ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the CTM application was KINESYS for Non-medicated toilet preparations; cosmetics; preparations for removing cosmetics; soaps; shampoos; washing preparations; preparations for the care of the skin and for the hair; anti-perspirants; deodorants for personal use; depilatory preparations; preparations for the nails; astringent preparations; sun screening and sun tanning preparations, and preparations for use on the skin after sun tanning; moisturising preparations in class 3, and Pharmaceutical preparations and substances; medicated preparations for topical application; anti-fungal preparations; analgesic preparations; ointments; liniments; disinfectants; anaesthetics; antibiotics; anti-
French: Dans cette affaire, la demande de marque communautaire KINESYS concernait des produits de toilette non médicinaux; cosmétiques; préparations pour ôter des cosmétiques; savons; shampoings; préparations nettoyantes; préparations pour le soin de la peau et des cheveux; anti-perspirants; déodorants à usage personnel; dépilatoires; produits pour les ongles; préparations astringentes; protections solaires et produits de bronzage, produits de soin après-solaire pour la peau; préparations hydratantes compris dans la classe 3, et des préparations et substances pharmaceutiques; préparations médicinales à usage local; antifongiques; analgésiques; onguents; liniments; désinfectants; anesthésiants; antibiotiques; anti-inflammatoires, compris dans la classe 5.
English: The weather is clear: in the arc of the year approximately 300 days are sunny and the others rainy, with a great concentration of rainfall in winter and autumn and some unexpected heavy showers in spring.
French: Le temps est serein: on compte 300 jours de soleil par an. Les pluies se concentrent en hiver et en automne avec quelques déluges soudains au printemps.
English: Paragraph 5.2.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.6.2, modifier comme suit:
English: In any case the EU must carry on tying commitment to conditions.
French: Quoi qu'il arrive, l'UE doit continuer à lier son engagement à des conditions.
English: Guidelines for Public Consultation for Development Projects Prior to Submitting an Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord.
English: Well aware of the high expectations that were placed on the Commission from the outset, the Commission's staff and I have worked to the best of our ability to fulfil the Commission's mandate.
French: Pleinement conscients des fortes attentes placées dans la Commission depuis le début, le personnel de la Commission et moi-même avons fait tout notre possible pour remplir le mandat de la Commission.
English: The telephone number(s) where you can be reached 23.
French: Le(s) numéro(s) de téléphone où l'on peut vous joindre 23.
English: • to encourage the implementation of privacy impact assessments and other similar measures.
French: • d’encourager la mise en oeuvre de l’évaluation de l’impact sur la vie privée, ainsi que d’autres mesures similaires,
English: At present, Hong Kong, Singapore and South Korea have been excluded on the basis of these criteria.
French: Un pays peut perdre le bénéfice du SPG si son revenu par habitant et/ou la
English: Agnes CSER – HU EESC Quaestor on behalf of Group II Daniel RETUREAU - FR Group II Member in the JG to assist members in the consultative activity Victor-H.
French: Agnes CSER – HU Questeur du CESE pour le Groupe II Daniel RETUREAU - FR Membre du Groupe II au sein du Groupe d'assistance aux conseillers en matière de travaux consultatifs Victor-H.
English: It was agreed that the comments received on the draft guidance document would be annexed to the report of the meeting.1
French: Il a été convenu que les observations reçues sur le projet de document d'orientation seraient annexées au rapport de la réunion1.
English: Continuous improvement of service to Canadians will remain a priority for the government.
French: L'amélioration continue des services aux Canadiens demeurera une priorité pour le gouvernement.
English: In those circumstances, the Board considers that it is not required to take account of this incomplete evidence, in accordance with Article 74 CTMR.
French: «Laura Torelli» donne l’impression, très différente, d’un ensemble à l’assonance italienne agréable et harmonieuse, représentant le prénom et le nom d’une personne italienne, peut-être celui –réel ou fictif– de la styliste qui signe les produits.
English: Develops and coordinates the Sector's data base, maintains communications with social scientists within and outside government and performs other duties as required.
French: Etablir et coordonner la base de données du secteur, demeurer en rapport avec les spécialistes en sciences sociales du secteur public et privé et effectuer d'autres tâches, le cas échéant.
English: Notwithstanding the foregoing, any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Nonobstant ce qui précède, un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ  de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE - AUTOCHTONES et RACE
English: Management continually reviews the portfolio to ensure that the current value of loans and investments reflects management's best estimate of the recoverability of Bank assets.
French: Les dirigeants de la Banque revoient continuellement la situation du portefeuille pour veiller à ce que la valeur des prêts et des placements traduise leur estimation optimale du caractère recouvrable de l'actif de la Banque.
English: Leslie Gaudette, MSc Acting Chief Treatment and Outcomes Section Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control 2nd floor, Bldg #6 Tunney's Pasture A.L. 0602E2 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel : (613) 946-5159 Fax : (613) 941-5497 E-mail:
French: Leslie Gaudette, MSc Chef par intérim Section de la surveillance des traitements et des résultats Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 2e étage, Édifice #6 Pré Tunney IA 0602E2 Ottawa (Ont.)
English: Feedback from this meeting was incorporated into the work plan, and a revised research design methodology was submitted to project authorities.
French: La rétroaction sur cette réunion a été intégrée au plan de travail et une méthodologie de recherche modifiée a été présentée aux responsables du projet.
English: Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
French: Directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires.
English: (iii) Prosecution activities: draft indictments and appear before judges for confirmation proceedings; prosecute trials before trial chambers; prosecute or respond to all appeals before the Appeals Chamber; present evidence in rule 61 hearings to obtain international arrest warrants; conduct extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence; prepare miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants; respond to defence motions; and prepare reports under rule 61 relating to the advertising of indictments;
French: iii) Poursuites : le Bureau du Procureur rédigera les actes d'accusation et sera présent lors des procédures de confirmation; mènera les poursuites devant les Chambres de première instance; introduira des recours, sera défenseur devant la Chambre d'appel; présentera des éléments de preuve lors des audiences tenues au titre de l'article 61 en vue d'obtenir des mandats d'arrêt internationaux; réunira les éléments à communiquer à la défense et effectuera auprès des magistrats ou des Chambres de première instance les démarches nécessaires pour obtenir diverses citations à comparaître, mandats de perquisition, ordres de mise en détention et transmissions de mandats d'arrêt; répliquera aux moyens de la défense; et établira, au titre de l'article 61, des rapports relatifs à la publication des actes d'accusation;
English: Recommends that Contracting Parties: 2.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° 123 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur la limitation de la propagation de l'Ecureuil gris (Sciurus carolinensis) en Italie et dans les autres Parties contractantes Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la Convention, Constatant que l'éradication de la population de l'écureuil gris du Tessin retarderait de plusieurs décennies l'invasion des Alpes centrales et de la Suisse par l'espèce; Rappelant que sa Recommandation n° 77 (1999) relative à l'élimination de vertébrés terrestres non indigènes demande aux Parties contractantes "de réglementer, voire d'interdire l'importation et le commerce de certaines espèces de vertébrés terrestres non indigènes sur leur territoire", ce qui inclut l'écureuil gris; Constatant que l'important commerce de l'écureuil gris en Italie reste licite; Regrettant qu'aucun effort d'éradication n'ait été consenti par l'Italie, contrairement à ce que demandent ses recommandations n° 78 (1999) relative à la conservation de l’écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie et n° 114 (2005) sur le contrôle de l’écureuil gris (Sciurus carolinensis) et d’autres espèces exotiques d’écureuils en Europe; Notant qu'un plan d'éradication a été élaboré conjointement par l'INFS et les Universités de Varese et de Turin, Recommande que l'Italie: 1. prie instamment la Région de Lombardie et les autres autorités locales compétentes de lancer sans plus attendre le programme d'éradication de l'écureuil gris dans la vallée du Tessin, afin de considérablement retarder l'invasion du sud des Alpes par l'espèce; interdisent le commerce et la possession de l'écureuil gris ; éradiquent les nouvelles populations éventuellement introduites ;
English: Canadian Gulf War Veterans Canadian Cancer Data Base
French: Anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe
English: For example, knowledge and skills are above the "waterline" (i.e. more observable) while values, attitudes, personal attributes and motives are below the surface (i.e. submerged).
French: Par exemple, les connaissances et les habiletés sont situées au-dessus de la « ligne de flottaison » (c'est-à-dire qu'elles sont mieux observables), tandis que les valeurs, les attitudes ainsi que les considérations et les attributs personnels sont considérés comme étant sous la surface (c'est-à-dire immergés).
English: He determined that she was qualified and her name was placed on an eligibility list.
French: Il a jugé qu'elle était qualifiée et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.70
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.70
English: This could be a catalyst for political will.
French: Ce pacte pourrait être un catalyseur pour la mobilisation d'une volonté politique.
English: The vast majority of the Halifax office's clients request services in English.
French: La grande majorité de la clientèle du bureau d'Halifax demande des services en anglais.
English: 87 The on-going process of innovation in distribution technology will have very significant implications for the Canadian music industry.
French: L'importance fondamentale de ces deux mesures a d'ailleurs été confirmée dans l'étude menée pour le Groupe de travail par le Groupe Nordicité, sur les répercussions du changement technologique.
English: Things cannot be left to the market alone.
French: On ne peut tout abandonner aux forces du marché.
English: The Director General of HR should negotiate with the Public Service Commission to streamline the use of existing mechanisms to facilitate external recruitment at higher than entry levels.
French: Le directeur général des RH doit négocier avec la Commission de la fonction publique pour rationaliser l’utilisation des mécanismes actuels afin de faciliter le recrutement externe à un niveau supérieur aux niveaux d’entrée.
English: Beside the scenic beauty of the country, San Marino also offers a large assortment of arts and crafts and souvenirs, with great shopping and amusement opportunities.
French: Une merveille qui allie créativité à tout crin et technologie, sensibilité des artistes les plus talentueux du divertissement et innovations de l'univers numérique. Six secteurs thématiques pour un total de 37 attractions uniques et de … spectacles.
English: The constants of the dimerization reaction between AZO liposomes and BBMVs were evaluated to be 0.016 ± 0.006 min−1 for jejunal and 0.095 ± 0.02 min−1 for renal preparations.
French: Les constantes de la réaction de dimérisation entre les liposomes AZO et les VMBB qui ont été déterminées sont 0,016 ± 0,006 min−1 pour la préparation jévunale et 0,095 ± 0,02 min−1 pour la préparation rénale.
English: • Summary of the 5th Meeting of the IAB - May 1, 2002 February
French: • Sommaire de la 5e rencontre du CCI - 1er mai 2002 Février
English: With regard to accession, considering everything that has happened in recent weeks between the President of a Member State and the candidate countries and considering the recent statements of the Chairman of the Convention regarding the danger that the Convention might not conclude its work within the timeframes laid down, our optimism is clouded by a misgiving which we hope is unfounded. Will we succeed in ensuring that the dates set for enlargement are observed?
French: Concernant l'adhésion, avec tout ce qui s'est passé ces dernières semaines entre le président d'un État membre et les pays candidats et avec les récentes déclarations du président de la Convention quant au risque que celle-ci ne puisse terminer ses travaux dans les délais impartis, un doute - que nous espérons non fondé - plane sur nos visions optimistes : réussirons-nous à faire respecter les dates programmées pour l'adhésion ?
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 181% of the export price will be payable on imports of the subject goods.
French: Lorsque des valeurs normales spécifiques n'ont pas été communiquées, des droits antidumping égaux à 181 % du prix à l'exportation seront exigibles sur les importations des marchandises en cause.
English: It is essential that the supremacy of politics over street violence should be quickly re-asserted, the rule of law must be seen to prevail and to be effectively policed in an impartial manner.
French: Il est essentiel de réaffirmer instamment la suprématie de la politique sur la violence de la rue, et de démontrer que l'autorité de la loi doit régner et être appliquée de manière impartiale.
English: • It is illegal to gather or burn twigs, branches, tree bark, dead wood and/or other vegetation from the forest, shrubbery, shoreline or elsewhere in a National Park.
French: • Il est interdit de ramasser ou de brûler des brindilles, des branches, de l'écorce, du bois mort et toute autre végétation en provenance de la forêt, d'arbustes, du rivage ou de tout autre endroit dans un parc national.
English: While this particular incident involved a regular police officer, I am satisfied that it is equally applicable to static guards who may one day be faced with a similar incident at a guarded position.
French: Même si cet incident particulier concerne un agent de police ordinaire, je suis convaincu que la même chose pourrait arriver à un garde stationnaire. Il a également été question dans la preuve du recours aux lunettes de sécurité.
English: (K. Abraham and K. Ross, pers. comm.). In James Bay, the small Akimiski Island colony (Abraham et al.
French: Abraham et K. Ross, comm. pers.). Ã€ la baie James, la petite colonie de lâ€™Ã®le Akimiski (Abraham et al., 1999a) a Ã©galement fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ©.
English: This could have a widespread market.
French: Il pourrait y avoir un marché important pour le logiciel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The second stage of the EMU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La première et deuxième étape de l'UEM
English: NORWAY Helga Aune 1.
French: 3.2 Congé de grossesse des femmes exerçant une activité indépendante À la demande du ministre des Affaires sociales et de l’emploi, la Commission pour l’égalité de traitement a publié un rapport sur le congé de maternité des femmes exerçant une activité indépendante.96 Le ministre répondait ainsi à la préoccupation du Sénat concernant l’abrogation en date du 1er août 2004 de la loi sur l’assurance invalidité des indépendants (WAZ - Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen) - le législateur ayant aboli cette assurance invalidité obligatoire dans le cas des indépendants en faisant valoir que les compagnies d’assurances privées offraient suffisamment de possibilités à cette catégorie de travailleurs.
English: Everybody in this room, one way or another, in professional commitment that is quite remarkable, devotes their skills to the advancement of the cause of children's health and well--being.
French: Guidés par un engagement professionnel tout à fait remarquable, tous les gens dans cette salle, utilisent d'une façon ou d'une autre leurs compétences pour faire avancer la cause de la santé et du bien--être des enfants.
English: Reference was made to the department’s earlier explanation of what type of information had been sought and of how applications had been reviewed.
French: Il fait référence à l’explication qu’il a donnée précédemment concernant le type d’information recherchée et la façon dont les candidatures étaient analysées.
English: Other type of activity necessary or beneficial to the species Affecting the species is incidental to the carrying out of the activity Description:
French: Autre type d'activitÃ© nÃ©cessaire ou profitable Ã l'espÃ¨ce Une activitÃ© qui ne touche l'espÃ¨ce que de faÃ§on incidente Description:
English: (2) The following factors are to be considered in designating a country under paragraph (1)(a): (a) whether the country is a party to the Refugee Convention and to the Convention Against Torture; (b) its policies and practices with respect to claims under the Refugee Convention and with respect to obligations under the Convention Against Torture; (c) its human rights record; and (d) whether it is party to an agreement with the Government of Canada for the purpose of sharing responsibility with respect to claims for refugee protection.
French: (2) Il est tenu compte des facteurs suivants en vue de la désignation des pays : le fait que ces pays sont parties à la Convention sur les réfugiés et à la Convention contre la torture; a) leurs politique et usages en ce qui touche la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés et les obligations découlant de la Convention contre la torture; c) leurs antécédents en matière de respect des droits de la personne; d) le fait qu'ils sont ou non parties à un accord avec le Canada concernant le partage de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile.
English: Nowadays, I believe that this place is the city.
French: Ce lieu, je crois que c'est aujourd'hui la métropole.
English: ohn A. Lynn, one of America’s most eminent military historians, has entered into the debate surrounding a "western way of war".
French: ohn A. Lynn, l’un des historiens militaires les plus éminents d’Amérique, prend part au débat sur la « guerre à l’occidentale ».
English: Other analysis tools, such as Guidelines for Country Development Program Frameworks, have been developed, which in theory should lead to more positive development results.
French: D’autres outils d’analyse, comme les lignes directrices sur la rédaction de cadres de programmation-pays, ont été élaborés, ce qui en théorie devrait mener à des résultats de développement plus favorables.
English: In March 2005, SCFA launched a national campaign in all governorates of the SAR to familiarize school children with the Convention on the Rights of the Child and the Protocol, and to teach them to express and defend their rights.
French: En mars 2005, la CSAF a lancé dans tout les gouvernorats de la RAS une campagne nationale destinée à faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole aux élèves des écoles et à apprendre à ces derniers à s'exprimer et à défendre leurs droits.
English: • Five General Service (Other level) posts: one Personal Assistant to the head of the office and one Administrative Assistant each for New York and the liaison offices
French: • Un poste d'assistant personnel du chef du bureau, et quatre postes d'assistant d'administration (pour New York et chacun des trois bureaux de liaison) (agents des services généraux d'une autre classe que la 1re)
English: Although we don't know for sure when this print was made or who the artist was, one thing is certain -- he or she obviously hadn't been to Canada!
French: Bien qu'on ne connaisse pas la date de ce document ou son artiste, une chose est certaine : cet artiste n'est certainement jamais venu au Canada!
English: Investigating the role of diacylglycerol kinase- zeta in the assembly and maintenance of the myofibrillar apparatus in skeletal muscle
French: Structural aspects of the regulation of protein synthesis and degradation
English: Our experience shows that the concept of vertical competence over methodological issues and horizontal competence over infrastructural tasks brings good results.
French: Notre expérience montre que le principe de la compétence verticale sur les questions méthodologiques et de la compétence horizontale sur les tâches d'infrastructure donne de bons résultats.
English: The corrections to the spectrum are found to be significant.
French: On trouve que les corrections au spectre sont importantes.
English: After the mass march, which converged on Parliament and the President's offices nearby, Mr Kuchma met with the movement's leaders.
French: Après le grand rassemblement, qui a convergé vers le Parlement et les bureaux présidentiels non loin de là, M. Koutchma a rencontré les dirigeants du mouvement.
English: [1] During February, net sales of Canada Bills totalled -$199 million, decreasing the level of outstanding bills to $6,064.4 million. [2] On February 28, there were no outstanding swaps.
French: Remarque [1] En février, les ventes nettes de bons du Canada atteignaient -$199 millions, diminuant le total de l'encours des bons à $6,064.4 millions. [2] Au 28 février, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Au 28 février, les avoirs d'or s'élevaient à 3.9 millions d'onces.
English: In order to deal with the problem, the intellectual property owner may need to undertake multiple court actions throughout the world.
French: Pour traiter ce problème, le titulaire d’un titre de propriété intellectuelle peut avoir à intenter plusieurs actions en justice dans différentes parties du monde.
English: Agency leads assign staff to Work Groups. The Work Groups meet as required in between meetings of the Coordinating Committee to complete their tasks.
French: Les responsables des organismes affectent du personnel aux groupes de travail, qui se réunissent au besoin entre les réunions du Comité de coordination pour accomplir leurs tâches.