ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work continued on the implementation of the learning strategy and action plan to ensure that solid organisation and individual learning supports are in place that are essential to a high performance workplace.
French: On a continué de travailler à la mise en œuvre de la stratégie d'apprentissage et du plan d'action qui s'y rattache pour veiller à ce que de solides mécanismes d'appui à l'apprentissage individuel et collectif, indispensables à un milieu de travail très performant, soient mis en place.
English: “David W. Jones is one of Canada's foremost landscape painters," (Ottawa Citizen, January 2007).
French: « David W. Jones est l'un des peintres de paysage les plus éminents du Canada » (The Ottawa Citizen, janvier 2007).
English: We hope that the agreement will be signed tomorrow.
French: Nous espérons que ce dernier sera signé demain.
English: The authorisation will not terminate upon the death of the person who gave it unless the authorisation provides to the contrary.
French: Sauf dispositions contraires du pouvoir, celui-ci ne prend pas fin au décès du mandant.
English: I go back to my truck and call my transport planner.
French: Je reviens vers mon camion et appelle mon service planning au bureau.
English: Developments in genomics and proteomics have produced a huge amount of information.
French: Les nouvelles réalisations dans les domaines de la génomique et de la protéomique ont produit des quantités énormes de données d'information.
English: It would provide graduate students with hands-on learning experiences from practitioners of the public enterprise.
French: Cela permettrait d'offrir aux étudiants de deuxième et troisième cycles l'accès à des expériences réelles par l'intermédiaire de praticiens du secteur public.
English: Introduction 1.1 Title Management of Information Considerations in Risk Management. 1.2 Context Risk Management is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: 1 Introduction 1.1 Titre La gestion du risque – aspects liés à la gestion de l'information 1.2 Contexte La gestion du risque est une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à suivre en cas d'incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant les questions liées au risque et en prenant des mesures à leur égard.
English: The social communications media surely have to be counted among the most effective instruments available today for spreading the message of the Gospel.
French: Parmi les instruments les plus efficaces dont on dispose aujourd’hui pour la diffusion du message évangélique, on doit certainement compter les moyens de communication sociale.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 446 Recital H H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been seriously set back (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 446 Considérant H H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ainsi que des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, avec un strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, emploi, soins de santé et enseignement; considérant que des douzaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué et que les niveaux de développement ont fortement reculé, Or. en
English: Amongst other things, these comments include the results of recent historical research, according to which in 1946-1947 76,616 Hungarians were deported from Czechoslovakia to Hungary, 44,129 Hungarians were deported from Slovakia to Bohemia and approximately 40,000 Hungarians emigrated from Czechoslovakia while 60,257 Slovaks moved from Hungary to Czechoslovakia.
French: Elles font état, entre autres, des résultats de recherches historiques récentes selon lesquels en 1946-47 76 616 Hongrois ont été déportés de Tchécoslovaquie en Hongrie, 44 129, de Slovaquie en Bohême, et environ 400 000 Hongrois ont quitté la Tchécoslovaquie, tandis que 60 257 Slovaques passaient de Hongrie en Tchécoslovaquie.
English: The offices are located in one long building with no windows that open.
French: Il règne à Q94 FM, comme dans la plupart des stations radio, une atmosphère survoltée.
English: The parties shall accept the arbitrator's decision as final and the parties concerned shall not seek a second arbitration.
French: Les parties accepteront comme définitive la décision de l’arbitre et les parties concernées ne demanderont pas un second arbitrage.
English: Kelly Beach, North Sydney, N.S.: site of air station and start of construction, 3, 3n; USN starts operating from North Sydney, flying hours logged, 4; details of temporary hangars, 5n; epidemic of Spanish influenza, 5; disposal of aircraft bombs and ammunition, 7; equipment removed by Air Board, turned over to Department of Works and re-opened by RCAF in Second World War, 9; Eastern Air Command base in Second World War, 17.
French: Kelly, plage, North Sydney (N.-É.): emplacement d’une station aérienne et début de la construction, 4, 4n; début des opérations de la Marine américaine à North Sydney, nombre d’heures de vol, 4, 5; description des hangars temporaires, 5n; épidémie de grippe espagnole, 5; mesures prises relativement aux bombes et aux munitions d’avion, 8; équipement retiré par le Conseil de l’Air, remis au ministère des Travaux publics, et réouverture de la station par l’ARC au cours de la seconde guerre mondiale, 10; base de la Défense côtière au cours de la seconde guerre mondiale, 19.
English: At the same time, all such information is to be treated in confidence.
French: Parallèlement, toutes les informations de ce type devront être traitées confidentiellement.
English: The organization is divided into the following Squadrons or Sections:
French: Elle est divisée en escadrons ou sections, comme suit :
English: The role of such weapons in creating the conditions for and exacerbating conflict is undisputed and has a signal effect on international peace and security.
French: Il est indéniable que de telles armes contribuent à instaurer des conditions propices à la guerre et à exacerber les conflits, ce qui ne manque pas de se répercuter sur la paix et la sécurité internationales.
English: 166,003 Funding from Canadian Heritage Information Network
French: Financement du Réseau canadien d’information sur le patrimoine
English: Currently, the main components of UNMIN include a Political Office, an Arms Monitoring Office and a Technical Advisory Unit, focusing on the coordination of support to the Government related to the Comprehensive Peace Agreement, the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel and subsequent political agreements related to the peace process in Nepal.
French: Actuellement, les principaux éléments de la Mission sont un bureau politique, un bureau de contrôle des armements et un groupe de conseil technique qui assurent la coordination de l'appui au Gouvernement pour ce qui touche l'Accord de paix global, l'accord sur le contrôle de la gestion des armements et du personnel armé et les accords politiques relatifs au processus de paix qui ont été conclus par la suite.
English: With this function foremost in the minds of many young recruits, joining a gang appears to be a rational choice.
French: Plusieurs jeunes recrues le savent; c’est pourquoi elles trouveront logique de se joindre à un gang.
English: Of these nine, the majority are humanities archives.
French: De ces neuf archives, la plupart sont des archives de données en sciences humaines.
English: Major specifics include comprehensive community planning, Environmental Stewardship Strategy, environment, land and resource management.
French: On trouve au nombre des principales questions traitées, la planification communautaire globale, la stratégie de gérance de l’environnement et la gestion de l’environnement, des terres et des ressources.
English: The city of Mississauga and the town of Oakville, most directly affected by nuisance geese, strongly support the proposal for translocation permits, as does the Yukon Fish and Wildlife Management Board.
French: La ville de Mississauga et celle d'Oakville, les plus touchées par les bernaches nuisibles, appuient vivement la proposition de délivrer des permis de transfert, tout comme le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon.
English: The Committee commends the State party for establishing, in 1998, the National Human Rights Commission, in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex), as well as the Office of the Greek Ombudsman, whose powers cover the field of economic, social and cultural rights and include the investigation of individual complaints.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé, en 1998, la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris − résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) ainsi que le Bureau du Médiateur national, dont le champ de compétences englobe les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que l'instruction des plaintes déposées par les particuliers.
English: The Working Group agreed to continue its discussion on the issues referred to in paragraph 4 (b) above at its meetings to be held during the forty-ninth session of the Legal Subcommittee, in 2010.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre son examen des questions mentionnées au paragraphe 4 b) ci-dessus à la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique, en 2010.
English: NSW Agriculture's Advisory Group in partnership with the Rural Women's Network have coordinated Making a Difference: an Action Plan for NSW Women in Agriculture and Resource Management.  The Plan aims to increase women's participation in decision-making, improve the recognition of women as clients of industry and government, and increase the participation of women in the rural sector.
French: Le Groupe consultatif sur l'agriculture dans la Nouvelle-Galles du Sud, agissant en partenariat avec le réseau des femmes rurales, a coordonné un plan d'action pour les femmes de la Nouvelle-Galles du Sud dans l'agriculture et la gestion des ressources (Making a Difference : an Action Plan for NSW Women in Agriculture and Resource Management), qui vise à accroître la participation des femmes à la prise de décisions, à améliorer la reconnaissance des femmes en tant que clientes de l'industrie et du secteur public, et à amplifier leur participation dans le secteur rural.
English: Reduction of the samples with mercaptoethanol partly changed the band patterns, but with each hemaglutinin the two fastest moving bands in the reduced and unreduced samples were the same.
French: La réduction des échantillons par le mercaptoéthanol change partiellement le profil des bandes, mais pour chacune des hémagglutinines, les deux bandes de migration les plus rapides sont les mêmes dans les échantillons réduits et non-réduits.
English: If they want a military, they have to be prepared to pay for the infrastructure, which, as you walk through 8 Wing or any other wing or any other base in the Canadian Forces, you will notice is sadly dilapidated.
French: S'ils veulent une armée, ils doivent être prêts à payer l'infrastructure, laquelle est terriblement délabrée, comme vous pouvez le voir dès que vous mettez le pied dans les installations de la 8e escadre ou de toute autre escadre ou base des forces canadiennes.
English: 10.5 At the same time, we are concerned about the fact that the so-called “equivalence” principle does not seem to take into account the potential situation of a woman working in a situation of both salaried part-time and self-employment, in which the number of her working hours in both categories of work equal or even may go beyond the hours of a full-time salaried female employee, who, in the Netherlands, to our knowledge, receives a maternity benefit which equals full pay for a certain period of time.
French: En revanche, nous constatons avec inquiétude que le principe dit de l'équivalence ne semble pas tenir compte de la situation des femmes à la fois salariées et travailleuses indépendantes, dont le nombre d'heures de travail cumulées est égal, voire supérieur, au nombre d'heures de travail des salariées à temps complet qui, aux Pays-Bas, à notre connaissance, perçoivent une indemnité de maternité égale au montant de leur salaire pendant un certain laps de temps.
English: Middle East and North Africa Region
French: Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: “At Microsoft, we are committed to technology innovation that helps organizations around the world better manage their impact on the environment,” said Mike Ehrenberg, distinguished engineer, Microsoft Business Solutions.
French: « Chez Microsoft, nous nous engageons en faveur d'une innovation technologique qui aide les organisations du monde entier à mieux gérer leur impact sur l'environnement,» a déclaré Mike Ehrenberg, ingénieur éminent de Microsoft Business Solutions.
English: The client will be reimbursed by (European) transfer or through an online payment system (if possible).
French: Le client sera remboursé par (européen) d'un transfert ou par un système de paiement en ligne (si possible).
English: For some IMF members it would be useful if the Fund could provide high-frequency policy monitoring and signalling outside of formal Fund financial arrangements.
French: Pour certains, il serait utile que le Fonds puisse assurer un signalement et une surveillance assidus des politiques, à l’extérieur de ses dispositions financières en bonne et due forme.
English: In response to Albian’s statement that it was committed to working with MCFN on understanding tailings management and best practices, MCFN stated that it hoped it would have input that would be meaningfully considered and applied where appropriate.
French: En réponse à la déclaration d’Albian, qui s’engageait à collaborer étroitement avec la MCFN dans le but de favoriser une meilleure compréhension de son plan de gestion des résidus miniers et de ses bonnes pratiques, la MCFN dit espérer qu’Albian tiendra compte de ses opinions et n’hésitera pas à appliquer certaines de ses recommandations si la situation le justifiait.
English: T-978-02 Ketorolac 2002-06-28 2002-08-20 Application brought by brand to (dismissed) Syntex (USA), Hoffmann Tromethamine quash generic NOC.
French: 2001-10-23 2002-11- Interprétation du paragraphe 02 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Chilko River (that part of the river from Chilko Lake downstream to water survey station, as signed) Chilko Lake 52°00¢ 124°10¢ 5 PART 3 ONTARIO
French: Rivière Chilko (la partie de la rivière à partir du lac Chilko en aval jusqu’au centre d’études sur les eaux, selon les indications des pancartes) Chilko Lake 52°00′ 124°10′ 5 PARTIE 3 ONTARIO
English: The project is being carried out to foster the dissemination of French-language works in minority French-speaking communities.
French: Le projet vise à favoriser la diffusion des œuvres en français dans les communautés où c’est la langue de la minorité.
English: (c) Internalizing climate vulnerability into agricultural policies is necessary.
French: c) Prendre nécessairement en compte la variabilité du climat dans les politiques agricoles.
English: This report is in line with the priority shared by the majority of my group and of Parliament: to improve the European Union's presence on the international scene.
French: Ce rapport va dans le sens de la priorité qui est celle de la majorité de mon groupe et du Parlement, à savoir améliorer la présence de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: "A vehicle is considered bi-fuel", when after the retrofit, it is equipped to operate on both petrol and LPG or CNG, with a petrol tank capacity exceeding 15 litres.
French: 2.1.4 Par “véhicule bicarburant”, un véhicule qui, après montage d'un système d'adaptation, est équipé pour fonctionner à la fois à l'essence et au GPL ou au GNC, et dont la contenance du réservoir d'essence dépasse 15 litres.
English: Table 3. Changes in norepinephrine levels Subject Group Wave One Norepinephrine (ng/hr) Wave Two Norepinephrine (ng/hr) Wave Three Norepinephrine (ng/hr) Aircraft Noise-impacted 610.7 1,228.5 1,556.3 Quiet Community 660.0 879.7 950.7 As noted above in Section 3.2.1 the difficulties concerning the measured noise levels reduces the confidence that the observed stress hormone response arises from aircraft noise, as opposed to other factors associated with the development of the airport.
French:  Variations des concentrations de noradrénaline Groupe étudié Noradrénaline (ng/h) mesurée à la phase 1 Noradrénaline (ng/h) mesurée à la phase 2 Noradrénaline (ng/h) mesurée à la phase 3 Exposé au bruit des avions 610,7 1 228,5 1 556,3 Secteur tranquille 660,0 879,7 950,7 Comme il est mentionné dans la section 3.2.1, les difficultés concernant les niveaux de bruit mesurés mettent en doute le fait que les concentrations d'hormones du stress observées résultent du bruit des avions, compte tenu des autres facteurs associés à l'expansion de l'aéroport.
English: Its functions and powers include:
French: Ses fonctions et ses pouvoirs sont notamment les suivants:
English: Last but not least, strong states are necessary to protect the children, the sick, the elderly and such other vulnerable segments of society, to combat the social exclusion of minority groups and to ensure a more equitable distribution of the amenities and benefits of civilization, which technological progress and globalization could make potentially accessible to all.
French: Enfin, un État fort est nécessaire pour protéger les enfants, les malades, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables de la société, pour combattre l'exclusion sociale des groupes minoritaires et pour assurer une distribution plus équitable des ressources et des bienfaits de la civilisation, que le progrès technologique et la mondialisation pourraient rendre accessibles à tous.
English: Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.
French: Basses terres, dépressions, petits chenaux d’écoulement, tourbières minérotrophes de flaques de neige; type de couverture parfois adjacent à des lacs et à des étangs.
English: The report is organized around the priority areas of the MTP in a manner that links planning, programming, budget and outcome.
French: Le rapport est conçu de manière à mettre en relation, pour chacun des domaines prioritaires du PMT, la planification, la programmation, le budget et les produits.
English: Since March of 2007, we carry a wide range of controller and filter controllers, appropriate to the media and performances of the safety valves.
French: Depuis mars 2007, nous proposons une gamme étendue de régulateurs et de filtres régulateurs assortie aux produits et caractéristiques des soupapes de sécurité.
English: The only thing they have to know is who the other net participants are.
French: Pour cela il suffit de savoir, quels sont les autres participant(e)s du réseau.
English: The Buffalo Pitts orogenic massif is inferred to have been exhumed into continental metasedimentary rocks within the pericratonic Yukon–Tanana terrane.
French: Le massif orogénique de Buffalo Pitts aurait été exhumé pour se retrouver dans des roches métasédimentaires à l'intérieur du terrane péricratonique de Yukon–Tanana.
English: S/2002/1249 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1249 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The information management system will enable the organization to access, interpret and analyse the same set of data, thereby enhancing transparency and effectiveness.
French: Avec ce système d'information de gestion, tous les services pourront consulter, interpréter et analyser une même série de données, ce qui favorisera la transparence et l'efficacité.
English: Calls on the Member States to ensure that all workers, including those who are already in the process of waiting to be regularised, have access to industrial tribunals in order to allow them to defend themselves appropriately (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 54 Paragraphe 13 13. invite les États membres à s'assurer que tous les travailleurs, y compris ceux qui sont déjà en voie de régularisation, aient accès aux tribunaux du travail afin qu'ils puissent se défendre de manière adéquate (suppression).
English: SECRETARY OF STATE Western Economic Diversification Canada (WD)
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Partenaire pour l’investissement au Canada
English: As one example, the primary transformation initiative described in the DPS calls for the re-structuring of command and control of the CF into a "unified national Canada Command."
French: Par exemple, l’initiative de transformation principale décrite dans l’EPD touche la restructuration du commandement et du contrôle des Forces canadiennes pour former un « Commandement Canada » national unifié.
English: Issues to be addressed in designing such a mechanism include: how to structure and finance the organization; how to determine representation; and how to define its institutional links with the WTO."
French: La constitution d’un tel mécanisme comporte trois éléments : la structure et le financement du mécanisme, la représentation, et le lien organisationnel qui le lierait à l’OMC.
English: On the Effective Date, at the request of Maa-nulth First Nations, Canada will issue any licence listed in Appendix D to Maa-nulth First Nations as a commercial fishing licence.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif et à la demande des Premières nations Maa-nulth, le Canada délivre à celles-ci toute licence mentionnée à l'annexe D à titre de licence de pêche commerciale.
English: Some 65 of them have contacts with the public.
French: Environ 65 d'entre eux ont des contacts avec le public.
English: In this context, many existing programmes for children that should be funded by the State are largely dependent on financing from donors and the operational capacities of international cooperation.
French: Dans ce contexte, beaucoup d'actuels programmes destinés aux enfants, qui doivent compter avec le financement de l'État, dépendent, dans une large mesure, des financements de donateurs et des capacités opérationnelles de la coopération internationale.
English: Author ALAN F.J. ARTIBISE Rev: KEN FAVRHOLDT
French: Auteur ALAN F.J. ARTIBISE Réviseur KEN FAVRHOLDT
English: C. Demilitarization and the strengthening of civilian authority
French: C. Démilitarisation et renforcement du pouvoir civil
English: This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
French: Dès lors se pose la question de savoir si les concurrents privés ne risquent pas d'être désavantagés.