ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its preliminary ruling, the Court however came to an opposite conclusion according to which the supplement had to be taken into consideration in order to determine the pro rata pension to be paid to the claimants.
French: Dans sa décision préjudicielle, la Cour a au contraire conclu que le complément devait être pris en compte afin de déterminer la pension au prorata devant être versée aux plaignants.
English: Composition Low energy photons (< 60 keV) are attenuated differently by adipose and muscle tissue.
French: Composition Les photons de faible énergie (< 60 keV) sont atténués de façons différentes par les tissus adipeux et les tissus musculaires.
English: We will administer the amount indicated in item 3 of Area II as a locked-in amount under the recipient fund or plan.
French: Nous gèrerons le montant indiqué au numéro 3 de la partie II comme un montant immobilisé selon le fonds ou le régime du bénéficiaire.
English: 7) Public debt charges decreased by $1.49 billion or 4.2% due to a reduction in the stock of interest-bearing debt and a decrease in forecasted interest rates.
French: 7) Les frais de la dette publique ont diminué de 1,49 milliard de dollars ou de 4,2 p. 100 à la suite de la réduction de l'encours de la dette portant intérêt et d'une baisse des taux d'intérêt prévus.
English: His family is from Nova Scotia and New Brunswick, where he has spent a great deal of time over the years.
French: (Le sénateur Atkins a également reçu, en 2000, un doctorat honoris causa en droit civil de l’Université Acadia, son alma mater.)
English: I feel that we must focus particular attention on the Eastern Partnership.
French: Il y a lieu, selon moi, de polariser l'attention sur le partenariat oriental.
English: The document focused on the forecasting of the actual needs of the organizations and on proper planning for the selection and recruitment of future staff.
French: Ses propositions reposaient sur la prévision des besoins effectifs des organisations et une planification rationnelle des opérations de sélection et de recrutement des candidats.
English: While the National Anti-Corruption Prosecution Office has achieved some success in cases of petty corruption, it still has to demonstrate its ability fully to tackle politically-sensitive cases of high-level corruption in an effective way.
French: Bien que l’office national de lutte contre la corruption ait obtenu certains résultats dans des cas de corruption mineurs, il doit encore démontrer qu’il est pleinement capable de traiter de manière efficace des dossiers politiquement sensibles de corruption au plus haut niveau.
English: N/A Description:
French: Le programme de la culture canadienne en ligne comprend trois composantes :
English: Some nuclear NPT Parties have not signed these protocols.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP n'ont pas signé ces protocoles.
English: Bangladesh was keen to contribute to the Generic Training Module Project.
French: Le Bangladesh est prêt à participer à l'élaboration de programmes de formation normalisés.
English: Should O. nuttallii prove to be the larval host plant, its distribution is not likely to limit that of S. bimatris.
French: Si l’O. nuttallii est effectivement la plante hôte larvaire, sa répartition ne devrait pas limiter celle du S. bimatris.
English:   Franz Karasek Austria 1 October 1979 1 October 1984   Georg Kahn-Ackermann Germany 17 September 1974 17 September 1979
French:   Franz Karasek Autriche 1 octobre 1979 1 octobre 1984   Georg Kahn-Ackermann Allemagne 17 septembre 1974 17 septembre 1979
English: Drawing on the resources currently available in the Trust Fund, the Branch is in the process of hiring two officers with the academic qualifications, experience and skills required to carry out the project.
French: Le Service est en train de recruter deux administrateurs ayant les qualifications, l'expérience et les compétences nécessaires pour réaliser le projet, les dépenses correspondantes devant être financées sur les ressources actuelles du Fonds d'affectation spéciale.
English: CONCLUSION Due to lack of participation by exporters and importers, the CCRA, in many cases, relied on other public sources of information; this information being the best information available.
French: CONCLUSION Étant donné le manque de participation de la part des exportateurs et des importateurs, l'ADRC, dans bon nombre de cas, s'est fiée à d'autres sources publiques de renseignements, soit les meilleurs renseignements disponibles.
English: TN 332 - TELUS Québec Telephone "Toolkit 8740-T69-0332/02 2002/08/01 Bell Canada TN 6690 - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 8740-B2-6690/02 2002/08/01 TCBC TN 4183 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T46-4183/02 2002/07/29 Contour Telecom Management Inc.
French: AMT 332 - Les outils téléphoniques de Telus Québec 8740-T69-0332/02 2002/08/01 Bell Canada AMT 6690 - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-B2-6690/02 2002/08/01 TCBC AMT 4183 - Prix plafonds pour 2002 8740-T46-4183/02 2002/07/29 Contour Telecom Management Inc.
English: Mr. Basmajian also held the position of Immigration Officer with Citizenship and Immigration Canada in Lacolle, Quebec.
French: M. Basmajian a aussi exercé les fonctions d’agent d’immigration à Citoyenneté et Immigration Canada, à Lacolle (Québec).
English: In the years since these initiatives were introduced, we have increasingly sought voluntary compliance through codes of practice, rather than by formal regulation.
French: Au cours des années qui ont suivi, nous avons recherché de manière croissante le respect volontaire de ces règlements, en établissant des codes de pratiques plutôt qu'en imposant d'autres règlements.
English: Cod stock status and possible impact of seals in the southern Gulf The recent status of cod in the southern Gulf is summarized in DFO (2000c and 2001b).
French: L'état actuel du stock de morue du sud du golfe est résumé dans un rapport du MPO (DFO, 2000c et 2001b).
English: There is considerable room for improvement, and children of all categories need to be encouraged, through freedom of expression, to think independently.
French: Mais il reste encore beaucoup de progrès à réaliser dans ce domaine et il convient d'encourager les enfants de tous les milieux à exercer cette liberté d'expression afin d'apprendre à penser par eux-mêmes.
English: Industry Canada should be contacted for further information on the Canada-Ontario Infrastructure Program (1-877-806-7776).
French: Les promoteurs municipaux doivent remplir des formulaires de demande détaillés pour demander des fonds dans le cadre de ce programme.
English: • made international contacts to further their campaign work;
French: • ont établi des contacts qui leur ont permis d’élargir leurs actions dans la campagne,
English: The Federal Initiative lays out the federal government's role in leadership, coordination, knowledge development, awareness and direct collaborative support for front-line response to address HIV/AIDS over the next five years and beyond.
French: L'Initiative fédérale précise le rôle joué par le gouvernement fédéral pour ce qui est de la direction, de la coordination, du développement des connaissances, de la sensibilisation et du soutien conjoint direct en ce qui a trait à la lutte de première ligne contre le VIH/sida pour les cinq prochaines années et plus.
English: “Article 13 Lists of approved contractors and suppliers
French: “Article 13.  Listes d'entrepreneurs et fournisseurs agréés
English: Neither alum coagulation nor lime softening removed more than 10 percent.(29) The method of choice for removing hexavalent chromium is iron coagulation using ferrous sulphate, which reduces the chromium to the trivalent state.
French: Ni la coagulation à l'alun, ni l'adoucissement à la chaux ne réussissent à éliminer plus de 10 pour cent du chrome.(29) La méthode par excellence pour éliminer le chrome hexavalent est la coagulation par le sulfate ferreux, qui réduit le chrome à l'état trivalent.
English: However, in accordance with the Basic and Upper Secondary Schools Act, by the year 2007, all graduates of non-Estonian-language basic schools should have sufficient knowledge of Estonian to enable them to continue their studies in Estonian.
French: Mais en vertu de la nouvelle loi sur les établissements d'enseignement secondaire, tous les enfants sortant des écoles élémentaires non estoniennes devront, d'ici 2007, posséder une connaissance suffisante de l'estonien pour leur permettre de continuer leurs études dans cette langue.
English: As a result, civilians have died in the crossfire with the security forces and houses have been destroyed following indiscriminate guerrilla raids.
French: Ainsi, des civils ont été tués, pris entre les feux croisés de la guérilla et de la force publique, et plusieurs logements ont été détruits à la suite des raids aveugles menés par la guérilla.
English: In Canada, native populations appear to be restricted to dry, open, acidic sand barrens, but the species will exploit weedy habitats associated with these sites, such as roadside ditches and old fields.
French: Au Canada, les populations naturelles de l’espèce semblent confinées aux terrains sablonneux acides et secs à végétation clairsemée, mais l’espèce exploite également d’autres terrains présentant les mêmes caractères et envahis par les mauvaises herbes, notamment les fossés en bordure de route et les champs abandonnés.
English: • January 29, 1971 - Statement by the President to the Executive Committee of the Board of Governors of the International Development Research Centre
French: • le 29 janvier 1971 - Statement by the President to the Executive Committee of the Board of Governors of the International Development Research Centre
English: Graduation exercises in 2001 honoured more than 3,800 farmer participants in western Kenya.
French: Plus de 3 800 agriculteurs originaires de l'ouest du Kenya qui suivaient des cours dans ces établissements ont obtenu leur diplôme en 2001.
English: In 1989, Dr. Glavin won a visiting Scientist Award to the departments of Pathology, Brigham and Women's Hospital and the Harvard Medical School in Boston.
French: En 1989, le Dr Glavin obtient une bourse de chercheur invité au département de pathologie du Brigham and Women's Hospital et Harvard Medical School, à Boston.
English: In this connection, my delegation wishes to express its full gratitude and consideration to Ambassador Koonjul, Permanent Representative of Mauritius, for having initiated this debate on African conflicts and for his enlightened chairmanship of the working group on this subject.
French: Elle voudrait à cet égard, dire toute sa gratitude et sa considération à l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice, pour avoir initié cette réflexion sur les conflits africains et pour sa présidence aussi compétente qu'éclairée du Groupe de travail chargé de la mener.
English: An important component of the Russian Federation's policy is active cooperation with the special procedures system of the Human Rights Council.
French: La Fédération de Russie coopère activement avec le système des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, coopération qui constitue un élément clef de sa politique.
English: The report was overseen and edited by Hal Whitehead, COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Hal Whitehead, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé cette mise à jour et en a établi la version finale.
English: As regards resource and fleet management and inspection and control of activities in the fishery and aquaculture sector, significant progress has been made in adopting legislation: the Romanian authorities, following last year’s practice, continued to adopt yearly a ministerial order on the prohibition of fisheries.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a réalisé des progrès satisfaisants sur le plan de l’alignement et du renforcement de ses capacités administratives.
English: [3] 50/ 02 . with monocyclic quinoid structure [3] 50/ 04 . . Benzoquinones, i.e. C6H4O2 [3] 50/ 06 . . with unsaturation outside the quinoid structure [3] 50/ 08 . with polycyclic non-condensed quinoid structure [3] 50/ 10 . the quinoid structure being part of a condensed ring system containing two rings [3] 50/ 12 . . Naphthoquinones, i.e. C10H6O2 [3] 50/ 14 . . with unsaturation outside the ring system, e.g. vitamin K1 [3] 50/ 16 . the quinoid structure being part of a condensed ring system containing three rings [3] 50/ 18 . . Anthraquinones, i.e. C14H8O2 [3] 50/ 20 . . with unsaturation outside the ring system [3] 50/ 22 . the quinoid structure being part of a condensed ring system containing four or more rings [3] 50/ 24 . containing halogen [3] 50/ 26 . containing groups having oxygen atoms singly bound to carbon atoms [3] 50/ 28 . . with monocyclic quinoid structure [3] 50/ 30 . . with polycyclic non-condensed quinoid structure [3] 50/ 32 . . the quinoid structure being part of a condensed ring system having two rings [3] 50/ 34 . . the quinoid structure being part of a condensed ring system having three rings [3] 50/ 36 . . the quinoid structure being part of a condensed ring system having four or more rings [3] 50/ 38 . containing –CHO or non-quinoid keto groups [3]
French: C10H6O2 [3] 50/ 14 . . avec insaturation autre que celle du système cyclique, p.ex. vitamine K1 [3] 50/ 16 . la structure quinoïde faisant partie d'un système cyclique condensé comportant trois cycles [3] 50/ 18 . . Anthraquinones, c. à d. C14H8O2 [3] 50/ 20 . . avec insaturation autre que celle du système cyclique [3] 50/ 22 . la structure quinoïde faisant partie d'un système cyclique condensé comportant au moins quatre cycles [3] 50/ 24 . contenant des atomes d'halogène [3] 50/ 26 . contenant des groupes dont les atomes d'oxygène sont liés par liaison simple à des atomes de carbone [3] 50/ 28 . . à structure quinoïde monocyclique [3] 50/ 30 . . à structure quinoïde polycyclique non condensée [3] 50/ 32 . . la structure quinoïde faisant partie d'un système cyclique condensé à deux cycles [3] 50/ 34 . . la structure quinoïde faisant partie d'un système cyclique condensé à trois cycles [3] 50/ 36 . . la structure quinoïde faisant partie d'un système cyclique condensé d'au moins quatre cycles [3] 50/ 38 . contenant des groupes –CHO ou des groupes cétone non quinoïde [3]
English: Adolescence is a challenging developmental period.
French: L’adolescence est une période de développement remplie de défis.
English: Ms. Beaumont's first message on this sub-forum dealing with the finding of contempt stated the following:
French: Dans son premier message sur ce sous-forum au sujet de la déclaration d'outrage, Mme Beaumont a déclaré :
English: (This may be combined with the summary of the analytical procedures (3.2.P.5.2), a summary of the characterisation of impurities (3.2.P.5.5), and a summary of the justification of the drug product specification (3.2.P.5.6).)
French: (Celui-ci peut être combiné au Sommaire des méthodes analytiques (3.2.P.5.2), à un résumé de la caractérisation des impuretés (3.2.P.5.5) et à un résumé de la justification des spécifications du produit médicamenteux (3.2.P.5.6).)
English: Should the Secretary of Justice act on the basis of grave abuse of discretion, this decision could be challenged by way of certiorari under Rule 65 of the 1997 Rules of Civil Procedure.
French: En cas de grave abus de son pouvoir discrétionnaire par le Ministre de la justice, un réexamen de la décision pouvait être obtenu au moyen d'une ordonnance de certiorari demandée en vertu de l'article 65 du Règlement de procédure civile de 1997.
English: Some delegations informed the Working Group that their States were not undertaking or planning to undertake activities on the Moon.
French: Quelques délégations ont indiqué au Groupe de travail que leurs États ne menaient pas d'activités sur la Lune, ni ne projetaient d'en mener.
English: WFP will distribute food from its stores in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, Khatlon oblast, Sogd oblast and the city of Dushanbe.
French: Le PAM distribuera de la nourriture depuis ses magasins dans la région autonome de Gorny Badakhshan, la région de Khatlon, la région de Sogd et la ville de Douchanbé.
English: He, sal Allaahu alayhi wa sallam was the most generous out of all people and Ramadan was the time when he was most generous.
French: Il était le plus généreux des humains et plus encore durant le mois du Ramadan.
English: No one should interpret the involvement of Germany and its partners in the Balkans, in Afghanistan, in the Sudan and in Lebanon as an aggressive global campaign waged by the West against Islam.
French: Nul ne saurait interpréter la participation de l'Allemagne et de ses partenaires dans les Balkans, en Afghanistan, au Soudan et au Liban comme une campagne mondiale agressive menée par l'Occident contre l'Islam.
English: For the minimum legal age for giving testimony in court, for lodging complaints and seeking redress before a court, for giving consent to change of identity, for creating or joining associations and for choosing a religion or attending religious school teaching, see paragraphs 57 and 58 of the second periodic report.
French: Pour l'âge minimum légal pour témoigner devant un tribunal, porter plainte et demander réparation devant les tribunaux, pour donner son consentement à un changement d'identité, pour créer des associations ou y adhérer et pour choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école, se reporter aux paragraphes 57 et 58 du deuxième rapport périodique.
English: However, despite this apparent economic growth, the proportion of poor citizens (42.4 per cent) is still high and has a negative impact on the standard of living of numerous children.
French: Cependant, malgré cette apparente croissance économique, la proportion des pauvres (42,4 %) demeure encore élevée et entraîne par conséquent des effets négatifs sur le niveau de vie de nombreux enfants.
English: In this era of transition, the CSCE is crucial to our efforts to forestall aggression and violence by addressing the root causes of problems and to prevent, manage and settle conflicts peacefully by appropriate means.
French: En cette période de transition, la CSCE est un élément crucial de l'action que nous menons pour tenir en échec l'agression et la violence en agissant sur les causes profondes des problèmes et pour prévenir, gérer et régler les conflits pacifiquement par des moyens appropriés.
English: There was no reduction in the establishment of the Corps, and - unlike the five-division Australian Corps, whose strength was greatly reduced and which was withdrawn from the line, on its government’s insistence, early in October 1918 - it remained in action to the end.
French: "Malgré le danger auquel ils étaient exposés, les Canadiens conservent leur position, faisant preuve d'une grande tenacité et d'un courage inébranlable; il n'est pas exagéré de dire que le comportement et la conduite de ces hommes intrépides ont permis d'éviter un désastre qui aurait pu entraîner les plus graves conséquences".
English: The ratio of the theoretically correct shifted output voltage to the actual shifted output voltage.
French: Transformateur de courant comportant deux enroulements secondaires avec ou sans prise sur deux circuits magnétiques distincts, les deux circuits étant excités par le même enroulement primaire.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project
French: Réalisée par Foramec pour Hydro-Québec.
English: content and expertise would, however, be incorporated within the future activities of the UNIDISS project.
French: La diffusion des contenus s'est faite suivant deux axes principaux: premièrement, le site web d'UNIDISS propose des liens (accompagnés de commentaires) vers les publications et les activités du CELV et signale les manifestations correspondantes.
English: It received special mention from the AQCC and was designated one of Canada's Top Ten for 2002 in Toronto.
French: Il a reçu une mention spéciale de l'AQCC et a été désigné l'un des dix meilleurs films de l'année 2002 au Canada (Canada's Top Ten).
English: The Special Rapporteur took the opportunity to meet with his predecessor, the first Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Professor Yozo Yokota.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a rencontré son prédécesseur, le premier Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Myanmar, M. Yozo Yokota.
English: • As there have been few court cases in Japan, it is difficult to clearly define the range of the protection of databases conferred by the copyright law. (2) Regarding the introduction of a possible new national system to protect "databases including those without creativity," careful discussions are needed as to whether such a new system might discourage database makers/providers to do business by restricting their permissible activities; whether it might lead to monopolization of information itself, and whether it might hamper academic/educational activities. Considering the protection of digital contents which constitute intellectual properties in general, it has been pointed out that a balance should be achieved among the following factors in introducing such a new system:
French: • Comme il n'y a guère de jurisprudence sur la question au Japon, il est difficile de circonscrire nettement la portée de la protection des bases de données conférée par la loi sur le droit d'auteur. • 2) En ce qui concerne la mise en place éventuelle d'un nouveau système national visant à protéger "les bases de données, y compris celles qui sont dépourvues de caractère créatif", un examen attentif s'impose pour déterminer si ce nouveau système pourrait décourager les fabricants/fournisseurs de bases de données en limitant le champ des activités permises, et s'il pourrait aboutir à la monopolisation de l'information et nuire aux activités de recherche et d'enseignement. À propos de la protection du contenu numérique qui constitue une propriété intellectuelle en général, on a fait valoir la nécessité d'établir un équilibre entre les facteurs suivants lors de la mise en place d'un nouveau système :
English: These data are also necessary for reporting outputs and performance outcomes.
French: Elles sont aussi nécessaires pour faire connaître les extrants et le rendement.
English: You will be aware that very often there is a series of special credits within the development assistance mechanisms dedicated to financing development assistance projects provided that they favour the implementation or realisation of contacts with companies located in the States.
French: Vous savez que, très souvent, les mécanismes d'aide au développement sont accompagnés d'une série de crédits spéciaux consacrés au financement de projets d'aide au développement chaque fois que ceux-ci favorisent la mise en ?uvre ou l'établissement de contacts avec des entreprises de différents pays.
English: Some demonstrators have not followed the provisions of the Act thereby putting the Police command in an awkward situation.
French: Par ailleurs, certains manifestants n'ont pas observé les dispositions de la loi, plaçant ainsi le commandement de la police dans une situation délicate.
English: The European Union is, in fact, releasing substantial funds.
French: L'Union européenne débloque en effet des sommes considérables.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $25.50
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, Ottawa Total : 25,50 $
English: Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair; integration of stem cell biology, nantotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application.
French: Stratégies de médecine régénérative pour la réparation des lésions de la moelle épinière; intégration de la biologie des cellules souches, de la nanotechnologie, de stratégies de génie biomédical et de l'application neurochirurgicale.