ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of 97 nationwide projects completed (24 Federal Accommodation and Holdings and 73 RPSRF) reveals that against the 20012002 baseline, timeliness improved by 8% while projects completed on budget improved by 8%. 44% of these projects were delivered on scope.
French: L’analyse de 97 projets (24 projets liés aux locaux et avoirs fédéraux et 73 projets liés au FRSI) réalisés à l’échelle nationale révèle que, par rapport à la base de référence de l’exercice 2001-2002, le respect des délais s’est amélioré de 8 %, tandis que la proportion de projets accomplis dans le respect des budgets a augmenté de 8 % – 44 % de ces projets ont été réalisés dans le respect de la portée des travaux.
English: In the medium term, not later than two years after its entry into force the Commission must make a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme.
French: L'espoir est celui de voir un nombre important d'individus et d'organisations prêts à s'engager dans un programme qui se veut ambitieux dans les objectifs mais modeste et raisonnable dans les moyens qu’ met en oeuvre et qui, pour cela, est prêt à n'épargner il aucun effort pour encourager les juges et les avocats à s'investir dans ce partenariat avec la Commission Européenne.
English: ◦ Arctic Whalers Today
French: ◦ Les baleiniers de l'Arctique aujourd'hui
English: Operations Branch staff Performance Indicator Analysis complete 2.11.2 By establishing a yearly review to ensure needs/skills analysis is up to date.
French: Les employés de la Direction des opérations Indicateur de rendement L’analyse est terminée 2.11.2 En instaurant un examen annuel ayant pour objet de vérifier si l’analyse des besoins et des compétences est à jour.
English: She had believed him and asked him to take up her case in order to claim refugee status.
French: Elle l'avait cru et s'en était remise à lui pour qu'il défende sa demande de statut de réfugié.
English: Beneficiaries of travel grants will attend the Working Group, scheduled to take place in Geneva in May/June 2003.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre de voyages assisteront aux travaux du Groupe de travail qui se tiendront à Genève en mai/juin 2003.
English: Parliamentary Assembly The Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) was set up in 1997 (see PACE Res 1115 (1997)).
French: Assemblée parlementaire La commission de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a été créée en 1997 (voir APCE Res 1115 (1997)).
English: A singular focus on price stability has not contained asset-centric boombust cycles, even as it has pushed employment objectives and a healthy balance between wages and productivity growth off the policy agenda.
French: Ne viser que la stabilité des prix n’a pas permis de maîtriser les cycles conjoncturels engendrés par les variations de la valeur des actifs, alors même que cela a eu pour effet de retirer du champ de la politique économique les objectifs de l’emploi et d’un bon équilibre entre croissance de
English: There are other actions that are considered spamming such as constantly posting off-topic as well as providing links that have nothing to do with the forum at hand.
French: D'autres attitudes sont également considérées comme du Spam telles que poster constamment hors-sujet aussi bien que publier des liens qui n'ont rien à voir avec le forum a priori.
English: Health Canada also works with the people of Canada, through consultation and public involvement.
French: Santé Canada appuie la recherche sur la santé partout au Canada afin d’élargir les connaissances scientifiques et techniques nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des
English: For its services, Merz was to be paid an amount of KWD 2,416,665 relating to work in connection with the contract and an amount of KWD 4,817,782 for “expatriate site supervisory staff”.
French: Pour ses services, Merz devait toucher un montant de KWD 2 416 665 au titre des travaux liés au contrat et un montant de KWD 4 817 782 au titre des dépenses liées au «personnel étranger d'encadrement sur le site».
English: DRAFT REPORT on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))
French: PROJET DE RAPPORT sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2006 (2005/2012(BUD))
English: Their level of education is usually low, and family relationships are weak.
French: Généralement, ils ont un faible niveau d'instruction et ont peu de liens avec leur famille.
English: These include the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Organization for Security and Co-operation in Europe and the United Nations High Commission for Refugees.
French: Il convient de citer, entre autres, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l’Organisaiton pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The committee is composed of three members (Director General, OLSP; Director General, Corporate Review; and Regional Executive Director, Atlantic Region – as portfolio officer/champion of the official languages programs) and is itself assisted by a support group composed of a representative of Programs, Finance and Corporate Review.
French: Le comité est composé de trois (3) membres (Directeur général du PALO, Directrice générale des Examens ministériels et Directeur exécutif régional pour l’Atlantique – à titre de portefeuilliste/champion des programmes de langues officielles) et est lui-même soutenu par un groupe de soutien composé d’un représentant des Programmes, des Finances et des Examens ministériels.
English: However, there is an absence of comprehensive data pertaining to potable water releases, particularly those that are accidental in nature.
French: Cependant, on manque de données complètes sur les rejets d'eau potable, particulièrement ceux qui sont accidentels.
English: However, it is increasingly evident that a strategy based on harvest control alone will not achieve rebuilding of depressed stocks.
French: Toutefois, il est de plus en plus évident qu'une stratégie reposant sur le contrôle des captures, à elle seule, ne peut rétablir les stocks épuisés.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegations of the United Kingdom and the Netherlands emphasized the need to avoid a general shift of work from the international phase to the national phase.
French: AUTONUM Les délégations du Royaume‑Uni et des Pays‑Bas ont souligné la nécessité d’éviter un transfert de la charge de travail de la phase internationale vers la phase nationale.
English: Most importantly, the Department provides the strategic context to advance its mission.
French: Avant tout, le Ministère offre le contexte stratégique pour promouvoir sa mission.
English: Ms. Shahar (Israel) said that Israel believed, as a matter of democratic principle, that by supporting women it supported the whole of society, because women's contributions to society were essential for its own advancement.
French: Mme Shahar (Israël) dit que son pays considère comme un principe démocratique qu'aider les femmes c'est aider l'ensemble de la société, car la contribution des femmes à la société est essentielle à son évolution.
English: Develey submits that the judgment under appeal is inadequately reasoned in relation to the examination of the earlier national registration.
French: Develey soutient que l’arrêt attaqué souffre d ’un défaut de motivation à l’égard de l’examen de l’enregistrement national antérieur.
English: And, in a context where negative consensus rules the day (i.e. every single WTO member has to agree to overturn a decision), and where trade retaliation running into the billions of dollars can be unleashed to enforce its decisions, it is a very powerful Supreme Court at that.
French: Ainsi, l’OMC s’emploie également aujourd’hui à supprimer les obstacles non tarifaires, et peut être saisie d’affaires qui remettent en question des réglementations, dans le domaine de l’environnement, de la santé ou autres, qui peuvent servir des objectifs sociaux légitimes mais aussi être considérées comme des obstacles au commerce international.
English: There has been a great deal of media coverage in relation to the existence of the tape recordings that Mr. Grewal had made of his conversations with various parties.
French: Il y a eut une importante couverture médiatique concernant l’existence des enregistrements sonores faits par M. Grewal des conversations avec les différentes parties en cause.
English: He graduated from Grant MacEwan Community College in 1990 from the Social Worker Diploma Program.
French: Il a obtenu un diplôme de travailleur social au Grant MacEwan Community College en 1990.
English: In contrast with the smooth, ornament less walls, the entablature was very richly decorated.
French: Par contraste avec le lisse, l'ornement moins de murs, l'entablature ont été très richement décorés.
English: Such conditions are peculiar to the compulsory conciliation procedure.
French: Ces conditions sont propres à la procédure de conciliation obligatoire.
English:    . The EPLP is disappointed that additional amendments to strengthen information and consultation provisions in the directive were narrowly defeated by a PPE and Liberal led coalition.
French:    L’EPLP est déçu que des amendements supplémentaires visant à renforcer les dispositions de la directive concernant l’information et la consultation aient été rejetés de justesse par une coalition pilotée par le PPE et les libéraux.
English: As it is pooring outside right now, I figured it was the perfect opportunity to share a few pics of Taiwan with you.
French: Vu qu’il pleut à torrent dehors, je me suis dit que c’était une bonne occasion pour partager quelques photos de Taiwan avec vous.
English: Chief Selkirk First Nation Box 40 PELLY CROSSING YUKON Y0B 1P0 Fax: (867) 537-3902 If to Ta'an Kwach'an Council:
French: Le chef Première nation de Selkirk Boîte postale 40 PELLY CROSSING (YUKON) Y0B 1P0 Télécopieur : (867) 537-3902 À l'intention du conseil des Ta'an Kwach'an :
English: The rate was 0.3 % in 1985, 1.1 % in 1992, and 3.48 % in 1997.
French: Ce pourcentage était de 0,3 % en 1985, 1,1 % en 1992 et 3,48 % en 1997.
English: It is for them I talk. I am only Grade Three, but I can talk.
French: Ces plus jeunes vivront, euh, c'est pour eux que je parle; j'ai seulement ma troisième année, mais je suis capable de parler.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Room 6A, Ottawa Total: $5.50
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, pièce 6A, Ottawa Total : 5,50 $
English: Louis A. Delvoie TRIALS, TRIUMPHS AND TRIBULATIONS:
French: Professeur Lenard Cohen L’ILLUSION VÉCUE:
English:   The Refrigeration and Mechanical Systems Technician (RM TECH) provides Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC), Refrigeration, Aircraft Arresting Systems and Radar (mechanical) systems engineering support to operational units so that they may live, move and fight on the battlefield, and deny enemy troops the same ability.
French:   Le rÃ´le du technicien ou de la technicienne en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique (TEC REFR MEC) est de fournir aux unitÃ©s opÃ©rationnelles des services de soutien technique nÃ©cessaires au maintien du matÃ©riel CVC (chauffage, ventilation et climatisation) et de rÃ©frigÃ©ration, des systÃ¨mes dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronefs et des systÃ¨mes (mÃ©caniques) de radar afin de permettre aux membres de ces unitÃ©s de vivre, de se dÃ©placer et de livrer combat sur le champ de bataille, et de priver les troupes ennemies dâ€™une telle capacitÃ©.
English: If a facility is used for wood preservation and pentachlorophenol is used, at any time, for that purpose, only report information required by this notice in respect of a substance listed in Part 4 of Schedule 1 that results from the activity of wood preservation using pentachlorophenol.
French: Dans le cas d'une installation utilisée pour la préservation du bois, pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol, à un moment quelconque, seule l'information requise par le présent avis relativement à une substance figurant à la partie 4 de l'annexe 1 qui résulte de l'activité de préservation du bois au moyen de pentachlorophénol doit être déclarée.
English: You can get the name of the CF RTW Coordinator in your area by contacting the DND/VAC Centre toll free 1-800-883-6094.
French: Vous pouvez obtenir son nom en appelant le Centre MDN-ACC au numéro sans frais 1 800 883-6094.
English: 3.1.2 The Team’s rationale for moving Compensation Services to the HR Branch is as follows:
French: 3.1.2 Les raisons évoquées par l’équipe pour justifier un transfert des Services de la rémunération à la Direction générale des RH sont les suivantes :
English: In October 2003, the World Bank launched the European Essay Competition “Imagine” which invited young people from all over Europe to develop concrete and innovative proposals on the role of Europeans in fighting poverty and in achieving the Millennium Development Goals.
French: En octobre 2003, la Banque mondiale a lancé le Concours européen de rédaction "Imaginez" pour encourager les jeunes d'Europe à élaborer des propositions concrètes et innovatrices concernant le rôle que peuvent jouer les Européens dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nevertheless, it was not comparable to that of 1967, so that the experience gained during the previous crisis was not of much help in dealing with the recent one.
French: Toutefois, elle n'était pas comparable à celle de 1967 de sorte que l'expérience acquise lors de l'épreuve précédente ne pouvait être suffisante pour bien l'appréhender.
English: During the 1980s, Canadian catches, including amounts discarded at sea, exceeded 1,000 t in most years.
French: Pendant les années 1980, les prises canadiennes, y compris les quantités rejetées en mer, ont excédé 1000 t pour la plupart des années.
English: Headquarters for the region is based at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: L'administration centrale de la région est située à l'Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication.
French: Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez prendre les mêmes précautions que lorsque vous êtes sur Internet — utilisez HTTPS ou des mécanismes similaires de chiffrement point à point et d'authentification .
English: • Scope of rulings
French: • Portée d'une décision anticipée
English: Mr President, we are currently debating a directive which concerns participation by the public in decisions which affect the environment.
French: Monsieur le Président, la directive à l' examen porte sur la participation du public à l'élaboration de plans et programmes environnementaux.
English: A regulatory authority refers to a government agency that has the legal right to control the use or sale of drugs within a country.
French: Le terme autorité réglementaire désigne un organisme gouvernemental ayant le droit d'origine législative de contrôler l'utilisation ou la vente de produits pharmaceutiques à l'intérieur d'un pays.
English: Avian influenza viruses do not normally infect mammalian species; however humans and a few other species including pigs and felines can be infected, and in some instances the ability to transmit the avian virus from mammal to mammal has been observed.
French: En règle générale, les virus d'influenza aviaire n'infectent pas les espèces mammifères; toutefois, les humains et quelques autres espèces, dont les porcs et les félins, peuvent être infectés et dans certains cas, la capacité de transmettre le virus aviaire de mammifère à mammifère a été observée.
English: • Seriously consider assisting interested States, upon request, to build capacities in various areas, including stockpile management and security (Programme of Action, para.
French: • Nécessité d'envisager sérieusement d'aider les États intéressés, à leur demande, à renforcer leur capacité dans divers domaines, y compris la gestion et la sécurité des stocks (Programme d'action, section III, par.  6);
English: Hill, Esther Marjorie Article also available en français
French: Hill, Esther Marjorie Version anglaise de cet article
English: ToC ToC ToC Composition of goods and trade surplus The composition of Canadian goods trade has evolved over the past several years and this has had an impact on the size of the trade surplus.
French: table des matières Les machines et le matériel (20,9 p. 100), les biens et matériaux industriels (20,7 p.
English: He had already raised the issue during the meeting in Luxembourg and will do so again when he visits Turkey next week.
French: Il a d'ailleurs déjà soulevé ce point lors de la réunion de Luxembourg et en reparlera à l'occasion de sa visite en Turquie la semaine prochaine.
English: CARS will also undertake work to develop a long-term survey strategy, methodology and processes.
French: Les SARR travailleront également à la conception d’une stratégie, d’une méthodologie et de processus à long terme en matière d’enquêtes.
English: As seen above, the conclusions of the Congress are very much in line with the priorities of the Social Cohesion Directorate General.
French: Plusieurs conférences et rencontres au plus haut niveau se succèderont pour préparer ce nouvel agenda de politique sociale européenne.
English: Decisions resulting in action items shall be recorded as such for follow-up.
French: Lorsque le consensus ne peut être obtenu, les décisions doivent être prises par la majorité des deux tiers des membres (présents).
English: For example, there were more than 300 different humanitarian missions and organizations in Kosovo at the beginning of the peacekeeping operations there, but only a few of them maintained contacts with the military command of the peacekeeping forces and negotiated their movements.
French: À titre d'exemple, plus de 300 missions humanitaires et organisations différentes travaillaient au Kosovo au début des opérations de maintien de la paix, mais seules quelques-unes d'entre elles ont pris langue avec le commandement des forces de maintien de la paix et se sont mises d'accord avec lui sur les itinéraires à suivre pour leurs déplacements.
English: Compliance and Quality Information Quality
French: Conformité et qualité Qualité de l'information
English: Article G – Restrictions 1 The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Article G – Restrictions 1 Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu'ils seront effectivement mis en œuvre, et l'exercice effectif de ces droits et principes, tel qu'il est prévu dans la partie II, ne pourront faire l'objet de restrictions ou limitations non spécifiées dans les parties I et II, à l'exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Information slips (T4 and more) Slips are prepared by your employer, payer or administrator and must be issued by the last day of February of the following calendar year to which the slips apply.
French: Feuillets de renseignements (T4 et plus) Les feuillets de renseignements sont préparés par les employeurs, payeurs et administrateurs et ceux-ci ont jusqu'à la dernière journée de février, qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements, pour les soumettre.
English: 5 FCCC/SBI/2008/INF.9, table 6.  6 As footnote 5 above.
French: FCCC/SBI/2008/INF.9, tableau 6.  Voir note 5 ci-dessus.
English: The Commission must estimate the cost of potential new standards, before submitting the legislative proposal.
French: Il n’en demeure pas moins que la Commission doit exercer un contrôle strict afin de détecter toute distorsion de la concurrence.
English: Regard should be had in particular to the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable.
French: Il faut alors tenir compte, notamment, de l'origine du document, des circonstances de son élaboration, de son destinataire, et se demander si, d'après son contenu, il semble sensé et fiable.
English: Part of Organization Mission Increase Revenue Address CHPE Needs of Rural / Remote Health Profession'ls Increase Opportunity for CHPE Access Address Mandatory CE Needs Less Expensive CHPE Modality Don't Know
French: Volet de la mission de l'organisation Revenu accrus Répondre aux besoins en FCPS dans les régions rurales ou éloignées Accès accru à la FCPS Répondre aux besoins fondamentaux de formation continue Économie au titre de la FCPS Ne sait pas
English: The net positive impact of our investment program delivers hundreds of millions of dollars over the Agency's reference levels, and have created tens of thousands of jobs for Atlantic Canadians."
French: Nos investissements rapportent des centaines de millions de dollars de plus que les niveaux de référence de l'Agence et, qui plus est, ils ont permis la création de dizaines de milliers d'emplois pour les Canadiens de la région de l'Atlantique.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter :
English: That was the second time for China to host the conference.
French: Elle l'accueillait pour la deuxième fois.
English: As far as our international relations are concerned, I would like to mention the significant progress made in the process of finding a peaceful resolution to the historical dispute between ourselves and Belize.
French: S'agissant de nos relations internationales, je voudrais parler des progrès importants réalisés dans le processus de règlement pacifique du conflit historique que nous avons avec le Belize.
English: / Article 11.08 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  11.08 de l'annexe II du projet de révision de la Directive 82/714/CE.
English: The agency provides policymakers and professionals with relevant information on special needs education and facilitates the exchange of good practices.
French: Cette agence fournit des informations pertinentes sur l'éducation des personnes ayant des besoins particuliers aux responsables politiques et aux professionnels, et facilite l'échange des bonnes pratiques.
English: Italy, the UK, the Netherlands and France are also important export destinations.
French: L'Italie, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas et la France constituent également d'importantes destinations d'exportation.
English: However, the Act does not specifically address the situation where the media do not have information about the methodology.
French: Toutefois, la Loi n'aborde pas expressément le cas où le média ne sait rien de la méthodologie.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: (n) Durée de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel 118.
English: (h) Ethnic and cultural discrimination at schools is an obstacle to the equal access to education and is also a reason for poor performance and high drop-out rates.
French: h) La discrimination ethnique et culturelle dans les écoles entrave l'accès sur un pied d'égalité à l'éducation et est en outre à l'origine de mauvais résultats et d'un taux d'abandon élevé.
English: This question is forward looking.
French: Cette question s’inscrit dans une perspective d’avenir.