ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report analyses the compensation systems which the Contracting Parties to the Convention used in the event of damage caused by wild fauna to crops, farm animals, forestry, and livestock raising.
French: 4.4 Aspect juridique : autres questions Les points suivants sont présentés par le Secrétariat pour information et non soumis à un débat.
English: Parties noted the current differences in the definitions of program categories contained in the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 versus the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: Les parties ont fait remarquer les différences qui existent actuellement entre les définitions des catégories d'émissions contenues dans le Règlement de 1990 sur la télévision payante et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés par rapport au Règlement de 1987 sur la télédiffusion.
English: The inner circle of settlements will be encircled by the settlement blocs of Givat Ze'ev to the north, Ma'aleh Adumim to the east, and Gush Etzion to the south.
French: La ceinture intérieure de colonies sera encerclée par les blocs de colonies de Givat Ze'ev au nord, de Ma'aleh Adumim à l'est et de Gush Etzion au sud.
English: "Companies that innovate are frequently not established leaders, or even large companies, for many of these reasons. Any economies of scale in R & D that would favor large ﬁrms are outweighed by the fact that many innovations do not involve complicated technology, and large ﬁrms face many barriers to perceiving and acting on discontinuities."8
French: Toutefois, il faut souligner l’existence d’une limite imposée par l’enquête, qui ne permet pas de capter entièrement le phénomène de l’innovation dans le secteur de la fabrication.
English: At the international level, the city of Doha had hosted an international seminar on violence against women and its impact on the family in November 2008, with participation from United Nations agencies.
French: Au niveau international, la ville de Doha a organisé un séminaire international sur la violence contre les femmes et ses incidences sur la famille, auquel ont participé plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles British Columbia : zone BC3SVI
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Colombie-Britannique : zone BC3SVI
English: Requests the Secretary-General to report on the outreach programme of the Tribunal and on future measures to ensure the smooth transfer of cases to national jurisdiction in the context of the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte du programme de communication du Tribunal et des mesures qui seront prises pour assurer le transfert progressif d'affaires aux juridictions nationales dans le cadre du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Blanding's Turtle (2005) The Blanding's Turtle, Emydoidea blandingii, is a medium-sized freshwater turtle largely confined to the Great Lakes Basin.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e (2005) La tortue mouchetÃ©e (Emydoidea blandingii) est une tortue d'eau douce de taille moyenne, largement confinÃ©e au bassin des Grands Lacs.
English: The terms of reference of the Committee are set forth in paragraph 4 of General Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988.
French: Le mandat du Comité des conférences est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988.
English: Ladies and gentlemen, we need legislative suggestions in the areas of European supervision, capital for receivables, rating agencies, the granting of credit, crisis management models, and minimum standards for all forms of investment.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de propositions législatives dans les domaines du contrôle européen, des capitaux pour les débiteurs, des agences de notation, de l'octroi des crédits, des modèles de gestion de crise, et de normes minimales pour toutes les formes d'investissement.
English: Two youth career fairs are held now each year in different parts of the country.
French: Deux salons de l’emploi jeunesse sont maintenant tenus chaque année dans différentes parties du pays.
English: – Continue ongoing efforts on DTEB rationalisation, with particular focus on coordination of new investments; – Advance the EDA’s standardisation agenda; – Develop the EDEM in particular by improving the functioning of the regime in defence procurement.
French: 2) Analyse de la possibilité de repérage optique du tireur embusqué, de manière à pouvoir le détecter et/ou le localiser avant le tir ; – Recherches sur des matériaux nouveaux pour la protection des forces ». 130.
English: At the 2nd meeting, on 7 June, statements were made by the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs and the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children Fund, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme.
French: À la 2e séance, le 7 juin, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Tromsö (Norway),
French: Rhodes (Grèce) 9-10 juin 2008 ;
English: Explore Vienna, the city of music and culture, during a walk.
French: Comptez seulement 5 minutes à pied pour accéder à la station de métro Ober St. Veit (ligne 4) qui vous permettra de rejoindre directement le centre.
English: Will the documentation attached to this SRCL be PROTECTED and/or CLASSIFIED?
French: La documentation associée à la présente LVERS sera-t-elle PROTÉGÉ et/ou CLASSIFIÉE?
English: Of the 47 health professionals interviewed, 85% viewed partnerships with self-help groups to be advantageous.
French: Parmi les 47 professionnels interrogés, 85 % voyaient des avantages au partenariat avec les groupes d'entraide.
English: Whatever your level of expertise, there is something here for you:
French: Quel que soit votre niveau d’expertise, vous y trouverez votre compte :
English: There is no merit to this allegation.
French: Il n'y a aucun bien-fondé dans cette allégation.
English: It seems to me that all of you, like the Council of the European Union and the unanimous Security Council, take the same position on disarming Iraq and the need for immediate and unrestricted cooperation with the Security Council on the part of Saddam Hussein.
French: Je voudrais souligner ici que tous, sans exception, comme le Conseil de l'UE lui-même, mais aussi le Conseil de sécurité à l'unanimité, vous affichez une position commune sur le désarmement de l'Irak et la nécessité immédiate pour Saddam Hussein de coopérer sans restrictions avec le Conseil de sécurité.
English: • Virtually no evaluation has been done on the importance of brokering
French: • Pratiquement aucune évaluation n’a été faite sur l’importance du courtage
English: Behavioral problems, organizational dysfunction, personal grudges, indecision and apathy festering over the better part of a decade left what appeared to be an unsolvable challenge.
French: Les problèmes de comportement, les dysfonctions organisationnelles, les rancunes personnelles, l’indécision et le ressentiment qui ont sévi durant la plus grande partie de la décennie posaient un défi qui semblait impossible à relever.
English: Some documents lack focus, are not founded on an adequate database, omit key development factors and do not cover all relevant sectors.
French: Quelques-uns n'ont pas de fil conducteur, ne reposent pas sur une base de données satisfaisante, omettent des facteurs clefs du développement et ne couvrent pas tous les secteurs à traiter.
English: Violations per contact declined by 43% from October 1999 to September 2000.
French: Le nombre d'infractions par visite a diminué de 43 % d'octobre 1999 à septembre 2000.
English: The purpose of this study was to examine the effect of selective skin cooling over m. vastus lateralis (VL) on the activation patterns of quadriceps femoris muscle during knee extension exercise (KEE) using muscle function magnetic resonance imaging (mfMRI).
French: Dans cette étude on analyse, au moyen de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (mfMRI), l'effet d'un refroidissement sélectif de la peau recouvrant le muscle vaste externe (VL) sur les patrons d'activation du quadriceps fémoral au cours d'un exercice d'extension du genou (KEE).
English: When several extradition requests are received, the Government shall be responsible for establishing the order of precedence.
French: Il incombe au Gouvernement d'établir l'ordre de priorité lorsqu'il existe plusieurs demandes d'extradition.
English: Steps were taken to ensure that cooperation between UNIDO, the League and its specialized institutions are strengthened in important areas related to the development of managerial entrepreneurship, through the training and upgrading of skills of a large number of local entrepreneurs.
French: Des dispositions ont été prises en vue de renforcer la coopération entre l'ONUDI, la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans d'importants domaines ayant trait au développement de l'esprit d'entreprise en matière de gestion par la formation et le perfectionnement des compétences d'un grand nombre d'entrepreneurs locaux.
English: Sub-task 1.2: Assistance in data collection
French: Sous-activité 1.2: Contribution à la collecte de données
English: Dear brothers and sisters, during the Synod Assembly, the problems and prospects of the new evangelization in America have been examined.
French: Chers Frères et Sœurs, au cours de l'Assemblée synodale, les problèmes et les perspectives de la nouvelle évangélisation en Amérique ont été examinés.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1
English: The two most relevant evaluation criteria included in this context were the quality of the assessments of effectiveness and impact of the UNFPA interventions.
French: Dans ce contexte, les critères d'évaluation les plus pertinents étaient la qualité des analyses de l'efficacité et de l'impact des interventions du FNUAP.
English: Some reports, graphs, and queries are built into the FilaBavi software.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées dans le site du SSD de FilaBavi, Vietnam, 1999 (An image was removed.)
English: At the international level, IADC presented its space debris mitigation guidelines to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in February 2003.
French: Au niveau international, le Comité de coordination interinstitutions a présenté en février 2003 ses directives relatives à la réduction des débris spatiaux au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Information about the purpose and consequences of becoming participating members of the Agreement was made available at community meetings during the same period.
French: Parallèlement, des renseignements ont été transmis sur les motifs et les conséquences d'une adhésion éventuelle à la Convention lors de réunions communautaires.
English: The plan is characterized by an accountability and co-ordination framework and targets three priority areas: education, community development and an exemplary public service.
French: Le plan est caractérisé par un cadre d’imputabilité et de coordination. Il vise également trois axes prioritaires : l’éducation, le développement des communautés et une fonction publique exemplaire.
English: Business and industry welcomed the combination of type one and type two outcomes, stressing inclusion of stakeholders as essential for the success of the emerging sustainable development partnership paradigm.
French: Les représentants des entreprises et des industries se sont félicités qu'on ait combiné les résultats de type I et de type II, et souligné que la participation des parties prenantes était essentielle au succès du principe naissant de partenariat pour le développement durable.
English: > The proportion of PCT national phase filings relative to direct non-resident filings is markedly different in different offices.
French: La proportion d’entrées en phase nationale PCT par rapport aux demandes déposées directement par des non-résidents diffère nettement d’un pays à l’autre.
English: The vast majority (96%) of students who responded to this question reported they had never asked a doctor for help to quit smoking.
French: Élèves ayant demandé à un médecin de les aider à arrêter de fumer Peu d’élèves ayant fumé au cours des 30 derniers jours ont demandé de l’aide à un médecin pour arrêter de fumer.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Abraszewski, Mr. Ahounou, Mr. Mabilangan, Mr. Maycock and Mr. Mselle.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Abraszewski, de M. Ahounou, de M. Mabilangan, de M. Maycock et de M. Mselle.
English: The strains tested included mutants with deficiencies in DNA-repair systems (uvrB− and rec−), a deep rough (rfa−) mutant, and a double mutant carrying both the uvrB− and the rfa− mutations.
French: Parmi les souches étudiées on compte des mutants ayant des déficiences au niveau des systèmes de réparation du DNA (uvrB− et rec−), un mutant fortement rugueux (rfa−) et un mutant double porteur des deux mutations uvrB− et rfa−.
English: Such important investments and efforts will reinforce WIPO's comprehensive strategic framework for policy development, coordinated program planning and implementation, strategic budgeting and evaluation.
French: Des investissements et des efforts aussi importants renforceront le cadre stratégique global mis en place par l'OMPI pour l'élaboration des politiques, la coordination de la planification et de la mise en oeuvre des programmes, la budgétisation stratégique et l'évaluation.
English: The committee was made up of Floyd Baldwin, a real estate agent who played a key role in the committee’s formation, representatives from the city of Prince Albert, Prince Albert Credit Union, Postsecondary Education, and Social Services.
French: Le comité découvrit un intérêt significatif de la communauté pour l’établissement d’une coopérative d’habitation.
English: Right now, the border agent must decide if it is really the person in the photograph or simply someone who resembles that person.
French: À l'heure actuelle, l'agent à la frontière doit décider s'il s'agit véritablement de la personne qui figure sur la photo ou s'il s'agit simplement d'une personne qui lui ressemble.
English: Planned  Spending Total Authorities Actual  Spending
French: Dépenses  prévues Autorisations  totales Dépenses  réelles
English: • Although Canada has undertaken ex post reviews of trade agreements, we have yet to conduct an ex ante environmental assessment of trade negotiations on the scale proposed in this framework.
French: • Le Canada a déjà effectué un examen rétroactif de ses accords commerciaux, mais c'est la première fois qu'il entreprendra une évaluation environnementale anticipée de ses négociations commerciales à l'échelle proposée dans le présent cadre.
English: This strategy to “dynamize” the traditional sector could well involve a significant gender component.
French: Cette stratégie de «dynamisation» du secteur traditionnel pourrait fort bien comprendre un volet parité.
English: 4.15 If a repetition of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition.
French: Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3 DH, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min avant la réinstallation.
English: Dual-purpose plants in NWS are subject to safeguards whenever civilian material is introduced.
French: En résumé, le droit de propriété dont dispose la Commission et le rôle qu'elle joue en matière d'approvisionnement et de relations extérieures sont précieux dans la mesure où ils permettent de se faire une idée plus claire de ce qui se passe dans les industries et les établissements de recherche nucléaires des Etats membres non dotés d'armement nucléaire (ENDAN).
English: Speech given in Copenhagen, Denmark 1997.
French: Discours prononcé à Copenhague (Danemark) en 1997.
English: In May 1999, in Punjab, a woman was allegedly murdered for belonging to the Ahmadi community.
French: En mai 1999, dans le Punjab, une femme aurait été assassinée en raison de son appartenance à la communauté ahmadie.
English: We will weigh very carefully the views expressed by the membership in this debate.
French: Nous allons considérer très attentivement les points de vue exprimés par les États Membres lors de ce débat.
English: The State Register issues unique identifiers for land parcels (including area code, parcel number, kind of ownership, flat number and type of building) and unique register numbers.
French: Le Service national d'enregistrement attribue des identifiants uniques pour les parcelles de terrain − lesquels comprennent le code de la zone, le numéro de parcelle, le type de droit de propriété, le numéro d'appartement et le type de bâtiment − et des numéros d'enregistrement uniques.
English: The preschool brain is more active, more connected and more flexible than at any other time in life.
French: Le cerveau à l’âge préscolaire est plus actif, plus connecté et plus souple qu’à tout autre moment de la vie.
English: It is suspected that the diversity and abundance of fish, bird, and reptile and amphibian populations are dramatically reduced from from what were present historically when marsh vegetation was probably more diverse.
French: Il semble que la diversité et l'abondance des populations de poissons, d'oiseaux, de reptiles et d'amphibiens ont été réduites dramatiquement par rapport à celles du passé, alors que la végétation du marais était probablement plus diversifiée.
English: In GATS, market access rules and other regulations exacerbate this vulnerability by exposing the standards and licensing of health care facilities to "necessity tests," whereby standards have to be justified if they are seen as impediments to trade.
French: Dans l’AGCS, les règlements d’accès au marché, entre autres, accroissent cette vulnérabilité en exposant les normes et l’agrément des établissements de soins de santé aux « critères de nécessité », au moyen desquels des normes doivent être justifiées si elles sont considérées comme des obstacles au commerce.
English: Share tax and benefits knowledge and technology with international partners and developing nations, to assist them in their own economic stability.
French: Partager les connaissances et la technologie relatives aux taxes et aux prestations avec les partenaires internationaux et les pays en développement afin de les aider à atteindre une stabilité économique.
English: So perhaps a more prompt and direct response from the Government of the Democratic Republic of the Congo would facilitate matters for us in this regard.
French: Une réaction plus rapide et plus directe du Gouvernement de la République démocratique du Congo permettrait donc peut-être de nous faciliter les choses à cet égard.
English: The same woman in the Five by Five initiative made this comment on learning skills through co-operative management.
French: La même participante au projet Five by Five a fait le commentaire suivant sur l’acquisition de compétences par la gestion de logements coopératifs.
English: The tasks of the Political Officers of the Department of Political Affairs relate to: missions for which that Department is responsible; and also the monitoring of the wider regional political issues in areas where the Department of Peacekeeping Operations has operations.
French: Les tâches des spécialistes des affaires politiques du Département des affaires politiques portent sur les missions dont le Département des affaires politiques assume la responsabilité et consistent également à suivre les questions politiques régionales de portée plus vaste dans les emplacements où ce Département mène ses activités.
English: The Network's institutes held meetings with the Centre for International Crime Prevention to coordinate activities, as a follow-up to the sixteenth coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network, held in Helsinki in December 2001.
French: Après la seizième réunion de coordination du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Helsinki en décembre 2001, les instituts qui font partie du réseau ont tenu des réunions avec le Centre de prévention de la criminalité internationale pour coordonner les activités.
English: Also ask the home or business owner if any items have been handled or removed by the culprit(s).
French: Demandezlui aussi si des objets ont été déplacés ou volés.
English: For example, currently circulating strains of influenza include type A (H1N1), type A (H3N2), and type B (H3N2).
French: Ils comprennent les services d'urgence, de médecine générale et de chirurgie, de psychiatrie, d'obstétrique et de diagnostic.
English: For the purposes of paragraph 5(3)(a) of the Act, the following types of communication are prescribed if made orally and arranged in advance of the communication: (a) a communication referred to in any of subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi) of the Act that is initiated by a person other than a public office holder; and (b) a communication referred to in either subparagraph 5(1)(a)(v) or (vi) that is initiated by a public office holder.
French: Pour l'application de l'alinéa 5(3)a) de la Loi, les communications ci-après sont de type réglementaire, si elles sont organisées à l'avance et faites de vive voix : a) la communication portant sur l'une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi) de la Loi qui n'est pas engagée par un titulaire d'une charge publique; b) la communication portant sur l'une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(v) et (vi) de la Loi qui est engagée par un titulaire d'une charge publique.
English: Improved potable water quality will be made available to 400 households.  Northern Region Meadow Portage Community Council - $1,311,000 Water Treatment Plant Upgrade This project will provide for the upgrading of the water treatment plant of Meadow Portage.
French: Région du Nord Conseil communautaire de Meadow Portage - 1 311 000 $ Amélioration de la station de traitement des eaux Ce projet permettra d’améliorer la station de traitement des eaux de Meadow Portage et d’améliorer la qualité de l’eau offerte aux 65 foyers raccordés au service municipal d’approvisionnement.
English: The lack of satisfaction with their progress is also reflected in the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey, which show that visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities have a high level of dissatisfaction with the progress of their careers in the Public Service.
French: Le mécontentement de ces groupes face au progrès accompli jusqu'ici ressort clairement dans les résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux. De fait, ce dernier révèle que les membres de minorités visibles et de peuples autochtones, ainsi que les personnes handicapées, sont très insatisfaits du rythme de leur évolution professionnelle parmi les rangs de la fonction publique.