ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration (déclaration) - a written statement signed by the traveller attesting to and listing the expenses for payment without receipt.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l'employée. b) aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: This is a longstanding, widespread function, carried out by the operational programmes of the organization (decentralized evaluations), and by the Evaluation Office.
French: Cette fonction déjà ancienne et répandue au PNUD est assumée par les programmes opérationnels de l'organisation (évaluations décentralisées) et par le Bureau de l'évaluation.
English: The Hon. Jaya Cuttaree, Minister of Foreign Affairs and International Trade, Mauritius; and moderated by Mr. Habib Ouane, Director of the Special Programme for Least Developed Landlocked and Island Developing Countries, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: M. Jaya Cuttaree, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de Maurice, et animée par M. Habib Ouane, Directeur du Programme spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Canadian documents are noticeably less consumer- friendly than documents used in the US.
French: Cela pourrait être compensé par l'absence de défi d'un régime de protection (d'autoprotection) du consommateur axé sur le marché.
English: In Saskatchewan, unlike the 2003 survey, retailers were not considered noncompliant if signs were posted other than those mandated by law.
French: En Saskatchewan, contrairement à l’étude de 2003, les détaillants n’étaient pas jugés non conformes s’ils disposaient d’affiches autres que celles imposées par la loi.
English: Cardiovascular disease remains the leading cause of death in Canada and is one of the major reasons for hospitalization.
French: Les maladies cardiovasculaires demeurent la première cause de décès au Canada et se placent largement en tête des causes d'hospitalisation.
English: (PDF) ▪ SARS in outpatient settings?
French: (PDF) ▪ le SRAS en milieu de patients externes?
English: Mr Coveney said that the figure of 47 members of the new Human Rights Council is too high, that the instrument is too large.
French: M. Coveney a soutenu que le nombre de 47 membres au nouveau Conseil des droits de l’homme était trop élevé, que l’instrument était trop imposant.
English: The various provisions of Article 115 are therefore incompatible with one another.
French: 1), qui fonctionnerait sans problème dans toutes les langues officielles.
English: Nexine is absent in the areas of the distal cryptopore and the subequatorial circumpolar infratectal canal.
French: La nexine est absente dans les secteurs du cryptopore distal et du canal infratectal circumpolaire subéquatorial.
English: Motor insurance is a multi-billion euro business and further competition must be encouraged so that consumers can reap the benefits.
French: L'assurance automobile représente un marché de plusieurs milliards d'euros et il faut le rendre plus concurrentiel, de manière à en faire profiter les consommateurs.
English: Car Wash (within the 10-year capture zone). Automotive garage (within the 10-year capture zone).
French: Tableau 7.7 Espèces de l’annexe I de la LEP pouvant se trouver dans la zone à l’étude Composante Mammifères Oiseaux En voie de disparition Menacée Renard gris Petit Blongios Préoccupante Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Monarque -
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had before it the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (A/58/422 and Add.1), in which the Ad Hoc Committee submitted the final text of the draft United Nations Convention against Corruption to the Assembly for its consideration and action, in accordance with resolution 56/260.
French: L'Assemblée générale était saisie à sa cinquante-huitième session du rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (A/58/422 et Add.1), dans lequel le Comité spécial soumettait le texte final du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption à l'Assemblée pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 56/260.
English: Mr. Grosset, speaking on behalf of the Conference of the Parties, thanked the representatives of EECCA and SEE countries for expressing a clear commitment and said this was an important step forward in the implementation of the assistance programme.
French: M. Grosset, s'exprimant au nom de la Conférence des Parties, a remercié les représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE de leur engagement explicite et a déclaré qu'il s'agissait d'un pas important pour la mise en œuvre du programme d'assistance.
English: Kim Ki-young's masterpiece occupies a place of its own within the Golden Age of Korean cinema.
French: Le chef d'eouvre de Kim Ki Young occupe une place a part entière dans l'âge d'or du cinéma Coréen.
English: The report suggested an outline for the EU's future involvement in Kosovo.
French: Ce rapport esquisse les grandes lignes d'un engagement futur de l'UE au Kosovo.
English: It is important that Canada maintain a strong monitoring program, in order to track these changes and determine their impact on Canadians, as well as contribute to the global effort to monitor the long-term evolution of the ozone layer.
French: Il est donc important que le Canada soutienne un programme de surveillance d’envergure afin de suivre l’évolution de ces changements, d’en déterminer l’impact sur les Canadiennes et les Canadiens et de contribuer aux travaux internationaux de surveillance de l’évolution à long terme de la couche d’ozone.
English: Article 33 of the bill on money-laundering and the suppression of the financing of terrorism stipulates the payment of a fine of between 50,000 and 5 million dinars in such cases, without prejudice to the application of other disciplinary and administrative penalties.
French: L'article 33 du projet de texte sur le blanchiment et la répression du financement du terrorisme prévoit, en l'espèce, le paiement d'une amende de 50 000 à 5 millions de dinars sans préjudice de l'application d'autres peines disciplinaires et administratives.
English: Canadian Ambassador presents credentials in Iraq (September 19, 2005) Canadian Ambassador John Holmes presented his credentials to President Jalal Talabani of the Republic of Iraq on September 5, 2005.
French: L'ambassadeur du Canada présente ses lettres de créance en Iraq (Le 19 septembre 2005) L'ambassadeur canadien John Holmes a présenté ses lettres de créances au Président de la République d'Iraq, M. Jalal Talabani, le 5 septembre 2005.
English: (h) In operative paragraph 34, the word “outcomes” was replaced by the word “outcome”;
French: h) Au paragraphe 34, le mot « résultats » apparaissant deux fois dans le paragraphe a été, dans les deux cas, remplacé par le mot « résultat »;
English: Emoluments of 57 international staff who are recruited under contracts of limited duration have been calculated on the basis of the revised salary scale effective 1 July 2000.
French: Pour calculer les émoluments des 57 fonctionnaires recrutés sur le plan international sur la base de contrats de durée limitée, on a tenu compte du nouveau barème des traitements entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Do not allow the cigarette to touch the chimney.
French: La cigarette ne doit pas toucher à la chambre.
English: An 80-year-old man, his 78-year-old wife and their 53-year-old son were beaten to death with a blunt instrument, and their house was then set on fire.
French: Un octogénaire, son épouse de 78 ans et leur fils de 53 ans ont été tués à l'aide d'un objet contondant.  Leur résidence a ensuite été incendiée.
English: Aquifers are the source of drinking water in many parts of Canada (see Chapter 2).
French: Les aquifères constituent la source de l'eau potable dans de nombreuses parties du pays (voir le chapitre 2).
English: 80 young women took part in workshops on diversity and scientific vocations.
French: 80 jeunes femmes ont participé à des ateliers sur la diversité et les carrières scientifiques.
English: When talking to our people, we call the train, “our train”, which both fills us with pride and makes us feel, at times, like impostors.
French: Devant notre peuple, nous appelons le train « notre train », avec un sentiment mélangé de fierté et parfois d'imposture.
English: That is why we need to establish a genuine 28th system, by which I mean an additional, autonomous European protection mechanism to go alongside those available in the national courts.
French: C'est pourquoi nous devons créer un véritable 28e système, c'est-à-dire un mécanisme de protection européen autonome supplémentaire venant compléter ceux disponibles dans les tribunaux nationaux.
English: Under the new legislation, half of the Council members will be appointed by the regional governors who are themselves selected – and can be at any time dismissed – by the President himself.
French: Selon la nouvelle législation, la moitié des membres du Conseil seront nommés par les gouverneurs régionaux qui sont eux-mêmes sélectionnés – et peuvent être révoqués à tout moment – par le Président lui-même.
English: Canada is also one of the original signatories to the Basel Convention; a global convention under the United Nations to control the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal.
French: Le Canada est également un des premiers signataires de la Convention de Bâle, une convention mondiale des Nations Unies sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Argentina1 (also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Italy, Japan, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Norway, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Angola, Argentine1 (au nom également de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela (République bolivarienne du)) Bangladesh, Brésil, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Norvège, de la Turquie et de l'Ukraine), Suisse;
English: The similarity of the low-temperature spectra to those obtained at room temperature indicates that no phase change occurs throughout the temperature range investigated.
French: La similarité qui existe entre les spectres obtenus à basse température et ceux obtenus à la température ambiante suggère qu'il ne se produit pas de changement de phase sur la plage des températures étudiées.
English: (5) OECD meetings: Working Party No. 2 on Competition and Regulation, Working Party No. 3 on International Cooperation, Competition Committee meetings, Joint Group on Trade and Competition meetings, Global Forum on Competition and Joint Global Forum on Trade and Competition meetings held in February, May and October 2003 in Paris;
French: 5) Les réunions de l'OCDE: Groupe de travail n° 2 sur la concurrence et la réglementation, Groupe de travail n° 3 sur la coopération internationale, réunions du Comité de la concurrence, réunions du Groupe mixte sur le commerce et la concurrence, et réunions du Forum mondial sur la concurrence et du Forum mondial conjoint sur les échanges et la concurrence organisées en février, en mai et en octobre 2003 à Paris;
English: It was recalled that, at its twelfth session, the Working Party had been was informed ofnf the results of a Conference on Iinternational Hharmonization and Eequivalence in Oorganic Aagriculture held in Germany (Nuremberg) in February 2002.
French: Il a été rappelé qu'à sa douzième session le Groupe de travail avait été informé des résultats d'une conférence sur l'harmonisation des équivalences internationales dans le domaine de l'agriculture biologique, tenue en Allemagne (Nuremberg) en février 2002.
English: Research to generate the science-based information to inform risk assessment and management.
French: Entreprendre des recherches pour produire des renseignements scientifiques à l'appui de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: Date of adherence of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: 10 La Lettonie a adhéré à la Convention de Paris (Acte de Washington de 1911) avec effet au 20 août 1925.
English: The discussion at the second session of the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications ("the Working Group") revealed that many Offices were effectively dealing with complex applications by way of a strict application of existing rules, although the treatment of complex applications raised some operational concerns.
French: À la deuxième session du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (ci-après dénommé "groupe de travail"), les délibérations ont fait ressortir que de nombreux offices traitent efficacement les demandes complexes en appliquant strictement les règles en vigueur, bien que le traitement de ces demandes soulève des problèmes d’ordre pratique.
English: In addition, the project seeks to strengthen institutional cooperation at the local, national and regional levels.
French: De plus, le projet vise à renforcer la coopération institutionnelle à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: • Trains women in matters of associated movements and on techniques for conflict resolution;
French: • assure la formation des femmes en matière de mouvement associatif et de techniques de résolution des conflits ;
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 57 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes that the granting of State aid is one of the most important elements of the economic policy of the Member States; considers that limits on subsidies (intensity, ceiling on funds) should be relaxed and made dependent on the economic cycle of the recipient country or region; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 57 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. note que l'octroi d'aides d'État est un des éléments les plus importants de la politique économique des États membres; considère que les limites mises aux subventions (intensité, plafonnement des montants) devraient être assouplies et être fixées en fonction du cycle économique du pays ou de la région bénéficiaire; Or. en
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Agence d’efficacité et de conservation énergétiques du NouveauBrunswick
English: In addition, preference will be given to situations where it is clear that new researchers will be engaged to broaden, deepen and strengthen multi-disciplinary teams, and where partnerships between institutions of varying strengths are anticipated.
French: De plus, la préférence sera accordée aux situations où il est clair que de nouveaux chercheurs seront mobilisés pour élargir, approfondir et renforcer les équipes multidisciplinaires et où des partenariats de durée variable entre des établissements sont prévus.
English:   And now, I'll hand the microphone back to Mike Joyce.
French:   Et maintenant, je remets le microphone à Mike Joyce.
English: Study BR.21 was a double-blind, randomized, multicentre, placebo-controlled trial that involved 731 patients (erlotinib 488, placebo 243) with advanced NSCLC having failed at least 1 but not more than 2 prior chemotherapy regimens.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les données utilisées pour évaluer l'innocuité clinique de TarcevaMD ont été tirées de l'étude pivot BR.21. Il s'agissait d'une étude multicentrique contrôlée, à double insu, regroupant 731 patients (erlotinib : 488, placebo : 243) atteints d'un CPNPC à un stade avancé pour lesquels 1 ou 2 schémas chimiothérapeutiques antérieurs ont échoué.
English: "Our coffee is grown on four million very small plots of land.
French: "Il faut comprendre, explique M. Mengistie, qu’en Éthiopie, notre café est cultivé sur quatre millions de minuscules lopins de terre.
English: More than one billion people still live in a state of absolute poverty, at a level where they are unable to meet their basic needs.
French: Plus d'un milliard de personnes vivent encore dans un état de pauvreté absolue — seuil sous lequel elles ne peuvent satisfaire à leurs besoins essentiels.
English: ▪ Participates in the development of training programs, trains, mentors, leads and provides feedback on the progress of new recruits, colleagues and enforcement partners, and trains individuals from other enforcement agencies and/or public organizations.
French: ▪ Participer à l'élaboration de programmes de formation, former, conseiller, diriger et donner de la rétroaction au sujet des progrès des nouvelles recrues, des collègues et des partenaires des activités d'application de la loi, et former des membres d'autres organismes d'application de la loi et/ou d'organisations publiques.
English: The experience of LIBERA, concerning this specific aspect, is without any doubt original and full of symbolism.
French: L'expérience de "LIBERA", sur cet aspect précis, est sans aucun doute originale et empreinte d'une forte signification symbolique.
English: Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The Holy See stated that such a dichotomy was an ever-present symptom of the deeper dichotomy that was in man himself.
French: Cette dichotomie n'était que le symptôme d'une dichotomie plus profonde, qui résidait dans la nature humaine elle-même.
English: HIV/AIDS research: Transforming hope to reality  More than 20 years after the first case of HIV/AIDS was diagnosed, the disease remains a significant global health threat.
French: Recherche sur le VIH/sida : transformer l'espoir en réalité Plus de 20 ans après que le premier cas de VIH/sida a été diagnostiqué, la maladie demeure une importante menace pour la santé à l'échelle planétaire.
English: (c) Strengthening the supervision and management systems of primary education.
French: c) Renforcer les systèmes de supervision et de gestion de l'enseignement primaire.
English: Timing As soon as practicable after the Effective Date, and at least every five years thereafter
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur et au moins tous les cinq ans par la suite
English: So, the only solution was to start laughing yourself.
French: Moi-même, j’ai ri plus d’une fois à l’écoute de ses réparties.
English: Regarding interlocutory proceedings, the Oberster Gerichtshof held that, where a question of interpretation of Community law arose in such proceedings and the same question arose at the same time in another case and was referred to the Court of Justice, it was not possible to stay the interlocutory proceedings pending the ruling from the Court of Justice.
French: S’agissant des proc dures en r f r , l’Oberster Gerichtshof autrichien a jug que, si une question d’interpr tation du droit communautaire est soulev e dans le cadre de telles proc dures et si, dans le m me temps, une question de droit identique, dans une autre affaire, a donn lieu un renvoi pr judiciel devant la Cour de justice, il n’est pas possible de suspendre l’instance en r f r dans l’attente de l’arr t de la Cour.
English: Cooperation with provincial governments on sustainable development. gather information on provincial sustainable development activities. discuss sustainable development at future western federal-provincial economic development meetings. sustainable development information exchanged with the four Western provincial governments by December 1998. the number of joint sustainable development initiatives undertaken between WD and Western provincial governments by July 2000.
French: Collaborer avec les gouvernements provinciaux dans le développement durable. recueillir l'information sur les activités provinciales de développement durable. discuter le développement durable dans les futures rencontres fédérales-provinciales sur le développement économique de l'Ouest. information sur le développement durable échangée d'ici à décembre 1998 avec les quatre gouvernements provinciaux de l'Ouest; le nombre de projets conjoints de développement durable entrepris d'ici à juillet 2000 par DEO et les gouvernements provinciaux de l'Ouest.
English: The last three influenza pandemics occurred in 1918-1919, 1957-58 and 1968-69.
French: Les trois dernières pandémies de grippe sont survenues en 1918-1919, en 1957-1958 et en 1968-1969.
English: The goods were designed for use as an adhesive and were imported as such.
French: Les marchandises ont été conçues pour servir d'adhésif et importées à cette fin.
English: 66th plenary meeting Question of Palestine
French: 66e séance plénière Question de Palestine
English: In addition to formal training, the RCAF placed great reliance in a system of On-Job Training (OJT), followed by unit examination and certification, for the advancement of finance personnel.
French: Outre la formation officielle, l'ARC met principalement l'accent sur un système de formation en cours d'emploi, les examens en vue de la promotion du personnel des finances, et l'accréditation, se faisant à l'unité.
English: We also provide a manual for the development version of Tor .
French: Nous fournissons également un manuel de la version de développement de Tor .
English: Furthermore, mattresses are upholstered, as they are padded, have springs and are covered with fabric.
French: En outre, les matelas sont rembourrés puisqu'ils comprennent un matériel de rembourrage, ont des ressorts et sont recouverts de tissu.
English: What finance and accounting recruiters are looking for?
French: Que recherchent les recruteurs en finance - comptabilité ?
English: The Committee warmly welcomes the constitutional amendment adopted in June 1999 and the Act of 6 June 2000 (the Parity Act), which establish the principle of equal access for men and women to electoral mandates and elective posts, as a way to achieve balanced participation of men and women in political life.
French: Il prend note avec un vif intérêt de l'amendement constitutionnel, adopté en juin 1999, et de la loi du 6 juin 2000 sur la parité, qui fixent le principe de l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux et aux postes électifs, aux fins d'une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie politique.
English: The employee that has exercised said rights pursuant to paragraph 1 and 2 above shall not loose any seniority or pension.
French: L'employée qui a exercé lesdits droits n'en subit aucune perte d'ancienneté ni de pension.