ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be several barriers to the use of substituted processes.
French: Il existe plusieurs obstacles à son application.
English: R (94) 12 and the results of its updating currently underway); it could also include references to the relevant works of the CCJE itself (Opinions No. 1, 2, 4, 6, and 7) and of the CEPEJ.
French: Il convient de rappeler la nécessité de passer d'une stratégie de contrôle du produit (contrôle des décisions pour garantir la qualité) à une stratégie de contrôle du processus (contrôle de l'environnement dans lequel sont prises les décisions judiciaires).
English: Percent of Average Precipitation (National) - Static Scale   Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (National) - Static Scale   Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (National) - Dynamic Scale  Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Précipitations cumulatives (National) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Précipitations cumulatives (National) - Échelle dynamique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Egypt appreciates the positive role undertaken by the United Nations and its specialized agencies in providing humanitarian assistance to the Palestinian people, and particularly what the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is doing for 4 million Palestinian refugees.
French: L'Égypte se félicite du rôle positif joué par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées pour fournir une assistance humanitaire au peuple palestinien, en particulier l'action menée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en faveur de 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: ACOA approved a total of 140 projects from companies establishing, modernizing and/or growing their business.
French: L’APECA a approuvé un total de 140 projets d’entreprises souhaitant s’établir, moderniser leurs installations ou prendre de l’expansion.
English: In the period 1998-2002, the primary goal of the Plan of Action for the Elderly has been to improve the ability of the municipal health and social services to meet the growing need for nursing and care services resulting from the increase in the number of elderly persons.
French: Au cours de la période 1998-2002, le Plan d'action pour les personnes âgées a eu pour principal objectif de renforcer la capacité des services sanitaires et sociaux des municipalités, afin de répondre au besoin croissant de services infirmiers et de services de soins lié à l'augmentation du nombre de personnes âgées.
English: In the theory of marketing strategy, such a strategy always badly hurts the established competitor where the market at stake is its whole lifeblood, while being quite unimportant and of low cost to the party offering the "loss leader." 3.4 Potential Effects of U.S. Entry   3.4.1 U.S. Response Response by other U.S. magazines in a particular market segment A U.S. publication may be able to capture a significant volume of Canadian advertising at remunerative prices, or it may not.
French: En stratégie marketing, cette démarche porterait durement atteinte au concurrent établi pour qui le marché en jeu est vital, alors qu'il est sans importance et ne coûte pas grand chose à l'éditeur américain. 3.4 Effets potentiels de la pénétration américaine   3.4.1 Réaction américaine Réaction d'autres magazines américains sur un segment particulier du marché Une publication américaine peut être en mesure de ravir un volume important d'annonces publicitaires canadiennes à des prix intéressants, ou peut ne pas l'être.
English: • identify information exchange requirements;
French: • déterminer les exigences en ce qui a trait à l'échange d'information;
English: 7) Temporarily stop and search means of transport for which there is reasonable doubt that they are used for transportation of goods and people, as well as inspect warehouses and other storage facilities, regardless who the owner of these facilities is; 8) Confiscate goods put in circulation or transported, when there is no evidence for paid taxes and origin documentation thereof; 9) Temporary seize a vehicle and other means of transport in which the goods are transported, if the value of the goods is higher than one third from the value of the vehicle it is transported with.
French: (2) The Minister of Finance shall prescribe more detailed regulations by which he shall determine the criteria referred to in paragraph (1) Item 2) of this Article, and on the criteria for the indirect methods of providing evidence on revenues referred to in Paragraph (1) Item 5) of this Article.
English: WD played a key role in advocating for the inclusion of a community economic diversification component within the federal Mountain Pine Beetle (MPB) Program.
French: DEO a joué un rôle capital en défendant l’intégration d’un volet de diversification de l’économie des collectivités dans le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa (DPP).
English: Almost 100,000 trees were uprooted.
French: Près de 100 000 arbres ont été arrachés.
English: Even under that provision, the Court may not rule directly on the case before the Court of Appeal but must provide it with the necessary criteria for interpretation so that it may give judgment.
French: Même dans ce cadre, vous ne pouvez trancher directement le litige dont est saisie la Court of Appeal mais devez lui fournir les éléments d' interprétation nécessaires afin qu' elle rende sa décision.
English: Alternative Dispute Resolution The CRTC remained committed to the resolution of competitive disputes through alternative dispute resolution in 2006/2007.
French: Règlement des différends à l’amiable Tout au long de l’année 2006-2007, le CRTC a continué de privilégier les processus à l’amiable pour résoudre les différends en matière de concurrence.
English: Conditions of Employment A Did this employee work for you as a tradesperson, in 2006, performing the duties of the eligible trade occupation identified in part 2 of this form?
French: Conditions d'emploi A L'employé travaillait-il pour vous comme une personne de métier en 2006 exerçant les fonctions du métier admissible qu'il a sélectionné à la partie 2 de ce formulaire?
English: What forms of peer review should be applied when development scenarios are used in CEAs?
French: À quelle forme d'examen par les pairs devrait-on recourir lorsqu'on utilise des scénarios de développement dans l'EEC?
English: Thus, CN requested that the Agency determine the net salvage value of the railway line pursuant to subsection 145(5) of the CTA.
French: Le CN a donc demandé à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer conformément au paragraphe 145(5) de la LTC.
English: Track 1: “Cradle to grave” information system for transparency and confidence-building
French: Piste 1 : un système d'information à tous les stades du cycle en vue d'optimiser la transparence et de renforcer de la confiance
English: Pakistan has all along supported the efforts aimed at finding a common ground, with a view to bringing the parties closer to a solution.
French: Le Pakistan a toujours appuyé les efforts visant à trouver un terrain d'entente permettant de rapprocher les parties d'une solution.
English: To support greater First Nations and Inuit control over their health system, many health programs and services are provided in collaboration with First Nations and Inuit communities, and a number of communities deliver their own health services through Contribution Agreements with Health Canada.
French: Pour soutenir une plus grande emprise des Premières nations et des Inuits sur leur système de santé, nous offrons plusieurs programmes et services de santé de concert avec les communautés des Premières nations et des Inuits, et un certain nombre de communautés dispensent leurs propres services de santé en vertu d'accords de contribution conclus avec Santé Canada.
English: 3.3.5 Delivery, Outcomes and Impact Delivery of Services and Strategies and How to Achieve a Common Goal Respondents employed a variety of means to achieve their goals: regional training committees, direct service provider meetings, inter-agency meetings, identifying team leaders, community working groups, etc.
French: 3.3.5 Mise en œuvre, résultats et répercussions Mise en œuvre des services et des stratégies et moyens d’atteindre un objectif commun Les répondants ont recours à divers moyens pour atteindre leurs buts : comités régionaux de formation, rencontres directes avec les fournisseurs de services, réunions entre organismes, désignation de chefs d’équipe, groupes de travail communautaires, etc.
English: Did any new or different insights emerge from the funded research projects?
French: Les projets de recherche subventionnés ont-ils permis de dégager des perspectives nouvelles ou différentes?
English: At the Gran Hotel Balneario Blancafort we know that the people who are part of our team are our greatest advantage.
French: Au Gran Hotel Balneario Blancafort, nous sommes conscients que les personnes qui constituent notre équipe sont notre atout principal.
English: 1,2-Dideoxy-1-nitro-D-manno-heptitol (2), obtainable from mannose by the nitromethane method, was protected as the 4,5:6,7-di-O-isopropylidene derivative 4, which was mesylated or triflated in position 3.
French: Le didésoxy-1,2 nitro-1 D-manno-heptitol (2), que l'on peut obtenir à partir du mannose en faisant appel à la méthode au nitrométhane, a été protégé sous la forme du dérivé di- O-isopropylidène-4,5:6,7 (4) et l'on a ensuite transformé en dérivé mésylé ou triflé en position 3.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surcapacité, tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ses directives relatives aux aides à la pêche, eu égard à l'importance de ce secteur pour les pays en développement ;
English: The Mission, headed by my Special Representative, would retain the current structure with a few modifications to scope and size, depending on security conditions.
French: Dirigée par mon Représentant spécial, la Mission, qui conserverait sa structure actuelle, subirait quelques modifications touchant à sa taille et à son champ d'intervention, en fonction des conditions de sécurité.
English: Norman Hillmer, a professor of history and international affairs at Carleton University who has studied how the UN blue beret "holds sway over the national imagination," says that peacekeeping in its early days involved soldiers with combat experience maintaining negotiated peace settlements.
French: Norman Hillmer, professeur d'histoire et d'affaires internationales à l'Université Carleton, qui s'est penché sur la place des Casques bleus dans « l'imaginaire national », affirme pour sa part que le maintien de la paix supposait, à ses débuts, le déploiement de soldats aguerris au combat, chargés de faire respecter des règlements de paix négociés.
English: This inquiry stemmed, in part, from a request by Pelmorex Communications Inc.
French: (Pelmorex) en vue de profiter de son renouvellement de licence pour ajouter un volet interactif à sa définition de service.
English: After expressing renewed support for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the African Union's Regional Plan of Action on Ageing, he noted that despite recent efforts by the United Nations system to support national and regional initiatives, the lack of capacity-building, implementation strategies and technical cooperation was hampering implementation and renewed support for action on ageing was required.
French: Après avoir réitéré son soutien au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et le Plan d'action régional de l'Union africaine sur le vieillissement, il note que, malgré les efforts récents déployés par des organismes des Nations Unies pour soutenir les initiatives nationales et régionales, le manque de création de capacités, de stratégies d'application et de coopération technique retarde la mise en oeuvre, tandis que le problème du vieillissement réclame une nouvelle aide.
English: Former Numbers 17 to 22 dealt with the transfer of pension and similar payments to RRSPs and the transfer of funds between plans. These paragraphs were deleted as the subject matter will be covered in a separate bulletin.
French: Les anciens numéros 17 à 22, qui traitaient du transfert de prestations de retraite et d'autres paiements semblables à des REER ainsi que du transfert de fonds entre régimes, ont été supprimés, puisque ces transferts feront l'objet d'un bulletin distinct.
English: - the population is unlikely to undergo extreme fluctuations in numbers of mature individuals.
French: - on ne prévoit pas de fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures au cours des années à venir.
English: Partially oriented filament yarn (POY), solely of nylon, unbleached or solution-dyed, measuring less than 50 tex, of tariff item No. 5402.41.10, for use in Canadian manufactures (Code 4077) May 30, 1995 Permanent tariff relief TR-94-004 Woods Canada Limited Woven flannel fabric, solely of cotton, printed, of tariff item No. 5208.52.90, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags (Code 4232) July 26, 1995 Permanent tariff relief TR-94-005 Hemisphere Productions Inc.
French: Fils de filaments partiellement orientés, uniquement de nylon, écrus ou teints en solution, titrant moins de 50 tex, du no tarifaire 5402.41.10, devant servir à la fabrication de produits canadiens (code 4077) Le 30 mai 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-004 Woods Canada Limited Tissus de flanelle, uniquement de coton, imprimée, du no tarifaire 5208.52.90 devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage (code 4232) Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-005 Productions Hémisphère Inc.
English: There is nothing nice about misleading people.
French: Or, tromper les gens n’a rien de convenable.
English: PWGSC, Acquisitions Branch Participating Departments and Agencies:
French: Direction générale des approvisionnements, TPSGC Ministères ou organismes participants :
English: ◦ Five-Year Priorities for Action ▪ Strategic Objective 1 ▪ Strategic Objective 2 ▪ Strategic Objective 3
French: ◦ Priorités quinquennales ▪ Objectif stratégique no1 ▪ Objectif stratégique no2 ▪ Objectif stratégique no3
English: Yet, the strategy will remain incomplete and, finally, fruitless, so long as it does not fully and frontally address the root causes of terrorism, State terrorism and the misuse of terrorism to justify foreign occupation and the suppression of the right of peoples to self-determination.
French: Cependant, la Stratégie restera inachevée et, en fin de compte, inutile tant qu'elle ne s'attaquera pas pleinement et de front aux causes profondes du terrorisme, au terrorisme d'État et à l'utilisation du terrorisme comme prétexte à l'occupation étrangère et la suppression du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The intention of our amendments was to ensure that we do not forget about vulnerable people such as the elderly, the disabled, and those who live alone or have social difficulties.
French: Nous avons souhaité, dans nos amendements, que les publics fragiles comme les personnes âgées, handicapées, isolées ou en difficulté sociale ne soient pas oubliées.
English: © Copyright 2008 Eduardo Silveira - The voice that deceives our nation, it makes no more effect on the crowd.
French: © Copyright 2008 Eduardo Silveira - La voix qui trompe notre nation, il ne fait pas plus d'effet sur la foule.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture & fixtures and other equipment $21,121.80 2004-11-05 Canon Canada Inc.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 121,80 $ 05-11-2004 Canon Canada Inc.
English: He argued that although the physical availability of water to each country is constant, demand for water will continue to increase steadily for the foreseeable future.
French: M. Hamdy a fait valoir que, même si la quantité d’eau disponible dans chaque pays demeurait constante, la demande continuerait d’augmenter régulièrement à moyen terme.
English: This logical framework allows to capture the global diversity in legal approaches and concepts for regulating.
French: Ce cadre logique permet d'intégrer la diversité globale dans les approches et concepts juridiques de réglementation.
English: At the neighbourhood level, planning and action may involve women who use certain water sources, members of a religious congregation, or residents of the catchment area of a health facility.
French: Au niveau du quartier, la planification et l’intervention peuvent faire intervenir des femmes qui utilisent certaines sources d’eau, les membres de congrégations religieuses ou les résidents de la zone desservie par un établissement de santé.
English: ◦ 3.5 Capacity, Generation and Dispatch ▪ 3.5.1 Availability ▪ 3.5.2 Capacity Factor ▪ 3.5.3 Turndown
French: ◦ 3.5 CAPACITÉ, PRODUCTION ET RÉPARTITION ▪ 3.5.1 Disponibilité ▪ 3.5.2 Facteur de capacité ▪ 3.5.3 Ralentissement
English: Mr Bolkestein was evidently fairly surprised by this proposal when we discussed it in the committee.
French: M. Bolkestein a sans doute été pris quelque peu au dépourvu par cette proposition lorsque nous en avons discuté en commission.
English: For three of these cases, the Government reported that the persons were members of the banned extremist organization the United Liberation Front of Assam (ULFA) and that they may either be in hiding or have crossed the border to evade police arrest.
French: Au sujet de trois de ces cas, le Gouvernement a fait savoir que les intéressés faisaient partie de l'organisation extrémiste interdite Front de libération uni de l'Assam (ULFA) et qu'ils étaient peut-être en train de se cacher ou avaient franchi la frontière pour ne pas être arrêtés par la police.
English: To sustain their position, counsel also referred to an administrative ruling issued by the Department of National Revenue (Revenue Canada), where it ruled that the printed paper slips used in fortune cookies qualify as articles and materials for use in the manufacture or production of tax-exempt food.
French: À l'appui de leur affirmation, les avocats se sont également appuyés sur une décision administrative du ministère du Revenu national (Revenu Canada) où il est déterminé que les petits papiers sur lesquels est écrit un message, qui sont contenus dans les « fortune cookies» (« biscuits chinois »), sont admissibles en tant qu'articles et matières destinés à la fabrication ou à la production d'aliments exempts de taxe.
English: For aeroplanes certified prior to January 1992, the sponsor may, after reasonable attempts to obtain suitable flight test data have failed, indicate in the QTG where flight test data is unavailable or unsuitable for a specific test.
French: Dans le cas d'avions ayant reçu des certificats de type avant janvier 1992, le répondant peut, après s'être efforcé sans succès d'obtenir des données d'essai en vol pertinentes, indiquer dans le GEQ quelles données n'ont pu être soumises au DPS pour approbation.
English: After discussion, the Working Group adopted the following revised version of subparagraph (f): “A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a adopté la version révisée ci-après de l'alinéa f): “Une injonction préliminaire rendue en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: Albanian companies, whether established or not in the Community, shall be granted access to contract award procedures in the Community pursuant to Community procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to Community companies as from the entry into force of this Agreement.
French: Les sociétés albanaises établies ou non dans la Communauté ont accès aux procédures de passation des marchés publics, conformément à la réglementation communautaire en la matière, en bénéficiant d'un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés de la Communauté, à partir de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: (c) The Quebec Program Quebec has agreed to harmonize its regulations in terms of the increased investment amount of $500,000 and the investor net worth of $1 million.
French: Les dispositions réglementaires prévoient que les dispositions abrogées continuent de s'appliquer aux entreprises et aux fonds agréés avant le 1er avril 1999.
English: Daniel Desjardins Vice-President, Sales Francosteel Canada Inc.
French: Daniel Desjardins Vice-président – Ventes Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Financial support is provided for ethnic cultural festivals, conferences, feasts, ethnic traditions and customs, as well as publication of cultural heritage.
French: Une aide financière est fournie pour l'organisation de festivals, conférences, banquets culturels ethniques, pour les traditions et les coutumes ethniques, ainsi que pour la publication du patrimoine culturel.
English: Venus will be very bright and hard to miss.
French: Vénus sera très brillante et difficile à manquer.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act states that every minor has the right to free education in State general-education establishments and to initial vocational training in accordance with the Education Act.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que tout mineur a droit à un enseignement gratuit dans les établissements d'enseignement général et à une formation professionnelle initiale, conformément à la loi sur l'éducation.
English: The Chamber, composed of Judges Khan (presiding), Muthoga and Akay, is handling pretrial matters in the case of Michel Bagaragaza, who, at the time of the genocide, was the Director-General of the Rwanda Tea Authority, or the Government office that controlled the Rwandan tea industry.
French: La Chambre, composée des juges Khan (Président), Muthoga et Akay, supervise la mise en état de l'affaire Michel Bagaragaza, lequel servait au moment du génocide en tant que directeur général de l'Office du thé, l'organisme public exerçant la tutelle de l'État sur la filière thé du Rwanda.
English: (RO) First of all, I wish to thank Victor Caldeira for this clear report, which is relevant to the Commission's activities and the implementation of the 2009 budget.
French: (RO) Avant tout, je voudrais remercier Victor Caldeira pour ce rapport clair et utile pour les activités de la Commission et l'exécution du budget 2009.
English: The simplified Service Profit Chain takes the following form:
French: La chaîne services-profits simplifiée se présente de la façon suivante :
English: Revenue Canada will then adjust the corporate taxes owing according to the amount of the tax credit or, if there is no tax owing for the year, it will issue a cheque for the eligible amount.
French: Revenu Canada ajustera alors les montants d'impôt payables par la société selon le montant du crédit d'impôt ou, s'il n'y a pas de montant d'impôt payable au cours de l'année, il émettra un chèque pour le montant admissible.
English: The rooms partly feature beautiful panoramic view of the Black Forest and the Rhine plain.
French: Certaines chambres donnent une vue magnifique sur la Forêt noire et la plaine du Rhin.
English: British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador Ministre(s) compétent(s) :