ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cirque du Soleil's much-lauded musical extravaganza, Delirium, is embracing the territory of large-scale arenas on its return to Europe.
French: Le superspectacle musical très acclamé du Cirque du Soleil, Delirium, se lance à la conquête des salles immenses lors de son retour en Europe.
English: The wild boar at Bailleul Distance 6Km; 10 minutes by car or an hour on foot.
French: Les sangliers de Bailleul Trajet : 6km ; 10 minutes en voiture ou 1 heure à pied.
English: With regard to nutrition promotion work, in addition to the application of the existing strategies, coordination meetings on breastfeeding are being held and new approaches on prevention and treatment of protein deficiency are being taken.
French: Pour ce qui est des activités de promotion d'une bonne nutrition, outre la mise en œuvre des stratégies existantes on organise des réunions de coordination sur l'allaitement au sein et on adopte de nouvelles méthodes de prévention et de traitement des carences en protéines.
English: Many of you will rush out to find a job or, better still, start something of your own.
French: Plusieurs parmi vous allez vous dépêcher de trouver un emploi ou, mieux encore, de lancer une entreprise personnelle.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Bureau du secrétaire du gouverneur général
English: Denise Pelletier participated in the emergence of our major national theatres.
French: Denise Pelletier a participé à l'émergence des grands théâtres nationaux.
English: Israel had built a cross-sectional infrastructure to enhance its efforts to promote and protect children and was coordinating many of its efforts with non-governmental organizations, including an association for the planning and development of services for minors at risk.
French: Israël a mis en place une infrastructure multisectorielle pour renforcer ses efforts en faveur de la promotion de la protection des enfants et coordonne plusieurs de ses efforts avec les organisations non gouvernementales, y compris une association pour la planification et le développement de services pour mineurs menacés.
English: The railway system also involved putting up new buildings along the routes.
French: Le rÃ©seau de chemin de fer a aussi entraÃ®nÃ© l'ajout d'Ã©difices sur son passage.
English: Top of page Left navigation bar News and announcement Read about what’s new at the Canada Gazette; this is also where we feature information on what we think will interest you.
French: Haut de la page Navigation de gauche Nouvelles et annonces Consultez cette page pour en savoir plus sur ce qu’il y a de neuf à la Gazette du Canada; nous y affichons aussi des chroniques qui pourraient vous intéresser.
English: If we want to achieve a balance in EU budget policy, commitments and payments have to be balanced.
French: Si nous voulons parvenir à un équilibre dans la politique budgétaire de l'UE, il importe d'équilibrer les engagements et les paiements.
English: On 18 January, the Commission adopted a communication (1) concerning the establishment of a 'European research area', a frontier-free area in which scientific resources will be used more efficiently in order to create jobs and increase Europe's competitiveness.
French: La Commission a adopté, le 18 janvier, une communication (1) relative à la création d'un «Espace européen de la recherche», ayant pour vocation d'établir une zone sans frontières pour la recherche, dans laquelle les ressources scientifiques seront mieux utilisées pour créer de l'emploi et accroître la compétitivité de l'Europe.
English: It is a significant instrument for consultation, coordination and negotiation among governments, federal, provincial, and territorial.
French: Elle constitue en effet un important instrument par le truchement duquel s'effectuent des consultations, une coordination et des négociations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Documents which, moreover, are public and which, besides being available in the documentation department, are also available on the Internet.
French: Des documents qui, en outre, sont publics et qui, en plus d’être disponibles au service de documentation, sont également disponibles sur l’internet.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil, Review No. RR-95-002, Order and Statement of Reasons, July 25, 1996, at 8.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande, du Venezuela et du Brésil, réexamen no RR-95-002, Ordonnance et Exposé des motifs, le 25 juillet 1996 à la p.
English: Administrative (includes Stay and Meeting Room) $300 $1125 $700 Total $1,700 $3,675 $3,000 Based on Administrative information obtained from the farm Debt Meditation Office.
French: Administration (comprend la suspension des recours et la salle de r&eacuteunion) 300 $ 1 125 $ 700 $ Total 1 700 $ 3 675 $ 3 000 $ Selon l'information administrative obtenue du Bureau de médiation en matière d'endettement agricole.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: Amendement 37 RÈGLEMENT, ARTICLE 57, PARAGRAPHE 3, PHRASE INTRODUCTIVE 3.
English: Q: Can I wêdkowaæ without the camera so you set?
French: Q: Puis-je wêdkowaæ sans que la caméra de sorte que vous fixés?
English: Public hearings Credit Rating Agencies : determination, use and limits of structured finance ratings 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
French: Auditions publiques Les agences de notation : détermination, utilisation et limites des notations en matière de financement structuré 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
English: Where an authorized foreign bank increases a charge applicable to a service referred to in subsection 5(1), the authorized foreign bank shall disclose the increase (a) with respect to customers to whom a statement of account is provided, (i) by means of a notice in writing provided to the customer at least 30 days before the effective date of the increase, or (ii) where the customer has instructed the authorized foreign bank in writing to provide such a notice to another person, by means of a notice in writing provided to that other person at least 30 days before the effective date of the increase; and (b) with respect to customers to whom a statement of account is not provided, by means of a notice that is displayed for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase at all branches of the authorized foreign bank.
French: En cas d'augmentation des frais liés aux services mentionnés au paragraphe 5(1), la banque étrangère autorisée en avise ses clients de la façon suivante : a) dans le cas des clients qui reçoivent un état de compte : (i) soit en expédiant un avis écrit au client au moins 30 jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation, (ii) soit en expédiant un avis écrit, au moins 30 jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation, à la personne désignée par le client pour recevoir l'avis, selon les instructions qu'il a données par écrit à la banque; b) dans le cas des clients qui ne reçoivent pas d'état de compte, en affichant un avis durant au moins les 60 jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation dans toutes ses succursales.
English: It quickly became evident in analysing the matter that the responsibility of resolving any conflict of interest rested with the Minister seeking the leadership of the Liberal party and not with the lobbyist who was both lobbying the Minister's department and involved in the Minister's leadership campaign.
French: En étudiant la question, il est rapidement apparu que la responsabilité du règlement de tout conflit d'intérêts incombait au ministre qui cherche à prendre la direction du Parti libéral et non au lobbyiste qui faisait du lobbying auprès du ministère du ministre et prenait part à sa campagne à la direction du Parti.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and all other relevant human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration et le programme d'action de Vienne et tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: I believe that the issue of subsidiarity and its meaning in practice is central to the whole debate on the future of Europe - not only in terms of the rights of nations and regions within the Member States, but also in terms of citizenship.
French: Je crois que la question de la subsidiarité et sa signification dans la pratique revêtent une importance cruciale pour tout le débat sur l'avenir de l'Europe - non seulement en ce qui concerne les droits des nations et des régions au sein des États membres, mais également eu égard à la citoyenneté.
English: • cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature;
French: • Les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d’interprétation et les arts plastiques et audio visuels, l’édition et l’enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres.
English: Several initiatives, deemed important to the Program (e.g., blitz campaigns to Huntsville and Tampa and initiatives in the area of Women in International Trade), have yet to be funded.
French: Plusieurs initiatives jugées importantes par le programme (p. ex. les campagnes éclairs de Huntsville et de Tampa, et les initiatives liées aux femmes et au commerce international), n'ont pas encore été financées.
English: A slide viewer also serves as a colour comparison between the scanned image and the original one.
French: Une visionneuse sert aussi à la comparaison de couleur d'une image scannée avec son original.
English: The International Neem Network was established in March 1994, following recommendations made at the First and Second International Consultations on Neem Improvement, Bangkok (Thailand) in 1993, and Jodhpur (India), in 1994.
French: Le Réseau international sur le neem a été créé en mars 1994, conformément aux recommandations faites à la première et à la deuxième Consultations internationales sur l'amélioration du neem, Bangkok (Thaïlande) en 1993, et Jodhpur (Inde), en 1994.
English: 58/40 Prohibition of the dumping of radioactive wastes (operative paragraphs 1, 4 and 5)
French: 58/40 Interdiction de déverser des déchets radioactifs (par.  1, 4 et 5)
English: As well, this Budget proposes to freeze MPPs’ salaries at their current level for the 2009–10 fiscal year and reduce the size of the Ontario Public Service by five per cent over the next three years through attrition and other measures.
French: En outre, le gouvernement propose dans le budget de geler le salaire des députés provinciaux au niveau actuel pour l’exercice 2009-2010 et de réduire la taille de la fonction publique de l’Ontario de 5 % au cours des trois prochaines années par attrition et par d’autres mesures.
English: Finally, "culture" refers to the unspoken or unofficial rules, values, attitudes, beliefs and customs of an organization.
French: Enfin, le terme « culture » se rapporte aux règles, aux valeurs, aux attitudes, aux croyances et aux mœurs tacites ou officieux d’une organisation.
English: The Secretariat noted that this list would be compared with its files and appropriate action would be taken to cancel those letters of credit with no claims of delivery.
French: Le Secrétariat a indiqué que cette liste serait examinée à la lumière des informations figurant dans ses dossiers, et que les dispositions voulues seraient prises pour annuler les lettres de crédit pour lesquelles aucune déclaration de livraison n'a été présentée.
English: Achievement of its objectives and maintenance of harmonious business relations with enterprises and economic development players depend on its ability to adjust to evolving needs and new realities.
French: L'atteinte de ses objectifs et le maintien de relations d'affaires harmonieuses avec les entreprises et les intervenants du développement économique dépendent de sa capacité à s'adapter aux besoins en évolution et aux nouvelles réalités.
English: ▪ As part of the OPC’s commitment to increase transparency in the staffing processes, a staff newsletter was developed and is distributed on a monthly basis to all staff.
French: ▪ Dans le cadre de l’engagement pris par le Commissariat à l’égard d’une plus grande transparence de ses processus de dotation, un bulletin aux employés a été créé et est distribué tous les mois à tout le personnel.
English: Edward POITRAS, with his mini-wire corrals or giant animal-hair cowboy hat, questions the dichotomy of assimilation and acculturation practice within policies of multiculturalism and the need for a self-determined identity.
French: Edward POITRAS, avec ses corrals en mince fil de fer ou ses gigantesques chapeaux de cow-boy en pelage, aborde la dichotomie de l'assimilation et de l'acculturation inhérentes aux politiques de multiculturalisme et de la nécessité d'une identité autodéterminée.
English: Even if situations in which that article might be relevant for an international organization occurred only rarely, the very fact that they might arise - in connection with the administration of a Territory or a peacekeeping operation, for example - justified the retention of the provision.
French: Même si les situations dans lesquelles cet article peut se révéler pertinent pour une organisation internationale sont très rares, le fait même que de telles situations existent, par exemple dans le contexte de l'administration d'un territoire ou d'une opération de maintien de la paix, justifie le maintien de cette disposition.
English: Unfortunately, the amendments to the report do not reflect the concern that Mr Busk expressed in the explanatory statement.
French: Malheureusement, les amendements au rapport ne reflètent pas la préoccupation que M. Busk exprime dans l'exposé des motifs.
English: It is important to recall that such a call was made by the Second Review Conference of this Convention in 2001.
French: Il importe de rappeler qu'un appel analogue a été lancé à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, en 2001.
English: Village local councils, who verify the ages of the recruits, may not necessarily be impartial.
French: Les conseils locaux des villages, qui doivent vérifier l'âge des recrues, ne sont pas toujours impartiaux.
English: Uses of aquatic resources often sustain cultural values among Canadians.
French: L’utilisation des ressources aquatiques soutient souvent des valeurs culturelles parmi les Canadiens.
English: ◦ Proactive Disclosure AGH00 - Effective and Efficient Environmental Assessment Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGH00 - Évaluation environnementale efficiente et efficace Numéro:
English: 27F.26 Resources amounting to $18,085,300 provide for the continuation of 50 posts and various non-post costs, including the contribution of the United Nations Office at Vienna to the cost of building management, computer services and security and safety services, which are the common services for the participating Vienna-based organizations.
French: 27F.26 Le montant prévu de 18 085 300 dollars permettra de financer 50 postes et de couvrir diverses autres dépenses, notamment la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au coût de la gestion des bâtiments, les services informatiques et les services de sécurité et de sûreté, qui sont communs aux organisations participantes situées à Vienne.
English: These supports can take various forms, including senior led support groups, Meals on Wheels, church involvement, or outreach visits.
French: Ces soutiens peuvent prendre différentes formes, dont les groupes de soutien animés par des personnes aînées, les repas livrés à domicile, la participation aux activités paroissiales ou les visites des services d'approche.
English: Approximately half of the 21 respondents to the question indicated that the volunteer retention rate increased after the training program was implemented.
French: Environ la moitié des 21 répondants à la question ont indiqué que le taux de rétention des bénévoles s’était accru après la mise en œuvre du programme de formation.
English: The immediate outcomes targeted by this component are as follows:
French: Les résultats immédiats visés par ce volet sont :
English: With the introduction of this Act the Extradition Law was also amended by designating the offence of torture as an extraditable offence under the Extradition Law in order to provide an “extradite or prosecute” regime, as envisaged in the Convention.
French: En même temps que cette loi était adoptée, la loi sur l'extradition était modifiée de façon à faire du crime de torture un cas d'extradition, de façon à instaurer le régime d'«extradition ou de poursuites» envisagé dans la Convention.
English: A recent initiative was the teaching of indigenous children in their mother tongue, which facilitated learning and language retention.
French: Une initiative récente concerne l'enseignement des enfants amérindiens dans leur langue maternelle, facilitant ainsi l'apprentissage et la rétention.
English: (o/a Procom) 0813 Temporary Help Services $20,007.93 4/19/2005 National Speakers Bureau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 4/19/2005 Valcom Ltd.
French: (o/a Procom) 0813 Services d'aide temporaire 20 007.93 $ 4/19/2005 National Speakers Bureau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165.00 $ 4/19/2005 Valcom Ltd.
English: The primary activity is promoting dialogue and building consensus among NGO participants and, in collaboration with other Major Group caucuses, government and international agencies, building support for a shared agenda to achieve sustainable agriculture and rural development.
French: Son activité principale est de promouvoir le dialogue et la construction de consensus parmi les participants ONG, tout en contribuant à créer un agenda commun en faveur d’une agriculture et d’un développement rural durables, en collaboration avec les autres comités de grands groupes, les gouvernements et les agences internationales.
English: The report states that the development in employment in 2000 and 2001 "indicates increased dynamism of economic growth, embarked upon in the latter part of 2000, as well as sustained structural problems in economic development."
French: Le rapport indique que l’évolution de l’emploi en 2000 et 2001 « témoigne du dynamisme accru de la croissance économique observé à compter du second semestre 2000, mais aussi des problèmes structurels qui affectent de longue date le développement de l’économie ».
English: He invited the Council to consider draft resolution 1 in section A of document E/2000/23 (Part I), entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.  Draft resolution 1
French: Il invite le Conseil à tenir compte du projet de résolution 1 dans la section A du document E/2000/23 (Partie I), intitulé « Racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance connexe ».
English: GU ISIS cranks, 170 mm, CNC machined in a 7075 aluminum bloc.
French: Pédalier GU ISIS, 170 mm, machiné dans un bloc d'alu 7075. Anneau de protection inclus.
English: It is imperative that this situation be rectified forthwith.
French: Il faut absolument que cette situation soit rectifiée sans tarder.
English: The pulleys are so proportioned that the dynamo makes fifty revolutions to one of the wheel.
French: Les poulies sont proportionnées de telle façon que la dynamo fasse cinquante tours pour chaque tour de la roue.
English: Following changes in the CITES Appendices approved at each CITES Conference of the Parties, work was initiated to amend Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations to bring the Schedule in line with the CITES Appendices.
French: Suite aux modifications apportÃ©es aux annexes de la CITES approuvÃ©es aux ConfÃ©rences des Parties, des travaux ont Ã©tÃ© amorcÃ©s afin de modifier lâ€™annexe I du RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages et de la rendre conforme aux annexes de la CITES.
English: An invitation has now gone out to the British rock star to perform in North Korea, which really would be something new.
French: La star du rock britannique est maintenant invitée à se produire en Corée du Nord, ce qui relève d'une véritable innovation.
English: See Jolin v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0011, and Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2007] PSST 0024.
French: Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0011, et Visca c. Sousministre de la Justice et al., [2007] TDFP 0024.
English: “The War Crimes Act 1991”, in H. Fox and M. Meyer (eds.), Effecting Compliance (British Institute for International and Comparative Law, 1993).
French: publ.  ), Effecting Compliance, British Institute for International and Comparative Law, 1993
English: In January 2004, Parliament endorsed the updated National Strategy against Crime.
French: En janvier 2004, le Parlement a approuvé la stratégie nationale actualisée de lutte contre la criminalité.
English: Demands are also being made, despite resolution 1244 (1999), for the speeding up of the transfer of all competencies of the Special Representative of the Secretary-General to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Des demandes ont été faites, en défit de la résolution 1244 (1999), pour accélérer le transfert de toutes les compétences du Représentant spécial du Secrétaire général aux institutions provisoires du gouvernement autonome.
English: Since May 2003, the province of Aceh has seen over 800 civilian deaths, 110,000 IDPs, and more than 600 schools and 32 health centres destroyed.
French: Depuis mai 2003, la province d'Aceh a enregistré la mort de plus de 800 civils, le déplacement de 110 000 personnes et la destruction de plus de 600 écoles et de 32 dispensaires.
English: 237, 3094–3099) and Bz-Gly-Lys versus the length of the side chain of the basic amino acid indicate that unlike trypsin (EC 3.4.21.4) (Seely, J. H. &Benoiton, N. L. (1970) Can.
French: 237, 3094–3099) et Bz-Gly-Lys versus la longueur de la chaîne latérale de l'acide aminé basique montrent qu'au contraire de latrypsine (EC 3.4.21.4) (Seely, J. H. et Benoiton, N. L. (1970) Can.
English: To ensure that this disparity does not negatively impact tourism and to improve consistency with other Great Lakes waters, the regulations are being amended to allow anglers to use two fishing lines for trolling in the St. Marys River and in Lake Superior, excluding Black Bay, Nipigon Bay and Michipicoten Bay.
French: Afin d'assurer que cet écart n'ait pas de répercussions néfastes sur le tourisme et d'accroître la cohérence des dispositions réglementaires visant les eaux des Grands Lacs, les pêcheurs sportifs pourront utiliser deux lignes pour pêcher à la traîne dans la rivière St. Marys et le lac Supérieur, à l'exclusion des baies Black, Nipigon et Michipicoten.
English: Within our collective agreements with creators, we negotiate minimum terms and conditions for the sale and licensing of copyright.
French: Dans le cadre de nos ententes collectives avec les créateurs, nous négocions les modalités et minima relatifs aux cessions et licences de droit d’auteur.
English: [74] Captain Blake had not been aware of the PFI assessment, and his response was that if Mr. Eyerley could not perform the "safety related functions required on a regular basis", there was not much work at Seaspan for him.
French: [74] Le capitaine Blake n'était pas au courant de l'évaluation concernant l'IFP. Il a affirmé que si M. Eyerley ne pouvait accomplir « de façon régulière les tâches liées à la sécurité », il n'y avait pas beaucoup de travail pour lui chez Seaspan.