ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the institution’s audited statements, FNUniv had total revenues of $23 M in fiscal 2004-05. Approximately $17 M of that was operating funding.
French: Selon ses états financiers vérifiés, l’Université disposait de 23 millions de dollars en revenus de fonctionnement pour l’exercice 2004-2005.
English: "...I want him to figure it out for himself, but I just don't know if that's the right approach...I am battling within myself what is the right thing to do..."
French: Il n'est pas facile d'élever des enfants dans cet état d'esprit. » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) « ...Je veux qu'il trouve lui-même sa place.
English: They released their cover of Aqua's hit song, "Barbie Girl" on 8 October 2007 and it entered the UK Singles Chart at number 26.
French: Ils ont sorti leur couverture de la chanson Aqua, "Barbie Girl", le 8 Octobre 2007 et son entrée dans le hit-parade anglais au numéro 26.
English: The report by Mrs Aubert and the Committee on Fisheries represents an extremely significant and encouraging step in that direction.
French: Le rapport de Mme Aubert et de la commission de la pêche constitue un pas extrêmement important et encourageant dans cette direction.
English: As such, deploying commanders are authorized to include a maximum of 20 percent reservists in their unit(s), with no minimum requirement.
French: À ce titre, les commandants en déploiement sont autorisés à inclure au plus 20 pour cent de réservistes dans leur(s) unité(s), aucun minimum n'étant exigé.
English: “The Tenth Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: He served as premier and attorney general until 1896 when he was appointed to the Senate and became federal minister of justice.
French: Il occupe ce poste et celui de procureur général jusqu'en 1896, alors qu'il est nommé au Sénat et devient ministre fédéral de la Justice.
English: According to Mr. Einarsson, everything depended on the type of work.
French: Selon M. Einarsson, tout dépend du type de travail.
English: Secondly, we would like to see support for regional and subregional integration in the framework of the African Union and NEPAD.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions voir émerger un appui à l'intégration régionale et sous-régionale dans le cadre de l'Union africaine et du NEPAD.
English: • serious unexpected ARs.
French: • déclarations sur les EI graves et imprévus.
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: DO N N É ES G É N ÉR A LE S S UR L’ EN Q U Ê T E E T L’ IND U ST R I E
English: A further option to be considered would be contracting for the SAR capability and services provided by CASARA.
French: Une autre option à envisager est la passation de contrats aux fins d’utilisation de la capacité et des services SAR de l’ACRSA.
English: The popularized phrase “clash of civilizations” was fast becoming a self-fulfilling prophecy.
French: L'expression bien connue « le choc des civilisations » s'avère de plus en plus auto-réalisatrice.
English: [Documents of the First Committee: A/C.1/56/1, A/C.1/ 56/2, A/C.1/56/3, Add.1 and Add.2, A/C.1/56/4, A/C.1/56/5 and A/ C.1/56/INF.1, Add.1 and Add.1/Rev.1]
French: [Documents de la Première Commission A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3 et Add.1 et Add.2, A/C.1/56/4, A/C.1/56/5 et A/C.1/56/INF.1 et Add.1 et Add.1/Rev.1]
English: The legal text also clarifies how this percentage is to be calculated.
French: Le texte législatif précise également les modalités de calcul de ce pourcentage.
English: fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995 (OJ L 156, 29.5.1998, p.
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p.
English: The Tribunal is of the view that the level of carbonation in the juice in issue is above the threshold for carbonation of fruit juices classifiable in heading No. 20.09.
French: Le Tribunal est d'avis que le niveau de gazéification du jus en cause est supérieur au seuil de gazéification des jus de fruits classables dans la position no 20.09.
English: Another form of globalization can come from below (such as the environmental, women's and anti-nuclear movements, or in the case most relevant to this discussion, human rights struggles).
French: La mondialisation peut aussi émaner de la base (par exemple des mouvements écologistes, féministes ou antinucléaires, ou - cas le plus pertinent dans l'optique du présent document - des mouvements luttant en faveur des droits de l'homme).
English: But the complaints they do have – special requests that don’t get to the crew on duty, lack of training staff, insensitive security screening and infrastructure that’s poorly designed for hearing and seeing, are critical issues to note as the grey wave looms over our industry. x
French: Il faut toutefois prendre bonne note de leurs plaintes « demandes de services spéciaux qui ne sont pas transmises à l’équipage de service, manque de formation, manque de sensibilité au contrôle de sécurité et infrastructure mal adaptée aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive » pour bien se préparer à l’arrivée imminente d’une forte vague de personnes âgées. x
English: UNOSAT holds the formal status of Participating Organization with the Global Earth Observation System of Systems and participates in the Earth Observation Ministerial Summits (three have been convened thus far).
French: UNOSAT est officiellement une « organisation participante » au GEOSS et participe aussi aux sommets ministériels d'observation de la Terre (trois ont eu lieu jusqu'à présent).
English: Canadian businesses must be encouraged to adopt e-commerce applications and stimulate the development of made-in-Canada e-commerce applications, particularly where these applications are expected to confer a competitive advantage.
French: Il faut aussi encourager les entreprises canadiennes à adopter les applications du commerce électronique et à stimuler le développement d'applications canadiennes, en particulier lorsque ces applications doivent leur procurer un avantage concurrentiel.
English: Ibid., para.
French: Ibid., p.  254 (par.
English: I am not aware of the report the honourable Member mentioned, but if that information were confirmed, the question would undoubtedly warrant further examination; we need to examine the facts at the import level of the supply chain.
French: Je n'ai pas connaissance de ce rapport, Monsieur le député, mais je crois que, si ces informations devaient être confirmées, la question mériterait bien évidemment d'être approfondie, parce qu'il faut examiner les faits au niveau de la chaîne d'importation.
English: Payment or relief to others Facts and contentions The Claimant seeks the amount of USD 149,262 as compensation for salary payments that were made to certain of its employees following the liberation of Kuwait.
French: a) Faits et assertions  Le requérant réclame un montant de USD 149 262 à titre d'indemnité pour des paiements de salaires effectués en faveur de certains de ses employés après la libération du Koweït.
English: It is incumbent upon the claimant to demonstrate the steps taken to avoid or reduce its loss.
French: Il incombe au requérant de démontrer qu'il a pris des mesures raisonnables pour éviter ou réduire les pertes.
English: That is an important step in empowering not only persons with disabilities, but also the neighbourhoods, communities, societies and countries in which they live.
French: Il s'agit là d'un pas important vers l'autonomisation non seulement des handicapés mais aussi des quartiers, communautés, sociétés et pays où ils vivent.
English: Project Scope and Approach - the scope and scale of the physician portal project is seen as too large and is still faced with some significant security issues (e.g. PKI) if electronic health record systems are part of the solution.
French: Portée et approche du projet-La portée et l'envergure du projet de portail destiné aux médecins sont considérées comme trop vastes. De plus, le projet pose encore quelques problèmes importants sur le plan de la sécurité (p. ex., infrastructure à clés publiques), si les systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques doivent faire partie de la solution.
English: There is also a problem here between the Court of Luxembourg and the Court of Strasbourg.
French: Là aussi il existe un problème entre la Cour de Luxembourg et le Tribunal de Strasbourg.
English: • Present findings to TBS
French: • Présenter les résultats au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The Consolidated Revenue Fund records the following transactions related to the CAIS and NISA programs:
French: Le Trésor consigne les opérations suivantes ayant trait au PCSRA et au CSRN :
English: Memorandum of Sale and Assignment Agreement dated as of November 27, 2006, between Rosmarin Management and Investment Corporation and Yvel Financial Corporation.
French: Résumé de vente et convention de cession en date du 27 novembre 2006 entre la Rosmarin Management and Investment Corporation et la Yvel Financial Corporation.
English: Claims associated with any such excluded assets would go with the asset.
French: Les créances liées à des actifs exclus disparaîtraient avec l'actif.
English: It had also found it especially useful to exchange national experiences on sui generis legal solutions outside of existing IP laws.
French: La délégation a travaillé, et continuera de le faire, avec ces tribus afin d’acquérir une compréhension plus approfondie de leurs besoins.
English: You or your customer will be notified when any one of those three events occur, reducing "where is my order" phone calls.
French: Vous ou votre client serez informés lorsque l'un de ces trois événements a lieu, ce qui réduira les appels de réclamation pour non livraison d'une commande.
English: This mountainside vineyard ranging from 340 to 470 m in altitude, at the foot of the Rangenkopf, faces due south and its slopes are extremely steep (60°).
French: Il appartient aux communes de Thann et Vieux-Thann.
English: Where flexible work arrangements are available, make sure that they are implemented and monitored with an eye to their possible effects on the work of others in the workplace.
French: Lorsqu'on accorde de la souplesse dans le cadre des fonctions, il faut veiller à ce que les employés l'utilisent adéquatement et à ce qu'ils gardent l'oeil sur les effets de leurs décisions sur le travail de leurs collègues.
English: Nuvviti School  (preschool, elementary, secondary)  IVUJIVIK QC J0M 1H0  Telephone: (819) 922-9917 School attendance 2000-2001
French: École Nuvviti  (préscolaire, primaire, secondaire)  IVUJIVIK QC J0M 1H0  Téléphone : (819) 922-9917 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: Once operational, the CSC would obtain its financing from industry participants through fees.
French: Une fois opérationnelle, la CCVM obtiendrait son financement auprès des participants de l’industrie, par le biais de droits.
English: This may mean that the Project will work in cooperation with the service providers.
French: À cette fin, il se peut que les responsables du projet travaillent de concert avec les fournisseurs de services.
English: That is something that the group of five small nations has also suggested as part of its proposal for improving the working methods of the Security Council.
French: C'est quelque chose que le groupe des cinq petits pays a également suggéré dans sa proposition visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: If you feel that the overall design of the Home Page could be improved, what changes would you recommend?
French: Si vous jugez que l'ensemble de l'apparence de la page d'accueil pourrait être améliorée, quels changements proposez-vous?
English: Recreational use management decisions will be proactive to prevent irreversible impacts on natural and cultural resources and visitor experiences.
French: Plusieurs raisons militent en faveur d’un tel système dans le parc :
English: The Commission services require this background information to assist them in the development of options for change, and to assist the preparation of the regulatory impact assessment that would accompany any eventual proposal.
French: Les services de la Commission ont besoin de disposer de cette information de base pour les aider à mettre au point des solutions de remplacement et à préparer l'évaluation de l'impact réglementaire qui accompagnerait toute proposition éventuelle.
English: Research began in December 1996 when measures related to the shift to ambulatory care and social economy were being implemented.
French: La recherche a débuté en décembre 1996, au moment où débutait la mise en œuvre des mesures liées au virage ambulatoire et à l'économie sociale.
English: As the crops are marketed throughout the year, the program encourages a more orderly marketing of crops.
French: Comme la vente des récoltes s’étend sur toute l’année, le programme favorise une mise en marché plus ordonnée.
English: It called upon both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East peace process back on track.
French: Il a demandé instamment aux deux parties de saisir l'occasion qui se présentait de remettre le processus de paix au Moyen-Orient sur les rails.
English: In June this year the joint parliamentary delegation even published recommendations on what measures Slovakia should take, in particular on a number of important democratic issues.
French: La délégation parlementaire commune a même publié, en juin de cette année, des recommandations sur l'attitude que la Slovaquie doit adopter, concernant notamment une série d'importantes problématiques liées à la démocratie.
English: Recognizing the complexity and the magnitude of the Strategy, F/P/T officials identified five priority focus areas: catastrophic drug coverage; expensive drugs for rare diseases; common national formulary; real world drug safety and effectiveness; and, pricing and purchasing.
French: Conscients de la complexité et de l'ampleur de la tâche, les dirigeants FPT ont défini cinq secteurs d'intervention prioritaire : couverture des médicaments très onéreux; médicaments onéreux pour les maladies rares; liste nationale de médicaments assurés; innocuité et efficacité des produits commercialisés; et établissement des prix et achat.
English: In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2) of the Framework Programme, an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
French: Dans le cadre de l'évaluation intermédiaire visée à l'article 7, paragraphe 2, du programme-cadre, un examen indépendant des structures et des mécanismes du CER, au regard des critères d'excellence scientifique, l'autonomie, l'efficacité et la transparence, sera réalisé en associant pleinement le conseil scientifique.
English: on Friday, 25 May 2007, at 10 a.m.
French: le vendredi 25 mai 2007, à 10 heures.
English: The Committee’s work is principally financed by the Italian Government.
French: Avant l'intervention du Tribunal, le Comité dispose de 60 jours pour réaliser une recherche et collecter un maximum d'information sur l'enfant.
English: Researcher ( ) OR Field Assistant ( )
French: Chercheur ( ) OU Assistant de recherche ( )
English: The Finance & Audit Committee reports its findings to the Board of Directors for consideration in approving the consolidated financial statements for presentation to the membership.
French: Le comité des finances et de la vérification soumet ses constatations à l'examen du conseil d'administration pour que celui-ci approuve la présentation des états financiers consolidés aux membres.
English: (a) More intensive performances of the National Council for Children and its Secretariat and the National Authority for Children for enabling and protecting child rights should be secured.
French: Les résultats du Conseil national de la protection de l'enfance et de son secrétariat et de l'Office national de la protection de l'enfance dans le domaine de la protection des droits des enfants devraient être améliorés.
English: Ofﬁcial Languages Minority Communities Envelope he Ofﬁcial Languages Minority Communities (OLMC) Envelope supported transitional activities that improved access to primary health care services to French- and Englishspeaking minority communities across Canada.
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue ofﬁcielle e but de l’Enveloppe des communautés minoritaires de langue ofﬁcielle (CMLO) était d’appuyer des activités de transition qui amélioraient l’accès à des services de soins de santé primaires dans les communautés minoritaires francophones et anglophones partout au pays.
English: For instance, the territorial government representatives in the NWT commented that assessments of what they are doing now, and DAEB's evaluation of these activities, may not be relevant 'after devolution'.
French: Par exemple, les représentants du gouvernement territorial dans les T.N.-O. ont indiqué que l’évaluation de leurs activités actuelles, aussi bien que l'évaluation de ces mêmes activités par la DGEVI, pourraient ne pas être pertinentes « après le transfert des responsabilités ».
English: 84 - 79 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8445.40.00 00 -Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Universal Service Agency (USA), South Africa, is a statutory body created by the 1996 Telecommunications Act. The Agency's task is to promote universal access to telecommunications services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Entité législative créée par la Loi de 1996 sur les télécommunications, l'Agence de service universel (USA) de l'Afrique du Sud est chargée de promouvoir l'accès universel aux télécommunications.
English: We know how much resistance the Member States put up, including the countries which do not admit to it, in this field which is traditionally a national competence.
French: Nous le savons, les États membres opposent une certaine résistance - même si tous ne le déclarent pas - vis-à-vis de cette matière qui relève traditionnellement de la compétence nationale.
English: The ongoing operationalization of GAINS requires: the setting-up of the technical base and acquiring the technical expertise for the running of the GAINS system; developing and moderating the programme of activities of the Platform for Research on Women and Gender Issues; developing the plan and implementing the programme of activities for training and capacity-building on-line; feeding, updating and expanding the database; setting up the programme of work and interacting with the Network of Focal Points; and establishing critical partnerships with United Nations organizations, agencies and programmes, as well as with other organizations, particularly ICT entities, with respect to working collaboratively on the full implementation of GAINS.
French: Pour que le SERS devienne opérationnel, il faut encore : mettre en place les moyens techniques et acquérir le savoir technique nécessaires à l'exploitation du système; mettre au point et animer le programme d'activités de la Plate-forme de recherche sur les femmes et les questions d'égalité entre les sexes; élaborer un plan et mettre en oeuvre un programme en ligne d'activités de formation et de renforcement des capacités; alimenter, actualiser et augmenter la base de données; mettre en place le programme de travail et animer le Réseau des points de contact; et mettre en place des partenariats cruciaux avec les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations, et notamment les entités spécialisées en informatique et télématique, pour les faire collaborer à la mise en oeuvre du SERS.
English: External reviews comprise largely of those carried out by such organizations as Health Canada, the Office of the Auditor General, Treasury Board, and foreign trading partners also contribute to CFIA's improvement.
French: Le plan de travail M-205 (échantillonnage environnemental pour détecter Listeria dans les aires de fabrication telles que les aires d'emballage des produits de viande prêts-à-manger) requiert deux échantillonnages environnementaux par année pour chaque établissement.
English: The Trento seminar should provide intensive dialogue between public authorities and citizen initiatives. It will be an opportunity to clarify ideas on joint responsibility for general wellbeing and socially integrating the underprivileged and on translating those ideas into practical proposals for joint activities, drawing on the experience of the many schemes that already exist.
French: Le séminaire de Trento sera ainsi l’occasion de réunir pendant deux jours des représentants des pouvoirs publics au niveau local, régional ou national et ceux des différentes familles des initiatives éthiques et solidaires, au moment même où elles s’organisent en un inter-réseau des initiatives éthiques et solidaires qui pourra devenir un interlocuteur essentiel des instances européennes représentatives des pouvoirs publics pour conduire ce dialogue.
English: Madam President, concerning the Florence European Council, my first words must be to condemn the United Kingdom government for its obstruction used to retaliate illegitimately against the Union's measures to combat the scourge of BSE.
French: Madame le Président, à propos du Conseil européen de Florence, il me faut nécessairement commencer par condamner le gouvernement du Royaume-Uni pour la stratégie d'obstruction dont il use, en représailles illégitimes contre les mesures prises par l'Union afin de combattre le fléau de l'ESB.
English: Pursuant to subsection 272.1(1) of the ETA, anything done by a partner in his or her capacity as a partner is deemed to have been done by the partnership and not to have been done by the partner.
French: En application du paragraphe 272.1(1) de la LTA, tout acte accompli par un associé à titre d'associé d'une société de personnes est réputé avoir été accompli par la société de personnes et non par l’associé.
English: Regional communications offer the opportunity to increase awareness of the government's global agenda as well as to better understand the needs and concerns of citizens in various regions of Canada.
French: Les communications régionales nous permettent de mieux faire connaître le programme général du gouvernement et aussi de mieux comprendre les besoins et préoccupations des citoyens des diverses régions du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Opening Little Norway (l-r) The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor and the Honourable Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway, participated in an ribbon-cutting ceremony at the Muskoka airport on September 25 to officially open the Little Norway Memorial.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - L'ouverture de la Petite Norvège (de g. à d.) L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, et l’honorable Jens Stoltenberg, premier ministre de la Norvège, participent à la cérémonie d’inauguration du Little Norway Memorial (monument commémoratif de la Petite Norvège) à l’aéroport de Muskoka le 25 septembre.
English: Daily duties include site investigations and evaluations, telephone and computer correspondence, employee training, policy development and chemical management.
French: Au quotidien, mes tâches comprennent évaluations et enquêtes sur place, conversations téléphoniques et correspondance par courriel, formation de personnel, élaboration de politique et gestion de produits chimiques.