ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Operating activities Net cost of operations 330,877 299,269 Non-cash items: amortization of tangible capital assets (873) (724) loss on disposal and write-down of tangible capital assets (3) (8) services provided without charge by other government departments (6,100) (5,957) Variations in Statement of Financial Position: increase (decrease) in accounts receivable and advances 563 (5,285) increase (decrease) in prepaid expenses 261 (6,877) decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities (233) 38,298 Cash used by operating activities 324,492 318,716 Investment activities acquisitions of tangible capital assets 433 977 proceeds from disposal of tangible capital assets (8) (25) net increase in loans Cash used by investment activities 4,399 14,472 Cash used by investment activities 4,824 15,424 Financing activities net cash provided by Government of Canada (329,316) (334,140) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 330 877 299 269 Éléments n'affectant pas l'encaisse : amortissement des immobilisations corporelles (873) (724) perte sur l'aliénation et la dévaluation des immobilisations corporelles (3) (8) services fournis gratuitement par d'autres ministères (6 100) (5 957) Variations de l'état de la situation financière : augmentation (diminution) des débiteurs et avances 563 (5 285) augmentation (diminution) des charges payées d'avance 261 (6 877) diminution (augmentation) du passif (233) 38 298 Encaisse utilisée pas les activités de fonctionnement 324 492 318 716 Activités d'investissement acquisition d'immobilisations corporelles 433 977 produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (8) (25) augmentation nette des prêts 4 399 14 472 Encaisse utilisée pas les activités d'investissement 4 824 15 424 Activités de financement encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (329 316) (334 140) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: New Delhi, 23 October - 1 November 2002
French: FCCC/CP/2002/L.5/Add.1  31 octobre 2002
English: The total size of the mailboxes exceeds 200 Gbytes.
French: Le volume total des boîtes de réception dépasse 200 gigaoctets.
English: I come from a European region – Valencia – which has not seen neutrality in the public media.
English: 52 Health professionals must, however, bear in mind the duty of confidentiality owed to patients and the obligation to obtain informed consent for disclosure of information, particularly when individuals may be put at risk by such disclosure (see chapter II, sect.
French: La Conférence internationale des associations médicales islamiques a défendu la même position dans sa Déclaration de Koweït55, laquelle interdit aux médecins de permettre qu’il soit fait usage de leurs connaissances professionnelles pour causer des préjudices physiques ou mentaux à une personne humaine, quels que puissent être les motifs militaires ou politiques de tels traitements.
English: The Alberta Government's family violence activities are coordinated by the Interdepartmental Committee on Family Violence which is made up of representatives from seven departments.
French: Les activités menées par le gouvernement de l'Alberta pour lutter contre la violence familiale sont coordonnées par un comité interministériel sur la violence familiale, composé de représentants de sept ministères.
English: In recognition of UNIDO's commendable work, the Tanzanian Government had cleared its arrears of over US$ 69,000, with the consequent restoration of its voting rights.
French: Compte tenu de l'œuvre méritoire accomplie par l'ONUDI, le Gouvernement tanzanien a versé plus de 69 000 dollars à l'Organisation pour s'acquitter de ses arriérés de contribution et ainsi retrouver son droit de vote.
English: • Retail Sales Tax Vendor Permit (RST) - If an Ontario business makes regular taxable sales and/or provides a taxable service, it requires a Provincial Sales Tax Vendor Permit.
French: • Permis de vendeur aux fins de la taxe de vente au détail - Lorsqu'une entreprise de l'Ontario effectue régulièrement des ventes taxables ou fournit des services taxables, elle doit avoir un permis de vendeur aux fins de la taxe de vente au détail provinciale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Goderich Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Goderich Bureau
English: One delegation advocated the participation of all space agencies and disaster management authorities of countries in the region and that more data from different satellite operators be provided for supporting the Sentinel Asia Disaster Management Support System in the Asia-Pacific Region.
French: Le Comité a pris note de la proposition du secrétariat tendant à mettre en place un groupe de travail régional sur les politiques des TICE visant le développement de l'économie du savoir, et a demandé au secrétariat de lui soumettre une proposition plus détaillée.
English:    Mr President, this is perhaps one of the most important debates we have had in this House.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit peut-être d’un des débats les plus importants que nous ayons eus au sein de cette Assemblée.
English: Employees must meet (or exceed) the minimum requirements set out in the standard for the occupational group to which they are being deployed.
French: L'employé doit répondre aux exigences minimales établies dans la norme s'appliquant au groupe professionnel dans lequel il a été muté.
English: Something has astonished me.
French: Un certain fait m'a fort étonnée.
English: Many of M-S' coefficient estimates are similar to R-R, but the adjustment dynamics differ.
French: Bon nombre des coefficients estimés dans l'étude de M-S sont semblables à ceux de l'étude de R-R, mais la dynamique de l'adaptation est différente.
English: Or. en Justification The principle that advertising shall be distinguished from editorial content needs to be strongly established and its implementing means broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 181 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1. La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: You must come up with a list that fits within your budget.
French: Vous devez arriver à établir une liste qui conviendra à votre budget.
English: Departments and offices record relevant programmatic information in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), reporting not only on outputs, but also on recording methodologies for data collection on indicators of achievement and results achieved, as well as an assessment of programme performance, including lessons learned.
French: Les départements et bureaux consignent ces informations dans le Système intégré de suivi (SIS) précisant non seulement les produits mais aussi les méthodes utilisées pour collecter les données relatives aux indicateurs de succès et aux résultats obtenus et pour évaluer l'exécution des programmes, y compris les enseignements dégagés.
English: Although the spectre of such a threat seems to be moving away, it is only to make room for other multifaceted threats, which are all-pervading or else possibly even more sinister.
French: Le spectre de cette menace semble cependant s’éloigner mais c’est pour faire place à d’autres menaces, à plusieurs visages, sinon plus sombres encore peut-être, en tout cas omniprésentes.
English: Researchers from UNB Saint John, the New Brunswick Museum, St. Thomas University and other community partners are participating in the five-year study.
French: » Des chercheurs de l’University of New Brunswick à Saint John, du New Brunswick Museum et de la St. Thomas University, ainsi que des partenaires communautaires participent à cette étude étalée sur cinq ans.
English: The promotion of the rule of law, including the promotion of human rights, cannot be limited to situations associated with an ongoing or recent conflict.
French: La promotion de l'état de droit, y compris la promotion des droits de l'homme ne peut pas être limitée à des situations liées à un conflit en cours ou récent.
English: This draft national policy may also include BAT requirements for new sources.
French: Cette politique nationale provisoire peut également inclure des exigences relatives aux MTD pour les nouvelles sources.
English: Women in Malaysia are expected to live to the age of 75.  Comparatively, Malaysian men have a life expectancy of 70 years.
French: L'espérance de vie des femmes en Malaisie atteint 75 ans; par comparaison, les hommes y ont une espérance de vie de 70 ans.
English: Supplier Total Project Costs as Reported Audit Adjustments Revised Project Costs L3 Communications WESCAM $ 552,110 $ (42,040) $ 510,070 National Helicopters Inc.
French: Fournisseur Coûts totaux du projet reportés Ajustements après vérification Coûts du projet révisés L3 Communications WESCAM 552 110 $ (42 040)$ 510 070 $ National Helicopters Inc.
English: Attitudes toward support for beginning farmers vary widely across provinces.
French: Seulement 44 % des producteurs agricoles de l’Alberta estiment avoir peu de temps pour les loisirs, comparativement à 66 % pour ceux de la Colombie-Britannique et 64 % pour ceux de la région de l’Atlantique.
English: The ground relied on in support of the opposition was that under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était celui visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: I call on the House to endorse the work done made by the Environment Committee, and in particular paragraph 5.
French: J’appelle cette Assemblée à soutenir le travail effectué par la commission de l’environnement, et en particulier le paragraphe 5.
English: I always think of the long summer nights, when the snow had melted and the lakes were open and the geese and ducks started to fly north.
French: Mon imagination s'enflamma en entendant cette « sonate à trois » présentée dans « The Idea of North » [L'Idée du Nord], le premier grand drame documentaire de Gould pour la radio.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
English: Latest update for the popular burning program Gnome.
French: Dernière mise à jour pour le logiciel de gravure populaire Gnome.
English: It was unclear if abortion was permissible in Indonesia if there was a threat to the mother's health.
French: Il n'est pas clair si l'avortement est autorisé en Indonésie quand il y a un risque pour la santé de la mère.
English: bring about efficiency gains and improve welfare through increased market integration.
French: La mesure dans laquelle la PEV est perçue comme bénéfique dépendra de son incidence sur le niveau de vie.
English: Mr. Houle testified,  however, that his understanding of the company's policy was confirmed by  conversations he had with successive General Managers of the company with  whom he worked during his tenure as Manager of Personnel.
French:  M. Houle a toutefois déclaré que son interprétation de la politique de la  compagnie lui avait été confirmée lors de conversations qu'il avait eues  avec les directeurs généraux successifs de la compagnie avec lesquels il a  travaillé pendant qu'il occupait le poste de directeur du personnel.
English: Methane and purified synthetic air: 1.00 ≤ Rf ≤ 1.15
French: Méthane et air synthétique purifié : 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15
English: The institution must notify the CFI Senior Programs Officer immediately if any of the following conditions occur or are anticipated.
French: L’établissement doit aviser sans délai le chargé de programmes de la FCI si l’une des situations suivantes survient ou est susceptible de survenir.
English: The atomoxetine was continued, risperidone was added to the regimen, and the tics disappeared.
French: On a continué d'administrer l'atomoxétine, de la rispéridone y a été ajoutée et les tics sont disparus.
English: It cannot be stressed enough that it is critical that stakeholders provide as much input as possible in order for the best outcomes to be reached.
French: On ne peut trop insister sur l'importance d'une participation massive des intervenants pour aboutir aux meilleurs résultats possibles.
English: The Ministry of Foreign Affairs added that the Government had decided on 15 September 1999 that articles 46 and 48 of the Regulations on Foundations would no longer be implemented for the religious community foundations.
French: Le Ministère des affaires étrangères a ajouté que le Gouvernement avait décidé le 15 septembre 1999 que les articles 46 et 48 du règlement régissant les fondations cesseraient de s'appliquer aux fondations des communautés religieuses.
English: This may be followed in due course by a further extension along the eastern border.
French: Il se peut qu'elle soit suivie, en temps utile, d'une nouvelle extension le long de la frontière est.
English: Reforming the penitentiary system.
French: Formation aux droits de l’homme pour les responsables des services de détection et de répression.
English: Université de Montréal hosts CANVAC.
French: L’Université de Montréal est l’institution hôte du réseau CANVAC.
English: • inter-individual variability (review lit and develop probabilistic model of inter-individual variability in urinary Hg levels as a function of air concentration);
French: • variabilité entre les personnes (revue de la littérature et élaboration d'un modèle probabiliste de la variabilité entre les personnes pour ce qui est des concentrations urinaires de Hg en tant que fonction de la concentration atmosphérique);
English: Working with the Facilitator of the inter-Congolese dialogue, UNIFEM had facilitated the meeting in Sun City, South Africa, of 40 Congolese women representing the Government, opposition parties and civil society.
French: En coopération avec le Facilitateur du dialogue intercongolais, le Fonds a favorisé la réunion à Sun City (Afrique du Sud) de 40 Congolaises représentant les pouvoirs publics, les partis d'opposition et la société civile.
English: It was also suggested that Health Canada's post-market surveillance program could consider tracking health products in order to more easily contact affected patients when a problem arises.
French: On a également proposé que le programme de surveillance postcommercialisation de Santé Canada envisage le suivi des produits de santé, permettant ainsi de communiquer plus facilement avec les patients concernés lorsque des problèmes surviennent.
English: Sport has no legal basis at all in the EU; there are no explicit references to sport in any article of the Treaties.
French: Le sport n'a aucune base juridique au sein de l'UE. Il n'est cité explicitement dans aucun article.
English: We appreciate that, under the leadership of the Government, reconstruction efforts are making progress.
French: Nous nous réjouissons que les efforts de reconstruction progressent sous la direction du Gouvernement.
English: Sunday Guardian Newspaper, April 13, 2003.
French: 212 Sunday Guardian du 13 avril 2003.
English: The implementing provisions imposed material conditions comparable to those described above (see article 77 of the new ordinance of 24 October 2007 pertaining to admission, residence and employment).
French: art.  77 de la nouvelle ordonnance, du 24 octobre 2007, relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative).
English: In fact, the extract in SuperCissus RX is backed by United States Patent #7,582,316.
French: En fait, l'extrait dans SuperCissus RX est soutenu par un brevet américain no. 7,582,316.
English: A voter in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Calendrier du BIDDH pour les missions d’observation et d’évaluation électorale en 2004
English: This exhibit showcases the feelings and emotions of families bidding farewell to mothers, fathers, sons and daughters, adjusting to changes in their daily lives, and then celebrating the safe return of their loved ones. It is presented in the Ambassadors Room until December 2007.
French: Présentée au Salon des ambassadeurs jusqu’en décembre 2007, cette exposition met en lumière les émotions et les sentiments éprouvés face à l’attente et au retour d’un père, d’un fils, d’une mère, d’une fille partis en mission à l’étranger.
English: • microscopic hematuria (persistent);
French: • hématurie microscopique (persistante);
English: In some cases, there are fewer resources available to monitor and review performance reports.
French: Dans certains cas, les ressources disponibles pour suivre le rendement des tiers et examiner leurs rapports de rendement ont été réduites.
English: - Compensation schemes for places of refuge and ports In exceptional cases, the accommodation of a ship may give rise to damage and costs for the port in question which are not covered by existing funds or conventions.
French: - Régime de compensation pour les lieux et ports de refuge Exceptionnellement, il est possible que l'accueil d'un navire entraîne un préjudice et des coûts pour le port concerné, qui ne sont pas couverts par les fonds ou conventions existants.
English: Nicaragua is a young country, and one of the most impoverished in Latin America, where adolescents and young people represent more than half of our population threatened by HIV/AIDS.
French: Le Nicaragua est un pays jeune, et l'un des plus pauvres d'Amérique latine, où les adolescents et les jeunes, représentent plus de la moitié de la population menacée par le VIH/sida.
English: Be it the ?dripping? chocolate from the ceiling, the ?sweets chandelier?
French: Du chocolat dégouline du plafond de la chambre chocolat qui est décorée de chandeliers sucrés.
English: He suggested that the Secretariat introduce the Matrix after agenda item 2(c)(v).
French: Le Président a suggéré que le Secrétariat présente cette matrice après le point 2 c) v) de l'ordre du jour.
English: The CPO suggests that technical assistance should always be tailor-made, as problems are different from country to country.
French: L'Office préconise que l'assistance technique soit toujours adaptée aux besoins locaux car les problèmes sont différents d'un pays à l'autre.
English: It is in the nature of strategies that they are difficult to evaluate without a specific formulation of objectives and corresponding sets of measures.
French: La communication1 de la Commission présentée par la suite et la résolution2 publiée par le Conseil, fin 1998 ont conduit à la "stratégie forestière de l'Union européenne", initiative dont il faut se féliciter.
English: MEXICO LEISURE TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR MEXICO Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH Q1 LAST YEAR.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DU MEXIQUE, T1 2003 ATTENTES CONCERNANT LES VOYAGES DE MEXICAINS AU CANADA AU T1 2003, COMPARATIVEMENT À LA MÊME PÉRIODE EN 2002.
English: More Americans reported being at either end of the health status spectrum, as 26.0 per cent stated they were in excellent health and 15.0 per cent in fair or poor health compared with 24.0 per cent and 12.0 per cent respectively for Canadians according to Statistics Canada's Joint Canada/United States Survey of Health.
French: Des modes de vie sains : L'activité physique Rendement et tendances actuels Le taux d'activité physique parmi la population canadienne a considérablement augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: Cost for each class is included with descriptions.
French: Le coût des cours accompagne les descriptions ci-dessous.
English: My delegation regrets the escalation of armed violence between Israel and the Hamas-led Government of the Palestinian Authority.
French: Ma délégation déplore l'escalade de la violence armée entre Israël et le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas.
English: In all correspondence with Elections Canada, please include your electoral district association's name, the name of your electoral district, and the name of your registered party.
French: Dans toute correspondance avec Élections Canada, veuillez indiquer le nom de votre association de circonscription, le nom de votre circonscription et le nom de votre parti enregistré.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons (E/CN.5/2001/-)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (E/CN.5/2001/-)
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/20 and A/C.5/61/L.38)
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/61/20 et A/C.5/61/L.38)
English: Health Canada is closely monitoring the situation Health Canada's FluWatch program monitors outbreaks of influenza throughout the flu season and advises public health professionals via its FluWatch web site.
French: Santé Canada surveille la situation de près Le programme FluWatch de Santé Canada surveille les éclosions de grippe durant toute la saison grippale et informe les professionnels de la santé publique par le biais de son site Web FluWatch.
English: The YLUPC has 3 members, each independently nominated by the CYFN, and the governments of Yukon Canada.
French: Le Conseil compte trois membres proposés respectivement par le CPNY et par les gouvernements du Yukon et du Canada.
English: Gatherings and direct mail Caregivers only 1.
French: Rencontres et envois postaux Intervenants en soins de santé 1.
English: Findings of the program could be incorporated into an Environmental Code of 94
French: Les résultats de ce programme pourraient être intégrés à un code de pratique environnementale ou à un autre instrument approprié.
English: We recall that the Human Rights Council held a special session early this month to review this tragic event.
French: Nous rappelons que le Conseil des droits de l'homme a consacré ce mois-ci une session extraordinaire à l'examen de cette tragédie.
English: This second phase of the work builds on the results of the first phase. It aims to identify information and communication technologies (ICT) that very small enterprises can use to strengthen their businesses and their position in industry.
French: Le projet La deuxième phase des travaux met à profit les résultats de la première phase et vise à définir les TIC que de très petites entreprises peuvent utiliser pour renforcer leurs activités et leur position dans l’industrie.
English: However, even today, the long-term consequences of the disaster, which include humanitarian, environmental, social, economic and health problems, continue to persist.
French: Mais aujourd’hui encore, les effets de la catastrophe sur le long terme, qui incluent des problèmes à la fois humanitaires, environnementaux, sociaux, économiques et sanitaires, persistent.
English: These days, though, on traditional occasions men may choose another color to match their kimono.
French: Ces derniers temps, on propose aux hommes des chaussettes tabi de couleurs et de motifs variés, coordonnées avec le kimono.
English: Further, it is difficult to deliver programs to groups because these offenders are small in number and geographically dispersed, therefore interventions must be tailored to individuals.
French: À cet élément, s'ajoute le fait qu'en raison de leur petit nombre et de leur répartition géographique il est difficile de dispenser des programmes en groupe. L'ensemble des interventions doit être orienté vers des services et programmes personnalisés.