ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the protests that disrupted the Olympic torch relay in Europe have backfired on us, as there are now several anti-Western demonstrations going on in China.
French: (EN) Monsieur le Président, les manifestations qui ont perturbé le relais de la torche olympique en Europe se sont retournées contre nous, comme le démontrent actuellement les nombreuses manifestations anti-occidentales se déroulant en Chine.
English: RÉAL LAPORTE: ... it’s admissibility, preparing for public hearings, because we still have a lot more experience, as do you, with such processes.
French: C'est la recevabilité, la préparation des audiences publiques parce qu'on a quand même beaucoup plus d'expérience, comme vous d'ailleurs, dans ces processus-là.
English: It is reasonable to believe that a candidate, being asked to name persons for reference purposes, would ensure, before actually naming such persons, that they would be able and willing to provide the requested reference.
French: Il est raisonnable de croire qu'un candidat, lorsqu'on lui demande de fournir le nom de personnes à des fins de référence, vérifierait, avant de le faire, que ces personnes seront en mesure de fournir les références demandées et seront prêtes à le faire.
English: Mr President, it was one year ago yesterday that we held a debate on the global economic policy guidelines in this plenary.
French: Monsieur le Président, il y a eu un an hier que nous tenions dans cette Assemblée plénière un débat sur les grandes orientations des politiques économiques.
English: The slow city has been invented (in the sense of slow food, with the aim of recovering history and identity by recognising once again the value of former attributes), historic towns have been allowed to grow into metropolises, and bold plans have been drawn up for cities.
French: On invente la ville slow (dans le sens de slow-food où l’on veut récupérer l’histoire et une certaine identité à travers la revalorisation d’anciens attributs), on laisse se «métropoliser» les villes historiques, on dessine des villes en suivant des idées hardies.
English: Rephrase/ revise Introductio n to avoid ambiguous terms and provide more parameters Y (Gulf, NL, QC); N (C&A) – wording is sufficiently understood and has a further limitation of 25% in C&A None No, the OS’s don’t address cumulative impacts, however C&A ROS additions will address this (25%)
French: Reformuler / revoir l’introductio n afin d’éviter les termes ambigus et fournir davantage de paramètres O (Golfe, T.N.-L., Qc); N (C et A) – la formulation est suffisamment bien comprise et comporte une limite additionnelle de 25 % dans l’EO du C et A N (C et A) – il faut une certaine restriction pour éviter le développeme nt de toute la zone riveraine; N (Qc) – d’où Aucune Non, les EO ne portent pas sur les effets cumulatifs; toutefois, les additions de l’EOR du C et A en tiennent compte (25 %) L’intégratio n des additions de l’EOR du C et A en tiendra compte (25 %)
English: It is interesting to note that in very few countries is such local tourism policy achieved through the elected Council alone.
French: A TelC, les différents organismes (conseil municipal, château, Amis du musée, entre autres) devront mieux délimiter leurs responsabilités respectives et parvenir à un accord sur l'orientation future de leurs activités.
English: However, the ideals of ECOSOC Rights embodied in the provisions of this chapter are couched not as human rights but duties of the State.
French: Cependant, dans ce chapitre, les droits économiques et sociaux ne sont pas traités comme des droits fondamentaux mais comme des obligations de l'État.
English: The Crime Prevention and Victim Services Trust Fund was established in the fall of 1997 to assist communities with projects that support victims of offences, reduce the incidence of crime, prevent violence against women and children, address the root cause of criminal behaviour and publicize information about how crime can be prevented as well as what services are available to victims of offences.
French: Le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes a été mis sur pied à l'automne de 1997 pour aider les collectivités à réaliser des projets qui viennent en aide à des victimes de crimes, réduisent l'incidence de la criminalité, préviennent la violence contre les femmes et les enfants, s'attaquent aux causes profondes des comportements criminels et diffusent de l'information sur la prévention du crime et les services mis à la disposition des victimes.
English: Never on Sunday Since 1929, the law has specified that elections are to be held on a Monday unless that day is a federal or provincial holiday, in which case voters cast their ballots on Tuesday.
French: Jamais le dimanche Depuis 1929, la loi exige que toute élection se tienne un lundi, sauf s'il s'agit d'un jour férié fédéral ou provincial, auquel cas le scrutin a lieu le mardi.
English: ) The anticipation of the listener is mangled but the music’s logic remains intact, which seemingly goads the audience to listen less as academics and hear more as adventurers and joy riders.
French: ) L’attente de l’auditeur est mise en pièces, mais la logique de la musique en sort intacte, ce qui semble pousser l’auditoire à laisser tomber l’oreille académique pour adopter celle de l’aventure et de la cavale.
English: The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
French: La plupart des pays d’Amérique latine ne répondent pas à ces critères.
English: Provincial pension standards legislation and the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 restrict the cash-out of pension benefits in an effort to ensure that members of a pension plan have an income for life.
French: Les lois provinciales prescrivant des normes de prestation en matière de pension et la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (au palier fédéral) imposent des restrictions quant au retrait des prestations de pension.
English: Investments to improve biological value: improving existing stands, diversification of species planted, etc.
French: Investissements pour améliorer la valeur biologique: amélioration des peuplements existants, diversification des essences plantées, etc.
English: Specialized Music - Distribution ($200K/yr - delivered via PCH) Same as above.
French: Musique spécialisée - Distribution (200 000 $/an - géré par PCH) Même que ci-haut.
English: With this Roadmap, we are entering a new phase with respect to official languages and linguistic duality in Canada.
French: Avec cette Feuille de route, nous passons à une nouvelle étape en matière de langues officielles et de dualité linguistique au Canada.
English: I believe this shows very clearly what people need, namely information about what is actually happening.
French: Je crois que cela montre très clairement de quoi ont besoin les citoyens, à savoir des informations sur ce qui se passe réellement.
English:    The next item is the debate on the Oral Question to the Commission on the Regulation on the Community Patent and related legislation, by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs (B6-0242/2005)
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission posée par Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le règlement sur le brevet communautaire et la législation y afférente (B6-0242/2005).
English: This assistance is of an urgent nature and requires action within the next four to six weeks. 5.5.2 Recommendation Sources of immediate financial assistance need to be pursued and potential distribution mechanisms identified and assistance delivered within the next four to six weeks.
French: 5.5.2 Recommandation Il faut trouver immédiatement une aide financière et identifier les mécanismes possibles de distribution et apporter cette aide au cours des 4 à 6 prochaines semaines.
English: The service also carries out annual food surveillance programmes in conjunction with the European Union, and these are assessed and approved by the Commission.
French: Chaque année, des programmes de surveillance alimentaire sont mis en œuvre en coordination avec l’Union européenne, évalués et approuvés par la Commission européenne.
English: ◦ Canada's input to the Declaration and Plan of Action for the WCAR to date January 2001
French: ◦ Commentaires du Canada à la Déclaration et au plan d'action de la CMCR à ce jour Janvier 2001
English: The Commission, the European Parliament and the EU's Court of Auditors oversee this to ensure that it is done properly and efficiently.
French: La Commission, le Parlement européen et la Cour des comptes de l'Union européenne veillent à la bonne exécution de la politique.
English: The Ontario Act stipulated that a person was not eligible for the compensation provided for unless he or she had been "terminated" or was deemed to have been terminated.
French: La loi ontarienne stipulait qu'une personne n'était pas admissible à l'indemnisation prévue à moins qu'elle n'ait été "licenciée" (terminated) ou qu'elle soit réputée l'avoir été.
English: This initiative includes enhancing the current CF mental-health capability through the development of a concept of operations, the establishment of a mental-health structure, and the optimization of mental-health resources available to the CF.
French: Cette initiative prévoit l'amélioration des capacités actuelles des FC en matière de santé mentale par la définition d'un concept des opérations, la création d'une structure de santé mentale et l'optimisation des ressources que les FC affectent à la santé mentale.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GARREL, Dominique R / RABASA-LHORET, Rémi / RIVARD, Michèle
English: After experiencing three consecutive quarters of decline, exports of electronic components grew by 4.7% this quarter.
French: Après trois trimestres consécutifs à la baisse, les exportations de composants électroniques ont progressé de 4,7% au cours de ce trimestre.
English: The purchaser has the sole responsibility to accept changes to the original purchase order such as credit notes and/or judge the value of replacements.
French: L’acheteur a l’entière responsabilité d’accepter ou non les changements par rapport à la commande d’achat originale, comme accepter des notes de crédit et/ou juger de la valeur des produits de remplacement.
English: Devices using biometric identifiers attempt to automate this (FR) process by comparing the information scanned in real time against an "authentic" sample stored digitally in a database.
French: Les dispositifs qui font usage didentifiants biomÃ©triques cherchent Ã automatiser le processus d'IF en comparant l'information numÃ©risÃ©e en temps rÃ©el avec un Ã©chantillon rÃ©el mÃ©morisÃ© numÃ©riquement dans une base de donnÃ©es.
English: C. Social expectations that companies avoid complicity
French: La non-complicité attendue par les sociétés
English: The five-day workweek arrangement started on 1 September 2004 in ministries that were ready to do so.
French: Cette semaine de cinq jours a commencé d'être appliquée le 1er septembre 2004 dans les ministères qui étaient prêts à le faire.
English: To protect persons living with HIV/AIDS and members of their families, Act No. 0019/PR/2007 was adopted, on combating HIV/AIDS/STI and the protection of the rights of persons living with HIV/AIDS.
French: Pour protéger les personnes vivant avec le VIH/SIDA et les membres de leur famille, la loi 019/PR/2007 portant lutte contre le VIH/SIDA /IST et protection des droits des personnes vivant avec le VIH/ SID/IST a été adopté.
English: Liaison and Exchanges of Information with Domestic Agencies The Committee examined all relevant information regarding liaison and co-operation between the Service and other domestic agencies that pertained to the targets under review.
French: Liaison et échanges d'information avec les organismes canadiens Le Comité a examiné tous les documents pertinents à la liaison et à la coopération du Service avec des organismes canadiens à l'égard des cibles étudiées.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à
English: This is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need'.
French: Il ne s'agit pas de guerre ; il s'agit d'apporter la paix et de la consolider là où cela est nécessaire".
English: The average rotation cost of $1,237 per trip was also lower then the amount of $1,700 used in the cost estimates.
French: Le coût moyen de rotation, fixé à 1 237 dollars par voyage, a par ailleurs été inférieur au montant de 1 700 dollars qui avait été utilisé dans les prévisions de dépenses.
English: And did you get any help in situations like this from elsewhere?
French: Avez-vous obtenu de l’aide ailleurs?
English: (g) Cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF, among others, as well as non-governmental organizations to improve the education sector.
French: g) Coopérer avec l'UNESCO et l'UNICEF, entre autres, ainsi qu'avec des ONG en vue d'améliorer le secteur de l'éducation.
English: Such closures would likely continue as long as a slick persisted, or while there were measurable hydrocarbons in the water.
French: De telles fermetures se poursuivraient vraisemblablement aussi longtemps que subsisterait la nappe d’hydrocarbures ou tant qu’il y aurait une quantité mesurable d’hydrocarbures dans l’eau.
English: This period also sees the successes of several partnerships regarding social and environmental projects.
French: Cette période connaît aussi de nombreux partenariats fructueux en matière de projets sociaux et environnementaux.
English: ASD is most often viewed within DND in the narrow sense of outsourcing or contracting out.
French: Au MDN, on associe habituellement aux DMPS le sens restreint d’impartition ou de sous-traitance.
English: Our Security, Policy and Entitlement division also provides consulting and advisory services to other government departments concerning the security standards of their documents.
French: Par ailleurs, notre section SÃ©curitÃ©, Politiques et AdmissibilitÃ© offre des services de consultation Ã d'autres ministÃ¨res sur la sÃ©curitÃ© de leurs documents.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to below 2% and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a. Forecasts of inflation suggest a rise over the next two years to somewhat above 2% in 1998 and slightly higher in 1999 (see Table 3b).
French: Le maintien
English: Effects of the environment on health
French: Les effets de l’environnement sur la santé
English: Funding to modernize HR management (PSMA) Additional funding to address workload pressures related to collective bargaining and adjudication processes Operating budget carry forward
French: Fonds pour moderniser la gestion des RH (LMFP) Fonds supplémentaires pour pallier les tensions liées à la charge de travail relative aux processus de négociation collective et d’arbitrage Report du budget de fonctionnement
English: The review led to the revision of several laws to align them with the provisions of CEDAW.
French: L'examen a conduit à la révision de plusieurs lois afin de les aligner sur les dispositions de la Convention.
English: For article orders, an estimate will be sent to you by email to inform you of the costs and time needed for the order.
French: Pour les commandes d’articles, un devis vous est envoyé par courriel pour vous informer des coûts et délais liés à la commande.
English: The assessment endpoints chosen for exposure to phenol in soil are the diversity, abundance and reproduction of terrestrial vegetation and invertebrates.
French: Les paramètres de l'évaluation retenus pour l'exposition au phénol du sol sont la diversité, l'abondance et la reproduction des végétaux et des invertébrés terrestres.
English: Regulations concerning elections offences and adjudication of disputes will shortly be finalized.
French: La réglementation concernant les délits électoraux et le règlement des différends électoraux sera bientôt achevée.
English: In doing so, we should be pragmatic.
French: En agissant ainsi, nous devrions rester pragmatiques.
English: The Global System of Trade Preferences (GSTP) and the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) were mechanisms that could help to develop trade potentials and interregional cooperation, with UNCTAD's continuing support.
French: Le Système global de préférences commerciales (SGPC) et le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique étaient des mécanismes qui pouvaient aider à développer le commerce et la coopération interrégionale, avec l'appui permanent de la CNUCED.
English: Medical school deans have been very pleased with the leadership, maturity and life-experiences that MMTPs bring to the medical school classroom.
French: Les directeurs d’écoles de médecine sont très satisfaits du leadership, de la maturité et de l’expérience de vie que les participants du PMEM apportent en classe.
English: Extinction dynamics in the American marten (Martes americana).
French: Extinction dynamics in the American marten (Martes americana), Conservation Biology 8:1058-1068.
English: Although more than 60 per cent of grammar school and university students in non-technical faculties were women, their higher level of education did not seem to have borne fruit in the labour market; women also tended to earn less money than men.
French: Malgré le fait que plus de 60 % des étudiants de l'école secondaire et des facultés universitaires non techniques sont des femmes, leur niveau d'enseignement plus élevé ne semble pas avoir porté ses fruits au niveau de l'accès au travail; en général, les femmes gagnent également moins que les hommes.
English: The State party rejects the view that it is possible to conclude from the rule contained in article 26 of the Covenant that the rights in question should be allocated to a larger and at the same time less restricted group of people, who might furthermore not be active in the fisheries sector.
French: L'État partie ne partage pas l'opinion selon laquelle il est possible d'inférer des dispositions de l'article 26 du Pacte que les droits en question devraient être attribués à un groupe plus grand et même moins limitatif d'individus − lesquels pourraient même ne pas être actifs dans le secteur de la pêche.
English: Israel has refused to receive numerous commissions of inquiry established by the United Nations, the last of which was entrusted with investigating the Jenin massacre.
French: Israël a refusé de recevoir un grand nombre des commissions d'enquête établies par l'ONU, la dernière en date étant celle qui s'était vue confiée l'enquête sur le massacre de Djénine.
English: Communication between children and their parents was non-existent.
French: La communication entre les enfants et leurs parents était inexistante.
English: ▪ Richard should have considered the impact on all the supervisors and employees, as well as the impact on the work climate, as a whole.
French: ▪ Richard aurait dû penser aux répercussions que sa décision pouvait avoir sur les superviseurs et les employés, ainsi que sur le climat de travail en général.
English: Here I refer specifically to the statement by the President of the Republic, Omer Hassan Ahmed al-Bashir, to the effect that peace will not be complete without a peaceful settlement of the problem of Darfur.
French: Je tiens aussi à rappeler tout particulièrement que le Président de la République, Omar Hassan Ahmed al-Bashir, a déclaré que la paix ne serait complète qu'après le règlement pacifique du problème du Darfour.
English: I am glad to report that, almost every day, increasing numbers of people are asking for the Secretary General’s view on various matters.
French: Elle insiste, d’autre part, sur la nécessité d’une formation spécifique des médecins et psychologues appelés à prendre en charge les victimes.
English: • Legal Services (NCR and Regions)
French: • Services juridiques (RCN et régions)
English: Customs Notice N-488 Ottawa, December 23, 2002 Proposed Regulatory Amendments Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market 1.
French: Modifications réglementaires proposées en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien 1.
English: Satisfying clients does not necessarily mean the same thing for the manager of a program with a voluntary clientele and for a manager of a program with a compelled clientele.
French: La satisfaction des clients n'a pas nécessairement le même sens pour le gestionnaire d'un programme selon que sa clientèle est volontaire ou obligatoire.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The Food Emergencies Research Unit (FERU) of the London School of Hygiene and Tropical Medicine conducted a case study in Sudan to identify socio-economic responses to drought conditions and develop a famine prediction system.
French: Premiers indices de la famine : taux de migration élevé, vente de bétail et consommation d'aliments non agricoles. Autres signes précurseurs : augmentation des prêts, vente des biens de la famille et de biens agricoles, forte inflation des prix des céréales et variations des prix entre marchés.
English: As we know, sulphur falls to the earth, acidifies the soil and does harm to nature.
French: Comme nous le savons, le soufre se dépose sur le sol, le rend acide, et abîme l'environnement.
English: (b) To strengthen advocacy and social mobilization, especially at the national, regional and international levels, through well-targeted communications-based activities, and stresses the contribution of the United Nations Sport Bulletin as well as websites in this regard;
French: b) De renforcer la sensibilisation et la mobilisation sociale, surtout aux niveaux national, régional et international, en lançant des campagnes de communication judicieusement ciblées, et souligne l'importance à cet égard du bulletin sportif et des sites Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Total lengths are 12.5 cm and 11 cm respectively.
French: Leurs longueurs totales sont respectivement de 12,5 cm et 11 cm.
English: They have assisted in situations that required an intimate knowledge of both the Aboriginal community and the social services or criminal justice systems.
French: Des organisations semblables ont offert de l'aide dans des cas exigeant de très bien connaître la communauté autochtone et les systèmes des services sociaux ou de justice pénale.
English: Another contracting service is independently supplied to the Meteorological Research Branch.
French: Un autre service de passation de marché est fourni de façon indépendante à la Direction de la recherche météorologique.
English: Talks, programmes on crime prevention, conferences, triptychs, mural bulletins, courses on the prevention of addictions, and social workshops.
French: Exposés, programmes de prévention des délits, conférences, plaquettes, journaux muraux, cours de prévention sur la toxicomanie et ateliers sociaux.
English: In addition, we hope that the graduation on 11 July of the first batch of 50 graduates of East Timor's Police Training College in Dili as police officers will enable the territory to fully undertake the responsibility of maintaining law and order.
French: En outre, nous espérons que le premier groupe de 50 cadets sorti de l'école professionnelle de police du Timor oriental, le 11 juillet à Dili, qui sont devenus officiers de police, permettra au territoire d'assumer pleinement la responsabilité du maintien de l'ordre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartmani Trogir .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartmani Trogir .
English: Meetings of the Standing Advisory Committee and revitalization of the Committee's working methods
French: Réunions du Comité consultatif permanent et revitalisation des méthodes de travail du Comité