ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation strongly supported a new Programme of Action based on a dynamic partnership able to promote growth and sustainable development, eradicate poverty, combat inequality and integrate the LDCs into the world economy.
French: Sa délégation appuyait fermement un nouveau programme d'action fondé sur un partenariat dynamique propre à promouvoir la croissance et le développement durable, éliminer la pauvreté, combattre l'inégalité et intégrer les PMA dans l'économie mondiale.
English: ACTUAL EXPENDITURES AT PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/ MEASURES
French: DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES
English: It also supports the Commissioner in her role as ombudsman and agent for change, and informs members of the public about their language rights and OCOL's role.
French: Il appuie également la Commissaire dans son rôle d'ombudsman et d'agente de changement et informe le public de ses droits linguistiques et le renseigne sur le rôle du Commissariat.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: We hope you will understand our objectives and look forward to seeing you participating to this tournament.
French: Plus qu'un sport, dont le but principal est devenu de vaincre son adversaire lors de tournois ou de combats, nous voulons de nouveau metre en exergue le côté martial du Karaté, notemment en appuyant sur la partie "Budô" de cet art consistant entre autres, à prendre soin de son prochain et de soi-même, de pratiquer régulièrement, de se surpasser lors d'entrainements rigoureux, de savoir se montrer humble et poli, d'enseigner ce que l'on a pu apprendre, aux générations qui viennent après nous, en un mot, se comporter en adulte et en être humain.
English: The Member States must give serious consideration to the application of a system of mandatory deposit of new film productions in their film archives.
French: Les États membres doivent prendre sérieusement en considération l’application d’un système de dépôt obligatoire des nouvelles productions cinématographiques à leurs archives.
English: The information is used primarily to provide the Agency, other government departments and outside agencies with financial and statistical data pertaining to travellers importations. Retention and Disposal Standards:
French: ASFC PPU 008 Système de traitement des déclarations des voyageurs (STDV) / Système de base de données nationale sur les voyageurs (SBDNV) Description :
English: • continue to support ongoing recruiting and training programs;
French: Dans le Budget, 200 millions de dollars ont également été affectés à un fonds de prévoyance pour 2003-2004.
English: Request for Information Registration To register, please submit a Registration Form.
French: Demandes d'information Inscription Pour s'inscrire, prière de soumettre un formulaire d'inscription.
English: Direction indicators with apparent defects are disregarded.
French: Les indicateurs de direction présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: The Report is based on the criteria established in the Program and Budget 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607) approved by the Assemblies of the Member States of WIPO (hereinafter referred to as "WIPO Assemblies") in September 2005.
French: Ce rapport a été élaboré compte tenu des critères définis dans le programme et budget pour 2006-2007 (publication n° 360F/PB0607) approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées de l’OMPI") en septembre 2005.
English: (b) Types of subsequent agreements and subsequent practice
French: King v. Bristow Helicopters Ltd UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002).
English: A service output must appear on the transition from one state to another if:
French: Un extrant de service doit apparaître à la transition d'un état à un autre si :
English: 111 capital cost to, the corporation, or any other person or partnership, of the production: (a) the salary or wages directly attributable to the production that are incurred after 1994 and in the taxation year, or the preceding taxation year, by the corporation for the stages of production of the property, from the production commencement time to the end of the post-production stage, and paid by it in the taxation year or within 60 days after the end of the taxation year (other than amounts incurred in that preceding taxation year that were paid within 60 days after the end of that preceding taxation year), (b) that portion of the remuneration (other than salary or wages and other than remuneration that relates to services rendered in the preceding taxation year and that was paid within 60 days after the end of that preceding taxation year) that is directly attributable to the production of property, that relates to services rendered after 1994 and in the taxation year, or that preceding taxation year, to the corporation for the stages of production, from the production commencement time to the end of the post-production stage, and that is paid by it in the taxation year or within 60 days after the end of the taxation year to (5) The portion of the definition "qualified labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "qualified labour expenditure" « dépense d maind’oeuvre admissible » 25
French: « dépense de main-d’oeuvre admissible » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, la moins élevée des sommes suivantes : (6) Le passage de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « dépense de main-d’oeuvre admissible », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : A représente 60 % de l’excédent éventuel du total visé au sousalinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants représentant chacun une dépense effectuée par la société relativement à la production qui est incluse dans le coût de la production ou, s’il s’agit d’un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou société de personnes à la fin de l’année, (7) Le paragraphe 125.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « début de la production » "production commencement time"
English: The interinstitutional agreement opens the way to realising an ambition of the kind already referred to in the White Paper on Governance.
French: Nous pouvons faire mieux, l’accord interinstitutionnel ouvre la voie à une telle ambition déjà évoquée dans le livre blanc sur la gouvernance.
English: Strengthening relations between Timor-Leste and neighbouring Indonesia is a priority.
French: Le renforcement des relations entre le Timor-Leste et son voisin, l'Indonésie, est tout à fait prioritaire.
English: All parties had a collective responsibility to make 2009 a year of hope for Palestinians and Israelis.
French: Il incombe à toutes les parties de faire de 2009 une année d'espoir pour le peuple palestinien et les Israéliens.
English: Based on a screen for relevance CIHR Institutes and partners will be asked, for each proposed training program, to indicate a willingness to commit to funding assuming that the full application is ranked at 3.5 or above (defined as "very good" or better on the 0-5 CIHR rating scale).
French: Après cette évaluation préliminaire fondée sur la pertinence, les instituts et les partenaires des IRSC devront, pour chaque programme de formation proposé, indiquer s'ils sont prêts à le financer si la demande détaillée est cotée 3,5 ou plus (ce qui correspond à " très bon " ou mieux sur l'échelle de cotation de 0 à 5 des IRSC).
English: Effectiveness/Affordability/Integrity/Probity/Fairness/Objectivity and Impartiality in Advice/Transparency Risk Factor Definition of a low risk Departmental Risk Level Low High Risk Risk + ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
French: Des conseils peuvent être ? obtenus de conseillers qualifiés en RH et les gestionnaires les consultent avant de prendre des décisions en matière de classification.
English: • The Chairman was accepted as rapporteur on the proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities' own resources (COM (2004) 501 final) (consultation) since no other political group had expressed an interest in the report.
French: Communications du président Le président sera rapporteur sur la proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes (COM(2004)0501(consultation)), aucun autre groupe n'ayant manifesté de l'intérêt pour ce rapport.
English: The paper's main objective is to provide information and analysis for planning actions to further reduce ETS exposure in the workplace.
French: Notre propos est avant tout de fournir des éléments d'information et d'analyse en vue d'une planification de nouvelles mesures de réduction de l'exposition à la FTA dans les lieux de travail.
English: No.  43/2005 (China) 20
French: No 43/2005 (Chine) 22
English: Background This White Paper continues the Communication from the Commission entitled "A single market for 21st century Europe" within the context of the turmoil of the US sub-prime market.
French: Contexte Le présent livre blanc prolonge la communication de la Commission intitulée Un marché unique pour l'Europe du 21e siècle dans le contexte de la crise du marché américain des prêts hypothécaires à risque (subprimes).
English: The financial sector is experiencing a phase of rapid structural change, with integration being accompanied by general expansion and heightened competition.
French: Le secteur financier se trouve dans une phase de transformation structurelle rapide et l'intégration est accompagnée par une expansion générale et une intensification de la concurrence.
English: In fact, on 3 January 2006, Israeli occupation soldiers harassed and heckled Palestinian candidates, including current Palestinian Legislative Council member and peace activist Hanan Ashrawi, whose bodyguard was also arrested by the occupation forces.
French: En fait, le 3 janvier 2006, les soldats de l'occupation israélienne ont harcelé et interpellé des candidats palestiniens, dont un membre actuel du Conseil législatif palestinien, M. Hanan Ashrawi, activiste de la paix, dont le garde du corps a d'ailleurs été arrêté par les forces d'occupation.
English: Unlike the goods in the Noury Chemical decision, the Tribunal notes that an end user can purchase a complete set of single row tapered roller bearings or the corresponding cup and cone assembly and construct that set.
French: Contrairement à ce qui se passait dans le cas des marchandises visées par la décision Noury Chemical, le Tribunal remarque qu'ici, un utilisateur final peut acheter, soit un ensemble complet de roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, soit la cuvette et l'assemblage de cône avec lesquels il peut lui-même construire un ensemble de roulements.
English: This is our foremost responsibility and we must commit all our efforts to making it happen.
French: C'est là notre responsabilité première et nous devons déployer tous les efforts possibles pour y parvenir.
English: • Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: • Il faut faire état des éléments positifs et négatifs du rendement.
English: To the best of my knowledge, there are no outstanding issues respecting disclosure under Rule 6.
French: À ma connaissance, la communication de la preuve visée à la règle 6 ne comporte aucun problème non réglé.
English: The last column (categoria_pacchetto) will serve to synaptic to decide in which category put the deb in the repository to organize the research.
French: La dernière colonne (categoria_pacchetto) servira à synaptic de décider dans quelle catégorie mettre le deb dans le dépôt d'organiser la recherche.
English: The Council of Europe, together with the OSCE should contribute to building a climate of confidence. d.
French: Le Conseil de l'Europe, avec l'OSCE, devrait contribuer à l'établissement d'un climat de confiance. d.
English: – New dedicated infrastructures and transhipment techniques are being developed in many Member States.
French: Dans le transport des marchandises, il sera plus opportun de mener des recherches, des démonstrations/expériences sur la base de résultats de RDT existants, que d'entreprendre de nouvelles recherches; l'amélioration de la qualité du service, des conditions de marché et de la compétitivité sont essentiels.
English: He reaffirmed the vital nature of deepening international cooperation and the special role of UNODC in that respect.
French: Il a réaffirmé qu'il était crucial d'approfondir la coopération internationale et le rôle spécial de l'ONUDC à cet égard.
English: Number of Missions With Completed ESIs, 2001-2005 Fiscal Year Number of Missions 2001-2002 27 2002-2003 10 2003-2004 14 2004-2005 17 Total 68 Copies of ESI reports are provided to each mission and Commissioning and Engineering Services follows-up with the missions and the Regional Maintenance Officer (RMO) on any recommendations.
French: Nombre de missions ayant réalisé des EES, 2001-2005 Exercice Nombre de missions 2001-2002 27 2002-2003 10 2003-2004 14 2004-2005 17 Total 68 Des copies des rapports d'EES sont distribuées à chaque mission, et les Services de mise en opération et d'ingénierie font le suivi des recommandations avec les missions et l'agent d'entretien régional (AER).
English: Immigrants and asylum-seekers, even those who are in a country illegally and whose claims are not considered valid by the authorities, should not be treated as criminals.
French: Les immigrants et les demandeurs d'asile, même ceux qui se trouvent illégalement dans un pays et dont les autorités estiment que leur demande de permis de séjour n'est pas valable ne doivent pas être traités comme des criminels.
English: P113 Gifts and Income Tax You can view this publication in:
French: P113 Les dons et l'impôt Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the absence of Community rules on the restitution of national charges that have been improperly levied, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, first, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and, second, that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: En l'absence de réglementation communautaire en matière de restitution de taxes nationales indûment perçues, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant, d'une part, que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe d'équivalence) et, d'autre part, qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: Can the Commission indicate to what extent this matter has been considered at EU level and, if so, how does the Commission consider this type of crime can be effectively dealt with?
French: La Commission pourrait-elle indiquer si l'on s'occupe de cette question à l'échelon communautaire? Si tel est le cas, comment, selon elle, peut-on réprimer efficacement ce type de délit?
English: I regard it as important to encourage stable employment relations in which there is a high level of confidence.
French: Je considère qu'il est important d'encourager des relations d'emploi stables caractérisées par un degré élevé de confiance.
English: Maintain 2004 levels. A series of meetings was held throughout the year with senior government officials.
French: Afficher les mêmes résultats qu’en 2004 Au cours de l’année, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a tenu une série de rencontres avec les hauts fonctionnaires.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > National Research Council moves promising E.coli vaccine to next stage (August 08, 2000 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has signed an agreement with Foragen Technology Ventures Inc. to take the next step in testing a vaccine against the E.coli 0157 bacterium that causes "hamburger disease".
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Un vaccin prometteur contre la bactérie E.coli franchit un nouveau stade grâce au CNRC (Le 08 août 2000 – Ottawa, Ontario) – L'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a conclu une entente avec Foragen Technology Ventures Inc. pour procéder à la prochaine phase d'essais d'un nouveau vaccin contre E. coli 0157, la bactérie responsable de la « maladie du hamburger ».
English: The combined model does reconcile the discrepancies between the two models and so represents a possible compromise.
French: Par ailleurs, le modèle combiné réduit l’écart qui oppose ces deux modèles; il pourrait constitué un possible compromis.
English: But we should be pleased with the progress we did make during the meeting in Spain — especially in an organization like NAFO, where so many nations have a voice.
French: Que cela ne nous empêche pas de nous réjouir des progrès que nous avons vraiment faits pendant cette réunion en Espagne — surtout quand on parle d’un organisme comme l’OPANO, qui rassemble tant de voix de nations diverses.
English: That threat is compounded by the fact that security forces — both domestic and international — will be stretched thin to protect all 5,000 sites across the country.
French: Cette menace est d'autant plus grave que les forces de sécurité - aussi bien internes qu'internationales - seront éparpillées dans tout le pays pour protéger les 5 000 bureaux de vote.
English: At present, agencies are being asked to base their appraisals on four basic elements: the annual work plan, achievements against the annual work plan as set out in the annual report, the format for resident coordinator performance appraisal, and the resident coordinator job description.
French: Actuellement, il est demandé aux organismes de fonder leurs évaluations sur quatre éléments essentiels: le plan de travail annuel, les réalisations recensées par rapport au plan de travail annuel figurant dans le rapport annuel, le cadre d'évaluation et de notation du coordonnateur résident et sa définition d'emploi.
English: I do not honestly think you believe that.
French: Je ne pense pas sincèrement que vous y croyiez.
English: "CIDA's support for the electoral process in Ukraine is an example of Canada's continued commitment to building good governance in Ukraine."
French: L'appui de l'ACDI au processus électoral en Ukraine illustre bien l'engagement soutenu du Canada à l'égard de la bonne gouvernance dans ce pays.
English: EAC members requested that they be informed of changes to product monographs for HIV drugs.
French: Les membres du Comité demandent à être tenus au courant des modifications apportées aux monographies des produits qui sont utilisés pour le traitement du VIH.
English: • One event may not reach enough people; it may, therefore, be necessary to hold several open houses.
French: • Un seul événement pourrait ne pas rejoindre suffisamment de gens. Il pourrait donc être nécessaire de tenir plusieurs journées d'accueil.
English: While HEV infection is generally subclinical or rarely results in significant outcomes, the infection in pregnant women may cause severe complications and result in death.
French: L'infection est généralement subclinique ou elle entraîne rarement des symptômes importants, sauf chez les femmes enceintes, qui sont exposées à des complications graves et même à la mort.
English: She has been actively involved in continuing legal and judicial education, litigation and other law reform activities at the local and national level.
French: Elle a participé activement à des initiatives d’éducation permanente des domaines judiciaire et légal, du contentieux et à d’autres activités liées à la réforme du droit à l'échelon municipal et national.
English: Developing countries must commit to slower increases in emissions, before an eventual reduction in absolute levels.
French: Les pays en développement doivent s'engager à ralentir l'augmentation de leurs émissions, avant une éventuelle baisse du niveau absolu.
English: Meeting point : Meeting point directly to the Evolution 2 office in Chamonix (near the swimming pool).
French: - Rendez-vous : Navette aller-retour : Rendez-vous au bureau Evolution 2 situé à Chamonix, près du centre sportif. Les enfants seront ensuite transportés par minibus vers les différents sites d'activités.
English: Human resources services are contracted out to Public Works and Government Services Canada.
French: Les services en matière de ressources humaines sont fournis à contrat par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In order to develop the legal provisions and with a view to regulating matters relating to the adoption of children who are citizens of the Russian Federation by Russian and foreign nationals permanently resident outside the Russian Federation and by stateless persons, the Rules for adoption of children and monitoring the conditions of their life and upbringing in the families of adopters in the territory of the Russian Federation and the Rules for registration by consular institutions of the Russian Federation of children who are citizens of the Russian Federation and are adopted by foreign nationals and stateless persons were approved by Government resolution No. 275 of 29 March 2000.
French: 154.  Aux fins de la mise en application de la Loi et de la réglementation des questions liées à l'adoption d'enfants citoyens de la Fédération de Russie par des citoyens de la Fédération ou des ressortissants étrangers, par des ressortissants étrangers résidant en permanence en dehors de la Fédération de Russie ou par des apatrides, la décision du Gouvernement fédéral № 275, en date du 29 mars 2000, a approuvé les Règles régissant la procédure d'adoption et le contrôle des conditions de vie des enfants dans les familles de leurs parents adoptifs sur le territoire de la Fédération de Russie et les Règles régissant le placement sous le contrôle des consulats de la Fédération de Russie des enfants citoyens de la Fédération et adoptés par des ressortissants étrangers ou des apatrides.
English: Some speakers disagreed, seeing efforts to trim mission costs as a false economy.
French: Certains orateurs ont exprimé leur désaccord, considérant les efforts visant à réduire les dépenses liées aux missions comme de fausses économies.
English: It seeks both to diminish flows into longerterm unemployment and to reduce the existing stock of long-term unemployed.
French: Il cherche à endiguer les flots de personnes touchées par le chômage de longue durée et à réduire le stock actuel de chômeurs de longue durée.
English: Brussels, 20 September 2007 (OR. en) 9948/2/07 REV 2
French: Bruxelles, le 20 septembre 2007 (OR. en) 9948/2/07 REV 2