ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage (CLV 350) (issued after July 29, 1997) with or without STCW 95 Master 500 gross tonnage endorsement Acquire at least 12 months of sea service, after obtaining the CLV 350 and before the coming into force of this Schedule, as master or chief mate on board one or more vessels of at least 200 gross tonnage that are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Voir note 5. b) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local (CLV 350) (délivré après le 29 juillet 1997) avec ou sans visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 500 Accumuler au moins 12 mois de service en mer après l'obtention du CLV 350 et avant l'entrée en vigueur de la présente annexe, à titre de capitaine ou de premier officier de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 200 effectuant des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: This Conference offers the international community through the United Nations an opportunity to exchange views and share experiences not only on how the crisis has affected us but also what measures we can severally and collectively take to mitigate its impact on development and to ensure that its impact on the real economy — and I quote the Secretary-General “is not matched by an extensive humanitarian disaster for the world's most vulnerable” (A/CONF.214/4, para 2).
French: La Conférence offre à la communauté internationale, par le biais de l'ONU l'occasion d'échanger des vues et de partager des expériences non pas seulement pour s'interroger sur la façon dont la crise nous a touchés mais également pour examiner quelles mesures peuvent être prises individuellement et collectivement pour faire en sorte que son incidence sur la sphère de l'économie réelle - et je cite le Secrétaire général : « ne s'accompagne pas pour les plus vulnérables d'une catastrophe humanitaire massive » (A/CONF.214/4, par.
English: 25 Flight Service Specialist, Kenora FSS (2) 57 89
French: 25 Spécialiste de l'information de vol, SIV Kenora (2) 57 89
English: Amendment 264 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (f) Text proposed by the Commission (f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints; deleted Amendment
French: Amendement 264 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point f Texte proposé par la Commission f) indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour les communications postérieures à la vente en rapport avec le contrat (par exemple, traitement des questions et des plaintes); supprimé Amendement
English: Your client record may be transferred to other locations for disaster recovery purposes.
French: En cas de sinistre, votre dossier peut être transféré vers des sites de secours.
English: • improve their skills and business network;
French: • perfectionner leurs compétences et à élargir leur réseau commercial;
English: technology alone; it involves people and partnerships; and RAIC is an example of what teamwork can achieve".
French: Il faut des personnes et des partenariats. À ce titre, le système de CIZR démontre jusqu’où le travail d’équipe peut mener.
English: Ammendments, Notifications, and Renewals Statistics
French: Statistiques - Modifications, notifications et renouvellement
English: Shell Canada Limited is proposing to construct and operate an oil sands mining and extraction facility. The Jackpine Mine is designed to produce approximately 31,800 cubic metres per day of bitumen from the McMurray Formation.
French: Shell Canada Limitée propose de construire et d'exploiter une installation minière d'extraction de sables bitumineux d'une capacité nominale d'environ 31 800 mètres cubes de bitume par jour, extrait de la formation McMurray.
English: In your opinion, was the length of the meeting? too long too short just right
French: Quâ€™avez-vous pensÃ© de la durÃ©e de la rÃ©union ? trop longue trop courte bonne longueur
English: The resolution on which we are going to vote outlines effective, valuable priorities and commitments - such as the operation of the International Criminal Court, human rights monitoring in Iran and the cooperation of the institutions with associations and NGOs from civil society - which will further education and respect in the field of human rights and democracy.
French: La résolution que nous voterons, énonce des priorités et des engagements - tels que le fonctionnement de la Cour pénale internationale, le contrôle des droits en Iran et la collaboration des institutions avec les associations et les ONG de la société civile - efficaces et précieux pour le renforcement de l'éducation et du respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: However, if the Agency considered hearing the Bell Canada application as presently formulated, CN and TTR requested that the Agency hear representations and determine, as a preliminary question of law, the jurisdiction of the Agency to prescribe a standard form of the "Master Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands" (hereinafter the Master Agreement) as requested in the application.
French: Cependant, si l'Office envisageait d'entendre la demande de Bell Canada telle que celle-ci l'avait formulée, le CN et la CCFT lui demandaient d'entendre leurs observations et de trancher une question préliminaire de droit, à savoir sa compétence pour prescrire une formule type d'entente cadre relative à l'installation de lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires (ci-après l'entente cadre) comme le lui demandait Bell Canada.
English: The largest category of recipient is single parents with children and, in 1999, about 30 % of all households with children received the allowance.
French: D’après le rapport, 267 800 ménages – sur un total de 4,1 millions – ont perçu des allocations logement en 2000.
English: On the other hand, there must be some limits on the extent to which human rights may be violated in the name of anti-terrorism action.  Even
French: Cela étant, il doit y avoir une limite à la façon dont les droits de l'homme peuvent être violés au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: SBB will send you e-mails or e-newsletters only with your express permission.
French: Les messages électroniques ou newsletters de la CFF ne vous sont envoyés que si vous le désirez.
English: A range of activities are planned to support the implementation of the 2010 World Population and Housing Census Programme, among them:
French: On a prévu une série d'activités afin d'appuyer la mise en œuvre du Programme mondial, en particulier :
English: Mr A. Bernier Second Secretary (Immigration)
French: M. A. Bernier Deuxième secrétaire (Immigration)
English: In conclusion I wish to call on the Commission to bring forward a proposal on medical product safety for children as soon as possible.
French: Pour conclure, je voudrais inviter la Commission à présenter au plus vite une proposition relative à la sécurité des médicaments chez les enfants.
English: Evicting a family onto the street is a really difficult decision to make for many people, and sometimes these decisions have to be made.14 As well, since 1994, the Conservative government's cut-backs in all areas of social spending (including co-op funding) have had a ripple effect on the FNHC membership, exacerbating the already high turnover rates.
French: En outre, depuis 1994, le gouvernement conservateur sabre dans tous les domaines du secteur social (y compris le financement des coopératives), et cela a eu un effet d'entraînement sur la participation à la FNHC, et n'a fait qu'exacerber des taux de roulement déjà très élevés.
English: (e) Improved infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation: Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: e) Améliorer les infrastructures et les conditions socioéconomiques dans les cinq zones d'opérations de l'Office (Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et bande de Gaza).
English: Precision tracking systems, usable for systems specified in 6-1.A., as follows: a.
French: Les munitions, quel qu’en soit le type (p. ex, explosif et non explosif); 2.
English: Thus, combined RDRP/UDRP Complaints must be filed with all of the following (details provided below): 1) the WIPO Arbitration and Mediation Center  2) the Respondent to the Complaint  3) the Registrar(s) concerned Submit a Complaint to the Center The Complaint must be submitted to the Center in electronic form and in hardcopy.
French: La plainte RDRP/UDRP doit être déposée auprès de toutes les entités ci-après (des précisions suivent): 1) le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 2) le défendeur 3) l'unité ou les unités d'enregistrement intéressées  Dépôt de la plainte auprès du centre La plainte doit être déposée auprès du centre sous forme électronique et sur papier.
English: I will conclude on a positive note, by welcoming the anticipated Council decision on the forthcoming accession of Croatia, which is set to become the European Union's 28th Member State in a few months' time.
French: Je terminerai par une note positive, en saluant la décision attendue du Conseil sur la prochaine adhésion de la Croatie, qui devrait devenir le vingt-huitième État membre de l'Union dans quelques mois.
English: Women work longer hours than men, for in addition to their main job they usually have to run their households virtually single-handedly.
French: La journée des femmes est plus longue que celle des hommes, car en plus du travail, la femme accomplit le gros des tâches ménagères.
English: However, in light of the state of competition in the Canadian telecommunications market such restrictions are no longer required.
French: Toutefois, compte tenu de l'état de la concurrence sur le marché canadien des télécommunications, de telles restrictions ne sont plus nécessaires.
English: All payments for settlement of eligible recipient claims under ABIP Contribution Agreements will be made by March 31, 2011 with the exception of those payments that can be later by virtue of Treasury Board’s Payables at Year End (PAYE) policy.
French: Tous les paiements versés en règlement des demandes de remboursement qu’auront présentées des bénéficiaires admissibles dans le cadre des Accords de contribution du PIBA seront acquittés au plus tard le 31 mars 2011; font exception à cette règle les paiements qui peuvent être versés plus tard, comme le permet la Politique du Conseil du Trésor sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE).
English: Take the fixed assets, this building for example. The budget account contained only the expenditure made in a given year.
French: Prenons les immobilisations, prenons par exemple ce bâtiment : seules les dépenses effectuées au cours d'une année sont inscrites au budget.
English: In response to the statement made by the Observer for Palestine with reference to agenda item 110 (Promotion and protection of the rights of children), she would say only that 99 per cent of the Palestinians in the occupied territories lived under the rule of the Palestinian Authority, and, consequently, any complaints should be addressed to that body.
French: Répondant à la déclaration faite par l'Observateur de la Palestine au sujet du point 110 de l'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'enfant), la représentante d'Israël se borne à préciser que 99 % des Palestiniens vivant dans les territoires occupés relèvent de l'Autorité palestinienne et toutes plaintes devraient donc lui être adressées.
English: Under Licence No. 990076, Helicopter Consultants, Inc. carrying on business as Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990076, Helicopter Consultants, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
English: The program provides staff and funding to carry out applied investigations in improved crop production systems in Manitoba.
French: Fournir personnel et financement pour la réalisation de travaux de recherche appliquée qui visent à améliorer les systèmes de production végétale au Manitoba.
English: Introduction, Water Chemistry, Chlorophyll, Bacteriology.
French: Part 1.
English: The world Tour will allow inhabitants of the host towns to discover the PlanetSolar project before the ship arrives.
French: Il permettra de présenter le projet PlanetSolar aux habitants de ces villes avant l'arrivée du bateau.
English: The organization and facilitation of country visits should involve United Nations country teams for better cohesion and effectiveness of work during and after the visits.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devaient contribuer à organiser et à faciliter les visites dans les pays afin d'assurer une meilleure cohésion et une plus grande efficacité des travaux pendant et après les visites.
English: This report will respond to Executive Board decision 2007/3, in which the Board requested a report including: an overview of the strategic implications of the recommendations of the Board of Auditors for the management and strategy of UNICEF, such as the implications of the significant increase in total year-end unexpended funds, the rising levels of other resources contributions and the development of common services; and an update on the implementation of the main recommendations.
French: Ce rapport fait suite à la décision 2007/3 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a prié l'UNICEF d'établir un rapport dans lequel il exposerait notamment les conséquences stratégiques des recommandations sur la gestion et la stratégie du Fonds, telles que l'incidence de l'augmentation notable du montant total des fonds inutilisés en fin d'exercice, la part croissante des contributions au titre des ressources autres que le budget ordinaire et la mise en place de services communs, et ferait le point des mesures prises pour donner suite aux principales recommandations.
English: • Qualifying transfers and excess transfers.
French: • les transferts admissibles et les transferts excédentaires.
English: “The Assembly may invite any other personality to address the Assembly at the opening and closing ceremonies”
French: Cette intervention a été faite en violation du Règlement intérieur régissant la conduite des travaux de la Conférence.
English: Correctional Services of Canada did so find with respect to the author.
French: L'Administration pénitentiaire du Canada a répondu par l'affirmative en ce qui concerne l'auteur.
English: The proposals concerning paragraph 9.2.2.5.1 (b) and footnote 2 to 9.2.2.5.1 (a) were adopted with some amendments (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: Les propositions relatives au paragraphe 9.2.2.5.1 (b) et à la note de bas de page 2 du 9.2.2.5.1 (a) ont été adoptées avec quelques modifications.  (voir TRANS/WP.15/168/Add.1)
English: Finally, Fundy National Park will continue to enjoy considerable public support among Canadians as a nationally protected heritage area.
French: Enfin, le parc national Fundy continuera de jouir de l'énorme soutien de la population canadienne en sa qualité d'aire patrimoniale nationale protégée.
English: 10 See the Declaration at http://www.fao.org/DOCREP/ MEETING/004/Y6948E.HTM.
French: Voir le texte de la Déclaration à l'adresse : <http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/004/Y6948E.
English: Nevertheless, NRCan agrees that minor changes to flood flows downstream imply that changes to erosion risk areas would be minimal.
French: Néanmoins, RNCan convient que les changements mineurs aux débits en aval indiquent que des changements aux risques d'érosion seraient minimes.
English: Country and province Azerbaijan Indonesia Thailand Estonia Latvia Qatar Nova Scotia Kyrgyzstan Finland Jordan Romania Ontario Alberta New Brunswick Montenegro Croatia Mexico Ireland Saskatchewan British Columbia Denmark Manitoba Canada
French: Pays et provinces Azerbaïdjan Indonésie Thaïlande Estonie Lettonie Qatar Nouvelle-Écosse Kirghizistan Finlande Jordanie Roumanie Ontario Alberta Nouveau-Brunswick Monténégro Croatie Mexique Irlande Saskatchewan Colombie-Britannique Danemark Manitoba Canada
English: I should also like to say to another honourable Member, who I believe is a member of UKIP – she must be sleeping! – that the role of an ombudsman reinvigorates and reinforces the democratic process.
French: Je tiens également à dire à une autre honorable députée, qui, je pense, fait partie de l’UKIP - elle doit être en train de dormir! - que le rôle d’un médiateur insuffle une nouvelle dynamique au processus démocratique et le renforce.
English: If you take part in the YMP ‘Work and Travel’, the Port of Entry Immigration Officer may ask you for evidence of your available funds, in the form of your current bank statement, your credit card statement, travellers’ cheques or cash.
French: Si vous participer au programme « Travailler et voyager », l’agent de l’immigration au point d’entrée pourrait vous demander des preuves des fonds à votre disposition, sous la forme d’un relevé bancaire, d’un relevé de carte de crédit, de chèques de voyage ou d’argent en espèce.
English: Strasbourg (France) 24 Mai 2010: A demonstration was organised Sunday in front of the European Parliament in Strasbourg, calling it to not enter into economic agreements with Morocco on the Sahrawi soils, at the close of the first German – Sahrawi – French Youth Conference, held in Berlin, between 18 and 22 May, according to the Polisario Representation in Berlin.
French: Le Lundi 28 juin 2010 a 11 heure du matin : les autorités marocaine, ont expulsées brutalement la professeur espagnole Mlle SARA DOMENE, et qui travaille comme professeur de cette langue depuis 3 ans a Laayoune, en vue de développer la langue espagnole et la formation d’un groupe des professeurs en la matières.
English: Before the treaty, we weren’t able to have our own contractors.
French: Avant le traité, nous ne pouvions engager nos propres entrepreneurs.
English: With a cable car stop directly outside the front doors of The Westin St. Francis, all of San Francisco's most popular sites such as Fisherman's Wharf are only moments away.
French: Un arrêt de tramway se dressant aux portes de l'hôtel Westin St. Francis, les sites les plus prisés de la ville comme le Fisherman's Wharf sont à votre portée rapidement.
English: If you disable cookies, you should be able in most cases to visit and make use of our web site.
French: Si vous désactivez les fichiers témoins, vous devriez pouvoir, dans la plupart des cas, consulter et utiliser notre site Web.
English: This pay action updates the employee's MER Element 101 (Basic Pay) and MER Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code); consequently, Death Benefit, Superannuation and DI/LTD are deducted from this new "Basic Pay"; then
French: Cette intervention met à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (Rémunération de base ou le code versement équivalent) du FPE de l'employé; par conséquent, les prestations de décès, les cotisations de pension de retraite et l'AI ou l'AILD sont déduites de cette nouvelle « rémunération de base ».
English: Expenditure on the maintenance of general education establishments*
French: Les dépenses d'entretien des établissements d'enseignement général*
English: Recently, the issue of arms transfers to terrorists has taken on even more of a critically strategic nature in view of the quality, quantity and sophistication of the arms that continue to flow to terrorists, which has long exceeded SALW.
French: Récemment, la question des transferts d'armes au profit de terroristes a acquis une dimension encore plus stratégique, compte tenu de la qualité, de la quantité et du degré de sophistication des armes dont ne cessent d'être fourbis les terroristes, armes qui, depuis longtemps, ne se limitent pas aux seules armes légères.
English: During his visit to Kanesatake, Minister Nault also participated in National Aboriginal Day festivities with the local community and toured the Mohawk Council of Kanesatake's offices, the police station, and the new elders' home . National Aboriginal Day is an opportunity for Canadians to recognize the diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit and Metis.
French: Pendant qu'il était à Kanesatake, le ministre Nault a participé aux festivités de la Journée nationale des Autochtones avec les membres de la communauté et a visité les bureaux du Conseil Mohawk de Kanesatake, un poste de police et la nouvelle résidence pour personnes âgées. La Journée nationale des Autochtones donne à la population canadienne l'occasion de reconnaître les diverses cultures et les contributions remarquables des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: However if you are expecting a cheap extended stay hotel, with attached kitchenette, India is the wrong place to be in.
French: The best thing to do is to watch what others are doing and follow. You are also expected to take off your footwear outside the temple.
English: Item 54 (i) Promotion of new and renewable sources of energy
French: Point 54 i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: Further work is required to develop in vitro and in vivo techniques for assessing impacts in fish in the laboratory at environmentally relevant concentrations.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour mettre au point des techniques in vitro et in vivo permettant d'évaluer en laboratoire les impacts sur les poissons à des concentrations présentes dans l'environnement.
English: • Any trial that collects participant information/data Recommendations:
French: • Tout essai qui obtient de l'information ou des données de la part des participants.
English: I believe we need to think about this because, fellow Members, your dear democratic Turkey, that human rights paradise on earth, is knocking at Europe's door at the very moment when a dreadful, unpredictable, tragic scenario of war is opening up on the Iraqi front.
French: Je crois que nous devons réfléchir à cela, parce que, chers collègues, votre chère Turquie démocratique, ce paradis des droits de l'homme sur Terre, frappe à la porte de l'Europe au moment même où un horrible, imprévisible et tragique scénario de guerre se met en place sur le front iraquien.
English: In paragraph 1, the word “Welcomes” should be replaced by the words “Takes note of”.
French: Au premier paragraphe, les mots « Prend note avec satisfaction » doivent être remplacés par les mots « Prend note ».
English: According to the agreement, the partners will engage to a minimum of $1,300,000 exploration and development expenditures in 2010.
French: Selon les termes de l’entente, les partenaires réaliseront un minimum de 1 300 000 $ en travaux en 2010.
English: All projects stressed the interconnection with natural coastal protection, recreational tourism and the value of the ecosystem to the local community and its citizens.
French: Tous les projets mettent l'accent sur les liens entre la protection des rives naturelles, le tourisme récréatif et la valeur de l'écosystème pour la collectivité locale et ses habitants.
English: We instructed Ministers to work on behind-the-border issues in order to enhance the business-friendly environment in the Asia-Pacific.
French: Nous avons donné instruction aux Ministres de travailler sur les questions outre-frontière de manière à améliorer le climat favorable aux affaires en Asie-Pacifique.
English: Search and rescue in the cold and desolate land of Nunavut.
French: La recherche et le sauvetage dans les régions glacées et désertiques du Nunavut.
English: THE ISSUE Health Canada has the authority under the F&DA to implement a mandatory adverse event reporting system.
French: LA QUESTION Santé Canada a le pouvoir, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, de mettre en œuvre un système de notification des effets indésirables.