ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #290 Video surveillance cameras at food processing plant questioned (Principle 4.3; paragraphs 7(2)(a) and (b); subsection 5(3)) Complaint A Canadian Food Inspection Agency (CFIA) employee working at a federally registered meat processing plant complained that the company was collecting his personal information by way of video cameras without his consent, and had disclosed it to his employer in an attempt to undermine his work and the work of the other federal inspectors at the plant.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #290 Les caméras de surveillance contestées dans un établissement de transformation de produits alimentaires (Principe 4.3; alinéas 7(2)a) et b); paragraphe 5(3)) Plainte Un employé de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui travaille dans un établissement de transformation de la viande agréé par le gouvernement fédéral, se plaint que la société a enregistré sans son consentement des renseignements personnels à l’aide de caméras de surveillance et les a communiqués à son employeur afin de discréditer son travail et celui des autres inspecteurs fédéraux affectés à cette usine.
English: We earnestly hope that all the country's political leaders will effectively implement the Dayton Peace Agreement, actively engage in dialogue, enhance political and mutual trust, push for Government institution-building, constitutional reform and the rule of law, and make greater progress in these areas so as to preserve lasting peace, security and stability in Bosnia and Herzegovina and the Balkan region.
French: Nous espérons sincèrement que tous les dirigeants politiques du pays sauront appliquer dûment l'Accord de paix de Dayton, engager activement un dialogue, accroître la confiance mutuelle et politique, promouvoir le renforcement des institutions publiques, la réforme constitutionnelle et l'état de droit, et progresser davantage dans ces domaines afin de préserver une paix, une sécurité et une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine et dans la région des Balkans.
English: Small and poor developing countries are particularly vulnerable and are in need of international support to fight terrorism.
French: Les pays en développement petits et pauvres sont particulièrement vulnérables au terrorisme et ont besoin d'un appui international pour le combattre.
English: This inventory will be widely available as a source of information on substances and also act as an encouragement to industry to harmonise their classification and labelling proposals when entries for the same substance differ.
French: Ce dernier sera accessible à un large public en tant que source d'informations sur les substances et aura également pour fonction d'encourager les entreprises à harmoniser leurs propositions de classification et d'étiquetage lorsque des divergences apparaîtront pour une même substance.
English: The AEC asked that the internal audit of the Iraq country program focus on financial management and the accountability framework.
French: Le CEV a demandé que la vérification interne du programme pour l’Irak porte sur la gestion financière et le cadre de responsabilisation.
English: What will the WEPP provide and how will it work?
French: Que donnera le Programme de protection du salaire et comment fonctionnera-t-il?
English: Niho was charged after it cleared all the trees, shrubs and grass from 1000 metres of the riverbank.
French: Nino fut accusé après avoir enlevé tous les arbres, tous les arbustes et toute autre végétation de 1000 mètres de la rive.
English: The Deceased Estate (Inheritance and Protection) Bill as well as the Adoption (Amendment) Bill referred to above will hopefully address some of these issues once enacted.
French: Le projet de loi sur les biens de la personne décédée (succession et protection), comme le projet de loi sur l'adoption (amendement) mentionnés ci-dessus traiteront fort opportunément une fois adoptés, quelques-unes de ces questions.
English: Examples are inventory of IT hardware prone to operational risks of Y2K and one in 2005 to obtain a baseline necessary for deciding the future of DND’s IT/IM.
French: Un tel inventaire a été effectué en 2005 pour établir une base de référence nécessaire pour décider de l’avenir de la GI/TI au MDN 4.
English: However, this topic is not only linked to current events such as the so-called "cartoon crisis", but also to the wider issue of racist and antisemitic discourse.
French: Toutefois, ce sujet n’est pas seulement lié à des événements récents tels que «l’affaire des caricatures», mais aussi à la question plus générale du discours raciste et antisémite.
English: • bannock and other Aboriginal food-making demonstrations
French: • Démonstration de la confection de bannock et autres mets autochtones
English: • I am familiar with the neighbourhood and I can give you information on local real estate values, taxes, utility costs, services and amenities.
French: • Je connais bien la ville ou le quartier qui vous intéresse et je vous informerai sur les prix immobiliers, les taxes, le coût des services publics et autres services.
English: The fiscal balance debate is not new.
French: Le débat sur l’équilibre budgétaire ne date pas d’hier.
English: It is not necessary that detailed research proposals be developed to justify requests for these funds, but requests should include: a. a description of how funds will be allocated to various projects to ensure funding of meritorious work, and to avoid conflict of interest; b. reference to the expertise and existing research programs of the applicants for the ACADRE Centre that will ensure effective use of these resources; and c. a discussion of how these funds will contribute to the success of ACADRE Investigators in accessing core CIHR operating grants in the future.  3.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer une proposition de recherche détaillée pour justifier le besoin de ces fonds, mais la demande devrait quand même inclure : a. une description de la manière dont les fonds seront répartis entre divers projets pour assurer le financement du travail qui mérite de l'être et éviter les conflits d'intérêts; b. une indication de l'expertise et des programmes de recherche existants des auteurs de la proposition qui assureront une utilisation efficace de ces ressources; c. une explication de la manière dont ces fonds contribueront au succès des chercheurs du programme lorsqu'ils demanderont des subventions de fonctionnement des IRSC à l'avenir.  3.
English: Your next speaker is a truly remarkable person.
French: Votre prochaine conférencière est absolument remarquable.
English: Associations are formed by the adoption of statutes setting down the necessary information on their aims, resources and form of organisation.
French: L’association est créée par l’adoption de statuts qui contiennent les dispositions nécessaires sur le but, les ressources et l’organisation de l’association.
English: Lastly, in order to ensure human dignity for all peoples, there was a need for collective action from all countries.
French: Pour conclure, il affirme que, pour garantir la dignité humaine de tous les peuples, il faut une action collective de tous les pays.
English: No available information
French: Oiseaux de mer, oiseaux de rivage et sauvagine :
English: Doubtful cases (2) In any doubtful case under subsection (1), the Chief Electoral Officer shall finally determine the electoral district, if any, of which any area not expressly referred to in the representation order was intended to form part and shall, within the first fifteen days of the session of Parliament next following any such determination, report the determination, with the reasons therefor, to the Speaker.
French: Cas douteux (2) En cas de doute, le directeur général des élections décide en dernier ressort de l'incorporation d'un secteur non mentionné à une circonscription électorale et, dans les quinze premiers jours de la session du Parlement qui suit sa décision, en fait rapport, motifs à l'appui, au président de la Chambre des communes.
English: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.
French: Le système européen de l'époque était très fragmenté, ce qui a entraîné des corridors d'espace aérien très étroits.
English: (5) Sections 65 to 98 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (5) Les articles 65 à 98 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: The Emergency Management and National Security Branch decrease of $165 million between planned and actual spending is mostly due to the capacity of the Department to spend the money earmarked for the Core Emergency Management Capacity initiatives in a very short period of time and the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) program for which the amount of claims received was less than expected.
French: La diminution de 165 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale est principalement attribuable à la capacité du Ministère de dépenser, dans une très courte période, les sommes réservées aux initiatives sur la capacité de base en matière de gestion des urgences. Cette diminution est aussi attribuable au fait que les sommes demandées dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) étaient moins élevées que prévu.
English: In taking up this lofty mission and daunting responsibility, I am inspired by the deep dedication of the people and Government of Senegal to the maintenance of international peace and security.  I also rely on the active support and effective cooperation of all delegations and of a secretariat from whose readiness to serve, expertise and professionalism I have already benefited.
French: C'est aussi une mission exaltante, une responsabilité exigeante que j'entends assumer en m'inspirant du profond attachement du peuple et du Gouvernement sénégalais à la préservation de la paix et de la sécurité internationales, en me fondant sur le soutien agissant et la coopération effective de toutes les délégations et d'un secrétariat dont je bénéficie déjà, au demeurant, de la disponibilité, de l'expertise et du professionnalisme.
English: In the university community, CRYSYS is supporting research at the University of Waterloo to develop improved automated methods for ice edge demarcation and texture classification for SAR imagery.
French: Dans la communauté universitaire, CRYSYS appuie l’Université de Waterloo dans le développement de meilleures méthodes automatisées de démarcation de la lisière des glaces et de la classification des textures pour l’imagerie SAR.
English: Lack of action to prevent and combat severe violence against women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance.
French: Le manque de mesures de prévention et de lutte contre les actes graves de violence à l'égard des femmes (lapidation, châtiment public, mutilations génitales, mise à mort par le feu, viol) constitue un motif de suspension de l'aide communautaire.
English: The six participants, Marie Bergeron, Brigitte Mousseau, Georges Tsaï, Claude Dubois, Christopher Gibbins and Benoît Morissette, kindly agreed to play the game, to everyone’s pleasure.
French: Les six participants, Marie Bergeron, Brigitte Mousseau, Georges Tsaï, Claude Dubois, Christopher Gibbins et Benoît Morissette, ont bien voulu se prêter au jeu pour le grand plaisir de tous et chacun.
English: Rules of recognition and enforcement.
French: Règles de reconnaissance et d'exécution.
English: Methods and procedures: Individual semi-structured interviews were conducted with 15 adolescents and their parents who had received different levels of care from paediatric trauma centres within the previous 12 months.
French: Nous tenons à remercier l’Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) pour son soutien financier dans la réalisation du site ainsi que Webzel , le créateur du site.
English: MC-SMC accepted this recommendation with a High Priority.
French: Le CHD de MC a accepté cette recommandation et lui a accordé une priorité élevée.
English: Recognizing that democratic reform is a process that deserves our support, we promise our solidarity and support to those promoting democracy around the world, be it in Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Iraq, Afghanistan, or elsewhere.
French: Convaincus que le processus de réforme démocratique mérite notre soutien, nous assurons de notre solidarité et de notre appui tous ceux qui œuvrent en faveur de la démocratie dans le monde, que ce soit en Ukraine, en Géorgie, au Kirghizistan, au Liban, en Iraq, en Afghanistan ou ailleurs.
English: I felt teaching involves many sub-tasks where I can carry through my ideas.
French: (Michele Miljkovic, Norvège)
English: With respect to missions for which budgets had not been submitted because of recent and prospective developments that could affect their mandates, including UNIFIL, he would have preferred to receive a formal report on all relevant issues, such as vacancies and financial needs, instead of a request to approve temporary funding for an interim period of six months.
French: En ce qui concerne les missions pour lesquelles on n'a pas proposé de budget à cause d'événements récents ou probables qui pourraient se répercuter sur leurs mandats, notamment la FINUL, l'orateur aurait aimé avoir un rapport officiel sur toutes les questions pertinentes, telles que les vacances de poste et les besoins financiers, plutôt qu'une demande d'approuver un financement temporaire pour six mois.
English: "To be able to turn a battle group around in less than 12 hours and cover 160 kilometres through hostile territory in order to link up with the Afghan National Police and reinforce those district centres, that is no small feat and it showed great agility on the part of Task Force ORION," he said.
French: « Amener un groupement tactique à faire volte-face en moins de 12 heures et couvrir 160 kilomètres de territoire hostile afin de rejoindre la police nationale afghane et de renforcer ces centres de district n'est pas une mince tâche. Cela témoigne d'une grande souplesse de la part de la Force opérationnelle ORION », a-t-il affirmé.
English: For the industrial site having the highest reported air concentration, the equilibrium concentration in water was predicted to be 9.3 × 10–3 µg/L.
French: Dans le cas de l’emplacement industriel où on a signalé les concentrations atmosphériques maximales, la concentration à l’équilibre dans l’eau a été prédite comme étant de 9,3 × 10–3 µg/L.
English: Suppose that someone gets in and steals information in order to sell it to insurance companies. If your file contains sensitive stuff, you might not be able to get an insurance anywhere.
French: Il vous faut aussi un compte Google Checkout associé à votre compte Google.
English: The Agency has now modified this policy and respondents must create a password as soon as they enter the site, even if they are only downloading a blank questionnaire.
French: L'organisme de statistique canadien a maintenant modifié cette politique et les répondants doivent créer un mot de passe dès qu'ils pénètrent sur le site, même s'ils se contentent de télécharger un questionnaire vierge.
English: There was a direct positive relation with age and, as age increased, perception of the seriousness of the issue increased.
French: Il existe une corrélation positive avec l'âge; plus l'âge augmente, plus la gravité perçue de la consommation de drogues illicites au Canada augmente.
English: It is not necessary for the force application plate to be vertical.
French: Il n'est pas nécessaire que la plaque d'application de la force soit placée à la verticale.
English: The principle of the consumption programme is that the gas flow is set in the formula for determining the pressure drop for each individual pipeline section and then, using the continuity requirement (e.g. the sum of the directional head losses in a closed loop equals zero), the gas flow correction is determined.
French: Les deux méthodes sont utilisées.  Principe du programme de consommation: le débit est fixé dans la formule utilisée pour déterminer la chute de pression pour chaque section de la conduite; puis, en appliquant la règle du mouvement circulaire (la somme des pertes de pression orientées dans un circuit fermé étant par exemple égale à zéro), on détermine la correction du débit.
English: The regional dimension of most armed conflicts is obvious today.
French: La dimension régionale de la plupart des conflits armés est aujourd'hui évidente.
English: Securing the Landing Canadian troops secure their landing site before setting out in search of al Qaida positions on the Whale's Back mountain in eastern Afghanistan, March 2002.
French: Assurer la sécurité du site d'atterrissage Des soldats canadiens s'affairent à assurer la sécurité de leur site d'atterrissage avant de se lancer à la recherche des positions d'al Qaida, dans la montagne Whale's Back, dans l'Est de l'Afghanistan, en mars 2002.
English: In accordance with article 156, paragraph 2, of the Convention, all States Parties to the Convention are ipso facto members of the Authority.
French: Conformément à l'article 156, paragraphe 2 de la Convention, tous les États parties à la Convention sont ipso facto membres de l'Autorité.
English: 3.91 The resource requirements indicated in table 3.29 would provide for the continuation of 18 posts and include provisions for general temporary assistance and consultancy services for expertise not available in-house, travel of staff, general operating expenses, stationery and office supplies and improvements to premises.
French: 3.91 Les crédits demandés dans le tableau 3.29 permettront de maintenir 18 postes, de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de s'adjoindre les services d'experts extérieurs, ainsi que de couvrir les frais de voyage du personnel et les frais généraux de fonctionnement, l'achat d'articles de papeterie et de fournitures de bureau et la rénovation des locaux.
English: 3 p.m. 159th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 159e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Appeals of decisions and orders of the Commission are heard by independent boards with three members drawn from labour, industry and government.
French: Les appels des décisions et les ordres du Conseil sont entendus par des commissions indépendantes composées de trois membres représentant les travailleurs, l'industrie et les gouvernements.
English: Each proposal should represent the applicant’s best effort, using all the resources available.
French: Chacune des propositions devrait représenter le meilleur effort du demandeur et la mobilisation de toutes les ressources disponibles.
English: Federal criminal justice agencies have established restorative justice programs:
French: Les organismes fédéraux de justice pénale ont mis sur pied des programmes de justice réparatrice :
English: There have been allegations of extreme ill-treatment by wildlife officials of Basarwa and others in the context of alleged poaching.
French: Selon des allégations, des mauvais traitements graves auraient été pratiqués par des gardiens de réserve naturelle contre des Basarwas et d'autres personnes en rapport avec des actes présumés de braconnage.
English: This program creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, to connect with one another, and to experience the diversity of Canada's communities, languages, and cultures.
French: Ce programme offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du pays et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: Mr. Sena (Brazil) expressed his delegation's appreciation to the Controller for having promptly updated his financial presentation on the Fifth Committee website to include Brazil among the Member States that had paid in full all assessed contributions due and payable at 31 October 2007.
French: M. Sena (Brésil) remercie le Contrôleur d'avoir mis à jour rapidement l'état de la situation financière sur le site Web de la Cinquième Commission de façon à inclure son pays parmi ceux qui ont versé le montant dû au 31 octobre 2007 au titre des contributions.
English: Discontinue use immediately if a rash or irritation develops.
French: Cesser immédiatement l’emploi en cas d’éruption ou d’irritation.
English: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
French: Université McGill
English: The following strategic lines of action have been adopted:
French: Les axes stratégiques d'action sont:
English: Literally 1/2 drop can do 5 NOTE: For training purposes, the primer contained in the Essential Nails course is not the same intensity as the full-strength primer.
French: Donc tant que vous êtes déterminée vous asseoir et vous concentrer sur le cours de façon régulière, que cela soit tous les soirs, ou deux ou trois fois par semaine, cela conviendra.
English: Joël Hasse-Ferreira, from Parliament’s point of view, if you had to pinpoint one feature specific to these social services in a discussion of the appropriate European framework for them, what would it be?
French: Joël Hasse Ferreira, du point de vue du Parlement, si vous deviez définir une spécificité de ces services sociaux, laquelle mettriez-vous en avant dans un débat sur le cadre communautaire qui doit lui être applicable?
English: When it is time to service your Rolex, it can be taken to any worldwide Authorised Rolex Dealer.
French: Lorsqu’il est temps de faire réviser votre Rolex, apportez-la à n’importe quel distributeur officiel Rolex dans le monde.
English: Supplies and materials ($25,600)
French: Fournitures et accessoires (25 600 dollars)
English: • Working with Alberta Architects Assoc.
French: • Collabore avec l’Association des architectes de l’Alberta.
English: It should be noted that the number of reported TB related deaths is an underestimate, as it includes only known deaths at the time of reporting.
French: Il faudrait prendre note que le nombre de décès attribuables à la tuberculose signalé est sous-évalué puisque seuls les décès connus au moment du signalement sont déclarés.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: ▪ Regional staff held consultations with forestry companies, the Forestry Engineering Research Industry of Canada and provincial agencies to discuss the development of a new guideline for fish passage through culverts.
French: ▪ Le personnel régional a tenu des consultations avec des sociétés forestières, la Forestry Engineering Research Industry of Canada et des organismes provinciaux pour discuter de l’élaboration d’une nouvelle directive pour le passage des poissons à travers les ponceaux.