ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on population contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de plan-programme biennal pour la population figurant dans l'annexe à la présente note et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: OCOL publicly recognized these efforts in order to inspire other federal institutions and further contribute to the promotion of Canada's linguistic duality.
French: Le CLO a reconnu ces efforts publiquement afin d'inspirer les autres institutions fédérales, et de contribuer davantage à la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: Some years, however, an unexplained reversal in atmospheric circulation over the southern Pacific and Indian oceans causes this current to warm even more - 2-5° C above the average maximum sea-surface temperature of 28° C - and expand to cover an area up to 3 times the size of Canada.
French: Certaines années, toutefois, une inversion de la circulation atmosphérique au-dessus du Pacifique Sud et de l'océan Indien provoque un réchauffement plus important de ce courant, de 2 à 5 °C de plus que la température maximale moyenne de surface de la mer qui est habituellement de 28 °C.
English: Principle of Inalienability This principle recognises the inalienable rights of Indigenous peoples, traditional societies and local communities in relation to their traditional territories and the natural resources (including biological and genetic resources) within them and associated traditional knowledge.
French: Principe d’inaliénabilité Ce principe reconnaît les droits inaliénables des peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales pour ce qui est de leurs territoires traditionnels et des ressources naturelles (y compris les ressources biologiques et génétiques) qui s’y trouvent ainsi que des savoirs traditionnels qui y sont associés.
English: However, it does encourage countries to set their own national targets as tools that can help them in implementing their health policies.
French: Elles peuvent également être utiles aux responsables politiques qui veulent assurer, grâce à leurs politiques, le respect des droits de l’homme et des normes éthiques de la société.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) Analysis of the review reveals that work, information and communication tools are generally available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique que les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: This distinction is addressed, at least in descriptive terms, in paragraph 6 of the draft guidelines, which distinguishes international forums wholly consisting of Parties to the Aarhus Convention from others (ECE/MP.PP/2005/8/Add.1).
French: Cette distinction est faite, en termes descriptifs du moins, au paragraphe 6 du projet de lignes directrices, qui différencie les instances internationales entièrement composées de Parties à la Convention des autres (ECE/MP.PP/2005/8/Add.1).
English: Operational lessons learned will contribute to investment decisions.
French: Les leçons retenues sur le plan des opérations servent aux décisions d’investissement.
English: It is estimated that the businesses receiving these loans have created more than 4,000 jobs and increased revenues by $104 million.
French: Nous créons ainsi des possibilités tant pour les entrepreneurs que pour leur collectivité.
English: Atlantic salmon, brown trout, brook trout and gaspereau all migrate upstream to spawn.
French: Le saumon de l'Atlantique, la truite de mer, l'omble de fontaine et le gaspareau migrent tous vers l'amont pour frayer.
English: Another reason mentioned was that having the sessions back-to-back made it easier for single parents to arrange for day care.
French: Une autre raison mentionnée, c’est que si les deux séances sont offertes à la suite l’une de l’autre, les chefs de familles monoparentales peuvent plus facilement prendre des dispositions pour faire garder leurs enfants.
English: The new recruitment campaign will be held as soon as Treasury Board approves the new CAP policy.
French: La nouvelle campagne de recrutement se fera dès l'approbation par le Conseil du trésor de la nouvelle politique du programme.
English: Carol Ann Fried Friedom Training and Coaching Services During a presentation that channelled the collective energy in the room from a four to a 10+ (on a scale of 1 to 10), Carol Ann Fried got the conference off to a rollicking start by demonstrating what can happen when you focus on "what's good" and learn to laugh with others.
French: Carol Ann Fried Friedom Training and Coaching Services Au cours d’un exposé qui a porté l’énergie collective de la salle à son comble, Carol Ann Fried a amorcé la conférence sur une note des plus joyeuses en illustrant ce qui peut se produire lorsqu’on se concentre sur « ce qu’il y a de bon » et apprend à rire avec les autres.
English: This means that in just five years there will be 20 million more obese people, a striking four million more per year.
French: En d’autres termes, dans cinq ans seulement, il y aura 20 millions de personnes obèses de plus, soit un nombre inquiétant de quatre millions de plus par an.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 24 Paragraph 7 7. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively; Or. de
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 27 Paragraphe 8 8. est convaincu que les ressources consacrées aux priorités en matière de développement rural dans la Communauté pourraient contribuer à encourager l'utilisation d'énergie renouvelable et qu'elles contribueront à combattre les changements climatiques; souligne, cependant, que les États membres doivent prévoir une aide dans le cadre de leurs programmes nationaux de développement rural et d'autres crédits budgétaires ou doivent offrir des avantages fiscaux; Or. nl
English: Affected youth have problems making friends because of unacceptable or immature behaviour, such as the need to touch when it is inappropriate.
French: Ces jeunes adolescents éprouvent des difficultés à se faire des amis à cause de leur comportement qui manque souvent de maturité.
English: The DCC looks forward to working with its partners to meet the challenge of preventing and controlling this disease."
French: Le CSC sera heureux de travailler avec ses partenaires pour relever le défi que représentent la prévention et la prise en charge de cette maladie.
English: The way to address the democratic deficit is to give people a chance to express their opinions.
French: Pour traiter le déficit démocratique, il faut donner aux gens la possibilité d'exprimer leur opinion.
English: These relate to performance issues in the Administration Program; leadership and motivational issues in the Trade Section; and personnel issues in the CIC Program.
French: Ces problèmes portent sur des questions de rendement dans le Programme d’administration, de leadership et de motivation dans la section commerciale, et de personnel dans le Programme de CIC.
English: Table B.1:
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 accompagnés d’une demande de permis pour la réalisation de travaux dans un plan d’eau. o Des procédures d’atténuation seront prévues pour les activités de dynamitage exécutées à moins de 500 m d’un puits.
English: The current policies include the reduction of seniority requirements at the P-3 level and above until gender parity is achieved and the expectation that managers take gender balance into consideration when selecting candidates.
French: Les politiques en cours portent notamment sur la réduction des conditions d'ancienneté à la classe P-3 et aux classes supérieures jusqu'à ce qu'on parvienne à la parité, et l'on attend des directeurs qu'ils prennent en considération l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils choisissent les candidats.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/727 and A/62/781)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/727 et A/62/781)
English: One free software DHCP server is ISC dhcpd.
French: Il existe un seul serveur DHCP libre, dhcpd ISC.
English: Its representation at the Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology (IANB) meeting in Vienna in April 2000 resulted in the Commission's activities' being featured in the IANB newsletter.
French: Depuis la participation d'un représentant du secrétariat à la réunion du réseau interinstitutionnel sur la sécurité en matière de biotechnologie (IANB) à Vienne en avril 2000, les activités de la Commission sont exposées dans le Bulletin d'information de l'IANB.
English: The authors set this ratio to 0.1, implying that agents learn slowly about policy shocks.
French: Entre octobre 1982 et 1989, la Réserve fédérale a également surveillé les « réserves empruntées ».
English: While the European Commission has a certain influence on the framework programming, it is mainly national governments that make decisions about the use of the Structural Funds.
French: Il est important d'établir,dès le début de la planification, une consultation étroite avec les organisations de personnes handicapées pour éviter des développements qui seraient contraires aux intérêts des usagers des services.
English: Saskatchewan History, Volume 27, Issue 3, pp. 95-102.
French: Saskatchewan History, Volume 27, Numéro 3, pp. 95-102.
English: To me, this initiative exemplifies what CIHR is all about: excellence, multi-disciplinarity, productivity, innovation, young people, inclusivity and partnerships.
French: À mon avis, cette initiative symbolise tout ce que les IRSC représentent, à savoir l'excellence, le caractère multidisciplinaire, la productivité, l'innovation, la jeunesse des participants, la globalité et le partenariat.
English: Some of those have already been broached to some extent tonight.
French: D'ailleurs certains de ces aspects ont déjà été abordés dans une certaine mesure ce soir.
English: Statement issued on 16 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the Somali national reconciliation process
French: Déclaration faite le 16 décembre 2003 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le processus de réconciliation nationale en Somalie
English: However, if the claims are amended after the initial publication of the application, the extent of the protection shall be determined by the amended claims in respect of the period following their publication.
French: Toutefois, si les revendications sont modifiées après la publication initiale de la demande, l’étendue de la protection est déterminée par les revendications modifiées pour ce qui est de la période suivant leur publication.
English: Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations;
French: Demande instamment aux gouvernements de considérer 2004 comme une année d'échéance à marquer par des résultats concrets pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied ou renforcer, selon le cas, les mécanismes requis pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/642) in respect of the three reports of the Secretary-General (A/61/223, A/61/531 and A/61/566), said that the reclassification of the existing D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security should be considered in the context of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/61/642) se rapportant aux trois rapports du Secrétaire général (A/61/223, A/61/531 et A/61/566), estime qu'il conviendrait d'envisager le reclassement du poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, actuellement à la classe D-2, dans le cadre du projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/202).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/202).
English: The structure was determined by an X-ray crystallographic study of the racemic monoacetate 1a.
French: On a déterminé la structure grâce à une étude cristallographique à l'aide de rayons-X effectuée sur le monoacétate 1a, à l'état racémique.
English: 52 Norbert Lammert President of the Bundestag
French: Services et informations aux visiteurs U2
English: OIOS observed the following perceptions of persisting weaknesses:
French: Le Bureau a relevé les faiblesses suivantes, telles qu'elles continuent d'être perçues :
English: The company intends to market trehalose as a nutritive sweetener in various food products.
French: L’entreprise a l’intention de commercialiser le tréhalose en tant qu’édulcorant nutritif dans divers produits alimentaires.
English: The process will take decades, but we must start now and act on a global basis, using carbon taxes and emission permits to create market-based incentives for companies and individuals to make the necessary changes.
French: C’est un processus qui prendra des décennies, mais qu’il faut amorcer dès aujourd’hui à l’échelle mondiale, avec des instruments économiques tels que des taxes environnementales et des permis d’émission, pour inciter les entreprises et les particuliers à changer leurs habitudes.
English: The text of the said letter appears in the Annex to the present document.
French: Le texte de cette lettre figure en annexe au présent document.
English: Hotel facilities include an underground hotel garage, a non-smoking floor, rooms for wheelchair users, currency exchange, secretarial services, wake up calls, room service, laundry and ironing service, cosmetic and hair care and massages.
French: Notre établissement possède un centre de remise en forme avec salle de fitness, piscine couverte, bain de vapeur, spa, sauna et massages.
English: Q 2A Candidate Barney 3rd and 4th answers covered what the board felt was acceptable for boards answers 4 (Notices posted in the print and electronic media) and 1 (Individual meetings with the leader of associations or fleet representatives) and he received full credit for those answers.
French: Q 2A Les 3e et 4e réponses du candidat Barney ont été jugées par le jury comme acceptables et correspondant à la réponse 4 du jury (avis affichés en format imprimé et électronique) et à la réponse 1 (rencontres individuelles avec les dirigeants d'associations ou les représentants de la flotte), et il a reçu tous les points pour ces réponses.
English: The Banking and Payments Authority of Kosovo (BPK) began its awareness-raising campaign on the introduction of the euro in April with a number of seminars and press conferences.
French: L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a lancé, en avril, grâce à plusieurs séminaires et conférences de presse, une campagne de sensibilisation à l'introduction de l'euro.
English: Anyone who is the victim of an unlawful violation of any of his personal rights is entitled to demand the cessation of such violation, together with compensation for the detriment suffered.
French: Quiconque est victime d'une atteinte illicite à l'un quelconque de ses droits personnels est en droit d'exiger la cessation de cette atteinte, ainsi qu'une indemnisation pour le préjudice subi.
English: All products, whether manufactured domestically or in a foreign site, must first undergo a pre-market review where it will be assessed for safety, efficacy, and quality.
French: Tous les produits, qu'ils soient fabriqués à l'échelle nationale ou dans un site étranger, doivent d'abord subir un examen préalable à la mise en marché qui évaluera son innocuité, son efficacité et sa qualité.
English: The Government of Senegal early recognized the immense stakes of the digital world and the extraordinary progress made in ICT.
French: Pour sa part, le Gouvernement sénégalais a, très tôt, pris la juste mesure des immenses enjeux du monde digital, ainsi que des progrès fulgurants des technologies de l'information et de la communication.
English: • Stop new construction in areas at risk for flooding
French: • Cesser l’érection de nouvelles constructions dans les zones qui risquent d’être inondées
English: Requiring the reporting of attempted suspicious transactions.
French: Imposer la déclaration des tentatives d’opérations douteuses.
English: What makes an intellectual property system a sui generis one is the modification of some of its features so as to properly accommodate the [Footnote continued from previous page] 22
French: Un régime de propriété intellectuelle devient sui generis si l’on modifie certaines de ses caractéristiques de manière à tenir dûment compte des particularités de son objet et des besoins particuliers qui conduisent à la création d’un système distinct.
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: La Commission n'a cependant pas indiqué qu'une telle nécessité s'appliquait à tous les postes d'experts nationaux détachés.
English: After 26 weeks, the rats were euthanized and the incidence and growth coordinates of colon pre-cancerous lesions (commonly called aberrant crypt foci) and tumors were determined.
French: Après 26 semaines, les rats ont été euthanasiés, puis l'incidence et la croissance des lésions précancéreuses du côlon (couramment appelées foyers de cryptes aberrantes) ainsi que les tumeurs ont été mesurées.
English: Most of these requirements are fully compatible with an internal market.
French: Le traité exige uniquement que toute discrimination fondée sur la nationalité (ou toute autre discrimination similaire) soit interdite.
English: http://www.bermudapolice.bm/.
French: http://www.bermudapolice.bm.
English: • We act as the guardian of the values and spirit inherent in the Code
French: • Nous agissons à titre de gardien des valeurs et de l’esprit inhérents au Code.
English: In our view, that might create a new wind — a new tendency, a new current — which might be emulated and copied in other areas.
French: Nous pensons que cela pourrait être une nouvelle tendance, un nouveau mouvement qui pourrait être repris dans d'autres domaines.
English: (e) Technical Assistance: Workshop for CIT's foreseen in 2001.
French: e) Assistance technique: il est prévu d'organiser un atelier à l'intention des pays en transition en 2001.
English: Flights connect Nouakchott with Dakar , Paris , Casablanca , Tunis and Las Palmas . Air Mauritanie, the longtime national carrier, went bust in 2007.
French: Situé à 2km de la côte océanique mauritanienne, à 203 km de frontière sénégalaise et environ 500km de la frontière marocaine.
English: • Fatal accident rate: 5237 cases (643 in 1994);
French: • Taux d'incidence des accidents mortels: 5237cas (6423 en 1994) ;
English: Notes that 2005 will mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and similar events to provide a forum for assessing the experience, in particular of courts and arbitral tribunals, with those texts;
French: Note que 2005 sera l'année du vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et le vingtième anniversaire de la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international, et, à cet égard, se félicite des initiatives lancées pour organiser des conférences et diverses manifestations du même genre pour évaluer l'utilisation qui est faite de ces textes, en particulier par les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux;
English: Reformist parties boycotted the vote.
French: Les partis réformateurs ont boycotté les élections.
English: Providing continuity and flexibility, IIA sets out the rules and procedures for managing the financial framework on a year-to-year basis (procedures for revision, technical adjustment, etc.). The Inter-Institutional Agreement currently in force was approved in May 2006 and covers the period from 2007-2013.
French: En apportant une continuité et une flexibilité, l'AII fixe les règles et les procédures permettant d'assurer la gestion du cadre financier d'une année sur l'autre (procédures de révision, d'ajustement technique, etc.). L'accord interinstitutionnel en vigueur a été approuvé en 2006.
English: For this reason, Parliament and the Commission too have already organised a number of successful conferences on this matter.
French: C'est pourquoi le Parlement et la Commission ont déjà organisé quelques conférences couronnées de succès sur ce sujet.
English: American comparative linguist Joseph Greenberg classifies native languages as stemming from three original languages called “ protolanguages”: Eskimo-Aleut, Eurasian, and Dene-Caucasian.
French: Selon la classification du linguiste comparatiste américain Joseph Greenberg, les langues autochtones seraient issues de trois langues originelles, appelées des «protolangues»: l'esquimo-aléoute, l'eurasiatique et le déné-caucasien.
English: Combating corruption was another priority for Croatia, and it would work to ensure powerful resolution on that issue.
French: La lutte contre la corruption est une autre priorité de la Croatie, qui œuvrera en faveur d'une résolution énergique de cette question.
English: Based on Government data on the 2007 spring and summer harvests, FAO estimated the cereal deficit in 2008 to be over 1.6 million tons, the largest food shortfall since 2000/01.
French: Se fondant sur les chiffres communiqués par le Gouvernement concernant les récoltes du printemps et de l'été 2007, la FAO a estimé que le déficit céréalier pour 2008 s'élevait à plus de 1,6 million de tonnes, soit le déficit vivrier le plus important depuis 2000-2001.
English: Ingredient claims appearing on the label would be acceptable, provided that they are truthful and not misleading.
French: L'utilisation des allégations relatives aux ingrédients serait acceptable, à condition que celles-ci soient véridiques et non trompeuses.
English: • For more details, please read the project profile for the Nile Basin Initiative Support
French: • Pour plus détails, voir le profil du projet principal Soutien à l'initiative du Bassin du Nil