ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On certain conditions, decisions on extradition requests from other Nordic countries may be made by the Chief of Police in the police district concerned.
French: Dans certaines conditions, le chef de la préfecture de police concernée peut statuer sur les demandes d'extradition provenant d'autres pays nordiques.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, noted that, in a spirit of compromise, the proposal of the Delegation of Mexico could be considered as a basis for discussion at the next session.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a noté que, dans un esprit de compromis, la proposition de la délégation du Mexique pourrait servir de point de départ aux débats de la prochaine session.
English: She called on the host country to uphold the relevant norms of international law and to afford its fullest cooperation and assistance in resolving the disputes with the City of New York.
French: Elle a demandé au pays hôte d'assurer l'application des normes pertinentes du droit international et d'accorder pleinement sa coopération et son assistance pour le règlement des différends avec la ville de New York.
English: Gender refers to social attributes that are learned or acquired during socialisation as a member of a given community.
French: Le genre renvoie aux attributs sociaux appris ou acquis dans le cadre du processus de socialisation, en tant que membres d’une communauté donnée.
English: De skal ikke sættes i venteposition, fordi vi strides.
French: Ce n'est pas parce que nous sommes en conflit qu'ils doivent être mis en position d'attente.
English: A railway crossing at the north end of Wall St. would provide direct access to the centre of the village.
French: Un passage à niveau à l'extrémité nord de la rue Wall permettrait un accès direct au centre du village.
English: The ICT sector in Belgium is relatively large both in terms of value added and employment.
French: Le secteur des TIC en Belgique a une taille relativement confortable, tant en termes de valeur ajoutée que d’emploi.
English: Le Pays de la Sagouine Recognized for Best Practice in Technology  [ 2007-10-30 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le Pays de la Sagouine reçoit un prix pour son usage de la technologie  [ 2007-10-30 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: International Geothermal Association (1998)
French: Institut supérieur international des sciences criminelles (1989)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-16 to 2006-12-21 To accompany the Minister for the Canadian Wheat Board and Biofuels announcements $1,594.99 2007-01-25 to 2007-01-28 To accompany the Minister to the World Trade Organization and to discuss agricultural issues with Officials $7,805.41 2007-02-15 to 2007-02-16 To accompany the Minister at the Western Canadian Wheat Growers Association and Western Canadian Barley Growers Association Joint Convention $1,200.51 Total Amount: $10,600.91
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christina Patterson, Conseillère principale en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-16 au 2006-12-21 Accompagner le ministre aux annonces sur la Commission canadienne du blé et sur les biocarburants. 1 594,99 $ 2007-01-25 au 2007-01-28 Accompagner le ministre à la conférence de l'Organisation mondiale du commerce et discuter de questions agricoles avec des représentants.
English: When three weeks ago, 3M sent out a press release regarding the use of its skin-friction reduction riblet film on the hull of BMW Oracle's USA in Valencia during the 33rd America's Cup, we contacted 3M in order to learn more about that cutting-edge technology.
French: Aufnahmen des Alinghi Teams im Rahmen des 33.
English: As shown in Table I.1, the African continent continues to be the largest area of operations, and accounts, at this stage, for 35 per cent of estimated resources in 2005.
French: Comme le montre le tableau I.1, le continent africain continue d'être la région d'opérations la plus importante et les comptes représentent à ce stade 35 pour cent des ressources estimées en 2005.
English: Following the Sobeco Ernst & Young report on parliamentary compensation, submitted to the Treasury Board in 1994, changes were made in the pension plan, bringing it more into line with private-sector plans.
French: Dans la foulée du rapport Sobeco Ernst & Young sur la rémunération des parlementaires, présenté au Conseil du Trésor en 1994, des modifications ont été apportées au régime de retraite pour le rapprocher de ceux du secteur privé.
English: 5.03 The RCMP will assign a Senior RCMP Officer to oversee the security and policing planning requirements for the protection of the Games Security Coverage Areas, and to coordinate the activities of the RCMP in that regard.
French: 5.05 La GRC a la responsabilité de gérer les actifs et les ressources dont elle a besoin et qu’elle se procure pour les besoins de la prestation des opérations et des services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité aux termes de la présente entente.
English: Berg, pers. comm.). †These numbers were unconfirmed by OMNR and are thought to be incorrect since auction houses in Ontario did not receive grey fox pelts from Ontario trappers for those years (C.
French: Berg, comm. pers.) †Ces chiffres n’ont pas été confirmés par le MRNO et sont considérés comme étant incorrects étant donné que les maisons de vente aux enchères en Ontario n’ont pas reçu de fourrures de renards gris des trappeurs de l’Ontario pour ces années (C.
English: (reference) defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.
French: (référence) définit une référence vers un autre emplacement que l' ajout d'un texte ou d'un commentaire modifie éventuellement.
English: The Baffin Regional Hospital charges $1,396 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: À l'Hôpital régional de Baffin, le taux quotidien des services aux malades hospitalisés fournis à des étrangers est de 1 396 $.
English: Selecting the appropriate techniques for individual patients was time consuming.
French: Ce système présentait toutefois un certain nombre d’inconvénients.
English: The pilot should have the additional benefit of assisting UNDP as it continually upgrades its instruments of evaluation.
French: L'étude pilote présente l'avantage supplémentaire d'aider le PNUD dans ses efforts d'amélioration permanente de ses instruments d'évaluation.
English: Tonight's Cinéma de la Plage free outdoor screening will be dedicated in full to Finnish filmmaker Aki Kaurismäki, Grand Prix laureate with The Man without a Past in 2002. Tonight,...
French: Ce soir, la programmation du Cinéma de la Plage sera tout entière dédiée au cinéaste finlandais Aki Kaurismäki, lauréat du Grand Prix avec...
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) procedures should be made available by member governments as a means to resolve issues of liability for contaminated sites.
French: Les gouvernements membres devraient offrir des mécanismes extrajudiciaires de règlement des différends afin de permettre de résoudre les questions relatives à l'attribution de la responsabilité à l'égard des lieux contaminés.
English: The overall situation with respect to the natural environment of Trinidad and Tobago has improved.
French: La situation d'ensemble concernant l'environnement naturel de la Trinité-et-Tobago s'est améliorée.
English: Requirements for LED modules (Regulation No. 112)
French: 17.2 Prescriptions relatives aux modules à DEL (Règlement no 112)
English: • MRI machines are located in Saskatoon (2) and Regina (1).
French: • Les appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) se trouvent à Saskatoon (2) et à Regina (1).
English: Desroches (Les Volailles André) Incorporée 305, rue Principale Saint-Alphonse de Granby (Québec) J0E 2A0
French: Desruisseaux (Les Entreprises Michel) Incorporée 5759, rue Mignault Montréal (Québec) H1M 1X9
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of one financial administration activity in one central service.
French: Chef, Système d'information des organismes centraux Supérieur hiérarchique:
English: Grounds for and objectives of the proposal Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
French: Motivation et objectifs de la proposition Inquiète de la fréquence excessive des rejets illégaux de substances polluantes effectués par les navires en mer, et à la suite de grandes marées noires survenues accidentellement, la Commission avait présenté, en 2003, une proposition de directive fondée sur l’article 80, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, «relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d’infractions de pollution» ainsi qu’une proposition de décision-cadre, fondée sur les articles 29, 31 et 34, paragraphe 2, point b), du traité sur l’Union européenne, «visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires».
English: It held that Crawford’s conduct in bargaining contributed to the decision of its customers to withdraw its business, which in turn caused the lay-offs and the closure of that business.
French: La clause déjà en place prévoyait que les erreurs dans la répartition du travail ne pouvaient faire l’objet d’un grief.
English: One of the key obligations is to impose export controls on the Scheduled items to ensure that the chemicals and precursors are not diverted to a chemical weapon use which would be contrary to the Treaty.
French: L'une des principales obligations consiste à imposer des contrôles à l'exportation des produits figurant dans les listes de manière à garantir que les produits chimiques et les précurseurs ne servent pas à fabriquer des armes chimiques, ce qui serait contraire au Traité.
English: In both the European Union (EU) and NATO, we supported the six-point agreement that helped end conflict in the area, but we are anxious to see measures that will alleviate the anger and mistrust that now pervade the region.
French: Tant au sein de l'Union européenne que de l'OTAN, nous avons appuyé l'accord en six points qui a aidé à mettre fin au conflit dans la région, mais nous attendons impatiemment les mesures qui permettront de dissiper la colère et la méfiance qui submergent cette région.
English: Ecological approaches are less amenable to traditional forms of evaluation than are clinical interests.
French: Toutefois, il reconnaît l'existence de plusieurs limitations à la perspective écologique de la promotion de la santé : " " " Les approches écologiques sont complexes.
English: The Department is committed to maintaining and strengthening its efforts to engage citizens and the voluntary sector in an informed dialogue on public safety issues and the Portfolio’s policy agenda.
French: C’est pourquoi, chaque année, il verse de l’argent à quatorze organismes bénévoles nationaux œuvrant dans le secteur de la justice pénale et des services correctionnels.
English: Most work does not evolve at such a pace as to justify an additional change in level within this timeline unless the position is part of a departmental Apprenticeship or Professional Training Program (APTP) established in accordance with the Public Service Commission Guide to Staffing Delegation, Appendix 9 .
French: La plupart des fonctions n’évoluent pas à un rythme justifiant un autre changement de niveau au cours de la même période sauf si le poste s’inscrit dans un Programme d’apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) ministériel établi conformément à l’ Annexe 9 du Guide de délégation des pouvoirs en dotation de la Commission de la fonction publique.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within square brackets or by shading the information.
French: Vous devez mettre en accolades ou ombrer les renseignements confidentiels que contient l'exposk.
English: Hospice work – an example of voluntary activities in Europe Rapporteur:
French: • Responsabilité sociale des entreprises (Livre vert) Rapporteur :
English: Looking to the future, this general trend has also highlighted the fact that States have focused on restricting civil and political rights at the expense of economic, social and cultural rights such as the right to education, which is essential for teaching a culture of tolerance and non-discrimination and is part of an overall prevention policy.
French: Relativement à l'avenir, cette tendance générale a aussi mis en lumière le fait que les États, en concentrant leur énergie sur la limitation des droits civils et politiques, ont détourné leur attention de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, comme par exemple le droit à l'éducation, qui est essentiel pour l'apprentissage d'une culture de tolérance et de non-discrimination et s'inscrit dans une politique essentiellement axée sur la prévention.
English: For our part, we think that it is unacceptable to change the periods of biological moratoria agreed in 1995.
French: Quant à nous, nous déclarons dès maintenant que toute modification des périodes de repos biologique convenues en 1995 est inacceptable.
English: Poland welcomed an on-the-spot appraisal on this issue if the Bureau requested additional information.
French: La Pologne se féliciterait d'une visite sur les lieux pour étudier la question au cas où le Bureau demanderait un complément d'information.
English: In Djibouti City, where 65 per cent of the population live, and in certain coastal areas, the water points have reached a high degree of salinity.
French: Dans la ville de Djibouti, où vivent 65 % de la population, et dans certaines zones côtières, les points d'eau ont une forte teneur en sel.
English: Enhanced cooperation must bring together at least one-third of the Member States, and the Council will act by a qualified majority except in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.
French: (4) Par contre, le Parlement européen ne peut que se féliciter du maintien des "passerelles" proposées par la Convention pour le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée du Conseil ou de la procédure législative spéciale à la procédure législative ordinaire.
English: CoE Ministers Committee of Ministers Recommendation No R (91) 11 Concerning 91 Sexual Exploitation, Pornography and Prostitution of, and Trafficking in children and young adults CoE Ministers Committee of Ministers Recommendation No R (2000) 11 on action 2000 against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation CoE Rec.
French: CoE Ministres Recommandation N° R (91) 11 du Comité des Ministres sur l'exploitation 91 sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d'enfants et de jeunes adultes CoE Ministres Recommandation N° R (2000) 11 du Comité des Ministres sur la lutte contre 2000 la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle CoE Rec.
English: Vulnerable families should be offered proper protection, including suitable temporary and permanent housing, and evictions should be prohibited unless they comply with the relevant procedural safeguards. there should be financially affordable child care facilities of a suitable standard, measured in terms of the number of children aged 0-6 years covered, staff-child ratios, staff training, availability of suitable premises and the cost for parents. there should be appropriate family advice services and families' point of view should be taken into account when drawing up family policies.
French: Protection effective pour les familles (logements temporaires et permanents adaptés, expulsions à leur encontre interdites si elles ne respectent pas les garanties procédurales appropriées) ; structures de gardes des enfants financièrement abordables et de qualité (nombre d’enfants de moins de 6 ans couverts, effectif/enfants, formation du personnel, locaux adaptés, coût pour les parents) ; services de conseil familial appropriés et prise en compte du point de vue des familles dans l'élaboration des politiques familiales ; Protection juridique égalité entre les conjoints, notamment en matière de droits et responsabilités dans le couple (autorité maritale, propriété, administration et usage des biens) et envers les enfants (autorité parentale, gestion des biens de l’enfant).
English: These chemicals threaten the environment and surrounding communities - often the poorest and most vulnerable - through the contamination of food, water, soil, and air.
French: Ces produits constituent une menace pour l'environnement et pour les communautés avoisinantes − souvent les plus pauvres et les plus vulnérables − car ils contaminent les aliments, l'eau, le sol et l'air.
English: In the article Gemini Editor Daniel Nelson reflected on the growing worries about "biological pollution", "in which various plants and animals are being moved - deliberately or inadvertently - to new habitats where they often destroy indigenous species.
French: Dans l'article, Daniel Nelson, rédacteur de Gemini, présentait des réflexions sur les inquiétudes croissantes que suscite la «pollution biologique», par laquelle «on transfère - délibérément ou par inadvertance - des végétaux et des animaux dans de nouveaux habitats où ils détruisent souvent les espèces indigènes.
English: This version would be available to registries and STLs to conduct their initialization testing.
French: i) Essai pilote du relevé international des transactions avec les registres externes
English: Knowing the names of the federal party leaders is not mere political trivia.
French: Ces questions ne sont pas sans importance.
English: The completion of the communications and information technology building and the associated Camp Faouar cable conduit network project will permit the consolidation, for the first time, of all mission headquarter communications and information technology activities and enable all systems to be controlled under one roof, thus greatly facilitating effective systems development in the future.
French: L'achèvement du bâtiment abritant les services télématiques et du projet de réseau câblé du camp Faouar permettra pour la première fois de regrouper toutes les activités et tous les systèmes informatiques et télématiques sous un même toit, ce qui, dans l'avenir, facilitera considérablement le développement des systèmes.
English: Many of the issues discussed during the workshops in May and June have been raised during the discussions under the WTO work programme, and the input received will contribute to the formulation of the Canadian position on these questions.
French: Bon nombre des questions abordÃ©es durant les ateliers de mai et juin ont Ã©tÃ© soulevÃ©es lors des discussions entourant le Programme de travail de l'OMC, et les renseignements que nous avons recueillis seront intÃ©grÃ©s dans la formulation de la position canadienne.
English: The appropriation would be used, for example, to help the work of sports associations to prevent exclusion amongst youth. I hope that the motion will receive Parliament' s support in the vote on Thursday.
French: L'enveloppe devrait être utilisée notamment pour l'action des clubs sportifs en faveur de la prévention de l'exclusion chez les jeunes J'espère que le Parlement européen m'apportera son soutien lors du vote de jeudi.
English: Additional information about the Child Maltreatment Surveillance Activity, including a list of relevant publications, is available at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cm-vee/index.html. Expenditure:
French: On trouve de plus amples renseignements sur l'Activité de surveillance de la violence envers les enfants ainsi qu'une liste de publications connexes, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/cm-vee/index_f.html. Dépenses :
English: The sooner the Iraqi people recovers its full sovereignty, and decides freely on its destiny, the sooner it will regain peace, stability and the road to progress.
French: Le plus tôt le peuple iraquien recouvrera sa pleine souveraineté et décidera librement de son destin, le plus tôt il retrouvera la paix, la stabilité et la voie du progrès.
English: The number of patients or the costs related to the jurisprudence are not proportional to the population.
French: 34. Le nombre de patients ou les volumes financiers concernés par la jurisprudence n'apparaissent pas proportionnels à la population.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to begin by congratulating Mr Kirkhope on the quality of his report, which deals with a vital point linked to the establishment of a common immigration policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, au nom du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, commencer par féliciter M. Kirkhope pour la qualité de son rapport, qui traite d'un point essentiel relatif à l'établissement d'une politique commune d'immigration.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Le plan de l'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille à 3° près.
English: A total of 21 new professional posts are proposed under the Foundation budget.
French: La création de 21 nouveaux postes d'administrateur au total imputés sur le budget de la Fondation est proposée.
English: Environmental Action Centers, Phase II (Last modified: 2004/01/16) Project number 050211 Total amount CAD$380,100 Duration 20 months 12.
French: Resource Management (Ecuador) II (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 050355 Budget total CAD$725,540 Durée 24 mois 11.
English: Important recent mandates derive from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 and the target on water and sanitation.
French: Le mandat du Programme découle également de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution S-25/2, d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tels que celui qui consiste à améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux conclus depuis 1992, comme l'objectif 10 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui concerne l'eau et l'assainissement.