ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 42 to 46 of this report, supra, the aggregate corrected awards for category “E1” claims by instalment, per country, are as follows: Tenth instalment category “E1” claims corrections
French: Compte tenu des corrections recommandées aux paragraphes 42 à 46 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «E1», par tranche et par pays, sont les suivants:  Tableau 1.
English: Preservation of the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the accounts of Canada.
French: Préservation de l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada.
English: Europe's cultural diversity is one of our great treasures and my group, the European Free Alliance, is committed to safeguarding this diversity.
French: La diversité culturelle de l'Europe est l'un de nos grands trésors et mon groupe, l'Alliance libre européenne, s'engage à sauvegarder cette diversité.
English: We also won on that point, so compliments are due to Mrs Roth-Behrendt in that regard too.
French: Nous avons aussi gagné sur ce point et tous nos compliments à Mme Roth-Behrendt.
English: Mr President, we are faced with two sides of the same problem, with enormous implications for the living and working conditions of working people.
French: Nous avons, Monsieur le Président, deux faces du même problème, avec des répercussions considérables sur les conditions de vie et de travail des travailleurs.
English: Name Signature
French: Oui 9 Non 9 Des activités d’entretien de base sont prévues pour tous les biens.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic Directions and Communications:
French: Sous-ministre adjoint, Orientations stratégiques et communications :
English: The claimant now seeks compensation for its share of the amount unpaid by the Central Bank of Iraq.
French: Le requérant demande une indemnisation correspondant à sa part des sommes non acquittées par la Banque centrale iraquienne.
English: The Office is small enough that direct marketing of orientation programs to new employees and their supervisors is the most effective means of ensuring employees avail themselves of this training opportunity. A ‘formal" orientation course is offered three-four times a year; there is also individual orientation for those who join between sessions; and supervisors get a checklist to remind them of best practices in welcoming /integrating the new arrival into their team.
French: · Souhaiter la bienvenue aux nouveaux employés; Donner aux nouveaux employés des informations en temps opportun pour faciliter leur transition et les aider à être efficaces dans leur nouveau rôle; Présenter les politiques et les services existants aux nouveaux employés; Fournir des informations précises sur les mandats et les objectifs des secteurs ou des directions générales. communication comprend un message de bienvenue du parrain de l’activité ou des comités de la haute direction et une réunion en personne avec le superviseur, les spécialistes des ressources humaines et le personnel administratif de l’unité le cas échéant.
English: The Amerindians therefore constituted an independent entity which could not be integrated.
French: Ils constituent une entité indépendante qu'il ne faut pas songer à intégrer.
English: In 2006, the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) and relevant federal government departments were consulted on the proposed VOC concentration limits and regulatory elements.
French: En 2006, le Comité consultatif national de la LCPE et les ministères fédéraux concernés ont été consultés relativement aux limites sur les concentrations de COV et les éléments de réglementation.
English: OCTOBER 2002, Yearly Art Festival for the mentally handicapped was held in Ekaterinburg, Russia.
French: Octobre 2002 : Festival annuel d'art pour handicapés mentaux, Iekaterinbourg (Russie).
English: • Assess infrastructure, i.e. organizational stability and capacity of systems.
French: • Évaluer l'infrastructure, c'est-à-dire la stabilité organisationnelle et la capacité des systèmes.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs, in collaboration with agencies in other sectors, integrated child-related policies and programmes into the national development agenda.
French: agissant en collaboration avec des organismes responsables d'autres secteurs, a intégré les politiques et programmes relatifs aux enfants aux objectifs de développement national.
English: For 18 clinical isolates comprising 4 penicillin-susceptible S. pneumoniae, 5 penicillin-intermediate S. pneumoniae, and 9 penicillin-resistant S. pneumoniae. the DNA sequences of PBP2b, PBP2x, and PBP1a transpeptidase domains were determined and then genotyped by multilocus sequence typing.
French: La séquence d’ADN des domaines transpeptidase de PBP2b, PBP2x et PBP1a a été déterminée et le génotypage a été réalisé par typage multilocus de séquences à partir de 18 isolats cliniques comprenant 4 souches de S. pneumoniae sensibles à la pénicilline, 5 isolats de résistance intermédiaire et 9 isolats résistants.
English: In our report we have been very conscious, based on the European Commission's report, of the euro as a driving force for employment.
French: Dans le rapport que nous avons élaboré, nous avons tenu compte, sur la base du rapport présenté par la Commission européenne, de la dimension de l'euro en tant que moteur de l'emploi.
English: Judicial cooperation among States could allow the prosecuting authorities of a country to obtain the necessary evidence to bring to court an investigated brokering case.
French: L'entraide judiciaire peut permettre à la justice d'un pays de recueillir les éléments de preuve nécessaires pour engager des poursuites lorsqu'une enquête est en cours.
English: The corporation will have to reduce its LRIP to zero by paying out ordinary dividends before it can pay an eligible dividend, or it will be subject to Part III.1 tax.
French: Si vous êtes membre d’un groupe lié à un moment d’une année d’imposition qui se termine au cours de l’année civile de l’entente, vous devez répartir l’abattement de capital entre les membres du groupe.
English: The specific areas of social and economic development for which the Government has requested UNDP assistance are consonant with the goals and objectives outlined in the Common Country Assessment and the UNDP areas of thematic focus.
French: Les domaines du développement économique et social pour lesquels le Gouvernement a demandé expressément l'aide du PNUD répondent aux buts et objectifs esquissés dans le Bilan commun de pays et recoupent des domaines d'activité spécifiques du PNUD.
English: You can also tell that the page is protected if the URL displayed in the address bar begins with "https:".
French: Vous pouvez également voir qu'il s'agit d'une page sécurisée au fait que l'URL dans la barre d'adresse commence alors par "https:".
English: Performance Measurement and Reporting Does the program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: Évaluation du rendement et reddition de comptes Le programme a-t-il une stratégie adéquate et appropriée afin de mesurer son niveau de rendement?
English: 5 Supporting Culture and Innovation, Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, C8, ("Minister’s Section 92 Report") page 6.
French: 5 Stimuler la culture et l'innovation : Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, C-8 (« Rapport du ministre sur l'article 92 »), page 7.
English: The OCE offers a variety of Informatics, Operational, Scientific/Medical, and Strategic Priorities courses to meet the specialized education and training requirements of TPD staff.
French: Le BEC offre divers cours portant sur l’informatique, les activités opérationnelles, les sciences et la médecine et les priorités stratégiques afin de respecter les exigences en matière de formation et d’enseignement spécialisé pour le personnel de la DPT.
English: In subparagraph (a), replace the words “cost-effective” with “timely”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots « de manière économique » par les mots « dans les délais requis ».
English: World Health Assembly resolution WHA56.21 on the strategy for child and adolescent health and development urged Member States to strive for full coverage of their maternal, neonatal, child and adolescent populations with interventions known to be effective, advocating the use of a public health approach, such as immunization, to reduce the incidence of common diseases.
French: La résolution WHA56.21 de l’Assemblée mondiale de la santé sur la stratégie pour la santé et le développement des enfants et des adolescents exhorte les États membres à mettre tout en œuvre pour parvenir à une couverture complète de leur population de mères, de nouveaux-nés, d’enfants et d’adolescents par des interventions à l’efficacité reconnue, en préconisant le recours à des mesures de santé publique telles que la vaccination pour réduire l’incidence des maladies répandues.
English: Project Identification: 256137 HC0280 Studies on the Pathogenetic Significance of non-O157 Verotoxin-producing Escherichia coli using a Comparative Genomics Strategy Project Leader:
French: Désignation : 256137 SC0280 Études sur le rôle pathogène d'Escherichia coli producteur de vérotoxine non O157 au moyen de la génomique comparative Chef de projet :
English: "From that moment loathe to consider gender-based violence as on, my life changed." She is now determined having anything to do with the violation of to continue her education and make somewomen’s right to have access to education, thing of herself. family planning and decision-making.
French: C’était leur façon de lui de femmes sont à la tête de ménages et élè‑ montrer qu’ils ne pouvaient lui pardonner son vent seules leurs enfants, dépendant large‑ « échec ». ment de membres de leur famille et de leur « Un jour, j’ai assisté à un séminaire sur les belle‑famille.
English: So we are where we are now.
French: Et voilà donc où nous en sommes.
English: Medical care for patients with mental problems
French: Soins médicaux aux patients présentant des problèmes mentaux
English: Set sharpen to a value other than 0 to increase the image contrast otherwise the contrast is reduced.
French: Donnez une valeur différente de zéro si vous voulez améliorer le contraste, et sinon, il sera réduit.
English: It is one of the poorest countries in the world, with a human development index of 0.297, putting it in 161st place of 174 countries.
French: La Guinée-Bissau est l'un des pays les pauvres du monde avec un taux de développement de 0,297, qui la place au 161ème rang sur 174 pays.
English: Ukraine cooperates with other States, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organizations to address the causes of the refugee problem, improve refugees' financial situation and legal status and the return of refugees to their country of nationality (citizenship) or previous residence.
French: L'Ukraine coopère avec d'autres États, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres institutions internationales en vue d'éliminer les facteurs à l'origine du problème des réfugiés, d'améliorer la situation matérielle de ces derniers, de renforcer leur statut juridique et d'organiser le retour des réfugiés dans le pays dont ils ont la nationalité (citoyenneté) ou dans leur dernier pays de résidence permanente.
English: Head Office components are the President’s Office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services, and Human Resources.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l’APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux des directions des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Services juridiques et des Ressources humaines.
English: France and Germany would therefore be grateful if your Government could give instructions to your delegation to the Ad Hoc Committee at its forthcoming session, to be devoted to preliminary work with a view to the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings, to support the concept of a mandate for the negotiation of such a convention; limited to that scope, without considering for the time being the issue of the cloning of human beings for research or therapeutic purposes.
French: L'Allemagne et la France apprécieraient donc que votre gouvernement veuille bien donner des instructions à sa délégation à la prochaine session du Comité spécial qui sera consacrée aux travaux préliminaires à l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, pour qu'il appuie l'idée d'un mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention, limitée à ce seul domaine, sans que soit envisagée pour le moment la question du clonage d'êtres humains à des fins de recherche et de thérapeutique.
English: The Fund has contributed to an increased awareness in parts of the country where awareness and acceptance was lacking, such as in the Inuit communities and in Labrador.
French: Le Fonds a contribué à la conception et à la mise en œuvre d’approches de réduction des préjudices, basées sur la philosophie et les valeurs autochtones.
English: Learning Initiatives was established in 1994 as the information arm of the Interim Youth and Learning Strategy.
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont été mises sur pied en 1994 en tant que prolongement informatif de la stratégie provisoire relative à la jeunesse et à l’acquisition du savoir.
English: The police first issued a misleading press release in which it was stated that the restaurant owner of Turkish origin had assaulted a customer.
French: La police avait d'abord publié un communiqué de presse fallacieux où il était dit que le patron du restaurant, d'origine turque, avait agressé un client.
English: On 6 May 2004, the Commission issued, for comment, its proposed incentive package for English-language Canadian drama.
French: Le 6 mai 2004, le Conseil a publié, afin d'obtenir des observations, une série de mesures incitatives qu'il proposait à l'égard de la diffusion de dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Exploitation of this buffer overflow would lead to privilege level escalation matching that of the associated service.
French: L'exploitation du débordement de tampon pourrait entraîner le relèvement des droits d'accès au niveau du service connexe.
English: Council conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems [Official Journal C 006 of 09.01.2002].
French: Conclusions du Conseil, du 15 novembre 2001, relatives à la lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression [Journal officiel C 006 du 09.01.2002].
English: See Procedures, sections 9.7 and 9.8 regarding testing and accommodation.
French: Voir Procédures, articles 9.7 et 9.8, en ce qui a trait aux examens supplémentaires et mesures d'adaptation.
English: The tragic incident in Beit Hanoun on 8 November 2006 demonstrated that it is again civilians who are the main victims of the ongoing Israeli-Palestinian confrontation.
French: L'incident stratégique survenu le 8 novembre 2006 à Beit Hanoun montre que ce sont encore une fois les civils qui sont les principales victimes de la confrontation continue entre Palestiniens et Israéliens.
English: The workshop's findings were published in October 2002 together with an analysis of current gender mainstreaming projects in the urban planning field in Vienna and other European cities.
French: Les résultats de cet atelier ont été publiés en octobre 2002 en même temps qu'une analyse des projets actuels de démarginalisation des femmes dans le domaine de la planification urbaine à Vienne et dans d'autres villes européennes.
English: Knowledge council takes shape SSHRC continues to move ahead with its strategic plan on several important program-related fronts.
French: Le conseil du savoir se forme Le CRSH continue d’aller de l’avant avec son plan stratégique sur différents aspects importants liés aux programmes.
English: He took an interest in all procedures aimed at offering the viewer an impression of plasticity and space; with the third dimension he aspired to gain access to the fourth, namely, immortality.
French: Il s’intéresse à tous les procédés qui ont pour but d’offrir au spectateur l’impression de plasticité et d’espace ; avec la troisième dimension, il aspire à accéder à la quatrième, c’est à dire, à l’immortalité.
English: System performance was also assessed in terms of meeting the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments.
French: On s’est servi des résultats d’analyse de récents échantillons d’eau potable et d’effluents disponibles ainsi que d’autres données opérationnelles dans l’examen de la qualité de l’eau potable et de la qualité des effluents.
English: • identify the critical points in order to establish a monitoring and control method;
French: • identifier les points critiques afin d'établir une méthode de surveillance et de contrôle;
English: TAKES NOTE of the Report on the activities of the Peace and Security Council (PSC) of the AU and the state of peace and security in Africa;
French: Prend note du rapport sur les activités du Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'UA et sur la situation de la paix et de la sécurité en Afrique;
English: India - National Intellectual Property Organization of India The National Intellectual Property Organization (NIPO) is organizing a lecture on "Intellectual Property Rights (IPRs) and the Biological Diversity Act."
French: Un représentant de l'OMPI s'y est exprimé sur le thème Demystifying Intellectual Property - a Tool for Economic Development (la démythification de la propriété intellectuelle, facteur de développement économique) et elle s'est terminée par une séance de questions-réponses.
English: APA An advance pricing arrangement between the Minister of National Revenue and a taxpayer.
French: Agent chargé du cas Représentant de la Division des services de l'autorité compétente de la DII, qui est chargé de coordonner tous les aspects d'un APP.
English: Reema - There and Back in its World Premiere at the 7th Montreal Arab Film Festival  [ 2006-10-25 ] Parks Canada:
French: Reema allers-retours en première au 7e Festival du monde arabe à Montréal  [ 2006-10-25 ] Parcs Canada :
English: It informs the relevant authorities of the rules governing the implementation of finance and local budget acts.
French: Elle informe les pouvoirs publics des conditions d’exécution des lois de finances et des budgets locaux.
English: The existence of only one nonresident subsidiary is enough to create the risk invoked by the United Kingdom Government.
French: ou des obstacles à l'accès à la profession qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: (dimension in mm with screen at 25 m distance)
French: (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: Having a federal regulatory framework in place for organic products would create an environment in which Canada may negotiate import-export agreements with foreign trading partners.
French: L’application d’un cadre fédéral de réglementation des produits biologiques créerait un environnement qui permettrait au Canada de négocier des accords relatifs aux importations et aux exportations avec des partenaires commerciaux étrangers.
English: In that regard, the Special Committee notes that the programme budget for the biennium 2006-2007 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2006-2007, based on the level of activities approved for 2005, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its sixtieth session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2006-2007, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2005, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: (1) After the close of pleadings, a party who is not in default under these Rules or under an order of the Court and who is ready for trial may serve and file a requisition for a pre-trial conference, accompanied by a pre-trial conference memorandum.
French: (1) Après la clôture des actes de procédure, toute partie qui n'est pas en défaut selon les présentes règles ou une ordonnance de la Cour et qui est prête pour l'instruction peut signifier et déposer une demande de conférence préparatoire accompagnée d'un mémoire relatif à la conférence préparatoire.
English: • The framed gold-embossed scroll is inscribed with the name of the formation, unit or sub-unit concerned, bears an appropriate citation, and is signed by the Governor General as the Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: • Sur le parchemin, encadré et gaufré d’or, est inscrit le nom de la formation, de l’unité ou de la sous-unité concernée et une citation appropriée. Il est signé par le Gouverneur général à titre de commandant en chef des Forces canadiennes.
English: I would like to refer to the Ottawa Convention.
French: Je voudrais parler de la Convention d'Ottawa.
English: No new antiviral resistance findings have been reported in weeks 27 and 28.
French: Pour les semaines 27 et 28, on n'a rapporté aucun cas nouveau de résistance antivirale.
English: A longer reference period gibes the employee and the employer a greater amount of flexibility, and it will facilitate for the workers and companies to agree on individualised working time.
French: La fixation d'une période de référence plus longue donne à l'employé comme à l'employeur une plus grande flexibilité et permettra aux travailleurs et aux entreprises de s'accorder plus facilement sur des horaires individualisés.
English: Though the court did not give a specific finding on this point, but the eventual refusal to grant an injunction against the defendants suggests that the court disapproved the Plaintiffs’ assertions.
French: Dans ces conditions, l’argumentation préconisant une protection plus solide que celle de la législation sur le droit d’auteur, qui n’a pas permis de protéger les recueils, est difficilement contestable.
English: For some, their income may increase from just below the maximum level, to just above.
French: Pour certains d'entre eux, le revenu peut passer de juste en deçà à tout juste au-dessus du niveau maximal.
English: Norway is in favour of a mechanism that tracks donor pledges in major humanitarian and reconstruction operations such as these and is pleased to see the initiative taken by United Nations in this regard.
French: La Norvège est favorable à un mécanisme de traçage des promesses de dons dans les grandes opérations humanitaires et de reconstruction telles que celle-ci et elle se félicite de voir l'initiative prise à cet égard par l'ONU.
English: The Delegation explained that the standard of unity of invention might be outdated in view of complex applications, in particular in the framework of, but not limited to, applications in the field of new technologies and applications with numerous claims.
French: La délégation a expliqué que la règle de l’unité de l’invention semble être dépassée dans le contexte des demandes complexes, notamment en ce qui concerne les demandes portant sur des nouvelles techniques et les demandes contenant un grand nombre de revendications.
English: Operations Within IMET
French: Opérations dans le cadre du programme des EIPMF
English: What do you think of the idea of linking the use of certain cooperation instruments to ‘human rights indicators/benchmarks’ (e.g. budgetary support, debt relief, ...)?
French: Que pensez-vous de l'idée de lier le recours à certains instruments de coopération à des "indicateurs en matière de droits de l'homme/benchmarks" (par exemple soutien budgétaire, allègement de la dette, ...)?
English: And it's very, very good for our environment.
French: Et c'est très, très bon pour notre environnement.