ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Globalization, trade and health Information resources Glossary of terms Training Contacts Links
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Globalization, trade and health Information resources Glossary of terms Training Contacts Links
English: The relevant section on forests of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) reaffirms support to the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate sustainable forest management at the national, regional and global levels.
French: La section du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable consacrée aux forêts réaffirme le soutien aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'assistance du Partenariat sur les forêts, qui est un mécanisme intergouvernemental essentiel pour assurer et coordonner la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: N.B. If, on the basis of the documents submitted, the Agency is of the opinion that financial capacity has not been proven or is unsatisfactory, it may: reject the application; Request additional information require a guarantee (see 9.2); offer a grant agreement without prefinancing and make an initial payment based on the costs incurred.
French: -
English: Aboriginal peoples and persons with disabilities were promoted at a lower rate.
French: Les minorités visibles ont bénéficié de 9,3 % (94 sur 1 016) de toutes les promotions.
English: Where this additional software has not been installed on all PCs, the material (e.g. standard TB letters) must be edited by hand after downloading before they can be sent to clients.
French: Lorsque ces logiciels n’ont pas été installés sur tous les OP, les documents (p. ex. lettres types du CT), une fois téléchargés, doivent être modifiés manuellement avant d’être envoyés aux clients.
English: The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: 2) Si le prévenu soulève l’exception de nullité de l’enregistrement dans la procédure pénale, le juge peut lui impartir un délai convenable pour intenter l’action en nullité.
English: There is no association representing auction houses in Canada which auction visual art, although some are members of PADAC. 
French: Aucune association ne représente les maisons de vente aux enchères au Canada, bien que certaines soient membres de l'APGAC.
English: The opinion of the Environmental Authority is filed in the register, kept in accordance with article 23 of the Law.
French: L'avis de l'autorité chargée des questions d'environnement est inscrit dans le Registre qui est tenu conformément à l'article 23 de la loi.
English: He had to telephone them and ask that it be mailed to the new address. He didn't receive it until September.
French: Le prestataire a dû téléphoner à son employeur pour lui demander de poster le document à sa nouvelle adresse, et il ne l'a reçu qu'en septembre.
English: The workshop report will summarize the methodological recommendations made by the meeting, presenting them in a way that supports their practical application to case studies.
French: Le rapport sur l'atelier synthétisera les recommandations méthodologiques formulées par les participants et les présentera de façon à ce qu'elles puissent être appliquées concrètement aux études de cas.
English: The O2 consumption by biodegradation appears to be an important factor in the reduction of the O2 flux that can reach the bottom of the barrier.
French: De plus, la consommation d'oxygène par biodégradation s'avère un paramètre important qui réduit le flux d'oxygène pouvant atteindre la base de la barrière.
English: The "Erasmus Mundus External cooperation Window" for ICI countries, which will be part of action 2 of the new Erasmus Mundus programme 2009-2013, will be included in the proposal for extension of the mandate of EACEA to Erasmus Mundus 2009-2013
French: Le volet éducation "Erasmus Mundus External Cooperation Window" financé par l'instrument IPI, qui fera partie de l'action 2 du nouveau programme Erasmus Mundus 2009-2013, sera inclus dans la proposition d'extension du mandat de l'EACEA à Erasmus Mundus 2009-2013.
English: Since the late 1980s, Switzerland has decreased its financial support to the domestic agriculture industry from 3.9% to 2.0% of GDP.
French: Depuis la fin des années 1980, la Suisse a diminué son appui financier à l'industrie agricole nationale, qui est passé de 3,9 à 2,0 % du PIB.
English: energy and to global efficiency standards for energy-using products; Or. en
French: pratiques polluantes des pays industrialisés et demande par conséquent qu'une plus grande attention soit accordée à la coopération en matière technologique, (suppression) et au renforcement des capacités dans le domaine des énergies renouvelables et à des normes internationales d'efficacité pour les produits utilisant de l'énergie; Or. en
English: Creators must find fertile ground so their ideas can bear fruit.
French: C’est, au contraire, la juste récompense que méritent ceux qui ont fait preuve d’ingéniosité.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et provincial d’intervenants qui sera en mesure : (a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; (b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter de bonnes politiques en matière de sécurité; (c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et des décès à la ferme.
English: In that connection, it is important that the Government take steps to implement a social development plan in the area.
French: Il importe que le Gouvernement prenne des mesures pour mettre en œuvre un plan de développement social dans cette région.
English: The open-floor discussion just before dinner touched on other topics, with demands for wider tinderbox availability ranking highest.
French: Les discussions libres avant le dîner ont concerné divers sujets, avec en tête la demande pour une plus large disponibilité de briquets (NdT, à cause du froid qui régnait).
English: STAN has also helped promote one major CIHR youth outreach initiative that I'll talk about in a minute.
French: Le STAN a également contribué à promouvoir une importante activité éducative des IRSC s'adressant aux jeunes; j'y reviendrai dans une minute.
English: [ January ] [ February ] [ March ] [ April ] [ May ] [ June ] [ July ] [ August ] [ September ] [ October ] [ November ] [ December ]
French: [ janvier ] [ février ] [ mars ] [ avril ] [ mai ] [ juin ] [ juillet ] [ août ] [ septembre ] [ octobre ] [ novembre ] [ décembre ]
English: Given how slow some members are to pay their accounts, the co-operative ultimately formulated a new policy for paying rebates to members who are having difficulty making payments.
French: Au cours des années 90, la coopérative de Puvirnituq a en effet toujours réussi à dégager des surplus annuels se situant aux alentours de 100 000 $.
English: These directions were communicated in conversations with the Assistant CROPS Officer.
French: Cette pratique était conforme aux exigences juridiques applicables à toutes les enquêtes criminelles221.
English: members of Village Health Committees as well as some traditional healers and religious leaders. The approach was to ensure that all those who may have an influence on reproductive health receive training.
French: personnels de santé en milieu rural, le projet a axé ses activités de renforcement des capacités sur les prestateurs de services de santé au palier communautaire (les agents communautaires chargés de la distribution des condoms, les accoucheuses traditionnelles, etc.), sur les membres des comités sanitaires villageois et sur certains guérisseurs traditionnels et chefs religieux.
English: See CaRMS web site for CaRMS application procedure.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la procédure de demande, consultez le site Web du CaRMS.
English: Technical monitoring of image and/or sound recording of interventions made by participants (microphones, cameras, PC/DVD images).
French: Assurer le suivi technique des prises de vue et/ou paroles et des interventions des participants (micros, cameras, images PC, DVD).
English: In order to minimize these dangers the Commission has sought to define as precisely and as objectively as possible the conditions under which the various grounds may be invoked.
French: Afin de réduire ces risques, la Commission a cherché à définir, avec le plus de précision et d'objectivité possible, les conditions dans lesquelles les différents motifs peuvent être invoqués.
English: • Sticky tape or pins to display the drawings Preparation
French: • Une version résumée de la DUDH et recopiez-la sur une grande feuille de papier.
English: Her kindness and diplomacy have made Mrs. Boucher a much-loved member of the Escoumins community.
French: Sa bonté et sa diplomatie ont fait de Mme Boucher une personne très aimée aux Escoumins.
English: The exercise takes especially into account the difficult conditions that the external sector of the country faces (stagnant external demand, expensive credits, and the United States embargo itself) and its implications for the safeguarding of social indicators.
French: Cette étude tient tout particulièrement compte des conditions difficiles auxquelles se heurte le pays dans ses transactions avec l'extérieur - stagnation de la demande extérieure, cherté du crédit et embargo imposé par les États-Unis - et de leurs répercussions sur le maintien des indicateurs sociaux.
English: In the case of plutonium, there are generally two different views.
French: En ce qui concerne le plutonium, il existe deux écoles.
English: This training activity will include four two-day workshops for about eighty public prosecutors.
French: Cette activité de formation comprendra quatre ateliers de deux jours à l'attention d'environ 80 procureurs.
English: First Nations need the tools to exercise effective and accountable governance and to engage in sustainable economic growth and development.
French: Les Premières nations ont besoin d'outils pour exercer une gouvernance efficace et responsable et s'engager dans la voie d'une croissance et d'un développement économique durables.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 246 Annex II, phrase 3 a (new) Indication whether, and until when, a refund is possible; Or. de Justification As special-rate fares are available for many categories of passenger, problems regularly arise when passengers apply for a refund of the price of a reduced-fare ticket which they have not used, as there are significant differences between full-fare and reduced-fare tickets and also depending on the way in which the ticket was booked.
French: Or. nl Justification La majeure partie des informations doit être fournie avant le voyage, étant donné que l'on souhaite arriver à destination le plus rapidement possible après un voyage ferroviaire, surtout en cas de retard et donc, éventuellement, de plainte. Pour les voyageurs, toute information fournie à l'arrivée sur les possibilités intermodales constitue un atout, qui attirera sans nul doute les voyageurs vers le rail.
English: Remind her that jealousy and possessiveness do not equal love.
French: Rappelez-lui que la jalousie et la possessivité ne sont pas de l'amour.
English: Because e-commerce distribution and marketing of arts and crafts is still in its infancy, related business practices are the subject of considerable uncertainty.
French: Les différentes plates-formes technologiques rendent, dans une certaine mesure, le fonctionnement difficile entre les marchés des différentes régions du monde.
English: Production companies can’t train workers quickly enough.
French: Les maisons de production ne peuvent pas former leurs travailleuses et travailleurs assez rapidement.
English: The support paid varies with the athlete's carding status:
French: Le montant versé varie selon le brevet de l'athlète :
English: The lead discussant, Mr. Carlos Braga, Senior Advisor, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank, also made an introductory statement.
French: L'intervenant principal, M. Carlos Braga, Conseiller principal, réduction de la pauvreté et gestion économique, Banque mondiale, fait également une déclaration liminaire.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Feast June 20, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un festin communautaire le 20 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: 11 The defendant contends that the Court should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: En outre, l’enregistrement antérieur serait plutôt identifié au célèbre dessin animé, ce qui le distinguerait encore davantage, d’un point de vue conceptuel, de la marque demandée.
English: • o The European Students’ Union (consultative)
French: • o Union des étudiants d’Europe (à titre consultatif)
English: No one may be detained for more than 24 hours without being placed under the orders of the competent authority.
French: Nul ne peut être détenu pendant plus de 24 heures sans être amené devant l'autorité compétente.
English: Although the country is a medium-sized producer of food products within the EU, it is the third largest food-ingredients exporter in the world, just after the US and France.
French: Même si le pays est un producteur moyennement important de produits alimentaires au sein de l’UE, il est le troisième exportateur d’ingrédients alimentaires au monde, se classant juste après les É. U. et la France.
English: TABLE OF CONTENTS** Rule Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word "Signature"...
French: TABLE DES MATIÈRES** Règle Expressions abrégées et interprétation du mot "signature" ....................
English: At its 19th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.47 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.47 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Cycle life performance depends on a number of factors including battery constructions, usage pattern and environmental storage conditions. NiMH batteries can be more sensitive to prolonged overcharge than NiCd and will have a reduced cycle life if subjected to long periods of extended overcharge.
French: Energizer est réputée sur le marché pour la qualité et le caractère innovant de ses produits ; les consommateurs peuvent être sûrs de notre capacité de leur fournir des produits performants, capables de prouver leur valeur dans la durée.
English: English French nOminatiOn staffing RANK, NAME, INITIALS, POSITION datE
French: 2. chef de section Approuvé :
English: In 1979 he moved to the University of British Columbia in Vancouver.
French: Au cours de cette période, il a pris un congé sabbatique d'une année au cours duquel il a travaillé dans l'industrie (1974-1975).
English: 3 NO,c  (17 NSc),  (1 UNV,c  1 UNVd)  General  Services  Section  (202 posts)  1 P-5,  1 P-4,c  8 P-3, 2 P-2,  (20 FSc),  4 GS,  1 NO,c  (35 NSc),  (8 UNVc)  Procurement  Section  (44 posts)  1 P-5, 3 P-4,
French: 3 groupes d'appui aérien Bangladesh Inde Uruguay
English: The ultimate objective must be to deliver full application of the rules on a consolidated basis once the obstructive differences between Member States as regards the rules to which these institutions are subject have been removed.
French: L'objectif ultime doit consister à assurer une application uniforme des règles sur une base consolidée après élimination des disparités existant entre les États membres en ce qui concerne les dispositions auxquelles ces établissements sont soumis.
English: UNDP will apply a “business-centre” approach, increasing efficiency in programme implementation support and freeing substantive capacity for programme monitoring and policy advice.
French: Le PNUD adoptera la méthode des « centres d'affaires », qui favorise l'efficacité de l'appui à l'exécution du programme et libère des capacités importantes pour le suivi du programme et les conseils pratiques.
English: As such, any person who is injured by their non-application has the right to seek recourse directly from the competent court in accordance with the nature of the contravention and the procedure prescribed for the enforcement of his rights.
French: En conséquence, quiconque subit un préjudice imputable à la non-application de ces dispositions est habilité à s'adresser directement, conformément à la procédure en vigueur, au tribunal compétent pour le type d'infraction en cause afin de faire valoir ses droits.
English: The consensus is that the critical conservation problems are not yet solved but that some progress has been made.
French: Le sentiment général est que les problèmes de conservation critiques n'ont pas encore été résolus, mais que quelques progrès ont cependant été faits.
English: He underlined the importance of cooperation in the area of conflict prevention and in activities aimed at bridging the gap between crisis and development.
French: Il a souligné l'importance de la coopération dans le domaine de la prévention des conflits et dans les activités visant à assurer le passage d'une situation de crise au développement.
English: The technical work for the selection of the appropriate indicators for the new targets was undertaken by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, coordinated by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le travail technique de sélection d'indicateurs appropriés pour les nouvelles cibles a été exécuté par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, coordonné par le Département des affaires économiques et sociales.
English: AeroMexico shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: AeroMexico appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Technology assessment and the sociopolitics of health technologies, Journal of Health Politics, Policy, and Law 25(6): 1083-120.
French: Technology assessment and the sociopolitics of health technologies, Journal of Health Politics, Policy, and Law 25(6), p.
English: • in determining any amount (determined in the taxpayer’s functional currency) that has been deducted or claimed as a reserve in computing the income of the taxpayer for its last Canadian currency year, that amount (determined in Canadian Currency) deducted or claimed as a reserve is to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: • pour le calcul d’une somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) qui a été déduite ou demandée à titre de provision dans le calcul du revenu du contribuable pour sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne, cette somme (exprimée en dollars canadiens) est convertie dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;
English: What actions are needed to overcome the barriers that hinder successful sport partnerships?
French: Comment surmonter les obstacles à la réussite des partenariats dans le domaine du sport?
English: On 2 and 3 October, Israeli security forces killed 17 more Palestinians, bringing the total number of dead to 45.
French: Les 2 et 3 octobre 2000, les forces de sécurité israéliennes ont encore tué 17 Palestiniens, portant le nombre de morts à 45.
English: Reiterates the invitation to the international environmental governance process initiated by decision 21/21 of 9 February 2001 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to submit its progress report to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development at its second session, to be held at Johannesburg, South Africa, from 28 January to 8 February 2002, and to submit the final results to the Committee at its third session, to be held from 25 March to 5 April 2002, so that it may be fully considered in the preparatory process, and notes with interest the ongoing work of the open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives on international environmental governance with respect to the comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses, as well as future needs and options for strengthened international environmental governance;
French: Réitère l'invitation adressée au processus de gestion internationale de l'environnement enclenché par la décision 21/21 du 9 février 2001 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour qu'il présente son rapport provisoire au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) à sa deuxième session (28 janvier-8 février 2002), et les résultats finals à sa troisième session (25 mars-5 avril 2002), afin qu'ils puissent être pleinement pris en considération dans le cadre des préparatifs du Sommet, et note avec intérêt le travail qu'effectue actuellement le groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants sur la gouvernance de l'environnement en ce qui concerne l'évaluation directive complète des faiblesses institutionnelles existantes, ainsi que les besoins futurs et les options en vue d'un renforcement de la gestion internationale de l'environnement;
English: See Syphilis chapter for information on cerebrospinal fluid examination.
French: Virus de l’immunodéficience humaine •
English: • 2005-A-654 — Exemption - 171817 Canada Inc. cob as Arctic Sunwest Charters
French: • 2005-A-654 — Exemption - 171817 Canada Inc. s/n d'Arctic Sunwest Charters
English: When highly sensitive information is involved, a priority is placed on keeping such information in direct control of the government or within Canadian borders.
French: Lorsque des renseignements très délicats sont en jeu, on donne la priorité au maintien de ces renseignements sous le contrôle du gouvernement ou à l’intérieur des frontières canadiennes.
English: Content from the Product Information section in the Public Registry is not included in this search index. 
French: Veuillez prendre note que les informations contenues dans la section Informations sur les produits du Registre public ne sont pas incluses dans l’index de recherche.
English: It simply formulated general criteria which the Appeal Board had to apply in arriving at the conclusion it formed.
French: Elle a tout simplement formulé des critères généraux que le comité d'appel a dû appliquer pour en venir à la conclusion qu'il a retenue.
English: Welcoming the fruitful cooperation of the Government of Indonesia in East Timor with the United Nations,
French: Se félicitant de la coopération fructueuse du Gouvernement indonésien avec l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental,
English: In a number of studies, BMI has been found to be a predictor of under-reporting 32 33 34 35, with women tending to under-report more than men 36 37.
French: Certaines études montrent également qu’un indice de masse corporelle élevé prédispose à la sous-déclaration32, 33, 34, 35, 36, et que ce phénomène est généralement plus répandu chez les femmes que chez les hommes36, 37.