ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the fifth growing season, site-preparation treatment had little effect on the comparative growth of grasses and forbs.
French: À la cinquième saison de croissance, les traitements de préparation de terrain avaient peu d'effet sur la croissance relative des graminées et des herbes non graminéennes.
English: We confirmed this in US – 1916 Act.
French: Nous ne voyons pas pourquoi un raisonnement similaire ne devrait pas s'appliquer au subventionnement.
English: The Open-ended Working Group agreed to take note of the proposal of the European Community.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de prendre note de la proposition de la Communauté européenne.
English: • Bringing our athletes high-level international competition and strengthening our communities through sport.
French: • Accueillir des manifestations sportives internationales et renforcer nos collectivités grâce au sport :
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM General Relations IBD Immigration Development RCMP Administration and Consular Total CBS 2 2 1 4 2 2 2 15 LES 5 1 3 21 2 1 18 51 TOTAL 7 3 4 25 4 3 20 66
French: ANNEXE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM Relations générales Promotion du commerce international Immigration Développement GRC Administration et services consulaires Total EC 2 2 1 4 2 2 2 15 ERP 5 1 3 21 2 1 18 51 TOTAL 7 3 4 25 4 3 20 66
English: Amendment 19 Article 6, title Gender equality Gender budgeting Justification Here the committee responsible for reporting on structural funds is applying Parliament’s resolution (P5_TA(2003)0323), paragraphs 14 and 20.
French: Amendement 20 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: The introduction of international technical and business standards, accession to the World Trade Organization, promotion of corporate governance, education and administrative reform had been identified as some of the key drivers in that process.
French: L'introduction de normes techniques et commerciales internationales, l'accession à l'Organisation mondiale du commerce, la promotion de la gouvernance dans les entreprises, la réforme de l'éducation et de l'administration ont été mises au nombre des principaux facteurs dans ce processus.
English: There is difficulty in collecting data from numerous country offices.
French: D'autre part, il est difficile de recueillir des données auprès de nombreux bureaux de pays.
English: Participants: H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations; Mr. Derek Byerlee, Rural Policy and Strategy Adviser, World Bank; Ms. Geeta Rao Gupta, President, International Center for Research on Women; Mr. Gary Howe, Chief Development Strategist, International Fund for Agricultural Development; Mr. Eddie Lee, Senior Adviser on Economic and Social Policy, International Institute for Labour Studies, International Labour Organization
French: Participants : S.E.  Mme Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Derek Byerlee, Conseiller en matière de stratégie et de politiques rurales, Banque mondiale; Mme Geeta Rao Gupta, Présidente, Centre international de recherche sur les femmes; M. Gary Howe, Stratège en chef en matière de développement, Fonds international de développement agricole; et M. Eddie Lee, Conseiller principal en matière de politiques économiques et sociales, Institut international d'études sur le travail, Organisation internationale du Travail  15 heures à 17 h 30.
English: Some post-secondary institutions and alternative format producers have catalogues of their holdings.
French: Nous savons également que certains établissements d'enseignement postsecondaire ainsi que quelques producteurs de format de remplacement possèdent des répertoires de leurs ressources documentaires.
English: Hotel in Rinteln: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. Hotel-Restaurant Steinberger Hof is a family-run hotel with an excellent restaurant and an exceptional price-performance ratio. It is situated about 2.5 km from the A2 motorway exit Bad Eilsen.
French: hôtel à Rinteln: Cet hôtel 2 étoiles compte 19 chambres.
English: Overall, our results indicate that golf course land management on the Shield is associated with significant differences in the abundance of certain benthic algal taxa in headwater streams.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent que l'aménagement de terrains de golf sur le bouclier précambrien est associé avec des différences significatives dans l'abondance de certains taxons d'algues benthiques dans les ruisseaux de tête.
English: However, just as wealth does not ensure peace, poverty alone does not cause conflict.
French: Mais, de même que la richesse n'assure pas la paix, la pauvreté seule ne crée pas les conflits.
English: When entered into the field teams' navigation system, the data enabled the teams to complete these land surveys in just a few days.
French: Ces données, une fois insérées dans le système de navigation des équipes terrains, ont permis de faire ces relevés terrain en quelques jours.
English: Development was one of the major areas of action of the United Nations and related organizations, so a medium-term plan was needed, and it was important to allocate sufficient financial and human resources to programmes benefiting the developing and least developed countries.
French: Il importe donc d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes aux programmes en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Mr. Schmalz believes that in order to have a powerful work, one needs a powerful subject.
French: Selon M. Schmalz, pour créer une œuvre importante, il faut un sujet percutant.
English: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private Institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries [Official Journal L 40 of 17.02.1993].
French: Règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil, du 8 février 1993, relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits [Journal officiel L 40 du 17.02.1993].
English: Cash flows of the projects are projected and monitored by IIP personnel in Yellowknife.
French: Les mouvements de trésorerie des projets font l’objet de projections et d’un contrôle par le personnel IDP à Yellowknife.
English: Decision 6/CP.13.
French: Décision 6/CP.13.
English: Because of this, we must think both in terms of a long-term exploitation of live aquatic resources which will provide the conditions necessary for sustainability and development, and from a social viewpoint - for the owners, operators and crews of fishing vessels.
French: Nous devons, par conséquent, garantir une exploitation à long terme des ressources aquatiques vivantes qui fournira les conditions nécessaires à la durabilité et au développement, tout en tenant compte de l'aspect social - pour les propriétaires, les exploitants et les équipages des navires de pêche.
English: For the 2000 4-H scholarship program, applicants were asked to create a plan for a project that would benefit their community.
French: En 2000, les participants au programme ont dû concevoir un projet dont leur collectivité pourrait tirer profit.
English: The persons included in Section 3 can obtain an order by applying to the Family Court or a Magistrate Court, through their legal representative who completes the relevant form and apply to the court on behalf of the victim (Section 4).
French: Les personnes visées à la section 3 peuvent obtenir une ordonnance auprès du tribunal de famille et du Magistrate's Court par le biais de leur représentant qui remplit le formulaire pertinent et présente la demande au nom de la victime (section 4).
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance In order to maintain coverage for this insurance, you are required to make arrangements to pay your premiums directly to the NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA.
French: Pour les résidents du Québec, la part de l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: Increasing capacity includes drawing together the resources, skills and knowledge that already exist at all levels - in families, communities, regions, governments, private industry and non-government organizations - and filling in gaps with additional training, sharing of best practices, knowledge and other resources.
French: Accroître les capacités inclut réunir les ressources, les compétences et les connaissances existant déjà à tous les niveaux – dans les familles, les collectivités, les régions, les gouvernements, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux – et combler les lacunes par le biais d'une formation additionnelle, et de l'échange de pratiques exemplaires, de connaissances et d'autres ressources.
English: The article by Jordan et al (page 1131) is required reading for anyone looking for more insight and suggestions on what can be done at the level of undergraduate medical education to arrest and reverse this unfortunate trend.
French: L’article par Jordan et ses collègues (page 1131) doit être lu par toute personne qui cherche des idées et des suggestions de mesures à prendre au niveau prédoctoral pour mettre un terme à cette déplorable tendance et la renverser.
English: According to the Council, the fact that New Brunswick does not have a dominant centre, like Halifax in Nova Scotia for example, results in more evenly distributed development, including in rural areas.
French: Un dernier point intéressant concernant la géographie — quoiqu’on puisse aussi le relier à la démographie — est un argument avancé par le Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: For exhibits that are a complete success - Munich International Trade Fairs` official service partners.
French: Pour une participation au salon pleinement réussie – Les firmes prestataires de Messe München.
English: My group has therefore also tabled an amendment allowing Member States to reduce the period in which students may work if they do not make satisfactory progress in their studies.
French: À cette fin, mon groupe a aussi présenté un amendement qui permet aux États membres de réduire le temps de travail des étudiants si ceux-ci ne progressent pas suffisamment dans leurs études.
English: In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 675 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 450 ± 20 daN.
French: Pour les véhicules des catégories autres que M1 et N1, la charge d'essai doit être de 675 ± 20 daN, sauf pour les véhicules des catégories M3 et N3 où elle doit être de 450 ± 20 daN.
English: By its very nature, the costs of an energy subsidy are usually spread throughout the economy, while its benefits are usually enjoyed by only a small segment of the population — not necessarily the targeted group.
French: De par leur nature, les subventions sur l'énergie comportent des coûts qui se répercutent généralement sur l'économie tout entière alors que leurs avantages ne vont qu'à une petite fraction de la population qui n'est pas nécessairement le groupe initialement ciblé.
English: Essentially, she indicated that the "200 words or less" instruction issued to the candidates for the written exercises was a "guideline" only; it was not applied rigidly, nor did the selection board do an actual word count.
French: Elle a fait valoir essentiellement que la directive portant sur la limite de 200 mots établie pour la rédaction des exercices écrits n'était en fait qu'une « ligne directrice »; elle n'avait pas été appliquée de façon stricte, et le jury de sélection n'avait pas compté les mots de chaque réponse.
English: This National Plan, which is of singular importance for the social situation of women and has a powerful impact on the lives of women and their children, was launched by the President in July 2000.
French: Le plan national de réduction de la mortalité maternelle et infantile, qui présente une importance particulière pour la condition sociale des femmes et a d'importantes incidences sur la vie et la santé des femmes et de leurs enfants, garçons et filles, a été lancé en juin 2000 par le Président.
English: Overview "Precursor" is defined in the CDSA as a substance included in Schedule VI of the Act.
French:  Aperçu Le terme « précurseur » est défini dans la LRCDS comme une substance incluse dans l’Annexe VI de la Loi.
English: Draft Agenda for the sixth session.
French: : projet d’ordre du jour de la sixième session.
English: The prospects of a stable future look increasingly dim.
French: Les perspectives d’avenir stable semblent de moins en moins plausibles.
English: The right to education in the Occupied Palestinian Territory continued to be seriously affected by the occupation.
French: Dans le territoire palestinien occupé, l'exercice du droit à l'éducation a continué d'être sérieusement compromis par l'occupation.
English: Increased number of university graduates with a mastery of both official languages.
French: Augmentation du nombre de diplômés universitaires maîtrisant les deux langues officielles.
English: I now give the floor to Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole au juge Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: MinC – Ministry of Culture - www.cultura.gov.br 49/66
French: MinC – Ministère de la Culture – www.cultura.gov.br
English: Health Studies Center of the Workers and Health.
French: Centre d'études sur les travailleurs et la Santé.
English: (b) To help to encourage a collective awareness of the rights of the child;
French: b) De contribuer à éveiller une prise de conscience collective des droits de l'enfant;
English: In addition, the CIHR features knowledge translation in its mandate - an emphasis lacking in most similar agencies.
French: De plus, le mandat des IRSC contient un volet application des connaissances - un thème prioritaire absent chez la plupart des organismes semblables.
English: As per the direction of the Government of Canada, CSIS is the primary contact point for foreign security intelligence agencies.
French: Conformément aux directives du gouvernement du Canada, le SCRS constitue le premier point de contact pour les organismes étrangers du renseignement de sécurité.
English: PRN 929 Business Continuity Plans (BCP) Description:
French: NDP 930 Divulgation proactive Description :
English: Le personnel très attentionné ainsi que les commodités dans les chambres comme la petite cuisine et les terrasses , ainsi que les jardins magnifiques.
French: Le jardin autour de l'hôtel (3000 m2) est une pure merveille pour la détente + jardin avec vue sur le port et le Golfe de la baie de Naples. Le personnel également est compétent et très serviable.
English: ▪ Pathfinder projects: exploiting opportunities to use and assess new ideas and solutions in an operational situation.
French: ▪ Projets de reconnaissance : la recherche de débouchés axés sur l'utilisation et l'évaluation d'idées neuves et de solutions nouvelles dans un contexte opérationnel.
English: As for the rest of the proposals by the Co-ordinator of Official Languages at MARCOM, they represented fairly accurately the thinking of Canada’s senior naval hierarchy.
French: Ce que le commandement ne dit pas, c’est que ses francophones (bilingues) sont concentrés dans les bas échelons ce qui, bien entendu, les empêche de combler adéquatement plusieurs postes.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities Strategic Outcome:
French: SECTION II – Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: The accumulation of human bio-waste is constant and unmanaged wastewater directly contributes to the contamination of locally available fresh water.
French: L’accumulation de déchets humains est constante et les eaux résiduaires mal gérées contribuent directement à la contamination des sources d’eau potable disponibles localement.
English: We call upon the Transitional Government to take the necessary measures to ensure the holding of local legislative and presidential elections.
French: Nous exhortons le Gouvernement de transition à prendre les mesures nécessaires afin d'assurer la tenue des élections locales, législatives et présidentielles.
English: • Populations are only important methodologically
French: • Les populations sont importantes uniquement du point de vue méthodologique.
English: Monday, 10th ---The feed being poor resolved to push on a few miles for better feed if possible.
French: Lundi 10 --- Comme la pâture est pauvre, je me suis décidé à faire quelques milles pour en trouver de la meilleure.
English: Cerebrovascular alterations associated with stroke
French: 5 An(s)
English: You have the right to keep your policy in place if you pay your premium within 30 days following one or two non-sufficient fund (NSF) situations.
French: Vous avez droit au maintien en vigueur de votre police si vous payez votre prime dans les 30 jours en cas d’un ou deux chèques sans provision.
English: Human rights impact assessment is a relatively recent concept.  However, other forms of impact assessment, such as environmental and social impact assessments, are now well-established and routinely undertaken in many countries to evaluate proposed policies, programmes and projects.
French: L'évaluation d'impact est une notion relativement récente pour les droits de l'homme mais dans d'autres domaines - par exemple, l'environnement et la société - elle est bien établie et sert couramment dans de nombreux pays à évaluer les politiques, programmes et projets avant adoption.
English: The Regulation reflects comments received from a series of public consultations in the course of 2006.
French: Règlement (CE) n°998/2006 de la Commission du 5.2.2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis (JO L 79 du 28.2.2006).
English: The HFC has been commended for supporting such an initiative.
French: Le HFC a été félicité pour avoir soutenu cette initiative.
English: • You must be 18 or older on December 31, 2007;
French: • Votre devez être âgé de 18 ans ou plus au 31 décembre 2007.
English: Moreover, the Draft Instrument does not appear to provide coherent and suitable regulation for multimodal transportation (see General Observations, above).
French: Qui plus est, le projet d'instrument ne semble pas fournir de réglementation cohérente et appropriée pour le transport multimodal (voir, plus haut, les Observations générales).
English: The Mission LES Handbook needs review and updating.
French: Il faudrait examiner et mettre à jour le Guide de l’ERP.
English: Elsewhere, we have seen less progress, particularly on governance and on tackling corruption.
French: Dans d'autres domaines, en particulier dans celui de la gouvernance et de la lutte contre la corruption, les progrès sont plus modestes.
English: Although the impact is difficult to evaluate, increased accessibility to the land could affect the competition for wildlife resources between non-Aboriginals and the Crees in the medium and long terms.
French: Quoique l’impact soit difficile à évaluer, l’accessibilité accrue au territoire pourrait avoir une influence sur la compétition pour les ressources fauniques entre les allochtones et les Cris, à moyen et long terme.
English: Funding of $13,500 will be used by the Turning Point Ensemble for a festival to commemorate local composer Jean Coulthard, who would have turned 100 years old on February 10, 2008.
French: L'appui de 13 500 dollars sera versé à l'ensemble pour organiser un festival rendant hommage à la compositrice locale Jean Coulthard, qui aurait eu 100 ans le 10 février 2008.
English: If it is the case that 2020 is a seven-year dimension, we should have an absolute condition that the next one will be for a five-year period.
French: Si 2020 doit avoir une dimension septennale, nous devons absolument imposer que la prochaine ait une période de cinq ans.
English: It is thought unlikely that there would be any measurable changes on water quality in the Stikine River, except under certain conditions (e.g., maximum pumping rate from the facility during average or low flow conditions) that are likely to be rare and shortlived.
French: 2004 (Volume X, annexes 3.1-3 à 3.1-5) et 2005 (Volume XI, annexes 3.1-2 à 3.1-4). Ces données se comparent à celles sur la qualité de l'eau présentée à l'annexe 7-D de la demande.
English: The new Shop is not only prettier, it’s a lot more user-friendly too. Your old account will give way to your general Ankama account, which you can use to connect to all Ankama games and services.
French: En kiosque et déjà sur Ankama Shop !
English: Ben Harper est sans conteste mon artite préféré... Sa voix me fait vibrer surtout en live !!! venez me rendre visite ... Playlist au style très varié !!
French: A ok en suisse on a plus le droit d'ecouter ben apparement...
English: APPENDIX A VALUATION FOR DUTY REGULATIONS Interpretation Section 2 of the Valuation for Duty Regulations is replaced by the following: 2. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: ANNEXE A RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE Definitions L'article 2 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane est remplacé par les points suivants : 2.
English: The Advisory Committee notes that the Institute's efforts to increase contributions to the core Trust Fund have so far yielded very little response.
French: Le Comité consultatif constate que les mesures prises par l'Institut afin d'accroître les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base n'ont rencontré qu'un succès mitigé pour le moment.
English: They are prominent 88 Generation Students group leaders - former student activists who spearheaded the pro-democracy uprising in Myanmar 20 years ago.
French: Ces trois chefs de file du groupe Étudiants de la génération 88, font partie des militants étudiants qui ont conduit le soulèvement en faveur de la démocratie au Myanmar il y a vingt ans.
English: Further corroboration of findings through forensic work was achieved during the reporting period, and a number of new tasks were undertaken.
French: La Commission a déjà réussi à corroborer certaines constatations par l'analyse scientifique au cours de la période considérée et a entrepris plusieurs analyses nouvelles.
English: She regards the mid-1970s as "the last good time to be a stripper" when she toured clubs in eastern North America.
French: Elle considère le milieu des années 1970, époque où elle fait la tournée des clubs dans l'Est de l'Amérique du Nord, comme « la dernière belle période pour être strip-teaseuse ».
English: In addition, under the oil-for-food programme, the World Food Programme (WFP) subcontracted to UNOPS the amendment of a further 262 contracts.
French: En outre, dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », le Programme alimentaire mondial (PAM) a sous-traité à l'UNOPS la modification de 262 autres contrats.
English: The resolution 1998/77 of the Commission calls on states to establish independant and impartial decision making bodies to determine wether a conscientious objection is genuily held in a specific case (operative part number 3).
French: Ce droit a fait l'objet d'une résolution de la Commission des droits de l'homme 1998/77 qui demande que les objecteurs soient examinés par des organes indépendants et impartiaux.
English: This figure has remained constant over the past five years.
French: Cette valeur est demeurée constante pour les cinq dernières années.