ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is clear from Plenary's acceptance of these two amendments that a sensible compromise can be found between the need for European rules and the use of common sense where small quantities are involved.
French: Je crois que l'adoption des deux propositions d'amendement par l'Assemblée plénière a montré que l'on peut trouver un compromis sensé entre l'exigence de réglementations européennes et l'utilisation du bon sens pour les petites quantités.
English: OSFI does not regularly use 'cookies' to track how visitors use its website.
French: Le BSIF n'utilise pas régulièrement des " témoins " ou " cookies " pour contrôler la navigation des visiteurs sur le site.
English: The value of those contracts was approximately $230,000.
French: La valeur de ces marchés s'élevait à 230 000 dollars environ.
English: The Council reiterates that a comprehensive post-conflict peace building mission should be deployed once security conditions permit.
French: Le Conseil réaffirme qu'une mission complète de consolidation de la paix après le conflit devrait être déployée dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: Building an East Timorese public service has been one of the most difficult aspects of UNTAET's mandate.
French: La création d'une fonction publique est-timoraise a été un des aspects les plus délicats du mandat de l'ATNUTO.
English: Benzene is present in indoor air from cigarette smoke and in fumes from adjacent garages.
French: Le benzène présent dans l’air à l’intérieur provient de la fumée de cigarette et de fumées venant de garages adjacents.
English: credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where: (i) (ii) such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
French: les contrats de crédit prévoyant que le prêteur et le consommateur conviennent des dispositions relatives à un délai de paiement ou aux méthodes de remboursement lorsque le consommateur est déjà en situation de défaut de paiement pour le contrat de crédit initial, dans les cas où: (i) de telles dispositions auraient pour conséquence probable d’écarter l’éventualité de procédures judiciaires concernant ledit défaut de paiement et le consommateur ne serait ainsi pas soumis à des dispositions moins favorables que celles du contrat de crédit initial.
English: Having a professional security service enables that to happen.
French: C'est possible grâce à un service de sécurité professionnel.
English: Unlocatable Copyright Owners During the fiscal year, 43 applications were filed with the Board and 21 non-exclusive licences were issued for the use of published works for which rights holders could not be found; the nature of works varied from architectural plans to literary or artistic works.
French: Les titulaires de droits d'auteur introuvables En 2006-2007, 43 demandes de licences ont été déposées auprès de la Commission et 21 licences non exclusives ont été délivrées pour l'utilisation de pareilles oeuvres. Il s'agissait, entre autres, de plans architecturaux et d'oeuvres littéraires ou artistiques.
English: Place to the first and accessible plan through scales to municipality, is composed from stay-lunch with angle baking and fireplace, bathes with shower and double room, besides balcony "Belvedere" with panoramic sight.
French: Place au premier étage et accessible par une échelle commune, est composé de séjour-salle à manger avec coin cuisine et cheminée, salle de bains avec douche et chambre double, plus un balcon "vue" d'un point de vue.
English: The Government carries out domestic and foreign policies of the State, directs and coordinates the activities of government agencies and administers the implementation of laws, resolutions of the Riigikogu and the legislation of the President (art.
French: Le Gouvernement met en œuvre la politique intérieure et étrangère de l'État, dirige et coordonne l'activité des services du Gouvernement et organise l'exécution des lois, des arrêtés du Riigikogu et des actes du Président (art. 87).
English: Hatching-year birds were more likely than adults to be recaptured in the same season.
French: Les oiseaux de l'année étaient plus susceptibles que les oiseaux adultes d'être capturés de nouveau au cours de la même saison.
English: This initiative aims at enhancing the generation of Air Rapid Response elements and proposes a draft concept on European Deployable Air Station.
French: Réaction rapide Dans le contexte de la réaction rapide, le Conseil a pris note de l’issue positive de la conférence de coordination des groupements tactiques tenue le 3 mai.
English: In so far as DKV seeks to raise, at the appeal stage, the submission that Article 12(b) of Regulation No 40/94 also constitutes a corrective to the interpretation of Article 7(1)(b), that submission constitutes a new plea which was first introduced in the context of the appeal before the Court of Justice and must for that reason be held to be inadmissible (see, in particular, order of 13 September 2001 in Case C-467/00 P Staff Committee of the ECB and Others v ECB [2001], paragraph 22).
French: Pour autant que DKV entendrait invoquer, au stade du pourvoi, l'argument selon lequel l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94 constitue également un correctif à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), cette argumentation constitue un moyen nouveau présenté pour la première fois dans le cadre du pourvoi devant la Cour, moyen qui, de ce fait, doit être considéré comme irrecevable (voir, notamment, ordonnance du 13 septembre 2001, Comité du personnel de la BCE e.a./BCE, C-467/00 P, point 22).
English: Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,
French: Réaffirmant les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination pour ce qui est du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: No evidence of preferential treatment.
French: Il n'y a pas de preuve de l'existence d'un traitement de faveur.
English: In addition to tertiary qualifications in Education and Asian Studies, Mr. Stirling has recently completed the requirements for the Master of Management degree through the Australian Institute of Management and the Norwegian Management School BI.
French: Outre ses diplômes supérieurs en éducation et en études asiatiques, M. Stirling a récemment passé les épreuves d'obtention du diplôme de maîtrise en gestion à l'Institut australien de gestion et à l'École norvégienne de gestion.
English: We have also noted the wish of Council members to present in due course specific, further information about the process of disarmament and other related aspects.
French: Nous avons également noté que les membres du Conseil souhaiteraient présenter en temps voulu des informations précises sur le processus de désarmement et d'autres aspects connexes.
English: Following the Wisner 222 report however, the Treasury Board  no longer discussed apparent gender bias and had changed their approach by  suggesting they would adjust for actual gender bias.
French: Après  l'étude Wisner 222, cependant, le Conseil du Trésor a cessé de parler  d'apparence de partialité fondée sur le sexe pour dire qu'il allait  apporter des rajustements éventuels selon la partialité effective  constatée. 525.
English: Change (3) = (1)/(2) 9,09 %
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'achat de tenues de service pour les chauffeurs et les huissiers.
English: Draft opinion (PE 355.502v01-00) Michael Cramer General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC))
French: Projet d'avis (PE 355.502v01-00) Michael Cramer Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC))
English: the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: l'article 251 du traité, ceux-ci doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have the honour to attach herewith a letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 mai 2002 émanant du Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Examples include, pulse constance, meter multipliers, loss compensation.
French: Bâti (d’un compteur) Partie à laquelle sont fixés l'équipage mobile et les dispositifs de réglage.
English: • Strengthening the Agency's management control systems by implementing the new internal audit policy.
French: De plus, un dirigeant de la vérification sera nommé et, d’ici trois ans, un comité de vérification interne sera formé.
English: News Release - Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Galore Creek Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution d'aide financière pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Galore Creek Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: However, they were less likely than others to make use of informal recruitment through family and friends.
French: Lemployeur peut trouver que le recrutement facilité par un parent ou un ami caractérise avec plus de fiabilité le candidat que le recours à des techniques plus structurées (Mencken et Winfield, 1998).
English: Based on these assessments, the department concluded that Ms. Doucet and Ms. Murphy are the best qualified for the positions under review, and that the appointments were made according to merit.
French: Fort de ces évaluations, le ministère a conclu que Mmes Doucet et Murphy étaient les mieux qualifiées pour occuper les postes en question, et les nominations ont été effectuées selon le principe du mérite.
English: • The Office of the Air Travel Complaints Commissioner
French: • Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: If your department does not have resources for language retention such as e-buddy systems to match learners and mentors, Web sites, tool kits, and references, propose to management that these resources be put in place.
French: Si votre ministère ne dispose pas de ressources pour le maintien des acquis linguistiques, telles que les systèmes de soutien électronique qui visent à jumeler débutants et mentors, les sites Web, les boîtes à outils et les références, présentez une demande à la direction pour qu’elle se les procure.
English: The reasons for my decision are as follows:
French: Cette décision s’explique comme suit :
English: Since Vatican ll designed the general chapter as one of the principal means of renewal, (2) the general chapters that followed the Council were devoted to the revision of Constitutions and, generally, to the renewal of the institutes.
French: Vatican II ayant désigné le chapitre général comme l'un des principaux moyens de renouveau (2) , les chapitres généraux qui ont suivi le Concile ont été consacrés à la révision des Constitutions et, d'une façon générale au renouveau des instituts.
English: Since all four of them had received offers of indeterminate employment and were about to be appointed, a potential error in ranking would not in any way affect the application of merit in this case.
French: Puisque tous les quatre se sont vu offrir un emploi pour une période indéterminée et que leur nomination était imminente, une erreur potentielle de classement n’aurait eu aucune incidence sur l’application du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: It is important to note that from the 1920s on, the RCMP had a policy of restricting covert intelligence-gathering operations to Canadian territory, and relied on liaisons with British and American agencies to obtain information from outside Canada.
French: Jusqu’au milieu des années 30, on faisait peu de distinction entre les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale et les activités de collecte du renseignement dans le domaine, ou entre la responsabilité générale de la DEC en la matière et d’autres responsabilités : les mêmes personnes s’acquittaient de tous les types de travail et rendaient des comptes aux mêmes supérieurs.
English: Identify changes to existing policies and criteria for future trade policy development to ensure access and inclusion for women with disabilities.
French: ٠ Cerner les changements survenus dans les politiques et les critères existants concernant l’élaboration des futures politiques commerciales afin d’assurer l’accès et l’inclusion des femmes handicapées.
English: As a result of this, the other negotiating parties often viewed the GNWT participation at the negotiations as simply reacting to proposals in an effort to control costs.
French: Pour cette raison, les autres parties aux négociations ont souvent vu la participation du GTNO aux négociations comme un effort visant à contrôler les coûts en débattant les propositions.
English: wise is the acronym formed from the meeting between wealthy philanthropists (Wealthy Individuals - WI) and leaders in the social field who act with vision, expertise and a strong business sense (Social Entrepreneurs - SE).
French: wise est l'acronyme formé par la rencontre entre des donateurs particuliers ou des familles dotés d'un patrimoine important (Wealthy Individuals - WI) et des personnalités dotées d'un esprit d'entreprise et qui agissent avec vision, savoir-faire et leadership dans le domaine social (Social Entrepreneurs - SE).
English: On April 4th, at the Théâtre Fémina on the Champs-Elysées, De Max organises a morning of poetry devoted to "a young 18-year-old poet, Jean Cocteau" with a presentation by Laurent Tailhade.
French: Le 4 avril, De Max organise au théâtre Fémina, sur les Champs-Elysées, une matinée poétique consacrée à « un tout jeune poète de dix-huit ans, Jean Cocteau », avec une présentation de Laurent Tailhade.
English: As it would be impractical to expect an effective general safety program to arise spontaneously in every workplace without a significant investment in management resources and since the program can be perceived to contribute only indirectly to the achievement of commanders' objectives, line managers must be provided with a high level of corporate support to ensure that attention and resources are not diverted from the primary mission.
French: Il est impensable d'espérer qu'un programme de sécurité générale efficace voit le jour à l'intérieur de tous les lieux de travail sans l'implication significative de ressources de gestion. Puisque le programme peut être perçu comme ne contribuant seulement qu'indirectement à l'avancement des objectifs des commandants, les cadres responsables doivent recevoir du soutien administratif de l'échelon supérieur pour s'assurer que l'attention et les ressources ne dévient pas de leur mission première.
English: Mr President, last Friday Mr Eric Tabarly, a very distinguished French yachtsman, was knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned.
French: Monsieur le Président, vendredi dernier, M. Éric Tabarly, célèbre navigateur français, est passé pardessus bord, dans une mer démontée, au large des côtes galloises et est à présent porté disparu.
English: Competency-Based Management (o)
French: Gestion axée sur les compétences (o)
English: Ill-treatment of detainees and inhuman prison conditions were reported.
French: De nouveaux cas de mauvais traitements en détention ont été signalés.
English: • ACCOUNT NO. Insert the Account number, if applicable.
French: • No DE COMPTE Inscrire le No de compte, s'il y a lieu
English: Custody and reintegration:
French: Détention et réinsertion :
English: At the 3rd meeting, on 22 May 2001, the Preparatory Committee was informed that the Bureau had decided that the 24-hour rule in paragraph 48 of Council resolution 1996/31 would apply, and therefore a decision on accreditation would have to be taken before the end of the meeting.
French: À la 3ème séance, le 22 mai 2001, le Comité préparatoire a été informé que le Bureau avait décidé que la règle des 24 heures prévue au paragraphe 48 de la résolution 1996/31 du Conseil s'appliquerait et que, par conséquent, une décision sur l'accréditation devait être prise avant la fin de la séance.
English: Mr. Scott Brison, MP Mr. Jim Morton Dr. Paul Hobson Ms. Carol Daniels-Chute Mr. Fred Whalen Halifax:
French: M. Scott Brison, député M. Jim Morton M. Paul Hobson Mme Carol Daniels-Chute M. Fred Whalen Halifax :
English: A third highlight was the CIHR session entitled "Building Alliances between Canadian Researchers and Industry:
French: Un troisième point saillant a été la séance des IRSC, qui avait pour thème « Building Alliances between Canadian Researchers and Industry:
English: In my opinion, not only does the majority’s construction of Article I depart from this legal basis; it amounts in
French: L'interprétation de l'article I que donne la majorité des membres ne me paraît pas seulement s'écarter de ce fondement juridique; elle revient en réalité à limiter et à miner foncièrement la portée et l'objet de l'article I.
English: Thirdly, on the stockpile: Mr Staes asked for the names of the countries which are blocking the stockpile.
French: Troisièmement, les stocks: M. Staes a demandé les noms des pays qui bloquent les stocks.
English: It consisted of assigning an equal number of files to program staff, monitoring the progress of the files based on predetermined time allotments per file, and reporting by program staff to the chief.
French: On a affecté un nombre égal de dossiers à chaque membre du personnel du programme, surveillé les progrès réalisés par les responsables des dossiers en fonction d’un temps prédéterminé pour chaque dossier et demandé au personnel du programme de présenter des rapports au directeur.
English: I must repeat and underline now what we already heard earlier: for as long as it is cheaper to travel through the Alps and other sensitive areas by lorry, however good the alternative infrastructures on offer are, it will be to no avail.
French: Il convient ici de répéter et de souligner ce que nous avons déjà entendu auparavant : tant qu'il est bien plus avantageux de traverser les Alpes et les autres régions sensibles en camion, il est inutile d'offrir aucune infrastructure alternative, aussi bonne soit-elle.
English: In total, ACPM has an annual output of more than one million metric tons of aluminum ingot, cast parts, billets, and rod.
French: Au total, Alcoa Canada Première fusion produit annuellement plus d'un million de tonnes métriques de lingots, de pièces coulées, de billettes et de tige d'aluminium.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities Identify the mandate (key constitutional, legislative or other authoritative resources) that empowers the department to carry out its program(s).
French: A. Mandat, rôles et responsabilités A. Indiquez le mandat (principales ressources constitutionnelles, législatives ou autres) en vertu duquel le ministère est habilité à exécuter son ou ses programmes.
English: CanCon policies and regulations also influenced the competitive licensing process for television.4 Often, competing applicants promise to deliver above the minimum amount of CanCon required by CRTC regulations.
French: Les politiques et les règlements concernant le contenu canadien ont également influé sur le processus concurrentiel d’attribution des licences de télévision.4 Les requérants concurrents promettent souvent de diffuser plus que le minimum de contenu canadien exigé par les règlements du CRTC.
English: • Develop further a common set of indicators for urban transport for the Region covering: a. monitoring the implementation of the above-mentioned urban plans; b. benchmarking; c. reporting by local and regional authorities to their national authority.
French: · Poursuivre la mise au point d’un ensemble commun d’indicateurs des transports urbains dans la région pour: a) suivre l’exécution des plans susmentionnés; b) établir des niveaux de référence; c) permettre aux autorités locales et régionales de faire rapport à leurs autorités nationales.
English: Modulation de la transcription génique par la variante d'histone de levure H2A.Z
French: The fission yeast model to dissect out the proteins involved in copper metabolism
English: Qualicum Beach, BC V9K 1N3 Phone: (250) 752-6913 Fax: (250) 742-6892 E-mail:
French: Qualicum Beach, BC V9K 1N3 Téléphone : (250) 752-6913 Télécopies : (250) 742-6892 Courrier électronique :
English: While counsel for the appellant agreed that an STRS can be described as a reception apparatus for television, they submitted that the STRS should be classified as a television converter under tariff item No. 8529.90.91, since it performs fundamentally the same function as a cable television converter.
French: Bien que l'avocat et le représentant de l'appelante aient convenu qu'un SRTS peut être décrit comme étant un appareil récepteur de télévision, ils ont soutenu que le SRTS devait être classé à titre de câblosélecteur dans le numéro tarifaire 8529.90.91, puisqu'il accomplit fondamentalement la même fonction qu'un câblosélecteur.
English: These conditions include provisions such as abstinence from alcohol, or non-association with certain individuals.
French: Si le délinquant manque aux conditions, la Commission peut révoquer la liberté et le réincarcérer.
English: Diabetes is a serious chronic and progressive condition affecting over 25 million people in the EU, with an expected increase of 16% by 2025.
French: Le diabète constitue une grave maladie, chronique et progressive, qui affecte plus de 25 millions de personnes dans l’Union européenne et dont le taux de progression devrait atteindre 16% d’ici à 2025.
English: Reassess Client on a Regular Basis At the time of the original assessment, a date for routine reassessment will be established and agreed upon.
French: Réévaluer régulièrement les clients Pendant la première évaluation, la coordonnatrice et le client s'entendront sur la date de la réévaluation de routine.
English: The estimated amount of revenue for the United Nations reflects the anticipated level of gross sales to be generated by the gift shop in 2008 only.  The gift shop is expected to be closed during 2009 due to the capital master plan operations.
French: Le montant estimatif des recettes a été calculé sur la base du chiffre d'affaires brut qui devrait être réalisé par la boutique en 2008 seulement car elle sera probablement fermée tout au long de l'année 2009 en raison des travaux prévus au titre du plan-cadre d'équipement.
English: A number of projects around the world, primarily focused in Australia, could, if all constructed, significantly increase magnesium production to more than double today’s production rate.
French: • Les principaux producteurs d’or (Placer Dome Inc., la Société Aurifère Barrick inc., Anglogold Ltd. et Gold Fields Limited) ont réduit leurs programmes d’opération de couverture afin d’améliorer leur position sur le marché au comptant de l’or et les conditions du marché.