ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional cultural borders are disintegrating and losing their relevance, even the language barrier one of the cultural signifiers, is slowly disappearing.
French: Dans ces conditions, le débat sur la diversité culturelle en Europe doit prendre réellement en considération la nouvelle génération et intégrer sa manière particulière de percevoir la culture.
English: One Reports Officer (P-2) is requested as part of the Unit to assist in creating and maintaining a data management system for all categories of personnel misconduct, including reporting formats.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur chargé des rapports (P-2) dont le titulaire participera à la mise au point et à la tenue à jour d'un système de gestion des données concernant tous les cas d'inconduite de la part du personnel, y compris la définition de modèles de rapport.
English: Evolution of temporary staff members 2007 december AST AD0 Total 2 3 January 20 5 december 20 5 2006 Januar 20 5
French: L’achèvement de l’autre procédure est prévu pour le deuxième trimestre 2008. évolution des effectifs des agents temporaires 2007 décembre AST AD0 Total 2 3 Janvier 20 5 décembre 20 5 2006 Janvier 20 5
English: [Public] funding for CDM project activities from Parties included in Annex I shall [be clearly additional to][and][not result in a diversion of] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance (ODA) flows [not result in a diversion of] Global Environment Facility (GEF) [[and] [or] other financial commitments] of Parties included in Annex I, and official development assistance (ODA) [[and] [or] financing from other systems of cooperation].
French: Les fonds [publics] destinés à des activités de projets relevant du MDP fournis par des Parties visées à l'annexe I [s'ajoutent clairement aux] [et] [ne donnent pas lieu à une réaffectation des] obligations financières des Parties visées à l'annexe II de la Convention dans le cadre des mécanismes financiers ainsi [qu'aux][que des] flux actuels d'aide publique au développement (APD) [ne donnent pas lieu à une réaffectation de] l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) [[et] [ou] [aux][des] autres concours financiers] de Parties visées à l'annexe I, et [à] [de] l'aide publique au développement (APD) [[et] [ou] [aux] [des] fonds provenant d'autres systèmes de coopération].
English: In 2002, illicit opium poppy cultivation brought some 40,000 households an income of only US$ 88 per family, but that figure represented 42 per cent of annual cash incomes.
French: En 2002, la culture illicite du pavot à opium a rapporté à environ 40 000 ménages un revenu de 88 dollars seulement par famille, mais ce chiffre représentait 42 % de leur revenu monétaire annuel.
English: Canada has similar goals for the NPT, a treaty that suffered a failed Review Conference in May 2005 and will hold its first meeting (or PrepCom) of the new five-year review cycle at the end of April.
French: Le Canada poursuit des objectifs analogues pour le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires, qui s'est ressenti de l'échec de la Conférence d'examen de mai 2005 et qui fera l'objet, fin avril, d'une première réunion (celle du comité préparatoire) s'inscrivant dans le nouveau cycle d'examen quinquennal.
English: "Closely associated with this is how these concerns are transplanted/transferred to countries like Canada, and finding ways of mitigating the harmful effects."
French: Je m’intéresse aussi à d’autres questions étroitement reliées, entre autres les moyens par lesquels ces préoccupations se retrouvent et sont transplantées dans des pays comme le Canada et l’élaboration de solutions pour en atténuer les effets néfastes.
English: EU Constitution: a large majority of people want their government to make concessions to secure agreement  A new EU survey shows that 77% of people in the 25 countries are in favour of the EU adopting a Constitution, with 15% opposed to the idea.
French: Constitution de l'Union européenne: une grande majorité de personnes demandent à leur gouvernement des concessions pour parvenir à un accord  Un nouveau sondage réalisé dans l'Union européenne à vingt-cinq indique que 77 % de la population est favorable à l'adoption par l'Union européenne ...
English: The species has survived structural modification and maintenance of the pools, the introduction of foreign substances such as soaps and shampoos, and trampling.
French: À deux endroits, la répartition de l’espèce est peut-être limitée par la présence de barrages qui restreignent les déplacements du malachigan, le présumé poisson-hôte des moules juvéniles.
English: In support of this, Canada, in cooperation with like-minded partners, is looking at ways to address the problem of small-arms proliferation, which can undermine security and development efforts and contribute to human suffering.
French: Pour ce faire, en collaboration avec des partenaires d’optique commune, le Canada cherche des moyens de régler le problème de la prolifération des armes légères qui peuvent nuire aux efforts de sécurité et de développement, en plus de contribuer à la souffrance humaine.
English: What is needed is a critical analysis of whether, in what form, and to what extent, "pre-existing cultural heritage" should receive IP protection.
French: Ce qui est requis, c'est une analyse critique de la question à savoir sous quelle forme et dans quelle mesure le « patrimoine culturel préexistant » devrait bénéficier d'une protection au titre de la PI.
English: This reasoning was applicable to the instant case, the appellant argued, because there was a history of disagreements between himself and the two persons used as his referees.
French: L'appelant a fait valoir que ce raisonnement s'appliquait dans le cas présent, puisqu'il y avait des antécédents de différends entre lui et les deux personnes auxquelles on avait fait appel à titre de répondants.
English: due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
French: répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif.
English: Thus, in disputes regarding human rights or fundamental liberties violation, when the applicant for legal aid wishes to take legal action before the constitutional court of Slovenia or international arbitration courts, the conditions concerning income are not taken into account.
French: Ainsi, dans les litiges concernant la violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales, lorsque le postulant à l’aide juridictionnelle souhaite introduire une action devant la Cour constitutionnelle compte.
English: " And I said, "Mr. Editor, why has not had such impact statement is that you did not publish it, for something to have consequences must appear in public space.
French: " Et j'ai dit: "Monsieur le Rédacteur en chef, pourquoi la déclaration n'a pas eu un tel impact, c'est que vous ne la publie pas, pour quelque chose d'avoir des conséquences doivent apparaître dans l'espace public.
English: In Asia and Latin America, populations continue to use traditional medicine because of historical circumstances and cultural beliefs.
French: En Chine, la médecine traditionnelle intervient pour 40% environ dans la prestation des services de soins de santé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Taking into account the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949,
French: Tenant compte des dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre,
English: New programs will stimulate a more entrepreneurial culture within the research community and will assist researchers interested in developing their discoveries.
French: Les nouveaux programmes stimuleront l'esprit d'entreprise au sein du milieu de la recherche et appuieront les chercheurs qui souhaitent développer leurs découvertes.
English: APPLICABILITY OF CHAPTER 11 Article 1108, Reservations and Exceptions, limits Chapter 11, Section A obligations in the following important ways: 1.
French: Applicabilité du chapitre 11 L'article 1108, Réserves et exceptions, limite de façon importante les obligations énoncées à la section A du chapitre 11 : 1.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.49: Timely submission of documents
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.49 : Présentation à temps des documents
English: It is important to train both systems to be successful at PARE.
French: Il est important d'entraîner les deux systèmes en vue de réussir le TAPE.
English: Financial resources ($ millions) a Planned spending 22.2 Total authorities 22.5 Actual spending 22.5
French: Ressources financières (en millions de dollars) a Dépenses prévues 22,2 Autorisations totales 22,5 Dépenses réelles 22,5
English: The first session, in 2003, would be of one week in New York, and the second and third sessions would be of two weeks each in 2004 in New York, as follows: first, from November 2003, tentatively 17 to 21 November, one week, two meetings per day, a total of 10 meetings, interpretation in all six languages, documentation in English, French and Spanish, 18 pages of pre-session, no in-session and 10 pages of post-session; second, March 2004, one week, two meetings per day, total of 10 meetings, interpretation in all six languages, documentation in English, French and Spanish, no pre-session pages, 10 pages of in-session and 10 pages of post-session; third, May 2004, one week, two meetings per day, total of 10 meetings, interpretation in all six languages, documentation in English, French and Spanish, no pre-session pages, 10 pages of in-session and no post-session pages.
French: La première session, en 2003, durerait une semaine et aurait lieu à New York, et les deuxième et troisième sessions dureraient chacune deux semaines et se tiendraient en 2004 à New York, selon le calendrier suivant : premièrement, à partir de novembre 2003 - à titre purement indicatif, du 17 au 21 novembre - une semaine, deux réunions par jour, 10 réunions au total, avec interprétation dans les six langues, documentation en anglais, français et espagnol, 18 pages de documents de présession, aucune pendant la session et 10 pages d'après session; deuxièmement, mars 2004, une semaine, deux réunions par jour, 10 réunions au total, avec interprétation dans les six langues, documentation en anglais, français et espagnol, pas de document de présession, 10 pages en session et 10 pages d'après session; troisièmement, mai 2004, une semaine, deux réunions par jour, 10 réunions au total, avec interprétation dans les six langues, documentation en anglais, français et espagnol, pas de document de présession, 10 pages pendant la session et pas de document d'après session.
English: Encourage partners (including Agriculture and Agri-Food Canada, the CFIA, commodity organizations and provincial authorities) to improve education strategies to provide veterinarians and producers with information about the roles and benefits of prudent use of antimicrobial drugs and the risks of inappropriate use.
French: Encourager les partenaires (dont Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l'ACIA, les organisations de produits alimentaires et les autorités provinciales) à améliorer les stratégies de formation pour fournir aux vétérinaires et aux producteurs des renseignements au sujet des rôles et des avantages de l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et des risques d'une mauvaise utilisation.
English: My main proposal is that agricultural policy (and regional policy) should be reintroduced at national level.
French: Notre proposition principale consiste à rapatrier la politique agricole (et la politique régionale) au niveau national.
English: Transboundary Impacts Government shall make best efforts to negotiate with other relevant jurisdictions, in Consultation with affected Yukon First Nations, agreements or cooperative arrangements that provide for development assessments equivalent to the screening and review requirements in the Yukon for enterprises or activities located outside the Yukon that may have significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon.
French: Avant l'édiction de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accordcadre définitif s'efforcent de résoudre tout conflit et d'éviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processus d'évaluation des activités de développement prévu par le présent chapitre et la procédure d'étude et d'examen des répercussions environnementales prévue par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Determine that the linkage is monitored and controlled.
French: Déterminer si cette correspondance fait l'objet d'une supervision et d'un contrôle.
English: A departmental review committee (or quality assurance group) reviews all non-competitive contracts over $25,000 and competitive contracts over $50,000.
French: Un comité d'examen ministériel (ou un groupe chargé de l'assurance de la qualité) passe en revue tous les marchés de plus de 25 000 $ attribués dans une procédure de gré à gré (sans mise en concurrence) et les marchés de plus de 50 000 $ attribués avec mise en concurrence.
English: This provides NLHI with a unique appreciation for future directions and trends in new technologies.
French: Le LNIV bénéficie ainsi d'une occasion inégalée d'évaluer les grandes tendances dans le domaine des nouvelles technologies.
English: All parties that participated in this review expressed a desire for a stronger OIOS.
French: Toutes les parties ayant participé à l'examen ont exprimé le souhait de voir le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) renforcé.
English: Among the many internal reviews of work processes conducted during the biennium, the following involved attempts to obtain the views of users or to utilize independent benchmarks to assess performance.
French: De nombreuses évaluations internes de l'organisation des tâches ont été réalisées au cours de l'exercice biennal, notamment en vue de recueillir les opinions des utilisateurs ou d'utiliser des critères d'évaluation indépendants.
English: She works with skaters and coaches to complement their skating programs with the ideal skating costumes and music.
French: Elle aide les patineurs et les entraîneurs à trouver pour leurs programmes de patinage la musique et les costumes de patinage idéaux.
English: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990 (New York, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, 1990).
French: Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 5-9 mars 1990, Commission interinstitutions de New York (PNUD, Unesco, UNICEF, Banque mondiale) pour la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, 1990.
English: The narratives of these records were searched to identify any of the following text strings:
French: La collecte de données a comm encé en avril 1990 dans les hôpitaux pédiatriques et entre 1991 et 1995 dans les hôpitaux généraux.
English: Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la décision 91/116/CEE du Conseil,
English: All game rules and instructions can be found in the Help section of the Casino software.
French: Afin de bénéficier d’une assistance en français contactez-nous par e-mail à l’adresse suivante: .
English: This is going to be a huge art resource for this region, and I congratulate all of you who have made it happen.
French: Cela va représenter une importante ressource artistique pour cette région, et je vous félicite tous et toutes pour en avoir fait de ce projet une réalité.
English: Specializations in the pelvic girdle and hind limb may indicate wading habits.
French: Les spécialisations dans la ceinture pelvique et du membre postérieur peuvent refléter les habitudes pataugeuses de ces animaux.
English: Where a country's implementing legislation has been found not to meet the standards of the OECD Convention, a Phase 1bis examination is conducted to determine if legislation implemented in response to the initial Phase 1 review meets OECD Convention standards.
French: Si l’on constate que les dispositions lÃ©gislatives de mise en Å"uvre d’un pays ne satisfont pas aux normes de la Convention de l’OCDE, on reprend un examen de phase1afin de savoir si les dispositions lÃ©gislatives mises en Å"uvre en rÃ©ponse Ã l’examen initial de la phase1 satisfont aux normes de la Convention de l’OCDE.
English: Please follow the Gentoo Upgrading Document to switch to a 2.6-based profile, and retry installing 2.6 kernel sources.
French: Veuillez d'abord consulter le Guide des mises à jour de Gentoo pour savoir comment basculer votre profile.
English: For more details, see "Boxes 26 and 28 - Amounts not reported on NR4 slips".
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir « Cases 26 et 28 - Montants non déclarés dans les feuillets NR4 ».
English: Lotek develops state-of-the-art electronics, equipped with radio, acoustic, archival and satellite technologies, packaged to withstand harsh environments.
French: Lotek crée des dispositifs électroniques de pointe adaptés à des conditions difficiles, qui utilisent des technologies acoustiques, de repérage par radio ou par satellite et d'archivage.
English: ASIP, Ministry of Agriculture, Nairobi, Kenya.
French: ◦ Ampleur des changements organisationnels requis
English: Food labelling must be in Indonesian and include the following information: product name, ingredient list, net weight/volume, manufacturer/importer name and address, Halal information, and expiry date.
French: Les étiquettes des produits alimentaires doivent être produites en indonésien et renfermer les renseignements suivants : nom du produit, liste des ingrédients, poids ou volume net, nom et adresse du producteur et de l’importateur, logo halal et date de péremption.
English: There are, therefore, enough reasons to be hopeful that these positive developments could eventually crystallize into an enabling environment of mutual trust and peaceful coexistence, in which all nations in the region could share the peace dividends.
French: Il y a donc suffisamment de raisons d'espérer que cette évolution positive puisse se cristalliser, créant ainsi un climat propice de confiance réciproque et de coexistence pacifique, dans lequel toutes les nations de la région pourraient partager les dividendes de la paix.
English: The proportion of persons with disabilities increases with age, particularly among persons over 45.
French: La proportion des handicapés augmente avec l'âge, particulièrement après 45 ans.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is spearheading an international survey to measure the quality control aspects of genetic testing laboratories.Health Canada recently completed a limited survey of Canadian laboratories and will participate in the OECD survey.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dirige une enquête internationale visant à mesurer les aspects liés au contrôle de la qualité des laboratoires de test génétique. Santé Canada a récemment complété une enquête d'envergure limitée sur les laboratoires canadiens et compte participer à l'enquête de l'OCDE.
English: I also wanted to take this opportunity to thank the President for attending the ceremonies that took place in Poland on 3 May, Poland’s national holiday.
French: Je souhaite également profiter de l’occasion pour remercier le président d’avoir assisté aux cérémonies qui se sont déroulées en Pologne le 3 mai, c’est-à-dire le jour de la fête nationale polonaise.
English: Coalitions strive to respectfully provide much-needed supports to parents in their efforts to nurture children in the critical early years of development."
French: Elles s’efforcent d’offrir aux parents, d’une manière respectueuse, les soutiens dont ils ont bien besoin pour prendre soin de leurs enfants durant les critiques premières années de développement. »
English: • Digital Channel Services increased by 35% in 2003/04 Cost history ($M) What is Data?
French: • Les services de télécommunications sur voie numérique ont augmenté de 35 % en 2003-2004.
English: Several meetings have taken place all over the world in preparation for this important meeting.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu dans le monde entier pour préparer cette réunion importante.
English: 26 The Privacy Act, R.S.S., c.
French: 26 Loi sur la protection de la vie privée, R.S.S., chap.
English: BULLETIN Custodian of Enemy Property see Public Works and Government Services Canada Defence Construction Canada Sue Greenfield Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Tel: (613) 998-0998 Fax: (613) 998-1218 Department of Finance Canada Donald Forgues L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 992-6923 Fax: (613) 947-8331 Department of Justice Canada Anne Brennan 284 Wellington Street, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 952-8361 Fax: (613) 957-2303 Director of Soldier Settlement see Veterans Affairs Canada Director Veterans’ Land Act, The see Veterans Affairs Canada Energy Supplies Allocation Board see Natural Resources Canada Environment Canada Jean Bilodeau Les Terrasses de la Chaudiere, North Tower 10 Wellington Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-2992 Fax: (819) 997-1781 Export Development Corporation Serge Picard 151 O’Connor Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel: (613) 598-2899 Fax: (613) 237-2690 Farm Credit Corporation Canada Linda Brownlee 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Tel: (306) 780-7361 Fax: (306) 780-8641
French: BULLETIN Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Raymond Bourgeois 63, rue De Brésoles, 1er étage Montréal (Québec) H2E 2R7 Tél : (514) 283-6073 Téléc : (514) 283-3792 Centre national des Arts Danielle Robinson C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Tél : (613) 947-7000 Ext 542 Téléc : (613) 943-1402 Citoyenneté et Immigration Canada Barbara Richardson Tour Jean-Edmonds nord 300, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tél : (613) 957-6512 Téléc : (613) 957-6517 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Madeleine DeCarufel Édifice Jackson 122, rue Bank, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 5N6 Tél : (613) 990-8441 Téléc : (613) 990-5230 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Bernard Cloutier 60, rue Queen, pièce 513 C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél : (613) 990-1860 Téléc : (613) 990-8969 Commissariat aux langues officielles Louise Dubé 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél : (613) 996-6036 Téléc : (613) 993-5082
English: The representative indicated that the views of users and potential users of the PCT should be taken into account, and stressed that the important users were in fact inventors and patent applicants, noting that all inventions were the creation of either independent inventors, inventor entrepreneurs, or employee inventors, the latter being employed by either enterprises or research institutes.
French: Le représentant a indiqué que les points de vue des utilisateurs effectifs et potentiels du PCT devront être pris en compte, et il a souligné que les utilisateurs importants sont en fait les inventeurs et les déposants de demandes de brevet, faisant observer que toutes les inventions sont la création d'inventeurs indépendants, d'entrepreneurs inventeurs ou de salariés inventeurs, ces derniers étant employés soit par des entreprises, soit par des instituts de recherche.