ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has now become an environmental crisis â€" and scandal â€" is of global dimensions.
French: Ce qui est devenu une crise de l’environnement — un véritable scandale — a pris des proportions mondiales.
English: At the economy-wide level, there were periods when Canada outperformed the United States in productivity growth, namely during the 1960s and 1970s.
French: À l’échelle de l’économie, la croissance de la productivité du Canada a devancé celle des États-Unis à certaines époques, notamment au cours des années 1960 et 1970.
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and in this regard taking note with appreciation of the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux en vue d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre cultures, religions, convictions et civilisations différentes, et prenant note avec satisfaction à cet égard de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: May these reports and this debate help to realise these lofty ambitions.
French: Puissent ce rapport et ce débat contribuer à la concrétisation de ces objectifs ambitieux.
English: The other motivating factor was PLT´s strategic location.
French: L´autre facteur motivateur était l´emplacement stratégique de PLT.
English: A well-informed tourism industry respects the social and ecological values of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: L’industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs sociales et écologiques du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: The LAGs have realised that an essential element of the project are the cultural differences which need to be understood and developed in order to provide the necessary level of innovation.
French: Les GAL ont compris combien la compréhension et le développement des différences culturelles étaient essentiels pour générer le niveau d’innovation requis. Le projet «Course d’orientation: sport et innovation» est le premier projet pilote de ce type.
English: The prohibition of refoulement shall also apply to the danger of being subjected to enforced disappearance.
French: L'interdiction du refoulement s'applique également aux personnes qui risquent d'être victimes d'une disparition forcée.
English: Their online catalogue is a searchable database containing information on the entire collection.
French: Le catalogue en ligne est une base de données consultable sur toute la collection.
English: It urges the State party to take concrete measures to enhance and monitor access to health-care services for women, including in rural areas.
French: Il exhorte l'État partie à prendre des mesures concrètes pour améliorer et surveiller l'accès des femmes aux services de santé, notamment dans les régions rurales.
English: In response to a further question from the Tribunal, the appellant submitted that the naming of "loading machinery", as well as "extracting machinery", in tariff item No. 9908.00.00 was done to specifically address loaders and then catch all other machines used in the extraction process under the generic label of "extracting machinery".
French: En réponse à une autre question du Tribunal, l'appelante a soutenu que la désignation des « machines de chargement », tout comme celle des « machines d'extraction », dans le numéro tarifaire 9908.00.00 a été effectuée pour viser spécifiquement les chargeuses puis, ensuite, dénommer toutes les autres machines utilisées dans le procédé d'extraction, au moyen de l'étiquette générique « machines d'extraction ».
English: The Council will work to improve market knowledge among poultry and egg industry participants and government, including a greater awareness of export opportunities.
French: Il cherchera à améliorer la connaissance que les membres du secteur avicole (volaille et oeufs) et les administrations publiques ont des marchés, notamment en les sensibilisant mieux aux possibilités d’exportation.
English: The portal links to drug safety information and ADR reporting.
French: Le portail donne accès à de l'information sur l'innocuité des médicaments et la déclaration d'effets indésirables de médicaments.
English: If only some of the positions in a given organization or part of an organization are being eliminated or are affected by a lack of work, merit becomes the basis for deciding which employees will be declared surplus.
French: Lorsque les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires d'une organisation ou du secteur d'une organisation ne sont plus nécessaires ou sont touchés par le manque de travail, on évalue le mérite des fonctionnaires pour désigner ceux qui seront déclarés excédentaires.
English: 6.2.4 Student Success (a) At the Secondary level, the LST’s responsibilities include a "Student Success" component.
French: 6.2.4 Réussite de l’élève (a) Au niveau secondaire, les responsabilités de l’aide-enseignant comprennent une composante « réussite de l’élève ».
English: Strains were calculated as (L – L0)/L0, where L was the instantaneous segment length and L0 was the segment length when transmural pressure was zero.
French: Les déformations ont été formulées comme le rapport (L – L0)/L0, L étant la longueur instantanée du segment, et L0 la longueur du segment à pression transmurale zéro.
English: [11] The Board of Referees accepted the submission of counsel for the respondents that in the Province of Prince Edward Island, the standard work week is 48 hours, pursuant to subsection 15(1) of the Employment Standards Act, R.S. P.E.I. 1988, Cap.
French: [11] Le conseil arbitral a accepté les observations de l’avocat des défendeurs selon lesquelles dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard, la semaine normale de travail est de 48 heures, en application du paragraphe 15(1) de l’Employment Standards Act, R.S. P.E.I. 1988, Cap.
English: You are nevertheless still required to advise the Superintendent of your intention to maintain your trustee licence for the coming year.
French: Vous devez néanmoins informer le surintendant de votre intention de maintenir votre licence en vigueur pour l'année prochaine.
English: "Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process", available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/complaint-plainte/blueprint_appeal_plandirecteur_appel_e.html 16.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de la DMV: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/complaint-plainte/blueprint_appeal_plandirecteur_appel_f.html 16.
English: VENLAFAXINE HCL 37.5MG Sustained Release Capsule 02237279 EFFEXOR XR 02275023 NOVO-VENLAFAXINE WAY NOP WAY NOP WAY NOP
French: TRANYLCYPROMINE (SULFATE DE) 10MG Comprimé 01919598 PARNATE GSK
English: In this specific case, it would be necessary to check whether replacement staff were available at the local airport for a return flight or whether organisational provisions were in place.
French: Dans le cas d’espèce, il faudrait vérifier si, à l’aéroport local, du personnel de remplacement était disponible pour un vol de retour ou si des dispositions d’organisation étaient prévues.
English: The children also lack recourse to prompt and appropriate legal assistance, and usually are not separated from adults.
French: Ils manquent également de recours à une aide juridique rapide et adaptée et, en règle générale, ils ne sont pas séparés des détenus adultes.
English: Subsequently, another Fantan A-5 (registration No. 410) was deployed to the same airport and was observed by the Panel on 26 February and 7 March 2007 (see fig. 3).
French: Un autre Fantan A-5 (immatriculé sous le numéro 410) a été déployé sur le même aéroport ultérieurement et a été vu par le Groupe les 26 février et 7 mars 2007 (voir la figure 3).
English: He likewise questioned the appropriateness of the definitions given in the paragraph.
French: Il s'interroge également sur la pertinence des définitions données dans le paragraphe.
English: Ways need to be sought to integrate them effectively into the curriculum.
French: Il faut chercher les moyens de les intégrer efficacement dans les programmes.
English: Although national banknotes and coins have not yet been replaced, banking became possible both in euros and in the national currency.
French: Bien que les billets de banque et les pièces des différents pays n'aient pas encore été remplacés, les opérations bancaires peuvent désormais être effectuées aussi bien en euros que dans la monnaie nationale.
English: • The Honourable Chuck Strahl, MP, Announcing an Investment in Aboriginal Skills and Employment Partnership Programs and Increased Access To Capital for Small - and Medium-Sized Businesses:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, à l'occasion de l'annonce d'un investissement dans le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones et dans l'amélioration de l'accès des petites et moyennes entreprises au capital : le 27 août 2008
English: The membrane fraction of the medulla contained significant amounts of Hg and Al: 120.7 and 32.0 mg/g protein, respectively.
French: La fraction membranaire de la médullaire renferme des quantités importantes de Hg et de Al : respectivement 120,7 et 32,0 mg/g de protéine.
English: AVGP - Cougar - a six wheeled armoured variant with a mounted 76mm cannon.
French: Un véhicule blindé à six roues armé d'un canon de 76 mm.
English: A Aarhus Convention: 1.21.15 Accession negotiations: 1.25.3 to 1.25.7 Aceh: 1.29.5; 1.33.27 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan:
French: A Accords — commerciaux: 1.28.1 Aceh: 1.29.5; 1.33.27 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion — négociations: 1.25.3 à 1.25.7 ADPIC: voir Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan:
English: Of these policies and procedures, the Bureau focused primarily on the seven-year non-relocation covenant that may be contained in the Consent Agreement that prospective owners enter into with the NHL.
French: Parmi ces politiques et procédures, le Bureau s'est concentré sur la clause de non-déménagement d'une durée de sept ans qui peut figurer dans l’accord conclu entre les propriétaires éventuels et la LNH.
English: On the occasion of the ratification of the protocol, the Government of Japan submitted a declaration serving as a legally binding declaration specifying the minimum age for voluntary recruitment, which states that, in principle, those who are 18 years old or over are recruited as the Japan Self-Defense Forces Personnel, and that those 15 and 16 years old are only exceptionally recruited as the Youth Cadets who solely receive education and training.
French: Lors de la ratification du Protocole, le Gouvernement japonais a déposé une déclaration faisant office de déclaration contraignante dans laquelle est indiqué l'âge minimum à partir duquel l'engagement volontaire est autorisé.  Il est précisé dans cette déclaration que seules les personnes âgées de 18 ans ou plus peuvent être recrutées dans les Forces japonaises d'autodéfense et que les personnes âgées de 15 et 16 ans peuvent être exceptionnellement recrutées comme élèves officiers mais uniquement pour recevoir une éducation et une formation.
English: For more than 20 years the Union has been implementing a regional approach to West Africa under the Lomé Conventions, an approach which has been considerably strengthened since the signing of the Cotonou Agreement.
French: Depuis plus de 20 ans, par le biais des Conventions de Lomé, l'Union a mis en oeuvre une approche régionale pour l'Afrique de l'Ouest qui s'est encore considérablement renforcée depuis la signature de la Convention de Cotonou.
English: Source: MOE, 1997.
French: Source : Ministère de l'éducation, 1997.
English: If that does not meet with a positive response, the difficult issue of which of our lower-priority activities should be discontinued will then have to be addressed, not just by the Commission, but by this Parliament and by the Council too.
French: Si nous n'obtenons pas de réponse positive, non seulement la Commission, mais aussi le Parlement et le Conseil devront alors aborder le problème difficile de déterminer quelles sont les activités moins prioritaires qui devraient être interrompues.
English: A greater proportion of A. lupus and A. minor was retained in the 1990s.
French: Une plus grande proportion des prises d’A. lupus et d’A. minor ont été conservées dans les années 1990.
English: This information is gathered in mass, without users being identified, and is used to compile statistics on website hits.
French: Ces informations sont recueillies en gros et l’utilisateur n’est pas identifié ; elles sont utilisées pour la statistique d’accès au website.
English: • Use ice as long as swelling and pain are present
French: • Utiliser la glace tant que la tuméfaction et la douleur persistent.
English: Under the new bill, the Director of Public Prosecutions or DPP will continue to prosecute offences that come under federal jurisdiction, but will have expanded duties, specifically under new fraud provisions resulting from amendments to the Financial Administration Act that create offences for fraud against the Crown by agents and employees of the government.
French: ´ ´ ´ En vertu du nouveau projet de loi, le directeur des poursuites, le DPP, continuera de mener des poursuites pour les infractions de ´ ´ ´ ´ competence federale, avec des taches elargies, notamment en vertu ˆ de nouvelles dispositions sur la fraude propose´ es par des modifications a la Loi sur la gestion des finances publiques, qui ` etablit les infractions pour fraude contre la Couronne commises par ´ des agents et des employes du gouvernement.
English: Alternatively, they can ask judges to provide for their own social cover and pension as their respective situations, in terms of social cover and pensions, are very diverse.
French: Mais ces derniers peuvent également demander aux juges d’assurer leur propre couverture sociale et de pension étant donné la grande hétérogénéité des situations personnelles.
English: It's going to be already used, of course, so just make sure that you know all the details about the unit before you make a deal.
French: Il va y avoir déjà utilisé, bien sûr, assurez-vous que vous connaissez tous les détails sur l'unité avant de faire une offre.
English: While several serious allegations regarding postal and proxy fraud were still made to the police, they were not near the scale of those in previous elections such as in Birmingham in 2004, Bradford in 2005 or Tower Hamlets in 2006.
French: Si de graves allégations de fraude concernant les votes par correspondance et les votes par procuration ont été dénoncées à la police, elles n’atteignaient pas l’échelle de celles commises lors des élections précédentes, à Birmingham en 2004, Bradford en 2005 et Tower Hamlets en 2006.
English: A number of meetings have been organised to compile information with a view to withdrawing the reservations.
French: Un certain nombre de réunions ont été organisées pour recueillir des informations en vue du retrait de ces réserves.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Liens institutionnels
English: The question is, will it work in the European Union?
French: Reste à savoir si elle fonctionnera dans l’Union européenne.
English: This statistical invisibility is exacerbated by the fact that stigmatized minorities internalize their rejection by society to such an extent that they deny their ethnicity, nationality or membership of some other sector rejected by the majority population.
French: Cette forme d'exclusion statistique est aggravée par le fait que les minorités stigmatisées intériorisent le rejet social dont elles sont victimes, allant jusqu'à nier leur appartenance ethnique, leur nationalité ou leur appartenance à tout autre secteur de la société que la majorité rejette.
English: The Committee recommended that policy measures should be taken to increase the number of women in academia and to encourage and monitor the implementation of the recommendations of the think tank “All talents in use - more women in research”, which is directed both at universities and politicians.
French: Il a recommandé l'adoption de mesures de politique générale destinées à accroître le nombre de femmes cadres universitaires et à encourager et surveiller l'application des recommandations du groupe de réflexion « Utiliser tous les talents - accroître le nombre de femmes chercheuses » adressées à la fois aux universités et aux milieux politiques.
English: The boots and shoes manufactured were worth a total of £73,654.
French: Les bottes et les souliers manufacturés valaient 73 654 £ en tout.
English: Canada's treatment of oral health programs differs from several other international jurisdictions.
French: Le Canada traite les programmes de santé dentaire différemment de plusieurs autres pays sur la scène internationale.
English: B.H. Wiebe, R.G. Eilers, W.D. Eilers and J.A. Brierley Risk of Soil Salinization (RSS) Provincial coverage (Alberta, Saskatchewan, Manitoba), 1981 to 2001
French: B.H. Wiebe, R.G. Eilers, W.D. Eilers et J.A. Brierley Risque de salinisation du sol (RSS) Couverture provinciale (Alberta, Saskatchewan, Manitoba), 1981 à 2001
English: The forward I–V characteristics below 60 °C are found to exhibit , , and regions (appearing in that order as the voltage increases), while at higher temperatures the region disappears.
French: Les caractéristiques I–V, dans le sens direct au-dessous de 60 °C présentent des régions , et (apparaissant dans cet ordre à mesure que le voltage augmente); aux températures élevées, la région disparaît.
English: The list does not include all private Acts, which may be relevant to the Ministry of Education; nor does it include Acts that are purely amending Acts.
French: La présente liste ne contient pas toutes les lois d'intérêt privé pouvant intéresser le ministère de l'Éducation, ni les lois qui sont purement modificatives.
English: Struggling to keep the victims afloat, Mr. Pederson wedged his foot between two rocks and propelled himself into calmer waters.
French: Luttant pour garder la tête des victimes hors de l'eau, M. Pederson a stabilisé un de ses pieds entre deux roches pour se propulser ensuite vers les eaux plus calmes.
English: I am grateful to all who participated in and supported the conference and am excited by the prospect of future endeavours.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé et contribué à la tenue de la conférence et je me réjouis à l'idée d'une collaboration future.
English: Corn production also calls for large amounts of agricultural pesticides â€" 64% and 55% of all herbicides applied in Quebec and Ontario, respectively (Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1994; Gorse 1995).
French: La production du maÃ¯s demande Ã©galement de grandes quantitÃ©s de pesticides agricoles : 64 % et 55 %, respectivement, de tous les herbicides utilisÃ©s au QuÃ©bec et en Ontario (MinistÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, 1994; Gorse, 1995).
English: F.2. Digital multimedia broadcasting (DMB) 126.
French: F.2. La radiodiffusion multimédia numérique (DMB) 126.
English: • Sustainable community planning; and
French: • La planification urbaine durable;
English: Implementation report (rapport de mise en oeuvre) – Is a notice issued by Treasury Board Secretariat to provide guidance on the interpretation and application of the Privacy Act and its related policy, directives, standards and guidelines.
French: Institution fédérale (Government institution) – est « tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme ou bureau figurant à l'annexe »; « toute société d'État mère ou filiale de cette dernière, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques » (article 3).
English: It is acknowledged that more needs to be done to disseminate the Convention.
French: Le Gouvernement reconnaît qu''il faut faire davantage pour diffuser la Convention.
English: Publication after assessment of a substance -2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol - inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 19 août, 2000. p.
English: The Department issued a total of 49 press releases (26 in English and 23 in French) on decolonization during the reporting period, covering meetings, statements and hearings of various United Nations bodies, including the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au cours de la période considérée, le Département a publié 49 communiqués de presse sur la décolonisation - 26 en anglais et 23 en français - portant sur les réunions, déclarations et débats de divers organes des Nations Unies : Assemblée générale, Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: DECISION R.J. MARIN, J.: This appeal was set down for hearing by the Umpire at Bathurst, New Brunswick on October 19, 1994.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Cet appel était inscrit au rôle du juge-arbitre à Bathurst, Nouveau-Brunswick, le 19 octobre 1994.
English: The concentration of other produced water contaminants may be estimated from the total discharge dilution by appropriate scaling after allowing for the dilution of produced water in the total discharge.
French: 2.3.3 Autres contaminants présents dans l'eau produite
English: House of Commons, Western European Union, op. cit., para.
French: House of Commons, Western European Union, op. cit., para 41.
English: This is the most popular mailing-list and deals with general topics about Ruby.
French: C’est la plus populaire, elle accueille les discussions généralistes sur Ruby.
English: There are huge efforts which can be made both on the question of trade relations and on the question of funding, without overturning what was agreed in Doha and Monterrey.
French: Un effort plus important peut également être consenti sur la question des relations commerciales et sur celle du financement sans revenir en rien sur tout ce qui a été convenu à Doha et à Monterrey.
English: These general principles and minimum standards must be complemented by the dissemination of good practices, such as the diversity, responsibility and integrity of the information gathering exercise.
French: Ces principes généraux et les normes minimales doivent être complétés par la diffusion des bonnes pratiques telles que le pluralisme, la responsabilité et l'intégrité des expertises.
English:  Subjects: geography and family studies/home economics.  Worksheet:
French:  Sujets : géographie et études et économie familiales. Feuille d'activités:
English: The deadline extensions apply only in provinces where CAIS is delivered federally:
French: Choisir le niveau de protection et souscrire B l'année de programme 2004 du PCSRA.