English: i) absorption cold generator pumps manufactured by The Trane Company, ii) Centravac Chillers manufactured by The Trane Company, and iii) semi-hermetic compressors and hermetic compressors manufactured by The Trane company; and *(For greater certainty, the expression "integral horsepower induction motors" is to be construed as referring to induction motors constructed in three-digit frames.) - the finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated October 11, 1985, concerning the dumping in Canada of polyphase induction motors, 1 hp to 200 hp inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom and the subsidizing of the same goods originating in or exported from Brazil. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby: - continues the finding dated April 15, 1983, in respect of the goods originating in or exported from the United States of America with an amendment to exclude the subject goods that are imported into Canada from the United States by Trane Canada for installation into equipment manufactured by Trane Canada for export from Canada to the United States, in accordance with the Inward Processing provisions of the Customs Tariff (Member Bertrand dissenting from the exclusion); and - continues the finding dated October 11, 1985, in respect of the dumping of the subject goods originating in or exported from Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom and in respect of the subsidizing of the subject goods by Brazil, and rescinds the said finding with respect to the subject goods originating in or exported from Mexico.
French: CERTAINS MOTEURS À INDUCTION INTÉGRALE SOUS-ÉVALUÉS D'UN HORSE-POWER (1 HP) À DEUX CENTS HORSE-POWER (200 HP) INCLUSIVEMENT, AVEC EXCEPTIONS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE; ET LES MOTEURS À INDUCTION À PLUSIEURS PHASES SOUS-ÉVALUÉS DE 1 CV À 200 CV INCLUSIVEMENT, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DU JAPON, DU MEXIQUE, DE LA POLOGNE, DE TAÏWAN ET DU ROYAUME-UNI; ET LES MARCHANDISES EN CAUSE SUBVENTIONNÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL O R D O N N A N C E En vertu des dispositions de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen : - des conclusions de préjudice sensible du Tribunal antidumping datées du 15 avril 1983 concernant le dumping au Canada de moteurs à induction intégrale* d'un horse-power (1 hp) à deux cents horse-power (200 hp) inclusivement, à l'exception des moteurs de pompe à arbre vertical habituellement appelés moteurs à base verticale en P, ou moteurs à plateaux verticaux en P, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, mais à l'exception : 1) des moteurs à phase unique; 2) des moteurs à pompe submersibles utilisés dans les puits de pétrole et d'eau; 3) des moteurs à arbre de scies mécaniques; et 4) des moteurs à induction intégrale utilisés comme pièces de remplacement dans (i) des pompes à absorption pour générateurs de froid fabriquées par The Trane Company, (ii) des refroidisseurs Centravac fabriqués par The Trane Company, et (iii) des compresseurs semi-hermétiques et hermétiques fabriqués par The Trane Company; et *(Pour éviter toute ambiguïté, notons que l'expression «moteurs à induction intégrale» doit s'entendre des moteurs à induction dont le châssis est identifié par un numéro à trois chiffres.) - des conclusions de préjudice sensible du Tribunal canadien des importations datées du 11 octobre 1985 concernant le dumping au Canada de moteurs à induction à plusieurs phases de 1 à 200 CV (chevaux-vapeur) inclusivement originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni, et le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil.