ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has prepared an informal background note on this subject (HRI/MC/2002/Misc.4), containing a summary of information provided by the Anti Discrimination Unit of OHCHR, which was created as a follow-up mechanism to the World Conference, as well as information provided by treaty body and special procedures secretariats on initiatives undertaken so far to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action in carrying out their functions.
French: Le secrétariat a établi une note d'information officieuse (HRI/MC/2002/Misc.4) contenant un résumé des renseignements communiqués par le Groupe de la lutte contre la discrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, créé dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale, et par les services de secrétariat des organes conventionnels et des procédures spéciales concernant les initiatives prises pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The report also contains an overview of existing national remedies established to react to unreasonable length of proceedings.
French: Le rapport présente également une vue d’ensemble des voies de recours internes créées pour éviter des lenteurs non justiﬁées.
English: It may be noted that in Sweden housing is to a large extent financed by mortgages at interest rates that may often be fixed for a few or more years.
French: Il est à noter qu'en Suède le logement est financé dans une large mesure par des emprunts hypothécaires à des taux d'intérêt qui sont souvent fixés pour quelques années ou davantage.
English: Mr. Cooper has also financially supported research on the unique Eastern brook trout populations to ensure that Minipi Lake is not overfished.
French: M. Cooper a également offert un appui financier aux chercheurs pour des études sur les populations d’omble de fontaine, afin de veiller à ce que lac Minipi ne fasse pas l’objet d’une pêche excessive.
English: Seven years ago, at this United Nations conclave, all nations made a historic step, pledging to eradicate poverty, illiteracy and environmental degradation, and to improve health and promote gender equality.
French: Il y a sept ans, dans cette enceinte des Nations Unies, toutes les nations ont fait un pas historique en s'engageant à éliminer la pauvreté, l'illettrisme et la dégradation de l'environnement, ainsi qu'à améliorer la santé et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: AVHRR satellite images provide information about plant productivity, peak times of vegetation growth and snow cover, which can be used to monitor long term changes in the park environment.
French: Les images-satellites AVHRR fournissent des données sur la productivité de la végétation, le point culminant de la croissance et la couverture de neige. Ces données peuvent servir à surveiller les changements à long terme dans les parcs.
English: Eligible authors may participate in CSCS collections for their works without joining; however, CSCS members are charged a lower administration fee than non-CSCS members.
French: Les auteurs admissibles peuvent ajouter leurs œuvres aux collections de la CSCS sans s’y joindre; cependant, les frais d’administration sont moins élevés pour les membres de la CSCS.
English: Artillery Park Heritage Site of Canada Fact Sheet 6.
French: Chemin de fer clandestin - Guide de l’enseignant canadien 8.
English: Assessment lines established perpendicular to the transect line yielded both marked and unmarked rodents.
French: Les lignes de capture perpendiculaires à la ligne de transect ont donné des individus marqués et des individus non marqués.
English: (4) Subsection 64(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Unless otherwise specified in these Regulations, only original documents that are valid and have not expired may be referred to for the purpose of ascertaining identity in accordance with subsection (1) or (1.1).
French: (4) Le paragraphe 64(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf indication contraire du présent règlement, seuls les documents originaux valides et non échus peuvent servir à vérifier l'identité d'une personne conformément aux paragraphes (1) ou (1.1).
English: The success of UNIDO in solid waste management contributed to the decision of the Environmental Management Group to nominate UNIDO as the lead agency for its Solid Waste Issue Management Group.
French: Au vu des résultats que l'ONUDI a obtenus dans la gestion des déchets solides, le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de la proposer comme chef de file de son groupe chargé de la question des déchets solides.
English: This self catering apartment in Chiclana , Cadiz is completely equipped and furnished for your holiday comfort. It is located in the Coto de Sancti Petri , a very beautiful and peaceful area.
French: Appartement a louer á Chiclana de la Frontera dans la province de Cadiz, Andalousie sud de l'espagne.
English: In Edmonton, participants felt the Government of Canada is too focussed on university education.
French: À Edmonton, les participants estimaient que le gouvernement du Canada met trop l'accent sur l'éducation universitaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Li Datong is a senior editor with China Youth Daily and former editor-in-chief of the Bing Dian Weekly, the post from which he was removed during the Bing Dian Incident.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Li Datong est rédacteur au China Youth Daily et ancien rédacteur en chef du Bing Dian Weekly, poste dont il a été renvoyé au moment de l’affaire Bing Dian.
English: The co-ops having difficulty accessing debt financing had a host of issues such as lower profitability, higher risk of their market sector, competition, management and insufficient retained earnings.
French: Les coopératives aux prises avec ce genre de difficulté ont en commun un certain nombre de problèmes, tels que la faible rentabilité, les risques plus élevés de leur secteur commercial, la concurrence, les déficiences sur le plan de la gestion et l'insuffisance des bénéfices non répartis.
English: A/64/313 Item 73 of the provisional agenda -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/313 Point 73 de l'ordre du jour provisoire -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Caterina Piatto holds a CEMS MIM Master from HEC (1998) and graduated from Bocconi University (Milano).
French: Diplôme de Management International (CEMS MIM Master 1998)suite à un échange à HEC, diplôme de l'Université Commerciale Bocconi de Milan.
English: The common country assessment shows Tunisia as a country in transition as regards the four development dimensions analysed: integration into the global economy, social challenges, protection of the environment and national heritage, and questions of governance.
French: Le bilan commun de pays fait apparaître la Tunisie comme un pays en transition, sur les quatre dimensions du développement analysées soit, l'insertion dans l'économie mondiale, les défis sociaux, la protection de l'environnement et du patrimoine et les questions de gouvernance.
English: An Independent Regulatory Agency other than the National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project shall endeavour to make the terms and conditions of such authorization conform, to the extent practicable, with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: Lorsque les conditions d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard d'un projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant diffèrent de celles prévues par un document de décision produit par le gouvernement, l'organisme qui a délivré cette licence, ce permis ou cette autorisation fournit par écrit à l'organisme décisionnaire concerné les motifs justifiant ces différences.
English: Robert McGhee Award Application Form
French: Prix Robert McGhee Formulaire de mise en candidature
English: However, even if it is very small, we will still need a secure source of funding that will remain in place until all prisoners have served their sentences and all the challenges have been managed.
French: Toutefois, même si les montants sont très faibles, nous aurons toujours besoin d'une source sûre de financement qui soit à notre disposition jusqu'à ce que tous les détenus aient purgé leur peine et que nous ayons surmonté tous les défis auxquels nous devons faire face.
English: President Lula has been vocal in calling international attention to the fact that it is not only wars and terrorism that represent a threat to peace and security; poverty, hunger, infectious diseases, undereducation and underdevelopment are all equally threatening.
French: C'est avec force que le Président Lula s'est exprimé pour appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que ce ne sont pas seulement les guerres et le terrorisme qui représentent une menace pour la paix et la sécurité; la pauvreté, la faim, les maladies infectieuses, le manque d'éducation et le sous-développement sont tout autant des menaces.
English: Using war-gaming and the expertise of soldiers from all NATO countries, the Command and Control Challenges in Urban Operations research group (part of the Information Systems Technology panel) demonstrated how information technologies could assist urban military operations on foreign soil at and below battalion level.
French: En se servant de jeux de guerre et de l’expertise des soldats venant de tous les pays membres de l’OTAN, le groupe de recherche sur les défis en matière de commandement et de contrôle dans les opérations en 82 Ministère de la Défense nationale
English: The Delegation expressed its firm belief that full participation of all WIPO Member States in the elaboration of that system could only serve to enhance the process and ensure that all could reap the greatest benefit from the resulting system.
French: La délégation a dit sa ferme conviction que la pleine participation de tous les États membres de l’OMPI à l’élaboration de ce système ne peut qu’améliorer le processus et garantir que tous puissent tirer les plus grands bénéfices du système auquel il aboutira.
English: Healthy Family Community School & youth incentive trips & meal programs.
French: Collectivité dont les familles sont en santé Programmes de voyages-motivation et de repas pour l’école et les jeunes.
English: It also comprises a round table involving a wide range of civil society actors, as well as parliamentarians.
French: Il comprend également une table ronde impliquant de nombreux acteurs de la société civile et des parlementaires.
English: And there is indeed such a thing as “recovery insurance”.
French: Et il existe bel et bien quelque chose qui ressemble à une «assurance convalescence».
English: On 15 July 2004 the French Senate adopted without amendments on first reading the bill adopted by the National Assembly on first reading during the twelfth legislative term (Assemblée nationale (12e législ.
French: Le Sénat français a adopté le 15 juillet 2004 sans modification, en première lecture, la proposition de loi adoptée par l'Assemblée nationale en première lecture au cours de la douzième législature : voir les numéros Assemblée nationale (12e législ.
English: the Main expert of department of culture represents jubiljarov year.
French: un Principal spГ©cialiste du service de la culture prГ©sente les hГ©ros de la fГЄte de l'annГ©e.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Advancing Canada's Interests and Values at APEC 19 November 2006 Ha Noi, Viet Nam
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Promotion des intérêts et des valeurs du Canada au Sommet de l'APEC 19 novembre 2006 Hanoï, Vietnam
English: The case presented by the Chamber of Commerce of Padova was a good example of co-operation between national, regional and local authorities and enterprises at a regional level.
French: Le cas présenté par la Chambre de commerce de Padoue était un bon exemple de coopération entre les autorités nationales, régionales et locales et les entreprises au niveau régional.
English: It held 17 formal and 1 closed meetings to consider items on the agenda and seven informal meetings for consultations among members of the Forum.
French: Elle a consacré 17 séances officielles et 1 séance à huis clos aux questions inscrites à son ordre du jour et 7 séances officieuses à des consultations entre ses membres.
English: J�ai re�u 1 guitare et 2 basses lorsque nous avons jou� au House Of Blues, dans un Disneyland !
French: J’ai reçu 1 guitare et 2 basses lorsque nous avons joué au House Of Blues, dans un Disneyland !
English: See also Christopher J. Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, pp. 620-639.
French: Voir également Christopher J. Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p. 620 à 639.
English: The development of indicators has to be based on valid and reliable age-disaggregated data collection.
French: Pour élaborer des indicateurs, il faut se fonder sur des données valables et fiables ventilées par âge.
English: It is a casual opportunity to get together, chat and get to know one another.
French: C’est une occasion informelle d’être ensemble pour échanger et faire connaissance.
English: This unregulated competition not only has destructive social effects but also has questionable economic effects.
French: Non seulement cette concurrence sauvage entraîne des effets dévastateurs sur les aspects sociaux, mais elle est également discutable d'un point de vue économique.
English: Examples of project activities during 2002 include reducing measles mortality in the Africa region through the strengthening of immunization services; support for the polio eradication initiative; and strengthening measures to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Des projets visant à réduire la mortalité due à la rougeole en Afrique grâce à l'amélioration des services de vaccination, le soutien apporté à l'initiative visant à éradiquer la poliomyélite et le renforcement des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant figurent parmi les activités menées en 2002.
English: The Authority was required to provide a copy of the tariff justification to the objectors and to make available to the parties of record, upon request, the information, particulars and documents requested.
French: L'Administration devait également fournir copie de la justification de son projet de tarif aux opposants et rendre les renseignements, les précisions et les documents demandés accessibles aux parties au dossier, sur demande.
English: To get to the final round, you must earn letter guesses by correctly answering trivia questions.
French: Pour arriver à la ronde finale, tu dois gagner des essais en répondant correctement aux questions.
English: H. BGTD to provide a list of research projects.
French: La DPBTG fournira la liste des projets de recherche.
English: If an expense category is listed but there is no income category (it's "-"), then this item is a debit.
French: Si une dépense est renseignée et qu'il n'y a pas de revenu (c'est à dire « - ») alors le montant est un débit.
English: Launching of the preparatory process at the first meeting of core countries (June 2003)
French: Lancement du processus préparatoire, à la première réunion des pays constitutifs de la région (juin 2003)
English: • Since 2003, changes to the management of advertising activities have been announced and are being gradually implemented.
French: • Depuis 2003, on a annoncé des changements relativement à la gestion des activités publicitaires, et ils sont progressivement mis en œuvre.
English: The community members come from various sectors and regions of Quebec.
French: Le Ministère a par ailleurs mis sur pied le Comité de concertation Patrimoine canadien–Communauté anglophone du Québec.
English: It is for this reason that they have come to be known as the "Internet treaties."
French: C'est pourquoi, ils sont désormais connus sous le nom de "traités Internet".
English: Nonetheless, many countries, such as Great Britain, are considering
French: Des représentants de l’entreprise indiquent qu’ils assureront seulement la gestion des certificats et qu’ils n’auront pas accès aux données.
English: The development of the Chirripo-Turrialba Comprehensive Indigenous Health Care Programme geared to meeting the needs of indigenous families in Pacuare, Cabeza de Buey, Chirripo, Tsipiri and Awari Vereh is a further demonstration of the human solidarity that has complemented the care system set up by the EBAIS.
French: Il convient de mentionner qu'une autre expérience de solidarité sociale a complété l'action des EBAIS, à savoir la mise en œuvre du programme de protection intégral des autochtones de Chirripó-Turrialba, programme destiné à répondre aux besoins des familles autochtones de Pacuare, Cabeza de Buey, Chirripó, Tsipiri et Awari Vereh.
English: (c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: c) Nonobstant le sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: Depending upon how they are managed, agricultural soils can act as a source or sink of CO2.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES P O U R L’ E S T I M AT I O N D E S S O U R C E S ET DES PUITS AGRICOLES Le secteur de l’agriculture dispose de deux types de sources : l’élevage des animaux et les sols agricoles.
English: She has been taking naproxen (Naprosyn®) episodically for symptoms of osteoarthritis for the last several years.
French: Au cours des dernières années, elle a pris du naproxen (Naprosyn®) de façon épisodique pour contrer les symptômes de l'ostéoarthrite.
English: They are set at the bottom of a pictorial representation of a rural scene.
French: Ils s'inscrivent au bas de la représentation picturale d'une scène rurale.
English: For each job, the expert assigned exposure ratings while blinded to cancer status.
French: Pour chaque emploi, l’expert devait attribuer une cote d’exposition, sans savoir quel était le statut du sujet à l’égard du cancer.
English: Example Most minivans are designed to be used as passenger vehicles and fall within the definition of automobile.
French: Exemple La plupart des mini-fourgonnettes sont conçues pour servir de véhicule de transport des passagers et entrent dans la définition d’automobile.
English: Specifically, this method of distributing the additional equalization favours large per capita recipients such as the Atlantic provinces.
French: Cette méthode de répartition des compléments de paiement favorise les provinces qui touchent d’importants paiements par habitant, comme les provinces de l’Atlantique.
English: Recommendation 19 That, in an effort to improve market access as part of the WTO's negotiations on agriculture, the Government of Canada advocate the establishment of a product-specific minimum access requirement of 5% using the most recently available consumption period as a base period.
French: Recommandation 19 «Que, pour améliorer l'accès aux marchés dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture, le gouvernement du Canada prône l'établissement d'exigences en matière d'accès minimal de 5 p. 100 par produit en utilisant comme base de comparaison la période de consommation la plus récente possible.
English: Justification If it is assumed that the microchip, as the Commission proposal suggests (see Article 1, paragraph 2, third sentence), may only incorporate information which already appears in the driving licence, it has no added value. It will merely generate more costs to be borne by the European taxpayer.
French: Justification Si l'on part de l'idée que le microprocesseur, comme il ressort de la proposition de la Commission (cf. article 1, paragraphe 2, troisième phrase), ne devrait contenir que les informations qui figurent déjà sur le permis de conduire, son introduction ne présenterait guère d'intérêt et n'entraînerait que des frais supplémentaires qui seraient à la charge du contribuable européen.
English: Low-income countries without large endowments of natural resources often have little to offer foreign investors.
French: Les pays à faible revenu dotés de ressources naturelles importantes ont souvent peu à offrir aux investisseurs étrangers.
English: Drugs Exhibiting Non-linear Pharmacokinetics -DRAFT July 3 rd, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/nonlin_pol_e.html
French: Exigences en matière de bioéquivalence : médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire - ÉBAUCHE - 3 juillet 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/nonlin_pol_f.html
English: After all the things we have experienced in the twentieth century, our thought is that any attempt at changing borders in the Balkans will lead to another war.
French: Après tout ce que nous avons vécu au XXe siècle, nous pensons que toute tentative visant à changer les frontières dans les Balkans débouchera sur une autre guerre.
English: Notwithstanding Consoltex's position that it produces and sells stretch fabrics, the Tribunal is of the view that there is no domestic fabric identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Malgré la position de Consoltex selon laquelle elle fabrique et vend des tissus extensibles, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de tissu national identique ou substituable aux tissus en question.
English: • hold public hearings and receive public input on the proposed changes;
French: • tenir des audiences publiques et recevoir des observations sur les changements proposés;
English: Direction 2006 is a special effort by all levels of government, railway companies, public safety organizations, police, unions and community groups to reduce by the year 2006 grade crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent from 1996 levels.
French: Direction 2006 constitue un effort spécial de l'ensemble des ordres de gouvernement, des sociétés ferroviaires, des organisations chargées de la sécurité du public, des forces policières, des syndicats et des groupes communautaires pour, d'ici 2006, réduire de moitié, par rapport aux chiffres de 1996, le nombre des collisions se produisant aux passages à niveau et celui des incidents liés aux intrusions sur les emprises.
English: We have a park that's laid out on English lines, a beautiful park of about 80 acres in what is now really the central part of Ottawa.
French: Nous avons un parc aménagé dans le style anglais, un magnifique parc d'environ 80 acres situé dans ce qui est maintenant le centre d'Ottawa.
English: Daniel TOUTAIN heads the Iwama Ryu International Academy.
French: Daniel TOUTAIN dirige le groupe international Iwama Ryu International Academy.
English: We believe disclosure must be complete, transparent and timely.
French: Nous préconisons une divulgation complète, transparente et opportune.
English: It should be noted that the deadline for DDT (para.  5 (a) above) will present special difficulties and may require a decision by the Parties to the Protocol already at the first session of the Executive Body after entry into force of the Protocol;
French: Il convient de noter que le délai fixé pour le DDT (voir par. 5 a) ci-dessus) posera des problèmes particuliers, ce qui pourrait amener les Parties au Protocole à prendre une décision dès la première session de l'Organe exécutif suivant l'entrée en vigueur du Protocole;