ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of hospital management, police officers intervened to restore order and medical services, and in particular to put an end to a situation that was growing worse as a result of the increasing irritation and concern of patients and their family members, owing to the fact that it was impossible for them to receive the medical services they needed.
French: À la demande de la direction de l'hôpital, les agents de police sont intervenus pour rétablir l'ordre et les services médicaux et, en particulier, pour mettre fin à une situation qui tendait à s'aggraver en raison de l'irritation et de l'anxiété croissantes des patients et de leurs proches face à l'impossibilité d'accéder aux services médicaux qui leur étaient nécessaires.
English: (a) Respect for the sovereignty of States over their territory and their right to make their own choice of the optimal legal regime, based on general principles of law;
French: a) Respect de la souveraineté des États sur leur territoire et droit des États de choisir librement le meilleur régime juridique fondé sur les principes généraux du droit;
English: In addition, the integrated voice recognition and Text To Speech functions make the hands-free kit very easy to use.
French: De plus, la reconnaissance vocale intégrée et la fonction Text To Speech rendent l’utilisation du kit mains-libres très conviviale.
English: Finally, caution should be taken when considering whether to include a "sunset" or expiration provision in a bill, or a provision for mandatory review of the Act within a particular time or by a particular committee.
French: Enfin, il y a lieu de faire preuve de circonspection au moment d’ajouter au projet une clause de cessation d’effet (temporarisation) ou de prévoir l’examen d’un texte dans un délai précis ou par un comité donné.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, which includes the name, address and phone number of the attending physician, and provided that the employee satisfies the Employer of this condition if deemed necessary by the Employer,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical, où figurent le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du médecin traitant à la
English: The fact that environmental issues were never seriously considered in the nearly 18 months during which the General Assembly debated which subjects to include in the Summit's agenda makes it plain how little priority is accorded to these extraordinarily serious challenges for all humankind.
French: Le fait que les questions d'environnement n'aient jamais été sérieusement examinées pendant les 18 mois au cours desquels l'Assemblée générale a discuté des thèmes à inscrire à l'ordre du jour du Sommet témoigne à l'envi du faible niveau de priorité accordé à ces problèmes, qui revètent pourtant une extrême gravité pour le genre humain tout entier.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development L224 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux L225 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: (The order of business was adopted without amendment)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: - 1 head press of 12.500 kN, with four points, LINK-DRIVE, table 3400 x 2200 mm, and �intelligent� hydraulic cushion of 3000 kN.
French: - 1 presse de t�te de 12.500 kN de force, � quatre points, commande par bielles articul�es LINK-DRIVE, table de 3400 x 2200 mm, et un serre-flans hydraulique "intelligente" de 3000 kN.
English: CIDA will contribute $5 million over five years to the Technical Cooperation Funds programme at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: L'ACDI versera 5 millions de dollars sur cinq ans au programme du Fonds de coopération technique de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: One highlight was the presentation about the large-scale deployment of 80,000 Debian workstations in Extremadura, Spain.
French: L'un des temps forts a été la présentation d'un déploiement à grand échelle de 80 000 stations de travail en Estrémadure en Espagne.
English: Overhead costs Costs that are incurred for the benefit of more than one activity or process and must be allocated by an appropriate bases.
French: Frais généraux Les coûts encourus dans le contexte de plus d'une activité ou d'un processus et qui doivent être répartis comme il convient.
English: Energy Input, Energy Output and Energy Efficiency Scenario Manitoba Brown -0.09 -0.03 0.08
French: Bilan énergétique Scénario Saskatchewan Brun foncé Noirs Gris -1,16 1,41 0,80
English: Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
French: Ces informations ne peuvent être utilisées que pour satisfaire aux besoins médicaux exposés au paragraphe 2 et ne sont pas utilisées à d'autres fins.
English: meal preparation light housework heavy housework appointment, etc. financial operation, etc. child care Perso care medical care, nursing moving in the house
French: Environ 3 % a déclaré avoir besoin de toutes ces installations; dans l’ensemble, environ 8 % a déclaré avoir besoin d’au moins une de ces installations.
English: There had been calls from government and the media for a Canadian Governor General, but Prime Minister Mackenzie King did not feel the time was right for this.
French: Des demandes avaient été formulées par le gouvernement et par les médias pour qu'un gouverneur général canadien soit nommé, mais le premier ministre Mackenzie King estimait que le temps n'était pas encore venu pour un tel changement.
English: The percentage of households with electricity is lowest in Bihar (18 per cent), Assam (26 per cent), Orissa (34 per cent), and West Bengal and Uttar Pradesh (37 per cent each).
French: Le pourcentage des ménages ayant l'électricité est le plus faible au Bihar (18 %), en Assam (26 %), dans l'Orissa (34 %) et au Bengale occidental et en Uttar Pradesh (37 % chacun).
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au budget du HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
English: Lastly, on behalf of the Royal Government of Cambodia, let me say that I am very grateful to United Nations initiatives giving Cambodia access to substantial support, including the opportunity to access the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Pour terminer, au nom du Gouvernement royal cambodgien, j'aimerais dire que je suis très reconnaissant aux Nations Unies de leurs initiatives qui donnent au Cambodge accès à un appui important, y compris la possibilité d'accéder au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 11 knowledge" itself is not yet clear and may have diverse interpretations.
French: Cette question est expressément citée comme l’une des "questions récurrentes" dans le paragraphe 12 du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 (page 6).
English: During 2000, the Unit worked in the areas of small farm rural development, rural financial services, decentralization, trade policy and gender and indigenous issues.
French: En 2000, le Groupe a mené des activités sur le développement rural, les services financiers ruraux, la décentralisation, la politique commerciale et la condition des femmes et des populations autochtones.
English: Consequently, Industry Canada is seeking a better understanding of the securitization industry.
French: Par conséquent, Industrie Canada cherche à mieux comprendre l'industrie de la titrisation.
English: Rape had now, unfortunately, become part of the culture of war.
French: Désormais, le viol fait malheureusement partie de la culture de la guerre.
English: The Value of Federal Government Information Information is integral to service delivery and must be managed as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians
French: La valeur de l’information du gouvernement fédéral L’information fait partie intégrante de la prestation de services dont la gestion doit être effectuée comme une ressource stratégique de l’entreprise ainsi qu’un mandat en faveur des Canadiens.
English: Big kitchen room with breakfast table, worktop with furnace, big refrigerator, dishwasher, microwave, deep frier, senseo.
French: cuisine avec table et chaises, plan de travail, cuisinière, frigo, lave-vaisselle, micro-onde, senseo.
English: REBs should be aware that there are a variety of philosophical approaches to ethical problems, and that debate between various schools of thought both informs ethical decisions and ensures an evolving context for ethical approaches.
French: Les CÉR devraient tenir compte de la diversité des approches philosophiques des problèmes éthiques et se rappeler que les discussions entre les différentes écoles de pensée nourrissent les décisions éthiques et assurent l'évolution du contexte des points de vue éthiques.
English: • Develop implementation criteria for risk-sensitive methodologies and internal models. Interest rate risk will be addressed first, followed by credit risk, and then other risks.
French: • Élaborer des critères de mise en oeuvre pour les méthodes et les modèles internes sensibles aux risques, en commençant par le risque lié au taux d'intérêt, suivi du risque de crédit puis d'autres risques.
English: We work closely with client departments and agencies to understand and respond to their IT requirements, while delivering highly reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: Il collabore étroitement avec les ministères et les organismes clients afin de comprendre leurs besoins et d’y répondre, tout en fournissant des services et des solutions de TI qui sont hautement fiables, rentables et protégés.
English: The goal of the event was to find ways to end impunity for traffickers and secure justice for victims.
French: Elle avait pour objectif de rechercher les moyens de mettre fin à l'impunité des trafiquants et de permettre aux victimes d'obtenir justice.
English: Another form of decoration appears only on the large ivory harpoon heads that were apparently used to hunt walrus.
French: Une autre forme de décoration apparaît seulement sur de grosses têtes de harpons qui servaient apparemment à la chasse au morse.
English: With the comments a reference will be made to the origin of their adoption.
French: Les observations doivent être accompagnées des détails de leur adoption.
English: Appointment of senior military officers. Format:
French: Règlements et politiques concernant les forces Britanniques au Canada. Sujets:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, its resolution 60/178 of 16 December 2005 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 60/178 et ses résolutions antérieures,
English: The top of the plant is paler and the leaves are more erect than usual.
French: La partie supérieure de la plante est plus pâle et les feuilles ont un port plus érigé que la normale.
English: The required minimal stay is for two nights; during the summer season (July and August) the minimal stay is one week (from Saturday to Saturday). Reservations must be confirmed with a deposit (30 % of the total cost) which can be sent via bank transfer or bank draft.
French: Le séjour minimum est de deux nuits; en pleine saison (juillet et août), le séjour est uniquement hebdomadaire, du samedi au samedi.
English: A promotional poster in the Prince George yard invited employees to donate a day to work on the house.
French: Ces bénévoles ont répondu à l'appel lancé par l'intermédiaire d'une affiche promotionnelle apposée dans les installations du triage Prince George, qui invitait les membres du personnel à consacrer une journée à la construction d'une habitation destinée à une famille de Prince George.
English: The technological progress we’ve made since 1986 has far eclipsed any progress that came in the 20 years before then.
French: Les progrès technologiques que nous avons réalisés au cours des 20 dernières années ont grandement surpassé les progrès accomplis entre les années 1966 et 1986.
English: CONDITIONS ON 22ND PRECEDING ATTACK
French: LES CONDITIONS LE 22, AVANT L’ATTAQUE
English: Pump up your look and improve the overall condition of your lips with our volumizing, moisturizing formula.
French: Obtenez un look pulpeux et une amélioration générale de vos lèvres grâce à notre formule hydratante qui rend les lèvres plus charnues.
English: At the outset of the mandate, as requested by the Commission, the Representative undertook a comprehensive study identifying the causes and consequences of internal displacement.
French: Comme l'a demandé la Commission, le Représentant a entrepris dès le départ une étude complète des causes et des conséquences des déplacements internes.
English: The Court held that the buyer had the right to obtain restitution of the price of the damaged shoes which could not be replaced.
French: Le tribunal a jugé que l'acheteur avait le droit d'obtenir restitution du prix des chaussures défectueuses qui ne pouvaient être remplacées.
English: The report should be read in conjunction with the core document (HRI/CORE/1/Add.90), which was prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of State parties to be submitted under the various international human rights instruments.
French: Ce rapport est à lire à la lumière du document de base (HRI/CORE/1/Add.90) qui a été rédigé conformément aux principes directeurs applicables aux rapports initiaux demandés aux Etats parties en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In EU Member States, databases that, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation are protected as such by copyright (see above in the section concerning copyright).
French: Dans les Etats membres de l'UE, les bases de données qui, de par la sélection ou la disposition de leur contenu, constituent une création intellectuelle propre à l'auteur, sont protégées en tant que telles par les droits d'auteur (voir plus haut, paragraphe Droits d'auteur).
English: It also does so cost-effectively. Unlike hardware snapshots, the recovery “bookmarks” do not require any additional storage.
French: Il élimine les fenêtres de sauvegarde grâce aux instantanés de stockage flexibles qui permettent de réaliser des sauvegardes hors hôte en utilisant NetBackup.
English: The trial of one other detainee, Ephrem Setako, is ready for trial.
French: L'affaire d'un autre détenu, Ephrem Setako, est prête à être jugée.
English: Diversification towards rural non-farm activities is crucial.
French: La diversification des activités rurales non agricoles est d’une importance capitale.
English: - International Association for Natural Gas Vehicles;
French: - International Association for Natural Gas Vehicles
English: The General Assembly decided that document A/58/16, chapter III, section C., would be considered under this item and all relevant comments from the Third Committee would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: L'Assemblée générale a décidé que la section C.4 du chapitre III du document A/58/16 serait examinée au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Troisième Commission seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: They indicate that blacks are less likely to be hired for a job that matches their skills or less likely to find suitable housing.
French: Elles tendent à démontrer que les Noirs ont moins de chance de se trouver un emploi à la mesure de leurs compétences et ont moins de chance de se loger convenablement.
English: During the reporting period, three cases of sexual exploitation and abuse, 14 “category 1” (serious misconduct) and 101 “category 2” (minor misconduct) misconduct cases were reported.
French: Au cours de la période considérée, trois cas d'exploitation et d'abus sexuels, 14 affaires disciplinaires relevant de la catégorie 1 (faute grave) et 101 relevant de la catégorie 2 (faute mineure) ont été signalés.
English: Completeness means that a national emission report covers, in accordance with a Party's obligation, at least all sources, as well as all compounds, included in the EMEP/CORINAIR Guidebook, as well as other existing relevant source categories that are specific to individual Parties and, therefore, may not be included in the Guidebook.
French: d) L'exhaustivité signifie qu'un rapport sur les émissions nationales couvre, conformément aux obligations souscrites par les Parties, au moins toutes les sources, ainsi que tous les composés, mentionnés dans le Guide EMEP/CORINAIR, et les autres catégories de sources qui, étant propres à telle ou telle Partie, peuvent ne pas être mentionnées dans le Guide.
English: • More time for recreation Challenging your brain
French: • Consacrer plus de temps aux loisirs.
English: This issue speaks to the CEE's contribution to the immediate outcomes intended by the Policy: improved evaluation practices, competent evaluation workforce, and adequate capacity.
French: Cette question traite de la contribution du CEE aux résultats immédiats visés par la Politique, à savoir les pratiques d'évaluation améliorées, l'effectif d'évaluation compétent et la capacité satisfaisante.
English: Sampling The Team is proposing that current prohibitions on sampling be revoked and replaced with appropriate guidelines.
French: Échantillons L'Équipe propose de révoquer l'interdiction actuelle de distribuer des échantillons et de la remplacer par des lignes directrices appropriées.
English: Our intention is that a properly qualified person would be designated to perform the QC tasks necessary to ensure safe, quality products and processes.
French: Nous souhaitons qu’une personne compétente soit désignée pour effectuer les tâches de contrôle de la qualité nécessaires pour assurer l’innocuité et la qualité des produits et des processus.
English: It was also recalled that the Working Party SC.3/WP.3, at its twentieth session, had agreed that the second part of the proposal of the Russian Federation on draft technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators for inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) should be addressed to the group of volunteers and to the informal Ad hoc Group of Experts on the amendment of resolution No. 17, revised, as well as to the twenty-first session of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Il a par ailleurs été rappelé que le Groupe de travail SC.3/WP.3 avait, à sa vingtième session, décidé que la seconde partie de la proposition de la Fédération de Russie concernant les prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de vitesse de giration pour les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19), devrait être soumise au groupe de volontaires et au Groupe spécial d'experts sur l'amendement de la résolution No 17, révisée, ainsi qu'au Groupe de travail à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 21).
English: Members of Rotary clubs, known as Rotarians, provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.
French: Les membres des Rotary clubs, appelés Rotariens, apportent un service humanitaire, encouragent l'observation de hautes normes éthiques dans le cadre professionnel, et aident à développer bonne volonté et paix à travers le monde.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1924:
French: Les équipes restantes s’affrontent pour les autres places.
English: The quality assurance group, in conjunction with the operation of internal audit, has periodically assessed elements of contracting, including the use of acquisition cards, to ensure that the Department conforms to government policy on procurement and contracting.
French: Le groupe d'assurance de la qualité, parallèlement à la tenue d'une vérification interne, a périodiquement évalué les éléments du processus de marchés, notamment l'utilisation de cartes d'achat, afin d'assurer que le Ministère respecte la politique du gouvernement sur l'approvisionnement et les marchés.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.1.9 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:SERVICE TRANSFERRED BY RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.1.9 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT
English: Voluntary programs such as ARET, which operated during the 1990s and early 2000s, have also proven to be effective management instruments, and have contributed to the reduction of HAPs emissions from stationary point sources.
French: Les programmes volontaires comme ARET, qui étaient en vigueur dans les années 1990 et au début des années 2000, se sont aussi révélés des instruments de gestion efficaces et ont contribué à la réduction des émissions de PAD provenant de sources ponctuelles fixes.
English: However, in case the period envisaged for local elections falls within one year time prior to or after parliamentary general or by-elections, such local elections are held together with the parliamentary elections for administrative reasons.
French: Toutefois, lorsqu'elles devraient avoir lieu l'année qui précède ou qui suit les élections législatives générales ou partielles, on les fait coïncider avec celles-ci pour des raisons administratives.
English: The Annual Report for 1998 was submitted to and approved by the European Parliament.
French: Le rapport annuel pour l’année 1998 a été soumis au Parlement européen qui l’a ensuite approuvé.
English: Class III YES
French: GD007/RevDR-MDB ÉBAUCHE
English: News Room - Stories 2006-08-02 — 4 Wing The Marines Have Landed! 4 Wing Cold Lake is playing host once again to some high-profile visitors as the United States Marine Corps "Ace of Spades" Squadron, VMA 231 based at the Marine Corps Air Station in Cherry Point, North Carolina carries out its annual air... »
French: Salle de presse 2006-08-02 — 4e Escadre Les Marines ont débarqué! La 4e Escadre Cold Lake accueille encore une fois des visiteurs importants, soit l'Escadron « Ace of Spades » VMA 231 de la United States Marine Corps, basé à la station aérienne du corps des Marines de Cherry Point... »
English: It is necessary to formulate comprehensive social security laws and regulations and to establish a social legal system protecting people of all ages.
French: Un ensemble complet de lois et de règlements sur la sécurité sociale doit être défini, et la loi doit instaurer un système social qui protège les personnes de tous âges.