ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This developmental path would ensure the essential linkage to the functions and activities (business functions) of the department.
French: Cette façon de procéder permettrait d'établir des liens essentiels entre les fonctions et les activités (fonctions administratives) du ministère.
English: electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
French: communications électroniques, ou à certains d'entre eux, conformément à la présente directive." "services de télécommunications mondiaux": les services de données et de téléphonie vocale gérés à l'intention d'entreprises multinationales qui opèrent dans différents pays et souvent sur différents continents.
English: Central to the framework are the measures adopted by UNDP and by the Special Unit which require action on the recommendations of the 2007 evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/8), as well as the commitments articulated in the related management response (DP/2008/9).
French: Au centre de l'action prévue dans le cadre de coopération, on trouve les mesures adoptées par le PNUD et par le Groupe spécial pour donner suite aux recommandations formulées dans l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud menée en 2007 (DP/2008/8), ainsi que les engagements pris dans la réponse de l'administration à cette évaluation (DP/2008/9).
English: An example is the holding of the well-established national competitive recruitment examinations and language examinations at the United Nations, which encourages the employment of young professionals at the entry level, as well as the junior professional officer programme implemented at many organizations.
French: À titre d'exemple, ils citent des pratiques bien établies comme l'organisation de concours nationaux et de concours linguistiques par l'ONU, qui favorise le recrutement de jeunes cadres en début de carrière, ainsi que le programme des administrateurs auxiliaires en vigueur dans de nombreuses organisations.
English: g. PowerPoint and/or CD-ROM presentations about the United Nations work on various thematic issues for use in briefings and advocacy campaigns (Public Affairs Division);
French: g. Présentations des activités de l'ONU (avec PowerPoint ou sur CD-ROM) dans différents domaines thématiques, dans le cadre des séances d'information et de campagnes de sensibilisation (Division des relations publiques);  h.
English: It is good news that the number of refugees is steadily declining, but the problem of internally displaced persons requires that renewed efforts be made to address it.
French: S'il y a lieu de se féliciter du recul constant du nombre des réfugiés, le problème des personnes déplacées exige en revanche davantage d'efforts.
English: Involvement of children in hostilities
French: 3 Participation des enfants aux hostilités
English: Appendix to Annex 2
French: * * *Appendice de l'annexe 2
English: Main European regulations related to the electricity sector Name of the regulation 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids Further amendments October 1993 Main goals To improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users in order to increase consumers' freedom of choice without creating obstacles to confidentiality To facilitate transit of electricity between high-voltage grids in order to increase the opportunities for transfers of electricity Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 Defor the internal market in electricity Commission Directive 98/30/EEC.
French: Principales réglementations européennes relatives au secteur de l’électricité Intitulé de la réglementation Directive 90/377/CEE du Conseil du 29 juin 1990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d’électricité Modifications ultérieures Directive 93/87/CEE de la Commission du 22 octobre 1993 Principaux objectifs Améliorer la transparence des prix du gaz et de l’électricité pour les entreprises et les particuliers, afin d’accroître la liberté de choix des consommateurs sans créer d’obstacles à la confidentialité. Directive 90/547/CEE du Conseil du 29 octobre 1990 relative au transit d’électricité sur les grands réseaux Faciliter le transit de l’électricité entre les réseaux à haute tension afin de multiplier les opportunités pour les transferts d’électricité.
English: The well-equipped en suite guest accommodation has a 4-star rating and free Wi-Fi broadband wireless internet access is available throughout.
French: Ses chambres bien équipées avec salle de bains sont classées 4 étoiles et disposent toutes d'un accès Internet haut débit en Wifi gratuit.
English: That was the spirit in which I participated as a representative of the European Union, and that is the spirit which must inspire all of us.
French: C' était cela l' esprit du rapport Mitchell et c' est dans cet esprit que je représente l' Union européenne et c' est cet esprit qui doit nous animer tous.
English: In demonstrations the following day, 36 more people were killed.
French: Lors des manifestations organisées le jour suivant, 36 autres personnes ont été tuées.
English: Since migration and environmental processes were transnational phenomena, they could be usefully addressed through cooperation between States, supported by regional consultative processes for dialogue, research and capacity-building.
French: Étant donné que les migrations et les processus écologiques sont des phénomènes transnationaux, ils pourraient utilement faire l'objet d'une coopération entre États appuyée par des consultations régionales portant sur le dialogue, la recherche et le renforcement des capacités.
English: These campaigns targeted senior public officials, the judiciary, teachers of social studies, and the general public.
French: Ces campagnes s'adressent à des fonctionnaires de haut rang, au service judiciaire, aux professeurs d'étude social et au public.
English: On the question of dispute settlement, the Committee fully supported the proposal made by the Austrian delegation to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1998, that States should be encouraged to avail themselves of paragraph 3 of resolution 2777 (XVI) and accept, on the basis of reciprocity, the binding nature of the Claims Commission awards.  This is a reasonable and realistic solution.
French: S'agissant de la question du règlement des différends, le Comité a appuyé sans réserve la proposition présentée par la délégation autrichienne lors de la trente-septième session du Sous-Comité juridique tendant à ce que les États soient encouragés à se prévaloir des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 2777 (XVI) de l'Assemblée générale et à accepter, sur la base de la réciprocité, la nature contraignante des sentences de la Commission de règlement des demandes.
English: “Where the Director is of the opinion that the interests of justice demand that legal services be provided in respect of any scheduled offence or scheduled matter, he may notwithstanding that the person is not within the category of persons specified in Sub-section (2), issue a legal certificate to that person.”
French: «Si le Directeur considère qu'il est dans l'intérêt de la justice d'admettre une personne n'entrant pas dans la catégorie de personnes visée au paragraphe 2 ci-dessus au bénéfice de l'assistance judiciaire au titre d'une infraction ou d'une cause énumérée, il peut délivrer à l'intéressé un certificat d'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire.».
English: — The legislative system of data protection in Canada is much more developed than that of the USA. The EDPS approved of the main substantive elements of the proposal.
French: Pour ce qui concerne le contrôle des visas aux frontières extérieures, le CEPD a considéré qu’il suffirait que les autorités compétentes contrôlant les visas n’aient accès qu’à la puce sécurisée, ce qui éviterait l’accès à la base de données centrale.
English: The chemistry of the otoliths of Hyperoglyphe antarctica (Centrolophidae:
French: Les propriétés chimiques des otolithes d'Hyperoglyphe antarctica (Centrolophidae :
English: The administrative process for preparing and proposing persons for listing considerations to the Governor in Council involves the production of a report by security intelligence designed to meet the test for listing established in the Regulations and appropriate consultation prior to the Governor in Council consideration.
French: La procédure administrative de présentation d'une demande d'inscription sur la liste pour examen par le Gouverneur en conseil prévoit la soumission d'un rapport par les services de renseignement pour établir que les conditions fixées dans le règlement d'application en vue d'une telle inscription sont remplies et que les consultations nécessaires ont été tenues avant l'examen de la demande par le Gouverneur en conseil.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 34 (A/57/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No. 34 (A/57/34).
English: On the beam above the bird is a human face, and below the bird's feet is another human face.
French: Il se trouve un visage humain sur la poutre, au-dessus de l'oiseau, et un sous ses pieds.
English: Ouagadougou, 18 May 2009
French: Ouagadougou, 18 mai 2009
English: ** - Low-level radioactive waste management (including Port Hope) - $9.4M Management of the federal government's program for historic waste; low-level radioactive wastes that are not managed in an appropriate manner for the long-term and for which it has been determined that the owner can not reasonably be held responsible, including the provision of policy direction, funding, and oversight for the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO).
French: ** - Gestion des déchets radioactifs de faible activité, y compris ceux de Port Hope - 9,4 M$ On gère le programme du gouvernement fédéral pour les déchets anciens et les déchets faiblement radioactifs qui ne sont pas gérés de manière appropriée à long terme et pour lesquels il a été déterminé que le propriétaire ne peut pas être tenu raisonnablement responsable, ce qui englobe l'orientation stratégique, le financement et la surveillance du Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs.
English: Normally, one does not build walls on someone else's land.
French: Il n'est pas d'usage de bâtir des murs sur la terre d'autrui.
English: Le nickel et ses composés.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Local stock-taking will also measure biotechnology benefits from the perspective of consumer choice, and access and benefits sharing.
French: Le dénombrement local des stocks mesurera également les avantages de la biotechnologie selon la perspective des choix du consommateur, de l’accès et du partage des avantages.
English: The National Network would be re-named Spike TV:
French: The National Network était rebaptisé Spike TV:
English: These layers are connected via an Application Services Bus (ASB), which can be proprietary and/or local to the application.
French: Ces couches sont connectées par le biais d'un bus des services d'application (BSA), qui peut être exclusif et/ou local à l'application.
English: 2394 articles Best of Army News: Episode 96 QUÉBEC, Québec — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
French: Maritime Sikh Society reaches out to CF to show support PURCELL'S COVE, Nova Scotia - CF & Sikh community work together for mutual benefit in armed forces.
English: students, homemakers, retired persons, etc.) among the population aged 15-74 in the 1st quarter of 2004.
French: renseigner sur les carrières, d’effectuer des tests de capacité professionnelle et de se lancer dans une filière d’apprentissage par voie électronique a été lancé en 2003.
English: Departments must identify their strategic outcomes broadly enough to do justice to the idea of "long-term and enduring benefit to Canadians" but narrowly enough so that the mandate, outputs and influence of the Department – its "fingerprints" – are evident.
French: La définition que donnent les ministères aux résultats stratégiques doit être assez large pour rendre l'idée des avantages durables et à long terme qu'ils engendreront pour les Canadiens, mais assez précise pour mettre en exergue le mandat, les extrants et l'influence du ministère, c'est–à–dire « ses empreintes ».
English: However, in accordance with settled case-law, the importance of immediate and uniform application of Community law means that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible (Case 131/84 Commission v Italy , Case 169/87 Commission v France, and Case C-334/94 Commission v France).
French: Toutefois, selon une jurisprudence constante, l'intérêt qui s'attache à une application immédiate et uniforme du droit communautaire exige que cette exécution soit entamée immédiatement et aboutisse dans des délais aussi brefs que possible (arrêts du 6 novembre 1985, Commission/Italie, 131/84, du 13 juillet 1988, Commission/France, 169/87, et du 7 mars 1996, Commission/France).
English: This information is provided in survey reports delivered to PCH on an annual basis.
French: Cette information figure dans les rapports sur les sondages qui sont présentés chaque année à PCH.
English: • Optional Self-Evaluation Quiz Legislation/Policy
French: • Auto-évaluation Le monde législatif et politique de la vie privée au Canada
English: He encouraged Canada to do more, however, through an action plan to combat racism.
French: Il a par ailleurs incité le Canada à en faire encore plus, notamment en adoptant un plan d’action contre le racisme.
English: Hypothetical primary-treated TME plume dispersions Plume dispersion calculations were conducted to predict the spatial extent of hypothetical primary-treated TME discharges.
French: Dispersion hypothétique du panache des EUT traités par procédé primaire Des calculs ont été faits sur la dispersion du panache, afin de prévoir la zone d'influence spatiale de rejets hypothétiques d'EUT soumis à un traitement primaire.
English: These three programs, as well as the associated business and service lines, are delivered by six policy branches supported by Consultations and Communications Branch, Law Branch and Corporate Services Branch.
French: Ces trois programmes de même que les secteurs d’activité qui s’y rattachent, relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels.
English: To enable as clear a report as possible to be presented in Luxembourg in December 1997, work is now being done on a reporting model, and it is planned to submit an interim report to the European Council in Amsterdam.
French: Pour pouvoir soumettre un rapport aussi clair que possible à Luxembourg, on travaille actuellement à l'élaboration d'un rapport modèle et on projette de présenter un rapport intérimaire lors du Conseil européen d'Amsterdam.
English: A report was presented on the Regional Workshop on Information and Knowledge Management for Development, and the Sub-Saharan Africa Colloquium on Information Literacy and Lifelong Learning for Meeting the Millennium Development Goals, held from 29 to 30 April 2007.
French: Le rapport de l'Atelier régional sur la gestion de l'information et du savoir au service du développement, tenu parallèlement au Colloque subsaharien sur la formation à l'utilisation de l'information et l'apprentissage permanent en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, organisé les 29 et 30 avril 2007, a été présenté.
English: Construction as a generator of employment remains significantly above average for the United States, although it had been declining during the last decade.
French: Le taux de création d'emplois dans cette industrie reste sensiblement supérieur à la moyenne des États-Unis, même s'il a diminué au cours des 10 dernières années.
English: Should blood or plasma levels be too low to allow for reliable analytical measurement, the Committee agreed that systemic exposure should be determined in a pharmacodynamic (PD) study by assessment of the effect on hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis.
French: Si les concentrations sanguines ou plasmatiques sont trop faibles pour permettre une analyse fiable, le Comité convient qu'il faut déterminer l'exposition systémique dans le cadre d'une étude de pharmacodynamique (PD) en évaluant l'effet sur l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (axe HHS).
English: (2) In case no agreement has been reached in the committee, or one Chamber has not approved the mediation committee report, the texts in conflict shall be submitted for debate to the Chamber of Deputies and the Senate, assembled in a joint sitting, that shall adopt the final text by a majority vote, as 223
French: (2) Si la commission n’aboutit pas à un accord ou si l’une des Chambres n’approuve pas le rapport de la commission de médiation, les textes en divergence sont soumis à l’examen de la Chambre des Députés et du Sénat, en séance commune, lesquels adoptent le texte définitif à la majorité des voix prévue à l’article 74 alinéa (1) ou (2).
English: Included is an expansive world, unique combat, shockingly realistic visuals, tons of player choice, and an incredible cast of dynamic characters.
French: Sont inclus un monde immense, un système de combat unique, des visuels stupéfiants de réalisme, des tonnes de choix offerts au joueur et une incroyable galerie de personnages dynamiques.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes and activities, schedules the Court's sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.  Law Branch  The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court in both official languages.
French: La Direction générale du droit  La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des jugements de la Cour dans les deux langues officielles. Le personnel juridique de la Cour rédige un avis à l'égard de chaque demande d'autorisation d'appel qui est déposée et assure la révision technique des motifs des arrêts.
English: They are necessary because I have been elected President.
French: Ces propositions et désignations sont ratifiées.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.1.3 Adopted on 21 March.
French: 1/2-2007, point 1.1.3 Adoption par la Commission, le 21 mars.
English: • the donations to Canada, a province, or a territory were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up. You can claim a deduction from net income for a gift you made to Canada, a province, or a territory.
French: • ces dons vous ont été transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d'une filiale; Vous pouvez déduire de votre revenu net une somme correspondant à un don que vous avez fait au Canada, à une province ou à un territoire.
English: • SELECTED CHRONOLOGY OF FEDERAL LEGISLATIVE  REFORM IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: • CHRONOLOGIE DE LA RÉFORME LÉGISLATIVE FÉDÉRALE DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Last, but not least, I can do nothing but laud Serge's legendary patience with me... something that I know all too well is a necessary requirement!
French: Je ne peux aussi que louer la patience dont il fait souvent preuve à mon égard... et il en faut !
English: In March 2005, the Working Party adopted an opinion on the standardization of 45 ft ISO containers stressing their legal incompatibility with present road transport regulations and safety standards in most UNECE member countries.
French: En mars 2005, le Groupe de travail a adopté un avis sur la normalisation des conteneurs ISO de 45 pieds dans lequel il soulignait leur incompatibilité au plan juridique avec les règlements et les normes de sécurité en matière de transport routier en vigueur dans la plupart des pays membres de la CEE.
English: • The five Great Lakes - Superior, Michigan, Huron, Erie, and Ontario - hold one-fifth of the fresh water on the earth’s surface and 80 percent of the lake and river water in North America.
French: • Les Grands Lacs sont formés de cinq lacs - Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario – qui renferment le cinquième de l’eau douce à la surface de la Terre et 80 % des lacs et des cours d’eau de l’Amérique du Nord.
English: Yes No Total 3mos-sec1-Q2: children yes 20 0 20 no 1 17 18 Total
French: oui non Total 3mois-sec1-Q2: enfants oui 20 0 20 non 1 17 18 Total
English: Off-road fuel combustion emissions23 in the Transport Sector also increased between 1990 and 2002.
French: Les émissions des véhicules de service tout terrain23 dans le secteur des transports ont également augmenté entre 1990 et 2002.
English: [26] The Commission's representative argued that Mr. Yochlowitz had previously written several different exams with the Commission and had never informed anyone that he suffered from an anxiety disorder which would have a negative impact on his performance.
French: [26] Le représentant de la Commission a soutenu que M. Yochlowitz avait déjà subi plusieurs examens écrits de tous genres à la Commission et n'avait jamais informé quiconque qu'il souffrait d'un trouble anxieux qui aurait un effet négatif sur sa performance.
English: (1) Voluntary 4-week educational program (2) No program
French: (1) Programme d'éducation volontaire de quatre semaines (2) Aucun programme
English: The Egyptian delegation expresses its appreciation for the Court's pioneering role in consolidating the principle of the rule of law.
French: La délégation égyptienne remercie la Cour d'avoir été la première à consolider le principe de l'état de droit.
English: An assessment of the causes of morbidity and mortality among Bahamian women has been undertaken and recommendations are being considered.
French: Une évaluation des causes de morbidité et de mortalité chez les Bahamiennes a été entreprise et des recommandations sont envisagées.
English: For these reasons, the challenge for Canada is especially great.
French: Toutes ces raisons font que le défi du Canada est de taille.
English: • Wardle, C. A., A. Forbes, N. B. Roberts, A. V. Jawhari, and A. Shenkin.
French: • Wardle, C. A., A. Forbes, N. B. Roberts, A. V. Jawhari, et A. Shenkin.
English: However, the flexibility in making changes to programmes during the course of the year without affecting the total budget allocated to each Member State, as requested both by the majority of Member States and by the traders, could form the subject of a draft amendment to Commission Regulation (EC) No 917/2004. [ COM(2007) 131 ] Top
French: En revanche, la souplesse demandée par la plupart des Etats membres ainsi que par les opérateurs concernant la faculté d'apporter des modifications aux programmes en cours d'exercice, sans toutefois avoir d'impact sur le niveau budgétaire total de chaque Etat membre, pourrait faire l'objet d'un projet de modification du règlement (CE) n° 917/2004 de la Commission. [ COM(2007) 131 ] Retour en haut
English: Do the legal provisions in place authorize the administrative authorities to share both public and non-public information concerning counter-terrorism with their domestic and foreign counterparts?
French: Les dispositions juridiques existantes autorisent-elles les autorités administratives à échanger des renseignements à caractère public ou privé concernant la lutte antiterroriste avec leurs homologues nationaux et étrangers?