ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tripartite agreement between Canada, Fort McKay and Alberta is complete and in force.
French: L’entente tripartite entre le Canada, la Première nation de Fort McKay et l’Alberta a été conclue et est entrée en vigueur en 2006–2007.
English: The Ministry of Foreign Affairs has established a working group, which also includes representatives from the vice-presidency of the Interministerial Council, the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice and Human Rights, the National Institute against Discrimination and the United Nations Resident Coordinator in Argentina to define the framework for elaborating the national plan.
French: Le Ministère des affaires étrangères a créé un groupe de travail qui comprend également des représentants de la vice-présidence du Conseil interministériel, du Secrétariat des droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme, de l'Institut national contre la discrimination et du Coordonnateur résident des Nations Unies en Argentine, afin de définir le cadre de l'élaboration du plan national.
English: Most staff has required competencies.
French: La majorité du personnel possède les compétences requises.
English: In that respect, the Agency has examined the City of Ottawa's submission and accepts its assessment that the current infrastructure is not adequate to accommodate the actual traffic let alone the anticipated growth.
French: À cet égard, l'Office a examiné le mémoire de la Ville d'Ottawa et accepte son évaluation selon laquelle l'infrastructure actuelle n'est pas adéquate par rapport à la circulation actuelle et encore moins à la croissance prévue.
English: Many law enforcement agencies have separate units dealing with organised crime and corruption.
French: Souvent, ils ne coopèrent pas et ne partagent pas leurs informations.
English: There are three types of statutory priorities under the PSEA (surplus employees appointed within their own department, leave of absence, and lay-off, in that order) and six regulatory priorities under the PSER (surplus employees appointed outside their own department; Governor General's exempt staff; employees who become disabled; Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police who are released for medical reasons; relocation of spouse or common law partner and reinstatement, in no particular order).
French: Programme de recrutement des leaders en politiques – RLP (Recruitment of Policy Leaders Program – RPL) – cible et recrute des Canadiens diplômés d'universités canadiennes ou autres qui ont obtenu des résultats remarquables, qui possèdent une expérience en matière d'élaboration de politiques et qui ont fait preuve de leadership dans leur travail, leurs activités bénévoles ou à l'université. Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat – Coop (Co-operative Education/Internship Program – CO-OP) – programme visant à fournir aux étudiants de niveau postsecondaire une expérience de travail pratique et pertinente dans la fonction publique afin de les aider à satisfaire aux exigences de leur programme d'études.
English: Level 2 artifacts are from elsewhere on the property.
French: Des artefacts de niveau 2 ont été trouvés en d’autres points.
English: But they lose sight of the fact that they are continuing their handout proposals and approaches — for these are indeed handouts.
French: Mais ils oublient qu'ils continuent, dans leurs propositions, dans leur approche, à faire l'aumône, puisque c'est bien d'aumône qu'il s'agit.
English: Groundwork laid for a suite of issues papers, empirical studies and patent landscapes to assist policy makers in assessing policy options and formulating recommendations at the national level while ensuring full understanding of the range of implications and policy flexibilities available within the international framework.
French: Les bases ont été jetées en vue de la publication d’un ensemble de documents d’information, d’études pratiques et d’aperçus sur la situation générale en matière de brevets visant à aider les responsables politiques à évaluer les options de politique générale et à formuler des recommandations au niveau national tout en veillant à la pleine compréhension des différentes incidences et possibilités d’action dans le cadre international.
English: • Guy Dacquay, MC Utility and Measuring Division (UMD)
French: • Guy Dacquay, MC, Division des compteurs des services publics (DCSP)
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) While progress has been achieved in this area, there is further opportunity for the Canada School of Public Service (CSPS) to work towards ensuring that integrated information is available and applied effectively.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) L'École a accompli des progrès dans ce domaine, mais il y a encore place à amélioration pour s'assurer que l'information intégrée est accessible et appliquée efficacement.
English: • Administrative data is important, but we need other evidence – head to head trials – cost effectiveness
French: • Les données administratives sont importantes, mais nous avons besoin d’autres éléments de preuve : – essais parallèles – études de coût-efficacité 3
English: An experimental study on supercritical sewer flows at a junction chamber was conducted using a physical model for the Edworthy trunk sewer in Calgary, Alberta.
French: Une étude expérimentale sur les débits d'égouts hypercritiques dans une chambre de raccordement a été réalisée pour le collecteur principal Edworthy, à Calgary, en Alberta, en utilisant un modèle physique.
English: APEC Transparency Standards on administrative transparency were adopted, which will improve market access throughout the region.
French: • Adoption des normes de transparence administratives de l'APEC qui auront pour effet d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans la rÃ©gion.
English: It could support access to sustainable, high quality, reliable and affordable energy services in developing countries by helping to integrate sustainable energy in development strategies, to strengthen administrative and regulatory capacity, to establish adequate financing arrangements in order to attract investment, and to encourage regional cooperation to establish interconnection infrastructure.
French: Il pourrait soutenir l'accès aux services énergétiques durables, de haute qualité, fiables et abordables dans les pays en développement en aidant à intégrer l'énergie durable dans les stratégies de développement, à renforcer la capacité administrative et réglementaire, à établir des dispositions de financement appropriées afin d'attirer l'investissement, et encourager la coopération régionale à établir l'infrastructure d'interconnexion.
English: S/PRST/2009/19 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/19 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In another study in southeast Alaska, 14 radio-tagged juvenile Queen Charlotte Goshawks dispersed from nest areas 5 to 7 weeks (August 5 to September 5) after fledging, and were tracked to distances ranging from 16 to 151 km from their natal sites (Titus et al.
French: Cette adaptabilité a toutefois des limites; par exemple, l’âge minimal des peuplements servant à la nidification est de 40 ans dans les chaîne des Cascades, dans l’ouest du Washington (Bosakowski et al., 1999), et de 75 ans dans une forêt de douglas de l’Idaho (Lilieholm et al., 1994).
English: Second, any restriction on jurisdiction in the face of clear empowering language in the legislation must be found in equally clear language and, in counsel’s view, the reference to sections 3 to 6 in subsection 76(2) is not a restriction of jurisdiction.
French: En second lieu, toute limitation des pouvoirs au regard des termes clairs d’une législation qui confère ces pouvoirs doit être énoncée en des termes tout aussi clairs et, de l’avis de l’avocat, le renvoi du paragraphe 76(2) aux articles 3 à 6 ne constitue pas une limitation de pouvoirs.
English: Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Acetaldehyde under the Canadian Environmental Protection Act August 14, 1999 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance 1,3-Butadiene October 2, 1999 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Acrylonitrile June 26, 1999 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Respirable Particulate Matter Less than or Equal to 10 Microns Under the Canadian Environmental Protection Act May 15, 1999 Notice Concerning the Assessment of Acrolein May 1, 1999 All notices were posted on Environment Canada's Green Lane.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire acétaldéhyde en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 14 août 1999 Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire 1,3-butadiène 2 octobre 1999 Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire acrylonitrile 26 juin 1999 Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire, particule inhalable de 10 microns ou moins, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 15 mai 1999 Avis concernant l'évaluation de l'acroléine 1er mai 1999 Tous les avis ont été publiés sur la Voie verte d'Environnement Canada.
English: 272 In Germany, the Committee on Petitions may control laws on which contested acts or judgments are based.
French: En Allemagne, le comité des pétitions (Petitionsausschuss) peut contrôler les lois sur lesquelles se fondent des actes ou jugements contestés.
English: This phase, often referred to as a "strategic pause," is expected to last until 31 March 2006, before which time a decision needs to be made to fund the next phase/complete the project.
French: Cette phase, souvent qualifiée de « pause stratégique », devrait durer jusqu’au 31 mars 2006, avant quoi une décision devra être prise au sujet du financement de la phase suivante ou de l’achèvement du projet.
English: Fourthly, new car technology is only possible with low sulphur fuels. Fifthly, those Member States particularly hard-hit could have a derogation.
French: Deuxièmement, elles doivent tenir compte des coûts de maintenance et d'investissement consentis dans les raffineries; troisièmement, le coût n'est pas exorbitant dans la mesure où il est ventilé sur les clients; quatrièmement la nouvelle technologie automobile est uniquement possible avec des carburants à faible teneur en sulfure; cinquièmement, les États membres les plus durement touchés pourraient bénéficier d'une dérogation; sixièmement, et plus important que tout, l'effet est immédiat dès le changement de carburant.
English: The Administrative Department of Security, acting through the Interpol National Central Bureau, was the channel of communication between the 186 member countries of Interpol and national institutions.
French: Le Département administratif de la sûreté (Departamento administrativo de seguridad), par l'intermédiaire du bureau central national d'Interpol, servait d'axe de communication entre les 186 pays membres de cette organisation et les institutions nationales.
English: One-of-a-kind, handcrafted in leather of exceptional quality.
French: Unique, conçue à la main dans un cuir de qualité exceptionnelle.
English: The proposals presented below on the ways in which the United Nations can further support the African Union in the deployment of AMISOM have been developed with two principles in mind.
French: Les propositions présentées plus bas, sur les moyens que l'ONU pourrait appliquer pour faciliter le déploiement de l'AMISOM en aidant l'Union africaine ont été conçues sur la base de deux principes.
English: Related materials: materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Matières connexes : matières, équipements et technologies couverts par les traités et arrangements multilatéraux pertinents, ou figurant sur les listes de contrôle nationales, susceptibles d'être utilisées aux fins de la conception, de la mise au point, de la fabrication ou de l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 102 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 102 Article 4, paragraphe 1, alinéa 3 Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
French: Il est essentiel que les autorités polonaises le fournissent rapidement.
English: Ordered back to Wieltje at 7.30 p.m. they withdrew after midnight; the 10th Brigade continued to hold the line.
French: "Nous en avons assez jusqu’au soir, mais il faudrait envoyer alors quatre cent cinquante mille cartouches.
English: The outputs envisaged in this area will consist of recommendations to the Government on improving the quality of the documentation, thematic analyses and other studies in strategic PRSP-related policy areas, notably those linked to the creation of new productive employment opportunities, including micro-enterprise in the formal sector.
French: Les résultats envisagés dans ce domaine consisteront en recommandations au gouvernement sur l'amélioration de la qualité de la documentation, des analyses thématiques et autres études dans des domaines d'intervention stratégiques liés au document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, notamment dans ceux qui se rapportent à la création de nouvelles possibilités d'emplois productifs, y compris de micro-entreprises dans le secteur informel.
English: The WHMIS Current Issues Committee (CIC) subsequently agreed, however, that suppliers, other than retail outlets, shall notify all customers who had purchased a controlled product in the previous 12 months of any significant new hazard information concerning the controlled product.
French: Toutefois, il a été convenu par la suite que les fournisseurs, autres que les points de vente au détail, avisent tous les clients qui ont acheté un produit contrôlé dans les 12 mois précédant la publication de tout nouveau renseignement portant sur les dangers qui s'appliquent au produit contrôlé.
English: Visitors to museums and other cultural centres in Europe and America can attest to the artefacts, manuscripts and handicrafts that remain as evidence of the refined tastes of Libyans who left behind them a rich and wonderful heritage.
French: Ceux qui visitent les musées et les autres centres culturels d'Europe et d'Amérique peuvent témoigner des manuscrits et des objets d'art et d'artisanat, preuve du goût raffiné des Libyens qui ont laissé un riche et merveilleux patrimoine.
English: "Yet, even though it was less accurate, participants still seemed to favour using speech for entering data," says Dr. Kondratova.
French: « Malgré cette perte, les participants accordent toujours leur préférence à cette méthode de saisie », reprend Mme Kondratova.
English: However, it appears that public policy decisions will be very important to the future of the independent record company of Canadian product.
French: Afin de permettre ces opérations éventuelles, le réseau doit être conçu pour offrir un accès approprié à l'auteur et à l'interprète.
English: The cities are a little more accustomed to it, but still not a media-friendly culture, even for the Chinese media.
French: Les gens des villes sont un peu plus habitués à ce genre de situation, mais la culture n'aime pas vraiment les médias, même les médias chinois.
English: He has already served three times as his country's United Nations Ambassador, most recently in 2003.
French: Il a déjà représenté son pays à trois reprises en tant qu'Ambassadeur auprès de l'ONU, la dernière fois en 2003.
English: The main trends in the overall development of the European textile and clothing industry in the future, and this has also been the result of the study, will probably be more or less the same as they were in the last 10 years.
French: Une autre conclusion à laquelle l'étude a abouti est que l'évolution globale future du secteur européen du textile et de l'habillement sera probablement plus ou moins semblable à celle enregistrée au cours des 10 dernières années.
English: Nationally, 50% reported that there was a need for civilian review, 40% said there was not a need for civilian review and 10% were undecided.
French: de la démarche de traitement des plaintes et s’emploient à réunir techniquement des preuves pour établir un « gagnant » et un « perdant » dans une affaire.
English: Unfortunately there is a total lack of concrete results.
French: Hélas, on ne note pas le moindre résultat concret.
English: IAEA did not ask for any further details concerning this document, and its surrender is mentioned in IAEA report No. 26 of September 1994.
French: L'AIEA n'a pas demandé de détails supplémentaires concernant ce document dont la remise est mentionnée dans le rapport No 26 de l'AIEA daté de septembre 1994.
English: VALIDATION 12.1 Validation Policy 12.10 The company's overall policy, intentions, and approach to validation, including the validation of production processes, cleaning procedures, analytical methods, in-process control test procedures, computerized systems, and persons responsible for design, review, approval and documentation of each validation phase, should be documented.
French: VALIDATION 12.1 Politique de validation 12.10 La politique générale, les intentions et l'approche de l'entreprise à l'égard de la validation, y compris la validation des procédés de production, des procédures de nettoyage, des méthodes analytiques, des procédures d'essai en cours de fabrication, des systèmes informatisés et des personnes responsables de la conception, de l'examen, de l'approbation et de la documentation de chaque phase de validation, doivent être documentées.
English: It will also comment on what type of regulatory body might best be created to oversee the implementation of the draft legislation.
French: Il formulera également des commentaires sur le type d'organisme de réglementation qui serait à même de mieux superviser l'application du projet de loi.
English: "I am particularly proud of the emphasis placed on young people and the next generation of athletes and sport leaders, which is vital to the long-term strategy to eradicate doping in sport.
French: Je suis fière que l'on s'intéresse plus particulièrement aux jeunes, de même qu'à la prochaine génération d'athlètes et de dirigeants sportifs, puisque c'est sur eux que repose le succès d'une stratégie à long terme pour éliminer le dopage.
English: Certainly Syria will still want to have an important role in Lebanon because it has never been willing to accept the 1920 French plan to divide the region between greater Syria and Lebanon.
French: Il est certain que la Syrie voudra toujours jouer un rôle important au Liban, parce qu’elle n’a jamais voulu accepter le projet français de 1920 de division de la région entre la grande Syrie et le Liban.
English: United States of America Information on Turkey Uganda Ouganda.com Elphège Fremy France General Information/Portal unrelated to Uganda Ukraine ucrania.com Highland International Investment LTD United States of America General Information/Portal unrelated to Ukraine United Kingdom united-kingdom.com UK Data Centre Malaysia General Information/Portal unrelated to United Kingdom United Republic of Tanzania tanzania.com Informations Centers, Inc.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur la Turquie Ukraine ucrania.com Highland International Investment LTD États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec lUkraine Uruguay uruguay.com Alberto Saavedra Enterprises États-Unis dAmérique Renseignements sur lUruguay Venezuela venezuela.com Venezuela.com, Inc.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Pour réaliser cet objectif, le contenu est rédigé et organisé avec la conviction qu’il est possible de développer simplement des idées complexes, de façon à ce qu’elles soient comprises par la plupart des gens.
English: Backgrounder Infrastructure Canada - Program Fact Sheet - Saskatchewan
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada – Fiche d’information - Saskatchewan
English: If you prefer to register on paper, select the icon to download a PDF version (opens in a new window).
French: Si vous préférez vous enregistrer sur papier, veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: Where a State has been designated for the purpose of obtaining both a national patent and a regional patent, withdrawal of the designation of that State shall be taken to mean withdrawal of only the designation for the purpose of obtaining a national patent, except where otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, lorsqu'un état a été désigné aux fins de l'obtention à la fois d'un brevet national et d'un brevet régional, le retrait de la désignation de cet état est considéré comme signifiant le retrait de la désignation aux fins de l'obtention du brevet national seulement.
English: Ste.Anne de Bellevue, Quebec Richmond, British Columbia Saskatoon, Saskatchewan Halifax, Nova Scotia St-Laurent, Québec Kanata, Ontario
French: EMS Technologies (anciennement Spar Aérospatiale) MDA SED Systems IMP CAE Calian Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Richmond, Colombie-Britannique Saskatoon, Saskatchewan Halifax, Nouvelle-Écosse Saint-Laurent, Québec Kanata, Ontario Brampton, Ontario
English: (b) The national court proceedings were not impartial or independent, were designed to shield the accused from international criminal responsibility or the case was not diligently prosecuted.
French: b) La juridiction nationale n'a pas statué de façon impartiale ou indépendante, la procédure engagée devant elle visait à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale internationale, ou la poursuite n'a pas été exercée avec diligence.
English: We also want to establish the best possible relations with Ukraine.
French: Nous voulons également établir les meilleures relations possibles avec l'Ukraine.
English: To some people "Indian" is somewhat pejorative and as a result many Indians are more comfortable with the following terms - native people, native, aboriginal people or FIRST NATIONS.
French: Pour certaines personnes, le mot « Indien » est quelque peu péjoratif et, par conséquent, nombre d'Indiens se sentent plus à l'aise avec les termes suivants : peuples autochtones, autochtones ou PREMIÈRES NATIONS.