ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, given the complexity of the task of implementing the PBMs and the LMDA, there has been remarkably little disruption to client service in the view of many respondents, with the exception of the delay in implementing the loan component of Skills Loans and Grants and delays in co-location.
French: Compte tenu des difficultés que comportait la mise en oeuvre des PMP et de l’EDMT, beaucoup de répondants s’étonnent que le service à la clientèle n’ait pas été davantage perturbé, si ce n’est le retard dans l’entrée en vigueur du volet prêts du programme Prêts et subventions de perfectionnement, et dans l’aménagement des installations communes.
English: For example, General Assembly restrictions on the mission assignment of General Service staff and the use of 300 and 100 series appointments are applied to both peacekeeping operations and special political missions.
French: Ainsi, les restrictions de l'Assemblée générale concernant l'affectation en mission du personnel des services généraux et le recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel sont également appliquées aussi bien aux opérations de maintien de la paix qu'aux missions politiques spéciales.
English: • Used equipment capital leases should be eligible as long as the lease term is not greater than the remaining economic life of the equipment.
French: • Les contrats de location-acquisition de matériel usagé devraient être admissibles pourvu que la durée du contrat ne dépasse pas le reste de la durée économique du matériel.
English: Its other objectives include supporting the development of community resources to assist individuals experiencing racial discrimination; developing a referral service for individuals dealing with racism; engaging in ongoing community consultations; and, finally, acquiring anti-racism resources to be used by community organizations.
French: Ses autres objectifs sont de soutenir le développement de ressources communautaires pour aider les gens qui font l'objet de discrimination raciale, de mettre sur pied un service d'aiguillage pour les gens qui affrontent le racisme, de favoriser une concertation communautaire systématique et, enfin, d'acquérir des ressources antiracistes qui pourront être utilisées par les organismes communautaires.
English: Those views seem to focus on the following main points.
French: Ces critiques semblent se fonder sur les principaux points suivants.
English: Then, the PM Guidelines will be revised accordingly.
French: Après, les lignes directrices relatives à la MP seront modifiées en conséquence.
English: For example, a portion of tax-free allowances for members of Parliament is used to cover legitimate expenses to earn income (and is therefore part of the benchmark for the income tax system) while the rest may be used for personal consumption (and is therefore an income tax expenditure).
French: Par exemple, une partie des indemnités non imposables versées aux députés peut être attribuée aux dépenses engagées de façon légitime dans le cadre de leurs fonctions (ce qui en fait un élément du régime de référence), tandis que le reste peut servir à leur consommation personnelle (constituant donc une dépense fiscale).
English: Rapid developments in the Middle Eastern banking sector have led to a growing supply of Islamic finance, as Middle Eastern institutional investors look to reinvest in Sharia-compliant investments.
French: Les changements rapides survenus dans le secteur bancaire des pays du Moyen-Orient ont suscité une offre croissante d'instruments de financement islamiques, les investisseurs institutionnels de la région cherchant à réinvestir conformément à la charia.
English: Takes note with appreciation of the information provided in the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/49/4, and Add 1-2), as well as the Indicative Plan of UNCTAD's technical cooperation for 2003 (TD/B/49/5);
French: Prend note avec satisfaction des informations fournies dans le rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED (TD/B/49/4, et Add.1 et 2), ainsi que du plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2003 (TD/B/49/5);
English: In particular, fathers' groups and some Committee members linked the Guidelines to custody and access issues.
French: Des associations de pères et des membres du Comité ont notamment établi des liens entre les Lignes directrices et les questions de droit de garde et de visite.
English: The scale of humanitarian needs is difficult to gauge, given the restricted humanitarian access due to the intensified fighting and the relocation of United Nations agencies and non-governmental organizations from rebel-held territory in mid-September.
French: Il est difficile d'évaluer l'ampleur des besoins humanitaires, étant donné l'accès humanitaire limité en raison de l'intensification des combats et du redéploiement, à la mi-septembre, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans des zones non contrôlées par les rebelles.
English: There will be an opportunity to extend congratulations to the President-elect in the Indonesian Lounge after the adjournment of this meeting.
French: Nous aurons l'occasion d'adresser nos félicitations à la Présidente élue dans le salon indonésien à l'issue de la séance.
English: Unfortunately, because of the apparent novelty to the Commission of her situation, the consequent delay in making the insurance officer's decision resulted in an overpayment.
French: Malheureusement, à cause de l'apparente nouveauté de sa situation pour la Commission, l’agent d’assurance a tardé à prendre une décision, ce qui a entraîné un trop-payé.
English: 1 letter d of Act No. 46/1993 Coll. on the Slovak Intelligence Service.
French: L’exécution de ces mesures est confiée aux services de renseignement, aux tribunaux, aux parquets et aux forces armées de la République slovaque13.
English: A vacancy declared in accordance with rule 13 of these rules shall be dealt with in accordance with article 34 of the Covenant.
French: Tout siège déclaré vacant conformément à l'article 13 du présent règlement sera pourvu conformément à l'article 34 du Pacte.
English: This was down to the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
French: Cette dernière s’explique en effet par la nécessité d'intensifier la recherche et de disposer de ressources financières accrues, d’achever le régime de protection de la propriété intellectuelle, ainsi que du retard dans le domaine des OGM.
English: Similarly, if the claims are more limited than the description, the claims may be broadened or the description may be limited.
French: De même, si les revendications sont plus limitées que la description, on pourra les élargir ou limiter la description.
English: It is essential that we should acquire this very piece of knowledge before we can launch into using this technology in Europe.
French: Il est essentiel que nous acquérions justement ces connaissances avant de pouvoir nous lancer dans l’utilisation de cette technologie en Europe.
English: SECTION XV  BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL (Chapter 72-83) Chapter 72:
French: SECTION XV  MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX (Chapitres 72-83) Chapitre 72 :
English: To calculate the vehicle expenses you can claim, multiply the total operating expenses for the vehicle by the following fraction:
French: Pour calculer la partie déductible des frais d’utilisation d’un véhicule à moteur, multipliez le total des frais d’utilisation par la fraction suivante :
English: That is why the EPP considers it essential to make provision for the possibility of bankruptcy in the event of insolvencies and for the appointment of a receiver.
French: C'est pourquoi, pour le groupe du PPE, la possibilité de déclarer la faillite en cas d'insolvabilité et de recourir à un administrateur de faillite, sont indispensables dans de tels cas.
English: Methyl tertiary-butyl ether (CAS Registry Number 1634-04-4) is an aliphatic ether with structural formula CH3OC(CH3)3.
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle porte le numéro de registre 1634-04-4 du CAS (Chemical Abstracts Service).
English: (Rayonese), located in Saint-Jérôme, Quebec, produces a range of fabrics used in the manufacture of home furnishings.
French: (Rayonese), installée à Saint-Jérôme (Québec), produit une gamme de tissus utilisés dans la fabrication d’articles d’ameublement.
English: Globalisation and rapid economic development are giving rise a rise in the demand for flights in the EU.
French: La mondialisation et un développement économique rapide donnent lieu à une augmentation de la demande de vols dans l'UE.
English: Room Notes: A double room for sole use, inclusive of Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: A double room for sole use, inclusive of Full English Breakfast.
English: - Report: Gerardo Galeote
French: - Rapport: Gerardo Galeote
English: – New international terrorism threats, particularly attacks making use of biological agents, make it necessary also to give thought to the necessary protective means and equipment.
French: – Les nouvelles menaces de terrorisme international, notamment d’attaques biologiques, engendre la nécessité de se pencher également sur les équipements et moyens nécessaires pour la protection anti-biologique.
English: Like the present Centre Block, the Peace Tower differs markedly from the structure it replaced.
French: À l'instar de l'édifice du Centre actuel, la Tour de la Paix est bien différente de la structure qu'elle a remplacée.
English: Candidates Under the Canada Elections Act, any person who wishes to contest a seat at a federal election must submit a nomination paper to the returning officer of the electoral district where he or she intends to run.
French: Les candidats En vertu de la Loi électorale du Canada, toute personne qui désire briguer un siège à une élection fédérale doit remettre un acte de candidature au directeur du scrutin de la circonscription où elle entend se présenter.
English: In his article "When the mummies awaken" (Escher / Koebner 2005, p. 178) notes Thomas Koebner to yet another aspect: "wisdom and self-denial are unknown to them, at least, over there 'not overgrown.
French: Dans son article «Quand les momies réveiller» (Escher / Koebner 2005, p. 178) note Thomas Koebner encore un autre aspect: la «sagesse et d'abnégation sont à leur insu, au moins, là-bas» n'est pas envahi.
English: • meetings with claimants;
French: • de réunions avec des demandeurs;
English: NISGA’A
French: Si la Nation Nisga’a enlève tout ouvrage hors terre de BC TEL restant dans les quatre ans, BC TEL rembourse à la Nation Nisga’a, à la demande de la Nation Nisga’a, tous les coûts raisonnables de l’enlèvement ; et (iv) a demeurer responsable de tout dommage a l’environnement sur les Terres Nisga’a, decoulant de tout ouvrage souterrain de BC TEL qui reste sur ou dans cette section de l’emprise de BC TEL après la fin de cet accord, sauf que, si la Nation Nisga’a utilise les ouvrages souterrains de BC TEL restants ou en autorise l’utilisation a toute fin, BC TEL n’est responsable d’aucun dommage 21 l’environnement causé par l’utilisation par la Nation Nisga’a ou par une utilisation autorisée ; et dans toute la mesure nécessaire, ce covenant survit a la fin de cet accord ; et (1) si BC TEL ou ses employés, représentants, mandataires, entrepreneurs, titulaires de licence ou cessionnaires découvrent tout objet archéologique dans l’emprise de BC TEL, à faire toutes les démarches raisonnables et à prendre toutes les précautions raisonnables pour minimiser le déplacement de ces objets, et a aviser immédiatement la Nation Nisga’a.
English: The legislation also created a new smuggling and trafficking offence, prohibited various types of handguns, and introduced new mandatory penalties for the use of firearms in the commission of a crime.
French: De plus, la Loi crée une nouvelle infraction de contrebande et de trafic, interdit la possession de divers types d'armes de poing et introduit de nouvelles peines obligatoires pour sanctionner l'utilisation d'armes à feu dans la perpétration d'un acte criminel.
English: In this regard, the IAEA intends to hire more customs and procurement experts to review, process and follow up the voluminous data acquired by the IAEA in the course of implementing its responsibilities under Security Council resolution 1409 (2002).
French: À cet égard, elle compte accroître le nombre d'experts des douanes et des achats chargés d'examiner, de traiter et d'observer les volumineuses données réunies par l'AIEA dans l'exercice de la mission qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1409 (2002).
English: Office of the Ombudsmen (December 2005): Ombudsmen's Investigation of the Department of Corrections in Relation to the Detention and Treatment of Prisoners
French: Bureau des médiateurs (décembre 2005): Ombudsmen's Investigation of the Department of Corrections in Relation to the Detention and Treatment of Prisoners
English: It grew, therefore, by almost 30 per cent and accounts on average for 16 per cent of the State budget.
French: Il a connu ainsi un accroissement de près de 30 % et représente en moyenne 16 % du budget de l'État.
English: Free GPT: 2.5%
French: -Tondeuses - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques; Alimentées par courant alternatif, pour la coupe des cheveux 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If the security situation in the host country deteriorated, the viability of UNIDO's mandate should be reviewed and every effort made to ensure that staff and their families were not needlessly exposed to physical or psychological threats.
French: Lorsque les conditions de sécurité dans le pays hôte se dégradent, il faudrait réexaminer la viabilité du mandat de l'ONUDI et mettre tout en œuvre pour veiller à ce que les fonctionnaires et leurs familles ne soient pas inutilement exposés à des menaces physiques ou psychologiques.
English: Furthermore, the VAT Act does not contain any of the special VAT schemes provided for in the acquis; the only special scheme concerns second-hand cars.
French: En outre, la loi sur la TVA ne contient aucun des régimes spéciaux de TVA prévus dans l’acquis; le seul régime spécial concerne les voitures d'occasion.
English: Its purpose is to review the legality of general government activity and provide financial control over direct and indirect government as well as all public and private entities whose budgets are partially covered by central government.
French: Il vise à assurer le contrôle de la légalité de l’activité de l’administration publique ainsi que le contrôle financier de l’administration directe et indirecte de l’État ainsi que de toutes les entités publiques et privées dont le budget est pris, en partie, en charge par l’État.
English: In that regard, the mediator was asked to make a determination on the matter after consulting with the Chairperson of the African Union and with the Secretary-General of the United Nations.
French: À cet égard, le Médiateur s'est vu demander de prendre une décision sur la question après consultation avec le Président de l'Union africaine et le Secrétaire général de l'ONU.
English: Karzoo is the premier carpool website in France.Use your car in a different way and make your journeys more ecological, economical and friendly.
French: Karzoo est le portail de covoiturage n°1 en France.Il permet à des centaines de personnes de se déplacer autrement en alliant : économie, écologie, convivialité.
English: However, as soon as experts are called as a witness, their role changes and their opinions and their sources cannot be considered privileged.
French: Toutefois, dès que l'expert est appelé comme témoin, son rôle change et ses opinions ainsi que leurs fondements ne peuvent plus être considérés comme privilégiés.
English: The time to onset of the reaction ranged from 7 to 10 months.
French: Le début des effets a été constaté entre sept et dix mois après l'administration du médicament.
English: Format : Lozenges come in 1mg dosages (mint flavour).
French: Présentation: Les pastilles à sucer existent en 1mg (arôme menthe).
English: There are only two confirmed maternity colonies—both were in the attics of buildings (Maslin 1938; Sarell and Haney 2000).
French: Dans la région de Chilcotin-Cariboo, on a trouvé des gîtes nocturnes dans des bâtiments et dans des caves à légumes (A.
English: These discussions are important, and the Special Rapporteur has contributed to them elsewhere, but the central objective of the Guidelines is to provide practical, constructive and specific guidance to pharmaceutical companies and other interested parties, including those who wish to monitor companies and hold them to account.
French: Ces débats ont leur importance et le Rapporteur spécial y contribue mais ailleurs que dans le présent rapport, l'objectif des principes directeurs étant avant tout de donner des indications concrètes, constructives et précises aux sociétés pharmaceutiques et autres parties prenantes, y compris à ceux qui se proposent de surveiller ces sociétés et de leur demander des comptes.
English: Please also provide information on follow-up to recommendations from such independent inspection mechanisms.
French: Donner également des informations sur la suite donnée aux recommandations de ces mécanismes indépendants.
English: It differs from endogenous KGF in that the first 23 N-terminal amino acids have been deleted to improve protein stability.
French: On a obtenu des données de validation pour cinq lots consécutifs produits à l’étape de la fermentation et pour quatre lots consécutifs produits à l’étape de la purification, et elles sont jugées acceptables.
English: In order to do this the longitudinal air velocity at the fire must be as low as possible.
French: Pour ce faire, au droit de l'incendie, la vitesse longitudinale de l'air doit être rendue aussi faible que possible.
English: These vignettes represent an excellent opportunity for departments and agencies to share experiences not only in their own organizations but also across the entire federal spectrum.
French: Grâce à ces capsules documentaires, les ministères et les organismes peuvent partager les expériences qu'ils ont vécues non seulement au sein de leur propre organisation mais aussi à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: You should also realize that two-way replication actually does not improve performance very much (if at all) as far as updates are concerned.
French: Vous devez aussi réaliser que la réplication bi-directionnelle n'améliore pas beaucoup les performances, tout au moins au niveau des modifications.
English: AUTONUM The total annual rental costs WIPO expends to supply working places and parking places at the UC/HCR site were, at the end of 2001, some 2.8 million Swiss francs for a total of some 170 work places.
French: AUTONUM Le coût annuel total pour l’OMPI de la fourniture de places de travail et de stationnement sur le site UC/HCR s’élevait, fin 2001, à quelque 2,8 millions de francs suisses pour 170 places de travail au total.
English: We place a high value on your peace of mind throughout planning and construction, so our seasoned professionals cater to your every need.
French: Quoi de plus rassurant que d’avoir toute une série de professionnels chevronnés à l’écoute de vos besoins?
English: ◦ 5.4.4 The Minister may request a copy of the annual status report, entitled "A Voluntary Product Stewardship Program (PSP) for Refractory Ceramic Fibre (RCF)" from the RCFC, upon request. 
French: ◦ 5.4.4 Le ministre peut demander une copie du rapport de situation annuel de la RCFC intitulé A Voluntary Product Stewardship Program (PSP) for Refractory Ceramic Fibre (RCF).
English: The members of the 137-seat Senate are elected by direct popular vote on a proportional representation basis for four-year terms, as are the members of the 332-seat Chamber of Deputies.
French: Les 137 membres du Sénat sont élus par vote populaire direct sur la base d'une représentation proportionnelle pour servir des mandats de quatre ans, tout comme les 332 membres de la Chambre des députés.
English: The HTML for 2009 edition will soon be available.
French: Une version HTML pour l'édition 2009 sera disponible sous peu.
English: In particular, the Commission considered that these aid measures did not seem to comply with either the special rules for restructuring of firms in difficulty in the agricultural sector, or the general guidelines for rescue and restructuring.
French: La Commission a notamment considéré que ces aides ne semblent respecter ni les règles particulières de restructuration des entreprises en difficulté dans le secteur agricole ni les lignes directrices générales en matière de sauvetage et de restructuration des entreprises.
English: Complex gender and cultural factors can be a challenge for HIV prevention education and condom promotion.
French: Des facteurs complexes liés au sexe ou à la culture peuvent représenter une difficulté en matière d’éducation à la prévention du VIH et d’encouragement à l’utilisation du préservatif.
English: This amount is increased to eight times your annual salary if death is caused by a traffic accident. beneficiaries equal to nine times your monthly salary as defined by the Bank’s Pension Scheme.
French: Ce montant est porté à huit années de traitement si le décès résulte d’un accident de la circulation. ayants droit d’un capital égal à neuf fois votre traitement mensuel tel que défini par le régime de pension de la Banque.
English: I regard the opening up of the national markets to consumer credit as very important since it will step up competition, with very positive consequences for consumers.
French: Je considère l'ouverture des marchés nationaux du crédit à la consommation comme très importante car cela stimulera la concurrence, avec des conséquences très positives pour les consommateurs.
English: After doing community demonstrations and presentations in Iqaluit, they returned to their home communities prepared to complete their own projects.
French: Après avoir présenté des projets de démonstration et des exposés dans la communauté d’Iqaluit, ils sont retournés dans leur communauté, prêts à terminer leur propre projet.
English: If the people perceive that the EU is moving further away from them, then for the politicians to carry on regardless will simply make this problem worse.
French: Si les citoyens sentent que l'UE s'éloigne encore d'eux, l'absence de réaction des politiciens accentuera encore le problème.
English: It is commonly is 2-7 cm broad and has rounded lobes 4-12 mm wide.
French: Il mesure gÃ©nÃ©ralement entre 2 et 7 cm de largeur et forme des lobes arrondis de 4 Ã 12 mm de largeur.
English: Acid rain has many causes, particularly the emission of sulphur and nitrogen gases from power plants, automobiles, animal housing and wastewater treatment.
French: Les pluies acides ont de nombreuses causes, notamment l'émission de gaz sulfureux et azotés par les centrales électriques, les automobiles, les animaux d'élevage et le traitement des eaux usées.
English: EC budget aid to infrastructure for North Africa adds up to €382.9 million over the period 20032005 (see table in annex).
French: En Afrique du Nord, l’aide budgétaire de la CE dans ce domaine représente 382,9 millions EUR pour la période 2003-2005 (voir tableau en annexe). 5
English: Consequently, most of the portfolio is concentrated on counterparties rated A1 or above.
French: Les variations de « juste valeur » sont enregistrées dans le compte de profits et pertes.
English: The small firm has beaten stiff international competition to win three consecutive contracts, totalling just under $4 million, to provide the Mexican Weather Service (CNA) with weather stations and consulting services.
French: Cette petite entreprise établie à Victoria a devancé de féroces concurrents internationaux en décrochant trois contrats consécutifs, dont la valeur totale atteint presque 4 millions de dollars, afin de fournir des stations météo et des services d'experts-conseils au Service météorologique mexicain (CNA).