ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to congratulate your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte of Saint Lucia, for the able manner in which he presided over the business of the fifty-eighth session.
French: Je souhaite également féliciter votre prédécesseur, M. Julian Hunte de Sainte-Lucie, pour la capacité dont il a fait preuve en présidant les travaux de la cinquante-huitième session.
English: From the hotel you can reach the beautiful hiking routes and paths of Balderschwang, or go on wonderful day trips to the island of Mainau, Lake Constance, the Bregenzerwald or to Füssen.
French: De la maison, vous atteignez facilement les chemins de randonnée de Balderschwang, vous pouvez entreprendre des excursions vers l’île de Mainau, le lac de Constance, dans la forêt de Bregenz ou encore vers Füssen.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act, LS-482E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 18 October 2004, revised 2 November 2005.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, LS‑482F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 18 octobre 2004, révisé le 2 novembre 2005.
English: The second amendment of France was adopted by a roll-call vote of 11 to 6, with 2 abstentions.
French: Le second a été adopté à l'issue d'un vote par appel nominal, par 11 voix contre 6, avec 2 abstentions.
English: Draft resolution D was adopted (resolution 57/90).
French: Le projet de résolution D est adopté (résolution 57/90).
English: Assistance to LDCs should be redesigned from that viewpoint.
French: L'assistance aux PMA devrait être revue dans cette perspective.
English: Nonetheless, the issue should be discussed further (Germany).
French: Il n'en reste pas moins que cette question devrait être examinée plus avant (Allemagne).
English: Top Truncation Replace the ending of a key word with an asterisk (*) as a wild card character to retrieve documents containing variant root word endings.
French: Haut Troncature Remplacez une ou plusieurs syllabes finales d'un mot clé par un astérisque (*) afin de récupérer les documents contenant des mots formés sur cette même racine.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties: - The marginal lending facility enables counterparties to obtain overnight liquidity against eligible assets.
French: Deux facilités permanentes sont à disposition des contreparties éligibles: - La facilité de prêt marginal permet aux contreparties d'obtenir des liquidités au jour le jour, contre des actifs éligibles.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods Summary of Methods in this Compendium that Detect Salmonella Health Products and Food Branch - Ottawa Method Summary January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter les salmonella Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Likewise, concerns were renewed and heightened during the Iraqi-Kuwaiti crisis of 1991.
French: De même, l'inquiétude a resurgi et augmenté pendant la crise de 1991 entre l'Iraq et le Koweït.
English: Expenditure Review Committee Expenditure Review Committee - Procurement Savings 2005 Federal Budget Less:
French: Comité d’examen des dépenses Comité d’examen des dépenses - économies d’approvisionnement Budget fédéral 2005 Moins :
English: Program Planning 3.1.6 The IBD Program has a set of objectives, which have been carried over from the previous fiscal year.
French: Planification du programme 3.1.6 Le programme de promotion du commerce international a une série d’objectifs qui ont été reportés de l’exercice financier précédent.
English: The United Nations should take appropriate action to ensure the fairness, integrity and transparency of the technical evaluation process are preserved.
French: L'Organisation devrait prendre les mesures voulues pour préserver l'équité, l'intégrité et la transparence du processus d'évaluation technique.
English: See footnote 31 above.
French: Voir la note 31 ci-dessus.
English: The European Court of Human Rights has generally adopted the traditional view, imposing far-reaching obligations to protect on States but leaving to them the choice of means.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a généralement adopté la conception traditionnelle, imposant aux États des obligations de protéger radicales, mais leur laissant le choix des moyens.
English: Politically motivated violence resulted in significant new internal displacement, adding to the victims of forced evictions and displaced farm workers who constitute the majority of those displaced previously.
French: La violence engendrée par la politique a donné lieu à d'importants nouveaux déplacements internes, qui sont venus s'ajouter aux victimes des évictions forcées et aux travailleurs agricoles déplacés, c'est-à- dire aux groupes qui précédemment comptaient pour la majorité des déplacés.
English: Some today question the Church’s involvement in education, wondering whether her resources might be better placed elsewhere.
French: Certains aujourd'hui remettent en question l'engagement de l'Eglise dans l'éducation, en se demandant si ses ressources ne pourraient pas être mieux employées ailleurs.
English: • Copyright / Permission to Reproduce Top of Page Privacy Statement The Government of Canada and Infrastructure Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: • Droit d'auteur /Autorisation de reproduction Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et Chantiers Canada tiennent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: "foreign currency debt" The new definition "foreign currency debt" is relevant for the purposes of new subsections 40(10) and (11) of the Act and for new subsections 111(12) and (13), regarding capital gains and losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency. A "foreign currency debt" means a debt obligation denominated in a currency of a country other than Canada.
French: En ce qui concerne la monnaie d'un pays étranger à un moment donné, le taux de change entre cette monnaie et le dollar canadien est celui affiché par la Banque du Canada à midi (souvent appelé le « taux à midi ») le jour qui comprend ce moment ou, si ce jour n'est pas un jour ouvrable, la veille de ce jour, ou tout taux de change que le ministre estime acceptable.
English: Four new sectoral brochures of Canadian companies interested in Iraq, Jordan, Lebanon and Syria (February 7, 2006)
French: Quatre nouvelles brochures des compagnies canadiennes intéressées par l'Iraq, la Jordanie, le Liban et la Syrie (Le 7 février 2006)
English: The regulations had been changed so that pregnant girls, far from being forced to drop out, were required to continue their studies, and both the father and the mother of the child were held responsible for its maintenance.
French: Les dispositions réglementaires ont changé : maintenant, loin d'être forcées d'abandonner leurs études, les filles qui sont enceintes sont tenues de les poursuivre, le père et la mère de l'enfant ayant à y pourvoir.
English: At the end of June Pioneer will release two new 7.1 AV, the VSA-LX51, and VSA-1018AH. What should we expect?
French: Pioneer va sortir deux amplis AV 7.1 pour la fin du mois de juin avec le VSA-LX51 (7x180W), et le VSA-1018AH (7x170W).
English: Mr. Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Commission, and Mr. Ioan Tudor, Senior Political Affairs Officer of the Department for Disarmament Affairs, represented the substantive secretariat.
French: M. Ioan Tudor, spécialiste hors classe des questions politiques du Département des affaires de désarmement, a assuré les services d'appui fonctionnel.
English: Don’t leave these tasks to your marketing department, to strategy consultants who will present you with intellectual analyses, which lag behind the market, missing glaring opportunities.
French: Ne laissez pas ces tâches à votre département marketing, à des consultants en stratégie qui vous remettrons des analyses intellectuelles, en retard par rapport au marché, en ratant des opportunités criantes.
English: For more information, see the commentary on the definitions "carrying value", "foreign investment entity" and "investment property" in subsection 94.1(1).
French: L’alinéa 94.1(2)a) s’applique notamment aux fins de la définition de « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1) lorsque l’on détermine si une entité non-résidente est une EPE du fait de la valeur comptable de ses biens de placement.
English: ▪ Always ensure that you are in a secure environment.
French: ▪ Assurez-vous toujours de naviguer dans un environnement sécuritaire.
English: We usually require a response from the charity within 30 days of the issuance of the AFL.
French: Nous demandons habituellement à l'organisme de nous répondre dans les 30 jours suivant la date d'envoi d'une lettre d'équité administrative.
English: In recalling the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly also welcomed initiatives aimed at improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Rappelant le Document issu du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale s'est également félicitée des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: They can expect us to do what we have to do—eliminate corruption, apply the rules without exception and bring security to the country.
French: Ils peuvent s’attendre que nous ferons notre travail – éliminer la corruption, appliquer la loi sans exception et assurer la sécurité au pays.
English: It states also that the rules governing languages instituted by Article 115 of Regulation No 40/94, whilst serving the goals of simplifying and shortening proceedings, only do so in relation to some of the interested parties, while large numbers of applicants for Community trade marksare placed at a disadvantage.
French: Il fait observer aussi que le régime linguistique instauré à l'article 115 du règlement n° 40/94 sert, certes, des objectifs de facilité et de brièveté des procédures, mais que ces objectifs sont atteints uniquement pour une partie des intéressés, tandis qu'un grand nombre de demandeurs de marque communautaire sont désavantagés.
English: This suggests that price should not be a deterrent for paint companies to shift to lead-free alternatives and still remain competitive.
French: Cela donne à penser que le prix, avec les considérations de compétitivité qui en découlent, ne devrait pas constituer un facteur dissuadant les fabricants de produire des peintures sans plomb.
English: His extensive literary work includes best-sellers (more than 25 million copies sold) and Tuareg Ebony, Manaus, Panama Panama, Anaconda, Ocean, The Dog and Maradentro.
French: Son œuvre littéraire étendue comprend des best-sellers (plus de 25 millions d'exemplaires vendus) et Touareg Ebène, Manaus, Panama, Panama, Anaconda, l'océan, le chien et Maradentro.
English: However, Mexico considers that this involvement can be envisaged only with those bodies whose constitutive instruments provide specifically for such collaboration.
French: Il considère que cette collaboration ne peut s'établir qu'avec les organismes dont les instruments constitutifs comportent les dispositions spécifiques à cette fin.
English: As opposed to the Danish Administration of Justice Act, the current Administration of Justice Act has no separate provisions on bodily interference, and so far the rules on searches have been used.
French: Contrairement à la loi sur l'administration de la justice au Danemark, la loi en vigueur relative à l'administration de la justice au Groenland ne comporte pas de dispositions spécifiques concernant les fouilles corporelles et autres contacts physiques, et ce sont donc celles de la loi danoise qui sont appliquées.
English: Program activities are aligned to strategic outcomes in a logical manner and it is clear to the reader what the expected results are by program activity, and what performance indicators will be used to measure the success of the results.
French: Les activités de programmes sont alignées sur les résultats stratégiques de manière logique. Les résultats attendus de chaque activité de programme sont clairs pour le lecteur ainsi que les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats.
English: For UNFPA, the first multi-year funding framework was presented to its Executive Board in April 2000, as the key instrument for results-based management and for vigorous resource mobilization.
French: Le FNUAP a présenté son premier cadre de financement pluriannuel au Conseil d'administration en avril 2000 et en a fait son principal instrument de mobilisation de ressources et de gestion axée sur les résultats.
English: Remembering the Gulag by Alexander Etkind "There is nothing more inconspicuous than a monument," said the Austrian writer Robert Musil a hundred years ago.
French: Mémorial du goulag by Alexander Etkind " Il n'y a rien de plus invisible qu'un monument " écrivait cent ans plus tôt l'auteur autrichien Robert Musil.
English: A European civil protection force: ‘europe aid’ Support for the force from the seven outermost regions of the European Union The setting-up of a Civil Security Council and a greater role for the General Affairs and External Relations Council A one-stop shop for the European Union’s humanitarian response An integrated European approach to crisis anticipation Six European Union delegations to specialise in crisis management A clear information system for European Union citizens traveling outside the Union The pooling of consular resources The creation of consular flying squads geographical areas 11.
French: une force européenne de protection civile : « europe aid » l’appui de cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l’Union européenne la création d’un Conseil de Sécurité Civile et un renforcement du rôle du Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures un «guichet unique» de la réponse humanitaire une «approche européenne intégrée» pour anticiper les crises la spécialisation de six délégations régionales de l’Union européenne dans la gestion des crises un système d’information clair pour le citoyen européen une mutualisation des ressources consulaires la création d’équipes consulaires volantes
English: It's very difficult to manage an innovation, because since we are asking creative people to imagine new products, they have a tendency to adopt a ten-year perspective, and say, "My product will be ready in ten years".
French: C'est très difficile de gérer une innovation parce que, justement, on demande à des gens créatifs d'imaginer des nouveaux produits, donc ils vont avoir tendance à avoir une perspective des dix prochaines années et dire : « Mon produit va être prêt dans 10 ans.
English: A.2 (a) above), it is common for security rights in one of the most important types of intangible property, receivables, to be integrated into the legal regime applicable to possessory security rights to tangible property.
French: A.2.a)), il est courant que les sûretés sur l'un des types de biens meubles incorporels les plus importants, les créances, soient intégrées au régime juridique applicable aux sûretés avec dépossession sur des biens meubles corporels.
English: Intergovernmental and Non-Governmental Organisations are called upon to
French: Les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales sont invités à prendre les mesures suivantes :
English: What this means is that the age of chronic deficits is over and that the age of debt reduction has begun.
French: Cela signifie que l'ère des déficits chroniques est révolue et que nous entrons dans celle de la réduction de la dette.
English: Customary uses Option 0 no provision [i.e., there are no exemptions, even for customary uses of knowledge by indigenous peoples and local communities] Option 1 Notwithstanding any rights conferred under this Law, indigenous and local people shall be allowed to use indigenous and local knowledge as long as that use conforms to customary practices and uses.
French: Utilisations coutumières Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption, même pour les utilisations coutumières des connaissances par les peuples autochtones et les communautés locales] Option 1 en dépit des droits conférés par cette loi, le peuple autochtone et local devra être autorisé à utiliser des connaissances autochtones et locales tant que l’utilisation est conforme aux pratiques et utilisations coutumières.
English: The COSIC imposed increasingly harsh interpretations of Shari'a law regarding morality offences and dress code, including banning musical entertainment.
French: Une proposition de ce dernier visant à imposer de sévères restrictions aux médias était en cours d'examen à la fin de l'année.• En juin, Martin Adler, photographe suédois, a été tué à Mogadiscio au cours d'un rassemblement de l'Union des Tribunaux islamiques.
English: El gobierno de Alan García tomó juramento a la nueva ministra de Finanzas, Mercedes Aráoz, quien adelantó su apoyo al sector privado.
French: http://f7603as6-h9kev2e3hn7p8rxe0.hop.clickbank.net/ Comprar en Resumido.com es fácil, rápido y seguro.
English: The SBQ is published by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.  Please send your comments to the editor:
French: Cette publication facile à lire donne un aperçu de la performance récente du secteur de la petite entreprise au Canada.  Veuillez faire parvenir vos commentaires au rédacteur :
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca Web site: Ifinet or Edward Leman, President Chreod Ltd. Tel.: (613) 238-3954 E-mail: leman@chreod.com Web site: www.chreod.com
French: Direction du financement des exportations, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca Site internet : ../ifinet/menu.htm ou M. Edward Leman, président Chreod Ltd. Tél. : (613) 238-3954 Courriel : leman@chreod.com Site internet : www.chreod.com
English: • Continue to make progress in the market access negotiations.
French: • Poursuivre les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s sectoriels.
English: Redesignate indicator (a) (i) as indicator (a).
French: Renommer l'indicateur a) i) en tant qu'indicateur a).
English: As has become clear from the title, the theme of this research will Zippo Replica 1932-33gg.
French: Comme il ressort du titre, le thème de cette recherche Zippo Replica 1932-33gg.
English: Several Ontario-born blacks taken to the US at an early age enjoyed international careers, among them pianist Kenny Kersey and big-band arranger Lavere (Buster) Harding; several white, Canadian-born musicians, including arranger Gil Evans, saxophonist Georgie Auld and trombonist Murray McEachern, achieved even greater international renown after similarly youthful departures.
French: Plusieurs musiciens noirs nés en Ontario ont émigré aux États-Unis dans leur jeunesse et y mènent des carrières internationales, tels le pianiste Kenny Kersey et l'arrangeur pour grand orchestre Lavere (Buster) Harding. Plusieurs musiciens blancs canadiens qui ont aussi quitté le pays en bas âge, entre autres l'arrangeur Gil Evans, le saxophoniste Georgie Auld et le tromboniste Murray McEachern, acquièrent une réputation internationale encore plus enviable.
English: Additional staff is currently being recruited in Chambers to work on the multiple new cases and to support judgement drafting in the multi-accused cases where the evidence phase has been completed.
French: Le Tribunal recrute actuellement du personnel supplémentaire dans les Chambres pour travailler sur les diverses nouvelles affaires et aider à la rédaction des jugements dans celles mettant en cause plusieurs accusés où la présentation des moyens des parties s'est achevée.
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to amend Licence No. 880232:
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de modifier la licence no 880232 :
English: This will destroy all data currently on the CD.
French: Les éventuelles données présentes sur ce CD seront irrémédiablement perdues.
English: The above mentioned permit is issued for a time period of six months and extended for an equal time period and until the issuing of an irrevocable court decision regarding their allegations, following suspension of their deportation ordered by the First Instance Court Public Prosecutor and approved by the Principal Public Prosecutor.
French: Le permis susmentionné est délivré pour une période de six mois et prorogé pour une période de temps égale jusqu'à ce que le tribunal rende un avis irrévocable quant à leurs allégations, à la suite de la suspension de leur expulsion ordonnée par le Procureur du Tribunal de première instance et approuvées par le Procureur général;
English: 2710.99.20 00 - - -Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases - - -Other: 2710.99.91 00 - - - -Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8° C
French: 2710.99.20 00 - - -Huiles de graissage, contenant en poids plus de 50 % d'hydrocarbures synthétiques; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes - - -Autres : 2710.99.91 00 - - - -Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail;Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C
English: • have a lower level of commitment to the Public Service Promotional status Employees who had been promoted were more likely to:
French: • avoir un niveau moindre d'attachement à la FP Selon les promotions obtenues Les employés qui avaient obtenu des promotions ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: He can even criticize it, when he compares the widely propagated "victories of the 60s" with the tall tales of the pseudo-radical policemen.
French: Il peut même les critiquer quand il compare les "victoires des années '60" qui ont été tant propagées avec les sornettes de policiers pseudo-radicaux.
English: Such participation is subject to the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to any issued and outstanding Preferred Shares or shares of any other class ranking prior to the common shares.
French: Cette participation est assujettie aux droits, privilèges, restrictions et conditions se rattachant aux actions privilégiées émises et en circulation ou aux actions de toute autre catégorie ayant priorité de rang sur les actions ordinaires.