ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility rules for receipt of EI and CPP benefits have been eased to eliminate sharp distinctions between full-time and part-time workers.
French: Les règles d'admissibilité à l'AE et au RPC ont été assouplies pour réduire les écarts importants entre la main-d'oeuvre à temps plein et la main-d'oeuvre à temps partiel.
English: The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache à la politique européenne de voisinage qui constitue un moyen de renforcer la coopération avec ses voisins et d'étendre la prospérité, la stabilité et la sécurité au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: Please visit the main boutique of the Canadian Museum of Civilization.
French: Veuillez visiter la boutique principale du Musée canadien des civilisations.
English: Sites upstream (5′) of IME1 appear to mediate in the repression of the gene by repressors originating from both the mating-type and the cyclase – kinase pathways.
French: Des sites upstream (5′) à IME1 se révèlent médiateurs de la répression du gène par des répresseurs provenant des deux voies, celle du type sexuel, et celle de la cyclase – kinase.
English: For more information, read our fact sheet "Your Telephone Service - making informed decisions".
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre fiche d’information intitulée Votre service téléphonique – Prenez des décisions éclairées.
English: On behalf of the Bureau, I asked for guidance and tried to outline the required steps and necessary decisions to be taken by the Commission.
French: Au nom du Bureau, j'ai demandé les conseils des délégations et je me suis efforcé d'expliquer les mesures et les décisions que la Commission aurait à prendre.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers encourage the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) to develop a partnership with the IOM regarding migration and development.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’encourager le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) à intensifier sa coopération avec l’OIM en matière de migrations et de développement.
English: He especially had a series of small defensive posts erected at Cap-Rouge, Lorette, Sainte-Foy, Sillery and Pointe-Lévy.
French: Il fait notamment ériger une série de petits postes défensifs à Cap-Rouge, à Lorette, à Sainte-Foy, à Sillery et à Pointe-Lévy.
English: Further background papers will be prepared on specific issues relevant to the establishment of a unified standing treaty body, such as legal considerations, membership and resource requirements.
French: D’autres documents d’information seront établis sur des questions particulières en rapport avec la création d’un organe conventionnel permanent unifié telles que les considérations juridiques, la composition et les ressources nécessaires.
English: • Television Rustavi-2 19.30 Meeting with the representatives of ethnic minorities:
French: Mme Pamela Gomez, Directeur du Caucase, Human Rights Watch
English: According to the Minister, the principle is that the "punishment fits the crime."
French: MPO, Réunion annuelle 2006 de l’OPANO :
English: This is particularly so in the case of lesbian and bisexual women and again in the case of Two-Spirit people.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des lesbiennes et des bisexuelles, ainsi que des personnes bispirituelles.
English: the security ceases to be a non-qualifying security (e.g., if a privately held company goes public and its shares become listed on a prescribed stock exchange).
French: contribution de services, c’est-à-dire de temps, de compétences et d’efforts, n’est pas un bien et, par conséquent, ne constitue pas un don justifiant la délivrance d’un reçu officiel de don.
English: ◦ Understand roles and responsibility of all group members outside the partnership.
French: ◦ Comprendre les rôles et les responsabilités de tous les membres des groupes à l'extérieur du partenariat.
English: (g) Access to appropriate technology, knowledge and know-how by affected country parties, particularly affected developing country parties.
French: g) L'accès des pays parties touchés, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: > Teens > My tips > It’s always the season to be careful!
French: > Ados > Mes conseils > Sois prudent… peu importe la saison!
English: (1) Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
French: 1. Un litige en vertu d'un contrat d'assurance ou de réassurance n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention au motif que le contrat d'assurance ou de réassurance porte sur une matière à laquelle la Convention ne s'applique pas.
English: Amnesty International's fact-finding team in Gaza first heard about the use of flechettes in the most recent conflict some ten days ago.
French: L'équipe d'Amnesty International effectuant une mission d'établissement des faits dans la bande de Gaza a entendu parler pour la première fois il y a une douzaine de jours de l'utilisation de ces fléchettes dans le cadre de ce récent conflit.
English: 3.2.2 Results Obtained Section 2.2, Language of Work, shows that L1s reported capacity and tools are readily available in the work place to do the job in both OLs.
French: 3.2.2 Résultats obtenus La section 2.2, « Langue de travail », montre que les organisations N1 ont indiqué avoir la capacité et les outils toujours disponibles sur les lieux de travail pour accomplir leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: The 3rd of march 1999, in Villalago, the lessons of the fourth cycle of "the School of high formation in Economy and Business History" have begun. For the regional reality and for the Terni territory, ICSIM is a great opportunity and a great challange for youth formation, for promotion and diffusion of Business culture, for the guardianship and valorization of the industrial heritage.
French: " Dans le cours des ans à ceux-ci ils se sont ajoutés, en qualité d'associés ordinaires, la Commune de Narni, l'association des Industriels de la Province de Terni, le Centre je Développe Matériel (CSM), l'association Italienne pour le Patrimoine Archéologique Industriel (AIPAI), l'association National Archivistica italien (ANAI), le financier régional Gepafin, la Commune d'ils Marchent, la Commune de Collazzone, la Fondation Casse d'Épargne de Terni et Narni et le Chambre de Commerce, Industrie et Artisanat de Terni.
English: Most cases involve Indo-Canadian males who abandon their wives in India after cheating them out of large sums of money.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d’Indo Canadiens qui abandonnent leur femme en Inde après leur avoir extorqué de fortes sommes d’argent.
English: United Nations Commission on Human Security at Berlin Conference on Security: Putting Human Security at the top of the agenda, Berlin Germany 2003, related meetings included; United Nations Commission on the Status of Women Session in New York on March 3-24 2003, United Nations Commission on Human Rights in Geneva on March 2004; 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women in February 28-11 March 2005.
French: - Commission des Nations Unies sur la sécurité humaine, à la Conférence de Berlin sur la sécurité : Faire de la sécurité humaine la priorité, Berlin (Allemagne), 2003; parmi les réunions parallèles, on citera notamment les suivantes : session de la Commission de la condition de la femme, New York, 3-24 mars 2003; Commission des droits de l'homme de l'ONU, Genève, mars 2004; quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 28 février-11 mars 2005;
English: Council Regulation (EC) No 215/2008 on the financial regulation applicable to the 10th European Development Fund.
French: Règlement (CE) n° 215/2008 du Conseil portant règlement financier applicable au dixième Fonds européen de développement.
English: 3.1.3 “Regular services” are services which provide for the carriage of passengers according to a given frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down during a journey at predetermined stopping points.
French: Les «services réguliers» 10 sont ceux qui assurent le transport de personnes selon une fréquence donnée et sur un trajet déterminé, les voyageurs pouvant être pris ou déposés en cours de route à des arrêts préalablement fixés.
English: Great musical acts on this year's ATV stage include Boys in the Kitchen, Lazy Jacks, Barnacle, Jug in Hand and East Coast Music Award winner, Richard Wood.
French: Les spectacles de musique qui seront présentés sur la scène d'ATV cette année mettront notamment en vedette Boys in the Kitchen, Lazy Jacks, Barnacle, Jug in Hand et le gagnant d'un trophée des East Coast Music Awards, Richard Wood.
English: Residual maturity (years) Fixed coupon Zero coupon 0-1 4 4 1-3 8 8 3-5 15 16 5-7 17 18 7-10 22 23 >10 24 25 3) Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments:
French: Dans le cadre de ce dispositif, les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques inhérents à ces actifs et sont au moins aussi rigoureuses que les décotes appliquées aux actifs de niveau 1.
English: Form PCT/RO/118 (Annex) (July 2008)
French: Formulaire PCT/RO/118 (annexe) (avril 2007)
English: This involves preparing decision files according to the directions given by the ministers, advising ministers and ensuring that the department provides, through predetermined communication procedures, all of the information deemed useful to the ministers.
French: Cette adhésion implique qu’ils préparent les dossiers de décision selon les orientations que leur donnent les ministres, qu’ils conseillent ceux-ci et s’assurent que le ministère fournit, à travers des procédés de communication prédéterminés, toutes les informations jugées utiles aux ministres.
English: Gathering all this expertise under one banner allows for better integration across the public safety spectrum, linking front-end measures such as national security, emergency preparedness, crime prevention, community policing and border management with remedial interventions such as law enforcement, corrections and conditional release.
French: La réunion de toute cette expertise dans une même organisation permet de mieux intégrer tout ce qui touche la sécurité publique et de relier les mesures de premier plan comme la sécurité nationale, la protection civile, la prévention du crime, les services de police communautaires et la gestion des frontières aux interventions correctives comme l'application de la loi, les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition.
English: Article 27 Contractual exploitation rights 1.
French: Article 27 Licences d'exploitation contractuelles 1.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 51 4
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 51 7
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours More than a hotel, La Reine Astrid Hotel is a unique, all-apartments residence, strategically located in the heart of Lyon's new business and congress area and convenient for both, business and leisure travellers staying in Lyon. Renowned for splendid accommodations in Lyon, La Reine Astrid Hotel offers 1- and 2-bedroom apartments, all with a fully equipped kitchen.
French: hôtel à Lyon: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Plus qu’un hôtel, La Reine Astrid est une résidence all suites unique, avantageusement située au cœur du nouveau quartier d’affaires et congrès de Lyon, convenant ainsi tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.Réputée pour la splendeur de ses habitations, l’hôtel propose des appartements de 1 à 2 chambres, tous avec cuisine entièrement équipée.
English: Learn, prepare, taste all aspects of the oyster from a world-champion oyster shucker.
French: Apprenez tout sur l'huître, préparez-la et découvrez-en toutes les subtilités en compagnie d'un champion du monde du décoquillage.
English: Most vulnerable groups are not at the table.
French: Les groupes les plus vulnérables ne participent pas aux consultations.
English: The new institution will emphasize its public image, and will strive to become highly visible and attractive.
French: La nouvelle institution accentuera sa présence auprès du public et se fera beaucoup plus visible et attrayante.
English: Each text includes equality rules implementing the directive, (Article 6 of the General Statute, 21 (State), 37 (Local) 34(Health service) and providing the principles of equal access and equal pay.
French: Ainsi par exemple, l’article 9, paragraphe 4, dispose que les comités, conseils et autres instances collégiales institués par des organismes officiels nationaux ou locaux comprendront, si possible, des membres des deux sexes.
English: You do not need a letter of authority to deduct less tax if you withhold any of the following amounts:
French: Vous n'avez pas besoin d'une lettre d'autorisation pour déduire moins d'impôt, si vous retenez les montants suivants :
English: In its last proposal for a final compromise, the Luxembourg Presidency upheld the principle of the British rebate: our last proposal was not that it should be frozen.
French: Dans sa dernière proposition de compromis final, la Présidence luxembourgeoise a maintenu le chèque britannique dans son principe: nous ne l’avons pas gelé dans notre dernière proposition.
English: Solicitor General Canada
French: Personnes-ressources à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements
English: Senior Treasury Negotiator, United States Department of the Treasury
French: Négociateur principal auprès du Trésor, United States Department of the Treasury
English: Thus lack of information on a country does not necessarily indicate that the situation of human rights is one of satisfaction.
French: En même temps, on dispose de très peu d'informations en provenance des pays où la société civile est peu organisée et où les individus sont isolés.
English: The amount of methyl bromide requested in the application for "critical" use exemption can not exceed the average quantity of methyl bromide used in the two years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: Le volume de bromure de méthyle demandé dans la nomination à une exemption pour utilisation « critique » ne peut dépasser les quantités utilisées au cours des deux années précédant la première année pour laquelle l'utilisation fait l'objet de la demande.
English: It was interesting to note that there is no stand-alone Health and Safety Module.
French: On fait remarquer l’absence d’un module distinct concernant les exigences de santé et de sécurité.
English: Computer programs 3.2.1. The difficulties caused by the current situation.
French: Cette situation est dommageable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This proposal is currently under discussion in the Council and Parliament has submitted a positive opinion.
French: Le Conseil est en train de discuter de cette proposition et le Parlement a émis un avis positif.
English: “The error made by Mr. Idigov, a member of the Chechen Parliament, when he addressed the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session in Geneva in his capacity as a representative of Mr. Maskhadov is indeed regrettable.
French: Sans doute peut-on regretter l'erreur commise par M. Idigov, membre du Parlement tchétchène, lorsqu'il s'est adressé à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, à Genève, en qualité de représentant de M. Maskhadov.
English: Invites the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to involve the relevant regional seas programmes at an early stage in developing and implementing the Convention on Migratory Species of Wild Animals (CMS) regional agreements affecting marine species such as sea turtles, albatrosses, sharks, whales and marine mammals;
French: Invite la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) à obtenir, le plus tôt possible, la participation des programmes pour les mers régionales pertinents aux activités tendant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'accords régionaux au titre de la CMS, ayant des incidences sur les espèces marines telles que les tortues d'eau, les albatros, les requins, les baleines et les mammifères marins;
English: Canada also notes that the United States has admitted that data from US mills were used to provide "production" or usage factors for the Applicant’s cost model.
French: Le Canada note également que les États-Unis ont reconnu que les données fournies par les scieries des États-Unis avaient servi à établir des facteurs de "production" ou d'utilisation pour le modèle de coûts du requérant.
English: Large areas of the boreal forest and arctic Canada lack roads entirely, so some northern-nesting species are not sampled at all and others are surveyed only in the southern portion of their breeding range.
French: De vastes segments de la forÃªt borÃ©ale et de la forÃªt arctique ne possÃ¨dent aucune route et, en consÃ©quence, certaines espÃ¨ces qui nichent dans le nord ne font jamais l'objet d'un Ã©chantillonnage alors que d'autres ne sont relevÃ©es que dans la partie sud de leur aire de reproduction.
English: The issues and themes for data collection within RAXEN are chosen in accordance with EU priorities and the identified needs of the EUMC’s target groups and stakeholders.
French: Les questions et les thèmes faisant l’objet de la collecte de données par le réseau RAXEN sont sélectionnés en fonction des priorités de l’UE et des besoins reconnus des groupes cibles et des partenaires de l’EUMC.
English: The CDM and the JI Office strengthen Canada’s capacity to take maximum advantage of the Kyoto mechanisms and to assist Canadian entities in obtaining emissions reductions credits.
French: Le Bureau du MDP et de l’AC a pour rôle de renforcer la capacité du Canada de profiter au maximum des mécanismes de Kyoto ainsi que d’aider les entités canadiennes à obtenir des crédits de réduction des émissions par l’entremise de projets du MDP et de l’AC.
English: By associating the governed with the exercise of power, government wins the support of all those subject to it, as it preserves and, indeed, brings about their freedom.
French: En associant les gouvernés à l'exercice du pouvoir, la gouverne gagne l'adhésion de ceux qui lui sont soumis, tout en préservant, voire en réalisant, leur liberté.
English: ANA strengthened its profitability, posting net earnings of 26.9 billion yen (CDN$299.1 million), a 25 per cent rise over the previous year.
French: ANA a renforcé sa rentabilité, affichant un bénéfice net de 26,9 milliards de yen (299,1 millions $CAN), en hausse de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: 491 Management Consulting $24,999.99 2007-01-03 DYNAMIC ENERGY SERVICES LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 999,99 $ 2007-01-03 DYNAMIC ENERGY SERVICES LTD.
English: Therefore, the sales at issue were not exempt from FST on the basis that the goods were exempt as energy conservation equipment, as contended by the appellant.
French: Par conséquent, les ventes en litige n'étaient pas exemptes de la TVF parce que les marchandises étaient exemptes en tant que matériel pour conserver l'énergie, comme l'appelant l'a soutenu.
English: 2) Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations
French: 2) Période de revérification des compteurs d’électricité et des installations de mesurage
English: For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to respect children's rights and needs in such circumstances.
French: C'est pourquoi les programmes et politiques publics devraient les protéger contre la détention et l'expulsion et les lois sur la migration devraient comporter des règles précises visant à leur garantir la jouissance de leurs droits et à répondre à leurs besoins dans de telles situations.
English: • The Federal/Provincial review concluded that the cumulative effects of the project were adequately assessed and after mitigation found to not be significant.
French: • L’examen fédéral-provincial a conclu que l’évaluation des effets cumulatifs du projet s’est effectué adéquatement et que les mesures d’atténuation allaient rendre les effets négligeables.
English: Beautifully restored by it's owners, the house combines traditional Fes style with modern Arabic decor.
French: Ce Riad a été rénové tout en conservant l'architecture et le style arabe. Ce Riad à Tanger possède une décoration traditionnelle très soignée typique de Fès.
English: The reporting relationship for this position was direct to the HOM; as it was for an Education Marketing Officer (EMO), who had been hired in 1997 under a personal service contract.
French: Plus tard, au cours de l'été 1998, un poste de directeur de programme PCI (pour un employé canadien) et un poste d'adjoint aux affaires commerciales ont été ouverts et pourvus à Abu Dhabi.
English: Having been to South Africa and Botswana in 2008, his tips and warnings still hold true. The photos are mine.
French: Manu, la seule, l’unique, la vraie, qui nous fait part de ses pensées depuis 2 ans maintenant, dans son blog éponyme , a bien voulu répondre à mes humbles questions.
English: The Committee also notes that, in May 2000, the Council for Aboriginal Reconciliation presented to the Australian people its final proposals for a Document for Reconciliation towards the development of measures to improve the position of the indigenous populations of Australia.
French: Le Comité note également que, en mai 2000, le Conseil pour la réconciliation avec les aborigènes a présenté au peuple australien ses propositions finales en vue de l'adoption de documents de réconciliation, dans l'optique de la formulation de mesures visant à améliorer la situation des populations autochtones d'Australie.
English: WILL THERE BE OTHER PARTIES ON BOARD?
French: SERAI-JE a BORD AVEC DES PERSONNES INCONNUES?
English: For the past 30 years, increased chip speed and density has relied upon the reduction in basic transistor size and an increase in transistor density.
French: Ces 30 dernières années, l'augmentation de la vitesse et de la densité des puces a reposé sur la réduction des dimensions des transistors de base et sur l'accroissement de la densité de ceux-ci.
English: This study should also examine the possibility of channelling these levies/duties to a fund for rural development in developing countries which benefits the products for which standards need to be improved.
French: L'étude en question doit aussi porter sur la possibilité de transférer ces prélèvements/droits de douane à un Fonds pour le développement rural dans les pays en développement, fonds dont bénéficieraient les productions pour lesquelles les normes demandent à être améliorées.
English: • New media projects To review recently-funded MAP projects, visit: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm Other Relevant Programs Applicants may consider the following list of departmental and federal programs for activities which are not funded through MAP:
French: • Les projets liés aux nouveaux médias Pour accéder à des listes de projets récemment financés dans le cadre du PAM, veuillez consulter le site http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_f.cfm Autres programmes pertinents Dans le cas d’activités qui ne peuvent être financées dans le cadre du PAM, les demandeurs peuvent envisager de recourir à d’autres programmes ministériels et fédéraux dont :
English: Your tables will never be the same once decorated with this handmade lace.
French: Idéal pour tous les pères qui sont passionnés de voitures.