ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, despite all this, the CD has not been able to reach a consensus on a programme of work.
French: Malheureusement, en dépit de ces avancées, la Conférence n'est toujours pas parvenue à un consensus sur un programme de travail.
English: LaRochelle, Luc 2008-1237 Canada Council for the Arts
French: LaRochelle, Luc 2008-1237 Conseil des Arts du Canada
English: Conducting a successful effort was virtually impossible without that specialized expertise and obtaining specialized professional assistance — in most cases, an expensive proposition — was often not an option for smaller and poorer countries.
French: Voir ses efforts couronnés de succès était quasiment impossible sans ce personnel spécialisé et obtenir cette assistance professionnelle spécialisée, qui était coûteuse dans la plupart des cas, n'était pas souvent à la portée des petits pays et des pays pauvres.
English: Maximum rate (3) The rate specified in the extension order may not exceed (a) the lowest of any rates previously imposed with respect to the goods under subsection (1) or 55(1) or section 60; and (b) the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods and to facilitate the adjustment of the domestic producers.
French: Taux maximal (3) Le taux de la surtaxe ne peut toutefois dépasser ni le taux de surtaxe le plus bas fixé, le cas échéant, en vertu des paragraphes (1) ou 55(1) ou de l’article 60 ni celui que le gouverneur en conseil estime suffisant pour prévenir ou réparer tout dommage grave et pour permettre aux producteurs nationaux de procéder à des ajustements.
English: ¥ Globally averaged sea level is projected to rise 0.09 to 0.88 m by 2100.
French: • le niveau moyen de la mer à l’échelle mondiale devrait augmenter de 0,09 m à 0,88 m d’ici à 2100.
English: Follow-up studies of clients treated in either addictions or mental health treatment show uneven results.
French: Des études de suivi menées auprès de clients traités pour toxicomanie ou pour maladie mentale ont donné lieu à des résultats inégaux.
English: There does not seem to be much consideration by economists of the effects of temporary entries.
French: Les économistes ne semblent pas s'être beaucoup attardés aux effets des entrées temporaires.
English: There were two major government decisions in 2007 that were independent of Commission governance that impact the achievement of the Commission’s goals:
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: A significant correlation coefficient between predicted and observed numbers of transgressive lines was obtained for grain yield and heading date.
French: Un coefficient de corrélation significatif entre les nombres observés et prédits de lignées transgressives a été obtenu pour le rendement en grain et la date d'épiaison.
English: Participants recognized the significant export focus of the agricultural sector, and that this approach made the sector particularly vulnerable to trade actions taken by foreign governments, including access to markets.
French: De nombreux participants se sont dits également préoccupés par le phénomène de concentration et regroupement dans le secteur agricole et, selon eux, les gouvernements doivent s’employer à enrayer cette tendance et à protéger les fermes familiales.
English: If we cannot do that, we will not get the full effect of the civilian money. That money is the money that every decent officer and soldier is asking for – to give them a purpose to fight the fight.
French: Rappelons qu’il n’y a toujours pas d’électricité dans certains quartiers de Kaboul, que le monde rural, soit 70 % de la population, ne bénéficie pas d’un dixième de l’aide internationale et que la réhabilitation des grands réseaux d’irrigation n’apparaît pas à l’ordre du jour.
English: Conclusion In response to what was heard in discussions and in consult ations, the National Forum on Health supports and encourages immediate and long term investments to improve the health of Aboriginal peoples.
French: Conclusion À la lumière des propos qu'il a recueillis dans le cadre de ses discussions et de ses consultations, le Forum national sur la santé appuie tout investissement à court ou à long terme qui vise à améliorer la santé des peuples autochtones.
English: noaudio: do not duplicate audio elementary streams.
French: noaudio : ne pas dupliquer les flux élémentaires audio.
English: At the telecentre in Manhiça, the community is now putting the final touches on a CD-ROM about malaria. It will cover everything from the disease's history in the country, to its transmission and prevention.
French: Au télécentre de Manhiça, la communauté met actuellement la dernière main à un CD-ROM sur la malaria où l’on trouvera tout, de l’historique de la maladie dans le pays à sa transmission, en passant par la prévention.
English: Basically, the cause of the violence must be taken away: is it Serbian state nationalism or the Serbian state terrorism?
French: Voilà pourquoi il faut éradiquer la cause profonde de la violence: le nationalisme serbe, la terreur d'État serbe.
English: Smoking status and use of cigars, pipes and other tobacco products, by sex, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (FebruaryJune), Canada 1999.
French: Catégories de tabagisme et usage d'autres produits du tabac, selon le sexe, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: X handed the stones over to the buyer and reduced the purchase price mentioned in the invoice.
French: X a remis les dalles à l'acheteur et réduit le prix d'achat indiqué sur le la facture.
English: SUMMARY RECORD OF THE 959th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 959e SÉANCE
English: ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Policy - Total Grants
French: (milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Secteurs d'activités (SA) Politiques - Total des subventions
English: Size and Form: small trees, up to 20 m high, 75 cm in diameter, and 60 years old.
French: Grandeurs et formes : considérer petit arbre allant jusqu'à 20 mètres de hauteur, 75 cm en diamètre et une longévité de 60 ans.
English: Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux avantages nets, au coût et à l'efficacité énergétique des équipements et systèmes servant à l'utilisation d'énergie de chauffage ou de refroidissement et d'électricité provenant de sources renouvelables soient mises à disposition soit par le fournisseur de l'équipement ou du système, soit par les autorités nationales compétentes.
English: Or. en Justification It is unnecessary for the Commission to examine the need for Community action in the field of unfair competition beyond the remit of this Directive.
French: Or. en Justification Rien ne justifie que la Commission s'interroge sur la nécessité d'une action communautaire visant à lutter contre la concurrence déloyale au-delà du champ de la directive.
English: Registry Number 4440: (a) Correct the implication that naphthalene is an ingredient of the controlled product; (b) Disclose an LC50 (8 hours, rat) value of 12 000 p.p.m. for isopropyl alcohol; (c) Disclose the percent concentrations of naphthalenesulfonic acid, dinonyl-, isopropyl alcohol and polymeric amine in an acceptable manner.
French: Numéro d'enregistrement 4440 : a) Corriger l'insinuation que le naphtalène constitue un ingrédient du produit contrôlé; b) Divulguer une CL50 (8 heures, rat) de 12 000 p.p.m. pour l'alcool isopropylique; c) Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage de l'acide naphtalène-sulfonique, dinonyle-, l'alcool isopropylique et l'amine polymère.
English: Approximately 3,500 volunteer verifiers across Canada ensure the accuracy of the description of the firearm by physically examining the firearm and comparing it to the Firearms Reference Table (FRT).
French: Il y a environ 3 500 vérificateurs bénévoles au Canada qui s’assurent de l’exactitude de la description des armes à feu en examinant les armes et en les comparant à la Table de référence des armes à feu (TRAF).
English: Chapter 7, File Tree Organization explores the organization of the file tree.
French: Le chapitre Chapitre 7. Organisation de l'arborescence des fichiers aborde l'organisation du système de fichiers.
English: Randy Wilkie, Department of Social Sciences, Sir Winston Churchill CVI, Lakehead District School Board
French: Randy Wilkie, faculté des Sciences sociales, Sir Winston Churchill CVI, Conseil scolaire du district de Lakehead
English: (1949) calculated values of the LC 50 of 1000 ppm (5850 mg/m3) and 20 ppm (117 mg/m3) following the exposure of rats to BCEE for 0.75 and 4 hours, respectively (Smyth and Carpenter, 1948; Carpenter et al., 1949).
French: (1949) ont calculé' des CL50 (concentrations létales 50) de 1 000 ppm (5 850 mg/m3) et de 20 ppm (117 mg/m3) après avoir exposé des rats à de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) pendant 0,75 et 4 heures, respectivement (Smyth et Carpenter, 1948; Carpenter et al., 1949).
English: Statements were made by the representatives of Togo (on behalf of the Organization of African Unity), France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Senegal, Egypt, Algeria, Japan, Tunisia, Nigeria, Norway, Ethiopia and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Togo (au nom de l'Organisation de l'unité africaine), France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Sénégal, Égypte, Algérie, Japon, Tunisie, Nigéria, Norvège, Éthiopie et Namibie.
English: States parties should seek to support, in consultation with indigenous peoples, the development of community-based policies, programmes and services which consider the needs and culture of indigenous children, their families and communities.
French: Les États parties devraient s'efforcer d'appuyer, en consultation avec les peuples autochtones, l'élaboration de politiques, programmes et services communautaires qui tiennent compte des besoins et de la culture des enfants autochtones, de leur famille et de leur communauté.
English: The statistical data for the period from 1999 until 2003 show that out of 61 defendants, 30 were found guilty and convicted for the commission of offences against elections and suffrage right.
French: Les statistiques pour la période allant de 1999 à 2003 montrent que sur 61 défendeurs dans ce type d'affaires 30 ont été jugés coupables et condamnés pour avoir porté atteinte au processus électoral et au droit de vote.
English: 16 Chippewas of Kettle and Stony Point, ON 1927 surrender Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 1997 No response from government.
French: 16 Chippewas de Kettle et de Stony Point, ON Cession de 1927 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1997 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: CUTS International Consumer Unity & Trust Society Read more...
French: International Competition Network The ICN promotes more efficient, effective antitrust enforcement worldwide.
English: Stepping up cross-border cooperation, particularly the combat of terrorism and cross-border crime, the initiative is a significant step in the implementation of the principle of availability.
French: Intensifiant la coopération transfrontalière, en particulier le combat du terrorisme et du crime transfrontalier, l'initiative est une étape significative dans l'exécution du principe de disponibilité.
English: They met with officials and refugee returnees in the north-western prefectures of Ruhengeri and Gisenyi.
French: Ils se sont entretenus avec des représentants des pouvoirs publics et des réfugiés rapatriés dans les préfectures de Ruhengeri et Gisenyi au nord-ouest du pays.
English: Abstract thinking is a problem It's hard to do math in my head.
French: Difficultés face aux notions abstraites J'ai de la difficulté à faire des calculs mentaux.
English: Appeal of a Decision to Refuse, Suspend or Cancel a Product License Within 30 days of receiving the Director’s decision, a licensee/applicant may make a written request that an appeal of the decision be considered by a three-to-five person appeals committee.
French: Appel d’une décision concernant le refus, la suspension ou le retrait d’une licence d’exploitation d’un produit Dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision du directeur, un détenteur de licence ou un requérant peut demander par écrit de faire appel de la décision auprès d’un comité d’appel composé de trois à cinq personnes.
English: It is in this context that Trinidad and Tobago pledges its full support for the economic and social development of the Republic of Haiti in its return to constitutional governance, which has led to its readmission into the Caribbean Community Council and calls for the release of all donor funds that have already been pledged.
French: C'est dans ce contexte que la Trinité-et-Tobago offre son plein appui au développement économique et social de la République d'Haïti dans le contexte de son retour à la gouvernance constitutionnelle, qui lui a permis d'être de nouveau admise au sein du Conseil de la Communauté des Caraïbes, et appelle au déblocage de tous les fonds qui ont déjà été promis par les donateurs.
English: The laboratory has developed a new process for analyzing medical and non-medical images, using algorithms.
French: Le laboratoire a élaboré un nouveau processus pour analyser les images médicales et les images non médicales à l’aide d’algorithmes.
English: Many more females were on a diet, with almost half of the Grade 10 girls indicating they were either on a diet or needed to lose weight.
French: De même, beaucoup plus de filles suivaient un régime, près de la moitié de celles de la e 10 année ayant indiqué soit qu’elles suivaient un régime, soit qu’elles avaient besoin de perdre du poids.
English: Author(s) : James Roumasset , Department of Economics, University of Hawaii at Manoa, 2424, Maile Way, Honolulu, HI 96822.
French: Auteur(s) : James Roumasset , Department of Economics, University of Hawaii at Manoa, 2424, Maile Way, Honolulu, HI 96822.
English: The above criteria indicate that a material link between the infringement and the territory of a Member State must exist in order for that Member State's competition authority to be considered well placed.
French: Exemple 3: deux entreprises s'entendent sur le partage d'un marché, restreignant ainsi à l'État membre A l'activité de l'entreprise située dans cet État et à l'État membre B l'activité de l'entreprise située dans cet État.
English: Department Response [4] Following disclosure by the appellant, the department indicates that no appointment has been made from the eligibility list established following the present selection process.
French: Réponse du ministère [4] Après la divulgation des documents de l’appelant, le ministère a indiqué qu’il n’avait procédé à aucune nomination à partir de la liste d’admissibilité établie par suite du présent processus de sélection.
English: AUTONUM In respect of defensive protection of TCEs, it is proposed to focus specifically on calls for the protection against (i) the exercise of copyright in works derived from TCEs, and (ii) the acquisition of trade mark protection in respect of indigenous and traditional names, words and symbols.
French: AUTONUM En ce qui concerne la protection défensive des expressions culturelles traditionnelles, il est proposé d’examiner plus précisément les aspirations en faveur d’une protection contre i) l’exercice du droit d’auteur sur les œuvres dérivées d’expressions culturelles traditionnelles, et ii) l’acquisition de droits attachés à des marques sur des noms, mots et symboles indigènes et traditionnels.
English: Bonding is a quick and painless way to repair chips in your teeth.
French: Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents.
English: The Hul’qumi’num member Nations have also stated that the study area should be expanded to include all of the southern Gulf Islands region from Gabriola south to Saturna Island, including the waters of Cowichan Bay and Sansum Narrows.
French: Les nations membres du groupe Hul’qumi’num ont également suggéré que l’aire à l’étude soit étendue pour englober toute la région des îles Gulf du Sud, du sud de Gabriola jusqu’à l’île Saturna, y compris les eaux de la baie Cowichan et du défilé Sansum.
English: With regard to the implementation of article 2, insufficient measures have been adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention, in particular in relation to matters of inheritance as well as access to education and health services.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'article 2, les mesures prises pour veiller au plein exercice par tous les enfants des droits énoncés dans la Convention sont insuffisantes, s'agissant en particulier des questions d'héritage et d'accès à l'éducation et aux services de santé.
English: Madam President, perhaps this is outrageous cheek but I want to place on record that at the beginning of the week I raised the matter of a Belgian Government report which looked at religious sects.
French: Madame le Président, vous me trouverez peut-être quelque peu cavalier, mais je tiens à rappeler qu'au début de la semaine, j'avais soulevé la question d'un rapport du gouvernement belge sur les sectes religieuses.
English: Article 14 05 02 Computerisation of the excise system (EMCS) Amend figures as follows: 14 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 9 350 000 PDB 2008 Commitments 5 500 000 Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments 5 334 000 Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 166 000 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 500 000 Payments 5 500 000
French: Article 14 05 02 Informatisation des accises (EMCS) Modifier les chiffres comme suit: 14 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 Paiements 9 350 000 APB 2008 Engagements 5 500 000 Paiements 5 500 000 PB 2008 Engagements 5 334 000 Paiements 5 136 000 AMENDEMENT Engagements 166 000 Paiements 364 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 500 000 Paiements 5 500 000
English: "The National Marketing Campaign will bring to the attention of all Canadians the great potential of Nunavut, not only as a tourist destination, but as a developing economy that is attracting investment from across Canada," said Nunavut Premier Paul Okalik.
French: « La campagne de promotion nationale permettra de montrer aux Canadiens l'immense potentiel que représente le Nunavut, non seulement en tant que destination touristique, mais en tant qu'économie émergente attractive pour les investisseurs de toutes les régions du pays », a expliqué le Premier ministre du Nunavut, Paul Okalik.
English: She reminds me to tell you something I take pleasure in telling my students: the long fibers of the Lattice that surround you often look like wings to me!
French: Elle me rappelle que je dois vous dire ce que je prends plaisir à dire à mes étudiants: les longs filaments du treillis qui vous entourent ressemblent à des ailes !
English: A framework has been set up and strengthened for regulating joint Arab cooperative relations with various influential blocs, entities and States, including the African Union, IGAD, the Latin American States, the European Union, China, Russia, India, Japan, Turkey and other active international and regional players.
French: Un cadre a été fixé et renforcé pour réglementer les rapports de coopération arabe avec divers blocs, entités est États influents, dont l'Union africaine, l'IGAD, les États d'Amérique latine, l'Union européenne, la Chine, la Russie, l'Inde, le Japon, la Turquie et d'autres grands acteurs internationaux et régionaux.
English: Can we build on this experience and extend it, and possibly improve it, to include organ donation?
French: Pouvons-nous nous appuyer sur cette expérience et l'étendre, voire l'améliorer, pour couvrir également les organes?
English: These uses have been in decline in recent years.
French: Ces différents usages ont diminué au cours des dernières années.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences, namely, the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, and other relevant international conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi des recommandations concernant les populations autochtones faites lors des conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et lors des autres conférences internationales pertinentes;
English: Some 3,500 people work for the OSCE, with the majority – around 2,800 staff – engaged in its 19 missions or ﬁeld operations.
French: Personnel : près de 3 500 personnes travaillent pour l’OSCE, dont la majorité – 2 800 environ - dans ses 19 missions de terrain.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF's online services: 125,681 user sessions on youthbusiness.com); 266,447 visitors on cybf.ca (includes French site).
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs ayant bénéficié des services en ligne de la FCJE : 125 681 (séances de consultation de youthbusiness.com); 266 447 (visiteurs sur fcje.ca, y compris le site en anglais).