ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Should SCAP continue beyond its current authority: 1.
French: Recommandations Le PACP doit-il être maintenu au-delà du délai prévu : 1.
English: Captain   - 19 - Murdock also served aboard the Sir John Cabot as second officer and  cable operations officer while the vessel was primarily used for the  maintenance of submarine cables.
French: Le capitaine   Murdock a également été affecté à bord du Sir John Cabot à titre de   deuxième lieutenant et d'officier de la correspondance télégraphique   lorsque le navire servait principalement à l'entretien des câbles   sous-marins.
English: However, the average EU feed barley price is expected to increase by about 20% from 2002-03 to the equivalent of about US$130/t due to the general decrease in feedgrain supplies in the EU.
French: Les producteurs qui engagent une quantité d’orge fourragère au titre d’un CLG peuvent également souscrire à un OPA. La CCB continue d’offrir en 2003-2004 un contrat à prix fixe (CPF) pour l’orge fourragère.
English: Plans do not require lofting as this has already been done and verified.
French: Le tracé à l'échelle 1 n'est pas nécessaire puisque cela à déjà été fait et vérifié.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in South Africa, Namibia, Mauritius, Lesotho and Swaziland.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s résidant ou en visite dans les pays suivants:
English: The first formal family reunifications from transit care facilities in Ituri started in September/October 2003.
French: Les premiers regroupements familiaux officiels effectués à partir des centres de transit en Ituri ont commencé en septembre-octobre 2003.
English: Silk Trains From the 1890s to around 1940, special trains took raw silk from the Vancouver docks to silk mills in New York and New Jersey.
French: Les trains de soie À partir de 1890 jusqu'aux années 1940, des trains spéciaux transportent de la soie brute des quais de Vancouver jusqu'aux fabriques de soie des États de New York et du New Jersey.
English: In addition RLIN contains a series of Special Databases which include the Avery Index, mentioned earlier,, the Library of Congress Name Authority Files, the Library oJ" Congress, Subject Headings, the ESTC (Eighteen Century Short Title Catalogue) created by the British Library, and soon the Art and Architecture Thesaurus Hierarchies.
French: Confronté au départ avec la tâche d'incorporer des informations sur nos dessins d'architecture dans une base de données aussi importante que RLIN, j'ai pensé que la disponibilité d'une image en tant que donnée supplémentaire pour une recherche était essentielle pour élaborer des normes d'application d'un format MARC et des règles de catalogage apparentées à la description et à l'analyse du sujet des dessins d'architecture.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation, and encourages countries to report on concrete progress in this regard;
French: Demande qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui ont été adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, et que soient fournis les moyens d'exécution nécessaires à cette fin, tels que définis dans le Plan d'application de Johannesburg, et encourage les pays à faire connaître les progrès qui seraient concrètement réalisés à ce sujet;
English: Leave dead trees standing and avoid mowing to the edge of wetlands.
French: Ne coupez pas les arbres morts et évitez de faucher les abords d'un milieu humide.
English: It was also noted that afforestation and forest management, when allied to sustainable forest management, have a role to play in setting climate-change policy.
French: Ils ont fait observer également que le boisement et la gestion des forêts liée à la gestion viable des forêts ont un rôle à jouer dans l'action concernant les changements climatiques.
English: This expanded science and technology cooperation between Canada and Japan will seek to build closer ties between advanced technology related institutions and the respective private sectors toward the commercialization of new technologies.
French: Cette coopération scientifique et technologique élargie entre le Canada et le Japon visera à resserrer les liens entre les institutions oeuvrant dans la haute technologie et le secteur privé des deux pays en vue de la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The restaurant is open 7 days a week for breakfast from 06:30 to 10:30, for lunch from 12:30 to 14:30 and for dinner from 18:30 to 22:30.
French: Le restaurant est ouvert 7 jours sur 7. Le petit déjeuner est servi de 6h30 à 10h30, le déjeuner de 12h30 à 14h30 et le dîner de 18h30 à 22h30.
English: The champion is the promoter, the catalyst within the organization - challenging his colleagues at all levels to "walk the talk".
French: Le champion est le promoteur, le catalyseur de l'organisation - lançant aux collèges de tous les niveaux le défi de " prêcher par l'exemple ".
English: She may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organisations under her jurisdiction to conduct investigations.
French: Il peut citer à comparaître toute personne pouvant lui fournir des informations nécessaires à ses investigations et peut pénétrer dans les locaux des organismes placés sous sa juridiction pour mener à bien ces dernières.
English: You must also understand the rules of navigation and the courtesies of safe boating.
French: Vous devez aussi connaître les règles de la navigation et les exigences d'une navigation sécuritaire.
English: The low number of visitors to Tuktut Nogait means that most heritage presentation activities will take place outside the Park itself, whether with visitors prior to their visit, with students and residents of the region, or with the many people across Canada and around the world who are interested in Canada’s north and in the unique stories of Tuktut Nogait.
French: Étant donné la faible fréquentation de Tuktut Nogait, la majorité des activités de mise en valeur du patrimoine seront mises en œuvre à l’extérieur du parc comme tel, que ce soit à l’intention des visiteurs préalablement à leur venue dans le parc, des étudiants et des résidants de la région, ou des nombreuses personnes de partout au Canada et dans le monde qui sont intéressées par le Nord canadien et par le passé unique de Tuktut Nogait.
English: These task forces could play a valuable role complementary to that of the fact-finding missions of the Security Council, and consideration should therefore be given to the harmonization of the two approaches.
French: Ces équipes spéciales pourraient jouer un rôle appréciable qui viendrait compléter le rôle joué par les missions d'établissement des faits du Conseil de sécurité et l'on devrait donc envisager d'harmoniser ces deux démarches.
English: It is proposed that this results from release of strain after the rate-determining step by rotation about a single bond; this decrease in strain is reflected in the equilibrium constant but not in the rate constant.
French: On propose que ceci provient d'une diminution de contrainte, après l'étape déterminante, provenant de la rotation autour d'une liaison simple. Cette diminution de contrainte se reflète dans les constantes d'équilibre mais pas dans les constantes de vitesse.
English: If necessary, in the Packing Instructions for explosives, the code N can be assigned exclusively to Titanium by adding a note as follows:
French: Le cas échéant, dans les instructions d'emballage pour objets explosifs, le code N peut être affecté exclusivement au titane en ajoutant une note comme suit:
English: Unemployment is high and formal education levels relatively low compared to other populations in the country.
French: Dans ces communautés, le taux de chômage est élevé et le niveau de scolarité est relativement faible comparativement à d'autres collectivités canadiennes.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Planned Forecast Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006­2007 1 2007­2008 2008­2009 2009­2010
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues des prévues prévues dépenses 2007­2008 2008­2009 2009­2010 2006­2007 1
English: Enhance research capacity in maternal and child health services and population health.
French: Améliorer la capacité de recherche sur les services de santé à la mère et à l'enfant et sur la santé de la population.
English: That is the result and it is a good one.
French: Tel est le résultat et c’est un bon résultat.
English: No violations of the law were found to have taken place.
French: Aucune violation de la loi n'a été constatée.
English: Prior to joining the Foundation, Anne worked extensively with private and public sector clients on business development and marketing, and has many years of experience in senior roles in client and account management, partnership development and conference planning.
French: Avant de se joindre à la Fondation, Mme Charette a travaillé en étroite collaboration avec des clients des secteurs privé et public dans le domaine du développement d’entreprises et de la commercialisation, et a occupé pendant de nombreuses années des postes de direction liés à la gestion des comptes-clients, au développement de partenariats et à l’organisation de conférences.
English: These flaws represent significant gross factual errors.
French: Il s'agit là de graves erreurs factuelles.
English: "La situation du français dans les tribunaux du Nouveau-Brunswick" (1997), 1 Rev. de la common law en français 263.
French: « La situation du français dans les tribunaux du Nouveau-Brunswick » (1997), 1 Rev. de la common law en français, 263.
English: Tiny camps of people went about their daily routine, hunting, fishing and growing the food they needed to feed their small populations.
French: De minuscules camps de personnes poursuivaient leur routine quotidienne, c’est-àdire qu’elles chassaient, pêchaient et faisaient pousser ce dont elles avaient besoin pour nourrir leurs petites populations.
English: International Whaling Commission (IWC)
French: Commission baleinière internationale (CBI)
English: When the Earth is sick and polluted, human health is impossible.
French: Lorsque la Terre est malade et polluée, c’est la santé des hommes qui est menacée.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Environmental Planner Other Search Find other profiles I have been fortunate to have a mentor who I still communicate with on a regular basis.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance d’avoir un mentor avec qui je communique toujours régulièrement.
English: • meet the needs of all employees — regardless of their current level of health, literacy level, cultural group, social and skill background
French: • répondre aux besoins de tous vos employés, peu importe leur niveau de santé actuel, leur niveau d’alphabétisation, leur appartenance culturelle, leurs habitudes sociales et leurs compétences;
English: Figures 4.12 (a, b) show the volume distribution of diesel fuel cetane index by batch for regular sulphur diesel for summer and winter.
French: Les figures 4.13 (a, b) montrent la distribution des volumes des hydrocarbures aromatiques (% en masse) déclarés par saison pour le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Such programs have been in place since before Nunavut was established.
French: De tels programmes sont en place depuis la création du Nunavut.
English: If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to those rights that are subject to the proof of use obligation.
French: En cas de nullité partielle de la requête (la nullité ne concerne qu’une partie des droits antérieurs sur lesquels l’opposition est basée), l’Office invite expressément l’opposant à n’apporter la preuve de l’usage que pour les droits soumis à cette obligation.
English: How many of the below were developed by the TC in consultation with or on behalf of FNs? - physical development plans, including land use and facilities plans - comprehensive community plans - five-year capital plans How many studies, inventories and social analyses were conducted or analysed?
French: Combien de plans de développement physique ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN?
English: [Return to Chart B] Chart C - Retail trade leads online sales to consumers Retail Trade 30% Wholesale Trade 19% Transportation & Warehousing 12% Source:
French: [Retour au Tableau B] Tableau C - Le commerce de détail arrive en tête pour les ventes aux consommateurs Commerce de détail 30 % Commerce de gros 19 % Transport et entreposage 12 % Source :
English: International organizations should increase their efforts to assist those States in carrying out regional and multilateral cooperation in fund-raising for ocean research and development as well as in the training of personnel.
French: Les organisations internationales devraient aider davantage ces pays en mettant en oeuvre la coopération régionale et multilatérale afin de collecter des fonds pour la recherche-développement marine et la formation du personnel.
English: Telephone Interviews When to Use:  
French: Entrevues téléphoniques Situation d'utilisation :
English: We strongly support its inclusion in the Convention, and suggest the following amendment:
French: Nous soutenons énergiquement son inclusion dans la Convention et suggérons qu'il soit amendé de la façon suivante :
English: As an example of rewording, paragraph E.2(b) should read "adopt legislative, executive and administrative measures and cooperate with other Parties in enhancing appropriate policies." 11
French: À titre d’exemple de reformulation, l’alinéa E.2 b) devrait se lire « adopte des mesures législatives, exécutives et administratives et coopère avec les autres Parties afin d’améliorer des politiques appropriées. » 11
English: If the pensioner takes up work simiAllowed. lar to his former activity, he is no longer considered as disabled and the pension is withdrawn.
French: Si le pensionné reprend une activité Admis. similaire à son travail précédent, il ne sera plus considéré inapte au travail et sa pension lui sera retirée.
English: Transportation infrastructure There is capacity available in the oil pipeline from Norman Wells to the oil pipeline system in northern Alberta and in the gas pipeline from the Pointed Mountain and Kotaneelee fields to the gas pipeline system in British Columbia.
French: Infrastructure des transports Il existe une capacité de réserve dans l'oléoduc qui part de Norman Wells et se rend au réseau d'oléoducs du nord de l'Alberta, et dans le gazoduc qui part de Pointed Mountain pour se rendre au réseau de gazoducs de la Colombie-Britannique.
English: Exchange of information on national and international
French: QUESTIONS DIVERSES (point 19 de l'ordre du jour) 64 − 66 18
English: SC Resolution 569 (1985), 26 July 1985.
French: Résolution 569 (1985), 26 juillet 1985.
English: At its 27th meeting (18–22 October 2004), the CDBI agreed to focus the Protocol on genetic testing, considering that gene therapy was essentially a research concern and that the value added by the provisions that could be put in the Protocol remained extremely limited.
French: Lors de sa 27e réunion (18-22 octobre 2004), le CDBI convenait de centrer le Protocole sur les tests génétiques, considérant que la thérapie génique relevait essentiellement de la recherche et que la valeur ajoutée des dispositions pouvant être insérées dans le Protocole restait extrêmement limitée.
English: Planned 2008-2009 Audit of confidentiality, integrity and availability of financial information**
French: Prévue 2008-2009 Vérification de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité des renseignements financiers**
English: Be the first to give vanchz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vanchz!
English: We question the report with regard to the allegations of disinformation.  The report refers to such uncorroborated sources as an Indonesian newspaper citing an unnamed local administration official in East Nusa Tenggara as if such actions were attributable to my Government.
French: En ce qui concerne les allégations faisant état de désinformation, nous mettons en cause le rapport qui mentionne des sources non corroborées, comme un quotidien indonésien qui cite un fonctionnaire anonyme affecté dans la province orientale de Nusa Tenggara, comme si mon gouvernement était responsable de tels actes.
English: A-033491-001  Estimated Value: $2,900,000  Approval Date:
French: A-033491-001  Valeur approximative : 2 900 000 $  Date d'approbation :
English: Generally, the studies found that the incomes of members of professions with restrictions on entry are higher than those of comparable professionals who do not face restrictions.
French: En général, ces études ont permis de conclure que les revenus des membres de professions assujetties à des restrictions à l'entrée sont supérieurs aux revenus des membres de professions comparables qui ne sont pas assujettis à des restrictions.
English: Letter from D. Fast to Senes Consultants Limited, Richmond Hill, Ontario, April 24, 1989.
French: Saskatchewan Department of Environment and Public Safety/ministère de l’Environnement et de la Sécurité publique de la Saskatchewan, 1989.
English: capacity from a partner organization, the Agency’s decision to offer an on-line response option via the Internet, the increased challenges associated with hiring and retaining a very large decentralized staff, and the increased timeliness pressures all necessitate major changes.
French: Des questions comme la protection des renseignements personnels, la diminution de la capacité de saisie au clavier d’un organisme partenaire, la décision de l’organisme d’offrir la possibilité de répondre par Internet, les défis accrus liés à l’embauche et au maintien en emploi d’un personnel très nombreux et décentralisé, et l’intensification des pressions pour diffuser les résultats en temps opportun sont autant de raisons qui nécessitent d’importants changements.
English: It is a pleasing development that one of the technical committees established as part of the current negotiation process in Cyprus is on cultural heritage.
French: Il y a tout lieu de se féliciter que l'une des commissions techniques créées dans le cadre de l'actuel processus de négociation à Chypre soit consacrée au patrimoine culturel.
English: Matsushita/1995/10.102.04.09(06) Rogers Pass NHSC, Glacier NPC
French: Matsushita/1995/10.102.04.09(06) PNC des Glaciers, LHNC du Col-Rogers
English: • Drawing resources from multiple sources (thereby reducing dependency on one source).
French: • Obtenir des ressources de sources multiples (réduisant ainsi la dépendance vis-à-vis d'une source unique);
English: His job involved taking care of both maintenance crews, as well as working with supply, technical, and logistical issues like arranging flights.
French: Il s'occupait, entre autres, des deux équipes de maintenance ainsi que des questions liées à l'approvisionnement, aux aspects techniques et à la logistique, notamment à l'organisation des vols.
English: Strengthen cooperation between the environment and education sectors; Strengthen multi-stakeholder participation in preparation of the NIRs.
French: Pour donner des réponses de qualité dans leurs rapports d'exécution, les gouvernements devront:
English: • CIHR's Sponsors' reports for a CGS Master's Award to be completed by two sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential - one of these should be the candidate's most recent research supervisor, if applicable; and
French: • les rapports des répondants des IRSC pour une Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise doivent être remplis par deux répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat - dont l'un d'eux devrait être le directeur de recherche le plus récent du candidat (s'il y a lieu); et
English: There are two particular aspects to this: firstly, the fact that particular structures and regulatory requirements are needed to make sport function most effectively (for example as an "entertainment spectacle" in professional sport) and, secondly, the fact that sport, unlike most "businesses", delivers important social, health, and educational benefits to society, as well as providing a healthy outlet for the expression of national and regional cultural diversity.
French: Deux aspects particuliers en témoignent, à savoir, premièrement, le fait que des structures et une réglementation spéciales sont nécessaires pour assurer l’efficacité du sport (par exemple dans sa fonction de « divertissement » dans le sport professionnel) et, deuxièmement, le fait que, contrairement à la plupart des « activités commerciales », le sport dispense à la société d’importants bienfaits sociaux, sanitaires et éducatifs et constitue un bon moyen d’expression de la diversité culturelle nationale et régionale.
English: D. Undertake an internal audit to determine: the level to which staff adhere to SD policy and procedures, the extent to which the established environmental management framework demonstrates due diligence.
French: D. Entreprendre une vérification interne afin de déterminer dans quelle mesure le personnel se conforme à la politique et aux procédures en matière de DD, et jusqu'à quel point le cadre de gestion de l'environnement établi démontre une diligence raisonnable.
English: 24: 2 rear position lamps: Should cover quadricycles so no changes are needed
French: 24: Deux feux-position arrière: cette prescription devrait s'appliquer aux quadricycles de manière à ce qu'aucune modification ne soit nécessaire.
English: Thursday, 27 January 2005
French: Jeudi 27 janvier 2005
English: They include making greater use of fact-finding missions; encouraging States to bring potential conflicts to the attention of the Council; and setting up an informal working group or a subsidiary organ to study early warning and prevention.
French: Il s'agissait, notamment, de faire davantage de missions d'enquête; d'encourager les États à porter les menaces de conflits à l'attention du Conseil; et de créer un groupe de travail officieux ou un organe subsidiaire chargé de se pencher sur l'alerte avancée et la prévention.
English: In a similar fashion, the performance criteria for sorbents used with flue gas from bituminous coal will probably be different from the sorbents used with sub-bituminous coals.
French: De même, les critères de performance des sorbants utilisés pour les gaz de combustion du charbon bitumineux seront probablement différents de ceux des sorbants utilisés pour les gaz de combustion des charbons subbitumineux.
English: Advisory committees should represent a broad range of economic and statistical interests, including users, producers and suppliers of official statistics.
French: Les comités consultatifs devraient représenter un large éventail d'intérêts économiques et statistiques, y compris les utilisateurs, les producteurs et les fournisseurs de statistiques officielles.