ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is required to provide a sequential description of the manufacturing process for the synthetic duplicate of natural health products.
French: Le demandeur doit fournir une description séquentielle du procédé de fabrication des duplicats synthétiques des produits de santé naturels.
English: However, India is a developing country according to the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Cependant, l'Inde est un pays en voie de développement selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: April 22, 2008 MARIA BARRADOS President [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jocelyne Bourque, Regional Contracting Officer (PG-02), Correctional Service of Canada, Moncton, New Brunswick, to allow her to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Village of Rogersville, New Brunswick, in the municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 22 avril 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Jocelyne Bourque, agente régionale des contrats (PG-02), Service correctionnel du Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate avant et pendant la période électorale au poste de conseillère du village de Rogersville  (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: Are they just a means of celebrating life, of expressing joy and thankfulness for prosperity and a bountiful catch?
French: Ou sont-ils tout simplement une façon de célébrer la vie, une expression de joie et de gratitude pour la prospérité et une prise abondante?
English: The main objective of this project is to use socio-environmental research as a basis for promoting participatory and equitable management of water resources for the sustained management of the Rio San Juan Watershed on the North Coast of Honduras.
French: Ce projet a pour objectif principal de promouvoir, grâce à la recherche socio-environnementale, une gestion participative et équitable des ressources en eau et un apprentissage social collectif des intervenants pour une gestion durable du bassin hydrographique du Rio San Juan, sur la côte nord du Honduras.
English: “Pursuant to operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution, it is envisaged that the biennial meeting of States would hold one session of a duration of one week, in New York, no later than 2008.
French: En vertu des paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution, il est envisagé que la réunion biennale des États se tienne pendant une semaine, à New York, au plus tard en 2008.
English: For immediate availability and speedy deployment of humanitarian and peacekeeping personnel, it is essential to establish a standby arrangement at international governmental and non-governmental levels and to ensure adequate capacity for timely action as well as a modus operandi based on satisfactory cooperation and coordination;
French: Pour assurer la disponibilité immédiate et le déploiement rapide du personnel humanitaire et du personnel de maintien de la paix, il convient d'établir un dispositif de réserve aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental et de prévoir tous les moyens nécessaires à une intervention rapide ainsi que d'établir des modalités d'action fondées sur une coopération et une coordination étroites;
English: The curfew regime, with interruptions once or twice a week for two to four hours, makes it extremely difficult for the great majority of civilians in reoccupied areas to sustain their livelihoods.
French: En raison du couvre-feu, qui n'est levé qu'une ou deux fois par semaine pendant deux à quatre heures, il est extrêmement difficile pour la grande majorité de la population civile dans les zones réoccupées de subvenir à ses besoins.
English: Table of contents List each section and sub-section of your proposal, including the summary and appendices.
French: Utilité du projet Expliquez en termes concrets, clairs et précis pourquoi ce projet est nécessaire.
English: Save for aboriginal females who have a 10% lower chance of getting a first job move, all the equity groups fare as well as or better than white males without a disability (odds range from 2% less to 30% more).
French: Si on excepte les femmes autochtones, qui ont 10 p. 100 de moins de chances d'obtenir un premier déplacement professionnel, tous les autres membres des groupes désignés tirent bien d'affaire par rapport aux hommes blancs non handicapés (de 2 p.
English: Set off words that interrupt the sentence:
French: D’autre part, les lecteurs perdent leur attention et la concentrent sur autre chose.
English: IIA Standard 2500.A1.1 — The chief audit executive should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: Norme 2500.A1 de l’IVI – Le responsable de l’audit interne doit mettre en place un processus de suivi permettant de surveiller et de garantir que des mesures ont été effectivement mises en œuvre par le management ou que la Direction Générale a accepté de prendre le risque de ne rien faire.
English: (E25) top F FCI Broadband (F18) Fibernetics Corporation (F27) Fido Solutions Inc.
French: (E25) haut F FCI Broadband (F18) Fibernetics Corporation (F27) Fido Solutions Inc.
English: The government of Israel regards itself as obligated to act to grant equal and fair conditions to Israeli Arabs in the socio-economic sphere, in particular in the areas of education, housing and employment.
French: Le gouvernement israélien se considère comme tenu d'agir de façon à accorder aux Arabes israéliens des conditions justes et équitables dans le domaine socioéconomique, en particulier dans les secteurs de l'enseignement, du logement et de l'emploi.
English: Large numbers of protozoans were found in all habitats although most (>56%) were small (<5 μm) flagellates.
French: Dans chacun de ces habitats, les protozoaires étaient abondants, mais la plupart (>56%) étaient des petits flagellés (<5 μm).
English: As fewer family doctors are providing care in hospitals the CFPC has tried to ensure that the critical role family physicians play in advocacy for the patients be recognized and valued.
French: Alors que les médecins de famille sont de moins en moins nombreux à dispenser des soins dans les hôpitaux, le CMFC a tenté de faire en sorte que le rôle critique que jouent les médecins de famille pour défendre les intérêts de leurs patients soit reconnu et valorisé.
English: The comments and feedback from screening officers have been very valuable and I am pleased to be able to report on the progress we have made to date on some of their suggestions.
French: Ce programme sera mis en place dans l’ensemble des 12 aéroports qui ont été visités dans le cadre de la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » (Ottawa, Calgary, Toronto, Halifax, Montréal, Edmonton, Winnipeg, Regina, Vancouver, St. John’s, Thunder Bay et Prince George).
English: CMHC also launched the Shelter Enhancement Initiative (SEI) to renovate and upgrade existing shelters in northern and remote regions, and to develop a limited number of new emergency and second-stage units.
French: La SCHL a aussi lancé le Programme d'amélioration des refuges, visant la rénovation et la modernisation des refuges existants dans les régions septentrionales et les régions éloignées.
English: A balance will have to be struck between the need to maintain equality of rights in the permanent member category and the need to enhance the efficiency of the Security Council as one of the main objectives of its reform.
French: Il conviendra de trouver un équilibre entre la nécessité de maintenir l'égalité des droits dans la catégorie des membres permanents et la nécessité de renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité qui est aussi l'un des objectifs principaux de la réforme.
English: Kashmir was fighting against foreign subjugation, domination and exploitation, a right that was recognized by the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Cachemire lutte bel et bien contre la subjugation, la domination et l'exploitation étrangères, droit qui lui est reconnu par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ho putain comme c'est trop bon !
English: We were absolutely convinced at first that there was no chance of this working.
French: Tout d'abord, nous avons tout simplement pensé que ce n'était pas possible.
English: • Call for Applications Public Notices - 2000 (2004, 2003, 2002, 2001, 1999) Notice Subject / Title 2000-4 The Commission has received the following applications:
French: • Appels de demandes  Avis public - 2000 (2004, 2003, 2002, 2001, 1999) Avis Sujet 2000-4 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: • IT179R, Change of Fiscal Period
French: • IT179R, Changement d'exercice financier
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, adjacent to Centennial Beach, between the shore and a line drawn from a point at coordinates 44°22′45.30″ N 79°41′20.42″ W to 44°22′45.84″ N 79°41′17.16″ W, thence to 44°22′57.00″ N  79°41′17.88″ W and thence to  44°22′56.41″ N 79°41′22.39″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage Centennial, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′45,30″ N. 79°41′20,42″ O. jusqu’à  44°22′45,84″ N.  79°41′17,16″ O.; de là, jusqu’à 44°22′57,00″ N.  79°41′17,88″ O.; de là, jusqu’à 44°22′56,41″ N.  79°41′22,39″ O.
English: Specifications in other jurisdictions include:
French: L’indice spécifié pour les carburants diesel utilisés dans les locomotives peut être plus bas.
English: The two texts represent a clear improvement over previous legislation.
French: Ces deux textes législatifs représentent une nette amélioration par rapport à la législation antérieure.
English: Other undertakings in relation to the physical work: '
French: Autres activités liées aux travaux physiques : '
English: Coordination segment of the Council
French: Débat consacré aux questions de coordination
English: The possibility of finding new suppliers is more than feasible.
French: Nous devons donc organiser un dialogue permanent avec les producteurs.
English: He noted that some states had great disregard for human rights and failed to protect applicants to the Court from intimidation. Member states and the Committee of Ministers clearly did not recognise the need for independent and highly qualified judges.
French: Cela implique que nous nous engagions pleinement en faveur de la Cour européenne des Droits de l’Homme, symbole et garante de cette Europe, que les fondateurs de cette maison ont eu le courage et la clairvoyance d’imaginer.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes from the information provided in France’s report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de la France, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.
English: What is the one aspect that you would like to clarify about community-based policing as promoted by the OSCE?
French: Quel est l’aspect que vous voudriez éclaircir en ce qui concerne la police de proximité telle qu’elle est promue par l’OSCE ?
English: As mentioned in document GC.12/CRP.1 (annex), the amount due from the unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993 and from 1996 to 2005, and the interest income in excess of budgetary estimates is €7,390,354.
French: Comme il est indiqué dans le document GC.12/CRP.1 (annexe), le montant dû au titre des soldes non utilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1992-1993 et les exercices couvrant la période allant de 1996 à 2005, ainsi que les intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget, s'élèvent à 7 390 354 euros.
English: The hotel is located in Via Principe Amedeo 257, Esquilino neighbourhood, close to Vittorio Emanuele square, to the beautiful Basilica of Santa Maria Maggiore , to the new Ambra Jovinelli theatre , the central station Termini, terminal of the shuttle train connecting with the International airport “Leonardo da Vinci” in Fiumicino, and within walking distance to the Colosseum, the Basilica of San Giovanni in Laterano and the Opera House.
French: L'hôtel est situé au 257 de la rue Via Principe Amedeo, dans le quartier d’Esquilino, à proximité de la place Piazza Vittorio Emanuele, de la magnifique Basilique Santa Maria Maggiore (Sainte Marie Majeure), du nouveau théâtre Ambra Jovanelli, de la gare centrale Termini et du terminal du train- navette de l’aéroport international de Fiumicino-Léonard de Vinci.
English: Hence, they also influence the context of language education policies.
French: Cet effet influe également sur le contexte de la politique d’enseignement des langues.
English: This implies that the employment relationship in companies is influenced by national specific social and cultural factors.
French: Les autres variables donnent des résultats allant dans le sens escompté, mais il y a des résultats contradictoires pour les deux régimes de participation aux bénéfices et d'actionnariat.
English: Practice eligible candidates are encouraged to take advantage of workshops available either through a residency program in their area or through their local College chapter.
French: Nous encourageons les praticiens admissibles à tirer profit des séances préparatoires offertes soit par le programme de résidence de votre localité, soit par votre section provinciale du Collège.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If a vehicle is seriously damaged (total loss), the registration certificate must be recovered.
French: Lors d'un sinistre total, les certificats d'immatriculation doivent être récupérés.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Drug Abuse Prevention Through Family Interventions.
French: Drug Abuse Prevention Through Family Interventions, 1999.
English: PUBLIC HEARING on Defence Procurement in the Internal Market Thursday, 23th June 2005 3.00 pm - 6.30 pm Room PHS 3 C 50 BRUSSELS Chairpersons:
French: AUDITION PUBLIQUE sur les marchés publics de la défense dans le marché intérieur Jeudi 23 juin 2005 15 heures – 18 h 30 Salle PHS 3 C 50 BRUXELLES Présidents:
English: However, while some Missions are improving territorial coverage through more regular travel and targeted initiatives, others are still focusing their main activities around the immediate location of their Mission.
French: Toutefois, tandis que certaines missions améliorent la couverture de leur territoire en multipliant les déplacements et en mettant en oeuvre des initiatives ciblées, d'autres missions continuent de limiter leurs principales activités aux environs de la mission.
English: This is directly incorporated in the Constitution of BiH and in accordance with Article II, item 2, of the Constitution, this Convention is directly applicable and takes priority over all other laws.
French: " Cette disposition fait partie intégrante de la Constitution de Bosnie-Herzégovine et, conformément au paragraphe 2 de l'article II de la Constitution, elle est directement applicable et prime toute autre loi.
English: CONCLUSIONS The United Nations faces a set of critical choices.
French: CONCLUSIONS Les Nations Unies font face à une série de choix cruciaux.
English: After the project is up and running, the lenders typically do not have recourse to sponsors beyond the shares in the special-purpose project company.
French: Une fois le projet en place et opérationnel, les prêteurs n'ont pas de recours contre les commanditaires au-delà des parts qu'ils détiennent dans la société créée spécifiquement pour le projet.
English: Several large cities in the ECE region have launched investment programmes to improve traffic management while a number of municipalities continued to reform their parking policies.
French: Plusieurs grandes villes de la région de la CEE ont lancé des programmes d'investissement pour améliorer la gestion du trafic alors qu'un certain nombre de municipalités continuaient à modifier leur politique en matière de parcage.
English: Action to prevent, reduce and control marine pollution from vessels is most appropriately achieved at the global level.
French: C'est à l'échelon mondial qu'il est le plus indiqué d'agir pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires.
English: Over the past 25 years, the overweight/obesity rate among adolescents aged 12 to 17 has more than doubled, and the obesity rate has tripled.
French: De plus, au cours des 25 dernières années, le taux d'embonpoint des enfants de 12 à 17 ans a plus que doublé, alors que leur taux d'obésité a triplé.
English: While the questionnaire was designed by the Research Directorate of the PSC, it was actually administered by the Ipsos-Reid polling company under contract to the PSC.
French: . Si le questionnaire a été conçu par la Direction de la recherche de la CFP, il a cependant été administré par l=institut de sondage Ipsos-Reid sous contrat avec la CFP.
English: Japan expresses its grave concern about the continued violence that has been taking place since the week before last, including rocket attacks launched against Israel from Gaza and the escalation of Israeli military operations, especially the shelling of Gaza, both of which resulted in casualties among innocent civilians.
French: Le Japon exprime sa grave préoccupation face à la violence qui se poursuit depuis deux semaines, y compris des attaques à la roquette lancées contre Israël depuis Gaza et l'intensification des opérations militaires israéliennes, en particulier le bombardement de Gaza, qui ont toutes provoqué des pertes en vies humaines.
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: S4 dans l’État de Washington Inconnu, mais il est
English: Immediate measures should be taken for improving the health status of the population, which remains well below the EU average notwithstanding numerous health promotion activities.
French: L’acquis sur le sang humain et les composants sanguins, les tissus et les cellules reste à transposer et des efforts considérables doivent être entrepris en matière de renforcement des capacités, afin de garantir une mise en œuvre correcte de la législation.
English: It is unavailable for now but we will let you know when it will reopen.
French: Il est momentanément indisponible. Sa réouverture vous sera annoncée prochainement.
English: Canada will work together with other WTO members at the forthcoming WTO meeting of Ministers in Geneva in an effort to move the negotiations forward.
French: Le Canada conjuguera ses efforts à ceux d’autres membres de l’OMC au cours de la prochaine réunion des ministres de l’OMC à Genève afin de faire avancer les pourparlers.
English: In response to the honourable Member' s second question relating to the rules and criteria applied to senior appointments, I draw the attention of the House to the decisions on the subject which the Commission adopted and published last September and last December.
French: En réponse à la deuxième question de l'honorable député concernant les règles et critères appliqués aux nominations de hauts fonctionnaires, j'attire l'attention de l'Assemblée sur les décisions en la matière que la Commission a adoptées et publiées au mois de septembre et de décembre derniers.
English: Consultations with affected mariners will take place before we make any changes.
French: Les changements n’auront pas lieu avant les consultations avec les navigateurs concernés.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep the notified body that has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, informe l’organisme notifié qui a approuvé le système d’assurance de la qualité de tout projet d’adaptation dudit système.
English: One of his messages, for instance, is the need to seize Palm Pilots and other computers in drug investigations.
French: Par exemple, un de ses messages est la nécessité de saisir des pilotes palmaires et d'autres ordinateurs lors d'enquêtes sur la drogue.
English: Annual Reports Program Guide Strategic Plans Corporate Reports Consultation Reports Program Evaluations Audit Reports
French: Rapports annuels Guide de programme Plans stratégiques  Rapports organisationnels Rapports de consultation Évaluations des programmes Rapports de vérification
English: If the MR formulation is a first-entry product, and a conventional-release formulation is already marketed (Group II), then comparable bioavailability should be demonstrated.
French: Si la forme pharmaceutique à libération modifiée est un produit novateur et qu'une forme pharmaceutique à libération conventionnelle est déjà commercialisée (groupe II), il faut alors démontrer la biodisponibilité comparable du produit.
English: Compensation for Governor in Council (GIC) Appointees For other Governor in Council (GIC) appointees in agencies, boards and commissions, the previous Committee recommended structures and adjustments generally similar to those for executives and deputy ministers.
French: Rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) Dans le cas des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) à des agences, conseils et commissions, le Comité précédent avait recommandé d'adopter des structures et des ajustements semblables à ceux des cadres de direction et des sous-ministres, recommandation qui a été mise en oeuvre.