieure.
English: There were some questions on fiscal matters.
French: Il y a eu des questions sur les matières fiscales.
English: Like the Auditor General and the Chief Electoral Officer — who, by virtue of their mandates, must be at arm's length from the government — the Commissioner reports directly to Parliament.
French: À l’instar du Vérificateur général et du Directeur général des élections — qui, selon leur mandat, doivent demeurer indépendants du gouvernement — la Commissaire fait directement rapport au Parlement.
English: Several factors contributed to the growth in the number of cultural workers; among them were public policies and programs, commercial and private investments, export activities, and consumer demand.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la croissance du nombre de travailleurs culturels, notamment les politiques et programmes publics, les investissements commerciaux et privés, les activités d’exportation et la demande des consommateurs.
English: National Defence Public Affairs Office PO Box 2247, Halifax, NS B3J 3C9 Courier address: 1713 Bedford Row, 6th Floor, Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5375 Fax: (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale Boîte postale 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Adresse pour service de messagerie : 1713, Bedford Row, 6e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5375 Télécopieur : (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Adresse postale et pour service de messagerie :
English: While these kinds of activities will have positive impacts on sustainable development, Health Canadas major contribution to sustainable development may be through its capacity to positively affect health in the longer term.
French: Au Canada, la plupart des éléments essentiels au développement durable sont déjà en place : de bons systèmes déducation et de santé, le développement économique et une préoccupation à légard de lenvironnement et lapplication de mesures concrètes à cet égard.
English: For example, trade in hazardous wastes and products and the global diffusion of environmentally-sensitive industries pose environmental challenges.
French: Ainsi, le commerce des déchets et produits dangereux et la dispersion au niveau planétaire d'industries préjudiciables aux milieux soulèvent des problèmes d'environnement.
English: Never before have the parties reached agreement on such a broad set of measures designed to achieve the purposes of the Treaty and the implementation of its provisions.
French: Jamais auparavant, les parties n'étaient parvenues à un accord sur un éventail aussi large de mesures conçues pour atteindre les objectifs du Traité et la mise en oeuvre de ses disposition.
English: This is the basic issue called 'net neutrality'.
French: C'est ce qu'on désigne par « neutralité Internet ».
English: Skills and Learning for Canadians; and Achieving Excellence:
French: Le perfectionnement des compétences au Canada; et Atteindre l'excellence:
English: 99 Nunavut Implementation Commission, "Two-Member Constituencies and Gender Equality:
French: 99 Commission d'établissement du Nunavut, «Two-Member Constituencies and Gender Equality:
English: • 387-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Global Air Charter, Inc.
French: • 387-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Global Air Charter, Inc.
English: Every new action (correction or input) against this account may cause this error to be removed and the transaction re-edited.
French: Toute nouvelle intervention (correction ou données d'entrée) pour ce compte peut causer la suppression de l'erreur et la mise en forme du mouvement.
English: The producer must create a label and use packaging that complies with the CCCR, 2001 before the product is put on the market.
French: Toutefois, Santé Canada recommande fortement que tous ces produits soient mis en conformité avec le RPCCC (2001) aussitôt que possible.
English: First, the NGS files are quite large, with over 30,000 individuals in each survey, thereby facilitating the sort of detailed analysis of the post-graduation experience that no general survey database (such as the Survey of Consumer Finances, General Social Survey, and Survey of Labour Income Dynamics) could ever provide, while the representative nature of the databases allows us to generalise the results to the population of graduates at large.4 Second, and again stemming from the particular focus of the NGS databases, the files include an interesting array of variables covering the educational experiences, general labour market outcomes, specific job characteristics, and other outcomes.
French: Premièrement, les fichiers de l'END sont assez considérables, plus de 30 000 particuliers ayant participé à chaque enquête, ce qui facilite le genre d'analyse détaillée de l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme qu'aucune base de données d'enquête générale (comme l'Enquête sur les finances des consommateurs, l'Enquête sociale générale et l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu) ne pourrait assurer, tandis que la nature représentative des bases de données nous permet d'appliquer les résultats à l'ensemble de la population des diplômés4. Deuxièmement, une fois de plus à la faveur de la thématique particulière des bases de données de l'END, les fichiers comprennent un éventail intéressant de variables représentant les expériences sur le plan des études, les résultats généraux sur le marché du travail, des caractéristiques d'emploi particulières, et d'autres issues.
English: The Government has thus been taking steps to ensure that international migrant workers are regularized and enjoy adequate social protection, by means of instruments, agreements and conventions.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement colombien effectue, dans le domaine de la protection sociale, des démarches visant à réguler et gérer de manière satisfaisante les flux migratoires par le biais d'instruments, d'accords et de conventions.
English: Recalling its resolution 56/204 of 21 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/31 of 25 July 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/204 du 21 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: No person may be appointed or continue as chairperson if the person is not a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada and/or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person (a) is engaged in the operation of a broadcasting undertaking; (b) has any pecuniary or proprietary interest in a broadcasting undertaking; or (c) is principally engaged in the production or distribution of program material that is primarily intended for use by a broadcasting undertaking.
French: Nul ne peut être nommé à la présidence ni continuer à occuper cette charge s'il n'est pas un citoyen canadien résidant habituellement au Canada ou si, directement ou indirectement — notamment en qualité de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant ou d'associé — il participe à une entreprise de radiodiffusion, il possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans celle-ci ou il a pour principale activité la production ou la distribution de matériaux ou sujets d'émissions essentiellement destinés à être utilisés par celle-ci.
English: What many members of the CF do not realize is that the MOS drives much of the human resources (HR) management system, from (the all-important) pay and benefits through recruiting and training to promotion.
French: Les membres des FC sont nombreux à ne pas réaliser que la SGPM est le principal moteur du système de gestion des ressources humaines (RH), que l'on parle de la solde et des avantages (très importants), du recrutement, de l'instruction ou de la promotion.
English: The TAM is the clients special contact.
French: Le TAM est l'interlocuteur privilégié du client.
English: • methods that can be used to obtain and evaluate climate change information in project EIAs;
French: • des méthodes de collecte et d'évaluation de l'information relative au changement climatique, dans l'EIE des projets;
English: We manage our operations along five business lines:
French: Pour 2002-2003, cela représente un financement additionnel de 103,8 millions de dollars.
English: Additionally, the Director of the Ethics Office sits as an observer during meetings of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics, and works with the corresponding Secretariat in terms of the evolution of the Tri-Council Policy Statement on issues related to research involving Aboriginal peoples and the appropriate use of placebos.
French: Par ailleurs, la directrice du Bureau de l’éthique siège en tant qu’observatrice aux réunions du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, et travaille avec le secrétariat du Groupe en ce qui a trait à l’évolution de l’Énoncé de politique des trois conseils sur les questions relatives à la recherche avec des sujets autochtones et à l’usage approprié des placebos.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0464
French: (Document vidéo) mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description: Cost 09-11 Luncheon meeting to discuss government issues $44.53 09-17 Dinner meeting to discuss portfolio issues $25.97 09-23 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $199.98 10-09 Dinner meeting to discuss portfolio issues $472.33 10-19 Briefing on Security, Public Health and Emergencies.
French: Coût 09-11 Déjeuner de travail pour discuter du programme du gouvernement 44,53 $ 09-17 Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille 25,97 $ 09-23 Goûter organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille 199,98 $ 10-09 Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille 472,33 $ 10-19 Séances d?information sur la sécurité, la santé publique et la protection civile 689,21 $ 10-24 Séance d'information hebdomadaire avec les représentants du Ministère et des organismes.
English: We all know the problem; it has been around for a while.
French: Nous connaissons tous le problème; il n'est pas neuf.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that require the practice of a medical specialty.
French: Exécuter des programmes visant à promouvoir l'hygiène publique et individuelle; Dispenser des services médicaux et de santé ou les planifier et les évaluer; Évaluer des produits pharmaceutiques quant à leur sécurité et leur efficacité dans les conditions d'utilisation visées;