ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand side analysis 187.
French: La présente section décrit notre analyse de la demande de ressources humaines à l’OMPI, couvrant les besoins actuels et les changements attendus de la demande future.
English: The panel executive secretary compiles a list of speakers for each session.
French: Le secrétaire exécutif de la commission établit une liste d'intervenants pour chaque séance.
English: However, this provision is not enough in itself: positive measures must also be provided to assist disabled people.
French: Cette seule disposition ne suffit cependant pas : il faudra aussi prévoir des mesures positives en faveur de personnes handicapées.
English: Socrates, total area occupied <1m2), three in Alberta (Cadomin, Whitehorse Creek [six populations, total area occupied 20m2], Mountain Park [one population, total area occupied 10m2], and Kananaskis Country [one population, total area occupied ~7m2],) six in Newfoundland in the area of the Great Northern Peninsula (total area occupied 18m2, see Appendix 1), and one in Nunavut Territory on Northern Ellesmere Island (one population, area unknown) (Figure 5).
French: zone d’occupation < 1 m2), trois en Alberta (Cadomin, Whitehorse Creek Wildland 2 Park [6 populations, zone d’occupation de 20 m ], Mountain Park [une population, 2 zone d’occupation de 10 m ] et parc provincial Kananaskis Country [une population, 2 zone d’occupation d’environ 7 m ]), six à Terre-Neuve (péninsule du Nord, zone 2 d’occupation totale de 18 m , voir annexe 1) et une au Nunavut (nord de l’île d’Ellesmere, une population, zone d’occupation inconnue) (figure 5).
English: Canadian Multicultural RAdio (P.A. Stanislaus)
French: Canadian Multicultural Radio (P.A. Stanislaus)
English: Residents of rural areas in developing Asian countries are particularly limited by their lack of understanding of English.
French: Les habitants des zones rurales des pays asiatiques en développement sont particulièrement limités par leur méconnaissance de cette langue.
English: There are additional terrorism-related grounds for denying admission to the U.S. Terrorists are ineligible, for example, for temporary protected status, and asylum and refugee status (see the response in this report to paragraph 3(f) below).
French: C'est ainsi que les terroristes ne peuvent pas prétendre au bénéfice du statut de protection temporaire ni au bénéfice de l'asile ou du statut de réfugié (voir ci-après la réponse concernant l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution).
English: Unhappily, there was no such scrutiny.
French: À ma connaissance, ce groupe n'a jamais présenté son rapport9.
English: I support what Mr Swoboda said just now, but given the situation we currently have in Turkey, i.e. the willingness to use its relationships with European partners, we should first - in today' s motion for a resolution - speak about aid for Turkey in a much more concrete manner, and show our Turkish friends that we are there for them if they need our assistance, and also convey the impression to them that, they will not be seen by us in a sweeping way as adversaries, as was so often the case before the earthquake in Turkey.
French: Je suis d'accord avec ce que viens de dire M. Swoboda. Toutefois, au vu de la situation que connaît actuellement la Turquie, à savoir la disposition à user des relations avec les partenaires européens, nous devrions d'abord discuter de manière plus concrète, dans le cadre de cette proposition d'amendement, de l'aide à accorder à la Turquie, montrer à nos amis turcs que nous sommes là lorsqu'ils ont besoin de notre aide et leur donner le sentiment que l'Europe, dans son ensemble, ne les considère pas comme des adversaires, comme le ressentaient souvent les Turcs avant le tremblement de terre.
English: Where there is overlap in terms of eligible uses, the eligibility criteria and/or terms and conditions of the loans differ (which in turn affects the level of competition between FIMCLA and the comparison programs).
French: Lorsque les utilisations admissibles se chevauchent, les critères et/ou les modalités des prêts diffèrent (ce qui, par la suite, influe sur le niveau de concurrence entre le programme LPAACFC et les autres programmes comparés).
English: The mandate of Transport Canada is to maintain the navigability of waterways in Canada and protect the safety of their users.
French: Le mandat de Transports Canada est de maintenir la navigabilité et la sécurité des utilisateurs sur les cours d’eau au Canada.
English: PARIS21 regional programmes are focusing increasingly on country-based activities and include various components, such as the promotion of partnership, the mobilization of technical and financial resources and on-demand advisory services to countries.
French: Les programmes régionaux de PARIS21 sont de plus en plus axés sur les activités nationales et comprennent divers volets tels que la promotion des partenariats, la mobilisation de ressources techniques et financières et la fourniture à la demande de services consultatifs aux pays.
English: Most Therapeutic Products Directorate (TPD) regulatory activities represent a direct benefit to or are triggered by companies selling therapeutic products on the Canadian market; therefore, these activities are considered appropriate for cost recovery.
French:   La plupart des activités réglementaires de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) constituent un avantage direct pour les entreprises vendant des produits thérapeutiques sur le marché canadien ou sont mises en oeuvre à cause de ces entreprises.
English: The South Caucasus is divided by conflicts, blockades and trade restrictions.
French: Toutes sortes de conflits, d’embargos et de restrictions commerciales divisent le Sud Caucase.
English: (UL) also develops industry standards in the United States.
French: (UL) élabore aussi des normes industrielles aux États-Unis. UL 2083 ( 30 sept.
English: Regular monitoring and enhanced surveillance mechanisms within the NOC/c policy, provide for the early detection of any potential safety concerns which may arise.
French: La surveillance régulière et les mécanismes de surveillance renforcés prévus dans le cadre de la politique des AC-C prévoient la détection précoce des problèmes d’innocuité susceptibles de survenir.
English: Development of Specialty Coated Paper Process NB:
French: Développement d'un procédé de fabrication d'un papier couché spécial N.B. :
English: • Macroeconomic policy, structural reforms, and growth;
French: • Politique macroéconomique, réformes structurelles et croissance;
English: 8803.30.00 00 -Other parts of airplanes or helicopters
French: 8803.30.00 00 -Autres parties d'avions ou d'hélicoptères
English: [28] The respondent also argues that there is no requirement to consider more than
French: [28] L’intimé fait également valoir qu’en vertu du paragraphe 30(4) de la LEFP, il
English: Yarik, who has recovered at last, gets up from the bench heavily and goes away.
French: Boris fait un signe de tete et rend le paquet a Yarik.
English: His Government was a party to several international treaties and bilateral agreements containing an aut dedere aut judicare provision and would soon send the Commission information on its relevant legislation and practice.
French: La Hongrie qui est partie à plusieurs traités internationaux et accords bilatéraux consacrant une telle obligation, communiquera sous peu à la CDI des renseignements sur sa législation et sa pratique en la matière.
English: CIDA's contribution enables Agriculture and Agri-Food Canada to provide technical expertise to provincial and county authorities and farmers in Western China to improve land management systems and practices.
French: La contribution de l'ACDI permet à Agriculture et Agroalimentaire Canada d'offrir une expertise technique aux autorités provinciales et de comté ainsi qu'aux agriculteurs de l'Ouest de la Chine, en vue d'améliorer les systèmes et les pratiques de gestion du territoire.
English: No details have been provided about the command structure.
French: Aucune information n'a été fournie concernant la structure de commandement.
English: Investment, Innovation and Learning – Innovation in the resources sector is closely linked to capital investment as well as R&D.
French: équilibré qui sera précisé et mis en oeuvre au cours de la prochaine année au moyen de consultations et de collaboration avec les gouvernements, l’industrie, les ONG et les Canadiens en général.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Back to Top Maintained by Consulting, Information and Shared Services Last Updated: 2008-01-24 Important Notices
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Haut du document Mise à jour par Conseils, de l'information et des services partagés Dernière mise à jour : 2008-01-24 Avis importants
English: The potential for contamination with radioactive materials (strontium-90, iodine130, caesium-134 and 137, plutonium-239) should be considered when substances have originated from nuclear accident sites or areas associated with such contamination.
French: Radioactivité : la possibilité de contamination par des matières radioactives (strontium 90, iode 130, césium 134 et 137, plutonium 239) doit être prise en considération lorsque les substances tirent leur origine de sites d’accident nucléaire ou de régions associées à une contamination du même genre.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 625 Canadian Older Adult Justice Agency CAO JUS 0
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique IHR EXT 3
English: The hotel is located at the lake with the same name.
French: Notre hôtel se trouve au bord du lac éponyme.
English: In January 2001, the Special Representative of the Secretary-General outlined certain priorities for UNMIK in 2001 and into the next year.
French: En janvier 2001, le Représentant spécial du Secrétaire général a établi un certain nombre de priorités pour la MINUK pour 2001 et 2002.
English: these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
French: Les organisations participant aux projets de recherche et de développement sélectionnés par des appels de propositions lancés par l’Entreprise Commune contribueront en nature à ces projets.
English: The integration of women into social and political life of the society is one of the core elements of democratization.
French: L'intégration des femmes dans la vie sociale et politique est l'un des éléments clefs de la démocratisation.
English: ] [In addition to the above, priority consideration] [In relation to the above priorities, consideration] should also be given to [ecosystem-based and community-based adaptation activities, where appropriate, at local and national levels.
French: Pour soutenir la mise en œuvre des [mesures] [cadres] [programmes] d'adaptation, [l'appareil institutionnel] [les institutions existant aux niveaux international et régional] [doivent être] [devraient être] renforcés] [et les nouveaux dispositifs institutionnels mentionnés au paragraphe 57 seront à créer] afin notamment:
English: Catchability coefficients (catch per trap/animal density) increased greatly with animal size.
French: On a constaté que le coefficient de capturabilité (captures par casier/densité d'animaux) augmentait considérablement en fonction de la grosseur de l'animal.
English: Legislation could for example set down varying requirements for carrying out harm tests.
French: * Adoptée à Aarhus, Danemark, le 25 juin 1998.
English: Bull. 3-2005, point 1.7.6 Parliament resolutions:
French: 3-2005, point 1.7.6 Résolutions du Parlement européen - Bull.
English: Generally, women's health needs are addressed using the life cycle approach covering the health of women from infancy and childhood (0 - 9 years), through adolescence (10 - 19 years), through the reproductive years (20 - 45 years) into post-reproductive years (45+ years).
French: Généralement, on aborde les besoins des femmes en matière de services de santé en se fondant sur un cycle vital, qui va de la petite enfance et de l'enfance (de la naissance à 9 ans) à l'adolescence (de 10 à 19 ans) jusqu'à la période de procréation (20 à 45 ans) pour arriver à la période post-procréation (plus de 45 ans).
English: In its paragraph 11, the resolution emphasized  “the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes including those relating to sexual and other violence against women and girls”.
French: À son paragraphe 11, la résolution souligne « la responsabilité de tous les États de mettre fin à l'impunité et de juger ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris ceux qui sont liés à la violence sexuelle et autres formes de violence contre les femmes et les filles ».
English: In our view, anyway, cultural objects ought not to be treated as mere goods, and their import, export and movement should be controlled or prohibited so that the artistic, historic and archaeological heritage of nations can be protected.
French: Il n'en demeure pas moins que nous estimons que les biens culturels ne devraient pas être considérés comme de simples marchandises et que l'importation, l'exportation et le transport de ces biens doivent pouvoir être contrôlés, voire interdits, à des fins de protection du patrimoine national, artistique, historique et archéologique.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs, Mrs Gál, Mrs Roure, Mr Guardans and Mrs Ždanoka, for the active contributions they have made to the report and its composition.
French: Je souhaite également remercier les rapporteurs fictifs, Mme Gál, Mme Roure, M. Guardans et Mme Ždanoka, pour les contributions actives qu'ils ont apportées au rapport et à sa composition.
English: There was also active mine area exploration in 2003 by Claude Resources around its Seabee mine.
French: Les Ressources Claude Inc. a également exécuté de nombreux travaux d’exploration à proximité de la mine Seabee en 2003.
English: At the same time, the stress and instability that men’s drug abuse is likely to cause their partners and families suggests a need for outreach to support women and children as well.
French: Au même moment, le stress et l'instabilité que la toxicomanie des hommes est susceptible de provoquer 319
English: Links We welcome your suggestions for other links of interest at: canadianrangers@forces.gc.ca Canadian Forces
French: Liens Nous vous invitons à nous suggérer d’autres liens intéressants et pertinents à : Canadianrangers@forces.gc.ca Forces Canadiennes
English: Ultima modifica per la pagina: 11:31, 9 Mâz 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 12:34, 5 Mâz 2009.
English: Year Enter the year on each T4RIF slip.
French: Année Inscrivez l'année sur chaque feuillet T4RIF.
English: Again we find a large difference between the Aboriginal identity groups and the non-Aboriginal population, particularly among the 15-24 age group.
French: Là encore, on constate des différences importantes entre les groupes d’identité autochtone et la population non autochtone, en particulier au sein du groupe âgé de 15 à 24 ans.
English: Such a contract would be in harmony with the Constitution of Bangladesh and with the Convention.
French: Un tel contrat serait en phase avec la Constitution du Bangladesh et avec la Convention.
English: The agreements provide realistic models for Governments that intend to promote the participation of workers in decision-making relating to sustainable development.
French: Les accords en question offrent des modèles réalistes aux gouvernements désireux d'associer les travailleurs aux décisions concernant le développement durable.
English: Any proceeds from the sale of EP should not be taken into account when determining the cost of experimental production.
French: On ne doit pas tenir compte du revenu découlant de la vente de la PE lors de la détermination des coûts de la production expérimentale.
English: The system will support approximately 1400 mobile and 1250 portable radios.
French: Le système comprendra environ 1400 postes radio mobiles et 1250 postes radio portatifs.
English: The Politics of Business Outsourcing by Kaushik Basu Several years ago in Delhi, I called a pest control firm to treat my apartment for termites.
French: La politique d’externalisation des affaires by Kaushik Basu Plusieurs annÃ©es auparavant Ã Delhi, jâai contactÃ© une entreprise de lutte antiparasitaire afin de traiter mon appartement contre les termites.
English: Haiti, Legislative  On April 21, 2006, 106 Canadians observed the second round of elections in Haiti as part of Canada’s contingent of the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE).
French: Élections législatives à Haïti  Le 21 avril 2006, 106 Canadiens ont surveillé le deuxième tour des élections en Haïti, dans le cadre du contingent canadien participant à la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti (MIEEH).
English: 252 ) which was produced in series in the late 1950s as were the furniture by Mies Van Der Rohe, Le Corbusier found a shape which was ideally adequate to the human body, perfectly solved in its formal aspect.
French: 252 ), comme les meubles de Mies Van der Rohe, fut fabriquée en série dans les années cinquante, Le Corbusier y trouva la forme idéale pour le corps humain, et parfaite dans son esthétique. Sa contribution décisive est représentée par sa nouvelle conception de l'espace qui, issue des idées de Loos, trouva un débouché dans ses premières grandes villas.
English: E/CN.5/2009/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting social integration -- Promoting social integration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion de l'intégration sociale -- Promotion de l'intégration sociale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Virulence was directly correlated with the activities of cell wall degrading enzymes produced by mese pathogens in vivo and on cell walls in vitro.
French: La virulence est directement corrélée avec les activités des enzymes dégradant les parois et produites par ces pathogènes in vivo, et en présence de parois cellulaires in vitro.
English: Draft Amendments Relating to Mortgage Investment Corporations. Released with News Release 98-006, January 15, 1998.
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les sociétés de placement hypothécaire. (Version Adobe Acrobat - 25 354 octets).
English: Otherwise, such “cleaning up” may weaken the judiciary instead of strengthening it and undermine its independence.
French: À défaut, de tels assainissements peuvent affaiblir le pouvoir judiciaire au lieu de le renforcer, et entamer son indépendance.
English: Gov-Info-Canadian Research Index (CRI) covered journal articles published from 1982 to 2001.
French: Le Gov-Info-Canadian Research Index (CRI) comprenait les articles de revues publiés de 1982 à 2001.
English: Product Quantity (tonnes per year) Sugar Sugar 35 000 Cereals Common wheat and meslin seed 52 000 Barley, excluding barley seeds 61 000 Maize (corn), excluding seeds 62 000 Rice 3 000 Malt of other cereals excluding wheat flour 2 500 Semolina (groats and meal of durum wheat) 3 500 Dairy products Milk cream in powder or other solid form, fat content <1,5 % 521 Natural butter fat content ≤85 % immediate pack 250 Other butter, fat content ≤85 % immediate pack 250 Cheddar cheese 1 200 Edam cheese 1 000 Other processed cheese (Kefalo-tyri, etc.) 1 500 Meat products Hindquarters of bovine with bone frozen 4 200 Boneless crop chuck and blade and brisket cut bovine frozen 2 000 Other prepared processed domestic swine products 500 Corned beef in airtight containers 1 200 Other products Prepared tomatoes dry matter content >30 % in packs >3 kg 5 500 Tomatoes preserved whole or in pieces in containers >3 kg 3 000 (c)
French: Produit Quantité (tonnes par an) Sucre Sucre 35 000 Céréales Blé tendre et grains de méteil 52 000 Orge, à l'exclusion des grains d'orge 61 000 Maïs, à l'exclusion des grains 62 000 Riz 3 000 Malt d'autres céréales, à l'exclusion de la farine de blé 2,500 Semoule (gruaux et semoule de blé dur) 3 500 Produits laitiers Crème de lait, en poudre ou sous forme solide, d'une teneur en matières grasses < 1,5 % 521 Beurre naturel, teneur en graisse < 85 %, emballage immédiat 250 Autre beurre, teneur en graisse < 85 %, emballage immédiat 250 Fromage de Cheddar 1 200 Fromage d'Edam 1 000 Autres fromages transformés (Kefalo-tyri, etc.) 1 500 Produits à base de viande Quartiers postérieurs de viande de l'espèce bovine, avec os, congelés 4 200 Découpes de quartiers avant et de poitrines dites australiennes, de viande de l'espèce bovine, congelées 2 000 Autres produits à base de viande de l'espèce porcine domestique, transformés et préparés 500 Corned beef en récipients hermétiquement clos 1 200 Autres produits Tomates préparées, teneur en matière sèche > 30 %, en emballages > 3 kg 5 500 Tomates en conserve, entières ou en morceaux, en récipients > 3 kg 3 000 c)
English: However, the excessive use of Latinate words is often a sign of either pretentiousness (as in the stereotypical policeman's talk of "apprehending the suspect") or obfuscation (as in a military document which says "neutralize" when it means "kill"). George Orwell 's essay Politics and the English Language gives a thorough treatment of this feature of English.
French: ("c" is otherwise hard before a back vowel .
English: These seven organizations and four others received subpoenas from their local tax inspectorates dated 24 April asking them to submit financial reports for 2008 and 2009, and identify their sources of income and expenditure up to 28 April.
French: Ces sept organisations et quatre autres ont également reçu des convocations émanant d’antennes locales d’inspection des impôts, datées du 24 avril, qui leur demandaient de présenter des rapports financiers de 2008 et 2009 et d’identifier leurs sources de revenus et leurs dépenses jusqu’au 28 avril. Au regard des délais extrêmement courts donnés pour produire ces informations, elles auront bien du mal à satisfaire ces requêtes.
English: It is also home to Canada’s first university (Université Laval, 1852), oldest symphony orchestra (Orchestre symphonique de Québec, 1902), and the very first international theatre festival in Canada (Carrefour international de théâtre de Québec, 1991).
French: On y a aussi fondé la première université (Université Laval, 1852), le plus ancien orchestre symphonique (l’Orchestre symphonique de Québec, 1902) et le tout premier festival international de théâtre au Canada (le Carrefour international de théâtre de Québec, 1991).
English: Perhaps the most graphic recent portrayal of this situation is the Iranian film, “The Circle”, with its strong overtones of the Islamic Republic as a prison for women.
French: La représentation la plus frappante donnée récemment de cette situation est sans doute le film iranien « Le Cercle », qui fait apparaître la République islamique d'Iran comme une prison pour les femmes.
English: Yet, little has been done to improve yields, resistance to disease, and to develop and adopt more efficient agronomic practices.
French: Peu de travaux ont été faits sur les rendements, la résistance aux maladies et la mise au point de meilleures façons culturales.