ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Syrian and Iranian Governments have a long, documented history of sabotaging efforts towards peace in the region.
French: Aussi bien le Gouvernement syrien que le Gouvernement iranien ont une longue histoire de sabotage des efforts de paix dans la région.
English: It has also suggested that corresponding TFF deductions not be made.
French: NTI propose aussi que les déductions correspondantes de la FFT soient abandonnées.
English: This model has the advantage over existing income tax models by providing a greater understanding of unreimbursed health expenses, those both included and presently unrecognized by the tax system.
French: Il faut alors mener des études pour examiner les questions qui sont les plus pertinentes par rapport aux politiques nutritionnelles du programme des aliments de Santé Canada.
English: The setting amidst seas and rivers is ideal for various trips and is the perfect retreat for an away-from-it-all holiday.
French: Entre mer et fleuve, ce lieu est extraordinaire pour des excursions et pour se relaxer.
English: ) For up-to-date schedules and rates, call (888) 900-2609 or visit southwest-point.com.
French: Appelez le (888) 900-2609 ou rendez-vous sur southwest-point.com pour connaître les horaires et les prix les plus récents.
English: With this 2 new city, Rogers are the faster and most advanced network coast to coast, according to Rogers.
French: Avec ces 2 nouvelles villes, Rogers possède maintenant le plus rapide et le plus avancé des réseaux sans fil d’un océan à l’autre, d’après Rogers.
English: The Communications and Public Information Office plans to expand its outreach capacities by building a network of correspondents in large population centres in Northern and Southern Sudan to engage with the population and generate region-specific information, focusing on elections and the referendum.
French: Le bureau prévoit d'élargir ses capacités en matière de communication en établissant un réseau de correspondants dans les principales agglomérations du Nord et du Sud-Soudan, afin de créer des liens avec la population et d'obtenir des informations spécifiques à chaque région portant principalement sur les élections et le référendum.
English: The number of polymorphic bands per primer pair ranged from 2 to 17 with a mean of 8.8.
French: Le nombre de bandes polymorphiques par paire d’amorce variait de 2 à 17 avec une moyenne de 8,8.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet June 2006 SS (PPA) - Approval 22 June 2006 Advanced Contract Award Notice Posted on MERX 5 July 2006 SS (EPA) - Approval July 2007 Contract Award NLT July 2007 First Delivery NLT July 2010 Initial Operational Capability (IOC) NLT July 2011 Full Operational Capability (FOC) Winter 2012–2013 Project Close-out Fall 2013
French: Grande étape Date Mémoire au Cabinet Juin 2006 FS(APP) - Approbation 22 juin 2006 Préavis d’adjudication de contrat affiché sur MERX 5 juillet 2006 FS(APP) – Approbation Juillet 2007 Adjudication du contrat Juillet 2007, au plus tard Première livraison Juillet 2010, au plus tard Capacité opérationnelle initiale Juillet 2011, au plus tard Capacité opérationnelle totale Hiver 2012–2013 Clôture du projet Printemps 2013
English: The SBI recognized the possible need for additional resources to cover costs of activities resulting from decisions that may be taken by the COP at its fifteenth session, and urged Parties to make voluntary contributions as necessary for the timely implementation of these activities.
French: Le SBI a reconnu qu'il faudrait sans doute prévoir des ressources supplémentaires pour couvrir le coût des activités résultant des décisions susceptibles d'être prises par la Conférence des Parties à sa quinzième session et a engagé les Parties à verser, selon les besoins, des contributions volontaires permettant d'exécuter ces activités dans les meilleurs délais.
English: News Release, Government of Saskatchewan, 24 December, 2002 and News Release, Government of Alberta, 20 December 2002 Influenza Hospitalization Rates:
French: Communiqué, gouvernement de la Saskatchewan, 24 décembre 2002 et Communiqué, gouvernement de l'Alberta, 20 décembre 2002 Taux d'hospitalisation causée par l'influenza :
English: The goal of this draft law is to reintegrate unemployed older people through a system of combined earnings, a new form of support paid for reintegration into the workforce, and professional training.
French: Il a pour but de réintégrer les chômeurs plus âgés dans la main-d'oeuvre grâce à un système de revenus combinés, à une nouvelle forme de subvention pour la réintégration dans la main-d'oeuvre et au recyclage professionnel.
English: China raised concerns about racism and xenophobia in the EU.
French: La Chine a exprimé ses préoccupations concernant le racisme et la xénophobie dans l’UE.
English: Also, the term “non-Muslim countries” in the ninth preambular paragraph was misleading, as there were many secular countries with large Muslim populations, like India.
French: L'expression «pays non musulmans» au neuvième alinéa du préambule induit en erreur, car beaucoup de pays laïques ont une grande population musulmane, comme l'Inde.
English: Since the plan of action was initiated, real progress has been made.
French: Depuis le lancement de ce plan, de véritables progrès ont été accomplis.
English: This is equivalent to only a little more than a week's supply of the world's precipitation.
French: Cela équivaut à l'approvisionnement en précipitations d'un peu plus d'une semaine dans le monde entier.
English: Article 26, of the Covenant guarantees equality before the law and prohibits discrimination.
French: L'article 26 du Pacte garantit l'égalité devant la loi et interdit la discrimination.
English: 6907.10.00 00 -Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
French: 6907.10.00 00 -Carreaux, cubes, dés et articles similaires, même de forme autre que carrée ou rectangulaire, dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm
English: The presence of the dumped sediments is not likely to have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: Les travaux d’immersion ou la présence de sédiments immergés n’est pas susceptible d’avoir des effets sur la qualité de vie.
English: In terms of habitat recovery, while the addition of agricultural fertilizers did not enhance the degradation rates of oil, it did stimulate plant growth significantly, and reduced toxicity at a faster rate than in untreated plots.
French: Les scientifiques ont noté une réduction significative, dès la première année, de la toxicité des sédiments dans toutes les parcelles mazoutées. L’espèce végétale prédominante (Scirpus pungens) a pris à peine une saison de croissance pour se rétablir, ce qui prouve que ces
English: To improve the method used in previous survey and apply it in the follow-up survey to investigate levels of benzene in beverages containing benzoate salts and generate data for risk assessment of human exposure to benzene.
French: Améliorer la méthode employée dans l'enquête précédente et l'appliquer dans l'enquête de contrôle afin d'examiner les concentrations de benzène dans les boissons contenant des sels de benzoate et produire des données pour évaluer le risque associé à l'exposition humaine au benzène.
English: There remain four areas of serious concern, which require urgent action: – accrediting fully operational paying agencies for handling direct payments to farmers and operators under the common agriculture policy, building on progress made (acquis chapter 7); – setting up a proper integrated administration and control system (IACS) in agriculture, building on progress made (acquis chapter 7); – building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the acquis on TSE and animal by-products (acquis chapter 7); – tax administration IT systems ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market (acquis chapter 10).
French: Il reste quatre secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d'engager une action immédiate: – agrément d’organismes payeurs entièrement opérationnels pour gérer les paiements directs effectués aux exploitants et aux opérateurs au titre de la politique agricole commune, mise à profit des progrès réalisés (chapitre 7 de l’acquis); – établissement d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l'agriculture, mise à profit des progrès réalisés (chapitre 7 de l'acquis); – mise en place d'installations d'équarrissage et de traitement conformément à l’acquis sur l’EST et les sous-produits animaux (chapitre 7 de l'acquis); – dans l'administration fiscale, systèmes informatiques pouvant fonctionner en interopérabilité avec ceux du reste de l'Union pour permettre une perception correcte de la TVA dans le marché intérieur de l’UE (chapitre 10 de l'acquis).
English: The Agency maintains an information resource, called CIDA`s Contracts and Agreements, which lists foreign aid contracts awarded by CIDA worth more than $100,000.
French: Celle-ci tient à jour un document d'information intitulé Marchés de l'ACDI, qui fournit la liste des marchés d'aide étrangère de plus de 100 000 $ octroyés par l'ACDI.
English: • facilitation which includes
French: • la facilitation qui comprend ce qui suit:
English: All the systems must guarantee that the mineral oil is decontaminated to >=2 ppm.
French: Tous les systèmes doivent garantir que l'huile minérale est décontaminée jusqu'à une concentration égale ou inférieure à 2 ppm.
English: Between 2002 and 2006 a total of approximately 87,000 students commenced their studies for a bachelor degree at Danish universities, and student intake has in general risen over this period.
French: Entre 2002 et 2006, environ 87 000 étudiants ont engagé des études de licence dans les universités danoises, et les inscriptions d'étudiants ont en général augmenté au cours de cette période.
English: • consulting with the employee to identify the nature of the accommodation,
French: • consulter l'employé afin de définir la nature des mesures d'adaptation;
English: The IMF's work in post-conflict situations is highlighted with a first-person account of the rebuilding of economic institutions in Bosnia and Kosovo, as well as examples from Afghanistan and Timor Leste.
French: Les travaux du FMI dans les situations d'après-conflit sont illustrés par un compte-rendu personnel de la reconstruction des institutions économiques de Bosnie et du Kosovo, ainsi que par les exemples de l'Afghanistan et du Timor Leste.
English: They should be left to cool to room temperature before adding the infant formula.
French: Laissez-les refroidir à la température de la pièce avant d'y ajouter la préparation.
English: On the whole issue of market access the most important thing is that account should be taken of existing contracts. That will enable otherwise inevitable breaches of contract and related claims to be avoided.
French: Sur la question de l'accès au marché, le plus important est de tenir compte des contrats existants, sous peine de permettre des ruptures de contrat inévitables qui entraîneraient des demandes de dommages et intérêts qu'il faut éviter.
English: We have recently passed the fifth anniversary of the entry into force of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) - an appropriate opportunity for assessing our achievements to date and reviewing the state of the implementation of the Agreement.
French: Nous venons de célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre échange Canada-Chili (ALECC) - et le moment est bien choisi pour évaluer les réalisations que nous avons accomplies jusqu'ici et pour examiner la mise en oeuvre de l'Accord.
English: In 1998 he was policy adviser to Prime Minister Chrétien for the Santiago Summit of the Americas. q—
French: En 1998, il a été conseiller en matière de politiques du premier ministre Chrétien pour le Sommet des Amériques, qui s’était tenu à Santiago. q—
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé – ColombieBritannique).
French: Le BC HealthGuide OnLine vient compléter les renseignements figurant dans le guide.
English: AURAMS' credentials have been documented in the peerreviewed literature (Bouchet et al., 2003; Makar et al., 2003, 2005; Gong et al., 2005), and the model has been used for both joint U.S.-Canada assessments (Transboundary PM Science Assessment) and joint U.S.-Canada experiments (McKeen et al., 2005).
French: L'efficacité du modèle AURAMS a été documentée dans les ouvrages approuvés par les experts (Makar et coll., 2002-2003, 2005; Bouchet et coll., 2003; Gong et coll., document accepté), et le modèle a été utilisé à la fois pour des évaluations mixtes États-Unis-Canada (évaluation scientifique portant sur le transport frontalier des particules) et pour des expériences communes États-Unis-Canada (McKeen et coll., 2005).
English: The latest equipment ensures you every comfort. Indulge in the sensations of true wellbeing in the beauty farm, the sauna, the steam bath, the Jacuzzi pool or in the fitness centre and pamper yourself with beauty treatments.
French: hôtel à Pozzuoli e Cantiere: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The program, managed by AF, also includes participation from two Russian funding organizations.
French: Deux organismes de financement russes participent également à ce programme, géré par l'AF.
English: The seminar aimed at providing Mozambican economists and specialists' with technical knowledge on environmental economics, in particular on the innovative concept of "genuine saving", nowadays internationally considered as one of the main tool to assess one's country wealth and economic growth's sustainability.
French: Ce séminaire avait pour objectif d'initier et de former les économistes et spécialistes mozambicains aux outils de l'économie environnementale, et plus particulièrement au concept novateur "d'épargne nette ajustée", aujourd'hui au cœur des réflexions mondiales autour de l'évaluation de la richesse et de la soutenabilité de la croissance économique.
English: Many of the possible solutions will have to be phased in and might take months and years to be fully realized.
French: Un grand nombre de solutions possibles devront être introduites graduellement et il faudra peut-être des mois, voire des années, avant qu’elles ne soient complètement mises en place.
English: The flowers that are often avoided by the skipper (milkweeds) are also avoided by the grazers and remain in these habitats (McCabe 1981).
French: Les plantes à fleur qui n’attirent normalement pas l’hespérie du Dakota, comme les asclépiades, sont également laissées sur place par les animaux brouteurs (McCabe, 1981).
English: In that connection, we underscore the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the verification and safeguarding of nuclear programmes to ensure that they are used for peaceful purposes and not for the manufacture of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous soulignons le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) en matière de vérification et de garantie des programmes nucléaires pour assurer leur utilisation à des fins pacifiques et non pas pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: (Please Print) Contact Best Practices Contribution Program Health Care Strategies and Policy Directorate Health Canada Jeanne Mance Building, Room A1708 Tunney’s Pasture, Postal Locator: 1917A Ottawa, Ontario K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Contact Programme de contribution aux praticque exemplaires Direction des politiques de soins de santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce A1708 Pré Tunney, indice de l'adresse : 1917A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: These settings include hospitals, libraries and health and community centres.
French: Toutefois, il n'existe aucun point de consultation central qui faciliterait l'échange d'information.
English: Somehow, these combinations end up giving the meal a nutritional balance as well.
French: Et finalement, la combinaison de couleurs en arrive à équilibrer plus ou moins la combinaison nutritionnelle du plat.
English: Formative research produces findings to be used along with other sources of information, attempting to ensure that research-based knowledge is not seen as superior to or more true than the knowledge of policy makers, practitioners and other stakeholders.
French: La recherche formative produit des résultats qui peuvent être utilisés en même temps que d’autres sources d’information. Cela implique que la connaissance basée sur la recherche n’est pas considérée comme étant supérieure ou plus exacte que la connaissance des décideurs, des praticiens et autres parties prenantes.
English: Our wellness offers are all included in the price.
French: Tous ces services sont inclus dans la pension.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mrs Kokkola for her excellent report.
French: Tout d'abord, je remercie mon collègue monsieur Kokkola pour cet excellent rapport.
English: Through a combination of health promotion and protection activities, the Department made progress on this priority.
French: Le Ministère a accompli des progrès relativement à cette priorité grâce à une combinaison d'activités de promotion et de protection de la santé.
English: The Committee stresses the importance of ensuring full compatibility of the information technology systems for human resources with other information technology systems of the Secretariat, in particular with the future ERP system to be decided upon in due course.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de veiller à ce que les systèmes informatiques employés pour la gestion des ressources humaines soient pleinement compatibles avec les autres systèmes du Secrétariat, en particulier le PGI qui sera mis en place une fois opérés les choix techniques nécessaires.
English: A job contract involving the performance of a specific task, or concluded for a specified period of time, or for a probationary period in excess of one month, which would have been terminated after the third month of pregnancy, shall by force of law be extended until childbirth.
French: Un contrat de travail impliquant l'exécution d'un travail donné, ou conclu pour un laps de temps donné ou pour une période probatoire supérieure à un mois, qui aurait été résilié après le troisième mois de grossesse, est, en vertu de la loi, prolongé jusqu'à l'accouchement.
English: Any draft that it did submit should reflect its own practices and violations relating to agriculture in the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan.
French: Tout projet qu'il soumettra devrait refléter ses propres pratiques et violations concernant l'agriculture dans le Territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé.
English: The benefits of Canada’s investment in NATO include access to strategic information, exercises with allied forces and an equal voice in high-level decisions affecting Euro-Atlantic security and stability.
French: Les dividendes de l’investissement du Canada dans l’OTAN comprennent l’accès à de l’information stratégique, des exercices avec des forces alliées et une participation d’égal à égal dans les décisions de haut niveau qui ont une incidence sur la sécurité et la stabilité euro-atlantiques.
English: Survival rate was significantly lower on the treatment grid than on the control grid after spraying in 1983; however, survival rate was higher on the treatment grid after spraying in 1982.
French: Le taux de survie s'est avéré significativement plus faible dans la grille traitée que dans la grille témoin en 1983; cependant le taux de survie était plus élevé après le traitement en 1982.
English: Since 1997, the coverage of the BR has been extended with the use of the Goods and Services Tax (GST) data.
French: Depuis 1997, la couverture du RE s'est étendue avec l'utilisation des données relatives à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: At that time, a journalist by the name of Lawzon [sic] accidentally came upon a copy of the famous Halifax Gazette while rummaging through the library of the Massachusetts Historical Society, in Boston.
French: A cette date, un journaliste du nom de Lawzon [sic], en fouillant dans la bibliothèque de la Société Historique du Massachusetts, à Boston, a mis accidentellement la main sur un exemplaire de la fameuse Halifax Gazette.
English: The relevant point is that Seaspan did not even contemplate these as alternatives.
French: Le point pertinent est que Seaspan n'a même pas songé à ces solutions de rechange.
English: The nutritional profiles of the hybrid and of some segregants derived from the hybrid indicated that they were more similar to K. marxianus than to K. thermotolerans.
French: Les profils nutritifs de la souche hybride et de souches ségrégantes obtenues de cette dernière ont demontré qu'elles ont une plus grande similitude avec K. marxianus qu'avec K. thermotolerans.
English: The period of five years, generally called "grace period", is applicable both subsequent to the initial registration and subsequent to any interruption of genuine use.
French: Le délai de cinq ans, généralement appelé «délai de grâce», commence à courir à compter de l’enregistrement initial ainsi qu’après toute interruption de l’usage sérieux.
English: Non-governmental organizations provided a similar service in three other major towns in cooperation with the General Secretariat.
French: Des organisations non gouvernementales assurent des services analogues dans trois autres grandes villes, en collaboration avec le Secrétariat général.
English: Find out about standards and conventions needed in training colleagues and others in and around your community as well as the foundations of skills and knowledge when teaching GPS.
French: Découvrez les normes et les conventions nécessaires pour former vos collègues et d'autres personnes de votre communauté et de son entourage. Découvrez les prémisses des aptitudes et des connaissances nécessaires pour enseigner le GPS.
English: (e) Noted the progress in the development of the unified Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants, ozone and particulate matter, and took note of the conclusions of the workshop for the review of the model in Oslo on 3-5 November 2003;
French: e) A noté les progrès accomplis dans l'élaboration du modèle eulérien unifié pour les polluants acidifiants et eutrophisants, l'ozone et les particules, et a pris note des conclusions de l'atelier sur l'examen du modèle qui s'était tenu à Oslo du 3 au 5 novembre 2003;
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, providing official documents when necessary;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à une nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des services éducatifs appropriés, notamment à une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pratiques, afin de favoriser leur plein épanouissement, et de leur fournir des papiers officiels, le cas échéant;
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Committees and Representatives Directive 2-20 as a General Safety Standard and to prescribe it’s implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT2-20 sur les comités et aux représentants comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: Among these, irregularly swollen spores showing an apparent sign of wall autolysis were commonly observed.
French: Parmi celles-ci, on observe couramment des spores irrégulièrement gonflées montrant des signes d'autolyse pariétale.