ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each organisational unit (section, division, directorate or directorate general) is responsible for its own internal control and efficiency.
French: Chaque unité organisationnelle (section, division, direction ou direction générale) est responsable de son propre contrôle interne et de son efficacité.
English: The portion of item T.9 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns I, III and IV (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Les colonnes I, III et IV (voir référence 4) de l'article T.9 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Expenditures 2000-20011 Planned Expenditures 2001-20021 Planned Expenditures 2002-20031 Planned Expenditures 2003-2004 Promoting Gender Equality Grants -- Women's Program Funding and Technical Assistance 9.3 10.0 10.8 10.8 Total Grants 9.3 10.0 10.8 10.8 1 Above figures reflect, in comparison to the 2000-2001 RP&P, an increase in the amount of $1.0 million in 2000-2001; $1.75 million in 2001-2002 and $2.5 million in 2002-2003 and on-going pertaining to 50% of the funding for the development of the Agenda for Gender Equality Table 4.2:
French: Subventions -- Aide financière et services professionnels offerts par le Programme de promotion de la femme 9,3 10,0 10,8 10,8 Total des subventions 9,3 10,0 10,8 10,8 1 Comparativement au RP&P de 2000-2001, ces chiffres reflètent une augmentation de l'ordre de 1 million de dollars en 2000-2001, de 1,75 million en 2001-2002 et de 2,5 millions en 2002-2003 et sur une base permanente relativement à 50 p. 100 du financement prévu pour l'élaboration du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: You are going to change your bookkeeping rules, your IT systems and your project management.
French: Vous allez modifier vos règles comptables, vos systèmes informatiques et votre gestion de projets.
English: Rhizobium leguminosarum, nod genes, nif genes, chromosome, symbiotic plasmid, megaplasmid.
French: Rhizobium leguminosarum, gènes nod, gènes nif, chromosome, plasmide symbiotique, mégaplasmide.
English: In light of the additional post-market safety information from the NEJM studies, Health Canada considers that there is insufficient evidence to support the continued safe use of Permax under the current recommendations outlined in the Product Monograph.
French: À la lumière des données additionnelles de pharmacovigilance sur l'innocuité tirées des études publiées dans le NEJM, Santé Canada considère qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour appuyer l'emploi sécuritaire de Permax selon les recommandations actuelles énoncées dans la monographie.
English: In most cases, you will leave this box blank.
French: Dans la plupart des cas, cette case reste en blanc.
English: Articulating that commitment in a public policy statement is consistent moreover with the ISO 14001 standard for environmental management systems advocated by the CESD.
French: En outre, la formulation de cet engagement dans un énoncé de politique public est conforme à la norme des systèmes de gestion environnementale ISO 14001 préconisée par le CEDD.
English: • Work with the UNESCO representative to the United Nations concerning the special needs of children and means of funding special education for them, as well as in relation to the above-mentioned efforts as international legal counsel
French: • Travaux effectués en collaboration avec le représentant de l'UNESCO auprès des Nations Unies, se rapportant à la question des besoins des enfants en difficulté et aux moyens de financer des classes adaptées pour les recevoir, ainsi qu'à la mission susmentionnée en tant que conseil juridique international.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 3.4.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: Women's lives and their various life choices are restricted by this violence and by the awareness of how widespread it is in society.
French: La vie des femmes et leurs choix sont limités par cette violence et par la conscience de son ampleur dans la société.
English: On 10 September 1997, the department of finance (Finanzprokuratur) rejected a compensation claim by the author, among other reasons, as statute-barred.
French: Le 10 septembre 1997, le Département des finances (Finanzprokuratur) a rejeté une demande d'indemnisation formée par l'auteur du fait, entre autres motifs, qu'elle était prescrite.
English: Specific and General Recommendations
French: Des communications ouvertes seraient utiles.
English: Ultra Downy Sheets go in the dryer, of course, and Ultra Downy Liquid goes in the washer.
French: Les feuilles assouplissantes Downy vont dans la sécheuse, bien entendu, et l’assouplissant liquide Ultra Downy va dans la laveuse.
English: To prepare a set of tasks applicable to a particular asset, one should review the physical features of an asset and/or the manufacturer’s operation and maintenance manual to determine the maintenance tasks, task times and frequencies required.
French: Pour établir la liste des tâches applicables à un bien en particulier, il faut examiner les caractéristiques matérielles du bien ou consulter le guide d’exploitation et d’entretien du fabricant, ce qui permettra de déterminer les tâches d’entretien à exécuter, leur durée et leur fréquence.
English: My approach was that this was baseline [information] telling people what the recommendations were.
French: À mon avis, c’était de l’information de base de dire aux gens quelles étaient les recommandations.
English: The country has a vibrant civil society, probably the strongest NGOs in the world, a rapidly growing private sector, and an outspoken and free press.
French: Le pays possède une société civile dyna-mique, des ONG qui figurent probablement parmi les plus fortes au monde, un secteur privé qui se développe rapidement ainsi qu’une presse libre et qui s’exprime ouvertement.
English: Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 2329 (XXII);  “7.
French: Encourage les États à désigner des personnes qualifiées disposées à fournir des services d'établissement des faits qui seront inscrites sur la liste établie par le Secrétaire général en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2329 (XXII) de l'Assemblée générale;
English: Individual gas shales appear to have hundreds to thousands of billion cubic metres (tens to hundreds of Tcf) of gas in place spread over hundreds to thousands of square kilometres.
French: Les zones de gaz de schistes renferment des centaines, voire des milliers, de milliards de mètres cubes (des dizaines, voire des centaines, de Tpi3) de gaz en place répartis sur des centaines, voire des milliers, de kilomètres carrés.
English: The Acting Chairman: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that in its decision 56/312 of 21 November 2001 the Assembly re-elected Mr. Klaus Töpfer as Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) for a four-year term, beginning on 1 February 2002 and ending on 31 January 2006.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans sa note, le Secrétaire général informe l'Assemblée que par sa décision 56/312 du 21 novembre 2001, l'Assemblée a réélu M. Klaus Töpfer Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 2002 au 31 janvier 2006.
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) Active implementation of all programmes During the third year of the quadrennial plan, participation in the Olympic Solidarity programmes continued to grow compared to the previous Olympiad, with the exception of three programmes:
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) Bonne mise en œuvre de tous les programmes Pour cette troisième année du plan quadriennal, l’utilisation des programmes de la Solidarité Olympique continue de croître par rapport à la précédente Olympiade, à l’exception de trois programmes :
English: Service Module 4—Private sector development
French: Module de services 4: Développement du secteur privé
English: The Examiners met with representatives from the national media at the Media Centre, which itself organises training courses and would welcome more opportunities for exchanges with other European countries.
French: » 27 89. Les experts ont rencontré des représentants des médias nationaux au Centre des Médias, qui organise des stages de formation et cherche à multiplier les échanges avec d’autres pays européens.
English: We can provide you with more information on learning opportunities about modern comptrollership.
French: Nous pouvons vous donner plus de renseignements au sujet des possibilités d'apprentissage liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: There is not only a requirement for the training of researchers in the architecture, management, standards and best database practices, but also for the supporting expertise to guide the development of sophisticated databases, and to address problems of database access, reuse and preservation.
French: L’impact de cette législation est renforcé davantage par les préoccupations entourant la confidentialité de données tels que l’ethnicité, le sexe, le choix de mode de vie, la richesse, etc., et ce, dans tous les domaines scientifiques et dans la recherche qui couvre tout aspect concernant la sécurité nationale et la propriété intellectuelle.
English: What if you decide to stay? What about custody of your children?
French: Si vous connaissez quelqu’un qui est victime de mauvais traitements, donnez-lui cette brochure.
English: Each technical competency encompasses a wide range of specific areas of knowledge and/or skills.
French: Chaque compétence technique comprend un vaste éventail de domaines spécifiques de connaissances et/ou d’aptitudes.
English: The ﬁfth of the six terms set out states:
French: De plus, deux aspects de la divulgation au Canada méritent des commentaires particuliers.
English: OPINIONS Decision on procedure New opinions A.5. Ship-source pollution and penalties for infringements ENVI/6/60659 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008 F:
French: AVIS Décision sur la procédure à suivre Nouveaux avis A.5. Pollution causée par les navires et sanctions en cas d'infractions ENVI/6/60659 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008 F:
English: Brookdale has developed an international distribution system, and the company's products have been sold in over 40 countries around the world. www.evacsafety.com
French: Brookdale dispose d'un réseau international de distribution, et ses produits sont vendus dans plus de 40 pays. www.evacsafety.com (Anglais seulement)
English: 856 Material Store Expense - Absorbed Include amounts distributed from Account 855 - Material Store Expense to other accounts or to recoverable expenses.
French: 839 Autres avantages sociaux des employés Inclure le coût des programmes de sécurité d’emploi et de tous les autres avantages des employés non comptabilisés ailleurs.
English: The survey asked students whether they had been victimized during the year prior to the survey, such as being bullied at school.
French: On a demandé aux élèves s'ils avaient été victimisés durant l'année précédant l'enquête, par exemple s'ils avaient été intimidés à l'école.
English: • 7:Safety problems with third country aircraft - public should be warned
French: • Débat du Jour: 17-07-98(1)
English: Therefore, domestic legal rules must be interpreted so that they do not contradict the Convention.
French: Subséquemment, les dispositions du droit interne doivent être conformes à la convention.
English: Many of the hearings held by the Maori Land Court are to handle issues of land transferred by will or intestacy.
French: De nombreuses audiences ont pour objet de régler des problèmes de cessions foncières testamentaires ou ab intestat.
English: APPARTEMENT approximately 37 sqm located on the third floor of a small building.
French: APPARTEMENT d'environ 37 m² situé au troisiéme étage d'un petit immeuble.
English: Cooperate with other intergovernmental and non-governmental organizations in their work relating to the development of international legal instruments affecting international transport and trade facilitation, including multimodal transport, as provided for in paragraphs 59 and 60 of the São Paulo Consensus.
French: Coopérer avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour l'élaboration d'instruments juridiques internationaux en rapport avec les transports internationaux et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal, conformément aux paragraphes 59 et 60 du Consensus de São Paulo.
English: Learning from country experiences; problems faced by countries and how did they improve quality of measurement of FDI and activities of TNCs to overcome the problems?
French: Tirer des enseignements de l'expérience des pays; problèmes auxquels sont confrontés les pays et mesures mises en place pour améliorer la qualité de la mesure des IED et des activités transnationales
English: products are added in Guides by Version - Japanese Version Guides.
French: Un nouvel article sera disponible dans Guides by Version - Japanese Version Guides.
English: At a minimum, this position creates administrative and operational problems for those wishing to harvest and for those administering the licensing regime.
French: Cette attitude entraîne, au minimum, des problèmes administratifs et opérationnnels pour ceux qui désirent s’ engager dans la récolte ainsi que pour les organismes chargés de la gestion du processus d’ attribution des permis.
English: Grenfell Regional Health Services Board (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Grenfell Regional Health Services Board (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Decree No. 25-2005, which ratifies, without reservations, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Décret N° 25-2005.  Porte ratification sans réserve de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: A CTP is written by and for the sole use of the training agency (D Safe G).
French: Un plan de cours est rédigé par l’organisme d’instruction qui doit en être le seul utilisateur (DSG).
English: The RCMP has been providing municipal policing services to communities in New Brunswick since 1932.
French: La GRC assure la prestation de services de police municipaux au Nouveau-Brunswick depuis 1932.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission to pay particular attention to, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on, human rights situations that create or affect refugees and displaced persons for appropriate action in fulfilment of her mandate in consultation with the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission d'étudier avec attention et de fournir à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que la Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat, en consultation avec la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général;
English: Subsequently, Algeria, Austria, Benin, Bolivia, Burundi, Cambodia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, Georgia, Ghana, Haiti, Iceland, Jamaica, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, Namibia, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants : Algérie, Autriche, Bénin, Bolivie, Burundi, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Équateur, El Salvador, Érythrée, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Ghana, Haïti, Islande, Jamaïque, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Zambie, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: For short bus routes, consider reducing the number of stops or relocating stops to areas with lower traffic density.
French: Dans le cas de trajets courts, on devrait penser à réduire le nombre d'arrêts ou relocaliser les arrêts dans des zones à faible densité de circulation.
English: Nevertheless, he was reluctant to embrace Mr. Thornberry's proposal for intra-community education in view of the risk that a school of that kind could become isolated from the outside world; he favoured an educational approach based on openness.
French: Il explique que ce type d'enseignement risque d'isoler totalement les établissements scolaires concernés et préfère, pour sa part, à cette idée une approche pédagogique basée sur l'ouverture.
English: It noted the important legal efforts in the areas of gender equality, improvement of the penitentiary system and combating corruption, trafficking and smuggling of persons.
French: Il a pris note des importantes mesures d'ordre législatif adoptées dans les domaines de l'égalité entre les sexes, de l'amélioration du système pénitentiaire et de la lutte contre la corruption, la traite des êtres humains et le trafic illicite de personnes.
English: We love European films; we each of us in our own countries love the national films which have marked out our lives, but we all agree that American films are stealing the show.
French: Nous aimons le cinéma européen, nous aimons également les films nationaux, chacun dans notre pays, ainsi que les films qui ont marqué notre vie, mais nous sommes tous d' accord pour dire que le cinéma américain leur vole la vedette.
English: “With due regard to the legitimately acquired rights of third [affected] parties seeking the best achievement of the general interest, States Parties shall adopt, according to their domestic law, such measures as may be necessary to eliminate the consequences of acts of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits légitimement acquis des tiers [affectés] et en veillant au mieux à l'intérêt général, les États Parties adoptent, conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour supprimer les conséquences d'actes de corruption.
English: New York Guaranty and Trust Corp. Cumulative Warning Circular
French: New York Guaranty and Trust Corp. Circulaire de préavis cumulative
English: Minors who are not over 16 years of age cannot be employed in night work, nor can they be employed in heavy work.
French: Les mineurs n'ayant pas encore atteint 16 ans ne peuvent pas être employés de nuit ou à des travaux pénibles.
English: Consider that a substantial share of Canada’s exports are commodities and other resource-based products, and these goods are priced on world markets in US dollars.
French: Il faut se rappeler qu’une part importante des exportations du Canada est constituée de produits de base et d’autres produits axés sur les ressources dont le prix est ﬁxé sur les marchés mondiaux en dollars américains.
English: However, at the same time, Member States should not support General Motor's plans to that effect and should not think only about saving their own plants.
French: Parallèlement, il importe que les États membres ne soutiennent pas les plans de General Motors allant dans ce sens et cessent de penser uniquement à sauver leurs sites.
English: In addition, the Directive is also designed to take account of developments on financial markets in order to ensure its uniform application.
French: De plus, la présente directive s'attache également à prendre en considération le dynamisme des marchés financiers afin d'assurer son application uniforme.
English:  Article XII Tender Documentation 1.
French:  Article XII Documentation relative à l'appel d'offres 1.
English: At present, the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.
French: Les billets du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. bon du Canada :
English: Safety of tailing management facilities (2009 Guidelines);
French: p) Sécurité des installations de gestion des résidus (Directives, 2009);
English: In 2005-2006, the Secretariat selected 12 new models for testing in 24 different rural communities.
French: En 2005-2006, le Secrétariat a retenu 12 nouveaux modèles qui seront mis à l'essai dans 24 collectivités rurales.
English: Predictions by the model for a 10-year period did not differ significantly (p = 0.05) from results of a field plot with respect to average number of infections per tree, percentage of infections at 1-m distances from the residual tree, and percentage of infections in each quadrant centered on residual source tree.
French: Les prédictions fournies par le modèle sur une période de 10 ans relativement au nombre moyen d'infections par arbre, le pourcentage d'infections à une distance de 1 m de l'arbre résiduel et dans chaque quadrant centré sur l'arbre résiduel d'origine n'ont que peu varié (p = 0.05) des résultats d'une placette sur le terrain.
English: The Parties are planning for Canada, the GNWT and the new Gwich'in Government to have a modern government-to-government partnership, where each government has its own responsibilities.
French: Les parties prévoient créer un partenariat moderne gouvernement à gouvernement entre le Canada, le GTN-O et la nouvelle administration gwich'in qui donnera à chaque administration ses propres responsabilités.
English: Also Switzerland signed the convention. Even though only a few states have ratified the convention so far, 29 member states of the Council of Europe, as well as the US, Canada, Japan and South Korea have signed it.
French: Même si la plupart des pays n'ont pas encore ratifié la convention, tout de même 29 états membres du Conseil de l'Europe ainsi que les Etats-Unis, le Canada, le Japon et l'Afrique du Sud sont signataires.
English: The pain experienced by these patients will be compared with that experienced by patients in similar hospitals, who do not receive the bookmarks.
French: La douleur ressentie par ces patients sera comparée à celle d'autres patients dans des hôpitaux similaires qui n'auront pas reçu le signet.
English: Developed country Parties 60-65 13
French: Pays parties développés 60 − 65 15
English: As at 7 September, less than 20 per cent of funds needed for returnee and reintegration operations had been received.
French: Au 7 septembre, moins de 20 % des fonds nécessaires pour financer les opérations concernant les rapatriés et leur réinsertion avaient été reçus.