ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media students put on guard Project name ARESTE – Cornering stereotypes Project duration 01/01/2002 – 30/04/2003 Country Spain International partners - Centro de Estudos Tributários e Administrativos, Universidade Fernando Pessoa, Portugal - Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres, Portugal - Département d’études hispaniques et hispano-américaines, Université Paris 8, France - Dipartimento di Scienze dell’Educazione, Università degli Studi di Firenze, Italy - Dipartimento di Scienze dell’ Educazione, Università degli Studi di Roma Tre, Italy - Dipartimento per le pari opportunità, Italy - Women’s Rights and Equality Service, France EU subsidy EUR 300 850 Total costs EUR 379 589 Name of the coordinating organisation Directorate General for Women’s Affairs of the Ministry of Labour, Community of Madrid Contact name Asunción Miura Address Gran Via 12 29013 Madrid Spain Telephone +34 (0)91 420 8636 Fax +34 (0)91 420 8589 E-mail Asuncion.miura@madrid.org puriﬁcacion.verdes@madrid.org Websites http://host.uniroma3.it/comitati/ pariopportunita/progettoareste.htm 10
French: Les étudiants en communication mis en garde Nom du projet Areste — Contrecarrer les stéréotypes Durée du projet 1.1.2002-30.4.2003 Pays Espagne Partenaires transnationaux — Centro de Estudos Tributários e Administrativos, Universidade Fernando Pessoa, Portugal — Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres, Portugal — Département d’études hispaniques et hispano-américaines, Université Paris 8, France — Dipartimento di Scienze dell’Educazione, Università degli Studi di Firenze, Italie — Dipartimento di Scienze dell’Educazione, Università degli Studi di Roma Tre, Italie — Dipartimento per le pari opportunità, Italie — Women’s Rights and Equality Service, France Coﬁnancement de l’UE 300 849,83 EUR Budget total 379 588,92 EUR Nom du promoteur Direction générale de la femme — ministère du travail, Communauté autonome de Madrid Contact Asunción Miura Adresse Gran Vía, 12 E-29013 Madrid Tél. (34) 914 20 86 36 Fax (34) 914 20 85 89 E-mail Asuncion.miura@madrid.org puriﬁcacion.verdes@madrid.org Site internet http://host.uniroma3.it/comitati/ pariopportunita/progettoareste.htm
English: And may I take this opportunity to ask the High Representative to pass on our thanks to his team, who have worked very hard in Bosnia and Herzegovina to bring the country into the European Union (EU).
French: Je saisis également cette occasion pour prier le Haut Représentant de bien vouloir transmettre nos remerciements à ses collaborateurs, qui travaillent sans relâche en Bosnie-Herzégovine pour permettre au pays de rejoindre l'Union européenne.
English: The European Union welcomed the progress made towards finding lasting solutions to the refugee situation, including through voluntary return or local integration.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés pour trouver des solutions durables à la situation des réfugiés, qui ont pris la forme, selon les cas, de retours volontaires ou de mesures d'intégration sur place.
English: Latvia: on 7 August 2002, the Latvian Customs Board informed the secretariat that an informative note (No.  16.11.2/12447) on the entry into force of Phase II had been sent to the Latvian Customs offices.
French: Lettonie: Le 7 août 2002, l'Office letton des douanes a informé le secrétariat qu'une note d'information (no 16.11.2/12447) sur l'entrée en vigueur de la phase II avait été envoyée aux bureaux de douane.
English: Description of Goods
French: 5111.20.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Noting that the Government of Nepal, in its letter dated 18 December 2007 to the Secretary-General, recognizes the contribution of the Mission and requests an extension of the mandate for six months,
French: Notant que le Gouvernement népalais, dans la lettre du 18 décembre 2007 qu'il a adressée au Secrétaire général, reconnaît la contribution de la Mission et demande que son mandat soit prorogé de six mois,
English: Reflection on the need for, or desirable extent of, regulation is also called for.
French: Une réflexion sur le caractère bénéfique d’une extension de la réglementation s’impose elle aussi.
English: This implies greater emphasis on storing and updating archives associated with monuments.
French: Il nous a paru important pour l'entretien continu du patrimoine de comprendre tout cela.
English: The Ministry of the Interior is responsible for organising the establishment of this interdepartmental working group.
French: Il y a également un groupe de travail interservice (au niveau stratégique) responsable de la question des produits du crime et un autre groupe stratégique responsable d’analyser la possibilité de mettre en place un système permettant « d’évaluer le niveau d’intégrité » des fonctionnaires tchèques (ce dernier groupe n’a pas encore livré son rapport).
English: American Chestnut Threatened (1987) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 140 sites with 1 or several chestnut trees each CAUSES FOR CONCERN Chestnut blight fungus which appears as cankers on branches and trunk, causing crown of trees to die; habitat loss through forest clearing.
French: Châtaignier d'Amérique MenacÃ©e (1987) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 140 sites ayant chacun un ou plusieurs chÃ¢taigniers PRÃ‰OCCUPATIONS La brÃ»lure du chÃ¢taignier qui apparaÃ®t sous forme de chancres sur les branches et le tronc faisant mourir la couronne des arbres; perte de lâ€™habitat en raison de lâ€™Ã©claircie de peuplement forestier.
English: The student must begin repayment on the interest and principal in the seventh month after leaving school.
French: L'étudiant doit commencer à rembourser les intérêts et le capital dans les sept mois suivant la fin de ses études.
English: The National Apprenticeship Survey is conducted under the authority of the Statistics Act, which requires that the information you provide be kept confidential.
French: L’Enquête nationale auprès des apprentis est menée en vertu de la Loi sur la statistique qui exige que tous les renseignements que vous fournirez demeureront confidentiels.
English: Statement to the effect of:
French: Pour usage occasionnel seulement (Wren 1988).
English: As well, the area known as the Ship Harbour Observation Tower was contaminated with petroleum hydrocarbons in peat.
French: La tourbe entourant la tour d'observation de Ship Harbour était aussi contaminée aux hydrocarbures.
English: Article 48 of the Constitution stipulates that “every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to adequate, safe and healthy working conditions, adequate remuneration for work, and social security in the event of unemployment”.
French: L'article 48 de la Constitution dispose que "chacun peut librement choisir son travail de même que sa profession et a le droit d'avoir des conditions de travail convenables conformes à la sécurité et à l'hygiène, une rémunération équitable pour son travail et une protection sociale en cas de chômage".
English: These structures may include committees or groups to which the board has assigned duties regarding the oversight of executive remuneration, audit matters, appointments to the board, and the evaluation of management performance.
French: Ces structures peuvent être des comités ou des groupes auxquels le conseil d'administration a confié le soin de superviser la rémunération des cadres, les questions relatives à la vérification des comptes, les nominations au conseil d'administration et l'évaluation de la performance des dirigeants.
English: Since calculations must be province-specific, the province of Nova Scotia will be used as an example.
French: Comme chaque province possède sa propre formule de calcul, l’exemple se sert du régime de la Nouvelle-Écosse pour exposer cette approche.
English: Guest speakers included Mary Dumais, Louise McGilvary and Angeline Badger from the Bonnyville Elders’ Council; Tom Erasmus, Alberta Aboriginal Head Start Committee; Mayor Gerry Storoschuck; MLA Leo Vasseur, Francis Dumais of the Metis Nation of Alberta, Donna Padlesky of the Bonnyville Native Friendship Centre, Susan Durocher of Fishing Lake Metis Settlement and Michele Bourque from Aboriginal Head Start, Health Canada in Ottawa.
French: Mary Dumais, Louise McGilvary et Angeline Badger, du Conseil des Anciens de Bonnyville; Tom Erasmus, du Comité PAPA de l’Alberta; le maire Gerry Storoschuck; le député provincial Leo Vasseur; Francis Dumais, de Metis Nation of Alberta; Donna Padlesky, du Centre d’accueil autochtone de Bonnyville; Susan Durocher, de l’établissement métis de Fishing Lake; Michele Bourque, du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones de Santé Canada à Ottawa.
English: At year-end, C$3.6 billion7 (par value) in US government securities were held by the two financial institutions that act as agents for lending these securities to market participants. Income from securities lending, included in investment income from marketable securities in Table 6, totalled C$2.6 million during 2004 compared to C$1.3 million in 2003.
French: Tableau 6 Revenus des réserves officielles de liquidités internationales au 31 décembre 2004 Réserves officielles de liquidités internationales Total des revenus en 2003 Revenus de placements Titres négociables Encaisse et dépôts à court terme Droits de tirage spéciaux Position de réserve au FMI Total Autres revenus Gains nets provenant de ventes d’or Gains (pertes) de change Total des revenus 1
English: THE ROLE OF GOVERNMENTS IN PORT-HINTERLAND TRANSPORT (Agenda item 4) 6-8 3
French: V. LE RÔLE DES POUVOIRS PUBLICS DANS LES TRANSPORTS ENTRE LES PORTS ET LEUR ARRIÈRE-PAYS (point 4 de l'ordre du jour) 6 − 8 3
English: A recently released bankable feasibility study for the Box deposit determined a proven and probable reserve of 601 000 oz of gold; a similar feasibility study is currently under way for the Athona deposit and will be completed early in 2008.
French: On pourrait commencer à produire de l’or à partir du gisement Box au début de 2009, c’est pourquoi GLR Resources a conclu des contrats avec d’importants fournisseurs de matériel d’exploitation minière et de traitement.
English: "Has anyone facilitated a forum?"
French: «Quelqu’un d’entre vous a-t-il déjà animé un forum?»
English: Description Amendments to section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (the Regulations) are made.
French: Description Des modifications à l'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, (2001), sont apportées (le règlement).
English: The Commission is very definitely willing to cooperate with your House in every conceivable way in order to bring about the right sort of change in European tourism.
French: La Commission souhaite clairement coopérer avec votre Assemblée de toutes les manières possibles en vue d’amorcer les changements nécessaires au niveau du tourisme européen.
English: Ceramic horses with rounded bodies from ancient China differ markedly from the powerful, armored horses of Medieval Europe, for example, pointing to breeding for different purposes as well as stylistic interpretations.
French: Les chevaux en terre cuite aux corps arrondis de la Chine ancienne diffèrent sensiblement des chevaux puissants et cuirassés de l'Europe médiévale par exemple, ce qui attire l'attention autant sur la reproduction pour des objectifs différents que sur des styles distincts d'interprétation.
English: West Coast – Northern Peninsula – Labrador ER 1003 100.0% 0.0% 0.0%
French: Côte ouest – RE Northern Peninsula – Labrador 1003 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: CHOIX DE LA MÉTHODE DE CALCUL ET PRINCIPES GÉNÉRAUX A. Les États membres prévoient que le calcul de la solvabilité ajustée des entreprises d’assurances et de réassurance visées à l’article 2, paragraphe 1, est effectué selon l’une des méthodes décrites au point 3. Un État membre peut toutefois disposer que les autorités compétentes autorisent ou imposent l’application d’une méthode décrite au point 3 autre que celle choisie par l’État membre.
English: Of the total coal imports, the United States supplied 17.7 Mt, an increase of 1.1 Mt compared with 2004. Colombia supplied 2.6 Mt, an increase of 70% compared with 1.5 Mt in 2004.
French: De cette quantité, quelque 56 Mt étaient destinées à la production d’électricité, dont 39 Mt produites au pays et 17 Mt importées, tandis que 4 Mt environ ont été affectées à la fabrication d’acier, de ciment et d’autres produits industriels.  En raison des prix élevés et de la forte demande, les projets d’aménagement de mines de charbon entrepris dans l’Ouest du pays battaient toujours leur plein en 2005.
English: applicable during the investigation phase, for establishing the existence of "margins of dumping".
French: pendant la phase d'enquête, pour l'établissement de l'existence de "marges de dumping".
English: At the same time, farms in the "all other animal" category increased from 20.8% of all the CMA’s farms in 2001, to 23.4% in 2006.
French: Pendant cette même période, le nombre de fermes de la catégorie « Autres types d’élevage » a grimpé, passant de 20,8 % de toutes les fermes de la RMR en 2001 à 23,4 % en 2006.
English: Some 87 million metric tons, or slightly more than 50% of energy from biomass, is produced by the forest products industry for use in powering manufacturing operations.
French: La filière bois produit environ 87 millions de tonnes métriques, soit un peu plus de 50 % de l'énergie dérivée de la biomasse, qu'elle utilise comme source d'énergie dans des activités manufacturières.
English: Following completion of the still ongoing review of budget estimates, it is my intention to bring its results to the attention of the General Assembly in the form of an addendum to the present report.
French: Lorsque l'examen en cours du projet de budget aura été mené à bien, je me propose d'en porter les résultats à l'attention de l'Assemblée générale sous la forme d'un additif au présent rapport.
English: The integral role that rural women play should be highlighted during consideration by the Commission on the Status of Women of the priority theme of its fifty-fourth session in 2010, review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le rôle intégral que les femmes sont appelées à jouer devrait être souligné lorsque la Commission de la condition de la femme examinera, à sa cinquante-quatrième session en 2010, le thème prioritaire de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The Regional Office will provide technical assistance to ensure that policies are in place and operational to increase girls' primary-school net enrolment and completion rates.
French: Le Bureau régional fournira l'assistance technique nécessaire à l'adoption et à l'application des mesures destinées à accroître le taux net de scolarisation et d'obtention de diplôme de fin d'études primaires parmi les filles.
English: The scope of research undertaken by the ACHORD group spans a wide spectrum, but the major focus is on the population health burden of diabetes, particularly as revealed by epidemiological and economic studies.
French: Les recherches entreprises par l'ACHORD couvrent un vaste éventail de domaines, mais l'alliance s'intéresse surtout au fardeau du diabète sur la santé des populations, tel que révélé en particulier par des études épidémiologiques et économiques.
English: The member shall provide a complete current address and telephone number in the space above the signature line.
French: Si la carte-avantages n'est pas reçue, le membre doit aviser la salle de rapports de son unité dans les meilleurs délais.
English: Remember these images and try to transpose them into the various rooms as you visit, in order to give you a representation of the activities occurring in each room.
French: Souvenez-vous de ces images et essayer d'en transposer les scènes dans les différentes pièces que vous verrez au cours de votre visite; elles vous aideront à imaginer les activités qui s'y déroulaient.
English: Now, they will never be exactly uniform, as long as some details of copyright law vary.
French: Bien sûr, elles ne seront jamais exactement les mêmes puisque certains détails des lois sur les droits d'auteurs varient.
English: The evaluation was not able to find a clear pattern as to why some Aboriginal communities have been able to work successfully with the overall community, while others have not.
French: L’évaluation n’a pas fait ressortir clairement les raisons pour lesquelles certaines collectivités autochtones ont pu collaborer efficacement avec la collectivité dans son ensemble, contrairement à d’autres.
English: It was decided that the Working Group would make available on the Space Generation Advisory Council web site a presentation concerning basic issues of space policy and law.
French: Le Groupe de travail a constaté que les aspects politiques et juridiques de l'espace étaient mal connus, en particulier en ce qui concerne les demandes d'assignation de créneaux orbitaux et de fréquences, et que la formation dans ces domaines était insuffisante.
English: What should be the subject matter of protection of a sui generis system?
French: Quel devrait être le principal objet de protection d’un système sui generis?
English: CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS
French: Article 13bis Transmissibilité des droits CRNR/DC/34 États-Unis d’Amérique
English: The relative molecular weights of the ribosomal RNA of various chytridiomycetous fungi are also determined and compared.
French: Le poids moléculaire relatif de l'ARN ribosomique de divers champignons chytridiomycétiens est déterminé et comparé.
English: Assimilation of SeaWinds scatterometer data The retrieved surface wind vectors over the ocean from scatterometer data from the SeaWinds microwave radar instrument on board QuikSCAT are assimilated.
French: Assimilation des données de vents océaniques obtenues par diffusomètre On assimile aussi les vecteurs vents de surface au dessus des océans, qui proviennent du diffusomètre du radar SeaWinds qui est à bord du satellite Quickscat.
English: By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) the safety of services, including aspects related to public health; (b) the exercise of a health profession; deleted
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un Etat membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre une mesure relative à l’un des domaines PE 360.093v02-00 2/145
English:   h. while carrying out their duties, act in a discriminatory or discourteous manner towards any person; i.
French:   h. agir de façon discriminatoire ou manquer de courtoisie à l’endroit d’une personne pendant l’exercice de ses fonctions; i.
English: The hotel staff was unprofessional and unhelpful.
French: The front desk staff needs more training.
English: The average minimum operating security standards compliance increased to 83 per cent, compared to 82 per cent in the previous year.
French: Le taux de conformité moyen est passé à 83 %, au lieu de 82 l'année précédente.
English: The certification test consists of approximately 66 tax situations, enabling the developer to test the software for tax calculation logic and to ensure that all eligible EFILE fields have been included.
French: Le test d’homologation est composé d’environ 66 situations fiscales qui permettent aux concepteurs de vérifier la logique du calcul d’impôt et de s’assurer que toutes les zones admissibles à la TED sont incluses dans leur logiciel.
English: It further recommended that a United Nations technical meeting take place to discuss modalities for future cooperation between relevant United Nations bodies and specialized agencies for the protection of the heritage of indigenous peoples.
French: Elle recommandait en outre qu'une réunion technique de l'Organisation des Nations Unies ait lieu pour examiner les modalités de la coopération future entre les organes et institutions spécialisées de l'ONU concernés en vue de la protection du patrimoine de ces peuples.
English: These can be amended or added to as the group develops.
French: Celles-ci peuvent être amendées ou complétées à mesure que le groupe se développe.
English: The Netherlands is actively supporting that very promising approach, which focuses on prevention.
French: Les Pays-Bas appuient activement cette démarche très prometteuse, qui met l'accent sur la prévention.
English: If they choose to do so, they could reduce the purchase price by the drawback amount.
French: L'importateur, le vendeur ou le fabricant peut également choisir de soustraire le montant du drawback du prix de vente du véhicule.
English: The United Nations is represented in Turkmenistan by such entities as UNDP, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNFPA, the World Health Organization (WHO) and UNODC.
French: L'ONU est représentée au Turkménistan par des structures telles que le PNUD, l'UNICEF, le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: cit., chap. 2.2(b).
French: cit., chap.  2.2 b).
English: Under the new system, radioactive sources are ranked and assigned to one of five categories to provide an internationally-harmonized foundation for making risk-informed decisions.
French: Dans le cadre du nouveau système, les sources radioactives sont classées et réparties en cinq catégories, de façon à établir un système international harmonisé permettant de prendre des décisions en fonction du risque.
English: All sponsors of non-contraceptive estrogen/progestin-containing products will be contacted by Health Canada and requested to update their labelling in accordance with this guidance.
French: Santé Canada communiquera avec tous les promoteurs de produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs et leur demandera de mettre à jour leur étiquetage en conformité avec cette ligne directrice.
English: CFTPA (Canadian Film and Television Production Association) Ottawa, ON Academic and Other Industry Specialists
French: ACPFT (Association canadienne de production de films et de télévision) Ottawa, ON Universitaires et autres spécialistes de l’industrie
English: - 42 - APPENDIX 1 TO ANNEX B ANNOTATION OF DATA COLLECTED DURING AN OBSERVATION FLIGHT 1.
French: - 44 - APPENDICE 1 A L'ANNEXE B ANNOTATION DES DONNEES RECUEILLIES AU COURS D'UN VOL D'OBSERVATION 1.
English: The name "Community Health Centre" reflects the fact that the agency is established by the community and provides programs and services in response to needs identified in that community.
French: Entre 2004-2005 et 2007 2008, le gouvernement aura élargi le réseau des CSC par l’ajout de 22 nouveaux centres et de 27 centres satellites.
English: Over 200 interns provided assistance to the Tribunal during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, plus de 200 stagiaires ont apporté leur aide au Tribunal.
English: A camera that ensures truly effortless, trouble-free photography; a successful concept!
French: Un appareil qui assure des photos réussies, sans effort et dans toutes les conditions, est un concept résolument puissant !
English: In my view, there is no doubt about the verdict, which is the only one that counts, and I condemn the fact that the President of our institution refused to meet or deferred his meeting with the President of the Catalonian Parliament.
French: Pour moi, le verdict, le seul qui compte, ne fait aucun doute et je déplore que le président de notre institution ait renoncé ou ait différé la réception du président du parlement de Catalogne.