ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers today are farming better, they are much more conscious that their activities must make good business sense.
French: Aujourd’hui, les agriculteurs cultivent mieux, ils sont davantage conscients que leurs activités doivent être saines sur le plan commercial.
English: While the death threats (extortion) may not be in the same category as the later attempted murder, there is a relationship of cause and effect in that the authorities, with full knowledge of the facts, did nothing to prevent or stop the attempt.
French: Si les menaces de mort (chantage) constituent effectivement des actes différents de la tentative d'homicide dont il a été l'objet ultérieurement, il existe néanmoins une relation de cause à effet étant donné que les autorités, pleinement au fait de la situation, n'ont rien fait pour prévenir ou empêcher l'attentat.
English: Kinrei Corporation Kinrei started as a frozen food manufacturer and entered the family-style restaurant business in early 1990.
French: Kinrei Corporation Kinrei a connu ses débuts en tant que fabricant de comestibles surgelés et a fait son entrée sur la scène de la restauration à caractère familial au début des années 1990.
English: (See the comment to draft article 9.
French: (Voir commentaire relatif au projet d'article 9.
English: Observing Networks may be referred to or named according to the umbrella agency that funds the network (the NAV CANADA network of aviation surface weather reporting stations); the element being observed (the soil temperature network); the instrument used to take the observation (The Radar Network); or the platform from which the observations are taken (Buoy Network).
French: Les réseaux d'observation peuvent être désignés ou nommés suivant l'organisme qui les chapeaute en leur accordant un appui financier : (le réseau NavCan des stations d'observation en surface pour l'aviation); les éléments observés (le réseau de la température du sol); les instruments d'observation (le réseau radar) ou la plate-forme d'observation (le réseau des bouées).
English: One puzzling and often overlooked feature of the France that elected Nicolas Sarkozy as its new president, and that is now poised to give his political allies a powerful parliamentary mandate, is its mix of private optimism and public pessimism.
French: Une caractéristique étonnante et souvent ignorée de la France qui a élu Nicolas Sarkozy comme nouveau président – sur le point de donner à ses alliés politiques un puissant mandat parlementaire – est son mélange d’optimisme privé et de pessimisme public.
English: This was far below the estimated 70 million NGN the IUSC needed to perform its functions more effectively.
French: C'est pourquoi il est toujours difficile de déterminer les responsabilités des différents organismes gouvernementaux en matière de gestion des déchets, et leur niveau d'administration.
English: The chairmen of political groups or their representatives are invited to attend the meetings of the committee in an advisory capacity (Rule 41 (5)).
French: Les présidents des groupes politiques ou leurs représentants sont invités à participer aux réunions de la Commission avec voix consultative <art.
English: • Federal Identity Program (FIP), Additional requirements of the [Policy]
French: • Manuel du Programme de coordination  de l'image de marque [lignes directrices]
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: The product of the project is a CD-Rom which provides a coherent concept for quality management – a continuum from self-assessment, to internal institutional quality assurance, to external certification and accreditation of quality.
French: Le projet a permis la réalisation d'un CD-Rom qui propose un modèle cohérent de gestion de la qualité, sous la forme d'un continuum rejoignant l'auto-évaluation, l'assurance de qualité au sein de l'institution et la certification et l'agrément, par un organe externe, de la qualité.
English: With respect to the compensability and the verification and valuation of these repair costs, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108 to 135 of the First “E4” Report, in particular noting paragraph 113, which refers to adjustments required where a claim does not reflect maintenance costs that would have been incurred in the ordinary course of events.
French: En ce qui concerne le caractère indemnisable ainsi que la vérification et l'évaluation de ces réparations, le Comité a suivi la méthode énoncée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4», notant en particulier qu'au paragraphe 113 sont mentionnés les ajustements à apporter lorsqu'une réclamation ne tient pas compte des dépenses d'entretien qui auraient été normalement supportées.
English: There’s a new vitality on our campuses, and a growing recognition globally that Canada is a major player in research.
French: Les campus universitaires sont animés d’une vitalité nouvelle et le Canada est de plus en plus perçu sur la scène internationale comme protagoniste de la recherche.
English: In that case the reporting could be started as a non-weighted system, listing the performance of individual suppliers.
French: Dans ce cas, la notification pourrait d'abord prendre la forme d'un système non pondéré indiquant la performance des différents fournisseurs.
English: He added that "we know that if we do not apeak up for ourselves, nobody will".
French: Il a ajouté que « nous savons que si nous ne nous défendons pas nous-mêmes, personne ne le fera ».
English: Ltd. Rod Metals Inc. Steeler Inc. Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc. USS-POSCO Industries (UPI) USX Corporation, U.S. Steel Group Wheeling Corrugating Company, Division of Wheeling-Pittsburgh Steel Corporation 100.0 100.0 0.0 100.0 100.0 100.0 94.7 83.5 100.0  100.0 0.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0  71.2 100.0 65.0   100.0 60.8 12.0 0.0 60.8 60.8 60.8 8.1 13.2 60.8  60.8 0.0 48.4 60.8 60.8 60.8 60.8 60.8  2.4 60.8 4.2   60.8 Notes: 1.
French: Ltd. Rod Metals Inc. Steeler Inc. Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc. USS-POSCO Industries (UPI) USX Corporation, U.S. Steel Group Wheeling Corrugating Company, Division of Wheeling-Pittsburgh Steel Corporation 100,0 100,0 0,0 100,0 100,0 100,0 94,7 83,5 100,0  100,0 0,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0  71,2 100,0 65,0   100,0 60,8 12,0 0,0 60,8 60,8 60,8 8,1 13,2 60,8  60,8 0,0 48,4 60,8 60,8 60,8 60,8 60,8  2,4 60,8 4,2   60,8 Notes : 1.
English: The Committee is of the opinion that, should the General Assembly decide to consider expanding the scope of the system, a further in-depth analysis would be required.
French: Le Comité estime qu'une nouvelle analyse approfondie sera nécessaire si l'Assemblée générale décide d'envisager d'étendre la compétence du système.
English: The staff in general are aware of the overtime provisions in the Handbook, and yet some are hesitant to approach their managers to obtain prior authority and simply work the overtime to meet the deadline.
French: Le personnel connaît généralement les dispositions sur les heures supplémentaires contenues dans le manuel, mais certains employés hésitent à demander l’autorisation préalable à leur supérieur et accomplissent des heures supplémentaires pour respecter les délais.
English: A person or organization for whom recourse to the Appeals Tribunal is available and staff associations may submit a signed application to file a friend-of-the-court brief, which may be transmitted electronically.
French: Toute personne ayant qualité pour saisir le Tribunal et les associations du personnel peuvent présenter une requête signée pour être autorisées à déposer un mémoire en qualité d'amicus curiæ, qui peut être transmis par voie électronique.
English: With its 10'000 sqm, its sports facilities and the park you're spoilt for choice.
French: Avec ses 10 000 m2, ses installations (sportives) et le parc, elle répondra à tous vos besoins.
English: Health Canada continues to demonstrate leadership in this area by facilitating citizen engagement and building partnerships with the public, non-profit and private sectors.
French: Santé Canada continue de faire preuve d'initiative dans ce domaine en facilitant la participation des citoyens et en bâtissant des partenariats avec les secteurs public, caritatif et privé.
English: In general, despite efforts along these lines, most Togolese, and Togolese women in particular, are very inadequately informed about their various rights.
French: D'une manière générale, malgré les efforts qui se déploient, les populations et particulièrement les femmes sont très peu informées de leurs différents droits.
English: This right encompasses not only accessible, affordable, culturally acceptable and high-quality health care but also underlying determinants of health, such as access to safe and potable water, adequate sanitation and health-related education and information.
French: Ce droit implique non seulement des soins de santé accessibles, abordables, culturellement acceptables et de bonne qualité mais aussi les déterminants structurels de la santé, notamment l'accès à de l'eau sûre et potable, un assainissement adéquat, et l'accès à une éducation et une information concernant la santé.
English: This information will be kept confidential and will not be disclosed, other than to the project partners.
French: Ces renseignements resteront confidentiels et ne seront pas divulgués, sauf aux partenaires du projet.
English: Annie Cuerrier Manager, Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Annie Cuerrier Gestionnaire, Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The budget shall be financed from the following sources:
French: Le budget est financé par les ressources suivantes :
English: - The inextricable connections between the military/industrial complex and centres of power - not least as the motor of the economies of rich nations - represent a continual threat to human security, a continual cause of injury and death, and a massive diversion of resources away from the social and public good.
French: - Les inextricables connections entre les complexes militaro-industriels et les centres de pouvoir - véritable moteur des économies des pays riches - représentent une menace permanente pour la sécurité et la paix mondiale ainsi qu'un détournement massif de ressources en termes de biens sociaux et publics.
English: THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Government Institution ORDER Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby awards the Department of Indian Affairs and Northern Development costs in the amount of $10,000 for responding to the complaint and directs Canadian North Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment (dissenting opinion of Member Fry).
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Institution fédérale ORDONNANCE Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde, par la présente, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un montant de 10 000 $ au titre du remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Canadian North Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement (opinion dissidente du membre Fry).
English: There is still a preference for fresh fish and seafood, but this is changing with tastes and demographics.
French: Même si seulement environ 4 % des exportations de légumes secs du Canada sont destinées à l’Italie, pour ce pays, le Canada en est la source principale.
English: This would allow the development of new approaches more or less complex, which could, for example, the unbundling of this variable in other, and ultimately, thereby contributing to the development of "a more tailored to each for businesses or industries, "in reducing the average number of possible rigidity that prevents power in extrapolating all companies.
French: Cela permettrait à l'élaboration de nouvelles approches, plus ou moins complexes, qui pourraient, par exemple, la séparation des fonctions de cette variable dans d'autres, et en fin de compte, ce qui contribue à "l'élaboration d'une plus adaptée à chacun des entreprises ou des industries," Dans la réduction du nombre moyen d'une éventuelle rigidité qui empêche le pouvoir en extrapolant toutes les entreprises.
English: Our present leadership style does this only in certain situations and we must master the skills necessary to increase the situations in which people can contribute these skills more readily.
French: Notre style de leadership actuel ne nous offre cette possibilité que dans certaines circonstances, et nous devons ma triser les aptitudes nécessaires pour augmenter le nombre de situations dans lesquelles le personnel pourra mettre ses compétences à profit plus facilement.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 3115 - In-home care services 3116 - Institutional care 3118 - Foster care DAILY RATE:
French: Inscrire le code de type de service d'accueil : 3115 –Soins à domicile 3116 –Soins en établissement 3118 –Famille d'accueil < Tarif quotidien :
English: • Over the last year, the Department took numerous steps to benefit locally engaged staff, who represent 54 percent of employees.
French: • Au cours de l’année écoulée, le Ministère a pris de nombreuses mesures à l’intention du personnel recruté sur place, qui représente 56 p.
English: e) to promote better access to programs and services by facilitating distribution of information on Canadian Heritage activities;
French: e) d'améliorer l'accès aux programmes et services en facilitant la diffusion de l'information sur les activités de Patrimoine canadien;
English: Ironically, that was not how participants from Cheticamp saw it.
French: L’ironie de la situation, c’est que les participants de Chéticamp ne le voyaient pas de cette façon.
English: Air Transat explains that this service is an independent system that selects seats from the seat map of a specific flight.
French: Air Transat explique que ce service est un mécanisme indépendant qui sélectionne les sièges à partir du plan de sièges d'un vol donné.
English: Problems linked to the use of pesticides stem from the interaction of many factors that must be understood in order to find suitable and lasting solutions to health problems.
French: Les problèmes dus à l'utilisation des pesticides proviennent des interactions d'une multiplicité de facteurs qu'il est important de comprendre afin de proposer des solutions aux problèmes de santé qui soient pertinentes et durables.
English: I shall ask our Permanent Representative to start work with others around this table to ensure action by the Council as quickly as possible.
French: Je demanderais à notre Représentant permanent de commencer à travailler avec d'autres membres au-tour de cette table pour faire en sorte que le Conseil prenne des mesures le plus rapidement possible.
English: Sponsor your company's CAGE Code application and forward to the Department of National Defence.
French: Parrainer la demande de code CAGE de votre entreprise et la transmettre au ministère de la Défense nationale.
English: With respect to the Federal Government, paragraph 1 means that, subject to Article 404 (Legitimate Objectives), it shall not discriminate:
French: Sous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d'interdire au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination :
English: • in collaboration with central and similar service departments, review and re-engineer as necessary, those individual and common business processes which will enable improved electronic delivery of service to our clients; and, 
French: • en collaboration avec les organismes centraux et d'autres ministères offrant des services, examiner et remanier au besoin les processus opérationnels uniques et communs qui permettront d'améliorer la prestation de services électroniques à nos clients; •
English: The co-applicant is a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full- or part-time, at a Canadian university, affiliated institution or any not-for profit entity which is capable of administering fund in trust, and providing ethics review and meeting other regulatory requirements.
French: Le cochercheur est un chercheur qui a sa principale charge d'enseignement, à temps plein ou partiel, dans une université canadienne, un établissement affilié, ou toute entité sans but lucratif capable d’administrer des fonds en fiducie, d’assurer des examens éthiques et de répondre aux autres exigences réglementaires.
English: 'Ex post' prior checks relate to processing operations that started before their appointment and that therefore could not be checked prior to their start. 6 Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
French: Les cas de contrôle préalable effectué a posteriori concernent les traitements qui ont commencé avant les nominations et qui n'ont donc pas pu faire l'objet d'un contrôle préalable avant d'être effectués.
English: As the complex and interlocking networks of income tax and social benefit rules currently exist, there are no tax benefits nor direct subsidies that are, on their own, large enough to lift women out of poverty.
French: Dans leur forme actuelle, les réseaux complexes et enchevêtrés des règles en matière d'impôt sur le revenu et de prestations sociales n'offrent pas aux femmes d'avantage fiscal ni de subvention directe suffisants pour les sortir de leur pauvreté.
English: SICO INC. Etobicoke, Ontario Listing Number: 12629-K Status:
French: SICO INC. Etobicoke (Ontario) Numéro de listage : 12629-K État :
English: Recommendation for the Mission 4.5.4 The second server should be disposed.
French: Recommandation pour la mission 4.5.4 Il faut éliminer le deuxième serveur.
English: Learning through work and sharing of knowledge are also fostered by offering challenging job tasks and encouraging internal mobility.
French: L'apprentissage par le travail et le partage de connaissances est également favorisé par des tâches motivantes et une incitation à la mobilité interne.
English: Therefore, close to a quarter of the 1 100 000 jobs on the Island are held by workers coming in from peripheral locations.
French: Ainsi, près du quart des quelque 1 100 000 emplois de l'Île est occupé par des travailleurs provenant des régions périphériques.
English: ◦ CIHR Partnership Policy Development Working Group
French: ◦ Groupe de travail sur l'élaboration de la politique de partenariat des IRSC
English: Some detailed information is made available online through the National Climate Data and Information Archive.
French: Certains renseignements détaillés sont disponibles en ligne dans les Archives nationales d'information et de données climatologiques.
English: Further concerned that women and girls are more vulnerable to HIV and AIDS and have different and unequal access to the use of health resources for the prevention and treatment of and care and support for people living with HIV and AIDS,
French: Préoccupée encore de constater que les femmes et les filles sont plus vulnérables au VIH et au sida et qu'elles n'ont pas accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux ressources sanitaires nécessaires pour la prévention et le traitement du VIH/sida et la prise en charge des personnes séropositives ou malades du sida,
English: Mission Created by a Council Act of 26 July 1995 (drawing up the Convention on the establishment of a European Police Office), Europol began to operate on 1 July 1999.
French: Mission Créé par un acte du Conseil du 26 juillet 1995 (portant établissement de la Convention portant création d'un Office européen de police), Europol a commencé ses activités le 1er juillet 1999.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING a storefront, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER une devanture si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: These atrocities and the subsequent search for those responsible also highlight the weaknesses of our defence of the civilian population and throw into sharp relief the painfully slow progress of EU cooperation in justice and home affairs, so boldly trumpeted in Amsterdam and in Tampere.
French: Ces atrocités, ainsi que la recherche des responsables qui a suivi, mettent également en exergue la faiblesse de la défense de la population civile et soulignent avec force les progrès lents et douloureux de la coopération de l'UE en matière de justice et d'affaires intérieures, coopération annoncée haut et fort à Amsterdam et Tampere.
English: By the first, they complain that by Article 3 of the contested decision the Commission prohibited them from entering into conference service contracts, jointly within the conference, with shippers, according to the voting procedures defined by the TACA agreement, referred to in the application as 'conference service contract authority‘.
French: Par les premiers moyens, les requérantes font grief à la Commission de leur interdire, aux termes de l'article 3 de la décision attaquée, de conclure, en commun au sein de la conférence, des contrats de services de la conférence avec les chargeurs, selon les procédures de vote définies par l'accord TACA, ce que, selon les termes de la requête, elles appellent «le pouvoir de conclure des contrats de services de la conférence» («conference service contract authority»).
English: At its twenty-sixth to forty-eighth and fiftieth to fifty-second sessions, and biennially since then, the General Assembly considered this item (resolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 to 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A and 48/83; and decisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415, 54/419, 56/417, 58/516 and 60/520).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-sixième à sa quarante-huitième session et de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session puis tous les deux ans (résolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 à 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A et 48/83; et décisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415, 54/419, 56/417, 58/516 et 60/520).
English: The various adjustable parameters of the Hamiltonian are compared with those of other similar models.
French: Les divers paramètres ajustables de l'hamiltonienne font l'objet d'une comparaison avec ceux de modèles similaires.
English: The Canadian Forces Employment Systems Review report was completed in November 2004.
French: Le rapport d’examen des systèmes d’emploi des Forces canadiennes a été achevé en novembre 2004.
English: Aircraft used solely for the purpose of evacuation are protected if they fly at the heights and times and on the routes agreed to by parties to the conflict.
French: Les aéronefs servant uniquement à l'évacuation sont protégés s'ils effectuent leurs vols conformément aux altitudes, heures et itinéraires convenus entre les parties au conflit.