ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private parking is possible on site and costs THB 500.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 500,00 THB par jour.
English: Determination of "Tar" and Nicotine in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage du « goudron » et de la nicotine dans la fumée latérale de tabac
English: Our school is pretty big; there are a few hundred kids there and it has every grade and every subject.
French: Notre école est assez grande; elle accueille quelques centaines d'élèves, et on y enseigne tous les niveaux et toutes les matières.
English: Second, it is important to distinguish between the impact of trade liberalization on the country as a whole and the impact on the most vulnerable population groups.
French: Deuxièmement, il importe de distinguer les impacts de la libéralisation commerciale pour le pays dans son ensemble et les impacts sur les groupes de la population qui sont les plus vulnérables.
English: The conditions creating such discrepancies will be eliminated with the completion of the MSRP/PeopleSoft roll-out by the end of 2007 and the reconciliation of purchases recorded within the asset database will be systematic.
French: Les facteurs à l'origine de ces incompatibilités disparaîtront avec l'achèvement de l'application du MSRP/PeopleSoft à la fin de 2007 et le rapprochement des achats enregistrés au sein de la base de données des actifs.
English: 10 a.m. 5936th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5936e séance Salle du Conseil de sécurité
English: He is the leader of the Forza Italia political movement, a centre-right party he founded in 1993 in Rome.
French: Président du Conseil italien du 10 mai 1994 au 17 janvier 1995 et du 11 juin 2001 au 16 mai 2006 .
English: Since their appointment in November 2005, the members of the Committee have taken a close interest in all aspects of OLAF’s work, making a constructive contribution both to the improvement of operational procedures and to the quality of management.
French: Depuis leur nomination en novembre 2005, ils se sont intéressés de près à tous les aspects des travaux de l’OLAF, et ils ont apporté une contribution constructive tant à l’amélioration des procédures opérationnelles qu’à la qualité de la gestion.
English: Description: Friend's Hostel is a hostel for travellers, backpackers and students.
French: Description: Friend’s Hostel est une auberge pour les voyageurs, les « Backpackers » et les étudiants.
English: Plan Condor was the coordination between the military governments of the Southern Cone – Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Uruguay and Paraguay – in order to eliminate their “opponents” during the 1970s and 1980s.
French: L'opération Condor a été organisée de manière coordonnée dans les années 1970 et 1980 par les régimes militaires argentin, bolivien, brésilien, chilien, paraguayen et uruguayen pour éliminer leurs « opposants ».
English: On the other hand, the 2003 report of Landmine Monitor found that new landmine casualties have been reported in 65 countries — up from 61 countries listed in last year's document.
French: D'autre part, le rapport de 2003 du Landmine Monitor a conclu qu'il y avait eu de nouvelles victimes des mines dans 65 pays - par rapport aux 61 pays figurant dans le document de l'année dernière.
English: Flow Estimation for Cluxewe River and Mills Creek To estimate the average monthly flow of the Cluxewe River and Mills Creek, the mean monthly precipitation data was employed, and compared to monthly flow data from the Nimpkish River.
French: Estimation du débit de la rivière Cluxewe et du ruisseau Mills Pour estimer le débit mensuel moyen de la Cluxewe et du ruisseau Mills, on a comparé leurs données de précipitation mensuelle moyenne à celles de la rivière Nimpkish.
English: OPPOSITION GUIDELINES Part 2 Chapter 1:
French: Directives relatives à la procédure d'opposition Partie 2 Chapitre 1 Identité
English: Any shareholder or policyholder is entitled to a copy of the transfer and assumption agreement on request therefor in writing to the Chief Agent, Fidelity Investments Life Insurance Company, 483 Bay Street, Suite 200, Toronto, Ontario M5G 2N7, or the President and Chief Executive Officer, Fidelity Investments Insurance Company of Canada, 483 Bay Street, Suite 200, Toronto, Ontario M5G 2N7.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police d'assurance peut obtenir un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge en adressant une demande écrite à cet effet à l'agent principal de Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, 483, rue Bay, Bureau 200, Toronto (Ontario) M5G 2N7, ou au président et chef de la direction de Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, 483, rue Bay, Bureau 200, Toronto (Ontario) M5G 2N7.
English: Administrative and financial management of the GFU is located in Gaspé with some local administration activities in Restigouche.
French: La gestion administrative et financière de l'UGG se fait à Gaspé et certaines activités d'administration locale se déroulent à Restigouche.
English: Teacher trainers will ﬁnd it useful for raising awareness of assessment issues among teachers in initial and in-service training.
French: Les formateurs trouveront ce chapitre utile pour accroître la prise de conscience des questions posées par l’évaluation des enseignants en formation initiale ou continue.
English: [2] Section 57 of the CTA provides, in part, that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence issued under Part II of the CTA.
French: [2] L'article 57 de la LTC dispose, en partie, que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la partie II de la LTC.
English: Corresponding measures are in place, and managers will be required to report on progress.
French: Des mesures appropriées sont mises en place, et les gestionnaires devront établir des rapports sur les progrès réalisés.
English: Byron Johnson, Public Works and Government Services Canada:
French: Byron Johnson, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Pierre Georget explained that  codes lists would be unofficially published on the web site more frequently than the directories and this would be officially announced.
French: Pierre Georget a fait savoir que les listes de codes seraient publiées à titre officieux sur le site Web plus fréquemment que les répertoires et que leur publication serait annoncée officiellement.
English: CIHR's mandate is to promote research, to ensure that research is ethical, and to facilitate commercialization.
French: Le mandat des IRSC est d'encourager la recherche, de s'assurer qu'elle est conforme à l'éthique et d'en faciliter la commercialisation.
English: A first mailing will go to over 5,000 schools and 3,000 libraries in the UK.
French: Il sera tout d’abord envoyé par la poste à plus de 5000 écoles et 3000 bibliothèques du Royaume‑Uni.
English: Transmitted by the expert from Germany and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF)
French: Communication de l'expert de l'Allemagne et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
English: What is the CF Spectrum of Care?
French: Qu’est-ce que la Gamme de soins des Forces canadiennes (FC)?
English: Certain professors have also passed on the message to their students, thus showing their support.
French: Certains professeurs ont également relayé l'information auprès de leurs étudiants, nous marquant par là leur soutien.
English: The evaluation by the Commission of the Tampere programme3 showed a clear need for adequate and timely implementation and evaluation of all types of measures in the area of freedom, security and justice.
French: L'évaluation par la Commission du programme de Tampere3 a fait clairement apparaître la nécessité de procéder en temps opportun à la mise en œuvre et à l'évaluation appropriées de tous les types de mesures adoptées dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: (For the legal and factual background, see also the preceding case)
French: (Pour le cadre juridique et factuel, voir aussi l'affaire précédente).
English: The Democratic Republic of the Congo security services in particular, which continue to operate outside the purview of the justice system, have been responsible for numerous cases of arbitrary arrests.
French: Les services de sécurité de la République démocratique du Congo, en particulier, qui continuent d'opérer en dehors du cadre judiciaire, ont été responsables de nombreuses arrestations arbitraires.
English: The cost of such care was quite high, but the children involved were often so disabled that a return to their families was unlikely.
French: Cette prise en charge est assez coûteuse, mais ces enfants sont souvent si handicapés qu'un retour dans leur famille n'est guère envisageable.
English: (Signed) Abdulkadir M. Abdulle
French: (Signé) Abdulkadir M. Abdulle
English: • First bedroom with 2 singles bunk beds of 90 x 200 ( littery of high quality ) ( 6 sqm ).
French: Mezzanine donnant sur séjour équipée d’un salon avec canapé d’angle, table basse, meuble , TV et lecteur DVD équipé d'un home-cinema . Espace jeux enfants.
English: His country would therefore vote in favour of the proposed amendment (A/C.3/62/L.68) and for other proposed amendments if they were based on the Charter or on other international legal documents to which Russia was a State party.
French: La Russie votera donc en faveur de l'amendement proposé (A/C.3/62/L.68) et de tout autre amendement inspiré par la Charte ou par d'autres documents juridiques internationaux auxquels la Russie est partie.
English: $2,697 QC Fondation communautaire du grand Québec Le Chœur Les Rhapsodes $4,793 QC Fondation communautaire du grand Québec Le Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: 2 697 $ QC Fondation communautaire du grand Québec Le Chœur Les Rhapsodes 4 793 $ QC Fondation communautaire du grand Québec Le Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research – before research begins.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC.
English: Moreover, a majority of the Committee hopes that the April 2008 announcements on the part of Canada and its NATO allies concerning increased troop levels in ISAF will help address the threats posed by insurgents, diminish the risk to aid workers, and restore conditions on the ground that permit NGOs to function in a neutral manner.
French: La majorité des membres du Comité espèrent que les annonces faites en avril 2008 par le Canada et ses alliés au sein de l’OTAN concernant l’augmentation des effectifs de la FIAS aideront à contrer les menaces posées par les insurgés, à réduire les risques pour les travailleurs humanitaires et à rétablir sur le terrain les conditions qui permettront aux ONG d’avoir les coudées franches pour faire leur travail..
English: Failure to correct the reference in subsection 5(1) would have a significant negative and unintended impact on retail distributors of Class A Precursors. All retail establishments, including pharmacies, department stores, gas stations, convenience stores, and grocery stores, would require a licence to sell, for example, cough and cold products containing a Class A precursor such as pseudoephedrine.
French: Si le renvoi figurant au paragraphe 5(1) n'est pas corrigé, cette disposition aura de graves répercussions négatives et non intentionnelles sur les détaillants de précurseurs de catégorie A. En effet, tous les points de vente au détail, y compris les pharmacies, les grands magasins, les stations-service, les dépanneurs et les épiceries, seraient tenus de détenir une licence pour vendre les produits contre la toux et le rhume qui contiennent un précurseur de catégorie A, tel que la pseudoéphédrine.
English: 44 The CSC had in fact recommended that the civil service regulations be amended so as to place all initiative for staff increases with the CSC.
French: 44 La C.S.C. avait en fait recommandé que les règlements de la Fonction publique soient modifiés de manière que toute initiative touchant l'accroissement du personnel lui revienne.
English: • assign registration numbers - microﬁche and mail registration certiﬁcates
French: • attribuer des numéros d’enregistrement - microﬁcher et poster les certiﬁcats d’enregistrement
English: Beyond its strong Canada-wide presence, the Company is also active in the United States, Brazil, Mexico and Europe, where it owns a number of properties either by itself or through joint ventures with prominent real estate partners.
French: Jouissant d’une présence majeure à travers le Canada, elle exerce également ses activités aux États-Unis, au Brésil, au Mexique et en Europe, où elle détient des propriétés en partenariat avec des sociétés immobilières majeures.
English: Also positive are the most recent figures on domestic demand, which has seen a slight strengthening, particularly in the form of investments.
French: Les dernières données sur la demande intérieure montrent également un certain rétablissement, notamment au niveau des investissements.
English: A person eligible for appointment as: a. a single arbitrator or as chair of an arbitral tribunal will be an experienced arbitrator or arbitration counsel or have had training in arbitral procedure; and as a single arbitrator or member of an arbitral panel: i. ii. will be independent and impartial, and preferably, will have knowledge of, or experience in, the subject matter or issues of the Disagreement.
French: Une personne admissible à une nomination à titre : a. d’arbitre unique ou de président d’un tribunal arbitral, est un arbitre expérimenté ou un conseiller juridique expérimenté en arbitrage ou a reçu une formation en procédure arbitrale; et d’arbitre unique ou de membre d’un comité d’arbitres : i. ii. est indépendante et impartiale; et de préférence, possède des connaissances ou de l’expérience en la matière faisant l’objet du désaccord ou concernant les questions du désaccord.
English: "We’ve installed stabilizers on the boat, added 84 square feet of additional space and purchased three new freezers."
French: Nous avons installé des stabilisateurs sur le bateau, nous avons agrandi le restaurant de 84 pieds carrés et nous avons acheté trois nouveaux congélateurs.
English: An exemption was also added for liable parents who are under 16 years of age who do not earn sufficient income to meet even the minimum child support liability.
French: Une autre exemption a également été prévue pour les parents responsables âgés de moins de 16 ans ne disposant pas d'un revenu suffisant pour faire face ne serait-ce qu'à la responsabilité minimale exigée d'eux en matière de soutien à l'enfant.
English: Neoclassic models, on the other hand, find that a high level of skilled emigration slows economic growth and “new growth” models find even greater reduction of economic growth and increases in poverty.
French: En revanche, d'après les modèles néoclassiques, une forte émigration des travailleurs qualifiés ralentit la croissance économique, et selon les nouveaux modèles de croissance, la réduction de la croissance économique est encore plus marquée et la pauvreté s'accentue.
English: It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the European territorial cooperation objective.
French: Il est nécessaire de fixer des dispositions particulières concernant la programmation, la gestion, le suivi et le contrôle des programmes opérationnels dans le cadre de l'objectif de coopération territoriale européenne.
English: When bouillon quivers take out monkfishes, reserve them for heat.
French: Lorsque le bouillon frémit sortir les lottes, les réserver au chaud.
English: CEDAW further urged Liechtenstein to ensure that measures to facilitate the reconciliation of family and work responsibilities be targeted at both women and men and to work towards greater involvement of men in domestic and care responsibilities.
French: Il lui a demandé instamment, en outre, de veiller à ce que les mesures visant à permettre de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles concernent aussi bien les femmes que les hommes et d'œuvrer en faveur d'une plus grande participation des hommes aux tâches du ménage et à l'éducation des enfants.
English: 41 See CRC/C/34, annex IV, section II (B).
French: Voir CRC/C/34, annexe IV, sect.
English: During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A prothonotary, whether appointed before or after the coming into force of this subsection, shall cease to hold office on becoming 75 years old.
French: à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts La limite d'âge pour l'exercice de la charge de protonotaire est de soixante-quinze ans, quelle que soit la date de nomination du titulaire.
English: Develop plan to implement public health measures
French: Préparer l'application des lignes directrices établies en cas de pandémie.
English: Some of them, especially teachers and medical staff, also received bonuses tied to their sector of employment.
French: Certains fonctionnaires, en particulier les enseignants et les employés du corps médical, touchent également des primes, liées à leur secteur d'activité.
English: · Article 14 of Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, as amended by Council Directive 83/29/EEC of 24 January 1983,
French: · 14 de la directive 78/176/CEE du Conseil, du 20 février 1978, relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane, telle que modifiée par la directive 83/29/CEE du Conseil, du 24 janvier 1983,
English: Our debate today is, in itself, a strong indication that we must all be prepared to work together to develop better ways to promote tolerance and respect for diversity and freedom of thought, conscience, religion and belief.
French: Notre débat d'aujourd'hui montre clairement en soi que nous sommes tous prêts à travailler ensemble afin de trouver de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité et de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de confession.
English: Composition of the Chambers
French: Article 11 Composition des Chambres
English: Single Medicinal Ingredient Categories:  1.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux simples   1.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Brazil, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, Liberia, Nicaragua and Uganda had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Brésil, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, le Honduras, la Jamaïque, le Kenya, le Libéria, le Nicaragua, l'Ouganda et la République islamique d'Iran se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Tables 8 and 9 contain no consideration of household income or household size.
French: Or, l’assurance-chômage fait bien sûr partie d’un ensemble de transferts sociaux publics et privés.
English: The structure of the economy and distribution of activities across the country are other factors which influence the trends in the indicators, both nationally and regionally.
French: La structure de l'économie et la répartition des activités dans le pays sont d'autres aspects qui influent sur les tendances des indicateurs à l'échelle nationale et régionale.
English: Summary reporting of cases and deaths for routine surveillance and outbreaks; confirm the first five cases of suspected measles in a health facility per week with laboratory test (usually serum IgM) Recommended case definition Suspected case:
French: • Certaines maladies de la peau telles que la dartre (ou pytiriasis versicolor), les mycoses, le vitiligo, la sclérodermie, le psoriasis, le lupus érythémateux disséminé et la maladie de Von Recklinghausen peuvent être prises pour la lèpre.
English: This first-hand knowledge has highlighted for me the dangers of requiring doctors to work such long hours.
French: Cette connaissance directe du problème m'a fait prendre conscience des dangers d'imposer aux docteurs de telles périodes de travail.
English: The Government currently spends US$ 303 million per year on its drug distribution programme, a figure which it claims would read US$ 530 without the price reduction.
French: Le Gouvernement investit actuellement 303 millions de dollars des États-Unis par an dans son programme de distribution de médicaments, alors qu'il en dépenserait 530 millions si les prix n'avaient pas baissé.
English: define the mandate and processes for the creation and use of working groups and/or task forces, including their relationship with the SCIT Plenary, their size and composition, the use of electronic communication methods, the frequency of meetings and a representative membership;
French: c) définir le mandat et les modalités de création et d’opération des groupes de travail et des équipes spéciales, en déterminant leur relation avec le SCIT plénier, le nombre de leurs membres et leur composition, leur utilisation des méthodes électroniques de communication et la fréquence de leurs réunions et en veillant à leur représentativité;
English: • complete instructor and user guides
French: • des guides de l’utilisateur et de l’instructeur complets;
English: As you can see, this is an important milestone for persons with disabilities.
French: Comme vous pouvez le constater, il s'agit d'un jalon important pour les personnes ayant une déficience.
English: The effects of Co2+, Mn2+, and La3+ (2 mM) and verapamil (5 × 10−6 M) on membrane conductance (Gm) and resting potential (Em) were studied in chick skeletal muscle fibres developing in culture.
French: Nous avons etudié les effets du Co2+, Mn2+ and La3+ (2 mM) et du verapamil (5 × 10−6M) sur la conductance membranaire (Gm) et sur les potentiels de repos membranaires (Em) du muscle squelettique d'embryon de poulet cultivé in vitro.
English: MINUTES of the meeting of 10 October 2005, from 15h10 to 17h30, and 11 October 2005, from 9h10 to 12h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 10 octobre 2005, de 15 h 10 à 17 h 30, et 11 octobre 2005, de 9 h 10 à 12 h30, BRUXELLES
English: Except for Taiwan, which is not a low-cost producing country and has high quality standards, Bermatex does not believe that Liesse can obtain supplies elsewhere in Asia, given the quality criteria that it imposes.
French: À l'exception de Taïwan, qui n'est pas un pays producteur à faible coût et qui possède des normes élevées de qualité, Bermatex ne croit pas que Liesse puisse s'approvisionner ailleurs en Asie, étant donné les critères de qualité qu'elle exige.
English: I fully recognize the factors that aroused sympathy for the claimant and led the board to look with favour on her appeal by finding some means to allow it.
French: Je reconnais fort bien les éléments sympathiques ou favorables à la prestataire qui auraient poussé le conseil arbitral à trouver un moyen quelconque de faire droit à l'appel de la prestataire.
English: As you navigate around our site, you will also find useful information about Canada, Brazil, and the numerous activities that are bringing our nations closer together.
French: En naviguant dans ce site, vous trouverez des renseignements utiles sur le Canada, le Brésil et les multiples activités qui renforcent les liens entre ces deux pays.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The EPA implementation process will be supported by the 10th EDF and contributions from other development actors.
French: Commerce et intégration L'intégration commerciale est un élément essentiel du processus plus large d'intégration régionale et de développement.