ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction: Methodology and consultation process
French: Introduction: méthodologie et processus de consultation
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to all the complainant's allegations.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l'avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a considéré que l'institution n'avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés par le plaignant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEA49C5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEA49C5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • fund workshops on research methodology in CAHC to develop a new paradigm for research
French: • financer les ateliers qui traitent des méthodologies de recherche applicables aux ACPS et qui mèneront à la formulation d'un nouveau paradigme :
English: Good manufacturers will provide an expiry date on the individual package of surgical gloves.
French: Les fabricants consciencieux inscrivent une date de péremption sur chaque emballage de gants de chirurgie.
English: It now falls to the Prime Minister to carry out the tasks entrusted to him by the African Union and by the United Nations Security Council in its resolution 1633 (2005).
French: Il appartient à présent au Premier Ministre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées par l'Union africaine et par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1633 du 21 octobre 2005.
English: Special thank you to our sponsors for their support: Heidelberg, The Paper House and Transcontinental.
French: Nous tenons aussi à remercier plus particulièrement nos commanditaires pour leurs généreuses contributions : Heidelberg, The Paper House et Transcontinental.
English: this pieces of music really reflects what jamendo is all about, 3 musical genius doing what they do best, their styles flowing in my head like a hundred musical masterpieces.
French: encore un album qui tourne en boucle avec le son a bloc ! superbe vraiment la grande classe !
English: Calculation Of Charter Price TARIFF REFERENCE:
French: CALCUL DU PRIX D'AFFRÈTEMENT RÉFÉRENCE RELATIVE AU TARIF:
English: The list in this schedule is subject to the addition of further species or stocks of Fish as agreed to by the Nunatsiavut Government and the Minister.
French: D’autres espèces ou stocks de poisson peuvent s’ajouter à la liste de la présente annexe tel que convenu entre le Gouvernement Nunatsiavut et le ministre.
English: At the request of the Fund, which is headquartered in Geneva, the Swiss Government took an important decision of principle three days ago.
French: À la demande du Fonds, dont le siège est à Genève, le Gouvernement suisse a pris, il y a trois jours, une importante décision de principe.
English: There is no censorship in Belgium, the Netherlands, Germany or Italy either.
French: En Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Italie, ce type de censure n'existe pas.
English: Central Region Executive Committee (CREC) meeting Date(s):
French: Réunion État-major de la Région du Centre (EMRC) Date(s):
English: Exchanges of views and experiences through seminars and workshops have proved to be successful ways of increasing awareness and understanding in this area.
French: Les échanges de vues et de données d'expérience auxquels ont donné lieu les séminaires et ateliers se sont avérés efficaces pour faire œuvre de sensibilisation et d'information dans ce domaine.
English: Examination of the matter 2.1. The facts Throughout the year, the Committee of the Regions collects on-line spontaneous applications for temporary and contract staff to be employed in the different units of the institution.
French: Examen du dossier 2.1 Les faits Tout au long de l'année, le Comité des régions recueille des candidatures spontanées en ligne en vue de pourvoir des postes d'agent temporaire ou contractuel dans les diverses unités de l'institution.
English: Client Surveys We conducted surveys of the clients of the FLTL, RFL, and CEAI programs.
French: Enquêtes auprès des clients Nous avons effectué des enquêtes auprès des clients du FIFSP, du PPEPR et de l'IAEC.
English: Competitive Technical Intelligence (CTI) – In response to a growing demand for more analysed and action-oriented information, NRC-CISTI has been working with NRC-IRAP to develop the capacity to provide CTI service.
French: Veille technologique concurrentielle (VTC) – En réponse à la demande croissante d'information analysée et axée sur l'action, l'ICIST-CNRC collabore avec le PARI-CNRC au développement de la capacité nécessaire pour offrir un service de VTC.
English: However, in most cases, at least one follow-up audit was required before these employers could be declared in compliance with the Act.
French: Toutefois, il a fallu faire au moins une vérification de suivi chez la plupart d’entre eux avant qu’il ne soit possible de les déclarer en conformité.
English: Unless otherwise specified by law, foreigners and stateless persons and their children have the same rights and freedoms as Turkmen citizens and their children.
French: Sauf dans les cas exceptionnels prévus par la loi, les ressortissants étrangers, les apatrides et leurs enfants ont les mêmes droits et libertés que les citoyens turkmènes et leurs enfants.
English: Both new rail cars and those undergoing major refurbishing should meet the new accessibility criteria.
French: Les nouvelles voitures et celles qui sont remises à neuf devraient se conformer à ces nouveaux critères d'accessibilité.
English: Providing foreign access to U.S. defense equipment and technology, whether in the United States or abroad, constitutes an export that is subject to explicit USG approval.
French: Le fait de fournir à des étrangers l'accès à des matériels et technologies de défense, aux États-Unis ou à l'étranger, constitue une exportation subordonnée à une approbation expresse du Gouvernement des États-Unis.
English: Member States shall ensure that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal. In the case that more users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of terminal than it is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
French: Les États membres veillent toutefois à ce qu'il soit notamment tenu compte: – du coût de financement des équipements et installations réservés aux activités de sûreté, y compris un amortissement équitable de la valeur de ces équipements et installations; des dépenses liées au personnel des services de sûreté et aux activités de sûreté; des aides et subventions accordées par les autorités pour couvrir les activités de sûreté.
English: Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
French: En Finlande, cette démarche a permis d'obtenir de bons résultats au cours des dernières années.
English: Also, the United Nations Special Rapporteur on torture has explained that “The SMR is not per se a legal instrument, since ECOSOC has no power to legislate.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a expliqué que «l'Ensemble de règles minima n'est pas en soi un instrument juridique, le Conseil économique et social n'ayant pas le pouvoir de légiférer.
English: Example - consumption A non-resident organization hired a Canadian caterer to organize a banquet to be held outside Canada.
French: Exemple - consommation Un organisme non résident engage un traiteur canadien pour organiser un banquet qui doit avoir lieu à l'étranger.
English: Habitat Change Terrestrial habitats are essential for breeding for all species, but are often also attractive for human recreational, residential and urban development.
French: Modification de l'habitat Toutes les espèces ont besoin d'habitats terrestres pour se reproduire, mais ceux-ci sont souvent attrayants aussi pour les aménagements récréatifs, résidentiels et urbains des humains.
English: (d) Provide for contributions from major groups, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: d) Prévoir des contributions de la part des grands groupes, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg.
English: A study has shown that only 30 per cent of school-age children in the squatter settlements attend school and the dropout rate is very high (38 per cent).
French: On constate que 30 % seulement des enfants d'âge scolaire vivant dans les squats fréquentent l'école et que le taux d'abandon scolaire est chez eux très élevé (38 %).
English: verify your flight is not delayed? leave time to transfer to a smaller (aisle) wheelchair at the airport? place your medication in your on-board luggage and within easy reach? ensure relevant documents are in your possession on board and within easy reach?
French: de vérifier que votre vol n’est pas retardé? d’avoir suffisamment de temps pour transférer à un petit fauteuil roulant (fourni par le transporteur) une fois à l’aéroport? de mettre vos médicaments dans vos bagages à main, pour un accès facile? de garder vos documents avec vous, à portée de la main?
English: In today’s working life, however, an increasing demand for services and the introduction of expensive and complex modern technology have created social structures which require greater human occupational activity around the clock.
French: Mais dans la vie active actuelle, la demande croissante de services et l'introduction de technologies modernes onéreuses et complexes ont créé des structures sociales qui exigent une plus grande activité professionnelle humaine 24 heures sur 24.
English: In May 2005, the Centre for Foreign Policy Studies at Dalhousie University launched the first edition of the Canadian Naval Review (CNR).
French: En mai 2005, le Centre for Foreign Policy Studies de l’Université Dalhousie lançait la première édition de la Canadian Naval Review (CNR).
English: The Canada-NL Action Team is mandated to identify and evaluate current science priorities and information with respect to the management of cod stocks.
French: le motif de la disparition des morues de plus de cinq ans des eaux hauturières de 2J3KL doit être déterminé; le rôle et l’importance du capelan au titre du rétablissement de la morue devraient faire l’objet de plus d’études; l’importance et l’effet des changements dans l’habitat essentiel sur le rétablissement de la morue doivent être établis; les approches et les méthodes innovatrices d’évaluation des stock, notamment l’analyse de l’AND, la télédétection et l’hydroacoustique, devraient être adoptées; l’industrie doit jouer un plus grand rôle dans les recherches scientifiques par le biais d’autres activités et projets concertés de recherche scientifique.
English: • Support for 20 projects to develop and market products, services and technology in the environment sector/3 years
French: • Appui à 20 projets de développement et de commercialisation de produits, de services et de technologies dans le secteur de l’environnement / 3 ans.
English: There are millions of ideas around the world at any time.
French: Les idées naissent par millions dans le monde à chaque instant.
English: The truth comes to light, and Doris Benji blame for the situation.
French: La vérité vient à la lumière, et Doris Benji blâmer pour la situation.
English: So we shall be working counter to our aims.
French: Nous tournons donc le dos au but recherché.
English: Box 20 - RPP contributions Enter the total amount the employee contributed to a registered pension plan (RPP).
French: Haut de la page case 20 - Cotisations à RPA Inscrivez le montant total que l'employé a versé dans un régime de pension agréé (RPA).
English: There are also some indications that ANP may be released through humoral factors, although it is not clear whether this is a result of direct action on the myocytes or simply a result of ensuing haemodynamic changes.
French: D'autres faits indiquent que le PNA pourrait être libéré via des facteurs humoraux bien qu'on ignore si cette libération résulte d'une action directe sur les myocytes ou simplement des variations hémodynamiques qui s'ensuivent.
English: • Contact the students in an Aboriginal community and discuss your different cultures, using the Internet or mail, or by participating in a cultural exchange program.
French: • Communiquez avec des élèves d’une communauté autochtone et échangez sur vos différentes cultures en correspondant au moyen de l’internet, de la poste ou en participant à un programme d’échanges culturels.
English: This connection between cause and effect, contained in the theory of the learning curve, is the second feature of the author’s approach.
French: Ce lien de cause à effet, intégré à la théorie de la courbe d’apprentissage, constitue la deuxième caractéristique de la démarche de l’auteur.
English: In 2002, Treasury Board Secretariat, through BTEP, harvested proven tools and models in use across the public and private sectors to develop an integrated, business driven approach for aligning and transforming government services.
French: En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l’entremise du PTO, a réuni des outils et des modèles éprouvés utilisés dans les secteurs public et privé afin de mettre au point une approche intégrée axée sur les opérations pour ajuster et transformer les services gouvernementaux.
English: In particular they are based on INTOSAI Auditing Standards and International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants.
French: Celles-ci ont été adaptées des normes internationales généralement acceptées, notamment les normes de contrôle de l'INTOSAI et les normes internationales d'audit de la Fédération internationale des experts-comptables, pour tenir compte du contexte de l'Union européenne.
English: In December 2001, an amount of $84 million was transferred, constituting excess funds at the end of phase X.
French: En décembre 2001, un montant de 84 millions de dollars a été viré, représentant le montant des fonds excédentaires à la fin de la phase X.
English: SIBC PPU 110 Procurement Contract Files Description:
French: CPIM PPU 120 Baux et permis Description :
English: Further to our letter of 5 January 2003 (S/2003/14), the United States is continuing to escalate its grave acts of aggression and provocation directed against Iraq and the United Nations peacekeeping force in the boundary zone between Iraq and Kuwait.
French: Me référant à ma lettre du 5 janvier 2003, j'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis ont poursuivi leurs graves actes d'agression et de provocation contre l'Iraq et contre les forces de maintien de la paix des Nations Unies, dans la zone frontalière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Key words: actin-binding proteins, homology modeling, chemical cross linking, actin-severing proteins.
French: Mots clés : protéines liant l'actine, modélisation par homologie, formation de liaisons covalentes intercaténaires, protéines fragmentant l'actine.
English: On this subject, article 8, paragraph 1, of the Constitution of 20 January 2002 states: “All citizens are equal before the law.”
French: Le premier alinéa de l'article 8 de la Constitution du 20 janvier 2002, dispose à ce sujet : «Tous les citoyens sont égaux devant la loi».
English: So although not selected amongst the first countries, it has been possible for Romania yesterday and now the Slovak Republic to be amongst the associated countries.
French: Ainsi, bien que non retenus dans les pays de tête, la Roumanie, hier, la Slovaquie aujourd'hui, pourront figurer parmi les pays associés.
English: The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) places Africa’s future in African hands.
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) permet aux Africains de redevenir maîtres de leur destinée.
English: In the command room of the Yanghan Deep Water Port in Shanghai, Minister Emerson and Mr. Shi Siming, vice-General Manager of the Shanghai International Container Terminal Co.
French: Le ministre Emerson et M. Shi Siming, vice-directeur général, International Container Terminal Co Ltd., au centre de commande du port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: The CSES technical authority and the DMSS Detachments that oversee the development and testing of software version releases were not aware that a 12-month design warranty existed in the contract general conditions.
French: Garantie Le responsable technique du STSC et les détachements du DSN, qui supervisent le développement et l’essai des versions logicielles, ignoraient qu’il y avait une garantie de Prélèvements en vertu de la LAI conception de 12 mois dans les conditions générales du contrat.
English: There is a fairly broad consensus that this applies at least within the context of the domestic market.
French: Il existe un consensus relativement large en faveur de l’application de ce principe au moins dans le cadre du marché national.
English: The remainder of the patients were discontinued from the study for reasons unrelated to atrial fibrillation. http://www.cardiome.com Final Results of PC-DAC(TM):Exendin-4 Phase I/II Trial ConjuChem Biotechnologies Inc.
French: Aucun problème de sécurité et de tolérance n'a été signalé dans les 4 premières cohortes (310, 620, 1250 et 2500 microgrammes), et tout particulièrement, pas de nausée, pas de vomissement et aucune réaction au point d'injection.
English: Strollers must come with a lap belt, or safety harness that is solidly attached to the seat or frame.
French: LES SIÈGES ET LES ANNEAUX DE BAIGNOIRE POUR ENFANT EN BAS ÂGE – Il est déconseillé de revendre ces produits puisque les ventouses ou tout autre moyen de les fixer à la baignoire peuvent être inefficaces.
English: In the third experiment, plant response to two levels of each factor (PAR, water, and temperature, 20:10 or 15:5 °C (light:dark)) were examined in relation to litter removal by clipping or burning.
French: Dans la troisième expérience, la réponse des plantes à deux niveaux de chaque facteur (PAR, eau et températures : 20 : 10 et 15 : 50 °C (lumière : obscurité)) fut étudiée en relation avec l'enlèvement de la litière par coupe ou brûlage.
English: After a review of the fleet, it was determined that the clearance exemption is not needed for front seats for folding positions and therefore it is recommended that this exemption only be applied in
French: Après avoir examiné le parc de véhicules, le groupe de travail a décidé que la dérogation à la prescription sur l'espace libre ne s'imposait pas en ce qui concerne les sièges avant en position rabattue et recommande donc qu'elle s'applique uniquement lorsqu'il y a interférence avec le toit ou la lunette arrière.
English: The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
French: Le modèle social européen ne se fonde pas uniquement sur de bons résultats économiques; il repose aussi sur un niveau élevé de protection sociale.
English: Many accepted the invitation, and as a result 10 percent of the United Empire Loyalists coming into the Maritimes were Black.
French: Bon nombre ont accepté cette invitation et 10 p. 100 des Loyalistes de l'Empire qui sont arrivés dans les Maritimes étaient des Noirs.
English: Any related interest rate hedges qualify for hedge accounting as either fair value hedges or cashflow hedges.
French: Les éventuelles couvertures de taux d’intérêt associées remplissent les conditions requises pour une comptabilisation de couverture soit à titre de couvertures de juste valeur, soit à titre de couvertures de flux de trésorerie.
English: The Committee established two clusters to carry out the inter-sessional work.
French: Le Comité a constitué deux groupes chargés de procéder à ces travaux intersessions.
English: The official statistics prove that farmers now earn just over half of what they earned three years ago.
French: Les statistiques officielles montrent qu'ils gagnent aujourd'hui à peine plus de la moitié de ce qu'ils gagnaient il y a trois ans.
English: Reasons for seeking observer status for AITIC
French: Motif de la demande de statut d'observateur pour l'ACICI
English: Following an early 1997 drilling program, the company is estimating reserves and evaluating the results.
French: Après avoir exécuté un forage au début de 1997, la société évalue actuellement les réserves et analyse les résultats.
English: First term shared-use equipment To qualify, the equipment must be: ■ ■
French: Matériel à vocations multiples de première période Pour être admissible, le matériel doit être : ■ ■
English: In comparison with the package dyeing process that Dawtex proposes, hank dyeing requires fewer operations.
French: Par comparaison au procédé de teinture en paquets proposé par Dawtex, la teinture en écheveaux exige un moins grand nombre d’opérations.
English: Canada’s military engineers close the gap between Zharey and Panjwayii Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Operation CAUSEWAY: Canada’s military engineers close the gap between Zharey and Panjwayii By Charmion Chaplin-Thomas, CEFCOM Public Affairs Photos by MCpl Bruno Turcotte, JTF-Afg Roto 4 View Operation CAUSEWAY Video Pashmul, Zharey District, Afghanistan; 20 November 2007 — Afghan construction labourers go to work on the Pashmul causeway.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Une opération de sécurité réussie dans le district Zhari pour l’ANA et la FOI-Afg Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Opération Causeway : les ingénieurs de combat canadiens réduisent l’écart entre Zharey et Panjwayii Par Charmion Chaplin-Thomas, Affaires publiques du COMFEC Photos :
English: In the period 1941-1945 the military results were impressive despite a few internal crises.
French: En 1941-1945, le rendement militaire était impressionnant malgré quelques crises internes.
English: In addition, a designated Office can, upon request by the applicant, reinstate the rights of the applicant with respect to the international application where the effect of such international application has ceased because the applicant failed to perform the acts to enter the national phase within the applicable time limit.
French: Articles 4.1)ii), 24 Règle 4.9 Examen préliminaire international L'examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n'être pas évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: (a) Form issued by the competent military authority, duly completed;
French: a) Formulaire remis par l'autorité militaire compétente et dûment complété;