ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a state-of-the-art medical equipment (scanners, magnetic resonance imaging, X-ray equipment, and so on); the State's contribution for innovative therapies amounted to €500,000 in 2003; The Cardiothoracic Centre, set up in 1987, treats thoracic and cardiovascular disorders.
French: Il est équipé de l'ensemble des matériels médicaux les plus performants(scanner, IRM, radiologie, etc.) et la contribution de l'État pour les thérapies novatrices s'élève, en 2003, à 500 000 euros.  Le Centre cardiothoracique, créé en 1987, permet le traitement des pathologies thoraciques et cardiovasculaires.
English: Establishment of a single window
French: Mise en place d'un guichet unique
English: I'm dealing with English/Chinese bilingual documents in OpenOffice, 100+ page ones, and I need to get all the Chinese characters out and into another document.
French: Does subliminal learning work? I'm at an intermediate level of french but since I'm leaving for France in a month I want to speed up the process a bit.
English: enter into direct taxation agreements with the federal government.
French: Le maintien de cette exemption est lié au statut des terres.
English: Through the Connecting all Canadians' initiative, the federal government is ensuring everyone has access to the skills and knowledge they need to benefit from our society's rapidly-changing knowledge and information infrastructure," added Ms. Copps.
French: Grâce à l'initiative « Un Canada branché », le gouvernement du Canada fait en sorte que chacun ait accès aux compétences et aux connaissances dont il a besoin pour tirer parti de l'infrastructure du savoir et de l'information en constante évolution dans notre société, d'ajouter Mme Copps.
English: Review/revision/sunset clause The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique La proposition prévoit que les exigences techniques du règlement seront adaptées au progrès technique dans le futur.
English: When the trial period expires you have to buy a license key.
French: Dans ce cas vous recevez une clé de licence pour notre produit en récompense.
English: As I have just indicated, I believe that it is perfectly possible to ban racist and xenophobic speech and at the same time, bearing in mind that freedom of expression is a hard-won conquest that should undoubtedly remain one of the basic defining traits of European societies, both in law and in practice.
French: Comme je viens de le dire, je crois qu’il est parfaitement possible d’interdire tout discours raciste et xénophobe tout en gardant à l’esprit que la liberté d’expression est une victoire durement acquise, qui doit impérativement demeurer l’une des caractéristiques de base des sociétés européennes, tant sur le plan légal que sur le plan pratique.
English: Hotel in Bedford: Express by Holiday Inn Bedford is a contemporary hotel 1 mile south of Bedford, just a short drive from the A1 & M1 motorways.Our 80 guest bedrooms are comfortable, & cater for all your needs & requirements.
French: hôtel à Bedford: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: S. Prokofiev: Concerto for piano in g minor op.
French: S. Prokofiev: Concert pour piano en sol mineur op.
English: Following consultations with police-contributing countries and the leadership of both UNOCI and UNMIL, I intend to temporarily redeploy, for an initial period of up to three months, one Police expert from each Mission to the United Nations Office for West Africa in Dakar, Senegal.
French: Ayant mené des consultations avec les pays fournisseurs d'effectifs de police et avec les responsables de l'ONUCI et de la MINUL, j'ai l'intention de détacher, pour une période initiale pouvant aller jusqu'à trois mois, un expert de la police de chacune des deux missions auprès du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest situé à Dakar.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Hotel Warwick.
English: Disease and health concerns are linked to the existence of land mines (Bosnia and Herzegovina, Jordan), the opium trade (Lao PDR), and war (Bosnia and Herzegovina, Sudan).
French: La maladie et la santé sont liées à la présence de mines terrestres (Bosnie-Herzégovine, Jordanie), au commerce de l’opium (République démocratique populaire lao) et à la guerre (Bosnie-Herzégovine, Soudan).
English: We recommend that you upgrade your tar package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tar.
English: Ms. Mallette operates a large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec.
French: Madame Mallette exploite à grande échelle des cultures commerciales et des haricots colorés au Québec.
English: (c) There is no specific governmental policy for children with disabilities;
French: c) Qu'il n'existe pas de politique spécifique des pouvoirs publics en faveur des enfants handicapés;
English: Acute toxicity of 13 chemicals to 12 diverse freshwater amphibian, fish, and invertebrate families.
French: Acute toxicity of 13 chemicals to 12 diverse freshwater amphibian, fish, and invertebrate families, Arch.
English: Experts from Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America attended at least one of the meetings.
French: Des experts des pays ci-après ont participé à l'une au moins des réunions: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suède et Suisse.
English: Timely receipt of contributions from States parties would ensure that the sessions of the Preparatory Committee and the Review Conference can be held as planned in accordance with the calendar of conferences.
French: Le prompt règlement des contributions dont les États parties sont redevables garantirait que les sessions du Comité préparatoire et la Conférence d'examen pourraient se dérouler comme le prévoit le calendrier des conférences.
English: It commended the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and called upon the Office of the High Commissioner to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the necessary resources for this work from both core and extrabudgetary sources.
French: Elle a félicité la Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et a invité le Haut-Commissariat à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer les ressources nécessaires à ces activités, de sources budgétaires et extrabudgétaires.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of France for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Chile, Mr. Camilo Sanhuela.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France pour sa déclaration.  Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, M. Camilo Sanhuela.
English: In Germany, from which I come, the number of unemployed is higher than at any time in the history of the Federal Republic, having gone over the million mark in North Rhine-Westphalia, which both Commissioner Verheugen and I call home.
French: En Allemagne, mon pays, le nombre de sans-emploi a atteint un niveau sans précédent dans l’histoire de la République fédérale et dépasse même le million en Rhénanie-du-Nord - Westphalie, la région d’où le commissaire Verheugen et moi-même sommes originaires.
English: European Commission Europe against discrimination  Conference report Luxembourg:
French: Commission européenne L'Europe contre la discrimination  Rapport de conférence Luxembourg:
English: Specifically, it assesses and describes:
French: Plus précisément, elle évalue et décrit les aspects suivants :
English: Green Packaging With the trend toward green retailing not looking to subside in the near future, retailers are increasingly sourcing their products from suppliers with green practices.
French: Emballage écologique Comme la tendance au commerce de détail écologique devrait se maintenir à brève échéance, les détaillants s'approvisionnent de plus en plus auprès de fournisseurs qui appliquent des pratiques sans danger pour l'environnement.
English: Continue exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with the universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty (Egypt);
French: Continuer à exercer son droit souverain de mettre en œuvre son code pénal en conformité avec les normes universellement convenues relatives aux droits de l'homme, y compris l'application de la peine de mort (Égypte);
English: Documents considered: Restructured RID/ADR.
French: Proposition transmise par le Gouvernement de la France */
English: • 1000-30 (DLPS) Chief Review Services Land Staff Report- DND/CF Focus on Ethics 2003, 15 May 2003
French: • 1000-30 (DSPFT) Chef – Service d’examen, Rapport du chef d’état-major de l’Armée de terre – Pleins feux sur l’éthique 2003 du MDN et des FC, 15 mai 2003
English: Of course, the victims, arguably, are prepared to take drastic risks to enter the countries of the European Union.
French: Bien sûr, les victimes sont prêtes à prendre des risques énormes pour pénétrer sur le territoire de l'Union européenne, on peut le comprendre.
English: Asian countries, including China, India and the Republic of Korea, are particularly active in this regard (Wescott, 2005).
French: Les pays asiatiques tels que la Chine, l'Inde et la République de Corée sont particulièrement actifs dans ce domaine (Wescott, 2005).
English: The Court finds that, in order to be entitled to refuse to grant authorisation on the ground of waiting time, the competent institution must establish that the waiting time, arising from objectives relating to the planning and management of the supply of hospital care, does not exceed the period which is acceptable in the light of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation is sought.
French: La Cour juge que pour être en droit de refuser l’autorisation sur la base d’un motif tiré de l’existence d’un délai d’attente, cette institution se doit d’établir que le délai, découlant des objectifs de planification et de gestion de l’offre hospitalière, n’excède pas le délai acceptable compte tenu d’une évaluation médicale objective des besoins cliniques de l’intéressé au vu de son état pathologique, de ses antécédents, de l’évolution probable de sa maladie, du degré de sa douleur et/ou de la nature de son handicap au moment où l’autorisation est sollicitée.
English: (i) encourages the implementation of anti-discrimination policies and awareness-raising activities aimed at combating institutionalized discrimination and at promoting the positive aspects of a diverse society and interaction between refugees, the local population, civil society and refugee organizations;
French: i) Encourage la mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination et d'activités de plaidoyer visant à lutter contre la discrimination institutionnalisée et à promouvoir les aspects positifs d'une société plurielle et de l'interaction entre les réfugiés et la population locale, la société civile et les organisations de réfugiés;
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 4.11.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 4.11 de l'ordre du jour)
English: In juveniles, powerful biting is limited to the caudalmost corpus (i.e., excluding the deciduous precarnassial premolars in P. concolor and many specimens of C. crocuta); however, dental replacement patterns determine how many and which teeth are available for use in this function.
French: Chez les juvéniles, la morsure efficace semble assurée seulement par le corpus le plus caudal (i.e., à l'exclusion des prémolaires précarnassières décidues chez P. concolor et chez plusieurs spécimens de C. crocuta), mais le déroulement du remplacement des dents détermine combien de dents et lesquelles sont disponibles pour cette fonction.
English: What holds for farming families on the Prairies may not reflect the experiences of rural youth in Newfoundland, or native youth in the North.
French: Ce qui est vrai pour les familles d'agriculteurs des Prairies ne reflète pas nécessairement la situation des jeunes ruraux de Terre-Neuve ou des jeunes autochtones du Nord.
English: • Right of Landing Fees Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement
French: • Droit exigé pour l’établissement Protéger les réfugiés et d’autres ayant besoin de se réétablir
English: The fault lies with those Member States which have failed to observe the directive, and that includes my own.
French: La faute en incombe aux États membres qui n'ont pas respecté la directive et cela inclut mon État membre.
English: Disclaimer Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.
French: Avertissement L’information provient de sources jugées exactes au moment de l’impression.
English: Product/ Distribution Nature Product complexity Cost for consumer Consumer buying habits Shopping format Consumers' product information Price/quality comparability Perceived product differentiation Position in product life cycle Entry barriers in retailing Economies of scope in retailing
French: Bien que ces conclusions aient été prises en considération pour définir les options présentées au chapitre VIII, il faut savoir que la théorie économique n'est pas la seule façon de concevoir la politique en matière de restrictions verticales, et ce, pour plusieurs raisons.
English: While a system is in place for inspections (two parallel databases - active and archive), the follow-up is not consistently performed.
French: Alors qu'un système est en place pour les inspections (deux bases de données parallèles (active et archives), le suivi n'est pas toujours cohérent.
English: DR Congo's National Assembly chairman, Vital Kamerhe (pictured), has resigned, ending a political crisis that had been plaguing the parliament for two months.
French: Les Léopards de RDC ont remporté à Abidjan le premier Championnat d'Afrique des nations face à une Black Star ghanéenne pourtant favorite.
English: In this regard, the International Health Regulations provide that the Director-General of WHO shall establish an emergency committee to provide its views on whether an event constitutes a public health emergency of international concern or when such a public health emergency of international concern has terminated (World Health Organization.  Revision of the International Health Regulations, 2005, art.
French: Ainsi, le Règlement sanitaire international dispose que le Directeur général de l'OMS crée un comité d'urgence qui donne son avis sur la question de savoir si un événement constitue une urgence de santé publique de portée internationale ou si une urgence de santé publique de portée internationale a pris fin (Organisation mondiale de la Santé, révision du Règlement sanitaire international, 2005, al. a) et b) du paragraphe 1 de l'article 48).
English: The Section, together with staff of the Department of Safety and Security, provided emergency response services during the UNMIN helicopter accident in March.
French: La Section, avec le personnel du Département de la sûreté et de la sécurité, a fourni des services d'urgence en réponse à l'accident d'hélicoptère de la MINUNEP en mars.
English: The affected joint may not be the one the child comp lains about; for example, pain may be referred from disease of the hip joint to the knee, and the child presents with knee pain.
French: Le membre touché n'est pas toujours celui dont l'enfant se plaint; par exemple, il peut se plaindre d'une douleur au genou, projetée en fait par une affection de la hanche.
English: He or she must also call the TRC at least 2 hours before but no more than 48 hours prior to the aircraft's estimated time of arrival into Canada.
French: Il doit téléphoner au CDT au moins 2 heures, mais pas plus de 48 heures, avant l'heure d'arrivée prévue de l'aéronef au Canada.
English: CTUMS asked former smokers aged 20-24 who had quit smoking in the previous two years about various methods they may have used to help them quit.
French: Dans le cadre de l'ESUTC, on a demandé aux anciens fumeurs âgés de 20 à 24 ans qui avaient renoncé au tabac au cours des deux dernières années quelles diverses méthodes ils avaient utilisées pour les aider à cesser de fumer.
English: Evaluation of the NCC's Corporate Web Technology Strategy (NCC)
French: Sondage d'évaluation du site Web de la CNN
English: Secondly, special emphasis is placed on what the report calls 'the feminisation of the struggle for human rights'.
French: Deuxièmement, une attention spéciale est portée sur ce que le rapport appelle "la féminisation de la lutte pour les droits humains".
English: Thus cohesion policy should act as a lever improving multi-level governance and expanding the meaning of governance beyond traditional administrative structures.
French: La politique de cohésion devrait donc servir à améliorer la gouvernance à plusieurs niveaux et à ne plus cantonner celle-ci aux structures administratives traditionnelles.
English: Several Federal and Provincial laws impact upon the DND Return to Work Program.
French: Plusieurs lois fédérales et provinciales influencent le Programme de retour au travail du MDN.
English: In December 1998 Anguilla had five ships registered with Lloyd's of London, with a total displacement of 1,387 tons.2 In its 2001 budget the Government proposed transforming the Seaport Department into a corporate entity with a view to long-term sustainable and autonomous funding.
French: En décembre 1998, Anguilla disposait de cinq navires inscrits au Lloyd's de Londres, dont le déplacement total était de 1 387 tonnes.  Dans son budget pour 2001, le Gouvernement a proposé de transformer le Département des ports en une société autonome pouvant s'autofinancer à long terme.
English: If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, StandL 254 a/b are sent.
French: En cas de retrait de l'opposition avant l'expiration de la période de «coolingoff», les lettres standard 254 a/b sont envoyées.
English: Members shall take reasonable steps to provide to all interested parties immediate, complete, transparent and non‐misleading reporting regarding any information required to be disseminated in accordance with applicable laws and regulations; including but not limited to information related to changes in efficaciousness and safety of specific products.
French: Les membres doivent prendre des mesures raisonnables pour fournir dans les plus brefs délais à toutes les parties intéressées es rapports complets, transparents et non mensongers au sujet de l’information qui doit être diffusée conformément aux lois et règlements en vigueur y compris entre autres l’information relative à une modification de l’efficacité ou de l’innocuité d’un produit.
English: The producer therefore generates $56,000 from government by withdrawing the entire $14,000 deposit.
French: Cela lui permet de rétablir sa marge à 70 p.
English: He refers to article 22, paragraph 2, of the Covenant, article 5, paragraph 3, of the Belarus Constitution and article 3 of the Law “On Public Associations” that list permitted restrictions on the establishment of public associations.
French: Il renvoie au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, au paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution bélarussienne et à l'article 3 de la loi sur les associations publiques, qui énumèrent les restrictions dont peut être assortie la création d'associations publiques.
English: Programs Seamless, Citizen-Centred Service The Citizen-Centred Service program activity develops service strategies, policies and research and delivers one-stop, easy-to-access, personalized services across integrated delivery channels - phone, Internet, and in-person - while ensuring needs, expectations, and priorities of citizens and communities are at the centre of the design and delivery of services and that the information gathered through service delivery about citizen and community needs informs the policy, program and service delivery development process.
French: Programmes Services décloisonnés et axés sur les citoyens L'activité de programme du volet Services décloisonnés et axés sur les citoyens élabore des stratégies de service, des politiques et des recherches et offre des services personnalisés, facilement accessibles à guichet unique et par des modes de prestation intégrés — téléphone, Internet et en personne — tout en veillant à ce que les besoins, les attentes et les priorités des citoyens et des collectivités soient au coeur de la conception et de la prestation des services, et que l'information recueillie sur les besoins des citoyens et des collectivités par l'entremise de la prestation des services renseigne sur le processus d'élaboration des politiques, des programmes et des services.
English: However, the use of assigned ORGM-dependant yields provides a more realistic estimate of SOA formation than the use of fixed yields.
French: Toutefois, l'utilisation de valeurs attribuées plutôt que fixes pour le rendement donne des chiffres plus réalistes pour la formation d'AOS.
English: Whereas the Prime Ministers and other representatives of Commonwealth countries assembled in London in the month of December, in the year one thousand nine hundred and fifty-two, considered the form of the Royal Style and Titles, and, recognizing that the present form is not in accordance with present constitutional relations within the Commonwealth, concluded that, in the present stage of development of the Commonwealth relationship, it would be in accord with the established constitutional position that each member country should use for its own purposes a form suitable to its own particular circumstances but retaining a substantial element common to all; Preamble.
French: Considérant que les premiers ministres et autres représentants des pays du Commonwealth, réunis à Londres en décembre mil neuf cent cinquante-deux, ont étudié la forme de la désignation et des titres royaux et, conscients que la forme actuelle n'est pas en harmonie avec les relations constitutionnelles courantes à l'intérieur du Commonwealth, ont conclu que, au présent stade de développement des relations dans le Commonwealth, il serait conforme à la situation constitutionnelle établie que chaque pays membre employât, pour ses propres fins, une forme appropriée à ses conditions spéciales, tout en retenant un important élément qui soit commun à tous; Préambule.
English: The Representative of INTA informed the Standing Committee that INTA had recognized the relationship between industrial designs and three-dimensional marks as an emerging issue.
French: Le représentant de l’INTA a informé le comité permanent que la question du lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles était reconnue comme une question émergente par son organisation.
English: Several species of seabirds are now at risk because of the threats posed by introduced predators (rats, squirrels and raccoons).
French: Plusieurs espèces d'oiseaux marins sont maintenant menacées par la présence de prédateurs introduits tels que les rats, les écureuils et les ratons laveurs.