ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We often supported you precisely when two majority groups, which, unlike us, voted for you, left you somewhat in the lurch, for example when you wanted to make progress with the Constitution, with the financial perspective and with internal reforms, which sadly remain incomplete.
French: Nous vous avons souvent soutenu précisément au moment où deux groupes majoritaires, qui, contrairement à nous, avaient voté en votre faveur, vous ont quelque peu laissé en plan, par exemple quand vous souhaitiez que des progrès soient accomplis dans le domaine de la Constitution, avec une perspective financière et des réformes internes qui restent tristement inachevées.
English: There are also intraspecies differences.
French: Il y a aussi des différences intraspécifiques.
English: Separately, I would like to say that we have noted the positive international climate with respect to both disarmament and non-proliferation that is necessary to get to a world free of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, je tiens à dire que nous avons observé le climat international positif en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération, nécessaire à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In addition, those community-based organizations, administered by refugee volunteers, successfully managed 149 income-generating projects, which yielded 382 job opportunities and enhanced the centres' financial sustainability.
French: De plus, ces organisations locales, qui sont administrées bénévolement par des réfugiés, ont géré avec succès 149 projets générateurs de revenus, qui ont permis de créer 382 emplois et amélioré la viabilité financière des centres.
English: It highlights the theme of "the whole Mankind lives in the same world and seeks for the same dream and ideal".
French: La mascotte « Funiu lele » revêt un profond style national et une particularité culturelle de la Chine, interprète le riche esprit olympique.[suite]
English: These stores aren't just any paint store. They're your paint store.
French: Plus qu'un magasin de peinture quelconque, la boutique Signature est votre centre nec plus ultra en matière de peinture.
English: Indicate what further steps may reduce these uncertainties.
French: Préciser quelles mesures peuvent réduire ces incertitudes.
English: Moreover, he comes to take us to himself (Jn 14:3), and goes so far as to ask us frequently, “Whom do you seek?” (Jn 20:15).
French: Car en effet, le Seigneur est bon pour qui le cherche (Lm 3, 25) ; bien plus : Lui-même nous cherche (Jn 14, 3) et il va jusqu’à nous demander plusieurs fois : Qui cherches-tu ? (Jn 20, 15).
English: It is not enough for Caesar's wife to be respectable, she must also appear to be respectable.
French: Je considère qu' il ne suffit pas que la femme de César soit honnête, il faut aussi qu' elle passe pour telle.
English: In the same statement, the Commission made an appeal to all illegal armed groups to respect international humanitarian law.
French: Dans la même déclaration, elle prie instamment tous les groupes armés illégaux de respecter le droit international humanitaire.
English: The combination of economic exclusion, racism or xenophobia is a problem that had still not been sufficiently addressed through coherent public policies in the field of education.
French: L'association de l'exclusion économique et du racisme ou de la xénophobie n'avait toujours pas fait l'objet de la part des pouvoirs publics d'une politique cohérente suffisante dans le domaine de l'éducation.
English: • the Institutes wish to increase Canada's capacity to undertake research in specific areas within their mandate, and have at their disposal developmental tools, such as New Emerging Teams, to achieve this objective;
French: • les instituts souhaitent accroître la capacité du Canada d'entreprendre des recherches dans des domaines précis faisant partie de leur mandat et, pour atteindre cet objectif, ont à leur disposition des outils de démarrage comme le programme de subventions aux équipes en voie de formation;
English: Preparatory Committees and World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related intolerance, held in Durban, 2001
French: - Réunions des comités préparatoires et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001
English: Those benchmarks identify key areas where UNAMA, the international community and the Government of Afghanistan must focus their efforts.
French: Ces objectifs définissent les domaines clefs sur lesquels la MANUA, la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent axer leurs efforts.
English: Anyone who becomes aware of an actual or potential SAR incident should report it immediately to the appropriate RCC/MRSC.
French: Méthodes utilisées pour communiquer la détresse La première annonce d'un incident SAR réel ou potentiel à l’appareil SAR déclenche le stade de l'avertissement.
English: Degree 2 - Professional guidance is received from the Unit Head on new analytical projects.
French: Degré 2 - Le chef de l'unité donne des directives professionnelles sur les nouvelles analyses à faire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure L. Lougheed and R. Duncalfe Public Service Commission of Canada File number : 04-MOT-00256 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of L. Lougheed and R. Duncalfe against the selection made for the acting appointment of G. Quinlan as a result of selection process 04-MOT-AI-TOR-000983 for a TI-08 (Manager, Security Operations) position with Transport Canada in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L. Lougheed et R. Duncalfe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-MOT-00256  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par L. Lougheed et R. Duncalfe à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de G. Quinlan à la suite du processus de sélection 04-MOT-AI-TOR-000983 mené pour un poste de TI-08 (gestionnaire, Opérations de sécurité) à Transports Canada, à Mississauga (Ontario).
English: In short, threats to international peace and security cannot be dealt with piecemeal through a patchwork of initiatives that merely address the symptoms without really touching on the root causes.
French: Bref, les menaces à la paix et à la sécurité internationales ne sauraient être abordées au coup par coup par une série d'initiatives qui ne font que traiter des symptômes sans aborder vraiment les causes profondes.
English: (Note that the asterisk marked class will reappear against all the classes to which it partially relates.)
French: (Veuillez prendre note que la classe marquée d'un astérisque reviendra pour toutes les classes avec lesquelles elle a une relation partielle.)
English: TPC was also designed to meet industry needs in the three supported sectors for additional financing to complement inadequate internal financing, to move quickly to develop a technology or product to match an identified window of opportunity, and to build technological capability and competitiveness.
French: Par ailleurs, PTC a été conçu pour répondre aux besoins industriels dans trois secteurs soutenus pour un financement supplémentaire afin de compléter le financement interne inadéquat, pour se déplacer rapidement du développement d'une technologie ou d'un produit à l'identification d'une conjoncture favorable et pour édifier une capacité technologique et une compétitivité.
English: The canton has a system of non-compulsory infant schools (scuola d'infanzia) open to children aged from 3 to 6 years; these are attended by 52% of the canton's three-year olds and 99% of six-year olds.
French: Le canton connaît en effet une école enfantine (scuola d'infanzia) non obligatoire, ouverte aux enfants de 3 à 6 ans; 52 % des enfants de 3 ans y sont accueillis, et cette proportion monte jusqu'à 99 % pour les enfants de 6 ans.
English: Nevertheless, the customary nature of a provision which is the object of a reservation has important consequences with respect to the effects produced by the reservation; once established, it prevents application of the conventional rule which is the object of the reservation in the reserving State's relations with the other parties to the treaty, but it does not eliminate that State's obligation to respect the customary norm (the content of which may be identical).
French: Il reste que la nature coutumière d'une disposition faisant l'objet d'une réserve a des conséquences importantes en ce qui concerne les effets produits par celle-ci : lorsqu'elle est établie, elle paralyse l'application de la norme conventionnelle objet de la réserve dans les relations de l'État réservataire avec les autres parties au traité, mais elle ne fait pas disparaître l'obligation lui incombant de respecter la règle coutumière (dont le contenu est, par hypothèse, identique).
English: • To further develop concrete ways to implement the Council of Europe’s revised Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life.
French: • Poursuivre le développement des moyens concrets de mise en œuvre de la Charte révisée du Conseil de l’Europe sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: It consists of two parts: Part One covering the organs of the Court, and Part Two dealing with the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Il comprend deux parties : la première concerne les organes de la Cour, la deuxième le Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties.
English: It was a matter of priority that countries’ pre-trial and subsequent detention systems were examined in depth.
French: L’essentiel est que notre Assemblée donne un signe et qu’elle soit vigilante quant au respect de normes qui ne sont plus respectées.
English: Canada calls on other creditors to join in developing common standards in this regard to help prevent future debt crises.
French: Le Canada invite les autres créanciers à collaborer pour élaborer des normes communes à cet égard afin d'éviter les crises d'endettement dans l'avenir.
English: Without these basic laws that give individuals the right to own IP and protect it from infringement and misuse, the development of IP assets would be impossible.
French: Sans ces lois fondamentales, qui donnent aux individus le droit d’être titulaires d’un titre de propriété intellectuelle et de le protéger contre toute atteinte ou utilisation illicite, il serait impossible de valoriser les actifs de propriété intellectuelle.
English: Our interest extends to efforts being made in the General Assembly and its Special Committee on Peacekeeping Operations; in the Security Council, where France and the United Kingdom are promoting an interesting debate; in the Secretariat with its “New Horizon Project” for peacekeeping; and, last but not least, in considering every possible way, such as the African Union-United Nations panel, to improve cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous nous intéressons également aux efforts déployés par l'Assemblée générale et son Comité spécial des opérations de maintien de la paix; par le Conseil de sécurité, au sein duquel la France et le Royaume-Uni animent un débat intéressant; par le Secrétariat avec l'étude « Nouveaux Horizons » sur le maintien de la paix; et, enfin et surtout, à tous les efforts possibles, tels que le Groupe d'experts Union africaine-ONU, déployés pour renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The appellant denied he had acted in a way to defraud the Commission (testimony on pp. 16 and 17).
French: Il ajouta spontanément: "çà n'a pas été "déclaré parce que primo, je n'avais pas l'argent."
English: Or that you change to different tasks with your present employer in the next 2 years?
French: Quelle est la probabilité selon vous que vous changiez de tâches chez le même employeur au cours des 2 prochaines années?
English: We should like to thank everyone — the President of the Assembly, the Co-Chairmen, the Secretariat and all the delegations — for their cooperation.
French: Je tiens donc à remercier chacun - le Président de l'Assemblée, les Coprésidents, le Secrétariat et toutes les délégations - de sa collaboration.
English: FRANÇAIS CUB 33564A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT -and- IN THE MATTER of a claim by  ISABELLA MUCCIARONE -and- IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canadian Employment  and Immigration Commission of a decision given by the Board  of Referees on November 26, 1993 in Montreal, Quebec. DECISION ROULEAU, UMPIRE This case was appealed to the Federal Court of Appeal which rendered a decision on January 17, 1997.
French: ENGLISH CUB 33564A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ISABELLA MUCCIARONE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un  conseil arbitral rendue le 26 novembre 1993, à Montréal, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU La présente affaire a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale et cette dernière a rendu jugement le 17 janvier 1997.
English: In November, a memorandum of understanding relating to the establishment of a new telecommunication system for Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies was signed by all police services and other judicial and relevant bodies.
French: En novembre, un mémorandum d'accord relatif à l'établissement d'un nouveau système de télécommunications destiné aux forces de l'ordre de Bosnie-Herzégovine a été signé par tous les services de la police et d'autres organes judiciaires compétents.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention [established by the States Parties in accordance with this Convention], where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention [établies par les États Parties conformément à la présente Convention], lorsque la personne faisant objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B67FBE89&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B67FBE89&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Each of the abnormally thick eggshells has the usual membrane and mineral layer encased within a second membrane and mineral layer and, in one case, within yet a third membrane and mineral layer.
French: L'examen des oeufs à coquille particulièrement épaisse a révélé que la membrane et la couche minérale étaient recouvertes d'une seconde membrane et d'une seconde couche minérale, et, dans un cas, d'une troisième membrane et d'une troisième couche minérale.
English: Performco, however, has to reduce the qualified expenditures it incurred for the SR&ED by the $95,000 contract payment from Subco.
French: Par contre, Exécutante ltée doit soustraire le paiement contractuel de 95 000 $ qu’elle a reçu de Filiale ltée de ses dépenses admissibles au titre de la RS&DE.
English: See general comment No. 3 (1990), paragraph 9.
French: Dans la résolution 1989/11.
English: R Rosenes, E Mandarino, L Binder, Canadian Treatment Action Council  ABSTRACT No.:
French: R Rosenes, E Mandarino, L Binder, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements  NO DE RÉSUMÉ :
English: Exponential growth at a fixed percentage rate can look like a hockey stick.
French: La croissance à taux constant en donne une bonne image.
English: One of the major tasks of the UNECE's Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) is to promote trade and economic integration in the region; hence, the Committee's interest in regulatory cooperation and standardization.
French: Le Comité de la CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a notamment pour mission de promouvoir l'intégration commerciale et économique dans la région, d'où l'intérêt qu'il porte à la coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: Survey of Cottage Industry in Tunisia All Basic Detail
French: Survey of Cottage Industry in Tunisia Toute l'information Données générales Précisions
English: Follow-up activities are currently being implemented in Ethiopia, Lesotho, Malawi, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia in Africa, and in Bangladesh, Cambodia, Nepal and Timor-Leste in Asia.
French: Au sein du Ministère, le Département de l'écologie et l'expertise environnementale de l'Organe central, conjointement avec les départements provinciaux de la protection de l'environnement, réalisent l'EEE.
English: CSR falls under the auspices of corporate responsibility.
French: La RSE relève de la responsabilité des entreprises.
English: The moss is acidic, poor in nutrients and holds water like a sponge (up to 30 times its weight in water).
French: Ces mousses sont acides, pauvres en nutriants et capables de retenir l'eau comme des éponges (jusqu'à 30 fois leur poids en eau).
English: In Toronto, where Palmer worked, several studios flourished for short periods of time, but their output is now lost.
French: À Toronto, où travaille Palmer, plusieurs studios sont florissants à de brèves périodes de temps, mais leurs travaux sont aujourd'hui perdus.
English: The experiment is relatively simple to set up and could easily be adapted as an undergraduate laboratory experiment.
French: L'expérience est relativement simple et peut facilement être adaptée à un laboratoire de 1er cycle.
English: Despite some positive developments, there has been insufficient progress on key reforms.
French: Malgré quelques avancées, les progrès n'ont pas été suffisants dans les réformes centrales.
English: It is nevertheless a small step that must be followed by others.
French: Mais d'autres devront suivre, car ce n'est qu'un simple début.
English: This positive element however does not seem to be used very often in practice.
French: Toutefois, en pratique, cet élément positif ne semble pas être utilisé très souvent.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-001 January 15, 2008 Changes and Updates Made to Form D120 - Customs Bond 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-001 2008-01-15 Changements et mises à jour effectués au formulaire D120 - Caution en douane 1.
English: UNAIDS will mobilize the UN system, development partners, promote south to south cooperation, and engage with the private sector to support the establishment of the regulatory agency. In this economic crisis, African leaders have an opportunity for innovation, just as the G8 leaders have an obligation to fulfil their pledge made at Gleneagles to provide universal access to AIDS treatment by 2010.
French: Ne laissons pas le sida être un obstacle mais faisons en sorte au contraire que la riposte au sida fournisse une occasion de transformer le continent.
English: The Claimant seeks Can$243,000 as compensation for the costs incurred by the Department of External Affairs in responding to questions from the media on the crisis; in preparing press releases; and in monitoring developments in the media.
French: Le requérant demande une indemnité de Can$ 243 000 au titre des dépenses encourues par le Ministère des affaires extérieures pour répondre aux questions des journalistes sur la crise, établir des communiqués de presse et suivre l'évolution de la situation dans les médias.
English: [Invitations to Ministers/Heads of Delegation to the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development were sent to Delegations on Friday, 17 June 2005.
French: [Des invitations aux Ministres/Chefs de délégation au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement on été adressées aux délégations de vendredi 17 juin.
English: In the absence of a cure or a vaccine, the infection rate rose from 0.5 per cent in 1985 to 5 per cent in 1988, before peaking at 12 per cent in 2001.
French: Sans remède ni vaccin, il est passé de 0,5 % en 1985 à 5 % en 1988 pour plafonner à 12 % en 2001.
English: Corrosiveness of combustion gases
French: Corrosivité des gaz de combustion
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in improvement of the environment for economic development of the regions.
French: C'est pourquoi le deuxième résultat stratégique visé par l'agence consiste en l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: As stated by several members of the Advisory Committee of Political Parties during the 12th Session, the nomination process should not disenfranchise candidates from their constitutional right to run as a candidate in a federal election (Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Comme l’ont affirmé plusieurs membres du Comité consultatif des partis politiques à la 12e séance, le processus de déclaration des candidatures ne devrait pas priver une personne de son droit de se présenter à une élection fédérale (art. 3 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 2 AM\605551EN.doc 21/24 PE 370.325v01-00
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 6, alinéa 3 (règlement (CEE) n° 2092/91) PE 370.325v01-00 20/23 AM\605551FR.doc
English: The progress in implementation of strategy objectives includes substantial improvements in information management, finalization of a rapid response plan, development of national mine action plans, implementation of surveys and steps towards improved institutional coordination and integration of mine action into overall assistance and development schemes.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs stratégiques incluent des améliorations substantielles dans la gestion de l'information, la finalisation d'un plan d'intervention rapide, la mise au point de plans nationaux de déminage, l'application d'études et de mesures en vue d'améliorer la coordination institutionnelle et l'intégration du déminage dans l'ensemble des projets d'assistance et de développement.
English: On the one hand, the financial and economic crisis has presented many challenges for our small States.
French: D'un côté, la crise économique et financière a posé de nombreux défis pour nos petits États.
English: ** In accordance with financial regulation 5.5(b) of UNIDO, full payments are due within 30 days of receipt of this communication or as of 1 January 2002, whichever is later.
French: ** Conformément à l'article 5.5 b) du Règlement financier de l'ONUDI, les paiements sont dus en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la présente communication ou le 1er janvier 2002, si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours.
English: Their participation must be an integral part of ongoing efforts to realize internationally agreed development goals, such as the Millennium Development Goals.
French: Leur participation doit faire partie intégrante des efforts en cours pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.