ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would welcome some statistics on the career paths of women in the maquiladoras, equal pay and violence, and would like to know what steps had been taken to eliminate discrimination against women, the disabled, indigenous people and refugees.
French: M. Thapalia souhaiterait avoir des données statistiques sur l'évolution de carrière des femmes dans les maquiladoras, l'égalité des salaires et la violence et savoir quelles mesures ont été prises pour éliminer les discriminations à l'égard des femmes, des personnes handicapées, des autochtones et des réfugiés ?
English: The selected sub-projects reflect prevailing priorities in the city's development plan, the Strategy for the Development of the City of Czestochowa, and it is anticipated that the portfolio of investments will act as catalysts for the sustainable regeneration of the central area and its immediate environs, resulting in significant improvements in the urban environment and bringing further economic benefits in the future.
French: Ces aménagements et sous­projets pourraient aussi, le cas échéant, porter sur des initiatives d’ampleur modeste en matière de pro­ tection de l’environnement, d’économies d’énergie, de santé et d’éducation, ainsi que d’infrastructures sociales destinées aux catégories de population vulnérables.
English: Unusual or complex problems may be reviewed with senior engineers, usually for confirmation of proposed approaches and solutions.
French: Les travaux sont attribués en fonction d'objectifs à horaire établi et de dates précises d'achèvement; c'est pourquoi il faut déterminer en détail l'horaire des travaux et les plans de travail.
English: – I have been informed that Mr McNamara, Chairman of the Sub-Committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the election of judges to the European Court of Human Rights, has requested that the election of a judge to that Court in respect of Spain be removed from tomorrow afternoon’s order of business.
French: Modification du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) a été informé que M. MacNamara, président de la sous-commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'homme, demande que l'élection d'un juge à cette Cour au titre de l'Espagne soit retirée de l'ordre du jour de demain après-midi, la sous-commission n'ayant pu terminer son travail d'information sur ce point.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Statistics Canada's fundamental purpose is the production of relevant and reliable statistical information.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique L'objectif fondamental de Statistique Canada est la production d'information statistique pertinente et fiable.
English: The koto is normally placed on the floor, the performer kneeling in front of the instrument to play it.
French: Normalement, le koto se trouve sur le sol et l'interprète s'agenouille devant l'instrument pour en jouer.
English: Those permanent commitments call us to great work in the world, work that we must do together.
French: Ces engagements constants exigent un travail énorme dans le monde qu'il nous faut accomplir ensemble.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Monitoring technology Measurements of particulate matter for the purpose of current compliance monitoring are generally expressed in terms of mass.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Techniques de surveillance Les mesures des particules à des fins de surveillance de la conformité actuelle sont généralement exprimées en unités de masse.
English: Those of English descent made up the majority of the population.
French: Les personnes d'origine anglaise composent la majorité de la population.
English: He disagreed with those who believed that corporal punishment had no place in a civilized society.
French: Il ne partage pas l'avis de ceux qui pensent que le châtiment corporel n'a pas sa place dans une société civilisée.
English: eurodecor readers have been voting for the Company of the Year since 2004.
French: Les électeurs d'Eurodécor ont voté pour la Société de l'Année depuis 2004.
English: • OECD Environment Policy Committee
French: • Stratégie de l'environnement
English: Similar, But Different As national community-based health promotion interventions, both CAPC and CPNP support community groups in establishing and delivering services that address the needs of particular at-risk groups.
French: Similaires et différents à la fois En tant qu’outils d’intervention communautaire en promotion de la santé, le PACE et le PCNP aident les groupes communautaires à établir et à fournir des services qui portent sur les besoins de groupes particuliers à risque.
English: This section builds on the introduction to follow-up and monitoring presented in the handbook.
French: Cette section approfondit l’introduction au suivi et à la surveillance présentée dans le manuel.
English: The Members of this House have been elected in a free and secret ballot by the citizens of our Member States, who rightly expect us to respect their interests, in other words the common good, in all of our speeches and decisions, rather than pursuing our own interests or the interests of third parties, whether businesses or other interest groups.
French: Les députés de ce Parlement ont été élus lors d'un scrutin libre et secret par les citoyens de nos États membres, qui attendent, à raison, que nous respections leurs intérêts, autrement dit le bien commun, dans l'ensemble de nos discours et de nos décisions, au lieu de poursuivre nos propres intérêts ou les intérêts de tierces parties, qu'il s'agisse de groupes commerciaux ou d'autres groupes d'intérêts.
English: In the capital Riga, Latvians represent 41% of the population, while in the second largest city of Latvia – Daugavpils – there are only 16% Latvians.
French: Dans la capitale Riga, les Lettons représentent 41% de la population, tandis que dans la seconde plus grande ville du pays, Daugavpils, ils ne sont plus que 16%.
English: 9, 14 and 24)
French: 9, 14 et 24).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED Manager This document is also available in PDF format [stents_nues_e.pdf] Pages: 24, Size: 214 K, Date: 2004-06-28 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 April 8, 2004 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [stents_nues_f.pdf] pages : 28, taille : 199 K, date : 2004-06-28 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Édifice principal de Statistique Canada Pièce 1605  Pré Tunney, indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 8 mai 2004 A tous les intervenants Objet :
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Building national R&D capacity Annual Report 2001-2002 Building national R&D capacity Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Édification d'une capacité nationale en R-D Rapport annuel 2001-2002 Édification d'une capacité nationale en R-D En vedette
English: Finally, yet another intergovernmental conference and reform of the Treaty have been announced to address the issue of enlargement.
French: Enfin, en raison de l'élargissement, on a annoncé une nouvelle CIG et la révision du Traité.
English: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, at last we have something to be satisfied about: the toll charge for road transport, which is capped by this new Eurovignette Directive, may, in the future, include the costs of noise and air pollution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, une satisfaction enfin: le prix du péage du transport routier plafonné par cette nouvelle directive "Eurovignette" pourra, à l'avenir, inclure les coûts des nuisances sonores et de la pollution atmosphérique.
English: That is not the case in community interpreting.
French: Ce qui n'est pas le cas en interprétation en milieu social.
English: O pote de prêmio total aumentará adequadamente dependendo do dinheiro somado dos re-buys e Add-ons.
French: The total prize pool will increase accordingly to the money added from the re-buys and add-ons.
English: The Committee recalls in this respect its general recommendation XIII.
French: Le Comité rappelle à ce propos sa recommandation générale XIII.
English: In the ﬁnal stage of the epidemic cycle, the number of beetles declines because of a lack of suitable hosts, or because of ﬁre and/or cold conditions, bringing the population back down to normal ‘endemic’ levels.
French: Stade de déclin : un manque d’arbres hôtes ou des conditions climatiques défavorables (p.ex, des hivers froids) augmentent le taux de mortalité des dendroctones.
English: In reporting the results, I may take some notes.
French: Je prendrai peut-être quelques notes au cours de la discussion.
English: In most cases herbicides can be used undiluted. MANKAR® eliminates or reduces time-consuming interruptions for re-filling - no more returning to the water source every time you need to fill the tank!
French: Grâce à l’application d’herbicide généralement non dilué, c’est-à-dire sans addition d’eau, vous pouvez commencer le travail tout de suite sans être obligé de l’interrompre par des remplissages fastidieux.
English: • The department has developed appropriate real property management policies, practices, procedures and information systems and managers are aware of them.
French: • Le ministère a élaboré des politiques, pratiques et modalités appropriées de gestion des biens immobiliers et des systèmes d'information et les gestionnaires les connaissent.
English: Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Saskatchewan Minister of Government Relations Ron Osika today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Service gouvernementaux Canada, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Ron Osika, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: March 2002 The E-commerce Market in Canada features comparisons of e-commerce attributes (e.g., export sales) across a variety of industries in Canada.
French: Mars 2002 Le Marché canadien du commerce électronique compare les différents volets du commerce électronique dans diverses industries canadiennes.
English: For each beverage list proposed, the wines are served from the beginning of the meal until coffee is served.
French: Pour chacun des forfaits proposés, les vins sont servis du début du repas jusqu’au service des cafés 7
English: Here, it appears to me that no attempt has been made to use the normal procedures of this House, which have been bypassed in a grotesque attempt to maximise personal publicity.
French: Dans ce cas, il me semble qu’aucune tentative n’a été faite pour recourir aux procédures normales du Parlement, qui ont été contournées pour essayer de façon grotesque de se faire un maximum de publicité.
English: For further information, please consult WIPO's fee calculator: http://www.wipo.int/feecalc_dm.
French: Pour de plus amples informations, consultez la calculatrice des taxes de l'OMPI à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/feecalc_dm.
English: The profile of United Nations organizations in Egypt reflects the high esteem that the Government of Egypt accords to the United Nations.
French: Le profil des organismes du système des Nations Unies en Égypte reflète la haute estime de l'Égypte à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
French: L'autorité de contrôle devrait pouvoir intervenir à la demande de l'une des parties et ne devrait déléguer aucun de ses pouvoirs à une autorité inférieure, dans la mesure où cela nuirait à sa responsabilité et à son influence.
English: At that meeting, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Advisory Committee was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft recommendations discussed and adopted at its 8th and 9th meetings on 30 January (see annex III).
French: À cette séance, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Comité consultatif a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des projets de recommandation examinés et adoptés à ses 8e et 9e séances le 30 janvier (voir annexe III).
English: During the subsequent period, personnel of the Georgian Ministry of Internal Affairs reoccupied most of their posts vacated in August 2008 and established a number of new posts along the ceasefire line.
French: Par la suite, le personnel du Ministère géorgien de l'intérieur a réoccupé la plupart des postes d'où il s'était retiré en août 2008 et installé un certain nombre de nouveaux postes le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: And sadly its latest name – that of RCMP Constable Jimmy Ng – was added only two weeks ago.
French: Et malheureusement, le dernier nom sur cette liste – celui de l'agent de la GRC Jimmy Ng – vient de s'ajouter il y a deux semaines seulement.
English: The ccTLD administrator for .BH does not impose any restriction on domain name registration based on trade names, although there is currently discussion on this issue.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .BH nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux bien que cette question fasse actuellement lobjet de débats.
English: It would also appear that no action has been taken in terms of paragraph 3 of resolution 1782 (2007), and paragraph 9 of the resolution has also not been honoured.
French: Il semble également qu'aucune mesure n'ait été prise en application du paragraphe 3 de la résolution 1782 (2007) et que les dispositions du paragraphe 9 de ladite résolution n'ont pas été respectées.
English: These products may include (but are not limited to) smokeless tobacco products such as chewing tobacco and snuff; nicotine replacement therapy products such as nicotine gum or the nicotine patch; and, herbal cigarettes, which do not contain tobacco nor marijuana.
French: Ces produits comprennent (ceci n'est pas une liste exhaustive) les produits de tabac sans fumée tels que le tabac à chiquer et le tabac à priser, les produits de remplacement du tabac tels que la gomme à mâcher à la nicotine ou le timbre de nicotine (timbre transdermique de nicotine), ainsi que les cigarettes à base d'herbe qui ne contiennent ni tabac ni marijuana.
English: He highlighted the fact that health is the number one issue among Canadians and that homecare has been identified by the federal government as a priority.
French: Il a souligné le fait que la santé constitue la principale préoccupation de la population canadienne et que les télésoins B domicile comptent parmi les priorités du gouvernement fédéral.
English: Wire me and Camp Commandant, Valcartier, names of regiments, their strength and probable hour of arrival at Valcartier.
French: Télégraphiez-moi, ainsi qu’au commandant du camp de Valcartier, les désignations des régiments, leurs effectifs et l’heure probable de leur arrivée.
English: Because you have stated that you intend to approach manufacturers and businesses for donations of surplus goods, you should be aware of the tax treatment of gifts out of inventory.
French: Comme vous avez précisé que vous avez l'intention d'aborder des fabricants et des entreprises pour demander des dons de marchandises excédentaires, vous devez tenir compte des règles touchant le traitement fiscal des dons conservés en stock.
English: In 1996, an expert working group was struck with the intent to develop safety standards.
French: En 1996, un groupe de travail d'experts a été mis sur pied en vue d'élaborer des normes de sécurité.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program (AROP), Report on the Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud de la Saskatchewan, 2006-2007, détails, une vérification
English: A3250 Automatic data processing The use of computer programmes, which incorporate quality controls and other checks, to produce consistent and coherent data sets, with little or no human assistance.
French: A3250 Traitement automatique des données Utilisation de programmes informatiques, comprenant des vérifications de la qualité et d'autres contrôles, en vue de produire des ensembles de données homogènes et cohérentes; idéalement sans une intervention humaine.
English: The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.
French: Le défi énergétique auquel l’Europe est aujourd’hui confrontée nécessite une approche courageuse et ambitieuse.
English: The national tripartite representation in the Board is acknowledged as a key element of success and maintained.
French: La représentation tripartite et nationale au conseil d’administration est reconnue comme étant un facteur clé de succès et est donc maintenue.
English: Prevent pattern of EU corporate restructuring from being distorted by arbitrary differences in governance and management cultures.
French: Empêcher que les mouvements de restructuration dans l'UE ne soient faussés par des différences culturelles arbitraires entre les modes de gouvernance et de gestion.
English: Tile, drum and piston material specially registered and meets norms for food service.
French: Tuile, tambour et piston en matériel spécial répondant aux normes de l'alimentation.
English: As for all federal departments, there is a continuing need for the Minister and/or Department to consult with stakeholders on long-term approaches to addressing specific issues and challenges faced by (in this case) the music industry; to maintain an ongoing dialogue between the federal government and this industry, thus ensuring relevance of federal investments; and to bring the various sectors of the music industry together to find solutions to common issues.
French: Comme dans tous les ministères fédéraux, la ministre et/ou le Ministère ont besoin de consulter régulièrement les intervenants sur les approches à long terme concernant des défis et des enjeux spécifiques, dans ce cas-ci, de l'industrie de la musique. Ils doivent maintenir en outre un dialogue continu entre le gouvernement fédéral et l'industrie, garantissant ainsi la pertinence des investissements fédéraux et permettant de rassembler les divers secteurs de l'industrie de la musique pour trouver ensemble des solutions à des enjeux communs.
English: When you participate in survey research conducted by our organization, you can be confident that any personal information that you share with us will stay with us.
French: Lorsque vous participez à nos études, soyez assuré(e) que nous ferons tout pour protéger la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: New automatic amperometric chlorine residual measurement units will provide the accuracy of the amperometric devices, with the simplicity of the DPD measurement devices.
French: Les nouveaux appareils de dosage ampérométrique informatisés allieront la précision des appareils ampérométriques et la facilité d’utilisation des tests DPD.
English: Mexico signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 24 September 1996 and ratified it on 5 October 1999.
French: Le Mexique a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 5 octobre 1999.
English: This House should be more concerned if it went to bed worried that it had done too much, than if it woke up finding it had done too little.
French: Les députés devraient davantage craindre d'aller au lit en s'inquiétant d'en avoir trop fait que de se réveiller en découvrant d'en avoir fait trop peu.
English: In this context, a careful assessment of the impact on the general government balance of permanent tax cuts and/or expenditure increases will be crucial to maintain a strong budgetary position and to ensure the long-term sustainability of public finances, which is at medium risk.
French: Dans ce contexte, il sera crucial d'examiner attentivement l'incidence des réductions d'impôts permanentes et/ou des augmentations des dépenses sur le solde budgétaire, afin de maintenir une position budgétaire solide et de garantir la viabilité à long terme des finances publiques, sur lesquelles pèse un risque moyen.
English: Apart from a few minor stylistic changes, the definition in subparagraph (b) differs from the one contained in the codification convention only because it refers, together with “decisions” and “resolutions”, to “other acts taken by the organization”.
French: En dehors de quelques rares différences de style mineures, la définition de l'alinéa b ne se distingue de celle qui figure dans la Convention de codification que parce qu'elle mentionne, à côté des «décisions» et «résolutions», les «autres actes de l'organisation».
English: Lastly, some English-Canadian authors stress the need for research: "Educators have been concerned about the behaviour of boys in schools and have noted the lack of research in this area" [000222vs]; "Society should invest more time and effort into exploring why Canadian boys, on average, are scoring lower marks than girls" [990707np].
French: Enfin, certains auteurs canadiens anglais insistent sur la nécessité d’effectuer de la recherche : « les pédagogues préoccupés par le comportement des garçons à l’école signalent le manque de recherches sur le sujet » [traduction, 000222vs]; « la société devrait consacrer plus de temps et d’effort pour chercher à savoir pourquoi les garçons canadiens, en moyenne, obtiennent des résultats inférieurs à ceux des filles » [traduction, 990707np].
English: The civil service in the Falkland Islands was free of corruption and acted on the advice and instructions of the Executive Council, the voting members of which were elected members of the Legislative Council.
French: La fonction publique insulaire est exempte de corruption et suit les conseils et les instructions du Conseil exécutif, dont les membres votants sont des membres élus du Conseil législatif.
English: A successful Mission in regards to its organization as well, which, without doubt, was conducted in a professional manner by the CTT Group, Industry Canada and the MDERR.
French: Un succès également en ce qui touche à l'organisation de la mission qui, sans aucun doute, a été exécutée de manière professionnelle par les organisateurs : le Groupe CTT, Industrie Canada et le MDERR.
English: • International tax compliance action plan implementation
French: • Mettre en oeuvre un plan d’action en matière d’observation fiscale internationale
English: 4.1.3 and Art.  6.4.1 deal with different issues, it would appear to be advisable to revise the wording of the two provisions in order to avoid confusion about the time of/for delivery.
French: Étant donné que l'article 4.1.3 et l'article 6.4.1 abordent des questions différentes, il serait souhaitable de revoir le libellé de ces deux dispositions en anglais pour éviter toute confusion entre les termes “time of delivery” et “time for delivery”.