ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA staff participated in joint training activities initiated by the Agency, the Ministry of Health and/or non-governmental organizations.
French: Le personnel de l'Office a participé à des activités de formation conjointe organisées par l'Office, le Ministère de la santé et/ou des organisations non gouvernementales.
English: In crosses heterozygous for the OY323 inversion, normally distant markers are closely linked, while in homozygous inversion crosses the gene order is reversed, but recombination is approximately normal within the inverted segment.
French: Dans les croisements hétérozygotes pour l'inversion OY323, les marqueurs normalement distants sont étroitment liés alors que dans les croisements à inversion homozygote, l'ordre des gènes est inversé mais la recombinaison est approximativement normale à l'intérieur de segment inversé.
English: Capacity-building and good governance provided the impetus for development assistance.
French: Le renforcement des capacités et la bonne gouvernance stimulent l'aide au développement.
English: For an initial period, EUDEC was structured as a project of the Phoenix Education Trust, a non-profit organisation in the UK that "promotes education in which all members of the school community have a voice and real power in decision-making.
French: L'EUDEC a tout d'abord été structurée comme un projet de la Phoenix Education Trust ( www.phoenixeducation.co.uk ) sous la forme d'une organisation à but non lucratif basée en Grande-Bretagne.
English: It should be used by both TBS and departments as the official reference on costing.
French: Le SCT et les ministères doivent faire du Guide le document de référence officiel sur l’établissement des coûts.
English: ◦ Dr. Marla Shapiro, CTV Medical Consultant
French: ◦ M. Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies
English: Comments ▪ Under the WDP, there are several subprograms or initiatives, including:
French: Commentaires ▪ Plusieurs sous-programmes ou initiatives ont été mis sur pied dans le cadre du programme PDEO, notamment :
English: They are also requested to exchange analytical and statistical data on aspects of industrial safety.
French: Ils sont aussi tenus d'échanger des données analytiques et statistiques sur divers aspects de la sécurité industrielle.
English: Population densities were high and stable through the transition from wet to dry season.
French: Les densités de population sont élevées et stables durant toute la période de transition entre la saison humide et la saison sèche.
English: Marriages arranged by parents only depend on a suitability of custom and convention: it is not two people who are united, but two positions and two properties.
French: Sil nétait question que dune égalité de mérite, jignore à quoi je devrais borner vos espérances; mais ne les élevez point au-dessus de votre fortune, et noubliez pas quelle est au plus bas rang. Bien quun homme digne de vous ne compte pas cette inégalité pour un obstacle, vous devez faire alors ce quil ne fera pas: Sophie doit imiter sa mère, et nentrer que dans une famille qui shonore delle.
English: "We wanted to have a day to bring veterans and regimental members together as a way of fostering appreciation for regimental history," said Lieutenant-Colonel Thomas Blair Stinson, commanding officer of the West NSR.
French: « Nous voulions avoir une journée où des anciens combattants et des membres du régiment se regrouperaient pour favoriser l'appréciation de l'histoire du régiment », a expliqué le Lieutenant-colonel Thomas Blair Stinson, commandant du West NSR.
English: Adoption of the agenda 17  Revision of the agenda 17
French: Dispositions à prendre pour pourvoir aux vacances fortuites 17
English: 4A.1.4.4.2 Codification example:
French: 4A.1.4.4.2 Exemple de codification:
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the management arrangements for the ECA project should be clarified and improved immediately to ensure that the new timeline proposed in the Secretary-General's report was implemented; and further recommended that the General Assembly should also request the Secretary-General to address any unresolved issues, including the host country addendum for duty-free and tax-free status and site works, and to report on the actions taken in the subsequent progress report.
French: Il recommande également que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de régler tous les problèmes en suspens, notamment ceux concernant l'additif à l'accord avec le pays hôte concernant la franchise de droits et taxes et les travaux d'aménagement du chantier, et de l'informer des mesures prises dans son prochain rapport sur la question.
English: 2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS EURO DEPRECIATED IN 2005 Following its strong appreciation during the last three months of 2004, the euro declined in the first half of 2005.
French: 2.6 LES ÉVOLUTIONS DES TAUX DE CHANGE ET DE LA BALANCE DES PAIEMENTS DÉPRÉCIATION DE L’EURO EN 2005 Après sa forte appréciation au cours du dernier trimestre 2004, l’euro s’est replié au premier semestre 2005.
English: The Licensee shall not during or at any time after the expiry or termination of this Agreement in any way question or dispute the ownership thereof by the Crown.
French: Pendant toute la durée du présent accord ou après son expiration ou sa résiliation, le détenteur de licence ne doit nullement remettre en doute ou contester la propriété des titres et droits de propriété intellectuelle de la Couronne.
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 27 March 1980 at the 317th meeting of the Ministers' Deputies)   The Representatives of Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Turkey and the United Kingdom, sitting on the Committee of Ministers of the Council of Europe,   Having regard to the decision taken in Stockholm on 13 November 1979 by the 5th Ministerial Conference of the Pompidou Group;   Having regard to Committee of Ministers Resolution (51) 62 concerning partial agreements;   Having regard to the decision taken by the Committee of Ministers at Deputy level at their 317th meeting, on continuing the work of the Pompidou Group within the Council of Europe on the basis of a partial agreement;   Recognising the need to enable the Pompidou Group to carry on its activities as efficiently as possible,   Resolve to set up a co-operation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs (Pompidou Group).   I. The aim of the Pompidou Group shall be to make a multidisciplinary study of the problems of drug abuse and illicit trafficking in drugs.
French: (Adoptée par le Comité des Ministres le 27 mars 1980, lors de la 317e réunion des Délégués des Ministres)   Les Représentants de la Belgique, du Danemark, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Suède, de la Turquie et du Royaume-Uni réunis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.  Vu la décision prise à Stockholm le 13 novembre 1979 par la 5e Conférence ministérielle du Groupe Pompidou;  Vu la Résolution (51)62 du Comité des Ministres concernant les accords partiels;  Considérant la décision prise par le Comité des Ministres au niveau des Délégués lors de leur 317e réunion, au sujet de la poursuite par voie d'accord partiel, des activités du Groupe Pompidou dans le cadre du Conseil de l'Europe;  Conscients de la nécessité de permettre au Groupe Pompidou de continuer ses travaux avec la plus grande efficacité possible,  Décident d'instituer un Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou).  I. Le Groupe Pompidou a pour objectif d'examiner d'un point de vue pluridisciplinaire, les problèmes de l'abus et du trafic des stupéfiants.  II. Les méthodes de travail suivies jusqu'à présent par le groupe continueront à être appliquées dans le cadre de l'Accord partiel précité.  Ces méthodes sont les suivantes:
English: Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the Members of the United Nations at least 20 days before the opening of the session.
French: Ces questions sont inscrites sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres de l'Organisation 20 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: The EU's nitrates directive [summary] was introduced in 1991 with two main objectives in mind: to reduce water pollution by nitrates from agricultural sources and to prevent further pollution.
French: Depuis son adoption, en 1991, la directive européenne nitrates [résumé] a deux objectifs: enrayer le phénomène de pollution et réduire la pollution des eaux causée par les nitrates issus de l'agriculture.
English: Ideally, the subject material is to be international in scope.
French: Bien qu’ils presentent des articles d’interet international.
English: Drawing ancient gods: The children draw a god, goddess or hero from the statues in the Galerie des Antiques.
French: Dessine les dieux antiques : les élèves dessinent un dieu, une déesse ou un héros d’après les statues de la Galerie des Antiques.
English: Since its accession into the WTO, China’s range of trade and investment opportunities has grown, making for numerous economic changes.
French: En fait, près de 50 % de tous les produits alimentaires importés à Hong Kong sont ensuite envoyés en Chine par Guangdong.
English: However, these segments provide a convenient and useful way of describing the general structure of the market.
French: Cependant, la répartition en segments constitue un moyen commode et utile de décrire la structure générale du marché.
English: Construction of InterVac is expected to begin in Spring 2007 and be completed in five years.
French: La construction de l'établissement devrait commencer au printemps 2007 pour se terminer dans trois ans.
English: Since 1983, we have been persistently working to increase awareness for adoption-related issues in the public at large, in Québec Youth Centres and at the Québec Ministry of Health and Social Services. Our main concerns are improving access to information on adoptions and bringing together parents and children separated by an adoption.
French: Notre organisme a permis à des milliers de personnes de se retrouver et d'entretenir des relations harmonieuses avec l'autre partie en augmentant la compréhension mutuelle de chacune d'elles.
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the Czech tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada.
French: La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt tchèque calculé avant la déduction, correspondant aux revenus qui, en vertu de la présente Convention, sont imposables au Canada.
English: Table 1, which displays non-election year ratios7 derived from dividing a party's share of the major parties' annual revenues by their share of the major parties' votes in the preceding general election, provides an initial insight into the matter.
French: Le tableau 1 donne un élément de réponse en présentant pour les années sans élection7 un ratio du financement annuel de chacun des principaux partis par rapport à la part des votes qu'il a reçue à l'élection générale précédente.
English: Order and reasons issued Friday, June 8, 2007
French: Ordonnance et motifs rendus le vendredi 8 juin 2007
English: A general agreement has been reached in the Council on a proposal for a Council directive on the residence permits issued to third-country nationals who have been victims of trafficking and who cooperate with the competent authorities.
French: Le Conseil est parvenu à un accord général sur une proposition de directive du Conseil sur la délivrance de permis de séjour aux ressortissants de pays tiers qui ont fait l’objet d’un trafic et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: The country has been a strategic partner for a long time, and we share many challenges and tasks that require cooperation and common solutions.
French: Ce pays est depuis longtemps un partenaire stratégique et nous partageons de nombreux défis et tâches qui requièrent une coopération et des solutions communes.
English: Top Technology Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) CATA represents the technology industry.
French: Haut de la page Technologie Alliance canadienne pour la technologie de pointe (CATA) (en anglais seulement) CATA représente l'industrie de la technologie.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 7 Paragraph 2 2. Emphasises that Parliament, as the only democratically-elected EU institution, is not consulted about the use of soft-law instruments, such as Commission recommendations, based on Article 211 of the EC Treaty, and interpretative communications; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne que le Parlement, seule institution communautaire démocratiquement élue, n'est pas consulté sur l'utilisation des instruments de soft law, tels que les recommandations de la Commission, formulées sur la base de l'article 211 du traité CE, et les communications interprétatives; Or. en
English: “(n) Consideration of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of signing and ratifying its Optional Protocol;
French: n) Envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de signer et de ratifier son Protocole facultatif;
English: There had, however, been no indication as to how the Department intended to service the Committee.
French: Cependant, on ne sait pas comment le Département a l'intention d'assurer le service de la Commission.
English: Costa Rica was declared a mine-free zone at a ceremony on 10 December 2002.
French: Le Costa Rica a été déclaré zone exempte de mines lors d'une cérémonie le 10 décembre 2002.
English: That means action, as contributors to the debate suggested, along a broad front, whether it is the encouragement of the use of rail passenger and freight transport; or the securing of an effective agreement with Switzerland; or the introduction of fair and efficient pricing policies for the use of transport infrastructure; or emissions reduction; or a number of other strategies, none of which neatly fall into the definition of action plans for the protection and furtherance of biodiversity but all of which are extremely valuable in securing environmental sustainability by improved transport policies.
French: Cela signifie des actions, comme l'ont suggéré des intervenants dans le débat, sur un large front, que ce soit l'encouragement à l'utilisation des transports de passagers ou de marchandises par rail ou la garantie d'un accord efficace avec la Suisse ou l'introduction de politiques loyales et efficaces en matière de prix d'utilisation de l'infrastructure des transports ou la réduction des émissions ou un certain nombre d'autres stratégies dont aucune ne correspond précisément à la définition des plans d'action pour la protection et le développement de la diversité biologique. Toutes ces actions sont très importantes pour garantir une durabilité environnementale par le biais d'une amélioration des politiques en matière de transport.
English: Not having a vision might be considered as the strongest warning signal of a threat of decline.
French: Presque toutes les destinations qui ont été étudiées ont effectivement une vision.
English: In terms of strategic initiatives, we anticipate funding at least 2 training programs in circulatory and respiratory health when the review is done in early February, above and beyond the top 15 that get funded by Dr. Bernstein.
French: Pour ce qui est des initiatives stratégiques, nous prévoyons financer au moins deux programmes de formation en santé des appareils circulatoire et respiratoire lorsque l'examen aura été effectué au début de février, qui s'ajouteront aux 15 programmes financés par le Dr Bernstein.
English: A closely related species, C. erythraea (common centaury, feverwort) is widely grown as a medicinal herb and appears in numerous garden and nursery seed catalogues in Canada, the U.S., and Europe.
French: Le C. erythraea (érythrée petite-centaurée), espèce étroitement apparentée au C. muehlenbergii, se cultive beaucoup comme herbe médicinale et figure dans de nombreux catalogues de semences horticoles au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: In recent years the activities of the Association of Estonia's Peoples have centred around monitoring the observance of the rights of national minorities, organizing meetings between agencies dealing with problems pertaining to national minorities and the representatives of the minorities, and mediating the exchange of information and experiences between the cultural societies.
French: Au cours des dernières années, les activités de cette association ont été centrées sur le contrôle du respect des droits des minorités nationales, l'organisation de réunions entre les organismes qui traitent les problèmes relatifs aux minorités nationales et les représentants desdites minorités, ainsi que la circulation des informations et des expériences entre les sociétés culturelles.
English: Unfortunately, vital democratic norms are presently much compromised in this country.
French: Malheureusement, les normes démocratiques essentielles sont actuellement fort compromises dans ce pays.
English: • Village Fund Act B.E. 2547 (2004) states than an appropriate proportion of women shall be represented in the National Committee overseeing the Fund.
French: • La loi sur le fonds villageois de 2547 de l'ère bouddhique (2004) stipule que le comité national qui gère ce fonds comportera une proportion appropriée de femmes.
English: 2.34 Most departments and agencies make employees aware of the name and contact information of their designated representative in their communiqués on political activities, so employees know whom they can call for information and advice.
French: 2.34 La plupart des ministères et des organismes informent leurs fonctionnaires du nom et des coordonnées de la représentante ou du représentant désigné de leur organisation par le truchement de communiqués portant sur les activités politiques, de façon à ce que les membres du personnel sachent vers qui se tourner pour obtenir renseignements et avis.
English: Nevertheless it is not yet a proper theory, principally because it does not satisfy the physicists naive faith in elegance and simplicity.
French: Néanmoins ce n'est pas encore une théorie convenable, principalement parce qu'elle ne satisfait pas la foi naïve des physiciens en l'élégance et la simplicité.
English: Because the profits and losses in the futures market mirror those in the cash market, hedgers are attracted to the futures market.
French: Les contrepartistes sont attirés par le marché à terme parce que les pertes et les profits y sont symétriques de celles du marché au comptant.
English: The next item is the report by Mr Schmid (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a Motion for a Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 - C4-0052/99-99/0906(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0243/99) de M. Schmid, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet de résolution du Conseil relative à l'interception légale des télécommunications compte tenu des nouvelles technologies (10951/2/98 - C4-0052/99-99/0906(CNS)).
English: A few races were held on the Plains by the Quebec Turf Club, founded in 1789, but regular races did not take place until the early 19th century.
French: Le Quebec Turf Club, fondé en 1789, organise quelques épreuves sur les Plaines. Ce n’est que dans les premières années du 19e siècle que seront organisées des courses de façon régulière.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Lois et règlements Rencontres des Associations Consultation Comités consultatifs d'experts/scientifiques Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Programme d'accès spécial :
English: Groundwater Table 6-5 Bacterial contamination of wells outside Ontario Province Date Number of wells Share of wells contaminated with bacteria (%) Total coliform Alberta Quebec Quebec New Brunswick New Brunswick New Brunswick Manitoba Prince Edward Island Nova Scotia Source:
French: Eau souterraine Tableau 6-5 Contamination par les bactéries des puits en dehors de l’Ontario Province Date Nombre de puits Puits contaminés par des bactéries (%) Numération totale de coliformes Alberta Québec Québec Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Manitoba Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Source :
English: (3) Any author who has transferred his respective rights in whole or in part, or who has authorized the use of his work in any of the forms provided for in the present Code, and who uses it directly or indirectly in a manner prejudicial to the rights granted to a third party, shall be liable to the penalty provided for in Article 197.
French: 2) Si la reproduction dont il est question à l’alinéa précédent représente seulement une partie ou fraction de l’œuvre ou de la prestation, seule cette partie ou fraction sera considérée comme une contrefaçon. 3) Pour qu’il y ait contrefaçon, il n’est pas essentiel que la reproduction soit faite à l’aide du même procédé que l’original, ou qu’elle ait les mêmes dimensions ou le même format.
English: From 2009, it would make a voluntary contribution of US$ 2.6 million to the Industrial Development Fund.
French: À partir de 2009, elle versera une contribution volontaire de 2,6 millions de dollars des États-Unis au Fonds de développement industriel.
English: We accept the spirit of Amendments Nos 2, 3, 4 and 5, but we stress that we already give regular information to Parliament, as I mentioned earlier, on the use made of fisheries agreements in the statements and reports that are made to the Fisheries Committee.
French: Nous acceptons l'esprit des amendements 2, 3, 4 et 5 mais nous soulignons que nous fournissons déjà des informations régulières au Parlement, comme je l'ai dit plus tôt, sur l'utilisation des accords de pêche dans les déclarations et rapports adressés à la commission de la pêche.
English: Dr. Durhane Wong-Rieger  President, Canadian Hemophilia Society Dr. A. Zipursky  Professor Emeritus, University of Toronto Dr. G. Teitel  Past President, Association of Hemophilia Clinic  Directors of Canada Dr. D. Pi  Coordinator of Blood Services, B.C. Ministry of Health Mr. Dennis Morrice  President, Canadian Arthritis Society Mr. A. Lefebvre  Volunteer, Canadian Cancer Society The Council:
French: Durhane Wong-Rieger, Ph. D.  Président, Société canadienne de l'hémophilie Dr A. Zipursky  Professeur émérite, University of Toronto Dr G. Teitel  Ancien président, Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada Dr D. Pi  Coordonnateur des services transfusionnels, ministère de la Santé de la ColombieBritannique M. Dennis Morrice  Président, Société canadienne contre l'arthrite et le rhumatisme M. A. Lefebvre  Bévévole, Société canadienne du cancer Autres membres :
English: Overall length - 2,209 km.
French: Longueur totale: 2 209 km.
English: It seems, but it is not tried, than from Capo d'acqua the cave continued until combining itself on purpose with the caves of the " hole of the devil " described in the paths of Conero.
French: Sembra, ma non è provato, che da Capod'acqua il cunicolo proseguisse fino a congiungersi con il cunicoli del "buco del diavolo" descritto a proposito dei sentieri del Conero a vari chilometri di distanza.
English: Minutes will be prepared in French and in English and submitted to members for comment and approval following each meeting.
French: Il sera rédigé en français et en anglais, puis soumis aux commentaires et à l'approbation des membres après chaque réunion.