ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that there was insufficient evidence that Métis women were not properly represented by the other Aboriginal organizations party to the Agreements or that Métis women had encountered difficulties in accessing programming or funding under the current arrangements.
French: La Cour a estimé que la preuve ne permettait pas de conclure que les femmes métisses ne sont pas adéquatement représentées par les organismes autochtones signataires des ententes ni qu’il leur est difficile d’avoir accès au programme ou au financement dans le cadre des ententes actuelles.
English: To check availability and prices of double rooms click on button "BOOK NOW" on page HOTEL or ANNEXE.
French: Pour consulter disponibilité et prix de chambres doubles utiliser le bouton "RESERVEZ MAINTENANT" sur la page HOTEL ou page ANNEXE.
English: The response to the first part of this question has been provided under paragraph 2 (c).
French: - D'assurer ponctuellement la coordination des moyens d'action des services d'enquête ou d'inspection visés ci-dessus;
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that she wished to know more about the impact of traditional law on daily life in Samoa.
French: Mme Zou Xiaoqiao déclare qu'elle voudrait en savoir plus sur l'impact du droit traditionnel sur la vie quotidienne aux Samoa.
English: With respect to Exhibit A-11, counsel argued that it does not constitute "like goods", since it is not "jet black", which is the type of black that the Tribunal had found to constitute like goods in the 1994 finding.
French: Pour ce qui est de la pièce A-11, l’avocat a soutenu qu’elle ne constitue pas une « marchandise similaire », puisqu’elle n’est pas « noir de jais », c’est-à-dire la teinte de noir que le Tribunal a jugé convenir aux marchandises similaires dans le cadre des conclusions de 1994.
English: OBH 2597/1999, the Parliamentary Commissioner established that the cooperation of the regional child welfare services - and sometimes even that of services operating in the same settlement - is completely non-existent.
French: Dans le rapport OBH 2597/1999, le commissaire parlementaire a établi qu'il n'existe aucune coopération de la part des services régionaux de protection de l'enfance et parfois même des services établis dans la même commune.
English: The questionnaire contains 34 steps, but most operators only have to complete about a third of them.
French: Le questionnaire comporte 34 étapes, mais la plupart des exploitants n'ont à répondre qu'à environ un tiers d'entre elles.
English: 3 By letter of 9 February 1998, the applicant disputed the examiner’s view that the trade mark was devoid of any distinctive character.
French: — Il a été tenu compte de la combinaison de la lettre et de l’élément figuratif lors de la détermination du caractère distinctif de la marque.
English: In addition, responding to the rapidly expanding population of children in need (especially orphans and street children), a major study on orphans and vulnerable children, sponsored jointly by the Government, USAID, the Swedish International Development Authority (SIDA) and UNICEF, was completed in 1999.
French: Par ailleurs, pour répondre à l'accroissement rapide du nombre d'enfants nécessiteux (en particulier d'orphelins et d'enfants des rues), une importante étude consacrée aux orphelins et aux enfants vulnérables a été réalisée en 1999 sous le patronage conjoint du Gouvernement, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), de l'Agence suédoise de développement international (SIDA) et de l'UNICEF.
English: In addition, the effect of tourism on the environment prompted the public authorities to launch the Pavillion Bleu programme, aimed at responding to seaside pollution, in addition to the Clé Verte environmental protection programme.
French: Par ailleurs, les nuisances du tourisme sur l’environnement ont incité les pouvoirs publics à lancer l’opération « pavillon bleu », visant à réagir contre la pollution balnéaire, ainsi que le programme « clé verte », pour la protection de l’environnement.
English: Simply click on the Topic of choice.
French: Cliquez simplement sur le sujet de votre choix.
English: In a historic vote on 9 April 2003, Parliament adopted a resolution on the conclusion of the negotiations on enlargement in Copenhagen and formally gave its assent to the membership applications of the ten countries which had completed the accession negotiations, thus enabling the Accession Treaty to be signed.
French: Dans un vote historique du 9 avril 2003, le Parlement a adopté une résolution relative à la conclusion des négociations sur l'élargissement à Copenhague et officiellement rendu un avis conforme aux demandes d'adhésion des dix pays candidats qui avaient mené à bien les négociations d'adhésion, permettant ainsi la signature du traité d'adhésion.
English: Some requirements take effect without the issuance of regulations.
French: Certaines exigences sont exécutoires sans l’émission d’un règlement.
English: The themes this article deals with may seem to concern only abstract and confidential issues of philosophy or of science.
French: Les thèmes abordés dans cet article peuvent sembler ne concerner que des domaines très abstraits et assez confidentiels de la philosophie ou des sciences.
English: Success, however, can pose its own problems, when small community-based initiatives are pressed to expand, or when the demand for KT outstrips the capacity of researchers to respond.
French: À l'inverse, la réussite comporte son lot de problèmes; de modestes initiatives fondées sur une communauté sont parfois forcées de prendre de l'expansion, ou encore, la demande en AC dépasse la capacité des chercheurs.
English: Why are they called leatherback turtles? 2.
French: Pourquoi l'appelle-t-on tortue luth? 2.
English: Identifying Autism Susceptibility Genes, in partnership with the National Institutes of Health (NIMH and NICHD), CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), and Genetics (IG), and NAAR.
French: Identifying Autism Susceptibility Genes, en partenariat avec les National Institutes of Health (NIMH et NICHD), les Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et de génétique (IG) des IRSC et la NAAR.
English: According to B.C. Ministry of Health (1993), developing a methodology that captures the socioeconomic variations and environmental influences into a quantifiable measure is a challenge for decision makers.
French: Selon le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993), l'élaboration d'une méthodologie apte à traduire les variations socio-économiques et les influences du milieu en une mesure quantifiable constitue un défi pour les décideurs.
English: Enjoy a dinner dance in the famous Parisian cabaret on the Champs Elysees, followed by the new show "Bonheur", a completely new revue.
French: Appréciez un dîner dans le fameux cabaret parisien sur les Champs-Elysées, suivi du nouveau spectacle "Bonheur"...
English: It should be also mentioned that a special help desk, which consists of officers especially appointed for public information and assistance on relevant issues, has been established by the Managing Unit of the Operational Environment Programme (EPPER) under the MoE.
French: Il convient aussi de mentionner qu'un service d'assistance constitué de fonctionnaires spécialement désignés pour informer et aider le public dans les domaines pertinents a été institué par l'Unité de gestion du programme opérationnel pour l'environnement (EPPER), sous la tutelle du Ministère de l'environnement.
English: On a PC computer equiped with Windows 2000, I had a major problem of network slowness (when accessing the network, all operations seemed to atke ages to complete).
French: Sur une machine installée avec Windows 2000, j’avais un vrai problème de lenteur du réseau (toutes les opérations liées au réseau semblaient se trainer – parfois horriblement).
English: However, in June 1998, Air Canada expanded its definition of accessible seats for customers with disabilities to include a certain number of seats with extra legroom, including bulkhead seats.
French: En juin 1998, Air Canada a élargi sa définition de sièges accessibles pour les clients ayant une déficience pour inclure un certain nombre de sièges offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes, y compris les sièges près cloison.
English: Knowledge and Information Systems
French: Systèmes d’information et de connaissances
English: Genetic inheritance, or blood, plays a role, but the biggest role is played by the teachings given to us as we live, and where we live.
French: Le patrimoine génétique, ou les liens du sang, a un rôle à jouer, mais le plus grand rôle est tenu par les enseignements qui nous sont donnés au fur et à mesure que nous vivons notre vie, et dans le milieu où nous la vivons.
English: The article also examines academic rank, field of specialization, qualifications, age structure, and earnings.
French: Le rang professoral, le domaine de spécialisation, les titres de compétence, la structure par âge et les traitements seront aussi examinés.
English: If Turkey accedes to the European Union then the problem will grow to gigantic proportions.
French: L'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne rendra ce problème gigantesque.
English: Let’s say at present we participate in about 20 different committees and boards.
French: En tout, nous siégeons à une vingtaine de comités et de conseils d’administration.
English: The International Region and the Medical Services Branch as well as their national and international networks are also actively involved.
French: Celle-ci bénéficie de la participation active de la Région internationale et des Services médicaux, ainsi que de leurs réseaux nationaux et internationaux.
English: The target for reduction of the world's population of those living in extreme poverty as it applies to persons with disabilities must therefore be twofold: (a) reduction of extreme poverty among persons with disabilities so that poverty rates among those with disabilities are comparable to, rather than double, those of the general population; and (b) reduce all extreme poverty from 10 per cent to 5 per cent for the total population — including persons with disabilities — by 2015 as specified in goal 1.
French: Pour appliquer aux personnes handicapées l'objectif de réduire l'extrême pauvreté et la faim dans le monde, il faut donc agir en deux temps : a) réduire le nombre de personnes handicapées vivant dans une extrême pauvreté afin que les taux de pauvreté des personnes handicapées soient comparables et non pas deux fois supérieurs à ceux de la population générale; b) réduire de 10 % à 5 % l'extrême pauvreté de l'ensemble de la population, y compris les personnes handicapées, d'ici à 2015 ainsi qu'il est prévu dans l'objectif du Millénaire 1.
English: • Minutes of the First Meeting of the Canadian Nuclear Safety Commission held Wednesday, May 31, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la premiÃ¨re rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© tenue le mercredi 31 mai 2000
English: Environment Canada Response While some issues surrounding the implementation of virtual elimination under CEPA 1999 have been identified in the document being used to initiate public consultation on the review of CEPA 1999 - Scoping the Issues:
French: Réponse d'Environnement Canada Bien que certains problèmes ayant trait à la réalisation de la quasi-élimination prévue par la LCPE (1999) aient été relevés dans le document utilisé pour lancer la consultation publique sur l'examen de la LCPE (1999) – Diagnostic :
English: • launch of the On-the-Spot Painting Contest for students at the secondary education level;
French: • lancement du concours de peinture On-the-Spot pour les étudiants du niveau secondaire;
English: [39] Ms. Silk asserted that the use of a supplemental selection tool for Ms. Hosain was inappropriate, as the Selection Board had not determined prior to receiving Ms. Hosain's result against the 720B test, that it would utilize supplemental tools for any of the candidates.
French: [39] Mme Silk affirme que l'utilisation d'un moyen de sélection supplémentaire dans le cas de Mme Hosain était non appropriée, car le jury de sélection n'avait pas déterminé, avant de recevoir les résultats obtenus par Mme Hosain au test 720B, qu'il utiliserait des moyens supplémentaires pour un candidat ou une candidate.
English: 12 Wing Shearwater Pipes and Drums and the Pipes and Drums from 14 Wing Greenwood are also part of the line-up and are sure to provide the audience with a spectacular performance.
French: Les corps de cornemuses de la 12e Escadre Shearwater et de la 14e Escadre Greenwood seront aussi de la partie. Ils offriront un spectacle de très haute voltige aux spectateurs.
English: Other WIPO-administered treaties currently in force provide for the following additional organs: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Paris Union Assembly Paris Union Conference of Representatives Paris Union Executive Committee Berne Union Assembly Berne Union Conference of Representatives Berne Union Executive Committee Madrid Union Assembly Hague Union Assembly Hague Union Conference of Representatives Nice Union Assembly Nice Union Conference of Representatives Lisbon Union Assembly Lisbon Union Council Locarno Union Assembly
French: Les autres traités administrés par l’ OMPI actuellement en vigueur prévoient l’ établissement des assemblées et unions suivantes : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Assemblée de l’ Union de Paris Conférence des représentants de l’ Union de Paris Comité exécutif de l’ Union de Paris Assemblée de l’ Union de Berne Conférence des représentants de l’ Union de Berne Comité exécutif de l’ Union de Berne Assemblée de l’ Union de Madrid Assemblée de l’ Union de La Haye Conférence des représentants de l’ Union de La Haye Assemblée de l’ Union de Nice
English: Board members provided a list of indirect participants.
French: Des membres du conseil d'administration ont fourni une liste de noms de participants indirects.
English: The study found that the policy driven initiatives lead to a number of correlated projects (clusters) that are all focused on achieving a common result.
French: En somme, le PSH permet au Canada d’assumer un rôle de chef de file en matière de sécurité humaine, et ce, à un coût relativement peu élevé.
English: A meeting of federal / provincial / territorial ministers responsible for emergency management is currently planned for January 23-25, 2005, in Ottawa.258 CHALLENGE TO GOVERNMENT •
French: Une réunion est cependant prévue du 23 au 25 janvier 2005, à Ottawa259.
English: “Sport and recreational navigation is an international business.
French: "La navigation sportive et de plaisance est une activité internationale.
English: Replace the existing text of the subparagraph with the following: “The number of Member States assisted, upon request, by UNDCP in using standardized and harmonized methodologies for drug abuse data collection on at least one of the key indicators”.
French: Remplacer le texte actuel de l'alinéa par le texte suivant : « Le nombre d'États Membres recevant une assistance du PNUCID, sur leur demande, concernant l'utilisation de méthodes normalisées et harmonisées pour la collecte de données sur l'abus des drogues pour au moins un des indicateurs clefs ».
English: Expanded employment opportunities and better social safety nets, thanks to targeted coverage and subsidy restructuring, will help to achieve high-quality growth and effective labour-market improvements.
French: De meilleures perspectives d'emploi et un renforcement de la protection sociale, obtenus au moyen d'une couverture ciblée et d'une réforme des aides financières, contribueront à nourrir une croissance saine et à rendre le marché du travail plus porteur.
English: Changing the Contribution and CESG Limits To provide additional flexibility and further encourage additional savings for post-secondary education, Budget 2007 proposes the following changes:
French: Le montant maximum de la SCEE est de 400 $ par bénéficiaire (et de 800 $ si l’on dispose de droits de cotisation inutilisés en raison de cotisations inférieures à 2 000 $ lors d’années antérieures), et de 7200 $ au total.
English: • One benefit based on the combined operational service and non-operational service–that is, the total years of pensionable service, in accordance with the regular PSSA provisions (regular PSSA benefit based on total pensionable service).
French: • Une prestation totalisant le service opérationnel et le service non opérationnel – à savoir, le total des années de service ouvrant droit à pension, conformément aux dispositions régulières de la LPFP (prestation régulière de LPFP calculée en fonction du service ouvrant droit à pension).
English: Proposals on conditions for specific use of PCB made at WGSR-41
French: Propositions relatives aux conditions applicables pour des utilisations particulières des PCB formulées à la quarante et unième session du Groupe de travail
English: ◦ No language training plan established __
French: ◦ Ne disposent d'aucun plan de formation linguistique __
English: A determining criterion of the BusWay© label, accessibility is guaranteed for vehicles (ramps, low floor height and the bus’ lowering suspension) as well as for the stations (adapted platforms, specific layouts, etc.
French: L’accessibilité figure comme une priorité dans l’offre de service de Transdev.
English: ◦ Our MAF Action Plan effectively addresses all areas of improvement identified in TBS's MAF assessment, and we will continue to work with TBS to further improve our management practices.
French: ◦ Le plan d’action lié au CRG aborde avec efficacité tous les secteurs d’amélioration relevés dans l’évaluation du SCT par rapport au CRG et le Ministère poursuit son travail avec le SCT pour améliorer davantage ses pratiques de gestion.
English: Major Events Inventory, Audit of the
French: Vérification des stocks relatifs aux événements majeurs
English: In 1976, the BC Ministry of Environment assessed the potential of using Silver Creek as a possible storage site for the Banon Creek watershed.
French: En 1976, le ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique a évalué la possibilité d’utiliser le ruisseau Silver pour stocker l’eau du bassin hydrographique du ruisseau Banon.
English: They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
French: Ils se détachent nettement du fond, sont de taille suffisante et présentent un espacement suffisant pour être aisément lisibles.
English: – We want to ensure that the new version of the law on television and radio broadcasting is in line with the Council of Europe standards and the recommendation of its experts.
French: – L'amendement n° 11, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, à la fin du paragraphe 12.4, à ajouter les mots suivants: «; veiller à ce que la nouvelle version de la loi sur la radiodiffusion soit conforme aux normes du Conseil de l'Europe et aux recommandations de ses experts».
English: Mr. Kolesnik (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus shares the concerns associated with the illicit arms trade.
French: M. Kolesnik (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus partage les inquiétudes que suscite le commerce illicite des armes.
English: Student interview data and diaries provide an in-depth understanding of the student’s experience of the program as well as the employers.
French: Par exemple, les données démographiques servent à établir le nombre, la résidence et l’âge des jeunes qui ont obtenu un emploi.
English: So far, the ICN has held four annual conferences (in 2002, 2003, 2004 and 2005), and its next conference will take place in Cape Town (South Africa) in 2006.
French: Jusqu'à présent, les participants ont tenu trois conférences annuelles (en 2002, 2003, 2004 et 2005) et la prochaine conférence aura lieu au Cap (Afrique du Sud) en 2006.
English: Did you know that certain types of HPV can cause cervical cancer, abnormal cervical cells and genital warts?
French: Saviez-vous que certains types de VPH peuvent causer le cancer du col de l'utérus, des anomalies des cellules cervicales et des verrues génitales?
English: The European Union reiterates its appeal to the Tribunal to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are also respected within trials in national courts and takes note with appreciation of the activities undertaken to that end, particularly the establishment of the Association of Defence Counsel, in September 2002.
French: L'Union européenne appelle de nouveau le Tribunal à veiller à ce que les indispensables normes de procès équitables, d'indépendance et de plein respect des droits de l'homme soient suivies dans le cas des procès transférés à une juridiction nationale.  L'Union européenne note avec satisfaction les actions menées à cette fin, en particulier la création de l'Association des conseils de la Défense en septembre 2002.
English: Will be evaluated again in winter 2009/2010.
French: La campagne sera évaluée à nouveau dans l'hiver 2009/10.
English: The first borrower must complete the application and forward the confirmation number to the second borrower (co-applicant).
French: Le premier emprunteur doit remplir sa demande et communiquer le numéro de confirmation au deuxième emprunteur (coemprunteur).
English: The Group elaborated gender equality provisions, subsequently enshrined in the 1997 constitution.
French: On lui doit l'élaboration de dispositions relatives à l'égalité des sexes, qui ont par la suite trouvé place dans la Constitution de 1997.
English: V. Country-level capacity of the United Nations system
French: V. Capacité du système des Nations Unies au niveau des pays
English: • decreased net photosynthesis and nutrient uptake
French: • rÃ©duction nette de lâ€™activitÃ© photosynthÃ©tique et de lâ€™absorption des Ã©lÃ©ments nutritifs;
English: A public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: à l’annexe III.ii.D, une Déclaration sur l’honneur (Capacité opérationnelle et financière, Promotion et publicité, Double financement) Ce document doit être dûment complété et signé par le représentant légal du coorganisateur.
English: Number of electors and polling stations Electoral district Population* Electors on the final lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile London North Centre 107,672 90,797 235 5 10 250 Repentigny 103,977 85,366 202 2 11 215 * Based on 2001 census Table 4.
French: Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes définitives Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux de vote par anticipation Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants London-Centre-Nord 107 672 90 797 235 5 10 250 Repentigny 103 977 85 366 202 2 11 215 * D'après le recensement de 2001 Tableau 4.
English: Yoho is known for it snow-capped mountaintops, glacial waters, turquoise lakes, impressive waterfalls and silent forests.
French: Cet endroit se caractérise par ses montagnes aux sommets enneigés, des cours d’eau glaciaires, des lacs turquoise, d’impressionnantes chutes et des forêts silencieuses.
English: Finally, the Community reiterates its declaration made upon signing the Convention that the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.
French: Enfin, la Communauté réitère la déclaration qu'elle avait faite lors de la signature de la Convention, à savoir que les institutions communautaires appliqueront la Convention dans le cadre de leurs règles actuelles et futures en matière d'accès aux documents et des autres règles applicables de la législation communautaire dans le domaine couvert par la Convention.