ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are particularly pleased to report that, after issuance of the draft resolution, Lithuania, Malta, Monaco, Estonia and Ethiopia have also become sponsors.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'informer l'Assemblée que, depuis la publication du projet de résolution, la Lituanie, Malte, Monaco, l'Estonie et l'Éthiopie se sont portés coauteurs.
English: UNICEF will also explore regional opportunities to promote young people's development and participation.
French: L'UNICEF étudiera, en outre, les possibilités qui existent au niveau régional pour ce qui est de promouvoir l'épanouissement et la participation des jeunes.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposals contained in this Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005, and to recommend it to the Assemblies of the Member States for approval at its meeting in September 2003.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les propositions figurant dans la présente proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 et à recommander l’approbation de cette proposition révisée aux assemblées des États membres pendant leur série de réunions de septembre 2003.
English: Her Honour attended an informal breakfast hosted by Their Excellencies.
French: Son Honneur assiste à un petit déjeuner informel organisé par Leurs Excellences.
English: In accordance with its terms of reference, the report establishes the facts and circumstances relevant to incidents on 28 and 29 April and 23 to 25 May and other related events or issues which contributed to the crisis; it clarifies responsibility for the events and recommends accountability measures.
French: Conformément à cette demande, le rapport décrit les faits et les circonstances des incidents des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai et d'autres événements ou questions connexes qui ont contribué à la crise, clarifie les responsabilités et recommande la prise de mesures de responsabilisation.
English: Some reasons for leaving are positive — for example, promotions, offer and acceptance of developmental assignments, improved career opportunities, the desire to do something different.
French: Certaines des raisons sont positives — par exemple, des promotions, une offre et une acceptation d'affectation de perfectionnement, de meilleures perspectives de carrière, la volonté d'exécuter un travail différent.
English: Specifically, the NCE-IAC was tasked with exploring the following aspects of the NCE: 1.
French: Les domaines ciblés devraient demeurer suffisamment vastes pour attirer les meilleurs chercheurs possibles et ouvrir la porte à un éventail de propositions variées.
English: The program will assist in the design and development of a community-based strategy for mine risk education to reduce accidents caused by landmines and UXO.
French: Le programme contribue également à l'élaboration d'une stratégie communautaire de sensibilisation aux dangers des mines qui vise à réduire le nombre d'accidents causés par des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: alcohol tobacco cannabis ecstasy cocaine amphetamines heroin
French: alcool tabac cannabis ecstasy cocaïne amphétamines héroïne
English: A high-level group has also recommended that SAFTA become a South Asian customs union by 2015 and eventually a South Asian economic union in 2020 (http://www.saarc-sec.org).
French: Un groupe de haut niveau recommande par ailleurs que cette zone devienne une Union douanière d'Asie du Sud d'ici à 2015 et, à terme, en 2020, une Union économique d'Asie du Sud (<http://www.saarc-sec.org>).
English: · Lobby – Place of rest and leisure for our clients where you will be able to wait comfortably to visitors, read the newspaper.
French: · Lobby - Lieu de repos et de détente pour nos clients, où vous pourrez confortablement attendent dans leurs points de vue, lire le journal.
English: There a galery of images of course, but I can also share my first impressions with you since I attended a gameplay presentation of the game.
French: En plus de la galerie qui va bien, je peux vous confier que j'ai été plutôt séduit par la présentation du jeu qui nous a été offerte la semaine dernière.
English: Soils in the district range from thin grey in the north, to moist black and black-dark brown in the south.
French: Le sol du territoire est gris pâle au nord et humide, noir et noir à brun foncé au sud.
English: A.3 Statutory Annual Reports
French: Annexe A.3 Rapports annuels législatifs
English: Article 9 Imposition and Collection of Anti-Dumping Duties ...
French: Article 9 Imposition et recouvrement de droits antidumping ...
English: Failure to do so would weaken multilateralism in trade and would lead many developing countries to conclude bilateral or regional trade agreements, which were generally considered to be more unfavourable.
French: Faute d'y parvenir, le multilatéralisme dans le domaine commercial s'en trouvera affaibli et ceci poussera nombre de pays en développement à conclure des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux, généralement considérés comme moins favorables.
English: Most translators also show a visual display of the dots on the screen.
French: La plupart des traducteurs montrent également une présentation visuelle des points à l'écran.
English: A number of other advocacy and research groups have an interest in this important area including, among others, the Canadian Academy of Child Psychiatry, the Canadian Pediatric Society, the Canadian Council on Children and Youth, the Canadian Council on Social Development, Canadian Child Welfare Association and the Centre for Studies of Children at Risk.
French: Un e e certain nombre d’autres groupes de revendication et de recherche se pr´ occupent de cette question importante, dont l’Acad´ mie e e canadienne de p´ do-psychiatrie, la Soci´ t´ canadienne de p´ diatrie, le e ee e Conseil canadien de l’enfance et de la jeunesse, le Conseil canadien de d´ veloppement social, l’Association canadienne d’aide a l’enfance en e ` difficult´ et le Centre for Studies of Children at Risk. e 415
English: As Africa marches ahead to address its own challenges, the international community has a moral responsibility to extend a firm hand of cooperation.
French: Tandis que l'Afrique avance et relève ses propres défis, la communauté internationale a la responsabilité morale de coopérer vigoureusement avec le continent.
English: One third of the population, corresponding to 2.6 million people, depends on humanitarian aid today.
French: Un tiers de la population, soit 2,6 millions de personnes, dépend de l'aide humanitaire.
English: Article 40(1) of the Statute of the Court of Justice lays down that (Member States and) institutions may intervene in cases before the Court.29 The EDPS is not an institution in the sense of Article 7(1) EC.30 For this reason, the Council and the Commission claimed in the PNR cases31 that the application for intervention should be dismissed.
French: D'une part, même si le paragraphe 2 de l'article 286 du traité CE ne limite pas expressément le rôle du CEPD aux traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions mêmes, il est évidemment lié au paragraphe 1, qui contient cette limitation. De plus, l'article 3, paragraphe 1, du règlement 45/2001 définit comme suit le champ d'application dudit règlement: "(il) s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et tous les organes communautaires (…)".
English: This is a very important element in a company, without this, cannot talk about development and business grow up. But, once understood and used, it leads to a profitable company development.
French: C’est un élément d’importance sans lequel une société ne peut pas se developper et atteindre ses objectifs, mais une fois qu’on a compris et on a appliqué les techiques on aurait le resultat certain d’un developpement profitable.
English: APPLICATION by DHL Airways, Inc. of Redwood City, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par DHL Airways, Inc. de Redwood City (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Objective and expected outcome: The Compliance Committee, with the assistance of the joint secretariat, will perform its activities as described in document ECE/MP.WH/2007/L.2 - EUR/06/5069385/13 and will monitor and facilitate implementation of and compliance with the Protocol.
French: Objectif et résultat escompté: Avec l'aide du secrétariat commun, le Comité d'examen du respect des dispositions exécutera ses activités conformément aux indications données dans le document ECE/MP.WH/2007/L.2-EUR/06/5069385/13 et surveillera et facilitera le respect des dispositions du Protocole.
English: This process involves injecting wastes into known geological formations, generally at great depths, and occurred largely in Alberta and, to lesser extent, in Saskatchewan.
French: Sont exemptés de cette obligation les établissements œuvrant dans les domaines de la recherche, des essais et de l’éducation ou produisant, récoltant ou extrayant des ressources naturelles.
English: Figure 4.2.3 Retail Average Revenue per Minute (ARPM) The higher ARPM for the incumbents can be attributed, among other things, to the incumbents' customers that have not subscribed to a long distance calling plan.
French: Diagramme 4.2.3 Interurbain de détail - Revenu moyen par minute (RMPM) Le RMPM plus élevé des titulaires s'explique notamment par le fait qu'une partie de leurs abonnés n'adhèrent pas à un plan interurbain.
English: The Commission’s impact assessment states " … achieving a deterrent effect across the board would require basing premium levels on the upper range of the marginal abatement costs (150 €/gram) for certain manufacturers."
French: L'analyse d'impact de la Commission précise que pour obtenir un effet dissuasif général, il serait nécessaire de baser les niveaux des primes à verser sur les valeurs supérieures de la fourchette des coûts marginaux de la réduction (150 €/gramme) pour certains constructeurs.
English: The Sixth schedule enables an autonomous district level body to be formed where there are a large percentage of tribal groups.
French: La sixième liste prévoit qu'il est possible de créer un organe de district autonome lorsqu'il existe un fort pourcentage de groupes tribaux.
English: In debating the final version of the report, the European Parliament was asked to consider, among other proposals, a Green Group proposal to undertake post-accession monitoring in Slovakia, as a result of serious human rights concerns with respect to Roma in that country. The proposal was voted down.
French: Bien que la situation des Rom ne soit pas identifiée dans la SEE comme étant un défi spécifique, le nombre de Rom, de Tsiganes et de Voyageurs en Europe, et leur taux d’emploi officiel très faible (voir chapitre 4) implique clairement que, si les cibles de la SEE ne sont pas rencontrées, une attention particulière devra être accordée à leur intégration sur les marchés de l’emploi.
English: The Special Rapporteur's conclusions and recommendations contain proposals for political commitment and democratic consensus, proposals for an intercultural strategy and, lastly, some pointers towards a legal and judicial strategy to combat all forms of discrimination:
French: Les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial comportent des propositions en vue de l'engagement politique et de la concertation démocratique, des propositions pour une stratégie interculturelle et, enfin, des indications pour une stratégie légale et juridique contre toutes les formes de discrimination:
English: This component will enable Canada Economic Development to provide assistance to SMEs in the province seeking to step up their international export activities, particularly on U.S. markets.
French: Développement économique Canada pourra ainsi assister les PME du Québec qui souhaitent exporter davantage sur les marchés internationaux, notamment aux États-Unis.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : January 19 January 19, 2001 Influenza Immunization:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 19 janvier le 19 janvier 2001 Immunisation contre l'influenza :
English: Gradually, their interconnecting destinies reunite them in the French capital, where freedom is a battle to be fought and won.
French: Leur destin, scellé autour de l’amour d’une mère, se mêlera inexorablement à celui d’une nation en lutte pour sa liberté.
English: South Korea, which in the first half of 2003 slipped into its first recession since the 1997-98 Asian financial crisis, has returned to growth, powered by strong exports.
French: L’économie de ce pays, qui au cours du premier semestre de 2003 a glissé dans sa première récession depuis la crise financière de 1997-1998 en Asie, connaît de nouveau la croissance, grâce à des exportations florissantes.
English: (b) To stop and investigate violations of human rights and to bring the perpetrators to justice and end impunity for crimes committed in Darfur in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry on Darfur and the report of the National Commission of Inquiry;
French: b) À mettre un terme aux violations des droits de l'homme, à enquêter à leur sujet, à traduire leurs auteurs en justice et à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis au Darfour eu égard aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour et dans le rapport de la Commission nationale d'enquête;
English: I wore it in the trenches, but lost it when I was wounded and taken to a hospital.
French: Je l’ai portée dans les tranchées, mais je l’ai perdue lorsque j’ai été blessé et transporté à l’hôpital.
English: "I am pleased Minister Rodrigues and I are taking steps to deepen this relationship aimed at finding solutions to common challenges that benefit farm families in both our countries."
French: Je me réjouis que le ministre Rodrigues et moi prenions des mesures pour resserrer nos liens en vue de trouver des solutions à nos problèmes communs, qui profiteront aux familles d'agriculteurs de nos deux pays.
English: Explore the "Casino Barri�re de Deauville" and all its splendors, I'm sure that you'll feel right at home there.
French: De plus, d�couvrez le "Casino Barri�re de Deauville" et toutes ses splendeurs.
English: Indirect Tax Administration - RS Customs Administration is not a member of the World Customs Organisation, and accession to its membership is expected in September 2004.
French: L'administration de la fiscalité indirecte/Administration douanière de la Republika Srpska n'est pas membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais devrait le devenir en septembre 2004.
English: The question of whether a sufficient numbers of creditors relied on the single economic unit to justify an order for consolidation is a matter of evidence for the court to determine.
French: Il incombe au tribunal de décider sur la base de preuves si un nombre suffisant de créanciers s'est fondé sur une entité économique unique pour justifier la décision de regroupement.
English: France was persuaded to increase it from two and a half to three years, while we have conceded to Member States Belgium and Finland that this special type can also be accepted with a longer basic training.
French: La France a donc fait un pas pour passer de deux ans et demi à trois ans tandis que nous avons concédé à la Belgique et à la Finlande qu'il était possible d'accepter que cette spécialisation découle d'une plus longue formation initiale.
English: HOW DO PROJECTS FIT INTO THE HOSPITALS’ STRATEGIC RESEARCH PLANS?
French: COMMENT LES PROJETS CONCORDENT-ILS AVEC LES PLANS DE RECHERCHE STRATÉGIQUE DES HÔPITAUX?
English: Fifty-third session Geneva, 4-6 November 2009
French: Cinquante-troisième session Genève, 4-6 novembre 2009
English: The Department is in the process of procuring a replacement it believes will be better suited for operations in Afghanistan.
French: Le Ministère s’efforce actuellement de faire l’acquisition d’un véhicule de remplacement qu’il estime être mieux adapté aux opérations en Afghanistan.
English: You just need to rename the file extension, instead of setup.zip rename it to setup.jar.
French: Vous devez renommer l'extension du fichier, au lieu de setup.zip renommer le setup.jar.
English: Licences or permits were issued by various ministries, for imports or exports of precursors listed in Table I of the 1988 Convention, and notifications were requested five days in advance of the date on which the operation was to be carried out.
French: Divers ministères délivraient la licence ou le permis d'importation ou d'exportation des précurseurs inscrits au Tableau I de la Convention de 1988, et les notifications pertinentes étaient exigées cinq jours avant la date de l'opération prévue.
English: Other possible long-term supply sources include new gas fields off the East Coast (e.g. Deep Panuke), LNG import facilities proposed for the East Coast, West Coast and in Quebec, and frontier production in Canada’s North (e.g. Mackenzie Valley).
French: À plus long terme, de nouveaux champs gaziers au large de la côte Est (le gisement Deep Panuke, par exemple), les installations pour GNL importé proposées sur la côte Est, la côte Ouest et au Québec, de même que la production des régions pionnières dans le Nord canadien (notamment dans la vallée du Mackenzie) pourraient devenir de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: See Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), for details.
French: Consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers), pour obtenir plus de renseignements.
English: The successful completion of both the Aurora Incremental Modernization Project and the Maritime Helicopter Project are critical to conducting these operations.
French: L'exécution de ces opérations dépend de la réussite du Projet de modernisation progressive de l'avion Aurora et du Projet de l'hélicoptère maritime.
English: Status re-examined and designated Not at Risk in April 2006.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 2006.
English: In each etrap (district) there are offices of reproductive health.
French: Dans chaque district, il existe des dispensaires de santé génésique.
English: Document, file and database review A review was conducted of the volume of activities of the Missions, in terms of core services, clients served, as well as additional services not tracked in DFAIT’s World Information Network for Exports (WIN Exports) such as market reports and Client Service Fund (CSF) projects.
French: Examen des documents, des dossiers et des bases de données Un examen a porté sur la gamme des activités des missions (services de base, clients desservis) et sur les services ne faisant pas l’objet du suivi du World Information Network for Exports (WIN Exports) du MAECI, tels les rapports sur le marché et les projets du Fonds pour services aux clients (FSC).
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/30 of 20 November 2000.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 55/30 en date du 20 novembre 2000.
English: 5.1.3 Power and air conditioning The CA must ensure that the power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: Haut de la page 5.1.2 Alimentation et climatisation d'air L'AC doit s'assurer que les installations d'alimentation et de climatisation d'air suffisent à l'exploitation du système de l'AC.
English: ◦ A new tax credit for the cost of textbooks, which will provide a tax reduction of about $80 per year for a typical full-time post-secondary student.
French: ◦ Un nouveau crédit d’impôt pour le coût des manuels, qui procurera une réduction d’impôt d’environ 80 $ par année à un étudiant type de niveau postsecondaire à temps plein.
English: Composition of food/100 gm raw portion 8.
French: Composition d'une portion de 100 g de viande crue 8.
English: Is that the way in which you are to defend your EU project?
French: Est-ce là la manière dont vous allez défendre votre projet européen?
English: Canada asked for a status update on proposed revisions to NOM 30.
French: Le Canada demande une mise Ã jour sur l’Ã©tat d’avancement des rÃ©visions proposÃ©es de la NOM 30.
English: Sufficient data were available to inform the Parties of the quantities of methyl bromide currently being used for quarantine and pre-shipment, the value of that emissive use and the barriers to its replacement if they should wish to bring quarantine and pre-shipment emissions under some form of control.
French: Des données suffisantes étaient disponibles pour faire connaître aux Parties les quantités de bromure de méthyle utilisées actuellement pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, l'importance des émissions résultantes et les obstacles au remplacement de cette substance, si elles souhaitaient pouvoir contrôler d'une manière ou d'une autre les émissions résultant de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.
English: The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
French: Des marchés ouverts constituent un environnement qui favorise le pluralisme dans la télévision, la presse écrite et les nouveaux médias.
English: Bill Gates meets with national and global health officials, including Nigeria PolioPlus Committee Chair Olubusuyi Onabolu (second from left), in Abuja, Nigeria.
French: Bill Gates rencontre à Abuja des officiels nigérians de la santé dont le président de la commission PolioPlus nationale du Nigeria Olubusuyi Onabolu (deuxième à partir de la gauche).
English: Compensation should also be conditional on the recipient’s making an appropriate contribution by means of premiums for relevant insurance or in some other way.
French: La Commission et les États membres devraient encourager davantage et coordonner les travaux de recherche sur les épizooties mentionnées dans la liste A de l'OIE et sur les épizooties qui se déclarent ou sont susceptibles de se déclarer dans l'Union européenne afin de rendre possible une vaccination de routine.
English: This was followed respectively by Alberta with 3.5 million tonnes (a reduction of 44.2%), and Manitoba with 2.6 million tonnes (a reduction of 8.4%).
French: Frais moyens de manutention Les taux publiés relatifs à une diversité d’activités de manutention aux silos de collecte varient grandement et ne diffèrent pas seulement sur le plan des activités, mais également selon la province où les activités ont lieu, et également selon les grains concernés.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society 2005-2006
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société 2005-2006
English: This publication is the fourth of a regular series that provides the public, health professionals and policy makers with an overview of the current trends in heart disease and stroke in Canada, as well as international comparisons.
French: Ce document est le quatrième d'une série de publications régulières qui donnent au grand public, aux professionnels de la santé et aux responsables des politiques un aperçu des tendances actuelles en matière de maladie cardiaque et d'accident vasculaire cérébral au Canada ainsi que des comparaisons internationales.