ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the completion of the acquisition, Symantec will employ the security experts of L-3 Network Security.
French: Symantec va aussi commencer à intégrer les produits d'évaluation de vulnérabilité de L-3 Network Security : RetrieverMC et ExpertMC dans la gamme de ses produits de très haute gamme sur la sécurité.
English: Enter Satlantic Inc. of Halifax, a company that excels at using light signals to measure and control a number of natural processes.
French: industriel. C’est alors qu’est intervenue la société Satlantic Inc. qui excelle dans l’utilisation de signaux lumineux pour le contrôle de nombreux processus naturels.
English: It is difficult to develop highly-specialised skills without pooling them. What's more, mixing skills together in one centralised entity allows us to create intersections of perspectives, which are a source of innovation.
French: Il est difficile de développer des compétences pointues sans les mutualiser En outre, mélanger des compétences dans une entité centralisée permet de créer des intersections de perspectives, source d'innovation.
English: This framework, which recognizes the central role of IMF in the international monetary system, includes the following initiatives: (a) a mechanism for regional surveillance to complement global surveillance by IMF; (b) enhanced economic and technical cooperation, particularly in strengthening domestic financial systems and regulatory capacities; (c) measures to strengthen IMF's capacity to respond to financial crises; and (d) a cooperative financing arrangement that would supplement IMF resources” (para.
French: Ce cadre, qui reconnaît le rôle essentiel du Fonds monétaire international (FMI) dans le système monétaire international, comprend les mesures suivantes : a) mise en place d'un mécanisme de surveillance régionale venant compléter la surveillance mondiale exercée par le FMI; b) resserrement des liens de coopération économique et technique, en particulier par le renforcement des systèmes financiers et des capacités de réglementation des pays; c) adoption de mesures visant à accroître les moyens dont dispose le FMI pour faire face aux crises financières; et d) adoption d'un accord de financement coopératif qui compléterait les ressources du FMI » (par. 3).
English: We believe that the seat of a non-permanent member should be allocated for the Group of Eastern European States, the number of which has considerably increased.
French: Nous estimons qu'il faudrait attribuer un siège de membre non permanent au Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre a considérablement augmenté.
English: 61.1 A disinfectant program should also include a sporicidal agent since many common disinfectants are ineffective against spores.
French: Les employés travaillant dans une zone aseptique doivent agir de manière à maintenir la stérilité de leur environnement.
English: Moreover, it requires cultural change to overcome traditional patterns of communication, information and participation within the organisation.
French: De plus, il faut que le changement culturel fasse table rase des formes traditionnelles de communication, d’information et de participation au sein de l’entreprise.
English: Do you thrive in this environment?"
French: Arrivez-vous à vous débrouiller dans ce contexte? »
English: The rise in the number of the reported ill-treatment cases is claimed by the Ministry of Defence and Military Prokuratura to be due to increased transparency in dealing with violations in the army.
French: Le ministère de la Défense et la prokuratura affirment que l'augmentation du nombre des cas de mauvais traitements signalés est due au progrès de la transparence dans le traitement des violations commises au sein de l'armée.
English: The Department's policy and law development is undertaken by a multi-disciplinary workforce specializing in criminal law and criminal justice; family children and youth law and policy; public law policy, including human rights, privacy and access to information law; judicial affairs policy; aboriginal justice; and official languages.
French: L'élaboration des politiques et des lois par le Ministère est faite par un groupe de travail pluridisciplinaire qui se spécialise dans les domaines du droit criminel et de la justice pénale; du droit et de la politique de la famille, des enfants et des adolescents; de la politique en matière de droit public, y compris les droits de la personne; du droit de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information; de la politique des affaires judiciaires; de la justice applicable aux Autochtones; et des langues officielles.
English: Click here to open your default mail program and send Panik in Chocoland to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Panik in Chocoland à vos amis.
English: His representative argued that overall "The appellant was found not qualified in the area of personal suitability because the selection board chose to minimize the comments of the supervisor who had supervised the appellant the longest and the most directly. This is unreasonable given the information that the selection board had available to it about the appellant's qualifications."
French: Son représentant prétend que, de façon générale, l'appelant a été déclaré non qualifié du point de vue des qualités personnelles du fait que le jury de sélection a choisi de déprécier les remarques du superviseur l'ayant supervisé le plus longtemps et le plus directement, ce qui est déraisonnable compte tenu des renseignements dont disposait le jury de sélection à propos des qualités de l'appelant.
English: The abolition of the subprogrammes on Economic analysis (excluding the Population Activities Unit) and industrial restructuring and enterprise development will free:
French: La suppression des sous-programmes portant sur l'analyse économique (abstraction faite du Groupe des activités relatives à la population) et sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise libérera :
English: We cannot foresee the future.
French: Nous ne pouvons pas prédire l’avenir.
English: Despite media reports, they were not dismissed for anything they may have said publicly.
French: Les directions générales de la DMV et de la Food and Drgug Administration ont approuvé un mémoire d’entente (ME) au sujet des médicaments vétérinaires.
English: There was a strong desire in all groups for the public to be involved both at the program and system levels, without responsibility for decisions, but with the assurance that their c ontribution would be heard and that decisions taken following the consultation would be explained.
French: Tous les groupes manifestaient un vif désir de voir le public impliqué tant au niveau des programmes que du système, sans responsabilité relativement aux décisions mais avec l’assurance que leur contribution serait entendue et que les décisions prises à la suite de la consultation seraient justifiées.
English: • Help increase the number of scientists and engineers working at SMEs.
French: • Aider à augmenter le nombre de scientifiques et d'ingénieurs au sein des PME.
English: This concludes our business for today, as well as the 2003 session of the Conference on Disarmament.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui et la session de 2003 de la Conférence du désarmement est close.
English: / STRATÉGIES PRÉVENTIVES DE SANTÉ GLOBALES (GHPS) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: / STRATÉGIES PRÉVENTIVES DE SANTÉ GLOBALES (GHPS) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Water Servicing – Mode of Water Delivery Community Indicate the number of housing units with water service provided by a community System system.
French: Service qui est vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie et qui : - répond à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels d’AINC, vol.
English: These vehicles will emit 60% less NOx and 29% less VOCs than are currently allowed.
French: Les Ã©missions des nouveaux vÃ©hicules seront rÃ©duites de 60 % dans le cas des NOx et de 29 % dans celui des COV par rapport aux normes actuelles.
English: A list of these centres will be issued in an information circular.
French: La liste des centres agréés paraîtra dans une circulaire.
English: Patience is a virtue during this time.
French: La patience serait de mise en ce moment. Lcol Côté
English: 2 1/4 greater than 6 000 Approach Bans — CAT II and CAT III Precision 700.11 No pilot-in-command of an IFR aircraft operated under this Part who is conducting a CAT II or CAT III precision approach shall continue the approach beyond the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted, unless the RVR is equal to or greater than the minimum RVR specified in the Canada Air Pilot in respect of the runway or surface of intended approach for the instrument approach procedure conducted.
French: 2 1/4 supérieure à 6 000 Interdictions d'approche — précision CAT II et CAT III 700.11 Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR exploité en vertu de la présente partie qui effectue une approche de précision CAT II ou CAT III de poursuivre l'approche au-delà du FAF en rapprochement, ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée, à moins que la RVR ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée dans le Canada Air Pilot pour la piste ou la surface prévue pour l'approche et selon la procédure d'approche aux instruments effectuée.
English: Canada replied that the Proposed Policy and Implementation Plan for the addition of vitamins and mineral nutrients to foods had been published in March 2005.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne prÃ©cise que la politique et le plan de mise en Å"uvre proposÃ©s visant l’ajout de vitamines et de minÃ©raux aux aliments ont Ã©tÃ© publiÃ©s en mars 2005.
English: As noted at para.  181 of A/CN.9/544, due to the absence of sufficient time, the Working Group did not discuss this paragraph.
French: Comme il est noté au paragraphe 181 du document A/CN.9/544, faute de temps, le Groupe de travail n'a pas examiné ce paragraphe.
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 28 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 28 de ce même rapport.
English: Our rooms are equipped with WLAN, partly with balcony and en suite facilities.
French: Nos chambres comprennent connexion wifi, parfois balcon, et salle de bain avec douche et WC.
English: Invites Parties, signatories, the regional and coordinating centres and others to submit to the Secretariat by 30 June 2009, taking into account the report referred to in paragraph 9 above,:
French: Invite les Parties, les signataires, les Centres régionaux et Centres de coordination et autres intéressés à soumettre au secrétariat, avant le 30 juin 2009, compte tenu du rapport mentionné au paragraphe 9 plus haut :
English: And what better way is there than, together with you, to control banking secrecy.
French: Et quel meilleur moyen pour cela que de contrôler le secret bancaire avec vous?
English: The remaining NSP partners have no formal responsibility to provide SAR services.
French: Les autres participants au PNRS ne sont pas officiellement chargés de fournir des services de recherche et de sauvetage.
English: Please do not hesitate to communicate with me if further explanations or informations are required.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi au cas où vous souhaiteriez obtenir d'autres explications ou de plus amples renseignements.
English: First, bearing in mind the importance of national ownership of the peacebuilding process, priority should be given to the issue of building national capacities.
French: Premièrement, gardant à l'esprit l'importance de la prise en main par le pays du processus de consolidation de la paix, il faudrait accorder la priorité à la question du renforcement des capacités nationales.
English: Some light weapons, as well as heavy conventional weaponry, will probably require initial disabling and preparation for destruction disposal through the use of cutting devices such as oxy-acetylene torches.5 Small arms, such as handguns, could be easily destroyed using light presses or even sledgehammers and anvils.
French: Certaines armes légères, de même que les armes conventionnelles lourdes, devront probablement être d’abord mises hors service et préparées à la destruction par l’utilisation de dispositifs de coupage tels que les chalumeaux oxyacétyléniques.5 Les petites armes telles que les revolvers peuvent être facilement détruites à l’aide de presses légères ou même d’une masse de forgeron et d’une enclume.
English: However, the process must be led and implemented by Afghans themselves.
French: Mais le processus doit être conduit et mis en œuvre par les Afghans eux-mêmes.
English: b) Institution for the Defence of Children and Young Persons in Schools
French: b) Bureaux des défenseurs scolaires de l'enfant et de l'adolescent
English: It maintains that the mark applied for does contain the minimum degree of distinctive character required since it has a structure that is incorrect and even contrary to the rules of the English language, which makes it surprising, unusual and fanciful.
French: Elle soutient que la marque demandée comporte le degré minimal de caractère distinctif requis, car elle dénote une structure incorrecte et même contraire aux règles linguistiques de la langue anglaise, ce qui lui confère un caractère surprenant, inhabituel et imaginatif.
English: The Employers' Survey was repeated in the autumn of 1998 and now allows TEP to benchmark the impact of its activities.
French: Une nouvelle enquête auprès des employeurs a été menée à l'automne 1998, ce qui a permis au TEP d'évaluer l'effet de ses activités.
English: These costs are ineligible for NIF funding based on Treasury Board guidelines and should not have been reimbursed by the NSS.
French: Ces coûts sont inadmissibles pour le financement du FNI d'après les lignes directrices du Conseil du Trésor et n'auraient pas dû être remboursés par le SNRS.
English: is read or the mount fails.
French: ne soit lu, sinon le montage échouera.
English: Alzheimer Society Coffee Break Surpasses $1 Million Goal -- Money raised to help people with Alzheimer's disease in local communities Feb. 10, 2004
French: La Pause-café de la Société Alzheimer dépasse son objectif de 1 million $ -- Les sommes recueillies serviront à aider localement les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Le 10 février 2004
English: Having considered the report of the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris note du Rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: Universities cover these costs through general operating funds.
French: Les universités paient ces frais par l’intermédiaire de leurs fonds de fonctionnement général.
English: Let us put this issue to rest and let us go on and tackle the real issue, which is how we have a thriving car industry in the future.
French: Finissons-en avec cette question et abordons la vraie question, celle de savoir comment arriver à une industrie automobile florissante dans les années à venir.
English: This revision will necessitate a new item (numbered 10) to require the entry in the journey log (where no technical dispatch procedure is in place under Part VII Commercial Air Services) of the particulars of any defect, other than one discovered during flight (for example, one revealed during routine maintenance or during the rectification of a known defect) that has not been rectified before the next flight of the aircraft.
French: Cette révision va nécessiter un nouvel article (le numéro 10), à savoir l'obligation de faire une inscription dans le carnet de route [si aucune procédure de remise en service technique n'est établie en vertu de la partie VII (Services aériens commerciaux)] donnant des renseignements sur toute défectuosité, autre que celles découvertes en vol (par exemple, une défectuosité découverte pendant des opérations de maintenance ordinaire ou au cours de la réparation d'une défectuosité connue), n'ayant pas été corrigée avant le prochain vol de l'aéronef.
English: Section 16 of this document amended rule 304(1)(c) to include PIPEDA so that the text of that section now reads: […] 304(1)(c) where the application is made under the Access to Information Act, Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Privacy Act or the Official Languages Act, the Commissioner named for the purposes of that Act; and […]
French: L’article 16 de ce document amende la règle 304(1)c) pour inclure la LPRPDÉ. Le libellé de cet article est maintenant le suivant : […] 304(1)c) si la demande est présentée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la Loi sur les langues officielles, au commissaire compétent sous le régime de cette loi ; […]
English: (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select the most qualified candidate(s) for appointment. 16.
French:  (Soulignement ajouté) En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection ont recours à des procédures d'évaluation pour sélectionner les candidats et candidates les plus qualifiés pour la nomination. 16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: Efforts in the region to identify sources of financing, as well as how to link the issue of financing for development to sustainable development strategies, were discussed in detail.
French: Les initiatives régionales tendant à trouver des sources de financement et les moyens de faire une place à la question du financement du développement dans les stratégies de développement durable ont été largement examinées.
English: Five distinct zones within the estuary are identified by considering the primary ice-related processes in such estuaries.
French: Cinq régions distinctes à l'intérieur d'un estuaire sont identifiées en considérant les modes primaires de formation de glace dans de tels estuaires.
English: You can begin with the "Beginner 1" class.
French: Vous pouvez débuter à partir de la classe « Débutant 1 ».
English: How are you going to make energy policy without the basis laid down for this in the Treaty of Lisbon?
French: Comment comptez-vous mener une politique énergétique sans la base prévue par le traité de Lisbonne?
English: In developing countries, the most commonly used definitions of homelessness recognize that an element of social exclusion is part of the experience of the homeless, underlining that “(h)omelessness carries implications of belonging nowhere rather than simply having nowhere to sleep”.
French: Dans les pays en développement, les définitions les plus courantes intègrent dans la notion de personne sans abri un élément d'exclusion sociale et soulignent qu'il ne s'agit pas uniquement de n'avoir nulle part où dormir mais plutôt de n'appartenir à aucun milieu.
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses STRATEGIC ADVANTAGES
French: Identification des forces et des faiblesses NIVEAU 2:
English: WIPO Standard ST.1 (http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-01-01.pdf) provides recommendations concerning the minimum data elements required to uniquely identify a patent document.
French: La norme ST.1 de l’OMPI (http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-01-01.pdf) contient des recommandations concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet.
English: In the winter of 1926-27, Eaton's sold over 900 dozen (10 800) of two designs alone.
French: Pendant la saison hivernale 1926-1927, le magasin vend plus de  900 douzaines (10 800 patrons) de deux motifs seulement.
English: • Use of Products Containing Nonylphenol and it's Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001
French: • Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie Canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001
English: Central topics here are pregnancy and birth, unwanted childlessness, possibilities available in the field of reproductive medicine and contraception geared to the various phases of life.
French: Cela étant, les services de planification de la famille tendent à diffuser des informations sur la grossesse et la naissance, la stérilité, les traitements qu'offre la médecine génésique et la contraception aux différentes étapes de la vie.
English: The complexity of the issues and cross-cutting nature of the responses dictate that all levels of government need to be involved in managing disasters, along with a host of other players, including academics and researchers, civil society organizations, and the private sector.
French: La complexité des enjeux et le caractère multisectoriel des mesures d’intervention obligent tous les ordres de gouvernement à participer à la gestion des catastrophes, de concert avec une foule d’intervenants parmi lesquels comptent les universitaires et les chercheurs, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: It was a politically and socially stable multiparty democracy that respected human rights and was ranked as the least corrupt country in Africa and ahead of some Western States.
French: Il s'agit d'une démocratie dotée de plusieurs partis politiques, politiquement et économiquement stable, où les droits de l'homme sont respectés et classé au rang des pays les moins corrompus d'Afrique, devant certains États occidentaux.
English: According to a survey by the Ministry of Health and Social Welfare, women are slightly more likely to be HIV positive than men (1.8 versus 1.2 per cent).
French: Selon une enquête réalisée par le Ministère de la santé et de la protection sociale, le risque de séropositivité est légèrement plus élevé chez les femmes que chez les hommes (1,8 % contre 1,2 %).
English: The boy managed to escape and returned home.
French: Le garçon est parvenu à s'enfuir et est rentré chez lui.
English: The Executive Board adopted decision 2003/19 on funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/19 relative aux engagements financiers en faveur du FNUAP.
English: The Republic of Kenya has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Kenya n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler s'il y a lieu l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a du même paragraphe ;
English: The area is actively promoted by means of general campaigns, print material and an Internet site which has been operational since 1997.
French: Une promotion active est réalisée au travers de campagnes générales, de supports écrits et d’un site Internet opérationnel depuis 1997.