ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSI has recently been granted legislative authority to investigate modern war crimes and crimes against humanity cases.
French: L’OSI a récemment obtenu le pouvoir législatif d’enquêter sur les cas de crimes de guerre contemporains et les cas de crimes contre l’humanité.
English: 7.3 The author, in regard to her constitutional complaint with decision of 30 August 2000, refers to her extensive earlier submissions and confirms that the discriminatory nature of the legal consequences of divorce continues to exist.
French: À propos de son recours constitutionnel contre la décision du 30 août 2000, l'auteur se réfère à ses nombreuses communications antérieures et confirme la persistance de la nature discriminatoire des conséquences juridiques du divorce.
English: Mr. Berger states that he was humiliated in the past by the treatment he received from Air Transat and that the carrier humiliated him again.
French: M. Berger affirme qu'il s'est déjà senti humilié dans le passé par le traitement reçu d'Air Transat et que le transporteur l'a à nouveau humilié.
English: Background Since the end of the 1960s, the European Union has been aware of the need to prevent potential oil supply shortages.
French: Contexte Dès la fin des années 60, l'Union européenne avait conscience de la nécessité de prévenir d'éventuelles pénuries d'approvisionnement en pétrole.
English: Under conditions of increased population, intensified migrations and modernization, there is an increased use of eco-toxic substances, radioactive matters and so on.
French: Avec l'augmentation de la population, l'intensification des migrations et la modernisation, de plus en plus de substances écotoxiques et de matières radioactives et autres matières nocives sont utilisées.
English: Claimants who were declared eligible for AMQFCs in 2003 will be exempted from this requirement.
French: Les bénéficiaires qui ont déjà été reconnus comme admissibles aux MACPQ en 2003 seront dispensés de cette exigence.
English: Commercial operations also cover the storage and reprocessing of spent fuel, the safe storage of the reusable products arising from reprocessing, return of the relevant products such as plutonium in the form of Mixed Oxide Fuel to customers and the return of appropriate waste products in a stable form suitable for long term storage or disposal.
French: Les opérations commerciales concernent également le stockage et le retraitement du combustible épuisé, le stockage sûr de produits réutilisables issus d’un retraitement, le renvoi aux clients de produits tels que le plutonium sous la forme de combustible à base d’oxydes mixtes, et le renvoi de produits de déchets stabilisés pouvant être stockés à long terme ou éliminés.
English: The various Senior National Registration Officers in the respective districts are appointed to receive any application for adoption from the various districts.
French: Les différents officiers de l'état civil ont, dans chaque district, la responsabilité de recevoir les demandes d'adoption.
English: The subsequent international reports have, inevitably, been constructed in different ways, according to the material at their disposal and the issues which have been considered most paramount.
French: Il était donc inévitable que les rapports internationaux ultérieurs soient élaborés de différentes façons en fonction des matériaux mis à la disposition des experts et des questions considérées comme les plus importantes.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Une note descriptive qui n'est pas introduite par un appel de note peut être inscrite au bas du tableau à titre de Nota.
English: The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada: Some Preliminary Findings from the Survey of Self-Employment
French: la formation informelle parmi les déterminants de la formation formelle, ni la formation formelle parmi les déterminants de la formation informelle 28 .
English: To carry the ENERGY STAR symbol on products, manufacturers and retailers must sign an administrative arrangement with NRCan to follow specific labelling and promotional guidelines.
French: Pour avoir le droit d'afficher le symbole ENERGY STAR sur leurs produits, les manufacturiers et les détaillants doivent signer une entente administrative avec RNCan et s'engager par le fait même à suivre des modalités d'étiquetage et des directives promotionnelles précises.
English: Under Children First, the equivalent programme in Wales, £250 million was provided to local authorities between 1999 and 2006.
French: Dans le cadre de Children First, qui est le pendant de ce programme au pays de Galles, 250 millions de livres ont été alloués aux administrations locales entre 1999 et 2006.
English: The music video clip has already been qualified as a Canadian music video clip under the regulations previously in effect; and 5.
French: Le vidéoclip a déjà été reconnu comme pièce canadienne suivant les dispositions réglementaires auparavant en vigueur; 5.
English: In order to stabilize the temperature increase at a maximum of 2-2.4 °C the concentration levels of GHGs would need to be stabilized at 445-490 ppm of carbon dioxide equivalent.
French: Afin de stabiliser l'augmentation de la moyenne des températures à un maximum de 2 à 2,4 °C, il faudrait stabiliser les niveaux de concentration de GES à 445-490 ppm d'équivalent de dioxyde de carbone.
English: Additionally, pursuant to the provisions of the Criminal Procedural Code (article 255), the officers and the agents of the judicial police that have made an arrest or a detention or have held the arrested on delivery, shall immediately inform the prosecutor of the place where the arrest or the detention has taken place.
French: En outre, conformément aux dispositions du code de procédure pénale (article 255), les officiers et agents de la police judiciaire qui ont procédé à une arrestation ou à un placement en détention informent immédiatement le procureur du lieu où l'arrestation ou la détention ont eu lieu.
English: If the information you supply does not match the information on the CFPC database, please contact us to update your file.
French: Si l’information que vous fournissez ne correspond pas à celle qui figure dans la base de données du CMFC, veuillez communiquer avec nous pour mettre votre dossier à jour.
English: Aboriginal youth generally decried the lack of funding available for students to attend post-secondary institutions:
French: De façon générale, les jeunes autochtones dénoncent l'insuffisance des fonds destinés à faciliter leurs études postsecondaires.
English: For example, Youth Science and Technology Internships provided young Canadians with valuable work experience in sectors including software, aquaculture, textiles, biotechnology, and steel.
French: Par exemple, les stages jeunesse dans les domaines des sciences et de la technologie ont donné à de jeunes Canadiens une expérience professionnelle précieuse, notamment dans les secteurs des logiciels, de l'aquiculture, des textiles, de la biotechnologie et de l'acier.
English: 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada des plans d'action (annexe 2) mis à jour.
English: Finally, income, and income distribution is another important element in assessing the overall quality of a career.
French: 100 des emplois de la culture par rapport à un taux de 9,9 p.
English: Pharmaceutical patents feature prominently in his practice as a patent attorney.
French: Les brevets pharmaceutiques occupent une place importante dans sa pratique d’avocat en droit des brevets.
English: Second is the construction stage, where careful planning avoids destroying important habitat and reduces disturbance by focusing the construction at appropriate times of the year and/or away from sensitive areas.
French: DeuxiÃ¨mement, au stade de la construction, une planification minutieuse Ã©vite la destruction dâ€™habitats importants et rÃ©duit les perturbations en concentrant les travaux durant les Ã©poques de lâ€™annÃ©e appropriÃ©es et/ou Ã des endroits Ã©loignÃ©s des zones sensibles.
English: Producing the broad framework will allow all parties to know at the outset the general direction, tasks and time frames of the overall Healing Strategy process.
French: La définition d'un cadre général permettra à toutes les parties de connaître dès le début l'orientation générale à suivre, les tâches à réaliser et l'échéancier du processus à respecter pour la Stratégie de guérison dans son ensemble.
English: Meanwhile, no progress has been made in securing the release of Corporal Shalit, despite calls for his unconditional release.
French: Pendant ce temps, aucun progrès n'a été enregistré pour ce qui est d'obtenir la libération du caporal Shalit, malgré les appels lancés en faveur de sa libération inconditionnelle.
English: Specifically, a clinical trial is used to determine whether a drug is safe and effective, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause in people.
French: Plus précisément, un essai clinique sert à déterminer si un médicament est sans danger et efficace, quelle est la meilleure dose et quels effets secondaires ce médicament pourrait causer chez les humains.
English: Judge and former President Guillaume was elected a member of the Court on 14 September 1987 and was re-elected on 15 November 1990 and on 3 November 1999 for a term of office that will end on 5 February 2009.
French: Le juge et ancien Président Guillaume a été élu membre de la Cour le 14 septembre 1987 et réélu le 15 novembre 1990 et le 3 novembre 1999 pour un mandat venant à expiration le 5 février 2009.
English: DO NOT STEP ON THE CORNERS OF THE STEP PLATES, AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO YOUR BRACKETS!!!!!
French: N'APPUYEZ PAS SUR LES COINS DES POSE-PIEDS, CAR CELA RISQUE D'ENDOMMAGER VOS ÉQUERRES!
English: Additional corrections had been made (see annex).
French: Des corrections supplémentaires ont été effectuées (voir annexe).
English: It therefore prefers to put forward those conclusions and recommendations which it can make at this stage.
French: Il juge donc préférable de présenter les conclusions et les recommandations qu'il peut formuler à ce stade.
English: With the increase in the number of Member States during recent years, many European Union institutions have been confronted with substantial challenges.
French: L'augmentation du nombre des États membres observée ces dernières années fait que les institutions de l'Union ont été confrontées à des défis non négligeables.
English: More information about the Unit's success in promoting the rule of law, in terms of tangible results at the International level, would be welcome.
French: Elle se féliciterait de disposer de plus d'informations sur le succès remporté par le Groupe dans la promotion de l'état de droit, sous forme de résultats concrets au niveau international.
English: OARS Training Inc.
French: Disponible à l’adresse http://canada.metropolis.net/events/conversation/ conversation_5.html National Pipe Trades Human Resources Committee.
English: Day of Protest Photos This letter appeared in the Toronto Globe on October 15, 1976 "My salary has been controlled by government.
French: Photos de la Journée de protestation Cette lettre a été publiée dans le Globe de Toronto le 15 octobre 1976 [TRADUCTION] « Mon salaire est maintenant contrôlé par le gouvernement.
English: The JIU normally finances its activities with resources from the regular budgets of its participating organizations.
French: Les travaux du CCI sont normalement financés au moyen de ressources provenant du budget ordinaire des organismes participants.
English: This pattern was most pronounced for large and small-sized firms, and less so for very small and intermediate firms.
French: Ce phénomène était le plus fortement rencontré chez les grandes et les petites entreprises, et l'était moins chez les très petitesfirmes et les entreprises intermédiaires.
English: The discussions were fruitful, and in 1999 the Commission enlisted volunteers from both the tourism and culture/heritage sectors to develop a national business strategy.
French: Les discussions ont porté fruit et, en 1999, la Commission a recruté des volontaires du secteur du tourisme et celui de la culture et du patrimoine pour élaborer une stratégie commerciale nationale.
English: However, given that marine mammals can avoid disturbed areas and the trips made for transporting fish waste are infrequent (1 or 2 trips per day on a seasonal basis), this impact will generally be negligible.
French: Cependant, considérant d’une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d’autre part, le transport des déchets de poisson n’implique pas de déplacements fréquents (un ou deux par jour sur une base saisonnière), cet impact sera la plupart du temps négligeable. 4.5.2 POISSONS ET HABITATS MARINS
English: Hopefully, it is evident that the low abalone populations that are left behind are a result of a situation of high prices, greed, poaching and limited policing.
French: Ce jeu aura, espérons-le, démontré que la diminution des populations d’ormeaux résulte d’une situation combinant prix élevés, cupidité, braconnage et insuffisance des contrôles.
English: In most instances this has been a healthy development.
French: En général, cette évolution a été bénéfique.
English: The Committee considered that the role and tasks of the Committee with respect to the national reports raised a number of issues worth discussing.
French: Le Comité a estimé qu'en ce qui concerne les rapports nationaux, son rôle et ses tâches soulevaient un certain nombre de questions dont il convenait de discuter.
English: Another suggestion was to tie scoreboard requirements to the amount of usage the device will receive.
French: Un autre participant suggère d'établir les exigences du tableau afficheur en fonction de la fréquence d'utilisation de l'appareil.
English: Provisions of a non-normative nature in binding acts 12.1.
French: Dispositions sans caractère normatif dans des actes contraignants 12.1.
English: Technology expert Larry Magid has an excellent collection of information about child safety on his SafeKids.com website.
French: Les sites Web qui s'adressent aux enfants représentent un problème connexe, d'importance plus mineure. Par le passé, certains sites demandaient aux enfants des informations personnelles afin de leur adresser directement des produits commerciaux.
English: • cooperation in the field of higher education;
French: • la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur;
English: Mirabelle was one of the first 2 guide-dogs trained by Éric St-Pierre.
French: Mirabelle fut l’un des deux premiers chiens-guides entraînés par Éric St-Pierre.
English: The Multiplicity of Collectives
French: Multiplicité des sociétés de gestion
English: The Bill delivers on key government commitments to the cultural sector, and enhances protection under the law for Canadian authors, performers and producers.
French: Le projet de Loi donne suite à des engagements clés que le gouvernement avait pris à l'égard du secteur culturel et renforce la protection offerte par la loi aux auteurs, aux artistes-interprètes et aux producteurs canadiens.
English: Requests the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixty-first session and the final in-depth study to the Commission at its sixty-second session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire de fond sur l'étude à la Commission, à sa soixante et unième session, et l'étude approfondie finale à la Commission, à sa soixante-deuxième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles;
English: Competitiveness and growth will require an emphasis on "innovation, energy solutions, quality and productivity of labour, openness in global trade, immigration and properly functioning social protection".
French: Au chapitre de la compétitivité, Matti VANHANEN a estimé que l'UE a besoin de mobilité de ses ressources humaines et matérielles. Il a rappelé le "fondement" que représente le marché intérieur, et souhaité l'adoption en seconde lecture de la directive services.
English: Total 3,315 460 -18,795 -30,161 Cross-currency swap revaluation 43 -257 1,474 -2,490 Unamortized discounts on debt issues -75 3 -46 319 Obligations related to capital leases -3 14 -78 423 Net change in financing activities 3,280 220 -17,445 -31,909 Change in cash balance 5,341 983 -9,037 -16,200
French: Total 3 315 460 -18 795 -30 161 Réévaluation de swaps de devises 43 -257 1 474 -2 490 Escomptes non amortis   des émissions obligataires -75 3 -46 319 Obligations découlant de contrats   de location-acquisition -3 14 -78 423 Variation nette dans les activités de financement 3 280 220 -17 445 -31 909 Variation dans l'encaisse 5 341 983 -9 037 -16 200
English: In conclusion, Nigeria commends the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who is also the Secretary-General's Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and the Personal Representative of the Secretary General to southern Lebanon, on the coordination of the work of the United Nations and international assistance to the Palestinian people and Lebanon, respectively.
French: Pour terminer, le Nigéria salue le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est également le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne et le Représentant personnel du Secrétaire général au Sud du Liban, pour la coordination des travaux des Nations Unies et de l'assistance internationale au peuple palestinien et au Liban, respectivement.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1249/2004, submitted to the Human Rights Committee by Sister Immaculate Joseph and 80 Teaching Sisters of the Holy Cross of the Third Order of Saint Francis in Menzingen of Sri Lanka under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1249/2004 présentée au nom de sœur Immaculate Joseph et de 80 sœurs enseignantes de la Sainte-Croix du Troisième Ordre de Saint-François d'Assise de Menzingen à Sri Lanka en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Each of the EPO filing offices is based in the Central European Time zone (CET).
French: Les bureaux de réception de l'OEB se situent tous dans le fuseau horaire de l'Europe centrale (CET).
English: Those States participating in the Register, however, show interest in the transparency and control of arms trade, and voluntarily join the Register.
French: Toutefois, les États qui y participent s'intéressent à la transparence et au contrôle du commerce des armes et leur participation est volontaire.
English: • Reproductive health care: 45%
French: • Soins en matière de fertilité : 45 %
English: - Extensive modifications of Administrative Instructions, For Guidelines, Applicant’ Guide. s - Modified texts published on paper and on Internet.
French: - Importantes modifications apportées aux Instructions administratives, aux formulaires, aux directives et au Guide du déposant du PCT. - Textes modifiés publiés sur papier et sur l’ Internet.
English: As the new system will not be fully implemented until April 2008, it is too early to assess the impact on corporate decision-making that this may have.
French: Comme ce nouveau système ne sera pas pleinement opérationnel avant avril 2008, il est trop tôt pour savoir l'impact qu'il pourra avoir sur la prise de décision ministérielle.
English: Reports and/or responses to the questionnaire were received from 46 member States.
French: Quarante-six États membres ont présenté des rapports et/ou répondu au questionnaire.
English: EIIS User Reference Guide and Instructor Training Guide.  18.
French: Guide de l'utilisateur du RPE et Guide de formation de l'instructeur.  18.
English: The Council has set up expert panels to assess the role of political economy in triggering or prolonging conflict.
French: Il a mis en place des groupes d'experts chargés d'évaluer le rôle joué par l'économie politique dans le déclenchement ou le prolongement des conflits.
English: I urge the Presidency, with its special responsibility, and the Member States to show the courage and determination to reach a deal which matches our ambitions.
French: Je demande à la présidence, vu sa responsabilité particulière, et aux États membres de faire preuve de courage et de détermination pour parvenir à un accord qui soit à la hauteur de nos ambitions.
English: During its last plenary session in June 2003 in Strasbourg, the Assembly took a stance on the new United States national security strategy.
French: Lors de la dernière session plénière de l’Assemblée, qui s’est tenue à Strasbourg en juin, l’Assemblée a pris position face à la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis.
English: in collabooration with Frank Halbig andThorbjorn Lausten.
French: en collaboration avec Frank Halbig et Thorbjorn Lausten.
English: The Human Rights Council's decision to discontinue the mandate of the so-called Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba was a historic act of justice and an acknowledgement of the illegal and discriminatory nature of 20 years of measures against Cuba.
French: La décision du Conseil des droits de l'homme de mettre fin au mandat de la prétendue Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner les droits de l'homme à Cuba a constitué un acte de justice mémorable.  Le Conseil a reconnu la nature illégitime et discriminatoire des mesures exercées pendant deux décennies contre Cuba.
English: They mainly consist of accommodation costs and payments to employee insurance plans.
French: 2) Achat d'immobilisations Les immobilisations sont imputées aux dépenses de fonctionnement l'année de leur acquisition.
English: Within the United Kingdom industry there has arisen some confusion over how to determine the capacity of tank shells or shell compartments referred to in 6.8.2.1.21 and 6.8.2.5.  The United Kingdom competent authority is of the opinion that the capacity of a tank shell or ________
French: Au Royaume-Uni, la question du mode de détermination de la capacité des réservoirs ou des compartiments de réservoir visés aux paragraphes 6.8.2.1.21 et 6.8.2.5 a suscité une certaine confusion dans les milieux industriels.
English: The Rock Garden in what later became the Royal Botanical Gardens (see BOTANICAL GARDEN) was designed by Carl Borgstrom of the Toronto landscape architectural firm of Wilson, Bunnell & Borgstrom, as part of the firm's 1928 City Beautiful scheme for the northwestern entrance to Hamilton, Ont.
French: Dans le cadre du plan City Beautiful de 1928 préparé par l'agence d'architecture paysagère torontoise Wilson, Bunnell and Borgstrom pour l'entrée nord-ouest de Hamilton (Ontario), Carl Borgstrom conçoit le Rock Garden, qui deviendra plus tard les Jardins botaniques royaux (voir JARDIN BOTANIQUE).
English: • Insider Tips for faster immigration processing
French: • Conseils judicieux pour un traitement d'immigration plus rapide