ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • level of CAHC institutional commitment ability of CAHC institutions to provide a ‘safe’ partnership with researchers/ champions CAHC institutions do not understand the value of research reality of the funding base for CAHC institutions makes it very difficult to provide funding for research projects and infrastructure institutions lack 'political savvy' lack of CAHC and NHP research infrastructure at institutions confusion about who/what is included in the concept of CAHC
French: Questions entourant les soins de santé fondés sur des données probantes Objectifs : collaboration multidisciplinaire accrue concernant les soins de santé fondés sur des données probantes et les critères d’évaluation des « données probantes ». Obstacles : absence d’une vision commune quant à ce qui constitue des données probantes; philosophie de traitement individualisé liée aux ACPS; le rôle du praticien dans les traitements axés sur les ACPS et les PSN; le fait que les praticiens craignent que les soins fondés sur des données probantes ne restreignent la portée de leur pratique.
English: On 12 August 2004 in the case of Sede, Alfredo et al.  v.  Vila, Herminia et al., the Civil, Commercial and Mining Court of First Instance No. 5, with sole jurisdiction for San Carlos de Bariloche in Río Negro Province, ruled that: “(3) Therefore, the respondents' community owns the lands in question because that ownership is recognized by existing constitutional provisions and legal statutes.
French: Dans sa décision du 12 août 2004 dans l'affaire Sede, Alfredo y otros c. Vila, Herminia y otros/Desalojo, le cinquième tribunal de première instance en matière civile, commerciale et minière de San Carlos de Bariloche, province de Río Negro, a conclu: «3) …, en conséquence, la communauté à laquelle appartiennent les demandeurs possède les terres en question puisque la norme même, constitutionnelle et juridique, le reconnaît.
English: The rise in reporting can be understood as an effect of growing awareness that women have the right to say "no".
French: Cette croissance des dénonciations peut être interprétée comme un effet de la prise de conscience grandissante que les femmes ont le droit de dire « non ».
English: Index code: 058 Failure to assess qualifications, 064 Notice of competition Question:
French: Codage: 058 Défaut d’évaluer les qualités / 064 Avis de concours Question:
English: Industrial competitiveness, the drive for better regulation, and the need to build on the success of the so-called "New Approach" to standardization in ensuring product safety will be high on the German Presidency's agenda, Economics and Industry Minister Michael Glos told the Internal Market and Consumer Protection Committee on 23 January.
French: Le ministre de l'économie et de l'industrie, Michael Glos, a expliqué le 23 janvier à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs que la compétitivité de l'industrie, l'effort visant à mieux légiférer et la nécessité de marquer des points supplémentaires grâce à la "nouvelle approche" de la standardisation en menant à bon port la sécurité du produit seront en tête de l'agenda de la présidence allemande.
English: Draft resolution on the term of office of the members of the Committee on Budget and Finance
French: Projet de résolution relatif au mandat des membres du Comité du budget et des finances
English: The Working Group discussed these areas and decided to establish a small working group, to comprise delegations from Germany, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and the Commission of the European Communities, to examine and make proposals for:
French: Le Groupe de travail a examiné ces domaines et a décidé de créer un groupe de travail restreint, qui serait composé des délégations de l'Allemagne, de la Norvège, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Royaume-Uni et de la Commission des Communautés européennes, et serait chargé de formuler des propositions concernant:
English: [9-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD Comprehensive Study Report — TQM Pipeline Extension from Lachenaie to East-Hereford Gazoduc Trans Quebec & Maritimes Inc.
French: [9-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Rapport d'étude approfondie — Projet de prolongement du gazoduc TQM de Lachenaie à East-Hereford La compagnie Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.
English: We welcome the peace initiative with regard to Abkhazia proclaimed by the Georgian President, along with the direct talks being held by the parties, and it is our hope that they will make it possible to engage in a constructive dialogue on this question. Lastly, the EU reiterates its support for the efforts being made by the Co-Chairman of the Minsk Group and welcomes the commitment reiterated by the parties in St. Petersburg to continue negotiations on the basis of the Madrid document.
French: La défense des valeurs démocratiques sur lesquelles l’OSCE a bâti son modèle unique de coopération doit rester au cœur de nos priorités si nous voulons, ensemble, continuer de progresser vers l’instauration d’un espace de paix, de liberté et de gouvernance démocratique de Vancouver à Vladivostok, relever les défis de sécurité auxquels nous sommes confrontés, et consolider le multilatéralisme contre le retour à une logique de blocs.
English: Approximately two-thirds of the women business owners believe that gender has, in some way, impacted their business practice(s).
French: Environ deux tiers des femmes propriétaires d'une entreprise estiment que leur condition féminine a, dans une certaine mesure, influé sur leurs pratiques commerciales.
English: In the lands beyond they found a "great store of beaver" and heard of "the Bay of the North Sea" that gave direct access to the region.
French: Dans les terres situées au-delà des lacs, ils trouvent des castors en abondance et entendent parler de la « baie de la mer du Nord » qui permettrait d'atteindre directement la région.
English: Helping homebuyers and the housing industry with an enhanced new housing rebate, a new rental housing rebate and transitional rules.
French: Venir en aide aux acheteurs d'habitations et à l'industrie du logement en offrant un remboursement bonifié pour habitations neuves, un remboursement pour immeubles d'habitation neufs et des règles transitoires.
English: Whether we are dealing with poverty, inequality, human rights violations, terrorism, pollution or weapons of mass destruction, the world looks to us for leadership.
French: Que nous ayons à faire face à la pauvreté, à l'inégalité, aux violations des droits de l'homme, au terrorisme, à la pollution ou aux armes de destruction massive, le monde se tourne vers nous pour que nous montrions la voie à suivre.
English: Privacy, Access to Data and Health Research Please visit our website for more details on these RFAs.
French: • Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: COSAC welcomes the efforts of the Commission to provide national parliaments with reasoned replies to their remarks and to further explain its proposals.
French: La COSAC se réjouit des efforts accomplis par la Commission afin de fournir aux parlements nationaux des réponses motivées à leurs remarques et d’expliquer ses propositions.
English: • Loss of implant shell integrity resulting from reoperative procedures, open capsulotomy, or closed compression capsulotomy procedures.
French: Avec votre chirurgien ou chirurgienne, examinez le modèle ou les modèles d’implants mammaires qui pourraient vous convenir.
English: However, the Act provides that a plan cannot allow for the receipt of property by way of direct transfer from another plan that has made an AIP.
French: Par contre, la Loi précise que des fonds ne peuvent pas être versés dans un régime s'ils sont transférés directement d'un autre régime qui a effectué un PRA.
English: An important characteristic of congestion is that it varies strongly across space and in time.
French: Dans la navigation intérieure, le coût des encombrements est négligeable, car les capacités sont énormes.
English: Key decisions include identification of the business ideas, undertaking feasibility studies, environmental assessment, seeking investment and launching the business.
French: Il s'agit entre autres de trouver une idée susceptible d'être exploitée, d'exécuter des études de faisabilité, de faire des évaluations de l'environnement, de rechercher des fonds et de lancer le projet.
English: The NCPC’s five funding programs were also streamlined into three in order to improve access to funding by community groups.
French: Aussi, les cinq programmes de financement du CNPC ont été regroupés en trois programmes afin d’accroître l’accès des groupes communautaires au financement.
English: We have already sat for 57 days and have heard argument on a variety of complex issues pertaining to the cases put forward by the different parties.
French: Nous avons déjà siégé durant 57 jours et nous avons entendu, relativement à diverses questions complexes, les arguments présentés par les différentes parties.
English: The Alliance shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 13.02.
French: L’Alliance communique par écrit à l’Employeur le nom et l’aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 13.02.
English: The Act also established a Commission for Racial Equality, independent of Government, which works towards the elimination of discrimination, promotes equality of opportunity and reviews the working of the Race Relations Act.
French: Cette loi a également permis d'établir la Commission pour l'égalité raciale, organisme indépendant du Gouvernement qui œuvre en faveur de l'élimination de la discrimination et pour l'égalité des chances, et qui assure le suivi de l'application de la loi sur les relations raciales.
English: The Province shall establish the crop reinsurance fund of the Province and shall, in each Fiscal Year, deposit or otherwise account for in that Fund the annual reinsurance premium required as determined in section 4 and any amounts as determined in section 6.
French: La province établit le compte auprès de la caisse de réassurance de la province et, à chaque exercice, dépose ou comptabilise dans ce compte les primes annuelles de réassurance suivant les dispositions de larticle 4 et tout montant prévu à larticle 6.
English:   RCMP/GRC Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   RCMP/GRC Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Services & Activities Aucun service n'est offert
French: Services Aucun service n'est offert
English: These upgrades will help ensure Taloyoak residents can use the pool throughout the year for swimming lessons, competitions and other community events.
French: Ces améliorations profiteront aux résidants de Taloyoak en leur permettant de prendre part à des leçons et à des compétitions de natation et qu’à d’autres activités communautaires à longueur d’année.
English: January 22 - Robert Tappan Morris is convicted of releasing the 1988 Internet worm .
French: 13 février : L' OTAN et le Pacte de Varsovie à Ottawa réduisent les forces conventionnelles en Europe et discutent de la réunification allemande.
English: In English Canada, however, the uncertainty is less, and more and more broadcasters and producers have agreed to assume some risk and proceed86.
French: Au Canada anglophone cependant, l’incertitude est moindre, et plus en plus de radiodiffuseurs et de producteurs ont accepté un certain niveau de risque et continuent leurs activités86.
English: Enter a date within the Date Received field.
French: Entrez une date dans le champ « Date reçue ».
English: IPIL Integrated Primary Inspection Line
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: I particularly refer to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and to the Commission’s communication of December 2002 establishing general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission.
French: Je fais plus particulièrement allusion au règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ainsi qu’à la communication de la Commission datant de décembre 2002 et établissant les principes généraux et les normes minimales de consultation des parties intéressées avec la Commission.
English: • Regulations Specifying Publicly Available Information  Canada Gazette For more information see the following sections:
French: • Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès  Gazette du Canada Pour un complément d’information, voir les sections suivantes :
English: The allocation of funds for community based research, education, training, capacity building and cultural projects resulted in six funded projects in partnership with the Wickaninnish Community School, the Central Westcoast Forest Society, the Pacific Rim Arts, the Tofino Long Beach Chamber of Commerce, the Pacific Hospice Society, and Ecotrust.
French: Corrélativement au Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO et à l’Association canadienne des réserves de la biosphère, un examen du programme de la CBT a été entrepris afin de mesurer les réalisations accomplies au cours des cinq premières années du projet de la fondation de la CBT et pour déterminer les étapes pour les cinq prochaines années, jusqu’en 2010.
English: The atmospheres of the other planets are distinct and identifiable.
French: Les autres planètes en ont une particulière qu'on peut identifier.
English: Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.
French: Je connais David Swensen, et je peux attester que ce n'est pas un day trader solitaire essayant de battre le marché.
English: BIC® KIDS Couleurs™ is a high quality coloring pencils with excellent covering capacity.
French: BIC® KIDS Couleurs™ est un crayon de couleur haute qualité qui présente un excellent pouvoir couvrant.
English: On 6 June 2000, the General Assembly of the OAS adopted a declaration on the question of the Falkland Islands (Malvinas) by which it welcomed the reaffirmation of the will of the Government of Argentina to continue exploring all possible avenues for peaceful settlement of the controversy and its constructive approach towards the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas); reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to this protracted controversy; and decided to continue to examine the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its subsequent sessions until a definitive settlement is reached thereon.
French: Le 6 juin 2000, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas, où elle se félicitait que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer à explorer toutes les voies possibles de règlement pacifique du différend, et se réjouissait en particulier de son attitude constructive envers les habitants des îles Malvinas; réaffirmait qu'il est nécessaire que les Gouvernements argentin et britannique entament dans les plus brefs délais des négociations sur le conflit de souveraineté, afin de trouver un règlement pacifique à cette controverse de longue date; et a décidé de continuer à examiner la question des îles Malvinas lors de ses prochaines sessions ordinaires jusqu'à ce que cette question soit définitivement réglée.
English: At the core of the programme is a mentoring service that matches a young person for a six month period with a locally recruited adult `advocate' who has little or no formal training, in the hope that the adult will advise and guide the young person to choose wisely and resist from partaking in anti-social behaviours.
French: Le programme repose sur un service de mentorat qui met en relation, pendant une période de six mois, un jeune avec un `promoteur' adulte recruté au niveau local et n'ayant acquis que peu ou pas de formation formelle, dans l'espoir que l'adulte donnera au jeune des conseils qui l'aideront à faire des choix avisés et à s'abstenir de tout comportement antisocial.
English: When dibutyryl-cAMP was added to the bath it increased secretion in a manner similar to diuretic factor 1.
French: Du dibutyryl-cAMP ajouté à la solution augmente la sécrétion de la même manière que le facteur 1.
English: contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation; make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale; improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas; provide local and regional authorities with an assessment of the competitive ranking of their areas on a European scale. Today such assessments are either non-existent or drawn up at huge expense on the basis of incomplete information; enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information; provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
French: La production de ces informations et leur mise à disposition de tous devrait avoir les conséquences fructueuses suivantes: – – – – contribuer à la reconnaissance des aires métropolitaines et à l’approfondissement de la connaissance sur leur réalité sociale, économique et environnementale, faciliter l’évaluation des atouts et faiblesses de ces territoires à l’échelle européenne, améliorer la définition et la mise en œuvre des politiques tant européennes que nationales en les adaptant aux caractéristiques particulières des territoires, fournir aux gouvernements régionaux et locaux l’évaluation du positionnement concurrentiel de leurs territoires à l’échelle européenne, évaluation qui fait aujourd’hui défaut ou qui est établie à grand prix sur des bases incertaines, enrichir le débat sur la politique régionale européenne en facilitant le dialogue entre toutes les parties prenantes sur des bases objectives, fournir au secteur privé des informations utiles à la définition pertinente des stratégies d’entreprises.
English: MEDEC is invited to provide comments – fall 2006.
French: MEDEC formulera des commentaires – automne 2006.
English: It is not within the Commission's remit to establish whether the principle of non-refoulement is fully respected or not.
French: Il n’appartient pas à la Commission d’affirmer si le principe de non-refoulement est pleinement respecté ou non.
English: This option is mandatory for all charter flight and vacation package bookings made within 14 days of the departure date.
French: Cette option est obligatoire pour tous les vols nolisés et pour tous les voyages d'agrément réservés dans les 14 jours de la date de départ.
English: On a couple of occasions, he specifically called her a "bitch" and an "idiot".
French: À quelques occasions, il l’a spécifiquement appelée « putain » et « idiote ».
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Vocabulary of Parliament YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire du Parlement VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The character of non-strategic nuclear weapons is such that it could lead military planners to treat them as another means of warfare, or "battlefield weapons" as they are sometimes referred to.
French: La nature des armes nucléaires non stratégiques est telle qu'elle pourrait amener les responsables de la planification militaire à les traiter comme un moyen de guerre comme un autre ou une arme purement tactique.
English: • Confirm the existence other than a corporation within 30 days of the transaction.
French: • Confirmer l’existence de l’entité autre qu’une personne morale dans les 30 jours suivant l’opération.
English: It will not. Operational influence, which in turn translates into international influence, demands that Canada continues to contribute a relevant force where it chooses to make a military commitment.
French: Pour exercer une influence sur les opérations et, de ce fait, une influence internationale, le Canada doit continuer de fournir des forces appropriées quand il choisit de prendre des engagements militaires.
English: The Austrian delegation notes that the authors of the report concerning administrative practices in the Member States state that they are not aware of any abuse of the provision concerned.
French: La délégation autrichienne note que les auteurs du rapport concernant les pratiques administratives dans les Etats membres déclarent qu'aucun usage abusif de la disposition concernée n'a été portée à leur connaissance.
English: A vocal advocate for linguistic duality and post-secondary education, Senator Claudette Tardif gets things done in Ottawa.
French: En défendant la dualité linguistique et l’enseignement postsecondaire avec ardeur, la sénatrice Claudette Tardif obtient des résultats concrets à Ottawa.
English: The grounds on which films may be censored include violence, sexual elements or horror, or comparable elements which may be detrimental for the children's development.
French: Les raisons pour lesquelles un film peut être censuré tiennent à ce qu'il est empreint de violence, de sexualité ou d'horreur ou d'autres éléments comparables qui risquent de nuire au développement de l'enfant.
English: A/RES/63/274 B Item 149 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: A/RES/63/274 B Point 149 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: They carried out 36 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Jalibah, Salman, Busayyah, Nasiriyah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 36 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Qorna, Joulayba, Salmane, Bassiya, Nassiriya et Lassaf.
English: What is the distribution of hours worked by employment type?
French: Wong et al. indiquent que la troisième année de travail indépendant est particulièrement critique en ce qui concerne la survie des nouvelles entreprises.