ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance - Indicate the amount included in the selling price for insuring the goods while being shipped to the importer's premises.
French: Frais de conteneur - Indiquez le montant pour les frais de transport par conteneur inclus dans le prix de vente pour la location d’un conteneur.
English: Summary of Current Economic Priorities 22.
French: Sommaire des priorités économiques actuelles 22.
English: Interventions were made by the representatives of Ireland, Guinea, the United Kingdom, the United States and Jamaica, and by the representatives of the World Bank, ILO and WHO.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Irlande, de la Guinée, du Royaume-Uni, des États-Unis et de la Jamaïque, ainsi que de la Banque mondiale, de l'OIT et de l'OMS.
English: The discussions on the foundations of the right to education covered issues in universalizing primary education and ensuring that it was free, in line with the objective set at the World Education Forum in 2000 and the Millennium Development Goal to achieve universal primary education.
French: Les débats ont porté sur des questions touchant l'universalisation de l'enseignement primaire et les mesures visant à en assurer la gratuité, conformément à l'objectif fixé lors du Forum mondial sur l'éducation, en 2000, et à l'objectif de développement du Millénaire relatif à l'enseignement primaire pour tous.
English: • meet with related Aboriginal connectivity and e-services experts from across Canada To assist and facilitate panel discussions, forum organizers will collaborate in compiling a number of related reports, previous forum findings and related Aboriginal community connectivity and e-services developments.
French: • Rencontrer des experts en matière de connectivité et de services électroniques autochtones de partout au Canada Pour faciliter les discussions en groupes et ainsi aider les panélistes, les organisateurs du Forum leur fourniront à la fois des rapports sur les thèmes abordés, ainsi que les conclusions des forums précédents et les derniers développements en matière de connectivité et de services électroniques autochtones.
English: When the faire is on its way, barkers will stop by Orgrimmar and Ironforge to announce its arrival.
French: Les aventuriers qui se rendent à la halte du Thorium découvrent que les nains de la confrérie offrent de riches récompenses à ceux qui les aident dans leur lutte perpétuelle contre leurs anciens frères.
English: Addressing chemicals associated with reproductive effects in fish has proven to be
French: Les rejets de composés organochlorés et de COHA ont eux aussi considérablement diminué grâce à des modifications aux procédés (telles que le blanchiment au ClO2 exclusivement).
English: We are pleased that the First Ladies of Africa have understood the gravity of this problem by creating, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), an organization to combat malaria and the HIV/AIDS pandemic, called the Organization of the First Ladies of Africa against HIV/ AIDS.
French: Nous sommes heureux de constater que les Premières Dames d'Afrique ont perçu la gravité de ce problème en créant, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), une organisation de lutte contre la pandémie du VIH/sida, dénommée Organisation des Premières Dames d'Afrique contre le VIH/sida (OPDAS).
English: The direct access from the exterior entrance to the Halls makes these spaces ideal for organizing grand events.
French: L'accès direct aux salles depuis l'extérieur les rend parfaites pour accueillir de grands évènements.
English: The Constitutional norm provides that: “The family is founded on the freely consented marriage of husband and wife, on the spouses equality of rights and on the duty of parents to ensure their children's upbringing and education” (art.
French: La Constitution dispose en outre: "La famille est fondée sur le mariage librement consenti entre l'homme et la femme, sur leur égalité et sur le droit et le devoir des parents d'assurer le développement, l'éducation et l'instruction des enfants" (article 48, paragraphe 2).
English: Appendix A – Georgia Basin-Puget Sound transboundary area
French: Annexe A — Secteur transfrontalier du bassin de Géorgie et de Puget Sound
English: Chapter ____  Adoption of the report of the Conference
French: Chapitre __ Adoption du rapport de la Conférence
English: • The United Nations Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), which provided the framework for Canada’s National Programme of Action (NPA).
French: • Programme d'action mondial des Nations Unies pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM), à partir duquel nous avons élaboré notre Programme d'action national (PAN).
English: Finally, whatever your needs our friendly staff are on hand to help make your stay comfortable and enjoyable.
French: Enfin de nombreux services, à votre demande, sont assurés par une équipe qualifiée.
English: EXEMPTION FROM APPROVAL FOR CERTAIN INVESTMENTS IN INTRAGROUP SERVICE ENTITIES (BANK ACT) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE D'AGRÉMENT POUR CERTAINS PLACEMENTS DANS DES ENTITÉS DE SERVICES INTRAGROUPES (LOI SUR LES BANQUES)
English: We MUST have a well armed citizen militia to ensure that multiculturalism is never again forced down our throats.
French: Nous DEVONS disposer d'une milice de citoyens bien armés afin qu'on ne nous rebatte plus jamais les oreilles avec le multiculturalisme.
English: He is also in the process of completing York’s Teaching Practicum Certificate and has taught an undergraduate course on environment,media, culture, and communication.
French: Il est sur le point d’obtenir le certificat de formation pratique en enseignement de l’Université York etila donné un cours sur l’environnement, les médias, la culture et la communication au premier cycle.
English: I am also confident that the Committee will again receive the full support of the Office for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management headed by Mr. Sergio Duarte and Mr. Shaaban Muhammad Shaaban, respectively.
French: Je suis également convaincu que la Commission bénéficiera une fois encore de l'appui du Bureau des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigés respectivement par M. Sergio Duarte et M. Shaaban Muhammad Shaaban.
English: EXECUTIVE SUMMARY The design of Comenius 3 Action (or Comenius Networks) is internally coherent in terms of objectives, needs and activities.
French: Evaluation intermédiaire des réseaux Comenius–Rapport Final RÉSUME D’ACTION Le projet d’Action Comenius 3 (ci-après désigné Réseaux Comenius) présente une cohérence interne en termes d’objectifs, de besoins et d’activités.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Planifier et encourager les stratégies de prévention et de réduction des risques Acceptation de la sexualité
English: Polyiso wall insulation board is generally offered in 4 ft. x 8 ft. and 4 ft. x 9 ft. sizes and can be produced in thicknesses ranging from 0.5 to 4.0 in.
French: Les panneaux isolants en polyiso pour les murs sont généralement offerts dans les dimensions suivantes : 4 pi x 8 pi et 4 pi x 9 pi et leur épaisseur varie de 0,5 po à 4,0 po.
English: Let us be more courageous in this strategy.
French: Soyons plus courageux dans le cadre de cette stratégie.
English: (OBCI) Canal chez-moi Les Chaînes Télé Astral inc. Zone Jeux Levfam Holdings Wellness Network Lifestyle Television (1994) Limited R&R — Romance and Relationships Métromédia CMR Broadcasting Inc. and Cogeco Radio-Television Inc.
French: (SAEC) Canal chez-moi Les Chaînes Télé Astral inc. Zone Jeux Levfam Holdings Wellness Network Lifestyle Television (1994) Limited R&R — Romance and Relationships Métromédia CMR Broadcasting Inc. et Cogeco Radio-Television Inc.
English: The proportion increased with increasing age, especially after 55 years (Figure 2-20).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000, Statistique Canada
English: • Social Services Ministers Announce Investments for Families Under the National Child Benefit - October 26, 1999 
French: • Les ministres des Affaires sociales annoncent de nouveaux investissements au bénéfice des familles, dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants - Le 26 Octobre 1999
English: For questions regarding whether a specific service is covered under either plan, you may contact Sun Life Financial Assurance Company of Canada at 1-888-757-7427.
French: Pour savoir si un service en particulier est couvert par l’un ou l’autre des régimes, veuillez communiquer avec la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, au 1-888-757-7427.
English: Prices for a complete meal (appetizer, entrée, and dessert) range from 10 Euros to astronomical sums in 3-star "temples of French gastronomy" such as Alain Ducasse , Paul Bocuse , and Bernard Loiseau . Between these two extremes you will find many friendly establishments serving very good food.
French: Il est également possible de manger un repas chaud dans les nombreux cafés et restaurants qui fleurissent dans chaque ville française...
English: The interest owner shall commence the drilling of the well within Period I, and diligently pursue such drilling thereafter, as a condition precedent to obtaining tenure during Period II; (x) For each parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates:
French: Le titulaire devra commencer à forer un puits pendant la période I et en poursuivre le forage avec diligence par la suite s'il vent en obtenir le droit foncier pour la période II; (x) Pour chaque parcelle, les loyers ne seront exigés qu'au cours de période II, aux taux suivants :
English: In 1989, 6.5% of Canadians (9.1%) had used cannabis in the past year.
French: Une tranche de 16,0 % ont dit avoir autodéclarée de drogue au cours de la dernière consommé du cannabis et l’une des autres drogues, décennie.
English: Back-to-school campaigns have allowed millions of children to start school: over 1 million in Angola, 4 million children in Iraq, 330,000 children in Liberia and more than 4 million children in Afghanistan are now back in school.
French: Les campagnes de retour à l'école ont permis à des millions d'enfants de reprendre leur scolarité : plus d'un million en Angola, 4 millions en Iraq, 330 000 au Libéria et plus de 4 millions en Afghanistan ont maintenant repris le chemin de l'école.
English: "We therefore cannot say that the review tribunal exceeded its jurisdiction, or committed an error of law which could justify our intervention."
French: [Traduction]  « Nous ne pouvons donc affirmer que le tribunal d'appel a outrepassé sa compétence ni qu'il a commis une erreur de droit susceptible de justifier notre intervention. »
English: As well, you can view the control number fields for the record, such as field 001 used by the Bibliothèque de l'Université Laval, field 035 used by A-G Canada Ltd.
French: On y trouve également les zones contenant les numéros de contrôle des notices : la zone 001 utilisée par la Bibliothèque de l'Université Laval, la zone 035 utilisée par A-G Canada Ltd.
English: VIRGIN OLIVE OILS Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
French: HUILES D’OLIVE VIERGES Huiles obtenues à partir du fruit de l’olivier uniquement par des procédés mécaniques ou d’autres procédés physiques, dans des conditions qui n’entraînent pas d’altération de l’huile, le fruit n’ayant subi aucun traitement autre que le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration, à l’exclusion des huiles obtenues à l’aide de solvants ou d’adjuvants à action chimique ou biochimique, ou par des procédés de réestérification, et de tout mélange avec des huiles d’autre nature.
English: It noted that: “… It is not necessary, in order to protect the vulnerable position in Canada of the francophone group, to prohibit commercial advertising in English.
French: Notamment, il ne pensait pas: «… qu'il soit nécessaire, pour protéger les francophones en position vulnérable au Canada, d'interdire la publicité commerciale en anglais.
English: Crises, whether they are conflicts, environmental disasters or pandemics, can nullify gains and reverse national efforts aimed at economic growth and SHD.
French: Les crises, qu'elles soient dues à des conflits, à des catastrophes naturelles ou à des pandémies, peuvent réduire à néant les avancées obtenues grâce à la croissance économique et au développement humain durable, voire inverser les tendances nationales positives enregistrées dans ce domaine.
English: Such cowardly crimes against women are publicly and proudly confessed by the perpetrators, who are often family members of the victims.
French: Des crimes aussi lâches perpétrés sur des femmes sont publiquement et fièrement revendiqués par leurs auteurs qui font souvent partie de l'entourage familial de la victime.
English: I would like to underline two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: Participation by sex in the Central American Parliament, 2000-2003
French: Participation par sexe au parlement centraméricain période 2000-2003
English: In addition, up to the effective date of an extension of his appointment by virtue of which the staff member becomes entitled to the payment of removal costs, he shall receive a supplement, which shall be non-pensionable and shall be payable monthly in an amount corresponding to 3 percent of the monthly salary (Regulation 3.1) payable at grade P-4, step 6, except that, for staff members in the General Service category and in grades P-1 to P-3, that amount shall be reduced by 13 percent and, for staff members in grades D-1 and above, that amount shall be increased by 13 percent.
French: En outre, jusqu’à la date de prise d’effet d’une prolongation de sa nomination qui lui ouvre droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit un supplément non soumis à retenue pour pension, payable mensuellement et représentant 3% du traitement mensuel (article 3.1) correspondant à l’échelon 6 du grade P-4, étant entendu que le montant en question est minoré de 13% pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 et majoré de 13% pour les fonctionnaires du grade D-1 et des grades supérieurs.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap. II, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. II, sect. B.
English: The program group graduates suggested that the WAR program be extended to a full-year program to allow students more time to complete course requirements.
French: En outre, les diplômés du groupe du programme suggèrent d'offrir le programme sur une année complète afin de donner aux étudiants plus de temps pour satisfaire aux exigences des cours.
English: This amendment ensures that resource income earned by a CCPC can only benefit from one rate reduction.
French: Ainsi, le revenu provenant de ressources gagné par une SPCC ne fera l'objet que d'une seule réduction de taux.
English: Loft apartment rental on Lyon's historic Quai Pierre Scize in the center of Lyon's artistic and musical community. Sun...
French: Welcome to “Apart’Observatoire Saint Jean”, http://www.gite-de-charme.lyon.com a gite of character and charm overlooking...
English: This phenomenon is partially responsible for price increases in the shadow of the Golden Horseshoe area both in Niagara Region and Simcoe County.
French: Ce phénomène est responsable, en partie, de la hausse des prix dans les régions près de celle du Golden Horseshoe, soit la région de Niagara et le comté de Simcoe.
English: Clean Air Champions - "Getting Active For Cleaner Air" - Education Resource Kit Previous Table of Contents Next
French: Champions air pur " Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique Page précédente Table des matières Page suivante
English: This provision will be needed to cover bank charges in 2009.
French: Le montant prévu servira à couvrir les frais bancaires en 2009.
English: Where no such sale is found, the transaction value of identical materials sold at a different commercial level or in different quantities, adjusted to take into account the differences attributable to the commercial level or quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of evidence that clearly establishes that the adjustment is reasonable and accurate, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
French: En l'absence d'une telle vente, la valeur transactionnelle de matières identiques vendues à un niveau commercial différent ou en des quantités différentes, rajustée pour tenir compte des différences attribuables au niveau commercial ou à la quantité, est utilisée pourvu, toutefois, qu'un tel rajustement soit fondé sur des éléments de preuve établissant clairement qu'il est raisonnable et exact, indépendamment du fait qu'il entraîne une augmentation ou une diminution de la valeur.
English: Appendix C Breakdown of costs (BOC) - Canadian production, as per item 1.9
French: Annexe C Ventilation des coûts (VDC) - Production canadienne, conformément à l'article 1.9
English: International transport - C.V-24
French: - navigable intérieure C.I-02
English: From April 4 to 10, 2010, over 130 young Canadians, aged 14 to 17, from every corner of the country, travelled to Ottawa to recognize this great achievement in Canadian history, and to learn more about the significance of the Battle of Vimy Ridge to Canadian identity.
French: Du 4 au 10 avril 2010, plus de 130 jeunes âgés de 14 à 17 ans de tous les coins du Canada se sont rendu à Ottawa pour approfondir leurs connaissances lors d’une semaine incroyable sur la victoire de la bataille de la Crête-de-Vimy.
English: The rule applies equally in the reverse situation where the candidate or tenderer is a legal person and the law of the Member State in which the contract is awarded require that the service be provided by a natural person.
French: Ainsi, si 20 candidatures sont reçues, dont 15 répondent aux critères de qualification, et si 3 sur ces 15 candidatures émanent de prestataires de services établis dans d'autres États membres, au moins un candidat sur 5 parmi ceux admis à soumissionner devrait provenir d'un autre État membre.
English: The NPT continues to play a crucial role as the landmark international treaty aimed at preventing the spread of nuclear weapons, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and furthering the goal of achieving nuclear disarmament.
French: Le TNP continue de jouer un rôle essentiel en tant qu'important Traité international destiné à prévenir la dissémination d'armes nucléaires, à promouvoir la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à progresser vers l'objectif du désarmement nucléaire.
English: 35 As the Court observed at paragraph 46 of its judgment in Windsurfing Chiemsee, just as distinctive character is one of the general conditions for registering a trade mark under Article 3(1)(b), distinctive character acquired through use means that the mark must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: 36 Certes, l’article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive prévoit que les signes qui ne peuvent constituer une marque sont également refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés. 37 Cependant, il ressort clairement du libellé de l’article 3, paragraphe 1, sous a), et de l’économie de la directive que cette disposition vise essentiellement à exclure de l’enregistrement les signes qui n’ont pas l’aptitude générale à constituer une marque et donc qui ne sont pas susceptibles d’une représenta-
English: Groups can also request that they be supervised as a whole so as to benefit from the greater diversification that it brings into the risk calculations, resulting in a lower capital requirement than would be the case for the sum of the solo entities.
French: Des groupes peuvent également demander à être soumis à un contrôle global, ce qui leur permet de bénéficier d'une diversification accrue concernant le calcul des risques et, par ailleurs, d'être soumis à une exigence en matière de capital moindre que dans le cas où l'on additionne les différentes entités.
English: Eleanor Lay's husband, the founding editor of a rival periodical, the Maple Leaf, died in 1853 leaving Lay responsible for her family and finances.
French: Le mari d'Eleanor Lay, le directeur fondateur d'un périodique rival, le Maple Leaf, décède en 1853, laissant à Eleanor la responsabilité de sa famille et de ses finances.
English: Canada is in search of new roles and a new policy framework in the transition period known, for now, as the post-Cold War era.
French: Dans la période de transition que l’on appelle pour le moment « après-guerre froide », le Canada se cherche des nouveaux rôles et veut se doter d’une nouvelle politique-cadre.
English: Noting the multilateral character and nature of the subject matter, McIntyre concludes that treaties on public health “unquestionably continued in legal existence, although they were apparently in part suspended by the war, even among the Allied powers”.
French: Notant l'aspect multilatéral du sujet, McIntyre conclut que les traités consacrés à la santé publique « sont indubitablement demeurés en vigueur, bien qu'apparemment ils aient été suspendus en partie par la guerre, même entre les puissances alliées ».
English: TABLE OF OFFENCES CANADA ELECTIONS ACT
French: TABLEAU DES INFRACTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: The results of this survey would be presented in the next report.
French: Une première réunion a déjà eu lieu et un nouveau projet intitulé « système d’observation du travail des enfants » a été voté.
English: However, the head of the recruitment meets a player charming, endearing ... "Who was mainly want to leave the club where he played, and will revive the European market," says Jean-Luc Buisine.
French: Toutefois, le chef de recrutement répond à un joueur charmant, attachant ... "Qui était principalement veux quitter le club où il a joué, et relancer le marché européen", déclare Jean-Luc Buisine.
English: Participants did support the distinct fines and penalties framework for wilful or reckless actions.
French: Les participants souscrivent cependant à l'idée d'un cadre distinct d'amendes et de sanctions en cas de comportement délibéré ou insouciant.
English: Here we need to take into account the interests of third countries and their undertakings seeking good partner relations with energy undertakings in Member States.
French: Ici, nous devons tenir compte des intérêts des pays tiers et de leurs entreprises qui cherchent à établir des bonnes relations de partenariat avec des entreprises énergétiques dans les États membres.
English: Let me begin, then, by assuring all the honourable Members that the Council is committed to working closely and honestly with Parliament.
French: Laissez-moi dès lors vous garantir à tous, chers députés, que le Conseil est désireux de collaborer étroitement et honnêtement avec le Parlement.
English: Isn't that how we control the trends.
French: C'est comme ça qu'on contrôle les tendances, n'est-ce pas ?
English: The Tc 99m labelling reactions involved depend on maintaining the tin (stannous ion) in the reduced state. Hence, sodium pertechnetate Tc 99m containing oxidants should not be employed.
French: Cependant, dès l’adjonction du radionucléide (p. ex.