ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add to that the increase in our elderly population (one in four North Americans is over the age of 50) and you have an increased susceptibility of age-related memory declines such as Alzheimer's.
French: Ce phénomène, conjugué au vieillissement de la population (un Nord-Américain sur quatre est âgé de plus de 50 ans), favorise le déclin de la mémoire lié à l'âge (p. ex., la maladie d'Alzheimer).
English: Richard Sander, President & Chief Executive Officer, ISE Corporation joined Tom Kloet, CEO, TMX Group to open the market.
French: Richard Sander, président et chef de la direction, ISE Corporation s’est joint à Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: The report' s proposal for the possibility of revising the financial perspective to increase the amount of funds in the guarantee reserve is also in order.
French: La possibilité de révision des perspectives financières présentée dans le rapport, pour augmenter le montant des ressources de la réserve de garantie, est également justifiée.
English: We expect and are resolved that the Peacebuilding Commission will distinguish itself through effective and efficient performance.
French: Nous comptons que la Commission se distinguera par son efficacité et sa compétence.
English: Privacy Impact Assessment is a tool that helps ensure that privacy protection is a core consideration when a project is planned and as it is being implemented.
French: Nous recommandons par la suite des moyens de réduire les risques à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: States and UNHCR must do their utmost to retain the exclusively civilian and humanitarian nature of refugee camps and settlements.
French: Les États et le HCR devraient faire leur possible pour préserver le caractère exclusivement civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés.
English: His earlier life in Mexico led him to sympathize with the ideals of Francisco Madero, for whose cause he fought during the revolution.
French: Plus tard, il prend la mer et, marin de fortune, il commande brièvement la petite marine nicaraguayenne en 1907.
English: Faced with these crucial challenges for farmers, as the producers of vegetables, fruit and cereals, we need to remain vigilant in the face of the current reforms and the measures taken to apply them at national level.
French: Face à tous ces enjeux cruciaux pour les agriculteurs, les producteurs de légumes, de fruits et de céréales, il s'agira de continuer à rester vigilants sur les réformes en cours et sur les mesures d'application nationales qui seront prises.
English: Dr. Donald Low Group II A: Detecting antibiotic resistance in community settings including day care Chair:
French: Dr Donald Low Groupe II A Détection de la résistance aux antibiotiques dans la communauté, y compris dans les garderies Président :
English: Intersectoral coordination encourages social participation, mobilization of resources and other effects, thus producing a greater medical, economic and social impact.  Assessments of the health situation are conducted and solutions are devised which entail greater responsibility on the part of individuals and families.
French: La coordination intersectorielle favorise la participation sociale et la mobilisation de ressources et a d'autres effets qui ont un profond impact médical, économique et social en permettant d'analyser la situation de santé et de promouvoir des solutions qui confèrent une plus grande responsabilité à l'individu et à la famille.
English: The findings of the Independent Special Commission of Inquiry are candid in that respect.
French: Les conclusions de la Commission spéciale d'enquête indépendante sont honnêtes à cet égard.
English: 44) and the preliminary note on the mission to the Democratic Republic of the Congo of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/HRC/4/25/Add.3, para.
French: 44) et la note préliminaire sur la mission en République démocratique du Congo du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/HRC/4/25/Add.3, par.
English: Maintain your private documents, create dossiers, store your documents, share documents with your groups for on-line work teams, share information instantly. Upload, download to your Personal computer, your documents are available wherever you are.
French: Gestion documentaire complète, back-up de vos données et partage éventuel.
English: These data were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications established for the identity, purity, and potency of the drug substance.
French: Les données liées au lot ayant servi d'étalon de référence et aux trois lots de qualification ont été jugées acceptables au regard des spécifications sur l'identité, la pureté et l'activité du sulesomab.
English: Or. pt Justification The procedure under Article 10(2) points the legislator in the direction of the commitology procedure. Recourse to this procedure should not imply avoiding the democratic control of the EP, as the procedure laid down in Article 8 of Decision 1999/468 exists for that purpose.
French: Une attention particulière sera apportée aux projets allant au-delà des exigences légales en matière d’environnement et/ou promouvant des actions de transfert modal avec ou entre des régions confrontées à des contraintes spécifiques, telles que visées dans le traité CE; Or. pt Justification En conformité avec l'amendement à l'article 2, point (e).
English: We want a change of course, we want a Commission which pays more attention to social policy than was previously the case.
French: Comme vous le savez, et comme le sait aussi le président Barroso, nous voulons changer le cours des choses, en ce sens où nous souhaitons une Commission qui accorde plus d'attention à la politique sociale que sa devancière.
English: Pursuant to article 4 of the terms of reference of the CRIC, as contained in decision 1/COP.5, the Chairperson will call for the selection of a Rapporteur from among the four Vice-Chairpersons of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 du mandat du Comité, tel qu'il figure dans la décision 1/COP.5, le Président invitera les membres du Comité à désigner un rapporteur, celui-ci devant être choisi parmi les quatre vice-présidents du Comité.
English: French continues to be underused as a language of work in bilingual regions; it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their linguistic rights.
French: Le français n'est pas encore assez utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues; il est essentiel de veiller à ce que les superviseurs dans ces régions soient bilingues afin que les employés puissent faire valoir leurs droits.
English: A heritage conservation project of the period from Montréal is Maison Alcan (Ray Affleck with Julia Gersowitz, 1980-83), in which a new building was placed behind an existing range of buildings on Sherbrooke St, with an atrium connecting the two to produce a unified headquarters complex.
French: La Maison Alcan (conçue par Ray Affleck en collaboration avec Julia Gersowitz, 1980-1983) est un des projets de conservation datant de cette période et faisant partie du patrimoine de Montréal : on construit un nouvel édifice derrière les anciens sur la rue Sherbrooke, ces deux structures sont reliées par un atrium de manière à créer un complexe unifié.
English: Executive Summary In 1999-00, Veterans Affairs' programs continued to reflect Canada's commitment to the well-being of its veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their dependants.
French: Sommaire En 1999-2000, les programmes d'Anciens Combattants ont continué de refléter l'engagement du Canada de veiller au bien-être des anciens combattants, des membres et anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, des civils et des membres de leurs familles admissibles.
English: The mitigation identified within the MCSR and CSPRs will be consistent with the management plans, human use strategies and any other appropriate guiding documents.
French: Il importe que les mesures d’atténuation préconisées dans le MREPT et les REPT respectent les plans directeurs, les stratégies de gestion de l’activité humaine ainsi que tout autre document d’orientation jugé approprié.
English: The preceding items, as well as surveys, epidemiological studies, and psychosocial studies; additional reports and briefs; and major dissemination initiatives.
French: Les points précédents en plus des sondages, des enquêtes épidémiologiques, des études psychosociales; des rapports et des mémoires; des activités de diffusion importantes.
English: The 1974 and 1980 elections were occasioned by the fall of minority governments and held in a climate of relative public dissatisfaction with politics in general.
French: Les élections de 1974 et de 1980 ont été provoquées par la chute de gouvernements minoritaires, dans un climat de mécontentement relatif envers la politique en général.
English: Access issues — Access to infrastructure issues will be a high priority for the CRTC over the next few years, because if not addressed, consumer choice could be severely limited.
French: Questions relatives à l’accès – L’accès aux infrastructures constituera une priorité pour le CRTC au cours des prochaines années, en raison des incidences importantes que cette question pourrait avoir sur un plus grand choix offert au consommateur.
English: SCALE 200 - TRIM 1GWOO _ z$$‘+$$t Oi#td Data Raprww+Wond ‘14 File -
French: - À arpenter de nouveau comme lot de district 7223.
English: [31] I have no evidence before me to suggest that these copies were inaccurate representations of the actual newsletters communicated through the Internet.
French: [31] Je ne dispose d'aucun élément de preuve donnant à penser que ces exemplaires étaient une représentation inexacte des véritables bulletins d'information qui étaient communiqués sur Internet.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty (Moscow Treaty) was a step forward in defining a new relationship between the United States of America and the Russian Federation, but his delegation remained concerned that there had not been greater reductions in strategic nuclear weapons nor had there been unilateral measures to reduce the operational status of nuclear-weapon systems, and that no verification mechanism had been developed.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) marque un progrès dans l'établissement de relations nouvelles entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie mais le Mexique reste préoccupé de ce qu'il n'y ait pas eu de plus importantes réductions d'armes nucléaires stratégiques, ni de mesures unilatérales pour réduire le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires et de ce qu'aucun mécanisme de vérification n'ait été mis au point.
English: In addition, this issue will be addressed in the consultation document which will be made available for public comment in support of Health Canada's revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods in early 2003.
French: En outre, cette question sera abordée dans le document de consultation qui sera rendu disponible au début 2003 dans le cadre des révisions des Lignes directives relatives à l'évaluation des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: Sessions took place in Vancouver on November 22nd and Toronto on November 24th.
French: Les séances ont eu lieu à Vancouver le 22 novembre et à Toronto le 24 novembre.
English: As a result, departmental representatives report that communities are taking advantage of other complementary programs and are integrating a number of them to maximize participation.
French: Conséquemment, les représentants du Ministère nous ont indiqué que les collectivités exécutent des programmes complémentaires et les intègrent aux programmes de la Stratégie emploi jeunesse pour maximiser la participation des jeunes.
English: On the other hand, many more consider that there is no collaboration (27%, i.e. 13 organisations) or mention "regular consultation" (16%, or 8) between the two.
French: Elles sont, par contre, beaucoup plus nombreuses à considérer qu'il n'existe pas de relation (27%, soit 13 organisations) ou à mentionner une "concertation régulière" (16%, soit 8) entre les deux parties.
English: Here, talks are under way on the pace of such returns.
French: Sur les retours, des discussions ont lieu sur leur rythme.
English: We have three full-time physicians here, but there's only one guy that's working full time, the two other physicians are shar[ing] and they're three months on, three months off, three months on, three months off, and it's all men and which is good, but lots of times, women feel more comfortable with a woman (Town 2 - 008 : 234 -- 242).
French: Nous avons ici trois médecins à temps plein, mais il n'y a en fait qu'un seul qui travaille à temps plein; les deux autres alternent à tour de rôle par tranche de trois mois; de plus, tous les trois sont des hommes, ce qui est bien, même si souvent les femmes se sentent plus à l'aise en présence d'une autre femme (ville 2 - 008 : 234 -- 242).
English: A child is able to breathe more easily when running and playing because of our asthma medication.
French: Un enfant qui respire mieux lorsqu’il court et s’amuse le doit à notre médicament contre l’asthme.
English: 2.2.2 Policy and Program Priorities The issues described above make it clear why we must take actions to protect, conserve and adapt to our environment - for the health, safety and economic prosperity of present and future Canadians.
French: 2.2.2 Priorités en matière de politiques et de programmes Les enjeux mentionnés ci-dessus montrent clairement les raisons pour lesquelles nous devons prendre des mesures pour protéger et conserver notre environnement et nous y adapter : pour la santé, la sécurité et la prospérité économique des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: In finding essentially that the trade mark applied for informs consumers in plain language of the nature and advantages or qualities of the goods and services concerned, the Board of Appeal showed to the requisite standard of proof, in paragraph 11 of the contested decision, that that mark is capable of being commonly used in trade for the presentation of those goods and services.
French: En ce qui concerne la prétention de la requérante selon laquelle la décision attaquée, en ne rapportant pas la preuve que la marque demandée serait communément utilisée, serait contraire
English: There are also situations where we have to think about various negative measures.
French: Dans certaines situations, nous devons également réfléchir à des mesures négatives.
English: Interactions within Ecosystems) To book contact Maurice Roy – 902-672-6381 or maurice.roy@pc.gc.ca
French: Les interactions à l’intérieur des écosystèmes) Pour réserver communiquez avec Maurice Roy – 902-672-6381 ou maurice.roy@pc.gc.ca
English: The Syrian Government is also endeavouring to eliminate the restrictions impeding their advancement and their participation in development processes, particularly in the area of decision-making.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à éliminer les entraves à leur promotion et à leur participation au processus de développement, particulièrement au niveau décisionnel.
English: Mr President, the Commission work programme for 2003 is better presented than in the past.
French: Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission pour 2003 est mieux présenté qu'auparavant.
English: and fax [and e-mails]:
French: Tél./Fax [courriel]:
English: The Tool Kit will now be marketed on an ongoing basis, including regular follow-up with users, and the sharing of lessons learned and promising practices with all stakeholders.
French: En améliorant ses capacités de recherche, l’Agence se dote d’un système perfectionné de recherche et d’analyse sur la gestion des RH lui permettant de produire des analyses annuelles du contexte des RH, des évaluations des besoins actuels et futurs en RH à l’échelle du système et dans les collectivités fonctionnelles, des analyses démographiques, des recensements et des sondages thématiques.
English: • 21/09/2007 Foreign Affairs Minister opens new Europe Direct Centre The Minister for Foreign Affairs, Dermot Ahern TD officially opened a new Europe Direct Information Centre in Dundalk on 20 September 2007.
French: • 02/07/2007 Fonds d'ajustement à la mondialisation: la France premier bénéficiaire La France devrait recevoir sous peu une aide financière de 3.8 millions d'euros pour venir en aide aux salariés victimes de restructurations dans le secteur de l'automobile.
English: the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways, 2000 (the CMNI);
French: f) La Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure de Budapest de 2000 (la “CMNI”);
English: You may want more sophisticated software such as MS Project to control the project. That may be useful if your project is very big or if it will last a long time.
French: Vous pouvez utiliser des logiciels plus sophistiqués comme MS Project pour maîtriser le projet, ce qui pourrait valoir la peine dans le cas d’un projet de très grande taille ou de très longue durée.
English: 1/2-2002, point 1.3.142 Commission communication on the review of the scope of universal service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 203; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.142 Communication de la Commission concernant le réexamen de la portée du service universel, en application de l’article 15 de la directive 2002/22/CE — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 203 et Bull.
English: Given that the oil-for-food programme is to be terminated on 31 December 2007, the members of the Council strongly encourage all companies previously involved with the programme and wishing to do business with Iraq to use normal commercial channels.
French: Dans la mesure où le programme « pétrole contre nourriture » doit prendre fin le 31 décembre 2007, les membres du Conseil encouragent vivement tous les fournisseurs précédemment impliqués dans le programme et souhaitant continuer à travailler avec l'Iraq à utiliser les voies commerciales normales.
English: Further work remains to be done on the development of well-constructed socio-demographic and socioeconomic health indicators that can be routinely collected and analyzed in population-based surveys to elucidate the impact of sex and gender on women’s health in relation to smoking.
French: Il faut réaliser des travaux complémentaires sur l’élaboration d’indicateurs sociodémographiques et socio-économiques de la santé bien construits, qui peuvent être automatiquement recueillis et analysés dans les enquêtes fondées sur la population pour mieux comprendre l'incidence sexospécifique du tabagisme sur la santé des femmes.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Mission STS-77</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Mission STS-77</title>
English: • 109 - Patented Medicine Prices Review Board
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHK00 Mesures et interventions d'urgence Description:
English: New subsection 94(14) may apply in some circumstances to suspend a property’s characterization as restricted property. For more details, see the commentary on that provision.
French: À cette fin, est un promoteur d’une fiducie, une entité qui procède à l’établissement, à l’organisation ou à une réorganisation importante des activités de la fiducie.
English: This article examines four cases in which legitimation of customary law in GitksanWet'suwet'en and Yinka Dene communities was sought under Canadian law.
French: Dans cet article, l’auteure examine quatre cas dans lesquels on recherchait la légitimation du droit coutumier dans des collectivités Gitksan-Wet'suwet'en et Yinka Dene, en vertu du droit canadien.
English: Each step along towards improving safety on the roads is really a step that is worth taking and it most definitely includes introducing an international registration procedure for all cases where driving licenses have been revoked or suspended.
French: Chaque nouvelle étape du chemin menant à une amélioration de la sécurité sur les routes est une étape qu'il convient de franchir. Ceci inclut très certainement la mise en place d'une procédure internationale d'enregistrement pour tous les cas où le permis de conduire a fait l'objet d'une suspension ou d'un retrait.
English: There is no Annex XV in the Treaty for the previous enlargement involving Sweden, Finland and Austria. It is a new invention and that is really why the difficulty emerged.
French: On a créé un conflit sans précédent en s'éloignant des précédents, car le traité sur l'élargissement à la Suède, à la Finlande et à l'Autriche ne contient pas d'annexe XV ; c'est une invention récente et c'est cela qui pose véritablement problème.
English: First, the establishment of a Middle East nuclear-weapons-free zone, following a statement from Israel renouncing nuclear weapons would set the basis for further negotiation.
French: D’abord, la création d’une zone exempte d’armes nucléaires au Moyen-Orient, après qu’Israël aurait déclaré qu’il renonce aux armes nucléaires, servirait de base à d’autres négociations.
English: Honouring its commitments made at the Paris Conference last year, Norway remains fully committed to rebuilding Afghanistan.
French: Tout en respectant les engagements qu'elle avait pris lors de la Conférence de Paris l'année dernière, la Norvège reste pleinement attachée à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Since its establishment in 1988, HRDF has developed, executed, implemented, and also participated in various projects and activities, including nationwide programmes implemented in the fields of population, health and development.
French: Depuis sa création en 1988, la Fondation a élaboré, exécuté et mis en œuvre divers projets et activités ou y a participé, notamment des programmes nationaux dans les domaines de la population, de la santé et du développement.
English: The publication of any articles submitted to SNC-Lavalin is solely at the discretion of SNC-Lavalin.
French: SNC-Lavalin publie tous les articles qui lui sont présentés à son entière discrétion.
English: Hazard Characterization and Risk Assessments Using an LCA approach along with laboratory testing an analyst can determine, at critical parts of the life cycle, if there is a process, product or material that exhibits hazard characteristics that could pose a danger to human health and/or the environment.
French: Produits post-consommation c Le programme « Charge Up to Recycle! » : comment recycler en rechargeant !!!! Partout au Canada, les collectivités, les entreprises privées et les organismes publics recyclent leurs piles rechargeables au nickel-cadmium (Ni-Cd) usées grâce au programme « Charge Up to Recycle! » de la Rechargeable Battery Recycling Corporation of Canada (RBRC).
English: For its part, the General Assembly might consider it timely to decide on a fundamental strengthening of the institutional arrangements for intergovernmental follow-up of the financing for development process.
French: De son côté, l'Assemblée générale pourrait juger opportun de décider d'un renforcement fondamental des mécanismes institutionnels de suivi intergouvernemental du processus de financement du développement.
English: Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Refineries Husky Oil Operations Ltd.
French: Nom du producteur ou de l’importateur : ______________________________________________________________________________________________________________
English: Sometimes it excites me, sometimes it's just nice.
French: Des fois cela m'excite, des fois c'est seulement agréable.