ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: how barriers have been overcome and problems solved, this transfer of know-how can convince and assist local populations and organisations when taking the first steps towards sustainable energy use.
French: C’est donc en sensibilisant aux principaux problèmes de fond et en démontrant aux autres, dans tous les États membres de l’UE, comment les obstacles ont été surmontés et les problèmes convaincre et aider les populations et les organisations locales dans leurs premières démarches vers une consommation durable de l’énergie.
English: Insurance glossaries http://www.lcgroup.com/explanations/ http://www.insweb.com/learningcenter/glossary/default.htm http://www.imms.com/glossary/Agloss.htm http://suntimes.moving.com/Mortgage_and_Finance/Department/Insurance_center/glossary.asp http://www.mimsintl.com/content.asp?CID=13
French: Glossaires de l’assurance http://www.csio.com/fr/standards/terminology.cfm http://www.camic.ca/glossaire.htm http://www.ffsa.fr/webffsa/webffsa.nsf/html/Glossaire
English: 7.1 and 7.4) shall be complied with for no less than 90 days.
French: 7.1 et 7.4) doivent etre respect´ es pendant au moins 90 jours.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements and review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009 (A/63/346/Add.6, A/63/760 and A/63/779)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité: dépenses supplémentaires prévues et examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.6, A/63/760 et A/63/779)
English: SPECIFICATION Includes: wood blocking, power, lighting and heating, standard plumbing.
French: CARACTÉRISTIQUES Comprend : assises en bois, électricité, éclairage et chauffage, plomberie courante.
English: SMSE-002-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-04 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 243 (RSS-243), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers used in a radiocommunication system to provide medical implant communication in the 402-405 MHz band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMSE-002-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis No SMSE-002-04 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunications aux fins des transmissions des implants médicaux dans la bande 402-405 MHz.
English: Data from study sites from Bay d'Espoir, Newfoundland and Labrador, Western Isles, New Brunswick and Broughton Island, British Columbia have been used to develop finite‑element dispersion models.
French: Les données provenant des centres d’étude de Baie d'Espoir, Terre‑Neuve et Labrador, des îles de l’Ouest, Nouveau‑Brunswick, et de l’île Broughton, Colombie‑Britannique, ont servi à élaborer des modèles de dispersion des éléments finis.
English: Exporters, who generally qualify for these loans by presenting a confirmed export order or Letter of Credit to a bank, use the credit to purchase raw materials, or process, warehouse, pack, transport and/or ship goods for export.
French: Les exportateurs, qui sont généralement admissibles à ces prêts en présentant une commande destinée à l'exportation confirmée ou une lettre de crédit à une banque, utilisent le crédit pour acheter les matières premières ou traiter, stocker, emballer, transporter ou expédier les marchandises pour l'exportation.
English: These regulations would allow the government to have the province carry out the monitoring and enforcement of this new regulatory regime via an agreement between the federal government, the First Nation and the province.
French: Ces règlements permettraient au gouvernement de conclure avec la Première nation et la province en cause une entente selon laquelle la province exercerait la surveillance de ce nouveau régime de réglementation et le ferait respecter.
English: While democratic governance was crucial for reconciliation, reconstruction and development, it was also absolutely necessary to build democratic institutions that took due account of the specific features of post-conflict societies.
French: Si la gouvernance démocratique apparaît cruciale pour la réconciliation, la reconstruction et le développement, il faut aussi absolument créer des institutions démocratiques qui tiennent dûment compte des spécificités des sociétés sortant d'un conflit.
English: These include technical, industrial and commercial acquisitions, scientific, marine, engineering and professional services acquisitions, the administration of standing offers, maintenance and repair of office equipment and furniture and disposal of materiel.
French: Il s'agit notamment de l'acquisition de produits et de services techniques, industriels et commerciaux, de services scientifiques, maritimes, en génie et professionnels, de l'administration des offres à commandes, de l'entretien et de la réparation de l'équipement et du mobilier de bureau, et de l'aliénation du matériel.
English: Others have suggested inclusion in Chapter 2.0, as part of the classification process where transport of samples is currently addressed.
French: D'autres délégations ont proposé qu'elles soient incluses dans le chapitre 2.0 et intégrées au processus de classification ayant actuellement trait au transport d'échantillons.
English: However, Osas will be the only class to have such a varied range of support spells at their disposal.
French: Cela nous permet aussi de temps en temps de poster quelques petits délires pour vous donner un aperçu de la vie à ANKAMA, pour vous offrir un point de vue « de l’intérieur ».
English: Union support will depend on the union and locals.
French: Le soutien syndical varie selon les syndicats et les sections locales.
English: UNRISD News: No. 26, Spring/Summer 2004.
French: From Unsustainable to Inclusive Cities, David Westendorff, éd., UNRISD, 2004.
English: This may occur even in the case of complete negative donor screening and testing due to the possibility that the donor was in the window period.
French: Cette éventualité peut survenir même si tous les tests de dépistage et épreuves ont donné des résultats négatifs du fait que le donneur se trouvait dans la fenêtre sérologique.
English: The author claims that she has had only one family over the years, namely her mother's family, and that her only actual family ties were with her mother's family.
French: L'auteur affirme qu'elle n'a eu qu'une seule famille au fil des années, à savoir la famille de sa mère, et que ses seuls liens familiaux réels sont avec la famille de sa mère.
English: The amounts involved are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les montants sont indiqués ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It was noted that this figure, which had begun as $0.86 in 1958 (A/3839 of 3 July 1958), was now only $1.28.
French: Elle était de 0,86 dollar en 1958 (A/3839 du 3 juillet 1958) mais n'atteignait actuellement que 1,28 dollar.
English: IRAIPT0IR @Baleur: LOL yeah you can tell my top five are this: Bayonetta,DMC,NG Black,Ocarina of Time, and the number 5 its a tie between like 5 games XD its all good I was only joking.
French: GTB Ca réfléchi à un abonnement mensuel pour le DLC Guitar Hero.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military situation there and the summit meeting of the Presidents of Angola, Namibia and Zimbabwe, held at Luanda on 21 January 2001.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les nouveaux faits survenus en République démocratique du Congo, et en particulier sur la situation militaire dans le pays ainsi que sur la réunion au sommet des Présidents de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe, tenue à Luanda le 21 janvier 2001.
English: Article 119, CRDTL.
French: Art.  119 de la CRDTL.
English: A small increase in the incidence of neoplastic changes was noted at the highest dose in TCA groups without prior initiation.
French: Ils ont constaté une faible augmentation de l'incidence des changements néoplasiques à la dose la plus élevée chez les sujets exposés au TCA sans initiation préalable.
English: It will also help in developing a vulnerability atlas of Sri Lanka to identify critical disaster-prone areas.
French: Il prêtera également son concours à l'établissement d'un relevé des points de vulnérabilité de Sri Lanka afin d'identifier les zones critiques parce que sujettes à des catastrophes.
English: Based on the results of this dialogue, common actions will be defined.
French: Des actions communes seront définies sur la base des résultats de ce dialogue.
English: What follows here is a brief accounting of where piracy began on a mass scale with the invention of a compressed file format called MP3 and the co-opting of File Transfer Protocol (FTP) into a file sharing paradigm that changed the media forever.
French: Nous présentons ci-dessous un aperçu des débuts du piratage à grande échelle, avec l'invention d'un format de fichier comprimé appelé MP3 et la cooptation du protocole de transfert de fichier (FTP) aux fins d'un paradigme d'échange de fichiers qui a transformé les médias à tout jamais.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in February-March-April Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en février-mars-avril Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: Web Contact Center is a customers interaction mangement system who includes : email management, live chat, web callback, web selfservice, sms, fax and mail management.It works on ASP mode with a partnership with Akio Interaction Center Platform.
French: Web Contact Center est une solution de gestion des contats clients via emails, chat, callback, web selfservice, sms, fax, courrier ... Elle s'adresse à toutes les entreprises souhaitant mettre en place un traitement simple et efficace de leurs contacts clients en provenance du web.Web Contact Center est une solution SaaS.
English: (c) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs au pays d'origine (A/59/203 et Add.1);
English: Letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/467)
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/467)
English: The valley bottom is also an important transportation and utility corridor.
French: Le fond de la vallée est également une importante voie de circulation et de services publics.
English: Research is a vitally important tool for both program development and public policy action.
French: La recherche est un outil essentiel à la fois pour l'élaboration de programmes et l'action en vertu de politiques publiques.
English: To date just over 100 Canadian Forces members deployed to Afghanistan have been treated at LRMC.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 100 membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan ont été soignés au LRMC.
English: High-voltage equipment , Grounding equipment for aerial power lines , Lightning collectors dual pivotal .
French: Equipement à haute tension , L'équipement de la mise à la terre pour les lignes aériennes des transmissions électriques , Recepteurs de foudre les principaux doubles .
English: Supported by research that demonstrates the importance of health and social investments during the early years of life, the Government has introduced and enhanced a number of innovative initiatives to help Canadian children develop to their full potential.
French: Appuyé par des recherches démontrant l'importance des investissements en santé et dans d'autres domaines sociaux dès les premières années de la vie, le gouvernement du Canada a lancé et bonifié quelques initiatives novatrices destinées à favoriser un développement optimal des enfants canadiens.
English: These three levels of obligations have been defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12 on the right to adequate food.
French: Ces trois niveaux d'obligations ont été définis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante.
English: The proportion of animals used for G) additives in food for animal consumption is governed by about 90% by 'other' tests.
French: Les essais réalisés pour les produits G) additifs alimentaires destinés à la consommation animale correspondent à 90 % à la catégorie «Autres».
English: Many of these projects also benefited from the Canadian Television Fund - 2,275 hours of new Canadian programs were supported by the CTF in 2005-06.
French: Plusieurs de ces projets ont également tiré profit du Fonds canadien de télévision - 2 275 heures de nouvelles émissions canadiennes ont été produites avec l'aide du FCT.
English: Admittedly the creation of this Rapid Intervention Team is a positive step in the right direction and therefore all the appropriate funds should be allocated in order to make this project function in a viable manner.
French: Il faut reconnaître que la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières est un pas positif dans la bonne direction. C'est pourquoi tous les fonds nécessaires doivent être alloués à ce projet afin qu'il puisse fonctionner de manière viable.
English: Another major concern raised during the mission is the reluctance on the part of donors to provide resources for activities that go beyond emergency sustaining assistance.
French: Un autre sujet de préoccupation soulevé au cours de la mission est la réticence des donateurs à financer des activités qui vont plus loin que l'aide d'urgence.
English: This would virtually rule out outsourcing to a centralized service.
French: Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.
English: It is time for the Security Council to put an end to this conflict and to build genuine peace in the region so that prosperity and well-being will flourish in the region and the world.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité adopte une position ferme afin de mettre un terme au conflit et de bâtir une paix réelle dans la région afin que la prospérité et le bien-être règnent dans le monde entier.
English: tranished plant bug,tuber flea beetle
French: Insecticides à base d’oxime-carbamate
English: Hydrogen chloride  A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV toilet bowl disinfectant cleaners is provided in Appendix A.  2.
French: Chlorure d'hydrogène  L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables dans les nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet.  2.
English: 550/1993, Views adopted on 8 November 1996.
French: Communication No 550/1993, constatations adoptées le 8 novembre 1996.
English: He pointed out in the memo the phrases where, in his opinion, the selection board concurred on the assessment of A5.
French: Il cite les phrases du mémoire où, à son avis, le jury de sélection convient qu’il y a eu évaluation de l’élément A5.
English: Encourages States through international cooperation to develop inventories of their cultural property wherever located and to make better use of existing databases of stolen works of art;
French: Encourage les États à établir, par la voie de la coopération internationale, des inventaires de leurs biens culturels, où que ceux-ci se trouvent, et à faire un meilleur usage des bases de données existantes recensant les objets d'art volés;
English: In the past, presidencies have too often tried to assert their national priorities over European agencies.
French: Par le passé, les Présidences ont trop souvent tenté de faire valoir leurs priorités nationales vis-à-vis des agences européennes.
English: Further efforts were needed in order to ensure that the Commission's recommendation in that regard was reconsidered.
French: D'autres efforts sont nécessaires pour veiller à ce que la recommandation du Comité à cet égard soit reconsidérée.
English: The participants urged the administering Power to expedite plans to examine the case of American Samoa in order to further the programme of work in cooperation with the Special Committee.
French: Ils ont demandé instamment à la Puissance administrante d'accélérer l'examen du dossier des Samoa américaines afin de faire progresser le programme de travail en consultation avec le Comité spécial.
English: From there we can draw a certain number of conclusions about the current situation and evolution of the restructuring of the arms industry.
French: De là on peut tirer un certain nombre de conclusions à la situation actuelle de la restructuration de l’ industrie d’ armement et à son évolution.
English: My delegation therefore hopes that the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security will continue its efforts to strengthen coordination and collaboration among the various United Nations agencies.
French: Ma délégation espère donc que l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité poursuivra ses efforts afin de renforcer la coordination et la collaboration entre les diverses institutions des Nations Unies.
English: However, some of them result from the obscurity of the language used.
French: Mais certaines sont dues à l'obscurité de leur rédaction.
English: He said that a referendum about an issue of this kind would open a debate with vicious arguments about Islam, among other things, which would only play into the hands of Right-wing parties.
French: Il a affirmé qu’un référendum sur une question de ce type ouvrirait un débat empreint d’arguments pernicieux concernant l’Islam notamment, ce qui ne ferait qu’avantager les partis de droite.
English: Includes records relating to ACOA's two main activities related to Sustainable Development which are: providing programs to inform and fund private sector business and internal operations. Also includes records pertaining to the Canadian Environmental Assessment Act. Topics:
French: Dossiers concernant la participation de l'Agence à l'entente tripartite conclue par le Canada, l'Î.-P.-É. et le N.-B. Les fonds du gouvernement du Canada vont au redéveloppement de Borden (Î.-P.-É.) et de Cape Tormentine (N.-B.) pour contrebalancer les effets néfastes de la suppression du service de traversiers entre Borden et Cape Tormentine. Sujets :
English: Our comfortable 80 single and 84 double rooms come with a lot of amenities.
French: Nos 80 chambres individuelles et 84 doubles disposent de nombreux agréments.
English: (a) Objective – This section describes the objective of the Crown Corporation.
French: a) Objectif – Cette section décrit l’objectif de la société d’État.
English: The average global temperature was 14.64°C -- more than 0.5°C warmer than normal.
French: La moyenne de la température dans le monde a été de 14,64° C, soit 0,5° C de plus que la normale.
English: It couvers Ö shall cover Õ the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the authorization Ö licence Õ holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
French: Elle couvre l'ensemble des véhicules couplés même si la remorque ou la semi-remorque ne sont pas immatriculées ou admises à la circulation au nom du titulaire de la licence ou qu'elles sont immatriculées ou admises à la circulation d'un autre État.
English: Mr. Michele Fontana (EEA) and Mr. Wouter de Ridder (DHV) briefly introduced the discussion on data needs, collection and use.
French: M. Michele Fontana (AEE) et M. Wouter de Ridder (DHV) ont brièvement introduit les débats sur les besoins en matière de données et la collecte et l'utilisation de ces dernières.
English: On the part of AAFC, a research call was issued in 2003 to AAFC researchers under the "Improving Farming Systems and Practices" (IFSP) funding program.
French: Quant à AAC, il a lancé un appel de recherche à ses chercheurs dans le cadre du programme de financement « Amélioration des pratiques et des systèmes agricoles » (APSA).
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Course Registration The Centre for Intercultural Learning is now offering online registration for all Pre-departure and Debriefing courses.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Inscription Le Centre d'apprentissage interculturel offre maintenant l'inscription en ligne pour les cours pré-départ et bilan-retour.
English: • Using a 'mechanical' definition of seasonal work, 4.4% of employees and self-employed fishers were seasonal workers over the 1993-1998 period.
French: • D'après une définition « mécanique » du travail saisonnier, 4,4 % de l'ensemble des employés et des pêcheurs travaillant de façon autonome étaient des travailleurs saisonniers au cours de la période 1993-1998.
English: The Meeting welcomed, in that regard, that the General Assembly in its resolution 61/110 had decided to establish the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), to be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, and that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs.
French: A ce sujet, la Réunion a constaté avec satisfaction que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110, avait décidé d'établir la Plateforme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER), que celle-ci allait être appliquée en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau, programme qui rendrait compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et qui recevrait des directives de ce dernier par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Those notices, which were published on 6 January 1995 in the Official Journal of the European Communities (OJ S 3, p.
French: Ces avis, qui ont été publiés le 6 janvier 1995 au Journal officiel des Communautés européennes (JO S 3, p.
English: The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
French: L'évaluation d'impact a permis de récolter des informations issues de différentes sources: i) analyse effectuée par des experts; ii) consultation des parties prenantes et iii) contributions d'un groupe interservices et d'un "forum d'expression" indépendant spécialement mis sur pied pour assurer le suivi de cette initiative.