ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that this subsection shall not apply if the actual name of the author of a pseudonymous work is commonly known.
French: 2) Dans le cas d’une œuvre ou d’un programme prétendument fait en collaboration, le paragraphe 1) s’applique à chaque prétendu auteur de l’œuvre comme si, dans ce paragraphe, «auteur» signifiait «l’un des auteurs».
English: I wish to refer here to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius.
French: Je voudrais faire allusion ici à la séance internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice.
English: This program provides pregnant First Nations women and families with infants and young children living on-reserve with home visits by nurses and trained, experienced mothers in the community.
French: Ce programme offre aux femmes enceintes et aux familles ayant de jeunes enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves des visites à domicile du personnel infirmier et de mères formées et expérimentées dans la communauté.
English: One result of the lack of consensus is often conflicting expectations of the interpreter's role (Kaufert & Koolage, 1984).
French: En raison de l'absence de consensus, les attentes quant au rôle de l'interprète sont souvent contradictoires (Kaufert et Koolage, 1984).
English: Amendment by Astrid Lulling, Joseph Daul Amendment 61 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 62 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: 2.3.2b International science-based regulations are not adapted nor harmonized The Agency supported the development of international rules and standards through contributions to international standard-setting organizations.
French: 2.3.2b Non-harmonisation des règlements internationaux fondés sur des principes scientifiques L’Agence a appuyé l’élaboration de règles et de normes internationales en apportant son concours aux organismes de normalisation internationaux.
English: This bounced message is also sent to the postmaster (usually the system manager) of the receiver's mail server.
French: Le message renvoyé est aussi envoyé au maître de poste (qui est habituellement le gestionnaire système) responsable du serveur du destinataire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mann Public Service Employment Act Section 21 Mann, 01-DND-00938 (Ojalammi) Date of decision: 31 October 2001 This appeal was brought by Marlene Mann against the selections for appointment to the position of Cleaner Foreperson (GSBUS 05/C 6) with Maintenance Services, Royal Military College, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mann Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mann, 01-DND-00938 (Ojalammi) Date de la décision : 31 octobre 2001 Cet appel a été interjeté par Marlene Mann à l'encontre des sélections faites pour la nomination au poste de contremaître du nettoyage (GSBUS 05/C 6) au Services d'entretien, Collège militaire royal du Canada, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: The program permits managers greater flexibility to develop staff, accommodate temporary resources and, in certain circumstances, it may minimize or eliminate the need to lay off employees.
French: Le programme donne aux gestionnaires une plus grande souplesse pour former le personnel, pour faire appel � des ressources temporaires et, dans certains cas, pour r�duire ou �liminer la n�cessit� de mettre des employ�s en disponibilit�.
English: Toolkit Activity Sets The following Activity Sets illustrate and enhance selected points of scientific inquiry about water made in Morphie’s Great Water Ride Adventure, and Ms. Moss’s Water Walks.
French: Séries d’activités Les séries d’activités qui suivent illustrent et mettent en relief des éléments choisis d’une recherche scientifique sur l’eau effectuée dans Morphie et la grande aventure de l’eau et Les promenades de madame Mousse sur les merveilles de l’eau.
English: Bass fish Water, combativeness, agility, force, voracity
French: Achigan Eau, combativité, agilité, force, voracité
English: The following general principles apply: — during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both ‘ordinary’ (i.e. revisions to the previous year's data) and ‘historical’ revisions can be sent; — exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year; — in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
French: Les principes généraux suivants sont applicables: — Des révisions «ordinaires» (c'est-à-dire des révisions des données de l'année précédente) et «historiques» peuvent être envoyées en plus des données relatives à l'année précédente, à l'occasion de toutes les transmissions de données annuelles régulières; — Exceptionnellement, des révisions historiques qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées dans le courant de l'année; — En cas de révisions significatives, des notes explicatives doivent être fournies à la BCE.
English: EN State control of prices FR contrôle de l'état sur les prix (n.m.)
French: EN import statistics ES estadísticas de importación (n.f.)
English: • CIHR/AstraZeneca will provide salary and operating expenses for 2 awards;
French: • IRSC/AstraZeneca vont collaborer au salaire et à l'indemnité de recherche de 2 bourses;
English: In contrast to what was seen with B - Zone tailings, no significant reduction in acidic drainage from S - Zone tailings was observed during leaching at lower temperatures from that of room temperature (25°C) in the earlier study, reflecting the low total available alkalinity and inadequate neutralization in S - Zone tailings.
French: • Contrairement à ce qui a été observé dans la zone B, on n’a constaté aucune réduction importante du drainage acide émanant de la zone S pendant la lixiviation à des températures moins élevées que la température de la pièce (25 °C) dans l’étude précédente, ce qui dénote une faible alcalinité totale disponible et une neutralisation inadéquate dans les résidus de la zone S.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Meetings of EU-Latin America and Caribbean civil society 5h meeting, Lima, Peru - 2008 All documents and information on the 5th meeting of European Union Latin American-Caribbean Civil Society Organisations - Lima, 16, 17, 18 April 2008 Final declaration  4th meeting, Vienna, Austria - 2006 All documents and information on the 4th meeting of European Union Latin American-Caribbean Civil Society Organisations - Vienna, 5, 6, 7 April 2006 Final declaration 4th meeting EU-LAC (Vienna, 2006) 
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Rencontres de la société civile de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes 5ème rencontre, Lima, Pérou - 2008 Tous les documents et informations de la 5ème rencontre de l'Union Européenne et les organisations de la de la société civile UE - Amérique latine - Caraïbes - Lima, 16, 17, 18 avril 2008 Déclaration finale: 4ème rencontre, Vienne, Autriche - 2006 Tous les documents et informations de la 4ème rencontre de l'Union Européenne et les organisations de la de la société civile UE - Amérique latine - Caraïbes - Vienne, 5, 6, 7 avril 2006 Déclaration finale 4ème rencontre UE-ALC (Vienna, 2006)
English: Clearing the Java Plug-in cache forces the browser to load the latest versions of web pages and programs.
French: Une fois les fichiers Internet temporaires du plug-in Java effacés, le navigateur est en mesure de charger les dernières versions des applications et des applets Java.
English: He was made an Honorary Fellow at the Royal Conservatory of Music of Toronto (1993) and of Ryerson Polytechnic University (1995).
French: Il est nommé membre honoraire du Royal Conservatory of Music de Toronto (1993) et de la Ryerson Polytechnic University (1995).
English: Fight against terrorism
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: projet pilote a pour objectif de mettre en œuvre tout le potentiel de la lutte contre le terrorisme et de donner un coup d'accélérateur aux activités communautaires visant à améliorer encore la sécurité des citoyens et à combattre le terrorisme, en particulier en comblant les lacunes entre les différentes activités communautaires existantes.
English: This not only enhances mission flexibility and helps protect the aircraft, it also safeguards operational security.
French: Tout cela permet non seulement plus de flexibilité dans les missions et protège les avions, mais encore garantit la sécurité opérationnelle.
English: The Tribunal will continue to play an important role in the peaceful settlement of law of the sea-related disputes between States.
French: Le Tribunal continuera de jouer un rôle important dans le règlement pacifique des différends entre États relatifs au droit de la mer.
English: • To amend the licence of radio station CBPS-FM.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBPS-FM.
English: How are these risks being managed?
French: De quelle façon ces risques sont-ils gérés?
English: • 006 - Finance 13242 Capital Subscriptions to International Banks Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13242 Souscriptions en capital pour les banques internationales Particulier au ministère(s):
English: Either the entry is compulsory, as in the case of entering a barracks or a prison, or else the individual has to submit to rites and purifications.
French: Le jardin traditionnel des persans était un espace sacré qui devait réunir à l'intérieur de son rectangle quatre parties représentant les quatre parties du monde, avec un espace plus sacré encore que les autres qui était comme l'ombilic, le nombril du monde en son milieu, (c'est là qu'étaient la vasque et le jet d'eau); et toute la végétation du jardin devait se répartir dans cet espace, dans cette sorte de microcosme.
English: With international requirements becoming more devoted to on-farm food safety, fruit growers are developing integrated fruit production (IFP) guidelines for their production.
French: Dans le cadre de ces programmes, les populations d’ennemis des cultures font l’objet d’un contrôle rigoureux et les pesticides sont utilisés de façon très calculée dans l’optique de maximiser l’efficience.
English: It is very important that we resolve the problem of the financial perspectives because, as you say, the financial perspectives and how they are addressed will give an enlarged Europe the tool to deal with future challenges, and I welcome the fact that you are talking of the need for prudence.
French: Il est très important que nous résolvions le problème des perspectives financières parce que, comme vous le dites, les perspectives financières et la manière de s’en occuper permettront de fournir à l’Europe élargie l’outil nécessaire pour affronter les défis futurs. J’apprécie le fait que vous invoquiez le devoir de prudence.
English: Everything had to be carried in vulnerable merchant ships that faced a gauntlet of enemy naval forces.
French: Tout devait être transporté dans de vulnérables navires marchands affrontant le feu de forces navales ennemies.
English: These programs help support Canada’s official language communities in a minority setting (English in Quebec, French elsewhere).
French: Ces programmes favorisent l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada (les anglophones au Québec et les francophones dans les autres provinces).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 July 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning Turkish troop concentrations along Iraq's international boundaries that can only be interpreted as being in preparation for the entry of the forces in question into the territory of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 24 juillet 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet des forces armées turques qui se sont massées près de la frontière internationale iraquienne et qui, de toute évidence, se préparent à pénétrer sur le territoire iraquien.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) was concerned about the report from Mr Bruce.
French: Sa délégation participe beaucoup aux travaux du Conseil.
English: Of course, one of the most powerful promotional tools is the "personal testimonial" – the positive feedback and the advocacy provided by personnel who have benefited from ADR.
French: Évidemment, l’un des outils de promotion les plus puissants est le « témoignage personnel » – la rétroaction positive et la promotion assurées par les effectifs qui ont bénéficié d’un MARC.
English: Continue strategy to build a world-class innovative organization In 2002-2003, FINTRAC invested some 4 percent of its payroll into learning, and it plans to double its commitment in the next fiscal year to ensure that its employees have the array of skills needed to perform their increasingly complex and demanding tasks.
French: Poursuivre l'application d'une stratégie propre à créer une organisation innovatrice de classe internationale En 2002-2003, CANAFE a investi l'équivalent de 4 % de sa masse salariale dans l'apprentissage et il prévoit doubler cet apport l'an prochain. Cela permettra d'offrir aux employés les outils dont ils ont besoin pour acquérir l'éventail de compétences requises pour exercer leurs fonctions de plus en plus complexes et exigeantes.
English: Potential notifiers or applicants are encouraged to identify the public concerned, to enter into discussions and to provide information regarding the objectives of their application before notifying or applying for a consent or permit for certain specific activities with GMOs.
French: Les personnes ayant l'intention de soumettre une notification ou une demande sont incitées à identifier le public concerné, à engager des discussions avec lui et à lui communiquer des informations concernant l'objet de leur demande avant de donner notification d'activités particulières mettant en jeu des OGM ou de déposer une demande d'agrément ou d'autorisation pour de telles activités.
English: The survey report explores the differences between town and country in Europe on the basis of a number of quality of life indicators: income and deprivation; housing; employment and education; work–life balance; access to work, school, family, friends and services; and subjective well-being.
French: Le rapport de l'enquête analyse les différences entre les villes et les campagnes européennes en fonction d'un certain nombre d'indicateurs de la qualité de vie: revenu et dénuement, logement, emploi et éducation, équilibre entre vie professionnelle et vie privée, accès au travail, à l' école, à la famille, aux amis et aux services, et bien-être subjectif.
English: The Network will be an agent of change for the health system and contribute to improving the health of Canadians.
French: Elle facilitera la gestion du système de santé et répondra aux besoins du public en matière d'information sur la santé.
English: In this respect, GRPE would be in the position to start the work on WLTP at its January 2008 session.
French: À cet égard, le GRPE pourrait être en mesure d'entamer les travaux sur les WLTP au cours de sa session de janvier 2008.
English: Carpobrotus edulis consistently had the largest biomass, but C. chilensis produced longer branches.
French: Le C. edulis est constamment plus grand en termes de biomasse, mais le C. chilensis produit des branches plus longues.
English: Before any sanction is imposed, the ECB or the competent national central bank notifies the undertaking concerned of the alleged non-compliance and of the corresponding sanction.
French: Avant d'infliger une sanction, la BCE ou la BCN compétente notifient à l'entreprise concernée le manquement présumé et la sanction correspondante.
English: The approach of infilling the north lake basin would be conducted in a relatively slow progression over 4 to 6 months outside of the warm/cool water fisheries timing constraints of March 31 to July 1.
French: Le remblayage du bassin nord du lac s’effectuerait relativement lentement sur une période de 4 à 6 mois, hors de la saison de pêche en eau tempérée/chaude qui va du 31 mars au 1er juillet.
English: The survey includes a core set of questions, including health related behaviours such as dietary habits.
French: Cette enquête renferme un ensemble de questions principales qui portent, entres autres, sur des comportements liés à la santé, tels que les habitudes alimentaires.
English: It is a unique instrument that provides a universal legislative reference framework on land degradation, desertification and drought, particularly in the drylands where some of the most vulnerable ecosystems in the world exist alongside groups with some of the lowest incomes in the world.
French: C'est un instrument sans équivalent qui offre un cadre de référence législatif universel sur la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse, en particulier dans les zones arides où l'on trouve certains des écosystèmes les plus vulnérables du monde et où vivent des groupes de population ayant certains des plus bas revenus à l'échelle de la planète.
English: According to another micro-assessment, 66 per cent of adolescents said that they were victims of violence, 19 per cent were aggressors themselves and 15 per cent were both victims and aggressors.
French: Selon une autre microétude, 66 % des adolescents se disaient victimes de violences, 19 % étaient eux-mêmes des agresseurs et 15 % étaient à la fois victimes et agresseurs.
English: EVIDENCE Prior to the public hearing, CN was directed by the Agency to produce specific information relevant to the application.
French: PREUVE Avant la tenue de l'audience publique, l'Office a demandé au CN de lui fournir des données précises au sujet de la demande.
English: Potential for nutrition supplements in future.
French: Des suppléments sur la nutrition pourraient être intégrés aux futures enquêtes.
English: According to the United Nations Children's Fund report, “The State of the World's Children 1999”, 130 million children in the developing world are denied the right to basic education.
French: D'après le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « La situation des enfants dans le monde, 1999 », 130 millions d'enfants des pays en développement se voient refuser le droit à une éducation de base.
English: Islamic Food and Nutrition Council of America Food Import Regulations Conclusion Contacts References
French: Islamic Food and Nutrition Council of America Règlements sur l'importation des aliments Conclusion Contacts Sources bibliographiques
English: • Leveraging each other's expertise and resources Mandate of the HR Co-op Team To achieve a vision of Public Service modernization by facilitating: 1. the development and execution of human resources management practices; 2. the achievement of departmental business objectives; 3. central agency compliance.
French: Mandat de l'Équipe coopérative des RH Réaliser une vision de la modernisation de la fonction publique en facilitant : 1. L'élaboration et la mise en place des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The annual summary of these spreadsheets, by band, is used to compute the totals for the regional office submission.
French: Le récapitulatif annuel de ces états, par bande, sert au calcul des totaux présentés par les bureaux régionaux.
English: Consequently, one can always insist, but the clauses need to be clear and you need to know exactly who to address your requests to.
French: Donc, on peut toujours insister, mais il faut que les clauses soient claires et vous devez savoir exactement à qui adresser vos demandes.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support the development of partnerships and alliances between New Brunswick and Quebec communities," said Jean- Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier de soutenir le développement de partenariats et d’alliances entre les communautés du Nouveau-Brunswick et du Québec », a déclaré Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: More than half of the immigrants since 1980 were the so-called "Visible Minorities", among whom Blacks, South Asians and Chinese form about two-thirds.
French: Depuis 1980, plus de la moitié des immigrants sont communément appelés « minorités visibles ». Parmi eux, les Noirs, les Asiatiques du sud et les Chinois en représentent environ les deux tiers.
English: These inspections have resulted in:  - The imposition of penalties on six credit establishments.  The penalties totalled 3,340,910 euros.
French: - L'imposition de peines d'amendes à six établissements de crédit pour un montant total de 3 340 910 euros.
English: Without peace, development will only be a Utopia.
French: Et sans paix, le développement ne sera qu'une utopie.
English: Carryover is the only way to avoid a serious cash-flow crisis.
French: Reporter est pour lui le seul moyen d'éviter les problèmes de trésorerie.
English: Researchers and industrial partners with the Intelligent Sensing for Innovative Structures Network (ISIS Canada) are leading the world in applying cutting-edge technology and civil engineering know-how to structures like the Joffre Bridge in Sherbrooke, Québec.
French: Les chercheurs et les partenaires industriels du réseau ISIS (innovations en structures avec systèmes de détection intégrés) sont les premiers au monde qui ont trouvé des réponses par l'intégration de technologies de pointe et d'un savoir-faire en génie civil dans les structures, par exemple le pont Joffre de Sherbrooke, au Québec.
English: Thus Massey's diplomatic career was interrupted by his resignation from the Washington post and his unsuitability for London.
French: C'est ainsi que la carrière diplomatique de Massey a été interrompue, puisqu'il avait démissionné de son poste à Washington et qu'il était jugé inacceptable pour le poste de Londres.
English: As was observed in the two studies presented in Box 1 (Currie et al (2005) and MacDougall et al (2004)) and in Hennessey et al (2004), consumption of poultry products and shell eggs are considered risk factors for S. Heidelberg infection.
French: La résistance aux antimicrobiens dans les isolats de Salmonella Heidelberg au Canada. Comme cela a été observé dans deux études présentées dans l’Encadré 1 (Currie et coll.
English: So let us never get such a degree of smug complacency that we're not willing to extend, or attempt to extend, to our less fortunate brothers that help which has been so beneficial to us.
French: Par conséquent, ne soyons jamais prétentieux au point de refuser ou de ne plus essayer d’offrir à des personnes moins chanceuses l’aide qui nous a fait tant de bien.
English: Dr. Edward Van Cortlandt's name appears at the top of this list and his signature is the first one appended to the document.
French: (Notre traduction) En octobre 1869, un comité conjoint du Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum et de la Natural History Society recommanda la fusion des deux organismes et, en janvier 1870, le premier n'existait plus.
English: Vancouver, British Columbia Wishart Robson Climate Change Advisor Nexen Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Wishart Robson Conseiller en matière de changements climatiques Nexen Inc.
English: CDI is looked upon positively by other branches.
French: Les autres directions générales voient l’IDC d’un bon oeil.