ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick access to call centre help was also added.
French: Ils ont aussi ajouté un accès rapide au service de dépannage fourni par un centre d'appels.
English: Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada facilitate stewardship activities and promote compliance with SARA by producing promotional and educational materials and organizing educational activities.
French: Environnement Canada, l'Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada facilitent les activités d'intendance et encouragent la conformité à la LEP par la production de matériel éducatif et incitatif et l'organisation d'activités éducatives.
English: It also cleaved ultraviolet-irradiated DNA, but the cleavage did not lead to the specific excision of pyrimidine photodimers.
French: Elle clive aussi le DNA irradié aux rayons ultraviolets, mais le clivage ne produit pas l'excision spécifique des photodimères de pyrimidine.
English: On the basis of these scientific recommendations, the parties will be in a strong position to draw up conservation and management measures that are best able to meet the challenges facing the area.
French: Sur la base de ces recommandations scientifiques, les parties seront pleinement en mesure d'élaborer des mesures de conservation et de gestion les mieux à mêmes de répondre aux défis qui touchent la zone.
English: We believe this has the potential to deliver significant improvements in efficiency and, at the same time, better protect customers from fraud, create the potential for quicker response to customers' cheque requests, and shorten the time needed to clear cheques.
French: Nous croyons que cela représente un potentiel d'améliorations importantes en efficacité tout en protégeant les clients de la fraude, répondant plus rapidement à leurs demandes de chèques et réduisant les délais de traitement des chèques.
English: Preventing the release of electrolyte will protect the occupants from the potential chemical burns associated with direct contact by electrolyte, and from the potential release of toxic gases resulting from the interaction of electrolyte and other materials in the vehicle.
French: Toute mesure qui empêche le déversement d'électrolyte protège les passagers contre les brûlures chimiques par contact direct avec l'électrolyte et les risques de dégagement de gaz toxiques pouvant résulter des réactions entre l'électrolyte et les autres matériaux du véhicule.
English: Therefore, in the fall of 1958 and the spring of 1959, the Agency undertook the first detailed national survey of farm revenues and expenses.
French: Par conséquent, à l’automne de 1958 et au printemps de 1959, l’organisme a entrepris la première enquête nationale détaillée des revenus et des dépenses agricoles.
English: First Plan of Action against Domestic Violence (1998-2000)
French: Primer Plan de Acción contra la Violencia Doméstica (1998 - 2000)
English: In the same context I should like to refer to a study that was compiled by the Commission a few years ago about the different attitudes of Europeans and Asians to things like the living world and the inanimate world.
French: Je voudrais à cet égard signaler une étude réalisée il y a plusieurs années par la Commission sur les différences de conception, entre Européens et Asiatiques, de la nature animée et inanimée.
English: It is therefore important for NIRB and other agencies to monitor such requests closely and to reject them when they are not valid (e.g., if they do not fall under Schedule 12-1).
French: Par conséquent, il est important pour la CNER et les autres organismes de surveiller ces demandes de près, et de les refuser lorsqu’elles ne sont pas valides (p. ex. si elles ne relèvent pas de l’annexe 12-1).
English: Individuals are one essential source of health-related data.
French: Les gens sont une source essentielle de données en matière de santé.
English: In order to minimize the adverse environmental effects of the project on fish and fish habitat, the following mitigation measures will be incorporated into the contract: $ The watermain near the Jubilee Bridge shall be constructed by way of directional drilling, minimizing riparian vegetation removal and clearing and grubbing.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur le poisson et l’habitat du poisson, on intégrera aux modalités du contrat les mesures d’atténuation suivantes : $ Construire la conduite maîtresse à proximité du pont Jubilee au moyen de la méthode de forage dirigé, de façon à réduire l’enlèvement de la végétation et les activités de défrichement et d’essouchement en bordure de la rivière.
English: The senior NCO's mess and the officers' wives' mess continued to meet.
French: Le mess des sous-officiers supérieurs et le mess des femmes des officiers ont continué leurs rencontres.
English: It has effect in that portion of the Public Service specified in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and for which the Public Service Commission (PSC) is the sole appointing authority.
French: Elle s'applique aux éléments de la fonction publique indiqués à la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) pour lesquels la Commission de la fonction publique (CFP) est seule autorisée à faire les nominations.
English: On no account can we relax, or have a "stand still", in the winter months; it is vital that we keep going, so as not to allow him time to recover and so as to wear down his strength still further.
French: Malgré la boue, le froid, le manque d’appui aérien pendant le mauvais temps et d’autres inconvénients, nous allons continuer à combattre avec acharnement pendant les mois d’hiver.
English: For instance, by December 2000, nearly all countries had established National Mechanisms for Women to address women's issues at the national level.
French: Par exemple, en décembre 2000, presque tous les pays avaient créé des mécanismes nationaux pour les femmes chargés de traiter des sexospécificités au niveau national.
English: • These represent but three examples of many environmental initiatives EDC is leading globally.
French: • Ce sont là trois exemples d’initiatives pour la protection de l’environnement que mène EDC sur la scène internationale.
English: The Committee noted that the Working Party on Rail Transport started to consider transport of people with reduced mobility during its sixty-second session in 2008 and would further focus on this topic in 2009 in cooperation with the UNECE Population Unit and International Transport Forum.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail des transports par chemin de fer a commencé à étudier la question du transport des personnes à mobilité réduite lors de sa soixante-deuxième session en 2008 et qu'il axerait ses travaux sur ce thème en 2009, en collaboration avec le Groupe des activités relatives à la population de la CEE et le Forum international des transports.
English: More vigorous action beyond this is needed to develop a comprehensive strategy, set relevant targets, especially for disadvantaged groups (including the reduction of the number of early school leavers) and corresponding steering and implementation tools.
French: Il est nécessaire de promouvoir plus activement encore une politique globale en la matière, de définir des objectifs pertinents, notamment pour les groupes défavorisés (qui passe par la diminution du nombre des départs précoces du système scolaire) et de définir les outils de gestion et de suivi adéquats.
English: At the same time, mutual intra-industry links are practically non-existent, and it was only recently that the two governments agreed in principle on joint production of 'Bizon' Polish combine harvesters in western Ukraine.
French: L'Ukraine reste très dépendante de la Russie - qui représente 41% de son commerce extérieur - et de l'ensemble de la CEI (60% de ses importations totales et 54% de ses exportations)(99), alors que la part de l'Ukraine dans le commerce total de la Pologne n'atteint pas 5%.
English: In public administration, the Romanian government’s main priority is to improve the decision-making process by creating a stable and politically neutral body of professional civil servants, continuing reforms aimed at decentralisation, improving service delivery to citizens, and supporting public policy formulation.
French: Dans l’administration publique, la priorité du gouvernement roumain est d’améliorer le processus de prise de décision en créant un corps stable et politiquement neutre de fonctionnaires professionnels, en poursuivant les réformes visant la décentralisation, en améliorant les services offerts aux citoyens et en soutenant l’élaboration de politiques publiques.
English: The National Plan of Action was a biannual plan for 2002/2003 and had seven objectives.
French: Il s’agit d’un plan biannuel pour 2002-2003 qui poursuit sept objectifs et dont le contrôle incombe, entre autres missions, à l’Observatoire national espagnol de l’enfance.
English: Based on the analysis of the work of the Council and its subsidiary bodies in 2002 and 2003, the following recommendations are presented to the Council for its consideration.
French: On trouvera ci-dessous les recommandations, fondées sur l'analyse des travaux menés par le Conseil et ses organes subsidiaires en 2002 et 2003, qui sont présentées au Conseil pour examen.
English: Key Commitment/Business Line/ Corporate Objectives Chart Safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public Accommodation and management of offenders is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option Offenders are safely and effectively reintegrated Corporate Management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of our Mission and Mandate
French: Tableau des principaux engagements, des secteurs d'activité et des objectifs corporatifs Environnement sain et hygiénique pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que le grand public Logement et gestion des délinquants raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains et conformes aux mesures le moins restrictives possible Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risque pour le public Les services de gestion générale appuient la prise en charge, la détention et la réinsertion sociale des délinquants et des partenariats permettent au Service de s'acquitter de son mandat et de sa mission
English: Following rule 18, paragraph 1, of these rules of procedure, Mr. Alan Pinter (Hungary) chaired the meeting as a representative of the host country.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 du règlement intérieur, M. Alan Pinter (Hongrie) a présidé la réunion en tant que représentant du pays hôte.
English: On this matter, I think that good information on the successes and failures is important, not in order to denounce one or other Member State but rather to encourage them to outdo each other in achieving the objectives set.
French: À ce sujet, je pense qu’une bonne information sur les réussites et les échecs est importante, non pas pour dénoncer tel ou tel État membre mais bien pour créer une véritable émulation autour des objectifs à atteindre.
English: (b) The construction and equipment of ground-based control facilities;
French: b) Construction et équipement d'installations de contrôle au sol;
English: But, at the same time, if we go forward with CAP reform, there may be increased requirements for compensation in the West.
French: Mais, au même moment, si nous avançons dans la réforme de la PAC, il se peut que des besoins accrus de compensations se fassent jour à l'Ouest.
English: This complaint concerns the fares published or offered in respect of Air Canada's domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Cette plainte concerne les tarifs publiés ou offerts pour le service intérieur d'Air Canada entre Sandspit et Vancouver.
English: E-mail address*: caribcouncil@hotmail.com. Please indicate your areas of expertise in ICT Attended meetings on ICT.
French: Courriel* : caribcouncil@hotmail.com. Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Attended meetings on ICT.
English: These categories help you to easily and quickly identify your level of risk.
French: De plus, laCAS fournit des conseils sur les façons d’améliorer la qualité de l’air.
English: First country programme outline for Niger First country programme outline for Pakistan
French: Rappelle également sa décision 94/10 du 13 mai 1994, par laquelle il a adopté l’instrument pour la restructuration du Fonds pour l’environnement mondial; 3.
English: The only time we could hold the usual three-way talks was this morning at 8 a.m. It was not easy, and even now we have still not finished, because there were delicate matters to be settled between the three institutions.
French: Ne pouvant avoir lieu à un autre moment, le traditionnel trilogue a commencé ce matin, à 8 heures, non sans difficultés puisqu'en ce moment même, il n'a pas encore pris fin, les trois institutions devant y résoudre certains problèmes délicats.
English: On the basis of consultations carried out by the President-Designate in close cooperation with the host country and the President of the Ninth Meeting of the States Parties, with these consultations including an informal meeting convened on 2 March 2009 to which all States Parties and interested organizations were invited, there appears to be widespread support for the following:
French: Sur la base des consultations que le Président désigné a tenues en étroite coopération avec le pays hôte et le Président de la neuvième Assemblée des États parties, consultations qui comprenaient une réunion informelle convoquée le 2 mars 2009 et à laquelle tous les États parties et organisations intéressés étaient invités, un large appui semble se dégager sur les points suivants:
English: Care provided to non-eligible personnel (e.g., local civilian population) by a troop/police contributor is not reimbursable by the United Nations.
French: Le taux de remboursement fixé pour le matériel léger du génie ne comprend pas le ramassage des ordures et l'évacuation des eaux usées.
English: The ‘indemnity for unknown claims’ may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
French: L’«indemnisation au titre de créances inconnues» peut entraîner de nouvelles créances au-delà de celles qui étaient clairement définies à la date d’adhésion.
English: Situated about 1 hour from the guest house.
French: Situé à 60 minutes du B&B.
English: The present general conditions are subjected to the French law. It is thus for the rules of funds as for the rules of form.
French: Les informations qui sont demand&eacutees au consommateur sont n&eacutecessaires au traitement de sa commande et pourront être communiqu&eacutees aux partenaires contractuels de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature intervenant dans le cadre de l'ex&eacutecution de cette commande.
English: Services received without charge from other government departments (Note 9) 1,586
French: Services reçus gratuitement d'autres ministères (note 9) 1 586
English: • New CVT knowledge was generated through project-based needs analyses, networks and surveys and studies.
French: • les analyses des besoins sur la base de projets, les réseaux et les enquêtes, de même que les études produisaient de nouvelles connaissances dans le domaine de la FPC;
English: South Africa continues to pursue an open trading regime.
French: L'Afrique du Sud continue d'exploiter un rÃ©gime de libÃ©ralisme commercial.
English: This May, scientists from the New Brunswick Weather Centre and various provincial departments responded to this discovery by expanding the Smog Forecast Program to the greater Fredericton and Moncton areas.
French: Au mois de mai, les scientifiques du centre météorologique du NouveauBrunswick et divers ministères provinciaux ont donné suite à cette découverte par l’élargissement du Programme de prévisions de smog aux grandes régions de Frédéricton et de Moncton.
English: EECCA RECs offer the following recommendations for future efforts in this area:
French: b) Promouvoir l'application à grande échelle des programmes d'action dans l'ensemble de la région;
English: (b) persistent following of the person from place to place;
French: b) le fait de suivre constamment la personne en tout lieu;
English: This survey was the first performed since the corporate merger which created the WorkSafe Services Division.
French: Les responsables et le Service des ressources humaines continuent à surveiller les tendances et à travailler avec les employés pour maintenir une tendance positive en ce qui concerne l’absentéisme.
English: Mr. Wallace provided a brief description of his work history with the Department and he stated that he had initially conducted the assessment of the candidates against the Experience qualification.
French: M. Wallace a décrit brièvement ses antécédents de travail au sein du ministère. Il affirme avoir effectué l’évaluation des candidats en fonction des exigences en matière d’expérience.
English: The third, tabled by the Leftist Bloc, objected to the illegal nature of the war being waged by the United States and the United Kingdom against Iraq.
French: La troisième, présentée par le Bloc de gauche, fustigeait le caractère illégal de la guerre menée par les États-Unis et par le Royaume-Uni contre l’Irak.
English: The Agency is convinced that the location of the line is reasonable taking into consideration CP's requirements for operations and services and the interests of the localities affected.
French: L'Office est convaincu que l'emplacement de la ligne est raisonnable compte tenu des exigences d'exploitation et de services du CP ainsi que des intérêts des municipalités touchées.
English: In general, Air Canada submits that the Agency does not have the jurisdiction under section 67.1 of the CTA to order Air Canada to reimburse the airport usage surcharge to all passengers who departed from Kamloops, British Columbia during the period in which Air Canada's tariff was incorrect, as requested by Mr. Hesp.
French: De manière générale, Air Canada prétend que l'article 67.1 de la LTC n'habilite pas l'Office à enjoindre au transporteur de rembourser la redevance aéroportuaire à tous les passagers qui sont partis de Kamloops (Colombie-Britannique) pendant que le tarif d'Air Canada était inexact, comme le demande M. Hesp.
English: Les Entreprises Iles Caramer ltée has provided services to tourists since 1996 and is included in the Province's Great Day & Gateways guidebook.
French: Les Entreprises Iles Caramer ltée offre ses services touristiques depuis 1996 et apparaît dans le guide EXTRAVACANCES de la Province.
English: At both its first and second sessions, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified as a major methodological challenge inadequate data collection and disaggregation concerning indigenous peoples on the recommendation of the Permanent Forum at its second session1 of the Economic and Social Council, in its decision 2003/300:
French: À ses première et deuxième sessions, l'Instance permanente sur les questions autochtones a constaté que les insuffisances de la collecte et de la ventilation de données sur les peuples autochtones posaient un problème méthodologique de taille.  Suivant la recommandation de l'Instance permanente à sa deuxième session1, le Conseil économique et social a, dans sa décision 2003/300 :
English: Draft report (PE 357.502v01-00) Jan Olbrycht Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) Proposal for a regulation (COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Zita Gurmai Amendment 38 Paragraph 1 a (new) 1a. Proposes that the Commission harmonises the draft resolution with Additional Protocol No.3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe Or. en Justification The EGCC regulation refers to member states only, while the partners of cross-border, transnational and inter-regional co-operation include candidate and third countries, for which the Additional Protocol No.3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities will be valid only, therefore joint EC and CoR efforts are suggested to harmonise the two drafts.
French: Projet de rapport (PE 357.502v01-00) Jan Olbrycht Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) Proposition de règlement (COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 38 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. propose que la Commission harmonise le projet de résolution avec le protocole additionnel n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, du Conseil de l'Europe; Or. en Justification Le règlement relatif au GECT s'adresse uniquement aux États membres, alors que les partenaires de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale comprennent aussi des pays candidats et des pays tiers, auxquels s'appliquent uniquement le protocole additionnel n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: As far as can be determined without further research, all the trade unions concerned are “branches” of recognised independent trade unions, operating under a certificate of independence issued by a UK Certification Officer.
French: Autant qu'on puisse en juger sans procéder à de plus amples recherches, tous les syndicats concernés sont des «filiales» de syndicats indépendants reconnus qui fonctionnent avec un certificat d'indépendance délivré par un responsable de l'homologation des syndicats du Royaume-Uni.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to provide Member States with substantive papers on the issues of funding and governance with a view to facilitating substantive action by the Assembly during its sixty-third session.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter aux États Membres des documents de fond traitant des questions de financement et de gouvernance en vue de faciliter la prise de décisions correspondantes par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The European leaders decided to have a period of reflection and have opened the door to debate, dialogue and democracy.
French: Les leaders européens ont décidé d’avoir un espace de réflexion et ont ouvert la porte au débat, aux dialogues et à la démocratie.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-5613 Canadian Environmental Assessment Registry Windmill Point Lighthouse: Masonry and Roof Reparis NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-5613 Registre canadien d'évaluation environnementale Phare de la pointe du Moulin-à-vent : réparation de la maçonnerie et du toit AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: "Exceptional leadership at all levels inspires employees to do their very best and provide an extraordinary customer experience," Matchett says.
French: « Un leadership exceptionnel à tous les niveaux inspire les employés à faire de leur mieux et fournit une expérience client extraordinaire », affirme Faith Matchett.
English: The LC trial was also characterized by higher (p < 0.05) resting plasma concentrations of branched chain amino acids (BCAA) and a greater decrease in these amino acids during exercise (p < 0.05), as compared with the other two treatments.
French: Celle-ci a aussi été caractérisée par de plus fortes concentrations plasmatiques (p < 0,05) au repos d'acides aminés à chaîne ramifiée (AACR) et par une plus forte diminution de ces acides aminés durant l'exercice (p < 0,05), comparativement aux deux autres traitements.