ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8007.00.20 00 - - -Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm; Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 8007.00.30 00 - - -Powders and flakes
French: 8007.00.20 00 - - -Tôles, feuilles et bandes en étain, d'une épaisseur excédant 0,2 mm; Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en étain 8007.00.30 00 - - -Poudres et paillettes
English: If EADS had not changed its accounting policy in relation to revised IAS 19, its diluted earnings per share in 2006 would have been lower by €0.03.
French: Si EADS n’avait pas modifié ses règles comptables en fonction de la norme IAS 19 révisée, son bénéfice par action en 2006 aurait été inférieur de 0,03 euro.
English: The frustration caused to the travelling public by such delays is not acceptable.
French: La frustration découlant des retards n'est pas tolérable.
English: Palestinian refugees in Lebanon could well be considered to be the prime victims of the IsraeliPalestinian conflict.
French: Les réfugiés palestiniens au Liban peuvent être considérés comme les premières victimes du conflit israélo-palestinien.
English: Reiterating its position, as set out in its previous conclusions, the Council underlined its determination to pursue its practical measures and to continue playing an active political role, notably in the framework of increased Quartet engagement.
French: Réaffirmant sa position exprimée dans ses précédentes conclusions, le Conseil souligne que l’Union est résolue à continuer de rechercher des mesures concrètes et de jouer un rôle politique actif, notamment dans le cadre d’un engagement accru du Quatuor.
English: They represented 20.7% of all mentions identifying the main difficulty shareholders face. These difficulties are:
French: Ils représentent 20,7% de l'ensemble des mentions identifiant la principale difficulté à laquelle les actionnaires font face.
English: Media outlets remain responsible for all that they publish or broadcast, and that includes material submitted by the public.
French: Les organes de presse étant responsables de tout ce qu’ils publient ou diffusent, il en va de même en regard de l’information qui leur provient du public pour publication ou diffusion dans les espaces et les temps d’antenne réservés à cette fin.
English: Marilia SARDENBERG  (Brazil)
French: Marília SARDENBERG (Brésil)
English: Although there was legislation for the protection of women, it had also been necessary to amend the Penal Code to reflect changing social relationships and to curb and punish sexual harassment.
French: Sur le plan juridique, les textes consacrent la protection de la femme, mais il a tout de même fallu réviser le Code pénal pour tenir compte de la mutation des rapports au sein de la société, et réprimer et sanctionner le harcèlement sexuel.
English: Since me tals are relatively nonvolatile, gas absorption is not measured.
French: Étant donné que les métaux sont des substances relativement non volatiles, l'absorption de gaz n'est pas mesurée.
English: "(3) The outgoing Chairman and Vice-Chairmen shall not be immediately eligible for re-election to the office which they have held."
French: "3) Le président et les vice‑présidents sortants ne sont pas immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils exerçaient."
English: pH of 7.5 and ammonia concentration of 40 mg/L - not acutely toxic due to ammonia Toxic
French: pH de 7,5 et concentration d’ammoniac de 40 mg/L – pas de toxicité aiguë attribuable à l’ammoniac
English: • the individual's name and address
French: • les nom et adresse du particulier;
English: Partnering with other governments, voluntary organizations and the private sector helps the federal government reduce overhead costs and duplication, and bring services closer to citizens.
French: En s'alliant à d'autres administrations publiques, à des organismes bénévoles ou à des intervenants du secteur privé, le gouvernement fédéral peut réduire ses frais généraux ainsi que le double emploi et rapprocher ses services du citoyen.
English: King was glad that none of them looked directly at him or tried to catch his eye.
French: Il fut heureux qu'aucun d'eux ne regarde précisément dans sa direction ou n'essaie de capter son regard.
English: The Permittee may modify the loading site with the written approval of Environment Canada.
French: Le titulaire pourra modifier le lieu de chargement avec l'approbation écrite d'Environnement Canada.
English: Findings from four articles examine this parameter.
French: Quatre articles portent sur ces paramètres.
English: Unfortunately, the originalrecords were not retained after they were filmed.
French: On n'a malheureusement pas conservé les documents originaux après les avoir microfilmés.
English: Agenda items 126, 127 and 128
French: Points 126, 127 et 128 de l'ordre du jour
English: I therefore hope that you will find the time to attend, contribute to and back Parliament's decision with your strength and with the strength of your role.
French: J'espère par conséquent que vous trouverez le temps d'assister, de contribuer et d'appuyer la décision du Parlement avec votre force et celle de votre rôle.
English: No further concerns were expressed by any Renewable Resource Councils.
French: Aucune autre inquiétude n’a été soulevée par les Conseil des ressources renouvelables.
English: The isolation and vulnerability of small island developing States were emphasized in a number of presentations on the results of regional preparatory meetings.
French: Un certain nombre de participants ont, dans leur exposé sur les conclusions des réunions préparatoires régionales, souligné l'isolement et la vulnérabilité dont souffrent les petits États insulaires en développement.
English: Nor could the Court establish that any peremptory norm of international law had emerged at a later date that excluded ex nunc the possibility of treating the existing situation as lawful.
French: La Cour n'a pu établir non plus qu'une quelconque norme impérative de droit international, apparue ultérieurement, excluait ex nunc la possibilité de tenir pour légale la situation existante.
English: Read in the general context of Regulation No 2677/85 as amended, Articles 9(3) and 12(1) of that Regulation do not therefore appear contradictory, but complementary.
French: Lus dans le contexte général du règlement n° 2677/85 modifié, les articles 9, paragraphe 3, et 12, paragraphe 1, de ce règlement n'apparaissent donc pas contradictoires, mais complémentaires.
English: What exactly does that mean?
French: Qu'est- ce que cela veut dire?
English: Employee representatives are employees of tax services businesses who, as part of their job, are authorized by their clients to deal with the CRA for them.
French: Les employés représentants sont les employés des firmes de fiscalité qui, dans le cadre de leur travail, sont autorisés par leurs clients à traiter pour eux avec l'ARC.
English: American marten were re-introduced and a few survive.
French: La martre d’Amérique a été réintroduite et compte quelques sujets.
English: It is easy to imagine that the Wakefields commissioned this artifact so they could bring it home to England as a souvenir of their years in Labrador.
French: On imagine facilement que les Wakefield aient commandé cet artefact pour l'emporter en Angleterre comme souvenir de leurs années passées au Labrador.
English: Particular attention was drawn to the document adopted by the World Conference in 1992 as Agenda 21 and the set of indicators on sustainable development called for in this document.
French: Une attention particulière a été accordée au document adopté par la Conférence mondiale de 1992 sous le titre d'Action 21 et à l'ensemble d'indicateurs sur le développement durable dont l'élaboration était demandée dans le document en question.
English: Saskatchewan appears to have the most consistent pattern of resistance over time (Table 3.11).
French: C'est la Saskatchewan qui semble afficher le profil de résistance le plus uniforme au fil des ans (tableau 3.11).
English: World-Leading Science,World-Leading People
French: Pareille recherche exige des gens hors pair.
English: 10 Would counterparties have a general interest in the use of other tier two marketable assets as collateral?
French: L’Eurosystème examine la possibilité d’étendre son dispositif de garanties aux titres de créance
English: In particular, school personnel and the police made many of these
French: En l’occurrence, le personnel scolaire et les services de police ont fait un grand nombre de ces signalements.
English: Sales over the Internet may not be covered, and sales of originals may not be classified as sales of software, but rather sales of R&D or patents.
French: Il arrive en effet que les ventes via Internet ne soient pas prises en compte et que les ventes d'originaux ne soient pas classées comme ventes de logiciels mais plutôt comme ventes de résultats de la recherche-développement ou de brevets.
English: It is also relevant to highlight some of the cross-cutting issues relevant to the enjoyment of the rights of persons with disabilities through the Convention.
French: Il importe également de mettre en lumière certaines des questions transversales touchant à l’exercice des droits des personnes handicapées qui sont abordées dans la Convention.
English: Here in the swamp, the engineers spend their nights in conditions even more austere than the abandoned sugar factory where the rest of the Disaster Assistance Response Team (DART) is living.
French: Les ingénieurs passent la nuit dans les marais, où les conditions sont encore plus exécrables que celles de la sucrerie abandonnée où le reste de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a établi ses quartiers.
English: Gender differentials in age at marriage are largest in Africa, where they average 5 years, compared with 3.2 years in Asia and 2.8 years in Europe and Northern America and in Latin America and the Caribbean.
French: C'est en Afrique que les disparités entre les sexes concernant l'âge au moment du mariage sont les plus importantes; la moyenne y est de 5 ans contre 3,2 ans en Asie et 2,8 ans en Europe et en Amérique du Nord ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The majority of the suppliers, however, indicate a preference to be paid by cash.
French: Toutefois, la majorité des fournisseurs ont indiqué qu’ils préféraient être réglés en espèces.
English: Corporate Administration The Corporate Administration business line is composed of the following corporate functions:
French: Aucun péage n'est imposé sur le pont Jacques-Cartier depuis 1962 et sur le pont Champlain, depuis le mois de mai 1990.
English: Political parties Annual fiscal return [E.A., 382-384] • A registered political party must, on or before the last day of March in each year, file an annual revenue return with the Chief Electoral Officer.
French: • La déclaration de revenu annuel déposée par un parti politique enregistré indique tous les revenus perçus sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables qui sont également indiqués dans la déclaration de revenus d’élection.
English: The principles on which the integrated command structure are based remain unchanged.
French: Structure intégrée de commandement Les principes de la structure intégrée restent inchangés ; l'annexe B reprend les modifications qui sont relativement mineures.
English: The voting behaviour of the Liberal Group has been strongly influenced by its conviction that in the future it would be desirable to have cofinancing with Member States of those items of agricultural expenditure that concern income support.
French: Le vote du groupe libéral a été fortement influencé par ses convictions. Il pense en effet qu'un cofinancement des dépenses agricoles par les États membres serait souhaitable à l'avenir dans le domaine des aides au revenu.
English: • Addressing the issue of the potential double counting of waste rock/overburden/tailings disposal to land and releases from waste rock/overburden/tailings disposal areas in dust, runoff, AMD, and spills.
French: • Le problème que peut poser un éventuel dédoublement du dénombrement des substances présentes dans les stériles, les morts-terrains et les résidus faisant l'objet d'une élimination terrestre et de celles présentes dans les rejets se trouvant dans les poussières, les eaux de ruissellement, les eaux acides de mine et les déversements provenant d'aires de stockage de ces mêmes matériaux.
English: Mohammed Zahi Hasan Hijazy
French: Mohammed Zahi Hassan Hijazi
English: It is not possible, of course, to predict with certainty how the courts would deal with this proposal.
French: La Cour suprême du Canada n'a pas encore statué sur la constitutionnalité de ce type particulier de base de données.
English: Distribution of Farms by Revenue Class, Canada, 2005
French: Répartition des exploitations agricoles, selon la catégorie de revenu, Canada, 2005
English: As at 14 March 2008, 8 Parties had not designated a focal point and 20 Parties had not designated a competent authority.
French: Au 14 mars 2008, huit Parties n'avaient pas encore désigné de correspondant et vingt n'avaient pas désigné d'autorité compétente.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Fiscal Advantage
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage financier
English: I know very well that the PHARE and TACIS people are concerned about what I am now saying.
French: Je sais que les gens qui travaillent sur PHARE et TACIS s'inquiètent de ce que je suis en train de dire.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its ﬁnancial statements by the careful selection, training and development of qualiﬁed staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Ils sont conçus aﬁn de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement aﬁn d’assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs conﬁés à la gestion du Fonds.
English: Spending for the Space Life Sciences Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 6.6 Authorities Received 4.2 Actual Spending 2.9 FTEs
French: Dépenses liées au Programme des sciences de la vie dans l’espace 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 6,6 Autorisations reçues 4,2 Dépenses réelles 2,9 ETP
English: They shall adhere to the principles of non-encroachment upon territories and national boundaries as stipulated in international law and shall strictly observe the State boundary between them.
French: Les Parties contractantes adhèrent aux principes du droit international concernant l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières nationales et respectent strictement la frontière entre leurs États.
English: • it requires additional information to make this determination.
French: • ou si elle a besoin de renseignements supplémentaires pour effectuer cette détermination.
English: ◦ 3.3 International Bureau as Receiving Office (RO/IB) ▪ 3.3.1 Filing Trends at RO/IB by Filing Method ▪ 3.3.2 Transmittal of International Applications to the International Bureau as Receiving Office
French: ◦ 3.3 Bureau international agissant en qualité d'office récepteur (RO/IB) ▪ 3.3.1 Évolution des dépôts auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur par mode de dépôt ▪ 3.3.2 Transmission des demandes internationales au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur
English: Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, the responsible authorities, have undertaken a comprehensive study of the marine terminal, a tug berth, eight LNG storage tanks, and supporting infrastructure and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Les autorités responsables de ce projet, soit Transports Canada et Pêches et Océans Canada, ont mené une étude approfondie du projet de terminal portuaire, du poste d’amarrage pour bateaux remorqueurs, des huit réservoirs de stockage de GNL et de l’infrastructure connexe et ont présenté leur rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: Any voting within the Bureau shall be carried out in accordance with the quorum that is established by the internal procedures of the Bureau.  The Bureau procedures will contain rules regarding decision making in both physical and electronic/virtual meetings.
French: S'il doit voter, le Bureau réunit le quorum spécifié dans ses procédures internes, qui précisent les règles relatives à la prise des décisions, que les membres se réunissent en personne ou virtuellement, ou encore communiquent par des moyens électroniques.
English: Home What's New Reports and Studies News Releases Speeches Directions to the CRTC Date modified: 2008-05-05 Important Notices
French: Accueil Quoi de neuf Rapports et études Communiqués Discours Instructions au CRTC Date de modification : 2008-05-05 Avis importants
English: There are four levels of training available ranging from basis to advanced training.
French: Cette formation comporte quatre niveaux, du niveau élémentaire au niveau supérieur.
English: This publication discusses the opportunities and challenges that Africa faces in seeking to accelerate science-based sustainable development.
French: Cette publication porte sur les perspectives et les difficultés du continent lorsqu'il s'agit de promouvoir un développement durable fondé sur la science.
English: In response to our own health care provider shortage, the CF sponsored the post grad education of a select group of Nursing Officers, all with at least 10 years experience as military nurses.
French: Compte tenu de leur propre pénurie en fournisseurs de soins de santé, les FC ont financé un programme d’enseignement universitaire supérieur à l’intention d’un groupe restreint d’infirmiers, qui ont tous au moins dix ans d’expérience comme infirmiers militaires.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / President and Chief Executive Officer President and Chief Executive Officer
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeur général et premier dirigeant Directeur général et premier dirigeant
English: Protection of human rights and freedoms14
French: LE CADRE CONSTITUTIONNEL DE L'EXERCICE DES DROITS ET DES LIBERTÉS DE L'HOMME 12
English: Key words: geosynthetics, frictional resistance, relative efficiency, soil–geosynthetic interface, low stress levels, direct shear test, side slopes.
French: Mots clés : géosynthétiques, résistance en frottement, efficacité relative, interface sol–géosynthétique, faibles niveaux de contrainte, essai de cisaillement direct, pentes latérales.
English: Earlier reports from this research project have summarized the advantages of a microsimulation model as a tool for policy analysis, discussed the distributional implications of Unemployment Insurance revisions over the business cycle of the 1980’s and tested the sensitivity of the 1980’s version of the Dalhousie microsimulation model to alternative modelling assumptions.1 The discussion of these papers will not be repeated here.
French: Dans de précédentes études publiées dans le cadre du même projet de recherche, nous avons résumé les avantages d’un modèle de microsimulation comme outil d’analyse des politiques, nous avons analysé les incidences redistributives de révisions du régime d’assurance-chômage sur l’ensemble du cycle économique des années 1980 et nous avons testé la sensibilité de la version « années 1980 » du modèle de microsimulation de Dalhousie en fonction de diverses hypothèses1.
English: It would also be important in such an exercise to fully analyse all avenues of addressing problems.
French: Ces peuples comprennent les populations vivant volontairement isolées ou sans contact, de même que les communautés rurales et indigènes …" _________________________________________________
English: The Minister will recommend that new or altered corridors be authorized only where it is demonstrated that, relative to alternative routes or modes, a new or altered route: i) will provide significant economic advantages; and ii) will not significantly increase damage or long-term risk to the area's marine environment.
French: Le ministre peut recommander la création ou la modification de corridors seulement lorsqu'il est démontré que comparativement à d'autres routes ou voies, la traversée de l'aire : i) assure des avantages économiques substantiels; et ii) n'augmente pas de façon significative les risques à long terme ou les dommages au milieu marin de l'aire.
English: Mr. Kováč (the Slovak Republic): First of all, I wish to congratulate the President on his election to lead the twenty-sixth special session of the General Assembly, devoted to the review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: M. Kováč (République slovaque) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à féliciter le Président d'avoir été élu pour diriger la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen du problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: Using primary SAR resources is not only expensive by comparison to using CASARA but also uses CF crew time which may be needed to respond to an actual emergency (see Annex C for scenario-based cost-avoidance calculations).
French: Or, l’utilisation de ressources SAR primaires est non seulement coûteuse par rapport au recours à l’ACRSA, mais elle exige aussi que des équipages des FC dont on pourrait avoir besoin pour faire face à des urgences réelles y consacrent du temps.
English: (c) Constructing additions onto existing on-site buildings;
French: c) Agrandissement des bâtiments sur le site;
English: When the Incas came down from the Cordillera with their armies in order to gain control of the coast, they did so following the path of the condor—passing through Ticrapo or Hauytará—and because of that gave the name of Cuntur, or condor, to the valley that opened itself up to them.
French: Quand les Incas descendirent de la cordillère avec leurs armées pour assujettir la côte, ils le firent en suivant la route du condor – par Ticrapo ou Hauytará – et tout naturellement donnèrent à la vallée qu’il leur montrait le nom de Cuntur, c’est-à-dire condor.
English: Although the situation is improving, the high cost of labour and difficulties in removing nonproductive workers have been concerns for labour intensive operations in the past, resulting in higher production costs.
French: Même si la situation s'améliore, le coût élevé de la main-d'oeuvre et les difficultés à éliminer les travailleurs non productifs ont été des sources de préoccupations dans les entreprises à forte intensité de main-d'oeuvre dans le passé, ce qui fait monter les coûts de production.
English: The proposed recovery strategy for the wolverine (Gulo gulo), Eastern population, was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le carcajou (Gulo gulo), population de l’Est, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.