ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive speed combined to an altered vision explains why. In the twilight, when colours are less discernible, a driver will experience slight myopia, reaching as far as 1.5 dioptry at night, even if he has an excellent visual acuity.
French: La vitesse excessive liée à une vision altérée explique ces différences.Dans le crépuscule, lorsque les couleurs ne sont plus discernables, un conducteur, même possédant un acuité visuelle excellente, ressent une légère myopie pouvant aller jusqu'à 1,5 dioptrie la nuit.
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.
French: Les numéros de recommandation entre crochets renvoient aux recommandations pertinentes figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1, qui contiennent la version précédente des recommandations.
English: While there are links between the IMF and World Bank shareholding structures, discussions on World Bank reform must take into account differences in the ownership structures, as well as the differing roles played by these two institutions in the global community.
French: Malgré les liens existant entre les structures de participation du FMI et de la Banque mondiale, les discussions entourant la réforme de la Banque mondiale doivent tenir compte des divergences en matière de structures de propriété ainsi que des rôles différents que les deux institutions assument dans la communauté mondiale.
English: Article 52 of the Code of Criminal Procedure, as amended and supplemented by Act No. 01-08 of 26 June 2001, provides: “The criminal investigation officer shall record, in the deposition of anyone being held in police custody, the duration of interviews and rest breaks between interviews, together with the date and time when the detainee was either released or brought before the appropriate member of the legal service.
French: L'article 52 du Code de procédure pénale modifié et complété par la loi 01-08 du 26 juin 2001 dispose que: «Tout officier de police judiciaire doit mentionner sur le procès-verbal d'audition de toute personne gardée à vue, la durée des interrogatoires auxquels elle a été soumise, les repos qui ont séparé ces interrogatoires et le jour et l'heure à partir desquels elle a été soit libérée, soit amenée devant le magistrat compétent.
English: Besides, even traditional knowledge that is "old" — in the sense that it has been produced yesterday or, eventually, many generations ago — can be novel for the purposes of several areas of intellectual property.
French: "Toutefois, il convient de noter que presque toutes les notions juridiques auxquelles il est fait référence dans la liste des limitations mentionnées ci dessus peuvent être réévaluées compte tenu de l’expérience découlant de l’application de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English:    . The honourable Member is perfectly correct: there was funding for this and for the rearing of greyhounds before 1992.
French:    . - Mme la députée a tout à fait raison: il existait un financement pour ceci, ainsi que pour l’élevage de lévriers avant 1992.
English: Those persons will be issued with “Family” badges, which will allow access to the Queen Sirikit National Convention Centre.
French: Ceux-ci se verront délivrer des laissez-passer portant la mention “Family”, qui leur permettront d'accéder au Centre national des congrès Reine-Sirikit.
English: The EAR was already set up in 2000, however, whereas the possibility of setting up executive agencies was created in the Financial Regulation and the Framework regulation, both originating only in 2002.
French: L’AER a cependant été créée en 2000, alors que la possibilité de mettre en place des agences exécutives existe depuis le règlement financier et le règlement cadre, tous deux datant de 2002 seulement.
English: • Evaluating a large number of tidal barriers and tidal impoundments in the Bay of Fundy, this affects more than 80% of the streams flowing into the bay.
French: • Évaluation d’un grand nombre des obstacles à la marée et des réservoirs tidaux dans la baie de Fundy ; ceci touche à plus de 80 % des cours d’eau qui s’écoulent dans la baie.
English: Legacy issues, meanwhile, should perhaps be discussed by the Office of Legal Affairs or by the Security Council.
French: Les questions relatives à la préservation de l'héritage, quant à elles, doivent peut-être être examinées par le Bureau des affaires juridiques ou par le Conseil de sécurité.
English: R – It is important to keep in mind that errors are the result of a number of factors.
French: R – Il est important de se rappeler qu’une erreur peut être le résultat d’une multitude de combinaisons et de facteurs.
English: Given public awareness of marmots, popularity of backcountry recreation, and recent discovery of old burrows and prehistoric bones in remote locations by untrained personnel, it is unlikely that significant new marmot populations remain undiscovered (Bryant and Janz 1996).
French: Étant donné la sensibilisation du public à cette question, la popularité des loisirs en arrière-pays, et la découverte récente de vieux terriers et d’os préhistoriques dans des endroits reculés par du personnel non formé, il est peu probable qu’il reste des populations significatives de marmottes qui n’aient pas encore été trouvées (Bryant et Janz, 1996).
English: Rearview mirror: mirror used for looking backward.
French: Rétroviseur: miroir permettant de voir en arrière.
English: He has learned from experience in many developing countries that once improved practices are found they are usually adopted rather quickly by farmers - to the benefit of their families and communities.
French: Les expériences qu’il a menées dans de nombreux pays en développement lui ont appris qu’après avoir expérimenté de meilleures pratiques, les agriculteurs les adoptaient très rapidement – ce qui s’avérait avantageux pour leur famille et leur collectivité.
English: Of course, when the sun shines at midnight, everyone gets in the mood for a good party!
French: Sans oublier qu’avec des journées sans nuit le coeur est naturellement à la fête.
English: However, subsection 43.1(1) does not apply in cases where the remainder interest is a gift to a donee described in the definition "total charitable gifts" or "total Crown gifts" in subsection 118.1(1) of the Act.
French: Toutefois, le paragraphe 43.1(1) ne s'applique pas dans le cas où le domaine résiduel fait l'objet d'un don à un donataire visé à la définition de « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons à l'État » au paragraphe 118.1(1) de la Loi.
English: How many eligible HCSE students in the school receiving Special Education Services from SEP funds HAVE AN IEP? 2a.
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien sont admissibles à l'ESCE, reçoivent des services en éducation spéciale financés par les fonds du PES et ONT UN PLAN D'ÉDUCATION INDIVIDUALISÉ (PEI) ? 2a.
English: More than 10,000 copies have been distributed so far.
French: Plus de 10 000 exemplaires ont déjà été diffusés.
English: Taking into account the three consultations held by the High Commissioner for Human Rights, in Geneva in 1997, in Rome in 1998, hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and in Bonn in March 2001, hosted by the Government of Germany, the latter with special emphasis on issues of country-level implementation,
French: Tenant compte des trois réunions de consultation organisées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dont la première s'est tenue à Genève en 1997, la deuxième (accueillie par l'Organisation des Nation Unies pour l'alimentation et l'agriculture) à Rome en 1998 et la troisième (accueillie par le Gouvernement allemand) à Bonn en mars 2001, cette dernière étant consacrée tout particulièrement aux problèmes d'application au niveau national,
English: These technologies encourage shareholder/member democracy as they permit more persons to participate in meetings.
French: Ces technologies encouragent la participation de membres et de détenteurs de parts aux assemblées.
English: Our condolences go also to their respective families, who in recent weeks suffered those tragic losses.
French: Nos condoléances s'adressent également à leurs familles, qui ont subi une perte tragique ces dernières semaines.
English: It is worth emphasising this point to the group before they begin work, so that they do not feel constrained by not "knowing" exactly what human rights are.
French: Il convient donc d'insister sur ce point avant de démarrer l'activité, de sorte que les participants ne se sentent pas gênés de ne pas «savoir» exactement ce que sont les droits de l'homme.
English: "In China, fish means prosperity as consumer seafood market grows rapidly," March 19, 2003.
French: « In China, fish means prosperity as consumer seafood market grows rapidly », du 19 mars 2003.
English: In winter and early spring, temperatures were 0 °C in the main and side channels of the river, but pockets of water above 1 °C existed in some backwaters.
French: En hiver et au début du printemps, des températures de 0 °C ont été notées dans le chenal principal et les chenaux latéraux du cours d'eau, mais des zones à température supérieure à 1 °C ont été décelées dans des zones de contre-courant.
English: Key to these projects should be an emphasis on research excellence and the translation of knowledge into a better quality of life for all Canadians.
French: L'accent devrait avant tout être mis sur l'excellence en recherche et le transfert des connaissances en vue d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • The Rural Team BC evaluation found that HRDC respondents agreed that involvement in Regional Team collaborative activities benefits HRDC and other partnering organizations
French: ◦ L'évaluation de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique a révélé que les répondants de DRHC s'entendaient pour dire que la participation aux activités de collaboration des équipes régionales entraînait des retombées positives pour DRHC et pour d'autres organismes partenaires.
English: Store Meat, Poultry and Fish According to the 24-hour recall, store Meat, Poultry and Fish were less important than country food (93 grams versus 114 grams) (Table 12).
French: Viande, volaille et poisson du commerce Selon le rappel de 24 heures, la consommation de viande, de volaille et de poisson du commerce était moins importante que celle d’aliments traditionnels (93 grammes contre 114 grammes) (tableau 12).
English: • The information requested should be readily available - the sponsor does not need to conduct new studies or to generate new data.
French: • Les renseignements requis doit être immédiatement disponibles - il n'est pas nécessaire que le promoteur effectue de nouvelles études ou produise de nouvelles données.
English: Kendal AP, Snyder R, Garrison PJ.
French: Journal of the American Medical Association 1971;216(8):1311-14.
English: The Appeals Chamber, which is composed of seven judges, services both the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: La Chambre d'appel, qui comprend sept juges, dessert le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Affirms that globalization is a complex historical process of structural transformations, with numerous interdisciplinary aspects, and has a direct impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the right to development, at both the national and international levels;
French: Affirme que la mondialisation est un processus historique complexe de transformations structurelles, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires et ayant une incidence directe sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que sur le droit au développement, aux niveaux national et international;
English: Better access to health services in remote areas, assistance to orphanages and psycho-social assistance have also been provided.
French: Elle a fourni également un meilleur accès aux services de santé dans les régions reculées, une aide aux orphelinats et un soutien psychosocial.
English: Any other adult in room will be charged 55 euros (breakfast included).
French: Pour chaque personnes supplementaire euro 55,00 avec la petit déjéneur.
English: (iv) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: iv) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In fiscal year 2003-2004, repayments to TPC totalled close to $28 million (not including warrants received), and the total cumulative repayments as of March 31, 2004 are more than $77 million.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, les remboursements perçus par PTC ont totalisé près de 30 millions de dollars (sans tenir compte des garanties reçues) et les remboursements cumulés au 31 mars 2004 dépassent les 77 millions de dollars.
English: Foreign investment in infrastructure facilities can benefit farmers in neighbouring locations and promote rural development in general.
French: L'investissement étranger dans les infrastructures peut profiter aux agriculteurs des localités voisines et promouvoir le développement durable en général.
English: Factors that have also contributed to the security environment include progress made in the disarmament, demobilization and reintegration programme; the increased strength and quality of the Afghan National Army and police forces; the expansion of ISAF in the north and north-east; popular support to the new President and Government; political changes brought about by the central Government in provinces such as Herat; and initiatives to facilitate the demobilization of Taliban combatants.
French: Les facteurs qui ont contribué au climat de sécurité sont notamment les progrès réalisés dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (le programme DDR); l'amélioration quantitative et qualitative des forces de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane; la présence des forces de la FIAS dans le nord et le nord-est; le soutien populaire en faveur du nouveau président et du nouveau gouvernement; les changements politiques opérés par le gouvernement central dans des provinces comme celle d'Herat; et les initiatives visant à faciliter la démobilisation des combattants taliban.
English: • Collision Investigation:
French: • Formation d'enquêteurs chargés des collisions de la route :
English: February 20, 2001 Government tables amendments to bring Patent Act into conformity with WTO Agreement The Leader of the Government in the Senate, Sharon Carstairs, on behalf of Minister of Industry, Brian Tobin, today tabled in the Senate a bill to bring the Patent Act into compliance with Canada's obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.
French: 20 février 2001 Le gouvernement propose des modifications pour rendre la Loi sur les brevets conforme à l'accord de l'OMC Au nom de M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, le leader du gouvernement au Sénat, Mme Sharon Carstairs, a déposé aujourd'hui au Sénat un projet de loi destiné à rendre la Loi sur les brevets conforme aux obligations que le Canada a prises aux termes de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: It would be a very important tool for promoting equal opportunities, more especially by creating the necessary bases of knowledge for implementing, in the European Union, a full-
French: Elle l'a déjà indiqué dans sa proposition concrète sur les perspectives financières dans le domaine de l'emploi, les affaires sociales et de l'égalité des chances; PROGRESS.
English: Further atrocities had nevertheless been committed against civilians, in particular by the rebel groups that continued to operate in many parts of the country.
French: Néanmoins, de nouvelles atrocités ont été commises contre des civils, notamment par les groupes de rebelles qui continuent à opérer dans de nombreuses parties du pays.
English: This website is the Austrian Presidency’s main information platform.
French: Le site Internet sert de plateforme principale à la Présidence autrichienne du Conseil de l’UE.
English: A house with no worries about construction, renovation or maintenance.
French: Une maison est un investissement sûr, une maison qui correspond parfaitement à vos besoins, qui vous offre toutes les valeurs du passé, toutes les possibilités du présent et toutes les qualités de l’avenir.
English: The Works can be downloaded in the mp3 or OGG Vorbis format.
French: Les Œuvres sont téléchargeables au format mp3 ou OGG Vorbis.
English: Mobilis in Mobili is a work by Natasha Barrett , composed in 2006, with a duration of 8m08s.
French: Mobilis in Mobili est une œuvre de Natasha Barrett , composée en 2006, et d’une durée de 8m08s.
English: Rodent excreta and rodent hairs are also a common contaminant of raisins and currants.
French: Les excréments et les poils de rongeurs sont aussi des contaminants communément retrouvés dans les raisins secs et les raisins de Corinthe.
English: I/we wish things were different, too, but they're not, and we all have to work at accepting the changes in our family.
French: Je/nous aimerions nous aussi que les choses se passent autrement, mais ce n'est pas possible et nous allons tous faire de notre mieux pour accepter la réorganisation de la famille.
English: Bilingual children have to solve problems like these earlier and more intensively than monolingual ones; strictly speaking, the latter do not start to grapple with such challenges before they enter pre-school or school, thus at the beginning of explicit language education.
French: dans la petite enfance.4 Très souvent, les différences avec un monolingue qui sont évidentes dans le comportement et la pratique d’un enfant bilingue incite à l’interprétation que l’enfant court le risque de ‘semi -linguisme’ ou même de ‘double-semi -linguisme’, si les deux langues sont concernées.
English: If an individual received an unreduced minimum amount in 2008, and re contributed an amount up to the 25% minimum amount reduction, is the financial institution required to issue a separate RRIF receipt for the re contributed amount?
French: Si un contribuable a reçu le montant minimum non réduit en 2008 et qu'il a versé de nouveau à son FERR jusqu'à 25 % du montant minimum réduit, l'institution financière doit-elle émettre un reçu FERR distinct pour le montant versé de nouveau?
English: Purpose of Database The purpose of this national database is to develop a system to capture environmental information on facilities in First Nations communities.
French: Usage de la base de données Cette base de données nationale sert à élaborer un système permettant de saisir de l'information environnementale sur des installations des collectivités des Premières nations.
English: Hotel in Bad Kleinkirchheim: Hotel Trattlerhof is a romantic four-star family hotel.
French: hôtel à Bad Kleinkirchheim: Soyez les bienvenus à notre romantique hôtel 4 étoiles.
English: In 1856, Boucherville divided into 2 distinct municipalities: village and parish.
French: En 1856, Boucherville est séparée en deux municipalités distinctes : le village et la paroisse.
English: I would like to emphasise some aspects of the year's activities.
French: Je voudrais souligner quelques points de cette année d'activité.
English: The present prospects are not encouraging.
French: Les perspectives actuelles ne sont guère encourageantes.
English: G Plus Industrial Plastics | 180, Principale Est Évain (Québec) J0Z 1Y0 | tel. 1-866-797-9436 fax.
French: Plastiques Industriels G Plus Inc. | 180, Principale Est Évain (Québec) J0Z 1Y0 | tél. 1-866-797-9436 fax.
English: Claims settlements create certainty about titles to land and access to resources, which in turn facilitates business transactions and supports economic development.
French: En outre, le règlement des revendications territoriales dissipe l'incertitude relative aux titres fonciers et à l'accès aux ressources, ce qui, à son tour, facilite les transactions commerciales et favorise le développement économique.
English: This would involve reviewing the strategy that evolved during the workshop held in Dar es Salaam in April/May 1997, examining very carefully the strategy used in the past in the light of the methods that are now being employed by suspects and accused persons to evade detection and arrests and examining the possibility of closer collaboration with Interpol and national police forces.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'évaluer la stratégie qui avait été mise au point lors de l'atelier tenu à Dar es-Salaam en avril/mai 1997, d'analyser soigneusement celle qui avait été adoptée antérieurement à la lumière des procédés que les suspects et les accusés utilisent à présent pour éviter d'être repérés et arrêtés et d'étudier la possibilité de renforcer la collaboration avec Interpol et les forces de police nationales.
English: Similar measures specifically designed to reduce the tax compliance costs faced by SMEs should also be adopted, notably the introduction of a one-stop shop for companies to deal with their EU-wide VAT obligations.
French: Il conviendrait également d’adopter des mesures analogues visant spécifiquement à abaisser les coûts à supporter par les PME pour se conformer à la législation fiscale, et notamment de mettre en place un guichet unique auprès duquel les entreprises pourraient régler leurs obligations en matière de TVA pour toute l’Union.
English: 2) ACT Green Paper on a Community return policy for illegal residents [COM(2002) 175 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier [COM(2002) 175 final - Non publié au Journal officiel].
English: Base Year Forecasts Average Annual Groth Rate (%) Market Share
French: Année de réferences Prévisions Taux de croissance annuel moyen (%) Part de marché
English: Certain types of ecosystems and ecotones will require special attention when it comes to monitoring and assessment efforts.
French: Certains types d’écosystèmes et d’écotones exigeront une attention spéciale sur le plan des efforts de surveillance et d’évaluation.
English: The problem is that due to the complicated nature of procurement legislation and the comparative lack of expertise, many contracting entities are nervous of relying on anything other than price in case they fall foul of the law.
French: En raison de la complexité de la législation en matière de passation de marchés publics et de l'absence comparative de savoir-faire, de nombreuses entités adjudicatrices hésitent à se baser sur d'autres critères que celui du prix, par crainte d'aller à l'encontre de la loi.
English: This process is a dynamic one, with basic development goals reinforcing the need for good governance, and in turn good governance practices providing a framework for peace and development.
French: C'est là un processus dynamique, les objectifs fondamentaux du développement renforçant la nécessité d'une bonne gouvernance et, à l'inverse, les pratiques de bonne gouvernance étant propices à la paix et au développement.
English: If they were to continue to back him, that would be a blot on the European Parliament' s green escutcheon.
French: S' ils le font, ce sera une tache sur le blason vert du Parlement européen.
English: RWTUEV Fahrzeug developed a gearshift procedure closely linked to the test cycle.
French: Cet organisme a élaboré une procédure de changement de rapport étroitement liée au cycle d'essai.
English: What does being a responsible world leader in biotechnology mean to you?
French: Que signifie pour vous être un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie?
English: Breakfast was good and included. Room was very clean and staff were very friendly.
French: Le personnel est aimable et accueillant.