ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demonstrates the clear accountability for integrated teams1 to be managing and improving quality at the clinical / service level, and for the Region to provide the overall framework for managing quality across the Region.
French: Il précise la reddition de comptes des équipes intégrées1 en matière de gestion et d’amélioration de la qualité sur le plan clinique ou de service en plus du fait que la région devra fournir le cadre général de gestion de la qualité partout dans la région.
English: The difference between gross and net salaries amounts to $343,594,500 after recosting for 2002-2003, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under section 32.
French: Le crédit demandé au chapitre 32 correspond à la différence entre le montant brut et le montant net des émoluments, soit 343 594 500 dollars avant réévaluation des coûts pour l'exercice 2002-2003.
English: Next January, in conformity with the provisions of paragraph 3 of resolution 1390 (2002), the Council must review the sanctions imposed in order to evaluate their effectiveness and, if necessary, to modify or strengthen them.
French: En janvier prochain, en application des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1390, le Conseil devra examiner les sanctions imposées pour évaluer leur efficacité et, si nécessaire, apporter des modifications ou des améliorations.
English: i) the need for regular maintenance and, where necessary, repair and renewal of the transmission and distribution networks to AM\555889EN.doc
French: Or. en Justification La réduction du taux de croissance de la consommation d'électricité ne peut pas être considérée, en principe, comme un objectif prioritaire pour le respect des engagements en matière d'environnement.
English: In addition, the Bad Debt Expense figure for 2006 – 2007 includes an adjustment of $(52.9)M while the Debt Reduction in Repayment Expense figure includes an adjustement of $(3.8)M. These adjustments are also retroactive back to the beginning of the Direct Loans Regime (2000).
French: Depuis 2003 – 2004, les données correspondent à la charge annuelle enregistrée selon la comptabilité d’exercice, contrairement au total déboursé aux provinces non-participantes.
English: 10 a.m.1-1 p.m. Conference Room 6
French: 101 à 13 heures Salle de conférence 6
English: The Final Two Board Members are Chosen & the Search for a CEO Continues Transport Minister David Collenette has announced the names of CATSA's two final board members. Anil Wiraseka, Executive Vice-President and Chief Financial Officer of MacDonald Dettweiler, and Lecia Stewart, Vice-President of Bombardier's High Speed Rail North America, are welcome additions to CATSA's board of directors.
French: Nomination des deux derniers membres du conseil d'administration et poursuite de la recherche d'un premier dirigeant Le ministre des Transports, David Collenette, a annoncé les noms des deux nouveaux et derniers membres du conseil d'administration de l'ACSTA. Le conseil d'administration de l'ACSTA souhaite la bienvenue à Anil Wiraseka, vice-président directeur et directeur financier de MacDonald Dettweiler, et à Lecia Stewart, vice-présidente chez Bombardier, Transport ferroviaire haute vitesse, Amérique du Nord.
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen2;
English: Are we ready to back our words with political commitment?
French: Sommes-nous prêts à appuyer nos paroles par des engagements politiques?
English: • Communicate the benefits of bilingualism through awareness campaigns
French: • Communiquer les avantages du bilinguisme par le biais de campagnes de promotion
English: • the Institutional Commitment to the area of research;
French: Remarque destinée aux utilisateurs d’Internet Explorer pour Mac.
English: This law took effect on August 1, 1834, freeing the last remaining slaves in Upper Canada.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er août 1834 et a libéré les derniers esclaves du Haut-Canada.
English: The optimum format for discussing specific modalities for the implementation of the summit's decisions on the Economic and Social Council is, in our view, to work within the framework of the organizational and, when necessary, the substantive session of the Council itself in 2006.
French: Le meilleur moyen d'examiner les modalités concrètes de l'application des décisions prises lors du sommet à propos du Conseil économique et social consiste, à notre avis, à œuvrer dans le cadre de la session d'organisation et, si nécessaire, de la session de fond du Conseil économique et social en 2006.
English: Consequently, jobs would be lost.
French: Par conséquent, des emplois seraient perdus.
English: Since January 2002, an intensive process has been under way in which the two leaders have met regularly in Cyprus in the presence of the Special Adviser, as well as in New York, most recently on 3 October 2002.
French: Depuis janvier 2002, les deux dirigeants se sont rencontrés régulièrement à Chypre en présence du Conseiller spécial, ainsi qu'à New York, où ont eu lieu leurs entretiens les plus récents, le 3 octobre 2002.
English: Youth Employment & Career & Career Preparation provide work experience & learn good work ethic
French: Emploi et carrière des jeunes et préparation de carrière Fournir une expérience de travail et enseigner l'éthique du travail
English: The Canada-Prince Edward Island National Water Program will be carried out under the authority of the NWSEP, though specifically for P.E.I. producers.
French: Le PNAE Canada-Île-du-Prince-Édouard sera mis à exécution sous l'autorité du PNAE, bien qu'il cible particulièrement les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I also have a particular appeal to make in this matter, which is that the Commission must attach high priority in the framework of this legislative programme, as in other areas, to the implementation of its interinstitutional agreement with the Council and Parliament.
French: Je voudrais également lancer un appel particulier à ce sujet: la Commission doit accorder une grande priorité, dans le cadre de ce programme législatif, comme dans d’autres domaines, à la mise en œuvre de son accord interinstitutionnel avec le Conseil et le Parlement.
English: 4992 Cranberries (2nd year of production)
French: 4992 Canneberge, 2e année de production
English: For the most part, entering the U.S. is not considered to be as difficult as entering Mexico.
French: Pour la plupart, l'entrée aux États-Unis n'est pas jugée aussi difficile que l'entrée au Mexique.
English: In order to ensure an effective and balanced representation of both Unions, these meetings will continue to be held in Troika format, whereby each side is represented by a smaller number of representatives who are mandated to speak on behalf of Africa and the EU respectively.
French: Afin que les deux Unions y soient représentées d'une manière qui soit à la fois efficace et équilibrée, ces réunions continueront à se tenir en formation de troïka, chaque partie étant représentée par un nombre limité de représentants habilités à s'exprimer respectivement au nom de l'Afrique et de l'UE.
English: If this is to be a reality rather than an illusion, then the opportunity to move with social security benefit, with guaranteeing rights of social security, must be seized.
French: Si cela doit être la réalité plutôt qu'une illusion, il faut saisir l'occasion de déménager en gardant les prestations de sécurité sociale, en ayant la garantie d'avoir des droits de sécurité sociale.
English: ` The category ‘private body’ includes immigrant organisations or immigrant business associations and other non-profit organisations, like small business centres or welfare services.
French: La catégorie ‘organisations privées’ inclut les organisations d’immigrés ou associations professionnelles d’immigrés et autres organisations à but non lucratif, comme les petits centres d’affaires ou les services sociaux.
English: • Helps to reduce serum triglycerides / triacylglycerols (Oh 2005; Balk et al.
French: • Aide à réduire les taux de triglycérides/triacyglycérols sanguins (Oh 2005; Balk et al.
English: [18] According to Ms. Bozzelli, she then contacted Ms. Cole to advise her that she must submit medical documentation confirming the accommodation that she required due to her son's health problems.
French: [18] Mme Bozzelli a affirmé qu'elle avait ensuite communiqué avec Mme Cole afin de l'informer qu'elle devait soumettre des documents médicaux à l'appui de la mesure d'accommodement qu'elle demandait qu'on lui accorde en raison des problèmes de santé de son fils.
English: UNFPA will enhance human resources through staff training, the establishment of rapid-response capacities, the reconsideration of competencies required for work in humanitarian or post-conflict settings, and the establishment of stand-by arrangements with other organizations.
French: Le FNUAP renforcera ses ressources humaines en formant son personnel, en mettant en place des capacités de réaction rapide, en réexaminant les compétences nécessaires au travail dans les situations humanitaires ou postconflictuelles, et en mettant en place des arrangements prévisionnels avec d'autres organisations.
English: Copies of these JIU reports were distributed by the United Nations to all Member States of WIPO, and are available for reference in the WIPO Secretariat.
French: Des copies de ces rapports ont été distribuées par l’Organisation des Nations Unies à tous les États membres de l’OMPI et sont disponibles pour consultation au Secrétariat de l’OMPI.
English: Most funding recipients, such as NSOs, host societies, and franchise holders, suggested that the Program could do more to assist them, especially NSOs and host societies, such as provide more feedback on proposals and quicker followup on whether they have been approved for funding.
French: D’autres ont avancé que les représentants du Programme pourraient donner des exemples de bonnes propositions, suggérer des mesures et des indicateurs clés du succès, et élaborer des modèles, des guides et des trousses afin de réduire la non-conformité et de dispenser un soutien sans exiger trop de main-d’œuvre.
English: Owing to time constraints, the survey had been conducted during the first half of July, a period when a large number of staff are on annual leave; For technical reasons, the launch of the survey had been delayed in certain locations; The total population considered for the calculation of this estimate included the grades Under-Secretary General and Assistant Secretary-General, which were not part of the survey; The total population considered for the calculation of the response rates included Professional and General Service staff under the 100 series; If only Professional staff and their responses are considered, the theoretical response rate for this specific group is 17%.
French: Par manque de temps, l'enquête a été réalisée pendant la première quinzaine de juillet, période où un grand nombre de fonctionnaires sont en congé annuel; Pour des raisons techniques, le lancement de l'enquête avait été retardé dans certains lieux; La population totale prise en considération dans le calcul de cette estimation inclut les rangs de sous-secrétaire général et secrétaire général adjoint, qui ne faisaient pas partie de l'enquête; La population totale prise en considération pour le calcul des taux de réponse inclut les administrateurs et les agents des services généraux relevant de la série 100; Si seuls les administrateurs et leurs réponses sont pris en considération, le taux de réponse théorique pour ce groupe spécifique est de 17 %.
English: We have repeatedly asked the United Nations to enhance its role in development and to be more responsive to and cognizant of the needs of the many, and not merely to remain an instrument of the few.
French: Nous avons demandé à maintes reprises à l'ONU de renforcer son rôle dans le développement et d'être plus en phase avec les besoins des multitudes plutôt que de n'être que l'instrument aux mains de quelques-uns.
English: A memory leak in the Transmission Control Protocol (TCP) listener within certain versions of the Cisco IOS software may allow an attacker to create a denial of service condition.
French: Une fuite de mémoire dans le détecteur TCP (Transmission Control Protocol) de certaines versions du logiciel IOS de Cisco pourrait permettre à un attaquant de créer un déni de service.
English: In the period from 1 January to 31 December 2006, 62 complaints were filed to the Supreme Court for legal protection envisaged by Law on Enforcement of Penal Sanctions.
French: Dans la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, 62 plaintes ont été déposées auprès de la Cour suprême pour demander la protection juridique prévue par la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
English: Chapter 6 Training and examination of experts
French: Chapitre 6 Formation des experts et examens
English: Particularly impressive is high level of acceptance on the part of senior leaders regarding the importance of working toward audited accrual-based financial statements.
French: Nous sommes particulièrement impressionnés par le haut niveau d’acceptation des cadres supérieurs en ce qui concerne l’importance d’en arriver à des états financiers établis selon la comptabilité d’exercice et audités.
English: The press release does not say which.
French: La procédure pénale étant en cours, la police n’a pas pu fournir d’informations supplémentaires.
English: For example, 2.1 million cubes/day of contaminated water are directly spilled into Araz river without being regularly refined.
French: Chaque jour, par exemple, quelque 2,1 millions de mètres cubes d'eaux usées sont directement déversées dans l'Araz sans être traitées comme il le faudrait.
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 7,642
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles 7 642
English: The Russian Federation welcomed the expansion of UNCTAD activities for countries with economies in transition, in terms of foreign direct investment and membership in WTO.
French: La Fédération de Russie se félicite de l'élargissement des activités de la CNUCED aux pays en transition, en ce qui concerne l'investissement étranger direct et l'adhésion à l'OMC.
English: In 2000, these features are expected to stabilize and become frequently used tools by staff and management at all levels to review key indicators of implementation performance.
French: En 2000, ces éléments devraient arriver à maturité et on s'attend à ce que les fonctionnaires et les dirigeants de tous les échelons les emploient fréquemment pour analyser des indicateurs essentiels de qualité de la mise en oeuvre.
English: You can access the full length Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition.  Regular updates will be posted to the address below.
French: Consultez le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 et ses mises à jour régulières au lien Internet ci-dessous.
English: Whether the Court erred in setting aside the Chief Umpire's decision on the basis of issues that the Commission specifically conceded or did not rely upon before the Chief Umpire. 4.
French: La Cour d'appel fédérale a-t-elle commis une erreur lorsqu'elle a annulé la décision du juge-arbitre en chef en faisant valoir des points que la Commission avait expressément admis ou sur lesquels elle ne s'était pas fondée dans son argumentation devant le juge-arbitre en chef? 4.
English: First, while calling again for maximum restraint, we believe that a plan to end the crisis can be assembled quickly.
French: Premièrement, tout en appelant à nouveau à faire preuve de la plus grande retenue, nous pensons qu'un plan pour mettre fin à la crise peut être mis au point rapidement.
English: National treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment that it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: Given that expected results can only be achieved when capable staff are in place, people management is crucial to the results-based accountability framework.
French: Comme il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur du personnel compétent pour obtenir les résultats escomptés, la gestion des ressources humaines est un élément essentiel du système de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Security requires vigilance - with TOMMY SSL-Proxy the ICC company is leading at this topic.
French: Au niveau de sécurité la vigilance est indispensable. TOMMY SSL-Proxy est le système leader en ce qui concerne sécurité du contenu.
English: Likewise, the proximal tubular basement membrane became variable in width and increased in electron density in mice given lipoteichoic acid as compared with controls.
French: De plus la membrane tabulaire proximale basale devient variable en épaisseur et plus dense aux électrons chez les souris traitées comparativement aux témoins.
English: We cannot allow this because it completely misses the point.
French: Nous ne pouvons autoriser cette situation, parce qu'elle est complètement à côté de la question.
English: Women's role as health providers is strongly valued by women themselves (Vlassoff 1994), and even when women have paid work outside the home, they invariably continue to perform these responsibilities.
French: Les femmes accordent elles-mêmes beaucoup de valeur à leur rôle de dispensatrices de soins de santé (Vlassoff, 1994) et, même quand elles effectuent un travail payé à l'extérieur de la maison, elles continuent invariablement à s'acquitter de ces responsabilités.
English: (e) Revised labour protection laws by raising employment age from 13 years to 15 years of age, as well as increasing the penalty for breaching the said law;
French: e) Révisé la législation relative à la protection des travailleurs en portant de 13 à 15 ans l'âge d'entrée dans la vie active et en augmentant la peine encourue en cas d'infraction à cette règle;
English: I do indeed consider it necessary to clear away and overthrow this restrictive culture throughout the EU, but at the end of the day the techniques through which the culture manifests itself are not so important.
French: Je considère en effet qu’il est nécessaire de faire disparaître cette culture du territoire de l’Union européenne, les techniques au travers desquelles elle se manifeste n’étant en fin de compte pas si importantes.
English: Managing FX Risk A variety of tools and techniques are available to manage and optimize foreign currency exposure.
French: Gestion du risque de change Il existe toute une gamme d'outils pour gérer et optimiser le risque de change.
English: Checks its records to verify that: a) b) c) The First Nation continues to meet all eligibility requirements listed under steps 15, 16 and 17 All required program reports have been received The First Nation has complied with the terms and conditions of delegation and/or funding
French: Examiner ses dossiers pour vérifier que : a) b) c) La Première nation continue à satisfaire à tous les critères d’admissibilité énumérés aux étapes 15, 16 et 17 On a reçu tous les rapports nécessaires concernant le programme La Première nation a respecté les modalités relatives à la délégation et/ou au financement
English: In response to the representative of France, he said that the Department would continue to issue representatives of the media with “red spots” on their identification badges during ministerial week and that consultations would be held with the Department of Safety and Security to clarify remaining issues.
French: En réponse au représentant français, M. Akasaka déclare que le Département de l'information continuera à marquer d'un point rouge les badges d'identification des représentants des médias, au cours de la semaine ministérielle, et que, en vue de clarifier les problèmes en suspens, des consultations auront lieu auprès du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: • International Agricultural Trade Research Consortium
French: • Convention relative à l'aide alimentaire de 1999
English: 10 The Canada Deposit Insurance Corporation is funded by premiums paid by member institutions.
French: 10 La Société d’assurance-dépôts du Canada se finance au moyen des primes que lui versent les institutions membres.
English: Rose Midge, Daylily Midge
French: Cécidomyie du rosier, cécidomyie de l’hémérocalle
English: Back Walter Buffet Walter Buffet is of great interest to Stuart since he is a well-known investor and made a great deal of money when he first invested in a computer company.
French: Retour Walter Buffet Walter Buffet intéresse énormément Sylvain, car c'est un investisseur réputé à qui l'un des premiers investissements dans une compagnie informatique a rapporté gros.
English: Further, States Parties may suggest amendments to the Rules at any time after their initial adoption by the Assembly of States Parties (article 9, paragraph (2), subparagraph (a) and article 51, paragraph (2), subparagraph (a)).
French: En outre, les États Parties peuvent proposer des amendements au Règlement en tout temps après son adoption par l’Assemblée des États Parties (alinéas 9(2)a) et 51(2)a)).
English: Acknowledging with appreciation the Vienna Declaration and Programme of Action A/CONF.157/23, adopted by he World Conference on Human Rights on 25 June 1993 in section C paragraph 67, of which it is stated that special emphasis should be given to measures to assist in strengthening the rule of law and the administration of justice;
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier le paragraphe 67 de la section C aux termes duquel l'accent devrait être mis spécialement sur les mesures propres à contribuer à consolider la légalité et mieux administrer la justice,
English: He also encourages all States that have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to do so.
French: Il encourage en outre tous les États n'ayant pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de le faire.
English: Cases have been reported in all regions of Taiwan, with the highest number from the Northern Region.
French: Les cas se sont trouvés partout sur l'île mais la plupart se trouve dans le nord.
English: Given the current situation in the national energy markets within the EU, it is unacceptable for one company to both own the electricity network and also be responsible for the distribution of electricity, thus holding a de facto monopoly, as it can then block access to the market for new operators who, in many cases, are more competitive.
French: Vu la situation actuelle sur les marchés nationaux de l'énergie au sein de l'UE, il est inacceptable qu'une entreprise possède simultanément le réseau d'électricité et soit responsable du transport d'électricité, détenant ainsi un monopole de fait, et pouvant ainsi bloquer l'accès au marché aux nouveaux opérateurs qui, dans de nombreux cas, sont plus compétitifs.
English: It almost happened with our social workers last year, forces-wide.
French: C'est ce qui est presque arrivé à nos travailleurs sociaux l'an dernier, dans toutes les forces.