ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of experts attribute the lack of EU-NATO cooperation in the fight against terrorism to the fundamentally different character of the two organisations18.
French: L’OTAN est traditionnellement une organisation de défense axée sur les opérations militaires. Pour tenter de s’adapter à l’évolution de la situation à la fin de la guerre froide, elle s’est
English: These data, released as experimental data by Statistics Canada for the first time in 2002, were generated using adapted methodology based on that used by the United States Department of Agriculture (USDA).
French: L’approvisionnement alimentaire au Canada : examen préliminaire des changements, 1992-2002 Cet élément de l’examen visait à identifier les changements survenus au niveau de l’approvisionnement alimentaire au Canada depuis la publication du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, en 1992.
English: Reports To Office 210 - SAINT JOHN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 210 - SAINT JOHN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: Warburtons’ contract requirements for 1997/98 are in the order of 100,000 tonnes.
French: Selon les modalités du contrat, Waburtons devait prendre livraison de 100 000 tonnes de grain en 1997-1998.
English: Click on "Settings..." on the toolbar to get this project settings menu.
French: Cliquez sur « Settings... » sur la barre d'outils pour obtenir les paramètres de ce projet menu.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to continue to consider ways and means in which to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarter and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,11 the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies12 and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;10
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits de l'homme, les privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et d'autres personnes agissant en exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à rechercher les moyens de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et d'autres personnes agissant en exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire inclure, lors de leur négociation, dans les accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies11, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées12 et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé10;
English: It responds directly to the government's priorities of reducing wait times and improving access to health care services.
French: Par ailleurs, il répond directement aux priorités du gouvernement, soit de réduire les temps d'attente et d'améliorer l'accès aux services de soins de santé.
English: Canada shall reimburse Quebec an amount of up to $1,534,240 for additional management and administration costs pertaining to Parts 1 and 3 of the agreement as determined and approved by the management committee.
French: Le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 1 534 240 $ pour les frais de gestion et d’administration additionnels des volets 1 et 3 de l’entente qui ont été établis et approuvés par le comité de gestion.
English: The above-mentioned requirements mean a 20 per cent increase over the budget approved for 2002−2003.
French: Tous ces besoins représentent une augmentation de 20 % par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2002-2003.
English: In addition, the survey attempts to get a measure of the aggregate impact of the legislation.
French: L'enquête a touché à certains aspects de ces objectifs; par ailleurs, elle vise à mesurer l'impact de l'ensemble des mesures législatives.
English: What I'm saying is simple enough: in employment, as in other aspects of life, sometimes you have to give up some privacy in order to get what you want.
French: Il n'y a rien de compliqué dans ce que je dis : dans le monde du travail, comme ailleurs dans la vie, il faut renoncer à une partie de sa vie privée pour avoir ce que l'on veut.
English: That is perfectly normal. Is democracy or the sense of compromise impossible when it is Germany or when it is France?
French: La démocratie, le sens du compromis seraient-ils donc impossibles, parce que c'est l'Allemagne et parce que c'est la France?
English: We will also accept a computer-generated version of the applicable form.
French: Nous accepterons aussi une version produite par ordinateur de ces formulaires.
English: This process is discussed in more detail in section Evaluation Framework.
French: Ce processus est examiné plus en détail dans la partie intitulée Cadre d'évaluation.
English: THE CONFERENCE ……………………………………………………5
French: TROISIÈME PARTIE : TEXTES RENVOYÉS À LA REPRISE DE LA SIXIÈME SESSION PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA SIXIÈME SESSION (PREMIÈRE PARTIE)
English: In conjunction with the Department, these organizations have been, or are, involved in the development of standards to improve the safety of children's environment and products, accident prevention programmes to assist health and safety practitioners at regional and local level, and public awareness campaigns to inform parents, teachers and children about effective accident prevention.
French: En coopération avec le Ministère, ces organisations ont participé ou participent à l'élaboration de normes propres à rendre plus sûrs l'environnement des enfants et certains produits, de même qu'à des programmes de prévention des accidents destinés à aider les professionnels de la santé et de la sécurité aux niveaux régional et local, et à des campagnes de sensibilisation du public, pour informer les parents, les enseignants et les enfants sur les mesures efficaces de prévention des accidents.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Case 11427, Victor Rosario Congo v. Ecuador, Report 29/99 of 9 March 1999, at para.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, affaire 11427, Victor Rosario Congo c.  Équateur, rapport 29/99 du 9 mars 1999, par.
English: They know that customer goodwill is the best form of advertising.
French: Elles savent que la cote d’estime du consommateur demeure encore la meilleure forme de publicité.
English: • limited to Coastal Douglas Fir (CDF) biogeoclimactic zone
French: • confiné à la zone côtière à douglas (CDF)
English: The proposals regarding powers is discussed in greater detail in Background Paper #2, Organizational Flexibility for Financial Institutions:
French: Cela signiﬁe aussi, par exemple, que les mécanismes d’indemnisation ne devraient pas créer d’inégalité concurrentielle entre des types similaires de produits et de services.
English: However, within the framework of the research reviewed, over-the-counter oral prohormone supplementation is ineffective at increasing muscle mass or athletic performance.
French: Néanmoins, d'après l'analyse de la revue de littérature, la supplémentation en prohormones sous surveillance pharmaceutique ne fait pas augmenter la masse musculaire ni améliorer la performance.
English: All vehicles entering the premises will be searched.
French: Tout véhicule pénétrant dans l'enceinte du Siège est susceptible d'être fouillé.
English: With the support of the Office of the Attorney-General of the Republic and the state and municipal departments of public safety, it is making progress in processing the information uncovered and in finding and arresting the suspected murderers of the women.
French: Avec l'appui du Bureau du Procureur général de la République et du Ministère de la sécurité publique de l'État et du responsable de la sécurité publique au niveau de la municipalité, on progresse dans le traitement des informations recueillies en vue de retrouver et d'arrêter les auteurs probables des meurtres de femmes.
English: The UNECE Recommendation “L” is primarily based on three principles, these being:
French: La Recommandation «L» de la CEE est essentiellement fondée sur trois principes:
English: It acts as a first-line detector of incidents of non-observance or breaches of the rules on ethics and integrity and recommends the adoption of such protective or remedial measures as are appropriate.
French: Le Bureau est en première ligne pour détecter les cas de manquement ou d’infraction aux règles d’éthique et d’intégrité et il recommande l’adoption des mesures préventives ou correctives qui s’avèrent appropriées.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION The OSCE participating States that are Members of the European Union draw the attention of the other participating States to the institutional structure of the European Union.
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPENNE/Nouveau tirage rectifié* Les Etats participants de l’OSCE, membres de l’Union européenne, appellent l’attention des autres Etats participants sur la structure institutionnelle de l’Union européenne.
English: However, Wispra Networks is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. DOCUMENT: lt000605-2.htm - 4KB 2000/05/26 - Commission Letter Description:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à Wispra Networks qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8.
English: Additionally, some of the indicators can only be measured by conducting a periodic survey nationwide, e.g. to ascertain the `number of institutions with a formal complain mechanism'.
French: De plus, certains des indicateurs ne peuvent être mesurés qu'au terme d'une enquête nationale périodique, par exemple pour déterminer le `nombre d'institutions dotées d'un mécanisme officiel de dépôt de plainte'.
English: 2.2.9 Close the main and drain valves of the prover and the Level I or II standard and fill them up to the top.
French: 2.2.9 Fermer les robinets de vidange et remplir complètement la cuve d’essai et l’étalon de niveau 1 ou II.
English: This party received 430 000 votes in Hungary.
French: Ce parti a recueilli 430 000 voix en Hongrie.
English: The initial Sr ratio (I) of 0.7009 ± 4 for these rocks suggests that this age approximates the time of intrusion and that the magma was derived from lower crustal rocks with a very short residence lime in the crust.
French: Le rapport initial (I) de Sr de 0.7009 ± 4 pour ces roches laisse supposer que cet âge est une approximation de l'âge de l'intrusion et que le magma provenait de roches de la croûte inférieure avec un temps de résidence très court dans la croûte.
English: CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997] (standard terms in German language only sent by a German seller to an Italian buyer); Amtsgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Unilex (standard terms in German language only sent by a German buyer to an Italian seller).
French: Décision No. 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997] (clauses types rédigées en allemand seulement adressées par un vendeur allemand à un acheteur italien); Amtsgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Unilex (clauses types rédigées en allemand seulement adressées par un vendeur allemand à un acheteur italien).
English: In March 2010, Governments will assemble in New York to review progress made in implementing the Beijing Platform for Action (BPfA), fifteen (15) years after its adoption.
French: En mars 2010, les gouvernements se réuniront à New York pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, 10 ans après son adoption.
English: • were the disclosures to foreign agencies properly authorized?
French: • la communication d'informations ou de renseignements aux organismes étrangers était-elle autorisée dans chaque cas?
English: Provision of information (questions 23-27).
French: Communication des renseignements (questions 23 à 27);
English: The lack of economic prospects is, however, not the only barrier to return.
French: Doc. 11700 économiques n’est pas le seul frein au retour.
English: Mr John Dupraz), Mr Andrzej Mańka (alternate:
French: M. John Dupraz), M. Andrzej Mańka (remplaçant :
English: Who likes an ESOP most?’, Journal of Applied Psychology, Vol.
French: Klein, K.J. and Hall, R.J., ‘Correlates of employee satisfaction with stock ownership:
English: End of activity (originating from the Customs)
French: 6.8 Fin d'activité (émanant des douanes)
English: These factors led the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)[FNIHB formerly known as the Medical Services Branch (MSB), and CIDPC formerly known as the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), before the Health Canada realignment in 2000.] of Health Canada, and the Assembly of First Nations (AFN) to work together in developing a strategy for TB elimination in First Nations communities.
French: Ces facteurs ont poussé la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) [La DGSPNI était autrefois connue sous le nom de Direction générale des services médicaux (DGSM) et le CPCMI portait le nom de Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) avant le remaniement de Santé Canada en 2000.]de Santé Canada et l'Assemblée des Premières nations (APN) à travailler ensemble en vue d'élaborer une stratégie visant à éliminer la tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: The guide covers topics relevant to the emergency preparedness needs of people with visible and/or non-visible disabilities and seniors with special needs.
French: Le guide traite de sujets relatifs aux besoins de préparation aux situations d’urgence des personnes ayant un handicap visible ou invisible et aux personnes âgées ayant des besoins particuliers.
English: The public interest in the disclosure is to ensure fairness in the conduct of administrative inquiries.
French: L’intérêt public à la divulgation vise à assurer l’équité du déroulement des enquêtes administratives.
English: The need for greater transparency in the work of the Security Council has met with great progress in recent years, and we appreciate the now well-established practice of briefing non-members of the Council.
French: Cette nécessité d'une plus grande transparence dans les travaux du Conseil de sécurité a marqué de grands progrès au cours des dernières années et nous apprécions la pratique, bien établie aujourd'hui, de diffusion de l'information aux États non membres du Conseil.
English: Planning the Process The analysis of planning focused on the criteria that:
French: Planification du processus L’analyse de la planification a porté sur le critère suivant:
English: However, the contracting officer was unable to recall, confirm or deny the telephone discussion in question.
French: Compte tenu de ce seul motif, le Tribunal détermine que la plainte et fondée.
English: SIS is tracking advances against these commitments
French: Suivi par le Secteur des progrès réalisés sur le front de ces engagements
English: • Do not show negative dollar amounts on slips.
French: • N'indiquez pas de montant négatif sur les feuillets.
English: More emphasis is to be placed on electronic working and the decision-making process to be speeded-up so as to meet the demands of a dynamic, technological environment.
French: Il faudra mettre davantage l’accent sur les méthodes de travail électroniques et l’accélération des processus de prise de décision de façon à satisfaire aux exigences d’un environnement technique dynamique.
English: Destroying Stockpiled Antipersonnel MinesAnti-personnel mines
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel
English: (DE) Mr President, within a few months of the presidential election in February of this year, in which Mr Yanukovych celebrated his comeback, the democratic accomplishments of the Orange Revolution are clearly being lost.
French: (DE) Monsieur le Président, quelques mois après l'élection présidentielle de février dernier, qui a vu le retour de M. Ianoukovitch, les acquis démocratiques de la révolution orange sont clairement en train d'être perdus.
English: Hay River also held a pizza party which attracted 24 youth and was covered in the local media.
French: Un pizza-party qui réunissait 24 jeunes attire l'attention des médias locaux.
English: The Afghan Government should thus regain the people's confidence in its ability to meet their essential needs.
French: Le Gouvernement afghan devrait ainsi regagner la confiance de sa population dans sa capacité de répondre à ses besoins essentiels.
English: that they attach to ensuring adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: attachent au respect des droits de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale ainsi qu'à leur protection suffisante et effective.
English: To support the supervision of employees, especially at remote work sites.
French: Le présent fichier porte sur la réinstallation des employés. Usages compatibles :
English: The thematic groups are an important mechanism for undertaking the common country assessment or country analytic work, the preparation of the United Nations Development Assistance Framework, implementation, and monitoring of joint initiatives.
French: Les groupes thématiques constituent un dispositif important au regard de la formulation du bilan commun de pays (analyse de la situation dans le pays donné), l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que l'exécution et le contrôle des initiatives menées en commun.
English: I stumbled over a very interesting word creation in the Independent yesterday:...
French: Je suis tombé sur une intéressante innovation linguistique dans l’Independent d’hier :...
English: This particular experiment, which represents the most comprehensive genetic screening project in the world, also led to an important discovery in the ways spruce trees resist to weevil attacks.
French: Cette expérience de criblage génétique, la plus complète jamais réalisée dans le monde, a donné lieu à une découverte importante sur la façon dont l'épinette résiste aux attaques du charançon.
English: Convictions under section 57 of the Criminal Code are grounds for passport refusal and revocation under sections 9(e) and 10(1) of the Order.
French: Les condamnations sous l'art. 57 du Code Criminel constituent un motif de refus et de révocation de passeport, aux termes de l'art.
English: "Options" field These options determine how the words entered in the "Word(s) in text" field should appear in the document(s) found. The option "All these words" is selected by default.  The option "All these words" will find documents containing all of the words entered.
French: Champ "Options" Ces options définissent la façon dont les mots introduits dans le champ "Mot(s) dans le texte" doivent apparaître dans le(s) document(s) recherché(s). L'option "Avec tous les mots" est sélectionnée par défaut.  L'option "Avec tous les mots" permet de trouver les documents qui contiennent tous les mots que vous avez introduits.
English: As is well known, this phenomenon has many causes and results each year in a significant shortfall in the domestic product.
French: Comme on le sait, ce phénomène a des causes multiples et se solde chaque année par une baisse du produit intérieur brut.
English: An officer who has earned at least eighty (80) hours’ pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates provided he/she has not earned credits in another bargaining unit with respect to the same month: (a) ten (10) hours per month until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of continuous employment occurs; or (b) thirteen decimal three-three (13.33) hours per month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; or (c) sixteen decimal six-seven (16.67) hours per month commencing with the month in which his nineteenth (19th) anniversary of continuous employment occurs; or (d) twenty (20) hours per month commencing with the month in which the officer’s thirtieth (30th) anniversary of continuous employment occurs.
French: L’officier qui a touché au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération pendant un mois civil de l’année de congé acquiert des crédits de congé à l’un des taux suivants pourvu qu’il n’ait pas acquis de crédits dans une autre unité de négociation au cours du même mois : a) dix (10) heures par mois jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu; ou b) treize virgule trente-trois (13,33) heures par mois à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu; ou c) seize virgule soixante-sept (16,67) heures par mois à partir du mois où survient son dix-neuvième (19e) anniversaire d’emploi continu;
English: In the two studies in which there was no association (Schouten et al., 1996 in Amsterdam, Netherlands; Ponce de Leon et al., 1996 in London, U.K.), the ambient Black Smoke concentrations were quite low (<15 µg/m3 versus >26 µg/m3).
French: Dans les deux études où aucune association n’a été observée (Schouten et al., 1996, à Amsterdam, aux Pays-Bas; Ponce de Leon et al., 1996, à Londres, Royaume-Uni), les concentrations ambiantes de fumée noire étaient assez faibles (inférieures à 15 µg/m3 par opposition à des concentrations supérieures à 26 µg/m3).
English: Receiving infected blood or blood products accounted for the remainder.
French: Selon les donnees preliminaires, le SIDA serait passe au quatrieme rang en 1986.
English: " The campaign includes billboards, community mobilization efforts, a hotline, and other elements.
French: » La campagne repose notamment sur l'utilisation de panneaux d'affichage, sur des efforts de mobilisation communautaire et sur une ligne d'assistance téléphonique.
English: Reports on each of the individual case studies, the key informant interviews, and the electronic survey were delivered to the Joint Evaluation Committee for review, further circulation and comment.
French: Les rapports sur chacune des études de cas, les entrevues avec les informateurs clés et le sondage électronique ont été remis au Comité d'évaluation conjoint pour qu'il examine le tout, le fasse circuler et présente ses commentaires.
English: • Section 3 documents the evaluation findings, from the perspective of each of the three core federal departments.
French: • La Section 3 documente les résultats de l'évaluation, interprétés dans l'optique de chacun des trois principaux ministères;
English: Short-term business traveller's or tourists who stay in first-class hotels in urban centres should have a safe and healthy trip by taking some minor precautions.
French: Des voyageurs en déplacement professionnel ou des touristes de courte durée résidant dans des hôtels de première classe dans des centres urbains profitent d'un voyage alliant sécurité et santé en prenant quelques précautions de base.