ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCIRC provides the following services to IT professionals and managers of critical infrastructure and other related industries.
French: CCRIC fournit les services suivants aux professionnels de la sécurité des technologies de l’information et aux dirigeants des infrastructures essentielles.
English: Theodor Reuss's explanations are precise and he states he has broken all connexions' with Crowley.
French: Les explications données par Theodor Reuss sont précises et il affirme qu'il a rompu toute relation avec Aleister Crowley.
English: The Army quickly refurbished 17 tanks and deployed them to Kandahar.
French: L’armée s’est empressée de remettre en état 17 chars et de les envoyer à Kandahar.
English: Location(s) 1980 Matheson Blvd E. Mississauga, Ontario Contacts For further information, call 416-973-1658.
French: Matheson Est Mississauga (Ontario) Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, composez le 416-973-1658.
English: During your stay, you can park your car in a parking space free of charge.
French: Pendant toute la durée de votre séjour, nous mettons à votre disposition un parking gratuit.
English: • Defining the Government of Canada's strategy for transforming service delivery by rethinking and integrating service offerings and using common business processes, and overseeing its implementation within departments and agencies
French: • Définir la stratégie du gouvernement du Canada en matière de transformation de la prestation des services en repensant et en intégrant les offres de services et en appliquant des processus opérationnels communs, ainsi qu'en surveillant la mise en oeuvre de ces processus dans les ministères et organismes.
English: At the same time, those with least qualifications also exclude themselves from the world of work: 10-20 % of them neither have nor seek an occupation and are "economically inactive", compared with 5-7 % of university graduates.
French: Parallèlement, les moins diplômés s'écartent d'eux-mêmes du monde du travail : 10 à 20 % d'entre eux n'exercent ni ne recherchent d'activité professionnelle et sont "inactifs", contre 5 à 7 % des diplômés de l'enseignement supérieur.
English: We have a great in-store selection of flowergirl dresses or you can order the colour and size of your choice from our in-store catalogues.
French: Nous avons en magasin une très grande sélection de robes de bouquetière et pouvons commander sur catalogue la couleur et la taille de votre choix.
English: For example, in the case of Chorus, there is a pronounced difference in the level of information and consultation provided in the Netherlands, for example, compared to England.
French: Dans le cas de Corus, par exemple, on voit les différences flagrantes en matière d' information et de consultation entre les Pays-Bas, par exemple, d' un côté et l' Angleterre de l' autre.
English: John Lewis Industries has come a long way since John Lewis, an American business man, established a manufacturing facility in Canada circa 1915 supplying the shoe industry.
French: Bien du chemin aura été parcouru depuis que John Lewis, industriel américain, établissait une filiale canadienne de son usine de fabrication destinée à l'industrie de la chaussure vers 1915.
English: • Watch a Webcast
French: • Visionner une webdiffusion
English: CIDA enters into agreements with various types of foreign organizations other than the above multilateral organizations.
French: L'ACDI conclut des ententes avec différents types d'organisations étrangères autres que les organisations multilatérales susmentionnées incluant par exemple des ONG internationales, des associations, des instituts spécialisés, etc.
English: The knowledge gained contributed to the development of the new interdisciplinary graduate program in integrated water resources management at NUM’s Water Research Centre and was also conveyed through numerous workshops and media channels in Mongolia, including a national press conference.
French: Les connaissances acquises ont contribué à l’élaboration du nouveau programme interdisciplinaire d’études supérieures en gestion intégrée des ressources hydriques du Centre de recherche en eau de l’UNM. Elles ont par ailleurs été diffusées en Mongolie dans le cadre de nombreux ateliers ainsi que par l’intermédiaire de nombreux canaux de communication, dont une conférence de presse nationale.
English:   That is why the Toronto-based Developing Countries Farm Radio Network (DCFRN), a member of the Support Group on Urban Agriculture (SGUA), obtained funding from the International Development Research Centre (IDRC) to create a series of radio scripts designed to teach people how to farm in urban areas.
French:   Voilà pourquoi le Developing Countries Farm Radio Network (DCFRN), ou Réseau radiophonique rural dans les pays en développement, membre d'un groupe de soutien à l'agriculture urbaine appelé Support Group on Urban Agriculture (SGUA), a obtenu des fonds du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour créer une série de scripts radio en vue d'inciter les gens à s'adonner à l'agriculture dans les zones urbaines.
English: "General Rial marched from the 12 Mile Creek at 10 o'clock on the evening of the 24th July 1814 at the head of a Brigade of light troops consisting of the Battalions of Glengarry Fencibles & Incorporated Militia, 1 troop of the 19th light dragoon and 2 [?] under Lt. Colonel Pearson to St. David's.
French: « Le général Riall était parti de 12 Mile Creek à 10 heures du soir le 24 juillet 1814, à la tête d’une petite brigade de troupes légères qui comprenait les bataillons des Glengarry Fencibles et de la milice incorporée, une troupe des 19e dragons légers et deux [?] dirigés par le lieutenant-colonel Pearson à destination de St. David.
English: CATHARINES—NIAGARA-ON-THE-LAKE (Population: 117,527) (Map 13) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: (a) the Town of Niagara-on-the-Lake; and (b) that part of the City of St. Catharines lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West; thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to the Old Welland Canal; thence generally northeasterly and generally southeasterly along said canal to Westchester Crescent (to the east of Collier Street); thence easterly along said crescent to the northwest corner of the Garden City municipal golf course; thence generally southeasterly along the middle of said golf course to the spur line of the Canadian National Railway; thence southeasterly and easterly along said spur line and said railway to the southerly limit of the City of St. Catharines.
French: CATHARINES—NIAGARA-ON-THE-LAKE (Population : 117 527) (Carte 13) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : a) de la ville Niagara-on-the-Lake; b) de la partie de la ville de St. Catharines située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St. Paul Ouest; de là généralement vers l'est suivant ladite rue jusqu'au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu'au vieux canal de Welland; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant ledit canal jusqu'au croissant Westchester (à l'est de la rue Collier); de là vers l'est suivant ledit croissant jusqu'à l'angle nord-ouest du terrain de golf municipal Garden City; de là généralement vers le sud-est suivant le milieu dudit terrain de golf jusqu'à l'embranchement de la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est et l'est suivant ledit embranchement et ladite voie ferrée jusqu'à la limite sud de la ville de St. Catharines.
English: In Annex 1, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe 1, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: Conclusions The vision of religious radicalism can mislead us about the compatibility of religion and democracy, a trap which must be avoided.
French: Conclusions La vision d’un radicalisme religieux risque de nous induire en erreur sur la compatibilité de la religion et la démocratie.
English: The method: The materials are sculpted to the bride's body and carefully adjusted over several fittings. Every dress is unique.
French: Pour celles qui préfèrent des matériaux traditonnels, Mireille ETIENNE BRUNEL sait manier les différentes soies avec une égale légèreté.
English: This strategic plan should be guided by Elders and must link operational goal setting and multi-year financial planning to specific time frames.
French: Les aînés devraient donner leur avis sur ce plan, qui établirait un lien entre les objectifs opérationnels et la planification financière pluriannuelle, selon un calendrier précis.
English: ·m-2 with the greatest concentration at a depth of 60-80 mm.
French: ·m-2, la plus forte concentration se retrouvant à des profondeurs de 60-80 mm.
English: The quality of available information; Incomplete coverage of observations; The fact that national methodologies for observation, measurement and collection of primary information are not in keeping with international standards and requirements, hampering comparability of information between countries and their participation in the pan-European process of exchange of environmental information; Restricted time series of data; The absence of comparable data.
French: Qualité de l'information disponible; Observations incomplètes; Manque de concordance entre les méthodes nationales d'observation, de mesure et de collecte de données primaires et les normes et prescriptions internationales, ce qui complique les comparaisons d'un pays à l'autre ainsi que les échanges d'informations à l'échelle européenne dans le domaine de l'environnement; Séries chronologiques insuffisantes; Absence de données comparables.
English: As the proposal evolves, the changes to the proposal should be examined in the Detailed Analysis context to determine if the environmental impacts and their significance have changed and whether other elements need to be adjusted to reflect these changes (i.e., mitigation and/or enhancement measures, follow-up, etc.). Figure 3:
French: À mesure que le projet évolue, les changements qui y sont apportés devraient être examinés dans le contexte de l'analyse détaillée pour déterminer si les incidences environnementales et leur importance ont changé et si d'autres éléments doivent être rajustés pour refléter ces changements (p. ex.: mesures d'atténuation et/ou d'amélioration, suivi, notamment).
English: Media reports suggest that many Koreans travelling abroad during the New Year holiday are visiting children studying in the United States and in Europe.
French: L’étude signale que les voyageurs japonais sont de plus en plus intéressés à séjourner plus longtemps dans une région, à participer aux activités locales et à connaître les modes de vie locaux.
English: "  Insert new paragraphs 2.8 and 2.9, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.8 et 2.9, ainsi conçus:
English: The estimate is detailed in Table 18.
French: Le tableau 18 en présente les détails.
English: • salient issues raised in the scientific or medical community (e.g. scientific publications, conferences, etc.). 2.
French: • principales questions soulevées par les communautés scientifiques et médicales (p. ex. publications scientifiques, conférences) 2.
English: ◦ Ten Steps to Successful Exporting Here are 10 key steps to take your export efforts from start to success. 
French: ◦ Dix Étapes pour Exporter avec Succès 10 étapes qui vous aideront à réussir votre projet d'exportation.
English: The Explanatory Notes to heading No. 21.06 provide that it includes "[p]reparations, often referred to as food supplements, based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc. and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds."
French: Les Notes explicatives de la position no 21.06 indiquent qu'elle englobe « [l]es préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires, à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc., additionnées de vitamines et parfois de quantités très faibles de composés de fer ».
English: In the 12-month period from January to December 2006, for those missions led by the Department of Peacekeeping Operations, 357 allegations of sexual exploitation and abuse were reported to the Office of Internal Oversight Services (OIOS).  Of these, 176 came from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En un an, de janvier à décembre 2006, 357 cas où il y aurait eu exploitation et abus sexuels ont été signalés au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix, 176 concernant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • The aggregate impact of corporate initiatives;
French: • l'impact global des initiatives ministérielles;
English: L 964 Commercial Spectator Sports L 9641 Professional Sports Clubs L 9642 Professional Athletes and Promoters, Own Account L 9643 Horse Race Tracks L 9644 Other Race Tracks
French: L 964 Sports commerciaux L 9641 Clubs sportifs professionnels L 9642 Athlètes professionnels et promoteurs indépendants L 9643 Hippodromes L 9644 Autres champs de course
English: END/(Forecaster’s Initials) 22.
French: END/(initiales du prévisionniste) 22.
English: Que l'une ou l'autre de ces deux solutions soit retenue, les adolescents ont le droit de soumettre à un examen indépendant toute décision de les placer dans un lieu de garde de niveau supérieur au niveau minimal ou de les transférer dans un établissement à niveau de garde supérieur.
French: C'est là également le genre de surveillance qui est applicable lorsqu'à la suite d'un examen du placement en vertu de l'article 98 il y a mise en surveillance anticipée. La LSJPA contient des listes des conditions obligatoires dans le cas d'adolescent purgeant une peine de surveillance au sein de la collectivité.
English: Today’s population is much bigger than it was in the Soviet Union in the 1930s during the period of industrialisation.
French: Il est exact, comme l’a fait remarquer M. Sudarenkov, que le potentiel russe est énorme.
English: • BPTF0065.doc - 117 KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 5.3) – Work in Progress.
French: • BPTF0065.doc - 117 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 5.3) – Work in Progress.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Arithmetic skills are important to a population composed mainly of farmers and stockbreeders who must constantly buy and sell.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pour une population composée principalement d'exploitants et d'éleveurs de bétail qui achètent et vendent constamment, il est important d'avoir quelques notions en arithmétique.
English: The Council heard briefings by Mr. Egeland and Mr. Forster.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Egeland et de M. Forster.
English: FAO was fully committed to responding, within its mandate, to the challenges posed by social and economic factors, and was ready to establish partnerships for effectively promoting the advancement of rural women and gender equality as a means of combating hunger and poverty.
French: La FAO est pleinement résolue à relever, dans le cadre de son mandat, les défis posés par les facteurs sociaux et économiques et elle est prête à instaurer des partenariats pour favoriser effectivement la promotion des femmes rurales et l'égalité entre les sexes afin de lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS’s methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ . No one was spared.
French: Quiconque tentait de s’opposer à ce scénario ou de critiquer les méthodes du PiS, et en particulier celles de son chef, Jarosław Kaczyński, était rapidement catalogué comme appartenant aux układ . Personne n’a été épargné.
English: But do you know how far away you should be to be safe?
French: Mais connaissez-vous les distances à respecter pour être en toute sécurité?
English: A second objective is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of our past prime ministers and to make Canadians aware of their burial places.
French: Un deuxième objectif consiste à fournir aux Canadiens des renseignements sur la vie et les réalisations de nos anciens premiers ministres et de faire connaître aux Canadiennes et aux Canadiens les lieux où ils sont inhumés.
English: You have to register for GST/HST if you are in one of the following situations: ■
French: Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: In consideration of the need for the Audit Committee to also be independent of the Bank’s activities, an observer of the Audit Committee voluntarily resigned from the Committee in April 2005 when a potential conflict of interest was identified between the role and his core job.
French: Étant donné que le Comité de vérification doit également être indépendant à l’égard des activités de la Banque, un observateur a volontairement démissionné du Comité de vérification en avril 2005, suite à l’identification d’un conflit d’intérêt potentiel entre son rôle et son métier de base.
English: Other Regional Attractions The Site is located in the Outaouais region, and in particular in the Quebec tourist subregion called La Petite Nation, which recalls the name of the one-time "seigneury," or manorial domain, of the Papineau family.
French: Quoi faire dans la région ? Le site est situé dans la région de l'Outaouais et fait partie de la sous-région de la Petite-Nation, nom de l'ancienne seigneurie de la famille Papineau.
English: Professional responsibilities to allies arise from membership in a number of international organizations and adherence to specific international treaties and agreements.
French: Les responsabilités professionnelles à l’égard des alliés découlent de l’appartenance à des organisations internationales et au respect d’ententes et de traités internationaux précis.
English: Technical reviews of industry-submitted generic HAACP models and producer manuals completed.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé des directeurs généraux appropriés d'AAC et de l'ACIA et d'un des directeurs principaux du SCT.
English: Finally, WHO has issued a number of practices of interest for specific diseases associated with the threat of biological weapons, such as its Guidelines for the Surveillance and Control of Anthrax in Humans and Animals and its Plague Manual: Epidemiology, Distribution, Surveillance and Control, and continues to work on guidance regarding tularaemia, among others diseases of concern.
French: Enfin, l'OMS a publié diverses pratiques dignes d'intérêt concernant certaines maladies associées à la menace des armes biologiques, notamment ses Guidelines for the Surveillance and Control of Anthrax in Humans and Animals et son Manuel de la peste : épidémiologie, répartition, surveillance et lutte, et poursuit l'élaboration des directives sur la tularémie, entre autres maladies.
English: 9808.00.00 00 Articles for the personal or official use of representatives of foreign countries and of Her Majesty’s Governments, and for the personal use of their families, suites or servants.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) «marchandises» comprennent : (i) du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et (ii) une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) «marchandises» ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou autrement aliénées dans les douze mois suivant leur importation; et
English: As to your question concerning the timing, our analysis of what is a very extensive file is well advanced.
French: En ce qui concerne votre question sur le calendrier, notre analyse de ce qui constitue un très gros dossier est bien avancée.
English: Chaudière-Appalachians Regional Directorate Roy, Danielle.
French: Direction régionale de Chaudière-Appalaches Roy, Danielle.
English: For example, the countries of emigration, Ireland and those of southern Europe (Greece, Spain, Portugal, Italy), receive flows of immigrants equalling or even exceeding their annual totals of emigrants, even though these "immigrants" do include many "emigrants" returning to the country.
French: Ainsi, les États d'émigration, Irlande ou pays du sud de l'Europe (Grèce, Espagne, Portugal, Italie) reçoivent des flots d'immigrants qui égalent, voire dépassent les chiffres annuels de leurs émigrants, même si l'on compte parmi ces «immigrants» de très nombreux «émigrés» de retour au pays.
English: In the above mentioned report, the CPT expressed the view that "in those cases where it is deemed necessary to deprive persons of their liberty for an extended period under aliens legislation, they should be accommodated in centres specifically designed for that purpose, offering material conditions and a regime appropriate to their legal situation and staffed by suitably-qualified personnel" (7th General Report (CPT/Inf(97)10), para.
French: Dans le rapport susmentionné, le CPT considérait que « dans les cas où il paraît nécessaire de priver des personnes de liberté pendant une période prolongée en vertu de législations relatives à l’entrée et au séjour des étrangers, ces personnes devraient être placées dans des centres spécifiquement conçus à cet effet, offrant des conditions matérielles et un régime adaptés à leur statut juridique, et dotés d’un personnel possédant des qualifications appropriées » (7e Rapport général (CPT/Inf(97)10), par.
English: Beale AFS UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Beale AFS ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: E/CN.4/1983/16, paras.  9-18 and annexes II-V.
French: Voir E/CN.4/1983/16, par. 9 à 18 et annexes II à V.
English: Mean ER readings were related inversely to vigor; however, only mean readings for class 1, most vigorous, and class IV, least vigorous, trees were significantly different on four reading dates.
French: Les lectures de RE moyenne étaient en relation inverse à la vigueur; cependant, des différences significatives sont apparues seulement entre les lectures moyennes de la classe 1, la plus vigoureuse, et celles de la classe IV, la moins vigoureuse, et ce, à quatre dates différentes.
English: “Linking Beijing+10 to MDG +5” was a joint UNDP/World Bank side event that the two organizations presented as co-chairs of the United Nations inter-agency network on gender.
French: « Linking Beijing+10 to MDG +5 » (Lier Beijing+10 aux OMD +5) a été présenté par le PNUD et la Banque mondiale en marge du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur le genre dont les deux organismes assuraient conjointement la présidence.
English: This approach fosters home-grown, self-sustaining infrastructures for peace.
French: Cette démarche encourage la mise en place au niveau national d'infrastructures autonomes pour la paix.
English: In fact, a recent Federal Deposit Insurance Corporation report ranks Idaho, Oregon and Washington among the top ten states in terms of employment growth.
French: En fait, un récent rapport de la Compagnie fédérale d’assurance de dépôts bancaires (Federal Deposit Insurance Corporation) classe l’Idaho, l’Orégon et le Washington parmi les 10 premiers États sur le plan de la croissance de l’emploi.
English: The Archives also endeavours to acquire fonds and collections from various sources, which bear witness to both our past and present history.
French: Aussi s’affairent-elles à acquérir des fonds et des collections de sources variées, qui sont autant de témoins du passé et du présent de notre histoire.