ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how we make progress, and in this respect, I wish to highlight in particular the ambition expressed by Mr Swoboda - and I thank him - for an enhanced partnership between the Commission and the European Parliament when we talk about the financial perspective, about the need to resist certain rather intergovernmental interpretations that one hears nowadays. Such interpretations are surprising, because the Treaty of Lisbon is, in fact, the exact opposite of intergovernmentalism: it strengthens the European dimension.
French: C'est dans ce sens que nous allons de l'avant, et là je tiens à souligner spécialement l'ambition exprimée par M. Swoboda, et je le remercie, d'un partenariat renforcé entre Commission et Parlement européen lorsque nous parlerons des perspectives financières, du besoin de résister à certaines lectures plutôt dans le sens intergouvernemental qu'on écoute maintenant, ce qui est surprenant, parce qu'effectivement le traité de Lisbonne va exactement dans le sens contraire, celui de renforcer davantage la dimension européenne.
English: • concluding remarks The details of the questions and comments under these broad titles and themes are outlined in Appendix A. Questionnaire Pre-test and Sampling Strategy As noted above, Aboriginal NGOs were instrumental in providing names and contact information of potential participants as part of the sampling strategy for the project.
French: L'annexe A présente de façon détaillée les questions et les commentaires classés selon les thèmes généraux. Test préliminaire et stratégie d'échantillonnage Comme nous l'avons mentionné précédemment, les ONG autochtones ont joué un rôle clé en proposant le nom de candidates et en fournissant de l'information préliminaire aux fins d'échantillonnage.
English: - The outlet stream from Beaver Lake to its junction with the Maligne Lake Road.
French: RESTRICTIONS SPÉCIALES Dans les rivières Kootenay et Vermilion, la taille minimale des prises de truites arc-en-ciel et d’ombles de fontaine est de 30 cm.
English: Information on contributions to candidates is provided only for the general elections of 1993 and 1997.
French: Les données sur les contributions faites aux candidats ne sont fournies que pour les élections générales de 1993 et de 1997.
English: Act Nº 12323 (Surgical Contraception)
French: Loi N° 12323 sur la contraception chirurgicale
English: The CTC’s overseas office in Korea reported that the Korean travel industry remains very optimistic in its outlook for Korean outbound travel over the winter season.
French: Le bureau de la CCT en Corée a indiqué que l’industrie coréenne des voyages reste très optimiste dans ses prévisions pour les voyages des Coréens à l’étranger au cours de l’hiver.
English: Canada continues to cooperate with the IAEA with regards to the Protocol's implementation.  Canada participated in the IAEA regional meeting on the implementation of the Additional Protocol in Tokyo in December 2002.
French: Le Canada continue de coopérer avec l'AIEA en ce qui concerne l'application du Protocole et a participé à la conférence régionale de l'AIEA à ce sujet qui s'est tenue en décembre 2002 à Tokyo.
English: As well as the legal basis, the lawfulness of the processing operation must also be considered in relation to the Regulation.
French: L'analyse de la base légale par rapport au Règlement s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: The spouses must together provide their children with guidance on moral and material matters.
French: Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille.
English: It shows that progress has been achieved in boosting female employment quantitatively, but that further efforts are needed to improve the quality gap (especially in working arrangements, labour market segregation, and the pay gap).
French: Il montre que des progrès ont été réalisés dans l’augmentation quantitative de l’emploi des femmes, mais que des efforts supplémentaires restent à fournir afin d’améliorer les aspects qualitatifs (en particulier en ce qui concerne les modalités de travail, la ségrégation du marché du travail et l’écart de rémunération).
English: The report is organized into seven sections:
French: L'enquête, qui a été effectuée à l'automne 2000, sert de fondement à la discussion qui suit.
English: 1864) Nellie (1865–1921) John Wedderburn Dunbar (1868–1951) Thomas Edward Strickland (b.
French: 1864) Nellie (1865-1921) John Wedderburn Dunbar (1868-1951) Thomas Edward Strickland (n.
English: This has led to the introduction of mixed-level classes in upcountry areas.
French: Cette situation est à l'origine de la création des classes multigrades au niveau de l'arrière-pays.
English: 2.45-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 14 h 45 à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: It should analyse and promote the exchange of experiences on new developments relating to trade facilitation and transport, with specific emphasis on their impact on developing countries.
French: Elle devrait analyser et promouvoir l'échange d'expériences sur les faits nouveaux en matière de facilitation du commerce et de transport, plus particulièrement quant à leur incidence sur les pays en développement.
English: He gave me some good advice: action, action, and action.
French: Il m’avait alors donné un bon conseil: agir, agir, et encore agir.
English: One-Stop Service – Businesses can register on-line for key programs with more than one level of government in the same session.
French: Service à guichet unique – Les entreprises peuvent s’inscrire en direct à des programmes clés offerts à divers paliers de gouvernement, et ce, au cours de la même séance.
English: That is evident in their gradually declining share in world trade, investment and output.
French: Ceci se manifeste par la diminution progressive de leur part du commerce, de l'investissement et de la production mondiaux.
English: DOP and 2nd Lead Actor, both in the educational/instructional genre.
French: Le réalisateur est en général canadien (99 % des cas).
English: The required information may be disclosed on more than one label.
French: Il est possible d'utiliser plus d'une étiquette pour fournir les renseignements prescrits.
English: (e.g. ascorbic acid, propyl gallate).
French: Agent augmentant la viscosité – non aqueux :
English: However, participation of women in union activity is hampered by their high level of employment in the agricultural and informal sectors.
French: Néanmoins, cette syndicalisation n'est pas aussi élevée qu'elle pourrait l'être du fait que beaucoup de femmes travaillent dans l'agriculture et le secteur non structuré.
English: There is no requirement that the winner get an absolute majority of the votes cast, or of the votes capable of being cast.
French: Rien n’oblige le candidat gagnant à obtenir la majorité absolue des votes exprimés, ou des votes qui auraient pu être exprimés.
English: – Modern societies continuously face the challenges of scientific progress when it introduces new technologies, proposes a new range of values and formulates questions that we often cannot answer easily.
French: MmeJÄGER (Allemagne) (Interprétation) considère que le rapport donne une bonne assise scientifique permettant de créer les conditions-cadres d’un espace européen où il serait possible d’évaluer les chances et les risques liés aux OGM.
English: (iii) Identifying sources of qualitative and quantitative information to assist in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: iii) Identification de sources d'information qualitative et quantitative pour aider à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: The Government and people of Afghanistan rejected terrorism as a criminal act which could never be justified under any circumstances.
French: Le Gouvernement et le peuple afghans rejettent le terrorisme que rien ne saurait justifier en aucune circonstance.
English: For 2001, Olympic Solidarity approved a specific budget for 21 NOCs (KSA, BHU, KOR, HKG, INA, IRI, JPN, JOR, KGZ, KUW, LAO, LIB, MAS, MGL, MYA, UZB, SIN, SRI, SYR, TJK, TKM).
French: En 2001, la Solidarité Olympique a approuvé un budget spécifique pour 21 CNO (KSA, BHU, KOR, HKG, INA, IRI, JPN, JOR, KGZ, KUW, LAO, LIB, MAS, MGL, MYA, UZB, SIN, SRI, SYR, TJK, TKM).
English: Owing to these factors, real GDP growth slowed to an estimated 3.7 per cent in 2000, from 4.4 per cent the year before.
French: Sous l'effet de ces facteurs, la croissance réelle du PIB a ralenti pour s'établir, selon les estimations, à 3,7 % en 2000 contre 4,4 % l'année précédente.
English: The choice between these different alternatives involves weighing the underlying rationale of the insolvency proceedings and the provision of a discharge against the need to sanction certain behaviour.
French: Pour choisir entre ces différentes solutions, il faut mettre en balance l'objectif fondamental de la procédure d'insolvabilité et de la décharge avec la nécessité de sanctionner certains comportements.
English: John's, Happy Valley-Goose Bay, Montréal, Val-d'Or, Ottawa, Thunder Bay, Pickle Lake, Winnipeg and Churchill).
French: John's, Happy Valley-Goose Bay, Montréal, Val-d'Or, Ottawa, Thunder Bay, Pickle Lake, Winnipeg et Churchill) ont été la cible d'enquêtes.
English: Join award winning filmmaker Greg MacGillivray and a group of scientists as they scuba dive through underwater caves in South America, descend into 500 foot ice caves in Greenland and explore underground caves in the Grand Canyon.
French: Joignez-vous au cinéaste primé Greg MacGillivray et à un groupe de scientifiques qui font de la plongée sous-marine dans des cavernes de l’Amérique du Sud, descendent dans des puits de neige de 500 pieds de profondeur au Groenland et explorent des cavernes souterraines dans le Grand Canyon.
English: October 25, 2004 CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA  MYRNA BENTLEY  President/Chief Executive Officer [45-4-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Encana Corporation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA  La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [45-4-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la Encana Corporation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: [375] Appointing corporations as registered agents A corporation incorporated under federal or provincial law is eligible to act as the chief agent or registered agent of a registered party, or as the chief agent or agent of an eligible party.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d’un agent, le parti doit envoyer à Élections Canada un rapport écrit certifié par le chef du parti ou l’agent principal et indiquant les nom et adresse de l’agent et toute condition rattachée à la nomination.
English: Land reform and land consolidation
French: Réforme foncière et remembrement
English: AGING VIGNETTE #29 A Quick Portrait on Canadian Health and Seniors Are Seniors Heavier Users of Hospital Care?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #29 Un bref portrait de la santé et des aîné-e-s au Canada Les aîné-e-s utilisent-ils beaucoup les soins hospitaliers?
English: Based on a recommendation of the Inter-Agency Meeting (A/AC.105/791 and Corr.1, paras.
French: Conformément aux recommandations de la Réunion interorganisations (A/AC.105/791, par.
English: The local Royal Canadian Legion Branch, # 58, saw a need for a youth group in Sheet Harbour. But the rejuvenated corps would need a leader.
French: La filiale 58 de la Légion royale canadienne pensait bien que la création d’un groupe de jeunes s’imposait, et que le corps renouvelé aurait besoin d’un chef.
English: In his discussion, the negative implication of establishing a high score was discussed and balanced against his need for a high standard with respect to the ability in issue.
French: Les incidences négatives de l’établissement d’une note élevée y ont été discutées et comparées avec la norme élevée qu’il préconisait pour la capacité en cause.
English: Corrected total awards for category “A” claims
French: Montants totaux des indemnités, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «A»
English: Doing so is expected to cost £20m[14].
French: Ce projet devrait coûter 20 M£[14].
English: 14.1 For one international registration 144
French: 14.1 Pour un enregistrement international 144
English: Another important part of this right is the child’s right to medical information about his or her parents, giving due consideration to the child’s need to have an equal opportunity for a healthy life.
French: C’est l’un des mécanismes les plus fondamentaux, si l’on peut dire, dont les êtres humains disposent.
English: In June 2005, the OAP was released for review and comment by stakeholders.
French: En juin 2005, le DAO a été distribué aux intervenants aux fins d’étude et de commentaire.
English: CLASSIFICATION/TARIFF CODE FILE QUERY OUTPUT RECORD - RA30 (VALID OUTPUT RESULTS) CHAR TYPE X 9 9 9 9 A A A X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du taux des droits de douane Date d'expiration du taux de droits Indicateur de franchise Code d'unité de mesure Indicateur d'inactivité Numéro d'autorisation du taux des droits
English: In the context of the programme to combat HIV/AIDS, the programme will seek to build synergies with the World Bank, which supports a component on information, education and communication for young people throughout the country.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre le VIH/sida, le programme cherchera des synergies avec la Banque mondiale qui appuie un volet sur l'information, l'éducation, la communication en faveur des jeunes dans tout le pays.
English: Paragraph (a) of the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is therefore applicable, and the Committee is precluded from examining these aspects of the communication.
French: En conséquence, l'alinéa a de la réserve de l'État partie concernant le Protocole facultatif est applicable et le Comité ne peut pas examiner ces aspects de la communication.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice Enter the name of the person subject to the Notice.
French: 1.0 Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visée(s) par l'avis Nom de la (des) personne(s) ou catégories de personnes visée(s) par l'avis Entrez le nom de la (des) personne(s) assujettie(es) par l'avis.
English: Send submissions, along with clear contact information, to:
French: SVP expédier les textes et les photos, ainsi que vos paramètres, à l'adresse suivante:
English: Two years after graduation (May-June 1984) Two years following graduation, the proportion of these former students in jobs had risen by about 10 percentage points each for the university graduates (to 84%) and community college graduates (to 87%).
French: Deux ans après l'obtention du diplôme (mai-juin 1984) Deux ans après la fin des études, la proportion d'anciens étudiants occupant un emploi avait progressé d'environ 10 points pour atteindre 84 % chez les diplômés des universités et 87 % chez les diplômés des collèges communautaires.
English: Mr Helmer, please continue.
French: M. Helmer, veuillez poursuivre.
English: Europe Speeds Up Electronic ID Plans
French: L'Europe accélère les plans de DI électronique
English: Amounts not in trust Any contributions paid or payable under an arrangement in 2007, and not placed in trust (e.g., administrative fees) are subject to the GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: Montants non détenus en fiducie Tout versement effectué ou exigible en 2007 aux termes d'un accord de prévoyance ou d'un arrangement et non placé en fiducie, comme des frais administratifs, est assujetti à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Kurros , a member of the Think Tank, tried to appeal to Seven's quest for perfection and have her join willingly, but she declined his offer. Further investigation revealed that Kurros had hired the Hazari to attack Voyager for the express purpose of taking Seven of Nine.
French: Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha ou créer un texte original.
English: The French, Belgian and French Canadian settlers came to the West for one reason: they could get into farming with little means.
French: Les Français, les Belges et les Canadiens français qui viennent s'établir dans l'Ouest le font pour une raison — il est possible de se lancer en agriculture avec peu de moyens.
English: Further reaffirms the commitment to full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: Réaffirme également l'engagement d'appliquer intégralement et scrupuleusement l'Accord sur les textiles et les vêtements, et demande d'en faire progresser encore la mise en oeuvre, condition nécessaire et inhérente de la pleine application des accords issus du Cycle d'Uruguay sur les négociations commerciales multilatérales;
English: We extend our appreciation to Mary Fifield, Program Advisor, Citizenship and Immigration Canada, for providing insightful suggestions and comments on immigration issues.
French: Nous remercions également Mary Fifield, conseillère de programmes à Citoyenneté et Immigration Canada, de ses suggestions et commentaires perspicaces en matière d’enjeux propres à l’immigration.
English: • practitioner remuneration.
French: • la rémunération des professionnels de la santé.
English: Final adoption by the MB is foreseen on 29-30 May 2007.
French: L’adoption finale par le CA est prévue pour les 29-30 mai 2008.
English: We feel that CIDA’s Business Process RoadMap would be a preferred tool in conveying this information to CIDA officers.
French: Nous considérons que la Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI serait un outil à privilégier afin de communiquer cette information aux agents de l'ACDI.
English: When completed, NRC-NINT will feature a 12,000 square metre research and industry partnership facility, 150 permanent, highly skilled research jobs, a program for 45 guest workers from industry and universities each year, training opportunities for some 275 post-graduate and post-doctoral researchers annually, and unique R&D collaborations, exchanges, and facility-sharing arrangements for researchers from NRC and the University of Alberta. Nanotechnology represents a revolution in science and promises many benefits for health, industry and the environment.
French: L'INN-CNRC offrira 150 emplois permanents en recherche de haute spécialisation, un programme accueillant chaque année 45 travailleurs invités de l'industrie et des universités ainsi que des programmes de formation en mesure d'accueillir chaque année quelque 275 chercheurs de niveaux pré-doctoral et postdoctoral, sans compter des collaborations uniques en R-D, des programmes d'échanges et le partage d'installations entre des chercheurs du CNRC et de l'Université de l'Alberta.  La nanotechnologie transformera en profondeur la pratique des sciences et devrait engendrer de nombreuses retombées sur le plan de la santé, de l'économie et de l'environnement.
English: Enquiries Appendix A - Official Languages Appendix B - Application Schedules Appendix C - Titles of Federal Organizations Guidelines 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Langues officielles Appendice B - Listes d'application Appendice C - Titres des organismes fédéraux Lignes directrices
English: He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.
French: Il était, dans le vrai sens du terme, un " self-made man ", dont le courage, l'ambition, le dynamisme et une foi profonde dans son destin ont mené au sommet.
English: 2208.50-2208.60 A change to any one of subheadings 2208.50 through 2208.60 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of headings 22.03 through 22.09 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 2208.50-2208.60 Un changement à l'une des sous-positions 2208.50 à 2208.60 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse pas 10 p.100 du volume du titre alcoométrique total du produit.
English: Hedge funds are the ones that pull out the lot, the ones whose enormous leverage can achieve some massive dividends, but also massive losses, and which, in fact, over and over again, move the whole of Europe’s economic structure in their direction.
French: Les fonds spéculatifs sont les instruments qui entraînent l’ensemble, ceux qui, grâce à leur important effet de levier, dégagent quelques dividendes colossaux, mais aussi des pertes colossales, et qui, en fait, attirent régulièrement l’ensemble de la structure économique européenne dans leur sillage.
English: This brief presentation of the vocational guidance services of the Portuguese Institute for Employment and Vocational Training will attempt to give an idea of how these services function in terms of their human resources, philosophy and methods.
French: Cette présentation très succincte des services d'orientation professionnelle au sein l'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle du Portugal vise à donner une idée de leur fonctionnement en terme de ressources humaines, de philosophie et de méthodologies d'intervention.
English: Create a common professional services unit responsible for planning and evaluation and complementary services provided to the Department. Complementary services include:
French: Former une unité commune de services administratifs responsable de la planification et de l'évaluation, ainsi que des services complémentaires pour le ministère, notamment :
English: The same applies to the procedure adopted by the Bureau of the Assembly on 22 May 1995 concerning appointments (elections) by the Parliamentary Assembly.
French: Tel est aussi le cas de la procédure adoptée par le Bureau de l’Assemblée le 22 mai 1995 relative aux nominations (élections) à l’Assemblée.
English: Upon being advised of a concern relating to the effects of construction activity on licensed water sources, the Contractor shall work diligently and in consultation with the Owner to expeditiously resolve all identified issues relating to its activities.
French: Un exemplaire des ces notices sera fourni au propriétaire.
English: Our concern for the most vulnerable in Timor-Leste — the poor and the displaced — is also indeed growing.
French: Nous sommes également de plus en plus préoccupés, bien entendu, par le sort des plus vulnérables au Timor-Leste - les pauvres et les personnes déplacées.