ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: leaves, plant anatomy, vasculature, Zingiberales, Musaceae, Heliconiaceae.
French: Mots clés : feuilles, anatomie, végétale, vascularisation, Zingibérales, Musaceae, Héliconiaceae.
English: The reports should provide enough information to demonstrate how resources, programs, and services logically support the achievement of strategic outcomes.
French: Les rapports devraient renfermer une information suffisante pour démontrer de quelle façon les ressources, les programmes et les services, appuient logiquement l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: Each private function or event held at Riad Akka is totally unique and tailored to your particular instructions.
French: Lors des événements privés organisés dans ses murs, le Riad Akka personnalise entièrement ses prestations en fonction de vos envies.
English: Justification It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants. These should be mapped for better transparency.
French: Justification Il devrait être clairement indiqué que l'inventaire doit préciser les sources d'émissions, rejets et pertes de substances prioritaires et de polluants, lesquelles devraient être répertoriées sur une carte dans un souci de transparence accrue.
English: This was the first in a series of important concerts with major orchestras: the Baltimore Symphony Orchestra in 1991, the Cleveland Orchestra, the New York Philharmonic, the Pittsburgh Symphony Orchestra, the Budapest Festival Orchestra in 1994, and the Bavarian Radio Symphony Orchestra with Lorin Maazel in 1995 (playing Beethoven's Violin Concerto), among others.
French: Elle signe à l'âge de 16 ans un contrat d'exclusivité avec Sony Classical, pour qui elle enregistre son premier disque (Hilary Hahn Plays Bach), grâce auquel elle récolte son premier Diapason d'or.
English: The items listed below are usually included as direct project costs.
French: Les postes énumérés ci-dessous sont habituellement inclus dans les coûts directs du projet.
English: Mr Marinos, I wish to say, first of all, that I am grateful for your information, or at least for the fact that you have shared it with us.
French: Monsieur le Député, je voudrais tout d'abord vous remercier de cette information ou, du moins, de sa diffusion.
English:  12 tips for dealing with difficult patients. Geriatrics. 2002 Nov;57(11):55-7.
French: Baum NH. 12 tips for dealing with difficult patients.
English: Facility will mechanically separate the outer stalks (hurd) of agricultural crops, including hemp and flax, from the woody fiber insides (bast).
French: L'usine procédera à la séparation mécanique de l'écorce et des fibres libériennes des principales espèces cultivées, telles que le chanvre et le lin.
English: It is common in the deciduous forests of the middle and southern states, occurring from the coast to high in the Allegheny Mountains in the south.
French: Il est commun dans les forêts décidues des États du milieu et du sud des États-Unis, où il est présent depuis la côte jusqu’en altitude dans les Appalaches, dans le sud.
English: The focus is on developing proposals to strengthen the EU ETS, tackling emissions from aviation and passenger road transport, developing carbon capture and storage technology and identifying measures to adapt to the inevitable effects of climate change.
French: L'accent est mis sur le développement de propositions destinées à renforcer le système d'échange des droits d'émission de l'Union européenne, à réduire les émissions de l'aviation et du transport routier de passagers, à développer la technologie de capture et de stockage du CO2 et à identifier des mesures d'adaptation aux effets inéluctables du changement climatique.
English: The independent interim evaluation of CA*net 4 was completed in May 2004.
French: L'évaluation indépendante intérimaire de CA*net 4 a été complétée en mai 2004.
English: Resources have been utilized for the monitoring of human rights situations.
French: Les ressources sont utilisées pour financer des activités de suivi des situations relatives aux droits de l'homme.
English: GRE considered GRE-61-08 tabled by the expert from Poland.  It was agreed to resume the discussion of this agenda item at the GRE October 2009 session.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session d'octobre 2009.  Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRE-61-08 sous une cote officielle à sa prochaine session.
English: The estimate reflects a 27 per cent decrease from the provision in the 2001/02 period, owing to the lower number of contingent-owned equipment.
French: Le montant demandé est inférieur de 27 % à celui qui avait été prévu pour l'exercice 2001/02, en raison de la réduction de la quantité de matériel appartenant aux contingents.
English: Welcomes the fact that the administration of juvenile justice is receiving consistent and systematic attention from the Committee on the Rights of the Child and that the Committee provides concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, in particular through action by the Secretariat and other relevant United Nations entities, including the provision of advisory services and technical assistance;
French: Se félicite de l'attention constante et systématique que le Comité des droits de l'enfant porte à la question de l'administration de la justice pour mineurs et de ce qu'il ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier par l'action du Secrétariat et d'autres entités pertinentes des Nations Unies, y compris la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique;
English: Privacy considerations do not allow for reports where results, for more than one licence holder, are reported on the same document, since this would require cross-filing of protected information.
French: En effet, les rapports portant sur plusieurs titulaires ne satisfont pas aux exigences de protection des renseignements personnels, puisqu'ils nécessitent des renvois à des renseignements protégés.
English: These rules require the necessary flexibility, as rapporteur Van Velzen pointed out with good reason.
French: Comme le fait remarquer à juste titre le rapporteur Van Velzen, ces règles exigent toute la flexibilité nécessaire.
English: Together with St Nicholas, St James was revered in the Hanseatic region as the major patron saint of travellers and traders. A concentration of churches dedicated to St James and iconographic representations of the saint is clearly visible in those areas of Norway, Sweden and Finland which were most active in foreign trade: the Bergen region of Norway, Uppland and Gotland islands in Sweden and, in Finland, the coastal area around Turku and along the main traffic artery leading inland towards Hameenlinna.
French: Il est significatif que l'entrée de la ville de Saint-Jacques fut interdite à la croisade dano-frisonne de 1189, de peur que les croisés volent les reliques de Saint-Jacques.
English: The United Nations continues to employ a variety of means, including preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peace-building, to assist Member States in tackling internal as well as more traditional inter-State conflicts.
French: L'ONU continue d'employer toute une panoplie de moyens, dont la diplomatie préventive et les opérations de rétablissement, de maintien ou de consolidation de la paix, pour aider les États Membres à faire face aux conflits internes ainsi qu'aux guerres plus classiques entre États.
English: Publications Dr. Reading authored or co-authored four major papers on aboriginal health research which were disseminated through various channels to reach their target audiences:
French: Publications Jeff Reading a rédigé ou corédigé quatre importants documents sur la recherche en santé autochtone qui ont été diffusés par divers canaux vers leurs auditoires cibles :
English: The Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran are necessary for Canada to fulfill its international legal obligation to implement the decisions of the Security Council in Resolution 1803 (2008).
French: Le Règlement modifiant le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran est nécessaire pour que le Canada remplisse son obligation juridique internationale de mettre en œuvre les décisions du Conseil de Sécurité contenues dans la résolution 1803 (2008).
English: Whether interesting, funny, or just plain unbelievable, we'd love to feature your story about Gentoo and you here.
French: Si elle est intéressante, amusante, ou bien simplement incroyable, nous aimerions présenter votre histoire concernant Gentoo et vous ici.
English: Labelling Standard and Category IV Submission Check List Date: 2004-11-08
French: Formule de certification de traduction pour monographie de produit Date : 2008-02-05
English: Article 10 Detailed rules of implementation Detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments  shall be adopted  , in particular:
French: Les modalités de publication ou de diffusion des données statistiques par la Commission  (Eurostat)  sont arrêtées selon la procédure  visée  à l'article 11, paragraphe 2.
English: •
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 21
English: This recommendation is more comprehensively delineated in paragraphs 250 to 252, in which the Expert Group recommends separate administrative staff, a separate translation unit and a separate witness protection unit for the Office of the Prosecutor.
French: On trouvera des explications plus détaillées concernant cette recommandation aux paragraphes 250 à 252, dans lesquels le Groupe d'experts recommande qu'une structure administrative distincte, un service de traduction distinct et un groupe distinct chargé de la protection des témoins soient créés pour le Bureau du Procureur.
English: Annex to the letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a rule, each row of Table A of this Chapter deals with the substance(s) or article(s) covered by a specific UN number or an identification number.
French: En règle générale, chaque ligne du tableau A concerne la ou les matières/ l'objet ou les objets correspondant à un numéro ONU spécifique ou à un numéro d'identification de la matière.
English: Training seminars had therefore been organized for magistrates by the Ministry of Justice in cooperation with the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families to sensitize them to women's issues and to develop jurisprudence in that area.
French: En collaboration avec le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, le Ministère de la justice a donc organisé des séminaires de formation à l'intention des magistrats afin de les sensibiliser aux problèmes concernant les femmes et de développer la jurisprudence dans ce domaine.
English: This is a consequence of activities by the former Soviet Army and more especially by warring factions over the past ten years.
French: Il s'agit d'une conséquence des activités de l'ancienne armée soviétique et, plus particulièrement ces dix dernières années, des factions belligérantes.
English: The purpose of the PCT Statistical Indicators activity is to make available reliable and timely information on the functioning of the PCT system.
French: Les activités relatives aux indicateurs statistiques du PCT visent à donner des informations fiables et actualisées sur le fonctionnement du système du PCT.
English: In 24 States I had the privilege, on your behalf, to address the plenary sessions of national parliaments.
French: Dans 24 États, j’ai eu le privilège, en votre nom, de m’adresser à la séance plénière des parlements nationaux.
English: Mr. Wolanski adds that, for this reason, wheelchair assistance was requested for Mr. Legault.
French: M. Wolanski déclare par ailleurs que c'est pour cette raison que l'assistance avec fauteuil roulant a été demandée pour M. Legault.
English: He was transferred multiple times during this period but finally returned to Camp Cropper in the last week.
French: Il a été transféré à de multiples reprises durant de cette période mais, pour finir, il a été ramené à Camp Cropper la dernière semaine.
English: Not only do they build on our previous commitments in this area, but they also help Alberta retain and recruit top researchers and graduate students and their innovative ideas."
French: Non seulement ils s'inscrivent dans nos précédents engagements en matière de technologie, mais ils aident aussi l'Alberta à retenir et à attirer les chercheurs et les étudiants du deuxième ou troisième cycle ainsi que leurs idées innovatrices.
English: In addition to increased funding, more stringent objectives are required to meet the challenges we are facing.
French: Il faut aussi se donner des objectifs plus exigeants, qui correspondent aux dÃ©fis auxquels nous faisons face.
English: Our group believes the present system must be radically revised.
French: Notre groupe estime que le système actuel doit faire l'objet d'une refonte radicale.
English: Investigations were carried out into the incidents and human rights abuses, including assaults on journalists and human rights activists that were reported during the recent events, and information was provided to the Assembly on their findings and on the legal action that was taken against the people responsible.
French: Les enquêtes et les attaques qui avaient eu lieu à l’encontre de journalistes et de manifestants ont fait l’objet d’un rapport qui a été transmis à l’Assemblée parlementaire et des poursuites ont été ordonnées contre les responsables de ces attaques.
English: 1996 A book on the determinants of healthy child and youth development, highlighting the relevant research, "best practices", and communitybased initiatives underway across Canada, produced by the Centre for Studies of Children at Risk and the Canadian Institute for Advanced Research.
French: 1996 Livre portant sur les déterminants du développement sain des enfants et des adolescents, soulignant la recherche pertinente, les «meilleures pratiques» et les initiatives communautaires en cours au Canada, produit par le Centre d’études des enfants à risque et l’Institut canadien de recherches avancées.
English: "Minister" means the Minister or Ministers of Government charged by Legislation with the responsibility, from time to time, for the exercise of powers in relation to the matter in question.
French: « lit » Dans le cas d'un plan d'eau, terrain que l'eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation lorsqu'elle se prolonge sous l'eau, soit au sol lui-même.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30 and 32)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30 et 32)
English: I know of at least one producer who has installed auto steer on his tractor so his aging father can still participate in spring seeding.
French: Je connais au moins un producteur qui a installé la conduite assistée sur son tracteur pour que son père âgé puisse encore participer aux semences du printemps.
English: The Council awards funding only after a rigorous peer-review process—the fairest and best-regarded method to allocate public funds for research—that assesses the scientific merit of the applications.
French: Il n’accorde son financement qu’à la suite d’un rigoureux processus d’évaluation par les pairs – méthode la plus juste et la mieux reconnue pour allouer des fonds publics à la recherche – qui permet d’évaluer le mérite scientifique des candidats.
English: WIPO also confirmed that it will continue to cooperate with the Government in increasing awareness of copyright issues, training, and assistance with developing an effective enforcement mechanism.
French: Le Viet Nam est devenu membre de l’OMPI en 1976, mais n’a encore adhéré à aucun des traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes; les dispositions législatives concernant ces droits figurent dans le code civil de 1996, lequel comprend un chapitre sur le droit d’auteur.
English: So even VB thinks that not everyone should be allowed to say what they think – except when talking about immigrants of course.
French: Le VB est donc bien d’accord, tout le monde ne peut pas exprimer ainsi ses idées sans retenue, sauf lorsqu’il s’agit des immigrés.
English: Real estate Villepreux (78450) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, En centre ville et au calme, confortable maison de 120 m² hab sur un Terrain de 295 m².
French: Immobilier Villepreux (78450) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, En centre ville et au calme, confortable maison de 120 m² hab sur un Terrain de 295 m².
English: Ken Moore responded that the following actions and considerations in terms of potential issues for the safety of the blood system are being investigated at this time; 
French: Ken Moore répond que les mesures et les points suivants touchant la sûreté du système du sang font actuellement l’objet d’une étude :
English: There has been precious little sign of this so far, either in the debate on a Charter of Fundamental Rights, in EU reform undertakings, or in the accession negotiations.
French: Jusqu'à présent, on sent trop peu une telle orientation, ni dans le débat sur la Charte des droits fondamentaux, ni dans la réforme de l'Union, ni dans les négociations d'adhésion.
English: According to Statistics Canada, 387 English-language magazines are in the business, professional and farm categories.
French: Selon Statistique Canada, 387 magazines de langue anglaise sont publiés dans les secteurs spécialisé, professionnel et agricole.
English: The procedural sanction for an administrative or judicial proceeding which transgresses those parameters is incurable nullity.  Article 16
French: Tout manquement à ces règles dans une procédure administrative ou judiciaire est sanctionné par la nullité absolue.
English: Intellectual Property Division, Department of Economic Expansion (Monaco)
French: Division de la propriété intellectuelle, Direction de l'expansion économique (Monaco)
English: The mother house of the Sisters of Saints-Noms-de-Jésus-et-de-Marie was built on the northern slope of Mount Royal in Outremont between 1923 and 1925. Its architects, Viau & Venne, designed the seven-storey brick building in Italian Renaissance style.
French: Notre Centre de documentation possède plus de 4 000 documents disponibles pour la consultation.
English: Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties 18 - 20 6 Calendar of meetings 21 - 22 6
French: Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties 18 − 20 7  Calendrier des réunions 21 − 22 7
English: 7.2 As to the claims of violations of articles 7, 8, paragraph 3 (b), 15, paragraph 1, and 26, of the Covenant, the Committee is of the view that these claims have not been substantiated, for purposes of admissibility, and that they are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.2 Pour ce qui est des griefs de violations de l'article 7 du Pacte, du paragraphe 3 b) de l'article 8, du paragraphe 1 de l'article 15, et de l'article 26, le Comité estime que ces griefs n'ont pas été étayés, aux fins de la recevabilité, et considère donc qu'ils sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Secretary-General provides a preliminary estimate of the cost of such a system of approximately $120 million over several years (A/60/692, para.
French: Le Secrétaire général donne une estimation préliminaire du coût de ce système, qui serait de l'ordre de 120 millions de dollars sur plusieurs années (A/60/692, par. 56).
English: Employment Insurance benefits declined mainly as a result of a decrease in the number of beneficiaries, consistent with lower unemployment;
French: Les prestations d'assurance-emploi ont diminué, principalement en raison d'une diminution du nombre de prestataires, ce qui correspond à un taux de chômage moins élevé.
English: But privacy is not simply a frill or a selfish extravagance that can be tossed away the moment someone claims that it inhibits some other valuable social goal—regardless of whether the goal is security or public health or even individual life or death.
French: Mais le droit à la vie privée n’est pas simplement un luxe ou une extravagance égoïste que l’on peut jeter dès que quelqu’un prétend qu’elle est une entrave à quelque autre objectif social important, qu’il s’agisse de la sécurité ou de la santé publique ou même de la vie personnelle ou de la mort.
English: They appear in no particular order here, and do not represent an exhaustive list.
French: Elles sont présentées ici sans aucun ordre particulier et ne constituent pas une liste exhaustive.
English: According to the two recent sources of data published by the NBS on Quick National Employment Generation Survey (QNEGS), 2006 and Social Statistics in Nigeria Report 2005, employment population of government parastatals, private and other establishments engaged in activities like agriculture, fishing, manufacturing services, public administration, education, health and social work, etc., could be regular, casual, unpaid or self-employed.
French: Selon les deux récentes sources de données publiées par le BNS on Quick National Employment Generation Survey (QNEGS), 2006 et les Statistiques sociales dans le rapport du Nigéria 2005, l'emploi dans les parastatals du gouvernement, dans le privé et dans d'autres établissements engagés dans des activités comme l'agriculture, la pêche, les services de manufacture, l'administration publique, l'éducation, la santé et le service social etc. peut être régulier, saisonnier, bénévole ou indépendant.
English: Security and facilitation of the international trade supply chain is a key activity of WCO and the 164 Customs Administrations that make up its membership.
French: La sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale constituent la principale activité de l'OMD et de ses 164 administrations douanières membres.
English: Finally, the Committee expects the next periodic report of the State party to include information from all three autonomous entities of the Kingdom of the Netherlands.
French: Enfin, le Comité compte que le prochain rapport périodique de l'État partie contiendra des renseignements sur les trois entités autonomes du Royaume des Pays-Bas.
English: The non-paper focused on three possible areas of harmonization, namely: (a) the form and structure of lists of issues; (b) publication of the identity of country rapporteurs and country task force members; and (c) the consideration of implementation of human rights treaties in States parties in the absence of a report.
French: Le document mettait l'accent sur trois de ces domaines, à savoir : a) la forme et la structure des listes de questions; b) la divulgation de l'identité des rapporteurs de pays et des membres des groupes de travail spéciaux; c) l'examen de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les États en l'absence d'un rapport.
English: • eliminate all export subsidies as quickly as possible;
French: • d'éliminer toutes les subventions à l'exportation dans les délais les plus brefs possibles;