ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · In Quebec, the Omega Cohort Study provided information on the incidence and
French: · Le LES utilise le test STARHS (Serologic Testing Algorithm for Recent HIV Seroconversion) pour cerner les personnes récemment infectées des personnes nouvellement diagnostiquées.
English: The anti-Europeans have to understand that it will sometimes act in the sense of constraining the EU institutions and giving redress against abuse of powers by them.
French: Les anti-Européens doivent réaliser qu’elle aura parfois pour effet de contraindre les institutions européennes et de sanctionner leurs abus de pouvoir.
English: There has always been very close cooperation and mutual support between the Commission and Parliament on this issue up to now.
French: Une étroite collaboration et un appui mutuel entre la Commission et le Parlement ont prévalu jusqu’ici.
English: The original designation was de-activated.
French: Chacune des sousespèces a été désignée séparément en mai 2000.
English: The Government is at present reviewing the whole matter of the death penalty which is only rarely inflicted but wishes to enter a reservation on this point in as much as treason in certain circumstances might be regarded as a political offence and falling within the terms of section 4(4).
French: Cependant, il désire faire une réserve sur les dispositions relatives à cette question, étant donné que dans certains cas la trahison peut être considérée comme un crime politique qui tombe dans le champ d'application du paragraphe 4 de la Convention.
English: [CAN] PT Ministro das Relações Exteriores (n.m.)
French: FR forte productivité (n.f.); niveau de productivité élevé (n.m.)
English: One of the key medical methods for detection and characterization of pathologies is the assessment of tissue stiffness by palpation.
French: Dans l'ensemble des données intervenant dans le diagnostic des pathologies du sein, un facteur clé est l'évaluation de la dureté des tissus au moyen de la palpation.
English: JCB was the EU market leader for specific categories of products, i.e. backhoe loaders, with market share around  %.
French: La société JCB était l’acteur majeur sur le marché de l’UE pour des catégories spécifiques de produits, à savoir des chargeuses pelleteuses, avec une part de marché d’environ  %.
English: The Community institutions found that the United States and Japanese exporters had engaged in dumping practices.
French: Les institutions communautaires ont constaté l'existence de pratiques de dumping de la part des exportateurs américain et japonais.
English: Joint Working Group on the Management of the Common Eider.
French: JOHNSTON, V.H., C.L. GRATTO-TREVOR et S.T. PEPPER.
English: 2.2 The author invokes article 122, part 2, of the Criminal Procedure Code, according to which a person can be arrested on the basis of “[…] other information allowing the suspicion that a person committed a crime', only if this person (1) attempted to escape, (2) does not have a permanent place of residence, (3) or the identity of the suspect is not established”.
French: 2.2 L'auteur invoque le paragraphe 2 de l'article 122 du Code de procédure pénale, qui dispose qu'une personne peut être arrêtée sur la base d'«[…] autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction, uniquement si l'intéressé 1) a tenté de s'enfuir, 2) n'a pas de domicile fixe, 3) ou n'a pu être identifié».
English: A planning form is provided at Annex A to assist with this phase. The form, Civilian Performance Planning Sheet (DND 667) is a working document to help supervisors and employees discuss and establish work plans and assignments.
French: À cette fin, un formulaire de planification est fourni à l’annexe A. Le Formulaire de planification du rendement du personnel civil (DND 667) est un document de travail destiné à aider les superviseurs et employés à discuter et à établir les plans de travail et l’attribution de tâches.
English: Each department’s PBS predicts its performance and commits it to producing results in terms of explicit effectiveness and efficiency indicators (Prior, 2003, 5).
French: Il prédit les performances du ministère et engage ce dernier à produire des résultats en y joignant des indicateurs de performance sur l’efficacité et l’efficience (Prior, 2003, 5).
English: • Participants received a passport during 3-month period prior to Survey
French: • Les participants avaient reÃ§u un passeport au cours des 3 mois prÃ©cÃ©dant le sondage
English: Represents actual to end-of-December 2007.
French: Représente les données réelles à la fin de décembre 2007.
English: ― the creation of regional protection zones and transit centres located outside the EU, which might not guarantee an equivalent level of protection; ― outsourcing of the application process, which deprives the asylum seeker of democratic scrutiny.
French: ― la création de zones de protection régionales et de centres de transit situés en dehors de l'UE, qui pourraient ne pas garantir un niveau équivalent de protection; ― l'externalisation du processus d'examen des demandes, qui prive le demandeur d'asile de tout contrôle démocratique.
English: Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a light green colour exceeding one-fifth of the surface area of the fruit are allowed provided they satisfy the maturity requirement of:
French: Les oranges produites dans des zones où la température et l'humidité relative sont élevées pendant la période de développement, et présentant une coloration vert clair sur plus d'un cinquième de leur surface sont admises, à condition que la prescription suivante soit respectée à leur maturité:
English: Figure 10.2: PROCEDURE FOR PROVISIONAL ACCEPTANCE OF A SUBSTANCE OR ARTICLE IN CLASS 1
French: Figure 10.2 PROCÉDURE D'ACCEPTATION TEMPORAIRE D'UNE MATIÈRE OU D'UN OBJET DANS LA CLASSE 1
English: It occupies a central position in the heart of the 9th arrondissement, an ideal location fo people who enjoy strolling along the Main Boulevards.
French: Il occupe une position centrale au cœur du 9ème arrondissement, un emplacement idéal pour ceux qui aiment se promener le long des Grands Boulevards.
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly appropriate the additional amount of $86,758,400 gross ($86,301,300 net) for the expansion of the mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to be assessed at the monthly rate of $7,229,866 gross ($7,191,775 net), subject to the extension of the mandate of the Force by the Security Council beyond 31 January 2001.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale ouvre, aux fins du renforcement de la mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net : 86 301 300 dollars), à mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 7 229 866 dollars par mois (montant net : 7 191 775 dollars), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Both the position of the sphere relative to the sample and the contact load are constant.
French: L'addition d'un fluide abrasif permet d'obtenir une empreinte circulaire montrant le travail d'érosion partielle de la couche et du substrat par la sphère.
English: Industry Canada's annual subscription agreement entitles the Department to proprietary questions in each wave of the survey.
French: L'entente d'Industrie Canada concernant la cotisation annuelle autorise le Ministère à poser des questions particulières à chaque étape de l'enquête.
English: How should the National Framework for Action on Substance Use and Abuse and the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Comment devrait-on mettre en lien le Cadre national d'intervention sur la consommation abusive d'alcool et de drogues et l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale :
English: • Using and taking into account existing structures and instruments
French: • Le recours aux structures et instruments existants et leur reconnaissance;
English: Turn left and head back down to your vehicle.
French: Prenez à gauche et redescendez vers votre voiture.
English: It is true that the OSCE has neither the personnel nor the financial resources for major
French: Les représentants de la Commission européenne ont participé activement à la neuvième Réunion du Forum économique de l’OSCE, qui s’est tenue à Prague le
English: Come and be treated as a President in Belgrade's and Serbia’s first Design Hotel, situated in a convenient location in the heart of the city next to the train station.
French: Profitez d'un accueil digne d'un président dans le premier hôtel design de Belgrade et de Serbie. Cet hôtel bénéficie d'une situation idéale au cœur de la ville, à proximité de la gare.
English: EN
French: Fourth Roundtable under the EU-Iran Human Rights Dialogue Tehran, 14 - 15 June 2004 AGENDA Administration of Justice & Enhancement of International Cooperation and Solidarity in the Field of Human Rights Monday 14 June 9:00-10:00 Opening Remarks
English: Reiterating its serious concern at the increase in illegal, unreported and unregulated fishing, and recognizing the importance of combating such activities, particularly by strengthening bilateral cooperation, as well as through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements, and through the implementation of appropriate enforcement measures,
French: Exprimant de nouveau sa vive inquiétude devant l'intensification de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et reconnaissant à quel point il importe de lutter contre ce type d'activité, en particulier en renforçant la coopération bilatérale et grâce aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents et à l'application de mesures coercitives appropriées,
English: From the fall of the Berlin Wall, democracy has spread across almost all of Europe – soon, I hope, to be joined by a Belarus ﬁnally committed to democratic reform.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, la démocratie s’est développée dans presque tous les pays d’Europe auxquels s’ajoutera bientôt, je l’espère, le Bélarus, enﬁn engagé dans des réformes favorisant la démocratie.
English: Structurally significant fragment ions (ML2+, ML+, M+, and (L+H)+, where M+=metal ion) are also observed.
French: On observe aussi la formation d'ions de fragmentation qui sont significatifs d'un point de vue structural (ML2+, ML+, M et (L+H)+ dans lesquels M+=ion métallique).
English: c) Detailed grounds for the increase The number of projects already qualifying for Community funding this year outstrips the budget available for 2006.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le nombre de projets pouvant bénéficier d'un financement communautaire dès cette année excède le budget disponible en 2006.
English: In October 2006, we reviewed the limits of all acquisition cards at the field unit.
French: En octobre 2006, nous avons révisé les limites de toutes les cartes d'achats de l'unité de gestion.
English: Of course, I only see him in the beginning.
French: Évidemment, je ne le vois que sur la ligne du départ.
English: If creditors representing a majority of the debt accept the proposal, its terms bind all the creditors and the debtor.
French: Si les créanciers représentant la majorité de la valeur de la dette acceptent la proposition, ses modalités sont exécutoires pour tous les créanciers et le débiteur.
English: John Holmes from the Department of Foreign Affairs told the Committee in 2001 that the government adopted this approach to article 21 in order to ensure that recognition of customary adoption among Aboriginal peoples in Canada was not precluded by the Convention requirement that adoptions be authorized by competent authorities, in accordance with applicable laws and procedures.135
French: Réserves (i) Article 21 En vue de s’assurer le plein respect de l'objet et de l'intention recherchés au paragraphe 20(3) et à l'article 30 de la Convention, le gouvernement du Canada se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions de l’article 21, dans la mesure où elles pourraient entrer en conflit avec les formes de garde coutumière au sein des peuples autochtones du Canada.
English: Activity levels of lizards varied significantly with time of day.
French: L'intensité de l'activité varie significativement en fonction du moment de la journée.
English: ◦ Need to use adaptive research to fine tune the burden of responsibility (re-occurring conference theme) 3.
French: ◦ Il faut faire de la recherche adaptative pour peaufiner le fardeau de la responsabilité (thème de conférence récurrent) 3.
English: A/C.4/64/L.9* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.9* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: However, if you acquired the media containing the Game Client in Germany or Austria or if you access the WOW servers from the territory of Germany or Austria, Blizzard Entertainment may also be liable for slight negligence if Blizzard Entertainment is adjudged to be in breach of such contractual obligation hereunder, the fulfillment of which is required for the due performance under this Agreement, the breach of which would endanger the purpose of this Agreement and the compliance with which you may constantly trust in.
French: Toutefois, si vous avez acquis le support contenant ledit Client du jeu en Allemagne ou Autriche ou si vous accédez aux serveurs WoW depuis le territoire d’Allemagne ou d’Autriche, Blizzard Entertainment peut également être tenu responsable de négligence légère si Blizzard Entertainment est déclaré être en violation d’une obligation contractuelle découlant des présentes, obligation contractuelle dont l’accomplissement est nécessaire pour la prestation due en vertu du présent Contrat et dont la violation mettrait en danger l’objectif du présent Contrat, ainsi que le respect avec lequel vous pouvez constamment vous y fier.
English: Why were the tests not or not able to be carried out in Germany"?
French: Pour quelle raison les essais n'ont-ils pas été menés en Allemagne?
English: For this year's Summit in Japan, the top priorities laid down by Japanese Prime Minister Yasuo Fukada are environment and climate change; development and Africa; the world economy; and political issues including non-proliferation.
French: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
English: Supporting quality submissions: One way to reduce review processing times is to improve the quality of the applications.
French: Appuyer l'élaboration de présentations de qualité Une des façons de diminuer les délais de traitement des examens est d'améliorer la qualité des demandes.
English: The Commissioner also argued that the fact that this is a new product illustrates that it is incumbent on the Tribunal to interpret the Customs Tariff in such a way as to take into account new products and the developments and technology in the industry.
French: Le commissaire a aussi soutenu que le fait qu’il s’agit d’un nouveau produit illustre qu’il incombe au Tribunal d’interpréter le Tarif des douanes de façon à tenir compte des nouveaux produits ainsi que des développements et de la technologie de l’industrie.
English: We observe, however, very little regioselectivity with respect to which of the mutually perpendicular π bonds of the allene system is attacked, suggesting the presence of an effective mechanism for transmission of inductive effects to the more distant double bond.
French: Cependant, on note très peu de régiosélectivité dans l'attaque des doubles liaisons π mutuellement perpendiculaires du système allénique. Ce fait laisse supposer qu'il existe un mécanisme efficace pour transmettre les effets inductifs à la double liaison la plus éloignée.
English: The following are the indicators and measures that are being applied to Wasagaming.
French: Les indicateurs et les paramètres de mesure utilisés à Wasagaming sont les suivants :
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation se rallie à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The European Commission has taken no effective action on fraud and maladministration beyond persecuting the journalist who exposed the whole affair and the whistleblowers.
French: À part persécuter les dénonciateurs et le journaliste qui a mis l’affaire au jour, la Commission européenne n’a pris aucune mesure efficace pour lutter contre la fraude et la mauvaise gestion.
English: Secondly, we need to improve the difficult humanitarian situation in Darfur.  That should take place within a framework of enhanced understanding and constructive cooperation with the Sudanese parties aimed at increasing the level of humanitarian assistance and facilitating the access to and the delivery of such assistance to the needy in a manner commensurate with the dire humanitarian situation in the region, and in a manner that would lead to the return of refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer la situation humanitaire difficile qui afflige le Darfour, ce qui devrait se faire dans le cadre d'une meilleure compréhension et d'une coopération constructive avec les parties soudanaises afin d'accroître le niveau d'aide humanitaire et de faciliter l'accès des personnes dans le besoin à cette assistance, cela de manière à répondre à la situation humanitaire difficile dans laquelle se trouve la région et de manière à encourager les réfugiés et les personnes déplacées à rentrer dans leurs foyers.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réitérant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: This review will be based upon market and commercial as well as technical criteria.
French: L'examen se fera selon des critères commerciaux et du marché ainsi que selon des critères techniques.
English: The objective of the course is to help students to assimilate, whatever the level they are at, the knowledge, communication skills and attitudes that foster patients' introspection during health-related events."
French: Ce cours vise à ce que les étudiants puissent intégrer à leur niveau, les connaissances, les habiletés et les attitudes de communication qui facilitent l'introspection de la personne lors de ses expériences de santé."
English: Nova Scotia Cape Forchu 08-01-38238 Cape Forchu, Yarmouth Sound - infill intertidal for bus turnabout area Yarmouth 07-01-27067 Lobster Rock Wharf, Yarmouth Harbour - Infill
French: Nouvelle-Écosse Cape Forchu 08-01-38238 Cape Forchu, Yarmouth Sound - Remplissage d'un espace intertidal pour l'aménagement d'une aire de demi-tour pour autocars Yarmouth 07-01-27067 Quai Lobster Rock, port de Yarmouth - Remblayage
English: It is stated that orders issued on the morning of the 9th defined the main point of attack as the high ground south-west of Jubilee Reservoir, and the preparations were to be completed "within a week".
French: Les ordres donnés le matin du 9 prévoyaient, à titre de principal point d'attaque, une élévation située au sud-ouest du réservoir Jubilee et les préparatifs devaient se terminer "dans au plus une semaine""'.
English: We pay special tribute to the late Sergio Vieira de Mello for his selfless and dedicated efforts on behalf of the United Nations to assist Iraq in its return to normalcy.
French: Nous rendons un hommage tout particulier au regretté Sergio Vieira de Mello pour ses efforts désintéressés et dévoués au nom de l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider l'Iraq à retrouver une situation normale.
English: No other procedure has been devised than can ensure a reasonable review of the solicitor-client privilege claim without destroying it.
French: On n’a trouvé aucune autre façon d’assurer un examen raisonnable du privilège du secret professionnel de l’avocat sans y faire échec.
English: Release of wastewater phosphorus from an aquifer into Point Pelee marsh, p.
French: « Release of wastewater phosphorus from an aquifer into Point Pelee marsh », p.
English: How Our Brains Perceive Animate Motion When you notice someone in a crowd, your brain performs a range of complex computations, integrating information from a variety of different sources such as the person's facial features, posture, voice, scent-and the way that person moves.
French: Façon dont le cerveau perçoit le mouvement Lorsque nous voyons quelqu'un dans une foule, notre cerveau exécute une série d'opérations complexes, intégrant de l'information provenant de diverses sources, notamment la physionomie, la posture, la voix et l'odeur de cette personne ainsi que sa façon de bouger.
English: For your relaxation we offer a sauna, an indoor-swimming-pool, a sunbed, a infra-red-cabin, an oxygen-cabin, a studio for massage and beauty culture and special Fitness-program with our personal trainer and much more.
French: In unseren Schwarzwälder Gaststuben servieren wir Ihnen saisonale Spezialitäten frisch aus dem Naturpark.
English: The representative argued that despite a number of high scores obtained by the appellant under all of the three sub-factors listed under "Presentation", the overall score obtained by the appellant was 3 marks or "Good".
French: La représentante a soutenu qu'en dépit du nombre de notes élevées obtenues par l'appelante aux trois sous-facteurs énumérés sous la rubrique [traduction] « Présentation », la note globale obtenue par l'appelante était de 3 points, soit « Bien ».
English: The objective of the Canadian Farm Income Program (CFIP) was to target assistance to Canadian agricultural producers who had experienced a sudden and severe decline in their farming income for reasons beyond their control.
French: Le Programme canadien du revenu agricole était un programme national destiné à venir en aide aux producteurs agricoles canadiens ayant subi une diminution forte et soudaine de leur revenu agricole pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Even though the bulk of resources is targeted not towards micro businesses but to small businesses, this does not mean that micro businesses are ignored. ·
French: En dépit du fait que le gros des ressources est destiné non à la micro-entreprise mais à la petite entreprise, cela ne signifie pas que la micro-entreprise soit ignorée pour autant.
English: Proceedings relating to the matters covered by this Amnesty Act which have not yet been brought to court may no longer be pursued.
French: Les poursuites relatives aux faits amnistiés par la présente loi, non encore exercées, ne pourront plus l'être.