ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remeber that if you want an answer you have to fill in the "Your e-mail address" field.
French: Rappelez-vous que si vous voulez une réponse vous devez remplir aussi le champs 'Ta adresse email'.
English: The Minimum Standard for Treatment Article 1105 of NAFTA has been the topic of intense debate.
French: La norme minimale de traitement L'article 1105 de l'ALÉNA fait l'objet d'intenses débats.
English: The risk of the proliferation of weapons of mass destruction is one of the nefarious consequences of the very existence of those weapons, whose threat will be definitively removed only by means of their complete, verifiable and irreversible elimination.
French: Le risque de voir proliférer les armes de destruction massive est l'une des conséquences infâmes de l'existence même de ces armes, dont la menace ne disparaîtra totalement que lorsqu'elles auront été éliminées complètement, irréversiblement et de façon vérifiable.
English: Article 38 of the Constitution provides for the right of assembly in the following terms: "All inhabitants of the Republic shall have the right to assemble peacefully, without arms and for lawful ends.
French: Le droit de réunion est visé à l'article 38 de la Constitution, qui est ainsi libellé: "Les ressortissants de la République ont le droit de se réunir pacifiquement et sans armes à des fins licites.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > QT/QTc Interval Prolongation QT/QTc Interval Prolongation QT/QTc Interval Prolongation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Prolongation de l'intervalle QT/QTc Prolongation de l'intervalle QT/QTc Allongement de l'intervalle QT/QTc :
English: Michelle Davies, Manager, Compliance & Partnership Programs Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Blvd. MARKHAM, Ontario L3T 7Y2 13/03/2007
French: Michelle Davies, Directrice, Conformité et programme de partenariats Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn Date Markham (Ontario) L3T 7Y2 13/03/2007
English: The Board recommends that UNOPS evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered while ensuring that they remain cost-effective and that the piloted system addresses all shortcomings identified in the existing project management officer workload system.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'évaluer et de calculer la base du coût des services en vue de déterminer et de recouvrer tous les coûts tout en assurant le rapport coût-efficacité et en veillant à ce que le système corrige toutes les insuffisances trouvées dans le système de charge de travail par spécialiste de la gestion des projets.
English: Act in force October 28, 1996, see SI/96-98.]
French: Loi en vigueur le 28 octobre 1996, voir TR/96-98.]
English: The OIOS audit of the operation of this system at United Nations Headquarters found that the inter-office voucher transactions had not been reconciled as of 30 June 1998 and 30 June 1999.
French: L'audit du fonctionnement de ce système au Siège de l'ONU a permis au BSCI de conclure que la concordance des opérations effectuées au moyen de bordereaux interservices n'avait pas été vérifiée au 30 juin 1998 ni au 30 juin 1999.
English: His Government expected a similar commitment from other Member States and reiterated its own commitment to further strengthening its partnership with UNIDO at a time when the country had launched a national capacity-building and civil service reform programme in order to achieve accelerated economic growth.
French: Le Gouvernement éthiopien espère que d'autres États Membres suivront son exemple et réaffirme qu'il est déterminé à resserrer encore ses liens de collaboration avec l'ONUDI d'autant qu'il a lancé un programme pour renforcer les capacités nationales et réformer l'administration en vue d'accélérer la croissance économique.
English: (Weather event discussion). (Event Log).
French: (Description de l'événement météorologique) (Détails de l'événement).
English: In this way all recruits destined for the French-language sector would start learning their military role immediately in French.
French: Le militaire qui ne remplira pas cette condition suivra des cours de recyclage.
English: v. Canada): “… even if it were certain that the author would be arrested on his return to China because of his prior convictions, the mere fact that he would be arrested and retried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: L. c.  Canada) «même s'il était certain que l'auteur soit arrêté dès son retour en Chine à cause de ses convictions, le seul fait qu'il risquerait d'être détenu et jugé ne permettrait pas de conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture».
English: Here are my picture albums from Paris in 2007.
French: Voici mes albums photos de mon voyage à Paris en 2007.
English: CIHR is committed to strengthening Canada’s health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Les IRSC sont déterminés à renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada en continuant de favoriser et de soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: Mr. Olukanni (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, praised the high quality of the reports submitted by the United Nations Secretariat and the secretariat of UNCTAD, but deplored the late issuance of the report on external debt (A/55/422).
French: M. Olukanni (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de la qualité des rapports présentés par les secrétariats de l'ONU et de la CNUCED, mais déplore la publication tardive du rapport sur la dette extérieure (A/55/422).
English: To help prevent the development of this situation, icebreakers operate in the river throughout the winter to keep a channel open for the unobstructed movement of broken ice downstream.
French: Le Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada s'applique aux navires d'au moins 500 tonneaux de jauge brute.
English: (d) Post-commencement finance
French: d) Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: The Government is accountable to the 349 member Riksdag (the Swedish Parliament) and implements its decisions.
French: En 1971, le système parlementaire bicaméral a été modifié pour devenir un système unicaméral.
English: This was abundantly clear in the position they maintained, together with the rulers of Saudi Arabia, at the Amman Summit.
French: Cela est ressorti fort clairement de la position qu'ils ont adoptée de concert avec les dirigeants de l'Arabie saoudite lors du sommet d'Amman.
English: Sometimes Members will request that follow-up inquiries be made.
French: Les membres demandent parfois la tenue d'investigations de suivi.
English: high odds of reporting arthritis, back problems, high blood pressure, diabetes, urinary incontinence, and activity limitations.
French: La composition du groupe observé est un élément confusionnel de toute étude de l’état de santé des Canadiens dont le poids est insuffisant.
English: In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice — net positions arising from securities lending without cash collateral — net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations ‘Remaining liabilities’ may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items); financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and nonfinancial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within ‘capital and reserves’).
French: — les positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces — les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d'opérations sur titres ou d'opérations de change Le poste «autres engagements» peut exclure presque tous les instruments financiers correspondant à des engagements financiers (compris dans les autres postes du bilan); les instruments financiers qui ne correspondent pas à des engagements financiers, tels que les garanties, les engagements, les prêts administrés pour compte de tiers (inscrits hors bilan), et les engagements non financiers tels que les postes de capital au passif (compris dans la catégorie «capital et réserves»)
English: The model incorporates the vertical integration currently found in the elevator industry.
French: Le modPle tient compte de la structure verticale du secteur de stockage des grains.
English: At its __ meeting, on __ January, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (see A/CONF.207/L.1) and recommended them to the International Meeting for adoption.
French: À sa __e séance, le __ janvier, la Grande Commission a approuvé les modifications ci-après du texte du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (voir A/CONF.207/L.1) et elle a recommandé à la Réunion internationale de les adopter.
English: Overlooking rolling countryside and set on a parkland golf course, Best Western The Wiltshire Hotel, Golf and Country Club offers 58 contemporary guest rooms.
French: Situé au cœur d'un parcours de golf boisé et dominant une campagne vallonnée, le Best Western The Wiltshire Hotel Golf and Country Club propose 58 chambres de style contemporain.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry (Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-huitième session, en juin 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies («la Commission») a nommé le présent Comité de commissaires («le Comité»), composé de MM. John Tackaberry (Président), Pierre Genton et Vinayak Pradhan, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) («les Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: The EMI, acting unanimously, may decide to publish its opinions and its recommendations.
French: L'IME peut décider à l'unanimité de rendre publics ses avis et ses recommandations.
English: Indonesia should continue to reform its legislation in order to provide adequate legal protection for women from all forms of discrimination and violence.
French: L'Indonésie doit continuer de modifier sa législation pour garantir aux femmes une protection légale appropriée contre toutes les formes de discrimination et de violence.
English: The increase in global food prices impacts directly on the poorest in rural areas, who are net or absolute food buyers.
French: L'augmentation des prix des prix des produits alimentaires au niveau mondial a des incidences directes sur les plus pauvres dans les zones rurales, qui sont des acheteurs nets ou absolus de denrées alimentaires.
English: We welcome the greater international awareness of the need to address the debt problem.
French: Nous nous félicitons de la prise de conscience accrue, au plan international, de la nécessité de traiter du problème de l'endettement.
English: Please indicate what measures are being taken to ensure the availability and accessibility of mental health care services to young people, in particular in light of the specific problems faced by young people arising from excessive academic competition.
French: Indiquer les mesures prises actuellement pour garantir aux jeunes la disponibilité et l'accessibilité à des services de soins de santé mentale, compte tenu des problèmes spécifiques auxquels les jeunes sont confrontés du fait de la concurrence excessive à laquelle ils sont soumis dans le cadre de leurs études.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB
English: Any alternative land that is contiguous with Nisga’a Lands may become Nisga’a Lands in accordance with paragraph 9.
French: Toutes ces autres terres limitrophes des Terres Nisga’a peuvent devenir Terres Nisga’a conformément a l’article 9.
English: The "remedies" directives authorise the Member States to limit claims for damages once the contract has been signed If your legal system provides for this limitation, are you satisfied with this system? compulsory not applicable 22 no 16 yes 6
French: Les directives "recours" autorisent les Etats membres à limiter les recours à l'octroi de dommages-intérêts une fois le marché signé. Si votre système juridique prévoit cette limitation, êtes-vous satisfait de ce système ? compulsory Non applicable 22 Non 16 Oui 6
English: Federal budget 2003 Nursing Honours Hearty congratulations from all of us to Dr. Judith Shamian on being honoured as one of 20 Canadian nurses who received the Queen's Golden Jubilee Medal to mark her contribution to the nation!
French: Le Budget de 2003 Distinctions honorifiques Toutes nos félicitations de la part de nous tous à la Dre Judith Shamian qui fait partie des 20 infirmières et infirmiers canadiens qui ont reçu la médaille du jubilé d'or de la reine en reconnaissance de leur contribution au pays!
English: The Situation at the Nenqayni Treatment Centre
French: La situation au Centre de traitement Nenqayni
English: 2.7 Define Technical Evaluation Criteria
French: 2.7 Définir les critères d'évaluation techniques
English: • Technical Report (PDF 362 Kb ) Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation
French: • Rapport technique ( PDF 387 Ko ) Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation formative
English: Average annual survival (1976–1980) was 64.9% for adult males, 60.3% for adult females, and 43.1% for juveniles.
French: La survie annuelle moyenne (1976–1980) a été de 64,9% chez les mâles adultes, 60,3% chez les femelles adultes et 43,1% chez les oisillons.
English: Phosphorus levels dropped sharply. Algae blooms diminished, waters became clearer, and instances of foul odours were fewer.
French: Les travaux de restauration de l'écosystème ont donné de bons résultats : les teneurs en phosphore ont chuté radicalement, les proliférations d'algues sont devenues moins fréquentes, l'eau est devenue plus claire et les cas d'odeur nauséabonde ont diminué.
English: Yes, PlayStaion two linux OS can be installed as well.
French: Oui, Playstation deux OS Linux peut être installé aussi bien.
English: These weapons are the only anti-tank alternative to submunitions.
French: Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.
English: This provides only mild security, but should prevent others from messing with your subscription.
French: Ceci ne procure qu'un faible niveau de sécurité mais devrait néanmoins enpêcher que n'importe qui modifie vos abonnements.
English: Refer to PayPal site for more information.
French: Consultez le site de PayPal pour plus d'informations.
English: A summary of the proposed activity; emphasis should be on the objectives and the expected results (maximum four pages).
French: Un rÃ©sumÃ© de l’activitÃ© proposÃ©e, oÃ¹ l’accent devra Ãªtre mis sur les objectifs et les rÃ©sultats prÃ©vus (maximum de quatre pages).
English: The situation in the occupied Palestinian territories is deteriorating daily, owing to the intensified building of colonial settlements and the continued construction of the illegal expansionist wall, all of which is intended to annex additional Palestinian lands.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés se détériore chaque jour, du fait de la construction accélérée des colonies de peuplement et de la poursuite de l'édification du mur illégal de l'expansionnisme, qui visent à l'annexion de nouvelles terres palestiniennes.
English: Note: Wooden I-beams percent market share of total raised floor area.
French: Note: Part de marché des poutres en I en bois rapportée en pourcentage à la superficie totale des planchers techniques.
English: XE "Exploding foil initiators (EFI)"  Note
French: Note d'introduction :
English: "But any legislation would have to be detailed about what information could be shared, if government departments were to retain public trust," said Phil Boyd, assistant Information Commissioner.
French: Selon Phil Boyd, adjoint au commissaire à l'information, « toute législation devra définir en détail le type d'information qu'il sera possible de partager si l'on veut que les ministères conservent la confiance du public.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Governor underlines Bank of Canada's ongoing ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Le gouverneur souligne l'engagement... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: People with HIV are more vulnerable to Leishmania infection, especially the visceral form; their risk of developing symptoms is 100–1000 times that of other people.
French: Les sujets ayant contracté le VIH sont plus vulnérables à une infection à Leishmania, notamment à la forme viscérale ; ils courent de 100 à 1 000 fois plus de risques de présenter des symptômes que les autres individus.
English: Further, they do not, it should be pointed out, reflect the distinction between violent and nonviolent offenders that the victims' groups feel is so important.
French: En outre, ces principes ne reflètent pas faut-il le souligner la distinction entre détenus violents et non violents, que les groupements de victimes considèrent si importante.
English: Subject to paragraphs 3 and 4 and Article 517(3), entities listed in Annexes 502.2A and 502.2B are excluded from this Chapter.
French: Sous réserve des paragraphes 3 et 4 et du paragraphe 517(3), les entités énumérées aux annexes 502.2A et 502.2B sont exclues du champ d'application du présent chapitre.
English: Mr Abugattas was an advisor to the Peruvian government during the Uruguay Round of trade negotiations and was in charge of Peru’s international commercial negotiations when the Andean Pact — the trade agreement that links Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela — was created.
French: Luis Abugattas a été conseiller du gouvernement péruvien durant l'Uruguay Round et était en charge des négociations commerciales internationales pour son pays lors de la constitution du Pacte andin, accord qui regroupe la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: Insofar as the wording of the seller's letter on the avoidance of the contract may have left doubt about the status of the contract, the subsequent lawsuit was found to have replaced the declaration of avoidance.
French: Dans la mesure où le libellé de la lettre du vendeur à ce sujet aurait pu laisser un doute quant au statut du contrat, il a été estimé que l'action en justice qui a suivi avait remplacé la déclaration d'annulation.
English: In this capacity, he is responsible for implementing key elements of the Canada national access strategy, including the effort to link all schools, libraries and rural communities to the Internet by 1998-99.
French: À ce titre, il assure la mise en œuvre des principaux éléments de la stratégie canadienne en matière d’accès national, notamment les efforts visant à raccorder
English: This issue will be raised with the Secretary-General and pursued in the context of the outcome of the current review of 100-series contracts, which is likely to be completed within the next couple of months;
French: Cette question sera portée à l'attention du Secrétaire général et soulevée dans le cadre de l'examen en cours des contrats de la série 100, qui devrait s'achever dans les prochains mois;
English: We were able to see the pain it engenders during our visits to the female victims at the HEAL Africa Hospital.
French: Nous avons pu le mesurer dans la douleur en visitant les patientes de l'hôpital Heal Africa.
English: Once the test has been applied to the N individuals, we get an individuals/variables table where for each individual the occurrence of the event, and the result of test are recorded.
French: Une fois le test appliqué à l’ensemble des N individus, on obtient un tableau individus/variables dans lequel, pour chaque individu, est consignée la survenance ou non de l’événement, ainsi que le résultat du test.
English: Basic surgery is also offered at these locations and in seven district hospitals.
French: Des services chirurgicaux de base sont également fournis dans ces établissements et dans sept hôpitaux de district.
English: M&S Support to Non-Article 5 Activities (US) 5.
French: Soutien de la M et S aux activités qui ne relèvent pas de l’article 5 (É.-U.) 5.
English: Our resolution 1325 (2000) was much quoted, and so it should be.
French: Notre résolution 1325 (2000) a été citée à de nombreuses reprises, à juste titre.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 297 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service the principal purpose of which is the provision of programmes which are in a format suitable for television broadcasts, edited and compiled by a media service provider, where the user, on an individual basis, requests the transmission of a particular programme.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 297 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel dont le principal objet est l'offre de programmes dont le format convient à la radiodiffusion télévisuelle, qui sont édités et élaborés par un fournisseur de service de média, pour lequel l’utilisateur sollicite individuellement la transmission d'un programme donné.
English: The progress made in ratification of the Convention and its Optional Protocol was a significant confirmation of the commitment of States to the protection and promotion of women's human rights through international human rights standards.
French: Les progrès de la ratification de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte sont une ample confirmation de la volonté de protection et de promotion des droits humains de la femme par référence aux normes internationales en la matière.