ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there symptoms of unreadiness, e.g. low team spirit, mistrust - between employees and management and between departments?
French: • Y a-t-il des indices de non-préparation, p. ex. un faible esprit d'équipe, une méfiance entre les employés et la direction, ainsi qu'entre les ministères?
English: In one way it was extra pressure but I also understood that everyone in the cockpit was backing me up.
French: En quelque sorte, il s’agissait d’une pression supplémentaire, mais je comprenais aussi que j’avais l’appui de toutes les personnes qui se trouvaient dans le poste de pilotage.
English: Now linking all of Canada’s major research institutions, CA*Net3 provides the extensive pipeline necessary for the nation-wide distribution of research data.
French: Ces instituts existent dans des environnements locaux, régionaux et institutionnels, soit comme entités indépendantes, comme partie d’une institution mère ou au sein des administrations gouvernementales, municipales, provinciales et fédérales.
English: This recovery plan is the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Le présent plan de rétablissement tient lieu de programme de rétablissement du ministre de l'Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: Members on a restricted posting are normally authorized to move their Dependants, HG&E once the member has found and secured suitable permanent accommodation at the new place of duty
French: Quand le militaire a reçu une affectation sujette à des restrictions, il ne sera normalement autorisé à faire venir les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels qu’après avoir trouvé un logement permanent approprié à son nouveau lieu de travail.
English: Carbon–nitrogen ratio experiments indicate that limiting nutrition not only hinders Penicillium stoloniferum host proliferation but reduces total PsV-F and PsV-S virus replication.
French: Des expériences sur le taux de carbone–azote indiquent que les milieux nutritifs limitants, non seulement entravent la prolifération de l'hôte Penicillium stoloniferum, mais aussi réduisent la réplication totale des virus PsV-F et PsV-S.
English: CGD notifies an institution's central finance group of all actions initiated by CGD to settle an account.
French: La DGC avise le groupe chargé du système financier central d’une institution de toutes les mesures qu’elle a prises pour régler le compte.
English: Includes up to date product information, economic statistics and industry-specific news and research.
French: Comprend de l'information à jour sur les produits, des statistiques économiques, des nouvelles et des rapports de recherche liés à l'industrie.
English: In particular, can trade sanctions be taken against those two areas?
French: En particulier, des sanctions commerciales peuvent-elles être prises dans ces deux domaines?
English: As a consequence, the CFI will continue to play a key role in supporting research excellence, contributing to the government’s vision, and helping Canada maintain its leadership for publicly funded R&D among its G7 partners.
French: La FCI pourra donc continuer à jouer un rôle clé en finançant l’excellence en recherche, contribuant du même coup à la vision du gouvernement tout en aidant le Canada à conserver sa position de leader parmi ses partenaires du G7 en ce qui a trait à la recherche et au développement technologique financés à même les deniers publics.
English: Every effort shall be made by the international community to help States so afflicted”.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour aider les États sinistrés».
English: • If this leadership contest period is amended or cancelled, the registered party shall file a statement setting out the amended beginning date or ending date or the fact of its cancellation.
French: • En cas de modification des dates ou d’annulation de la course à la direction, il dépose une déclaration précisant les nouvelles dates du début ou de la fin ou faisant état de l’annulation.
English: The Program is managed cooperatively by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, and is administered by Environment Canada.
French: Le programme est administré par Environnement Canada et géré de manière coopérative par Environnement Canada, le ministère des Pêches et Océans et Parcs Canada.
English: You can go to each section by clicking on the name of the section or by following the "NEXT " buttons at the bottom of each page.
French: Vous pouvez aller à ces sections en cliquant sur le titre de la section ou en suivant les boutons « SUIVANT » au bas des pages.
English: Freetown and the Lakka Peninsula region of Sierra Leone Sector :
French: Freetown and the Lakka Peninsula region of Sierra Leone Secteur :
English: Telithromycin, Tablet, 400mg (KetekTM - Aventis Pharma Inc.) 2.
French: Télithromycine, comprimé, 400 mg (KetekMC - Aventis Pharma Inc.) 2.
English: It was also pointed out that it was necessary to consider further measures to clarify the provisions of Article 8 of the Convention.
French: Il a été aussi signalé qu'il était nécessaire d'envisager d'autres mesures pour préciser les dispositions de l'article 8 de la Convention.
English: Recalling decision 13/CP.13, which approved the programme budget for the biennium 2008-2009 and requested the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2008-2009,
French: Rappelant sa décision 13/CP.13, dans laquelle elle a approuvé le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa quatorzième session, sur les recettes et l'exécution du budget et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009,
English: The regulations on the National Centre for Human Rights set out in annex 1;  The structure of the National Centre for Human Rights set out in annex 2 and a staff complement for the Centre of 28 persons (not including auxiliary staff).
French: Le Règlement du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan conformément à l'annexe no 1; La structure du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan conformément à l'annexe no 2, et ses effectifs − 28 personnes (hors le personnel de service).
English: The group agrees in principle that given a low or medium rating, that no further assessment maybe required.
French: Le groupe convient en principe que, dans le cas d’un impact faible ou moyen, il se peut qu’aucune analyse ultérieure ne soit nécessaire.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats (Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) D'accorder la priorité aux enfants appartenant aux catégories les plus vulnérables pour la fourniture de services sociaux.
English: Paragraph 14.18 (a)
French: Paragraphe 14.18
English: Far from historical reconstruction, the company work tries to create links between baroque gesture and contemporary dance.
French: 1993, chorégraphie de l’opéra Médée (Charpentier). Mise en scène JM.
English: Under the supervision of the Superintendent, Resource Conservation Managers have an overall responsibility to ensure all data collection, risk assessment, planning and operations are carried out.
French: Sous la supervision du directeur, les gestionnaires de la Conservation des ressources ont la responsabilité globale de veiller à ce que les activités de collecte de données, d'évaluation des risques, de planification et les autres opérations soient bien effectués.
English: The Government of the French Republic has considered the reservations made by the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, according to which the Sultanate of Oman does not consider itself bound by any provisions of the Convention which are incompatible with Islamic sharia or with the laws in force in the Sultanate of Oman, or by the provisions of article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, in particular paragraph 1 (a), (c) and (f).
French: Le Gouvernement de la République française a examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman lors de l'adhésion à la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vertu desquelles le Sultanat ne se considère pas lié par “toutes les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique et les législations en vigueur dans le Sultanat d'Oman”, d'une part, et par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16, notamment les alinéas a), c), et f), d'autre part.
English: Within the framework of the Man and Biosphere Programme (MAB), UNESCO will continue to cooperate with UNEP, FAO, WMO and the ICSU International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) concerning GTOS, notably through its World Network of Biosphere Reserves (391 sites in 94 countries).
French: Dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère (Programme MAB), l'UNESCO continuera, en collaboration avec le PNUE, la FAO, l'OMM et le Programme international concernant la géosphère et la biosphère (PIGB) du CIUS, à travailler sur le SMOT, en particulier grâce à son réseau mondial de réserves de biosphère (391 sites dans 94 pays).
English: • Arroyo Center, Research Publications, Leadership Royal Canadian Military Institute (RCMI) Royal United Services Institute for Defence and Security Studies (RUSI) Stockholm International Peace Research Institute Western Hemispheric Institute for Security Cooperation Women in Leadership Foundation
French: • Royal Canadian Military Institute (RCMI) Royal United Services Institute for Defence and Security Studies (RUSI) Stockholm International Peace Research Institute Western Hemispheric Institute for Security Cooperation Women in Leadership Foundation
English: Many attractions are easily accessible on foot.
French: De nombreuses attractions sont facilement accessibles à pied.
English: The CHAIRPERSON asked whether arrangements were in place to ensure that an offence committed in one part of the Union could be prosecuted in the other.
French: La PRÉSIDENTE demande si des mécanismes sont prévus pour s'assurer qu'un délit commis dans une des deux parties de l'Union sera sanctionné dans l'autre.
English: Is there a particular etiquette that the traveller should pay attention to, especially when travelling to Hajj?.
French: Existe-t-il des règles précises à observer par le voyageur notamment le pèlerin?
English: In view of the sensitivity expressed both in the Commission and in the Sixth Committee on the use of the term “shared resources”, which might refer to a common heritage of mankind or to the notion of shared ownership, the Special Rapporteur proposed to focus on the sub-topic of “transboundary groundwaters” without using the term “shared”.
French: Compte tenu de la crainte exprimée au sein de la CDI comme à la Sixième Commission que l'expression «ressources partagées» ne risque d'évoquer un patrimoine commun à l'humanité ou la notion de propriété partagée, le Rapporteur spécial a proposé de centrer son étude sur le sous-sujet des «eaux souterraines tranfrontières», sans employer le mot «partagées».
English: Service to the Public and Conservation Orders in Council Division Privy Council Office Room 418, Blackburn Building 85 Sparks Street Ottawa, Canada K1A 0A3
French: Service au public et conservation Division des décrets du Conseil Bureau du Conseil privé Immeuble Blackburn 85, rue Sparks, pièce 418 Ottawa (Canada) K1A 0A3
English: Unidentified group of children Unknown location, circa 1955 e004665204 Source
French: Groupe d'enfants non identifiés Lieu inconnu, vers 1955 e004665204 Source
English: All records created during the conduct of clinical trials are all subject to inspection.
French: Tous les dossiers établis lors de la réalisation d’un essai clinique peuvent être inspectés.
English: At the winter session, the Director of UNIDIR, Patricia Lewis, gave the Board of Trustees of the Institute an interim update of the Institute's programme of work and adjusted budget estimates for the year 2000.3
French: À la session d'hiver, la Directrice de l'UNIDIR, Patricia Lewis, a transmis au Conseil d'administration de l'Institut une mise à jour provisoire du programme de travail et des prévisions budgétaires révisées de l'Institut pour 2000.
English: It expected each participant to state the reasons why it supported or was opposed to a given proposed tariff.
French: Celleci s&attend à ce que chaque participant fasse valoir les motifs pour lesquels il soutient une formule tarifaire ou s&y oppose.
English: Mean volume backscattering strengths at 18, 38, 120, and 200 kHz were taken from the International North Sea Herring Acoustic Surveys along with coincident pelagic trawl samples.
French: Nous avons tiré les forces moyennes des volumes de rétrodiffusion à 18, 38, 120 et 200 kHz des Inventaires acoustiques internationaux des harengs de la mer du Nord ainsi que d'échantillons simultanés au chalut pélagique.
English: July 4, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing the date of June 26, 2003: — Downe, Percy, of Charlottetown, in the Province of Prince Edward Island, Member of the Senate and a Senator for the Province of Prince Edward Island; and — Massicotte, Paul J., of Mont-Royal, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of De Lanaudière in the Province of Quebec.
French: Le 4 juillet 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 26 juin 2003 : — Downe, Percy, de Charlottetown, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, membre du Sénat et sénateur pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard; — Massicotte, Paul J., de Mont-Royal, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de De Lanaudière dans la province de Québec.
English: Furthermore, to the extent possible, WFP seeks to build mother and child health clinics, girl's schools and maternity wards, which largely or exclusively benefit females.
French: De plus, le PAM s'efforce, dans la mesure du possible, de mettre en place des dispensaires pour les mères et les enfants, des écoles de filles et des maternités.
English: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 57175738.  Wong, C.S., Whitney, F.A., Iseki, K., Page, J.S. and Zeng, Jiye, 1995.
French: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 57175738.  Wong, C.S., Whitney, F.A., Iseki, K., Page, J.S. et Zeng, Jiye, 1995.
English: The possible illegality of the decision prohibiting an assembly may be examined incidentally by the competent criminal courts and precludes the wrongful character of the crimes of sedition and resistance against authorities.
French: La question de la validité d'une décision d'interdire une réunion peut être soulevée à titre incident devant les juridictions pénales compétentes, et si l'illégalité de la décision est établie les délits de sédition et de résistance à l'autorité ne sont pas constitués.
English: • Most high school leavers and graduates seemed to acknowledge their need for additional training.
French: • La plupart des sortants et des diplômés de l'école secondaire semblaient se rendre compte de leur besoin de formation additionnelle.
English: ARTICLE II.16 - RECOVERY II.16.1 If any amount is unduly paid to the beneficiary or if recovery is justified under the terms of the agreement, the beneficiary undertakes to repay the Agency the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify.
French: ARTICLE II.16 - RECOUVREMENT II.16.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le bénéficiaire s’engage à verser à l’Agence, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: The measures you take to control smoking and related problems in your district or school depend in part on what measures are currently in place.
French: Les mesures que vous prenez pour contrôler l'usage du tabac et les problèmes connexes dans votre district (arrondissement) ou votre école dépendent en par- tie de ce qui est actuellement en place.
English: Students’ general educational background is infinitely variable.
French: Le parcours éducatif des étudiants est variable à l’infini.
English: Emissions of oxidized nitrogen (N) species from combustion of fossil fuels and emissions of reduced N compounds from agriculture increased dramatically in Europe during the 1900s to reach peak levels around 1980.
French: Les émissions d'espèces d'azote (N) oxydé provenant de la combustion de combustibles fossiles et les émissions de composés d'azote réduit provenant de l'agriculture ont augmenté de façon spectaculaire en Europe au siècle dernier pour atteindre des sommets vers 1980.
English: Lost Letters Learning Outcomes Students will demonstrate their knowledge of one of the women or groups described in ‘Who Will Remember Us?’ by writing a fictitious letter.
French: Lettres perdues Objectifs d’apprentissage Les élèves montreront qu’ils connaissent la personne ou le groupe décrits dans le livret Qui se souviendra de nous? en écrivant une lettre fictive.
English: hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L’analyse et l’évaluation de certains produits à l’aide de cette méthode peuvent nécessiter l’utilisation de substances ou d’équipement potentiellement dangereux.
English: Reaffirm our commitment to support the efforts of small island developing States for their sustainable development through the further full and effective implementation of the Barbados Programme of Action, including through achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirmons que nous sommes résolus à soutenir les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour assurer leur développement durable en continuant d'appliquer pleinement et de manière efficace le Programme d'action de la Barbade et en atteignant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Natural disasters such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, forest fires, hurricanes, typhoons, tornadoes, and drought occur and may affect safety, services, and transportation.
French: Des catastrophes naturelles, telles que des tremblements de terre, des éruptions volcaniques, des inondations, des feux de forêt, des ouragans, des typhons, des tornades et des sécheresses se produisent et peuvent avoir une incidence sur la sécurité, les services et les transports.
English: Reports of violations of human rights throughout the country both in government-controlled areas and in Forces Nouvelles areas continue to be received.
French: Des informations faisant état de violations des droits de l'homme dans tout le pays, dans les zones sous le contrôle aussi bien du Gouvernement que des Forces nouvelles, continuent de circuler.
English: The Europe and Latin America Division, however, is led by an Acting Director.
French: Toutefois, la Division Europe et Amérique latine est dirigée par un directeur par intérim.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure In this section, you will find information on the Privacy Commissioner's findings on complaints made under both federal privacy laws - the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Privacy Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Dans cette section, vous trouverez les conclusions de la commissaire rendues à la suite de plaintes déposées au Commissariat, lesquelles conclusions ont été rédigées conformément aux deux lois fédérales sur la protection de la vie privée - la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All potential donors have to visit the clinic more than once before they are accepted as donors, and visits last from thirty minutes to three hours.
French: Tous les donneurs éventuels doivent visiter la clinique plus d’une fois avant d’être acceptés comme donneurs : ces visites sont d’une durée de trente minutes à trois heures.
English: ◦ communicate with different departments when developing health policies and ensure they consider the impact of their own policies on health
French: ◦ communiquer avec les autres ministères durant le processus d'élaboration des politiques en matière de santé et s'assurer que ceux-ci évaluent l'impact de leurs propres politiques sur la santé ;
English: Starting in 2008, an initial meeting will be held with representatives of religions traditionally present in Europe, representatives of international non-governmental organisations working in this field, researchers and the media, focusing on subjects related to the fundamental values of the Council of Europe.
French: Ce projet prévoit la tenue, dès 2008, d’une première rencontre réunissant des représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, des représentants d’OING intervenant dans ce domaine ainsi que des représentants du monde universitaire et des médias, autour de thèmes portant sur les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Full and active participation of all, including in particular, people with disabilities, was mentioned as the yardstick to measure whether diversity had been achieved or not.
French: La pleine participation active de tous, y compris notamment les personnes handicapées, a été mentionnée comme un critère permettant d’évaluer si la diversité avait été atteinte ou non.
English: In this sense, the witness expressed the view that all the apparatus installed in the network are essential for ensuring continuity of service.
French: Le témoin a mentionné que les appareils installés sur le réseau sont essentiels à l'accomplissement de cette fonction.