ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Green Paper does not cover motor vehicles (which has been the subject of a recent Commission Regulation (1475/95) and any vertical relationship in the licensing of Intellectual Property Rights or commercial agents (which are the object of separate exercises).
French: Le présent Livre vert ne porte pas sur le secteur automobile (qui est traité dans un règlement de la Commission adopté récemment (1475/95), ni sur les relations verticales établies dans le cadre d'accords de licence de droits de propriété intellectuelle ou sur les représentants de commerce (qui font l'objet d'examens séparés).
English: Twelve construction and environmental companies from maritime Canada came to Germany on a one week (September 21-27) IRAPsponsored mission to visit companies at the forefront of alternative energies and energy efficient housing.
French: Des représentants de douze sociétés du secteur de la construction et de l'environnement du Canada maritime sont venus en Allemagne à l'occasion d'une mission d'une semaine (du 21 au 27 septembre) financée par le PARI.
English: Just to give an illustration of the orders of magnitude we are talking about: Mr Buzek, reporting on the European Strategic Energy Technology Plan, speaks of EUR 2 billion per year from and including 2009, just for the SET plan.
French: Pour vous donner un exemple des ordres de grandeur dont nous parlons: M. Buzek, dans son rapport sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, fait état de 2 milliards d'euros par an à partir de 2009 rien que pour le plan SET.
English: According the World Bank, the guiding principles of these partnerships are participation, targeting and decentralization.
French: Selon la Banque mondiale, les principes devant orienter ces partenariats sont la participation, le ciblage et la décentralisation.
English: The Parties called for renewed efforts by the international community to strengthen and consolidate the collective security system of the United Nations.
French: Les parties ont engagé la communauté mondiale à redoubler d'efforts pour améliorer et renforcer le système de sécurité collective incarné par les Nations Unies.
English: The Heads of State or Government further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont invité les États à tenir les engagements relatifs à l'aide aux pays en développement exposés aux catastrophes naturelles et aux États touchés par des catastrophes naturelles à la phase de transition vers le redressement physique, social et économique, ainsi que les engagement relatifs au financement des activités de réduction des risques après des catastrophes et des processus de relèvement.
English: APPLICATION Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Nº 13 Within Chapter 23 "Current administrative expenditure"
French: Nº 13 A l'intérieur du chapitre 23 "Dépenses de fonctionnement administratif courant"
English: The funds have already been allocated in the State budget and also from the loans taken on the domestic financial market for the financing of the pace of the reconstruction achieved, which had already been speeded up in the previous period.
French: Les fonds nécessaires − qu'ils proviennent du budget de l'État ou de prêts contractés sur le marché financier local − pour accélérer le processus de reconstruction, dont le rythme s'était déjà accru au cours de la période écoulée, ont déjà été alloués.
English: According to the literature, in practice both of these forms of accountability are relatively weak.
French: Selon la documentation, ces deux formes de reddition de comptes sont relativement faibles dans les faits.
English: In-situ containment of contamination at sites is a fairly common and effective technique either as a "permanent" or temporary solution.
French: Comme le terme l’indique, l’objectif visé est d’empêcher la dispersion des contaminants hors du lieu ou de la zone de confinement prévue. En général, les méthodes de confinement n’entraînent ni la destruction ni l’élimination des contaminants.
English: Bringing these organizations together to work on issues has its challenges.
French: Le fait d'amener ces organismes à travailler en équipe sur des questions comporte ses défis.
English: 750 new businesses and ensuing jobs for young entrepreneurs over the period 1997-2000.
French: 750 nouvelles entreprises et les emplois en découlant pour de jeunes entrepreneurs au cours de la période 1997-2000.
English: Program Activity Descriptions Policy Sector – Science and Technology and Innovation Development of economic and scientific policy.
French: Description des activités de programme Activités auprès du public Seconder les parlementaires dans leurs efforts pour rendre le Parlement accessible au public.
English: Establish and maintain adequate baseflow in all habitats with high potential productivity.
French: Établir et maintenir un débit adéquat dans tous les habitats ayant un potentiel élevé de productivité.
English: Lori Camire (250) 724-1241  Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Comox Indian Band - Royston
French: Lori Camire (250) 724-1241  Société d'aide au développement des collectivités d'Alberni-Clayoquot Bande d'indiens de Comox – Royston
English: Using the Canadian Geospatial Data Infrastructure, this project will involve the development of a resource planning and management support tool.
French: À l'aide de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales, ce projet consistera à développer un outil d'aide à la planification et à la gestion des ressources.
English: In the case of family conflicts about consideration of children's views, a child should be able to turn to a person in the youth services of the community.
French: Dans le cas de différends au sein de la famille en ce qui concerne la prise en compte de l'opinion de l'enfant, celui-ci devrait pouvoir s'adresser à une personne des services communaux de la jeunesse.
English: • $95 million in contributions to innovative firms through NRC-IRAP
French: • 95 millions de dollars ont été investis dans des entreprises novatrices par l'entremise du PARI-CNRC
English: When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alte Krone ?
English: UN Radio Geneva covered human rights activities and transmitted reports, interviews and audio material in various languages to UN Radio New York and directly to radio stations in various parts of the world.
French: La Radio des Nations Unies à Genève a suivi les activités relatives aux droits de l'homme et communiqué des rapports, des interviews et des supports audio dans diverses langues à la Radio des Nations Unies, à New York, et directement à des stations radiophoniques dans différentes régions du monde.
English: Unique in the world: sea urchins with chicory emulsion.
French: Unique au monde : les oursins à l’émulsion de chicorée.
English: Opaskwayak, Manitoba, Canada 2006-04-01 $5,242,604.00 CREE NATION OF CHISASIBI Chisasibi, Quebec, Canada 2006-06-01 $296,445.00 CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Quebec, Canada 2006-04-01 $1,115,860.00 CREE NATION OF WEMINDJI Wemindji, Quebec, Canada 2006-06-14 $27,894.00 CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION Montreal, Quebec, Canada 2006-04-01 $305,337.00 CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION Oujé-bougoumou, Quebec, Canada 2006-04-01 $321,815.00 CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Quebec, Canada 2006-06-09 $830,354.00 CREE REGIONAL AUTHORITY Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-01 $69,711,978.00 CREE TRAPPERS ASSOCIATION Eastmain, Quebec, Canada 2006-06-07 $513,714.00 CREE-NASKAPI COMMISSION Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-01 $710,578.00 CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Quebec, Canada 2006-06-07 $154,821.00 CROSS LAKE FIRST NATION BAND Cross Lake, Manitoba, Canada 2006-04-01 $28,500,125.00 COMMISSION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Wendake, Quebec, Canada 2006-04-28 $416,300.00 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES INC.
French: Opaskwayak, Manitoba, Canada 2006-04-01 5 242 604,00 $ CREE NATION OF CHISASIBI Chisasibi, Québec, Canada 2006-06-01 296 445,00 $ CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Québec, Canada 2006-04-01 1 115 860,00 $ CREE NATION OF WEMINDJI Wemindji, Québec, Canada 2006-06-14 27 894,00 $ CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION Montréal, Québec, Canada 2006-04-01 305 337,00 $ CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION Oujé-bougoumou, Québec, Canada 2006-04-01 321 815,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Québec, Canada 2006-06-09 830 354,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-01 69 711 978,00 $ CREE TRAPPERS ASSOCIATION Eastmain, Québec, Canada 2006-06-07 513 714,00 $ CREE-NASKAPI COMMISSION Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-01 710 578,00 $ CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Québec, Canada 2006-06-07 154 821,00 $ CROSS LAKE FIRST NATION BAND Cross Lake, Manitoba, Canada 2006-04-01 28 500 125,00 $ COMMISSION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Wendake, Québec, Canada 2006-04-28 416 300,00 $ CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES INC.
English: Table 3.1 Weights of the main HICP components applicable for 2001 Overall index Goods prices Unprocessed food Processed food Non-energy industrial goods Energy Services Source:
French: Indice global Prix des biens Produits alimentaires ´ non transformes ´ Produits alimentaires transformes ´ Produits industriels transformes ´ nergie E Services Source :
English: While the recent movements continue the turnaround in commodity prices, the index for non-energy commodities is still about 7 per cent below the level reached prior to the declines sustained in the wake of the Asian crisis.
French: Les cours du gaz naturel se sont aussi redressés, mais dans une moindre mesure, le temps plus doux que prévu dans presque toute l’Amérique du Nord ayant tempéré leur mouvement.
English: Only a relatively small portion of cases are treated before a court.
French: Seule une faible part des affaires est traitée devant le tribunal.
English: Hotel in Dorgali (Cala Gonone): With a 3-star classification, the hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Dorgali (Cala Gonone): L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: The Government was therefore actively trying to attract Liberians to return from abroad to help with the reconstruction process.
French: Le Gouvernement s'employait donc activement à attirer les Libériens qui avaient fui à l'étranger pour qu'ils prennent part à la reconstruction.
English: In its role as chair of the UNEG, the UNDP Evaluation Office pursued a rigorous agenda for advancing coherence and innovation.
French: En présidant le GNUE, le Bureau de l'évaluation s'est rigoureusement appliqué à promouvoir la cohésion et l'innovation.
English: The men themselves regarded this warring as a temporary period of summer emigration. They took part in brief but glorious wars and then returned home with the "pay" and the booty, to spend the winter.
French: Les Suisses concevaient en général la guerre comme une émigration temporaire, d'été, et participaient donc à des guerres courtes et de grande étendue, pour retourner ensuite passer l'hiver chez eux, avec la «solde» et le butin: ils étaient les meilleurs soldats de l'époque.
English: The Department argued that the complainant's homosexuality brought her within the "Canadian Forces Interim Policy CFAO 19-20", which permits administrative release.
French: Le MDN affirme que, à cause de son homosexualité, la plaignante tombe sous le coup de la politique énoncée dans la *Directive provisoire des Forces canadiennes sur l'OAFC 19-20+, qui permet la mesure administrative que constitue la libération.
English: A. arisaemoides, M. kirbyi, and S. arctica were found for the first time in Canis lupus, while S. lupi, S. arctica, and the prevalence of T. spiralis in wolves are reported for the first time in Canada.
French: C'est la première fois que l'on signale A. arisaemoides, M. kirbyi et S. arctica chez Canis lupus de même que la découverte de S. lupi et de S. arctica et la fréquence de T. spiralis chez le loup au Canada.
English: They had insulted a man, his girlfriend and his nephew, who were visiting a catering establishment, by uttering remarks such as “Fucking Turks are all faggots”.
French: Les individus en question avaient insulté un homme, sa compagne et son neveu, qui se trouvaient dans un établissement de restauration, par des remarques comme «Ces enfoirés de Turcs sont tous des pédés».
English: FIMS contained several potentially controversial questions, distance of manure storage from wells and water courses being among them.
French: De plus, le questionnaire de l'EGIA comportait plusieurs questions pouvant prêter à la controverse, notamment la distance des installations de stockage du fumier par rapport aux puits et aux cours d'eau.
English: However, if European guidelines are drawn up for a specific sector or a specific area of production, then those guidelines would have to emerge from a general consensus and would have to reflect best available practice in Europe.
French: Mais si les lignes directrices européennes devaient être élaborées pour un secteur spécifique ou une orientation de production particulière, elles devraient découler d'un consensus général et contenir des informations sur les meilleures pratiques européennes.
English: Key words: newborn heart, cardiac fatty acid oxidation, malonyl CoA, CPT I, fatty acid supply.
French: Mots-clés : coeur nouveau-né, oxydation des acides gras cardiaques, malonyl CoA, CPT I, apport en acides gras.  [Traduit par la Rédaction]
English: The mid-Paleozoic volcanics of northern Sierra Nevada consist of the Sierra Buttes rhyolites, the Taylor basalts and andesites, and the Keddie Ridge basalt–latite–rhyolite suite.
French: Les roches volcaniques d'âge paléozoïque moyen de la partie nord de la Sierre Nevada sont formées des rhyolites des Sierra Buttes, des basaltes et andésites de Taylor, et de la série basalte–latite–rhyolite de Keddie Ridge.
English: Rotations based on the usual soil-expectation value criteria could be reduced from the current 35 to 45-year range (at 5% discount rate) down to 20–30 years.
French: Les révolutions basées sur les critères usuels de valeurs du fonds pourraient passer de la classe 35–45 ans à la classe 20–30 ans, avec un taux d'escompte égal à 5%.
English: As in the case of private use of decoding equipment, use for commercial purposes may be difficult to prove.
French: Comme dans le cas de l'utilisation privée d'un matériel de décodage, l'utilisation à des fins commerciales peut être difficile à prouver.
English: • Departmental officials are asked to participate in non-CEAA and non-EARPGO reviews (eg. for the National Energy Board) in a manner that sometimes goes beyond EC's mandate or an individual's area of expertise.
French: • On demande aux représentants ministériels de participer à des examens non reliés à la loi ou au décret (par exemple, dans le cas de l'Office national de l'énergie) de manière à déborder parfois le cadre du mandat d'Environnement Canada ou du domaine de compétence d'une personne en particulier.
English: The Province will provide a contribution for the development and delivery, through the Internet and other channels, of targeted research information to the various commodity groups and Communities of Interest/Communities of Practice (CoI/CoP) in PEI’s farming community.
French: L’aide de la province pour cette mesure de mise en oeuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l’échange d’informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.
English: A secondary effect was the reduction in total gross revenues that an across-the-board cut in suggested retail pricing would impose.
French: En deuxième place, cette mesure venait diminuer les recettes totales brutes tributaires d’une réduction générale du prix de détail suggéré.
English: Otherwise, the general opinion will prevail – it is quite strong in Russia and in other member states of the Council of Europe – that the Russian military can do whatever it likes and that the authorities not only tolerate its actions, but covers them by providing impunity.
French: Dans la suite de la discussion il donne la parole à Lord Judd. Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) a eu souvent le privilège de travailler avec le rapporteur et sait que M. Bindig s’engage toujours profondément pour défendre les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the group of governmental experts on threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them (resolution 59/61).
French: b) Note du Secrétaire générale transmettant le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur les risques dans le domaine de la sécurité de l'information et les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer (résolution 59/61).
English: The participants openly and frankly discussed the challenges they face, including those of corruption and mismanagement of oil and gas revenues.
French: Les participants ont examiné avec franchise et sans détours les problèmes posés, dont la corruption et la mauvaise gestion des recettes gazières et pétrolières;
English: The audience is immediately troubled as well, caught in the flow of the film, which refuses to wrap up a story that involves one of the critical issues currently facing our society.
French: D’emblée le spectateur est troublé lui aussi, il est happé par la démarche du film qui refuse de résoudre le problème dans une affaire qui concerne l'enjeu actuel de nos sociétés.
English: At the same time he/she would function as the Executive Officer of the Special Representative of the Secretary-General and be in charge of certain internal management issues, supervise the work of the Civilian Support Group, the Gender Adviser and the Public Information Office.
French: En outre, il remplirait la fonction de chef de cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général et serait chargé de certaines questions de gestion interne ; il superviserait les activités du Groupe d'appui civil, du Conseiller pour les questions de parité entre les sexes et du Bureau de l'information.
English: A rough estimate of Rusty Blackbird habitat conversion in Canada’s boreal forest suggests that the area rendered non-viable for this species is around 5%.
French: En raison de l’intensification du développement industriel projetée à moyen terme (cinquante prochaines années), on prévoit qu’encore 4 p.
English: Expresses concern over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space, which could trigger an arms race or arms races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons, and declares the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Se déclare préoccupé par les effets négatifs de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, susceptibles de déclencher une ou plusieurs courses aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires, et souligne la nécessité de commencer d'urgence les travaux de fond de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This three-year project continues until September 2006, and is funded by the Social Science and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) through its Initiative on the New Economy program.
French: Ce projet d'une durée de trois ans se poursuit jusqu'en septembre 2006 et est financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) par l'intermédiaire de l'Initiative sur la nouvelle économie.
English: Identity cards that we produce can be printed and delivered by express within 5 days.
French: Les cartes d´identité que nous produisons peuvent être imprimées et délivrées en express sous 5 jours.
English: Some of them have become flagship events in their domains: the Bürgenstock Conferences, the Africa Oil and Gas Annual Conferences, the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID) and the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: Certaines de ces conférences sont devenues des manifestations phares dans leur domaine: les conférences de Bürgenstock, les conférences annuelles sur le pétrole et le gaz dans la région de l'Afrique, le Réseau mondial de banques d'export-import et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) et le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable.
English: A marked improvement in the standard of living and an increase in life expectancy had taken place in Oman as a result of government efforts to improve health services, awareness campaigns, and family planning programmes.
French: Les efforts faits par le Gouvernement omanais pour améliorer les services de santé, ses campagnes de sensibilisation et ses programmes de planification de la famille ont entraîné une nette amélioration du niveau de vie et une augmentation de l'espérance de vie.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit......... Total des crédits à adopter 2 077 36 842 .....
English: Despite this motive for opposition not being expressly provided for in the domestic laws of that State, it suffices to mention the requirement discussed in the commentary and its projection to the legal situation of the individual concerned in order to guarantee its effectiveness.
French: Même si ce motif d'opposition n'est pas expressément prévu dans la législation interne de cet État, il devrait suffire pour garantir son application que soit mentionnée la condition que nous avons indiquée dans le commentaire et qu'elle soit étendue à la situation juridique du particulier concerné.
English: The objective of Leading by Example is to reduce AAFC’s ecological footprint.
French: L’objectif exposé dans la section Prêcher par l’exemple est de réduire l’impact des activités d’AAC sur l’environnement.
English: List of Reserves THE NARROWS 49 THE NARROWS 49A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves THE NARROWS 49 THE NARROWS 49A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Canadian Horticultural Council
French: • Association Canadienne de la Distribution de Fruites et Légumes
English: How old were you when you started smok ing?
French: À quel âge avez-vous comm encé à fumer?
English: Is migration, in other words, acceptable for all kinds of documents or will there always be a need to keep the original document intact?
French: Les sociétés de logiciel intègrent à l'heure actuelle la norme XML dans leurs produits. Les multiples usages de XML et son indépendance par rapport au fournisseur lui confèrent de facto le statut de norme.
English: It is clear that the most powerful countries continue to promote along with that model a new instrument to dominate the peoples and subjugate their identities.
French: Il est clair qu'ainsi, les pays les plus puissants continuent à promouvoir un nouvel instrument de domination des peuples et de subjugation de leur identité.