ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that experience had shown these mechanisms for dealing with discrepancies between projected and actual income to be effective for making swift adjustments to the budget when needed.
French: S'étant enquis plus avant, le Comité consultatif a appris que l'expérience avait montré que ces mécanismes, mis en place pour faire face aux écarts entre les recettes projetées et les recettes effectives, avaient prouvé leur efficacité, permettant d'ajuster rapidement le budget si nécessaire.
English: The auditors from Member Governments shall not be paid by the Organization for their professional services.
French: Les vérificateurs des gouvernements Membres ne sont pas rémunérés par l'Organisation pour leurs services professionnels.
English: This review could not have taken place without the full commitment of CIHR, in particular the support of the Governing Council, the President and his senior management team, the Scientific Directors and the staff of CIHR.
French: Cet examen n'aurait pas pu avoir lieu sans l'engagement entier des IRSC, en particulier le soutien du conseil d'administration, du président et de son équipe de la haute direction, des directeurs scientifiques et du personnel des IRSC.
English: To be effective, ICT initiatives require a competitive telecommunications environment or the certainty that such an environment will shortly be created.
French: Les initiatives en faveur des technologies de l'information et de la communication ne peuvent porter leurs fruits que si le secteur des télécommunications offre des conditions concurrentielles ou est en passe d'en offrir.
English: Given that the order under review relates to injury and an established domestic industry, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12), to make an order rescinding the order, if it determines that the expiry of the order is unlikely to result in injury, or continuing the order, with or without amendment, if it determines that the expiry of the order is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Étant donné que l'ordonnance faisant l'objet de réexamen a trait à un dommage et à une branche de production nationale établie, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(12), rendre une ordonnance qui annule l'ordonnance, s'il détermine que l'annulation de l'ordonnance ne causera vraisemblablement pas un dommage, ou qui proroge l'ordonnance, avec ou sans modification, s'il détermine que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: How are agreements negotiated?
French: Comment les ententes sont-elles négociées?
English: Another widespread practice in these countries is the use of scanners for diagnostic clarification of borderline categories (basically 1/0). Today we know, thanks to epidemiological studies carried out at the ECSC Research Centre, that the use of scanners can improve the diagnosis of incipient pneumoconiosis.
French: -
English: CAC made recommendations regarding lessons learned, good practices and tools that could help build a foundation for consistency across organisations in the application of the PMP policy.
French: CVC a formulé des recommandations concernant les leçons tirées, les pratiques exemplaires et les outils pouvant servir d'assise à l'uniformité d'application de la politique dans toutes les organisations.
English: Internet shopping; e-shopping; online shopping magasinage en ligne (n.m.); magasinage sur Internet (n.m.); magasinage électronique (n.m.)
French: Netentrepreneur; Netrepreneur; cyberentrepreneur non-répudiation (n.f.); acceptation obligatoire (n.f.) non-repudiation; nonrepudiation Impossibilité, pour une entité impliquée dans une communication, de nier avoir participé aux échanges, totalement ou en partie.
English: Note: These graphs provide an illustration of the trend in disappearances
French: Résolution 47/133 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1992.
English: Operational Support has a major role to help PWGSC meet
French: Plans et défis TPSGC a besoin de services ministériels qui ajoutent de la valeur et maintiennent les coûts au minimum.
English: Idris emphasized in his Acceptance Speech the desirability of consensus as a means of reaching decisions.
French: Idris a souligné dans son discours d’acceptation qu’il est souhaitable que les décisions soient prises par consensus.
English: "Canada's Black community is rightly proud of its traditions of tolerance, courage and accomplishment as exemplified by the Underground Railroad," said Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism).
French: « La communauté noire du Canada est, à juste titre, fière de ses traditions de tolérance, de courage et de réalisation, dont témoigne le chemin de fer clandestin, » a déclaré Mme Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme).
English: We might also need to reconsider certain training policies.
French: En outre, certaines politiques en matière d’instruction devront être examinées.
English: It therefore called on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with China and not to weaken the existing national limitations on arms sales.
French: Dès lors, il invite le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo de l'UE sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine et à ne pas atténuer les restrictions nationales qui s'appliquent à ces ventes d'armements.
English: In 2004-2005, 133 of CSP NWT staff received training for a total of 432 training days.
French: En 2004-2005, 133 des employés du PSC ont été formés, pour un total de 432 jours de formation.
English: Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
French: Les travaux qui ont suivi ont par conséquent consisté à déterminer les domaines dans lesquelles des mesures au niveau communautaire étaient nécessaires, ainsi que le champ d’application de ces mesures.
English: The Provincial Liaison Officer is the field representative of the CFLC.
French: L’officier de liaison provincial est le représentant du CLFC sur le terrain.
English: South Africa stressed that the Summit should focus on seeking time-bound targets and concrete measures for technology transfer, highlighting the potential role of the private sector in that regard.
French: L'Afrique du Sud a souligné que le Sommet devrait s'attacher à établir des objectifs assortis d'échéances et d'adopter des mesures concrètes en vue d'assurer le transfert de technologie, mettant en relief le rôle que pourrait jouer le secteur privé à cet égard.
English: They also ought to participate in elections or other decision-making mechanisms and they ought to respect the law and subscribe to societies fundamental values.
French: Ils devraient également participer aux élections ou à d’autres mécanismes de prise de décisions Bref, ce nouveau concept de citoyenneté qui voit le jour autorise des appartenances multiples et variées.
English: The timing chip is to be worn on your shoe and the race bib is to be pinned to your shirt. On Sunday May 30, 2010 at 8 a.m., the children will then finish the last 1.195 km at the Ottawa Kids Marathon.
French: Le dimanche 30 mai 2010, à 8h00 du matin, les enfants termineront le dernier 1,195 km au Marathon d'Ottawa pour les enfants.
English: Since the proposed ratio of 1:20 between the highest and lowest noise charge was insufficient, the rapporteur suggested increasing this ratio from 20 to 40, which is wholly acceptable.
French: Le rapport de 1 à 20 qui est proposé entre la redevance la plus faible et la plus élevée étant insuffisant, le rapporteur a suggéré de porter ce rapport de 20 à 40, ce qui est tout à fait acceptable.
English: Planning together will prepare people physically and mentally to respond to a traumatic event.
French: La planification en groupe permet de préparer les gens physiquement et mentalement à répondre à un événement traumatique.
English: The Education Act, section 311.7, gives the Child and Family Services Review Board the mandate to hear appeals from a pupil’s parent or guardian, a pupil, or other specified persons designated by the Child and Family Services Board, requesting an appeal of a school board’s decision to expel a student from a school or from all schools of the school board.
French: Aux termes de l'article 311.7 de la Loi sur l'éducation, la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille a le mandat d'entendre l'appel interjeté par le père, la mère, le tuteur de l'élève, ou l'élève concernant la décision d'un conseil scolaire de renvoyer l'élève de son école ou de toutes les écoles du conseil scolaire.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.77 Signed in Luxembourg on 11 October.
French: Bull. 10-2003, point 1.6.77 Signature à Luxembourg, le 11 octobre.
English: Addressing the need for improved gender equity in UNHCR staffing, including in recruitment, postings and promotions.
French: Répondre aux besoins de parité dans la dotation en personnel du HCR, y compris au niveau du recrutement, des affectations et des promotions.
English: RCMP information is timely 91 50
French: Les informations fournies par la GRC sont opportunes 91 50
English: The church bears the name of its biggest Maecenas, King Matthias, who married twice in this shrine. The cathedral is almost as old as the Royal Palace and has been the venue of several coronation ceremonies.
French: A partir du centre-ville de Pest, il est recommandé de faire une promenade a pied le long de l'avenue Andrássy, avec sa perspective toute droite.
English: But there is also frailty of foam to disappear in an instant by the premise that any major changes can not be denied.
French: Mais il ya aussi la fragilité de la mousse à disparaître en un instant par l'idée que tout changement majeur ne peut être refusée.
English: These modalities are offered at KK Women's and Children's Hospital and National University Hospital.
French: Ces thérapies sont pratiquées au KK Women's and Children's Hospital et à l'Hôpital de l'Université nationale.
English: Our international borders, checkpoints and airports have been closed.
French: De plus, nos postes de contrôle internationaux et nos aéroports sont fermés.
English: That goes very good, in which one sends the 5Bd address at the ECU and receives then the answer in 4800Bd.
French: Cela va très bon, dans lequel envoie le 5Bd l'adresse à l'ECU et reçoit alors la réponse dans 4800Bd.
English: This could indicate that ambitions of current projects are quite limited.
French: Cela pourrait indiquer que les ambitions des projets actuelles sont très limitées.
English: (c)3. iIn the case of an increase in the capital by capitalisation of profits reserves, or provisions, as referred to in Article 4 (2) (a): on Öcontributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall beÕ the nominal amount of such increase;.
French: Lorsque le siège de direction effective d’une société de capitaux se trouve dans un pays tiers et son siège statutaire dans un État membre qui continue de percevoir le droit d’apport, les apports de capital sont soumis au droit d’apport dans cet État membre.Õ Ö4.
English: • "General Considerations for Planning the Canadian Lifelong Health Initiative" Background-Paper (Wigle: June 19, 2003)
French: • Document de travail « Considérations générales pour la planification de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie » (Wigle : 19 juin 2003)
English: This will ensure that all CAIS program and tax information is updated.
French: Vous vous assurez ainsi que chacun mettra ses dossiers à jour.
English: The growing appreciation of the United States dollar against other currencies, particularly those of Europe, contributed significantly to the reduction in 2000 contributions to regular resources.
French: Si les contributions au titre des ressources ordinaires ont diminué en 2000, c'est en grande partie parce que le dollar n'a cessé de s'apprécier par rapport aux autres monnaies, en particulier celles des pays d'Europe.
English: Specific activities are dependent on the particulars of the peril under consideration and the organization's relationship to or interest in this peril.
French: Les activités spécifiques dépendent des détails du péril considéré et de la relation de l'organisme avec ce péril ou de son intérêt pour ce péril.
English: Canada will review the NPOA-Sharks and report on the effectiveness of this plan of action and provide an updated assessment of the conservation and management efforts for sharks.
French: Le Canada examinera le PAN-Requins et présentera un rapport sur l'efficacité de ce plan d'action, et fournira une évaluation à jour des efforts de conservation et de gestion pour les requins.
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson   Carol H.Y. Boxill, Member   Alvin Turner, Member Appearances:
French: J. Grant Sinclair, c.r., président   Carol H.Y Boxill, membre   Alvin Turner, membre ONT COMPARU :
English: 27 October 2006 - Youth unemployment is a persistent problem in Latin America, but there is also a need to improve the quality of jobs, according to a new report repared by the International Labour Organization (ILO).
French: 27 octobre 2006 - Le chômage des jeunes est endémique en Amérique latine, mais il est également nécessaire d'y améliorer la qualité des emplois, révèle un nouveau rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The rapporteur has placed great emphasis on the need for increased supervision, with the aim of achieving a higher level of product safety.
French: La rapporteure a souligné toute l'importance d'améliorer la surveillance dans le but de garantir une plus grande sécurité des produits.
English: With regard to uncertainties in input data of the WHAM-MTC model the workshop came to the following results:
French: En ce qui concerne les incertitudes dans les données d'entrée du modèle WHAM-MTC, les participants à l'atelier sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: eMarketer predicts that eCommerce sales should return to the double-digit growth rates seen prior to last year ... .
French: Le contenu payant en ligne serait de retour. Un marché de 5,4 milliards $.
English: • Federal Funding Enables Participation of Frog Lake First Nation in Oil and Gas:
French: • Une subvention fédérale permet à la Première nation de Frog Lake de participer à l'industrie pétrolière et gazière :
English: 3 AUCC will examine the issue of international research collaboration in a ﬁfth fact sheet in spring 2008 and in its follow-up report to Momentum:
French: 3 L’AUCC examinera la question de la collaboration internationale en matière de recherche dans une cinquième ﬁche d’information qui sera publiée au printemps 2008 ainsi que dans le rapport qui donnera suite à En plein essor :
English:  c) In the Hong organization, the penalty for disobedience was corporal punishment.  d) In the Hong organization, the leader recruited many new members.
French: 3) Mémoire Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à mémoriser des images et du texte pendant un certain temps.
English: Report of an urgent human rights mission to Côte d'Ivoire, 24 January 2003 (S/2003/90), p. 13.
French: Rapport d'une mission d'urgence sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, 24 janvier 2003, S/2003/90, annexe, p. 13.
English: really nice! The cars are simply incredible.
French: PFF c'est même pas la bonne serrure de poigné de porte sur la mazda, turn10 amateur.
English: (b) If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: b) Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport doit contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à une enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête ne se reproduisent.
English: Background and Purpose Over the past 15 years, the pace of economic restructuring in Canada has quickened.
French: Vue d'ensemble et objectif Depuis 15 ans, le rythme de la restructuration économique s'est accéléré au Canada.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, I have the honour to transmit herewith a press release dated 12 December 2006 from the OIC Secretary General (annex I), and another dated 13 December 2006 from the OIC General Secretariat (annex II) concerning the so-called “constitutional referendum” held on 10 December 2006 in the occupied Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse daté du 12 décembre 2006 émanant du Secrétaire général de l'OCI (annexe I) et un autre daté du 13 décembre 2006 émanant du Secrétariat général de l'OCI (annexe II) concernant le prétendu « référendum constitutionnel » tenu le 10 décembre 2006 dans la région occupée du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.
English: For these purposes, the estimated provincial retail sales tax content will be $50 per square metre in Nova Scotia and New Brunswick and $55 per square metre in Newfoundland.
French: À ces fins, la taxe provinciale de vente au détail estimative sera de 50 dollars le mètre carré en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick et de 55 dollars le mètre carré à Terre-Neuve.
English: It is also a sign of maturity and responsibility, and adds substance to the résumé.  4.
French: Cette expérience témoigne de leur maturité et de leur sens des responsabilités, en plus d'ajouter, le cas échéant, un élément pertinent à leur curriculum vitæ (CV).  4.
English: The foregoing functions may be divided into three groups for the purposes of considering the possible attribution of the functions to the WIPO General Assembly in the event of the abolition of the WIPO Conference: (i) The first group comprises the functions specified in Article 7(2)(i) and (iv).
French: Ces dispositions peuvent être intégrées aux nouvelles dispositions proposées en remplacement des dispositions financières de la Convention instituant l’OMPI et des autres traités administrés par l’OMPI afin de tenir compte de l’application du système de contribution unique. iii) La troisième catégorie comprend les fonctions procédurales et générales visées aux points v) et vi) de l’article 7.2).
English: The subscription site cannot be accessed by unregistered users.
French: Le site FAOSTAT pour les abonnés n’est pas accessible pour les utilsateurs non abonnés.
English: The implementation of the Action Plan will provide for significant progress in adjusting Moldova's legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: L'exécution du plan d'action permettra des progrès significatifs dans l'ajustement de la législation, des normes et des règles du Moldova à celles de l'Union européenne.
English: The CMPI database includes nearly 37 000 entries on articles dating from the late 19th century to the present day.
French: La base de données de l'IPMC contient près de 37 000 entrées se rapportant à des articles de la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours.
English: The chemical properties of MCPA (moderately lipophilic; substituted acetic acid) may result in limited removal by conventional water treatment.
French: Les propriétés chimiques du MCPA (modérément lipophile; acide acétique de substitution) pourraient expliquer l'efficacité limitée des techniques de traitement traditionnelles de l'eau.
English: The Committee also recommended that the State party should allocate adequate resources for the effective implementation of programmes and services for children with disabilities and also for their families.
French: Le Comité a également recommandé à l'État partie d'affecter des ressources suffisantes à la mise en œuvre effective des programmes et services élaborés à l'attention des enfants handicapés et de leurs familles.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas add a training section to its revised website and seek support for regional workshops;
French: Recommande au Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques d'ajouter une section sur la formation à son site Web et de trouver des financements pour des ateliers régionaux;
English: Table 5 presents estimated total aluminum concentrations in backwash waters for 13 DWTPs, including those with the highest estimated levels.
French: Le tableau 5 présente les valeurs estimées de la concentration d'aluminium total dans les eaux de rinçage de 13 STEP, y compris celles présentant les teneurs estimées les plus élevées.
English: 12-2000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001 Commission proposals:
French: 12-2000, point 1.4.30 Décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 26 du 27.1.2001 Propositions de la Commission:
English: Article 5 calls upon States to take measures to eliminate massive violations of human rights and situations resulting from racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression, foreign interference and threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity, threats of war and the refusal to recognize the right of peoples to self-determination.
French: L'article 5 invite les États à prendre des mesures pour éliminer les violations massives des droits de l'homme et les situations qui résultent du racisme et de la discrimination raciale, du colonialisme, de la domination et de l'occupation étrangères, de l'agression, de l'intervention étrangère et de menaces contre la souveraineté nationale, l'unité nationale et l'intégrité territoriale, de la menace de guerre ainsi que du refus de reconnaître le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: It is an important building block in the framework for improved labour management relations in the public service.
French: C’est là un important pas en avant vers l’élaboration d’un cadre amélioré des relations patronales-syndicales dans la fonction publique.
English: Woodland in Canada Records 91 to 93 of 93 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Canada Warbler Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
French: Terres boisÃ©es (Canada) Fiches 91 à 93 sur 93 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Paruline du Canada Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
English: 1); and subsequently via Directive (EC) 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: 1) ; puis par la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: According to the information provided in the report, social security benefits are based on the social insurance record and residence of a person.
French: D’après le rapport, les prestations de sécurité sociale reposent sur les critères d’affiliation à l’assurance sociale et de résidence.
English: In the field of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement (779).
French: Effectifs des juridictions Les services de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique comprenaient, au 31 décembre, 1 346 emplois permanents et 411 emplois temporaires.