ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger farms often choose to house their animals in free-stall housing with milking parlours while a number of usually smaller farms still opt for the tie-stall barns.
French: Les plus grosses fermes logent souvent leurs animaux dans des étables à stabulation libre avec une salle de traite, alors qu'un certain nombre de fermes plus petites choisissent encore des étables à stabulation entravée.
English: “It is quite amazing because I didn’t expect to be on the podium,” Pedrosa claimed.
French: “C’était incroyable parce que je ne m’attendais pas être sur le podium,” a déclaré Pedrosa.
English: PWD Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act
French: PWD Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation)
English: However, the system adjustments were not completed, and as a result relocation expenditures were understated in FMAS by approximately $187M in FY 2005/06.
French: Jusqu’à tout récemment, il n’existait pas de protocole défini à cet effet; les groupes utilisaient différents numéros formés de chiffres et de caractères spéciaux pour différencier les types de déménagements.
English: "The diversity of biological life in Canada provides enormous ecological, biological, economic, cultural and spiritual benefits to Canadians," said Nova Scotia Natural Resources Minister Tim Olive, who co-chaired the joint meeting with the Honourable David Anderson, federal Minister of the Environment.
French: « La diversité de la vie biologique au Canada procure d'énormes avantages écologiques, biologiques, économiques, culturels et spirituels à la population canadienne », a indiqué le ministre des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, M. Tim Olive, qui coprésidait la réunion conjointe avec l’honorable David Anderson, ministre fédéral de l'Environnement.
English: • CIHR's International Opportunity Program offers two types of one-time funding grants: Development/Planning Grants and Collaborative Research Project Grants.
French: • Le Programme de possibilités internationales des IRSC offre deux types de subventions uniques : des subventions de planification et de développement et des subventions pour des projets de recherche concertée.
English: In New Zealand's view, resolution of the conflict should be at the highest level of the international community's priorities.
French: La Nouvelle-Zélande estime que le règlement du conflit doit figurer parmi les priorités majeures de la communauté internationale.
English: Lake Champlain (or Lac Champlain), 1269 km2, lies mostly in the United States (New York and Vermont); only the northernmost tip lies in Canada.
French: Le lac Champlain possède une superficie de 1269 km2 et seulement la pointe de son extrémité nord s'étend au Canada.
English: GREAT LAKES MARSH HABITATS Steve Timmermans Plant communities are essential components of healthy marshes.
French: LES MILIEUX PALUSTRES DES GRANDS LACS Steve Timmermans Les communautés végétales sont des composantes essentielles des marais.
English: The information offered by Siteseoinfo is not guaranteed to be 100% Accurate and is offered as reference only.
French: L'information offerte par Siteseoinfo n'est pas garanti à 100% exactes et est offert à titre de référence seulement.
English: The representative of the WMO secretariat outlined the recently approved WMO Strategic Plan and the organization's strategy for climate change, as well as a number of activities aimed at increasing knowledge of climate and climate variability and improving climate data, observations, forecasts, projections and assessments.
French: Le représentant du secrétariat de l'OMM a décrit dans ses grands lignes le Plan stratégique récemment approuvé par l'OMM et la stratégie appliquée par cette organisation pour faire face aux changements climatiques, de même qu'un certain nombre d'activités visant à faire mieux connaître les questions relatives au climat et à la variabilité climatique et à améliorer les données climatiques, les observations, les prévisions, les projections et les évaluations.
English: Departmental Organization The Court, which has its Headquarters in Ottawa, consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge, 19 other judges and two supernumerary judges.
French: Organisation de la Cour La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose du juge en chef, du juge en chef adjoint, de 19 autres juges, plus deux juges surnuméraires.
English: Has the community adopted design and maintenance standards?
French: La collectivité a-t-elle adopté des normes de conception et d’entretien?
English: Contracts require the contractor to collect all tires from retailers upon accumulation of a maximum of 30 tires at any one location, or 250 tires in any given area.
French: Les contrats stipulent que l’entrepreneur doit recueillir tous les pneus auprès des détaillants lorsque les stocks accumulés atteignent au maximum 30 pneus dans un endroit donné, ou 250 pneus dans une région donnée.
English: The garments cited in Item 40 of Part II must comply with the stringent flame resistance requirements defined in the Hazardous Product (Children's Sleepwear) Regulations.
French: » Les vêtements décrits dans l'article 40 de la partie II sont assujettis aux exigences sévères en matière d'inflammabilité prescrites dans le RPD (VNE).
English: • Identifying opportunities to collect information once and re-use it
French: • Repérer les possibilités de réunir et de réutiliser de l’information
English: All medical assistance, regardless of its distinctive features, falls within the scope of application of the Treaty establishing the European Union.
French: Toute assistance médicale, indépendamment de ses caractéristiques particulières, tombe sous le coup du traité sur l'Union européenne.
English: You go through several stages, and several things will happen to you while your application is being dealt with.
French: Vous passerez par plusieurs étapes et plusieurs évènements se produiront pendant que votre demande est traitée.
English: The shipment will still require the use of a "clearing" wholesaler because most state laws do not permit direct sales.
French: Ce lot devra nécessiter toujours le recours à un grossiste « dédouaneur », car la plupart des lois étatiques ne permettent pas la vente directe.
English: Today, we honour some great Canadians who ease those struggles – ordinary citizens who, by serving their communities, have become extraordinary.
French: Aujourd'hui, nous honorons de grands Canadiens qui allègent le fardeau de leurs semblables dans ces épreuves – des citoyens ordinaires qui, en servant leurs communautés, sont devenus extraordinaires.
English: In the case of long or short-term closure of tunnels, the best possible alternative itineraries shall be planned and indicated to users at diversion locations situated in advance of the tunnel.
French: En cas de fermeture provisoire ou prolongée d'un tunnel, les meilleurs itinéraires de remplacement possibles doivent être prévus et indiqués en des points de déviation situés en amont du tunnel.
English: He also chaired the provincial Electricity Marketplace Governance Committee (2002-2003), co-chaired and facilitated the Provincial Energy Strategy Public Meetings (2001) and chaired the Halifax Cleanup Task Force (1989-1990).
French: Il a également présidé un comité de régie du marché de l'électricité pour la Nouvelle-Écosse en 2002 et 2003, coprésidé et animé les réunions publiques concernant la stratégie provinciale sur l'énergie en 2001 et présidé le Groupe d'étude pour les travaux d'assainissement du port de Halifax en 1989 et 1990.
English: People's Democratic Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée
English: Thus, this preparation of rat hepatocytes responded to physiological concentrations of glucagon and low concentrations of dibutyryl cAMP.
French: Ainsi, cette préparation d'hépatocytes de rat répond à des concentrations physiologiques du glucagon et à de faibles concentrations de dibutyryl-adénosine 3′ : 5′ monophosphate cyclique.
English: If we want tangible results, and if we are not necessarily to achieve them via controversy and criticism, we must be careful to avoid any condescension, to prove that we are talking as equals, not as superiors or inspectors, and to show that we are also prepared to take an interest in the concerns and sensitivities of our partners.
French: Si l'on veut des résultats tangibles, si on ne les obtient pas nécessairement à travers la polémique et la critique, il faut être soucieux d'éviter le parrainage, de convaincre que nous parlons en tant qu'égaux et non pas comme des supérieurs et des inspecteurs, de montrer que nous sommes aussi préparés à nous enquérir des soucis et des sensibilités de nos partenaires.
English: September 12, 2006 Placed on exhibit listing – January 25, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S169 CBSA N.C. Notice of Final Determination and Ruling Letters to Unco-operative Exporters – China January 18, 2007 S170 CBSA P. List of Unco-operative Exporters – China January 18, 2007 S171 CBSA N.C. Notice of Final Determination to Importers January 18, 2007 S172 CBSA P. List of Importers January 18, 2007 S173 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter – Tianli Pipe Fitting Co.
French: 12 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 janvier 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S169 ASFC N.C. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés aux exportateurs non-coopérants – Chine 18 janvier 2007 S170 ASFC P. Liste énumérant les exportateurs non-coopérants – Chine 18 janvier 2007 S171 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé aux importateurs 18 janvier 2007 S172 ASFC P. Liste énumérant les importateurs 18 janvier 2007 S173 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur – Tianli Pipe Fitting Co.
English: Symantec Multi-tier Protection creates a protected endpoint and messaging environment that is secure against today's complex data loss, malware, and spam threats – controlling costs and managing risk.
French: Symantec Multi-tier Protection permet de créer un environnement de terminaux et de messageries protégé contre les menaces complexes actuelles, notamment les pertes de données, les logiciels malveillants et le spam, tout en contrôlant les coûts et en gérant les risques.
English: -Table with the forecast of the next 7 days.
French: -Réalisé par le service pédologique de Belgique selon le modèle Meteoklimamodel.
English: And in case after case, listening to Canadian values proved the right thing to do.
French: Et à chaque fois, pencher du côté de nos valeurs s'est avéré le bon choix.
English: Total current indictments: 42 (see explanation below) Total number of currently indicted persons: 74 (see explanation below)
French: Nombre total de personnes actuellement mise en accusation : 74 (voir précisions ci-dessous).
English: This type of Internet site allows the user to find rapidly the names of contact persons and of products or services the company offers.
French: Ce type de site permet de trouver rapidement le nom des personnes-ressources ainsi que les produits ou services offerts par l'entreprise.
English: Sending agreement to beneficiaries
French: Préinformation sur les résultats du processus de sélection
English: IF THE REQUEST DOES NOT MEET THE ABOVE CONDITIONS, CONTINUE AS FOLLOWS : a.
French: SI LA DEMANDE NE RESPECTE PAS LES CONDITIONS CI-DESSUS, CONTINUER DE LA FAÇON SUIVANTE : a.
English: GST/HST forms If you are selling taxable land, you are required to collect the GST/HST unless you are selling your taxable land to a GST/HST registrant.
French: Formulaires de la TPS/TVH Si vous vendez un terrain taxable, vous êtes tenu de percevoir la TPS/TVH à moins que vous le vendiez à un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Make sure the daily goals add up to the weekly goal.
French: Assurez-vous qu'une fois additionnés, les objectifs quotidiens égalent l'objectif hebdomadaire.
English: Promoting services effectively and making enterprises aware of the need to use the services more routinely before they encounter problems is a major but fundamental task.
French: Il est primordial et fondamental de promouvoir efficacement les services et de faire prendre conscience aux entreprises de la nécessité d'y avoir recours plus systématiquement avant de rencontrer des problèmes.
English: (a) Take note of the action taken in response to General Assembly resolution 61/276;
French: a) Prendre note des mesures prises pour donner suite à sa résolution 61/276;
English: 4.8 BALKS Balks are unexcavated "walls" which may be left between excavation units to provide stratigraphic control.
French: 4.8 BERMES Une berme est un « mur » non fouillé qui est laissé entre des unités de fouille pour conserver un profil stratigraphique témoin.
English: The replacement employee had been much more diligent about recording and receipting each transaction.
French: Les employés de remplacement avaient montré beaucoup plus d'empressement à consigner toutes les transactions et à émettre des reçus.
English: Born on a farm outside of Alliston, now New Tecumseth, Ontario, he pursued medical studies, which were affected by the need for trained doctors in the western European theatre during the First World War.
French: Né sur une ferme près d'Alliston, maintenant New Tecumseth (Ontario), il décide, après ses études en médecine, d’apporter son soutien comme médecin sur le front de l'Europe occidentale, pendant la Première Guerre mondiale.
English: A/59/783-S/2005/252 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/783-S/2005/252 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 15 avril 2005 adressée, au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information specified in the Act shall be disclosed on a web site.
French: L'information visée dans cette loi sera divulguée sur un site web.
English: Trained as a Pediatrician in Calgary and Australia, prior to joining Health Canada, Dr. Sharma worked in Hematology Research and on a number of international clinical trials.
French: Avant de joindre les rangs de Santé Canada, la Dre Supriya Sharma oeuvrait dans le domaine de la recherche en hématologie et a pris part à plusieurs essais cliniques à l'échelle internationale.
English: • Providing more SME-focussed programs and services that would be more conducive to SME needs and abilities to comply.
French: • Proposer plus de programmes et de services axés sur les PME qui répondraient davantage aux besoins des PME et correspondraient mieux à leur capacité de respecter les exigences établies.
English: The following is the text of articles 1, 2 and 3 of Act No.  2279/03, which refer to the functions of CONACYT.
French: Les articles 1 à 3 de la Loi Nº 2279/03 définissent les fonctions du CONACYT :
English: --> For IR imaging, a cooled filter wheel accepting up to eleven 1/2 inch round filters is mounted within the Dewar itself.
French: Pour l'imagerie infrarouge, un support à filtres rotatif refroidi, acceptant jusqu'à onze filtres ronds de pouce de 1/2 de diamètre, est installé à l'intérieur même du détecteur.
English: Dentifrice Dental 80001771 Arctic Fish Oil
French: Dentifrice Dentaire 80001771 Arctic Fish Huile
English: Expect to have tougher and more in-depth security inquires if you are coming from an Arab state.
French: Attendez-vous à des interrogatoires plus rudes et approfondis si vous arrivez d'un pays arabe.
English: Suppose that 14 tonnes of trichloroethylene are used as a degreasing agent.
French: Supposons que 14 tonnes de trichloroéthylène sont utilisées pour le dégraissage.
English: Convention on Mutual Administrative Assistance , article 22(1).
French: Convention concernant l'assistance administrative mutuelle, art.
English: We understand how North Americans think, behave, and make purchase decisions.
French: Nous comprenons la façon dont les Nord-Américains pensent, se comportent et prennent leurs décisions d'achat.
English: Management Control Framework (MCF), Payments to Suppliers, Acquisition Cards, Expenditures for Travel, Contracting and Revenues
French: Cadre de contrôle de la gestion (CCG) Sommes versées aux fournisseurs Cartes d’achat Dépenses relatives aux déplacements Passation de marchés Recettes
English: That is certainly not the case; the single market working, but it needs some assistance here and there through light-touch mechanisms. That is what SOLVIT is.
French: Ce n’est certainement pas le cas: le marché unique fonctionne bel et bien, mais il a besoin d’aide ici et là au travers de mécanismes souples, tels que Solvit.
English: It added that 85 percent was a reasonable point to determine the essential character of a product and that a product need not be listed in an explanatory note to be covered by a heading.
French: De plus, toutes les positions ci-dessus du Chapitre 35 donnent la description d’une partie seulement du produit en cause; elles ne donnent pas la description des minéraux (principalement le calcium), du gras et du lactose.
English: Access your finances whenever is most convenient on AccèsD, at an ATM or a Desjardins Bank branch.
French: Accédez à vos finances au moment qui vous convient le mieux au moyen d'AccèsD, des guichets automatiques et des succursales de la Desjardins Bank.
English: I warmly welcome that because, if we can look at the remaining barriers to trade, we can aim for a barrier-free transatlantic market.
French: Je me félicite vivement de cette initiative parce que si nous sommes en mesure d’examiner les obstacles restants au commerce, nous pourrons poursuivre l’objectif d’un marché transatlantique sans entrave.
English: The Best Western Museumhotels Delft is situated in 3 different monumental buildings in the heart of the old city centre.
French: L'hôtel Best Western Museumhotels Delft se situe dans 3 grands bâtiments différents, en plein cœur de la vieille ville.
English: In so doing, it rejected arguments to the effect that amendments to the CHRA in 1998 and more recent decisions of the Supreme Court and the Federal Court of Appeal have substantially modified the approach that should be taken to issues of judicial review of Tribunal decisions.
French: Elle a en même temps rejeté les arguments selon lesquels les modifications apportées à la LCDP en 1998 et les arrêts plus récents de la Cour suprême et de la Cour d'appel fédérale ont notablement modifié l'approche qui devrait être adoptée devant les questions de contrôle judiciaire des décisions du Tribunal.
English: The Commission will follow up every single case, as it is obliged to do so.
French: La Commission effectuera un suivi de chaque cas, comme elle est tenue de le faire.
English: After completing training, physicians are required to work in Manitoba for one year for each grant received. This program provides recent eligible high school graduates aged 16-21, with up to 12 months of paid work experience.
French: 200 $ par année Montant maximal de 3 000 $ par année au niveau universitaire et de 1 500 $ au niveau collégial 15 000 $ par année pour les étudiants en médicine des 3e et 4e années universitaires; 20 000 $ pour les résidents Bourse de 3 000 $
English: Article 225 of the penal code provides for the deportation of an alien sentenced to deprivation of liberty for an offence that falls in the category of felonies and misdemeanours against the State.
French: D'après l'article 225 du Code pénal, un étranger doit être expulsé s'il est condamné à une peine privative de liberté pour avoir commis un délit ou une contravention contre l'État.
English: The Secretariat invited Member States who had information on legal developments concerning the issue to send it to the International Bureau with a view to a possible update of document DB/IM/2:
French: Le Secrétariat a invité les États membres disposant d'informations sur l'évolution du droit en la matière, à les faire parvenir au Bureau international dans l'optique d'une éventuelle mise à jour du document DB/IM/2 :
English: He could have entered politics at any time but was more attracted by the scholarly life.
French: Dès ce moment, il aurait pu entrer en politique, mais les études l'attirent davantage.
English: For direction regarding the disposition of common administrative records related to the Human Resources Management Function, institutions should consult Library and Archives Canada’s Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) No. 98/005.
French: Pour obtenir une orientation relative à la disposition des documents administratifs communs liés à la fonction « gestion des ressources humaines », les institutions doivent consulter l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 98/005 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: One way or the other, the understanding of the process of trade liberalization of the postwar era as principled trade policy driving efficiency-generating domestic economic adjustment, while perfecting an international rules-based system, cannot be seen as the whole story: broader economic issues of the day weighed heavily in determining outcomes, at least from the 1950s onward.
French: D’une façon ou d’une autre, la conception du processus de libéralisation des échanges pendant l’époque d’après-guerre, en tant que politique commerciale à hauts principes visant des ajustements économiques nationaux permettant des gains en efficience, tout en perfectionnant un système international fondé sur les règles, ne reflète pas exactement la réalité : les questions économiques d’actualité plus vastes ont pesé lourdement dans la détermination des résultats, au moins à compter des années 1950.
English: • Review scorecards and priorities for improvement.
French: • Examiner les fiches d'évaluation et les priorités en vue d'une amélioration
English: (e) Section 101 of the Act provides that it is an offence for a person who has the care or control of a child to engage in conduct, either knowing that the conduct may result in the child suffering harm as a result of physical abuse, or reckless as to whether the conduct may have that result.
French: 40);  e) L'article 101 érige en infraction le fait pour un adulte auquel est confié la charge ou le contrôle d'un enfant d'adopter un comportement dont il sait qu'il peut être attentatoire à son intégrité physique à la suite de violences, ou bien qui peut avoir le même résultat sans qu'il y ait réfléchi;
English: The Kingdom of Saudi Arabia has provided material and in-kind support in excess of $24 billion to more than 14 international and regional development organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Arab Fund for Economic and Social Development, the United Nations Trust Fund for African Development, the Islamic Development Bank, the International Development Association and the International Fund for Agricultural Development.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a fourni des équipements et une aide matérielle d'un montant supérieur à 40 milliards de dollars à plus de 14 organisations régionales et internationales de développement, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Fonds arabe de développement économique et social, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, la Banque islamique de développement, l'Association internationale de développement et le Fonds international de développement agricole.
English: This recognition regime is unilateral, optional and is limited to transit visits of less than five days.
French: Ce régime de reconnaissance unilatérale, facultatif, est limité aux séjours de transit, de moins de cinq jours.
English: The Third Committee considered the item at its 35th, 36th and 47th meetings, on 5, 6 and 16 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 35e, 36e et 47e séances les 5, 6 et 16 novembre 2007.