ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding clause 35.12, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 35.12, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la Partie II de l’Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Its Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas completed two projects related to normative activities in the downstream gas business and launched another project on “Existing Standards for CNG Fuelling stations”.
French: Son Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz a mené à bonne fin deux projets relatifs à la normalisation des activités d'aval dans le secteur du gaz et en a lancé un autre concernant «Les normes actuelles pour les stations-service vendant du GNC».
English: Public Debt Charges Public debt charges represent the largest component of total government spending, representing 29 per cent of total spending in 1995-96.
French: Les frais de la dette publique Les frais de la dette publique représentent la principale composante des dépenses fédérales, soit 29 pour cent du total des dépenses en 1995-96.
English: Raising the issue of the succession of Yugoslavia as an excuse to deprive the Federal Republic of Yugoslavia of the opportunity to take part in this meeting is an illogical excuse and is not in harmony with the Charter of the United Nations.
French: Soulever la question de la succession yougoslave en tant qu'excuse pour ôter à la République fédérale de Yougoslavie la possibilité de participer à cette réunion est une excuse illogique, qui n'est pas conforme à la Charte des Nations Unies.
English: For example, amendments could be made replacing "government" or "SSI" with the specific government 6
French: Par exemple, on pourrait apporter des modifications en remplaçant « gouvernement » ou « SSI » par le gouvernement visé (GTNO ou gouvernement du Canada) ou l’organisation désignée du Sahtu (ODS) responsable du projet.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls and that the majority of new HIV infections occur among young people,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection par le VIH touchent les jeunes,
English: During 2006, the delegations of Greece, Peru and Qatar provided the Vice-Chairmen.
French: En 2006, les vice-présidences ont été assurées par des représentants de la Grèce, du Pérou et du Qatar.
English: Finally, labels should identify production sources ("Lots") and batches to allow for product recalls, if needed.
French: Finalement, les étiquettes doivent indiquer l’origine de la production («lot») et/ou lots de fabrication pour permettre, au besoin, les rappels de produits.
English: Nero's programmes are fundamentally centred on working with CDs/DVDs and therefore need to have total compatibility with different computer ha...
French: Les formats RM et RMVB sont parmi les formats de lecture et d’encodage de fichiers vidéo les plus utilisés. La parti...
English: The first identification of needs relative to rural concerns was articulated in the 11 priorities, identified in the Autumn of 1998 (see Appendix D).
French: Observation C’est dans les 11 priorités énoncées à l’automne 1998 (voir l’Annexe D) qu’on a articulé pour la première fois les besoins liés aux préoccupations des régions rurales.
English: As Dwight Mason (the former US Chairman of the Permanent Joint Board on Defence) has pointed out, "Many in Washington hope and believe that Canada will be able to strike a new balance among its national priorities, one that preserves and strengthens the Canadian-American partnership...."19 The seductive hegemon is then a huge part of Canada’s security reality, whether this is desired or not.
French: Bien que, en vertu de ses liens bilatéraux, le Canada soit porté à s’intégrer plus étroitement dans les systèmes militaires et de sécurité américains, il a vu les États-Unis réagir différemment aux menaces et faire appel non seulement à l’OTAN mais à d’autres formations et coalitions internationales, avec ou sans la sanction des Nations Unies, ce qui lui a posé un dilemme.
English: “(c) Undertake from time to time, upon the recommendation of the General Assembly or the Economic and Social Council, a review and appraisal of the implementation of important legislative decisions, so as to determine the degree of coordinated effort undertaken throughout the United Nations system in certain priority fields designated as such by legislative bodies.
French: c) Procéder de temps à autre, sur la recommandation de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, à l'étude et l'évaluation de l'application de décisions importantes des organes délibérants pour déterminer l'ampleur de l'effort coordonné entrepris à l'échelle du système par les organismes des Nations Unies dans certains domaines désignés comme prioritaires par les organes délibérants.
English: - Suits: 6104.11.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.12.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.13.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.19 -- Of other textile materials 6104.19.10 --- Of artificial fibres B 17.5% 6104.19.90 --- Other - Ensembles:
French: - Costumes tailleurs: 6104.11.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.12.00 -- De coton B 17,5 % 6104.13.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6104.19 -- D'autres matières textiles 6104.19.10 --- De fibres artificielles B 17,5 % 6104.19.90 --- Autres - Ensembles:
English: URL: <http://www.modimes.org>. Perspectives in disease prevention and health promotion.
French: Site Web : < http ://www.modimes.org>. Perspectives in disease prevention and health promotion.
English: Please provide annual data for the period covered in the report, disaggregated by region, caste, and gender, on the enrollment and attendance rates at all school levels.
French: Fournir, pour la période considérée, des données par année ventilées par région, caste et sexe sur les taux d'inscription et de fréquentation à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution as Japan was a victim of the abduction of its nationals by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Ozawa (Japon) dit que sa délégation se félicite de l'adoption du projet de résolution car le Japon est victime d'enlèvements de ses nationaux par la République populaire démocratique de Corée.
English: This could be government aid, provided that that is directly linked to the extra expenditure in connection with the present Regulation.
French: Pourraient en faire partie des aides d'État, pourvu qu'elles soient directement liées aux dépenses supplémentaires liées au présent règlement.
English: Working with such a configuration of indicators simplifies the selection of indicators, encourages the use of contextually relevant information, facilitates a more comprehensive coverage of the identified attributes of a right, and, perhaps, also minimizes on the overall number of indicators required to monitor the realization of the concerned human right standards.
French: L'emploi d'une telle configuration simplifie le choix des indicateurs, incite à utiliser des informations adaptées au contexte considéré, facilite une plus large couverture des divers aspects ou caractéristiques de la réalisation du droit considéré, et peut permettre aussi de réduire le nombre total d'indicateurs nécessaires pour surveiller la réalisation de ce droit.
English: Other initiatives such as the Youth Assemblies Project aimed at enhancing young citizens’ understanding of local policy-making and community issues.
French: La Mission a facilité la coopération entre l’Assemblée des institutions provisoires d’auto-administration du Kosovo et l’Assemblée nationale de la République de Slovénie.
English: • Research areas and projects Description of MPRI priority areas, access to every project supported by MPRI (active and closed) and documents produced (calls, reports, presentations, etc.)
French: • Domaines et projets de recherche Description des domaines thématiques privilégiés par l’ IIPM, accès à tous les projets appuyés (actifs et fermés) et à tous les documents produits (convocations, rapports, présentations, etc).
English: Therefore, the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments (i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards) can be kept to the minimum.
French: Dès lors, la BCE et la Commission européenne invitent les banques à maintenir la dynamique du processus de mise en place du SEPA afin de permettre aux utilisateurs de migrer rapidement, dans le cadre d’un processus guidé par le marché, vers les nouveaux instruments de paiement SEPA et pour maintenir au plus bas les coûts des paiements « mixtes » (faisant intervenir à la fois les moyens de paiement nationaux existant actuellement et les nouvelles normes SEPA).
English: 5.4 CLI Air-Based Criterion (CLIa) Measurement Procedure 5.4.1 Equipment Required Direct airborne measurement of the strength of the electromagnetic field present above a cable system requires the use of a measurement system especially designed for this purpose.
French: 5.4 Mesure de l'ICR de mesures aériennes (ICRa) 5.4.1 Matériel requis Les mesures aériennes directes de l'intensité du champ électromagnétique émis par un système de télévision par câble exigent l'utilisation d'instruments conçus spécialement à cette fin.
English: Both the Latin America and the Caribbean and the Asia regions have made widespread efforts since the special session.
French: Les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie n'ont ménagé aucun effort depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
French: Les importateurs tiennent la documentation technique à la disposition des autorités de surveillance nationales pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit.
English: Whilst the intent and purpose motivating the draft Convention are to be encouraged, some of its provisions as currently expressed may be or result in measures which are inconsistent with fundamental rights, including the existing obligations of potential Parties under the European Convention on Human Rights and its additional Protocols.
French: Toutefois certaines dispositions, dans leur formulation actuelle, risquent d’entrer en conflit avec les droits fondamentaux ou de donner lieu à des mesures ayant un tel effet, notamment avec les obligations existantes des Parties potentielles à la Convention européenne des droits de l'homme et à ses Protocoles additionnels.
English: The Plan includes: — DRB service areas — Frequencies for each of the DRB service areas — Frequency re-use contours for the DRB service areas.
French: Le Plan indique : — les zones de service DRB; — les fréquences correspondant à chacune des zones de service DRB; — les contours de réutilisation de fréquences pour les zones de service DRB.
English: Approximately 0.4 hectare years of shallow water habitat (on average, the area affected over the period of one year) in the Columbia River will be dried and subject to reduced productivity due to flow-through of Boundary releases.
French: Réponse du soumissionnaire : environ 0,4 hectare-années d’habitat en petits fonds (en moyenne, la zone affectée sur une période d’une année) dans la Columbia sera asséché et sujet à une productivité réduite du fait des écoulements de Boundary.
English: • A national summary report of the CAC emissions inventory, following the summary tables.
French: • rapport récapitulatif national sur l'inventaire des émissions de PCA, après la diffusion des tableaux récapitulatifs.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Summary of data inventory 2005
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Sommaire des donnÃ©es inventaire 2005
English: A strategy attuned to the Lisbon objectives Having presented in May a document on the role of cohesion policy in the implementation of the agenda for growth and jobs and on the state of play of the debate on the future of cohesion policy ( 2 ), the Commission set out, on 5 July, strategic guidelines in this area for 2007–13 ( 3 ).
French: Une stratégie en phase avec les objectifs de Lisbonne Après avoir présenté, en mai ( 2 ), un document sur le rôle de la politique de cohésion dans la mise en œuvre de l’agenda de croissance et d’emplois et sur la situation du débat concernant l’avenir de cette politique, la Commission a formulé, le 5 juillet ( 3 ), des orientations stratégiques en la matière pour la période 2007-2013.
English: Are multiple systems in use and are they compatible?
French: Des systèmes multiples sont-ils en usage? Ces systèmes sont-ils compatibles?
English: b) Placement in a closed institution is reserved strictly for young people who have committed an act deemed to be delictual;
French: b) L'accueil en milieu fermé est strictement réservé au jeune ayant commis un fait qualifié d'infraction;
English: Therefore, some of the interior walls of the present building were actually exterior walls when the house began to be adapted – either to a summer house for his landlord or later on when the farmer had already acquired it and felt the need to better accommodate his growing family. These small marks lead to a readjustment of every division in order for one to understand the history of this building.
French: La maison se complétait avec sa cuisine, son débarras construit sur le terrain dénivelé, enfin, elle a dû subir des transformations au fil des générations qui suivirent le fermier, mais elle s’inscrit sans doute dans l’esprit d’une deuxième maison, pour les vacances à la campagne, c’est comme ça que nous la présentons aujourd’hui, comme il se doit quand il s’agit de tourisme rural.
English: In addition, he noted, the present report, including an annex setting out statements submitted by Governments and regional groups at the current meeting, would be available at the twenty-fifth session of the Governing Council as an information document.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué en outre que le présent rapport accompagné de ses annexes comportant les déclarations des gouvernements et des groupes régionaux serait disponible comme document d'information à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.
English: In addition, empowerment literature often overlooks the existing power structures of local communities.
French: En outre, les ouvrages sur le renforcement du pouvoir négligent souvent d'aborder l'organisation du pouvoir au sein des collectivités locales.
English: In terms of primary health care, the new transfer is intended to kick-start widespread change and expansion of primary health care approaches across Canada.
French: Le Transfert en matière de soins à domicile, quant à lui, insistera davantage sur les soins en phase post-aiguë, les soins palliatifs ainsi que la gestion des cas et les interventions en santé mentale.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by deleting the second and third preambular paragraphs, deleting operative paragraph 1 and replacing it with a new paragraph, modifying operative paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7, and inserting a new paragraph after operative paragraph 3.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les quatrième et cinquième alinéas du préambule, les paragraphes 1, 2, 5, les alinéa a, c, d, g, j, l, m, n du paragraphe 2 et l'alinéa d du paragraphe 3; en insérant de nouveaux alinéas f et g au paragraphe 2 après les anciens alinéas f et g du paragraphe 2, respectivement; en supprimant les alinéas h et i du paragraphe 2 pour les remplacer par le nouveau texte, en supprimant l'alinéa e du paragraphe 3 et en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 3.
English: Agricultural emissions from Enteric Fermentation, Manure Management, and Agricultural Soils grew by 47%, 42%, and 21%, respectively, between 1990 and 2005.
French: Les émissions de la fermentation entérique, de la gestion des fumiers et des sols agricoles du secteur de l'agriculture ont crû de 47 %, 42 % et 21 %, respectivement entre 1990 et 2005.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies."
French: Pour appuyer les lois provinciales par la création d’espaces sans fumée, Santé Canada a parrainé des ateliers d’une journée au Manitoba et en Saskatchewan pour mettre en vedette son document Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: Applicants who are considered ' Independent' do not have parental income factored into their need assessment.
French: Les étudiants qui sont considérés « Indépendants » n'ont pas le revenu parental comme critère dans l'évaluation de leurs besoins.
English: In three studies (Lyon et al.,., 1995; Anderson et al.,., 1996; Ballester et al.,., 1996), there was a lower RR for respiratory compared with total mortality.
French: Dans trois études (Lyon et al., 1995; Anderson et al., 1996; Ballester et al., 1996), le RR de mortalité causée par les maladies respiratoires était plus faible comparativement à celui de la mortalité totale.
English: Interviews Interviews were used to build on or provide further detail on information obtained from electronic systems, paper files and other available information sources.
French: Entrevues Pour développer ou expliciter l’information puisée dans des systèmes électroniques, des dossiers papier et les autres sources disponibles, nous avons mené des entrevues, en recourant à un guide d’entrevue.
English: The European Union is seriously concerned about the recent violence in Sudan and calls on all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la récente violence au Soudan et appelle toutes les parties à mettre fin immédiatement à cette violence, à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international et à s'employer à rechercher une solution pacifique à toutes les questions demeurant en suspens.
English: However, different socio-political contexts and different government policies mean that development outcomes still vary considerably between countries and regions.
French: Cependant, la différence des contextes sociopolitiques et des politiques gouvernementales fait que les niveaux de développement varient encore sensiblement entre les pays et les régions.
English: This report helps to draw attention to the factors which are crucial in meeting the requirements of the future of research in Europe, in particular, in the context of the objectives assigned by the Europe 2020 strategy.
French: par écrit. - Ce rapport a permis de mettre en avant les facteurs indispensables pour répondre aux impératifs de l'avenir de la recherche en Europe, notamment dans le contexte des objectifs assignés par la stratégie Europe 2020.
English: The Board recommends that UNFPA create a comprehensive database which would facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Le Comité recommande que le FNUAP se dote d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques.
English: In those circumstances, the contested decision wrongly found that the applicants agreed on the mutual disclosure of the availability and content of individual service contracts.
French: Dans ces circonstances, il convient de conclure que la décision attaquée a constaté à tort que les requérantes ont convenu de se divulguer mutuellement l'existence des contrats de services individuels et leur contenu.
English: Participants travelling to Senegal are strongly advised to obtain medical insurance before leaving their home country.
French: Il est vivement conseillé aux participants se rendant au Sénégal de souscrire à une assurance médicale avant de quitter leur pays de résidence.
English: • the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser (see subsection 95(3.5)) in respect of the particular taxpayer (referred to in paragraphs 95(2)(h.4) and (h.5) as the "current vendor") that holds, immediately before that first time, the specified property makes a triggering disposition (see subsection 95(3.5)) of the specified property.
French: • le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé (paragraphe 95(3.5)) quant au contribuable donné (cet acheteur étant appelé « vendeur courant » aux alinéas 95(2)h.4) et h.5)) qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment effectue une disposition de déclenchement (paragraphe 95(3.5)) de ce bien.
English: It was optimistic that, given the consideration and support of all, progress could be made eradicating colonialism.
French: Elle se dit optimiste que, étant donné l'attitude et l'appui de tous, des progrès puissent être faits en vue de l'éradication du colonialisme.
English: This is particularly true in the compulsory education system (56.5 per cent) and in secondary II general education schools.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la scolarité obligatoire (56,5%) et pour la formation générale du degré secondaire II.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, will approve the Organization's medium-term plan for the period 2002-2005, which includes programme 12, Crime prevention and criminal justice.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale approuvera le plan à moyen terme de l'Organisation pour 2002-2005, notamment son programme 12 (Prévention du crime et justice pénale).
English: There is a need for a debate at national and sub-regional levels on the balances that exist between subsistence crops (types of sorghum, millet, maize and other food crops) and commercial crops such as cotton, grown to generate income for farmers.
French: Il convient de mener une réflexion aux niveaux national et sous-régional sur les équilibres existants entre les cultures vivrières (les types de sorghos, mils, maïs et autres cultures alimentaires) et les cultures commerciales comme le coton, destinées à procurer des revenus aux agriculteurs.
English: Write them next to the numbers 1 -5, with number 1 being the most important to you.
French: • Les rôles que vous jouez dans le vie : fille, ami, étudiant, boulanger, banquier ;
English: The problem of substance relates to whether PRIMA should be adopted and, if so, in what form.
French: Pour ce qui est du premier, il s'agit de savoir si PRIMA devrait être adoptée et, dans l'affirmative, sous quelle forme.
English: CAh’ADIAh’ CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CANADIEN DE GFSTION
English: Other species with moderate to high constancies associated with T. howellii include Camassia spp. (common camas), Bromus spp., Dodecatheon hendersonii ssp. hendersonii (broad-leaved shooting-star), Galium aparine (cleavers), and Symphoricarpos albus (common snowberry).
French: Parmi les autres espèces présentant une association modérée à forte avec le T. howellii, mentionnons des Camassia (camassie camash), des Bromus, le Dodecatheon hendersonii ssp. hendersonii (gyroselle de Henderson), le Galium aparine (gaillet gratteron) et le Symphoricarpos albus (symphorine blanche).