ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that the failure to assess the applicant based on his actual résumé, rather than the incomplete résumé transmitted due to the computer error, constituted a material defect in the appointment process.
French: La Cour a précisé que le fait d'avoir évalué le candidat à la lumière d'un curriculum vitae devenu incomplet par suite d'une erreur informatique de transmission, au lieu de son curriculum complet, entachait de façon importante le processus de nomination.
English: When asked about the confidence they had in 16 different types of institution, most Europeans put the army first, followed by the police, whereas political parties came in for stinging criticism.
French: Interrogés sur la confiance qu’ils avaient dans 16 types d’institutions, la plupart des Européens ont placé en premier l’armée, suivie par la police, tandis que les partis politiques sont la lanterne rouge.
English: Three main entry points were analysed: entry level, middle level and senior level.
French: Trois principaux points d'entrée ont été étudiés : débutant, moyen et supérieur.
English: The new evidence also shows that Canada was the principal, if not the sole, export market for U.S.-manufactured synthetic baler twine and that some U.S. exporters intended to continue exporting synthetic baler twine to Canada in 1994.
French: Les nouveaux éléments de preuve indiquent également que le Canada était le principal, sinon le seul, marché d’exportation de la ficelle d’engerbage synthétique fabriquée aux États-Unis et que certains exportateurs américains avaient l’intention de continuer à exporter de la ficelle d’engerbage synthétique au Canada en 1994.
English: Count colonies immediately after the incubation period.
French: 7.3.3.1 Compter les colonies immédiatement après la période d’incubation.
English: Please indicate the name of the person we can call to acknowledge receipt of the insertion form and to confirm the publication date.
French: Veuillez indiquer le nom d'une personne que nous pourrons joindre pour confirmer la réception de la demande d'insertion et la date de publication.
English: Your own practice - Critically important - Important but not critical - Not very important VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer B. Use and Awareness of New Safety Information About Drugs Now I'd like to ask you about drug safety information . . . 6.
French: Votre propre pratique - Essentielle - Importante, mais non essentielle - Pas très importante DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse B. Utilisation et connaissance des nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos des informations sur l’innocuité des médicaments... 6.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The habitat effectiveness model predicts that use of an area by grizzly bears as part of a permanent home range will be compromised if habitat effectiveness is reduced by more than 20%.
French: Le modèle d’efficacité de l’habitat prédit que le grizzli tendra à fuir un secteur faisant partie de son domaine vital si son efficacité est réduite de plus de 20 %.
English: The Clerks-at-the-Table provide procedural advice to the Speaker and Members, and keep track of proceedings in the Chamber.
French: Les grefﬁers au Bureau conseillent le Président et les députés en matière de procédure et suivent le déroulement des délibérations de la Chambre des communes.
English: A washing machine with an embedded computer?
French: Une machine à laver avec ordinateur embarqué ?
English: Peckford was a vigorous champion of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Peckford se porte énergiquement à la défense de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: In the same area, seven people are wounded when mortar rounds land on a police base Three policemen are found shot dead in Fallujah
French: Dans le même secteur, sept personnes sont blessées lorsque des obus de mortiers atterrissent sur une base policière.
English: During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for their independent exercise of their functions for the Court.
French: Durant son emploi, ce personnel bénéficie également des autres facilités pouvant lui être nécessaires pour exercer ses fonctions pour la Cour en toute indépendance.
English: The shift to a results-based approach was largely characterized by a focus on the budgeting and programming aspects of management without realizing or emphasizing at the outset the scope of changes required in other areas of management for an effective implementation of an RBM system.
French: Le passage à une méthode axée sur les résultats s'est surtout fait sentir sur les plans de la budgétisation et de la programmation: l'ampleur des changements requis dans d'autres domaines de la gestion pour qu'un tel processus porte ses fruits n'a pas été d'emblée mise en évidence ni prise en considération.
English: • Receipt of $3000 for travellers’ cheques, money orders or other negotiable instruments:
French: • Réception d’une somme de 3000 $ ou plus pour l’émission de chèques de voyage, d’un mandat ou d’un autre instrument négociable :
English: Secondly, a sizeable solidarity fund managed by non-governmental organisations should be set up to support Belarus.
French: Deuxièmement, il convient de constituer un fonds de solidarité suffisamment important et géré par des organisations non gouvernementales en vue d’épauler le Belarus.
English: European Union e-government policy-makers recently underlined their belief that formats such as Sun's Open Office.org and Microsoft's WordML will benefit administrations across the Community and improve their interactions with citizens and businesses.
French: Les décideurs de l’UE en matière de gouvernement électronique ont récemment souligné qu’ils croient que les administrations de l’ensemble de la communauté tireront parti de l’utilisation des formats comme Open Office.org (de Sun) et WordML (de Microsoft) et amélioreront leurs interactions avec les citoyens et les entreprises.
English: Of course, should you have any questions or concerns about side effects, managing side effects or your medication, be sure to speak with your healthcare professional.
French: Bien sûr, si vous avez des questions ou des inquiétudes liées aux effets secondaires de votre médicament ou à la prise en charge de ces effets secondaires, parlez-en à votre professionnel de la santé.
English: Laboratory fees submitted as separate procedure codes will be rejected with the message R04 This is not an eligible benefit.
French: Les frais de laboratoire soumis en tant que codes d'acte dentaire distincts seront rejetés avec le message R04 Service non admissible.
English: The matter had been the subject of reports by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council, and the General Assembly must continue to support such basic humanitarian principles if it wished to retain its moral authority.
French: Cette question a fait l'objet de rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et l'Assemblée générale doit continuer à soutenir ces principes humanitaires fondamentaux si elle veut garder son autorité morale.
English: In the meantime, it was seeking solutions in the private sector through collective agreements granting equal rights to male and female workers in various companies.
French: Parallèlement, le Ministère recherche des solutions dans le secteur privé, c'est-à-dire des conventions collectives accordant l'égalité des droits aux hommes et aux femmes dans diverses entreprises.
English: Please describe what is being done to counter rising levels of trafficking, including information on targeted legislation, sensitization programmes for case workers and law enforcement officials and the availability of social assistance programmes for victims.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour enrayer la progression de cette pratique et fournir des détails sur la législation visant spécifiquement à la combattre, les programmes de sensibilisation des travailleurs sociaux et des représentants de la loi, et les programmes d'aide sociale mis à la disposition des victimes.
English: Organization The TSB’s Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: Organisation La structure de planification, de présentation des rapports et de responsabilisation du BST définit un seul secteur d’activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: He enquired whether competition from private schools was in any way detrimental to State schools.
French: M. Kerdoun demande également si la concurrence des écoles privées est dommageable de quelque façon à l'enseignement public.
English: They are generally granted to products but the Canadian Environmental Choice program develops them for services.
French: Elles sont normalement attribuées à des produits, mais, dans le cadre de son programme Choix environnemental, le Canada a commencé à définir des éco-étiquettes pour les services.
English: The strategy in the area of public administration is based on an integrated approach linking the normative and analytical work of the subprogramme with advisory services, technical cooperation and training, focusing primarily on the following three substantive areas: (a) institutional development in the public sector, with special emphasis on leadership and human resources development, policy and strategy design, and institutional networking; (b) public service delivery improvement through the application of information and communications technology, e-government and knowledge management; and (c) engagement in public administration in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: La stratégie adoptée dans le domaine de l'administration publique repose sur une démarche intégrée qui conjugue les travaux normatifs et analytiques menés dans le cadre du sous-programme à des services consultatifs, à une coopération technique et à des formations axées principalement sur les trois domaines d'activité suivants : a) développement des institutions du secteur public, notamment formation des cadres et mise en valeur des ressources humaines, conception de politiques et de stratégies et constitution de réseaux interinstitutions; b) amélioration de la prestation des services publics grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, à l'administration en ligne et à la gestion des connaissances; et c) mobilisation du soutien de l'administration publique pour les programmes de développement des Nations Unies, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Senator Tkachuk is the critic of the bill and I must allow him time for a question.
French: Le se´ nateur Tkachuk est le critique du projet de loi et je dois lui donner le temps de poser une question.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Élém ents de coûts - Excavation - Pom page du liquide res tan t dans le ré servo ir et la tuyauterie - Purge des vapeurs du rés ervoir - Enlèvement du réservoir et des conduites d’alimentation - Désaffectation du réservoir pour toute autre utilisation - Préparation du vieux réservoir en vue de son transport et de son recyclage - Recouvre m ent du fon d par une m em brane géotex tile - Installation du nouveau réservoir et du système de tuyauterie, y compris les accessoires - Installation du système électrique pour les dispositifs de surveillance - Ess ai du ré servo ir - Remblayage - Puits de surveillance Coût total moyen Évaluation environnementale sous la direction de l’ACEE : 1 043 $ et plus Enlèvement : 4 695 $ Rem placement : 29 210$ Élimination en vue du recyclage du métal : 1 565 $ Abandon sur place sans remplacement : 10 435 $ Note :
English: These modifications will allow Canada to better protect our marine environment as well as send a clear message to polluters.
French: Ces modifications permettront au Canada de mieux protéger notre environnement marin et enverront un message clair aux pollueurs.
English: If the Commission is unable to agree, each Party may submit its own views
French: Si la Commission ne parvient pas à établir d’interprétation, chacune des
English: President Abbas was currently meeting with United States President Bush in Washington, D.C.
French: Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.
English: They presented the agreement to the European Commission and asked for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in compliance with Article 139(2) of the Treaty.
French: Elles ont présenté cet accord à la Commission européenne et ont demandé qu'il soit mis en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
English: 5 Any given plan will only lead to a successful outcome if the planning stage is followed up by detailed design and appropriate implementation of all the elements involved.
French: Le cadre temporel devrait être fixé dans des dispositions législatives communautaires et pourrait accorder une certaine liberté aux divers États membres.
English: (46) Children's Rights International (Ghana)  What is the Language of Judiciary in Children's Rights?
French: 46) Children's Rights International (Ghana) What is the Language of Judiciary in Children's Rights?
English: e encourage you to take up the challenge of assessing your communication skills and identifying opportunities for improvement.
French: ous vous encourageons fortement à relever le défi en acceptant d’évaluer vos compétences en communication et d’explorer tous les domaines d’amélioration possibles.
English: The Government believed that the best way to increase the presence of women in top positions was to set goals and targets.
French: Le Gouvernement estime que le meilleur moyen d'accroître la présence des femmes aux postes de décision consiste à se fixer des objectifs.
English: home visits from a hospital physiotherapist or speech therapist) but most health care is provided by the local health services.
French: visites à domicile par un kinésithérapeute ou un orthophoniste) mais la plupart des soins seront fournis par les services de santé locaux.
English: The initiative, entitled Community-Based Coastal Resource Management (CBCRM) for Central Viet Nam, is a three-year project that seeks to utilize the results of the Lagoon Project and other research and development efforts to address coastal resource management problems in the region.
French: L'initiative, intitulée Gestion communautaire des ressources côtières dans le centre du Viêt Nam, est un projet d'une durée de trois ans qui cherche à utiliser les résultats du Projet Lagune ainsi que ceux d'autres initiatives de recherche et efforts de développement afin de résoudre les problèmes de gestion des ressources côtières dans la région.
English: In Informatics, all microcomputer coordinators have been brought together in the central Informatics section.
French: Seuls quelques postes restent à abolir au moment où les systèmes financiers Oracle et le système des Ressources humaines PeopleSoft seront pleinement fonctionnels.
English: HPFB Commitment Develop and apply innovative approaches to the regulation of health products and food, including flexible, risk-based regulatory frameworks.
French: L'engagement de la DGPSA Élaborer et mettre en oeuvre des approches novatrices pour la réglementation des produits de santé et des aliments ainsi que des cadres réglementaires flexibles, basés sur les risques.
English: (f) April 2010: Presentation of the Report with recommendations on how to deal with the distortions in national accounts and related source statistics to the Joint UNECE/Eurostat/ OECD Meeting on National Accounts;
French: f) Avril 2010: Présentation à la Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale du rapport contenant des recommandations sur la manière de traiter les distorsions dans les comptes nationaux et les statistiques sources correspondantes;
English: In order to carry out its functions in such an environment, while delivering benefits to the over 170,000 individuals serviced by the Fund, Operations requires a large, highly informed, well-trained and highly experienced pool of staff that is kept regularly updated.
French: • Fixer pour la Section des services financiers des buts et objectifs de résultats intégrant les activités de la Section, du Service administratif et du Service de la gestion des investissements;
English: Buju Banton revealed no wear and tear from the controversy haunting his current United States tour by delivering an inspired performance in Atlanta, Georgia on Saturday night.
French: "Rasta got soul", le neuvieme album de Buju Banton, produit par son propre label Gargamel Music, sort cette semaine en France et en Allemagn...
English: While taking note of the constitutional and other provisions prohibiting propaganda regarding racial or ethnic superiority, the Committee is concerned about the insufficiency of specific penal provisions concerning article 4 (a) of the Convention in the domestic legislation of the State party.
French: Tout en prenant note des dispositions constitutionnelles et autres interdisant toute propagande relative à la supériorité raciale ou ethnique, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des dispositions pénales spécifiques de la législation interne de l'État partie concernant l'article 4 a) de la Convention.
English: Other commendable initiatives had included the high-level round tables on education, health and human resources and the dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: Les tables rondes de haut niveau sur l'éducation, la santé et les ressources humaines de même que le dialogue avec les institutions de Bretton Woods représentent d'autres initiatives dignes d'éloges.
English: If you cease your activities, you will also have to advise FINTRAC within 30 days.
French: De plus, si vous cessez vos activités, vous devez en aviser CANAFE.
English: The Review Conference must consider further measures to provide assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: La Conférence d'examen devrait envisager de nouvelles mesures propres à donner des garanties contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires aux États non détenteurs de telles armes qui sont parties au TNP.
English: Now, you see young guys wearing shorts in the middle of winter… Back then, if you left your saw outside in the box of the truck, it would freeze.
French: Il faut 40 ans avant de pouvoir couper les arbres qu’ils ont plantés. Mais quand ça reprendra, ils n’auront pas à dépenser trop d’argent; la route est déjà là.
English: By December 2007, all Canadians will have access to most Public Service jobs that are open to the public.
French: D'ici décembre 2007, tous les Canadiens auront accès à la plupart des emplois du gouvernement fédéral qui sont ouverts au public.
English: Policy; general correspondence; cases; retrospectivity and the Commission for Public Complaints Against the RCMP; jurisdiction issues; practice and procedure; application of Part VII of Bill C-65 to off-duty members of the RCMP and the RCMP itself; opinions rendered by legal advisors on Administrative Law and Charter Issues; aboriginal people; minority groups. Program Record Number: CPC LEG 025 Organization and Functions Description:
French: Information sur la politique et les procédures qui régissent la collecte, la conservation, l'élimination et la divulgation de renseignements personnels et autres données que possède la Commission des plaintes du public contre la GRC ainsi que sur l'accès du public à ces renseignements, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: Trends for aromatics and olefins content are shown in tables 4.6 and 4.7, respectively5.
French: Les tableaux 4.6 et 4.7 présentent respectivement les tendances en ce qui a trait aux taux d’hydrocarbures aromatiques et d’oléfines5.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Brazil *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Brésil *PDF AAC 2005
English: As well, if certain conditions are attached to the putative donation, the donor may be able to challenge the Foundation's use of his or her funds and ask for a return of monies paid.
French: De même, si certaines conditions sont exigées en échange du don putatif, le donateur peut être en mesure de contester l'usage que la fondation fait de ses fonds et lui demander de rembourser l'argent.
English: A redesign of the program considering the producer as an operating unit (with multiple commodities with combined cash flow needs), would result in administrative efficiencies, and potentially increased benefits to producers.
French: Si on remaniait le programme en considérant le producteur comm e une unité opérationnelle (exploitant de multiples prod uits et d ont les bes oins en liqu idités s ont co m biné s), on pourrait en améliorer l’administration et accroître les avantages offerts aux producteurs.
English: We need a clear legal basis.
French: Nous avons besoin d’une base juridique claire.
English: 3.2.5 Because cultural resources are managed for public benefit, public consultation is essential in planning.
French: 3.2.5 Étant donné que les ressources culturelles sont gérées dans l'intérêt de la population, la consultation du public sera un élément primordial des processus de planification.
English: According to the Annual Review 2005-2006, the Tribunal fulfills its obligations in terms of service to the public.
French: Selon le bilan 2005-2006, le Tribunal s'acquitte bien de ses obligations en matière de service au public.
English: Very minute quantities of trace elements were detected in the distillate fuel generated PM since these fuels do not contain substantial amounts of mineral matter.
French: L’accroissement de la teneur en soufre du combustible n’a pas augmenté sensiblement les émissions de NOx (oxydes d’azote) et de CO dans les gaz de combustion.
English: The work programme was endorsed by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Le SBI, à sa vingt-huitième session, a approuvé ce programme de travail.
English: Besides, the definition problem is hard to solve.
French: Par ailleurs, le problème de définition est difficile à résoudre.
English: • Networking Expectations
French: • Les attentes vis-à-vis du réseautage
English: There will be growing demand for health care services, pensions, retirement facilities, and other age-related social programs.
French: Il y aura une demande grandissante au niveau des services de santé, des programmes de prestations de pension, des maisons de retraite et d’autres programmes sociaux liés à l’âge.
English: Demand that all the necessary attention should be devoted to conditions conducive to the spread of terrorism;
French: Demandons que toute l'attention nécessaire soit accordée aux conditions propices à la propagation du terrorisme;
English: At the regional level, efforts are made to bring national legislation into line with the European Union standards in the following areas: the fight against organized crime, developing a mechanism for exchange of information, border control, bilateral agreements on readmission and in the field of the judiciary.
French: Au niveau régional, des efforts sont en cours pour aligner les législations nationales sur les normes de l'Union européenne dans des domaines tels que la lutte contre la criminalité organisée, l'élaboration d'un mécanisme d'échange d'informations, le contrôle des frontières et les accords bilatéraux sur la réadmission, et dans le domaine judiciaire.