ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include key assumptions which make up projections (If the project is under $200,000, provide one year projection) ▪ Details and confirmations of funding contributors and amounts from all sources ▪ Detailed project work plan 7. Benefits to the agriculture industry and to Canada
French: Inclure les hypothèses utilisées pour faire les projections (si le projet est de moins de 200 000 $, fournir une année de projection) ▪ Détails et confirmation des contributeurs financiers, et des montants en provenance de toutes les sources de financement ▪ Plan de travail du projet détaillé 7.
English: Rotary-wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided or unguided anti-armour, air-to-surface, air-to-subsurface, or air-to-air weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for these weapons, including versions of these aircraft which perform specialized reconnaissance or electronic warfare missions.
French: Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d’armes guidées ou non guidées antichars, air-surface, anti sous-marines ou air-air, et équipés d’un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.
English: The WWF representative challenged the assertion that the area was degraded and condamned the lack of transparency and of precise data, pointing out that the site had been excluded from the Natura 2000 list.
French: Ils notent, par ailleurs, que l'intervention des ONG a contribué à la mise en œ uvre idéale du projet de restauration écologique.
English: I intend to consult further with the United Nations High Commissioner for Human Rights on how we can enhance, within the limits of our respective mandates, information exchanges and operational activities.
French: J'ai l'intention de continuer à discuter avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme des moyens par lesquels nous pouvons renforcer, dans le cadre de nos mandats respectifs, les échanges d'informations et les activités opérationnelles.
English: This policy should help ease labour shortages, improve intergenerational equity and give the citizens a more satisfying old age.
French: Cette politique devrait contribuer à alléger les déficits de main-d'uvre, à accroître l'égalité entre les générations et à offrir aux personnes âgées une vieillesse plus satisfaisante.
English: He worked with human hands, He thought with a human mind, acted by human choice(23) and loved with a human heart. Born of the Virgin Mary, He has truly been made one of us, like us in all things except sin.
French: En souffrant pour nous, Il ne nous a pas simplement donné l'exemple, afin que nous marchions sur ses pas (26), mais Il a ouvert une route nouvelle : si nous la suivons, la vie et la mort deviennent saintes et acquièrent un sens nouveau.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Austria concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.28)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Autriche concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.28)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: To file your return using NETFILE, you have to agree to certain terms and conditions , which you should review now.
French: Pour produire votre déclaration au moyen d'IMPÔTNET, vous devez respecter certaines modalités que vous devriez examiner maintenant.
English: As the practice of medicine in our times requires specialist physicians and other health professionals to cooperate with each other, by integrating a scattered set of information on sick individuals, an electronic network will be able to strengthen the basic values of the medical profession which sets out to offer high quality medical services with a minimum of medical errors.
French: Comme la pratique de la médecine de nos jours nécessite la collaboration de médecins spécialistes et autres professionnels de la santé, un réseau électronique, en intégrant un ensemble dispersé d'informations sur les personnes malades, pourra renforcer les valeurs fondamentales de la profession médicale visant à offrir des services médicaux de haute qualité avec un minimum d'erreurs médicales.
English: ASSOCIATES of the PROVINCIAL ARCHIVES of NEW BRUNSWICK If you wish to become an Associate, please complete the attached form and send it with a cheque for $10 made payable to the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES du NOUVEAU BRUNSWICK Si vous désirez devenir souscripteur, prière de remplir le formulaire ci-joint et de le faire parvenir, accompagné d'un chèque libellé au nom des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: However, the Commission cannot lift a finger if it does not conform with the Treaty, if its action is not based on the Treaty or if it is not supported by the Treaty.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas lever le petit doigt si elle ne se conforme pas au Traité, si son action ne se base pas sur le Traité ou si elle n’est pas soutenue par le Traité.
English: The samples were long thin crystals with transverse dimensions less than 1 mm.
French: Ces échantillons étaient des cristaux longs et minces dont les dimensions transversales ne dépassaient pas 1 mm.
English: The complete public hearings schedule, identifying the dates and locations of each session, will be announced by August 6,1998.
French: L'horaire complet des audiences publiques, comprenant la date et le lieu de chaque séance, sera annoncé au plus tard le 6 août prochain.
English: In the year 425 AD, the island underwent the invasion and plundering by the barbaric Germanic vandals.
French: Aux alentours de 123 avant J.C. L'empire romain envahit l'île sous le prétexte de la débarrasser des pirates qui avaient leurs repairs aux Baléares.
English: The categories of travellers include private boats, private and corporate aircraft and travellers arriving by air.
French: Les diverses catégories correspondent aux voyageurs arrivant en bateau privé, en avion privé ou de société, et les voyageurs empruntant des lignes aériennes.
English: I will mention four main themes that I want to promote, which should be included in the 2020 Strategy.
French: Je souhaite promouvoir quatre axes majeurs qui devraient être clairement énoncés dans la stratégie 2020.
English: From a generic and global point of view, the characteristics which allow a practice to be described as ‘good’ are therefore as follows: the existence of a complete cycle of actions (or process) which runs from the idea in draft stage to the implementation, execution, assessment and take-over and perpetuation; the existence of a clear vision, shared by the actors in the social interaction, through negotiations and exchanges of values and cultures; behaviour and actions which are based around and are coherent with such a vision; openness to change and thus the existence of a constant learning dynamic.
French: 2.2.2 Attribution de la qualification de "bonne" à une pratique Étant donné qu’une pratique exprime le processus d’interaction entre acteurs sociaux (individus, groupes et communautés), il est possible de distinguer les caractères qui la rendent "bonne".
English: “(1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: « 1.  A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: On the 9th of February, the Russian Skulptor Anikushin ship is sent into court, in Le Havre (France), for an illegal rejection of hydrocarbon.
French: Le Lundi 9 Février dernier, le navire Russe Skulptor Anikushin est envoyé devant le tribunal du Havre pour rejet intentionnel d’hydrocarbures.
English: the audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner; relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: Poursuite de la collaboration avec l’initiative du Centre parlementaire dans le but d’améliorer la reddition de comptes
English: Joint election A joint election can be made between a vendor (who may also be referred to as an owner or principal) and an agent when a vendor is required to collect tax, but would prefer the agent to do so.
French: Choix conjoint Un vendeur (que l’on peut également désigner comme propriétaire ou mandant) et un mandataire peuvent faire un choix conjoint quand un vendeur doit percevoir la taxe, mais qu’il préfère que ce soit le mandataire qui la perçoive.
English: United Nations peacekeeping operations must be part of the political process that sought to address the root causes of conflict through engagement with all parties involved based on dialogue, peaceful settlement of disputes, mutual respect, inclusiveness and non-discrimination.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations unies doivent faire partie d'un processus politique destiné à éliminer les causes profondes des conflits grâce à l'engagement de toutes les parties concernées sur la base du dialogue, du règlement pacifique des différents, du respect mutuel, de l'inclusion et de la non-discrimination.
English: Describe the arrangements made to pay the District 1 pilot corporation the arrears owing resulting from the arbitration award.
French: Une description des arrangements qui ont été pris pour rembourser les arrérages dûs à la corporation des pilotes de la circonscription 1 découlant de la décision arbitrale.
English: Non-commercial and commercial legal entities
French: Personnes morales commerciales et non commerciales
English: The Declaration adopted by the Congress urged Member States to take effective, resolute and speedy measures to prevent and combat criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism and to do their utmost to foster universal adherence to the international instruments against terrorism.
French: La Déclaration adoptée par le Congrès demande instamment aux États d'agir avec détermination, célérité et efficacité pour prévenir et combattre les activités criminelles visant à favoriser le terrorisme et de faire tout leur possible pour assurer l'adhésion universelle aux instruments internationaux contre le terrorisme.
English: 87% of employees feel the department treats them with respect (same as the public service average) 2.
French: 87 % des employés estiment que le Ministère les traite avec respect (égal à la moyenne de la fonction publique); 2.
English: The 'problem of Europe's aging population' is being used as a pretext for reforming pension systems or extending people's working lives by raising the retirement age and cutting pensions, that is, by phasing out the state's social security obligations and encouraging privatisation of the health and welfare sector.
French: Au nom du "défi démographique du vieillissement de la population", on met en avant la réforme des systèmes de retraite, la prolongation de la vie professionnelle avec le report de l'âge du départ à la retraite et la diminution des pensions, autrement dit la suppression progressive des obligations de l'État en matière d'assurance sociale et l'incitation à la privatisation dans le domaine des prestations de santé et de la prévoyance.
English: Mr. Danielwicz was instrumental in bringing the proven concept of asset utilization and operational efficiency from the Illinois Central into practicality with CN, by leading the reduction of the size of the locomotive fleet, all the while maintaining on time performance with high locomotive availability and reliability standards.
French: M. Danielwicz a joué un rôle clé en appliquant au CN les principes mis au point par l’IC en matière d’utilisation des actifs et d’efficacité de l’exploitation. Il a également réduit la taille du parc de locomotives tout en maintenant le taux de ponctualité grâce au taux de disponibilité élevé des locomotives et à des normes de fiabilité rigoureuses.
English: Much of the Convention is already embodied in Samoa's laws and its principles accepted by the majority and fits within the prevailing overall cultural matrix.
French: Une grande partie de la Convention figure déjà dans la législation du Samoa et ses principes adoptés par la majorité sont conformes à la matrice culturelle générale.
English: The organisation of the conference falls within the framework of the part of the Commission’s programme for enterprise and entrepreneurship that has been termed Best Procedure.
French: À cette analyse des conséquences serait attaché un système en vertu duquel la Commission resterait en pourparlers avec le secteur commercial tout au long de la procédure législative.
English: Cariblues is a four-day indoor blues festival, held in April, that brings together musicians from across Canada and features Northern and Aboriginal talent.
French: Cariblues est un festival de quatre jours qui a lieu en salle en avril. Il rassemble des musiciens de partout au Canada, notamment des artistes autochtones et du Nord.
English: The Secretariat will need to provide departmental managers with sufficient flexibility to respond to the changing needs of the public they serve while ensuring they remain accountable for results.
French: Il devra offrir aux gestionnaires la latitude nécessaire pour répondre aux besoins du public tout en s'assurant de continuer à rendre compte des résultats.
English: Description Same as for figure 4 but valid at 1800 UTC on 19 September 1992.
French: Description Identique à la figure 4 mais valide à 1800 UTC le 19 septembre 1992.
English: The number of packages in any vehicle or container shall not exceed 1 000.
French: Le nombre maximal de colis dans tout véhicule ou conteneur ne doit pas dépasser 1 000.
English: • Radiation Detection Equipment at Canada's Marine Ports Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Système d'inspection des véhicules et du fret pour les palettes Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: [continues] [Proposed Amendment to Article 11, continued] (ab) The number of classes and the units assigned to each class shall be established by the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: ab) Le nombre de classes et d’unités attribuées à chaque classe est déterminé par l’Assemblée générale siégeant conjointement avec les Assemblées des Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: Potter’s Cyclopedia of Botanical Drugs and Preparations.
French: Potter's Cyclopedia of Botanical Drugs and Preparations.
English: National Committee on International Counter-terrorism Cooperation
French: * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: These partnerships can begin at art fairs through an exploration of the other galleries present.
French: On peut former ces partenariats pendant les foires d'art en visitant les autres galeries participantes.
English: The Pleasure Craft Operator Card (PCOC) will be allowed in lieu of MED A4 for crewmembers on board fishing vessels and non-passenger carrying vessels not more than 15 GT operating in sheltered waters not more than 2 miles from shore.
French: On acceptera la carte de conducteur d’embarcation de plaisance (CCEP) au lieu de FUM A4 pour les membres d’équipage à bord de bateaux de pêche et de bâtiments autres que des bâtiments à passagers d’au plus 15 tonneaux de jauge brute qui effectuent des voyages à moins de 2 milles de la côte en eaux abritées.
English: Standard deviation A standard deviation is a measure of the extent to which scores are variable or are spread around the mean or average score.
French: Test Un test est une façon de mettre à l’essai un outil en particulier avant qu’il ne soit utilisé dans une étude ou une évaluation.
English: Canadian Empirical Evidence Baotai Wang and D. Ajit University of Northern British Columbia Prince George, British Columbia Analysis of Health Inequalities Using Qualitative Data:
French: Canadian Empirical Evidence Baotai Wang et D. Ajit University of Northern British Columbia Prince George, Colombie-Britannique Analysis of Health Inequalities Using Qualitative Data:
English: At the same time, the doctrine of parliamentary supremacy empowers Parliament to make or unmake any law within its jurisdiction, subject to the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: En revanche, en vertu de la doctrine de la primauté du Parlement, celui-ci est habilité à adopter et à abroger toute loi relevant de sa compétence, sous réserve de l'application de la Charte canadienne des droits et libertés et du respect des droits des peuples autochtones du Canada.
English: Ceiling of $3000/month for home care services can be exceeded for palliative care clients.
French: Le plafond de 3 000 $ par mois applicable aux services de soins à domicile peut être dépassé par les clients des soins palliatifs.
English: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] Celebrating diversity, ensuring equality.
French: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] Par l’unité antidiscrimination de la DG Emploi, affaire sociales et égalité des chances de la Commission européenne
English: When one looks at the report in detail, it is clear that what it is attempting to do is to blur the boundaries laid down by treaty between internal and external security.
French: Lorsque l'on étudie le rapport en détail, il apparaît sans ambiguïté qu'il s'efforce en réalité d'estomper les frontières tracées par les Traités entre la sécurité intérieure et extérieure.
English: Orphanages for children with mental deficiencies;
French: - des orphelinats pour enfants retardés mentaux;
English: Given the importance of temporary factors, monetary policy decisions have in practice been based on an assessment of underlying inflation, defined as the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered indirect taxes and subsidies (UND1X), although headline CPI remains the official target variable of monetary policy in Sweden.
French: Par exemple, la diminution des charges d’intérêts au titre des crédits hypothécaires a contribué à la baisse de l’inflation mesurée par l’IPC à partir du début de 1996, reflétant le repli des taux d’intérêt à court et à long termes. Des modifications de la fiscalité indirecte et des subventions ont, parfois, également fortement contribué à la baisse de l’inflation.
English: I had a problem where I was using the following in my .htaccess file.
French: I needed to check if a variable that contains a generated folder name based on user input had a trailing slash.
English: Concerning the query regarding agency incentives and the division of labour among agencies on maternal and child health and HIV/AIDS, she pointed to the various measures for incentives and accountability of the United Nations country team, including the 360 degree performance assessments of the Resident Coordinators and country team members.
French: En ce qui concerne la demande de renseignements concernant les mesures incitatives à l'égard des institutions et la division du travail entre celles-ci dans le domaine de la santé maternelle et infantile et du VIH/sida, elle a attiré l'attention sur les diverses mesures prises pour encourager et responsabiliser l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que sur les évaluations « sous tous les angles » du comportement professionnel des coordonnateurs résidents et des membres de l'équipe de pays.
English: The Bar Association of Chania (Crete) has organised a course of 70 hours duration spread over the whole of 1998 and addressed to a mixed audience of lawyers and judges thanks to the co-operation of the local courts.
French: Le programme "classique" se développe selon les lignes suivantes: une partie générale composée d'une introduction sur les sources de droit communautaire et leur place dans les systèmes juridiques (souvent précédée par l'architecture institutionnelle de l'Union), l'application de ce droit et ses relations avec le droit national, les recours (notamment le recours préjudiciel).
English: This manual, produced by the Emergency Services Division of Health and Welfare Canada, is a practical guide to planning, organizing, training staff, and implementing Personal Services in the event of a disaster.
French: Le présent manuel, préparé par la Division des services d’urgence de Santé et Bien-être social Canada, se veut un guide pratique pour la planification, l’organisation et la mise en application des Services personnels en cas de sinistre ainsi que pour la formation du personnel.
English: Georgia has a generally free and diverse media environment, which offers the citizens access to a wide range of political views.
French: L’environnement médiatique de la Géorgie est généralement libre et diversifié, permettant aux citoyens d’accéder à un large éventail de vues politiques.
English: During the thirteenth session, following a general debate on the revised draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and briefing by an expert, Mark Hannington, on global exploration models for polymetallic sulphide deposits in the Area, the Council completed a detailed reading of regulations 1 to 43 and agreed on revisions to some of those regulations.
French: Au cours de la treizième session, à la suite d'un débat général sur le projet de règlement révisé relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et après un exposé, présenté par un expert, Mark Hannington, sur les modèles généraux d'exploration des dépôts de sulfures polymétalliques dans la Zone, le Conseil a achevé un examen détaillé des articles 1 à 43 et est convenu de modifier certains de ces articles.
English: • Dhaliwal announces modest increase in Northern Shrimp Quota NR-HQ-00-37 - June 15
French: • Dhaliwal annonce une légère augmentation du quota de crevette nordique C-AC-00-37F -le 15 juin 2000
English: One of the venues for such improvement is enhancing the effectiveness and complementarities of advisory mechanisms that executive management relies on.
French: Toutefois, des efforts doivent être faits en vue d'accroître l'efficacité et les complémentarités des mécanismes consultatifs sur lesquels s'appuie la direction exécutive.
English: "Our government is taking a new approach that will not only be more effective at promoting tourism, but provide Canadian taxpayers with good value for money," said Minister Skelton.
French: « Notre gouvernement a adopté une approche qui encouragera le tourisme plus efficacement, tout en utilisant judicieusement les fonds publics des contribuables », a expliqué la ministre Skelton.
English: Predominantly male jobs are those with a femaleness rate of at most 30 percent.
French: Les emplois à prédominance féminine s'entendent des emplois dont le taux de féminité est égal ou supérieur à 60 %23.
English: Ontario Safety League is host and administrator of Operation Red Nose in Ontario.
French: Le BAC a également été l’hôte du programme à Moncton et à Halifax et a dispensé de la formation aux bénévoles lors des nuits d’activités.
English: Want to start a franchise for Costasur in Tunisia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Tunisie?