ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) where a change in the number of persons in post is proposed, a statement of the reasons justifying such change; (iv) (b) (c) a list of posts broken down by activity area;
French: en cas de variation des effectifs, un état justificatif motivant ces variations; une ventilation des effectifs par domaine d’activité;
English: I would like to say from the onset that I do have responsibilities both as minister for Indian Affairs and Northern Development and as Federal Interlocutor for Metis and Non-status Indians.
French: Je voudrais dire d'abord que j'ai des responsabilités en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en tant qu'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The business plans are available on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics at www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm.
French: Ces plans d'activité sont disponibles sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à l'adresse : www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm.
English: BOARD ASSESSMENT RATING Satisfactory Intent
French: CATÉGORIE DE L'ÉVALUATION DU BUREAU Intention satisfaisante
English: INTERCHANGE RECIPIENT ID.
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ.
English: Below, you'll find badges you can put on your website to show your support. Just copy the HTML code shown and paste it on your website.
French: Il vous suffit de copier le code HTML et de le coller sur votre page Web.
English: • Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI), Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérificaiton de la Gestion des recettes à l'agence canadienne d'inspection des aliments, 2002-2003, détails, une vérification Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Committee noted the decision of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of UNESCO not to draw up a declaration of ethical principles, but rather to emphasize and promote awareness of moral and ethical issues raised by space activities in the framework of reinforced international cooperation.  The decision had been adopted by the Commission at its fourth ordinary session, held in Bangkok in March 2005, and would be submitted to the General Assembly of UNESCO for its consideration in late 2005.
French: Le Comité a noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO avait décidé à sa quatrième session ordinaire, tenue à Bangkok en mars 2005, d'accentuer et de favoriser la sensibilisation aux questions morales et éthiques soulevées par les activités spatiales menées dans le contexte d'une intensification de la coopération internationale, plutôt que d'élaborer un ensemble de principes d'éthique, et que l'Assemblée générale de l'UNESCO serait saisie de cette décision fin 2005.
English: [306] Ms. McCarron tested Ms. Lipp's anxiety and depression levels using the Burns Anxiety Inventory and the Beck Depression Inventory.
French: [306] Mme McCarron a mesuré le degré d'anxiété et de dépression dont souffrait Mme Lipp en se servant de l'inventaire d'anxiété de Burns et de l'inventaire de dépression de Beck.
English: • Crimes affecting the constitutional and public order
French: • Atteinte à l'ordre constitutionnel et public;
English: ARE YOU AUTHORIZED TO DO THE JOB? 4 5 6
French: EST-TU AUTORISÉ À FAIRE CETTE TÂCHE? 4 5 6 7
English: Draft Rule 10 provides a non-exhaustive list of factors to be considered when assessing whether "undue experimentation" is required in order to carry out the invention on the basis of the disclosure in the application.
French: SCP/9/4 page 30 revendications doivent être pleinement étayées par la divulgation contenue dans la description et les dessins, peut ne pas être remplie.
English: From 12 to 19 May, a delegation from Burundi comprising senior Burundian government officials, as well as representatives of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations country team in Burundi visited Sierra Leone to study the operations of UNIOSIL and the integration of the United Nations system in Sierra Leone, with a view to applying a similar model to the transition from peacekeeping to peacebuilding in Burundi.
French: Du 12 au 19 mai, une délégation du Burundi, comprenant de hautes personnalités gouvernementales, ainsi que des représentants de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de l'équipe de pays des Nations Unies au Burundi, s'est rendue en Sierra Leone pour examiner les opérations du BINUSIL et l'intégration du système des Nations Unies dans le pays, afin d'appliquer un modèle analogue à la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix au Burundi.
English: You do not have to prepare a T5008 information return to report transactions that are carried out through a non-resident trader or dealer in securities.
French: Vous n'êtes pas tenu de préparer une telle déclaration pour déclarer les opérations qui ont été exécutées par l'intermédiaire d'un négociant ou d'un courtier en valeurs non-résident.
English: g. specify how the implementation plan will be amended, renewed or extended; and h.
French: g. préciser la façon dont le plan de mise en oeuvre sera modifié, renouvelé ou prorogé; et h.
English: His Government supported investments in the environmental sector, intended to increase its people's environmental awareness, to incorporate the environmental dimension into sectoral strategies and projects and to decentralize sustainable management of the environment.
French: Le Gouvernement béninois soutient les investissements dans le secteur environnemental destinés à sensibiliser davantage sa population aux problèmes d'environnement, à intégrer la dimension environnementale dans les stratégies et projets sectoriels et à décentraliser la gestion durable de l'environnement.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.29.6 Adopted on 24 April.
French: 7/8-2006, point 1.29.6 Adoption par le Parlement européen, le 24 avril.
English: Finally, I should like to add that research and innovation cannot be merely a marketable asset; they are a public asset and should be judged first and foremost on the extent to which they serve the progress of society.
French: Pour finir, j'aimerais ajouter que la recherche et l'innovation ne sont tout simplement pas un bien monneyable; il s'agit d'un bien public qui devrait être jugé sur sa capacité à servir les progrès de la société avant tout.
English: I am happy that the Council Conclusions are fully in line with the views of the European Parliament.
French: Je suis heureux de constater que les conclusions du Conseil sont tout à fait conformes aux positions adoptées par le Parlement européen.
English: By the 1930s, Lincoln had become well known for its luxury and prestige, but it wasn't until the Zephyr came out that Lincoln truly became financially successful.
French: Dans les années trente, Lincoln était reconnue pour son luxe et son prestige. Toutefois, c'est l'arrivée de la marque Zephyr sur le marché qui a assuré le succès de Lincoln.
English: The various types of losses, as described by the claimants, are set out in greater detail in section III below.
French: Les différents types de pertes dont font état les requérants sont décrits en détail à la section III ci-après.
English: The Ministers for Justice and Home Affairs should fulfil their duty on the 6 and 7 December, and if they do not do so, the Presidency will have to honour its commitment to Parliament to take this issue at Laeken, and if any Member State there is tempted to block a proposal that has the widespread support of our citizens, it seems appropriate to me that closer cooperation should be implemented according to provisions of Article 40 of the Treaty.
French: Les ministres de la Justice et de l'Intérieur doivent faire leur devoir les 6 et 7 décembre prochains, et s'ils ne le font pas, la présidence doit respecter l'engagement qu'elle a pris vis-à-vis du Parlement de le porter à Laeken, et si là-bas, un État membre est tenté de bloquer une proposition qui bénéficie du soutien généralisé de nos citoyens, il me semble opportun qu'une coopération renforcée s'articule comme le prévoit l'article 40 du Traité.
English: 5 - Moved Off-reserve - student who has moved off-reserve and is no longer eligible for INAC funding.
French: 3 - Transféré à une autre école - l’élève habite dans la réserve et a été transféré à une autre école (fédérale, administrée par la bande, provinciale ou privée) et est encore subventionné par le AINC.
English: In autumn 2000, the complainants informed OLAF and the regional authorities of their suspicions and had contact with OLAF investigators.
French: En automne 2000, les plaignants ont informé l’OLAF et les autorités espagnoles de leurs soupçons et ont rencontré des enquêteurs de l’OLAF.
English: The transformed equations are solved using a finite element approximation that makes use of simple one-dimensional elements.
French: Les équations transformées sont résolves par la méthode des éléments finis employant de simples éléments unidimensionnels.
English: Section 2 provides that Parliament can override the mentioned rights by inserting a "notwithstanding" clause in the applicable statute; this has been done only once, during the 1970 OCTOBER CRISIS.
French: En vertu de l'article 2, le Parlement peut déroger aux droits mentionnés en insérant une clause « nonobstant » dans la loi visée, ce qui a été fait une fois, en 1970, durant la CRISE D'OCTOBRE.
English: The Special Rapporteur is once again obliged to conclude that there has been little fundamental change in the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Rapporteur spécial se voit une fois de plus dans l'obligation de conclure que peu de choses ont fondamentalement changé dans la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
English: For charts, a commercial package from Corda called PopChart was used, which can turn XML data into a variety of graphic formats including JPEG and SVG.
French: Pour les graphiques, on a utilisé un produit commercial de Corda appelé PopChart, qui permet de transformer les données XML en différents formats graphiques y compris JPEG et SVG.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WAPACHEWUNAK 192D WAPACHEWUNAK 192D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WAPACHEWUNAK 192D WAPACHEWUNAK 192D Réserve :
English: Foods like potatoes, rice, cereals, breads and pastas — all high in carbohydrates — promote sleep.High-protein foods such as meat, fish,cheese and eggs, in contrast may lessen sleepiness at night.
French: • Les accidents impliquant un conducteur somnolent sont ordinairement graves et se produisent le plus souvent à la fin de la nuit/au début de la matinée et en milieu d’aprèsmidi lorsque le conducteur se trouve seul à bord du véhicule;
English: The results contained in this report will not be released to any other facility.
French: Les résultats présentés dans ce rapport ne seront communiqués à aucun autre établissement.
English: One, Three, and Five Year Actuarial Survival Rates (%) by Cancer Type for Canadian Children and Teenagers Diagnosed between 1985 and 1988 and Followed to December 31, 1991.
French: Taux actuariel de survie à un, trois et cinq ans selon le type de cancer, enfants et adolescents du Canada chez lesquels on a diagnostiqué un cancer entre 1985 et 1988 et qui ont été suivis jusqu'au 31 décembre 1991.
English: CRTC data collection. [back] 173 Additional data relating to financial performance of the private commercial radio broadcasting industry is available on the CRTC website for industry under ‘Industries at a glance’.
French: [retour] 172 Source : données recueillies par le CRTC [retour] 173 D'autres données sur les résultats financiers de l'industrie de la radiodiffusion de radio privée commerciale sont affichées sur le site web du CRTC sous l'onglet « Aperçu des industries ».
English: The exemption from the provisions of the Act will not apply to internal or external telemetering devices which are also used as the fundamental means for establishing the time-related demand for the sale of electricity.  Policy Proposal 5.2.3 (3):
French: L’exemption de l’approbation et de la vérification ne vise pas les appareils de télémesure internes ou externes utilisés comme moyen fondamental d’établir la puissance appelée en fonction du temps pour la vente d’électricité.  Politique proposée 5.2.3 (3) :
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the committee. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Chair and the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les membres ad hoc qui n'auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut de membre. c) Retrait du comité - Toute personne peut se retirer du comité en tout temps après en avoir avisé par écrit, le président du comité et le directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: 1974-1978 — Appointed Lecturer/Tutor — University of Technology Kingston Jamaica miscellaneous subjects including General Principles of English Law including Criminal Law, Corporate Laws, Law Relating to Surveying and Jamaican Land Law.
French: 1974 à 1978 : Assistante/Tutrice à l'Université de technologie de Kingston (matières enseignées : les principes généraux du droit anglais, y compris le droit pénal, le droit des sociétés, le droit concernant l'arpentage et le droit foncier jamaïcain, notamment).
English: Therefore, if that provision was needed at all, its proper place was legislation that dealt with arbitration.
French: Si une telle disposition était jugée nécessaire, elle serait donc mieux à sa place dans un texte traitant de l'arbitrage.
English: Decision 2000/3 included a recommendation to Parties to contribute to the cost of core activities.
French: Dans cette même décision, il recommandait aux Parties de contribuer au financement des activités de base.
English: Table 3 Human resources: Component 2, Military
French: Tableau 3 Ressources humaines : Composante 2, Militaires
English: Seal fishery regulations require the use of a rifle and bullets that are not full metal-jacketed that produce a muzzle velocity of not less than 1,800 feet per second and a muzzle energy of not less than 1,100 foot pounds; or a shotgun of not less than 20 gauge and rifle slugs.
French: En vertu du règlement régissant la chasse au phoque, les chasseurs doivent utiliser, soit une carabine avec des balles non blindées d’une vitesse initiale d’au moins 1 800 pieds à la seconde, produisant une énergie initiale d’au moins 1 100 pieds-livres, soit un fusil de chasse de calibre égal ou supérieur à 20, avec des balles rayées.
English: Predicting pure tone thresholds in normal and hearing-impaired ears with distortion product emission and age.
French: « Comparison of distortion product otoacoustic emission (DPOAE) and auditory brainstem response (ABR) traveling wave delay measurements suggests frequency-specific synapse maturation », Ear Hearing, vol.
English: • British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec residents are required to pay provincial sales tax.
French: • Si vous demeurez en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario ou au Québec, vous devrez payer la taxe de vente provinciale.
English: Develop accountability mechanisms for measuring Māori responsiveness performance; and 5.
French: Concevoir des mécanismes de responsabilisation afin de mesurer l'efficacité de la réponse des Maoris 5.
English: There are seven special educational institutions for disabled persons, which cater to 679 students and have a total staff of 160 teachers (Source: Report of the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues, p. 44);
French: - Il existe sept centres d'éducation spécialisée pour personnes handicapées, qui accueillent 679 étudiants et comptent au total 160 enseignants (Source: Rapport de la Conférence de Genève de 1996 sur la question des réfugiés, des personnes déplacées, des migrations et des demandes d'asile, p. 44 de la version arabe);
English: Amorfix will conduct a planned research program with operational support and investment from Biogen Idec. http://www.amorfix.com AEterna Zentaris Enters a License and Collaboration Agreement AEterna Zentaris Inc.
French: Amorfix dirigera un programme de recherche avec l'appui opérationnel et des investissements de Biogen Idec. http://www.amorfix.com AEterna Zentaris signe un accord de licence et de collaboration AEterna Zentaris Inc.
English: The proper procedure for cancelling a distress message is: 1. the distress signal "MAYDAY" (once);  2. the words "ALL STATIONS" (three times);  3. the words "THIS IS ";  4. the name or call sign of the station transmitting the message (three times);  5. the filing time of the message;  6. the call sign of the station in distress (once);  7. the words "DISTRESS TRAFFIC ENDED" or the international expression "SILENCE FINISHED" or "SEELONCE FEENEE";  8. a short plain-language description of why the distress situation is being cancelled;  9. the name or call sign of station transmitting the message;  10. the word "OUT".  Example:
French: La procédure à suivre pour annuler un message de détresse est la suivante : 1. le signal de détresse « MAYDAY » (prononcé une fois);  2. les mots « TOUTES LES STATIONS » (prononcés trois fois);  3. le mot « ICI »;  4. le nom ou l'indicatif d'appel de la station transmettant le message (prononcé trois fois);  5. l'heure de dépôt du message;  6. l'indicatif d'appel de la station en détresse (prononcé une fois);  7. les mots « TRAFIC DE DÉTRESSE TERMINÉ » ou l'expression internationale « SILENCE FINI »;  8. une brève explication en langage simple de la raison pour laquelle la situation de détresse est annulée;  9. le nom ou l'indicatif d'appel de la station transmettant le message;  10. le mot « TERMINÉ ».  Exemple :
English: In resolution 62/42, the Assembly reaffirms that nuclear disarmament and non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing and outlines specific steps needed to achieve nuclear disarmament, including the establishment of new nuclear-weapon-free zones; diminishing the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies; halting qualitative improvements; de-alerting; undertaking step-by-step reduction of the nuclear threat; developing legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States; commencing plurilateral negotiations on deep reductions of nuclear weapons; applying the principle of irreversibility; effectively implementing the 13 steps for nuclear disarmament agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; reducing non-strategic nuclear weapons; negotiating an effectively verifiable fissile material treaty in the Conference on Disarmament as well as commencing negotiations on nuclear disarmament; the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament.
French: Dans la résolution 62/42, l'Assemblée générale réaffirme que le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont intimement liés et ont des effets complémentaires et énonce des mesures à prendre pour réaliser le désarmement nucléaire, notamment créer des zones exemptes d'armes nucléaires; réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité; mettre un terme au perfectionnement des armes nucléaires; lever l'état d'alerte; procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire; élaborer un instrument juridiquement contraignant qui apporte des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires; entamer des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions profondes des armes nucléaires; appliquer le principe de l'irréversibilité; appliquer effectivement les 13 mesures de désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2000; réduire les armes nucléaires non stratégiques; négocier, à la Conférence du désarmement, un traité sur les matières fissiles effectivement vérifiable et entamer des négociations sur le désarmement nucléaire; faire entrer en vigueur rapidement le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et demander que soit convoquée à une date rapprochée une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, en vue d'élaborer er d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: This March, two years of intensive study by scientists in Environment Canada's Environmental Technology Advancement Directorate culminated in the release of PHYTOREM--an interactive electronic database of more than 700 plants, lichens, algae, fungi and bryophytes that have demonstrated an ability to tolerate, accumulate or hyperaccumulate a range of 19 different metals.
French: Après deux années d'étude intensive de la part des scientifiques de la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales d'Environnement Canada (EC), le mois de mars marque la parution de PHYTOREM -- base de données électronique et interactive de plus de 700 plantes, lichens, algues, champignons et bryophytes qui ont fait leur preuve dans la possibilité de tolérance, d'accumulation ou d'hyperaccumulation d'un éventail de 19 métaux différents.
English: WG members were uncertain of the merits of this practice since laboratories do not use consistent language and it is possible that amounts could be overstated.
French: Les membres du GT s'interrogent sur les avantages de cette façon de procéder parce que les laboratoires n'emploient pas une méthode uniforme, et il est possible que les quantités soient exagérées.
English: This contact information will be used for purposes of the draw only and will be removed before the data is analyzed.
French: Cette information permettant d’entrer en contact avec vous, ne servira qu’aux fins du tirage et sera supprimée avant que les données ne soient analysées.
English: It reiterates also the Council's resolve to ensure respect for its resolutions, norms and principles for the protection of children in armed conflict, and also establishes the Council's Working Group on this issue.
French: Cette résolution souligne également que le Conseil est déterminé à faire respecter ses résolutions et les autres règles et normes relatives à la protection des enfants en période de conflit armé et crée le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la question.
English: • The Flu (It's Your Health) Information Management Services Directorate
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous) Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: This New Flame case seems tailor-made to justify the establishment of just such an independent authority, equipped with decision-making powers.
French: L'affaire du New Flame semble faite sur mesure pour justifier la création d'une telle autorité indépendante, dotée de pouvoirs de décision.
English: Certain countries have very strict anti-childabduction laws and require that a parent entering their country present a document signed by both parents saying that the children are authorized to travel with only one.
French: Certains pays ont des lois très strictes pour prévenir l’enlèvement d’enfants et exigent des parents qui entrent dans le pays de présenter un document signé par les deux parents attestant que les enfants sont autorisés à voyager avec l’un d’entre eux seulement.