ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING PACKING, STORING AND TRANSPORT 63 - 70 15
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANSPORT 63 − 70 16
English: Debt ratios in some of those countries are considered extremely high by international standards, and in some cases external debt is growing faster than domestic debt.
French: Le taux d'endettement de certains de ces pays est jugé extrêmement élevé par rapport aux normes internationales et dans certains cas la dette extérieure croît plus vite que la dette intérieure.
English: It added that those products, when imported, were put up in packings for retail sale for therapeutic or prophylactic uses.
French: Elle a ajouté que ces produits étaient importés sous un conditionnement de vente au détail en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques.
English: Understand the General Safety Program - PO 401; Prepare for Safety Evaluations - PO 402; Design and Modify SPDET Elements - PO 403; and Conduct a SPDET - PO 404.
French: Connaissance du Programme de sécurité générale - OREN 401; Préparation en vue des évaluations de sécurité - OREN 402; Créer et modifier les éléments de la MEEPS - OREN 403; et Appliquer la MEEPS - OREN 404.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires English
English: Applicants who received a SSHRC research grant but failed to submit a final research report by the specified deadline (September 30th following the year of extension) are not eligible to apply for another grant until they have submitted the report.
French: Les candidats qui ont reçu une subvention de recherche du CRSH mais qui n'ont pas soumis leur rapport final de recherche avant la date limite, soit le 30 septembre suivant l'année où une extension leur a été accordée, ne peuvent pas faire une nouvelle demande avant d'avoir soumis leur rapport.
English: The ability of refugees and displaced persons to return is the litmus test of the Dayton Accords.
French: La possibilité pour les réfugiés et personnes déplacées de retourner chez eux est le critère décisif de l'application des Accords de Dayton.
English: ACYCLOVIR Index: 6H-Purin-6-one, 2-amino- 1,9-dihydro-9-[(2- hydroxyethoxy)methyl]-
French: NUMÉRO CAS 59277-89-3 NOM SUB ACYCLOVIR INDEX 6H-Purin-6-one, 2-amino- 1,9-dihydro-9-[(2- hydroxyethoxy)methyl]-
English: Each year, a career development report is drawn up for each permanent or temporary official.
French: Chaque année, un rapport dit rapport d'évolution de carrière est établi pour chaque fonctionnaire ou agent temporaire.
English: Federal and INAC policies and programs, fiscal relations policies and issues, fiscal relations negotiation tables, taxation issues, administrative, financial and personnel matters, workshops, meetings, conferences, and studies (public sources, para-public institutions, academic sources) Program Record Number:
French: Les activités entreprises visent l'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables qui se trouvent dans les réserves et à l'extérieur des réserves. Sujets : Inventaires miniers, financement des activités d'exploitation des ressources et politiques et procédures relatives à l'exploitation des ressources. Numéro du dossier :
English: Neither illegitimate force nor the policy of fait accompli could establish the rule of law or justify illegal occupation.
French: Ni la force illégitime, ni la politique du fait accompli ne pourront créer un état de droit ou justifier l'occupation illégale.
English: Evidently pregnant women can also be "apprehended", which is an authorization given by the Rule Book, in cases when it is necessary for them to be brought to the Ministry of Internal Affairs, if they are wanted by an search warrant, or if they are supposed to be handed over to another competent body.
French: Les femmes manifestement enceintes peuvent aussi être « appréhendées », conformément au Guide, s'il faut les amener au ministère de l'Intérieur, si elles sont recherchées conformément à un mandat ou si elles sont censées être remises à un autre organisme compétent.
English: Accordingly, the proposal adds a paragraph 5 to article 26 of the United Nations model drafted in the lines of the same paragraph in the OECD model.
French: En conséquence, la proposition ajoute à l'article 26 du modèle des Nations Unies un paragraphe 5 rédigé dans le sens du même paragraphe du modèle de l'OCDE.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions (INMHA)  The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: The following elements have been developed with a view to keeping animal testing to a minimum:
French: Les principes ci-dessous ont été énoncés dans le but de limiter le plus possible l'expérimentation animale:
English: With respect to the UNICEF priorities for children, the three main areas — the full, harmonious development of children; basic education for all, focusing on education of girls; and assistance to adolescents — have been reflected in the various projects developed.
French: Par rapport aux actions prioritaires de l'UNICEF en faveur des enfants, les trois phases prioritaires, que sont le développement intégré et harmonieux du jeune enfant, l'éducation de base pour tous avec une attention particulière à la scolarisation des filles, et l'assistance aux adolescents, ont été pris en compte à travers les différents projets retenus.
English: • Delusions of reference: events or objects are given peculiar and unusual significance, such as believing that the radio announcer is directing comments to the individual personally
French: • Délire de référence : le sujet attribue un sens particulier ou inhabituel à un événement; par exemple, il croit qu'un animateur de radio s'adresse à lui personnellement.
English: Joey Rathwell Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Joey Rathwell Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: By the end of November, agreement had been obtained only for the Canadian deployment to the north-east zone.99 And while Canada continued preparations for deployment in early December, the balance of the mission was effectively put on hold.
French: Quoi qu'il en soit, les responsables canadiens à New York ne semblent pas avoir cherché davantage à faire valoir l'option canadienne après le 2 décembre. Il n'en est question nulle part dans la documentation ni dans les témoignages.
English: Yet our aim is not and must not be to content ourselves with laws that exist only on paper.
French: Notre but n’est pas et ne doit pas être d’adopter des lois qui n’existent que sur papier.
English: [12] In Exhibits D-02 to D-13, the Department placed documents on the selection process.
French: [12] Sous les pièces M-02 à M-13, le ministère a déposé les documents pertinents au processus de sélection.
English: As a result of these refinements, Canadians across the country now have greater access to current GIC opportunities and are able to participate in professional, competency-based selection processes.
French: Le BCP a appuyé le ministre de la Réforme démocratique dans la coordination des diverses étapes menant à l’adoption d’un projet de loi, à la Chambre des communes et au Sénat.
English: a) Vorschlag der Kommission Die Kommission regt an, die Aufgaben und die institutionelle Ausgestaltung von OLAF im Lichte eines Verhältnis zu einer künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft neu zu überdenken; 113 beispielhaft für die dabei aus Sicht der Kommisssion zu berücksichtigenden Gesichtspunkte seien folgende gena nnt:
French: a) Proposition de la Commission La Commission suggère de reconsidérer les fonctions et le statut de l'OLAF à la lumière de la relation avec un futur procureur européen113; prenons à titre d'exemple les points de vue suivants parmi ceux que la Commission estime devoir examiner:
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst, Agriculture and Agri-Food Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN) Contact :
English: The event kicked off with words of welcome from Acting Wing Commander Lieutenant-Colonel Ning Lew, Wing Administrative and Technical Services Officer.
French: À titre de commandant intérimaire de l’escadre, le lieutenant-colonel Ning Lew, officier du soutien logistique administratif de l'escadre, a ouvert la manifestation en soulignant sa reconnaissance pour les familles présentes alors que l’activité se tenait au milieu de la journée.
English: An executive directive would be issued to provide guidance on implementation of the new evaluation policy.
French: Une directive serait publiée sur l'application de cette nouvelle politique.
English: 1.2.2 A Survey of NVRP Clients A mail survey of CPPD beneficiaries who were participants in the NVRP was conducted as part of this evaluation.
French: 1.2.2 Sondage mené auprès de clients du PNRP Un sondage par correspondance a été mené auprès de prestataires de rentes d'invalidité du RPC qui participaient au PNRP.
English: The meaning of a word mark must be examined on the basis of the mark as such, that is to say, by considering it as a whole.
French: En effet, il y a lieu d'examiner la signification d'un signe verbal en tant que tel, à savoir en le considérant dans son ensemble.
English: The 148 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada (Sites added to the list in 2002-2003 are highlighted.
French: Les 148 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada (Les lieux ajoutés à la liste en 2002-2003 sont surlignés.
English: At the ELA field station, a number of lakes and watersheds have been set aside for the purpose of whole-lake manipulation studies and long-term monitoring.
French: À la station de terrain de la RLE, un certain nombre de lacs et de bassins hydrographiques ont été sélectionnés pour y réaliser des études sur la manipulation de lacs entiers ainsi qu’un suivi à long terme.
English: The aggression undertaken by Israel against my country on 5 October is further evidence of the terrorist and aggressive policies of Israel, which aim at escalating the situation and making it volatile until it reaches a point where it cannot be controlled.
French: L'agression perpétrée par Israël contre mon pays, le 5 octobre, est une preuve supplémentaire de la politique terroriste et agressive menée par Israël, dont l'objectif est une escalade et une fragilisation de la situation, et ce jusqu'à ce qu'il ne puisse plus rien contrôler.
English: After making us wait for like a half an hour, she finally "agreed" that we have a reservation. The next problem was that air conditioning was very poor.
French: Grand parking pour ceux qui viennent en voiture et veulent la laisser (parking non surveillé apparemment mais le quartier est plutôt calme).
English: An evolution of cleavage of silcon–carbon–boron bridges and the formation of new BN3 sites was observed.
French: On a observé une évolution du clivage des ponts silicium–carbone–bore et la formation de nouveaux sites BN3.
English: Allow me to thank the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, and all the members of the Committee on Fisheries for a very thorough report.
French: Permettez-moi de remercier le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, et tous les membres de la commission de la pêche pour leur rapport très complet.
English: The Commission therefore had a vital role to play in assisting Governments to promote democracy and human rights.
French: La Commission a donc un rôle vital à jouer pour aider les gouvernements à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: Rather, the work of the Commission is to encourage and support efforts made at national level Details may be found under "Texts and legislation" of the civil protection homepage http://europa.eu.int/comm/environment/civil/
French: DESCRIPTION GENERALE L’Unité est chargée des activités de gestion des risques dans le domaine de la protection civile, et en particulier du mécanisme de l’UE sur l’assistance en matière d’intervention dans le domaine de la protection civile, la préparation aux pollutions marines et aux accidents industriels et leur prévention.
English: - The TIR Convention recognizes the TIR Carnet holder as the only person responsible for the duly accomplishment of a TIR transport.
French: D'après la Convention TIR, le titulaire du carnet TIR est seul responsable du bon déroulement de l'opération de transport TIR.
English: The project aimed to remove the most offensive provisions of the Indian Act.
French: Dépôt d’une nouvelle loi visant à accroître les pouvoirs des collectivités La Loi sur la gestion des terres des Premières Nations : cette nouvelle loi fournira aux Premières Nations participantes la possibilité d’adhérer à un nouveau régime de gestion des terres qui leur attribuera une plus grande maîtrise de la gestion de leurs terres et de leurs ressources. Conjointement avec le Ministre, les chefs de 14 Premières Nations ont signé une entente-cadre le 12 février 1996, à laquelle il sera donné effet par la Loi sur la gestion des terres des Premières Nations proposée et approuvée par chacune des Premières Nations participantes, dans le cadre du processus d’adhésion par approbation des collectivités.
English: Capital Asset Class Opening Balance Acquisitions Disposals and Write-offs Closing Balance Opening Balance Amortization Disposals and Write-offs Closing Balance 2006 Net Book Value 2005 Net Book Value Machinery and Equipment 58 - - 58 31 9 - 40 18 27 Computer Equipment 225 - - 225 176 18 - 194 31 49 Total 283 - - 283 207 27 - 234 49 76 Amortization expense for the year ended March 31, 2006, is $26,742 (2005—$30,855).
French: Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Solde d’ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Machines et matériel 58 - - 58 31 9 - 40 18 27 Matériel Informatique 225 - - 225 176 18 - 194 31 49 Total 283 - - 283 207 27 - 234 49 76 La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 s’élève à 26 742 $ (2005 — 30 855 $).
English: Governments could make benchmark management and marketing information available to assist farmers in enhancing their profitability.
French: Les gouvernements pourraient mettre des données de référence en gestion et en commercialisation à la disposition des agriculteurs de manière à les aider à accroître la rentabilité de leur entreprise.
English: It expressed satisfaction with the proposed methodology, which provides for simultaneous elaboration of a legal instrument and of its action plan, accompanied by travaux préparatoires.
French: Il a accueilli avec satisfaction la proposition de méthodologie envisagée qui prévoit l'élaboration simultanée de l'instrument juridique et de son plan d'action, accompagné de « travaux préparatoires ».
English: We concur with the general thrust of BioPromise and endorse its broad conclusions and recommendations.  2.
French: Nous souscrivons à l’orientation générale de BioPromesse? ainsi qu’à ses grandes conclusions et recommandations.  2.
English: It can be confirmed that the contractual conditions of service of UNIDO staff adhere to those of the United Nations Common System (paragraph 85 of the JIU report).
French: Il est possible de confirmer que les dispositions contractuelles du personnel de l'ONUDI sont conformes à celles appliquées par le régime commun des Nations Unies (par. 85 du rapport du CCI).
English: In the words of a parent who often goes without food so that his children can go to school: “our children must not endure what we had to live through.”
French: Pour citer un parent qui s'est souvent privé de nourriture pour que ses enfants puissent aller à l'école : « Il ne faut pas que nos enfants subissent les épreuves que nous avons dû endurer ».
English: Decisions regarding extradition are within the exclusive jurisdiction of the Prosecutor General who takes such decisions secretly and without any procedure.
French: L'adoption des décisions en matière d'extradition relève de la compétence exclusive du Procureur général qui statue secrètement et sans se conformer à une procédure.
English: The contribution of these has led to the fact that Article 16 of the Treaty of Amsterdam recognises the essential role of services of general interest in ensuring social and territorial cohesion.
French: Ils ont contribué à ce que l'article 16, intégré au traité d'Amsterdam, reconnaisse le rôle essentiel des services d'intérêt général pour assurer la cohésion sociale et territoriale.
English: FACTS [7] Mr. Goodfellow is non-ambulatory, uses a wheelchair and requires boarding assistance.
French: FAITS [7] M. Goodfellow est non ambulatoire, utilise un fauteuil roulant et nécessite de l'assistance à l'embarquement.
English: Based on the comments, the secretariat will prepare a second draft, which will be made available on 24 September, so as to be discussed at the meeting of 8 and 9 October.
French: Sur la base de ces observations, il en établira une deuxième version, qui sera disponible le 24 septembre pour être examinée à la réunion des 8 et 9 octobre 2007.
English: The African Union has integrated this topic into its programmes to buttress the work of African economic bodies and continental economic integration mechanisms.
French: L'Union africaine a intégré ce thème dans ses programmes afin d'appuyer les travaux des organes économiques africains et les mécanismes d'intégration économique au niveau continental.
English: VLC is shipped with a set of files that should be enough for generic needs.
French: VLC est fourni avec un ensemble de dossiers qui devraient être suffisant pour les besoins génériques.
English: b Participation through electronic (e)-mail and telephone contact at a minimum.
French: b Participation au moins par courrier électronique et téléphone.
English: Students required to travel on official government business travel during the work period are eligible for the employee defined reimbursement, as published in the Travel Directive.
French: Les étudiants qui doivent se déplacer durant la période d'emploi sont admissibles à un remboursement de leurs dépenses, comme il est indiqué à la partie pertinente de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution L'observation ne pose pas de problème.
English: The year prior to this government taking office, on a borrowing requirements basis, Canada had the worst record of any G-7 country except for Italy.
French: L'année précédant l'entrée en fonction de notre gouvernement, le Canada affichait en ce qui a trait aux besoins d'emprunt les pires résultats de tous les pays du G-7, à l'exception de l'Italie.
English: This was the peak year for total tobacco sales in Canada, with 73 billion cigarettes, including roll-your-own, sold.
French: Ce fut le point culminant des ventes totales de tabac au Canada, qui atteignit 73 milliards de cigarettes (ce qui comprend celles qu’on roule soi-même).
English: • ICTA Conference Carries On In The Aftermath Of a Disaster
French: • La Conférence ICTA A Toujours Lieu À La Suite D'une Catastrophe
English: Please do not hesitate to contact one of our offices for more details.
French: Ne tardez pas à contacter un de nos bureaux pour en savoir plus.
English: Draft resolution IV was adopted by 156 votes to 5, with 14 abstentions (resolution 62/25).
French: Par 156 voix contre 5, avec 14 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/25).
English: shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11, paragraph 2 of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 1 B) Article 3, paragraphe 8 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) "8 bis.
English: Human Systems Human Factors Engineering (HFE) and Decision Support Systems (DSS) HFE R&D addresses system readiness and performance by achieving compatibility among people, their equipment, machines and working environments to ensure effectiveness, safety and ease of use.
French: Systèmes humains Facteurs humains et aide à la décision La R & D sur les facteurs humains vise la préparation et le rendement des systèmes en rendant les personnes compatibles avec leur équipement, leurs machines et leur milieu de travail de manière à assurer l'efficacité et la sécurité de l'ensemble et de faciliter l'utilisation de l'équipement et des machines.
English: The protected container can accommodate up to 18 persons including equipment.
French: Le conteneur de protection peut accueillir jusqu’à 18 personnes avec leur équipement.
English: Furthermore, we wish to stress the need for a review of the list of heavily indebted poor countries and those on the borderline, so that all poor countries that, like Lesotho, face debt servicing difficulties, can be considered under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: En outre, nous soulignons qu'il est indispensable de revoir la liste des pays pauvres très endettés et des pays sur le point de l'être afin d'intégrer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés tous les pauvres pays qui, à l'instar du Lesotho, ont des difficultés à rembourser leur dette.
English: Dogs are not allowed in the period from 26th of june to 21th of august.
French: Du 26 juin au 21 août les chiens ne sont pas permis.
English: Its entire output consists of absorption-type refrigerators with a refrigeration capacity of less than 2 cubic feet and is sold entirely for hotel use.
French: Elle ne produit que des réfrigérateurs à absorption d'une capacité frigorifique inférieure à 2 pieds cubes, qu'elle écoule uniquement sur le marché hôtelier.
English: First, it has limited means of adequately addressing the development issues involved in security matters.
French: Premièrement, il ne dispose que de moyens limités pour traiter comme il se doit des questions de développement qui touchent aux problèmes de sécurité.
English: This rule applies where two conditions are met.
French: Cette règle s’applique lorsque deux conditions sont réunies.
English: The pleasant convention rooms provide the latest technology. With a capacity of up to 90 persons, it offers ideal conditions for successful trainings and undisturbed seminars.
French: Dotées d’un équipement moderne, les salles de réunion agréables peuvent accueillir 90 personnes et constitue le cadre idéal pour des séminaires de formation réussis.
English: ‘Through your diverse membership you are uniquely placed to reach across EU society and engage as many as possible in this vital debate,’ he said.
French: «Par la diversité de vos membres, a-t-il déclaré, vous disposez d’une place unique pour toucher l’ensemble de la société européenne et amener le plus grand nombre possible à participer à ce débat vital.»