ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polymorphisms for key pathways of drug metabolism may also produce different rates of drug- induced hepatotoxicity in subpopulations (Roy et al., 2001, Huang et al., 2003).
French: Les polymorphismes des voies métaboliques importantes des médicaments peuvent également produire des taux d'hépatotoxicité induite par un médicament qui varient d'une sous-population à l'autre (Roy et coll., 2001, Huang et coll., 2003).
English: The appellant argued that the goods of Section XV are considered for classification in the Customs Tariff in a different manner from the goods of the later sections.
French: L'appelante a prétendu que les marchandises de la section XV sont prises en considération, aux fins de leur classement dans le Tarif des douanes, d'une manière différente de celle des marchandises des sections suivantes.
English: Top of Page 1.4 Methodology The audit included a thorough review of TBS and EC policies, directives, guidelines and procedures. Interviews were conducted with relevant Finance and Corporate Branch employees along with the regional accounting offices.
French: Haut de page 1.4 Méthodologie La méthodologie se fondait notamment sur un examen approfondi des politiques, directives, lignes directrices, procédures et pratiques pertinentes du CT et d'EC, de même que sur des entrevues et consultations menées auprès des employés intéressés de la Direction générale des finances et des services corporatifs et des services de comptabilité régionaux.
English: Search by industry and location or link to a country’s local Jobpilot portal in the national language. http://www.jobpilot.com/job_suche/selectform.phtml [EN] Back to Top Procter and Gamble European Internships This company offers internships across Europe throughout the year and during the summer to students from different disciplines and backgrounds that are in their last or second-to-last year of study. http://www.pgcareers.com/taleo.asp?linkID=153 [EN] Traineeships in Brussels Links to Brussels-based organisations offering internships in Brussels and elsewhere on a regular basis.
French: Ce sont des stages non rémunérés, qui exigent d'avoir effectué au moins deux années d'études universitaires. http://www.sc-internships.com/ene2004 [EN] Haut de la page Stages européens Procter et Gamble Cette entreprise propose des stages en Europe, toute l'année et pendant l'été, à des étudiants de diverses disciplines et formations, qui en sont au minimum à leur dernière ou avant-dernière année d'études. http://www.pgcareers.com/index.asp?page=27 [EN] Stages à Bruxelles Liste de liens d'organisations ayant leur siège à Bruxelles, qui proposent régulièrement des stages à Bruxelles et ailleurs.
English: The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia’s progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the agreement, and on full cooperation with the ICTY.
French: Le Conseil rappelle que le rythme et la conclusion des négociations relatives à l’ASA dépendront en particulier des progrès accomplis par la Serbie dans la mise en place du cadre législatif et de la capacité administrative nécessaires pour honorer ses obligations au titre de l’accord et d’une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: There is also certainly scope for clarifying and streamlining the rules on when judgments delivered in absentia without the presence of the accused will be recognised, but this must not shade into lazy habits of not trying hard enough to inform the defendant.
French: Il reste certainement encore beaucoup à faire en termes de clarification et de rationalisation des règles quant à la question de savoir à quel moment les jugements rendus in absentia sans la présence des accusés seront reconnus, mais cela ne doit pas déboucher sur de mauvaises habitudes consistant à ne pas s'efforcer au mieux d'informer les prévenus.
English: Rennie Molnar, Associate Deputy Chief Electoral Officer, Electoral Events Purpose:
French: Rennie Molnar, sous-directeur général associé des élections But :
English: The consolidation of these programs under a single organization enables the OEE to be more proactive in promoting energy efficiency and more comprehensive in meeting the information needs of clients, who range from individual consumers to school boards, hospitals and large corporations.
French: L' OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto. L'OEE gère 7 programmes d'efficacité énergétique et de promotion des carburants de remplacement axés sur les secteurs résidentiel, commercial, industriel et des transports.
English: Impetus/Reason for Creation Gaps in path to employment among Alberta’s Aboriginal youth. History/Creation Date The Aboriginal Youth Initiative was initiated November 1, 2000.
French: • Aider les étudiants et les enseignants à déterminer les cours qu’il est nécessaire ou souhaitable de suivre à l’école afin de bien faire carrière en tant que monteur de charpentes métalliques
English: The Belgian Government does not challenge the substance of the Commission's allegation that Directive 97/11 was not fully implemented within the period prescribed for the Région flamande and Région wallonne.
French: Le gouvernement belge ne conteste pas le bien-fondé du grief de la Commission selon lequel la transposition de la directive 97/11 n'a pas été complètement réalisée dans le délai prescrit pour les Régions flamande et wallonne.
English: It is important to apply early for SBDMP funding as projects submitted must end on or before March 31, 2009.
French: Il est important de présenter votre demande de financement à l’AEMEM le plus rapidement possible parce que les projets soumis doivent prendre fin au plus tard le 31 mars 2009.
English: This measure does not constitute the imposition of a penalty.
French: Cette mesure ne constitue pas une sanction.
English: And yet this profound spiritual experience was not extended into the next decade in any way or, at the best, in a very minimal way as in the work, for example, of Jerzy Kalina (born 1944) or Włodzimierz Pawlak (born 1957).
French: Et pourtant, cette profonde expérience intérieure soit n'a été en aucun cas transposée dans la décennie suivante, soit elle l'a été dans une toute petite mesure, par exemple dans œuvre de Jerzy Kalina (né en 1944) ou celle de Wlodzimierz Pawlak (né en 1957).
English: Decisions affect the regional food inspection program, the industry, consumers and other government departments.
French: Les décisions influent sur le programme régional d'inspection des aliments, l'industrie, les consommateurs et les autres ministères fédéraux.
English: It would suggest topics for parliamentary debate, linked to the intergovernmental agenda, and endeavour to connect parliaments, for example to encourage coordinated debates.
French: Il proposerait des thèmes liés à l'ordre du jour des organes intergouvernementaux, qui pourraient faire l'objet de débats parlementaires, et s'efforcerait d'établir des liens entre les parlements, par exemple pour encourager des débats concertés.
English: They expressed their conviction that this step will provide the Process with further visibility and transparency, thereby bringing the Partnership itself closer to the interests and expectations of public opinions in the region.
French: Ils ont affirmé leur conviction que cette mesure renforcerait la visibilité et la transparence du processus et, par conséquent, rapprocherait le partenariat des intérêts et des attentes des opinions publiques de la région.
English: A big beneficiary of this investment spending has been Canadian vendors of machinery and equipment, particularly in the energy sector.
French: Les vendeurs canadiens de machinerie et d'équipement, particulièrement dans l'industrie de l'énergie, figurent parmi ceux qui bénéficient le plus de ces dépenses d'investissement.
English: The Tribunal finds that, due to its selective reading of the RFSO, QSI adopted an interpretation of the term "Lead Auditor/Auditor" at variance with that set out in the RFSO when read globally.
French: Le Tribunal conclut que, par suite d’une lecture partielle de la DOC, QSI a adopté une interprétation des termes « vérificateur principal/vérificateur » qui s’écarte du sens qui se dégage d’une lecture globale de cette même DOC.
English: Coordination among various partners also remained problematic, partly because of difficulties in establishing lead responsibilities for the process among the integrated command centre — which, under the Ouagadougou Agreement, is responsible for disarmament and demobilization — the national reintegration and community rehabilitation programme, the Office of the Prime Minister and the Chiefs of Staff of the two forces, which maintain control of the decision-making process.
French: La coordination entre les divers partenaires était aussi demeurée problématique, en partie à cause des difficultés à définir les responsabilités que doivent assumer le centre de commandement intégré - qui, aux termes de l'Accord de Ouagadougou, est chargé du désarmement et de la démobilisation -, le Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire, le Cabinet du Premier Ministre et les chefs d'état-major des deux forces, qui contrôlent le processus de décision.
English: After the device has been deemed to comply with all necessary requirements, the Notice of Conditional Approval will be transferred to a Notice of Approval.
French: Lorsque l’appareil sera considéré comme respectant toutes les exigences nécessaires, l’avis d’approbation conditionnelle sera converti en avis d’approbation sans conditions.
English: California is in a state of economic emergency on many fronts. Not only does official unemployment hover around 12 percent, but approximately 702,000 homes — nearly 1 in 8 — are currently in foreclosure.
French: Dans plus de 130 villes, samedi 4 septembre, des milliers de manifestants, à l'appel de plus de 50 organisations, descendront dans la rue contre la politique raciste, la surenchère sécuritaire du gouvernement Fillon, relancée depuis le discours de N. Sarkozy prononcé à Grenoble, fin juillet.en lire plus ...
English: Attached as I am to the Blue Angel ecolabel that we have in Germany, it must not be a question of personal preference, at the end of the day, but rather it comes down to conveying to consumers at a single glance what specific qualities a product has.
French: Bien qu'attaché au label écologique allemand Blue Angel, j'estime que ce dossier ne doit pas se résumer au final à une question de préférence personnelle: le but est au contraire de communiquer en un clin d'œil aux consommateurs les qualités spécifiques d'un produit.
English: We have more female members, many more dual-income families with children in day care, and more single parents.
French: Nous comptons maintenant plus de femmes, beaucoup plus de familles à deux revenus dont les enfants sont confiés à des services de garde et plus de familles monoparentales.
English: Misuse of pesticides, whether through failure to follow the instructions provided, heavy use in areas where food is stored, prepared or eaten, use in poorly ventilated spaces or misapplication of products designed for outdoor use, provides the greatest potential for exposure in the home, and levels can then be high enough to create a health hazard.
French: En ne suivant pas les instructions fournies, en utilisant une grande quantité de pesticides là où des aliments sont entreposés, préparés ou consommés, en utilisant des pesticides dans des espaces mal aérés, ou en appli-quant mal des produits conçus pour utilisation à l’extérieur, on fait une mauvaise utilisation des pesticides; celle-ci est la plus impor-tante cause d’exposition dans les maisons, et les teneurs peuvent être suffisamment élevées pour avoir des effets néfastes à la santé.
English: To ensure business continuity in the event that the primary National Emergency Operations Centre becomes incapacitated, or if the CFIA is required to deal with multiple national-level emergencies at once, a secondary National Emergency Operations Centre was constructed at the CFIA's Ottawa Laboratory at Fallowfield.
French: Pour assurer la continuité des activités au cas où le Centre national principal des opérations d'urgence serait dans l'incapacité de poursuivre ses activités, ou si l'ACIA était tenue de faire face en même temps à plusieurs urgences à l'échelle nationale, un centre national secondaire des opérations d'urgence a été aménagé au laboratoire de l'ACIA situé sur le chemin Fallowfield à Ottawa.
English: Whereas the cells that survived each pressure subsequently demonstrated tolerance to all analogs, the cells selected with 2,4-DB as the pressure were more tolerant to all three analogs than were cells selected with 2,4-D or 2,4,5-T.
French: Alors que les cellules qui ont survécu à chaque pression ont subséquemment montré une tolérance à tous les analogues, les cellules sélectionnées avec le 2,4-DB comme pression sélective étaient plus tolérantes aux trois analogues que les cellules sélectionnées avec le 2,4-D ou le 2,4,5-T.
English: The participants discussed the EU strategy on central Asia, which underlined that security and stability in the region are of crucial importance.
French: Les participants ont examiné la stratégie de l’Union sur l’Asie centrale, qui souligne que la sécurité et la stabilité dans la région revêtent une importance cruciale.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) said that she could, while awaiting more complete information, provide two examples of the implementation of the recommendations of the University of Nijmegen study.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas), déclare qu'elle est en mesure, en attendant un complément d'information, de donner deux exemples de la mise en œuvre des recommandations de l'étude de l'Université de Nimègue.
English: Introduction to Materiel Management (M704) | 3 days |  Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion du matériel (M705) | 1 jour |  Cours de base 1 :
English: 609870.53 Fort Saskatchewan Storage & Fractionation BP Canada Energy Company Fort Saskatchewan Alberta 106843.60 126.95 1261.70
French: 609870,53 Fort Saskatchewan Storage & Fractionation BP Canada Energy Company Fort Saskatchewan Alberta 106843,60 126,95 1261,70
English: On 13 of the 24 investigated sites all four elements could be found.
French: Ces quatre éléments clefs ont pu être trouvés sur 13 des 24 sites sur lesquels la recherche a été effectuée.
English: • The attached document indicates how the benefit should be calculated when a period of "grandfathered" 30 hour service falls in the 6 year average salary period.
French: • Le document ci-joint explique comment la prestation doit être calculée lorsqu'une période de service « avec droits acquis » (30 heures) entre dans la période des six années de traitement moyen.
English: • The Commission will gauge its success in achieving this priority in a number of ways:
French: • La Commission utilisera plusieurs moyens pour vérifier si elle respecte cette priorité :
English: I think that the final thing that I would say is this, that some of the current members of the government in formation are the former human rights defenders on the opposition who were oppressed by the former President and who were supported by the European Union including, of course, Members of this House.
French: Pour terminer, je voudrais dire que certains membres du gouvernement en formation sont les anciens défenseurs des droits de l'homme qui faisaient partie de l'opposition, que l'ancien président a opprimés et que l'UE, y compris les députés de ce Parlement, bien sûr, a soutenus.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Working conditions - Working environment - 22/02/2007 Healthier at work – but we can do better Despite falling workplace illness and accident rates as a result of action since 2000, new EU strategy targets persisting differences between social categories.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Conditions de travail - environnement de travail, - 22/02/2007 Santé et sécurité au travail : faire mieux, pour tous Malgré le bilan positif des politiques menées depuis 2000, qui ont permis une réduction importante des maladies et accidents du travail dans l'Union, la Commission européenne a adopté une nouvelle stratégie, car les inégalités persistent entre les catégories sociales.
English: Transparency; Accountability; Participation; Fairness; Responsiveness; Sustainability; Equity; Diversity; Appropriateness; Gender mainstreaming.
French: Transparence; Obligation de rendre des comptes; Participation; Impartialité; Réactivité; Durabilité; Equité; Diversité; Adéquation; Intégration des perspectives sexospécifiques.
English: ROUNDTABLE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: TABLE RONDE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: That could, moreover, be done in cooperation with regional organizations.
French: Ceci pourrait se faire d'ailleurs en concertation avec les organisations régionales.
English: In reality, such attempts at forecasting are inevitably limited.
French: Une part importante de la préservation de la mémoire implique de faire un tri dans l’information à préserver.
English: Its objective is to enhance and promote the contribution of the mining, minerals and metals sector to sustainable development.
French: Il a pour objectif de hausser et de promouvoir la contribution du secteur de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux au développement durable.
English: 4.3 Section 5.(1) of GIP No. 20 states that this GIP applies only to goods that are imported on or before the day, set out in a Notice, to be issued by the Minister, on which, in the opinion of the Minister, the import access quantity for the period concerned, determined in accordance with subsection 6.2(1) of the EIPA in respect of those goods, will have been filled.
French: 4.3 Selon le paragraphe 5.(1) de la LGI no 20, celle-ci ne s'applique qu'aux marchandises qui sont importées à la date ou avant la date indiquée dans un Avis émis par le ministre, date à laquelle, de l'avis du ministre, la quantité de marchandises pouvant être importée pour la période en question, déterminée conformément au paragraphe 6.2(1) de la LLEI visant ces produits, aura été atteinte. Aux fins de ce paragraphe, la « période en question » désigne une période de 12 mois, du 1er août au 31 juillet de l'année suivante.
English: Recalling its resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000 and 55/258 of 14 June 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/228 du 22 décembre 1999, 55/207 du 20 décembre 2000 et 55/258 du 14 juin 2001,
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy American provisions.
French: Les programmes de marchés publics réservés aux petites entreprises et aux entreprises appartenant à des groupes minoritaires sont particulièrement restrictifs, tout comme la préférence accordée à l'achat de produits américains (Buy American).
English: ** The submission of the present document was delayed because of consultations with the World Bank with which the United Nations Office on Drugs and Crime is undertaking the joint Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative.
French: ** La soumission du présent document a été retardée en raison de consultations avec la Banque mondiale, avec laquelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime met en place l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR)
English: The elaboration does not include a preparation of the tools to a technical level that would be required for their field utilization (manual; detailed instructions for exercises, consulting tools, or workshop and moderations techniques, etc. ).
French: The elaboration does not include a preparation of the tools to a technical level that would be required for their field utilization (manual; detailed instructions for exercises, consulting tools, or workshop and moderations techniques, etc.).
English: It offers the prospect of large profits, however, for the multinationals, who have been working behind the scenes for around fifteen years to achieve their ends, i.e. having the derogations granted, on the occasion of a number of countries' joining the Union, extended to become the general rule.
French: Mais de gros profits en perspective pour les multinationales, qui uvrent en coulisse depuis une quinzaine d' années pour aboutir à leurs fins, c' est-à-dire obtenir que les dérogations accordées au gré des adhésions successives à l' Union deviennent la règle générale.
English: Patients with decompensated HBV-associated liver disease have a poor prognosis, particularly those with active viral replication.
French: Pour les patients atteints d'une hépatopathie décompensée associée au VHB, le pronostic est mauvais, en particulier lorsqu'il y a réplication virale active.
English: At December 31, 2001, an additional 43,500 share units remained authorized for future issuances under this plan. C. Stock options The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: B. Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le régime d’octroi d’unités d’actions de la Compagnie, approuvé par le Conseil d’administration en 2001, donne à certains cadres supérieurs désignés de la Compagnie le droit de toucher, le 30 juin 2004, un paiement composé à 50 % d’actions ordinaires de la Compagnie et à 50 % d’une valeur en espèces.
English: 1.1 The complainant alleged that there was: a) undue delay in payment of the second stage of support for a Leonardo da Vinci project "Servitec". According to the complainant, the payment should have been made within 60 days of the date on which the interim report was received by the Commission (26 November 1999).
French: Le plaignant énonce les griefs suivants: a) le CCR ne lui a pas expliqué pourquoi il refusait de lui accorder une bourse de formation par la recherche; b) les frais liés aux examens médicaux qu’il a subis à la demande du CCR et dont il a communiqué les résultats à ce dernier ne lui ont pas été remboursés;
English: It clarifies and tightens up the arrangements prescribed by the Act of 13 April 1995 concerning sexual abuse of minors which ban persons convicted of immoral acts from working in any area involving children, and extends the requirement of a prior opinion from a specialized sex offender counselling and treatment service, and supervision of the counselling or treatment received by the individuals concerned, to circumstances other than release on parole.
French: Il précise et rend plus efficace le régime prévu par la loi du 13 avril 1995 relative aux abus sexuels à l'égard des mineurs en matière d'interdictions pour les condamnés pour faits de mœurs d'exercer des activités dans le domaine de la jeunesse et élargit à d'autres hypothèses que la libération conditionnelle l'exigence d'un avis préalable d'un service spécialisé dans le domaine de la guidance et du traitement des délinquants sexuels ainsi que les modalités du suivi de la guidance ou du traitement des personnes concernées.