ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What tools, models or resources are needed to support IA?
French: Quels outils, modèles ou ressources sont nécessaires pour appuyer l’action intersectorielle?
English: The Member State of the commitment may require life insurance undertakings to furnish information in addition to that listed in this Article only if it is necessary for complying with the principles set up in Article -181.
French: L'État membre de l'engagement ne peut exiger des entreprises d'assurance vie la fourniture d'informations supplémentaires par rapport à celles énumérées au présent article que si ces informations sont nécessaires au respect des principes énoncés à l'article -181.
English: As well as a great offer of Gran Canaria hotels all along the island, from 2* to 5*.
French: Ainsi qu’un large offre d'appartements à Grande Canarie tout au long de l'île, allant de l’hôtel 2 étoiles au 5 étoiles.
English: As just one example of the ways we are working with the non-Native commercial fishing industry, let me tell you about how we have made room for more Aboriginal fishing.
French: Pour vous donner un exemple de la façon dont nous travaillons avec l'industrie de la pêche commerciale non autochtone, permettez-moi de vous expliquer de quelle manière nous avons fait de la place aux pêcheurs autochtones.
English: In September, the Appeals Chamber upheld the conviction in 2005 of Haradin Bala, sentenced to 13 years’ imprisonment for the murder of at least 22 Serbs and Albanians, their illegal imprisonment, torture and inhuman treatment.
French: Le même mois, la Chambre d'appel a confirmé la peine prononcée en 2005 contre Haradin Bala, condamné à treize ans d'emprisonnement pour le meurtre d'au moins 22 Serbes et Albanais du Kosovo, ainsi que pour avoir maintenu ces personnes en détention illégale et leur avoir infligé des tortures et autres mauvais traitements.
English: H.E. Mr. Stig Elvemar
French: M. Stig Elvemar
English: Other policy options include those that target training needs, such as for decision makers and project managers, on evaluating the cost-effectiveness and appropriateness of sanitation options, as well as participatory training on the community-based management of sanitation schemes.
French: Parmi les autres options, on peut citer les initiatives visant à satisfaire les besoins en matière de formation; il s'agit notamment de dispenser à l'intention des décideurs et des administrateurs de projets une formation à l'évaluation de la rentabilité et de l'utilité des divers choix ainsi qu'une formation participative à la gestion communautaire des systèmes d'assainissement.
English: * 26 for the 2006 class (21 men and five women) and one (man) from a previous class.
French: * 26 de la promotion 2006 (21 hommes et 5 femmes) et 1 (homme) d'une promotion précédente.
English: Above all, we must change attitudes and encourage people to look at the world in a different way.
French: Nous devons surtout changer les attitudes et encourager les gens à regarder le monde différemment.
English: While tension over the issue of water distribution remains, an agreement was reached in September 1993 on a fact-finding group of independent experts proposed by the European Community, which is to make a final proposal on water distribution.
French: La répartition de l'eau continuant de générer des tensions, un accord est intervenu en septembre 1993 suite à l'idée émise par la CE de créer une commission d'enquête composée d'experts indépendants, chargée de faire une proposition finale sur cette question.
English: Subsequently, OHCHR designed a substantial project to support the preparatory phase of the commission.
French: Puis le Haut Commissariat a élaboré un important projet ayant pour objet de faciliter la phase préparatoire de l'établissement de la Commission.
English: A prestigious hotel situated in the heart of London, combining refinement, style, comfort and modernity.
French: Un superbe hôtel en plein cœur de Londres, associant raffinement, élégance, confort et modernité.
English: In paragraph 11, it proposed that the Committee of Ministers "instruct its relevant steering committees to analyse how far the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe should be amended by additional provisions on machine-readable standardisations of travel documents, the transcription between the Cyrillic and Latin alphabets, the mutual exchange of information between signatory parties related to public order and security, as well as the readmission of illegal migrants", and that it "invite all member states to sign and ratify the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe".
French: Au paragraphe 11, il est recommandé au Comité des Ministres « de charger ses comités directeurs compétents d’étudier dans quelle mesure l’Accord européen sur le régime de circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe doit être complété par des dispositions additionnelles sur la normalisation de documents de voyage lisibles par machine, la transcription entre les alphabets cyrillique et latin, l’échange d’informations entre les parties signataires en matière d’ordre et de sécurité publics, et la réadmission de migrants illégaux », et « d’inviter tous les Etats membres à signer et à ratifier l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe».
English: Enforcement Actions In cases of non-compliance with the CFIA’s acts and regulations, there are several enforcement and compliance options available to the Agency.
French: En 2000-2001, l’ACIA a mené 205 enquêtes actives en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: The specific results for the second component (4.2) are: (a) comprehensive State-run monitoring and evaluation systems are in place and strengthened at national, provincial and local levels, and they effectively support evidence-based planning and evaluation; and (b) public expenditures for children are increased, prioritized and more focused to address disparities in the health, education and protection sectors.
French: Les résultats spécifiques pour le deuxième élément 4.2 sont les suivants : a) des systèmes complets d'évaluation et de suivi relevant de l'État sont en place et sont renforcés aux niveaux national, provincial et local et ils soutiennent efficacement la planification et l'évaluation axées sur les faits; et b) les dépenses publiques en faveur des enfants sont augmentées, hiérarchisées, rendues prioritaires et recentrées pour combler les disparités dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 22 Recital 14 a (new) (14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (peopleto-people type) whose management will be directly entrusted to the cross-border cooperation initiatives.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 22 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Cet instrument soutiendra également de petits projets (micro-projets) visant à promouvoir la coopération transfrontalière entre les peuples, dont la gestion sera directement confiée aux initiatives de coopération transfrontalière.
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 30 per cent of the goods imported into Canada were found to be dumped and the margins of dumping ranged from 0.2 per cent to 13.5 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: 100, en pourcentage du prix à l'exportation. 6.5 Autres exportateurs de marchandises du Taipei chinois Aucun autre exportateur du Taipei chinois n'a répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: As a result, we cannot ignore such vital aspects of the matter.
French: Nous ne pouvons donc négliger certains paramètres.
English: • An election advertising disclosure report must be filed within 90 days after general voting day for the election to which it relates.
French: • Ce rapport doit respecter la forme réglementaire et comprendre l’information suivante : • les dépenses de campagne de direction engagées par le candidat;
English: National agencies that both fund and promote short films do so at various levels of commitment.
French: Les membres de l'association travaillent alors ensemble sous l'autorité d'une administration unie afin de garantir la visibilité des films dans lesquels ils ont un intérêt acquis.
English: Energoinvest's claim for contract losses
French: Réclamation d'Energoinvest au titre des pertes liées aux contrats
English: While welcoming the entry into force of the Non-Discrimination Act in February 2005, the Committee is concerned that discriminatory and xenophobic attitudes as well as de facto discrimination in daily life remain with respect to immigrants and other minority groups, especially Roma, and are increasing among young people.
French: Tout en saluant l'entrée en vigueur, en février 2005, de la loi sur la non-discrimination, le Comité s'inquiète de la persistance des attitudes discriminatoires et xénophobes ainsi que de la discrimination au quotidien à l'égard des immigrants et d'autres groupes minoritaires, notamment les Roms, et de l'amplification du phénomène parmi les jeunes.
English: The acrosomal vesicle and the nuclear depression flatten and later elongate.
French: La vésicule acrosomienne et la dépression du noyau s'aplatissent, puis s'allongent.
English: Political background The UK is responsible for foreign affairs, defence, internal security, the public service and the offshore financial sector.
French: Situation politique Le Royaume-Uni reste chargé des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité intérieure, des services publics et du secteur financier extraterritorial.
English: Our people have consistently and passionately called for settlement of outstanding claims and the implementation of our treaties.
French: Notre peuple a toujours réclamé, avec constance et détermination, le règlement des revendications en suspens et la mise en œuvre des traités.
English: Science provides the foundation for making these predictions but it does not provide absolute certainty.
French: La science fournit les fondements nécessaires aux prédictions, mais elle ne procure pas de certitude absolue.
English: • CLCO012A.DOC - 18944 bytes - Contribution from Stentor - Connection to Services - 26 March 1998
French: • CLCO012A.DOC - 18944 octets - Apport de Stentor - Raccordement aux services - 26 mars 1998
English: Territorial representatives suggested that to be national, the Strategy would need to be inclusive of and address particular challenges faced by the North.
French: Les représentants territoriaux ont proposé que la Stratégie, pour être nationale, devrait être inclusive et aborder les défis particuliers auxquels est confronté le Nord.
English: Another aspect to mention is that of country of origin.
French: Un autre aspect qu’il convient de mentionner est celui du pays d’origine.
English: On the first two variables, Clayman points out that three categories of universities seem to be common:
French: commercialise? En ce qui concerne les deux premiers facteurs, Clayman souligne qu’il semble y avoir trois principales catégories d’universités :
English: Data on: number of requests for workplace investigations; significant risk elements identified and corrected; EAP services provided and recurrence of interventions for the same problem within two years; number of medical examinations; and, occupational health, and emergency and disaster planning information sessions given.
French: Données sur les éléments suivants : demandes d’enquête sur les lieux de travail; identification et correction d’importants éléments de risque; services du PAE assurés et reprise des interventions pour le même problème dans un délai de deux ans; nombre d’examens médicaux; et séances d’information offertes sur l’hygiène du travail, les services d’urgence et la planification en cas de catastrophe.
English: The process of technology transfer should build upon and/or incorporate the current activities of the government, private sector, non-governmental organizations, research and academic institutions and bilateral and multilateral institutions.
French: Le processus de transfert de technologies devrait mettre à profit et/ou intégrer les activités en cours des pouvoirs publics, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des établissements de recherche et d'enseignement et des institutions bilatérales et multilatérales.
English: Reference was made to the statement that was made by India earlier on.
French: On a parlé de la déclaration que j'ai faite plus tôt.
English: The Research and Knowledge Development Fund (RKDF) supports innovative and promising interventions with at-risk populations and in specific communities to contribute to the development of the knowledge base of effective and successful practices.
French: Le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances (FRDC) soutient des interventions novatrices et prometteuses auprès des populations à risque et dans des collectivités précises afin de contribuer à l’élaboration d’une base de connaissances sur les pratiques efficaces.
English: LocalEyes' internal team includes project managers, translators, localization and software engineers, and QA specialists.
French: Les équipes internes de LocalEyes sont constituées de chefs de projets ayant également une formation de linguiste, de traducteurs, d'ingénieurs en informatique et en localisation ainsi que de spécialistes QA (Assurance Qualité).
English: So cute, so drunk, so ready to fuck their fucked up brains out. We have hundreds of explicit, hot drunk babe videos and hi-res photos to grab your surfer's interest and keep him coming back for more!!
French: 200 gigas de vidéos de baise.
English: Educational Programs A teaching tool for school social science programs.
French: Programmes éducatifs A teaching tool for school social science programs.
English: • Sanitation Code for Canada's Food Service Industry
French: • Programme de Soutien en Santé Mentale des pensionnats Indiens, Cadre du programme
English: The intention of OIOS is to transfer the remaining caseload of the Task Force to its Investigations Division at the beginning of 2009, and ensure the required skill and capacity in the Investigations Division.
French: Le BSCI prévoit de confier les dossiers restants de l'Équipe spéciale à sa Division des investigations au début de 2009 et de veiller à ce que cette dernière dispose des compétences et moyens nécessaires.
English: Fourthly, Romania's experience in South-Eastern Europe and the Black Sea region indicates that in the case of conflict management, regional action is also decisive in handling responses to transnational threats.
French: Quatrièmement, l'expérience de la Roumanie en Europe du Sud-Est et dans la région de la mer Noire prouve que, dans la gestion des conflits, des mesures régionales jouent également un rôle déterminant face aux menaces transnationales.
English: 1.14 Each enterprise should determine, based on the nature of its operations, whether or not to present current and non-current assets and current and non-current liabilities as separate classifications on the face of the balance sheet.
French: 1.14 Chaque entreprise doit déterminer, en fonction de la nature de ses opérations, si elle présente ou non séparément actifs à court terme et actifs immobilisés, et dettes à court terme et dettes à long terme.
English: Case 1:
French: b) Dérangement des oiseaux par le bruit Lors des travaux de dragage, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par la présence des équipements, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: According to the legislation in force, the family and family matters are protected by the state.
French: D'après la législation en vigueur, la famille et les affaires familiales sont protégées par l'État.
English: Concerning land issues and land rights in French Polynesia, the Government provided the following information:
French: À propos des questions foncières et droits fonciers en Polynésie française, le Gouvernement a communiqué les informations ci-après:
English: The infrastructure managers located along a given route would, together and at the same time, open access to the infrastructure for all freight services.
French: La Commission pourrait inciter les États membres à choisir une série d'itinéraires prometteurs, après consultation de responsables de la gestion des infrastructures, d'entreprises ferroviaires et de transporteurs de marchandises.
English: Participants develop skills in critical thinking, communication, and peer mediation.
French: Les participants développent des aptitudes de pensée critique, de communication, et de médiation par les pairs.
English: Two First Nations police officers from Alberta to assume full time instructional duties with RCMP.
French: Deux agents de police des Premières nations de l’Alberta assumeront à plein temps les tâches pédagogiques avec la GRC.
English: 10.42.2 Where an overhead clearance measured in accordance with 10.42.1(a)(i) or (ii) is less than 300 mm: a. the top of the doorway or object that restricts the clearance shall be marked with a distinguishing colour or mark; and b. the height of the passageway in metres shall be shown near the top of the passageway in letters that are not less than 50 mm in height and are on a contrasting background.
French: 10.42.2 Si la hauteur libre mesurée conformément aux sous-alinéas 10.42.1a)(i) et (ii) est inférieure à 300 mm : a. la partie supérieure du cadre de la porte ou de l'objet qui restreint l'espace libre doit être marquée d'une couleur ou d'une indication distinctive; et b. la hauteur en mètres du passage doit être indiquée près du haut du passage en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program Health Infostructure Support Program Funded Projects View by Organization | View by Province | View by Title
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projets financés Vue par organisation | Vue par province | Vue par titre
English: Initially developed as a simplified sub-set of the UN/EDIFACT EDI message standards, and more recently embodying internet technology, it proposes guiding principles and objectives that can drive efficiency and lower costs.
French: Initialement conçu comme un sous-ensemble simplifié des messages normalisés EDIFACT-ONU, auquel est venue s'intégrer plus récemment la technologie Internet, Simpl-eb propose des principes directeurs et des objectifs susceptibles de favoriser une plus grande efficacité et un abaissement des coûts.
English: The President exercises the main functions of the Head of State: he or she sets the date of the general parliamentary elections; exercises the right of pardon according to the law; nominates the Prime Minister and other ministers; nominates and confirms the judges; accepts letters of credentials of the diplomatic representatives; signs international agreements (article 92 of the Constitution), exercises the right of the legislative initiative and gives the right for political asylum.
French: En qualité de chef de l'État, le Président exerce principalement les fonctions suivantes: fixation de la date des élections législatives générales; exercice du droit de grâce conformément à la loi; nomination du Premier Ministre et des ministres, nomination et confirmation des juges; réception des lettres de créance des représentants diplomatiques; signature des accords internationaux (art. 92 de la Constitution); exercice du droit d'initiative législative et octroi de l'asile politique.
English: Please specify JWGG in the text of the message.  Note:
French: S'il vous plaît spécifier GTMG dans le texte du message.  Remarque :
English: Labour force participation rates rise steeply with educational attainment in most OECD countries, and particularly so for women.
French: Les taux d’activité augmentent nettement avec le niveau de diplôme, en particulier pour les femmes.
English: • Rate of re-investment in MCTS asset base Coast Guard College Operates as CCG's national, bilingual, degree-conferring training institution that educates world-class marine professionals. Located in Sydney, N.S., the College is also responsible for strategic human resource planning for CCG.
French: • Taux de réinvestissement dans les biens des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) de la GCC Collège de la Garde côtière canadienne Fonctionne à titre d'institution de formation nationale bilingue de la GCC conférant des diplômes et dispensant une instruction de calibre mondial aux professionnels maritimes; situé à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le Collège est aussi chargé de la planification des ressources humaines pour la GCC.
English: Students are often seen organizing parent nights, doing presentations to the school board meetings and other similar advocacy activities.
French: Les étudiants organisent des soirées à l'intention des parents, présentent des exposés aux réunions du conseil d'administration et mènent d'autres activités semblables.
English: One is that, so far, the fish with the highest contaminant concentrations — including any caught in Mexico — are from tiny lakes at the highest altitudes of the Rockies’ Selkirk Mountains.
French: Les lieux où se déroule la présente étude comprennent des lacs et des bassins hydrographiques situés à des altitudes très variées, ainsi que des emplacements où est enregistrée une production agricole reconnue, tels que le Sud de l’Okanagan.
English: Finally, we can drop the assumption that the private economic yield to the second language is constant and instead suppose a ceteris paribus across increase in that yield.
French: Finalement, nous pouvons laisser tomber l'hypothèse selon laquelle le rendement économique privé de la langue seconde est constant et plutôt supposer un accroissement global du rendement, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: in writing. - (PT) This report on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter contains aspects which we consider important.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport sur le suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig contient des aspects que nous considérons comme importants.
English: Beijing club members contributed more than $1,000 to earthquake relief at their meeting the day after the earthquake hit.
French: Les membres du club de Beijing ont aussi contribué plus de 1 000 USD aux efforts de secours.
English: Causes Unknown, although probably related to over-exertion and fatigue.
French: Causes Inconnues, bien que l'affection soit probablement attribuable au surmenage et à la fatigue.
English: In response to Executive Board decision 2005/29, the Administrator's report on the mainstreaming of UNCDF costs is contained in chapter II section H. Overall, this will result in a net real growth budget for 2006-2007 amounting to $657.8 million, incorporating a 1.6 per cent net volume increase and 15.2 per cent net cost increase.
French: En application de la décision 2005/29 du Conseil d'administration, les éléments de réponse concernant l'intégration des frais d'administration du FENU dans le budget du PNUD sont donnés à la section H du chapitre II.  De façon générale, on constatera une augmentation nette du budget pour 2006-2007 de l'ordre de 657,8 millions de dollars en termes réels, dont une progression de 1,6 % en volume et une augmentation des coûts de 15,2 %.
English: Material and tools to support the Canada brand, in the form of a variety of printed brochures and electronic tools, was developed and produced.
French: Des documents et des outils (brochures et outils électroniques) ont été conçus et produits pour promouvoir l’image de marque du Canada.
English: Accordingly, the Tribunal has the latitude to address anti-competitive acts not defined in section 78.
French: En conséquence, le Tribunal a la latitude voulue pour traiter d’agissements anticoncurrentiels qui ne figurent pas à l’article 78.