ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the safety and security of radioactive materials, my country has implemented the radiation safety information system (RASIS), which can track and monitor radioisotopes from production to disposal via the Internet.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité des matières radioactives, mon pays a mis en oeuvre le système d'information sur la sécurité radiologique (RASIS), qui peut suivre et surveiller les radio-isotopes depuis la production jusqu'à leur élimination par la voie de l'Internet.
English: The manufacturer should contact the individual or team responsible for the project.
French: Le fabricant devrait communiquer avec la personne ou l'équipe responsable du projet.
English: Lytle, D.A. and Snoeyink, V.L. (2002) Effect of ortho- and polyphosphate on the properties of iron particles and suspensions.
French: Lytle, D.A., M.R. Schock, N.R. Dues et P.J. Clark (1993) « Investigating the preferential dissolution of lead from solder particulates », J. Am.
English: They are not call back or overtime payments which could be justified as industry appropriate; (2) Productivity payments compromise the legislated mandate of the pilotage authority to "operate on a self sustaining basis"; (3) Productivity payments have the effect of placing a pilotage authority in a state of financial crisis with any increase in maritime traffic.
French: Elles ne constituent pas un paiement des affectations de rappel ou une rémunération des heures supplémentaires, ce qui pourrait être justifié comme étant approprié au sein de l'industrie; (2) Les primes de productivité compromettent le mandat législatif de l'administration de pilotage d'« assurer le financement autonome de ses opérations »; (3) Les primes de productivité ont l'effet de placer une administration de pilotage dans une situation de crise financière lorsque le trafic maritime augmente.
English: The Interdepartmental Registry Team has established and documented a governance structure and accountabilities for managing and maintaining the CEARIS, and is currently working on other initiatives that will improve the overall management of the CEARIS.
French: L’Équipe interministérielle du registre a établi et présenté une structure de gouvernance et responsabilité pour la gestion et la maintenance du SIRCEE. L’équipe travaille présentement à des initiatives qui permettront le développement de meilleurs outils pour la gestion en général du site.
English: Improvements to British Columbia’s Tobacco Sales Act establish an administrative process to manage retailer compliance, specify what types of identification are acceptable to determine the age of cigarette purchasers, and provide systems for updating lists of tobacco retailers.
French: Des améliorations apportées à la Tobacco Sales Act de la Colombie-Britannique ont permis d’établir un processus administratif pour assurer la conformité des détaillants. Les pièces d’identité acceptables pour déterminer l’âge des acheteurs de cigarettes y sont énumérées ainsi que les systèmes servant à mettre à jour les listes des détaillants de tabac.
English: Students would apply through their own universities. Strategy focus:
French: Les étudiants feraient la demande à leur propre université. Cible stratégique :
English: The maximum amount awarded for a single grant is $20,000 for up to one year.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 20 000 $ pour une période maximale d'un an.
English: marsouin tour vrillé preswimmer
French: rocket split prendre la position
English: The contract works were deemed to have commenced on 10 November 1989.
French: Les travaux devaient commencer le 10 novembre 1989 et être achevés le 10 juin 1990.
English: Located in a quiet wooded area, the Citadines offers apartments for 1 - 4 people.
French: Situé dans un quartier calme et arboré, le Citadines vous propose des appartements pour 1 à 4 personnes.
English: "Final agreements will be the full and final settlement of aboriginal rights related to land and resources.
French: « Les traités constitueront le règlement complet et définitif des droits que possèdent les Autochtones sur les terres et les ressources.
English: In its Decision, and in the context of paragraph 150(3)(b) of the CTA, the Agency effectively found amounts levied under CN's grain demurrage rules to be unreasonable and indicated that it would allocate an appropriate portion of CN's grain demurrage charges to be grain revenue under the revenue cap regime.
French: Dans sa décision, et dans le cadre de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, l'Office a effectivement conclu que les recettes réalisées par CN grâce à ses nouvelles règles des droits de stationnement applicables au transport du grain n'étaient pas raisonnables et a indiqué qu'aux fins du régime du plafond de revenu, il attribuerait une partie convenable des droits de stationnement que CN tirait des mouvements de grain au revenu lié au transport du grain.
English: The Lima Declaration to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, signed by the States members of the Organization of American States meeting at Lima, Peru, from 23 to 26 April 1996 at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism;
French: - Déclaration de Lima visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, adoptée par les États membres de l'OEA lors d'une réunion tenue à Lima (Pérou) du 23 au 26 avril 1996, à l'occasion de la Conférence spéciale interaméricaine sur le terrorisme;
English: Gacaca justice will be administered at three different levels of society, starting in the communities themselves at the level of the cells.
French: La justice traditionnelle du gacaca sera rendue à trois niveaux différents, l'échelon de base étant constitué par des cellules établies dans les communautés elles-mêmes.
English: The treatment of journalists also leaves much to be desired, and the situation must be improved as a matter of urgency.
French: Le traitement réservé aux journalistes laisse lui aussi beaucoup à désirer et la situation doit être améliorée d’urgence.
English: The hotel is located at 200 m from the metro station Porte Maillot (line 1) and at 200 m from the bus stop terminal to Beauvais Airport and Air France bus stop to Charles de Gaulle Airport.
French: L'hôtel est à 200 m de la station de métro Porte Maillot sur la ligne de métro n° 1 et à 200 m du terminal de bus pour l’aéroport de Beauvais et du terminal de bus Air France pour l’aéroport Charles de Gaulle.
English: CRAM is run with and without CI . Output from CRAM is used to obtain the estimates of wind and water erosion for the CRAM regions.
French: Le modèle CRAM a été appliqué avec et sans l'assurance-récolte. Les données du CRAM servent à dégager des estimations de l'érosion éolienne et hydrique pour les régions CRAM.
English: Having said this, our Group is pleased about the step forward which the compromise motion represents. This invites the Commission to present a report within six months.
French: Cela étant, nous ne sommes pas, pour ce qui nous concerne, indifférents au pas en avant que constitue la résolution de compromis, invitant la Commission à présenter un rapport dans les six mois.
English: Applicants to be encouraged to enter into discussions with the public - article 6, paragraph 5
French: Encouragement de quiconque a l'intention de déposer une demande d'autorisation à engager la discussion avec le public concerné − paragraphe 5 de l'article 6
English: Madam President, just a very few words to refer to some aspects of interest in this debate.
French: Madame le Président, une très rapide intervention pour mentionner quelques aspects intéressants de ce débat.
English: Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Trade name or mark of headlamp:
French: Marque de fabrique ou de commerce du projecteur :
English: Squadron Motto WE STAND ON GUARD Aircraft 4 Dash 8 (4 CT-142)
French: Devise de l'escadron " WE STAND ON GUARD " (Nous montons la garde) Aéronefs 4 Dash 8 (4 CT-142)
English: This can have numerous consequences, in particular requiring the technical aspects of a programme to be revised, imposing changes in existing equipment or even preventing the acquisition of spare parts.
French: Même si les équipements militaires ont en général une très longue durée de vie, il arrive aussi que, pour des raisons environnementales ou sanitaires, divers matériaux soient déclarés interdits de vente ou d’utilisation pendant la durée d’un programme, ce qui peut avoir de nombreuses conséquences et notamment obliger à revoir la conception technique du programme ou à modifier les équipements existants, ou encore empêcher l’acquisition de pièces de rechange.
English: Recently, the report on the "honouring of obligations and commitments by Turkey"6 highlighted the imperfections in the application of the principle of pluralism.
French: Tout récemment, le rapport sur le « Respect des obligations et engagements de la Turquie »6 a mis en évidence les imperfections dans l’application du principe du pluralisme.
English: Hydraulics: The hydraulic unit consists of a powerful high efficiency 2.0 kW pump on CLD20 and 3.0 kW on CLR12. Fine and smooth control is achieved thanks to the proportional valve technology.
French: Traction: Un puissant moteur de 2.0 kW permet une accélération rapide et un comportement optimal en rampe.
English: International Comparison of GDP Impacts (Pre-Bonn/Marrakech)
French: Comparaison internationale des répercussions sur le PIB (avant Bonn/Marrakech)
English: ▪ 8.1 Methodology ▪ 8.2 Description Of The Initiative ▪ 8.3 Analyses: How This Initiative Illustrates The Mobilization Of Population Health ▪ 8.3.1 How the determinants of health are addressed ▪ 8.3.2 How the focus is placed on the health of populations ▪ 8.3.3 How upstream investment has occurred ▪ 8.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term ▪ 8.3.5 How multiple strategies are applied ▪ 8.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred ▪ 8.3.6.1 Nature and implications of collaboration ▪ 8.3.6.2 Involvement and financial contribution of partners (5A, 5B, 5C, 5D) ▪ 8.3.6.3 Gains and challenges from intersectoral collaboration ▪ 8.3.6.4 Sustainability (5E) ▪ 8.3.7 How mechanisms for citizen engagement have been employed ▪ 8.3.8 How accountability for health outcomes has been increased ▪ 8.3.9 How knowledge development has occurred
French: ▪ 8.1 Méthodologie ▪ 8.2 Description de l'initiative ▪ 8.3 Analyses : comment cette initiative illustre la mobilisation selon l'approche de santé de la population ▪ 8.3.1 comment on a abordé les déterminants de la santé ▪ 8.3.2 comment on a mis l'accent sur la santé de la population ▪ 8.3.3 comment l'investissement en amont s'est produit ▪ 8.3.4 quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme ▪ 8.3.5 comment on a appliqué des stratégies multiples ▪ 8.3.6 comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs ▪ 8.3.6.1 nature et portée de la collaboration ▪ 8.3.6.2 participation et contribution financière des partenaires (5a, 5b, 5c, 5d) ▪ 8.3.6.3 avantages et défis provenant de la collaboration intersectorielle ▪ 8.3.6.4 viabilité (5e) ▪ 8.3.7 comment on a suscité la participation des citoyens ▪ 8.3.8 comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue ▪ 8.3.9 comment le développement des connaissances s'est produit
English: Outcomes must be nationally owned, and, as such, the first line of accountability rests with national authorities.
French: Les réalisations doivent être le fruit des mesures prises par les pays eux-mêmes, et c'est par conséquent aux autorités nationales que revient en premier lieu la responsabilité des résultats obtenus.
English: If sent by secure fax, the original letter must then follow by secure messenger.
French: Si la lettre est envoyée par fax protégé, la copie originale doit ensuite être acheminée par courrier protégé.
English: — He is the founder of the Experimental Theatre Festival and was nominated “First Secretary General” of the mentioned Festival in 1988.
French: — Il a contribué à la création de l'hebdomadaire anglophone Al-Ahram Weekly en 1991 et a créé Al-Ahram Hebdo, en langue française, en 1994.
English: It reiterates its full support for the work of UNOA and the Representative of the Secretary-General.
French: Il exprime à nouveau son plein appui au Bureau et au Représentant du Secrétaire général.
English: The enrolment rate for girls rose significantly from 52 per cent in 2002 to 62 per cent in 2004.
French: Le taux de scolarisation des filles dans les régions concernées a bondi de 52 % en 2002 à 62 % en 2004.
English: In each issue you'll find current product information, special promotion offers and much more...
French: Soyez au courant de toutes nos offres et activités et ne râtez plus aucune occasion!
English: In paragraph 143, the Board recommended and UNFPA agreed, in consultation with UNDP and the United Nations Office for Project Services, to establish service level agreements with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and establishing the time used to resolve problem cases.
French: Au paragraphe 143, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il établisse, en consultation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, des accords sur le niveau de service avec les centres de service, précisant des normes minimales de performance concernant le nombre de dossiers traités et fixant le temps nécessaire pour résoudre les problèmes.
English: General 45.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work, specified by this Agreement, of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Généralités 45.02 Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales, des employés à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 10, 2002, a Letter of Interest (LOI) was posted on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 10 mai 2002, une lettre d'intérêt (LI) a été diffusée par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: (j) There is also a need for proactive measures, bearing in mind that the phases of relief, rehabilitation and reconstruction following a disaster are windows of opportunity for the rebuilding of livelihoods and for the planning and reconstruction of physical and socio-economic structures, in a way that will build community resilience and reduce vulnerability to future disaster risks.
French: j) Il faudra aussi prendre des mesures proactives en gardant à l'esprit que les phases de secours, de remise en état et de reconstruction qui font suite aux catastrophes sont l'occasion de revoir les moyens de subsistance et d'organiser et mettre sur pied les structures techniques et socioéconomiques voulues pour rendre les communautés plus résilientes et atténuer la vulnérabilité aux risques de catastrophe;
English: Finch and AB. Morrison without hesitation re-entered the turbulent seas.
French: Sachant que, sans combinaison de survie, ils n'avaient que quelques minutes à vivre, l'Ens 1 Finch et le Mat 2 Morrison sont sans hésitation retournés affronter la mer turbulente.
English: Tenth and eleventh sessions, 2-20 May 1994, 21 November-9 December 1994 (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1);
French: Dixième et onzième sessions, 2-20 mai 1994, 21 novembre-9 décembre 1994 (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1);
English: The knowledge economy has brought with it new principles which affect all organizations, public as well as private.
French: L'économie du savoir comporte de nouveaux principes qui impriment leur marque sur toutes les organisations tant publiques que privées.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1983).
French: Rapport, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1983.
English: The objectives of the multi-country programme are to support government efforts to protect children, increase allocations to basic social services and maintain progress towards the goals of the World Summit for Children.
French: Les objectifs du programme multipays sont de soutenir l'effort des gouvernements pour protéger les enfants, d'accroître les montants alloués aux services sociaux de base et de continuer à progresser sur la voie de la réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants.
English: Challenges for United Nations assistance
French: Problèmes rencontrés par les organismes d'aide des Nations Unies
English: With the health care industry becoming more and more cash constrained, it becomes important to be able to produce cost-effective ultrasound scanners while still maintaining image quality and system functionality.   4. CLINICAL REQUIREMENTS  Clinical requirements for ultrasound scanners include the following: real-time image capture and display; improved contrast and detail resolution; ease of use; connectivity via DICOM; and fully integrated duplex system with extensive functionality (for example, support for different transducers, harmonic imaging and in the future 3-D and even 4-D imaging for cardiology).
French: Le réseau de la santé étant de plus en plus contraint par les dépenses, il est essentiel de créer des dispositifs d’échographie rentables qui préservent la qualité d’image et les fonctions du système.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Les exigences cliniques des dispositifs d’échographie incluent : saisie et affichage d’images en temps réel; résolution de détail et de contraste améliorée; convivialité; connectivité par l’intermédiaire de DICOM; système duplex entièrement intégré avec fonctions généralisées (par exemple, support pour transducteurs différents, imagerie harmonique et, dans le futur, imagerie 3D et même 4D pour la cardiologie).
English: The Meeting noted the measures being undertaken by ECA in this area.
French: Les participants ont pris note des mesures déjà mises en œuvre par la CEA dans ce domaine.
English: Here is just one example – and I should like to hear the Commissioner’s opinion on the matter – if we really want to manage these processes, then we cannot avoid the need to strengthen and reform European works councils.
French: Je vais vous donner un exemple, et j’aimerais entendre l’avis du commissaire sur le sujet. Si nous voulons réellement gérer ces processus, nous ne pouvons pas perdre de vue la nécessité de renforcer et de réformer les comités d’entreprise européens.
English: There would, however, not appear to be anything in the TLT that would prevent a contracting party from deeming an address for service provided for office proceedings (or alternatively, where a representative has been appointed, the address of a Canadian representative) to also be the address for service for court proceedings in the absence of a contrary direction from the applicant/registrant.
French: Cependant, rien dans le TDM ne semble empêcher une partie contractante de considérer que l'adresse de signification fournie aux fins d'une procédure devant l'office (ou, subsidiairement, l'adresse d'un mandataire au Canada lorsqu'un tel mandataire est nommé) est aussi l'adresse de signification aux fins des procédures judiciaires, en l'absence d'indication contraire donnée par le déposant/l'inscrivant.
English: Stefano Montanari Stefano.Montanari@coe.int, tel.
French: Stefano Montanari Stefano.Montanari@coe.int, mob.
English: Paragraph 94.1(2)(v) provides that, if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity or individual holds, at any time, a participating interest is to cause the condition in paragraph (a) of the definition "arm’s length interest" to be met at that time in respect of the participating interest or an identical participating interest, the condition is deemed not to have been met at that time in respect of the participating interest or identical participating interest.
French: L’alinéa 94.1(2)v) prévoit que, s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité ou un particulier détient une participation déterminée à un moment donné est de faire en sorte que la condition énoncée à l’alinéa a) de la définition de « participation sans lien de dépendance » soit remplie à ce moment relativement à la participation déterminée ou à une participation déterminée identique, cette condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement à la participation ou à la participation identique.
English: WO/GA/28/3 page 15 "(i) Decided that it was not timely to take definitive decisions with respect to the protection of geographical indications in the Domain Name System.
French: Le rapport concernant le premier processus de consultations soulignait l’importance que revêt l’exactitude des coordonnées figurant dans les bases de données WHOIS aux fins de la sanction des droits de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine4.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-27 Modified : 2003-09-10 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1e090_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-07-17 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1e090_f.cfm
English: Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container.
French: Indiquer la liste des accessoires possibles, qui diffèrent de la configuration essayée (code 00) et qui peuvent être fixés au type de réservoir en question.
English: It was explained that the paragraph 2.2.62.1.5.4 proposed by the ad hoc working group did not reproduce 2.6.3.2.3.4 of the United Nations Model Regulations exactly because the working group had considered the existing 2.2.62.1.7 of ADR/RID/ADN to be more appropriate insofar as all substances where the concentration of pathogens was at a level identical to that observed naturally should be exempted.
French: Il a été expliqué que le 2.2.62.1.5.4 proposé par le Groupe de travail spécial ne reprend pas exactement le 2.6.3.2.3.4 du Règlement type de l'ONU parce qu'il avait estimé que le 2.2.62.1.7 actuel du RID/ADR/ADN est plus approprié dans la mesure où toutes les matières dans lesquelles la concentration des pathogènes est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature devraient être exemptées.
English: Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt
French: l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour
English: The Latvian lats also
French: Les autorités maltaises ont déclaré leur intention de maintenir
English: The requester is a party to one of seven lawsuits instituted against Dekalb by farmers alleging to have used the variety DK 220 and claiming damages against Dekalb.
French: La partie à l’origine de la demande de renseignements est partie à l’une des sept poursuites en dommages-intérêts contre Dekalb intentées par des agriculteurs disant avoir utilisé la variété DK 220.
English: 3 (c)) since more than 10 years had passed between the start of the investigation and the date on which they were pronounced guilty, and nearly 13 years between the start of the investigation and the date on which the Constitutional Court ruled on the remedy of amparo.
French: 3 c)) a été violé puisqu'il s'est écoulé plus de dix ans entre l'ouverture de l'enquête et la date de la condamnation et près de treize ans entre cette ouverture et la date à laquelle le Tribunal constitutionnel s'est prononcé sur le recours en amparo.