ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant who works in an organization staffed mostly with 20–30 year olds said this age group is not naïve but does have a different perspective on privacy.
French: Un participant qui travaille au sein d'un organisme, dont les employés ont surtout entre 20 et 30 ans, affirme que les membres de ce groupe d'âge ne sont pas naïfs, mais qu'ils ont une perspective différente de la protection de la vie privée.
English: The U.S. Bank Secrecy Act has been dogged by a number of problems and critiques throughout its history.
French: Tout au long de son existence, la U.S. Bank Secrecy Act a fait l'objet d'un certain nombre de problèmes et de critiques.
English: A petition printed on the reverse of a document (for example a newsletter or a Member’s Householder or Ten Percenter) is not acceptable.
French: La pétition imprimée au verso d’un document (par exemple d’un bulletin parlementaire ou de l’envoi collectif d’un député ou d’un envoi soumis à la règle des 10 p.
English: The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Les avis exprimés dans les articles, notamment ceux qui interprètent des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: Terrasses de la Chaudière Floor/Office Number: 7th City:
French: Terrasses de la Chaudière Étage/No. de bureau : 7th Ville :
English: • "China's steel investments surge in August" (September 20, 2005)
French: • China's steel investments surge in August (20 septembre 2005)
English: Aquaculture in Belize formally began in 1982 with the development of ten acres (4 ha) of experimental ponds by a private company, in the southern part of the country.
French: Elle a été initiée par une entreprise privée anonyme, dans la partie méridionale du pays. Cette initiative a été conçue pour faire des tentatives de production primaires de la crevette à pattes blanches (Penaeus vannamei), voir le taux de croissance, la survie, et les taux de conversion alimentaires (FCR's).
English: Bruce presented a PowerPoint presentation outlining the geography changes from the 1996 to the 2001 census.
French: Bruce anime une présentation en PowerPoint mettant en lumière les changements apportés à la géographie entre les recensements de 1996 et de 2001.
English: Michael Ondaatje's The English Patient (1992) and Anil's Ghost (2000) both won the Governor General's Award, as did A Song for Nettie Johnson, by Gloria Sawai, in 2002.
French: The English Patient (1992) et Anil's Ghost (2000) de Michael Ondaatje ont tous les deux remporté le Prix du Gouverneur général, à l'instar de A Song for Nettie Johnson, de Gloria Sawai, en 2002.
English: Maximum 20 entries – additional pages will be accepted.
French: Maximum de 20 entrées – des pages additionnelles seront acceptées.
English: It was thought that reference in paragraph (b) to “the person referred to in article 34”, or the documentary shipper, adequately protected the FOB seller or consignor.
French: Il a été estimé que la référence, à l'alinéa b), à “la personne mentionnée à l'article 34”, ou chargeur documentaire, offrait une protection adéquate au vendeur FOB, ou expéditeur.
English: The Cost-Recovery Assessment conducted by the Centre suggests it would be inappropriate to charge for the seedlings it distributes due to the ‘co-operative’ approach maintained by the Centre.
French: L’évaluation du recouvrement des coûts menée par le Centre porte à croire qu’il serait malavisé d’imposer un droit pour les semis qu’il distribue, compte tenu de la stratégie coopérative adoptée par le Centre.
English: We need to ask those whose referendums are responsible for throwing out this Constitution what they are actually proposing, how we can surmount this obstacle.
French: Nous devons demander à ceux dont les référendums sont responsables du rejet de cette Constitution ce qu’ils proposent, comment nous pouvons surmonter cet obstacle.
English: Many of those indicted for war crimes have left the region and have found safe haven around the world, including the member states and observer of the Council of Europe.
French: Beaucoup de personnes inculpées de crimes de guerre ont quitté la région et ont trouvé refuge ailleurs dans le monde, notamment dans des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe.
English: During this part of the session, I have worked with Member States and Secretary-General Kofi Annan to build bridges and trust.
French: Au cours de cette partie de la session, j'ai travaillé avec les États Membres et le Secrétaire général Kofi Annan pour jeter des passerelles et créer la confiance.
English: Following the decision to set up the new Mission in Kosovo, the Unit helped with the preparation of Communication Concepts, Plans and Projects for the Police Elements, the re-establishment of communication networks and links in the new Kosovo Mission, and co-ordination of communication activities with other international organizations (UN, KFOR etc).
French: Le Groupe des communications a apporté son concours à la mise en place des réseaux et installations de communication prévus pour la MVK, à la coordination des activités de communication durant et après l’évacuation et à l’établissement des réseaux et liaisons nécessaires à l’Equipe spéciale pour le Kosovo dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie.
English:   So far the European Union has not provided any legal support for the ethical finance sector. c.
French:   Il n’existe pour l’instant au niveau du droit communautaire aucune mesure de soutien en faveur de la finance éthique.
English: Some renewable energy sources should be given favourable tax treatment.
French: Certaines énergies renouvelables devraient bénéficier d’une taxation favorable.
English: Die Bank Coop AG lehnt jede Haftung für Schäden, welche durch die Benutzung der Bank Coop Website verursacht werden, ab, soweit sie nicht auf rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit ihrer Hilfspersonen zurückzuführen sind.
French: La Banque Coop SA décline toute responsabilité pour les dommages pouvant résulter de l'utilisation du site internet Banque Coop, dans la mesure où ils ne sont pas dus à une intention contraire à la loi ou à une négligence grave de son personnel auxiliaire.
English: w A ´ t 0a +a w A + t 0a w t0 a is the weighted tariff average prior to the application of the for-
French: B=1 pour 2015 ou B=3 pour 2010. Proposition du Japon :
English: Cost comparisons were segmented into one of three broad ranges: similar (within 10 percent of U.S.costs), higher (more than 10 percent above the U.S.cost) or lower (more than 10 percent below the U.S. cost).
French: 100 plus élevé que dans 1'Etat du Washington et l'Oregon, sauf pour le maïs, où la différence était inférieure à 10 p.
English: The development of this yield equation was based on a comparison of the work done and the energy dissipated within a sample undergoing yield in triaxial compression.
French: Cette équation est fondée sur la comparaison du travail fourni à l'echantillon, et de l'énergie dissipée dans un échantillon, sollicité progressivement jusqu'à rupture sur l'appareil triaxial.
English: You were enrolled part-time and either 2) or 3) above does not apply to you.
French: Vous étiez inscrit à temps partiel et les conditions indiquées à 2) et 3) ne s'appliquent pas à vous.
English: The State party moreover states that Mr. Karker benefits from regular administrative authorizations to visit his family in the Parisian region.
French: L'État partie fait valoir en outre que M. Karker bénéficie régulièrement d'autorisations administratives lui permettant de rendre visite à sa famille dans la région parisienne.
English: The resolution on the review of operational activities had to provide for flexibility for United Nations operational agencies and their country representatives in view of the multiplicity of situations in different countries.
French: La résolution relative à l'examen des activités opérationnelles doit laisser une marge de souplesse aux institutions opérationnelles des Nations Unies et aux représentants nationaux en raison de la multiplicité des situations dans les différents pays.
English: Vertol H-44a Click on thumbnails for large image
French: Vertol H-44a Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: While Chad was certainly not carrying out a deliberate policy of human rights violations, there was, however, no denying that such violations existed.
French: Si l'on peut affirmer que l'État tchadien ne conduit pas de politique délibérée de violations des droits de l'homme, on ne peut toutefois pas nier que ces violations existent.
English: Now we have to implement the commitments entered into by the communities of Serbs and Albanians to respect the outcome of the elections and to respect ethnic realities.
French: Il faut à présent que nous fassions respecter les engagements pris par les communautés serbe et albanaise de respecter le résultat des élections et les réalités ethniques.
English: The selection of appropriate technology and practices or alternative products to reduce salt use will be considered subject to the overriding priority of maintaining roadway safety.
French: Le choix de technologies et de pratiques appropriées ou de produits de rechange pour réduire l'utilisation des sels sera examiné avec la priorité absolue d'assurer la sécurité routière.
English: Check out the Summer 2006 issue of the Community Liaison Committee's newsletter, <The Charlottetown Cornerstone>.
French: Consultez le numéro de l’été 2006 du bulletin « Pierre angulaire de Charlottetown », publié par le Comité de liaison communautaire.
English: Need to print your photo collections quickly and creatively?
French: Vous avez besoin d'imprimer vos collections de photos rapidement et en toute créativité ?
English: To reduce their energy dependency, some Member States have adopted ambitious strategies for using nuclear power and energy from renewable sources.
French: Pour réduire leur dépendance énergétique, certains États membres ont adopté des stratégies ambitieuses combinant l'énergie nucléaire et l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Transition and institution-building assistance to potential candidate countries Interim civilian administrations in the western Balkans Interim civilian administrations in the western Balkans Interim civilian administrations in the western Balkans
French: Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux
English: Development and Sport - Consideration and adoption of oral questions to the Council (29664) and the Commission (29663) Disability and Development - Consideration and adoption of an oral question to the Commission (29665) The social dimension of globalisation DEVE/6/27598 PA - PE360.061v01-00 AM - PE360.348v01-00 Draftsperson:
French: Développement et sport - Examen et adoption de questions orales au Conseil (29664) et à la Commission (29663) Handicap et développement - Examen et adoption d'une question orale à la Commission (29665) 3/5 DEVE_OJ(2005)0829_1v02-00
English: After you have accomplished this procedure, casting is very similar to that for spincasting except that when the rod reaches your eye level as you are casting, you release the line from your forefinger rather than releasing the thumb button.
French: Lorsque ceci est fait, le mouvement pour lancer est très semblable à celui utilisé pour l'équipement à bouton-poussoir. Lorsque la canne atteint le niveau de l'œil durant le lancer, vous relâchez le fil à l'aide de votre index au lieu de relâcher la pression sur le bouton-poussoir.
English: The study for Serbia and Montenegro was finalized.
French: L'étude concernant la Serbie-et-Monténégro a été menée à bien.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Maritime Forces Atlantic 9 91 997 CFB Halifax 8 92 312
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces Maritimes Atlantique 9 91 997 BFC Halifax 8 92 312
English: ANNEX 2 – INTERVIEW QUESTIONS 1.
French: ANNEXE 2 – QUESTIONS DE L’ENTREVUE 1.
English: The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.
French: D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.
English: To staff the Minister during a tour of the endangered species breeding facilities at the Calgary Zoo $2,265.09 *TOTAL $2,265.09
French: Accompagnement du ministre pendant sa visite des installations de reproduction d'espÃ¨ces en danger de disparition au zoo de Calgary 2 265,09 $ *TOTAL 2 265,09 $
English: Contributions to the financing of the EMEP programme (12 September 2000)
French: Contributions au financement du programme EMEP (12 septembre 2000)  Notes :
English: According to the Law on Societies in a certain country, the elections to the board of directors and decisions taken by the general body of an NGO take effect only if the supervising ministry had been notified and had not objected to the decision.
French: En vertu de la loi sur les sociétés dans un certain pays, les élections au conseil d'administration et les décisions prises par l'assemblée générale d'une ONG ne sont valides que si le ministère de tutelle avait été informé et n'avait pas désapprouvé les décisions.
English: In order to make the belief aspect of the mandate more apparent, the second mandate holder, Abdelfattah Amor, suggested that the initial title of “Special Rapporteur on religious intolerance” should be changed to “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”.
French: Pour bien faire ressortir l'importance de la question de la conviction dans le cadre du mandat, le détenteur du deuxième mandat, M. Abdelfattah Amor, a proposé que le titre initial de Rapporteur spécial sur l'intolérance soit remplacé par « Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction ».
English: All print information (summary reports and posters) will be provided in English and Inuktitut.
French: Toutes les informations imprimées (affiches et rapports sommaires) seront fournies en anglais et en inuktitut.
English: • Centre for Biologics Evaluation
French: • Le Centre d'évaluation des produits biologiques
English: reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
French: 30 000 camions et 15 000 autobus chaque année dans la seule Union des Quinze.
English: Other participants expressed doubts as to the inclusion of such a clause in a human rights instrument.
French: D'autres participants ont émis des doutes quant à l'utilité de faire figurer une telle clause dans un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak in this important debate on behalf of the 118 members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir dans ce débat important au nom des 118 membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The first and second indents are, for medical electrical equipment, covered by the EN60601 series.
French: Dans le cas de l’équipement médical électrique, les premier et second points sont traités dans la série EN 60601.
English: I am not talking about imposing French values on other states but about allowing those states which wish to do so, by virtue of subsidiarity, to preserve their social models while nevertheless respecting Community law.
French: Il ne s'agit pas d'imposer les valeurs françaises aux autres, mais de permettre, en vertu de la subsidiarité, aux États qui le souhaitent, de préserver leur modèle social, dans le respect naturel du droit communautaire.
English: Ministers acknowledged that the work on each policy goal of the Tourism Charter is underpinned by the importance of strengthening cultural, environmental and economic sustainability.
French: Les ministres ont reconnu que le travail de chaque but de politique de charte du tourisme est soutenu par l'importance de renforcer la viabilité culturelle, environnementale et économique.
English: The decision to release it completely does not affect the ability of the Bank to cover its risks.
French: A.13. Dettes représentées par des titres Les dettes représentées par des titres sont présentées dans ce compte à leur valeur de remboursement.
English: In the latter case, a global amount is provided to First Nations for a range of basic services; accordingly, the amounts displayed should be considered estimates only.
French: Soutien judiciaire Ce secteur de services fournit un soutien judiciaire aux juges, notamment par la voie des adjoints judiciaires, des huissiers-audienciers et des autres employés qui soutiennent directement les juges dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The parties to the Diavik Agreement were Diavik Diamond Mines Inc., the Government of the Northwest Territories and Aboriginal Signatories and Parties.
French: L'accord de surveillance socioéconomique relatif au projet Diavik Diamonds, signé le 2 octobre 1999, réunit Diavik Diamond Mines Inc., le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les signataires et parties autochtones.
English: • Islands Trust
French: • Capital Regional District Parks – Renseignements sur les parcs régionaux (en anglais seulement)
English: Governments in low- and middle-income countries should submit proposals to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that include the procurement of male and female condoms, as well as other contraceptives and reproductive health supplies.
French: Les gouvernements des pays à revenu faible et intermédiaire doivent soumettre au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme des propositions prévoyant notamment l'achat de préservatifs masculins et féminins, ainsi que d'autres moyens contraceptifs et produits de santé procréative.
English: H.B. Neatby has argued that King seemed to have expected such a response from Lapointe.36 It was advice that Mackenzie King would heed, for within it lay a hint from Lapointe that if he was ignored his resignation would follow.
French: Selon H. B. Neatby, King s’attendait à une réponse de ce genre36. Il suivit les conseils de Lapointe, car celui-ci laissait entendre que, dans le cas contraire, il remettrait sa démission.
English: The first is the perception that there are difficulties in transferring resources from UNICEF to other agencies.
French: Il s'agit en premier lieu de l'impression qu'il est difficile de transférer des ressources de l'UNICEF vers d'autres organismes.
English: (2) The corn expected return is equal to the average Manitoba corn yield for the previous three years multipied by the previous year provincial average corn price.
French: (2) Le rendement prévu du maïs est égal au produit du rendement moyen du maïs du Manitoba pour les trois dernières années par le prix moyen provincial du maïs de la dernière année.
English: There was a need to simplify the process to obtain visas so that fewer documents were needed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite à M. Greenway un bon séjour en Allemagne (Sourires) et donne la parole à M. Winkiński.
English: The Company’s decision, which is effective immediately, is based on new, three year data from a prospective, randomized, placebo-controlled clinical trial, the APPROVe [Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX®] trial.
French: La décision de l'entreprise, qui entre en vigueur immédiatement, est fondée sur de nouvelles données recueillies sur une période de trois ans au cours d'une étude clinique prospective, avec répartition aléatoire et contrôlée par placebo, APPROVe (Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX®).
English: They want to remain in the land where they were born.
French: Ils souhaitent rester sur le sol où ils sont nés.
English: Ms. Velina Todorova also compared different models for a convention — holistic, non-discrimination and hybrid — focusing on the Convention on the Rights of the Child, including the specific elements that can be drawn from the monitoring system of that Convention.
French: Mme Velina Todorova a également comparé différents modèles de conventions - approche globale, non-discrimination et modèle intermédiaire - en mettant l'accent sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les éléments particuliers que l'on peut retenir de son système de suivi.
English: However, it is stunningly disappointing to note how the Convention, which has been specifically set up for this purpose, is high on competences but very low in courage.
French: Pourtant, c'est avec une déception teintée de décontenancement qu'on doit observer que la convention qu'on a mis en place recèle autant de compétence qu'elle ne manque de courage.
English: Help-wanted ads are second only to contacting employers directly as their most frequent source of job search.
French: Les annonces d'offre d'emploi viennent en deuxième place, immédiatement après le contact direct avec les employeurs, comme source la plus fréquente de recherche d'emploi.
English: This item allows these conveyances to enter Canada without incurring duties or taxes.
French: Ce numéro tarifaire permet à ces moyens de transport d'entrer au Canada sans être assujettis à des droits de douane ou à des taxes.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: An important development was the publication on 10 May 2001 of the judgement of the European Court of Human Rights in the fourth inter-State recourse of Cyprus against Turkey (application 2578/94).
French: Un autre fait nouveau important est intervenu avec la publication, le 10 mai 2001, de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme relatif à la quatrième requête interétatique de Chypre contre la Turquie (requête 2578/94).
English: Various sizes of basins and drainers, soap-dishes – all enamelled.
French: Vasques et égouttoirs de toutes tailles, portes savons, tout est émaillé.
English: The draft report of the ninth session (document SCP/9/8 Prov.2) was adopted with the modification that the reference in paragraph 53 to paragraph (1) should be replaced by a reference to paragraph (2).
French: Le projet de rapport sur la neuvième session (document SCP/9/8 Prov.2) a été adopté sous réserve d’une modification consistant à remplacer, au paragraphe 53 du texte anglais, le renvoi à l’alinéa 1) par un renvoi à l’alinéa 2).
English: This is made possible thanks to our new Director for climate change, Ms. Helena Olivas. She will also be relying on the contribution of Christiana Figueres and Svetlana Morozova.
French: Projets MDP, système de crédits, réglementation sont quelques-unes des nouvelles spécialités du Centre rendues possible grâce, notamment, à la nouvelle directrice, changements climatiques, Helena Olivas, de pair avec de nouveaux collaborateurs, telles que Christiana Figueres et Svetlana Morozova.
English: Top Canadian Distribution of the American Badger jeffersonii subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.