ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Missions Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates Country profiles The Gulf Cooperation Council (GCC) member countries, which include Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE), currently have the third largest GDP per capita of any other regional grouping and enjoy some of the highest GDP growth rates in the world.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis Profil par pays Les États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), incluant l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, affichent actuellement le troisième PIB par habitant en importance parmi tous les groupes régionaux et jouissent de certains des taux de croissance du PIB les plus élevés du monde.
English: Chris Parsley, Manager, Small Business Policy Branch, Industry Canada Speakers: 1.
French: Chris Parsley, gestionnaire, Direction générale de la politique de la petite enterprise, Industrie Canada Conférenciers : 1.
English: Concerning the organizational aspects of the meeting, there was unanimous praise for the logistical arrangements provided by the host country.
French: En ce qui concerne les aspects organisationnels de la réunion, les dispositions logistiques prévues par le pays d’accueil ont reçu un éloge unanime.
English: (a) The credentials of representatives of each State Party and the names of the persons constituting the State Party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session;
French: “a) Les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au Secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session;
English: No leadership, citizenship ethnic consultative consul- tative leadership, asso- ciation structures structures and and cons- ultation. resource allocation Ackno- wledgement of ethnically-based hybridity.
French: (direction, association, structures Structures consultation). consultatives pour consultatives et Reconnaissance de les minorités allocations de l’hybridité.
English: Would the Leader of the Government in the Senate please advise as to the details in the Harper budget wherein Nova Scotia will receive the $3.37 billion to bring it to the same equal support that Alberta is to receive?
French: [Traduction] ´ ´ J’ajouterais, honorables senateurs, que le comite qui examine la question a determine si, comme il le precise dans son rapport ´ ´ ´ confidentiel, M. Wolfowitz sera capable de fournir le leadership necessaire afin de s’assurer que la Banque mondiale continue de ´ s’acquitter le mieux possible de son mandat.
English: Statements were made by the representatives of China and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et de l'Allemagne.
English: Ability to organize conferences effectively within short-term time frame The Secretariat is usually informed by our clients of the need for services at least two months ahead of each upcoming conference.
French: Néanmoins, grâce à la compétence et à l'esprit d'initiative de son personnel, le Secrétariat est parvenu à répondre à des demandes dans des délais beaucoup plus courts qui, dans certains cas, ne dépassaient pas une ou deux semaines.
English: Share this song with your friends and the fans of manicure to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "manicure" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (An adjustment may pertain to a single B 3 transaction or may be a blanket adjustment covering several transactions.)
French: (Un rajustement peut viser un seul document B 3 ou il peut être une demande générale et en viser plusieurs.)
English: Please click here to see which authorities have been designated by Bulgaria in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Bulgarie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
French: La Commission a consacré des ressources considérables à la lutte contre la contrefaçon et à l’amélioration de l’application des DPI dans des pays tiers clés comme la Chine.
English: Located in Files of Investigator/ Institution Sponsor X
French: LISTE COMPLÈTE DES CODES D’IDENTIFICATION DES SUJETS
English: The President promised to do so, and I believe that it should be a matter of concern for us all to look after the security of people in Brussels.
French: Le Président s'est dit d'accord, et je suis d'avis qu'il y va de notre intérêt à tous de nous occuper de la sécurité à Bruxelles.
English: When an employee is actually hired the procedure depends on whether the employee already has worked before, i.e. whether he has a P45 form which contains information on his tax status and tax credits that is necessary in order to calculate PAYE and PRSI (withholding of income taxes and social contributions). In this case the employer has to fill in part three of form P45 and sent it to the Revenue Commissioner.
French: Dans ce cas, l’employeur doit compléter la partie 3 du formulaire P45 et l’envoyer à la Direction des impôts.
English: The Canadian Summer (with Donald Graves and Michael Whitby) and Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (with Terry Copp).
French: L’été canadien (rédigé avec Donald Graves et Michael Whitby) et de Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (avec Terry Copp).
English: 187 7 1.3 2.3 9 Head, C lass if icat io n Audit, Training and Grievances Regional Manager, Staffing and Human Resource Programs
French: 187 7 Chef, vérification, formation et griefs en matière de classification 9 Gestionnaire régional, dotation et programmes concernant les ressources humaines
English: They should also take steps to remind individuals leaving their jobs of their continuing responsibilities to maintain the confidentiality of the sensitive information to which they have had access, cancel all their authorities (e.g. access authorities, keys, and locks), and return all sensitive information to the appropriate authority.
French: Ils doivent également prendre des mesures pour rappeler aux personnes qui quittent leurs postes de leurs responsabilités continues à garantir la confidentialité des renseignements classifiés auxquels elles ont eu accès, pour annuler tous leurs pouvoirs (p. ex., les autorisations d'accès, les clés et les cadenas) et pour retourner tous les renseignements classifiés aux autorités compétentes.
English: That prosperity and success should never be taken for granted.
French: Cette prospérité et ce succès ne doivent jamais être tenus comme allant de soi.
English: • establish the structure, function and mandate of CIHR operations;
French: • établira la structure, la fonction et le mandat des activités des IRSC;
English: Calculating the capital gains deferral The capital gains deferral is available for the disposition of eligible small business corporation shares made in 2006.
French: Les actions de remplacement doivent être acquises à n'importe quel moment de l'année de la disposition ou dans les 120 jours de l'année suivante.
English: Posted on Monday, December 29th, 2008 at 19:24.
French: Publié le 29 décembre 2008 à 19:24.
English: DVDx 3 is discontinued, DVDx 4 (for Windows, Mac OSX and Linux) is coming soon...
French: Le développement de DVDx 3 est arrêté, DVDx 4 sera bientôt disponible.
English: It further suggests that “two-wheeled” should be deleted.
French: Il suggère en outre de supprimer les mots "à deux roues".
English: Within-group coefficients resulted in quite different estimates of shape.
French: Les coefficients intragroupes particuliers donnent des estimations très différentes de la forme.
English: "If he was coming back to Canada, we wouldn’t seek to interview him in the U.S. If we found out that he was going to be deported back to either Zurich or elsewhere, then yes, we would continue with our efforts to gain access to him."188 At 2:15 p.m., members of Project A-O Canada and Sergeant Lauzon from CID met with an American official to find out about Mr. Arar’s situation — specifically regarding the three questions agreed on earlier.189 Because of Mr. Arar’s dual nationality, Canada and Syria were presented as two possible destinations for his removal.
French: On ne sait pas précisément quand M. Arar a été embarqué à bord d’un avion à destination de la Jordanie, mais c’est probablement très peu de temps après qu’on lui a signifié l’ordonnance de renvoi. Avant le 8 octobre, aucun des responsables du Projet A-O Canada qui ont témoigné devant cette Commission n’avait d’information provenant des Américains ou du MAECI selon laquelle le renvoi en Syrie était une possibilité.
English: As was already explained in the response to paragraph 1 (a), procedures for detecting suspicious transactions have been created through the controls set out in Act No. 8204 and the guidelines issued by the Superintendents' Offices.
French: Comme cela est expliqué dans la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 1, des procédures ont été mises en place afin de détecter les transactions suspectes, grâce aux moyens de contrôle prévus dans la loi No 8204 et en application des directives adoptées par les directions générales.
English: Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the common agricultural policy, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
French: La télédétection a ainsi démontré qu'elle apporte une réponse adaptée aux besoins de gestion de la PAC et que les besoins recensés ne peuvent être satisfaits par les systèmes classiques de statistiques et de prévisions agricoles.
English: The prosecution of domestic violence cases remains difficult.
French: Les poursuites en matière de violence familiale restent difficiles.
English: 8), New Zealand (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 8), Nouvelle-Zélande (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Variable intermittent wipers allow the wiper speed to be adjusted, helping the driver keep the windshield clear.
French: Les essuie-glace à balayage intermittent à cadence variable permettent de régler la vitesse des essuie-glace, aidant ainsi le conducteur à maintenir le pare-brise propre.
English: The result is a more efficient braking and a less irregular wear on the pads.
French: Ce traitement permet d’utiliser les plaquettes sintérisées les plus ‘’ mordantes ‘’ du marché.
English: The regulation applies to all documents held by an institution, i.e. drawn up or received by it and in its possession in all fields of European Union activities; documents classified as 'sensitive' are given special treatment.
French: Le dispositif s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne; les documents qualifiés de «sensibles» font l'objet d'un traitement particulier.
English: Our seven day unguided wilderness adventure package will bring out the true outdoor wilderness enthusiast in you while having...
French: La propriété dispose de centaines d'acres de terrain ondulé,...
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Report of the Environmental Technologies Action Plan (2005-2006)".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Coopération de la Commission avec le processus "Un environnement pour l'Europe" après la conférence ministérielle de Belgrade en 2007".
English: These results suggest that glial depolarization is involved as one of the steps in generating long-term potentiation.
French: Ces résultats suggèrent que la dépolarisation des névroglies constitue une des étapes dans la génération de la potentialisation à long terme.
English: It is proposed to convene a preparatory meeting of scientists and a workshop to assist the Legal and Technical Commission to standardize the environmental data and information that are required by the exploration code for seafloor massive sulphides and ferromanganese cobalt-rich crusts in 2005.
French: Il est proposé d'organiser, en 2005, une réunion préparatoire de scientifiques et un atelier pour aider la Commission juridique et technique à normaliser les données et informations sur l'environnement qui figurent dans le code relatif à l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
English: Establishing the Agency for Fundamental Rights is a priority for Parliament.
French: La création de l'agence des Droits fondamentaux est une priorité pour le Parlement européen.
English: Mr. Ling (Belarus) said that, as nuclear energy had developed, the world had become exposed to a new, potentially dangerous environmental pollution hazard.
French: M. Ling (Bélarus) dit que le développement de l'énergie nucléaire a introduit dans le monde une nouvelle source, potentiellement dangereuse, de pollution.
English: The primary objective of the Marie Curie Chairs Program is similar to that of the CRCP: to attract and retain world-class researchers to conduct research considered leading edge and "of relevance" to Europe.
French: Le principal objectif de ce programme est d’encourager et d’inciter de jeunes chercheurs exceptionnels provenant de partout dans le monde à travailler dans un environnement européen pour le développement de la science européenne et la formation de la prochaine génération de chefs de file européens dans le domaine de la recherche33.
English: The Council cannot continue to watch from the sidelines and do practically nothing.
French: Le Conseil ne peut pas rester en marge et ne rien faire.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should take prompt and effective measures with the goal of achieving equal representation of women in public offices and intensify training for judges, prosecutors and law enforcement officers on the application of existing laws and other instruments to combat gender discrimination and domestic violence.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, devrait prendre sans tarder des mesures concrètes ayant pour objectif de parvenir à la parité hommes-femmes dans la fonction publique et devrait intensifier la formation des juges, procureurs et agents de la force publique touchant l'application des lois et autres instruments existants qui visent à lutter contre la discrimination sexuelle et la violence familiale.
English: In 1948, the General Assembly had approved resolution 194 (III), paragraph 11 of which established the right of the Palestinian refugees to return to their homes, a right which the Assembly had reaffirmed on numerous occasions.
French: En 1948, l'Assemblée générale a approuvé la résolution 194 (III) au paragraphe 11 de laquelle est établi le droit des réfugiés palestiniens à rentrer chez eux, droit que l'Assemblée a réaffirmé à diverses reprises.
English: This standard has been assessed satisfactorily as a candidate for harmonization under the PED.
French: Après évaluation, il a été constaté que cette norme se prêtait bien à une harmonisation dans le cadre de ladite Directive.
English: Endondontic treatment will be approved for funding when both functionality and restorability of the tooth (teeth) requested have been met.
French: Les traitements endodontiques seront approuvés lorsque la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents demandées auront été respectées :
English: In addition there is also a specific statutory prohibition against tying by bank holding companies (this is dealt with below).
French: concurrence à la fois nombreuses et complexes susceptibles de découler d'un fusionnement de banques de l'annexe I. Le Bureau et le Tribunal doivent avoir facilement accès à l'expertise des institutions, que ce soit au sein d'autres organismes publics ou dans le secteur privé.
English: An employee’s request under paragraph (a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question à l’alinéa a) est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le
English: Yes. Health Canada will recognize a Third Party Auditor as an in-house Quality Assurance person as long as the person is qualified by education/technical knowledge, training and experience, and is able to complete the necessary requirements and responsibilities relating to GMPs set out in sections 47 and 51 of the Natural Health Products Regulations (see question 1 above).
French: Oui. Santé Canada reconnaîtra un tiers vérificateur à titre de préposé à l'assurance de la qualité interne aussi longtemps que la personne a les compétences requises au plan des études et des connaissances techniques, de la formation et de l'expérience et qu'elle est en mesure de remplir les exigences requises et de s'acquitter des tâches afférentes aux bonnes pratiques de fabrication énoncées aux articles 47 et 51 du Règlement sur les produits de santé naturels (voir la question 1 ci-dessus).
English: If the notice is submitted electronically, the registrant is responsible for entering the data on the notice directly into the registry database and thus bears the risk of any errors or omissions.
French: Si l'avis est soumis par voie électronique, la personne demandant l'inscription est responsable de la saisie directe des données de l'avis dans la base de données et supporte ainsi le risque d'erreurs ou d'omissions.
English: It is important to keep in mind that these numbers mask differences for families on small versus large commercial farms, where off-farm income is more or less important depending on the amount of labour allocated to farm production.
French: Il importe de se rappeler que ces chiffres masquent les écarts entre les familles exploitant de petites fermes et celles qui ont de grosses exploitations commerciales, où le revenu extraagricole est plus ou moins important selon le volume de travail consacré à la production agricole.
English: This is a result of consumers with higher disposable incomes, who are spending more and more of their income on services rather than hard goods.
French: Cela est dû au fait que les consommateurs disposent d'un revenu plus élevé et que, de plus en plus, ils en consacrent une plus grande partie à l'achat de services plutôt que de marchandises.
English: Drawing on its technical capacity and knowledge, and as an impartial and neutral partner, the system assists recipient countries in integrating macroeconomic imperatives with social concerns, and addressing challenges such as achieving budget trade-offs between economic and social objectives, linking macroeconomic and social policies.
French: Tirant parti de ses capacités techniques et de ses connaissances, le système des Nations Unies aide, en sa qualité de partenaire impartial et neutre, les pays bénéficiaires à intégrer exigences macroéconomiques et préoccupations sociales et à relever certains défis, notamment à opérer un compromis entre les objectifs économiques et les objectifs sociaux en matière budgétaire et à établir un lien entre les politiques macroéconomiques et les politiques sociales.
English: In the United States, about 70 to 90 cases of infant botulism are reported every year.
French: Aux États-Unis, on relève de 70 à 90 cas de botulisme infantile chaque année.
English: Finally, since all Member States face the lamentable situation of increasing voter apathy - particularly amongst the young - the call for more young political engagement is most welcome.
French: Enfin, dans la mesure où tous les États membres sont confrontés à l'augmentation de l'apathie des votants - situation lamentable particulièrement manifeste chez les jeunes -, encourager les jeunes à un plus grand engagement politique est plus que bienvenu.
English: * Note: this article is not an official Health Canada policy statement.
French: Cet article n'est pas un énoncé de politique officiel de Santé Canada.
English: While it may have done so in a few countries, it has not done so in Europe as a whole.
French: Alors que ce fut peut-être le cas dans certains pays, cela ne fut pas le cas pour l'Europe dans son ensemble.
English: Franconia acquired the Beaver Bay JV located 3 km from its Birch Lake deposit and planned to drill the Maturi target.
French: L’usine de Boliden voit à la fusion des concentrés obtenus pour l’affinerie d’OMG; elle a traité 204 000 t en 2004.
English: Unemployment had grown among Palestinians, who, subjected to what was essentially collective punishment, could not reach their jobs because of closures.
French: Le chômage parmi les Palestinien s'est accru, car ceux-ci sont en fait frappés de punitions collectives et ne peuvent pas se rendre au lieu de travail en raison du bouclage des territoires.
English: • Improve safety and security in maximum security institutions;
French: • Améliorer la sécurité dans les établissements à sécurité maximale.
English: Some authors predict that telework will eventually replace industrial homework as the main form of this work, especially in countries with a high level of technological development (Lallement 1990a; Di Martino and Wirth 1990).
French: Certains auteurs et auteures prévoient que le télétravail finira par remplacer le travail industriel à domicile comme forme principale de ce type de travail, en particulier dans les pays ayant un niveau de développement technologique élevé (Lallement 1990a; Di Martino et Wirth 1990).
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Ontario has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de l'Ontario a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Canada and 31 other countries participated in PISA 2000, which focussed specially on reading.
French: On compte en moyenne 13 étudiants par ordinateur dans les pays membres de l'OCDE, mais les ratios varient grandement d'un pays à l'autre.
English: 6), France (ibid., para.
French: 6), France (ibid., par.
English: Born in a squatter camp in Orlando East and raised by a single mother; working in a factory while completing secondary school by correspondence; arrested and banned by the apartheid government: South Africa's ambassador to Italy is an example of the long road her country has travelled.
French: Le Rwanda a été admis dimanche au sein du Commonwealth, le jour même où il rétablissait ses relations diplomatiques avec la France, ouvrant la voie à une normalisation des rapports avec ce pays, au point mort depuis trois ans.
English: To implement these international treaties, as well as enforce the Constitutional principles on refugees, in 1991 the Assembly of the Republic passed Law 21/91, which states that appropriate procedural mechanisms must be in place to guide the process of authorising refugee status.
French: Pour appliquer ces traités internationaux, ainsi que les principes constitutionnels relatifs aux réfugiés, en 1991 l'Assemblée de la République a adopté la loi 21/91, qui déclare que des mécanismes de procédure appropriés doivent être établis pour guider le processus d'octroi du statut de réfugié.
English: The credit is calculated analogously to the child-raising credits.
French: Ce type de bonification se calcule comme la bonification pour tâches éducatives.