ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise wording for when a recognizance with conditions can be ordered is as follows: 83.3 (1) The consent of the Attorney General is required before a peace officer may lay an information under subsection (2). (2) Subject to subsection (1), a peace officer may lay an information before a provincial court judge if the peace officer (a) believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out; and (b) suspects on reasonable grounds that the imposition of a recognizance with conditions on a person, or the arrest of a person, is necessary to prevent the carrying out of the terrorist activity.
French: Le libellé précis des cas où il est possible d'ordonner un engagement assorti de conditions est le suivant : 83.3 (1) Le dépôt d'une dénonciation au titre du paragraphe (2) est subordonné au consentement préalable du procureur général (2) Sous réserve du paragraphe (1), l'agent de la paix peut déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale si, à la fois : a) il a des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution; b) il a des motifs raisonnables de soupçonner que l'imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: General agreement e.g. 7th me too drug where manufacturer intends to offer product at half price of other drugs: what should be done here; general response for participants: this is outside HC’s scope; comment that $ is political/not scientific Another comment regarding what can HC do best?
French: Cela dépasse la portée de SCan; les commentaires sur les prix relèvent de la politique et ne relèvent pas du milieu scientifique.
English: • None Suggested Assessment Activities
French: • Aucun Suggestions d'activités d'évaluation
English: By letter received by the National Transportation Agency on December 9, 1988, the applicant informed the Agency of its decision to withdraw the application approved by Decision No.
French: Dans une lettre reçue par l'Office national des transports le 9 décembre 1988, le demandeur a avisé l'Office de sa décision de retirer la demande agréée par la décision no WDA1987-132-10896.
English: Member of the Brazilian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, United Nations, 1999-2001.
French: Membre de la délégation brésilienne à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, Nations Unies, 1999-2001.
English: Last Thursday, Secretary-General Annan said that it was imperative for the Security Council and the wider international community to work in a concerted manner with the parties towards a just, lasting and comprehensive peaceful settlement.
French: Jeudi dernier, le Secrétaire général Annan a déclaré qu'il était impératif pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble de travailler de concert avec les parties vers un règlement pacifique complet, juste et durable.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the office and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, agissant en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir au Cambodge une présence opérationnelle et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence ;
English: I don't support the pill because it does not promote responsibility on the boy's part
French: La pilule contraceptive ne permet pas de responsabiliser le garçon alors je désapprouve cette méthode
English: Globally, one of the best-documented problems caused by N overload is the eutrophication of estuaries and coastal seas (Nixon 1996).
French: À l'échelle planétaire, un des problèmes causés par les charges excessives d'azote sur lequel il existe le plus d'information est l'eutrophisation des estuaires et des mers littorales (Nixon 1996).
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 14 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 13a - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 39 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 13 bis - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: - Performs other duties, such as operating photocopier and calculator; relaying instructions to the supervisor's subordinate heads; maintaining a small quantity of confidential material; making travel and accommodation arrangements as directed and typing associated accounting records; reviewing Hansard, Proceedings and Orders of the House of Commons and Senate and flagging matters of interest for the supervisor.
French: - S'acquitte d'autres tâches: faire fonctionner un photo- copieur et une calculatrice; transmettre les directives aux chefs de groupe sous les ordres du surveillant; tenir à jour quelques documents confidentiels; faire les réser­ vations'de voyage et d'hébergement suivant les directives reçues et dactylographier les pièces comptables afférentes; prendre connaissance du Hansard, des délibérations et du Feuilleton de la Chambre et du Sénat et y relever les questions qui intéressent le surveillant.
English: This will have great benefit for developers, so end-users, by providing new productivity features such as navigation across C++ objects declarations and definitions with one right-click.
French: Les retombées seront très importantes pour les développeurs, donc les utilisateurs aussi, en leur apportant plus de productivité, comme la navigation parmi les définitions et déclarations des objets C++ par un simple clic droit.
English: Why is a course conducted in silence?
French: Pourquoi un cours se déroule-t-il en silence ?
English: • relies on microbial reactions, supported by a biodegradable carbon source
French: • fait intervenir des réactions microbiennes, soutenues par une source de carbone biodégradable
English: Similarly cost and engineering considerations remain to be developed through pilot scale studies.
French: Il reste aussi à établir les coûts et les applications techniques par des études expérimentales.
English: The two men certainly found themselves holding opposing opinions or judgements on occasion; one quarrel led to Frobisher attacking him with a knife.
French: Les opinions et avis des deux hommes ont certainement divergé à l'occasion. D'ailleurs, lors d'une querelle, Frobisher attaqua Fenton avec un couteau.
English: one of the leading medium-sized manufacturers and service providers for printed circuit boards and input systems made from glass.
French: l’une des PME leaders dans la fabrication et la diffusion de circuits imprimés et de systèmes de saisie en verre.
English: Credit cards are accepted only by major hotels, airlines, and some car rental agencies.
French: Les cartes de crédit sont acceptées seulement par les principaux hôtels et les compagnies aériennes, ainsi que par certaines agences de location de voitures.
English: I think that there is no point in starting with individual problems, such as the question of hushkits or bananas, because this is a race you can never win. Just as you think you have got one problem sorted, another two spring up.
French: Je veux dire par là que l'ébauche de solutions à des questions individuelles, comme la question des hushkits ou des bananes, ne peut pas être le point de départ décisif ; en effet, ceci est une course, que l'on ne peut jamais gagner, car lorsque l'on a résolu un problème, deux nouveaux problèmes surgissent.
English: The cod landings during the 1800s ranged between about 150,000 and 400,000 t annually.
French: Au cours du XlXe siècle, les prises de morue ont varié de 150,000 à 400,000 t par année.
English: A commissioner may be re-appointed for a second or subsequent term of office.
French: Le mandat des commissaires est renouvelable.
English: The access to the warehouse is strictly limited to in-house users.
French: Il en ira de même de la définition des métadonnées correspondantes.
English: The remaining three soldiers are Corporal Glen Arnold from 2 Field Ambulance based in Petawawa, Ontario, Corporal Shane Keating of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba; and Corporal Keith Morley, of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Les soldats canadiens tués au cours de l'attaque sont le Caporal Glen Arnold de la 2e Ambulance de Campagne, basée à Petawawa, Ontario;et le Soldat David Byers, le Caporal Shane Keating et le Caporal Keith Morley, tous du 2e bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba.
English: The Delegation of Denmark pointed out that the current practice of the International Bureau whereby lists of international registrations affected by certain changes are notified to the Offices of all members of the Madrid Union that are concerned by any of those changes, increases the burden of Offices.
French: La délégation du Danemark a signalé que la pratique actuelle du Bureau international consistant à communiquer des listes d'enregistrements internationaux sur lesquels portent certaines modifications aux Offices de tous les membres de l'Union de Madrid qui sont concernés par l'une quelconque de ces modifications augmente la charge de travail des Offices.
English: Mr President, perhaps you would allow me to make the general point that in an open society, the right to free speech trumps the right not to be offended and in a democracy, the only people who should determine whether or not we sit and legislate in a chamber are our constituents.
French: (EN) Monsieur le Président, peut-être pourriez-vous me permettre de dire que, dans une société ouverte, le droit de s'exprimer librement prévaut sur le droit de ne pas être offensé. Dans une démocratie, les seuls qui peuvent déterminer si nous siégeons ou pas et si nous légiférons ou pas dans une Assemblée sont nos électeurs.
English: Jan-Bart has been involved with Wikimedia since 2004, through his role as a Board member and his work at Kennisnet.
French: C'est par son travail à la Kennisnet Ict op School qu'il est impliqué dans la Wikimedia depuis 2004.
English: These individuals may have erroneous perceptions, competing priorities and/or agendas resulting in adversarial situations.
French: Ces personnes peuvent avoir une mauvaise perception de la situation ou avoir des priorités et des programmes concurrents pouvant provoquer des situations de conflit.
English: These regions have been exposed to very strong competitive pressures from East Asia in labour-intensive and low-end manufactures.
French: Ces régions ont subi la très forte concurrence de produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre et de bas de gamme en provenance de l'Asie de l'Est.
English: Beta-carotene Calcium Chromium Copper Folate Iodine Iron Magnesium Niacin Pantothenic Acid Thiamine (vitamin B1) Vitamin A Vitamin B6 Vitamin B12 Zinc The new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph supersedes the current versions of the NHPD single ingredient vitamin and mineral monographs.
French: Acide pantothénique Bêta-carotène Calcium Chrome Cuivre Fer Folate Iode Magnésium Niacine Thiamine (Vitamine B1) Vitamine A Vitamine B6 Vitamine B12 Zinc La nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux remplace les versions actuelles des monographies des vitamines et des minéraux à ingrédient unique de la DPSN.
English: (c) Trafficking and commercialization of amphetamine-type stimulants.
French: c) Trafic et commercialisation de stimulants de type amphétamine.
English: UNDERLINE that decentralised aid management is an important assumption for any donor playing a lead role in aid coordination at field level.
French: SOULIGNENT qu'une gestion décentralisée de l'aide est une hypothèse de travail importante pour tout donateur jouant un rôle de chef de file dans la coordination de l'aide sur le terrain.
English: Goods or services donated to a project (by a third party or by the applicant) without expectation of compensation. In-kind contributions are considered real contributions to the cost of the proposed activities but are not reimbursable.
French: ils doivent être essentiels au succès de l’événement, ils doivent être admissibles selon les lignes directrices du programme et le bénéficiaire aurait autrement à les acheter ou à les payer; leur juste valeur marchande peut être évaluée (c’est-à-dire relativement à l’achat de biens ou de services similaires); ils sont inscrits dans le budget, et celui-ci montre des revenus et des dépenses en biens et services équivalents.
English: Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités prévues dans la décision 5/CP.7 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: "Funding from our federal and provincial partners enables us to take on needed infrastructure improvement.
French: Les fonds provenant de nos partenaires fédéral et provincial nous permettront d’entreprendre des travaux d’amélioration de l’infrastructure nécessaires.
English:    Mr President, unfortunately there is no Olympic truce for the Susa valley, a valley close to Turin.
French:    - Monsieur le Président, malheureusement il n’y a pas de trêve olympique pour la vallée de Susa, une vallée proche de Turin.
English: The programme will promote responsive community organization and mobilization efforts to create demand for effective service delivery and to promote healthy reproductive behaviour.
French: On cherchera à mobiliser et à organiser les populations locales afin de créer une demande de prestation de services efficace et de promouvoir l'adoption de comportements sains en matière de procréation.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 4 Citation 11 a (new) having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it, Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 4 Visa 11 bis (nouveau) – vu toutes les résolutions d'urgence sur les droits de la personne qu'il a adoptées, Or. en
English: Competition advocacy is an increasingly important part of competition policy both within and outside the Commission.
French: La quasi‑totalité des réponses reconnaît le rôle complémentaire des actions intentées par des particuliers dans l’application globale des règles communautaires de concurrence.
English: Any redress was contingent on enforcement of contractual or legislated rights which might have been breached, generally through formalized court proceedings.
French: Comptant Lorsque les paiements sont effectués en argent comptant, le règlement entre les parties est immédiat.
English: Social development: report of the Third Committee (A/61/437)
French: Développement social : rapport de la Troisième Commission (A/61/437)
English: • Jobs on Ski Fields
French: • Emplois dans des centres de ski (en anglais seulement)
English: Mr President, the essence of the crisis in Ukraine lies in the difference between the views of the political players regarding the check and balance mechanisms and separation of powers.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise en Ukraine prend ses racines dans l'écart entre les points de vue des acteurs politiques en ce qui concerne les mécanismes de freins et contrepoids et la séparation des pouvoirs.
English: The authors challenge policy makers to think also about what health reforms mean specifically for women.
French: Les auteures invitent les responsables des politiques à réfléchir également à ce que les réformes de la santé signifient précisément pour les femmes.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/18,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/18,
English: The Australian took the win at the Gran Premio Parts Europe de la Comunitat Valenciana in emphatic fashion, breaking away from pole for triumph number six of the year.
French: L'australien a remporté le Grand Prix Parts Europe de Valence en s'échappant depuis la pole position, pour décrocher sa sixième victoire de l'année.
English: Back to School - Links Eating Well at School Health and Safety Physical Activity Other Resources
French: La rentrée scolaire - Liens Saine alimentation à l'école Santé et sécurité Activité physique Bien-être émotionnel Autres ressources
English: Language of Summary Trial Number of cases Percentage Number of Bilingual 0 0.00 % Number in English 832 79.01 % Number in French 221 20.99 % Total 1053 100.00 %
French: Langue des Procès Sommaires Nombre de cas Pourcentage Nombre en Anglais 832 79.01% Nombre en Français 211 20.99% Total 1053 100.00%
English: The Conference proposes that the next Review Conference review the implementation of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention.
French: La Conférence propose que la prochaine Conférence d'examen se penche sur la question de l'application du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention.
English: It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
French: Le budget devient définitif après l'adoption du budget général de l'Union européenne.
English: (e) Monitoring, taking stock and reporting on trends in the South and South-South cooperation facing the crisis.
French: e) Suivi, bilan et compte rendu de l'évolution de la situation dans le Sud et de la coopération Sud-Sud face à la crise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Small Craft Harbours Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Topics What's New SCH Program For Harbour Authorities Related Information and Links Site Map SMALL CRAFT HARBOURS Small Craft Harbours (SCH) is a nationwide program of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ports pour petits bateaux Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sujets Quoi de neuf Programme des PPB Pour les administrations portuaires Information connexe et liens Carte du site PORTS POUR PETITS BATEAUX Le programme des Ports pour petits bateaux (PPB) est un programme du ministère des Pêches et des Océans à l’échelle nationale.
English: Mr. Berry submits that he obeyed all the rules throughout the flight and contends that the flight attendant was dishonest, aggressive and violent.
French: M. Berry affirme qu'il a obéi à toutes les règles tout au long du vol et soutient que l'agent de bord était malhonnête, agressif et violent.
English: The Assembly has then dealt with specific minority concerns (such as minority languages, media aspects, freedom of religion and conscience ...) and also with specific minority situations (situation of Jews in the Soviet Union, freedom of religion in Eastern Europe …).
French: L’Assemblée s’est alors penchée sur certaines préoccupations spécifiques des minorités (langues, médias, liberté de religion et de conscience), mais aussi à certaines situations spécifiques (situation des Juifs en Union soviétique, liberté de religion en Europe orientale, etc.). 16.
English: • Three companies among the seven CCAA cases were subsidiaries or divisions of multinational companies:
French: • Trois sociétés parmi les sept cas LACC étaient des filiales ou des divisions de sociétés multinationales :
English: A focus on cross-jurisdictional issues The focus of the pan-Canadian approach will be on cross-jurisdictional issues.
French: Une attention particulière aux problèmes d’interface entre administrations L’approche pancanadienne portera principalement sur les problèmes communs à plusieurs administrations.
English: Another group of children whose rights are liable to be infringed is that of Arab children of “mixed-national” couples: that is, one parent is a citizen of Israel, and the other is a resident of the West Bank or Gaza.
French: Un autre groupe d'enfants dont les droits risquent de ne pas être respectés est celui des enfants arabes de couples de "nationalité mixte", c'est-à-dire qu'un parent est citoyen d'Israël et l'autre est un résident de la bande de Gaza.
English: On one hand, it is territorial and political.
French: Sous cet angle, l’idée centrale est liée à la notion de citoyenneté.
English: Issues such as BSE, avian influenza and flooding/drought have caused much emphasis to be placed on the BRM chapter and the need to provide financial support to farmers.
French: Contrairement aux autres chapitres/piliers, le chapitre sur la GRE prévoyait déjà une infrastructure importante et la mise en œuvre des programmes accuserait relativement peu de retard.
English: 4.2.1 Patient Support and Disease Management Programs A number of solicited reports are generated through the increasing use of methods to encourage contact between consumers and the pharmaceutical company, such as through marketing programs as part of another patient support and disease management program used by pharmaceutical companies.
French: 4.2.1 Programmes de soutien du patient et de prise en charge de la maladie Beaucoup de déclarations sollicitées sont engendrées par une utilisation accrue des méthodes visant à promouvoir les relations entre les consommateurs et l'entreprise pharmaceutique, notamment les programmes de marketing de soutien du patient ou de prise en charge de la maladie auxquels ont recours les entreprises pharmaceutiques.
English: To elucidate the conduction mechanisms in this region the position of the Fermi level is calculated as a function of temperature and uniaxial stress and correlated to the variation of the measured transport properties.
French: Pour élucider le mécanisme de conduction dans cette région la position du niveau de Fermi est calculée en fonction de la température et de la pression uniaxe et elle est correlée aux variations des propriétés de transport mesurées.
English: In that respect, we applaud the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, under the capable leadership of Under-Secretary-General Chowdhury.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sous la direction compétente du Secrétaire général adjoint, M. Chowdhury.