ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The policy forum on enhancing the United Nations capacity for conflict prevention and the role of the Security Council, held on 13 June 2005 and organized in cooperation with the International Peace Academy and the Center for International Cooperation of New York University, focused on identifying the constraints that prevent the United Nations from playing an active and effective role in managing crises and stopping them from escalating into armed conflicts.
French: S'agissant de la prévention et du règlement des conflits, le forum de politique sur le thème “Renforcement de la capacité des Nations Unies en matière de prévention des conflits : rôle du Conseil de sécurité”, tenu le 13 juin 2005 était organisé à cet effet en coopération avec l'Académie mondiale de la paix et le Centre pour la coopération internationale de l'Université de New York.
English: Although the objective of ensuring the proper operation of the legal profession is legitimate, Italy has not demonstrated how the fixing of minimum fees is appropriate for attaining it.
French: En effet, bien que l'objectif d'assurer le bon fonctionnement de la profession d'avocat soit légitime, l'Italie n'a pas démontré en quoi la fixation des honoraires minimaux serait apte à l'atteindre.
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances. In this document Amnesty International ...
French: Une journée d'action pour la population gambienne sera organisée mardi et mercredi dans 12 lieux différents à travers le monde, notamm.
English: (United States equivalents: €0,25: 25 cents; and €1,00: 99 cents, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollar des États-Unis : 0,25 euro = 0,25 dollar et 1 euro = 0,99 dollar, sous réserve de la fluctuation des taux de change.
English: The aim of the Convention is to improve the international regulation of trade in certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment and to promote the environmentally sound use of such substances.
French: Celle-ci a pour objectif d'améliorer la réglementation internationale du commerce de certains produits chimiques et pesticides dangereux en vue de protéger la santé des personnes et l'environnement ainsi que de favoriser l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits.
English: The Management team fully endorses this recommendation.
French: L’équipe de la direction appuie pleinement cette recommandation.
English: GE.03-30082Methods and approaches to enhance varietal integrity within Seed Potato Certification
French: Méthodes et moyens d'améliorer l'intégrité variétale dans le cadre de la certification des plants de pommes de terre
English: The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, six Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Belgium, Estonia, France, Luxembourg, Monaco and Spain.
French: Le Comité d'application a conclu qu'au 30 août 2002, six Parties ne se conformaient pas encore à leurs obligations de communication d'informations en vertu du Protocole de 1991 sur les COV: Belgique, Espagne, Estonie, France, Luxembourg et Monaco.
English: conducted safely to meet vegetation management objectives.
French: tout aussi importante au fonctionnement de leurs écosystèmes.
English: The interviews were designed to elicit these individuals perspectives on the evaluation issues.
French: Les entrevues avaient pour objet de recueillir les vues des personnes concernées au sujet des questions visées par l'évaluation.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed, subject to the
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve du
English: For example, in 2008, 12 participating regional sea programmes completed a Review of the Status of Marine Litter and seven Regional Seas prepared Action Plans on the Management of Marine Litter.
French: Par exemple, en 2008, 12 programmes pour les mers régionales ont procédé à une étude de l'état des déchets marins et sept mers régionales ont préparé des plans d'action pour la gestion des déchets marins.
English: Reversed circulation boreholes located very close to the southern boundary of the property have identified an important gold bearing dispersion with values reaching up to 1.6 g/t Au in the basal till at the contact with the bedrock.
French: Des trous de forage à circulation renversée situés tout près de la bordure sud de la propriété ont identifié une importante anomalie géochimique aurifère avec des valeurs pouvant atteindre 1,6 g/t Au rencontrées dans le till de base au contact avec le socle rocheux.
English: Additionally, the discontinuation of publication in paper form of the reproductions of designs will make it necessary to amend various of the provisions in the Regulations under the Agreement.
French: En outre, l’abandon de la publication sur papier des reproductions des dessins et modèles déposés rend nécessaire la modification de certaines des dispositions du Règlement d’exécution de l’Arrangement.
English: For the Fiscal year ending March 31, 2001
French: Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001
English: Government acquisition card Acquisition cards provide an efficient and streamlined approach to procurement and payment processes.
French: Cartes d'achat du gouvernement Les cartes d'achat du gouvernement offrent une approche efficace et rationalisée eu égard aux processus d'achat et de paiement.
English: During 2004, UNDP strengthened the implementation of strategic, comprehensive initiatives in support of the empowerment of women and the promotion of gender equality.
French: En 2004, le PNUD s'est employé à mettre en œuvre des stratégies globales en appui à l'autonomisation des femmes et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Within the service, merit is not sufficiently rewarded, in particular in determining progress within the career system.
French: • Le mérite dans le service n'est pas suffisamment récompensé, en particulier lors des décisions relatives à la progression dans la carrière.
English: What is the price paid for a lack of social security?
French: Quel prix payons-nous les lacunes de la sécurité sociale?
English: [1316:] Taste is formed partly by industry and partly by talent. With taste the mind opens uncounsciously to ideas of beauty in all its forms and to the moral notions that relate to beauty.
French: [1316:] Par lindustrie et les talents le goût se forme; par le goût lesprit souvre insensiblement aux idées du beau dans tous les genres, et enfin aux notions morales qui sy rapportent.
English: It stated that the State party was under an obligation to provide an effective remedy, which should include measures to ensure prompt implementation of the court's orders regarding contact between the author and his son.98
French: Il a statué que l'État partie avait l'obligation de mettre à la disposition de l'auteur un recours utile, qui devrait comprendre des mesures propres à assurer l'exécution rapide des ordonnances judiciaires concernant les relations entre l'auteur et son fils.
English: Aboriginal women's use of healing symbols and images, as discussed above, is closely related to a wider cultural and spiritual revival taking place in Aboriginal communities.
French: Comme nous l'avons signalé, l'emploi par les femmes autochtones de symboles et d'images de guérison a étroitement à voir avec le renouveau culturel et spirituel plus général qui s'opère dans les collectivités autochtones.
English: Hotel in Sarstedt: The family run hotel "Gutshof Busch“ is located 9 kilometres from Hanover's exhibition/trade fair grounds and the Expo 2000 exhibition area.
French: hôtel à Sarstedt: The family run hotel "Gutshof Busch“ is located 9 kilometres from Hanover's exhibition/trade fair grounds and the Expo 2000 exhibition area.
English: * Includes spending of proceeds from the sale of surplus crown assets.
French: Comprend les dépenses des recettes de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: Climate change and human health, a Canadian example of traditional/country food security research.
French: « Climate change and human health, a Canadian example of traditional/country food security research».
English: If they were not, the measure could be presumed to be arbitrary.
French: Pour la Belgique et l'Allemagne, seuls les salariés ont été recensés.
English: The building dates back to the 19th century, and is a wonderfully relaxing address steps away from both the Grand Place and the sablon's infamous antique addresses. Its lounge and three superb suits elegantly decorated to the last detail will please the fussiest traveller.
French: Une maison du 19ème siècle, à deux pas de la Grand Place et du quartier des antiquaires, véritable invitation à la détente, un salon agréable et trois superbes suites à la décoration élégante et raffinée parfaite jusque dans les moindres détails.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -D'autres amplificateurs électriques d'audio-fréquence; De combinés téléphoniques; Autres, des haut-parleurs 10 - - - - -Des amplificateurs électriques d'audio-fréquence.................................. 20 - - - - -Des combinés téléphoniques .................................................................
English: 4.1.3.4 The following packagings shall not be used when the substances being carried are liable to become liquid during carriage:
French: 4.1.3.4 Les emballages suivants ne doivent pas être utilisés lorsque les matières transportées sont susceptibles de se liquéfier en cours de transport :
English: This strategy and analysis is backed up by reliable and timely news feeds from Dow Jones Newswire, Market News International and more.
French: Cette stratégie et cette analyse sont étayées par des informations en temps réel fiables émanant de Dow Jones Newswire, de Market News International et de bien d'autres encore.
English: Toronto, Ontario $25,000.00 National Screen Institute Canada - Winnipeg Winnipeg, Manitoba $25,000.00 New Media BC Vancouver, British Columbia $15,000.00 Octant Vision Inc.
French: Toronto (Ontario) 25,000.00 $ National Screen Institute Canada - Winnipeg Winnipeg (Manitoba) 25,000.00 $ New Media BC Vancouver (Colombie-Britannique) 15,000.00 $ Octant Vision Inc.
English: Their respective roles in awareness-raising could potentially encourage positive changes in attitudes and behaviour, and provide counselling services, access to condoms, treatment and palliative care services.
French: Le rôle qu'ils jouent respectivement pour sensibiliser le public est de nature à encourager une évolution des attitudes et des comportements; ils peuvent en outre fournir des services de conseil, des préservatifs, des traitements et des services de soins palliatifs.
English: Challenges and Prospects Series; • as part of a strategy in the regions to establish a province-by-province service delivery network for the School's products and services, piloted a delivery partnership through the PEI Learning Partnership Agreement in February 2005, which is a collaboration among the PEI Federal Council, Veterans Affairs Canada, Holland College, the University of PEI, the Prince Edward Island Government and the School to bring accessible, affordable and relevant learning to all public servants in Prince Edward Island; additional information on the Agreement is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/newsltrs/mar_05_e.html.
French: • Dans le cadre de la stratégie régionale d'établissement d'un réseau de prestation de services province par province pour les produits et services de l'École, établissement à titre de projet pilote d'un partenariat de prestation de services au titre de l'Entente de partenariat d'apprentissage avec l'Î.-P.-É. en février 2005, lequel est une collaboration entre le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard, Anciens Combattants Canada, le Collège Holland, l'Université de l'Î.-P.-É., le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et l'École afin d'offrir des services d'apprentissage accessibles, abordables et pertinents à tous les fonctionnaires de l'Île-du-PrinceÉdouard; de plus amples renseignements sur l'Entente sont fournis à www.myschool-monecole.gc.ca/about/newsltrs/mar_05_f.html.
English: SimET relies solely on the information submitted for all substances in the compilation of the DSL.
French: L’outil SimET se fonde seulement sur les renseignements soumis pour toutes les substances au cours de la compilation de la LIS.
English: Our results suggest that mating in cellular slime moulds may involve a secreter–responder system whereby one mating-type strain (Dp6 or Dp7) releases sexual hormone while the opposite strain (Dp2) responds.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la conjugaison chez ces plasmodes cellulaires peut comporter un système secrétion–réaction par lequel une souche type de conjugaison (Dp6 ou Dp7) libère une hormone sexuelle et qu'une souche de type opposé (Dp2) réagit.
English: With telehealth the patient does not have to travel, but the telehealth program must absorb the costs associated with providing the telehealth service at the receiving site (e.g., cost of staff, room, equipment, etc.). Although the total cost of providing these additional services through telehealth may be lower (versus traditional health care delivery), the government has traditionally not paid for transportation except under specific circumstances (e.g., travel grants to residents of rural / remote communities).
French: Grâce à la télésanté, le patient n'a plus besoin de se déplacer; toutefois, le programme de télésanté doit assumer les coûts associés à la prestation des service de télésanté aux sites qui reçoivent les services (p. ex., les coûts associés au personnel, aux locaux et au matériel). Même si l'ensemble des coûts associés aux services supplémentaires offerts grâce à la télésanté peut être inférieur à celui associé à la prestation ordinaire des soins de santé, le gouvernement n'a jamais eu pour politique de rembourser les frais de transport, sauf dans des circonstances exceptionnelles (p. ex., dans le cas des subventions de voyage accordées aux résidents des collectivités rurales ou éloignées).
English: If you can't find the answer online, contact us and we will help you!
French: Vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur notre site, contactez-nous directement .
English: You may then benefit from our courtesy links exchange program .
French: Vous pourrez bénéficier de notre programme d'échange de liens de courtoisie .
English: The Sub-Saharan Africa Transport Programme also supported establishment of corridor management committees on several priority corridors in the different subregions.
French: Le Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne a aussi contribué à la création de comités de gestion de plusieurs couloirs prioritaires situés dans les différentes sous-régions.
English: (4) Candidates for permanent membership should indicate their willingness to become new permanent members of the Security Council without the veto.
French: 4) Les candidats à des sièges de membres permanents devraient faire savoir qu'ils sont prêts à devenir nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité sans droit de veto.
English: For more information about the non-toxic regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type grenaille.
English: The Committee has previously considered that regulations in this area were in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité a précédemment considéré que la réglementation en la matière était conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Denis Vaillancourt Sylvie Godbout Robert Armstrong
French: Denis Vaillancourt Sylvie Godbout Robert Armstrong
English: He scraped, sanded, painted and installed… and the result fits the bill.
French: Une fois le tout gratté, sablé, peint et installé, on dirait du neuf...Du neuf plus qu’abordable.
English: Sydport docks, hitherto under-utilized and currently in a dilapidated condition would need replacement in five years at an estimated cost of $16,000,000 and would have annual O&M costs of $160,000 from year six to the end of the project lifecycle.
French: Les coûts d'un tel projet comprendraient la valeur marchande du terrain visé qui serait déterminée par l'utilisation la plus valable qui en serait faite.  La deuxième restriction s'applique aux projets dont les ressources ont été subventionnées, de sorte que leur prix ne tient pas compte du coût réel.
English: "Agricultural products" means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
French: Par produits agricoles, on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.
English: The purpose of this workshop was to use the new findings, as well as participants’ recent research and experience, to guide the development of new health messages for testing in the phase 3 research. iii. Qualitative Assessment of new AQI communications concepts.
French: Les résultats des deux premières étapes de ces travaux de recherche ont été présentés lors d’un atelier commandité par Santé Canada les 2 et 3 décembre 2004 qui réunissait une vaste gamme de professionnels provenant du grand public et des milieux de la promotion de la santé et de l’environnement spécialisés dans les questions relatives à la qualité de l’air au Canada.
English: Whereas in 2000 there were 16 resident auditors deployed in 6 missions, as of December 2005 there were 51 auditors resident in 12 missions.
French: Alors qu'en 2000, on comptait 16 auditeurs résidents répartis entre six missions, on en dénombrait 51 dans 12 missions différentes en décembre 2005.
English: General Comment No. 24, cited above in note 227, para.
French: Observation générale no  24, préc.  note 227, par. 10.  Préc.
English: They will rise two minutes into the battle.
French: Elles se lèveront deux minutes avant la bataille.
English: By signing this document, JCI expanded Corporate Social Responsibility principles to 200,000 members; setting set forth the largest worldwide effort to promote principles of economic, social and ecological responsibility.
French: Par la signature de ce document, la JCI a étendu les principes de responsabilité sociale corporative à 200 000 membres, ce qui constitue l'effort de plus grande envergure à l'échelon mondial pour promouvoir les principes de responsabilité économique, sociale et écologique.
English: and the text within square brackets retained.
French: texte entre crochets étant maintenu.
English: The hotel is located in Menton, considered as the most beautiful town on the French Riviera, and boasts a perfect location right in front of the beach.
French: A seulement 7 km de Monaco et 22 km de Nice, entre ciel et mer, entre mer et montagne, entre plages et jardins, le Princess & Richmond est heureux de vous accueillir pour un séjour entièrement dédié à votre bien-être.
English: The studio is specialized in various areas of design, ranging from furniture design to commissioned works like architectural projects.
French: Ce bureau est spécialisé en différents domaines d’application du Design, allant de la conception de l’ameublement à des ouvrages sur commande, par exemple des projets architecturaux.
English: It is less frequently used by young people.
French: Les jeunes y font appel dans une moindre mesure.
English: However, an elected Senate would introduce an element of unpredictability from the standpoint of the government, which
French: La seule manière d’éliminer l’incertitude serait d’être explicite au sujet des pouvoirs de cet organe.
English: • In another survey (1999) administered by the John J. Heidrich Center for Workforce Development (Rutgers University) and the Center for Survey Research and Analysis (University of Connecticut), one thousand persons were asked about their jobs ("Work and Family Connection," http://www.workfamily.com/). Although 88 per cent indicated satisfaction with their job, 95 per cent worried that the job takes too much time away from the family.
French: • Dans le cadre d’une autre étude (1999), menée celle-ci par le John J. Heidrich Center for Workforce Development (Rutgers University) et le Center for Survey Research and Analysis (University of Connecticut), on a interrogé 1 000 personnes sur leur travail « Work and Family Connection », http://www.workfamily.com/). Bien que 88 p. 100 des répondants aient dit être satisfaits de leur emploi, 95 p.
English: An employee acquiring a service that results in the creation of intellectual property with an LPOA may incorrectly assume that the intellectual property rights have also been obtained (i.e. paying for a graphic design, but then being unable to modify it because the department does not own the intellectual property).
French: Un employé qui acquiert un service donnant lieu à la création de propriété intellectuelle au moyen d’une AAL pourrait faussement assumer que le titre de propriété intellectuelle a été acquis du même coup (p.ex., il pourrait payer pour un travail de graphisme, mais serait incapable d’y apporter des modifications, parce que le Ministère ne posséderait pas le titre de propriété intellectuelle).
English: They're going to get more angry." [4] Many young people know what they are doing is wrong and feel shame and remorse for their actions.
French: » [4] Bien des jeunes savent que ce qu'ils font est répréhensible, et ils éprouvent de la honte et des remords par suite de leurs gestes.
English: As shown in Figure 2, the list can include hair (with the root attached), blood stains, semen, bone marrow, or any other tissue or bodily fluid that has nucleated cells.
French: Comme la figure 2 l’indique, la liste peut comprendre les cheveux (avec la racine attachée), des taches de sang, du sperme, de la moelle osseuse, ou tout autre tissu ou liquide organique comportant des cellules nucléées.
English: Elizabeth reported that at the last training session the members identified the areas where they would like training.
French: Elizabeth mentionne que lors de la dernière séance de formation, les membres ont identifié les sujets pour lesquels ils désirent obtenir de la formation.
English: Exports are forecast to remain unchanged on stable EU demand and lower US output.
French: Vu la stabilité de la demande en UE et le recul de la production américaine, aucun changement n'est attendu du côté des exportations.
English: The illegal nature of the operation further increases the migrant domestic worker's dependency and vulnerability.
French: Un statut illégal accroît la dépendance du travailleur domestique migrant et sa vulnérabilité.
English: The region's response must be commensurate with that threat and would require the continued support of ODCCP.
French: Les actions des pays de la région doivent être à la mesure de cette menace et devront bénéficier du soutien continu de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7616 Clinical research on diseases !!WARNING!!
French: Figures only Verts/Alliance libre européenne VERT/7616 Clinical research on diseases !!WARNING!!
English: However, duie to the fact that the translation of the document in all languages had not yet been finalized the opening for signature was postponed (ECE/TRANS/WP.30/226, para.
French: Toutefois, en raison d'un retard dans la traduction du document dans toutes les langues, la date d'ouverture à la signature a été reportée (ECE/TRANS/WP.30/226, par. 26).