ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, clients for such used aircraft have subsequently purchased new aircraft as they have gained experience in the operation of ATR turboprops.
French: Par le passé, certains opérateurs satisfaits de leur exploitation d’ATR de seconde main ont ensuite acquis des ATR neufs.
English: Copy of speech made by Chief Tecumseh to the British at Amherstburg, September 1813.
French: Copie du discours prononcé par le chef Tecumseh devant les Britanniques à Amherstburg, septembre 1813.
English: At present, in the event of an ineffectual expiry of the period of collecting the mail as indicated in the postal receipt, the activity of notification must be repeated once more.
French: Actuellement, en cas d'expiration de la période pendant laquelle le courrier peut être collecté, sur la base des indications figurant sur le reçu postal, la notification doit être renouvelée une fois.
English: • The 2007 Customs Tariff Consolidation PDF version will be available on the CBSA website by the week of October 13, 2006
French: • La version PDF de la Codification ministérielle du Tarif des douanes (2007) sera disponible sur le site Web de l'ASFC au cours de la semaine du 13 octobre 2006.
English: They further stressed that the UN should ensure that steps are taken to restore the image and credibility of any UN peacekeeping mission, Troop Contributing Countries or UN peacekeeping personnel when allegations of misconduct are ultimately found to be unproven.
French: Ils ont également souligné qu'il importe que l'ONU veille à prendre des mesures pour restaurer l'image et la crédibilité de ses missions de maintien de la paix, des pays fournisseurs de contingents ou du personnel de maintien de la paix lorsque des allégations de faute sont finalement trouvées sans fondement.
English: In this process, each of us must accept a role and responsibility.
French: Dans le cadre de ce processus, chacun de nous doit accepter un rôle et des responsabilités.
English: The objectives of the Workshop were to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, to promote exchange of information on domestic space laws and policies for the benefit of professionals involved in the development and implementation of those policies and to consider opportunities for university-level studies in space law, with a view to promoting national expertise and capability in this field.
French: Il avait pour objectifs de mieux faire connaître les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace et d'en faciliter l'acceptation et l'application, de promouvoir l'échange d'informations sur les lois et politiques nationales dans ce domaine, au profit des professionnels chargés d'élaborer et d'appliquer ces politiques, et d'examiner les possibilités d'effectuer des études universitaires sur le droit spatial, en vue de renforcer les compétences et les capacités nationales dans ce domaine.
English: The action plans developed in this area will enable the Agency to institute the necessary corrective measures when future short-term programs similar to the SICEAI are set up or when new programming is implemented.
French: Les plans d'action élaborés en cette matière permettront à l'Agence de mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires lors de la mise sur pied de futurs programmes de courte durée semblables à l'INAEICB ou lors de la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: With regard to the right to food, the Government should assess the impact of regional trade flows on the ability to provide food for all, and implement trade safeguarding measures if necessary.
French: Pour ce qui est du droit à l'alimentation, le Gouvernement devrait évaluer l'impact des courants d'échanges régionaux sur la faculté de fournir à chacun une alimentation suffisante, et appliquer en cas de besoin des mesures de sauvegarde commerciales.
English: Through the centuries the industrious Dutch have filled the gaps in this higher ground, constructing massive dykes.
French: À travers les siècles, les Hollandais industrieux ont construit des digues massives pour fermer les brèches du terrain élevé.
English: If the system shows that the expected pattern for a disease is different from what one would expect for that disease in that population then further investigation is undertaken.
French: Les données recueillies au moyen de cette surveillance sont diffusées grâce à la publication de rapports hebdomadaires, mensuels et annuels mis à la disposition du milieu médical et des médias.
English: • Effectively and consistently manages competing and ambiguous priorities.
French: • Gérer efficacement et de façon uniforme des priorités concurrentes ambiguës.
English: The Holy See supports the initiative undertaken by the Security Council, presided over this month by the United States, to convene a Summit at the level of Heads of State and Government to discuss nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Saint-Siège appuie l'initiative prise par le Conseil de sécurité, présidé ce mois par les États-Unis d'Amérique, de convoquer un sommet au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour débattre de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Or. de Justification Does not affect EN text (concerns DE translation of the EN term "arrangements").
French: Or. de Justification Ne concerne pas la version française (traduction allemande du terme anglais "arrangements")
English: People seek to become involved where they feel best and where they can meet their basic needs in accordance with government policies.
French: Les personnes cherchent à s'investir là où elles se sentent le mieux et là où elles peuvent au mieux satisfaire leurs besoins fondamentaux, conformément à la politique gouvernementale.
English: 27 April 2009 - The Bureau of Employers Activities of International Labour Organization (ILO) is to hold a seminar on 28-29 April to discuss how businesses are responding to the challenges of an ageing workforce and the measures needed to keep social security systems afloat.
French: 10 novembre 2008 - Le Bureau international du Travail (BIT) doit renforcer son action pour aider les employeurs et le secteur privé à contribuer au combat mondial contre le travail forcé dont plus de 12 millions de personnes sont victimes à travers le monde.
English: • Building completion and finishing work: this item covers special trade construction work for the completion and finishing of buildings such as glazing, painting, floor and wall tiling, carpeting, carpentry, interior fitting and decoration, ornamentation fitting.
French: On retrouve aussi dans cette catégorie les services de location d'équipement de construction ou de démolition pour les bâtiments ou les travaux de génie civil, fournis avec les opérateurs. Droits exclusifs -- Pouvoir d'exclure les étrangers de certains types de travaux réalisés à contrat.
English: Recommendation 15 The Committee recommends that the comprehensive agreement that is currently being negotiated with the provinces and territories to remove barriers to participation in work and learning for persons with disabilities include literacy and numeracy skills development as key components.
French: Recommandation 15 Le Comité recommande que l'entente globale qui est en cours de négociation avec les provinces et les territoires en vue d'éliminer les obstacles à l'apprentissage des personnes handicapées et à leur participation au marché du travail prévoie nécessairement le relèvement du degré d'alphabétisation et l'acquisition de capacités au calcul.
English: 10.4 Applications received after the due date, or in a format other than that required, will not be considered.
French: 10.4 Les demandes reçues après la date d'échéance ou non conformes aux instructions ne seront pas considérées.
English: In granting licences to corporate entities, there needs to be restrictions on the kind of entities who can get licences, and who the shareholders are.
French: Il faudra quand même limiter le type d’entités auxquelles on pourra attribuer des permis ainsi qu’aux personnes qui en sont actionnaires.
English: Table 6.2.3 Wireless Subscriptions (Percent of Households)
French: Tableau 6.2.3 Abonnements au service sans fil (Pourcentage des ménages)
English: Please indicate to the UK Nationality Office all former and current names.
French: Vous devrez donner au Nationality Office tous les noms antérieurs et actuels.
English: (a) The promotion of the role played by Development Services Centers, and empowering social and health workers in these centers to organize awareness activities on family violence in cooperation with the local community NGOs;
French: a) Promouvoir l'action des centres de services de développement et donner aux travailleurs sociaux et aux agents de santé qui y travaillent les moyens d'organiser des activités de sensibilisation au phénomène de la violence familiale, en coopération avec les ONG locales;
English: Near the end of the RCSR application period, DFO will review content and usage to allow for report update and preparation for a potential re-declaration.
French: Vers la fin de la période d’application du REPS, le MPO examinera le contenu et l’utilisation du REPS pour permettre la mise à jour du rapport et éventuellement renouveler la désignation.
English: Procedural Services Procedural Services provides a full range of procedural and legislative services to the Speaker, Members and Officers of the House of Commons, including preparing the official agenda and record of proceedings of the House and committees, (e.g. the Journals of the House of Commons) and maintaining House papers and records.
French: Services de la procédure Les Services de la procédure fournissent une gamme complète de services procéduraux et législatifs au Président, aux députés et aux agents supérieurs de la Chambre, notamment en établissant l’ordre du jour officiel et les comptes rendus des délibérations de la Chambre et des comités (p. ex., les Journaux de la Chambre des communes) et en assurant la garde des documents et des dossiers de la Chambre.
English: Mrs. Alimata Barry-Guiro
French: Mme Alimata Barry-Guiro
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet CLSC du Futur The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet CLSC du Futur Projet CLSC du Futur :
English: Puerperal care is given to mothers for the first 5-10 days.
French: Des soins leur sont dispensés pendant les 5 à 10 jours qui suivent l'accouchement.
English: If the Commission does not now devote all the energy needed to preserve this fundamental pillar of the common fisheries policy which the fisheries agreements represent, then there will be great and justified pressure from those working in the fishing sector to demand that the common fisheries policy is challenged and a bilateral framework reintroduced enabling fisheries agreements to be signed directly between Member States and third countries, agreements which would better respect and defend the vital interests of our nations.
French: Si maintenant la Commission ne consacrait pas toute l' énergie nécessaire pour préserver ce pilier fondamental de la politique commune de la pêche que sont les accords de pêche, alors la pression des professionnels de la filière pêche serait grande et fondée pour demander la remise en cause de la politique commune de la pêche et le rétablissement d' un cadre bilatéral, permettant la conclusion directe d' accords de pêche entre États membres et pays tiers, qui respecteraient et défendraient mieux les intérêts vitaux de nos peuples.
English: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. ceased transacting business in Canada.
French: Marine Indemnity Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The Institute's research program focuses on three strategic areas that are important in advancing fuel cell science and technology and facilitating the commercialization of fuel cells.
French: Le programme de métrologie chimique a pour but l'acquisition et le maintien de compétences de calibre mondial dans des domaines choisis de l'analyse d'éléments organiques et inorganiques à l'état de trace, la production de matériaux de référence certifiés et l'exécution de travaux de recherche connexes.
English: • 85% believed their case manager demonstrated a willingness to listen.
French: • 85 % ont indiqué que leur responsable de cas était disposé à les écouter.
English: PERSONNEL Documented evidence of the relevant experience and training of all personnel involved in validation studies should be maintained.
French: PERSONNEL On devrait conserver les documents attestant l’expérience et la formation du personnel qui participe aux études.
English: I also eagerly await the result of your vote next Thursday.
French: J’attends également avec impatience le résultat de votre vote qui se déroulera jeudi prochain.
English: DenDooren deJong, L.E., "Tolerance of Chlorella vulgaris for Metallic and Non-metallic Ions", Antonie van Leeuwenhoek, 31: 303 (1965).
French: DenDooren deJong, L.E., «Tolerance of Chlorella vulgaris for Metallic and Non-metallic Ions», Antonie van Leeuwenhoek, 31: 303 (1965).
English: Mr. Kupchyshyn (Ukraine): I have the honour to deliver my statement on behalf of Azerbaijan, Georgia, Moldova, Uzbekistan and my own country, Ukraine (GUUAM).
French: M. Kupchyshyn (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer ma déclaration au nom de l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ouzbékistan, la République de Moldova et mon propre pays, l'Ukraine (GUUAM).
English: This means double checking the evaluation against those for other positions around it in the unit (based on the organization charts), and also double checking the broader validity of the evaluation against the service-wide standard of the Benchmarks.
French: Autrement dit, en plus de vérifier les résultats de l'évaluation par rapport aux autres postes voisins (à partir de l'organigramme), il faut vérifier la validité de l'évaluation d'un point de vue plus large, soit par rapport aux normes plus universelles fixées pour les postes repères.
English: The Final Agreement will provide that section 51 of the Indian Act applies with any modifications that the circumstances require to the property and estate of a Yale First Nation Member: a) who was "a mentally incompetent Indian" as defined in the Indian Act immediately before the Effective Date; and b) whose property and estate was under the authority of the Minister under section 51 of the Indian Act immediately before the Effective Date, until they are no longer a "mentally incompetent Indian".
French: L'accord définitif prévoit que l'article 51 de la Loi sur les Indiens s'applique, avec les modifications utiles, aux biens et à la succession d'un membre de la Première nation Yale : a) déclaré « Indien mentalement incapable » au sens de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif; et b) dont les biens et la succession étaient mis sous la tutelle du Ministre en vertu de l'article 51 de la Loi sur les Indiens avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, jusqu'à ce qu'il ne soit plus considéré comme « Indien mentalement incapable ».
English: The Dominican delegation believes that we have an obligation to be responsible to future generations by ensuring that they will have an earth that is safe, secure and can sustain life.
French: La délégation dominiquaise estime que nous avons l'obligation vis-à-vis des générations futures de veiller à ce que la planète soit sûre et puisse soutenir la vie.
English: New Government of Canada Invests $762,500 in the Gaspésie Tourism Industry  [ 2006-11-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 762 500 $ dans l’industrie touristique de la Gaspésie  [ 2006-11-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Mr Giuseppe Mulas, Italy, European Democrat Group Summary To facilitate the tabling of amendments during part-sessions, it is proposed to prolong the deadline by half an hour.
French: M. Giuseppe Mulas, Italie, Groupe démocrate européen Résumé Afin de faciliter aux membres le dépôt d'amendements pendant les parties de session, il est proposé d'en prolonger le délai d'une demi-heure.
English: The application of effective tools of protection of IPRs remained especially important in the digital environment.
French: Il reste particulièrement important de mettre en œuvre des instruments efficaces de protection des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: • Effective use of human and technical resources, high quality research, superior management, innovation, creativity, and entrepreneurship.
French: Objectif Résultats Mesure/Indicateur Promouvoir la recherche universitaire en santé et le transfert des technologies qui appuient la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI).
English: The reduction under non-post resources reflects mainly reduced air operations of the mission.
French: La diminution des ressources inscrites à la ligne Autres rubriques est principalement imputable à la diminution des opérations aériennes de la mission.
English: A board of experts to review the implementation of the Convention should be established and should decide which provisions to include in the questionnaire and draw up a list of particularly important provisions to be reviewed in all States (details still have to be specified) (Germany).
French: Un comité d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention devrait établir qui déciderait lesquelles des dispositions seraient visées par le questionnaire; il devrait dresser une liste des dispositions particulièrement importantes à étudier dans tous les États (dans des conditions encore à préciser) (Allemagne).
English: Environment Rural Poverty & Environment Urban Poverty & Environment Ecohealth Model Forest Network Eastern Europe Biodiversity 4th World Water Forum Climate Change Africa EMS Southeast Asia WaDImena World Urban Forum 2006 People Zsofia Orosz Wendy Manchur
French: Environnement Pauvreté rurale et environnement PURE ÉCOSANTÉ Forêts modèles Europe centrale et de l'Est Biodiversité 4e Forum mondial de l'eau ACCA EEPSEA EMS Forum urbain mondial 2006 WADImena Personnes Zsofia Orosz Wendy Manchur
English: These weapons were reportedly loaded in the Burkinabé town of Bobo-Dioulasso.
French: Ces armes auraient été chargées dans la ville burkinabé de Bobo-Dioulasso.
English: Accordingly, the conclusions of the Board of Appeal in the contested decision, and in particular those set out in paragraphs 49 to 53 of that decision, are correct.
French: Anheuser-Busch renvoie à son mémoire déposé le 18 f vrier 2002 devant la chambre de recours, qu’il joint en annexe à ses é
English: · Ê²¸8ÙÇÜGefþ ë¬/ Ôíb¾´q%´è²FëÑ
French: •¿Õ>× "ŒÖ¼uã¯Nl/¯k i%ä’$)æ¡¨Ém,Ä2Â#å&åùš‚ŽŸâ ç‰~ è÷šµž»6©¾Ð$vº€†KpóÃº€FnŠ!6é¡?»ûŸr€1íuÿiÚ‰±ÑŸXs}gx<ÏÅj‘Cv‘-æ‰àÛ„.»îV ï†úÞ¯câ{}#\¿Õà½¸µ
English: The World Lacrosse Championships take place every four years.
French: Les championnats mondiaux de crosse ont lieu tous les quatre ans.
English: It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
French: Elle l'a appliquée dans le cas de l'Autriche, de la Belgique, de la Grèce, des Pays-Bas et de l'Espagne.
English: Because we in the Group of the Unified European Left prefer to be living politicians instead of fossils, we endorse the draft recommendations in Mr Schieder’s report.
French: Elle apporte en outre une précieuse contribution aux travaux de l’Organisation, en particulier dans les domaines des affaires juridiques et des droits de l’homme, et a été à l’origine des principaux instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: • Providing a written synthesis report to Health Canada on the major findings from all research reports.
French: • présenter un rapport synthèse des principales conclusions de tous les rapports de recherche à Santé Canada.
English: Comments received will help the Panel identify priority issues to be addressed during the environmental review.
French: Les commentaires reçus aideront la commission à définir les questions prioritaires à évaluer au cours de l'examen environnemental.
English: The callus is free of living endophyte and is incapable of fixing N2 as measured by acetylene reduction.
French: Le cal est dépourvu d'endophytes vivants et, d'après la réaction de réduction de l'acétylène, il est incapable de fixer le N2.
English: AP - An award-winning film editor who worked on many of Errol Morris' documentaries, including "The Fog of War," was struck and killed by a getaway car speeding from a Manhattan drugstore robbery, police and her mother said on Saturday.
French: Pourtant, le succès n'est pas toujours au rendez-vous, comme l'a montré Le Syndrome du Titanic , de Nicolas Hulot . Du coup, Metropolis se pose la question suivante dans son prochain numéro : comment le cinéma s'y prend-il pour nous sensibiliser aux enjeux écologiques ?
English: Mention should be made in this respect of the ruling of the European Court of Justice of 7 July 1989 to the effect that a decision by the United Kingdom to surrender a German national to the United States authorities would, if enforced, breach article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Il convient à cet égard de mentionner un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 7 juillet 1989, par lequel elle a estimé que la décision, de la part de la Grande-Bretagne, d'extrader et de livrer aux autorités américaines un ressortissant allemand violerait l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme si elle devait recevoir exécution.
English: In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users Justification The English text uses the term 'professional user'.
French: d) "conseiller", toute personne physique ou morale qui fournit des conseils sur l'utilisation des pesticides, notamment les services de conseil indépendants privés, les agents commerciaux, les producteurs de denrées alimentaires ou les détaillants, le cas échéant;
English: The resolution which we are debating today must be one more contribution to the ending of the situation of women in a country, Afghanistan, where the Taliban regime, through its authoritarianism, is causing terror throughout the population and international alarm.
French: La résolution à l'examen doit être une contribution supplémentaire pour mettre fin à la situation des femmes d'un pays, l'Afghanistan, où le régime taliban est en train de semer, par son autoritarisme, la terreur parmi la population, ce dont la communauté internationale s'alarme.
English:  In its Communication of 1 March 2000, " Building an Inclusive Europe ", the Commission proposed giving new impetus to European Union cooperation in the fight against social exclusion and poverty.
French:  Le 1er mars 2000, la Commission proposait dans sa communication « Construire une Europe de l'inclusion », de donner un nouvel élan à la coopération de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: This concept comes from Kymlicka (1995: 76), who defines it as follows: "[…] a culture which provides its members with meaningful ways of life across the full range of human activities, including social, educational, religious, recreational, and economic life, encompassing both public and private spheres.
French: Cette notion provient de Kymlicka (1995 : 76). Il en donne la définition suivante: «[…] a culture which provides its members with meaningful ways of life across the full range of human activities, including social, educational, religious, recreational, and economic life, encompassing both public and private spheres.