ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF locomotives of the Wisconsin Central Ltd. entering Canada from the United States which are not equipped with a safety control feature (deadman pedal).
French: RELATIF à des locomotives de Wisconsin Central Ltd., entrant au Canada en provenance des États-Unis, lesquelles ne sont pas munies d'un dispositif de contrôle de la sécurité (pédale d'homme mort).
English: To answer these questions, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) were invited, by the Minister of Transport of Ukraine to hold a Seminar on “Intermodal Transport between Europe and Asia: Opportunities and Challenges”, that took place in Kiev on 27 and 28 September 2004.
French: C'est pour répondre à ces questions que la CEMT et la CEE-ONU, à l'invitation du Ministre des transports de l'Ukraine, ont organisé à Kiev les 27 et 28 septembre 2004 un Séminaire sur l'intermodalité Europe-Asie : sa pertinence et son potentiel.
English: Regular budget cash flow
French: Situation de trésorerie (budget ordinaire)
English: Student mobility and development (May 2004).
French: Constitue encore une initiative récente qu'il faut encore développer pour réaliser son potentiel politique (notamment la mise en place de programmes joints sur une gestion des migrations fondée sur les droits de l'homme, les valeurs démocratiques et la primauté du droit). Favorise la synergie au sein du CdE par l'organisation conjointe de sessions par le CDMG, l'APCE (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) et le Centre Nord-Sud.
English: In the interactive dialogue held at the 3rd meeting, on 26 July 2005, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Motoc, Mr. Rivkin, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota as well as the observer for the non-governmental organization Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du dialogue interactif tenu lors de la 3e séance, le 26 juillet 2005, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Motoc, M. Rivkin, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et M. Yokota, ainsi que par l'observateur de l'organisation non gouvernementale Minnesota Advocates for Human Rights.
English: I would just like to follow up by asking whether the Commission Representation in Moscow has already got in contact with the families of the prisoners, or whether it could do so.
French: Je voudrais simplement enchaîner en demandant si la représentation de la Commission à Moscou a déjà contacté les familles des détenus ou pourrait le faire.
English: Addressed to the Iraqi Interim Government
French: Adressée au Gouvernement intérimaire iraquien
English: It does not have the initiative and the responsibility for the transmission to the public, nor the assembly and the scheduling of the content of the transmission.
French: En effet, il ne dispose ni de la latitude ni de la compétence voulue pour transmettre au public ou pour assurer le montage et la programmation du contenu de la transmission.
English: Accordingly, the benefits arising from the increase in consumer surplus would be less than under the previous option.
French: Par conséquent, les avantages découlant de l’amélioration de la situation des consommateurs seraient moins éloquents qu’ils ne le seraient en favorisant la proposition précédente.
English: At first glance, European social democracy appears to be in crisis.
French: A première vue, l’actualité politique en Europe donne l’impression d’une crise de la Sociale Démocratie.
English: The memorandum states that all supporting documents are to be submitted to the MFU and invoices are to contain section 34 approval by the Quebec Service Centre project manager.
French: La note précise que toutes les pièces justificatives doivent être retournées à l'UGM et que les factures doivent être approuvées en vertu de l'article 34 par le chef de projet du Centre de services de Québec.
English: A constructive cooperation has developed with the state (Ministry of Education/ Social Welfare Services, etc), which resulted in a number of measures conducive to safeguarding children's rights.
French: Une coopération constructive s'est instaurée avec l'État (Ministère de l'éducation/services sociaux, etc.), qui a débouché sur un certain nombre de mesures de nature à garantir la protection des droits de l'enfant.
English: In the absence of such a complaint, no meaningful investigation by police authorities could be conducted.
French: Sans le dépôt d'une plainte, la police ne pouvait pas mener d'enquête en bonne et due forme.
English: Currently, all civilian training activities initiated by the Department are evaluated at level 1 (reaction) and, in some cases, level 2 (learning).
French: À l'heure actuelle, toutes les activités de formation des civils entreprises par le Département font l'objet d'une évaluation de niveau 1 (réaction) et, dans certains cas, de niveau 2 (apprentissage).
English: In this context, the urgency of making available translations of relevant IMAS is fully recognized.
French: À ce propos, on a pleinement conscience de l'urgence de fournir des traductions des normes pertinentes.
English: To that end, certain important conditions needed to be met.
French: À cette fin, certaines conditions importantes doivent être réunies.
English: We wish to extend our thanks and gratitude to all regulated nurses who took the time to respond to the fall 2005 phone survey with such enthusiasm.
French: Enfin, nous désirons exprimer notre gratitude envers les infirmières et infirmiers réglementés qui ont pris le temps de répondre avec enthousiasme à l’enquête téléphonique en automne 2005.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
French: Le rapport joint en annexe est présenté en réponse à la demande du Comité.
English: Establishment Audit and investment committees 30.
French: Comité de vérification Fonctions du comité de vérification 31.
English: “Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the United Nations Millennium Declaration2 by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Constatant à nouveau avec inquiétude que l'Afrique est actuellement le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire2 fixés pour 2015, et soulignant à cet égard qu'il faudra fournir des efforts concertés et un appui persistant pour tenir les engagements pris pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2007
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : troisième trimestre de 2007
English: [11 May 2000]
French: [11 mai 2000]
English: The potential coils are physically connected across the terminals of the test socket to simulate a meter in the test position. (There will normally be three potential coils since the burden of a three element polyphase meter is being simulated).
French: Les bobines de tension sont physiquement connectées aux bornes de la base d’essai pour simuler un compteur en position d’essai (on compte normalement trois bobines de tension, puisque le compteur qu’elles simulent est un compteur polyphasé à trois éléments).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Nuna Contracting Limited, Edmonton, Alberta, employer, - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Nuna Contracting limitée, Edmonton (Alberta), employeur, - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, ancien agent accrédité. négociateur
English: He underlined that - in the 50 years of its existence - the European Parliament has gained in competence and power, and this has led to a strengthening of Europe as a whole.
French: Il a également rappelé qu'en 50 ans, le Parlement européen a énormément gagné en compétences et en pouvoirs, ce qui n'a fait que renforcer l'Europe dans son ensemble.
English: Significantly lower visitation in September due to visitors cancelling travel plans based upon restricted facility operations from the fire conditions.
French: Il y a eu un nombre nettement moins important de visiteurs en septembre parce que des visiteurs ont annulé leurs projets de voyage devant la restriction imposée d'utiliser des installations à cause des incendies.
English: Several immediate encouraging effects resulted from this workshop: the establishment of a toll-free (1-800) telephone number to provide callers with clearinghouse numbers; three public service announcements that began appearing on U.S. television networks in January 1989; and a report on issues discussed and recommendations made at the workshop.10 A national council on self-help and public health was created to advise the Surgeon General on how self-helpers can collaborate with human services personnel in the delivery of services.
French: Cet atelier eut plusieurs effets positifs immédiats : la mise en service d'une ligne téléphonique sans frais (1-800) destinée à donner les numéros de téléphone des centres; trois annonces publiques diffusées sur les réseaux de télévision en janvier 1989; la publication d'un rapport sur les diverses questions traitées à l'atelier et les recommandations faites.l0 Il y eut également création d'un conseil national sur l'entraide et la santé publique destiné à conseiller le chirurgien général sur les modalités de collaboration entre entraidants et personnel des services à la personne dans la prestation de services.
English: The process requires consultation at the ADM level prior to Deputy Minister approval.
French: Ce processus oblige à consulter les sous-ministres adjoints avant de soumettre les politiques à l'approbation du sous-ministre.
English: • Ensure the protection of fundamental rights of incarcerated marginalized women including reproductive rights, hygiene, access to legal advice and services, and the right to have dependent children join them;
French: • Assurent la protection des droits fondamentaux des femmes marginalisées et incarcérées, notamment de leurs droits en matière de reproduction, d'hygiène, d'accès à des conseils et des services juridiques et du droit d'avoir auprès d'elles leurs enfants dépendants;
English: It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
French: Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après «l’Agence») qui détienne le savoir-faire et la compétence nécessaires pour développer et évaluer tous les aspects des médicaments destinés aux populations pédiatriques.
English: The growth inhibitory effect of 50 kPa (0.5 atm) CO2 was tested for Pseudomonas fragi in the temperature range 5–35 °C and of 101 kPa (1 atm) CO2 on Bacillus cereus in the range 18–46 °C.
French: Nous avons étudié l'effet inhibiteur de 50 kPa (0.5 atm) de CO2 sur la croissance de Pseudomonas fragi à des températures de 5 à 35 °C et celui de 101 kPa (1 atm) de CO2 sur la croissance de Bacillus cereus à des températures de 18 à 46 °C.
English: Section III -- Performance Reporting The Department of Canadian Heritage has more than 50 grant and contribution programs, in subject areas ranging from human rights to book publishing to youth exchanges.
French: Section III -- Reddition de compte Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de plus de 50 programmes de subventions et de contributions qui touchent des domaines allant des droits de la personne à l'édition de livres, en passant par les échanges pour les jeunes.
English: In recent years, the Fund has reinforced its efforts by establishing regional technical assistance centres in the Pacific, the Caribbean, East and West Africa and the Middle East.
French: Ces dernières années, il a redoublé d’efforts en mettant sur pied des centres régionaux d’aide technique dans le Pacifique, les Caraïbes, en Afrique orientale, en Afrique occidentale et au Moyen-Orient.
English: Spiritual communion, for example, is always possible for elderly persons and the sick who cannot go to Church. In manifesting their love for the Eucharist, they participate in the Communion of Saints with great spiritual benefit for themselves and the Church.
French: Par exemple, la Communion spirituelle est toujours accessible aux personnes âgées et malades qui manifestent leur amour pour l'Eucharistie et participent à la communion des saints, en y trouvant un grand bénéfice spirituel pour eux-mêmes mais aussi pour l'Église, enrichie de leurs souffrances offertes à Dieu.
English: Such syndicates then prey on the socio-economic vulnerabilities of the in formal sector in that it is the informal sector that is usually used to distribute counterfeit goods.
French: Ces groupes mafieux exploitent les vulnérabilités socioéconomiques en ce sens que c’est généralement le secteur informel qui est utilisé pour distribuer les produits contrefaits.
English: Finally, levels of resource provision for capacity-building and training as well as other elements of governance support will have to be significantly increased to meet the public service replacement needs created by HIV/AIDS.
French: Enfin, le niveau des ressources affectées au développement des capacités et à la formation, de même qu'à d'autres éléments d'appui à la gouvernance, devra être considérablement rehaussé pour répondre aux besoins de remplacement des effectifs de la fonction publique engendrés par le VIH/sida.
English: A8. Please state your level of interest in the following types of movies. Base:
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film suivant Base :
English: • Lin joins Lee in the final showdown [08-15 22:25]
French: • Le tirage au sort de la compétition olympique de badminton a été déclaré [07-27 18:34]
English: - if the name of the player has a red background, s/he is busy : the window that has just opened will still allow you to talk to him/her, or to join him/her (by clicking on the “Join” button.
French: - si le nom du joueur est fond rouge, ils est occupé : la fenêtre qui vient de s'ouvrir vous permettra alors tout de même de discuter avec lui, ou de le rejoindre (en cliquant sur le bouton " Rejoindre ".
English: On 19 December 2006, the General Assembly adopted without a vote a resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (61/143), in which it requested the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
French: Le 19 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix une résolution intitulée “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes” (61/143), dans laquelle elle priait la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, et en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes.
English: Michigan University Press, Ann Arbor, MI.
French: Amphibians and Reptiles of the Great Lakes Region.
English: Dr. Jack Tu, Professor of Medicine, Public Health Sciences and Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto; attending physician in divisions of Cardiology and General Internal Medicine at Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto.
French: Le Dr Jack Tu, professeur en médecine, Sciences de la santé publique et Politiques sur la santé, Gestion et évaluation, Université de Toronto; médecin traitant dans les divisions de la Cardiologie et de la Médecine générale interne au Centre des sciences de la santé Sunnybrook à Toronto.
English: The presidency does not consider there to be much scope for taking support measures to the advantage of an individual Member State. Rather, the common fisheries policy ought to be developed for the benefit of the fishing sector throughout the Union.
French: La présidence estime qu'il n'y a pas lieu d'adopter des mesures de soutien en faveur d'un État membre, mais que la politique commune de la pêche doit plutôt être développée au profit du secteur de la pêche de l'ensemble de l'Union.
English: Our second objection concerns Mexico's environmental policy, which the rapporteur does not even mention, although we and others provided her with information about it.
French: Notre seconde objection quant au contenu tient à la politique environnementale menée par le Mexique. Le rapporteur n'en a pas soufflé le moindre mot, alors qu'elle a pourtant reçu de notre part certaines informations à ce sujet.
English: I wish to draw your attention to the attached letter, which I sent to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities prepared following the latest report (S/2003/1070) of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre ci-jointe, que j'ai adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et qui a été rédigée après le dernier rapport (S/2003/1070) du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) (voir annexe).
English: Viewing Share by Station Group  5.
French: Part d'écoute des groupes de stations  5.
English: A TV room, a library and internet access via the hotel’s own PC or through WLAN is available free of charge.
French: Cependant, nous avons mis à votre disposition une salle équipée de télévision, une bibliothèque, ainsi qu’un ordinateur avec connexion Internet central ou wifi gratuite.
English: Israel is a symbol of the triumph of hope and faith.
French: Fondé trois ans après l'Holocauste, il est l'un des grands miracles de l'histoire moderne.
English: Preliminary data on total recorded crime per 100,000 population are available online at http://www.uncjin.org/Statistics/WCTS/trc000927.pdf.
French: 9 On trouvera des chiffres préliminaires sur le nombre total d'infractions recensées pour 100 000 habitants à l'adresse suivante: « http//www.uncjin.org/Statistics/ WCTS/trc000927.pdf ».
English: I welcome the fact that President Medvedev has recently emphasised the importance of human rights and the rule of law.
French: Je salue le fait que le président Medvedev ait récemment mis l'accent sur l'importance des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: This activity lasted for many centuries at Felceto, and there are still four enormous Mulberry trees to one side of the house.
French: Cette activité se prolongea durant de nombreux siècles au domaine Felceto et on peut encore voir quatre énormes mûriers sur l'un des côtés de la maison.
English: In some cases, when there is evidence of greater variability (but still insufficient data to accurately identify the SD), a larger CV will be assumed.
French: Dans certains cas, lorsque la variabilité est manifestement plus grande (mais que l'on n'a pas suffisamment de données pour calculer précisément l'É-T), on utilise un CV plus important.
English: When necessary, extra sheets were taped to the bill to give the space to make the inserts.
French: Au besoin, des feuilles ¸ ´ ´ ´ supplementaires etaient collees dans le projet de loi pour disposer de ´ suffisamment d’espace pour inserer les ajouts.
English: Removing these distortions in prices and costs should be examined in the context of negotiating a new trade regime designed to advance Palestinian and Israeli interests equitably and reasonably.
French: La suppression de ces distorsions de prix et de coûts devrait faire partie de la négociation d'un nouveau régime commercial conçu pour favoriser de manière équitable et raisonnable les intérêts des Palestiniens et des Israéliens.
English: However, the most pressing need is in relation to the fate of the 22 000 people recently displaced by the conflict.
French: Mais le besoin le plus important concerne le sort des 22 000 personnes récemment déplacées par le conflit.
English: WHO estimates that 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 1.8 million people annually.
French: L'OMS estime que 88 % des maladies diarrhéiques sont imputables à la mauvaise qualité de l'eau et un assainissement insuffisant et sont la cause du décès de 1,8 million de personnes environ par an.
English: "Connect with Research" describes work done to achieve sustainable agriculture in 10 commodity areas, with contact names.
French: « Connexion recherche » décrit des travaux réalisés pour assurer une agriculture viable dans dix domaines agricoles, en plus de fournir des noms de personnes ressources.
English: Proportion of recommendations from the Auditor -General followed up (Indicator from XII CG Meeting, 1999) 5.
French: 4aiii.Proportion de recommandations du vérificateurs général auxquelles on a donné suite. (indicateur de la XIIeréunion du GC, 1999).
English: Non-timber forest products and local livelihoods in Ritigala, Sri Lanka.
French: TRAFFIC Europe project on the exploitation of indigenous European medicinal plants.
English: So we have two big chiefs within the European Union directly contradicting each other.
French: Deux grands chefs de l'Union européenne se contredisent donc directement.
English: The judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia have requested the Security Council to amend the Tribunal's Statute to allow for compensation to victims.
French: Les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont demandé au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal pour permettre le dédommagement des victimes.
English: • INSERT the employee's personal record identifier.
French: • INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel de l'employé.
English: A PASP listserv has been established to help coordinators link encounters with banders.
French: Une liste électronique a été créée pour aider les coordonnateurs à faire le lien entre les observations et les bagueurs.
English: Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors: (a) the methods of preparation; (b) the stills employed; (c) the period of maturation or ageing; (d) the geographical area of production. The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
French: de raisin concentré, moût de raisin frais; c) sucre caramélisé, produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique; d) miel selon la définition de la directive 2001/110/CE du Conseil2; e) sirop de caroube; f) toute autre substance glucidique naturelle ayant un effet analogue à celui des produits susvisés; g) édulcorants, selon la définition de la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil3.