ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it holds considerable future promise, as Aboriginal entrepreneurs are youthful and are expanding their horizons — moving into new areas.
French: C'est également un secteur porteur d'avenir, car les entrepreneurs autochtones sont jeunes et explorent de nouveaux horizons, ne craignant pas de s'engager dans de nouveaux domaines.
English: (d) Addressing practical issues, such as more effective exchange of information, enhanced awareness-raising and streamlining of national reporting;
French: d) En s'efforçant de régler des questions d'ordre pratique, comme la promotion d'échanges d'informations plus efficaces, le renforcement des activités de sensibilisation et l'harmonisation des rapports nationaux;
English: 22 comfortable rooms at resonable price. Video-club, solarium, sauna, café-bar, cocktail-bar available for you.
French: A disposition pour vous détendre, un vidéo club, un solarium, un solarium intensif, un sauna, un café-bar et un bar à cocktails.
English: One of the subheadings of their report mentioned helicopters, whose potentialities for convoy protection were now being realized; the Admiralty, having ordered 250 operational models, intended to have helicopter pilots trained in the United States towards the end of 1943 and ten Canadians were to be included in the course.
French: Après avoir soigneusement pesé le pour et le contre, on informa l’Amirauté, le 2 mars 1943, que la MRC était disposée à détacher des hommes auprès de l’Aéronavale (FAA) pour qu’ils y reçoivent leur formation de pilotes et d’observateurs’.
English: New York and Geneva, 2005
French: New York et Genève, 2005.
English: The Director General responsible for the implementation of the Rules within the Department of Canadian Heritage will provide information regarding past instances of Half-masting and recommendations as to the geographical extent and duration of any Half-masting under consideration pursuant to Sections 15 and 16.
French: Le directeur général responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien fournira de l'information au sujet de cas antérieurs de mise en berne ainsi que des recommandations quant à l'étendue géographique et la durée d'une mise en berne envisagée en vertu des articles 15 et 16.
English: Summary Information Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Sommaire Mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The federal government, as an employer, would not be a pace-setter, i.e. would not lead the private sector on the total value of all elements of compensation for comparable work.
French: Le gouvernement fédéral, à titre d'employeur, ne donnerait pas le ton, c'est-à-dire qu'il ne prendrait pas les devants sur le secteur privé pour ce qui est de la valeur totale de l'ensemble des éléments de la rémunération pour un travail comparable.
English: This team performed the second mutual evaluation of the Brazilian anti-money laundering and financing of terrorism system, which took place in the end of 2003 and early 2004.
French: Cette équipe a effectué la deuxième évaluation mutuelle du mécanisme brésilien de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui a eu lieu à la fin de 2003 et au début de 2004.
English: Die Aufhebungsentscheidung bzw. ihre Verweigerung, wäre jedenfalls durch den EuGH justitiabel (vgl.
French: Pour protéger le procureur européen qui doit évoluer dans l'environnement actuel des 15 États membres, il suffirait d'établir un système juridique national en vertu duquel tout acte de forfaiture pourrait être exclusivement poursuivi au pénal et au civil.
English: With regard to the mechanism for evaluating the condition of refugees, including refugee children, the Government, in cooperation with UNHCR and their implementing partners, has agreed to hold regular monthly meetings designed also to serve as case conferences and to build a common database.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'évaluation de la situation des réfugiés, y compris les enfants, le gouvernement, en collaboration avec le HCR et ses collaborateurs, a convenu de tenir des réunions mensuelles régulières conçues pour donner lieu à l'exposé des cas et pour permettre d'élaborer une base de données commune.
English: Table 6.8 shows the actual situation regarding vocational guidance and training of persons according to their sex, groups and religion.
French: Le Tableau 6.8 indique quelle est la situation effective en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelles de différentes catégories, notamment ventilées par sexe et par religion.
English: It established its campaign headquarters at St. John's, and began producing a party newspaper known as The Confederate.
French: Elle établit son quartier général de campagne à St. John's et commence à publier un journal intitulé The Confederate.
English: Before the 6 No- vember parliamentary elections, the courts released seven prominent opposition lead- ers as a result of presidential pardons and expunged the criminal records of those convicted of criminal oﬀences linked to public disturbances in the aftermath of the 2003 presidential election.
French: Avant les élections parlementaires du 6 novembre, les tribunaux ont libéré sept dirigeants connus de l’opposition à la suite de pardons présidentiels et ont effacé le casier judiciaire des personnes condam- nées pour des infractions liées aux troubles de l’ordre public qui avaient suivi l’élection présidentielle de 2003.
English: • delegate powers to subcommittees except the power to report directly to the House;
French: • déléguer des pouvoirs à des sous-comités sauf celui de faire rapport directement à la Chambre;
English: Identification of Study:
French: iv) fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études pharmacodynamiques et cliniques :
English: • Canada Business adds metadata to enable precise and relevant retrieval and client-centered presentation – Business audience specific: location, topic, sector, etc.
French: • Entreprises Canada ajoute des métadonnées pour permettre une extraction précise et pertinente et une présentation axée sur les clients – Spécifique aux entreprises destinataires : emplacement, sujet, secteur, etc.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that his delegation supported the text of draft article 18 as a compromise solution.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) dit que sa délégation appuie le texte du projet d'article 18 en tant que solution de compromis.
English: Its function is to assess the relative merits of qualified candidates as a basis for the making of appointments by the Commission.
French: Sa fonction est d'évaluer le mérite relatif des candidats qualifiés pour fin de nomination par la Commission.
English: Breeding range of the Long-billed Curlew in Canada (primarily based on De Smet 1992, Cannings 1999, Hill 1998, Sauer et al.
French: Aire de reproduction du Courlis à long bec au Canada (surtout d’après De Smet, 1992; Cannings, 1999; Hill, 1998; Sauer et al., 2001)
English: Although MINUSTAH had contributed to improving the security situation on the ground, further improvements were difficult to achieve.
French: Bien que la MINUSTAH ait contribué à améliorer la sécurité sur le terrain, il lui a été difficile de faire plus.
English: • Terms and Conditions Relating to the Processing of Notices of Objection and Applications for Time Extension for the Administration of the GST/HST by Quebec
French: • Modalités d’application régissant le traitement des avis d’opposition et des demandes de prorogation de délai dans l’administration de la TPS/TVH par le Québec
English: In regard to social structures, the delegation was informed that the local government has introduced a number of rules on its own initiative.
French: En ce qui a trait aux structures sociales, les délégués ont appris que le gouvernement régional a pris ses propres initiatives pour plusieurs règlements.
English: 6 June-1 July 2005
French: 6 juin-1er juillet 2005
English: The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en AD\727074FR.doc 5/10
English: BRANTFORD, ONTARIO, CANADA Date: 2006-03-20 Value: $65,000.00 Type:
French: BRANTFORD, ONTARIO, CANADA Date : 2006-03-20 Valeur : 65,000.00$ Type :
English: It also obscures how the outcomes from events may be aggregated to be outcomes for the Program.
French: L’une des conclusions de la présente évaluation est que le
English: To prepare and ensure the effective implementation of decisions related to present and future operations and missions, both civilian and military.
French: Préparer et assurer la mise en œuvre effective des décisions relatives aux opérations et aux missions actuelles et futures, tant civiles que militaires.
English: Stresses that any activity by the Department of Political Affairs related to preventive diplomacy and conflict resolution must be carried out in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States;
French: Souligne que toute activité menée par le Département des affaires politiques dans le domaine de la diplomatie préventive et du règlement des conflits doit obéir aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États;
English: This is fair. The proposed amendment that would allow collection without consent is not.
French: L'amendement proposé qui permettrait la collecte sans autorisation ne l'est pas.
English: Gang Violence Reduction Project first evaluation report. November 1976 - September 1977 . Sacramento, CA:
French: November 1976 - September 1977 (Premier rapport d'évaluation sur la réduction de la violence attribuable aux gangs -- novembre 1976-septembre 1977) . Sacramento, CA:
English: 0 Standard rate, either a TOS at minimum or a valid rate within a range on promotion, demotion or miscellaneous staffing action.
French: 0 Taux régulier, soit le taux de salaire de base ou un taux valable au moment d'une promotion, d'une rétrogradation ou d'une autre intervention de dotation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Scheme of generalised tariff preferences from 2002 to 2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Schéma de préférences tarifaires généralisées de 2002 à 2005
English: Performance for the evaluation of Class II, III, and IV device license applications and Time to Market Authorization were also presented.
French: On présente également les données de rendement concernant l'évaluation des demandes d'homologation des instruments des classes II, III et IV, ainsi que le temps d'attente pour obtenir une autorisation de mise en marché.
English: We should build on the progress already made in the Doha Round negotiations and should make vigorous efforts to achieve the goals set for the present development round at an early date in accordance with the existing mandate.
French: Nous devons consolider les progrès déjà réalisés au cours de la série de négociations de Doha et déployer des efforts énergiques afin de réaliser rapidement les objectifs exposés à la présente série de négociations, conformément au mandat actuel.
English: Yet another legal deficiency in the Commission's proposal is lack of clear distinction between deadlines of 3-month decision making process and the time by which the transfer of refund should be completed.
French: La proposition de la Commission comporte une autre déficience juridique: l'absence d'une distinction claire entre le délai de trois mois imparti à la prise de décision et l'intervalle de temps dans lequel le versement du remboursement devrait être effectué.
English: Are non-resident persons allowed to deposit funds directly from abroad in financial institutions in Tunisia?
French: Le droit des étrangers de déposer des fonds dans les banques tunisiennes directement depuis l'étranger.
English: It should be recalled in this connection that, while the Principles are not binding in and of themselves, they are based on binding international law and were developed in response to, and in close contact with, the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Il convient de rappeler à cet égard que même s'ils ne sont pas contraignants en eux-mêmes, les Principes directeurs sont fondés sur des règles obligatoires du droit international et ont été élaborés à la demande de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale et en étroite collaboration avec elles.
English: Between 1924 and 1936 they participated in four Olympic games, winning all 27 matches played.
French: Entre 1924 et 1936, elles participent quatre fois aux Jeux olympiques, gagnant les 27 parties qu’elles jouent.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 08 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: "Edo Daikagura juggling is not like what I learned in France.
French: Le jonglage du Daikagura dEdo est totalement différent de tout ce que jai pu apprendre en France.
English: The participation of adolescents in this programme is key to its effectiveness and consistent with the right to participation under the Convention on the Rights of the Child.
French: La participation des adolescents à ce programme est déterminante pour ses résultats et conforme au droit à la participation reconnu par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reforms related to documentation, voter registration, decentralizing voting centres and civic education campaigns will require a special effort by the Supreme Electoral Tribunal.
French: Le Tribunal électoral suprême devra accorder une attention particulière aux réformes portant sur la documentation, l'inscription des électeurs, la décentralisation des bureaux de vote et les campagnes d'éducation civique.
English: This exhibit was fully remounted at the 7th International Manwha ("Comic Artists") Conference in Bucheon, Korea.
French: L'exposition a été entièrement reproduite lors de la septième International Manwha (artistes comiques) Conference, à Bucheon, en Corée.
English: The employee needs to be excluded and meet the other eligibility criteria in both of the positions.
French: L'employé doit être exclu et doit rencontrer les autres critères d'admissibilité pour les deux emplois.
English: • For most conditions, no respiratory protection should be needed, however, in dusty atmospheres, use a NIOSH approved dust respirator. 
French: • Dans la plupart des conditions, aucune protection respiratoire ne devrait être requise, cependant, dans les atmosphères poussiéreuses, utiliser un respirateur antipoussières approuvé parle NIOSH.
English: • detailed environmental audits performed of three NRC institutes, the Institute for Biodiagnostics, the Herzberg Institute of Astrophysics, and the Institute for Marine Biosciences;
French: • On a procédé à une évaluation environnementale détaillée de trois instituts du CNRC soit l'Institut du biodiagnostic (IBD), l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) et l'Institut des biosciences marines (IBM).
English: It is a mandatory programme tied to property registration and rates depend on risk.
French: Il s’agit d’un régime obligatoire basé sur l’enregistrement des biens fonciers et dont les primes sont calculées en fonction du risque.
English: ◦ soils, with priority on soil organic matter and erosion
French: ◦ des sols, en insistant sur la matière organique et l’érosion du sol
English: They are smiling, social and playful, they're easily trained and get on well with humans.
French: Il n’y a quasiment rien d’aussi mignon qu’un dauphin : souriants, sociables et joueurs, ils apprennent rapidement et s’entendent bien avec l’homme.
English: In addition, it is a crime to knowingly participate in or contribute to, any activity of a listed entity for the purpose of enhancing the ability of the entity to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: De plus, est coupable d'un acte criminel quiconque, sciemment, participe à une activité d'une entité inscrite, ou y contribue, directement ou non, dans le but d'accroître la capacité de telles entités de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter.
English: Refugees crossed into the Burundian Provinces of Bujumbura Rural and Cibitoke across the Ruzizi River border.
French: Les réfugiés sont entrés dans les provinces burundaises de Bujumbura Rural et Cibitoke en traversant la Ruzizi.
English: In some cases, trials have been conducted in smaller territorial units (municipalities especially).
French: Dans certains cas, des expérimentations ont été menées dans des collectivités territoriales plus petites (par exemple, les communes).
English: Cabinet Directive on Law-Making In March 1999, Cabinet issued a directive on law-making in relation to consultations where draft legislation itself would be part of the consultation documents.
French: Direction du cabinet sur la rédaction des lois En mars 1999, le Cabinet a adopté une directive sur la rédaction des lois relativement aux consultations sur la préparation des projets de loi.
English: At one time, the organisation of work and the organisation of working time were determined by rigid patterns of mass production or service provision.
French: vail sont devenues beaucoup plus complexes, variées et fragmentées, ce qui a des conséquences qui peuvent être bénéfiques pour les travailleurs ou peut poser problème lorsqu’il s’agit de concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: It demonstrates the extent to which areas important for conserving biodiversity, cultural heritage, scientific research (including baseline monitoring), recreation, natural resource maintenance and other values are protected from incompatible uses.
French: Il montre dans quelle mesure des zones importantes du point de vue de la protection de la biodiversité, du patrimoine culturel, de la recherche scientifique (y compris l'observation à partir de données de référence), des loisirs, de l'entretien des ressources naturelles, etc., sont préservées de toute utilisation contraire à ces valeurs.
English: Beyond that, they would need to see the path by which the program was going to produce outcomes.
French: De plus, ils devraient saisir le cheminement que suivra le programme pour atteindre les résultats.
English: 68/ 00 Preparation of esters of carbonic or haloformic acids [2] 68/ 02 . from phosgene or haloformates [2] 68/ 04 . from carbon dioxide or inorganic carbonates [2] 68/ 06 . from organic carbonates [2] 68/ 08 . Purification; Separation; Stabilisation [2]
French: 68/ 00 Préparation des esters de l'acide carbonique ou de l'acide formique halogéné [2] 68/ 02 . à partir du phosgène ou des formiates halogénés [2] 68/ 04 . à partir de l'anhydride carbonique ou des carbonates inorganiques [2] 68/ 06 . à partir des carbonates organiques [2] 68/ 08 . Purification; Séparation; Stabilisation [2]
English: At the same meeting, Mr. Christian Mersmann served as Moderator and made introductory remarks.
French: Toujours à la même séance, M. Christian Mersmann a fait fonction de modérateur et a formulé des remarques liminaires.
English: Mr Prisàcaru (Romania) Mr Gross (Switzerland) Mr Toshev (Bulgaria) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Schwimmer (Secretary General of the Council of Europe) Lord Judd (United Kingdom) Mr Davern (Ireland) Mr Olteanu (Romania) Mr Jařab (Czech Republic) Ms Ferić-Vac (Croatia) Mr Zhirinovsky (Russian Federation) Lord Tomlinson (United Kingdom) Mr de Puig (Spain) Mr Jakič (Slovenia) Draft recommendation (Doc.9544), as amended, adopted.
French: Le Conseil de l'Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne Interviennent : la Présidente, MM. Prisàcaru (rapporteur de la commission des questions politiques), Gross, Toshev, Hancock, Schwimmer (Secrétaire Général du Conseil de l'Europe), Lord Judd, MM. Davern, Olteanu, Jařab, Mme Ferić-Vac, M. Zhirinovsky, Lord Tomlinson, M. de Puig Retrait de l'amendement n° 2 Adoption de l'amendement n° 1 Adoption du projet de recommandation 6.
English: Approved by Act No. 8263 of 23 April 2002, and published in Official Gazette No. 223 of 19 November 2002.
French: Approuvé par la loi No 8263 du 23 avril 2002, parue au Journal officiel No 223 du 19 novembre 2002.
English: In Austrian hospitals we provided urgent medical assistance for children in critical condition.
French: Dans les hôpitaux autrichiens, nous avons apporté une assistance médicale d'urgence aux enfants dont l'état est critique.
English: It is part of the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141).
English: [36] Mr. Quigley's post-operative progress was as follows:
French: [36] L'évolution de l'état de santé de M. Quigley à la suite de l'intervention est décrite ci-après.
English: Ontario's involvement in COA is co-ordinated by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: La participation de l'Ontario dans l'ACO est coordonnée par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: For those who volunteered, the experience often produced deep regret, raising doubts about their own decision.
French: Les engagées volontaires avaient souvent de profonds regrets et des doutes sur la décision qu'elles avaient prise.
English: • Museums need an opportunity to share expertise, lessons learned, best practices and success stories, possibly through a web-site. 
French: • Les musées doivent avoir l'occasion de mettre en commun les connaissances spécialisées, les leçons retenues, les pratiques exemplaires et les réussites, par l'entremise d'un site Web, par exemple.
English: Tissue structure is directed by the cooperative interactions of the cell–cell and cell–ECM pathways and can be modified by stromal factors.
French: La structure tissulaire est réglée par des interactions coopératives entre les voies de signalement entre cellules et entre les cellules et la MEC; elle peut également être modifiée par des facteurs du stroma.
English: ◦ Client participation in the development of a plan of care
French: ◦ Solliciter la participation du client à l'élaboration d'un plan de soins,
English: The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur l'évolution du secteur des communications électroniques, notamment les questions relatives aux consommateurs, dans lequel elle recense les obstacles qui continuent à empêcher l'achèvement du marché unique PE404.717v01-00 46/82