ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(A), it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 1.1(A). Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: (ii) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(D), il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe. Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will exert all efforts during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all states and peoples in the region to live in peace and security.
French: Les ministres ont de nouveau exprimé l'espoir que la communauté internationale et le Quatuor mettraient tout en œuvre pendant cette période cruciale pour relancer le processus de paix et pour sauver la Feuille de route et en promouvoir l'application en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien intervenue en 1967, y compris Jérusalem-Est, et assurer ainsi le règlement du conflit israélo-palestinien selon la formule prévoyant deux États et le droit de tous les États et de tous les peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Knowledge - Knowledge of the regulations, practices and procedures relating to Meteorological Communications.
French: Connaissances - Connaissance des règles, des pratiques et des méthodes relatives aux commu­nications météorologiques.
English: ▪ A Cape Breton fish harvester commented that there is not enough good data.
French: ▪ Un pêcheur de l’île du Cap-Breton dit qu’on ne dispose pas d’une quantité suffisante de bonnes données.
English: These needs include scenario and model outputs relevant to adaptation planning and implementation, tools for needs assessments, the scaling up of meteorological and hydrological resources, and the enhancement of scientific assessments.
French: Parmi ces besoins, il a été question des résultats obtenus à partir de scénarios et de modèles qui intéressent la planification et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, des outils d'évaluation des besoins, de l'accroissement des ressources météorologiques et hydrologiques et de l'amélioration des évaluations scientifiques.
English: Our services make buying a pleasure.
French: Les thèmes de la collection proposent, par le choix des formes, des matières, des tissus ou des graphismes, les essentiels d’une mode créative généreuse et colorée. Les « actualisations » viennent, au fil de la saison, compléter ces thèmes pour coller au plus près des dernières tendances de la mode.
English: She also thanked all the speakers for their excellent contributions that stimulated open dialogue and discussions, as well as all the participants for their thoughtful comments and questions.
French: Elle a également remercié les intervenants de leurs excellentes communications, qui avaient permis un dialogue et des discussions ouvertes, et l'ensemble des participants de leurs commentaires et de leurs questions pertinentes.
English: In its decision of 30 September the General Affairs Council established that Member States might conclude agreements with the United States on the immunity, as regards the International Criminal Court, of its diplomatic and military staff working on Community territory, under certain conditions.
French: Dans sa décision du 30 septembre 2002, le Conseil "Affaires générales" a établi la possibilité pour les États membres de l'Union de conclure avec les États-Unis des accords accordant à leurs diplomates et militaires en poste sur le territoire communautaire l'immunité de juridiction devant la Cour pénale internationale (CPI), dans des conditions précises.
English: Immunisation According to the report, the vaccination coverage rate for polio, diphtheria and tetanus among children aged 8 to 12 averages between about 95 and 98 %.
French: Vaccinations En réponse au Comité, le rapport indique que le taux de couverture pour les vaccinations relatives notamment à la poliomyélite, la diphtérie et le tétanos pour les enfants âgés de 8 à 12 ans se situe en moyenne entre 95 et 98 % environ.
English: These are the three basic truths of which I am keen to remind you.
French: Ce sont trois vérités élémentaires que je tiens à rappeler.
English: This organizational mission corresponds closely to the vision laid out in the United Nations Millennium Declaration (Part V): “To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.” CATA submitted a written statement on 13 August 2004, to the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the Millennium Development Goals (MDGs) and migrant workers, which was posted on-line.
French: Cette mission correspond étroitement aux objectifs consacrés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (Part V) : «De prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés.» Le 13 août 2004, CATA a soumis au Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies une déclaration écrite sur les Objectifs du Millénaire et les travailleurs migrants qui a été affichée sur le site web.
English: His complaints  are filed as four separate complaint forms, two of which name both External  Affairs and International Trade Canada as Respondent, one which names the  Professional Association of Foreign Service Officers as Respondent, and the  fourth which names the Treasury Board of Canada as Respondent.
French:  Elles ont été déposées sur quatre formules de plaintes distinctes : deux  d'entre elles désignent comme intimés à la fois Affaires étrangères et  Commerce international Canada, une autre, l'Association professionnelle des  agents du service extérieur et la quatrième, le Conseil du Trésor.
English: Some of the most spectacular advances in medicine in recent decades have been obtained through DNA analysis.
French: Certains des progrès les plus remarquables de la médecine au cours des dernières décennies ont été rendus possibles par l'analyse de l'ADN.
English: Page Northwest Territories investment tax credit on investments made before April 1, 1999 .........................
French: 563 [100] Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut ...............
English: At the 27th session of the Sub-Committee, the experts from the United Kingdom and Canada submitted document ST/SG/AC.10/C.3/2005/20.
French: À la vingt-septième session du Sous-Comité, les experts du Royaume-Uni et du Canada ont soumis le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/20.
English: Tissues should be obtained from authorised tissue establishments.
French: La pertinence des paramètres du greffon devrait permettre d’éviter une hypertension portale aiguë et une coagulation intravasculaire lors de la transplantation d’îlots chez le receveur.
English: Action taken on non-complying products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les mesures prises sur les produits non conformes varieront des négociations avec les commerçants, en vue de faire volontairement retirer ces produits du marché, à la poursuite des commerçants dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux.
English: Inuktitut has had to be extended to include concepts for which there was no existing vocabulary.
French: Il a fallu intégrer à l'inuktitut des concepts étrangers à son vocabulaire.
English: Handling of Biotechnology and Distribution of its Benefits 17.
French: Gestion de la biotechnologie et répartition de ses avantages 17.
English: Group of 77 (Third Committee: draft resolutions on the comprehensive appraisal for Beijing+10; and on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projets de résolution sur l'évaluation complète pour Beijing +10; et sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme)
English: Test of Resistance to Chemicals
French: 5.2.3 Essai de résistance aux agents chimiques 26
English: Common issues raised relating to conscientious objection concern the recognition of the right to conscientious objection, the basis on which conscientious exemption from military service can be granted and the process for obtaining such exemption.
French: Les questions les plus fréquemment soulevées par l'objection de conscience concernent la reconnaissance du droit à l'objection de conscience, les critères selon lesquels un demandeur peut être exempté du service militaire pour des raisons de conscience et la procédure à suivre pour être exempté.
English: The skull and crossbones in an octagon will be replaced by an exclamation mark in a red diamond border.
French: La « tête de mort » dans un octogone sera remplacée par un « point d'exclamation » dans un losange rouge.
English: In only a few cases, because it was necessary for the U.S. to use all of the numbers available to establish their national detail, has the same code been used for different industries (the codes are 323119, 332999 and 334512 ).
French: Il est arrivé seulement dans quelques rares cas que le même code ait été appliqué à des classes différentes parce que les États-Unis devaient utiliser tous les chiffres disponibles pour établir leurs classes nationales (ces codes sont 323119, 332999 et 334512 ).
English: At the same time the Special Rapporteur recognizes that it is necessary to consider other factors, including the object and purpose of the treaty and the specific circumstances of the conflict.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial reconnaît qu'il faut examiner également d'autres facteurs, notamment l'objet et le but du traité et les circonstances particulières du conflit.
English: Own initiative reports Cultural industries - a motor for diversity, employment and growth Added value of art and culture - investments in culture and their socioeconomic consequences Financing of culture Artistic studies (current situation in different Member States) Impact of the process of Bologna on the mobility of students Media concentration in new Member States Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity 8 PE 382.609v01-00
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – La politique de cohésion et les villes – La contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l'emploi au sein des régions COM(2006)0385 Décision: Le groupe ADLE va désigner un rapporteur pour avis dans le cas où la commission du développement régional déciderait de rédiger un rapport.
English: 5.3.2 The appraisal and the portfolio valuation shall be based on the terms of reference developed by the Chief Appraiser at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the custodian department, in consultation with the Canada Lands Company CLC Limited.
French: 5.3.2 L'évaluation et la valeur du portefeuille se fonderont sur les modalités établies par le l'évaluateur en chef à Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le gardien, en collaboration avec la Société immobilière du Canada CLC limitée.
English: Following these indications and pursuant to Decisions IV/9103 and VI/20104 of the Conference of the Parties (COP) to the CBD, the WIPO Secretariat and the Secretariat of the CBD (SCBD) entered into a Memorandum of Understanding (MOU) in order to formalize the already existing cooperation between them.
French: Conformément à ce qui précède et aux décisions IV/9103 et VI/20104 de la Conférence des Parties à la CDB, le Secrétariat de l’OMPI et le Secrétariat de la CDB ont signé un mémorandum d’accord officialisant les liens de coopération existant déjà entre eux.
English: Many additional groups are interested in becoming HCCC members; the executive board will be meeting with interested parties in the coming months.
French: Plusieurs autres groupes ont manifesté leur désir de devenir membre du CCOBS; le conseil d'administration rencontrera les parties intéressées au cours des prochains mois;
English: According to responses to Holy See studies, we have reports on action against the pandemic in 62 countries: 28 in Africa, nine in America, nine in Asia, 16 in Europe and three in Oceania.
French: D'après les résultats d'enquêtes que nous avons menées au Saint-Siège, nous avons des centres pour la lutte contre le sida dans 62 pays : 28 en Afrique, 9 en Amérique, 6 en Asie, 16 en Europe et 3 en Océanie.
English: The mark in respect of which registration was sought is the following figurative sign in gold, black and white:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif, revendiquant les couleurs doré, noir et blanc, suivant :
English: (106) No government reservations shall be created on Inuvialuit lands between the date of the execution of this Agreement and the coming into force of the Settlement Legislation without the consent of COPE.
French: (106) Le gouvernement ne peut, sans le consentement du CEDA, se réserver des étendues de terrain dans les terres inuvialuit entre la date de signature Convention et la date d'adoption de la Loi sur les revendications.
English: I assure you that after learning a costly lesson in violence, the people of Liberia are determined to settle their differences through peaceful means.
French: Je peux vous assurer qu'après avoir appris la dure leçon de la violence, le peuple libérien est déterminé à régler ses différends par des moyens pacifiques.
English: Two S. Enteritidis isolates and one S. Newport isolates showed reduced susceptibility to ceftriaxone together with resistance to nalidixic acid and other antimicrobials, which could result in reduced efficacy of both third generation cephalosporins and fluoroquinolones.
French: Deux isolats de S. Enteritidis et un isolat de S. Newport ont présenté une sensibilité réduite à la ceftriaxone ainsi qu’une résistance à l’acide nalidixique et à d’autres antimicrobiens, ce qui pourrait réduire l’efficacité des céphalosporines de la 3e génération et des fluoroquinolones.
English: Our neighbourhood policy is also something that we see as a priority, a powerful tool in the EU’s external relations that will enable us to build stronger partnerships.
French: Par ailleurs, notre politique de voisinage est une priorité de notre action, un outil puissant des relations extérieures de l’Union. Elle nous permettra de bâtir des partenariats renforcés.
English: We are outraged to learn once again about crimes of genocide and crimes against humanity committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes indignés d'apprendre, encore une fois, que des génocides et des crimes contre l'humanité sont commis en République démocratique du Congo.
English: In 2000, the Belarusian financial support fund for entrepreneurship provided 35 per cent of its funds to small enterprises headed by women.
French: Le Fonds bélarussien de soutien aux entrepreneurs a accordé en 2000 35 % de ses crédits à des petites entreprises dirigées par des femmes.
English: • Maintains the Accounts of Canada, prepares the Public Accounts of Canada and produces the Government's monthly financial statements.
French: • La DGCGBR tient à jour les comptes du Canada, elle prépare les Comptes publics du Canada et elle produit les états financiers mensuels du gouvernement.
English: Lithuania/Lituanie:
French: Mr Francesco CAMERINO, Prefetto, Ministero dell’interno Commissione Centrale Riconoscimento status rifugiato, Via Giudubaldo del Monte 54, 00197 ROMA, Italy Tel: +39 06 809 11833 – Fax: +39 06 807 6062 – E-mail: ccrsr@mininterno.it Mr Giovanni CATALDO, LTC Chief of Section of Organized Crime Office, Carabinieri Headquarters, Viale Romania n.
English: Most States in their reports addressed enforcement of export control legislation in general without breaking it into specific items.
French: Dans leurs rapports, la plupart des États parlent de l'application de la législation sur le contrôle des exportations en général, sans entrer dans le détail des différents articles.
English: Section 201 is amended to clarify that the amount of the maximum capital cost of the vehicle is to be calculated exclusive of any federal or provincial sales taxes that may be included in that amount for income tax purposes.
French: La modification apportée à l’article 201 a pour objet de préciser que le montant du coût en capital maximal d’une voiture de tourisme doit être calculé compte non tenu de toute taxe de vente fédérale ou provinciale qui peut être incluse dans ce montant pour les besoins de l’impôt sur le revenu.
English: How, moreover, can the prevailing trend towards social deprivation, even in many developed countries, be reversed and “recognition of the inherent human dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family [which] is the foundation of freedom, justice and peace in the world” promoted in accordance with the principles stated in the Charter of the United Nations, when we know that, as the preamble to the two international covenants on civil and political and on economic, social and cultural rights says, the ideal of free human beings enjoying civil and political rights and freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights as well as his economic, social and cultural rights?
French: Comment, au surplus, renverser la tendance dominante à l'exclusion sociale, y compris dans bien des cas dans les pays développés, et promouvoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables [qui] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde», sachant, ainsi qu'il est rappelé − à quelques différences près − dans le Préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques que l'idéal de l'être humain libre, jouissant des libertés civiles et politiques et libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bien que de ses droits économiques, sociaux et culturels, sont créées?
English: 5.7 In a subsequent submission of 6 August 2003, the State party provided certain additional comments on the author's submissions.
French: 5.7 Dans une nouvelle communication reçue le 6 août 2003, soit le jour même où le Comité délibérait sur ses constatations sur l'affaire, l'État partie a soumis des observations complémentaires relatives aux communications de l'auteur.
English: • Facilitate community development, networking and collaboration with community and governmental agencies.
French: • Fournir un soutien à la Children’s Coalition, un consortium des parents et des organismes communautaires de Downtown Eastside.
English: Nonetheless we need to ensure that we get the minor amendments properly sorted out before embarking on the more wide-ranging reform which we will see in the Solvency II regulation.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons nous mettre d'accord sur les amendements mineurs avant de nous lancer dans cette réforme d'envergure qui sera définie par le règlement "solvabilité II".
English: (2) A party in a proceeding may change the party’s counsel of record by
French: (2) La partie qui désire constituer un nouvel avocat inscrit au dossier :
English: Special events on governance, HIV/AIDS and gender equality were organized by the Office to highlight the challenges faced by the least developed countries and to advocate for the effective implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le Bureau organisera des manifestations spéciales sur la gouvernance, le VIH/sida et l'égalité des sexes pour présenter les problèmes auxquels se heurtent les pays les moins avancés et pour préconiser l'application effective du Programme d'action de Bruxelles.
English: This was followed by excellent presentations by Dr. Diana Royce, Dr. Joe Pater, and Dr. Deb Cook regarding their experience and lessons learned with the HEALNet, National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group, and Canadian Critical Care Trials Group respectively.
French: Des exposés très intéressants sont ensuite présentés par les Drs Diana Royce, Joe Pater et Deb Cook concernant leur expérience et les leçons tirées de RELAIS, du groupe d'essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada, et du groupe canadien d'essais cliniques dans le domaine des soins intensifs respectivement.
English: If the annuity is acquired after 2005, it must provide for commutation in the event of the death of the taxpayer during the fixed term.
French: Si la rente est achetée après 2005, ses modalités doivent prévoir la conversion de la rente en cas de décès du contribuable pendant la durée déterminée.
English: In support of its claim, the claimant submitted financial statements for the financial period ending 31 December 1989 containing an account for “entertainment city projects” on the balance sheet, financial statements for the financial period ending 1 August 1990 containing an account for “entertainment city projects” on the balance sheet that corresponded to the amount of the claim, and a balance sheet for the financial period ending 1 May 1991 containing an account for “entertainment city projects” with a nil balance.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a soumis des états financiers concernant l'exercice ayant pris fin le 31 décembre 1989 et contenant dans le bilan une entrée relative aux «projets de loisirs en milieu urbain», des états financiers relatifs à l'exercice ayant pris fin le 1er août 1990 contenant, dans le bilan, une entrée consacrée aux «projets de loisirs en milieu urbain» qui correspondait au montant réclamé, ainsi qu'un bilan relatif à l'exercice financier ayant pris fin le 1er mai 1991, contenant une rubrique consacrée aux «projets de loisirs en milieu urbain» affichant un solde zéro.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 10 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: • CECR Information Sessions across Canada
French: • Séances d'information sur les CECR à travers le Canada
English: Women must be brought in at all stages of development work and in all policies.
French: Il faut que les femmes prennent part à toutes les étapes de la coopération au développement et à toutes les politiques mises en oeuvre.