ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thousands of Reservists have made valuable contributions to Canada over the years and this is but one day of recognition for them," said General Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff.
French: « Des milliers de réservistes ont apporté, au fil des ans, une précieuse contribution au Canada, et cette journée n'est qu'une occasion de le reconnaître », précise le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense.
English: Mr. Doug Norton douglas.norton@sympatico.ca www.normarsoftware.ca Tel: 705-735-9106 Fax: 705-735-9106 CU/ Preferred Service (Custnet) 130-5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Contact:
French: Mr. Doug Norton douglas.norton@sympatico.ca www.normarsoftware.ca Tél : 705-735-9106 Télécopie : 705-735-9106 DE/* Preferred Service (Custnet) 130-5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Personne-ressource :
English: Original and reclassified data Original data is the first data allotted to the document.
French: Position 39 : classement initial et reclassement Les données de classement initial sont les premières données attribuées au document.
English: The functions embodied on or in the materials of this Site are not warranted to be uninterrupted or without error.
French: L'Amiri Diwan emploie des efforts raisonnables d'assurer l'exactitude, l'exactitude et la fiabilité du contenu, mais nous ne faisons aucuns représentations ou garanties ni pouvoir vous de juger l'Amiri Diwan responsable quant à l'exactitude, à l'exactitude ou à la fiabilité du contenu.
English: Imports grew by 37.6% as they recovered from the depressed levels of 2002.
French: Après avoir chuté en 2002, les importations ont augmenté de 37,6 % en 2003.
English: At the same time, consistent with international legal norms, when the will of the international community is clear Canada will also consider participating in less formal coalitions of likeminded states.
French: Par ailleurs, conformément aux normes juridiques internationales, lorsque la volonté de la communauté internationale sera claire, le Canada envisagera également de participer à des coalitions moins officielles de pays aux vues similaires.
English: Its drainage area is 50 200 km2 and its mean discharge 626 m3/s.
French: Son bassin hydrographique couvre 50 200 km2, et elle a un débit moyen de 626 m3/s.
English: Applications for e-learning can include:
French: Quelques sphères d'application du téléapprentissage :
English: In the places where the inhabitants of the mountain villages were resettled, social and medical conditions were created to ensure the normal continuation of their everyday activities.
French: Dans les zones de réinstallation, tous les équipements collectifs et services médicaux nécessaires ont été installés pour assurer la reprise de leurs activités dans des conditions normales.
English: Use of certified disease-free seeds and hot-water seed treatment should limit spread of the disease.
French: L’emploi de semences certifiées saines et le traitement des semences à l’eau chaude devraient limiter la propagation de la maladie.
English: In theory, content that appears more than once in the same document, or content that appears in multiple documents, could exist in a single copy in a repository and be included by reference wherever it might be required.
French: En théorie, tout contenu qui figure plus d’une fois dans le même document ou qui figure dans plusieurs documents peut être conservé comme copie unique dans un dépôt et être inclus par renvoi partout où il doit figurer.
English: There is currently no technology verification program in Canada that targets reclaimed water treatment systems.
French: Il n'existe actuellement au Canada aucun programme de vérification des techniques qui vise les systèmes de recyclage de l'eau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A236C51-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A236C51-0%0A
English: Telecentres The problem of underemployment and unemployment of women requires the formulation of networks to link women to job opportunities.
French: Télécentres Le problème du sous-emploi et du chômage exige l’établissement de réseaux pour faire le lien entre les femmes et les possibilités d’emploi.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Smithers, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique).
English: At pH values above 8 and hypochlorous acid-to-ammonia molar ratios of 1:1 or below, monochloramine is the only observed chloramine.
French: Les réactions décrites sont des réactions d’équilibre, les deux flèches indiquant que les réactions de la gauche vers la droite et les réactions contraires se déroulent à un degré appréciable.
English: For those smokers who report smoking five or fewer cigarettes per day, 19% indicate that both parents smoke. For those who smoke more than five cigarettes a day, approximately 30% report that both of their parents smoke.
French: Dans le cas des jeunes qui disent fumer cinq cigarettes ou moins par jour, 19 % indiquent que les deux parents fument tandis qu'environ 30 % des jeunes qui fument plus de cinq cigarettes par jour signalent que leurs deux parents fument.
English: Interviewees indicated that they felt they could rely on the information presented.
French: Les clients interviewés ont indiqué qu'ils considéraient l'information présentée comme fiable.
English: The state funding did not cover all the University expenses; thus the administration had to find ways to raise additional funds.
French: Par la suite, les étudiants indigents furent exemptés de ce payement. Par conséquent, les dirigeants de l'Université étaient obligés de rechercher de nouvelles sources de revenu.
English: Small grains were rotated through the grass fields and corn was cropped on the better lands.
French: De petites cultures céréalières étaient pratiquées en rotation dans les herbages tandis que les meilleures terres étaient réservées à la culture du maïs.
English: As regards overstepping of official duties by penitentiary staff, the Ombudsman concluded that in 2003 and 2004 there were fewer complaints received from apprehended, detained and convicted persons concerning their ill-treatment by the security staff of these institutions.
French: En ce qui concerne les abus de pouvoirs des personnels pénitentiaires, le médiateur de la République a conclu qu'en 2003 et 2004 il y avait eu moins de plaintes de la part des personnes appréhendées, détenues ou condamnées au sujet de mauvais traitements de la part du personnel de sécurité de ces établissements pénitentiaires.
English: Guests profit from water rich in oxygen from our own source free of charge.
French: L’offre gratuite comprend également de l’eau riche en oxygène provenant de notre propre source.
English: For more information about rental of Video Content, see Clause 8 above.
French: Pour de plus amples informations sur la location de Contenu vidéo, veuillez consulter la clause 8 ci-dessus.
English: Let me be clear: North Korea has violated the NPT and its NPT safeguards agreement, violated the Agreed Framework and violated the Joint North-South Denuclearization Agreement.
French: Que je sois clair : la Corée du Nord a violé le TNP et son accord connexe de garanties; elle a violé le Cadre agréé et la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation.
English: It is also not clear what constitutes an "optimum" level.
French: On ne s’entend pas non plus sur ce qu’est le niveau « optimal ».
English: Speech from the Throne reveals to the SENATE and the HOUSE OF COMMONS the work the ministers propose for the session of Parliament then beginning.
French: Le programme des travaux proposés par les ministres pour la session parlementaire qui débute est dévoilé au SÉNAT et à la CHAMBRE DES COMMUNES dans le discours du trône.
English: The objective of the missions was to see how these States had managed the financial crisis of 1998.
French: Ces missions avaient pour objet d'étudier la manière dont les États considérés avaient géré la crise financière de 1998.
English: Articles are published in French, English and Spanish.
French: La revue s¿intéresse à tous les écosystèmes forestiers du monde.
English: Human Factors Test Plan (HTML, PDF)
French: Plan des essais d’ergonomie (HTML, PDF)
English: The Japanese are making a sizeable financial contribution to dealing with the problems of Bosnia.
French: Les Japonais apportent une contribution financière considérable à la solution des problèmes de la Bosnie.
English: Public Notice - RuralCom Corporation Industry Canada Radiocommunication Act Intent - Notice is hereby given that Industry Canada has received a bona fide letter of intent from RuralCom Corporation for the implementation and operation of a cellular radio system to provide mobile and fixed wireless services over the Queen Charlotte Islands and the BC Inside Passage waterway including the City of Prince Rupert.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis public - RuralCom Corporation Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Intention - Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada a reçu une lettre d'intention de bonne foi de la part de RuralCom Corporation pour la mise en œuvre et l'exploitation d'un système cellulaire permettant d'assurer les services sans fil mobile et fixe pour les îles de la Reine-Charlotte, la voie navigable du Passage de l'Intérieur de la Colombie-Britannique et la ville de Prince Rupert.
English: No one factor alone determines whether or not a message is advertising.
French: On ne peut établir si un message constitue une publicité à l'aide d'un seul facteur.
English: He made a public appeal at that time for a more important role for the European Union where the situation on the Korean peninsula is concerned.
French: M. Kim Dae Young a appelé publiquement l'Union européenne à attacher plus d'importance à la situation dans la péninsule coréenne.
English: A strong majority of Canadian workers (82%) report being protected from ETS at work, either by a complete ban (61%) or by having designated areas for smoking (21%).
French: Une vaste majorité des travailleurs canadiens (82 %) indique être protégée de la fumée secondaire du tabac au travail, soit par une interdiction complète (61 %), soit par la création de zones désignées pour les fumeurs (21 %).
English: With actual losses averaging $669,512 annually and operating costs being minimized, carload traffic would have to increase significantly.
French: Comme les pertes réelles s'élèvent en moyenne à 669 512 $ par an et que les frais d'exploitation sont réduits au minimum, il faudrait que le trafic de wagons complets augmente de façon considérable.
English: March 11, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Seventh Session Geneva, May 13 - 17, 2002 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: • DATE: 11 mars 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Septième session Genève, 13 - 17 mai 2002 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat 1.
English: There is much variety in the clonal configurations observed, including circular, linear, and (or) disjunct arrangements.
French: Il y a beaucoup de variété dans les configurations clonales observées, incluant des arrangements circulaires, linéaires et (ou) disjoints.
English: Canada was represented by six artists, whose artworks were exhibited by galleries from France, Germany and Luxembourg.
French: Le Canada y était représenté par six artistes, dont les œuvres étaient exposées par des galeries de France, d’Allemagne et du Luxembourg.
English: The Rapporteur suggests to modify Recital 5 in order to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary when adopting the euro.
French: Votre rapporteur suggère de modifier le considérant 5 afin d'éviter toute ambigüité et d'affirmer clairement qu'une période transitoire n'est pas nécessaire à l'adoption de l'euro.
English: The stipulated joint programming, whereby the institutions say together what should be done, has been blocked by the Council – even though it would be a step towards transparency and responsibility.
French: La programmation conjointe qui était prévue, par laquelle les institutions indiquent de concert ce qu’il convient d’entreprendre, a été bloquée par le Conseil - quand bien même elle constituerait un pas en faveur de la transparence et de la responsabilité.
English: At the same meeting, the Assembly, on the recommendation of the Main Committee, adopted the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5 and A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, 5 and 8), as orally amended, and also recommended its endorsement by the General Assembly at its fifty-seventh session (see chap.
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée a adopté, sur recommandation de la Grande Commission, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (A/CONF.197/3/Add.2, 3 et 5 et A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, 5 et 8), tel que modifié oralement et a également recommandé à l'Assemblée générale de l'entériner à sa cinquante-septième session (voir chap. I, résolution 1).
English: Advertisements have a particular impact in promoting PE 378.764v01-00 24/48 AM\631749EN.doc
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 638 ARTICLE 1, POINT 11 BIS (nouveau) AM\631749FR.doc 25/52 PE 378.764v01-00
English: In its former definition, the Alzheimer's disease was assimilated to a pre-senile dementia whose first symtoms could begin before 65 years old.
French: Dans sa définition ancienne la maladie d'alzheimer était assimilée à une démence pré-sénile dont les premières manifestations pouvaient débuter avant 65 ans.
English: The 90 mg/kg limit is based upon the World Health Organization assessment of the tolerable weekly lead intake (32,34).
French: La limite de 90 mg/kg est fondée sur l’évaluation par l’Organisation mondiale de la Santé de la quantité tolérable de plomb pouvant être ingérée en une semaine (32, 34).
English: She was also a pioneer in women’s rights, at her Ottawa law firm Lynch and Associates and later as a partner of the national law firm, Lang Michener.
French: Elle a également fait œuvre de pionnière pour ce qui est des droits de la femme, à son cabinet d’avocats Lynch and Associates, à Ottawa, et plus tard comme partenaire du cabinet d’avocats canadien Lang Michener.
English: This information is contained in an addendum to the present report.
French: On trouvera ces informations dans un additif au présent rapport.
English: 5/ 00 Trouser supports attached to the shirt, waistcoat, or the like
French: 5/ 00 Moyens fixés à la chemise, au gilet ou vêtement similaire pour soutenir le pantalon
English: To claim the tax credit, taxpayers must submit an official receipt when filing their tax return.
French: Pour réclamer ce crédit, les contribuables doivent soumettre un reçu officiel avec leur déclaration d’impôt.
English: “Potato Leaf Roll Disease: is a severe virus disease, caused by PLRV.
French: «Enroulement: virose grave, causée par le virus de l'enroulement.
English: Background papers — Preterm Birth Prevention Consensus Conference.
French: Documentation — Preterm Birth Prevention Consensus Conference.
English: Enjoy cutting-edge design and fantastic views of Barcelona from the amazing rooftop pool of this stylish hotel – located next to the Agbar Tower in this up-and-coming area of the city.
French: Depuis la piscine située sur le toit de cet hôtel élégant, vous pourrez admirer une vue fantastique sur Barcelone dans un décor résolument moderne.
English: That process identified three areas of cooperation between United Nations funds and programmes and the Government: (a) participatory governance; (b) gender equality and youth empowerment; and (c) environmentally sustainable skilled employment and pro-poor growth.
French: Ce processus a permis d'identifier trois domaines de coopération entre les fonds et les programmes des Nations Unies et le Gouvernement : a) gouvernance participative; b) égalité entre les sexes et autonomisation des jeunes; et c) création d'emplois bénéfiques pour l'environnement, et croissance en faveur des pauvres.
English: Comparison between the monomers revealed heterogeneity of the sequence primary structure.
French: Une comparaison entre monomères a révélé de l'hétérogénéité au niveau de la structure primaire de la séquence.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L'élément central et la portée des travaux sur place sont fondés sur une évaluation de l'importance et des risques corrélatifs.
English: The overall situation in the Democratic Republic of the Congo continues to develop in a largely positive direction.
French: La situation générale en République démocratique du Congo continue d'évoluer essentiellement dans la bonne direction.
English: By participating in these projects, the CBSA also shares Canada’s best practices with other customs administrations
French: Tribune pour l’échange d’information et le règlement de disputes à caractère non obligatoire.
English: • Move to risk-based supervision by some provincial pension authorities
French: • Transférer la supervision en fonction du risque à certains organismes provinciaux de réglementation en matière de pensions
English: 10. Frequency Assignments for the Grand Prix - Montréal (update ARSC) Line Perron informed the committee that she has been in discussion with the IC coordinator for the Grand Prix in the Montréal District office and he is aware of the situation that existed in the past.
French: Une nouvelle commis, Sonya Saint-Laurent, entrera en fonction la semaine prochaine au Centre et France Bissonnette demeurera en poste jusqu’à la fin de l’exercice financier pour aider Sonya pendant la transition.  10. Assignations de fréquences pour le Grand Prix de Montréal (mise à jour du CSRRA) Line Perron informe le Comité qu’elle a discuté avec le coordonnateur d’IC pour le Grand Prix au bureau du district de Montréal et qu’il est au courant de ce qui s’est produit dans le passé.
English: In the same period, the hospital mortality rate increased from 2.2% to 3.2%.
French: Dans la même période, le taux de mortalité hospitalière a augmenté, passant de 2,2 % à 3,2 %.
English: [74] The next step is to look at the employees who work in the extra-territorial operations of the federal undertaking, namely the other bases located around the world, to determine if they can be characterized as employees employed on or in connection with the operation of a federal undertaking.
French: [74] Puis, il faut examiner le cas des pilotes qui sont affectés aux activités extraterritoriales de l’entreprise fédérale, c’est-à-dire les autres bases réparties aux quatre coins du globe, afin de déterminer s’ils sont employés dans le cadre d’une entreprise fédérale.
English: KSD KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KSD KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (67) [180] Dickson C.J. also referred to and adopted his conclusion in Keegstra that hate propaganda contributes little to the aspirations of Canadians and that limitations on hate propaganda focus on expression which "…strays some distance from the spirit of s. 2(b)".
French: [180] Le juge en chef Dickson a également cité et repris la conclusion qu'il avait énoncée dans l'affaire Keegstra, à savoir que la propagande haineuse apporte peu aux aspirations des Canadiens et que les restrictions imposées à la propagande haineuse visent une catégorie particulière d'expression qui « … se situe assez loin de l'esprit même de l'al.
English: Could this expert provide us with exact data on this potential resource?
French: Est-il possible d’avoir, par ce spécialiste, le point exact sur cette éventuelle ressource ?
English: Resource requirements (before recosting): $996,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 996 100 dollars
English: Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can in the future be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide.
French: Enfin, et ce n'est pas négligeable, le rapporteur se félicite du dialogue et de la coopération que l'Union européenne entretient avec les pays exportateurs de pétrole. Ceci est crucial pour réduire les incertitudes tant du côté de l'offre que de la demande, faciliter les décisions en matières d'investissement et de diversification économique et énergétique de part et d'autre, et créer un climat de crédibilité et confiance.
English: The Independent Expert replied that the 50/50 concept built upon and expanded the 20/20 concept.
French: L'Expert indépendant a répondu que le concept 50/50 procédait du concept 20/20 et l'élargissait.
English: By the way, Electoral Insight is an Elections Canada publication and I will be leaving this copy behind, but you can obtain one at any time through Elections Canada's Web site at www.elections.ca. You can also visit the Web site to find a section dealing specifically with Aboriginal electors' participation, including the products and programs that my Office puts together to reach out to the Aboriginal community.
French: Perspectives électorales est une publication d'Élections Canada; je vous laisserai cet exemplaire, mais vous pouvez en commander en tout temps sur notre site Web, à www.elections.ca. Vous trouverez aussi sur notre site une section consacrée à la participation des électeurs autochtones, où sont décrits les programmes et les produits que nous avons conçus pour joindre les Autochtones.
English: We understand that the purpose of the recommendations contained in the report should be to investigate the allegations of serious violations committed by the Israeli forces and Palestinian factions.
French: Nous croyons comprendre que les recommandations figurant dans le rapport devraient avoir pour but de lancer des enquêtes sur les allégations de violations graves commises par l'armée israélienne et par les groupes armés palestiniens.
English: NQI offered a balanced approach to strategic improvement, while reducing stress levels and encouraging employee commitment."
French: L’INQ nous a présenté une approche équilibrée à l’égard de l’amélioration stratégique tout en réduisant le niveau de stress et en encourageant l’engagement des employés.
English: The view was also expressed that the need for parity of treatment of language and non-language staff limited the possible effectiveness of a system of incentives in the absence of a Secretariat-wide comprehensive scheme for encouraging and rewarding mobility between duty stations.
French: Il a également été estimé que la nécessité de traiter le personnel linguistique et le personnel non linguistique sur un pied d'égalité limitait l'efficacité éventuelle d'un système d'incitation en l'absence d'un plan global à l'échelle du Secrétariat pour encourager et récompenser la mobilité entre les lieux d'affectation.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is pleased to announce the December 2003 launch of the "Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities" Request for Applications (RFA).
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) est heureux d'annoncer le lancement (décembre 2003) de l'appel de demandes Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé.