ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such exploitation is organically linked to the fuelling of armed conflict and the illicit trafficking of small arms and light weapons, thereby contributing to instability, poverty, endemic diseases and marginalization in the global economy that many of the African countries are facing today.
French: En outre, cette exploitation a servi à alimenter des conflits armés et le commerce illicite d'armes légères, contribuant à l'instabilité, à la pauvreté, aux maladies endémiques et à la marginalisation dans l'économie mondiale auxquelles sont confrontés de nombreux pays africains à l'heure actuelle.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Statement of Cash Flow For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Operating activities Cash received from:
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Activités de fonctionnement Encaisse provenant de:
English: Alberta Ministry of Human Resources and Employment (www.gov.ab.ca/home) British Columbia Ministry of Labour (www.labour.gov.bc.ca/esb) Manitoba Department of Labour (www.gov.mb.ca/labour/standards/index.html) New Brunswick Department of Training and Employment Development (www.gov.nb.ca/0308/0001e.htm) Newfoundland & Labrador Department of Environment and Labour, Newfoundland and Labrador (www.gov.nf.ca/labour) Northwest Territories North West Territories (www.gov.nt.ca) Nova Scotia Department of Environment and Labour (www.gov.ns.ca/enla/labrstd.htm) Nunavut Nunavut (www.gov.nu.ca) Ontario Ontario Ministry of Labour (www.gov.on.ca/lab/english/es/index.html) Prince Edward Island Prince Edward Island Department of Community Affairs and Attorney General, Labour and Industrial Relations Division (www.gov.pe.ca/commucul/lair-info/index.php3) Quebec Ministère du Travail (www.cnt.gouv.qc.ca/en/index.asp) Saskatchewan Saskatchewan Labour (www.labour.gov.sk.ca/standards/index.htm) Yukon Department of Justice, Labour Services (www.gov.yk.ca/depts/community/labour)
French: Alberta Ministry of Human Resources and Employment (www.gov.ab.ca/home) Colombie-Britannique Ministry of Labour (www.labour.gov.bc.ca/esb) Manitoba Department of Labour (www.gov.mb.ca/labour/standards/index.html) Nouveau-Brunswick Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi (www.gov.nb.ca/0308/0001f.htm) Terre-Neuve et Labrador Department of Environment and Labour, Newfoundland and Labrador (www.gov.nf.ca/labour) Territoires du Nord-Ouest North West Territories (www.gov.nt.ca) Nouvelle-Écosse Department of Environment and Labour (www.gov.ns.ca/enla/labrstd.htm) Nunavut Nunavut (www.gov.nu.ca) Ontario Ministère du Travail de l’Ontario (www.gov.on.ca/lab/french/es/index.html) Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Department of Community Affairs and Attorney General, Labour and Industrial Relations Division (www.gov.pe.ca/commucul/lair-info/index.php3) Québec Ministère du Travail (www.cnt.gouv.qc.ca/fr/index.asp) Saskatchewan Saskatchewan Labour (www.labour.gov.sk.ca/standards/index.htm) Yukon Department of Justice, Labour Services (www.gov.yk.ca/depts/community/labour)
English: By this time, however, the Indians were no longer the military factor they had been forty years before.
French: Cette résistance n'était pas organisée, mais elle se prolongeait de façon sporadique.
English: The court will also have particular regard to:
French: a) des souhaits et sentiments exprimés par l'enfant, eu égard à son âge et à sa
English: A researcher at the University of Toronto is using state-of-the-art techniques in immunology and virology to design a new, improved version of an HIV vaccine made from the canarypox virus.
French: Un chercheur de l’Université de Toronto utilise des techniques de pointe en immunologie et en virologie pour concevoir une version améliorée d’un vaccin contre le VIH fabriqué à partir du virus de la variole du canari.
English: Non-government organizations. position Environmental and health NGOs would like Ministers to agree this year to a schedule to reach critical loads in eastern Canada, without delay.
French: Position des organismes non gouvernementaux Les ONG qui s'occupent de la santé et de l'environnement souhaitent que les ministres adoptent dès cette année un calendrier permettant d'atteindre sans délai la charge critique dans l'est du Canada.
English: The first step towards establishing the single list will come into force on 30 May 2005. It consists of three elements: – The inclusion in tier one of new instruments that are currently ineligible, namely eurodenominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the EEA (United States, Canada, Japan and Switzerland).
French: En outre, les actions ont été retirées de la liste des actifs de niveau 2.
English: Pairing behaviour has been studied in PMCs of C0 autotetraploids of seven Lathyrus species exhibiting a range of genome size (10.8–19.9 pg DNA/2C).
French: L'appariement des chromosomes a été étudié dans les méiocytes mâles d'autotétraploïdes C0 chez sept espèces du Lathyrus variant grandement au niveau de la taille de leur génome (10,8–19,9 pg ADN/2C).
English: Measurements of N2O production (release of free N2O), nitrification, and denitrification were made simultaneously in NH4Cl- and KNO3-amended suspensions of marine sediment.
French: Des mesures de production de N2O (N2O libre), dérivée de nitrification et de dénitrification ont été prises simultanément dans des suspensions de sédiments marins amendées en NH4Cl et en KNO3.
English: Referring to the Committee Recommendations No 31 and 32:
French: En référence aux recommandations nos 31 et 32 du Comité: :
English: In case pest management problems still exist after applying elements 1 to 7, use of environmentally less harmful pesticides such as plant and tree extracts as well as other pest-preventing substances, such as mineral substances for prevention of fungal growth.
French: En cas de persistance de problèmes de lutte contre les ravageurs après application des mesures 1 à 7, application de pesticides moins nocifs pour l'environnement tels que des extraits de plantes et d'arbres, et autres substances anti-parasites, comme les substances minérales pour le contrôle des formations de moisissures.
English: (a) the State party take appropriate measures in the light of the Committee's views to ensure, if necessary explicitly, that the defences that might be available to a charge brought under Section 134 (1) of the Criminal Justice Act be consistent with the requirements of the Convention;
French: a) De prendre les mesures appropriées, compte tenu des vues du Comité, pour veiller − expressément si nécessaire − à ce que les moyens de défense opposables à une accusation faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 134 de la loi sur la justice pénale soit conforme aux prescriptions de la Convention;
English: In addition to the quota system, work permits can also be granted on the basis of other criteria determined in accordance with a particular employment sector or the specific skills of the migrant.
French: Si les catégories «étudiants» et «demandeurs d’asile» ne sont pas liées stricto sensu à l’emploi, les membres de ces groupes peuvent néanmoins obtenir une autorisation de travail.
English: Search the Civil Aircraft Register Database - Current and History:
French: La recherche dans la base de données courante et historique à partir du registre d'immatriculation des aéronefs:
English: Tides and currents The level of water in the estuary is regulated by a semi-diurnal tidal regimen.
French: Les marées et les courants Dans l’estuaire, le niveau de l’eau est réglé par un régime de marées semi-diurnes.
English: TESLA the new prover TESLA the novelty for final proving.
French: TESLA la nouvelle étuve TESLA la nouveauté pour la fermentation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agapi Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Agapi Beach .
English: Question 9 - 3 points One part to the question. Three parts to the answer. Three sub clauses to one of the three parts of the answer. Breakdown of point value assigned per part/per sub clause not provided.
French:  La réponse attendue comporte six éléments numérotés. Aucune ventilation n'est indiquée pour les points attribués par élément. Question 8 - 12 points La question est en quatre parties. Le corrigé présente un tableau avec trois colonnes d'information.
English: The report on the outcome of that meeting was presented to the Commission at its fiftieth session (E/CN.7/2007/7, paras.
French: Les conclusions de cette réunion ont été présentées à la cinquantième session de la Commission (E/CN.7/2007/7, par.
English: Development of a CF Ongoing Assisted CDI and CDA in the development of a Interrogation Capability CF interrogation capability compliant with national and international law.
French: En retard Services juridiques proactifs dans la publication dans d’au moins six rapports juridiques stratégiques l’échéancier sur des questions traitant du droit des opérations.
English: I ask you to support the Liberal Group's Amendment No 29 which deals with this subject, and consequently not to consider this group amongst the excluded groups in Appendix 5.
French: Je vous demande donc d'appuyer l'amendement 29 déposé par les libéraux et, par conséquent, de ne pas considérer ce groupe en annexe 5 comme un groupe de personnes exclues.
English: Target groups: direct - teachers and other school educational staff, indirect - students, teacher trainers and educators, education policy makers.
French: Groupes cibles: le groupe cible direct se compose des enseignants et du personnel d’encadrement scolaire; le groupe cible indirect est constitué d’étudiants, de formateurs d’enseignants et éducateurs et de décideurs politiques en matière d’éducation.
English: It is an old experiment, complex and, in worldly terms, largely successful."
French: C’est une expérience de longue date, certes, c’est complexe et, globalement, c’est en grande partie réussi.
English: Although a regulatory authority may list a service provider, neither the content nor quality of such programs is regulated by government.)
French: Même si un organisme de réglementation liste un fournisseur de services, ceci ne veut pas dire que le contenu et la qualité de ces programmes sont réglementés par le gouvernement).
English: Comment: This flange is for pipes with an internal diameter of up to 125 mm, and is to be manufactured from steel or an equivalent material with a flat machined surface.
French: Note : Les brides destinées aux tuyaux d'un diamètre intérieur de 125 mm au maximum doivent être réalisées en acier ou dans un matériau équivalent et présenter une section plane à leur extrémité.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ 1994 L 113, page 15.
French: Décision du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, page 15.
English: The delegation of Switzerland said the presentation shed light on some of the topics incorporated in their paper, and showed the diversity of technical standards.
French: La délégation de la Suisse a dit que l'exposé jetait une certaine lumière sur certains sujets traités dans sa communication et montrait la diversité des normes techniques.
English: Through the thousands of research projects that it supports, CIHR is creating a rich and multi-disciplinary research and learning environment from which future generations of Canadian researchers will emerge.
French: Les IRSC appuient des milliers de projets et créent ainsi un milieu de recherche et d'apprentissage riche et multidisciplinaire d'où émergeront les futures générations de chercheurs canadiens.
English: Participants stressed the importance of being bold and not shying away from the importance of major determinants, like poverty, lack of housing, and unhealthy neighbourhoods.
French: Les participants ont fait ressortir la nécessité d’agir avec énergie et de ne pas se laisser intimider à l’idée de devoir traiter des principaux déterminants de la santé, comme la pauvreté, le manque de logements et les quartiers malsains.
English: Honourable senators, I do not know any more about the substance of this matter than what we have all read in the media.
French: Honorables senateurs, je n’en sais pas plus ´ sur cette question que ce que nous en avons lu dans les medias.
English: Reform of Pilotage (Transport Canada) Consistent with Transport Canada’s marine pilotage reform, all four Pilotage Authorities have been striving to reduce administrative overhead, staff and pilots while controlling wage and tariff increases.
French: Réforme du pilotage (Transports Canada) Conformément à la réforme entreprise par Transports Canada dans le domaine du pilotage maritime, les quatre administrations de pilotage s’efforcent de réduire leurs charges administratives indirectes, leur effectif et le nombre de leurs pilotes tout en limitant les hausses de salaires et de tarifs.
English: Process: The practical implementation of this strategy will be formalised, transposing the Commission's guidelines and priorities into structured, concrete programmes, specifying the partnership arrangements between Eurostat and the European statistical system, and describing the instruments and procedures for co-ordinating with the departments of the European Commission and with international organisations.
French: Déroulement des opérations: L'application dans les faits de cette stratégie sera institutionnalisée: les orientations et priorités de la Commission seront transposées dans des programmes concrets structurés, des accords définiront les conditions de partenariat entre Eurostat et le système statistique européen, et les instruments et modalités de coordination avec les départements de la Commission européenne et les organisations internationales seront indiquées.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Déclaration Liens institutionnels
English: by Dr. Jack Diamond, Scientific Director Alzheimer Society of Canada
French: Par le Dr Jack Diamond, directeur scientifique Société Alzheimer du Canada
English: The World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative (WAI) has developed universal accessibility guidelines.
French: Dans le cadre de son initiative d'accessibilité aux contenus Web (WAI), le World Wide Web Consortium (W3C) a mis au point des lignes directrices concernant l'accessibilité universelle.
English: The conference will take place in London on 25 November and will be a good opportunity for the countries in the region to make commitments within existing mechanisms and to set clear targets in the fight against organized crime.
French: La conférence aura lieu à Londres le 25 novembre et sera une bonne occasion pour les pays de la région de prendre des engagements, au sein des mécanismes existants, et de fixer des objectifs clairs dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans ce document.
English: The following 12 scientists were honoured for their TTCP activities in 2002:
French: Les douze chercheurs suivants ont été honorés pour leurs activités en 2002 :
English: The military recently blocked a government move to place Pakistan’s infamous intelligence service, the ISI, under the control of the interior minister rather than the prime minister.
French: Les militaires ont récemment contré une manœuvre gouvernementale visant à placer les renseignements pakistanais, tristement célèbres, sous le contrôle du ministère de l’intérieur plutôt que du premier ministre.
English: Site Map Passport Canada Â» Help Â» Site map Help About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Aide Â» Carte du site Aide Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: • Installation of new/upgraded systems including proof-of-performance testing
French: • Installer de systèmes nouveaux ou mis à jour, y compris réaliser des des tests de performance
English: Furthermore, the European Union has informed the Democratic People' s Republic of Korea that it expects concrete measures to be taken on these issues.
French: Elle a aussi fait savoir qu'elle attendait des mesures concrètes sur ces questions.
English: This is indeed a profitable segment of the industry and I do not see why we should not oblige it, before it is too late, to make this a universal service, with special conditions to help disabled, handicapped and blind people.
French: Je ne vois donc pas de raison de ne pas les obliger, avant qu'il ne soit trop tard, à offrir un service universel assorti de conditions spéciales pour aider les personnes infirmes, handicapées, et non-voyantes.
English: Ashgabat Declaration
French: Déclaration d'Achgabat
English: 164]. it guarantees that equality will be mainly concerned with the impact of the law on the individual or the group concerned.
French: 164] : .. il garantit que l'égalité s'intéressera principalement à l'effet de la loi sur l'individu ou le groupe concerné.
English: Thus linkage disequilibrium is not an important component of the genetic architecture of the five crosses investigated.
French: Par conséquent le déséquilibre de liaison n'est pas un élément important de l'architecture génétique des cinq croisements analysés.
English: It showed me how to work with the RCMP."
French: Cela m’a montré comment travailler dans la GRC.
English: One to seven circular to slightly elongate, white to whitish blue infection cushions occurred on a typical naturally infected seed.
French: Sur une graine typique infestée naturellement se trouvent de un à sept bourrelets infectieux de forme circulaire à légèrement allongée et de couleur blanc à bleu blanchâtre.
English: B 25 D PERCUSSIVE TOOLS (percussive machines for forging B 21 J; hand-held drilling machines, in general B 23 B 45/00, for wood B 27 C 3/08; drilling machines, used for mining or quarrying, with reciprocating tool which is turned intermittently when out of contact with the working face E 21 C 3/00) [2]
French: B 25 D OUTILS A PERCUSSION (machines à percussion pour le forgeage B 21 J; perceuses tenues à la main, en général B 23 B 45/00, pour le bois B 27 C 3/08; machines à forer utilisées dans les mines ou les carrières et comportant un outil à mouvement alternatif tournant par intermittence lorsqu'il perd le contact avec le front attaqué E 21 C 3/00) [2]
English: 7.2.2 Heat the tube to 95°C for 5 minutes.
French: 7.2.2 Chauffer les tubes à 95 °C pendant 5 minutes.
English: Urban population No need to balance the counterpart audience.
French: Population urbaine Pas besoin d'équilibrer la contrepartie
English: Such rapid growth will require far-reaching economic and social adjustments in most countries.
French: Une croissance aussi rapide exigera d'énormes ajustements économiques et sociaux dans la plupart des pays.
English: Let me thank Canada as well, because it is one of the countries that we also turn to at times, just as we turn to all the countries represented here.
French: Je passe au Canada, je le remercie aussi car c'est un des pays qui, de temps en temps, est sollicité, comme vous tous, et nous le faisons avec parfois une brutalité que vous nous pardonnerez.
English: Other required equipment includes a pair of boxing gloves, a pair of ankle guards and, for men, a groin box.
French: Les autres équipements nécessaires seront : une paire de gants de boxe, une paire de protèges tibia et, pour les hommes, une coquille, un protège dents est conseillé).
English: 188,862.90 Refinery Irving Oil Limited - Refining Division Saint John New Brunswick 2,962,535.00 1,260.00
French: 188 862,90 Refinery Irving Oil Limited - Refining Division Saint John Nouveau-Brunswick 2 962 535,00 1 260,00
English: Task No. 30 Revision of WIPO Standard ST.10/C
French: Tâche n° 30 Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: f See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37), annex V, B, proposal A/C.6/56/WG.1/CRP.9.
French: f Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37), annexe V, B, proposition A/C.6/56/WG.1/CRP.9.  Notes
English: Contributing to these gains is the turn-around we've achieved together in Canada's finances.
French: Ces gains procèdent du redressement des finances publiques du Canada que nous avons opéré ensemble.
English: • the application form duly completed, signed and dated, in duplicate;
French: • le formulaire de demande dûment complété, daté et signé, en 2 exemplaires;
English: Keeping a record accessible and preserving it simply meant holding onto it.
French: De même, on pouvait assurer l’accessibilité d’un document et son maintien en bon état simplement en le conservant dans les archives.
English: This may give rise to difficult questions not entirely answered in some jurisdictions.
French: Cela peut susciter des questions difficiles qui n'ont pas toujours reçu de réponse complète dans certains pays.
English: Public Interest The public interest is of paramount importance in the creation and use of health knowledge through all research and related activities supported by CIHR.
French: Bien public Intérêt du public dans la création et l’utilisation de connaissances en matière de santé au cour de la recherche et des activités connexes appuyées par les IRSC.
English: For example, in Niger cell phones have had an impact on price dispersion for markets that are farther away, and for those that are linked by poor-quality roads.
French: Par exemple, les téléphones portables au Niger ont eu un impact sur les variations de prix pratiqués par les marchés plus éloignés ou difficiles d'accès en raison du mauvais état des routes.
English: This flag actually has no effect on the generated code, but it makes the compilation process faster.
French: Elle n'a, en fait, pas d'effet sur le code généré, mais va accélerer le processus de compilation.
English: (3) Both the application and all other documents to be filed at the Registry of Industrial Property must be written in Spanish.
French: 3) La demande et les autres pièces qui doivent être déposées auprès de l’Office de la propriété industrielle doivent être rédigées en espagnol.
English: Many experiments are possible, including the characterization of fiber optic components, laser sources, detectors, erbium doped fiber amplifier, fiber laser dynamics, wavelength multiplexing, chromatic dispersion or reflectometry.
French: Nos kits ont été récompensés par le prix Arnulf-Françon 2005 décerné par la Société Française d'Optique.
English: ANNUAL BASIS Federal Contribution Provincial Contribution Total Cost Sub-Total
French: BASE ANNUELLE Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: Mr. González Leyva has always rejected violence.
French: M. González Leyva a toujours rejeté la violence.
English: In so far as the applicant aims to obtain a European patent, the data concerning the inventor may be furnished during the European phase (see point 260).
French: Si le déposant souhaite obtenir un brevet européen, les renseignements concernant l'inventeur peuvent être fournis pendant la phase européenne (cf. point 260).
English: Goalies - The goalie automatically moves to face the puck.
French: Gardiens de but : Il se déplace automatiquement pour faire face à la rondelle.
English: 8/2001 issued by CNDH to the Office of the Attorney-General as “a proven case of torture”.
French: Il convient d'apporter sur ce cas les précisions ci-après:
English: With supported decision-making, everyone, with or without disabilities, was able to exercise their legal capacity and to make decisions concerning themselves.
French: Avec la prise de décisions assistée, chaque personne, handicapée ou non, est en mesure d'exercer sa capacité juridique et de prendre une décision la concernant.