ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAY ZONE SYSTEM 6 -- COMPOSITION (BUD 60903, 65903) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Metropolitan Ottawa--Hull, Montréal 601 Metropolitan Halifax 602 Ontario (other than Ottawa and Toronto) 603
French: ZONE DE PAYE -- SYSTÈME 6 -- COMPOSITION (/IUN 60903, 65903) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Métropolitain Ottawa--Hull, Montréal 601 Métropolitain Halifax 602 Ontario (autre qu'Ottawa et Toronto) 603
English: Employees must be convinced that the program is "here and staying."
French: Les employés doivent être persuadés que le programme « est là pour y rester ».
English: The lower of Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1 000 m or circling minima Circling minima
French: Le plus élevé des minima d'approche à vue ou minima d'approche classique augmentés de 200ft/1000 m
English: Taxpayers with payrolls of $600,000 or more are entitled to the CETC at 10 per cent.
French: Les contribuables dont les frais de personnel s'élevaient à 600 000 $ ou plus auront droit au CIEC à un taux de 10 %.
English: For information about the family of Aimé Proulx and Anita Loyer.
French: Pour des renseignements sur la famille de Aimé Proulx et Anita Loyer.
English: If it were the intention of Parliament to restrict the role of the Agency in the manner claimed by CP, the wording of paragraph 150(3)(b) of the CTA would have been much simpler - comparable to that in paragraphs (a) or (c).
French: Si le Parlement avait eu l'intention de limiter le rôle de l'Office de la manière que soutient CP, le libellé de l'alinéa 150(3)b) de la LTC aurait été beaucoup plus simple, comparable à celui des alinéas a) et c).
English: Kiev's central railway station, Kyiv-Passazhyrskyi (Київ-Пасажирський), is located close to city centre.
French: Le train de nuit reliant la Slovaquie/ Hongrie à Kiev transite par Lvov. Il arrive vers 3 heures du matin en gare.
English: • offer and organise group work to a greater extent.
French: • offrir et organiser davantage de travaux d’équipe.
English: About 23 per cent of Canada’s total population lives in coastal communities, where approximately $135 billion of economic activity occurs.
French: Environ 23 pour 100 de l’ensemble de la population canadienne réside dans des collectivités côtières, où l’on évalue l’activité économique à quelque 135 milliards de dollars.
English: It is in this context that we read the recent decision of this Court in Clare v. A.G. Canada, [see note 4 below] where Robertson J.A. stated: [note 2 -(4 March 1985) A-481-84, sub nomine Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The Attorney General of Canada and Public Service Commission of Canada and Francine Lemieux. note 3 - February 7, 1989, 88-31-IAN.2R, upheld on February 14, 1990, A-303 89.] note 4 - (18 January 1993), A-466-91] ...In the instant case, there was no basis on which either the applicant or the respondent could have characterized the former's so-called incapacity as temporary at the time the recommendation to release was made.
French: C'est dans ce contexte que nous interprétons la décision récente que notre Cour a rendue dans l'affaire Clare v. Procureur général du Canada (voir note 4 au-dessous), dans laquelle le juge Robertson a déclaré: [note 2: (4 mars 1985), A-481-84, sub nomine Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Procureur général du Canada c. Commission de la fonction publique du Canada et Francine Lemieux note 3: 7 février 1989, 88-31-IAN-2R, confirmée le 14 février 1990, A-303-89 note 4: (18 janvier 1993), A-466-91] ...En l'espèce, rien ne permettait au requérant ou à l'intimé de qualifier de temporaire la prétendue incapacité du requérant au moment où la recommandation de renvoi a été faite.
English: Further, of particular concern was the lack of evidence to support that an employee in an acting position was entitled to the bilingual bonus.
French: En outre, le manque de preuves à l'appui de l'admissibilité à la prime au bilinguisme pour des postes intérimaires est particulièrement préoccupant.
English: Departments may use their organisational symbol on the first inside page provided that they have been approved by the Federal Identity Program (FIP), or have been granted an exemption.
French: Les ministères peuvent apposer leur signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette signature a été approuvée par le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) ou si elle fait l’objet d’une exemption.
English: CRC encourages partnerships with government and business at the community level in order to better support parents of young children across the province.
French: Cette activité favorise la conclusion de partenariats entre le gouvernement et des entreprises de chaque collectivité afin d'apporter un meilleur soutien aux parents de jeunes enfants dans toute la province.
English: Grade A Medium Amber (CA Nr. 1 Light) 8.4 fl oz.
French: Sirop d'érable pur no 1 clair 8.4 fl oz.
English: It also affords an excellent opportunity to examine the possibilities for having the Public Debt Unit realign its activities with the Bank of Canada activities and for positioning the Public Debt Unit to provide quality assurance verification on the Bank of Canada information.
French: Il s’agit également d’une excellence occasion d’examiner les possibilités d’assurer une harmonisation des activités du groupe du service de la dette publique avec celles de la Banque du Canada et de permettre au groupe du service de la dette publique de vérifier, au moyen de l’assurance de la qualité, l’information de la Banque du Canada.
English: The specific purpose of such a service, offered to the students taking part in international student exchanges, is the education of the participants.
French: En effet, ce service, proposé aux élèves qui participent à des échanges scolaires internationaux, a pour but spécifique l'éducation des participants.
English: • occasionally on advisory committees Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
French: • à l'occasion comme membres de comités consultatifs Mise à jour : 2006-09-22 Avis importants
English: • *Estimate has high sampling variability.
French: • * Variabilité d'échantillonnage élevée liée à l'estimation.
English: Because the lowlands were conquered rapidly (in geological and evolutionary scale), there are hardly any endemic species.
French: Compte tenu de la tres courte période d'installation du point de vue géologique et évolutionnel, on ne rencontre pratiquement pas d'especes endémiques sur les plaines.
English: Vera John, Payroll Clerk, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Vera John, commis aux borderaux de paie, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Also decides that the decrease in the estimated staff assessment income of 111,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 1,169,516 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 111 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 1 169 516 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: C C C C C archeology; ecology; geology; astronomy; and the environment.
French: C C C C C l'archéologie; l'écologie; la géologie; l'astronomie; l'environnement.
English: Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 54(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, is pleased to issue the annexed New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation and pursuant to subsection 54(4) direct that they be published in the Canada Gazette, Part I. DAVID ANDERSON Minister of the Environment NEW SOURCE EMISSION GUIDELINES FOR THERMAL ELECTRICITY GENERATION Foreword 1.
French: À ces causes, il plaît au ministre de l'Environnement, en vertu du paragraphe 54(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), d'émettre la version ci-après des Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles et, en vertu du paragraphe 54(4) de la même loi, d'ordonner qu'elle soit publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON LIGNES DIRECTRICES SUR LES ÉMISSIONS DES CENTRALES THERMIQUES NOUVELLES Avant-propos 1.
English: All Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government’s contribution would be equal to or exceed $50 million, must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente Entente, des ententes mentionnées à l’alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à l’infrastructure en Saskatchewan dans le cadre du FCC, de l’entente sur le financement de base et la prolongation de l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence, seront les suivantes :
English: Under the assumption of a lognormal distribution of errors, the conditions for application of this ratio estimator are optimal.
French: Les conditions d'application de ce quotient sont optimales avec une distribution log-normale des erreurs.
English: If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire.
French: Si des provisions adéquates ne sont pas faites pour soutenir la compétitivité mondiale, les conséquences économiques, sociales et politiques pourraient être désastreuses.
English: It also has to qualify as a specified partnership during those two years.
French: de chacune de ces années d’imposition, ou une institution financière déterminée.
English: The new feed regulations being proposed under the authority of the Health of Animals Act - Regulations Respecting the Making of Medicated Feeds were published on February 5, 2000 in the Canada Gazette Part 1.
French: Les nouveaux règlements proposés pour les aliments en vertu de la Loi sur la santé des animaux - Règlements sur la fabrication des aliments médicamentés ont été publiés le 5 février 2000 dans la Gazette du Canada, partie 1.
English: • Would alternative cropping or tillage strategies, or both, be beneficial?
French: • Serait-il avantageux de changer de méthode de culture et (ou) de travail du sol?
English: Jacqueline Brooksbank Telephone: 902-426-3458 Fax: 902-426-2615 Basic information available on Internet
French: Jacqueline Brooksbank Téléphone : 902-426-3458 Télécopieur : 902-426-2615 Information de base disponible sur l'Internet
English: I want to learn as much as I can about others and I am learning more about other Canadians, too.
French: Je veux en apprendre le plus possible sur les autres cultures et j'en apprends davantage aussi au sujet des autres Canadiens.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21; Informal documents Nos. GRE-59-07, GRE-59-14, GRE-59-18, GRE-59-25, GRE-59-27, GRE-59-36 and GRE-59-39 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21; GRE-59-07, GRE-59-14, GRE-59-18, GRE-59-25, GRE-59-27, GRE-59-36, GRE-59-39 (voir annexe I du présent rapport).
English: The CF RTW program is a rehabilitation initiative that helps convalescing members ease back into the workplace by adapting schedules and duties to their level of ability.
French: Le programme de RT des FC est une initiative de réadaptation qui facilite le retour au travail des militaires convalescents en adaptant les horaires et les tâches à leurs aptitudes.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente
English: It is composed of a self-propelled gantry crane, pumping plant, blow dryer, and water heater.
French: Ce système est constitué d’un portique automoteur, d’un système de pompage, d’un séchoir à air chaud et d’un chauffe-eau.
English: The report stresses that the programme provided considerable assistance to the Iraqi people, thereby enabling it to surmount the threat of a humanitarian crisis and to maintain the international effort aimed at preventing Iraq from acquiring prohibited weapons.
French: Le rapport souligne que ce programme a apporté une aide considérable à la population iraquienne, permettant ainsi de surmonter les risques de crise humanitaire et de préserver l'effort international destiné à empêcher l'Iraq d'acquérir des armes prohibées.
English: O99-608 6360 (.zip) 1999/06/10 1999/07/01 GT Revised rate structure for the Public Internet Access (PIA) Market Trial.
French: O99-608 6360 (.zip) 1999/06/10 1999/07/01 TG Revised rate structure for the Public Internet Access (PIA) Market Trial.
English: By incorporating toolkit components into your custom applications, you avoid the time and money associated with development related to sound and vibration measurement, transient signal analysis, motion control, and image processing.
French: En intégrant des composants de toolkit dans vos applications personnalisées, vous diminuez le temps et le coût associés aux développements d'applications de mesure acoustique et de vibration, à l'analyse de transitoires, à la commande d'axes et au traitement d'images.
English: These amendments have implemented the EC Council Directive of November 28, 2002 on facilitating unauthorised entry, transit or residence, as well as the accompanying decision on tightening criminal penalties, to a large extent.
French: Ces amendements observent la directive du Conseil européen du 28 novembre 2002 sur l’aide à l’entrée, au transit ou au séjour irréguliers, ainsi que de la décision qui l’accompagne sur le durcissement des peines criminelles, dans une large mesure.
English: At the governmental level, they may fall under many jurisdictions depending upon the constitutional powers of various ministries.
French: Au niveau de l'État, elles peuvent relever de plusieurs instances selon les pouvoirs des différents ministères.
English: (This was the same constitutional authority under which the existing formula was passed in 1985.)
French: (Il s’agit du même pouvoir constitutionnel en vertu duquel la formule actuelle a été adoptée en 1985).
English: As the Standing Committee’s report noted, "On the basis of equity, it is argued that the electronic media should be entitled to use the tools of their trade."
French: Comme le Comité permanent l’a fait remarquer dans son rapport : « En toute justice, les médias électroniques devraient, soutient-on, avoir le droit d’utiliser les outils de leur métier.
English: If the Committee followed the principle of consensus in adopting its conclusions, then it would not matter if the Chairman had been elected in accordance with the Rules of Procedure, because consensus would smooth over differences.
French: Si le comité suivait le principe du consensus dans l’adoption de ses conclusions, peu importerait que le président ait été ou non élu conformément aux règles générales de procédure, car le consensus aplanirait les différences.
English: The Assembly shall, when it considers it necessary, recommend methods of providing financing supplementary to those referred to in paragraph (5).
French: Si elle l'estime nécessaire, l'Assemblée recommande d'autres modes de financement pour compléter ceux qui sont prévus à l'alinéa 5).
English: In its Resolution 1538 (2007), the Assembly welcomed measures taken to increase the transparency of the government’s work and supported the ongoing efforts to improve the implementation of laws on access to information and raise citizens’ awareness of their rights, including the adoption of the new Code of Ethics for journalists and the establishment of the Council on Media Ethics, as well as the adoption by the government of a policy not to use the existing libel law as a means of intimidating journalists.
French: Dans sa Résolution 1538 (2007), l’Assemblée saluait les mesures prises pour renforcer la transparence des travaux du gouvernement, et soutenait les efforts en cours pour améliorer la mise en œuvre de la législation sur l’accès à l’information et sensibiliser les citoyens à leurs droits. Elle se félicitait notamment de l’adoption d’un nouveau Code de déontologie pour les journalistes, de la création d’un Conseil de déontologie des médias et de l’adoption par le gouvernement d’une ligne de conduite consistant Pluralisme des médias
English: When is intra-Community trade affected?
French: À partir de quand les échanges intracommunautaires sont-ils touchés ?
English: In some areas of the world, efforts have been made to link companies in the same sector to complement each other and to share resources and knowledge.
French: Dans certaines régions du monde, des efforts ont été déployés pour jumeler les sociétés d’un même secteur afin qu’elles se complètent l’une et l’autre et partagent les ressources et le savoir.
English: Other MFIs data (stocks) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of "other residents" ASSETS Non-financial corp.
French: Données relatives aux autres IFM (encours) Crédits libellés en euros accordés par les autres IFM à des sous catégories indiquées d’"autres résidents" Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc.
English: The PEI Department of Environment and Energy regulates the release of D/F emissions from these sources under the Air Quality Regulations of the Environmental Protection Act, using facility specific approvals.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de la province réglemente les rejets de dioxines et de furannes provenant de ces sources en vertu de l'Air Quality Regulationde l'Environmental Protection Act en ayant recours à la délivrance d'autorisations à des installations déterminées.
English: In the following video can see the Maserati GranTurismo S. The sportive version of the Maserati coupé.
French: Dans la suivante vidéo nous pouvons voir le Maserati GranTurismo S. La version sportive du Maserati coupé.
English: Banks are closed on federal public holidays.
French: Taux de change/devise/information bancaire Au Canada, la devise est le dollar canadien.
English: However, you can continue to view and print the Main Estimates information. Should you need to send paper copies to the Secretariat, we recommend that you send your material by messenger service or equivalent to:
French: Vous pouvez cependant continuer à visionner et à imprimer l'information. Au cas où il vous serait nécessaire de faire parvenir des copies papier au Secrétariat, nous vous recommandons d'envoyer tous vos documents par messagerie ou service équivalent au :
English: The Gyllenhammar Report on ‘Managing Change’ referred to the need for social reports to be drawn up in consultation with employees’ representatives and to contain structured information about practices and policies relating to employment and working conditions.
French: Le rapport Gyllenhammar intitulé «Gérer le changement» évoque la nécessité d’élaborer les rapports sociaux en consultation avec les représentants des salariés et d’y inclure des informations structurées sur les pratiques et les politiques liées à l’emploi et aux conditions de travail.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Lord Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Lord Mark Malloch Brown, Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/20).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/20).
English: More than 150 years ago, Hungarian revolutionaries took up arms against Europe's two most powerful armies in the name of the fundamental values of liberty, equality and fraternity emerging throughout Europe at the time.
French: Il y a plus de 150 ans, les révolutionnaires hongrois ont pris les armes contre les deux armées les plus puissantes d'Europe au nom des valeurs fondamentales de liberté, d'égalité et de fraternité qui émergeaient à l'époque dans toute l'Europe.
English: Its intimate and exclusive atmosphere is, at the same time, contemporary and welcoming. The Martin-Pêcheur will happily host cocktail parties, finger buffets (up to 100 people), formal dinners (up to 80 people) and even garden parties in fine weather.
French: L'équipe souriante offrira à vos invités un accueil attentionné et un service personnalisé, gages d'un événement convivial réussi.
English: In this respect, we have to create the right conditions so that European researchers can best express themselves.
French: Il nous faut, à ce propos, créer les conditions permettant aux chercheurs européens de s’exprimer de façon optimale.
English: Here are a few examples of how this principle can be applied to interior design.
French: Voici quelques exemples d’application en design d’intérieur.
English: • $759 million for initiatives in support of the Agricultural Policy Framework (Agriculture & Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, Health, International Trade, Canadian Grain Commission, Environment);
French: • 759 millions de dollars pour des initiatives à l'appui du Cadre stratégique pour l'agriculture (Agriculture et Agroalimentaire, Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé, Commerce international, Commission canadienne des grains, Environnement);
English: Matrix interferences may be present if a chromatographic profile of a PCB sample does not closely match any of the commercial Aroclor mixture standards.
French: Si le chromatogramme de l'échantillon de BPC ne correspond fidèlement à aucun des mélanges étalons d'Aroclor du commerce, ce peut être la faute aux interférences de la matrice.
English: ou have to register for GST/HST if you provide taxable supplies in Canada and you are not a small supplier.
French: Remarque Du point de vue du consommateur, il n’y a pas de différence entre les fournitures détaxées et les fournitures exonérées, parce qu’aucune taxe n’est perçue sur ces fournitures.
English: Remedial action involving intangible assets such as intellectual property is often accomplished through licensing rather than through an outright sale.
French: Les mesures correctives relatives aux éléments d’actif incorporels comme les droits de propriété intellectuelle prennent souvent la forme d’une concession de licence plutôt que d’une vente pure et simple.
English: See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/23 et Corr.1, annexe III.
English: it would be necessary to improve the waterways concerned in such a way, that they can be used by vessels with a draught of 2.5 meters for not less than 300 days/year; as sea-river vessels, because of their dimensions, can only use a limited portion of the inland waterway network and only reach a certain number of river ports, technologies should be developed to increase the geographical scope of fluvio-maritime transport, e.g. barge-carrier technologies.
French: Il conviendrait d'améliorer les voies intérieures concernées de manière que les navires d'un tirant d'eau de 2,5 mètres puissent y circuler au moins 300 jours par an.  Comme les bateaux fluvio-maritimes ne peuvent circuler que sur une partie seulement du réseau européen de voies navigables et ne peuvent accéder qu'à un nombre limité de ports intérieurs en raison de leurs dimensions, il conviendrait de mettre au point des technologies visant à accroître la desserte du transport fluvio-maritime, par exemple en recourant aux technologies porte-barges.