ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively. There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas. deleted
French: Amendement 25 Considérant 4 4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires ; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: We recognize that development, peace and human rights reinforce and complement each other and are inseparable.
French: Nous considérons que le développement, la paix et les droits de l'homme sont des éléments indissociables qui se renforcent et se complètent les uns les autres.
English: NR1-1/2003-3 ISBN 0-662-67628-9 Accompanies the National Research Council Canada Annual Report :
French: NR1-1/2003-3 ISBN 0-662-67628-9 Accompagne le Rapport annuel du Conseil national de recherches Canada :
English: It is interesting to note that of the top six institutions by size, four have professional management teams in-house and deploy a significant share of their private equity allocation through direct investments in businesses.
French: Il est intéressant de retenir que, parmi les six plus grandes institutions, quatre disposent d’une équipe de gestion à l’interne et consacrent en grande partie les sommes affectées aux investissements en capitaux propres aux investissements directs dans des entreprises.
English: All of this has been promised but not delivered.
French: Toutes ces promesses ont été faites mais n'ont pas été tenues.
English: Approaches for automating or aiding the road planning process are essential.
French: L'utilisation d'outils et de méthodes permettant d'automatiser ou d'assister le processus de planification routière est essentielle.
English: The Delegation also expressed satisfaction with the WIPONET project, which was considered an important instrument in the modernization of Cameroon’s intellectual property system.
French: La délégation a également exprimé sa satisfaction pour le projet WIPONET, considéré comme un outil important dans la modernisation du système de la propriété intellectuelle du Cameroun.
English: A/58/63 Item 126 of the preliminary list - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Multi-year payment plans - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/63 Point 126 de la liste préliminaire - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Échéanciers de paiement pluriannuels - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Contact details Vice-Presidente Vicario Consiglio Regione Veneto Address:
French: Coordonnées Vice-Presidente Vicario Consiglio Regione Veneto Adresse:
English: It is also a snapshot of the best available information at the time it was published which can quickly become out of date.
French: C'est aussi un instantané de la meilleure information disponible au moment où elle a été publiée, information qui peut rapidement devenir dépassée.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities The General Assembly, Bearing in mind its resolution 56/168 of 19 December 2001, in which it invited, inter alia, non-governmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Welcoming the fact that the Commission on Human Rights in its resolution 2002/61 of 25 April 2002 [1] encouraged the Ad Hoc Committee to adopt working methods that would allow for full participation by relevant non-governmental organizations in its deliberations, 1.
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés L'Assemblée générale, Ayant à l'esprit sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 dans laquelle elle a invité, entre autres, les organisations non gouvernementales intéressées à collaborer aux travaux du Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, Se félicitant que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/61 du 25 avril 2002 [1], ait encouragé le Comité spécial à adopter des méthodes propres à assurer la pleine participation à ses délibérations des organisations non gouvernementales compétentes, 1.
English: Letter addressed to The Greenlining Institute - Re:
French: Lettre adressée à The Greenlining Institute - Objet:
English: • Discuss with the Special Representative of the Secretary-General, Albert Tevoedjre, progress with the United Nations mission in Côte d'Ivoire
French: • Examiner avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Albert Tévoedjré, les progrès accomplis en ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: We believe that while the mutual recognition of decisions necessitates trust between Member States, it is equally important that suspects affected enjoy equivalent rights.
French: Nous sommes persuadés que, si la reconnaissance mutuelle des décisions de justice nécessite la confiance entre les États membres, il est tout aussi important que les suspects concernés bénéficient de droits équivalents.
English: The property is located in the very historical center of Athens, only 5' away from the Acropolis.
French: Rare. Maison a vendre proche de la rue pietonne Dyonisou Aeropagitou, de l'Acropole et du nouveau musee.
English: The Commissioner has mentioned the positive approach.
French: rapporteur. - (SL) Le commissaire a mentionné l'approche positive.
English: From fiscal years 2001 to 2005, it had contributed more than $20 billion in both assessed and voluntary contributions.  It was committed to paying its obligations.
French: Entre 2001 et 2005, ils ont versé plus de 20 milliards de dollars aussi bien sous forme de contributions statutaires que sous forme de contributions volontaires, et ils sont déterminés à honorer leurs obligations.
English: Offer available from October 20th 2006.
French: Offre valable à partir du 20 octobre 2006.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/wellington/index_e.asp [ Return to top of page ] Fort York A British military base at York it was partially destroyed during the American raids and rebuilt after the war.
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/wellington/index_f.asp [ Haut de la page ] Fort York Base militaire britannique sur l’emplacement de York, le fort a été partiellement détruit au cours des raids américains et reconstruits après la guerre.
English: At the time of Confederation both cultures and languages were granted equal status in nationhood.
French: Au moment de la Confédération, en 1867, les deux langues et cultures ont été déclarées égales dans le statut de nation.
English: The related non-post requirements of $158,600, reflecting a decrease of $52,600, provide for general temporary assistance and overtime, travel of staff and other operational costs, including reimbursement to the International Atomic Energy Agency of the cost of printing services provided to the Office of the Director-General.
French: Le montant de 158 600 dollars prévu au titre des autres objets de dépense, (qui fait apparaître une réduction de 52 600 dollars) permettra de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages du personnel et d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à l'Agence internationale de l'énergie atomique des services d'impression fournis au Bureau du Directeur général.
English: The optimal arrangement for alder–conifer mixtures would be alder patches or strips at least 10 m wide and about 20 m apart oriented north to south.
French: La configuration optimale des mélanges d'aulne et de conifères serait constituée de bouquets ou de bandes d'aulne d'au moins 10 m de largeur distants de 20 m et orientés nord-sud.
English: Evidence for the comparisons can be drawn, for example, from earlier evaluations of similar interventions.
French: On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.
English: ◦ Establishing a local presence and becoming part of the local community has enabled PWGSC personnel to be more in touch with local sentiment and responsive to project concerns.
French: ◦ Comme le personnel de TPSGC a établi une présence locale et est devenu partie intégrante de la collectivité locale, il a amélioré sa perception des sentiments locaux et a pu réagir aux préoccupations de la population concernant le projet.
English: Durber would have preferred to engage Wisner to perform the  second set of re-evaluations but, in the meantime, Wisner had left the  Willis firm.
French: M. Durber aurait préféré confier les deuxièmes réévaluations à  M. Wisner mais, entre temps, ce dernier avait quitté le cabinet de  M. Willis.
English: "Racism is a disease that has affected all corners of the world in horrific proportions," said Ryan Ling of Victoria, British Columbia.
French: « Le racisme est une maladie qui touche les moindres recoins de la planète à une échelle épouvantable, a souligné Ryan Ling, de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: To protect children against abuse, Malaysia had set up protection and rehabilitation mechanisms, including intersectoral Suspected Child Abuse and Neglect teams at district and state hospitals and a 24-hour toll-free hotline where suspected child abuse cases could be reported.
French: Pour éviter que les enfants ne soient victimes d'abus, la Malaisie a créé des mécanismes de protection et de réhabilitation, établissant dans les hôpitaux des districts et des États des équipes intersectorielles chargées d'enquêter sur certains cas présumés d'abus et de négligence contre les enfants, en plus de la mise en place d'une ligne téléphonique gratuite 24 heures sur 24, pour dénoncer les abus contre les mineurs.
English: Preface This is the annual report by the Commissioner for Human Rights for the year 2007.
French: Préface Les activités, les visites, les conclusions, les recommandations et les avis du Commissaire aux Droits de l'Homme font l’objet de rapports ou de publications réguliers.
English: Agenda item 87 (n) of the preliminary list*
French: Point 87 n) de la liste préliminaire*
English: Mr President, it is extremely important that we have a legally-binding convention on the issue of people with disabilities.
French: Monsieur le Président, il est essentiel que nous disposions d'une convention juridiquement contraignante sur la question des personnes handicapées.
English: Health Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs are negotiating a Health Framework Agreement, complementing the Manitoba Framework Agreement.
French: Santé Canada et l'Assemblée des chefs du Manitoba négocient une entente cadre en matière de santé, qui compléterait l'entente cadre du Manitoba.
English: After Reverend Toppie explained the situation, Mr. Santos said that he would check with the Public Relations Department and get back to him the next day.
French: Le révérend Toppie lui a expliqué sa situation et M. Santos a déclaré qu'il vérifierait auprès du service des relations publiques et qu'il le rappellerait le lendemain.
English: as may be provided in federal or provincial legislation; as may be provided in an agreement with Tsawwassen First Nation other than this Agreement; and as may be required under the common law in relation to an infringement of that right.
French: S’agissant des droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35, la liste exhaustive des obligations de consultation qui incombent au Canada et à la Colombie-Britannique s’établit comme suit : a. b. c. celles prévues par l’Accord; celles prévues éventuellement par la législation fédérale ou provinciale; celles prévues éventuellement par une entente, autre que le présent Accord, conclu avec la Première Nation de Tsawwassen; celles imposées éventuellement par la common law pour violation du droit en question.
English: This lower binding capacity may be due to outer sphere complexation that does not allow access to some sites complexed by inner sphere binding Cu2+.
French: Cette faible capacité de liaison peut être due à une complexation hors sphère qui ne permet pas l'accès à quelques sites complexés par la liaison du Cu2+ à l'intérieure de la sphère.
English: Our people reacted with disgust to Milosevic' s odious policy which resulted in oppression and terror for the Albanian Kosovars and in their mass exodus.
French: Nos populations se sont mobilisées avec indignation face à la politique monstrueuse du régime de M. Milosevic, qui s'est caractérisée par l'oppression, la terreur et l'exode massif des Kosovars albanais.
English: The Department will attempt to find a lasting solution to the problem of underresourcing that has plagued FJA for too long, particularly in budgetary areas other than that of our statutory responsibility vis-à-vis the judges. e.
French: Le Ministère entend trouver une solution permanente au grave problème de l’insuffisance de ressources dont le CMF est affligé depuis trop longtemps, particulièrement en ce qui a trait aux postes de dépenses qui débordent les responsabilités statutaires du CMF à l’endroit des juges. e.
English: You used the word 'urgency'.
French: Vous avez employé le mot "urgence".
English: After having consumed alcohol, N.  G. kicked Mrs. Normatova in the head with a dumbbell, and then strangled her with a belt; in the meantime, Mrs. Sermiagina stabbed the victim with a scalpel.
French: Après avoir bu de l'alcool, N. G. a frappé Mme Normatova à la tête avec un haltère, puis l'a étranglée avec une ceinture, pendant que Mme Sermiagina la frappait à coups de cutter.
English: The same is true of both tendered, and nontendered, CWB grains.
French: L’un des indicateurs du PSG permettant d’évaluer ce facteur consiste à mesurer les parts de marché respectives des grandes compagnies céréalières et de celles moins grandes.
English: • the review of the Crown’s requirements and comparison to the capabilities of the proposed COTS solution; and
French: • l’examen des exigences de l’État par rapport aux capacités de la solution commerciale proposée;
English: Prior to that the police conducts all the preliminary verifications for the possible location of the disappeared persons period, which cannot be longer than one month.
French: Pendant ce délai, qui ne peut être supérieur à un mois, la police effectue des vérifications préliminaires en vue de localiser éventuellement la personne disparue.
English: The Canada Pavilion welcomed more than 3.3 million visitors over the course of six months, doubling the initial target of 1.5 million.
French: Le pavillon du Canada a accueilli plus de 3,3 millions de visiteurs au cours des six mois de l'exposition, doublant l'objectif initial de 1,5 million de visiteurs.
English: Although some of the species appeared to have rather unique plasmid patterns, we would currently hesitate to use this feature as a taxonomic character, considering the occurrence of exceptional strains and possible plasmid transfer between species.
French: Même si quelques-unes des espèces étudiées semblaient avoir des profils plasmidiques plutôt uniques, nous hésitons actuellement à utiliser cette propriété comme critère taxonomique, en prenant en considération la fréquence de ces souches exceptionnelles et aussi la possibilité de transfert plasmidique entre les espèces.
English: Wanted for over 20 years by the Italian police, Sicilian Mafioso Giuseppe Scuderi (44) was finally apprehended on 16 March – in Bucharest.
French: "La crise grecque est en train de se transformer en épreuve dangereuse pour la zone euro et l’Union européenne", écrit La Tribune en titrant sur "la fracture grecque" qui divise toujours plus Paris et Berlin. Dernière tension en date : la réaction d’Angela Merkel à l’ultimatum lancé par le Premier ministre grec Georges Papandréou.
English: Increased engagement with peace missions
French: Collaboration accrue avec les missions de paix
English: As well, work was initiated on options to develop and implement systems to receive and assess passenger 36
French: Ces travaux seront appuyés par un engagement de 16 millions de dollars pour cinq ans prévu dans le budget de 2005.
English: We are particularly proud of our reputation for quality merchandise, excellent customer service, and rapid delivery.
French: Nous sommes particulièrement fiers de notre réputation pour la qualité de nos produits, l'excellent soutien à nos clients et la rapidité des livraisons.
English: Translating employment beneﬁts from a National Accounts basis to a Public Accounts basis requires the following two adjustments.
French: ■
English: Deduct the amount in Column 5 from any amount in Column 4 and enter the result in Column 6.
French: Dans le cas d'un montant négatif, inscrivez zéro dans la colonne 6.
English: The application sought an order requiring Fred Deeley Imports to continue to deal with Robinson as a dealer of Harley-Davidson products on the usual trade terms.
French: La demande visait à obtenir une ordonnance enjoignant à Fred Deeley Imports de continuer de faire affaires avec Robinson comme concessionnaire de produits Harley-Davidson selon les conditions de commerce normales.
English: Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz  July 1999 Fixed Radio Systems in the 38.4-40.0 GHz Frequency Bands Railway Association of Canada (RAC) PDF Format, 4&nbspKB Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas (3400 - 3550 MHz) 1999 Gazette Notice - DGRB-013-99:
French: Frais d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 38,4 à 40,0 GHz Introduction 1997 Association des chemins de fer du Canada (ACFC) Format PDF, 4 Ko Avis de la Gazette DGRB-008-99 : ; Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences 3400 - 3550 MHz 1999 Avis de gazette-DGRB-013-99 :
English: Multiple proceedings can contribute to delay and are very expensive.
French: Les procédures multiples, outre qu'elles sont onéreuses, peuvent occasionner des retards.
English: The seat was visually and physically inspected and all charges were confirmed fired.
French: On a visuellement et physiquement inspecté le siège pour confirmer que toutes les charges avaient été mises à feu.
English: In the area of income poverty, the concepts are well developed and numerous, but basic data are still severely lacking.
French: Les concepts ayant trait à la pauvreté monétaire sont bien définis et nombreux, mais les données essentielles concernant cet aspect de la pauvreté font cruellement défaut.
English: The presence of extra segments in four or more nonhomologous chromosome pairs led us to test the applicability of the principle of the principle of equilocality of heterochromatin distribution to supernumerary heterochromatin.
French: La présence de segments surnuméraires chez quatre paires ou plus se chromosomes non homologues nous a conduit à vèrifier l'applicabilitité du principe de l'équilocalité de la distribution de l'hétérochromatine à l'hétérochromatine excédentaire.
English: For the first time to access the Internet, I wanted to know everything about everything.
French: Pour la première fois d'accéder à Internet, je voulais savoir tout sur tout.
English: Silos Gallery is a perfect example. It's right in the historical centre of Tarifa , and only five minutes from the beach .
French: Silos Gallery est un parfait exemple, il est en plein coeur du centre historique de Tarifa , à seuleument quelques minutes de la plage.
English: I’ve replaced "consumer product" in my active little mind with "medium to which average person is likely to be exposed."
French: J'ai remplacé « produit de consommation » dans mon petit mode de pensée dynamique par « milieu par lequel la personne moyenne risque d'être exposée ».
English: Another of the Government's important objectives was the reorganization and diversification of welfare agencies, which involved the creation of family-centred agencies, maternal centres, child care centres and other social, medical and educational facilities.
French: Un autre des objectifs importants du Gouvernement est la réorganisation et la diversification des institutions sociales qui implique la création d'organes centrés sur la famille, de centres maternels, de centres de soins aux enfants et d'autres installations sociales, médicales et d'enseignement.
English: Can you also traveling on business or thinking of nothing else than pussy wet and willing pussies for mobile Sex care?
French: Pouvez-vous aussi en voyage d'affaires ou de penser à autre chose que la chatte et la volonté chattes mouillées pour Sex mobiles de soins?
English: There were loads of opportunities we weren't quite able to seize, then in the last round, everything opened up nicely for us… it came as a big relief to us as after our daggerboard problem, as we'd been afraid the boat's performance would be altered.
French: Il y a eu nombre de portes que l'on n'a pas réussi à choper et sur la dernière, tout s'est ouvert… ça fait du bien parce qu'après notre problème de dérive, nous avons eu peur que les performances du bateau soient altérées.
English: Pool games use a set of 15 object balls and a white cue ball.
French: Dans le continuel (14 points 1), le gagnant est celui qui blouse le premier le nombre déterminé de billes.
English: CN’s Articles confer on the Board of Directors all powers necessary to give effect to the ownership restrictions, including the ability to pay dividends or to make other distributions which would otherwise be prohibited if the event giving rise to the prohibition was inadvertent or of a technical nature or it would otherwise be inequitable not to pay the dividends or make the distribution.
French: Les statuts constitutifs du CN confèrent au Conseil d’administration tous les pouvoirs nécessaires pour donner effet aux restrictions relatives à la propriété des actions, y compris la capacité de verser des dividendes ou d’effectuer d’autres répartitions qui seraient par ailleurs interdites, si l’événement donnant lieu à l’interdiction a été commis par inadvertance ou était de nature technique ou qu’il serait par ailleurs injuste de ne pas verser les dividendes ou faire les répartitions.
English: Lehtoranta, O., R&D, Patenting and Firms’ Economic Performance:
French: Frauenfelder, P. et A. Meier, Marketing junger Technologieunternehmen (Commercialisation des jeunes entreprises de technologie), in: ioManagement, Nr. 9, Zürich, 1998, pp. 18-23.