ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of nitrogen and phosphorus were greater in pure plots than in mixed plots, but fine root capital of nitrogen, phosphorus, and potassium was greater in pure spruce than in mixed plots (biomass and necromass contained 11, 2, and 5 and 45, 4, and 7 kg
French: La concentration d'azote et de phosphore était plus grande dans le peuplement pur que dans le peuplement mélangé, mais le capital des racines fines en azote, phosphore et potassium était plus grand dans le peuplement pur d'épinette que dans le peuplement mélangé (la biomasse des racines vivantes et des racines mortes renfermait 11, 2 et 5 et 45, 4 et 7 kg
English: Interested Parties 213 Novaview Crescent Toronto, ON L4L 9L8 Mr. Bohdan K Zabawskyj
French: Parties Intéressées 213 Novaview Crescent Toronto, ON L4L 9L8 Mr. Bohdan K Zabawskyj
English: It is admitted that subsection (b) does not apply to the case at hand, since Mr Villeneuve was no longer in his employment as a splicer.
French: Il est admis que l’alinéa b) ne trouve pas application en l’espèce, puisque que M. Villeneuve n’était plus dans le cadre de son emploi d’épisseur.
English: 17.3 No person shall, while fishing in the waters of Kejimkujik National Park of Canada set out in column II of paragraph 2(e) of Schedule V for any species of fish set out in column I of that paragraph, use (a) any method other than angling with an artificial fly; and (b) a hook from which the barbs have not been removed, unless the barbs have been pinched to the shaft of the hook.
French: 17.3 Il est interdit à quiconque pêche dans les eaux du parc national Kejimkujik du Canada mentionnées à la colonne II de l’alinéa 2e) de l’annexe V du poisson d’une espèce visée à la colonne I d’utiliser : a) une méthode autre que la pêche à la ligne avec mouche articielle; b) d’utiliser un hameçon dont les ardillons n’ont pas été enlevés, sauf si ceux-ci ont été serrés contre la tige de l’hameçon.
English: Two that tackle the issue from opposite directions are Fifteen Days:
French: Deux ouvrages qui examinent la question de points de vue différents sont Fifteen Days:
English: Researchers will sample fish populations as well as river and stream beds in order to assess water quality and identify species of macro-invertebrates, such as mussels.
French: Les chercheurs prÃ©lÃ¨veront des Ã©chantillons des populations de poissons ainsi que des Ã©chantillons du lit des riviÃ¨re et des cours dâ€™eau afin dâ€™Ã©valuer la qualitÃ© de lâ€™eau et dâ€™identifier les espÃ¨ces de macro-invertÃ©brÃ©s, telles que des moules.
English: The Government's policies and action can then be judged against the commitments which they have made to legally binding standards, at the international and domestic level.
French: Les politiques gouvernementales sont ensuite examinées au regard des engagements pris par le Niger en vertu d'instruments contraignants aux niveaux international et national.
English: The state and municipal funds have been more successful at collecting tax-deductible donations.
French: Les Etats et les municipalités ont eu beaucoup plus de succès dans la réception de dons déductibles des impôts.
English: Room #1 features a queen bed, a private bathroom, phone, television and air-conditioning.
French: La chambre #1 offre un lit queen, une salle de bain privée, le téléphone, le téléviseuret et l'air climatisé.
English: Unless there is an end to impunity and unless the rule of law is respected, the Togolese people risks being completely abandoned for years to the whim of a regime that has proved its determination to use all possible means to stay in power.
French: S'il n'est pas mis un terme à l'impunité et au non-respect de l'état de droit, la population togolaise risque d'être totalement abandonnée durant des années au bon vouloir d'un régime qui a fait la preuve de sa détermination à employer tous les moyens pour se maintenir au pouvoir.
English: Since 1946, when the first meeting of the General Assembly took place in London, the United Kingdom has been determined to fulfil its international responsibilities through the United Nations.
French: Depuis 1946, lorsque la première séance de l'Assemblée générale a lieu à Londres, le Royaume-Uni s'est montré déterminé à assumer ses responsabilités internationales par l'intermédiaire de l'ONU.
English: The package includes an online simulation game, lesson plans, and a teacher's guide.
French: Le matériel comporte un jeu de simulation en ligne, des plans de leçons et un guide de l'enseignant.
English: May 24, 1996, by PCIPI/EXEC/XVIII May 24, 1996, by PCIPI/EXEC/XVIII May 24, 1996, by PCIPI/EXEC/XVIII
French: 24 mai 1996, PCIPI/EXEC/XVIII 24 mai 1996, PCIPI/EXEC/XVIII 24 mai 1996, PCIPI/EXEC/XVIII
English: First OSCE Meeting of Police Experts, held in Vienna on 18 and 19 September 2003:
French: Première Réunion de l’OSCE d’experts de police, tenue à Vienne les 18 et 19 septembre 2003 :
English: For the paper sector in the EU, the Bank has participated in the financing of two projects based on recycled paper, which contribute to the realisation of recovery and recycling targets of the Directive on Packaging and Waste Packaging (94/62/EC).
French: S’agissant du secteur du papier dans l’UE, la Banque a participé au financement de deux projets basés sur du papier recyclé, qui contribuent à la réalisation des objectifs en matière de récupération et de recyclage énoncés par la Directive 94/62/CE sur les emballages et les déchets d’emballages.
English: In particular, she drew attention to the Workshop on the Convergence and Divergence between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Islamic Law (Sharia) organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) which took place in November 1999.
French: Elle a notamment appelé l'attention sur le séminaire concernant les points de convergence et les divergences entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la loi islamique (charia), organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui avait eu lieu en novembre 1999.
English: (2) That part between a straight line joining the boundary separating York and Douglas Townships (48°46'17"N., 64°27'06"W.) and the mouth of Bazire Creek (48°46'32"N., 64°34'50"W.) 11.
French: (2) La partie comprise entre une ligne droite reliant la limite de séparation des cantons York et Douglas (48°46'17"N., 64°27'06"O.) et l'embouchure du ruisseau Bazire (48°46'32"N., 64°34'50"O.) 11.
English: Also included is a provision that allows dangerous goods that are not regulated in Canada but that are regulated in the United States to be transported from Canada to the United States in accordance with 49 CFR, the U.S. dangerous goods regulations.
French: Est aussi incluse une disposition permettant de transporter des marchandises dangereuses qui ne sont pas réglementées au Canada, mais qui le sont aux États-Unis, du Canada aux États-Unis conformément aux règlements américains sur les marchandises dangereuses, le 49 CFR.
English: has extensive experience in HPFB in pharmaceuticals and medical devices and has served as an advisor to the Food Directorate and as the Health Canada coordinator for the Canadian Biotechnology Strategy.
French: l’Inspectorat de la DGPSA. Mme Dowthwaite est arrivée à Santé Canada et à l’Inspectorat en avril 2004 à titre de directrice générale associée de l’Inspectorat.
English: He places Canada and the US in a group straddling the middle with Finland, Denmark, Sweden, and the Netherlands as more active reformers, but notes that Canada became even more "active" during the mid-s. In their  comparative study, Christopher Pollitt and Geert Bouckaert characterized Canada as a "modernizer" (along with Finland, France, the Netherlands, and Sweden).
French: Il a regroupé d’un côté l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, désignés comme les pays adeptes d’une réforme « complète », et, de l’autre, l’Allemagne, la Suisse, le Japon et la Norvège, les « pays qui, par comparaison, ont connu une petite réforme ». Il a classé le Canada et les É.-U. dans un groupe intermédiaire, dans lequel figuraient également la Finlande, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas.
English: Therefore, the motor neuron death by mutant SOD1 is non-cell autonomous, mechanism of which is intensively studied in the field of ALS research.
French: La mort des motoneurones sous l'action de la SOD1 mutante est donc non autonome (non-cell autonomous), mécanisme qui est intensivement étudié dans le domaine de la recherche sur la SLA.
English: Geneva, 14-18 February 2005
French: Genève, 14-18 février 2005
English: • Accounting firms - guides to financial, tax and accounting considerations of starting a new business; guides to preparing a business plan
French: • Cabinets d'experts-comptables - Guides en matière de finance, de fiscalité et de comptabilité pour les futurs entrepreneurs; guides de préparation d'un plan d'entreprise
English: Currently, budget proposals balance estimated income with estimated expenditure.
French: Actuellement, les propositions budgétaires équilibrent recettes estimées et dépenses estimées.
English: (These companies were subsequently notified of the application.)
French: (Ces compagnies ont été avisées de la demande par la suite).
English: The first steps towards making the aims a reality will be presented in the autumn.
French: Les premières étapes en vue de la réalisation des objectifs seront présentées en automne.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 277-278.
French: 277 à 279.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: A World Mountain Summit was held in Bishkek (Kyrgyzstan) from 29 October to 1 November 2002 with the support of Kyrgyzstan and UNEP.
French: Un Sommet mondial de la montagne a eu lieu à Bichkek (Kirghizstan) du 29 octobre au 1er novembre 2002 avec le soutien du Kirghizstan et du PNUE.
English: Validity of the Agreement between the EC and Hungary, approved by Decision of 23 November 1993, on the reciprocal protection and control of wine names - Validity of an exchange of letters between the parties to the agreement introducing a prohibition on the use of the name "Tocai" in Italy from 2007 onwards.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Validité de l'accord CE/Hongrie, du 23 novembre 1993, relatifs à la protection réciproque des dénominations de vins - Validité d'un échange de lettres entre les parties à l'accord établissant une interdiction d'utilisation de la dénomination "Tocai" en Italie à partir de 2007
English: The Province and its agents are responsible for any damage the latter cause to third parties by faulty performance in the exercise of their functions, unless the acts that caused it were performed outside their sphere of duties, in which case responsibility shall lie exclusively with the agent or agents who caused the damage.
French: La province et ses agents sont responsables pour tout dommage que ces derniers occasionnent à des tiers en raison d'une faute commise dans l'exercice de leurs fonctions, à moins que les actes à l'origine de ladite faute aient été exécutés en dehors de leurs attributions, auquel cas la responsabilité est assumée exclusivement par le ou les agents qui ont causé le dommage.
English: After considering the combined first and second reports the Committee recommended, in its own report, that the State party increase its efforts to guarantee equality in land distribution and ownership (A/51/38). What measures have been taken to implement Law 1863/02 establishing the Agrarian Act, which promotes women’s access to land ownership, guaranteeing tenure by establishing that they can hold title to land? 21.
French: Lorsqu’il a examiné les premier et deuxième rapports du Paraguay, le Comité à recommandé à l’État partie de redoubler d’efforts pour garantir l’égalité en matière de répartition des terres et d’accès à la propriété (ibid.). Quelles mesures ont été prises pour appliquer la loi 1863/02 établissant le régime agraire, qui prévoit l’accès des femmes à la propriété de la terre en garantissant leurs droits au moyen d’un titre de propriété? 21.
English: It thanked the Director General for the technical assistance provided, involving various WIPO symposia attended by its staff, and the provision of a WIPO consultant who assisted with the drafting for enactment of a new industrial property law for Liberia.
French: Elle a remercié le directeur général de l’ assistance technique fournie, qui a permis à du personnel de l’ office de son pays de participer à différents colloques de l’ OMPI et de bénéficier de l’ aide d’ consultant de l’ un OMPI pour l’ élaboration et la promulgation d’ nouveau texte de loi sur un la propriété industrielle.
English: During this month of September, the Commission will be adopting an amended proposal for a regulation on the coordination of assistance to candidate countries as part of the preadhesion strategy, in order to permit the decentralised management of PHARE.
French: La Commission adoptera, dans le courant de ce mois de septembre, une proposition modifiée de règlement sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, de manière à permettre la gestion décentralisée de PHARE.
English: My delegation holds the view that the Israel-Palestine conflict is at the core of all problems in the region, and therefore believes that the Council should give high priority to resolving the conflict.
French: Ma délégation estime que le conflit israélo-palestinien est à l'origine de tous les problèmes de la région et pense donc que le Conseil doit accorder une grande priorité au règlement de ce conflit.
English: It is at this scale that planning most directly affects the conditions of everyday life, whether through urban design, community development, or natural resource management. In addition to five core courses, students are required to take one course from each of the following concentrations:
French: C'est à cette échelle que la planification exerce les plus fortes incidences sur les conditions de vie de tous les jours, que ce soit par le biais de l'art urbain, du développement communautaire ou de la gestion des ressources naturelles . En sus de cinq cours obligatoires, les étudiants doivent suivre un cours appartenant à chacune des concentrations suivantes :
English: • Days in excess of Core ILM&M
French: • Dépenses de logement, de repas et dépenses accessoires pendant des jours supplé- mentaires à la composante de base
English: Mr President, Commissioner, I have the feeling that some of the previous speakers have not read the 1999 annual report on the Union economy in its entirety and have made a conscious decision not to listen to my Group' s spokesman, Karl von Wogau, for the document that we are debating today, and which has had a report written on it, points to the fact that the introduction of the euro has been a success.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai un peu l'impression que certains des orateurs qui m'ont précédé n'ont pas entièrement lu le rapport sur le bilan de l'économie de l'UE pour 1999 et n'ont sciemment pas voulu écouter le porte-parole de mon groupe, Karl von Wogau, car le document dont nous débattons aujourd'hui et qui a fait l'objet d'un rapport souligne le succès qu'a été l'introduction de l'euro.
English: The corporation will advise the dividend recipient that it is an eligible dividend in writing when the dividend is paid.
French: s'applique aux dividendes admissibles qui dépassent son revenu imposable qui a bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: He had, for example, said that he was pleased to note that, without explicitly saying so, the Group had placed particular emphasis on the implementation of the provisions of articles 2, 4, 5, 6 and 7 of the Convention.
French: Il a notamment dit son plaisir de constater que, sans y faire explicitement référence, ce groupe avait beaucoup insisté sur la mise en œuvre des dispositions des articles 2, 4, 5, 6 et 7 de la Convention.
English: It is a tool for understanding social processes and for responding with informed and equitable options.
French: Des politiques qui semblent « neutres » peuvent donner lieu à de la discrimination si leur application entraîne des répercussions disproportionnées ou néfastes sur les femmes.
English: This figure rose to 50 percent for employers in Manitoba/Saskatchewan/North (Figure 14).
French: Ce pourcentage grimpe à 50% chez les employeurs du Manitoba/Saskatchewan/Nord (Figure 14).
English: (4) The Commission is aware of the fact that, by including this provision in the section of the Guide to Practice relating to the late formulation of reservations, it seems to be departing from the rule it established that it would deal in chapter 2 of the Guide only with questions of procedure, to the exclusion of the effects which irregularities marring that procedure might produce.
French: 4) La Commission a conscience qu'en incluant cette disposition dans la section du Guide de la pratique relative à la formulation tardive des réserves, elle semble s'écarter de la règle qu'elle s'est fixée de n'aborder dans le chapitre 2 de ce Guide que les questions de procédure, à l'exclusion des effets que des irrégularités entachant celle-ci pourraient produire.
English: The current schedule for the capital master plan envisages that demolition work will be undertaken in the Secretariat Building from November 2009 onwards.
French: Selon le calendrier du plan-cadre d'équipement, les travaux de démolition devraient commencer dans le bâtiment du Secrétariat à partir de novembre 2009.
English: What of the development of a Brazilian style of jujitsu, introduced into Brazil by a Japanese national?
French: L'objectif est-il d'exercer un contrôle sur tous ces types d'influences et d'échanges et d'imposer une contrepartie?
English: This accidental mix up resulted in widespread contamination by PBBs.
French: Cette confusion accidentelle a été à l'origine d'une contamination par des PBB généralisée.
English: The only added administrative burden will be a requirement for an additional licence for a small number of customs bonded warehouse operators who deal in both excisable and non-excisable goods (e.g., ships' chandlers and airlines).
French: Le seul fardeau administratif de plus sera la licence additionnelle que devront détenir un petit nombre d'exploitants d'entrepôts de stockage, qui traitent des marchandises assujetties à l'accise et des marchandises non assujetties à l'accise (comme les fournisseurs de navires et les transporteurs aériens).
English: They suggested, for example, that NSERC make Undergraduate Student Research Awards available to students training in science and math in the teachers colleges.
French: Par exemple, ils ont proposé que les étudiants en sciences et en mathématiques dans les collèges de formation des enseignants deviennent admissibles aux bourses de recherche de 1er cycle.
English: Surveillance includes: collection and storage of relevant data; integration, analysis and interpretation of this data; production of tracking and forecasting products with the interpreted data, and publication/dissemination of those products; and provision of expertise to those developing and/ or contributing to surveillance systems, including risk surveillance.
French: Il ne faut pas non plus oublier les ingénieurs et les travailleurs du domaine des transports qui améliorent la sécurité des autoroutes canadiennes, les producteurs agricoles qui respectent les règlements aﬁ n de s’assurer que nous mangeons sainement et les groupes sans but lucratif qui luttent contre la pauvreté et incitent les Canadiens à être actifs, à recycler et à diminuer leur consommation d’énergie.
English: For the 2006 submission, extrapolation was applied to the historic populations and was adjusted to produce growth (decline) that equalled that reported in the CVS for 2004.
French: Pour la version de 2006, on a appliqué l’extrapolation aux parcs historiques et on l’a rajustée pour calculer l’augmentation (baisse) qui équivaut à celle déclarée dans l’EVC de 2004.
English: Goods may be used in an operation in many different ways.
French: Les produits peuvent être utilisés de plusieurs façons différentes dans une opération.
English: Extremely high concentrations occur in the 13 largest urban centres, whose populations exceed 3 million (Table 1).
French: Des concentrations démographiques extrêmement élevées se retrouvent dans les 13 centres urbains les plus importants, avec des populations de plus de 3 millions ( Tableau 1 ).
English: 8.1 By letter of 24 October 2001, the author responded to the State party's submission on the merits.
French: 8.1 Dans une lettre du 24 octobre 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie sur le fond.
English: The amendments were requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Elles ont été demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Rights of First Refusal Rights of First Refusal and to Use Government Land (Sports and Naturalist Lodges) 5.8.1 DIOs shall have the right of first refusal to establish new sports lodges and naturalist lodges in the Nunavut Settlement Area subject only to the following conditions: (a) Government is under no obligation to disclose any matter in an application which has been submitted on the faith of it being kept confidential; (b) all material environmental and economic information available to any government agency independent of the application itself but pertinent thereto shall be made available to a DIO exercising the right of first refusal; (c) generally, the procedures and time requirements conforming to current practice and, specifically, the steps set out in Schedule 5-6 shall be followed; and (d) if a DIO exercises a right of first refusal, but subsequently fails to establish a new sports lodge or naturalist lodge in accordance with Schedule 5-6 without just cause, the Minister may declare that its right of first refusal has lapsed; in such circumstances, the area may be made available to other applicants and the DIO shall not have a further right of refusal over such applicants, except at the discretion of the Minister.
French: Droit de premier refus Camps (lodges) de sportifs et de naturalistes 5.8.1 Les OID disposent d'un droit de premier refus à l'égard de la création de nouveaux camps de sportifs et de naturalistes dans la région du Nunavut, sous réserve seulement des conditions suivantes : a) le Gouvernement n'est pas tenu de révéler quelque renseignement que ce soit figurant dans une demande présentée sous le sceau de la confidentialité; b) tous les renseignements d'ordre environnemental et économique importants dont dispose un organisme gouvernemental et qui ne proviennent pas de la demande elle-même mais s'y rapportent doivent être mis à la disposition de l'OID qui exerce le droit de premier refus; c) doivent être suivies, de façon générale, la procédure et les obligations en matière de délais conformes aux pratiques courantes et, de façon plus particulière, les étapes énoncées à l'annexe 5-6; d) si une OID exerce un droit de premier refus, mais, par la suite, sans motif valable, ne crée pas un nouveau camp de sportifs ou de naturalistes conformément à l'annexe 5-6, le ministre peut déclarer caduc ce droit de premier refus; dans un tel cas, la région visée peut être ouverte à d'autres requérants et l'OID ne dispose plus d'un droit de premier refus par rapport à ceux-ci, sauf si le ministre en décide autrement, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: Fisheries and Oceans Canada currently works in partnership with all levels of government, industry, Aboriginal groups, non-governmental organizations and Canadians in general.
French: Pêches et Océans Canada travaille actuellement en partenariat avec tous les niveaux de gouvernement, l’industrie, les Premières nations, les organismes non gouvernementaux et les Canadiens et Canadiennes en général.
English: Trade facilitation and confidence-building
French: Facilitation du commerce et création d'un climat de confiance