ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Learning Accounts   ILAs are individual employee accounts of money to buy learning activities and of time to participate in learning activities  (.pdf version)   7.
French: Comptes d'apprentissage individuels   Les CAI sont les comptes personnels des employés offrant les sommes nécessaires à l'acquisition de moyens d'apprentissage ainsi que du temps alloué à la participation à des activités d'apprentissage  (version .pdf)  7.
English: Requests for all or some kinds of such international applications must be renewed for each year by means of a notification addressed by that Office before November 30 of the preceding year to the International Bureau.
French: De telles demandes de copies doivent être renouvelées pour chaque année par notification adressée avant le 30 novembre de l'année précédente au Bureau international par ledit office.
English: Papua New Guinea is one of the most heterogeneous nations in the world.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'une des nations les plus hétérogènes du monde.
English: This project was supported by the Recovery Team on the basis of contributing to the global security of wood bison.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a appuyÃ© le projet en tant que contribution Ã la protection mondiale du bison des bois.
English: We take special pride in the fact that two Thai Generals have successively served as Force Commanders of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the successor operation to the International Force in East Timor (INTERFET).
French: Nous sommes particulièrement fiers du fait que deux généraux thaïlandais ont servi successivement en tant que Commandant des forces de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et dans la mission qui lui succède, la Force internationale au Timor oriental (INTERFET).
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Northern Ireland: PEACE II programme (2000-2006) The PEACE II programme is designed to consolidate the peace process in Northern Ireland by channelling finance under Objective 1 of the Structural Funds in the 2000-06 period.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Irlande du Nord : programme PEACE II (2000-2006) Le programme PEACE II vise à apporter une contribution à la consolidation du processus de paix en Irlande du Nord au titre de l'objectif 1 des Fonds structurels pour la période 2000-2006.
English: The retention period of these classes of personal information are controlled by the records schedules of the subject files in which the information is stored.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements est déterminée par les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de dossier.
English: The Agency is working with the new Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC), announced in November 2006, to implement the Canadian Strategy on Cancer Control (CSCC).
French: Travaillant de concert avec le Partenariat canadien contre le cancer (PCC), une nouvelle société lancée en novembre 2996, l'Agence mettra en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: • 72 Opinion on an Order on the frontloading of banknotes and coins denominated in euro (CON/2001/14)
French: • 65 Avis sur une ordonnance concernant la préalimentation des billets et pièces en euros (CON/2001/14)
English: On 27 March 1995, the Commission received a report setting out various problems which NEC had encountered in the general financial implementation of that programme.
French: Le 27 mars 1995, la Commission a reçu un rapport faisant état de certaines difficultés rencontrées par NEC dans l'exécution financière générale de ce programme.
English: • promoting effective use of NHS resources by providing health planners and managers with the information they need.
French: • promouvoir l'utilisation efficace des ressources du NHS en fournissant aux planificateurs et administrateurs de la santé toute l'information dont ils ont besoin.
English: Let us not repeat the errors of the past.
French: Ne recommençons pas les erreurs du passé.
English: When Doukhobor farms were seized, he led his followers, the Christian Community of Universal Brotherhood, to the Kootenay area of BC where, on purchased land, he attempted to create a self-supporting, self-governing commune.
French: Lorsque les fermes des doukhobors sont saisies, il conduit ses fidèles, la Communauté chrétienne de la fraternité universelle, dans la région de Kootenay (C.-B.), où il tente d'organiser une commune autosuffisante et autonome sur des terres achetées pour son groupe.
English: Hence, no state can sentence an indigent convicted defendant to a term of imprisonment unless it has afforded him or her the right to assistance of appointed counsel.
French: En conséquence, aucun État ne peut condamner un accusé indigent à une peine de prison sans avoir mis à sa disposition un avocat commis d'office.
English: Moreover, there are over 5,795 disabled children (aged under 14) registered at specialist education centres.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants handicapés (âgés de moins de 14 ans) inscrits dans les centres d'éducation spécialisée à dépassé les 5 795 enfants.
English: It is also one of the most advanced in the field of technology and electronics, agriculture and medicine.
French: C'est aussi l'un des pays les plus avancés dans les domaines de la technologie, de l'électronique, de l'agriculture et de la médecine.
English: Allan Rock Announces Government and Industry Charting the Path for Fuel Cell Success Source:
French: Allan Rock annonce la voie que prendront le gouvernement et l'industrie pour assurer la réussite des piles à combustible Source:
English: If this is not possible, the complexity of the devices should be considered when selecting the device types for the follow-up inspections.
French: Si ce n’est pas possible, la complexité des appareils devrait être considérée dans la sélection des types d’appareils pour les inspections de suivi.
English: That is an absolute commitment that we have as the Government of Canada.
French: Pour le gouvernement du Canada, cet engagement est irrévocable.
English: Their difficult and challenging missions are often undertaken at night, in very bad weather and over long distances.
French: Leurs missions délicates sont souvent réalisées la nuit, par mauvais temps et sur de longs parcours.
English: Its collection development policy of 200113 includes guiding principles on acquisition and collection, in which the emphasis is on assembling New Zealand’s tangible heritage14.
French: Parmi les principes définis en 2001 en ce qui concerne le développement de la collection13 figurent les orientations relatives à l’acquisition et au rassemblement, qui mettent l’accent sur le regroupement du patrimoine tangible de la Nouvelle-Zélande14.
English: "Fee Simple Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.3, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Fee Simple Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: Disposition spécifique «entreprise de Champagne et de Aishihik» Entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est : a) soit une personne morale dont plus de 50 p. 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par les premières nations de Champagne et de Aishihik ou par des Indiens de Champagne et de Aishihik; soit une coopérative contrôlée par les premières nations de Champagne et de Aishihik ou par des Indiens de Champagne et de Aishihik; soit une entreprise unipersonnelle exploitée par un Indien de Champagne et de Aishihik; soit une société de personnes dont au moins 50 p.
English: The internal IT system allowed for the exchange of data on line with other significant registers.
French: Le système informatique interne permet l'échange de données en ligne avec d'autres registres importants.
English: The Communications and Public Information Section worked closely with other United Nations country team public information teams during this period, and in particular with OHCHR and UNICEF, as well as with the United Nations Information Centre, to ensure a clear understanding of the mandate and work of UNMIN and the consistency of United Nations system messages.
French: La Section des transmissions et de l'information a collaboré étroitement avec d'autres groupes de l'équipe de pays des Nations Unies chargés de l'information, en particulier ceux du HCDH et de l'UNICEF, ainsi qu'avec le Centre d'information des Nations Unies, aux fins de bien faire comprendre les attributions et l'action de la MINUNEP et d'assurer la cohésion des messages émanant des organismes des Nations Unies.
English: That is the dilemma in which we find ourselves, so to speak.
French: Voilà le genre de dilemme, si l'on peut dire, auquel nous sommes confrontés.
English: From 11:00: Entertainment by the swimming pool.
French: A partir de 11h00 : Animation autour de la picine.
English: In this respect, some $900 million was to be spent over five years through granting councils to establish and maintain Canada Research Chairs.
French: À cet égard, quelque 900 millions de dollars devaient être dépensés sur une période de cinq ans par l’entremise des conseils subventionnaires, en vue de mettre en place et de maintenir les chaires de recherche.
English: DUMPING INVESTIGATION [39] In conducting its investigation, the CBSA requested that exporters provide sales and cost information necessary to estimate the normal values and export prices of the subject goods.
French: Enquête de dumping [39] Dans le cadre de son enquête, l’ASFC a demandé aux exportateurs de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour estimer les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: Near to the site in Toulouse, there was a major shopping centre.
French: Il y avait, près du site de Toulouse, une grande surface commerciale.
English: Enforcement proceedings (7) This section does not apply in respect of an action or proceedings relating to the execution, renewal or enforcement of a judgment.
French: Mise en œuvre de décisions judiciaires (7) Le présent article ne s’applique pas à des poursuites relatives à l’exécution, à la mise en œuvre ou au renouvellement d’une décision judiciaire.
English: If the rights of defenders are violated, then governments must ensure that those responsible are brought to justice.
French: veiller à ce que les personnes qui violent les droits des défenseurs des droits humains soient traduites en justice.
English: What I like about what I do is the liberty it affords me: both the liberty I can take from, as well as give to, each project.
French: Ce que j’aime dans mon métier, c’est la liberté. Celle que je prends et celle qu’on me donne à chaque nouveau projet.
English: However, lengthy delays have been known to occur.
French: Toutefois, de longs délais peuvent s’appliquer.
English: Key information to address progression of renal lesions in the sensitive rat strain also became available.
French: De plus, l'évaluation a pu tenir compte de nouvelles informations concernant l'évolution des lésions rénales chez une souche de rats sensibles.
English: E/CONF.98/92 Item 12 (e) of the provisional agenda -- Toponymic data files: compatibility and structure of systems -- Status report on the Project EuroGeoNames (EGN): developing a European geographical names infrastructure and services -- Submitted by Germany [A C E F R S]
French: E/CONF.98/92 Point 12 e) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : compatibilité et structure des systèmes -- Rapport sur l'état d'avancement du projet EuroGeoNames (EGN) : mise en place d'une infrastructure et de services relatifs aux noms géographiques en Europe -- Document soumis par l'Allemagne [A A C E F R]
English: The security of one country cannot be based on the insecurity of others.
French: La sécurité d'un pays ne saurait être fondée sur l'insécurité d'autres pays.
English: Further recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and reaffirmed the importance of regularly reviewing the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle approuvait le cadre d'une application et d'un suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, et réaffirmait qu'il importait d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris à chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: Information relating to the promotion and fostering of Arts and Culture in Canada including programs designed to meet the needs of Canadian artistic and cultural organizations, copyright protection and museum programs. Topics:
French: Informations touchant les communications et les télécommunications, y compris la radio, la télévision, le câblodistribution, la télévision à péage, les moyens et services de télécommunications et la planification d'ensemble et la coordination des communications gouvernementales. Sujets :
English: During 1996-97, one of the Agency’s most successful publications was the "Fly Smart" brochure.
French: Plaintes L’Office a traité 131 plaintes orales et écrites de la part de consommateurs à l'égard de services que fournissent les transporteurs.
English: Squamous Cell Carcinoma (SCC) Scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads (metastasizes) to other organs.
French: Photothérapie Utilisation thérapeutique de la lumière ou du rayonnement ultraviolet pour traiter des maladies comme le rachitisme, le psoriasis, l'eczéma et la jaunisse.
English: As the cases in this digest demonstrate, most maternal deaths could be prevented by high-quality, accessible, affordable and timely medical care.
French: Comme le montre ce document, la plupart des décès maternels pourraient être évités par des soins médicaux de haute qualité, accessibles, abordables et dispensés en temps opportun.
English: The three primary phases of ERA are discussed in detail: problem formulation, analysis, and risk characterization.
French: On discute en détail des trois principales étapes de l’EDE : formulation de problèmes, analyse et caractérisation du risque.
English: The standard risk assessment process may sometimes fail to address the concerns being voiced by the public about issues that commonly arise with most large development projects, such as the equitable distribution of risks and the present and future credibility of proponents.
French: Les analyses conventionnelles des risques ne répondent pas toujours aux préoccupations exprimées par le public au sujet des problèmes qui surviennent généralement au cours de projets d’envergure, tels que l’équité dans la distribution des risques et la crédibilité actuelle et future du promoteur.
English: Molecular electrostatic potential maps reveal that only in nitracrine are both -NO2 and -NHR groups surrounded by a negative electrostatic potential, whereas in other isomers the -NHR fragment is surrounded by a positive electrostatic potential while the -NO2 group remains in the region of a negative electrostatic potential.
French: Les cartes de potentiel électrostatique moléculaire révèlent que seule la nitracrine contient des groupes -NO2 et -NHR entourés par un potentiel électrostatique négatif; dans les autres isomères, le fragment -NHR se trouve dans la région d'un potentiel électrostatique positif alors que le fragment -NO2 demeure dans la région d'un potentiel électrostatique négatif.
English: The goal of the AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: Le PAOAR vise à maintenir un cadre de consultation regroupant des organisations représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de résoudre certains problèmes de nature sociale, économique, politique et culturelle qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: • (iii) an entity that is incorporated or otherwise formed under the laws of the foreign state; and (c) if the operator of the aircraft is an entity described in subparagraph (b)(iii), the aircraft is operated in Canada
French: • (iii) soit un organisme qui est constitué sous le régime des lois de l'État étranger; c) dans le cas où l'utilisateur de l'aéronef est un organisme tel que décrit au sous-alinéa b)(iii), l'aéronef est utilisé au Canada :
English: Here I am thinking, for example, of some aspects of the agricultural reforms and rural development, of the structural actions and the format of the financial perspectives. Lastly, we must sketch out the broad lines of a final package which must, above all, concentrate on the financial implications of the reforms and the related budgetary issues.
French: Je pense ici, par exemple, à certains aspects des réformes agricoles et du développement rural, des actions structurelles, et au format des perspectives financières, et, enfin, esquisser les contours d'un paquet final qui devrait, surtout, se concentrer sur les implications financières des réformes et les questions budgétaires connexes.
English: In accordance with the provisions of the Privacy Act, all Canadian citizens or permanent residents may request access to their personal records.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tous les citoyens canadiens ou résidents permanents peuvent demander à avoir accès au contenu du fonds de renseignements personnels les concernant.
English: It was an undated letter but I assume it was issued yesterday.
French: La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier.
English: Consequently, jobWings.com cannot be held responsible for content published on third-party sites.
French: En conséquence, JobWings.com ne pourra engager sa responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: Silver staining reveals that the chromosomal rearrangement involved in the origin of these two chromosomal races does not affect the expression of the major active NOR in the parental homozygous races, but a nucleolar dominance phenomenon can be detected in the heterozygous hybrids, which tends to suppress NOR activity in the telocentric L2 chromosome from race VI.
French: Une coloration à l'argent révèle que le réarrangement chromosomique qui est à l'origine des deux races chromosomiques n'affecte pas l'expression du principal organisateur nucléolaire actif chez les races homozygotes parentales. Toutefois, un phénomème de dominance nucléolaire peut être décelé chez les hybrides hétérozygotes, dominance qui tend à supprimer l'activité de l'organisateur nucléolaire chez le chromosome L2 télocentrique de la race VI.
English: Group training workshops, seminars, symposia or expert group meetings for nationals from developing countries, and individual training fellowships for nationals from developing countries to participate in and learn from workshops, seminars and expert group meetings organized by the Population Division
French: Ateliers de formation de groupe, séminaires, colloques ou réunions de groupes d'experts à l'intention de ressortissants des pays en développement et bourses individuelles de formation à l'intention de ressortissants des pays en développement afin qu'ils puissent participer à des ateliers, séminaires et réunions de groupes d'experts organisés par la Division de la population et en tirer des enseignements
English: It says, more or less, what we ourselves have always said about ourselves, and what we want others to think about us too.
French: Il exprime, plus ou moins, ce que nous avons toujours dit à notre propre sujet et ce que nous voulons que les autres disent de nous.
English: Summary reports for both workshops, highlighting the discussions which took place, are now available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/index-eng.php Consultation Is Key to Revised Product Monograph The Health Products and Food Branch (HPFB) recently released a revised Guidance for Industry:
French: Les rapports sommaires des deux ateliers qui soulignent les discussions tenues sont maintenant disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/index-fra.php. La consultation est la clé de la monographie de produit révisée La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a récemment publié un document révisé intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie : monographie de produit.
English: They must stop playing the role of victims, a role they are most often forced to play, and become active players.
French: Elles doivent cesser de jouer le rôle de victimes, un rôle qu'elles sont le plus souvent forcées de jouer, pour devenir des actrices actives.
English: The only measure that had been adopted to combat drug addiction was the establishment of an anti-drugs squad.
French: Pour ce qui est de la toxicomanie, la seule mesure prise a été la création de la brigade antidrogue.
English: JPOs should also approach their assignment in a proactive way.
French: D'autre part, les JEA devraient aborder leur affectation d'une manière proactive.
English: Action is needed in three priority areas to improve experiences for adolescents when accessing health care and public health services.
French: Des actions sont nécessaires dans trois domaines prioritaires afin d’améliorer les expériences que vivent les adolescents lorsqu’ils accèdent aux soins de santé et aux services de santé publique.
English: I would also ask for special attention to be paid to people on extremely low incomes.
French: Je souhaite également demander à ce que les personnes ayant les revenus les plus faibles fassent l' objet d' une attention toute particulière.
English: – Encouraging further the development of public-private R&D partnerships and clusters leading to knowledge transfer and commercialisation of R&D results24.
French: – Encourager davantage le développement de partenariats et de regroupements de R & D entre le secteur public et le secteur privé qui aboutissent au transfert des connaissances et à la commercialisation des résultats24.
English: During the 30-day public review and comment period, a comment was received from the industry association in Quebec, providing support for the amendment pertaining to the identification of the Quebec official as an AO.
French: Pendant la période d'examen et de commentaires publics de 30 jours, un commentaire appuyant la modification pertinente à l'identification d'un agent d'autorisation québécois a été présenté par l'association industrielle du Québec.
English: At the sectoral level, although oil-importing African LDCs have improved their economic performance, oil-exporting LDCs continue to be the driving forces behind their region's improved economic performance.
French: Au niveau sectoriel, même si les PMA africains importateurs de pétrole ont eu de meilleurs résultats économiques, les PMA exportateurs de pétrole demeuraient les moteurs de la croissance économique de leur région.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex A. and will consider emergent food safety and quality issues.
French: La province fournira des fonds dans le but d'accroître l'efficience, la durabilité et la