ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms will recommend that this important transparency mechanism be further developed, which will contribute to its universality.
French: Nous sommes convaincus que le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques recommandera d'élaborer plus avant ce mécanisme de transparence important, ce qui contribuera à son universalisation.
English: Also, the more complex GM foods expected to appear in the future will make the risk of adverse effects more difficult to assess.
French: De plus, les aliments GM plus complexes qui feront probablement leur apparition dans l’avenir rendront d’autant plus difficile l’évaluation du risque d’effets néfastes.
English: Canadians across the land can obtain information or visit Canada's national museums through the Internet, using the information provided below.
French: La plupart de ces musées proposent des visites guidées, des conférences et des événements spéciaux aux visiteurs, offrent des rabais aux aînés et sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect on February 15, 2007.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the {\i Interchange Canada Operating Guidelines}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente directive entre en vigueur le 15 février 2007.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace les {\i Lignes directrices sur Échanges Canada}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The euro therefore puts the Union in a position of being able to play a role in the monetary field which is more in line with its weight in the economic and trade field.
French: Par conséquent, sur le plan monétaire, l'euro va permettre à l'Union européenne de jouer un rôle qui correspond mieux à son poids économique et commercial.
English: Honourable senators, today I would like to highlight International Francophonie Day.
French: Honorables senateurs, je ´ prends la parole aujourd’hui pour souligner la Journe e internationale de la Francophonie.
English: “(…) Forced disappearance is considered to be the act of depriving a person or persons of his or their freedom, in whatever way, perpetrated by agents of the state or by persons or groups of persons acting with the authorization, support, or acquiescence of the state, followed by an absence of information or a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the whereabouts of that person, thereby impeding his or her recourse to the applicable legal remedies and procedural guarantees.”
French: "() on entend par disparition forcée des personnes la privation de liberté d'une ou de plusieurs personnes sous quelque forme que ce soit, causée par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivie du déni de la reconnaissance de cette privation de liberté ou d'information sur le lieu où se trouve cette personne, ce qui, en conséquence, entrave l'exercice des recours juridiques et des garanties pertinentes d'une procédure régulière".
English: NPH 2000-5 200007379 Le Réseau Info Sport 2000-469 Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: AAP 2000-5 200007379 Le Réseau Info Sport 2000-469 Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: (ajout) "alteration", with respect to a building, means a structural modification to the exterior or interior of any structure that is designed to improve, modernize or increase the usefulness of a structure and includes (a) the purchase of material for that purpose; (b) the relocation of any equipment; and (c) the modification of any system of plumbing, heating, ventilating, air conditioning, electrical, water supply or sewage disposal, or any parts thereof.
French: (additions) « modification » Dans le cas d'un bâtiment, toute modification de charpente apportée à l'extérieur ou à l'intérieur d'un ouvrage en vue de l'améliorer, de le moderniser ou de le rendre plus utile, y compris : a) l'achat de matériaux à cette fin; b) la réinstallation de tout outillage; c) la modification, en tout ou en partie, de systèmes de plomberie, de chauffage, de ventilation, de climatisation, d'électricité, d'évacuation des eaux usées ou d'alimentation en eau.
English: The control of arms and ammunition by the Ministry of the Interior and the armed forces, whether those circulating domestically or those traded abroad, and the existence of relevant legislation offer a comprehensive safeguard for preventing the trading and smuggling of arms by terrorists and terrorist groups.
French: Le contrôle exercé par le Ministère de l'intérieur et les forces armées sur les armes et munitions, aussi bien celles qui circulent sur le territoire national que celles commercialisées à l'étranger, et l'ensemble des lois relatives à ces questions garantissent qu'aucune personne ni aucune organisation associée au terrorisme ne peut se livrer au commerce et à la contrebande d'armes.
English: For marriages legally dissolved after January 1, 1978, Canada Pension Plan credits accumulated by both spouses during a marriage could be split equally between them.
French: Dans le cas des mariages légalement dissous après le 1er janvier 1978, les crédits du Régime de pensions du Canada accumulés par les deux conjoints au cours du mariage pouvaient être partagés également entre eux.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the implementation of the present resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'application de la présente résolution, en exposant notamment l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: The question of the continuing need for the Board should be assessed at this time.
French: La question de son maintien devrait alors être examinée.
English: Traveling, training and having fun Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Voyager, s’entraîner et s’amuser mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The costs of accepting certain proposals are often clear to Member States, while the costs of rejecting them are less so.
French: Les États membres sont souvent conscients du coût que représente l'acceptation de certaines propositions, mais beaucoup moins du coût qu'entraîne leur rejet.
English: One feature, among others, of that procedure is the appointment of special counsel to represent the applicant before the POAC, sitting in camera, or the fact that the POAC may take into consideration evidence which has not been divulged to that party or its legal representative, pursuant to the law or on grounds of public interest.
French: Cette procédure serait caractérisée, notamment, par la désignation d’un avocat spécial pour représenter la partie requérante devant la POAC siégeant à huis clos, ainsi que par la possibilité pour la POAC de prendre en considération des éléments de preuve non divulgués à cette partie ou à son représentant légal, en vertu de la loi ou pour des motifs d’intérêt public.
English: · Tribunal Administratif (Administrative Court) (First Chamber), Nantes, France · Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure for derogation from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: 6, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Autorisation d'étendre aux tiers les exclusions de déduction de taxe pour les dépenses de représentation - Base légale (art.
English: Objectives The proposed amendments divide the list of all crop kinds that require variety registration into three parts with three levels of variety registration requirements so that each crop kind can be placed in the part that is appropriate for the needs of that specific crop kind.
French: Objectifs Les modifications proposées divisent la liste de tous les types de cultures qui doivent être enregistrés en trois parties comprenant trois niveaux d’exigences relatives à l’enregistrement des variétés afin que chaque type de culture soit classé dans la partie pertinente à ses besoins particuliers.
English: Section 27C Office of Human Resources Management* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 27C Bureau de la gestion des ressources humaines* Sous-programmes : 1.
English: Brazil recommended that Cape Verde reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12; consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols to the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; consider extending a standing invitation to human rights special procedures; strengthen its policy to fully guarantee the rights of the child, with special attention to children without parental care; and consider strengthening programmes to fight and prevent HIV/AIDS, with special attention to women and children.
French: Le Brésil a recommandé que le Cap-Vert s'efforce d'atteindre les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme définis par le Conseil dans sa résolution 9/12; qu'il étudie la possibilité de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que les Protocoles facultatifs se rapportant respectivement à la Convention contre la torture et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; qu'il examine la possibilité d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat chargés des droits de l'homme au titre des procédures spéciales; qu'il renforce ses politiques afin de garantir pleinement les droits de l'enfant, en accordant une attention particulière aux enfants privés de soins parentaux; et qu'il envisage de renforcer les programmes visant à lutter contre le VIH/sida et à prévenir sa propagation, en accordant une attention particulière à la situation des femmes et des enfants.
English: General Johann-Georg Dora (Deputy Chief of Staff, Bundeswehr) pointed to the need to find some answers to difficult questions, in particular with regard to the decision-making process in emergency situations, strengthening the EU´s current command structures in order to deal with more robust operations and coordinating the military with the non-military aspects of future EU operations.
French: Le Général Johann-Georg Dora (Chef état-major adjoint de la Bundeswehr) estime qu´il faut apporter des réponses à des questions difficiles, notamment celle du mode de prise de décision en cas d´urgence, celle du renforcement des structures actuelles de commandement de l´UE en cas de d´opérations plus robustes et celle de la coordination des aspects militaires et non militaires des futures opérations de l´UE.
English: Complacency can creep onto a flight deck far too easily, especially during a long deployment where many hours have been spent with
French: La fatigue et l’ennui étaient deux raisons parmi d’autre expliquant pourquoi cet incident s’est produit, mais il y en a d’autres dont j’aimerais mieux faire abstraction.
English: Furthermore, in support of increased funding for global research and development, the Philippines has strongly sought support for the International Rice Research Institute, which is based in the Philippines.
French: Par ailleurs, les Philippines, soucieuses de voir augmenter le financement de la recherche et du développement au niveau mondial, ont recherché avec énergie un appui en faveur de l'Institut international de recherche sur le riz, qui se trouve aux Philippines.
English: With very few exceptions, every person in Canada, except for Quebec, over the age of 18 who earns a salary must pay into the CPP.
French: En outre, ils leur évitent de payer des cotisations en double et assurent le maintien de leur protection sociale lorsqu’ils travaillent temporairement à l’étranger (soit pendant un maximum de cinq ans, dans la plupart des cas).
English: The issues raised by the author on appeal in civil action no 3 were as follows (Decision of the Court of Appeal for British Columbia dated 20 January, 2005, paragraph 10): “Ms.
French: Les questions soulevées par l'auteur en appel dans le procès civil no 3 étaient les suivantes (décision de la cour d'appel de Colombie-Britannique datée du 20 janvier 2005, par.
English: Transport of people with reduced Mobility
French: TRANSPORT DES PERSONNES A MOBILITÉ RÉDUITE
English: Specifically, competition and the number of suppliers are artificially restricted and there is a risk that prices are kept artificially high and inflexible, and there are risks to transparency as set out above.
French: Plus précisément, la concurrence et le nombre de fournisseurs sont artificiellement limités, ce qui entraîne le risque que les prix soient maintenus artificiellement élevés et inflexibles et que la transparence soit entravée comme on l'a vu plus haut.
English: • In assessing whether a patient is a good candidate for therapy with interferon and ribavirin, it is essential to consider the benefits and risks for that individual.
French: • Lorsqu'on détermine si un patient est un bon candidat pour le traitement combiné à l'interféron et la ribavirine, il est essentiel de tenir compte des avantages et des risques pour ce patient en particulier.
English: When the terminal was reopened at the end of April, new procedures were put in place that were not sustainable by the Agency, resulting in a further suspension of the emergency distribution programme (see paragraph 164 for further details).
French: Lorsque le terminal a été rouvert à la fin d'avril, de nouvelles procédures inacceptables pour l'Office ont été établies, si bien que le programme alimentaire d'urgence a été à nouveau interrompu (voir le paragraphe 164 pour de plus amples détails).
English: February 2005 interviews with Brian Baker of the STCVQ, Mimi Wolch of I.A.T.S.E – Toronto and Dusty Kelly of I.A.T.S.E. – Vancouver.
French: Entrevues, en février 2005, avec Brian Baker de la STCVQ, Mimi Wolch de l'I.A.T.S.E de Toronto et Dusty Kelly de l' I.A.T.S.E.de Vancouver.
English: - Improved market stability has resulted.
French: - Cela a également entraîné une plus grande stabilité du marché.
English: Parliament's Committee on Civil Liberties has already looked at the black market in nuclear materials.
French: Ici-même, dans cette Assemblée, et à la commission des libertés publiques, nous avons déjà prêté une attention soutenue aux ventes illicites de matériel nucléaire.
English: Tip: Due to huge list of "...create your family tree..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...create your family tree..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "This study confirms a high level of agreement with the basic principles of the Official Languages Program," Minister Robillard commented.
French: « Cette étude confirme donc un degré élevé d'adhésion aux principes de base du Programme des langues officielles », a commenté la ministre Robillard.
English: The meeting had not resulted in the resolution of these issues and the fact that Ms. Vitek referred to this meeting in her reference check information indicated, Mr. Boone asserted, that it was on her mind at the time she provided that information.
French: Cette réunion n'a pas permis de résoudre ces problèmes et le simple fait que Mme Vitek ait fait allusion à la réunion lors de la vérification des références, démontre, selon M. Boone, qu'elle y pensait encore au moment où elle a transmis les renseignements en question.
English: Digno Sepa was 20 years old when he was imprisoned in Malabo in January 1998.
French: Digno Sepa avait 20 ans quand il a été incarcéré à Malabo en janvier 1998.
English: We really liked to stay 1week in hotel. Location was even better than expected.
French: Emplacement de l'hôtel très agréable proche de l'aéroport tout en étant au bord de mer; accueil chaleureux du personnel.
English: At the same time, the UK without an explicit, effective and funded Defence Industrial Policy and Strategy has relinquished its lead, first to the US and latterly to France (...).
French: Sans la pratique plus ou moins généralisée d’une préférence européenne, les sociétés américaines, seules ou en coopération avec des entreprises européennes, auraient déjà pris le contrôle de ces segments du marché européen des équipements de défense.
English: Article 176 of the Code provides that a judge may substitute house arrest for pre-trial detention in the case of women in the last three months of pregnancy, mothers breastfeeding a baby for up to six months after the birth, or very old persons or persons in the terminal stage of a fatal illness, which must be duly verified.
French: Comme l'établit l'article 176 du Code de procédure pénale, le juge peut substituer à la détention provisoire l'assignation à domicile, s'agissant de femmes aux trois derniers mois de grossesse, de mères allaitantes jusqu'à six mois après la naissance ou de personnes valétudinaires ou atteintes d'une maladie en phase terminale dûment vérifiée.
English: However, the European Ombudsman can resolve only the cases of maladministration involving the work of the European Union's institutions.
French: Cependant, celui-ci ne peut traiter que les cas de mauvaise administration relatifs au travail des institutions de l'Union européenne.
English: But part of me knew that I could also say that I was not so much 'angry' as 'jealous', that the second word was more accurate, and this, too, made me uneasy. That would be when I would ask myself in my usual scornful, angry voice: 'What is happiness?
French: Dès que j'ai ouvert la valise, je me suis souvenu de l'odeur de son sac de voyage, et je me suis aperçu que je connaissais certains de ses cahiers, que mon père m'avait montré des années plus tôt, sans y attacher d'importance.
English: Suspend food and clothing that smells of cooking out of the reach of a bear, at least four meters (15 feet) off the ground in between two trees and well away from your campsite.
French: Suspendez la nourriture et les vêtements avec lesquels vous avez cuisinés dans un endroit où ils sont hors de la portée d’un ours, soit à au moins quatre mètres (15 pi) du sol, entre deux arbres, et à une distance suffisante de votre emplacement de camping.
English: Big publishers such as EA and Activision are no longer video game firms, but investment firms.
French: Microsoft serait idiot de refuser un jeu à la sortie de sa console.
English: 1 National Energy Board Export and Import Reporting Regulations, SOR/95-563 (Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations—Règlement) s.
French: 2, « République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) », DORS/96-95, art.
English: C-404/92 T-122/89 Judgment of 26/09/1990 , F / Commission (Rec.1990,p.II-517) APPEAL :
French: C-404/92 T-122/89 Arrêt du 26/09/1990 , F / Commission (Rec.1990,p.II-517) POURVOI :
English: It is essential that the regional cohesion policy is strengthened, with the much-vaunted social and economic cohesion and real convergence set as a central objective and policy of the European Union, reinforcing the redistributive role of the community budget and providing adequate funding so that the objectives proposed may effectively be achieved.
French: Il est essentiel que la politique de cohésion régionale soit renforcée, et que la cohésion sociale et économique, dont on a tant fait l'éloge, et la convergence réelle soient considérés comme un objectif clé et une politique centrale de l'Union européenne. Dans le même temps, il convient de renforcer le rôle distributif du budget communautaire et de fournir un financement adéquat à la réalisation effective des objectifs proposés.
English: In that light, there is a very real concern that expectations may be raised, that opportunities are unlimited and that these systems can be implemented quickly and painlessly.
French: À la lumière de cette expérience, il y une inquiétude réelle de créer des attentes, de penser que les perspectives sont illimitées et que ces systèmes peuvent être implantés rapidement et sans peine.
English: The current IAWG web site, renamed as United Nations Evaluation Forum, has been updated and redesigned to make it more interactive and to bring together all United Nations evaluators.
French: Le site du Groupe, qui a été rebaptisé United Nations Evaluation Forum, a été mis à jour et entièrement revu de manière à le rendre plus interactif et à rassembler tous ceux qui travaillent sur l’évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Orchestre Métropolitain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre Métropolitain Pour imprimer
English: - The Lebanese State seeks to strengthen international cooperation and constructive dialogue to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and endeavours to comply with United Nations resolutions;
French: - L'État libanais œuvre au renforcement de la coopération internationale et du dialogue constructif pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive conformément aux résolutions des Nations Unies;
English: On a regional basis, we see some drop-off for women in the Operations Category in the Prairies and B.C. Further investigation found that the drop-off was specific to two occupational groups, the GL group already identified above, and CX - Correctional Services.
French: En ce qui concerne les régions, nous constatons qu'il existe un déclin chez les femmes dans la catégorie de l'Exploitation dans les Prairies et en C.-B. Une enquête plus poussée a permis de voir que le déclin se retrouvait dans deux groupes professionnels, le groupe GL déjà repéré ci-dessus, et le groupe CX - Services correctionnels.
English: The RCMP’s eventual refusal to hire him was as much of a surprise to them as it was to the Complainant himself.
French: La décision de la GRC de finalement refuser d’engager le plaignant a été une surprise autant pour eux que pour le plaignant.
English: For the biennium 2000-2001, the cash allocation ratio was only 3 per cent instead of the required 5 per cent.
French: Cet objectif de 5 % n'a pas été atteint au cours de l'exercice 2000-2001 puisque la part des liquidités n'a été que de 3 %.
English: A training course was also organised, and a special website set up.  To help achieve the objectives, collaboration was sought with the trade union FNV and with various NGOs that specialise in ethnic minorities, equal treatment and non-discrimination.
French: Pour l'aider à atteindre ses objectifs, le Ministère a sollicité la collaboration du syndicat FNV et de diverses ONG qui se consacrent aux minorités ethniques, à l'égalité de traitement et à la non-discrimination.
English: This information has been based on an unofficial survey from 1994 and should be considered only as an indication of the use of the Frisian language.
French: Ces chiffres proviennent d’une enquête non officielle datant de 1994, et doivent être considérés comme une simple indication quant à l’usage de la langue frisonne.