ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A kinetic analysis of the cyanide ion – benzyl chloride reaction in DMF and aqueous DMF has shown that the rate constant for the SN2 reaction is markedly decreased with the addition of as little as 2.5% water.
French: Une analyse cinétique de la réaction de l'ion cyanure avec le chlorure de benzyle dans le DMF et dans le DMF aqueux démontre que la constante de vitesse de la réaction SN2 est de beaucoup diminuée par l'addition d'aussi peu que 2,5% d'eau.
English: The internal auditor participated in the preparation and coordination of the EESC's responses to the Court of Auditors in connection with the DAS exercise and the drawing up of the previous year's annual report and of the special report on the institutions' buildings policy.
French: Cependant, l'unité "Audit interne" a fourni une assistance complémentaire, à la demande des acteurs financiers (par exemple au sujet de l'accord administratif Van Maerlant, d'appels d'offres de l'unité de Communication et de la Réglementation sur les formations de propre initiative).
English: The Spider Boot™'s design still retains stability, allowing the user to wear it on a variety of terrains.
French: La botte araignée reste stable, ce qui permet de la porter sur divers terrains.
English: It is human networks that will foster interconnectivity, flexibility, and a greater ability to meet the demands of the current and future operational environments.
French: En effet, ces réseaux favoriseront l’interconnectivité, la souplesse et le respect des exigences qu’imposent les environnements opérationnels actuels et futurs.
English: Our work demonstrated, among otherthings, that nociception is not the sole sensation that could be evoked from human cornea.
French: Notre travail a montré, entre autres choses, que la nociception est la seule sensation qui peut être évoquée par la cornée humaine.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme ED 102224 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur Helen Raij Silke Reichrath RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème DE 102224 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij Silke Reichrath RPE Editors
English: Sevilla is one of the busiest cities, in terms of the frequency of services that we provide.
French: Sevilla est l'une des villes qui sollicitent le plus nos services.
English: Without the negative effect of falling energy prices, aggregate export performance in the quarter would have shown a healthy recovery.
French: Abstraction faite de l’effet négatif de la chute des prix des produits énergétiques, dans l'ensemble, les résultats trimestriels sur le plan des exportations témoignent d’une saine reprise.
English: They constitute the only category of road users among whom the number of deaths is increasing rather than decreasing.
French: Ces derniers constituent la seule catégorie d’usagers de la route où le nombre de morts augmente au lieu de diminuer.
English: In the morning you can enjoy your breakfast in the comfortable and modern breakfast salon from 07.00 a.m. until 11.00 a.m.
French: Le petit-déjeuner est servi tous les matins de 7.00 à 10.00 heures dans un salon moderne et comfortable à la fois.
English: Unless the shipping company is an authorised consignor within the meaning of Article 398 IPC, the manifest shall be presented to the competent authorities for authentication prior to departure of the vessel.
French: A moins que la compagnie maritime ne soit un expéditeur agréé au sens de l'article 398 des DAC, le manifeste doit être présenté aux autorités compétentes à des fins d'authentification avant le départ du navire.
English: Mr Liikanen proposed to act on the Summit by updating the Commission communication on the information society and development policy with a view to providing a single reference framework for EU action in this area.
French: M. Liikanen a proposé de donner suite au sommet en actualisant la communication de la Commission sur la société de l'information et la politique de développement, dans le but de disposer d'un cadre de référence unique pour l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The Nuclear Medicine Alliance primary concerns and issues are very different to regular pharmaceutical and biotech companies and therefore would maintain their bilateral discussions with BGTD.
French: Les préoccupations et les enjeux principaux de l'Alliance de médecine nucléaire sont tout à fait différents de ceux des entreprises régulières de produits pharmaceutiques et de produits biotechnologiques. Par conséquent, l'Alliance continuera ses discussions bilatérales avec la DPBTG.
English: At least 735 of the 1000 plus prison population at HM Prison Fox Hill are awaiting trial.
French: • Exhortez le gouvernement à réaliser un recensement de tous les détenus non encore jugés et de rendre publiques les conclusions de cette enquête.
English: Office of the Special Prosecutor for Women.
French: Rapports remis par différentes entités
English: The work requires an extremely high level of eye-hand coordination with sustained periods of intense concentration.
French: Le travail exige un niveau extrêmement élevé de coordination manuvisuelle ainsi que des périodes prolongées de concentration intense.
English: Committee of the Regions opinion on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
French: Avis du Comité des régions intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité».
English: • adds Retention to the OECD Use (and disclosure) Limitation principle.
French: • ajouté la « conservation » (et la divulgation) au principe de « limitation de l'utilisation » du code de l'OCDE.
English: Albania (as from July 24, 2007), Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (57).
French: Albanie (dès le 24 juillet 2007), Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Uruguay (57).
English: To the extent possible, photographs of delegates making speeches in the morning will be available during the afternoon of the same day; photographs of delegates making speeches in the afternoon will be available the following morning.  Please direct enquiries and requests to:
French: Dans la mesure du possible, les photos des représentants qui interviendront le matin seront disponibles l'après-midi du même jour et celles des représentants qui s'exprimeront l'après-midi le matin suivant.
English: In brief, Avery’s view was that the bilingualism program for the categories in question would consist essentially of language courses (in effect, French courses) for people occupying very specific positions.
French: Enfin, dans la désignation des postes bilingues, l’emplacement géographique sera d’une grande importance.2 Avery, dans sa lettre d’accompagnement, avoue que son exposé est général.
English: The United Nations has a heavy agenda.
French: L'ONU a un programme chargé.
English: For the most part, decisions are taken by the appropriate committee, subject to confirmation by the Cabinet.
French: Dans la plupart des cas, les décisions sont prises par les comités compétents, sous réserve de l’approbation du Cabinet.
English: Subsequent to that meeting, the registration number of the crashed AN-26 was removed.
French: À la suite de cette réunion, le numéro d'immatriculation de l'AN-26 accidenté a été effacé.
English: Strategic Investment in Health Research to Benefit Canada's Contribution to World Health For immediate release - 2001-40 OTTAWA (December 10, 2001) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research released the following statement today on the federal government's budget: "The federal government has demonstrated once again its commitment to health and health research, despite difficult economic times.
French: Des investissements stratégiques permettront au Canada de contribuer à la santé mondiale Pour diffusion immédiate - 2001-40 OTTAWA (10 décembre 2001) - Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, a fait la déclaration suivante aujourd'hui au sujet du budget du gouvernement fédéral : « Le gouvernement fédéral a encore une fois démontré son engagement à l'égard de la santé et de la recherche en santé malgré la situation économique difficile.
English: WPPT Notification No. 27 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Mali The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mali, on October 22, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 27 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République du Mali Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mali, le 22 octobre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The Court of First Instance concluded that the applicants could not be regarded as individually concerned by the contested decision, and therefore dismissed the action.
French: Le Tribunal a conclu que les requérants ne sauraient être considérés comme individuellement concernés par la décision attaquée et a rejeté le recours à ce titre.
English: Furthermore, the President highlighted the role played by the Committee in the search for worldwide governance, in particular through its work towards democratisation of the international institutions and by promoting participatory democracy in countries with which the EESC has relations.
French: En outre, le président a souligné le rôle que joue le Comité dans la recherche d'une gouvernance au niveau mondial, notamment, par son action menée en faveur d'une démocratisation des institutions internationales et par la promotion de la démocratie participative dans les pays avec lesquels le Comité entretient des relations.
English: Pacific Region In the Whitehorse office, documentation is available in both official languages.
French: Région du Pacifique Dans le bureau de Whitehorse, la documentation est disponible dans les deux langues officielles.
English: Whether it is investment returns, interest rates, or demographic shifts, scenario testing helps ensure that current approaches are robust enough to withstand a range of outcomes and that plan administrators and sponsors are prepared to respond.
French: Qu'il s'agisse du rendement des placements, des taux d'intérêt ou des changements démographiques, la simulation de crise collabore à garantir que les démarches actuellement appliquées sont suffisamment robustes pour faire face à toute une gamme de résultats et que les administrateurs et les répondants sont en mesure d'y réagir.
English: 2) Sterile components of the CardioWest TAH-t are intended for single use only.
French: 2) Les composants stériles du CardioWest TAH-t sont conçus pour un usage unique.
English: While well-directed income transfers may be sufficient to overcome poverty, it may not affect the income inequalities.
French: Si des transferts de revenu bien orientés peuvent suffire pour maîtriser la pauvreté, il se peut qu'ils soient inefficaces pour réduire les inégalités de revenu.
English: Time of the Essence Tim e is of the essence of the co ntract.
French: Rigueur des délais Les délais impartis dans le contrat sont de rigueur.
English: Under the authority and direction of the pre-trial judge, the senior legal officers now oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial management.
French: Sous l'autorité et la conduite du juge de la mise en état, les juristes hors classe supervisent à présent l'application pratique et le respect des règles régissant la mise en état.
English: Do evaluation activities provide reliable, robust and complete results?
French: La manière dont est conçue l'évaluation inclut-elle la définition d'objectifs clairs et précis ainsi que des méthodes et moyens appropriés pour gérer le processus d'évaluation et ses résultats?
English: However, data on sexual behaviour and sexually transmitted infections offers compelling evidence that the potential exists for the spread of HIV among young Canadians.
French: Toutefois, les données statistiques sur les comportements sexuels et sur les infections transmises sexuellement démontrent qu'il pourrait y avoir une propagation des infections par VIH chez les jeunes Canadiens.
English: Sponsored by Health Canada's Health Research Secretariat in the Office of the Chief Scientist, the departmental research conference will include discussions organized around three broad themes (contaminants in food, air and water; children's health; and genomics and health), while poster sessions will showcase the full range of research and science initiatives conducted by Health Canada.
French: La chronique régulière « Le saviez-vous? « qui figure dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte sur les aspects de la recherche et des données sur la santé pouvant faire l'objet de méprise. Dans ce numéro, nous examinons les éléments dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit d'interpréter la signification statistique des résultats de la recherche.
English: Consumption expenditure in households with 2 children accounted for 82 per cent, and in those with 3 and more children - for 58 per cent of the average country level.
French: Les dépenses de consommation des ménages à deux enfants représentaient 82 % de la moyenne nationale contre 58 % pour les ménages à trois enfants et plus.
English: The first European explorers, most of them seeking routes for the fur trade, appeared late in the 17th century, and were in time joined by more scientific travellers who expanded knowledge of the area throughout the 19th century.
French: Les premiers explorateurs européens, à la recherche des routes des fourrures, viennent vers la fin du XVIIe siècle. Au XIXe siècle, des voyageurs se joignent à eux dans un but plus scientifique et accumulent des connaissances sur la région.
English: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discrimination sexistes
French: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (2000) Aeromonas criteria document.
French: Tobin, R.S., Ewan, P., Walsh, K. et Dutka, B (1986).
English: Especially the use of a pre-defined framework for specifying requirements for information systems proved to be valuable for both end-users as well as system analysts.
French: En particulier, l'utilisation d'un cadre prédéfini de définitions des besoins en matière de systèmes d'information s'est avérée extrêmement utile, tant pour les utilisateurs finals que pour les analystes de systèmes.
English: Your new skills will also help you in future money management.
French: Les nouvelles compétences que vous aurez acquises vous aideront à gérer vos finances à l'avenir.
English: • Sport fishing - Fish harvesting has contributed to the declining health of fish populations.
French: • Pêche sportive - La récolte du poisson contribue à la détérioration de la santé des populations de poissons.
English: However, this export/import difference does not include contraband tobacco products from counterfeiting and movement between high to low tax jurisdictions.
French: Toutefois, cet écart ne tient pas compte de la contrefaçon et de la contrebande faite à partir des administrations où les taxes sont peu élevées.
English: Another key development was the decision, at the Budapest Summit in 1994, to create an
French: Un autre élément clef a été la décision, prise au Sommet de Budapest en 1994, de créer un groupe de contact informel relevant du Conseil
English: This practice ignores the intrinsic dignity and worth of disabled persons and must be discouraged by the Commission and recognized as a violation of human rights.
French: Cette pratique, qui méconnaît la dignité et la valeur intrinsèques de la personne handicapée, doit être découragée par la Commission et considérée comme une violation des droits de l'homme.
English: In Nairobi, he met with the United Nations country team for Somalia, representatives of the diplomatic community and international NGOs working in Somalia.
French: Il a rencontré à Nairobi l'équipe de pays des Nations Unies pour la Somalie ainsi que des représentants du corps diplomatique et des ONG internationales présentes en Somalie.
English: If they adopted the system that we agreed on yesterday there, the position of women in the labour market would be substantially weaker, because employers would have to continue to agonise over whether they could take young women on, because the costs of maternity leave would increase significantly.
French: S'il avait adopté le système dont nous avons convenu hier, la position des femmes sur le marché de l'emploi serait bien moins bonne, car les employeurs continueraient à se tourmenter à propos de la décision d'engager ou non de jeunes femmes, car les coûts du congé de maternité augmenteraient sensiblement.
English: (b) Fixed indirect costs are incurred by UNICEF, regardless of the scope and level of its activities and which cannot be traced unequivocally to specific programmes;
French: b) L'UNICEF encourt des coûts indirects fixes quels que soient l'ampleur et le niveau de ses activités, mais ne peut pas les attribuer spécifiquement à tel ou tel programme;
English: The consequences for the Palestinians have been particularly debilitating and tragic.
French: Les conséquences pour les Palestiniens sont particulièrement terribles et tragiques.
English: Those regional and municipal institutes were assessed by INAMUJER's Regional and other Directorates.
French: Ces instituts régionaux et municipaux sont évalués par les directions régionales et autres d'INAMUJER.
English: I was also told that "in the well-known case of Igor Sutyagin, a committee of experts whose conclusion served as the basis for the judicial decision was made up of 24 specialists, each with at least 20 years’ experience behind him".45 39.
French: J’ai également été informé que « dans la fameuse affaire Igor Soutiaguine, la décision de la justice s’est fondée sur les conclusions d’un comité d’experts composé de 24 spécialistes, qui avaient tous au moins 20 ans d’expérience45. » 39.
English: The people of this historically troubled region will never know true reconciliation until justice has been rendered in full.
French: Les peuples de cette région historiquement troublée ne connaîtront pas de véritable réconciliation tant que justice n’aura pas été pleinement rendue.
English: Mr President, the report before us is predicated on the dogma that the European Union must be enlarged, whatever the consequences in either financial or human terms.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est soumis part d'un dogme: l'élargissement de l'Union européenne doit se faire, quelles qu'en soient les conséquences financières, quelles qu'en soient les conséquences humaines.
English: The process operates at atmospheric pressure and temperatures between 180°C and 260°C (Sakai, Peter and Oono, 2001; Noma, Sakai and Oono, 2002; and Noma, Sakai and Oono, 2003a and 2003b).
French: Le procédé est mis en œuvre à la pression atmosphérique et à des températures comprises entre 180 °C et 260 °C (Sakai, Peter et Oono 2001; Noma, Sakai et Oono, 2002; et Noma; Sakai et Oono, 2003a et 2003b).
English: (i) The 125th international training course, held from September to October 2003, on effective countermeasures against illicit drug trafficking and money-laundering.  ;
French: i) Cent vingt-cinquième cours international de formation, tenu en septembre et octobre 2003, sur les mesures efficaces de lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent;
English: Our work therefore involves extensive cooperation with others in law enforcement, national security, public safety and crime prevention.
French: Notre travail comporte par conséquent une coopération exhaustive avec d'autres intervenants des secteurs de l'application des lois, de la sécurité nationale, de la sécurité publique et de la prévention du crime.
English: Freeman, C./Soete, L., Work for All or Mass Unemployment:
French: Computerised Technical Change Into the Twenty-First Century, London, 1994.
English: This special rate represents the amounts charged by Canada Post for food mail service from the food entry points (Yellowknife, Val-d'Or and Pickle Lake) to the airports in Kugaaruk, Kangiqsujuaq and Fort Severn respectively.
French: Le tarif spécial correspond aux montants qu'exige Postes Canada pour le service d'envoi d'aliments par la poste depuis les points d'entrée (Yellowknife, Val-d'Or et Pickle Lake) jusqu'aux aéroports (Kugaaruk, Kangiqsujuaq et Fort Severn, respectivement).
English: Robert Adamec from Memorial University, Brian MacVicar from the University of B.C., Deanna Groetzinger from the Multiple Sclerosis Society of Canada and Elizabeth Dickson, a retired MRC/CIHR official and advisor.
French: Robert Adamec, de l'Université Memorial, Brian MacVicar, de l'Université de la C.-B., Deanna Groetzinger, de la Société canadienne de la sclérose en plaques, et Elizabeth Dickson, cadre et conseillère du CRM et des IRSC à la retraite.
English: An initiative which the NFB expects to finalize shortly is a partnership with the SRC to distribute part of their catalogue in international markets.
French: Entre autres initiatives, l'ONF prévoit sous peu mettre la dernière main à un partenariat avec la SRC afin de distribuer sur les marchés extérieurs une partie des émissions figurant au catalogue de la société d'État.
English: This relationship has helped the SMEs to become innovative and efficient.
French: Grâce à cette relation privilégiée, les PME ont acquis le sens de l'innovation et de l'efficacité.
English: The survey results showed, however, that some improvement could made with respect to support for career development and training, and the opportunity to develop skills.
French: Cependant, les résultats du sondage ont montré que certaines améliorations pouvaient être faites au chapitre du perfectionnement professionnel et de la formation ainsi que de la possibilité d'amélioration des compétences.
English: We also appreciate the attention we are able to receive by being part of a large private sector and government delegation."
French: Nous sommes également heureux de l’attention dont nous avons pu profiter en faisant partie d’une importante délégation publique et privée. »