ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much work to be done to implement this approach, including the selection of countries for enhanced partnerships, the operationalization of the new approach to tied aid, the elaboration of policy frameworks for agriculture and private sector development, and the further development of our new partnership with Africa.
French: Il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre cette approche, y compris choisir les pays visés par le renforcement des partenariats, opérationnaliser la nouvelle approche dans le contexte de l’aide liée, élaborer des cadres stratégiques pour le développement de l’agriculture et du secteur privé, et de faire progresser notre nouveau partenariat avec l’Afrique.
English: Whilst the central focus is clearly to enhance girls' education in terms of access, quality and achievement, it is emphasized that this would also contribute to the achievement of the MDGs and EFA goals and empowering women in the long run.
French: L'objectif premier est bien d'améliorer le sort des filles en matière d'éducation, notamment en termes d'accès, de qualité et de réussite, mais les moyens engagés concourront aussi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de l'Éducation pour tous et, à long terme, à l'émancipation des femmes.
English: The name of the shared folder do not, and mount point with the same name.
French: Le nom du dossier partagé ne pas, et point de montage avec le même nom.
English: An appropriate approach needs to be followed in ensuring that both the urgent and the sustainable access to food are made mutually compatible.
French: Il faut donc une approche appropriée pour faire en sorte que l'accès urgent aux produits alimentaires et l'accès durable à ces produits soient mutuellement compatibles.
English: Hence both cell types seem to behave differently concerning the pH dependent proton permeability of the plasma membrane.
French: Conséquemment ces deux types de cellules semblent se comporter différemment en ce qui a trait à la perméabilité aux protons dépendant du pH, de leurs plasmalemmes.
English: (a) Securing school places: all children aged between 6 and 15 must attend school and the Director of Education has the duty of ensuring that they do.
French: Place dans les établissements scolaires: tous les jeunes âgés de 6 à 15 ans doivent être scolarisés et le Directeur de l'éducation est tenu d'y veiller.
English: Canadian Heraldic Authority Parliament of Canada – The Buildings – Learn more about Parliament Hill.
French: Autorité héraldique du Canada Parlement du Canada – Les édifices – Pour en apprendre davantage au sujet de la colline du Parlement.
English: To do so is a breach of section 14 of the Act, and offends the values of equity and transparency.While there are no rigid requirements as to the number of members on the selection board or its composition, it must be established in such a way that the rating criteria are applied consistently to all candidates.
French: S'il l'avait fait, il aurait violé l'article 14 de la Loi et il serait aller à l'encontre des valeurs d'équité et de transparence. Bien qu'il n'y ait pas d'exigences rigides quant au nombre de membres que doit compter un jury de sélection ou à sa composition, celui-ci doit être établi de manière à ce que les critères de cotation soient appliqués de façon uniforme à tous les candidats.
English: The cost of the PV systems and their integration effort also needs to be addressed;solutions in technology or policy or both may be required.
French: Le coût des systèmes photovoltaïques et les efforts nécessaires à leur intégration doivent également être pris en compte; il faudra peut-être faire appel à des solutions de nature technologique ou stratégique,ou aux deux.
English: Employers were very pleased with Compass, assigning it an A - grade on average.
French: Les employeurs ont été très heureux du programme Compass, lui attribuant la note moyenne de A-.
English: Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
French: Quant aux inventeurs, aux organismes de recherche et aux PME, il convient qu’ils soient davantage sensibilisés aux possibilités qu’offrent les droits de propriété industrielle, afin de poser des choix en connaissance de cause.
English: Since one ministerial candidate did not, in the event, pass the vetting procedure, I asked the relevant party (SBiH) to nominate another.
French: Comme un des candidats aux portefeuilles ministériels n'a pas reçu l'agrément de mon Bureau, j'ai demandé au parti concerné (le SBiH) d'en proposer un autre.
English: The delegation met President Vieira, the Speaker of Parliament and the Prime Minister to exchange views on the current political and socio-economic situation, with the UEMOA technical team examining possible financial and technical assistance to the country.
French: Cette délégation a rencontré le Président Vieira, le Président du Parlement et le Premier Ministre, avec lesquels elle s'est entretenue de la situation politique et socioéconomique actuelle, l'équipe technique de l'UEMOA ayant été chargée d'examiner la possibilité d'apporter une assistance financière et technique au pays.
English: Steve Chapman, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel PO Box 486 C.R.O Halifax NS B3J 2R7 E-mail:
French: Steve Chapman, Gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – commission d'examen conjoint C.P. 486 C.R.O Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 Courriel :
English: SODA, paragraphs 28-32).
French: deresse ne peut se fonder sur l’article 6 quinquies de la CUP.
English: At the request of several members of parliament, she has been co-ordinating a weekly round table with parliamentarians, academics and businessmen to discuss ways to identify and prepare leaders for business and administration.
French: A la demande de plusieurs membres du Parlement elle a coordonné une table ronde hebdomadaire composée de parlementaires, d’universitaires et de représentants de l’économie pour étudier comment il serait possible d’identifier et de former des dirigeants pour l’économie et pour l’administration.
English: Once submitted, the editors can view the manuscripts and refer them to associate editors or reviewers.
French: Cela fait, le directeur scientifique affichera le manuscrit et le transmettra à un directeur scientifique adjoint ou à un arbitre.
English: Moreover, those comparative advantages mean that the transfer of knowledge can and must go both ways.
French: Qui plus est, cet avantage comparatif signifie que le transfert de connaissances peut et doit se faire dans les deux sens.
English: I hope that the Council will strongly support my view that the best way forward for all communities in Kosovo is participation by all communities in the standards process.
French: J'espère que le Conseil appuiera fermement mon point de vue, à savoir que la meilleure façon de progresser pour toutes les communautés au Kosovo, c'est que celles-ci participent toutes au processus d'établissement des normes.
English: Women also have the right to apply for jobs according to the established criteria of each company or enterprise.
French: Les femmes ont le droit de présenter leur candidature conformément aux critères établis par chaque société ou entreprise.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14826 - 14850 (of 53558) Page: 594 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next PEANUT - 3/6/2007 [18:43] CANADA, Ontario, CANADA I JUST WANTED YOU KNOW THAT I AM THINKING OF ALL OF YOU PEOPLE OVER THERE AND OF OUR TROOPS AND WHAT YOU ARE DOING FOR US AND THANK-YOU FOR THAT.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14826 - 14850 (de 53558) Page : 594 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant PEANUT - 3/6/2007 [18:43] CANADA, Ontario, CANADA I JUST WANTED YOU KNOW THAT I AM THINKING OF ALL OF YOU PEOPLE OVER THERE AND OF OUR TROOPS AND WHAT YOU ARE DOING FOR US AND THANK-YOU FOR THAT.
English: The Plan has five strategic areas of intervention: (1) Informing, raising awareness and educating; (2) Protecting victims and preventing revictimisation; (3) Empowering and reinserting victims of domestic violence; (4) Qualifying professionals; (5) Learning more about the domestic violence phenomenon.
French: Le Plan comporte cinq domaines stratégiques d'intervention: 1) l'information, la sensibilisation et l'éducation; 2) la protection des victimes et la prévention de la revictimisation; 3) l'autonomisation et la réinsertion des victimes de violence familiale; 4) la qualification des professionnels concernés; 5) la recherche sur le phénomène de la violence familiale.
English: Clinical studies were performed with healthy volunteers to verify the survival of,BL RegularisTM at different locations in the gastrointestinal tract following the consumption of Activia® in defined quantities.
French: Des études cliniques ont été réalisées chez un volontaire sain pour vérifier la survie du Bifidobacterium (animalis) lactis, BL RegularisMC à différents endroits du tube digestif, après la consommation de quantités définies d'ActiviaMD.
English: Source: UNCTAD secretariat, based on data from EUROSTAT (accessed 17 September 2007).
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, d'après des données d'Eurostat (source consultée le 17 septembre 2007).
English: Decision of the Court The issue before the Court was whether the interference with the applicants’ freedom of association could be considered to have been "necessary in a demoA few Chamber judgments
French: Décision de la Cour La Cour avait à déterminer si l’ingérence dans le droit à la liberté d’association des requérants pouvait être considérée comme « nécessaire dans une société démocratique ».
English: Contraception among married or co-habiting women is used by only 6% of those aged between 15 and 49: almost four times lower than the average for sub-Saharan Africa, which is put at 26%.
French: La contraception chez les femmes mariées ou en union de fait n'est utilisée que par 6 % des femmes âgées de 15 à 49 ans: elle est presque quatre fois inférieure à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, estimée à 26 %.
English: But failing this appeal the government may authorise, through ROEs and amplifying instructions, a graduated response leading up to and including the use of force.
French: Si ce dernier n'obtempère pas, le gouvernement peut autoriser, en émettant des règles d'engagement et des directives complémentaires, une réponse progressive aboutissant au recours à la force s'il le faut.
English: Figure 3.16 shows the average cutblock sizes over six years for the interior and the coast of British Columbia.
French: La figure 3.16 indique les dimensions du parterre de coupe moyen sur six ans pour l'intÃ©rieur et la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: “The Government, in line with previous British Governments, have judged the evidence not to be sufficiently unequivocal to persuade us that these events should be categorized as genocide as defined by the 1948 United Nations Convention on Genocide, a Convention which was drafted in response to the Holocaust and is not retrospective in application.
French: « Le Gouvernement actuel, en conformité avec la politique des précédents gouvernements, a estimé que les preuves n'étaient pas suffisamment probantes pour lui permettre de qualifier ces événements de génocide, au sens où l'entend la Convention de Genève de 1948 sur le génocide, qui a été élaborée suite à l'extermination des Juifs, et qui n'a pas d'effet rétroactif.
English: Electrically operated devices shall have provision for sealing fuses, circuit breakers and signal connections.
French: Les appareils électrique doivent comporter des dispositifs assurant le plombage des fusibles, des disjoncteurs, et des raccords de signalisation.
English: Whether by representation or by referenda, this coming together is real.
French: Que ce soit par représentation ou par référendum, ce rapprochement est réel.
English: Taking these ideas as a starting point, the European Council decided to entrust further analysis to a convention made up of the main parties to the debate on the future of Europe, which would prepare the ground for the Intergovernmental Conference in 2004.
French: Face à ces interrogations, la déclaration cible des pistes à explorer dans le sens d'une meilleure répartition et définition des compétences au sein de l'Union, d'un accroissement de la légitimité démocratique et de la transparence des institutions ainsi que d'une simplification, voire d'un réaménagement, des traités, ouvrant la voie vers une Constitution pour les citoyens européens.
English: His country attached great importance to UNIDO, both as the leading agency of the United Nations system in the field of industrial development and as a global forum promoting the development of an effective industrial policy at the national and regional levels.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à l'ONUDI, à la fois en tant qu'institution du système des Nations Unies chef de file en matière de développement industriel que de forum mondial œuvrant à l'élaboration d'une politique industrielle efficace aux niveaux national et régional.
English: In furthering the work of the Web site and the databases, the Working Group will take into account the recommendations made by the consultants to OHCHR and the Corsortium of Minority Rights (COMIR) on future strategies for the OHCHR Web site on minority rights.
French: Le Groupe de travail tiendra compte des recommandations faites par les consultants qu'ont engagés le HCDH et le Consortium of Minority Rights (COMIR)à propos de la stratégie qui sera adoptée par le Haut-Commissariat concernant la page Web que celui-ci consacrera aux droits des minorités.
English: Every year approximately half-a-million hectares of forest are destroyed by fire.
French: Chaque année, environ un demi-million d'hectares de forêts sont détruits par le feu.
English: Concerning AIT and SM infringements, the complainant submits that evidence still exists throughout the evaluation criteria and in the arguments contained in the GIR that the essential points underlying the sole source justification, and put in "doubt," have, in fact, been maintained and bolstered by the Scientific Authority.
French: En ce qui concerne les violations des dispositions de l’ACI et du MA, le plaignant fait valoir que l’ensemble des critères d’évaluation ainsi que les arguments présentés dans le RIF continuent de renfermer des éléments de preuve indiquant que les points essentiels sur lesquels la justification d’un fournisseur exclusif est fondée, et qui ont été mis en «doute», ont en fait été maintenus et même renforcés par l’autorité scientifique.
English: Where the schedule must be altered, the Lead Party will consult and reach agreement about the change(s) with the Project Administration Team and discuss the change(s) with the proponent.
French: Si l'échéancier doit être modifié, l'autorité principale doit en discuter avec l'équipe administrative du projet et s'entendre avec elle et discuter des changements avec le promoteur.
English: The Integrated Safety Investigation Methodology training program developed by the TSB continues to draw significant interest amongst other safety organizations within and outside of Canada.
French: Le programme de formation sur la Méthodologie intégrée d'enquête de sécurité élaborée par le BST continue de susciter beaucoup d'intérêt de la part d'autres organismes de sécurité au Canada et à l'étranger.
English: The Global Steering Committee called for an integrated approach through broad “implementation partnerships” involving government (ministries of finance, health and education, local government and public service commissions), representatives of civil society, faith-based organizations, professional associations and labour unions, and private sector employers, as well as flexible funding for the district, local and community levels.
French: Le Comité d'orientation mondial a préconisé l'adoption d'une approche intégrée qui repose d'une part sur l'instauration de partenariats opérationnels associant les pouvoirs publics (Ministères des finances, de la santé, de l'éducation et administration locale, et commissions de la fonction publique), des représentants de la société civile, des organisations d'inspiration religieuse, des associations professionnelles, des syndicats et des employeurs du secteur privé et, d'autre part, sur un financement souple aux niveaux des districts, des municipalités et des quartiers ou villages.
English: Since testing for enterotoxin is too expensive for routine screening of foods, and since cells may not survive processing and/or storage conditions, this method offers a rapid and inexpensive assay which would indicate whether the food was contaminated with large numbers of S. aureus and therefore may contain staphylococcal enterotoxin. 4.
French: Comme les épreuves de dépistage des entérotoxines coûtent trop cher pour le dépistage de routine des aliments et comme il se peut que les cellules ne survivent pas à la transformation ou à l'entreposage, la présente méthode constitue une épreuve rapide et peu coûteuse qui peut indiquer si un aliment a été contaminé par un nombre important de S. aureus et, par conséquent, peut contenir une entérotoxine staphylococcique.
English: In addition, the Dominican Republic has become a sponsor.
French: En outre, la République dominicaine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: The prevalence rate of female genital mutilation is less than one per cent.
French: Moins de 1 % des femmes ont subi des mutilations génitales.
English: • Determination of Benzene, Toluene, Ethylbenzene and Xylenes in Consumer Products by Gas Chromatography/Mass Spectrometry (C11.4)
French: • Dosage du benzène, du toluène et de l'éthylbenzène dans les produits de consommation par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (C11.4)
English: Moreover, in the West and Southwest of the country, militia gangs known as Bees, Gazelles, Panthers or Ninjas harassed and assaulted peasant farmers, many of whom are migrants from other West African countries, especially Burkina Faso.
French: En outre, dans l'ouest et le sud-ouest du pays, des bandes de miliciens, connues sous le nom d'Abeilles, de Gazelles, Panthères ou Ninjas, harcelaient et attaquaient des fermiers, dont un grand nombre étaient des immigrants venus d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, en particulier le Burkina Faso.
English: Although this group of respondents indicated that Honours and Awards were deemed important by this group of individuals, their satisfaction with the current system for providing Honours and Awards was negative.
French: Bien que ces répondants aient indiqué que les décorations et titres honorifiques étaient importants, ils se sont déclarés insatisfaits du système actuel de choix des personnes auxquelles sont décernés ces décorations et titres honorifiques.
English: 3.1.1 Character coded formats 3.1.1.1 eXtensible Mark-up Language (XML)
French: 3.1.1 Formats à codage de caractères 3.1.1.1 eXtensible Markup Language (XML)
English: The currency is the Córdoba Oro (NIO).
French: La devise est le córdoba oro (NIO).
English: Noting that the TDR 2006 had examined the current important global economic issues from a development perspective, he said that this type of research and analysis should help member countries, particularly developing countries, to have a better understanding of issues related to world economic development.
French: Faisant observer que les auteurs du Rapport sur le commerce et le développement, 2006 avaient examiné les grandes questions économiques de l'heure dans la perspective du développement, il a indiqué que ce type de recherche et d'analyse devrait aider les pays membres, et en particulier les pays en développement, à avoir une meilleure compréhension des questions liées au développement économique mondial.
English: In practice, in order to guarantee the effectiveness of the enforcement of the new Penal Code (effective from 1 July 2000), all concerned State organs were required to carry out training to enhance their people's ability to handle properly the proceedings against the violation of personal safety, or to prevent acts of violence.
French: Dans la pratique, pour garantir de l'application efficace du nouveau Code pénal (en vigueur depuis le 1er juillet 2000), tous les organes concernés sont tenus de former leur personnel à la marche à suivre en cas de violation de la sécurité de la personne et à la prévention des actes de violence.
English: The carrier states that Mr. and Mrs. Santos' disregard for International and Canadian Safety Aviation regulations represented a safety risk for all passengers and the crew members on Flight No.
French: Le transporteur maintient que l'indifférence de M. et Mme Santos à l'égard des règlements internationaux et canadiens en matière de sécurité du transport aérien a constitué un risque pour les passagers et pour l'équipage du vol no TS656.
English: They noted that the Council of Europe’s values and legal instruments (inter alia the European Convention on Human Rights and Protocol 12 on non-discrimination, and the revised European Social Charter and the collective complaints procedure) provided key tools for supporting the integration of migrants and pledged to do more to publicise these instruments and to ensure that they were applied.
French: Les participants ont noté que les valeurs du Conseil de l’Europe et ses instruments juridiques (entre autres la Convention européenne des droits de l’homme et le protocole 12 sur la non-discrimination, et la Charte sociale européenne révisée et la procédure de réclamation collective) fournissent des outils essentiels pour soutenir l’intégration des migrants ; ils se sont engagés à mieux les faire connaître et à les faire appliquer.
English: 1.28 An indicator of achievement would be an increase in the level of support from the international community for the subprogramme's objectives.
French: 1.28 On pourrait mesurer le succès au renforcement de l'assistance offerte par la communauté internationale à la réalisation des objectifs du sous-programme.
English: OIOS notes that by the end of 2007, there were no evaluation recommendations older than three years that had yet to be implemented.
French: Le Bureau note qu'à la fin de 2007, aucune des recommandations non encore appliquées n'avait été formulée depuis plus de trois ans.
English: Brazil buys around 90% of its wheat from Argentina.
French: Les principaux marchés sont l’Espagne, le Danemark, les Philippines, la Malaisie et le Vietnam.
English: Great Britain have been used as symbols of identity, authority and sovereignty.
French: d’identité, d’autorité et de souveraineté.
English: Where can I go for help?
French: Où puis-je m'adresser pour obtenir de l'aide?
English: With support from UNCDF, almost all the countries have increased the capacity of their governments to support a policy environment conducive to inclusive finance (outcome 2.6).
French: Dans presque tous les pays, les gouvernements, avec l'appui du FENU, ont accru leur capacité de créer un environnement propice à la finance inclusive (objectif 2.6).
English: Gearing and Schweitzer, as cited in Brands, B., & Brands, J. (Eds.)
French: Gearing and Schweitzer, as cited in Brands, B., & Brands, J. (Eds.). Methadone Maintenance:
English: ——— (2003a), The Least Developed Countries Report 2002 - Escaping the Poverty Trap, New York and Geneva
French: ——— (2003a), The Least Developed Countries Report 2002 - Escaping the Poverty Trap, New York et Genève.
English: Mr. Clavarino (Italy), addressing the Committee's questions regarding education, said that Italian society in general was moving towards a situation in which women were taking the lead in areas traditionally dominated by men.
French: M. Clavarino (Italie) dit, en réponse aux questions du Comité sur l'éducation, que la société italienne en général s'achemine vers une situation qui voit les femmes venir en tête dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes.