ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Evidence Evidence about the nature and structure of the recording media industry, the economic impact of the proposed levy and the impact that an emerging grey market might have on the relevant market led the Board to conclude that the tariff as certified should not have a significant negative effect on the industry.
French: La preuve économique Une preuve portant sur la nature et la structure de l'industrie des supports audio vierges, les répercussions économiques de la redevance proposée et les répercussions possibles, sur le marché concerné, de l'émergence d'un marché gris ont amené la Commission à conclure que le tarif homologué ne devrait pas avoir d'effet négatif important sur l'industrie.
English: Operates the video control facilities of one or more cameras during rehearsal and productions, maintaining desired quality and transmission level.
French: Manipule les installations de régie vidéo d’une ou de plusieurs caméras durant la répétition et les productions, en maintenant la qualité et le niveau de transmission désirées.
English: For instance, the prospective candidate may indicate that the appointed auditor is a chartered accountant, certified management accountant or certified general accountant.
French: Pour ce faire, la personne qui désire se porter candidat peut signaler que le vérificateur nommé détient le titre de comptable agréé, comptable en management accrédité ou comptable général licencié.
English: Project management structures and staffing The project is under the management of GEEP, an NGO constituted by researchers, teachers and professionals interested in population issues, the environment, citizenship and sustainable development.GEEP is led by a national coordinator and team, with regional and local teams throughout the country.
French: Les structures de gestion et le personnel du projet Le projet est géré par le GEEP, ONG constituée de chercheurs, d'enseignants et de professionnels qui s'intéressent aux questions démographiques, à l'environnement, à la citoyenneté et au développement durable.
English: There is a Provincial Coalition on Alcohol and Pregnancy that has representation from just about every area - health, education, addictions, justice, family support, and daycare.
French: Il existe dans la province une coalition sur l'alcool et la grossesse qui compte des représentants de presque tous les secteurs : santé, éducation, toxicomanies, justice, soutien familial et garderies.
English: When they are ready to show it to the world, the latest beta will appear here.
French: Quand ils seront prêts à présenter au monde la dernière version Beta, ils la mettront ici.
English: Vanasse and Birkbeck examined existing data and studies to draw their conclusions.
French: Vanasse et Birkbeck ont analysé les données et les études disponibles pour parvenir aux conclusions présentées ci-dessous.
English: Impact of vaccination on cervical cancer screening
French: Impact de la vaccination sur le dépistage du cancer du col de l’utérus
English: Closing of the consultation and the training session
French: Clôture de la consultation et de la session de formation
English: Ibid., Part One, III.2.
French: Première partie, III.2.
English: This produces a greater propensity for the posterior pharyngeal area to buckle as the relatively large occiput forces passive flexion of the cervical spine.
French: Il faut aborder les différents moyens de contraception en présentant leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Family issues feature regularly on the agenda of the Council of Europe, especially in the context of its Strategy for Social Cohesion and the work undertaken by its Forum for Children and Families.
French: Les questions familiales sont régulièrement inscrites à son ordre du jour, en particulier dans le cadre de sa Stratégie de cohésion sociale et des travaux de son Forum pour l'enfance et la famille.
English: The Ministerial Meetings on Trafficking in Persons held in Bali were attended by the Foreign Minister in 2002 and by the Deputy Minister for Home Affairs in 2003.
French: Le Ministre des affaires étrangères a assisté à la réunion ministérielle sur la traite d'êtres humains qui s'est tenue à Bali en 2002, et le Vice-Ministre des affaires intérieures a participé à celle qui a eu lieu en 2003.
English: Beyond this, if TBS wants to demonstrate its tangible support and leadership of the SSI, and influence the government-wide agenda, it should be prepared to invest some supplementary funding.
French: Si le SCT veut exprimer concrètement son appui et son leadership dans le cadre de l'ISP, et s'il souhaite influer sur le programme du gouvernement, il doit être prêt à mobiliser au besoin des fonds supplémentaires.
English: Choosing Appropriate Site-Preparation Techniques Deciding which site-preparation techniques are the most appropriate can be confusing.
French: Choix des techniques appropriées de préparation du terrain Il est parfois difficile de déterminer quelles techniques de préparation conviennent le mieux à une situation donnée.
English: Having trouble making the minimum payments on your credit cards.
French: Vous avez de la peine à payer le remboursement minimum exigé pour vos cartes de crédit.
English: On 11 June 2007, SLA (Minawi) and UNICEF signed an action plan, which was witnessed by the acting Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: Le 11 juin 2007, l'ALS (Minawi) et l'UNICEF ont signé un plan d'action en présence du Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires par intérim.
English: Although the atmosphere in the working group is constructive, a long life has taught me that some kind of Dostoyevskian drama is always involved in our political activities in Europe.
French: Dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, ce rejet a conduit à l'assimilation forcée. Heureusement, certains Etats, dont la Pologne, semblent à présent désireux d'améliorer le sort d'une population dont les conditions de vie sont, le plus souvent, déplorables.
English: Uganda was the only country to have reached the completion point under the HIPC initiative and thus was entitled to enjoy its full benefits.
French: L'Ouganda est le seul pays à avoir atteint le « point de décision » de l'initiative PPTE et à pouvoir ainsi bénéficier de la totalité de ses avantages.
English: A bill introducing a number of amendments to the provisions on trafficking was approved in April 2006 by the Council of Ministers and shall be submitted to Parliament for adoption.
French: Un projet de loi portant modification des dispositions sur la traite a été approuvé en avril 2006 par le Conseil des ministres et sera soumis au Parlement pour adoption.
English: Effective oral and transdermal* regimens for the prevention of motion sickness(59) Drug Dose (mg)* Interval to be effective (hours) Duration of effectiveness (hours) Major adverse reactions Severity of motion that drug is effective against Cinnarizine 30 2-5 6-8 Drowsiness Mild to severe Cyclizine 50 1-2 4-6 Slight drowsiness Mild Dimenhydrinate 50-100 1-2 6-8 Drowsiness, vertigo Moderate Meclizine 25-50 2 6-12 Drowsiness Mild Promethazine 25 1.5-2.0 24-30 Extensive drowsiness Moderate to severe Promethazine/ ephedrine 25/25 1-2 12
French: Prévention du mal des transports : traitements médicamenteux oraux et transdermiques* efficaces(59) Médicament Dose (mg)* Délai d'action (h) Durée de l'effet (h) Principaux effets secondaires Intensité maximale du mouvement toléré Cinnarizine 30 2-5 6-8 Somnolence Léger à intense Cyclizine 50 1-2 4-6 Légère somnolence Léger Dimenhydrinate 50-100 1-2 6-8 Somnolence, vertige Modéré Méclizine 25-50 2 6-12 Somnolence Léger Prométhazine 25 1.5-2.0 24-30 Somnolence prononcée Modéré à intense Prométhazine/ ephédrine 25/25 1-2 12
English: - Community development: 18.841.633
French: ENFANTS SÉPARÉS DE LEURS PARENTS
English: Examples of war-weary revisionists who have sunk to public contrition are, sad to say, not wanting.
French: Je sollicite son indulgence. Au moins cette diversité même lui permettra-t-elle de suivre au jour le jour l'aventure révisionniste dans ses vicissitudes.
English: (a) Established as an ad hoc committee by the two Parties after signing the CPA and reconstituted by the CPC in 2006;
French: a) La Commission a été créée en tant que comité ad hoc par les deux parties après la signature de l'Accord de paix global et a été reconstituée par la Commission politique du cessez-le-feu en 2006;
English: Those criminals operate within very sophisticated networks that are beyond the reach and capacity of our resources.
French: Ces criminels appartiennent à des réseaux complexes et hors d'atteinte pour nos ressources.
English: In addition, at least 70 other homes sustained damage as a result of the raid.
French: En outre, au moins 70 autres maisons ont été endommagées durant le raid.
English: Those initiatives included UNOSAT, RESPOND and the Center for Satellite Based Crisis Information (ZKI) of DLR.
French: Il s'agit notamment des initiatives suivantes: UNOSAT, RESPOND et Center for Satellite Based Crisis Information de l'Agence aérospatiale allemande.
English: If applicable, we may also require you to pay the amount over limit in your minimum payment.
French: S’il y a lieu, nous pouvons aussi exiger que vous payiez avec le paiement minimum dû les montants dépassant la limite de crédit.
English: • recognising the valuable contribution provided by youth associations and organisations to the development of channels for youth participation at local, regional and national level.
French: • de reconnaître le rôle important des associations et des organisations de jeunes dans la promotion de la participation des jeunes à la vie de la société.
English: In his report on the midterm comprehensive global review (A/61/173), the Secretary-General rightly recommended that the focus of attention for the remainder of the Programme of Action should be the full implementation of the Brussels Programme.
French: Dans son rapport sur l'examen global approfondi à mi-parcours (A/61/173) le Secrétaire général a recommandé à juste titre d'accorder la priorité à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Bruxelles pendant la période qui reste à courir.
English: It is an interim administration in the context of resolution 1244 (1999), following the declaration of independence on 27 February 2008 and the Kosovo Serbs' rejection of that.
French: C'est une mission d'administration intérimaire, selon les termes de la résolution 1244 (1999), évoluant désormais dans le contexte de la déclaration d'indépendance du 27 février 2008 et du rejet de cette dernière par les Serbes du Kosovo.
English: See the big interview in a Zurich daily Tages –Anzeiger of 4 January 2008, based on Reich’s new book "Supercapitalism.
French: Les élections législatives italiennes des 13-14 avril 2008 sont un exemple de plus de ce que le professeur britannique Colin Crouch qualifie de "postdémocratie"12.
English: Currently there are no plans to open the upper level.
French: À l'heure actuelle, on ne prévoit pas rendre cet étage accessible au public.
English: Main reasons for shortcomings in the analysis are the lack of data and the lack of integration of economic aspects into water 76
French: Les raisons majeures de ces imperfections sont liées au manque de données et à Bull. UE 3-2007
English: Sra.  Claudia Elizabeth Guevara De La Jara, Segundo Secretario, Misión Permanente  del Perú, Ginebra
French: Mme Claudia Elizabeth Guevara De La Jara, Deuxième Secrétaire, Mission permanente du Pérou, Genève
English: The posting must be referred to in a written document signed by both parties and must contain the identification of the assigned worker, his agreement, the activity that he will exert, the date of commencement of work and the duration - Article 325 of the Labour Code.
French: Le détachement doit faire l’objet d’un document écrit signé par les deux parties, qui doit mentionner l’identification du travailleur détaché, son accord, l’activité qu’il exercera, la date du début du travail et la durée de celui-ci (article 325 du code du travail).
English: ECE/FAO was one of the responsible organisations and the Working Party made a significant input to guiding the process of preparation.
French: L'ensemble formé par la CEE/FAO compte parmi les organismes responsables de son élaboration et le Groupe de travail a apporté une contribution importante à l'orientation du processus de préparation.
English: Keith Woodmass has worked "exclusively live" in sports promos for the last decade and brings to Promax BDA Africa twenty-four years of international broadcasting experience.
French: Au cours de la dernière décennie, Keith Woodmass a travaillé « exclusivement en direct » dans des promotions du sport. Il a apporté à Promax BDA Africa ses vingt-quatre années d'expérience dans le domaine de la radiodiffusion internationale.
English: He stated that there is increasing recognition and support for the rights of indigenous peoples and the implementation of the Declaration.
French: De plus en plus les droits des autochtones étaient reconnus et défendus et un soutien toujours plus grand se manifestait en faveur de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: "Our goal is to provide meaningful youth input on government issues by articulating youth perspectives on environmental, economic and social issues from our respective regions to share with the Minister," said Christina Paradiso, a returning member.
French: « L'objectif que nous visons est de fournir une perspective significative sur des questions de gouvernement en exprimant le point de vue des jeunes de nos régions respectives sur des questions environnementales, économiques et sociales et de les partager avec le ministre », a dit Christina Paradiso, un membre qui entame son second mandat.
English: It may also reflect a greater awareness of the existence of the Authority which has made considerable efforts to bring its work to the attention of the public, including information on how to lay a complaint.
French: Elle traduit peut-être aussi une meilleure information sur l'existence de l'Authority qui a fait des efforts considérables pour informer le public de ses activités, notamment en expliquant la marche à suivre pour déposer une réclamation.
English: 1.5 Proportionally, more grievances (78% in 1995-96, 90% in 1998-99) are filed against supervisors/managers than are complaints (66% in 1995-96, 60% in 1998-99).
French: 1.5 En proportion, les surveillants/gestionnaires font l'objet de plus de griefs (78 % en 1995-1996, 90 % en 1998-1999) que de plaintes (66 % en 1995-1996, 60 % en 1998-1999).
English: The CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology
French: Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie
English: They also had bi-weekly practice sessions to practice the role-plays during the semester.
French: En outre, tout au long du semestre, ils ont assisté à des ateliers deux fois par semaine pour s'exercer à diverses simulations.
English: Specific objectives of the field laboratory are
French: Les objectifs particuliers que s’est fixés le laboratoire sur le terrain sont les suivants :
English: It is noteworthy that these three “global problems” identified by the Financial Times can trace their origins directly or indirectly own industrialized nations and their private power structures, that now claim “fight” from global institutions controlled by those same leaders.
French: Cabe mencionar que estos tres “problemas globales” señalados por el Financial Times pueden rastrear sus orígenes directa o indirectamente a las propias naciones industrializadas y sus estructuras de poder privadas, que hoy pretenden “combatirlos” desde instituciones globales controladas por esas mismas dirigencias.
English: • Endogenous testosterone, testosterone precursors and metabolites, 19 nor-steroids and establishment of normal urinary levels of these and related compounds.
French: • Testostérone endogène, précurseurs et métabolites de la testostérone, 19 norstéroïdes et établissement des valeurs urinaires normales de ces composés et de composés associés.
English: Following passage of the first Indian Act in 1876, native cultural institutions and spiritual practices came under attack.
French: Après l’adoption de la première loi sur les Indiens, l’Acte des Sauvages, en 1876, les institutions culturelles et pratiques religieuses autochtones firent l’objet d’attaques.
English: In the end even the British prime minister had to acknowledge that his policy of obstruction has led his country off the track and that it is not possible to build the future of Europe or of ones own country by using the political methods of the past.
French: Finalement, le Premier ministre britannique a bien été obligé de reconnaître que sa politique d'obstruction a entraîné une mise à l'écart de son pays et que ce n'est pas en recourant à des moyens politiques du passé que l'on peut construire l'avenir de l'Europe et l'avenir de son pays.
English: And Bidders have complained that it is unfair to hold them to their mistakes in their bids.
French: Et les soumissionnaires se sont plaints du fait qu'il est injuste de les forcer Ã respecter les erreurs commises dans leurs soumissions.
English: A building determined to be a heritage building is either "classiﬁed" - the highest designation, or "recognized" which is a secondary level.
French: Un bâtiment désigné édiﬁce à valeur patrimoniale est soit « classé » - la plus haute désignation - ou « reconnu », une désignation de niveau inférieur.
English: Best of all, throughout the candidature process a deep feeling of partnership emerges, with all parties working in an atmosphere of information sharing and problem solving to deliver perfectly organised events, unforgettable moments and a lasting legacy.
French: Et mieux encore, tout au long de la procédure de candidature émerge un profond sentiment de partenariat entre toutes les parties en collaboration. L’atmosphère est au partage de l’information et à la résolution des problèmes en vue d’organiser des manifestations parfaites et de laisser en héritage des instants aussi inoubliables que durables.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 July 2008 is contained in document S/2008/10/Add.26 of 10 July 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi à la date du 5 juillet 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.26 du 10 juillet 2008.
English: If standards are left to Provincial/Territorial governments to draft and administer, there may not be consistency in approaches across the country.
French: Si les gouvernements provinciaux et territoriaux sont ceux qui doivent établir et gérer les normes, il pourrait ne pas y avoir d’harmonie dans les approches utilisées dans l’ensemble du pays.
English: All dates are subject to change.
French: Ce calendrier n'est pas définif et les dates peuvent être modifiées.
English: The Regional Director refused to disclose to the applicant the requested records on the grounds that they contained personal data regarding the candidates' education and employment history whose release would breach the Privacy Act.
French: Le directeur régional a refusé de communiquer au demandeur les documents sollicités au motif que ceux-ci contenaient des données personnelles sur les études et les antécédents professionnels des candidats dont la divulgation contreviendrait à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Closer policy coordination under the European Semester, which we are currently preparing with the Member States, will offer the right framework for stimulating the development of policy and reforms that will benefit young people.
French: Une coordination politique plus étroite, dans le cadre du semestre européen que nous préparons actuellement avec les États membres, offrira le bon encadrement pour encourager le développement de politiques et de réformes qui profiteront aux jeunes.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the seventh humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, during its substantive session of 2004;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la septième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2004;
English: How do businesses and other organizations bid on tenders issued in support of major games and other projects?
French: Comment les entreprises et d’autres organismes soumissionnent-ils sur des offres pour analyser des plans liés à de grands Jeux ou d’autres projets?
English: The Society renovated a one-story former nursing home and converted it into the current house.
French: La société a rénové un foyer de soins infirmiers d'un étage pour le convertir en ce qui est devenu la résidence actuelle.
English: · Child protection is one of the cornerstones of development programming in Colombia, where complex political and economic conflicts have threatened children of all ages.
French: · La protection de l'enfant est une des pierres angulaires de la programmation pour le développement en Colombie, où des conflits politiques et économiques complexes représentent une menace pour les enfants de tous les âges.
English: The difference, and some delegates raised the issue, is that we have had more ballots during the first meeting.
French: La différence, et certains délégués ont soulevé la question, est que nous avons eu davantage de scrutins au cours de la première séance.
English: If differences persist in the understanding and application even of legally binding rules it is even less likely that "best practices" will be implemented in a clear and consistent manner with the desired effects on the ground.
French: Si des divergences persistent dans l'interprétation et l'application même de règles juridiquement contraignantes, il est encore moins probable que des «pratiques optimales» soient suivies d'une manière claire et cohérente, avec les effets escomptés sur le terrain.
English: In this inquiry, imports from the subject countries were found to be dumped at an average margin of 33 percent and held about 10 percent of the market for the subject goods.
French: Dans la présente enquête, les importations de marchandises en question originaires des pays désignés présentaient une marge de dumping moyenne de 33 p. 100 et accaparaient environ 10 p.
English: Support and guidance have been provided by Member States to ensure that initiatives are coordinated, particularly as regards the United Nations representatives in the country concerned.
French: Les États Membres ont fourni l'assistance et les directives nécessaires pour que les initiatives soient coordonnées, en particulier en ce qui concerne les représentants des Nations Unies dans le pays concerné.
English: Even in the absence of a documented contingency plan, the FU has proven its ability to handle high risk situations rather well, specifically in the case of the forest fire during the summer 2003.
French: En dépit de l'absence d'un plan d'urgence, l'UG a montré qu'elle était en mesure de faire face aux situations les plus à risque, surtout pendant les feux de forêts de l'été 2003.
English: We oppose this removal of tariffs because we believe that we do not need to protect, as Mrs Langenhagen said, but at least defend a competitive and modern sector which is still not prepared for total liberalisation. The same is true of many other sectors.
French: Nous nous opposons à ce désarmement parce que nous croyons qu'il est nécessaire non pas de protéger, comme le disait Mme Langenhagen, mais, au moins, de défendre un secteur compétitif et moderne qui n'est, néanmoins, pas préparé, comme c'est le cas de nombreux autres secteurs, à une libéralisation totale.
English: Even then, a tumour in an internal organ may be difficult to find by physical examination.
French: Même alors, une tumeur dans un organe interne peut être difficile à découvrir par un examen médical.
English: 5.2. in the case of side windows:
French: 5.2 pour les vitres latérales :
English: For more information, please review the Summary of Enhancements.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Sommaire des améliorations.