ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases:
French: • Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses :
English: Use your mouse or press Alt and W on your keyboard to de-select the check mark.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et W sur votre clavier pour désactiver la case.
English: Such meetings demonstrate the continued relevance of this process as a tool to improve the complementarity of activities undertaken by the participating organizations.
French: Ces réunions montrent l'importance que continue de revêtir ce processus comme moyen de renforcer la complémentarité des activités des organisations participantes.
English: The hotel is the only one among the 3-star hotels in Castellammare del Golfo and Alcamo Marina to benefit from such a great position right on the beach.
French: C'est le seul, parmi les hôtels 3 étoiles de Castellammare del Golfo et de Alcamo Marina, à jouir d'un emplacement merveilleux, directement sur la plage.
English: • the Auditor will agree to undertake to complete the work no later than June 30, 2006, unless otherwise instructed by the undersigned; That all expenses related to the Auditor and to compliance with these directions shall be borne by the trustee.
French: • exécuter le travail au plus tard le 30 juin 2006, à moins d'avis contraire de la part de la soussignée. Toutes les dépenses liées au vérificateur et à la conformité aux présentes instructions seront assumées par le syndic.
English: In his submissions, counsel for the claimant asked that I intervene to set aside the decision of the Board of Referees and to substitute my decision for that of the Board.
French: Dans son plaidoyer, le procureur du prestataire a demandé que j'intervienne pour casser la décision du conseil arbitral et y substituer ma propre décision.
English: This is why it is important that, as part of a general strategy for the resolution of the migration issue, we also achieve better cooperation with the countries of origin and transit.
French: C'est pourquoi il est si important que, dans le cadre d'une stratégie générale de résolution de la question des migrations, nous parvenions à une meilleure collaboration avec les pays d'origine et les pays de transit.
English: Hutterites are Anabaptists ("rebaptisers").
French: Les huttériens sont anabaptistes (« rebaptiseurs »).
English: Development of the action plan, along with the report of the Standing Committee on Health in June 2003 and the five-year review of the CSHA (completed in August 2003), have informed the development of a renewed federal framework for the CSHA.
French: Le développement du plan d'action, le rapport du comité permanent sur la santé en juin 2003 et l'examen quinquennal de la SCVS achevé en août 2003 ont éclairé le développement d'un cadre fédéral renouvelé pour la SCVS.
English: The Preparatory Commission has agreed to establish a database on chemical explosions for the purpose of creating the basic technical conditions for the implementation of confidence-building measures after the Treaty enters into force.
French: La Commission préparatoire est convenue d'établir une base de données sur les explosions chimiques dans le but de créer les conditions techniques essentielles à l'application de mesures de renforcement de la confiance après l'entrée en vigueur du Traité.
English: As regards cooperation between the United Nations and the African Union, my delegation is gratified that extensive work has already been done in this area.
French: S'agissant de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, ma délégation se félicite du travail important déjà réalisé dans ce domaine.
English: • UNRWA international conference 2004 on Palestinians refugees
French: • Conférence internationale UNRWA 2004 sur les réfugiés palestiniens
English: Inconsistencies in assessment of written communication skills were also suggested such that one appellant received less marks than those for whom the same flaws in written communication were identified..
French: Le jury de sélection a plutôt arrêté son choix sur deux personnes ayant supervisé l’appelante au cours de la dernière année.
English: The Corporation continually strives to improve its service delivery on each successive project and to enhance the knowledge of client requirements it has gained over the past half century.
French: CDC avait pris l’engagement, dans son plan d’entreprise de l’exercice précédent, de rester ouverte à toutes les possibilités de participation à la vie du milieu qui accroîtraient le sentiment de communauté et de partenariat avec le MDN et les associations pertinentes de l’industrie.
English: I have more room in my pockets.
French: Ca me fait plus de place dans mes poches.
English: Emissions resulting from the use of HFCs increased in all countries, although alternatives or reduction technologies for almost all uses of fluorinated gases were available.
French: Les émissions découlant de l'utilisation d'hydrofluorocarbones (HFC) ont augmenté dans tous les pays malgré l'existence de solutions de remplacement ou de technologies de réduction pour pratiquement toutes les utilisations des gaz fluorés.
English: Parties mentioned that the specific objectives of their activities were to inform people about the causes and threats of climate change; to encourage actions through implementation of energy efficiency and other conservation measures; and to solicit feedback regarding national communications and national action plans.
French: Des Parties ont signalé que leurs activités avaient pour objet d'informer le public des causes des changements climatiques et des menaces qu'ils représentaient, d'encourager des actions par la mise en œuvre de mesures axées sur l'efficacité énergétique et d'autres mesures d'économies d'énergie, et de recueillir des réactions sur les communications nationales et les plans d'action nationaux.
English: • producing and distributing a pension newsletter for active and retired Plan members; developing and delivering the Electronic Services Portal to target audiences; developing a set of processes and standards to support the ongoing quality and relevance of the portal content and its associated websites; and implementing changes to applications as required by policy, legislation, or the client.
French: • en produisant et en rédigeant un bulletin d’information destiné aux membres actifs et aux retraités du Régime; en développant et en mettant sur pied du portail donnant accès aux services électroniques destinés à des clientèles cibles; en élaborant un ensemble de processus et de normes en vue d’assurer la qualité et la pertinence du contenu du portail et des sites Web connexes; en apportant les changements aux applications requis par les politiques, les dispositions législatives ou les clients.
English: Do you think young people are treated unfairly?
French: Pensez-vous que les jeunes gens sont traités de façon injuste?
English: The web site also offers an opt-in, once a month, email alert that describes new changes and updates to the site.
French: En outre, les utilisateurs qui s'inscrivent à cette fin reçoivent chaque mois un avis les informant des mises à jour et des changements apportés au site.
English: · Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
French: · soutenir la promotion de la santé et les campagnes de sensibilisation par le sport.
English: 'Global Public Goods' and the Future of International Cooperation
French: Les biens collectifs mondiaux et l'avenir de la coopération internationale
English: The enhanced parental benefits will be available to parents of children born, or placed for adoption, on or after December 31, 2000.
French: Les prestations parentales bonifiées seront versées aux parents d'enfants nés ou placés en adoption le 31 décembre 2000, ou après cette date.
English: We have been informed that Merck and the Gates Foundation have jointly set up a USD 100 million fund for Lesotho.
French: Nous avons été informés que Merck et la fondation Gates se sont réunis pour constituer un fonds de 100 millions de dollars pour le Lesotho.
English: The Tribunal is of the view that there was insufficient evidence to indicate that Staz sold the imaged articles to its customers.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve ne suffisaient pas pour montrer que Staz a vendu les articles de représentation à ses clients.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and serious injuries and extensive material damage that had resulted from the recent earthquake.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple de la République islamique d'Iran à la suite du tremblement de terre survenu récemment qui a causé des perte tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: This helped to ensure that issues were dealt with in an in-depth and meaningful way.
French: En général, une quarantaine de personnes ont participé à chaque Dialogue, ce qui a permis d'aborder chaque question de façon approfondie et significative.
English: The novel method for stimulating the ocular surface with different sensory modalities provided an excellent tool for developing a hypothesis of ocular surface sensory parallel processing, and testing this hypothesis using psychophysical channel theory formed the basis of our paper.
French: La nouvelle méthode pour stimuler la surface de l'oeil au moyen de différentes modalités sensorielles a fourni un excellent outil pour élaborer une hypothèse du traitement sensoriel parallèle de la surface oculaire. Mettre cette hypothèse à l'épreuve au moyen de la théorie du canal psychophysique constituait le fondement de notre article.
English: The funds will be used by Cytochroma to continue advancement of CTA018 towards a Phase II clinical trial for psoriasis as well as to extend its pipeline of late-stage preclinical products.
French: Les fonds serviront à poursuivre la mise au point de CTA018 et mener des essais cliniques de phase II dans le psoriasis, et à étendre son portefeuille de produits en fin de phase préclinique.
English: • Economic regulation can include restrictions on entrepreneurship, firm decisions over prices, quantity, service, entry and exit, ownership restrictions, tariffs, quantitative restrictions, inward and outward investment polices, antitrust regulations, and regulations of natural monopolies.
French: adopté des politiques de déréglementation, qui visent à éliminer complètement ou partiellement les règlements dans un secteur afin d’y améliorer la performance économique5. Les gouvernements emploient divers instruments pour mettre en œuvre les programmes et autres mesures.
English: Amendment 3 RECITAL 14 A (new) (14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
French: de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité liées fixées dans cette directive.
English: Obviously, the form of such consultation will depend on the size and nature of the project and its environmental effects.
French: Il est évident que la forme de cette consultation dépendra de l'envergure et de la nature du projet et de ses effets environnementaux.
English: Both activities are labour intensive and require attention by individuals with significant institutional knowledge, but interview and survey data reveal insufficient resources to perform both functions simultaneously.
French: Alors que ces deux activités exigent du travail et nécessitent la participation de personnes connaissant bien la maison, il ressort des entretiens et des questionnaires que les ressources disponibles sont insuffisantes pour faire les deux en même temps.
English: 4.04 Each Contracting Party would be free to decide for itself what constitutes the date on which its Office has received all of the elements where an application, or element of an application, is received after the Office has closed for the receipt of communications, or on a day when the Office is not open for the receipt of communications.
French: 4.04 Chaque partie contractante serait libre de décider quelle est la date à laquelle l’office a reçu tous les éléments lorsqu’une demande, ou un élément de demande, est reçu après les heures d’ouverture de l’office pour la réception des communications ou un jour où l’office n’est pas ouvert pour recevoir ces communications.
English: The Scottish Homelessness Act 2003 obliges local authorities to provide permanent accommodation to people who have priority needs and temporary accommodation to people without priority needs.
French: En 2012, les besoins prioritaires cesseront d’être un critère utilisé par les pouvoirs publics pour limiter le nombre de logements qu’ils sont tenus de mettre à la disposition de la population.
English: • Focus bilateral programming in fewer countries
French: • concentrera les programmes bilatéraux dans un nombre plus restreint de pays;
English: If they could be dispensed with, a shorter period would be required before a new substance could be effectively controlled by a large majority of Parties.
French: S'il était possible de les contourner, un délai moins long serait nécessaire avant qu'une nouvelle substance puisse être soumise à réglementation par une grande majorité de Parties.
English: The annual report also provides information about key achievements and results in a response to key performance measures and targets included in the previous year’s business plan.
French: La Hospitals Act, le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), la Health Care Protection Act et le Health Care Protection Regulation définissent la façon dont les services assurés sont fournis par les hôpitaux ou les établissements de chirurgie désignés.
English: It was further reported that Pedro Nolasko was dismissed as a journalist working for Radio-Television of Equatorial Guinea in 1992, that he had been receiving threats since 1997 and had been subjected to intimidation, especially since March 1998 following the publication of articles in La Opinión.
French: Par ailleurs, il a été rapporté que Pedro Nolasko avait été congédié de son poste de journaliste à la Radio-Télévision équato-guinéenne en 1992, qu'il recevait des menaces depuis 1997 et qu'il avait été l'objet d'actes d'intimidation, en particulier depuis mars 1998, à la suite d'articles qu'il avait publiés dans La Opinión.
English: Managing the project in a modular approach means that change is also incremental.
French: Le risque de ce genre de relation n’a pas été examiné.
English: Requests the Basel Convention regional and coordinating centres to disseminate the guidance document and guidelines approved by the Mobile Phone Working Group and to initiate training and outreach workshops, subject to availability of funding;
French: Prie les Centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle de diffuser le document d'orientation et les directives approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables et d'organiser des ateliers de formation et de sensibilisation sous réserve de disposer de fonds à cet effet;
English: The representative stated that candidate Hanna added a number of elements which the selection board had not identified but which were considered very relevant, namely, needing a stated agreement regarding what is expected of the employees, of developing a human resources management scheme which would be aligned with a training plan stating the goals with clear direction regarding what we plan to achieve and how to achieve it, allowing for rational discussions taking place.
French:  La représentante ajoute que la candidate Hanna a ajouté des éléments de réponse que le jury de sélection n'avait pas préétablis mais qui ont été considérés très pertinents, notamment : qu'il faut s'entendre clairement sur ce qui est attendu des employés, élaborer un plan de gestion des ressources humaines assorti d'un plan de formation ayant des objectifs clairs - ce que nous visons et comment y arriver - et prévoir assez de temps pour discuter du plan.
English: One pair of telescopic or collapsible, optional.
French: 1 paire de bâtons télescopiques optionnelle.
English: (e) To create and improve the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of members of civil society - individuals, groups and associations - in the development of democracy, by:
French: e) À créer le cadre juridique et les mécanismes nécessaires pour permettre une large participation des membres de la société civile - individus, groupes et associations - au développement de la démocratie et à améliorer ceux qui existent :
English: I wish I listened to my parents and I wouldn't be in this situation.
French: Si j'avais écouté mes parents, je ne serais pas dans cette situation.
English: At the dose of 30 mmol/kg bw/day, given orally, the animals showed temporary ataxia, indicative of the central nervous suppressant effects.
French: Les animaux ayant reçu une dose de 30 mmol/kg pc/jour, par voie orale, ont montré des signes d’ataxie temporaire, ce qui indique la présence d’effets suppresseurs sur le système nerveux central.
English: • providing information about the host country to mission staff
French: • fournir au personnel de la mission de l’information sur le pays hôte
English: The applicant is informed of this in a communication under Rule 108(3) EPC.
French: Le déposant en est informé par une notification faite conformément à la règle 108(3) CBE.
English: Stand test conditions and explanatory diagrams.
French: Conditions d'essai des béquilles et schémas explicatifs.
English: Environment Canada believes a 50 kg threshold is an appropriate threshold that balances the hazard posed by arsenic and its compounds and anticipated burden placed on government and industry to report.  - the concentration exemption was lowered to 0.1% rather than being removed as the PBT status of these substances are pending further assessment under the Categorization and Screening Program (under CEPA, 1999 which is based on the Toxic Substance Management Policy).
French: Environnement Canada estime qu'un seuil de 50 kg permettrait de concilier le danger causé par l'arsenic et ses composés et le fardeau de déclaration qui devrait être imposé au gouvernement et à l'industrie.)  - L'exemption de concentration n'a pas été enlevée, car la situation PBT de ces substances ne sera arrêtée qu'après évaluation poussée dans le cadre du Programme de catégorisation et d'examen préalable (au titre de la LCPE (1999) reposant sur la Politique de gestion des substances toxiques).
English: A visit was eventually approved for Saturday, October 5, 2002.
French: Pièce P 42, onglets 29 et 30.
English: Hamas' actions are compounding the problems facing Gazans, increasingly divorcing Palestinian institutions from the Palestinian Authority itself and interrupting basic service delivery.
French: Les actions du Hamas aggravent les problèmes auxquels se heurte la population de Gaza, divisant de plus en plus les institutions palestiniennes et l'Autorité palestinienne elle-même et interrompant la fourniture de services de base.
English: 5.0 Educational Optional Optional Optional
French: 5.0 Educational Optionnel Optionnel Optionnel
English: It consits of a three digit number and follows the sixteen digit credit card number.
French: Elle se compose des 3 derniers chiffres dans l’encadré et suit le numéro de la carte à 16 chiffres.
English: In 1992, the Ministry of Foreign Affairs of Singapore had established the Singapore Cooperation Programme with a view to sharing knowledge in various fields, such as information technology, communications and transport, management and productivity, public administration and law.
French: En 1992, le Ministère des affaires étrangères de Singapour a créé un programme de coopération destiné à diffuser des connaissances dans différents domaines, par exemple dans le domaine des technologies de l'information, de la communication et du transport, de la gestion et de la productivité du travail, de l'administration de l'Etat et du droit.
English: OLS regression estimates, summarised in Table 15, show a substantial change in the impact of official language skills on annual earnings between 1971 and 1991.
French: Les estimations obtenues au moyen de la régression par les MCO, résumées dans le tableau 15, montrent que l'effet du bilinguisme sur le revenu annuel a évolué considérablement entre 1971 et 1991.
English: In identifying the Jews as God's enemies and the children of the devil, the  message suggests that Jewish people are evil, thus exposing them to hatred  and contempt.
French: En désignant les Juifs comme les ennemis de Dieu et les enfants du diable,  le message donne à entendre que les Juifs sont méchants, ce qui les expose à  la haine et au mépris.
English: Elle est responsable de la mise en place des initiatives jeunesses (jeunes entrepreneurs, jeunes professionels et étudiants) et de la préparation du secteur économique de lEducation.
French: My responsibilities also entailed facilitating and evaluating a course on peacekeeping, human rights and humanitarian assistance in conjunction with UNDPKO, OHCHR, and UNHCR. My internship with the United Nations in Italy led to a contract with an NGO called the Foundation for Global Dialogue (FGD) in Johannesburg, South Africa.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 117.— For the avoidance of doubt, it is hereby declared that this Act applies to the following waters, namely, the waters in the portion of the sea which comprises the territorial seas of the State, the waters in all the areas of the sea to which the internal or inland waters of the State are extended by section 5 of the Maritime Jurisdiction Act, 1959, and the waters in any area which is for the time being a designated area within the meaning of section 1 of the Continental Shelf Act, 1968.
French: dispositions de la présente loi mentionnées à l’alinéa 2), comme une demande de brevet déposée en vertu de la présente loi portant cette date en tant que date de dépôt en vertu de la présente loi. b) La présente loi s’applique à une demande visée au sous-alinéa a) du présent alinéa sous réserve des modifications mentionnées à l’alinéa 3).
English: Topping the list in both 1987 and 1997 was one of growing importance in an aging society: visiting the sick or the elderly.
French: La proportion de bénévoles non encadrés qui fournissaient ce genre de services en 1997 était de 56 %, ce qui représente environ 11 points de moins que dix ans plus tôt.
English: Gateway Fund Funded Projects in 2004-2005 The Gateway Fund encourages the creation of on-line content presented by and about Aboriginal and ethnocultural communities in Canada.
French: Fonds de la passerelle 2004-2005 Le Fonds de la passerelle encourage la création de contenu en ligne présenté par des Autochtones et des communautés ethnoculturelles du Canada qui porte sur ces même groupes.
English: She has extensive experience in working with parliamentarians as well as building ongoing working networks with a broad range of expert and non-government organizations.
French: Elle a une vaste expérience tant dans le travail avec des parlementaires que dans la création de réseaux de travail permanents avec nombre d’organismes spécialisés et d’organisations non gouvernementales.
English: associé de recherche (n.m.), associée de recherche (n.f.
French: associé de recherche (n.m. ), associée de recherche (n.f.
English: A ‘grant-back’ clause may give access to a licensor to improvement made by a licensee.
French: Une clause de "rétroconcession" peut permettre au donneur de licence d’utiliser les améliorations apportées par le preneur de licence.