ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of this new center is to stimulate research in phycology, offer information and training and encourage initiatives linked to the exploitation, aquaculture and transformation of marine macroalgae in Quebec.
French: Ce centre se donne comme mission de stimuler la recherche en phycologie, d’offrir des activités de formation et de perfectionnement et de développer des initiatives pour appuyer l’exploitation, la culture et la transformation des algues marines sur le territoire du Québec.
English: MAIN IdEA Elders and seniors in First Nations communities are greatly respected for their wisdom and life experience.
French: Idée principale Les sages et les personnes âgées des collectivités des Premières nations sont très respectés pour leur sagesse et leur expérience de vie.
English: Inuit hunters have also collected seals for research purposes, and an aircraft has been used to survey their locations.
French: Les chasseurs Inuit ont également capturé des phoques à des fins de recherche en se servant d'un navire pour surveiller leurs trous.
English: The OSCE is the only organisation lacking an international legal personality that intervenes on security issues in the European region.
French: L'OSCE, parmi les organisations qui traitent des questions de sécurité en Europe, est la seule à ne pas être dotée de la personnalité juridique internationale.
English: In view of the foregoing, the appeals of M. Carty, S. Marchant, J. Dalrymple, B. McCurdy, B. Dandy and A. Lin are dismissed.
French: À la lumière des éléments précités, je rejette les appels de M. Carty, S. Marchant, J. Dalrymple, B. McCurdy, B. Dandy et A. Lin.
English: Lunch - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Dîner - prépayé (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre etc.)
English: It draws on both historical and recent cases, including East Timor, Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Algeria, Rwanda, Sierra Leone and Guatemala.
French: Il se fonde à la fois sur ce qui s'est passé dans l'histoire et sur les cas récents (Timor-Leste, Cambodge, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Algérie, Rwanda, Sierra Leone et Guatemala).
English: 37 priorities adopted as the most relevant, 13 of them will be the subject of a subsequent exchange of best practice.
French: 13 parmi celles-ci feront l’objet d’un échange ultérieur de bonnes pratiques.
English: Consultation period starts on July 7, 2008 and ends on August 5, 2008.
French: La période de consultation débute le 7 juillet 2008 et se termine le 5 août 2008.
English: Preliminary paper by Ms. Leïla Zerrougui, Special Rapporteur appointed to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system in implementation of Sub-Commission Resolution 2002/3
French: Document préliminaire établi par Mme Leïla Zerrougui, Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale, en application de la résolution 2002/3 de la Sous-Commission
English: In support of the Canadian Cancer Society, CWO Keith Jones, 1 Engineering Support Unit, recently completed a 100 km fundraising march through the streets of Moncton, New Brunswick.
French: Afin d’appuyer la Société canadienne du cancer, l’Adjudant-chef Keith Jones, de la 1re Unité d’appui du génie (1 UAG), a récemment effectué une marche de 100 km dans les rues de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: RMC AND THE PROFESSION OF ARMS: LOOKING AHEAD AT CANADA’S MILITARY UNIVERSITY
French: 43 LE SOUTIEN À L’INTERVENTION INTERNATIONALE DANS L’OPINION PUBLIQUE CANADIENNE APRÈS LA GUERRE FROIDE par Pierre Martin, Ph.D., et Michel Fortmann, Ph.D.
English: Reacting to statements by one of the committee members — that residential schools "lose a great deal of the value of the education", because they "segregate the children" from their community, and that if children were educated in a day school "[y]ou would educate the parents and the children together" — Hoey admitted that he too had doubts about the efficacy of residential schools.
French: Cette constatation ne pouvait pas avoir échappé au Ministère ni aux Églises, car, à plusieurs reprises, les inspecteurs scolaires provinciaux engagés par le gouvernement, signalaient que [TRADUCTION] «les programmes scolaires en vigueur dans diverses provinces ne convenaient pas nécessairement aux écoles indiennes».
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation; and ×10 for use of short-term bioassay data).
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (soit 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, et multiplié par 10 pour l'utilisation des conclusions d'un dosage biologique de courte durée).
English: Welcomes the signing in Athens on 3 December 2004 of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its Organized Forms;
French: Se félicite de la signature à Athènes, le 3 décembre 2004, du Protocole additionnel relatif à la répression du terrorisme à l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées;
English: In the past, national income data were maintained for market economies by using the System of National Accounts (SNA) and for centrally planned economies by using the material product system (MPS).
French: Dans le passé, le revenu national était évalué à l'aide du Système de comptabilité nationale (SCN) pour les pays à économie de marché et à l'aide de la Comptabilité du produit matériel (CPM) pour les pays à économie planifiée.
English: Erosional breaks in the stratigraphic record may represent periods of removal of strata during episodes of low sea level.
French: Les changements stratigraphiques soudains dus à l'érosion peuvent correspondre à des périodes de disparition des strates durant des épisodes lorsque le niveau de la mer était bas.
English: Women's movement is either overtly impeded through locks, bars and chains or less conspicuously (but no less effectively) restricted by confiscation of their passports and travel documents, stories of arrest and deportation, threats of retaliation against family members, or threats that the nature of their work will be revealed to family and community members, and physical violence.
French: Elles sont soit ouvertement privées de leur liberté de mouvement par des serrures, des verrous et des chaînes, soit, de façon moins évidente (mais tout aussi efficace), par la confiscation de leur passeport et de leurs documents de voyage, la peur de l'arrestation et de l'expulsion qu'on leur instille, les menaces de représailles contre les membres de leur famille ou la crainte que la nature de leur travail ne soit révélée à leurs proches et à leur communauté, ou encore par la violence physique.
English: I therefore believe that no city in Europe could represent the problems of shipping and, especially, maritime safety better than Genoa.
French: Je pense donc qu'aucune ville en Europe ne représenterait mieux que Gênes les problèmes de la navigation maritime et surtout de la sécurité de la navigation maritime.
English: They will know that I spend most of my time preoccupied with the statistics, casualties and consequences of military conflicts worldwide, and most of them will know some basic statistics about some of the best-known conflicts.
French: Elles savent que je passe la plus grande partie de mon temps à m'intéresser aux statistiques, aux accidents et aux conséquences des conflits militaires à l'échelle mondiale, et la plupart d'entre elles connaissent les statistiques de base sur certains des conflits les mieux connus.
English: Dynamic Funds is a division of Goodman & Company, Investment Counsel Ltd.
French: Fonds Dynamique est une division de Goodman & Company, Conseil en placements ltée.
English: The budget for 2005 was set at $3,746,861.
French: Le budget pour 2005 s'élevait à 3 746 861 dollars.
English: Or. it Justification The latest regulations on nutrition (1924/2006 and 1925/2006) use the adverb 'naturally' to denote foods which, in their natural state, have specific properties, whatever the subsequent processing and enrichment phases may entail.
French: Or. it Justification Les derniers règlements européens en matière d'alimentation (1924/2006 et 1925/2006) recourent à l'adverbe "naturellement" pour qualifier les aliments qui, à l'origine, présentent des propriétés particulières, indépendamment des phases ultérieures de traitement et d'enrichissement.
English: His specific activities during the reporting period are discussed below.
French: Les activités qu'il a menées durant la période considérée sont examinées ci-après.
English: Thus, the outcomes guarantee was a measure of the claimed effectiveness of the product against agreed performance targets.
French: Ainsi, la garantie de résultats était une mesure de l’efficacité alléguée du produit par rapport à des objectifs de rendement convenus d’avance.
English: Please use the following pre-registration application forms for each session:
French: Veuillez utiliser les formulaires de pré-inscription suivants pour chaque session :
English: This service site offers a broad - and growing - collection of resources useful to Evaluation professionals in the federal government.
French: Ce service offre une gamme étendue - et grandissante - de ressources utiles aux spécialistes de l'évaluation du gouvernement fédéral.
English: (a) Courts, departments of public prosecutions and welfare homes, which have detailed information on delinquent children and children seeking maintenance;
French: a) Les tribunaux, le parquet et les centres sociaux, qui possèdent des informations détaillées sur les enfants délinquants et les enfants dans le besoin;
English: We believe that there was a violation of article 14, paragraph 6.
French: Nous considérons qu'il y a eu violation du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: Corporal Brydon immediately informed his supervisor and the aircraft was declared unserviceable and a flight safety report was raised.
French: Le Caporal Brydon a immédiatement informé son superviseur de la situation, l’avion a été déclaré hors service et on a rédigé un rapport de sécurité de vol.
English: Claims for damage to property will be submitted in the same manner as for loss/damage to household goods; however, compensation for property shall not be included in the RCP coverage.
French: Les réclamations portant sur des dommages touchant les biens doivent être présentées de la même manière que dans le cas des pertes ou dommages touchant les articles ménagers; la compensation accordée pour les biens ne doit toutefois pas être incluse dans le RPVN.
English: Phase 2 Highway 101 Twinning ‑ Mt.
French: Phase 2 – Élargissement à quatre voies de la route 101 ‑ Mt.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), the importance of demand reduction approaches as part of a comprehensive global response to the abuse of drugs was reiterated.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'importance des mesures de réduction de la demande dans le cadre d'une vaste action mondiale de lutte contre l'abus des drogues a été réaffirmée.
English: The involvement and cooperation of that industry stems not only from its laudable support for the Convention in general, but also from the evident risk of possible attacks on chemical facilities — attacks by terrorists that would turn industrial sites into horrendous weapons.
French: La participation et la coopération de l'industrie chimique ne découlent pas seulement de son appui digne d'éloges à la Convention en général, mais aussi des risques évidents d'attentats contre les installations chimiques - attentats perpétrés par des terroristes qui transformeraient des sites industriels en armes redoutables.
English: The European Parliament has underlined the urgency of action against climate change in several resolutions and has shown its commitment by setting up a temporary committee on climate change.
French: Dans plusieurs résolutions, le Parlement européen a souligné qu'il était urgent d'agir contre le changement climatique et a montré sa détermination en instituant une commission temporaire sur le changement climatique.
English: An MLM plan may not have a requirement to purchase a product which is at a price above the seller’s cost. This applies whether the purchase requirement is an explicit condition or an implicit “de facto” condition.
French: Un système de CPM ne peut imposer une obligation d’achat de produit à un prix supérieur au prix coûtant, que ce soit à titre de condition explicite ou implicite (dans les faits).
English: This makes it difficult for Members of Parliament and the Canadian public to ensure that CSIS operations are effective and that, at the same time, CSIS respects the rights and freedoms of Canadians.
French: Cela complique la tâche des députés et des Canadiens qui veulent vérifier si le SCRS est efficace dans son champ d'activité et, par la même occasion, s'il respecte les droits et les libertés de leurs concitoyennes et concitoyens.
English: It will be interesting to determine whether it can serve as an enabling tool for a more inclusive dialogue at the international level.
French: Il sera intéressant de déterminer s’il peut servir d’outil habilitant pour un dialogue plus exhaustif au niveau international.
English: The facts will be noted the same way even if different people are recording the.
French: Même si différentes personnes s'en occupent, les faits seront consignés de la même manière.
English: For existing standards and recommendations, the development of capacity-building modules and packages will need to be prioritized.
French: Pour les normes et les recommandations existantes, l'élaboration de modules et de programmes de renforcement des capacités devra être une priorité.
English: Therefore, China was obliged to abstain in the voting on the draft resolution.
French: La Chine s'est donc vu contrainte de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/484).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/484).
English: Research Projects: 9 final report published; 9 number of reports distributed; 9 impact on policy; and 9 impact on other research (spin-offs).
French: Pour déterminer le degré de succès du programme, l’évaluation a porté sur trois grands aspects, à savoir son bien-fondé, sa réalisation et ses résultats.
English: Some works are told from the South African point of view.
French: Les femmes en service de guerre, les politiciens, les familles, et héros sont aussi commémorés sur ce site.
English: There are multiple ways of optimization.
French: Il y a donc de multiples voies d'optimisation.
English: Thus, instead of negotiating multilateral disarmament agreements, the Conference has been trying to forge consensus on current disarmament priorities.
French: Ainsi, au lieu de négocier des accords de désarmement multilatéraux, la Conférence a cherché à forger un consensus sur les priorités actuelles en matière de désarmement.
English: Resistance genes are often present in bacteria as a plasmid, a piece of circular, self-replicating deoxyribonucleic acid (DNA) that is maintained in the cell separate from the chromosomes.
French: Des gènes de résistance sont souvent présents dans les bactéries sous la forme d’un plasmide, une parcelle d’acide désoxyribonucléique (ADN) circulaire et autoreproductrice, conservée dans la cellule et séparée des chromosomes.
English: On 10 May 2004, you sent me a further letter in relation to your complaint.
French: Le 10 mai 2004, vous m’avez envoyé une lettre complémentaire concernant votre plainte.
English: Just last month, the Bangladesh Election Commission organized the successful holding of some local and mayoral elections.
French: Le mois dernier seulement, la Commission électorale du Bangladesh a tenu des élections locales et municipales qui se sont bien déroulées.
English: (8) See in the same sense the Opinion of 15 May 2006 on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final).
French: (8) Dans le même ordre d'idées, voir l'avis du 15 mai 2006 sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires (COM(2005) 649 final).
English: Consequently, for the purposes of this hearing, I will accept that this is how she became the incumbent of that position.
French: Conséquemment, aux fins de la présente audience, je conviens que c’est ainsi qu’elle est devenue la titulaire de ce poste.
English: Characteristics of Dual-Earner Families.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DHYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT.
English: In particular, Intelsat is in close communications with the Joint Space Operations Center when Intelsat is about to move its satellites to ensure a safe orbital transfer.
French: En particulier, Intelsat est en contact étroit avec ledit centre lorsqu'il est sur le point de déplacer ses satellites afin d'assurer la sécurité d'un transfert en orbite.
English: Are any Members opposed to this oral amendment being considered?
French: Y a-t-il des collègues qui s'opposent à la prise en considération de cet amendement oral ?
English: The other village is Emzouroun, established in September 1988 after the success of Apt-Ourir.
French: L'autre village est celui d'Imzouren qui a été créé en septembre 1988 grâce au succès remporté par Aït-Ourir.
English: This is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year. Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Par exemple, si vous avez acquis durant l’exercice 2007 un bien d’une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: Third, there is a sectoral dimension: business enterprise, government, private non-profit, higher education and abroad.
French: Troisièmement, une subdivision par secteur est établie: entreprises, État, secteur privé sans but lucratif, enseignement supérieur et étranger.
English: ◦ Keep copy of mover’s inventory with you or in a safe place in case of serious loss or damage.
French: ◦ Garder une copie de l'inventaire de la compagnie de déménagement dans un endroit spécial pour les cas de pertes ou de dommage.
English: In both countries, IOC / LCN is distinguished by its strict, vertically integrated, hierarchical structure.
French: Dans les deux pays, le COI/LCN se distingue par sa structure stricte, intégrée à la verticale et hiérarchique.
English: Sir John A. Macdonald, when he acted to recommend to the Governor General of the day that the lieutenant-governor should be removed, relied on the Senate resolution.
French: Sir John ´ ´ ´ ´ ´ A. Macdonald s’e tait appuye sur cette re solution pour ´ ´ ´ ´ recommander au gouverneur general de l’epoque de le demettre de ses fonctions.
English: The necessity to settle the land claims before allowing any development to proceed has been expressed on numerous occasions by the Aboriginal groups involved in ongoing land claim negotiations.
French: La nécessité de régler les revendications territoriales avant d’autoriser la mise en valeur a été exprimée à de nombreuses reprises par les groupes autochtones qui participent aux négociations sur les revendications territoriales en cours.
English: 4.13 The State party holds that, even if one must be able to assert that private circumstances must be maintained in the event that a new State is created, the colonizing State cannot guarantee such circumstances when they pass under the de facto jurisdiction of the new State, even if the moment is a moment of transition, and even if the State is still in the process of formation.
French: 4.13 L'Etat partie soutient que même si l'on doit pouvoir affirmer que les situations privées doivent se maintenir en cas de constitution d'un nouvel Etat, l'Etat colonisateur ne peut les assurer lorsque celles-ci passent sous la juridiction (même si ce moment est un moment de transition), de fait, du nouvel Etat, même s'il est encore en formation.
English: Finding the Money to Upgrade Canada’s Aging Public Infrastructure, 20 May 2004, p.
French: Finding the Money to Upgrade Canada’s Aging Public Infrastructure, 20 mai 2004, p.
English: A detailed questionnaire was sent to ICT managers in all JIU participating organizations.
French: Un questionnaire détaillé a été envoyé aux chefs des services informatiques de toutes les organisations ayant accepté le statut du CCI.
English: Apparatus installed on board the Sich-1M satellite allows Earth observation with a resolution of up to 24 metres over a swathe of 2,000 kilometres.
French: Les appareils qui seront embarqués sur le satellite Sitch-1M permettront d'obtenir de la Terre des images d'une résolution de pas moins de 24 mètres pour une surface couverte de 2 000 kilomètres.
English: THE ORGANIZATION PN is a Portuguese accounting, taxation and financial management services company.
French: L’organisation PN est une société de services comptables, fiscaux et financiers.
English: However, governments have also wasted resources on non-optimal strategies.
French: Cependant, il arrive que l'État gaspille des ressources dans l'application de stratégies non optimales.
English: Finally, a word about the acid test in all of this.
French: Monsieur le Président, je terminerai par la pierre de touche de toute cette discussion.
English: Chair’s Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP has worked diligently this year within the constraints of its statutory mandate to enhance its own effectiveness and credibility.
French: Message du président La Commission des plaintes du public contre la GRC s'est efforcée cette année, malgré les contraintes du mandat qui lui est conféré par la loi, d'améliorer son efficacité et sa crédibilité.
English: 2006 — OceansAdvance signs an MOU with the Marine and Oceanographic Technology Network, a U.S. business development association
French: 2006 – Signature par OceansAdvance d'un protocole d'entente avec le Marine and Oceanographic Technology Network, une association américaine de développement commercial
English: On the Creators Club site there will be a link to fill in your Personally Identifiable Information (PII).
French: Sur le site Creators Club, un lien sera proposé pour fournir les informations d'identification personnelle.
English: The contamination was most likely present in the neighbouring farms and vineyards, and some of it could have spread to a nearby village.
French: La contamination se serait probablement répandue aux fermes et aux vignobles avoisinants, et une partie des matières pourrait s’être répandue dans un village tout près.
English: Presentation on Buffalo Point First Nation by Mike McGee
French: Présentation sur la Première nation de la pointe Buffalo, par Mike McGee
English: 14), para.  The new post is sought to provide secretariat support to the Group of 77 and China with a focus, inter alia, on administrative, budgetary and protocol matters.
French: Le titulaire serait chargé d'exécuter des travaux de secrétariat à l'intention du Groupe des 77 et de la Chine, en privilégiant notamment les questions administratives, budgétaires et protocolaires.
English: Seeded area is expected to be marginally lower, due to low market prices compared to corn and wheat, uncertainty over disease and burdensome carry-in stocks.
French: On prévoit que le volume de soja trituré en Chine s'élèvera à 30 Mt en 2005-2006, suite à une hausse considérable au cours des cinq dernières années.