ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by June 25, 2007.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur, au plus tard le 25 juin 2007.
English: If a position taken on an A item might lead to further discussion or if a member of the Council or the Commission so requests, this item is withdrawn from the agenda.
French: Si une prise de position sur un point A est susceptible d'entraîner un nouveau débat ou si un membre du Conseil ou de la Commission le demande, ce point est retiré de l'ordre du jour.
English: The statement would be scheduled accordingly.
French: Cette intervention devra être intégrée à l'emploi du temps.
English: For more information about the program, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec :
English: where a warrant of arrest has already been issued (article 19, paragraph (8), subparagraph (c)).
French: présumer que celle-ci est innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable (article 66).
English: The nineteenth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was held in Geneva from 13-17 February 2006.
French: La dix-neuvième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones s'est tenue à Genève du 13 au 17 février 2006.
English: Since the adoption of the Strategy, it has established the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie, il a créé le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: In Yukon, for example, there is at present no resident psychiatrist at all.
French: Au Yukon, par exemple, on ne trouve actuellement aucun psychiatre résident.
English: Quebec shares with the Department a copy of the annual report that it submits to its legislature.
French: Le Québec transmet au Ministère le rapport annuel qu'il dépose à l'Assemblée nationale.
English: Communication of the diagnosis may be met with different responses from the person with the disease and family members. Responses may include: this is what was suspected all along; relief at learning that Alzheimer's disease could account for the changes; depression; anger; denial.
French: La communication du diagnostic apporte des réactions différentes de la personne atteinte de la maladie et des membres de la famille, par exemple, c'est ce que la personne pensait depuis le début; le soulagement de savoir que les changements sont dus à la maladie d'Alzheimer; la dépression, la colère, le déni.
English: UNICEF is committed to supporting the Resident Coordinator system in periods of post-crisis transition.
French: L'UNICEF est déterminé à appuyer le système des coordonnateurs résidents dans les périodes de transition suivant les crises.
English: In addition to the planning officers mentioned above, the United Nations could also provide finance and logistics experts and liaison officers to be the Union's headquarters to assist in the management of the Mission's operation and to facilitate coordination and partnership for the Somalia operation.
French: En dehors des spécialistes de planification mentionnés plus haut, l'ONU pourrait également apporter des moyens de financement et fournir des logisticiens ainsi que des fonctionnaires de liaison au siège de l'Union africaine pour aider à gérer l'opération AMISOM et pour faciliter la coordination et le partenariat pour l'opération en Somalie.
English: ATG1 has accomplished the following:
French: L'ATG1 a accompli les travaux suivants:
English: Another important police issue is the strengthening of the State Border Service.
French: Un autre aspect important, en matière de police, est le renforcement du Service de police des frontières.
English: Nonetheless, net savings remain a good measure of profitability for sectors where the competition is fierce, such as the dairy sector.
French: Une épargne nette considérable pourrait aussi être visée par des coops qui cherchent à croître ou à innover.
English: “The Council further takes note of the decision of the JEMB to hold parliamentary elections in April 2005.
French: Le Conseil note également la décision de l'Organe de tenir des élections législatives en avril 2005.
English: India commended UNHCR for having recently joined the United Nations Development Group (UNDG).
French: L'Inde félicite le HCR d'avoir récemment rejoint le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Commissioner, you spoke about product reformulation.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué la reformulation des produits.
English: The declaration must state the nature of the activity or the title of the position held and, if applicable, the name of the employer.
French: La déclaration doit comporter la nature de l'activité ou la dénomination de la fonction exercée et, le cas échéant, le nom de l'employeur.
English: The Royal Commission makes no suggestions for establishing specific institutions to protect human rights or to prevent discrimination within self-government structures.
French: Elle ne fait aucune suggestion quant à la création d'institutions qui seraient expressément chargées de défendre les droits de la personne ou de prévenir la discrimination dans le cadre de l'exercice de l'autonomie gouvernementale.
English: It can be achieved through such initiatives as self-training in networks, cooperation between providers with different know-how in ‘regional competency centres’ and better coordination and integration with other business support services.
French: Il peut s’agir d’initiatives telles que l’autoformation via des réseaux, la coopération entre des fournisseurs aux savoir-faire différents dans des «centres de compétence régionaux» et une meilleure coordination ou intégration avec d’autres services de soutien aux entreprises.
English: Key Initiative 4.3 – Develop an Internal Audit Strategy Performance Measure Satisfactory assessment against the MAF indicators relating to risk management including internal audit.
French: Initiative clé 4.3 – Concevoir une stratégie de vérification interne Mesure du rendement Évaluation satisfaisante du SCT en ce qui a trait aux indicateurs du CRG qui se rapportent à la gestion du risque, notamment la vérification interne.
English: More than half the world's population lives on less than $2 a day, and nearly 30,000 people in the developing world die from endemic diseases each day.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour, et près de 30 000 personnes meurent chaque jour de maladies endémiques dans le monde en développement.
English: Ensure that the policies and objectives of the provincial government are upheld.
French: Nous veillons au respect des politiques et des objectifs du gouvernement provincial.
English: To be eligible for CLBPT testing at PEI Association for Newcomers to Canada, applicants must hold permanent resident status and be a recent immigrant to Prince Edward Island.
French: Pour pouvoir passer le CLBPT à l'association des nouveaux arrivants de l'Î.-P.-É., les candidats doivent détenir le statut de résident permanent et doivent avoir immigré récemment à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Action Saskatchewan Report Card was presented to the Action Saskatchewan conference in October 2005 and assisted the Chamber in identifying its strategic priorities for the future.
French: L'Action Saskatchewan Report Card a été présenté dans le cadre de la conférence Action Saskatchewan en octobre 2005 et a aidé la chambre de commerce à cerner ses priorités stratégiques pour l'avenir.
English: It was also unable to reach a consensus in 2003 on the nuclear and conventional arms items on its agenda.
French: Elle n'a pas non plus été en mesure de parvenir à un consensus en 2003 sur les questions relatives aux armes nucléaires et classiques inscrites à son ordre du jour.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Ph. (705)941-6205 Email: info-saultcanal@pc.gc.ca   Last Updated: 2006-11-06 To the top Important Notices
French: Marie Tél. (705)941-6205 Courriel : info-saultcanal@pc.gc.ca   Dernière mise à jour : 2006-11-06 Haut de la page Avis importants
English: The researchers extracted and tested chemicals from the plants and found that many of them possess anti-diabetic properties.
French: La situation est bien pire pour les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable, physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe durant la phase de transition, qui doit les conduire à un relèvement matériel, social et économique durable et l'appui aux activités de réduction des risques au stade du relèvement et de la remise en état après les catastrophes ;
English: The conflict has given rise to a substantial flow of internally displaced persons.
French: Le conflit a généré un flux important de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: While we are pleased that this debate has provided an opportunity for members of the General Assembly and the Security Council to debate and refine our common understanding of these issues, we still believe that the Security Council also has a responsibility to review how small arms and light weapons can contribute negatively to the maintenance of international peace and security.
French: Si nous nous félicitons de l'occasion que ce débat a fournie aux membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité d'examiner ces questions et de mieux cerner notre façon commune de les comprendre, nous croyons néanmoins que c'est également au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité d'étudier la façon dont les armes légères et de petit calibre peuvent avoir des incidences négatives sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This senseless political warfare has hampered cross-strait economic relations.
French: Cette guérilla politique absurde freine les relations commerciales de part et d'autre du détroit.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Corbett, for the excellent work he has done in preparing this report on the Commission's proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Corbett, pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans la préparation de ce rapport sur la proposition de la Commission visant à modifier les modalités de l'exercice des compétences d'exécution.
English: At least two persons who were in a tea shop were allegedly killed when police officers fired their guns at point-blank range through the shop window.
French: Au moins deux personnes qui se trouvaient dans une échoppe auraient été abattues à bout portant par la police à travers la fenêtre.
English: Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
French: La cohérence avec les normes internationales ne pourrait pas être améliorée puisque la législation actuelle impose une nouvelle évaluation scientifique.
English: NATO is one of the foundations of Canada's foreign and military policy.
French: L'OTAN est l'un des points d'assise de la politique étrangère et militaire canadienne.
English: Of the three tests so far conducted, one failed almost, two entirely, which is why President Clinton left the matter to his successor.
French: Des trois tests qui ont été menés jusqu’ici, l’un a raté partiellement, les deux autres totalement, c’est la raison pour laquelle le Président Clinton a préféré léguer le problème à son successeur.
English: As such it deals sparingly with each historical period and issue.
French: Dans cette optique, il traite de façon restreinte de chaque période de l’histoire et chaque question pertinente.
English: The SWC/P-ER can ask other departments to share information and they can offer assistance – if SWC staff time allows – but there is no mechanism that would cause the departments and SWC to be accountable for whether or not they collaborate, much less accounting for any degree of success in any collaboration that does occur.
French: La DPRE de CFC peut demander aux autres ministères de partager des renseignements et elle peut leur offrir de l’aide – si son personnel dispose d’assez de temps – mais il n’existe aucun mécanisme qui obligerait les ministères et CFC à rendre des comptes quant à leur collaboration ou à leur manque de collaboration et, à plus forte raison, à faire rapport du degré de succès que connaît cette collaboration.
English: Although not confined to Quebec, this sense of isolationism was strongest in that province, embittered by the imposition during the war of conscription for military service.
French: Bien qu'ils ne fussent pas limités au Québec, c'est dans cette province, rendue amère par l'imposition de la conscription, que ces sentiments isolationnistes était les plus forts.
English: • general attitude and responsiveness to the idea of greater integration of gender equality objectives in the area addressed by the project;
French: • de l’attitude générale et du degré de réceptivité à l’idée d’intégrer davantage les objectifs d’égalité entre les sexes dans le domaine visé par le projet;
English: This framework for capacity-building in developing countries is guided and informed by, inter alia, Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5, 6 and 11.1 of the Convention, and relevant provisions contained in decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4, and 10/CP.5, and takes into account Article 10, paragraphs (c), (d), and (e), and Article 11 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement procède notamment des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 envisagés dans le contexte de l'article 3, des articles 5 et 6 et du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4 et 10/CP.5 et tient compte des alinéas c, d et e de l'article 10 et de l'article 11 du Protocole de Kyoto.
English: -- of ceramics
French: (2) Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension excédant 1 000 V
English: As the co-rapporteurs noted in their information note on their fact-finding visit to the country in January 2008 (see Doc.
French: Comme l’ont noté les corapporteurs dans leur note d’information sur leur visite d’information dans le pays en janvier 2008 (voir Doc.
English: Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Arricle 7a of the Treaty establishing the European Community reflects its wish t o maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order t o maximise freedom of movement inro and out of Ireland.
French: L'Irlande rappelle que sa participation au protocole sur l'application de certains aspects de I'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne traduit son souhait de maintenir sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni afin d'assurer une liberté de circulation maximale à la sortie et à l'entrée de I'Irlande.
English: Decision of the Court Article 13 in conjunction with Article 3 The Court observed that, under French law, a decision to refuse entry to the country acted as a bar to lodging an application for asylum; moreover, such a decision was enforceable, with the result that the individual concerned could be immediately returned to the country he or she claimed to have fled.
French: La Cour conclut donc à la violation de l’article 3 concernant 45 requérants et à sa non-violation concernant les 16 requérants ayant déclaré avoir échappé à l’agression et 37 requérants qui ne se sont pas plaints auprès des autorités géorgiennes des traitements leur ayant été infligés.
English: Without that, there is no hope.
French: Sans elles, pas de salut.
English: I emphasise this point to make it clear that the European Union is not abandoning its farmers in the current crisis; on the contrary, we are spending a significant proportion of our budget in this area and I think it is important to underline that fact again here.
French: J'insiste sur ce fait pour exprimer clairement que l'Union européenne n'abandonne pas les agriculteurs dans la crise actuelle mais que nous dépensons même une grande partie de notre budget dans ce sens. Je pense en effet que nous pouvons encore une fois le constater.
English: MR spectroscopy is of value for physiological studies on any living system.
French: La SRM est précieuse pour les études physiologiques de tout système vivant.
English: Recognizing that women who marry at a young age are more likely to experience domestic violence than women who marry at an older age as a result of gender inequalities, in particular their lack of status and power in the marriage and household,
French: Constatant que les femmes qui se marient jeunes sont plus susceptibles de subir des violences conjugales que celles qui se marient à un âge plus avancé, à cause des inégalités entre hommes et femmes et en particulier du fait qu'elles n'ont pas un statut et une autorité bien affirmés au sein du couple et dans le ménage,
English: • the commitment to conduct research of the highest quality
French: • l'engagement envers la plus haute qualité en matière de recherche;
English: Aboriginal men are concentrated in construction (20.3 per cent), other trades and land-based activities, with others working in the service sector (11.3 per cent), and only 6.9 per cent in management and administration.
French: Les hommes autochtones travaillent surtout dans le secteur du bâtiment (20,3%) et exercent d'autres métiers et des activités axées sur les ressources naturelles; certains sont dans le secteur des services (11,3%) et seulement 6,9% ont des emplois en gestion et en administration.
English: Mrs. Loida Pujols Third Secretary Mr. Alberto Peña
French: M. Salim Ibrahim Ahmed Al-Naqbi Troisième Secrétaire
English: Subsequently, GPIC amended and reduced its claim to USD 6,081,392.
French: Par la suite, la société a révisé à la baisse le montant de sa réclamation, passé à US$ 6 081 392.
English: Reimbursement of PSA testing for screening purposes has never been authorized by the provincial health insurance plan.
French: Le remboursement de cette analyse n'a jamais été autorisé par le régime provincial d'assurance-maladie lorsqu'elle est effectuée à des fins de dépistage.
English: For the next phase of national reconstruction and reconciliation to be a success, it is considered essential that single-minded efforts be made towards the implementation of I-ANDS and of the Compact, with full ownership of the process by Afghans themselves, assisted by well-coordinated international support from the United Nations and the donor community.
French: Pour que la prochaine phase de reconstruction et de réconciliation nationales soit un succès, il convient que des efforts acharnés soient consacrés à la mise en œuvre de la Stratégie et au Pacte, avec la pleine appropriation par les Afghans du processus, appuyée par l'aide internationale bien coordonnée des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Small farmers have been marginalized and dislocated by the millions.
French: Des millions de petits agriculteurs ont été marginalisés et déplacés.
English: 2.6.2 Rules, Guidelines, Tips 1) Only large scale location types premises and facilities should be identified, e.g. premises and facilities such as head office, service point, embassy, etc.
French: 1) Il faut identifier les événements auxquels les services répondent d’une manière planifiée.
English: The Agency develops networks of contacts and expertise and prepares reports and thematic documents based on the results of its investigations.
French: Le Bureau fédéral d'enquête met en place des réseaux techniques et de contacts et établit des rapports et des documents thématiques sur la base des résultats de ses enquêtes.
English: Comments In general the proposals, which have only been subject to minor change in the last few months, are in conformity with the views of the European Parliament, notably as regards the introduction of a minimum period of notice for national parliaments on EU legislative documents.
French: Observations En général, les propositions, qui n'ont fait l'objet que de modifications modestes au cours des derniers mois, sont conformes aux conceptions du Parlement européen, notamment en ce qui concerne l'introduction d'un délai minimal d'information des parlements nationaux sur les documents législatifs de l'Union.
English: The area also enjoys a growing season of 120 days. A council of 8 aldermen and a mayor govern the city.
French: Dirigée par un maire et huit conseillers, elle est la ville la plus sèche au Canada, car pendant 271 jours par an en moyenne, elle ne reçoit au mieux que quelques gouttes de pluie.
English: They are sold commonly as sprays, liquids, powders or combined with chemical fertilizers.
French: Ils sont généralement vendus sous forme de vaporisateurs, de bâtonnets, liquide ou en poudre.
English: i) Language teaching: one original language, Spanish and one foreign language, in schools and colleges;
French: i) Apprentissage de langues: enseignement, dans les écoles et collèges, d'une langue originelle, de l'espagnol et d'une langue étrangère;
English: The North American economies should remain atop the G-7 rankings in 2000, but the euro-zone has rebounded strongly, bringing with it robust employment growth.
French: Bien que la devise européenne se soit dégradée par rapport à la devise américaine, les principales économies de la zone euro, notamment celles de l’Allemagne, de la France et de l’Italie, devraient atteindre, en l’an 2000, leur taux de croissance le plus élevé en presque une décennie.
English: P M Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secretary Governor General’s Office Secretary National Round Table on the Environment and the Economy Executive Director
French: P  Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétaire Bureau du Gouverneur général Secrétaire Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Directeur général
English: Services trade also bears an indirect impact on trade in goods, as domestic service inputs are important for the production of goods destined for export.
French: Le commerce des services influe aussi indirectement sur le commerce des produits, car l’apport des services nationaux est important pour la production de produits destinés à l’exportation.