ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sawmill at Kingston Mills was painted around 1830 by James Pattison Cockburn.
French: James Pattison Cockburn a peint la scierie de Kingston Mills vers 1830.
English: Furthermore, the Board of Management has adopted the 2002 deadlines for the submission of applications for support.
French: En outre, le Comité de direction a adopté les dates limites de dépôt des demandes d’aide pour l’année 2002.
English: These pay improvements established comparability for medical and dental officers with the net earnings of physicians and dentists in private practice.
French: Ces augmentations de solde rendent comparables la rémunération nette des médecins et des dentistes militaires et celle de leurs homologues du secteur privé.
English: A total of 69 countries with populations ranging from 10 million to 100 million inhabitants account for more than 33 per cent of the world population.
French: Soixante-neuf autres pays, dont la population varie de 10 millions à 100 millions d'habitants, représentent plus de 33 % de la population mondiale.
English: Equilibration of 3-MG between tissue and medium was accelerated by CMA, in parallel to the rise in internal Na+ level.
French: La CMA accéléra l'équilibre de 3-MG entre le tissu et le milieu, parallèlement à l'augmentation du taux de Na+ interne.
English: (2) After notification of an incident, an inspection officer may partially or completely relieve a company from the requirement to submit a preliminary and detailed incident report.
French: (2) Lorsqu'un incident est signalé, un inspecteur peut partiellement ou entièrement relever la compagnie de l'obligation de présenter les rapports d'incident préliminaire et détaillé.
English: For further information, please contact Mr. Alexandre Trepelkov (room DC2-1758; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Alexandre Trepelkov (bureau DC2-1758; tél. 1 (212) 963-7633).
English: Measuring Likelihood and Impact
French: Mesurer la probabilité et l'incidence
English: Now is available for download the 3.2.1 version that supports PNG, animations, satellite photos and webcams.
French: La version 3.2.1, avec de nouvelles PNG animations fonctionnalités, est sortie le 1/02/2009.
English: update the on-line version every two weeks," says Wolfe, who spearheaded the project.
French: essayons de mettre à jour toutes les deux semaines la version en ligne du répertoire, afﬁrme Mme Wolfe, qui s’est chargée du projet.
English: • Canadian Forces Officer vies for First in World's Most Grueling Endurance Event [ 15 November 2004 ]
French: • Un officier des Forces canadiennes convoite la première place de l'épreuve d'endurance la plus exténuante du monde [ le 15 novembre 2004 ]
English: This section summarizes the status and trends of the effects still being observed.
French: La situation et les tendances des effets encore observés sont récapitulées dans les paragraphes qui suivent.
English: 1.2 The Employment Benefits and Support Measures The Canada/PEI LMDA is designed to serve those people defined as EI clients under the federal EI Act and not to meet the needs of all members of the labour force.
French: Le ministère du Développement économique est devenu le ministère du Développement économique et de la Technologie. Nous utiliserons dans ce rapport le nom sous lequel il était désigné au moment de l’évaluation.
English: Competitive Price Index—Summary Table One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to those of its key international competitors’ products.
French: Indice de compétitivité des prix – Tableau récapitulatif Le prix des produits offerts par les voyagistes canadiens comparativement au prix des produits offerts par leurs principaux concurrents internationaux constitue l’un des aspects importants de la compétitivité globale du Canada en tant que destination touristique.
English: Additional environmental effects VECs (Vegetation, soil, water quality, fish and fish habitat, wildlife and wildlife habitat, cultural resources, recreation) Environmental Effects Proposed Additional Mitigation PROPONENT TO COMPLETE Significance after proposed mitigation applied (significant/not significant) DFO TO COMPLETE
French: Effets environnementaux supplémentaires CVE (Végétation, sol, qualité de l'eau, poisson et son habitat, faune et son habitat, ressources culturelles, loisirs) Effets environnementaux Mesures supplémentaires d'atténuation proposées À REMPLIR PAR LE PROMOTEUR Importance après l'application des mesures d'atténuation proposées (important/non important) À REMPLIR PAR LE MPO
English: - (FI) Mr President, I wish to highlight two issues in our resolution on Mexico.
French: - (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention sur deux points de notre résolution sur le Mexique.
English: Thank you for taking the time to send us your comments and suggestions about the WHO web site.
French: Merci de nous faire part de vos observations, suggestions et de vos demandes de renseignements à propos du site Web de l’OMS.
English: CALIBRATION INSTRUCTIONS The rover design will need to be tested extensively before it leaves for Mars.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LA CALIBRATION Le design du rover devra être mis à des essais complexes avant de partir pour Mars.
English: Data Source CFIA, H C, Academia and Industry Risk A ssessment* Scientific literature Meat Hygiene Manual of Procedures Chapter 19 Information about inspection strategies used by other countries MPIP Salmonella data Scientists Scientific literature Surveillance data** Outbreak data ** Case studies **
French: Source de données ACIA, SC, milieux universitaires et industrie Évaluation d es risques* Publications scientifiques Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes – Chapitre 19 Information sur les stratégies d’inspection utilisées par d’autres pays Données du P MIV sur Salm one lla Scientifiques Publications scientifiques Do nnées de surveillanc e** Do nnées d’éclo sion** Étud es de cas**
English: In a public statement on Friday, Amnesty International called on the authorities to release the three immediately, either pending a prompt and fair retrial which must comply with international human rights standards, or unconditionally, with the charges dropped.
French: Dans une déclaration publique diffusée le 13 mars, Amnesty International a exhorté les autorités à libérer immédiatement les trois jeunes gens, soit dans l'attente d'un nouveau procès conforme aux normes internationales relatives aux droits humains qui se tiendrait dans un délai raisonnable, soit sans condition, avec abandon des poursuites.
English: This does not apply in the case of judicial assistance in criminal matters and in the case of police cooperation, both of which come within the scope of the Treaty on the European Union.
French: Cela ne peut s' appliquer dans le cas de la coopération judiciaire dans des affaires pénales ni dans le cas de la coopération policière, toutes les deux tombant dans le champ d' application du traité sur l' Union européenne.
English: Thurston,G.D., Ito,K., Lippman,M.
French: Sixième édition, Santé Canada, Ottawa, 1996.
English: European Citizens rightly expect Europe to be a fair and safe place to live in.
French: Les citoyens européens attendent à juste titre de l’Europe qu’elle soit un lieu de vie où règnent l’équité et la sécurité.
English: 066 Digital The route from Jones Falls 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Lockstation to Upper Brewers Agency 34A Beckwith St., S. Lockstation is a mix of small lakes Smiths Falls, Ontario and natural channels that wind Canada K7A 2A8 through the hard granite bedrock.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 066 Numérique La voie navigable entre le poste d'éclusage de Jones Falls et le poste d'éclusage d'Upper Brewers traverse des petits lacs et emprunte des chenaux naturels qui décrivent des méandres dans le dur substratum de granit.
English: Although it is managed and maintained by EASA, the inclusion of reports in the database remains a responsibility of the individual National Aviation Authorities (NAA) of SAFA Participating States.
French: Bien que la base de données soit gérée par l'AESA, il incombe toujours à chaque autorité nationale de l'aviation (ANA) des États participant au programme SAFA d'y introduire les rapports.
English: Permanently attaching together sheets, quires, or signatures by stitching with filamentary material, e.g. textile threads (discontinuously 4/00) [2] . Machines for stitching with thread [2] . . with straight needles [2] . . with curved needles [2] . . with devices for forming safety knots or with tying mechanisms [2] . Hand-stitching tools [2] Permanently attaching together sheets, quires or signatures by discontinuous stitching with filamentary material, e.g. wire [2] . Rotary-type stitching machines [2] Permanently attaching together sheets, quires, or signatures otherwise than by stitching (by deformation thereof B 31 F; by adhesive peculiar to bookbinding B 42 C 9/00) . by eyelets (for garments A 41 H 37/02; for shoes A 43 D 100/00)
French: Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par couture avec un matériau du genre fil, p.ex. un fil textile (de façon discontinue 4/00) [2] . Machines à coudre au fil textile [2] . . avec des aiguilles droites [2] . . avec des aiguilles courbes [2] . . avec des dispositifs faisant des nœuds de sûreté ou avec des mécanismes à lier [2] . Outils pour couture manuelle [2] Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par piqûre discontinue avec un matériau filiforme, p.ex. un fil métallique [2] . Machines à piquer du type rotatif [2] Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres autrement que par piqûre (par déformation de ces feuilles, mains ou cahiers B 31 F; par un adhésif particulier à la reliure B 42 C 9/00) . par œillets (pour vêtements A 41 H 37/02; pour chaussures A 43 D 100/00)
English: • Family Stress / Depression We know a lot more about depression and manic depression than we did only a few years ago.
French: • Stress/Dépression familiale Nous en savons plus sur la dépression et la maniacodépression que nous en savions il y a quelques années.
English: What our complaint investigations are showing, however, is that some organizations have been less than thorough about putting their codes into practice.
French: Pourtant, la définition énoncée à l’article 2 a été élaborée pour éviter de tels arguments. Il n’y est pas indiqué que les renseignements personnels doivent provenir de l’individu ou être recueillis auprès de lui.
English: In January of 2003, Health Canada issued a Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" ("Directive") and its corresponding Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" ("Guidance Document").
French: En janvier 2003, Santé Canada a émis une directive intitulée Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation et son guide d'orientation :
English: • the CBSC managers consider that they do not receive enough complaints related to official languages to justify implementing systematic monitoring mechanisms solely to check whether service is always given in both official languages, especially since the New National Evaluation Framework, to be used beginning in 2000, will give them some data on client satisfaction, including the possibility of being served in the official language of their choice and obtaining information and documents in that language;
French: • les gestionnaires des CSEC considèrent qu'ils ne reçoivent pas suffisamment de plaintes reliées aux langues officielles pour justifier la mise en oeuvre de mécanismes de contrôle systématiques uniquement pour vérifier si le service est toujours donné dans les deux langues officielles d'autant plus que Le Nouveau cadre d'évaluation national qui sera utilisé à partir de l'an 2000 leur fournira certaines données quant à la satisfaction des clients portant, entre autres, sur la possibilité d'être servis dans la langue officielle de son choix et d'obtenir des renseignements et de la documentation dans cette langue;
English: In the absence of further explanations, it remains difficult to determine whether all appropriate categories of officials are now subject to adequate provisions concerning the control of interests and whether the new category of "members of private companies holding franchises and/or empowered to issue licences on behalf of the State" are adequately covered.
French: En l’absence d’informations complémentaires, il reste difficile de déterminer si toutes les catégories pertinentes d’agents sont désormais soumises à des dispositions adéquates en matière de contrôle des intérêts et si la nouvelle catégorie de « personnel de sociétés privées titulaires de concessions et/ou habilitées à délivrer des licences au nom de l’Etat » est convenablement couverte.
English: For the cybercafé experience, the reception desk will provide you with an internet connection and your choice of drinks.
French: Dans le hall modernisé et climatisé, nous mettons gracieusement à votre disposition des journaux et une bagagerie. Vous trouverez également une borne internet, des distributeurs de boissons chaudes ou fraiches et des coffres payants.
English: Direct beneficiaries include returnees, displaced persons, demobilized combatants, and other vulnerable groups.
French: Les bénéficiaires directs en sont les rapatriés, les personnes déplacées, les combattants démobilisés et autres groupes vulnérables.
English: (14) Being in charge of the workplace, it is the employer who will ordinarily be in the better position to determine what modifications to the workplace can be made.
French: Comme il est responsable du milieu de travail, c'est l'employeur qui est habituellement le mieux placé pour déterminer quelles modifications peuvent être apportées au milieu de travail (15).
English: As Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, I am certain that we are up to the challenge of making the 2010 Games a success in every respect.
French: À titre de ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, je suis certain que nous pouvons relever ce défi et que nous saurons faire des Jeux de 2010 une réussite à tous points de vue.
English: In the alternative, it submits that the fact that she has been able to avoid harm is conclusive evidence of the existence of an “internal flight alternative” within Pakistan.
French: Par ailleurs, le fait qu'elle ait pu se mettre à l'abri prouve de façon concluante l'existence pour l'auteur d'une «possibilité de trouver refuge dans son pays», au Pakistan.
English: • Role of Government - Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: • Rôle du gouvernement – le rôle que joue le gouvernement dans ce secteur de programme ou cette activité est-il légitime ou  nécessaire?
English: report of the Sub-Commission on the Promotion AND Protection of Human Rights on its fifty-seventh session
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME SUR SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Tourism Leading Indicator Index - France Economic General Economic Trend Price Competitiveness 0 – Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ + Overall +
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché français Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale 0 – Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ Tendance fournisseurs + + Global
English: Travemünder Week has its origins in a race between two moneyed sailormen for a bottle of Lübeck red wine, known as “Rotspon”.
French: Cette semaine de Travemünde trouve son origine dans un pari entre deux riches navigateurs pour une bouteille de Rotspon, un vin rouge lübeckois.
English: • The body of Abdel-Hameed Shalayini, a Lebanese citizen, was found 16 days after the explosion by his family and not the judicial or civil defence officers.
French: • Le corps d'Abdel-Hamid Shalayini, ressortissant libanais, a été trouvé 16 jours après l'explosion, par sa famille et non pas par les services judiciaires ou la défense civile;
English: During the harmonized environmental assessment, EAO and the RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent; and the discussions of the WG.
French: La demande, la documentation connexe, dont la liste figure dans l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla à propos des effets potentiels du projet; des réponses du promoteur et des discussions du GT.
English: The lack of intervention from the state to sanction administrative authorities preventing or refusing the restitution disposed by legal documents affected both the restitution process of church confiscated goods and the situation of the confessional education at all levels, types and profiles.
French: La manque d'intervention de l'état pour sanctionner les autorités administratives qui empêchent ou refusent la restitution disposée par les actes juridiques a affecté le procès de restitution des propriétés de l'église confisquées et la situation de l'enseignement confessionnel a tous les niveaux, types et profiles.
English: We have always believed in the sustainable development of Africa and we are convinced that thanks to globalisation, its development will accelerate.
French: Nous avons toujours cru au développement durable de l’Afrique et nous sommes convaincus, qu’à la faveur de la mondialisation, ce développement s’accélérera.
English: It oversaw the development of a work plan for the committee.
French: Elle a supervisé l'élaboration d'un plan de travail pour le comité.
English: He elaborated further on the mandatory process of annual project plans of action and annual reviews in UNICEF offices.
French: Il a ensuite évoqué le caractère obligatoire des plans d'action et examens annuels des bureaux de l'UNICEF.
English: So my eyes where playing tricks on me in the multiplayer videos..........right..............RIGHT?
French: Je pense plus à des captures directement prises à la source ... Ça calme un peu l' euphorie collective qui s'empare du net. Mais voilà, on s'est tous pris une claque " next gen " il y a maintenant 2 ans, c'est un peu normal de ne plus sauter au plafond devant le même moteur graphique juste un peu plus évolué... ce qui ne change rien, GeOW 2 sera une tuerie !
English: Mr. Graham also compared the treatment of Mr. Moir's paper to the treatment of other unsuccessful candidates, to show the relationship in the marking.
French: M. Graham a aussi comparé la façon dont l'examen de M. Moir a été traité, par rapport à ceux des autres candidates et candidats non reçus, afin de montrer la relation entre les notes de chacun.
English: The Right Honourable ANDREW BONAR LAW served briefly as Prime Minister of Great Britain in 1922-23.
French: Le très honorable ANDREW BONAR LAW a brièvement été premier ministre de la Grande-Bretagne en 1922-1923.
English: Symantec Desktop Firewall prevents hackers from gaining access to corporate networks through remote systems, and defends organizations from involuntary involvement in Distributed Denial of Service (DoS) attacks. The Symantec Desktop Firewall is also a key component of Symantec Enterprise Security - a comprehensive, multi-tier and modular Internet security solution for enterprise computing environments.
French: "Symantec Desktop Firewall offre des capacités critiques de sécurité et de protection de données privées aux travailleurs mobiles et aux télétravailleurs leur permettant d'utiliser leurs systèmes dans un environnement protégé et sûr.
English: In August 2002, a referendum had taken place in Azerbaijan on amendments to the constitution, 90% had voted in favour of the suggested changes.
French: Dix ans après son indépendance, l’Azerbaïdjan entame pour la première fois sa transition politique avec Ilham Aliev succédant à son père Heydar Aliev à la suite de l’élection présidentielle d’octobre 2003.
English: One clear result, of course, of the proposal before us to curtail or remove this subsidy on school milk will be decreased availability of milk and a drop in the consumption of milk in schools.
French: Un résultat évident, bien sûr, de la proposition de diminuer ou de supprimer la subvention pour le lait à l' école sera la réduction de la consommation de lait dans les écoles.
English: Pursue targeted initiatives and partnerships to provide significant community benefit and provide opportunity to develop collaborative ventures. Local communities and First Nations are engaged in continuing dialogue on developing local solutions towards conservation, sustainable development, and healthy communities.
French: Chercher à réaliser des initiatives et à établir des partenariats ciblés afin de produire des retombées communautaires importantes et d'offrir la possibilité de mettre sur pied des projets de collaboration . Les collectivités locales et les Premières nations poursuivent un dialogue constant sur l'élaboration de solutions locales à l'égard de la conservation, du développement durable et des collectivités en santé.
English: Unfortunately, statutory measures against racism are necessary.
French: Les mesures juridiques contre le racisme sont malheureusement nécessaires.
English: Many activities have been implemented under all three Campaign dimensions: governmental, parliamentary and local and regional.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre dans le cadre des trois dimensions de la Campagne : gouvernementale, parlementaire, locale et régionale.
English: The illustrative issues just mentioned could be chosen to illustrate source data problems.
French: Enfin, il examine les interrogations conceptuelles qui découlent de la mondialisation.
English: Lastly, the Conference expressed the wish that the Council of Europe organises a meeting for the members of the Public Prosecution at the Supreme Courts and the Courts of Cassation, because of the specific difficulties with which they are presently confronted.
French: Elle a noté par ailleurs que cet espace prendra la forme de dispositions juridiques qui introduiront dans le droit la définition de la nature, des objectifs, des limites et des principes directeurs de la justice transnationale.
English: In order to foster a better future, the Working Group supports linkages and the sharing of lessons with all Aboriginal people.
French: Afin d'assurer un avenir meilleur, le groupe de travail favorise l'établissement de liens et le partage des enseignements tirés avec tous les peuples autochtones.
English: Therefore, I believe that this budgetary procedure provides evidence that the Treaty of Amsterdam left a lot to be desired, in not updating article 203.
French: En conséquence, j'estime que cette procédure budgétaire montre à l'évidence que le traité d'Amsterdam n'a pas atteint son but car il n'a pas actualisé l'article 203 du traité.
English: Have TCPMP on the device, and the media on card, that gives the best performance.
French: Un divx de 690 mo encodé à 90 mo , et la qualité est nickel !! !
English: Since 1 January 2005, he has been asked to examine worrying situations in various countries; has sent, either alone or in conjunction with other special rapporteurs, 48 urgent appeals to the Governments of 27 countries and five letters of allegation to the Governments of five countries; and has issued 11 press releases concerning the situations in 12 countries.
French: Depuis le 1er janvier 2005, il a examiné des situations préoccupantes dans divers pays, a envoyé, à titre individuel ou avec d'autres rapporteurs spéciaux, 48 appels urgents aux gouvernements de 27 pays et 5 lettres d'allégation aux gouvernements de 5 pays, et publié 11 communiqués de presse concernant 12 pays.