ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General requests Member States to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on smuggling and trafficking.
French: Le Secrétaire général demande aux États Membres d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles sur le trafic illicite.
English: Under a fully indexed tax system, he will pay $2,093, a tax saving of $926.
French: Grâce à la pleine indexation, il paiera 2 093 $, soit une économie de 926 $.
English: Coverage of major goal areas.
French: Intégration des principaux domaines d'action.
English: The EU then called upon all parties to show commitment and responsibility towards the peace process and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
French: L'UE a ensuite demandé à toutes les parties en présence de faire preuve d'engagement et de responsabilité vis-à-vis du processus de paix et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre un règlement pacifique et politique du conflit.
English: Because Alli works in your digestive system, not in your heart or brain, it will not cause jitters, sleeplessness, or a racing heart.
French: Parce qu’Alli agit sur le système digestif et non sur le cœur ou le cerveau, les effets secondaires tels que les insomnies, accélérations du cœur et la nervosité n’apparaissent pas.
English: It must play a major role in GMES and the war on international terrorism.
French: La troisième raison tient au fait que seul le progrès dans le domaine de l’espace peut nous donner la supériorité technologique et militaire dont nous avons besoin.
English: As well, fairness would seem to require that special provision be made for northern districts in more than simply three provinces.
French: De plus, pour être équitable, il faudrait appliquer la disposition à plus de trois provinces.
English: Would fining newspapers not be a better punishment?
French: La condamnation des journaux à des amendes peut-elle être une bonne sanction ?
English: • Transportation Accidents Investigation
French: • TPSGC/bureau régional du ministre
English: "Publication" is also key to the treaty concept of "country of origin," which is relevant to several issues concerning the international protection of works of authorship.
French: La notion de "publication" et la spécification du ou des points de rattachement ne servent pas seulement à déterminer si une œuvre sera protégée en vertu de la Convention de Berne.
English: Flora and vegetation: changes in the plant population and in the vegetational cover: presumed causes 1.3.
French: Flore et végétation : évolution des populations florales et du tapis végétal ; causes présumées 1.3.
English: [ U.K. ]vv all designated States except the United States of America
French: [ROYAUME UNI ] vv GB v tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique
English: By an Order of 8 June 2007, the Court extended to 6 July 2007 the time-limit for the filing of the Rejoinder by Ukraine.
French: Dans une ordonnance en date du 8 juin 2007, la Cour a prorogé au 6 juillet 2007 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la duplique de l'Ukraine.
English: Under the circumstances, the consideration by the Third Committee of the text of paragraph 6 of the draft resolution may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B.
French: Cela étant, l'examen du libellé du paragraphe 6 du projet de résolution par la Troisième Commission pourrait être jugé contraire aux dispositions de la résolution 45/248 B.
English: However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part 19/26 PE 362.634v01-00
French: Toutefois, les États membres peuvent, conformément au traité, éliminer par mise en décharge ou par stockage souterrain les piles ou les accumulateurs portables collectés contenant du cadmium, du mercure ou du plomb, dans le cadre d'une stratégie visant à éliminer graduellement les métaux lourds, ou en l'absence de 21/30 PE 362.634v01-00
English: Similarly, the General Council of the Judiciary had finalized the first edition of the Training Program for Judges on Enforcement of Intellectual Property Rights, which the Delegation had announced to the Assemblies in 2006 and for which the program, that had operated for almost a year, was completed in August 2007.
French: La délégation a ajouté que le Conseil général de la magistrature a finalisé la première édition du Programme de formation de juges en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, annoncé par la délégation lors des assemblées de 2006 et dont le programme de presque une année s’est terminé au mois d’août de l’année en cours.
English: The FSC has developed guidelines for developing regional certification standards to assist working groups in this process.
French: Le FSC a d’ailleurs adopté des lignes directrices sur l’élaboration de normes de certification régionales afin d’aider les groupes de travail.
English: The secretariat of the Espoo Convention would not serve as secretariat to such agreements unless the Meeting of the Parties so decides (see art.  13(c)).
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo ne ferait fonction de secrétariat d'accords de ce type que si la Réunion des Parties en décide ainsi (voir l'article 13 c)).
English: Since 2003–04, we have surveyed organizations subject to our performance audits after tabling the applicable report in Parliament (Exhibit 15).
French: • les cadres supérieurs (par exemple, les agents financiers supérieurs ou les premiers dirigeants) des sociétés d’État soumises à une vérification des états financiers;
English: The caisse is therefore somewhat inward-looking.
French: La caisse s'est donc quelque peu refermée sur elle-même.
English: In addition, some doubts were raised with regard to the application of the stages of pre-notification, notification and claim at the national level, as contained in tables I and II.
French: En outre, des doutes ont été exprimés au sujet de la mise en œuvre des phases de notification préalable, de notification et de demande de paiement au niveau national, telles qu'elles sont définies dans les tableaux I et II.
English: In the view of the Drafting Committee, the matter should therefore not be referred to in draft articles on State immunity.
French: De l'avis du Comité de rédaction, la question ne devrait donc pas être mentionnée dans le projet d'articles sur l'immunité des États.
English: The following comments were also noted:
French: Les commentaires suivants ont également été faits:
English: She is examining how politicians and voters are using the web to influence one another.
French: Elle examine comment les politiciens et les électeurs font appel au Web pour s'influencer mutuellement.
English: An applicant's classification is in effect from the 1st day of June following the submission of the application and continues for two years ending on the 31st day of May.
French: La classification d’un candidat est en vigueur à compter du 1er juin suivant la soumission de la demande, elle se poursuit pendant deux ans, et elle prend fin le 31 mai.
English: Similarly, in the aftermath of the initial fighting in January 2007, ICU militia had been chased to the Kenyan border area in the south-western part of the country.
French: De même, après la fin des premiers combats, en janvier 2007, les milices de l'Union des tribunaux islamiques ont été repoussées jusqu'à la frontière kényane, au sud-ouest du pays.
English: It has a vision of Europe that goes far beyond the sum of the 15 national realities.
French: Sa vision de l'Europe dépasse largement la somme de 15 réalités nationales.
English: - submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System;
French: - soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, le fonctionnement du système monétaire européen;
English: Practical exercises shall, where possible, be undertaken during the period of theoretical training; in any event, they shall be completed not later than three months following the completion of theoretical training.
French: Les exercices pratiques doivent être exécutés si possible pendant la période de formation théorique; en tout état de cause ils doivent être exécutés au plus tard trois mois après l'achèvement de la formation théorique.
English: Available in more than 30 languages, FlashGet offers a free service, with which you will also be able to programme the time of connection and disconnection to the network, configure the toolbar to your taste, and drag with the mouse the files into the application directly.
French: Disponible en presque 30 langues, FlashGet vous propose un service gratuit avec lequel vous pourrez programmer le moment de connexion au réseau et de déconnexion, configurer la barre d’outils à votre guise et faire glisser directement à l’aide de la souris les fichiers vers l’application.
English: For women, the corresponding figures were 10 percent and 4 percent.
French: L’étude menée en 1975 dans la ville de Guilford (Grande-Bretagne) par Hopkin et coll.
English: Federal funding for sectoral renewal amounts to $209 million over five years.
French: Les fonds fédéraux affectés au renouveau sectoriel se chiffrent à 209 millions de dollars sur cinq ans.
English: Design Internet Security Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Security and Privacy This section provides guidance on principles of security and privacy that may affect your Web initiative, focusing particularly on technological resources.
French: Conception Internet Sécurité Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Sécurité et protection des renseignements personnels La présente section fournit des directives sur les principes de la sécurité et de la protection des renseignements personnels qui peuvent toucher votre initiative Web, en mettant particulièrement l'accent sur les ressources technologiques.
English: It follows that the Government should not be forced to accept the decision of an independent body, such as SIRC, which would put it in a position of risking damage to national security.
French: Il s'ensuit que le gouvernement ne doit pas être tenu d'accepter la décision d'un organe indépendant, comme le CSARS, si cette décision l'obligerait à mettre la sécurité nationale en danger.
English: For these reasons, coal is shipped in a certain size and with a certain moisture content even though such size and moisture content might not be appropriate for the use for which the coal is intended.
French: C'est pourquoi les dimensions et la teneur en humidité du charbon tel qu'il est expédié ne sont pas toujours conformes à l'usage prévu.
English: The study will examine additional landing and tie-up space, a suitable road system, increased freight and boat storage space, increased parking area for trucks, and available water depth and accessibility.
French: L'étude portera sur des questions comme la capacité additionnelle de déchargement et d'amarrage, un réseau routier adéquat, la capacité additionnelle d'entreposage de la marchandise et des bateaux, l'élargissement du terrain de stationnement destiné aux camions, ainsi que la profondeur de l'eau et l'accessibilité.
English: However, the chairman, Mr Markov, insisted that it was not appropriate to urge excision of a view that happened to conflict with current orthodoxy.
French: Le président, M. Markov, a toutefois insisté sur le fait qu'il n'était pas judicieux d'exclure un point de vue qui, se fait-il, est en contradiction avec l'orthodoxie actuelle.
English: • What are the benefits of this product?
French: • Quels avantages procure ce produit?
English: The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.
French: L'État partie conteste la recevabilité de la plainte au motif que le requérant n'a pas établi qu'il y avait à première vue violation de l'article 3, mais le Comité est d'avis qu'il a reçu assez d'éléments pour examiner la plainte quant au fond.
English: ◦ 3.3.2 Manufacturers' Prices of All Drugs - Patented and Non-Patented
French: ◦ 3.3.2 Prix départ-usine de tous les médicaments - brevetés et non brevetés
English: (h) Draft provisional agenda (A/AC.258/CRP.1);
French: h) Projet d'ordre du jour provisoire (A/AC.258/CRP.1);
English: Similarly, the combined provincial-territorial governments recorded a surplus of $13.2 billion or 1 per cent of GDP in 2005–06, the largest absolute provincial-territorial surplus ever.
French: De même, l’excédent du secteur provincial-territorial a atteint 13,2 milliards, soit 1 % du PIB, en 2005-2006. Il s’agit du plus important excédent provincial-territorial absolu jamais enregistré.
English: Production site A geographic location in Canada used for a project, determined relative to the industry and type of activity (e.g. shooting a feature film) under consideration.
French: Site de production Emplacement géographique situé au Canada et utilisé aux fins d'un projet. Il varie selon le secteur d'activité et le genre d'activité envisagé (p. ex. le tournage d'un long métrage).
English: Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Project In June 1998, the VAC-CF Project was formally established within VAC to provide leadership and to act as a departmental focus for Canadian Forces issues related to improving services.
French: Projet Anciens Combattants Canada – Forces canadiennes L’objectif du Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes (ACC-FC), qui a été mis en oeuvre officiellement en juin 1998 au sein du Ministère, est de jouer un rôle directeur et de servir de point de convergence pour toutes les questions relatives à l’amélioration des services offerts aux FC.
English: The workload of those two sections represents approximately 85 per cent of the total workload of the Procurement Service.
French: Le volume de travail de ces deux sections représente 85 % environ de la charge de travail totale du Service des achats.
English: 4-H Agricultural Club . . . Is it for you? [between 1972 and 1982]
French: 4-H Agricultural Club . . . Is it for you? [entre 1972 et 1982]
English: It was not clear from the evidence exactly how Ms. Lipp determined that one of the two appointments was with a psychiatrist, but that information was somehow conveyed to Ms. Lipp after she received the letter from Darlene Black.
French: Il ne ressort pas clairement de la preuve comment au juste Mme Lipp a établi que l'un des deux rendez-vous avait été fixé avec un psychiatre, mais ces renseignements lui ont été transmis sans que l'on sache comment après qu'elle eut reçu la lettre de Darlene Black.
English: First, let me say how grateful I am for the comments that have been made about me personally, particularly with regard to my work on Council resolution 1701 (2006) and, more recently, as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Premièrement, je tiens à dire ma reconnaissance pour les commentaires qui ont été faits sur ma personne, notamment en ce qui concerne mon travail sur la résolution 1701 (2006) du Conseil et, plus récemment, en tant que Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Mr. Kofi Annan
French: M. Kofi Annan
English: Problems are solved within the context of the Section's overall program, which is well-established because of its recurring nature.
French: Connaissance des méthodes de traitement de données électroniques utilisées dans le cadre de la saisie, de la manipulation et de l'extraction de grandes quantités de données, ainsi que des capacités et limites du traitement par micro-ordinateur dans un milieu statistique.
English: This is the third year the British Columbia Teachers' Federation (BCTF) has worked with a variety of non-governmental organizations (NGOs) to develop classroom resources and professional development workshops.
French: Pour la troisième année, la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique (FECB) travaille en collaboration avec diverses organisations non gouvernementales (ONG) à l'élaboration de ressources d'enseignement en classe et d'ateliers de perfectionnement professionnel.
English: Venezuela agrees with the Secretary-General that the United Nations must become a vehicle for the progress of humankind.
French: Le Venezuela est d'accord avec le Secrétaire général pour dire que l'Organisation des Nations Unies doit devenir un véhicule pour le progrès de l'humanité.
English: Urges all Contracting Parties to verify the insertion of the ID-number by the national association issuing the TIR Carnet or, as appropriate, by the person utilizing the TIR Carnet into:
French: Demande instamment à toutes les Parties contractantes de s'assurer que le numéro d'identification a bien été incorporé par l'association nationale qui a délivré le carnet TIR ou, selon le cas, par l'utilisateur du carnet TIR lui-même :
English: Regardless of the answer to be given to this important question, it should be stressed that a common denominator links all IP rights: the right to exclude others from reproducing, or fixing, or using.
French: Quelle que soit la réponse donnée à cette question importante, il convient de souligner que tous les droits de propriété intellectuelle ont un dénominateur commun : le droit d’interdire à d’autres de reproduire, ou de fixer, ou encore d’utiliser.
English: This is partly attributable to their often relatively high housing costs resulting from large floor space (a spouse dies, families of children live separately).
French: Cela s'explique en partie par le fait que le loyer est souvent élevé (en raison de la grande taille des logements, à la suite du décès d'un des conjoints et du fait que les enfants vont vivre ailleurs).
English: Specifically, these proposals relate to reduction of emissions from automobiles; elimination of lead in gasoline; and strengthening of legislation related to automobile emissions.
French: Ces propositions concernent expressément la réduction des émissions émanant des automobiles, l'élimination de l'essence au plomb et le renforcement de la législation relative aux émissions des automobiles.
English: Some rooms also provide hairdryer, radio and safe.
French: Certaines comprennent encore un sèche-cheveux, la radio et un coffre-fort.
English: The Max Cost is measured against the combination of the CISTI price for the document and the copyright charge.
French: Avant le traitement de la commande, le tarif d'obtention du document (tarif de l'ICIST et redevances de droit d'auteur) sera comparé au « coût maximum » indiqué.
English: In that regard, we would like also to call the attention of representatives not based in New York to today's Journal of the United Nations (No.  2004/189), where they will see an entry entitled “Informal exchanges of views on First Committee issues”.
French: À cet égard, j'attire également l'attention des représentants qui ne sont pas basés à New York sur le Journal des Nations Unies d'aujourd'hui (No 2004/189), dans lequel ils trouveront une rubrique intitulée « Échanges informels de vues sur les questions de la Première Commission ».
English: Projects for young people are currently being developed, focusing on prevention and care activities with an emphasis on peer education.
French: Des projets ciblant les jeunes sont actuellement en cours d'élaboration, faisant une large place aux activités de prévention et de soins et mettant l'accent sur l'enseignement mutuel des jeunes entre eux.
English: In response to this problem, the Service for Children and Youth of the Ministry of Labor and Social Affairs, in cooperation with the Ministry of Health, has begun to operate out-of-home frameworks that offer an alternative to hospitalization.
French: Pour répondre à ce problème, le Service pour les enfants et les jeunes du ministère du Travail et des Affaires sociales a entamé, en collaboration avec le ministère de la Santé, la gestion de structures extérieures au foyer permettant une autre solution que l'hospitalisation.
English: The First Action Plan for the Integration of the Persons with Disabilities 2006 to 2009 was approved in 2006.
French: Le premier Plan d'action pour l'intégration des personnes handicapées 2006-2009 a été approuvé en 2006.
English: The situation led to destitution among the international community who fled their homes and were in some cases given immediate help by their various consular missions in Abidjan or, in many instances, by the LICORNE force and ONUCI.
French: La situation a abouti au dénuement de la communauté étrangère, les étrangers ayant fui leurs foyers, recevant une aide immédiate offerte dans certains cas par les différentes missions consulaires à Abidjan ou dans de nombreux cas par les forces de la Licorne et de l'ONUCI.
English: The Council underlines the importance of the Declaration as a contribution towards the development of a well-targeted strategy and shared vision in the maintenance of international peace and security and of the deeper and broader
French: Il souligne que la déclaration constitue un progrès important vers l'élaboration d'une stratégie bien ciblée et d'une vision commune du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que d'une par-
English: I greatly welcome that, but one has to recognise that, without real governmental commitment, the full potential can never be achieved.
French: Je m’en réjouis vivement, mais il faut bien reconnaître que, faute d’un réel engagement du gouvernement, il est impossible d’en exploiter pleinement le potentiel.
English: It is our deep conviction that the Security Council should support the International Criminal Court unconditionally, ensuring that essential principles of international law are not compromised.
French: Nous sommes profondément convaincus que le Conseil de sécurité devrait appuyer inconditionnellement la Cour pénale internationale pour veiller à ne pas compromettre les principes fondamentaux du droit international.
English: The country programme is based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays repose sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: E01B 11/00 Uniones de carriles (conexiones eléctricas de los carriles B60M 5/00)
French: F01B 11/00 Máquinas o motores de pistón alternativo sin árbol principal rotativo, p. ej. del tipo de pistón libre
English: Mr. Arai draws on a wealth of knowledge in intellectual property policy-making to discuss the Japanese experience, its success stories and lessons.
French: M. Arai, se fondant sur sa très bonne connaissance des politiques en matière de propriété intellectuelle, examine lexpérience japonaise, ses succès et les leçons quon peut en tirer.
English: Countersigned by counsel for Maple Leaf-Ottawa office Signature:
French: Contresigné par le conseiller de Maple Leaf - bureau d'Ottawa
English: Working document on implementation 2006 Rapporteur:
French: Document de travail sur la mise en œuvre 2006 Rapporteur: