ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the modernization of the Investment Act, the development of the Kampala International Business Park (KIBP), improvements in the railway system and the hydroelectric projects.
French: Il s'agit du remaniement de la loi sur l'investissement, de la création du Parc international d'activité de Kampala, de la modernisation du réseau ferroviaire et des projets de centrales hydroélectriques.
English: In December, in her address to the UN Security Council, the Tribunal Prosecutor noted that central institutions were not working efficiently and that the RS authorities, despite some recent improvements, had not shown a robust willingness to arrest Radovan Karadžić and Stojan Ûupljanin, the fugitives most likely to be in BiH.
French: Dans le discours qu'elle a prononcé au mois de décembre devant le Conseil de sécurité de l'ONU, la procureure du Tribunal a estimé que les institutions centrales ne fonctionnaient pas efficacement et que les autorités de la RS, malgré quelques progrès récents, ne s'étaient pas montrées suffisamment résolues à arrêter Radovan Karadžić et Stojan Župljanin, ceux des fugitifs qui avaient le plus de chance de se trouver en Bosnie-Herzégovine.
English: Because of this negative view projects often had very limited objectives.
French: Cette vision en négatif inspire des projets souvent très modestes dans leurs objectifs.
English: Haney also reiterated his concerns about the Complainant's decision-making skills, adding that they would likely improve as he upgraded his knowledge and application of law, policy and procedures.
French: Haney a réitéré ses inquiétudes quant à la capacité du plaignant de prendre des décisions, ajoutant qu'il ferait sans doute des progrès sur ce plan au fur et à mesure que sa connaissance du droit, des politiques et des procédures ainsi que de leur application s'améliorait.
English: ORAL QUESTION O-1/05 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Phillip Whitehead, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission Subject: SOLVIT
French: QUESTION ORALE O-1/05 posée conformément à l'article 108 du règlement par Phillip Whitehead, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs au Conseil Objet:
English: Issues relating to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Questions relatives au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Overall, regression showed an F significant at p< .001, with a multiple R of .30 and an R2 of .09.
French: Dans l’ensemble, elle indique un F significatif à p<0,001, avec un R multiple de 0,30 et un R2 de 0,09.
English: Any new invention involving an inventive step and susceptible of industrial application may form the subject matter of a patent.
French: Si l’interdiction d’exposer est prononcée après que les objets ont été exposés, ces objets devront être immédiatement retirés, dans ce cas sans obligation de secret.
English: "Authentication is key in establishing a secure and trustworthy environment for electronic commerce. The Information Technology Association of Canada is pleased to have been part of the team that developed these principles," said Bernard Courtois, President and Chief Executive Officer of the Information Technology Association of Canada.
French: « L'authentification est la clé qui permet de créer un environnement sécurisé pour le commerce électronique. l'Association canadienne de la technologie de l'information est heureuse d'avoir fait partie de l'équipe qui a élaboré ces principes », a déclaré Bernard Courtois, président et chef de la direction de l'Association canadienne de la technologie de l'information.
English: PILLOW, CERVICAL DEVICE, MEDICATION RECONSTITUTION/TRANSER PIN, FIXATION, SMOOTH PIN, FIXATION, THR EADED PIN, RETENTIVE AND SPLINTING, AND ACCESSORY INSTRUMENTS
French: PILLOW, CERVICAL DEVICE, MEDICATION RECONSTITUTION/TRANSER PIN, FIXATION, SMOOTH PIN, FIXATION, THREADED PIN, RETENTIVE AND SPLINTING, AND ACCESSORY INSTRUMENTS
English: Mr President, the Commission wishes first of all to acknowledge the high quality of Mr Koukiadis's report, which constitutes a valuable working document on the sensitive relationship between criminal sanctions and Community law.
French: Monsieur le Président, la Commission tient tout d'abord à saluer la qualité du rapport de M. Koukiadis, précieux document de travail relatif aux relations sensibles entre sanctions pénales et droit communautaire.
English: Now that you have an image, you can burn it to CD as described above.
French: Vous disposez maintenant d'une image, vous pouvez la graver comme décrit plus haut.
English: It also addresses critical gaps in mental health services and programs and provides crisis intervention, aftercare and training for caregivers and community members to deal with crisis.
French: De plus, il offre des services d'intervention en cas de crise, de post-intervention et de formation à l'intention des fournisseurs de soins et des membres des collectivités en vue de faire face aux crises.
English: The Centre should have a pro-active campaigning role to bring about changes in legislation, policy and practice at the level of the member state and the EU.
French: Universités et éducation ; collectivités locales ; ONG et groupes antiracistes ; groupes de défense des immigrés et des droits des citoyens ; organismes professionnels et spécialisés.
English: Now it looks like politicians have got the message.
French: Les politiques auraient-ils enfin compris le message ?
English: I, together with the Emergency Relief Coordinator, have stressed the urgent need for free and sustained movement of humanitarian personnel and supplies, and have appealed to warring parties to respect the impartiality and neutrality of humanitarian assistance.
French: J'ai joint ma voix à celle du Coordonnateur des secours d'urgence pour faire valoir qu'il était urgent que le personnel et les secours humanitaires puissent circuler librement et de manière continue et lancer un appel aux belligérants afin qu'ils respectent l'impartialité et la neutralité de l'aide humanitaire.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations, so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth periodic reports by 23 October 2007, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième, troisième et quatrième rapports, et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 23 octobre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: He remains convinced that, under your country's presidency, the Security Council will further strengthen its cooperation with the African Union Peace and Security Council.
French: Il reste persuadé que, sous la présidence de votre pays, le Conseil de sécurité renforcera davantage sa coopération avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Amendment by André Brie Amendment 11 Recital 12 (12) The Council should have the possibility of requesting the Agency´s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union. (12) The Agency provides the Council with technical expertise when the Council decides to commence proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 12 Considérant 13 (13) L'Agence devrait présenter un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union et leur respect par les institutions, les organes et les organismes de l'UE, ainsi que par les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: Having coronary vascular disease increases by 2 times the risk of ischemic stroke.
French: Les maladies vasculaires et coronariennes doublent le risque d'AIC.
English: The amended Law, incorporating some of the recommendations of the Constitutional Court, was promulgated by President Bozizé on 23 October 2008.
French: La loi modifiée, qui incorpore certaines des recommandations de la Cour constitutionnelle, a été promulguée par le Président Bozizé le 23 octobre 2008.
English: "United Nations Framework Convention on Climate Change", UNEP/WMO, Geneva: 1992.
French: • United Nations Framework Convention on Climate Change. UNEP/WMO, Genève : 1992.
English: Roger Julià collaborated with Mr. Marshall writing the music for the film, produced by Eric Braeden, star of "The Young and the Restless", one of the most acclaimed series in the United States.
French: Le film relate un intrigant voyage de noces sur la côte méditerranéenne française, au cours duquel Catherine (Murino), impatiente, met à l'épreuve la dévotion de son époux (Huston) et le pousse au limite de son imagination, au point de faire venir une jeune femme, Marita (Murino), pour partager leur chambre. Comment terminera ce ménage à trois ?
English: will hide the JavaScript Console entry in Firefox’s Tools menu.
French: cachera l’entrée “Console javascript” dans le menu “Outils” de Firefox.
English: Also, our office managed the creation and dispersion of the $500 million Canada Fund for Africa.
French: De plus, notre bureau gérait la création et la distribution de fonds canadiens s’élevant à 500 millions de dollars en Afrique.
English: To ensure that concerns, issues and gaps identified by its members are taken into consideration, FPTT will concentrate its efforts on several ongoing initiatives to enhance technology commercialization capacity.
French: Pour garantir que les préoccupations, les problèmes et les lacunes évoqués par leurs membres soient pris en ligne de compte, les PFTT feront porter le gros de leurs efforts sur plusieurs initiatives qui sont en cours afin d’accroître la capacité de commercialisation de la technologie.
English: Young adults need a basic understanding of how their bodies work and the reproductive health concerns they face, as can be provided through family life education. They need ways to develop stronger interpersonal skills (for example, how to avoid unprotected sex).
French: Pour pouvoir se prémunir contre les grossesses non planifiées, les maladies et d'autres graves problèmes de santé reproductive, les adolescents des pays en développement ont besoin d'informations fiables et de services.
English: The total number of full parole completions decreased 5.9% in 2006/07 ( 82).
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales qui ont pris fin a diminué de 5,9 % ( 82) en 2006‑2007.
English: Maintaining Sound Financial Management Canadians have achieved a financial turnaround of historic proportions by eliminating a $42-billion deficit in four years.
French: Maintien d’une saine gestion financière Les Canadiens ont réussi un véritable tour de force budgétaire en parvenant à éliminer un déficit de 42 milliards de dollars en quatre ans.
English: Each page of the annex should include the application I.D. number and be seqentially numbered.
French: Inscrire le numéro du formulaire sur chaque page des annexes et numéroter toutes les pages en ordre consécutif.
English: The way towards workable solutions is most often found by a reasoned exploration of the different methods by which enforcement can be achieved, the potential economic impact of each method (and the resultant effect on the perception of security) and the different available means of ensuring a fair balance between the justifiable interests of debtor and creditor.
French: Pour parvenir à des solutions satisfaisantes dans la pratique, il faut souvent étudier de façon raisonnée les différentes méthodes de réalisation, les incidences économiques potentielles de chaque méthode (et les effets de ces dernières sur la façon dont les sûretés sont considérées) et les différents moyens qui permettent d'assurer un juste équilibre entre les intérêts légitimes du débiteur et du créancier.
English: Ontario. Libraries and Community Information Branch Dates of existence: 1980-1995 [Click here for a list of series created by this agency] Function The Libraries and Community Information Branch was responsible for promoting coordination among library boards in Ontario and improving their efficiency.
French: Ontario. Direction des bibliothèques et de l'information communautaire Date(s) d'existence : 1980-1995 [Cliquer ici pour une liste des séries créées par cette agence] Fonction La Direction des bibliothèques et de l'information communautaire était chargée de promouvoir la coordination entre les commissions des bibliothèques en Ontario et d'en améliorer l'efficience.
English: For 60 years, the vision, values and principles espoused in the Charter of the United Nations have guided the Organization, which remains our last, best hope, in an age when new dangers are emerging, for finding practicable measures that will lighten for peace-loving peoples the crushing burdens of infectious diseases, terrorism, armaments and the fallout of nuclear-weapon tests.
French: Pendant 60 ans, la vision, les valeurs et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies ont guidé notre Organisation qui demeure notre dernier et notre meilleur espoir - à une époque où de nouveaux dangers apparaissent - pour trouver des mesures pratiques qui allègeront les lourds fardeaux qui écrasent des peuples épris de paix : maladies infectieuses, terrorisme, armements et retombées des essais d'armes nucléaires.
English: Consequently, the principles set forth by the Act also cover scientific works.
French: En conséquence, les principes exposés par la loi couvrent aussi les travaux scientifiques.
English: A Statistical Profile 2006).  Almost 2 out of 10 women and men say they suffer emotional abuse from a partner.
French: Près de deux hommes et femmes sur dix disent subir de la violence psychologique de la part de leur partenaire.
English: While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
French: Par ailleurs, la BEI et le FEI uniront leurs forces pour mettre au point des produits financiers adaptés aux besoins spécifiques des PME opérant sur les différents marchés nationaux et régionaux.
English: An individual pass allowing an unlimited number of journeys by metro or bus for one day from Monday to Saturday while your car is parked at the Glòries car park.
French: Un pass individuel permet un nombre illimité de voyages en métro ou en bus pour un jour du lundi à samedi tant que la voiture reste dans le parking de Glòries.
English: something east, west or northeast or northwest, at least it identifies the area to a stranger.
French: Aussi ennuyeux que cela puisse paraître d’appeler quelque chose est, ouest ou nord-est ou nord-ouest, un étranger peut au moins s’y retrouver.
English: The Rex organization introduced these quasi-official colors in its inaugural parade in New Orleans in 1872.
French: La confrérie Rex a utilisé ces couleurs quasi-officielles à son défilé inaugural en 1872.
English: Didier Faustino is now executing a public space in Portugal and building a number of detached houses.
French: Didier Faustino met actuellement en uvre un projet despace public au Portugal et réalise plusieurs maisons individuelles.
English: The Meo Vac market lasts till mid-afternoon but we prefer to introduce you to another wild market of Lung Phin . This is the most typical market in the region, the local people here still use their own calendar - the calendar of twelve animals.
French: Jour 8 : Meo Vac - Bac Me.
English: The Canadian Heritage Information Network, the Canadian Museum of Civilization, the Instituto Nacional de Bellas Artes, the Smithsonian American Art Museum, The Winnipeg Art Gallery, and their respective governments present this trilateral virtual exhibition celebrating the landscape of North America. A Virtual Museum website.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Musée canadien des civilisations, l’Instituto Nacional de Bellas Artes, le Smithsonian American Art Museum, la Winnipeg Art Gallery et leurs gouvernements respectifs sont fiers de présenter cette exposition virtuelle trilatérale mettant en valeur les paysages de l’Amérique du Nord.
English: No special reports and/or complaints by member States under this agenda item were brought to the attention of the Committee.
French: Aucun rapport spécial ni aucune plainte émanant d'États Membres n'ont été portés à l'attention du Comité au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A second challenge we must confront together is the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le deuxième danger auquel nous devons faire face ensemble est la prolifération des armes de destruction massive.
English: CERD noted with satisfaction the establishment of the Canadian Coalition of Municipalities against Racism and Discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec satisfaction de la formation de la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination.
English: So you are right, Commissioner, Minister. The revision of the Treaty needs to include a legal framework making it possible to advance in that direction and, of course, to take decisions by a majority to prevent the continued blocking of important programmes in this area.
French: En conséquence - monsieur le ministre et monsieur le commissaire ont raison -, il sera nécessaire de disposer d'un cadre juridique lors de la révision du traité pour que l'on puisse progresser dans cette voie et, bien entendu, prendre des décisions à une majorité qui permette également de ne pas bloquer des programmes importants dans ce domaine.
English: All three criteria must be fulfilled, failing that, a new transmission is involved.
French: Ces trois critères doivent être remplis, faute de quoi il s'agit d'une nouvelle transmission.
English: Parents and teachers have tended to reinforce sex stereotyping of certain tasks for girls and boys.
French: Les parents et les enseignants ont eu tendance à renforcer le stéréotype sexuel qui s'attache à certaines tâches dont on charge les filles et les garçons.
English: (d) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the High Commissioner to keep it informed of the consultations between the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways to assist the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: d) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès, et à cette fin, demande au Haut-Commissaire de la tenir informée des consultations entre le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: The agriculture and agri-food industry is no exception, with consumer interests ranging from safe and nutritious food to the protection of ecologicallysensitive farmland.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire n'échappe pas aux attentes des consommateurs, qui portent aussi bien sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments que sur la protection des terres agricoles écosensibles.
English: • Andorra (Principality of)
French: • Andorre (Principauté d')
English: Tunisia, Morocco, Senegal, Burkina Faso and the three observer countries:
French: Tunisie, Maroc, Sénégal, Burkina Faso et les trois pays observateurs :
English: Insofar as 1) the rules are the same for all businesses; 2) the products and services are similar; and 3) the rules are not applied arbitrarily or discriminatorily to foreign businesses, the national treatment rule shall be obeyed.
French: Dans la mesure où 1) les règles sont les mêmes pour toutes les entreprises; 2) les produits et les services sont similaires; et 3) l'application des règles n'est pas arbitraire ou discriminatoire envers les entreprises étrangères, la règle du traitement national sera respectée.
English: • The insurance company’s deductible (up to a maximum of $500).
French: • La franchise d'assurance (jusqu'à un maximum de 500 $).
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Casebook [ Table of Contents ] Using research to prevent and control dengue in Cuba  Research Team Jerry Spiegel, University of British Columbia, Canada Mariano Bonet, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Ana Maria Ibarra, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Miriam Concepción, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Maricel Garcia, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Nino Pagliccia, University of British Columbia, Canada Annalee Yassi, University of British Columbia Alfredo Pintre, Municipality of Central Havana, Cuba Enrique Cifuentes, National Institute of Public Health, Mexico Dengue, an acute mosquito-borne viral disease, is a major public health problem in the American region.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) La recherche en santé mondiale - Recueil de cas [ Table des matières ] Mise à contribution de la recherche dans la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba  L'équipe de recherche Jerry Spiegel, Université de la Colombie- Britannique, Canada Mariano Bonet, Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie, Cuba Ana Maria Ibarra, Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie, Cuba Miriam Concepción, Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie, Cuba Maricel Garcia, Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie, Cuba Nino Pagliccia, Université de la Colombie-Britannique, Canada Annalee Yassi, Université de la Colombie-Britannique Alfredo Pintre, Municipalité du centre de La Havane, Cuba Enrique Cifuentes, Institut national de santé publique, Mexique La dengue, une maladie virale aiguë transmissible par les moustiques, pose un problème de santé publique de taille dans cette région de l'Amérique.
English: "The Seafood Show allowed European buyers to see and experience first-hand what our New Brunswick companies have to offer," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « En 2003, notre province a exporté des fruits de mer d’une valeur de plus de 25,5 millions de dollars sur le marché européen.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and/or American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Canadi*n et/ou American Airlines de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Electrochemical reduction of [W=NNH2][BAr′4] in 0.1 mol/L [Bu4N][BAr′4]/PhF is irreversible at scan rates of up to 1 V/s.
French: La réduction électrochimique du [W=NNH2][BAr′4] dans du [Bu4N][BAr′4]/PhF à 0,1 mol/L est irréversible à des vitesses de balayage allant jusqu'à 1 V/s.
English: The Tropic of Capricorn also crosses the country from East to West and determines a more tropical climate to the North and subtropical to temperate climate to the South.
French: La plupart des vols provenant de l'Amérique du Nord et de l'Europe font escale à São Paulo au Brésil avant de se diriger vers Asunción, capitale du Paraguay.