ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said the CIA and the British intelligence service MI6 did not participate in such interrogations, but they shared the information obtained from them.
French: Selon lui, la CIA et le MI6 (services de renseignements britanniques) ne participaient à de tels interrogatoires, mais ils partageaient les informations ainsi obtenues.
English: • The low representation of members of visible minorities in the EX group is also a serious concern.
French: • Le faible taux de représentation des membres des minorités visibles au sein du groupe EX constitue également un sujet de vive inquiétude.
English: As part of this work, the Ministry of the Environment is continuing to forge closer ties with the Huaorani community, in order to facilitate protection of the indigenous peoples living in voluntary isolation.  To that end, two visits to the zone were made by the Environment Minister, Marcela Aguiñaga.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Ministère de l'environnement continue à resserrer les liens avec la communauté waorani afin d'assurer la faisabilité de la protection de ces populations autochtones en isolement volontaire et, dans ce contexte, il importe de mentionner deux visites sur les lieux faites par la Ministre de l'environnement, Marcela Aguiñaga.
English: Appropriated Planned and Actual Spending Sport (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending Main Estimates 1995-96 53,863 53,863 Actual 1995-96 51,098 51,098
French: Dépenses prévues et dépenses réelles Sport (en milliers de dollars) Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Dépenses prévues et dépenses réelles Explication de la différence :
English: De esta manera es posible conseguirle de manera directa y libre de costes adicionales un abogado afiliado al DAC en Alemania o en el extranjero para solucionar su problema legal.
French: Ainsi les données indispensables pour le traitement de votre dossier à l'étranger, relevant notamment du droit étranger et du droit international, pourront vous être procurées dans les meilleurs délais.
English: This program is designed to assist university libraries to strengthen their Canadian library holdings in order to support teaching and research in Canadian Studies.
French: Ce programme est destiné à aider les bibliothèques universitaires à accroître Appui aux bibliothèques leurs collections de livres et autres matériels didactiques en études canadiennes afin d’appuyer l’enseignement et la recherche en ce domaine.
English: "Baltic Forest" Has Its Second Meeting News 12 of 22
French: Le projet de « forêt baltique » tient sa seconde réunion Nouvelle(s) 12 de 22
English: They were about evenly split as to whether Canadian tax policies are competitive with those in the United States.
French: Ils étaient presque autant à dire que les politiques fiscales canadiennes sont compétitives par rapport à celles des États-Unis qu'à affirmer qu'elles ne le sont pas.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION
English: During the past 10 years, the victims of thalidomide have returned to government and have asked for more compensation, arguing that the initial compensation paid was inadequate.
French: Au cours des dix dernières années, les victimes de la thalidomide sont revenues à la charge et ont exigé du gouvernement une compensation plus élevée, alléguant que le dédommagement initial versé était insuffisant.
English: In addition to such psychological harm there is actual physical damage: fertility is reduced because the “pill” ages the cervix and increases the risk of cervical cancer.
French: À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite achever ainsi son examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: Managed forests, those under the direct inﬂuence of humans, extend over 255 Mha, or 83% of all forests.
French: Les forêts aménagées, c’est-à-dire celles qui subissent l’inﬂuence directe de l’être humain, couvrent 255 Mha, ou 83 % de l’ensemble des forêts.
English: Leeway Angle Divergence Progressive Leeway Displacement Plots
French: Angle de divergence de la dérive éolienne Graphiques de déplacement progressif de la dérive éolienne
English: Level: 5
French: Administrer les activités du complexe liées à l'attribution des contrats, c'est-à-dire: appliquer à toutes les demandes de services d'imprimerie les lignes directrices concernant la production ou l'achat; trouver des méthodes de rechange pour fournir les produits et services; approuver les documents d'appel d'offres, veiller à obtenir le meilleur rapport qualité-prix et s'assurer que les produits livrés satisfont aux exigences; veiller à ce que les formalités d'attribution des contrats soient comprises et respectées; recueillir de l'information sur les cas oô des fournisseurs ne respectent pas les exigences et intenter des poursuites; recommander au gestionnaire du complexe que soient radiés de la liste des fournisseurs ceux qui ne respectent pas les exigences des contrats de façon répétitive.
English: Overall actual expenditure for personnel resources before making the provision was 351.518 million Swiss francs or 100.6 per cent of the revised budget.
French: Les dépenses totales pour cette rubrique avant la constitution de la provision ont été de 351,518 millions de francs, soit 100.6% du budget révisé.
English: This is where people are going to say, all right, now you're starting to sound like a bureaucrat.
French: C'est là que les gens vont dire: Voilà, il commence à parler comme un bureaucrate.
English: 10/… From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 10/… De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • Environmental News Network: www.enn.com/index.asp
French: • Conservation & Ecology News: http://www3.telus.net/public/adamah/cen/cenindex *
English: It is also important to protect the natural environment, as well as think about the economical, ecological and social aspects, including sustainable development.
French: Les pays riches sont les premiers responsables du réchauffement climatique, dont les conséquences touchent plus particulièrement les populations des pays pauvres.
English: • (c) the distribution of natural health products; and
French: • c) la distribution des produits de santé naturels;
English: In the second quarter, U.S. economic growth overtook Canadian economic growth.
French: Mais au second trimestre, la croissance économique aux États-Unis a dépassé la croissance de l’économie canadienne.
English: But for the City the airport rose is not without its thorn.
French: Mais pour, la ville, la "rose" quest I’aeroport n’est pas sans "epines".
English: Posting of the NOC/c-QN will allow for enhanced transparency of process, outlining in general terms (i.e. non-proprietary), the nature of the confirmatory studies required of the sponsor, including timeframes, as well as any restrictions outlined in the Letter of Undertaking.
French: L'affichage des AC-AC-C permettra d'améliorer la transparence du processus, de souligner en termes généraux (c.-à-d.de nature non exclusive) la nature des études de confirmation requises du promoteur, incluant les délais ainsi que toutes restrictions énumérées dans la Lettre d'engagement.
English: To face the diverse and changing demands of modern society, the public service has to be more nimble, more open and more reflective of the population it serves.
French: Pour répondre aux diverses demandes en évolution de la société moderne, la fonction publique se doit d'être plus prompte, plus ouverte et plus révélatrice de la population qu'elle dessert.
English: Chief Duke Beardy  Tataskweyak Cree Nation  (204) 342-2045   Gilbert Savard  Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195  Ghyslain Charron  Director  Communications  Infrastructure and Crown Corporations of Canada (613) 941-8809  or visit: The Infrastructure Canada program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Back to News Release Index
French: Duke Beardy  Chef de la Nation crie de Tataskweyak (204) 342-2045 Ghyslain Charron  Directeur Communications  Infrastructures et Sociétés d'État du Canada (613) 941-8809 Gilbert Savard Directeur, Communications et Services à la haute direction  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: CPSC's Mission The mission of the Council is to enhance the competitiveness of the Canadian plastics sector nationally, and internationally, by helping to ensure that there is a sufficient number of appropriately qualified human resources.
French: La mission du CCSP Le Conseil a pour mission d'accroître la compétitivité du secteur canadien des matières plastiques aux plans national et international en contribuant à assurer un approvisionnement suffisant de ressources humaines convenablement qualifiées.
English: Monitoring and Surveillance – Highlighted Plans Canadians rely on us to monitor and alert them to the safety and health issues related to the more than 22,000 human drug products, 40,000 medical devices, as well as thousands of food products on the Canadian market.
French: Supervision et surveillance – plans mis en évidence Les Canadiens et les Canadiennes se fient à nous pour effectuer une surveillance et les aviser des enjeux de la sécurité et de la santé concernant plus de 22 000 médicaments destinés à l’usage humain, 40 000 instruments médicaux et les milliers de produits alimentaires qui se trouvent sur le marché canadien.
English: Adaptation measures are considered important in the agriculture sector, focusing on research into new crops; changed methods of cultivation are also being considered to address the risks.
French: Les mesures d'adaptation sont considérées comme importantes dans le secteur de l'agriculture, l'accent étant mis sur les travaux de recherche sur de nouvelles cultures; des méthodes de culture différentes sont également envisagées pour tenir compte des risques.
English: The right to self-determination/political participation, access to information, and freedom of expression/belief/opinion, association and religion
French: 5.  Droit à l'autodétermination/droit de participer à la vie politique, accès à l'information, liberté d'expression/d'opinion, liberté d'association et liberté de conviction/de religion
English: It is not a question of one person, who is "an expert", giving knowledge and skills to others.
French: Il ne s'agit pas d'une personne se situant au-dessus des autres, d'un «expert» quelconque, qui ne ferait que transmettre un savoir et des compétences.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in implementing The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies, plans and programs.
French: L'Agence aide, de plus, le ministre de l'Environnement à mettre en oeuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant des conseils aux autorités fédérales sur les besoins et les considérations en matière d'évaluation environnementale en ce qui concerne les politiques, plans et programmes proposés.
English: Visual arts include painting, sculpture, drawing, photography, and associated activities.
French: Les arts visuels incluent les activités associées à la peinture, à la sculpture, au dessin et à la photographie.
English: • to decrease the students' ease of access to alcohol in their communities;
French: • rendre plus difficile l'accès à l'alcool pour les jeunes au sein de leur communauté;
English: The United Nations is also working with the Government to lift the current limit on the number of flights and the number of aircraft allowed to land on airstrips in Darfur in order to facilitate the timely deployment of UNAMID, as well as the forthcoming rotation of AMIS troops, which is planned to take place from September to December.
French: L'ONU collabore également avec le Gouvernement soudanais pour faire supprimer la limite actuellement fixée au nombre de vols et au nombre d'aéronefs autorisés sur les pistes d'atterrissage du Darfour, l'objectif étant de faciliter le déploiement rapide de la MINUAD, ainsi que la relève prochaine des contingents de la MUAS, qui doit avoir lieu de septembre à décembre.
English: Recalling in particular that the mandate and functions of the Committee as stated in paragraph 1(b) of its terms of reference shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee,
French: Rappelant en particulier que le mandat et les fonctions du Comité, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat, pourront être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité,
English: [11]Outcome Project Plan, May 31, 05 [12]CCCma Website (http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/eng_index.shtml) [13]Investment Analysis Report, March 2005 [14]NWRC Website http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=79FF6764-1 [15]During the evaluation the management structure under which the NWRC reports changed; the Wildlife Toxicology portion of NWRC now reports to the new Science and Technology Branch while the Migratory Bird component remains under the Canadian Wildlife Service.
French: [11]Project de plan axé sur les résultats, 31 mai 2005 [12]Site Web du CCmaC http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/french/fre_index.shtml [13]Rapport d’analyse des investissements, mars 2005 [14]Site Web du CNRF http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=79FF6764-1 [15]En cours d’évaluation, la structure de gestion dont le CNRF fait partie a changé; le secteur de la toxicologie de la faune relève désormais de la nouvelle Direction des sciences et de la technologie, tandis que celui des oiseaux migrateurs est toujours rattaché au Service canadien de la faune.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1296 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1296 Domain name(s) grundofs.com Complainant Grundfos A/S Respondent Spiral Matrix Panelist Trotman, Clive N.A. Decision Date 27-Nov-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1296 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1296 Nom(s) de domaine grundofs.com Requérant Grundfos A/S Défendeur Spiral Matrix Experts Trotman, Clive N.A. Date de la décision 27-Nov-2006 Décision Transfert
English: In the Eastern region, for example, Quebec's overburdened Saint-Laurent office added an evening shift to ease the pressure and reduce waiting times. Elsewhere, some of the region's busiest offices speeded the process by doing a preliminary screening and then passing files to other quieter offices for full examination.
French: Dans la rÃ©gion de l'Est, par exemple, le bureau de Saint-Laurent (QuÃ©bec), qui Ã©tait surchargÃ© de travail, a ajoutÃ© un quart de soir pour diminuer la pression et le temps d'attente, tandis que certains des bureaux les plus occupÃ©s accÃ©lÃ©raient le processus de traitement en n'effectuant qu'un examen prÃ©liminaire avant d'acheminer les dossiers Ã des bureaux moins occupÃ©s en vue d'un examen complet.
English: In determining whether a delay may be excused, each designated or elected Office had to apply the conditions laid down by the applicable national law in the same way and under the same conditions as they are applied to national applications, including any time limit for filing a request to excuse the delay (see PCT Article 48(2)).
French: Pour déterminer si un retard peut être excusé, chaque office désigné ou élu doit appliquer les critères prévus dans sa législation nationale de la même manière et aux mêmes conditions qu’ils sont appliqués aux demandes nationales, y compris tout délai fixé pour présenter une requête tendant à faire excuser le retard (voir l’article 48.2)) du PCT).
English: R&D requires the acquisition of knowledge and not just information.
French: La R-D nécessite non seulement de l’information, mais également l’acquisition de certaines connaissances.
English: As a result, and striving to attain the goals we have set ourselves, we reiterate our appeal to the international community to continue supporting us in our fight against mines and in our special programme to care for victims and to facilitate their full social and economic reintegration.
French: Par conséquent, animés du désir de parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés, nous lançons encore une fois un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de nous appuyer dans notre lutte antimines, ainsi que dans l'exécution de notre programme spécial d'aide aux victimes et à leur pleine réinsertion sociale et économique.
English: Both parties can petition this decision to a Labor Court.
French: Les deux parties peuvent en saisit un tribunal du travail.
English: Non-musical sounds may also be created or simply reproduce sounds found in nature (e.g., thunder or a lion’s roar).
French: Les sons non musicaux peuvent aussi être créés ou reproduire simplement des sons de la nature (par exemple, un coup de tonnerre ou le rugissement d’un lion).
English: The practice iron for the perfect golf swing.
French: Les fers d 'exercice pour acquérir et conserver un swing parfait.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Sand-verbena Moth The Sand-verbena Moth (Copablepharon fuscum) is a noctuid moth.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie La noctuelle de l'abronie (Copablepharon fuscum) est un papillon nocturne de la famille des NoctuidÃ©s.
English: Korean financial crisis begins.
French: Début de la crise financière en Corée.
English: Other people receiving ADL and/or IADL assistance.
French: Les autres personnes recevant de l’aide dans leurs AVQ ou AIVQ.
English: PWGSC Contracting Authority John Naisby  Telephone: 604.775.7088  Facsimile: 604.775.7692 Email: john.naisby@pwgsc.gc.ca
French: Autorité contractante de TPSGC John Naisby  Téléphone: 604.775.7088  Télécopieur: 604.775.7692  C. élec: john.naisby@pwgsc.gc.ca
English: At the request of the United Nations and through the sponsorship of the Government of the Netherlands, non-governmental organizations were able to attend and contribute to the Sudan coordination meeting held in the Netherlands in April 2003.
French: À la demande de l'Organisation des Nations Unies et grâce à l'appui du Gouvernement néerlandais, les ONG ont pu assister et contribuer à la réunion de coordination sur le Soudan qui s'est tenue aux Pays-Bas en avril 2003.
English: Owing to data collection problems and problems associated with positive identification, it is extremely difficult to know the exact number of children unlawfully in New Zealand.
French: En raison de problèmes relatifs à la collecte des données et d'autres problèmes concernant l'identification certaine, il est extrêmement difficile de connaître le nombre exact des enfants séjournant illégalement en Nouvelle-Zélande.
English: Noting that the University has become a recognized leader in education, training and research on issues related to peace and conflict and that it is focusing its efforts on strengthening the three main components of its activities, namely, face-to-face teaching and research, expanding its presence and programmes in all regions of the world and distance learning to reach students who cannot come to its campus,
French: Notant que l'Université est devenue un établissement international reconnu et respecté d'enseignement, de formation et de recherche, qui se consacre à toutes les questions relatives à la paix et aux conflits et concentre ses efforts sur le renforcement des trois principaux volets de son activité : l'enseignement et la recherche en face à face; le renforcement de sa présence et de la diffusion de ses programmes dans toutes les régions du monde; et l'enseignement à distance pour les étudiants ne pouvant se rendre à l'Université,
English: Co-Steel stated that Raymond had not been an active customer for several months and was not on allocation.
French: Co-Steel a affirmé que la société Raymond Steel n'était plus un client actif depuis quelques mois et qu'elle n'avait pas de commandes non remplies.
English: For reasons of scaling no rate is shown for Greece; the Greek three-month interest rate stood at 17.8% at end-December 1994.
French: Les tensions ont été alimentées aussi par le comportement des opérateurs de marché, qui pratiquaient la technique de la << spéculation auto-validée comme le montre le processus répétitif ayant joué dans certaines périodes de tension, les bénéfices procurés par les réalignements antérieurs donnant l'espoir de tirer de nouveaux profits d'attaques ultérieures.
English: Cassese, Self-Determination, op.cit., pp. 264-265.
French: 303 à 308.  Cassese, Self-Determination, op.  cit., p.
English: • copies of product brochures and manuals: sales and promotional; design; installation; operation and maintenance; and homeowner instructions;
French: • copies des brochures et des manuels relatifs au produit, à sa vente et à sa promotion, des notices techniques, des guides d'installation, d'exploitation et de maintenance, et du mode d'emploi;
English: Annex to the letter dated 30 September 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government also notes paragraphs 52 and 53 of the Committee's concluding observations on the issue of local and intercountry adoption.
French: Le Gouvernement prend note également des préoccupations formulées par le Comité aux paragraphes 52 et 53 de ses observations finales concernant la question de l'adoption nationale et internationale.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians The University of Regina The University of Regina is doing leading research in the areas of Energy and the Environment – including carbon dioxide capture and sequestration – Informatics, Health, Social Justice, and Culture and Heritage.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits University of Regina L'Université mène actuellement des recherches de point dans les domaines de l'énergie et de l'environnement (entre autres sur le captage et le stockage du CO2), de l'informatique, de la santé, de la justice sociale ainsi que de la culture et du patrimoine.
English: Participants emphasized the need for institutional capacity-building as well as training for stakeholders to aid the development of specialized tools for planning and implementing adaptation activities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'un renforcement des capacités institutionnelles ainsi que de la formation des parties prenantes pour aider à la mise au point d'outils spécialisés de planification et de mise en œuvre des activités d'adaptation.
English: PART VI - GENERAL OPERATING AND FLIGHT RULES 600 - INTERPRETATION 600.01 Interpretation
French: PART VI – RÈGLES GÉNÉRALES D’UTILISATION ET DE VOL 600 - DÉFINITIONS 600.01 Définitions