ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation needs to be reviewed and discussed among the Minister Counsellor, Program Managers and LES to ensure that this issue is resolved.
French: Il y a lieu de se pencher de nouveau sur le problème, qui doit être examiné par le ministre conseiller, les gestionnaires de programme et les ERP pour que l’on trouve un terrain d’entente.
English: The delegation of Algeria was of the view that WIPO was the appropriate forum for the organization of such an initiative on the basis of the provisions of Article 3(i) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention).
French: La délégation de l'Algérie a exprimé l'opinion que l'OMPI constitue le cadre approprié pour le lancement d'une telle initiative au vu des dispositions de l'article 3.iii) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The cooperation of the Kosovo Provisional Institutions is, we believe, a true test of their ability to shoulder greater responsibility in managing the region and in the transfer of authority.
French: La coopération des institutions provisoires du Kosovo représente, à notre sens, un véritable test de leur capacité à assumer une responsabilité plus importante dans la gestion de cette région et dans le transfert de compétences.
English: I do not want to speak about leadership, because that could have other connotations, but it is a very positive role, and one that is greatly appreciated by the international community.
French: Je ne vais pas parler de leadership, parce que ça peut avoir d'autres consonances, mais en tout cas c'est un rôle extrêmement positif et apprécié de la communauté internationale.
English: The Office disputes the applicant's argument that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not have an autonomous sphere of application.
French: L'Office conteste l'argumentation de la requérante selon laquelle l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n'aurait pas de domaine d'application autonome.
English: – It is clear that the demographic situation in Europe makes it necessary to study long-term demographic trends and to prepare special policies for the future.
French: Mme YARYGINA (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que la situation démographique en Europe rend nécessaire une étude des tendances à long terme afin de préparer des politiques spécifiques.
English: SODRAC and CMRRA subsequently requested that the Board approve a joint tariff for the years 2001 to 2005.
French: Par la suite, la SODRAC et la CMRRA ont demandé que la Commission homologue un tarif conjoint pour les années 2001 à 2005.
English: Remedy Consumers are instructed to immediately take the toys away from children and contact the company for a free replacement toy.
French: Solution Nous conseillons aux consommateurs de retirer immédiatement les jouets des enfants et de communiquer avec la compagnie pour recevoir un remplacement gratuit du jouet.
English: The Buffalo has good mountain flying capabilities, making it ideal for West Coast SAR operations.
French: Le Buffalo peut facilement voler dans les montagnes, ce qui en fait l'appareil idéal pour les opérations de SAR menées sur la Côte Ouest.
English: To date, environmental considerations have constituted only a small component of risk analysis procedures used to authorize proposed introductions. As a result, the unintended environmental impacts of introductions have often not been predicted or mitigated, with additional indirect economic costs.
French: Deuxièmement, les stratégies et plans d’action nationaux doivent valoriser la coordination et la coopération au sein des administrations et entre les gouvernements pour accélérer et rendre plus efficaces les interventions visant les nouvelles invasions et voies d’entrée.
English: I can tell you that if tomorrow you were to say to our soldiers 'You cannot use drones', that would be tantamount to telling them 'Make contact with the enemy, take risks'.
French: Je peux vous dire que si demain vous dites à nos militaires "Vous ne pouvez pas utiliser les drones", cela signifie que vous leur dites "Allez au contact de l'ennemi, prenez des risques".
English: This is why we must show our solidarity with them.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons faire preuve de solidarité avec eux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had made the same recommendation (A/58/7/Add.5, paras.
French: C'est également ce qu'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.5, par.
English: Applying the AR1h model to individual trees was better than applying it at the plot level or applying it on a replicate-by-replicate basis.
French: Le modèle AR1h donnait de meilleurs résultats lorsqu'il était appliqué aux arbres individuels plutôt qu'aux parcelles ou à chaque répétition.
English: • International Working Group on Women and Sport
French: • Jour du Drapeau national du Canada
English: A new international agency will provide consultancy to governments about the introduction of renewable energy across the globe.
French: Une nouvelle agence internationale va conseiller les gouvernements sur l'introduction des énergies renouvelables dans le monde.
English: If a readily available program through IPC is not available, a personalized program should be arranged for officers in key sectors of investment activity/potential.
French: S’il n’y en a pas déjà un qui est disponible par l’intermédiaire de PIC, il faudrait mettre au point un programme personnalisé portant sur les secteurs clés d’activités et de possibilités d’investissement à l’intention des agents.
English: It also authorised publication of the Explanatory Memorandum to this Recommendation.
French: Il a également autorisé la publication de l'exposé des motifs relatif à cette Recommandation.
English: Capital assets for the current year ending March 31, 2005, are expected to increase by approximately 7%.
French: Ce montant représente une augmentation d’environ 114 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The individual conference follow-up mechanisms and processes undertaken by various functional commissions together contribute to the whole spectrum of the United Nations development agenda, while maintaining their distinctiveness.
French: Les mécanismes et processus de suivi des conférences mis en œuvre par les différentes commissions techniques contribuent ensemble à tout l'éventail des programmes de l'ONU pour le développement, tout en conservant leur caractère propre.
English: The recommendations of the subsidiary bodies are to be implemented at the national level by the law enforcement agencies attending the meetings.
French: Les recommandations des organes subsidiaires doivent être appliquées au plan national par les services de lutte antidrogue qui participent à ces réunions.
English: For the same reason, I will not comment on the reasons that led to the conviction of Mr Yayla, and the particular circumstances of the case referred to by the honourable parliamentarian.
French: Pour cette même raison, je m’abstiendrai de tout commentaire sur les raisons qui ont conduit à la condamnation de M. Yayla dans les circonstances particulières de l’affaire mentionnée par l’honorable parlementaire.
English: He argued that, once the ammonium nitrate and the fuel oil are mixed together, the fuel loses its identity and is used for the purposes of manufacturing an explosive product, which is not intended to heat a place and, as such, does not qualify for the exemption.
French: Il a soutenu que, une fois le nitrate d'ammonium et l'huile combustible mélangés ensemble, le combustible n'a plus la même identité et est utilisé pour fabriquer un produit explosif, qui n'est pas destiné à chauffer un lieu et, par conséquent, n'est pas admissible à l'exemption.
English: To enhance pandemic preparedness, the Government of Canada made a $24 million contribution (9.6 million doses) towards the creation of a national stockpile of 16 million doses of antiviral for the prevention and treatment of influenza.
French: Le gouvernement du Canada a apporté une contribution de 24 millions de dollars (9,6 millions de doses) à la création d'une réserve nationale de 16 millions doses d'antiviraux destinés à prévenir et à traiter les cas de grippe, pour accroître le degré de préparation du pays à l'égard d'une éventuelle pandémie.
English: 2 leading lighters and
French: 2 barges en tête et
English: On 6 November 2002, pursuant to Decision 1205, the Standing Advisory Committee on Gender Equity of the Asunción Municipal Council was established in order to meet the challenge of guaranteeing equality of opportunity, upholding this principle which embodies social transformation and progress, implementing affirmative action measures and ensuring that the implementation of public policy in the municipal government incorporates a gender perspective.
French: Le 6 novembre 2002, en vertu de l'Ordonnance N° 1205, a été créée la Commission consultative permanente de l'équité entre les sexes du Conseil municipal de la ville d'Asunción, afin de faire du défi que représente l'égalité des chances un objectif transformateur et progressiste, de collaborer à la mise en place de moyens d'action positifs et de contrôler l'exécution des politiques publiques soucieuses de l'égalité des sexes au niveau de l'Intendance municipale.
English: It has no specific comments to make on these articles, which reflect current judicial practice.
French: Ils n'ont pas de remarque spéciale à faire sur ces articles qui reprennent la jurisprudence en cours.
English: 4, 2003, and is funded equally by the governments of Canada and British Columbia.
French: Une bonne recherche scientifique est un facteur primordial pour le développement durable de l'industrie.
English: One Regional Committee was established in East and South-East Asia, covering the 11 nations where the geosciences are addressed by the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (CCOP).
French: Un comité régional a été créé en Asie de l'Est et du Sud-Est, desservant les 11 pays où les sciences de la Terre sont prises en charge par le Comité de coordination de programmes de sciences de la Terre en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: A meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian segment) will also be held on Monday, 9 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires) aura lieu également le lundi 9 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Given the limited resources of the Foundation, the non-earmarked project activities will continue to be restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the improvement of human settlement conditions.
French: Eu égard aux ressources limitées de la Fondation, les activités de projet financées au moyen de ressources non affectées demeureront restreintes.  Il s'agira d'activités d'assistance préparatoire, d'activités ayant un effet multiplicateur avéré et d'activités susceptibles d'avoir un impact important sur l'amélioration de la situation dans le domaine des établissements humains.
English: Non-resident account number Enter the account number under which you remit your non-resident tax deductions to us.
French: Numéro de compte non-résident Inscrivez le numéro du compte que vous utilisez pour nous verser vos retenues d'impôt des non-résidents.
English: The Law on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases came into effect on 1 January 2000 (VIII-1509 Published: Valstybės Žinios, 1999.12.29, No. 110, Publication No. 3207).
French: La Loi sur l'indemnisation en cas de maladie ou d'accident du travail est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 (VIII-1509, publiée au Valstybés žinios, 1999.12.29, No 110, publication No 3207).
English: The second case concerns Milana Kodzoeva, reportedly taken on 19 January 2004, by several men who did not allow her to take her young children, one of whom she was still breastfeeding.
French: Le deuxième cas concerne Milana Kodzoeva, qui aurait été emmenée le 19 janvier 2004 par plusieurs hommes qui ne l'ont pas autorisée à emmener ses jeunes enfants, alors qu'elle allaitait encore l'un d'entre eux.
English: The City will overcome today’s funding challenges.
French: La Ville surmontera les difficultés actuelles en matière de financement.
English: With the support of the United Nations office in Belarus, the Committee on Religious and Ethnic Affairs has published and distributed free of charge to all those interested a new compilation of international and national documents relating to protection of the rights of members of ethnic minorities in Belarus.
French: Avec le soutien du Bureau des Nations Unies au Bélarus, le Comité pour les affaires religieuses et ethniques a publié et distribué gratuitement à tous les intéressés un nouveau recueil de documents nationaux et internationaux concernant la protection des droits des membres des minorités ethniques du Bélarus.
English: • Water Treatment Process: screening - flocculation (alum) - sedimentation - chlorine - filtration (multi-media) - fluoridation - chloramine
French: • Méthode de traitement :tamisage - flocculation (alun) - sédimentation - chlore - filtration (multimédia) - fluoration - chloramine
English: It was emphasized that the blue line does not represent a demarcation of the international boundary between Israel and Lebanon.
French: Ils ont entendu un exposé du cartographe de l'ONU sur la ligne bleue de retrait qui, a-t-on souligné, ne constitue pas la démarcation d'une frontière internationale entre Israël et le Liban.
English: In particular, the Committee has continued to elaborate on the matter of the indivisibility of all human rights and the interrelatedness of the right to adequate housing with other economic, social and cultural rights, as enunciated in paragraph 7 of General Comment No. 4.
French: En particulier, le Comité a continué d'approfondir la question de l'indivisibilité de l'ensemble des droits de l'homme et de l'interdépendance entre le droit à un logement convenable et d'autres droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'elle est énoncée au paragraphe 7 de l'Observation générale No 4.
English: All submissions will be reviewed by our Project FLOW Review Committee and all applicants will be notified of the committee’s decision.
French: L’évaluation des dossiers sera confiée aux membres du comité d’évaluation du Projet EAU, suite à qui nous communiquerons les résultats aux candidats.
English: If you become disabled and the insurer approves your claim, your monthly benefits will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: Si vous devenez invalide et que l’assureur approuve votre demande, vos prestations mensuelles équivaudront à 70 p. 100 de votre salaire annuel assuré.
English: Report by the Director-General (PBC.23/6-IDB.33/6)
French: Rapport du Directeur général (PBC.23/6-IDB.33/6)
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-14, Paragraph 196, where the commission concludes that the current Q of S reporting requirement should remain unchanged, Bruce Telecom continues to submit its annual filing for Quality of Service as set out in Telecom Decision CRTC 2001-756 – Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), Paragraph 147  Document: 881799.zip - 420KB 2008-01-07 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-14, Paragraph 196, where the commission concludes that the current Q of S reporting requirement should remain unchanged, Bruce Telecom continues to submit its annual filing for Quality of Service as set out in Telecom Decision CRTC 2001-756 – Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), Paragraph 147  Document: 881799.zip - 420KO 2008-01-07 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: The CIHR Institutes of Population and Public Health (IPPH), and Health Services and Policy Research (IHSPR); the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF); and the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) are funding this year's Summer Institute.
French: L'Institut d'été est financé par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et par l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA).
English: Pacific Leatherback Turtle Recovery Team.
French: Équipe de rétablissement de la tortue luth.
English: Communications and engagement are an integral component throughout the entire process.
French: La communication et la mobilisation font partie intégrante du processus dans son ensemble.
English: The number of languages to be set in the camera's menu is limited.
French: C'est le cas de la balance des blancs ou du format RAW.
English: The use of images/representations of Lebanon and Beirut has an extensive history in the West and in Lebanon itself.
French: L'utilisation d'images/représentations du Liban et de Beyrouth possède une longue histoire en Occident et au Liban même.
English: I am a member of the National Groundwater Association and the Association of Professional Geoscientists of Ontario.
French: Je suis membre de la National Groundwater Association et de l’Ordre des géoscientifiques professionnels de l’Ontario.
English: Career Services, Labour Market Information, and Work/Study were identified as priority areas to pilot innovative projects.
French: Des domaines prioritaires ont été définis aux fins de la réalisation de projets pilotes innovateurs, soit les Services d’orientation professionnelle (SOP), l’Information sur le marché du travail (IMT) et l’Alternance travail-études (ATE).
English: However, Italy has already at its disposal a range of internal measures aimed at fighting corruption and illegal transfer of funds, so that it can be confirmed that it adheres to international standards on the matter.
French: Néanmoins, l'Italie dispose déjà de toute une gamme de mesures internes destinées à lutter contre la corruption et le transfert illégal de fonds, de sorte que l'on peut confirmer qu'elle respecte les normes internationales en la matière.
English: In the CB shop in Courtelary, we show you the chocolate side of life!
French: Découvrez la vie côté chocolat à la boutique CB de Courtelary. Nous vous rappelons que les livraisons directes ne sont pas possibles en raison de la fragilité de nos produits.
English: This may result in both a lack of legal certainty and an invasion of privacy and I therefore abstained in the final vote.
French: Ceci pourrait entraîner un manque de certitude juridique et une violation de la vie privée, c'est pourquoi je me suis abstenue lors du vote final.
English: Underground water Qanats have been the main technology for withdrawal of water from underground reservoirs, although pumped wells have recently begun to replace them.
French: L'eau souterraine Pour extraire l'eau des nappes souterraines, la technologie des qanat a dominé, bien que le pompage des puits ait récemment commencé à la remplacer.
English: Identification of Election Advertising The Act requires that a third party identify itself in any election advertising it sponsors and indicate that it has authorized the advertising.
French: Mention du nom dans la publicité électorale La Loi exige que les tiers mentionnent leur nom dans toute publicité électorale qu’ils commanditent et qu’ils signalent le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: D.1 ECE Governments should in legislation whenever possible use reference to national standards, to regional standards or preferably to international standards when they exist, and should promote the wider application of the method of "reference to standards" by drawing the attention of their competent authorities to the advantages of the method and to the alternative techniques of using it.
French: D.1 Les gouvernements des pays de la CEE devraient autant que possible faire référence, dans leur législation, à des normes nationales, régionales ou, de préférence, internationales lorsqu'il en existe, et promouvoir une plus large application de la méthode de «référence aux normes» en appelant l'attention de leurs autorités compétentes sur ses avantages et sur ses divers modes d'utilisation.
English: Mike Sloan - 02.06.21 - Appeal dismissed Following an extensive disclosure of information/documentation to the appellant, and her representative, a single allegation was submitted to the department stating that "The appointment of ..........violated the merit principle."
French: Mike Sloan - 02.06.21 - Appeal rejeté Après la vaste divulgation d'information et de documents à l'appelante, et à son représentant, une seule allégation selon laquelle « La nomination de ... avait violé le principe du mérite.
English: This is crucial for enlargement too.
French: C'est décisif pour l'élargissement également.
English: • Changes or potential changes to product (such as different chemical and/or physical characteristics of the product).
French: • Changements réels ou potentiels au produit (p. ex., caractéristiques chimiques et/ou physiques différentes du produit).
English: The Conference agreed to recommend to the Eleventh Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III.
French: La Conférence a décidé de recommander à celle-ci l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III.
English: This appears to be a deviation from the general rule on the exclusion of renvoi (see recommendation 218).  However, this “deviation” is limited to internal renvoi, which does not affect certainty as to the applicable law.
French: Cependant, cette “dérogation” concerne seulement le renvoi interne et ne compromet pas la sécurité juridique quant à la loi applicable.
English: In defence, trade, academic endeavour, scientiﬁc and cultural exchange, the maintenance of the world’s longest unmilitarized border and myriad other connections, Canada and the .. share a bond unparalleled not only in the world today but throughout history. That point was underscored by the recent working visit to Canada by ..
French: Qu’il s’agisse de la coopération en matière de défense, des échanges commerciaux, universitaires, scientiﬁques et culturels, de la gestion de la plus longue frontière non militarisée, ou encore de nombreux autres aspects, force est de constater que nos deux pays entretiennent des liens à nuls autres pareils, non seulement dans le monde actuel, mais aussi depuis longtemps.
English: An allowance is an estimate, based on facts and opinions, of the losses that could to be incurred in collecting outstanding accounts receivable.
French: La provision pour créances douteuses constitue une estimation, établie en fonction de faits et d’opinions, des pertes qui pourraient être subies dans le recouvrement des créances impayées.
English: I also recognize and welcome the presence of the Secretary-General at our meeting.
French: Je salue également la présence du Secrétaire général à notre séance, et je lui souhaite la bienvenue.
English: Other major suppliers to the Canadian market act as distributors only and do not manufacture pesticides in Canada.
French: D'autres grands fournisseurs du marché canadien agissent uniquement comme distributeurs et ne fabriquent pas de pesticides au Canada.
English: Common Terns are still, as their name suggests, fairly common, but are restricted in the lower Great Lakes to a few large colonies and are declining in numbers.
French: Fidèle à son nom, la sterne commune est encore très répandue, bien que sa population soit à la baisse, et qu'on ne la retrouve plus que dans quelques grandes colonies des Grands Lacs inférieurs.
English: Equality Rights Equality before and under law and equal protection and benefit of law 15.
French: Droits à l'égalité Égalité devant la loi, égalité de bénéfice et protection égale de la loi 15.