ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cancellation of this provision is regrettable because it would have offered a direct means of penalising forced marriage without recourse to other provisions.
French: L’abrogation de ce texte est regrettable puisqu’il aurait permis de sanctionner directement la pratique des mariages forcés sans recourir aux autres dispositions.
English: The Council announced that Europol would produce an organised crime threat assessment (OCTA) in place of its annual organised crime situation report.
French: Le Conseil indique qu'Europol fournira une EMCO à la place de son rapport annuel sur la situation en matière de criminalité organisée.
English: To know that someone is Chinese-Canadian is to know very little about that person.
French: Savoir qu’une personne est canadienne d’origine chinoise révèle peu à son propos.
English: The bank also provides reference and statistical data. Consistent Uses:
French: Il contient aussi des données de référence et des statistiques. Usages compatibles :
English: I must say that the levels of compensation in Mr Lisi's report are well beyond what we wanted under Article 7.
French: Je dois dire que les niveaux de compensation figurant dans le rapport de M. Lisi s'éloignent grandement de ceux que nous demandions à l'article 7.
English: For example, many donors require regular reporting by programme managers, evaluation of activities and the audit of the use of the funds they contribute.
French: Ainsi, nombre d'entre eux exigent que les directeurs de programme leur fassent rapport régulièrement, que les activités soient évaluées et que les comptes soient vérifiés.
English: Mr President, I in turn wish to congratulate Mr Cunha.
French: Monsieur le Président, je tiens à mon tour à féliciter M. Cunha.
English: Rushnan Murtaza of UNICEF Namibia presented on the “Window of Opportunities” programme which has been set up to support children in Namibia.
French: Rushnan Murtaza de l’UNICEF Namibie a présenté le programme intitulé ‘Window of Opportunities’ qui a été mis en place pour aider les enfants de Namibie.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Communities & ICTs Guide to Improving Internet Access in Africa Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100224 TIC Guide Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: • training seminars for customs officials and experts,
French: • des séminaires de formation pour fonctionnaires et experts des douanes,
English: President Bush's decision to impose steel tariffs is irrational.
French: La décision du président Bush de frapper l'acier de droits douaniers est irrationnelle.
English: The occupying forces have committed deliberate killings, and Israel — the occupying Power — has adopted an official policy of extra-judicial executions.
French: Les colons et les forces d'occupation ont commis des meurtres délibérés et Israël - la puissance occupante - a adopté une politique officielle d'exécutions extrajudiciaires.
English: The financial aid office at your institution plays a vital role in the administration of OSAP because it is your direct contact for questions and issues.
French: Le bureau d’aide financière de votre établissement joue un rôle de premier plan dans l’administration du RAFEO puisque c’est à lui que vous devez poser vos questions et vous adresser en cas de problème.
English: As a result, persons with intellectual disabilities mainly rely on social benefits and are largely excluded from the labour market.
French: Par conséquent, elles s’en remettent pour l’essentiel aux prestations sociales et sont largement exclues du marché du travail.
English: Domestic Grower Association BC Vegetable Marketing Commission
French: Association nationale d’agriculteurs Commission de commercialisation des légumes de Colombie-Britannique
English: The Committee recalls that in the revised ICT strategy issued in November 2002 (A/57/620), the Secretary-General indicated that the Integrated Management Information System (IMIS) would continue to play a pre-eminent role in the administrative processes of the Secretariat for at least the ensuing five years.
French: Le Comité rappelle que dans la version révisée de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications publiée en novembre 2002 (A/57/620), le Secrétaire général indiquait que le Système intégré de gestion (SIG) continuerait de jouer un rôle de premier plan dans les processus administratifs du Secrétariat pendant encore cinq ans au moins.
English: Technical assistance under the Aid for Trade Initiative must be taken into account and must encompass not only productive capacity, but also improvement of trade-related infrastructure and social protection and adjustment programmes.
French: L'assistance technique dans le cadre de l'Initiative d'aide au commerce doit être prise en compte et concerner non seulement la capacité de production mais aussi l'amélioration des infrastructures commerciales, ainsi que les programmes de protection et d'ajustement social.
English: This is an important issue because elevated As concentrations occur in many areas of Canada where low DO conditions persist for substantial periods of time.
French: Il s'agit en effet d'une question importante parce que l'on trouve des concentrations élevées d'As dans de nombreuses régions du Canada où des conditions hypoxiques peuvent persister pendant des périodes prolongées.
English: The Process of Readjustment The following explains the main stages in the readjustment of federal electoral boundaries.
French: Le processus de révision Le tableau suivant explique les principales étapes de révision des circonscriptions électorales fédérales.
English: We have committed ourselves, in article 9, paragraph (e) of our Constitution, to the following:
French: Nous sommes engagés, conformément à l'article 9, alinéa e) de notre Constitution, à ce que :
English: Plans Implement the National Security Intelligence model.
French: Assurer la sécurité en acquérant la capacité de recueillir et d’analyser des renseignements de sécurité et en contribuant à l’interopérabilité.
English: Since 1946 they have been offering their best as a hotel, taking care personally of every aspect of their guests' stay: the owner, in particular, directly attends to cooking.
French: Du 1946 nous offrons le mieux dans l'hôtellerie en soignant personnellement chaque aspect de Votre séjour: en particulier l'aspect culinaire est sous le soin direct du propriétaire.
English: The Youth Consultative Group is collaborating with youth organizations and individuals to facilitate increased access to Governments and policymakers in order to promote greater inputs from youth into the various youth employment policymaking processes.
French: Le Groupe consultatif de la jeunesse conjugue ses efforts avec ceux d'organisations de jeunes et avec ceux de particuliers pour permettre à la jeunesse d'accéder plus facilement aux services gouvernementaux et aux instances dirigeantes, et faire en sorte qu'elle apporte des contributions plus importantes à la planification des politiques de l'emploi la concernant.
English: 4.A.4 Determine if this is an issue in the other regions and clarify process.
French: 4.A.4 Déterminer s'il y a aussi des problèmes dans les autres régions à cet égard et mieux définir le processus.
English: My final point is that I think the strength of the ESDP is its diversity.
French: Enfin, je crois que la force de la PESD réside dans sa diversité.
English: However, 96% of this amount was allocated to assist Canadians with their housing needs.
French: Toutefois, 96 % de cette somme a servi à aider les Canadiens à subvenir à leurs besoins de logement.
English: Sygate 4 cannot makes any difference between local network connexions and Internet connexions.
French: Sygate 4 ne fait pas de différence entre le réseau local et la connexion internet. En fait il semble impossible de spécifier quelle interface protéger.
English: Data from the 2003 Employment Insurance Coverage Survey (Statistics Canada 2004b: Table A5) indicated that almost 15,000 or 4.5% of mothers of newborns were denied maternity or parental benefits because they were self-employed.
French: Les données tirées de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi de 2003 (Statistique Canada 2004b : tableau A5) indiquaient que près de 15 000 mères de nouveaux-nés, ou 4,5 %, s'étaient vu refuser des prestations de maternité ou parentales parce qu'elles étaient des travailleuses indépendantes.
English: The ability to recover energy from braking and store it for future use; and 4.
French: La capacité de propulser le véhicule uniquement au moyen du moteur; 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Industrial Quality Control Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Contrôle de la qualité dans l'industrie Pour imprimer
English: While religious freedom arguments are often offered in support of polygyny (either within Fundamentalist Mormon or Islamic contexts), it is important to note that women’s rights to religious freedom are also undermined by patriarchal religious interpretations that promote unequal and harmful practices.
French: Les interprétations religieuses qui donnent le feu vert à la polygynie constituent une source importante de querelle au sein des adhérents à l’islam et au mormonisme (dont la branche principale a redéfini ses principes religieux dans les années 1890 et interdit maintenant la pratique)248.
English: Fatigue crack growth will be possible on the tension side of the bar.
French: Comment reconnaître une défaillance due à la fatigue?
English: As regards a sound recording annexed to the registration form, the French Government submits that it might accompany a sonogram or a spectrogram and the Austrian Government maintains that it must be annexed to a sonogram.
French: Contrairement aux gouvernements français et autrichien, Shield Mark et, dans certaines circonstances (description claire et dénuée d'ambiguïté), le gouvernement du Royaume-Uni ainsi que la Commission considèrent que l'onomatopée est également susceptible d'enregistrement.
English: The fastest growing population and the youngest population in this country are the aboriginal youth and so we have to focus so that when it’s time for these young people to get into the workforce they’ll have the tools necessary.
French: Les jeunes autochtones représentent la population canadienne la plus jeune et celle qui possède le taux de croissance le plus rapide. Nous devons donc faire en sorte que ces jeunes puissent avoir les outils nécessaires au moment d’entrer sur le marché du travail.
English: The more recent review recognized that the available evidence concerned process and outcome indicators, which led to the following conclusion: "One could observe that the RCS [research capacity-strengthening] programme operates well, that its trainees graduate, that investigators publish, and that technology is transferred.
French: L’examen le plus récent reconnaissait que les données disponibles concernaient le processus et les indicateurs de production, ce qui a mené à la conclusion suivante : on peut observer que le programme de renforcement des capacités fonctionne bien, que ses étudiants obtiennent leur diplôme, que les enquêteurs publient et qu’il y a transfert de technologie ; la question des répercussions nécessite une réflexion plus approfondie (Wayling, 1999).
English: The model results showed that steady state may not be reached until several centuries of constant flux have passed (Sheppard et al., 1999).
French: C’est ainsi que les VCT sont devenues les VESEO11.
English: Carbon dioxide (CO2) represented the majority of total reported emissions—around 94% (see Figure 1).
French: Le dioxyde de carbone (CO2) représentait la majorité des émissions totales déclarées, soit environ 94 % (voir la figure 1).
English: Seven municipalities have municipal returns strategies (a priority) endorsed by municipal working groups; 16 returns strategies are in preparation; six have not been started.
French: Sept municipalités ont adopté des stratégies locales de retour (action prioritaire) qui ont été approuvées par les groupes de travail municipaux; 16 sont en train d'en élaborer une et six n'ont pas encore commencé.
English: As no representatives were able to specify their countries' intentions, the secretariat stated that it would send out a letter on that question in the near future.
French: Comme aucun pays n'a été en mesure de préciser ses intentions à cet égard, le secrétariat a informé qu'il enverrait rapidement un courrier en ce sens.
English: An invitation to the Permanent Representative of Israel to meet with the Committee did not receive a reply.
French: Une invitation, adressée au Représentant permanent d'Israël, à rencontrer les membres du Comité est restée sans réponse.
English: An end-use declaration must be kept for at least two years after the calendar year in which it was obtained.
French: Les déclarations d’utilisation finale doivent être conservées pendant au moins deux ans après la fin de l’année pour laquelle les déclarations ont été obtenues.
English: The Committee welcomes the creation of the Secretariat for Minorities, which strengthens the visibility of minorities' rights at federal level and offers greater opportunities for minorities to voice their concerns to the federal executive and legislative bodies.
French: Le Comité salue la création du Secrétariat pour les minorités, qui renforce la visibilité des droits des minorités au niveau fédéral et permet à celles-ci de mieux faire part de leurs préoccupations aux organes exécutifs et législatifs fédéraux.
English: He offered to explore additional means of strengthening controls at Uganda's borders with the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a proposé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer les contrôles aux frontières entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: Erosion of agricultural soils, for example, may input the 238U decay radionuclides into drinking water supplies in areas with heavy fertilizer usage.
French: L’érosion des sols agricoles peut aussi, là où on utilise beaucoup d’engrais, introduire des produits de désintégration du 238U dans les approvisionnements en eau potable.
English: The CQ would instead be sent by 1 September 2000, asking for both 1998 and 1999 data.
French: Pour combler cette lacune, ceux-ci en recevront un d'ici au 1er septembre 2000, pour les données concernant les années 1998 et 1999.
English: The Black-footed Ferret’s natural predators include birds of prey, coyotes, badgers and lynx.
French: Parmi les prédateurs naturels des putois d’Amérique, on compte les oiseaux de proie, les coyotes, les blaireaux et les lynx.
English: UNECE Recommendation Standard for Fresh Truffles
French: RAPPORT DE LA CINQUANTIÈME SESSION
English: “The Fifth Committee, having considered the statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report and oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné les états des incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général ainsi que le rapport correspondant et le rapport oral sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Sony had prepared a small press conference this morning to present a set of SA-CD products, including the TA-F501 SA-CD player, the 32bit S-Master PRO SCD-X501 receiver, and a pair of SS-K10ED speakers.
French: Sony nous proposait ce matin une petite conférence de presse pour présenter un ensemble SA-CD, composé du lecteur (SA-CD) TA-F501, de l’ampli 32Bit S-Master PRO SCD-X501 et d’une paire d’enceintes compatible avec les SS-K10ED.
English: A separate communication provides information pertaining to Medtronic's Carmeda®-coated products.
French: Une communication séparée donne l'information relative aux produits Medtronic à traitement de surface Carmeda®.
English: This leaves a grip that will make it difficult to remove and should encourage that the Straps remain in place permanently.
French: Ceci donne une résistance qui rend difficile l'enlèvement de la courroie latérale et encourage à la laisser en place de façon permanente.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest à 15 lundi matin.
English: PCO OPS 270 Employment Description:
French: BCP OPS 270 Emploi Description :
English: Tackling climate change and the achievement of the MDGs can be construed no longer as separate agendas, but rather as two sides of the same coin.
French: Remédier aux changements climatiques et réaliser les OMD ne peuvent plus être envisagés séparément, mais doivent être considérés comme deux aspects d'un même problème.
English: While maintaining original furnishings and fittings may respect heritage character, their functional capacities may conflict with contemporary needs.
French: Si la préservation des éléments d’ameublement et accessoires d’époque est une pratique respectueuse du caractère patrimonial, elle peut à l’occasion entrer en conflit avec les besoins d’aujourd’hui.
English: Questionnaire asking whether they thought the strategy instruction had been helpful.
French: Questionnaire leur demandant s’ils jugeaient que l’enseignement des stratégies d’apprentissage avait été profitable.
English: Cross border workers account for 75% of the net increase in jobs and represent 33% of domestic employment in Luxembourg, which explains the paradox between high employment growth and a more or less stable national employment rate.
French: En revanche, le taux de chômage, à 2,8%, et celui du chômage de longue durée, à 0,9%, sont les plus bas de l'UE.
English: Commissioner, you referred in your introductory statement to adequate financial resources to deal with future challenges.
French: Madame la Commissaire, vous avez fait référence dans votre discours d'introduction à des ressources financières appropriées pour faire face aux futurs défis.
English: As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
French: Par ailleurs, comme en témoigne le développement des cadres concurrentiels au niveau national, le renforcement de la sécurité réglementaire au niveau de l'UE attirera très fortement de nouveaux investissements et contribuera à assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: Links between the policy suite and the MAF are being established.
French: Des liens entre la série de politiques et le CRG ont été établis.
English: For years, all the economic and financial advantages a strong euro was going to offer have been trotted out for our benefit.
French: Pendant des années on nous a ressassé tous les avantages économiques et financiers qu'allait procurer un euro fort.
English: There are no objective criteria to decide whether someone belongs to a minority or not, it is a matter of personal choice.
French: Il n'existe pas de critères objectifs pour décider si l'on appartient ou non à une minorité, c'est une question de choix personnel.
English: Furthermore, no allegations had been made regarding the Selection Board's assessment of her qualifications.
French: De plus, aucune allégation concernant l'évaluation de ses qualités par le jury de sélection n'a été présentée.
English: Using the experiment that took place in Pernambuco as a model, the signing of an agreement between the Justice Ministry and the Cabinet of Juridical Advisors for Popular Organizations (GAJOP), took place, for the construction of a protecting network for the witnesses to and victims of crimes in Brazil.
French: Inspiré par l'expérience faite dans l'Etat de Pernambouc, un accord entre le Ministère de la justice et l'Association des conseillers juridiques auprès des organisations populaires (GAJOP) prévoit la création d'un réseau de protection pour les victimes et les témoins de la criminalité dans le pays.
English: The Committee of Ministers notes with interest recommendations 10.2, 10.3 and 10.4 and recognises a heightened awareness of member states to the issue of counterfeit medicines.
French: Le Comité des Ministres note avec intérêt les recommandations 10.2, 10.3 et 10.4 et constate que les Etats membres sont extrêmement sensibilisés au problème des médicaments contrefaits.
English: Incumbents who did not have these skills would not be fired, but would be replaced adequately as they left their present positions in the normal course of affairs, such as for reasons of retirement or transfer.
French: Le 16 décembre 1964, celui-ci écrivait au CED son mécontentement de ce qui avait été accompli au MDN, au niveau du bilinguisme.
English: It also provides a medium to share information with family physicians across the country to ensure evolving family practice models meet their professional needs and contribute to the development of best practices.
French: Elle offre également un moyen de partager l’information avec les médecins de famille des quatre coins du pays pour s’assurer que les modèles renouvelés de pratique familiale répondent à leurs besoins professionnels et contribuent au développement de pratiques exemplaires.
English: This statistical information is transmitted in the form of reports, files, charts, etc. Topics:
French: Toutefois, certaines informations au sujet des organismes de bienfaisance actuellement enregistrés et précédemment enregistrés sont accessibles au public.
English: Amendment 119 Article 20, paragraph 1, subparagraph 2 However, indications referring to specific elements of the production method used for a certain product may only be used on labels or in advertising on condition that they are true statements of fact and otherwise in conformity with the general labelling requirements set out in Directive 2000/13/EC.
French: Amendement 119 Article 20, paragraphe 1, deuxième alinéa Les indications relatives à des éléments particuliers de la méthode de production utilisée pour un produit donné ne peuvent figurer sur les étiquettes ou dans les publicités qu’à la condition qu’il s’agisse de déclarations factuelles véridiques et par ailleurs conformes aux exigences PE 370.161v01-00 44/63
English: It has also been revised for greater ease of reference.
French: Le tableau a également été révisé pour en faciliter la consultation.
English: The EUMC has already undertaken joint working, co-operation and information sharing with ECRI in respect of its documentation centre function.
French: L’Observatoire a déjà entrepris de collaborer et de partager l’information avec la CERI en ce qui concerne sa fonction de centre de documentation.
English: It had also met with the Minister and with DFAIT officials and had put forward "a whole lot of proposals for policy development and for systematically extracting lessons learned out of organizations working on the ground, whether they were development organizations working on conflict or not, for example MSF (Médecins sans frontières)".
French: L’une d’entre elles était la création du Fonds de consolidation de la paix, l’autre, l’intention « de faire participer les experts d’ONG au processus d’élaboration des politiques » par une collaboration avec « le Groupe de contact sur la consolidation de la paix dirigé par des ONG » et l’organisation d’une « consultation officielle sur la consolidation de la paix ».