ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of 2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphenyl (HCB) on the growth of Great Lakes phytoplankters Fragilaria crotonensis, Ankistrodesmus falcatus, and Microcystis sp. was investigated in continuous culture under nutrient-sufficient and phosphate (P) limited conditions.
French: L'influence de 2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphényl (HCB) sur la croissance des phytoplanctontes Fragilaria crotonensis, Ankistrodesmus falcatus et Microcystis sp. des Grands Lacs a été l'objet d'une recherche en culture continue dans des conditions de suffisance de nutriments et de limitation de phosphate (P).
English: CAR 705.22 (Operational Flight Plan) The amendments to CAR 705.22 (Operational Flight Plan) will, firstly, specify a minimum period for which an air operator must retain an operational flight plan and, secondly, will reposition the requirements which must be met in the processing and retention of operational flight plans from Canadian Air Service Standard (CASS) 725.22 to the Regulation.
French: Article 705.22 du RAC (Plan de vol exploitation) Les modifications apportées à l'article 705.22 du RAC (Plan de vol exploitation) permettront tout d'abord de préciser la période minimale pendant laquelle un exploitant aérien doit conserver un plan de vol exploitation et ensuite de redéfinir les exigences qui doivent être respectées concernant le traitement et la conservation des plans de vol exploitation extraits de l'article 725.22 des Normes de service aérien commercial (NSAC) et incorporés au règlement.
English: The photograph shows this replacement pole and Hereditary Chief (Sim-o-get) Vernon Milton (Skugumlahaxe).
French: Sur cette photo, on voit le mât de remplacement et le chef héréditaire (Sim-o-get) Vernon Milton (Skugumlahaxe).
English: Financial management and control will, therefore, be a priority in the global assessment of the human resources needs of the Commission.
French: C'est pourquoi la gestion et le contrôle financiers constitueront une des priorités de l'évaluation globale des besoins de la Commission en matière de ressources humaines.
English: In order to define specific policies and measures at the national level, taking into account local cultures and practices, the current involvement of men and boys in care and domestic work should be documented.
French: En vue de définir des politiques et des mesures précises au niveau national, tout en tenant compte des cultures et des pratiques locales, il faut étudier la participation actuelle des hommes et des garçons aux soins et aux travaux domestiques.
English: Hotels - Canada Domestic travel demand helps offset weaker international demand:
French: Hôtels - Canada La demande intérieure aide à compenser la faiblesse de la demande internationale :
English: 13 The Council of Europe delegation, composed of 14 members of the Parliamentary Assembly and of the Congress of Local and Regional Authorities, was the only international observation mission.
French: 13 La délégation du Conseil de l'Europe, composée de 14 membres de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, était la seule mission d'observation internationale.
English: It is determined by the given stock of capital; by the labour force available and the quality of that labour force; by structural policies which inﬂuence incentives to work and to invest; and by any technological developments in the ﬁeld of production.
French: Les facteurs qui le déterminent sont les suivants : le stock de capital, la maind’œuvre disponible et la qualité de celle-ci, les politiques structurelles qui stimulent le travail et l’investissement ainsi que le progrès technologique dans le domaine de production.
English: If an Indigo buyer decides not to carry an individual book, the publisher of that title effectively loses access to roughly half of the Canadian retail channel.
French: Si un acheteur d'Indigo décide de ne pas offrir un ouvrage donné, l'éditeur de cet ouvrage perdra accès à environ la moitié du circuit de la vente au détail canadien.
English: UNEP had always focused on global environmental issues and should not be used for blatant political purposes.
French: Le PNUE s'était toujours intéressé aux questions d'environnement de portée mondiale et ne devrait pas être utilisé à des fins politiques d'une manière aussi éhontée.
English: In July 2006, NRC and the Research Council Employees Association reached a settlement involving employees classified as clerical and regulatory (CRs), secretarial, stenographic, and typing (STs) or administrative support (ADs) staff.
French: En juillet 2006, le CNRC et l'Association des employés du Conseil de recherches sont parvenus à une entente pour les employés des groupes Commis aux écritures et aux règlements (CR), Secrétariat, Sténographie et Dactylographie (ST) et Soutien administratif (AD).
English: I believe that this is the message that we must send out, so that we do not have the kind of communication that is simplified in the extreme and that penalises the entire European Union.
French: Je crois que c'est ce message-là qu'il faut faire entendre pour que nous n'ayons pas de communication qui soit simplifiée à l'extrême et pénalisante pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Dunarii Nr 178, judetul Teleorman 1400047 ALEXANDRIA ROMANIA Tel Fax +40 247 311 301 +40 247 312 494 E-mail Website office@uncjr.ro http://www.uncjr.ro Contact
French: Dunarii Nr 178, judetul Teleorman 1400047 ALEXANDRIA ROUMANIE Tel Fax +40 247 311 301 +40 247 312 494 E-mail Site Web office@uncjr.ro http://www.uncjr.ro Contact M. DRAGNEA Liviu Nicolae (President) Notes
English: 22 03 01 Transition facility for institution-building after accession 3
French: 22 03 01 Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion 3
English: It was also noted that the Institute of International Law, in article 6 of its resolution II of 1985 entitled “[t]he effects of armed conflicts on treaties”, had included treaties establishing an international organization.
French: On a également fait observer que l'article 6 de la résolution II de 1985 de l'Institut de droit international, intitulée «Les effets des conflits armés sur les traités», mentionnait expressément les traités constitutifs d'organisations internationales.
English: Its goal is to help local organizations resolve development challenges in four priority areas: social development, public sector reform, water management, and strengthening municipal government.
French: Il a pour but d'aider les organisations locales à résoudre les problèmes liés au développement dans quatre secteurs prioritaires : le développement social, la réforme du secteur public, la gestion de l'eau et le renforcement des administrations municipales.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable - NCR Audit of Accounts Payable-NCR The Audit of Accounts Payable was conducted as part of the 2004-2007 Departmental Audit and Evaluation Plan.
French: Vérification et évaluation F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification des comptes fournisseurs - RCN La vérification des comptes fournisseurs a été réalisée dans le cadre du plan ministériel de vérification et d’évaluation 2004-2007.
English: There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united.
French: Il existe des dizaines de millions de gens comme ça, mais ils ne sont pas toujours engagés ni unis politiquement.
English: The effluent population was the most diversified, including several species of sanitary interest such as Vibrio fluvialis (29.3%), V. cholerae (non O1) (13.4%), and V. metschnikovii (11.0%), as well as other species more typically marine, notably V. alginolyticus (11.0%).
French: L'effluent présentait le peuplement le plus diversifié, avec plusieurs espèces d'intérêt sanitaire, telles que Vibrio fluvialis (29,3%), V. cholerae (non O1) (13,4%) et V. metschnikovii (11,0%), mais aussi des espèces plus typiquement marines, notamment V. alginolyticus (11,0%).
English: Our garden centers are attractive, ventilated, and bright.
French: Les jardineries sont esthétiques, aérées, lumineuses. Résolument tourné vers l’avenir CMF construit cette jardinerie, votre jardinerie.
English: He requested GRRF to give consideration for including an introductory note for the Regulation that outlined the philosophy of the amendments.
French: Il a demandé au GRRF d'envisager d'inclure au Règlement une note introductive qui définirait le principe à la base des amendements.
English: Although these results are encouraging, an increase in retailers not selling tobacco to youth does not necessarily translate into a reduction in youth smoking.
French: Bien que ces résultats soient encourageants, cette tendance ne se traduit pas nécessairement par une réduction du tabagisme chez les jeunes.
English: Aware that the emergence and development of the phenomenon of child trafficking and exploitation in all its forms and for whatever purpose constitutes a new form of crime,
French: Conscients que l'émergence et le développement du phénomène du trafic et de l'exploitation des enfants sous toutes ses formes et à quelque fin que ce soit, constituent une nouvelle forme de criminalité,
English: Canadian researchers currently supported by peer-reviewed grants are eligible to contract these services at no cost to themselves except for shipping and non-core laboratory expenses.
French: Des chercheurs canadiens qui reçoivent actuellement des subventions accordées au terme d'un examen par les pairs auront le droit d'obtenir à contrat ces services en n'ayant à défrayer que les frais d'expédition et les dépenses de laboratoire autres que les dépenses de base.
English: It was essential however that society as a whole be made aware of the provisions of those instruments.
French: Il est toutefois impératif que la société tout entière connaisse les dispositions de ces instruments.
English: According to the privacy protection Law D.L.
French: Selon la loi D.L. 30 giugno 2003, n.
English: COSEWIC Executive Summary Sei Whale Balaenoptera borealis Species information The sei (pronounced "say") whale (Balaenoptera borealis) is the third largest member of the Balaenopteridae family, after the blue (B. musculus) and fin (B. physalus) whales.
French: COSEPAC Résumé Rorqual boréal Balaenoptera borealis Information sur l’espèce Le rorqual boréal (Balaenoptera borealis) vient au troisième rang en taille dans la famille des balaenoptéridés, après le rorqual bleu (B. musculus) et le rorqual commun (B. physalus).
English: • T4 Web forms allows businesses that file 1 to 3 slips to file their T4 Information returns using an interactive application in a secure Internet session.
French: • Les formulaires T4 Web permettent aux entreprises qui produisent de 1 à 3 feuillets de produire leur déclaration par Internet, au moyen d'une application interactive sûre.
English: In the run-up to Feira, the Atlanticists’ emphasis on the urgency of entering into structured negotiations with NATO and the United States, and particularly their insistence on the need to organise meetings between 149
French: Lors de la préparation du sommet de Feira, les atlantistes, soulignant l’urgence d’entamer des négociations structurées avec l’OTAN et les Etats-Unis, et d’organiser des réunions entre le COPSi et le CAN, plaidèrent pour le format à « 15 plus 6 » et les procédures de planification de l’OTAN.
English: Restricted pyroxene–garnet (–wollastonite–scapolite) endoskarn is developed in intrusive rocks contiguous with the exoskarn.
French: Un endoskarn restreint de pyroxène–grenat (–wollastonite–scapolite) s'est développé dans des roches intrusives adjacentes à l'exoskarn.
English: This sector is also referred to as "industrial crops and products" or the "biobased economy".
French: Ce secteur est aussi appelé « cultures et produits industriels » ou encore « bioéconomie ».
English: While the European Union remained committed to resolution 56/242 on pattern of conferences and recognized the importance of the conference and support services provided to the organs and committees of the Organization and to regional groups, it believed that Member States should abide by budget resolutions and levels approved by the General Assembly immediately before the biennium to which they applied.
French: L'Union européenne demeure déterminée à appliquer la résolution 56/242 relative au plan des conférences et reconnaît l'importance des services de conférence et services d'appui fournis aux organes et comités de l'Organisation et aux groupes régionaux, mais elle considère que les États Membres doivent respecter les résolutions budgétaires et les montants approuvés par l'Assemblée générale immédiatement avant l'exercice biennal auquel ils s'appliquent.
English: (b) Sufficient improvements are made in certain commercial software products needed to achieve full e-processing (e.g., voice recognition) or such products are developed for languages not currently covered.
French: b) Des améliorations suffisantes soient apportées à certains logiciels informatiques nécessaires pour permettre le traitement électronique intégral (tel que la reconnaissance vocale) ou que ces logiciels soient disponibles pour les langues qui ne sont pas actuellement couvertes.
English: There are no separate children's magazines produced in Hungary in any of the minority languages.
French: Il n'existe en Hongrie aucun périodique pour enfants édité dans l'une des langues des minorités.
English: Some other facilities have existed for decades, assuming a low profile, known only to insiders (Notzke, 2004: 36).
French: D’autres installations existent depuis des décennies, elles sont peu connues, sinon des gens de l’intérieur (Notzke, 2004).
English: (2) Persons and partnerships whose names were entered in the register under the Act of 1964 immediately before the commencement of this Act shall be deemed to be registered in the register.
French: 10) Lorsque l’inscription d’une personne au registre a cessé d’avoir effet en vertu du présent article pendant une période d’une durée déterminée, le contrôleur peut, s’il le juge
English: This codification leads to the clarification and rationalisation of legislation.
French: Cette codification permet une clarification et une rationalisation de la législation.
English: Since relocating to Queen's Univeristy I have contributed to several projects (primarily analytical and authorship) involving primate neurophysiology (attached) and electromyography (in review).
French: Depuis mon arrivée à l'Université Queen's, j'ai contribué à plusieurs projets (principalement d'analyse et de rédaction) portant sur la neurophysiologie des primates (ci-joint) et l'électromyographie (à l'étude).
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has the honour to transmit the comments by the delegation of the Russian Federation on the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex) and to request that the attached comments be circulated as a document of the Preparatory Committee.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a l'honneur de lui transmettre les observations de la délégation russe au sujet du document de travail présenté par le Président et intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (voir annexe) et de lui demander de bien vouloir les faire distribuer comme document officiel du Comité préparatoire.
English: It also means that the peace process is failing, if the high-level officials accused or convicted for playing a role in the national tragedy were those primarily responsible for the elections.
French: Cela signifie aussi que le processus de paix risque de rater la sortie si de hauts responsables accusés ou condamnés pour avoir joué un rôle dans les tragédies nationales sont les organisateurs majeurs des élections.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 98?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 98 g) de l'ordre du jour?
English: Mr. Gregoire (Dominica) agreed that the media, trade unions and non-governmental organizations had different responsibilities.
French: M. Gregoire (Dominique) est lui aussi d'avis que les médias, les syndicats et les organisations non gouvernementales ont des missions différentes.
English: The list will be quickly transmitted to the International Scout Aid coordination.
French: Elle sera rapidement transmise à la coordination de l'aide scoute internationale.
English: We also reproduced a revised version of a Citizen's Guide on PIPEDA and developed a number of fact sheets for both businesses and individuals to clarify the provisions of the Act.
French: Nous avons aussi reproduit une version révisée d'un guide des citoyennes et des citoyens en ce qui a trait à la LPRPDÉ , et nous avons préparé de nombreuses fiches d'information pour les entreprises et les personnes en vue d'expliquer les dispositions de la Loi.
English: characterised by the mounting, arrangement, or disposition of the types or dies B41J 1/00
French: caractérisées par le montage, l'agencement ou la disposition des caractères ou des matrices B41J 1/00
English: The tail wheel used a large shock absorber to handle hard landings.
French: La roulette de queue était munie d’un gros amortisseur pour encaisser les atterrissages durs.
English: If you look at the military situation within Sierra Leone, it looks promising.
French: Si l'on examine la situation militaire à l'intérieur de la Sierra Leone, elle semble prometteuse.
English: 2.6 Methodology The audit/consultancy was conducted in three phases: Planning, Conduct and Reporting.
French: 2.6 Méthode La vérification/consultation s’est déroulée en trois étapes : la planification, la réalisation et l’établissement d’un rapport.
English: Yet the missing ingredient is often not so much resources as an absence of vision, misplaced priorities and insufficiently committed leaders.
French: Toutefois, ce ne sont souvent pas les ressources qui font défaut, mais l'absence d'une vision de l'avenir, la pertinence des priorités et l'engagement des responsables.
English: Since children are, by definition, incapable of consent or of exercising the right of refusal, child marriage is forced marriage, and as such violates fundamental human rights standards and must therefore be strictly prohibited.
French: Comme les enfants sont, par définition, incapables de donner leur consentement ou d'exercer leur droit de refus, le mariage des enfants est un mariage forcé et viole à ce titre des normes fondamentales des droits de l'homme; il doit donc être strictement interdit.
English: The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006: 2.
French: La présente proposition répond en partie à une déclaration qui a été négociée par la commission des Budgets et de son rapporteur sur la révision du Règlement Financier, lors de la réforme du règlement financier en décembre 20061: 2.
English: Enter costs related to the purchase of raw stock and magnetic master stock for shooting of principal photography, rushes/dailies screenings and continuity/production stills, in the Canadian or non-Canadian Services column.  ii.
French: Inscrire les frais relatifs à l'achat de pellicules vierges et de rubans magnétiques requis pour le tournage des principaux travaux de prise de vues, à la projection des "rushes" et aux photographies de continuité et de production dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  ii.
English: Today it is an honour to have with us Her Excellency Ms. María Fernanda Espinosa, Minister for Foreign Affairs and Trade of Ecuador.
French: Aujourd'hui, nous avons l'honneur d'accueillir parmi nous Son Excellence Mme María Fernanda Espinosa, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'Équateur.
English: Holding back this enlargement would indicate that Europe has still not buried the past, that it has not learned sufficiently from history, and that globalisation is not yet its internal requirement.
French: Retarder l'élargissement indiquerait que l'Europe n'a pas encore enterré le passé, qu'elle n'a pas tiré suffisamment de leçons de l'histoire et que la globalisation n'est pas encore une exigence interne.
English: Non-permanent members too must be able to contribute actively to the work of the Council.
French: Les membres non permanents doivent eux aussi activement contribuer aux travaux du Conseil.
English: (e) Tracadie Harbour, Prince Edward Island — Site C, 46°24.94′ N, 63°02.02′ W (NAD83), as defined in the drawing titled “Tracadie aerial photo disposal sites” submitted in support of the permit application.
French: e) Havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard) — Site C, 46°24,94′ N., 63°02,02′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans le dessin intitulé « Tracadie aerial photo disposal sites » présenté à l’appui de la demande de permis.
English: For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
French: Pour le financement des activités des secrétariats centraux, l’octroi soit de subventions à l’action, soit des subventions au fonctionnement reste possible.
English: These are designed to simplify and harmonize formalities associated with the recordal of licenses for the use of marks.
French: Le SCT a examiné un projet de dispositions relatives aux licences de marques, qui visent à simplifier et harmoniser les formalités concernant linscription des licences de marques.
English: Eventually, the Committee will share its best practices with organizers of future major Games at a conference to take place after the 2005 Games.
French: Il partagera enfin les leçons tirées de son expérience avec les organisateurs de futurs jeux d'envergure à l'occasion d'une conférence, qui se tiendra après les Jeux de 2005.
English: Â© Copyright 1998-2008 Email | Disclaimer | Privacy Statement
French: Â© Copyright 1998-2008 Courrier Ã©lectronique | DÃ©charge | DÃ©claration de confidentialitÃ©
English: Marine Web site: http://www.ctma.ca Telephone Number: (888) 986-3278 Fax Number: (418) 986-6198 E-mail:
French: Maritime  Site Web : http://www.ctma.ca Numéro de téléphone : (888) 986-3278 Numéro de télécopieur : (418) 986-6198 Courriel :
English: Prenatal and postnatal mothers and families and healthcare providers were assessed by the Baby's Coming, Baby's Home project.
French: Dans le cadre du projet Baby’s Coming, Baby’s Home, on a évalué les femmes enceintes, celles qui venaient d’accoucher, leur famille et les dispensateurs de soins de santé.
English: Finally, I would like to reiterate the full commitment of the Department of Peacekeeping Operations to cooperating with the Council as it oversees the implementation of resolution 1325 (2000) during the coming year.
French: Enfin, je voudrais rappeler le plein engagement du DOMP à coopérer, au cours de la prochaine année, avec le Conseil qui veille à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: TFollowing these, the Intergovernmental Negotiating Committee subsequently requested the secretariat to further investigate the regional delivery of capacity- building with respect to the Rotterdam Convention, and present its findings this to the first meeting of the Conference of the Parties at its first meeting
French: Le Comité a ensuite prié le secrétariat d'étudier plus à fond les activités régionales de renforcement des capacités concernant la Convention de Rotterdam, et de présenter ses conclusions à la première réunion de la Conférence des Parties.