ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Medical Devices Regulations, a device licence is a pre-market requirement for: a) any new device not previously imported or sold in Canada as of July 1, 1998; b) a licensed device which is being modified from the original licence application type, as defined in "Guidance on How to Interpret Sections 28 to 31:
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, l’homologation d’un instrument est une exigence nécessaire avant la commercialisation dans les cas suivants : a) les nouveaux instruments qui n’étaient pas importés ni vendus au Canada au 1er juillet 1998; un instrument homologué qui est en voie d’être modifié par rapport au type d’homologation d’instrument de la demande originale tel qu’il est défini dans la «Directive sur la façon d’interpréter les articles 28 à 31 :
English: (41) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth periodic report, by 15 May 2013.
French: 41) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport, qui sera considéré comme son cinquième rapport périodique, avant le 15 mai 2013.
English: 45.17 (a) Where, as a result of operational requirements, an employee's posting is terminated before the travel for which the allowance was granted has been completed, or the employee has a travel benefit which has not been used, the employee, upon request, shall be authorized to use travel under this directive in conjunction with relocation travel on final departure from post.
French: 45.16 Les indemnités de déplacement aux termes du service extérieur ne sont utilisables que pendant la période d'affectation de l'employé à moins que l'on autorise ce dernier à les utiliser à l'occasion d'un voyage de réinstallation lors de son départ définitif de la mission. Il faut, par conséquent, tenter par tous les moyens d'utiliser cette indemnité pendant l'affectation d'un employé et autoriser les congés demandés par l'employé pour les déplacements visés par la présente directive.
English: "The First Nations population is young and growing," said Ms. Fraser.
French: Le nombre d’étudiants ayant reçu une aide financière a même diminué ces dernières années.
English: Employment Permits Bill, 2005
French: Projet de loi de 2005 sur les permis de travail
English: Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
French: Lorsque le régime spécial d’encouragement est accordé à un pays, celui-ci est informé de la date à laquelle cette décision entre en vigueur.
English: Government Response Canada’s Oceans Act mandates the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems based upon the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: Réponse du gouvernement La Loi sur les océans du Canada charge le ministre des Pêches et des Océans d'encourager l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins selon les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention.
English: • Implementing safety and security management systems (SMS and SeMS) in aviation, rail and marine organizations
French: • Mise en oeuvre de systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté (SGS et SGSu) dans les organisations du transport aérien, ferroviaire et maritime
English: I find it somewhat strange that I heard so late about the report being withdrawn.
French: Je trouve étonnant d'apprendre si tard que le rapport a été retiré.
English: But the need to ensur e equal treatment throughout France is the main reason why associations, elected representatives and social workers want a policy which is genuinely national, comprehensive and consistent.
French: Mais surtout c’est en vertu du principe d’égalité de traitement sur le territoire que les associations, les élus, les travailleurs sociaux réclament une véritable politique nationale, globale et cohérente.
English: Georges Dionne, HÉC-Montréal, $3 million over four years Dionne's team will examine how e-finance will impact the regulation of markets.
French: Georges Dionne, HÉC-Montréal, subvention de 3 millions de dollars répartis sur quatre ans L'équipe de M. Dionne examinera la façon dont les transactions financières électroniques peuvent influencer la régulation des marchés.
English: 1990 - 1994 General Counsel, Criminal Law Policy Section, Justice Canada
French: 1990 - 1994 Avocat général, Section de la politique en droit criminel, Ministère fédéral de la Justice
English: Practicing effective risk management for dispute and litigation issues By December 2003, we aim to fully implement a Risk Management Framework, which will improve our capacity to promote the consistent and fair resolution of disputes and litigation within a reasonable time.
French: Assurer une gestion efficace des risques liés aux différends et aux questions litigieuses Nous espérons terminer la mise en uvre, d’ici décembre 2003, d’un cadre de gestion des risques qui améliorera notre capacité de promouvoir le règlement uniforme et équitable des différends et des litiges dans un délai raisonnable.
English: It would be desirable - and, in terms of increased efficiency, an overall objective - for data to be exchanged between the Schengen, Europol and Eurodac systems, with, of course, all necessary data protection provisions being adhered to.
French: Il serait souhaitable - et ce serait un objectif global pour devenir plus efficaces - que l'échange de données entre les systèmes Schengen, Europol et Eurodac soit réel, évidemment en respectant toutes les dispositions nécessaires de protection des données.
English: I therefore want to begin by thanking the committee for visiting Welshpool, Builth Wells and Sennybridge and meeting people within my constituency who said to Mr Kreissl-Dörfler that the European Parliament was the only official body that came to listen to their views.
French: C'est pourquoi je voudrais commencer par remercier la commission pour s'être rendue à Welshpool, Builth Wells et Sennybridge, où elle a rencontré des gens de ma circonscription qui ont dit à M. Kreissl Dörfler que le Parlement européen était la seule institution officielle qui était venue écouter leur point de vue.
English: The members and associated States of MERCOSUR had made progress towards energy integration in the region, a process which had direct consequences for their trading capacity.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés ont obtenu des résultats dans le sens de l'intégration énergétique de la région, processus qui a des conséquences directes sur leurs capacités commerciales.
English: Urges all ethnic leaders in Kosovo to take concrete action at the community level to prevent ethnic violence, and to engage in and support efforts to create conditions for the safe, sustainable and dignified return of displaced minority communities;
French: Engage tous les dirigeants ethniques au Kosovo à prendre des mesures concrètes, au niveau de leurs communautés, pour empêcher la violence ethnique, à s'efforcer de créer et à soutenir les efforts visant à créer les conditions favorisant le retour durable, dans la sécurité et la dignité, des communautés minoritaires déplacées;
English: His delegation especially appreciated the Ad Hoc Advisory Group's remarks on the need to establish special mechanisms to attract inward investment to countries where the situation would normally be regarded as too risky by international financial institutions and the donor community.
French: Sa délégation sait gré particulièrement des remarques du Groupe consultatif spécial sur la nécessité d'établir des mécanismes spécifiques visant à attirer les investissements étrangers dans les pays où la situation serait normalement considérée comme trop risquée par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs.
English: Footwear Sold for $30 or Less — Regardless of size, individual footwear sold for $30 or less per pair is exempt.
French: Chaussures vendues 30 $ ou moins – Les chaussures vendues 30 $ ou moins la paire, peu importe la pointure, sont exonérées.
English: 29 The analysis of federal northern development policy here draws substantially on Frances Abele, "Canadian Contradictions:
French: 29 L'analyse de la politique fédérale en matière de développement du Nord s'inspire principalement de Frances Abele, «Canadian Contradictions:
English: The activities of the Council have become more transparent and it now offers wider opportunities for participation by non-Security Council members in its deliberations.
French: Il travaille de façon plus transparente et permet plus facilement aux pays non membres du Conseil de participer à ses délibérations.
English: Since English was necessary for Francophones, they would continue to take second language courses, except for individuals who were part of the combat arms or pilot projects.
French: En mai 1973, après les discussions au Comité de gestion de la Défense sur la phase III, le contre-amiral Boyle écrit aux commandements pour faire le point sur le FRANCOTRAIN.
English: ▪ Development of attestation based registration renewal procedures which could result in efficiencies/reduction of refiling fees.
French: ▪ Élaboration de procédés de renouvellement de l’enregistrement fondé sur l’attestation qui pourraient entraîner une réduction des frais de dépôt d’un nouveau dossier.
English: The federal Minister of Finance would appoint the Commissioners from a list of nominees submitted by the Nominating Committee.
French: Le ministre des Finances du Canada nommerait les commissaires à partir d’une liste de candidats présentée par le comité de mise en candidature.
English: Again, simply leaving this to market forces through standard policy recipes of rapid liberalization in the hope of attracting FDI will neither achieve economic development goals nor maximize any potential gains from hosting FDI.
French: Là encore, laisser faire les forces du marché en ayant recours à des recettes politiques classiques du type libéralisation rapide dans l'espoir d'attirer des IED ne permettra ni d'atteindre les objectifs de développement économique, ni de maximiser les gains pouvant découler des apports d'IED.
English: Total recall level was 81 per cent -- higher than prior in-theatre commercials by Coca-Cola (75 per cent total recall) or Nike (74 per cent total recall).
French: Ceux-ci ont suscité un taux de mémorisation de 81 %, soit un meilleur résultat que ceux obtenus lors de campagnes similaires de Coca-Cola (75 %) et Nike (74 %).
English: The effects of changes noted above are not yet well understood. This implies that large structural models have recently had difficulties forecasting with the usual accuracy the various labour market aggregates.
French: Les grands modèles structurels ont récemment eu de la difficulté à prévoir avec la précision habituelle les divers agrégats du marché du travail, cela est attribuable au fait que l’on ne comprenne pas encore parfaitement les effets des changements que nous venons d’énumérer.
English: Frank Horvat : What makes a poem is the unexpected.
French: Frank Horvat : Ce qui nous touche dans un poème est l'inattendu.
English: To instruct Moses in how to build the sanctuary, God showed him a pattern already existing.
French: Lorsque Dieu indiqua à Moïse comment bâtir le sanctuaire, Il lui montra un modèle déjà existant.
English: From the beginning, the United Nations has been a partner and friend of the Congo.  I am confident that this relationship will continue as the country begins a new era of sovereign independence.
French: Dès le début, l'Organisation des Nations Unies a été un partenaire et un ami du Congo et je suis sûr et certain que cette relation continuera lorsque le pays entrera dans une nouvelle ère de son indépendance souveraine.
English: This may include the upregulation and/or downregulation of several genes and their transcription factors , in turn resulting in the production of other cytokines, an increase in the number of surface receptors for other molecules, or the suppression of their own effect by feedback inhibition.
French: Il s'agit de l’ interféron , défini à l'époque par son activité anti-virale (une cellule infectée émet un message pour sa voisine pour que celle-ci se protège contre l'infection virale). Mais on peut aussi estimer qu'il s'agit de l'endogène pyrogène, identifié en 1948, comme un facteur émis au cours de l'infection pour induire la fièvre.
English: We believe that it is this diversity that makes Europe and in terms of culture and languages it should be protected and promoted.
French: Nous pensons que c’est cette diversité qui fait l’Europe et qu’elle devrait être protégée et encouragée en ce qui concerne la culture et les langues.
English: The declaration devotes a large part of its recommendations to how people could master the new technologies, in particular through suitable information and training.
French: Les recommandations contenues dans cette déclaration sont consacrées en grande partie à la maîtrise, par chacun, des nouvelles technologies, notamment grâce à une information et une formation adéquates.
English: Employment figures of recent years have proven that policy right: unemployment fell to 7 per cent, while employment grew steadily and was 3 per cent higher in 1999 than in the preceding year.
French: Les chiffres de l'emploi des dernières années attestent l'efficacité de cette politique : le chômage est tombé à 7 %, tandis que l'emploi a connu en 1999 une croissance régulière, dépassant de 3 % les chiffres de l'année précédente.
English: Furthermore, in a similar proportion of files, the reasons why funding was granted or denied are not always documented in the files.
French: De plus, pour une même proportion de dossiers, les raisons motivant un accord ou un refus de financement ne sont pas toujours documentées aux dossiers.
English: The OECD Development Centre and FLACSO co-hosted a workshop on June 25th, 2009 in San Jose, Costa Rica to discuss migration issues in Central America, focusing on the themes of governance of migration and the links between migration and labour markets.
French: Javier Santiso, Directeur du Centre de Développement de l'OCDE, a fait plusieurs présentations des Perspectives économiques de l'Amérique latine 2009 à Washington, y compris au Département d'Etat et au Congrès. Monsieur Santiso a souligné la nécessaire intensification des efforts régionaux de réforme des politiques budgétaires afin de dynamiser le développement et d'améliorer le bien-être des populations.
English: GREAT LAKES CONTRIBUTION PROJECTS
French: PROJETS DE CONTRIBUTION POUR LES GRANDS LACS
English: Confirmation of the calendar of meetings for 2008 The calendar of meetings proposed by the secretariat was adopted.
French: Confirmation du calendrier des réunions pour l'année 2008 Le calendrier comme proposé par le secrétariat a été adopté.
English: The parents will consider different aspects of puberty.
French: Les parents réfléchiront aux différents aspects de la puberté.
English: General Search Screen With this screen you can enter any term or set of terms separated by the appropriate logical connectors (consult the The Search Syntax link for more information).
French: Écran de recherche générale Cet écran offre un unique champ de recherche où l'on peut inscrire tout terme ou ensemble de termes séparés par des connecteurs logiques qui conviennent (consultez le lien Syntaxe de recherche pour plus de renseignements).
English: Contamination in the sub-surface may exist as free product floating on the water table, residual contamination in the unsaturated and saturated zones, and components dissolved in groundwater.
French: Le contaminant à éliminer peut être un produit à l’état libre qui flotte sur la nappe phréatique, un résidu qui subsiste dans la zone vadose et dans la zone saturée ou un composé dissous dans les eaux souterraines.
English: • Erosion Control and Bank Stabilization
French: • Où peut-on obtenir plus de renseignements?
English: Latest Issue : v9 n2, Summer 2005. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/9_2/articles_features.htm Partnership for Health Information Standards.
French: Le dernier numéro : v9 n2, Printemps 2005. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/9_2/articles_features.htm Partenariat pour les normes d’information sur la santé Bulletin d'information/mise à jour.
English: In the spirit of the Convention, the ability to monitor relevant variables, the presence of early warning systems, an understanding of the linkages between desertification and other phenomena, and the capacity to assess - and prevent - the impacts of desertification are regarded as integral components of the holistic and strategic approach required to effectively combat desertification and land degradation in a long-term perspective.
French: Au sens de la Convention, la capacité à suivre l'évolution des variables pertinentes, l'existence de systèmes d'alerte précoce, la compréhension des liens existants entre la désertification et d'autres phénomènes de même que la capacité à évaluer − et à prévenir − l'impact de la désertification sont considérées comme parties intégrantes de l'approche globale et stratégique indispensable pour lutter efficacement contre la désertification et la dégradation des terres dans une perspective à long terme.
English: The loose cargo environment includes conditions experienced by packaged and unpackaged items transported as unsecured cargo on a vehicle traversing irregular surfaces.
French: L'environnement des marchandises non attachées comprend des conditions similaires à celles que subissent les marchandises, emballées ou non, à titre de marchandises non attachées dans un véhicule passant sur les surfaces irrégulières.
English: The Special Rapporteur firmly believes that the unconditional release of all political prisoners will effectively pave the way to a dialogue, national reconciliation and democratization based on the rule of law.
French: Le Rapporteur spécial a la ferme conviction que la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques ouvrira réellement la voie à un dialogue, une réconciliation nationale et une démocratisation fondés sur la primauté du droit.
English: Only that will enable our industries to be given a solid base.
French: Fort de cette approche, le Comité a ainsi demandé, dans le contexte de la Convention européenne, à être consulté également dans le domaine de la culture.
English: Present Context Addressing the Textile Industry
French: Contexte actuel pour l’industrie textile
English: Proposal by Italy concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 9 of the Statute (International Cooperation and Judicial Assistance)
French: Proposition de l'Italie relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 9 du Statut (coopération internationale et assistance judiciaire)
English: Complete the other parts (such as the description of the substantial renovation or major addition) only if they apply to you.
French: Remplissez les autres parties seulement si elles s'appliquent à votre situation (description des rénovations majeures ou de l'ajout majeur).
English: The fact remains, however, that the process of handing over from WEU to the EU has brought to light the insurmountable differences among the EU member states as regards the role of collective defence.
French: En outre, la flexibilité exemplaire offerte par notre Traité pour ce qui est de la création d’organes et d’institutions subsidiaires peut encore servir de modèle utile pour certains projets de coopération en matière de PESD.
English: Vacation Pay $ 372,232 Employee Termination Benefits $ 980,416 Total $ 1,352,648 Vacation Leave: Employees are permitted to accumulate unused vacation leave from year to year to a maximum of 30 days.
French: Autres éléments de passif Indemnités de vacances 372 232 $ Indemnité de départ des employés 980 416 $ Total 1 352 648 $ Indemnités de vacances Les employés ont le droit de reporter les vacances non utilisées d'une année à l'autre jusqu'à concurrence de 30 jours.
English: Breakfast is served from 06:45 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 6h45 à 10h.
English: The process is classified as suspended growth systems (e.g. activated sludge processes), or fixed film reactors (e.g. trickling filters or rotating biological contactors).
French: On distingue les procédés à cultures libres (p. ex., les procédés à boues activées) et les procédés à cultures fixées (p. ex., les lits bactériens ou les systèmes à disques biologiques).
English: Special Process CSP New Used for part-time employees and to calculate Fund 1 and Fund 2.
French: Processus spécial CSP Nouveau Est utilisé dans le cas des employés à temps partiel et sert à effectuer des calculs ayant trait à la caisse LPFP 1 et LPFP 2.
English: Nashwaak Village, NB E6C 1M7 Phone:
French: Nashwaak Village, NB E6C 1M7 Téléphone :
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: Examen des rapports présentés par Les états parties en application de l'article 44 de la Convention
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in particular on the exchange of best practices and lessons learned, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie de même les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment en matière constitutionnelle, législative et administrative, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, en particulier pour mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de leur expérience, conformément à la Déclaration, en vue de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: However, the haustoria that survived in a functional condition after nearby regions of the host cell had been swept, remained enclosed by a thin layer of cytoplasm and in contact with a layer of host cytoplasm on the host wall around the haustorial neck.
French: Cependant, les haustoriums qui survivaient dans un état fonctionnel après que les régions avoisinantes de la cellule hôte avaient été balayées demeuraient enveloppées d'une mince couche de cytoplasme, et restaient en contact avec une couche de cytoplasme de l'hôte sur la paroi cellulaire de l'hôte autour du col de l'haustorium.
English: There is a particular responsibility for supporting regional structures when they lack the capacity to deal with problems alone or when that extra bit of help can make the difference and convert something into success.
French: Nous avons une responsabilité particulière d'appuyer les structures régionales lorsque celles-ci n'ont pas la capacité de régler les problèmes à elles seules ou lorsqu'un peu d'aide supplémentaire peut changer la donne et transformer une issue incertaine en un succès.