ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful application of marker-aided selection to tree improvement depends upon precise estimation of phenotypic variation attributable to marker genotype even when heritability is low, and clonal testing is the best experimental design to achieve this goal.
French: L'application fructueuse de la sélection assistée de marqueurs en amélioration des arbres dépend de l'estimation précise de la variation phénotypique attribuable au génotype de marqueur, même lorsque l'héritabilité est faible. Afin d'atteindre ce but, les tests clonaux apparaissent le meilleur dispositif expérimental.
English: 42 provides that as of January 1, 2010, pension plans will be required to file annual actuarial valuations.
French: 42, prévoit que les régimes de retraite seront tenus d’effectuer une évaluation actuarielle annuelle à partir du 1er janvier 2010.
English: In 1933, they opened a wireless station on the Site, which operated until 1949; it continued operations under the Canadian Department of Transport until 1960.
French: En 1933, la compagnie installait dans la tour une station de t.s.f., qu’elle allait exploiter jusqu’en 1949; le ministère canadien des Transports prit la relève jusqu’en 1960.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (resolution 2004/27, para. 19);
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (résolution 2004/27, par. 19);
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Ces états, qui ont été soumis par le Haut Commissaire ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: I therefore recommend Parliament to proceed without delay to ratify this economic and trade cooperation agreement.
French: Je recommande donc au Parlement de procéder sans tarder à la ratification de cet accord de coopération économique et commerciale.
English: The report highlights the current status of the EU developments in Education in Europe, its impact on aquaculture, conclusions and recommendations.
French: Le rapport souligne l'�tat actuel des avancements de l’UE en mati�re d'�ducation en Europe, son impact sur l'aquaculture, les conclusions et les recommandations.
English: • Companies fall short of meeting this obligation in several ways: (a) reliance on a document that has not been provided to the customer, but rather left up to the customer to find on his or her own initiative;  (b) reliance on fine print that has been buried in a long document;  (c) failure to use clear, plain language that is understandable to the ordinary customer;  (d) failure to provide customers with adequately detailed information about the extent and purpose of contemplated uses and sharing of their personal information; and  (e) failure to provide an easily executable opting-out procedure.
French: • Les entreprises ne respectent pas cette obligation à plusieurs égards : (a) en se fondant sur un document qui n'est pas fourni aux clients, elles obligent ainsi le client à prendre l'initiative;  (b) en enfouissant ces renseignements dans un long document en les imprimant en petits caractères;  (c) en ne rédigeant pas ces renseignements en termes clairs et simples pour qu'un client ordinaire puisse les comprendre;  (d) en ne fournissant pas aux clients des renseignements suffisamment détaillés au sujet de l'ampleur et des fins de l'utilisation et du partage envisagés des renseignements personnels; et  (e) en ne donnant pas de démarche facile pour refuser le consentement de communiquer ces renseignements.
English: The Mentorship Program has been particularly active over the past year.
French: L’année qui vient de se terminer a été particulièrement bien remplie.
English: It must assume the responsibility of educating and organizing.
French: Il assume donc à la fois des fonctions d'éducation et d'organisation.
English: We conclude from the data that these recently faulted basins are symmetrical about the longitudinal axis where rising magma is causing uplift.
French: Nous concluons de ces données que ces bassins récemment faillés sont symétriques par rapport à l'axe longitudinal où la montée du magma cause en soulèvement.
English: Hospitality advances are issued in USD/PLZ, and the person receiving the advance is informed about the prevailing exchange rate with which they must use to settle the advance .
French: Les avances relatives à l’accueil sont émises en dollars américains ou en zlotys et la personne qui reçoit une avance est avisée du taux de change en vigueur à utiliser pour régler l’avance.
English: Here is another example of a very clear warning that God gave to inform men of what the future was holding for them...
French: Voici un autre exemple d’avertissement très clair que Dieu donna aux hommes afin de les informer de ce que le futur leur réservait...
English: • additional interdepartmental governance structures to oversee the implementation of the Habitat Stewardship Program and the Interdepartmental Recovery Fund; and
French: • le comité a également la responsabilité des structures de gouvernance interministérielles supplémentaires pour superviser la mise en œuvre du PIH et duFIR;
English: A new communication on the sectoral dimension of industrial policy is to be drafted in 2005.
French: La rédaction d'une nouvelle communication sur la dimension sectorielle de la politique industrielle est prévue courant 2005.
English: Marine archaeologists have assessed its condition to be extremely fragile.
French: Les archéologues marins ont évalué son état et le jugent extrêmement fragile.
English: Jasper National Park is home to 200-350 caribou, but numbers are declining here as well.
French: Quant au parc national Jasper, il sert d’habitat à une population de 200 à 350 caribous, mais, ici aussi, la population baisse.
English: Meeting Minutes Nominating Committee December 5, 2000 (11:00 - 12:30 (EST)) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Le 5 décembre 2000 (11 h - 12 h 30 HNE) Ottawa, Ontario
English: This process culminated in the adoption of Order No. 2005.015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children, an example of harmonization of the Convention with domestic law.
French: Elle a été couronnée par l'adoption de l'ordonnance no 2005.015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant qui constitue un exemple d'harmonisation de la CDE avec le droit interne.
English: • Are the functional units adequately centralized or decentralized? • Are work processes clear and adequately structured?
French: L’approche suivie a-t-elle des répercussions néfastes (productivité réduite, mauvais moral, etc.) ? ■ Sait-on sans ambiguïté qui est responsable de la performance ?
English: We look forward to increased international and United Nations involvement helping the people of Iraq to reform their institutions, rebuild their country and enjoy conditions of stability and security in a stable regional environment.
French: Nous attendons avec intérêt l'intensification de la participation internationale et de l'ONU en vue d'aider le peuple iraquien à réformer ses institutions, à reconstruire son économie, et à jouir de la stabilité et de la sécurité dans un environnement régional stable.
English: Let us see whether next time we meet we see progress.
French: Nous verrons bien si, la prochaine fois que nous nous rencontrons, nous constatons des progrès.
English: The amount of HFCs used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFCs used for servicing equipment.
French: La quantité de HFC utilisée dans les équipements convertis aux CFC a été estimée selon la quantité de HFC utilisée pour l’entretien des équipements.
English: It appears that TFA was not present in the ancient freshwater hydrosphere and that TFA, and TFA precursors, were absent from the preindustial atmosphere.
French: Il semble donc qu'à l'époque préindustrielle, il n'y avait pas d'ATF dans l'hydrosphère d'eau douce et que l'ATF et ses précurseurs étaient absents de l'atmosphère.
English: On January 21, 2005, South Africa accepted the proposed certificate for poultry products from Canada.
French: Le 21 janvier 2005, l'Afrique du Sud a acceptÃ© le certificat proposÃ© pour les produits de volaille en provenance du Canada.
English: In addition, Mr President, do not tell us that the principle of direct payments to agriculture is fair, because it is an unjust principle and it must be reformed.
French: Et, Monsieur le Président, ne nous dites pas que le principe du versement direct à l'agriculture est juste, c'est un principe qui est injuste, il faut le réformer.
English: … So in these debates, and they have many, many debates, where you know they always say,’ these Muslims’, and I always ask them ‘who are you talking about?
French: Dans ces discussions, et elles sont très nombreuses, ils disent toujours "ces musulmans" et je leur demande toujours "de qui parlez-vous ? des Pakistanais, des Turcs, des Marocains, des Bosniaques, des Bangladeshis?"
English: Some observers have promoted the idea of specialized festivals from different disciplines joining together into a single multi-disciplinary festival.
French: L’hypothèse que plusieurs festivals disciplinaires spécialisés fusionnent en un seul festival pluridisciplinaire a été évoquée par certains.
English: In January 2005, the AECL announced it will accelerate the development of a 1200-Megawatt-electric Advanced CANDU Reactor (ACR-1200™).
French: En janvier 2005, EACL a annoncé qu'elle accélérera la mise au point d'un réacteur CANDU avancé capable de produire 1 200 mégawatts d'électricité (ACR-1200™).
English: In addition to the express consent and the application itself, the owners of the registration shall submit the following documentation: (a) A record of the agreement or express authorization of the congress, indigenous authority or, failing that, the indigenous council that is holding the registered traditional indigenous knowledge, which shall specify that the use of the collective rights shall be licensed to third parties by contract; (b) A copy of the license contract for use of the registered collective rights;
French: Outre le consentement express et la demande en elle-même, les titulaires de l’enregistrement doivent présenter les documents suivants : a) l’acte (accord ou autorisation expresse) du congrès, de l’autorité ou, à défaut, du conseil autochtone détenteur du savoir traditionnel enregistré dans lequel il est spécifié que le droit collectif sera accordé à des tiers par l’intermédiaire de contrats de licence d’usage; b) une copie du contrat de licence d’usage du droit collectif enregistré; c) le nom du ou des représentants du congrès ou de l’autorité traditionnelle de la communauté autochtone détentrice du savoir traditionnel ou de l’expression folklorique qui signe le contrat; d) e) 19 20
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 October 2007 PM Harper attends celebration in honour of the 100th anniversary of St. James Public School
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 octobre 2007 Le PM Harper assiste à la célébration du 100e anniversaire de l’école publique St. James
English: Otherwise, I naturally agree with you when you say that the internal market has yet to find, through a certain policy of liberalization, the resources to provide new, stable jobs - sustainable jobs from which the young people of tomorrow will be able to benefit.
French: Pour le reste, bien entendu, je suis d'accord avec vous pour dire que le marché intérieur devra encore, par une certaine politique de libéralisation, trouver les moyens pour assurer des emplois nouveaux, stables, des emplois porteurs dont pourront profiter les jeunes à l'avenir.
English: 296 297 298 299 300 301 indoxacarb Tomato, greenhouse Tomato, greenhouse Potato/Tomato Psyllid Cabbage loopers 3 2 1 1 flonicamid spiromesifen chlorfenapyr Streptomyces galbus strain QST 6047 N/A
French: 309 tomate de serre Acariens (tétranyques, ériophyde de la tomate, tarsonème trapu, araignée des oeillets) acequinocyl 1 2 Shuttle Arvesta Cat.
English: Canadian Official Development Assistance and Official Assistance are integral parts of Canadian foreign policy.   I am very conscious of the importance of policy coherence between CIDA and other departments, particularly in terms of the 3Ds: diplomacy, defence and development.
French: L'aide publique au développement et l'aide publique du Canada font partie intégrante de la politique étrangère canadienne.  Je suis très consciente de l'importance de la cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles des autres ministères, notamment en ce qui concerne les « trois D » : diplomatie, défense et développement.
English: Voluntary Health Sector Working Papers 2002 (Volume 2)
French: Secteur bénévole de la santé – Documents de travail 2002 (Volume 2)
English: This system also accommodates the seasons passes for the 180 members of the course.
French: Il permet aussi de vendre les laissez-passer saisonniers aux 180 membres du golf.
English: Entering into de facto marital relations with a person who has not reached marriageable age, or coercing a person into such marital cohabitation, is punishable by a custodial sentence of up to two years or punitive deduction of earnings for up to two years.  Entering into marital relations with a person who has not reached sexual maturity or coercing a person into such marital cohabitation is punishable by a custodial sentence of up to two years or punitive deduction of earnings for up to one year (ibid., art.
French: Entrer dans des relations maritales avec une personne qui n'a pas atteint l'âge légal du mariage ou forcer une personne à une cohabitation maritale est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou à l'imposition d'une déduction des revenus sur une période pouvant aller jusqu'à deux ans (ibid., art. 117).
English: Among the terms which should be negotiated at an early stage are: a) The proposed use of the land (such as commercial, residential, recreational or agricultural) and the specific development or activity planned, should be clearly agreed upon.
French: Au nombre des modalités qui doivent être négociées au début du processus, notons : a) l'utilisation proposée de la terre visée (p. ex. à des fins commerciales, résidentielles, récréatives ou agricoles) ainsi que tout projet de développement particulier ou toute activité, doivent faire l’objet d’une entente claire. Comme l'utilisation à des fins commerciales peut vouloir dire aussi bien la construction d’un magasin de détail, d’une station-service ou d’un kiosque à hot-dog, l’utilisation particulière doit être expliquée sans ambiguïté; la durée prévue du bail; la description exacte de la terre visée.
English: Country Report on Estonia, European Commission, Brussels, 2002.
French: Agricultural Situation in the Candidate Countries:
English: CED programs have been very successful in small towns where the glue of the community already exists.
French: Les programmes de DEC ont eu beaucoup de succès dans les petites villes, où il existe déjà une certaine cohésion dans la collectivité.
English: Formally, the Queen, on the advice of the Secretary of State, may disallow ordinances.
French: En principe, le Souverain, sur avis du Secrétaire d'État, peut annuler des ordonnances.
English: Furthermore, the exhibitors will have the time to visit major historic sites in Germany.
French: De plus, les exposants auront le temps de visiter les grands sites historiques en Allemagne.
English: Cold deck Makes use of a fixed set of values, which covers all of the data items.
French: Corrélation négative Dans une corrélation négative, les deux variables tendent à aller dans des directions opposées.
English: • 2001-A-5 — Suspension show cause - Diamond Aviation Limited
French: • 2001-A-5 — Suspension de sommation - Diamond Aviation Limited
English: Health Centre Location Abegweit First Nation Mi'kmaq Wellness Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Abegweit First Nation Mi'kmaq Wellness Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: If you hear a high-pitched noise while you are driving and without applying your brakes, it is usually a sign that your brake pads are worn down and need replacing.
French: Si vous entendez un bruit aigu pendant que vous conduisez, même sans serrer vos freins, cela signifie généralement que vos plaquettes de freins sont usées et qu’elles doivent être remplacées.
English: ** (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: ** f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Issuance of certificates on a habitual or an occasional basis
French: Émission de certificats à titre habituel ou occasionnel
English: Film Festivals in Germany (Updated January 2005) Berlinale - Internationale Filmfestspiele Berlin www.berlinale.de Director and Program Director International Competition:
French: Festivals de Films en Allemagne (Mis à jour en janvier 2005) Berlinale - Internationale Filmfestspiele Berlin www.berlinale.de Directeur Général et Directeur des Programmes de la Compétition International :
English: Quite apart from their treatment in pre-trial detention, they were tried in a closed court without benefit of counsel.
French: Outre le traitement qu'ils avaient reçu durant leur détention avant le procès, ils ont eu un procès à huis clos sans avoir accès à un conseiller juridique.
English: This report deals with the measures taken by Belgium to give effect to the rights recognized in the Convention and indicates the progress achieved in the enjoyment of those rights.
French: Le présent texte reprend les mesures adoptées par la Belgique donnant effet aux droits reconnus dans la Convention et indique les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: Follow-up process implemented May 2001
French: Phase de mise en oeuvre du suivi Mai 2001
English: These visits should be sought in Canada.
French: Ces visites doivent se faire au Canada.
English: Instead, we have considered a number of different management scenarios.
French: Nous avons au lieu envisagé un certain nombre de scénarios de gestion différents.
English: I believe it is, therefore, very important that the final resolution includes a clear call for full effective investigation into the European Union Member States' complicity and their renditions and secret detention programmes.
French: Je crois dès lors qu'il est très important que la résolution finale comprenne un appel explicite à une enquête effective et complète au sujet de la complicité des États membres de l'Union européenne, de leurs restitutions et de leurs programmes de prisons secrètes.
English: It is therefore urgent to continue to promote the assistance programmes being conducted by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the repatriation of Timorese refugees, as well as the efforts to promote and to protect human rights.
French: En conséquence, il est urgent d'encourager les programmes d'assistance réalisés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour assurer le rapatriement des réfugiés timorais et les efforts visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: It is, of course, independent: it represents no particular economic or political power.
French: Il est, bien sûr, indépendant: il ne représente aucun pouvoir économique ou politique.
English: a second level of dysfunction, at the level of cognitive integration, that involves the operation of working memory: the lack of automation of the reading procedure limits its efficacy, reducing the possibility of distributing the attention in parallel.
French: un deuxième niveau de dysfonctionnement, sur le plan de l'intégration cognitive, implique le fonctionnement de la mémoire de travail: la non automatisation des procédures de lecture limite son efficacité, en réduisant la possibilité de distribuer l'attention en parallèle.
English: Stian joue de la batterie dans Firewind et Nils vient de faire un remplacement au poste de chanteur dans Eidolon (Glen et Shawn Drover �tant en ce moment en tourn�e avec Megadeth).
French: Stian joue de la batterie dans Firewind et Nils vient de faire un remplacement au poste de chanteur dans Eidolon (Glen et Shawn Drover étant en ce moment en tournée avec Megadeth).
English: Group of 77 (on the draft resolution on the follow-up to the International Conference on Financing for Development) (under agenda item 6 (a)) (general segment); and on other matters)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) (au titre du point 6 a) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses); et autres questions)
English: Specific measures under rural development for the contractual management of forest environments The French national rural development plan envisages Community co-financing under the Guarantee Section of EAGGF for measures of contractual management of Natura 2000 sites (individual measures carried out in the perimeters of pSCIs and SPAs forwarded to the European Commission).
French: Mesures spécifiques prises dans le cadre du développement rural pour la gestion contractuelle des environnements forestiers Le plan de développement rural national (PDR) français envisage un cofinancement communautaire au titre de la section «Garantie» du FEOGA pour des mesures de gestion contractuelle de sites Natura 2000 (actions individuelles menées dans le périmètre de SIC et de ZPS indiqués à la Commission européenne).
English: Sixthly, we need to consider the Darfur Peace Agreement in an integrated and comprehensive context, taking account of other existing political and operational arrangements in all parts of the Sudan, particularly the Comprehensive Peace Agreement and the positive developments in the talks taking place in eastern Sudan.
French: Sixièmement, il nous faut voir l'Accord de paix pour le Darfour dans un contexte intégré et global en prenant en compte les autres arrangements politiques et opérationnels existants dans toutes les régions du Soudan, en particulier l'Accord global de paix et les faits récents positifs intervenus dans les pourparlers qui ont lieu dans l'est du Soudan.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and Manitoba’s Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.