ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 93(5) of the Rules is replaced by the following: (5) Where an appeal is brought by a party under a legal disability, (a) the representative for that party may be examined in place of that party; or (b) at the option of the examining party, the party under a legal disability may be examined if that party is competent to give evidence.
French: Le paragraphe 93(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) Dans un appel interjeté par une partie frappée d’incapacité, la partie interrogatrice peut interroger au choix : a) le représentant de la partie frappée d’incapacité; b) la partie frappée d’incapacité si elle est habile à témoigner.
English: C. Receipt of gifts by detainees
French: Dons aux détenus
English: B. The use of performance indicators for comparison of programs within the department, between departments, or with the private sector or other national governments.
French: B. Utilisation d'indicateurs de rendement afin de comparer différents programmes au sein d'un organisme ou d'un gouvernement national, voire établir des comparaisons avec le secteur privé et d'autres États.
English: After the cars had sailed away, the gang tried to report some of them stolen in an attempt to collect on the insurance as well.
French: En effet, la bande tentait de faire croire que les voitures avaient été volées et ce, dans l'espoir de réclamer un petit pécule aux compagnies d'assurance.
English: [Translation] Senator Tunney was a director of the Dairy Farmers of Canada for 18 years and of the Dairy Bureau of Canada for 8 years.
French: [Français] Le sénateur Tunney a été administrateur des Producteurs laitiers du Canada pendant 18 ans et du Bureau laitier du Canada pendant huit ans.
English: All advisory committee work took place via four conference calls.
French: Tout le travail du Comité consultatif a été effectué au moyen de conférences téléphoniques.
English: The credit amount for 1998, the year of introduction of the caregiver credit, was $2,353.
French: Le montant pour 1998, l’année d’instauration du crédit pour aidants naturels, s’élevait à 2 353 $.
English: Appropriate incentive mechanisms for farmers' investment
French: Mécanismes appropriés d'incitation à l'investissement des agriculteurs
English: Portage College Reference Number: 45235955 Contract Date: 2008/04/07 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2008/04/07 to 2008/04/11 Delivery Date: 2008/04/11 Contract Value: $10 936,54 Comments: 5P414-09-0012 P E R Refresher Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Portage College Numéro de référence : 45235955 Date du contrat : 2008/04/07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2008/04/07 à 2008/04/11 Date de livraison : 2008/04/11 Valeur du contrat : 10 936,54 $ Commentaires : 5P414-09-0012 P E R Refresher Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In the second instance, national case-law is systematically examined by the Charter’s European Committee of Social Rights, which tries to verify whether the action of the national court in question is reasonable and especially whether or not it curtails the right to strike to such an extent as to affect that right’s actual substance and rob it of its effectiveness.
French: Dans ce dernier cas, le Comité européen des droits sociaux examine systématiquement la jurisprudence nationale pour vérifier dans toute la mesure du possible si l’action de la juridiction nationale en question est raisonnable et en particulier si elle limite le droit de grève à un niveau tel qu’elle le vide de sa substance et de son efficacité (article 6 para.
English: We can redesign product development processes. Select and implement supporting applications.
French: IBM peut en effet repenser vos processus de développement des produits, sélectionner et mettre en œuvre des applications à l'appui, intégrer vos systèmes, rendre votre infrastructure informatique ultraperformante et vous donner les moyens d'innover.
English: Many factors affect the rate of digestion of foods and these are probably related to alterations in the chemical structure or nature of the starch.
French: Plusieurs facteurs influencent le taux de digestion des aliments et sont probablement reliés aux altérations de la nature ou de la structure chimique de l'amidon.
English: The optical properties of the structures at 633 and 830 nm are presented.
French: Les propriétés optiques des structures à 633 et 830 nm sont présentées.
English: False or missing pulse limit for dual pulse systems.
French: Limite de fausse impulsion ou d'impulsion manquante pour les systèmes d'impulsions doubles.
English: Despite the promises made to the Council of Europe, the authorities have postponed for over a year the adoption of the draft in this connection, likewise delaying the fulfilment of certain commitments. 86. A scheme of constitutional amendments was produced by the Presidency then adopted by the Armenian National Assembly on 2 April 2003 12.
French: 87. Conformément à ce qui avait été décidé, ce projet de loi constitutionnelle a été présenté aux citoyens par un référendum organisé le même jour que les élections législatives, le 25 mai 2003.
English: ACOA is the lead agency for the $700 million Atlantic Investment Partnership, that includes the $300 million Atlantic Innovation Fund.
French: L'APECA est la principale agence responsable du Fond d'innovation de l'Atlantique, qui recevra 300 des 700 millions de dollars attribués par le gouvernement fédéral au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique pour financer des initiatives de développement et encourager l'investissement dans cette région.
English: Threatened under D2 due to the species’ small AO <20 km2 and only 7 localities Criterion E (Quantitative Analysis):
French: L’espèce est menacée aux termes de D2 étant donné sa zone d’occupation inférieure à 20 km2 et l’existence de seulement 7 sites.
English: The current round which began at Doha is being hailed as the development round.
French: Le cycle de négociations actuel qui a débuté à Doha est salué comme étant le cycle du développement.
English: The holders of the presidency should be setting the human rights standard for the world, yet only this month the Council of Europe’s own Commissioner for Human Rights confirmed that here we have a government which is prepared to suspend the human rights of its own citizens under Article 5 of the European Charter.
French: Alors que les dirigeants en charge de la présidence devraient fixer la norme en matière de droits de l’homme pour le reste du monde, le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe lui-même vient de confirmer, ce mois-ci, que nous sommes face à un gouvernement prêt à suspendre les droits fondamentaux de ses propres citoyens prévus à l’article 5 de la Charte européenne.
English: The NPB is now faced with the task of reviewing three types of work descriptions which include those that were effective in 2003 or earlier, those that were created on an interim basis and those of the new Information Management Services Division.
French: La Commission doit se pencher sur trois types de descriptions de travail, à savoir celles qui étaient en vigueur en 2003 ou avant, celles qui ont été créées provisoirement et celles de la nouvelle Division des services de gestion de l’information.
English: Country Canada US(see footnote 5) UK(see footnote 6) Australia(see footnote 7) Exchange Rate 1.00 1.41 2.28 1.06 EL Annual Fees ($Can) $1000 - $50,000+ $84,426 per establishment(see footnote 8) $1,797 - $3,413 + $239 - $41,382/ inspection $2,021 -$4,043 + $2,447 - $4,575/ day/inspection Table 1:
French: Pays Canada É.-U.(voir référence 5) R.-U.(voir référence 6) Australie(voir référence 7) Taux de change 1,00 1,41 2,28 1,06 Frais annuels (en devises canadiennes) 1 000 $ - 50 000 $+ 84 426 $ par établissement(voir référence 8) 1 797 $ -3 413 $ + 239 $ -41 382 $/ inspection 2 021 $ - 4 043 $ + 2 447 $ - 4 575 $/ jour/inspection Tableau 1 :
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 60 years of responding to the scientific and technological needs of the CF Download article (PDF) Send to a friend In April 1947, the Defence Research Board (DRB) was created to maintain the strong research and development competencies and infrastructure that the National Research Council, Canadian universities and the Army, Navy and Air Force research laboratories built during the Second World War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Soixante ans de recherche en matière de défense pour les Forces canadiennes le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Soixante ans de recherche en matière de défense pour les Forces canadiennes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En avril 1947, le Conseil de recherches pour la défense (CRD) a été établi afin de maintenir les compétences et les infrastructures en matière de recherches et de développement mises sur pied pendant la Seconde Guerre mondiale par le Conseil national de recherches, les universités canadiennes et les laboratoires de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: It can be verified that the least squares estimator for ρt is the unit value estimator ρt* defined by (53).
French: Il peut être vérifié que l'estimateur des moindres carrés pour ρt est l'estimateur de la valeur unitaire ρt* défini par l'équation (53).
English: Firstly, such a policy must not be presented as something diametrically opposed to membership of the European Union.
French: Tout d'abord, une telle politique ne doit pas être présentée comme quelque chose de diamétralement opposée à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The area in question, which is constantly developing, is in need of detailed rules, but they must not be too rigid or they will rapidly become obsolete.
French: Le sujet qui nous occupe étant en évolution rapide et constante, il faut y appliquer des règles précises, mais non rigides, afin qu'elles ne deviennent pas rapidement obsolètes.
English: So the report on the strengthening of openness and democratic accountability is very welcome.
French: Le rapport sur le renforcement de ces principes vient donc à point nommé.
English: From the beginning Cernan found it a challenge to control his body as it floated in microgravity.
French: Dès le début, Cernan eut de la difficulté à contrôler son corps qui flottait en microgravité.
English: Choosing the site The implementation area of the Rabaska LNG terminal is one of the project’s most controversial aspects.
French: Le choix de la zone d’implantation La zone d’implantation du terminal méthanier est l’un des aspects les plus controversés du projet.
English: With this move, Parliament granted Canadians and landed immigrants the right to view their personal government-held records, and the legal right to all other government-held information, subject to specific and limited exemptions.
French: Par cette mesure, le Parlement accordait aux Canadiens et aux immigrants admis le droit de prendre connaissance des documents que le gouvernement possédait sur eux et le droit d'accéder à tous les autres documents du gouvernement sous réserve de certaines exemptions précises et limitées.
English: This final preparatory work is essential for the proper judicial management of the cases.
French: Ce travail préparatoire final est essentiel à la bonne gestion des affaires.
English: By the mid 14th century, there is clear evidence that stocks of foodstuffs for men and animals were stockpiled in England to feed armies before and immediately after embarkation and debarkation and supply trains were organized to support sieges.
French: Il a été démontré qu'à cette époque, on accumulait des stocks de denrées alimentaires pour les hommes et les animaux en Angleterre, afin de ravitailler les armées avant et immédiatement après l'embarquement le débarquement et on organisait des trains de ravitaillement en appui aux sièges.
English: • Aboriginal Management Executive Development Program (AMEDP):
French: : (613) 941-8404) Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Independent of the Government, tribunals rule on disputes between private citizens - for example, the industrial disputes tribunal has a major part to play in employment disputes.
French: Ces tribunaux, qui sont indépendants du gouvernement, statuent sur des différends entre particuliers - par exemple, les tribunaux du travail jouent un rôle déterminant dans le règlement des conflits professionnels.
English: The Company’s properties over 14.5 million square feet, representing excess of C$3 billion in total assets.
French: Le portefeuille d’immeubles de la Société totalisait plus de 14,5 millions de pieds carrés (1,3 million de mètres carrés), représentant des actifs totaux de plus de trois milliards de dollars canadiens.
English: Standard Operating Procedure (SOP-04) for the Elan 5000 ICP-MS..
French: Mode opératoire normalisé (MON-04) du spectromètre de masse à plasma induit par hautes fréquences Elan 5000.
English: It noted that the efforts to protect and promote human rights in Côte d'Ivoire encountered difficulties, which almost all countries of the sub-region are acquainted with and reaffirmed its support to Côte d'Ivoire.
French: Il a noté que les efforts visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme en Côte d'Ivoire se heurtaient à des difficultés, bien connues de presque tous les pays de la sous-région, et a réaffirmé son soutien à la Côte d'Ivoire.
English: "Situational awareness" measures the capability of the authorities to detect cross-border movements and find reasoned grounds for control measures; "reaction capability" measures the lapse of time required to control any cross-border movement and the time and means necessary to react adequately to unusual circumstances.
French: Elle permettra aussi d'accroître la capacité de réaction de leurs services répressifs. La «capacité de réaction» mesure le laps de temps nécessaire pour obtenir le contrôle d'un mouvement transfrontalier ainsi que le temps et les moyens nécessaires pour réagir d'une manière appropriée à des circonstances inhabituelles.
English: But more broadly, how can we ensure better regulation of markets, and more effective supervision?
French: Mais, plus largement, comment peut-on garantir une meilleure réglementation des marchés, une supervision plus efficace ?
English: Discussions have occurred with the Department of National Defence regarding the care of post-war graves located in Europe.
French: Des discussions ont également eu lieu avec le ministère de la Défense nationale concernant l'entretien des tombes de militaires décédés après la guerre en Europe.
English: Desjardins Financial Security offers group insurance plans and coverage tailored to the changing needs of businesses and organizations.
French: Desjardins Sécurité financière propose des régimes d'assurance collective et des protections qui s'adaptent à la réalité mouvante des entreprises et des organisations.
English: I, for one, have been fortunate to receive the support and mentorship of notable men.
French: Quant à moi, j’ai eu la chance de bénéficier de l’appui et de l’encadrement d’hommes remarquables.
English: • provide two original pieces of identification from a list authorized by the Chief Electoral Officer of Canada. Both must contain the name of the elector and one must also contain the elector's address; or
French: • présenter deux pièces d'identité originales figurant sur la liste autorisée par le directeur général des élections du Canada; toutes deux doivent comprendre le nom de l'électeur, et au moins une des pièces doit contenir son adresse; ou
English: • halting environmental and habitat degradation due to development pressures;
French: • Mettre un terme à la dégradation de l’environnement et des habitats causée par les pressions liées au développement;
English: The Office contends that the Board of Appeal merely supplemented its assessment of the distinctive character of the marks applied for with some additional observations on the risk that a monopoly would be created, without making that a condition for the application of Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94.
French: De plus, ces articles - certains d'entre eux remontent à plusieurs années - ne permettent pas non plus de justifier un besoin de disponibilité futur. La requérante estime que, au vu de la pratique de l'Office, la chambre de recours a appliqué en l'espèce trop sévèrement l'exigence d'originalité d'une marque représentant un conditionnement de boisson.
English: Action may take the form of Chairperson's summaries, agreed conclusions, resolutions or decisions.
French: Les décisions peuvent être adoptées sous la forme de résumés du Président, de conclusions concertées, de résolutions ou de décisions.
English: (1) In accordance with the schedule annexed to the Darfur Peace Agreement concerning urgent programmes for displaced persons, refugees and war-affected persons, a commission known as the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission shall be constituted.
French: 2.1 La Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour (ci-après dénommée « la Commission ») est créée suivant le calendrier joint en annexe à l'Accord de paix concernant les programmes d'urgence en faveur des déplacés, des réfugiés et des personnes touchées par la guerre.
English: The commitment of leaders, professional development, focused policies, supportive Environmental subcultures and honouring the past all strengthen and sustain the profession of arms in Canada.
French: L’engagement des chefs, le perfectionnement professionnel, les politiques convergentes, les sous-cultures des différentes armées et le respect des traditions renforcent et maintiennent la profession militaire au Canada.
English: A bank confidentiality which guarantee you an absolute anonymity.
French: Un secret bancaire vous garantissant un total anonymat.
English: 2 At the time the sites were selected for ESP, local HRDC offices were called Canada Employment Centres (CECs).
French: Pendant le projet, on a commencé à les appeler Centres de ressources humaines du Canada (CRHC); nous avons choisi d'utiliser cette appellation dans tout le rapport, pour refléter l'usage actuel.
English: During oxidation, the lubricating properties of oil are quickly destroyed which, at the time, resulted in frequent changes of large amounts of oil.
French: Durant l’oxydation, l’huile perd vite ses propriétés lubrifiantes, si bien qu’à l’époque, l’huile devait être renouvelée fréquemment et en grande quantité.
English: For the purposes of calculating the 90-day time limit applicable to corrections made in respect of diverted goods,the Department takes the position that this period commences on the date of the sales invoice, lease agreement, contract, work order, or other document that covers the removal of the goods to a non-qualifying use or user.
French: Aux fins du calcul du délai de 90 jours applicable aux corrections effectuées en rapport aux marchandises réaffectées, le Ministère est d'avis que cette période commence à la date indiquée sur la facture de vente, le contrat de location, le contrat, l'ordre de travail ou tout autre document visant le transfert des marchandises pour une utilisation ou à un utilisateur non admissible.
English: 413 [ Montreal, QC ] dove (Crest); dove (Badge / Insignia) 10.
French: 399 [ Montreal (QC) ] chouette (Armoiries) 10.
English: There are some imported brands which are not fortified and there is a separate listing for these in the database. However where it is an ingredient in the manufacture of another food we are assuming it is fortified.
French: Certaines marques importées ne le sont pas et sont répertoriées séparément dans le FCEN; toutefois, lorsqu’il s’agit d’un ingrédient entrant dans la fabrication d’un autre aliment, nous supposons que cet ingrédient est enrichi.
English: There is, therefore, every reason to incorporate, to the extent possible, the principle of tight deadlines in the next phase of the peace process;
French: Aussi, y a-t-il lieu d'incorporer, dans la mesure du possible, le principe d'un strict calendrier à la prochaine phase du processus de paix;
English: In a discussion with friends from the African Union a few weeks back, I quoted a nineteenth-century thinker who favoured radical reform — reform that is permitted by reason and not permitted by the police.
French: Au cours d'une discussion avec des amis de l'Union africaine, il y a quelques semaines, j'ai cité un penseur du XIXe siècle qui était favorable à une réforme radicale - une réforme autorisée par la raison mais non autorisée par la police.
English: Neither Article 2(8) nor any other provisions of Directive 89/665 may be interpreted as meaning that, if Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts has not been transposed by the end of the period prescribed for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction to review procedures for the award of public supply contracts and public works contracts, established under Article 2(8) of Directive 89/665, may also hear appeals concerning procedures for the award of public service contracts.
French: 2) Ni l'article 2, paragraphe 8, ni les autres dispositions de la directive 89/665 ne peuvent être interprétés en ce sens que, en l'absence de transposition de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de fournitures et de travaux, instaurées en vertu de l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665, sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés publics de services.
English: In addition to the nine established FTAA Negotiating Groups, three groups are addressing the horizontal issues of smaller economies, electronic commerce and civil society.
French: Trois groupes de négociation venus s'ajouter aux neuf autres déjà en place se pencheront respectivement sur les petites économies, le commerce électronique et la société civile.
English: It could also consider strengthening its capacity to help coordinate international efforts by all actors — including Member States, international financial institutions, regional organizations, non-governmental organizations and the private sector — to carry out structural prevention strategies.
French: Il pourrait également considérer le renforcement de sa capacité d'aider à coordonner les efforts internationaux de tous les acteurs - les États Membres, les institutions financières internationales, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé - pour appliquer des stratégies de prévention structurelles.
English: In these circumstances, the Committee considers that article 14, paragraph 6, does not apply in the present case, and this claim is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol” (para.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'article 14, paragraphe 6, ne s'applique pas en l'espèce et il décide que la communication est irrecevable ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.» (par. 8.4).
English: The Owner is considered to be making a single supply to a Resident.
French: Le propriétaire est réputé effectuer une fourniture unique à un résident.