ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The same temporary protection shall be applicable even before the publication of the application in relation to any person to whom the filing and content thereof have been notified.
French: 2) Même avant la publication de la demande, cette protection provisoire est opposable à toute personne à laquelle le dépôt et le contenu de la demande ont été notifiés.
English: • Complete at least five research projects a year on microbial pathogens in food, in collaboration with key partners, until the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Mener chaque année au moins cinq projets de recherche portant sur les pathogènes microbiens contenus dans les aliments, en collaboration avec des partenaires clés jusqu'à la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The moral and political case for a Métis land and resource base Whatever the legal situation, it is clear to the Commission that the Métis Nation is entitled, both morally and politically, to have access to land bases and land use rights sufficient to fulfil its legitimate aspirations as an Aboriginal people.
French: L'argument moral et politique en faveur d'une assise territoriale et de ressources pour les Métis Quelle que puisse être la situation juridique, il est clair de l'avis de la Commission que la nation métisse de l'Ouest a qualité, sur le plan tant moral que politique, pour avoir accès à des assises territoriales et posséder des droits d'utilisation des terres de manière à répondre à ses aspirations légitimes en tant que peuple autochtone.
English: from article: HMCS Charlottetown rescues drifting sailors HMCS Charlottetown near the barge Azaan in waters of the Arabian Sea. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Le NCSM Charlottetown secourt des marins à la dérive Le NCSM Charlottetown près de la barge Azaan dans la mer d’Oman. par CPL ROBERT LEBLANC
English: Overall, the Canadian Aboriginal Festival maintained its tradition of bringing together some of the best Canadian Aboriginal talents in music, dance, arts and crafts, media, fashion, and many others.
French: Dans l'ensemble, le festival autochtone du Canada a, encore une fois, réunit certains des meilleurs talents des milieux de la musique, de la danse, des arts, de l'artisanat, des médias, de la mode, etc.
English: The quality of the images here presented isn't in any case representative of an original on photo paper.
French: La qualité des images présentées sur le support internet n'est en aucun cas représentative d'un tirage original sur papier photographique.
English: During fiscal year 2001-2002, a Risk Analysis Study was conducted to establish the fee required to cover program administration and future liabilities under the guarantee.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005, le gouvernement a garanti 2 829 prêts totalisant environ 105,1 millions de dollars en vertu de la LPAACFC.
English: Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 9401.10-9401.80 (1) A change to subheading Nos. 9401.10 through 9401.80 from any other chapter; or
French: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées 9401.10-9401.80 (1) Un changement aux sous-positions 9401.10 à 9401.80 de tout autre chapitre; ou
English: It should in particular ensure that remedies exist to guarantee the exercise of these rights.
French: L'État partie devrait en particulier veiller à ce qu'il existe des voies de recours pour garantir l'exercice de ces droits.
English: Attempts to transplant orchids from the wild usually result in the plants' death.
French: Les essais de transplantation de l'orchidée sauvage provoquent la mort de la plante.
English: Charming, for 2 / 5 people, with living room with full size sofa-bed and equipped kitchen, bedroom with single or double beds, bathroom with bathtub.
French: Raffinés, pour 2 / 5 personnes, avec un séjour avec canapé-lit deux places et cuisine équipée, grande chambre à coucher avec lits simples ou un grand lit, salle de bain avec baignoire.
English: Boundary options for a National Marine Conservation Area have been developed and feedback on these options is being solicited from the public and stakeholders in the area.
French: On a élaboré des options sur la délimitation de l'Aire marine nationale de conservation, et l'on sollicite les commentaires de la population et des intervenants de la région.
English: Small Class 1 and Class 2 operators have increased spending on the community channel since the introduction of the new BDU Regulations in 1998.
French: Les petits exploitants de classes 1 et 2 ont accru leurs dépenses à ce titre depuis l'adoption du nouveau Règlement de 1998 sur les EDR.
English: Informatics Equipment - 10 computers, 18 monitors, 16 USB Flash drives (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 10 ordinateurs, 18 moniteurs et 16 lecteurs Flash USB (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Canada is home to a large number of aboriginal people, called First Nations.
French: Le Canada constitue le foyer d'un grand nombre de peuples autochtones appelés Premières nations.
English: This will help to promote and safeguard the long-term survival of the Park itself.
French: Ces activités vont aider à promouvoir le parc et à assurer sa survie à long terme.
English: Industry members maintain their position that facilities are in the best position to calculate and report their emissions because they have the most accurate and up to date understanding of their processes.
French: De plus, ils maintiennent leur position selon laquelle les installations sont les mieux placées pour calculer et déclarer leurs émissions parce que ce sont elles qui connaissent le mieux les procédés qu'elles emploient.
English: A seminar coordinator will then contact you to confirm the date and location.
French: Un coordonnateur communiquera ensuite avec vous pour confirmer le lieu et la date du séminaire.
English: • 3.1.3 Canadian Space Sector Challenges Canada's space sector is working in an increasingly competitive and consolidated industry, in which a handful of large, vertically integrated space companies now dominate the world space market for complete systems.
French: • 3.1.3 Défis que doit relever le secteur spatial canadien Le secteur spatial canadien évolue au coeur d'une industrie de plus en plus compétitive et consolidée dans laquelle une poignée d'importantes entreprises intégrées verticalement domine maintenant le marché spatial mondial en ce qui à trait aux systèmes complets.
English: • at the time of death, the annuitant had a spouse or common-law partner to whom an amount is paid from the unmatured RRSP, or to the estate of which he or she is the beneficiary (the T4RSP slip is issued in the name of, and is to be reported by the surviving spouse or common-law partner, or estate.
French: • au moment de son décès, le rentier a un époux ou conjoint de fait à qui un montant du REER non échu est payé, ou le montant est payé à la succession dont l'époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire (le feuillet T4RSP est émis au nom de l'époux ou conjoint de fait survivant qui doit déclarer le revenu.
English: That simply cannot be right and I am asking under Rule 108 – and yes, I do think that football may be important, but this is rather more important – that Mr Barroso come here this afternoon so he can explain to us the circumstances of Mr Barrot’s appointment and we can discuss why our scrutiny procedures failed so dismally.
French: C’est tout simplement inadmissible, et je demande en vertu de l’article 108 - et oui, même si je pense que le football est important, il me semble que ce point est plus important encore - que M. Barroso nous rejoigne cet après-midi pour nous expliquer les circonstances de la nomination de M. Barrot, ce qui nous permettra de discuter de la raison pour laquelle nos procédures d’examen ont échoué aussi lamentablement.
English: The resulting curriculum would be expanded from the 2002-2003 school year onwards.
French: Les programmes correspondants vont être renforcés à compter de l'année scolaire 2002-2003.
English: - Non-payment of final settlement or survivor's benefit.
French: - Non-paiement du décompte final ou rente de survie
English: Business guests will delight in the fully equipped business and conference centre.
French: Les hommes d'affaires seront ravis par le centre d'affaires et de conférences entièrement équipé.
English: Solicitor General of Canada -- Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or see the website at http://www.sgc.gc.ca First Nations Policing Policy -- Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Solliciteur général du Canada -- Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca Politique sur les services de police des Premières nations -- Mise en oeuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.
English: Applications (application form and annexes) must be submitted in one signed original and two copies.
French: Les demandes (formulaire de demande et annexes) doivent comporter un exemplaire original signé et deux copies.
English: Why? 2) What improvements or enhancements would you suggest?
French: Pourquoi? 2) Quels changements ou améliorations apporteriezvous aux outils clés?
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Sprache, Kommunikation und Psychologie Menschen, Sprache und Kommunikation werden durch die Psychologie erst voll und ganz zu dem was sich Menschen im Gespräch immer wünschen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Sprache, Kommunikation und Psychologie Menschen, Sprache und Kommunikation werden durch die Psychologie erst voll und ganz zu dem was sich Menschen im Gespräch immer wünschen.
English: The proposed amendments would bring the section into line with article 1 of the Convention.
French: Avec les modifications envisagées, ce chapitre sera mis en conformité avec l'article premier de la Convention.
English: Please indicate whether the State party has taken any measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State party on the basis of the nationality of the offender.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures en vue d'établir sa compétence à l'égard des infractions mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie en raison de sa nationalité.
English: The draft document was discussed at a seminar/presentation at FAO in December 2005, with the participation of FAO staff, Forum members and staff of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le projet de document a été débattu dans le cadre d'un séminaire/exposé organisé à la FAO en décembre 2005 et auquel ont participé le personnel de la FAO, des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du personnel du Fonds international de développement agricole.
English: 2004: 48th Session March 1-12, 2004: UN Headquarters, New York, USA [Sponsored a Young Man from El Salvador]
French: 2004: Quarante-huitième session, 1er-12 mars 2004, Siège de l'ONU, New York, (Parrainage d'un jeune homme d'El Salvador)
English: Canadian provinces and associations (mainly Ontario, Quebec and B.C.) worked with AAFC to organize specific buyer programs in order to identify products that meet the buyer's strict selection criteria.
French: Les provinces et les associations canadiennes (principalement celles de l'Ontario, du Québec et de la C.B.) ont organisé avec AAC des programmes d'acheteurs spécifiques afin d´identifier des produits répondant aux critères sévères de sélection de l'acheteur.
English: For the purposes of this policy, the following terms will be understood to have the same meaning as given in the Industrial Hemp Regulations (IHR) and are set out below for convenient reference:
French: Aux fins de la présente politique, les expressions suivantes auront la même signification que celle accordée dans le Règlement sur le chanvre industriel et établie ci-après à des fins de consultation rapide.
English: I was already ready to start reconfiguring the rights when I remade yet another reboot, and miracle of miracles comes KWallet screen for the main password and the network adapter connects!
French: J'étais déjà prêt à commencer à reconfigurer les droits quand je refait encore un autre reboot, et miracle des miracles est KWallet écran pour le mot de passe principal et la carte réseau se connecte!
English: Firstly, I think that the limit value for labelling in the case of adventitious pollution by GMOs is still too high and, secondly, we are coming, over a period, also to accept adventitious pollution by non-authorised and unlabelled GMOs.
French: Premièrement, je pense que le seuil d'étiquetage en cas de contamination accidentelle par des OGM demeure trop élevé. Deuxièmement, pendant une certaine période, nous accepterons également la contamination accidentelle par des OGM non autorisés et sans étiquetage.
English: Concerning external audits, the Council agrees with the Court on the need to continue to better develop the reporting systems.
French: Au sujet des audits externes, le Conseil convient avec la Cour de la nécessité de continuer à améliorer l'élaboration des systèmes d'établissement de rapports.
English: • manufacturing chocolate and chocolate confectionery from purchased chocolate (NAICS 31133, Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate); and
French: • la fabrication de chocolat et de confiseries chocolatées à partir de chocolat acheté (SCIAN 31133, Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté);
English: Two meetings of the EEHC would have been held during the period under review: in Helsinki, in December 2005, on children and chemicals, radiation and other hazards, and in Oslo in May 2006, on accidents.
French: Deux réunions du Comité auraient été organisées pendant la période considérée : à Helsinki (décembre 2005) sur les enfants et les substances chimiques, les rayonnements et autres dangers, et à Oslo (mai 2006) sur les accidents.
English: Work is being done to construct and operationalize infrastructure units to be used for building, with the assistance of the European Union, an industrial complex for solid radioactive waste management.
French: Les travaux se poursuivent sur le site en vue de la construction et de la mise en exploitation des installations infrastructurelles qui seront utilisées lors de la construction, avec l'aide de l'Union européenne, du complexe industriel de traitement des déchets radioactifs solides.
English: In August 2003 inflation stood at 2.4% year-on-year.
French: En août 2003, le taux d'inflation s'inscrivait à 2.4% en glissement annuel.
English: The traditional aspects are like the pipe ceremonies in the morning.
French: Les aspects traditionnels sont comme les cérémonies du Calumet le matin.
English: In addition to three museums with an all-Slovakia coverage founded by the Ministry of Culture of the Slovak Republic - Slovenské národné múzeum (Slovak National Museum) in Bratislava, Slovenské technické múzeum (Slovak Museum of Technology) in Košice and Múzeum Slovenského národného povstania (Museum of the Slovak National Uprising) in Banská Bystrica - there are 12 specialized State museums founded by central bodies of the State administration, e.g. Slovenské banské múzeum (Slovak Mining Museum), Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva (Slovak Museum of Nature Protection and Speleology), Múzeum obchodu (Museum of Trade), and Múzeum polície (Police Museum), as well as 42 regional history and natural history museums founded by and under the competence of regional authorities.
French: En plus des trois musées slovaques établis par le Ministère de la culture de la République slovaque - Slovenské národné múzeum (Musée national slovaque) à Bratislava, le Slovenské technické múzeum (Musée slovaque de technologie) à Košice et le Múzeum Slovenského národného povstania (Musée du soulèvement national slovaque) à Banská Bystrica, 12 musées spécialisés d'État ont été fondés par des organes centraux de l'administration de l'État, comme par exemple, le Slovenské banské múzeum (Musée slovaque des mines), le Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva (Musée slovaque de la protection de la nature et de la spéléologie), le Múzeum obchodu (Musée du commerce), et le Múseum polície (Musée de la police) ainsi que 42 musées régionaux d'histoire et d'histoire naturelle fondés par les autorités régionales et relevant de leur compétence.
English: These patterns have now been further refined with updated maps posted at http://www.msc.ec.gc.ca/education/lightning/. Each year, six to ten people are killed by lightning, which is also the cause of 55-60% of all forest fires in Canada.
French: Ces configurations de distribution ont maintenant été précisées dans ces cartes mises à jour et postées à http://www.smc.ec.gc.ca/education/lightning/ Chaque année au Canada, la foudre tue de six à dix personnes et cause entre 55 et 60 p. 100 de tous les feux de forêt au pays.
English: Witnesses also complained that Syrian detainees from the Golan were detained at a considerable distance from their place of residence, which made family visits difficult.
French: Des témoins se sont également plaints que les détenus syriens du Golan soient détenus très loin de leur lieu de résidence, ce qui rend les visites des familles difficiles.
English: OHCHR supported the participation of NHRIs in the regional consultations on the study which took place in Thailand and South Africa in early 2005.
French: Le HCDH a soutenu la participation des institutions nationales aux consultations régionales menées sur la question, qui se sont déroulées en Thaïlande et en Afrique du Sud début 2005.
English: All 50 rooms are stylishly decorated and feature all modern conveniences, as well as air-conditioning.
French: Les 50 chambres, climatisées, sont décorées avec goût et offrent tout le confort moderne.
English: A tariff of fees is included in this guide.
French: caractère confidentiel sur les dessins ou les photographies de la topographie.
English: This is the sole guarantee that in future the Roma's life will cease to evolve, like it does now, as a wretched existence on quicksand which has needlessly swallowed up European taxpayers' money.
French: C'est la seule garantie pour que, à l'avenir, la vie des Roms cesse de vivre, comme c'est le cas pour l'instant, une existence misérable dans un bourbier qui a englouti inutilement l'argent des contribuables européens.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa.
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique.
English: The proposed budget included resource requirements resulting from the establishment of the Office of Information and Communications Technology and the new system of administration of justice.
French: Le projet de budget tient compte des dépenses relatives à la création du Bureau des technologies de l'information et des communications et au nouveau système d'administration de la justice.
English: Students with permanent disabilities, high-need part-time students, women in doctoral studies, students with dependants, and students from low-income families may be eligible to receive non-repayable financial assistance in addition to Canada Student Loans.
French: Les étudiants souffrant d'une incapacité permanente, les étudiants à temps partiel dans le besoin, les femmes qui font leur doctorat, les étudiants ayant des personnes à charge et les étudiants de familles à faible revenu peuvent avoir droit à une aide financière non remboursable en plus des prêts aux étudiants.
English: This complete and unabridged retrospective (55 films) of Werner Herzog is an opportunity to rediscover and discover the modernity ...
French: Cette rétrospective intégrale en 55 films, inédite en France et avec la participation exceptionnelle de Werner Herzog , est l'o...
English: Against this background, it is evident that UNMIL needs to continue to address urgent challenges in the areas of rule of law and institution-building in order to enable the State to perform its core functions, such as administering justice, maintaining public order and reaffirming and strengthening State authority on the national territory, as well as to provide an enabling environment for social cohesion.
French: Dans ce contexte, il est évident que la MINUL doit continuer à faire face à des besoins urgents dans les domaines de l'état de droit et du renforcement des institutions, pour permettre à l'État de s'acquitter de ses tâches fondamentales, telles que l'administration de la justice, le maintien de l'ordre et la réaffirmation et le renforcement de son autorité sur l'ensemble du territoire national, et pour fournir un environnement propice à la cohésion sociale.
English: Compliance refund hold Effective April 1, 2007, if you file a corporation income tax return showing a refund and you have an overdue return on your account or any related business number account (for example your GST/HST account), we will not refund any amount until all overdue returns have been filed.
French: Suspension de remboursement À compter du 1er avril 2007, si vous attendez un remboursement dans votre compte d'impôt des sociétés, mais qu'il manque une déclaration à ce compte, ou à tout compte connexe au numéro d'entreprise (par exemple votre compte de TPS/TVH), nous ne rembourserons aucun montant tant que les déclarations manquantes ne seront pas produites.
English: Planning Context A competitive marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, job creation, consumer confidence, and economic growth.
French: Un marché concurrentiel est un fondement essentiel de l’investissement, de l’innovation, du commerce, de la création d’emplois, de la confiance des consommateurs et de la croissance économique.
English: Appointing the appellant on an indeterminate basis, as suggested by his representative, to the position he had held on an acting basis would have constituted a major promotion for the appellant. Management believed that such action would have been unfair to the other employees.
French: En nommant l'appelant de façon indéterminée comme il a été suggéré par son représentant, dans le poste qu'il occupait de façon intérimaire, aurait représenté une promotion importante pour l'appelant et la gestion jugeait qu'agir de la sorte n'aurait pas été équitable envers les autres employés.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Environnement et développement
English: Bringing a business like that to the Web without losing its long-standing integrity and brand recognition would likely be impossible with a Web safe font.
French: Apporter une entreprise comme celle sur le Web sans perdre sa longue intégrité et la reconnaissance de la marque serait vraisemblablement impossible avec une police de sécurité Web.