ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
French: 3.2.2.3 la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules.
English: Nuclear weapons, our foremost priority, would constitute the top of the pyramid, followed by chemical and biological weapons as the middle layer.
French: Les armes nucléaires, notre priorité principale, constituerait le sommet de la pyramide et, à son niveau intermédiaire, on trouverait les armes chimiques et biologiques.
English: The Patent Office will also disseminate the message for the Day of the Director General of WIPO in Hungarian, both at the event, and by other means of communication.
French: Hongrie Les manifestations organisées par l'Office hongrois des brevets à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront consacrées à la relation entre technique et beaux-arts et à la promotion de la créativité.
English: I would strongly argue that it should be ECU 10 m.
French: Je réclame avec insistance 10, 5 millions!
English: Labour Market is pleased with the positive feedback received on the program from program sponsors and stakeholders.
French: La Direction se réjouit de commentaires favorables exprimés par les parrains et les parties intéressées au sujet du programme.
English: In this regard, the United Nations Development Group is a key group in bringing together United Nations entities dealing with operational issues for development.
French: À cet égard, le Groupe des Nations Unies pour le développement joue un rôle essentiel en réunissant les entités des Nations Unies s'occupant des questions opérationnelles liées au développement.
English: • We are concerned about low standards in human rights for Alberta residents. 
French: • Nous sommes préoccupés par les normes peu élevées relativement aux droits de la personne dans le secteur de l'habitation en Alberta.
English: The company also claimed that it adds CAN$10 in labour to finish imported frames.
French: La société a également soutenu qu'elle ajoute 10 $ CAN en fait de main-d'oeuvre pour la finition des cadres importés.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Naim Nazha, Regulatory Analyst (AMSEB), Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Naim Nazha, analyste réglementaire (AMSEB), Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (Tél.
English: on Public Protector of Rights, as amended.
French: sur le Protecteur public des droits, tel que révisé.
English: Planning ahead requires getting organized, and it takes time and patience.
French: Pour planifier l'avenir, il faut d'abord s'organiser, ce qui demande temps et patience.
English: If your support is not paid, Revenu Québec will take all the necessary steps to recover the amounts owed as quickly as possible.
French: En cas de défaut de paiement, toutes les démarches sont faites par ce ministère afin de récupérer les sommes dues dans les meilleurs délais.
English: Specifically, the adversarial principle was not respected, insofar as the defendants did not have an opportunity to challenge the warrant for their rearrest.
French: En l'espèce, le caractère contradictoire d'un procès n'a pas été respecté dans la mesure où les défendeurs n'ont pas eu la possibilité de contester l'ordre de réarrestation émis contre eux.
English: We’ve been finding ways to strategically re-build and strengthen our key programs and services.
French: Nous avons trouvé des moyens de refondre et de renforcer stratégiquement nos principaux programmes et services.
English: The beef sector was essentially closed to foreign exports with the discovery of an Albertan cow infected with bovine spongiform encephalopathy.
French: Le secteur du bovin a dû cesser, à toutes fins utiles, ses exportations à la suite de la découverte d'une vache albertaine atteinte d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: As used in these tariffs, the terms "licence" and "licence to perform" mean a licence to perform in public or to communicate to the public by telecommunication or to authorize the performance in public or the communication to the public by telecommunication, as the context may require.
French: Dans les présents tarifs, « licence » et « licence permettant l'exécution » signifient, selon le contexte, une licence d'exécution en public ou de communication au public par télécommunication ou une licence permettant d'autoriser une tierce partie à exécuter en public ou à communiquer au public par télécommunication.
English: United States, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom.
French: États-Unis, Japon, Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni.
English: As the EUMC data collection process is now fully operational, and as the number of studies and reports increases, there is an urgent need for the EUMC to expand its in-house research and analysis capacity to meet the EUMC’s objectives of providing Member States with objective, reliable and comparable data, and to study, analyse, evaluate and advise on the extent and development of racist phenomena.
French: Capacité de recherche et d’analyse interne: maintenant que le processus de collecte d’informations de l’EUMC est pleinement opérationnel et que le nombre d’études et de rapports augmente, il est urgent que l’EUMC améliore sa capacité de recherche et d'analyse interne afin d’atteindre les objectifs de l’EUMC, à savoir fournir aux États membres des données objectives, fiables et comparables ainsi qu’étudier, analyser, évaluer et conseiller au sujet de l’étendue et du développement des phénomènes racistes.
English: This pilot project will ensure appropriate priority is given to this sector to promote economic development in general and, in the long term, lead to an increase in trade.
French: Grâce à ce projet pilote, la priorité voulue sera accordée à ce secteur, ce qui permettra de promouvoir le développement économique en général et, à long terme, d'accroître le volume des échanges.
English: • Phil Arnold, three articles - two in 1999 and one in 2000. 
French: • Phil Arnold, trois articles dont deux en 1999 et un en 2000.
English: Process related queries should be sent to the appropriate Directorate within Health Canada:
French: Pour toutes questions de procédure, s'adresser à la direction compétente de Santé Canada :
English: At this point in time, the WC cut-off points given in Table 4 can be used as an indication of health risk for seniors.
French: À l'heure actuelle, on peut se servir des seuils fournis au Tableau 4 comme indicateurs des risques pour la santé chez les personnes âgées.
English: (b) Agree on the terms of reference of bodies established under the Protocol to implement the programme of work; and
French: b) Établira le mandat des organes créés dans le cadre du Protocole pour exécuter le programme de travail; et
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 November > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 November > Philippines Explorateur
English: Payments to the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee (17.1) Notwithstanding subsection (1) and (2),
French: Paiements au Comité international olympique et au Comité international paralympique (17.1) Malgré les paragraphes (1) et (2) :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 115 The Strand Aparthotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 115 The Strand Aparthotel .
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882277, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS by registered letter dated December 16, 1992, Licence Nos. 882276 and 882277 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n 882277, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse par 4 409 livres; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 décembre 1992, les licences nos 882276 et 882277 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For the purposes of trying an election petition, an "election offence" is one created by the Act and committed at any time during the campaign.
French: Quand il s'agit de se prononcer sur une requête en contestation d'élection, une « infraction électorale » est une infraction prévue par la Loi et commise à n'importe quel moment au cours de la campagne.
English: The Plan Puebla Panama, a Meso-American development programme, fulfilled the principles both of the Millennium Development Goals and of the Monterrey Consensus.
French: Le plan Puebla Panama, un programme de développement méso-américain, respecte les principes tant des objectifs du Millénaire pour le développement que du Consensus de Monterrey.
English: Letter addressed to BCT.TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à BCT.TELUS Communications Inc.
English: Many of the world's customs services are computerized and electronic means of communication are being established with traders.
French: De nombreux services des douanes dans le monde sont informatisés et des moyens électroniques de communication avec les négociants se mettent en place.
English: If there is one area in which we should demand subsidiarity from the national states to the European Union, it is here.
French: S'il est un domaine pour lequel nous devrions demander la subsidiarité aux États de l'Union européenne, c'est celui-ci.
English: Measures to improve the timeliness for processing of pardon applications (previously reported initiative).
French: Mesures permettant d'accélérer le traitement des demandes de réhabilitation. (initiative signalée antérieurement).
English: Children as victims of the armed conflict and recruitment
French: Enfants victimes du conflit armé et enrôlés de force
English: Other provinces will be invited to participate in a similar process for cod stocks in their areas to ensure an integrated approach is taken for those stocks that span provincial interests.
French: Les autres provinces seront invitées à participer à un processus similaire pour le rétablissement des stocks de morue de leurs régions afin d’assurer une approche intégrée pour les stocks qui ne sont pas limités aux intérêts provinciaux.
English: An example of this is the number of ineligible complaints - 84%.
French: J'en veux pour preuve le nombre de plaintes irrecevables qui s'élève à 84 %.
English: Experience of participation in European collaborative programmes has been valuable, but has affected only a minority of actors within the arena of the European Employment Strategy.
French: L’expérience de la participation aux programmes collectifs européens a été précieuse mais elle n’a concerné qu’une minorité d’acteurs dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: We must also be aware of the probability of these shocks occurring in Europe and, finally, what solutions are possible.
French: Il faut aussi savoir quelle est la probabilité de voir ces chocs se produire en Europe et, enfin, quelles solutions on peut apporter.
English: D Dangerous substances: 1.3.32 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.4.152 to 1.4.154 Denmark: 1.2.7; 1.7.2; 2.2.1 Desertification: 1.3.184 Developing countries: 1.4.61; 1.4.65; 1.4.68 Development policy: 1.4.61 to 1.4.69 Diplomas (recognition): 1.3.37 Diplomatic relations: 1.4.159 Distribution agreements: 1.3.52 Doctors: 1.3.34; 1.3.35 Drug dependence: 1.3.231 Drugs: 1.4.128
French: D Danemark: 1.2.7; 1.7.2; 2.2.1 Déchets: 1.3.175; 1.3.176 Déficit public: 1.3.17 Denrées alimentaires: 1.3.30; 1.3.31 Désertification: 1.3.184 Dialogue Asie-Europe (ASEM): 1.4.136 Dialogue social: 1.3.220 Dialogue structuré: 1.4.86 Diplômes (reconnaissance): 1.3.37 Documents uniques de programmation (DOCUP): 1.3.135; 1.3.136 Drogue: 1.4.128 Droit communautaire: - contrôle de l'application: 1.8.1 à 1.8.4 Droit d'établissement: 1.3.34 à 1.3.38 Droits de l'homme: 1.2.1 à 1.2.7 Droits des citoyens: 1.1.1
English: The report presented by UNCTAD could have benefited from greater attention being paid to the impact of activities carried out by the secretariat.
French: Dans son rapport, le secrétariat aurait pu accorder davantage de place aux incidences des activités réalisées par la CNUCED.
English: Canada also remains concerned about minimum renewable energy provisions at the state level, which could exclude Canadian-origin electricity generated from renewable resources, notably hydroelectricity, and thus impede access to the U.S. market.
French: Le Canada demeure préoccupé par certaines dispositions prises au niveau des états sur la quantité minimale d'énergie renouvelable. En effet, certaines d'entre elles pourraient exclure des sources d'énergie renouvelable d'origine canadienne, notamment l'hydroélectricité, ce qui risque d'entraver l'accès du Canada au marché américain.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and the Northwest Territories.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: This request was not included in the revised plan.
French: Cette demande n'avait pas été incorporée dans le plan révisé.
English: The list of places found in the relevant Explanatory Notes comprises private dwellings, hotels, theatres, cinemas, offices, churches, schools, cafés, restaurants, shops, stores, workshops, laboratories, technical offices, hospitals and dentists' surgeries.
French: La liste des lieux énoncés dans les Notes explicatives pertinentes comprend les appartements, hôtels, théâtres, cinémas, bureaux, églises, écoles, cafés, restaurants, magasins, entrepôts, ateliers, laboratoires, bureaux techniques, hôpitaux et cabinets dentaires.
English: This declaration is 357 words long, whereas the Rules of Procedure stipulate, and I quote: 'Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate'.
French: Cette déclaration est longue de 357 mots, alors que le règlement prévoit, et je cite : "Les députés qui n'ont pas pris la parole au cours d'un débat peuvent, au plus une fois par période de session, remettre une déclaration écrite d'une longueur n'excédant pas 200 mots, qui sera annexée au compte rendu in extenso du débat."
English: We can supply specially designed carrycots so that your infant can sleep on board, particularly useful for longhaul flights.
French: Nous pouvons fournir des lits bébé spécialement conçus pour que votre bébé puisse dormir à bord. Ils sont particulièrement pratiques sur les vols long-courriers.
English: Their value must be clear, and where the function is patient care, there is a natural low tolerance for risk.
French: Leur utilité doit être évidente, et lorsque la fonction est le soin des malades, le seuil de tolérance de risques est naturellement peu élevé.
English: Decides also that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part du montant estimatif de dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: • Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 6 and which aim to achieve further use reductions over time.
French: • Objectifs réalisables de la réduction de l'utilisation des pesticides pour des cultures spécifiques et des situations non agricoles de lutte contre les ravageurs, ainsi qu'au plan national, répondant au moins aux objectifs obligatoires de réduction énoncés à l'article 6 et visant, au fil du temps, à des réductions supplémentaires.
English: • Engineering Management Systems (EMS)—a family of tools that aids in assessing the condition of facilities and identifying prioiritization of funding needs.
French: • les systèmes de gestion techniques (SGT), un jeu d'outils qui aident à évaluer l'état des installations et à classer par degré d'importance les besoins en financement.
English: In a subsequent decision, Clark v.
French: Lord Bingham de Cornhill a fait observer que :
English: More than 15,000 Republican Guards, armed with light weapons and in civilian clothes, were deployed on the main roads leading to the cities of Kerbala and Nejaf and inside those cities in order to enforce this prohibition.
French: Plus de 15 000 gardes républicains, porteurs d'armes légères et habillés en civil, auraient été déployés sur les principales routes conduisant à Karbala et An Nadjaf et à l'intérieur de ces villes en vue de faire respecter l'interdiction.
English: Prospective randomized study of thrice weekly six-month and nine-month chemotherapy for cervical tuberculous lymphadenopathy.
French: Eﬃcacy of ﬁne needle aspiration cytology in the diagnosis of tuberculous cervical lymphadenopathy.
English: • There should be room to highlight factors that are unique to particular programs and at the same time to consider what the programs have in common.
French: • Il devrait être possible de souligner les facteurs qui sont uniques à des programmes particuliers et en même temps de considérer ce que les programmes ont en commun.
English: We were told yesterday – in speeches that were very different but all good – about how successful we have been in recent years in making European policy and moving the peace project onwards, but we can cope with whatever the future brings only if we involve the public, keeping them informed and expecting them to accept their share of responsibility.
French: On a vanté hier - lors d’interventions très différentes, mais toutes de qualité - notre réussite ces dernières années dans l’élaboration de la politique européenne et les progrès enregistrés par le projet de paix, mais nous ne pourrons faire face à l’avenir que si nous impliquons les citoyens, si nous les gardons informés et attendons d’eux qu’ils acceptent leur part de responsabilité.
English: The study aimed to evaluate individual and organizational capacity development efforts that took place over a ten-year period among the participating organizations and to improve their use of monitoring and evaluation tools for capacity development.
French: Lorsqu’on a entrepris l’évaluation à la FARENA, au Nicaragua, beaucoup de professeurs supposaient que c’était pour les évaluer eux et leur infliger des sanctions à cause de leur mauvais rendement.
English: Given the large outflow of hogs to the US market, it is important to understand what is driving the development of relationships with the US and what action, if any, can, or should, be taken to encourage more hog-based value-added activity in Manitoba.
French: Étant donné le fort volume de porcs expédié sur le marché américain, il importe de comprendre ce qui motive la création de liens avec les États-Unis et quelles mesures il faudrait prendre, le cas échéant, pour favoriser plus d’activités à valeur ajoutée dans l’industrie porcine au Manitoba même.
English: (b) The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries surveys existing international technical cooperation arrangements within the framework of the action plans adopted by major United Nations conferences and South-South forums such as the South Summit.
French: b) Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement examine les modalités internationales de coopération technique en vigueur dans le cadre des plans d'action adoptés par les grandes conférences de l'ONU et les forums Sud-Sud comme le Sommet du Sud.
English: In total, 98 original television programs and 174 radio programs were produced for 48 linguistic and cultural communities.
French: En tout, 98 émissions de télévision et 174 émissions de radio ont été réalisées à l’intention de 48 communautés linguistiques et culturelles.
English: By letter dated December 4, 2000, Mrs. Flandrak informed the railway companies that the citizens of Outremont did not want to go through mediation.
French: Dans une lettre du 4 décembre 2000, Mme Flandrak a indiqué aux compagnies ferroviaires que les citoyens d'Outremont ne voulaient pas avoir recours à la médiation.
English: Always talk to a health care professional before trying any new treatment.
French: Parlez toujours à un professionnel de la santé avant d’essayer un nouveau traitement.
English: The Delegation explained that the proposal to amend the WIPO Convention by the Members of the "Friends of Development" was possibly based on the fact that the WIPO Agreement with the UN or the original WIPO Convention, had been intepreted so narrowly by the Organization as to see its role as serving only the rights of IP r holders.
French: La proposition relative à la modification de la Convention instituant la propriété intellectuelle, présentée par le groupe des Amis du développement est probablement fondée sur le fait que l’accord conclu par l’OMPI avec l’ONU et le texte en vigueur de la Convention instituant l’OMPI ont été interprétés par l’Organisation de manière si restrictive qu’ils semblent uniquement conçus pour défendre les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: That's a very dubious economic argument.
French: C'est un argument économique bien douteux.
English: Bilateral negotiations on Russia's accession to the WTO were also concluded in 2005.
French: Les négociations bilatérales concernant l'accession de la Russie à l'OMC ont aussi abouti en 2005.
English: The Corporation also manages the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: La FCRR finance ses activités grâce à l’investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 7 at its 5th meeting, on 29 August, at its 7th and 8th meetings, on 30 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour à sa 5e séance, le 29 août, à ses 7e et 8e séances, le 30 août, et à sa 9e séance, le 31 août 2007.