ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any grant, sale, supply or transfer to any person, entity or body in a third country or to any other person, entity or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of any third country, whether directly or indirectly, of technical advice, assistance or training related to the functioning, use, production, composition or transformation of equipment listed in Annex I, shall be prohibited.
French: Toute vente ou fourniture, tout octroi ou transfert à une personne, une entité ou un organisme dans un pays tiers ou une autre personne, entité ou un autre organisme aux fins d'une activité exercée sur ou à partir du territoire de tout pays tiers, directement ou indirectement, de conseils, d'assistance ou de formation techniques ayant trait au fonctionnement, à l'utilisation, à la production, à la composition ou à la transformation des équipements énumérés à l'annexe I, est interdit.
English: It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
French: Il fixe également le montant minimum sur lequel doit porter la demande de remboursement.
English: The projections contained a central bundle of longitudinally orientated microtubules.
French: Les protubérances contiennent un faisceau central de microtubules orientés longitudinalement.
English: Consultation The regulatory requirements in Division 9 of the Food and Drug Regulations were established in 1984.
French: Consultations Les dispositions réglementaires contenues dans le titre 9 du Règlement sur les aliments et drogues ont été adoptées en 1984.
English: However, the Treaty establishing a Constitution for Europe would provide for a maximum number of 750 Members.
French: Néanmoins, le traité établissant une constitution pour l'Europe prévoit un nombre maximum de 750 députés.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Le Comité a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: A local authority may organise services itself, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or from other public or private service-providers.
French: Les ˆ prestations de chomage contributives sont finan´ ˆ cees par les cotisations de chomage des employ´ eurs et des travailleurs, les cotisations des affilies ˆ aux caisses de chomage, ainsi que par des fonds publics.
English: 5.1 Unfortunately little progress was made on this important government-wide initiative after the enthusiastic and optimistic start of the previous year.
French: 5.1 Malheureusement, peu de progrès ont été accomplis aux travaux relatifs à cette importante mesure de l’administration fédérale après le départ enthousiaste et optimiste de l’an dernier.
English: Enjoy fresh genuine delicacies from the bakery and the confectionery.
French: Vous pourrez en outre savourer de succulentes viennoiseries et pâtisseries d’une grande fraîcheur.
English: • Continue to strengthen links with Official Language Minority Communities with a view to ensuring the vitality of their local labour markets.
French: • Continuer à affermir les liens avec le programme des communautés minoritaires de langue officielle pour entretenir la vitalité des marchés locaux du travail.
English: In the case of derogations the relevant parts shall be indicated by colour.
French: En cas de dérogations autorisées, les places respectives doivent être marquées en couleur.
English: All three countries have implemented more than 50 per cent of the recommendations addressed to them in the context of the first reviews.
French: Ces trois pays ont appliqué plus de 50 % des recommandations qui leur avaient été adressées pendant la première période d'examen.
English: We are encouraged by the work done so far by the Bougainville Constitutional Commission, which on 1 February 2003 released for island-wide consultations an official first draft of the Bougainville Constitution.
French: Nous sommes encouragés par le travail accompli jusqu'ici par la Commission constitutionnelle de Bougainville qui, le 1er février 2003, a publié en vue de consultations dans toute l'île, un avant-projet officiel de la Constitution de Bougainville.
English: Capital Safety Group Capital Safety Group.
French: JR Clancy; Theatrical Engineering and Architecture Conference.
English: The cleanliness of the room and its location.
French: Petit parking privé à réserver à l'avance 12 € par jour, bien pratique car les parkings sont excessivement chers à Florence. Petit déjeuner correct.Le personnel est sympathique, très serviable et parle français.
English: The Prime Minister of Somalia, Mr. Galaydh, has honoured the Council with his presence today, and we welcome him.
French: Le Premier Ministre de la Somalie, M. Galaydh, nous a fait le plaisir d'être parmi nous ce matin et nous saluons sa présence.
English: 30 (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of twelve (12) hours pay at the straight-time hourly rate of pay,
French: 33 b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple,
English: He also requested that information on the workshops should be disseminated well in advance so that Governments could incorporate the budgetary requirements in their annual budgets.
French: Il demande également que les informations sur les ateliers soient diffusées longtemps à l'avance afin que les gouvernements puissent imputer les ressources nécessaires dans leur budget annuel.
English: The exceptions to the restrictions include the possession of raw leaf tobacco in a customs bonded warehouse or sufferance warehouse by the warehouse operator and the sale, offer for sale or purchase of raw leaf tobacco by licensed tobacco dealers.
French: Parmi les exceptions à ces restrictions, mentionnons la possession de tabac en feuilles dans un entrepôt de stockage ou dans un entrepôt d’attente par l’exploitant de l’entrepôt et la vente, l’offre de vente ou l’achat de tabac en feuilles par un commerçant de tabac agréé.
English: ◦ Look at training program and other things to add to the Product Monograph
French: ◦ Examiner le programme de formation et d'autres éléments afin de faire des ajouts à la monographie du produit.
English: The biggest challenge facing the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency and the beef cattle industry at large is the impact of the BSE outbreak on Canada’s export markets.
French: Le principal enjeu qui se pose pour l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie et pour l’ensemble de l’industrie de l’élevage bovin est l’impact de l’épidémie d’ESB sur les marchés d’exportation du Canada.
English: You learn a lot about a country’s underlying stability by how it responds to a crisis.
French: La manière dont un pays fait face à une crise en dit long sur sa stabilité structurelle.
English: • IX Conduct of Research Supported by the Program
French: • IX Règles d'éthique à respecter dans le cadre du PFSN
English: The following tables summarize replies to the Tribunal’s foreign producer questionnaire.
French: B ARR E L AM IN É E À CHA UD
English: When radio telephone contact cannot be established with the oncoming vessels, the vessel shall:
French: Lorsque le contact radiotéléphonique ne peut être établi avec les bateaux venant en sens inverse, le bateau doit
English: If an attempt is made to establish a seal exclusion zone at this site, it should be treated in the same experimental way as exclusion zones for harp seals in Newfoundland (5.1.6).
French: Si le projet allait de l’avant, il devrait être mené de la même façon expérimentale que pour l’établissement de zones d'exclusion du phoque du Groenland à Terre-Neuve (5.1.6).
English: Although reciprocal inhibitory actions between I and E neurons are important for maintaining the alternation of respiratory phases, phase-switching actions are probably produced by recurrent inhibitory neuronal loops acting within each phase.
French: Bien que les interactions d'inhibition réciproque entre les neurones I et E soient importantes pour le maintien de l'alternance entre les phases respiratoires, le renversement de phase est effectué probablement par des boucles d'inhibition récurrente qui agissent pendant chaque phase.
English: Please provide updated information on progress made in the implementation of the National Charter for Education and Training, which sets out the educational policy for the decade 2000-2009.
French: Fournir des informations à jour sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Charte nationale pour l'éducation et la formation, qui définit la politique en matière d'éducation pour la décennie 2000-2009.
English: • the date it is plated;
French: • la date à laquelle le véhicule est immatriculé;
English: The new decisions taken with respect to sanitation, energy, water and shelter complemented the Millennium Development Goals; the challenge was to ensure an integrated approach in their implementation and the coordination of the follow-up activities.
French: Les nouvelles décisions prises dans les domaines de l'assainissement, de l'énergie, de l'eau et du logement notamment complètent les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement; il faudra s'attacher à intégrer leur mise en oeuvre et à assurer la coordination des activités de suivi.
English: The policy articulates the vision and common positions of UNMAT, the legal framework that guides activities, the coordination mechanisms that maintain system-wide coherence, and the roles and responsibilities of Team actors.
French: Ce document expose les objectifs et les positions communes des membres de l'Équipe, le cadre juridique sous-tendant leurs activités, les mécanismes de coordination assurant la cohérence de ces activités à l'échelle du système des Nations Unies et le rôle et la responsabilité des membres de l'Équipe.
English: (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
French: a) Fournir une assistance et une protection aux victimes de la traite des personnes, notamment des mesures qui permettent aux victimes de la traite de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent, selon qu'il convient;
English: To all Indians who may be entitled to the benefit of any treaty between the Crown and any band or bands of Indians, whereby such Indians surrendered to the Crown any lands now included within the boundaries of the Province, the Province hereby assures the right to hunt and fish on all unoccupied Crown lands administered by the Province hereunder as fully and freely as such Indians might have been permitted to so hunt and fish if the said lands had continued to be administered by the Government of Canada.
French: Que la province assure à tous les Indiens habilités à retirer des avantages d'un traité conclu entre la Couronne et toute bande ou toutes bandes d'Indiens, par lequel ces Indiens auront cédé à la Couronne des terres maintenant circonscrites dans les frontières de la province, le droit de chasser et de pêcher sur toutes les terres inoccupées de la Couronne administrées par la province citée dans les présentes, aussi librement et pleinement qu'ils auraient été autorisés à le faire si lesdites terres avaient continué à être administrées par le gouvernement du Canada.
English: Governmental policies, important preventive programmes and projects tackling poverty and unemployment issues, addressing the situation of families and vulnerable groups, including single mothers with children, as well as women in the rural areas, have been developed.
French: Des politiques gouvernementales ont été élaborées ainsi que d'importants programmes de prévention et des projets qui s'attaquent aux problèmes de la pauvreté et du chômage et font face à la situation des familles et des groupes vulnérables, y compris les femmes célibataires ayant des enfants ainsi que les femmes des zones rurales.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/221)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/221)
English: Responding to the issues raised, the representative of the Secretariat reported that the electronic system would be available in all six official languages in the very near future.
French: Répondant aux questions soulevées, le représentant du secrétariat a signalé que le système électronique serait disponible dans les six langues officielles dans un avenir proche.
English: Another appointed medical doctor may have access to this information if an independent medical verification is necessary.
French: Un autre médecin désigné peut avoir accès à ces informations si une vérification par un médecin indépendant est nécessaire.
English: • | The eligible spouse or common-law partner of a member is allowed to sign dental claims.
French: • | Le conjoint ou le conjoint de fait admissible peut signer les demandes de règlement.
English: (c) In view of the work done in the two informal meetings as summarized above, the objective of the informal meetings, which was to revalidate the previous discussions, was overall achieved, without prejudice to the national positions in the actual negotiations.
French: c) L'examen des travaux accomplis lors des deux séances informelles, tels qu'ils sont résumés ci-dessus, permet de dire que l'objectif de ces réunions − confirmer ce qui avait été dit précédemment − a été globalement atteint, sans préjudice des positions qu'adopteraient les pays dans le cadre des négociations proprement dites.
English: Unit A - Human resources and external communications
French: Unité A - Ressources humaines et communications extérieures
English: The sum of all responses to question 25 must equal the number of households responding yes to question 24.
French: La somme de toutes les réponses données à la question 25 doit égaler le nombre de ménages ayant répondu « oui » à la question 24.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie de le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Only Saturn and Jupiter are visible at the moment.
French: Seuls Saturne et Jupiter sont visibles pour l'instant.
English: In order to address that concern, it was suggested that the reference to the “extent of the right of the assignee in the assigned receivable” should be deleted.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer les mots “étendue du droit du cessionnaire sur la créance cédée”.
English: In addition, Prince Edward Island communities receive a full rebate on the GST they pay, for local infrastructure priorities.
French: De plus, les collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard reçoivent le remboursement intégral de la TPS, qu’elles peuvent affecter à leurs priorités sur le plan des infrastructures.
English: Identifying specific infrastructure components as critical also creates its own set of challenges.
French: Lorsqu'on détermine que des composantes spécifiques de l'infrastructure sont essentielles, on obtient également son lot de problèmes.
English: Consumption and Conservation are two topics that are always top-of-mind for Maya.
French: La consommation et la conservation sont deux sujets que Maya a toujours à l’esprit. Clique ici pour lire ce qu’elle écrit à ce chapitre sur son site Web.
English: Simply, it was something we were unwilling to do because, as Mr Leinen pointed out just now, we put interests other than those of consumers first.
French: Simplement, on n'a pas voulu le faire parce que, comme Jo Leinen l'a rappelé tout à l'heure, on a privilégié d'autres intérêts que ceux des consommateurs.
English: Currently, over 1.7 million pensioners, 1.15 million of whom are women, are in receipt of the MIG.
French: Actuellement, plus de 1,7 million de retraités, dont 1,15 million de femmes, bénéficient d'un complément de revenu au titre du revenu minimum garanti.
English: The Conference directs the Preparatory Committee to develop such an instrument for consideration at the 2005 Review and Extension Conference.
French: La Conférence donne pour instructions au Comité préparatoire d'élaborer un tel instrument pour qu'il soit examiné à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: That would lead to the Security Council's being stripped of its responsibilities.
French: Il conduirait à dessaisir le Conseil de sécurité de ses responsabilités.
English: The French Government announced on Friday that more than 11 000 additional deaths in connection with the heatwave were recorded between 1 August and 15 August.
French: Le gouvernement français a annoncé vendredi que plus de 11 000 décès supplémentaires en lien avec la canicule ont été enregistrés entre le 1er et le 15 août.
English: The average effect concentration, used as the CTV, was 0.18 µg/L.
French: La moyenne des concentrations avec effet observé utilisée comme VCT était de 0,18 µg/L.
English: This is what Parliament is calling for very strongly and collectively in this report.
French: C'est à cela qu'appelle le Parlement, très fermement et collectivement, dans ce rapport.
English: It has drawn up a special handbook on play areas (Handboek Speelruimtebeleid) with the Child Friendly Cities network.
French: Il a rédigé un manuel spécial sur les aires de jeu (Handboek Speelruimtebeleid) avec le réseau des Villes amies des enfants.
English: The City had been chosen by Belgium for a bilateral cooperation project covering the period from 1998 to 2006 and costing $25 million.
French: La ville a été choisie par la Belgique pour un projet de coopération bilatérale couvrant la période 1998 à 2006 et d'un coût de 25 millions de dollars.
English: This luxurious hotel combines its contemporary facilities with personal service and a feeling of privacy.
French: Cet hôtel luxueux allie installations modernes, services personnalisés et atmosphère intime.
English: The delivery positions were protected by options accompanying the airline’s original firm order for ten aircraft in 2001.
French: Les créneaux de livraison étaient garantis par des options issues de la première commande ferme, portant sur dix appareils, passée par la compagnie en 2001.
English: Consequently, the Department's human rights lawyers were fully integrated into the process from the start.
French: Il en est résulté que les avocats spécialisés en droits de la personne du Ministère ont été pleinement intégrés au processus dès le départ.
English: This is very good news but an effort should be made for the remaining cases.
French: Il s'agit là d'une excellente nouvelle mais un effort devrait être fait pour les détenus restants.
English: Since this dish is broken, I am returning it to you.
French: Indique la nullité dans les tableaux.
English: French Completed on 05.06.2001 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 05.04.2001 N° de catalogue:
English: "I think anyone considering accountBudget Analyst Forensic Accountant ing should look at all three designations – Office Manager Treasurer CMA, CA, and CGA.
French: « Je pense que toute personne Contrôleur qui envisage faire la comptabilité devrait Agent d’impôts s’intéresser à tous les trois titres de la Analyste de budget comptabilité – CMA, CA et CGA.
English: The new aid regime certainly takes account of the interests of all Community regions with shipbuilding interests.
French: Nul doute que le nouveau régime d'aide tient compte des intérêts de toutes les régions de l'Union concernées par la construction navale.
English: While a very sophisticated analytical tool, no modeling structure can fully capture the complicated interactions between and within markets, and between firms and consumers associated with a given policy shock.
French: Bien qu’il s’agisse d’un outil d’analyse très sophistiqué, aucune structure de modélisation ne peut saisir pleinement les interactions compliquées, associées au choc d’une politique donnée, entre les marchés et à l’intérieur de ceux-ci et entre les entreprises et les consommateurs.
English: If a mixture is considered a single medicinal ingredient, then only one quantity would be required on the label.
French: Lorsqu'un mélange est considéré comme un seul ingrédient médicinal, une seule quantité est exigée sur l'étiquette.
English: All UNECE member states are eligible to join the programme at no cost.
French: Tous les États membres de la CEE-ONU peuvent s'associer sans frais au programme.
English: Besides banking secrecy classed among the most reliable in the world, Switzerland enjoys economic, political and monetary stability unequalled in Europe.
French: Avec un secret bancaire parmis les plus efficaces du monde, la Suisse jouie d’une stabilité économique, politique et monétaire inégalable en Europe.
English: The overall objective is to help indigenous and local communities to protect their rights over traditional knowledge related to biological resources, in accordance with their customary laws and practices.
French: Le projet vise globalement à aider les collectivités autochtones et locales à protéger leurs droits sur le savoir ancestral qui concerne les ressources biologiques conformément à leurs lois et à leurs pratiques coutumières.
English: While the fish is alive, it has an olive-green longitudinal stripe; the fins are dusky grey to pale green.
French: Lorsque ce poisson est vivant, il est marquÃ© d'une ligne longitudinale vert olive; les nageoires sont grises Ã vert pÃ¢le.
English: In order to achieve a more integrated approach, INAC is reviewing its governance structure around values and ethics.
French: Il est en train de revoir la structure de gouvernance entourant les valeurs et l'éthique en vue d'établir une approche plus intégrée.
English: These strategic priority research areas are identified by the Institutes in consultation with stakeholders from government, health care organization, patient groups, and industry. Cutting edge discoveries are made at the intersection of research disciplines.
French: Programmes d’aide salariale stratégique Ces programmes procurent aux chercheurs qui ont atteint le stade de l’autonomie la possibilité de faire évoluer leur carrière et de consacrer plus de temps et d’efforts à la recherche en santé de façon autonome en contribuant au salaire de ces chercheurs.