ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accountability framework set out in August 1994 targets mainly the cultural, economic and human resources development sectors.
French: Le cadre de responsabilisation mis de l'avant en août 1994 cible principalement les secteurs de la culture, de l'économie et du développement des ressources humaines.
English: The Tribunal heard no evidence in this expiry review that warrants departing from the conclusions on "like goods" and "classes of goods" that were made at the time of the inquiry.
French: En l'espèce, le Tribunal n'a pas été saisi d'éléments de preuve qui justifieraient de s'écarter des conclusions sur les « marchandises similaires » et les « catégories de marchandises » rendues au moment de l'enquête.
English: One Government suggested that there must be a reference to the procedures which States should adopt in the event of problems of the quality of water and proposed to insert “adopt all the measures to” before “prevent, reduce and …”.
French: Un gouvernement a suggéré de faire référence aux procédures que les États devraient adopter en cas de problèmes de qualité de l'eau et proposé de remplacer « préviennent, réduisent et maîtrisent » par « prennent toutes les mesures pour prévenir, réduire et maîtriser ».
English: And this device is particularly significant if we analyse the theme of Narcissus, bearing in mind that this myth has lain at the origin of an extensive iconography in painting and sculpture and in literary texts. To cite only a few, we have the Narcissus by Caravaggio, the Narcissus at the Tintoretto fountain, Narcissus with Echo from a Pompeian painting, and, among the texts, the Metamorphoses of Ovid, and on down to André Gide (the painter numbered among the books in his library the Traité du Narcisse) or Paul Valéry.
French: Cette ressource est particulièrement significative, si on analyse le thème de Narcisse, compte tenu du fait que ce mythe a été à l’origine d’une nombreuse iconographie aussi bien en peinture qu’en sculpture et en littérature… dont, pour ne citer que quelques œuvres : le Narcisse de Caravage, le Narcisse à la fontaine du Tintoret, la fresque pompéienne représentant Narcisse et Écho ou, parmi les textes, les Métamorphoses d’Ovide, et jusqu’à André Gide – le peintre possédait le Traité du Narcisse dans sa bibliothèque – ou encore Paul Valéry.
English: While there was concern about the growth of megacities, it was accepted that people would continue to move to such large conurbations.
French: La croissance des mégalopoles était inquiétante mais il était inévitable que les populations continuent à migrer vers ces grandes agglomérations.
English: The ideas presented below aren't meant as a step-by-step program or a detailed blueprint for action.
French: Il ne s'agit pas de suivre à la lettre toutes ces recommandations ou d'y voir un plan d'action détaillé.
English: That doctrine is never available either to individuals or to nations who are aggressors.
French: Cette doctrine n'est jamais ouverte aux agresseurs qu'ils soient des individus ou des nations.
English: “His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “S.E.  M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, a été invité, à sa demande, à participer aux débats, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I knew if I didn't open the door to women approaching us one-on-one, we were missing opportunities.
French: Je savais que si je n'ouvrais pas la porte aux femmes qui désiraient une relation personnelle, nous allions rater des occasions.
English: A political crisis in their homeland has forced many to seek refugee status.
French: Une crise politique dans leur pays a forcé de nombreuses personnes à demander le statut de réfugié.
English: This residence is situated in a perfect location - one that combines the green serenity of Tête dOr and easy and quick access to the Cité International and the city centre.
French: Cette résidence jouit d'une situation idéale dans le paisible cadre verdoyant de la Tête d'Or. Elle vous permet d'accéder rapidement à la Cité Internationale et au centre-ville.
English: Typically, employers don't eavesdrop on telephone calls, they respect privacy in personnel issues, and they exercise care and restraint when providing services to clients or employees on sensitive matters.
French: D'ordinaire, les employeurs n'écoutent pas secrètement les conversations téléphoniques, ils respectent la vie privée pour ce qui est des problèmes du personnel et ils font preuve de soin et de modération quand ils rendent des services aux clients ou aux employés pour des affaires de nature délicate.
English: In close coordination with the emergency relief strategy put in place by the government and the international community, ACTED continued its efforts to ensure the link between emergency response, post-emergency and recovery through the quick revival of the local economy.
French: Coordonnant son action avec la stratégie de relèvement immédiat développée par la communauté internationale et le Gouvernement suite aux intempéries, ACTED a poursuivi ses efforts en assurant le continuum entre la réponse d’urgence, la post-urgence et le relèvement par la relance rapide de l’économie locale.
English: When would you like to stay at the Hotel Bee Fang?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bee Fang ?
English: The Rotary Club of Birmingham has a history of hospitality.
French: Participez à la nouvelle structure de subvention de la Fondation Rotary.
English: (CGDN, HEALNet)
French: (CGDN, RELAIS)
English: The activities affect the continuity and cost of servicing 34 large private sector and government buildings in the centre of Ottawa, the operation and service life of high pressure steam boilers, steam turbine driven refrigeration compressors, diesel-electric generators, an extensive and complex system of underground service tunnels, and the effective deployment of staff.
French: Ces activités influent sur la continuité du service et les frais de chauffage, de refroidissement, d'électricité et de traitement de l'eau fournie à 34 grands immeubles des secteurs public et privé situés au centre d'Ottawa, l'exploitation et la vie utile des chaudières à vapeur haute pression, des compresseurs de réfrigération actionnés par turbines, de plusieurs générateurs électriques diesels, d'un réseau étendu et complexe de tunnels de service souterrains et sur les activités du personnel.
English: Implement system to search all persons and cargo arriving at airport terminal from fixed-base operations (problem 10) Item 11.
French: « Nous contrôlons chaque jour à l'intérieur du système quelque 1 200 travailleurs. Plus de 100 000 personnes travaillent dans les aéroports du Canada.
English: Draft resolution IV (resolution 58/170) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 58/170) Adopté
English: The Charter is the result of many years of work on urban questions at the Council of Europe — work which concentrated on some of the aspects I have already mentioned.
French: Cette charte est l'aboutissement de nombreuses années de travail sur les questions urbaines au Conseil de l'Europe - travail axé sur certains des aspects que j'ai déjà mentionnés.
English: In the same report I indicated that I intended to consult with all the relevant parties and members of the Security Council on further developments.
French: J'ai indiqué dans le même rapport que je comptais tenir des consultations avec toutes les parties intéressées, ainsi qu'avec les membres du Conseil de sécurité, au sujet des étapes suivantes.
English: Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: Le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon dans la préparation des inventaires et des expositions des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: Since these variables adjust gradually, it is unlikely that they will be a source of significant changes in world interest rates in the near future.
French: La contribution de chaque variable est présentée pour les quatre périodes délimitées au Graphique 6 : 1970-1979, 1979-1983, 1983-1989 et 1989-2004.
English: Description Consistent with its vision of clean coal, Environment Canada’s efforts on research and development, largely funded by the Program of Energy Research and Development (PERD, Org 10.3), helps develop sector expertise on clean coal technologies.
French: Conformément à sa vision du charbon propre, les efforts d’Environnement Canada en matière de recherche-développement, financés pour une large part par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) [Org 10.3], contribue au développement de l’expertise du secteur dans le domaine des technologies propres pour le charbon.
English: This seminar presented and debated the result of work undertaken by the OECD Local Economic and Employment Development (LEED) Programme on how best to support the design, implementation and evaluation of local development strategies in Latvia.
French: Comment concevoir des politiques locales qui améliorent cette performance ? Seront présents pour débattre de cette question des invités de haut niveau provenant des secteurs public et privé ainsi que des entrepreneurs, acteurs du secteur financier, responsables politiques et universitaires.
English: The Show Centre can accommodate up to 600 participants per event.
French: PLP peut ainsi accueillir jusqu’à 600 participants par événement.
English: I. Long-term studies in mice.
French: I. Long-term studies in mice, J. Environ.
English: Prime Minister Sharon has been pursuing his disengagement plan which foresees the unilateral withdrawal of Israeli troops and settlers from the Gaza Strip.
French: Le Premier Ministre Sharon poursuit son plan de désengagement qui prévoit le retrait unilatéral des troupes et des colons israéliens de la bande de Gaza.
English: • Factors for successful e-government adoption: a conceptual framework / by Vinod Kumar, Bhasker Mukerji, Irfan Butt, and Ajax Persaud (The Electronic Journal of e-Government, v.5, n.1, June 2007)  "Canada has been the world’s leader in e-Government maturity for the last five years.
French: • Factors for successful e-government adoption: a conceptual framework / par Vinod Kumar, Bhasker Mukerji, Irfan Butt, and Ajax Persaud (The Electronic Journal of e-Government, v.5, n.1, June 2007)  "Canada has been the world’s leader in e-Government maturity for the last five years.
English: The Crimean parliament had already declared the peninsula's independence from Ukraine, in May 1992, but this was of course rejected by Kiev.
French: Le parlement déclara rapidement l'indépendance de la péninsule vis-à-vis de l'Ukraine, en mai 1992, ce qui fut évidemment répété par Kiev.
English: The State party's response to the Committee's question 25 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.2, p. 22) was inadequate; it was essential that legislation should be adopted to protect women against discrimination on the grounds of gender, marital status or pregnancy.
French: La réponse de l'État partie à la question 25 du Comité n'est pas ce qu'on attendait : il est indispensable d'adopter des textes de loi pour protéger les femmes contre une discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou la grossesse.
English: Therefore, it is an imperative for the international community to be more effectively involved and unambiguously prevent the said regime from carrying out its inhumane practices against the Palestinians.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale s'investisse plus activement et agisse sans ambigüité pour empêcher ce régime d'user de ses pratiques inhumaines contre les Palestiniens.
English: • Theories, methods and tools These represent bodies of knowledge that guide effective practice.
French: • Théories, méthodes et outils  Ces éléments représentent des blocs de connaissances qui orientent une pratique efficace.
English: It is important that the issue of the independence of biology researchers be taken into consideration.
French: Ce problème d'indépendance des chercheurs en biologie est important à prendre en considération.
English: Canada has also led progress toward this objective through its chairmanship of the Western Hemisphere Finance Ministers' process in the run-up to the ministerial meeting of the group in April 2001.
French: Il a aussi été à l'avant-garde des progrès réalisés dans ce domaine en occupant la présidence du groupe des ministres des Finances de l'hémisphère occidental en vue de la conférence ministérielle qui a eu lieu en avril 2001.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News DRESSES FOR PRINCESSES Sept.
French: C’était la fin du printemps et déjà on apercevait les premières pousses dans les champs que nous traversions.
English: There were many social functions for the employees, and work friendships developed.
French: Il y avait de nombreuses fonctions sociales pour les employés et la camaraderie de travail s'est installée.
English: This selectivity of tubulin expression suggests that a uniparental mouse spindle might preferentially engage mouse chromosomes and lead to loss of hamster chromosomes.
French: Cette sélectivité de l'expression de la tubuline suggère qu'un fuseau achromatique uniparental de souris peut engager les chromosomes de souris de façon préférentielle et conduire à la perte des chromosomes du hamster.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation;
French: Engage également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et, lorsqu'il est requis, à faciliter leur enregistrement, notamment en adoptant des critères efficaces et transparents et des procédures non discriminatoires, rapides et peu coûteuses conformément à leur législation nationale;
English: It’s not an interlanguage, it’s only one more language derived from Latin.
French: Ce n’est pas une interlangue, ce n’est qu’un dérivé supplémentaire du latin.
English: Pinette) Contact Information Makinak Publishing Dr. Gilles Pinette Winnipeg MB Tel.: (204) 940-2025 Makinak Publishing is a diverse multimedia company, which publishes books, CD-ROMs, e-books and interactive continuing education products.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Makinak Publishing (Gilles Pinette) Coordonnées Makinak Publishing Gilles Pinette Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 940-2025 La société Makinak Publishing produit des ouvrages, des cédéroms, des livres électroniques et du matériel interactif destiné aux cours d'éducation permanente.
English: At the turn of yet another new millennium when we are beginning to understand what it means to relate environmentally in the fraternity, I believe once again relationship of the fraternity challenges us further.
French: Au seuil d’un nouveau millénaire, alors que nous commençons à comprendre ce que cela signifie avoir une relation avec l’environnement dans la fraternité, je pense une fois de plus que la relation de fraternité nous défie davantage.
English: A programme of work will be communicated to Member States after the release of the report of the Secretary-General.
French: Un programme de travail sera adressé aux États Membres après la publication du rapport du Secrétaire général.
English: Consistent with its long-standing strong support to national human rights institutions, Australia enquired on approach and support provided by the Government of Poland to national human rights institutions.
French: Fidèle à son engagement de longue date en faveur des institutions nationales des droits de l'homme, l'Australie s'est enquise de l'attitude du Gouvernement polonais à l'égard de ces institutions et du soutien qu'il leur accordait.
English: Grande Prairie, Alberta Date: 6/15/2006 Value: $69,666.00 Type: Contribution Purpose:
French: Grande Prairie, Alberta Date : 6/15/2006 Valeur : 69666.00 $ Type : contribution Objectif :
English: These proposals are: the determination and delimitation of the areas for action, the coordination of related sector policies and the identification and development of set of specific actions against desertification.
French: These proposals are: the determination and delimitation of the areas for action, the co-ordination of related sector policies and the identification and development of set of specific actions against desertification.
English: Infobahn; electronic superhighway; info highway; information highway; data highway; information superhighway; electronic highway; I-way inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.) autopista de información (n.f.); autopista electrónica (n.f.); superautopista de información (n.f.); infopista (n.f.); supercarretera de información (n.f.) infobot; knowledge agent; computational agent; knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.) bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.) info highway; information highway; data highway; information superhighway; electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.) autopista de información (n.f.); autopista electrónica (n.f.); superautopista de información (n.f.); infopista (n.f.); supercarretera de información (n.f.) infomediary infomédiaire (n.é.) infomediario (n.m.) informational message message informatif (n.m.) mensaje informativo (n.m.); mensaje de información (n.m.)
French: Gopher Gopher Gopher Gopherspace Gopherspace Gopherespacio graphique en ligne (n.m.); image en ligne (n.f.) inline image; inline graphic imagen en línea (n.f.); gráfico en línea (n.m.) greffon (n.m.); module externe (n.m.); module d'extension (n.m.); additif (n.m.) plug-in (n.) añadido (n.m.); accesorio (n.m.); enchufe (n.m.) groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.) newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group grupo de noticias Usenet (n.m.); grupo de interés (n.m.); foro de discusión (n.m.); grupo de discusión (n.m.) groupe de nouvelles (n.m.); groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.) newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group grupo de noticias Usenet (n.m.); grupo de interés (n.m.); foro de discusión (n.m.); grupo de discusión (n.m.) groupe d'intérêt (n.m.)
English: The address given in the letter accepting you as a trainee will be considered the place of residence for the purpose of calculating travel expenses.
French: L'adresse indiquée sur la lettre de convocation fixera le lieu de résidence pour le calcul des frais de voyage.
English: Further the Committee is concerned that this approach by the Government is yet another effort to try to get a double bang from the defence buck by disguising regional development projects as DND facilities.
French: Il a toutefois exprimé dans le passé des réserves sur le manque d’information qui lui est communiquée concernant la FOI 2, et il maintient ces réserves. À cette fin, le Comité recommande : 32.
English: Home / Commentaries / King Menem's Farewell Article available in:
French: Home / Commentaries / Adieu au roi Menem Article available in:
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 read as follows:
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 était ainsi libellé:
English: Local governments are creating management structures that will permit an integrated approach towards sustainability and have begun implementing sustainable development policies in their areas of jurisdiction, including transport, water, land and waste management.
French: Les collectivités locales créent des structures de gestion qui favoriseront une conception cohérente de la durabilité, et elles ont commencé à appliquer des politiques de développement durable dans leur territoire, notamment dans les domaines suivants : transport, gestion des ressources en eau, des terres et des déchets.
English: The ACB of his units will be reset to zero.
French: Le PBR de ses unités sera remis à zéro.
English: CALLS UPON the partners to support the implementation of the decisions and recommendations of the Twelfth Session of AMCEN.
French: Invite les partenaires à soutenir la mise en œuvre des décisions et recommandations de la douzième session de l'AMCEN.
English: for the eighth session of the Administrative Committee of the 1997 Agreement ,
French: d'administration de l'Accord de 1997 ,
English: Since the submission of the previous report, the Swedish police have revised the rules for seizing suspects.
French: Depuis la présentation du rapport précédent, les règles relatives à l'appréhension des suspects ont été révisées.
English: Photographic Identification: minimum approach distance of 30 meters for Killer and Humpback whales; Engagement time is to be limited to 45 minutes per animal or group of animals per day.
French: Identification photographique : la distance dâ€™approche minimale sera de 30 mÃ¨tres pour lâ€™Ã©paulard et le rorqual Ã bosse; le temps dâ€™Ã©tude sera limitÃ© Ã 45 minutes par jour par baleine ou groupe de baleines.
English: The bar is a great place to meet, talk sports or just enjoy the surroundings.
French: Le Tony's Sandtrap est le lieu idéal pour se retrouver, parler de sport ou tout simplement pour profiter du cadre.
English: Seychelles' economy is based mainly on tourism and fisheries, with the fishing industry, centred around canning, representing 15% of GDP and employing 17% of the local working population.
French: L'économie des Seychelles repose essentiellement sur le tourisme et la pêche. L'industrie du poisson, centrée sur l'activité de la conserverie, constitue 15 % du PIB et emploie 17 % de la population active locale.
English: • strive to be of equivalent quality in English and French,  
French: • chercher à être de qualité équivalente en français et en anglais;
English: videos designed to prevent sexual harassment and other violence-related activities in the classroom and in relationships;
French: · vidéos destinées à prévenir le harcèlement sexuel et d'autres activités violentes en classe et dans les relations;
English: A primary tool in this regard is the CMCC’s recently updated Web site, Civilization.ca, found at www.civilization.ca. The site enables visitors to search for a precise subject or to browse through material in thematic sections such as archaeology, arts and crafts, civilizations, cultures, First Peoples, history, treasures and military history.
French: Un outil important dans l’accomplissement de ce mandat est le site Web de la SMCC récemment mis à jour, Civilisations.ca, dont l’adresse est www.civilisations.ca. Ce site permet aux visiteurs de mener une recherche sur un sujet précis ou de fureter dans le matériel que contiennent les sections thématiques : archéologie, métiers d’arts, civilisations, cultures, Premiers Peuples, histoire, trésors et histoire militaire.
English: These conditions, to be specified by regulations, could include that:
French: Ces conditions, qui doivent être définies par des règlements, pourraient notamment inclure :