ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 9, 2006, the Regulations Implementing the United Nations Resolution on the People's Republic of Korea, implementing Canada's international obligations set out in United Nations Security Council Resolution 1718, came into force.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, donnant effet aux obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de la résolution 1718 du Conseil de sécurité des Nations Unies, entra en vigueur le 9 novembre 2006.
English: Other important influences on growth are: access to capital and markets, ability to adopt technology, and organizational culture.
French: Viennent ensuite l'accès au capital et aux marchés, l'aptitude à adopter la technologie et la culture de l'entreprise.
English: Provisional agenda for the 5859th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5859e séance du Conseil de sécurité
English: It would also lead to better understanding of the conceptual approaches and positions of the parties and, possibly, narrow their differences.
French: Cette méthode permettrait également de mieux comprendre les différentes approches et positions des parties et, peut-être, de les rapprocher.
English: This series consists of records illustrating Jacques Hétu’s activities as an educator at the Université Laval and at the Université du Québec à Montréal.
French: La série est composée de documents qui illustrent les activités de pédagogue de Jacques Hétu à l’Université Laval et à l’Université du Québec à Montréal.
English: The three Committees have common rules of procedure, in particular to facilitate the coordination and allocation of questions.
French: Les trois comités ont des règlements intérieurs communs, notamment afin de faciliter la coordination et l'attribution des questions.
English: 4.2.3 Sustainable Human Resources The TSB must be able to recruit on a timely basis and retain competent and dedicated employees.
French: 4.2.3 Ressources humaines durables Le BST doit être en mesure de recruter des employés compétents et dévoués en temps opportun et de les garder à son service.
English: In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming and around 40% in industry.
French: Dans les années 50, plus de 20 % de la population de l’Union (qui ne comptait, à l’époque, que six États membres) travaillaient dans l’agriculture et quelque 40 % dans l’industrie.
English: The full characterization of the series of compounds (7a–c) Ru2(CO)6(μ-η1,η2α,β-C≡C-C≡CR)(μ-PPh2) is reported including an X-ray diffraction study of 7a.
French: On rapporte la caractérisation complète de la série de composés (7a–c) Ru2(CO)6(μ-η1,η2α,β-C≡C-C≡CR)(μ-PPh2) en incluant les études de diffraction de rayons X du composé 7a.
English: Thus, the author asserts that her constitutional complaint was admissible and justified also against the statutory equalization of pensions without prior exhaustion of remedies in the lower courts.
French: Ainsi, l’auteur affirme que son recours constitutionnel était recevable et justifié en ce qui concerne ce partage sans que la règle de l’épuisement des recours au niveau des instances inférieures s’applique.
English: A systematic approach to notifying sex and needle-sharing partners of HIV-infected persons of their possible exposure to HIV so they can avoid infection or, if already infected, prevent transmission to others. PCRS helps partners gain earlier access to individualized counseling, HIV testing, medical evaluation, treatment, and other prevention services.
French: Services ou événements liés à la période entourant la grossesse et la naissance (avant, pendant et après l'accouchement).
English: When SATELLIFE tested the use of PDAs in Uganda in 2001, they were found to be a valuable way to bring scarce and much-needed medical information into the field.
French: Quand SATELLIFE a testé les ANP en Ouganda, en 2001, ces derniers se sont révélés un moyen utile de faire parvenir de l'information médicale rare et indispensable sur le terrain.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)1010_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 10 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - P4B001 Tuesday, 10 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - P4B001
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)1010_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - P4B001 Mardi 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - P4B001
English: The Commission cannot be held responsible for postal delays and will not notify a party whose intervention is received after the deadline date.
French: Le Conseil ne peut être tenu responsable des délais occasionnés par la poste et n’avisera pas un intervenant lorsque son intervention est reçue après la date limite.
English: Funds Available The maximum amount per Award is $15,000.
French: Fonds disponibles Le montant maximal par bourse est de 15 000 $.
English: However, our ability to provide long-term economic and social benefits for Canadians is directly linked to the resource sector's competitiveness and its capacity to develop innovative, greater value and environmentally-sound products and services.
French: Toutefois, sa capacité de pourvoir au mieux-être économique et social des Canadiens dépend directement de la compétitivité du secteur des ressources et de sa capacité de mettre au point des produits et services novateurs, à plus forte valeur ajoutée et respectueux de l'environnement.
English: The law should provide that the creation as between the parties, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution entre les parties d'une sûreté sur des biens meubles incorporels, son opposabilité aux tiers et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel est situé le constituant.
English: Most importantly, direct access to such policy staff was limited in the new organizational structure, reducing the extent to which policy staff could be applied to FCP issues.
French: Par ailleurs, le personnel des politiques a été retiré du programme d’équité en matière d’emploi au moment de la fusion, facteur auquel les intervenants clés 15
English: • Taste of success for an exceptional mineral water - The independent Centro Europeo di Ricerca Acque minerali (Napoli) recently awarded its first European Mineral Water Quality Prize to Spadel, as reported in the July/August 2009 edition of Water Innovation, UK ( paper ).
French: • Premier Prix Qualité Européen - Le Centre Européen de recherche en Eaux Minérales (CERAM) de Naples décerne le premier prix Qualité des Eaux Minérales Naturelles aux sources de Spa. Voir l' article .
English: As I have said, it is very important that account is taken of all aspects of the impact. Not just of aspects which may affect businesses, but also of aspects which can affect health, safety, the environment, consumer interests and, of course, employment itself, which is now the number one priority of the European Union and of all of the European policies.
French: Comme je l'ai déjà souligné, il convient de prendre sérieusement en considération toutes les incidences, non seulement sur les entreprises en général, mais également sur la santé, la sécurité, l'environnement, les consommateurs et, bien sûr, les incidences qui concernent l'emploi lui-même, qui constitue aujourd'hui l'objectif numéro 1 de l'Union et de tous les hommes politiques européens.
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under the United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems and based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes conventionnels ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que par un dialogue constructif visant à aider les États parties à dégager des solutions aux problèmes concernant les droits de l'homme, et reposant sur le processus de présentation des rapports, complété par des informations émanant de toutes les sources autorisées, qui devraient être partagées avec toutes les parties intéressées,
English: Introduction Considerable research has been conducted on the caregiving of individuals with Alzheimer's disease in Canada; there is a need to take stock of what has been learned and to decide what directions future research endeavours should take.
French: Introduction De nombreuses recherches ont été menées sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au Canada, et il est nécessaire de faire le point sur les connaissances acquises et de décider des orientations futures de la recherche.
English: The Working Party may wish to discuss the study and thank the task force for the work accomplished and the delegation of the Netherlands for the publication of the study.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le texte et remercier l'équipe spéciale pour le travail qu'elle a accompli, de même que la délégation des Pays-Bas qui a assuré la publication de ce texte.
English: The federal environmental process was introduced in 1974 under a Cabinet directive, and later formalized in 1984 through a guidelines order. Over time, it became apparent that the process needed to be strengthened and given the force of legislation.
French: Le processus environnemental fédéral a été adopté en 1974 en vertu d’une directive du Cabinet et rendu officiel plus tard, en 1984, au moyen d’un Décret sur les lignes directrices, Au fil du temps, il est devenu manifeste que le processus devait être renforcé et sanctionné par une loi.
English: Figure 3 Average Volunteers per Institution by Size of Institution (% change) % 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1990-91 1995-96
French: Graphique 3 Nombre moyen de bénévoles par établissement selon la taille des établissements (variation en pourcentage) % 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1990-91 1995-96
English: Developing, in co-operation with departments, a risk management framework for government-wide use that addresses risk issues in a systematic and integrated way.
French: Concevoir, en collaboration avec les ministères, un cadre de gestion des risques pour l’ensemble de l’administration fédérale afin de régler de façon systématique et intégrée les questions se rapportant aux risques.
English: qualify as trans-African to leverage additional financing from other parties. 4.2.2.
French: préparation de projets et les actions de renforcement des capacités.
English: DRC Office in Roma Mahala, Mitrovica South. 11:15 Tobias Rahm (UNCHR), chair of the Legal and Protection Unit of the Coordination Mechanism for the Return Project to Roma Mahala.
French: Bureau du DRC à Roma Mahala, Mitrovica-Sud 11 h 15 Tobias Rahm (HCR), président de l’Unité juridique et de protection du mécanisme de coordination du Projet sur le retour à Roma Mahala.
English: • To continually evaluate Lower Fort Garry’s service offer.
French: • Évaluer continuellement l’offre de services à Lower Fort Garry.
English: The Conference urged States Parties to promptly apply these four CBMs and report the data to the United Nations Department for Disarmament Affairs (UNDDA), and requested UNDDA to make available the information received to all States Parties.
French: Elle a exhorté les États parties à appliquer promptement ces quatre mesures de confiance et à communiquer les données convenues au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, en priant ce dernier de mettre l'information reçue à la disposition de tous les États parties.
English: I can avoid the temptation to direct conversation back to myself and my issues and experiences.
French: Je résiste à la tentation de rapporter la conversation à ma situation particulière et à mes problèmes et expériences propres.
English: The agreement was reached between the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton and the Mayor of Toronto, Mayor Mel Lastman.
French: Un accord a été conclu entre le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, et le maire de Toronto, M. Mel Lastman.
English: In the framework of providing support to women entrepreneurs, UNDP conducted an in-depth workshop on business development in the context of conflict resolution for women of Abkhaz, Georgian and Armenian origin from the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
French: Dans le cadre de l'appui fourni aux femmes chefs d'entreprise, le PNUD a organisé un atelier spécialisé sur le développement du secteur dans le contexte du règlement des conflits à l'intention de femmes d'origine abkhaze, géorgienne et arménienne provenant des districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira.
English: Mandate: The decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2003 (ECE/ENERGY/53/ para.
French: Études énergétiques; Gestion des ressources; Procédures commerciales des entreprises; Normes financières;
English: Authority and purpose The Geomatics Canada Revolving Fund (the Fund) was originally established under Appropriation Act No 3 1993-1994.
French: Autorisation et but Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada (le Fonds) a été établi en vertu de la Loi de crédits no 3 de 1993-1994.
English: With east-west exposure this apartment of 53 m² (about 570 ft²) comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is provided with a living room and with a fitted separate...
French: Très bel appartement situé à Périgueux proposant 2 chambres, 1 séjour bien éclairé, 1 cuisine équipée (plaques, congélateur, four) intiérement refaite et très fonctionnel, 1 salle...
English: Quality assurance Member States are obliged to organise a system of quality assurance for statutory audits that must meet the criteria laid down in the Directive.
French: Assurance qualité Les États membres sont obligés d'organiser un système d'assurance de qualité du contrôle légal, qui doit se conformer aux principes définis par la présente directive.
English: Morocco's national currency is the dirham and Arabic is its official language, although French and, less commonly, English are spoken in business meetings.
French: Au Maroc, la devise nationale est le dirham et la langue officielle, l'arabe, bien que le français et, plus rarement, l'anglais soient employés dans les réunions d'affaires.
English: We condemn the attacks on civilian populations, as well as the obstacles placed in the way of free access to humanitarian assistance for the more than 3 million people who depend on it.
French: Nous condamnons les attaques contre la population civile, ainsi que les obstacles opposés au libre accès de l'aide humanitaire aux plus de trois millions de personnes qui en sont tributaires.
English: Such an assessment requires an appropriate data base for each initiative.
French: Cela exige pour chaque initiative une base de données appropriée.
English: Audit of the Lachine Canal Revitalization Project
French: Vérification du projet de revitalisation du canal du Lachine
English: Moreover, the project will reportedly have paid for itself by 2010.
French: De surcroît, ce projet devrait s'amortir lui-même pour 2010.
English: The Agency notes, however, that, contrary to the human rights and labour relations contexts in which that Supreme Court decision was rendered, where the overriding principle is that no discrimination is tolerated, the CTA provides that "discriminatory" terms or conditions of carriage may be tolerated provided that they are not "unduly discriminatory".
French: Toutefois, l'Office observe que, contrairement aux contextes des droits de la personne et des relations de travail dans lesquels ces décisions ont été rendues et où le principe dominant est celui de l'intolérance à l'égard de la discrimination, la LTC prévoit que des conditions de transport « discriminatoires » peuvent être tolérées dans la mesure où elles ne sont pas « injustement discriminatoires ».
English: Like its predecessors, in particular the famous Langes report of 1994, the Haug report combines short-term realism and long-term vision.
French: Comme ceux qui l'ont précédé, et en particulier le rapport Langes de 1994, le rapport Haug est un mélange de réalisme à court terme et de vision à long terme.
English: It concluded that no private investor would have granted the same advantages in similar circumstances and consequently that the measures constituted State aid.
French: Elle a conclu qu'aucun investisseur privé n'aurait octroyé les mêmes avantages dans des circonstances semblables et que, par conséquent, les mesures constituaient des aides d'État.
English: And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda,
French: Partageons la grâce de la sloka finale du Rig Veda :
English: Pump and Treat: technology types discussed for treatment of extracted groundwater are oil/water separators, pre-treatment, air stripping, steam stripping, advanced oxidation, carbon adsorption, biological, membrane separation, oxidation/reduction, ion exchange, precipitation, coagulation/flocculation and filtration.
French: Pompage et traitement : les types de technologie discutés pour le traitement de l'eau souterraine extraite sont les séparateurs d'huile et d'eau, le prétraitement, l'élimination par l'air, l'élimination par la vapeur, l'oxydation avancée, l'adsorption par le carbone, le traitement biologique, la séparation par membrane, l'oxydation/réduction, l'échange d'ions, la précipitation, la coagulation/floculation et la filtration.
English: Freedom of speech is not an abstraction. It must be understood concretely.
French: La question du service public de radiodiffusion se pose en de nombreux pays, dont la Russie, et chacun s’interroge sur les moyens de garantir l’objectivité.
English: Continued timely reporting to Parliament and Central Agencies.
French: Processus permettant d’intégrer pleinement la planification des ressources humaines, de la GI/TI et de l'organisation.
English: This service can be done within a 48-hour delay.
French: Ce service l'imprimerie peut être fait dans des délais de 48 heures.
English: Experience shows that credit can be extended to the poor because the poor are responsible borrowers and do not need subsidized interest rates.
French: L’expérience montre qu’on peut faire crédit aux pauvres, car les pauvres sont des emprunteurs responsables, qui ne demandent pas de taux d’intérêt bonifiés.
English: Or maybe you read it for online'onwe aggregators like Google Reader or Netvibes?
French: Ou peut-être vous l'avez lu pour les agrégateurs comme Google Reader online'onwe ou Netvibes?
English: In reaction to the price hike, the community organized a Committee of Struggle (Comité de Lucha), comprising three community leaders and the president of Cahuita’s Development Association (the local elected government), and staged a peaceful takeover of the park.
French: En réaction à la montée des prix, la collectivité a formé un comité de lutte ( Comité de Lucha ), constitué de trois personnalités éminentes de la collectivité et du président de l’Association pour le développement de Cahuita ( l’administration locale élue ). Le Comité a organisé l’occupation pacifique du parc.
English: Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
French: En conséquence, les compagnies aériennes tendent à distribuer une part croissante de leurs billets par l’intermédiaire des nouveaux canaux, tels que leurs sites internet, qui sont moins coûteux et techniquement plus souples.
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Nouveaux locaux à usage de bureaux à Genève, pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme : budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées
English: There are two ways to do the PDS.
French: Il y a deux façons d'effectuer une vente directe.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that: – – the level of the basic child allowance in 2001 was inadequate; Roma families are discriminated in practice as regards access to family benefits and housing.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée aux motifs que : – le taux de l’allocation de base pour enfant était insuffisant en 2001;
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks Flexible scheduling of assessment sessions:
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l’évaluation et le temps des pauses. Établissement d’un horaire souple des séances d’évaluation :
English: The Centres are staffed by volunteers with a board of directors constituted by individuals native to the area.
French: Le personnel de ces centres se compose de bénévoles et leurs conseils d'administration sont formés de personnes originaires de la région.
English: Honourable Senator Stratton Honourable Senators:
French: Le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement a pour mandat : (1) de proposer périodiquement au Sénat, de sa propre initiative, des modifications au Règlement; (2) d’examiner, sur ordre de renvoi du Sénat, toute question de privilège et d’en faire rapport s’il y a lieu; et (3) d’étudier les ordres et coutumes du Sénat et les privilèges du Parlement (alinéa 86(1)f) du Règlement).
English: CSN-INTRAN shall not be liable for the content of such posts, regardless of such posts being linked to the consortiums official web pages.
French: CSN-INTRAN ne sera pas responsable de la teneur de telles correspondances, ind�pendamment de leur liens avec les pages Web officielles du consortium.
English: Various Linguistic profiles: o Bilingual Imperative BBB o Bilingual Imperative CBC o Bilingual non-imperative BBB Experience:
French: Expérience de la planification, de l’attribution et de la supervision de tâches liées à la chaîne d’approvisionnement et/ou aux achats, au sein d’une équipe.
English: The Chief Actuary of the CPP, who has statutory responsibility for evaluating the financial position of the Plan, will prepare a detailed actuarial assessment of the proposed changes following tabling of legislation.
French: L’actuaire en chef du RPC, qui assume la responsabilité législative d’évaluer la position financière du Régime, préparera une évaluation actuarielle détaillée des modifications proposées par suite du dépôt de la législation.
English: In 1976, Guy Laforest purchases the hardware store that will become Quincaillerie Demers inc.
French: En 1976, Guy Laforest fait l'acquisition de la quincaillerie qui deviendra Quincaillerie Demers inc.
English: (b) International Year of Sport and Physical Education (resolution 59/10 of 27 October 2004).
French: b) Année internationale du sport et de l'éducation physique (résolution 59/10 du 27 octobre 2004).
English: The 2005 Review Conference was a sad setback in this direction.
French: La Conférence de 2005 a marqué à cet égard une déplorable régression.
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen