ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next COSEWIC status report on forest-dwelling woodland caribou should have more information from Aboriginal and other local people as jurisdictions begin to collect that information.
French: Des populations plus ou moins distinctes au sein de populations au sens du COSEPAC sont des sous-populations à une échelle nationale.
English: Corporate Services ▪ Objective ▪ To provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Services ministériels ▪ Objectif ▪ ▪ Fournir des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de la CFP.
English: Because with Git you can work on many part of some project totally independently.
French: Parce que grace à Git vous pouvez travailler sur plusieurs partie du projet de façon complètement isolée les unes des autres.
English: For our part, we reaffirm Pakistan's continued support for NEPAD in every way possible.
French: Pour notre part, nous réaffirmons le soutien continu du Pakistan au NEPAD, de toutes les façons possibles.
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by the following: the Chairman of the Group of 77 and China; the Chairman of the Group of African States; the Chairman of the Group of Asian States; the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of Ireland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries; and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par le Président du Groupe des 77 et la Chine; le Président du Groupe des États d'Afrique; le Président du Groupe des États d'Asie; le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; le représentant de l'Irlande, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays adhérents; et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Only by having employees who are highly knowledgeable can the federal government better deliver the high quality services that Canadians expect." - the Honourable Lucienne Robillard, May 15, 2002
French: Ce n’est qu’en ayant des employés bien informés que le gouvernement fédéral peut mieux assurer la prestation de services de haute qualité auxquels les Canadiens s’attendent. » - l’honorable Lucienne Robillard, le 15 mai 2002
English: Produce public communications materials such as school curricula, booklets, brochures, films, local newsletters, and websites to inform the public of the status of sea otters, and threats to their recovery.
French: Produire du matériel de communication destiné au public tels que des programmes pour les écoles, des livrets, des brochures, des films, des bulletins pour les nouvelles locales et des sites web pour informer le public de la situation de la loutre de mer et des menaces qui pèsent sur son rétablissement.
English: DISTRIBUTION / RETAIL / OTHER PROJECTS Distribution, retail and other project applications must be submitted no later than December 31, 2007, for 2007-2008 funds.
French: DISTRIBUTION / VENTE AU DÉTAIL / AUTRES PROJETS Les demandes visant des projets de distribution, de vente au détail et autres doivent être soumises au plus tard le 31 décembre 2007 pour l'exercice 2007-2008.
English: The following are indicators of a more profound level of change: 1. use of acquired skills or knowledge to control interactions and behaviour (in institutions or in the community, expression of anger, emotions or frustrations, etc); 2. application of knowledge; 3. application of skills; 4. behavioural consistency; 5. ability to explain the causes of one's own criminal behaviour; 6. ability to perceive and change one's own offence cycle (recognition of risk situations, use of alternatives, implementation of solutions).
French: Voici des indicateurs qui témoignent d'un changement plus profond : 1. l'utilisation de ses nouvelles connaissances ou habiletés pour maîtriser ses interactions et son comportement (en établissement ou dans la collectivité, dans la manifestation de sa colère, de ses émotions, de ses frustrations, etc.); 2. l'utilisation de ses connaissances; 3. l'utilisation de ses habiletés; 4. la cohérence du comportement; 5. la capacité d'expliquer les causes de son comportement criminel; 6. la capacité de percevoir et de modifier son cycle de délinquance (se rendre compte des situations à risque, utiliser d'autres moyens d'y faire face, mettre en ouvre des solutions).
English: To conclude, efficiency of the Internet Census is much higher than other methods such as paper because the questionnaire's flow will be personalized for each individual and only those questions that require an answer will be asked to each person (for example, question about the total number of children born alive will only be asked of women 16 years or older).
French: Pour conclure, le recensement par Internet sera bien plus efficace qu'avec d'autres méthodes comme l'utilisation de formulaires papier car le flux de questions sera adapté à chaque individu et seules les questions qui exigent une réponse seront posées (par exemple, la question se rapportant au nombre total d'enfants nés vivants ne sera posée qu'aux femmes d'au moins 16 ans).
English: A new approach to funding high performance athletes was also put in place to target federal funds to those sports and athletes with the greatest potential for podium success at Olympic and Paralympic Games.
French: Une nouvelle méthode de financement des athlètes de haut niveau a également été mise en place afin que les fonds fédéraux ciblent les sports et les athlètes ayant le plus fort potentiel de se retrouver sur le podium aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Most interveners were well versed in the intricacies of the trade-related issues discussed during the session.
French: La plupart des intervenants étaient bien au fait des subtilités des questions liées au commerce qui ont été débattues au cours des ateliers.
English: Larger official development assistance together with foreign and local private sector participation is needed (APF, 2007e).
French: Il faut intensifier l'aide publique au développement et promouvoir la participation du secteur privé local et étranger (FPA, 2007e).
English: We call upon Prime Minister Sharon and Chairman Arafat to renounce violence and to take the bold step that would bring them to the negotiating table.
French: Nous invitons le Premier Ministre Sharon et le Président Arafat à renoncer à la violence et à prendre l'initiative audacieuse qui les ferait revenir à la table de négociations.
English: The minister may attach conditions to the allotment and issue a certificate of occupation, which can remain in force for up to four years.
French: Le ministre peut soumettre l’attribution à des conditions et délivrer un certificat d’occupation qui peut rester en vigueur jusqu’à concurrence de quatre ans.
English: Elimination of discrimination in employment
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi
English: As a result, a state court decision, while it may expand upon a right protected by the United States Constitution, may rest on grounds very different from those upon which a similar federal case would be decided.
French: Il s'ensuit qu'une juridiction d'un État peut développer un droit protégé dans la Constitution, mais peut-être en se fondant sur des considérations très différentes de celles retenues par une juridiction fédérale pour se prononcer dans un cas similaire.
English: Its development partners could explore means of recruiting skilled and semi-skilled labour from least developed countries on a temporary basis, thus helping to ease their resource constraints.
French: Dans ce contexte, les partenaires de développement pourraient, quant à eux, examiner les moyens de recruter de la main-d'œuvre qualifiée et semi-qualifiée en provenance des PMA, à titre temporaire, aidant ainsi à réduire la pénurie de ressources de ces pays.
English: If a suspect case is identified at a port of entry into Canada, Health Canada is responsible for implementing the provisions of the Quarantine Act which includes providing provincial or territorial public health officials with destination lists of any fellow travellers who may have been exposed to the disease to allow follow-up surveillance.
French: Si un cas suspect est détecté à un point d’entrée au Canada, Santé Canada est chargé d’appliquer les dispositions de la Loi sur la quarantaine, qui prévoit notamment que Santé Canada fournisse aux responsables provinciaux ou territoriaux de la santé publique la liste des destinations de tous les autres voyageurs qui auraient pu être exposés à la maladie, afin qu’on puisse effectuer un suivi.
English: For testing to be useful in preventing infection, Dr. Bergeron explains, physicians and their patients need results in less than one hour.
French: Pour que les tests aident à prévenir les infections, explique le Dr Bergeron, les médecins et leurs patients ont besoin de résultats en moins d’une heure.
English: Today, these imbalances have become so serious that - while paying tribute to the efforts of the rapporteur - I cannot endorse some of his conclusions, or indeed some of his premises.
French: Ces déséquilibres sont, aujourd'hui, devenus tellement graves que je ne peux souscrire - tout en rendant hommage à son travail - à un certain nombre des conclusions de notre rapporteur, et même à un certain nombre de ses prémisses.
English: The consultation process provided HMIRC with the opportunity to solicit comments on initiatives in support of the Commission's on-going modernization of its service delivery, regulatory and adjudicative functions.
French: Cette concertation a permis au Conseil d'obtenir le point de vue de ses intervenants sur les initiatives visant à renouveler la prestation de ses services ainsi que ses fonctions de réglementation et de décision.
English: The rapporteur is perfectly right to reject the antiquated and backward-looking suggestion of a bit tax.
French: Le rapporteur a parfaitement raison de rejeter l'idée surannée et rétrograde d'une cybertaxe.
English: The law is silent on multiple wives.
French: les parents et la famille coutumière.
English: It is important to note that working towards achieving a moratorium on the death penalty should always be linked to achieving an eventual abolition through legislation, as previous speakers have pointed out.
French: Il est à noter que tout effort en vue de l'établissement d'un moratoire doit toujours viser à terme l'abolition de droit de la peine de mort, ce qu'ont déjà souligné les précédents orateurs.
English: The best outboards in the industry are backed by the best warranty in the business, 3-years parts & labour!
French: Les meilleurs moteurs hors-bord de l'industrie portent la meilleure garantie du marché, 3 ans pièces et main-d'oeuvre!
English: Where a medical device has not received authorization for general marketing through the device licensing requirements, a health care professional can apply to Health Canada for authorization that would permit a manufacturer or importer to sell the device for use by that professional.
French: Si un instrument médical n'a pas encore été homologué de sorte que sa commercialisation générale est interdite, un professionnel de la santé peut demander à Santé Canada de permettre à un fabricant ou à un importateur de vendre l'instrument en question afin qu'il puisse l'utiliser.
English: If the United Nations system possessed the political will to make full use of the Council's mandate, it must ask hard questions of the United Nations organizations and the Bretton Woods institutions, such as: how their strategies were creating more and better jobs; how they worked with other agencies towards employment-rich, pro-poor sustainable development; and how the international development support frameworks helped increase decent work opportunities and achieve the Millennium Development Goals.
French: Si le système des Nations Unies a la volonté politique de tirer tout le parti possible du mandat du Conseil, il doit poser des questions difficiles aux organismes des Nations Unies et aux institutions de Bretton Woods, telles que celles de savoir comment leurs stratégies créent des emplois plus nombreux et meilleurs; comment ils collaborent avec les autres organismes à l'instauration d'un développement durable créateur d'emplois et attentif aux besoins des pauvres; et comment les cadres internationaux d'appui au développement contribuent à créer des emplois décents et à atteindre les OMD.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Phonograms Convention > Croatia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 20, 2000 January 20, 2000
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention phonogrammes > Croatie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 20 avril 2000 20 janvier 2000
English: UNFPA assistance to Romania continued on an ad hoc basis until 1990.
French: Le Fonds a continué de fournir une aide ponctuelle à la Roumanie jusqu'en 1990.
English: The Board may access 70% of revenues collected, to an annual maximum of $ 410,000.
French: La Commission peut garder 70 % des recettes perçues, jusqu’à concurrence de 410 000 $ par année.
English: Nepal's reply is still awaited.
French: La réponse du Népal est attendue à ce jour.
English: The leadership of the Kyrgyz Republic hopes that parliamentary commitment and Governmental leadership, along with the efforts of non-governmental organizations, the support of the donor community and international experience in combating AIDS, will make it possible to prevent the further spread of AIDS and all its socio-economic consequences.
French: Les dirigeants de la République kirghize espèrent que, conjuguées aux activités des organisations non gouvernementales, à l'appui de la communauté des donateurs et à l'expérience internationale dans la lutte contre le sida, la détermination du Parlement et l'autorité du Gouvernement permettront de stopper la propagation du sida et de tous ses effets socioéconomiques.
English: 3.17 Greater involvement by regional actors with intimate local knowledge is also crucial.
French: 3.17 Il est tout aussi capital d’assurer une participation plus active des intervenants régionaux, qui ont une connaissance approfondie de la situation locale.
English: Peaceful protest is a vital part of a democratic society and has a very long and respected tradition in the United Kingdom.
French: Les manifestations pacifiques sont un élément essentiel de toute société démocratique et sont une pratique établie de longue date et respectée au Royaume-Uni.
English: (Again, the Act permits exceptions.) 6.
French: (La Loi prévoit, ici aussi, des exceptions.) 6.
English: Terrorist financing activities in Canada The objective of this study was to examine CSIS's investigation of terrorist financing activities in Canada.
French: Financement du terrorisme au Canada L'objectif de cette étude était d'examiner l'enquête du SCRS sur le financement du terrorisme au Canada.
English: This Act applies to labour relations governed by both private and public law.
French: Cette Loi s'applique aux relations professionnelles de droit privé et de droit public.
English: The more harmless questions have been answered, but the evasive or inadequate answers to other questions are unacceptable.
French: Des réponses ont été fournies aux questions les plus anodines, mais il est inadmissible que des réponses évasives voire aucune réponse aient été données aux autres questions.
English: So if we are not just to complain about unemployment, but also do something to overcome it, we have to take these opportunities.
French: J'en viens à présent aux objets de frayeur. C'est d'ailleurs là une des raisons qui empêchent le Parlement de faire entendre sa voix.
English: Girl posing in front of school mural © CIENTEC
French: Jeune fille devant une peinture murale à l'école © CIENTEC
English: What sociologists call a “self-fulfilling prophecy” occurs: the inhabitants are so influenced by their outside image that they reproduce these portrayals and stereotypes, even if they do not accord with realities.
French: Le phénomène que les sociologues appellent « prophétie auto-réalisatrice » se produit : les habitants sont tellement influencés par l'image que l'extérieur a d'eux-mêmes, qu'ils reproduisent ces représentations et ces stéréotypes, même si elles ne sont pas en adéquation avec ce qu'elles sont réellement.
English: However, in interpreting these rates, one needs to be careful not to read this as evidence of ‘hidden’ discrimination unreported by victims.
French: Ces constats indiquent qu'une quote-part supérieure des personnes interrogées a affirmé avoir assisté à cas de discrimination, plutôt que d'en avoir été victimes.
English: The world can afford nothing less.
French: Le monde ne peut pas se contenter de moins.
English: That situation was aggravated in Angola by the large number of single-parent households headed by women.
French: Cette situation est exacerbée en Angola du fait du nombre élevé de ménages monoparentaux dirigés par des femmes.
English: Build directly from the Bazaar source repository.
French: Si vous utilisez une distribution source Windows vous pouvez passer directement à Section 2.4.6.1, « Compiler MySQL avec VC++ » .
English: It was agreed that in order to consider any new BMS for small vessels we need to have head-to-head comparison trials.
French: Les membres du comité concluent qu'afin de pouvoir envisager d'utiliser un nouveau stent métallique nu pour les petits vaisseaux, il était nécessaire de disposer d'essais de comparaison de traitement à traitement.
English: It is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process, which included more than 6,700 assessments carried out by federal departments and agencies in 2001-2002.
French: L'Agence est chargée de l'administration globale du processus fédéral d'évaluation environnementale, dans le contexte duquel les ministères et organismes fédéraux ont procédé à plus de 6 700 évaluations en 2001-2002.
English: All computer services for which a user fee must be paid are eligible expenses.
French: Tous les services informatiques pour lesquels des frais d'usagers sont exigés correspondent à des dépenses admissibles.
English: Ninety-five per cent of the adoptions of Guatemalan babies are intercountry; it is reported that Guatemala is the fourth largest “exporter” of children in the world.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des adoptions de bébés guatémaltèques sont internationales; on dit que le Guatemala est le quatrième "exportateur" d'enfants dans le monde.
English: Foreign nationals visiting a Canadian organization on an approved International Visit Clearance Request are not eligible for inclusion in a Canadian Visit Clearance Request to another Canadian organization.
French: Les ressortissants étrangers qui visitent une organisation canadienne dans le cadre d'une demande de permis de visite internationale approuvée ne peuvent pas être inscrits dans une demande canadienne de permis de visite pour une autre organisation canadienne.
English: Iraq also disputes Saudi Arabia's quantitative estimates of the nature and extent of environmental damage.
French: Par ailleurs, l'Iraq conteste les estimations chiffrées de l'Arabie saoudite quant à la nature et à l'ampleur des dommages causés à l'environnement.
English: Financial support towards identification of those infected with hepatitis C, a needs assessment, information dissemination and a rural public education campaign.
French: Aide financière pour dresser une liste des personnes atteintes de l'hépatite C, évaluer leurs besoins, diffuser de l'information et mettre sur pied une campagne d'éducation de la population rurale.
English: Cultural differences must be taken into account in training providers of health care and sharing information.
French: • La communauté devrait participer à la conception et à l'élaboration du système.
English: The improved financial situation had been due in part to payments totalling nearly $1 billion from the United States in 2002 for the Organization's regular budget, peacekeeping and International Tribunals.
French: Le redressement de la situation financière est dû en partie aux versements, d'un montant total d'un milliard de dollars environ, que les États-Unis ont effectué en 2002 au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux pénaux internationaux.
English: In fact, the great risk nowadays is that with so many genetic descriptions of organisms pouring out, we are drowning in a sea of data but are moving further away from understanding biological complexity.
French: En fait, le grand risque qui se présente à nous à l'heure actuelle est qu'en raison du nombre relativement élevé de descriptions d'organismes, nous nous noyons dans une mer de données et nous éloignons de la compréhension de la complexité biologique.
English: Get advice from park wardens and visitor centre staff about area hazards and the risks involved in your activity; 7.
French: Renseignez-vous auprès des gardes de parc et du personnel du centre d'accueil sur les dangers et les risques liés à votre activité, et suivez leurs conseils; 7.
English: Before starting to engage interpreters it is advisable to ask yourself whether the investment is really justified.
French: Avant de commencer à recruter des interprètes, il convient de vous demander si l’investissement se justifie vraiment.
English: The realization of a universal criminal justice system to put an end to impunity for those who have committed serious crimes is another means of addressing the root causes of violent conflict.
French: La mise sur pied d'un système de justice pénale universel permettant de mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes graves est un autre moyen de s'attaquer aux causes profondes des conflits violents.
English: Requests the secretariat to prepare a report summarizing information available from in-depth reviews of national communications from Annex I Parties for consideration by the Conference of the Parties at its tenth session;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport résumant les informations qui découlent des examens approfondis des communications nationales de Parties visées à l'annexe I en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa dixième session;
English: Establishment of GRECO The setting up of GRECO was authorised by the Committee of Ministers of the Council of Europe (hereafter Committee of Ministers) by virtue of Resolution (98)7.
French: Etablissement du GRECO La création du GRECO a été autorisée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (ci-après dénommé "le Comité des Ministres") en vertu de la Résolution (98)7.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/56/561/Add.6)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.6)
English: 1988.05.13 Prince Edward Island is the fourth province to ratify the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1988.05.13 L'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard est la quatriÃ¨me province Ã ratifier l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: There is proof of the temple’s construction, but due to the weakness of its walls, it lacked a bell gable, so the bell had to be hung from a nearby pine, that still exists today and is a symbol and pride of the town.
French: Il existe des preuves de la construction de l’ermitage, mais du fait de la faiblesse de ses murs, il n’avait pas de campanile, c’est pour cela que la cloche dût être suspendue à un pin qui existe toujours et qui est le symbole et l’orgueil du village.