ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF's opinion on complaint 1840/2002/GG had only stated that "OLAF has answered [the complainant's] question about its holding of personal data related to himself".
French: L'avis de l'OLAF sur la plainte 1840/2002/GG précisait uniquement que l'OLAF a répondu à la question [du plaignant] quant à la détention de données personnelles le concernant.
English: NaOH is found to diffuse more rapidly than NaHCO3, leading to the accumulation of excess NaOH (relative to NaHCO3) at the cold plate.
French: On a trouvé que le NaOH diffuse plus rapidement que le NaHCO3; il en résulte une accumulation de l'excès du NaOH (relatif au NaHCO3) au niveau de la plaque froide.
English: • General Conditions Applying to Canada's Market Access Offer  (html | pdf)
French: • Conditions générales s'appliquant à l'offre d'accès aux marchés du Canada (html | pdf)
English: • 35 percent have indicated a willingness to pay salary differential during periods of Reserve service where the members' military rate of pay is less than their civilian wage;
French: • 35 p. 100 ont indiqué qu'ils étaient disposés à combler l'écart salarial durant les périodes de service dans la Réserve, où le taux de solde des réservistes est inférieur à leur salaire civil;
English: Psychoanalyst, Lecturer at the Society of Interpersonal Psychoanalysis and Group Analysis - S.P.I.G.A.. (accredited by the Ministry of Education, University and Research - Ministry Act of 29.01.2001); Lecturer in Developmental Psychology 1 at the Institute for Psychotherapy Specialization S.P.I.G.A .
French: Psychoanaliste, Enseignant de la Société de Psycho-analyse interpersonnelle et groupe analyse S.P.I.G.A . (Reconnaissance du MURST avec décret du Ministère 29.01.2001), Prof.
English: As prime minister, Nehru carefully nurtured the country’s infant democratic institutions by showing them respect, even deference.
French: En tant que Premier ministre, Nehru a soigneusement veillé au caractère démocratique des institutions nouvelles en faisant preuve de respect et même de déférence à leur égard.
English: As such, he was not paid for any hours not worked (Exhibit 14-1).
French: En tant que tel, il n'était pas payé pour des heures qu'il n'avait pas travaillées (Pièce 14-1).
English: The economic, health, population and social impacts of environmental change continue to be speculative and questionable, because the data used for such projections are rarely well matched to the general public need and difficult to access, and foreign national databases
French: Si les Canadiens et d’autres surmontent ces difficultés, ils pourront parvenir à des conclusions qui comportent moins d’erreurs inexpliquées, qui jouiront d’une plus grande confiance et qui attireront un plus fort soutien politique et public pour toute politique et stratégie correctrice qui pourra s’avérer nécessaire.
English: Buildings A building may belong to class 1, 3, or 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Bâtiments (Immeubles) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, 3 ou 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l’avez acquis.
English: Vernissage du 2 octobre 2009, exposition collective organisée dans le cadre d'ART1030 (parcours d'artistes Schaerbeek) : 53 photographes amateurs et professionnels présentent une œuvre cha...
French: C'est un rebeu qui s'apelle Mohamed qui apelle les '' ni pute ni soumises '' en croyant que c etait le numero d un cheikh ( un savant theologien ) et apres .....
English: Assistant Commissioner's office, 22nd floor, Tower A, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario Total: $292.06
French: Bureau du sous-commissaire, 32 rue Queen, 22e étage, Tour A, Ottawa, Ontario Total : 292,06 $
English: (d) Increased number of human rights policy documents adopted by United Nations system agencies and inter-agency mechanisms  Performance measures
French: d) Augmentation du nombre de documents directifs relatifs aux droits de l'homme adoptés par les organismes des Nations Unies et les mécanismes interorganisations
English: In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
French: En termes financiers concrets, ce sont quelque 15,2 milliards d'euros issus des fonds de la politique de cohésion qui, durant cette période, ont été alloués à des investissements en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.
English: It speaks with a voice that echoes our diversity, in a surge of languages, rhythms and colours, and our very human desire to find meaning in each of our adventures.
French: Dans cet espace s’affichent notre diversité, en une explosion de langues, de rythmes et de couleurs, et une volonté bien humaine d’ouvrir aux sens chacune de nos aventures.
English: Scots have never been sufficiently numerous to dominate, nor sufficiently lacking in numbers to vanish.
French: Les Écossais n'ont jamais été suffisamment nombreux pour dominer, mais jamais si peu nombreux qu'ils aient dû disparaître.
English: We know, obviously, that in all of our countries, when you pay the police and civil servants a reasonable wage, you minimize corruption.
French: Nous savons parfaitement que, dans tous nos pays, lorsque vous accordez aux agents de police et aux fonctionnaires de l'État un salaire convenable, vous limitez la corruption au minimum.
English: This statutory authority (pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act) provides for the forgiveness of the Canada Account non-budgetary loans.
French: Cette disposition législative autorise (en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations) la renonciation de prêts non-budgétaires du Compte du Canada.
English: Clearly, modifications of reservations were permissible and even welcome if they constituted a partial withdrawal of reservations.
French: À l'évidence, les modifications aux réserves sont possibles et même bienvenues lorsqu'elles constituent un retrait partiel des réserves.
English: Project proposals will be accepted until 4:00 pm local time on Wednesday, November 27, 2002.
French: Les propositions de projets seront acceptées jusqu'à 16h, heure locale, le mercredi 27 novembre 2002.
English: • follow up on all the suggestions in some way — even if it’s just acknowledging them MYTH
French: • donner suite, d'une façon ou d'une autre, à toutes les suggestions, même s'il s'agit uniquement d'en accuser réception.
English: The influence of diabetic neuropathy and vasculopathy on the control of peripheral blood flow is reviewed and the additional effects of changing levels of blood glucose and insulin are discussed.
French: On révise l'influence de la vasculopathie et de la neuropathie diabétique sur le contrôle du débit sanguin périphérique et on discute des effets additionnels des fluctuations des taux de glycémie et d'insuline.
English: Based on this information, the Commission determined that the claimant had been engaged in the operation of a business on his own account and was therefore not unemployed.
French: Se fondant sur cette information, la Commission a déterminé que le prestataire travaillait à son compte et n'était donc pas sans emploi, ce qui fait que des prestations lui ont été versées en trop.
English: If they are sufficiently linked, then the place where the employee habitually carries out his work will be the same for both.
French: S'ils sont liés de manière suffisante, le lieu où l'employé accomplit habituellement son travail sera le même pour les deux contrats.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) : sud de la Chine
English: These data suggest that alterations in c-fos expression do not regulate the magnitude of the mitochondrial membrane potential.
French: Ces résultats semblent indiquer que des modifications de l'expression de c-fos ne régulent pas l'amplitude du potentiel membranaire mitochondrial.
English: The workshop on ill-treatment and torture was repeated in the following three cities:
French: L'atelier sur les mauvais traitements et la torture a été reproduit dans les trois villes ci-après :
English: This surplus is not a one-off.
French: Cet excédent n'est pas une première.
English: The basic package would continue to grow as circumstances improved.
French: Le programme de base continuera d'augmenter à mesure que la situation s'améliorera.
English: Basic benefits under the Act on Social Neediness are:
French: Les prestations de base, selon la loi sur la pauvreté, sont les suivantes :
English: We have therefore complied fully with the agreement that we concluded and I think that this is an interesting and new element from an institutional and methodological point of view.
French: Nous avons donc tout à fait respecté ainsi l'accord que nous avions conclu et je crois que c'est là un élément intéressant et nouveau sur le plan institutionnel et méthodologique.
English: I wanted to join a company that had solid internal IT support and find a place where I could grow and develop a career path.
French: Je voulais me joindre à une entreprise où il y avait une forte concentration de personnel de soutien en TI et où je pourrais me perfectionner et m’engager dans un cheminement de carrière.
English: However, carriers operating international air services under the terms of Canada's bilateral agreements with the United States, the United Kingdom and Germany, are not required to file fares and rates but would continue to file the general terms and conditions of carriage.
French: Toutefois, les transporteurs fournissant des services aériens internationaux aux termes des dispositions des accords bilatéraux du Canada avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne n'ont pas à présenter de prix et de taux, bien qu'ils doivent toujours déposer leurs conditions de transport générales.
English: It should also be noted that the police force can function effectively only if the complementary sectors of the State, in particular the judiciary and the penal systems, are rehabilitated and adequate staff recruited and deployed.
French: Il convient en outre de noter que la police ne peut remplir efficacement son rôle que si les institutions publiques complémentaires, et en particulier le système judiciaire et le système pénal, sont remises en état et disposent d'un personnel suffisant.
English: reconstruction of their weapon is made.
French: "Ramayana" on fait la reconstitution informatique de leur arme.
English: Finally, the report is credible because it substantiates the performance information with appropriate methodologies and relevant data.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l'accent sur les résultats, c'est-à-dire sur les impacts et les effets des programmes.
English: The civil society meeting was organized by the Ayala Foundation, Inc. at the request and with the support of the Department of Foreign Affairs of the Philippines.
French: La réunion de la société civile a été organisée par la Fondation Ayala à la demande et avec l'appui du Ministère philippin des affaires étrangères.
English: Michelin trademarks and copyrighted materials are contained on this Site, including trade names, logos, documents, and software.
French: Ce site contient les marques de commerce et le matériel sous copyright de Michelin, y compris les noms de marques, logos, documents et logiciels.
English: McMahon, J. P. Address: Pace University School of Law conference on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): primary differences between the UCC and the CISG.
French: McMahon, J.P.  Address: Pace University School of Law conference on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): primary differences between the UCC and the CISG.
English: In the same manner, monuments and memorials are silent but powerful reminders of what our Veterans accomplished and sacrificed for us all.
French: Cette cérémonie a permis à de nombreux jeunes militaires canadiens plus jeunes de saisir la place qu'ils occupent dans l'histoire à commémorer.
English: • Demonstrate how diverse groups and individuals have contributed to the historical, cultural, and economic development of Canada Guidance/Career Education On completing this project, students will:
French: • Démontreront comment des groupes et des personnes ont contribué au développement historique, culturel et économique du Canada. Résultats liés à l'encadrement et à l'éducation pour une carrière À la fin de ce projet, les élèves :
English: To successfully carry out the implementation of your project, the Strophe team works with you at every stage. Our teams of consultants, project managers, and technical and product experts guide and advise you during the implementation and rollout of your project, as well as in the day-to-day use and development of the software package.
French: Avec son équipe professionnelle et multidisciplinaire, Strophe est en mesure de vous proposer et de mettre en place au sein de votre entreprise les solutions technologiques les plus performantes et assurément adaptées à vos besoins.
English: Is it possible that my unused miles will expire after a while?
French: Puis-je perdre mes miles non utilisés au bout d’un certain temps ?
English: Unlock jobs like the Ninja to battle enemies or duel other players.
French: Déverrouillez des tâches, comme le fait le Ninja, pour affronter des ennemis ou vous battre en duel contre d'autres joueurs.
English: The persons nominated are, in the opinion of the Board of Directors and management, well qualiﬁed to act as directors of the Company for the ensuing year.
French: De l’avis du Conseil d’administration et de la direction, les personnes dont la candidature est proposée possèdent les compétences nécessaires pour agir à titre d’administrateurs de la Compagnie au cours de la prochaine année.
English: (c) General Business Associations
French: c) Associations professionnelles générales
English: Political dialogue continued on a regular basis in 2003 through joint cooperation bodies set up under the partnership and other agreements concluded with each of these countries and on the occasion of summits with Russia and Ukraine.
French: Le dialogue politique avec les pays concernés a continué de manière régulière durant l'année 2003, par le biais des instances conjointes de coopération mises en place au titre des accords de partenariat et d'autres accords conclus avec chacun de ces pays, ainsi qu'à l'occasion des sommets organisés avec la Russie et l'Ukraine.
English: Canadiana is created from machine-readable records in the AMICUS database.
French: Canadiana est produite à partir des notices lisibles par machine contenues dans la base de données AMICUS.
English: The present guidelines replace the 2002 ‘Impact Assessment in the Commission – Guidelines’ and ‘A Handbook for Impact Assessment in the Commission – How to do an Impact Assessment’.
French: Les présentes lignes directrices remplacent le document de 2002 « Analyse d’impact à la Commission – Lignes directrices » et le manuel « A Handbook for Impact Assessment in the Commission – How to do an Impact Assessment».
English: To combat food insecurity, the Government offers incentives to stimulate and diversify agricultural production.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'insécurité alimentaire, le Gouvernement offre des incitations pour stimuler et diversifier la production agricole.
English: Organizations and individuals with an interest in gender fairness would have been equipped with better information to debate the options during the public consultations that began in April of that year.
French: Les groupes et les particuliers qui s’intéressent à l’égalité des sexes auraient alors disposé d’une meilleure information pour discuter des options au cours des consultations publiques qui ont commencé en avril de cette année-là.
English: Patents also are intended to place new knowledge into the public domain.
French: Les brevets visent également à rendre publiques de nouvelles connaissances.
English: The regulatory regime operating in the Territory was far stricter than the regimes operating in European countries or in the United States of America.
French: La réglementation en vigueur sur le territoire est beaucoup plus sévère que les réglementations en vigueur dans les pays européens ou aux États-Unis.
English: They are beautiful models of how to write a scientific paper. Don’t read the whole paper at once.
French: Rédiger tous les jours Lorsqu’ils ont une communication à rédiger, les chercheurs les plus productifs écrivent tous les jours.
English: The Government would take pre-emptive measures (“pre-emptive defence”) if it deemed that it was under imminent threat of attack;
French: Il prendrait des mesures préemptives (défense préemptive) s'il estimait être en présence d'une menace imminente d'attaque;
English: Condemning strongly once again the crime of genocide and crimes against humanity committed in Rwanda in 1994,
French: Condamnant de nouveau énergiquement le crime de génocide et les crimes contre l''humanité commis au Rwanda en 1994,
English: Serbia and Montenegro supports the conclusion of the International Contact Group that there will be no return to the situation before 10 June 1999.
French: La Serbie-et-Monténégro appuie la conclusion du Groupe de contact international selon laquelle il n'y aura pas de retour à la situation qui prévalait avant le 10 juin 1999.
English: • In the DPN trials, primary efficacy measures in most pregabalin arms were statistically more significant (more effective) than placebo.
French: • Dans les essais portant sur la NDP, les résultats obtenus pour le paramètre primaire d'efficacité dans la plupart des groupes traités par la prégabaline se sont révélés significativement supérieurs à ceux obtenus par le placebo.
English: The rich breakfast buffet of the St. Gotthard Hotel Basel provides for a good start.
French: Le copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel vous permet de débuter vos journées en beauté.
English: Compared to many other definitions, Craig prefers to link the concept directly to existing legislation which excludes mentioning specific characteristics as justification for difference in treatment or effect.
French: Par rapport à l'approche retenue dans de nombreuses autres définitions, Craig rattache directement le concept à la législation en vigueur qui ne permet pas de faire valoir des caractéristiques spécifiques pour justifier des différences de traitement ou d'effet.
English: We respect the opinion of the Council, as expressed by Mr Schmit, who describes it, at least, as appropriate and sufficient.
French: Nous respectons l’avis du Conseil, tel qu’exprimé par M. Schmit, qui le décrit, du moins, comme approprié et suffisant.
English: • Example - An advertised appointment process is under way, with one position to be filled immediately and three more over the next six months.
French: • Exemple - Un processus de nomination annoncé est en cours : un poste est à pouvoir immédiatement et trois autres au cours des six prochains mois.
English: Increased understanding of TCO Increased understanding of the Total Cost of Ownership of an asset over its useful life.
French: Meilleure compréhension du CTP Meilleure compréhension du Coût total de la propriété d'un bien au cours de sa vie utile.
English: (ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label; (iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres; iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celleci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: • helped to manage change which might happen when introducing a new program.
French: • les ont aidés à gérer le changement qui peut se produire lorsqu’un nouveau programme est instauré.
English: One delegation observed that a refusal could also come from an authority and not merely from an official.
French: Une délégation a remarqué que le refus peut aussi être le fait d'une autorité, et non pas seulement d'un agent.
English: Publications Publications in scientific journals Published or accepted articles Plante, I., Charbonneau, M., Cyr, D.G. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Plante, I., Charbonneau, M., Cyr, D.G. 2002.
English: During Year 2, because of supply and demand changes, prices and the mix of production have changed: 35 oranges are produced and sold on the market at a unit price of $1.00, and 10 apples at $2.00 each.
French: Durant l’année 2, en réponse à des changements dans l’offre et la demande, on constate que des prix ainsi que la production ont changé: 35 oranges sont produites et vendues sur le marché à $1,00 pièce, et 10 pommes à $2,00 chacune.
English: Please identify the main challenges that prevent women from having equal access to decision-making positions and state clearly what measures the Government intends to utilize to overcome those challenges, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general recommendation 25.
French: Éducation et préjugés 13.
English: • proactive, long term, no change in regulations required
French: • proactif, à long terme, pas de modification de la réglementation nécessaire
English: Iraq further states that, as it is evident in the documents submitted by TPL in support of this part of its claim that the Government of Kuwait agreed to pay TPL, TPL should pursue payment with that Government.
French: Il déclare en outre qu'il ressort clairement des documents présentés par TPL à l'appui de cette partie de sa réclamation que le Gouvernement koweïtien a accepté de payer TPL.  Celle-ci devrait donc s'adresser audit Gouvernement.
English: The complainant however indicated that she could not accept a proposed friendly solution which would consist in asking the Parliament to put up better and more no-smoking signs in its buildings.
French: Cette dernière a cependant indiqué qu’elle ne pourrait accepter une solution à l’amiable consistant à demander au Parlement d’apposer encore plus de panneaux d’interdiction de fumer dans ses bâtiments.
English: Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
French: Cette consolidation budgétaire aurait aussi le mérite de renforcer l'efficacité du dosage des politiques macroéconomiques.
English: The Umpire was right to find that the Board had failed to have regard to the totality of the evidence, which was enough to justify his intervening and reaching his own conclusion on the facts.
French: Le juge-arbitre a eu raison de conclure que le conseil arbitral avait omis de tenir compte de toute la preuve, ce qui suffisait à justifier son intervention et à lui permettre de tirer sa propre conclusion sur les faits.