ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being eligible for parole does not mean that it will be granted - release on parole is never guaranteed.
French: Même si vous êtes admissible à la libération conditionnelle, cela ne veut pas dire que vous allez l’obtenir - la libération conditionnelle ne peut jamais être garantie.
English: As requested by the Sub-Commission, a working paper on possible future standard-setting activities has been submitted to the Working Group by its Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/3), along with a list of possible new studies (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4).
French: Comme l'a demandé la Sous-Commission, un document de travail sur les éventuelles activités normatives à entreprendre a été présenté au Groupe de travail par son Président-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/3) avec une liste des nouvelles études envisageables (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4).
English: Urban lifestyles are associated with greater per capita energy use as more energy services for cooking, lighting, heating and cooling are demanded, and as the incidence of commercially traded energy use in developing countries increases.
French: Les modes de vie urbains entraînent une hausse de la consommation d'énergie par habitant, car la demande d'énergie destinée à la cuisson, à l'éclairage, au chauffage et à la climatisation augmente et l'énergie d'origine commerciale se généralise.
English: In Ontario, the Spotted Turtle reaches sexual maturity between 11 and 15 years of age.
French: En Ontario, l'espÃ¨ce atteint la maturitÃ© sexuelle entre 11 et 15 ans.
English: This situation of relative incomprehension has improved slightly recently, in particular thanks to the development of strategic studies in northern Africa and efforts to cooperate made in this field by specialists on both sides of the Mediterranean.(18) An entirely new context In speaking of security in northern Africa, from Egypt to Mauritania, a range of widely differing realities have to be taken into account: the Arab-Israeli problem in the case of Egypt, nationalist policy in Libya, specific problems in the central Maghreb and the fragile nature of society and the state in Mauritania.
French: Cette situation d'incompréhension relative s'est quelque peu améliorée dernièrement, grâ ce surtout au développement des études stratégiques au nord de l'Afrique et aux efforts de coopération qu'ont pu réaliser, dans ce domaine, des spécialistes des deux rives17. Un contexte complètement nouveau Parler de sécurité au nord de l'Afrique, de l'Egypte à la Mauritanie, oblige à prendre en compte des réalités fort différentes : problématique moyen-orientale en Egypte, politique nationaliste en Libye, spécificités du Maghreb central, fragilité sociétale et étatique en Mauritanie.
English: The need to act more effectively against mercenary activities makes it advisable to determine where mercenaries are involved in a number of criminal activities that violate human rights and the rules of international humanitarian law.
French: Pour lutter plus efficacement contre les activités des mercenaires il est nécessaire de tenir compte de leur association possible aux diverses activités criminelles qui violent les droits de l'homme et les règles du droit international humanitaire.
English: We are against the state being used as a crutch for private capital.
French: Nous sommes contre le fait que l'État serve de béquille au capital privé.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Beaucoup d’argent a ete prevu pour un ´ eventail d’organismes de recherche me´ dicale et scientifique.
English: An example of this is within the programme for the Baltic States, in which a monitoring centre will be established in Estonia to ensure that good quality and reliable data is available for monitoring of performance and formulation of evidence-based policies, as well as for evaluating achievements with regard to the set targets.
French: On peut citer comme exemple le programme pour les États baltes, dans le cadre duquel un centre de suivi sera créé en Estonie visant à assurer la disponibilité de données fiables et de bonne qualité pour le suivi des résultats et la formulation de politiques reposant sur des données factuelles, ainsi que pour évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés.
English: Reform Movement in Upper Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Réformistes du Haut-Canada Version anglaise de cet article
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Shell Canada, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Produits Shell Canada, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These were based on lessons learned from existing collaborations in Canada and in other countries.
French: Ces stratégies étaient fondées sur des leçons tirées des collaborations actuelles au Canada et dans d'autres pays.
English: A similar agreement concluded with Italy had led to the creation of 10,000 jobs in that country, and it was hoped that similar arrangements could be made with other countries.
French: Un accord similaire conclu avec l'Italie a abouti à la création de 10 000 emplois dans ce pays, et il faut espérer que des arrangements du même type pourront être faits avec d'autres pays.
English: During negotiations for the 13th replenishment of IDA (IDA13), IDA donors agreed that all IDA financing for HIV/AIDS projects in the poorest IDA countries (those that do not also have access to IBRD financing) will be provided on a grants basis.
French: Dans le cadre des négociations portant sur la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA, les donateurs ont convenu que l’ensemble du financement consenti par l’IDA à l’égard de projets reliés au VIH/SIDA dans les plus pauvres des pays membres de l’IDA (ceux qui n’ont pas accès aux modalités de financement de la BIRD) prendrait la forme de subventions.
English: • 16.9.1.1 When opportunities to harvest Freshwater Fish or Wildlife are limited for Conservation, public health or public safety, the Total Allowable Harvest shall be allocated to give priority to the Subsistence needs of Yukon Indian People while providing for the reasonable needs of other harvesters.  16.9.1.2 The priority in 16.9.1.1 is subject to provisions set out in Yukon First Nation Final Agreements pursuant to 16.9.1 or 16.9.10 and to provisions negotiated subsequently pursuant to 16.9.13.
French: • 16.9.1.1 Lorsque les possibilités de récolter du poisson d'eau douce ou des animaux sauvages sont limitées pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique, la récolte totale autorisée doit être répartie de manière à satisfaire en priorité les besoins pour fins de subsistance des Indiens du Yukon, tout en répondant aux besoins raisonnables des autres personnes qui s'adonnent à des activités de récolte. 16.9.1.2 Le droit de priorité prévu à l'article 16.9.1.1 est assujetti aux dispositions énoncées dans les ententes définitives en application de l'article 16.9.1 ou 16.9.10, ainsi qu'aux dispositions négociées ultérieurement conformément à l'article 16.9.13.
English: While it is not possible to anticipate all situations in which the Treasury Board Secretary/ Comptroller General should intervene directly in departments, or the particular circumstances that would trigger such interventions, the Panel believes that there are two general purposes for such interventions:
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait être responsable non seulement de prescrire les normes mais également de soutenir les besoins et les intérêts des sous-chefs et des autres personnes en contribuant de façon positive à leur aptitude à respecter ces normes.
English: It is strongly forbidden to wear tinted glasses when driving at night.
French: Il est fortement interdit de porter des verres teintés pour la conduite de nuit.
English: One of the challenges that the Census Bureau initially faced in taking advantage of JPSM was that some of the employees interested in the master's degree program did not have the academic qualifications for graduate work.
French: Un des problèmes que le Census Bureau a dû résoudre, dans un premier temps, pour tirer parti du JPSM était lié au fait que certains des employés intéressés par le programme de mastère n'avaient pas les qualifications universitaires requises pour entreprendre ce cursus.
English: At Cheslatta and Nee Tahi Buhn where, according to some participants, the potlatch is not as vigorously practised, community obligations defined through the matriline remain equally important in child rearing and bestowing cultural identity.
French: La Nation de Cheslatta et la bande Nee-Tahi-Buhn n'appliquent plus aussi formellement les coutumes du potlatch, selon certains témoignages, mais les obligations communautaires définies par le lignage maternel ont toujours autant de poids sur l'éducation des enfants et la transmission de l'identité culturelle.
English: Consumers in rural and remote communities may also fear that an on-site professional could be replaced by a computer.
French: Les habitants des collectivités rurales ou éloignées peuvent aussi craindre que l'on remplace leur professionnel de la santé par un ordinateur.
English: Common transit The Convention on a common transit procedure was set up in 1987.
French: Transit commun En 1987, la convention relative à un régime de transit commun a été mise en place.
English: Nursing Leadership Forum, 8: 3-12 Curtin Indigenous Research Centre, Centre for Educational Research and Evaluation Consortium and Jojara & Associates.
French: Curtin Indigenous Research Centre, Centre for Educational Research and Evaluation Consortium and Jojara & Associates.
English: Those tensions will continue and only get worse, because it really is impossible to run a single economic policy which suits every single one of those 12 economies.
French: Ces tensions ne s’arrêteront pas et ne pourront qu’empirer, car il est vraiment impossible d’appliquer une politique économique unique qui convienne à chacune de ces 12 économies.
English: Yea, and thus it was with this people.
French: Oui, et ainsi en fut-il de ce peuple.
English: In the case of a condominium building or row-housing structure where a taxpayer has acquired one or more units, the cost of the unit or the aggregate cost of all the units within the same building or structure will constitute one separate class if this cost or aggregate cost is $50,000 or more.
French: Dans le cas d'un immeuble à condominiums ou d'un groupe de maisons en rangée, lorsqu'un contribuable a acquis une ou plusieurs unités, le coût de l'unité ou le coût de toutes les unités dans le même immeuble ou groupe de maisons constituera une catégorie distincte, si ce coût unitaire ou ce coût total est de 50 000 $ ou plus.
English: The type of habitat lost is also important to consider in addition to the quantity of habitat lost.
French: Il importe également de prendre en considération le type d’habitat perdu en plus de la quantité d’habitat perdu.
English: Is garbage falling or leaking into the water? 5.
French: Les ordures tombent-elles ou chutent-elles dans l’eau? 5.
English: Based on its competence in the fields of health and health security, the EU launched several initiatives to prevent and counter threats and mitigate the effects of CB attacks.25 Meeting in extraordinary session in Brussels on 21 September 2001, the European Council agreed on an action plan to coordinate EU policies against terrorism. At its emergency meeting in Ghent, Belgium on 19 October 2001, the European Council investigated the need for further action regarding threats posed by chemical, biological and radiological weapons,26 and requested the Commission of the European Communities to set up a programme to enhance cooperation among EU members with regard to risks, alerts and intervention; the storage of means of intervention; and research.27 Furthermore, the Health Security Committee (HSC) was established on 26 October 2001.
French: Ce programme, mis en œuvre depuis mai 2002, comprend 25 actions qui s’articulent autour de quatre objectifs : 1. instauration d’un mécanisme d’échange d’informations, de consultation et de coordination pour la gestion des questions d’ordre sanitaire liées à des attaques ; 2. création à l’échelle de l’Union européenne des capacités de détection et d’identification ainsi que de repérage et de diagnostic rapides des cas de contamination ; 3. création d’une base de données relative aux stocks de médicaments et aux services de santé ainsi que d’un système de secours permettant de disposer de médicaments et de personnel de soins ; 4. définition des règles et diffusion des conseils sur la manière de faire face à des attaques du point de vue sanitaire et de coordonner la réponse communautaire ainsi que les relations avec les pays tiers et les organisations internationales29.
English: Once responses have been received, a summary of issues identified will be addressed in a letter to the community.
French: Une fois qu'on aura reçu les réponses, on résumera les enjeux définis dans une lettre à la communauté.
English: The treaty must be exhaustive and comprehensive.
French: Le traité doit être global et exhaustif.
English: Significant variation in deposition of fine and coarse materials was found within the riffle at each station, suggesting that local streambed conditions govern sediment deposition at the microhabitat level.
French: A chaque station, il existe une variation significative dans la sédimentation des particules fines et des particules grossières, ce qui indique que ce sont les conditions particulières du lit du cours d'eau en un point donné qui régissent la sédimentation au niveau des microhabitats.
English: OECD/EAP Task Force analytical reports provided basis for discussions at the Ministerial Conference.
French: A set of practical tools have been developed to support government efforts in implementing good international practices for managing public environmental expenditure programmes.
English: • How does this initiative impact of current ongoing processes, negotiations, discussions, etc?
French: • quelle influence cette mesure a-t-elle sur les démarches, les négociations et les discussions déjà en cours?
English: The international community should make all efforts to ensure that commitments to double ODA to Africa by 2010 (from $25 billion in 2004 to $50 billion, in constant United States dollars) are being met.
French: La communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour tenir les engagement qu'elle a pris de doubler l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique d'ici à 2010, en la portant de 25 milliards de dollars en 2004 à 50 milliards de dollars constants des États-Unis.
English: Gilles Gauthier, Elections Expenses Coordinator
French: Gilles Gauthier, coordonnateur des dépenses électorales
English: That is what the double head is designed to provide and what I am determined that the Commission will offer: to have the best possible role in the world.
French: Telle est la raison d'être de la double présidence, et je suis déterminé à ce que la Commission réalise cet objectif: jouer un rôle optimal dans le monde.
English: Thus, it is necessary to define an assessment process establishing provisions for assessing the CO2 reduction potentials attributed to introduction of technology measures ("eco-innovations").
French: Ces technologies ne sont pas reflétées, ou pas suffisamment, lors de mesures effectuées conformément au règlement (CE) n° 715/2007 et à ses dispositions d'application.
English: It revives a spirit of vindictiveness which only presages hardships for our peoples.
French: Il fait revivre un esprit de revanche qui ne laisse présager que des moments difficiles pour nos peuples.
English: Reaction with ozone is also rapid but less important than reaction with hydroxyl radicals.
French: La réaction avec l’ozone est également rapide, mais elle est moins importante qu’avec les radicaux hydroxyle.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'honorable A. Anne McLellan, c.p., député Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Company Directories by Product and Services Acoustic Systems and Equipment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Répertoires d'entreprises du produit ou service Communications maritimes
English: 4.9 Confidentiality In order to provide transparency to the public, selected information from the application process may be published subject to the provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Access to Information Act, the Privacy Act or other applicable legislation.
French: 4.9 Confidentialité Afin d'assurer la transparence du processus pour le public, certains renseignements provenant du processus de demande pourraient être publiés, sous réserve des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de toute autre loi applicable.
English: It established an Ethics Commission composed of a majority of eminent personalities external to the organization.
French: Il a mis en place une commission d’éthique, composée d’une majorité de personnalités éminentes externes à l’organisation.
English: 2001/301 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2001/301 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies
English: In addition to addressing the question of "image," some leaders called for a concerted effort to put home-grown technology to wider use, instead of importing the bulk of our knowledge-based products.
French: En plus de parler de la question de l'image, certains leaders demandaient que des efforts concertés soient déployés pour favoriser une plus large utilisation des technologies canadiennes, au lieu d'importer l'essentiel de nos produits issus du savoir.
English: The majority of the Committee was of the opinion that the examination of the international application as to form should not be done by the International Bureau except when other authorities were not available, for example, when the international application is filed direct with the International Bureau.
French: La majorité des membres du Comité a estimé que l’examen de la demande internationale quant à sa forme ne devrait être effectué par le Bureau international que lorsque d’autres administrations ne sont pas disponibles, par exemple lorsque la demande internationale est déposée directement auprès du Bureau international.
English: Sega releases four new images of Condemned 2: Bloodshot .
French: Sega balance quatre nouvelles images de Condemned 2: Bloodshot .
English: No evidence was presented which would allow the Appeal Board to conclude that the means used to decide on the merit of candidates, during this particular competition, was not appropriate.
French: Rien dans la preuve ne permet au Comité d’appel de conclure que les moyens utilisés pour déterminer le mérite des candidats durant le présent concours n’étaient pas convenables.
English: The clean development mechanism works the same way as joint implementation, but applies to emissions-reducing projects in developing countries.
French: Ce mécanisme fonctionne de la même manière que le mécanisme d'application conjointe, mais il s'applique à des projets de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: (c) Operative paragraph 9, which had read:
French: c) Le paragraphe 9 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: Monitoring Arrangments The final aspect of the Convention emphasised by the Heads of State and Government of the Council of Europe member states in the Action Plan adopted during the Third Summit was the setting up of effective, independent arrangements to monitor the implementation of the obligations set out in the Convention.
French: Mecanisme de suivi Dernier aspect de la Convention souligné par les Chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe dans le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet : la nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi efficace et indépendant, capable de contrôler la mise en œuvre par les Etats Parties des obligations contenues dans la Convention.
English: The Agency therefore provided Alitalia with the opportunity to show cause why it should not be required to revise its tariff to include a provision that would address this issue.
French: Le 9 mars 2005, Airline Tariff Publishing Company, Agent, pour le compte d'Alitalia, a déposé auprès de l'Office une modification à la règle 88 du tarif international d'Alitalia pour y ajouter une disposition qui prévoit le versement d'une compensation pour refus d'embarquement en raison d'une surréservation pour les vols en provenance du Canada.
English: Minister of the Environment, to the attention of Edward Dowdall Toxics Pollution Prevention Directorate Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9476 Fax machine: 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 Attach supplementary sheets if necessary.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Edward Dowdall Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-9476 Télécopieur : 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: Under current legislation, expenditure on the production of intangible fixed assets may be deducted in full as operating costs in the year in which it originates.
French: Conformément à la législation en vigueur, les dépenses afférentes à la production d'immobilisations incorporelles sont intégralement déductibles au titre des charges d'exploitation lors de l'exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: A Comparative Analysis.
French: Ces grands changements mondiaux d’ordre structure1 ou *méga-tendances+ , comme la mondialisation des marchés et la privatisation, convergent et se renforcent réciproquement, souvent sur le parcours de I’inforoute et le long des courants d’investissements.
English: It will to improve decision-making and enhance coordination both within the federal government and inter-governmentally by identifying shared goals and facilitating priority setting between federal and territorial governments.  INAC facilitates the engagement of Northerners in circumpolar co-operation, strengthening the capacity of Northerners to participate in the governance of international issues that affect them.
French: Il facilitera également la prise de décisions éclairées et assurera une coordination plus étroite au sein du gouvernement fédéral et entre les gouvernements en faisant ressortir les objectifs communs aux divers partenaires et en établissant les priorités des gouvernements fédéral et territoriaux. AINC invite les résidants du Nord à s’engager dans la coopération circumpolaire en leur donnant les moyens d’acquérir les compétences voulues pour jouer un rôle dans la gestion des questions internationales qui les concernent.
English: Resources by Program Activity ($000s)
French: Utilisation des ressources par activité de programme (milliers de $)
English: It offers insights into future employment opportunities, particularly within the federal Public Service.
French: Emploi pour une durée indéterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n’est pas fixe.