ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point of the three- and two-year periods enshrined in the first phase of the Arbitration Convention The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention and Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention) Article 6 (1) of the Arbitration Convention provides that "…The case must be presented within three years of the first notification of the action which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1."
French: Le membre représentant les autorités fiscales italiennes estime que c’est la "date du premier avis d’imposition ou mesure équivalente à la suite d’un ajustement du prix de transfert qui entraîne ou est susceptible d’entraîner une double imposition au sens de l’article 1er" qui constitue le point de départ de la période de trois ans, étant donné que l’application de la Convention d’arbitrage existante devrait se limiter aux seuls cas faisant l’objet d’un "ajustement" du prix de transfert.
English: • The contract provides that periodic payments be made on an annual or more frequent basis.
French: • Le contrat prévoit des paiements périodiques qui doivent être faits annuellement ou à des intervalles plus courts.
English: The Plenary would retain responsibilities for approving recommendations from the empowered Group Chairs, the Group mandates, technical specifications and UN/CEFACT Recommendations.
French: La Plénière resterait chargée d'approuver les recommandations des présidents des groupes habilités, les mandats des groupes, ainsi que les spécifications techniques et les recommandations du CEFACT-ONU.
English: member. The procedure to be followed for this appraisal shall be determined by an internal decision.
French: La procédure à suivre pour cette appréciation est fixée par une décision intérieure.
English: At the last meeting of the CPF, FAO briefed CPF members on progress on the CPF Sourcebook initiative and demonstrated the interactive and electronic Sourcebook website, including a database on sources of funds for sustainable forest management.
French: Lors du dernier meeting du CPF,le FAO a donné des instructions aux membres du CPF sur le progrès de l’initiative du livre de base et ont fait la démonstration de l’interactivité avec celui du site Internet, comprenant une source de données sur les fonds pour le management durable de l’environnement.
English: The Awards, Recognition and Special Events Team is responsible for the development and coordination of the Public Service Award Program, National Public Service Week and Assistant Deputy Minister (ADM) events, which include ADM dinners and ADM forums.
French: L'équipe « Prix, reconnaissance et événements spéciaux » est chargée de l’élaboration et de la coordination du Programme de prix de la fonction publique, de la Semaine nationale de la fonction publique et des activités destinées aux sous-ministres adjoints, qui inclus les dîners des SMA et les forums des SMA.
English: A second component will invest in the development of initiatives that provide training in important artistic areas such as aboriginal arts and non-western cultural traditions.
French: Le second volet consistera à investir dans le développement d'initiatives destinées à assurer une formation dans des secteurs artistiques importants comme les arts autochtones et les traditions culturelles non occidentales.
English: In 1993, the first pilot project led to the publication of the Combinatory Vocabulary of CAD/CAM in Mechanical Engineering, the methodology of which was presented at the same time in volume 26, no.
French: En 1993, le premier projet-pilote aboutissait à la publication du Vocabulaire combinatoire de la CFAO mécanique dont la démarche méthodologique était présentée en même temps dans L'Actualité terminologique (vol.
English: I have to say to Parliament that this is entirely true - he is a reactionary!
French: Je dois dire au Parlement que c'est absolument vrai: il est bel et bien un réactionnaire!
English: Its task is to develop strategies for increasing equality of treament and opportunity for men and women in the labour market, with regard to employment integration and vocational and technical training; to foster consensus among the sectors; to win agreement for measures to promote equal conditions of access to employment, treatment and training; to provide technical advice and to make diagnostic studies of the situation of working women.
French: Elle a pour objet d'élaborer des stratégies concrètes tendant à favoriser, sur le marché du travail, l'égalité de traitement et de possibilités entre hommes et femmes, en matière d'embauche et de formation professionnelle et technique; encourager le consensus entre partenaires sociaux; préconiser des mesures visant à promouvoir l'égalité d'accès à l'emploi, de traitement et de formation; fournir des conseils techniques et effectuer des études d'évaluation sur la condition des travailleuses.
English: Designed to respond to management requirements and the training and learning needs of the community, this profile reflects our commitment to develop and extend the capacity of the classification professional.
French: Le présent recensement a été entrepris afin d'offrir au gouvernement une vision plus claire de la collectivité des cadres de direction et de ses groupes de la relève. Il fournira des indications précieuses pour la gestion stratégique et le renouvellement de la collectivité des EX.
English: The discussions focused on progress toward a transition to “clean energy”- secure and reliable energy supplies that are environmentally benign and affordable to the rural poor.
French: Sous la présidence de M. José Goldemberg, cette réunion a débouché sur un ensemble d'actions visant à promouvoir les sources d'énergie propres.
English: The negotiation process has succeeded in overcoming the differences.
French: Grâce aux négociations, les divergences ont pu être surmontées.
English: • Adequate resources to provide timely access to care.
French: • des ressources suffisantes soient mobilisées pour offrir un accès opportun aux soins de santé.
English: It is significant that the Commission states that: "it remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period."
French: La Commission ne propose nulle part de rendre obligatoire l'inclusion du réseau Natura 2000 dans aucun des fonds concernés.
English: The project promoter Holding Slovenske Elektrarne (one of Slovenia's leading power providers) is engaged in an ambitious long-term investment programme to expand its generation capacity, following the National Energy Plan of Slovenia.
French: Il comprend également la construction d’une centrale à accumulation par pompage, d’une capacité de 178 MWe , à Avče, sur la Soča dans l’ouest du pays.
English: This could mean that the Prosecutor's projected completion date of 2004 for investigations would have to be amended.
French: Les projections du Procureur, qui pensait achever les enquêtes en 2004, seraient alors à reconsidérer.
English: However, significant changes may remain to ecological processes and VECs.
French: Cependant, il peut subsister des changements importants dans les processus écologiques et les CVÉ.
English: • assistance with urgent business or market access problem.
French: • Assistance à une affaire urgente ou à un problème d'accès au marché.
English: Unlike Kazakhstan and Azerbaijan, Turkmenistan has so far met with limited success in its efforts to attract foreign capital.
French: Contrairement au Kazakhstan et à l'Azerbaïdjan, jusqu'ici, le Turkménistan n'a eu qu'un succès limité dans ses tentatives pour attirer des capitaux étrangers.
English: With this resolution we hope to definitively make it understood that the solution to conflicts, especially for a country as rich in raw materials - especially oil - as Nigeria, would mean improving access to the resources and distributing them better, and I believe that the agreement signed on 12 December 2009 between the Federal Republic of Nigeria and the European Commission can give a good push in this direction.
French: Par cette résolution, nous espérons vraiment faire comprendre que la résolution des conflits, en particulier dans un pays aussi riche en matières premières - et spécifiquement en pétrole - que le Nigeria, entraînerait une amélioration de l'accès aux ressources et une meilleure distribution de celles-ci. Je crois que l'accord signé le 12 décembre 2009 entre la République fédérale du Nigeria et la Commission européenne peut aider ce pays à aller dans cette direction.
English: OHCHR stands ready to support the secretariat, within available resources.
French: Le HCDH reste disposé à fournir un appui au secrétariat dans la limite des ressources disponibles.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: Parmi ces renseignements, certains sont introduits dans un système informatisé afin de permettre la préparation de rapports sur des sujets tels que la formation, la dotation effectuée au moyen du répertoire des ressources humaines, les présences et les congés ainsi que d’autres rapports connexes au besoin.
English: Beachcroft Bar, on premises, snack bar, 6:00 p.m. - 11:00 p.m. daily, beverages and snacks until 9:30 p.m.
French: Beachcroft Bar, sur place, bar à snacks, de 18:00 à 23:00 tous les jours, boissons et encas jusqu' à 21:30.
English: • Largest individual (Roseau River, Manitoba) was about 180 kg and 3 m long
French: • Le plus grand spécimen (rivière Roseau, au Manitoba) pesait environ 80 kg et mesurait 3 m de long
English: The CISEPO network in the region has proven durable and, indeed, has grown at a time when other networks have disappeared.
French: Le réseau du CISEPO de la région s’est montré durable et s’est effectivement élargi à un moment où les autres réseaux se désintégraient.
English: Naming of the Inventor 15. The name of the inventor shall be stated in the patent.
French: Cette demande peut être présentée dans un délai de deux mois pour la personne inscrite précédemment comme propriétaire dans le registre des brevets ou dans un délai de quatre mois pour le preneur de licence.
English: In August 2006 WBU inaugurated its first permanent office in Toronto, Canada with Ms. Penny Hartin as CEO.
French: En août 2006, l'UMA a inauguré son premier bureau permanent à Toronto (Canada) avec Mme Penny Hartin en qualité de Directrice générale.
English: f) Prior to the courts rendering their decisions, there were 229 minors in 2003 (253 in 2004/215 in 2005) detained in the pre-trial detention centres of the Ministry of Internal Affairs penal correction system.
French: h) En 2003, 229 (253 en 2004/215 en 2005) mineurs ont été détenus dans des centres de détention provisoire du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur en attendant le prononcé du jugement.
English: • For conversions between national currency units, it is strongly advised always to employ the triangulation method (from the national currency to the euro and then from the euro to another national currency) with the euro as pivot;
French: • pour les conversions entre unités monétaires nationales, il est fortement conseillé de toujours appliquer la méthode de triangulation (d'une monnaie nationale à l'euro, puis de l'euro à une autre monnaie nationale) avec l'unité euro comme pivot;
English: Free [...] ran out, and, so to speak, the documentary Tangled (obviously!
French: Free [...] a manqué, et, pour ainsi dire, les complexités du documentaire (évidemment!
English: • 6.5.3 CANCELLATION PROCESS - ELIGIBLE FAMILY MEMBER (October 2006)
French: • 6.5.3 PROCÉDURE D'ANNULATION - MEMBRE ADMISSIBLE DE LA FAMILLE (octobre 2006)
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and interest if you file the T5013 Partnership Information Return late or distribute information slips to recipients late due to circumstances beyond your control.
French: Annulation des pénalités et des intérêts Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités pour production tardive de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ou pour la distribution tardive des feuillets de renseignements, ainsi que les intérêts qui s'y rapportent, si vous avez produit votre déclaration en retard à cause de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: 8.4 The fight against drugs
French: 8.4 La lutte contre la Drogue
English: Taking advantage of the population movement towards Gisenyi, armed RCD/Goma groups systematically plundered the town of Goma, even destroying the logistics base and much of the equipment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Profitant du mouvement des populations vers Gisenyi, les éléments armés du RCD/Goma ont systématiquement pillé la ville de Goma, détruisant même la base logistique et beaucoup de matériels de la MONUC.
English: Riding Mountain National Park of Canada Manitoba – Protected "island" area in the Manitoba Escarpment.
French: Parc national du Canada de Prince Albert Saskatchewan – Protège une partie de la forêt coniférienne et de la faune du Nord.
English: Let me end, however, by reiterating the importance of the point made by Mr Saryusz-Wolski, namely, the issue of future financing.
French: Je voudrais toutefois terminer en rappelant la teneur de la remarque de M. Saryusz-Wolski, à savoir le financement futur.
English: Once absorbed, it is rapidly and extensively distributed throughout the body and rapidly eliminated principally in the urine as metabolites and exhaled as carbon dioxide (thus, there is little potential for bioaccumulation).
French: Il se répand rapidement dans tout le corps, qui l’élimine rapidement, principalement sous forme de métabolites dans l’urine ou de dioxyde de carbone dans l’expiration (ainsi la bioaccumulation est peu probable).
English: (1) In this section, "authorization" means a pass, licence, ticket or other form of permission, issued pursuant to subsection (4) in respect of a designated activity, authorizing the holder to carry on the designated activity; ( autorisation ) "designated activity" means any activity in a Park, including travel, entry into an area of the Park and the use of any facility in the Park, that is designated pursuant to subsection (2).
French: «activité désignée» Toute activité dans un parc, y compris un déplacement, l'accès à une zone ou l'usage d'une installation, désignée conformément au paragraphe (2). ( designated activity ) «autorisation» Laissez-passer, permis, billet ou autre forme de permission, délivré conformément au paragraphe (4), qui autorise son titulaire à exercer une activité désignée.
English: Department of Transport (UK), ESA/J.
French: Commission européenne, Department of Transport (UK), ESA/J.
English: Also important for those receiving Holy Communion are a spirit of recollection and prayer, observance of the fast prescribed by the Church, and an appropriate disposition of the body (gestures and dress) as a sign of respect for Christ.
French: Il importe aussi d’avoir un esprit de recueillement et de prière, d’observer le jeûne prescrit par l’Église et d’avoir des attitudes corporelles dignes (gestes, vêtements), comme marques de respect envers le Christ.
English: The Board performed an analysis of UN-Habitat's financial position as at 31 December 2003 and the results of its operations and cash flows for the period then ended.
French: Le Comité a analysé la situation financière d'ONU-Habitat au 31 décembre 2003, ainsi que le bilan de ses opérations et ses mouvements de trésorerie pour la période achevée à cette date.
English: Let us give the floor to our colleague Andrea Tornielli, who is on the Vatican desk of an Italian newspaper.
French: Je sais notamment que la Conférence épiscopale des Etats-Unis collabore énormément avec les Conférences épiscopales d'Amérique latine pour mettre en place les aides nécessaires. A côté de toutes les choses douloureuses, n'oublions pas non plus toute la véritable humanité, toutes les actions positives qui existent aussi.
English: Therefore we would also expect the time different species chose to travel on the overpass to match their normal activity patterns.
French: Nous nous attendons donc aussi à ce que le moment de la journée où diverses espèces empruntent les passages supérieurs corresponde à leurs activités normales.
English: plans and milestones In 2005–06, the Office of the Comptroller General (OCG) will build on current initiatives and continue to move forward on multiple tracks to strengthen capacity, develop standardized internal audit methodologies and plans, and initiate audit plans for small departments, and selected horizontal and government-wide audits.
French: Principaux éléments des plans et jalons Choisir des méthodes et des outils normalisés de vérification interne Achever, sous la direction du BCG, une vérification interne horizontale dans l'ensemble de l'administration fédérale; Élaborer des plans sur trois ans pour a) les vérifications des petits ministères et organismes et b) les vérifications horizontales à l’échelle du gouvernement.
English: As far as human rights in Pakistan are concerned, the Commission shares the view of the honourable Members who tabled resolutions on this subject when they state that the recent arrests of so-called political activists belonging to the Alliance for Restoration of Democracy are a major concern.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme au Pakistan, la Commission partage l'avis des parlementaires qui ont présenté des résolutions à ce sujet lorsqu'ils affirment que les récentes arrestations "d'activistes politiques" appartenant à l'alliance pour la restauration de la démocratie constituent une préoccupation majeure.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Department   607 - Notice to original applicant of recordal of a partial transfer in the files pursuant to Rules 31 (8) and 32 (4) of the Implementing Regulation Name and address of original applicant or his representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   607 - Notification au demandeur initial de l'enregistrement dans les dossiers d'un transfert partiel conformément aux règles 31 paragraphe 8 et 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution Nom et adresse du demandeur initial ou de son représentant:
English: Special efforts are being made to achieve increased field-level presence and input by assigning regional and subregional experts.
French: Des efforts particuliers sont faits pour accroître la présence et les ressources sur le terrain par la nomination d'experts régionaux et sous-régionaux.
English: 39 The Commission contends that more weight should be given to an overriding public interest than an interest protected by the exception to the right of access.
French: 39 La Commission fait valoir qu’un intérêt public supérieur doit peser plus lourd que l’intérêt protégé par l’exception au droit d’accès.
English: In accordance with Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol, the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, le Secrétariat a reçu six propositions distinctes visant à l'ajustement des dispositions du Protocole de Montréal concernant la réglementation des HCFC.
English: The C.O. need not be co-located with the embedded members, but must have clear administrative responsibility for them, including funding to enable provision of necessary services where it is impractical for a Support Base to do so.
French: Il n’est pas obligatoire que le commandant soit muté au même endroit que les membres intégrés placés sous ses ordres, mais ses obligations administratives à leur endroit doivent être clairement définies, tout en incluant le financement nécessaire pour dispenser les services requis lorsqu’une base de soutien ne peut en assurer la prestation.
English: Explore your CAMPANILE VALENCIENNES OUEST - Petite Forêt Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE VALENCIENNES OUEST - Petite Forêt en parcourant les photos disponibles.
English: It is thanks to the breaking of national monopolies that there are now such unparalleled opportunities, mainly for the middle class, to enjoy holidays abroad.
French: C’est grâce à l’éclatement des monopoles nationaux qu’il existe aujourd’hui des possibilités sans précédent, s’adressant essentiellement à la classe moyenne, pour profiter de vacances à l’étranger.
English: Here we analyze alternative data from research surveys using statistical methods that explicitly account for estimation error and we also employ detrended sequential population analysis.
French: Nous analysons ici d'autres données fournies par les campagnes de recherche en nous servant de méthodes statistiques qui tiennent compte explicitement de l'erreur d'estimation, et nous employons aussi une analyse séquentielle de la population épurée de la tendance temporelle.
English: The proposals selected will be subjected to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière dans le cadre de laquelle l'Agence pourrait demander des renseignements complémentaires aux responsables des actions proposées.
English: • Central & Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: • Europe centrale et de l'est, le Caucase et l'Asie centrale
English: On average, the health unit receives one report per year of an individual contracting the disease, however, since July 2007, the health unit has received reports of Legionnaire's disease in three people who live in London, Ontario and an additional two people who live in Elgin County, but work in London.
French: Le Bureau de santé reçoit en moyenne une déclaration par année au sujet d'une personne qui a contracté cette maladie. Cependant, depuis le mois de juillet 2007, le Bureau de santé a reçu des déclarations au sujet de la maladie des légionnaires chez trois personnes qui résident à London, en Ontario, et chez deux autres personnes qui, bien qu'ils résident dans le comté d'Elgin, travaillent à London.
English: Members of Parliament are elected for a term of four years on the basis of free, universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Les membres du Parlement sont élus pour quatre ans au suffrage universel direct, libre et égal et au scrutin secret.
English: Money's Mushrooms further submits that the crossing has been a public road crossing since 1983, and is thus the responsibility of the road authority and/or the railway company.
French: Money's Mushrooms fait aussi valoir que le franchissement routier est public depuis 1983 et qu'il est de ce fait la responsabilité de l'administration routière et/ou de la compagnie de chemin de fer.
English: Old Gothic church rebuilt after the Civil War.
French: Ancienne église gothique, reconstruite après la guerre civile.
English: The evidence uncovered by OLAF indicated that the agent did have a conflict of interest in relation to the projects concerned, and indeed that his wife was regularly employed by one of them to draft project reports and computerise data.
French: Les éléments recueillis par l’OLAF ont mis en évidence que l’agent était effectivement confronté à un conflit d’intérêts pour les projets en cause, et que son épouse était bien employée régulièrement pour rédiger les rapports et informatiser les données concernant l’un des projets.
English: At the same meeting, the Committee also decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations.
French: À la même séance, le Comité a en outre décidé de demander au Président d'adresser une lettre au Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies.