ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND submitted that the RFP expressly required bidders to provide information regarding the location and size of offices and that Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND submitted that Canada Post --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 82.
French: AINC a soutenu que la DP exigeait expressément que le soumissionnaire fournisse des renseignements sur l’emplacement et la taille des bureaux et que Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu que Postes Canada ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 82.
English: Regulations should cover the life cycle of a substance.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C)
English: Preventing Psychological Harassment Is Everyone’s Business!: Prevention Guide for Employers of the Small Business Sector, Québec, Commission des normes du travail, 2004.
French: COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL, Prévenir Le Harcèlement Psychologique, c'est l'Affaire De Tous!, Guide De Prévention à l'Intention Des Employeurs De La Petite Entreprise, Québec, Commission des normes du travail, 2004.
English: In addition, Canada has also made a $15 million, three-year contribution to the International Partnership for Microbicides (IPM).
French: De plus, le Canada a également effectué une contribution de 15 millions sur trois ans au Partenariat international pour des microbicides (IPM).
English: A baseline survey will be undertaken in the selected districts and provinces to determine pre-programme indicators on reproductive health knowledge, attitudes and services.
French: Une enquête initiale sera entreprise dans les districts et les provinces sélectionnés afin de déterminer des indicateurs de l'existence de connaissances, d'attitudes et de services dans le domaine de la santé en matière de procréation datant d'avant le programme.
English: Satisfied that the weather was not going to be a problem anymore, we continued.
French: Satisfaits de cette amélioration des conditions, qui ne poseraient donc plus de problèmes, nous avons poursuivi notre travail.
English: < Provide the home district number, band number, family number, child number, surname and given name for each student currently enrolled.
French: *COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU RÉGIONAL DU MAINC POUR OBTENIR LE FORMULAIRE ORIGINAL.
English: Apart from UNDP, the International Monetary Fund (IMF) has a Resident Representative.  The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is represented by the Secretary-General of the National Commission; the United Nations Children's Fund (UNICEF) by the Office Director of its National Commission; the World Bank by its National Manager; the World Health Organization (WHO) by its National Liaison Officer; and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by two national advisers.
French: Mis à part le PNUD, le Fonds monétaire international (FMI) y dispose d'un représentant résident; l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est représentée par le Secrétaire général de la Commission nationale; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est représenté par le Directeur du bureau de sa commission nationale; la Banque mondiale est représentée par son directeur national; l'Organisation mondiale de la santé (OMS) par son attaché de liaison national; et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) par deux conseillers nationaux.
English: Voted Appropriations Funding to support strategic investments in innovation under the Technology Partnerships Canada Program and the Strategic Aerospace and Defence Initiative ................................................... Funding for the Ontario Potable Water Program to invest in urban and rural municipal infrastructure in Ontario .................................
French: Crédit (dollars) Office national du film 60a Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 320 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 .....................................................................
English: The next item is the report (A4-0481/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0481/98) de M. Kindermann, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, concernant une proposition de directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses d'élevage dans différents systèmes d'élevage (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS)).
English: World Health Organisation Side Event on Health and Sustainable Development, 31 August, 2002 Open file
French: World Health Organisation Side Event on Health and Sustainable Development, 31 August, 2002 ouvrir le fichier
English: We must develop a culture that rewards good management within the federal public service.
French: Il nous faut instaurer une culture au sein de laquelle la bonne gestion de la fonction publique fédérale sera récompensée.
English: (Diary, January 3, 1906) In 1911, King mentions: "Doughty had dinner with me & we had interesting talk on Archives."
French: (Journal, 3 janvier 1906) En 1911, King ajoute : « Doughty a dîné avec moi, et nous avons eu un entretien intéressant sur les Archives.
English: Where it is done to save the woman from grave and permanent danger to life or health which is impossible to avert in any other way and follows a legal procedure which is:  Except where impossible, the danger shall be diagnosed and certified in writing by a registered medical practitioner
French: Lorsqu'il s'agit de protéger une femme d'un danger grave et permanent qui menace sa vie ou sa santé et qui ne peut être écarté autrement, conformément à la procédure suivante : Sauf lorsque c'est impossible, le danger doit être diagnostiqué et certifié par écrit par un médecin dûment enregistré.
English: Since all screened in candidates were given equal opportunity once in the assessment phase, he suggested that the department might have amended the number to allow certain candidates to proceed in the process while excluding others.
French: Comme toutes les candidates et tous les candidats présélectionnés ont les mêmes chances une fois qu'ils accèdent à l'étape de l'évaluation, il prétend que le ministère aurait pu modifier ce chiffre afin de permettre à certains candidats et certaines candidates d'accéder à cette étape, tout en en excluant d'autres.
English: Detailed habitat information can be found at the NatureServe website.
French: Le site Web de NatureServe fournit des renseignements dÃ©taillÃ©s sur son habitat.
English: The grooms fear it but await it impatiently.
French: L’enterrement de vie de célibataire c’est bien souvent l’affaire des amis et témoins. Les mariés le redoutent mais l’attendent avec impatience.
English: The mandate of the Panel will include the development of a harvesting plan for seal populations over a five-year period, taking into consideration:
French: Le mandat du groupe d’étude comportera l’élaboration d’un plan de récolte quinquennal des populations de phoques, qui prendra en considération les éléments suivants :
English: The $FW specifies that the Board can establish tariffs for the FRPPXQLFDWLRQ E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQ of music.
French: La décision sur cette demande de permission devrait être rendue d'ici l'automne 1993.
English: The distance to achieve the first 50 km/h km/h of the velocity change of the trolley may be calculated by double integration of the recorded trolley deceleration.
French: La distance parcourue pour atteindre les premiers 50 +1/-0 km/h de la variation de la vitesse du chariot peut être calculée par double intégration de la vitesse de décélération enregistrée du chariot.».
English: The evaluation was started in fall 2001 and completed in August 2002.
French: L’évaluation a commencé à l’automne 2001 et s’est terminée en août 2002.
English: These requirements derive from the principle of unity of the European patent application and European patent, pursuant in particular to Article 118 EPC.
French: Ces exigences résultent du principe de l'unicité de la demande et du brevet européen, conformément à l'article 118 CBE notamment.
English: Additional responses and updated information provided by States based on the checklist are reflected in the revised analytical reports of the Secretariat on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, which consolidate information received from States for the first and second reporting cycles (CTOC/COP/2005/2/Rev.2, CTOC/COP/2005/3/Rev.2, CTOC/COP/2005/4/Rev.2, CTOC/COP/2006/2/Rev.1, CTOC/COP/2006/7/Rev.1 and CTOC/COP/2006/8/Rev.1).
French: Les réponses supplémentaires et les informations mises à jour communiquées par les États sur la base de cette liste de contrôle ont été prises en compte dans les rapports analytiques du Secrétariat sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, qui regroupent les informations reçues des États pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.2, CTOC/COP/2005/3/Rev.2, CTOC/COP/2005/4/Rev.2, CTOC/COP/2006/2/Rev.1, CTOC/COP/2006/7/Rev.1 et CTOC/COP/2006/8/Rev.1).
English: Here again I would like to underline that we have created a eurozone mechanism - with the IMF, but it is still a eurozone mechanism, and we have to stress that.
French: Je tiens une fois encore à souligner que nous avons créé un mécanisme de la zone euro - avec le FMI, certes, mais cela reste un mécanisme de la zone euro, et nous devons le souligner.
English: If the strategic alliance between the Parliament and the Commission, referred to above, is to work, it is essential that each Commissioner enjoys individual confidence for our work to be fruitful throughout the legislature.
French: Si l’on veut que l’alliance stratégique entre le Parlement et la Commission, à laquelle j’ai fait référence précédemment, soit une réalité, il est essentiel que chaque commissaire inspire individuellement la confiance, afin que notre travail soit fructueux tout au long de la législature.
English: • Should a pandemic outbreak occur, a meeting of the Nominated Principal Applicants and relevant stakeholders may be called to discuss immediate research needs.
French: • S'il devait survenir une éclosion pandémique, on pourrait inviter les candidats principaux désignés et les intervenants pertinents à une réunion pour discuter des besoins de recherche immédiats.
English: The FNIYES provides First Nations and Inuit youth with the opportunity to gain basic job skills as well as realizing the importance of education in the attainment of career goals.
French: La Stratégie offre aux jeunes Autochtones l’occasion d’acquérir des habiletés professionnelles de base tout en leur faisant comprendre l’importance de l’éducation pour atteindre leurs objectifs de carrière.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 35 Strategy and Mechanisms to Increase Awareness of Aluminum Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 35 Stratégie et outils pour faire connaître l'aluminium et ses caractéristiques Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Male Wistar rats were injected intravenously with saline, S12967, or S12968 (0.1, 0.3, or 1 mg/kg body weight).
French: Des rats mâles Wistar ont reçu une injection intraveineuse de solution physiologique salée, de S12967 ou de S12968 (0,1, 0,3 ou 1 mg/kg poids corporel).
English: Five of the twelve coordinators, believed that the true costs and the actual use made of the program in accordance with what was intended by the two Acts are not properly disclosed.
French: Cinq des douze coordonnateurs croient que les frais et l'utilisation réels des programmes conformément à l'objet des deux lois ne font pas l'objet d'une divulgation en bonne et due forme;
English: However, women's low level of participation in the COCODE and COMUDE means that the strategies of raising awareness and political will among the populations of communities and municipalities will have to be revised in order to overcome the male dominance of local Development Councils.
French: Toutefois, la faible participation féminine aux COCODE et aux COMUDE exige une révision des stratégies de sensibilisation et d'encouragement de la volonté politique des populations communales et municipales pour résoudre le problème de la trop grande masculinisation des Conseils au niveau local.
English: deltoid whitesmallHowell's yellow Excel. balsamroot top aster flowered triteleia montane tonella violet Mt.
French: Violette Balsamorhize Tritéléia jaune des Médioà feuilles Aster Tonelle de deltoïdes rigide délicate Howell monts Excell.
English: Appellant 16 AP-91-080 Mazda Canada Inc.
French: Appelante 16 AP-91-080 Mazda Canada Inc.
English: Elections Canada hosts National Forum on Youth Voting
French: Élections Canada organise un Forum national sur le vote des jeunes
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 167 views | 0 com.
English: In addition, a Union of National Defence Employees liaison officer is attached to the Flight Plan team to allow the union to anticipate changes affecting civilian employees.
French: Les civils au sein des équipes du changement fourniront des avis et des conseils pour que leurs intérêts soient pris en considération pendant tout le processus de renouvellement.
English: Desk Type Flat Bed (Planetary) Camera A desk type flat bed microfilm camera for small documentation in which the document being photographed and the film remain in a stationary position during the exposure.
French: Caméra statique de table (planétaire) Caméra microfilm de table conçue pour de petits documents; le film et le document à photographier restent stationnaires pendant le temps de pose.
English: The Learning Journey:
French: Le guide intitulé Le périple de l'apprentissage :
English: The mean number of seeds produced by P. abies correlated positively with their 1000-grain weights; in P. sylvestris it did not.
French: Le nombre moyen de graines produites par l'épicéa, mais non pas le pin, était en corrélation positive avec le poids de 1000 graines.
English: As we know how little room there is for change when it comes to compulsory expenditure in the agricultural sector, I think we have to give you credit for having fought and won a few points.
French: Quand on sait à quel point il est difficile de modifier quelque chose dans les dépenses obligatoires pour le secteur agricole, on doit tenir compte, je trouve, du fait qu'ils se sont battus et ont encore obtenu quelques avantages.
English: The French authorities, after consulting AFFSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) considered that the risk of contamination of bovine animals from other routes than the two known routes, namely feed and maternal transmission, could not be ruled out.
French: Les autorités françaises après avoir consulté l'AFFSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) ont estimé qu'on ne pouvait éliminer le risque de contamination des bovins par d'autres voies que les deux voies connues, à savoir l'alimentation et la transmission maternelle.
English: A Better United Nations for the New Millennium (January 2000).
French: A Better United Nations for the New Millennium (janvier 2000).
English: We are listening to their recommendations with great interest.
French: Nous écoutons leurs recommandations avec beaucoup d'intérêt.
English: 2) Community Property: Among properties excluded from the common property system are the individual assets, i.e., the savings of the married woman who exercises a profitable activity different from that of her husband's.
French: 2) Communauté des biens : sont exclus du régime de la communauté des biens les avoirs personnels tels que l'épargne de la femme mariée exerçant une activité lucrative différente de celle du mari.
English: This rich and detailed work offers a firm foundation for building appropriate consensus in this area.
French: Ces travaux riches et approfondis offrent un fondement solide en vue de la construction d’un consensus approprié dans ce domaine.
English: The cost estimate for general temporary assistance provides for 38 temporary positions (24 international and 14 national) for the Joint Mediation Support Team (11), the Political Affairs Division (13) and the Conduct and Discipline Team (14).
French: Le crédit demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) servira à financer 38 postes de temporaire (24 à pourvoir sur le plan international et 14 sur le plan national) destinés à l'Équipe conjointe d'appui à la médiation (11), à la Division des affaires politiques (13) et à l'Équipe Déontologie et discipline (14).
English: A lump-sum payment you receive from the lessor at the end of a lease is considered to be a terminal credit.
French: Un paiement forfaitaire que vous recevez du locateur à la fin d’un contrat de location constitue un crédit résiduel.
English: Harris TB, Savage PJ, Tell GS, Haan M, Kumanyika S, Lynch JC.
French: The relationship of body fat distribution to non-insulindependent diabetes mellitus in a Navajo community.
English: These records are available for consultation in our Main Reading Room.
French: Les index et les enregistrements des naissances de 1908, des mariages de 1923, et des décès de 1933 sont maintenant disponibles sur microfilm.
English: – Request clarification from the employee’s doctor or health specialist As a first step in clarifying health information, you need the employee’s consent to make further inquiries with the employee’s own physician.
French: – Demandez des précisions au médecin de l’employé ou à son spécialiste de la santé. La première étape pour clarifier l’information liée à la santé consiste à obtenir de votre employé l’autorisation de demander d’autres renseignements à son médecin soignant.
English: In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects included among the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a person called the ‘European Coordinator’.
French: Pour faciliter la mise en œuvre coordonnée de certains projets, en particulier des projets transfrontaliers, ou de parties de projets transfrontaliers parmi les projets déclarés d'intérêt européen visés à l'article 19 bis, la Commission peut désigner, en accord avec les États membres concernés et après avoir consulté le Parlement européen, une personnalité, dénommée «coordonnateur européen».
English: It is possible to achieve compromises within a matter of days, if you take time to seek these compromises, and that is precisely the purpose of Mr Swoboda's proposal.
French: Il est possible d'arriver à un compromis en quelques jours si vous prenez le temps de rechercher un compromis et c'est exactement ce que M. Swoboda nous propose.
English: The current approval process of specialized agencies and of funds and programmes would not be changed.
French: L'actuelle procédure d'approbation des institutions spécialisées et des fonds et programmes ne changerait pas.
English: Moreover, FLIR does not deny that the technical specifications reflect those of any modern sensor suite, including larger staring arrays.
French: En outre, FLIR ne nie pas que les spécifications techniques reflètent les spécifications de toute suite de détection moderne, y compris les réseaux à regard fixe large.
English: Luncheon meeting to discuss the Modernization of Investigative Technique Act and the Emergency Preparedness Act. Date(s):
French: Goûter organisé pour discuter de la Loi sur la modernisation des techniques d'enquête et de la Loi sur la protection civile Date(s): octobre 28, 2004 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Responses * Many things are underway - such as the quality of life, conditions of service and care of our people initiatives - to improve morale, says MGen Roméo Dallaire, chief of staff to ADM(Per).
French: Commentaires * «Il y a beaucoup de projets en marche (qualité de vie, conditions de service et soin de notre personnel) pour remonter le moral des troupes, explique le mgén Roméo Dallaire, Chef d'état-major - Sous-ministre adjoint (Personnel).
English: The Government's strategic partnership with IDeA, beginning with the launch of the “Cultural Connections” web site has progressed through the initiation of a three-year project to promote improvement in local authority culture and leisure services.
French: Le partenariat stratégique du Gouvernement avec IDeA, à commencer par le lancement du site Web «Connexions culturelles», a progressé avec le lancement d'un projet de trois ans pour favoriser l'amélioration des services culturels et de loisirs des pouvoirs locaux.
English: The income trust structure has been used for more than 10 years to manage real estate holdings (real estate investment trusts, or REITs) and to fund the ongoing operation of resource properties (resource royalty trusts).
French: La structure des fiducies de revenu est utilisée depuis plus de 10 ans au titre de la gestion des avoirs immobiliers (fiducies de placement immobilier, ou FPI) et pour financer l’exploitation d’avoirs miniers (fiducies de redevances de ressources naturelles).
English: Increasing productive capacities would be a means to create jobs for the active population, but it would be very important for policy makers to identify the sectors with the largest potential.
French: Le développement des capacités de production permettrait de créer des emplois mais il faudrait absolument que les décideurs dressent une liste des secteurs les plus prometteurs.
English: The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission also reported that “All available evidence confirms that there was an anti-Arab/Middle Eastern and anti-Muslim backlash in Australia in the period following 11 September.
French: La Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a également indiqué que tous les renseignements disponibles confirmaient qu'il y avait eu en Australie de vives réactions contre les Arabes du Moyen-Orient et les musulmans après le 11 septembre.
English: In the south, river beds follow gentler gradients all the way to the rounded hills of California.
French: Dans le Sud, les lits des cours d'eau suivent des pentes plus douces jusque dans les collines arrondies de la Californie.
English: It must maintain its relevance if it is to address the security challenges that the world continues to face.
French: Elle doit maintenir sa pertinence si elle entend affronter les défis en matière de sécurité auxquels le monde est toujours confronté.
English: However, any finished goods held as demonstrator units on that date do not qualify for the FST inventory rebate.
French: Cependant, les marchandises finies qui servaient de modèles de démonstration à cette date ne sont pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Statistiques