ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In broad terms, restrictive agreements qualify for exemption if their benefits to general welfare (product improvement, technical or economic progress, benefits to consumer) outweigh their restrictive effects on competition.
French: Lorsque l’entreprise concernée continue de s’opposer à la divulgation de l’information, mais que la Commission considère que l’information est non protégée et peut donc être divulguée, cette constatation est exposée dans une décision motivée.
English: Not surprisingly, many youth attending those programs reported that the first year gave them skills to help them in the job market and to better develop their future plans.
French: Comme il fallait s'y attendre, bon nombre des jeunes participant à ces programmes ont indiqué qu'ils avaient acquis au cours de la première année des compétences qui les aideraient sur le marché du travail et qui contribueraient à mieux élaborer leurs plans d'avenir.
English: Whether this will be done depends on the political will of the richest nations.
French: Cela se fera selon la volonté politique des pays les plus riches.
English: The ATFG was established to detect and identify those persons and entities involved in raising and moving terrorist funds, obtain evidence for prosecution, provide support to national security investigations, detect gaps or weaknesses in the financial system and develop practices, and make recommendations to prevent any abuse.
French: Le GLFT a été mis sur pied dans le but de repérer les personnes et les entités assurant la collecte et les mouvements de fonds destinés au terrorisme, d'obtenir des preuves afin d'intenter des poursuites, d'appuyer les enquêtes liées à la sécurité nationale, de déceler les lacunes et les points faibles à l'intérieur du système financier, de définir des pratiques exemplaires et de formuler des recommandations dans le but de prévenir les abus.
English: You MUST sign and date the application form.
French: Aucune : il n’y a pas de signes de délimitation du terrain.
English: As regards Monterrey, although it was criticised as the umpteenth display of mere grand declarations on the part of the wealthy countries, I feel that it should still be seen as a positive development for it led to an increase in practical goals.
French: En ce qui concerne Monterrey, bien que critiquée parce que considérée comme une énième manifestation riche de simples déclarations d'intentions, elle doit être, selon moi, tout de même perçue comme une étape positive pour avoir favorisé des objectifs concrets importants.
English: This section is usefully complemented by four Explanatory Charts on various aspects of the Convention's operation.
French: Quatre schémas explicatifs portant sur divers aspects du fonctionnement de la Convention complètent cette section.
English: The family market – households in which there are children twelve years of age or younger – will decline from 1-in-3 in 2000 to 1-in-4 by 2026.
French: Le marché familial – les ménages comptant des enfants de 12 ans ou moins – diminuera, passant de 1 sur 3 en 2000 à 1 sur 4 en 2026.
English: For more information, visit www.trentu.ca/wsc/wetlandrestorecourse.shtml * or contact the Ministry of Natural Resources (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.trentu.ca/wsc/wetlandrestorecourse.shtml * ou adressez-vous au ministère des Richesses naturelles (voir les Contacts).
English: The first sub-component involves information and communication.
French: Le premier volet du programme intersectoriel concerne l'information et la communication.
English: This requires a sustained commitment on the part of senior management.
French: Pour ce faire, la haute direction doit faire preuve d’un engagement soutenu.
English: It appears that the Constitution absolutely must, come what may, enter into force at some point during 2009.
French: Il semble que la Constitution doive absolument, quoi qu’il arrive, entrer en vigueur en 2009.
English: This fund constitute the statutory contribution, a function of the Agency for Intergovernmental Francophone.
French: Ce fonds constitue une contribution législative, une fonction de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: Health Canada then stated that there are patients who need animal-sourced insulin to manage their diabetes.
French: Santé Canada a alors mentionné que certains diabétiques ont besoin d'insuline animale pour traiter leur diabète.
English: - Mr Brok made a personal statement concering his report on Elargement strategy, adopted in Plenary on 16 March 2006 4.
French: – M. Brok fait une déclaration, en son nom propre, sur son rapport concernant la stratégie dans le processus d'élargissement, adopté en plénière le 16 mars 2006 4.
English: Both Montenegro and Serbia need to avoid creating further barriers to trade and to strengthen administrative capacity.
French: Tant le Monténégro que la Serbie doivent faire en sorte de ne pas créer de nouveaux obstacles au commerce et renforcer leurs capacités administratives.
English: The remaining 15 claims were registered after seven days of their receipt as they were submitted with incomplete mandatory information.
French: Le traitement des 15 demandes restantes a exigé plus de sept jours du fait que les renseignements obligatoires étaient incomplets.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, on Thursday, 28 June 2007, from 1.15 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le jeudi 28 juin 2007 de 13 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Commitment 00-00 Issue competitive RFP for 3 Offshore Fisheries Science Vessels (OFSVs).
French: engagement 00-00 Lancer une DP concurrentielle pour VG trois navires hauturiers de recherche Services sur les pêches (NHrP). votés
English: Terms of reference have been drawn up for the consultants to be involved with the topics related to the Goals, and recruitment has started.
French: Des termes de référence ont été élaborés pour les consultants devant intervenir sur les thématiques des objectifs et les recrutements ont commencé.
English: (a) No major revision to the document need to be done at this point, but there needs to be the capacity to update its contents over time (e.g., update the legal concordance tables and/or add sections).
French: (a) Le GTCPI ne recommande aucune modification importante du document pour l'instant. Toutefois, il faut être en mesure de le maintenir à jour au fil du temps (par exemple, mettre à jour le tableau de concordance juridique et/ou ajouter des sections).
English: Master Warrant Officer L.P. O’Brien, M.M.M., C.D. 2 Service Battalion, Petawawa, Ont.
French: Adjudant-maître L.P. O’Brien, M.M.M., C.D. 2e Bataillon des services, Petawawa (Ont.)
English: ◦ information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost;
French: ◦ l'information et les prescriptions administratives soient limitées au strict nécessaire et qu'elles entraînent le moins de coûts possible;
English: IS will work with other programmes to support Parties and ensure that momentum in the negotiation process is maintained through public awareness, information and partnerships.
French: Le programme SI collaborera avec d'autres programmes pour aider les Parties et faire en sorte de maintenir l'élan du processus de négociation grâce à la sensibilisation du public, à l'information et à des partenariats.
English: Although they and Billy sometimes played tricks on their grandma, they also knew she was the boss.
French: Même si, avec Billy, ils jouaient parfois des tours à leur grand-mère, ils savaient aussi que c'était elle qui commandait.
English: • the regulation of security, comparisons with the regulation of transportation safety, performance-based or "smart" regulation
French: • la réglementation de la sûreté: comparaison entre la réglementation de la sûreté du transport, la réglementation axée sur le rendement et la réglementation intelligente;
English: The interior of the case shall be such that the weight is protected against any wear, abrasion or shock that may be encountered during transportation.
French: L’intérieur de la mallette doit être conçu pour protéger les poids contre l’usure, le frottement ou les chocs pouvant se produire lors du transport.
English: The Audit Committee noted that whereas its recommendations under Paragraph 8 of WO/AC/1/2 had been taken into account by the Secretariat in the revised Charter v. 2006-02, this version was no more than a working document, subject to further amendments on recommendations if any, of the Program and Budget Committee, FIPOI, and the "Pilot" when appointed.
French: Le Comité d’audit a noté que si ses recommandations énoncées au paragraphe 8 du document WO/AC/1/2 avaient été prises en considération par le Secrétariat dans la charte révisée v. 2006-02, cette version n’était qu’un document de travail susceptible d’être modifié, le cas échéant, en fonction des recommandations du Comité du programme et budget, de la FIPOI et du "pilote" lorsqu’il serait désigné.
English: The analysis of the cumulative impacts of historical activities also provides a foundation for assessing and interpreting the significance of future cumulative impacts.
French: L'analyse des effets cumulatifs des activités passées fournit également une base pour évaluer et interpréter l'importance des effets cumulatifs à venir.
English: Under the Regulations, federal environmental legislation, such as the Canadian Environmental Assessment Act, Canadian Environmental Protection Act, Fisheries Act, Species at Risk Act, etc., would continue to apply to this project as it does to projects on other federal lands.
French: En vertu du projet de règlement, des lois environnementales fédérales, telles la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril, etc., continueraient à s'appliquer à ce projet, comme elles le font à l'égard des projets ayant lieu sur d'autres terres fédérales.
English: 2001-538 August 31, 2001 All TV Inc. Across Canada Approved — Amendments to All TV Inc.'s conditions of licence pertaining to the nature of the service and the broadcast of advertising material.
French: 2001-538 Le 31 août 2001 All TV Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modifications des conditions de licence de All TV Inc. concernant la nature du service et la diffusion de matériel publicitaire.
English: On a worrisome note, in late 2005 the authorities were no longer permitting the various markets to operate, thus banning sales of cereals, partly because of the authorities' fear that they were losing their hold on the economy, and partly as a means of reasserting their grip over the population, thereby reverting to the public distribution system.
French: Le Rapporteur spécial relève avec inquiétude qu'à la fin de 2005, les autorités ne permettaient plus aux différents marchés de fonctionner, interdisant ainsi la vente de céréales, par peur de perdre la mainmise sur l'économie mais aussi par volonté de réaffirmer leur emprise sur la population, et étaient donc revenues au système public de distribution.
English: The gizzard content analysis of red-winged blackbirds, common grackles, cowbirds, starlings, and pigeons allowed us to evaluate the volume of corn and barley ingested by these birds.
French: L'analyse du contenu des gésiers de carouges à épaulettes, de mainates bronzés, de vachers à tête brune, d'étourneaux sansonnets et de pigeons bisets a permis d'évaluer le volume de maïs fourrager et d'orge ingérés par ces oiseaux.
English: Guanosine diphosphate binding to the uncoupling protein of isolated mitochondria of brown adipose tissue in newborn rabbits was measured as an index of thermogenic activity.
French: La fixation de guanosine diphosphate à la protéine de dé-couplage des mitochondries isolées du tissu adipeux brun de lapins nouveaux-nés a été utilisée comme indice d'activité thermogène.
English: Recruiting on merit; Offering career development; Anticipating change and supporting training for change; Encouraging and rewarding initiative; Motivating performance.
French: Offrir des perspectives de carrière; Prévoir les changements et former le personnel pour faciliter l'évolution; Encourager et récompenser l'initiative; Motiver le personnel pour accroître l'efficacité.
English: There, economic interests have overtaken political principle and if we fail to act as one, particularly where principle is involved, then we will have no meaningful role in the geopolitical world.
French: Les intérêts économiques ont pris le pas sur le politique et si nous ne sommes pas capables d'agir à l'unisson, notamment lorsque des principes sont en jeu, nous ne pourrons pas jouer un rôle important dans le monde géopolitique.
English: The scope 52-55 14
French: Étendue 52 - 55 14
English: Polish research and academia is at a high European level, and in many instances is leading the world.
French: Les milieux universitaires et scientifiques polonais sont parmi les meilleurs d'Europe et, à certains égards, du monde.
English: Providing a financial incentive to help Canadians that want to make an environmentally responsible choice is a sound investment in Canada’s future and the health of Canadians.
French: L’établissement d’un incitatif financier pour appuyer les citoyens qui désirent faire des choix plus écologiques constitue un excellent investissement dans l’avenir et la santé des Canadiens.
English: To that end, the ETSC shall have access to
French: À cette fin, le CTSE a accès aux données techniques et
English: AD ONE PRODUCTIONS LTD.
French: LOST DAUGHTER PRODUCTIONS INC.
English: • a new definition of state sovereignty as "nuclear sovereignty," accompanied by a massive increase in the number of small and medium-sized nuclear states;
French: • nouvelle définition de la souveraineté d’État en "souveraineté nucléaire", accompagnée par une augmentation massive du nombre de puissances nucléaires petites ou moyennes
English: The letter should be addressed to the Executive Director, Telecommunications, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario, K1A 0N2.
French: La lettre doit être adressée au Directeur exécutif, Télécommunications, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on allSARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals. The purpose of a SEA is toincorporate environmental considerations into the development of public policies,plans, and program proposals to support environmentally sound decision-making.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada Tous les documents relatifs à la planification du rétablissement d’espèces visées par laLEP doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Consequently, since it is undisputed in this case that the proposal set out by the applicant in its pleading before the Board of Appeal did not comply with those requirements, the Court of First Instance was entitled to hold, in paragraphs 53 and 54 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal cannot be criticised for failing to take that proposal into account.
French: Partant, dès lors qu’il est constant, en l’espèce, que la proposition formulée par la requérante dans son mémoire devant la chambre de recours ne respectait pas ces exigences, c’est à bon droit que le Tribunal a jugé, aux points 53 et 54 de l’arrêt attaqué, qu’il ne saurait être reproché à la chambre de recours de ne pas avoir pris cette proposition en compte.
English: The most common problems are answered here.
French: Les problèmes les plus courants ont une réponse ici.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex II of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans l'annexe II du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: Work is currently proceeding on the establishment under the Cabinet of Ministers of a council on democratic development and gender equality.
French: À l'heure actuelle, on s'apprête à créer auprès du Conseil des ministres un conseil pour le développement démographique et l'égalité des sexes.
English: A nutrition study was conducted on post-smolt Atlantic salmon to (1) dramatically reduce flesh concentrations of persistent organic pollutants to the lowest levels seen in wild salmon by chronic feeding of diets extensively based on plant and/or animal lipids and, in two cases, plant protein concentrates with contaminant-reduced fish oil and (2) re-instate flesh concentrations of fatty acids of importance for human health in the market-size product to levels observed in wild salmon.
French: Cette étude de nutrition de postsmolts du saumon atlantique visait à i) réduire radicalement les concentrations de polluants organiques persistants dans la chair jusqu’aux niveaux les plus faibles observés chez le saumon sauvage en leur donnant périodiquement de la moulée contenant des concentrations élevées de lipides d’origine végétale et/ou animale et, dans deux cas, des concentrés de protéines végétales et de l’huile de poisson à teneur réduite en contaminants et ii) rétablir, jusqu’aux niveaux observés chez le saumon sauvage, les concentrations d’acides gras bénéfiques pour la santé humaine dans la chair du saumon de taille marchande.
English: The reason was, in fact, the inhuman situation in Peru's prisons of more than five thousand political prisoners.
French: Elle est le fruit des conditions inhumaines dans lesquelles plus de cinq mille prisonniers politiques sont détenus dans les prisons du Pérou.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Blachford Public Service Employment Act Section 21 Gary Blachford, 03-IMC-00587 (Leblanc) Date of decision: January 12th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Blachford Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gary Blachford, 03-IMC-00587 (Leblanc) Date de la décision : le 12 janvier 2004 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Under the leadership of Austria, the Services Directive has provided a solution based largely on the results of voting in Parliament.
French: Sous la présidence autrichienne, la directive sur les services a fourni une solution largement basée sur les résultats du vote au Parlement.
English: Stand-alone M&S Activities Concept Development & Experimentation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Élaboration des concepts et expérimentation Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: • The Medical Post – August 5, 2008 – CAN Investigator Dr. Robert Bourne is quoted in an article about the risks involved when using femoral nerve catheters to infuse local anesthetic for post surgical pain control.
French: • physicsworld.com – le 24 juillet 2008 – Denis Brousseau, chercheur de l'ICIP, explique son miroir ferrofluide. Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Secondary School Diploma or PSC approved alternative.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la CFP.
English: Canada has good practices, especially in terms of soil, but other areas as well.
French: Le Canada applique de bonnes pratiques, surtout à ses sols, mais dans d'autres domaines aussi.
English: Ensure that accessibility of the Court’s services is of superior quality from the point of view of official languages, equity and human rights.
French: Assurer une qualité supérieure de l’accessibilité des services de la Cour en matière de langues officielles, d’équité et de droits de la personne.
English: If that were the case, the rules applicable could be avoided by giving a company not in a parent company/subsidiary relationship with regard to the other insured companies in the group the task of concluding all the insurance contracts concerning the group.
French: En effet, si tel était le cas, les règles applicables pourraient être contournées en confiant la mission de conclure tous les contrats d'assurance concernant le groupe à une société ne se trouvant pas dans une relation de société mère à filiale par rapport aux autres sociétés assurées dans le groupe.
English: The hazardous nature of PCDFs justifies a conservative course of action.
French: Le caractère très toxique des PCDF exige beaucoup de prudence.
English: • needle exchange programs, methadone clinics, bus stops.
French: • les hôpitaux, les centres de soins de santé, les centres de mieux-être;
English: The accommodation holds one bedroom with a double bed and a single sofa bed allowing it to accommodate up to three people. There is also a fully-equipped kitchen and a complete bathroom.
French: Cet appartement, très bien équipé, dispose d’une grande terrasse, parfait pour se détendre et profiter su climat très favorable su Nord de l’Afrique.
English: By developing C4I capabilities that allowed CF units to serve as "gateway" elements in any joint/combined operation, CF forces would provide a vital service to the success of such an operation.
French: By developing C4I capabilities that allowed CF units to serve as "gateway" elements in any joint/ combined operation, CF forces would provide a vital service to the success of such an operation.
English: UNDCP pointed out that fundamental requirement for the full implementation of the cooperative provisions of article 17 is for States parties to the 1988 Convention to designate a competent national authority, or if necessary, authorities, possessing the necessary legal power to grant or deny authorization to another State party to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of illicit drug trafficking.
French: Le PNUCID considère essentiel, pour donner toute leur efficacité aux dispositions de l'article 17 relatives à la coopération, que les États parties à la Convention de 1988 désignent l'autorité ou, selon le cas, les autorités habilitées à accorder ou à refuser l'autorisation à un autre État partie d'arraisonner un navire soupçonné de se livrer au trafic illicite de drogues, de le visiter et de prendre toutes mesures appropriées.
English: Bernal's main scientific interest was initially the atomic structure of crystals, metals, and minerals, then of hormones and sterols--and of some amino acids, the building blocks of proteins.
French: Bernal s'intéressa d'abord à la structure atomique des cristaux, des métaux et des minéraux, puis des hormones et des stérols, et de certains acides aminés, les composantes des protéines.