ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an improvement in overall project and funds management.
French: La gestion globale des projets et des fonds s’est améliorée.
English: Annual Reports : 2005 Accessible Transportation Resolving accessibility disputes and addressing concerns The resolution of an accessibility dispute can have a far-reaching impact.
French: Rapports annuels : 2005 Transports accessibles Règlement des conflits et des préoccupations relatifs à l'accessibilité Le règlement d'un conflit relatif à l'accessibilité peut être lourd de conséquences.
English: While these candles meet the restrictions of both net explosive quantity and dimension, the projection heights are much higher (sometimes as high as 50 metres) than the 20 or so metres expected from family roman candles.
French: Ces chandelles sont conformes aux restrictions imposées quant à la taille et à la quantité nette d’explosifs, mais les hauteurs de projection sont beaucoup plus importantes (elles peuvent aller jusqu’à 50 mètres) que les quelque 20 mètres auxquels on s’attend des chandelles romaines destinées aux feux d’artifice privés.
English: "The SR&ED tax credit program in no way interferes with our research decisions or our plans for our research program.
French: Le programme de crédit d'impôt à la RS&DE n'interfère aucunement dans nos décisions de recherche et dans la façon dont nous entendons mener notre programme de recherche.
English: If a deposit is forfeited to a registrant because of a breach, modification or termination of an agreement to make a taxable (other than zero-rated) supply, then section 182 of the Act deems a taxable supply to have been made by the supplier and liability for the tax to have been incurred at the time of the forfeiture.
French: Si des arrhes font l'objet d'une renonciation par une personne au profit d'un inscrit par suite de la modification ou de l'annulation d'un accord prévoyant la réalisation d'une fourniture (autre qu'une fourniture détaxée), l'article 182 de la Loi estime que la fourniture taxable a été effectuée par le fournisseur et qu'il y a eu assujettissement à la taxe au moment de la renonciation.
English: They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
French: Ils ne participent à aucune activité susceptible de nuire à leur indépendance, à leur jugement et à leur intégrité dans le cadre des activités pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: Many proposals have been made, particularly by the developed countries, which are at the same time the principal manufacturers and producers of small arms and light weapons, regarding the problem of marking and tracing such arms and weapons.
French: Le problème du marquage et du traçage des armes légères a fait l'objet de nombreuses propositions, particulièrement de la part des pays développés et en même temps principaux fabricants et producteurs d'armes légères.
English: Conclusion Within the limitations detailed by PTD in their reports, a high level of reliance can be placed on the information produced and reported by PTD.
French: À titre d` exemple de recommandations pour amélioration que nous pouvons retrouver à l` intérieur des rapports trimestriels de progrès: fermeture des ententes; disposition des actifs; remboursement de la TPS; résultats régionaux pour les cinq plus petite régions; et les résultats par programmes pour certains programmes ayant peu d’ententes.
English: Applying a pre-subsidy wage floor is a way of keeping firms from abusing the program by hiring low wage workers and paying only a nominal portion of their wages.
French: Minimums Établir un minimum pour la rémunération offerte à l'exclusion de la subvention représente une façon d'empêcher les entreprises d'utiliser le programme à mauvais escient en engageant des travailleurs à faible revenu pour n'assumer qu'une part négligeable de leur salaire.
English: When opening your account, indicate a minimum of two members of your governing body who will have delegated signing authority since each cheque issued by your organization will have to bear the signature of two of these officers.
French: À l’ouverture du compte, vous devez désigner au moins deux signataires autorisés parmi la direction de votre organisme puisque chaque chèque émis par votre organisme devra porter la signature de deux de ces personnes.
English: It had been annulled in February by the Military Collegium of the Russian Supreme Court after Pasko's defence lawyers had filed a complaint challenging its legality.
French: Le décret avait d’abord été annulé, en février 2002, par le Collège militaire de la Cour Suprême de Russie, après le dépôt d’une plainte des avocats de Pasko, qui avaient contesté la légalité de ce texte.
English: Following the introduction of European woollen cloth, a new type of clothing was made from dark blue trade blankets, decorated with red flannel crest designs and pearl buttons.
French: Après l'introduction des tissus européens en laine, un nouveau type de vêtement a été fabriqué à partir des couvertures commerciales bleues, qu'on décorait de motifs armoriaux en flanelle rouge et de boutons de perle.
English: Territorial and high seas matters; fisheries agreements; maritime boundaries; marine scientific research; the Law of the Sea; continental shelf; international seabed area; Arctic sovereignty; marine environmental protection and preservation; offshore oil and hydrocarbon exploration; international environmental law (climate change, biodiversity, emission controls, transboundary transportation of hazardous waste, long range transboundary air pollution, desertification, transboundary environmental impact assessment); the Commission on Environmental Cooperation under the NAAEC; the International Joint Commission concerning Canada/US boundary waters issues. Program Record Number:
French: Comprend l'information sur les programmes d'aide à la formation que le gouvernement fédéral offre aux entreprises ainsi que sur les activités de formation en matière d'exportation et les centres d'études en administration des universités canadiennes; sur les activités du gouvernement fédéral en ce qui concerne la collecte et la diffusion de renseignements sur les marchés; sur l'élaboration des stratégies de commercialisation des exportations conçues spécialement pour certains marchés étrangers; sur les programmes fédéraux d'aide et d'incitation liés à la commercialisation des exportations; sur les activités des maisons de commerce; sur les services de transport international; et sur l'élaboration de stratégies de commercialisation des exportations. Sujets :
English: [31] Although Denis Hains’s handwritten notes on the evaluation questionnaire did not include any scoring, I can see that he did make notes on these copies.
French: [31] Bien que les notes manuscrites de Denis Hains inscrites sur le questionnaire d’évaluation n’affichent pas de pointage aux candidats, je prends connaissance que ces copies ont tout de même été annoté par celui-ci.
English: The National Agency for Government Procurement is responsible for the administrative review of appeals; procedures are also in place for arbitration in cases of contractual disputes.
French: L’agence nationale pour les marchés publics est chargée de l'examen administratif des appels; des procédures d’arbitrage sont également prévues en cas de litiges contractuels.
English: Speech by Havdan Skard, Congress President  Website
French: Discours de Havdan Skard, Président du Congrès (anglais)   Site web
English: The conclusions concerned the classification of skills, possible methods for train drivers’ certification and the role of all the players involved (Member States, infrastructure managers, railway undertakings, European institutions).
French: Ces dernières portaient sur la classification des compétences, des méthodes possibles de certification des conducteurs, ainsi que le rôle de chaque acteur en présence (Etats membres, gestionnaires d’infrastructures, entreprises ferroviaires, institutions européennes).
English: 16 At present, Euthynnus alletteratus is called little tunny and E. affinis is called kawakawa.
French: Euthynnus alleteratus est maintenant appelée (en anglais) little tunny et E. affinis, kawakawa.
English: These could also be useful for participants in the review of literature and when disseminating information to other colleagues back in their capitals.
French: La littérature pourrait aussi être plus sélective, les participants ayant été priés de lire seulement certains chapitres de différents documents de la CNUCED.
English: For example, through the Mission the Government of Canada (primarily the Immigration and Refugee Board) participates as an observer in the EU’s Network of Asylum Practitioners (EURASIL) working group on asylum issues.
French: Par exemple, par l’intermédiaire de la mission, le gouvernement du Canada (surtout la Commission de l’immigration et du statut de réfugié) participe en tant qu’observateur au groupe de travail du Network of Asylum Practitioners de l’UE (EURASIL) sur les questions relatives à l’asile.
English: We hope that Mr. Obama will continue to closely pursue that important issue.
French: Nous espérons que le Président Obama continuera de suivre avec le plus grand intérêt ce dossier important.
English: 4.10.5 Recalculations There have been minor revisions by Statistics Canada to non-energy use data for 1999 and 2000.
French: 4.10.5 Nouveaux calculs Statistique Canada a apporté des corrections mineures aux données résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles pour 1999 et 2000.
English: The Supporting Self-Care Network, the other main focus of Phase 4, is an interdisciplinary network of health care professionals and consumers interested in integrating self-care support into the education and practice of health care professionals, especially physicians and nurses.
French: Le réseau Prendre en main sa santé, l'autre composante principale de la phase 4, est un réseau interdisciplinaire de professionnels des soins de santé et de consommateurs intéressés à intégrer le soutien aux autosoins, à l'enseignement et à la pratique des professionnels des soins de santé, spécialement des médecins et des infirmières.
English: What helps employees cope with role overload, regardless of gender or dependent care status31 is a manager who: • is effective at planning the work to be done (Δ = - 0.5)
French: Au contraire, par rapport à leurs homologues relevant d'un gestionnaire qui n'est pas conciliant, les femmes occupant d'autres types d'emploi mais relevant d'un gestionnaire inconséquent ne connaissent qu'une faible réduction de leur surcharge de rôles (Δ = -0,2).
English: Cohesion policy 2007-2013: The Netherlands has plan and priorities agreed with the Commission (14 June 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Netherlands on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités des Pays-Bas agréés par la Commission (14 juin 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité les Pays-Bas pour l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Attention will also be given to a strategy for resource mobilization and the promotion of partnership initiatives.
French: On s'intéressera également à une stratégie de mobilisation des ressources et à la promotion d'initiatives en partenariat.
English: I.2 ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL
French: I.2 DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 62 - 92 20
English: C. Peacekeeping missions
French: Missions de maintien de la paix
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2006
English: Bull. 3-2003, point I.42 Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection - Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000)755 final of 22 November 2000: COM(2003) 152; Bull.
French: 3-2003, point I.42 Communication de la Commission sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection [deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la communication COM(2000) 755 du 22 novembre 2000] - COM(2003) 152 et Bull.
English: • Cytomegalovirus and herpes simplex viruses are treatable causes of pneumonia in immunocompromised patients
French: • Le cytomégalovirus et le virus Herpes simplex sont des causes traitables de pneumonie chez des patients immunodéprimés.
English: $000s $000s New Major Capital Projects (Information only)
French: transfert d’employés à la province à la suite de l’Entente sur le
English: • Naphazoline (835-31-4) and its salts
French: • Néostigmine (59-99-4) et ses sels
English: As in the last two years, a condition of licence will again prohibit the taking of whitecoats.
French: Comme les deux années précédentes, les prises de blanchons seront à nouveau interdites en vertu d'une condition de permis.
English: • 'HYHORSPHQW 1*2V /LDLVRQ &RPPLWWHH VWUXFWXUH DQG UROH The Liaison Committee's structure was somewhat different from that of the other networks or Platforms, for example the social NGOs.
French: -7Le Comité de Liaison étant structuré de la même manière que les 15 plates-formes nationales, le dialogue avec les États membres, pris individuellement ou ensemble, en tant que Conseil, s'en trouve de même facilité.
English: They may have to begin as assistance agencies, with the ultimate objective of developing permanent, self-sustaining facilitating institutions that provide marketable business services.
French: Il se peut qu'au début ils doivent s'en tenir au rôle d'organisme de soutien, ce qui ne les empêchera pas d'avoir pour but ultime d'implanter des institutions permanentes et autonomes, des facilitateurs qui sauront fournir aux entreprises des services commercialisables.
English: The A/Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices, is responsible to identify areas where legal authority may be lacking (i.e., through the Annual report to Parliament).
French: L’administrateur en chef intérimaire, en consultation avec les juges en chef, est chargé de mettre en évidence les secteurs où le fondement juridique fait peut-être défaut (par exemple, par le rapport annuel au Parlement).
English: 656 Jewellery Stores and Watch and Jewellery Repair Shops
French: 656 Bijouteries et ateliers de réparation de montres et de bijoux
English: Lloyd Roberts Address: 90 Clyde Avenue Address:
French: Lloyd Roberts Adresse : 90 Clyde Avenue Adresse :
English: • Brigadier-Generals and Commodores selected to fill functions that require that they be bilingual to the superior (CBC) level will undergo Second Language Training with a view to attaining the requisite language profile no later than 31 December 2011.12 To ensure that there is an adequate return on investment, currently serving officers within two years of reaching retirement age on this date will not be required to undergo Second Language Training.13
French: Les brigadiers-généraux et les commodores choisis pour occuper les fonctions exigeant qu’ils soient bilingues au niveau supérieur (CBC) devront suivre une formation en langue seconde aux fins d’atteindre le profil linguistique requis au plus tard le 31 décembre 201112. Pour veiller à ce qu’il y ait un rendement de l’investissement adéquat, les officiers actuellement en service qui sont à deux ans de l’âge de retraite obligatoire n’auront pas à suivre la formation13.
English: In considering whether an employer has  "exercised all due diligence ... to  mitigate or avoid the effect" of the act  of the co-employee, one must examine the  nature of the employer's response.
French: Pour satisfaire à   la charge qui lui incombe, l'employeur doit avoir une   réaction proportionnée au caractère de l'incident lui-   même ...
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, espagnol et français (version originale).
English: They only amount to confirm the political staff, while discarding a few spoilsports or a few incompetents, and to give very slight informations about the mood of the people.
French: Elles se résument à une confirmation du personnel politique en place et à l'élimination de quelques incompétents. Elles donnent également quelques informations sur l'état de l'opinion publique.
English: The new guidelines mean that if a treatment/procedure is available through one of the provinces or territories, or one federal agency (Health Canada, Veterans Affairs Canada) it will also be available to CF members as long as the treatment/procedure also meets the other criteria.
French: Les nouvelles directives signifient que, si une province, un territoire ou un organisme fédéral (Santé Canada ou Anciens Combattants Canada) donne accès au traitement ou à la procédure, les militaires des FC y auront également droit, à condition que le traitement ou la procédure respecte aussi les autres critères de sélection.
English: CMPS is a key actor in the Canadian military justice system which promotes discipline, good order, high morale, esprit de corps, group cohesion and operational efficiency and capability.
French: Le SCPM est un intervenant clé du système canadien de justice militaire, qui favorise la discipline, l'ordre, le bon moral, l'esprit de corps, l'esprit d'équipe et l'efficacité de même que la capacité militaires.
English: Canada-Mexico Partnership - Increasing Trade and Investment  [ 2006-01-13 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: Web Site Unavailable January 14th to January 15th  [ 2005-01-13 ] Statistics Canada:
French: Le Partenariat Canada-Mexique - Intensifier les échanges et l'investissement  [ 2006-01-13 ] Le site Web du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ne sera pas disponible les 14 et 15 janvier prochains  [ 2005-01-13 ] Statistique Canada :
English: In the section nº 10 "Coordination" you select suppliers you want to send your request to.
French: Dans la partie 10, "Coordination" vous sélectionnez les fournisseurs auxquels vous voulez envoyer votre demande.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=39C49EBC&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=39C49EBC&meta=1&accessible=off
English: Ms. FIORI (Italy): Madam President, first of all, thank you very much for the kind words addressed to my person.
French: Mme FIORI (Italie) (parle en anglais): Madame la Présidente, tout d'abord, je vous remercie des paroles aimables que vous avez adressées à ma personne.
English: It is necessary to identify where and what we can improve and to remedy these differences.
French: Elle est nécessaire pour identifier ce que nous pouvons améliorer et pour aplanir ces divergences.
English: technical and university education based solely on individual aptitude – right to access to continuing training and retraining Access to higher education and to continuing training is subject to a length of residence requirement for nationals from other States Parties.
French: ► article 1§4, 10§1 et 10§3 – non-discrimination – droit d’accès à l’enseignement supérieur et universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle – droit d’accès à la formation professionnelle continue L’accès à l’enseignement supérieur, ainsi qu’à la formation professionnelle continue est subordonné à une condition de durée de résidence pour les ressortissants des autres Parties.
English: By agreement between the parties, further equipment may be added, if deemed necessary, to meet national obligations such as the smog forecast and/or air quality index programs.
French: D'autre équipement pourra être ajouté si on le juge nécessaire pour répondre aux obligations nationales, telles que la prévision du smog et/ou les programmes d'indice de la qualité de l'air.
English: - July 22 was added in "Recent Policy": With the recent establishment of the PDL, the entire center-right rovatese has found that unit that is designed failure in recent local elections, with the intention to renew the challenge to the Mayor Cottinelli .
French: - Juillet 22 a été ajouté au "politique": Avec la création récente de la PDL, l'ensemble center-right rovatese a constaté que l'unité qui est conçu échec aux dernières élections locales, avec l'intention de renouveler le défi pour le maire Cottinelli .
English: About half of Indian investments are in other developing countries.
French: Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.
English: It is the responsibility of each nation not to provide shelter or support in whatever form to the terrorists, before, during or after such acts of barbarism.
French: Chaque nation a la responsabilité de ne pas offrir de refuge ni d'aider de quelque manière que ce soit les terroristes avant, pendant ou après de tels actes de barbarie.
English: Manufacturer may proceed with change immediately.
French: Le fabricant peut apporter le changement immédiatement.
English: Research involving the true prevalence of the disease in potentially affected populations was difficult to put in place.
French: Il était en outre difficile d’entreprendre des recherches sur la prévalence réelle de la maladie chez les populations potentiellement touchées.
English: Health Canada focuses on this wide range of personal and collective circumstances when developing strategies to promote health, prevent disease and reduce barriers when accessing health programmes and services.
French: Santé Canada s’appuie sur cette gamme étendue de circonstances personnelles et collectives pour élaborer des stratégies visant à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à aplanir les obstacles à l’accès aux programmes et services de santé.
English: The cost of underground cables is much greater than that of overhead lines, but this increase may be acceptable in urban areas where space for overhead lines is lacking or where aesthetics are a major concern.
French: Bien que le coût des câbles souterrains soit beaucoup plus élevé que celui des câbles aériens, cette augmentation peut être acceptable dans les secteurs urbains où l'espace est insuffisant ou l'esthétique très importante.
English: Officials would liquidate the low-return investments that form the legacy of the late-1980s asset-price bubble and then clear away the wreckage left behind in the financial system.
French: Les fonctionnaires liquideraient les investissements de faible retour qui forment l'héritage des illusions des prix des actifs de la fin des années 1980, puis balaieraient les décombres du système financier.
English: Autonomous community of the Balearics (regional office) Palma de Mallorca Reina Esclaramunda, 9
French: ´ Communaute autonome de Madrid (direction territoriale) Madrid Sagasta, 6
English: 4.3 Effectiveness In this section, partnerships and the structure of the Green Team and the SDIT are examined to address:
French: Dans la présente section, on examine les partenariats et la structure de l'Équipe verte et de l'EMODD dans le but de répondre à la question suivante :
English: The authorisation shall state that the holder shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
French: La personne présentant la preuve alternative avec les marchandises et le DAT est réputée représenter le principal obligé.