ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastic packaging bands still persist in marine debris washed ashore in FAO statistical sub-areas 48.2 and 48.3, although their uses are prohibited in the Convention Area.
French: On trouve encore des plastiques d'emballage dans les débris marins échoués dans les sous-zones statistiques 48.2 et 48.3 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), alors qu'ils sont interdits dans la zone couverte par la Convention.
English: Right at the present time, yes, I can. But that is my own individual situation.
French: Je le pourrais actuellement, mais je parle à titre personnel, je ne puis parler pour les autres.
English: The Investigation Unit conducts inquiries according to general principles, methodology and protocol governing the conduct of investigations and submits to the internal United Nations justice system or to national jurisdictions where appropriate and ensures compliance of the Investigation Unit activity with legal and reporting requirements as applicable in the United Nations and/or in the relevant national jurisdiction.
French: Le Groupe des investigations mène des enquêtes selon les principes généraux, la méthodologie et le protocole en vigueur, saisit le système interne d'administration de la justice de l'ONU ou les compétences nationales le cas échéant, et veille à ce que ses activités respectent les obligations juridiques et déclaratives en vigueur à l'ONU et/ou dans les juridictions nationales compétentes.
English: 459,676,000 35 Payments to Queens Quay West Land Corporation for operating and capital expenditures including, for greater certainty, an operating subsidy to Harbourfront Centre ...............
French: 35 949 000 5 Solliciteur général – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ............
English: To discover or rediscover all the areas where you can live your summer by the River, just a few steps away from downtown, here is a site map of the Quays of the Old Port.
French: Pour vous permettre de découvrir ou redécouvrir tous les espaces vous invitant à vivre au rythme du fleuve en plein cœur de la ville, voici un plan du site des Quais du Vieux-Port.
English: The information that Health Canada requested from the territorial departments of health for the report consists of two components:
French: L'information que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont transmise pour le rapport comporte deux volets :
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 25 décembre 2009.
English: Development and Psychopathology, 14:91-105.
French: « Correlates of fruit and vegetable intake among adolescents:
English: Target 4.2.2C Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by establishing baselines for non-hazardous wastes in all major departmental office facilities (i.e., those with waste removal contracts) and develop targets and action plan for reduction by recycling and composting.
French: Objectif 4.2.2C Réduire les incidences environnementales de l’exploitation des installations du Ministère en définissant les conditions de base pour les déchets non dangereux de tous les grands immeubles à bureaux du Ministère (c.-à-d. ceux pour lesquels il existe des contrats d’enlèvement des déchets), en fixant des objectifs et en élaborant un plan d’action pour réduire le volume de déchets grâce au recyclage et au compostage.
English: The small Roman town of St-Maurice with its monastery and Grotte aux Fées (fairy caves), is a fixture on every touristic programme.
French: La petite ville romaine de St-Maurice, son couvent et sa Grotte aux Fées font partie des musts du programme touristique.
English: Officials — Assignment to a new post — Interests of the service — Misuse of powers) (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Affectation à un nouvel emploi — Intérêt du service — Détournement de pouvoir»  (Troisième chambre)
English: If we reasonably believe that a user name and password are being used in this way, we reserve the right to cancel access rights immediately without notice, and block access to all users from that IP address.
French: Si nous croyons raisonnablement que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont utilisés dans ce sens, nous nous réservons le droit de supprimer immédiatement tous les droits d'accès sans avis préalable, et de bloquer l'accès à tous les utilisateurs de cette adresse IP.
English: In Canada, several methods of sale have been used for filling propane cylinders.
French: Au Canada, plusieurs méthodes de vente ont été utilisées pour le remplissage des bonbonnes de propane.
English: · Annulment of Article 5 of the TAA decision concerning service contracts
French: · Sur l'annulation de l'article 5 de la décision TAA concernant les contrats de service
English: We all know that economic growth is necessary but not sufficient.
French: Nous savons tous que la croissance économique est nécessaire, mais qu'elle ne suffit pas.
English: The students were all farmers with some experience and a bank consultant helped them to create tailored business plans.
French: Les étudiants étaient tous des agriculteurs possédant une certaine expérience et ils ont élaboré des plans d’affaires adaptés à leurs besoins avec l’aide d’un conseiller bancaire.
English: • Since the time of the Review Report, a second draft of the DFO Capital Assets Policy has been released by the FIS Policy coordinator, and is available on the DFO FIS Web Site.
French: Depuis la publication du rapport d'examen, une deuxième version de la politique sur la comptabilisation des immobilisations du MPO a été publiée par le coordonnateur des politiques de la SIF et est accessible sur le site web de la SIF (MPO).
English: We would like to note that the Tribunals' legacies must remain under the Council's consideration.
French: Nous aimerions observer que le Conseil doit continuer à examiner la question de l'héritage des deux Tribunaux.
English: Figure 3 Impact of Work-Life Conflict on Perceived Health (b) Percent who say health is fair/poor
French: Figure 3 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé (b) Pourcentage de ceux qui se disent en assez bonne ou mauvaise santé
English: For example, a food such as whipped cream that is packaged in an aerosol container must be packaged according to the FDA and not the CCCR, 2001.
French: Sont exclus de la présente définition les gaz et les peroxydes organiques, ainsi que les choses prévues comme n’étant pas des explosifs dans le règlement. »
English: The date of filing The date of The date of Other of the application registration of the publication of the industrial design industrial design YES NO NO YES NO NO YES YES N/A N/A NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO YES NO NO NO N/A
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle industriel a porté atteinte à un dessin ou modèle industriel protégé, il est procédé à une comparaison entre : l’impression globale produite par le dessin autres ou modèle industriel protégé et celle produite par tout dessin ou modèle divulgué NON OUI NON NON
English: Violence against women was a worldwide phenomenon associated with deep-seated inequality.
French: La violence contre les femmes est un phénomène mondial résultant de cette situation d'inégalité profonde.
English: Food and the natural history of mergansers on salmon waters in the maritime provinces of Canada.
French: L’AUTEUR Jamie Chippett, B. Sc. avec spécialisation, est un étudiant à la maîtrise supervisé par Dr Richard Haedrich, à la Memorial University of Newfoundland (MUN).
English: The aim should be not only to arrest and try individuals suspected of having committed drug-related crimes, but also to disrupt the operations of entire drug trafficking gangs and eventually put them out of business.
French: L'objectif ne devrait pas être seulement d'arrêter et de juger des particuliers soupçonnés d'avoir commis des infractions liées à la drogue, mais aussi de perturber les opérations de bandes de trafiquants entières et de finir par les obliger à fermer boutique.
English: Budget for anti-TB drugs, excluding drugs to treat multi-drug resistant (MDR) TB.
French: Le budget pour les médicaments anti-TB, à l'exclusion des médicaments pour traiter la TB multi-résistante (MDR-TB).
English: 3.5 The [Presidency] Committee on Budget and Finance shall consider and approve the draft budget and shall transmit its comments and recommendations to the Assembly of States Parties.
French: 3.5 [La Présidence] Le Comité du budget et des finances examine et approuve le projet de budget et transmet ses observations et recommandations à l'Assemblée des États Parties.
English: Also calls upon States to develop unified methods and standards for data collection on all forms of discrimination and violence against girls, especially forms that are underdocumented such as female genital mutilation, and to develop additional indicators to effectively measure progress in eliminating female genital mutilation;
French: Engage aussi les États à élaborer des méthodes et des normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de violence à l'encontre des filles, en particulier les formes de violence pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes, comme la mutilation génitale féminine, et à créer de nouveaux indicateurs afin de mesurer efficacement les progrès réalisés dans l'élimination de la mutilation génitale féminine;
English: The Marine Safety Inspector shall jettison an appropriate inanimate object for the purpose of this safety demonstration.
French: Le brevet en question peut être délivré au capitaine ou à un homme de pont qui cumule deux fonctions.
English: Area Code: +33 Telephone: +33 (5) 56 42 63 90 Business Name: C ...
French: Indicatif régional: +33 Téléphone: +33 (5) 56 42 63 90 Nom commercial: C ...
English: United Nations bodies, including UNHCR and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), as well as other international agencies, are attempting to assist the Government in its efforts to address the matter” (ibid., para.
French: Les organismes des Nations Unies, dont le HCR et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que d'autres organisations internationales, s'efforcent d'aider le Gouvernement à trouver une solution. » (ibid., par. 52)
English: The diameter of the wind shield is 600 mm and the height is 250 mm.
French: Le diamètre de l'écran est de 600 mm et sa hauteur de 250 mm.
English: Describe the interfaces between the project and organizational entities that provide supporting processes, such as configuration management, quality assurance, and verification and validation.
French: Décrire les rapports existants entre le projet et les organisations responsables des processus de soutien (gestion des configurations, assurance de la qualité, vérification, validation).
English: Much knowledge about production is tacit, in the sense that it is acquired gradually over time in a process of learning-by-doing.
French: Une grande partie du savoir relatif à la production est tacite, en ce sens qu’il s’acquiert graduellement avec le temps dans un processus d’apprentissage par l’action.
English: In this forum, we wish to reiterate our appreciation for the international consensus that has emerged on the two-State solution and on the need for the establishment of the independent State of Palestine.
French: En ces lieux, nous tenons à réitérer notre reconnaissance du consensus international qui s'est dégagé sur la solution des deux États et la nécessité de créer un État indépendant de Palestine.
English: The Steering Committee further recommends that expert committees, such as those for oversight or audit, which exist in each case, take further steps to enhance their independence and effectiveness.
French: Enfin, il préconise que les comités d'experts, notamment ceux chargés du contrôle ou de l'audit, prennent de nouvelles mesures pour renforcer leur indépendance et leur efficacité.
English: Assistance for Home Search 14.04 The IRP program offers a much broader range of services and much improved home search assistance and rental search services than the programs available before.
French: Aide à la recherche d'un logement 14.04 Le programme PRI offre une gamme plus vaste de services ainsi qu'une aide accrue à la recherche d'un logement loué ou acheté comparativement aux programmes disponibles auparavant.
English: The Member State shall inform the Commission of the threshold applied; and (b) to enable an outgoing scheme member to carry on paying contributions to the same supplementary pension scheme after ceasing to be employed.
French: Celui-ci informe la Commission du seuil appliqué; et (b) de permettre au travailleur sortant de continuer à cotiser dans le même régime complémentaire de pension après la cessation d'emploi.
English: Young adults of the francophone community in Northern Ontario G & C Fiscal Funding: 2004/2005 Description:
French: Date prévue d'achèvement : mars 2005 Site Web : www.tvds.ca Les produits créés figurent sur le site Web Personnes-ressources :
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/11.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/11.
English: Dear Friends, On June 18, 1932, with the stroke of their pens, President Herbert Hoover and Prime Minister R.B. Bennett brought Waterton-Glacier International Peace Park into being.
French: Chers Amis, Le 18 juin 1932, le Président Herbert Hoover et le premier ministre R. B. Bennett créaient d’un coup de plume le Parc international Waterton-Glacier de la paix.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had confirmed that the People's Republic of China was the sole representative of China.
French: Dans sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a confirmé que la République populaire de Chine était le seul représentant de la Chine.
English: Article 2.  Elimination of discrimination
French: Article 2 - Elimination de la discrimination
English: Also, given that delegations have had ample time to inscribe their names on the list of speakers, I should like to propose that the list of speakers for the debate on the New Partnership for Africa's Development be closed this morning at 11.30 a.m.
French: En outre, sachant que les délégations ont eu suffisamment de temps pour inscrire leurs noms sur la liste des orateurs, j'aimerais proposer que la liste des orateurs pour le débat portant sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit close ce matin à 11 h 30.
English: Back wages were paid to about 950 teachers, who had not been paid for months, to ensure they would teach instead of seeking other types of employment.
French: En effet, quelque 950 enseignants qui n’avaient pas été payés depuis des mois ont obtenu une rémunération rétroactive qui les a incités à reprendre l’enseignement plutôt que de chercher un autre emploi.
English: Exceptional tribunals are prohibited.
French: Les tribunaux d'exception sont interdits.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Ministers agreed to re-affirm their support for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as an initiative that will benefit all regions of Canada and help to improve Canada’s position in an increasingly competitive global economy.
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Les ministres ont réitéré leur appui aux Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada, car ces stratégies seront bénéfiques pour toutes les régions du Canada et aideront ce dernier à améliorer sa position dans une économie mondiale de plus en plus compétitive.
English: When the pension reform legislation and associated regulations were introduced in 1989, the Registered Plans Directorate focused on helping plan sponsors, administrators, and consultants with the new registration requirements for plan wording.
French: Lorsque la loi sur la réforme des pensions et le règlement connexe ont été présentés en 1989, la Direction des régimes enregistrés a orienté ses activités afin d'aider les répondants, les administrateurs et les conseillers relativement aux nouvelles exigences d'agrément visant le libellé des régimes.
English: Some countries have enacted changes by privatizing public utilities; shareholder interests then drive the quality of energy supply for the retailers and raise profit margins.
French: Le Plan d'application de Johannesbourg, confère le mandat nécessaire pour améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et abordables.
English: How it is going to be achieved?
French: Comment va-t-elle être réalisée?
English: Example A woman died in August of 2006.
French: Cependant, vous devriez peut-être calculer d’abord le montant que vous pouvez utiliser.
English: In addition, in its actions BiH endorses the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference on Racial Discrimination in Durban (South Africa).
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine soutient la Déclaration et le Programme d'action adopté lors de la conférence mondiale de Durban (Afrique du Sud) en 2001 sur la discrimination raciale.
English: Cystic fibrosis, which affects primarily the lungs and the digestive system, is the most common, fatal genetic disease affecting young Canadians and most CF deaths are due to lung disease.
French: La fibrose kystique, qui touche principalement les poumons et l'appareil digestif, est la maladie génétique mortelle la plus commune chez les jeunes Canadiens, et la plupart des décès qu'elle entraîne sont attribuables à des maladies pulmonaires.
English: Unless we work together the European Union will have failed the citizens of Europe.
French: A moins de travailler ensemble, l'Union européenne aura manqué à ses devoirs à l'égard des citoyens de l'Europe.
English: Definitions; Dispute Resolution; Liability; Lost or Stolen Card; PIN Confidentiality; Service Charges; and Termination of This Agreement.
French: Définitions, Règlement de différends, Responsabilités, Perte ou vol de la carte, Confidentialité du NIP, Frais de service, et Résiliation de l’entente.
English: This example shows that the Community's legal requirements may prove to be partly incompatible with the provisions of the Convention, particularly where secondary Community law is introduced into national law.
French: Cet exemple montre que les exigences juridiques communautaires peuvent se révéler partiellement incompatibles avec les dispositions de la Convention, notamment lors de l'introduction du droit communautaire dérivé dans le droit national.
English: In British Columbia and Ontario there is great variability in the work programs, with some health units/health departments doing a very comprehensive job and some only doing retailer inspections.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, on retrouve une grande variété de programmes de travail; certains services et départements de santé en font énormément alors que d’autres se limitent aux inspections chez les détaillants.
English: Participating countries had expressed support for the elaboration of a convention concerning the rights of disabled persons that would reflect the universality, indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Les pays participants ont exprimé leur appui à l'élaboration d'une convention concernant les droits des personnes handicapées qui refléterait l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: In particular, I would like to update the Council on the significant progress made by the Working Group on the issue of the establishment of a residual mechanism or mechanisms to carry out certain essential functions of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda after their closure.
French: Je voudrais en particulier rendre compte au Conseil des progrès considérables accomplis par le Groupe de travail sur la question de la création d'un mécanisme ou de mécanismes qui seraient chargés d'exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Rwanda (TPIR) lorsque leur mandat aura pris fin.
English: Only one band, at 29 kDa, was detected in EDTA cell surface extracts from the animal strains, while the outer membrane preparation of a single strain showed a positive reaction.
French: Une seule bande, à 29 kDa, était révélée dans l'extrait à l'EDTA de la surface cellulaire des souches animales, et la préparation de membrane externe d'une seule souche montrait une réaction positive.
English: Charities Listings Find information about registered, revoked, annulled, suspended, and penalized charities.
French: Listes des organismes de bienfaisance Trouver des renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés ou dont l'enregistrement a été révoqué, annulé ou suspendu ainsi que sur les organismes qui ont reçu une pénalité.
English: On 18 January 2005, at an open meeting, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee briefed the Council on the achievements of the Committee.
French: Le 18 janvier 2005, lors d'une séance publique, le Président du Comité contre le terrorisme a donné aux membres du Conseil des informations sur les réalisations du Comité.
English: It is the United Kingdom's preliminary view, therefore, that any truly systematic and progressive effort to reduce nuclear weapons globally, with a view to the goal of eliminating them, will have to comprise three key tasks:
French: Le Royaume-Uni estime par conséquent, pour le moment, que toute action véritablement systématique et progressive en vue de réduire globalement les armes nucléaires et, à terme, de les éliminer, devra comprendre ces trois tâches clefs :
English: • Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act Also before Parliament are a number of private members’ bills, as well as seven bills that propose to change electoral district names.
French: • le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Divers projets de loi émanant des députés sont également à l’étude, de même que sept projets de loi modifiant des noms de circonscription.
English: Companies must take all these things into consideration when developing a global supply chain.
French: Le Canada, craint-on, perdra des emplois au profit de la concurrence étrangère.
English: a Represents additional military contingent personnel authorized in Security Council resolution 1635 (2005).
French: a Représente le personnel militaire supplémentaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1635 (2005).
English: • Obstruction in the upper thoracic esophagus when attempts are made to pass a nasogastric tube (the tube might turn on itself and come out of the mouth) Management:
French: • Obstruction de l'œsophage thoracique supérieur lorsqu'on tente d'introduire une sonde nasogastrique (le tube pourrait tourner sur lui-même et sortir par la bouche) Prise en charge : considérations pour le transport
English: A particular cause I have for concern is that the planned incinerator would be barely a kilometre from the Hungarian town of Szentgotthárd, which lies in the predominant wind direction, and the Őrség National Park, which is protected under Natura 2000 and which contains the Őrség, recently a winner of the EDEN prize.
French: Une de mes principales sources d'inquiétude est que l'incinérateur prévu se trouvera à un kilomètre à peine de la ville hongroise de Szentgotthárd, qui se trouve dans la direction du vent prédominant, et du parc national d'Őrség, qui est protégé dans le cadre de Natura 2000 et qui contient l'Őrség, récent lauréat du prix EDEN.
English: These tunes are enjoyable, smoothly composed and the vocals were pleasant.
French: parfois mélancolique parfois méditative; l'ensemble fonctionne à merveille!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: Therefore, the complainant has not substantiated his claims that the guarantees have, in practice, not been respected.
French: En conséquence, le requérant n'a pas montré que, dans la pratique, les garanties n'avaient pas été respectées.