ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our study was undertaken on the Lower Coastal Plain of North Carolina installation during the second and the fifth growing seasons following loblolly pine (Pinus taeda L.) plantation establishment. We used the in situ soil core incubation method to assess net N mineralization, and collections were conducted monthly from March to December in 1993 and 1996.
French: Notre étude a été entreprise sur le site de la basse plaine côtière de la Caroline du Nord durant la seconde et la cinquième saisons suivant l'établissement d'une plantation de pin à encens (Pinus taeda L.). Nous avons utilisé la méthode d'incubation in situ de carottes de sol pour évaluer la minéralisation nette de N; les récoltes ont été effectuées mensuellement des mois de mars à décembre en 1993 et 1996.
English: Vaginal Birth after Previous Cesarean Birth.
French: Consensus canadien sur la conduite à tenir en cas de présentation du siège à terme.
English: At the request of the Parties, political dialogue may also take place in the following formats:
French: À la demande des parties, le dialogue politique peut notamment prendre les formes suivantes:
English: By the same token, attention should be drawn to the importance of the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in providing countries with technical assistance for strengthening their national capacities for upholding human rights.
French: Il convient, à cet égard, de souligner l'importance de l'action que mène le Haut Commissariat aux droits de l'homme et qui consiste notamment à fournir aux pays une assistance technique destinée à renforcer leurs capacités dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: In parallel, the Organic Statute on the Engineering Laboratory was approved; its task is to see that construction materials used comply with the requirements for quality and strength, thereby providing for greater public safety.
French: De surcroît, l'approbation des résolutions relatives à l'exécution de la deuxième phase de l'urbanisation «Nova Vida», de la quatrième phase du programme d'assainissement de base (zone de Samba), de la cinquième phase du programme d'assainissement de Luanda (zone de l'aéroport) et d'innombrables décrets exécutifs, dont celui de réglementation du régime des mandats de travaux publics, y ont également contribué.
English: Yonatan Petel Lindsay Place High School Pointe-Claire QC
French: Yonatan Petel Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: That is damaging to the image of the United Nations.
French: De telles accusations portent préjudice à l'image de l'ONU.
English: It employs approximately 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Elle emploie quelque 2 700 personnes dans ses grandes installations d’assemblage à London, en Ontario.
English: After a brigade of the Scottish Division had secured the western end of Moyland Wood, the 3 rd Canadian Division on 16 February began the task of clearing the rest of it.
French: Une brigade de la division écossaise s’étant fermement établie à l’extrémité ouest du bois de Moyland, la 3 e division canadienne commence, le 16 février, à en nettoyer le reste.
English: We, the participants in the Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony — from Australia, Brunei Darussalem, Cambodia, Fiji, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam, gathered in Phnom Penh, Cambodia on 3-6 April 2008.
French: Nous, participants du Dialogue 2008 de Phnom Penh sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie, représentant l'Australie, Brunéi Darussalam, le Cambodge, Fidji, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, Myanmar, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, Timor-Leste et le Viet Nam, nous sommes réunis à Phnom Penh du 3 au 6 avril 2008.
English: Top Distribution and Population In North America, Baikal Sedge occurs in four areas in southwest Yukon and one area in central Alaska.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, le carex des sables occupe quatre secteurs du sud-ouest du Yukon et un secteur du centre de l'Alaska.
English: 9.39.2 The Government, in its November 1998 document Meeting Special Educational Needs: A programme for action, addressed the issue raised by Mencap of the need to provide adequate training for Learning Support Assistants (LSAs).
French: 9.39.2 Dans une publication de novembre 1998 intitulée Meeting Special Educational Needs : A programme for action, le Gouvernement a traité la question soulevée par Mencap, à savoir la nécessité de dispenser une formation adéquate au personnel qui assiste les élèves en difficulté.
English: Example 1 This search is for references to author = Wildhaber in three languages, language = eng or fre or ger.
French: Exemple 1 Vous cherchez tout ce que M. Wildhaber a écrit dans les 3 principales langues.
English: White Chinese South Asian (e.g., East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan) Black (e.g., African, Haitian, Jamaican, Somali) Arab/West Asian (e.g., Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan) Filipino South East Asian (e.g., Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese) Latin-American Japanese Korean Other - Specify: _____________________________________________________
French: Africain, Haïtien, Jamaïquain, Somalien) Arabe/Asiatique occidental (p. ex., Arménien, Égyptien, Iranien, Libanais, Marocain) Philippin Asiatique du Sud-Est (p. ex., Cambodgien, Indonésien, Laotien, Vietnamien) Latino-Américain Japonais Coréen Autre - Précisez : ______________________________________________________
English: Within the scope we have additionally audited certain aspects of operating procedures for the year ended 31 December 2004 requested by the Tribunal.
French: À la demande du Tribunal, notre vérification a également porté sur divers aspects des procédures de gestion suivies pendant l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: • Community staff safety policies;
French: • Les politiques de sécurité des employés dans la collectivité;
English: In the original Rayman , they are kept in cages in groups of seven, and in each level there are six cages. There is a total of 60 cages, all of which Rayman has to break before entering the Candy Chateau .
French: Les Electoons sont de petites boules roses à cheveux couleur or qui gravitent autour du Grand Protoon .
English: When we arrived at her home, dozens more people were crammed inside.
French: En arrivant chez elle, des dizaines de personnes étaient déjà massées à l’intérieur.
English: The batch control counts (for number of records) in the trailer record must be accurate (as per CADEX rules).
French: Le compte de contrôle de lot (nombre d’enregistrements) dans l’enregistrement de bloc de fin doit être exact (selon les règles du CADEX).
English: It is also advisable to leave a photocopy of your travel documents with a relative or a friend at home.
French: On recommande également de laisser une photocopie de ses documents de voyage à un parent ou ami à la maison.
English: They are critical for the development of the whole economy, acting as the engine for development when present or as a major barrier to development where local supply capacity is low or non-existent.
French: Ils sont un moteur indispensable de l'essor de l'ensemble de l'économie ou l'un des principaux obstacles au développement lorsque les capacités productives locales sont faibles ou inexistantes.
English: – Personal TV–PTV is the viewing of live television programming in a manner that gives the viewer options such as:
French: – la PTV ou télévision personnelle [Personal TV] est un service de télévision à la carte qui permet au téléspectateur de visionner un programme de télévision en direct tout en lui offrant diverses possibilité tel que :
English:  212 King Street West, Suite 500  Toronto, Ontario  Canada M5H 1K5  Juin 1995    Table of Contents
French: James G. Heller Consulting Inc. 212 King Street West, Suite 500 Toronto, Ontario Canada M5H 1K5 Juin 1995
English: While antivirals can be used to lessen the length and severity of influenza, vaccination remains the most effective method of preventing illness.
French: Tandis que les antiviraux peuvent être utilisés pour diminuer la durée et la sévérité de la maladie, l'immunisation demeure la méthode la plus efficace de prévention contre la maladie.
English: Horizontal angle: For S3 or S4 categories devices: ….
French: Angle horizontal: pour les dispositifs des catégories S3 ou S4: …
English: (iv) The Internet does not have a central point of authority and control.
French: (iv) LInternet ne dispose pas dorganisme central exerçant une autorité ou un contrôle quelconque.
English: Recalling that in section I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to TEKTURA WROCLAW Gmbh an advanced testing laboratory: a VALIDATOR™ Box Compression Tester , Samples Crush Tester and Burst Tester with software LYNX Plus Integral Management Systems for its packages Quality Control & Research Laboratory. Tektura Wroclaw belong to de Crimpack Group.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société polonaise TEKTURA WROCLAW Gmbh une avancée laboratoire d'Essais avec système de gestion informatisé intégré LYNX Pro, composé de: Compressomètre des Emballages VALIDATOR™ , Compressomètre des Echantillons , Eclatomètre et le Système de Gestion Complète des Essais LYNX Plus de laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I.
English: "The government may feel that by providing services it would be acknowledging that squatters have a right to live there, and that then an even greater wave of migrants would come," says Faruqui.
French: « Le gouvernement craint parfois qu’en fournissant des services, il se trouve à reconnaître que les squatteurs ont le droit d’habiter à cet endroit, ce qui provoquerait un afflux de migrants », dit Naser Faruqui.
English: A second agreement, the Convention implementing the Schengen Agreement, was therefore signed on 19 June 1990. This came into effect from 26 March 1995 for the original signatory countries plus Spain and Portugal.
French: A cette fin a été signée le 19 juin 1990 la Convention d’application de l’Accord de Schengen, qui est entrée en vigueur le 26 mars 1995 pour les pays signataires initiaux plus l’Espagne et le Portugal.
English: (1) The notice must be given to the Commissioner in writing no later than (a) four months before the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity, if the branch is in (i) an urban area, or (ii) a rural area where there is a retail deposit-taking branch within a travelling distance of 10 km from the branch; or (b) the first day of the six-month period ending on the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity, if the branch is in a rural area where there is no retail deposit-taking branch within a travelling distance of 10 km from the branch.
French: (1) Le préavis est donné au commissaire par écrit au plus tard : a) quatre mois avant la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité, si la succursale est située : (i) soit dans une zone urbaine, (ii) soit dans une zone rurale où il y a une succursale de dépôt de détail dans un rayon de 10 km de la succursale; b) six mois avant la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité, si la succursale est située dans une zone rurale où il n'y a aucune succursale de dépôt de détail dans un rayon de 10 km de la succursale.
English: It was brought to the attention of the participants that this attitude could have a negative impact on the implementation process.
French: Il a été porté à l'attention des participants que cette attitude pouvait nuire à l'application des lois.
English: Statutory Item ($ thousands) 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (R.S., 1985, c.
French: Crédit législatif (en milliers de $) Budget principal des dépenses 2005-2006 Budget principal des dépenses 2006-2007 (S) Dépense des revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (L.R., 1985, ch.
English: b) mediates and co-ordinates activities in dealing with the requirements of police departments for operational co-operation and the exchange of information with foreign organisations, in particular in the areas of:
French: b) Facilite et coordonne les demandes de coopération opérationnelle émanant des services de police ainsi que les échanges d'informations avec les organisations étrangères, notamment :
English: The document is also a follow-up of the fifty-fifth session of the Working Party.  At that session, the WP.1 recognized the usefulness of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle and agreed that the initial document (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) should be amended in order to make it acceptable for all the member countries of UNECE.
French: Il fait également suite à la cinquante-cinquième session du Groupe de travail, au cours de laquelle le WP.1 a admis l'intérêt d'une assurance responsabilité civile obligatoire pour les propriétaires de véhicules et est convenu que le document initial (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) devait être modifié d'une manière acceptable pour tous les pays membres de la CEE.
English: Then began what was possibly the worst week of the war for these soldiers.
French: La semaine qui débute alors est peut-être pour ces soldats la pire de la guerre.
English: European Commission, Allocation of 2005 EU expenditure by Member State, September 2006
French: La garantie d’une libre circulation des travailleurs, qui constitue un aspect essentiel du marché in-
English: TEQs are further discussed in section 4.8.1 "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans?"
French: Vous trouverez des précisions sur l’équivalence de toxicité à la section 4.8.1 Unités d’équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: Its declining share should have caused a decrease in the problem of illicit stones.
French: La diminution de sa part du marché aurait dû réduire les dimensions du problème des pierres illicites.
English: I now hope that the European Parliament, the European Council and the future Commission will take very wise decisions, not only in relation to the Budget for 2005, but also, and in particular, to the next Financial Perspective.
French: Je souhaite que le Parlement européen, le Conseil européen et la nouvelle Commission prennent des décisions raisonnables non seulement dans le cadre du budget 2005, mais aussi, tout particulièrement, dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: - The disclosure provision dealing with the persons indebted to a corporation has been amended.
French: - La disposition relative à la divulgation dans le cas des personnes endettées envers une société par actions est modifiée.
English: As in previous years, the excess of Procurement Services fee income over expenditures has been recorded as income and is reported under net biennial support budget expenditures (see statement 1.1 and note 11).
French: Comme lors des exercices précédents, l'excédent des montants perçus pour les services d'achat par rapport aux dépenses a été comptabilisé dans les recettes et déduit des dépenses du budget d'appui biennal (voir état 1.1 et note 11).
English: Britannia Camp:
French: Brigadier d’état-major général (Plans), le: 19.
English: Hotel transport is a safer alternative.
French: Les voyageurs doivent vérifier l’horaire de leur vol avant de partir.
English: It should also be noted, second, that, as the Greek Government acknowledged at the hearing, the retentions referred to were also made on payment of aid to producers who were not members of the ACAs.
French: Il y a lieu de constater, d'autre part, que, comme le gouvernement hellénique l'a confirmé à l'audience, les retenues visées étaient également pratiquées lors du paiement des aides aux producteurs qui n'étaient pas membres des ACA.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designation on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, as reported through the Secretary of State (Parks).
French: La ministre du Patrimoine canadien confère la désignation d'arrondissement historique national sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques nationaux du Canada, par l'entremise du secrétaire d'État (Parcs).
English: When the Spending Department purchases the goods and services on behalf of the Funding Department the amount is charged to OGD Suspense (which is a payable).
French: Lorsque le ministère engageant les dépenses achète les biens et services au nom du ministère chargé du financement, le montant est imputé au compte d'attente des AMG (c'est-à-dire un compte créditeur).
English: Mr Titley's request to take the floor before our House was fully justified.
French: La demande de M. Titley de prendre la parole devant notre Assemblée était parfaitement fondée.
English: Contact Us General Contact We invite you to send us information on any climate change impacts you have observed. ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca Mailing Address 15/25 Eddy Street 10th floor Gatineau, QC K1A 0H4
French: Contactez-nous En général Nous vous invitons à nous faire part de toute information concernant les répercussions des changements climatiques dont vous avez été témoin. ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca Adresse 15/25 Rue Eddy 10e étage Gatineau, QC K1A 0H4
English: Similar to the Prairie Region there was a substantial increase in value of shipments in the ROC from 1990 to 2001, while the proportion of total manufacturing those shipments represented decreased.
French: À l’instar de la région des Prairies, le reste du Canada a considérablement augmenté la valeur de ses expéditions entre 1990 et 2001, tandis que la part que celles-ci représentaient par rapport aux livraisons manufacturières totales a diminué.
English: However, we really need to think, question and consider what is presented as true.
French: Néanmoins, chacun doit réfléchir, s'interroger et se demander si ce qu'on lui présente est bien la réalité.
English: The paediatric investigation plan should include details of the timing and the measures proposed to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population.
French: Le plan d'investigation pédiatrique doit contenir un calendrier détaillé et décrire les mesures proposées en vue de démontrer la qualité, la sécurité et l'efficacité du médicament sur la population pédiatrique.
English: As to the EDF's policy priorities, the House maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
French: Ils considèrent également que l'examen des Documents de stratégies - principaux instruments de mise en œuvre du FED - par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP) contribue à "l'objectif d'appropriation inscrit dans l'accord de Cotonou".
English: There are positions across Canada; including the three territories, and the National Capital Region.
French: Des postes sont offerts partout au Canada, y compris dans les trois territoires et la région de la capitale nationale.
English: Verbally I was told that this is not the intent and that only companies that are offering developed items that have been in service in other countries would be accepted.
French: Verbalement, on m’a indiqué que cela n’est pas le cas et que seules les entreprises offrant des produits déjà mis au point et en service dans d’autres pays seraient acceptées.
English: Needless to say, public opinion in the three pre-enlargement non-euro countries, the UK, Sweden and Denmark, continues to be broadly opposed to the currency union, a fact that was brutally exposed in the negative results of the referenda in Sweden and Denmark.
French: monnaie nationale. Il est inutile de dire que, dans les trois pays qui ne faisaient pas partie de la zone euro avant l'élargissement - le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark - l'opinion publique demeure largement opposée à l'union monétaire, comme l'ont brutalement révélé les résultats négatifs des référendums organisés en Suède et au Danemark.
English: Having previously spent several years working in the field of fashion, she also has an excellent eye for trends and style.
French: Ayant auparavant oeuvré plusieurs années dans le domaine de la mode, elle fait preuve d'un excellent flair pour les tendances et le style.
English: The efficiency, advantages and disadvantages of these various systems have not yet been pinpointed, which means that fish stocks will continue to be overexploited worldwide and their renewal to become increasingly difficult.
French: L’efficacité, les avantages et les inconvénients de ces différents systèmes ne sont pas bien établis, faute de quoi les ressources de pêche continuent d’être globalement surexploitées et leur renouvellement rendu de plus en plus problématique.
English: See: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/docs/2006/opinion_men_gender_en.pdf Other relevant news:
French: Voir: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/docs/2006/opinion_men_gender_en.pdf Autres nouvelles pertinentes:
English: J-2, s.1, if a suit is instituted for or against Canada which the Insurer would, but for this clause, have the right to pursue or defend on behalf of Canada as an Additional Named Insured under the insurance policy, the Insurer must promptly contact the Attorney General of Canada to agree on the legal strategies by sending a letter, by registered mail or by courier, with an acknowledgement of receipt.
French: J-2, art. 1, si une poursuite est intentée par ou contre le Canada et que, indépendamment de la présente clause, l'assureur a le droit d'intervenir en poursuite ou en défense au nom du Canada à titre d'assuré additionnel désigné en vertu de la police d'assurance, l'assureur doit communiquer promptement avec le Procureur général du Canada, par lettre recommandée ou par service de messagerie, avec accusé de réception, pour s'entendre sur les stratégies juridiques.
English: If the amount in column 2 is more than the amount in column 1, use brackets in column 3 to show the negative amount.
French: Si le montant de la colonne 2 est supérieur à celui de la colonne 1, utilisez des parenthèses dans la colonne 3 pour indiquer le résultat négatif.
English: The recommendations of the Subsidiary Body at its eighth meeting provide evidence that programmes of work are being refined and tools and mechanisms developed to achieve the 2010 target.
French: Les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire à sa huitième réunion témoignent des efforts qui sont faits pour affiner les programmes de travail et mettre au point des outils et des mécanismes en vue d'atteindre l'objectif fixé pour 2010.
English: Chinese women and children are not allowed entry.
French: Les Chinoises et leurs enfants ne sont pas autorisés à immigrer au Canada.
English: There are standard gains from trade given by the area f+g.
French: Les gains standard du commerce peuvent être obtenus par le champs f+g.