ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone, the preferred means of communication by Canadians, was also Revenue Canada’s most cost-effective delivery mode for some 15.4 million enquiries.
French: Le téléphone est le moyen de communication préféré des Canadiens. C'est ainsi le mode de prestation de services le plus rentable pour Revenu Canada pour quelque 15,4 millions de demandes de renseignements.
English: • Saskatchewan Aboriginal Art Gallery  
French: • Saskatchewan Aboriginal Art Gallery  (Non disponible en français)
English: Evaluators collected pre- and post-test data, drew comparisons over time for the participant group, and compared the participating group with the general population in terms of child protection/health care issues.
French: Les évaluateurs ont pu ainsi recueillir des données avant et après l'étude, établir des comparaisons dans le temps pour le groupe des participants et comparer le groupe des participants à la population générale sur des questions liées à la protection des enfants et aux soins de santé.
English: In implementing the UNAMI mandate, the Special Representative of the Secretary-General and his political team focused their efforts on promoting a better understanding between the political players who had chosen to participate in the political process as well as those who had remained outside.
French: Dans le cadre de l'application du mandat de la MANUI, le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe politique ont axé leurs efforts sur la promotion d'une meilleure compréhension réciproque entre les acteurs politiques qui ont souhaité participer au processus politique ainsi que ceux qui ont préféré ne pas y prendre part.
English: • Administers annual payments of more than $466 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il gère le versement de paiements annuels totalisant plus de 466 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts à quelque 1 300 autorités taxatrices locales.
English: They include the creation of an advisory committee of the Board on safeguards and verification, establishing the Additional Protocol as the new standard for safeguards verification, and ushering in a modified version of the Small Quantities Protocol.
French: Elles comprennent la création d'un comité consultatif du Conseil sur les garanties et la vérification, la création d'un protocole additionnel en tant que nouvelles normes de garanties de vérification et l'introduction dans une version modifiée du Protocole sur les petites quantités.
English: With regard to budget implementation, the director of the executive agency acts as the authorising officer for the operating budget.
French: En ce qui concerne l’exécution budgétaire, le directeur de l’agence exécutive exécute, à titre d’ordonnateur, le budget de fonctionnement.
English: This manual is upgraded by section as new directives are received such as the latest Hospitality Directive. Perhaps this should have been more appropriately named Key Management Activities.
French: Au moment de vérifier le pouvoir de signer, l’équipe de vérification n’a pu valider celui d’une personne qui avait agi par intérim, car le dossier ne contenait aucune documentation sur la délégation de pouvoirs intérimaire à cette personne.
English: -Unsaturated monohydric alcohols:
French: -Monoalcools non saturés :
English: In this regard, reports should also indicate:
French: À ce sujet, il faudrait également indiquer:
English: On February 3, 1916, the Parliament Buildings burned down, and the Clerk Assistant of the House of Commons, J. B. R. Plante, perished in the fire.
French: Le 3 février 1916, les édifices du Parlement sont la proie des flammes et le greffier adjoint de la Chambre des communes, J.B.R. Plante, périt dans l’incendie.
English: Arrest of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), for writing a letter to DEMIAP.
French: Arrestation de Floribert Chebeya, Président de la VSV, pour avoir écrit une lettre à la DEMIAP:
English: Any restrictions which may be placed on the exercise of these rights will be prescribed by law and consistent with international standards; (9.3) - the right of association will be guaranteed.
French: Toute restriction pouvant être apportée à l’exercice de ces droits doit être prévue par la loi et compatible avec les normes internationales communément admises ; (9.3) — le droit d’association est garanti.
English: Ultimately, Somalia needs a political and security resolution, but in the meantime, humanitarian assistance and access must be enhanced.
French: Enfin, la Somalie a besoin de trouver une solution politique et de régler les problèmes de sécurité, mais entretemps, l'aide et l'accès humanitaires doivent être renforcés.
English: I think that this is an area in which we can put the Union' s work on hold for a short while.
French: J'estime qu'il s'agit ici d'un domaine à propos duquel l'Union n'a pas à intervenir.
English: Increased funding for Industrial Research Assistance Program 31.1
French: Augmentation des fonds pour le programme d'aide à la recherche industrielle 31,1
English: Indirect personal exposure measurement:
French: In vitro: preuves effectuÃ©es en laboratoire.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2006-10  Reporting years: 2006 | 2007 | 2008  Annual report for 2008 to be filed 31 January 2009 top
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2006-10  Années de rapport : 2006 | 2007 | 2008  Rapport annuel pour 2008 sera déposé le 31 janvier 2009 haut
English: Speakers also noted the importance of creating networks among communities at the national, regional and international levels to help communities to support each other and learn from each other.
French: Des intervenants ont aussi noté qu'il importait de créer des réseaux au sein des communautés aux niveaux national, régional et international afin d'aider celles-ci à s'appuyer mutuellement et à tirer des enseignements les unes des autres.
English: Their information deficit would increase.
French: La perte d'informations pour ceux-ci devrait s'accroître.
English: Canada’s health care providers are a part of a constantly evolving health care landscape in which factors such as an aging population and workforce, new technologies, and health care reforms related to a Public Wait Times Guarantee are all contributing to the need for change.
French: Les RHS au Canada sont confrontées à un milieu des soins de santé en constante évolution où les facteurs, tels que le vieillissement de la population et de la population active, les nouvelles technologies et les réformes des soins de santé liées à une garantie sur les délais d’attente pour le public, contribuent tous à la nécessité du changement.
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3. This Regulation shall apply to computerised information and reservation systems for rail transport (CRSTs) when offered for use and/or used within the Community to provide information on international journeys by rail, for the distribution and sale of tickets and/or reservations for that international journey.
French: Le présent règlement s’applique aux systèmes informatisés d’information et de réservation pour les transports ferroviaires, lorsqu’ils sont proposés et/ou utilisés à l'intérieur de la Communauté afin de fournir des informations sur les voyages internationaux par chemins de fer, ainsi que pour la distribution et la vente de billets et/ou les réservations pour ces voyages internationaux.
English: This problem is not specific to Stockholm, but appears to be one common to most missions.
French: Ce problème n’est pas propre à Stockholm : il semble commun à la plupart des missions.
English: If costs are less than $25.00, fees are generally waived.
French: Si le total des frais ne dépasse pas 25 dollars, les frais sont généralement renoncés.
English: However a majority of those audited reported problems filling posts.
French: La majorité des délégations contrôlées ont néanmoins signalé des difficultés à pourvoir les postes vacants.
English: The terms and conditions and limitations of these tools are outlined in section 1.5 below.
French: Les modalités et les limites s’appliquant à ces outils sont définies à la section 1.5 ci-après.
English: As at March 31, 2004, Transport Canada had divested 452 of its original 549 ports (82 %), which has alleviated the financial cost of operating and maintaining the ports, ultimately saving Canadian taxpayers approximately $146 million that would otherwise have been spent on the ports.
French: En date du 31 mars 2004, Transports Canada avait cédé 452 des 549 ports initiaux (82 %), ce qui a allégé le coût financier de l'exploitation et de l'entretien des ports et, en bout de ligne, a entraîné, pour les contribuables canadiens, une économie d'environ 146 millions $, qui autrement auraient été affectés aux ports.
English: As of today, we already know of four cases where individuals have been sentenced to several years in prison.
French: À ce jour, nous avons déjà connaissance de quatre cas où des personnes ont été condamnées à plusieurs années de prison.
English: The regional diversity in statistics development has been an inspirational force guiding high-level, strategic discussions of issues that are of regional concern and require collective action.
French: La diversité régionale du développement des statistiques a inspiré les discussions stratégiques à haut niveau sur des sujets d'intérêt régional exigeant des mesures collectives.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER M.-H. LOUTFI MEDIATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION DE L’OMPI M. H. LOUTFI EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: Rogers Broadcasting Ltd. and Radio 1540 Ltd.
French: Les requérantes seront entendues dans l’ordre suivant : 1.
English: That a high priority be placed on upgrading and modernizing equipment without delay.
French: Qu’on accorde une priorité élevée à la mise à niveau et à la modernisation sans délai de l’équipement.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.455.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.455.
English: States need to stand by their disarmament and non-proliferation commitments and, most urgently, we need to breathe new life into multilateral regimes for managing such weapons.
French: Les États devront s'acquitter de leurs engagements en matière de désarmement et de non-prolifération et, surtout, nous devrons redynamiser les régimes multilatéraux de gestion de ces armes.
English: A global web agency with three core businesses: the creation of Internet sites, referencing and digital strategy.
French: Une agence web globale aux trois coeurs de métiers : la création de sites Internet, le référencement et la stratégie digitale.
English: The RCUs play an essential role in relation to the promotion of the thematic programme networks which are vital for the implementation of the RAPs.
French: Les UCR jouent un rôle essentiel en matière de promotion des réseaux de programmes thématiques, que sont indispensables pour mettre en œuvre les programmes d'action régionauxPAR
English: In Proceedings of the 51st Canadian Geotechnical Conference, Canadian Geotechnical Society, Edmonton, Alberta.
French: Dans «Proceedings of the 51st Canadian Geotechnical Conference», La société canadienne de géotechnique, Edmonton, Alberta.
English: The meeting brought together the Roundtable members, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Minister of Justice Canada, the Minister of State for Multiculturalism, and senior officials from the Department of Justice Canada, Canadian Heritage, PSEPC, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Border Services Agency.
French: La réunion réunissait les membres de la Table ronde, le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministre de Justice du Canada, le ministre d'État au Multiculturalisme et les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, de Sécurité publique et Protection civile Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité, de la Gendarmerie royale du Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 1181122.00 Balzac Gas Processing Plant Nexen Inc.
French: 1181122,00 Balzac Gas Processing Plant Nexen Inc.
English: This lends urgency to the situation, and I would thank the Commission for everything it has done.
French: Cela est particulièrement important, et je remercie aussi la Commission pour son travail.
English: The report states that Roma families have the same rights as Turkish nationals and are eligible for social services and benefits provided they fulfil the conditions set out in legislation.
French: Le rapport indique que les familles roms ont les mêmes droits que les ressortissants turcs et peuvent bénéficier des aides et services sociaux dans la mesure où ils remplissent les conditions requises par la législation.
English: (b) that no attempt will be made to identify particular persons or organisations;
French: b) Un engagement à ne pas chercher à identifier des individus ou des organisations;
English: Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent prendre part à une procédure de recours s'ils ont pris part à la décision qui fait l'objet du recours.
English: Beyond this time, any complaint will be rejected.
French: Au-delà de ce délai, toute réclamation sera rejetée.
English: Equally important are an understanding of the conditions under which the message is to be received and an awareness of its continuity with related information.
French: Pour que le message passe bien, il faut aussi connaître ses conditions de réception et ses liens avec les renseignements connexes.
English: Our performance summary is presented in the following table:
French: Un aperçu de notre rendement est présenté dans le tableau suivant :
English: Gross nominal wages in 2002 grew by 18.3%, the same as in the previous year.
French: Les salaires nominaux bruts en 2002 s'étaient accrus de 18,3 %, comme l'année précédente.
English: "PRIVATIZING" OF CULTURAL ASSETS IN THE PUBLIC DOMAIN
French: LA "PRIVATISATION" DES ACTIFS CULTURELS TOMBES DANS LE DOMAINE PUBLIC
English: Only in the Northern Territory, which represents only 1 percent of the national population, are Indigenous peoples present in any strength, comprising 28.8 percent of the total.17 Although the principle of explicit legislative exclusion has largely been abandoned in Australia, it has been replaced by a system of formal legal inclusion, but de facto under-representation.
French: C'est seulement dans le Territoire du Nord, qui ne représente que 1 % de la population nationale, que l'on trouve des populations aborigènes en grand nombre; elles y forment 28,8 % de l'ensemble des habitants17. Bien que ce principe d'exclusion législative explicite ait été en grande partie abandonné en Australie, il a été remplacé par un système d'inclusion juridique officielle qui est, en fait, sous-représentatif.
English: Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians In 2003-2004, the Department, through the Office of the Chief Scientist (OCS), will invest $6 million to fulfill its role as a catalyst and leader in ensuring that the Department has the science capacity it requires to improve Canadians' health and safety.
French: Améliorer la capacité du Ministère de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser de solides données scientifiques pour appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes et, ce faisant, de maximiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens En 2003-2004, le Bureau de l'expert scientifique en chef investira 6 millions de dollars pour exercer son rôle de catalyseur et de leader afin que le Ministère dispose de la capacité scientifique requise pour améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: As a result, the monthly and year-to-date declines will unwind somewhat over the remainder of the fiscal year.
French: C’est ainsi que le recul, tant mensuel que depuis le début de l’année, des cotisations d’assurance-emploi s’estompera quelque peu jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Will they be given an auditing role?
French: Hériteront-ils du rôle de vérification?
English: Two weeks, which is based on feedback from the majority of clients, is considered reasonable. 
French: Nous appuyant sur la rétroaction de la majorité des clients, nous estimons qu’un délai de deux semaines est raisonnable
English: The only viable solution for a speedy entry into force of the Treaty would be to have no conditions attached to it for those States wishing to accede to it.
French: Le seul moyen viable d’obtenir une entrée en vigueur rapide du traité serait de permettre aux États souhaitant y adhérer de le faire sans conditions.
English: Since managers will require ready access to current financial information including up-to-date salary data, do the EDP systems meet the information needs of the Operating Budget regime?
French: Il convient de se demander s'ils répondent aux besoins d'information découlant des budgets de fonctionnement : les gestionnaires doivent avoir facilement accès à des données financières -- notamment salariales -- qui soient à jour.
English: Part of the species’ range (Cape Norman) has been identified as the most important dolomite deposit on the west coast of Newfoundland.
French: Une partie de l’aire de répartition de l’espèce (le cap Norman) est considérée comme le plus important dépôt de dolomie de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: A food is considered probiotic if it contains a sufficient quantity of probiotics and if all probiotic properties are maintained throughout the life of the product (alive in sufficient quantities and providing beneficial health effects).
French: Un aliment est considéré probiotique s'il contient des probiotiques en quantité suffisante et si toutes les caractéristiques des probiotiques sont maintenues pendant toute la durée de conservation du produit (survie en quantité suffisante et effets bénéfiques sur la santé).
English: Set design by Richard Peduzzi for Phèdre (Phaedra) by Jean Racine, Odéon-Théâtre de l'Europe, 2003.
French: Scénographie de Richard Peduzzi pour Phèdre de Jean Racine, Odéon-Théâtre de l'Europe, 2003.
English: “In paragraph 2, the phrase `on the occasion of the adoption of the text' mysteriously disappeared from the ILC text when it was finally approved by the Conference” (J.M. Ruda, “Reservations to Treaties”, RCADI 1975-III, vol. 146, p. 195).
French: «In paragraph 2, the phrase “on occasion of the adoption of the text” mysteriously disappeared from the ILC text, when it was finally approved by the Conférence» (Dans le paragraphe 2, le membre de phrase «lors de l'adoption du texte» disparut de manière mystérieuse du texte de la CDI lorsqu'il fut approuvé définitivement par la Conférence) (J.M.  Ruda, «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I.  1975-III, vol.  146, p.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 18 TAXATION PART 18.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 18 FISCALITÉ PARTIE 18.1 :
English: To the DJ’s beat, the freestylers demonstrate the coolest tricks, moves and skills.
French: Sur les beats du DJ, ils montrent et présentent les gestes les plus fous et hallucinants.
English: RCMP officers in Canada and Jamaica are involved.
French: Des agents de la GRC prennent part à l’intervention au Canada et en Jamaïque.
English: Lethbridge riding as it now stands in that heavy blue line, is that a natural water course or something?
French: existe présentement dans cette large ligne bleu, est-ce un cours d’eau naturel ou quelque chose ?
English: Many women now give birth in an assisted environment.
French: Beaucoup de femmes accouchent actuellement dans les milieux assistés.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/6).
English: A loss of work greater than 85% of the company's usual working hours cannot exceed 4 accounting periods.
French: La perte de travail supérieure à 85% de l'horaire normal de l'entreprise ne peut excéder 4 périodes de décompte.
English: Assessing the need for Strategic Planning and Defining the Scope of the Assignment With your planning team, you must be able to answer each of the following questions.
French: Évaluer la nécessité de la planification stratégique et définir l'ampleur de la tâche Avec votre équipe de planification, vous devez être en mesure de répondre à chacune des questions suivantes.
English: These criticisms are unfounded, and are indeed dangerous.
French: Ces critiques ne sont pas fondées. Elles sont d'ailleurs dangereuses.
English: • Everything possible to incorporate P&R and workplace well-being into management agreements will be done.
French: • Nous ferons notre possible pour intégrer la fierté et la reconnaissance et le mieux-être en milieu de travail dans les ententes de gestion du rendement.
English: The steering committee members were not paid for the amount of time that they spent on the project.
French: Les membres du comité de pilotage n'étaient pas rémunérés pour le temps qu'ils consacraient au projet.
English: There are, according to 1996 statistics, an estimated 350,000 children in Trinidad and Tobago.
French: Selon les statistiques de 1996, le nombre des enfants à la Trinité-et-Tobago est estimé à 350 000304.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I thank the President of the General Assembly for convening this plenary meeting.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance plénière.
English: The unutilized balance of $1,847,800 was primarily attributable to reduced requirements for security services owing to the closure of regional offices by February 1999 and the termination of the security contract for Luanda premises in March 1999 owing to the provision of these services by military contingent personnel.
French: Le solde inutilisé de 1 847 800 dollars s'explique principalement par la réduction des besoins des services de sécurité, les bureaux régionaux ayant été fermés en février 1999 et le contrat de service de sécurité pour les locaux de Luanda ayant été supprimé en mars 1999, ces services étant assurés par le personnel des contingents.
English: Yet when the reconnaissance team went to Somalia in October, they were advised by the force Commander that the security role for the Canadian battalion was much diminished, and that the expectation was rather that Canada would assume a lead role in fostering political stability in the north, to act as an example for other regions of Somalia.
French: Pour éviter cette situation, le col Labbé a laissé savoir, au cours de sa première rencontre avec le lgén Johnston à Mogadiscio, le 15 décembre 1992, que les Canadiens étaient prêts et aptes à assurer la sécurité du secteur de secours humanitaire de Belet Uen.
English: In fact, a strong local presence represents a real asset for creating a range of available radio services or for simply offering local services to communities that lack them.
French: En effet, une présence locale forte représente un atout certain pour compléter la gamme des services radiophoniques disponibles ou tout simplement offrir un service local aux communautés qui n’en disposent pas.