ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, that is, effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé ou, si le poste pour lequel ce dernier a été choisi n'est pas vacant à cette date, dès qu'il le devient.
English: Though the report in some cases (Vorarlberg) explains the goal behind such an arrangement (keep the level of financial aid and the effectiveness of the policy high), the Committee recalls that discrimination (based on nationality or length of residence requirements) is not in conformity with the Charter.
French: Le plus souvent, les subventions destinées à la construction ou à la rénovation de logements et les allocations logement sont réservées aux citoyens autrichiens ainsi qu’aux ressortissants de l’Union européenne et de l’Espace économique européen (Burgenland), ou sont subordonnées à une condition de durée de résidence (Basse-Autriche, Tyrol, Vorarlberg, Vienne).
English: Some indigenous representatives stressed the importance of the elements of the last sentence and supported the text of the article as adopted by the Sub-Commission.
French: Certains représentants autochtones ont souligné l'importance des éléments de la dernière phrase et appuyé le texte de l'article adopté par la Sous-Commission.
English: The same applies to persons who are no longer nationals of that State but have not acquired the nationality of any other State.
French: Il en est de même des personnes qui, après avoir perdu leur nationalité, n'en ont pas acquis une autre. »
English: The Eighth South American Conference on Migration would be held in Montevideo, Uruguay, in 2008.
French: La huitième Conférence sud-américaine sur la migration se tiendra à Montevideo, en Uruguay, en 2008.
English: (a) Interactive panel discussion on the theme “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals”
French: a) Débat au sein du Groupe interactif sur le thème « La Convention sur les droits des personnes handicapées en tant qu'instrument des droits de l'homme et mécanisme permettant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Bronwyn Shoush, Government of Alberta
French: Bronwyn Shoush, gouvernement de l’Alberta
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2006 Foreign Product Alert 2006-60 July 18, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alerte concernant les produits de l'étranger - 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-60 18 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: It should be noted that only the data from the CCSD 1987 survey apply to Canada as a whole; while incomplete, they are nevertheless the best data on the changes in the composition of the national homeless population since the 1980s.
French: Ainsi, de plus en plus, des chercheurs et des intervenants soutiennent que les solutions les plus prometteuses pour enrayer le problème des sans-abri pourraient avoir une nature considérablement différente pour les femmes, les jeunes, les autochtones, les réfugiés, etc.
English: As stated by the Independent Commission in its final report, these national commissions, if established in all regions, could together form the nucleus of a humanitarian movement that would complement the existing bodies and ongoing efforts by promoting issues which are inadequately addressed.
French: Comme l'a indiqué la Commission indépendante dans son rapport final, ces commissions nationales, si elles étaient établies dans toutes les régions, formeraient le noyau d'un mouvement humanitaire, qui serait complémentaire aux institutions déjà en place et contribuerait à mettre en évidence les problèmes insuffisamment étudiés ainsi qu'à combler les lacunes du droit et des pratiques humanitaires.
English: (c) New provisions for the transport of solid subtances in bulk in freight containers
French: c) Nouvelles dispositions relatives au transport de matières solides en vrac dans des conteneurs
English: Fisheries Management 2 After receipt of application form and fee, commercial licences will be issued within 20 working days (allow additional time during peak seasons).
French: Gestion des pêches 2 Sur réception du formulaire de demande et à l'acquittement des droits, les permis commerciaux seront délivrés dans un délai de 20 jours ouvrables (prévoir plus de temps pendant les périodes de pointe).
English: However, to avoid uncertainty as to the deductibility of these payments, we would encourage taxpayers not to enter into service contracts directly with the partnership but to enter into these contracts through a separate entity.
French: Toutefois, pour éviter l'incertitude au sujet de la déductibilité de ces paiements, nous dissuadons les contribuables de conclure des contrats de services directement avec la société de personnes mais les encourageons à conclure de tels contrats par l'intermédiaire d'une entité distincte.
English: The registration of Phase I trials would provide a record of ongoing and completed research.
French: L'enregistrement des essais de la phase I fournirait un record de recherche progressive et réalisée.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program / Fellowship
French: Bourses HOPE du Canada
English: AUTONUM In reaction to the comment made by the Delegation of Sri Lanka, the Delegation of Australia noted that there were clear links between the two definitions.
French: AUTONUM À la suite des observations de la délégation de Sri Lanka, la délégation de l’Australie a indiqué qu’il existe à l’évidence des liens entre les deux définitions.
English: Recommendations for AGP 1.3.4 Draft Contribution Agreements should be vetted by SMFH prior to their being sent for signature to the recipient organization.
French: Recommandations à l’intention d’AGP 1.3.4 L’ébauche d’accord de contribution devrait être examinée en détail par SMFH avant d’être signée par l’organisme bénéficiaire.
English: • The non-resident entity is an entity (other than a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1)) all or substantially all of the carrying value of the property of which is attributable to properties that are shares of the capital stock of a corporation (that is not a foreign investment entity) that employs the taxpayer or that is related to another corporation that employs the taxpayer, and an amount that is all or substantially all of the non-resident entity’s "payable net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) becomes payable (as determined under paragraph 94.1(2)(o)) by it to its interest holders within specified times, and the taxpayer's share of that amount is included in computing the taxpayer's income for the taxpayer's taxation year that includes the time at which it became payable; or
French: • AJOUTER, si la participation déterminée est un bien d’un fonds de placement non-résident (au sens du paragraphe 94.1(1), dans son application aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) du contribuable à la fin de sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 2003, certains montants devant être inclus aux fins du calcul du coût désigné aux termes de l’ancien paragraphe 94.1(2);
English: Click on a ball in order to slide it.
French: Cliquer sur une boule pour la faire glisser.
English: In this regard, the Ministers also called for full compliance with the relevant provisions of the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”.
French: À cet égard, ils ont également demandé que les dispositions pertinentes de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » soient pleinement appliquées.
English: Health care professionals must continue to build strategies that address the needs of the whole population of children, families and community while they continue to serve the individual children and families they work with.
French: Ceux-ci devront continuer d’élaborer des stratégies qui répondent aux besoins de l’ensemble des enfants, des familles et de la collectivité tout en maintenant les services qu’ils offrent aux enfants et aux familles qu’ils traitent.
English: • Lack of early warning systems;
French: • Absence de systèmes d'alerte rapide;
English: • 2007-07-27 Minister Day attends graduation of Canada’s first armed border services officer
French: • 2007-07-27 Présence du ministre Day à la cérémonie de fin de cours des premiers agents des services frontaliers armés
English: We are talking about millions of Europeans, and both reports remind us of the harsh reality.
French: – Madame la Présidente, chers collègues, la réalité du chômage est ancienne.
English: • Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop
French: • Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie
English: The combination of a lifetime of gender-based discrimination and age discrimination means that older women often face disproportionate abuse and discrimination.
French: Quand, après avoir passé toute leur vie à souffrir de discrimination sexiste, les femmes subissent une discrimination âgiste, on peut dire que les femmes âgées sont victimes d'une maltraitance et d'une discrimination disproportionnées.
English: Developments in fMRI are driven by researchers and physicians who wish to map normal and abnormal brain activations during defined tasks.
French: L’essor que connaît l’IRMf est le fait des chercheurs et des physiciens qui désirent établir des cartes de l’activation cérébrale, normale et anormale, liée à une série de tâches définies.
English: It is also clear that the consequences of armed conflict are deadly for civilians in many countries around the world.
French: Il est également évident que les conflits armés ont des conséquences meurtrières pour les civils dans de nombreux pays à l'échelle de la planète.
English: “Budget B - Equipment, related expenses and independent monitoring and evaluation” table
French: Tableau relatif à la « Rubrique budgétaire B - Matériel, dépenses connexes et suivi et évaluation indépendants » (“Budget B - Equipment, related expenses and independent monitoring and evaluation”)
English: communities limits the presence of financial institutions.
French: participer à des projets d’exploitation des ressources à grande échelle.
English: While no targeting mechanism can ever be perfect, from a human rights perspective inclusion errors (providing the benefit to someone who is not in the target group) are not as problematic as exclusion errors (failure to provide the transfer to those targeted).
French: Si les mécanismes de ciblage ne sont jamais parfaits, du point de vue des droits de l'homme, les erreurs d'inclusion (le fait d'attribuer des transferts à des personnes qui ne font pas partie du groupe cible) ne sont pas aussi problématiques que les erreurs d'exclusion (le fait d'oublier des personnes ciblées).
English: The vulnerabilities of the rural poor to the economic and financial crisis and to climate change and water shortage must be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux risques que posent aux ruraux défavorisés la crise économique et financière, les changements climatiques et la pénurie d'eau.
English: Ms. Schöpp-Schilling will represent the Committee in the meeting of the working group and will brief the Committee on the results.
French: Mme Schöpp-Schilling représentera le Comité à la réunion du Groupe de travail et l'informera des résultats.
English: Moreover, research has shown that while commercial and industrial built-heritage properties are among the most threatened, best-use options can often be found if some financial support is available to owners.
French: De plus, la recherche a montré que, même si les biens patrimoniaux commerciaux et industriels sont parmi les plus menacés, leurs propriétaires peuvent souvent trouver de meilleures options d'utilisation lorsqu'ils ont accès à un soutien financier.
English: The issue of contractual solutions for multi-year assignments has been discussed.
French: L'Institut s'est penché sur la question.
English: Time of Issue and Language(s)*
French: hebdomadaire ( F, E, G, J, R, S,) mensuel bilingue (FE)
English: Proposed themes for 2005 AGROPOLIS Awards:
French: Thèmes de 2005 admis pour les propositions de recherche de maîtrise, doctorat et post‑doctorat :
English: Recently published fossil dinoflagellate taxa of and below the generic rank and not included in the authors' Fossil Dinoflagellates:
French: Les auteurs présentent la liste alphabétique des taxons génériques et infragénériques de dinoflagellés fossiles, qui ont été publiés récemment et ne sont pas compris dans Fossil dinoflagellates : index to genera and species (Lentin et Williams 1973).
English: The IPU now regularly submits such information to the Committee.  The Committee continued its practice of adopting statements in relation to particular events or developments.
French: Le Comité a poursuivi la pratique qui consiste pour lui à adopter des déclarations en relation avec des événements ou des faits nouveaux particuliers.
English: The prospects of all-out civil war and even a regional conflict have become much more real.
French: La perspective d'une guerre civile totale, voire d'un conflit régional, est devenue beaucoup plus réaliste.
English: The main investment products are loans, equity investments and guarantees.
French: Ces opérations revêtent principalement la forme de prêts, de prises de participation ou de garanties.
English: Mr. Latona (Mauritius): My delegation is pleased to see you presiding over this meeting today, Mr. President.
French: M. Latona (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de vous voir présider la présente réunion.
English: The Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted to the rostrum.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté à la tribune.
English: Case for the Department Allegation Two Ms. Johnston testified that the Knowledge requirement in the Statement of Qualifications was changed to ensure that the candidates studied the new legislation when they prepared for the written examination.
French: Arguments du ministère Deuxième allégation Mme Johnston a précisé, dans son témoignage, que le jury de sélection avait modifié les connaissances requises dans l'énoncé des qualité afin d'être certain que les candidats et candidates étudieraient la nouvelle loi en se préparant pour l'examen écrit.
English: A revised organigram of the Committee is annexed.
French: Un organigramme révisé du Comité est joint en annexe.
English: What has not been allowed are the costs incurred for the services provided by Autoport up to the loading of the vehicles onto rail and the costs incurred for processing the vehicles through the drop-off yards, which includes sorting and driving the vehicles to the loading area.
French: Par contre, il n'a pas admis le coût des services fournis par Autoport jusqu'au moment du chargement des véhicules sur les trains, et le coût de manutention des véhicules dans les différents points de livraison, qui comprend le tri des véhicules et le fait de les conduire jusqu'aux points de chargement.
English: Since the 1999 evaluation, canal staff and archaeologists have undertaken an inventory of marine archaeological resources.
French: De plus, l’efficacité de la communication des valeurs patrimoniales a été jugée bonne dans l’ensemble, avec une amélioration dans la présentation des messages portant sur l’importance nationale du lieu.
English: Each satellite has a different PRN and the GPS satellites are often identified by their PRN number.
French: Chaque satellite possède un PRN différent et les satellites GPS sont souvent identifiés par leur numéro PRN.
English: The Commission rejects this opinion for the following reasons:
French: La Commission rejette cet avis pour les raisons suivantes:
English: It is perhaps necessary to bear in mind that to create international policies conducive to change in a world where human rights after 11 September 2001 tend to be given a back seat, it must be recognized that the willingness and the capacity of the international community are very limited indeed.
French: Il est peut-être nécessaire de garder à l'esprit que, pour définir des politiques internationales susceptibles de changer un monde où, après le 11 septembre 2001, les droits de l'homme ont tendance à être relégués au second plan, il faut tenir compte du fait que la volonté et la capacité de la communauté internationale sont très limitées.
English: While program managers and employees may be aware of some immediate issues, especially with respect to certain accidental threats and some insider concerns, departmental security authorities, facility managers and systems administrators are more likely to have a broader view of current threat levels.
French: Les gestionnaires de programme et les employés peuvent être conscients des problèmes imminents, plus particulièrement pour ce qui touche certaines menaces accidentelles et préoccupations immédiates; toutefois, les autorités ministérielles chargées de la sécurité, les gestionnaires d’installations et les administrateurs de systèmes sont plus susceptibles d’avoir une perception plus large des niveaux de menace actuels.
English: Rua Ferreira à Lapa 38-5
French: Rua Ferreira à Lapa 38-5
English: Clause 7 Exploration and Development Expenses ITA 66 Section 66 of the Act provides rules with respect to Canadian and foreign exploration and development expenses.
French: Article 7 Frais d’exploration et d’aménagement LIR 66 L’article 66 de la Loi prévoit des règles régissant les frais d’exploration et d’aménagement au Canada et à l’étranger.
English: If you need to contract for booths, tents, tables, chairs, and other supplies, consider a joint procurement effort with other departments.
French: Si vous avez besoin de stands, de tentes, de tables, de chaises ou d'autres fournitures, songez à passer un marché conjointement avec d'autres ministères.
English: % FITA reports no income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: La FITA indique n'avoir perçu aucun revenu de la vente des droits TV pour ses championnats du monde entre 2000 et 2003.
English: The President: I thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jean-Marie Guéhenno de son exposé.
English: Consequences for the new Member States and countries covered by the protocols annexed to the Treaties Once adopted, this proposal will not be applicable to the new Member States, except for the provisions relating to the issue of airport transit visas.
French: Conséquences pour les nouveaux États membres et les pays visés par les différents protocoles annexés aux traités Une fois adoptée, la présente proposition ne s'appliquera pas aux nouveaux États membres, sauf pour ce qui est des dispositions relatives à la délivrance de visas de transit aéroportuaire.
English: Bill Foster Bakery, Confectionery, Tobacco and Grain Millers 107 Woodlawn Road W. Guelph, Ontario N1H 1B4 Tel: 519-824-4000; Fax: 519-824-9628 Email: wfoster@itl.ca
French: North York, Ontario M3B 3L1 Tel: 416-442-3637 ; Fax: 416-442-3672 Email: ddesy@rbhinc.ca Leo Duguay Canadian Representative World Duty-Free 55 Metcalf Street, Suite 1300 Ottawa, Ontario, K1P 6L5 Tel: 613-786-9923; Fax: 613-238-8642
English: (c) Meetings and publications* aimed at strengthening and deepening regional integration and mainstreaming trade in Africa benefited national policymakers and their civil society partners.
French: c) Les réunions et publications axées sur le renforcement et l'approfondissement de l'intégration régionale et l'intégration du commerce en Afrique ont été utiles aux décideurs nationaux et à leurs partenaires de la société civile.
English: Note that candidates who have lived in a country other than Canada for more than six months, will require a certificate of good behaviour from that country.
French: Veuillez noter que lorsque le candidat/la candidate a vécu 6 mois dans un pays autre que le Canada, il sera nécessaire d'obtenir un certificat de bonne conduite issu par ce pays.
English: Parties might also wish to consider the TEAP interpretation that if a company utilized a quantity of a substance under an essential-use exemption while possessing pre-1996 material, then any pre-1996 surplus remaining at the end of essential-use production by the company ought to be treated as if it were produced after 1996.
French: Les Parties pourraient souhaiter également examiner l'interprétation du Groupe selon laquelle si une société employait une certaine quantité de substance au titre d'une dérogation pour utilisations essentielles tout en possédant des substances antérieurement à 1996, tout excédent antérieur à 1996 qui subsisterait à la fin de la production pour utilisations essentielles par la société devrait être traité comme s'il avait été produit après 1996.
English: I will, therefore, write to her on each of the questions she raised.
French: Je fournirai, par conséquent, une réponse écrite à chacune des questions qu'elle a posée.
English: “Citizenship” was a legal term found in article 6 of the Constitution, whereas “nationality” was a wider notion but, in practice, the two expressions were synonymous.
French: Enfin, le terme de citoyenneté est un terme juridique que l'on trouve dans la Constitution (art. 6) tandis que celui de nationalité recouvre une notion plus large, mais concrètement il n'y a pas de différence entre les deux termes.
English: It is thus with profound admiration and gratitude that the European Union wishes to express its appreciation to Mr. Annan for the remarkable work he has done in his present role.
French: C'est donc avec une profonde admiration et beaucoup de reconnaissance que l'Union européenne souhaite adresser ses remerciements à M. Annan pour le travail remarquable qu'il a accompli dans son rôle actuel.
English: OSAP 300.07.2 – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY TEACHER CONTRACT AND BENEFITS Questions related to this OSAP are to be forwarded via Email to:
French: PAEO 300.07.2 - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX Si vous avez des questions sur le contenu de ce PAEO, faites-les parvenir par courrier électronique
English: He also prepares all agendas and cases pertaining to council meetings and writes up the minutes.
French: Il prépare également les ordres du jour et les dossiers afférents à la tenue de toutes les réunions du Conseil municipal et rédige les procès-verbaux. La conservation des archives de la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue relève de sa responsabilité.
English: Energetic international action is required to ensure that that fight is fully effective. The European Union will contribute to the full.
French: Nous coopérerons également aux efforts déployés au niveau mondial pour traduire en justice les responsables d’attaques passées et priver les terroristes des moyens de planifier et d’accomplir de nouvelles atrocités.