ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner for Human Rights addressed the seventy-third session of the Committee and explained the activities of her Office after the conclusion of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, and the Office's activities in the context of the United Nations response to the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
French: À la soixante-treizième session, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration et a donné un aperçu des activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme après la clôture de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'était tenue à Durban (Afrique du Sud), et dans le cadre de l'action de l'Organisation des Nations Unies engagée à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: In response to U.S. requests for specific timeframes for meetings, Canada stated that both the Canadian cattle industry and the U.S. National Cattlemen's Beef Association have requested meetings with government officials within the next few weeks and promised to consider the U.S. proposal for a meeting so that an appropriate date could be determined.
French: En rÃ©ponse Ã la demande de ceux ci d’Ã©tablir des dÃ©lais prÃ©cis pour la tenue de rÃ©unions, le Canada dÃ©clare que l’industrie bovine canadienne aussi bien que la National Cattlemen’s Beef Association des Ã‰tats-Unis ont demandÃ© de rencontrer des reprÃ©sentants du gouvernement au cours des cinq prochaines semaines, et il promet d’examiner la proposition amÃ©ricaine de maniÃ¨re Ã ce que l’on puisse dÃ©cider d’une date convenable.
English: On June 22, 2007, Bill S-6 amending the First Nations Land Management Act received Royal Assent.
French: Cette étape importante permet à la Bande Innue Essipit d’adhérer à cette initiative qui lui permettra, éventuellement, de prendre en charge la gestion de ses terres
English: Mr. AHMED OSMAN HACHI (Djibouti) said that the problem of juvenile crime was not sufficiently widespread to justify the creation of a fully fledged juvenile justice system in Djibouti.
French: M. AHMED OSMAN HACHI (Djibouti) dit que la délinquance juvénile n'est pas un phénomène suffisamment répandu pour que soit mis en place un véritable système de justice pour mineurs dans son pays.
English: She reviewed some statistics on adverse events, including medication errors, inappropriate use of equipment, excessive falls, and poor transmission of information.
French: Elle a passé en revue certaines statistiques sur les incidents indésirables, comme les erreurs de médication, l’utilisation inappropriée de l’équipement, le nombre excessif de chutes et la mauvaise transmission de renseignements.
English: One of these tools — Environment Canada's 3D model (CHRONOS) — is being used in air quality forecasting across Canada.
French: Un de ces outils, le modèle 3D d'Environnement Canada (CHRONOS), est utilisé pour les prévisions concernant la qualité de l'air partout au Canada.
English: Total 87 51  * Denotes both Resident and Non-Resident Ambassadors
French: * Désigne à la fois les ambassadeurs résidents et non résidents
English: - On double-clicking that icon, you should find that a window comes up listing all the PIGGYBACKINTERACTIVE.COM cookies.
French: - En double-cliquant sur cet icone, vous devriez pouvoir ouvrir une nouvelle fenêtre contenant la liste de tous les cookies du site PIGGYBACKINTERACTIVE.COM.
English: Some 20% of the territory of Azerbaijan is occupied by Armenian military forces and hundreds of towns and villages have been completely destroyed.
French: La justice et l'obligation de rendre des comptes pour les actes criminels, le respect des droits inscrits dans la charte internationale des droits de l'homme, la charte des Nations Unies et le droit humanitaire international guideront nos efforts en vue d'éliminer le terrorisme.
English: Between 1974 and 1977, it acquired small industrial units in Italy (Sicao SpA), Belgium (Cacao Goemaere NV) and the USA.
French: C'était une société à forte intégration verticale, avec des installations d'achat dans les pays producteurs.
English: • Use of numerous mechanisms including governance, regulation, accountability and reporting, funding and research
French: • Utilisation de nombreux mécanismes, dont le contrôle clinique, la réglementation, la reddition de comptes et la préparation de rapports, le financement et la recherche.
English: The principal means of communicating with the general public was the "householder", a pamphlet sent to all residences in the electoral district within days of the issue of the writ.
French: Le principal moyen a été un dépliant distribué dans tous les foyers dans les jours suivant l’émission du bref.
English: As for the injuries inflicted on Mr. Anwar, which had shocked the Prime Minister himself, they had led to an investigation as a result of which the former chief of police had been tried and sentenced.
French: Quant aux sévices infligés à M. Anwar, qui ont horrifié le Premier Ministre lui-même, ils ont donné lieu à une enquête à la suite de laquelle l'ex-chef de la police a été jugé et condamné.
English: If you have this product, it should be returned to the place of purchase.
French: Si vous en avez acheté, retournez-le immédiatement au point de vente.
English: A legal approach to contemporary forms of poverty enables us to view with objectivity phenomena that are often characterized by powerlessness, ambiguity and subjectivity.
French: Une approche en termes juridiques et des droites, des phénomènes de pauvreté contemporains permet un traitement objectif de phénomènes souvent marqués par l'absence de pouvoir, l'indétermination et la subjectivité.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we have debated the climate package all day today and the vote will take place tomorrow.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons discuté du paquet climatique pendant toute la journée d'aujourd'hui et le vote aura lieu demain.
English: . 2.10.3 Debtor Education:
French: . 2.10.3 Sensibilisation des débiteurs :
English: As Canada's national museum of cultural history, the Canadian Museum of Civilization safeguards our culture, honours our past and celebrates our diversity.
French: En qualité de Musée national d'histoire culturelle du Canada, le Musée canadien des civilisations préserve notre culture, rend hommage à notre passé et met en valeur notre diversité.
English: The COP forwarded this request to the SBI for further consideration at its twenty-second session.
French: La Conférence des Parties a renvoyé cette requête au SBI afin qu'il l'examine plus avant à sa vingt-deuxième session.
English: It should be noted that a single negative total coliform result in a semi-public or private system is not necessarily indicative of a safe water supply.
French: Il convient de signaler qu'un seul résultat négatif concernant la présence de coliformes totaux dans un système semi-public ou privé n'indique pas nécessairement que l'approvisionnement en eau est salubre.
English: CSFP had an important role to play in this cohesion, under a spirit of solidarity and with a commitment to freedom and democracy.
French: M. FLAHAUT (Ministre de la défense nationale de Belgique, représentant la présidence belge de l’UEO) – C’est la deuxième fois que j’ai l’honneur de venir dans cette Assemblée.
English: The input we received was good; it won me over.
French: Les arguments qui nous ont été soumis étaient valables; je me suis laissé convaincre.
English: Despite its complexity, on the version that appears in the United States Model Income Tax Convention of 1996 and some specific clauses that appear in tax treaties concluded by the United States, the limitation-of-benefits clause can be divided into the following sections, which specify the eligibility requirements for access to treaty benefits: provisions regarding individuals, governmental entities, companies listed on a stock exchange, non-profit organizations and other non-listed companies and entities; a provision allowing for partial application of the treaty; and a saving provision allowing the administrative authorities of the contracting States to make the determination whether to apply the treaty.
French: Malgré sa complexité, la clause de limitation des avantages qui figure dans le Modèle de convention des États-Unis de 1996 - de même que les clauses que l'on trouve dans certaines conventions conclues par ce pays - se subdivise en plusieurs sections, qui précisent les critères d'admissibilité des bénéficiaires de la convention : personnes physiques, organismes publics, sociétés cotées en bourse, organismes à but non lucratif, et autres sociétés et entités non cotées en bourse; elle comporte en outre une disposition qui prévoit une application partielle de la convention et une disposition finale, qui donne aux autorités des États contractants le pouvoir de déterminer à qui s'applique la convention.
English: The funds raised at that event go to support cancer research at the Laboratoire de Thérapie Cellulaire et Génique du CHU in Liège.
French: Les fonds récoltés sont destinés à la recherche contre le cancer effectuée au Laboratoire de Thérapie Cellulaire et Génique du CHU de Liège.
English: Develop national legislation allow health record information in digital format to be shared among health professionals, with patient consent and in a way that protects patients' privacy.
French: Créer des lois permettant aux données médicales en format numérique d'être partagées entre professionnels de la santé, sous réserve du consentement du patient, dans des conditions qui sachent protéger les renseignements confidentiels.
English: Combating racism and xenophobia: briefing.
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie: information.
English: Canada has a particular interest in securing peace in Northern Ireland since close to 4 million Canadians are of Irish descent.
French: Ils peuvent être consultés dans la section Voyages de notre site Web.
English: Looks pretty neat gameplaywise, though graphically not much like anything.
French: Ghost Squad et House of the Dead seront du même acabit.
English: Co-ordination of crisis planning and management – handled by Home Affairs and the Co-ordination and Crisis Centre Mayors and governors are responsible for planning with regard to risks in the geographical areas under their jurisdiction while the Minister of the Interior is responsible where the entire country is concerned.
French: 26 ces Centres 100, des gouverneurs des provinces concernées, des colonnes mobiles de la sécurité civile concernées, de la Croix Rouge, de la Police fédérale ; - en cas de situation d’urgence nécessitant une coordination nationale (phase 4), le Centre de Crise réunit les autorités concernées, sur base de ses compétences générales lui attribuées par l’arrêté royal de 1988.
English: This document is an integral part The construction of the Stone Arch Dam at Jones Falls of the management plan, and is referred illustrates the construction of the canal system.
French: Ce document fait partie d’eau, 1831 - Thomas Burrows, Archives publiques de l’Ontario intégrante du plan directeur et on s’y Le canal a impliqué la construction d’un barrage-voûte en pierre à Jones Falls. réfère dans le plan chaque fois que
English: The figure illustrates what has been accomplished by the CDUT and where we are in the overall risk assessment and management process.
French: La figure 2.3 montre les étapes suivies par les membres de la table et indique où on en est dans le processus de gestion et d’évaluation des dangers éventuels.
English: (1998) surveyed 717 men in three different groups: the general public, students (potential donors) and infertility patients (potential recipients).
French: Cette étude a été réalisée au Royaume-Uni. Toujours au Royaume-Uni, Lyall et coll.
English: FNBI is the total of the taxpayer’s foreign non-business income for the year from sources in the applicable foreign country (including the taxpayer’s share, if any, of any such income of a partnership) as calculated in accordance with subparagraph 126(1)(b)(i).
French: Le RENPPE représente le total du revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise que le contribuable a tiré pour l'année de sources situées dans le pays étranger en cause (y compris la part du contribuable, s'il en est, d'un tel revenu d'une société de personnes), calculé conformément au sous-alinéa 126(1)b)(i).
English: A/59/88 — Letter dated 25 May 2004 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/59/88 - Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Allow me once again, Mr. President, to wish you good luck and assure you of our wholehearted readiness to cooperate.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous souhaiter de nouveau un plein succès et de vous assurer de l'entière disponibilité de la délégation algérienne et de sa coopération.
English: It takes almost 23 minutes before the trademark howling of bassist/vocalist Takeshi begins, during a moment of rocking out that breaks up the noise.
French: Plus jazzys que sur ce dernier, les titres suivants désamorcent aussi bien le sentiment d’immersion que nous préparait le morceau d’ouverture. Et encore, il faut relativiser tout de suite.
English: The trademark offices of the contracting States of the Nice Agreement are required to include in the official documents and publications the numbers of the classes of goods and/or services.
French: Les offices des marques des États contractants de l’Arrangement de Nice doivent indiquer, dans leurs documents et publications officiels, les classes des produits et des services pour lesquels la protection de la marque est demandée.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LA BOSNIE-HERZÉGOVINE POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: This page gives you access to all the information that you will need as a player, organizer or retail store.
French: Cette page vous permet d'accéder aux informations dont vous avez besoin, en tant que joueur, organisateur ou boutique.
English: The Committee is nevertheless concerned that these issues remain a problem for adolescents and that no organized system of reproductive health counselling and services, nor education on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) for youth exists.
French: Il s'inquiète toutefois de constater que ces questions continuent de poser un problème aux adolescents et qu'il n'existe aucun système structuré d'orientation et de services en matière de santé de la procréation ni d'action éducative sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) organisée à l'intention des jeunes.
English: * Full-time Equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: * L'équivalence temps plein (ÉTP) est une mesure d'utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d'emploi.
English: • On-Site Job placement program
French: • À la source (en anglais seulement) Programme de placement
English: Mr Weber underlined that the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
French: M. Weber souligne que la Commission a considérablement amélioré sa propre organisation et sa comptabilité.
English: One can choose a smaller value for the present particle flux to bring the ages into agreement with previously estimates values, but then a substantially larger change in flux with time is required.
French: On peut choisir une valeur plus petite du flux présent pour mettre les âges en accord avec les estimations antérieures, mais une variation appréciablement plus grande du flux en fonction du temps est alors requise.
English: Copenhagen-Kastrup International Airport is a 12-minute train ride from Copenhagen.
French: L'aéroport international Copenhague-Kastrup (en anglais seulement) se trouve à 12 minutes en train de la capitale.
English: Develop guidelines for the preparation of collaboration agreements, by sector of technology.
French: Établir des principes directeurs concernant l’élaboration d’accords de collaboration, par secteur technologique.
English: It will endavour to provide a methodology for doing so, and it will thus carry out an ex ante examination of the Belgian situation.
French: Elle s’efforcera de fournir une méthodologie pour ce faire, et procédera donc à un examen ex ante de la situation belge.
English: Pearl Desbiens Industry Canada 5 Place Ville Marie, 7th Floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Lise Fournier Telephone: (514) 283-6579 Fax: (514) 283-5157 Email:
French: Louise Blouin Industrie Canada 5, Place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 2G2 Pearl Desbiens Téléphone : 514-496-7699 Télécopieur : 514-283-5157 Courriel :
English: A duality blending into one, just like two ears sending different and complementary signals to the same brain.
French: La dualité se fondant en un, tout comme deux oreilles qui envoient un signal différent et complémentaire vers le même cerveau.
English: Methodological issues include funding of surveys, survey frequency, sample size considerations, response rates, and types of bias to be considered in questionnaire design.
French: Les questions d’ordre méthodologique comprennent le financement des enquêtes, la fréquence de celles-ci, les considérations relatives à la taille de l’échantillon, les taux de réponse et les types de biais qui doivent être pris en compte dans la conception des questionnaires.
English: Article 5 111 - 398 27
French: Article 5 111 - 398 25
English: The adoption of the Anti-Violence against Women Act, including the Anti-Trafficking Act, were jointly committed by the executive and legislative branches of government during the National Socio-Economic Summit in 2001.
French: La loi réprimant la violence à l'égard des femmes et celle qui réprime la traite des êtres humains ont été adoptées par les pouvoirs exécutif et législatif du Gouvernement lors du Sommet socioéconomique national de 2001.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 11 Paragraph 12 12. Calls for special attention to be focused on orphans and children suffering social exclusion, noting that they are most often hit disproportionately hard by discrimination, trafficking and other forms of exploitation and abuse and inadequate access to education and health care; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 11 Paragraphe 12 12. demande qu'une attention particulière soit accordée aux orphelins et aux enfants souffrant d'exclusion sociale, faisant observer qu'ils sont très souvent exposés de manière disproportionnée à la discrimination, au trafic de mineurs et à d'autres formes d'exploitation et de mauvais traitements, ainsi qu'à l'impossibilité d'accéder à l'éducation et aux soins de santé; Or. en
English: Some delegations noted that their countries had sustained low fertility and had already completed the demographic transition, hence they were facing issues related to the ageing of their societies.
French: Certaines délégations ont fait savoir que leur pays avait un faible taux de fécondité et que la transition démographique y était déjà terminée, ce qui engendrait des problèmes liés au vieillissement de la société.
English: In most cases, the deeper the loop is buried, the more efficient it will be.
French: Dans la plupart des cas, plus le trou de forage vertical est profond, plus efficace sera le système.
English: The Act requires the transfer of any government records deemed to be at risk and LAC has a mandate to collaborate with federal departments to ensure the effective management of government information. The legislation also sets out an explicit mandate to make Canada’s documentary heritage known and understood by Canadians and those interested in Canada.
French: • servir de mémoire permanente de l’administration fédérale et de ses institutions. la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada introduit un nouveau concept juridique, celui de « patrimoine documentaire », qui englobe toutes les formes de publications et de documents ayant un rapport avec le canada. cela englobe les publications électroniques et les sites Web présentant un intérêt pour le canada. la Loi exige le transfert de tout document gouvernemental jugé en péril, et Bac a le mandat de collaborer avec les ministères fédéraux afin d’assurer la gestion efficace de l’information gouvernementale. de plus, la Loi confie expressément à Bac le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire du pays aux canadiens et à quiconque s’intéresse au canada.
English: Women, younger Canadians and those at lower income levels are more likely to support working through diplomatic channels.
French: Les femmes, les jeunes Canadiens et ceux dont le revenu est modeste sont les plus susceptibles d’être en faveur du recours à la voie diplomatique.
English: Central and Northern Alberta Apartm ent fire s , m a j or flood i n g, carbon mon oxide s c a res—these and other disasters re su l ted in a more than 50 percent increase in the nu m ber of people who received emer gency assistance from Cen tral and Northern Al berta Region re s ponders in the past year.
French: Centre et Nord de l’Alberta Dans la Régi on du Cen tre et du Nord de l’Al berta, au dern i er exercice, le nombre de bénéficiaires des soins d’urgence a augm enté de 50 % en raison de sinistres tels que les incendies, les inondations et le monoxyde de carbone, en tre autres.
English: The Organization had an extraordinary number of people to protect: 100,000 international and national staff, plus 300,000 of their family members and dependants, serving the world at more than 140 field locations and Headquarters duty stations.
French: L'Organisation doit protéger un nombre extrêmement élevé de personnes : 100 000 agents nationaux et internationaux avec 300 000 membres de leur famille et personnes à leur charge, au service du monde entier dans plus de 140 villes sièges et lieux d'affectation hors siège.
English: Under the NLA, operations of designated nuclear installations are required to possess basic and/or supplementary insurance coverage.
French: Cette loi oblige les exploitants d'installations nucléaires désignées de souscrire une assurance de base ou supplémentaire, selon le cas.
English: For this reason, we abstained at the end of the voting.
French: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus à la fin du vote.
English: Has your country taken any legislative and/or other practical measures to protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including by making legal proceedings relating to such trafficking confidential (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures législatives et/ou d'autres mesures pratiques pour protéger la vie privée et l'identité des victimes de la traite des personnes, notamment en rendant les procédures judiciaires relatives à cette traite non publiques (art.