ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also adopted a communication outlining a policy strategy to halt the loss of biodiversity by 2010.
French: Une attention particulière a été portée à la gestion des frontières extérieures et à l’immigration.
English: This 177-year-old author came to greet us so that we would not forget his talents as a writer.
French: Âgé de 177 ans, il est venu nous saluer pour que l’on n’oublie pas ses talents d’écrivain.
English: Its three components - policy, delegation and accountability - are crucial to the implementation of the new PSEA.
French: Ce cadre réunit trois composantes, à savoir les politiques, la délégation des pouvoirs et la responsabilisation, composantes essentielles à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Consequential on the proposal to eliminate the need for the payment of individual designation fees (see Rule 15.1 as proposed to be amended).]
French: Modifications découlant de la suppression envisagée de la nécessité de procéder au paiement de taxes de désignation distinctes (voir la proposition de modification de la règle 15.1).]
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, et leur rappelle les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux réfugiés en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile;
English: The exhibition produced by the Council of Europe is available in a 110 x 160 cm format.
French: L’exposition produite par le Conseil de l’Europe est disponible dans un format 110 cm X 160 cm.
English: In that regard, States Parties should also keep in mind the provisions of article 4 of the Convention.
French: À cet égard, les États Parties devaient également garder à l'esprit les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: As President Flores has already done in this forum, I would emphasize the fact that the future of our nation is in our own hands.
French: Comme le Président Flores l'a déjà fait devant cette instance, je voudrais souligner que l'avenir de notre nation est entre nos mains.
English: Call-up refers to a contract request made to private-sector suppliers for temporary help services.
French: Commande subséquente : demande de services temporaires adressée à des fournisseurs du secteur privé dans le cadre d'un marché.
English: Another day of game driving and we saw many more animals.
French: Une autre journée d'expédition nous a permis de voir de nombreux autres animaux.
English: Ms. Cravero (United Nations Development Programme (UNDP)) said that the justice sector must receive immediate attention, and also sustained support, perhaps over as long as a decade.
French: Mme Cravero (Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD) déclare que le secteur de la justice doit retenir sans délai toute l'attention souhaitable, et bénéficier d'un soutien durable - pendant, peut-être, toute une décennie.
English: … The profits from its exports [of raw materials] were high enough for Russia to pay its public debt and see the number of its billionaires double every two to three years … and moderately increase the level of prosperity of most of its citizens.
French: … Les bénéfices issus de l'exportation [de matières premières] étaient assez élevés pour que la Russie puisse financer sa dette publique, doubler le nombre de ses milliardaires tous les deux à trois ans … et augmenter, dans une certaine mesure, la richesse de la plupart des citoyens.
English: Moshe Ya'alon the United States District Court for the District of Columbia recognized the immunity of M.
French: Les représentants de l'État jouissent d'une telle immunité quel que soit le poste qu'ils occupent.
English: This recipe was adapted and reprinted with permission from The Basic Shelf Cookbook
French: Cette recette est tirée du livre The Basic Shelf Cookbook. Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de l'éditeur.
English: ▪ COSAC is not a decision-making but a consultation and coordination body that adopts its decisions by consensus.The Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of the national parliaments in the European Union particularly states that COSAC may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union.
French: ▪ La COSAC n'est pas un organe de prise de décision, mais de consultation et de coordination parlementaire qui prend des positions par consensus. Le Protocole sur le rôle des parlements nationaux du traité d'Amsterdam stipule que la COSAC peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention des institutions de l'UE.
English: Its direct contribution to poverty reduction through the creation of local jobs is, however, marginal.
French: Sa contribution directe à la réduction de la pauvreté via la création d'emplois locaux est cependant marginale.
English: It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
French: Il serait nécessaire que les entreprises de réassurance disposent, en plus de leurs provisions techniques, d'une réserve complémentaire appelée «marge de solvabilité», représentée par le patrimoine libre et, avec l’accord des autorités compétentes, par des éléments de patrimoine implicites, en vue d’amortir les effets d'éventuelles détériorations de la situation économique.
English: In fact, it was preceded by another Israeli violation, committed — without justification or provocation — on 2 January 2003 in the demilitarized zone, which resulted in the death of a Syrian soldier.
French: En fait, elle a été précédée d'une autre transgression israélienne flagrante commise - sans autre justification ou provocation - le 8 janvier 2003 dans la zone démilitarisée, qui a entraîné le décès d'un policier syrien.
English: In Japan, both the Government and civil society had waged a vigorous campaign on the issue.
French: Au Japon, tant le Gouvernement que la société civile mènent une campagne vigoureuse dans ce sens.
English: Quebec Region published, in cooperation with the Ministère de l'environnement du Québec, a scientific report on the potential toxicity of certain municipal wastewater effluents.
French: La région du Québec a publié, en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec, un rapport scientifique exhaustif sur le potentiel de toxicité des rejets provenant des ouvrages municipaux d'assainissement du Québec.
English: Belgium is a country with which we have long-standing, very friendly bilateral relations.
French: La Belgique est un pays avec lequel nous entretenons depuis longtemps des relations bilatérales très amicales.
English: Company representative:
French: Les résultats moyens et individuels sont notés.
English: Different strategies may be called for to prevent homicide in the home than to prevent homicide on the street (Tardiff et al., 1995). The murder of one spouse by another is usually preceded by other violent incidents that are often known to the police.
French: À la différence des autres types d’homicide, il semble, d’après les auteurs, que c’est moins l’intention que l’instrument sous la main qui contribue à l’effet létal des armes à feu » (ibid.). Pour prévenir les homicides au foyer, on peut faire appel à des stratégies différentes de celles employées pour prévenir les homicides dans la rue (Tardiff et coll., 1995).
English: The Committee requests that the next report provide information whether periods of unemployment due to family responsibilities are taken into account by calculation of pension scheme.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si les périodes de chômage liées à l’exercice de responsabilités familiales sont prises en compte dans le calcul de la pension.
English: The aggregation, in this respect, will allow not only quantitative analysis as in the past, but a substantive assessment of the cluster.
French: En ce sens, le regroupement permettra non seulement une étude quantitative comme par le passé, mais aussi une évaluation quant au fond du groupe de résultats.
English: All is favourable at the holidays some is the ages.
French: Tout est propice aux vacances quels que soient les âges.
English: Through these services, Carrières Régionales can offer its clients quick delivery adapted to their specific requirements.
French: Ces services permettent ainsi d’offrir à ses clients une livraison rapide et adaptée à ses besoins.
English: This will help to give some certainty to residents well in advance of March 2002.
French: Ces mesures permettront de rassurer les résidents bien avant la date limite de mars 2002.
English: According to the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the radio stations transmit on various AM frequencies for an average of 12 continuous hours a day and cover some 928 municipalities, where they can be heard by more than 5 million speakers of indigenous languages who, together with the mestizo population of those municipalities, make for a potential audience of over 22 million listeners.
French: Selon la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, les stations émettent sur diverses fréquences d'amplitude modulée (AM), en moyenne 12 heures continues par jour, et couvrent environ 928 municipalités, où elles peuvent être écoutées par plus de cinq millions de locuteurs de langues autochtones; si l'on y ajoute la population métisse locale, on obtient un public potentiel de plus de 22 millions de personnes.
English: [ Top ] THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE (2004) The European Constitutional Treaty , often called the Constitution, aimed to repeal and replace with a single text all the existing treaties with the exception of the Euratom Treaty.
French: [ Début de la page ]  LE TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE (2004) Le traité constitutionnel européen , souvent appelé plus simplement Constitution visait à abroger et remplacer par un texte unique tous les traités existants à l'exception du traité Euratom.
English: Special mention was made of the finalization of the multi-pollutant exposure programme whilst noting its main results, which were detailed in reports made available to the Working Group.
French: Il a signalé tout spécialement l'achèvement du programme d'exposition multipolluants, mentionnant ses principaux résultats, qui étaient détaillés dans les rapports mis à la disposition du Groupe de travail.
English: The funds are used to support the capacity enhancement of United Nations country teams to function coherently, including through staff capacity, training, use of new tools and procedures, and improvement of communications and knowledge management.
French: Elles servent à augmenter les moyens dont les équipes de pays des Nations Unies disposent pour fonctionner de manière cohérente, notamment pour ce qui est des effectifs, de la formation, de l'exploitation de nouveaux instruments et de l'utilisation de nouvelles procédures, ainsi que de l'amélioration des communications et de la gestion des connaissances.
English: Signature, Languages, Depositary Functions Article 30:
French: Signature, langues, fonctions du dépositaire Article 30:
English: For example, consider the simple case of flipping a fair coin.
French: À titre d'exemple, considérons le simple fait de jeter en l'air une pièce de monnaie.
English: “Releases of pollutants from diffuse sources required under article 7, paragraph 2.”/
French: «Les rejets de polluants de sources diffuses soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 7.»1.
English: The working environment legislation does not include any special provisions on the provision of information to especially vulnerable or disabled employees on their rights.
French: La législation sur le milieu du travail ne contient aucune disposition particulière relative à l'information qui doit être donnée aux travailleurs vulnérables ou handicapés sur leurs droits.
English: Booking.com: Hotel Royal Continental, Naples, Italy - 355 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Royal Continental, Naples, Italie - 358 Commentaires Clients.
English: There has been a number of reviews of the effects of climate change on biodiversity.
French: Les études sur l’impact du changement climatique sur la diversité biologique ne manquent pas.
English: • Should lead to the identification of a limited number of issues on which work should be done leading up to the ninth session of the Commission and as an input to the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: • D'identifier un petit nombre de questions qui devraient être examinées en vue de la neuvième session de la Commission, et dans le cadre de l'examen des résultats obtenus 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: The law governing the asylum procedure is described below.
French: Une loi organise la procédure d'asile en Belgique (voir ci-après).
English: Serology, though less definitive, may provide support for the diagnosis.
French: Il est conseillé de refaire les tests pour confirmer un résultat positif.
English: It needs to be made fully clear to the public who is responsible for what decisions. It is this very facelessness of decision-making which emerges as an enormous barrier when it comes to evaluating the confidence the public has in the European Union.
French: Les responsabilités des uns et des autres doivent être tout à fait claires pour le public, car cet anonymat de la prise de décision se révèle une énorme barrière à surmonter quand se pose la question de la confiance de la population envers les institutions européennes.
English: the protection of historic buildings the preservation of the community’s small village character a reduction in the extent of non-native plant species improvements along the banks of the Kicking Horse River.
French: resserrer les limites du village; protéger les bâtiments historiques; conserver le caractère particulier propre à ce petit village; réduire le nombre de plantes exotiques; améliorer les rives de la rivière Kicking Horse.
English: Make Earth Day on April 22 a school wide celebration.
French: Le 22 avril, fêtez le Jour de la terre dans toute l’école.
English: The dairy and hog sectors are examples of this relationship between government involvement and information.
French: Les secteurs du lait et du porc sont des exemples de cette corrélation entre l'intervention de l'État et l'information.
English: So overcoming the climate change challenge is the bargain of the century," he added.
French: Faire face au défi que pose le changement climatique représente donc l'affaire du siècle », a-t-il ajouté.
English: See Statement of Limited Warranty for details.
French: Voyez l'énoncé de garantie limitée pour les détails.
English: Rendez-vous with our French-Canadian Heritage - The Departments of Indian Affairs and Northern Development and Canadian Heritage provided financial assistance for activities relating to the Rendez-vous with our French-Canadian Heritage held in Whitehorse, between March 16 and 25, 2000.
French: Rendez-vous de la Francophonie - Le ministère des Affaires indiennes et du Nord et Patrimoine canadien ont apporté leur soutien financier aux activités entourant les Rendez-vous de la Francophonie à Whitehorse, entre le 16 et le 25 mars 2000.
English: • suspicious behaviour by the seller or buyer that may indicate that the properties may be used for criminal activities;
French: • le vendeur ou l’acheteur affiche un comportement douteux qui semble indiquer que les propriétés seront utilisées à des fins d’activités criminelles;
English: Currently, there is no test that can diagnose AD with absolute certainty.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de test permettant d’établir un diagnostic formel de la maladie d’Alzheimer.
English: The money helped pay the consultants engaged to help the companies develop and conduct their eco-efficiency projects.
French: L'argent a servi à payer les experts-conseils chargés d'aider les entreprises à concevoir et réaliser leurs projets d'éco-efficacité.
English: Major food retailers dominate food distribution in Europe.
French: Détaillants Les principaux détaillants en alimentation dominent la distribution alimentaire en Europe.
English: Expenses and fees incurred by presenters cannot be reimbursed by the Secretariat.
French: Le SNRS ne peut rembourser les dépenses et les frais encourus par les conférenciers.
English: [14] In the present case, the Tribunal finds it does not have jurisdiction to hear
French: Le Tribunal a statué que si un processus de sélection débutait avant
English: Mountain Cablevision Limited  Hamilton, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Hamilton.
French: Mountain Cablevision Limited  Hamilton (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Hamilton.
English: New patterns need to emerge and be assimilated into daily behaviour.
French: Nous reconnaissons que l'application de la Convention est liée au niveau d'information de la population et à la culture démocratique.
English: At its thirty-eighth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2007/II/2).
French: À sa trente-huitième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2007/II/2).
English: The substance D&C Red No. 21 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente la substance D&C Red No. 21 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure.
English: BTFP activities in 2004 and the first half of 2005 focused on supporting value chains of selected biotrade products in developing countries, which were chosen based on their potential contribution to the sustainable use and conservation of biodiversity.
French: En 2004 et au premier semestre de 2005, les activités menées au titre de ce programme ont consisté essentiellement à soutenir les chaînes de valorisation de certains produits du commerce biologique dans les pays en développement, produits qui ont été choisis en fonction de leur contribution potentielle à l'utilisation durable et à la préservation de la diversité biologique.
English: A mechanism for suspending debate after a given time limit should also be established in order to avoid interminable discussions which did not lead to concrete results, and new proposals should be subjected to preliminary consideration before including them in the agenda.
French: Une autre démarche nécessaire consisterait à introduire un mécanisme de radiation de points, après un délai donné, en vue d'empêcher des délibérations interminables et répétitives sur certains thèmes pendant des années, sans résultats.
English: There are plans to develop a project Web site, with links and information that will be pertinent to employers, employment agencies, labour organizations and associations and to older workers who have disabilities.
French: On considère également des projets de développement d'un site Web, qui comprendra des liens et des renseignements pertinents pour les employeurs, les agences de placement, les organisations syndicales et les travailleurs handicapés âgés.
English: Appearance before the Standing Committee on Health (HESA) on the Study on Post-Market Surveillance of Pharmaceutical Products April 10, 2008
French: Comparution devant le Comité permanent de la santé (HESA) au sujet de l'étude de la surveillance post-commercialisation des produits pharmaceutiques Le 10 avril 2008
English: Afterwards we then proceed with the installation of a 15 lbs felt paper, 3 inch drip flashings and we change the flashings and vents.
French: (bas des pentes, côtés, bords de mur, faîtes, noues, etc.) Ensuite nous installons un papier #15, des larmiers de 3’’ et changeons les solins et évents.
English: A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 Report #: 57 Date of Publication: Dec 22 1952 Author:
French: A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 No. de Rapport : 57 Date d'édition: déc 22 1952 Auteur :
English: Here, perhaps, an explanation is needed.
French: Alors, là, peut-être, il faut que je donne une explication.
English: The Committee had worked hard to make its concluding observations more concrete and specific and had used subject headings to make them more user-friendly.
French: Le Comité a déployé de gros efforts pour rendre ses observations finales plus concrètes et plus précises et a associé un titre à chaque sujet pour en faciliter l'usage.
English: How, then, can these images be responsibly managed?
French: Comment alors assurer une gestion responsable des images?
English: Orange Group: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Après avoir ciblé les victimes de racisme, ils émettent des hypothèses sur la manière dont ils en ont été les victimes :
English: "Several other Canadian financial institutions and businesses have followed our lead and established their own councils."
French: « Plusieurs autres institutions financières et entreprises canadiennes ont emboîté le pas et ont établi leurs propres conseils.
English: With respect to the issue of the knowledge of the third party, the prevailing view was in favour of amending the requirement to “the third party knew or should have known” of the debtor's intent.
French: Pour ce qui est de la question de la connaissance de l'intention par un tiers, la majorité s'est prononcée en faveur de la modification suivante “lorsque le tiers connaissait ou aurait dû connaître” l'intention du débiteur.
English: Furthermore, the State party should take urgent steps to amend all legislation that restricts the activities of these organizations, in particular state of emergency legislation which must not be used as an excuse to suppress activities aimed at the promotion and protection of human rights.
French: En outre, l'État partie devrait d'urgence prendre des mesures pour modifier tous les textes qui restreignent l'activité de ces organisations, en particulier la loi sur l'état d'urgence, qui ne doit pas servir d'excuse pour réprimer des activités ayant pour but la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Hopefully through discussion we can either expand on the framework or drill down deeper into the important issues and identify critical opportunities.
French: Espérons qu’avec des discussions, nous pourrons soit élargir le cadre de travail ou approfondir les enjeux et ainsi identifier les perspectives cruciales.
English: An understanding of the control options and strategies in the context of precursor chemical processes is important to ensure that the desired impact on particle composition and mass concentrations is achieved.
French: Il est important de comprendre les options et les stratégies antipollution dans le contexte des processus chimiques précurseurs pour assurer d'obtenir l'effet souhaité sur la composition et la masse des particules.