ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Japan is convinced that the immediate commencement of negotiations on an FMCT is the main priority of the Conference on Disarmament, this does not mean that other items on the agenda can be ignored.
French: Même si le Japon est de l'avis que l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant les matières fissiles constitue la première des priorités de la Conférence du désarmement, cela ne signifie pas pour autant que les autres points de l'ordre du jour doivent être négligés.
English: None of the actions outlined in the report have been implemented, nor have any steps been taken to even develop them further.
French: Aucune des actions qui sont brièvement énoncées dans le rapport n'a connu un réel début d'exécution ni même de formulation plus détaillée.
English: The United Nations Office at Geneva could not document the migration test framework.
French: L'Office n'a pu présenter le plan des tests effectués avant le transfert des états de paie.
English: Marine Animal Response Society Marine Animal Disentanglement Assistance Program Maintain prompt and effective response capabilities for release of entrapped marine animals with the assistance of fishermen who will report entrapped marine animals and aid the response team in the disentanglement process with their in-kind services through the stewardship concept.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante)  Aster subulé - (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 20 000 $ Budget total du projet proposé : 82 500 $ Programme de mise en liberté du marsouin commun : conserver une espèce menacée grâce à l'intendance communautaire Partenaire :
English: I am keenly interested and involved in the issues that you face and I welcome opportunities to meet with local mayors as I travel throughout British Columbia.
French: Je suis très intéressé et je m'implique beaucoup dans les dossiers qui vous interpellent et je saisis toujours les occasions de rencontrer les maires quand je voyage en Colombie-Britannique.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article. Article 31 – Demarches in respect of states identified as non-cooperating third states
French: Le cas échéant, les difficultés spécifiques des pays en développement, notamment en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche, sont dûment prises en considération aux fins de l’application du présent article.
English: Preface Document(s) 2 of 17 Eglal Rached
French: Preface Document(s) 2 de 17 Eglal Rached
English: A little more than two weeks ago, hurricane Katrina swept across the southern United States, ending lives, forcing many to flee their homes and causing immense damage.
French: Il y a un peu plus de deux jours, le cyclone Katrina a balayé les sud des États-Unis, emportant des vies, forçant des multitudes à fuir leurs foyers et provoquant d'immenses dégâts.
English: Influence of gene-environment interaction CHI BUKOWSKI, William M Concordia University (Montreal, Quebec) Gene/environment correlations and interactions and the prediction of internalizing and externalizing problems in childhood and adulthood CHI CHEN, Edith University of British Columbia Effects of socioeconomic status and stress on children's health:
French: Influence of gene-environment interaction CHI BUKOWSKI, William M Université Concordia Gene/environment correlations and interactions and the prediction of internalizing and externalizing problems in childhood and adulthood CHI CHEN, Edith University of British Columbia Effects of socioeconomic status and stress on children's health:
English: 3 Route 133 Philipsburg, Quebec (450) 248-4331 Boutique hors taxes de l’Est Inc.
French: 3, route 133 Philipsburg (Québec) (450) 248-4331 Boutique hors taxes de l’Est Inc.
English: It will protect the quality of potable water supply sources by limiting the
French: La modernisation des installations existantes et la construction de nouvelles stations d’épuration permettront d’améliorer sensiblement la qualité des eaux de surface polluées, ce qui profitera à l’environnement.
English: Given all of the above considerations, where can we strengthen the initial profile of goals suggested earlier?
French: Participants 16h Ce que nous pouvons en conclure Compte tenu des points examinés ci dessus, où pouvons-nous renforcer le profil initial des buts suggérés plus tôt?
English: Please provide information on the new private individual retirement savings scheme (SAP) managed by the Pension Fund Administrators.
French: Fournir des renseignements sur le nouveau système d'épargne retraite (SAP) géré par des fonds de pension.
English: An estimated 12% of hospital nurses reported such abuse, compared with 2% to 4% of nurses employed outside hospitals.
French: Environ 12 % des infirmières travaillant en milieu hospitalier ont signalé qu’elles avaient subi une telle violence, alors que ce taux était de 2 % à 4 % chez les infirmières travaillant ailleurs que dans les hôpitaux.
English: Rep. 391, 395-396; Alcan Aluminium Ltd v. Ircable Corporation, 72 I.L.R.
French: 391, 395 et 396; Alcan Aluminium Ltd v. Ircable Corporation, 72 I.L.R.
English: SCH has completed a functional review and has begun implementing recommendations to enhance program delivery and ensure consistency and sustainability.
French: Le PPPB a complété un examen fonctionnel et a commencé à donner suite aux recommandations qui lui ont été faites pour améliorer la prestation du Programme et pour en assurer la cohérence et la durabilité. Jalon/réalisation attendue Projet de durabilité des technologies de l’information Achever la conception technologique pour le Centre de données et les centres d’expertise (CE) du réseau Mettre sur pied les principaux Centres de données Rationaliser les applications et les services en déménageant l’infrastructure des sites éloignés aux Centres de données de classe A Apporter tous les changements en matière de ressources humaines et organisationnels Projet GSTI Mettre en œuvre le projet GSTI Examiner l’efficacité des politiques de sécurité des TI 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: This makes it clear that nothing in the GATS prevents governments, whether at the federal, provincial/territorial or municipal level, from regulating in the interests of their citizens.
French: Il est donc manifeste qu’aucune disposition de l’AGCS n’empêche les gouvernements, qu’il s’agisse du palier fédéral, provincial, territorial ni même municipal, de prendre des règlements dans l’intérêt de leurs citoyens.
English: Even though the toys can be used to a limited extent in the same manner as the object that they replicate, they are not intended to be replacements for the real goods.
French: Même si les jouets peuvent servir à une utilisation limitée de la même manière que l'article qu'ils reproduisent, ils ne sont pas destinés à remplacer les articles véritables.
English: Any Party included in Annex I may use 200x as its base year for nitrogen trifluoride, hydrofluoroethers and perfluoropolyethers for the purposes of the calculation referred to in paragraph x above.
French: Toute Partie visée à l'annexe I peut utiliser 200X comme année de référence pour le trifluorure d'azote, les hydrofluoroéthers et les perfluoropolyéthers aux fins du calcul mentionné au paragraphe X ci-dessus.».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery > Project-Egypt Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Photo Gallery > Project-Egypt Explorateur
English: In his oral evidence Mr. Nicholson stated that he did not view the comment as bluntness, but rather as colourful language.
French: Dans son témoignage oral, M. Nicholson a déclaré qu'il ne considérait pas le commentaire comme brusque, mais empreint d'un langage coloré.
English: Several CAS cases have referred to the "80% basic bands" rule in making decisions.
French: Plusieurs cas du TAS font référence à la règle des « bandes basiques à 80% » dans le rendu de leur décision.
English: He said “from now on, we are at war with Cuba” and warned foreign tourists to “stay away from Cuba”.
French: Il déclare « que dorénavant, son groupe est en guerre contre Cuba » et il avertit les touristes étrangers « de ne pas se rendre à Cuba ».
English: Consortiums between public and private sectors can also arise, as in Italy.
French: Des groupements entre le secteur public et le secteur privé peuvent également se produire comme en Italie.
English: Children with suicidal tendencies can be referred to their family doctor, outpatient clinics, or psychosocial care institutions.
French: Les enfants suicidaires peuvent être adressés à leur médecin de famille, aux services de consultation des dispensaires ou aux établissements de soins psychosociaux.
English: With regard to the revolving loan schemes mentioned by Ms. Tan, pearl farming was a long-term, labour-intensive process which needed to be done on a large scale in order to generate a profit.
French: S'agissant des mécanismes de crédits renouvelables mentionnés par Mme Tan, l'industrie perlière est une entreprise à long terme et à forte intensité de travail qui doit être menée à grande échelle pour être rentable.
English: But what is important to remember is the aspirational nature of the Paris Principles, which set out not only what a fully functioning national institution is, but also what it should be.
French: Mais ce qu’il est important de se rappeler, c’est la nature idéaliste des Principes de Paris. Ils exposent non seulement ce qu’est une institution nationale pleinement efficace, mais aussi ce qu’elle devrait être.
English: New housing building at CFB Wainright
French: Construction de nouveaux logements à la BFC Wainwright
English: There was a consensus that there should be follow-up retreats to ensure harmonization of the integrated Office, especially as the regional branch offices and Mediation Division were established, and to continue professional development.
French: Ils se sont accordés à penser que d'autres séminaires devraient être organisés pour promouvoir l'harmonisation du Bureau intégré, compte tenu en particulier de la création de la Division de la médiation et des antennes régionales, et continuer à perfectionner les compétences.
English: 75 In Grose, Frances, A Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence (London: 1811), reprinted under the title 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue (Chicago: Follett, 1971), q.v.
French: 75 Dans Grose, Frances, A Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence, Londres, 1811 (réimprimé sous le titre 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue, Chicago, Follett, 1971), s. v.
English: Provide independent information for health practitioners.
French: Fournir des renseignements neutres aux praticiens de la santé.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: L'assainissement des infrastructures municipales dans le but d'assurer une gestion efficace des eaux usées et un approvisionnement en eau potable sûre constitue la première priorité du Programme.
English: In their pleadings the applicants claim in support of their arguments that non-attached Members under Rule 30 of the Rules of Procedure are discriminated against compared with members of political groups.
French: Dans leurs écritures, les parties requérantes font valoir à l'appui de leur argumentation que les députés non inscrits au sens de l'article 30 du règlement se voient réserver un traitement discriminatoire par rapport aux membres d'un groupe politique.
English: • Prepared draft amended regulations for the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Program, resources and results linkages:
French: • Préparation de la version révisée préliminaire du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Liens entre le Programme, les ressources et les résultats :
English: If you want to search all press releases click the box next to 'Press Release Collection'.
French: Vous pouvez aussi cocher la case "Collection des communiqués de presse" pour effectuer une recherche sur l'ensemble des communiqués de presse.
English: Paragraph 5(1)(c) issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action pursuant to a provision that is specified in the Law List Regulations it is for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part. Law List Regulations trigger.
French: Alinéa 5(1)c) délivre un permis ou une licence, donne son approbation ou prend une autre mesure en vertu d’une disposition énoncée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, que c’est dans le but de permettre la réalisation du projet en tout ou en partie, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées est le déclencheur.
English: All are comfortable and tastefully decorated, with handcrafted furniture.
French: Elles sont toutes confortables et décorées avec goût, avec du mobilier artisanal.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, July (1979).  23.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, juillet (1979).  23.
English: This Saint Johners see as a way of helping to limit urban sprawl in a city of only 120,000.
French: Cette approche les amène à croire qu'ils pourront ainsi restreindre l'expansion urbaine d'une ville qui compte à peine 120 000 habitants.
English: GHRI, Partner Meeting Minutes Aug-02, Mar-03, Oct-03, Feb-04, Jul-04, Mar-05, Apr-05, and Jul-05.
French: IRSM, Compte-rendu de la réunion des partenaires d'août 2002, de mars 2003, d'octobre 2003, de février 2004, de juillet 2004, de mars 2005, d'avril 2005 et de juillet 2005.
English: While the Regional Officers must ensure that the EA is completed where required, the proponent will usually arrange and fund the actual EA.
French: 2.12 L’agent régional doit s’assurer que l’on procède à une évaluation environnementale, le cas échéant, il incombe habituellement au promoteur du projet d’effectuer et de financer l’évaluation proprement dite.
English: They have much knowledge to add to the scientific information that shapes the management approach.
French: Leurs grandes connaissances peuvent s'ajouter aux informations scientifiques qui façonnent la démarche de gestion.
English: For this reason, when there were questions about eligibility, respondents were included rather than excluded, and determining which were major initiatives became part of the analysis.
French: C’est pourquoi, lorsqu’il y avait des doutes au sujet de l’admissibilité, on a choisi d’inclure les répondants au lieu de les exclure, et la question de savoir quelles étaient les initiatives clés a été intégrée à l’analyse.
English: Strict criteria are in place for establishing formal education sections, including teacher certification, curricula and school facilities.
French: Des critères stricts ont été établis touchant l’implantation de sections officielles en matière d’éducation, notamment en ce qui a trait à la délivrance de certificats d’aptitude pédagogique, au programme d’études et aux établissements d’enseignement.
English: Initial report of Kazakhstan (continued) (CEDAW/C/KAZ/1)
French: Rapport initial du Kazakhstan (suite) (CEDAW/C/KAZ/1)
English: A Pictorial History of Medicine Hat (1988); Laurie Milne, The Saamis Site: A Late Prehistoric-Protohistoric Campsite in Medicine Hat, Alberta (1978).
French: Elle compte aussi une équipe de hockey, les Tigers, qui fait partie de la Ligue de hockey junior de l'Ouest, et une équipe de base-ball, les Blue Jays, club-école des Blue Jays de Toronto.
English: Canadian Forces Women's Orders of Dress (1965-68) CF Artists Program (CFAP) National Inventory of Canadian Military Memorials Honours and Awards CF Honours System CF Medals Chart Online Medal Application Forms Latest Awards and Decorations Canadian Forces Museums Events Directory CFAMS CF Music Official Marches of the CF CF Band Events Directory Auditions/Recruiting Publications Forthcoming Projects Released/Published Online/Download FAQs History and Archives Heritage and Traditions Honours and Awards
French: La tenue des femmes des Forces canadiennes (1965-68) Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens Récompenses et distinctions honorifiques System de distinctions des FC Tableau des médailles des FC Formules de demande Décorations et distinctions les plus récentes Les Musées des FC Événements Répertoire Système de gestion des artefacts des Forces canadiennes (SGAFC) Musique des FC Événements des fanfares Répertoire Fortissimo 2000 Auditions/recrutement Publications Projets en cours Parutions récentes En direct/télécharger FAQs Histoire et archives Traditions et patrimoine Récompenses et distinctions honorifiques
English: Passport Canada has not prioritized those projects and weighed their relative importance.
French: 3.77 et 3.82 Gestion et initiatives d’amélioration Observations du BVG La direction du Bureau des passeports n'a pas établi de priorités pour ces projets ni évalué leur importance relative.
English: Fish accounts for 23.1 per cent of total animal protein intake in Asia and 19 per cent in Africa, and this average figure is higher for coastal and fishing communities.16 Fish is an important source of protein, but also provides vitamins A, D, B1 and B2, iron, phosphorus and calcium, iodine, fatty acids — all nutrients that are essential for physical and mental development, especially for young children.
French: Il compte pour 23,1 % de l'apport total en protéines animales en Asie et pour 19 % en Afrique, et cette moyenne est plus élevée chez les populations vivant de la pêche ou en zone côtière.  Si le poisson est une source importante de protéines, il apporte aussi des vitamines A, D, B1 et B2, du fer, du phosphore et du calcium, de l'iode et des acides gras, tous constituants qui sont essentiels au développement physique et mental, chez le jeune enfant en particulier.
English: The Tax Policy Review Committee shall meet no less frequently than twice in each twelve calendar month period.
French: Les membres du Comité d'examen de la politique fiscale se réunissent au moins deux fois par période de 12 mois civils.
English: The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation, provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation.
French: La Commission peut, conformément à l’article 54 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment d’exécution du budget, à des organismes visés à l’article 54, paragraphe 2, point c, de ce règlement, pour autant que ces tâches n'impliquent pas de choix politiques au sens de l'article 54, paragraphe 1, dudit règlement.
English: This book transported me to a magical world, I could feel the sensations and feelings perfectly here plasmas.
French: Ce livre m'a transporté dans un monde magique, je pouvais sentir les sensations et les sentiments parfaitement ici plasmas.
English: Parents may refer to the guardianship authority whenever they have a problem and ask for its assistance in overcoming the problem.
French: Les parents peuvent s'adresser à l'autorité de tutelle chaque fois qu'ils sont confrontés à un problème et en solliciter l'assistance.
English: The risks connected with security and the uncertain economic situation could complicate the presidential campaign.
French: Les risques liés aux enjeux sécuritaires et la situation économique incertaine pourraient compliquer la campagne présidentielle.
English: Face-to-face is still a quality factor 3.1.3.
French: Le face à face demeure un facteur de qualité 3.1.3.
English: As a matter of fact there is no real peace process going on because the most important issues to be tackled have not been agreed upon.
French: En fait, il n'y a pas de réel processus de paix en cours parce que les dossiers les plus sensibles n'ont fait l'objet d'aucun accord.
English: Patients have previously refused established effective therapies for their condition."   * For articles (e) and (f) the determinations of response satisfaction and refusal of treatment must take place outside of the context of recruitment for the clinical trial and prior to the offering of trial participation to the potential subject, and be documented in a standardized manner.
French: » * En ce qui concerne les paragraphes e) et f), la détermination de la satisfaction liée à la réaction au traitement et la détermination du refus du traitement doivent avoir eu lieu en dehors du contexte de recrutement pour l'essai clinique et avant que le sujet éventuel soit invité à participer à l'essai, en veillant à documenter ces faits suivant une méthode normalisée.
English: • The armed robbery of versions of Munch’s Scream and Madonna paintings from the Munch Museum in Oslo in August 2004 by Norwegian criminals working on behalf of Balkan bandits, specifically Kosovar Albanians.
French: • Le vol à main armée de versions du Cri et de la Madone de Munch au Musée Munch d’Oslo en août 2004 par des criminels norvégiens à la solde de truands balkaniques, plus précisément de Kosovars.
English: GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next session until new data and rationales were provided.
French: Le GRSP a convenu de supprimer ce point de l'ordre du jour de la prochaine session en attendant que de nouvelles données et de nouveaux arguments techniques soient présentés.
English: Concerning point 1 of the suggested considerations, discussions had shown that a regional meeting at least once a year was needed, and one should be held before the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: S'agissant du point 1 des considérations proposées, il ressortait des discussions qu'une réunion régionale devait avoir lieu au moins une fois par an, et qu'une autre devrait se tenir avant la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: These technologies make it possible to inform citizens and Governments instantly, facilitate administrative procedures, give users an opportunity to monitor the handling of their files and to interact with the system, and ensure rapid, equitable access to information at the submission, examination and selection stages of tendering.
French: Ces technologies permettent l'information instantanée des citoyens et des gouvernements, facilitent les procédures administratives, donnent aux usagers l'opportunité de suivre la progression de leurs dossiers et d'interagir avec le système, et garantissent l'accès rapide et équitable de toutes les compétitions à l'information, quand il s'agit de soumissionner, d'examiner, de sélectionner, etc.
English: The design of the UCS was completed and underwent testing to ensure that it could be used as a values-driven, results-based, gender-neutral classification tool.
French: • Des rajustements salariaux ont été approuvés pour environ 100 000 fonctionnaires fédéraux qui étaient exclus de la négociation collective, notamment le personnel militaire des Forces canadiennes, ainsi que le personnel civil et en uniforme de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les cadres supérieurs et divers autres groupes non syndiqués (PE, OM, etc.)