ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics should cover the whole economy, include the major labour cost components and be consistent with the national accounts. They should allow for the analysis of developments in the main industries, preferably at NACE Division level, and provide a breakdown into at least the two main cost components (gross wages and salaries, and employers’ social contributions).
French: Un certain nombre d’indicateurs conjoncturels supplémentaires relatifs au marché du travail, en particulier des estimations cohérentes sur la durée du chômage et les flux du chômage (nouveaux chômeurs, nouvelles embauches), ainsi que des estimations du sous-emploi lié à la durée du travail sont importants pour la BCE (mais dans l’ensemble, ces données manquent pour la zone euro).
English: In the event that the proposed research continues while the Grantee is on leave, another investigator from the same Institution as the Grantee, meeting the eligibility requirements of the Agency, should be given the responsibility of monitoring the project and supervising the personnel working on the project during the Grantee's absence, and should be given signing authority for the grant.
French: Si la recherche proposée se poursuit pendant que le titulaire est en congé, un autre chercheur du même établissement qui répond aux exigences d'admissibilité de l'organisme, devrait être chargé d'assurer un suivi du projet, de superviser le personnel qui poursuit les travaux liés au projet en l'absence du titulaire et devrait se voir accordé un pouvoir de signature pour le compte du titulaire.
English: A clearer definition of terms could help avoid unnecessary difficulty for Member States in implementing the provisions of the draft resolution once it is adopted.
French: Une définition plus claire des termes pourrait permettre d'éviter aux États Membres des difficultés inutiles dans la mise en oeuvre des dispositions du projet de résolution, une fois qu'il aura été adopté.
English: I will phone the executive director at Gander and ask him to speak to this family and assist them to the full extent possible.
French: Je téléphonerai au directeur exécutif à Gander et je lui demanderai de communiquer avec la famille et de l'aider le plus possible.
English: The intensive mortar barrage on 22 November demonstrated that despite some gradual improvements in the security situation in Baghdad, armed opposition groups retain the intent and capability to attack the Zone.
French: Le barrage nourri de tirs de mortier du 22 novembre a montré que, même si les conditions de sécurité s'amélioraient progressivement à Bagdad, les groupes d'opposition armés voulaient et pouvaient encore attaquer la zone internationale.
English: The audits concluded that the data for both types of transactions flowed accurately and appropriately through CRA’s automated systems, from the source documentation of the selected returns through to the respective RL accounts.
French: Les vérifications ont permis de conclure que le cheminement des données dans les systèmes automatisés de l'ARC était approprié pour les deux types d'opérations, soit du document source des déclarations sélectionnées à leurs comptes respectifs du GLR.
English: As noted previously, following introductory remarks by the delegation, the responsible country rapporteur leads the dialogue with extensive commentary and questions on all articles, which other members may follow with their own additional questions.  The delegation is requested to
French: Comme il a déjà été dit, après les remarques liminaires de la délégation, le rapporteur pour le pays conduit le dialogue en faisant des commentaires poussés et en posant de nombreuses questions sur l'ensemble des articles, après quoi les autres membres peuvent poser leurs propres questions.
English: and the dull pavement will turn into a colorful background.
French: et la chaussée pavée transformera en un mosaïque multicolore.
English: The plan represents an explicit and faithful expression of the actions promoted by the Government between 1996 and 1998.
French: Il rassemble, de manière explicite et harmonieuse, les actions que l'administration publique s'est proposée de lancer de 1996 à 1998.
English: I find that this discussion, in some respects, looks too little to the future and considers too few definite and preventative measures to combat racism so that, if possible, it does not even come into being.
French: Ce qui, à mon avis, fait parfois un peu défaut dans cette discussion, c'est que l'on regarde trop peu l'avenir, que trop peu de mesures concrètes soient envisagées pour pouvoir lutter contre le racisme de manière préventive et l'empêcher ainsi - autant que faire se peut - de se manifester.
English: -- Visions and victories : 10 Canadian women artists 1914-1945.
French: Visions et triomphes : les œuvres de dix artistes canadiennes, 1914-1945.
English: Just as the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble must fortify the people of Northern Ireland in their quest for peace, so must the award reinforce our own solidarity and that of the international community as a whole in the peace process.
French: Tout comme le prix Nobel de la paix décerné à John Hume et David Trimble doit encourager la population d'Irlande du Nord dans sa quête de la paix, il doit renforcer notre solidarité et celle de l'ensemble de la communauté internationale à l'égard du processus de paix.
English: Welcomes the work of the UNFCCC Workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, most recently at its meeting in Rome, August 30 – September 1 2006 and notes the broad agreement achieved on the need for payments for eco-system services and urges the rapid inclusion of avoided deforestation, as a contribution to achieving the Millennium Development Goals, in the second commitment period of the Kyoto Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Anders Wijkman Amendement 27 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. prend acte de l'appel lancé par le professeur Wangari Maathai, fondatrice au Kenya du Mouvement de la ceinture verte, afin que l'Afrique et d'autres régions en développement puissent participer à la réduction des émissions planétaires de gaz à effet de serre par l'inscription des projets d'exploitation forestière dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) de l'UE et par la multiplication des projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP); Or. en
English: The incentive for part-time working through reduction in contributions became operational.
French: Les contrats permettant un emploi temporaire ont été étendus au secteur de la construction et au secteur agricole.
English: In June 2000, the Voluntary Sector Initiative was announced.
French: Rapport de la table conjointe (août 1999).
English: In my opinion the system proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the area of digital private copying is a good one because before any technical measures are developed to protect the rightholders, there will be a financial contribution and fair remuneration, probably as is currently done with the analogue equivalent.
French: Enfin, j'estime que le système proposé par la commission juridique en matière de copie privée numérique est bon puisqu'avant la mise au point d'éventuelles techniques destinées à protéger les ayants droit, il y aura une participation financière, une rémunération équitable, probablement comme cela se fait actuellement en matière analogique.
English: It was noted that the scope for transparency in a possible investment framework depended not just on transparency provisions themselves, but on the ambition and breadth of the agreement to which these provisions applied.
French: Il a été signalé que la portée de la transparence d'un éventuel cadre pour l'investissement dépendait non pas seulement des dispositions sur la transparence proprement dites, mais aussi de l'ambition et de l'ampleur de l'accord visé par ces dispositions.
English: For example, the strengthening of Commission control over the effective application of the rules of the internal market; clear increases to the resources provided to SOLVIT centres (the commissioning of experts on the elements of the internal market, an increase in funds for the national centres, specialised and up-to-date training of existing specialist personnel, coordinated online links between local centres and Commission services); and significant investment in the promotion and advertising of the SOLVIT network by the Member States and Commission through all social communication methods, promoting a high level of connection with the public and firms.
French: À titre d'exemple, je citerai le renforcement du contrôle de la Commission sur l'application effective des règles du marché intérieur, l'accroissement net des ressources affectées aux centres SOLVIT (la désignation d'experts sur les éléments du marché intérieur, un accroissement des fonds alloués aux centres nationaux, la formation spécialisée et actualisée des effectifs spécialisés, l'existence de liens coordonnés en ligne entre les centres locaux et les services de la Commission), ainsi qu'un investissement significatif dans la promotion et la diffusion des services du réseau SOLVIT par les États membres et la Commission par tous les canaux de communication sociale possible, en vue de promouvoir un niveau élevé de liaison avec les particuliers et les entreprises.
English: He expressed three wishes for the future:
French: Il a fait part de ses trois souhaits pour l'avenir :
English: All departments can develop their own programs and these programs can be a collaborated effort between departments.
French: Tous les ministères peuvent élaborer leurs propres programmes et ceux-ci peuvent être le fruit d'efforts concertés de la part des ministères.
English: The most effective way of dealing with breaches of conditions of release will be to suspend further releases.
French: Le moyen le plus efficace pour réagir au non-respect des conditions de diffusion consisterait à suspendre toute communication ultérieure de microdonnées.
English: Violation Category Number of Violation Occurrences 2005–2006 2004–2005 2003–2004 Hazardous ingredients (See Note 1)
French: Catégorie de l’infraction Nombre d’infractions 2005–2006 2004–2005 2003–2004 Ingrédients dangereux (voir Note 1)
English: In June 2008, the Assembly will also hold a debate on the participation of migrants in a democratic society.
French: En juin 2008, un débat est prévu à l'Assemblée pour réfléchir à la participation des migrants dans une société démocratique.
English: • Improved single window access for program participants; Improved security requirements; Harmonization of verification activities; Introduction of Operators.
French: • un meilleur accès par guichet unique pour les participants aux programmes; des exigences en matière de garantie plus souples; une harmonisation des activités de vérification; l’introduction de la notion d’exploitant.
English: Oilseed and oilseed meal prices are expected to decrease in the short term but should recover over the remainder of the projection period.
French: Les prix des oléagineux et du tourteau devraient diminuer à court terme, mais se raffermir pendant le reste de la période visée par les prévisions.
English: That rehabilitation training of their choosing for injured members of the Canadian Forces start six or more months before their release from the military.
French: Que les cours de réadaptation, à leur choix, à l'intention des blessés appartenant aux Forces canadiennes commencent au plus tard six mois avant leur licenciement.
English: Then we have a programme that took us time to build up and which came up at about the same time as the African Union: the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il y a eu ensuite ce programme que nous avons mis beaucoup de temps à créer, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui a vu le jour environ au même moment que l'Union africaine.
English: The focus for Human Resources Development Canada (HRDC) is on linguistic development within communities.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) se concentre principalement sur le développement des capacités au sein des communautés.
English: 1128; 1997-2003. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF THE AMERICAN CHEMICAL SOCIETY v. 22-26, 1900-1904; v. 30-83, no.
French: 1128; 1997-2003. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF THE AMERICAN CHEMICAL SOCIETY v. 22-26, 1900-1904; v. 30-83, no.
English: 1.3 Assessing National Marine Conservation Areas Feasibility 1.3.1 To initiate an assessment of the feasibility of a marine conservation area, Parks Canada will first consult with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments and seek their cooperation and support.
French: 1.3 Évaluation de la faisabilité 1.3.1 Pour évaluer la faisabilité d'une aire marine de conservation, Parcs Canada consulte d'abord les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de demander leur coopération et appui.
English: However, the functional, less political approach adopted in the 1950 Schuman Plan led to an early concrete achievement in this area: the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (ECSC), an auxiliary body of the High Authority under the terms of the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951.
French: Cependant, l'approche fonctionnelle, moins politique, retenue dans le plan Schuman de 1950 aboutit à une première réalisation concrète dans ce domaine : le Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), organe auxiliaire de la Haute Autorité aux termes du traité de Paris, signé le 18 avril 1951.
English: (g) Preparation of technical and non-technical documents;
French: g) Préparation de documents techniques et non techniques;
English: Develop revised federal-provincial-territorial agreements for all four poultry and egg agencies.
French: Élaboration d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux révisés pour les quatre offices canadiens de la volaille et des oeufs
English: Reaffirms that measures on meeting organizational mandates, accountability targets and indicators of achievement, including with respect to geographical distribution of staff and gender balance, contained in human resources action plans and recruitment procedures, including selection decisions, shall fully correspond to the provisions contained in Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as in relevant General Assembly mandates;
French: Réaffirme que les mesures tendant à la réalisation des mandats, objectifs de responsabilisation et indicateurs de succès, notamment ceux relatifs à la répartition géographique du personnel et à l'équilibre entre les sexes, fixés dans les plans de gestion des ressources humaines, et les procédures de recrutement, y compris les décisions prises en matière de sélection, doivent être pleinement conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, ainsi qu'aux prescriptions de l'Assemblée en la matière;
English: or special classes in regular schools), by main disability 200
French: le groupe de population et l'état matrimonial 200  Liste des tableaux (suite)
English: *Values and Ethics Code For the Public Service Democratic Values:
French: * Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada Valeurs démocratiques :
English: Commonwealth replied that its plant manager now worked for TKS, a subsidiary of Tembec, and that only he could advise why the discussions were unsuccessful with Tembec.
French: Pour sa part, la Commonwealth affirme que le directeur de son usine, qui travaille d'ailleurs maintenant pour la TKS, filiale de la Tembec, est le seul à pouvoir expliquer l'échec des discussions avec la Tembec.
English: Urine samples cannot tell whether someone is "high" on drugs, only whether he or she has used the drug in the past 30 days.
French: Le gouvernement du Québec envisage de créer une base centrale de données sur tous les Québécois, qui comporterait des noms, des photos et des renseignements signalétiques de base.
English: Lives of the Saints won a GOVERNOR GENERAL'S AWARD and the Books in Canada First Novel Award.
French: Lives of the Saints lui vaut un PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et le prix First Novel de Books in Canada.
English: ◦ Supply Chain Technology Matrix
French: ◦ Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement
English: The other themes — making the best use of natural and cultural resources, adding value to local products, the use of new know-how and new technologies — all contribute towards an improvement in the quality
French: Elles témoignent également des diﬀérentes approches et de la manière dont les GAL peuvent contribuer à améliorer la qualité de vie dans ces zones rurales dans le cadre de l’initiative Leader+.
English: IPS started a process of examining gender roles and responsibilities within the organization, and the creation of a gender-responsive editorial and employment policy to guide the agency's work toward better practices.
French: L'agence IPS a amorcé un processus dexamen des rôles et des responsabilités hommes-femmes en son sein et a institué des politiques éditoriales et demploi qui tiennent compte de la parité hommes-femmes pour guider son travail vers de meilleures pratiques.
English: The average adult bull had a body mass of 732 kg at Elk Island National Park in 2001, with the heaviest bull weighing 877 kg (Olson 2002).
French: Les mâles adultes avaient une masse corporelle moyenne de 732 kg dans le parc national Elk Island en 2001, le plus lourd pesant 877 kg (Olson, 2002).
English: Various NGOs, foreign government aid programs, UN agencies, the U.S. military and private Iraqi businesses with foreign trade interests have set up offices in Amman. This city is thus an important destination for any firm seeking some of the billions of dollars of international aid and reconstruction money pledged for Iraq, as well as for firms seeking to develop trade over the longer term.
French: La plupart des ONG, les programmes d'aide Ã©trangÃ¨re, les organismes des Nations unies, l'armÃ©e amÃ©ricaine ainsi que des entreprises privÃ©es iraquiennes composÃ©es d'intÃ©rÃªts Ã©trangers ont Ã©tabli leurs bureaux Ã Amman, qui est ainsi devenue un lieu de prÃ©dilection pour toute entreprise dÃ©sireuse de rÃ©cupÃ©rer quelques-uns des milliards de dollars promis au titre de l'aide internationale et de la reconstruction de l'Iraq ainsi que pour toute entreprise cherchant Ã prendre de l'expansion Ã long terme.
English: The provisional agenda for the Conference and the proposed organization of work were finalized following an open-ended consultation on the Conference with representatives of Member States held in Vienna on 27 September 2000.
French: À l'issue d'une consultation ouverte à tous les États Membres, le 27 septembre 2000 à Vienne, l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux ont été définitivement arrêtés.
English: Following this transaction, Radio Port-Cartier inc., licensee of the radio programming undertaking CIPC-FM Port-Cartier, will be controlled by Vision Marine inc., which will hold 66 ( percent of the voting shares.
French: À la suite de cette transaction, Radio Port-Cartier inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CIPC-FM Port-Cartier, sera contrôlée par la société Vision Marine inc. qui détiendra 66 ( p. 100 des droits de vote.
English: Intestinal mucosal immunity plays an important role in mucosal and systemic immune responses.
French: L’immunité mucosale intestinale joue un rôle important dans les réponses immunitaires mucosales et systémiques.
English: These are some of the various activities the organization has been actively involved in, in line with UN visions and goals
French: Voici quelques-unes des diverses activités auxquelles le Centre a activement participé, conformément aux perspectives et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Effects of antidepressive drugs on glibenclamide-sensitive K+ currents were investigated using follicle-enclosed Xenopus oocytes.
French: On a examiné les effets d'antidépresseurs sur les courants K+ sensibles au glibenclamide, en incorporant des ovocytes de Xenopus dans des follicules.
English: Consequently, there were also no indicators against which to formally measure the combined impact of implementing these recommendations on peacekeeping operations.
French: Il n'existait donc pas non plus d'indicateur permettant d'évaluer systématiquement les effets conjugués de l'application de ces recommandations.
English: Since 1983, CMHA has been working to increase the involvement of consumers within the Association.
French: Depuis 1983, l’ACSM s’efforce d’accroître la participation des bénéficiaires à ses activités.
English: As indicated in the documents that we provided to W-FIVE, our first priority is to remove those who are a threat to Canada's security, and serious criminals.
French: Tel qu'indiqué dans les documents que nous avons fournis à W-FIVE, notre priorité première est de renvoyer les personnes qui présentent une menace à la sécurité du Canada ainsi que les grands criminels.
English: This position is derived from the respondent's interpretation of the definitions of the word "inventory" in subsection 120(1) of the Act and the phrase "taxable supply," and the word "supply" found in subsection 123(1) of the Act. [3] Based on the Supreme Court of Canada's decision in TheQueen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [4] the respondent argued that materials given new forms and used in the production of articles are held for the purpose of manufacture, not sale.
French: La thèse de l'intimé découle de son interprétation de la définition du terme «inventaire» au paragraphe 120(1) de la Loi ainsi que de l'expression «fourniture taxable» et du terme «fourniture» au paragraphe 123(1) de la Loi [3] . Se fondant sur le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [4] , l'intimé a fait valoir que les matériaux auxquels on donne une nouvelle forme et qui sont utilisés dans la production d'articles sont détenus dans le but de la fabrication et non de la vente.
English: The national average TRC concentrations in chlorinated municipal effluent were 0.72 mg/L and 0.70 mg/L for 1995 and 1996, respectively.
French: En 1995 et en 1996, respectivement, les concentrations moyennes nationales de CRT dans l’effluent urbain chloré étaient de 0,72 et de 0,70 mg/L.
English: General Information Official Reports Estimates Documents).
French: Renseignements généraux Rapports officiels Documents budgétaires).
English: As more of these so-called QSAR methods become available for estimating the hazards of chemicals, the number of animal experiments will further decrease.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne a un rôle moteur dans l'initiative de l'OCDE concernant la validation des méthodes assistées par ordinateur.
English: The Delegations of Australia, Denmark, France, Germany, Japan, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom expressed support for the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, du Danemark, de la France, du Japon, de la Lettonie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède ont déclaré appuyer la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Adam BD, Husbands W, Murray J et al.
French: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS et coll.
English: Mary Hurley (Library of Parliament), Tonina Simeone (Library of Parliament), Lise Bouchard (Administrative Assistant)
French: Mary Hurley (Bibliothèque du Parlement), Tonina Simeone (Bibliothèque du Parlement), Lise Bouchard (adjointe administrative)
English: Against: Canada, Croatia, Germany, Japan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Croatie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.