ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe ?
English: Both lineages occur along the coast of southeast Alaska, where interlineage divergence ranged from 3.1 to 3.6% (uncorrected p distances).
French: Les deux lignées cohabitent le long de la côte du sud-est de l'Alaska et la divergence entre elles est de 3,1 à 3,6 % (p non corrigé).
English: Under its general segment, the Council considered the annual report on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2008/53), which included a set of recommendations to further strengthen implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Dans le cadre du débat général, le Conseil a examiné le rapport annuel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53), qui comprenait un ensemble de recommandations visant à renforcer la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de la dimension du genre.
English: Under the Act, there is also a requirement for departments to update their strategies at least every three years.
French: En vertu de la loi, les ministères doivent aussi mettre à jour leurs stratégies tous les trois ans.
English: More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
French: Plus des trois-quarts des travailleurs à temps partiel sont des femmes (76,5%), ce qui correspond à une femme sur trois, contre moins d'un homme sur dix.
English: Article 42 of the Yemeni Constitution affirms that: “Every citizen shall have the right to participate in political, economic, social and cultural life.
French: L'article 42 de la Constitution yéménite énonce ce qui suit: «Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: It must also be remembered that Érudit itself incorporates a depository which further confuses the issue.
French: Il faut se rappeler qu’Érudit inclut un dépôt, ce qui ajoute à la confusion.
English: KW203-7-0514/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation KW203-7-0514/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: The Committee thus concluded its general discussion of the aforementioned reports.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les rapports susmentionnés.
English: I want to emphasise what Mrs Bachelot-Narquin said, namely that the fund will not solve all the problems, that what we have here is European added value and that the Member States, regions or companies are not relieved of their responsibility to face up to globalisation.
French: Je tiens à souligner ce que Mme Bachelot-Narquin a déjà dit, à savoir que le Fonds ne va pas résoudre tous les problèmes, qu'il s'agit d'une valeur ajoutée européenne et que les États membres, les régions et les entreprises ne sont pas déchargés de leurs responsabilités s'agissant de faire face à la mondialisation.
English: Physical forms of sexual harassment include pinching, grabbing, hugging, kissing and leering.
French: Les formes de harcèlement sexuel physique comprennent le fait de pincer, d'empoigner, d'enlacer, d'embrasser et de jeter des regards concupiscents.
English: The safety of toys is paramount for the PPE-DE Group, too.
French: La sécurité des jouets revêt aussi une importance capitale pour le groupe PPE-DE.
English: ; TRANS/WP.30/GE.2/2005/; TRANS/WP.30/GE.2/2005/; TRANS/WP.30/GE.2/2005/;  Informal document No. 5 (2006); Informal document No. 4 (2006); Informal document No. 5 () (GE.2); Informal document No. 3 (2005) (GE.2); Informal document No. 8 (2005); Informal document No. 2 (2004); Informal document No. 3 (2003)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/2;TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/24 et Corr.1, TRANS/WP.30/2005/23, TRANS/WP.30/2005/19, TRANS/WP.30/2005/18, TRANS/WP.30/2005/17, TRANS/WP.30/2005/16, TRANS/WP.30/2005/15, TRANS/WP.30/2005/12, TRANS/WP.30/2005/7, TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38, TRANS/WP.30/2004/37, TRANS/WP.30/2004/33, TRANS/WP.30/2004/32, TRANS/WP.30/2004/25, TRANS/WP.30/2004/24, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10, TRANS/WP.30/GE.2/2005/9, TRANS/WP.30/GE.2/2005/8, TRANS/WP.30/GE.2/2005/7, TRANS/WP.30/GE.2/2005/6, TRANS/WP.30/GE.2/2005/5, TRANS/WP.30/GE.2/2005/4 et Corr.1, TRANS/WP.30/GE.2/2005/3, TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, TRANS/WP.30/GE.2/2005/1; document informel no 5 (2006); document informel no 4 (2006); document informel no 5 (2005) (GE.2); document informel no 3 (2005) (GE.2); document informel nº 8 (2005); document informel no 2 (2004); document informel no 3 (2003).
English: As a result, the drop in purchasing power was felt even more keenly, since there has been no substantial wage increase.
French: Il en résulte une réduction d'autant plus importante du pouvoir d'achat que les salaires ne connaissent pas d'augmentation conséquente.
English: The City is committed to implementing this plan over the next 25 years, which will lead to water quality improvements, swimmable waterfront beaches and the elimination of combined sewer overflows.
French: Elle s'est engagée à appliquer ce plan au cours des 25 prochaines années, ce qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau, de rendre les plages propices à la baignade et de prévenir les débordements des égouts unitaires.
English: An audit to ensure that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) had systems in place for providing common services to others, including non-Department of Peacekeeping Operations entities such as other United Nations agencies, non-governmental organizations and the Government of Timor-Leste, showed that there could have been savings of $1.1 million had the Mission sought reimbursement for these services.
French: Un audit a été réalisé pour vérifier que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) avait mis en place les mécanismes nécessaires pour fournir des services communs aux tierces parties, parmi lesquelles des entités étrangères au Département des opérations de maintien de la paix, comme des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et le Gouvernement timorais.
English: [90] Not surprisingly, Mr. Scarizzi recalls this incident somewhat differently.
French: [90] Il n'est donc pas surprenant que M. Scarizzi se rappelle de cet incident d'une façon différente.
English: Collection of and research with neonatal stem cells should therefore be promoted in a deliberate and appropriate manner.
French: La collecte des cellules souches néonatales et la recherche les concernant devraient par conséquent être encouragées d'une manière délibérée et adaptée.
English: The animals that generate the most CH4 are ruminant animals such as cattle.
French: Les émissions de méthane (CH4) causées par la fermentation entérique ont été calculées en multipliant chaque population d’animale par les coefﬁcients moyens d’émission correspondant à chaque espèce.
English: 'What is your opinion on each of the following proposals?
French: "Que pensez-vous de chacune des propositions suivantes ?
English: (c) Identify and put into practice affirmative action to increase employment among indigenous populations and people of African descent;
French: c) Définir et appliquer des mesures d'action positive pour améliorer la situation de l'emploi chez les personnes d'ascendance africaine et les autochtones;
English: Select the device that you want to register, or pair, with your PS3™ system.
French: Sélectionnez le périphérique que vous souhaitez enregistrer, ou associer, avec votre système PS3™.
English: International and national threat assessment and analysis is used to influence public activities in and around government sites, thereby allowing the program to be better able to ensure the safety of the sites under RCMP protection.
French: L'évaluation et l'analyse de la menace nationale et internationale influent sur les activités publiques dans les sites du gouvernement et à proximité de ces derniers, et permettent de mieux assurer la sécurité des sites protégés par la GRC.
English: Should a child older than 10 not give his/her consent for adoption, such an adoption is not legally effective, regardless of the fact that the guardianship authority or the parents believe that adoption would be in the interest of the child.
French: Si un enfant de plus de 10 ans ne consent pas à son adoption, elle est dépourvue de valeur légale même dans l'éventualité où l'administration des tutelles ou les parents l'estiment conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: Atkins, Banks, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Smith, Wiebe
French: Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Christensen, Gill, Hubley, Johnson, Léger, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pearson, Sibbeston, St. Germain, Tkachuk
English: The Committee asks for information what are the rules governing the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment under the new legislation.
French: Le Comité demande quelles sont les règles qui régissent le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans le cadre de la nouvelle législation.
English: 4.3.1 Serious Accidents 4.3.2 Canadian Accidents and Incidents 4.3.3 RCMP Bomb Incidents
French: 4.3.1 Accidents graves 4.3.2 Accidents et incidents survenus au Canada 4.3.3 Incidents à la bombe publiés par la GRC
English: The Advisory Committee notes that, in a departure from previous practice, the performance report does not contain references to resolutions by which the General Assembly approved the budget for the Logistics Base.
French: Le Comité consultatif note que, faisant entorse à la pratique habituelle, le rapport ne mentionne pas les résolutions par lesquelles l'Assemblée générale a approuvé le budget de la Base de soutien logistique.
English: • Marsh Board legal advisor to be replaced [ News Release - 30 July 1999 ]
French: • L’aviseur légal de la Commision Marsh sera remplacé [ Communiqué - le 30 juillet 1999 ]
English: The economic impact on other taxable bases also needs to be taken into account.
French: L’impact économique sur d'autres bases taxables doit aussi être pris en compte.
English: • Report to Parliament on Actions Arising from the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Rapport déposé par la présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim
English: Today, we are taking one more important step toward turning Europe into a death penalty-free zone.
French: L'orateur espère donc que tous les pays, sur tous les continents, sauront s'en convaincre.
English: Fin dal periodo etrusco, il territorio castiglionese, posto sotto il dominio di Chiusi, evidenzi� la sua vocazione agricola rivolta soprattutto alla produzione granaria come attestano i numerosi e sparsi reperti archeologici.
French: Fin dal periodo etrusco, il territorio castiglionese, posto sotto il dominio di Chiusi, evidenziò la sua vocazione agricola rivolta soprattutto alla produzione granaria come attestano i numerosi e sparsi reperti archeologici.
English: The Unit comprises one Senior Electoral Officer (P-5), two Electoral Officers (P-3 and national Professional Officer) and one Electoral Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe est constitué d'un observateur électoral hors classe (P-5), de deux observateurs électoraux (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national) et un assistant électoral (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Panel recommends an award for the claim, which has been adjusted for evidentiary shortcomings concerning the valuation of the rugs.
French: Le Comité recommande de faire droit à la demande d'indemnisation présentée, dont le montant a été ajusté pour tenir compte de l'insuffisance de pièces justificatives attestant la valeur des tapis.
English: In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective; in other words, to ensure that the same rules are interpreted and applied in the same manner in the Member States.
French: À cet égard, les lignes directrices sur l'application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales sont l'une des initiatives prises par la Commission pour garantir la pleine harmonisation, c'est-à-dire veiller à ce que les mêmes règles soient interprétées et appliquées à l'identique dans les différents États membres.
English: First read our FAQs (Frequently Asked Questions) .
French: En premier lieu, lisez notre FAQ (Questions Fréquemment Posées) .
English: The “Environment for Europe” process could be used as a platform for the regional high-level promotion of the implementation of the Strategy.cooperation on education for sustainable development and at At their “Environment for Europe” Conferences, Ministers may wish to discuss and assess progress in the Sstrategy's implementation based on national and other relevant reports (e.g. NGO reports).
French: Dans le cadre de leurs conférences «Un environnement pour l'Europe», les ministres souhaiteront peut-être débattre de la mise en œuvre de la stratégie et évaluer les progrès faits en la matière sur la base des rapports nationaux et d'autres rapports pertinents (par exemple d'ONG).
English: During the 45th session of the Commission for Social Development, many discussed the exciting possibilities of Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Selon les participants, la plupart des jeunes ne savaient pas que les programmes nationaux susmentionnés existaient.
English: Do not create an employment contract with an offer.
French: Évitez de rédiger un contrat d'emploi comportant une offre.
English: It means a great deal for all of us.
French: Cela signifie beaucoup pour nous tous.
English: He stressed that the goal of WTO workshops and seminars was not to transmit any particular viewpoint on the issues, but rather to promote discussion.
French: Il a souligné que les ateliers et séminaires organisés par l'OMC n'avaient pas pour but de transmettre un quelconque point de vue sur ces questions, mais plutôt d'encourager la discussion.
English: 412 Composite Squadron formed at RCAF Station Rockliffe (Ottawa) on 1 April 1947, combining elements of 12 Communications Squadron and 7 General Purpose Squadron.
French: Le 412e Escadron mixte a été formé le 1er avril 1947 à la station de Rockliffe de l'ARC à partir d'éléments du 12e Escadron de communication et du 7e Escadron polyvalent.
English: "Clearly make it known that the information is available in the other official language on request, when information concerning appointment processes is communicated in only one official language." The purpose of the advertisement is to provide interested individuals with the necessary information to enable them to make an informed decision about their possible candidacy.
French: Disponibilité de l'information dans les deux langues officielles Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent : « Faire savoir clairement que l'information est disponible dans l'autre langue officielle, sur demande, lorsque l'information concernant les processus de nomination n'est communiquée que dans un seule langue officielle; » L'annonce a pour but de fournir aux personnes intéressées l'information nécessaire qui leur permettra de prendre une décision éclairée quant à leur candidature éventuelle.
English: Additional workshops are planned for 2010 and beyond; Joint use of the regionally distributed networks of regional centres associated with the work of the three conventions (offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, regional centres of the Basel and Stockholm conventions and UNEP regional offices) has led to increased participation by these centres and offices in the planning and delivery of capacity-building and technical assistance activities.
French: D'autres sont prévus en 2010 et plus tard; L'utilisation conjointe des réseaux de centres régionaux associés aux travaux des trois conventions (bureaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, centres régionaux des conventions de Bâle et de Stockholm et bureaux régionaux du PNUE) a abouti à une meilleure participation, par ces centres et bureaux, à la planification et à l'exécution des activités de création de capacités et d'assistance technique.
English: Additionally, services, in particular engineering, are excluded from the figures.
French: L’économie du Pakistan a connu sa plus forte croissance en six ans.
English: Available data relating to the usage of the Domestic System Canrailpass revealed that 91 percent of travellers used 12 days of travel or less while 9 percent of travellers used more than 12 days.
French: Les renseignements disponibles sur l'usage du Canrailpass «domestique» réseau ont révélé que 91 p. 100 des voyageurs avaient utilisé 12 jours de voyage ou moins, alors que 9 p.
English: This month’s Critical Appraisal (page 1061) shows how a set of five clinical criteria has high specificity and sensibility for detecting blunt trauma to the cervical spine, and suggests that using the criteria reduces the number of unnecessary radiographs ordered by physicians.
French: L’Évaluation critique du mois (page 1061) montre qu’une règle clinique incluant cinq critères possède une sensibilité et une spécificité élevées pour détecter un traumatisme de la colonne cervicale et qu’elle réduit le nombre de radiographies inutiles.
English: arms within seven days.  Fighting steadily escalated over the next few years, attacks against the civilian population increasing in ferocity and frequency, sometimes involving large-scale loss of life.
French: Les combats s'intensifièrent progressivement au cours des quelques années suivantes, les attaques contre la population civile gagnant en férocité et en fréquence et entraînant parfois de fortes pertes en vies humaines.
English: Students in the Shad Valley International Program opened the market today to celebrate the program's 12th year at McMaster University.
French: Des élèves du programme Shad Valley International ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le 12e anniversaire du programme à l’Université McMaster.
English: This has come in part as a result of a strategic shift in the movement toward focussing more energy on the underlying root causes of high foreign indebtedness and global poverty.
French: Cet intérêt découle en partie d'un changement stratégique opéré pour permettre de travailler plus ardemment aux causes profondes du lourd endettement extérieur et de la pauvreté mondiale.
English: Fact: Pumpkins are a type of squash and a fruit, indigenous to the western hemisphere and are low in fat and sodium but high in fibre.
French: La citrouille est une plante indigène de l'hémisphère occidental. Ce fruit a une faible teneur en gras et en sodium, mais une haute teneur en fibre.
English: The ITC’s program is planned in close cooperation with the University of Regina’s CO2 Capture Research Group [Org 5.3].
French: Le programme de l’ITC est planifié en étroite collaboration avec le CO2 Capture Research Group [Org 5.3] et avec les universités de Waterloo, de Colombie-Britannique et Regina.
English: Zeev was a lead contributor to PHP since 1997, when he and Andi Gutmans developed the foundation for PHP 3. That new version was a turning point for the language, which today powers over 20 million websites including Facebook and Yahoo!
French: Visionnaire et novateur, Zeev Suraski est l'âme de la technologie exceptionnelle Zend.
English: (a) Under section 78 (3) of the Constitution the trial judge must send the report of the trial to the Governor General whenever there has been a conviction for murder returned;
French: a) En vertu de l'article 78, paragraphe 3, de la Constitution, lorsqu'une personne est condamnée à mort, le juge du procès doit communiquer un rapport écrit sur l'affaire au Gouverneur général;
English: This new large scale tree planting is mainly of non-native trees which would add further damage.
French: Ces nouvelles plantations à grande échelle sont réalisées pour l’essentiel avec des espèces non indigènes qui risquent d'accentuer les dommages.
English: It was considered essential to ensure that no margin be left for more powerful States to advance unilateral interpretations of “impossibility”.
French: Il semblait indispensable de ne pas laisser aux États les plus puissants la latitude de proposer des interprétations unilatérales de l'"impossibilité".
English: It cannot be built on differentiated and uneven access to and security of energy supplies.
French: Elle ne peut se construire sur une sécurité et un accès différents et inégaux aux approvisionnements énergétiques.
English: Thus, health human resources and organizational modalities such as provider roles, health workforce management, governance, service delivery approaches, and funding models were incorporated.
French: Par conséquent, les modalités relatives aux ressources humaines de santé et à l’organisation, comme les rôles des prestateurs, la gestion des effectifs sanitaires, la direction, les méthodes de prestation des services et les modèles de financement, ont été incorporées au cadre de référence.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Background On September 28, 1994, Pamico Energy Canada, A Division of 392826 Alberta Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Contexte Le 28 septembre 1994, Pamico Energy Canada, A Division of 392826 Alberta Ltd.
English: One reason for Canada’s poor productivity performance has been our low investment rate as a proportion of our GDP, especially in machinery and equipment (M&E) relative to other countries.
French: Selon le rapport Canadian Forecast Summary, publié en septembre 1999 par Standard & Poor DRI , le niveau de dépenses en biens d’équipement par rapport au PIB a été nettement inférieur à la moyenne des pays de l’OCDE entre 1980 et 1996.
English: A. Due to the current world economic climate, The Rotary Foundation's investments have experienced an unprecedented decline in market value.
French: R. Les investissements de la Fondation Rotary ont subi des pertes sans précédent qui selon les lois comptables en vigueur au États-Unis, ont été déclarées dans le rapport financier de la Fondation.
English: The whole thing has to be taken in that context.
French: Tout doit être placé dans ce contexte.
English: Name ___________________________________ Telephone ________________________________ 1.
French: Nom ___________________________________ Numéro de téléphone ________________________________ 1.
English: Download the entire document in PDF format. Bank of Canada Appoints Special Advisers OTTAWA – The Bank of Canada today announced the appointment of Angelo Melino, Professor in the Department of Economics at the University of Toronto, and Frank Milne, BMO Professor of Economics and Finance in the Department of Economics at Queen's University, as Special Advisers for the year 2008-09.
French: Télécharger le texte intégral en format PDF La Banque du Canada nomme des conseillers spéciaux OTTAWA – La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination, à titre de conseillers spéciaux pour l'année 2008-2009, de M. Angelo Melino, professeur au département d'économie de l'Université de Toronto, et de M. Frank Milne, titulaire de la Chaire de la Banque de Montréal en économie et en finance au département d'économie de l'Université Queen's.
English: (a) Stop and search powers
French: a) Interpellations avec fouille