ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of contraceptive methods should also be discussed in order to begin its use as early as possible after the interruption of the pregnancy.
French: Il faut également soulever la question des méthodes de contraception de sorte que leur utilisation puisse commencer dès que possible après l'interruption de la grossesse.
English: I know that this is a very sensitive matter, because nowadays, the activity of fishermen, fishing communities and investments clearly always take priority.
French: Je sais qu'il s'agit d'un sujet très sensible, pour lequel on évoque toujours les activités des pêcheurs, les communautés de pêcheurs, les investissements réalisés.
English: These public information channels include television and radio programmes and press articles by various relevant government bodies.  The main ones are described here below.
French: C'est ainsi que les administrations compétentes diffusent des programmes à la télévision et à la radio sans oublier les publications dans la presse:
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN CONTENTS ACTION
French: B-GG-005-027/AF-023 TEMPS
English: This included an additional reduction of 5 posts.
French: Celle-ci tient compte d’une réduction supplémentaire de 5 postes.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.5/59/20)
French: Incidences sur le budget-programme de la décision que la Sixième Commission a adoptée, sur la proposition de son président, à sa 27e séance, le 19 novembre 2004 : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins procréatives (A/C.5/59/20)
English: You acknowledge and agree that Mackenzie may restrict, suspend or terminate your access to, and use of, all or any part of this Website, including any links to third party websites, at any time, with or without cause, including, without limitation, any breach of the terms of the Legal Notices set out herein, in Mackenzie’s absolute discretion and without prior notice or liability.
French: Vous reconnaissez et convenez que Mackenzie peut restreindre, suspendre ou révoquer votre accès à la totalité ou à une partie du présent site Web ou son utilisation, y compris les liens vers des sites de tiers, en tout temps, avec ou sans motif, y compris, notamment, un bris des modalités se rattachant aux avis juridiques énoncées aux présentes, à sa discrétion absolue, sans préavis et sans responsabilité.
English: The Committee noted with appreciation that the Republic of Moldova had substantially met its payment plan in 2001-2002 and had already paid more than half the amount scheduled for 2003.  This was done despite the serious and continuing difficulties that it faced.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la République de Moldova avait largement respecté son échéancier de paiement pour 2001-2002 et déjà versé plus de la moitié du montant prévu pour 2003, alors même qu'elle était toujours en proie à de graves difficultés.
English: Investments in Communities Yearly Gas Tax Allocation 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total $600M $600M $800M $1B $2B $5B Priority 2 - Managing and Leveraging Investments to Improve the State of Sustainable Infrastructure Infrastructure Canada aims to ensure the maximum benefits for Canadians by making investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Investissements dans les collectivités : allocation annuelle de la taxe sur l'essence 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total 600 millions $ 600 millions $ 800 millions $ 1 milliard $ 2 milliards $ 5 milliards $ Priorité 2 - Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l'état de l'infrastructure durable Infrastructure Canada vise à fournir des avantages maximums aux Canadiennes et aux Canadiens en investissant dans l'infrastructure publique de façon coordonnée avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les Premières nations.
English: Set in 4 acres of peaceful, beautifully landscaped grounds, just one mile from the heart of Exeter, Buckerell Lodge Hotel provides the perfect combination of seclusion and convenient city access.
French: Installé dans un beau terrain paisible et aménagé de 2 hectares, à tout juste 1,6 kilomètre du centre d'Exeter, l'hôtel Buckerell Lodge vous accueille dans un lieu à la fois isolé et proche de la...
English: Near the hinge, where the two valves (shells) meet, the shell is flared out on each side forming small "ears".
French: Près de la charnière, où les deux valves se rejoignent, la coquille est évasée de chaque côté, formant de petites « oreilles ».
English: Groups should aim, wherever possible, to be homogenous for language, inasmuch as all participants should be able to communicate in at least one common language.
French: Dans la mesure du possible, les groupes devraient être linguistiquement homogènes, c'est-à-dire que leurs membres devraient pouvoir communiquer dans au moins une langue commune.
English: All mixtures containing tetraBDE and pentaBDE congeners would then be covered by the obligation of the Protocol, except when they occur as traces.
French: Tous les mélanges contenant des congénères du tetraBDE et du pentaBDE seraient alors couverts par l'obligation énoncée dans le Protocole, sauf lorsqu'ils sont présents sous la forme de traces.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network ……………………………… 29 and 30
French: c) Activité de collecte de données sur le réseau AGC 29 - 30
English: What exactly will I receive if the product is delivered by e-mail?
French: Quels sont les éléments que je reçois lors d'une livraison par courrier électronique?
English: "In previous years, 16 Wing held a fall or early winter Mess Dinner or Mixed Dining-In, on base, at the mess," she says.
French: Et de temps à autres, cette approche créative peut faire des merveilles en ce qui a trait au divertissement plutôt qu'au boulot.
English: Moreover, the code of conduct on arms exports agreed by the Fifteen on 8 June 1998 reaffirms the need to respect "the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community [and the] agreements on non-proliferation", in particular the international prescriptions of the Missile Technology Control Regime and the Nuclear Suppliers Group.
French: De plus, le code de conduite sur les exportations d'armements, que se sont fixé les Quinze le 8 juin 1998, réaffirme la nécessité de respecter les «sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies et (...) celles décrétées par la Communauté [ainsi que les] accords en matière, notamment, de non-prolifération», en particulier les prescriptions internationales du régime de contrôle de la technologie des missiles (Missile Technology Control Regime) et du Groupe des pays fournisseurs (Nuclear Suppliers Group).
English: When you heat baby formula in a microwave oven, the outer container (or baby bottle) may feel cool to the touch even though the formula inside is very hot.
French: Lorsque vous réchauffez une préparation pour nourrissons dans un four à micro-ondes, le contenant (ou le biberon) peut demeurer froid au toucher même si la préparation est extrêmement chaude, ce qui pourrait entraîner de graves brûlures pour le bébé.
English: • Procedural Orders Nos. 17 and 18 - February 26, 2001
French: • Procedural Orders Nos. 17 and 18 - 26 février 2000
English: In a letter of 26 July 1999 addressed to the applicant and to the Spanish authorities, Mr Cavaco, Director-General of the 'Fisheries‘ Directorate of the Commission (DG XIV), announced that, in accordance with Article 44(1) of Regulation No 4028/86, the Commission had decided to reduce the aid initially granted to the project on the ground that, in contrast to the requirements laid down in that regulation and by Regulation No 1956/91, the joint enterprise had not exploited for three years the fisheries resources of the third country mentioned in the decision to grant assistance.
French: Dans une lettre du 26 juillet 1999 adressée à la requérante et aux autorités espagnoles, M. Cavaco, directeur général de la direction générale «Pêche» de la Commission (DG XIV), a annoncé que, conformément à l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86, la Commission avait décidé de réduire le concours initialement accordé au projet au motif que, contrairement aux exigences fixées par ledit règlement et par le règlement n° 1956/91, la société mixte n'avait pas exploité pendant trois ans les ressources halieutiques du pays tiers mentionné dans la décision d'octroi du concours.
English: I hope you will extend to him the same unfailing support I have been so privileged to enjoy.
French: J'espère que vous lui apporterez un soutien aussi indéfectible que celui que vous m'avez consenti.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the issue of a writ, fix the commencement date for the revision of the preliminary lists of electors, but the revision period terminates at 8:00 p.m. on Wednesday, the sixth day before ordinary polling day.
French: • Le directeur général des élections doit, le plus tôt possible après la délivrance d’un bref, fixer la date du début de la révision des listes électorales préliminaires; cependant, la période de révision prend fin à 20 h le mercredi sixième jour avant le jour du scrutin ordinaire.
English: It is a consumer-friendly measure and one which commands widespread public support.
French: C'est une mesure qui bénéficiera aux consommateurs et qui exige un large soutien.
English: Such measures shall be communicated without delay to the relevant economic operator, which shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: De telles mesures sont communiquées sans délai à l'opérateur économique concerné. Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation de l'État membre concerné et des délais auxquels ils sont soumis.
English: • give the Minister the authority:
French: • Donnent au ministre le pouvoir :
English: A textual description of what the mark consists of, primarily used for marks registered under the Trade-marks and Design Act (TMDA) and the Unfair Competition Act (UCA), and occasionally used for any trade-marks registered pursuant to the Trade-marks Act (TMA) that incorporate design features.
French: Il s'agit de la description en texte suivi des éléments de la marque; elle est utilisée surtout pour les marques enregistrées en vertu de la Loi des marques de commerce et dessins de fabrique (LMCDF) et de la Loi sur la concurrence déloyale (LCD), et parfois pour celles comprenant un dessin enregistrées en vertu de la Loi sur les marques de commerce (LMC).
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) thanked colleagues for their support.
French: L’éducation à la critique des images est nécessaire dès le plus jeune âge.
English: The average passenger load during the day is approximately 10 times greater than during the night.
French: L'occupation moyenne est environ 10 fois plus grande le jour que la nuit.
English: Table 13  Breakdown of centres and numbers of children accommodated in the different regions of the Sultanate
French: Répartition des centres et nombre d'enfants accueillis dans les différentes régions du Sultanat
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2003/04 - 2007/08.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, 2003-2004 - 2007-2008.
English: Effective conflict resolution How can conflicts be resolved so that everyone comes out a winner?
French: Ce texte explique comment les Aînés ont motivé les gens de la communauté à s'engager dans ce projet.
English: Provisional agenda for the 5143rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5143e séance du Conseil de sécurité
English: Consequently there was no actual starvation in the country but times were particularly difficult for those from ethnic minorities and those who had no pensions.
French: Toutefois, l’étendue du problème n’est pas connue, ce qui suscite beaucoup d’inquiétudes.
English: The tax coverage is comprehensive for virtually all employers in the private, non-profit, quasi-public and public sectors.
French: L’impôt s’applique à presque tous les employeurs, qu’il s’agisse du secteur privé, des organismes à but non lucratif, du secteur parapublic et du secteur public.
English: real interest rate and π the rate of inﬂation, then the relationship between these three variables can be written as: 8 r=i–π Following on from this, the real interest rate is the diﬀerence between the nominal interest rate and the rate of inﬂation.
French: Encadré 3.2 La relation entre l’inﬂation anticipée et les taux d’intérêt ou « l’eﬀet de Fischer » Le taux d’intérêt que paie la banque (ou que rapporte une obligation ordinaire) est appelé par les économistes le taux d’intérêt nominal. Le taux d’intérêt réel se déﬁnit comme la hausse du pouvoir d’achat obtenu par ce placement.
English: Statistics Canada has been surveying Western Canada’s biotechnology 1 cluster since 1997.
French: Statistique Canada sonde la grappe des biotechnologies de l’Ouest canadien 1 depuis 1997.
English: • in 1970, when non-bank financial institutions became eligible lenders under the CSBFP;
French: • en 1970, lorsque les institutions financières autres que les banques sont devenues des prêteurs admissibles en vertu de la LFPEC;
English: This Order implements, in part, the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization that found measures implementing the Auto Pact in Canada to be inconsistent with Canada's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the General Agreement on Trade in Services.
French: Les modifications visent à mettre en œuvre une partie des recommandations et des décisions de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce qui a jugé que les mesures visant la mise en application du Pacte de l'automobile au Canada contrevenaient aux obligations du Canada découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The decision grid takes into consideration the following factors: the source of the story, the story itself, the characters, the setting, and also the nationality of the lead producer, the writer and the director.
French: La grille décisionnelle tient compte des facteurs suivants : la source de l'histoire, l'histoire elle-même, les personnages, le lieu et également la nationalité du principal producteur, du scénariste et du réalisateur.
English: It is even possible to use different tray sizes within one PickTerm Tray system.
French: Les tablettes peuvent également être de taille différente.
English: yet appeared in the French ports.
French: Au début d'août, cependant, les renseignements obtenus modifiaient l'aspect de la situation.
English: PM10 RR 0.75% (0.13-1.4%) + CO; O3 not significant; CO RR = 1.022 (1.01-1.03) but not significant in bivariate regression; SO2 RR = 1.014 (1.003-1.026 for IQR) but not significant + PM10 (i.e., CO, SO2 not independent of PM10) Ischemic heart disease:
French: New Haven, Connecticut (Schwartz, 1995) 41 (67; 90e percentiles) (≥65 ans) maladie respiratoire (8,1/jour) 1,2% (0,0-2,6%; p < 0,05) P10 + O3:
English: Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may “(a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings; [and] (b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.
French: Aux termes de l'article 36 des Règles, un comité de commissaires peut "a) dans les affaires exceptionnellement importantes ou complexes, demander des pièces écrites supplémentaires et inviter des particuliers, des personnes morales ou autres entités, des gouvernements ou des organisations internationales à présenter leurs vues dans le cadre d'une procédure orale; b) demander des renseignements supplémentaires de toute autre source, y compris des avis d'experts, si besoin est".
English: Read the next chapter to learn how to set it up.
French: Lisez le chapitre suivant pour apprendre comment l'installer.
English: Information on the status of treaty memberships and implementation, early warning and conflict resolution initiatives and the interrelationship between security and development constitutes a wealth of data for the assessment of trends, policies and the status of intra- and inter-country security.
French: Les données abondantes concernant l'état d'adhésion aux traités et l'application des traités, les mesures d'alerte rapide et les initiatives de règlement des conflits ainsi que la relation entre la sécurité et le développement permettent d'évaluer les tendances, les politiques et la situation en matière de sécurité au sein des pays et entre eux.
English: In that context, the Delegation added that the review and evaluation mechanism would contain specific benchmarks and indicators, as applicable and that would contribute to the strengthening of WIPO’s activities to perform objective assessments of the impact of the Organization’s activities on development.
French: À cet égard, le mécanisme d’examen et d’évaluation devrait comporter des indicateurs et des repères particuliers selon les besoins. Il contribuerait ainsi à renforcer les activités de l’OMPI en lui permettant d’évaluer de manière objective l’incidence de ses activités sur le développement.
English: • a modern, environmentally responsible, progressive nation with an open and generous society;
French: • une société moderne, responsable de son environnement, progressiste, ouverte et généreuse;
English: Finally, there is a need for greater interaction with the members of the Security Council and troop and police contributors in a more sustained manner at all stages of mission planning and support.
French: Enfin, il faudrait qu'il y ait plus d'échanges avec les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ou des forces de police, et cela de manière plus constante et à tous les stades de la préparation et du déroulement des missions.
English: In a sample of infrastructure concession contracts in Latin America, about 30 per cent of all concession contracts which had been set up between 1983 and 2000 were renegotiated.
French: Dans un échantillon de contrats de concession d'infrastructures en Amérique Latine, quelque 30 % de l'ensemble des contrats de concession mis sur pied entre 1983 et 2000 ont été renégociés.
English: Japan referred to the concerns raised about inadequate educational access for indigenous children, refugees and those living in poverty and rural areas.
French: Le Japon est revenu sur les inquiétudes exprimées au sujet de l'accès insuffisant à l'éducation des enfants autochtones, des enfants réfugiés, des enfants pauvres et des enfants des zones rurales.
English: As such art history can inform and enhance understanding not only of local and national culture, but also of that of other countries.
French: A ce titre, l’histoire de l’art peut nourrir et améliorer la compréhension non seulement de la culture locale et nationale, mais également de celle des autres pays.
English: Promote the adoption of national procedures and approaches.
French: Promouvoir l'adoption de procédures et mesures nationales;
English: Running water is available in 93-96% of households, with the exception of inactive households with children, where the ratio is 81% (for three or more children, 74%).
French: L'eau courante est disponible dans 93 à 96 % des ménages, sauf dans les ménages inactifs avec enfants, où le taux est de 81 % (avec trois enfants ou plus, 74 %).
English: In that way, our European house of democracy would be enriched, and in return we would assist in the search for answers to the questions on the crisis of European identity, the creation of common foreign and security policies, the waves of migration, and selective approaches to labour capacity.
French: Il devrait par ailleurs adopter et publier régulièrement des rapports et des recommandations sur l’état de la démocratie dans les États membres du Conseil de l’Europe et sur les mesures envisageables pour remédier aux situations peu satisfaisantes; ces documents devraient être adressés à l’Assemblée, au Comité des Ministres et aux gouvernements concernés.
English: The legislative framework and action plans for major reforms were adopted; the government reformed the education system, law enforcement bodies and the Army, considerably reduced and rejuvenated state bureaucracy and increased the salaries of officials, cracked seriously down on corrupt practices and took measures to strengthen the independence and professionalism of the judges.
French: Le cadre législatif et les plans d'action relatifs à toutes les grandes réformes ont été adoptés, le gouvernement a réformé le système éducatif, les organes d'application de la loi et l'Armée, réduit considérablement et rajeuni la bureaucratie étatique, augmenté les salaires des fonctionnaires, s'est attaqué vigoureusement à la corruption et a pris des mesures en vue de renforcer l'indépendance et le professionnalisme des juges.
English: 7. It is recommended that the NCPC engage in more proactive consultations with representatives of DOJ initiatives on how to better communicate and coordinate crime prevention activities.
French: Que le CNPC mène des consultations plus dynamiques avec des représentants des initiatives du MJ sur les façons de mieux communiquer et coordonner les activités de prévention de la criminalité.
English: Despite these problems, developing countries had devoted efforts to making social development a reality, especially through strategies and policies to promote social advancement for the most vulnerable groups and to create jobs.
French: En dépit des difficultés, les pays en développement ont entrepris des efforts pour faire du développement social une réalité, notamment en élaborant des stratégies et des politiques favorisant la promotion sociale des groupes les plus vulnérables et la création d'emplois.
English: Alterations in lipid composition and neuronal injury in primates following chronic aluminium exposure.
French: Co-parrainé par Santé Canada et la United States Environmental Protection Agency, Ottawa (Ont.), 3-4 septembre 1997.
English: This makes it worthwhile tracking their evolution in physical terms.
French: Il est donc utile d’en suivre l’évolution sur le plan physique.
English: The U.S.approach leaves the judgement to the consumer.
French: L'approche canadienne précise un certain niveau d'uniformité dans le classement et place les importations sur le même pied que les fnllts et légumes produits au Canada.
English: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 9, 2000, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 4827 and 4830 to be the chemical identity of five and four ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 décembre 2000 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4827 et 4830 visent les dénominations chimiques de cinq et quatre ingrédients, respectivement.