ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax on fine-cut tobacco was increased from 11 cents to 15 cents per gram.
French: La taxe de vente sur le tabac à coupe fine était augmentée de 11 cents à 15 cents le gramme.
English: It removes the emphasis from the authority of the signatory and the issuing body.
French: Ainsi, l'accent n'est plus mis sur l'autorité de l'entreprise signataire ou émettrice.
English: The Convention on the Rights of the Child remains the overarching framework for Belize as it seeks to safeguard the well-being of our nation's children and meet obligations in each of the designated areas of promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reste le cadre primordial que suit le Belize pour protéger le bien-être de ses enfants et honorer ses obligations dans chacun des quatre domaines prioritaires, en favorisant une vie saine, fournissant une éducation de qualité, protégeant les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et luttant contre le VIH/sida.
English: We sincerely hope that the remaining differences that stand in the way of the conclusion of such a document will soon be resolved.
French: Nous espérons sincèrement que les derniers désaccords qui empêchent la conclusion d'un tel document seront bientôt résolus.
English: Whether their school had implemented a research curriculum or not, every massage therapy teacher interviewed was aware of the professional standards being set for research education.
French: Que l'école ait mis en oeuvre un programme de recherche ou non, tous les enseignants en massothérapie interrogés avaient connaissance des normes professionnelles établies en termes d'éducation sur la recherche.
English: - Take decisive measures to ensure the implementation of Traveller accommodation plans throughout the country.
French: - Prendre des mesures déterminantes en vue d'assurer la mise en oeuvre des projets de logement des Gens du voyage à travers le pays.
English: We were alert when the sun shone; we slept when our world was in darkness.
French: Cette horloge biologique réagit aux changements de saison, en partie, parce que la longueur des jours varie.
English: Was the Former Spouse's Family Helpful or Hurtful during Marital Breakdown?
French: La famille de votre ancien conjoint vous a-t-elle aidée ou nui lors de votre rupture?
English: The enclosed Protected Areas of Canada map has also been prepared through a partnership.
French: La carte des aires protégées ci-jointe a également été préparée dans le cadre d'un partenariat.
English: The Community certificate shall include an attestation to the effect that all liquefied gas installations conform to the requirements of this Chapter.
French: La conformité de toute installation à gaz liquéfiés aux prescriptions du présent chapitre doit être certifiée dans le certificat communautaire.
English: NAICS Canada consists of 20 sectors, 99 subsectors, 321 industry groups, 734 industries and 921 national industries.
French: Le SCIAN Canada est formé de 20 secteurs, 99 sous-secteurs, 321 groupes, 734 classes et 921 classes nationales.
English: (c) To increase its technical assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes;
French: c) À accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance technique fournie aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, en particulier par la mise en œuvre de programmes de développement axés sur les activités de substitution ;
English: 1.3.1 This standard provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and packaging and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: 1.3.1 La présente norme a pour objet d'offrir à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et l'emballage ainsi que le contrôle de la conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: In this regard, the Agency’s priorities are articulated around two key results areas: fostering strong, effective, and ongoing leadership renewal; and promoting and reinforcing public service values and ethics.
French: Par conséquent, les priorités de l’Agence s’articulent autour de deux secteurs de résultats clés : favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership; et, promouvoir et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: Venitia Joseph would like to be remembered as a scientist who was devoted to the cause.
French: Venitia Joseph aimerait qu’on se souvienne d’elle comme une scientifique qui se dévouait entièrement à sa cause.
English: The retirement age fluctuations in the 1990s may reflect government cutbacks and corporate downsizing.
French: Les fluctuations de l’âge à la retraite dans les années 1990 tiennent problablement aux compressions budgétaires de l’État et à la réduction des effectifs des entreprises.
English: ◦ Increasing Canada’s contribution to the international community.
French: ◦ Augmenter la contribution du Canada à la communauté internationale.
English: Report cards that help save lives.
French: Les bulletins qui aident à sauver des vies.
English: A general improvement with regard to the circulation of small arms would help improve the security situation for both the civilian population — including a huge number of internally displaced persons — and humanitarian workers in Angola.
French: Une amélioration générale quant à la circulation des armes légères contribuerait à améliorer la situation en matière de sécurité à la fois pour la population civile - dont un grand nombre de personnes déplacées - et pour le personnel humanitaire en Angola.
English: Dr. Van Dyke raised a second, broader concern as well.
French: Le Dr Van Dyke a soulevé aussi un second point, plus général.
English: All dioxins have the same basic chemical "skeleton," and they all have chlorine atoms as part of their make-up.
French: Toutes les dioxines ont la même « structure » chimique de base et possèdent toutes des atomes de chlore.
English: • thence westerly in a straight line to the intersection of 63°25'N latitude and 76°10'W longitude, being the point approximately equidistant between the northern Québec and Baffin Island coasts, east of Salisbury Island;
French: • de là, vers l'ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 63°25' de latitude N et 76°10' de longitude W, ledit point étant approximativement équidistant des côtes du nord du Québec et de l'île de Baffin, à l'est de l'île Salisbury;
English: Reconsideration of Decisions CRTC 96-630 and CRTC 96-631 dated 11 September 1996.
French: Réexamen des décisions CRTC 96-630 et CRTC 96-631 du 11 septembre 1996.
English: Once you have completed the verification of all main in ballots and placed the valid ones in the ballot box, proceed to the counting.
French: Lorsque que vous avez terminé la vérification des bulletins de vote postaux et que vous avez déposé les bulletins valides dans la boîte de scrutin, vous pouvez procéder au dépouillement.
English: Minister May Assess ITA 189(7) Subsection 189(7) of the Act, which applies in respect of interest applicable to liabilities under Part V of the Act, is replaced with subsection 189(9) of the Act.
French: Cotisation LIR 189(7) Le paragraphe 189(7) de la loi, qui s'applique relativement aux intérêts calculés sur les sommes à payer en vertu de la partie V de la loi, est remplacé par le paragraphe 189(9).
English: Detailed recommendations on arrest and police custody, regular supervision of pre-trial detention and conditions of detention are also included.
French: L'arrestation et la garde à vue, le contrôle régulier de la détention provisoire et les conditions de détention sont aussi traitées en détail.
English: Some might say that this is attributable to deepseated racism; others might say, more charitably, that it is the result of the paternalistic, colonial attitude we have described, the goal of which was to indoctrinate the original inhabitants of Canada into the ways of nonAboriginal society and make them over in the image of the newcomers.
French: pays. Certains diraient peut-être que cela provient d'un racisme profond; d'autres, plus charitables, que c'est le résultat de l'attitude coloniale et paternaliste que nous avons décrite et qui visait à faire accepter aux premiers habitants du Canada les mœurs de la société non autochtone et à les modeler à l'image des nouveaux arrivants.
English: The Board of Auditors had made critical comments on the slow pace of filling vacancies, the delay in the appointment of an Executive Director and the failure of the Department of Management to adapt its resources to the needs of the project.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé des observations décisives sur la lenteur avec laquelle les postes étaient pourvus, le retard pris dans le recrutement du Directeur exécutif et l'incapacité du Département de la gestion d'adapter ses ressources aux besoins du projet.
English: The prisoners were transferred to Mali on 9 December 2001.
French: Ces personnes détenues ont été transférées le 9 décembre 2001 au Mali.
English: • Departmental processes for acquisition of goods and services, including drafting of Statements of Work (SOW), Requests for Proposals (RFPs), evaluation of responses, contract negotiations and management of contracts
French: • Processus du Ministère pour l'acquisition de biens et de services, y compris la rédaction des énoncés de travaux (EDT) et des demandes de propositions (DDP), l'évaluation des réponses, la négociation des contrats et la gestion des contrats.
English: Quebec Alma 2007-79 Alma 2007-86 Arthabaska 2008-36 Baie-Comeau (Hauterive) 2007-92 Asbestos 2007-79 Baie-Comeau (Marquette) 2007-92 Aylmer 2008-82
French: Québec Alma 2007-79 Alma 2007-86 Arthabaska 2008-36 Baie-Comeau (Hauterive) 2007-92 Asbestos 2007-79 Baie-Comeau (Marquette) 2007-92 Aylmer 2008-82
English: That is to say, while fighting against terrorism remains high on our agenda, other issues, notably the resolution of regional conflicts and the implementation of important development goals set out in the Millennium Declaration, such as alleviating poverty, narrowing the gap between the rich and the poor and development gaps within and among nations, fighting against HIV/AIDS, drugs, organized transnational crime, protecting the environment — all these should not be downgraded or become any less urgent.
French: En d'autres termes, même si la lutte contre le terrorisme occupe une place importante dans notre programme, les autres questions, notamment le règlement des conflits régionaux et la mise en oeuvre des objectifs de développement importants énoncés dans la Déclaration du Millénaire - comme atténuer la pauvreté; réduire l'écart entre les riches et les pauvres et l'écart entre les niveaux de développement à l'intérieur des pays et entre les pays; lutter contre le VIH/sida, les drogues, la criminalité organisée transnationale; et protéger l'environnement -ne doivent pas devenir moins importantes ni moins urgentes.
English: In Scotland, ferries provide an essential service to some of the European Union's most peripheral and vulnerable communities.
French: En Écosse, les ferries offrent un service essentiel à des régions qui comptent parmi les plus périphériques et les plus vulnérables de l’Union européenne.
English: For some this meant that discussions of "rights" should take place in the context of considering limitations on those rights.
French: Pour certains, le débat sur les «droits» doit se situer dans le contexte des limitations de ces droits.
English: Some of the respondents who are in the no dependent care group have older children who are no longer at home.
French: Certains répondants du groupe « aucune personne à charge » ont des enfants plus âgés qui ne demeurent plus à la maison.
English: The test for the application of the police powers d.
French: Le critère pour l'application des pouvoirs de réglementation d.
English: MONUC forces in those areas will conduct more mobile operations to secure major population sites and key axes, maintain situational awareness and proactively and rapidly concentrate troops and assets in areas of potential volatility.
French: Dans ces régions, les forces de la MONUC mèneront davantage d'opérations mobiles pour sécuriser les principaux sites de population et les grands axes routiers, pour rester attentives à l'évolution de la situation et être en mesure de concentrer par anticipation et rapidement les troupes et les moyens nécessaires dans les zones potentiellement instables.
English: 1) to add a link pointing directly to a topic paragraph (and not just to the beginning of the page) you have to first add a bookmark inside the paragraph's title.
French: 1 ) Si vous désirez placer un lien vers un paragraphe précis d'une rubrique vous devez ajouter préalablement un signet dans le titre de ce paragraphe.
English: 102941- Regional Assessment of Caribbean Diaspora and Information and Communication Technologies (ICT) 2005-09-07 Open file
French: Le rapport final présente la méthodologie de recherche et les réalisations du projet (rapport disponible uniquement en anglais).
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Bulgaria had not provided information on whether the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons included, under its domestic legislation, slavery or practices similar to slavery.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Bulgarie n'avait pas communiqué d'informations sur le point de savoir si le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes comprenait, en vertu de la législation nationale, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’SOCIAL FOUNDATIONS Great Places to Live – A New Deal For Communities - Voluntary Sector The voluntary sector and the millions of Canadian volunteers are essential contributors to the quality, fairness and vitality of our communities.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Des lieux où il fait bon vivre – Un nouveau pacte pour les collectivités – Secteur bénévole Le secteur bénévole et les millions de bénévoles canadiens jouent un rôle essentiel dans nos collectivités aux chapitres de la qualité de vie, de l’équité et de la vitalité.
English: Chairperson: Mr. I. Afanassiev (Russian Federation)  Vice-Chairperson-cum-Rapporteur : Ms. W. Tadesse (Ethiopia).
French: Président: M. I. Afanassiev (Fédération de Russie) Vice-Présidente/Rapporteur: Mme W. Tadesse (Éthiopie).
English: Submitted by Unregistered user on Thu, 17/04/2008 - 12:17.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le jeu, 17/04/2008 - 12:17.
English: Promotion of well being Prevention can also mean the promotion of well being of children.
French: Prévenir peut aussi signifier promouvoir le bien-être des enfants.
English: • Water level messages;
French: • les indications des hauteurs d'eau ;
English: Innovation, Research and Technology Technology Related Information
French: Innovation, recherche et technologie Renseignements liés à la technologie
English: A team of enthusiastic specialists assists our customers in their day-to-day operational activities.
French: Une équipe de spécialistes dévoués assiste quotidiennement nos clients dans leurs activités opérationnelles.
English: • The Great Canadian Theatre Company helps train new generations of Canadian actors, directors, designers, theatre artists and artisans, nurturing emerging talent through a variety of programming. 
French: • La Great Canadian Theatre Company est un lieu de formation pour les nouvelles générations de comédiens, de directeurs artistiques, de décorateurs, d’artistes et d’artisans du milieu du théâtre canadien.
English: Stiff penalties would be imposed on violators of this law, and both individuals and corporations could sue SPAMMERS for damages arising from clogged networks, the spread of computer viruses, or obscene messages.  In addition, the Task Force recommended a central coordinating body that would enforce the law, liaise with stakeholders, and engage in public education.  In sum, all stakeholders in this matter have worked tirelessly for years to reach a broad, meaningful consensus on what should be done to safeguard the information highway from cyber-bandits.
French: Des peines sévères seraient imposées aux contrevenants, et tant les personnes que les entreprises pourraient poursuivre les POLLUPOSTEURS pour les dommages causés par l’encombrement des réseaux et la propagation de virus informatiques ou de messages obscènes.  De plus, le groupe de travail recommandait la formation d’un organisme central de coordination chargé de l’application de la loi, des relations avec les intervenants, et de l’éducation du public.  Bref, tous les intervenants dans ce dossier ont travaillé sans relâche pendant des années pour parvenir à un large consensus éclairé sur ce qu’il faut faire pour protéger l’autoroute de l’information contre les cyberbandits.
English: Occasionally our clients request access to our audit files.
French: II arrive occasionnellement que nos clients demandent l'accès à nos dossiers de vérification. Règle générale, une telle demande émane de la vérification interne ou de gestionnaires qui veulent prendre connaissance des descriptions que nous avons faites de leurs systèmes comptables.
English: As mentioned above, the Criminal Law of Japan provides that persons over 14 years of age are considered criminally liable.
French: Comme il a été dit plus haut, le droit pénal japonais dispose que les personnes âgées de 14 ans révolus sont considérées comme étant pénalement responsables.
English: High-tech battlefield acquires new device To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau dispositif à la fine pointe sur le champ de bataille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Each military participant marches in total 160 km while carrying a rucksack weighing at least 10 kg.
French: Chaque participant militaire parcourt au total 160 km chargé d’un sac à dos pesant au moins 10 kg.
English: The first is to have the envelope given back to you, at the cost of difficult explanations, two hard-earned stamps, and the search for a new envelope (not an item sold here).
French: Celui d’offrir à Mr le Pen un billet pour la Pologne, et de discuter sereinement de ce que l’on peut encore visiter là-bas. Et quand rien de cela n’aurait fonctionné, celui d’accepter une opinion contradictoire, même choquante, même désagréable, et de respecter celui qui la porte.
English: Number of international applications filed with the RO/IB by top 10 countries of origin, and corresponding percentages of the total, in 2004 Country of origin8 NL Netherlands US United States of America FI Finland IT Italy DE Germany CH Switzerland FR France ZA South Africa IN India CA Canada All other countries Total
French: Dans le même temps, la composante office récepteur de PCT-SAFE était déployée afin d’offrir le support technique nécessaire à cet événement, marquant ainsi l’achèvement du déploiement du système de dépôt électronique au moyen de PCT-SAFE (voir ci-après des informations complémentaires sur PCT-SAFE).
English: By virtue of the right of self-determination indigenous peoples freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: En vertu du droit de disposer d'eux-mêmes, les peuples autochtones déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: Further training and refresher training is provided by the Länder for State labour inspectors.
French: Une formation continue et des cours de recyclage sont proposés aux inspecteurs des pouvoirs publics dans les Länder.
English: Yes; you will be able to enter up to 3 Dojos assuming that you are a registered member on each Dojo.
French: Oui; vous pouvez entrer jusqu'� 3 dojo en autant que vous �tes un membre en r�gle dans chaque dojo.
English: PC members will receive the recommendations prior to the August conference call, so that they may be discussed during the call.
French: Les membres du CP les recevront avant la conférence téléphonique d'août, de sorte qu'ils seront en mesure d'en discuter durant la conférence.
English: Sportbike Sprint Get on your sports bike and race flat out to win!
French: Sportbike Sprint Enfourchez votre vélo et pédalez le nez dans le guidon pour gagner la course !
English: The Response to Review Period Questions and Comments provides further information on certain of the Owner’s project impact monitoring commitments.
French: La période de questions et commentaires en réponse à la revue fournie d’autres renseignements sur certains des engagements du propriétaire quant au suivi de l’impact du projet.
English: [12] Ms Gilbert wrote to Ms Drennar on 8 April to say that she had just returned from leave and received the allegations, some of which she found too vague to allow her to prepare a response.
French: [12] Mme Gilbert a écrit à Mme Drennar le 8 avril pour lui dire qu'elle revenait tout juste de congé et qu'elle avait reçu les allégations, dont certaines étaient selon elle trop vagues pour lui permettre de préparer une réponse.
English: Goods Going South?
French: Envie d’exporter vers le sud?
English: • Benefits relative to depletion of the ozone layer: The recovery of CFC-12 and HCFC-22 prior to the disposal of domestic appliances benefits the environment by reducing the rate of ozone layer depletion.
French: • Avantages relatifs à l'appauvrissement de la couche d'ozone : la récupération des CFC-12 et HCFC-22 avant la mise au rancart des appareils domestiques est avantageuse pour l'environnement puisque ces halocarbures ne contribueront pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The Development Forum on “Productive employment and decent work”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will take place on Monday and Tuesday, 8 and 9 May 2006.
French: Le Forum de développement sur le thème “Emploi productif et travail décent”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 8 et mardi 9 mai 2006.
English: My delegation therefore fully supports the call, contained in operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, for States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols as soon as possible.
French: Ma délégation appuie donc pleinement l'appel figurant aux paragraphes 1 et 2 du dispositif du projet de résolution invitant les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à le devenir sans plus tarder.
English: These were seen as the spearhead of national efforts to transfer high technology to the marketplace, with CAS leading the way.
French: Ils étaient considérés comme le fer de lance de l'offensive nationale en vue du transfert de la haute technologie sur le marché, l'Académie des sciences de Chine ouvrant la voie.
English: This programme included contractile fiscal and monetary measures which resulted in a reduction of the public service and generally high rates of unemployment.
French: Ce programme comprenait des mesures d'austérité budgétaire et monétaire qui ont entraîné une réduction des services publics et des taux de chômage élevés en général.
English: It provided for the preservation of national, ethnic and language identity of students of national minorities;
French: Ce texte garantit la préservation de l'identité nationale, ethnique et linguistique des étudiants de souche minoritaire;
English: The strengthening of the Office of the President of the General Assembly means that we are strengthening the authority of the General Assembly.
French: Renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée, cela signifie renforcer l'autorité de l'Assemblée.