ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: la classification du poids chez les adultes et fait un examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Long-term benefits for Canadians include: ! ! ! a strong, effective human research capacity competitive with that of the most advanced nations in the world; a continually renewed pool of leading-edge researchers at Canadian universities to teach, educate and train the next generation; the knowledge and expertise needed to sustain a strong culture and social fabric and to address complex social, cultural and economic problems.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Le résultat clé du secteur d’activité du CRSH consiste à faire avancer considérablement les connaissances et les compétences en sciences humaines et à assurer un leadership important pour façonner le développement d’une capacité de recherche de premier plan au Canada au profit de la société canadienne.
English: These courses were attended by personnel of the Public Prosecutor's Office and the Federal Investigative Police, as well as administrative staff, for a total of 697 civil servants, i.e. an average of 29 participants per event.
French: Des membres du ministère public fédéral et de la police judiciaire fédérale, ainsi que du personnel administratif, représentant 697 fonctionnaires, soit en moyenne 29 participants par session, ont suivi ces cours.
English: Other departments are considering the delegation, but have issues relating to resource levels, consequent training needs, and internal reporting and accountability requirements.
French: D'autres ministères envisagent de les accepter; ils ont toutefois des problèmes en ce qui a trait aux niveaux de ressources, aux besoins en formation à donner et aux impératifs pour ce qui est des rapports et des obligations de compte rendu à l'interne.
English: When a corporation allocates part of its taxable income to another jurisdiction, "C" in the above calculation grosses-up the deduction by the Ontario allocation factor to ensure that the ETTI is fully deducted against Ontario source income.
French: Lorsqu'une société affecte une partie de son revenu imposable à un autre territoire, « C » majore la déduction par le coefficient de répartition de l'Ontario afin d'assurer que l'incitatif fiscal pour la technologie éducative est effectivement déduit du revenu à la source de l'Ontario.
English: Global atmospheric concentrations of chlordane in winter 2005
French: Concentrations atmosphériques du chlordane dans le monde à l'hiver 2005
English: Such requirements should be without AM\713546EN.doc 41/110
French: Il convient d’augmenter la confiance dans le marché, sa liquidité et le nombre d’acteurs, PE404.393v01-00 44/116
English: The costs of judicial proceedings that are deemed to be necessary and appropriate will be reimbursed.
French: Les coûts des procédures juridiques qui sont considérés comme nécessaires et appropriés seront remboursés.
English: The First Amendment to the U.S. Constitution guarantees an individual's freedom of speech and peaceable assembly, which includes the expression of one's cultural identity.
French: Le Premier Amendement à la Constitution des Etats-Unis garantit à tous la liberté de parole et de réunion pacifique, ce qui englobe l'expression de l'identité culturelle.
English: He expressed confidence that the Ad Hoc Committee would achieve consensus and finalize the draft convention under the leadership of the Acting Chairman.
French: Il s'est dit convaincu que le Comité spécial parviendrait à un consensus et finaliserait le projet de convention sous l'impulsion de son Président par intérim.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14 session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 e
English: • The reliable, trusted, authoritative guardian of Ontario’s documentary memory.
French: • Gardien fiable, respecté et écouté de la mémoire documentaire de l’Ontario.
English: Some presenters referred to Quebec Métis as "the twelfth distinct Aboriginal nation in the province of Quebec and the fifty-fifth Aboriginal nation in Canada".59 In explaining their distinctiveness as a nation, Métis people emphasized that they should not be considered "Indians living off reserves" any more than Québécois should be considered "francophones living outside France".60 They pointed to the early origins, the number and the permanence of Métis communities in Quebec:
French: Certaines personnes venues témoigner ont parlé des Métis du Québec comme de «la douzième nation autochtone distincte dans la province de Québec et […] la cinquante-cinquième nation autochtone au Canada59» et, faisant valoir leur caractère distinct en tant que nation, ont souligné qu'elles ne devraient pas plus être considérées comme des Indiens vivant hors réserve que les Québécois ne devraient être considérés comme des francophones vivant à l'extérieur de France60.
English: The appellant's curriculum vitae shows that she has been performing typing work since 1985.
French: Le curriculum vitae de l'appelante démontre qu'elle a effectué des travaux de dactylographie depuis 1985.
English: In order to address these shortcomings, the objective is to have a department-wide integrated IT system, operating on a single platform and interfaced with other administrative support areas, most particularly with the Office of the Controller and the Finance Department, which would support all the routine aspects of human resource work within the Department, simplify work processes (and thereby reduce workload) and provide a single consolidated base for data collection.
French: Afin de remédier à cette situation, l’objectif est de disposer d’un système informatique intégré au niveau du département fonctionnant sur une plate-forme unique et en liaison avec d’autres services d’appui administratif, plus particulièrement le Bureau du contrôleur et le Département des finances, qui prendrait en charge tous les aspects routiniers des tâches relatives aux ressources humaines au sein du département, simplifierait les opérations (réduisant de ce fait la charge de travail) et offrirait une base consolidée unique pour le recueil des données.
English: Comment or Question "Section 91 of CEPA 1999 sets out an aggressive 2-year timeline for the development of regulations following an addition of a substance to Schedule 1.
French: Commentaire ou question « L'article 91 de la LCPE (1999) fixe un délai ambitieux de deux ans pour l'élaboration d'un règlement après l'ajout d'une substance à l'annexe 1.
English: In 2003 these Search and Rescue technicians hoisted three adults and two children from a sailboat in the middle of a violent storm in the Gulf of St. Lawrence in Quebec.
French: En 2003, ces deux techniciens en recherche et en sauvetage ont secouru trois adultes et deux enfants se trouvant à bord d'un voilier pris dans une violente tempête dans le golfe du Saint-Laurent au Québec.
English: It is multi-branched, with stiff twigs and smooth grey bark that becomes ridged and knotted as the plant ages.
French: TrÃ¨s ramifiÃ©, il a des ramilles raides et une Ã©corce grise et lisse, qui se couvre en vieillissant de petites excroissances et de crÃªtes.
English: For 2007, Flat Bay Brook has been reclassified from a Class III to a Class II river.
French: Pour 2007, le ruisseau Flat Bay a été déclassé de la catégorie III à la catégorie II.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Glossary of Terms Glossary of Terms Cellphones come with a new kind of language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Glossaire Glossaire Les cellulaires sont assortis d'un nouveau vocabulaire qui leur est propre.
English: Library reference requests increased by 40 percent.
French: 100 des téléchargements de publications.
English: A German trench captured by the Canadians during the Somme fighting.
French: Une tranchée allemande capturée par des Canadiens pendant la bataille de la Somme.
English: The current funding cycle will continue until March 2006 with the possibility of renewal for another seven years.
French: Le cycle actuel de financement se continuera jusqu’en 2006, avec la possibilité d’un renouvellement pour une autre période de sept ans.
English: • Privacy Act reform:
French: • Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: And the right method is none other than a convention, a body which needs to reflect accurately all the current political forces in Europe.
French: Cette méthode n' est autre que la convention, l' instance qui doit constituer le reflet exact de toutes les forces politiques existant aujourd' hui en Europe.
English: Those who willfully violate, or willfully attempt to violate any license requirement, order or regulation issued pursuant to the EAA or the Atomic Energy Act may be subject to criminal penalties including fines or imprisonment of up to 10 years, and 20 years in certain situations under the AEA.
French: Toute personne qui viole délibérément, ou tente délibérément de violer toute obligation, ordonnance ou réglementation en matière de licence publiée en application de ces lois peut faire l'objet de sanctions pénales, y compris d'amendes ou de peines d'emprisonnement de 10 ans au maximum, et de 20 ans dans certaines situations tombant sous le coup de la loi sur l'énergie atomique.
English: “11 Procedural steps on pre-qualification proceedings, including procedures for handling requests for clarifications and disclosure requirements for the contracting authority's decision on the bidders' qualifications, can be found in article 7 of the Model Procurement Law, paragraphs 2-7.”
French: 11 Les paragraphes 2 à 7 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés décrivent différents aspects de la procédure de présélection, notamment la façon dont les demandes d'éclaircissements sont traitées et l'obligation d'information qui incombe à l'autorité contractante, concernant sa décision sur les qualifications des soumissionnaires.”
English: They have a public computer in the hall you can use for free.
French: Personnel à la réception très aidant .
English: The length of the deal is so important. So is the dollar figure.
French: La durée de l'opération est cruciale, de même que les fonds en jeu, car l'un et l'autre sont sans précédents.
English: Parasitic infection in pregnancy can lead to malnutrition and deterioration in women's disease state and also have serious implications for fetal growth and development (Brabin and Brabin 1992).
French: Les infections parasitaires pendant la grossesse peuvent entraîner une malnutrition et une détérioration de l'état de santé des femmes et avoir également de sérieuses répercussions sur la croissance et le développement du fœtus (Brabin et Brabin, 1992).
English: Non-discrimination, prohibition of advocacy of hatred and  protection of minorities (arts.
French: Interdiction de la discrimination; prohibition de l'incitation à la haine; protection des minorités (art. 2, 20, 25, 26 et 27)
English: (d) The Public Protector.
French: d) Défenseur des droits du citoyen.
English: We reaffirm that the accession to the European Union (EU) remains our key goal and we are convinced that the European perspective of the region shall be kept high on the agenda of the EU and its institutions.
French: Nous réaffirmons que l'adhésion à l'Union européenne (UE) reste notre but primordial et sommes convaincus que la perspective européenne de la région gardera un rang élevé dans le programme de l'UE et de ses institutions.
English: In co-operation with other Canadian and US agencies, and with law enforcement agencies in more than 40 countries, they exchange information and assist each other in finding missing children and reuniting them with their families.
French: En collaboration avec d'autres organismes américains et canadiens, ainsi qu'avec des organismes d'application de la loi de plus de 40 pays, ils échangent des renseignements et s'entraident pour retrouver les enfants portés disparus et les ramener dans leur famille.
English: (a) developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals;
French: La plupart des pays ont indiqué que, lorsqu'une source ou une matière radioactive est détectée, ils peuvent sans difficultés la transporter conformément à la réglementation en vigueur.
English: We are building bridges between Canada's new government and the Indo-Canadian community.
French: Nous jetons des ponts entre le nouveau gouvernement du Canada et la communauté indo-canadienne.
English: One of the major tasks of the National Programme Co-ordinators is communication of the KI objectives within their countries; identification of partners and of Project Co-ordinators; and preparation of the Terms of Reference.
French: Les Coordinateurs de programme nationaux ont pour principales tâches de faire connaître les objectifs de l’IK dans leur pays, d’identifier des partenaires et des coordinateurs de projets et d’élaborer les différents termes de référence.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20032 Lac du Bonnet (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20032", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20032 Lac du Bonnet (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20032 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: (2) "Office de la Naissance et de l'Enfance" (3) "Office de la Naissance et de l'Enfance" (4) Article 3.5 of the Statute of the European Ombudsman :
French: (2) "Office de la Naissance et de l'Enfance" (3) L'article 3, paragraphe 5 du statut du Médiateur dispose:
English: For the same reasons provided in paragraph 6, the ECB welcomes this clarification.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées au point 6, la BCE est satisfaite de cette clarification.
English: I welcome the adoption of this protocol, which involves the European Union and two states that have a history of good neighbourly relations and free movement of people.
French: Je me réjouis de l'adoption de ce protocole, qui implique l'Union européenne ainsi que deux États qui partagent une histoire de relations de bon voisinage et de libre circulation des personnes.
English: The bottom 20% receive 6%.
French: La pauvreté est un moteur puissant derrière le travail non déclaré.
English: See: Recommandation générale no 25 concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant sur les mesures temporaires spéciales [General recommendation 25 concerning article 4 (1) of CEDAW on temporary special measures], n.
French: Cf.  Recommandation générale no 25 concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant sur les mesures temporaires spéciales, n.
English: Contact Dr. Ben Anthony CANMET Energy Technology CentreOttawa, Natural Resources Canada 613-996-2868 banthony@nrcan.gc.ca
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: Those 2 forums are hosted by Planete Sciences, so the registration process is in French.
French: Ces 2 forums sont hébergés par Planète Sciences.
English: Honourable senators, I would like to speak to Bill S-222, dealing with human trafficking, the week after our coming recess.
French: Honorables senateurs, j’aimerais intervenir au sujet du projet de loi S-222, qui concerne le trafic de personnes, la semaine suivant notre pause parlementaire.
English: The Population Health Approach:
French: L’approche axée sur la santé de la population :
English: Committees are central to the operations of the House of Commons for at least three basic reasons: ▪ they allow for the detailed examination of complex matters which is more easily done in small groups rather than an entire assembly; ▪ they offer an opportunity for Members to hear from Canadians and experts on topics of national concern and to have these representations placed on the public record; and ▪ they provide a means for Members to probe into the details of policies and programs, thereby further developing an expertise in specific areas.
French: Les comités sont au centre des activités de la Chambre des communes pour au moins trois raisons principales : ▪ ils permettent l’étude en profondeur de questions complexes, ce qui se fait plus facilement en petits groupes qu’en assemblée plénière; ▪ ils donnent aux députés l’occasion d’entendre les points de vue des Canadiens et d’experts sur des sujets d’intérêt national et de rendre publics les témoignages reçus; ▪ ils offrent aux députés la possibilité d’examiner de près les détails des politiques et des programmes et d’acquérir ainsi une plus grande expertise dans des domaines particuliers.
English: The European Union, for its part, is determined to use every means at its disposal to support the political process now under way.
French: L'Union européenne, pour sa part, est déterminée à recourir à l'ensemble des instruments dont elle dispose pour appuyer le processus politique en cours.
English: Some principals would not release parents' telephone numbers, and, in these instances, further recruitment of the children who had not returned parental permission forms could not occur.
French: Certains directeurs n'ont pas accepté de divulguer les numéros de téléphone des parents et, dans ces cas, on n'a pu recruter les enfants qui n'avaient pas rendu les formulaires d'autorisation de leurs parents.
English: On 26 February 2003, the Brussels Appeal Court upheld the criminal court's ruling at first instance that it was not competent to try the three non-profit associations linked to the Vlaams Blok party that were the subject of a private prosecution brought by, among others, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism for violation of the 1981 law against racism.
French: Le 26 février 2003, la cour d'appel de Bruxelles a confirmé le jugement du tribunal correctionnel rendu en première instance, en se déclarant incompétente pour juger les trois associations sans but lucratif (ASBL) proches du parti «Vlaams Blok», citées directement, entre autres, par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour infraction à la loi de 1981 réprimant le racisme.
English: (a) World Trade Organization: calls were made for the resumption of the Doha negotiations, giving special attention to negotiations on cotton and other commodities;
French: Il a été demandé que les négociations de Doha reprennent et qu'une attention spéciale soit accordée aux négociations concernant le coton et autres produits de base;
English: This situation makes it easy for people to travel from countries with a high prevalence of HIV/AIDS.
French: Cette situation ouvre la voie à une facilité de circulation des personnes en provenance surtout des pays à forte prévalence du VIH/sida.
English: The term "non-compliant" refers to situations where the employees do not meet the language requirements of their position at the end of the initial two-year exemption period and have neither received an extension of the exemption period, nor been deployed to a position for which they are fully qualified, nor are granted an exclusion under the Order.
French: Le terme « non-conformité » renvoie à la situation d'un titulaire qui ne répond pas aux exigences linguistiques de son poste à la fin de la période initiale d'exemption de deux ans et qui n'a pas obtenu de prolongation de cette période, ni n'a été muté à un poste pour lequel il possède toutes les qualifications, ni n'a obtenu d'exemption en vertu du Décret.
English: In the case of a rejected batch, FINTRAC will not have any information about the reports it contained.
French: Vous devez alors les présenter de nouveau dans un nouveau lot, comme l’explique la section 3.1 CANAFE ne disposera d’aucun renseignement au sujet des déclarations comprises dans un lot rejeté.
English: The correct ship can be found on the actual passenger list.
French: Néanmoins, un seul d’entre-eux, dont le nom apparaît dans la liste des passagers, est exact.
English: Chapter VIII Elections, appointments, nominations and confirmations  At its resumed substantive session, the Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations under agenda item 1 at its 44th and 45th meetings, on 25 October and 19 December 2002 (see E/2002/SR.44 and 45).
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil économique et social a examiné, à ses 44e et 45e séances, les 25 octobre et 19 décembre 2002, au titre du point 1 de son ordre du jour, la question des élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures (voir E/2002/SR.44 et 45).
English: The Television Revolution, a 3-hour program devoted to the impact of television on the lives of Canadians.
French: The Television Revolution et assure la réalisation de cette émission de trois heures consacrée à l'impact de la télévision sur la vie des Canadiens.
English: Also in 1974, private-member’s Bill C-242 was introduced in the House of Commons by Liberal Ken Robinson, a Toronto MP, to provide nonsmoking sections in planes, trains, and intercity buses.
French: Toujours en 1974, Ken Robinson, député libéral de Toronto, a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-242 prévoyant l’aménagement de sections non-fumeurs dans les avions, les trains et les autocars.
English: This includes a decrease for Main Program 15 (Information Technology) of Sfr48,781,000 and an increase for Main Program 18 (Premises) of Sfr16,181,000.
French: Les variations de programme se chiffrent à 109 446 000 francs suisses, ou 19,3%, et les variations de coûts à 35 696 000 francs suisses, ou 6,36%.
English: All those executed on Monday had said that they had been tortured to confess to the murder and been forced to sign confessions, which were later produced in court.
French: Ces hommes avaient dit qu'on les avait torturés pour leur faire avouer le meurtre et qu'ils avaient été contraints de signer les aveux sur lesquels s'est appuyé le tribunal.
English: I confirm what Mr Tannock has just said and, for the same reasons, we request that paragraph 5 be deleted.
French: au nom du groupe PSE. - Je confirme ce que vient de dire M. Tannock, et pour les mêmes raisons, nous demandons la suppression du paragraphe 5.
English: Procurement and contract management of peacekeeping operations
French: Gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: Council Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 197, 21.7.2001; Bull.
French: Après la déclaration d’indépendance du Monténégro en juin 2006, l’Union étatique de Serbie-et-Monténégro a été dissoute et la Serbie s’est proclamée comme son État successeur.
English: • Major Roger Smith and Carole Smith - Open Season:
French: • Major Roger Smith et Carole Smith - Saison ouverte :
English: The group reviewed the information brought to its attention and made recommendations to the Committee.
French: Le groupe de travail a examiné les renseignements portés à son attention et a formulé des recommandations à l'intention du Comité.