ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioassessments enumerate benthic macroinvertebrate assemblages, calculate metrics that describe the assemblages, and sum the metric scores to produce indices of biotic integrity.
French: Les bioévaluations permettent d’énumérer les assemblages de macroinvertébrés benthiques, de calculer les paramètres qui décrivent ces assemblages et de faire la somme des paramètres afin de produire des indices de l’intégrité biotique.
English: – Help the family to recognize the early warning signs of relapse (especially increased social isolation, moodiness, difficulty thinking or sleeping, increased irritability or the return of symptoms previously in remission).
French: – Une hospitalisation forcée peut être évitée si la famille réussit à prouver qu’elle est suffisamment solidaire et forte pour convaincre le client de consentir à être hospitalisé.
English: Federal and Provincial Agreement for Developing and Implementing a National Tobacco Control Program. ED-198 (1987) – Canada, Health and Welfare Policy paper on the National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Accord fédéral et provincial pour travailler à l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme national de lutte contre le tabagisme ED-198 (1987) – Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Népal - Unité monétaire; roupie (NP) Kathmandou 500,00 C 375,00 C-75% Kathmandou Kathmandou 500,00 P 375,00 P-75% Kathmandou Autre 400,00 C Autre 300,00 C-75% Autre 400,00 P 300,00 P-75% Autre
English: Human Rights in Action - Public Engagement Project Number:
French: Droits de la personne en action - Engagement du public Numéro de projet :
English: Files have been transferred to the National Archives of Canada in 1999 for their historical value. Program Record Number:
French: Ces dossiers ont été transférés aux Archives nationales du Canada en 1999 et seront conservés pour leur valeur historique. Numéro du dossier :
English: Part 1 - Submission Data Contract Amendment Request - form PWGSC-TPSGC 1151-1 The key elements that the contracting officer needs to know from a Contract Amendment Request are: 1. the purpose of the amendment; and 2. the amendment cost.
French: Partie 1 - Données de soumission Demande de modification de contrat PWGSC-TPSGC 1151-1 Les éléments principaux d'une demande de modification de contrat que l'agent de négociation des contrats doit connaître comprennent : 1. le but de la modification; et 2. le coût de la modification.
English: Taking up the international terminology with regard to discrimination, the Federal Supreme Court, in a decision of 2003 regarding equal treatment between Swiss citizens and foreign nationals, stressed the asymmetric character of the protection afforded to disadvantaged groups by virtue of the new prohibition against discrimination:
French: Reprenant la terminologie internationale en matière de discrimination, le Tribunal fédéral a, dans un arrêt de 2003 se rapportant à l'égalité de traitement entre citoyens suisses et ressortissants étrangers, souligné le caractère asymétrique de la protection dont bénéficient les groupes défavorisés en vertu de la nouvelle interdiction de discriminer :  Il y a discrimination au sens de l'art.  8, al.
English: UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans
French: ONU-Énergie, ONU-Eau et ONU-Océans
English: These claimants seek lost profits due to a decline in business revenues, allegedly sustained as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces requérants demandent à être indemnisés d'un manque à gagner lié à une baisse des recettes commerciales, imputable selon eux à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The company claimed the 3.5-day trial as EP.
French: La compagnie a réclamé l'essai de 3,5 jours à titre de PE.
English: Ensure correctness and accuracy of documents by proofreading.
French: Le titulaire fait la correction d'épreuves afin de veiller à la correction de la langue et à l'exactitude du contenu.
English: In the 1970s the Ontario government supported the establishment of an extensive heavy industrial site adjacent to a new port on Lake Erie.
French: Durant les années 1970, le gouvernement de l'Ontario approuve l'implantation d'un site pour les industries lourdes près d'un nouveau port sur le lac Érié.
English: "Canada welcomes this initiative and intends to assist the DPRK to integrate itself into international affairs."
French: Le Canada salue cette initiative et il compte aider la RPDC à s'intégrer dans les affaires internationales.
English: This should include levels in locations directly adjacent to the Project.
French: Cela devrait inclure les niveaux aux endroits qui sont adjacents au Projet.
English: Upgrade Sun UltraSPARC II based system to Sun Fire Cool Threads T2000, Sun Fire UltraSPARC IV+ V490, V890, or E2900 systems, and save up to 20%!
French: Evoluez d'un système bâti sur Sun UltraSPARC II vers les systèmes Sun Fire Cool Threads T2000, Sun Fire UltraSPARC IV+ V490, V890 ou E2900 et économisez jusqu'à 20 % !
English: The 2002 population and housing census yielded the following data on employment in general.
French: Le recensement de la population et de l'habitat en 2002 a abouti aux données suivantes en matière d'emploi en général.
English: Policies that seek to address the gender dimensions of poverty, and to tackle gender discrimination in a society, have an important role to play in this process of change.
French: Les politiques d'éradication des dimensions sexospécifiques de la pauvreté et de la discrimination sexospécifique dans la société ont un rôle majeur à jouer dans ce processus de changement.
English: WFP also based a senior logistics officer at FAO headquarters.
French: Le PAM a également détaché un spécialiste de la logistique auprès du siège de la FAO.
English: (Pending agreement on the section on reports)
French: (Accord à conclure sur le chapitre relatif aux rapports)
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) provides a promising avenue for developing countries to increase and expand their interregional trade.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) constitue un moyen prometteur d'accroître et d'élargir le commerce interrégional entre pays en développement.
English: 1.1 The complainant of the communication is S.S.S., an Indian national born on 5 November 1957 in Paddi Jagir, Punjab (India) and currently residing in Canada, from where he faces deportation.
French: 1.1 Le requérant est S.  S., ressortissant indien né le 5 novembre 1957 à Paddi Jagir au Penjab (Inde), actuellement résidant au Canada, d'où il risque d'être expulsé vers l'Inde.
English: If, however, Article 7 were to be retained in the text, then the Delegation insisted on the retention of the right of reservation as proposed in Alternative M which replicated Article 16(1)(b) of the Rome Convention.
French: Si, toutefois, l’article 7 devait être maintenu, la délégation a insisté pour que l’on conserve de droit de réserve proposé dans la variante M qui fait écho à l’alinéa b) du paragraphe 1 de l’article 16 de la Convention de Rome.
English: The program was jointly managed by Environment Canada and NRCan, with support from Transport Canada.
French: Ces mesures ne sont qu’effleurées dans le présent chapitre et sont décrites plus en détail au chapitre 4, Politiques et mesures, ou au chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation.
English: The work of those bodies will be greatly strengthened by forging close cooperation with the space science and technology community, particularly with such entities as the Committee on Space Research (COSPAR), the International Astronautical Federation and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, which have permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le travail de ces organes bénéficierait considérablement d'une coopération étroite avec la communauté scientifique et technique, en particulier des entités comme le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), la Fédération internationale d'astronautique et la Société internationale de photogrammétrie et télédétection, qui sont dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bronte Harbour Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club du havre de Bronte Bureau
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development - To provide for a grant to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Indian Band Self-Government Act -0.3
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord Canada - Pour une subvention à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt -0,3
English: It may declare compulsory affiliation to a family-compensation or maternity-insurance fund on a general basis or for certain categories of person and make its benefits dependent on a fair contribution by the cantons.”
French: 4 Elle peut déclarer l'affiliation à une caisse de compensation familiale et l'assurance-maternité obligatoires, de manière générale ou pour certaines catégories de personnes, et faire dépendre ses prestations d'une juste contribution des cantons.»
English: J-C Brien stated for the record that IC does not have a pilot project of its own, but is closely following any tests being done by the private sector.
French: Jean-Claude Brien affirme qu'IC ne mène pas de projet pilote, mais qu'il suit étroitement les essais effectués par le secteur privé.
English: Prescribed stock exchange Under proposed changes, most references to prescribed stock exchange in the Income Tax Act will be replaced with designated stock exchange.
French: Bourse de valeurs visées par règlement Selon une modification proposée, la plupart des références aux bourses de valeurs visées par règlement dont fait mention la Loi de l’impôt sur le revenu seront remplacées par bourses de valeurs désignées.
English: The cost for the translation of designs is estimated as follows:
French: Le prix pour les traductions don’t les demandes seront envoyées au cours de l'exercice est estimé comme suit:
English: Article L-182 adds that, during any period of maternity leave, a woman is entitled to receive free medical care and to be paid at the same rate of pay she was receiving at the moment her employment contract was suspended, and is also entitled to continue receiving any benefits in kind that she may have been receiving prior to that moment.
French: L'article L 182 du même Code ajoute que pendant les congés de maternité, la femme a droit aux soins gratuits et à la rémunération qu'elle percevait au moment de la suspension du travail; qu'elle conserve en outre le droit aux prestations en nature.
English: The document should also contain an analysis of the legal consequences of increasing the number of loading and unloading places, including, if necessary, proposals to amend the Convention.
French: Ce document devrait également contenir une analyse des conséquences juridiques, de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement, y compris, le cas échéant, des propositions tendant à modifier la Convention.
English: We have developed correction factors that may be used to produce more reliable results using the framework of Tsay and Liu.
French: Nous avons développé des facteurs de correction qui peuvent être utilisés pour obtenir des résultats plus fiables en utilisant le cadre de Tsay et Liu.
English: On June 7, 2006, Mr. Albert Chang advised Agents that he had inherited some stock in XYZ and was expecting dividends totalling $3,000.
French: Le 7 juin 2006, Gilles Roy a informé Agent qu’il avait hérité de certaines actions de XYZ et qu’il s’attendait à recevoir des dividendes de 3 000 $.
English: Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations, civil society, including non-governmental organizations in countering drug abuse and illicit production of and trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
French: Se félicitant des efforts accrus déployés par de nombreux États, les organisations internationales compétentes, la société civile et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogues ainsi que des résultats obtenus à cet égard, et que la coopération internationale ait prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: March 8, 2005 TransCanada Pipelines:
French: À titre personnel Andrew Nikiforuk.
English: • Association of European Chambers of Commerce and Industry International Organisations
French: • Association of European Chambers of Commerce and Industry Organisations internationales
English: They are still “issue-free” in the words of a senior official at United Nations Development Group (UNDG), in that they are mostly based on the amalgamation of donor-driven separate initiatives by the operating agencies subject to the availability of developmental funding.
French: Comme l'a fait observer un haut responsable du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), il s'agit de processus qui ne traitent pas encore à proprement parler des différents enjeux car ils reposent essentiellement sur l'assemblage, par les organismes d'exécution, d'initiatives distinctes émanant des donateurs, sous réserve de la disponibilité de ressources permettant de financer des mesures de développement.
English: During the period January to September 2004, early release was arranged for 189 indigenous persons sentenced for ordinary and federal crimes.
French: Entre janvier et septembre 2004, 189 demandes de libération anticipée ont été présentées en faveur d'autochtones condamnés pour des infractions de droit commun ou des infractions à la législation fédérale.
English: He said that there can be no freedom for the enemies of freedom.
French: Je cite: «Pas de liberté pour les ennemis de la liberté».
English: We may use your personal information for purposes of market research, specifically relating to the improvement of recruitment and HR policies and practices.
French: Nous sommes susceptibles d’utiliser vos données personnelles pour les besoins d’une étude de marché, qui soit directement en relation avec l’amélioration des méthodes et procédés en matière de recrutement et de ressources humaines.
English: Each application package uses these data to configure each installed font via its package script.
French: Chaque paquet d'application utilise ces données pour configurer chaque police installée par le script de son paquet.
English: We agree with the Secretary-General, who, in his report of 30 March 2001 on the protection of civilians in armed conflict, called for the establishment of a culture of protection in which Governments and armed groups would respect the recognized rules of international humanitarian law, and in which Member States and international organizations would display the necessary commitment to ensure decisive and rapid action in the face of crisis.
French: Nous partageons la position du Secrétaire général, qui, dans son rapport en date du 30 mars 2001 sur la protection des civils dans les conflits armés, appelait à l'instauration d'une culture de protection, selon laquelle les gouvernements et groupes armés respecteraient et accepteraient les règles du droit international humanitaire, alors que dans le même temps les États Membres et les organisations internationales manifesteraient la détermination voulue de veiller à ce que des mesures décisives et rapides soient prises en cas de crise.
English: But Israel does not find it sufficient to deprive Palestinians of that right, it also wants to silence their voices, and condemns anyone who shelters them and helps them to survive the very tragic conditions from which they suffer.
French: Mais cela ne lui suffit pas, il étouffe également leurs voix et condamne quiconque les accueille et les aide à survivre aux conditions tragiques qu'ils subissent.
English: Politically autonomous summer villages of 150-300 persons appear to have borne totemic names.
French: De 150 à 300 personnes se rassemblent dans des villages d'été qui sont politiquement autonomes et semblent porter des noms totémiques.
English: Located 800 metres from the centre of Bayeux, between Caen and the D-Day beaches, this lovely 18th century mansion offers elegant and luxurious accommodation.
French: Situé à 800 mètres du centre de Bayeux, entre Caen et les plages du Débarquement, ce manoir du XVIIIe siècle offre un hébergement élégant et luxueux.
English: the full text of the Convention.
French: le texte intégral de la Convention.
English: Lithuania and the Baltic States are the right place where connection of the two different transport systems (the EU and Eastern neighbouring countries) could be achieved, ensuring the relevant technical and administrative interoperability.
French: La Lituanie et les États baltes sont le bon endroit où pourrait se faire la liaison entre les deux différents systèmes de transport (le système de l'UE et celui des pays limitrophes orientaux), l'interopérabilité technique et administrative appropriée étant assurée.
English: A common programme of support, including the provision of training and guidance materials, is currently being rolled out to all teachers to support the introduction of the revised curriculum, including citizenship, in primary and post-primary schools.
French: Un programme d'appui commun, y compris la fourniture d'outils de formation et d'orientation, est actuellement mis à la disposition de tous les enseignants pour les aider à mettre en place le programme révisé, notamment la citoyenneté, dans les établissements primaires et secondaires.
English: The WFP, a long-standing trusted partner with much experience in delivering food aid assistance in situations of extreme crisis, will receive an immediate allocation of $800,000.
French: Le PAM, partenaire de confiance et de longue date, habitué de fournir une aide alimentaire dans les situations de crise aiguë, en recevra 800 000 $.
English: The creep model gave slightly better overall predictions of the behaviour compared to the rate and MCC models and therefore is considered to be better for predicting the time-dependent behaviour of this embankment.
French: Le modèle en fluage a donné globalement des prévisions de comportement légèrement meilleures en comparaison de celles des modèles de vitesse de déformation et de MCC, et par conséquent, il est considéré être meilleur pour la prévision du comportement en fonction du temps de ce remblai.
English: Here, the evaluation focused on determining whether or not there continues to be a need for the Programs, particularly in terms of the purported contribution that these Programs are designed to have in relation to providing support to prepare talented Canadians for professional careers.
French: Ici, nous nous employons à déterminer si les Programmes sont encore nécessaires, surtout par rapport à la contribution qu'ils sont censés apporter à la préparation de Canadiens talentueux à des carrières professionnelles.
English: to the same period in 1999, and car miles per car day – a measure of system velocity – increased by 24% over the same period.
French: Au CN, amélioration de la ponctualité des trains et amélioration de l’efﬁcacité vont de pair : le traﬁc dans les triages circule plus ﬂuidement et efﬁcacement qu’avant la fusion, et les temps d’attente ont été réduits de par le réseau.
English: He would like to know whether those responsible for the disorder in 2001 had been dealt with impartially regardless of their political position.
French: L'intervenant demande si les responsables des troubles de 2001 ont été traités d'une manière impartiale quelle que soit leur allégeance politique.
English: Interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side B; interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 3, Side A.  16.
French: Entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté B; entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 3, côté A.  16.
English: Following the distribution of this discussion document, the Commission produced an educational video entitled "Communities and the Challenge of Conflict:
French: À la suite de la distribution de ce document de discussion, la Commission a produit un document vidéo intitulé « Points de vue sur la justice réparatrice :
English: Second, the choice of sectors is guided by a wide range of factors–many having nothing to do with the potential for results.
French: A Strategy for Global Best Commerce Deuxièmement, le choix des secteurs est guidé par un large éventail de facteurs, dont beaucoup ne concernent aucunement l'atteinte des résultats.
English: I feel that Europe is now in a better position to influence global political issues having entered into a strategic partnership with Brazil.
French: J'estime que l'Europe est plus capable d'influencer les enjeux politiques internationaux à présent qu'elle a conclu un partenariat stratégique avec le Brésil.
English: In general, the document depicts the participation of Canadians in the economy simply as consumers wanting cheap goods and services.
French: En général, le document décrit la participation des Canadiens à l’économie simplement comme s’ils étaient des consommateurs à la recherche de biens et de services bon marché.
English: Case 437: MAL 34(2)(b)(ii)
French: Décision 437: LTA 34-2 b) ii)
English: Jean-Denis Lejeune was born in Liège on 8 November 1959.
French: Jean-Denis Lejeune est né à Liège le 8 novembre 1959.
English: “(3) A person who tampers with post bags while they are being transported from one place to another with the intention of causing malicious damage or of theft;
French: 3) Manipulation de sacs postaux pendant leur transport d'un lieu à un autre dans le but de les détériorer ou de commettre un vol;
English: The amendments apply to oil tankers of 150 gross tonnage and above and are not intended to apply to bunkering operations.
French: Les amendements s'appliquent aux pétroliers d'un tonnage brut de 150 tonnes et plus et ne sont pas censées s'appliquer aux opérations de soutage.
English: 2006 - 2007 Assistant Deputy Minister, Operations, Citizenship and Immigration
French: 2006 - 2007 Sous-ministre adjoint, Opérations, Citoyenneté et Immigration
English: Abstracts of the 2nd International Workshop on Brominated Flame Retardants, May 14–16, Stockholm, Sweden.
French: Résumés du 2e Atelier international sur les produits ignifuges bromés, 14–16 mai 2001, Stockholm, Suède.
English: Cooperation has been strengthened through the involvement of a number of United Nations bodies and agencies, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations International Drug Control Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La coopération se renforce avec la participation de plusieurs organes et organismes des Nations Unies, tels que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.