ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tactics are changing," he explains, "the trade is evolving."
French: « Les tactiques évoluent, explique-t-il. Le métier progresse.
English: The common effects on all mammals exposed to 2,3,7,8-tetra-chlorodibenzodioxin are loss of body weight and shrinkage of the thymus gland, followed by death approximately three weeks after exposure.
French: Les effets communs à tous les mammifères exposés à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine sont une perte de poids et l'atrophie du thymus; la mort survient environ trois semaines après l'exposition.
English: To encourage further efforts in capacity building, including through national synergy workshops and GEF training workshops;
French: c) Encourager la poursuite des efforts pour renforcer les capacités, notamment par le biais d'ateliers nationaux de nature synergique et d'ateliers de formation du FEM;
English: Trade World exports during the past 10 years were variable, but trending upwards.
French: Commerce Au cours des 10 dernières années, les exportations mondiales ont fluctué, mais ont suivi une tendance à la hausse.
English: Even if all of Europe’s Muslims were Islamists – which is a far cry from reality – they could not threaten the Continent’s sovereignty and, by the same token, its laws and Enlightenment values.
French: Même si tous les musulmans d’Europe étaient islamistes, ce qui est très loin d’être le cas, ils ne pourraient menacer la souveraineté du continent ni, du même coup, ses lois et ses valeurs héritées des Lumières.
English: The Italian delegation went so far as to say that if such an approach had been proposed by the Commission, it would have been forcibly rejected by the Member States.
French: La délégation italienne a même déclaré que si une telle approche avait été proposée par la Commission, elle aurait été rejetée avec force par les États membres.
English: TOXIC SUBSTANCES REPORTABLE TO THE 2000 NPRI The toxic substances1 that were reportable to the 2000 NPRI are listed below.
French: SUBSTANCES TOXIQUES DÉCLARABLES À L'INRP DE L'AN 2000 Les substances toxiques1 devant être déclarées à l'INRP de l'an 2000 sont répertoriées ci-dessous.
English: There is also much interest in the emerging cuisine market with concentration on Mediterranean, Middle Eastern, and Indian foods.
French: On note aussi un grand intérêt à l'égard de cuisines en vogue, particulièrement les cuisines de la Méditerranée, du Moyen-Orient et de l'Inde.
English: The Committees also emphasised the need for establishing a National Security Council and a Co-ordinating Authority for Combating Terrorism.
French: Ces mêmes Commissions ont souligné la nécessite de mettre en place un Conseil de sécurité nationale et une Coordination pour la prévention du terrorisme.
English: We note that the system in place in the country has not led to the optimum utilization of human resources in the administrative and financial sectors of the Government.
French: Nous notons que le système en place dans le pays ne s'est pas traduit par l'utilisation optimale des ressources humaines dans les secteurs administratifs et financiers du Gouvernement.
English: • Site surveys are excluded from the contracts with the three operating companies (these are the responsibility of local agents).
French: • Les contrats liant les trois sociétés exploitantes ne prévoient pas d’études de sites (celles-ci relèvent de la responsabilité des agents locaux).
English: St-Joseph, Gatineau, Quebec / Le St-Estephe Air Fare: $.00 Other Transportation: $30.72 Accommodation: $.00 Meals and Incidentals: $99.21 Other: $.00 TOTAL: $129.93
French: St-Joseph, Gatineau (Québec) / Le St-Estephe Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 30,72 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 99,21 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 129,93 $
English: At the 29th meeting, on 11 December, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision.
French: À la 29e séance, le 11 décembre, le Président de la Commission a présenté oralement un projet de décision.
English: Three cases filed against people arrested for lodging complaints against forced labour practices had been resolved by the Government in collaboration with the International Labour Organization (ILO).
French: Trois affaires d'arrestation de personnes qui avaient déposé une plainte contre des pratiques de travail forcé ont trouvé une solution positive grâce à la collaboration du gouvernement du Myanmar et de l'Organisation internationale du travail (l'OIT).
English: The format is rich and pleasing.
French: Médicaments contre la grippe aviaire  continuez!
English: An evaluation of those programmes shows a significant increase in children's participation.
French: L'évaluation de ces programmes montre que la participation des enfants a considérablement augmenté.
English: Professional soldiers were a recent development in the Europe of 1500.
French: Le Matthew, embarcation de moins de 100 tonnes à équipage de 18 hommes, est commandé par John Cabot.
English: Key words: essential fatty acids, long-chain polyunsaturated fatty acids, infant formula, fish oil, desaturation.
French: Mots clés : acides gras essentiels, acides gras polyinsaturés à longue chaîne, lait maternisé pour bébé, huile de poisson, désaturation.
English: While discussing matters related to the protection of national minorities in Poland, one should also mention the Act of 29 August 1997 on the protection of personal data.
French: A propos de la protection des minorités nationales en Pologne, il y a également lieu de mentionner la loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles.
English: Non-Financial Barriers to Insured Health Care Services Purpose:
French: Barrières non financières à l'obtention de services de santé couverts par une assurance Object :
English: If there is no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: Another NGO submitted that while “freedom of religion or belief has its limits, laws and mechanisms of exception targeting specific groups or that are meant to prevent so-called `sectarian deviations' are not the right answer to perceived possible dangers”.
French: D'après une autre organisation non gouvernementale, si la liberté de religion ou de conviction a des limites, les lois et mécanismes d'exception visant des groupes spécifiques qui sont destinés à prévenir les déviations « dites sectaires » ne constituent pas une réponse adéquate aux éventuels dangers perçus.
English: Ensuring Canadians have the tools they need to participate fully in the knowledge-based economy and to face today's labour market challenges, requires the active participation of a multitude of partners with the Department acting as a catalyst.
French: Afin que les Canadiens disposent des outils nécessaires pour être pleinement présents dans l'économie axée sur le savoir et sur le marché du travail, il faut qu'une multitude de partenaires prennent une part active à ce qui se fait et que le Ministère exerce un rôle d'agent catalyseur.
English: In response to the first question, Mr Papastamkos, I will indeed say that there are differences among Member States, among regions and among the various categories of farmers.
French: membre de la Commission. - À la première question, Monsieur Papastamkos, je répondrai effectivement qu'il y a des différences entre des États membres, entre des régions, entre différentes catégories d'agriculteurs.
English: Chemicals and Polymers (Guidelines). Hard copies of the Guidelines may be obtained, for a fee, from Environment Canada by contacting the Environmental Protection Publications at (800) 734-3232 or for callers outside Canada, (819) 953-5750 or by e-mail at epspubs@ec.gc.ca . The Guidelines are also available electronically on the New Substances (NS) program website (http://www.ec.gc.ca/substances). This form is divided into four sections:
French: Vous pouvez vous procurer ces directives, à vos frais, auprès d'Environnement Canada en communicant avec les Publications du service de la protection de l'environnement au 1-800-734-3232 (sans frais au Canada), ou au (819) 953-5750 (de l'étranger), ou par courriel à epspubs@ec.gc.ca. Les directives sont aussi disponibles en format numérique sur le site Internet du programme des substances nouvelles (http://www.ec.gc.ca/substances). Ce formulaire est divisé en quatre sections.
English: Is the commanding officer of the nearest Transport and Rescue Squadron obliged by the ethical imperative, "lives in danger must be saved"?6 An answer would be as follows.
French: Le commandant de l’Escadron de transport et sauvetage le plus proche est-il tenu de satisfaire à l’impératif éthique qui dit que «les personnes dont la vie est en danger doivent être secourues»?6 La réponse serait la suivante.
English: Finally, decentralization provides opportunities for district governments to establish SME-friendly policies.  The program will employ a two-pronged approach.
French: Enfin, la décentralisation donne l’occasion aux gouvernements des districts d’instaurer des politiques favorables aux PME.  Le programme comportera une approche à deux volets.
English: On 30 March 2008, between 1430 hours and 1710 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl area.
French: - Le 30 mars 2008, entre 14 h 30 et 17 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé le secteur de Bint Jbeil.
English: • Knowledge of human rights issues and principles of natural justice; 
French: • Connaissance des droits de la personne et des principes de justice naturelle;
English: One starting point would be to discuss more in detail what constituted misappropriation and unfair use.
French: Un point de départ consisterait à examiner plus en détail ce que constituaient une appropriation illicite et une utilisation déloyale.
English: (a) In accordance with section 18 (c) of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, staff members who are nationals of those Member States which have acceded to that Convention shall be “immune from national service obligations” in the armed services of the country of their nationality.
French: a) Conformément à l'alinéa c) de la section 18 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, tout fonctionnaire ressortissant d'un État Membre qui a adhéré à cette convention est « exempt de toute obligation relative au service national » dans les forces armées du pays dont il a la nationalité.
English: 237 Measures Affecting GHGs – Cross-Sectoral ....................
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://unfccc.int/resource/docs/idr/can03.pdf.
English: An eligible expenditure is an expenditure that is incurred after March 19, 1998, for research and development carried out in Saskatchewan and that is a qualified expenditure within the meaning of subsections 127(9), (11.1), (11.5), (18), (19), and (20) of the federal Income Tax Act.
French: Une dépense admissible est une dépense engagée après le 19 mars 1998 pour la recherche et le développement effectués en Saskatchewan, selon la définition des paragraphes 127(9), (11.1), (11.5), (18), (19) et (20) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Next, note problem areas on your shore: places that have been clear-cut, eroding banks, failing breakwalls, ailing docks, and so on.
French: Indiquez ensuite les endroits fragiles du rivage, par exemple, les aires où toute la végétation a été enlevée, les endroits minés par l'érosion, le degré de gîte du mur de retenue, s'il y en a un, l'état de dégradation du quai, etc.
English: I noticed, Mr President, that you spoke of "our common day of celebration." I must tell you, we particularly appreciated this.
French: J'ai noté, Monsieur le Président, que vous avez parlé de "notre anniversaire commun", et permettez-moi de vous dire que nous avons été très sensibles à cette évocation.
English: Mario Monti, the European Union's Commissioner for Competition Policy, is often in the spotlight, usually to popular acclaim.
French: Mario Monti, le commissaire européen à la concurrence, est souvent sous les feux de l'actualité et il bénéficie généralement d'une grande popularité.
English: For a detailed perspective on this issue, please refer to the document AS/Cult/Science (2003) 04.
French: Pour un point de vue détaillé sur la question, veuillez vous référer au document AS/Cult/Science (2003) 04 (en anglais seulement).
English: • DURAGESIC should not be used in patients who are opioid naïve, or in patients who require opioid analgesia for short-term, intermittent or post-operative pain. 
French: • DURAGESIC est contre-indiqué chez des patients qui n’ont pas de tolérance acquise aux opioïdes ou nécessitent une analgésie aux opioïdes dans le traitement d’une douleur de courte durée, intermittente ou postopératoire.
English: The Review identified the need to focus greater attention on the following: renewed impetus on RBM (disciplined and consistent use of existing tools); greater focus and clarity of expected results; better coordination across delivery channels; timely corrective action and, the need to find a solution to rapid staff turnover.
French: D’après les résultats de l’examen, il faudra accorder davantage d’attention aux éléments suivants : attention renouvelée à la gestion axée sur les résultats (utilisation disciplinée et uniforme des outils existants); résultats escomptés mieux ciblés et plus clairs; meilleure coordination entre les mécanismes de prestation; prise de mesures correctives en temps opportun et nécessité de trouver une solution au problème du roulement rapide du personnel.
English: However, the world was well aware which side had a record of terrorist activity; United Nations veterans would remember the bomb attack on the Azerbaijani mission in New York by Armenian terrorists in the 1980s.
French: Pourtant, le monde sait bien laquelle des parties a une tradition de terrorisme; les plus anciens de l'Organisation des Nations Unies n'auront pas oublié l'attentat à la bombe contre la Mission de l'Azerbaïdjan à New York, commis par des terroristes arméniens dans les années 1980.
English: The Independent National Human Rights Commission shall be seized with the responsibility to ensure that all the recommendations contained in the Report of the TRC are implemented and that civil society organisations and moral guarantors of the CPA shall be seized of the responsibility to monitor, and campaign for the scrupulous implementation of all recommendations contained in the report.
French: La commission nationale indépendante des droits de l'homme aura la responsabilité de veiller à ce que toutes les recommandations contenues dans le rapport de la CVR soient mises en œuvre et que les organisations de la société civile et les garants moraux de l'APG soient chargés de la responsabilité de surveiller et promouvoir la mise en œuvre scrupuleuse de toutes les recommandations contenues dans le rapport.
English: The level of access corresponds to 21.1% of the anticipated current year’s production.
French: Le tableau 2 indique la production réalisée dans les différentes parties du pays.
English: III. PROGRAM RESULTS/SUCCESS INDICATORS 18.
French: III. RÉSULTATS DU PROGRAMME/ INDICATEURS DE RÉUSSITE 18.
English: Gerritsen, E. Northern Ontario water distribution systems.
French: Nasmith, G.G. The trial filtration plant, Ottawa, Canada.
English: COMPUTER TAX SHELTER PROPERTY (20.1) The total of all amounts each of which is a deduction in respect of computer tax shelter property allowed to the taxpayer under subsection (1) in computing a taxpayer’s income for a taxation year shall not exceed the amount, if any, by which (a) the total of all amounts each of which is (i) the taxpayer’s income for the year from a business in which computer tax shelter property owned by the taxpayer is used, computed without reference to any deduction under subsection (1) in respect of such property, or (ii) the income of a partnership from a business in which computer tax shelter property of the partnership is used, to the extent of the share of such income that is included in computing the taxpayer’s income for the year,
French: PRODUITS INFORMATIQUES DÉTERMINÉS (20.1) Le total des sommes qu’un contribuable peut déduire en application du paragraphe (1) dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition au titre de produits informatiques déterminés ne peut dépasser l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) : a) le total des sommes représentant chacune : (i) le revenu du contribuable pour l’année tiré d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé lui appartenant est utilisé, calculé compte non tenu des déductions opérées en application du paragraphe (1) relativement à ce produit, (ii) le revenu d’une société de personnes tiré d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé de la société de personnes est utilisé, jusqu’à concurrence de la part de ce revenu qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année;
English: Recalling also the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,27 in particular article 5, paragraphs 1, 4 and 5,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198827, en particulier son article 5, paragraphes 1, 4 et 5,
English: Also in development is a Web-based portal for accessing and administering the iAA.
French: Il procède également à la mise sur pied d’un portail sur le Web permettant d’accéder à l’EAI et d’en faire la gestion.
English: Aboriginal culture meets military culture A group of 55 First Nation, MÃ©tis and Inuit candidates graduated recently from the Pre-Recruit Training Course (PRTC), which provides an introduction to Army life.
French: La culture autochtone fait connaissance de la culture militaire Récemment, 55 candidats Métis, Inuits et en provenance des Premières nations, ont complété avec succès le Cours de formation préalable au recrutement qui donne un avant-goût de la vie dans l'Armée de terre.
English: • Opening of Dumbarton mine, Manitoba.
French: • Ouverture de la mine de charbon souterraine McIntyre no 5, Smoky River, Grande Cache, Alberta.
English: Also the information is used to create jobs for Canadians and improve the allocation of your tax dollars.
French: De plus, cette information favorise la création d'emplois pour les Canadiens et améliorera l'utilisation de l'argent des contribuables.
English: However, this does not mean that we always think the same way.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous pensions toujours la même chose.
English: We are building on a solid foundation, ensuring our viability through sound financial and risk management practices, a loan portfolio diversification plan and expanded product offerings.
French: Cette hausse a été alimentée par des décaissements nets de 2 861,7 millions de dollars, mais contrebalancée par des remboursements anticipés de 573,2 millions de dollars et des remboursements de capital arrivant à échéance de 1 041,7 millions de dollars.
English: It was concluded that palifermin did not adversely affect the central or autonomic nervous systems, the cardiovascular or respiratory systems, the GIT, or the genitourinary system of any of the evaluated species.
French: Pour bien saisir les propriétés pharmacodynamiques de la palifermine, il pourrait être important de comprendre le comportement de la palifermine dans diverses matrices biologiques (p. ex. plasma, sérum, liquide céphalorachidien, etc.), ainsi que les effets possibles des protéines de liaison.
English: The Doha Declaration sets out important milestones for the agriculture negotiations, including the objective of establishing modalities by March 31, 2003.
French: Entre mars 2000 et mars 2001, les membres de l’OMC ont soumis des propositions exprimant leurs idées et leurs objectifs à propos de la réforme du commerce agricole.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J EN Jamaican Electronic Network; JAMNet FR Réseau électronique jamaïcain (n.m.); JAMNet (n.m.) ES Red Electrónica de Jamaica (n.f.); JAMNet (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J FR JAMNet (n.m.); Réseau électronique jamaïcain (n.m.)
English: For more information on compliance and enforcement, visit www.hc-sc.gc. ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html. Did you know?
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html. Le saviez-vous?
English: The program prevents and reduces food safety hazards and risks to assure consumers that Canadian milk is produced in a safe manner.
French: Le programme prévient et réduit les risques en matière de salubrité des aliments, afin de garantir aux consommateurs que le lait canadien est produit d'une façon sécuritaire.
English: Committee members should endeavour to keep their own statements brief and to avoid repeating one another.
French: Il importe donc que les membres du Comité fassent l'effort de se limiter eux-mêmes dans la durée de leurs interventions et évitent notamment de se répéter entre eux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: APPENDIX B (cont'd) GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY **ANNEX A (cont'd) INSTRUMENT MAINTAINING SUB-GROUP (INM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date: August 5, 2003 X) Adjustment Effective Date:
French: ENTRETIEN D'INSTRUMENTS (INM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2003 X) Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 B) En vigueur à compter du 5 août 2004 C) En vigueur à compter du 5 août 2005 D) En vigueur à compter du 5 août 2006 ZONE
English: The Network is composed of three components: a public website, a private website and a secure electronic communication system.
French: Ce réseau est composé de trois éléments : un site Web public, un site Web privé et un système sécurisé de communication électronique.
English: Simply having a department taking the lead or primary responsibility, however, may be insufficient.
French: Qu’un ministère prenne simplement la tête ou s’approprie la principale responsabilité, par contre, peut s’avérer insuffisant.
English: The adoption of the programme of work has been possible thanks to a certain change in the international environment which is reflected in recent positive statements on nuclear disarmament made by some leaders of the nuclear-weapon countries.
French: L'adoption du programme de travail a été rendue possible par une certaine évolution de l'environnement international, reflétée dans les récentes déclarations encourageantes sur le désarmement nucléaire faites par certains des dirigeants d'États dotés d'armes nucléaires.