ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore recommends that the functions of Secretary for the Executive Committee on Economic and Social Affairs be provided through general temporary assistance at the P-4 level for a period of 12 months.
French: Il propose donc que la fonction de secrétaire du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales soit assurée par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) de classe P-4 pour une période de 12 mois.
English: tronic commerce, and intellectual property.
French: Les participants venaient des pays suivants :
English: Level: 6
French: Les décisions prises peuvent constituer des précédents.
English: When those rights are limited to only a privileged few, to those deemed "acceptable" within a narrow definition, it is not only a grave injustice to the individual, but it is a serious detriment to our nation as a whole.
French: Lorsque ces droits ne sont accordés qu'à quelques privilégiés, ceux qui sont considérés « acceptables » selon une définition étroite, non seulement est-ce une grave injustice envers la personne, mais aussi un préjudice énorme à l'égard de notre nation dans son ensemble.
English: Consultation with the proper agency may be required to determine the recommended dose limits in effect in a particular jurisdiction.
French: Une consultation avec l'organisme approprié peut être nécessaire pour déterminer les valeurs en vigueur dans cette province.
English: A remarkable event in the African development process was the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the Abuja Summit, held in October 2001.
French: Un des faits marquants du processus de développement de l'Afrique a été l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par le Sommet d'Abuja qui s'est tenu en octobre 2001.
English: The country was liberated after a very violent war of independence against the French colonial power, which lasted for many years, only for its budding democracy to be toppled by Boumedienne’s .
French: Ce pays a été libéré au terme d’une guerre d’indépendance très violente contre la puissance coloniale française, une guerre qui a duré de nombreuses années pour finalement voir sa démocratie naissante anéantie par le coup d’état de Boumédienne.
English: 10 minutes from Strasbourg historical center.
French: 10 minutes à pied du centre historique de Strasbourg.
English: Before the vote on Block 8
French: Avant le vote sur le bloc 8
English: With regard to prevention, there was a need to strengthen the activities focusing on vulnerability, special needs and amphetamine-type stimulants.
French: Pour ce qui est de la prévention, il fallait renforcer les activités concernant les groupes vulnérables, les besoins particuliers et les stimulants de type amphétamine.
English: The Suicide Prevention Advisory Group reviewed existing literature and made 30 recommendations to help stem the tide of youth suicides occurring in First Nations communities across Canada.
French: Le Groupe consultatif sur la prévention du suicide a examiné la documentation actuelle et formulé 30 recommandations pour aider à réduire le taux de suicide chez les jeunes des collectivités des Premières Nations à l'échelle du pays.
English: The recommendations in this report urge both government and unions to complete the task of building a trusting and respectful regime of labour management relations throughout the federal public service.
French: Les recommandations contenues dans le présent rapport exhortent le gouvernement et les syndicats à mener à bien la tâche de créer un régime de relations patronales-syndicales fondé sur la confiance et le respect dans l’ensemble la fonction publique fédérale.
English: Recognises that public services and the provision thereof are essential in order to promote social, economic, and territorial cohesion in the Union; sharply criticises the policy of challenging the role of the state as a provider of services of general interest and calls for public assets to be administered by the public sector; Or. pt
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 31 Paragraphe 3 3. se déclare préoccupé par l'intention de la Commission d'opérer une distinction entre service d'intérêt général et service d'intérêt économique général, d'autant plus que cette distinction est forcée et artificielle et a pour objectif essentiel de faciliter le processus de libéralisation, qui remet en cause le fonctionnement et le financement 10/18 AM\565080FR.doc
English: Let me recall that the key objectives of these two initiatives are to improve quality and safety for human organs for transplantation, to increase organ availability and to make transplantation systems more efficient and accessible.
French: Permettez-moi de rappeler les principaux objectifs de ces deux initiatives: améliorer la qualité et la sécurité des organes humains destinés à la transplantation, en accroître la disponibilité et améliorer l'efficacité et l'accessibilité des systèmes de transplantation.
English: As misreporting is presently one of the key problems in the management of the Baltic cod fishery, it is crucial to improve these rules to monitor comprehensively how much is taken from which cod stock, and when.
French: Comme les fausses déclarations constituent actuellement un des problèmes principaux au niveau de la gestion de la pêche du cabillaud dans la Baltique, il est crucial d'améliorer les règles et de contrôler de façon exhaustive les quantités de poissons prélevées sur chaque stock, et le moment auquel ces prélèvements ont lieu.
English: This assessment has helped the Ministry to effectively plan the mainstreaming of the IMCI strategy for children under five while ensuring quality.
French: Elle a aidé le Ministère à en programmer la généralisation aux enfants de moins de 5 ans tout en assurant la qualité des prestations de service.
English: This is usually the published reception number.
French: Ceci est normalement le numéro de réception publié.
English: At the heart of this evolution has been one overwhelming concern: improving the effectiveness of development cooperation.
French: La principale préoccupation au cœur de cette évolution a été la volonté ferme d'améliorer l'efficacité de la coopération au développement.
English: This amendment is, at present, the only means of ensuring that the incorporation by reference to the ICUMSA method for sugar testing is kept current.
French: Cette modification est, actuellement, le seul moyen de s'assurer que l'incorporation par voie de référence à la méthode de l'ICUMSA en ce qui concerne l'analyse du sucre est mise à jour.
English: SKILLS GAPS, NEED TO ACQUIRE SKILL, FORMAL TRAINING OFFERINGS Skills Skills gap Need to acquire (N) Address through formal training? 1 2 2 1 2 1 2 3 2 3 2 4 4 1 4 2 2 3 2 1 3 2 1 Count of institutions / organizations offering (of 8)
French: LACUNES DANS LES COMPETENCES, BESOIN D’ACQUERIR LA COMPETENCE, OFFRES DE FORMATION STRUCTUREE Compétence Lacunes Ont besoin de l’acquérir (N) À combler par une formation structurée ? Nombre d’établissements et d’organismes qui l’offrent (sur 8)
English: The Goths, who were settled in Phrygia by the Emperor Theodosius (379-395 A.D.) soon thereafter revolted, raping and pillaging throughout Asia Minor.
French: Les Goths, qui ont été installés dans Phrygia par l'Empereur Theodosius (379-395 ans de notre ère. ) bientôt a ensuite révolté, violant et pillant partout dans l'Asie Mineure.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 to verify which entitlement codes are accepted with an "X" in Field 67 and to remark (g) of this section for exceptions on percentage rate base codes.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour vérifier les codes retenues avec lesquels on peut utiliser un « X » dans la zone 67 et la remarque (g) de la présente section pour les exceptions relatives aux codes avec une base de taux en pourcentage.
English: See, in particular, article 2 of the TRIPS Agreement.
French: Cf., en particulier, l'article 2 de l'Accord TRIPS.
English: The following are Microcell’s comments on TNs 6794 and 808, wherein Bell proposes rate increases for certain analogue channel monthly rated tariff elements, to be offset by rate decreases for certain fibre-based Digital Network Access (DNA) services. Document: 040318.doc - 38KB
French: The following are Microcell’s comments on TNs 6794 and 808, wherein Bell proposes rate increases for certain analogue channel monthly rated tariff elements, to be offset by rate decreases for certain fibre-based Digital Network Access (DNA) services. Document: 040318.doc - 38KO
English: Other, truly effective ways must be found of limiting discards, which have been blamed for the decline in stocks of certain fish species and which rob us of a valuable source of protein.
French: Il faut trouver d'autres moyens réellement efficaces pour limiter les rejets en mer, auxquels a été attribuée la baisse de plusieurs stocks de poisson et qui nous privent d'une précieuse source de protéines.
English: It will change from the notion of what governments do between themselves to a broader more strategic and multilateral level.
French: Elle passera des rapports circonscrits aux seuls gouvernements à une conception plus stratégique et plus multilatérale.
English: This lead to an improvement of Cycle 2 study designs and gave some insight into the typical response patterns of fish and benthos to pulp and paper mill effluents.
French: Une subdivision plus fine des ensembles de données fluviaux révélait que la distribution des réponses aux diverses fabriques pour ce qui est de la richesse taxinomique était pondérée en faveur des fabriques montrant des augmentations significatives et de celles ne montrant pas de changement significatif.
English: • the lack of a system for analyzing, summarizing and distributing information gathered about NHP/drug interactions to patients and practitioners engaged in making decisions about the use of NHPs and drugs Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: • l'absence d'un système permettant d'analyser, de résumer et de diffuser l'information recueillie sur l'interaction entre les PSN et les médicaments pour les patients et pour les professionnels des soins de santé qui prennent des décisions sur l'utilisation de PSN et de médicaments. Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: On June 14, 2001, a Request for Information9 (RFI), which included a draft RFP, was posted on MERX.10 The RFI closed on July 23, 2001.
French: Le 14 juin 2001, un appel d'intérêt9 (AI) comprenant une ébauche de DP, a été diffusé par l'entremise du MERX10. La date de fermeture de l'AI était fixée au 23 juillet 2001.
English: Both implements had positive effects in terms of gingival health, with improvements lasting for one month after the children were taught how to clean their teeth.
French: L'objectif du projet est d'examiner l'usage traditionnel du ""mswaki" ou bâtonnet à mâcher pour le nettoyage des dents.
English: 5.4.2 Recommendation That governments work with industry to develop and approve a financial assistance strategy relating to the pre-commercial development and culture of alternate species, along the lines of Appendix B – Concept for an Alternate Species Commercialization Fund, to assist in the short term.
French: 5.5 Besoin d’un fonds d’urgence L’industrie a besoin d’une intervention financière à court terme de la part du gouvernement.
English: The strong political will for modernisation took practical shape in 1997 with the adoption of new laws according a major role to culture.
French: La volonté politique forte de modernisation s’est concrétisée dès 1997 par l’adoption de nouvelles lois reconnaissant à la Culture un rôle capital.
English: Explosives should not be taken into a room or other place where people congregate, or where there is a possible source of initiation, for example machinery, electrical equipment or a naked flame.
French: Les explosifs ne doivent pas être amenés dans une pièce ou tout autre lieu où se réunissent plusieurs personnes où lorsqu'il y a une source possible d'amorçage machines, équipement électrique ou flamme nue.
English: The Department of Peacekeeping Operations has made strenuous efforts to encourage Member States to send women on missions, on the basis of equity, as their presence can assist in defusing potentially tense situations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait des efforts considérables pour encourager les États Membres à envoyer des femmes dans les missions, en se fondant sur l'équité, car leur présence peut aider à désamorcer des situations potentiellement tendues.
English: Information on bilateral social security coordination agreements is available in the official languages and the partner language.
French: L'information sur les accords bilatéraux de coordination de sécurité sociale est disponible dans les langues officielles et la langue du partenaire.
English: The term SAP mentioned in the first of the above recommendations is an acronym for, variously, the second or secondary audio programming signal.
French: L'expression « seconde piste audio » mentionnée dans la première des susdites recommandations est souvent désignée par l'acronyme SCES qui désigne le signal contenu dans un second canal d'émissions sonores ou signal secondaire.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Trezza of Italy for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Romania, Mr. Doru Costea.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie, de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de la Roumanie, M. Doru Costea.
English: Black Bear The Proponent noted that although the Project would result in some vegetation loss, there would be minimal loss of vegetation in areas frequented by bears.
French: Ours noir Le promoteur a remarqué que même si le projet causerait une certaine perte de végétation, cette perte serait minime dans les zones fréquentées par les ours.
English: Its Expansion Project 2001 will produce new buildings and restorations, curriculum development, electronic infrastructure and equipment, and renovations.
French: Dans le cadre du projet intitulé Expansion Project 2001, le SAIT agrandira et rénovera ses installations, enrichira son programme et développera ses infrastructures et ses équipements électroniques.
English: According to submitted emission data for 1990 and 2002, emissions of HCH decreased by 80% in one country and increased by 3% and 9% in two others.
French: Selon les données communiquées pour 1990 et 2002, les émissions de HCH ont diminué de 80 % dans un pays et augmenté de 3 et 9 % dans deux autres.
English: So, even if it’s that huge document from work you need to get over to a colleague at a meeting or sending the family pictures from your last holiday, Skype is the easy and quick way to get those files over.
French: Donc, qu'il s'agisse de faire parvenir un document énorme pour votre travail à un collègue en réunion ou d'envoyer à votre famille les photos de vos dernières vacances, Skype représente un moyen facile et rapide.
English: Covers from the first dollar, perhaps after a deductible, as distinguished from excess which pays only after primary coverage has been exhausted.
French: La possibilité d'une perte provenant d'un risque spécifique, tenant compte de tous les dangers que le risque représente et de toutes les mesures prises pour enrayer le danger.
English: Following consultation, 11 new Standing Orders were notified in December 2006 in compliance with the Children and Young People Act 1999 and the human rights requirements.
French: Après consultation, 11 nouvelles consignes permanentes ont été notifiées en décembre 2006 conformément à la loi de 1999 sur les enfants et les jeunes et aux prescriptions relatives aux droits de l'homme.
English: • operating the service rifle;
French: • l’utilisation du fusil réglementaire;
English: PECH F - Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) Opinion(s):
French: PECH F - Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) Avis :
English: His delegation welcomed the plan of action adopted by UNCTAD in Bangkok and commended that organization's role in providing technical and institutional assistance to developing countries.
French: L'Égypte se félicite du plan d'action adopté par la CNUCED à Bangkok et rend hommage au rôle de cette organisation en matière d'assistance technique et institutionnelle aux pays en développement.
English: • Temperature > 5ºC, no qualifier For example; Tonight..A few clouds.
French: Ce soir et cette nuit..Quelques nuages.
English: When the mother is not married and the child's father is unknown, the child shall acquire the mother's family name she had at the time of his/her birth until paternity is determined.
French: Lorsque la mère n'est pas mariée et que le père de l'enfant est inconnu, l'enfant reçoit le nom de famille porté par sa mère au moment de la naissance, jusqu'à l'établissement de la filiation paternelle.
English: The conference is sponsored by a number of private sector sponsors, including Aventis Pasteur, BioChem Pharma Inc., and Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: La conférence est parrainée par un certain nombre d'entreprises privées, dont Aventis Pasteur, BioChem Pharma Inc. et Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: The Commission has actively contributed to non-military crisis management since long before the Cologne and Helsinki Summits.
French: La Commission contribue à la gestion non militaire des crises depuis longtemps, bien avant les Sommets de Cologne et d' Helsinki.
English: I should like to touch upon those demonstrations.
French: Je voudrais dire un mot à propos de ces manifestations.
English: Statements were made by the representatives of China (on behalf of the Group of Asian States), the United States (on behalf of the Group of Western European and Other States), Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Guinea (on before of the Group of African States) and the Russian Federation (on behalf of the Group of Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), des États-Unis (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Guinée (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la Fédération de Russie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: Any unauthorized use whatsoever will be punished by law.
French: Par ailleurs, la Société ADKIMIST SARL ne prend aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via son Site Web, étant expressément rappelé qu'un lien vers un autre site ne signifie aucunement qu'ADKIMIST SARL assume une quelconque responsabilité quant au Contenu ou l'usage qui peut être fait de tels sites, ADKIMIST SARL n'exerçant aucun contrôle sur les sites tiers.
English: However, I do not consider those opinions as binding on this tribunal or of such authority as to be necessarily determinative and conclusive of the matter at issue, rendering further analysis and consideration of the other evidence unnecessary.
French: Toutefois, je ne considère pas que l'opinion formulée lie ce tribunal ni qu'elle fait autorité à un point tel qu'elle est nécessairement déterminante et concluante en l'espèce, ce qui rendrait toute analyse et tout examen des autres éléments de preuve inutiles.
English: Mr. Ocaziones (Colombia) (spoke in Spanish): Ten years after the holding of the World Summit for Children and the achievement of the most-ratified human rights instrument in history for the protection of children, we are finding that many of the promises made in that framework have not been kept.
French: M. Ocaziones (Colombie) (parle en espagnol) : Dix ans après le Sommet mondial pour les enfants et l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus ratifié dans l'histoire pour la protection des enfants, nous trouvons que beaucoup des promesses faites dans ce cadre n'ont pas été tenues.
English: Over the next year, it is planned that the ICCAT Secretariat will compare ICCAT’s conservation and management measures with the provisions outlined in international fisheries instruments, including the St. John’s Ministerial Declaration.
French: Au cours de la prochaine année, il est prévu que le Secrétariat de la CICTA comparera les mesures de conservation et de gestion de la CICTA avec les dispositions énoncées dans les instruments de pêche internationale, y compris la Déclaration ministérielle de St. John’s.
English: Signature: Paraguay (22 September 2004)
French: Signature : Paraguay (22 septembre 2004)
English: CHAPTER V ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
English: We will implement the Canada-U.S. Safe Third Party Agreement signed in December 2002 to better manage the flow of refugee claimants across the land border.
French: Nous mettrons en œuvre l’entente Canada–États-Unis sur les tiers pays sûrs, paraphée en décembre 2002, afin de mieux gérer le flux des demandeurs du statut de réfugié à la frontière canado-américaine.
English: Invite a speaker to the class to discuss this method of growing food.
French: Inviter un expert pour venir parler de cette méthode devant ta classe.
English: Follow-up of the Commission's reports on the funds
French: Suivis des rapports de la Commission sur les fonds
English: Part III - Distributions from the Non-resident Trust Complete this part if, at any time in the tax year, you received funds or property other than funds from a non-resident trust in respect of which you are beneficially interested.
French: Fonds Si le bien reçu de la fiducie est constitué de fonds, indiquez le montant des fonds reçus et, en cochant la case appropriée, précisez si le montant reçu était un revenu ou un remboursement de capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: determine minimum scales for member states' contributions to the ordinary budget so as to cover at least the administrative cost of a judge; 16.3.
French: établir des barèmes minimum de contribution des Etats membres pour le budget ordinaire, pour couvrir au moins le coût administratif d’un juge ; 16.3.
English: Internet facilities are available to all guests anywhere in the hotel thanks to UMTS, open access WiFi and high speed internet.
French: Wellness, Spa & Remise en forme Migros-Fitnesspark sur 3000m2 avec accès direct de l'hôtel.
English: Government of Alberta Enrolment:
French: Gouvernement de l’Alberta Inscription :
English: Schaaf, Katherina Fahlman Selinger  Vibank, Saskatchewan Grant of Arms October 10, 1995  56.
French: Schaaf, Katherina Fahlman Selinger  Vibank (Saskatchewan) Concession d’armoiries le 10 octobre 1995  56.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AIKWUCKS 15 AIKWUCKS 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AIKWUCKS 15 AIKWUCKS 15 Réserve :
English: is an opportunity for concerned Canadians to express their point of view and voice their concerns on this issue Once a species is listed as "extirpated", "endangered" or "threatened", two processes are triggered.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite comme disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée, deux mécanismes s’enclenchent.
English: ANALYSIS [34] The law governing the proper content of opening statement before the courts is clear.
French: ANALYSE [35] Les principes juridiques régissant la teneur de l'exposé préliminaire présentée devant une cour sont clairs.
English: (2) [Confidential information].
French: (2) [Renseignements confidentiels].
English: Canada's commitment to tolerance and multiculturalism, the promotion and protection of human rights, a federal system that accommodates diversity, strong public institutions, and a vibrant civil society makes CIDA well suited to supporting developing countries' efforts to improve their governance.
French: L'engagement du Canada à l'égard de la tolérance et du multiculturalisme, la promotion et la protection des droits de la personne, un fédéralisme qui respecte la diversité, des institutions publiques solides et une société civile vigoureuse, voilà autant de facteurs qui placent l'Agence dans une position favorable pour aider les pays en développement à améliorer leur gouvernance.