ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the high costs associated with preserving these old buildings and the limited funds available at base level for the maintenance of infrastructures, it is quite possible that one of Canada's national treasures will soon become a much smaller National Historic Site.  An interesting point that was not emphasized during last year’s plaque unveiling ceremony is that even though the commemorative plaque was unveiled in 2002, the designation as a National Historic Site actually took place in 1989, when there were 11 hangars left standing.
French: Étant donné les sommes importantes requises pour l’entretien de ces vieux bâtiments, il est fort possible que notre lieu historique national diminue très bientôt.  Un point intéressant qui n’avait peut-être pas été mis en évidence lors de la cérémonie de dévoilement de l’an dernier est le fait que même si cette plaque a été dévoilée en 2002, la ligne de hangars avait été désignée comme lieu historique national en 1989 alors qu’il y avait 11 hangars toujours debout.
English: SIPA MAR 015 Corporate Plan Description:
French: APSI ING 010 Marketing Description :
English: Reaffirming also the recognition by the World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated,
French: Réaffirmant également, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: • (c) a user’s licence, authorizing the person to use bulk alcohol, non-duty-paid packaged alcohol or a restricted formulation; (2) Subsection 14(3) of the Act is replaced by the following:
French: • c) un agrément d’utilisateur, autorisant son titulaire à utiliser de l’alcool en vrac, de l’alcool emballé non acquitté ou une préparation assujettie à des restrictions; (2) Le paragraphe 14(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They are also entitled to adopt stricter rules than are contained in the directive in defining the types of advertising which may benefit from the 5% extra transmission time, provided those rules are compatible with the Community rules on the freedom to provide services and the free movement of goods.
French: En effet, les Etats membres sont autorisés à adopter des règles plus strictes pour la définition des types de publicités qui peuvent bénéficier du temps de transmission additionnel de 5% pour autant que ces règles soient compatibles avec les dispositions communautaires relatives à la libre prestation de services et à la libre circulation des marchandises.
English: recognizes the importance of gender-related issues in society, the increasing variety of choices available to individuals and the need for better understanding and communication to bring about positive social change.
French: d’attitudes et de comportements qui découlent de choix individuels éclairés. Ces choix ne doivent pas être imposés aux personnes par une autorité externe.
English: This includes an enhanced capacity to anticipate and prevent new and emerging health risks and upgraded surveillance information on global issues, such as the spread of new or re-emerging infectious diseases and the role of international travel and migration in disease transmission.
French: Le Ministère sera ainsi mieux en mesure de prévoir et de prévenir les nouveaux risques pour la santé et de disposer de renseignements plus précis sur des questions dintérêt mondial comme la transmission ou la réapparition de maladies infectieuses et le rôle des voyages à létranger et des migrations dans la transmission des maladies.
English: In addition, federal, provincial and territorial governments, with the support of an active voluntary sector, provide a range of health and social services designed to provide Canadian children with optimal conditions for growth and development.
French: De plus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, avec l'appui d'un secteur bénévole actif, offrent un éventail de services sociaux et de santé conçus pour permettre aux enfants canadiens de grandir et de se développer dans des conditions optimales.
English: Even then, the mission did not plan for a worst-case scenario despite its recognition that the situation might deteriorate to the extent that needs would demand a response beyond the scope of the mission or of humanitarian agencies.
French: Même alors, la mission n'a pas conçu de scénario-catastrophe, tout en reconnaissant que la situation risquait de se dégrader au point que les besoins exigeraient une intervention que les moyens de la mission ou des institutions humanitaires ne suffiraient pas à assurer.
English: There would need to be a set of national minimum standards for the provincial nodes to meet, but the system would need to be flexible to ensure it did not exclude data that might not meet these standards.
French: Il faudrait que les nœuds provinciaux respectent un ensemble de normes nationales minimales, mais le système devra être suffisamment flexible pour ne pas exclure des données qui ne répondraient pas à ces normes.
English: Wallowing in hyper-caloric Straussian lushness is always a guilty pleasure, but the slimmed-d]]>...
French: Malheureusement, dès une introduction lente, sur un épais tapis de cordes, la direction de Myung-Whun Chung s’en tient à une dramatisation artificielle et extérieure: tempi fluctuants, petits ralentissements a]]>...
English: "Electric range", for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in annex 9.
French: 2.15 «autonomie en mode électrique», dans le cas des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique ou mus par une chaîne de traction électrique hybride avec recharge de l'extérieur, la distance, mesurée conformément à la procédure décrite dans l'annexe 9, qui peut être parcourue en mode électrique avec une batterie complètement chargée (ou avec un autre dispositif de stockage de l'énergie électrique);
English: Compile benefits survey data and submit to HRL with recommendations. Explore the possibility of offering cultural sensitivity training on-site to newly arrived CBS.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.2.15 Sous la houlette de HRL, la mission doit étudier et proposer une alternative au régime national de retraite.
English: Based on the experience of other member States, a series of policy proposals aimed at overcoming these obstacles should be suggested as a result of the work of the seminar.
French: Les questions liées à la cohésion sociale incombent à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée.
English: After surface ice forms in the marsh, you can also look for pushups and feeding huts, but we will address those at a later date.
French: Quand la glace aura recouvert les marais, on aperçoit les abris en forme de monticule où le rat musqué se rend pour se nourrir – nous pourrons en reparler à une autre occasion.
English: Looking back over a longer period, both HICP and CPI inflation in Cyprus have been relatively contained, although periods of relatively high inflation strongly influenced by adverse exogenous factors have been recorded.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’IPCH et l’IPC ont tous deux augmenté de façon assez limitée, en dépit des périodes d’inflation relativement élevée qui ont été enregistrées, sous l’effet de facteurs exogènes défavorables.
English: As part of the overall follow-up on the Monterrey Consensus, IPU and the Department of Economic and Social Affairs organized a parliamentary panel discussion on innovative forms of financing for development in June 2005.
French: Dans le cadre du suivi global du Consensus de Monterrey, l'Union interparlementaire et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé en juin 2005 une table ronde parlementaire sur les mécanismes novateurs de financement du développement.
English: The complexity of humans at the protein level will require sophisticated bioinformatics and computational biology techniques to handle the complex structure and systemic interactions.
French: En raison de la complexité de l'être humain sur le plan protéique, il faudra recourir à des techniques perfectionnées de bioinformatique et de biologie computationnelle pour étudier la structure complexe et les interactions systémiques.
English: Western Provinces and Territories End-Use Demand End-use energy demand grew rapidly from 1990 to 2004, at 2.6 percent per year.
French: Le secteur industriel sera le plus gros consommateur sectoriel de produits énergétiques, surtout en raison des larges volumes de produits utilisés à des fins autres qu’énergétiques.
English: The policy is aimed not so much at favouring certain categories of individuals and families, but at acting on the housing market in general.
French: Il n'entend pas seulement agir en faveur de certaines catégories de personnes et familles mais sur l'offre et la demande de logements en général.
English: Several highly similar or even identical nitrogenase reductase sequences clustering with different bacterial genera and species, including Sinorhizobium meliloti, Rhizobium sp.
French: Plusieurs séquences de nitrogénase réductases hautement semblables ou identiques et se regroupant avec divers genres et espèces de bactéries incluant Sinorhizobium meliloti, Rhizobium sp.
English: If this partition does not exist, follow the "Creating a Sun Disklabel" instructions above.
French: Si elle n'existe pas encore, suivez les instructions ci-dessus pour la créer.
English: ◦ Canadian Bacterial Diseases Network ◦ Telelearning NCE
French: ◦ RCE Micronet — Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques; RCE pour les innovations en photonique;
English: She sits on Council's Executive Committee and is also a member of the Advisory Board of the NRC Institute for Biodiagnostics.
French: Elle siège au Comité exécutif du Conseil et est aussi membre de la Commission consultative de l'Institut du biodiagnostic du CNRC.
English: Accordingly, policy planning and implementation at both the national and international level should explicitly recognize and address these linkages.
French: Ainsi, tant l'élaboration de la politique que sa mise en oeuvre, au niveau national comme au niveau international, devraient reconnaître explicitement ces interrelations.
English: Milestones The implementation of NSIP projects is in the hands of individual member nations, thus, direct and quantifiable milestones are not appropriate.
French: Le NSIP permet de faire face à des dépenses annuelles équivalant à 640 millions d'euros ou un milliard de dollars canadiens.
English: Despite those advances and the support of the Central Government, the ethnic minority regions situated in the western part of the country remained less developed than the eastern and coastal regions.
French: En dépit de ces avancées et de l'appui du Gouvernement central, les régions habitées par des minorités ethniques, situées dans la partie occidentale du pays demeurent moins développées que les régions orientales et côtières.
English: It is important to remember that however terrifying the prospect of another ectopic pregnancy can be, you have a much greater chance of having a normal healthy pregnancy.
French: Il est important de se souvenir que même si la perspective d’une autre grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) peut être terrifiante, vous avez beaucoup plus de chance d’avoir une grossesse normale et saine.
English: Calls upon Paris Pact partners to promote international and regional initiatives against trafficking in opiates from Afghanistan and to strengthen cooperation with ongoing operations in the region, such as Operation Channel, Operation Containment and Operation Elena;
French: Demande aux partenaires du Pacte de Paris de promouvoir les initiatives internationales et régionales contre le trafic d'opiacés à partir de l'Afghanistan et de renforcer la coopération avec les opérations en cours dans la région comme l'Opération “Canal”, l'Opération “Containment” et l'Opération “Elena”;
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability undertaken in accordance with section IV of the Standard Rules;
French: Salue le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés conformément aux dispositions de la section IV des Règles;
English: The other point that bears noting is that the emphasis in education must also shift, from the current focus on access to the quality of the education itself.
French: Malheureusement, tous les pays n’ont pas jugé bon de réduire les frais de scolarisation et, parmi ceux qui l’ont fait, tous ne sont pas engagés à assumer les coûts additionnels liés, par exemple, aux uniformes et aux livres.
English: Civilian status for the police is one of the things democracy has achieved in Europe; it is something we have fought for, particularly in the Balkan countries, where police were involved in military actions during the ethnic conflicts.
French: Le statut civil de la police est l’un des accomplissements de la démocratie en Europe; nous nous sommes battus pour cela, en particulier dans les Balkans, où la police a été impliquée dans des opérations militaires durant les conflits ethniques.
English: This means a reasonable overall reduction of EUR 250 million in payment appropriations, and I am delighted that we were able to agree on a joint statement on the Structural and Cohesion Funds as well as on the rural development programmes.
French: Cela conduit à une réduction globale raisonnable de 250 millions d'euros de crédits de paiement et je me réjouis que nous soyons parvenus à une déclaration commune sur les fonds structurels et de cohésion ainsi que sur les programmes de développement rural.
English: • O razlagi sodnih precedensov in sodb ter posebej sodb Evropskega sodišča za človekove pravice, Revus 2, Revija za evropsko ustavnost, May 2004 (Slovene)
French: • Interview « Rugalmasan ítéljük meg a tagállamok mérlegelési jogkörét », revue hongroise Fundamentum 2005/1
English: ◦ 6.3 Mammographic X-ray film
French: ◦ 6.3 Films mammographiques
English: - preserve the cultural qualities and uniqueness of the area, which are a direct result of the industrial heritage.
French: - Préserver les qualités culturelles et le caractère exceptionnel de la zone, lesquels découlent directement du patrimoine industriel.
English: Furthermore, his arrest was contrary to the Committee's Views and, when it took place, there was still an application for amparo pending before the Constitutional Court.
French: En outre, cette arrestation était en contradiction avec les constatations du Comité et lorsqu'elle a eu lieu, un recours en amparo était encore pendant devant le Tribunal constitutionnel.
English: Research on Women Entrepreneurs Although there is a large and growing body of research on women entrepreneurs, the results are far from conclusive.
French: Recherche sur les femmes entrepreneures Bien qu’il existe un nombre important et croissant de recherches sur les femmes entrepreneures, les résultats sont loin d’être concluants.
English: In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Afin d'utiliser au mieux notre temps, je n'inviterai pas les orateurs à s'asseoir à la table du Conseil.
English: Persistent Organic Pollutants and Mercury Persistent organic pollutants (POPs) comprise a group of chemicals that degrade slowly in the environment, bioaccumulate and have toxic properties.
French: Polluants organiques persistants et mercure Les polluants organiques persistants (POP) forment un groupe de produits chimiques qui se dégradent lentement dans l’environnement, s’accumulent dans les organismes vivants et possèdent des propriétés toxiques.
English: This, to my mind, is the justification for this compromise resolution and I would like to thank those of my colleagues who helped to draft and support it, especially Mr Purvis and Mr Dary.
French: C'est à mes yeux la justification de cette résolution de compromis, et je tiens à remercier ceux de mes collègues qui ont participé à son élaboration et à son soutien, en particulier M. Purvis et M. Dary.
English: Few developmental studies have been performed to correlate onset of defects with environmentally and genetically mediated control mechanisms of β-cell function.
French: Peu d'études ont été effectuées dans le but de corréler l'apparition des altérations et les mécanismes de contrôle à médiation génétique et environnementale de la fonction des cellules β.
English:    . Mr President, I wish to begin by expressing my gratitude for the congratulations and also for the understanding that has been shown for the difficulties of the situation.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, exprimer ma gratitude pour les félicitations ainsi que pour la compréhension témoignée à l’égard des difficultés de la situation.
English: E. Adoption (art. 21) 324 - 345 56
French: Le recouvrement de la pension alimentaire (par.
English: The health services of developing countries, which were also severely strained by additional epidemics such as tuberculosis and malaria, were unable to cope effectively on their limited budgets with the magnitude of the problem.
French: Les services sanitaires des pays en développement, qui sont également soumis à rude épreuve du fait d'autres épidémies comme la tuberculose et la malaria, ne peuvent faire face à l'ampleur du problème compte tenu de leur budget limité.
English: Some speakers reported on progress in implementing the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and working towards the Millennium Development Goals.
French: Certains intervenants ont mentionné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It can ask a third party to conduct the environmental assessment and prepare the report. However, it cannot delegate any decision related to one of the CEAA triggers.
French: Elle peut déléguer à un tiers la conduite de l'évaluation environnementale et la rédaction du rapport, mais non la décision à prendre à l'égard de l'une des conditions faisant intervenir la LCEE.
English: But it must do more, and arms control and disarmament is one area in which greater efforts must be made.
French: Mais elle doit faire plus, et la maîtrise des armements et le désarmement sont des domaines auxquels des efforts supplémentaires doivent être consacrés.
English: The Working Group notes that the Government, therefore, did not challenge the allegation of the source that Mr. Al Alili was arrested without a warrant and detained for expressing his views publicly in the media.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a donc pas contesté le fait que M. Al Alili aurait été arrêté sans mandat et détenu pour avoir exprimé ses opinions publiquement dans les médias.
English: publicity, that it is not criminal conduct to assault a woman in a domestic relationship. Having been satisfied that the evidence itself can justify proceedings, the Crown prosecutor must then consider whether the public interest requires a prosecution.
French: Suffisance de la preuve Le test à appliquer ici consiste à savoir si la preuve est suffisamment solide pour prévoir raisonnablement une déclaration de culpabilité (autrement dit, qu’il est probable qu’un juge des faits bien instruit conformément au droit rende plutôt un verdict de culpabilité qu’un verdict d’acquittement).
English: Simply click on the branch you want to spotlight, and your map is instantly centered on that branch.
French: Dès que vous cliquez sur la branche que vous souhaitez mettre en évidence, la Mind Map se recentre sur cette branche.
English: The Minister had sought and received the assurance that if Peltier was convicted of murder, he would not be executed.
French: Le ministre avait demandé et obtenu l’assurance que, si Peltier était condamné pour meurtre, il ne serait pas exécuté.
English: • Distribution of shelter and other basic essentials to people who are either displaced, or need help on returning to their home areas following a period of displacement.
French: • Distribution aux populations déplacées d'abris et autres biens de première nécessité pour faciliter leur installation temporaire ou leur réinstallation.
English: This was done by slowly pecking away the bedrock with a pointed pebble of harder stone.
French: Pour y arriver, ils piquaient patiemment le rocher avec un caillou pointu de pierre plus dure.
English: These included a proposal for a decision concerning the approval of the Kyoto Protocol (Table III), a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (Table I) and a package of specific measures (1) to implement the first phase of the European climate change programme submitted by the Commission in March 2000 (2).
French: III), une proposition de directive établissant un cadre pour l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté (tab. I) et un ensemble de mesures concrètes (1) visant à mettre en oeuvre la première phase du programme européen sur le changement climatique qu'elle avait présenté en mars 2000 (2).
English: Within 24 hours of their admission, new prisoners undergo a medical examination and any found to be unwell, including those suffering from tuberculosis, are promptly transferred to the prison's medical wing, and, where necessary, sent to a designated treatment facility.
French: Les condamnés qui viennent d'être écroués dans l'établissement sont soumis dans les vingt-quatre heures à une visite médicale, et les malades, notamment les tuberculeux, sont transférés d'urgence dans le quartier médico-sanitaire puis orientés si nécessaire vers un établissement de soins.
English: Events Data Recorder (EDR)
French: 4.1 Projet de RTM sur les vitrages de sécurité
English: • A level playing field for the sector both within Canada and internationally is necessary to maintain a competitive advantage and industry prosperity.
French: • L'établissement de règles du jeu équitables pour le secteur au Canada et sur la scène internationale est nécessaire pour préserver l'avantage concurrentiel de ce dernier et assurer sa prospérité.
English: Some speakers representing States participating in the programme noted the positive value of the country visits undertaken in the framework of that programme, while others announced that they had published their final reports under the programme on their Government's website, allowing for greater transparency.
French: Certains orateurs représentant les États participant au programme ont noté l'utilité des visites de pays effectuées dans le cadre de ce programme et d'autres ont annoncé qu'ils avaient publié leur rapport final sur le site Web de leur gouvernement, pour plus de transparence.
English: Recognizing that competent authorities, as well as relevant sectors of industry and relevant operators along the supply chain, need to be made aware of the use of those non-controlled substances in the illicit manufacture of drugs and the relevant diversion patterns and cooperate in order to be able to quickly respond to changing patterns and to identify suspicious transactions,
French: Considérant que les autorités compétentes, ainsi que tous les secteurs d'activité et les opérateurs concernés le long de la chaîne d'approvisionnement, doivent être sensibilisés à l'utilisation de ces substances non placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues ainsi qu'à leurs modes de détournement et doivent coopérer afin d'être capables de réagir rapidement à l'évolution de ces modes de détournement et de détecter les opérations suspectes,