ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada and Russia Renew their Commitment to Increase Co-operation on Aboriginal and Northern Development :
French: • Le Canada et la Russie renouvellent leur engagement d'accroître leur coopération au sujet des autochtones et du développement du Nord : le 29 février 2000
English: ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS COMPETITION ENTERPRISE & INDUSTRY INTERNAL MARKET & SERVICES TAXATION & CUSTOMS UNION CONSUMER PROTECTION ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Amelia TORRES BERL 3/305 Tel: 295 46 29 GSM: 0498/980 161 Fax: 295 14 13 e-mail Press Officer:
French: AFFAIRES ECONOMIQUES ET FINANCIERES CONCURRENCE ENTREPRISES ET INDUSTRIE MARCHE INTERIEUR ET SERVICES FISCALITE ET UNION DOUANIERE PROTECTION DES CONSOMMATEURS AFFAIRES ECONOMIQUES ET FINANCIERES Amelia TORRES BERL 3/305 Tél.: 295 46 29 GSM: 0498/980 161 Fax: 295 14 13 E-mail Attaché de presse:
English: If Governments themselves are responsible for such discrimination, they are under an obligation immediately to prohibit and cease all discriminatory laws and practices.
French: Si les gouvernements eux-mêmes sont responsables d'une telle discrimination, ils ont l'obligation d'interdire immédiatement toutes les lois et pratiques discriminatoires et d'y mettre un terme.
English: I would therefore ask if it might be possible to move those dates forward
French: Je demande donc s'il serait possible de reporter ces dates.
English: In 2001-2002, 10% more decisions were rendered than in 2000-2001 and13% less than in 1999-2000 (550 decisions rendered).
French: En 2001-2002, il y a eu une augmentation de 10 % des décisions rendues par rapport à 2000-2001 et une diminution de 13 % par rapport à 1999-2000 (550 décisions rendues).
English: ABM locations are determined by projected usage, customer convenience, the ability to provide 24-hour service, parking availability, and many other factors.
French: L’emplacement d’un GAB est déterminé d’après certains critères : utilisation prévue, aspect pratique, service jour et nuit, stationnement, etc.
English: Another specific problem concerns the Russian-Estonian border.
French: Un autre problème spécifique concerne la frontière russo-estonienne.
English: The European Biofuels Technology Platform 7 and other technology platforms can play a vital role in achieving this.
French: La plate-forme européenne pour la technologie des biocarburants 7 et d’autres plates-formes technologiques peuvent jouer un rôle crucial à cet égard.
English: • The appropriate work permit processing fee (see fee schedule);
French: • les droits de traitement versés pour l'obtention d'un visa (voir le barème des droits);
English: Other Tax Measures
French: Il importe que cette aide ne soit appliquée qu’aux activités visées par le programme.
English: The Panel has taken Iraq's responses into consideration in its work.
French: Le Comité a pris les réponses de l'Iraq en considération dans ses travaux.
English: Judge and former President Guillaume was elected as a member of the Court as from 14 September 1987 and was re-elected as from 6 February 1991 and from 6 February 2000.
French: Le juge et ancien Président Guillaume a été élu une première fois membre de la Cour le 14 septembre 1987 et a été réélu pour deux nouveaux mandats commençant respectivement le 6 février 1991 et le 6 février 2000.
English: This applies to all the designs contained in a multiple application for which publication is requested; (d) in the case of a multiple registration, clearly indicate which of the designs contained therein is to be published or which of the designs are to be surrendered, or, if the period of deferment has not yet expired, for which designs deferment is to be continued.
French: Cette obligation est applicable pour tous les dessins ou modèles compris dans une demande multiple pour lesquels la publication est requise; d) dans le cas d'un enregistrement multiple, indiquer clairement les dessins ou modèles compris dans l'enregistrement qui doivent faire l'objet de la publication ou de la renonciation ou, si la période d'ajournement n'est pas encore arrivée à expiration, pour lesquels l'ajournement doit continuer.
English: UNICEF in Lao People's Democratic Republic
French: L'UNICEF en République démocratique populaire lao
English: The models will go to scale as soon as they demonstrate major improvement in the well-being of children, participation of children and women, and women's empowerment.
French: Les modèles pourront être appliqués à grande échelle dès que l'on aura pu constater qu'ils améliorent considérablement le bien-être des enfants, la participation des enfants et des femmes ainsi que l'autonomisation des femmes.
English: Indeed, today's ceremony signifies that the BC treaty process works.
French: Des résultats comme l'entente historique que nous célébrons aujourd'hui.
English: Overall, these recalculations increased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.6 Mt and increased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 1 Mt and have increased the long-term trend for this category from +17.1% to +23.1%.
French: Le degré global d’incertitude qui se rattache aux estimations de cette source d’émissions entre 1990 et 2004 varie, selon les estimations, entre −39 % et +49 % (Hutchinson et al., 2006). La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission sont utilisés pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: UNAMSIL continues to encourage the Government to develop a comprehensive plan for the management of the diamond mines.
French: La MINUSIL continue d'encourager le Gouvernement à mettre au point un plan général de gestion des mines de diamant.
English: The Joint Committee is composed of representatives from ESCWA, the technical secretariat of the Council of Arab Ministers responsible for the Environment (CAMRE), the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Environment Programme/Regional Office for Western Asia (UNEP/ROWA).
French: Le Comité conjoint est composé de représentants de la CESAO, du secrétariat technique du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et du Bureau régional pour l'Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • did not receive any property as a gift since June 18, 1971;
French: • elle n’a reçu aucun bien sous forme de don depuis le 18 juin 1971;
English: By way of example, Canada’s China policy is a highly sensitive, high stakes policy; before the institution of any new measures, Canada must be sure of their context and potential consequences.
French: À titre d’exemple, la politique du Canada à l’égard de la Chine est une politique particulièrement délicate, où les enjeux sont élevés. Avant d’adopter de nouvelles mesures, le Canada doit connaître parfaitement le contexte et les conséquences éventuelles.
English: The survey of formal fertility programs found that AI was the most commonly used treatment for women with an infertile male partner.
French: L'enquête sur les programmes officiels de fertilité a révélé que l'IA était le traitement le plus souvent utilisé dans le cas des femmes ayant un partenaire infertile 76.
English: Did the Hosting funding agreement for this event sufficiently define the roles and responsibilities of the event management and Canadian Heritage?
French: Sinon, pourquoi?
English: This will require enhanced planning and preparation of financing strategies.
French: Il conviendra pour ce faire de renforcer la planification et l’élaboration de stratégies de financement.
English: Mr Gzim HAJDINAGA* MONTENEGRO Working language:
French: M. Gzim HAJDINAGA* MONTENEGRO Langue de travail:
English: When this period is elapsed, the person in question is subject to the laws in effect for foreigners, losing the rights stated in articles 2 and 14 of the present law.
French: À la fin de cette période, l'intéressé est soumis aux lois qui s'appliquent aux étrangers, et perd les droits énoncés aux articles 2 et 14 de la loi en vigueur.
English: Armenia has clearly stated and would like to reiterate that neither is there an official settlement policy being carried out, nor does there exist any document or report of any kind verifying the allegations presented by Azerbaijan.
French: L'Arménie a déclaré clairement et tient à réaffirmer qu'il n'y a ni politique officielle d'installation de colons actuellement mise en œuvre ni aucune sorte de document ou de rapport qui corrobore les allégations présentées par l'Azerbaïdjan.
English: He graduated from the Université du Québec in Montreal and holds a Master's Degree in Economics from the Université de Montréal.
French: Il est diplômé de l'Université du Québec à Montréal et détient une maîtrise en économie de l'Université de Montréal.
English: And We do further strictly enjoin and require all Persons whatever, who have either wilfully or inadvertently seated themselves upon any Lands within the Countries above described, or upon any other Lands, which, not having been ceded to, or purchased by Us, are still reserved to the said Indians as aforesaid, forthwith to remove themselves from such Settlements.
French: En nous enjoignons & ordonnons à toutes personnes quelconques, qui se sont établies volontairement ou autrement sur quelques terres dans les territoires ci-dessus mentionnés, ou sur quelques autres terres qui ne nous ont point été cèdées ni vendues, et par là réservées aux dits sauvages, comme mentionné ci-dessus, de se retirer immédiatement de dessus telles habitations.
English: If the dog lacks quietness, to avoid a fault, the driver can "whoa" him with his voice or with a gesture which prevents him from getting the "Excellent" ranking.
French: Si le chien manque de sagesse, pour éviter de lui laisser commettre une faute, son conducteur l' « appuie » de la voix ou du geste, ce qui interdit d'obtenir le qualificatif « Excellent ».
English: • The Human Resources group managed a part-time language training program for Justice Department employees.
French: • Le groupe des ressources humaines a géré, au cours de l'année 2004 -2005, un programme de formation linguistique à temps partiel pour les employés du ministère de la Justice.
English: The spore wall appears as a thin layer except around the hilar region where two layers are evident.
French: La paroi sporale montre une seule couche mince sauf dans la région du hile où deux couches sont évidentes.
English: Claimants Favour New Fee Schedule "We agree with the ... concepts that are the foundation of this proposal.
French: Ce que les demandeurs disent de la nouvelle grille de droits « Nous sommes d’accord avec les... concepts à la base de cette proposition.
English: 6 which concerns the introduction of an advanced vessel's automation Standard S2 allowing in some cases to replace one or two ordinary crewmen by apprentices or deck-hands should be dealt with as follows.
French: xvi) Pour tenir compte de la proposition que les Pays-Bas ont formulée au paragraphe 6 du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/5 et qui concerne l'introduction de la norme connue sous le nom de Standard S2, portant sur l'automatisation poussée des bateaux et permettant dans certains cas de remplacer un ou deux matelots par des matelots légers ou des hommes de pont, il faudrait procéder comme indiqué ci-après.
English: Environmental and anti-globalization activists seeking redress against violations of social and economic rights continue to be denigrated and exposed to violence.
French: Les militants écologistes et antimondialisation qui luttent contre les violations de droits sociaux et économiques continuent d'être vilipendés et exposés à des violences.
English: An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.
French: Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.
English: The need for these reinforcements has been further underscored by the deteriorating security situation, in particular in the zone of confidence, and requires the urgent attention and support of the Security Council.
French: La dégradation de la sécurité, en particulier dans la zone de confiance, n'a fait que rendre encore plus manifeste le besoin de renforts, et réclame d'urgence l'attention et l'appui du Conseil de sécurité.
English: This means that, as a result of the selling price in Canada being too low, hidden dumping is occurring.
French: On conclut donc qu'il y a du dumping caché à cause d'un prix de vente au Canada qui est trop bas.
English: Appendix III TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS IN PLACE AS OF SEPTEMBER 30, 1996 Request No.
French: Annexe III RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE EN VIGUEUR AU 30 SEPTEMBRE 1996
English: Assist Northerners in assessing key vulnerabilities and opportunities Pending Pending Pending Environment Canada a.
French: Aide aux collectivités du Nord à évaluer les principaux points vulnérables et les principales occasions En attente En attente En attente Environnement Canada a.
English: Other mentions 18 Don't know 14 Mandatory Reporting The majority of health professionals support the need for mandatory reporting in Canada.
French: Autres réponses 18 Ne sait pas 14 Déclaration obligatoire La majorité des professionnels de la santé appuient la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada.
English: REQUEST FOR THE REVISION AND ESTABLISHMENT OF WIPO STANDARDS RELATING TO TRADEMARKS
French: DEMANDE DE RÉVISION ET DE CRÉATION DE NORMES DE L’OMPI RELATIVES AUX MARQUES
English: Table 2 EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania Tealb Sh. p.k. Agri-foodstuffs 0 0.08 AM Armenia Regional TFP:
French: Tableau 2 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prise de  participation AL Albanie Tealb Sh. p.k. Agroalimentaire 0 0,08 AM Arménie Regional TFP:
English: • 1 Canadian Ranger Patrol Group
French: • 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens
English: "The Centre of Excellence for Atlantic Salmon Studies will benefit not only the Miramichi River, but all Atlantic salmon rivers through new knowledge that can be used everywhere."
French: Le Centre d’excellence pour les études sur le saumon atlantique profitera non seulement à la rivière Miramichi, mais à toutes les rivières que peuple le saumon atlantique, grâce à de nouvelles connaissances qui s’appliqueront n’importe où.
English: 14, 43, 44).
French: 14, 43 et 44).
English: The merger serves quality assurance in research, instruction and service as well as Switzerland’s international competitive capability in veterinary medicine.
French: La fusion vise avant tout à assurer la qualité de la recherche, de l’enseignement et des prestations de même que la compétitivité de la Suisse au plan international dans le domaine de la médecine vétérinaire.
English: This personal area network could be portable, carried by the user with wireless connections to the environment, or it could be resident in other locations frequented by the user, such as vehicles or the workplace.
French: L'utilisateur pourra, au moyen de connexions sans fil, utiliser le réseau personnel ailleurs que dans son domicile et une connexion au réseau pourra être installée dans les endroits qu'il fréquente le plus souvent, tel son véhicule ou son poste de travail.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned for July to September is reported to increase 45.4 per cent, compared with last year. Overall, favourable economic conditions and solid travel trends (by travellers and suppliers) should allow travel from China to post solid growth over the summer.
French: Le niveau de capacité aérienne directe prévue de juillet à septembre augmenterait de 45,4 % par rapport à l'année dernière.
English: The corporation’s customer loyalty and market share has increased significantly during his tenure.
French: Depuis son arrivée, il y a eu une nette amélioration de la fidélité de la clientèle et de la part du marché détenue par la société.
English: "Integrated watershed planning", refers to watershed fish production planning referenced in section 4.1 of the 1997 Canada-BC Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues, and means a long term, strategic plan that defines objectives on a watershed basis, for fish populations, habitat protection, restoration and development, research and inventory.
French: Cette expression fait référence à la planification de la production par bassins versants dont il est question à la section 4.1 de l´Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur les questions de gestion de la pêche du saumon du Pacifique de 1997; il s´agit d´un plan stratégique à long terme définissant les objectifs liés aux bassins versants qui s´appliquent aux populations de poisson, à la protection, au rétablissement et à la création de l´habitat du poisson ainsi qu´aux activités relatives à la recherche et à l´inventaire.
English: Table 2 Comparison of original and revised budgets to actual performance (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Comparaison entre les budgets original et révisé et le budget réel  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Regular meetings will be held at various levels.
French: Ainsi, des réunions régulières sont établies aux différents niveaux.
English: Overuse of elitist language and lack of harmony of terms create a barrier to comprehension.
French: De nombreux renvois et de nombreuses interférences extra-linguistiques nuisent à l’intelligibilité du texte.
English: Culinary experiences will enrich your stay, be it a relaxing holiday or an important business meeting.
French: Les expériences culinaires enrichissent votre séjour, qu'il s'agisse de vacances de détente ou de réunions d'affaires.
English: The East Germans shopped considerably less on shopping trips than did West Germans; when data for shopping trips are compared, there is a thirteen point difference between East and West Germans who made purchases while on a shopping trip.
French: La Grèce, le Portugal et l’Italie ont également connu des hausses sensibles (avec une légère augmentation pour l’Espagne).
English: For example, offenders undergoing the punishment of extra work and drill could be assigned to help out at sporting events or concerts.63 52.
French: Elle a particulièrement sa raison d'être envers celui dont la tenue et le comportement laissent à désirer ou dont l'efficacité au travail ne rencontre pas les normes établies.
English: Work on a web tool to facilitate access to co-operative reports and statistics was put on hold but will take place in fiscal year 2007-08.
French: Le projet de création d’un outil Web qui faciliterait l’accès aux rapports et aux statistiques sur les coopératives a été suspendu, mais sera mené à bien au cours de l’exercice 2007-2008.
English: • Attitudes of European citizens towards the environment
French: • Attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l’environnement
English: The type of sewage disposal systems used by the housing units on the reserve.
French: Les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: 18 pirate laboratories for the purpose of producing phonograms, video grams and computer programs for commercial purposes were identified in various areas of the country.
French: Dix huit laboratoires clandestins produisant des phonogrammes, des vidéogrammes et des programmes d’ordinateurs à des fins commerciales ont été découverts dans différentes régions du pays.
English: (b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.
French: b) si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: “The Government of the Dominican Republic, civil society and international organizations have undertaken various measures to alleviate the harmful effects on children of living in the streets.
French: "Le Gouvernement de la République dominicaine, la société civile et les organisations internationales s'emploient à réduire les effets négatifs de la vie dans la rue pour les enfants.
English: They leave also because they do not have adequate health protection or pensions and the political conditions are tense in their place of return.
French: Ils partent également parce qu'ils ne bénéficient pas de soins de santé adéquats ni de pensions, et parce que la situation politique est tendue là où ils reviennent.
English: • Will your project complement the local and/or provincial/territorial and/or national network of cultural infrastructures for arts and heritage activities?  
French: • Votre projet contribuera-t-il au réseau local, provincial, territorial ou national d'infrastructures culturelles utilisées pour les activités liées aux arts et au patrimoine?
English: Ten countries have so far committed to taking the lead in the preparation and implementation of national action plans for youth employment.
French: Jusqu'ici, 10 pays se sont engagés à montrer l'exemple en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes.
English: During the period under review, ECA scaled up its activities to effectively support African countries in their development efforts.
French: Au cours de la période examinée, la CEA a intensifié ses activités afin d'apporter un soutien effectif aux pays africains dans leurs efforts de développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 June 2009, at 9:30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juin 2008, à 9 h 30.
English: On this point the Delegation adopted the following three paragraphs: ‘2.
French: Mr Furler said that the members of the European Assemblies were generally appointed in each national parliament by two chambers, which appreciably reduced the inconvenience to which Mr Bohy had drawn attention.
English: Ethical Challenge I am a new employee in the Department of Active Living for Canadians.
French: Défi éthique Je suis un nouvel employé au ministère de la Vie active pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The restriction of a unitary price elasticity is given by theory and makes the long-run level of real balances independent of the price level or the money supply.
French: La monnaie au sens large est détenue aussi bien par les particuliers que par les entreprises.
English: he accident aircraft was number three of a four plane formation launched from 4 Wing, Cold Lake, Alberta, to participate in a Maple Flag mission.
French: ’aéronef accidenté était le numéro trois d’une formation de quatre aéronefs de la 4e Escadre ayant décollé de Cold Lake (Alberta) pour participer à un exercice Maple Flag.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating Capital 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Non-budgetary Total Main Estimates Grants Contributions Less:
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 749 210 749 210 22-5
English: This site offers a system to small companies to add the auction feature to their own sites.
French: Ce site offre également un système permettant aux petites entreprises de développer des enchères sur leur propre site.
English: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/schoolmilk/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/schoolmilk/index_fr.htm
English: Many of the members considered that the architecture of the “Environment for Europe” process should be presented more explicitly, considering the role and mandates of the PPC, EAP TF and RECs Both political changes in Europe (EU enlargement, reconstruction of South Eastern Europe) and outputs of the World Summit in Johannesburg should be taken into account.
French: De nombreux membres ont estimé que l'architecture du processus «Un environnement pour l'Europe» devrait être présentée de façon plus explicite étant donné le rôle et les attributions du Comité de préparation des projets, de l'Équipe spéciale de l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale et des centres régionaux pour l'environnement.  Aussi bien les changements politiques intervenus en Europe (élargissement de l'Union européenne, reconstruction de l'Europe du Sud-Est) que les résultats du Sommet mondial de Johannesburg devraient être pris en considération.