ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where numerical information on emissions under any source category is not provided, the appropriate notation key defined in annex I should be used when filling in the reporting template and their absence should be documented.
French: Lorsque aucun chiffre n'est fourni concernant les émissions pour une quelconque catégorie de sources, il convient d'utiliser les mentions types indiquées à l'annexe I pour remplir le cadre de notification et l'absence de données chiffrées devrait être expliquée;
English: Agreements on two Atlantic projects were reached:
French: Des ententes ont été conclues pour deux projets de l'Atlantique :
English: • 1999-A-84 — Cancellation - North Wind Aviation Inc.
French: • 1999-A-84 — Annulation - North Wind Aviation Inc.
English: Possible actions that could be taken to improve the scientific knowledge of near and outer space include supporting existing cooperation projects as a basis for strengthened future cooperation; establishing a common infrastructure for sharing technical and non-technical information among agencies; and enhancing the opportunities for participation in missions on a global basis.
French: Les mesures que l'on pourrait prendre pour améliorer les connaissances scientifiques relatives à l'espace proche et lointain comprennent l'appui aux projets de coopération existants comme base d'une coopération future renforcée; la mise en place d'une infrastructure commune pour l'échange d'informations techniques et non techniques entre les organismes; et l'augmentation des possibilités de participation à des missions à l'échelle mondiale.
English: This statement does not diminish the facts of the current economic crisis in some sectors of agriculture, but economic problems are cyclical in nature, and it is to be hoped that the present problems will be managed satisfactorily in the near future.
French: Cette affirmation ne minimise d'aucune façon la crise économique qui sévit actuellement dans certains secteurs de l'agriculture, mais il faut préciser que les problèmes économiques sont cycliques par nature et on peut donc espérer que le monde agricole surmontera ses difficultés dans un proche avenir.
English: 38 (b)).  • “Conduct activities on diseases other than those indigenous to or immediately expected to break out in its environment” (S/22871/Rev.1, para.
French: • « Mener des activités sur des maladies autres que celles qui sévissent dans son propre environnement ou sont sur le point de se déclarer » [S/22871/Rev.1, par. 38 c)];
English: The programme involved 29 projects and total spending of about 12 million euros; 54 per cent of the budget was allocated to industrial contracts.
French: Le premier astronaute japonais à séjourner plus longtemps à bord de la Station spatiale entreprendra de nombreuses activités d'utilisation et assurera la préparation et la mise en service du module japonais d'expérimentation dans le vide spatial qui sera lancé en 2009.
English: THANK YOU FOR COMPLETING THE QUESTIONNAIRE
French: MERCI D’AVOIR REMPLI CE QUESTIONNAIRE
English: Education is a fundamental tool for changing patterns of consumption and production; for providing the foundation for research and development in technologies that may improve the environment; and for integrating environment issues into the thinking of people, starting from a young age.
French: L'éducation est l'instrument fondamental du changement des modes de consommation et de production; de la mise en place des fondements de la recherche-développement dans les technologies susceptibles d'améliorer l'environnement; et de l'intégration des questions d'environnement dans la mentalité des individus dès le plus jeune âge.
English: Roasting and distributing coffee represents 60% of Café Liégeois' business activity.
French: La torréfaction et la distribution du café représentent 60% de l’activité de Café Liégeois.
English: We are in favour of signing an international treaty and, in the short term, we demand a programme for the medical examination of soldiers who have taken part in operations in the Balkans, members of humanitarian organisations who have worked in the field and the people living in the areas in question.
French: Nous nous prononçons pour la signature d'un traité international. Et dans l'immédiat, nous exigeons un programme de surveillance médicale des soldats ayant participé à des opérations dans les Balkans, des membres des organisations humanitaires ayant travaillé sur le terrain et des populations des régions touchées.
English: The timing of these decisions is affected by such considerations as project economics, natural gas markets and negotiations between Foothills and Alaska gas producers and, therefore, is unpredictable.
French: L’APN continuera à prendre en compte la certitude réglementaire en établissant un cadre pour la poursuite de la construction de la portion nord du gazoduc selon un échéancier correspondant aux décisions prises par l’industrie à l’égard du projet.
English: The appellant relied solely on written procedures, without seeking any clarification of what he found confusing when preparing for the competition.
French: Lorsqu'il s'est préparé pour le concours, l'appelant s'est uniquement fondé sur les procédures écrites sans chercher des précisions sur ce qui selon lui prêtait à confusion.
English: The other serious issue of a constitutional nature is that of levels of government.
French: L'autre problème sérieux de nature constitutionnelle porte sur les niveaux de gouvernement.
English: Very neat and clean, excellent breakfast, good location with all city attractions at walking distance and specially the central station within 500 metres.
French: Très bon emplacement (entre le terminal Bus et les sites touristiques).
English: As a result of that positive experience, the co-operation of the non-European Mediterranean countries is foreseen at the next ministerial conference on migration in Helsinki in September.
French: Le Secrétaire Général lance à cette occasion un appel pour que le plus grand nombre possible de pays membres ratifie la Convention sur les langues régionales et minoritaires.
English: 32 32 The Event Management Framework 33 The issue of the writs 36 37 Returning offices and polling sites 40 Election officers and local staff 43 The Elections Canada Support Network
French: 32 32 Le Cadre de gestion du scrutin 33 La délivrance des brefs 36 37 Les bureaux des directeurs du scrutin et les lieux de scrutin
English: The fact that extremists are much more often turning to hostage-taking to achieve their political goals is of particular concern.
French: Il est surtout alarmant de constater que les extrémistes recourent de plus en plus souvent à la prise d'otages pour atteindre leurs buts politiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Gérard Lambert and Dr. Cris Basudde Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-00536 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dr Gérard Lambert et du Dr Cris Basudde Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-00536 Direction générale des recours EN MATIÈRE des appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.,1985, ch.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/dsm-ams/dsm-ams_e.a ...
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/dsm-ams/dsm-ams_f.a ...
English: The various proposals for amendments to Chapter 2.6, submitted by ICAO, were not adopted.
French: Les diverses propositions de modification du chapitre 2.6 soumises par l'OACI n'ont pas été adoptées.
English: There has been interest from other health regions to receive more information and we have received requests to hold more Train-the-Trainer sessions in other communities. The model allowed greater flexibility in delivery within the various companies.
French: D'autres autorités sanitaires régionales ont manifesté leur intérêt en demandant des renseignements, et nous avons reçu des demandes pour organiser davantage de séances de formation des formateurs dans d'autres collectivités.Le modèle a permis d'offrir le programme avec plus de flexibilité d'une entreprise à l'autre.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le chemin de fer de l’Amérique du Nord
English: We have therefore had to negotiate bitterly in Parliament over the last few months in a struggle to extract EUR 15 million from the flexibility fund.
French: Il a donc fallu négocier âprement au Parlement durant ces derniers mois pour obtenir difficilement la libération de 15 millions d’euros sur le fonds de flexibilité.
English: 3-Allyl-4-hydroxy-6-methylpyrone is obtained from the direct alkylation of 4-hydroxy-6-methylpyrone with allyl halide.
French: On a obtenu la 3-allyl-4-hydroxy-6-méthylpyrone par alkylation directe de la 4-hydroxy-6-méthylpyrone avec un halogénure d'allyle.
English: Ceremonies The Opening and Closing Ceremonies would be held in the Olympic stadium with a seating capacity of 70,850.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleraient dans le stade olympique de 70 850 places assises.
English: ◦ Restrictions on refunds and rebates
French: ◦ Restrictions touchant le versement des remboursements
English: Related documents: None.
French: OCTI/RID/GT-III/2002/2/Rev.1.
English: and employ a Poopsmith for reasons I don't care to disclose.
French: et emploie un Creusecaca pour des raisons que je ne souhaite pas aborder.
English: Journal of Field Ornithology 68:79-90. Horn, A.G. and P. Shepherd.
French: Hays, H., J. DiCostanzo, G. Cormons, P. de Tarso Zuquim Antas, J.L. Xavier do Nascimento, I. de Lima Serrano do Nascimento et R.E. Bremer.
English: The application for judicial review was therefore granted and the matter was returned to the Commission for reconsideration by a differently constituted quorum of the Commission, or a designated tribunal, on the merits of the evidence and in the absence of the agreement between the parties.
French: La demande de contrôle judiciaire fut donc accordée et l’affaire fut renvoyée à la Commission pour nouvel examen par d’autres membres de la Commission, ou par un tribunal désigné, en fonction de la valeur relative de la preuve et sans qu’il soit tenu compte de l’entente conclue entre les parties.
English: Based on evaluation policy principles of universality, country ownership and decentralization, UNICEF has worked to ensure the participation of national authorities in the drafting of terms of reference, the develop of methodologies and indicators and the formation of evaluation teams conducting studies at national level.
French: Sur la base des principes qui régissent l'évaluation, à savoir les principes d'universalité, de prise en main par les pays et de décentralisation, l'UNICEF s'est attaché à faire en sorte que les autorités nationales participent à la rédaction des mandats, à l'élaboration des méthodes et des indicateurs et à la formation des équipes qui sont chargées de procéder à des évaluations au niveau national.
English: Canada was heavily involved in negotiations that resulted in a package of policy options and practical measures to advance international commitments on these themes.
French: Le Canada a joué un rôle très actif dans des négociations qui ont débouché sur un ensemble d'options stratégiques et de mesures concrètes pour faire progresser les engagements internationaux dans ces domaines.
English: This study provides evidence that leafy spurge is self-compatible, with selfed plants producing roughly half as many seeds as outcrossed plants.
French: Dans cette étude, les auteurs présentent des preuves que l'euphorbe feuillue est auto-compatible, produisant en graines environ la moitié de celles provenant d'hétéro-croisements.
English: We have been processing seeds in our own seed plant since 1995.
French: Les semences sont transformées dans notre propre usine de semences depuis 1995.
English: Both of these infections can be treated with antibiotic shots or pills. What about medicine I can buy without a prescription?
French: Ces deux infections se traitent au moyen d'antibiotiques sous forme d'injections ou de comprimés.   Que penser des médicaments en vente libre?
English: The first step is the hardest: to dare to confide in strangers, to be open to the adventure of encountering as yet unknown people, to have the courage to make the first step: that's the opportunity and power of such a network.
French: Le premier pas est le plus dur à faire: oser faire confiance à des gens (encore) étrangers, être ouvert pour rencontrer des personnes (encore) inconnues! Avoir le courage de faire le premier pas: c´est là que se trouve la chance et la puissance d'un tel réseau.
English: The power is in your hands, Mr President, to ensure that Parliament' s signals are correctly interpreted.
French: La juste évaluation des signaux émis par ce Parlement vous incombe, Monsieur le Président.
English: Developing countries need to be provided with the space and autonomy required to experiment and come up with institutional innovations that are most appropriate to their needs.
French: Les pays en développement doivent disposer de l'espace et de l'autonomie voulus pour pouvoir expérimenter des réformes institutionnelles et adopter celles qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: Betafence currently employs 2000 people. Its headquarters are located in Belgium.
French: Betafence possède 12 sites de production dans 11 pays : Belgique (Zwevegem), France (Bourbourg), Royaume-Uni (Sheffield), Allemagne (Schwalmtal and Werl), Italie (Tortoreto), Espagne (Burgos), Pologne (Kotlarnia), Afrique du Sud (Paarl), Chine (Tianijn), Turquie (Istanbul) et USA (Ennis, Texas).
English: Provides for the creation of a compulsory mechanism for data sharing and payment that is fair and proportional, based on clear criteria and designed to ensure a satisfactory balancing of the interests of the parties involved.
French: Ces propriétés peuvent être identifiées aisément et rapidement et devraient donc être communiquées lors de l’enregistrement préalable. Cela permettrait de les ajouter à la première phase d’enregistrement.
English: Selection Criteria and Laboratory Evaluation of Oil Spill Sorbents - Update IV review and evaluation 1991
French: CritÃ¨res de sÃ©lection et Ã©valuation en laboratoire de sorbants pour dÃ©versements de pÃ©trole : quatriÃ¨me mise Ã jour rÃ©vision et Ã©valuation 1991
English: As the program is new, and a learning culture is being cultivated, we have not found it so far necessary to impose any mandatory requirements.
French: Comme le programme est récent, et que la culture qui le sous-tend est en évolution, le CCG n'a pas jugé nécessaire d'imposer des exigences à son égard.
English: The proof of our success is the legislation that was passed."
French: "We face the major challenge that we have to transfer to the national policy makers.
English: Therefore, it is not enough for you to reach an agreement with the members of the Council. You must put forward a proposal that Parliament is satisfied with, and, as Mr Mulder pointed out, it will require 314 votes to be approved.
French: Aussi, il ne vous suffit pas de parvenir à un accord avec les membres du Conseil; vous devez faire une proposition satisfaisant le Parlement et, comme l'a rappelé M. Mulder, 314 voix sont nécessaires pour l'approuver.
English: Draft resolution A Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central America
French: Projet de résolution A  Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Progress is being achieved already, and Canada has been there to help.
French: Il y a déjà des progrès, et le Canada était là pour aider.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to further explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier plus avant avec le Fonds des modes de représentation originaux comme le détachement de fonctionnaires et les bureaux de projet;
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS TO ADDRESS THE CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: XII.  PRINCIPALES PRIORITÉS NATIONALES, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS PRIS EN VUE DE RELEVER LES DÉFIS ET DIFFICULTÉS
English: (b), (g) The information disclosure requirement within the participation procedure is regulated in under the “public inquiry” procedures.
French: b) et g) L'obligation de divulgation de l'information dans le cadre de la procédure de participation est régie par les procédures d'enquête publique.
English: • At what frequency do these groups meet?
French: • À quelle fréquence ces groupes se rencontrent-ils?
English: Côte d’Ivoire, the Republic of Congo and Sudan still have debts with Canada.
French: La Côte d’Ivoire, la République du Congo et le Soudan ont encore des dettes envers le Canada.
English: A Province invoking this provision will seek to minimize the discriminatory effects of the exclusion on the suppliers of the other Provinces.
French: Une province ayant recours à cette disposition s'efforcera d'en réduire au minimum les effets discriminatoires pour les fournisseurs des autres provinces.
English: A component will not need to do this as proxies are obtained instead by defining an instance variable with the @reference annotation.
French: Un composant n'aura pas besoin de faire cela car les proxy sont obtenus à l'aide d'une variable définie avec l'annotation @reference.
English: RAP Participants RAP Development/History Toronto and Region was originally listed as an Area of Concern because of many complex problems.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Maints problèmes complexes sont à l'origine de la désignation du territoire de la Communauté urbaine de Toronto comme secteur préoccupant.
English: Interest received by the Department of Finance on advances made to the EI account, and on loans and investments to the EI fund. Department(s) Specific:
French: Intérêts reçus par le ministère des Finances concernant les avances effectuées au Compte d'assurance-emploi, et aux prêts et avances au Fonds d'assurance-emploi. Particulier au ministère(s):
English: " We need to learn from the wisdom of the natural world to understand how to protect our planet in the future.
French: Nous avons en effet beaucoup à apprendre de cette sagesse du monde naturel afin de comprendre comment protéger notre planète pour lavenir.
English: On behalf of their women members, in particular ex-fighter women, they have been actively advocating for the establishment of childcare centres The NUEW have been providing childcare services in conjunction with their other programmes so that women can be free to take advantage of the educational or income-generating schemes on offer.
French: Au nom de ses membres, en particulier des anciennes combattantes, elle pousse à la création de centres de puériculture.  Cette organisation dispense des services de garde d'enfants en conjonction avec d'autres programmes pour que les femmes puisse être libres de profiter des programmes éducatifs ou des programmes générateurs de revenus qui leur sont offerts.
English: Those with the lowest incomes (under $10,000) are less concerned about the risks of smoking cigarettes and are also the least concerned about the health risks of illegal drugs than their more affluent counterparts.
French: Par comparaison aux personnes mieux nanties, celles qui touchent les revenus les moins élevés (inférieurs à 10 000 $) s’inquiètent moins des risques du tabagisme et sont aussi le groupe le moins préoccupé par les dangers des drogues illicites.
English: To fully appreciate the Council’s position of personal privacy protection, it is necessary to read Chapters 2 to 4.
French: Afin d’être en mesure de comprendre pleinement le point de vue du Conseil en matière de protection de la vie privée, il faut se référer aux chapitres 2 à 4.
English: During the reporting period, 64 staff members were detained by the Israeli authorities, and the Agency was systematically refused access to members of its staff in detention, only one of whom was charged with any offence.
French: Au cours de la période considérée, 64 membres du personnel ont été détenus par les autorités israéliennes et l'Office s'est systématiquement vu refuser le droit de visite aux membres de son personnel placés en détention, dont un seul était accusé d'une quelconque infraction.
English: He accordingly requested that the matter be investigated and that a program be set up to assist minorities and encourage them to apply for more responsible positions.
French: Il demandait donc qu'on fasse enquête là-dessus et qu'on mette sur pied un programme pour aider et encourager les membres des minorités à postuler des emplois comportant plus de responsabilités.
English: Perhaps some of the travellers could travel via Sweden, as we have in fact solved this problem.
French: Peut-être une partie des voyages pourraient-ils passer par la Suède, puisque nous avons effectivement résolu ces problèmes.
English: Size effects are discussed, and the effects of rubble piles on ice loads are briefly reviewed.
French: Les effets de dimension sont discutés, et les effets des amas de glace sur les charges de glace sont examinés brièvement.
English: Since Cancun, the European Union has been reflecting on the way forward in order to achieve a successful relaunch of the Doha Development Agenda.
French: Depuis Cancun, l’Union européenne réfléchit à la politique à adopter pour relancer efficacement l’agenda de développement de Doha.
English:  While the debate over the patenting of higher life forms continues in Canada, it is worth pausing to examine the inter-relationship between gene patents and patents over higher life forms.
French:  Pendant que se poursuit, au Canada, le débat sur le brevetage des formes de vie supérieures, il est sage de prendre un moment de réflexion pour examiner les rapports entre le brevetage des gènes et celui des formes de vie supérieures.
English: The seminar also shared the concern that, as many Non-Self-Governing Territories were small-island developing territories, many of them faced particularly serious difficulties concerning sustainable development.
French: Les participants se sont également déclarés préoccupés par le fait que pour de nombreux territoires non autonomes il est particulièrement difficile de parvenir à un développement durable, dans la mesure où la plupart d'entre eux sont de petits territoires insulaires en développement.
English: The Convention established a closed season, with limited exceptions, on the hunting of migratory game birds from March 10 to September 1.
French: La Convention avait établi une période de fermeture pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, comprenant des exceptions limitées, soit du 10 mars au 1er septembre.
English: I was on a treasure hunt, for culture is indeed a treasure.
French: J’étais sur la piste d’un trésor, car la culture est un trésor.
English: A limit is placed on assets (MCSS 1997b). Under the OWA, financial assistance for shelter and other basic needs is provided for participants and their families, along with dental and vision care for children.
French: La LPOT prévoit un soutien financier pour aider les participantes et participants ainsi que leur famille à payer le loyer et à pourvoir aux autres besoins essentiels, et pour les défrayer des soins dentaires et des soins de la vue destinés aux enfants.
English: In addition, the company also has to be able to respond quickly to inclement weather conditions and emergency situations.
French: En outre, la compagnie doit être en mesure de réagir rapidement à des conditions météorologiques mauvaises et à des situations d’urgence.