ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MONUC code of conduct defines an act of sexual abuse and/or exploitation as (a) any exchange of money, employment, goods or services for sexual intercourse, (b) sexual activity with a person under the age of 18, and (c) any other sexual misconduct that has a detrimental effect on the image, credibility, impartiality or integrity of the Organization.
French: Ce dernier qualifie d'exploitation et/ou de violence sexuelles : a) tout acte sexuel en contrepartie duquel une somme d'argent, un emploi, des biens ou des services sont offerts; b) tout acte sexuel impliquant une personne âgée de moins de 18 ans; c) tout autre comportement sexuel pouvant ternir l'image de marque, la crédibilité, l'impartialité ou l'intégrité de l'Organisation.
English: The way the current Conservative government has decided to deal with the softwood lumber issue in 2006 is the same way the Conservative government behaved in 1988, which was to once again bow to American demands.
French: ´ ´ La facon dont le gouvernement actuel a decide de traiter le dossier ¸ ` ´ du bois d’œuvre en 2006 est identique a l’approche employee par le gouvernement conservateur de 1988, soit de plier a nouveau l’echine ` ´ devant les Americains.
English: Yet renewal of the relationship must be done with justice and generosity.
French: Pourtant, le renouveau de la relation doit se faire avec justice et générosité.
English: The new Executive Director came to the Centre in January of 1998.
French: Le nouveau directeur exécutif est arrivé au centre en janvier 1998.
English: Garnishee contacts Departments and agencies are to designate those positions whose incumbents will be the organization's "garnishee contact".
French: Agents de saisie Les ministères et les organismes sont priés de désigner les postes dont le titulaire sera «l'agent de saisie» désigné.
English: Soldiers with a beard normally do not pass the fit test because the particles are so small they will pass through the small spaces between the beards and the masks.
French: Les soldats portant la barbe ne réussissent normalement pas l'essai d'ajustement, car les particules sont tellement petites qu'elles peuvent s'infiltrer à travers les petits espaces laissés entre les poils de barbe et le masque.
English: UNDP supports several such programmes, their focus ranging from increased transparency and accountability of national and local government to the participation of civil society in governance issues.
French: Le PNUD appuie plusieurs de ces programmes dont les objectifs vont de la transparence et de la responsabilisation des administrations nationales et locales à la participation de la société civile à l'exercice du pouvoir.
English: An alternative residual herbicide is needed for control of perennial weeds such as creeping yellow cress and yellow nutsedge.
French: On a besoin d’un herbicide rémanent de rechange contre les mauvaises herbes vivaces, comme le rorippe sylvestre et le souchet comestible.
English: In 2006, the HR Committee encouraged the State to abolish the death penalty and to accede to ICCPR-OP 2.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a encouragé l'État à abolir la peine capitale et à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: HTML series listed individually HTML Table, time as columns HTML Table, time as rows Plain text table, time as columns Plain text table, time as rows Line graph (max.
French: Exemples de formats de sortie à l'écran Tableau HTML séries affichées individuellement Tableau HTML périodes = colonnes Tableau HTML périodes = lignes Texte, périodes = colonnes Texte, périodes = lignes Diagramme à ligne brisée (max.
English: It is possible to listen to this on the Radio France website until 21th of December 2009, we provide the details here.
French: Il est possible d'écouter cette émission jusqu'au 21 décembre 2009 sur le site internet de Radio France. Nous vous expliquons comment y arriver.
English: Accounts Payable; FI-AP Fournisseurs (n.m.); FI-AP (n.m.) accounts payable comptes fournisseurs (n.m.)
French: Purchasing; MM-PUR acheminement (n.m.) route (n.)
English: Electronically produce and broadcast trial exhibits within the courts; broadcast time-delayed video of Tribunal proceedings to public areas of the Tribunal headquarters building; and broadcast real-time audio of Tribunal proceedings to the public gallery of the courtroom in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian;
French: Assurer la production et la diffusion des documents présentés aux audiences, la diffusion vidéo en différé des audiences dans les zones du Tribunal ouvertes au public et la radiodiffusion en direct des audiences, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque, dans la salle réservée au public;
English: The Ontario/Nunavut region risk assessment specialist position was staffed temporarily in 2004-05 and is now proceeding with a staffing action to secure a qualified candidate on an indeterminate basis.
French: Le poste de spécialiste de l’évaluation des risques de la région de l’Ontario (Nunavut) a été comblé temporairement en 2004-2005 et une mesure de dotation est actuellement en cours pour affecter un candidat qualifié pour une durée indéterminée.
English: ◦ 4.1 1996–2002 Overall Stage-of-Development Venture Capital Investment Trends and Analysis
French: ◦ 4.1 Tendances et analyse globales relatives aux investissements en capital de risque selon l'étape de développement, 1996-2002
English: As of February 2007, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at GTW; Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois de février 2007, la Compagnie avait conclu des conventions avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du GTW; du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCPHoldings, Inc.
English: Publication source: COG S.I(III) 3358, 22.10.1999, p. 269; Law No. 17(III)/1999; IMO Doc.SUA/CONF/15/Rev.1
French: Sources: COG S.I(III) 3358, 22.10.1999, p. 269; loi no 17(III)/1999; Document de l'OMI SUA/CONF/15/Rev.1
English: In what ways do current operations enable the CMF to meet its objectives? 14.
French: De quelles façons l’exploitation actuelle permet-elle au FMC d’atteindre ses objectifs? 14.
English: The Committee reviewed the situation at its subsequent meetings in 2006 and 2007.
French: 27 à 30).  Le Comité a examiné la situation à ses réunions suivantes en 2006 et 2007.
English: AGS continues to cope with the situation, as the experience which we acquired during the previous decade on the African continent has enabled us to ensure a quality service, to which our internationally-based clients are accustomed.
French: AGS fait face à la situation, forte d’expériences similaires vécues sur le continent africain depuis plus d’une décennie, et continue d’assurer un service de qualité selon les standards auxquelles sa clientèle internationale est habituée.
English: Mr. Nsanze (Burundi) (spoke in French): The Government of Burundi thanks the Secretary-General for his fourth report (S/2008/745) on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), which is a succinct, comprehensive and very detailed document.
French: M. Nsanze (Burundi) : Le Gouvernement burundais remercie le Secrétaire général pour ce quatrième rapport (S/2008/745) sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).  C'est un document succinct, complet et très bien élaboré.
English: The Delegation believed that priority should be given to items on which there was already a significant degree of common understanding, as well as items that would yield a significant gain for right holders.
French: Il conviendrait de donner la priorité aux points sur lesquels une communauté de vues s’est déjà exprimée, ainsi qu’à ceux qui pourraient se traduire par des avantages significatifs pour les titulaires de droits.
English: In this exercise, students collect data using several methods and present them appropriately.
French: Dans l'exercice qui suit, les élèves recueillent des données à l'aide de plusieurs méthodes et les présentent de façon appropriée.
English: We have seen more mental health problems among women in our community.” Women's personal security is further threatened by acts of gender-based violence, condemned under the provisions of international law including the Rome Statute.
French: Nous avons constaté davantage de problèmes de santé mentale parmi les femmes de notre communauté. » La sécurité personnelle des femmes est encore plus menacée par les actes de violence liés à la discrimination sexuelle, actes condamnés selon les dispositions du droit international y compris le Statut de Rome.
English: These instructions were intended for annual Militia camps where units, already organized, had their own officers, n.c.o’s and men, already enrolled, armed, clothed and medically examined.
French: La partie II, traitant d’administration, donnait en 61 pages des renseignements essentiels en matière de personnel, tenue, équipement, ordres, gardes, eau, ferrage de chevaux et routine journalière.
English: The SMEs in the sample which export the most, that is, those which make 25% or more of their sales abroad (N = 102), stand out quite clearly from those which do not export (N = 84).
French: Les PME de l'échantillon qui exportent le plus, soit celles qui réalisent 25% et plus de leurs ventes à l'étranger (N = 102), se distinguent assez nettement de celles n’exportant pas (N = 84).
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever this standard is called for when staffing PE positions and positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Indian Oil and Gas Canada that are equivalent to PE positions.
French: Ils doivent être acceptés comme ayant satisfait à la norme minimale d'études, quand celle-ci est exigée pour la dotation de postes PE, pour toute nomination subséquente à des postes PE et à des postes au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada qui sont équivalents aux postes PE.
English: UNECE Actions for integrating with GPC:
French: Mesures de la CEE en vue d'une harmonisation avec la GPC
English: Many challenges lie ahead, but this new process of managing OL within the CF by function rather than by position should result in a more logical and realistic approach to achieving OL goals.
French: De nombreux défis nous attendent, mais ce nouveau processus de gestion des langues officielles au sein des FC axé sur la fonction plutôt que sur le poste devrait aboutir à une approche plus logique et plus réaliste permettant d’atteindre les objectifs en matière de langues officielles.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 9 Paragraph 5, indent 4 a (new) the shaping of administrative and development regions in the case of a region preponderantly inhabited by a minority community, which should be done in such a way as to best reflect the economic, social, linguistic and cultural characteristics and interests of the local population, by respecting the principles of subsidiarity and self-governance; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 9 Paragraphe 5, tiret 4 bis (nouveau) l'organisation des régions administratives et de développement qui, dans le cas d'une région dans laquelle une communauté minoritaire est prépondérante, devrait être conçue de manière à refléter au mieux les caractéristiques et les intérêts économiques, sociaux, linguistiques et culturels de la population locale, dans le respect des principes de subsidiarité et d'autonomie; Or. en
English: 1955-1967 Senior Geologist, Aerogeology Enterprise, USSR Ministry of Geology
French: 1953-1967 : Géologue principal auprès du Service de levés géologiques aériens du Ministère de la géologie de l'URSS
English: SAMANATA Institute for Social and Gender Equality, drawing on its extensive experience with migrant women, held train-the-trainer sessions on links between violence against women and HIV and AIDS for staff of the Skills for Employment Project.
French: L'Institut SAMANATA pour l'égalité sociale et l'égalité entre les sexes, tirant parti de sa grande expérience du travail avec les migrantes, a organisé pour le personnel du Projet d'emploi des compétences des séances de formation de formateurs consacrées aux liens entre la violence contre les femmes et le VIH et le sida.
English: We have to ask ourselves which industry we can really dominate, based on our advantages and infrastructure.
French: Compte tenu de nos avantages et de notre infrastructure, nous devons nous demander quelle industrie nous pouvons réellement dominer.
English: Research institutes usually require instructors to work 40 hours a week and do occasional overtime without compensation.
French: Dans les instituts de recherche, la semaine de travail est de 40 heures, auxquelles s'ajoutent à l'occasion des heures supplémentaires non payées.
English: An electrical signal given in terms of power spectral density.
French: Hauteur : La plus grande des dimensions suivantes :
English: Samoa News, 27 November 2006.
French: Samoa News, 27 novembre 2006.
English: The Saving, Subsidy and Credit Programme for Progressive Housing meets the housing needs of population groups living in extreme poverty by generating supplies of housing of the progressive type with basic services of drainage, drinking water and electricity under a scheme combining saving and direct subsidies, at the same time promoting the sharing of responsibilities between the Federal and state and municipal governments and the beneficiaries themselves: During the fiscal year 2002 a total of 897.9 million pesos was spent on the provision of 121,168 subsidies granted to an equal number of families; the outlay represented 93.8% of the authorized budget (957.5 million pesos).
French: Le Programme d'épargne et d'aide financière pour les “habitations progressives” pourvoit aux besoins en matière de logement de la population en situation d'extrême pauvreté, en produisant une offre de logements relevant de la catégorie des habitations progressives et en fournissant des services de base d'évacuation des déchets, d'approvisionnement en eau potable et d'électricité, par le biais d'un système combinant épargne et aide financière directe, en même temps qu'il encourage la coresponsabilité entre le Gouvernement fédéral, les gouvernements, les municipalités et les bénéficiaires eux-mêmes : :
English: The Act is the first piece of legislation to provide a statutory framework for the delivery of services through the Irish Language.
French: Il s'agit de la première loi à doter d'un cadre législatif la prestation de services en irlandais.
English: Info Justice and home affairs - 19-01-2006 - 12:53 Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved Do CIA detention centres exist in Europe?
French: Info Justice et affaires intérieures - 18-01-2006 - 14:26 Une commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Les centres de détention de la CIA existent-ils en Europe?
English: The purpose of alternatives A and B, located at the East of the gorge, is to avoid the three protected zones.
French: Deux variantes A et B sont situées à l’ Est de la gorge ont pour but d’ éviter le trois zones protégées.
English: The greatest angular divergence to the right of the downwind direction was found to be about 20º.
French: La plus grande divergence angulaire à droite de l’axe sous le vent était d’environ 20 degrés.
English: We hope that the Council and the Commission adopt a similar attitude.
French: Nous espérons que le Conseil et la Commission adopteront une attitude similaire.
English: • pace of benefits from light bulb ban Likely overestimate Analysis Reducing emissions by improving efficiency standards poses similar challenges to those presented by intensity targets.
French: • rythme des retombées de l'interdiction des ampoules électriques Probablement surestimée Analyse Réduire les émissions en améliorant les normes d'efficacité présente les mêmes difficultés que dans le cas des cibles d'intensité.
English: Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention allows registration of trade marks registered in the country of origin to be refused in the remaining States of the Paris Union on the exceptional grounds set out in that article, which include those very grounds applicable in the present case, since Article 7(1)(b), (c), and (d) CTMR incorporates word for word the text of subsection B(2) of the cited article, thus avoiding any conflict of laws.
French: L’article 6quinquies, lettre B, chiffre 2, de la Convention de Paris permet que l’enregistrement d’une marque enregistrée dans le pays d’origine puisse être refusé dans les autres pays de l’Union de Paris pour les motifs exceptionnels que ledit article précise, parmi lesquels on trouve justement les motifs appliqués au cas d’espèce, car l’article 7, paragraphe 1, points b), c) et d), du RMC reprend littéralement le texte de l’article 6quinquies, lettre B, chiffre 2, évitant ainsi toute antinomie.
English: In this respect, I can also inform you that the amendments tabled by the rapporteur are perfectly acceptable to the Commission.
French: Dans ce sens, je voudrais également signaler que les amendements déposés par le rapporteur sont parfaitement acceptables pour la Commission.
English: Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
French: Rapport annuel sur les activités de la commission des pétitions 2008 (brève présentation)
English: • WD will ensure that all media advertizing of its products/services/events will include coverage in western Canada francophone media.
French: • DEO veillera à ce que toute la publicité qu'il fait paraître dans les médias sur ses produits/services/événements paraisse également dans les médias francophones de l'Ouest canadien.
English: Drinking water sources may be surface water or ground water supplies.
French: Les sources d'eau potable peuvent être superficielles (eaux de surface) ou souterraines.
English: A prince wearing the sidelock of youth and a uraeus on his forehead CMC S97 9822
French: Prince portant la mèche latérale des enfants et un uraeus sur le front. MCC S97 9822
English: $271.05 08-20 to 08-21 To participate in a selection board for the position of Regional Director of Finance and Administration. $1,222.23 Total: $1,493.28 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $133.98 Total: $133.98
French: 271,05 $ 08-20 à 08-21 Participer à un comité de sélection pour le poste de directeur régional de la Direction générale des finances et de l'administration 1 222,23 $ Total: 1 493,28 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 133,98 $ Total: 133,98 $
English: Adjustment of possession quotas for unlicensed individuals Currently, at any given time, a person, whether or not they are licensed to fish and whether or not they caught the fish, is allowed to possess a number of fish up to the possession quota established for holders of Angling Licences.
French: Rajustement des limites de possession pour les non-détenteurs de permis À l'heure actuelle, en tout temps, une personne, qu'elle détienne un permis de pêche ou non et qu'elle ait capturé du poisson ou non peut posséder un certain nombre de poissons jusqu'à concurrence de la limite de possession établie pour les détenteurs de permis de pêche à la ligne.
English: For if a society does not forgive, it cannot accept.
French: Car une société qui ne pardonne pas est une société qui n'accepte pas.
English: Specifically, the regulations state:
French: Le règlement stipule précisément que :
English: Catch data from trawling surveys by the Canadian Department of Fisheries and Oceans and the U.S. National Marine Fisheries Service conducted between Nova Scotia and Cape Hatteras mainly during 1978–90 contained 60 records of sea lamprey (Petromyzon marinus) captures.
French: Parmi les données recueillies lors de relevés au chalut effectués essentiellement de 1978 à 1990 par le ministère des Pêches et Océans du Canada et le service des pêches marines nationales des États-Unis entre la Nouvelle-Écosse et Cape Hatteras, on a noté 60 captures de grandes lamproies marines (Petromyzon marinus).
English: In addition, during the fiscal year 2009, there were changes in the United States federal income tax legislation, while no changes occurred in the state income tax legislations in Maryland, Virginia and the District of Columbia.
French: En outre, pour l'exercice budgétaire 2009, des modifications du régime fiscal fédéral ont été apportées par les États-Unis, mais le Maryland, la Virginie et le district de Columbia n'ont pas modifié leur législation fiscale.
English: Paul Armstrong British Columbia (Canada) $1,000 To allow Paul Armstrong to present his film Moving Malcolm at the Commonwealth Film Festival in Manchester, England from April 29 to May 12, 2004.
French: Paul Armstrong Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Paul Armstrong de présenter son film Moving Malcolm au Festival de film du Commonwealth à Manchester, Angleterre du 29 avril au 12 mai 2004.
English: The Hotel is easily accessible from Sofia International Airport (10 km) and the Central Railway station (4km).
French: L'hôtel est facile d'accès depuis l'aéroport international de Sofia (10 km) et la gare centrale (4 km).
English: CORFO Production Development Corporation
French: COREMA: Commission régionale de l'environnement
English: While the Committee welcomes the fact that the State party has established a special programme to protect the rights of children with disabilities, it remains concerned at the lack of adequate infrastructure, the limited qualified staff and the specialized institutions for these children.
French: 23 de la Convention)  Le Comité applaudit certes à l'établissement d'un programme spécial pour protéger les droits des enfants handicapés, mais il note néanmoins avec préoccupation qu'il y a peu de personnel qualifié et d'établissements spécialisés pour ces enfants, et pas d'infrastructure adaptée.
English: The White Paper will identify, more specifically, how the Council of Europe – through model actions and follow-up programmes – can help create better conditions for the promotion of intercultural dialogue, how it can support dialogue and how it can pursue its policy of dialogue with neighbouring regions.
French: Il déterminera plus particulièrement comment le Conseil de l'Europe peut contribuer – à travers des activités phare et des programmes de suivi – à créer un environnement plus propice à la promotion du dialogue interculturel, favoriser le dialogue et développer sa politique de dialogue avec les régions voisines.
English: The discharge of wastes from a coking facility resulted in the formation of the tar ponds on the tidal flats of Muggah Creek in Sydney Harbour, Nova Scotia.
French: Les déchets rejetés par une cokerie sont à l'origine des étangs bitumineux que l'on trouve sur les battures du ruisseau Muggah dans le port de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: PCT/A/38/1 Annex, page 7 38. The Secretariat pointed out that some information on national phase search and examination results could already be accessed through PATENTSCOPE®.
French: Le Secrétariat a souligné qu’il était déjà possible d’obtenir, par l’intermédiaire de PATENTSCOPE®, des informations sur les résultats de la recherche et de l’examen au cours de la phase nationale.
English: Ethnic cleansing had been joined by techniques of humiliation, the latest being male rape, whose devastating effects were obvious from the testimony of victims before the Hague Tribunal and those in Chechnya's filtration camps.
French: À la purification ethnique s'ajoutent des techniques d'humiliation, dont la dernière en date est le viol des hommes qui a des effets dévastateurs, comme on peut le constater à travers les témoignages des victimes devant le Tribunal de La Haye ou de celles des camps de filtration en Tchétchénie.