ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With Building Canada, our government is doing its part to invest in the modern, efficient infrastructure that creates healthy, prosperous communities throughout New Brunswick and across the country."
French: Avec Chantiers Canada, notre gouvernement fait sa part pour investir dans des infrastructures modernes et efficientes qui créent des collectivités en santé et prospères d’un bout à l’autre du Nouveau-Brunswick et du pays.
English: The main objective of this short report on UNEP and the international regimes or initiatives for the reduction of risk of oils spills from sub-standard tankers, such as flag State control, is to demonstrate the role of the UNEP regional seas programmes as an instrument for regional implementation in the development, monitoring, implementation and enforcement of this global initiative, which originated within IMO.
French: Le rapport succinct qui est ici et qui porte sur le PNUE et les régimes ou initiatives internationaux (contrôles par l'État du pavillon, etc.) visant à réduire les risques de déversement d'hydrocarbures imputables à des pétroliers sous-normes a pour but de montrer la contribution qu'apportent les programmes pour les mers régionales du PNUE, en tant qu'instrument d'application régional, au développement, au suivi, à la mise en œuvre de ces initiatives mondiales conçues à l'origine par l'OMI, ainsi qu'au respect des obligations qui en découlent.
English: OBSERVER ACCREDITATION OBTAINED AS :
French: ACCRÉDITATION DE L’OBSERVATEUR OBTENUE COMME :
English: The results of this study demonstrate that people with MS are likely to be using some type of CAM.
French: Très peu d'études ont tenté d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de la MCP chez les patients atteints de SP26.
English: In banded killifish, preferred temperatures for corresponding thermal acclimations ranged from 5 to 8 °C higher in fresh water.
French: Chez le petit barré, les températures, pour des acclimatations thermiques correspondantes, sont de 5–8 °C plus élevées en eau douce.
English: • 1998-AGR-254 — Rural Municipality of Moose Jaw No. 161 and the Canadian Pacific Railway Company
French: • 1998-AGR-254 — Municipalité rurale de Moose Jaw No 161 et CP
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé tel que :
English: I also went through a round of cleanups in the packaging.
French: Heureusement, les différents utilisateurs francophones de GForge (de forges en général) ont fini par plus ou moins se retrouver, et des discussions ont commencé sur la liste Picolibre Forges . On s'aperçoit donc que de nombreux utilisateurs existent, qu'ils ont souvent des besoins communs, et que certains ont même déjà des solutions à apporter à certains de ces besoins.
English: Accordingly, the CCRA is unable to calculate a full subsidy benefit for this activity relating to the 1999 crop year.
French: Par conséquent, l'ADRC n'est pas en mesure de calculer un avantage complet conféré par la subvention pour cette activité relative à la campagne agricole de 1999.
English: The right skills must be developed to identify and exploit inventions and discoveries for societal benefit and economic gain, and to build research capabilities to enable the production of new or improved technologies.
French: Il faut favoriser le développement des aptitudes voulues pour reconnaître et exploiter les inventions et découvertes susceptibles de procurer des avantages sociaux et économiques et pour établir des capacités de recherche afin de favoriser la production de technologies nouvelles ou améliorés.
English: • Canada's prosperity could be adversely affected if political and economic relations with key partners are unproductive or if the global financial architecture suffers significant imbalances.
French: • La prospérité du Canada pourrait subir des conséquences dommageables si les relations politiques et économiques entretenues avec des partenaires clés sont improductives ou si l'architecture financière mondiale souffre de déséquilibres importants.
English: Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Prenant acte avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité spécial pour encourager les États à s'attacher à la nécessité de prévenir et de régler pacifiquement les différends interétatiques qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales,
English: The Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) is a DFO initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and DFO researchers.
French: Le Programme Coopératif de Recherche et de Développement en Aquaculture (PCRDA) est une initiative du MPO pour hausser le niveau de collaboration dans le domaine de recherche et de développement de l'activité entre l'industrie aquacole et les chercheurs du MPO.
English: FabBSD developers lurk on the IRC channel #FabBSD on irc.freenode.net ( web interface ).
French: Les développeurs de FabBSD sont sur le canal #FabBSD sur irc.freenode.net ( interface web ).
English: Small business and ag industry accounting, preparation of financial statements, business plans.
French: Comptabilité des petites entreprises et de l'industrie agricole, rédaction d'états financiers, plans d'entreprise.
English: On 12 January 1999, Mr. Saidov was transferred to the investigation centre no1 in Khudzhand and placed in a collective cell with 16 other detainees; the air circulation was insufficient and the cell was overcrowded.
French: Le 12 janvier 1999, M. Saidov a été transféré au centre d'enquête no 1 à Khudzhand et placé dans une cellule collective en compagnie de 16 autres détenus.  La ventilation était insuffisante et la cellule était surpeuplée.  Il n'avait pour toute nourriture que des gruaux d'orge.
English: This practice has been denounced by several non-governmental organizations and civilian organizations in Burundi.
French: Cette pratique a été dénoncée par plusieurs organisations non gouvernementales et organisations de la société civile au Burundi.
English: Russia is no longer the evil empire, but 90 % of its population is experiencing social insecurity.
French: La Russie n'est plus l'empire du Mal, mais 90 pour cent de la population y vit dans l'insécurité sociale.
English: There were two support positions in administration and one position was transferred to the HOM office.
French: Il existait deux postes de soutien administratif et l’un d’eux a été transféré au bureau du CDM.
English: Incubation of choline-deficient hepatocytes, labeled with L-[methyl-3H]methionine, with CPT-cAMP or okadaic acid caused a 31 and 20% increase (P < 0.05) in the radioactivity incorporated into glycerophosphocholine, respectively, compared with the control.
French: L'incubation avec le CPT-cAMP ou l'acide okadaïque des hépatocytes déficients en choline, marqués avec la L-[methyl-3H]méthionine, augmente respectivement de 31 et 20% (P < 0,05) la radioactivité incorporée dans la glycérophosphocholine comparés aux hépatocytes contrôles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospes Palacio de los Patos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospes Palacio de los Patos .
English: The investigator will prepare a report to summarize the findings, in order to make a recommendation to the Commission on the disposition of the complaint.
French: Les services de règlement alternatif des différends sont offerts aux parties à toutes les étapes du processus de traitement des plaintes, notamment dès qu'une personne communique avec la Commission.
English: Examples of factors include environmental effects of the project, significance of the environmental effects, public comments and technically and economically feasible mitigation measures, and any other relevant matter such as the need for the project and alternatives to the project.
French: Des exemples de ces éléments incluent les effets environnementaux du projet, l’importance de ces effets, les observations du public et les mesures d’atténuation réalisables, et peuvent aussi inclurent tout autre élément utile tel que le caractère nécessaire du projet et ses solutions de rechange.
English: CFPC has committed itself to supporting a Primary Care Advisory Committee of family physician leaders and to
French: On note l’absence d’études concrètes concernant l’effet de la rémunération des médecins sur le renouvellement des SSP. Il est à espérer que les
English: The benefits of higher value crops include greater economic returns, opportunities to add value, and increased sustainability of the rural economy.
French: Entre autres avantages des cultures de plus grande valeur, il y a l'amélioration du rendement économique, la possibilité d'ajouter de la valeur et la viabilité accrue de l'économie rurale.
English: G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors' Spring meetings Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Réunions du printemps des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs de banque centrale Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: The main housing developments made available to workers from Cotonou and the surrounding areas, at the initiative of the State or State enterprises, are:
French: Les principales cités mises à la consommation des travailleurs de Cotonou et de ses environs au cours de ces dernières années à l'initiative de l'Etat ou des entreprises d'Etat sont :
English: He found that he had not been prescribed any medication (Beauregard mentioned that he was against taking medication) or psychotherapy17.
French: Il constate qu'on ne lui a prescrit aucun médicament - Beauregard lui mentionne d'ailleurs qu'il est contre le fait de prendre des médicaments - et aucune psychothérapie17.
English: Common assault (Section 250)
French: Coups et blessures (art.
English: Major reforms of the Australian copyright law in 2000, the Digital Agenda Act, introduced protection for copyright online.
French: Des révisions importantes de la loi australienne sur le droit d’auteur (Digital Agenda Act) ont eu pour effet d’octroyer une protection pour le droit d’auteur en ligne.
English: Senior Rwandan officials have continued to emphasize their country's security concerns, and to demand that measures be taken to disarm and demobilize the armed groups in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo before the withdrawal of RPA proceeds.
French: Des hauts fonctionnaires rwandais ont continué de mettre l'accent sur les préoccupations de leur pays en matière de sécurité et d'exiger que des mesures soient prises pour désarmer et démobiliser les groupes armés dans les provinces orientales de la RDC, avant le retrait des forces armées rwandaises.
English: It stood out from the other summits through its high level of public participation, particularly as a result of the support provided by the Department of Canadian Heritage for the projects associated with the Year, and the interest shown by the Francophone and Acadian communities.
French: Il s'est démarqué des autres sommets en suscitant une importante participation de la population, surtout à cause de l'appui apporté par le ministère du Patrimoine canadien aux projets entourant l'Année et de l'intérêt manifesté par les communautés francophones et acadienne.
English: The key clients for RD are within the PSC.
French: La clientèle clé de la DR se trouve au sein de la CFP.
English: ◦ sanitation (including number of toilets, showers or washing facilities)
French: ◦ hygiène (incluant le nombre de toilettes, de douches ou d’installations sanitaires)
English: A Call to Action, fall 1997.
French: A Report on Aboriginal People and the Criminal Justice in Canada.
English: He would like to know what steps the State party took specifically to combat such discrimination.
French: Quelle mesure spécifique l'État partie prend-il pour améliorer la situation dans ces deux domaines ?
English: The patient has not donated blood in Canada.
French: Le patient n'a pas donné de sang au Canada.
English: Related Documents O99-254 6293 (.zip) 1998/10/09 1998/11/15 GT This promotion for customers in the 1 to 3 lines residential market, conducted between 1998 11 15 and 1999 05 15, will enable residence customers, who meet specified criteria, to subscribe to two different service packages consisting of an individual line and SmartTouch features. Related Documents O98-1166 6293B (.zip) 1998/11/25 1998/12/03 GT Bell Consumer Solutions Related Documents O98-1200 6293A (.zip) 1998/10/28 1998/11/15 GT Amendment to TN 6293.
French: O98-1242 6297 (.zip) 1998/11/03 1998/12/04 TG Clarification of wording with respect to local channels associated with interexchange channels, to indicate that inter-office distance charges apply for all facilities provided between serving wire centres in all cases where a customer premises is served from a wire centre other than the one at which the interexchange channel terminates. documents connexes O99-1057 6296 (.zip) 1998/10/23 1998/11/30 TMS Hybrid Packet Network O98-1191 6295 (.zip) 1998/10/20 1998/11/30 TG Introduction of the IMC option for Call Answer and Centrex MessageManager mailboxes which allows for their use as common mailboxes to store messages routed to them from both the customer's wireline service and a Bell Mobility cellular service.
English: The choice of indicators in the MDG 7 framework is based on an imperfect match between major environmental conventions and the data available across the world and for a wide range of countries.
French: Le choix des indicateurs liés à cet objectif découle d’un arbitrage imparfait entre les grandes conventions internationales et les données disponibles dans le monde et pour un grand nombre de pays.
English: Some Offices, which do not provide any restrictions on how to link independent claims and/or dependent claims, found that a large number of multiple dependencies and, more in general, the structure and/or size of the "claim tree", posed difficulties for examiners.
French: Certains offices, qui ne prévoient aucune restriction quant à la façon de relier des revendications indépendantes ou dépendantes, ont estimé qu’un grand nombre de dépendances multiples et, plus généralement, la structure ou l’ampleur de la cascade de revendications soulève des difficultés pour les examinateurs.
English: For example, markets cannot function without institutions that support transactions among agents, including the enforcement of contracts.
French: Par exemple, les marchés ne peuvent fonctionner si des institutions ne veillent pas au bon déroulement des opérations, notamment en assurant le respect des contrats.
English: Recognizing that the attack of 19 August was a defining moment in the history of the United Nations, and that it posed questions about the scope of the United Nations presence in Iraq for the foreseeable future, on 22 September I appointed an Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq.
French: En reconnaissant que l'attaque du 19 août était un moment crucial dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, et qu'elle soulevait des questions au sujet de l'ampleur de la présence des Nations Unies en Iraq dans l'avenir prévisible, j'ai nommé le 22 septembre un Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: Participants indicated that their sector is already leading the way on environmental issues, but noted that they would benefit from less onerous bureaucracy regarding this subject.
French: Les participants ont souligné que l’industrie laitière fait déjà figure de proue en matière d’environnement, mais que l’allégement de l’appareil bureaucratique dans ce domaine leur faciliterait la tâche.
English: The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
French: Avant de mettre un jouet sur le marché, les importateurs vérifient que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
English: Will the HRPE address an important health issue? 2.
French: Le PERS portera-t-il sur un important problème de santé? 2.
English: Securing this sale marks the beginning of a business relationship with our first client who intends to develop and use phage therapy as a biological solution to potential Listeria monocytogenes (Listeria) contamination in cheese. http://www.biophagepharma.net Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has closed its previously-announced cross-border public offering of 9,200,000 common shares (including 1,200,000 common shares issued pursuant to the exercise of the underwriters' over-allotment option) at US$10.50 per share for gross proceeds of US$96,600,000.
French: La conclusion de cette vente marque le début d'une relation d'affaires avec ce premier client qui a l'intention de développer et d'utiliser la thérapie par les phages comme une solution biologique pour contrôler les contaminations de Listeria monocytogenes (Listeria) dans les fromages. http://www.biophagepharma.net Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé la clôture de son offre publique transfrontalière annoncée antérieurement de 9 200 000 actions ordinaires (y compris 1 200 000 actions ordinaires émises à la suite de l'exercice de l'option de surattribution des preneurs fermes) au prix de 10,50 $ US l'action, pour des produits bruts de 96 600 000 $ US.
English: He contacted the Registrar, which, after verifying this information, informed him that it had not received the document in question.
French: Il avait communiqué avec le Greffier qui, après vérification, l'avait informé ne pas avoir reçu ce document.
English: The document sums up the outcome of the meeting of rapporteurs on standardization of meat which was held in São Paulo, 24 to 27 September 2000.
French: Le document récapitule les résultats de la réunion de rapporteurs sur la normalisation de la viande, qui s'est tenue à São Paulo du 24 au 27 septembre 2000.
English: • bladder retraining - this can be very effective in treating urge incontinence.
French: Les choix alimentaires entrent également en ligne de compte.
English: The document should then be revised to reflect comments received from departments before it is forwarded to members of C-Trade and appropriate nongovernmental expert advisory groups for their review and comments.
French: Le document devrait ensuite être révisé en fonction des commentaires obtenus des ministères avant d'être communiqué aux membres du Comité c-commerce et des groupes consultatifs d'experts non gouvernementaux compétents pour analyse et commentaires.
English: Pasture improvement and a range of other agricultural activities are also taking place.
French: On s'attache par ailleurs à améliorer les pâturages et diverses activités agricoles.
English: The Special Rapporteur stresses that the practical implementation of article 14 (3)(g) of the Covenant is dependent on safeguards and procedural rules that ban in law and practice statements made involuntarily.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que l'application de l'article 14 3) g) du Pacte dépend de clauses de sauvegarde et de règles procédurales qui interdisent, en droit comme en pratique, les déclarations faites contre son gré.
English: The four next most sensitive studies (Chang and Broadbent, 1981; Seiler and Paganelli, 1987; Wilke, 1988; Dixon and Buschena, 1988) were within three-fold of the CTV, and thus supported the choice.
French: La concentration d’ions libres avec effet observé utilisée comme VCT était de 0,46 mg/L, soit une valeur supérieure à la concentration de référence d’ions libres de 95e percentile, de sorte que la VCT pour les plantes a aussi été calculée à partir des seules données sur les effets. Pour le Ni dans le sol, une étude dont les effets étaient les plus sensibles rapportait des concentrations produisant un effet observé d’un ordre de grandeur plus faibles que toutes les autres, de sorte qu’elle était trop isolée pour servir de VCT.
English: • (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Protection, which governs use of the SIN and data matching by federal government institutions.
French: ont bel et bien besoin d’un NAS. Selon Service Canada, environ 90 p.
English: Our experience, our flexibility and our creativity are the assets that have been instrumental in creating the success of DEHLY COMPANY LTD.
French: Notre expérience, notre flexibilité et notre créativité sont les atouts à l’origine du succès de l’entreprise DEHLY SA.
English: The new internal audit universe contains some 45 manageable audit units of which 25 are from the transfer payment program and 20 from the administrative functions (finance, informatics, human resources, contracting, etc). Two country program audits are planned per year over a five year period with the selected countries/regions, coverage would be 26% of the transfer payments for Geographic programs and Countries in Transition.
French: Le nouvel univers de vérification interne renferme environ 45 unités de vérification de base, dont 25 proviennent du programme de paiements de transfert et 20 des fonctions administratives (finances, informatique, ressources humaines, marchés, etc.). Deux vérifications de programmes-pays sont prévues chaque année sur une période de cinq ans, sur les pays/régions sélectionnés, et la couverture des paiements de transfert pour les Programmes géographiques et les Pays en transition sera de 26%.
English: Components are identifiable so that they can be traced back to the manufacturer's batch number and production records retrieved;
French: b) Les composants doivent être identifiés de sorte que l'on puisse remonter jusqu'au numéro de lot du fabricant et extraire les statistiques de production;
English: As the only tribe of trolls in the Horde, the Darkspears are considered enemies by all other trolls except the Revantusk.
French: Les Sombrelances sont la seule tribu trolle de la Horde. Cela leur vaut l'inimitié de tous les autres trolls, à l'exception des Vengebroches.
English: It follows that, for their protection to continue, each of the earlier marks had to be renewed every 10 years.
French: Il s’ensuit que, pour conserver sa protection, chacune des marques antérieures devait être renouvelée tous les dix ans.
English: Let us not dilute the message in any way.
French: N'édulcorons d'aucune façon le message.
English: An appealing counterpoint to a glass of wine.
French: Seul ou en groupement, il crée une ambiance magique.
English: First, there must be a more proactive response to situations where civilians are at risk, including the use of good offices, envoys, monitoring missions and preventive deployments to act as a deterrent.
French: Premièrement, le Conseil devrait être plus proactif dans les situations où des civils sont en danger.  Cela signifie faire appel aux bons offices, aux envoyés, aux missions de surveillance et aux déploiements préventifs comme mesure de dissuasion.
English: June 2004 - “Material conditions in European prisons from the point of view of inspection visits by the CPT”, presentation at the international conference “European Prison Systems” (Czech Republic).
French: Juin 2004: «Material conditions in European prisons from the point of view of inspection visits by the CPT», intervention lors de la conférence internationale sur les systèmes pénitentiaires européens (République tchèque).