ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training, in these new multi-faceted geoscience approaches, of the students that will become tomorrow’s explorers is growing in importance as impending retirements from industry, geological surveys, and academia loom.
French: Dans le cadre de ces nouvelles approches multiples aux sciences de la terre, la formation des étudiants qui sont les futurs explorateurs de demain, prend toute son importance car de nombreuses personnes actives dans l’industrie, les commissions géologiques et les universités sont à la veille de prendre leur retraite.
English: The European Parliament was and must continue to be a supporter of the horizontal directive, which will guarantee equal treatment and protect European citizens from all forms of discrimination.
French: Le Parlement européen a toujours été et doit rester favorable à cette directive horizontale, qui garantira l'égalité de traitement de tous les citoyens et les protègera contre toutes les formes de discrimination.
English: Main practical implementation issues of IFRS 8  Overview of case studies 8
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES PRATIQUES D'APPLICATION POSÉS PAR LES IFRS 10
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 33 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that information and communications technologies and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion; Or. es
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 32 Paragraphe 7 7. demande que la définition d'un cadre normatif concernant les services et les contenus transmis par les nouveaux médias à l'époque de la convergence, de la mobilité et de l'interactivité respecte pleinement la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; Or. fr
English: The collection of historic objects dates from the 10th century to the present day.
French: La collection d’objets historiques s’étend du Xe siècle à aujourd’hui.
English: It determines the optimal mix of solar and wind power, and automatically takes power from the grid when renewable energy isn’t available.
French: Il détermine la combinaison optimale d’énergie solaire et éolienne, et tire automatiquement l’électricité du réseau quand il n’y a pas de source d’énergie renouvelable.
English: Pacific salmon research: facing the climate challenge Climate change in this century may raise temperatures only a couple of degrees on Canada’s west coast, but that will mean more than wearing lighter clothes.
French: Recherche sur le saumon du Pacifique : relever le défi climatique Les changements climatiques de notre siècle provoqueront vraisemblablement une hausse de température d’environ deux degrés sur la côte ouest canadienne; cela ne veut pas simplement dire que nous pourrons porter des vêtements plus légers.
English: Recommendation for the Mission 1.5.3 There is a need to improve communications with the satellite offices and to review, clarify and formalize the Hub and Spoke Agreement.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.5.3 Répondre au besoin d'améliorer les communications avec les bureaux satellites et revoir, préciser et officialiser l'Entente entre la mission centrale et les missions satellites.
English: Inter-American Telecommunication Commission.
French: PT Comissão Interamericana de Ciência e Tecnologia (n.f.)
English: Routine hospital records such as those of CIHI then become an attractive data source for perinatal surveillance because, up to now, most births in Canada occur in hospitals.
French: La proportion de cas signalée par l'ICIS était moins élevée au cours des années précédentes, et les taux de participation variaient considérablement d'une province à l'autre (tableau 3).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Flags At National Defence To Fly At Half-Mast Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mise en berne des drapeaux du ministère de la défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: Les documents informels distribués pendant la session sont indiqués à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Home / Commentaries / Homosexuality is Not Immoral Article available in:
French: Home / Commentaries / Homosexualité et morale Article available in:
English: The discussions were frank but in a co-operative spirit.
French: L'une des responsabilités du BIDDH consiste à gérer le Mécanisme de Moscou de la dimension humaine.
English: Expressions of interest were posted on the Internet website of the Purchase and Transportation Section and in the Inter-Agency Procurement Services Office website,* which resulted in increased participation and interest of suppliers and provided clients with a wider set of offers to consider.
French: Des manifestations d'intérêt ont été affichées sur le site Web de la Section des achats et des transports ainsi que sur le site Web du Bureau des services d'achat interorganisations, ce qui a suscité l'intérêt et la participation de nouveaux fournisseurs et élargi l'éventail des choix offerts aux clients.
English: It was high time for the United Nations, with the help of its Member States, to practice what it preached: to promote the rule of law and prevent impunity by holding peacekeeping personnel accountable for their criminal conduct.
French: Il est grand temps pour celle-ci, avec l'aide de ses États Membres, de pratiquer ce qu'elle préconise: promouvoir l'état de droit et prévenir l'impunité en engageant la responsabilité pénale des membres des opérations de maintien de la paix qui commettent des infractions.
English: (1) Removing counsel of record (2) Ceasing to be counsel of record LANGUAGE OF PROCEEDINGS 12.
French: (1) Révocation du conseil inscrit au dossier (2) Prise d'effet de la révocation LANGUE DES PROCÉDURES 12.
English: We ought not to speak of Community embassies.
French: On ne peut pas parler d'ambassades de la Communauté.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: XU LING BIN Medical Physics Université McGill VERHAEGEN, Frank J Automateted Segmentation of MRI Images for Monte Carlo Tratment Planning of Brchtherapy Treatments.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special procedures of the Commission to pay particular attention to, to exchange information on and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of her mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et les procédures spéciales de la Commission à étudier avec une attention particulière, échanger entre eux et fournir à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que la Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat, en consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général;
English: • negotiating with other agencies to ensure that regulatory processes are harmonized to minimize duplication.
French: • il a négocié l'harmonisation des processus de réglementation avec d'autres organismes afin de réduire le double emploi au minimum.
English: It is also evident that many of these successful case studies are the results of collaborative efforts of involving a range of parties.
French: En outre, il est évident que nombre de ces cas performants sont le fruit d’un effort de collaboration auquel de nombreuses parties ont participé.
English: 69.3(1.1) Mandatory Counselling Debtors making a consumer proposal will have to undergo mandatory counselling in order to receive a certificate of full performance.
French: 69.3(1.1)) Séances de counselling obligatoires Les débiteurs qui déposent une proposition de consommateur ont l'obligation de suivre des séances de counselling afin de recevoir un certificat d'exécution intégrale.
English: Accordingly, a provision of $5,000 is requested to cover charges relating to minor alterations and adaptation.
French: De ce fait, un montant de 5 000 dollars est demandé pour couvrir le coût de ces légères transformations et de l'adaptation.
English: Air quality in the Georgia Basin and Puget Sound International Airshed generally meets Canadian standards north of the Canada-U.S. border and U.S. standards south of the border as a result of actions taken by various levels of government including: (1) regional air quality agency emission control programs for commerce and industry; (2) provincial and state initiatives for early action on cleaner vehicles and fuels, on motor vehicle inspection and maintenance programs, and on woodstove emissions; and (3) more stringent federal government standards for vehicle emissions and fuel quality.
French: La qualité de l'air dans le bassin atmosphérique international de Georgia Basin et de Puget Sound, satisfait généralement les normes canadiennes au nord de la frontière Canada-É.-U. et les normes américaines au sud de la frontière, suite aux actions entreprises par divers paliers de gouvernements incluant : (1) des programmes de contrôle des émissions d'agences régionales sur la qualité de l'air, dans les secteurs commercial et industriel, (2) des initiatives des provinces et des États pour entreprendre des actions le plus rapidement possible relativement à des véhicules et des carburants moins polluants, des programmes d'inspection et de maintenance pour les véhicules motorisés et les émissions produites par les poêles à bois, et (3) des normes plus sévères du gouvernement fédéral pour les émissions des véhicules et la qualité du carburant.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I. A.
English: H.E. Mr. Emmanuel Oseimiegha Otiotio, Ambassador, Embassy of Nigeria in Japan
French: S. E. M. Emmanuel Oseimiegba Otiotio, Ambassadeur, ambassade du Nigéria au Japon
English: There is much to be done.
French: Il y a donc encore du pain sur la planche.
English: PERCEIVED EFFECTIVENESS OF TREATMENTS FOR HIV/AIDS
French: PERCEPTION DE L’EFFICACITÉ DU TRAITEMENT DU VIH/SIDA
English: The findings of the European Court of Auditors 4.1.
French: Les constatations faites par la Cour des comptes européenne 4.1.
English: Requests UNDP to provide, for information, an evaluation plan developed in consultation with the respective national government as an annex to programme documents submitted to the Executive Board;
French: Prie le PNUD de lui fournir pour information un plan d'évaluation élaboré en concertation avec le gouvernement du pays concerné et annexé aux descriptifs de programme soumis;
English: CRC recommended that Azerbaijan address the special needs and rights of displaced and refugee children, particularly regarding the right to adequate housing and access to essential services.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Azerbaïdjan de fournir des soins spéciaux et de garantir leurs droits aux enfants déplacés et enfants réfugiés, en particulier pour leur assurer un logement adéquat et l'accès aux services essentiels.
English: There were calls for the preservation, reaffirmation and increased transparency in the implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 of the Russian Federation and the United States of America on reducing non-strategic nuclear weapons.
French: Des appels ont été lancés pour que soient maintenues, réaffirmées et appliquées d'une manière plus transparente les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie concernant la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: Value-added benefits which accrue to the purchaser include financial offerings for educational and research purposes, additional allowances and free products.
French: Les avantages sous forme de valeur ajoutée dont bénéficie l'acheteur comprennent des offres financières d'aide à l'éducation et à la recherche, des rabais supplémentaires et des produits gratuits.
English: According to the fifth and sixth periodic reports, despite a steady increase in the number of women in politics, women continue to be underrepresented in decision-making in many areas, in particular in regional councils (3.1 per cent), city/county/district councils (1.9 per cent), the judiciary (7 per cent) and foreign service (women officers in the fifth rank or above, 5.4 per cent).
French: D'après les cinquième et sixième rapports périodiques, malgré une progression stable du nombre de femmes dans la vie politique, celles-ci continuent d'être sous-représentées dans nombre de sphères de décision, notamment dans les conseils régionaux (3,1 %), les conseils municipaux ou des districts et comtés (1,9 %), dans l'appareil judiciaire (7 %) et dans la diplomatie (où les femmes représentent 5,4 % de l'effectif des fonctionnaires de rang cinq ou plus).
English: The proposal requires the application of the Act and the provincial environmental assessment (EA) process of chapter 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Le projet est assujetti à la Loi et au processus provincial d'évaluation environnementale (EE) régi par le chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: The result was - for the first time - a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada being headquartered in the region. The Agency has 36 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: Le résultat est le suivant : pour la première fois, un organisme fédéral chargé du développement économique régional du Canada atlantique a son siège dans la région et compte 36 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Following the proposal by the Delegation of Switzerland, the Working Group adopted its agenda, omitting the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/9/8, paragraph 16).
French: À la suite de la proposition de la délégation de la Suisse, le groupe de travail a adopté son ordre du jour, sans les propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (paragraphe 16 du document PCT/R/WG/9/8).
English: Classification Criteria for Physical Hazards (aerosols)
French: Groupe de travail ONU/OIT de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques (aérosols)
English: The designation process will include a review to determine the organization's ability to devise tests that competently measure proficiency levels and will fix equivalencies between test results and the language benchmarks for each proficiency level set out in the Regulations.
French: Le processus de nomination va comprendre un examen visant à connaître la capacité de l'organisme ou l'institution d'élaborer des tests qui mesurent de manière appropriée les niveaux de connaissance et va établir la correspondance entre les résultats des tests et les paramètres réglementaires fixés pour chaque degré de compétence linguistique.
English: These operations were supposed to finalise the MBT compliance requirements of Nicaragua for both stockpile destruction and elimination of landmines.
French: Ces opérations étaient censées finaliser le respect des exigences du MBT par le Nicaragua concernant la destruction des stocks et l'élimination des mines terrestres.
English: The delegation of the Netherlands urged lead countries of task forces and expert groups to provide the necessary funds for experts from EECCA to participate in their meetings.
French: La délégation néerlandaise a prié instamment les pays chefs de file d'équipes spéciales et les groupes d'experts de fournir les fonds nécessaires pour que des experts de l'EOCAC puissent participer à leurs réunions.
English: The introduction of other criteria in the prioritization process ensures the oversight activities of the PSC are supported while the use of resources available is maximized.
French: La mise en application des autres critères dans le processus d'établissement des priorités assure le soutien des activités de surveillance de la CFP tout en maximisant l'utilisation des ressources disponibles.
English: It shall be the responsibility of the State receiving such international assistance to continue to protect, conserve and present the property so safeguarded, in observance of the conditions laid down by the agreement.
French: Il incombe à l'Etat qui reçoit cette assistance internationale de continuer à protéger, conserver et mettre en valeur les biens ainsi sauvegardés, conformément aux conditions définies dans l'accord.
English: This is why Budget 2007 has invested 64 million dollars in our National Anti-Drug Strategy.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement a investi, dans le cadre du budget 2007, 64 millions de dollars dans la Stratégie nationale antidrogue.
English: The federal government should monitor the growth of health care delivery by for-profit firms but acknowledge that the CHA does not preclude their participation, provided services are fully publicly funded.
French: Le gouvernement fédéral devrait surveiller l’expansion de la prestation de soins de santé par des entreprises à but lucratif, mais en reconnaissant que la LCS n’empêche pas leur participation, pourvu que les services soient pleinement financés par les deniers publics.
English: AUTONUM The Delegations of Romania and of Switzerland endorsed the proposal.
French: AUTONUM Les délégations de la Roumanie et de la Suisse ont appuyé cette proposition.
English: Symptoms of bacterial leaf streak did not develop when the antagonists were sprayed on rice leaves 24 h before inoculation.
French: Les symptômes dus aux bactéries qui affectent les feuilles n'apparaissent pas lorsque les antagonistes sont aspergés sur la feuille de riz 24 h avant l'inoculation.
English: I wish to stress four points.
French: Je tiens à souligner quatre points.
English: VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No: 03-A-61 Applications for leave to appeal Agency Decision Nos.175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.'s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences Dossier no 03-A-61 de la Cour Requêtes en autorisation d'appel des décisions nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 de l'Office, dans lesquelles l'Office a conclu que certains aspects des voitures à passagers Renaissance de VIA Rail Inc. posaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et a ordonné que des mesures correctives soient prises.
English: Annulment of the Commission decision of 28 July 1999 rejecting the applicant's request for the adoption of transitional measures within the framework of the common organisation of the market in bananas
French: Annulation de la décision de la Commission, du 28 juillet 1999, rejetant la demande de la requérante visant à l'adoption de mesures transitoires dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
English: It was also recommended that Dr. Ross be invited to the meeting to present CPHA process and final report.  Response The recommendation to the Minister would be based on the IAS and on any input related to the accuracy and completeness of the issue analyses from EAC-XR during this teleconference meeting.
French: On recommande aussi que le Dr Ross soit invité afin de présenter le processus et le rapport final de l'ACSP.  Réponse La recommandation au Ministre sera fondée sur le RAQ et sur toute observation concernant la précision et l'exhaustivité des analyses des enjeux faites par le CCE-RX au cours de la présente téléconférence.
English: The delegation also noted with great interest the suggestion in the report of the IAC that representatives of organizations or groups that were opposed to intellectual property, or that at least present contrary views, be invited to speak to the IAC.
French: Cette même délégation a aussi relevé avec grand intérêt la proposition énoncée dans le rapport de la CCE, tendant à ce que des représentants d’ organisations ou de groupes qui sont opposés à la protection de la propriété intellectuelle, ou qui du moins contestent celle-ci, soient invités à prendre la parole devant la CCE.
English: The debts identified in this section include fines imposed by a court; alimony, maintenance or support payments owing; damages awards arising from civil proceedings for bodily harm, sexual assault or wrongful death; debts and liabilities arising out of fraud; and government student loans.
French: Les dettes mentionnées dans ce paragraphe comprennent les amendes imposées par un tribunal; les dettes pour pension alimentaire; les sommes dues au titre d'aliments; les indemnités accordées en justice dans une affaire civile pour des lésions corporelles, pour une agression sexuelle ou pour décès découlant de celles-ci; les dettes et obligations découlant d'une fraude; et les prêts d'études financés par le gouvernement.
English: Recently, while international assistance has been geared primarily to responding to the humanitarian emergency in the occupied territory, a new imperative has begun to shape PA and donor efforts: the prospect of establishing an independent, democratic and viable State of Palestine, as envisioned in United Nations Security Council Resolution 1397 (2002) and the international community's "Performance-based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict".
French: Si l'assistance internationale a visé avant tout à répondre à la situation d'urgence humanitaire dans le territoire occupé, un nouvel impératif a commencé à orienter les efforts déployés par l'Autorité palestinienne et les donateurs, à savoir: la perspective de la création d'un État de Palestine indépendant, démocratique et viable, telle qu'envisagée dans la résolution 1392 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU et dans «la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États» de la communauté internationale.
English: The linear interpolation for in-between Census years and the application of an annual average to the entire 1990–2002 period may mask important spatial and temporal trends.
French: Les taux annuels de séquestration du carbone des sols ont été obtenus en divisant par 100 la différence entre les densités de carbone des sols en équilibre existant entre l’affectation des terres initiale et finale.
English: Greenland has just completed a licensing round in the Disko-Nuussuaq offshore region in West Greenland.
French: Le Groenland vient de finaliser des négociations relatives à la délivrance de permis dans la zone offshore de Disko-Nuussuaq dans le Groenland occidental.