ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such limitations were at odds with article 14 of the Covenant, especially in cases that did not fit the conventional definition of terrorism.
French: De telles limites sont en contradiction avec l'article 14 du Pacte, surtout pour les affaires qui ne répondent pas à la définition traditionnelle du terrorisme.
English: Major international and security organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) have become involved in the region, and have tried to tackle some of the above-mentioned issues.
French: De grandes organisations internationales et de sécurité comme l’Organisation des Nations unies (ONU), l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) se sont impliquées dans la région et ont tenté de résoudre certaines de ces questions.
English: Correspondence and the use of telephone and other public communication channels shall be effected pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the prison.
French: La correspondance et l'utilisation du téléphone ainsi que d'autres voies de communication sont soumises à la procédure prévue par les règles internes de la prison.
English: I noted that there was discussion of the possibility of a preamble to the Canada Elections Act.
French: J'ai noté qu'on a envisagé l'ajout d'un préambule à la Loi électorale du Canada.
English: A deputy, three journalists, one translator, a computer operator and eight liaison persons in the field assisted Mr. Nadery.
French: Un sous-responsable, trois journalistes, un traducteur, un opérateur sur ordinateur et huit agents de liaison sur le terrain ont aidé M. Nadery.
English: Symptoms include fever, cough, coryza (runny nose), conjunctivitis, Koplik spots (white spots on the inner lining of the mouth) and rash.
French: Ses symptômes comprennent la fièvre, la toux, le coryza (écoulement nasal), la conjonctivite, les taches de Koplik (taches blanches sur la muqueuse buccale) et l'éruption cutanée.
English: Mediation also helps improve the lines of communication between parties, especially those who have an ongoing relationship.
French: Le 9 juin 2000, le Conseil privé a renversé la décision de l’Office dans ces deux dossiers.
English: The law should provide that the creation as between the parties, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a possessory security right in tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution entre les parties d'une sûreté avec dépossession sur des biens meubles corporels, son opposabilité aux tiers et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
English: ACT: demonstrate to worldwide citizens your commitment to sustainable development and social progress and how your activity is making a better world.
French: AGISSEZ: Démontrez aux citoyens et citoyennes du monde votre engagement pour le développement durable et le progrès social et comment vos activités produisent un monde meilleur. Besoin d’aide ?
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il conclut, sans aucune ambiguïté, à l'existence d'une minorité francophone en Flandre.
English: Children’s behaviour and injury Infancy is a time of increased mobility and discovery.
French: (dir.). Similarities and Differences Between Children and Adults, p.
English: The Amendment of the Style of Cause
French: La modification de l’intitulé
English: • The Library is developing a reporting capability to gauge the comprehensiveness of its Canadiana collections.
French: • La Bibliothèque est en train de développer une capacité de rendre compte qui puisse lui permettre d'évaluer la représentativité de ses collections de documents canadiens.
English: 3 Ibid., Supplement No. 11 A and corrigendum (A/53/11/Add.1 and Add.1/Corr.1), para.
French: Ibid., Supplément No 11 A et rectificatif (A/53/11/Add.1 et Add.1/Corr.1), par.
English: Furthermore, at no time did the Department complain about being taken by surprise.
French: D’ailleurs, en aucun temps, le ministère ne s’est plaint d’être pris par surprise.
English: Habitat Spiny Softshells have been found in a variety of habitats, including marshy creeks, swift-flowing rivers, lakes, impoundments, bays, marshy lagoons, ditches and ponds near rivers.
French: Habitat La tortue-molle Ã Ã©pines a Ã©tÃ© observÃ©e dans divers habitats, y compris dans de petits cours dâ€™eau marÃ©cageux, des riviÃ¨res au dÃ©bit rapide, des lacs, des bassins de retenue, des baies, des lagunes marÃ©cageuses, des fossÃ©s et des Ã©tangs situÃ©s prÃ¨s de riviÃ¨res.
English: The earnings variable available on the NGS databases represents what the graduate would earn on an annual basis were the job held at the time of the interview to last the full year, regardless of the actual job status (i.e., the number of weeks worked).
French: La variable de la rémunération figurant dans les bases de données de l'END représente ce que serait la rémunération annuelle du diplômé si l'emploi exercé au moment de l'interview devait durer toute l'année, sans égard à la situation d'emploi réelle (c.-à-d. le nombre de semaines travaillées).
English: Thus, it is recommended that the Plenary Vice Chairs be considered as ex officio members without voting rights, with the intent of providing a two-way channel for the exchange of ideas, guidance and requirements.
French: Il est ainsi recommandé que les vices-présidents de la Plénière soient considérés comme membres d'office sans droit de vote, afin de fournir une liaison interactive pour l'échange d'idées, de conseils et de desiderata.
English: There has been no consistent advocate for child rights in the key planning and budgetary bodies.
French: Il n'y a eu aucun effort systématique de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant au sein des principaux organes de planification et organes budgétaires.
English: In order to offer you a quick and efficient service, we have a 2500m2 storage of stock, merchandise and spare parts, as well as a delivery service in each island.
French: Pour offrir un service rapide et efficace, Alfa90 dispose d´un stockage de 2.500 m2 de pièces de rechange et marchandise, appuyé par une logistique de livraison qui embrasse l´archipel entier.
English: Department Fisheries and Oceans by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Années dans le poste Table des matières 1.
English: The members of the Working Group were invited to submit comments on this proposal, and the United States of America volunteered to prepare a rapporteur report and revised proposal.
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à faire part de leurs commentaires sur cette proposition, et les États-Unis d’Amérique se sont offerts d’établir un rapport du rapporteur et une proposition révisée.
English: Dispute Settlement Practices While the decision-making process of RFMOs should allow for every possibility for reaching consensus, arrangements should also be in place to handle and resolve any differences over questions of law.
French: Pratiques de règlement des différends Bien que le processus décisionnel des ORGP devrait permettre toutes les mesures possibles pour en arriver à un consensus, des ententes pour aborder et régler les différences au sujet de questions de droit devraient également être en place.
English: 3.2.8 Now that the economic situation is beginning to stabilize following the economic crisis, the Program is very well positioned, should the economy improve.
French: 3.2.8 Maintenant que la situation économique est en voie de stabilisation après la crise, le programme est très bien positionné pour tirer parti de tout redressement de l'économie.
English: Kemal Dönmez and Barbara Duiven will welcome you warmly. We provide all the neccesary information and hiking maps to explore Cappadocia.
French: Kemal Dönmez et Barbara Duiven vous accueilleront chaleureusement.
English: Strengthening budget execution is also an important measure, most notably with respect to the operations of the treasury and improving expenditure procedures.
French: Le renforcement de l'exécution du budget est également une mesure importante, notamment en ce qui concerne les opérations de trésorerie et l'amélioration des procédures régissant les dépenses.
English: Scope of Work The committee’s scope of work includes:
French: Envergure des travaux Les travaux du Comité portent sur les points suivants :
English: According to article 33, paragraph 1, of the Portuguese Constitution, Portuguese citizens may not be expelled from the national territory.
French: Conformément à l'article 33 §1 de la Constitution de la République, l'expulsion de citoyens portugais du territoire national n'est pas admise.
English: There will be a seminar on “Climate Change and Agricultural Vulnerability: Risks and Opportunities”, organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 13 November 2002, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire sur le thème “Les changements climatiques et la vulnérabilité du secteur agricole : Risques et possibilités, organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Accordingly, in exercising its jurisdiction, the Tribunal considers it appropriate to take into account the overall purpose of the procurement rules in these trade agreements, i.e. to promote trade liberalization by ensuring that tendering procedures are applied in a non-discriminatory and transparent manner.8 In order to address this purpose as comprehensively as possible, the Tribunal considers that the types of procurement situations covered by the trade agreements should be interpreted broadly.9 29.
French: Par conséquent, dans l’exercice de son mandat, le Tribunal estime qu’il convient de tenir compte de l’intention générale des règles énoncées dans ces accords commerciaux, à savoir promouvoir la libéralisation du commerce en veillant à ce que les procédures de passation des marchés soient appliquées d’une manière non discriminatoire et transparente8. Pour respecter l’intention des règles d’une manière aussi fidèle que possible, le Tribunal estime qu’il faut donner une interprétation extensive des circonstances pertinentes aux marchés visées par les accords commerciaux9.
English: Good communications and cooperation among the management bodies helps to harmonize management strategies.
French: De bonnes communications et une bonne collaboration entre les organismes de gestion contribuent à harmoniser les stratégies.
English: National, subregional, and regional elimination of measles can and should be accomplished.
French: L’élimination de la maladie aux niveaux national, sous-régional et régional peut et doit être obtenue.
English: The Special Rapporteur is confident that in a spirit of cooperation and in order to avoid duplication of work, ways will be found, in particular within the Secretariat, to coordinate actions with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que, dans un esprit de coopération et en vue d'éviter le chevauchement des travaux, il sera possible de coordonner, notamment au sein du Secrétariat, les activités menées avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Ensuring effective and timely deployment of peacekeeping missions.
French: • Déploiement des missions de maintien de la paix en temps opportun et dans les conditions voulues d'efficacité;
English: Have you followed the terms and conditions in the license?
French: En respectez-vous les conditions générales?
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)
English: The Sharm el-Sheikh Summit on 8 February 2005 and the meeting between Israeli and Palestinian leaders - the first in four years - marked an important stage in the resumption of the peace process, which deserved the support of the international community.
French: Le Sommet tenu à Charm el-Cheikh le 8 février 2005 et la rencontre entre les dirigeants israélien et palestinien - la première depuis près de quatre ans - marquent une étape importante dans la reprise du processus de paix qui mérite le soutien de la communauté internationale.
English: Therefore, this initiative appears to account for an increased enrolment of approximately 10 percent of those eligible.5 On-line voter registration The availability of personal computers with very substantial storage capacity, coupled with increasingly reliable network connections with high bandwidth data transmission, and high accessibility to computers in homes, at schools and in many public places (such as Internet cafés, government offices and the like), means that opportunities for an electronically-based voter registration system, or key elements of such a system, are now available in a way that was not the case even a decade ago.
French: Par conséquent, cette initiative semble avoir entraîné une augmentation de l'inscription d'environ 10 % des personnes admissibles5. Inscription en ligne des électeurs La disponibilité d'ordinateurs personnels ayant une très grande capacité de mémoire, jumelée à des liens de réseau de plus en plus fiables à très large bande de transmission de données, et l'accessibilité accrue aux ordinateurs à la maison, à l'école et dans de nombreux lieux publics (cafés Internet, bureaux des gouvernements, etc.) signifient qu'on peut maintenant avoir un système d'inscription électronique des électeurs, ou les éléments clés d'un tel système, alors qu'on ne le pouvait pas il n'y a que dix ans.
English: • "When I got there and he saw my face - I'm mulatto - he said the apartment was taken." [5]
French: » [6] « En me voyant - je suis mulâtre - il a dit que l'appartement était loué.
English: Canadian Dairy Commission John Core Chairman & Chief Executive Officer Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca
French: Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur général C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca
English: According to the union steward, the employer had never given a specific date of return during the summer months since 1982 but stated that it would occur between the end of the school year and the return to school in September. There was accordingly no loss of employment by reason of a lock-out since the claimants had been laid off earlier on June 23, 1988 because of a lack of work.
French: Selon le représentant syndical, depuis l'année 1982 l'employeur n'avait jamais précisé une date de retour spécifique au cours des mois d'été - soit entre la fin de l'année scolaire et la repris des classes en septembre -: donc, il n'y a pas eu perte d'emploi dû à un lock-out, les prestataires ayant déjà été mis à pied par manque de travail le 23 juin 1988.
English: The Committee is disturbed to note cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment for which law enforcement officers are responsible.
French: Le Comité note avec inquiétude des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants relevant de la responsabililité des agents chargés de l'application des lois.
English: The Party's reported data for both halon and CFC consumption were inconsistent with its obligation to reduce consumption to no greater than the allowable limits under the Montreal Protocol.
French: Les données indiquées par la Partie tant pour sa consommation de halons que de CFC n'étaient pas conformes à son obligation de limiter sa consommation à un niveau ne dépassant pas les limites autorisées dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: We must also point to the creation of a volunteer corps to assist those countries that are most isolated from information technology and to work to integrate the most backward areas into the global information highway.
French: Nous devons également mettre l'accent sur la création d'un corps de volontaires pour assister ces pays qui sont les plus isolés en matière de technologies de l'information et pour permettre l'intégration des zones les plus éloignées sur l'autoroute de l'information mondiale.
English: (b) Translation into Spanish of one text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the official United Nations languages other than Spanish and English (one and a half hours, morning of 8 September 2003);
French: b) Traduction en espagnol d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes dont un en arabe, un en chinois, un en français et un en russe (durée de l'épreuve, qui aura également lieu dans la matinée : une heure et demie);
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario will be issued to Keeper River Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Red Lake (Ontario) sera délivrée à Keeper River Airways Ltd.
English: The European Council concentrated on two main topics — the EU’s enlargement strategy and justice and home affairs.
French: Les travaux se sont concentrés sur deux sujets principaux: la stratégie d’élargissement de l’Union européenne et la justice et les affaires intérieures.
English: That is all the more the case, in view of the fact that the concept of non-assistance to persons in danger is not foreign to the international community, least of all to the United Nations.
French: D'autant que le concept de non-assistance à personne en danger n'est pas étranger à la communauté internationale, singulièrement aux Nations Unies.
English: • Office of Biotechnology and Science
French: • Bureau des affaires réglementaires et internationales
English: Waste Incineration Waste incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Emissions and removals resulting from: a.
French: Incinération des déchets Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Émissions et absorptions provenant des : a.
English: He then received a Master of Business Administration (MBA) from Harvard Business School . He is the first president with an MBA degree.
French: Finalement, George W. Bush fut élu de justesse grâce aux voix de l'État de Floride , dont le gouverneur n'est autre que Jeb Bush, le frère de George W. Bush.
English: Available to guests: Washing machine - Fridge - Coffee pot - Electric coffee maker - Toaster - 4 ring gas cooker - Satellite TV - Iron - Hairdryer - Air-conditioning in the bedrooms - Heating - Lift.
French: Sont mis à la disposition des hôtes : Machine à laver - Cafetière (moka) – Cafetière électrique – Grille-pain - Cuisinière avec 4 brûleurs à gaz - Réfrigérateur - TV SAT – Fer à repasser – Sèche-cheveux – Air conditionné dans les chambres – Chauffage individuel - Ascenseur.
English: (4) Financial assistance is payable only if no similar payment has been made by the Government of Canada.
French: (4) L'aide pécuniaire n'est versée que si aucun paiement au même effet n'a été effectué par le gouvernement fédéral.
English: In Belarus, democracy has not been allowed to take root, with power centred personally upon the president, and human rights such as freedom of speech ever more circumscribed.
French: En Belarus, la démocratie n’est pas encore parvenue à s’enraciner, les pouvoirs étant centrés sur le président en personne, et les droits de l’homme tels que la liberté d’expression y sont plus que jamais circonscrits.
English: Find someone who likes it and has the skill set to conduct the analysis.
French: Trouvez une personne qui aime ce genre de travail et qui a les compétences pour effectuer l'analyse.
English: This is a once-off package that is not setting a precedent for the future reform of pensions policy.
French: Il s' agit d' une mesure ponctuelle qui ne crée pas de précédent pour la future réforme de la politique des pensions.
English: On the other hand, if there is excess capacity, employment effects may be overstated.
French: Inversement, si la capacité était excédentaire, les effets sur l'emploi pourraient être surestimés.
English: Article 6 §1 The Court noted that the applicants had not brought a civil claim against Angel Dimitrov Iliev’s assailants and that, had they done so, the competent civil court would have been able to accept it for examination.
French: contre les Roms étaient répandus à l’époque considérée et qu’il y a lieu de réaff irmer continuellement la condamnation du racisme par la société et de préserver la conf iance des minorités dans la capacité des autorités à les mettre à l’abri de menaces de violences racistes.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Budgetary Main Estimates (gross) 1,929 2,870 2,857 2,857 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues du Conseil (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses pour 2000-2001 Dépenses prévues pour 2001-2002 Dépenses prévues pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 929 2 870 2 857 2 857 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318   Shaun Stevenson Manager, Business Development Prince Rupert Port Authority Tel: (250) 627-2506 Prince Rupert Port Authority Web site:http://www.rupertport.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318   Shaun Stevenson Gestionnaire, Développement commercial Administration portuaire de Prince Rupert  Tél. : (250) 627-2506   Site Web de l'Administration portuaire de Prince Rupert : http://www.rupertport.com. No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Temporary charges which may terminate should be deducted and shown separately.
French: Les surcharges temporaires qui sont susceptibles de prendre fin doivent être déduites et montrées séparément.
English: From 1986 onwards Directives on pigs, calves and laying hens and on animal transport were adopted (and later refined in the light of new scientific data).
French: Depuis 1986, il a été adopté des directives sur les porcs, les veaux et les poules pondeuses, ainsi que sur le transport des animaux ; elles ont été ensuite précisées à la lumière des nouvelles données scientifiques.
English: The first session of the Working Group on Effects of Sulphur Compounds on the Environment was convened on 27-30 April 1981 in Geneva.
French: La première session du Groupe de travail sur les effets des composés sulfureux sur l'environnement s'est tenue du 27 au 30 avril 1981 à Genève.
English: The most intriguing feature of ideal planning is the intermixture of the visionary with the ordinary.
French: La caractéristique la plus curieuse de l’aménagement idéal réside dans sa dualité combinant l’ordinaire et le visionnaire.
English: In 1991, Oktar set up the science and research foundation Bilim Arastirma Vakfi (BAV).
French: En 1991, Adnan Oktar a créé le BAV, Bilim Arastirma Vakfi, (Fondation pour la Recherche et la Science).
English: The Summary page displays the target install directory for the activation kit, the product the new license applies to, and version information.
French: La page Récapitulatif affiche le répertoire d'installation cible du kit d'activation, le produit auquel s'applique la nouvelle licence et des informations sur la version.