ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing F-120/05 Kyriazis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-120/05 Kyriazis / Commission Statut des fonctionnaires
English: Privy Council Office, ), p.
French: The Frank and the Fearless, Sydney, Allen and Unwin, , p.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Executive Director in which the representatives of Afghanistan, El Salvador, Kuwait, Venezuela (Bolivarian Republic of), Nigeria, Colombia, Pakistan, Mexico and the Libyan Arab Jamahiriya took part (see A/C.3/60/SR.6).
French: À la même séance, la Commission a procédé avec le Directeur exécutif à un échange de questions-réponses, auquel ont pris part les représentants des pays suivants : Afghanistan, Colombie, El Salvador, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mexique, Nigéria, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du) (voir A/C.3/60/SR.6).
English: The University relies on a vast network of hospitals and affiliated institutions in which it has a long history of valuable collaboration between professionals, patients and students.
French: Un de ses quatre axes stratégiques est de favoriser l’acquisition de connaissances par la promotion de l’interdisciplinarité ainsi que la recherche et la formation.
English: PWGSC plays a key role in providing the core infrastructure and services needed for the delivery of the Government's agenda and for responding to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: TPSGC joue un rôle clé dans la prestation d'une infrastructure et de services de base dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme et répondre aux besoins et aux attentes en évolution de la population canadienne.
English: Hotel in Milton Keynes: Novotel Milton Keynes, an AA 3 star hotel just 3 minutes from the Milton Keynes town centre.
French: hôtel à Milton Keynes: Le Novotel Milton Keynes, hôtel 3 étoiles listé par l'Automobile Association, est à 3 mn du centre-ville de Milton Keynes.
English: 3.2.11 Transportation The selection of the mode of transportation shall be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: 3.2.11 Transports Le moyen de transport doit être déterminé en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: The Committee requests information on the number of persons with disabilities in the Czech Republic, the number of those who are of working age and the number in employment.
French: Le Comité souhaite savoir combien il y a de personnes handicapées en République tchèque, combien d’entre d’elles sont d’âge actif et combien occupent un emploi.
English: The Prize will be awarded following the scheme: scientific preparation and work in Belgium during the first year, followed by an Antarctic research campaign.
French: Le prix d'entrée n'est que de 2,50 euro par adulte et de 1 euro pour les 6 – 25 ans.
English: • l'aviser de ses droits à l'examen de la décision.
French: En outre, le tribunal peut ajouter d'autres conditions, figurant sur la liste suivante :
English: Federal SD Goal IV Number of health/environmental risk assessments completed and risk management actions recommended
French: Objectif fédéral DD IV Nombre d'évaluations de risques environnementaux et pour la santé menées et nombre de mesures de gestion du risque recommandées
English: The Ombudsman notes that Directive 85/337/EEC entered into force on 3 July 198832.
French: Elle a été suivie, le 18 mars 1997, d’une décision ministérielle conjointe approuvant les conditions environnementales pour la station d’épuration biologique à implanter sur le site "Varka" (décision 121227/18-3-1997).
English: At the very least, the agency option might be given prominence for reasons already outlined.
French: Au minimum, l'option de l'agence pourrait être mise de l'avant pour les raisons déjà invoquées.
English: A committee to decide on: . the non-suspensory effect of an Appeal and on restituto in integrum; and . the award of costs arising out of Appeal proceedings.
French: Un comité décisionnel pour: . toute question concernant l’effet non suspensif d’une décision contestée, la restitution en entier et la répartition des frais relatifs à une procédure de recours.
English: The most notable increase in other resource activities was in cost-sharing, which increased by 41 per cent, to $2.5 billion, during the biennium.
French: Cette somme représentait environ un mois et demi des dépenses totales, contre 285 millions, soit environ quatre mois de dépenses totales, pendant l'exercice précédent.
English: • Was the investment proposal clearly written?
French: • Le projet d'investissement était-il rédigé dans un langage clair?
English: Supplies to and between permanent establishments Permanent establishment in Canada ss 132(2) 11.
French: Fourniture au profit d'établissements stables et entre ceux-ci Établissement stable au Canada paragr. 132(2) 11.
English: One of the points to be considered, which was highlighted by the referring court and which characterises the situation at issue in the main action, is the fact that, had the customs authorities informed the person liable of their suspicion of fraud, that person would have taken the necessary measures, after the misappropriation of the first consignment of cigarettes, to avoid incurring a customs debt in relation to the next six consignments.
French: L'un des éléments d'appréciation, mis en relief par la juridiction de renvoi, qui caractérise la situation en cause au principal tient au fait que, si le redevable avait été informé par les autorités douanières de leurs soupçons sur l'existence d'une fraude, il aurait pris les mesures nécessaires, après le détournement frauduleux de la première expédition de cigarettes, pour éviter la naissance dans son chef d'une dette douanière afférente aux six expéditions subséquentes.
English: This relates only to the association's list, however, not to the fund.
French: Cela ne concerne toutefois que la liste de l'association, non pas le fonds.
English: These factors were investigated at a snow bed in the Cairngorm Mountains, Scotland.
French: Les auteurs ont examiné ces facteurs près d'un banc de neige situé dans les montagnes Cairngorm, en Écosse.
English: Working Party on the Standardization of Technical 24th session TRANS/SC.3/WP.3/48
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions 24e session TRANS/SC.3/WP.3/48
English: He argued that the appellant generally re-packages the goods before selling them to its clients.
French: Il a soutenu que l'appelant réemballe habituellement les marchandises avant de les vendre à ses clients.
English: This sub-topic has also been proposed by Switzerland.
French: Cette question a aussi été proposée par la Suisse.
English: In Ai Yun, H.; Talib, R., ed., Women and employment in Malaysia.
French: In Ai Yun, H.; Talib, R., ed., Women andemployment in Malaysia.
English: The Convention signed on September 10, 1999 between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on October 17, 2000. For further details, consult News Release 2000-084 .
French: La Convention entre la République de la Lettonie et le Canada , signée le 26 avril 1995.
English: Registration on the records of the corporation is of no significance where the agreement between the vendor, purchaser and trustee or agent validly assigns a particular right to a person who is not the registered owner.
French: L'enregistrement dans les livres de la corporation n'a aucune importance si l'entente entre le vendeur, l'acheteur et le fiduciaire ou le dépositaire attribue légalement un droit particulier à une personne qui n'est pas le propriétaire enregistré.
English: Complete this form if you are the common-law or same-sex partner and are applying for the survivor pension.
French: Remplissez ce formulaire si vous êtes conjoint de fait ou partenaire de même sexe et que vous souhaitez présenter une demande afin d'obtenir des prestations aux survivants.
English: The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
French: A côté des régimes nationaux, des règles ad hoc prévues dans des accords intergouvernementaux sont utilisées pour les acquisitions concernant les programmes d’armement menés en coopération10.
English: However, vehicles will not be required to be equipped with an immobilization system until September 1, 2007.
French: Cependant, les véhicules n'ont pas à être munis d'un système d'immobilisation avant le 1er septembre 2007.
English: Until an employee has received permission from the PSC to seek nomination as, and be a candidate in an election, no registration or declaration of candidacy or candidacy-related activities may be undertaken.
French: Tant que la ou le fonctionnaire n’aura pas eu la permission de la CFP d’être candidate ou candidat ou de tenter de le devenir, elle ou il ne pourra ni inscrire ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: Homicide and alcoholrelated traffic fatality rates, and access to housing, income inequality, and food stamp coverage apply to all ages.
French: Enfin, le taux d’homicide et le nombre de décès sur la route liés à la consommation d’alcool, ainsi que l’accessibilité au logement, l’inégalité des revenus et la proportion de la population bénéficiant des bons alimentaires sont les indicateurs qui s’appliquent à tous les groupes d’âge.
English: This federal legislation defines "drug" as a substance that will restore, correct or modify a body function.
French: La loi fédérale définit une drogue comme une substance qui restaurera, corrigera ou modifiera des fonctions organiques.
English: Before her son’s death, Mrs. Isfeld would knit woollen dolls for her son to distribute to destitute children in the former Yugoslavia.
French: Avant le décès de son fils, Mme Isfeld tricotait des poupées en laine qu’il distribuait aux enfants dans le besoin en ex-Yougoslavie.
English: Due to these limitations of the available studies in volunteers and the epidemiological studies mentioned (i.e., the limited power to detect effects and confounding by concomitant exposure to other substances), available data are considered insufficient for development of a TDI on the basis of studies in humans.
French: Comme les études disponibles et les études épidémio-logiques précitées comportent de telles limites, c'est-à-dire la faible capacité de discerner les effets et la confusion due à l'exposition concomitante à d'autres substances, les données dont on dispose actuellement sont considérées comme insuffisantes pour le calcul d'une DJA à partir d'études effectuées sur des sujets humains.
English: individuals listed on the Friends of CASLT Honour Roll.
French: les personnes inscrites au tableau d’honneur des Amis de l’ACPLS.
English: - Take relevant steps in order to create, at the new EU external borders and at other State borders, improved levels of border checks and border surveillance, and at the same time to accelerate and facilitate border crossings, including through:
French: - De prendre les mesures voulues pour instituer, aux nouvelles frontières de l'Union européenne et aux autres frontières nationales, de meilleurs contrôles et une meilleure surveillance, ainsi que pour accélérer et faciliter le passage des frontières, notamment en :
English: Estimated bycatch in the British Columbia shrimp trawl.
French: Estimated bycatch in the British Columbia shrimp trawl, Can.
English: Article 192 of the Labour Code stipulates that a request for mediation may be submitted by any concerned party to a collective conflict with the Minister of Labour and Social Affairs or the State Labour Inspectorate.
French: L’article 192 du code du travail prévoit que toute partie à un conflit collectif peut adresser une demande de médiation au ministre du Travail et des Affaires sociales ou à l’Inspection du travail.
English: Respondents who agreed with the inclusion of information regarding any REB denial(s) of clinical trials provided additional general comments in support of this direction, and suggested that it could help patients make fully informed decisions.
French: Ils ont laissé entendre que l'information ainsi fournie pourrait aider les patients à prendre des décisions pleinement éclairées et qu'elle contribuerait à protéger les participants et à stimuler la confiance du grand public.
English: It takes account of the fact that over those horizons, price developments are heavily inﬂuenced by the interplay of supply and demand in the goods, services and input (i. e. labour and capital) markets.
French: Elle prend en compte le fait que, sur ces horizons, l’évolution des prix est fortement inﬂuencée par l’interaction de l’oﬀre et de la demande sur les marchés des produits et des facteurs de production (travail et capitaux).
English: The planning discipline with regard to activities financed from extrabudgetary contributions is particularly in need of further improvement.
French: Il convient tout particulièrement de renforcer encore la discipline en matière de planification en ce qui concerne les activités financées à l'aide de contributions extrabudgétaires.
English: AUIs will also contain the annual distribution of funds earmarked for provinces/territories as well as any changes to the administration of the program.
French: On trouvera également dans cette mise à jour un tableau illustrant la répartition annuelle des fonds entre les provinces/territoires ainsi que toutes les modifications apportées aux modalités d'administration du programme.
English: PN 2003-63 2003-0713-3 Licence amendment 2004-70 P Pembina Valley Development Corporation NPH 2003-10 2003-0581-4, 2003-0584-8, 2003-0586-4 3 FM licences 2004-125 2004-124 2004-123 Prizsm Brandz Properties Ltd NPH 2004-1 2003-1205-9 New radio network
French: AP 2003-63 2003-0713-3 Modification de licence 2004-70 P Pembina Valley Development Corporation AAP 2003-10 2003-0581-4, 2003-0584-8, 2003-0586-4 3 licences FM 2004-125 2004-124 2004-123 Prizsm Brandz Properties Ltd AAP 2004-1 2003-1205-9 Nouveau réseau radiophonique
English: Homeowners and high-income earners, on the
French: En outre, le patrimoine était réparti plus inégalement dans trois provinces : le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: A number of proposals for trilateral government actions on issues of mutual concern and interest (e.g., OECD steel negotiations, monitoring) have emerged from the meetings that were held in November 2003 and May and November 2004.
French: Un certain nombre de propositions de mesures gouvernementales trilatÃ©rales sur les questions d'intÃ©rÃªt commun (p. ex. les nÃ©gociations sur l'acier Ã l'OCDE, la surveillance) ont Ã©mergÃ© des rÃ©unions qui ont eu lieu en novembre 2003 et en mai et novembre 2004.
English: When getting involved in various sectors, it is important that the rules of the game are clear to avoid corruption.
French: Lorsque la participation concerne différents secteurs, il importe au plus haut point que les règles du jeu soient claires pour éviter la corruption.
English: While waiting for a global policy on the environment to yield its first results, it is Europe's duty to deal with the risks associated with pollution and its consequences for health.
French: En attendant qu'une politique globale dans le domaine de l'environnement porte ses premiers résultats, il est du devoir de l'Europe de gérer les risques liés à la pollution et ses conséquences sur le plan de la santé.
English: According to Article 85 of the Criminal Law “Anyone who performs an illegal abortion may be punished from 2-5 years of imprisonment.
French: En vertu de l'article 85 du code pénal, « Quiconque pratique un avortement illégal est passible d'une peine de 2 à 5 ans de prison.
English: The Auvergne is an immense, green paradise, with magnificent lakes, forests and extinct volcanoes.
French: L'Auvergne c'est un paradis vert, presqu'immense avec des lacs, des forêts et des volcans éteints.
English: This obvious abuse of the right of veto, this blackmail, which still exists today, should no longer be tolerated when it comes to appointing those holding important posts.
French: Cet abus manifeste du droit de veto, un tel pouvoir de chantage, qui existe encore aujourd'hui, ne peut plus être toléré lorsqu'il s'agit de la désignation des titulaires de fonctions importantes.
English: The Health of the Indigenous Peoples of the Americas Programme is part of the efforts of PAHO to achieve the Millennium Development Goals and the renewal of the primary health care strategy and will be enriched in its application by the constant inputs of the regional, subregional, national and local experiences.
French: Le Programme pour la santé des populations autochtones des Amériques participe des efforts de l'OPS pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et pour renouveler la stratégie des soins de santé primaires; sa mise en œuvre bénéficiera de l'apport permanent des expériences régionales, sous-régionales, nationales et locales.
English: The potential CCS holds for large industrial emissions is enormous.
French: 100 de la demande totale d’énergie primaire7.
English: (b) To strengthen the capacity for self-management of indigenous peoples and communities by supporting their initiatives and allocating resources based on their interests and proposals as parties concerned by cultural development;
French: b) Renforcer la capacité des peuples et communautés autochtones à s'autogérer, en soutenant leurs initiatives et en orientant l'utilisation des ressources selon la définition de leurs intérêts et propositions en matière de développement culturel;
English: If the cost of repairs is higher than the loan amount, the homeowner must cover the additional costs.
French: De plus, le propriétaire-occupant doit supporter les coûts des réparations supplémentaires si ceux-ci dépassent le montant du prêt-subvention.
English: The Secretary-General reiterates his call on the States which have not yet done so, especially those States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
French: Le Secrétaire général lance de nouveau un appel aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, en particulier à ceux dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, pour qu'ils signent et ratifient le Traité dès que possible.
English: By 2005 it is estimated that over 50 per cent of all phone calls and Internet connections in Canada will be done through wireless devices.
French: On estime que, d'ici 2005, plus de la moitié de toutes les communications par téléphone et par Internet se feront au moyen d'appareils sans fil.
English: This paragraph was written specifically with regard to the repealed RHOSP provisions and is therefore not included in the new bulletin.
French: Ce numéro traitait exclusivement des dispositions concernant le REEL, qui ont été abrogées. Il n'a donc pas été repris dans le nouveau bulletin.
English: Premises (4301) - US$ 25,000
French: Loyers (4301): 25 000 dollars É.-U.
English: Like other delegations, we think it would be difficult to reach agreement by the beginning of next week: this morning my delegation received the proposals formulated in yesterday afternoon's informal consultations, and, like other delegations, my delegation will have to consult on the proposals that you made to us yesterday.
French: À l'instar d'autres délégations, nous pensons qu'il sera très difficile d'arriver à un accord d'ici le début de la semaine prochaine : ma délégation a pris connaissance ce matin des propositions formulées durant les consultations informelles d'hier après-midi et, comme d'autres, ma délégation devra tenir des consultations autour de ces propositions.
English: Fisheries Management The overall goal of fisheries management is the conservation of Canada's fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders based on shared stewardship.
French: Le but premier de la gestion des pêches consiste à préserver les ressources halieutiques du Canada pour en assurer ainsi l'utilisation durable en étroite collaboration avec les utilisateurs de la ressources et les intervenants en faisant appel à un système d'intendance partagée.
English: • Encourage MCCF member governments to take action to facilitate citizenship by young Francophones.
French: • Encourager les gouvernements membres de la Conférence à prendre des mesures pour faciliter la participation citoyenne chez les jeunes francophones.
English: At the local level, her country had launched the United Arab Emirates Government Strategy, its first mandatory programme for Government performance.
French: Au niveau local, il y a eu le lancement de la stratégie gouvernementale des Émirats arabes unis, premier programme imposé au Gouvernement .
English: In the case of all of these medals, a second award was recognized by the addition of a bar, worn on the ribbon.
French: Dans le cas de toutes ces médailles, une deuxième citation était reconnue par l’ajout d’une barrette portée sur le ruban.
English: However, from the data provided in the complaint, there are indications that the volume of the allegedly dumped imports began to increase in early 1995.
French: Toutefois, d’après les données fournies par la plaignante, il semblerait que le volume des importations ayant présumément fait l’objet de dumping a commencé à augmenter au début de 1995.
English: In order to determine whether the rules relating to the effects of collective agreements are compatible with Article 5 of the Charter it is essential to interpret the provisions of Article 5 taking into account Article 6 of the Charter.
French: Pour apprécier si des règles relatives aux effets des conventions collectives sont compatibles avec l’article 5 de la Charte, il est indispensable d’interpréter cette dernière disposition en tenant compte de l’article 6.
English: The Commission therefore attached great importance to addressing IUU fishing with a view to reducing and/or eliminating the practice.
French: La Commission attachait donc une grande importance à l'examen de cette question, aux fins de réduire et/ou d'éliminer ces activités.
English: Nevertheless, by providing for literary property under Law 354 of 1954, the Egyptian legislator did not create protection from nothing.
French: Pour autant, en prévoyant la propriété littéraire en vertu de la loi 354 de 1954, le législateur égyptien n’a pas créé une protection de toutes pièces.
English: • Bioenergy A joint effort: industry; universities; federal, provincial, and territorial governments The S&T effort will require the participation of industry, the universities, and federal, provincial, and territorial governments.
French: • Bioénergie Un effort conjoint : industrie, universités, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux L’effort en S et T nécessitera la participation de l’industrie, des universités et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: These indicators will measure, at the country level, the percentage of HIV-infected pregnant women receiving the complete course of anti-retroviral prophylaxis, the percentage of people with advanced HIV infection receiving anti-retroviral combination therapy and the percentage of people with sexually transmitted diseases who have been appropriately diagnosed, treated and counselled.
French: Ces indicateurs devront mesurer, au niveau des pays, le pourcentage de femmes enceintes contaminées qui reçoivent un traitement complet d'antirétroviraux, le pourcentage de personnes présentant une contamination avancée par le VIH qui reçoivent un traitement antirétroviral en association et le pourcentage de personnes souffrant de maladies sexuellement transmises qui ont été convenablement diagnostiquées, traitées et conseillées.