ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Office of Human Resources Management needs to ensure that inconsistencies in the competencies and skills requirements for posts at the similar level are avoided in future vacancy announcements.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit veiller à ce que désormais il n'y ait plus d'incohérences dans les compétences et les qualifications exigées dans les avis de vacance de poste lorsqu'il s'agit de postes de la même classe.
English: What measures are being taken to eliminate the trafficking of children in the State party?
French: Quelles sont les mesures prises pour éliminer la traite des enfants dans l'État partie?
English: Prudence and experience suggest that over the next ten years the CF must be developed and prepared to do the same types of things that they have done in the past ten years. This means they must be prepared to provide small and medium-sized land, sea and air combat units to use coercive means to help stabilize unruly parts of the world.
French: Si l’on se fie à la prudence et à l’expérience, dans les 10 prochaines années, elles devront se développer pour être prêtes à assumer le même type de responsabilités que dans les 10 dernières années, soit fournir de petites et moyennes unités de combat sur terre, en mer et dans les airs pour appliquer des mesures coercitives visant à stabiliser les pays incontrôlés.
English: 1.84 The amount of $3,118,100 under posts, reflecting an increase of $421,400, provides for the continued funding of 10 posts (7 Professional and above and 3 General Service), as indicated in table 1.26.
French: 1.84 Le montant de 3 118 100 dollars indiqué au titre des postes reflète une augmentation de 421 400 dollars et doit permettre de continuer à financer 10 postes (7 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 agents des services généraux) comme indiqué dans le tableau 1.26.
English: If no response is received in a reasonable period of time, the complaint can move on to the next level.
French: S'il ne reçoit pas de réponse dans un délai raisonnable, il peut l'acheminer au niveau suivant.
English: Activities of the United Nations system in enhancing national capacity in the area of ICT
French: Activités menées par les organismes des Nations Unies pour renforcer les capacités nationales dans le domaine des TIC
English: That leads me to the second track of work: we may need to tackle larger, systemic challenges.
French: Cela m'amène au deuxième volet des travaux : il nous faudra peut-être relever des défis plus vastes et systémiques.
English: The agreement clearly outlines the authority of the Inuit of Labrador within the Labrador Inuit Settlement Area.
French: L’accord établit clairement les compétences des Inuits du Labrador, dans la zone visée par celui- ci.
English: The proposal was supported by the IRU, who proposed that they, together with the secretariat, would address the issues at bilateral level.
French: Cette suggestion a été appuyée par l'IRU qui a proposé, avec le concours du secrétariat, d'aborder ces questions au niveau bilatéral.
English: Chapter 2.2: Flammable gases
French: DÉFINITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: September 9, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [39-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
French: Le 9 septembre 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
English: The summary of the findings in the GPS investigation is available on the OPC Web site:
French: Un résumé des conclusions de cette enquête est disponible sur le site Web du CPVP :
English: The first phase occurs during the first week and is characterized by a physiological decrease in weight which is unavoidable.
French: Celle de la première semaine est caractérisée par une chute de poids physiologique qui doit être respectée.
English: Restrictive Covenant - Bad Debt Recovered ITA 56(1)(m) New paragraph 56(1)(m) of the Act is added to provide that a taxpayer is required to include in income any amount received in a taxation year on account of a debt in respect of which a bad debt deduction was made under new paragraph 60(f) of the Act in computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year.
French: Clause restrictive – recouvrement de créance irrécouvrable LIR 56(1)m) Selon le nouvel alinéa 56(1)m) de la Loi, le contribuable est tenu d’inclure dans son revenu toute somme reçue au cours d’une année d’imposition au titre d’une créance qui a fait l’objet d’une déduction pour créance irrécouvrable en vertu du nouvel alinéa 60l) de la Loi dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure.
English: Decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol on NOx (see ECE/EB.AIR/89/Add.1);
French: e) Décision 2006/6 sur le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: EVALUATION OBJECTIVE The objectives of the formative evaluation are to conduct a detailed evaluation of CRTI and to assess the degree to which CRTI has achieved its overall mandate and other key program objectives.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) du MDN a demandé à la société Fujitsu Consulting d’effectuer la présente évaluation formative de l’IRTC, laquelle permettra aux responsables de l’IRTC d’évaluer le rendement du programme à ce jour et de préciser les points à améliorer.
English: Other contaminants that can be leached as a consequence of corrosion in drinking water distribution systems include copper and iron.
French: Le cuivre et le fer comptent parmi les autres contaminants qui peuvent aboutir dans l’eau potable par le relargage sous l’effet de la corrosion des réseaux de distribution.
English: A new interface displays which achievements you've earned, the progress you've made, and what's left to be accomplished.
French: Une nouvelle interface affiche ceux que vous avez débloqués, là où vous en êtes pour les autres et tout ce qu'il reste à accomplir.
English: Many sources of pollution are typically localized with their impacts being felt most severely in the neighbourhood of a plant or accident.
French: De nombreuses sources de pollution sont généralement localisées, et leurs répercussions se font davantage sentir dans le voisinage d=une usine ou d=un accident écologique.
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2004/18) and the present report (see para.  32 above and chap.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2004/18) et dans le présent rapport (voir plus haut, par. 32, et plus loin, chap. II, annexe).
English: In that context, the failure to agree on a draft document on substantive and procedural aspects of the 2005 NPT Review Conference is disappointing.
French: Dans ce contexte, il est décevant de constater l'impossibilité de parvenir à un accord sur un projet de document portant sur le fond et la forme de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: In such programmes, attention is paid to the awareness a student has of her/his personal values, for instance with regard to end-of-life issues, and the impact these may have on the care situation.
French: Dans ces programmes, une attention est portée sur la conscience que l’étudiant à de ses propres valeurs, par exemple concernant la fin de vie, et l’impact que son approche peut avoir sur les soins qu’il prodiguera.
English: Lautens says this new molecular-level technique could equal big savings and less environmental impact.
French: Selon M. Lautens, cette nouvelle technique moléculaire pourrait permettre de réaliser d'importantes économies et de diminuer l'impact environnemental.
English: If you want to maintain the voluntary character of this commitment, you have to reject binding regulations and suffocating bureaucracy.
French: Si vous souhaitez maintenir le caractère facultatif de cet engagement, vous devez donc rejeter les règlements contraignants et la bureaucratie étouffante.
English: Media and donor visits will be organized and the celebration of special events supported.
French: Des visites de médias et de donateurs seront organisées et le Fonds appuiera la célébration de manifestations spéciales.
English: Another problem lies with the settlement blocs themselves.
French: Autre problème : les colonies elles-mêmes.
English: Shall not be from genetically engineered soybeans.
French: Les sulfates obtenus à partir d’acide sulfurique sont interdits.
English: Addressing Ms. Park's training, Ms. Gledhill noted that the only module she was missing was the one dealing with writing appeals.
French: Parlant de la formation de Mme Park, Mme Gledhill a indiqué que le seul module que cette candidate n'avait pas suivi portait sur la rédaction des appels.
English: The level of oversight exercised by Treasury Board will be based largely on the department's own internal management and oversight regime and the actions taken within the department to deal with issues of non-compliance.
French: Le niveau de surveillance qu'exercera le Conseil du Trésor sera principalement fonction du régime de gestion et de surveillance du ministère et des mesures qu'il prendra pour résoudre les problèmes de non-conformité.
English: In order to aid the reintegration of the Kosovo Serb community in Osojane, additional funding will be channelled to nearby Kosovo Albanian and Roma communities.
French: Afin d'aider à la réintégration de la communauté serbe du Kosovo à Osojane, un financement supplémentaire sera attribué aux communautés voisines d'Albanais du Kosovo et de Roms.
English: Initially, these operations were pursued under a Council Decision covering the period from June 1995 to June 1997 and providing for a total of 300 million.
French: Elles ont tout d’abord été effectuées dans le cadre d’une décision du Conseil, couvrant la période juin 1995 – juin 1997, d’un montant de 300 millions.
English: Equipped with Dry Sauna, Hammam (steam bath), three cabinets and two relax rooms, the Spa offers treatments such as Princesa Inca (Inca Princess), Amanecer salteño (Salta’s daybreak), Flores para un rey (Flowers for a king) or Cinco sentidos (Five Senses), that use minerals and herbs from the region to help you recover your calmness and freshness.
French: Nous vous offrons de plus une sélection variée de boissons et de thés désintoxicants et antioxydants que vous pouvez déguster dans la galerie ou dans les salles de relaxation.
English: Additive Replenishment Technology filters install directly in place of standard lube filters with system modifications.
French: se montent directement à la place des filtres à huile standard et n'exigent que quelques petites modifications du système.
English: Literature Search Strategies and Keywords
French: Mots clés et stratégies pour la recherche bibliographique
English: However, in the midst of this resurgence, United Nations peacekeeping suffered a serious setback when several hundred UNAMSIL troops were detained by Revolutionary United Front of Sierra Leone (RUF) rebels in May 2000.
French: Parallèlement à ce regain d'activité, un sérieux revers a été essuyé avec la détention de plusieurs centaines de soldats de la MINUSIL par des rebelles du Revolutionary United Front (RUF) en mai 2000.
English: • The study of joint influences of genes and environment to further our understanding of increasing rates of some common diseases such as asthma and obesity rates in children.
French: • L'étude conjointe de l'influence des gènes et de l'environnement pour mieux comprendre le taux croissant de certaines maladies communes, comme l'asthme et l'obésité chez les enfants.
English: However, apart from outlining the composition of a Trust to manage the funds ('Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund'), relatively little attention has been paid to legacy issues to date (the Trust held its first meeting in January 2002).
French: Toutefois, à part les détails de la composition d'une Fiducie chargée de gérer les fonds (« Fonds de legs à l'athlétisme Edmonton 2001 »), relativement peu d'attention a été accordée aux questions de legs jusqu'à maintenant (la Fiducie a tenu sa toute première réunion en janvier 2002).
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au travers de maintes déclarations infondées, pour conférer une légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier aux injonctions de cette administration.
English: The objective of guaranteeing peace and security for the entire region could only be reached through direct negotiations between the concerned parties.
French: L'objectif de garantir la paix et la sécurité pour toute la région ne peut être atteint que par des négociations directes entre les parties concernées.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: cost changes, 2006-2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: variations des coûts, 2006-2007
English: This constraint would only have added to the cost, which would have been of no positive advantage to consumers.
French: Cette contrainte n'aurait fait qu'ajouter une charge supplémentaire, sans aucun effet positif pour le consommateur.
English: This guide does not provide detailed information that may apply to non-residents and certain businesses such as financial institutions, tour operators, builders, and land developers.
French: Ce guide ne donne pas les renseignements détaillés qui pourraient s’appliquer aux non-résidents et à certaines entreprises comme les institutions financières, les organisateurs de voyage, les constructeurs et les promoteurs immobiliers.
English: Your Obligations If you are a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation, you have the following specific regulatory requirements under the PCMLTFA when you engage in any of the following activities on behalf of any individual or entity:
French: Vos obligations Les notaires publics de la Colombie-Britannique et les sociétés de notaires publics de la Colombie-Britannique doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées ci-dessous, en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, lorsqu’ils exercent l’une des activités suivantes pour le compte d’autrui :
English: Irina Goldenberg received the Canadian Psychological Association Award of Academic Excellence for her doctoral thesis entitled "The Role of Emotional Intelligence, Attachment and Coping in Mediating the Effects of Childhood Maltreatment" for the 2004–2005 academic year.
French: Irina Goldenberg a reçu le prix d’excellence universitaire de la Société canadienne de psychologie, pour sa thèse de doctorat intitulée « The Role of Emotional Intelligence, Attachment and Coping in Mediating the Effects of Childhood Maltreatment » (année universitaire 2004–2005).
English: Was your installation, Combat des images, a precursor for Chronos?
French: Miguel Chevalier : Tout l'appareillage technique qui mesure les exploits sportifs serait plus important que l'individu qui nage, qui catche, qui court. D'ou cette proposition plastique sous la forme de caisson Jumbotron d'un monde spectaculaire livré par les médias.
English: Supports the management of a workforce of about 13,000 people.
French: Appuie la gestion d’un effectif de plus de 13 000 personnes.
English: Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
French: Indiquer, le cas échéant, tout autre renseignement utile concernant les registres.
English: It was adopted on December 1994 following public debate over the pros and cons of the draft constitution throughout the country, making it the first popular constitution of the land.
French: Elle a été adoptée en décembre 1994 à l'issue d'un débat public sur les avantages et inconvénients du projet de Constitution organisé dans tout le pays, faisant ainsi de ce projet la première Constitution populaire du pays.
English: Mr. AL-THANI (Qatar) said that the Israeli authorities were engaged in fierce repression of the Palestinian people because the Palestinians had reacted to the incessant provocations towards them, the latest of which had been the visit by Ariel Sharon to the Al-Aqsa mosque.
French: M. AL-THANI (Qatar) dit que les autorités israéliennes se livrent à une répression féroce à l'encontre du peuple palestinien parce qu'il a réagi aux provocations incessantes auxquelles il est soumis, dont la visite d'Ariel Sharon à l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa constitue le dernier épisode.
English: Given the close link between cycling professionals and amateurs, a very large population could be reached this way".
French: Au vu du lien très étroit entre professionnels et amateurs en cyclisme, une très large population pouvait ainsi être touchée".
English: Ken Sunquist ADM, International Business and Chief Trade Commissioner 92.4
French: Ken Sunquist SMA, romotion du commerce international et délégué commercial en chef 92,4
English: Height in metres for covered areas. i) Open, not securely enclosed ii) Open and securely enclosed iii) Covered but not enclosed iv) Covered, enclosed A securely enclosed area has fences, walls and/or surveillance systems.
French: Les catégories sont les suivantes i) Jusqu’à10 tonnes ii) De 10 à 20 tonnes iii) De 20 à 40 tonnes iv) Plus de 40 tonnes E.I-13. Grues portuaires par type Nombre de grues disponibles dans les ports, par type. i) Portiques à conteneurs mobiles 75
English: The Law for the Promotion and Protection of Investment guarantees equal treatment for foreigner investors.
French: La loi en faveur de la promotion et de la protection des investissements garantit un traitement égal aux investisseurs étrangers.
English: Warning labels list the term health effects.
French: On y trouve le temps santé.
English: You thrive in a fast-paced detail oriented environment that allows you to showcase your exceptional ability at being a true team player.
French: Vous réussissez dans un environnement toujours en mouvement où le travail est axé sur les détails, ce qui vous permet de mettre en valeur vos compétences exceptionnelles de véritable équipier.
English: Sakharov Prize Winners NELSON ROLIHLAHLA MANDELA and ANATOLI MARCHENKO (posthumously) ˇ ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA
French: Les lauréats NELSON ROLIHLAHLA MANDELA et ANATOLI MARCHENKO (à titre posthume) ˇ ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA
English: Denmark had already taken the initiative of proposing a separate Council framework decision on combating serious environmental crime , to protect the environment under criminal law and to establish criminal justice cooperation between Member States to combat serious environmental offences.
French: Le Danemark avait déjà pris l’initiative de proposer une décision-cadre distincte du Conseil relative à la lutte contre les infractions graves au détriment de l'environnement , afin de mettre l'environnement sous la protection du droit pénal et d’établir une coopération judiciaire en matière pénale entre Etats membres.
English: In this regard, the Special Representative considers cooperation with OHCHR to be particularly important to broadening the impact of her work.
French: À cet égard, la Représentante spéciale estime qu'il est particulièrement important de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour élargir l'impact de ses interventions.
English: In order to ensure that the Canadian Red Cross reaches its opera ti onal pri ori ties and stra tegic goals, the Quality Ma n a gem en t and Effectiveness Office was created.
French: Nous avons réalisé de nombreux objectifs remarquables liés à nos programmes et nous sommes intervenus lors de nom breuses crises au pays et à l’étra n ger.
English: Provisional summary record of the 10th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la e séance
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Monday, 15 March 2004, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. David Dutton (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le lundi 15 mars 2004, dans l'après-midi, sous la conduite de M. David Dutton (Australie).
English: All details of the permit holder are captured in the “Licensing Module” resident at the SADB.
French: Tous les renseignements utiles à son sujet sont saisis dans le module « Permis » du Conseil.
English: A study that evaluated nasal discs and colored leg bands for Harlequin Ducks, was conducted by comparing marker visibility and life span for birds marked from 1994 to 2000, and by determining effects of nasal discs on behavior and pairing (Regehr and Rodway, in press).
French: Une Ã©tude qui a Ã©valuÃ© les disques nasaux et les bagues de couleur chez les Arlequins plongeurs a Ã©tÃ© effectuÃ©e en comparant la visibilitÃ© du marqueur et la durÃ©e de vie des oiseaux marquÃ©s entre 1994 et 2000 et en dÃ©terminant les effets des disques nasaux sur le comportement et l'accouplement (Regehr et Rodway, sous presse).
English: (c) A forward-looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for aboriginal peoples.
French: c) Adopter un programme d'action axé sur la prévention des maladies, la promotion de la santé et l'investissement dans les déterminants de la santé en faveur des peuples autochtones.
English: For all existing or proposed legislation, the impact on and any conflicts with surveillance must be identified.
French: Pour toutes les lois actuelles ou projetées, on doit déterminer les effets sur la surveillance et les conflits.
English: Unless we have your permission, we will not use or share your personal information in ways unrelated to the ones described at the time you provide the data.
French: Sauf si nous recevons une permission de votre part, nous n'utiliserons ni ne partagerons vos renseignements personnels d'une manière non liée à celle décrite au moment où vous nous fournissez ces données.
English: The comparison clipboard is shoptoit.ca's product comparison tool.
French: La planchette de comparaison est l’outil de comparaison de produits de Shoptoit.ca.
English: [10] I therefore dismiss the appeal in relation to her absence from the country, but allow her appeal in relation to the penalty.
French: [10] Par conséquent, je rejette l'appel en ce qui concerne l'absence de la prestataire du pays mais j'accueille son appel en ce qui concerne la pénalité.
English: See Lancaster University’s tips on reducing your visibility at <http://www.lancs.ac.uk/iss/email/spam.htm#reduce>.
French: Consulter les trucs et astuces du site de l’université de Lancaster pour augmenter votre capacité de camouflage (http://www.lancs.ac.uk/iss/email/spam.htm#reduce).
English: In these circumstances, the change of the market structure is brought about by these transactions together.
French: Pour y répondre, il convient de cerner la réalité économique sous-jacente, et donc l'objectif économique poursuivi par les parties.