ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These compounds also catalyze the oxidation of ascorbic acid and the nitration of phenol by peroxynitrite.
French: Ces composés catalysent aussi l'oxydation de l'acide ascorbique et la nitration du phénol par le peroxynitrite.
English: We are ready to withdraw your celebration even from a height of bird flight, using our 11 - cinematic metre crane.
French: Nous sommes prêts à retirer votre célébration même d'une hauteur de vol des oiseaux, en utilisant nos 11 - cinématographique mètre grue.
English: Substance Abuse Subtle Screening Inventory; ® ASI:
French: Addiction Severity Index; (L’indice de la gravité de la toxicomanie); ® Mini-examen de l’état mental (MMSE); ® GDS :
English: Inter-agency cooperation and partnerships between public and private sectors would facilitate the transfer and absorption of new technologies, while innovative networking would create a system-wide community of information technology experts and users.
French: La coopération interinstitutions et les partenariats entre les secteurs publics et privés devraient faciliter le transfert et l'absorption des technologies nouvelles alors que la mise en place d'un réseau innovateur permettrait de créer une communauté d'experts et d'utilisateurs de la technique de l'information au niveau du système.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8901 - 8925 (of 53558) Page: 357 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Holly-Rose Vesper - 9/9/2007 [13:01] Merritt, British Columbia, Canada Hey, i just wanted to say Thank-you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8901 - 8925 (de 53558) Page : 357 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Holly-Rose Vesper - 9/9/2007 [13:01] Merritt, British Columbia, Canada Hey, i just wanted to say Thank-you!
English: This Annex on the "Assessment of Possible Allergenicity (proteins)" was forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
French: Cette annexe sur l'évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines) a été acheminée à la Commission du Codex Alimentarius pour son adoption.
English: Minister of Supply and Services, 1991).
French: Ministre des Approvisionnements et Services, 1991).
English: The whole field of training calls for greater collaboration between industry and universities in their mutual interest Initiatives have already been taken (training periods in industry for students and young graduates, in service training sessions at university for company staff) and call for further development 75.
French: 74. Tout le domaine de la formation appelle une coopération accrue entre l'entreprise et l'université, dans leur intérêt mutuel.
English: There is no reliable evidence on changes in the number of populations over the past decade.
French: Il n’existe aucune donnée fiable sur les changements dans le nombre de populations au cours de la dernière décennie.
English: Many seniors are not able to afford those kinds of devices.
French: De nombreuses personnes âgées n'ont pas les moyens de se procurer ces types d'appareils.
English: The Federal Financial Supervisory Authority constantly updates this general clause with administrative provisions.
French: L'Agence fédérale des services financiers harmonise constamment cette clause générale avec les dispositions administratives.
English: • procedures for allocating funds;
French: • les procédures concernant l'affectation des fonds;
English: LETTER DATED 17 JANUARY 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PERU ADDRESSED TO THE Secretary-General OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE SPANISH TEXT OF THE COMMUNIQUÉ ISSUED BY THE RIO GROUP ON 16 JANUARY 2003 REGARDING THE DECISION BY THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA TO WITHDRAW FROM THE NUCLEAR NON-PROLIFERATION TREATY AND
French: LETTRE DATÉE DU 17 JANVIER 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU PÉROU, TRANSMETTANT LE TEXTE EN ESPAGNOL DU COMMUNIQUÉ QUE LE GROUPE DE RIO A PUBLIÉ LE 16 JANVIER 2003 À PROPOS DE LA DÉCISION PRISE PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE DE SE RETIRER DU TRAITÉ SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES ET DU SYSTÈME DE GARANTIES DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: From 6 to 13 February (8) Mr Santer conducted a tour of the Middle East, taking in Egypt, Israel, the Palestinian Territories, Jordan, Lebanon and Syria, during which the main topics of discussion were the peace process, the Euro-Mediterranean partnership, the Iraq crisis and bilateral ties with the countries visited.
French: Le président de la Commission, M. Santer, a par ailleurs effectué une tournée au Proche-Orient (Égypte, Israël, Territoires palestiniens, Jordanie, Liban et Syrie) du 6 au 13 février (8). Cette tournée a été principalement consacrée au processus de paix au Proche-Orient, au partenariat euro-méditerranéen, à la crise iraquienne et aux relations bilatérales entre l'Union européenne et les pays visités.
English: It also affirmed that the true Islamic religion is founded on justice, compassion and tolerance and that it prohibits and criminalizes the performance of any act in which innocent people are ultimately attacked and harmed, for Islam safeguards the innocent and forbids all killing of, threat to and torture of innocent persons.
French: Le Conseil réaffirme que l'islam prône la justice, la clémence et la tolérance, condamne toute agression dirigée contre des êtres innocents, dispose qu'il faut protéger ces derniers et interdit que l'on s'en prenne à eux en les tuant, en les menaçant ou en les torturant.
English: 69.The European Council welcomes the first meeting of the European Conference held in London on 12 March 1998, and its conclusions.
French: 69.Le Conseil européen se félicite de la tenue à Londres, le 12 mars 1998, de la première réunion de la Conférence européenne, ainsi que de conclusions.
English: The Infobus has been operational since July 1997.
French: L'Infobus est opérationnel depuis juillet 1997.
English: On 19 December 2008, the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/693).
French: Le 19 décembre 2008, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2008/693).
English: But the area still remains home to 1300 companies involved in telecommunications, photonics, microelectronics, software and the life sciences sector.
French: Toutefois, la région compte toujours quelque 1 300 entreprises œuvrant dans les domaines des télécommunications, de la photonique, de la microélectronique, des logiciels et des sciences de la vie.
English: The hygiene standards in establishments varied to a great degree.
French: Les normes d'hygiène dans les établissements variaient considérablement.
English: At the same time, we should not be deterred by the difficulties involved in proving the effect of certain nutrients or other substances on behaviour.
French: Cependant, il ne faudra pas reculer sur les difficultés à prouver le bien fondé de l'effet de certains nutriments ou d'autres substances alimentaires sur la fonction comportementale.
English: DAE Capital, the aircraft leasing and financing division of Dubai Aerospace Enterprise (DAE), has signed a Memorandum of Understanding (MoU) to buy 100 aircraft from Airbus.
French: DAE Capital, la division financement et leasing d’avions de Dubai Aerospace Enterprise (DAE), a signé un Protocole d’Accord portant sur l’acquisition de 100 appareils Airbus.
English: The bureaux provided guidance for future workshops/technical excursions (see addendum)
French: Les bureaux ont fourni des directives pour les futurs ateliers/excursions techniques (voir additif).
English: Egypt has participated at the governmental or non-governmental level in most of the seminars being held around the world to promote dialogue between cultures, civilizations and religions.
French: L'Égypte a participé à la plupart des réunions organisées dans le monde aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental sur le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 14) ……………………………….
French: QUESTIONS DIVERSES (point 14 de l'ordre du jour) 36 − 37 12
English: It is encouraging to note that the Government of Sierra Leone has continued to make concerted efforts towards promoting democratic governance, an important example of which was the recent establishment of local councils.
French: Il est encourageant de constater que le Gouvernement sierra-léonais a poursuivi ses efforts concertés en vue de promouvoir une gouvernance démocratique, dont une manifestation importante a été la création récente de conseils locaux.
English: Troops from Nigeria, Ghana and Senegal are expected to follow.
French: Des contingents du Nigéria, du Ghana et du Sénégal devraient suivre sous peu.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the revised version of the Secretary-General's bulletin should not enter into force until it had been reviewed by the General Assembly, if it were determined that the bulletin amounted to an amendment to the Staff Regulations and Rules.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution étant entendu que la nouvelle version de la circulaire du Secrétaire général ne devra pas entrer en vigueur avant que l'Assemblée générale ne l'ait examinée, dans le cas où l'on estimerait qu'elle équivaudrait à modifier le Statut et le Règlement du personnel.
English: Ambassador Pinter was, as you all know, extraordinarily professional and had tremendous interpersonal skills which he deployed to great effect in the work of this Conference, including several years ago as President, and also made a terrific contribution to other bodies during his time in Geneva.
French: Comme vous le savez tous, l'Ambassadeur Pinter était d'un extrême professionnalisme et avait d'énormes compétences relationnelles qu'il a exploitées avec beaucoup d'efficacité dans les travaux de la Conférence, notamment il y a quelques années en tant que Président.
English: Consequently, the Panel finds that the claim is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la réclamation en question n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The government budgets of our day are dominated by this new role.
French: Les budgets gouvernementaux d'aujourd'hui sont dominés par ce nouveau rôle.
English: In March 1996, the author was transferred to a hospital ward, where she stayed until 17 May 1996, before being transferred back to her cell.
French: En mars 1996, l'auteur a été transférée à l'hôpital de la prison, où elle est restée jusqu'au 17 mai 1996, date à laquelle elle a été reconduite dans sa cellule.
English: CP explains that bridges and culverts are evaluated and are not dismantled unless there is a safety concern or other need to remove the structure, and based on the conditions of the bridges and culverts in past evaluations, they are not normally removed.
French: CP ajoute que les ponts et les ponceaux sont évalués et qu’ils ne seront pas démantelés à moins qu’on doive les éliminer par souci de sécurité ou autre et, compte tenu de l’état des ponts et des ponceaux dans le cadre d’évaluation préalable, ils ne devraient pas être éliminés.
English: There are four main areas where the United Kingdom believes action is needed on Somalia, which should be the focus of the Council's attention over the coming period.
French: Le Royaume-Uni estime que des mesures doivent être prises dans quatre domaines clefs en Somalie, le Conseil doit s'y employer au cours de la période à venir.
English: AWO TAAN NATIVE WOMEN'S SHELTER SOCIETY Location:
French: AWO TAAN NATIVE WOMEN'S SHELTER SOCIETY Endroit :
English: ◦ e. existing levels of federal and provincial funding provided to Yekooche First Nation;
French: ◦ e. les niveaux courants du financement fédéral et provincial accordé à la Première nation Yekooche;
English: Because so much of Indian and Inuit programming is delivered by First Nations and Inuit — hence INAC's role in the transfer of funds — the management-related strategic outcome is an essential component to achieving the department's vision.
French: Parce qu'une large part des programmes destinés aux Indiens et aux Inuit sont exécutés par les Inuit et les Premières nations, ce qui justifie le rôle d'AINC en tant que responsable du transfert des fonds, le résultat stratégique lié à la gestion est essentiel à la réalisation de la vision du Ministère.
English: Thermoplast’s engineering team has created a window series that features beauty, efficiency, strength and durability. Innovation, state-of-the-art design and rigorous testing programs are the essence of this 6000 Series.
French: L’équipe de Thermoplast a confectionné une gamme de fenêtres qui conjuguent beauté, efficacité, robustesse et durabilité.
English: Prime Ministry, Undersecretariat for Customs
French: Zeki OKUMUS Head of Unit Prime Ministry, Undersecretariat for Customs
English: Hartridge, European Union Services Conference on GATS 2000, 27 November 2000).
French: L’article 2 de la Loi sur les sociétés en nom collectif de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: Often, this refers to the use of a DNA probe to detect homologous sequences in species other than the origin of the probe.
French: Les BAC sont souvent utilisés pour le séquençage du code génétique des organismes dans le cadre de projets de génomique; ils ont notamment été utilisés dans le projet du génome humain.
English: Many such meetings have to be held in large or small rooms, although during periods of high volume, such as during special conferences and the regular or special sessions of the General Assembly, there is sometimes a shortage of these rooms as well.
French: Très souvent, des réunions de ce type doivent se tenir dans des grandes salles ou des petites salles; or, celles-ci sont également en nombre insuffisant pendant les périodes de forte demande, lors des conférences spéciales, par exemple, ou des sessions ordinaires ou extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Special sessions on seafood safety and risk communication are held jointly with Aquaculture Canada 2004 as part of a collaboration between AquaNet and the Aquaculture Association of Canada.
French: Suivra une table ronde, formée de représentants supérieurs du secteur de l’aquaculture, qui débattra de la transmission de l’information sur les risques liés à l’aquaculture.
English: 2 votes | 1292 views | 2 com.
French: 2 votes | 1294 views | 2 com.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or multi-faceted evidentiary complaints that must be heard under oath, especially in cases with conflicting evidence where issues of credibility are central.
French: En règle générale, les renvois au Tribunal comportent des points de droit complexes, soulèvent de nouvelles questions liées aux droits de la personne ou à des aspects inexplorés de la discrimination, ou concernent des plaintes à multiples facettes qui doivent être entendues sous serment, surtout dans les cas où la preuve est contradictoire et où les questions de crédibilité revêtent une importance cruciale.
English: Honourable senators, on this bill I share the concerns of Senator Murray, Senator Cools, Senator Joyal and our former leader.
French: Nous avons ` ´ ´ clairement vu, dans la course a la presidence, que les elections primaires ont avance d’un cran.
English: • If planting must be delayed beyond 5-7 days, or the seedlings are showing early signs of mold or bud break, then the seedlings must be planted immediately into their permanent location or into a temporary site (heeling-in plot).
French:  R. La rénovation dépendra de nombreux facteurs liés à la configuration de la ferme, tels que l'endroit où se situent les rangées, la distance séparant celles ci des bâtiments, des routes et autres structures, les autres arbres qui constituent le brise vent, la place disponible pour effectuer de nouvelles plantations à l'intérieur et à l'extérieur du brise vent existant.
English: • Aircraft Data Systems: - IAR VME DAS - MSC SEA Model 200 DAS - MSC SEA Model 300 DAS (radar)
French: • SystÃ¨mes informatiques dâ€™avion : - IAR VME DAS - MSC SEA, ModÃ¨le 200 DAS - MSC SEA, ModÃ¨le 300 DAS (radar)
English: • Pollution Prevention and You at Home Here are some money-saving activities you and your family can do at home to reduce waste and save energy and water.
French: • La prévention de la pollution à la maison Voici quelques conseils permettant d’épargner, que votre famille et vous pourrez suivre à la maison afin de réduire les déchets et d’économiser l’énergie et l’eau.
English: Innovation contributes to wealth creation in the economy, which produces prosperity.
French: L'innovation contribue à la création de richesses qui, à son tour, engendre la prospérité.
English: Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation & Development Host Organization Details:
French: Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation & Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Virus-like particles and two types of inclusion bodies were found in cells of leaves of oats, Avena sativa L., and Canada bluegrass, Poa compressa L., infected with oat necrotic mottle virus.
French: Des particules ressemblent à des virus et deux types d'inclusion granuleuses ont été trouvés dans des cellules foliaires d'Avena sativa L., et de Poa compressa L., infectées avec le virus nécrotique et panaché de l'avoine.
English: The contents of this publication are the sole responsibility of DRN/CONSORTIUM POHL CONSULTING & ASSOCIATES and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.
French: Le contenu de cette publication est sous la responsabilité seule de DRN/CONSORTIUM POHL CONSULTING & ASSOCIATE S et ne reflète en aucun cas une opinion de l’Union Européenne.
English: It was also explained to the Special Rapporteur that there is no such virulent form of TB which would prevent prison authorities from transferring sick detainees to an appropriate medical unit long before their lives would be in danger.
French: On a également expliqué au Rapporteur spécial qu'il n'existait pas de forme aiguë de la tuberculose qui ne laisserait pas le temps aux autorités de la prison de transférer les détenus malades dans une unité médicale appropriée avant que leur vie ne soit en danger.
English: States (96 million out of 200 million) used amalgam.
French: Utilisation, adaptation et innocuité des matériaux de rechange L’utilisation d’amalgames en guise de matériau d’obturation est en baisse à l’échelle mondiale.
English: However, it should be noted that in some cases the term city is not necessarily the best characterization of a CA (e.g. Cape Breton).
French: Cependant, il faut reconnaître que « ville » est un terme qui convient mal à certaines AR (par ex., l'Île du Cap-Breton).
English: A Ratification Committee was established, comprising Inuit, provincial and federal government appointees, and an independent chairperson.
French: Un comité de ratification, formé de représentants des Inuit, de la province et du gouvernement fédéral et présidé par une personne indépendante, a été mis sur pied.
English: 1) Escaping prisoners killed in cold blood in Cameroon 2) Denying the undeniable: enforced disappearances in Pakistan 3) Fears of forced returns to Eritrea 4) Arrest ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/014/2008 – ÉFAI.
English: TRANSNATIONAL WORK TO SUPPORT MAINSTREAMING
French: LE TRAVAIL TRANSNATIONAL SOUTIENT LA
English: Successful change requires negotiation.
French: Il faut négocier significative.
English: EU - Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (vote)
French: Sommet UE - Russie le 18 novembre 2009 à Stockholm (vote)
English: • Council Decision 2001/866/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II) based on Articles 30(1), 31 and 34 of the Treaty on European Union.
French: • la décision 2001/886/JAI relative au développement du SIS de deuxième génération fondée sur les articles 30, 31 et 34 du traité sur l'Union européenne.
English: At its 32nd meeting, on 20 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Tuvalu (see section C below).
French: À sa 32e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur Tuvalu (voir la section C ci-dessous).
English: Discussions were under way to consider the feasibility of changing meeting schedules and providing free childcare services with a view to enabling young people to become involved in local politics.
French: On examine actuellement la question de savoir s'il est possible de modifier les horaires des réunions et de fournir des services gratuits de garderie d'enfants afin de permettre aux jeunes de s'impliquer davantage dans la vie politique locale.
English: Special attention is required in areas such as child protection, disabilities and HIV/AIDS.
French: Il faudra accorder une attention particulière à des questions comme la protection des enfants, les personnes handicapées et le VIH/sida.
English: The Espoo Convention , signed on 26 February 1991, aims to set out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
French:  La convention d'Espoo , signée le 26 février 1991, vise à définir les obligations des parties en matière d'évaluation, à un stade précoce de la planification, de l'incidence sur l'environnement de certaines activités, et impose aux États une obligation générale de notification et de consultation en ce qui concerne tous les grands projets susceptibles d'avoir sur l'environnement une importante incidence négative transfrontière.
English: The basic results are: (1) a stable nematic phase for a region of density above a minimum length to breadth ratio; (2) the transition between the nematic phase and the isotropic phase is found to be second order.
French: Nous obtenons une phase nématique pour un domaine de densité si l'anisotropie dimensionnelle est supérieure à une valeur minimale. La transition de la phase isotrope vers la phase nématique est du deuxième ordre.
English: Which one means most to you and why?
French: Lequel est le plus significatif pour vous et pourquoi?
English: The follow-up and monitoring system provides the Ombudsman's Office with timely and reliably attested local, regional and national information on the enforcement of children's rights and enables it to make recommendations to the authorities and individuals, conduct research of a socio-legal and technical nature and develop policies for the protection of children's rights.
French: Le système de suivi et de surveillance permet au Service du défenseur de prendre connaissance, en temps opportun et de source sûre d'informations locales, régionales et nationales sur la manière dont sont appliqués les droits de l'enfant, de faire des recommandations aux pouvoirs publics et aux particuliers, d'entreprendre des enquêtes de caractère sociojuridique et technique et d'élaborer les politiques dans lesquelles s'inscrit la défense des droits de l'enfant.
English: Except as otherwise provided for in the Contract of Carriage or in any other contractual document, the Fares shall apply exclusively to the journey provided for in said Contract or in said document.
French: Sauf dispositions contraires figurant dans le Contrat de Transport ou dans tout autre document contractuel, les Tarifs s´appliquent exclusivement au voyage prévu à ce Contrat ou à ce document.