ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general consensus that, owing to the urgent need for institutional arrangements for managing the NEPAD process within the existing structures of the African Union (AU) Commission, a strategic dialogue through annual consultations should be initiated as soon as possible between the United Nations system and the AU Commission with a view to determining and following-up on the setting of a framework for an institutionalized cooperation between the said two entities, i.e. the United Nations system including ECA, on the one hand, and the AU Commission, including the NEPAD secretariat, on the other.  The General Assembly request the Secretary-General to invite, on a regular basis, the AU, including NEPAD secretariat, to attend the annual consultations meetings, with a view to ensuring effective coordination and collaboration between the United Nations system organizations and the African Union.
French: De l'avis général, en raison de la nécessité urgente d'incorporer des dispositions institutionnelles pour la gestion du processus du NEPAD dans les structures actuelles de la Commission de l'Union africaine (UA), un dialogue stratégique, dans le cadre de consultations annuelles, devrait s'engager dès que possible entre le système des Nations Unies et la Commission de l'UA en vue de décider d'établir un cadre de coopération institutionnalisée entre les deux entités considérées, à savoir le système des Nations Unies, notamment la CEA, d'une part, et la Commission de l'UA, y compris le secrétariat du NEPAD, de l'autre, ainsi que d'en assurer le suivi.
English: To deal with the reductions, the Committee continues to rely
French: Il compte se tenir au fait des innovations en ce domaine
English: The current set of amendments represents the consensus reached over the proposals outlined in the December Report.
French: L’ensemble actuel de modifications représente le consensus obtenu au sujet des propositions décrites dans le rapport de décembre.
English: On the other hand, the appellant did not show that this opinion was unfounded.
French: Par contre, l'appelant n'a pas démontré que cette opinion était dénuée de fondement.
English: Where statistical sampling is not implemented, departments must implement alternative processes, that will give adequate assurance as to the effectiveness of the account verification process performed at FAA section 34.
French: La méthode recommandée est l'échantillonnage statistique, mais les ministères peuvent choisir une autre méthode pour s'assurer de la qualité de la vérification des comptes effectuée conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: The terms and references of the Office of the Science Adviser were defined and approved, although implementation has not yet started.
French: Le mandat du Bureau du conseiller en sciences a été défini et approuvé mais les travaux visant à mettre ce bureau sur pied n'ont pas encore été amorcés.
English: It was underlined that UNDP remains committed to national ownership.
French: Il a été souligné que le PNUD accordait toujours une grande importance à la maîtrise des projets par les pays bénéficiaires.
English: (Fred) Corriveau, President of Bombardier Real Estate Services, sent all residents a letter to invite them to join the Bois-Franc Owners’ Association.
French: (Fred) Corriveau, faisait parvenir à tous les résidants une lettre pour les inviter à devenir membres de l’Association des propriétaires de Bois-Franc.
English: The size of this industry in proportion to the total GDP is such that it could affect the productivity growth rate for the entire business sector.
French: L'importance de cette industrie en proportion du PIB total est telle, qu'elle pourrait avoir un impact sur le taux de croissance de la productivité pour tout le secteur des entreprises.
English: ) Share of proceeds and other funding Sources of funding for the Adaptation Fund
French: Part des fonds et autres sources de financement  Sources de financement du Fonds pour l'adaptation
English: 5415th meeting Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
French: 5415e séance Exposés du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de la défense de l'Ouganda
English: The serious economic situation in the country is not helped by the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and we share the Secretary-General's assessment that without the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo, there can be no lasting solution to the instability in the region.
French: La grave situation économique du pays n'est pas améliorée par le conflit en République démocratique du Congo, et nous souscrivons à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle, en l'absence d'un rétablissement de la paix en République démocratique du Congo, il ne saurait y avoir de solution durable à l'instabilité dans la région.
English: This trade off is the basic compromise on which the workers' compensation regime is built, a compromise retained and developed in subsequent versions of the legislation.
French: Cet échange, qui constitue le caractère transactionnel du régime d'indemnisation, a été repris et perfectionné dans les versions subséquentes de la loi.
English: Framework Convention on Civil Defence Assistance, of 22 May 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 2172, No. 38131.
French: Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, du 22 mai 2000, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2172, no 38131
English: We recommend that a subcommittee be struck to explore the topic further.
French: Nous recommandons qu'un sous-comité soit chargé d'approfondir le sujet.
English: 15.03 For the purpose of clause 15.02 only, all service within the
French: 15.03 Aux fins du paragraphe 15.02 seulement, toute période de
English: That practice saved time, but he was aware that not all members of the Committee agreed with it.
French: Cette manière de procéder permet de gagner du temps mais le Président sait que tous les membres du Comité ne l'approuvent pas.
English: Author's calculations It would still be the case that women's overall CPP losses in 2030 would exceed men's losses by a wide margin.
French: Calculs de l'auteur Les pertes globales de prestations du RPC subies par les femmes en 2030 excéderaient quand même beaucoup celles subies par les hommes.
English: (a) Establishment of a corruption and fraud prevention committee which would serve as an effective framework and coordination point for a corruption and fraud prevention plan;
French: a) Créer un comité de lutte contre la fraude et la corruption, qui constituerait un cadre d'action efficace et servirait de centre de coordination pour l'application d'un plan de lutte contre la fraude et la corruption;
English: We can indeed look beyond the traditional structures of government based on "single issue" departments and agencies.
French: Nous pouvons en fait regarder au-delà des structures conventionnelles du gouvernement fondées sur des ministères ou des organismes spécialisés dans un domaine unique.
English: Member States can base the statistics on different data sources, in particular on:
French: Les États membres peuvent fonder les statistiques sur différentes sources de données, en particulier:
English: By the same token, the ESS suggests that possible missions do not constitute a closed catalogue.
French: Deuxièmement, il est souligné que les opérations militaires de l’UE seront en principe menées parallèlement à des missions humanitaires et civiles.
English: To prepare for the International Conference on Financing for Development in Doha in late 2008 and the Development Cooperation Forum in 2010, ESCAP, in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, convened the Asia-Pacific Development Cooperation Forum in Bangkok in October 2008.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud, la CESAP a organisé à Bangkok, en octobre 2008, le Forum Asie-Pacifique sur la coopération au développement.  Cette activité s'inscrivait dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Doha fin 2008, et du Forum sur la coopération au développement qui est prévu en 2010.
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE Mission continued to provide assistance to the ongoing reform and democratization process, developing programmes and activities in a variety of areas: judicial and penal reform, human rights, return and re-integration of displaced persons and refugees, institution-building and media development.The OSCE Mission played a much-valued role in assisting the authorities in the reform and restructuring of the internal security forces, both through the Mission’s police-training programme and through the support given in defining priorities and co-ordinating international aid.The fight against corruption was a key priority in 2003 with reform of legislation being a central element in this area.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE a continué d’apporter son soutien au processus de réforme et de démocratisation en cours en élaborant des programmes et des activités dans divers domaines: réforme judiciaire et pénale, droits de l’homme, retour et réintégration des personnes déplacées et des réfugiés, renforcement des institutions et développement des médias. La Mission de l’OSCE a joué un rôle particulièrement apprécié en prêtant son concours aux autorités pour la réforme et la restructuration des forces de sécurité intérieure au travers de son programme de formation de la police et en apportant son soutien pour la définition des priorités et la coordination de l’aide internationale.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the letter from the Chairman of the Second Committee contained in document A/55/955?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de la lettre du Président de la Deuxième Commission publiée sous la cote A/55/955?
English: Ecuador ratified the Rome Statute of the International Criminal Court by means of Executive Order 2256-B of 17 January 2002 (published in Official Gazette No. 699 of 7 November 2002) but has not yet developed all the legal mechanisms needed to ensure its full application.
French: L'Équateur a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en vertu du décret exécutif no 2256-B du 17 janvier 2002, publié au Journal officiel no 699 du 7 novembre de la même année; cela étant, il n'a pas encore mis en place tous les mécanismes juridiques permettant de garantir sa pleine application.
English: The armed forces are not subject to the Employment Relations Act 2000.
French: Les forces armées ne sont pas concernées par l'Employment Relations Act de 2000.
English: Exhibit 2 presents hospitalization rates for IHD among women by age and province.
French: La figure 2 présente les taux d’hospitalisation à la suite de cardiopathies ischémiques chez les femmes, par âge et par province.
English: Azerbaijan's new laws on rights of the child and youth policy include the key principle of gender equality and non-discrimination.
French: En Azerbaïdjan, une nouvelle législation relative aux enfants et aux jeunes est entrée en vigueur, qui établit le principe fondamental de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: As we continue with this process, we must all work for Council reform.
French: Alors que nous poursuivons ce processus, il nous faut nous atteler tous à la réforme du Conseil.
English: Action against money laundering is of particular importance as it can rob the perpetrators of economic crime of their ill-gotten gains and hence strike at its very foundation.
French: Elle note avec satisfaction que le premier de ces textes a déjà été signé par 39 Etats, avec 9 ratifications, et que le deuxième a été signé par 27 Etats, avec 3 ratifications.
English: On behalf of the Committee and on his own behalf, he again thanked that Government for its offer.
French: Au nom du Comité et en son nom, il remercie une fois encore le Gouvernement du Timor-Leste de son offre.
English: > Today's Releases - February 6, 2008 Broadcasting decisions: 2008-24 Sidney E. Dolson Muncey, Ontario DENIED – Broadcasting licence to operate a predominantly English-language, low-power Type B Native FM radio programming undertaking in Muncey, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 février 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-24 Sidney E. Dolson Muncey (Ontario) REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de faible puissance qui diffuserait principalement en anglais à Muncey (Ontario).
English: Demo A demonstration recording of music recorded by either a songwriter or composer, or a music publisher, to promote its material and display their works to potential performing artists, agents, labels, film etc.
French: • si elle n’a pas de capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 % plus 1 de la valeur totale des actifs;
English: All comments received were in favour of the proposed changes.
French: Tous les commentaires favorisaient les modifications proposées.
English: With over 100 years of know-how in gas compression, Howden BC Compressors, formerly Burton Corblin, designs, manufactures and services custom-designed diaphragm and piston compressor packages.
French: Avec un savoir-faire de plus de 100 ans dans la compression des gaz, Howden BC Compressors, auparavant dénommée Burton Corblin, conçoit, fabrique et assure le support technique d'ensembles de compresseurs à membranes et à piston développés sur mesure.
English: This issue was also addressed in the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder ("the Singapore Resolution").
French: Cette question a aussi été abordée dans le cadre de la résolution de la Conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution (la "résolution de Singapour").
English: This new attitude coincided with the adoption of the Official Languages Act in 1969.
French: Durant les années 1970, le ministère de la Justice (et la fonction publique en général) commença à se montrer plus ouvert à la présence des francophones et de leur langue.
English: They refer in this regard to the judgments in Case 144/86 Gubisch Maschinenfabrik [1987] ECR 4861, Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49 and Case C-351/89 Overseas Union Insurance and Others [1991] ECR I-3317.
French: M. Fulvio Bracco et Bracco SpA se réfèrent à cet égard aux arrêts du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik (144/86, Rec. p. 4861), du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba (C-220/88, Rec. p.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Preferred Environment Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Preferred Environment Inc.
English: 2) How can I obtain the right type of board weight and structure for my specific packaging needs?
French: 2) Comment puis-je obtenir les types de papiers et les caractéristiques mécaniques des cartons ondulés spécifiques à mes besoins d'emballage?
English: In all these cases, the transferred witnesses, experts or other persons are granted immunity from prosecution.
French: Dans tous ces cas, les témoins, experts ou autres personnes transférées se voient accorder l'immunité de poursuites.
English: CHILDREN’S HEALTH
French: 100 des cas, les enfants autistes qui sont traités à l’âge de trois ans au plus tard peuvent être replacés sur une voie de développement cérébral saine.
English: EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR AND DEPUTY SUPERVISOR
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES ET CONTRÔLEUR ADJOINT
English: While the Chair of the Audit Committee has extensive financial experience, the Board recognizes the need for additional financial expertise and is continuing its efforts to identify potential directors with this type of experience.
French: Renouvellement du Conseil.
English: They are of course rebelling against the Vienna and the Geneva Convention, and indeed his own proposal, by adopting their own symbol of European unity.
French: Ils se rebellent évidemment contre la proposition des Conventions de Vienne et de Genève, en adoptant leur propre symbole de l'unité européenne.
English: On 13 October, in the afternoon, the Committee will have the opportunity to address any of the issues raised in the context of the environmental performance reviews (EPRs).
French: Le 13 octobre, au cours de la séance de l'après-midi, le Comité pourra alors examiner toutes les questions abordées dans le cadre des études de performance environnementale.
English: Canadians worked too hard and too long to balance the books ever to allow Canada to slip back into deficit again.
French: Puisque les Canadiens et Canadiennes ont travaillé trop fort et depuis trop longtemps pour équilibrer les finances, il ne faudra pas que le Canada soit à nouveau aux prises avec un déficit.
English: The Daily Telegraph and The Sun Frequency of publication: daily
French: The Daily Telegraph and The Sun frÃ©quence de publication: quotidien
English: Laws have been enacted or amended to make a number of specific types of violence against women an offence prosecutable by the public prosecutor ex officio, and the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2001-2005 and the proposed amendments to the laws governing elections have among their aims the promotion of political participation by women.
French: Des lois ont été adoptées ou modifiées de manière à faire d'un certain nombre de types spécifiques de violence à l'égard des femmes des infractions pouvant faire d'office l'objet de poursuites par le parquet.  La politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005 et les amendements proposés aux lois régissant les élections ont notamment pour objectif d'encourager la participation politique des femmes.
English: If we read the media ahead of this debate, the ultimate conclusion is that an intermediate step should be created for countries including Turkey and the western Balkans.
French: Quand on lit ce que les médias ont écrit avant ce débat, la conclusion finale est qu’il faut créer une étape intermédiaire pour la Turquie et les pays des Balkans occidentaux.
English: TOBIQUE—MACTAQUAC (Population: 70,689) (Map 1) Consisting of: (a) the County of Victoria; (b) the County of Carleton; (c) that part of the County of York comprised of: (i) the parishes of Bright, Canterbury, Douglas, North Lake, Queensbury, Stanley and Southampton; (ii) that part of the Parish of Saint Marys lying northerly of Campbell Creek; (iii) the villages of Canterbury, Meductic, Millville, Nackawic and Stanley; (d) that part of the County of Sunbury comprised of: (i) that part of the Parish of Maugerville lying northerly of Highway No. 10; (ii) that part of the Parish of Northfield lying northerly of the Canadian National Railway; and (e) that part of the County of Madawaska comprised of: the Parish of Saint-André; the Village of St. André.
French: TOBIQUE—MACTAQUAC (Population : 70 689) (Carte 1) Comprend : a) le comté de Victoria; b) le comté de Carleton; c) la partie du comté de York constituée : (i) des paroisses de Bright, de Canterbury, de Douglas, de North Lake, de Queensbury, de Stanley et de Southampton; (ii) de la partie de la paroisse de Saint Marys située au nord du ruisseau Campbell; (iii) des villages de Canterbury, de Meductic, de Millville, de Nackawic et de Stanley; d) la partie du comté de Sunbury constituée : (i) de la partie de la paroisse de Maugerville située au nord de la route no 10; (ii) de la partie de la paroisse de Northfield située au nord de la voie ferrée du Canadien National; e) la partie du comté de Madawaska constituée : de la paroisse de Saint-André; du village de St. André.
English: The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A. Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
French: Les autorités polonaises ont communiqué à la Commission les informations sur les superficies viticoles plantées en Pologne et leur situation géographique. Ces informations permettent de considérer que ces superficies viticoles peuvent être classées dans la zone viticole A. L’annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999 établit la liste des pratiques et traitements œnologiques autorisés pour l’élaboration des vins.
English: 1/2-1998, point 1.4.109 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 April. [ OJ L 153, 27.5.1998.
French: 1/2-1998, point 1.4.109 Adoption par la Commission d'une décision relative à la conclusion, le 30 avril. [ JO L 153 du 27.5.1998 ]
English: "Military personnel are always required to keep their weapon in their hands.
French: « Les militaires sont toujours dans un contexte où ils doivent avoir leur arme dans les mains.
English: Consequently, the authority did not exercise any legally granted right; rather, it refused to provide the information that was repeatedly requested by the author, wrongfully alleging that the information was legally classified as secret.
French: Cette autorité n'a donc exercé aucun droit qui lui aurait été conféré par la loi: ce qu'elle a fait, c'est refuser de façon réitérée de communiquer les renseignements sollicités par l'auteur en prétendant, à tort, qu'il s'agissait d'une matière classée secrète par la loi.
English: The evaluation of the language learning measures provided very positive results (regarding the learning success, the practical relevance of the acquired knowledge and/or skills in everyday life and at the workplace, etc.).
French: L'évaluation des mesures s'est révélée très concluante, que ce soit en ce qui concerne le succès de l'apprentissage ou la pertinence pratique des connaissances et/ou des qualifications acquises pour la vie quotidienne et pour le travail, notamment.
English: Therefore, we call on Sudan to ratify the Rome Statute, to cooperate without delay in accordance with Resolution 1593 and to immediately hand over Ali Kushayb and Ahmad Harun.
French: C'est pourquoi nous demandons au Soudan de ratifier le Statut de Rome, de collaborer sans délai dans le respect de la Résolution 1593 et de livrer immédiatement Ali Kushayb et Ahmad Harun.
English: Denmark, inadmissibility decision adopted on 23 July 1982, para.  4; and communication No.
French: M. c. Danemark, communication no 121/1982, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1982, par.
English: Every nation, from the poorest of the poor to the most technologically advanced and economically powerful, has literacy concerns.
French: Tous les pays, qu'ils figurent parmi les plus pauvres ou qu'ils soient à la pointe de la technologie et fassent partie des puissances économiques, connaissent des problèmes d'analphabétisme.
English: (The present lower limit is at 0.2 per thousand in the bloodstream). Fixed limits signiﬁcantly simplify the evidence needed for a conviction, by making clinical tests and witness evidence about the driving, superﬂuous.
French: Le groupe de travail a constaté que les suspects ou les témoins avaient de plus en plus tendance à ne pas se présenter de leur plein gré aux interrogatoires de police, ce qui entraînait des retards, et il a proposé d’autoriser la police à rendre obligatoire pour les témoins de s’y présenter en cas de besoin.