ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Aboriginal Peoples Panel Recommendation Considerations Action (7-1) To foster the development of relationships based on trust and respect between Parks Canada and Aboriginal peoples, we recommend that Parks Canada initiate a process of healing between Aboriginal peoples and Parks Canada.
French: Collaborer avec les peuples autochtones Recommandation de la Commission Considérations Mesures (7-1) Afin de favoriser la formation de liens, entre Parcs Canada et les peuples autochtones, fondés sur la confiance et le respect, nous recommandons que Parcs Canada amorce un processus de réconciliation.
English: They also describe the strategies and objectives of future projects, without detailing the methods of work and planned stages for NAP formulation.
French: Ils décrivent également les stratégies et les objectifs des projets futurs, sans entrer dans le détail des méthodes de travail ni des étapes prévues pour l'élaboration des PAN.
English: Urges Parties included in Annex I to implement the guidelines as soon as possible.
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe I d'appliquer au plus vite ce cadre directeur.
English: A business association or an entrepreneur that provides dwelling services is obliged to register and unregister the residence of people to whom they gave services, regardless of length of residence.
French: Tout logeur (personne physique ou morale) doit faire enregistrer et désinscrire les personnes qu'il loge, quelle que soit la durée de leur séjour.
English: province?
French: Si c'est le cas, quels changements seraient nécessai~es? 9.
English: They certainly do not in the rest of the world where sugar is much cheaper.
French: Ils n' en bénéficient certainement pas dans le reste du monde, là où le sucre coûte moins cher.
English: The certification, which shall state the grounds for the finding that such urgent considerations exist, shall be made a part of the record of the procurement proceedings and shall be conclusive with respect to all levels of review under chapter VII of this Law except judicial review.
French: Le certificat, qui doit énoncer les motifs ayant amené à conclure qu'il existe de telles considérations d'urgence, est versé au dossier de la procédure de passation du marché et est irréfragable à tous les stades de la procédure de recours en vertu du chapitre VII de la présente Loi, sauf au stade judiciaire.
English: The campaign, initiated in 1996 for a period of four years, was also intended for teachers, health professionals and other social workers, in order to equip them to deal with the situations encountered, whether the girls had already undergone or were about to undergo genital mutilation.
French: La campagne, initiée en 1996 pour une période de quatre ans, était également destinée aux professeurs, aux professionnels de la santé et autres travailleurs sociaux, afin de faire face aux situations qui se présenteraient à eux, que les filles aient déjà été mutilées ou qu'elles soient sur le point de l'être.
English: In that context, it unreservedly supports resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council on 28 September.
French: Dans cette optique, il appuie sans réserve la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre de cette année 2001.
English: In Canada she was the first female trustee of the Society of Nuclear Medicine and in 1973 she was the first woman appointed to the ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD, a post she held until 1988.
French: Elle est la première femme canadienne à siéger au conseil d'administration de la Société de médecine nucléaire et, en 1973, elle est la première femme nommée à la COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE, poste qu'elle occupe jusqu'en 1988.
English: It also dispatches and invites opinion leaders, intellectuals and others.
French: Il envoie également en mission ou invite des personnalités influentes, des intellectuels et d'autres personnes.
English: ACTIVITIES - Excursions, whale watching - Nature - Sport activities. Oasis Hotel.
French: Activites - Excursions - Approche des baleines - Nature - Oasis Hotel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts Sunwing Airlines Inc. from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Mexico effective from this date, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait Sunwing Airlines Inc. à l’application des dispositions de l’article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Mexique ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: So sharp borders are rendered a little blurred.
French: Ainsi les limites nettes deviennent un peu floues.
English: Further, the rental rate of $24 per day being charged to the CBS is not consistent with the Departmental rate of $29 per day.
French: De plus, le taux de location de 24 $ par jour exigé des EC ne correspond pas avec le taux du Ministère, de 29 $ par jour.
English: They are established by discounting the expected cash flows of the swap agreements by using fiscal year-end market interest and exchange rates.
French: Les montants en question sont calculés à partir de la valeur actualisée des flux de trésorerie anticipés dans le cadre de ces accords, d'après les taux de change et les taux d'intérêt en vigueur sur le marché à la fin de l'exercice.
English: The Fund is considering a new information and communication technology strategic plan for operations.
French: La Caisse étudie un nouveau plan stratégique d'utilisation de l'informatique et de la télématique pour ses opérations.
English: Action 87 of the Reform White Paper required the IAS to review the improvements and reinforcing of the DG’s internal control systems and carry out a complete cycle of audits of management and control systems in all DGs.
French: L’action 87 du Livre blanc sur la réforme imposait au SAI d’évaluer l'amélioration et le renforcement des systèmes de contrôle interne des directions générales et de procéder à un cycle complet d’audits des systèmes de gestion et de contrôle de toutes les DG.
English: The Council condemns the failure of the Government to comply with the Council's demands in resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, and the failure of the Government, other States, and others, including the LURD, to respect the measures imposed in that resolution, including the continuing import of weapons in breach of the arms embargo.
French: Le Conseil condamne la non-satisfaction par le Gouvernement des exigences de la résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001 et le non-respect par le Gouvernement, d'autres États et d'autres entités, dont le LURD, des mesures imposées dans ladite résolution, notamment la poursuite de l'importation d'armes en violation de l'embargo sur les armes.
English: The Committee recommended that the General Assembly revise recommendation 1 (para.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'amender comme suit la recommandation 1 (par.
English: The tax free exemption regulation on green investments now has its social-ethical equivalent in the Netherlands45, which has recently been approved by the European Commission46. This provision supports investments in developing countries based on specified development criteria.
French: Le système d’exemption fiscal dont bénéficient les investissements verts a été dernièrement élargi, aux Pays-Bas, aux projets sociaux et éthiques45 : une mesure récemment approuvée par la Commission européenne46.  Le système soutient les investissements réalisés dans les pays en développement et répondant à certains critères.
English: • Business trends and practices are monitored
French: • On surveille les tendances et pratiques commerciales.
English: Government-funded legal aid is often available to assist claimants without money to obtain legal counsel.
French: L'aide juridique financée par le Gouvernement est souvent accessible aux revendicateurs qui n'ont pas de ressources pour retenir les services d'un avocat.
English: • to assess situations and exercise good judgment;
French: · d'évaluer des situations et de faire preuve de jugement;
English: The Germans immediately to the south of the ridge eased back, in order to avoid too sharp an angle developing in their line, and then began to resist more and more tenaciously.
French: Les Allemands qui se trouvent immédiatement au sud de la crête reculent afin de prévenir la formation d’un angle trop prononcé dans leur ligne, puis commencent à offrir une résistance de plus en plus tenace.
English: Thanks to the Umazuma follow up, tou can develop your website at your own pace and in complete safety.
French: Grâce à l'accompagnement Umazuma tout se déroule à votre rythme et en sécurité.
English: In 1983-86, the highest average suicide rate was 29:100,000 for Native women at ages 45-49.
French: En 1983le taux de suicides moyen le plus élevé sest établi à 29:100 000 chez les femmes autochtones de 45 à 49 ans.
English: A 9th Gagaku Shakuhachi is also preserved at the national museum of Tokyo, and would have belonged to the emperor Shôtoku Taishi (574-622).
French: Un 9ème Gagaku Shakuhachi est aussi conservé au musée national de Tôkyô, et aurait appartenu à l'empereur Shôtoku Taishi (574-622).
English: Ministers' staff should refer to the House of Commons Members' Allowance and Services Manual, which outlines in detail the equipment standards and services required to facilitate House of Commons operations.
French: Le personnel du ministre doit se reporter au Manuel des allocations et services aux députés de la Chambre des communes, qui énonce de façon détaillée les normes relatives au matériel et les services requis pour faciliter les activités de la Chambre des communes.
English: Parental support during these periods can be particularly beneficial in fostering the secure attachment and promoting healthy adjustment.
French: Le soutien parental pendant ces périodes peut être particulièrement utile pour favoriser l’attachement profond et promouvoir une adaptation saine.
English: All persons in the Bailiwick may exercise their rights to freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the European Convention), freedom of expression (Article 11) and freedom of assembly and association (Article 12) such that he or she can partake of and manifest the culture which he or she considers pertinent.
French: Toutes les personnes du Bailliage peuvent exercer leurs droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 9 de la Convention européenne), à la liberté d'expression (article 10) et à la liberté de réunion et d'association (article 11) de manière à pouvoir relever de la culture qu'elle jugent bonne et à la manifester.
English: These resources include a National Parks Teacher Resource Folder, specific National Park visitor guides and the Parks Canada web site located at www.pc.gc.ca which includes general information about Parks Canada, information about Canada’s ecozones, teaching strategies, and specific links to each of Canada’s 41 National Parks.
French: Ces ressources comprennent notamment la trousse de matériel pédagogique de Parcs Canada, les guides touristiques relatifs à chaque parc ainsi que le site W eb de Parcs Canada, lequel se trouve au w w w .pc.gc.ca. Ce site présente des renseignem ents généraux sur l’organisme lui-même et les écozones du Canada, propose des stratégies d’enseignement et présente des liens menant à chacun des 41 parcs nationaux du Canada.
English: Points have been established to provide bidders with maximum flexibility to transfer them among the available licences.
French: Les points ont été établis de façon à fournir aux soumissionnaires un maximum de souplesse pour les transférer aux licences disponibles.
English: Having since its inception sought to wipe Palestine off the map, Israel had perpetrated the real holocaust.
French: Ayant depuis sa création essayé de biffer la Palestine de la carte, c'est Israël qui a perpétré le véritable holocauste.
English: • Become a one-stop-shop for self- and co-regulation and a shop window for best practices,
French: • devenir un guichet unique de l'autorégulation et de la corégulation ainsi qu'une vitrine des bonnes pratiques en la matière.
English: Limited horizontal consistency between projects Conceptual gaps impacted the horizontal consistency of the Canada–France Program.
French: En l’absence de telles données, un suivi des différentes composantes du Programme Canada–France 2004 s’est avéré ardu.
English: Among many other activities, she organizes transportation for residents to go to medical and hospital appointments.
French: Parmi ses nombreuses activités, elle organise le transport des résidents pour les rendez-vous chez le médecin ou à l'hôpital.
English: Though they use a WOE approach, they find the sediment and toxicity LOE to be "more useful for assessing and delineating the boundaries of contaminated sediment areas".
French: Bien qu’on ait utilisé une approche axée sur le poids de la preuve, on estime que les sources de données sur les sédiments et la toxicité sont «plus utiles pour l’évaluation et la délimitation des zones de sédiments contaminés».
English: There was some indication from focus group members that older persons like to be invited to participate as volunteers, and that they felt validated when somebody calls them up and asked them to do something that the community knows they are good at—such as cooking at a pancake breakfast, or raising funds.
French: Certains membres des groupes de discussion ont indiqué que les personnes âgées aimaient être invitées à faire du bénévolat et qu’elles se sentaient reconnues lorsqu’on les appelait afin de leur demander de faire une chose pour laquelle la collectivité les savait compétentes – comme cuisiner un petit déjeuner de crêpes ou faire une collecte de fonds.
English: Undertakes preliminary analysis and determines the terms of reference (scope, objectives, resources, timeframes) of the project with senior officials.
French: Élaborer des solutions aux problèmes des gestionnaires et aider ces derniers à les appliquer.
English: This information should become available for the public too. The Commission has stated in its Communication on the
French: Compte tenu de l'existence d'un grand nombre de directives et de règlements, de très nombreuses données sont déjà collectées aux fins de 1
English: I am equally honoured to accept the position of Chair of the Heads of Federal Administrative Tribunals Forum, an organization created to coordinate federal tribunal activities.
French: Je suis également honorée d'accepter le poste de présidente du Forum des présidents des tribunaux administratifs fédéraux, une organisation créée pour coordonner les activités des tribunaux administratifs fédéraux.
English: I thank them for their generosity and dedication.
French: Je les remercie de leur générosité et de leur dévouement.
English: I therefore hope that the European Parliament will, in future, be able to have a more powerful role; moving market expenditure under the codecision procedure would be one of the important steps along the way to achieving this.
French: Aussi, j'espère que le Parlement européen pourra, dans l'avenir, intervenir avec davantage de pouvoir, et le transfert des dépenses de marché vers la procédure de codécision serait, pour ce processus indispensable, une des étapes importantes.
English: Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1) 0
French: Appendice B Réponses de l’enquête – Attitudes - publications âgées de plus de 10 ans La lecture de mon journal fera de meilleurs citoyens et électeurs canadiens.
English: • Develop a communications plan and activities to inform the public that the system has been implemented.
French: • Élaboreront un plan de communication et des activités connexes afin d'informer le public que le système a été mis en place.
English: Syria did not provide sufficient evidence regarding the nature of this project or the basis for the estimated costs.
French: La Syrie n'a pas fourni suffisamment de pièces concernant la nature de ce projet ou justifiant les coûts prévus.
English: Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, which is critical for the eradication of poverty;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer le rôle de chef de file joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement, qui revêt une importance cruciale pour l'élimination de la pauvreté;
English: The State has overall responsibility after the product has been released onto the market, as it approved the product prior to release.
French: L'État est entièrement responsable une fois le produit commercialisé car il a approuvé le projet avant sa mise sur le marché.
English: There must exist, in the evidence, an explanation establishing that the injury to the enforcement of the law is reasonably probable.
French: La Convention prévoit un arrangement relatif à la perception de sommes d’argent auprès de personnes qui ne se trouvent pas dans la juridiction.
English: In relation to international air transport, does the Argentine Republic compare the information contained in advanced passenger manifest programmes with the information contained in counter-terrorist databases with a view to scanning inbound passengers before they land?
French: S'agissant des vols internationaux, la République argentine compare-t-elle les informations figurant sur la liste nominative des passagers établie à l'avance avec les renseignements contenus dans les bases de données des services de répression contre le terrorisme de façon à contrôler les passagers avant leur arrivée sur le territoire national?
English: Date of birth: 25 June 1944
French: Date de naissance : 25 juin 1944
English: It also makes us more acutely aware that courage is worthwhile, because one head of government in Europe did put his political fate on the line for the constitution – Mr Juncker said to the people of Luxembourg, 'I believe that, in the long term, more Europe is the only way that we can keep our small country as socially, economically and ecologically strong as it is today.
French: Cela nous rend davantage conscients du fait que le courage est utile. En effet, un chef d’État européen a mis son destin politique en balance avec la Constitution - M. Juncker a dit ceci aux Luxembourgeois: «Je crois qu’à long terme, plus d’Europe est le seul moyen de faire en sorte que notre petit pays soit aussi fort socialement, économiquement et écologiquement qu’il ne l’est aujourd’hui.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm).
French: (http://www.sararegistry.gc.ca/document/default_f.cfm?documentID=1387).
English: Under his stewardship, TVO and TFO earned an international reputation for the quality of their children's programs and won numerous national and international awards.
French: Sous sa gouverne, TVO et TFO ont acquis une renommée internationale pour la qualité de leurs émissions pour enfants et ont remporté plusieurs prix nationaux et internationaux.
English: Finally, speaking of control machinery and referring to the statement by Group B, the Delegation encouraged the Secretariat to devise new evaluation tools, as suggested by the external auditor in his 1998-1999 report, in such a way as to improve its way of evaluating and reporting the Organization’s activities.
French: Enfin en ce qui concerne les mécanismes de contrôle, se référant à la déclaration du groupe B, la délégation a encouragé le Secrétariat à créer de nouveaux instruments d’évaluation comme suggéré par le vérificateur extérieur dans son rapport 1998-1999, de façon à améliorer sa façon d’évaluer et de rendre compte des activités de l’organisation.
English: The usefulness of the knowledge generated by United Nations agencies and their research activities to international policy-making is a frequent topic of discussion.
French: L'utilité des travaux de recherche des organismes des Nations Unies pour la formulation des politiques au niveau international est un thème de discussion récurrent.
English: On behalf of my French colleagues, I therefore hope that you will support the compromise by voting in favour of it by a very large majority.
French: Je souhaite donc, au nom de mes collègues français, que vous le souteniez en le votant à une très large majorité.
English: The objective of the Employment Equity Act is to ensure that members of the four designated group are represented in each employer's workforce according to their availability in the Canadian labour market.
French: L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est de garantir que la représentation des membres des quatre groupes désignés au sein de l'effectif de l'employeur correspond à leur disponibilité sur le marché du travail canadien.
English: PN 2005-5, Amended procedures 2005-07-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M59-200506561 Description:
French: Révision de la procédure concernant l'avis 2005-5 2005-07-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200506561 Description:
English: The issue was closed following consideration by the Committee, at its 234th meeting, on 20 May, of a response from Belarus, which once again denied the allegation after conducting further investigations into the matter.
French: Le Comité a examiné à sa 234e séance, tenue le 20 mai, la réponse du Bélarus démentant de nouveau cette allégation, ensuite de quoi le Comité a classé l'affaire.
English: We will continue to make our determined contribution through the participation of our men in the European Union and NATO missions aimed at maintaining regional stability, an issue that is directly connected with Italy's national security.
French: Nous continuerons de fournir du personnel aux missions de l'Union européenne et de l'OTAN destinées à maintenir la stabilité régionale, cette question touchant de façon directe la sécurité nationale de l'Italie.
English: ◦ Nunavut Wildlife Act (Nunavut);
French: ◦ la Loi sur la faune et la flore (gouvernement du Nunavut);
English: Meanwhile, the NRC facility leverages its $10 million annual budget by attracting $30 million in investments from its private and public partners.
French: Aussi, grâce à son budget annuel de 10 millions de dollars, le centre du CNRC réussit à attirer des investissements de 30 millions de dollars de la part de ses partenaires privés et publics.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Not stated Total
French: Toutes les personnes ayant quitté l’Île-du-Prince-Édouard se sont établies soit dans une autre province de l’Atlantique, soit en Ontario (plus de
English: Additional information is contained in section B of the preliminary comment on legislative assistance sent by the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations Office on Drugs and Crime in its letter of 10 December 2002.
French: On pourra aussi se référer au point B du commentaire préliminaire sur l'assistance législative que la Mission permanente de la République démocratique du Congo avait adressé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par sa lettre du 10 décembre 2002.
English: Yes, hungry people is easier to manage, so thought the communists or Jews because Russia wanted to destroy, but in the defense industry that could put brains and not play in dogonyalki the states?
French: Oui, la faim est plus facile à gérer, de manière pensée, les communistes ou les juifs parce que la Russie voulait détruire, mais, dans l'industrie de la défense qui pourrait mettre le cerveau et ne pas jouer dans dogonyalki les Etats?