ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met with President Kiir of southern Sudan — who is also Vice-President of Sudan — and with his ministerial colleagues, and discussed implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous avons rencontré le Président Kiir du Sud-Soudan - qui est également le Vice-Président du Soudan - et ses collègues au Ministère, et nous avons parlé de l'application de l'Accord de paix global.
English: The first possible answer is that Christ is not divine and by nature he was just a man. The first possibility is divided into two parts.
French: Cette étude aborde la question de la Déité de Christ, telle qu'elle a été soulevée dans l'étude du Congrès Ministériel International de l'Église de Dieu (du Septième Jour), du 5 au 10 décembre 1994, et publiée dans la revue Bible Advocate de février 1995.
English: On 22 March 2006 the Committee of Ministers, at the 959th meeting of its Deputies, adopted terms of reference for a Committee of Experts on the protection of children against sexual exploitation and abuse (PC-ES).
French: Le 22 mars 2006, le Comité des ministres, à la 959e réunion de ses Délégués, a adopté le mandat d’un Comité de spécialistes sur la protection des enfants contre l’exploitation et l’abus sexuels (PC-ES).
English: The migration process to ASYCUDA++, mainly in Africa, provided customs administration with up-to-date information technology.
French: Le passage au système SYDONIA++, principalement en Afrique, leur a permis d'accéder aux technologies modernes de l'information.
English: CRS Recommendation Conduct of harassment investigations should be assigned as a primary duty.
French: Recommandations du CS Ex La tenue des enquêtes sur le harcèlement devrait être considérée comme une tâche principale.
English: In a report to the General Assembly in 2004, the Secretary General noted that approximately 60 per cent of the population lived below the poverty line and that the high level of cash poverty goes hand in hand with poor human development performance.
French: Dans un rapport adressé à l'Assemblée générale en 2004, le Secrétaire général a relevé qu'environ 60 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté et que ce niveau élevé de la pauvreté monétaire allait de pair avec de faibles performances en matière de développement humain.
English: Financial regulations governing the operation of most public institutions are, comparably speaking, more cumbersome than in private enterprises.
French: De ce fait, les clients potentiels – les entreprises industrielles, mais aussi les petites et moyennes entreprises – ne connaissent pas les services que peuvent leur offrir les universités. b) Comment surmonter ces obstacles? 127.
English: Situated between the European Commission and a neighbourhood full of squares which still shows that Brussels was once the Capital of Art Nouveau, the New Hotel Charlemagne offers our guest 68 rooms.
French: Situé entre la Commission Européenne et un quartier plein de places montrant que Bruxelles a été la capitale de l'art nouveau, le New Hotel Charlemagne met à votre disposition 68 chambres.
English: Amendment 149 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
French: Amendement 148 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22bis) Des coordinateurs régionaux pourront être nommés pour faciliter le dialogue entre tous les acteurs compétents, autorités nationales, gestionnaires des réseaux de transport, usagers, bourses d'énergie et autres acteurs du marché.
English: Therefore, countries with fragile social statistical systems will be encouraged to develop sustainable institutional capacity, with emphasis on the development of skills of staff in critical areas of social statistics.
French: Les pays dont le système statistique est fragile seront donc encouragés à acquérir une capacité institutionnelle durable, et notamment à former des spécialistes dans les domaines de statistiques sociales les plus importants.
English: POBAL drew the Committee of Experts’ attention to the lack of sufficient teaching materials in Irish.
French: POBAL a attiré l’attention du Comité d’experts sur le manque de supports pédagogiques en irlandais.
English: There must exist, in the evidence, an explanation establishing that the injury to the enforcement of the law is reasonably probable.
French: La preuve doit comporter une explication établissant que le préjudice pouvant être causé aux activités destinées à faire respecter les lois est vraisemblable.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: 3.2 Espèce 7  3.3 Produit/partie 7
English: OUR STRATEGIC RESPONSE The key challenges of the 21st century — globalization, environmental sustainability, advancing technology and consumer demands — were well recognized three years ago in the shaping of the Agricultural Policy Framework (APF), designed to help the sector manage the risks of business and to capture new market opportunities.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Les défis clés du XXIe siècle — mondialisation, protection de l’environnement, progrès technologiques et exigences des consommateurs — ont tous été pris en compte lorsque l’on a élaboré le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) il y a trois ans pour aider le secteur à gérer les risques d’entreprise et à saisir les nouveaux débouchés.
English: He serves as chair and member of a number of advisory committees for academic, research, scientific and international institutions and civil society efforts which include the Institut d'Egypte (Egyptian Academy of Science), the Third World Academy of Sciences, the Indian National Academy of Agricultural Sciences and the European Academy of Sciences and Arts.
French: Il est président et membre de divers comités consultatifs d'établissements universitaires, d'organismes de recherche, d'institutions scientifiques et internationales et d'organisations de la société civile, dont l'Institut d'Égypte (Académie égyptienne des sciences), l'Académie des sciences du tiers monde, l'Académie indienne des sciences agronomiques et l'Académie européenne des sciences et des arts.
English: The premises and equipment necessary for Customs automation may include new or rehabilitated offices, hardware, software, internal communication systems and connections to external networks, and they may also require the set-up of wireless networks and links.
French: Les locaux et l'équipement nécessaires pour l'informatisation douanière peuvent inclure des bureaux nouveaux ou rénovés, du matériel informatique, des logiciels, des systèmes de communication interne et des connexions aux réseaux externes ainsi que la mise en place de réseaux et de liaisons sans fil.
English: The challenge for the East Timorese is obvious.
French: Le défi pour les Timorais de l'Est est évident.
English: As auxiliaries to their public authorities, Red Cross and Red Crescent Societies can help improve the quality and size of the health workforce in their countries, while recognizing the Government's responsibility in that area.
French: En auxiliaires des pouvoirs publics de leur pays, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peuvent contribuer à améliorer la qualité et la quantité du personnel sanitaire, tout en respectant la responsabilité du gouvernement dans ce domaine.
English: Her Government was grateful to the countries that had hosted Afghan refugees, especially its neighbours Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Son gouvernement remercie les pays qui ont accueilli des réfugiés afghans, en particulier ses voisins, le Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: Under contract with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Council operates the WTO/NAFTA Enquiry Point which provides access to a wealth of strategic information essential to the design, manufacture, marketing, export and import of products and services.
French: C'est le Conseil canadien des normes qui, en vertu d'un contrat le liant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), gère ce point d'information qui donne accès à une profusion de renseignements stratégiques essentiels à la conception, à la fabrication, à la commercialisation, à l'exportation et à l'importation de produits et services.
English: In total, Asia Branch plans to invest approximately $60 million over the next three years in order to build upon past efforts to promote gender equality in the region.
French: L’ACDI appuiera les partenaires canadiens et les encouragera à renforcer la capacité de leurs partenaires locaux de répondre aux enjeux liés à l’égalité entre les sexes, en particulier dans les pays comme l’Afghanistan.
English: Autism demands a new approach; it needs a new box of policy tools to help individuals and families affected by autism.
French: L’autisme exige une nouvelle approche, de nouveaux outils politiques pour aider les ´ ` personnes et les familles touchees.
English: Ocean activities were the sixth most common reason stated for taking at least one trip in the past two years.
French: Les activités maritimes représentent pour la sixième raison la plus invoquée pour expliquer au moins un voyage effectué au cours des deux dernières années.
English: Information on attendance is based on the provisional list of participants of the Conference contained in A/CONF.212/INF.2; the complete list will be reflected in the final report.
French: Informations basées sur la liste provisoire des participants à la Conférence figurant dans le document A/CONF.212/INF.2; la liste complète figurera dans le rapport final.
English: I0720 Internal wave A wave in fluid motion having its maximum amplitude within the fluid or at an internal boundary.
French: I0720 Onde interne Onde dans un fluide en mouvement dont l'amplitude maximale se trouve à l'intérieur du fluide ou à une limite interne.
English: More than 2.1 million learners were being taught by over 116,000 teachers at 3,948 elementary and 809 secondary schools across the province.
French: Dans 3 948 écoles primaires et 809 écoles secondaires dans toute la province, plus de 116 000 enseignants accueillaient 2,1 millions d’apprenants.
English: The Committee also notes with concern the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions, as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation l'absence de mécanisme indépendant chargé d'examiner les plaintes émanant d'enfants placés dans des foyers, l'insuffisance du suivi des placements en établissement et le manque de personnel qualifié en la matière.
English: Adds a Trim silence function to the Edit menu.
French: Ajout de la fonction Retirer les silences dans le menu ...
English: C-004/03r It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and The Bank of New York for the debt securities consisting of convertible subordinated debentures having an aggregate principal amount of up to US$250,000,000 to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-004/03r Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et The Bank of New York pour des valeurs mobilières consistant en des titres de créance convertibles subordonnés d'une valeur globale jusqu'à US$250,000,000 qui seront émises en vertu de celui-ci est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Size and Organization of the Canadian Section The Canadian Section has 12 classified positions (11 Non-Executive positions and 1 Executive position) and is composed of the Secretary’s Office and the Deputy Secretary and Senior Policy Advisor’s Division.
French: Taille et organisation de la Section canadienne La Section canadienne compte 12 postes classifiés (11 postes hors cadres et 1 poste cadre). Elle est composée du bureau du secrétaire et de la Division du secrétaire adjoint et conseiller principal en matière de politiques.
English: The charismatic leader had not only gathered various nations under him but was an excellent liaison between the Natives and the British.
French: Non seulement ce chef charismatique avait?il rassemblé autour de lui différentes nations, mais il établissait une excellente liaison entre les Autochtones et les Britanniques.
English: Why shouldn’t these Francophiles be given the opportunity to form their own opinion about the presidential candidates through bibliographies, political programmes, press reports and links to other English-speaking articles published on the site? And why shouldn’t they be given the possibility to bring some financial support to Nicolas Sarkozy’s campaign if, for some reason or other, they would like to see him win?
French: Avec la possibilité de voter fictivement sur ce site qui leur offre des éléments de réflexion (bibliographies, programmes, forums, interviews, revues de presse via des liens avec les articles majeurs parus dans la presse anglo-saxonne) ; et leur donner la possibilité de soutenir financièrement l’action de Nicolas Sarkozy.
English: The Regulations give no answer to the question within what period of time after the decision has become final the interested party should ask for fixation.
French: Les règlements n'apportent aucune réponse à la question du délai dont dispose la partie intéressée, à partir du moment où la décision est définitive, pour présenter sa requête de détermination des frais.
English: Even today, licensing systems continue to be based on economies of scale, on the assumption that the largest producers (whether in forestry, fisheries or other resource sectors) are the most efficient.
French: Même de nos jours, les systèmes d'octroi de permis continuent de reposer sur la recherche d'économies d'échelle en présupposant que les plus gros producteurs (que ce soit dans la foresterie, les pêches ou d'autres secteurs) sont les plus efficaces.
English: Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, since training available at Canadian institutions is relevant for some recipient countries that may benefit from Phase V, the CFSP must work with the CCPP to help to develop partnerships between colleges and Cégeps that have historically taken CFSP scholars and technical-vocational schools in Phase V target countries.
French: Toutefois, en reconnaissance de la pertinence pour certains pays éventuellement bénéficiaire du PCBF phase V, de certaines des formations offertes par les institutions canadiennes, le PCBF doit se concerter avec le PPCC afin de promouvoir le développement de partenariats entre les collèges et Cégeps historiquement récipiendaires des boursiers du PCBF d’une part, et les institutions d’enseignement technique et professionnel des pays ciblés dans la nouvelle phase d’autre part.
English: The Committee notes that attention has also been drawn to this alarming situation by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)2, which has recommended that Spain fully implement its legislation and associated policies with a view to preventing violence and making sure that all concerned are more aware of the problem.
French: Le Comité note que le caractère alarmant de la situation a également été souligné par le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW)2 qui a notamment recommandé à l’Espagne d’assurer la mise en ouvre effective des lois et politiques y afférentes afin de prévenir la violence et d’assurer une sensibilisation accrue de tous les acteurs concernés.
English: Public-private partnership in human resources development (on-the-job training, distant learning and etc.).
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la mise en valeur des ressources humaines (formation en cours d'emploi, enseignement à distance, etc.).
English: ICJ reports 2004, para.
French: Recueil 2004, par.
English: Detailed discussion of how targeting decisions are made given the nature of the weapon and its post-conflict impact would be an important step forward.
French: Un examen détaillé des modalités suivant lesquelles les objectifs sont désignés, eu égard à la nature de l'arme et de ses répercussions après les conflits, nous ferait franchir un pas important.
English: Unambiguously, candidly, sincerely and without equivocation, I wish to stress that the question of Palestine is first among the political and humanitarian issues that must be at the centre of our efforts.
French: Sans ambiguïté, en toute franchise et sincérité et sans tergiverser, je voudrais souligner que la question de la Palestine est au premier rang des questions politiques et humanitaires qui doit nous occuper.
English: PROGRAM EVALUATION 9.1 The management committee shall develop an evaluation plan and budget for the ICP and MRIF programs.
French: ÉVALUATION DE PROGRAMME 9.1 Le comité de gestion élabore un plan d'évaluation et un budget d'évaluation du programme PIC et du FIMR.
English: Further research into the effects of various program components on self-confidence, and the relationship between self-confidence and workplace performance is suggested to further inform future decision-making with regard to Solar Academy's WAR program.
French: On suggère la réalisation d'une recherche sur l'incidence de divers éléments du programme sur la confiance en soi et sur les liens entre celle ci et le rendement sur le marché du travail. Cette recherche sera utile au processus de décisions concernant le programme ATPBM de l'Académie solaire.
English: ◦ If possible, the weighing devices should be placed in an environmentally controlled room at a temperature near 20oC and relative humidity between 30% and 55%.
French: ◦ Si possible, les appareils de pesage devraient être placés dans une salle où la température et l'humidité sont contrôlées. La température devrait être maintenue près de 20oC et l'humidité relative entre 30% et 55%.
English: Although this last method is considered the "gold standard," it is not suitable for use in routine clinical practice.
French: Bien que la dernière méthode soit considérée comme « la méthode de référence », elle peut difficilement être utilisée dans la pratique clinique courante.
English: A co-operative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social, and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democraticallycontrolled enterprise.
French: Une coopérative est une association autonome de personnes réunies volontairement pour répondre à leurs besoins et aspirations économiques, sociaux et culturels communs par l’entremise d’une entreprise à propriété conjointe et sous direction démocratique.
English: The community defines the issues with the cooperation and support of Canadian Heritage and other departments. These departments must participate in the dialogue on how to best deal with the issues.
French: Les enjeux sont dÃ©finis par la communautÃ© avec la collaboration et lâ€™appui de Patrimoine canadien et dâ€™autres ministÃ¨res, qui participent au dialogue pour dÃ©terminer la meilleure faÃ§on dâ€™affronter ces enjeux.
English: Those kinds of activities may not be social services or public health, but it’s the businesses in the community, and individuals, that are collaborating."
French: Ce genre d’activité ne relève pas des services sociaux ou de santé publique; ce sont des entreprises et des gens du milieu qui collaborent ainsi.
English: For the purpose of the System, a household may be defined as: A small group of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
French: «Pour les besoins du Système, un ménage peut se définir comme:  Un petit groupe de personnes qui partagent le même logement, qui mettent en commun une partie, ou la totalité de leur revenu et de leur patrimoine et qui consomment collectivement certains types de biens et de services, principalement de la nourriture et des services de logement.» [On peut y ajouter les critères de l'existence de liens familiaux ou affectifs].
English: How much variability or risk in debt service costs is the government prepared to accept for lower costs?
French: Quelle variation des frais de service de la dette ou quel risque connexe le gouvernement est-il prêt à accepter pour réduire ses coûts?
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights, and democracy and gender issues,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans différents domaines, y compris la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, ainsi que la démocratie et les problèmes d'égalité entre les sexes,
English: Views seriously agree on the first floor, and the other: the article sucker, the authors are sucker!
French: Vues sérieux d'accord sur le premier étage, et l'autre: la ventouse article, les auteurs sont le meunier!
English: (g) Policy environment Table 9:
French: (g) Politiques Tableau 9 :
English: The stance of the former FSU nations in their accession negotiations reflects these expectations as well as a desire by Russia, in particular, to exercise a strong influence in WTO affairs and to balance the leadership positions of the European Union and the United States.
French: La position des pays de l'AUS dans leurs négociations d'accession est déterminée par ces prévisions ainsi que par le désir, dans le cas de la Russie en particulier, de jouer un rôle important dans les travaux de l'OMC et de faire contrepoids aux positions dominantes de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Terms and conditions for both programs require that funding arrangements contain an acknowledgement that the band councils no longer consider the department to be responsible for providing advisory services in any of the five functional areas.
French: En vertu des deux programmes, les dispositions relatives au financement doivent contenir une clause par laquelle les conseils de bande reconnaissent le Ministère comme n’étant plus responsable de la prestation de services consultatifs dans aucun des cinq domaines visés.
English: Income paid to the original annuitant – If you paid part of the minimum amount for the year to the original annuitant, enter that amount in box 16 of the T4RIF slip you issued to the deceased annuitant.
French: Revenus versés au rentier initial – Si vous avez versé une partie du montant minimum pour l’année au rentier initial, inscrivez ce montant à la case 16 du feuillet T4RIF établi au nom de ce rentier.