ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “10.  Also calls upon the international community to support Africa in strengthening its private sector through, in particular, the promotion of investment and exports, the promotion of small and medium-sized enterprise, productivity, quality assurance and standardization, and financing;
French: Demande également à la communauté internationale d'appuyer l'Afrique en renforçant son secteur privé, notamment par le biais de la promotion des investissements et des exportations, de la promotion des petites et moyennes entreprises, de l'amélioration de la productivité, de l'assurance et des normes de qualité, et du financement;
English: Citizens are increasingly wary of the idea of economic and social progress.
French: Les citoyens sont de plus en plus circonspects vis-à-vis de l'idée de progrès économique et social.
English: To begin with, an important aspect is that the number of autochthonous Roma was considerably reduced as a result of persecution during National Socialist times.
French: Tout d'abord, un aspect important est que la population des Roms autochtones a considérablement diminué en raison des persécutions que cette ethnie a subies pendant la période nationale socialiste.
English: 2 See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: 2 Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1915.
English: While knowledge creation is an essential element in the equation, it is knowledge translation activities that deliver knowledge in the form of policy, information, products and services to government, communities, users and the public.
French: La création de connaissances est un élément essentiel de cette équation, mais il faut aussi appliquer ces connaissances sous forme de politiques, d'information, de produits et de services à l'intention du gouvernement, des collectivités, des utilisateurs et du public.
English: This principle is reflected in current Kazakh legislation.
French: La législation en vigueur au Kazakhstan répond à ce principe.
English: [English] Nor do I see it as affecting my ability to carry out my responsibilities to the end of the mandate given to me by our Constitution when I was summoned.
French: ` ´ [Traduction] Je ne vois pas non plus comment cela diminuerait ma capacite de ´ m’acquitter de mes responsabilites jusqu’a la fin du mandat qui m’a ´ ` ete confie en vertu de la Constitution lorsque j’ai ete appele au ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Senat.
English: Changes to policies and procedures within the EIB; and d.
French: des modifications apportées aux politiques et procédures en vigueur à la BEI ; d.
English: This approach was beyond the scope of this assessment.
French: Aucun coefficient n’a été utilisé pour cette évaluation, car le taux de dépôt
English: The CLS is committed to being the world leader in synchrotron industrial utilization.
French: Le Centre aspire à devenir le chef de file mondial de l’utilisation du rayonnement synchrotron dans le domaine de l’industrie.
English: The compensation methodology for EXs and DMs has proven itself to be sensitive and responsive.
French: La méthodologie de la rémunération des EX et des DM s'est révélée précise et efficace.
English: Child/Student Travelling to Mission 51.02 Subject to Section 51.01, 51.08 and 51.09, the deputy head may provide a non-accountable family reunion travel allowance to an employee or to one employee of an employee couple, for the purpose of family reunion travel for: (a) Dependent Student - Elementary and Secondary Level:
French: Voyage de l'enfant/l'élève/l'étudiant à charge à la mission 51.02 Sous réserve des articles 51.01, 51.08 et 51.09, l'administrateur général peut autoriser le versement d'une indemnité de déplacement sans justification pour réunion de famille à un fonctionnaire ou à l'un des fonctionnaires d'un couple de fonctionnaires aux fins du déplacement pour réunion de famille se rapportant à : a) un élève à charge inscrit à l'école primaire ou secondaire :
English: It is possible to run Europe entirely on sustainable power.
French: Il est possible de faire fonctionner l'Europe entièrement grâce à l'électricité durable.
English: And, beyond that, for a reasonable fee, we're making available a before and after school program as well.
French: Et, moyennant des frais raisonnables, il sera possible de se prévaloir d'un programme scolaire avant et après les classes.
English: The IMO decision meant that the transport of UN Nos. 3166 and 3171 would be regulated only for air and sea transport.
French: Compte tenu de la décision de l'OMI, le transport des numéros 3166 et 3171 ne serait réglementé que pour les modes aérien et maritime.
English: [12] The appellant stated that she had spoken with selection committee member Hitchcock on Monday 21 March 2005 to request an alternate written test date because of illness and, as a result, she had been rescheduled from 22 to 23 March 2005.
French: [12] L’appelante a déclaré qu’elle a parlé avec Mme Hitchcock, du jury de sélection, le lundi 21 mars 2005, pour lui demander de reporter la date de l’examen écrit pour cause de maladie, et que la date a été reportée du 22 au 23 mars 2005.
English: To this day, the broad framework for LCD videowalls an interfering factor.
French: Jusqu'à ce jour, le grand écran de cadre à un mur perturbées facteur.
English: • Development of test will be under IND/BLA mechanism
French: • La mise au point des tests se fera conformément aux mécanismes relatifs aux drogues nouvelles de recherche (IND) et aux demandes d'homologation de produits biologiques (BLA).
English: Marine monitoring and research are the basic tools for understanding what is happening in the oceans, why and the extent to which response measures have been effective.
French: La surveillance et la recherche concernant l'environnement marin sont les outils de base permettant de comprendre ce qui se passe dans les océans, et le niveau d'efficacité des mesures qui ont été prises.
English: Electronic communications from a list server offer significant means of sharing information between manufacturers, regulators, those prescribing and those taking the drugs, and interest groups, etc.
French: Les communications électroniques grâce à une liste de diffusion constituent un outil très utile de partage de l’information entre les fabricants, les organismes de réglementation, les personnes qui prescrivent les médicaments et celles qui les prennent, les groupes d’intérêt, etc.
English: I ask for only one thing: for the Heads of State and Government to realise what enormous potential the European Union has and to take a collective decision to make it a key player on the international stage.
French: Je ne demande qu'une chose: que les chefs d'État et de gouvernement prennent conscience du formidable potentiel qu'a l'Union européenne et qu'ils décident collectivement d'en faire un acteur clef sur la scène internationale.
English: I began the consultation process for our new policy with partners in Bangladesh.
French: J'ai entrepris la ronde de consultations pour l'élaboration de cette politique auprès de nos partenaires au Bangladesh, qui est l'un des pays où l'ACDI concentrera son aide.
English: Within the PCT system, the applicant obtains the advantage of deferring entry into the national stage up to 20 or 30 months.
French: Le système du PCT permet au déposant de bénéficier d’un ajournement de 20 à 30 mois de l’ouverture de la phase nationale.
English: Australia has long advocated measures such as the Model Additional Protocol, a fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct as practical steps against the proliferation of WMD and their means of delivery.
French: L'Australie a depuis longtemps préconisé des mesures tels le Protocole additionnel type, un traité interdisant la production de matières fissiles et le Code de conduite de La Haye pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massives et de leurs vecteurs.
English: Change or repetition of operating mode
French: Changement ou répétition de mode d'exploitation
English: We believe that the stability that Iraq longs for requires an Iraqi consensus to overcome the obstacles barring its realization.
French: Nous croyons que la stabilité à laquelle l'Iraq aspire exige du pays qu'il parvienne à un consensus lui permettant de triompher des obstacles qui entravent sa réalisation.
English: For example, Motorways of the Sea could be established between France and Spain to eliminate the road traffic bottleneck in the Pyrenees;
French: Par exemple, des autoroutes de la mer pourraient être mises en place entre la France et l'Espagne afin d'éviter le goulot d'étranglement routier dans les Pyrénées;
English: Belgium Two mills produce the subject goods in Belgium:
French: Belgique Deux aciéries produisent les marchandises en question en Belgique :
English: The competitors were 10 teams from six different schools and many prizes for individuals and clubs were donated by local companies.
French: Cette manifestation a attiré une dizaine d’équipes venues de six écoles différentes, avec de nombreux prix à la clé offerts aux surfeurs et aux clubs par des entreprises locales.
English: Corporate Information Management Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, March 2003
French: Direction de la gestion de l'information ministérielle Les Terrasses de la Chaudière Pièce 530 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courrier électronique : instat@inac.gc.ca FAX : (613) 953-6010 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, mars 2003
English: POWELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/14 Value: $528,408.00 Type:
French: POWELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/14 Valeur : 528 408,00 $ Type :
English: Seals inhabit two inland lakes in the region, Lacdes-Loups-Marins and Petit-Lacdes-Loups-Marins, both of which are proposed ecological reserves.
French: Les oiseaux aquatiques, en particulier le cygne siffleur, l'oie des neiges et la bernache du Canada, se rassemblent chaque automne le long des côtes de la baie James et de la baie d'Hudson pour s'alimenter.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category F in the Schedule of Peru shall be removed in fifteen equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 15;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement F de la liste du Pérou sont supprimés en 15 tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année 15;
English: Total project disbursements as of December 31, 2005, stood at $24.9M. As of December 31, 2005, SDTC had a book value of $544M.
French: Les montants déboursées pour des projets en 2005 étaient de 13,3 M$, comparativement à 8,6 M$ en 2004, ce montant étant estimé à 49 M$ en 2006. Le total des montants déboursées pour des projets au 31 décembre 2005 était de 24,9 M$.
English: The States of the region of Asia and the Pacific welcomed the results achieved by the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts.
French: Les États d'Asie et du Pacifique se sont félicités des résultats obtenus par le groupe intergouvernemental d'experts intersessions à composition non limitée.
English: Fortunately, or unfortunately, technology is changing the way Canadians do business and also the way they do their taxes.
French: Heureusement, ou malheureusement, la technologie change la façon dont les Canadiens font des affaires et dont ils paient leurs taxes et leurs impôts.
English: Recherche de sites de nidification de la tortue-molle à épines (Apalone spinifera spinifera) à la rivière aux Brochets et inventaires de l’espèce sur la rivière Richelieu et la rivière des Outaouais.
French: Situer l'aire d'exploitation d'une nouvelle carrière à une distance minimale de 600 m de toute habitation, et de 150 m dans le cas d’une sablière.
English: Start Corrals are secure start areas designed to offer a quicker and smoother start for all qualified runners.
French: Les corrals de départ sont des aires de départ sécurisées dont le but est d’offrir un départ plus rapide et plus en douceur pour tous les coureurs qualifiés.
English: Celestine Lake Road Closure extends Until October 31, 2008 What’s going on?
French: La fermeture du chemin du Lac-Celestine est prolongée jusqu’au 31 octobre 2008 Que se passe-t-il?
English: - Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Republic of Turkey on cooperation in combating international organized crime, international trade in illicit narcotics and international terrorism (signed at Ankara on 24 July 1996);
French: • Accord de coopération entre le Gouvernement de la République du Bélarus et le Gouvernement de la République turque dans la lutte contre la criminalité internationale organisée, le trafic illégal des drogues et le terrorisme international (signé à Ankara le 24 juillet 1996);
English: BUDDE Fördertechnik plans, constructs and delivers sophisticated technologies for parcel services.
French: BUDDE Fördertechnik planifie et livre des technologies de haut de gamme pour les services de colis.
English: Each syndicate will complete a written critique form to provide feedback on learning activities, the presentation of the training program content and the administration procedures.
French: Chaque groupe doit remplir un formulaire d’évaluation, ce qui permet d’évaluer les activités d’apprentissage, la présentation du contenu du programme de formation ainsi que les procédures administratives.
English: Home and Community Care (HCC) services provide assessment, home care nursing, in-home respite care for persons with disabilities, chronic or acute illness or requiring post hospital care.
French: Les Services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) évaluent les patients et offrent des soins infirmiers à domicile et des services de relève à domicile pour les personnes handicapées ou qui souffrent de maladies chroniques ou aiguës ou qui ont besoin de soins post-hospitaliers.
English: However, because the board realized that it lacked the extensive personal knowledge of her that it enjoyed for candidate Graham, the board decided to do four reference checks, instead of just one, in an effort to offset its lack of personal knowledge.
French: Toutefois, le jury de sélection s'est rendu compte qu'il ne possédait pas autant de connaissances personnelles de Mme Besharah que de M. Graham. Il a donc décidé de faire appel à quatre répondants et répondantes plutôt qu'à un seul, afin de compenser son manque de connaissances personnelles.
English: In the current era of globalization and rapid change in information and communications technology, development should focus on people and enable them, through education and capacity-building, to adapt to globalization.
French: À une époque marquée par la mondialisation et une évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, le développement devrait être centré sur les individus et leur donner les moyens, par le biais de l'éducation et du renforcement des capacités, de s'adapter à la mondialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Transportation Related Links AUTOMOTIVE
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Sites de transport AUTOBUS
English: Your complimentary checked baggage allowance is the number of bags which you may check, free of charge, for transport in the aircraft cargo hold.
French: La franchise de bagages est le nombre de bagages que vous pouvez enregistrer gratuitement pour le transport dans la soute de l'appareil.
English: Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization’s operations.
French: L’audit interne est une activité indépendante et objective qui donne à une organisation une assurance sur le degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour les améliorer, et contribue à créer de la valeur ajoutée.
English: Flachau is situated 20 km. east of Sankt Johann in Pongau.
French: Flachau se trouve à 20 km à lest de Sankt Johann im Pongau.
English: Instead, they seem to have been further intensified as we have recently observed from the reoccupation of Nablus on 13 November and the raids in Tulkarem and an adjacent refugee camp on 12 November, Jenin on 22 November and other areas of the Palestinian territory in recent weeks.
French: Bien au contraire, ces actions semblent avoir été encore intensifiées, comme on a pu le constater récemment avec la réoccupation de Naplouse le 13 novembre ainsi que les incursions dans Tulkarem et dans un camp de réfugiés voisin le 12 novembre, dans celui de Djénine le 22 novembre et dans d'autres zones du territoire palestinien ces dernières semaines.
English: A programme of grants and fellowships has also been providing traineeships, post-diploma and postgraduate courses abroad.
French: De même, un programme de bourses permet aux enseignants de faire des stages à l'étranger et de suivre des études de deuxième et troisième cycles.
English: Hearing T-95/04 Lavagnoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-95/04 Lavagnoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Conference recalls that the deferral period provided for in paragraphs 2 (c) and 3 (c) of the Technical Annex, which allows High Contracting Parties to defer compliance with the requirements of Article 4 on detectibility of anti-personnel mines and of Article 5 on self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines, will expire on 3 December 2007.
French: La Conférence rappelle que la période, prévue aux paragraphes 2, alinéa c, et 3, alinéa  c, de l'Annexe technique, pendant laquelle les États parties peuvent différer le respect des dispositions de l'article 4 relatives à la détectabilité et de l'article 5 relatives à l'autodestruction et l'autodésactivation des mines antipersonnel, prendra fin le 3 décembre 2007.
English: The Therapeutic Products Directorate, specifically the Medical Devices Bureau, conducted no staffing during 2003-2004 and had no vacant positions in its regulatory program for related biologics.
French: La Direction des produits thérapeutiques, plus précisément le Bureau des matériels médicaux, n’a fait aucune dotation en 20032004 et n’avait aucune vacance dans son programme de réglementation des produits biologiques apparentés.
English: Am J Public Health 80:1193Menzies R., Tamblyn R., Farant JHanley J., Nunes F., Tamblyn R. 1993.
French: Trente téléphonistes ont rempli un registre sur les ajustements qu'elles avaient dû faire durant une période de deux semaines.
English: Where the Canadian business is, immediately prior to the implementation of the investment, controlled outside Canada, indicate the country of control (ultimate control) 12.
French: Dans le cas où l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement ne soit effectué, contrôlée hors du Canada, indiquer le pays du contrôlant (contrôle ultime) 12.
English: Abmahnungssicherer Online-Shop / warning safe online Deutschland ist eine Katastrophe. Man freut sich, dass der eigene Online-Shop endlich Früchte trägt und besser gefunden wird und flux hat man eine Abmahnung eines Rechtsanwaltes im Briefkasten.
French: Site Web dynamique - CMS - système de gestion content 290 EUR For Self Texters...
English: Globalization could be managed and therefore must be managed in such a way as to ensure that everyone benefited.
French: La mondialisation est gérable et doit donc être gérée de manière à profiter à tous.
English: He therefore hoped that the mandate of the United Nations force would be extended.
French: Il espère dès lors que le mandat de la force des Nations Unies sera prorogé.
English: Please note that this person knows that he can be mistaken!
French: Remarquez bien qu'elle sait elle-même qu'elle peut se tromper!
English: On the other hand, patent law is not necessarily about protecting inventors, but about appropriating inventions.
French: Cependant, le droit des brevets concerne non seulement la protection des inventeurs mais aussi l’appropriation des inventions.
English: Sex ratio was not conclusively linked with maternal quality.
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélation entre la qualité de la mère et le rapport mâles : femelles de sa progéniture.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its Ninth Session
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa neuvième session TD/B/COM.3/70
English: The complainant did not follow up on either suggestion.
French: Le plaignant n’y a pas donné suite.
English: • What are you feeling – physically or emotionally?
French: • Quels sont tes sentiments, physiques et émotionnels?
English: Report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on its sixteenth session
French: Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice sur les travaux de sa seizième session
English: Survival was decreased at 20 °C when the growth medium was acidic and it was the least at 4 °C when the growth medium was iron limited.
French: La survivance à 20 °C diminue lorsque le milieu de croissance est acide; elle est encore moindre à 4 °C, lorsque le milieu est limité en fer.
English: We are registered retailers and suppliers to Curriculum Online. Schools may use their e-learning credits to purchase this product.
French: Veuillez nous contacter pour les tarifs spéciaux Education.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the New Jersey Rush to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Jonc du New Jersey effectuée par le COSEPAC.
English: In 1994, the International Year of the Family, the federal government and its national literacy partners joined together with dozens of other literacy groups to promote family literacy.
French: En 1994, au cours de l'Année internationale de la famille, le gouvernement fédéral et ses partenaires nationaux se sont joints à des dizaines d'autres groupes afin de promouvoir l'alphabétisation au sein de la famille.
English: Whenever possible the analysis of the sample should be done in triplicate and the standard deviation should be calculated to provide an estimate of the precision for the analysis.
French: Si possible, l'analyse de l'échantillon devrait être faite en triple, et l'écart-type devrait être calculé afin de fournir une estimation de la précision de l'analyse.
English: 14.2 The Contractor warrants that it shall provide a quality of service at least equal to generally accepted industry standards for a competent contractor in a like situation.
French: 14.2 L’entrepreneur assure qu’il fournira des services d’une qualité au moins égale à la norme dans l’industrie pour un entrepreneur compétent dans sa situation.
English: The proposed Direct Outcomes in the RMAF appear to have been met, and exceeded in some cases.
French: • A exploité les occasions de mettre en valeur Edmonton, l’Alberta et le Canada :
English: It would of course be preferable if the subject areas included social rights, and there were explicit references to questions of human trafficking, and to the protection of the private sphere and human dignity within the framework of the measures taken against terrorism.
French: Il serait bien sûr préférable que les domaines de compétence incluent les droits sociaux et il a été fait explicitement référence aux questions de la traite des êtres humains et à la protection de la sphère privée et de la dignité humaine dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme.