ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They derive from the examination of the (likely) relationship existing between the birth rate (considered as a proxy of the capacity of an economic system to re-generate itself and to enlarge its entrepreneurial tissue) and some of the factors determining start-ups.
French: Ils résultent de l’examen des liens (probables) existant entre le taux de natalité (considéré comme représentant les capacités d’un système économique à se régénérer et à développer le tissu des entreprises) et certains facteurs déterminants en matière de création d’entreprise.
English: In today's knowledge economy, SMEs are increasingly compelled to rely on knowledge.
French: De nos jours, dans l'économie du savoir, les PME sont de plus en plus obligées de s'en remettre aux connaissances.
English: In light of these findings, caution should be exercised when monitoring individuals with pulse oximetry during desaturation episodes below 85%.
French: Compte tenu de ces résultats, il faut faire preuve de circonspection lors du monitorage des individus sous oxymétrie pulsée au cours de séances de désaturation en dessous de 85%.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measures specifically develop qualitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les travaux en cours et prévus concernant les normes de production et la mesure des résultats portent spécifiquement sur la mise au point de méthodes et d'indicateurs qualitatifs permettant d'évaluer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des services fournis, et le prie de lui faire rapport à ce sujet lors de cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Past service costs from plan initiation or amendment are deferred and amortized on a straight-line basis over the average remaining service period of employees active at the date of the initiation or amendment.
French: Le coût des prestations au titre des services passés depuis l’instauration ou la modification du régime est reporté et amorti suivant la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs à la date d’instauration ou de modification.
English: FR Article 31 The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
French: ÉTABLISSEMENT DU BUDGET RF Article 31 Le Parlement européen, le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le médiateur et le contrôleur européen de la protection des données dressent un état prévisionnel de leurs dépenses et de leurs recettes qu’ils transmettent à la Commission avant le 1er juillet de chaque année.
English: A commitment to our heritage: a journey with Audi Tradition through more than a century of ‘Vorsprung durch Technik’.
French: Un engagement envers notre héritage : Le parcours de la tradition Audi sur plus d’un siècle de « Vorsprung durch Technik ».
English: It is the debate on the budget for 2005, or what will be the enlarged Union’s first full budget year, and above all the first budget to be debated and adopted by 25 Member States, and adopted by MEPs from 25 Member States.
French: Il s’agit du débat sur le budget 2005, année qui sera le premier exercice budgétaire complet de l’Union élargie. Ce sera surtout le premier budget à être débattu et adopté par 25 États membres et approuvé par les députés européens des 25.
English: District Offices 38 62 123 Edmonton DO 67 33 3
French: Bureaux de district 38 62 123 BD d’Edmonton 67 33 3
English: I would like to mention one step that will serve as an important confidence-building measure as the United Nations moves to help the parties carry out the disengagement plan signed in Harare in December.
French: Je voudrais évoquer un élément qui sera un facteur important pour renforcer la confiance au moment où l'ONU s'apprête à aider les parties à appliquer le plan de désengagement signé en décembre à Harare.
English: At that moment they made a great leap ahead; the Air Force was given far more than twice as much money as the year before, and over $8 million more than the Militia.
French: Il se produisit alors un brusque revirement: le corps d'aviation reçut deux fois plus d'argent que l'année précédente, soit 8 millions de plus que la milice.
English: It should entail the elaboration of a new catalogue of norms of international conduct in the face of the security threats and global challenges of today.
French: À cette fin, il faut élaborer une nouvelle série de normes de conduite internationale face aux menaces à la sécurité auxquelles nous sommes confrontés et aux défis internationaux qu'il nous faut relever d'aujourd'hui.
English: The Bordeaux Commercial Court has sole jurisdiction.
French: Le Tribunal de Commerce de Bordeaux est seul compétent.
English: The advance of the oil exploration frontier proved to be slow and cautious, limited by poor initial returns on investment in southern districts.
French: L'extension de la frontière de l'exploration minière se fit lentement et avec prudence, freinée par la faible rentabilité initiale des investissements effectués dans les districts du Sud.
English: It thanked the Director General for his leadership and the Secretariat for the presented documents.
French: Elle a remercié le directeur général pour le cap donné ainsi que le Secrétariat pour les documents présentés.
English: • Branding and Market Development
French: • Promotion de l'image de marque et développement des marchés
English: It shall be determined whether malfunctioning of components such as the engine fuel or ignition systems, or whether unequal engine power can cause dynamic conditions detrimental to the drive system. If so, a suitable number of hours of operation shall be accomplished under those conditions, 1 hour of which shall be included in each cycle, and the remaining hours of which shall be accomplished at the end of the 20 cycles.
French: (g) Except as provided in (h) of this section, if the static pressure system incorporates both a primary and an alternate static pressure source, the means for selecting one or the other source shall be designed so that: (1) when either source is selected, the other is blocked off; and (2) both sources cannot be blocked off simultaneously.
English: My continent bears the scars of conflicts, abject poverty, racism, marginalization, social exclusion, underdevelopment, economic disparities, humiliation and indignity; all have their roots in the practices of these abominable systems.
French: Mon continent porte les cicatrices des conflits, de la pauvreté la plus abjecte, du racisme, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, du sous-développement, des disparités économiques, de l'humiliation et de la déchéance, qui ont tous leurs racines dans les pratiques de ces systèmes abominables.
English: Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented and to be assessed as higher risk and higher need.
French: Les délinquants autochtones continuent d'être surreprésentés et d'être considérés comme présentant des risques plus élevés et des besoins plus nombreux.
English: New activities to be undertaken in the next two years: The long-standing partnership with the Enterprise DG will be continued, with possible shifts in emphasis depending on the new guidelines which the Commission may adopt in 2001.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Le partenariat établi de longue date avec la DG Entreprises sera poursuivi, avec éventuellement des changements d'orientation en fonction des nouvelles lignes directrices que la Commission pourrait adopter en 2001.
English: • promote quality assurance of inspections
French: • Promouvoir l'assurance de la qualité des inspections.
English: All the diversity of living things is the result of changes in the genetic structure of all living organisms.
French: Toute la diversité du vivant est le résultat de changements de la structure génétique de tous les organismes vivants.
English: WHO systematic review of randomized controlled trials of routine antenatal care.
French: « WHO systematic review of randomized controlled trials of routine antenatal care », Lancet, no 357 (2001), p.
English: • 447-A-2000 — Domestic service - 20102 Yukon Inc. cob Angus Air Charters
French: • 447-A-2000 — Service intérieur - 20102 Yukon Inc. s/n Angus Air Charters
English: Documentation: ECE/TRADE/340
French: Documentation: ECE/TRADE/340 TRADE/2004/2
English: 2. Any person holding one of the following positions:
French: Toute personne qui occupe l'une ou l'autre des fonctions suivantes :
English: Both modules assume normal temperatures using the 30-year average heating and cooling degree-days for each region.
French: Les exportations de brut augmenteraient probablement, car la demande canadienne serait en baisse et la production, plus élevée.
English: Substantial training is required for astronauts to develop the specific skills necessary to effectively use them.
French: Un entraînement considérable est requis pour que les astronautes soient en mesure de manipuler efficacement ces systèmes.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Useful Web sites and Publications
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 Publications et sites Web utiles
English: A second major reason for disappointment was that no child impact analysis was done – either via Delegations or NGOs in the field.
French: Un COHOM permanent basé à Bruxelles pourrait aussi être créé ou, si cela est irréalisable, au moins un poste d’agent se consacrant aux droits de l’homme dans chaque représentation permanente.
English: Although much of the research on monochlorobenzene has been conducted outside of Canada, data on sources, use patterns, fate and effects of monochlorobenzene on the Canadian environment were emphasized, where available.
French: Bien qu'une bonne partie de la recherche sur le monochlorobenzène ait été réalisée à l'extérieur du Canada, les données qu'elle renferme sur les sources, les profils d'utilisation, le devenir et les effets du monochlorobenzène dans l'environnement canadien sont soulignés.
English: In an international context, this means that a tangible good need not always cross borders for a transaction to occur.
French: Dans un contexte international, cela signifie qu'il n'est pas nécessaire qu'un bien tangible traverse les frontières pour qu'une transaction puisse s'effectuer.
English: Its decision-making system therefore needs simplifying and streamlining.
French: Ses rouages décisionnels doivent par conséquent simplifiés et rationalisés.
English: Social factors Trovato’s studies include an examination of the relationship between Canadian suicide rates and broad social factors such as ethnicity and immigration status (Trovato, 1986a; 1986b; 1992), sex and marital status (Trovato, 1986c; 1987; 1991), labour force participation (Trovato and Vos, 1992), regional and ecological variations (Trovato, 1992) and interprovincial migration (1986d).
French: Facteurs sociaux Les études de Trovato comprennent un examen de la relation entre les taux de suicide au Canada et de grands facteurs sociaux comme l’ethnicité et le statut au regard de l’immigration (Trovato, 1986a; 1986b; 1992), le sexe et l’état matrimonial (Trovato, 1986c; 1987; 1991), la participation au marché du travail (Trovato et Vos, 1992), les variations régionales et écologiques (Trovato, 1992) ainsi que la migration interprovinciale (1986d).
English: Disease profile Rabies is a viral infection of animals that can be transmitted to humans.
French: Profil de la maladie La rage est une infection virale des animaux qui peut être transmise aux humains.
English: Off-site Transfers for Disposal by Industrial Sector in 2000 — 10 Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants (tonnes) — (all data)
French: Transferts hors site pour élimination par secteur industriel en 2000 — les 10 secteurs ayant transféré les plus grandes quantités de polluants de l'INRP cancérogenes ou toxiques au sens de la LCPE (tonnes) — (toutes les données)
English: Returning to document WIPO/GRTKF/IC/5/3, the representative reaffirmed concern regarding the public domain.
French: Revenant au document WIPO/GRTKF/IC/5/3, le représentant a réitéré sa préoccupation concernant le domaine public.
English: There may be financial efficiencies in combining the support for the Panel with support for the federal implementation effort.
French: Nous traiterons plus loin des besoins justifiant l’ établissement de ces fonctions, au chapitre des questions d’ intérêt particulier.
English: This is extremely important for answering questions and evaluating the results.
French: De tels dossiers sont extrêmement importants pour répondre aux questions et évaluer les résultats.
English: Before decking has been put in place on joints, temporary scaffolding shall be erected as necessary to enable personnel to work safely.
French: Avant de poser un plancher sur les solives, construire si c'est nécessaire, un échafaudage temporaire pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: It would be recalled that paragraph 10.6 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 indicated, with reference to section 10, that activities under that Programme of Action might be revised in the light of subsequent General Assembly decisions on the matter.
French: On se souviendra que le paragraphe 10.6 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 indique, en rapport avec le chapitre 10, que les activités relatives au Programme d'action pourraient être révisées en fonction de décisions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question.
English: • work through the agriculture negotiations and other WTO activities to promote and defend Canada's interests
French: • Par les négociations en agriculture et d'autres activités de l'OMC, contribuer à faire valoir et à défendre les intérêts du Canada
English: These Regulations come into force 60 days after the day on which they are approved by the Governor in Council.
French: Le présent règlement entre en vigueur soixante jours après la date de son agrément par le gouverneur en conseil.
English: See Amnesty International, People's Republic of China: the Death Penalty Log, 1998, November 1999 (AI Index: AI/17/56/99).
French: Voir Amnesty International, People's Republic of China: The Death Penalty Log, 1998, novembre 1999 (nº AI/17/56/99).
English: The Act states that the Department may establish fees following a public consultation.
French: La Loi indique que le Ministère peut fixer les droits suite à une consultation publique.
English: Micro-Vett has an expanding presence in most European countries through a dedicated and modern distribution network.
French: Le dernier né aux larges capacités est alimenté par un moteur 20kW et un groupe de batteries de dernière génération au Lithium-Polymère.
English: • Build support within the client group and the Comm. Branch 
French: • Créer des liens entre le groupe client et la DG Communications
English: EXPLANATORY STATEMENT The problem of alcohol abuse is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.
French: Les problèmes posés par l'abus d'alcool prennent désormais des proportions inquiétantes dans l’ensemble des États membres de l'Union européenne, et ce bien que les habitudes et les traditions culturelles relatives à l’alcool varient d'une tradition, d'une région et d'un État à l'autre.
English: The request may contain one or more of the following declarations: (i) declaration as to the identity of the inventor; (ii) declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to apply for and be granted a patent; (iii) declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to claim the priority of the earlier application; (iv) declaration of inventorship; (v) declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty.
French: Incorporation par renvoi d’une ou plusieurs demandes antérieures : sous certaines conditions, lorsqu’une partie de la description ou un dessin est manquant dans la demande à la date de dépôt, le déposant peut incorporer ultérieurement cette partie manquante de la description ou le dessin manquant dans la demande sans perte de la date de dépôt (voir l’article 5.6)b) du PLT et la règle 2.3) et 4) de son règlement d’exécution). Parmi les conditions à remplir, une partie contractante peut exiger que la demande comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi à la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a) (voir la règle 2.4)v) du règlement d’exécution du PLT).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 3
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: [25] The role of an Appeal Board under section 21(1) of the Public Service Employment Act2 is limited to establishing whether the Selection Board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...". Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: [25] En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2, le rôle d'un comité d'appel se limite à établir si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite; c'est une notion découlant du paragraphe 10(1) de la Loi, qui précise que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ». Le juge en chef Jackett dans la décision Nanda c.
English: The Meeting reports to the Council (Council resolution 1199 (XLII)), through a report of the Secretary-General on the work of the Meeting.
French: La Réunion rend compte au Conseil (résolution 1199 (XLII) du Conseil), par un rapport du Secrétaire général sur les travaux de la Réunion.
English: The prosecution is brought by the public prosecutor in the court of first instance, or one of his or her deputies, or by the judge in the district court with extended jurisdiction.
French: Les fonctions du ministère public sont exercées par le Procureur de la République près le tribunal de première instance ou l'un de ses substituts, et par le juge de paix à compétence étendue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages Pupils write letters to friends abroad, sing songs in european languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages Pupils write letters to friends abroad, sing songs in european languages.
English: It should also be noted that, in the former bulletin, ¶ 18 was the last paragraph under the heading "Recapture and Terminal Loss of a Person Not Resident in Canada."
French: On remarquera également que, dans la précédente version du bulletin, le numéro 18 se trouvait être le dernier paragraphe sous la rubrique « Récupération et perte finale pour une personne ne résidant pas au Canada ».
English: The Chair mentioned that a viable way to get data and information for each outcome area of the strategic objectives for which the CST is responsible is the use of the reporting process and that the work programme of the CST includes an issue for the regional scientific profile, which might be further discussed.
French: Le président a précisé que celui-ci permettra d'obtenir des données et des renseignements sur chaque secteur de résultats correspondant aux objectifs stratégiques dont le CST est responsable et que le programme de travail du Comité inclut une rubrique concernant le profil scientifique régional, qui pourrait faire l'objet de plus amples débats.
English: We believe there is a need for a far more aggressive prevention strategy in which all tools are optimally utilized.
French: Nous jugeons nécessaire une stratégie de prévention beaucoup plus agressive dans laquelle tous les outils soient utilisés de manière optimale.
English: Nothing works against the external legitimacy of the WTO dispute system as powerfully as its lack of transparency and the secrecy within which panels and the Appellate Body are required to operate under the DSU.
French: Essays in Honour of John H. Jackson, publié sous la direction de M. Bronckers et R. Quick, Kluwer, 2000, p.
English: The Food Standards Agency is currently examining whether to also pilot chemical work in Scotland or to do so in a metropolitan authority in England.
French: L'Agence des normes alimentaires étudie présentement la possibilité de mettre également à l'essai un projet chimique en Écosse ou de le faire au sein d'une autorité métropolitaine en Angleterre.
English: Inputs other than atmospheric deposition (when dealing with critical loads of agricultural soils) as well as natural pollution have to be assessed.
French: Les données d'entrée autres que les dépôts atmosphériques (pour ce qui est des charges critiques dans les sols agricoles) et la pollution naturelle doivent être évaluées.
English: The most common complaints received were in the area of benefits, followed by recruiting, release, medical issues, and complaints about the DND/CF grievance system.
French: Les plaintes les plus courantes avaient trait aux avantages sociaux; venaient ensuite les plaintes concernant le recrutement, la libération, les questions médicales et enfin le système de règlement des griefs du MDN/des FC.
English: Turning to the appellant’s second allegation, Ms. Sand made reference to the first reference question answered by Ms. James and the third reference question answered by Mr. Markin, with respect to the appellant.
French: Quant à la seconde allégation de l’appelant, Mme Sand fait mention des première et troisième questions de référence auxquelles Mme James et M. Markin ont répondu respectivement au sujet de l’appelant.
English: In some cases, time did not permit them to read the daily news clips as often as they would have liked.
French: Les périodes de conservation varient selon l’espace disponible sur les étagères, mais la plupart des périodiques sont conservés pour une période d’un an.
English: As for the clean hands doctrine, the Nordic countries shared the view that it should not be included in the draft articles.
French: En ce qui concerne la théorie des mains propres, les pays nordiques conviennent qu'elle ne devrait pas être incluse dans le projet d'articles.
English: As the Secretary-General underlines in paragraph 17 of his report, “Unless all these causes are advanced, none will succeed.”
French: Comme le Secrétaire général le souligne au paragraphe 17 de son rapport, « Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible. »
English: Environment Vision Recognize farmers for their stewardship of the land, air, and water.
French: L'environnement Vision Les agriculteurs reconnus pour leur bonne intendance de la terre, de l'air et de l'eau.