ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the main challenges to integrated conference implementation continue to be the need to (a) effectively incorporate economic, social and environmental concerns in the design of policies nationally and internationally and (b) foster an enabling environment for development at national and international levels, particular ensuring greater consistency among macroeconomic, trade, aid, financial, social and environmental policies, so that all support agreed development goals.
French: D'une manière générale, il reste, pour élaborer des programmes intégrés : a) à tenir compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux lors de l'élaboration des politiques aux niveaux national et international; et b) à créer un environnement propice au développement aux niveaux national et international, notamment en assurant une plus grande cohérence des politiques macroéconomiques, commerciales, en matière d'aide, financières, sociales et environnementales de façon à ce qu'elles contribuent toutes à la réalisation des objectifs fixés en matière de développement.
English: Mrs Pascaline SCHNEIDER, Assistant to the Secretariat of the CONGRESS - COUNCIL OF EUROPE Fax: + 33 (0) 3.88.41.37.47 or + 33 (0) 3.88.41.27.51 - Telephone: +33 (0) 3.88.41.36.33 Email : pascaline.schneider@coe.int 1 Please use block capitals.
French: Mme Pascaline SCHNEIDER, Assistante au Secrétariat du CONGRES - CONSEIL DE L'EUROPE Fax : + 33 (0) 3.88.41.37.47 ou + 33 (0) 3.88.41.27.51 - Téléphone : +33 (0) 3.88.41.36.33 Email : HYPERLINK "mailto:pascaline.schneider@coe.int" pascaline.schneider@coe.int
English: By letter dated April 12, 1991, the Licensee requested a further suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee also requested the reinstatement of Licence No. 883669 effective May 1, 1991.
French: Par lettre du 12 avril 1991, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée a également demandé que la licence no 883669 soit rétablie à compter du 1er mai 1991.
English: Therefore, let us give the United Nations inspectors the time that is necessary for their mission to succeed.
French: Donnons par conséquent aux inspecteurs des Nations Unies le temps nécessaire à la réussite de leur mission.
English: Biosafety and biosecurity are key areas for further strengthening of the BWC norm.
French: La biosûreté et la biosécurité sont deux domaines clefs pour assurer le renforcement des normes de la Convention sur les armes chimiques.
English: This type of diagram is known as a “sausage diagram” in which the “sausages” represent the various types of communications links that move information between vehicles, fixed installations along the transportation right-of-way, control and management centres, and customers.
French: Ce type de diagramme est appelé communément diagramme «à saucisses».  Les «saucisses» représentent les divers types de liaison de télécommunication acheminant l'information entre le matériel roulant, les installations fixes disposées tout au long du réseau, les centres de gestion et d'exploitation et la clientèle.
English: On 21 January 2000, the Executive Director of UNDCP decided not to grant a further extension of the Applicant's appointment.
French: Il sera débattu lors de la séance que tiendra la Chambre des représentants des États généraux le 8 septembre.
English: Canada provides trade-related technical assistance to acceding LDCs through the WTO Global Trust Fund and bilateral programs.
French: Le Canada fournit de l’assistance technique liée au commerce aux PMA qui se préparent à devenir membres par l’entremise du Fonds global d’affectation spéciale et dans le cadre de programmes bilatéraux.
English: In Greece a prison sentence or fine may be partially converted, at the request of the offender, into a term of community service.
French: En Grèce, une peine d’emprisonnement ou une amende peut être convertie partiellement, sur demande du condamné, en une peine de travail d’intérêt général.
English: Despite the major capital investment required for some of these products (e.g. semiconductors), material, physical capital accumulation is no longer the essential "complementary asset" of these sets of new technologies.
French: Malgré les investissements importants nécessaires pour certaines de ces productions (semi-conducteurs, par exemple), l'accumulation de capital matériel physique ne constitue plus " l'actif complémentaire " essentiel à ces ensembles de nouvelles technologies.
English: • Developed and validated a new analytical procedure for testing mercury in cereals, oilseeds, and pulses for grain safety assurance cargo monitoring.
French: • On a mis au point et validé de nouvelles méthodes d'analyse pour détecter le mercure dans les céréales, les oléagineux et les légumineuses dans le cadre du système d'assurance de la salubrité des chargements de grain.
English: How the Argent Crusade managed to capture these fiends remains a mystery; what's less mystifying is your fate should you fail to overcome this challenge.
French: Comment la Croisade d’argent a-t-elle réussi à capturer ces monstruosités, cela reste un mystère. Toutefois, nul besoin d’être devin pour comprendre ce qui vous attendra si vous échouez contre ces adversaires...
English: • Reference material results
French: • Résultats obtenus avec des matériaux de référence
English: What makes one inoculant different from another?
French: Qu'est-ce qui rend un inoculant différent d'un autre?
English: The system of internal control over financial reporting is based upon an ongoing process designed to identify and prioritize risks and the controls effected to mitigate risks in the achievement of departmental objectives, mandate and results.
French: Le système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers est fondé sur un processus continu qui vise à cerner et à prioriser les risques et les contrôles effectués pour atténuer les risques associés à l'atteinte des objectifs, du mandat et des résultats du ministère.
English: In order to promote access to housing, it also outlines new measures that have been introduced, such as the application of low interest rates by the national housing fund and the allocation of annual state budget appropriations for the construction of new housing.
French: S’agissant des besoins des familles en matière de logement, le Comité avait relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571) un manque de logements sociaux et de logements détenus par des organismes à but non lucratif.
English: throughout the Protocol, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
French: dans tout le protocole, les mots «cohésion économique et sociale» sont remplacés par «cohésion économique, sociale et territoriale»;
English: Approval of the Badge of H.M.C.S. Windsor, December 1999.
French: Approbation de l'insigne du N.C.S.M. Windsor, décembre 1999.
English: In Canada, the current incidence rate of ILD in patients taking IRESSA in clinical trials is 0.18%.
French: Au Canada, le taux d'incidence actuel de cette pneumopathie chez les patients prenant IRESSA dans le cadre d'études cliniques est de 0,18 %.
English: To this effect, scientists must proceed with the popularization approach of their work and results.
French: Dans ce sens, les scientifiques doivent poursuivre leurs démarches de vulgarisation de leurs travaux et de leurs résultats.
English: Because all the bibliographic data of international deposits (including those under the 1934 Act) have been included in the CD-ROM publication since issue 1/2001 of the Bulletin, and because the number of subscribers to the paper version of the Bulletin has dwindled, it is planned that the paper publication of those bibliographic data will be discontinued at the end of 2001.
French: Dans la mesure où toutes les données bibliographiques des dépôts internationaux (y compris selon l’Acte de 1934) sont, depuis le numéro 1/2001 du Bulletin, incluses dans la publication sur CD-ROM et que le nombre de personnes abonnées à la version papier du Bulletin est devenu insignifiant, il est envisagé de supprimer à partir de la fin de l’année 2001 la publication sur papier de ces données bibliographiques.
English: Find more stories in Canon EOS 1Ds MkIV , Canon EOS 550D , Canon EOS 600D , Canon EOS 60D , Fuji , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D750 , Nikon D800 , Olympus , Samsung , Sony Alpha 750 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1Ds MkIV , Canon EOS 550D , Canon EOS 600D , Canon EOS 60D , Fuji , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D750 , Nikon D800 , Olympus , Samsung , Sony Alpha 750 .
English: Treaty of Maastricht, in the field of police and judicial cooperation in criminal affairs (Article 34(2) of the Treaty on European Union).
French: G. Hiérarchie des normes au sein du droit communautaire Le droit communautaire primaire occupe le sommet de la hiérarchie des normes.
English: In Lake St. Clair, studies indicate that the Eastern Pondmussel is widely distributed throughout the delta but in small numbers.
French: Dans le lac Sainte-Claire, les études indiquent que la ligumie pointue est présente un peu partout dans le delta, mais qu’elle y est peu abondante.
English: Analyze the possible impact of new developments in world agricultural trade, such as new production technology, world agricultural supply chains, consumer preferences and concerns over food safety in developed country markets;
French: a) Les effets que pourraient avoir des éléments nouveaux dans le commerce agricole mondial - nouvelles techniques de production, chaînes mondiales d'approvisionnement, préférences des consommateurs et préoccupations concernant la sécurité des aliments dans les pays développés;
English: I do not believe that any religion which aims to do good could require something like this from its followers.
French: Je pense qu'aucune religion visant à faire le bien ne peut exiger un acte pareil de la part de ses adeptes.
English: Sports premises, stadiums and sports halls, especially where football is played, must conform to the terms of the Law on the safety of mass-participation events and the requirements set forth in the European Convention.
French: Les locaux sportifs, les stades et les salles de sport (surtout lorsqu’on y joue au football) doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur la sécurité des manifestations sportives et aux mesures énoncées dans la Convention européenne.
English: (NA132) Home Chemotherapy for Children with Cancer: An Evaluation of Costs and Health Services Utilization Recipient:
French: (NA132) Chimiothérapie à domicile pour les enfants atteints d'un cancer : évaluation des coûts et de l'utilisation des services de santé Bénéficiaire :
English: Among the compounds studied, PCB generally represents one of the most threatening organic contaminant groups for human health.
French: Parmi les composés étudiés, les BPC constituent généralement un des groupes de contaminants organiques les plus menaçants pour la santé humaine.
English: But it is not enough to count on this traditional religiosity and go about business as usual, even as its foundations are being slowly undermined.
French: Par conséquent, plutôt que d'être transformés et renouvelés dans l'âme, les chrétiens sont facilement tentés de se conformer à l'esprit du siècle (cf.
English: Venture capital The EIB has been expanding its facility, introduced in 1997, aimed at bolstering the venture capital market in the European Union.
French: La Banque a développé depuis 1997 une activité tendant à renforcer les structures de capitalrisque dans l’Union européenne.
English: On this occasion, a resolution and a set of conclusions were adopted.
French: Ce travail a débouché sur l’adoption d’une résolution et d’une série de conclusions.
English: Evaluation determining reestablishment feasibility completed by 2010
French: Continuer de mesurer et de surveiller de façon systématique et précise les débits des eaux thermales.
English: The reluctance to move away from preferred learning styles and to adopt the more time consuming strategies that we have seen from pupils was also evident in some students’ responses to the next questions.
French: Les réponses données par quelques étudiants aux questions suivantes laissent transparaître certaines résistances — comme dans le cas des élèves — dès lors qu’il s’agissait de prendre du recul par rapport au style d’apprentissage préféré et d’appliquer des stratégies exigeant davantage de temps.
English: Most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are passenger vehicles.
French: En règle générale, nous considérons les voitures, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme étant des voitures de tourisme.
English: The Euro-Mediterranean partnership: combating poverty and promoting gender equality The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, which took place in Ljubljana, Slovenia, on 15–17 November 2006, called for policies and objectives aimed at raising the profile of the Euro-Mediterranean partnership to be implemented in a more determined way.
French: Le partenariat euro-méditerranéen: combattre la pauvreté et favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes Le sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, qui s’est tenu à Ljubljana (Slovénie) du 15 au 17 novembre 2006, a été l ’occasion de lancer un appel à la prise d’initiatives et à la fixation d’objectifs afin que le partenariat euroméditerranéen soit mis en œuvre avec plus de détermination, ce qui lui donnerait une plus grande visibilité.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Cunningham, Darren, Chief of Staff Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 To visit the Tax Service Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Cunningham, Darren, chef du cabinet Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-17 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec indication des modifications, est notifié, selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3, aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement.
English: …  Date and place of birth: 9 June 1972, Sydney, Australia.
French: Date et lieu de naissance : 9 juin 1972 à Sydney (Australie)
English: Canada has been an active member of that group, presenting research data and alternatives that have led to the ISO working group consensus solution.
French: Le Canada a été un membre actif de ce groupe, y présentant des résultats de recherches et diverses propositions qui ont contribué à amener le groupe de travail ISO à faire consensus autour d'une solution.
English: Its chief role is to propose to the Government organisational arrangements relating to reception of refugees, to be in charge of their reception, and to provide opinions to the Government as applicable.
French: Son rôle principal est de proposer au Gouvernement des arrangements organisationnels relatifs à l'accueil des réfugiés, de s'occuper de cet accueil et de donner des avis au Gouvernement selon que de besoin.
English: Do you think children should always obey adults unconditionally for their own good?
French: Pensez-vous que les enfants, pour leur propre bien, doivent toujours obéir aux adultes sans condition?
English: The department collaborated with federal and provincial investment partners, including the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) Foreign Posts, to support promotion initiatives aimed at increasing awareness of Canada's advantages as an investment location.
French: Le Ministère a collaboré avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, y compris des postes à l'étranger du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), afin d'appuyer des initiatives promotionnelles visant à accroître la sensibilisation aux avantages que présente le Canada pour les investisseurs.
English: Huart’s non-personal, non-subjective approach is what continues to drive his work as he attempts to fuse the idea of the tie that binds and the explosion that frees.
French: Il s’agit en effet de se situer « au delà du niveau de l’expression purement personnelle ». Là où se joue en permanence le double phénomène du lien qui rattache et de l’expansion qui libère.
English: It is also proposed that fishing activities currently coming under the derogation scheme be continued until 31 December 2007 so as to allow time for special management plans to be drafted and, possibly, a conversion plan to be introduced for some activities.
French: Il est en outre proposé de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 les activités qui font actuellement l'objet d'un régime de dérogation, afin de permettre la rédaction de plans de gestion ad hoc et, pour certaines activités, l'application d'un éventuel plan de reconversion.
English: The Pamuk case indicates how important freedom of expression is.
French: L’affaire Pamuk démontre à quel point la liberté d’expression est importante.
English: The following analysis is an attempt to sketch the regional dynamics. of parallel trade that have developed in the post-independence period.
French: En ce qui concerne le niveau d’investissement productif réalisé comme fruit de l’accumulation parallèle — sans quoi le terme « bourgeoisie » n’a pas de sens — la réalité ne semble pas dépasser les façades pour blanchir des fonds ou pour accéder à titre privilégié à des subventions ou à des devises dans le secteur moderne.
English: Paragraph 3 of Article 2 (relating to administrative enquiries) of Annex IX (relating to disciplinary proceedings) to the Staff Regulations stipulates that the institutions are to adopt implementing arrangements for that Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
French: L'article 2, (relatif aux enquêtes administratives) paragraphe 3, de l'annexe IX (relative à la procédure disciplinaire) du Statut, établit que chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution de cet article, conformément à l'article 110 du Statut.
English: • ADD the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2006 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2007) if the trust had had tax payable under Part I of the Act at the end of 2006 in excess of the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs 94(2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2005),
French: • AJOUTER la somme maximale qui serait recouvrable de l’entité donnée à la fin de 2006 en vertu du paragraphe 94(2) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007) si l’impôt payable par la fiducie en vertu de la partie I à la fin de 2006 dépassait le total des montants visés, relativement à l’entité, aux alinéas 94(2)a) et b) (dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2005) :
English: The office also provided training on the prevention of, and response to sexual and gender based violence (SGBV) to the refugee community, police personnel and members of the Neighbourhood Watch Teams.
French: Le Bureau offre également une formation en matière de prévention de la violence sexuelle et familiale à la communauté réfugiée, au personnel de la police et aux groupes de vigilance de voisinage.
English: However, due to differing views as to the appropriate format for direct meetings, it did not prove possible to have face-to-face meetings.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de tenir des pourparlers directs en raison de divergences de vues quant à leur structure.
English: The Monterrey Consensus notes that in such future reviews of debt sustainability, account should be taken of the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals of the Millennium Declaration, while it also acknowledges that debt relief per se will not release sufficient resources to attain those goals.
French: Le Consensus de Monterrey relève qu'à l'avenir, les examens de la viabilité de la dette devraient tenir compte de l'impact de l'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, étant bien entendu par ailleurs que l'allégement de la dette en lui-même ne suffira pas à libérer suffisamment de ressources pour la réalisation de ces objectifs.
English: Um eine Schulversion in Anspruch nehmen zu können, schicken Sie uns bitte eine schriftliche Bestellung der Schule an sales@ppedv.de. Sie erhalten dann von uns einen Coupon-Code mit dem Sie die aktuelle Version der Software zum Schulversions-Preis online bestellen können.
French: Croix-Mise à jour de support de consoles multiples de Visendo de popConnect.
English: I will bookmark for my sons to view as well!!
French: je mappele Julie et jai 12 ans(dans 3 mn exactement)Je voulais feliciter a ce ou a celle qi on realiser ce tres bo site !!
English: In April 2006 the Committee Chair addressed the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba on the subject of national security and economic prosperity.
French: En avril 2006, le président du Comité a entretenu de sécurité nationale et de prospérité économique les Associates de l'école des affaires I.H. Asper, à l'Université du Manitoba.
English: A 2005 Eurobarometer study on mobility in the EU showed that almost 15% of European citizens, especially Northern Europeans, are thinking of spending their retirement in a Member State other than their own.2 But, it would be inaccurate to say European societies today have been shaped primarily by globalisation.
French: La réalité sociale de l'Europe est plus complexe.
English: Key words: Cohesionless material, loose metastable structure, partial liquefaction, excess pore-fluid pressure, basal sliding, consolidation, flow slide, acceleration, velocity, run-out.
French: Mots clés : matériau pulvérulent, structure lâche métastable, liquéfaction partielle, excédent de pression interstitielle, glissement à la base, consolidation, coulées, accélération, vitesse, épuisement.
English: For artists such as Austrian-born Theodore Berthon this in itself was an ongoing challenge.
French: Pour des artistes tels Theodore Berthon né en Autriche, il s'agissait d'un défi perpétuel en soi.
English: The Working Group's understanding was that these issues would have to be considered again in detail when the provisions on framework agreements were considered.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces questions devraient être de nouveau examinées dans le détail lorsque les dispositions relatives aux accords-cadres seraient abordées.
English: This period has seen major changes in the methods that have been employed for investigating pure rotation and vibration-rotation spectra from these initial studies with Hg excitation through to the deployment of laser sources for incoherent Raman scattering at enhanced sensitivity, and the subsequent development of the techniques of nonlinear Raman spectroscopy at resolutions of ~10-3 cm-1.
French: Cette période a vu des changements majeurs dans les méthodes employées pour étudier les spectres de rotation et de rotation-vibration, commençant avec les études initiales sur le Hg jusqu'au développement de sources laser pour la diffusion Raman incohérente à sensibilité accrue et au développement ultérieur des techniques de spectroscopie Raman non linéaires à résolution de l'ordre de ~10-3 cm-1.