ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of IGS programming is to provide First Nations with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their citizenship.
French: Ces programmes visent à aider les Premières nations à établir et à maintenir des systèmes de gouvernance et des systèmes administratifs efficaces ainsi qu’à offrir des programmes et des services à leurs citoyens.
English: The DAA logo -that is part of every item-features our website url, enabling people to find recent information on hiv/aids on the Links page.
French: Le logo DAA –figurant sur chaque article – contient également l’adresse de notre site web, ce qui permet aux gens de trouver les informations les plus récentes concernant le SIDA sur la page de .
English: 32 Canadian cities welcomed the NAC Orchestra during its 1991-92 concert tour.
French: Au cours de sa tournée de 1991-1992, l'Orchestre du CNA a visité 32 villes canadiennes.
English: Disability measures the value of activity days lost due to short-term and long-term disability (morbidity due to short-term and long-term disability), and premature death measures the value of years of life lost due to premature death (mortality costs).
French: Les mesures de l’invalidité correspondent à la valeur des jours d’activité perdus pour cause d’invalidité de courte et de longue durées (coûts de la morbidité attribuable à l’invalidité de courte et de longue durées) et la valeur des années de vie perdues en raison de la mortalité prématurée (coûts de la mortalité).
English: Slide 4 - CO2 and Temperature Current concentrations of key GHGs are now at levels that are higher than we have seen in at least 400,000 years.
French: Diapositive 4 - Le CO2 et la température Aujourd'hui, la concentration des gaz à effet de serre est la plus élevée depuis 400 000 ans au moins.
English: Canadian Conference for Fisheries Research, Vancouver, British Columbia, January 3‑5, 2002.
French: Canadian Conference for Fisheries Research, Vancouver, Colombie‑Britannique, 3‑5 janvier, 2002.
English: This is because Point Pelee is home to Canada's only large population of these especially interesting creatures.
French: C'est parce que la pointe Pelée abrite la seule importante population de ces créatures particulièrement intéressantes au Canada.
English: The Group recalled that the General Assembly had called for the establishment of an efficient monitoring system within the Office of Human Resources Management to ensure that recruitment, placement and career development procedures were monitored throughout the Secretariat.
French: Le Groupe rappelle que l'Assemblée générale a demandé la mise en place au Bureau de la gestion des ressources humaines d'un système de suivi efficace qui permette d'assurer que les procédures de recrutement, d'affectation et d'avancement sont bien suivies dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Employment Service Convention, 1948 (No. 88)
French: Convention (n° 88) sur le service de l'emploi, 1948
English: Violence cases are underreported because of socio-cultural beliefs, which permit secrecy and hold that family matters should not be taken outside the home setting.
French: Les cas de violence ne sont pas entièrement déclarés en raison des croyances socioculturelles, qui permettent le secret et soutiennent que les affaires de la famille ne doivent pas sortir du cadre familial.
English: Now they would like to use it on 'much other computers'.
French: Maintenant ils voudraient l'utiliser sur « un certain nombre d'ordinateurs ».
English: Croatia strongly supports the work of child protection advisers in all of the missions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, as well as the work of United Nations mission personnel guarding internally displaced persons camps, as it has become evident in the report of the Secretary-General that those areas have become the recruiting grounds for child soldiers.
French: La Croatie soutient vigoureusement le travail effectué par les conseillers à la protection de l'enfance dans toutes les missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, ainsi que celui du personnel des missions de l'ONU chargé de garder les camps de personnes déplacées, puisque le rapport du Secrétaire général montre clairement que ces camps sont devenus un terrain privilégié pour le recrutement d'enfants soldats.
English: The Commission will announce to the network its intention of applying Article 11(6) of the Council Regulation in due time, so that Network members will have the possibility of asking for a meeting of the Advisory Committee on the matter before the Commission initiates proceedings.
French: La Commission annonce au réseau son intention d'appliquer l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil suffisamment tôt pour que les membres du réseau aient la possibilité de demander une réunion du comité consultatif sur la question, avant que la Commission n'ouvre la procédure.
English: See also the suggested changes to subparagraph 10.3.1 (now article 48), infra.
French: Voir également les propositions de modification de l'article 10.3.1 (devenu l'article 48) ci-dessous.
English: The use of torture by the police and the Special Field Forces to extract confessions from suspects is also reported.
French: Il a également été signalé que la police et les Forces spéciales sur le terrain ont recours à la torture pour obtenir des aveux de la part des suspects.
English: Trace U(VI) in seawater has been determined by voltammetry after preconcentration by adsorption of the U(VI)/Br—PADAP complex (Br—PADAP = 2-(5-bromo-2-pyridylazo)-5-diethylaminophenol).
French: Appliquant la voltamétrie à des échantillons préconcentrés par adsorption du complexe U(VI)/Br—PADAP (Br—PADAP = (bromo-5 pyridyl-2 azo)-2 diéthylamino-5 phénol), on a déterminé des traces de U(VI) dans de l'eau de mer.
English: (b) Poverty, inequality and conflict;
French: b) Pauvreté, inégalité et conflit;
English: • Although Web crawlers are not considered a core technology, they can act as rating agents that rate sites proactively based on content analysis algorithms.
French: Même si on considère qu'ils ne font pas partie des technologies de base, les robots Web peuvent faire office d'agents d'évaluation qui classent les sites de façon proactive d'après des algorithmes d'analyse de contenu.
English: Measure Input measures Types Financial Resources Human Resources Output measures Quantity produced /delivered/served Quality of service Client satisfaction Efficiency Outcome measures Short term Examples Dollars expended on a program activity Staff allocated to a program activity Number of clients served per month Achievement of standards for service delivery Percent of clients satisfied with product and service delivery Average cost per unit delivered Number of person-weeks of training and career placement programs completed.
French: • Avec quel degré de détail doit-on présenter les données (combien de détails sont pertinents pour les différents utilisateurs?); Comment peut-on mettre au jour une tendance (les données montrent-elles une amélioration, une dégradation ou une situation stable? Selon les statisticiens, on a besoin d’au moins sept points de données pour établir une tendance, mais cela dépend de l’unité de mesure); Quelle est l’amplitude des fluctuations du rendement auxquelles on peut s’attendre (explique-t-on convenablement les anomalies ou les augmentations très marquées)?
English: By paying relatively low ex-vessel fish prices, and through economies of scale accompanying high production levels, Bristol Bay producers
French: En payant des prix relativement peu élevés au débarquement pour le poisson, et grâce aux économies d’échelle qui accompagnent les hauts niveaux de production, les producteurs de Bristol Bay bénéficient d’un avantage concurrentiel par rapport aux producteurs de produits semblables.
English: Dinner meeting - Arctic Games Date(s): 2004-03-05 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre conçernant les Jeux de l'Arctique Date(s) : 2004-03-05 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: An example in the context of reorganization proceedings is the cases in which the law of one State envisages a debtor in possession continuing to exercise management functions, while under the law of another State in which contemporaneous insolvency proceedings are being conducted with respect to the same debtor, existing management will be displaced or the debtor's business liquidated.
French: Par exemple, s'agissant du redressement, la loi d'un État envisagera la possibilité pour un débiteur non dessaisi de continuer à gérer son entreprise, tandis que la loi d'un autre État, dans lequel ce débiteur fait également l'objet d'une procédure, prévoira l'éviction des dirigeants en place ou la liquidation de l'entreprise.
English: Frogs lay their eggs in the water, and when they hatch, tadpoles emerge.
French: Les grenouilles pondent leurs œufs dans l’eau.
English: This decision heightened the state of readiness of the men of Detachment 64A.
French: Cette décision a eu pour effet d'accroître l'état de préparation des membres du Détachement 64A.
English: Move the vaccine to a properly functioning storage unit with appropriate temperatures.
French: Mettez les vaccins dans une unité d'entreposage fonctionnant adéquatement et offrant une température appropriée.
English: I was nominated as his uke for both days.
French: Je fus désigné comme Uke pour les deux jours.
English: • Tamara Woroby, Center for Canadian Studies, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University
French: • Colleen M. Grogan, School of Social Service Administration, University of Chicago
English: The Republika Srpska Army still does not have the correct number of demining teams, and a number of letters have been sent to it in relation to this issue.
French: L'armée de la Republika Srpska n'est toujours pas dotée du nombre voulu d'équipes de déminage et un certain nombre de lettres lui ont été adressées à ce sujet.
English: Communication from the Commission of 6 December 2006, "Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation" [COM(2006) 763 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 6 décembre 2006 «L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique» [COM(2006) 763 final - Non publié au journal officiel].
English: We are opposed to decoupling production aid, which is the thrust of the Commission's proposal on the reform of the banana sector.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes contre le découplage de l'aide à la production, qui est l'idée maîtresse de la proposition de la Commission sur la réforme du secteur de la banane.
English: Mr. Beck being the humanitarian that he is, and being  the kind of guy who wants to help out, and especially since  Mr. Richards said, "Look, all I need is a couple of years  because as soon as I get to be age fifty, I can get a  Superannuation disability pension or regular Superannuation  pension."
French: M. Beck, tout humanitaire qu’il est, et toujours désireux d’aider, et particulièrement après que M. Richards lui eût dit "vous voyez, je n’ai besoin que d’une couple d’années parce que lorsque j’aurai cinquante ans je pourrai obtenir des prestations de retraite d’incapacité ou des prestations de retraite régulières."
English: Based on the information provided, including contracts, specifications, drawings and invoices, the Panel finds that AOC reinstated the various buildings and facilities, but that there is insufficient evidence to recommend an award based on actual repair costs.
French: Sur la base des renseignements communiqués, y compris les contrats, devis descriptifs, plans et factures, le Comité constate que l'AOC a remis en état les divers bâtiments et installations mais qu'il ne dispose pas d'éléments de preuve suffisants pour recommander le versement d'une indemnité sur la base des coûts de réparation effectifs.
English: Regional trade and integration is a recognised objective of the EU’s Mediterranean policy, not least because of the positive effects on regional political and economic stability that will result from the creation of a larger Mediterranean market.
French: Les accords d’association conclus avec la Tunisie, Israël, le Maroc, l’Autorité palestinienne et la Jordanie sont entrés en vigueur. Ceux qui ont été conclus avec l’Égypte, le Liban et l’Algérie attendent d’être ratifiés.
English: Applications will not be processed without receipt by the NAC of the application fee.
French: Aucun dossier de candidature ne sera traité avant que le CNA ait reçu le paiement des frais d’examen.
English: The structure of Group 04 for RA Notices will be displayed in the following format:
French: La structure du groupe 04 pour les avis d'ER sera affichée dans le format suivant :
English: Also, canned fish processing operations must be conducted and supervised by technically competent personnel in accordance with clearly elaborated procedures or "processes" and be properly constructed, equipped and operated in accordance with detailed requirements specified in the Facilities Inspection Manual to confirm the production of seafood products which are safe to consume.
French: De plus, les installations de mise en conserve du poisson doivent être dirigées et supervisées par du personnel techniquement compétent, conformément à des marches à suivre ou à des « procédés » clairement élaborés, et doivent être construites, équipées et exploitées de manière appropriée, conformément aux exigences détaillées du Manuel d’inspection des installations, afin de confirmer la production de produits de la pêche dont la consommation est sans danger.
English: The Prime Minister and President also agreed to expand economic opportunity by making businesses more competitive in the global marketplace.
French: Le premier ministre et le président ont également convenu d'améliorer les possibilités économiques en rendant les entreprises plus compétitives sur le marché international.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Indiquer la date de mise en oeuvre initiale, la date de fin des travaux et la période visée par ce rapport.
English: Located in the Mediterranean Basin, INELDEA Laboratories offers a wide range of natural and organic products, food supplement, cosmetics...
French: Situé dans le bassin méditerranéen, les Laboratoires INELDEA proposent un large éventail de produits naturels et biologiques, compléments alimentaires et cosmétiques...
English: FRANÇAIS CUB 21472A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ADHÉMARD SIMARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on February 26, 1991 in Chandler, Quebec
French: ENGLISH CUB 21472A EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Adhémard SIMARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Chandler, Québec, le 26 février 1991
English: This involves a series of value-adding processes, usually spanning several years, from biological inventories requiring accurate taxonomic identification of specimens, to the isolation and characterization of valuable active compounds.
French: La prospection biologique fait appel à une série de processus à valeur ajoutée, s'étalant habituellement sur plusieurs années, qui vont d'inventaires biologiques nécessitant une identification taxonomique exacte des spécimens à l'isolement et à la caractérisation des composés actifs présentant un intérêt.
English: 25), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, which reads as follows:
French: 25), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de sa décision 34/401, qui est ainsi libellé :
English: Initial enrolment is to include 300 trainers of trainers, 300 school drop-outs in individual farm management, 300 young farmers in commercial farming and 200 leaders of farming groups.
French: La première promotion de ce centre comprendra 300 formateurs de formateurs, 300 élèves en gestion d'exploitations agricoles individuelles qui sont des jeunes ayant abandonné l'école, 300 jeunes agriculteurs qui seront formés en agriculture commerciale et 200 dirigeants de groupements d'agriculteurs.
English: In scarcely three days, during their ephemeral de facto Government, all democratic institutions were abolished, before people and soldiers in the streets restored normalcy.
French: En trois jours à peine, pendant son éphémère gouvernement de facto, toutes les institutions démocratiques ont été abolies, avant que le peuple et les soldats dans la rue restituent la normalité.
English: By attaching a pushrod and jockey wheel set to the motor unit it is possible to move 2 lamps in line with the track.
French: En reliant une bielle à poussée et un ensemble de roues jockey au moteur, il est possible de déplacer 2 lapes en ligne sur le rail.
English: A website featuring a map of Canada's terrestrial and marine ecozones and detailed explanations of each type of ecozone. Developed by the Canadian Council on Ecological Areas.
French: Le Système national de la classification écologique des terres du Canada a été utilisé de manière à présenter la forêt fonctionnelle de chacune des grandes écozones forestières du Canada.
English: American newspaper and feature syndicates quickly established themselves in the fast-growing comic strip industry following the introduction in 1885 of the first comic "strip" in the US, "The Yellow Kid," in 1885.
French: Les syndicats américains de distribution de journaux et d'articles se lancent rapidement dans l'industrie en plein développement de la bande dessinée dans la foulée de l'apparition en 1885 de la première bande dessinée aux États-Unis, The Yellow Kid.
English: In all likelihood those who join the armed forces do so in time of war from motives of patriotism and in time of peace against the eventuality of war.
French: Vraisemblablement ceux qui s’enrôlent dans les Forces armées le font, en temps de guerre, par patriotisme et, en temps de paix, pour prévenir la guerre.
English: 2.8 Sustainable Development Indicators
French: 2.8 Indicateurs de développement durable
English: A Request for Proposals (RFP) includes the following:
French: La demande de proposition comprend les éléments suivants :
English: The number of breeding pairs on the declined by a similar amount.
French: Le nombre de couples reproducteurs a diminuÃ© dâ€™un nombre semblable.
English: ◦ to encourage research and development, and promote the application of technology by Alberta businesses; 
French: ◦ stimuler la recherche et le développement et encourager les entreprises albertaines à appliquer les nouvelles technologies;
English: Paragraph 39 stated that only 4.12 per cent of all prisoners in Paraguay were serving a sentence and that 90 per cent were released, not because a decision in law had been implemented, but because they had served full term; the Committee would like to know what that meant in practice.
French: En effet, il est signalé au paragraphe 39 que seuls 4,12 % des détenus au Paraguay sont incarcérés en application d'une condamnation et que 90 % des détenus sont libérés non pas parce qu'une décision de justice à leur encontre a été exécutée, mais parce qu'ils ont purgé une peine; le Comité souhaiterait savoir ce que cela signifie dans la pratique.
English: For publishers, this is a brand-new service that allows them quick access to news, features and articles produced by the APF news service.
French: Pour les éditeurs, c'est un tout nouveau service par lequel ils ont rapidement accès aux nouvelles, aux chroniques et aux reportages produits par le service de nouvelles de l'APF.
English: The United Nations website, through a dedicated portal webpage (http://www.un.org/ga), will provide coverage of the General Assembly meetings, conferences, press briefings and events in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photos and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, par un portail spécial (http://www.un.org/ga), à la couverture des séances de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et des différentes manifestations, dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos, et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: The Convention refugees abroad class is prescribed as a class of persons who may be issued a permanent resident visa on the basis of the requirements of this Division.
French: Si l'étranger ne se conforme pas volontairement à la mesure de renvoi, si une décision défavorable est rendue aux termes du paragraphe (1) ou si son pays de destination n'est pas approuvé aux termes du paragraphe (2), le ministre exécute la mesure de renvoi.
English: 29.32 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only. -Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2932.11.00 00 - -Tetrahydrofuran
French: 97 - - - - - -Autres contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl, sans autres atomes de carbone . 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 29.32 Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement.
English: Exhibitor Profile PROPHIX Software develops, distributes and supports affordable, fully featured corporate performance management (CPM) software that is used for budgeting, forecasting and financial reporting by companies and government organizations.
French: Profil de l'exposant PROPHIX Software développe, distribue et soutient un logiciel de gestion des rendements de l'entreprise à coût abordable utilisé pour les opérations de budgétisation, de prévisions et de production de rapports financiers à l’intention des sociétés et des organismes gouvernementaux.
English: Official development finance has stagnated and its share dropped significantly in the face of expanding private flows.(See Table 1 / Graph 1 ). Graph 1  Source:
French: Le financement de développement public a connu une stagnation et sa part a diminué considérablement face à l’expansion du mouvement de capitaux privés.(Se reporter au tableau 1 et au graphique 1 ).
English: The name has been changed simply to try to trick citizens in what constitutes a true political fraud.
French: On en a simplement changé le nom, dans l'espoir de duper les citoyens au moyen de ce qui constitue une véritable fraude politique.
English: Output from DACS is needed on an annual basis, at year-end, to complete DFO's Public Accounts, the Departmental Financial Statements and to support cost recovery.
French: Les extrants du SMECA sont nécessaires chaque année, en fin d'exercice, pour produire les comptes publics et les états financiers du MPO et pour appuyer le recouvrement des coûts.
English: Basic human rights and freedoms form chapter II of the Constitution.
French: Les libertés et droits fondamentaux font l'objet du chapitre II de la Constitution.
English: Gulbenkian, P. and T. Badoux, Immigration Law and Business in Europe, London (Chancery Law Publishing) 1993.
French: Groenendijk, C.A., Uitzetting na zeer lang legaal verblijf: angst, traditie of onwetendheid, Nederlands Juristenblad 1987, p.
English: Strategis - Industry Canada, Canadaâ€™s Business and Consumer Site
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs