ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission in its approach identified key targets - protecting our children, combating binge-drinking, reducing injuries and deaths from alcohol rage, road accidents and the whole area of suicide.
French: Dans sa façon d'aborder le problème, la Commission a identifié des objectifs cibles - la protection de nos enfants, la lutte contre les beuveries et la réduction du nombre de blessés et de morts dus à la fureur de l'alcool, aux accidents de la route et aux suicides dans leur ensemble.
English: Shrinkage - Other (Specify) 101 XXXX
French: Contraction - Autres (préciser) 101 XXXX
English: The Permanent Forum recommends that institutional mechanisms be established so as to secure the process of mainstreaming within the agency.
French: L'Instance permanente recommande de mettre en place des mécanismes institutionnels propres à assurer l'intégration de cette politique dans l'organisation.
English: It found that "claims for health and performance benefits which cannot be substantiated are … [one] form of fraud common among these products" (Waldie 2003).
French: Pour la première fois au Canada, des allégations relatives à une alimentation saine concernant la réduction des risques de cardiopathie, de cancer, d'ostéoporose et de d'hypertension seront aussi autorisées. L'alimentation joue un grand rôle dans ces maladies chroniques, dont la prévalence et la gravité croissent avec l'âge.
English: The many different reactions that can lead to fine particle formation depend on many factors, such as weather and the presence and levels of other chemical constituents in the atmosphere.
French: Les nombreuses réactions différentes qui peuvent donner lieu à la formation de particules fines dépendent de bien des facteurs, comme les conditions météorologiques ainsi que la présence et la concentration d'autres constituants chimiques de l'atmosphère.
English: National social policies are often conflicting and seldom harmonized and are frequently formulated and implemented with little input from local communities or civil society institutions.
French: Les politiques sociales nationales sont souvent contradictoires, rarement harmonisées et fréquemment élaborées et mises en œuvre sans guère consulter les collectivités locales ou les institutions de la société civile.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendment 278 Paragraph 27 27. Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan (with some initial exceptions due to bureaucratic rigidity and lack of coordination) was swift (deletion) domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; is concerned, nevertheless, that India refused to allow international humanitarian organisations and human rights organisations to operate in the earthquake–affected areas for relief and rehabilitation purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 278 Paragraphe 27 27. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide (malgré, au début, quelques exceptions dues aux rigidités administratives et à une mauvaise coordination): (suppression) les ONG nationales et locales ont (suppression) réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; observe néanmoins, avec préoccupation, que l'Inde a refusé aux organisations de défense des droits de l'homme et aux organisations humanitaires internationales l'autorisation d'opérer dans les régions affectées par le tremblement de terre à des fins de secours ou de réhabilitation; Or. en
English: Nineteen Member States were underrepresented, compared with 11 in June 2006 (Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, Gabon, Guinea-Bissau, Japan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Moldova, Norway, Oman, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Turkmenistan, Viet Nam and Yemen), and 22 Member States were overrepresented, compared with 21 in June 2006 (Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Italy, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Romania, Russian Federation, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine and Zimbabwe).
French: Dix-neuf États Membres étaient sous-représentés, contre 11 en juin 2006 (Arabie saoudite, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Gabon, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Moldova, Norvège, Oman, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, Tchad, Turkménistan, Viet Nam et Yémen), et 22 États Membres étaient surreprésentés, contre 21 en juin 2006 (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Italie, Kenya, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, Roumanie, Suède, Ukraine et Zimbabwe).
English: I should also like to explain my Amendment No 30, which at the beginning is the same as Amendment No 31 by Mrs Jackson and Amendment No 38 by Mr Whitehead.
French: J'aimerais aussi expliquer mon amendement nº 30, dont la première partie est similaire aux amendements nº 31 de Mme Jackson et nº 38 de M. Whitehead.
English: Under the @GlobalTrade system, an electronic sea waybill is created by the carrier and accepted by the seller as shipper.
French: Dans le système @GlobalTrade, le transporteur émet une lettre de transport maritime électronique qui est acceptée par le vendeur en tant qu'expéditeur.
English: Why can we not be realistic enough to impose our own restrictions and say that 400 to 500 Members is enough?
French: Pourquoi n'avons-nous pas le courage de trancher dans le vif et de fixer à 400 ou 500 le nombre de membres?
English: If you do receive a label, remember to check that the information on the label is correct.
French: Cette étiquette personnalisée doit être apposée sur votre déclaration de revenus et de prestations à la section intitulée « Identification » de la page 1.
English: Service apartments have been reserved for adults having difficulties caring for themselves, as a halfway arrangement between social care institutions and home care.
French: Des appartements de service sont réservés aux adultes ayant du mal à se prendre en charge, ce qui constitue une solution à mi chemin entre le soin en institution spécialisée et les soins à domicile.
English: Where consensus cannot be reached in a timely fashion, the process in some organizations can default to a voting procedure or a fast-track dispute-settlement process.
French: Lorsqu'il est impossible d'aboutir à un consensus dans les délais prescrits, certaines organisations ont recours à une procédure de vote ou à un mécanisme de règlement accéléré des différends.
English: • Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Band 4940 to 4990 MHz by the Mobile and Fixed Services along the Canada-United States Border May 2008 Arrangement M
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation de la bande de fréquences de 4 940 à 4 990 MHz par les services fixes et mobiles le long de la frontière canado-américaine  Mai 2008 Arrangement M
English: At the top of the Cascades, the climbers entered into King Trench.
French: Au sommet de la paroi de glace, les grimpeurs pénétrèrent dans la fosse King.
English: One of its conclusions is a call to reverse the perverse incentives to retire early which exist in most countries.
French: Ces questions étaient an cœur des débats lors du Sommet de Johannesburg. 13.
English: (d) agency arrangements;
French: d) les arrangements conclus avec des agents;
English: Regular activity and relaxation will enhance your well-being, improve your quality of life.
French: Jamais vous n’avez eu une opportunité aussi sophistiquée de faire davantage pour votre bien-être.
English: It is necessary to give these women positive information on powdered milk at the point when they are deciding which product to purchase.
French: Il est nécessaire de communiquer des informations positives sur le lait en poudre à ces femmes au moment où elles choisissent le produit à acheter.
English: Several large sulfated glycoproteins were isolated and shown to consist of protein cores covalently bound to sulfated polysaccharide chains.
French: Nous avons isolé plusieurs grosses glycoprotéines sulfatées et nous montrons qu'elles forment les coeurs protéiques liés de façon covalente aux chaînes polysaccharidiques sulfatées.
English: We call upon donors and other interested parties to support efforts of the Central Asian countries to strengthen cooperation to protect water basin ecosystems, use water rationally and improve governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Nous engageons les donateurs et les autres parties intéressées à appuyer les efforts que déploient les pays d'Asie centrale pour consolider la coopération à la protection des écosystèmes de bassin hydrographique, à l'utilisation rationnelle de l'eau et à l'amélioration de la gouvernance au service du développement durable de la sous-région et de sa sécurité.
English: Mr. Holt was not the night supervisor at that time.
French: M.Holt n’agissait pas comme surveillant de nuit durant cette période.
English: http://www.parl.gc.ca/common/chamber.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2
French: http://www.parl.gc.ca/common/chamber.asp?Language=F&Parl=37&Ses=3
English: A point-like 46Sc source was used to provide the 46Ti.
French: Une source ponctuelle de 46Sc a été employée pour fournir le 46Ti.
English: “• The measures agreed by the Finance Ministers of the Association of South-East Asian Nations countries, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3) in Chiang Mai, Thailand, were good examples, and strong support was expressed in favour of pursuing actions in this direction.
French: • Les mesures décidées par les Ministres des finances des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la Chine, du Japon et de la République de Corée (ASEAN+3) à Chiang Mai (Thaïlande) montraient la voie à suivre, et un fort appui s'est exprimé en faveur de la poursuite des initiatives dans ce sens.
English: The New Discoveries program was specifically designed to provide seed grants to enable researchers to think outside the box.
French: Le programme Nouvelles découvertes a justement été conçu pour fournir des subventions de démarrage de manière à permettre aux chercheurs de faire preuve d’imagination.
English: Without SCIA there would be some important initiatives in Canada’s interests that would not take place.
French: Sans le SICE, certaines initiatives déterminantes pour les intérêts du Canada ne verraient pas le jour.
English: Potatoes are lifted up by the digger to a table where they are graded for quality before being put on the truck.
French: Les pommes de terre arrachées sont acheminées sur une table de triage où elles sont classées selon leur qualité avant d'être transférées dans un camion.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July to 31 October 2005 (A/59/779);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 (A/59/779);
English: Dr. R. Peterson, Mr. Don Boyer, Dr. Denis Cheung, Dr. Susan Tainsh, Dr. Irwin Hinberg, Dr. William J. Freeland, Dr. D. Heon, Dr. James McGarrity, Dr. Maurice Sylvain, Dr. Weimin Zhao, Mr. K. Day, Ms. H. Shahbazian (Science Advisor), Ms. Monique Chainé (Coordinator) Observers:
French: Dr R. Peterson, M. Don Boyer, Dr Denis Cheung, Dre Susan Tainsh, Dr Irwin Hinberg, Dr William J. Freeland, Dr D. Heon, Dr James McGarrity, Dr Maurice Sylvain, Dr Weimin Zhao, M. K. Day, Mme H. Shahbazian, Mme Monique Chainé Observateurs :
English: Then, between 1975 and 1996, Canada purchased 16 H-models, of which 13 are still in service.
French: Canada a acheté 16 modèles H dont 13 sont toujours en service.
English: Description: Correspondence, policy, procedures and records related to the development and publishing of agricultural management software for farmers, ranchers and agricultural producers.
French: Description :Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au développement et à la diffusion de logiciels de gestion agricole destinés aux agriculteurs, aux éleveurs et aux producteurs agricoles.
English: • to change the word client to organization throughout the bulletin
French: • de remplacer le mot « client » par « organisme » dans tout le bulletin;
English: Article 6 81 - 83 18
French: Article 6 81 − 83 18
English: Further requirements for plants below 50 MW are under consideration as part of the implementation of the Thematic Strategy on Air Pollution. 2.
French: La directive 2005/33/CE, modifiant la directive 1999/32/CE, vise à limiter la teneur en soufre des carburants marins à 1,5 % d'ici 2007.
English: Other hazards - Even if you are working well below the lower explosive limit (LEL)*, remember that some flammable gases can also pose health hazards and be reactive.
French: Autres risques - Même si une personne travaille dans un lieu où la concentration de gaz est bien en dessous de la limite inférieure d'explosivité (LIE)*, elle doit se souvenir que certains gaz inflammables peuvent présenter d'autres risques pour la santé et être réactifs.
English: You may also call PhoneBusters at 1-888-495-8501.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Phonebusters au 1-888-495-8501.
English: The new MSET unit will patrol the St. Lawrence waterway from April to November for the next five years.
French: Le nouveau groupe des EIPM patrouillera sur la Voie maritime du Saint-Laurent d’avril à novembre pendant les cinq prochaines années.
English: Conclusions and/or recommendations 58 - 61 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 58 − 61 16
English: (a) Dissuasion, working to reverse the causes or facilitators of terrorism, including through promoting social and political rights, the rule of law and democratic reform; working to end occupations and address major political grievances; combating organized crime; reducing poverty and unemployment; and stopping State collapse;
French: a) La dissuasion, l'inversion des causes du ferment du terrorisme, notamment par la promotion des droits sociaux et politiques, de la primauté du droit et de la réforme démocratique, la cessation des occupations et la prise en compte des grandes doléances politiques; la lutte contre la criminalité organisée; la réduction de la pauvreté et du chômage; et l'arrêt de l'effondrement des États;
English: His Excellency Mr. Jejouma Sanon, Minister Delegate for Habitat in the Ministry of Infrastructure, Habitat and Town Planning of Burkina Faso
French: Son Excellence M. Jejouma Sanon, Ministre délégué pour l'habitat au Ministère de l'infrastructure, de l'habitat et de l'urbanisation du Burkina Faso
English: Since the European Parliament wanted to see fewer reforms and a slower pace of change, we chose to support the Commission's original proposal and to vote against Parliament's changes.
French: Étant donné que le Parlement européen souhaitait moins de réformes et un ralentissement du changement, nous avons choisi de soutenir la proposition originale de la Commission et de voter contre les modifications proposées par le Parlement.
English: 1 Australia 2 United States of America 3 Norway 4 Switzerland 5 United Kingdom 6 Netherlands 7 New Zeland 8 Canada 9 Finland 10 Austria
French: 1 Australie 2 Etats-Unis d’Amérique 3 Norvège 4 Suisse 5 Royaume-Uni 6 Pays-Bas 7 Nouvelle-Zélande 8 Canada 9 Finlande 10 Autriche
English: Behjati (1990) asserts that mothers in traditional Iranian families are subordinate to the fathers, who are responsible for disciplining the children.
French: Behjati (1990) affirme que, dans les familles iraniennes traditionnelles, les mères sont soumises aux pères, ceux-ci étant en charge de la discipline des enfants.
English: (Maple Leaf) and counsel for Canadian Corn Producers; and UPON being satisfied that access to confidential information of record in this matter is reasonably required to assist in the preparation of an expert report for use in these proceedings and that Prof. Colin Carter will be acting under the direction and control of counsel for Maple Leaf; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: (Maple Leaf) et pour les producteurs canadiens de maïs; ÉTANT convaincu que l'accès aux renseignements confidentiels au dossier en l'espèce est requis à juste titre pour aider à la préparation d'un rapport d'expert devant servir dans la présente procédure et que le professeur Colin Carter agira sous le contrôle et la direction des conseillers pour Maple Leaf; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: This need is very obvious in view of the downward spiral of poverty that affects most of the population.
French: Cette réforme revêt une importance croissante étant donné la pauvreté qui touche la majorité de la population.
English: If you're a man of humor and can get me to laugh in any situation in the live chat , I would like to meet you.
French: Venez vivre l'expérience à chaud live sex cam avec cette chienne, vous ne serez pas déçu. Vous pouvez-vous jouer avec leurs gros seins et vous devez déplacer lentement.
English: The guidance for assigning the phrases in this section has been developed to provide the essential minimum phrases linking precautionary statements with relevant GHS hazard classification criteria and type of hazard.
French: A3.3.1.3 Les indications de la présente section concernant l'utilisation des formules visent à favoriser l'emploi des conseils minimaux indispensables pour les critères de classement et types de danger pertinents du SGH.
English: Tri-Co. Printing Reference Number: 45224854 Contract Date: 2008-02-06 Description of Work:
French: Tri-Co. Printing Numéro de référence : 45224854 Date du contrat : 2008-02-06 Devis descriptif :
English: For example, is labelling of genetically modified maize and soya, which were authorized entry to the Community market back in December, obligatory or not?
French: Par exemple, dans le cas du maïs et du soja transgéniques, qui ont obtenu, en décembre dernier, l'autorisation d'introduction sur le marché communautaire, l'étiquetage est-il obligatoire ou non?
English: The terms set out in the Specification (Annex I) shall take precedence over those in the Tender (Annex II).
French: Les dispositions du cahier des charges (Annexe I) prévalent sur celles de l’offre (Annexe II).
English: Conditions for a reopening to the detriment of the defendant are often stricter than those to their favour.
French: Les conditions de réouverture du procès au détriment de la personne mise en cause sont souvent plus strictes que celles en sa faveur.
English: • evaluation of industry submissions for new food additives, food packing materials, infant formula and genetically modified foods;
French: • l'évaluation des demandes par l'industrie de nouveaux additifs alimentaires, matériaux de conditionnement alimentaire, laits maternisés et aliments génétiquement modifiés;
English: Instead, it called for industry-led accreditation as a means of promoting sound business practices and building consumer confidence.
French: La politique prévoit plutôt un processus d'accréditation mené par l'industrie comme moyen de favoriser de saines pratiques commerciales et de susciter la confiance des consommateurs.
English: Intelligence Monitoring Act, s.
French: Loi sur le contrôle du renseignement, art.
English: Subsections 390(5) and (6) of the Cooperative Credit Associations Act do not apply to an association's acquisition of control of, or an association's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 390(4)(b) of that Act if the business of the entity is limited to providing services exclusively to members of the association's group.
French: Les paragraphes 390(5) et (6) de la Loi sur les associations coopératives de crédit ne s'appliquent ni à l'acquisition, par l'association, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 390(4)b) de cette loi dont l'activité se limite à la prestation de services aux seuls membres du groupe de l'association, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par l'association, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: In the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we therefore recommend that a special effort be made to strengthen market surveillance in the EU.
French: En commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons dès lors recommandé de renforcer la surveillance du marché dans l'UE.
English: Comments Concern from Pacific that this exercise might broaden the application of the OS.
French: Commentaires La Région du Pacifique craint que cet exercice n’élargisse l’application de l’EO.
English: Datatype Date or dateTime Occurrence Not Repeatable.
French: Type de données Date ou Date et heure Fréquence Non répétable.
English: Along the length of two of these docks, nine finger floats provide berths for fishing boats.
French: Deux de ces quais comptent neuf quais éperons flottants pour les pêcheurs.
English: The senior leadership induction programme covers four broad thematic areas: the political context of Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs missions; policy development and implementation; mission integration and planning; and resource management, ethics, standards and accountability.
French: Le Programme porte sur quatre grands domaines thématiques : contexte politique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques; élaboration et application des politiques; intégration et planification des missions; gestion des ressources, éthique, normes et responsabilisation.
English: 1.4.1 Interactive Transmissions The main area of application of ECMS is to clear rights in content transmitted (interactively) on digital networks.
French: Le principal domaine d’application des SEGDA est d’acquitter les droits sur des contenus transmis (de façon interactive) par des réseaux numériques.
English: Facts and figures... ... on demographic trends Between 1996 and 2001, the OLMC population increased by 1% in real terms, from 1.89 million to 1.91 million.
French: Des faits et des chiffres... ... sur les tendances démographiques Entre 1996 et 2001, le nombre de personnes au sein des CLOSM est passé de 1,89 à 1,91 millions, soit une hasse de 1 % en chiffres absolus.
English: In my experience in Flanders, for example, I have seen all too often that it is the multicultural 'concentration schools' - those with a high proportion of migrant children - that bring quality down.
French: Lors de mon expérience en Flandre, par exemple, j'ai constaté trop souvent que ce sont les "écoles à concentration" multiculturelle - celles où il y a une forte proportion d'enfants de migrants - qui font baisser la qualité.
English: In the context of budgetary policy, gender budgeting implies that revenue and expenditure for all programmes and projects should be assessed and restructured so as to ensure that women's priorities and requirements should be taken into account, the eventual goal being to achieve equality between men and women.
French: Le gender budgeting implique, dans le cadre des politiques budgétaires, que les recettes et les dépenses soient évaluées et restructurées dans tous les programmes et tous les projets afin de s'assurer que les priorités et les besoins des femmes sont pris en compte, dans le but finalement d'aboutir à l'égalité entre les hommes et les femmes.