ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La construction d’une nouvelle infrastructure de ce type représente des défis importants :
French: The challenges of building such new infrastructure are significant:
English:   The first is that the economic prosperity of most western nations now depends on their ability to attract and retain visible minority immigrants.
French:   La première est que la prospérité économique de la plupart des pays occidentaux dépend maintenant de leur capacité d’attirer et de retenir des immigrants issus des minorités visibles.
English: This document outlines a plan to improve the ability to respond to crises abroad both by increasing human resources, technical and physical capacity at HQ and also to create, train and equip multi-disciplinary rapid deployment teams.
French: Ce document propose un plan visant à améliorer la capacité de réponse aux crises à l’étranger grâce à l’augmentation du nombre des employés et à l’amélioration des capacités matérielles et techniques à l’administration centrale, et aussi grâce à la création, à la formation et à la dotation en équipement d’équipes multidisciplinaires d’intervention rapide.
English: Under section 9 of the said Act, Talisman Energy Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0420899, a description of the site and plans of a permanent, single-span bridge installation, over the Torrens River, at NW-26-61-13-W6M.
French: La Talisman Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0420899, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique permanent, au-dessus de la rivière Torrens, situé au nord-ouest, section 26, canton 61, rang 13, à l'ouest du sixième méridien.
English: Do it early Do it openly Do it often
French: Faites-le tôt Faites preuve d’ouverture Faites-le souvent
English: The CBO includes in its submission an extensive comparison of itself to the bank ombudsmen in the United Kingdom, Australia, and Ireland each of which is an industry self-regulatory entity.178 Each of these systems has a bank panel composed of all or some portion of the member banks, which elects the board of directors or council (including the independent members on the recommendation of the board/council), elects the chair and ratiﬁes terms of reference and by-laws.
French: L’ombudsman britannique peut formuler une recommandation que la banque est tenue de suivre. L’Ombudsman bancaire canadien, de son côté, est d’avis que l’OBC s’acquitte bien de sa mission auprès des consommateurs et qu’il est maintenant doté (grâce aux changements effectués) d’une structure de régie et d’un champ d’activités équivalent ou supérieur à ceux des autres mécanismes d’ombudsman qu’il a étudiés, y compris le mécanisme en place au Royaume-Uni.
English: Early in his career, he was known as "the man with the perfect profile".
French: Il est surtout connu pour ses rôles dans Quo Vadis et dans Traquenard de Nicholas Ray.
English: More reviews can be found at Thunderbolt , Gamespy , Kotaku , CNet , Blast Magazine , Gaming Nexus , GameZone , VG-Reloaded and Evolved Gaming .
French: Autres articles disponibles sur les sites de : GameRevolution , Gaming Nexus , GameTrailers , Atomic Gamer , Total Video Games et Ars Technica .
English: Influence de l’acidité et d’autres paramètres environnementaux sur la distribution des oiseaux lacustres au Québec. p.
French: Influence de l’acidité et d’autres paramètres environnementaux sur la distribution des oiseaux lacustres au Québec, p.
English: This was 5.58 per cent and 4.76 per cent of GDP respectively.
French: Elle représentait respectivement à ces deux dates 5,58 % et 4,76 % du PIB.
English: The Commissioner reviewed these protections and was satisfied that SWIFT ensured that the UST abided by them.
French: La commissaire a examiné les mesures de protection en question et s’est dite convaincue que SWIFT s’était assurée que le département du Trésor des États-Unis s’y était conformé.
English: Employee Taken on Strength or Struck-Off Strength during the year, but was in pensionable employment for the period worked.  GROSS EARNINGS: $110,770 PENSIONABLE EARNINGS ANNUALIZED: $120,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 24 pay periods out of 26  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($120,000 - $86,111) + ($75,000 - $33,400) = $434 + $1,510 = $1,944 = $1,722.22 (maximum for 1993)  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $1,722.22 x 24/26 = $1,500 (maximum for 1993)  PENSION ADJUSTMENT ($1,500 x 9) - ($1,000 x 24/26) = $13,500 - $923 = $12,500 (maximum for 1993)  RRSP FOR 1994 $110,700 x 18% = $13,500 (maximum for 1994) $13,500 - $12,500 = $1,000 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 14:
French: Un employé a été porté à l'effectif ou rayé de l'effectif au cours de l'année, mais a tenu un emploi admissible pour la période pendant laquelle il a travaillé.  GAINS BRUTS : 110 770 $ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS : 120 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : 24 périodes de paye sur 26.   RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400,00 $) + .02 x (120 000,00 $ - 86 111,00 $) + (75 000,00 $ - 33 400,00 $) = 434,00 $ + 1 510,00 $ = 1 944,00 $ = 1 722,22 $ (maximum pour 1993)  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 1 722,22$ x 24/26 = 1 500,00$ (maximum pour 1993)  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (1 500 $ x 9) - (1 000 $ x 24/26) = 13 500 $ - 923 $ = 12 500 $ (maximum pour 1993)  RÉER POUR 1994 110,700 $ x 18 % = 13 500 $ (maximum pour 1994) 13 500 $ - 12 500 $ = 1 000 $ DE RÉER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 14 :
English: Executive Committee and Regional Staff Meetings Date(s): 10/13/2005 to 10/14/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion du comité de direction et conférence régionale de personnel Date(s): 10/13/2005 au 10/14/2005 Destination(s):
English: Subsection 46 (1 ) of the Unemployment Insurance Regulations requires a claimant who alleges she is incapable of work by reason of illness to Provide a certificate completed by a medical doctor supplying such information with respect to the nature and probable duration of the illness and any other circumstances relating thereto as proves her inability to work.
French: Le paragraphe 47(1) du Règlement sur l'assurance-chômage exige qu'un prestataire qui allègue qu'il est incapable de travailler par suite d'une maladie fournisse, à ses frais, à la Commission un certificat établi par un médecin qui contient les renseignements concernant la nature et la durée probables de la maladie et toute autre circonstance s'y rapportant qui prouvent l'incapacité de la prestataire de travailler.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Middle East
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Région du Golfe
English: Excessive applications of insecticides and fungicides that contain surfactants should be avoided, as they can enhance bacterial infection.
French: L’usage excessif d’insecticides et de fongicides qui contiennent des surfactants doit être évité, car ces substances peuvent favoriser l’infection bactérienne.
English: NBDAA defines suspended culture as a form of aquaculture conducted in the water column or at the surface, where the structures are anchored but float or move with the tides.
French: On utilise actuellement au Nouveau-Brunswick un certain nombre de méthodes d’élevage servant à maintenir les huîtres en suspension dans la colonne d’eau.
English: Boys and girls are registered in the family status register at the time of their birth.
French: Les enfants sont inscrits dès leur naissance au registre de l'état civil.
English: These are contributions to local ambient PM and ozone levels from the transboundary transport of air pollutants from other provinces and/or the United States, or from high background levels4 of PM and ozone.
French: Ce sont les contributions aux niveaux ambiants des PM et d'ozone provenant du transport transfrontalier de polluants d'autres provinces ou des États-Unis, ou provenant des niveaux naturels élevés4 de PM et d'ozone.
English: Cyprus as a whole is suffering under Turkish occupation, and the occupied region is suffering the most.
French: L'ensemble de la Chypre souffre de l'occupation turque, et la région occupée souffre plus que les autres.
English: These cellars were connected into a several-kilometre-long corridor system in the Middle Ages and served a useful purpose in times of war.
French: Avec ses arbres vieux de plusieurs centaines d'années, ses rosiers, ses couvertures de fleurs, le lac d'eau thermale de son jardin japonais a l'ambiance si particuliere, et sa cascade, elle est un espace de repos agréable offrant une belle vue. Avec son parc d'animaux comme centre d'attraction pour les enfants, avec la piscine du centre sportif Hajós Alfréd qui est le lieu de compétitions sportives de haut niveau, avec la piscine publique Palatinus qui est un centre de loisir apprécié en été, et avec au pied du château d'eau le théâtre de plein air de Margitsziget aux spectacles musicaux si populaires en été, le tout offre un éventail complet de loisirs et d'attractions.
English: Continued participation in Pan American Network for Drug Regulatory Harmonization
French: Maintenir la participation au Pan American Network for Drug Regulatory Harmonization :
English: Currie talked about the type of discipline that existed in the other armies, the European armies and the American army.
French: Currie a parlé du genre de discipline qui régnait dans les armées européennes et américaine.
English: It seems that trademarks which are not well-known marks can typically only be infringed by commercial use of a sign.
French: Il semble que, normalement, seule l’utilisation commerciale d’un signe puisse porter atteinte aux marques notoires.
English: • it is a sector and occupational needs assessment it is national in scope the process is facilitated by HRDC the study is led by the sector itself the study is directed by a national steering committee the outcome of the study is a consensus report that will outline a common understanding of human resource issues and challenges, along with recommendations and possible solutions for some of the issues and challenges
French: • c’est une évaluation des besoins du secteur et des professionnels; elle a une portée nationale; la démarche est facilitée par le DRHC; elle est dirigée par le secteur; elle est dirigée par un comité directeur national; le résultat de l’étude est un rapport consensuel qui souligne une compréhension commune des problèmes et des défis en matière de ressources humaines, accompagné de recommandations et de solutions éventuelles concernant certains des problèmes et défis.
English: ‘To encourage employees to take greater interest in the success of the company’. ü The plans were considered very successful in achieving this goal with a success rate of between 7/10 and 9/10 in all participating companies.
French: "Inciter les salariés à s'intéresser davantage à la réussite de l'entreprise". ü Les régimes sont jugés excellents pour la réalisation de cet objectif, avec un taux de réussite de 7/10 à 9/10 pour toutes les répondantes.
English: Heritage conventions The Council of Europe's cultural heritage conventions Overview The Council of Europe takes Europe-wide action to help states set up systems to protect, manage and develop their cultural assets.
French: Conventions du patrimoine Les conventions du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe Vue d’ensemble Le Conseil de l'Europe est actif à l’échelle du continent européen afin d'aider les Etats à se doter de mécanismes de protection, de gestion et de valorisation des biens culturels.
English: We look to the Council, in Brussels, waiting for it to commit itself to the truth which has not yet come, to explain to us the why and the how of what we now know.
French: Nous regardons le Conseil, à Bruxelles, et nous attendons qu’il s’engage à donner la vérité, qui n’est pas encore arrivée, pour nous expliquer le comment du pourquoi de ce que nous savons aujourd’hui.
English: Must be one of the CI status in the reference values.
French: Doit correspondre à un des états de CI existant dans les valeurs de référence.
English: For example, a results-based budget which emphasized the social impact of programmes and spending allowed monitoring of results that in itself was an incentive for citizen engagement.
French: Par exemple, un budget axé sur les résultats, qui insistait sur l'impact social des programmes et des dépenses, rendait possible un suivi des résultats favorisant en soi la participation des citoyens.
English: Third, the NATO mission in Afghanistan continues to evolve in terms of the ongoing engagement of individual countries.
French: Troisièmement, la mission de l'OTAN en Afghanistan continue à se développer pour ce qui est de l'engagement en cours de chaque pays.
English: Today I am frustrated to some extent, but not too much.
French: Aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès.
English: In partnership with provincial governments, WD is fostering innovation and connectedness to lay the foundations for continued growth across the West.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux, DEO parraine l’innovation et la connectivité afin d’établir les bases d’une croissance soutenue dans l’Ouest canadien.
English: On December 18, 1997, Jean-Charles Guité awarded a contract to Gosselin in the amount of $3,471,318.61 for, among other things, the event "Maurice Richard – Un Canadien", as appears from contract number EN771-8-0118/01-ZCA and its amendment, filed jointly as Exhibit P-64; 2.
French: Le 18 décembre 1997, Jean-Charles Guité a adjugé à Gosselin un contrat d’une valeur de 3 471 318,61 $ relativement, entre autres à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0118/01-ZCA et de l’amendement, communiqués en liasse sous la cote P-64; 2.
English: (b) A brief a written observation submitted under paragraph (a) sub-rule 1 shall be filed with the Registrar, who shall provide copies to the Prosecutor, the defence and the victims or their legal representatives when they participate participating in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx) 6.30 to 6.30 ter.
French: 3. b) Les mémoires présentés observations présentées par écrit en vertu de la disposition 1 ci-dessus sont déposées auprès du Greffier, qui en fournit copie au Procureur, à la défense et aux victimes ou à leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles x) à xx) 6.30 à 6.30 ter.
English: Like all categories in this typology, the activist/nationalist is a complicated character.
French: Comme toutes les catégories de cette typologie, l’activiste et nationaliste a une nature complexe.
English: The enactment also specifies criteria for courts to consider on imposing a sentence on an offender.
French: Il propose de plus aux tribunaux des facteurs à prendre en considération au moment de déterminer la peine à infliger aux contrevenants.
English: The family purchased a small farm of about 100 acres and has slowly expanded it to 1,250 acres.
French: Au départ, la famille a acheté une petite ferme d’environ 100 acres, qui a progressivement pris de l’expansion pour bientôt compter 1 250 acres.
English: Land and landscapes are managed sustainably.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré
English: ● Prince Edward Island N/A.
French: • Île-du-Prince-Édouard S/O.
English: Richard Boivin REASONS FOR DECISION CONTEXT [1] The selection process, initiated in December 2003, aimed to establish an eligibility list to staff future indeterminate and term appointments.
French: Richard Boivin MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le processus de sélection, initié en décembre 2003, visait à établir une liste d’admissibilité pour doter de façon indéterminée des vacances futures ainsi que des postes déterminés.
English: What kind of safety gear would you wish for while you patiently tread water waiting for rescue?
French: Vous flottez dans l’eau glaciale, et attendez patiemment des secours.
English: For the first time in our country, security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management are under one umbrella, led by a single, senior cabinet minister.
French: Pour la première fois dans l'histoire de notre pays, les responsabilités relatives à la sécurité et aux renseignements, aux services de police et à l'application de la loi, aux services correctionnels et à la prévention du crime, aux services frontaliers et à l'intégrité des frontières, ainsi qu'à l'exécution de la loi sur l'immigration et à la gestion des mesures d'urgence, sont regroupées sous un même toit et elles relèvent d'un seul ministre influent du Cabinet.
English: First Nations at the National Gallery of Canada, describes Alanis' work as "social realism" that is a catalyst for change and healing: "Obomsawin calls film a 'place' where native people can talk to each other about their losses, their memories of injustice, their desire to share what is good about their way of life, and with that sharing as viewers of her documentaries perhaps arrive at a better appreciation of how the dispossessed, dislocated, and disoriented try to come out of the abyss.
French: 14) Robert Houle, l'un des conservateurs de l'exposition « Terre, esprit, pouvoir » du Musée des beaux-arts du Canada, considère que l'œuvre d'Alanis appartient à un « réalisme social » porteur de changement et de guérison : « Pour Obomsawin, un film est un "lieu" où les Autochtones peuvent parler entre eux de ce qu'ils ont perdu, des injustices qu'ils ont subies, de leur désir de partager les bons côtés de leur mode de vie.
English: These reactions can occur in very rare cases of IgA deficiency or hypersensitivity to human globulin.
French: Celles-ci peuvent survenir dans de rares cas de déficience en IgA ou d'hypersensibilité aux immunoglobulines humaines.
English: Mission Response 2.4.6 CMM consideration has been underway and will be completed by end of November.
French: Réponse de la mission 2.4.6 L'examen du CGM sera achevé d'ici la fin de novembre.
English: During the biennium 2010-2011, specific attention will be paid to promoting and implementing an integrated social policy approach and devising measures that mainstream issues of the youth bulge, the disadvantaged and other vulnerable groups in public policymaking processes, in addition to focusing on population mobility and good urban governance while recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, une attention particulière sera accordée à la promotion et à l'application d'une démarche intégrée en matière de politiques sociales, à l'élaboration de mesures qui prennent systématiquement en compte des questions, telles que la forte augmentation de la proportion de jeunes dans la population ou encore la place des groupes défavorisés et des autres groupes vulnérables au stade de l'élaboration des politiques publiques, ainsi qu'à la mobilité de la population et à la bonne gestion des villes, tout en sachant que les filets de protection sociale jouent un rôle dans le maintien de la stabilité sociale et politique.
English: Any further reduction of the duration would seriously diminish the importance, the relevance and the effectiveness of the Committee as the most representative multilateral body dealing with the issues of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Si on réduisait une fois de plus la durée des travaux, on entamerait sérieusement l'importance, l'intérêt et l'efficacité de la Commission, qui est l'organe multilatéral le plus représentatif parmi ceux qui s'occupent de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: 2002/10 Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: 2002/10 Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Turks and Caicos Islands Turks and Caicos Islands
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Turks-et-Caïques¸ Îles Îles Turks-et-Caïques
English: END OF OCTOBER EAC MEETING
French: FIN DE LA RÉUNION DU CCE DU MOIS D'OCTOBRE
English: The Members thus delegated shall report back to the Court on the measures they have taken.
French: Les délégataires rendront compte au Collège des mesures ainsi adoptées.
English: Ms. Adela Monica Matei Third Secretary
French: Poste 235 M. Olivio Fermín Conseiller Mme María Fermín
English: If the excess days were not subtracted, it would mean that the employee would, in effect, be overpaid since the weekly rate of pay being used in the calculation is the full-time weekly rate and not the part-time weekly rate.
French: Si les jours en excédent ne sont pas soustraits, cela voudrait dire que l'employé serait en fait trop payé étant donné que le taux de salaire hebdomadaire servant au calcul du taux hebdomadaire est à temps plein et non le taux de salaire hebdomadaire à temps partiel.
English: • A Long-Range Patrol Detachment, comprising two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operates in the Arabian Gulf region.
French: • un détachement de patrouille à long rayon d’action, dont deux aéronefs de patrouille et de surveillance maritime CP-140 Aurora, en activité dans la région du golfe Arabo-Persique;
English: ◦ The requirement for SMPs might overwhelm the consultancy industry.
French: ◦ L'exigence de PGSV pourrait entraîner la saturation du secteur des consultants.
English: Therefore, they should enter either "7th," "14th," "21st," or "month-end," as their "end of remitting period."
French: Vous devez donc indiquer le 7, le 14, le 21 ou le dernier jour du mois comme fin de la période de versement, selon le cas.
English: Where are the parliaments of Europe and where are the European voters?
French: Où sont les parlements d'Europe, et où sont les électeurs européens?
English: The high rate of patients rostered at the time of project evaluation (84 per cent) may have been helped by prior health service organization (HSO) relationships that gave patients the confidence to "follow" physicians into the new primary health care models.
French: L’étude des dossiers transmis par les médecins participants pendant trois ans et la liste de leurs patients dressée à partir de là ont permis de connaître le choix d’intervenant du patient. Pour économiser le temps et l’argent nécessaires à une inscription formelle des patients, le processus s’appuyait sur les relations patient-médecin existantes.
English: Too often, the police and courts also turn away women with disabilities who appeal for help.
French: Trop souvent, la police et les tribunaux refoulent les femmes handicapées qui appellent à l'aide.
English: Chancellor Angela MERKEL told MEPs that with the mid-term of the German presidency approaching, two important goals had already been achieved. There was the agreement on energy and climate change at the Spring Council:
French: Lors du débat qui avait eu lieu a Strasbourg le 12 mars, les députés européens avaient majoritairement émis le désir d'un texte court et clair, à même de réunir les citoyens et de les réconcilier avec l'idée européenne après le double échec franco-néerlandais d'un Traité constitutionnel considéré comme trop complexe.