ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DK/NR All people in Canada should 6% be subject to the same conservation regulations, regardless of treaty rights 23% Treaty rights override all conservation considerations
French: Elles sont plus aptes à avoir des enfants à la maison et à avoir utilisé Internet au cours des trois derniers mois.
English: BRANDWEIN, Joseph M / DONNER, Allan / GAGLIESE, Lucia / JONES, Jennifer M / MINDEN, Mark D / SCHIMMER, Aaron David
French: BANSBACK, Nicholas / BRAZIER, John E / ESDAILE, John M / KOPEC, Jacek A / MARRA, Carlo A / PEACOCK, Stuart J
English: Concerning the threat posed by organised crime as a privileged user of corruption, the Cyprus Police have developed various methodologies including analysis and research in order to identify any specific trends or fluctuations, in crime recording.
French: En ce qui concerne la menace du crime organisé en tant qu’utilisateur privilégié de la corruption, la Police de Chypre a développé diverses méthodologies, y compris des analyses et des recherches, destinées à identifier les tendances ou fluctuations spécifiques dans l’enregistrement des infractions.
English: They've done something wrong in the military and instead of being punished by doing the 24-hour duties that we have or doing some extra drill, they will be given the chance to serve at the mess dinner.
French: Supposons qu'un soldat a commis une bourde: Au lieu de le punir en l'obligeant à faire la corvée pendant 24 heures ou en l'obligeant à faire des exercices supplémentaires, on peut lui offrir de servir lors du dîner régimentaire.
English: However, it had not been easy.
French: Toutefois, ceci n'a pas été facile.
English: Both programs are offered to Northern residents of Saskatchewan who are primarily Aboriginal.
French: Les deux programmes sont offerts aux résidents du nord de la Saskatchewan et en particulier à ceux qui sont d'origine autochtone.
English: With this information in mind, in a period of 48 hours maximum, we will send an estimate to the customer.
French: À partir des données obtenues, nous ferons un devis que nous enverrons au client, dans un délai maximum de 48 heures.
English: In Venezuela, the execution of the sentence has been regarded as a purely administrative matter, which therefore calls for little or no action on the part of the judiciary.
French: Au Venezuela, on conçoit l'exécution de la peine comme un problème de caractère nettement administratif dans lequel le pouvoir judiciaire n'intervient pratiquement pas.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 316.
English: A posting ashore once represented an opportunity to escape from 16-hour working days at sea to a more normal workaday environment.
French: Auparavant, une affectation à terre représentait une occasion d'échapper aux 16 heures de travail d'un séjour en mer et de se retrouver dans un milieu de travail plus normal.
English: A strategic-level approach employing ALCES® has been selected and the group is moving forward with populating the model.
French: Une démarche stratégique faisant appel à ALCES® a été choisie, et le groupe s'affaire à garnir le modèle.
English: We are indeed at an important juncture for regional and world trade liberalization.  In this critical context, allow me to share with you some thoughts on where Canada stands in relation to these interconnected challenges.  Canada’s commitment to, and enthusiasm for, free trade is understandable when we consider that Canada has always been a trading nation.
French: Nous sommes effectivement à un carrefour important pour la libéralisation du commerce sur le plan régional ainsi que sur l'échiquier international.  Dans ce contexte très particulier, permettez-moi de partager avec vous quelques réflexions sur la position du Canada par rapport ces problématiques inter-reliées.  L'engagement du Canada envers le libre-échange, et son enthousiasme en la matière, sont une évidence quand l’on considère que le Canada a toujours été une nation commerçante.
English: Under the aegis of the LEED Partners Club, this Forum aims at transfering innovations in local economic and social development among OECD countries.
French: Il vise à transférer des innovations dans le développement économique local et social entre les pays de l'OCDE. Le Forum des Innovations Sociales fonctionne sous l’égide du Club des Partenaires du LEED.
English: International Conference on Population and Development ICRW International Centre for Research on Women IDRC International Development Research Centre ILO International Labour Organisation IUD intrauterine device MEK methyl ethyl ketone NGO nongovermental organization SENA Self-Employed Women's Association STD sexually transmitted disease TCE trichloroethylene TDR WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases UNDP United Nations Development Programme UNFPA United Nations Fund for Population Activities UNHCR United Nations High Commission for Refugees WAND Women and Development Unit, University of the West Indies WHO World Health Organization
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ICPD International Conference on Population and Development ICRW International Centre for Research on Women (États-Unis) MTS maladie transmise sexuellement OIT Organisation internationale du travail OMS Organisation mondiale de la santé ONG organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations Unies PNUD Programme des Nations Unies pour le développement SENA Self-Employed Women's Association sida syndrome d'immunodéficience acquise TDR Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales (de l'OMS) VIH virus de l'immunodéficience humaine WAND Women and Development Unit, University of the West Indies
English: sectors as well as groups, such as people living in poverty, youth, Aboriginal Canadians and members of racial minorities.
French: Ell es visent aussi à incl ure les me mbres qui y participent et à fa ire participer divers secteurs et gr oupes, comme les gens qui vivent dans la pau vreté, les jeunes, les Canadiens aut oc ht ones et les me mbres des minor ités racial es.
English: As you have pointed out in your question, the October European Council has endorsed the Commission estimate that a total net incremented cost of adaptation and mitigation in developing countries could amount to around EUR 100 billion per year by 2020, to be met through a combination of developing countries' own efforts, the international carbon market and international public finance; and this is what the Commission has estimated the need to be.
French: Comme vous l'avez souligné dans votre question, le Conseil européen d'octobre a entériné les prévisions de la Commission selon lesquelles, d'ici 2020, le coût net augmenté de l'adaptation et de l'atténuation dans les pays en développement pourrait tourner autour de 100 milliards d'euros par an. Les fonds doivent provenir des pays développés eux-mêmes, du marché carbone international et d'un financement public international.
English: The view was expressed that non-registration of space objects constituted not only a violation of international law but also a real concern, since orbital objects, including debris, and the multiplication of launch services were placing new constraints on global space activities.
French: Une délégation a estimé que la non-immatriculation d'objets spatiaux constituait non seulement une violation du droit international, mais aussi une véritable source de préoccupation car les objets sur orbite, notamment les débris, et la multiplication des services de lancement imposaient de nouvelles contraintes aux activités spatiales mondiales.
English: On July 22, 2004, the CBSA informed the Tribunal that it was not taking any position in respect of the application for an extension of time filed by IPSCO.
French: Le 22 juillet 2004, l’ASFC a avisé le Tribunal qu’elle ne prenait pas de position quelconque à l’égard de la demande de prorogation du délai présentée par IPSCO.
English: In conclusion, changes are required to bring the above mentioned laws into line with European standards, in accordance with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expert mission of the Council of Europe, the European Commission and OSCE.
French: Il importe, en conclusion, que des changements soient opérés, afin d'adapter les lois susmentionnées aux normes européennes, conformément aux recommandations formulées en février 2004 par la mission commune d'experts du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne et de l'OSCE.
English: Contracting Parties shall ensure that a system of proportionate penalties, which may include financial penalties, is in force for infringements of this Agreement on the part of undertakings, or associated consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies.”
French: Les Parties contractantes veillent à ce qu'un système de sanctions proportionné, qui peut inclure des sanctions financières, soit mis en place en cas d'infraction au présent Accord par des entreprises ou des expéditeurs associés, chargeurs, tour opérateurs, commissionnaires de transport, sous-traitants et agences employant des conducteurs qui leur sont associés.»
English: Ms Drennar had also contended that Ms Michasiw did not address problems or concerns other than to not let the situation affect her performance.
French: Mme Drennar a aussi ajouté que Mme Michasiw n’avait abordé aucun problème ou question, à part dire qu’il ne fallait pas laisser la situation influencer le rendement.
English: However, all that I have said so far concerns the accountancy aspect of the matter.
French: Ce que je viens d'évoquer ne constitue que l'aspect comptable de la question.
English: Placement and loading is from one origin to the port of Vancouver with a minimum commitment of 20 grain weeks.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour expédition au port de Vancouver aux termes d'un engagement d'au moins 20 semaines d'expédition.
English: Giving harmonization a higher priority in the regulatory process could achieve much.
French: En accordant plus d’importance à l'harmonisation des processus de réglementation, on pourrait atteindre bien des objectifs.
English: EXCO Meeting - Refreshments Date(s): 2006-05-15 Attendees: (Employees/Guests) (33)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $53.50
French: Rafraîchissements – Réunion du comité exécutif Date(s) : 2006-05-15 Présence(s) (employés/Invités) : (33)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 53,50 $
English: Responses to Interrogatories related to TN 25A and TN 26 Final CATS for 1999 and 2000 of Téléphone Guèvremont inc. Document: 010629.doc - 64 KB 2001/05/31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
French: Responses to Interrogatories related to TN 25A and TN 26 Final CATS for 1999 and 2000 of Téléphone Guèvremont inc. Document: 010629.doc - 64 KO 2001/05/31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications - Version française seulement - "Version imprimée" Files #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers:
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime — JO L 208 du 5.8.2002 et Bull.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I wish to respond to part of the questions raised by the delegate of Pakistan.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je voudrais répondre à une partie des questions soulevées par le représentant du Pakistan.
English: This process could be better organized and documented.
French: Le processus pourrait être mieux organisé et documenté.
English: In an effort to protect its rights, Canada, along with other complainants, has submitted to the WTO a request for retaliation authorisation. The request will be considered at a special Dispute Settlement Body meeting on January 26.
French: S'efforçant de protéger ses droits, le Canada, de concert avec d'autres plaignants, a demandé l'autorisation en vue d'instituer des mesures de rétorsion, une demande qui sera examinée dans le cadre d'une réunion spéciale de l'Organe de règlement des différends le 26 janvier 2004.
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the regulations are of a technical nature and are to come into force on the day on which they are registered.
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes (différents programmes) Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications apportées aux règlements sont de nature technique et devraient entrer en vigueur le jour de leur enregistrement.
English: Relative to other R. cataractae populations in the Fraser and Columbia river basins, the Nooksack dace has a more slender caudal peduncle and larger scales that are fewer in number (50-59 vs 60-73 on the lateral line; McPhail,1967; Bisson and Reimers, 1977).
French: Comparativement aux autres populations de R. cataractae des bassins hydrographiques des fleuves Fraser et Columbia, le naseux de la Nooksack a un pédoncule caudal plus effilé et des écailles plus grosses et moins nombreuses (de 50 à 59 contre 60 à 73 sur la ligne latérale; McPhail, 1967; Bisson et Reimers, 1977).
English: The “Together” Foundation, a regional centre for the psychosocial well-being of children, is a Slovenian NGO whose principal objective is to protect and improve the psychosocial well-being of children, especially those who have been victims of armed conflicts in south-eastern Europe such as those in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: La Fondation «Together», centre régional pour le bien-être psychologique des enfants est une ONG slovène dont le principal objectif est de protéger et améliorer le bien-être psychosocial des enfants, en particulier de ceux qui ont été victimes de conflits armés dans des régions du sud-est européen comme la Bosnie, la Macédoine ou le Kosovo.
English: Reporting Organization or Branch Identifier Identifies the federal organization or branch reporting data to the FCSI.
French: Longitude Longitude du site, en degrés décimaux (ex. : 120.123456).
English: DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Location:
French: DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Endroit :
English: Minister's determination (3) The Minister may, on the basis of the following factors, determine that circumstances in a geographic area justify the submission of visa applications not accompanied by a referral or an undertaking: (a) advice from referral organizations with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 140 that they are unable to make the number of referrals specified in their memorandum of understanding; (b) the inability of referral organizations to refer persons in the area; and (c) the resettlement needs in the area, after consultation with referral organizations.
French: Détermination du ministre 148.
English: We have four specific fields: the rational use of energy, the management of demand, which previously fell within the SAVE programme; new and renewable energy sources, previously known as ALTENER; transport aspects relating to energy: STEER; and the promotion at international level of renewable energy sources and energy efficiency, known as COOPENER.
French: Quatre champs d'action spécifiques se présentent à nous: l'utilisation rationnelle de l'énergie et la gestion de la demande, auparavant intégrées dans le programme SAVE; les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, préalablement incluses dans le programme Altener; les aspects énergétiques des transports, à savoir le programme STEER; la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique au niveau international, connue sous l'appellation Coopener.
English: The one-year increase in the growth rate is driven by higher productivity and a 0.5-per-cent increase in employment.
French: La hausse de ce taux de croissance est attribuable à l’augmentation de la productivité et à la progression de 0,5 % de l’emploi.
English: A plant from the progymnospermopsida group which were the trees that made up the planet's first forests.
French: Plante du groupe des progymnospermes, représentant les arbres qui composaient les premières forêts de la planète.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.67*, entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.67*, intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan ».
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Pour des raisons ´ ` pratiques, la Redaction admet parfois certaines exceptions a ` ´ l’utilisation du Systeme international d’unites.
English: In all cases, management is based on progressive social and natural science programs.
French: Sur tous les plans, la gestion du parc national Elk Island se fondera sur des programmes progressifs axés sur les sciences sociales et naturelles.
English: The reports address and assess all of the PSC's 25 Planned Results Areas.
French: Les rapports comportent l'évaluation des 25 secteurs de résultats prévus de la CFP.
English: The very recent energy crisis has also shown us that a common economic policy on the main strategic topics is of vital interest to the public and cannot be delayed.
French: La crise énergétique très récente nous a également montré qu'une politique économique commune sur les principaux sujets stratégiques est dans l'intérêt vital des citoyens et ne peut être remise à plus tard.
English: View of the RAs The potential adverse effect of construction of subsea infrastructure on fisheries in the area is reversible and of short duration, and is therefore unlikely to be significant.
French: Se reporter aux annexes C et D pour de plus amples renseignements.
English: He recalled the great security benefits that the Nuclear Non-Proliferation Treaty has bestowed over 35 years, but warned us against complacency in underlining the great stress the Treaty was currently under.
French: Il rappelait les grands avantages que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires nous a conférés pendant 35 ans sur le plan de la sécurité, mais nous appelait à ne pas nous asseoir sur nos lauriers en soulignant que le Traité est actuellement bien malmené.
English: (i) HIV/AIDS: take action to urgently intensify action at all levels to prevent and combat the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other communicable and non-communicable diseases, and mitigate the impact of these diseases;
French: i) VIH/sida : intensifier d'urgence les mesures prises à tous les niveaux en vue de prévenir et combattre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme ainsi que d'autres maladies transmissibles et non transmissibles et atténuer les effets de ces maladies;
English: Our commitment to sustainable development and the protection of the environment obliges us to advocate a completely different form of waste management.
French: Notre engagement en faveur du développement durable et de la protection de l'environnement nous oblige à une gestion des déchets tout autre.
English: It found that almost half of all schoolchildren (44%) have a job.
French: L'enquête a révélé que près de la moitié (44 %) des enfants scolarisés travaillaient.
English: These names were to be provided by the candidates representing the parties that came in first and second in the riding in the 1997 general election.
French: Ces noms devaient être fournis par les candidats des partis arrivés premier et deuxième dans la circonscription à l’élection générale de 1997.
English: This new operational structure will allow us to help departments and agencies plan for their medium and long-term needs while achieving the best cost possible for Canadians.
French: Grâce à cette nouvelle structure opérationnelle, nous sommes mieux placés pour aider les ministères et les organismes à prévoir leurs besoins à moyen et à long terme et ce, au meilleur coût possible pour les contribuables canadiens.
English: • Imagine trying to find a book in a library without a catalogue
French: • Imaginez que vous essayez de trouver un livre dans une bibliothèque sans consulter le fichier
English: This action must be placed under the authority of the military command of the UN and the UN alone.
French: Cette action doit être placée sous l'autorité du commandement militaire de l'ONU et elle seulement.
English: Our manufacture will present to the profesinnal actors of this branch its personalised creations for museum stores, historic, regional councils, tourist information centres, art galleries.
French: Ne manquez pas les derniers jours de l'exposition "Quand le Pinceau signe avec l'Aiguille" organisée par Pascal Jaouen et HB-Henriot.
English: Paragraph 30 This paragraph focuses on making the general public aware of the importance of the balanced representation of women and men in decision making.
French: Paragraphe 30 Ce paragraphe porte sur la manière d’amener l’opinion publique à prendre conscience de l’importance de la représentation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: Submitted by Dolores McKliskey (not verified) on Fri, 15/02/2008 - 16:59.
French: Soumis par Dolores McKliskey (non vérifié) le ven, 15/02/2008 - 16:59.
English: The Government of the Republic of Slovenia adopted the Second Report in compliance with Article 18 of the Convention, in 1999 and communicated it to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 1999, le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté le deuxième rapport conformément à l'article 18 de la Convention et l'a communiqué au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Of this nature is for example marble, garnet, polystyrene, sponge-rubbers, rubber and other bubble plastics.
French: Tel est le cas, par exemple, du marbre, du granit, du polystyrene, des matieres spongieuses, du caoutchouc et des autres matieres moirées.
English: 1-2-5 Budgetary analysis
French: 1-2-5 Analyse budgétaire
English: The larger UNEP programmes that are focused on renewable energy include the Rural Energy Enterprise Development Programme, the Sustainable Energy Finance Initiative and the Indian Solar Loan Programme.
French: Les grands programmes du PNUE, axés sur les énergies renouvelables, sont le Programme de développement des entreprises énergétiques rurales, l'Initiative sur le financement de l'énergie durable et le Programme indien de prêts à l'équipement solaire.
English: Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet