ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Concrete Reinforcing Bar Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 1, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Barres d'armature pour béton Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 1er février 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine.
English: In addition to implementing a new system, the IM/IT shop will also be engaged in Year 2000 work.
French: En plus de mettre en oeuvre un nouveau système, l'équipe GI/TI s'occupera également d'activités liées au problème de l'an 2000.
English: In addition to the monetary settlement, the Oakland Police Department was compelled to make systemic changes to bolster the accountability of the department; On September 26, 2002, the Court of Appeals of Arizona upheld the decision of a trial court jury that handed down a judgment against a local sheriff in an incident where an inmate in the county jail brutally attacked another inmate.
French: En plus du règlement pécuniaire, le Département de police d'Oakland a été obligé de revoir son mode de fonctionnement pour responsabiliser son personnel; Le 26 septembre 2002, la cour d'appel de l'Arizona a confirmé la décision du jury d'un tribunal de première instance qui avait condamné un chérif local dans une affaire dans laquelle un détenu de la prison du comté avait brutalement agressé un codétenu.
English: 13 to be constitutional, as decided previously by the Supreme Court of Canada, and that various distinguishing aspects of Web site communication and amendments to the Act did not suggest a different result.
French: En maintenant la plainte, le Tribunal a fait observer que l’entreprise intimée, c’est-à-dire Machiavelli, qui était à la fois le déposant du nom de domaine du site Web et la cliente du fournisseur de service Internet, constituait une co-intimée valable et faisait partie d’un groupe de personnes agissant d’un commun accord.
English: Where an issue arises as to quantification of a claim, the court may be requested to consider whether relief from the stay can be provided to enable an action or proceeding to be commenced for that purpose.
French: En cas de problème concernant la quantification d'une créance, il peut être demandé au tribunal d'examiner si l'arrêt des poursuites peut être aménagé afin qu'une action ou une procédure puisse être engagée pour trancher la question.
English: It follows that there is a likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Il s’ensuit qu’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Natalia Country USA Translation: systeme-D Description It literally means re-seek, but has nothing in common with recherche.
French: Natalia Pays USA Traduction: systeme-D (Anglais) Description (Anglais) It literally means re-seek, but has nothing in common with recherche.
English: During 2003-2004, SDC also provided support to the Assistant Deputy Minister's Steering Committee (ADMSC), which provides intergovernmental policy and program leadership on cross-cutting disability issues that are federal priorities to improve the integration of persons with disabilities.
French: Au cours de 2003-2004, DSC a également fourni un soutien au Comité directeur des sous-ministres adjoints (CDSMA). Celui-ci exerce un leadership intergouvernemental en ce qui concerne les programmes et les services qui s'appliquent aux questions générales relatives à l'invalidité et qui comptent au nombre des priorités fédérales pour l'intégration des personnes handicapées.
English: These transitional arrangements expired on 22 January 1999, at which point the rates on the standing facilities decided in December became effective (see Chart 4.1).
French: Ces ´ ` dispositions transitoires ont expire le 22 janvier 1999, date a laquelle les taux ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ d’interet des facilites permanentes decides en decembre sont entres en vigueur (cf. graphique 4.1).
English: Approximately 1000 people from Maritime Forces Atlantic and 1 Canadian Air Division will participate in the exercise.
French: Quelque 1 000 personnes des Forces maritimes de l'Atlantique et une division aérienne du Canada participeront à cet exercice.
English: The division of responsibility for safety of CTOs are:
French: Les responsabilités relatives à l’innocuité des CTO sont partagées comme suit:
English: Over the next four years, WD will continue its collaboration with the western Canadian francophone communities.
French: Au cours des quatre prochaines années, DEO poursuivra sa collaboration avec les communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: The Regional Commissions were jointly planning a side event to the second World Information Society Day (17 May 2007) as part of a weeklong cluster of events in Geneva; this would provide a further opportunity to promote awareness of the Convention’s work in the area of electronic tools.
French: Les commissions régionales préparent en commun l’organisation d’une manifestation qui se tiendra parallèlement à la deuxième Journée mondiale de la société de l’information (17 mai 2007) dans le cadre d’une série d’événements organisés pendant toute une semaine à Genève et qui offrira l’occasion de mieux faire connaître le travail de la Convention dans le domaine des outils électroniques.
English: Certainly, every national and other provincial body has recognized the existence of the Provincial Public Health Service, and in this instance they are referring to the Provincial Public Health Service, Public Health Nurse screening audiometers.
French: Chaque organisme national et provincial a reconnu l’existence du Service de santé publique de la province. Dans le cas présent, on s’interroge sur la fiabilité des audiomètres utilisés par le Service de santé publique de la province et par les infirmières en santé communautaire.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-24/6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-24/6)
English: The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk-management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than $40 billion.
French: Le plus remarquable est un mouvement significatif vers l’offre de service de gestion du risque précisément axé sur la pauvreté, qui pourrait éventuellement se montrer bien plus valable que ces 40 milliards USD.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Environment Canada / Health Canada Response to the Consultation Recommendations recommendations 2002
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - RÃ©ponse d'Environnement Canada et de SantÃ© Canada aux recommandations issues de la consultation recommandations 2002
English: There seem to have some confusion whether to use AAAA or A6 records for IPv6 hosts.
French: Il y a eu une certaine confusion à propos de l'utilisation des enregistrements AAAA ou A6.
English: The Delegation noted that the results of the desk-by desk review could create such a situation, obliging the Committee to consider amendments to the 2006-2007 budget and submit a possible opinion to the General Assembly in that regard.
French: La délégation a remarqué que les résultats de l’étude bureau par bureau pourraient créer une telle situation amenant le comité à considérer des modifications au budget 2006-2007 et soumettre un éventuel avis à l’Assemblée générale a cet égard.
English: Web site: http://en.linuo-paradigma.com Ruby 15 Shanghai Solarpanels Co., Ltd.
French: Site Web : http://en.linuo-paradigma.com Ruby 15 Shanghai Solarpanels Co., Ltd.
English: With insufficient coordination there is a risk that resources are not used in the most effective way.
French: Lorsque la coordination est insuffisante, les ressources risquent de ne pas être utilisées de la façon la plus efficace qui soit.
English: The outlook for these nations is at present grim to say the least.
French: Les perspectives pour ces pays sont sombres.
English: The overall responsibility for anti-corruption measures The Governmental Commission of the Fight against Corruption The Governmental Commission of the Fight against Corruption was established in 1999.
French: La responsabilité d’ensemble pour les mesures anti-corruption La Commission Gouvernementale pour la Lutte contre la Corruption La Commission Gouvernementale pour la Lutte contre la Corruption date de 1999.
English: To enhance financial market efficiency and to ensure that investors have confidence in Canada’s financial markets, the Government is committed to further improving financial sector regulation and strengthening corporate governance.
French: L’investissement étranger aide à transférer la technologie et le savoir-faire aux Canadiens.
English: Women are responsible for providing food for the family; however, compared to men, women have limited access to information on both farming options and support systems.
French: Les femmes sont chargées de l'approvisionnement en aliments de la famille. Toutefois, par rapport aux hommes, elles n'ont qu'un accès limité aux informations tant sur les techniques culturales que sur les systèmes de soutien.
English: As part of the Canadian Space Station Program (CSSP), a ground control capability was implemented for Canadarm2, which will allow for movement of the robotic arm by personnel on the ground without involvement of the on-orbit crew.
French: La contribution du Canada à la mission Phoenix de la NASA, une station météorologique (MET) embarquée, a subi les derniers essais au Laboratoire David Florida de l’ASC à Ottawa et a été livrée tel que prévu à la NASA en vue du lancement réussi en août 2007.
English: This study also examined the calcium-binding affinities of peptide fragments comprising the loop, helix–loop, loop–helix, and helix–loop–helix.
French: Dans cette étude, nous avons également considéré l'affinité pour le calcium de fragments peptidiques comportant la boucle, l'hélice–boucle, la boucle–hélice ou l'hélice–boucle–hélice.
English: A key aspect of the duty of international cooperation is that States, individually or through membership of international institutions, should not adopt or engage in policies or practices that threaten the enjoyment of human rights.
French: Le devoir de coopération internationale se caractérise principalement par le fait que les États ne doivent, ni individuellement, ni sous couvert de leur appartenance à des institutions internationales, adopter des politiques ou se livrer à des pratiques qui menacent la jouissance des droits de l'homme.
English: This paper uses 1999 tax data (the most recent year that was available) to investigate the effects of sex, pension coverage and age on RRSP participation (see Data source and definitions).
French: Les taux de participation à un REER augmentent également selon lâge, jusquà lâge de 54 ans (Akyeampong, 2000; Statistique Canada, 1999). Toutefois, le revenu augmente aussi selon lâge.
English: In the light of those threats, the international community must endeavour to promote dialogue, cooperation and solidarity between States.
French: Face à ces menaces, la communauté internationale doit s'attacher à promouvoir la concertation et la coopération solidaire entre les États.
English: They must often be very frustrated by being asked to interpret and apply complex concepts of law (Umpires reviewing those decisions) when their experience and expertise lies in other domains.
French: Ces personnes doivent se sentir souvent très frustrées d'avoir à interpréter et appliquer des principes de droit complexes (le rôle des juges-arbitres est de revoir ces décisions) quand ils ont acquis leur expérience et leur compétence dans d'autres domaines.
English: • Retirements of Land and Other Non-Depreciable Property Items
French: • Aliénation de terrain
English: The Department argued that it had acted in good faith in the situation.
French: Le ministère a soutenu qu'il a agi de bonne foi dans cette situation.
English: The retailer must display fireworks for sale in accordance with the following section.
French: Le vendeur au détail doit faire la mise à l’étalage des pièces pyrotechniques en respectant les exigences énoncées dans la section suivante.
English: (v) WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS) have been specially developed by WIPO to directly assist developing countries in regard to their search and examination needs.
French: v) Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement (WPIS) ont été spécialement créés par l’Organisation afin de répondre directement aux besoins des pays en développement en matière de recherche et d’examen.
English: The emphasis was on providing practical career management advice in areas such as mentorship strategies, the importance of leadership roles, balancing work and personal life, preparation and application for tenure and effective management of administrative/clinical/teaching responsibilities.
French: L'atelier fait une large place aux conseils pratiques sur des aspects relatifs à la gestion de carrière, comme les stratégies de mentorat, l'importance du rôle de leader, l'équilibre entre le travail et la vie privée, la préparation à la permanence, la candidature à la permanence et la gestion efficace de fonctions administratives, cliniques et pédagogiques.
English: These two issues will be forwarded to the CFPM for her consideration.
French: Ces deux questions seront soumises au GPFC aux fins d'examen.
English: The objectives that Community environmental policy should pursue and achieve are set out in detail in Article 174 of the EC Treaty, which lists them as follows: 13 ■ ■ ■ ■
French: Les objectifs que la politique environnementale communautaire doit poursuivre et atteindre sont exposés en détail à l’article 174 du Traité de la CE, qui en donne la liste suivante : ■ ■ ■ ■
English: As the float rises on the liquid, the weight will slide on the spindle.
French: Lorsque le flotteur monte avec le liquide, le poids glisse sur l’axe.
English: I look forward to continuing those exchanges and I hope that the G-20 and other partners will find interest in our input and ideas.
French: J'attends avec intérêt de poursuivre ces échanges et j'espère que le G-20 et d'autres partenaires trouveront notre contribution et nos idées intéressantes.
English: Amendment of Appendix 1
French: Amendement de l'appendice 1
English: The IOC will fully support efforts to make governments a bigger part of the solution in a fight that transcends elite sport and concerns the future of youth around the world.
French: Le CIO soutiendra pleinement les efforts déployés pour que les gouvernements prennent une part plus active dans une lutte qui transcende le sport d’élite et concerne l’avenir de la jeunesse du monde entier.
English: BH has decided to take yet another step in its stake in the future of pedal-assist bicycles (PAB’s), a vehicle that looks forwards in time just like BH does: by innovating.
French: La marque BH a décidé de gravir une marche supplémentaire en réaffirmant son pari pour les vélos à pédalage assisté (VPA), un véhicule qui rentre dans le futur en misant sur l’innovation comme BH ne cesse de le faire.
English: d Based on old reimbursement methodology; awaiting in/out survey.
French: d L'ancienne méthode de calcul des sommes à rembourser s'applique à cette mission, qui attend des rapports d'inspection à l'arrivée et au départ.
English: • mutual assistance between Member States' authorities in carrying out market surveillance activities;
French: • une assistance mutuelle entre les autorités des États membres lors des opérations de surveillance du marché;
English: 2.4.b In 2001, a law was adopted amending the Jordanian Penal Code in order to define terrorism and to impose stricter penalties in the case of recourse, or threat of recourse, to violence — whatever the motive or purpose — by an individual or a group, for the purpose of disrupting public order or social harmony, where the effect of such acts is to instil fear and terror in the population, jeopardize security or endanger human life, damage the environment or facilities or other property, public or private, or international facilities or diplomatic missions, or lead to the seizure and occupation of such property, or endanger national resources or hinder the implementation of the country's Constitution and legislation.
French: 2.4.b) En 2001, a été adoptée une loi modifiant le Code pénal jordanien pour définir le terrorisme et imposer des sanctions renforcées en cas de recours, ou de menace de recours, à la violence, quel qu'en soit le motif ou l'objet, que ce soit par un individu ou un groupe, en vue d'ébranler l'ordre public ou de mettre en péril la paix sociale, si de tels actes ont pour effet de semer la crainte et la terreur dans la population ou de mettre en danger la sécurité ou la vie des gens, ou de causer des dommages à l'environnement ou à des installations ou autres biens publics ou privés ou à des installations internationales ou des missions diplomatiques, ou de s'en emparer et de les occuper, de mettre en péril les ressources nationales ou d'entraver l'application de la Constitution et des lois du pays.
English: Morton Park, From downtown take Summer Street west, go about 1.5 miles first street on left.
French: Morton Park, De la rue du centre d'été de prise occidentale, se répandent 1.5 mille de première rue sur la gauche.
English: For example, hawkers are seen as dirty and, therefore, undesirable.
French: Par exemple, on dit des marchands ambulants qu'ils sont malpropres et c'est pourquoi on ne veut pas d'eux.
English: Decision and Reasons [38] Upon reviewing the cases for both the appellant and the Department, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs [38] Après examen des arguments de l’appelant et du ministère, j’estime que mon intervention est nécessaire dans le cadre du présent appel.
English: Courses can be delivered on-site, in-house or over the Internet.
French: Les cours peuvent être délivrés au sein des locaux de Mondeca, sur site ou en ligne.
English: In practical terms, Africa will achieve the first stage in growth according to the Rostow model if it protects its agriculture, its livestock farming, its self-employed craft industry, and its emergent economy.
French: Concrètement, c'est en protégeant son agriculture, ses élevages, son artisanat, son économie émergente, que l'Afrique franchira la première étape de la croissance selon le modèle de Rostow.
English: They are subject to the same restrictions as those that apply to nationals.
French: Ceux-ci sont soumis aux mêmes restrictions que les citoyens ougandais.
English: Pursuing this option was seen as the most practical solution, although the use of electronic tools for collecting and disseminating information also received some support.
French: Cette option a été considérée comme la solution la plus pratique, même si certaines délégations se sont déclarées favorables à l’utilisation des outils électroniques pour collecter et diffuser des informations.
English: the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socioeconomic consequences;
French: du degré de concentration de la propriété de tels droits et des conséquences socio-économiques en résultant;
English: Typing CHG at the Main Menu Command Line will automatically take you to the first dialogue screen (Exhibit 1) entitled EMPLOYEE RECORD MODIFY.
French: Si on tape CHG dans la zone commande du menu principal, le premier écran dialogue (Illustration 1) intitulé DOSSIER EMPLOYÉ MODIFIER s'affiche automatiquement.
English: In the light of this, are we to believe that this notorious secret service will not do as it pleases with airline passenger data on our citizens?
French: À la lumière de ces évènements, pouvons-nous réellement croire que ces tristement célèbres services secrets n'utiliseront pas à leur guise les données des dossiers passagers de nos concitoyens?
English: They are also jointly seeking to identify ways of promoting access to life-long learning and skills development.
French: Elles cherchent également à identifier ensemble des moyens de promouvoir l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et au développement des compétences.
English: “2.  Under a state of alert, exercise of the rights recognized in articles 21 and 27 may be limited.
French: Pendant l'état d'alerte, l'exercice des droits reconnus aux articles 21 et 27 peut être limité.
English: There have been a number of important initiatives on the non-legislative front : the White Paper on food safety mapped out future policy in this area of crucial importance to consumers; the Dialogue with Citizens and Business was further improved; the Commission produced its review of the SLIM (simplification of legislation in the Internal Market) initiative and in May, it will adopt guidelines for the application of the block exemption on vertical restraints.
French: Un certain nombre d'initiatives majeures ont été prises dans le domaine non législatif: le livre blanc sur la sécurité alimentaire a défini les grandes lignes de la future politique de ce domaine capital pour les consommateurs, le «Dialogue avec les citoyens et les entreprises» a été amélioré, la Commission a revu l'initiative SLIM (simplification de la législation «Marché intérieur») et en mai, elle adoptera les lignes directrices relatives au règlement d'exemption par catégorie en ce qui concerne les restrictions verticales.
English: To date this season, 78 LTCF outbreaks have been reported. Source:
French: À ce jour, pour cette saison, 78 éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés. Source :
English: Like, Steve Jobs selling Apple to Microsoft or something similar ?
French: Je ne sais pas, est-ce que Steve Jobs a vendu Apple à Microsoft, ou quelque chose comme ça ?
English: UNICEF was involved in supporting the development, implementation and/or monitoring of SWAps in 40 countries in 2006, compared to 29 in 2004.
French: En 2006, le Fonds a participé à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi d'approches sectorielles dans 40 pays (contre 29 en 2004).
English: Recommendation for approval COUNTRY Lebanon MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION