ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Robert Fortune has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough County, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit number P243 No. 776, a description of the site and plans of a mussel farm in Whitehead Harbour, Nova Scotia, on a 23-hectare site in the northwest branch, identified as application No. 1198.
French: Robert Fortune a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt P243 no 776, une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture dans le havre Whitehead, en Nouvelle-Écosse, sur un site mesurant 23 hectares dans la section nord-ouest (demande no 1198).
English: The Transition Team envisions a product licensing system that will protect the health of the public and that is efficient, fiscally responsible and effective in ensuring accessibility and safety of NHPs.
French: L'Équipe de transition envisage un système d'homologation des produits qui protégera la santé du public tout en étant efficient, équitable sur le plan financier et efficace afin d'assurer l'accessibilité et la sécurité des PSN.
English: The Government had therefore enacted the Sexual Offences Act of 2006, which increased the penalties for rape and defilement.
French: Le gouvernement a donc promulgué en 2006 la Loi relative aux infractions sexuelles qui aggrave les peines en cas de viol et de crime d'honneur.
English: First, SIRC has a broader mandate.
French: Premièrement, le mandat du CSARS est plus large que celui de la Commission.
English: He would urge members to exert their best efforts to utilize the extra time well and to make full use the rooms that had been made available to them after 6 p.m. each day.
French: Il demande aux membres de faire le meilleur profit du délai accordé et d'utiliser au mieux les salles qui seront mises à leur disposition tous les jours à partir de 18 heures.
English: 1.0 There is an explicit recognition that by making the right investments and putting in 0.5 1963 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2010 place favourable conditions, the Source:
French: L’intensité de la R-D est montée en flèche dans la plupart des pays au cours des dix dernières années, de sorte que le Canada devra porter ses investissements en R-D à près de 3 p.
English: • strengthen the School’s management practices consistent with the principles of modern comptrollership Performance Measure:
French: • renforcer les pratiques de gestion conformes aux principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Ever since, the country could be held together only by an iron fist: Iraq’s history is replete with Shia, Kurdish, and even Christian Assyrian revolts, all put down in bloody fashion by the ruling Sunni minority.
French: Depuis lors, le pays n’a pu être maintenu dans son intégrité qu’avec une poigne de fer : l’histoire de l’Irak est pleine de révoltes chiites, kurdes et même assyro-chrétiennes, qui ont toutes connu une fin sanglante aux mains de la minorité sunnite au pouvoir.
English: Operational managers focus on running the business and count on "corporate" to ensure that the rules, regulations and reporting requirements are being met.
French: Enjeux/occasions à saisir Amplifier la formation sur les aspects de la MGO pour le personnel général, car la sensibilisation laisse encore à désirer à ce sujet chez les cadres inférieurs et le personnel.
English: The Human Rights Council, taking note of the report and its findings, decided to appoint an expert group to work with the Government of the Sudan to foster the effective implementation of previous human rights recommendations.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant note du rapport et de ses conclusions, a décidé de charger un groupe d'experts d'aider le Gouvernement soudanais à œuvrer effectivement pour la mise en œuvre des précédentes recommandations relatives aux droits de l'homme.
English: The Coalition des Organismes Communautaires Québécois de lutte contre le SIDA (COCQ-Sida) advised its members by email (October 18, 2005) to not participate in the consultation on the ACAP allocation review.
French: La Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le SIA (COCQ-Sida) a envoyé un courriel à ses membres (18 octobre 2005) pour leur conseiller de ne pas participer à la consultation de l’examen du processus de répartition du PACS.
English: Sudbury, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The view was expressed that the problem of space debris should also be considered in detail by the Legal Subcommittee, with a view to preparing an international legal framework relating to that issue.
French: Le point de vue a été exprimé aussi que le problème des débris spatiaux devait également être examiné dans le détail par le Sous-Comité juridique, en vue de l'élaboration d'un cadre juridique international relatif à cette question.
English: In July 1997, Health Canada conducted a series of interviews with teenagers leaving Cineplex Odeon movie theatres where the commercials had been screened.
French: En juillet 1997, Santé Canada mène une série d’entrevues avec des adolescents quittant les cinémas Odéon diffusant ses annonces.
English: Acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)
French: Mécanismes de financement d'acquisitions (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)
English: • Design and implement waste treatment programs, processes, equipment, and facilities such as landfills
French: • Concevoir et mettre en œuvre des programmes de traitement des déchets, des procédés et du matériel à cette fin ainsi que des installations, notamment pour des lieux d’enfouissement
English: Once you make the choice, you have to make it for each beneficiary.
French: Lorsque vous faites ce choix, vous devez le faire pour chacun des bénéficiaires.
English: deformed by welding
French: déformée par soudage, inaccessible
English: Q. Have the activities changed?
French: R. Les activités ont changé et changeront légèrement mais elles demeureront fondamentalement les mêmes.
English: François Jerphagnon joined AXA Private Equity in early 2001.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 2001, François Jerphagnon était à la Macif depuis 1996 où il y est progressivement devenu Responsable de l’allocation d’actifs et de la gestion actions. Il a débuté sa carrière en 1994 à la Caisse des Dépôts et Consignations.
English: Of these 16.8 employees engaged by the multimedia unit, contract workers represent 33% of employees.
French: Les employés contractuels représentent donc 33 % des 16,8 employés embauchés dans le secteur multimédia.
English: Strangest of all, the ghost had a familiar look, but I can’t quite put my finger on it…
French: Le plus étrange, c’est que le fantôme m’avait l’air familier, mais je n’arrive pas à voir pourquoi…
English: It will be up to the government and Parliament to decide whether the legislation should be changed, and if so, how.
French: Il incombera au gouvernement et au Parlement de décider si la Loi devrait être modifiée et, le cas échéant, la manière dont cela devrait être fait.
English: Five key objectives are derived from OSFI’s mission:
French: Cinq objectifs clés procèdent de la mission du BSIF :
English: Any organization consists of tangible and intangible assets.
French: Toute société est constituée d'actifs corporels et incorporels.
English: A Contracting Party may exclude the application of the CLNI for damage caused by transport of dangerous goods, insofar as an international treaty or national legislation is applicable which excludes the limitation of liability or provides for higher limitations of liability than the CLNI.
French: Une partie contractante peut exclure l'application de la CLNI pour des dommages causés à l'occasion du transport de marchandises dangereuses, sous réserve qu'un traité international ou une législation nationale, qui exclut la limitation de responsabilité ou qui établit des limites de responsabilité supérieures à celles prévues par la CLNI, soit applicable.
English: Statements were also made by the following:
French: Des déclarations ont également été faites par:
English: The community development programme will comprise subnational, area-focused initiatives in up to 100 Local Government Areas (average population of 160,000), representing 13 per cent of the total population, managed and monitored through UNICEF offices in Abuja, Lagos, Kaduna, Bauchi and Enugu.
French: Le programme sur le développement communautaire comprendra des initiatives infranationales, ciblant des zones données dans une centaine d'unités administratives locales (d'une population moyenne de 160 000 habitants), ce qui représente 13 % de la population totale.
English: If the repairs cannot be done promptly and properly, or if the carrier cannot find the aid within 96 hours of the person's arrival at destination, the carrier must replace the aid with an identical aid that meets the needs of the person, or reimburse the person for the total cost of replacing the aid.
French: Si les réparations ne peuvent être effectuées promptement et adéquatement, ou si le transporteur ne peut trouver l'aide dans les 96 heures qui suivent l'arrivée de la personne à sa destination, le transporteur doit remplacer l'aide par une aide identique qui répond aux besoins de la personne ou rembourser la personne pour le coût total de remplacement de l'aide.
English: Mr. Saidov (Director, National Human Rights Centre of Uzbekistan, Tashkent) said that the right to work should be seen as a human right that was fundamental to the enjoyment of other human rights.
French: M. Saidov (Directeur du Centre national pour les droits de l'homme d'Ouzbékistan [Tachkent]) a dit qu'il conviendrait de considérer le droit au travail comme un droit de l'homme indispensable à la jouissance d'autres droits de l'homme.
English: Dr. V. Hoeppner (Chair); Dr. M Baikie; Dr. C Balram; Ms. C. Case; Dr. E. Ellis (Executive Secretary); Dr. R.K. Elwood (Past Chair); Ms. P. Gaba; Dr. B. Graham; Dr. B. Gushulak; Ms. C. Helmsley; Dr. E.S. Hershfield; Ms. R. Hickey; Dr. A. Kabani; Dr. B. Kawa; Dr. R. Long; Dr. F. Stratton; Ms. N. Sutton; Dr. L. Sweet; Dr. T.N. Tannenbaum.
French: Dr V. Hoeppner (président); Dr M. Baikie; Dr C. Balram; Mme C. Case; Dr E. Ellis (secrétaire exécutif); Dr R.K. Elwood (ancien président); Mme P. Gaba; Dr B. Graham; Dr B. Gushulak; Mme C. Helmsley; Dr E.S. Hershfield; Mme R. Hickey; Dr A. Kabani; Dr B. Kawa; Dr R. Long; Dre F. Stratton; Mme N. Sutton; Dr L. Sweet; Dr T.N. Tannenbaum.
English: This information is based on the sixth compilation and synthesis of INCs from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2005/18).
French: Ces renseignements sont fondés sur la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2005/18).
English: It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development, including those related to the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, UN-Habitat, the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as well as the report on matters relating to small island developing States.
French: Il doit être lu en parallèle avec d'autres rapports présentés au titre du point de l'ordre du jour consacré au développement durable, notamment ceux qui ont trait au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à ONU-Habitat, à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi qu'avec le rapport sur les questions ayant trait aux petits États insulaires en développement.
English: President Karzai, in his visit to the United Kingdom earlier this month, was firm in his commitment to forcing through change and to securing the future economic viability of Afghanistan.
French: Le Président Karzai, lors de sa visite au Royaume-Uni au début du mois, s'était montré fermement déterminé à imposer le changement et à garantir la viabilité économique future de l'Afghanistan.
English: With his large portofolio, Euroremo 3000 will help you electing the best property that suit to your necesity.
French: ORONORTEvous guidera dans l´achat de votre propiété grace a son portefeuille immobilier.
English: (b) The contents of each physical medium Content shall be in the form of a package type (see section 4 of Annex F) which shall (Wrapped Package, Wrapped And Signed Package or Signed And Encrypted Package), as specified in Annex F. The package must take the form of a single logical file and be located in the root directory of the physical medium media.
French: b) Le contenu de chaque support matériel doit être présenté se présentera sous la forme d’un certain type de paquet (paquet compacté, paquet compacté et signé ou paquet signé et chiffré voir la section 4 de l’annexe F), tel qu’exposé dans l’annexe F. Le paquet qui doit constituer un fichier logique unique qui sera placé dans le répertoire de base du support matériel.
English: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player is a player created by Windows to improve and boost Windows Media Player sound.
French: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player est un lecteur créé par Windows afin d’améliorer et d’optimiser le son de Windows Media Player.
English: A/RES/59/281 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [A C E F R S]
French: A/RES/59/281 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [A A C E F R]
English: In Petawawa jobs were hard to find, to start with, and as soon as they found out my wife was a military spouse, bingo, there was no job.
French: À Petawawa, il était difficile de trouver du travail, au début, et dès que l'on a appris que ma femme était femme de militaire, il n'y avait plus rien.
English: The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les résultats de l’année européenne doivent avoir une incidence durable et être pris en compte dans la totalité des politiques et programmes communautaires concernés.
English: Our approach will be focused, frugal and fiscally responsible.
French: Notre démarche sera bien ciblée et reposera sur la modestie et la responsabilité financière.
English: The group then carefully verified and compared the declarations.
French: Le groupe a ensuite examiné minutieusement et comparé les déclarations.
English: Boost your career with high technical projects! Join us !
French: Dynamisez votre carrière et rejoignez le projet de MCA Ingénierie.
English: Although that is still higher than the rate in Western European countries, it has been decreasing faster than in the European Union over the last five years.
French: Bien qu'il reste supérieur à celui des pays d'Europe occidentale, sa diminution a été plus rapide que dans l'Union européenne ces cinq dernières années.
English: Support export sensibility.
French: Soutenir la sensibilité à l’exportation.
English: Any materials that NGOs intend to put in the “pigeon holes” reserved for States members of the Commission have first to be checked and authorized by the secretariat.
French: Aucun document d'information ne peut être distribué par des ONG dans les «casiers» réservés aux États membres de la Commission sans vérification ni autorisation préalable du secrétariat.
English: Teaching multi-literacy counts (First literacy in L2 & second literacy in L2)....25 Proposal 4:
French: 26 L'importance de l'alphabétisation multilingue (Première alphabétisation en L2 & seconde alphabétisation en L2) .........................
English: The UNICEF Representative in India stressed that the programme was based on a situation analysis and that UNICEF had shared experiences, strategies and examples that had worked elsewhere with the Government.
French: La représentante de l'UNICEF en Inde a indiqué que le programme avait été conçu à partir d'une analyse de la situation et que l'UNICEF avait fait part au Gouvernement des expériences, stratégies et modèles qui s'étaient révélés probants dans d'autres pays.
English: From Lyon to Bastia, via Saint-Étienne, Marseille, Paris and Bordeaux, Laurent Fournier graced France’s and Europe’s most hallowed turfs, winning his fair share of medals along the way: two championships (Marseille 1991, PSG 1994), one UEFA Cup Winners Cup (PSG 1996), two Coupe de France (PSG 1993 and 1998) and one Coupe de la Ligue (PSG 1998), before becoming player-coach at SC Bastia during the 1998-99 season.
French: De Lyon à Bastia, en passant par Saint-Étienne, Marseille, Paris et Bordeaux, Laurent Fournier aura foulé les plus belles pelouses de France et d'Europe. Il y aura aussi amassé de nombreux titres : deux championnats de France (Marseille 1990-91, PSG 1993-94), une coupe des Coupes (PSG 1996), deux coupes de France (PSG 1992-93 et 1997-98) et une coupe de la Ligue (PSG 1997-98).
English: 3 The commentary on the African Peer Review Mechanism draws on the following NEPAD documents: “Memorandum of Understanding on the African Peer Review Mechanism”, 9 March 2003; “African Peer Review Mechanism organisation and processes”, 24 February 2003; “Objectives, standards, criteria and indicators for the African Peer Review Mechanism”, 24 February 2003.
French: La section relative au Mécanisme d'évaluation intra-africaine s'appuie sur les documents suivants du NEPAD : Mémorandum d'entente relatif au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, 9 mars 2003; Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, organisation et processus, 24 février; Objectifs, normes, critères et indicateurs du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, 24 février 2003.
English: While we accept anonymous requests and reports of favors, it helps the Cause if you provide your contact information, as this allows us to submit a verifiable report to the Vatican.
French: Même si nous acceptons les demandes et les témoignages de faveurs anonymes, vos coordonnées aideront la Cause à soumettre un rapport vérifiable au Vatican.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 3 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 973.
English: Revenues Credited to the Vote 140,889 140,889 140,889 140,889 Total Main Estimates 3,880,724 3,662,279 3,716,873 3,739,914 Adjustments Collective Agreements Market Access for Least Developed Countries Funding to implement the revised Canadian Environmental Assessment Act Modernizing Customs and Trade Administration Public Security and Anti-Terrorism Justice PWGSC
French: Recettes à valoir sur le crédit 140 889 140 889 140 889 140 889 Total du Budget principal des dépenses 3 880 724 3 662 279 3 716 873 3 739 914 Rajustements Conventions collectives Accès aux marchés pour les pays les moins avancés Financement pour mettre en oeuvre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale révisée (TB #829465) Moderniser l'administration des politiques commerciales et des douanes Sécurité publique et antiterrorisme Justice TPSGC
English: - 274 the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
French: Une part croissante des services sociaux, jusqu’alors gérés directement par les autorités publiques, relèvent dorénavant des règles communautaires régissant le marché intérieur et la concurrence.
English: All but 40 of the species currently listed as Extirpated, Threatened or Endangered by COSEWIC are included in the 198 species I have proposed to the Standing Committee to include in the Bill.
French: À l'exception de 40 d'entre elles, toutes les espèces actuellement inscrites par le COSEPAC comme étant disparues du Canada, menacées ou en voie de disparition sont incluses dans les 198 espèces que j'ai proposées au Comité permanent d'inclure dans le projet de loi.
English: Systems approach to evaluation
French: Méthodes d'évaluation systématiques
English: Bilateral assistance increased from $777 million in 1993 to $1.6 billion in 2000.7 The United States of America continued to be the largest donor, contributing $659 million in population assistance in 2000, or 41 per cent of the resources of the donor countries.
French: Les États-Unis d'Amérique restent le principal donateur, leur contribution dans les domaines de l'aide en matière de population se chiffrant à 659 millions de dollars en 2000, soit 41 % des ressources fournies par les pays donateurs.
English: Previously the Police Complaints Commission had the responsibility both for setting policy and standards for policing (other than for the RCMP, which is under federal jurisdiction), as well as for receiving and oversight of complaint investigations.
French: Auparavant, la commission des plaintes contre la police (Police Complaints Commission) avait la responsabilité d'établir les politiques et les normes sur les services de police (sauf pour la GRC, qui relève du fédéral) ainsi que de recevoir et de surveiller les enquêtes sur les plaintes.
English: Image 1 A line of boats navigating the ‘River Styx’, a shallow winding section of channel.
French: Image 1 Des bateaux à la queue leu leu naviguent sur la « River Styx », un tronçon peu profond et en méandres du chenal.
English: Also, experimental work indicates that food supply can affect the maturation rate.
French: Des travaux expérimentaux ont en outre révélé une incidence de la quantité de nourriture sur le taux de maturation.
English: Neuroscience, PhD, Brandeis University
French: Neurosciences, Ph.D., Université Brandeis
English: Overview ……………………………………………………………………………………………… 59 Impact Analysis and Evaluation …………………………………………………………………… 60 Cumulative Effects …………………………………………………………………………………… 63 Determination ………………………………………………………………………………………… 63 ………………………………………………………………………………………………………………………… 64
French: Aperçu ………………………………………………………………………………………………… 63 Analyse et évaluation des répercussions …………………………………………………………… 64 Effets cumulatifs ……………………………………………………………………………………… 67 Décision ………………………………………………………………………………………………… 67 ………………………………………………………………………………………………………………………… 69
English: Statement of assets, liabilities, reserves and Working Capital Funds (Statement II) as at December 31, 2005
French: (Tableau 22) (Tableau 13) (Tableau 13) (Tableau 13) (Tableau 25) (Tableau 27) (Tableau 33) (Tableau 17) (Tableau 29) (Tableau 28) (Tabl.
English: These ethical guidelines and, in particular, issues of ownership and control of data have potential implications for Aboriginal peoples in Canada in relation to research related to genetic resources and provisions of related ABS agreements.
French: Ces lignes directrices en matiere d'ethique, en ce qui concerne en particulier les questions touchant la propriete et le controle des donnees, representent des enjeux eventuels pour les Autochtones du Canada relativement a la recherche sur les ressources genetiques et aux dispositions des ententes connexes d'APA.