ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC intends to amend the Immigration and Refugee Protection Regulations pertaining to the expiration of medical examination results (related to the issue below concerning the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations; changes will need to be done in tandem).
French: CIC entend modifier les dispositions du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés relatives à l’expiration des résultats des examens médicaux (modification liée au point ci-dessous concernant le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation; les modifications devront être apportées en tandem).
English: The Andean Community has expressed less satisfaction with the agreement reached although they recognise that the formula obtained opens the door to a future association agreement which will replace the unilateral concessions they currently receive through the system of generalised preferences relating to the fight against drug trafficking.
French: La Communauté andine a exprimé moins de satisfaction à propos de l'accord conclu, tout en reconnaissant toutefois que la formule obtenue lui ouvre la voie vers un futur accord d'association permettant de surmonter les concessions unilatérales dont elle jouit actuellement grâce au régime du système de préférences généralisées lié à la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: All persons, including parents and legal representatives, are prohibited from subjecting children to violence or degrading treatment or punishment.
French: Toute personne, y compris les parents et les représentants légaux, ne doit pas soumettre les enfants à de la violence, ou à des traitements dégradants ou des châtiments.
English: The intent of the motion was very clear.
French: L'intention de cette motion était très claire.
English: Pipes that are a component part of a building, structure or equipment will usually be included in the same CCA class as that of the building, structure or equipment.
French: Les conduites qui sont une partie constituante d'un immeuble, d'une structure ou de matériel sont généralement comprises dans la même catégorie de DPA que l'immeuble, la structure ou le matériel.
English: Consequently, alternatives d and e result in the highest content of spruce (at 40 per cent of the forest) while the content falls to roughly 25 per cent under alternatives A and B which have the lowest levels of planting (Figure 26-2).
French: Par conséquent, les solutions d et e se traduisent par le contenu le plus élevé en épinettes (40 pour cent de la forêt) alors que le contenu tombe à environ 25 pour cent dans le cadre des solutions a et b qui ont les plus faibles niveaux de plantation (figure 26-2).
English: Every effort would be made to ensure that those restrictions did not adversely affect the Committee's work.
French: Tout sera cependant mis en oeuvre pour que ces restrictions n'aient pas d'influence fâcheuse sur les travaux du Comité.
English: This can be done through the adoption of an amendment that we circulated yesterday and that is now being distributed as draft amendment A/61/L.19.
French: Nous pouvons y parvenir en adoptant l'amendement que nous avons fait distribuer hier et qui a maintenant paru en tant que projet d'amendement sous la cote A/61/L.19.
English: Agricultural and funding reform should not be tied up directly with enlargement. On the other hand, of course, as we well know, the present and future members of the EU should be able to agree at the Copenhagen Summit in December on at least some of the principles for future agricultural and funding reform, which, as we know, will be necessary from 2006.
French: On ne peut établir un lien direct entre la réforme de la politique agricole et du mode de financement et l'élargissement, mais nous savons parfaitement que les États membres actuels et futurs devront se mettre d'accord, lors du sommet de Copenhague de décembre, sur au moins quelques principes relatifs à la réforme de la politique agricole et du mode de financement, qui - nous le savons - devra être mise en ?uvre à partir de 2006.
English: Losing the battle might well have meant the end of democratic civilization.
French: Si la bataille avait été perdue, une telle défaite aurait très bien pu sonner le glas de la civilisation démocratique.
English: Recognizing that effective measures and arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons can contribute positively to the prevention of the spread of nuclear weapons,  1 Resolution S-10/2.
French: Consciente que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes peuvent contribuer à empêcher la dissémination desdites armes,
English: Analysis is done at the Canadian Wildlife Service laboratories at the National Wildlife Research Centre (Carleton University) in Ottawa.
French: L'analyse s'effectue aux laboratoires du Service canadien de la faune au Centre national de la recherche faunique (Université Carlton) à Ottawa.
English: Encourage activities where teens can get together with their friends to discuss what happened, share their thoughts and try to make sense of events.
French: Encouragez les activités permettant aux adolescents de se réunir entre amis pour discuter de ce qui est arrivé, se faire part de ce qu'ils pensent et essayer de comprendre ce qui s'est passé.
English: On May 8, 1956, the Canadian government proposed lending to TransCanada PipeLines 90 per cent of the cost of the line between Alberta and Winnipeg.
French: Le 8 mai 1956, le gouvernement canadien a proposé à TransCanada PipeLines, un prêt couvrant 90 p. 100 du coût de la construction du pipeline entre Alberta et Winnipeg.
English: They agreed to communicate from time to time about progress while respecting the independence of the EP.
French: Ils ont convenu de communiquer de temps à autre à propos de leur progrès tout en respectant l’indépendance du CES.
English: To help address this challenge a draft framework for developing bilateral agreements on physical activity and healthy eating was tabled for discussion.
French: Pour aider à relever ce défi, l'ébauche d'un cadre pour développer des ententes bilatérales relatives à l'activité physique et à la saine alimentation a été déposée pour discussions.
English: In developing appropriate conservation approaches for buildings, it is always best to employ the doctrine of minimum intervention.
French: Il est toujours préférable, dans l’élaboration d’une démarche de conservation appropriée, de privilégier la méthode de l’intervention minimale.
English: • Current regularization procedure is extended to 31/07/2008
French: • La procédure actuelle de régularisation est prolongée jusqu’au 31/07/2008
English: Their close connection to and additional reliance on the natural environment make Aboriginal people especially concerned with the healthy preservation of that environment, which in turn, increases the possibility of negative health effects of a project on Aboriginal individuals and communities.
French: Leurs relations étroites avec l’environnement naturel et leur dépendance supplémentaire à son égard les rendent particulièrement sensibles à la préservation de la santé de cet environnement, ce qui augmente le risque qu’un projet ait des répercussions négatives sur leur santé et celle de leurs communautés.
English: Lands in a national wildlife area must be owned by the federal government.
French: Les terres des réserves nationales de faune doivent appartenir au gouvernement fédéral.
English: The EIT shall therefore not have competence to issue degrees or diplomas.
French: Par conséquent, l'institut ne doit pas être habilité à délivrer des titres ou des diplômes.
English: • Expert Physician in child abuse and neglect, Drew public attention to the problem in the beginning of the 90s and lectured extensively to various professionals in Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Jordan, Warsaw, Morocco, Doha, and United Arab Emirates and to lay people about the magnitude of the problem, its recognition, management & prevention.
French: Appelle l'attention du public sur ce problème depuis le début des années 90 et a fait de nombreuses conférences devant différents groupes professionnels à Bahreïn, en Arabie saoudite, à Oman, en Jordanie, à Varsovie, au Maroc, à Doha et aux Émirats arabes unis.  Fait œuvre de sensibilisation sur l'étendue du fléau, sa reconnaissance, sa gestion et les mesures de prévention nécessaires.
English: Obergeschoss The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Eingang zur „Cafébar" im 1.
English: The Security Council, in paragraph 8 of resolution 1455 (2003), requested the Secretary-General, upon adoption of the resolution and acting in consultation with the Committee, to reappoint five experts, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001).
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 8 de sa résolution 1455 (2003), a prié le Secrétaire général, après l'adoption de la résolution et agissant en consultation avec le Comité, de nommer à nouveau cinq experts, en faisant appel, autant que possible et s'il y a lieu, aux compétences des membres du Groupe de suivi créé en application du paragraphe 4 a) de la résolution 1363 (2001).
English: It expressed its satisfaction regarding the informal consultations conducted by the Director General and encouraged further consultations in this vein.
French: Elle s’est dite satisfaite des consultations informelles menées par le directeur général et s’est prononcée pour de nouvelles consultations du même type.
English: She emphasized the Government's priorities in the areas of child survival, education and poverty reduction.
French: Elle a décrit les priorités de son gouvernement dans les domaines de la survie de l'enfant, de l'éducation et de la réduction de la pauvreté.
English: Finally, as regards the applicant's views in relation to the fact that the contested decision is not consistent with the decision of the First Board of Appeal of 2 December 1998, LEICHT, it is sufficient to observe that the applicant has not shown that that decision concerned a situation comparable to that in point in the present case (TRUSTEDLINK, cited above, paragraph 40).
French: Enfin, en ce qui concerne les appréciations de la requérante relatives au fait que la décision attaquée n'est pas conforme à la décision de la première chambre de recours du 2 décembre 1998, LEICHT, il suffit de constater que la requérante n'a pas démontré qu'il s'agissait, dans cette dernière décision, d'une situation comparable à celle de la présente espèce (arrêt TRUSTEDLINK, précité, point 40).
English: I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.’ So Abram left, as the Lord had told him.
French: Je bénirai ceux qui te béniront, je maudirai celui qui te maudira. Toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
English: In keeping with the objectives and requirements of the Re-export Program, the U.S. sugar industry has developed a costing methodology for assigning the input cost to sales depending on whether the refined sugar was destined for domestic consumption or for export.
French: Pour tenir compte des objectifs et des exigences du Programme de réexportation, les producteurs de sucre des États-Unis ont adopté une méthode d'établissement des coûts qui prévoit l'attribution du coût des intrants aux ventes en fonction de la destination du sucre raffiné, c'est-à-dire selon qu'il est destiné à la consommation intérieure ou à l'exportation.
English: C. Conclusion [153] In my view, there are two circumstances in this case that were absent in the Taylor case.
French: C. Conclusion [153] À mon avis, il y a deux circonstances dans cette affaire qu'on ne trouvait pas dans l'affaire Taylor.
English: The CFIA recognizes the need for ongoing review of program design in light of technological and scientific advancements.
French: L’ACIA est consciente de la nécessité de revoir en permanence la conception des programmes à la lumière des percées technologiques et scientifiques.
English: Hotel in Göttingen: Leine-Hotel's 99 modern guest rooms feature shower, WC, cable and pay TV, radio, telephone and mini-bar. Our hotel rooms are also available for long-term stays.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Les 99 chambres du Leine-Hotel sont aménagées de façon moderne et comprennent douche, WC, télévision par câble avec Pay-TV, radio, téléphone et minibar.
English: The worst-case scenario has already happened for the families who lost loved ones to SARS.
French: Le pire scénario s’est déjà produit dans les familles qui ont perdu des êtres chers à cause du SRAS.
English: The police have established the Basic Plan to Strengthen the Human Rights Education requiring all police officers to complete 10 hours of human rights education per year.
French: La police s'est dotée d'un plan fondamental pour le renforcement de l'éducation aux droits de l'homme, qui impose à tous les fonctionnaires de police de suivre 10 heures de cours par an dans ce domaine.
English: Part III – Dynamics of the mid-continent population of lesser snow geese:
French: « L'Oie des neiges : peut-on rembourser le prêt hypothécaire? »
English: This may well reflect the limited use to date of HS classification as a broadly used targeting element.
French: C'est peut-être dû à l'utilisation limitée, jusqu'ici, du classement SH comme élément de ciblage d'usage général.
English: Watching over vast territory ranging from Cornwall in eastern Ontario to Blanc Sablon on the eastern tip of Quebec, he has played a leadership role as Search Mission Coordinator in countless search and rescue incidents and was also involved in the SAR training of professionals for over a quarter of a century.
French: Veillant sur un immense territoire qui va de Cornwall, dans l'Est de l'Ontario, à Blanc-Sablon, à l'extrémité orientale du Québec, il a rempli des fonctions de cordonnateur de mission lors d'innombrables incidents SAR en plus de participer à la formation SAR maritime à l'intention des professionnels, et ce pendant plus d'un quart de siècle.
English: I was a tax inspector and I know how the obligation to refer to higher public authorities can paralyse an idea.
French: J' ai été inspecteur des finances et je sais à quel point le fait de devoir s' adresser à des organes supérieurs de l' administration paralyse le concept.
English: Generally, as with Bulgaria, Romania needs to step up its efforts to complete preparations and to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the European Union’s legal order in full.
French: Sur un plan général, à l’instar de la Bulgarie, la Roumanie doit intensifier ses efforts pour achever sa préparation et se doter de capacités administratives et judiciaires suffisantes afin de mettre en œuvre et de faire appliquer l’ordre juridique de l’Union européenne dans son intégralité.
English: ANNEX 69 H 03 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15069E>
French: ANNEXE 69 H 03 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15140F>
English: Amendment 27 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
French: Amendement 26 Article 7, paragraphe 2, point (b) (b) probabilité moyenne d’inondation (période de récurrence probable de 100 ans); (b) inondation avec période de récurrence probable de 100 ans;
English: Based on those projections, the Tribunal currently estimates that the extensions described below will be required
French: Sur la base de ces projections, le Tribunal estime qu'il faudra proroger le mandat de ses juges selon les indications données ci-après.
English: 93 Aqueduc St-François QC G0R 3A0 Phone: (418) 259-7414 Fax: (418) 259-2417 ASSELIN, NICOLAS 5441 Rang Ste-Rose Notre-Dame-De-Lourdes QC J0K 1K0 Phone: (450) 759-0246 Fax: (450) 759-9954 E-mail: nicass803@hotmail.com ASSELIN, RENAUD 5381 Principale Notre-Dame-De-Lourdes QC J0K 1K0 Phone: (450) 755-5409 Fax: (450) 755-5409 BÉRARD, CHRISTIAN 5150 rue Principale Notre-Dame-De-Lourdes QC J0K 1K0 Phone: (450) 756-1338 Fax: (450) 759-5929 CHRISTIAN BOISJOLY INC.
French: 93 Aqueduc St-François QC G0R 3A0 Téléphone: (418) 259-7414 Télécopieur: (418) 259-2417 ASSELIN, NICOLAS 5441 Rang Ste-Rose Notre-Dame-De-Lourdes QC J0K 1K0 Téléphone: (450) 759-0246 Télécopieur: (450) 759-9954 Courriel: nicass803@hotmail.com ASSELIN, RENAUD 5381 Principale Notre-Dame-De-Lourdes QC J0K 1K0 Téléphone: (450) 755-5409 Télécopieur: (450) 755-5409 BÉRARD, CHRISTIAN 5150 rue Principale Notre-Dame-De-Lourdes QC J0K 1K0 Téléphone: (450) 756-1338 Télécopieur: (450) 759-5929 CHRISTIAN BOISJOLY INC.
English: Many clients have expressed a preference for ‘single window’ access to departmental services.
French: De plus, nombre de nos clients ont exprimé une préférence pour un accès aux services de TPSGC selon le principe du « guichet unique ».
English:   Research Themes and Projects in BC Dr. Lynn Beattie, Professor of Geriatric Medicine, UBC Dr. Lynn Beattie briefly outlined the aging research underway in BC along with her own work in this field, before describing the new BC Network for Aging Research (BCNAR).
French:   Thèmes et projets de recherche en Colombie-Britannique Dre Lynn Beattie, professeure en médecine gériatrique, Université de la Colombie-Britannique La Dre Lynn Beattie décrit brièvement les travaux de recherche en cours sur le vieillissement en Colombie-Britannique, de même que ses propres travaux dans ce domaine, avant de parler du nouveau réseau de recherche sur le vieillissement en Colombie-Britannique (BC Network for Aging Research [BCNAR]).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation 73 creates a commercial law rule designed to accord priority to secured creditors over reclamation claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation 73 crée une règle de droit commercial destinée à faire primer les créanciers garantis sur les droits de revendication.
English: The fact is that in practice anti-personnel mines primarily affect the civilian population.
French: En effet, en pratique, les mines antipersonnel affectent surtout les populations civiles.
English: Top of page SAMPLE RULING #1 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION 1 Voici les faits et les transactions, tels que nous les comprenons :
English: Interpreters in costume at Fort St. James National Historic Site © Parks Canada Site Programs 'Living History' is featured mid-May to September 30.
French: Interprètes en costume d'époque au lieu historique national du Fort-St. James © Parcs Canada Programmes aux lieu Un programme d'animation historique est offert de la mi-mai au 30 septembre.
English: As EECMA, BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
French: Comme l’EECMA, le BERT ferait fonction de principal organe consultatif de la Commission, mais également des différentes ARN en vue de promouvoir une approche réglementaire cohérente dans toute l'Union européenne.
English: Backgrounder Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) Paperwork burden or "red tape" is the unproductive time and resources spent by businesses to understand and comply with rules and regulations.
French: Fiche d'information Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP) Par fardeau de la paperasserie, ou bureaucratie, on fait référence au temps et aux ressources que les entreprises utilisent inutilement pour comprendre la réglementation et s'y conformer.
English: The socio-economic impacts of broader environmental problems (e.g. loss of fish stocks) are frequently felt in small and often isolated resource-based communities.
French: Les répercussions socio-économiques des problèmes environnementaux plus larges (p. ex., la perte de stocks de poissons) se font fréquemment sentir dans de petites collectivités, souvent isolées, dont l=industrie est axée sur les ressources.
English: Norms: Begin work on developing UNECE-wide guidelines for measuring capacity adequacy in generation and transmission as well as on enhancing transparency of cross border transmission.
French: f) Normes: entreprendre l'élaboration de principes directeurs à l'échelle de la CEE pour évaluer si les capacités sont suffisantes en matière de production et de transport, et l'amélioration de la transparence en matière de transport transfrontière.
English: The first "political café" at Beirut's Time Out bar on 23 March had some sixty people debating Lebanon's political future over a drink.
French: Tel était le sujet du café politique organisé par la délégation le 23 mars, à Beyrouth, dans le cadre du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: Fine solid or liquid particles suspended in the air.
French: Fines particules ou fines gouttelettes en suspension dans l'air.
English: The Mission had the following objectives:
French: Les objectifs de la Mission étaient les suivants :
English: Our house rests in its own grounds of 1.3 hectares (about 3.5 acres) and these are planted with native trees and shrubs.
French: Le terrain autour de notre maison forme les basses collines des Pyrénées et beaucoup des visiteurs apprécient les promenades ou randonnés dans ce secteur.
English: • Mutual and Multilateral Recognition Arrangements (WTO/APEC/NAFTA/FTAA) Other US Organizations:
French: • G-8, OEA, OTAN et Coopération économique Asie-Pacifique
English: The Museum holds a deep interest in the culture and history of the country and shares it with anyone who cares to investigate.
French: Le Musée cultive un intérêt profond pour la culture et l’histoire de ce pays, et le partage volontiers avec quiconque souhaite l’approfondir.
English: 62, 63 The possible stifling effect of gene patents on research was highlighted in a recent pilot study conducted by Mildred Cho at Stanford University in the United States.
French: Cette situation pourrait entraîner une augmentation des coûts et un ralentissement de l’innovation biomédicale.62, 63 Les effets contraignants possibles du brevetage des matières génétiques sur la recherche ont été mis en lumière dans une récente étude pilote menée par Mildred Cho de la Stanford University, aux États-Unis.
English: 18120-102 Avenue, Edmonton, Alberta T5S 1S7 Phone: (780) 488-1390 Fax: (780) 482- 7213 Toll free: 1-800-267-6187 (Canada only)
French: Organisé par : The National Indian Head Start Directors Association et The American Indian Programs Branch (AIPB), Administration for Children and Families, Department of Health and Human Services (Washington, D.C.)
English: The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolutions 59/30 of 1 December 2004 and 60/38, continued to implement its special information programme on the question of Palestine, using various tools at its disposal to disseminate information on this issue to the international community.
French: En application des résolutions 59/30 du 1er décembre 2004 et 60/38 de l'Assemblée générale, le Département de l'information a continué de mettre en œuvre son programme d'information spécial sur la question de Palestine grâce aux divers outils dont il dispose pour diffuser des informations sur cette question à l'intention de la communauté internationale.
English: Policy documents According to 25 out of 41 co-ordinators (61%), the EYL was used as a political framework for developing and publishing policy documents in their countries.
French: Documents politiques Selon 25 des 41 coordinateurs (61%), l'AEL a servi de cadre politique pour le développement et la publication de documents politiques dans leur pays.
English: Such operations are funded by a special line in the budget for the current financial year.
French: Un financement est assuré par une ligne budgétaire spéciale dans le budget voté pour l’année en cours.