ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: healthy living At a population level, healthy living refers to the practices of population groups that are consistent with supporting, improving, maintaining and/or enhancing health. As it applies to individuals, healthy living is the practice of health enhancing behaviours, or put simply, living in healthy ways.
French: Cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains Base conceptuelle visant une action soutenue s'appuyant sur une vision, des buts, des principes directeurs et des orientations stratégiques.
English: Educational assistance payments (EAPs) An EAP is the amount paid to a beneficiary (a student) from an RESP, or under a Canada Education Savings Program or any provincial program, to help finance the cost of post-secondary education.
French: Paiements d'aide aux études (PAE) Un PAE est le montant du revenu tiré d'un REEE, d'un programme canadien d'épargne-études ou d'un programme provincial, versé à un bénéficiaire (l'étudiant) pour l'aider à payer le coût de ses études postsecondaires.
English: Consultations The French Programs Unit maintains a close relationship with its Francophone partners in education.
French: Parmi de nombreux intervenants francophones consultés, on retrouve les participants au Forum éducatif et les membres du Partenariat communautaire en éducation.
English: Registered as an Interested Party 1999/08/24 - Corporation of the City of Thunder Bay / Telephone Department - "Hard Copy Document" Description:
French: Registered as an Interested Party 1999/08/24 - Corporation of the City of Thunder Bay / Telephone Department - "Version Imprimée" Description:
English: C C there were 2032 students who participated in this summer program. the majority of the students were in elementary school and between the ages 12-13 years.
French: En 1996-1997, le programme disposait d’un budget de 800 000 $, qui est passé à 1 800 00 $, par année pour 1997-1998 et 1998-1999.
English: Jaswant Singh Minister for External Affairs Government of the Republic of India
French: Le Ministre des affaires étrangères, Gouvernement de la République de l'Inde (Signé) Jaswant Singh
English: The European Council endorsed the Report of the Presidency, SG/HR and Commission on the EU’s Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, which will establish a consistent basis for the EU’s policies towards the countries concerned by setting out general principles and objectives.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence, du SG/HR et de la Commission relatif au partenariat stratégique entre l’UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, qui constituera une base cohérente pour les politiques de l’UE à l’égard des pays concernés en fixant des principes et des objectifs généraux.
English: post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for adult
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés
English: Both developments would have a significant impact on whether the Goals could be achieved in time.
French: Ces deux faits ont d'importantes incidences sur la réalisation des objectifs dans les délais.
English: Book an easily accessible hotel near the centre, well located and ideal for the summer months, with its swimming pool and outdoor terrace on the top floor.
French: Réservez votre hôtel à proximité et d'accès facile en plein centre de Valence, bien situé et parfait pour les mois d'été puisqu'il dispose d'une piscine et d'une Terrasse extérieure à l'étage supérieur de l'hôtel.
English: At the same time, the Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as modern comptrollership, Program Activity Architecture and the Management Accountability Framework.
French: Par ailleurs, la Commission doit également donner suite à de multiples initiatives visant à améliorer la gestion, comme la modernisation de la fonction de contrôleur, l’Architecture d’activités de programmes et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This analytical method seems to give some interesting data, useful for taxonomic studies.
French: Ces méthodes semblent fournir des éléments utiles à la taxonomie.
English: The sale of rough diamonds by rebel movements has helped to fuel some of the terrible conflicts that have ravaged parts of Africa over the past decade.
French: La vente de diamants bruts par des mouvements rebelles contribue à entretenir certains des terribles conflits qui ravagent des régions entières de l'Afrique depuis une dizaine d'années.
English: International Finance and Development, International Policy and Institutions, and International Trade Policy, each of which is divided into sections.
French: Finances internationales et développement, Politiques et institutions internationales, et Politique commerciale internationale. Chacune de ces divisions compte plusieurs sections.
English: Members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment shall be experts of high moral character, independent and impartial, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty, who shall serve in their personal capacity.
French: Les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sont des experts de haute moralité, indépendants et impartiaux, ayant une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l'administration de la justice en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté; ils exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: • Making the best use of available energy resources, in particular respecting the limits to the usage of finite fossil energy resources;
French: • Utiliser au mieux les sources d'énergie existantes, notamment en tenant compte du fait que les combustibles fossiles ne sont pas renouvelables;
English: In particular the latest thirty years of the artist’s painting career are the object of a study, when his stripped representation has become extreme.
French: A new Venice Carnival, concerning the five senses plus one, the mind, thought as the place of the soul: each sense will be located in a Venetian sestiere with the sixth one in St. Mark’s Square directly.
English: National Historic Sites Service, National and Historic Parks Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: Archaeological Excavation Manual, Service des lieux historiques nationaux, Directions des parcs nationaux et historiques, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa.
English: The authorities of Poland have reported that since 2000, about 6500 civil servants have participated in seminars and professional training planned, organised and supervised by the Head of the Civil Service.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que depuis 2000, environ 6 500 fonctionnaires ont participé à des séminaires et des formations planifiés, organisés et dirigés par le Chef de la fonction publique.
English: 27.1.00 François Aicher, Pierre Laschan and Charles van Haecke - German, Austrian and Belgian priests, respectively - were arrested on 22 January and forbidden to leave the country.
French: 27.01.00 Il est interdit aux prêtres François Aicher, Pierre Laschan et Charles van Haecke, qui sont respectivement allemand, autrichien et belge et ont été arrêtés le 22 janvier, de quitter le pays.
English: (1) The applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each designated Office not later than at the expiration of 30 months from the priority date.
French: 1) Le déposant remet à chaque office désigné une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: FORM 4 Canada Petroleum Resources Act (section 88) TRANSFER OF AN UNDIVIDED SHARE IN A PRODUCTION LICENCE BETWEEN the "Transferor(s)" and the "Transferee(s)" 1.
French: FORMULE 4 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) TRANSFERT D'UNE FRACTION INDIVISE D'UNE LICENCE DE PRODUCTION ENTRE ("le cédant") et ("le cessionnaire") 1.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), through the local Canadian mission, will provide successful candidates with funds to help meet expenses in accordance with the following conditions:
French: Par lâ€™intermÃ©diaire de la mission canadienne locale, Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) accordera une subvention aux candidats retenus pour les aider Ã couvrir certaines dÃ©penses, selon les conditions suivantes :
English: Therefore, a suggested paragraph for new members has been developed to be included in the invitation to join the EAC-BR.
French: Un paragraphe pour les nouveaux membres a donc été élaboré pour qu’on l’inclue dans l’invitation à faire partie du CCE-RS.
English: BY DISTRICT SaintTotal sample – Electors Total Voters Non-voters Outremont Hyacinthe Roberval (2,746) (1,835) (911) (916) (915) (915) % % % % % % All things considered, what is your attitude towards the idea that electors must prove their identity when voting at a federal election?
French: TOTAL DE L’ÉCHANTILLON PAR CIRCONSCRIPTION NonSaintTotal de l’échantillon – Électeurs Total Voteurs voteurs Outremont Hyacinthe Roberval (911) (915) (2 746) (1 835) (916) (915) % % % % % % Tout considéré, quelle est votre attitude face à l’idée que les électeurs doivent prouver leur identité pour voter à une élection fédérale?
English: 2) Allowable SR&ED expenditures Labour Costs Labour costs relating to the ED work identified by the claimant are allowable SR&ED expenditures, subject to the expenditures rules under the proxy or traditional method.
French: 2) Dépenses de RS&DE déductibles Coûts de la main-d'oeuvre Le coût de la main-d'oeuvre relié aux travaux de DE identifiés par le demandeur sont des dépenses de RS&DE déductibles, et est assujetti aux règles de dépenses sous les méthodes de remplacement ou traditionnelle.
English: It does add value to our ability to get value for money in the institutions.
French: Cela ajoute certainement une valeur à notre capacité à tirer le meilleur parti des ressources octroyées aux institutions.
English: Ms. Thibault also testified that there were inconsistencies between the two charts with regard to the names of the yarn suppliers.
French: Mme Thibault a aussi déclaré avoir relevé des incohérences entre les deux formules en ce qui a trait aux noms des fournisseurs de fils.
English: Office hours are from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.
French: Les heures d’ouverture sont de 9 h à 12 h 30.
English: Generally, the rate of pay selected should allow for a meaningful progression in the salary range on subsequent assignments.
French: Normalement, le taux de rémunération choisi devra permettre une progression raisonnable à l'intérieur de l'échelle salariale lors d'affectations subséquentes.
English: Visit our Research in Infection and Immunity page for feature articles
French: Consulter notre page consacrée à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires pour y lire des articles de fond
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Listing of Counsel  RR 2004-003 Counsel:
French: Liste des avocats Certains tubes soudés en acier au carbone  RR 2004-003 Avocat:
English: The mission of the CCG SAR program is to save and protect lives in the maritime environment.
French: Le programme SAR de la GCC a pour mission de protéger et de sauvegarder la vie humaine et le milieu marin.
English: • 105 members appointed by the Prime Minister
French: Un guide pour les dirigeants d’organismes : fonctionnement, structures et responsabilités au sein du gouvernement fédéral, août 1999.
English: Look for differences, not similarities."
French: Cherchez les différences, pas les similarités.
English: The Fifth Committee, having considered the oral statement of programme budget implications of draft resolution A/60/L.43, on the preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as presented by the representative of the Secretary-General at its 35th meeting, on 21 December 2005, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.43, there would be no additional appropriation required for the implementation of the draft resolution.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 relatif à la préparation et à l'organisation de la réunion de suivi de 2006 consacrée à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, présenté oralement par le représentant du Secrétaire général à sa 35e séance le 21 décembre 2005, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/60/L.43, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires pour sa mise en œuvre.  Voir A/C.5/60/SR.35.
English: To the extent that these adjustments do not imply a change in the total annual budget allocation, nor the expected outcomes, they are best presented as points of information
French: Ces rajustements sont présentés à titre informatif comme ils ne changent ni l’imputation du budget annuel total ni les résultats escomptés.
English: The delegations of the European Community and the United Kingdom indicated in their document that they had some doubts about the usefulness of a UNECE trade mark for meat.
French: Les délégations de la Communauté européenne et du Royaume-Uni ont indiqué dans leur document qu'elles n'étaient pas convaincues de l'utilité d'une marque de commerce CEE-ONU pour la viande.
English: Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
French: La Commission a la conviction qu’en montrant que l’innovation peut aider répondre à ces préoccupations, une telle démarche représenterait une contribution essentielle à la création d'une société favorable à l'innovation en accroissant la confiance des citoyens dans ses avantages.
English: • Self-assessment of the 8% provincial part of HST
French: • Autocotisation de la partie provinciale de 8 % de la TVH
English: In its last report the Group painted an image of Al-Qaida as more than just a loose network of like-minded Islamic extremist groups.  Al-Qaida also has to be seen as an ideology, to which many young Muslims are being drawn.
French: Dans son dernier rapport, le Groupe a dépeint Al-Qaida comme étant une idéologie qui exerce un attrait sur de nombreux jeunes musulmans et pas simplement un réseau de groupes extrémistes islamiques partageant de vagues affinités.
English: ◦ with whom the taxpayer deals at arm’s length,
French: ◦ qui n’a pas de lien de dépendance avec le contribuable;
English: It is recommended that a 4-mesh screen also be installed prior to the 24-mesh screen on the air inlet system;  2. the air inlet shall be in a protected location;  3. an air flow meter shall be provided on the influent air line or an alternative method to determine the air flow shall be provided;  4. a positive air flow sensing device and a pressure gauge must be installed on the air influent line.
French: On recommande qu’un grillage de calibre 4 soit également installé sous le grillage de calibre 24, sur le système d’entrée d’air;  2. l’entrée d’air doit être située dans un endroit protégé;  3. un débitmètre d’air doit être installé sur la conduite d’affluent ou une autre méthode doit être utilisée, de façon à déterminer le débit d’air;  4. un dispositif de détection d’un débit d’air positif et un manomètre doivent être installés sur la conduite d’air affluent.
English: Steps had been taken recently to eliminate the delays.
French: Des mesures ont été prises dernièrement pour rattraper ces retards.
English: ◦ VAT Invoicing Rules ensure all Member States' tax authorities recognise the validity of electronic invoices;
French: ◦ grâce aux règles de facturation en matière de TVA, les autorités douanières de tous les États membres reconnaissent la validité des factures électroniques;
English: Wherever possible, repeat the well-structured approach used during the revision of the General Product Safety Directive, which was based on the preliminary study of the needs for improvement, good co-operation with the Member States and the consultation of stakeholders. Continue to base the development of actions on informed judgement through the use of the knowledge-base and the making of impact assessments and evaluations (ex-ante and ex-post).
French: Renforcer la communication avec les États membres et les associations de consommateurs et entre les États membres et les associations de consommateurs grâce à des échanges concernant: – les priorités et les besoins des consommateurs aux niveaux européen et national/régional; les actions de la Commission et les progrès réalisés par les États membres et les associations de consommateurs en ce qui concerne la mise en œuvre, l'utilisation et l'application des actions de la Commission et, éventuellement, les bonnes pratiques en la matière.
English: A complete list of respondents is found in Appendix 1.
French: Une liste complète des répondants figure à l’annexe 1.
English: I therefore appeal sincerely to the Greek Presidency, and I am sure that it will listen to me when I ask it to do everything in its power to ensure that we find our way out of this impasse, so that the Athens ceremony does indeed take place and so that it is not, as it were, obscured by a conflict which would otherwise run the risk of calling into question either the enlargement - and no one here wants that - or the spirit of the inter-institutional agreements that exist between us.
French: Je lance donc sincèrement un appel à la présidence grecque, et je suis sûr qu'elle l'entendra, pour qu'elle fasse tout son possible pour que nous sortions de cette impasse, pour que la cérémonie d'Athènes ait lieu, pour qu'elle ne soit pas obscurcie, en quelque sorte, par un conflit qui risquerait, autrement, de remettre en cause soit l'élargissement - ce que personne ne veut ici - soit l'esprit des accords interinstitutionnels entre nous.
English: The Complainant testified that this was also a significant and disturbing loss for him.
French: Le plaignant a indiqué dans son témoignage que cette perte l’avait également beaucoup affligé.
English: A review and dispute resolution mechanism will be used during the review to ensure fairness and assist timely completion.
French: Un mécanisme d’examen et de résolution des conflits permettra d’assurer l’impartialité et de contribuer à l’achèvement des travaux dans des délais raisonnables.
English: While developing programmes of cooperation with countries which will not be in the first wave of enlargements, international organizations should stimulate rather than substitute endogenous efforts to ensure subregional stability in Central and Eastern Europe.
French: La situation le long des nouvelles frontières de l'UE devrait s'améliorer permettant aux pays tels que la Hongrie ou la Pologne de respecter les exigences de Schengen sans porter atteinte à leurs relations avec les minorités au-delà des frontières.
English: She identifies that Harbour Air does not operate from the Sandspit Airport but rather from Alliford Bay.
French: Elle précise que Harbour Air n'offre pas de service à partir de l'aéroport de Sandspit, mais bien d'Alliford Bay.
English: This is a harsh blow to European integration - one that it scarcely needed.
French: C'est un mauvais coup porté à la construction européenne qui n'en avait guère besoin.
English: They are received, on average, within 59.4 days of request, with a median of 33 days.
French: Les rapports d'enquêtes sont reçus en moyenne 59,4 jours après la présentation de la demande, le délai médian étant de 33 jours.
English: • ferry terminals/boat docks* and ramps;
French: • Gares maritimes, quais* et rampes;
English: 17 March 2008 THREE LEVELS OF GOVERNMENT OFFICIALLY OPEN NEW ST.
French: 17 mars 2008 LES TROIS ORDRES DE GOUVERNEMENT OUVRENT OFFICIELLEMENT LA NOUVELLE STATION DE TRAITEMENT D’EAU DE ST.
English: As it is known, all of us on 60-90 % we consist of water that is why its value for our life is simply huge.
French: Comme on le sait, nous sur 60-90 % nous comprenons l'eau, c'est pourquoi sa signification pour notre vie est simplement immense.
English: • Inshore Rescue Boat Program hires approximately eight students to work with Coxswains from the fleet.
French: • Le Programme des bateaux de sauvetage côtiers recrute environ huit étudiants pour travailler avec les capitaines de la flotte.
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: She therefore concluded that the use complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a par conséquent conclu que la plainte relative à l'utilisation des renseignements personnels était non fondée.
English: The delegation especially appreciated the able leadership of s the Director General and the efforts of the Secretariat in developing news goals and accelerating their achievement.
French: Cette délégation a particulièrement apprécié la compétence avec laquelle le directeur général mène l’ Organisation et les efforts déployés par le Secrétariat pour définir de nouveaux objectifs et en accélérer la réalisation.
English: On August 17th, 2008 at 7:50 p.m., an RCMP officer stopped a 2000 Ford F-150 pick-up truck on Marleau Avenue in Cornwall, Ontario and observed cardboard boxes of contraband cigarettes inside the pick-up truck.
French: Le 17 août 2008, à 19 h 50, un agent de la GRC a intercepté une camionnette Ford F-150 2000 sur l'avenue Marleau, à Cornwall, en Ontario, et a vu, à l'intérieur du véhicule, des boîtes de carton contenant des cigarettes de contrebande.
English: Services vary across institutions, but usually consist of one or more of the following:
French: Bien que les services offerts varient d’un établissement à un autre, ils comprennent en général les suivants :
English: To support decisions regarding the referral of candidates for staffing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à la préparation des relevés de comptes clients pour les services fournis à l'industrie du transport. Normes de conservation et de destruction :
English: The Agency should assess the need and the best means for to enhance the guidance to field staff about LSSD’s role and capabilities, and on when to call on its services.
French: Déterminer s'il y a lieu d’améliorer l'orientation donnée au personnel des bureaux locaux en ce qui concerne le rôle et les capacités de la DTSL et les circonstances justifiant le recours à ses services et trouver la meilleure façon de le faire.
English: It shall be executed at the instance of the Legal Department or any other interested party”.
French: La signification de l'acte est ordonnée par le ministère public ou toute autre partie intéressée".