ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the world demand for primary aluminium continues to rise, the fact that other nations are meeting the need at lower cost has pushed Canada's aluminium industry to examine new avenues to recapture market share.
French: Bien que la demande mondiale d'aluminium brut poursuive son ascension, d'autres pays y satisfont à moindre coût, de sorte que l'industrie canadienne de l'aluminium doit explorer d'autres voies si elle veut récupérer sa part du marché.
English: The most obvious candidate for such a policy switch is Iraq: if Brown wants to win an election as Labour leader, he must renounce Blair’s policy and announce the withdrawal, in short order, of British troops.
French: Le choix de changement de politique le plus évident concerne l'Irak : si Brown veut gagner une élection en tant que chef des travaillistes, il doit renoncer à la politique de Blair et annoncer le retrait rapide des troupes britanniques.
English: Less: revenue credited to the Vote Net program spending
French: Moins : recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes de programme
English: For example, it will be necessary in information exchanges to review whether it was appropriate for the RCMP to receive the information as they did or to provide information to CSIS.
French: Elle peut prendre une variété de formes, depuis les EISN – où des membres du personnel de divers organismes font œuvre commune dans des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale – jusqu’aux relations moins structurées existant par exemple aux fins de partage de l’information.
English: He'd brought it in for company with the technicians, and thought it the natural thing to do.
French: Il l'avait amené pour tenir compagnie aux techniciens et cela lui avait semblé normal.
English: This Declaration further emphasizes that “no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal”.
French: Il est en outre souligné dans la Déclaration que « nulle acquisition territoriale obtenue par la menace ou l'emploi de la force ne sera reconnue comme légale ».
English: The Committee takes note of the adoption of new laws to strengthen the legal protection of women against domestic violence.
French: Le Comité prend note de l’adoption de nouvelles lois visant à renforcer la protection en droit des femmes contre les violences domestiques.
English: The Ministry of Culture, in cooperation with the Council of Europe and other international organisations, will prepare a draft law so as ensure the respect of European standards.
French: Le Ministère de la Culture, en coopération avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, préparera un projet de loi pour assurer le respect des normes européennes.
English: Of all the people who were interested in going with me, only three courageous girls actually woke up and came...Indeed it takes about 2 hours to get there and we really wanted to be there for the opening at 9.
French: Sur la bonne dizaine de personnes intéressées pour venir avec moi, seules trois courageuses se sont effectivement réveillées...En effet il fallait compter environ deux heures pour y aller et on voulait absolument être là pour l'ouverture, à 9h du mat.
English: Yet what would be better still would be to speak with a single voice, at least on the conflicts shaking the world.
French: Mais ce qui serait mieux encore, c'est de parler d'une seule voix, au moins sur les conflits qui agitent le monde.
English: Between the hills of St. Georges, ten kilometres West of Oeuf, lies the Circuit du Ravin.
French: Parmi les collines de St. Georges, dix kilomètres à l'ouest de Oeuf, se trouve le Circuit du Ravin.
English: The minorities which means groups of people which belongs to ethnicity, language, religion, custom and beliefs which are different from that of the majority of the country.
French: Par minorités, on entend les groupes de personnes dont l'origine ethnique, la langue, la religion, les coutumes et les convictions sont différentes de celles de la majorité de la population du pays.
English: There are two product leaders at the Assistant Auditor General level for the annual audit product line.
French: Ces étapes garantissent que les vérifications sont effectuées selon les normes professionnelles et les politiques du Bureau.
English: The trainer will mark the Forensic Knowledge Assessments for completeness and accuracy (answers will be provided for each Forensic Knowledge Assessment) and review the results with the apprentice.
French: . L'instructeur notera la nature complète et exacte des réponses aux évaluations de la connaissance de la criminalistique (les réponses seront fournies pour chacune des évaluations de la connaissance de la criminalistique) et reverra les résultats avec le stagiaire.
English: • GRUBE Claus  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • GRUBE Claus  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The temporal and spatial coincidence of these three parameters has created favorable conditions for the emplacement of the largest class of Archaean gold mineralizations that are currently known in the country.
French: La conjoncture temporo-spatiaie de ces trois paramètres a créé des conditions favorables pour la mise en place de la majeure partie des minéralisations aurifères archéennes qui sont connues actuellement dans le pays.
English: The Government will also explore the option of providing credits for certified project investments by individual companies in a transformative technology to reduce future emissions.
French: Le gouvernement examinera également l'opportunité d'accorder aux entreprises des crédits pour les investissements, visant des projets certifiés, qu'elles effectuent dans une technologie transformatrice destinée à réduire les émissions futures.
English: Senior management should have been sufficiently alert to inquire as to what was going on in this regard.
French: La haute direction aurait dû être suffisamment alerte pour s'enquérir de ce qui se passait à cet égard.
English: Ms Borbala Szij (Tel.: 00 32 2 546 92 54 - e-mail : borbala.szij@esc.eu.int)
French: Mme Borbala Szij (Tél.: +32 2 546 9254 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
English: Poor people impoverish nature just to survive. If we want to save the earth from climate disaster, the fight against poverty is a necessity.
French: La décision de la conférence de mettre fin à la destruction des forêts tropicales, avant tout au Brésil et en Indonésie, joue à cet égard un rôle capital.
English: Health Centre Location Poste de soins infirmiers de Pakua Shipi Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmiers de Pakua Shipi État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: “Asylum may be granted on the premises of diplomatic missions, consulates, warships, government vessels deployed for public services, military aircraft and places within the jurisdiction of an organ of a foreign State that is permitted to exercise authority in the territory.”
French: « L'asile peut être accordé dans les hôtels des missions diplomatiques, les consulats, les bâtiments de guerre, les navires d'État affectés à des services publics, les aéronefs militaires et les lieux relevant d'un organe d'un État étranger admis à exercer autorité sur le territoire . »
English: Identification of herpesvirus-like DNA sequences in AIDS-associated Kaposi’s sarcoma.
French: Parvovirus-like particle in human sera.
English: It endorsed the findings of the BFF and added the following grounds: (a) that none of the complainant's alleged arrests resulted in criminal proceedings against him, for collaboration with the LTTE; (b) that the fact that the complainant was twice detained in Colombo was irrelevant for his asylum application; (c) that, even if the complainant suffered from post-traumatic stress disorder, he had failed to substantiate that this was the result of persecution by the Sri Lankan authorities; (d) that the complainant had failed to submit reliable documents to prove his identity; and (e) that the complainant's deportation to Sri Lanka would not constitute an unreasonable hardship, in the absence of sufficient grounds for believing that he would be subjected to torture, and given that his family continued to live in the northern Province (Tellipalai) and that adequate treatment for his post-traumatic stress disorder would be available in Sri Lanka.
French: Elle a fait siennes les conclusions de l'ODR et a ajouté les éléments suivants: a) aucune des arrestations présumées du requérant n'avait débouché sur des poursuites judiciaires concernant sa collaboration avec les LTTE; b) le fait que le requérant ait été détenu deux fois à Colombo n'était pas pertinent aux fins de l'examen de sa demande d'asile; c) même si le requérant souffrait de troubles post-traumatiques, il n'avait pas prouvé que ces troubles étaient le résultat d'une persécution de la part des autorités sri-lankaises; d) le requérant n'avait pas fourni de documents fiables attestant son identité; e) le renvoi du requérant à Sri Lanka ne le placerait pas dans une situation excessivement difficile, puisque les éléments fournis ne permettaient pas de conclure qu'il serait soumis à la torture, que sa famille continuait de vivre dans la province du nord (Tellipalai) et qu'il pourrait bénéficier à Sri Lanka d'un traitement adapté pour les troubles post-traumatiques dont il souffre.
English: GEF had already provided an update to the Ozone Secretariat on its Strategic Approach to Enhance Capacity Building.
French: Le FEM avait déjà remis une mise à jour au Secrétariat de l'ozone de son Approche stratégique aux fins de renforcement des capacités.
English: 1 The present document was submitted late to allow more time for the list to be finalized and to allow NGOs concerned to submit written statements.
French: 1 La soumission du présent document a été retardée afin de ménager davantage de temps pour arrêter la liste et de permettre aux organisations non gouvernementales concernées de présenter une déclaration écrite.
English: Although Hezbollah presides over two ministers in the Lebanese government and several members of parliament, it does not act in the interest of the Lebanese state.
French: Même si deux ministres du Hezbollah siègent au gouvernement, et plusieurs de ses représentants au parlement, le « Parti de Dieu » ne partage pas les intérêts de l’État libanais.
English: (National Company of Tourist Services) is a commercial brand name founded in 1957 by skilled professionals and over the years earned an international reputation for quality, innovation and outstanding services with integrity. CONAST is a leading provider of luxury travel with profound experience and a wide range of options available that can cater to all travel requirements.
French: Voyagiste réceptif et agence de services à destination, nous sommes spécialisés dans la création d’itinéraires touristiques de prestige et dans les services d’assistance et de soutien pour une clientèle sélectionnée.
English: Indeed, Warren calculates that the Pearson correlation coefficient between the two is 0.64 (Warren 2001a, p. 83).
French: En effet, Warren calcule que le coefficient de corrélation de Pearson entre les deux indices est de 0,64 (Warren 2001a] page 83).
English: However, there are limits as to what can be achieved with the present three Chambers and the current resources.
French: Toutefois, il existe des limites quant à ce qui peut être fait par les trois Chambres actuelles et dans le cadre des ressources actuellement disponibles.
English: By "class action", the Board was referring to a complaint which is brought on behalf of a class, such as the complaint filed on behalf of women in Action travail des femmes v. Canadian National Railway Company.
French: Par « recours collectif », la Commission d'enquête avait à l'esprit une plainte présentée au nom d'un groupe, telle que celle déposée au nom des femmes dans Action Travail des Femmes c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (49).
English: These spheres have been named the Physiosphere (matter), the Biosphere (life) and the Noosphere (mind) and, according to this theory, the problems and solutions related to sustainability lie in the Noosphere.
French: Ces sphères ont été appelées la physiosphère (matière), la biosphère (vie) et la noosphère (esprit) et, selon cette théorie, les problèmes et les solutions relatives à la durabilité se trouvent dans la noosphère.
English: 5.1 Page-setting 5.2 Numbering of figures 5.3 Whole figure
French: 5.1 Mise en page 5.2 Numérotation des figures 5.3 Figure d'ensemble
English: International and national public information officers would be based in the provinces to cover stories for radio, television, and print media and to disseminate public information material to the local population.
French: Dans ce contexte, des fonctionnaires de l'information, recrutés sur le plan international et sur le plan national, seraient affectés dans les provinces pour alimenter la radio, la télévision et la presse écrite et informer la population locale.
English: He will be remembered as one who challenged the Organization to live up to the true promise of multilateralism, through delivering collective security, pursuing fundamental human rights and the rule of law and promoting human development.
French: Il restera dans les mémoires comme celui qui aura mis l'Organisation au défi de tenir la promesse du multilatéralisme, en assurant la sécurité collective, en défendant les droits fondamentaux et la primauté du droit et en promouvant le développement humain.
English: The delegation of Australia announced that it would also increase its contribution to UNFPA.
French: La délégation australienne a annoncé que l'Australie augmenterait également sa contribution au FNUAP.
English: Draft resolution A/55/L.17 was adopted (resolution 55/9).
French: Le projet de résolution A/55/L.17 est adopté (résolution 55/9).
English: • Visible bruises permitted.
French: • Meurtrissures visibles.
English: A significant number of charts are available in raster form, but not all.
French: Un grand nombre de cartes sont disponibles sous format matriciel, mais pas toutes.
English: The representative of China added that the government guidance price mechanism was a more flexible form of pricing.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que l'établissement de prix indicatifs par le gouvernement était un mécanisme plus souple.
English: 9.5 The Seller strongly recommends that potential Buyers should first request to receive samples of our fabrics; this is a service the Seller provides free of charge to anyone who requests it. This ensures Buyers are happy with the look, feel and quality of their chosen fabric before placing an order.
French: 9.5 Dans le cas spécifique des Services d`Impression sur Nappes, le Produit étant fabriqué par le Vendeur selon les instructions de l`Acheteur, le montant des Produits Imprimés ne peut pas faire l`objet d`une annulation ou d`un remboursement une fois que le Service a été accompli dans les locaux du Vendeur, sauf dans les cas en accord avec la clause (9.3) ci-dessus.
English: According to the Australian Tourist Commission's (ATC) latest Germany Market Report, there was a noticeable decrease in SARS media coverage during the month of May, and tour operators experienced a steady increase of bookings for summer trips.
French: Le groupe allemand TUI, quatrième voyagiste européen, a annoncé que ses réservations étaient en train de reprendre, passant d'un recul de 15,2 p. 100 en mai à seulement 10,7 p.
English: It initially inhabited Lieutenant Worf 's body, but next moved to Crusher.
French: En échange du remède, les Ornariens fournissaient de la nourriture et autres denrées.
English: An anti-corruption bill adopted by the Governing Council in January 2005 was later passed by parliament in June 2005.
French: Une loi anticorruption adoptée en janvier 2005 a été votée par le Parlement en juin de la même année.
English: Recommendations have been made on improving communication with individuals with hearing impairment (see Table 2).
French: S’il d´ tecte une pathologie e e grave ou pouvant etre trait´ e, il adresse habituellement le patient a un ˆ e ` otorhinolaryngologiste.
English: Rather, in May 2000, the wife had moved for an order of protection against the author, after he allegedly threatened to shoot her and the children, and to put “the children in the car and gassing himself and the children”.
French: En mai 2000, en effet, la conjointe avait demandé au juge une ordonnance de protection contre l'auteur, après qu'il aurait menacé de la tuer elle et les enfants avec une arme à feu, et de mettre «les enfants dans la voiture et de s'asphyxier avec eux».
English: The only retailers who must label are those who sell fruits and vegetables with an annual value of more that $230,000.
French: Le prétendu objet de l’étiquetage du pays d’origine est manifestement dénué de fondement a) Le choix des produits visés est arbitraire.
English: In the context of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Paraguayan authorities had organized an international seminar in Asunción in October 2004, with the participation of representatives of several European and Latin American Governments, the NGO Coalition for the International Criminal Court and Amnesty International.
French: Dans le cadre de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les autorités paraguayennes ont organisé à Asunción, en octobre 2004, un séminaire international auquel ont participé des représentants de plusieurs gouvernements européens et latino-américains, la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale et Amnisty International.
English: Financial advisory networks.
French: e) Réseaux consultatifs financiers.
English: They have now been modified in an attempt to "legitimise" the construction of the works.
French: La zone protégée couvrait une zone naturelle plus vaste, mais elle a été réduite dans un effort de « légitimer » les travaux proposés.
English: • Ecology Action Centre
French: • Centre pour un transport durable, Le (CTD)
English: While there was adequate legislation in the public sector, it seemed that certain labour laws did not apply to the private sector.
French: S'il existe une législation adaptée dans le secteur public, il semble que certaines dispositions de la législation du travail ne s'appliquent pas au secteur privé.
English: The strategy will be completed in 2006-2007.[Footnote 9] 2) Participation in the federal Transit Pass Program (TPP) in the National Capital Region (NCR).
French: La stratégie sera terminée en 2006-2007.[Note 9] 2) La participation au Programme de laissez-passer de transport en commun fédéral de la région de la capitale nationale (RCN).
English: Membership included representatives from a selection of Aboriginal communities, Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les représentants proviennent de collectivités autochtones, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Société canadienne d’hypothèque et de logement et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "I would now like to turn again to the consideration of part two of paragraph 5 of Agenda Item 4, the period and conditions for the appointment the Director General elect, Dr. Kamil Idris.
French: "Je voudrais que nous reprenions l’examen de la seconde partie du paragraphe 5 du point 4 de l’ordre du jour, concernant la durée et les conditions de la nomination du directeur général désigné, M. Kamil Idris.
English: The principal developments in the field of rehabilitation are to be found in the policies of SENAME since 1990, particularly with regard to the guidelines giving preference to open-environment programmes, the expansion in the number of programmes available for children and juveniles who have committed offences against the penal law, and in their integration into society.
French: Quant à l'extension du champ de la rééducation, elle trouve principalement sa justification dans la politique menée par le SENAME depuis 1990 et surtout dans les lignes directrices concernant la prise en charge préférentielle dans des programmes en milieu ouvert, dans l'élargissement des programmes en faveur des enfants et des jeunes délinquants et dans l'insertion sociale de ces mineurs.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session, Supplement No. 17 (A/56/17);
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session, Supplément No 17 (A/56/17);
English: 2000 Statistics Canada Internet/E-Commerce Study The results of Statistics Canada’s 2000 Internet/E-Commerce Usage Study include findings for the complete Canadian Manufacturing Industry excluding the sporting goods sector.
French: Étude 2000 de Statistiques Canada sur L’Utilisation de l’Internet et du Commerce Électronique dans l’Industrie Canadienne Résultats de l’étude de Statistiques Canada en 2000 sur l’utilisation de l’Internet et du commerce électronique pour l’ensemble de l’industrie manufacturière canadienne excluant le secteur du sport :
English: TB Vote 15 0.9 - - - Employee Benefit Plan (EBP) 12.6 - - -
French: Crédit 15 du CT 0,9 - - - Régime d'avantage sociaux des employés du Ministère (RASE) 12,6 - - -
English: Date of birth: 21 December 1941.
French: Né le 21 décembre 1941.
English: Boerstler's force marched on the same day.
French: La force de Boerstler s'est mise en marche le même jour.
English: The study shows that women and girls can also be combatants and perpetrators and, where that occurs, they must equally be brought into the process of disarmament, demobilization, resettlement and capacity-building after conflict.
French: L'étude montre que les femmes et les filles peuvent aussi être des combattantes et des auteurs de crimes et, quand cela se produit, elles doivent, à niveau égal, être associées au processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de consolidation des capacités après le conflit.
English: - for compression-ignition (C.I.) engines, emissions of gaseous and particulate pollutants;
French: - les émissions de gaz polluants et de particules polluantes pour les moteurs à allumage par compression;
English: These profiles will include a description of the indicator, its purpose, limitations, and other relevant information.
French: Ces profils dÃ©criront l'indicateur, son but et ses limites et fourniront d'autres informations pertinentes.
English: But a stronger European Parliament depends on strong groups in Parliament which have the authority to act.
French: Un renforcement du Parlement européen suppose des groupes solides, capables d'agir dans ce Parlement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada research teams are studying the science of composting from the spreading of aged manure through the application pulp fibre residues, municipal biosolids, recycled paper remnants and other organic materials.
French: Les équipes de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada étudient la science du compostage depuis l'épandage de fumier âgé jusqu'à l'utilisation de résidus de fibres de pâtes de bois, de biosolides municipaux, de restes de papier recyclé et d'autres matières organiques.