ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the levels of the African Union and the regional economic communities, mechanisms have been put in place to prevent and manage crisis.
French: Aux niveaux de l'Union africaine et des communautés économiques régionales, des mécanismes ont été mis en place pour prévenir cette crise et la gérer.
English: Additional cover is provided through a mutual benefit organization, a provident society, an insurance company, or by the social security system itself through a special ad hoc fund it administers on the State's behalf.
French: Cette couverture complémentaire est assurée par une mutuelle, un organisme de prévoyance, une compagnie d'assurance ou par la Sécurité sociale elle-même qui gère, pour le compte de l'État, un fonds spécial ad hoc.
English: Moreover the HD1000 shoots natively 2288x1712 or 2496x1408 while the HD700 does 3072x2304 (4MPx versus 7.1MPx). No worries though, this is a camera recorder... Althought it's still a bit disappointing to see that the manufacturers haven't yet found a way to optimize digicams and camcorders on this particular point.
French: La qualité de l’image est moins bonne qu’avec le HD700… bizarre… en plus le HD1000 shoot natif en 2288x1712 ou 2496x1408, alors que le HD700 fait du 3072x2304 (capteur 4Mpx contre 7.1Mpx oblige).
English: I fully support them, however, and I also fully support the idea that this Parliament should back the Olympic truce.
French: Toutefois, je les soutiens pleinement et je soutiens aussi pleinement l’idée selon laquelle le Parlement devrait soutenir la trêve olympique.
English: DATE DE DÉPÔT : 1997/09/26 DESCRIPTION :
French: Comments. "Version imprimée" Mobility Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/11/03 DESCRIPTION :
English: If unchecked, the financial market operations of pension funds could thus be a source of instability and enhanced market speculation.
French: Si elles ne sont pas contrôlées, les opérations des marchés financiers liées aux fonds de pension pourraient ainsi devenir une source d'instabilité et de recrudescence de la spéculation sur les marchés.
English: Forecasts suggest that the rates will be in excess of 2% in 1998 and 1999.
French: La stabilité des prix au cours de cette période dépend avant tout de l’évolution des salaires dans un contexte de croissance économique supérieure.
English: Concerning cannabis, he cited the example of Morocco, the world's biggest producer, where the Office was endeavouring to promote development.
French: S'agissant du cannabis, il cite l'exemple du Maroc, premier pays producteur du monde, avec lequel l'Office s'efforce de promouvoir le développement.
English: The amendment was required to protect the constitutional rights of Armenians.
French: Il faut garantir le respect des libertés constitutionnelles.
English: The OIC is one of the largest intergovernmental organizations, comprising 56 members and four observer States and representing the Islamic world as its collective voice.
French: L'OCI est une des plus grandes organisations internationales, composée de 56 membres et de quatre États observateurs, et qui représente l'ensemble du monde islamique.
English: Intellectual property law The acquis on intellectual property rights specifies harmonised rules for the legal protection of copyright and related rights.
French: Des licences ont été octroyées à 16 fournisseurs de services de transmission de données en téléphonie fixe.
English: This accessibility is provided by the Medication Law that stipulates that every person has a right to receive urgent medical assistance.
French: Cet accès est garanti par la loi sur la santé qui dispose que toute personne a droit à des soins médicaux d'urgence.
English: While Canada officially dropped out of the missile defence partnership, research cooperation continued in areas of significance for missile defence.
French: Bien que le Canada ait officiellement mis fin à ce partenariat, il a continué à collaborer à la recherche dans des domaines importants pour ce type de défense.
English: As a result of the adjustment for Ireland, the amount budgeted for 2005 is some EUR 62 million below the financial perspective ceiling.
French: Dès lors, le montant inscrit au budget pour 2005 se situe à 62 millions d'euros en dessous du plafond des perspectives financières.
English: The federal and provincial governments provided $3.9 million of the $7.4 million announced today.
French: Sur les 7,4 millions de dollars annoncés aujourd'hui, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser 3,9 millions de dollars.
English: • encouraged continuing interaction between AAFC's and Health Canada's science advisory bodies.
French: • Encourage la poursuite de l'interaction entre les organismes consultatifs scientifiques d'AAC et de Santé Canada.
English: Recipient Institution(s) Université de Montréal Tchad.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Montréal Tchad.
English: It minimizes and/or eliminates the expense of adopting site specific plans and applying similar inspection and reporting standards to all sites.
French: Les MCAR minimisent ou éliminent les frais liés à l'adoption de plans propres aux sites ainsi qu'à l'application de normes d'inspection et de production de rapports uniformes pour tous les sites.
English: On the upside, the 2003 downturn in machinery and equipment (M&E) is coming to an end.
French: Du côté positif, le ralentissement noté en 2003 dans le secteur de la machinerie et des équipements touche à sa fin.
English: As an employee of the Canada Revenue Agency (CRA), it is often important to be able to influence and motivate others to impact results or to align new initiatives.
French: À titre d'employé de l'Agence du revenu du Canada (ARC), il est souvent important de pouvoir exercer une influence sur les autres et de les motiver à avoir une incidence sur les résultats ou à soutenir les nouvelles initiatives.
English: But if we are to be effective in dismantling organised crime groups we must analyse intelligence and information so that we can target our efforts on the most dangerous criminals.
French: Pourtant, si nous voulons être efficace dans le démantèlement des groupes de criminalité organisée, nous devons analyser les informations et les renseignements de sorte à pouvoir cibler nos efforts sur les criminels les plus dangereux.
English: Home > Training Employees > Training Needs Analysis > Training Needs Assessment
French: Page d'accueil > Formation des employés > Analyse des besoins en formation > Évaluation des besoins en formation
English: IF YOU ARE PLANNING ON EXTRACTING SOCIODEMOGRAPHIC INFORMATION, ex., race or ethnicity, please provide justification.
French: SI VOUS PLANIFIEZ D'EXTRAIRE DES RENSEIGNEMENTS SOCIO-DÉMOGRAPHIQUES, p. ex. la race ou l'origine ethnique, veuillez fournir une justification.
English: • recommend to the Governor in Council, for each position of returning officer, lists of persons for appointment to the position;
French: • fournir au gouverneur en conseil, pour chaque poste de directeur du scrutin à pourvoir, une liste de personnes qu’il recommande;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/rep_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/rep_f.cfm
English: Within government, the Group provides expert advice to policy and decision makers by identifying key Canadian interests in research done in Canada, and elsewhere, and presenting and transferring that information to support Canadian decision making processes.
French: Au gouvernement, le Groupe fournit des conseils spécialisés aux technocrates et aux décideurs en définissant les principaux intérêts canadiens dans la recherche effectuée au Canada et ailleurs ainsi qu'en présentant et en transférant ces renseignements à l'appui des processus décisionnels canadiens.
English: You can find the location nearest to you on the Ministry of Government Services Internet site at: Gateway for Business .
French: Vous pouvez trouver l'emplacement du centre le plus proche en consultant le site Web du ServiceOntario .
English: Draft resolution A/C.4/56/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.12
English: A striking example of policy affecting women with substance use problems in Canada was the issue of mandatory treatment highlighted with the case of Ms. G.xxxvi There are a host of arguments against mandatory treatment and/or the involvement of the criminal justice system as mechanisms to prevent substance use during pregnancy, and in favour of providing comprehensive care that addresses a range of health and social issues as most likely to lead to the best outcome for the mother and unborn child.
French: La question du traitement obligatoire mise en relief dans le cas de Mlle G. constitue un exemple frappant des répercussions des politiques sur les femmes souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanie au Canadaxxxvi. Il y a une foule d'arguments contre le traitement obligatoire et (ou) l'application du système de justice pénale comme mécanismes pour prévenir la consommation d'alcool ou d'autres drogues pendant la grossesse, et autant en faveur de la prestation de soins complets visant l'ensemble des questions sociales et de santé comme solution plus susceptible de mener à une meilleure issue pour la mère et le bébé à naître.
English: International strategies Creating Digital New Zealand:
French: Stratégies internationales Creating Digital New Zealand:
English: Well, what do you make, ladies and gentlemen, of the fact that Algeciras, which is the European Union's largest Mediterranean container port, has just one connection, by rail, with the interior, which follows a route which is more than a century old and which allows an average of no greater than 17 km/h?
French: Bien, Mesdames et Messieurs, que pensez-vous du fait qu'Algésiras, qui abrite le plus grand port à conteneurs de l'Union européenne en Méditerranée, n'ait qu'une seule connexion avec l'intérieur, par chemin de fer, une liaison dont le tracé a plus d'un siècle et qui ne permet pas des moyennes supérieures à 17 km/h ?
English: Sunny Shores Resort & Marina Ltd Contact:
French: Sunny Shores Resort & Marina Ltd Contact d'affaires :
English: It is also proposed that documents filed in electronic form be submitted in an electronic format specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record (CPOR).
French: Il est également proposé que les documents présentés sur support électronique soient envoyés sur le support prescrit par la commissaire dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: A VFAF cheque in the amount of $75,000, payable to KAGF was deposited to the Kinew Courier bank account.
French: Un chèque de la VFAF au montant de 75 000 $, payable à KAGF, a été déposé dans le compte bancaire de Kinew Courier.
English: It is up to the parents to decide what education to choose for their children.
French: C'est aux parents de décider quel enseignement faire suivre à leurs enfants.
English: In other words, it is there to do what the Member States could not do for themselves, or even if they did, then without the same efficiency and overall added value at Community level.
French: Le rôle de la Communauté est donc de réaliser ce que les États membre seraient incapables de faire. Et même s'ils en étaient capables, ils ne parviendraient pas à obtenir la même efficacité et la même valeur ajoutée globale au niveau communautaire.
English: EUFOR member States have some of the finest and most experienced troops in the world, who have gained unique experience over the past six months while deployed to the region.
French: Les États membres de l'EUFOR disposent de certaines forces les plus compétentes et aguerries du monde, qui ont engrangé une expérience unique au cours de ces six derniers mois lorsqu'elles étaient déployées dans la région.
English: The south of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées) is one of the richest regions in Europe in this field and offers a broad range of competencies: from optical micro-components to image processing, from light sources to detectors, from optical fibre data transmission to lasers, from ophthalmic lenses to complex optical instrumentation, from telecommunications to space or medical applications.
French: Le sud de le France (Provence-Alpes-Côte d'Azur, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées) est l'une des régions européennes les plus riches dans ce domaine et offre un large éventail de compétences : depuis le micro-composant optique au traitement d'images, de la source de lumière au détecteur, de la transmission de données par fibres optiques aux lasers, de la lunetterie à l'instrumentation optique complexe, des télécommunications au spatial ou au médical.
English: One of these initiatives involves the identification of persistent, bioaccumulative and inherently toxic substances on the Inventory of Existing Substances.
French: L'une de ces initiatives prévoit l'identification des substances persistantes ou bioaccumulables et intrinsèquement toxiques dans l'inventaire des substances existantes.
English: the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including: – a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery, – the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, when appropriate, the indication of the residual risks associated with the machinery;
French: VER/chr DG C I
English: But working under the threat of the coming Glassco report, the new Chairman in effect transmuted much of the central thrust of the Heeney Report into another projected role for the CSC, this time as a judicial body to hear appeals by civil servants.
French: Mais comme il travaillait sous la menace de la publication imminente du Rapport Glassco, le nouveau président changea en effet considérablement le gros de l'inspiration du Rapport Heeney, dont il tira un nouveau rôle pour la C.S.C., présentée cette fois comme un organisme judiciaire capable d'entendre les appels formulés par les fonctionnaires.
English: Canada has traditionally been a net importer of prescription drugs; however, Canada’s balance of trade in pharmaceuticals is getting worse.
French: Il a toujours été un importateur net des médicaments d’ordonnance, mais sa balance commerciale des produits pharmaceutiques est de plus en plus déficitaire.
English: Foreign labour, obtained through the Canadian Seasonal Agricultural Workers Program, supports the Canadian Horticultural sector with necessary seasonal labour.
French: La main-d'oeuvre étrangère, obtenue par le truchement du Programme canadien de travailleurs agricoles saisonniers, soutient le secteur de l'horticulture canadien en apportant une main-d'oeuvre saisonnière nécessaire.
English: In response to the General Assembly resolution, the Chief Executive Officer presented three possible options for the consideration of the Board in 2006.
French: En réponse à cette résolution, l'Administrateur a présenté trois solutions possibles, pour examen par le Comité mixte en 2006.
English: Holmenkollen subway station is nearby (10min walk down the hill), so the hotel can be easily reached from the city centre.
French: But what we liked more in the hotel it's a breakfast!!!
English: The CBA also provides information to the public on industry and financial issues.
French: L’ABC fournit aussi de l’information au grand public sur le secteur bancaire et les questions financières.
English: It should urge the international community to support the Somalia National Peace Conference politically and financially and to work to establish a mechanism that would guarantee the implementation of the agreements reached at that Conference, in order for the initiative to be crowned with success.
French: Le Conseil devrait exhorter la communauté internationale à appuyer sur le plan politique et financier la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie, et travailler à mettre en place un mécanisme garantissant la mise en oeuvre des accords conclus lors de cette Conférence, afin que l'initiative soit couronnée de succès.
English: During the 16th century a large number of iron and silver-bearing copper and lead deposits were worked in periods.
French: Il fallut attendre la découverte des gisements d'argent de Kongsberg, en 1623, pour que l'industrie minière se développe d'une manière stable et continue.
English: When there is a vacancy in an electoral district, the Chief Electoral Officer holds a public competition to recruit a returning officer.
French: Au besoin, le directeur général des élections ouvre un concours public pour recruter des directeurs du scrutin dans les circonscriptions où le poste est vacant.
English: Problems with math 0.375 7.388 0.456 7.165 (No problems with science)
French: Problème en mathématique 0,375 7,388 0,456 7,165 (Aucun problème en science)
English: It ﬁnds that, owing in particular to Ireland’s situation as an island, the safeguarding of the existence of a ‘reserve capacity’ thanks to which distributors can supply every consumer with electricity all year round may constitute such a service of general economic interest.
French: La décision aborde, en particulier, la question de la qualiﬁcation de service d’intérêt économique général sur le marché de l’électricité.
English: The Labrador North Chamber of Commerce will continue to be the lead for NorthLink, a network of chambers of commerce in Canada’s north and other circumpolar nations, which was established last year.
French: La Labrador North Chamber of Commerce continuera de diriger les activités de NorthLink, un réseau de chambres de commerce des régions du Nord canadien et d’autres pays circumpolaires, qui a été établi l’an dernier.
English: 4). This view of PAMSCAD emphasized the need to include complementary capacity-building strategies.
French: 4 ) en soulignant la nécessité d’adopter des stratégies de renforcement des capacités.
English: Precisely on the issue of regulations applicable to visits, with a view to reconciling the rights of persons visiting prisons with the need to maintain prison security, the Court has reaffirmed a previous ruling in which it declared that “in prison centres, in the interests of the general welfare that is sought to be protected, overlooking the rights of persons cannot be countenanced.
French: En ce qui concerne les règlements applicables en matière de visite et dans le souci de concilier les droits des visiteurs, d'une part, et la nécessité de maintenir l'ordre dans les établissements pénitentiaires, de l'autre, la Cour a rappelé une jurisprudence antérieure dans laquelle elle avait déclaré que "invoquer le bien commun que l'on entend protéger, à savoir la sécurité dans les établissements pénitentiaires, ne suffit pas pour méconnaître les droits des individus.
English: ◦ Horizontal policy & planning
French: ◦ Politique et planification horizontales
English: Associated with Tariff Notice 317 - Request for extension is accepted 2005-05-19 -Télébec, société en commandite  Description:
French: Associée avec l'avis de modification tarifaire 317 - La demande de prolongation est acceptée 2005-05-19 -Télébec, société en commandite  Description:
English: All members of the Committee should try to restore an atmosphere of trust and cooperation, and the European Union was certainly willing to do so in order to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Tous les membres de la Commission doivent s'efforcer de rétablir un climat de confiance et de coopération, et l'Union européenne est toute disposée à s'y employer afin que les négociations aboutissent.
English: The Committee is served by a Secretariat of permanent civil servants (see Annex II).
French: La commission est secondée par un secrétariat composé de fonctionnaires permanents (voir annexe II).
English: Competitive Ladders from Pearson and Merridian have a different design and utilize hardened bolts at the pivot point. These can be recognized by the stamp marks on the hex head.
French: Les échelles des concurrents Boiron et Méridien ont une conception différente et utilisent des axes d’articulation en ALERTE acier trempé au point de pivotement. en matière On les reconnaîtra par le poinçon d’environnement, sur la tête hexagonale.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0514034, a description of the site and plans of an existing bridge over the Elbow River, in Calgary, Alberta, at SW 14-24-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0514034, une description de l'emplacement et les plans d'un pont actuel au-dessus de la rivière Elbow, à Calgary, en Alberta, dans le quart sud-ouest de la section 14, canton 24, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A70-34 is a highly embryogenic genotype; R3 produced callus but not embryos; and MK does not produce callus.
French: L'A70-34 s'est révélé un génotype hautement embryogénique; le R3 a produit des cals, mais non des embryons; le MK n'a pas produit de cal.
English: Otherwise, the result could be loss of interest by stakeholders in further involvement;
French: Sinon, les parties prenantes risquent de se désintéresser de toute participation future;
English: Industries exposed to large tariff cuts experienced relatively large employment declines of about 15 percent over that period.
French: En général, il y a lieu de penser que les répercussions de l'ALE sur l'emploi, même si elles ont été surtout négatives dans les secteurs les plus touchés, ont été relativement limitées en ce qui concerne l'emploi total.
English: Our planned audit approach and the matters of potential significance would normally be expected to be more susceptible to change, particularly the latter.
French: les questions d’une importance éventuelle soient plus susceptibles de changement, particulièrement les questions d’importance.
English: Article III:8 excepts the payment of subsidies and the procurement of goods by governments for their own use from this requirement, two important exceptions conditioning some government policies in the cultural sector.
French: Le paragraphe 8 de l'article III fait une exception pour le paiement de subventions et l'acquisition de marchandises par les gouvernements pour leur propre usage; ces deux exceptions importantes influencent certaines politiques gouvernementales dans le secteur culturel.
English: Key questions for each area of the evaluation are included in the Evaluation Framework attached in Annex 1.
French: Le cadre de l'évaluation de l'Annexe 1 présente les questions principales pour chaque élément d'évaluation.
English: It could be one way to break into a closed group, but people may enjoy being creative in finding other ways to break into a closed group in the activity, "Force the circle" (see in the all different all equal education pack).
French: Suggestions de suivi La discrimination ou les questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes peuvent faire leur apparition dans l'exercice de la «centrale électrique».
English: Students are selected from a large population base and are representative of the best young people in Canada.
French: Les étudiants sont choisis dans un large bassin de la population et représentent une tranche de l’élite canadienne.
English: "In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
French: Il informe l'organisme compétent concerné de sa décision finale.