ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased permanent funding is necessary to ensure that we can effectively protect and promote privacy – the services we offer to Canadians on behalf of Parliamentarians.
French: Une augmentation du financement stable et à long terme est nécessaire afin de pouvoir adéquatement protéger et faire la promotion de la protection des renseignements personnels; des services que nous offrons aux Canadiennes et Canadiens au nom des parlementaires.
English: On the other hand, if a general authorization is filed without reference to a particular procedure, this does not in itself entail the appointment of the authorized person as a representative for all existing or future proceedings related to CTMs, as the registration of general authorizations is not linked to a particular procedure before the Office.
French: Par ailleurs, si un pouvoir général est déposé sans référence à une procédure particulière, cela ne signifie pas nécessairement que la personne désignée soit mandatée pour toutes les procédures existantes et à venir relatives aux marques communautaires, étant donné que le pouvoir général n'est pas lié à une procédure particulière devant l'Office.
English: The management of security for mission staff during the establishment of the rules of engagement should conform to the principles of international law.
French: La prise en charge de la sécurité du personnel de la mission pendant l'établissement des règles d'engagement doit être conforme aux principes du droit international.
English: • What lessons have been learned from the partnering process?
French: • Quelles leçons ont été tirées du partenariat?
English: They shall be represented in the exercise of those rights by the original editor or publisher, until such time as they reveal their true identity and prove their authorship.
French: Ils sont représentés dans l’exercice de ces droits par l’éditeur ou le publicateur originaire, tant qu’ils n’ont pas fait connaître leur identité civile et justifié de leur qualité.
English: 2.2 The authors note that article 167-3 AOC prohibits public calls for the boycott of elections (in its 1994 version under which they were fined).  According to them, this provision cannot be read separately from paragraph 45, part 13, of the Electoral Code (EC, version of 1 February 2000) which prohibits campaigning (including calls for boycott of elections, referenda) during election day only.
French: 2.2 Les auteurs indiquent que l'article 167-3 du Code (dans sa version de 1994, en vertu de laquelle l'amende leur a été infligée) interdit d'inciter publiquement au boycottage des élections, mais d'après eux, cette disposition ne peut pas être dissociée du paragraphe 45, partie 13, du Code électoral (version du 1er février 2000) qui interdit les campagnes électorales (y compris les appels au boycottage d'une élection ou d'un référendum) le jour des élections uniquement.
English: 108(e) Promote social and economic empowerment of women
French: 108e) Promouvoir lautonomisation sociale et financière des femmes
English: Canada's First Initiative in Clinical Genomics (Genetic Profiling, Transcription Profiling and Proteomics)
French: The Mouse as a Model Organism for the Study of Human Genetic Disease and Disease Susceptibility Sunnybrook and Women's College Comprehensive, Multidisciplinary Breast Cancer Research Centre Centre for Brain and Mind:
English: The licence straddles the Scotian Shelf and Slope with water depths ranging from 100 metres on the continental shelf to approximately 1800 metres on the Slope.
French: Cette zone chevauche le talus et le plateau néo-écossais; la profondeur de l'eau va de 100 mètres sur le plateau continental à quelque 1800 mètres sur le talus.
English: The term of an exploration licence issued for parcel in the Central Mackenzie Valley is eight (8) years consisting of two (2) consecutive periods of four (4) years each; the term of an exploration licence issued for parcel in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta is nine (9) years consisting of two (2) consecutive periods of five (5) and four (4) years respectively.
French: Un permis délivré pour chaque parcelle dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie est valide pendant huit (8) années divisées en deux (2) périodes consécutives de quatre (4) années chacune. Un permis délivré pour la parcelle sise dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie est valide pendant neuf (9) années divisées en deux (2) périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) années.
English: (BG) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the sensible policy for combating the crisis in the countries of Central and Eastern Europe must be based on the principle of a social market economy, unlike the suggestions made by the previous speaker.
French: (BG) Je vous remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la politique appropriée pour combattre la crise dans les pays d'Europe centrale et orientale doit reposer sur le principe d'une économie sociale de marché, contrairement aux suggestions formulées par l'orateur précédent.
English: A single page and thousands of pages on such a page.
French: Deux robes Hervé Léger , et des articles de Billie chez Mandy's Monsieur mon mari a pour son dire que l’eau ça fait rouiller et que la salade c’est pour les vaches…non mais, qu’est-ce qu’il y connait d’abord? N’empêche qu’il n’a peut-être pas complètement tord, pas pour l’eau mais peut-être pour la ...
English: That means, however, that we must, as of now, strengthen our efforts when negotiating multilaterally in order to dismantle the obstacles that block our way to the attainment of our final objective, which is to make certain that we, as humankind, avoid a great catastrophe as represented by an unchecked arms race and in particular a nuclear arms race.
French: Autant dire que nous devons, dès à présent, redoubler d'efforts dans les négociations multilatérales, pour anéantir les obstacles qui se dressent sur notre chemin vers le parachèvement de notre objectif ultime, celui d'éviter à l'humanité un cataclysme généralisé, que constitue la course effrénée aux armements, en particulier l'armement nucléaire.
English: "After the meeting, John came to me and said, 'That was pretty good, but you're not thinking big enough. We need to have a $100-million business.'
French: Après la réunion, John m’a pris à part pour me dire que ce n’était pas mal, mais que je ne voyais pas assez grand, que l’entreprise devait arriver à 100 millions de dollars.
English: Women have particular privacy, dignity and personal safety needs and concerns.
French: Les femmes ont des besoins et des préoccupations particuliers en matière d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.
English: We cannot demonize the food industry as we did with tobacco; rather we need to collaborate.
French: Je crois que les partenariats public-privé sont essentiels pour résoudre certains problèmes de santé de la société moderne, comme par exemple l’obésité.
English: It has helped Environment Canada more broadly support a strong enforcement process.
French: Il a permis à Environnement Canada de soutenir de façon plus globale la mise en place d’un processus d’exécution solide.
English: A number of other GM crops, such as varieties of flax, potato, tomato, squash and sugar beet, have also been approved for food use in Canada, but their contribution to date to the Canadian diet has been minor.
French: Un certain nombre d’autres cultures GM, notamment des variétés de lin, de pomme de terre, de tomate, de courge et de betterave à sucre sont approuvées en vue de leur utilisation dans la production alimentaire au Canada, mais elles ne tiennent encore qu’une toute petite place dans le régime alimentaire canadien.
English: The differences between dependent employees and other groups shall be divided into three categories: professional experience, attainments and demography.
French: Ces différences qui existent entre les travailleurs salariés et d'autres groupes seront réparties en trois catégories: expérience professionnelle, réalisations et démographie.
English: A generic category of all offences under the Criminal Code or the Controlled Drugs and Substances Act punishable by 5 years or more of jail where a court can make the order only on application by the Crown and only if the offender is prosecuted by indictment.
French: • 4. les infractions prévues par le Code criminel ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui sont passibles de cinq ans ou plus d’emprisonnement, relativement auxquelles le tribunal peut seulement imposer une ordonnance de prélèvement d’ADN si la Couronne présente une demande en ce sens et si le contrevenant est poursuivi par mise en accusation.
English: While an important part of Canadaâ€™s film and television industry, contributing to employment and infrastructure, Foreign Location Shooting does not qualify as Canadian content and, therefore, is not considered in this report.
French: Bien quâ€™il sâ€™agisse dâ€™un important segment de lâ€™industrie canadienne de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle en termes dâ€™emploi et dâ€™infrastructure, les tournages Ã lâ€™Ã©tranger ne sont pas admissibles au contenu canadien et ne sont donc pas pris en compte dans le prÃ©sent rapport.
English: Article 83 82 - 84 19
French: Article 83 82 − 84 19
English: This comprises also titles having subject headings without chronological information.
French: Par précaution, le système retient aussi des titres dont l'indexation thématique ne comprend pas de données chronologiques.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518
French: Centre de distribution  Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Table des matières - Précédent -
English: The inter-army boundary was adjusted to give General Montgomery the exclusive use of the road, and the American axis of advance was turned sharply westward.
French: Les deux ponts sont tenus jusqu'à l'arrivée des troupes de renfort, et le 16, après des combats très durs, on établit une petite tête de plage au nord du Simeto.
English: Ron Crozier Communications Manager Department of Development and Technology 902) 620-3552 MEDIA BACKGROUNDER Complete List of Participating Companies and Organizations Team Canada Atlantic Trade Mission:
French: Ron Crozier Directeur des communications Ministère du Développement et de la Technologie 902 620 3552 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Liste complète des entreprises et des organismes participants Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique :
English: Further, access to broadband connectivity in First Nation, Inuit, rural and remote communities should be available at price reasonably comparable to that for more densely populated areas."
French: En outre, l’accès à une connexion à large bande devrait être offert aux habitants de ces collectivités à un prix raisonnablement comparable à ceux pratiqués dans les régions plus densément peuplées.
English: The Paris Fair - running 30 April to 10 May 2009 - will be the venue for ‘Cuisines en ébullition’, a show presenting an off-beat prospective round-up...
French: Dans le cadre de la Foire de Paris (du 30 avril au 10 mai), l'exposition "Cuisines en ébullition" offrira un parcours inédit et prospectif...
English: Furthermore, it is recognised that FDI can only complement concessional finance and not replace it.
French: En outre, il est reconnu que l'IED ne peut être qu'un apport complémentaire du financement concessionnel, et ne saurait s'y substituer.
English: He apologized for the delay in responding to document A/AC.154/344 and explained that the United States Mission had been waiting for a note from the United States Attorney, which had been received on 25 October 2001.
French: Il s'est excusé du retard mis à répondre au document publié sous la cote A/AC.154/344 et a expliqué que la Mission des États-Unis avait attendu une note du parquet, qu'elle avait reçue le 25 octobre 2001.
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Lamy for his answer.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire, M. Lamy, pour sa réponse.
English: East Only Central Only West Only North Only Other parts of Canada 2% 15% 18% 1% 5% 41% TWO REGION TRIP:
French: Est seulement Centre seulement Ouest seulement Nord seulement Autres régions du Canada 2% 15 % 18 % 1% 5% 41 % DEUX RÉGIONS :
English: Our sales and customer service personnel are expected to deliver knowledge as well as services, and our production personnel understand the need to manufacture the best product they possibly can.
French: Notre personnel aux ventes et au service à la clientèle a reçu la consigne de partager leurs connaissances et d'offrir le meilleur service, et notre personnel à la production comprend le besoin de fabriquer les meilleurs produits possibles.
English: Improved Access and Visibility Improved Access and Visibility Improve access to our data by the public, private and academic sectors.
French: Accès et visibilité accrus Accès et visibilité accrus • Améliorer l’accès par le public, le secteur privé et les universités à nos données.
English: Go for a stroll to discover the charms of Nice's old downtown and its labyrinth of animated narrow streets.
French: Partez à la découverte des charmes du Vieux Nice et de son dédale de ruelles animées.
English: Or. de Justification Second-generation biofuels should be given more support in order to enhance their efficiency in the coming years.
French: Or. de Justification Il convient de promouvoir davantage les carburants de deuxième génération afin de les rendre plus performants au cours des années à venir.
English: • ecoENERGY for Renewable Power (for businesses, municipalities, institutions and organizations) Technology
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique
English: • Priority be given to Missions in the allocation of training money for external courses.
French: • Accorder la priorité aux missions pour l'allocation des fonds de formation consacrés aux cours extérieurs.
English: But, awareness of the specifics of how exactly overfishing is occurring in international waters and who is doing it was not very high among most participants.
French: On était cependant peu conscient des modalités précises de la surpêche en eaux internationales et des responsables de cette pratique.
English: LOCAL REGISTRATION AUTHORITY (LRA) INFORMATION – Replacement LRA Given Name Surname Telephone No.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’AUTORITÉ LOCALE D’ENREGISTREMENT (ALE)– Nouvel ALE Nom de famille Prénom N de téléphone Ministère / agence / organisme o
English: Children are the pillars of the future and the axis of progress for all societies, at all times and everywhere.
French: Les enfants sont les piliers de l'avenir et l'axe du progrès de toutes les sociétés, toujours et partout.
English: 5.3.2.1.3 For tank-vehicles or transport units having one or more tanks carrying substances with UN Nos. 1202, 1203 or 1223, or aviation fuel classed under UN Nos. 1268 or 1863, but no other dangerous substance, the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 need not be affixed if the plates affixed to the front and rear in accordance with 5.3.2.1.1 bear the hazard identification number and the UN number prescribed for the most hazardous substance carried, i.e. the substance with the lowest flashpoint.
French: 5.3.2.1.3 Il n'est pas nécessaire d'apposer les panneaux de couleur orange prescrits au 5.3.2.1.2 sur les véhicules-citernes ou les unités de transport comportant une ou plusieurs citernes qui transportent des matières des Nos ONU 1202, 1203 ou 1223, ou du carburant aviation classé sous les Nos 1268 ou 1863 mais aucune autre matière dangereuse, si les panneaux fixés à l'avant et à l'arrière conformément au 5.3.2.1.1 portent le numéro d'identification de danger et le numéro ONU prescrits pour la matière la plus dangereuse transportée c'est-à-dire la matière ayant le point d'éclair le plus bas.
English: Italian grey partridge (Perdix perdix italica) 12.
French: Perdrix grise d'Italie (Perdix perdix italica) 12.
English: D. E. Ministers agreed to contribute to the realization of the goal of reducing emissions of greenhouse gases and facilitating agriculture's adaptation to climatic change, through measures and strategies at the provincial level and by developing a Canadian strategy.
French: D. Les ministres ont accepté de contribuer à la réalisation de l'objectif, à savoir réduire les émissions de GES et faciliter l'adaptation de l'agriculture au changement du climat au moyen de mesures et de stratégies au niveau provincial ainsi que par l'élaboration d'une stratégie canadienne.
English: Unalloyed beryllium is used in nuclear weapons, spacecraft, nuclear reactor radiation reflectors, X-ray windows, inertial guidance systems and other precision instrumentation.
French: Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.
English: The way I see it, we can do one of two things.
French: D'après moi, nous avons le choix entre deux solutions.
English: The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel, will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L'État d'accueil fera en sorte que l'équipe d'inspection puisse parvenir sans retard à la zone désignée à partir du (des) point(s) d'entrée.
English: The Federal Ministry of Education, Science and Culture has issued a basic decree on health education in schools.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a promulgué un décret très important sur l'éducation en matière de santé en milieu scolaire.
English: 0321 - Printing services $25,630.80 2007-12-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0321 - Services d'imprimerie 25 630,80 $ 2007-12-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: They want to be engaged in decisions that affect them and see themselves reflected in their government.
French: Ils souhaitent prendre part aux décisions qui les touchent et veulent un gouvernement qui soit à leur image.
English: In the Atlantic marine environment, typical mammals include grey, harp, and hooded seals and northern, bottle-nosed, sperm, killer, Atlantic pilot, fin, and blue whales.
French: Les mammifÃ¨res marins typiques de lâ€™Atlantique sont le phoque gris, le phoque du Groenland et le phoque Ã capuchon ainsi que la baleine franche, la baleine Ã bec commune, le cachalot macrocÃ©phale, lâ€™Ã©paulard, le globicÃ©phale noir de lâ€™Atlantique, le rorqual commun et le rorqual bleu.
English: Several no hunting zones were abolished in Quebec in 2004.
French: Plusieurs zones fédérales d'interdiction de chasse ont été abolies en 2004 au Québec.
English: Key words: genetic map, restriction fragment length polymorphisms, Triticum aestivum, Aegilops squarrosa, polyploidy.
French: Mots clés : carte génétique, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, Triticum aestivum, Aegilops squarrosa, polyploïdie.
English: In that context, we reiterate our repeated affirmation that the greatest threat to the investigation lies in the fact that certain parties in and beyond our region are exploiting it in order to politicize conclusions that are entirely unrelated to the investigation and that are not based on firm evidence.
French: Dans ce contexte, nous voudrions réitérer ce que nous avons dit à plusieurs reprises, à savoir que le plus grand risque auquel cette enquête est confrontée réside dans le fait que certaines parties dans notre région et au-delà continuent d'exploiter cette enquête pour aboutir à des conclusions politiques hâtives qui sont sans rapport avec les exigences de l'enquête et qui ne sont pas fondées sur des éléments de preuve.
English: • Private equity activity spans at least three of the major institutional categories in the U.S., while only public sector pensions funds in Canada are similarly engaged.
French: • Les activités d’investissement en capitaux propres intéressent au moins trois des grandes catégories d’institutions aux États-Unis, alors que seuls les fonds de pension publics au Canada s’engagent dans de telles activités.
English: Some notable features of the regulations are that prospecting for polymetallic nodules cannot be undertaken if substantial evidence indicates risk of serious harm to the marine environment; and once prospecting has commenced, the Secretary General should be notified of any incident causing serious harm to the marine environment.
French: Ce règlement prévoit notamment qu'il ne doit pas être entrepris d'activités de prospection s'il y a de bonnes raisons de craindre un dommage grave pour le milieu marin et qu'une fois les activités de prospection commencées, tout incident qui cause un dommage grave au milieu marin doit être signalé au Secrétaire général.
English: 8.2 ORGANIC PRODUCTS Products bearing the indication "organic", that is referring to organic production methods, may be:
French: 8.2 PRODUITS BIOLOGIQUES Les produits « biologiques », c.-à-d. portant des indications se référant au mode de production biologique peuvent être :
English: Canadian International Development Agency - 2006
French: Agence canadienne de développement international - 2006
English: INTERPOL Bioterrorism Incident Pre-planning and Response Guide: INTERPOL has developed and published a reference manual entitled Bioterrorism Incident Pre-Planning and Response Guide, which provides important tools for police and other professionals to use in bioterrorism prevention and preparedness efforts.
French: Le Groupe d'experts arabes chargé de la lutte contre le terrorisme, créé en vertu de la décision n° 6504 du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni le 3 mars 2005 au niveau ministériel à sa cent vingt-troisième session, est considéré comme un des mécanismes de lutte contre le terrorisme dans le cadre de la Ligue.
English: 4.1 The incorporation of stakeholder engagement into QMP design and delivery 1.
French: 4.1 Incorporation de l'engagement des intervenants dans la conception et l'exécution du PGQ 1.
English: Because impacts tend to occur after project funding has ended, and because other factors beyond the project also contribute to the changes at the national or international level, project teams are not responsible for demonstrating results at this level.
French: L’extrant connexe serait que 25 (dix hommes et 15 femmes) professionnels de la santé communautaire (un plus grand nombre que prévu) comprennent maintenant la nouvelle approche et ont adopté la nouvelle pratique d’ici la troisième année du projet.
English: I call on all members of the Organization of World Heritage Cities to join us at the World Symposium.
French: J'invite tous les membres de l'Organisation des villes du patrimoine mondial à se joindre à nous dans le cadre de ce colloque mondial.
English: These changes in the rules and regulations will be directed at overcoming the weaknesses of the present system.
French: Les premières données de ce fichier datent de 1982, mais l'information relative aux pensions alimentaires n'est disponible que depuis 1986.
English: Support, assistance and advice for individual and collective initiatives.
French: Liste des associations juniors par département ou par activité et des relais d’information départementaux.
English: In this regard, it urged the African Union to implement, as soon as possible, its plan to provide political leadership for monitoring and evaluating the implementation of the MDGs in Africa.
French: À cet égard, elle a exhorté l'Union africaine à mettre en œuvre dès que possible son plan pour assurer la direction politique du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre des OMD en Afrique.