ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strengthened our analysis of the interactions between markets and sector policies (in both directions), notably by focused chapters in the Review and specialized policy forums on market related topics such as public procurement of products from sustainably managed forests.
French: Nous avons intensifié notre analyse des interactions entre les marchés et les politiques sectorielles (dans les deux sens), en particulier par le biais de chapitres ciblés insérés dans la Revue et de forums spécialisés de politique générale sur des thèmes relatifs aux marchés, notamment les achats par des organismes publics de produits provenant de forêts gérées de façon durable.
English: The application of gender-based analysis to policy projects in the areas of home care, Aboriginal women’s health and to genetics will enhance the Department’s capacity to develop targeted policies and programs on emerging health issues.
French: En 2004, il amorcera la mise en œuvre de sa troisième stratégie qui tient compte des leçons apprises à ce jour et du besoin d’intégrer plus efficacement le DD dans ses stratégies et actions.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations ! Une Ôde aux ejac's abondantes et aux salopes qui les recoivent :-) !!!
English: In case a mistake happens, you can use this file to restore the registry.
French: En cas de problème, vous pourrez l'utiliser pour restaurer la base de registre.
English: A good way to learn which items are valuable is to pay attention and watch auctions. You can see what types of items people sell and for what price.
French: Si vous cherchez à vendre un objet assez commun, il sera difficile de le vendre à un autre joueur.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Child Care Spaces Initiative Recognizing that the availability of child care spaces is a challenge faced by many Canadian parents, the Government is investing $250M per year under the Child Care Spaces Initiative, beginning in fiscal year 2007 - 2008, to support the creation of child care spaces.
French: Pour en savoir plus, consulter le site. www.gardedenfants.ca Initiative sur les places en garderie Reconnaissant que la disponibilité de places en garderie est un défi auquel de nombreux parents canadiens sont confrontés, le gouvernement investit 250 millions de dollars par année dans le cadre de l'Initiative sur les places en garderie, à compter de l'exercice 2007-2008, pour appuyer la création de places en garderie.
English: All countries in the region reported legislation on specific efficiency standards or regulations for buildings, heating, home appliances, and vehicle emissions, and widespread use of various fiscal incentives such as taxes, exemptions, subsidies and loans to reduce fuel consumption and to promote renewable sources.
French: Tous les pays de la région ont fait état d'une législation relative à des critères spécifiques d'effi-cience ou d'une réglementation concernant les bâtiments, le chauffage, les appareils ménagers et les émissions des véhicules, ainsi que d'une utilisation répandue de diverses incitations fiscales telles que les exonérations d'impôts, les subventions et les prêts destinés à réduire la consommation de combustible et encourager le recours à des sources renouvelables.
English: The Secretary-General took the view that only funds available for surrender to the Member States should be considered savings, and suggested that more tangible details should be supplied when reporting on purported savings so that they could be properly pointed out to the Member States in financial performance reports.
French: Le Secrétaire général estime que l'emploi du terme doit être réservé aux cas dans lesquels des crédits peuvent être remis à la disposition des États Membres et suggère que le Bureau donne davantage de détails sur les économies qu'il indique, de sorte que l'on puisse signaler celles-ci convenablement aux États Membres dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: The grey water tank shall be considered to be a water tank for the purpose of the administration of clause 40.01(d). Work on the exhaust manifolds of the opposed piston Fairbanks-Morse engines (punching carbon) shall be considered to be the equivalent of work on the fire side of combustion chambers. or (e) come in physical contact with the pollutant while engaged in the cleaning up of oil spills in excess of two hundred (200) litres which resulted from a marine disaster, mechanical failure, bunkering or fuel transfer operations, or (f) repair or maintain the ships’ grey water system, including holding tanks, associated piping, pumps and valves, provided the officer is required to come into direct contact with the grey water.
French: 68 chauffe-air. Le réservoir des eaux usées est considéré comme étant un réservoir d’eau aux fins de l’administration de l’alinéa 40.01d). Le travail sur les collecteurs d’échappement des moteurs Fairbanks-Morse à cylindres opposés (décalaminage) est considéré être l’équivalent du travail exécuté du côté du brasier dans les chambres de combustion, ou e) d’être en contact physique avec un polluant lorsqu’il participe au nettoyage des déversements de pétrole de plus de deux cents (200) litres, qui découlent d’un sinistre maritime, d’une panne mécanique, des opérations de mazoutage ou de transfert de carburant, ou f) de réparer ou d’entretenir le système d’eaux usées du navire, y compris les réservoirs, tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliés, qui oblige l’officier à être en contact direct avec les eaux usées.
English: Annihilator would like to sell us its " Metal " as one of the biggest guitar album of all time. Nevertheless, it's necessary to say that the "all star" aspect will neither fill this album or sublime it, as it looks at the first glance.
French: Cet album se veut un hommage au Metal .. Et pour rendre hommage, que faire d'autre si ce n'est de saluer les différents genres, les grands du milieu qui ont révélé cette musique au monde entier, et d'inviter avec soi des merveilleux guitaristes et chanteurs ...
English: The January 2004 internal human resources management review produced nine recommendations to improve the management of staffing across Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'examen interne de la gestion des ressources humaines qui a eu lieu en janvier 2004 a donné lieu à neuf recommandations visant à améliorer la gestion de la dotation dans l'ensemble de l'organisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: V. Defence Research and Development Canada Facilities Defence Research and Development Canada employs more than 1,000 people and comprises five defence research centres: l l l l l
French: V. Installations de Recherche et développement pour la Défense Canada Recherche et développement pour la Défense Canada compte plus de 1 000 employés et cinq centres de recherches pour la défense : l
English: It must have surplus earnings from the previous fiscal year.
French: Elle doit avoir réalisé des excédents au cours du dernier exercice.
English: The six and one-half story rainforest will exhibit over 40,000 different flora from various layers of plant life present in a rainforest.  African Savannah - occupying 21,500 square feet, this complex will house the Zoo's hippos, giraffes, warthogs and meerkats.
French: Haute de six étages et demi, cette reproduction de la forêt tropicale présentera plus de 40 000 espèces de plantes, que l'on trouve dans différentes zones de cet écosystème. La savane africaine - Ce complexe, qui couvrira 21 500 pieds carrés, abritera des hippopotames, des girafes, des phacochères et des mangoustes fauves.
English: HIAA employees provide almost no direct service to the public, except for telephone information service for travellers.
French: Les employés de l'administration aéroportuaire ne fournissent à peu près pas de services au public, à l'exception du service d'information téléphonique aux voyageurs.
English: ___ Male ___ Female
French: __ SM/SM associé __ SMA (EX 4 et 5) 3__ EX (1 à 3) 4__ EX niveau équivalent 5__ EX moins 1 6__ EX moins 2 7__ Autre 1 2
English: This latter point is important and we must keep to it, but it is not more important, it is never more important than the objective of full employment, which was an essential element in the old European model and, unfortunately Commissioner, I did not, despite listening to you carefully, hear you mention full employment in your review of the European model.
French: Ce dernier point est important et nous devons nous y tenir, mais il n’est pas plus important, il ne saurait être aussi important que l’objectif du plein emploi, qui était un élément essentiel de l’ancien modèle social européen. Hélas, Monsieur le Commissaire, j’ai beau vous avoir écouté attentivement, je ne vous ai pas entendu mentionner le plein emploi dans votre examen du modèle européen.
English: The Department will be looking at the environmental and indirect human health impacts of the use of veterinary drugs in the aquaculture industry.
French: Le Ministère examinera les répercussions sur l'environnement et les effets indirects sur la santé humaine de l'usage de médicaments vétérinaires par l'industrie de l'aquaculture.
English: The draft report, prepared by the Secretariat, and the conclusions and recommendations were adopted.
French: Excursion aux Ossiacher Tauerns Informations sylvicoles tirées du plan de gestion forestière 1994-2003 Points 1, 2 et 4:
English: By comparison, the largest Canadian banks are estimated to be spending in the range of US$400 to US$600 million per year – not enough, it is suggested by some, to move to the leading edge.
French: De leur côté, les plus grandes banques canadiennes dépensent, selon les estimations, des sommes de l’ordre de 400 à 600 millions de dollars par année – ce qui n’est pas sufﬁsant, d’après certaines, pour être à la ﬁne pointe dans ce domaine.
English: Participants were advised that in August 2000, as a result of concerns expressed to MC by a meter/device manufacturer (original approval applicant), MC placed a moratorium on the issuance of modification acceptance letters (MALs) to parties other than the original Notice of Approval (NOA) applicant.
French: On indique aux participants que, en août 2000 suite à des inquiétudes présentées à MC par un fabricant de compteurs/d'appareils de mesure (requérant d'approbation d'origine), MC a établi un moratoire sur l'émission de LAM à des parties autres que le requérant d'origine d'un avis d'approbation.
English: It was decided to review and update the matrix before making it public on the web site of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il a été décidé d'examiner et d'actualiser la matrice avant de la rendre publique sur le site Web de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the upward pressure on the debt ratio which can arise when the primary surplus is not sufficiently high to offset the effects of adverse economic conditions.
French: peuvent être considérées comme étant révélatrices des tensions à la hausse risquant de peser sur le ratio de la dette lorsque l’excédent primaire ne suffit pas à compenser les effets de mauvaises conditions économiques.
English: Although a calculator may have proved an advantage in determining the accumulated total, the appellant did not lose marks because of an incorrect total, rather none was provided.
French: Même si une calculatrice aurait pu se révéler un avantage pour déterminer le total cumulé, l'appelante a perdu des points non pas en raison d'un total incorrect, mais plutôt parce qu'elle n'en avait fourni aucun.
English: Broadly speaking, a host country needed to ensure the effective promotion, fair treatment and full protection of FDI, while a home country would need to respect the policies and rules of the host country and actively assist in the realization of its objectives or, at the very least, not undermine such objectives.
French: D'une manière générale, le pays d'accueil doit garantir effectivement la promotion, le traitement équitable et l'entière protection de l'IED, tandis que le pays d'origine devrait respecter les choix politiques et les règles du pays d'accueil et contribuer activement à la réalisation de ses objectifs ou, pour le moins, ne pas y porter atteinte.
English: 2.7 The authors contest the fact that the Court upheld the interpretation of the Court of Appeal, which set 3 November 1999 as the basis for adjustment of the new amount that had been fixed and 26 May 1989, the date on which the complaint was filed, as the basis for payment of the interests that had accrued while the proceedings were under way.
French: 2.7 Les auteurs contestent la décision de la Cour suprême de considérer comme valable l'interprétation de la cour d'appel qui avait retenu la date du 3 novembre 1999 pour l'actualisation du nouveau montant et la date du 26 mai 1989, date de la demande, pour la liquidation des intérêts courus pendant la durée de la procédure judiciaire.
English: No party claimed responsibility, and an investigation is being carried out by Lebanese and Palestinian camp authorities.
French: Personne n'a revendiqué la responsabilité de cette attaque, qui fait l'objet d'une enquête des autorités libanaises et des autorités du camp palestinien.
English: Starbucks Coffee, Ottawa, Ont.
French: Le 14 février 2005 Présence(s) : 2 invités Location :
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its prompt reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse rapide.
English: The Garrick originally opened its doors on Christmas Day, 1945, and is among the oldest theatre buildings in the province.
French: Le théâtre Garrick, qui a ouvert ses portes pour la première fois à Noël en 1945, est l’une des salles de théâtre les plus anciennes de la province.
English: Bagley has made a sizable contribution to the suicide research literature in Canada.
French: Bagley a apporté une contribution de taille à la recherche sur le suicide au Canada.
English: And what has to -- something is going to have to go.
French: Et ce qui va devoir – quelque chose devra en être retiré.
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategies and action plans.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec le ou les programmes de rétablissement et plans d’action applicables.
English: Some of these are essential for growth and development such as iron, zinc and iodine.
French: Certains de ces minéraux sont indispensables à la croissance et au développement, comme le fer, le zinc et l'iode.
English: • Learning organizations and the Canadian academic community;
French: • des établissements d'enseignement et le milieu universitaire canadien;
English: As a result of the workshop, the catalogues of four major African population documentation centres (IFORD in Cameroon, ENSEA in Côte d'Ivoire, UERD in Burkina Faso and URD in Togo)7 which together contain virtually all the existing population and development literature on that part of the world, are now accessible for interactive consultation on the Internet.
French: Grâce à cet atelier, les catalogues des quatre principaux centres africains de documentation sur la population (l'IFORD au Cameroun, l'ENSEA en Côte d'Ivoire, l'UERD au Burkina Faso et l'URD au Togo), qui contiennent ensemble pratiquement toute la documentation sur la population et le développement existants dans cette partie du monde, sont désormais accessibles sur l'Internet pour des consultations interactives.
English: Combining a series of workshops, exhibits and field visits, this broad ranging conference looked at rural policy in relation to a vast array of sectors including forestry, energy, climate change, tourism and more.
French: En s’appuyant sur des modèles économétriques et des analyses approfondies, l'ouvrage reformule le débat sur les politiques et le développement régional et souligne le potentiel de croissance qui existe dans toutes les régions.
English: Because of the consequent increasing number of requests of our products as well as the related growth of the company, we will be able to full fill the wishes and targets of our customers in the future with the help of this system.
French: Grâce au nombre croissant des demandes de nos produits et la croissance continue de notre compagnie, nous serons capables dans l'avenir avec l'aide de ce système de satisfaire les vœux de nos clients.
English: Upon so electing, the former Provident Scheme participant shall cease to be entitled to receive any other benefit under the Provident Scheme Regulations.
French: En exerçant cette option, l'ancien participant au Régime de prévoyance perd tout droit à toute autre prestation au titre des Statuts du Régime de prévoyance.
English: In Toronto, the average social cost of an untreated person who is dependent on illicit opioids has recently been estimated to be $44,600 per year.34 According to an estimate from the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, methadone maintenance treatment can be provided for approximately $6,000 per year.35
French: À Toronto, le coût social moyen d'une personne non traitée s'adonnant aux opioïdes illicites a récemment été estimée à 44 600 $ par an34. Selon une estimation du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, le traitement d'entretien à la méthadone peut être offert pour environ 6 000 $ par an35.
English: A third position was also offered in the submissions, that ISPs should not be liable at all for any intermediary activities.
French: Une troisième position est aussi exposée : les FSI ne devraient être aucunement considérés responsables des activités intermédiaires.
English: This report on Bill C-2 is another example of why Parliament relies on a ‘‘chamber of sober second thought’’ to review the sometimes unintended consequences of legislation and let the intercession of time and reflection play its role in helping attain good order and government for all Canadians.
French: Le present ˆ rapport sur le projet de loi C-2 montre une fois de plus que le Parlement compte sur une « chambre de second examen objectif » pour examiner les effets parfois involontaires d’un projet de loi et laisser le temps et la reflexion operer dans notre cheminement vers ´ ´ l’ordre et le bon gouvernement pour le bien de toute la population canadienne.
English: • Commercialization plan not well thought out or articulated;
French: • le plan de commercialisation n'est pas bien pensé ou élaboré;
English: CEPA Atlantic Quebec Ontario Prairie Pacific National PCB Storage ? 1200 1200 210 492 3100+ Chlorobiphenyl ? 1200 881 ? 645 4000* PCB Treatment/Destruction ? ? ? ? ? ?
French: LCPE LCPE Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique National Stockage des matériels contenant des BPC ? 1200 1200 210 492 3100+ Biphényles chlorés ? 1200 881 ? 645 4000* Traitement et destruction des BPC ? ? ? ? ? ?
English: I think it important that the developing countries in particular be protected against the harmful effects of what is often the aggressive marketing of GMOs, with their possible serious consequences for people's health, especially if we wish to conserve biological diversity in the countries concerned.
French: Je pense qu'il est important que les pays en voie de développement, en particulier, soient protégés contre les effets négatifs d'une commercialisation souvent agressive des OGM, avec les conséquences graves qu'ils peuvent avoir sur la santé publique - particulièrement si nous souhaitons préserver la diversité biologique dans les pays concernés.
English: HIV Reported HIV diagnoses.
French: VIH Diagnostics d'infection par le VIH déclarés.
English: . 2.1.6 The weekly rate of pay referred to in paragraph 2.1.3 shall be: i. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; ii. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in paragraph (i) immediately above by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: . 2.1.6 Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa 2.1.3 est : i. dans le cas de l'employé-e à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parentale non payé; ii. dans le cas de l'employé-e qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parentale non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé-e par les gains au tarif normal qu'il ou elle aurait reçus s'il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: If the source container is accompanied by a certificate of analysis, the filler for homecare units can perform identity testing only.
French: CONCENTRATIONS DES INGRÉDIENTS EN FONCTION DES POIDS PESÉS LORS DE LA FABRICATION PLUTÔT QUE PAR ANALYSE INSTRUMENTALE?
English: Counsel for the appellant relies upon one of the clauses on the back of the invoice to explain to the Tribunal that the tax is included in the sale price of the printed matter.
French: Le représentant de l'appelante s'appuie sur une des clauses apparaissant à l'endos des factures pour expliquer au Tribunal que la taxe est incluse dans le prix de vente des imprimés.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Meaning of obligation - Wrongful termination of sole distributorship contract - Single claim for damages for breach of contractual obligations and unfair competition arising therefrom - Applicability of Article 5(1) to the exclusion of Article 5(3)
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d’obligation - Rupture abusive d’un contrat de distribution exclusive - Demande unique en dommages et intérêts couvrant tant le manquement aux obligations contractuelles que les actes de concurrence déloyale consécutifs à celui-ci - Applicabilité du seul article 5, point 1, de la Convention, à l'exclusion de l'article 5, point 3
English: The website also provides access to training materials for lawyers, youth services providers and teachers at different levels within the education system.
French: Le site Internet permet également d'accéder à de la documentation pour la formation des avocats, des prestataires de services destinés aux jeunes et des enseignants des différents niveaux du système éducatif.
English: Humanitarian personnel are harassed and attacked.
French: Le personnel humanitaire est harcelé et attaqué.
English: With this in mind, Albania declares its readiness to establish free trade areas with, in particular, the other countries covered by the European Union's Stabilisation and Association Process.
French: À cet effet, l’Albanie se déclare prête à créer des zones de libre-échange avec, notamment, les autres pays couverts par le processus de stabilisation et d'association de l’Union européenne.
English: These public-private cooperation arrangements may need to be reviewed and amended with logistical requirements, revised benchmarks and responsibility parameters, including also supportive governmental policy measures and compliance standards.
French: Ces accords de partenariat public-privé devront sans doute être réexaminés et modifiés par l'adjonction de prescriptions logistiques, d'indicateurs et de degrés de responsabilité révisés, y compris de politiques gouvernementales d'accompagnement et de normes de conformité.