ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1c) Correspondence to parties 2002/11/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2002/11/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: In its decision of 25 November 2003 (hereinafter the ‘contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that there was no likelihood of confusion in the relevant territory because of the visual, aural and conceptual differences between the two conflicting signs.
French: Par décision du 25 novembre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours, motif pris de l’absence de risque de confusion sur le territoire pertinent, en raison des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles existant entre les deux signes en conflit.
English: In addition, preparation of discussions by the Bureau has allowed Permanent Correspondents to devote less time to the day-to-day management issues.
French: De plus, la préparation des discussions par le Bureau a permis aux Correspondants Permanents de consacrer moins de temps aux questions de gestion quotidienne.
English: Statement of Financial Position As at March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière au 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: Importation or exportation by courier or as mail (2) In the case of currency or monetary instruments imported or exported by courier or as mail, the officer shall, within the prescribed period, give the notice to the exporter if the exporter’s address is known, or, if the exporter’s address is not known, to the importer.
French: Importation ou exportation par messager ou par courrier (2) Dans le cas où les espèces ou effets sont importés ou exportés par messager ou par courrier, l'avis est donné, dans le délai réglementaire, à l'exportateur si son adresse est connue ou, dans le cas contraire, à l'importateur.
English: Similarly, the category of art history is an expansive field within the history category.
French: De même, la catégorie «histoire de l’art» est un vaste champ à l’intérieur de la catégorie «histoire».
English: The events of September 11, 2001, the more recent incidences of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and the tremendous advances in genomics/proteomics — all the ‘omics’ in fact — and nanotechnology as well as the impacts of these events and technologies and the public’s expectations, bring to the fore the need to reassess what the Branch does and the way it does it.
French: Les événements du 11 septembre 2001, l’incidence plus récente du Syndrome Respiratoire Aigu Sévère (SRAS), du virus du Nil occidental et de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les énormes progrès de la génomique, de la protéomique (en fait de toutes les sciences en «omique») et de la nanotechnologie, ainsi que les répercussions de ces événements et de ces technologies et ainsi que les attentes du public, mettent en évidence la nécessité de réévaluer le travail de la Direction générale et sa façon de l’accomplir.
English: CRC expressed concern that juvenile justice in Nepal was not completely in line with the principles enshrined in the Convention and had suggested that legal reforms be pursued for the administration of juvenile justice as ensured in the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a dit qu'il craignait que la justice pour mineurs au Népal ne réponde pas complètement aux principes consacrés par la Convention et a recommandé de poursuivre les réformes juridiques en cours pour tenir pleinement compte des dispositions énoncées dans ce domaine par la Convention.
English: The Working Group also noted that the Committee had approved its actions concerning the tasks "Introduction of residual main groups in IPC subclasses" and "Consideration of references in the advanced level of the IPC" and provided further guidance in respect of those tasks.
French: Le groupe de travail a aussi pris note du fait que le comité a approuvé les mesures qu’il a prises en ce qui concerne les tâches intitulées "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB" et "Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB", et a fourni d’autres indications en ce qui concerne ces tâches.
English: More information on contentious matters such as area of selection, why competitions are not held in some circumstances, acting appointments, the use of board knowledge in a selection process, and so on could increase employee confidence.
French: Il serait possible d'améliorer la confiance du personnel s'il y avait plus d'information concernant des questions litigieuses comme la zone de sélection, la raison pour laquelle il n'y a pas de concours dans certaines circonstances, les affectations intérimaires, le recours aux connaissances du jury dans un processus de sélection, etc.
English: Allison is also a very dear friend.
French: Allison est également une amie très chère.
English: Food from the polluted area remains unsuitable for consumption.
French: La nourriture produite sur le territoire contaminé est toujours impropre à la consommation.
English: It will destabilize the strategic environment and impede implementation of Article VI of the Nuclear Non- Proliferation Treaty; 3.
French: Le système va déstabiliser l'environnement stratégique et empêcher la mise en œuvre de l'Article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; 3.
English: Fruits and vegetables California continues to be the main supplier of fruits and vegetables to the Pacific Southwest, but due to a significant increase in produce consumption, both in the region and worldwide, opportunities are opening up to introduce new products and supply segments which are struggling to meet the increase in demand.
French: Fruits et légumes La Californie demeure le premier fournisseur de fruits et de légumes dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï, mais l'augmentation remarquable de la consommation de ces denrées, dans la région et dans le monde entier, crée des débouchés à des produits nouveaux pour lesquels certains segments de l'offre n'arrivent pas à suffire à la demande croissante.
English: Under fluoroscopic guidance, advance the Wingspan Stent System over the guidewire until the Stent is slightly distal to the target lesion site (use the four distal radiopaque markerbands to identify the Stent position).
French: Sous guidage radioscopique, faire progresser le système d’endoprothèse Wingspan sur le fil-guide jusqu'à ce que l’endoprothèse dépasse légèrement le site de la lésion à traiter (utiliser les quatre repères radio-opaques pour localiser l'emplacement de l’endoprothèse).
English: Your tablets will be delivered in a luxurious pocket specially designed to show off your uniquely delicious greeting.
French: Vos plaquettes seront livrées dans une luxueuse pochette que nous avons conçue pour qu’elle puisse contenir votre chocolat.
English: b) Pressure cycle the flawed Container between ≤ 2.0 MPa and ≥ 1.25 times nominal working pressure at ambient temperature for 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6.of this Regulation.
French: b) Le réservoir ainsi entaillé doit subir un nombre de cycles de pression entre ≤ 2,0 MPa et ≥ 1,25 fois la pression de service nominale, à la température ambiante, égal à 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: Many commercial organizations have also obtained the international product certification rights, for example the Agency of Medicines and Medical Technologies.
French: En outre, de nombreuses organisations commerciales, telle l'Agence des technologies médicamenteuses et médicales, ont obtenu les droits internationaux liés à la certification de leurs produits.
English: Although the donor community gave meaningful support to the War Crimes Chamber at the donors' conference held at the Tribunal on 30 October 2003, additional support is still required, as the Security Council recognized in calling for further financial support in paragraph 10 of resolution 1534 (2004).
French: Bien que la communauté des donateurs ait apporté une aide appréciable à la Chambre des crimes de guerre lors de la conférence de donateurs qui s'est tenue au Tribunal le 30 octobre 2003, elle doit consentir un effort financier supplémentaire, comme l'a souligné le Conseil de sécurité au paragraphe 10 de sa résolution 1534 (2004).
English: However, the distinction between regular budget resources and support account resources is somewhat more blurred as regards other non-post items such as travel.
French: Toutefois, la distinction entre les ressources prévues au budget ordinaire et celles du compte d'appui est quelque fois moins apparente dans le cas d'autres chefs de dépense, par exemple les frais de voyage.
English: If a given project contravened the land rights of a population group, that group would be compensated.
French: Des mesures ont été prises pour assurer l'indépendance de la justice et l'administration pénitentiaire a été réorganisée.
English: The role of the national authorities is mainly to define the legal framework, send in reinforcements when local resources prove insufficient and co-ordinate the work when a crisis takes on national proportions.
French: C’est à ce niveau qu’apparaissent les obstacles, les faiblesses du système de communication et que se cristallisent les tensions et les enjeux les plus nombreux.
English: Newly compiled data shows that cultural exports increased 7 percent in 1997 over 1996 and since 1990, the gap between exports and imports has narrowed by 5 percent.
French: Des nouvelles données montrent que les exportations culturelles ont augmenté de 7 % en 1997 par rapport à 1996 et que l'écart entre les exportations et les importations s'est resserré de 5 % depuis 1990.
English: To enrich the discussion, we have tapped a body of multidisciplinary literature, including work on the sociology of innovation.
French: Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
English: $ 45,000.00 Les Aventuriers de l'archéologie dans le Haut-Saint-Laurent Du champs à la table : le garde-manger iroquoien $ 7,600.00 Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent (Musée du Bas-Saint-Laurent) Étude de faisabilité pour l'agrandissement du Musée du Bas-Saint-Laurent $ 30,000.00 Carrefour mondial de l'accordéon Numérisation des collections :
French: 45,000.00 $ Les Aventuriers de l'archéologie dans le Haut-Saint-Laurent Du champs à la table : le garde-manger iroquoien 7,600.00 $ Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent (Musée du Bas-Saint-Laurent) Étude de faisabilité pour l'agrandissement du Musée du Bas-Saint-Laurent 30,000.00 $ Carrefour mondial de l'accordéon Numérisation des collections :
English: Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Les articles 12 à 14 sont sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: (Item 5 of the joint provisional agenda)
French: (Point 5 de l'ordre du jour provisoire commun)
English: Today, there are independent media outlets, especially in radio.
French: Aujourd'hui, Haïti compte des médias indépendants, surtout des stations de radio.
English: James E. Pesando, the Wyman Report:
French: Pesando, James E., «The Wyman Report:
English: • Police Exemplary Service Medal
French: • Médaille de la police pour services distingués
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): At the outset, I should like, in turn, to welcome the presence of the President of the Republic of Djibouti, Mr. Ismail Omar Guelleh, in our discussion and to thank him for his address.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais, tout d'abord, me féliciter à mon tour de la présence du Président de la République de Djibouti, M. Omar Ismail Guelleh, à nos débats, et le remercier pour son intervention.
English: The ion product, aAl3+(aOH−)3, was found to vary linearly with the [OH]/[Al] ratio.
French: Le produit ionique aAl3+(aOH−)3 varie linéairement avec le rapport (OH)/(Al).
English: Source: Ministry of National Security and Justice, Immigration, Citizenship and Passport Division.
French: Source : Ministère de la sécurité nationale et de la justice, Division de l'immigration, de la citoyenneté et des passeports.
English: They tried several times to go out with the boats even when the weather was bad to allow us to dive.
French: Ils n'ont pas hésité à sortir plusieurs fois les bateaux alors que les conditions étaient mauvaises pour essayer de nous faire plonger tout de même.
English: This marks the sixth year that the Archives of Ontario has presented a Colouring Book to mark the holiday season.
French: Pour une sixième année, les Archives publiques de l’Ontario soulignent le Temps des Fêtes en présentant un album à colorier.
English: Average length of time most people take to complete their trip.
French: Durée moyenne de la majorité des excursions :
English: • help economic development agents upgrade their competencies.
French: • aident les intervenants à améliorer leurs compétences.
English: Take with food (Fetrow and Avila 2004; Chandler 2000).
French: Prendre avec de la nourriture (Fetrow et Avila 2004; Chandler 2000).
English: On the contrary, we have, on several occasions in recent months, seen attempts by the Commission to swiftly close the case, to settle it as if it were nothing, as if Parliament’s calls for clarity were in fact a real nuisance and as if the Commission were indeed a class of untouchables above everyone, MEPs and citizens included.
French: Nous avons au contraire vu à plusieurs reprises ces derniers mois, des tentatives de la Commission visant à clore rapidement l’affaire, à la liquider comme si ce n’était rien, comme si les appels du Parlement à la clarté étaient en fait vraiment dérangeants et comme si la Commission était effectivement une classe d’intouchables au-dessus de tous, députés européens et citoyens compris.
English: I do not know - and this raises some other questions - whether we will come up with an appropriate amount of money to put on the table for funds to help the developing countries with mitigation and adaptation, because we are just at the beginning of our talks with the US and other partners and it would not make sense to show our cards right now.
French: Je ne sais pas - et ceci suscite d'autres questions - si nous pourrons libérer des fonds suffisants pour aider les pays en développement à prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation, parce que nous sommes encore au début de nos discussions avec les États-Unis et avec d'autres partenaires et qu'il ne serait pas opportun de dévoiler nos cartes dès à présent.
English: Do not forget to bring your medical records and those of family members with you (vaccination certificates, examination results, etc.). Please note that in France doctors, drug stores, etc. will generally ask to be paid immediately.
French: N'oubliez pas d'apporter en France votre dossier médical ainsi que celui des membres de votre famille (certificat de vaccinations, résultats d'examen, etc.). Notez qu'en France, il faut en général régler immédiatement le médecin, la pharmacie, etc.
English: Works of Folklore 31.—(1) Ownership of the copyright in works of folklore vests in the State, which shall exercise its rights through the Council of Ministers, without prejudice to the rights of those who collect, transcribe, arrange or translate them, provided that the collections, arrangements or translations are original and respect the authenticity of the works.
French: — 1) Les premiers titulaires des droits patrimoniaux et moraux sur une œuvre audiovisuelle sont les coauteurs de cette dernière, et en particulier le metteur en scène, l’auteur du scénario et le compositeur de la musique. 2) Sont également considérés comme coauteurs les auteurs des œuvres préexistantes qui sont adaptées ou utilisées pour des œuvres audiovisuelles.
English: In 1925 S.A. Goudsmit and G.E. Uhlenbeck postulated that the electron possesses an intrinsic angular momentum (or spin) with which is associated a magnetic moment.
French: En 1925, S.A. Goudsmit et G.E. Uhlenbeck postulent que l'électron possède un moment angulaire intrinsèque (ou spin) auquel est associé un moment magnétique.
English: It is important to establish good contact between research and the community by building good networks for liaison with public institutions and organizations, strengthening cooperation with business and industry and ensuring that the diffusion of information becomes an integral part of research activities.
French: Il importe d'établir de bons contacts entre la recherche et la collectivité en construisant des réseaux assurant la liaison avec les institutions et les organismes publics, en renforçant la coopération avec les entreprises et l'industrie, et en veillant à ce que la diffusion de l'information soit parfaitement intégrée aux activités de recherche.
English: ADM(Mat) DMASP DMMD
French: ADM(Mat) DPASM D Pol C DDMG
English: The Subcommittee elected Ms. Adi Litia Samanunu Qalirea Talakuli Cakobau (Fiji) Chairperson and Mr. Mikhail Savostyanov (Russian Federation) and Mr. Adrian Bernie C. Candolada (Philippines) Vice-Chairpersons.
French: Le Sous-Comité a élu présidente Mme Adi Litia Samanunu Qalirea Talakuli Cakobau (Fidji) et vice-présidents M. Mikhail Savostyanov (Fédération de Russie) et M. Adrian Bernie C. Candolada (Philippines)
English: With the aim of informing Canadian Forces (CF) members, this booklet provides a brief synopsis of the current investigation and charging process established under the Code of Service Discipline (CSD).
French: Le présent livret, qui a pour but d’informer les membres des Forces canadiennes, contient un résumé de la procédure actuelle d’enquête et de mise en accusation établie en vertu du Code de discipline militaire.
English: ICTC is a catalyst for change, pushing for innovations that will provide standards, labour market intelligence, career pathways and immigration initiatives for the Canadian ICT industry, educators and governments.
French: Le CTIC joue un rôle de catalyseur de changements qui soutient les innovations propres à fournir de l’information sur le marché du travail, du perfectionnement professionnel continu et de la formation de qualité au secteur canadien des TIC, aux enseignants, aux gouvernements et à la main-d’œuvre en TIC.
English: Articolul 111 (1) Guvernul şi fiecare dintre membrii săi au obligaţia să răspundă la întrebările sau la interpelările formulate de deputaţi sau de senatori, în 13
French: (2) La Chambre des Députés ou le Sénat peuvent adopter une motion simple exprimant leur position au sujet d’un problème de politique intérieure ou extérieure ou, selon le cas, au sujet d’un problème ayant fait l’objet d’une interpellation.
English: applicable administrative policies of the National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada, real property management policy developed by Treasury Board, and standards and guidelines for the conservation of heritage sites in Canada.
French: politiques administratives pertinentes de la Commission de la capitale nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Politique sur la gestion des biens immobiliers, élaborée par le Conseil du Trésor; normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: A1. The very extensive consultative process used to develop Officership 2020 has ensured the full commitment of the chain of command.
French: R1. Au cours du processus consultatif très poussé employé dans l’élaboration de L’officier en 2020, nous avons bénéficié de l’engagement intégral de la chaîne de commandement.
English: More information on the MMER and related guidance documents is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/en/index.cfm
French: On trouvera de plus amples informations sur le REMM et les documents d’orientation connexes sur la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse : www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/FR/index.cfm
English: CERTIFIED WELDING & MACH Reference Number:
French: CERTIFIED WELDING & MACH Numéro de référence:
English: (f) Nicaraguan Institute for Territorial Studies (INETER) and Offices of Mayors;
French: f) Institut nicaraguayen du développement municipal et des mairies;
English: Responsible for the materiel support programme, performance measurement, naval logistics doctrine and training and consolidation of lessons learned across all processes in support of domestic, continental and expeditionary operations.
French: État-major interarmées stratégique (EMIS) L'État-major interarmées stratégique fournira l'analyse militaire et le soutien au Chef d'État-major de la Défense qui a comme rôle d'être l'aviseur militaire en chef au Gouvernement du Canada, et permet au CÉMD d'exercer son commandement de façon stratégique.
English: During the period under review, this integrated approach helped to enhance the impact of individual and collective support to the Government in areas such as food insecurity, access to land, especially for returnees and the Burundians expelled from the United Republic of Tanzania, and empowerment of women and youth for peace consolidation.
French: Au cours de la période à l'examen, cette approche intégrée a permis de renforcer l'impact de l'appui individuel et collectif apporté au Gouvernement dans des domaines tels que l'absence de sécurité alimentaire, l'accès à la terre, en particulier pour les rapatriés et les Burundais expulsés de la République-Unie de Tanzanie, et l'autonomisation des femmes et des jeunes en faveur de la consolidation de la paix.
English: Issues relating to children affected by armed conflict were included in the framework for transition programme response, particularly the issues of: the longer-term perspective and sustained resource requirements for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, including girls associated with fighting forces; cross-border proliferation of small arms; and the interruption of cycles of recruitment and violence through focus on the provision of opportunities for young people.
French: Les problèmes de protection de l'enfance dans les conflits armés ont été inclus dans le schéma d'interventions des programmes de transition, en particulier les aspects relatifs au long terme et aux ressources soutenues nécessaires pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, y compris les filles associées aux forces de combat; à la prolifération transfrontière des armes légères; et aux moyens de rompre les cycles de recrutement et de violence en offrant d'autres possibilités aux jeunes.
English: • Public Governance and Management About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD's Regulatory Reform Programme is aimed at helping governments improve regulatory quality -- that is, reforming regulations that raise unnecessary obstacles to competition, innovation and growth, while ensuring that regulations efficiently serve important social objectives.
French: • Gouvernance et gestion publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le programme de l'OCDE sur la Réforme de la Réglementation vise à aider les administrations à améliorer la qualité de la réglementation -- c'est-à-dire, à réformer les réglementations qui font obstacle inutilement à la concurrence, l'innovation et la croissance, tout en assurant que les réglementations servent d'une façon efficiente des objectives sociales importantes.