ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failed attack on 25 December has clearly demonstrated that it is not data we are lacking, but the ability to make effective use of the data which we already have.
French: L'attentat manqué du 25 décembre a clairement démontré que ce ne sont pas des données qui nous manquent, mais bien la capacité à utiliser efficacement les données dont nous disposons déjà.
English: The United Nations Economic Commission for Europe publication "Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing" lists some quality elements in the three stages of the census process; design, implementation and evaluation.
French: Dans la publication de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe intitulée «Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations de 2010» sont énumérés certains des aspects de la qualité que doivent présenter les trois phases du recensement (conception, mise en œuvre et évaluation) et qui sont l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, l'interprétabilité et la cohérence.
English: However, it was necessary that the conditions for the dual culture be such that the Azo. vinelandii cells underwent some lysis.
French: Toutefois, pour ce faire, il était nécessaire que les conditions de la double culture soient telles que les cellules d'Azo. vinelandii puissent subir une certaine lyse.
English: In my opinion, ARGO should actually think ahead and should do the groundwork for bringing about communitisation, or common responsibility for the external borders, and preferably on time, for these countries will be joining in only a few years' time.
French: Je pense que ARGO devrait déjà intervenir et préparer la mise sur pied d'une communautarisation, une responsabilité commune pour les frontières extérieures, et de préférence à temps, car il ne reste plus que quelques années.
English: Sheet H3/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H3/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: Hospital Administrators Hospital Risk Managers Hospital Infection Control Practioners Hospital Biomedical Engineering Departments Provincial Hospital Associations Canadian Healthcare Association Provincial Health Ministries Canadian Medical Protective Association Canadian Medical Association Colleges of Physicians and Surgeons Canadian Dental Associations RE:
French: Administrateurs d’hôpitaux Gestionnaires des risques dans les hôpitaux Professionnels en prévention des infections dans les hôpitaux Services de génie biomédical des hôpitaux Associations des hôpitaux provinciaux Association canadienne des soins de santé Ministères provinciaux de la santé Association canadienne de protection médicale Association médicale canadienne Collèges des médecins et chirugiens L’association dentaire canadienne OBJET :
English: A description of any new communication technology used by your organization which would benefit persons with sensory disabilities and any available information concerning costs of such technology.
French: Une description de tout nouveau moyen technologique auquel votre organisme fait appel et pouvant constituer un avantage pour les personnes ayant une déficience sensorielle, ainsi que toute information relative au coût de tels moyens technologiques.
English: Dr. Douglas Bland, also an author and historian, and university professor, tried to find someone to blame for the problems of DND/CF but concluded that you can't blame the politicians.
French: Douglas Bland, également auteur et historien, ainsi que professeur d'université, a essayé de trouver un responsable des problèmes du MDN et des FC, mais il est arrivé à la conclusion suivante :
English: In this study, a diameter increment model was calibrated for individual trees in hardwood stands in Quebec, Canada.
French: Dans cette étude, un modèle d’accroissement diamétral est étalonné pour des tiges évoluant dans des peuplements de feuillus du Québec, Canada.
English: Sound operations and effective maintenance of infrastructure are key to ensuring the sustainability of local development efforts and long-term impact on poverty alleviation.
French: La réalisation satisfaisante des opérations et l'entretien efficace des infrastructures sont des facteurs déterminants de la viabilité des actions menées pour le développement local et de leurs effets à long terme sur la réduction de la pauvreté.
English: These are compared with the calculated shank withdrawal strengths of the same fasteners from timber, assuming it to belong to the Douglas fir–larch species group.
French: Ces résistances sont comparées à celles contre l'arrachement des mêmes types de pièces d'assemblage de la poutre en bois, en assumant que le bois appartient au groupe d'espèces de pins Douglas et de mélèzes.
English: Above all it required keeping the ultimate goal in sight of making a difference in the lives of women and girls in every country.
French: Il faudra surtout ne pas perdre de vue l'objectif final, à savoir changer la vie des femmes et des filles dans tous les pays.
English: While it demanded a great amount of effort, it was recognized that, without assisting the ATA to advance the concept, both the populace and the international community would be reluctant to sustain the needed activity.
French: Cela exigeait d’énormes efforts certes, mais, si l’on n’aidait pas l’autorité de transition à promouvoir son projet, la population et la communauté internationale auraient hésité à le soutenir.
English: In cases where there is a benchmark study to measure against objectives may also include a "percentage change" anticipated in specific attitudes or behaviours.
French: Dans les cas où il existe des données préalables à partir desquelles on peut mesurer le changement, il est possible d'arrêter le pourcentage de changement auquel on pense arriver pour telle attitude ou tel comportement.
English: This second meeting, attended by the members of the European Union and ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and by the three new members of ASEAN which are not yet parties to the EC-ASEAN cooperation agreement, i.e. Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Burma, ended with the adoption of a work programme designed to increase cooperation between the countries of the European Union and ASEAN based on activities in the fields of market access, trade facilitation, standards, intellectual property, customs, trade in services, investment, energy, the environment, development cooperation, regional integration, science and technology, education and training, culture, the promotion of mutual understanding, transport, tourism and narcotics.
French: Cette deuxième réunion, à laquelle participaient les membres de l'Union européenne et de l'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam) ainsi que les trois nouveaux membres de l'ANASE non encore parties à l'accord de coopération UE-ANASE, la Birmanie, le Cambodge et le Laos, s'est conclue par l'adoption d'un programme de travail visant à renforcer la coopération entre les pays de l'Union européenne et de l'ANASE. Cette coopération s'exercera par des actions dans les domaines de l'accès au marché, la facilitation du commerce, les normes, la propriété intellectuelle, les douanes, le commerce des services, l'investissement, l'énergie, l'environnement, la coopération au développement, l'intégration régionale, les sciences et technologies, l'éducation et la formation, la culture, la promotion de la compréhension mutuelle, les transports, le tourisme ainsi que la lutte contre le trafic de drogue.
English: System (WCO) BALKAN INFO SYSTEM MARINFO SYSTEM A.F.I.S.
French: • Le système CEN (Organisation mondiale des douanes);  • Le système BALKAN INFO;
English: To investigate the adjuvant effect of air pollutants on the sensitization of mice to molds and mites.
French: Étudier l'effet adjuvant de polluants atmosphériques sur la sensibilisation de souris à des moisissures et des acariens.
English: Primary Institute :
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Genetics / Génétique
English: Legally, up to this time, the definition of the exact moment when the human embryo assumes personality and dignity because of its being, not its potential to be, has been left to each country’s different religious, legal and expedient perspectives, although expediency is not often quoted per se, but painted in the livery of some other perceived rights, such as the right to enjoy a good quality of life.
French: D’un point de vue juridique, la détermination du moment exact où l’embryon devient effectivement une personne et acquiert la dignité humaine relève de la position religieuse juridique et pratique de chaque pays, bien que le côté pratique ne soit pas souvent mentionné directement, mais évoqué à travers d’autres droits comme celui de jouir d’une bonne qualité de vie.
English: The Agency has reminded the Israeli authorities of their responsibility for the security of UNRWA staff and the inviolability of its facilities, and has stressed that military incursions into its facilities are unacceptable.
French: L'UNRWA a rappelé aux autorités israéliennes qu'elles étaient responsables de la sécurité de son personnel et de l'inviolabilité de ses locaux et a souligné que les incursions militaires dans ses locaux étaient inacceptables.
English: The Chair of SIRC, the Honourable Gary Filmon, noted that this year marks the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Comme l’a déclaré le président du Comité, l’honorable Gary Filmon, cette année marque le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As already stated during UNCTAD XI, we hope that all member States will provide the necessary support and commitment to make UNCTAD strong enough to contribute to the political shaping of appropriate policies in the areas of sustainable development, social inclusion and gender equality all over the world.
French: Ainsi qu'il a été dit à la onzième session de la Conférence, nous espérons que tous les États membres apporteront l'aide et la mobilisation nécessaires pour faire de la CNUCED un organisme suffisamment vigoureux pour contribuer à élaborer des politiques appropriées dans les domaines du développement durable, de l'intégration sociale et de l'égalité entre les sexes dans le monde entier.
English: (f) The development and formulation of a comprehensive policy to improve the gender, geographic and ethnic balance of UNICEF staff;
French: f) Formulation d'une politique générale visant à améliorer l'équilibre entre les sexes, la répartition géographique et la diversité ethnique au sein du personnel de l'UNICEF;
English: Care should be taken to ensure that Mediterranean regional programmes focus on activities that foster regional or sub-regional integration and identity among the partners, and/or programmes that clearly generate economies of scale and scope at regional level.
French: Il convient de veiller à ce que les programmes régionaux méditerranéens soient centrés sur des activités qui favorisent l'intégration et l'identité régionales ou sousrégionales des partenaires et/ou sur des programmes générant manifestement des économies d'échelle et d'envergure au niveau régional.
English: The continuing and accelerating transfer to the Provisional Institutions of the responsibilities outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework is welcome.
French: Je me félicite de la poursuite et de l'accélération du transfert aux institutions provisoires des responsabilités décrites au chapitre V du Cadre constitutionnel.
English: The inconsistencies are self-evident, different marks for exactly the same answers.
French: Les incohérences sont évidentes, car on a attribué des notes différentes pour des réponses identiques.
English: The methodologies performed by the various organizations also differ in the types of variable included.
French: Les méthodes appliquées par les différentes organisations diffèrent également en ce qui concerne les variables retenues.
English: The Plan covers discrimination of indigenous peoples, national minorities and persons with immigrant backgrounds.
French: Ce programme porte sur la discrimination à l'égard de peuples autochtones, de minorités nationales et de personnes issues de l'immigration.
English: ◦ 3) Moving components which have incurred premature wear that could affect the ability of the meter to comply with usage or specified requirements.
French: ◦ 3) Des composants mobiles accusent une usure précoce qui pourrait avoir une incidence sur la capacité du compteur de satisfaire les exigences d’utilisation ou les exigences particulières.
English: Article 15 223 - 225 40
French: ARTICLE 15 223 − 225 39
English: Only 18% believed their participation improved their rating (either a poor rating or a good rating).
French: Seulement 18 % croyaient que leur participation avait amélioré leur cote (soit une mauvaise cote soit une bonne cote).
English: Trout were exposed to a total silver concentration of 30 nmol
French: Les truites ont été exposées à une concentration totale d'argent de 30 nmol
English: Advocacy is one of many ways of participating in the process of developing public policies.
French: L’action sociale est une des façons de participer au processus d’élaboration des politiques publiques.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: La Série des mémorandums sur les droits d'accise se trouve dans le site Web de l'ARC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: Facilitating the participation of young Mozambicans in international artistic and cultural exhibitions;
French: - la participation des jeunes Mozambicains aux expositions artistiques et culturelles internationales;
English: Iceland Gull (Larus glaucoides) and Thayer's Gull (Larus thayeri). In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 699.
French: « Iceland Gull (Larus glaucoides) and Thayer's Gull (Larus thayeri) », dans A. Poole et F. Gill (dir.), The Birds of North America, nº 699.
English: E-services GST/HST Registry
French: Services électroniques Registre de la TPS/TVH
English: In response to consumers' concerns in the area of gasoline retail pricing, Ministers directed the Consumer Measures Committee to invite consumer and industry representatives and governments who choose to participate to create a joint working group to address consumer issues.
French: Répondant aux préoccupations des consommateurs quant au prix de l'essence au détail et à la demande des ministres, le Comité des mesures en matière de consommation invitera des représentants de l'industrie, des consommateurs et des gouvernements qui le désirent à créer un groupe de travail mixte pour étudier la question.
English: Where the insolvency law does seek to achieve a result that differs or fundamentally departs from the general law (e.g. with respect to treatment of contracts, avoidance of antecedent acts and transactions or treatment of the rights of secured creditors) it is highly desirable that that result be the product of careful consideration and conscious policy in that direction.
French: Lorsqu'elle cherche effectivement à produire un effet différent ou fondamentalement divergent du droit commun (par exemple pour ce qui est du traitement des contrats, de l'annulation des actes et des opérations antérieurs à l'ouverture de la procédure ou du traitement des droits des créanciers garantis), il est très souhaitable que cet effet soit le fruit d'une réflexion approfondie et d'une politique délibérée.
English: The application process for registering a copyright is made more flexible in the new regulations by eliminating the mandatory use of a formal application form prescribed by regulation.
French: Le processus de demande d'enregistrement du droit d'auteur est facilité dans le nouveau règlement par l'élimination de l'obligation d'utiliser le formulaire prescrit.
English: The comprehensive review is in furtherance of the United Nation's responsibility in Kosovo according to Security Council resolution 1244 (1999), which includes facilitating a political process designed to determine the future status of Kosovo.
French: L'examen global correspond à la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en vertu de laquelle l'Organisation doit faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: "Everyone should expect to be treated fairly by the CBSA," said Minister McLellan.
French: « Tout le monde doit pouvoir s'attendre à être traité de façon équitable par l'ASFC, a déclaré la ministre McLellan.
English: Her work will help the main business centre in Ivano-Frankivsk be better able to coordinate their actions with the other centres in the network, and maintain a flow of information and ideas between all of the key stakeholders.
French: Grâce au travail de Karen, le centre d’affaires principal d’Ivano-Frankivsk pourra mieux coordonner ses activités avec celles des autres intervenants principaux et contribuer à la circulation des informations et des idées entre eux.
English: (TT, pp. 2561- 2562) He further testified that, in addition to awareness seminars, CN had already implemented many of the other recommendations of the Boyle/ Kirkman report, such as those involving job review, job descriptions, standardized hiring requirements, equal pay, evaluation of systems and performance appraisals (TT, p 2496- 2500).
French: M. Deegan a également témoigné qu’en plus des séminaires de sensibilisation, le CN avait déjà mis en place ou mis en oeuvre beaucoup des autres recommandations du rapport Boyle/ Kirkman telles les recommandations touchant la révision des emplois, les descriptions de ces emplois, l’uniformisation des exigences d’embauche, l’égalité de salaire, l’évaluation des systèmes et du rendement (N. s. pp. 2496- 2500).
English: To understand/improve levels of treatment residuals by studying their variations during the treatments.
French: Comprendre et améliorer les niveaux de résidus de traitement en étudiant leurs variations durant les traitements.
English: Israeli forces recently launched a large-scale military action in the Gaza Strip, and the conflict between Palestine and Israel has intensified.
French: Les forces israéliennes ont récemment lancé une action militaire de grande envergure dans la bande de Gaza, et le conflit entre la Palestine et Israël s'est intensifié.
English: Regarding the protection of children, the Committee is referred to Sweden's third report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/125/Add.1, Chapters 4-6) and the fifth report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SWE/5, paragraphs 249-291).
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, le Comité se reportera au troisième rapport périodique de la Suède au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/125/Add.1, chap. 4 à 6) ainsi qu'à son cinquième rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SWE/5, par. 249 à 291).
English: It is possible to dechlorinate to remove any residual chlorine prior to the discharge of the effluents to the environment.
French: Il est possible d'enlever le chlore résiduel par la déchloration avant le rejet des effluents dans l'environnement.
English: The direction and extent of movement of different populations of Crotalus oreganus in relation to habitat type and habitat fragmentation warrants further investigation.
French: Il importe d’étudier plus à fond la direction empruntée et la distance parcourue par les différentes populations de Crotalus oreganus en regard du type d’habitat et du degré de fragmentation.
English: Mr. KJAERUM highlighted the seriousness of trafficking in persons, which constituted modern-day slavery and was on the increase.
French: M. KJAERUM insiste sur la gravité de la traite des êtres humains, qui est l'esclavage des temps modernes et un phénomène en augmentation.
English: • Patenting costs (up to $15,000);
French: • coûts d'obtention de brevet (jusqu'à 15 000 $);
English: Many speakers admitted as much at that time.
French: De nombreux orateurs l'ont admis à cette époque.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health Program: A program of the Canadian Council for Tobacco Control (CCTC), the National Clearing House on Tobacco and Health provides information and networking services for tobacco use prevention and reduction programs, projects, resources, and advocacy initiatives in Canada.
French: Programme du centre national de documentation sur le tabac et la santé Le Programme du centre national de documentation sur le tabac et la santé du Conseil canadien pour le contrôle du tabac (CCCT) présente des renseignements et des services de réseautage en matière de programmes, de projets, de ressources et d'initiatives pour la prévention et la réduction de l'utilisation du tabac au Canada.
English: We are seeking bilingual individuals who wish to live and work in this area for many years to come.
French: Nous sommes à la recherche d'individus bilingues qui désirent travailler et vivre dans notre région pour plusieures années.
English: Her models and algorithms integrate vast amounts of data drawn from both industrial and environmental domains, and form the conceptual foundations for Chan's computer-based decision-support systems.  Any number of complex issues are better managed using these systems, for example in the areas of monitoring, control and diagnosis.
French: Les modèles et les algorithmes qu'elle crée intègrent de grandes quantités de données tirées des domaines industriel et environnemental et constituent les fondements conceptuels de ses systèmes décisionnels informatisés.  Les questions complexes, quel qu'en soit le nombre, sont plus faciles à traiter au moyen de ces systèmes, par exemple dans les domaines de la surveillance, du contrôle et du diagnostic.
English: Well-known Romagna hospitality, top quality service and love of our profession are at the bottom of our commitment to the business.
French: La légendaire hospitalité romagnole, la qualité des services et la passion pour notre travail sont à la base de la gestion.
English: Humanitarian demining training and mine-clearance activities were under way in coordination with the United Nations, and a landmine-impact survey was being carried out.
French: Des activités de formation au déminage et de déminage sont en cours en coordination avec les Nations Unies et une étude sur l'impact des mines terrestres est menée.
English: At the moment we are getting many requests for login codes; inform us if you wish to get one too.
French: Actuellement nous obtenons beaucoup de demandes pour des codes login; informez nous si vous en désirez un aussi.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government is delivering on another of its campaign commitments by introducing amendments to the Criminal Code to provide a "reverse onus" in bail hearings for offenses involving firearms.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada honore un autre des engagements qu’il a pris au cours de sa campagne électorale en proposant des amendements au Code criminel afin de « renverser le fardeau de la preuve » dans les demandes de mise en liberté sous caution de personnes trouvées coupables de crimes commis avec une arme à feu.