ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techniques exist to adapt systematic sampling to the case where N (total population) is not a multiple of n (sample size), but still give a sample exactly the same as the n units.
French: Il existe des techniques pour adapter l'échantillonnage systématique dans les cas où N (la population totale) n'est pas un multiple de n (la taille de l'échantillon), mais donne encore un échantillon qui est exactement le même que les unités n.
English: There is no annual registration fee.
French: Il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir une autorisation.
English: The term “specified reservations” was not as simple as it appeared.
French: L'expression "réserves déterminées" n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air.
English: Department of Humanitarian Affairs publication, DHA/94/95.
French: Publication du Département des affaires humanitaires, DHA/94/95.
English: For example, if a facility has a stack greater than 50 metres above grade, and both the 10 tonne reporting criteria for VOCs as well as the 5 tonne stack threshold are met, which emitted 2 tonnes of methanol, then the emission quantity of the CAC (i.e. the 2 tonnes of VOC as methanol) from the stack, together with the stack's physical parameters must be reported.  30.
French: Par exemple, si l'installation satisfait aux deux critères de déclaration de 10 tonnes applicables aux COV, atteint le seuil de 5 tonnes par cheminée et a une cheminée de plus de 50 mètres par laquelle elle rejette 2 tonnes de méthanol, vous devez donc déclarer la quantité de ce PCA rejetée par la cheminée (soit 2 tonnes de COV sous forme de méthanol) et préciser les paramètres physiques de la cheminée.  29.
English: It is therefore possible that, in a few months' time, we will have a major military clash on our hands, not just the ticking over of long drawn out hostilities as, sadly, is the case even now - the bombs continue to fall periodically - but large-scale bombings within the space of a few weeks.
French: Nous pouvons donc imaginer que d' ici quelques mois, nous connaîtrons un conflit guerrier important : non la guerre rampante qui a malheureusement cours maintenant aussi - les bombes continuent à tomber périodiquement même ces derniers jours - mais un affrontement avec bombardements de masse dans les prochaines semaines.
English: We cannot be content with calling for dialogue and mutual understanding and saying that the situation needs to be improved.
French: L'on ne peut se limiter à invoquer le dialogue, la compréhension réciproque, et dire qu'il faut améliorer la situation.
English: EuGENEus [PDF 737 KB], Galactic Genealogical Genius (GGG) will help you complete the requirements for the Genealogy Badge.
French: EuGENEus [PDF 752 Ko], le Génie Galactique de la Généalogie (GGG), t'aidera à remplir les conditions qui te donneront droit au badge de généalogie.
English: That had been the case when the Cook Islands had submitted its report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Cela avait été le cas lorsque les Îles Cook avaient présenté leur rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: For example, NWRI is contributing to the United Nations Economic Commission for Europe's (UNECE) Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs), and the Working Group on Strategies and Review, which has a major policy role in revising existing protocols and preparing new ones.
French: Ainsi, l'INRE participe aux travaux du groupe de travail sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et du groupe de travail sur les stratégies et l'examen, qui joue un rôle stratégique important dans la mise à jour des protocoles existants et dans l'élaboration de nouveaux protocoles.
English: Adopted by GRECO at its 38th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-13 June 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 38ème Réunion Plénière (Strasbourg, 9-13 juin 2008)
English: The important role of women here is again confirmed by the report.
French: Le rôle majeur de la femme à ce niveau est une nouvelle fois confirmé par le rapport.
English: This is an absolutely huge challenge.
French: C'est un défi absolument majeur.
English: But this should not serve as a reason for rejecting our Petition as far as its subject matter is concerned.
French: Pour mettre fin à ce genre d’extrémisme, il faut extirper les racines les plus profondes.
English: • Reduce the need for patients to give the same information to multiple members of the team
French: • de réduire pour les patients la nécessité de donner la même information à différents membres de l'équipe;
English: Media → Press Releases → November 10, 2000 – Chief Electoral Officer Announces His Position on the Application of the Supreme Court Decision on Third Parties.
French: Médias → Communiqués de presse → le 10 novembre 2000 – Le directeur général des élections annonce sa politique concernant les dépenses des tiers à la suite de la décision de la Cour suprême.
English: Rasaratnam Punchalingam, arrested on 13 June 1999 during a joint operation by the army and the police.
French: Rasaratnam Punchalingam, arrêté le 13 juin 1999 lors d'une opération lancée conjointement par l'armée et la police.
English: By contrast, many laws relating to intellectual property provide that a later conflicting transfer or security right may only gain priority if it is registered first and taken without knowledge of a prior conflicting transfer.
French: En revanche, de nombreuses lois contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoient qu'une sûreté ou un transfert postérieur concurrent ne peut l'emporter que s'il est inscrit en premier et si le créancier ou le bénéficiaire n'a pas eu connaissance d'un transfert antérieur concurrent.
English: They are saying what many other non-Aboriginal people have come to believe: individual problems such as this cannot be tackled without a whole community response and, at the same time, individuals have the power to make change in themselves and their community.
French: Comme bien d'autres peuples non autochtones s'en sont rendus compte, le peuple Gitxsan estime que les problèmes individuels tels que celui-ci ne peuvent être réglés sans une réponse de l'ensemble de la communauté. Parallèlement, les individus ont le pouvoir de se changer eux-mêmes ainsi que leur communauté.
English: Unfortunately, these same weapons are used by Governments, paramilitary forces and insurgent groups as the main instruments of death in armed conflict.
French: Même en temps de paix, les armes légères sont parfois utilisées par les gouvernements pour terroriser et contrôler les populations.
English: The policy of double standards that you are adopting will wreck the region and will give rise to further bloodshed.
French: La politique discriminatoire que vous adoptez ruinera la région et y provoquera de nouvelles effusions de sang.
English: These documents are currently being reviewed and revised, and are expected to be signed by the responsible parties to finalize the approval process.
French: Ces documents sont actuellement à l'étude et en révision, et on s'attend à ce qu'ils soient signés par les parties responsables pour finaliser le processus d'agrément.
English: Meeting/Working lunch with Halifax Regional Police Chief Date(s):
French: Déjeuner de travail en compagnie du Chef de la Police régionale de Halifax Date(s):
English: Mobilizing domestic resources for development: through the lens of poor women.
French: Mobilizing Domestic Resources for Development: Through the Lens of Poor Women.
English: To this end it was proposed that human rights machinery be strengthened, a program be established to assist nations in promoting democracy, and action be taken to improve the rule of law through greater treaty implementation, cooperation with the ICC, and the establishment of the "responsibility to protect" as a basis for collective action.
French: En effet, les États-Unis se seraient opposés au traité portant sur les mines terrestres antipersonnel, à la Cour pénale internationale et à un accroissement de la disponibilité des médicaments en Afrique. L’ironie, c’est qu’au même moment où les États-Unis méritent des reproches pour de telles positions, d’autres pays au bilan douteux en matière de droits de la personne, comme la Libye et le Soudan, ont été, au cours des dernières années, membres de la Commission.
English: Various initiatives including the decisions of the seventh COP had called upon UNEP and WIPO, among others, to cooperate with the Ad Hoc Open-Ended Working Group on ABS in elaborating the proposed international regime.
French: À plusieurs reprises, notamment suite aux décisions de la septième conférence des parties, le PNUE et l’OMPI, entre autres, ont été invités instamment à coopérer avec le groupe de travail spécial à composition non limitée sur les questions relatives à l’accès et au partage des avantages à l’élaboration du projet de régime international.
English: Last but not least, the European Council is likely to endorse the EU Strategy for the Danube Region and the EU Framework of National Roma Integration Strategies, thus realising two further priorities of the Hungarian Presidency.
French: Dernier point mais non des moindres, le Conseil européen devrait approuver la stratégie européenne pour la région du Danube ainsi que le cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, concrétisant ainsi deux autres priorités de la Présidence hongroise.
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia) noted with regret that the goal of gender equality at the United Nations remained far from being achieved, and stressed that ensuring gender equality was crucial for the achievement of development goals.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) note avec regret que l'objectif de l'égalité entre les sexes est loin d'être atteint à l'Organisation des Nations Unies et elle souligne que l'égalité entre les sexes est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement.
English: First, let me congratulate you, Sir, on the assumption of your duties as President of the General Assembly at the sixty-fourth session and also express my delegation's appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his work during the sixty-third session.
French: Premièrement, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et d'exprimer la reconnaissance de ma délégation à votre prédécesseur, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour le travail accompli durant la soixante-troisième session.
English: The winner of that 1860 race was a horse named Don Juan, owned by the James White Stable of Bronte and Milton, Ont.
French: Le gagnant de cette course en 1860, est un cheval appelé Don Juan, propriété de James White Stable de Bronte et Milton (Ontario).
English: E. Broad consultation on the proposed targets, target dates and relevant programme of measures
French: Une large consultation sur les objectifs, les dates cibles et le programme de mesures correspondant proposés
English: The pH of the substrate is presumably acidic.
French: L’espèce semble très mal supporter l’ombre ou la compétition d’autres plantes (COSEPAC, 2002).
English: Agenda item 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 114 : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: The recommendations of the Board of Auditors are pertinent and focused and the Advisory Committee welcomes the fact that the Administration has accepted all the recommendations of the Board.
French: Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont pertinentes et ciblées et le Comité consultatif se félicite que l'Administration les ait toutes acceptées.
English: Basic, provincial-type services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les services essentiels de type provincial représentent plus de 80 p. 100 du total des fonds versés aux réserves.
English: Page 5 of 15 21 OHIM states that, in the present case, the applicant, which was the defendant before the Board of Appeal, had explicitly acknowledged in the appeal proceedings that the findings of the Opposition Division were correct, since it had stated that it ‘[agreed] with the conclusions [reached] with respect to the similarity of goods and the weight the [Opposition Division had] given to the interdependence [of] the similarity between the trade marks and [that] between the goods and services’.
French: L’OHMI indique que, en l’espèce, la requérante, qui était la défenderesse devant la chambre de recours, avait, dans le cadre de la procédure de recours, explicitement reconnu comme exactes les constatations de la division d ’opposition, puisqu’elle avait d éclaré « partage[r] les conclusions auxquelles la division d’opposition [était] parvenue en ce qui concerne la similitude des produits et l’importance qu’elle a attachée à l’interdépendance entre la similitude des marques et celle des produits et services ».
English: Fair dealing for purpose of criticism or review 103A.
French: Acte loyal accompli à des fins de critique ou de compte rendu 103A.
English: Changes in the foraging speed and rate of dipping of winter ducks were significantly related to decreases in day length and average daily temperatures.
French: Il y a une corrélation significative entre les changements dans la vitesse de déplacement et les taux de plongée en hiver d'une part, et la diminution de la photophase et de la température quotidienne moyenne d'autre part.
English: 18.7.2.4.1 The concrete block is placed on a sandy base and levelled using a spirit level.
French: 18.7.2.4.1 Le bloc de béton est placé horizontalement, au moyen d'un niveau à bulle d'air, sur un fond sablonneux.
English: Its team is known for the extensive experience it has acquired over the past 30 years.
French: Son équipe est reconnue pour la grande expertise acquise au cours des 30 dernières années.
English: Canadian Environmental Protection Act - Human health risk assessment for Priority Substances. Minister of Supply and Services, Ottawa, Ontario.
French: The effect of some organic cyanides (nitriles) on fish, compte rendu de la 15e Conférence sur les déchets industriels, Environ.
English: Sometimes troops were hit with their own creeping barrage; other times, the barrage outstripped them, and the protective advantage was lost.  10.
French: Il arrivait parfois que les troupes étaient touchées par leur propre barrage roulant, ou que le bombardement les devançait, perdant de son effet protecteur.   10.
English: ◦ integrating and coordinating project, service, or activity with existing programs, and
French: ◦ l'intégration et la coordination du projet, de l'activité ou du service avec les programmes existants,
English: There is no single true measure of inflation, because the value of inflation will depend on the weight given to each good in the index, as well as the extent of the economic region being examined.
French: S'il y a 50 oranges pour 100€, les prix diminuent.
English: CTMR 89 (2)(c)  In a large number of Member States, namely in Austria, Germany, Ireland, Italy, Portugal and Spain, the entitlement to represent before the national office in trade mark matters is conditional upon the requirement of a special professional qualification (Article 89(2)(c), first alternative, CTMR).
French: RMC 89 (2) (c)  Dans de nombreux États membres, à savoir, en Autriche, Allemagne, Irelande, Italie, Portugal et Espagne, le droit à représenter des tiers devant l'office national en matière de marques est subordonné à la possession d'une qualification professionnelle spéciale (article 89, paragraphe 2, point c), première alternative, du RMC).
English: CORPORATE PARTNERS Atomic Energy of Canada Ltd.
French: À propos de l’auteur Jeffrey Holmes est conseiller international et père de famille.
English: We are all agreed on the polluter pays principle.
French: Nous sommes d'accord sur le principe : le pollueur doit être le payeur.
English: The cover crop residue had positive effect on both Oribatida and Gamasina; the negative effect of herbicides on Oribatida was greatly mitigated by cover crop.
French: Les résidus de la culture de protection ont eu un effet positif tant sur les Oribates que sur les Gamasides; l’effet négatif des herbicides sur les Oribates a été grandement atténué par la culture de protection.
English: 2.10.4 Where the Agreement does not designate a particular person or body responsible for exercising a function of Government, the Governor in Council (for the GoC) or the Commissioner in Executive Council (for the GN), may designate a person or body to exercise the function.
French: 2.10.4 Si l’Accord ne précise pas la personne ou l’organisme qui est chargé d’exercer une fonction incombant au Gouvernement, le gouverneur en conseil (s’il s’agit du GC), ou le commissaire en Conseil exécutif (s’il s’agit du GN), peut soit désigner la personne ou l’organisme chargé d’exercer cette fonction en son nom...
English: Insert N/A if a field is non-applicable.
French: • Remplir tous les champs; inscrire s.o. si le champ est sans objet.
English: The mission subsistence allowance constituted a significant portion of overall peacekeeping costs.
French: L'indemnité de subsistance représente une portion appréciable de l'ensemble des coûts de maintien de la paix.
English: These bring visibility to the role, and engender longevity with the opportunity to train other junior non-MD clinician scientists.
French: Ces éléments donnent de la visibilité au rôle et assurent une certaine longévité grâce à la possibilité d’offrir une formation à d’autres cliniciens-chercheurs non-médecins subalternes.
English: The purpose is to pay the assessed contribution for Canada's membership in the WTO.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054) Date de début : 1er janvier 1995 Date de clôture : s.o. Description :
English: Used to set extra connect options and affect behavior for a connection.
French: Utile pour définir des options de connexion et ainsi affecter le comportement de la connexion courante.
English: 3.3 Border residents who cross the border in accordance with points a) and b) above, and who are well known to the border guards due to their frequent crossing of the border, can usually be subject only to random checks.
French: 3.3 Les frontaliers franchissant la frontière dans les cas décrits aux points a) et b) ci-dessus, et qui sont bien connus des garde-frontières en raison de la fréquence de leurs franchissements, peuvent généralement n’être soumis qu’à des vérifications par sondage.
English: It added that, as one of the secular aspect of the culture of Burkina Faso, its elimination would require awareness-raising campaign otherwise it would force people to practice it illegally.
French: Il a ajouté que la polygamie étant l'un des aspects séculaires de la culture burkinabè, sa suppression nécessitait des actions de sensibilisation sans lesquelles son interdiction conduirait la population à la pratiquer en marge de la légalité.
English: • nuclear pleomorphism, increased N/C ratio with areas of hypercellularity and disorganization of architecture
French: • pléomorphisme nucléaire, rapport N/C accru avec zones d'hypercellularité et une désorganisation de l'architecture
English: The program could be offered on a part-time basis to select public servants on a preservice basis, or perhaps on an in-service basis in the short run.
French: Le programme pourrait être offert à temps partiel à des fonctionnaires choisis avant leur entrée en fonction ou servir à leur perfectionnement à court terme.
English: Metabolism of pegaptanib by nucleases in human is supported by the presence of 2’-fluoro-deoxyuridine, a modified nucleotide of pegaptanib also found in the plasma and urine of pegaptanib-treated rabbits.
French: Le métabolisme du pegaptanib assuré par les nucléases chez les humains est corroboré par la présence de la 2’-fluoro-désoxyuridine, un nucléotide modifié du pegaptanib qu’on retrouve également dans le plasma et l’urine des lapins traités au pegaptanib.
English: GRRF noted the request for information (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/28) tabled by the expert from the United Kingdom with regard to coupling and un-coupling of motor vehicle and trailer combinations.
French: Le GRRF a pris note de la demande de renseignements (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/28) de l'expert du Royaume-Uni concernant l'attelage et le dételage du tracteur et de la remorque.
English: Theme 16 – Media operations Olympic Broadcasting Organisation ("OBO") The city, NOC and OCOG acknowledge and accept the importance of ensuring the highest broadcast quality of the Olympic Winter Games and the widest possible worldwide audience for the Olympic Winter Games.
French: Thème 16 – Opérations médias Organisme de RadioTélévision Olympique (ORTO) La ville, le CNO et le COJO reconnaissent et acceptent l'importance d'assurer la meilleure qualité de retransmission des Jeux Olympiques d’hiver et la plus large audience mondiale.
English: I believe that we should acknowledge the courage of the captain of the Norwegian freighter, Arne Rinnan, who, without thinking of the consequences and led only by humanitarian considerations, immediately picked up these people, who were in danger of drowning.
French: Je pense qu' il faut ici saluer le courage du capitaine du cargo norvégien, Arne Rinnan, qui, sans penser aux conséquences et uniquement guidé par des considérations humanitaires, a directement recueilli ceux qui risquaient de se noyer.
English: In recent years, several points of Dutch aliens policy in relation to women have been adjusted.
French: Les dernières années, plusieurs éléments de la politique néerlandaise en matière d'étrangers applicables aux femmes ont été modifiés.
English: In fact, farmers warmly welcomed the ability  to select among a large number of lines.
French: Ainsi, dans la deuxième phase des travaux effectués en Syrie, le nombre des lignées évaluées est passé d'environ 200 à 400 !
English: Staff Initials __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
French: Contenu du dossier du membre du personnel – Growing Years
English: Attorney General of Canada v. V. Clarke (File A-440-95, May 16, 1997, unreported); Madracki v, Her Majesty the Queen (1987), 72 N.R. 257 (F.C.A.); O'Brien v. Attorney General of Canada (1993) 153 N.R. 313
French: Clarke (Dossier A-440-95, 16 mai 1997, non publié); Madracki c. Sa Majesté la Reine (1987), 72 N.R. 257 (C.A.F.); O'Brien c.
English: Statements of Duties and Organization Charts, March 1946, pp. 7, 8 and 14.
French: Statements of Duties and Organization Charts, mars 1946, p.
English: I say this as there has been a tidal wave of repression that has hit the Sunnis, the Baha'i and Christians, in particular, over recent months, and I apologise to my fellow Members that my report is not up-to-date in that regard.
French: Si je l'affirme, c'est en raison de la vague de répression qui a frappé les sunnites, les bahaïs et les chrétiens, en particulier, durant ces derniers mois, et je m'excuse auprès de mes collègues députés si mon rapport n'est pas à jour sur ce plan.
English: Instead of the “without measures”, “with measures” or “with additional measures” scenarios, a “baseline scenario” and a “mitigation scenario” are presented.
French: Au lieu des scénarios «sans mesures prises», «avec mesures prises» ou «avec mesures supplémentaires prises», un «scénario de référence» et un «scénario d'atténuation» sont présentés.
English: The participation of children is quite visible at cultural activities during national independence celebrations.
French: La participation des enfants aux activités culturelles est particulièrement visible à l'occasion des manifestations de la fête de l'indépendance nationale.
English: Since the compliance levels found during TSR investigations are low, sub-metering is to be treated as a high priority.  Priority:
French: Puisque les niveaux de conformité trouvés pendant les investigations de la revue sont bas, le secteur du Comptage divisionnaire de l’électricité doit être traité comme priorité élevée.  Priorité :