ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards anti-tetanus coverage for pregnant women, the records indicate that 76 per cent of women received at least one dose of anti-tetanus vaccine during their two most recent pregnancies.
French: La couverture vaccinale des femmes enceintes contre le tétanos indique que 76 % des mères ont reçu au moins une injection antitétanique au cours des deux dernières grossesses.
English: 1 Charter analysis as described in the Supreme Court of Canada decision in R. v. Oakes [1986] 1 S.C.R. 103 to the applicable paragraph and subsection of the Privacy Act.
French: Oakes [1986] 1 R.C.S. 103 aux dispositions susmentionnées de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Table 1 summarises the percentages of job centres that have introduced all the services delegated to them under the 1997 reform.
French: Une donnée synthétique de ce qu'on vient d'observer dans le suivant tableau 1, relatif à la partie en pourcentage de Cpi qui ont activé tous les services leurs attribués par la réforme de 1997.
English: He shall remember that the most eloquent testimony he can bear to Jesus and his Gospel is the example of his own life.
French: Il doit se rappeler que le témoignage le plus éloquent qu’il peut faire est l’exemple de sa propre vie.
English: 16 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION
French: 16 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION
English: This would further increase the visibility of the awards.
French: On pourrait ainsi donner plus de retentissement aux prix décernés.
English: With their thick, tough skin, poblanos are best when charred, steamed and peeled.
French: Avec leur écorce épaisse et coriace, les poblanos sont succulents lorsque carbonisés, cuits à la vapeur et pelés.
English: Common pers management info system is essential.
French: • des avantages sociaux semblables ou équivalents à ceux accordés à la Force régulière;
English: The European Commission has proposed a scheduled end of subsidies in October 2014.
French: La Commission européenne a proposé une fin programmée des subsides pour octobre 2014.
English: A few days ago I sent you a document which, as the Finnish Presidency has said, shows that the package cannot be reopened, which is a good thing.
French: Je vous ai fait parvenir, il y a quelques jours, un document qui, comme l'a dit la présidence finlandaise, indique qu'on ne peut pas rouvrir le paquet, ce qui est une bonne chose.
English: It is committed to supporting women's empowerment, women's rights and gender equality in member States by: (a) mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels; (b) preparing a practical and results-based Priority Gender Equality Action Plan to define the action envisaged by UNESCO in all its fields of competence with concrete results, timelines and budget allocations; (c) building commitment, competence and capacity for gender mainstreaming through dedicated capacity development and resources for these purposes; and in the secretariat: (d) supporting equal career opportunities for staff and appropriate working arrangements to balance work and life; and (e) progressively increasing the representation of women in decision-making levels within the secretariat to reach 50 per cent by 2015.
French: Elle est déterminée à appuyer l'autonomisation des femmes, les droits des femmes et l'égalité des sexes dans les États Membres de la manière suivante : a) la question de l'égalité des sexes sera présente durant tout le cycle de programmation et à toutes les phases des programmes; b) un plan d'action pragmatique axé sur les résultats appelé « Priorité à l'égalité des sexes » définira l'action envisagée par l'UNESCO dans tous ses domaines de compétence, assortie d'objectifs concrets, de calendriers et de budgets; c) la volonté, les compétences et les facultés nécessaires pour instaurer l'égalité des sexes seront mobilisées grâce à des mesures de renforcement des capacités dédiées et des ressources à cet effet, ainsi qu'au sein du secrétariat; d) l'égalité des perspectives de carrière des membres du personnel sera soutenue et les aménagements nécessaires seront apportés pour que chacun puisse concilier vie professionnelle et vie privée; e) la représentation des femmes aux postes de décision au sein du secrétariat augmentera progressivement pour atteindre 50 % à l'horizon 2015.
English: EARTH OBSERVATION APPLICATION DEVELOPMENT PROGRAM (EOADP) The Canadian Space Agency’s Earth Observation Application Development Program (EOADP) supports industry initiatives to develop applications and markets.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT D’APPLICATIONS EN OBSERVATION DE LA TERRE (PDAOT) Le Programme de développement d’applications en observation de la Terre (PDAOT) de l’Agence spatiale canadienne (ASC) appuie les initiatives de l’industrie qui visent le développement d’applications et de marchés.
English: Routes and Associated Rights PERU Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Lima Points in Ecuador, Panama, Cuba, Mexico Vancouver Points to be agreed Lima, other point or points in Peru(1) Points to be agreed Montreal — 1) Additional traffic stops within Peru may be designated by the Government of Peru, provided that such stops be between the specified terminals and in reasonable proximity to the direct route connecting them.
French: Tableau de routes et droits applicables PÉROU Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Lima Points en Équateur, au Panama, à Cuba, et au Mexique Vancouver Points à déterminer d'un commun accord Lima, autre(s) point(s) au Pérou(1) Points à déterminer d'un commun accord Montréal — 1) D'autres escales commerciales au Pérou pourront être désignées par le Gouvernement du Pérou étant entendu que ces escales devront être situées entre les terminus spécifiés et à proximité raisonnable des routes directes reliant ces terminus.
English: See, further, A/CN.9/590, para.
French: Voir aussi le paragraphe 47 du document A/CN.9/590.
English: In January 2005, Maryland experienced 10 days of rioting and unrest as a result of demonstrations against such practices and the inability of Government to protect citizens.
French: En janvier 2005, Maryland a connu 10 jours d'émeutes et de troubles causés par des manifestations contre des pratiques de cette nature et l'incapacité du Gouvernement de protéger les citoyens.
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: Les parties 3.0 à 7.0 de ce rapport doivent être complétées séparément pour chaque combinaison unique de substance et d’activité sélectionnée dans la partie 3.0 cidessous
English: Net Book Value (in dollars) 2007 2006
French: Valeur comptable nette (en dollars) 2007 2006
English: This is less of a problem if they can make use of service flights for at least part of the distance.
French: Les conditions sont facilitées lorsqu'ils peuvent profiter de vols militaires pendant au moins une partie du parcours.
English: If there are no minority teachers in the pre-school/school and if the minority language is not used as the main medium of education, the use of the language is indirectly prohibited in daily intercourse/in schools, i.e. it is a question of linguistic genocide.
French: S’il n’y a pas d’enseignant appartenant à la minorité dans l’école maternelle ou primaire et si la langue minoritaire n’est pas employée comme principal véhicule de l’éducation, l’usage de cette langue est indirectement interdit dans la vie quotidienne/à l’école, ce qui relève du génocide linguistique.
English: • Undertaking joint research and evaluation on issues relating to youth employment, including better methodologies to evaluate the social and financial costs of youth unemployment and underemployment, and the benefits of youth employment policies and programmes;
French: • Entreprendre des recherches et des études conjointes sur les questions relatives à l'emploi des jeunes, notamment sur les moyens d'améliorer les méthodes utilisées pour évaluer le coût social et financier du chômage et du sous-emploi des jeunes, et sur les résultats des politiques et des programmes en faveur de l'emploi des jeunes;
English: Support was expressed for limiting the invocation of responsibility for breach of an obligation owed to the international community as a whole to those organizations which were, even implicitly, entrusted with the function of safeguarding the interests of the international community.
French: L'idée de limiter l'invocation de la responsabilité pour manquement à une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble aux organisations à qui était, ne serait-ce qu'implicitement, confiée la mission de sauvegarder les intérêts de la communauté internationale a été accueillie favorablement.
English: Suppose a person publishes a novel very much like yours, simply disguising the plagiarism with a few name changes.
French: Les requérants étrangers doivent acquitter les frais exigibles à l’aide d’un mandat payable en devises canadiennes.
English: (4) Where a performer’s performance takes place before January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member on or after January 1, 1996, the performer has the right described in subsection (3) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: (4) Toutefois, si la prestation a lieu avant le 1er janvier 1996 dans un pays qui devient membre de l'OMC après le 31 décembre 1995, l'artiste-interprète a le droit visé au paragraphe (3) à compter de la date d'adhésion.
English: She was office manager and press secretary to Quebec’s Finance Minister and press secretary to the Premier of New Brunswick.
French: Elle a notamment été gestionnaire du cabinet et attachée de presse de la ministre des Finances du Québec et attachée de presse du premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: This assessment will provide the foundation towards longer-term air quality studies covering all emission sources.
French: Cette évaluation servira de base à des études à plus long terme couvrant toutes les sources d'émissions.
English: The harmonisation of the European Union is quite difficult for reasons that we are all aware of, but the correct procedure is the one undertaken by the Commission, with this initial academic phase and a second legislative phase.
French: L'harmonisation de l'Union européenne est relativement compliquée pour les raisons que nous connaissons tous, mais la procédure idéale est celle entamée par la Commission, avec une phase académique initiale et une seconde phase législative.
English: Even businessmen chatting over dinner could find themselves liable to a duty of confidentiality, without intending to enter into an official conciliation process.
French: Même des hommes d'affaires bavardant au cours d'un dîner pourraient être tenus responsables à cet égard, sans pour autant avoir eu l'intention de s'engager dans un processus officiel de conciliation.
English: "Camera del forno" matrimoniale con camino e possibilità di 1 letto aggiunto, bagno privato con doccia.
French: "Chambre du four" avec lit double et cheminée. Possibilité d'ajouter 1 lit supplémentaire, salle de bain privative avec douche.
English: This blog was supposed to just be a place to stick up a few things we couldn’t fit in the dating zone for one reason or another.
French: Ce blog devait juste être là pour présenter des news et des infos qui ne rentraient pas dans l’espace de rencontres en ligne à proprement parler.
English: As President, it was not his job to dispatch people, rather it is the job of the Secretary/Treasurer who keeps the records of the Union, including dispatch records.
French: À titre de président, ce n’était pas sa responsabilité d’affecter les personnes, mais celle du secrétaire-trésorier ou de la secrétaire-trésorière qui conserve les dossiers du syndicat, y compris les dossiers des affectations.
English: ▪ Laboratory windows must be sealed and unbreakable.
French: ▪ Les fenêtres du laboratoire doivent être scellées et incassables.
English: A nationally significant population that has experienced declines in excess of 60% in number of individuals due to changes in freshwater and marine habitats, and to overexploitation.
French: L’effectif de cette population d’importance nationale a subi un déclin dépassant 60 % à cause de la dégradation des habitats dulcicoles et marins et de la surexploitation.
English: Canada’s ongoing efforts to combat human trafficking both domestically and internationally are guided by international standards.
French: La stratégie en cours du Canada de lutte contre la traite des personnes à l’échelle nationalet et internationale est basée sur les normes internationaux.
English: This could also include kick-starting low accounts for producers who did not, or could not, participate in the last few years.
French: On envisage également d'injecter des fonds dans les comptes dont les soldes sont bas parce que les producteurs n'ont pas participé, ou n'ont pas pu participer, au programme au cours des dernières années.
English: The original proposal, discussed by the working group on wastes, was intended to follow as closely as possible the requirements concerning used gas cartridges.
French: La proposition originale qui avait été discutée par le groupe de travail sur les déchets prévoyait de s'inspirer le plus possible des prescriptions relatives aux cartouches à gaz usagées.
English: Mark Burgham of the Aquaculture Management Directorate in Fisheries and Oceans Canada is scheduled to speak at the event.
French: Mark Burgham, de la Direction de la gestion de l'aquaculture à Pêches et Océans Canada, doit prononcer une conférence à cette occasion.
English: The overall decrease offset increases recorded in the two previous months and was driven mainly by declines in the manufacturing sector in Ontario and Quebec.
French: Cette baisse contrebalance les hausses enregistrées au cours des deux mois précédents et tient surtout au recul enregistré dans le secteur manufacturier au Québec et en Ontario.
English: This evening, I've given you a few highlights of what that might mean in terms of values, action and vision.
French: Ce soir, je vous ai montré quelques applications pratiques de ces valeurs, de cette action et de cette vision.
English: Beyond the issue of Iran, we all of us have an individual responsibility to implement resolutions.
French: Au-delà de l'Iran, nous avons enfin tous une responsabilité particulière dans la mise en œuvre des résolutions.
English: Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected – page 17
French: Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée – page 19
English: Demonstrated capacity to report on results would allow for consideration of exemption of a formal program evaluation. Program profile and expected results sections required but level of detail aligned with overall risk.
French: Capacité manifeste de communiquer les résultats permettant l’examen aux fins de l’exemption d’évaluation officielle de programme Profil de programme et parties des résultats prévus, mais le niveau de détail correspond au risque global.
English: Secondly, the mere act of placing refugees in excess of 60 kilometres from the border minimizes the chances of their recruitment by their countries of origin.
French: Par ailleurs, le seul fait de placer les réfugiés à plus de 60 km de la frontière réduit pour eux le risque d'être appelés à servir dans les armées de leurs pays d'origine.
English: This is a nice place to rest awhile.
French: C'est un bel endroit pour se reposer un moment.
English: Act now, to protect your pension…and your retirement!
French: Agissez dès maintenant pour protéger votre pension…et votre retraite!
English: St Nicolas’s church came to replace the 11th c roman church in the 17th.
French: L'église romane du xie s., située à l'emplacement actuel de la station de sauvetage, fut remplacée par l'église St-Nicolas au XVIIème s.
English: At its 35th plenary meeting, on 15 July 2003, the Economic and Social Council took note of the following documentation:
French: À sa 35e séance plénière, le 15 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: She said that the views of the ordinary people, such as fisherfolk, who had to live on a daily basis with the problems, should be borne in mind and that there was a great need to preserve and make use of traditional beliefs and knowledge.
French: Elle a déclaré qu'il fallait prendre en compte les vues des populations, notamment des pêcheurs, qui devaient affronter quotidiennement leurs problèmes, et qu'il était absolument nécessaire de préserver et de tirer parti des croyances et connaissances traditionnelles.
English: 3D-animation firms are fully independent regarding their choice of their own suppliers and production processes.
French: Les sociétés qui produisent des films d'animation en 3-D sont entièrement indépendantes quant au choix de leurs fournisseurs et de leurs procédés de production.
English: There are sufficient food supplies, including wheat stocks, to cover national consumption for one or possibly up to three months.
French: Les réserves de vivres, y compris de blé, suffisent pour couvrir les besoins du pays pendant un mois, peut-être jusqu'à trois.
English: • act and negotiate in good faith
French: • agissons et négocions de bonne foi;
English: Canada Post, when it submitted its documents, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Postes Canada, au moment du dépôt de ses documents, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commission President for their contributions today.
French: au nom du Groupe UEN. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Président en exercice et le Président de la Commission pour leur participation aujourd'hui.
English: A new coalition Government was established in Cambodia on 15 July 2004 comprising the Cambodian People's Party (CPP) and the National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC).
French: Un nouveau gouvernement de coalition a été formé le 15 juillet 2004 entre le Parti du peuple du Cambodge (CPP) et le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC).
English: Activities in Asia Most of the activities proposed by the Asian NOCs were technical training courses, which shows that the NOCs feel a real need to improve the ongoing training of athletes and coaches.
French: Activités en Asie La majeure partie des activités réalisées par les CNO d’Asie ont été des stages technico-sportifs, ce qui tend à démontrer que les CNO ont un réel besoin d’améliorer la formation continue des athlètes et des entraîneurs.
English: In support of its Tinnelly judgment, the Court cited several other cases, including Chahal v. United 60 Kingdom , in which the Court stated: "The Court recognises that the use of confidential material may be unavoidable where national security is at stake.
French: Bien que les tribunaux de l’UE aient refusé d’examiner la question sous-jacente de la légalité des résolutions du CSNU, le principe de proportionnalité tel qu’interprété dans Tinnelly et Chahal impose l’accès à un tribunal ou à une certaine forme d’instance chargée de prendre des décisions même dans les affaires liées à la sécurité nationale et au terrorisme.
English: - 2000: Training on the Rights of the Refugees, organized by UNHCR
French: 2000 : Formation au droit des réfugiés organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Shawn Atleo, regional chief of the Assembly of First Nations, called the accord the brightest news in years.
French: Selon Shawn Atleo, chef régional de l'Assemblée des Premières nations, cet accord est la meilleure nouvelle survenue depuis des années.
English: The environment can consist of biophysical, social, economic and cultural elements.
French: L’environnement peut consister en éléments biophysiques, sociaux, économiques et culturels.
English: In the Tribunal's view, one must look behind the goods involved in this particular appeal to ascertain the true nature of the import transaction.
French: À l'avis du Tribunal, il y a lieu de voir au-delà des marchandises concernées par le présent appel et d'évaluer la nature véritable du marché d'importation.
English: Free Wi-Fi wireless internet access is available in all the rooms and throughout the hostel.
French: L'accès Internet sans fil WiFi gratuit est disponible dans toutes les chambres et tout l'hôtel.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Past Changes and Future Prospects, Banque du Canada, Ottawa, 1998.
English: > - 15 Ms. Reville stated that she had only seen two male prisoners who were not fully clothed.
French: Mme Reville a déclaré n’avoir vu que deux hommes prisonniers partiellement dévêtus.
English: The capabilities and expertise of Canadian professional services providers are recognized and sought after around the world.
French: Les compétences et l'expertise des fournisseurs canadiens de services professionnels sont reconnues et recherchées dans le monde entier.
English: Fantastic surprise - Microsoft and Rare put together a long demo of Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts , and released it on the Marketplace. Here's a six minute video of it, with more to come.
French: Fantastique surprise - Microsoft et Rare viennent de lâcher une longue démo de Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts sur le Marketplace.
English: WMCA’s complaint raises two different grounds of complaint: the first alleges that the evaluation criteria included an inappropriate pricing element as a determining factor in the contract award process, and the second that the contracting authority improperly disclosed WMCA’s price structure information, thereby giving an unfair advantage to the other bidders.
French: La plainte de WMCA soulève deux motifs de plainte différents : selon le premier, les critères d’évaluation comportaient, à titre de facteur déterminant dans le processus d’adjudication du contrat, un élément incorrect de la fixation du prix et, selon le deuxième, l’autorité contractante a incorrectement divulgué des renseignements portant sur la structure de fixation des prix de WMCA, donnant ainsi un avantage indu aux autres soumissionnaires.
English: For comparison, the CT values and UV light doses for representative protozoa and viruses have been included in both tables.
French: À des fins de comparaison, les deux tableaux comprennent aussi les valeurs CT et les doses de rayons UV dans le cas de protozoaires et de virus représentatifs.
English: Why do cancer cells from the lung suddenly appear and continue growing in the liver?
French: Pourquoi des cellules cancéreuses du poumon se retrouvent-elles soudainement dans le foie et continuent-elles d'y proliférer?
English: It also notes that Article 4§4 applies not just to dismissal but to all cases of cessation of employment.
French: Il rappelle également que l’article 4§4 n’est pas limité aux cas de licenciement mais s’applique à tous les cas de cessation d’emploi.