ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,058 project environmental assessments (EA) were underway or completed by Transport Canada in 2006-07 in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Au total, 1 058 évaluations environnementales (EE) de projets sont en cours ou ont été réalisées par Transports Canada en 2006-2007, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: I wish to remind the Council that paragraph 18 of resolution 1493 (2003) demands that “all States, and in particular those in the region, including the Democratic Republic of the Congo, ensure that no direct or indirect assistance, especially military or financial assistance, is given to the movements and armed groups present in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Je tiens aussi à rappeler qu'au paragraphe 18 de sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a exigé que tous les États, et en particulier ceux de la région, y compris la République démocratique du Congo, s'assurent qu'aucun soutien direct ou indirect, notamment militaire et financier, ne soit apporté aux mouvements et aux groupes armés présents en République démocratique du Congo.
English: The problem is vital, that is gaining momentum browser Chrome, which soon will support the expansion, the new Opera threatens to conquer the world with revolutionary innovations (which only costs Unite).
French: Le problème est vitale, qui prend de l'élan navigateur Chrome, qui bientôt viendra appuyer l'agrandissement, le nouvel Opéra menace de conquérir le monde grâce à des innovations révolutionnaires (qui ne coûte que Unite).
English: His sudden death from cancer at the end of 2001 prompted a national lament not only in the world of theatre, but in journalism, broadcasting, opera and education - all fields in which he excelled; all fields that he enriched.
French: À la fin de 2001, son décès soudain à la suite d'un cancer entraîne une grande tristesse dans tout le pays, non seulement dans le milieu du théâtre, mais aussi dans ceux du journalisme, des médias, de l'opéra et de l'éducation, des domaines où il excellait et auxquels il a énormément apporté.
English: She also asked what was the current rate of abortions, what was the rate of unsafe abortions, and whether any information was available about the contribution of unsafe abortions to female mortality.
French: En outre, elle souhaiterait avoir des informations sur l'incidence actuelle de l'avortement, sur le taux d'avortements illicites dans des conditions non hygiéniques et sur la contribution de ceux-ci à la mortalité féminine.
English: Mediated Mediated, settled in court Settled in court Total
French: Service du contentieux du Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme.
English: Such stress should be prevented or remedied at the collective level.
French: Il faut prévenir ce stress ou y remédier au niveau collectif.
English: to support this assertion with information in his report on Mr. Nureddin.95 The Inquiry has also seen notes taken by DFAIT officials at the October 7 debriefing in which Mr. Martel told them that the Syrian authorities were rough with Mr. Arar early on and then left him alone.96 As for the sentence stating that Mr. Arar was now saying that he was tortured for longer periods of time and more brutally, Mr. Martel said that he might or might not have said this to the official.
French: Le responsable canadien a écrit que M. Martel était vexé, mais ce dernier a expliqué qu’il avait plutôt voulu exprimer au responsable sa déception à l’égard du fait que l’on reprochait au MAECI de ne pas avoir assez fait pour M. Arar. À un certain point, il a déclaré au responsable que, [TRADUCTION] « dans les circonstances qu’imposait la Syrie, il estimait qu’ils avaient fait le maximum et même davantage, et qu’à sa connaissance, jamais ils n’avaient consacré autant de temps collectivement à un seul cas ».
English: There is a high demand for places in adapted general and vocational education sections.
French: La scolarisation en section d'enseignement général adapté et professionnel est souvent sollicitée.
English: In our review this past year of the Front End Screening Program, for example, we compiled statistics on advice CSIS provided to Citizenship and Immigration Canada (a summary of our report appears in Section 1 of this Annual Report).
French: Pour l'étude du Programme de contrôle de sécurité préliminaire faite l'an dernier par exemple, nous avons recueilli des statistiques sur les avis donnés par le SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada (un résumé de notre rapport figure dans la section 1 du présent rapport annuel).
English: • Ecosystem components may respond different to the same environmental stress, resulting in the need to develop and implement tools that can detect environmental stress within different organisms representing different ecosystem components, including microbial populations and sensitive species. 
French: • Les composantes de l’écosystème peuvent réagir différemment à un même stress environnemental; il faut donc concevoir et utiliser des outils permettant de détecter le stress environnemental dans différents organismes qui représentent différents éléments de l’écosystème, y compris les populations microbiennes et les espèces sensibles.
English: 5.7 Jean updated Table A and sent to Brent for review and amendment if needed- Action Brent.
French: 5.7 Jean a mis le tableau A à jour et l’a envoyé à Brent qui doit l’examiner et apporter des modifications, s’il y a lieu - Intervention Brent.
English: Iskra, Dr. A.A., All-Russian Scientific-Research Institute of Chemical Technology; June 1994.
French: Iskra, Dr. A.A., All-Russian Scient&-Research Institute of Chemical Technology; juin 1994.
English: • to the olefinic double bond. [Journal translation]
French: • sur la double liaison de l'oléfine.
English: None is more significant than the commitment to democratic values.
French: Rien n'est plus important que notre attachement aux valeurs démocratiques.
English: It provides detailed information and assistance for researchers regarding:
French: Il permet aux chercheurs d'obtenir de l'aide et des renseignements détaillés en ce qui concerne :
English: Along with other donors, we are looking at the different options to provide winter shelter and to plan the reconstruction of homes and communities.
French: Les Canadiens ont fait preuve d'une grande générosité pour venir en aide aux victimes de cette crise.
English: European Economic and Social Committee opinion on the repercussions of the free trade area of the Americas agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
French: Avis du Comité économique et social européen sur les répercussions de l'accord de libre-échange des Amériques sur les relations Union européenne - Amérique latine - Caraïbes.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 2 views | 2 com.
English: Given that most diseases involve multiple points of failure in several systems, this frontline research is becoming ever more critical.
French: La recherche dans ce domaine s'impose d'autant plus que la plupart des maladies impliquent des déficiences en de multiples points et dans plusieurs organes.
English: The Parliament strictly monitors the financing.
French: Elle s’attache en particulier à établir une relation responsable entre le patient et le médecin sur la base d’un dossier personnel, qui détermine le niveau de prise en charge des traitements.
English: The basic premise of claimant's submission is that the job searches provided to the Commission ought to be accepted as new evidence.
French: L'argument fondamental de la déposition du prestataire est que les recherches d'emploi fournies à la Commission doivent être acceptées comme nouvelle preuve.
English: 9. Unaccompanied migrant minors should be able to enjoy all rights recognised by the relevant international and European standards and in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child, which are preconditions for the realisation of their life projects.
French: Afin de contribuer à la pleine réalisation des projets de vie, la coordination des politiques et pratiques devrait constituer une priorité.
English: It involves using newspaper and magazine clippings as teaching materials, and emphasizes raising students' ability to think and learn on their own.
French: Elle recourt aux découpages darticles de magazines et de journaux comme matériel didactique, et met laccent sur la nécessité déveiller la capacité de létudiant à penser et apprendre par ses propres moyens.
English: The G-7 report also recognizes the value of increased investment in critical social sectors, such as education and health, as being essential to sustained poverty reduction.
French: Le rapport du G-7 souligne également qu’un investissement accru dans des secteurs sociaux primordiaux, comme l’éducation et la santé, est essentiel à l’effort soutenu de réduction de la pauvreté.
English: The purpose of this site is to make available the various analysis papers that will be prepared to deal with these challenges and opportunities.
French: Le présent site donne accès aux divers travaux de réflexion qui seront préparés en conséquence.
English: It is easily taken up by small organisms like plankton and algae, which are then consumed by the next trophic level in the food chain.
French: Le méthylmercure est aisément consommé par des petits organismes comme le plancton et les algues, dont se nourrissent les autres animaux du niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire.
English: Then, ask yourself what IP might do to support the company’s business strategy and hasten its journey toward the long-term vision. Thirdly, look at the table and select the IP business roles that seem most applicable to your company.
French: Les entreprises membres d’ICM Gathering (Procter & Gamble, Hewlett Packard, Microsoft, Philips, Visa, Johnson, Du Pont, pour n’en citer que quelques-unes) ont inventorié plus de 40 aspects de leurs activités à l’égard desquels elles estiment que la propriété intellectuelle peut jouer un rôle utile.
English: This should include identification of vulnerable groups and causes of their vulnerability; ensuring the application of legislation for minimum salary that should cover the basic food basket; ensuring the application of legislation that guarantees the maximum use of available resources to improve the access to productive resources (e.g. through agrarian reform) of social groups affected by malnutrition; ensuring the application of legislation that guarantees a minimum income for the social groups affected by malnutrition; and ensuring the application of legislation that guarantees food aid or other support in emergency situations to groups threatened by malnutrition;
French: À ce titre, il conviendrait d'identifier les groupes vulnérables et les causes de leur vulnérabilité, d'assurer l'application de la législation relative aux salaires minimaux, ceux-ci devant assurer le panier de la ménagère, de veiller à l'application des dispositions législatives garantissant l'utilisation maximale des ressources disponibles pour améliorer l'accès aux ressources productives (par le biais notamment d'une réforme agraire) des groupes sociaux qui souffrent de malnutrition, d'assurer l'application des dispositions législatives garantissant un revenu minimal aux groupes sociaux qui souffrent de malnutrition, et une aide alimentaire ou tout autre appui à des groupes menacés par la malnutrition dans les situations d'urgence;
English: Ongoing crises, such as the cholera epidemic or the need for recurring polio campaigns, divert resources and attention from strengthening routine programmes and activities.
French: Les crises persistantes, telles que l'épidémie de choléra ou la nécessité de répéter les campagnes de lutte contre la poliomyélite, accaparent les ressources et l'attention qui devraient permettre d'améliorer les programmes et les activités ordinaires.
English: Some 3.1 million people - 68 per cent of those eligible to do so - registered as electors.
French: Quelque 3,1 millions d'électeurs (soit 68 % des électeurs admis à voter) se sont inscrits sur les listes électorales.
English: Recalling also Council resolution 10/12 of 26 March 2009, in which the Council requested the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including the identification of good practices of anti-discrimination policies and strategies, and to report thereon to the Council at its thirteenth session,
French: Rappelant également la résolution 10/12 du Conseil du 26 mai 2009, dans laquelle le Conseil lui a demandé d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet à sa treizième session,
English: Logistics is probably the most important aspect in a crisis and the aspect that is most dependent on the specific circumstances of any given disaster.
French: La logistique est sans doute le sujet le plus important dans une crise et celui qui est le plus dépendant des circonstances particulières de chaque désastre.
English: She graduated in 1890 with First Rank Honours in Natural Science and won the Logan Gold Medal.
French: Elle obtient son diplôme en sciences naturelles en 1890 avec la plus grande distinction et remporte la médaille d'or Logan.
English: Letter dated 6 March 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Different categories of projects (high, medium or low priority) were not identified in the contribution agreement, thus providing no assurance that high priority initiatives from PCH's perspective, would in fact be addressed.
French: Différentes catégories de projets (ayant une priorité mineure, moyenne ou majeure) n'ont pas été mentionnées dans l'accord de contribution. Ainsi, on n'avait pas de garantie qu'on se pencherait effectivement sur des projets hautement prioritaires du point de vue de PCH.
English: There were also some encouraging developments at the regional level, particularly in Africa and Europe.
French: On observe aussi une évolution encourageante au niveau régional, particulièrement en Afrique et en Europe.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE IN ORDER TO IMPLEMENT THE UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST CORRUPTION *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL EN VUE DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES CONTRE LA CORRUPTION *
English: Or you're part of an effort to bring blankets to a village where people are freezing at night or they simply don't have anything in the hut for those who are ill to cover themselves with.
French: Ou encore, vous rassemblez avec d'autres des couvertures destinées à un village où les gens ont froid la nuit, où les malades n'ont rien pour se couvrir.
English: The data and the rationales upon which the risk assessment and the regulatory decision are based should be available to public review." "4.9.
French: Les données et les bases scientifiques ayant servi à l'évaluation des risques et menant à une approbation réglementaires devraient être rendues publiques.
English: Environment Canada: $108.2M DFO: $39.1M PCA: 12.8M (these resources include $40M (2001-05) to Environment Canada, DFO, PCA for the Habitat Stewardship Program) SARA
French: Environnement Canada : 108,2 M$ MPO : 39,1 M$ APC : 12,8 M$ (ces ressources comprennent 40 M$ (2001 – 2005) à Environnement Canada, MPO, APC pour le programme d’intendance de l’habitat)
English: • Knowledge of the criminal justice system;
French: • Connaissance du système de justice pénale;
English: Several suggestions emerge from the point of view of risk communication, highlighting that we need to be prepared.
French: En ce qui a trait à la communication des risques, on a formulé plusieurs suggestions qui mettaient en valeur la nécessité d'être bien préparés.
English: WIPO, as leader of the ad hoc Task Force established at the meeting, had been charged with producing a plan for connecting the networks and did not anticipate that the planning work of the Task Force would take very long.
French: L'OMPI, qui est responsable de l'équipe d'experts ad hoc créée lors de cette réunion, a été chargée d'élaborer un plan de raccordement des réseaux et estime que le travail de planification de l'équipe d'experts ne devrait pas prendre très longtemps.
English: It is apparent that several Member States are insufficiently aware of the distinct role of the Committee and lack a clear understanding of the differences between the scope of its work and that of the Counter-Terrorism Committee.
French: Il s'avère que plusieurs États Membres ne sont pas suffisamment au fait du rôle propre au Comité et perçoivent mal ce qui distingue son domaine d'activité de celui du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: -0.4 -0.58 1995 Preliminary 1995 Revised 1995 Final 1996 Preliminary 1996 Revised
French: -0.4 -0.58 1995 Préliminaire 1995 Révisée 1995 Finale 1996 Préliminaire 1996 Révisée
English: Simultaneously with start JimJam will begin work a Russian-speaking site of the television channel giving wide interactive possibilities.
French: Simultanément avec la mise en marche JimJam commencera le travail le site russe de la chaîne de télévision accordant de larges possibilités interactives.
English:    The Attwooll report on the protection of the Darwin’s Mounds coral reefs from the effects of trawling has ceased to be so discriminatory and disproportionate in three crucial areas, thanks to the amendments that I tabled with the Committee on Fisheries and that have been adopted.
French:    .Le rapport Attwooll sur la protection des récifs coralliens des "" contre les effets du chalutage a perdu de son caractère discriminatoire et disproportionné sur trois points déterminants, grâce aux amendements que j’ai déposés en commission de la pêche et qui ont été adoptés.
English: (e) The variable restrictor is set to its wide-open position.
French: e) Le restricteur variable est à sa position entièrement ouverte;
English: (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
French: e) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire de disparitions, de torture, d'arrestations illégales, de persécutions systématiques et de détentions arbitraires pour de longues périodes;
English: JSPSpostdocs@cihr-irsc.gc.ca For questions regarding JSPS funding guidelines, please consult the Japan Society for the Promotion of Science web site.
French: JSPSpostdocs@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question portant sur les lignes directrices relatives au financement de la JSPS, veuillez consulter le site Web de la Japan Society for the Promotion of Science (en anglais seulement).
English: Regular reviews of the scorecard provide data and information on progress.  Baselines will be established based on the 2007 annual reports and scorecards and the results will be tracked through 2011.
French: Les données de départ sont définies sur la base des rapports annuels et des fiches récapitulatives de 2007 et les résultats sont suivis jusqu'à 2011.
English: The third Global Environment Outlook report was issued in May 2002, and the next report is planned for release in 2007.  Global Environment Outlook reports are being complemented with Global Environment Outlook Yearbooks, the first of which, for the year 2003, was released in March 2004.
French: Le Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, dont la troisième livraison a été publiée en mai 2003 et la quatrième est prévue pour 2007, s'accompagne d'un annuaire, le GEO Yearbook, dont le premier, portant sur 2003, a été publié en mars 2004.
English: Positive aspects The Committee welcomes the enactment of Decree Law 251/2002 of 22 November 2002 which, inter alia, enlarges the structure and competencies of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities and establishes the Advisory Board for Immigration Affairs, tasked with ensuring the participation of associations representative of immigrants, employers' associations and social solidarity institutions in the elaboration of policies promoting social integration and combating exclusion.
French: Aspects positifs  Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation du décret-loi no 251/2002 du 22 novembre 2002 qui, entre autres, étend la structure et les compétences du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques et établit le Conseil consultatif pour les affaires de l'immigration, chargés d'assurer la participation des associations représentatives des immigrants, des associations patronales et des institutions de solidarité sociale à l'élaboration des politiques d'intégration sociale et de lutter contre l'exclusion.
English: And if we involve ourselves in removing the imperative to export military material then we may force the incoming Bush administration to reconsider its apparent blind commitment to national missile defence with the threat to world peace and stability that poses.
French: De plus, en nous attachant à lever l'impératif d'exportation de matériel militaire, peut-être aurons-nous une chance d'obliger la nouvelle administration Bush à revoir son engagement apparemment aveugle en faveur du bouclier antimissiles, avec le danger que cela suppose pour la paix et la stabilité mondiale.
English: By introducing the contested exception in Article 34(2) of that regulation, the Community legislature sought to avoid the barriers to such movement which arise from unlawful conduct.
French: En introduisant l’exception litigieuse à l’article 34, point 2, dudit règlement, le législateur communautaire a voulu empêcher les entraves à cette circulation qui procèdent de comportements abusifs.
English: She therefore stressed the importance for the region of producing and exporting value-added products and, at the same time, the need to improve market access for such products, especially processed agricultural products, originating from the region.
French: La représentante a donc souligné l'importance pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'une production pour l'exportation de produits à valeur ajoutée et, dans le même temps, la nécessité d'améliorer l'accès aux marchés pour ces produits, en particuliers les produits agricoles transformés.
English: The secretariat reports that to date civil society organizations have been admitted to meetings on an ad hoc basis upon request.
French: À ce jour, les organisations de la société civile qui l'ont demandé ont été admises aux réunions au cas par cas.
English: If you receive your cheque at home, it should arrive by the end of the month.
French: Les chèques expédiés à domicile devraient arriver à la fin du mois.
English: This distinction is not based on biological age but rather on the degree of self-sufficiency of an elderly person.
French: Il ne s'agit pas d'une différentiation liée à l'âge biologique mais plutôt à l'état d'autosuffisance des personnes âgées.
English: When an amendment under this article has been adopted by the Committee but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
French: Lorsqu'un amendement en vertu du présent article a été adopté par le Comité mais que le délai d'acceptation de dix-huit mois n'a pas encore expiré, tout État devenant État contractant durant cette période est lié par ledit amendement si celui-ci entre en vigueur.
English: He would support a text along the lines suggested by the representative of Pakistan.
French: Il serait favorable à un libellé s'inspirant du texte que le représentant du Pakistan a proposé.