ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RO/IB prototype server ready to receive electronically filed international applications. May 2001 10 First prototype made available for evaluation June 2001, second expected August 2001.
French: Prototype du serveur du RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique. mai 2001 10 Premier prototype mis à disposition pour évaluation en juin 2001, deuxième prototype prévu pour août 2001.
English: The first is Parliament's discharge; after all, if you want to monitor others, you have to take a particularly critical approach to your own budget.
French: Le premier concerne la décharge du Parlement; après tout, quand on veut contrôler les autres, il faut se montrer particulièrement critique par rapport à son propre budget.
English: At the first meeting of the selection panel, on 20 September 2001,in which members of the four political parties that had existed prior to 1975, and representatives of youth, women, the Church, local human rights NGOs, victims' associations, the Unit and the Office of the Special Representative of the Secretary-General participated, UNTAS declined to nominate a representative.
French: À la première réunion du groupe de sélection qui s'est tenue le 20 septembre 2001 et à laquelle ont participé des membres des quatre partis politiques qui existaient avant 1975 ainsi que des représentants des jeunes, des femmes, de l'Église, des ONG locales de défense des droits de l'homme, d'associations de victimes, du Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO et du Bureau du représentant spécial du Secrétaire général, l'UNTAS n'a pas souhaité désigner de représentant.
English: Consultations were generally supportive of the Agency moving towards the proposed Business Development Program.
French: Les personnes et organismes consultés étaient en général favorables au Programme de développement des entreprises proposé par l'APECA.
English: A Canadian Forces base at Vedder Crossing (10 km south) had a large military and civilian payroll before it was closed in the 1990s.
French: Un grand nombre de militaires et de civils travaillent à la base des forces armées canadiennes de Vedder Crossing (à 10 km au sud) jusqu'à sa fermeture dans les années 1990.
English: Each lot or batch of raw material shall be tested against the specifications for the raw material prior to its use in the production of a drug.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première doit être analysé en fonction des spécifications de cette matière première, avant d'être utilisé pour manufacturer une drogue.
English: UNIFEM worked closely with other United Nations agencies to ensure visibility and inclusion of gender and women's rights issues in intergovernmental arenas throughout 2002.
French: Tout au long de 2002, UNIFEM a travaillé en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'assurer la promotion et la prise en considération des questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits des femmes au niveau intergouvernemental.
English: That evaluation concluded that the estimated total funding requirement for the Fund for the triennium 2009-2011 should be between $343 million and $640 million.
French: Selon cette évaluation, le montant total de la reconstitution du Fonds pour la période triennale 2009-2011 se situerait entre 343 millions de dollars et 640 millions de dollars.
English: «Europe needs a new story», in "European Union: The Next Fifty Years".
French: «Europe needs a new story», article paru dans «European Union:
English: To illustrate, after reviewing 7827 studies on learning and instruction, researcher John Hattie (1992) reported that providing students with specific information about their standing in terms of particular objectives increased their achievement by 37 percentile points.
French: Pour illustrer ses propos, le chercheur John Hattie, après avoir examiné 7 827 études sur l’apprentissage et l’enseignement (1992) soulignait que le fait de fournir aux élèves des renseignements précis sur leur classement exprimé en objectifs particuliers améliorait leur rendement de 37 centiles.
English: The figures illustrate, among other things, the links that often exist between the national building blocks of global public goods and their international components.
French: ` ´ ´ ´ Ces figures font ressortir, entre autres, les liens qui souvent unissent les elements constitutifs ´ ´ nationaux des biens publics mondiaux et leurs composantes internationales.
English: We are continually investing in human resources and technology to stay on the leading edge of an ever more globalized industry.
French: C’est sans contredit une source de conseils judicieux sur la scène internationale, car nous investissons continuellement dans nos ressources humaines et technologiques afin de demeurer à la fine pointe de notre industrie, de plus en plus mondialisée.
English: Language along the following lines was proposed for recommendation 16:
French: Le texte ci-après a été proposé pour la recommandation 16:
English: However, for those who recognize its potential, the Web holds much hope.
French: Cependant, et pour ceux qui en voient le potentiel, le Web est porteur de beaucoup d'espoirs.
English: Brown, Air Vice-Marshal L. O., C.B., C.B.E., D.S.C., A.F.C.: 194.
French: Brown, vice-maréchal de l’Air L.O., C.B., C.B.E., D.S.C., A.F.C.: 199.
English: The project – implemented by the Foundation of the Peoples of the South Pacific International in Fiji, Solomon Islands, Kiribati, Tuvalu, Vanuatu, Jamaica, Barbados and the Grenadines – commenced in August 2003 and came to an end in August 2005.
French: Le projet – mis en œuvre par la Fondation internationale des peuples du Pacifique Sud dans les Îles Fidji, les Îles Salomon, aux Kiribati, à Tuvalu, à Vanuatu, en Jamaïque, à la Barbade et dans les Grenadines – a débuté en août 2003 pour s’achever en août 2005.
English: • More respondents of the EU-15 use fixed telephone services (87 %) as compared to (79 %) of the new citizens of the Union.
French: • Davantage de répondants de l’Union des Quinze recourent à la téléphonie fixe (87 %) par rapport aux nouveaux citoyens de l’Union (79 %).
English: Nepal welcomed the adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, believing that it would help to enhance legal certainty and commercial predictability where electronic communications technology was used in relation to international contracts.
French: Le Népal se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, un instrument qui contribuera à améliorer la certitude juridique et la prévisibilité commerciale lorsque des communications électroniques sont utilisées en relation avec des contrats internationaux.
English: The lowest cost proposals which met the mandatory requirements were selected (although PERRL did not commit to necessarily accepting the lowest or any of the proposals submitted).
French: On choisissait les propositions les moins disantes qui satisfaisaient aux exigences obligatoires (bien que le PPEREA ne s’engageait pas nécessairement à accepter les offres les moins disantes ou quelque offre que ce soit).
English: The programme has an annual budget of €2.24 million, and accepts approximately 45 projects per year.
French: Le programme, qui dispose d'un budget annuel de 2,24 millions d'euros, accepte environ 45 projets par an, chacun bénéficiant d'un financement moyen de 50 000 euros.
English: It is agreed. The sitting is closed.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … Il en est ainsi décidé.
English: The technological revolution required any international organization to be staffed with persons able to express themselves in the main languages of the world, and the United Nations must adapt to that new reality.
French: Face à la révolution technologique, il est nécessaire que toute organisation internationale soit dotée de personnes capables de s'exprimer dans les principales langues du monde et l'ONU doit s'adapter à cette nouvelle réalité.
English: A better understanding of these processes will allow improved design of implantable biomaterials for bone wound healing and orthopedic and craniofacial applications.  The expected benefit to Canada of the proposed research is the creation of an internationally leading research laboratory that aims to be the first to discover critical mechanisms underlying the osteoinductive effect.
French: Une meilleure compréhension de ces processus nous permettra d'améliorer la conception des biomatériaux implantables qui favorisent la guérison osseuse et qui sont utilisés en orthopédie et en chirurgie craniofaciale.  Les travaux proposés devraient donner lieu à l'établissement, au Canada, d'un laboratoire de recherche de calibre mondial visant à être le premier à découvrir les mécanismes qui sous-tendent le phénomène de l'ostéo-induction.
English: That lesson has been amply demonstrated in numerous countries where major upgrading of both policy and legal frameworks and the knowledge and skills of senior officials in the civil service has not resulted in commensurate gains in administrative quality and efficiency in the public sector.
French: Cette conclusion a été abondamment illustrée dans de nombreux pays où les importants efforts déployés pour améliorer les cadres tant directifs que juridiques ainsi que les connaissances et les compétences des fonctionnaires de haut rang, ne se sont pas traduits par un renforcement aussi important de la qualité et de l'efficacité de l'administration publique.
English: The harmonious forms and colours evoke a pleasant feeling of excitement and well-being.
French: L’harmonie des couleurs et des formes crée une ambiance intéressante et équilibrée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Varadi Public Service Employment Act Section 21 Varadi, 03-MOT-00639 (Preto) Date of decision: 23 September 2003 Index Code: 041 — appointment terminated This appeal was brought by Joseph Varadi against the acting appointment of Susan Johnston, selection process number 02-MOT-CC-TOR-004835, to the position of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs (PM-06), Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Varadi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Varadi, 03-MOT-00639 (Preto) Date de la décision : Le 23 septembre 2003 Code d'index : 041 - Cessation de nomination Cet appel a été interjeté par Joseph Varadi contre la nomination par intérim de Susan Johnston dans le cadre du processus de sélection numéro 02-MOT-CC-TOR-004835 au poste de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires (PM-06), Programmes et cessions des biens, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario).
English: Both rights holders and duty bearers are constrained by widespread poverty, discrimination and marginalization as well as by poor access to basic social services.
French: Les responsables et les bénéficiaires de droits sont touchés par la pauvreté généralisée, la discrimination et la marginalisation ainsi que les difficultés d'accès aux services sociaux de base.
English: Trade Commissioner Assistant Email: espana@international.gc.ca
French: Mme Mia Yen
English: Since its inception in 1974, 8th Day Center for Justice has grown substantially.
French: Depuis sa création en 1974, 8th Day Center for Justice a connu un essor considérable.
English: (a) To improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts;
French: a) Améliorer la collecte, l'analyse et l'intégration des données relatives aux femmes et aux questions d'égalité des sexes, dans le cadre de la prévention des conflits et de l'alerte avancée;
English: UNDP procures office equipment, supplies and computer equipment for its internal needs through its Division for Administrative and Information Services (DAIS).
French: En 1996, les achats du HCR se sont chiffrés à 109,8 millions de dollars américains en biens, et à 3,5 millions de dollars américains en services.
English: Mr. Speaker, as I was listening to the member opposite speak today about Bill C-65 and how important it is, Mr. Cadman's name keeps coming up all the time.
French: Monsieur le Président, pendant que mon collègue d'en face parlait du projet de loi C-65 et de son importance, le nom de M. Cadman revenait sans cesse.
English: 3.30 p.m. 43rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 43e séance (privée) Salle de conférence 7
English: So then, how do we estimate it?
French: Fondamentalement, c’est parce qu’il s’agit véritablement d’une bonne idée. L’idée sous-jacente est celle-ci : quels que soient les changements dans les forçages, il y a un certain délai dans la réponse climatique en raison de la grande inertie thermique des océans – Les réchauffer ou les refroidir prend beaucoup de temps.
English: This area is closed off from the other areas of the SHC during the weekends.
French: Ouverte sept jours par semaine, la clinique est séparée des autres sections du SHC durant les week-ends;
English: You have again demonstrated your European convictions and your commitment, and that of the French people, to the European cause.
French: Vous avez à nouveau démontré votre conviction européenne et votre engagement, ainsi que celui des Français, en faveur de l'Europe.
English: However, it was noted that there might be cases where the United Nations and contributing States could not have joint or concurrent responsibility; that would depend largely on the relationship between those States and the Organization and on the effective control exercised in any given situation.
French: On a cependant fait observer qu'il pourrait y avoir des cas où l'ONU et les États fournissant des contingents ne pourraient pas invoquer une responsabilité conjointe ou concurrente; cela dépendait en grande partie des relations entre ces États et l'Organisation et du contrôle effectif exercé dans la situation concernée.
English: Canada did not allow the passengers to land in Canada, and the ship was forced to return to India.
French: Le Canada n’a pas permis aux passagers de ce navire de débarquer en terre canadienne et le navire a été forcé de retourner en Inde.
English: And, on the other, this situation represents a major obstacle to the completion of the internal market, in particular the establishment of the free movement of workers.
French: Il faut encore souligner que cette barrière constitue un frein important à la réalisation effective du marché intérieur et, plus précisément, au droit de libre circulation des travailleurs.
English: • A business tax system that is more competitive internationally A lower tax burden for corporations facing the highest income tax rate Enhanced investment and corporate activity Better incentives for economic growth, entrepreneurship and productivity
French: • Un régime d’impôt des sociétés plus concurrentiel à l’échelle internationale L’allégement du fardeau fiscal des sociétés assujetties au taux d’imposition le plus élevé Accroissement de l’investissement et de l’activité des sociétés Soutien accru de la croissance économique, de l’esprit d’entreprise et de la productivité
English: The Forum attracted more than 100 new subscribers, bringing membership to over 1,450.
French: En 2006–2007, il a attiré une centaine de nouveaux abonnés, portant leur nombre à plus de 1 450.
English: Q9 When are employees in a legal strike position?
French: Q9. À quel moment les employés sont-ils en droit de faire une grève légale?
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINTH MEETING To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Wednesday, 13 February 2008 1 I. 1.
French: De nouvelles procédures d’accréditation applicables aux membres de toutes les délégations prenant part à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: Timeframe - usually coincide with the completion of the Activity.
French: Échéancier - coïncide généralement avec la fin de l'activité.
English: • to States that are not Parties to the Convention unless they have a bilateral agreement under Article 11 (such is the case with the Canada - U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes );
French: Pour mettre en relief l’ampleur du commerce des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, rappelons qu’en 2004, le Canada a exporté près de 308 000 tonnes de ces substances, surtout dans le nord‑est et le centre des États‑Unis.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing agricultural chemicals, including nitrogenous and phosphoric fertilizer materials; mixed fertilizers; and agricultural and household pest control chemicals.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques agricoles. Parmi les principaux produits de ce groupe, notons : les matières fertilisantes azotées et phosphoriques; les engrais mixtes; les produits chimiques antiparasitaires agricoles et domestiques.
English: • Great need to include other formats to meet demand
French: • besoin impérieux d'inclure d'autres supports afin de répondre à la demande;
English: Both Great River Journey Inc. and FNIC Development Corporation applied for funding under the Targeted Investment Program in 2005.
French: Great River Journey Inc. et la FNIC Development Corporation ont fait leur demande de financement dans le cadre du programme d'investissements ciblés en 2005.
English: The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: L'Autorité est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice.
English: All of these hybrids should be of value for breeding and taxonomy.
French: Ces divers hybrides devraient s'avérer utiles sur les plans de la reproduction et de la toxonomie.
English: In the framework of the European Commission (CEU) Competitive and Sustainable Growth (Growth 2000) Programme to carry out the Thematic Network entitled “European Construction Research Network - E-core”, on 22nd January 2002 CIB entered into a membership agreement with the European Network of Building Research Institutes Development EEIG (ENBRID) acting on behalf of the European Council for Construction Research, Development and Innovation (ECCREDI).
French: Dans le cadre du Programme pour la croissance compétitive et durable (Croissance 2000) de la Commission européenne pour réaliser le Réseau thématique intitulé « European Construction Research Network - E-core », le CIB a signé, le 22 janvier, un accord d'association avec le European Network of Building Research Institutes Development EEIG (ENBRID) agissant au nom de l'European Council for Construction Research, Development and Innovation (ECCREDI).
English: Forecast Spending for 2005–06 ($ thousands) 12.
French: Prévision des dépenses pour 2005-2006 (en milliers de dollars) 12.
English: This insight holds two possible policy implications.
French: Ce concept induit deux implications politiques possibles.
English: Findings from a Survey of Canadians: Post-Test of the Fraud Prevention Campaign, June 2006 (PDF – 290 KB – 66 pages) Findings From the 2006 Fraud Awareness Tracking Study, June 13, 2006 (PDF – 396 KB – 29 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport à l'intention du Bureau de la concurrence sur les résultats de l'enquête de suivi sur la campagne sur la prévention de la fraude, Juin 2006 (PDF - 568 Ko - 69 pages) Résultats de l'enquête de suivi sur la campagne de sensibilisation à la fraude de 2006, le 13 juin 2006 (PDF – 340 Ko – 29 pages)
English: The Commission underlined that once it had received the new report from the complainants in April 1997, drawn up in line with its new guidelines, it had cleared the final payment within two months.
French: Dans son avis, celle-ci explique qu'elle a participé au financement du projet des plaignants sur la base de l'article 8 du règlement 4256/88.
English: However, to extend this principle - as in Amendment No 13, as we understand it - to include family members who are already in the country for other reasons could have far-reaching consequences, for it could cover all kinds of lawful reasons for having been granted a residence permit, for example in connection with studying.
French: Par contre, nous pensons que le fait d'étendre ce droit aux membres de la famille qui se trouvent déjà dans le pays pour d'autres raisons, comme le propose l'amendement 13, peut conduire très loin, en incluant toute une série de motifs légaux, tels que, par exemple, l'octroi d'un permis de séjour dans le cadre des études.
English: Surely, the intimate knowledge gained of our unique culture, economy and people is well worth the expense of providing such representation.
French: Il est certain que les connaissances approfondies obtenues grâce à nos culture, économie et peuple exceptionnels valent bien les dépenses occasionnées par une telle représentation.
English: Enhancing Productivity Through Integrated Natural Resources Management (EPINARM) in Bhutan [Project # 100392]
French: Création de compétences pour l’analyse sociale et l’analyse comparative entre les sexes en Asie : programme cadre [Projet no 101095]
English: Article 215 imposes eight to 12 years' imprisonment for abduction with extortion, in other words, when the victim is held for ransom to achieve monetary, political, social, religious or racial ends.
French: L'article 215 sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 8 à 12 ans l'enlèvement à des fins d'extorsion, c'est-à-dire l'enlèvement contre rançon ou pour des motifs politicosociaux, religieux ou raciaux.
English: Article 4(3) of the CPT Convention foresees that "no two members of the Committee may be nationals of the same State."
French: L’article 4 paragraphe 3 de la Convention CPT dispose que « le comité ne peut comprendre plus d’un national du même Etat ».
English: Do the activities you are doing now often.
French: Mangez plus de fruits et de légumes frais!
English: Training officers in the use of force during the late 1970s was relatively basic and included pistol shooting, boxing and physical training.
French: À la fin des années 1970, la formation des agents à lutilisation de la force était plutôt rudimentaire et comportait des leçons de tir au pistolet et de boxe ainsi que de séances de conditionnement physique.
English: Objective: Duties and obligations of national and local authorities, industry, local communities and specialized services in identifying and controlling existing risks and drawing up preparedness measures, with special emphasis on off-site contingency plans in a transboundary context and on informing the public
French: Sujet: Responsabilités et obligations incombant aux autorités nationales et locales, aux industries, aux collectivités locales et aux services spécialisés pour l'identification et le contrôle des facteurs de risque existants et la mise en place de mesures de préparation, l'accent étant mis en particulier sur l'établissement de plans d'urgence hors site dans un contexte transfrontière et sur l'information du public
English: This will set the stage for an exploration of successful decision-making strategies and their applicability to the commander.
French: Si nous avons du mal à aborder des systèmes complexes, c’est que nous sommes mal équipés pour aborder les schémas temporels variables18.
English: It outlined the steps which it considered necessary in each area and identified indicators for evaluating their effectiveness, some of which already exist, others yet to be developed.
French: Elle souligne les mesures considérées comme essentielles dans chaque domaine et identifie des indicateurs pour en évaluer l’efficacité, certains existant déjà, d’autres restant à mettre au point.
English: (2) 7.2.4.10.2 The list shall conform to the model in Appendix 2 to this Annex 8.6.3.
French: (2)7.2.4.10.2 La liste doit être conforme au modèle de l'appendice 2 de la présente annexe du 8.6.3.