ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is the Largest Recipient of CDIA The U.S. share of outward FDI or Canadian direct investment abroad (CDIA) was 46.0%, down from 61.0% in 1990.
French: La principale destination de l’IDCE : les États-Unis La proportion de l’IED sortant du Canada, ou investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE), effectué aux États-Unis était de 46,0 %, contre 61,0 % en 1990.
English: In order to effectively attract and retain individuals, different approaches are necessary to appeal to different demographic groups and individuals in particular professional areas.
French: Pour attirer et retenir le personnel, il faut employer des approches diverses en vue d’intéresser différents groupes démographiques et différentes personnes aux secteurs professionnels particuliers.
English: He has been a member of the editorial board of Mathematical Finance since 1991.
French: Il est en outre membre du comité de rédaction de la revue Mathematical Finance depuis 1991.
English: One of the main components of the United Nations humanitarian reform process is better coordination of humanitarian partners through the “cluster” system at global and country levels.
French: L'un des principaux éléments de la réforme de l'action humanitaire de l'ONU est l'amélioration de la coordination de l'action des partenaires humanitaires dans le cadre d'une approche groupée aux niveaux mondial et national.
English: The Seniors Benefit will relieve seniors' worries about inflation The new system -- the benefit and threshold levels -- will be fully indexed to inflation.
French: Une prestation à l'abri de l'inflation Le nouveau système -- la prestation et les seuils -- sera entièrement indexé à l'inflation.
English: • the updated Consumer Identity Theft Checklist
French: • la version mise à jour de la Liste de vérification concernant le vol d’identité des consommateurs;
English: VIII.116 In its report on the ICT strategy, the Secretary-General stated his intention to conduct structural reviews of all ICT units throughout the world to rationalize and harmonize ICT operations and structures (see A/62/793, paras.  70 and 83; A/63/487, para.
French: Dans son rapport sur la stratégie informatique et télématique, le Secrétaire général a déclaré qu'il entendait faire procéder à des examens structurels de tous les services informatiques afin d'en rationaliser et d'en harmoniser le fonctionnement et les structures (voir A/62/793, par. 70 et 83, et A/63/487, par. 40).
English: Part K is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: La partie K livre les renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est transmis.
English: In the case of the follow-up reports produced by the National Agenda for Children and Adolescents, the civil society institutions that sit on the National Council on Children and Adolescents (CNNA) are invited to contribute by submitting their own reports on such matters as activities or actions undertaken with a view to attaining the aims of the Agenda, or offering comments and assessments of the Government's efforts in that connection.
French: S'agissant de l'élaboration des rapports sur le suivi de l'Agenda national concernant l'enfance et l'adolescence, les organismes de la société civile qui font partie du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA) sont invités à présenter leurs rapports non seulement sur leurs efforts ou activités en rapport avec les objectifs, mais également sur leur appréciation du travail gouvernemental.
English: The distinctive astragalus is regarded by some as a key to the success of the order as it allows the powerful propelling muscles of the hind limbs to be activated faster upon rising than in perissodactyls.
French: Cet astragale particulier est parfois considéré comme la clé du succès de cet ordre parce qu'il permet aux puissants muscles propulseurs des membres postérieurs, lorsque l'animal se lève, de s'activer plus rapidement que chez les Périssodactyles.
English: The Special Rapporteur considers that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.
French: Le Rapporteur spécial considère que la reconnaissance de telles extensions limitées à la compétence pour formuler des réserves constituerait un développement progressif limité mais bienvenu.
English: Metal Chelate Affinity Chromatography (7.2) STEP 1.
French: Chromatographie d'affinité aux chélates métalliques (7.2) ÉTAPE 1.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) conducted vessel and aircraft patrols in order to locate additional animals in cooperation with the National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA), the federal agency in the United States charged with large whale protection and recovery.
French: En collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA), l'agence fédérale américaine chargée de la protection et de la récupération des grands cétacés, le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) a effectué des patrouilles à partir de navires et d'aéronefs afin de localiser d'autres animaux.
English: This has been augmented through the establishment of gender desks at police stations to deal specifically with violations relating to violence against women.
French: Une autre amélioration a consisté à ouvrir dans les commissariats de police des guichets voués exclusivement à traiter des actes de violence à l'égard des femmes.
English: These are the basis for open dialogue, participation and consultation as practical expressions of the communio that marks the Church.
French: Ces dernières sont le fondement d'un dialogue ouvert, d'une participation et d'une coopération comme expressions concrètes de la communio qui caractérise l'Église.
English: The shallow and arid soil found on these slopes prevents forestation, limiting the competition.
French: Les sols peu profonds et arides des pentes empÃªchent la croissance dâ€™arbres, ce qui limite la compÃ©tition.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois en vigueur garantissant le principe de non-discrimination et la conformité avec l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'encontre de tous les groupes vulnérables.
English: • National Archives of Canada Act
French: • Loi sur les Archives Nationales du Canada
English: However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
French: Elles n'ont toutefois pas jugé que d'autres initiatives législatives communautaires étaient nécessaires dans ce domaine.
English: • CSIS update the post profile.
French: • Que le SCRS mette à jour le profil du bureau.
English: (2) Any bilateral credit limits that are not set by a participant are deemed to be set at zero.
French: (2) Les limites de crédit bilatérales qu'un participant n'établit pas sont réputées être égales à zéro.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MAP REPRODUCTION OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MATERIALS TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 STEWARD NON VALIDE Niveau 1 Niveau 2 Nivaeu 3 Niveau 4 TECHNICIEN CONSTRUCTION
English: Under-Secretary-General for Management and Representative of the Secretary-General for the investments of the Fund
French: Secrétaire général adjoint à la gestion et Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Novel Food web page can be found on the following website under the Novel Foods heading.
French: À mesure que de l'information additionnelle sera disponible, des liens seront créés par l'intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada afin d'en faciliter l'accès. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour l'ACIA : 3.
English: Calls upon creditors, particularly international financial institutions, and debtors alike to consider the preparation of human rights impact assessments with regard to development projects, loan agreements or Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Engage les créanciers, en particulier les institutions financières internationales, ainsi que les débiteurs, à étudier la possibilité d'élaborer des études sur l'impact qu'ont sur les droits de l'homme les projets de développement, les accords de prêt ou les documents de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: Member States of the European Union (apart from the United Kingdom and Ireland), plus Norway and Iceland, have joined this intergovernmental initiative.
French: Les Etats membres de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni et de l'Irlande), ainsi que la Norvège et l'Islande, se sont joints à cette initiative intergouvernementale.
English: Funding opportunities announced on July 23, 2008 by CIHR and its partners (2008-07-30) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced on July 23, 2008.
French: Les possibilités de financement annoncées le 23 juillet 2008 par les IRSC et leurs partenaires (2008-07-30) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées le 23 juillet 2008.
English: [ 17 ] The contract in question was for part-time work (5 hours/week), for a determinate period from June 11, 1998 to September 4, 1998.
French: [ 17 ] Il s'agissait d'un contrat de travail à temps partiel (5 heures / semaine) et à durée déterminée pour la période du 11 juin 1998 au 4 septembre 1998.
English: Spain doubled its contribution again in 2007, having already done so in 2006.
French: L'Espagne a doublé le montant de sa contribution, comme elle l'avait déjà fait en 2006.
English: One convenient measure is the answer to the pollsters’ question that has been asked for thirty or forty years:
French: Cette réponse reflète un déclin constant qui s’est échelonné sur trente ans, sans égard à l’un ou à l’autre gouvernement ou parti.
English: On its part the Ministry of Gender and Community Services receives complaints of property disposition at 3 per week on average.
French: De son côté, le Ministère des femmes et des services communautaires reçoit en moyenne trois plaintes par semaine concernant la disposition de biens.
English: Board members sit on the Foundation’s Investment Committee alongside investment leaders from the private sector, bringing together a deep and extensive understanding of the clean-technology market.
French: Les membres du Conseil siègent au Comité des investissements avec des leaders du secteur privé dans ce domaine pour offrir une compréhension approfondie et étendue du marché des technologies propres.
English: Otherwise press <Enter> to continue.
French: Questionnaire d’interview préliminaire de 1997
English: Limited 3410B Ogden Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N5
French: Western Quality Meats 2825 Bonnybrook Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N1
English: Based on analysis of country experiences in implementing sustainable development programmes, the set of key characteristics should be formulated in terms that facilitate adaptation to country-specific conditions [see paras.  11, 20-23 and 50 above].
French: À partir de l'analyse de l'expérience des pays dans la mise en oeuvre de programmes de développement durable, cet ensemble de caractéristiques majeures devrait être formulé en termes permettant leur adaptation aux conditions propres à chaque pays (voir les paragraphes 11, 20 à 23 et 50 ci-dessus).
English: In retrospect the claimant admits that he was self-employed and working in his business however, he associated work with income.
French: Rétrospectivement, le prestataire admet avoir été travailleur indépendant et avoir exploité sa propre entreprise, mais dans son esprit le travail était associé à un revenu.
English: Dear colleagues, the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights established that there are indeed limits to freedom of expression, such as incitement that could generate violence and incitement to hatred.
French: Cette commission a déploré l’islamophobie qui continue à se développer dans la société danoise et les réticences des autorités à prendre des mesures contre l’incitation à la haine raciale, en soulignant que le fait de placer la liberté d’expression au-dessus de tout permettait la diffusion de déclarations agressives à l’égard de groupes minoritaires.
English: The General Assembly of the Parliament must lift the immunity of deputies in order for them to be interrogated or have legal investigations opened, with the exception of being caught in the act of committing any crime.
French: Pour qu'un député puisse être interrogé ou faire l'objet d'une enquête judiciaire, son immunité doit être levée, sauf en cas de flagrant délit.
English: We will use the largest brush with the Pencil tool.
French: Nous utiliserons la plus grande brosse avec le Crayon.
English: In spite of renewed efforts by the international community to revive the Middle East peace process, the conflict between Israel and the Palestinians has again tragically deteriorated.
French: Malgré les efforts renouvelés de la communauté internationale, en vue de relancer le processus de paix au Proche-Orient, le conflit entre Israël et les Palestiniens s'est à nouveau tragiquement détérioré.
English: The implementation of such a policy requires significant and reliable funding.
French: L'exécution d'une telle politique exige de notre part des moyens financiers conséquents et soutenus.
English: These countries were selected on the basis of various criteria, including their relative importance, geographic coverage, the situation in the countries and the nature of the programs.
French: Ces pays ont été choisis en fonction de divers critères incluant leur importance relative, la couverture géographique, le contexte des pays et la nature des programmes.
English: The Tribunal's question demonstrates why it was important for evaluation purposes to evaluate the bidders' test CDs as against the CHRT's original CD, and for control purposes only to print out a hard copy from the bidders' test CD to compare with the CHRT original hard copy.
French: La question du Tribunal démontre pourquoi il était important, aux fins d'évaluation, d'évaluer les CD d'essai des soumissionnaires par rapport au CD original du TCDP et, aux fins de contrôle, de n'imprimer qu'une copie du CD d'essai des soumissionnaires pour la comparer à l'original du TCDP [.
English: Should you get a suspension, it will delay your graduation to the Newly Licensed driver stage by three months if you took a recognized driver education or training program, and six months if you did not.
French: En cas de suspension, votre passage à l'étape « nouveau conducteur » sera retardé de 3 mois si vous avez pris un cours de conduite d’une école de conduite reconnue et de 6 mois dans le cas contraire.
English: Turkey expressed its appreciation for the expression of condolences.
French: La Turquie a exprimé sa gratitude pour ces condoléances.
English: The Bank has also committed itself to lending EUR 75bn for TENs during the period 2004-201.
French: La Banque s’est en outre engagée à prêter 75 milliards d’EUR en faveur des RTE durant la période 2004-201.
English: These data were gathered during interviews with the aim of better defining the link to employment and education.
French: Ces données ont été recueillies au cours des entrevues dans le but de mieux circonscrire leur rapport à l'emploi et à la scolarité.
English: In relation to standards, it was pointed out that analysis of water chemistry, bacteria and phytoplankton would follow the JGOFS protocols.
French: L'échantillonnage du zooplancton s'effectuerait conformément aux protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: The Millennium Development Goals for 2015 1 – Eradicate poverty and hunger 2 – Achieve universal primary education 3 – Promote gender equality and empower women 4 – Reduce child mortality 5 – Improve maternal health 6 – Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases 7 – Ensure environmental sustainability 8 – Develop a global partnership for development
French: Les Objectifs du millénaire pour le développement d’ici à 2015 1 – Éradiquer la pauvreté et la faim 2 – Assurer l’éducation primaire pour tous 3 – Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes 4 – Réduire la mortalité infantile 5 – Améliorer la santé maternelle 6 – Combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d’autres maladies 7 – Assurer un environnement durable 8 – Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Charles Mojsej, CTA Spokesperson (819) 953-9961 Note to the media:
French: Charles Mojsej, Porte-parole de l'Office, (819) 953-9961 (Note à l'intention des médias :
English: It can tell you how much competition your product will face, who is most likely to buy, how much they might be willing to pay and more.
French: Elles peuvent vous renseigner sur l'état de la concurrence à laquelle votre produit sera soumis, les acheteurs probables, le prix qu'ils seront disposés à payer et plus encore.
English: RISKS AND MITIGATION Mitigation Strategy
French: RISQUES ET STRATÉGIES D’ATTÉNUATION Stratégies d’atténuation
English: Incidents of this nature have occurred in Canada resulting in various crimes ranging from accessing and distributing child pornography to telecommunications theft.
French: Des incidents de ce type ont eu lieu au Canada, et ont entraîné divers crimes comme le téléchargement et la distribution de pornographie juvénile et le vol de télécommunications.
English: 12 [SIRC Annual Report 2004–2005]. SIRC’s annual reports are available online at http://www.sirc-csars.gc.ca/reports_e.html (accessed February 21, 2006).
French: On trouve les détails à Canada, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport du CSARS 2003-2004 (Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004), p.
English: With further additions the ionized free acid, AcOH+
French: Si l'on effectue des additions supplémentaires, l'acide libre ionisée AcOH+
English: • Profit from generous R&D tax treatments
French: • Traitement fiscal de la R-D généreux et profitable
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 30 Paragraph 12 c (new) 12c. Considers that, with a view to ensuring transparency, the Commission should ensure that the Member States are kept informed at all times during the negotiations, particularly when important commitments are made; takes the view that actual implementation of the Commission's negotiating mandate should be confirmed during regular consultations with the EU-25 Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 30 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. estime qu'au cours des négociations, la Commission doit garantir une information constante des États membres dans un souci de transparence, en particulier lors de la prise d'engagements essentiels en cours de négociation; est d'avis que l'application effective du mandat de négociation de la Commission doit être confirmée par des consultations régulières avec les États membres de l'Union à 25; Or. pl
English: To meet their responsibility, they require clear, concise and credible information on departmental performance.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités à cet égard, ils doivent disposer de renseignements clairs, concis et crédibles sur le rendement des ministères.
English: In this context, the BFEG published a detailed analysis of what the international instruments for the advancement of human rights mean for equality in Switzerland.
French: Dans ce contexte, le BFEG a publié une analyse détaillée de la signification que les instruments internationaux de promotion des droits humains ont pour l'égalité en Suisse.
English: They overflew the Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Artawi, Busayyah, Jalibah, Suq al-Shuyukh, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Rumaythah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Salman, Najaf, Jabayish, Taqtaqanah, Diwaniyah, Hashimiyah, Nu`maniyah, Ma`aniyah, Ar`ar, Nukhayb, Safwan, Basrah and Umm Qasr areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Qorna, Qal'at Saleh, Amara, Artaoui, Bassiya, Joulaïba, Souq al-Chouyoukh, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Roumaïtha, Samaoua, Chinafiya, Lassaf, Achbija, Salmane, Najaf, Jabayesh, Taqtaqana, Diouaniya, Hachimiya, Nou'maniya, Ma'aniya, Ar'ar, Noukhaïb, Safouane, Bassorah et Oum Qasr.
English: (Ha'aretz, 17 June)  On 21 June, it was reported that more than half — 52 per cent — of the construction tenders the Housing Ministry and the Lands Administration had published the previous month were for apartments in the territories, according to data Knesset member Mussi Raz (Meretz) had brought to light the previous day.
French: (Ha'aretz, 17 juin) Le 21 juin, il a été rapporté que plus de la moitié (52 %) des appels d'offres pour la construction de logements publiés le mois précédent par le Ministère du logement et l'Administration des terres concernait des appartements devant être bâtis dans les territoires, d'après des informations communiquées la veille par le député Mussi Raz (Meretz).
English: Because the managers are located in Government departments, and yet are paid by UNDP, there have been occurrences of confused reporting lines, which, which have hampered programme delivery.
French: Les responsables du programme relevant de certaines institutions gouvernementales tout en étant rémunérées par le PNUD, une certaine confusion a parfois été observée au niveau de la filière suivie pour rendre compte qui a entravé l'exécution du programme.
English: In this context, the European Community has a duty - especially when it opens up its markets - to secure its economic future by maintaining its status as a strong and competitive global player.
French: Dans ce contexte, la Communauté européenne se doit, notamment lorsqu'elle ouvre ses marchés, de garantir son avenir économique en préservant son statut d'acteur mondial, puissant et compétitif.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this glucoamylase enzyme derived from Aspergillus niger in the single strength fruit juices listed above, at levels consistent with good manufacturing practices, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l'utilisation immédiate de cette glucoamylase dérivée de l'Aspergillus niger dans les jus de fruits non concentrés mentionnés ci-dessus, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: This lack of specification makes it difficult to calculate the needs for financial resources under these programmes, which in turn may lead to disputes between the relevant operating State authorities, on the one hand, and the controlling financial bodies, on the other hand.
French: Souvent, les dépenses ne sont pas comptabilisées de façon suffisamment rigoureuse; on a en particulier tendance à sous-estimer les dépenses renouvelables; les fonds prévus pour l'entretien des installations, l'achat de manuels scolaires, de fournitures médicales ou le paiement des salaires sont ainsi souvent insuffisants, ce qui nuit gravement à la qualité des services fournis.
English: Children in armed conflicts (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 356 - 423 78