ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agency is of the opinion that the VAA needs specific policies and procedures that provide guidance on the responsibilities of ground transportation service providers with respect to the provision of services to persons with disabilities and on the manner in which such services are to be provided.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'AAV doit avoir des politiques et des procédures particulières donnant des directives sur les responsabilités des fournisseurs de services de transport terrestre à l'égard de la prestation de services aux personnes ayant une déficience et sur la façon dont de tels services sont fournis.
English: Despite sections 23 to 26, after an arbitral tribunal has delivered its final arbitral award, or a court has referred its decision, in respect of a Disagreement, a party, for the purpose only of making a submission on the allocation of costs of that arbitral or judicial proceeding, may give to the arbitral tribunal or the court a copy of: a. b. the neutral evaluator's opinion respecting that agreement; or the neutral evaluator's notice of termination under section 7.
French: Malgré les articles 23 à 26, après qu’un tribunal arbitral a rendu sa sentence arbitrale définitive, ou qu’une cour a renvoyé sa décision concernant un désaccord, une partie, uniquement aux fins de présenter des observations concernant la répartition des coûts de cette procédure arbitrale ou judiciaire, peut transmettre au tribunal arbitral ou à la cour une copie de : a. b. l’opinion de l’évaluateur impartial concernant cet accord; ou l’avis de retrait de l’évaluateur impartial conformément à l’article 7.
English: I am not entirely sure but perhaps he was suggesting to me that it is a practice that could commend itself on occasion to some of the bodies in which we participate.
French: Je n'en suis pas sûre mais il voulait peut-être me suggérer qu'il s'agit là d'une pratique qui pourrait parfois s'appliquer à certains des organes dont nous faisons partie.
English: I now turn to the next part of my intervention, which is a national statement on sub-item (d) of the agenda item, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: J'aborde désormais la seconde partie de mon intervention qui est une déclaration faite au nom de mon pays sur l'alinéa d) du point de l'ordre du jour, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: Thiram fungicide is available as a seed treatment and a seedling drench (oxine benzoate) is available.
French: Le fongicide thirame est disponible pour le traitement des semences et on peut utiliser de produit de bassinage des plantules (oxine benzoate).
English: With respect to the body support brace specially designed for the child's needs, Canada 3000 states that, as the result of a specific inquiry in July 1993, Transport Canada advised the carrier that each such device must be approved by Transport Canada, otherwise it could not be used during take-off and landing.
French: En ce qui concerne l'appareil de soutien du corps conçu pour répondre aux besoins de l'enfant, Canada 3000 fait valoir qu'en juillet 1993, en réponse à une demande de renseignements, Transports Canada l'a informée qu'il devait approuver chaque dispositif de ce type, sinon il était interdit de l'utiliser pendant le décollage et l'atterrissage.
English: The six unionid species collected from rivers had higher clearance rates than the three species collected from ponds, when clearance was normalized to millilitres per gram of dry tissue mass per minute.
French: Les six espèces récoltées dans des rivières avaient des taux de clearance plus rapides que les trois espèces provenant des étangs après normalisation de la clearance pour l'exprimer en millilitres par gramme de tissu sec par minute.
English: PROCEEDINGS OF THE MEETING OF THE SECRETARI GENERAL ………………………………………………………… 47 LISTE OF PARTICIPANTS ….…………………………………………………..
French: ACTE DE LA REUNION DES SECRETAIRES GENERAUX … 47 LSTE DES PARTICIPANTS ………………………………………………………56
English: Record: 2 Position Number 00033325 Position Title Management Trainee Previous Position Classification PL 01 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00033325 Titre du poste Stagière en gestion Classification antérieure du poste PL 01 Prime de surveillance précédente
English: Staff Locating and keeping reliable, skilled employees is the major problem facing the retail outlet, the fishery, the taxi service, and (to a lesser extent) the hotel.
French: Le personnel Trouver et garder des employés fiables et compétents est le plus gros problème auquel font face le magasin de détail, la pêcherie, le service de taxis et (à un moindre degré) l'hôtel.
English: As a minimum, the individual(s) must have sufficient knowledge and experience of the GMP and must be qualified according to section C.02.006 of the FDR.
French: Ces personnes doivent avoir, au minimum, une connaissance et une expérience suffisantes des BPF et posséder les compétences exigées à l'article C.02.006 des RAD.
English: The President: I thank the Minister of Security of Bosnia and Herzegovina for his comments.
French: Le Président : Je remercie le Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine de ses remarques.
English: A selection panel considered the proposals for further drug education funding of $950,000.
French: Un jury de sélection a examiné les propositions pour un nouveau financement de 950 000 dollars aux
English: As I have said in the past, I deplore the killing of civilians, who too often have fallen victim to this violence because of a lack of adherence by the parties to their obligations under international law.
French: Comme je l'ai déjà dit, je déplore le massacre des civils, qui sont trop souvent victimes de cette violence parce que les parties ne respectent pas les obligations que leur impose le droit international.
English: There is an emerging consensus that constrained financing and institutional fragmentation are among the factors that combine to severely restrict the ability of the United Nations system to play a substantially stronger role in supporting Member States in achieving the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un consensus se fait actuellement jour selon lequel le manque de moyens financiers et la fragmentation institutionnelle font partie des facteurs qui s'associent pour compromettre gravement la capacité des organismes des Nations Unies à mieux aider les états Membres à réaliser les objectifs arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is how Barak rigged the failure of negotiations and delivered a blow to the peace camp in Israel.
French: C'est ainsi que Barak a pu maquiller l'échec des négociations et ébranler le camp de la paix en Israël.
English: Manitoba's bilingual municipalities are home to approximately 95% of the Francophone population.
French: Les municipalités bilingues du Manitoba regroupent environ 95 % de la population francophone.
English: 138, No. 31 — July 31, 2004 ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters patent amending the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations P.C. 2004-654 May 11, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby directs that Letters Patent do issue, under the Great Seal of Canada, amending the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations, made by Letters Patent on March 28, 1991, in accordance with the annexed schedule.
French: 138, no 31 — Le 31 juillet 2004 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes modifiant le Règlement sur la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne C.P. 2004-654 Le 11 mai 2004 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne la délivrance de lettres patentes, sous le grand sceau du Canada, modifiant, conformément à l'annexe ci-après, le Règlement sur la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne, établi par lettres patentes le 28 mars 1991.
English: In these latter cases, the person also must have lived in Bhutan for all 15 years; be able to speak, read and write Dzongkha proficiently; and have good knowledge of the culture and traditions of Bhutan, among other requirements.
French: Dans ce cas, le candidat à la naturalisation doit, entre autres, avoir vécu au Bhoutan sans interruption depuis 15 ans; savoir parler, lire et écrire couramment le dzongkha; et bien connaître la culture et les traditions du Bhoutan.
English: First is Oleksander Moroz's left-wing bloc. Those who favor the Left should support the Moroz bloc instead of the Communists, who are locked in the blind alley of the past.
French: Il y a tout d'abord le bloc de gauche d'Oleksander Moroz ; les électeurs de gauche devraient lui accorder leur soutien plutôt qu'au parti communiste, toujours prisonnier de son passé.
English: Under the Communicable Diseases Regulation, 2 occurrences of AIDS are reportable by all sources to the medical officer of health within 48 hours.
French: C’est pourquoi nous demandons au lecteur de bien vouloir, pour de plus amples details, se reporter directement aux textes de loi pertinents.
English: On the investment side, Canadian direct investment in Mexico has almost tripled since 1995 and approached $3 billion in 1999.
French: Entre-temps, l'investissement canadien direct au Mexique a presque triplé depuis 1995, approchant de 3 milliards de dollars en 1999.
English: A report complete with practical examples of mental health promotion practices has been produced for use by CMHA and other community groups.
French: De nouveaux éléments se sont ajoutés à notre site Web, notamment notre bulletin La santé mentale, ça compte, le rapport annuel de l'ACSM, une liste complète de tous les lauréats du Prix national ainsi qu'une liste des entreprises donatrices.
English: In this regard, the Committee recommends that specific measures be taken to ensure that these children can complete their studies to the extent of their academic capacities.
French: À cet égard, il recommande que des mesures spécifiques soient prises pour permettre à ces enfants d'achever leurs études dans la mesure de leurs capacités intellectuelles.
English: The Amal Early Care Centre
French: Le Centre de soins précoces Amal
English: Along with the public and private sectors, the Community Sector is one of three pillars of Canadian society.
French: À titre d'architecte du développement, le secteur communautaire constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: However in the absence of such a co-ordinated approach, Annex A, section 13 reviews the efforts of Member States to manage demand and encourage renewable generation.
French: l'introduction d'un système d'échange des droits d'émission pour les gaz à effet de serre devrait être finalisée dès que possible.
English: The unemployed and inactive face barriers on the supply and demand sides of the labour market, both skills and non-skills related, attitudinal and tangible.
French: Ce rapport insiste sur le problème permanent que constitue le manque de qualifications de base au Royaume-Uni. En Irlande du Nord : ♦ 47 % des chômeurs de longue durée n’ont aucune qualification.
English: By 1st October 2001, 103 NOCs (or 66%) had reached the 10% target, and 137 NOCs had at least one woman on their executive committee (87.8%).
French: - Au 1er octobre 2001, 103 CNO avaient atteint l’objectif des 10% et 137 CNO avaient au moins une femme dans leur commission exécutive (soit 87,8%).
English: These amendment proposals had been transmitted by the secretariat to the Secretary-General of the United Nations and Depositary Notification C.N.1225.1999.TREATIES-2 had been sent to competent administrations of Contracting Parties on 19 January 2000.
French: Les propositions correspondantes avaient été transmises par le secrétariat au Secrétaire général de l'ONU et, le 19 janvier 2000, la notification dépositaire C.N.1225.1999.TREATIES-2 avait été envoyée aux administrations compétentes des Parties contractantes.
English: Under section 9 of the said Act, Long Lake Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR439763, a description of the site and plans of a proposed new bridge over Chipchase Creek, on Jackpine Road, approximately 168 km northwest of Nakina, Ontario.
French: La Long Lake Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR439763, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Chipchase, sur le chemin Jackpine, à environ 168 km au nord-ouest de Nakina (Ontario).
English: Commercial northern fish species are closely monitored, and fish may not be sold in Canada if mercury levels exceed 0.5 mg/kg.
French: Les espÃ¨ces nordiques de poissons marchands font l'objet d'une surveillance Ã©troite et leur vente est interdite au Canada si la concentration de mercure excÃ¨de 0,5 mg/kg.
English: It adopted a resolution to refer the question of status to the International Court of Justice.
French: Elle a adopté une résolution par laquelle elle a décidé de déférer la question du statut à la Cour internationale de Justice.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member John C. Coleman, Member W. Roy Hines, Member  Director of Research:
French: Robert J. Bertrand, c.r., président John C. Coleman, membre W. Roy Hines, membre  Directeur de la recherche :
English: The CTC currently focuses its marketing programs in the following eleven Tier One markets:
French: Cependant, la bonne nouvelle est que les Canadiens voyagent également dans leur propre pays en nombre record.
English: Cluster needs to be regional, national and international d.
French: Favoriser les regroupements aux échelons régional, national et international 4.
English: ACTION PLANS One or more action plans relating to this recovery strategy will be produced within 5 years of the strategy being completed.
French: Un ou plusieurs plans d’action associés à cette stratégie de rétablissement seront produits au cours des cinq années de la stratégie.
English: Until that criminal activity is stopped definitively and the iron grip that the Republican movement exercises on various parts of Northern Ireland is ended, there is little possibility that ordinary citizens can hope to have their human rights vindicated.
French: Tant que cette activité criminelle ne cessera pas définitivement et que le mouvement républicain régnera d’une main de fer sur plusieurs régions de l’Irlande du Nord, il y a peu de chance que les citoyens ordinaires puissent faire valoir leurs droits de l’homme.
English: It did not rejoin the Division until 16 July.129 On 25 June, General McNaughton reviewed the situation and the Canadian dispositions in a conference at his advanced headquarters at Shotover House outside Oxford.
French: Le 25 juin, le général McNaughton examinait la situation, de même que les dispositions canadiennes, dans un entretien qui eut lieu à son quartier général .avancé, à Shotover-House, en dehors d'Oxford.
English: The text of draft article 1 was referred to the drafting group.
French: Le texte du projet d'article premier a été renvoyé au groupe de rédaction.
English: • MACUGEN is currently contraindicated in patients with a known hypersensitivity to any component of this preparation.
French: • MACUGEN est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à l'un des ingrédients de la préparation.
English: Monitoring can include on-site visits and/or phone calls, reports, e-mails or other means of reviewing the performance of an Exchange project.
French: Le suivi peut prendre la forme de visites sur place ou d'appels téléphoniques, de rapports, d'une correspondance électronique ou d'autres moyens de vérifier le rendement d'un projet.
English: Local Planned Media Coverage: computer Contact Address E-Mail: daniela_theodorescu@yahoo.com Web: www.120englishclass.trei.ro Phone: 0722272854
French: Local Couverture médiatique prévue: computer Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daniela_theodorescu@yahoo.com Adresse Internet: www.120englishclass.trei.ro Téléphone: 0722272854
English: (c) In line with note 2 (d) (i) and financial rule 6.3, an amount of $22,367,455 was allocated to the Working Capital and Guarantee Fund in 2005.
French: c) Conformément au sous-alinéa i), de l'alinéa d) de la note 2 et à la règle de gestion financière 6.3, un montant de 22 367 455 dollars a été alloué au Fonds de roulement et de garantie en 2005.
English: • Identify key policy options to address gaps and encourage use of better practices.
French: • Cerner les principales options de politique pour combler les lacunes et encourager le recours à de meilleures pratiques.
English: This figure increased for visible minorities since one in five visible minorities, or 20 per cent of the population said they had experienced discrimination or unfair treatment sometimes or often in the past five years.
French: 100 de la population, soit 1,6 million de personnes, étaient d'avis qu'ils avaient été victimes de discrimination ou d'un traitement injuste, parfois ou souvent en raison de leur milieu ethno-culturel.
English: Command of the Canadian force was assigned to Brigadier J.K. Lawson.
French: Le commandement des forces canadiennes fut confié au brigadier J.K. Lawson.
English: Exemptions Are there any exemptions?
French: Exemptions Y a-t-il des exemptions ?
English: In the EMI Council’s opinion of October 1994 it was stated that "the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM", that "the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements", and that "member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits, thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 (1) of the Treaty and the relevant Protocol".
French: L’avis du Conseil de l’IME d’octobre 1994 stipulait que « la marge de fluctuation plus large a contribué à assurer un degré durable de stabilité des changes dans le MCE », que « le Conseil de l’IME juge souhaitable de maintenir le dispositif en place » et que « les pays membres devraient continuer de chercher à éviter des fluctuations de taux de change substantielles, en axant leur politique sur l’obtention de la stabilité des prix et la réduction des déficits budgétaires, contribuant ainsi à ce que soient remplies les conditions fixées à l’article 121 (1) du Traité et dans le Protocole correspondant ».
English: A question was raised whether that discrepancy was the intention of the Working Group.
French: Il a été demandé si cette différence avait été voulue par le Groupe de travail.
English: CRIMINAL GROUPS AND ORGANIZATIONS No one criminal group dominates trafficking of steroids, ketamine, or GHB in Canada or the United States.
French: Au Canada, les groupes criminels organisés continuent de s’intéresser au trafic des stéroïdes anabolisants, mais moins que dans les années 1990.
English: • establish the consensus needed to move forward on a program of technology-development R&D;
French: • forgent le consensus requis pour faire avancer un programme de R-D en technologie;
English: Figure 20.
French: Analyse de risques applicable à la composante des reproducteurs d’automne.
English: Associations are audited selectively to control risk of misinformation, a more economical process than checking every transaction before payment.
French: Les associations font l’objet d’une vérification sélective pour contrôler les risques de désinformation, et ce processus s’est avéré plus économique que la vérification de chaque transaction avant le paiement.
English: Secondary efficacy endpoints were: Overall Survival (OS); Progression-Free Survival (PFS); Objective Response Rate (ORR); response duration; and Quality Of Life assessment (QoL).
French: Les paramètres d'efficacité secondaires étaient les suivants : survie globale; survie sans progression de la maladie; taux de réponse objective; durée de la réponse; qualité de vie.
English: This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
French: Cette prolongation sélective vise à éviter que les États membres jouissant actuellement de dérogations aient à modifier le niveau de leurs taux cette année pour ensuite être autorisés à réintroduire leurs taux actuels.
English: The traitor Levesque and the would-be traitor Trudeau who has promised  to smash Canada if Quebec so wishes will soon reap the whirl wind of the  righteous wrath of an awakening white Canada.
French: Lévesque, le traître, et Trudeau, le traître en puissance, qui a promis d’écraser le Canada si le Québec le désire, récolteront bientôt la tempête de la vertueuse colère du Canada blanc qui s’éveille.
English: (c) The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel.
French: c) L'échantillon ne devra pas présenter de criques lorsqu'il aura été plié vers l'intérieur sur le mandrin jusqu'à ce que la distance entre ses faces intérieures ne dépasse pas le diamètre du mandrin.
English: The objective is always to find highly qualified candidates while upholding the public trust in the wise use of funds.
French: L'objectif est toujours de trouver des candidates et des candidats qualifiés tout en conservant la confiance du public en ce qui concerne l'utilisation judicieuse des fonds.
English: The First Nation Council wishes to allot the unleased land to an individual member for development but cannot do so while the land remains designated.
French: Le conseil de la Première nat ion souhait e attribuer ces dernières à un de ses membres à des fins de développement, mais ne peut agir tant que les terres en question demeurent désignées.
English: Know Syphilis "Know syphilis and all its manifestations and all things clinical will be added unto you," said the great physician Sir William Osler.
French: Connaître la syphilis Selon le grand médecin canadien Sir William Osler, la médecine clinique n'a plus de secrets pour quiconque connaît la syphilis et toutes ses manifestations.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0B89C005-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B89C005-1&meta=1&accessible=off
English: The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
French: À l’exception de la nouvelle recommandation sur les marchés pertinents, qui est entrée en vigueur en décembre, les volets législatifs du paquet proposé n'entreront en vigueur qu'après leur adoption par le Conseil et le Parlement européen, attendue en 2010-2011.