ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,831.72 Call-up against Standing Offer 2005-03-11 OM Video 1223 Image/video equipment $47,020.08 Call-up against Standing Offer 2005-03-11 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 831,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-11 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 47 020,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-11 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The Director-General should keep under review the most appropriate and effective modalities for cooperation with the EU.
French: Le Directeur général devrait examiner périodiquement quelles sont les modalités de coopération avec l'UE les plus appropriées et efficaces.
English: With a new Health Council of Canada in place, Canadians can expect to see strong leadership across the country and collective efforts by governments and health providers to improve health and health care.
French: Avec la mise sur pied d’un Conseil de la santé du Canada, les Canadiens peuvent s’attendre à ce que les gouvernements et les fournisseurs de services, à l’échelle du pays, exercent un leadership énergique et unissent leurs efforts en vue d’améliorer la santé et les soins de santé.
English: Chart showing the incidence of wildlife-caused motor vehicle accidents on two distinct sections of Trans-Canada Highway - Canmore (unfenced, unmitigated) and Banff (fenced, mitigated).
French: Graphique indiquant l’incidence des accidents automobiles causés par la faune sur deux tronçons distincts de la route transcanadienne - Canmore (non clôturé, pas de mesure d’atténuation) et Banff (clôturé, mesure d’atténuation).
English: European institutions must give greater attention to the pollution caused by the number of old cars on the road.
French: La pollution du parc ancien doit faire l'objet d'une attention renforcée des instances européennes.
English: Article 3
French: Article 3 La Constitution de la République de Moldova garantit à tous les citoyens l'égalité des droits devant la loi et les autorités publiques « sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale » (article 16, 2)).
English: • Because "prevailing rate" employees are paid on the basis of going rates in the communities in which they work, while civil servants are paid at uniform, countrywide rates, there are often pay discrepancies between public servants doing comparable work in the same areas.
French: • Les employés à taux régnants étant rémunérés en fonction des taux en cours dans les localités où ils travaillent, alors que les fonctionnaires sont rémunérés à des taux , uniformes pour tout le pays, il y a parfois des différences entre les traitements versés à des fonctionnaires qui font le même genre de travail dans une région donnée.
English: Procedure and Requirements
French: B2.2 Méthode et prescriptions
English:   As consumers, we can also take note of products that possess a special mark or label, which insures that they were produced following certain protective measures.
French: Comme consommateurs, nous pouvons aussi prendre note des biens de consommation qui portent une marque ou une étiquette particulière garantissant qu’ils ont été produits dans le respect de certaines mesures de protection.
English: Government regulation is generally needed to exclude or at least limit the number of settlers, animal herders, logging operations and other uses incompatible with preservation of the natural ecosystem.
French: L'intervention des pouvoirs publics s'avère alors souvent nécessaire pour tenir à l'écart de ces zones les personnes souhaitant s'y implanter mais aussi les éleveurs, les exploitants forestiers ou toute autre personne se livrant à des activités incompatibles avec la préservation de l'écosystème naturel, ou tout au moins pour en limiter le nombre.
English: V. Analysis [23] In this case, the appellants challenged the information and sources of information used by the selection board to screen them out of the competition, as well as the conclusions drawn by the board on the basis of the information it obtained.
French: V. Analyse [23] Dans le présent dossier, les appelants ont remis en question les renseignements et les sources de renseignements utilisés par le jury de sélection pour éliminer leur candidature, de même que les conclusions tirées par le jury de sélection sur la foi des renseignements qu'il a recueillis.
English: • Informal meetings of CIP Contact Points.
French: Des représentants du secteur privé ont été invités aux séminaires de septembre 2005 et mars 2006;
English: CATSA has assumed operational control of PBS activities by adopting an initial strategy of "rolling over" the contracts which had been in place between Lead Carriers and Screening Providers.
French: L'ACSTA a pris en charge le contrôle opérationnel des activités de CPE en adoptant une stratégie initiale de « reconduction » des ententes en vigueur entre les transporteurs aériens principaux et les fournisseurs de services.
English: DG TREN is in charge of half of the appropriations allocated to the ‘Energy’ theme and around 25 % of those allocated to the ‘Transport (including Aeronautics)’ theme under the Cooperation specific programme.
French: La DG TREN gère la moitié des crédits alloués au thème «Energie» et environ un quart de ceux alloués au thème «Transport» (y inclus Aéronautique) dans le programme spécifique Coopération.
English: • Increase the transparency of budget-related information.
French: • Accroître la transparence de l’information liée au budget.
English: I am pleased to report that the most recent amendments to the Rules, presented in the last two reports to the Council, have fulfilled their intended purpose during the reporting period with great success.
French: Je suis heureux d'annoncer que les dernières modifications, détaillées dans les deux précédents rapports présentés au Conseil de sécurité, ont produit, pendant la période considérée, les résultats escomptés.
English: There are also several independent sources of information and certification.
French: Il existe également quelques sources indépendantes d'information et de certification.
English: That is what is at stake, and, that being so, we must correct some of what the Commission originally proposed in its amending directive in order, on the one hand, that the objectives of the different systems in the Member States should be standardised, and, on the other, that their home-grown structures should remain compatible to some small degree.
French: C'est de cela qu'il s'agit, et dans cette mesure, nous devons apporter de légères corrections à ce que la Commission avait initialement proposé dans sa directive de modification, afin que les systèmes en vigueur dans les différents États membres soient, d'une part, harmonisés dans leurs objectifs, mais restent d'autre part compatibles avec leurs structures historiques.
English: At a later stage, the participation of women in research programmes should be a criterion for assessing the quality of universities.
French: Plus tard, le degré de participation des femmes aux programmes de recherche devrait faire partie des critères d'évaluation des universités.
English: Existence of reliable government institutions is a prerequisite for viable national execution projects.
French: La présence d'institutions gouvernementales fiables est une condition préalable essentielle pour la viabilité des projets relevant de l'exécution nationale.
English: However, the information supplied by the AECB states that these amendments "...W/ not ensure that funds are available at the time that any decommissioning work is required to be carried out as that would require direct acquisition by the crown of 8 licensee’s assets.
French: Cependant, l’information foumie par la CCEA indique que ces modifications ne garantiront pas que des fonds seront disponibles au moment ou les travaux de desaffectation doivent Qtre exeCut&, car cela necessiterait, l’acquisition directe des avoirs d’un titulaire de licence par I’Etat.
English: (c) The international community should significantly increase funding for UNMACC in order for it to more expeditiously complete the destruction of unexploded ordnance and allow the population to return to normal life;
French: c) La communauté internationale devrait considérablement augmenter le financement du Centre de coordination antimines des Nations Unies afin de pouvoir lui permettre d'achever plus rapidement la destruction des munitions non explosées et de permettre à la population de retrouver une vie normale;
English: • Amendment No. 1 is adopted.
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold contre l’amendement.
English: Over the last decade, Canada’s agriculture and agri-food exports have almost doubled, reaching $22.6 billion in 1998.
French: Au cours de la dernière décennie, les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires ont presque doublé, atteignant 22,6 milliards de dollars en 1998.
English: • Location of the project: 424-20th Street West, Saskatoon  AKA Gallery and paved Art + New Media are partnering to establish a contemporary arts and culture centre in the Riversdale neighbourhood of Saskatoon.
French: • Lieu du projet : 424, 20th Street West, Saskatoon  AKA Gallery et paved Art + New Media s’associent pour créer un centre culturel et d’art contemporain dans le quartier Riversdale de Saskatoon.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 12 April 2006 Prime Minister announces weather forecast office reinstated
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 12 avril 2006 Le Premier ministre annonce le rétablissement du bureau de prévisions météorologiques.
English: Concrete steps to ratify the Convention have not been announced and it is doubtful if the Convention will be directly applicable.
French: Des dispositions concrètes visant à ratifier la Convention n'ont pas été annoncées et il n'est guère probable qu'elle puisse être directement applicable.
English: The abuse of narcotics does not affect only children, but children need special protection in this sphere.
French: L'abus de stupéfiants n'affecte pas seulement les enfants, mais ces derniers ont besoin d'une protection particulière dans ce domaine.
English: The human rights violations committed in relation to the case against the People's Redemption Army suspects and the forced disarmament process in the Karamoja region are particular source of concern.
French: Il a également salué la contribution de l'Union africaine et a souligné combien il importe de parvenir à un accord de paix qui garantisse à la fois la paix et la sécurité aux communautés locales et qui soit compatible avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Bankers, industrialists, local authorities and governments were all approached in a bid to raise the necessary funding.
French: La construction de la Cité internationale a été financée par des états, des associations, des écoles, des mécènes… Konrad ADENAUER, John ROCKEFELLER Jr.
English: This finding will be useful in follow up exposure studies of wood combustion pollutants.
French: Ces résultats seront utiles lorsque des études de suivi seront effectuées sur l'exposition aux polluants émis par la combustion du bois.
English: ◦ In normal circumstances, performance ratings for executives on Interchange Canada assignments are not to exceed Level 3 (Met All).
French: ◦ En circonstance normale, les évaluations de rendement pour les cadres supérieurs affectés au titre d'Échanges Canada ne dépassent pas le niveau 3 (a atteint).
English: of the ski resorts, to 40 min.
French: des stations de sports d'hiver, à 40 mn.
English: Sense of coherence is a view of the world that events are comprehensible, challenges are manageable, and life is meaningful.
French: Grâce au sens de cohérence, les événements sont compréhensibles, les défis sont surmontables et la vie a un sens.
English: This provision was adopted as proposed.
French: Ce point a été adopté sous la forme proposée.
English: In 1898 Bella began to train as a nurse in Boston, against her parent's wishes.
French: En 1898, elle entama une formation d'infirmière à Boston, contre la volonté de ses parents.
English: Since the introduction of hepatitis B vaccine over the past decade, HCV has replaced HBV as the most commonly identified cause of viral hepatitis among HCWs(99).
French: Depuis l'introduction du vaccin contre l'hépatite B au cours des dix dernières années, le VHC a ravi au VHB le titre de principale cause détectée d'hépatite virale chez les travailleurs de la santé(99).
English: Each agenda should clearly identify which items are to be the subject of joint meetings of the COP and COP/MOP;
French: Chaque ordre du jour devrait indiquer clairement les points qui doivent faire l'objet de séances conjointes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP;
English: CEMA sets the prices of eggs which they sell to egg processing plants.
French: L'OCCO fixe les prix des oeufs qui sont vendus aux usines de transformation.
English: This new legislation will strengthen the environmental rules in a number of Member States, and impose more stringent obligations on companies to tidy sites after completing their industrial activities, and in so doing honour their responsibility to protect the environment and public health.
French: Cette nouvelle législation renforcera les règles environnementales dans plusieurs pays, de même qu’elle imposera des obligations plus strictes aux sociétés pour que ces dernières nettoient les sites après y avoir mené des activités industrielles et, ce faisant, qu’elles assument leurs responsabilités en matière de protection de l’environnement et de la santé publique.
English: Today, Da Costa is celebrated as a pioneer in intercultural relations and role model for all Canadians.
French: Aujourd'hui, Mathieu Da Costa est célébré à titre de pionnier des relations interculturelles et de modèle pour tous les Canadiens.
English: Article 12 138 - 145 34
French: Article 12 138 − 145 33
English: Those purchasing bonds during the October 1 to November 1 period will be able to date their payments November 1, 2002, the day CPB Series 27 and CSB Series 78 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations durant cette période pourront dater leurs paiements du 1er novembre, soit la date à laquelle l’émission 27 des OPC et l’émission 78 des OEC commenceront à porter intérêt.
English: In 2005, the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 665,893.
French: En 2005, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par l'intermédiaire de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 665 893 dollars des États-Unis.
English: We are working closely with the US on a range of issues concerning transport security.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis sur un ensemble de questions relatives à la sécurité du transport.
English: A device that does not bear the name of the manufacturer when required is misbranded.
French: Un dispositif qui n'affiche pas le nom de son fabricant lorsque requis est considéré faussement étiqueté.
English: Furthermore, the United Nations would develop specific approaches for the protection of women, children and vulnerable categories of persons, including monitoring of and protection from all forms of sexual and gender-based violence, abuse and exploitation, child abduction and slavery, as well as processes relating to the reintegration of children formerly associated with armed groups and armed forces within their communities.
French: En outre, l'ONU élaborerait des approches spécifiques en ce qui concerne la protection des femmes, des enfants et des catégories de personnes vulnérables, englobant notamment la protection contre toutes les formes de violence sexuelle et sexiste, l'exploitation et les sévices sexuels, les enlèvements et l'esclavage d'enfants, et le contrôle de ces pratiques, ainsi que les processus liés à la réinsertion des enfants précédemment associés à des groupes armés et des forces armées au sein de leurs collectivités.
English: Rapid exchange of D+ with the aqueous solution followed.
French: Un échange rapide de l'ion D+ avec la solution aqueuse s'en suit.
English: Traveler's hotel/motel room booked and fully paid with individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: La chambre d'hôtel ou de motel du voyageur doit être réservée et entièrement payée en utilisant la CIV ou la CVCR ou être portée au compte de voyage ministériel.
English: Other configurations can sometimes be arranged to observe at 408 MHz, 2.7, 4.9 and 8.4 GHz.
French: On peut utiliser parfois d’autres configurations pour faire des observations à 408 MHz, et à 2,7; 4,9; et 8,4 GHz.
English: At-risk pay would be paid in addition, based on performance, to a maximum of 10% of salary for the lower groups, to 25% for the one group 10 Crown corporation.
French: La rémunération conditionnelle, qui s'ajoute à ces échelles salariales, est versée en fonction du rendement, à concurrence de 10 % de la rémunération pour les groupes inférieurs et de 25 % pour l'unique société d'État constituant le groupe 10.
English: It is important to note that because BMI does not take into account body composition or fat distribution on the body, it may not be an accurate predictor of health risk for certain groups, including: youth who have not reached their full height, adults who are naturally very lean or muscular, pregnant women, and the elderly.
French: Il est important de noter que parce qu’il ne tient pas compte de la composition corporelle ni de la distribution du tissu adipeux dans le corps, l’IMC peut ne pas être un bon indicateur des risques pour la santé chez certains groupes, notamment les jeunes qui n’ont pas terminé leur croissance, les adultes qui sont naturellement très minces ou musclés, les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 301 Article 6, Paragraphs 5 to 7 5.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 301 Article 6, paragraphes 5, 6 et 7 5.
English: Mindful of the growing challenges of population ageing, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has led the region in reviewing the progress achieved in efforts to build a “society for all ages”.
French: Consciente des problèmes croissants que pose le vieillissement de la population, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a aidé la région à procéder à un examen des progrès accomplis en matière d'édification d'une « société pour tous les âges ».
English: The expected outcomes of such a revised program would not be employment but clients who are able to take further trade and technical training to survive in the modern labour market.
French: L’objectif du programme révisé ne devrait pas être l’embauche mais plutôt la formation de clients capables de recevoir une formation commerciale et technique supplémentaires pour être en mesure de survivre sur le marché du travail actuel.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Aerospace Engineering Officer Air Reserve Qualifications Aerospace Engineering (AERE) MOC: 41 Background:
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Génie aérospatial Réserve aérienne - Qualifications Génie aérospatial (G AERO) GPM: 41 Contexte:
English: Ms. Eskjær (Denmark) said that she was looking forward to the fuller report that the Special Rapporteur would be submitting at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Mme Eskaer (Danemark) attend avec intérêt le rapport plus complet que le Rapporteur spécial doit présenter à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We therefore strongly appeal to the international community to demonstrate a political will and a commitment to redouble its efforts to provide political, financial and technical support to the Transitional Federal Government during this challenging transitional period.
French: Dès lors, nous demandons avec insistance à la communauté internationale de faire montre de volonté politique et de s'engager à redoubler d'efforts pour fournir au Gouvernement fédéral de transition l'appui politique, financier et technique nécessaire pour surmonter cette éprouvante période de transition.
English: One crewmember was seriously injured in the sequence and the other received minor injuries.
French: Un des membres de l’équipage s’est gravement blessé pour cette raison, et l’autre a subi des blessures mineures.
English: W3C has more than 500 member organizations around the world and has earned international recognition for its contributions to the growth of the Web.
French: Le W3C compte plus de 500 organismes membres à travers le monde et il a obtenu une reconnaissance internationale pour ses contributions à la croissance du Web.
English: The real question is ultimately the concept of production itself.
French: Ce qui fait finalement l'objet d'un débat, c'est donc la notion de production elle-même.
English: In these severe cases, an intravenous solution containing sodium chloride is usually given.
French: Dans ces cas graves on administre habituellement une solution intraveineuse contenant du chlorure de sodium.
English: The population from which the primary sample was selected included telecentres in Senegal, Mali, Uganda, Mozambique, and South Africa.
French: Les télécentres à partir desquels le premier échantillon a été sélectionné étaient situés au Sénégal, au Mali, en Ouganda, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: Guests on a business trip will appreciate the Wifi wireless Internet connection.
French: Les hôtes en voyage d'affaires peuvent bénéficier d'une connexion Internet sans fil Wifi.
English: I would like here to remind you of the origins and the content of that proposal.
French: Je voudrais ici préciser la genèse et le contenu de cette proposition.
English: Governance For the purpose of this study, governance costs are defined as those associated with the exercise of law making powers.
French: Direction Pour les besoins de la présente étude, les coûts de direction sont définis comme étant les coûts liés à l’exercice du pouvoir de légiférer.
English: Pure culture In vitro growth of only one type of microorganism.
French: Le matériel cellulaire qui reste après l'enlèvement de la paroi d'une cellule.
English: Secondly, we also need a continued guarantee of funding for our banks until such time as they are functional again.
French: La deuxième chose dont nous avons besoin est une garantie continue de financement de nos banques jusqu'à ce qu'elles soient à nouveau fonctionnelles.
English: There are funds for the Aboriginal Healing Foundation, which has been going on for a number of years and which has been very good.
French: De l’argent a ete accorde a la Fondation ´ ´ ´ ´ ` autochtone de guerison, qui fait œuvre tres utile depuis un certain ´ ` ´ ´ nombre d’annees.
English: Accessed from www.edc.ca/english/docs/gmexico_e.pdf on August 26, 2006.
French: Téléchargé de l'adresse www.edc.ca/french/docs/gmexico_f.pdf le 26 août 2006.
English: The result will be the accountability we're seeking.
French: Le résultat sera la responsabilisation que nous recherchons.