ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 204-848-2596 St. Andrew’s Rectory and Church National Historic Sites of Canada 374 River Road St. Andrews, Manitoba R1A 2Y1 Tel.
French: 204-848-2596 Lieux historiques nationaux du Canada du Presbytère-St.Andrew’s et de l’Église-St. Andrew’s 374 River Road St. Andrews (Manitoba) R1A 2Y1 Tél.
English: Following the adoption, the Decision was circulated as Document CD/1864 and reads as follows:
French: Après son adoption, le texte de la décision, libellé comme suit, a été diffusé sous la cote CD/1864:
English: At the federal level, the CFIA is responsible for monitoring and enforcing the food safety standards established by Health Canada, including taking all necessary enforcement actions in food-related emergencies.
French: Au niveau fédéral, l'ACIA a la responsabilité de surveiller et de renforcer l'observation des lignes directrices de Santé Canada en matière de salubrité alimentaire et de les appliquer, ainsi que de prendre les mesures coercitives qui s'imposent dans les urgences liées aux aliments.
English: It may no longer clear who controls establishing the mandate, defining the nature of the service, calculating the costs to be borne by the consumer of service, or what experimentation with delivery methods is allowed (Ford and Zussman 1997).
French: Il n’a plus nécessairement son mot à dire sur la personne responsable de l’élaboration des mandats, de la définition de la nature des services, du calcul des coûts à payer par le consommateur et de la mise à l’essai de nouvelles méthodes de prestation (Ford et Zussman, 1997).
English: A guy with a camera is filming a young redhead in her room while she's getting dressed to play a porn scene.
French: Un mec espagnol est filmé alors qu'il se tape une chasse au trésor près des ruines d'un monument en Espagne.
English: About the National Research Council of Canada Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canadathrough science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: The Finnish Defence Forces do not operate or have under their control the type of schools referred to in paragraph 5 of this article.
French: Les Forces de défense finlandaises ne dirigent pas ou ne contrôlent pas des établissements scolaires du type de ceux mentionnés au paragraphe 5 de l'article 3.
English: In its discussion of regional arrangements in the context of the 2008 Action Plan on tackling the inadequacy of port reception facilities, the IMO Marine Environment Protection Committee considered that, in order to institutionalize regional arrangements for providing reception facilities, appropriate amendments should be made to the relevant MARPOL 73/78 annexes and resolution MEPC.83(44).
French: Dans le cadre du débat sur les arrangements régionaux organisé au titre du Plan d'action 2008 visant à traiter le niveau inadéquat des installations portuaires de collecte des déchets, le Comité de la protection du milieu marin a estimé que pour institutionnaliser des arrangements régionaux visant à fournir des installations de collecte des déchets, les annexes pertinentes de la MARPOL 73/78 et la résolution MEPC.83(44) doivent être amendées.
English: Here we have tinctures such as arsenic which we are being asked to put onto animals in the food chain.
French: Nous parlons de teintures comme l'arsenic qui font l'objet de demande pour être utilisés sur les animaux destinés à la consommation.
English: II.62 On the basis of the findings and recommendations of the evaluation, the Secretary-General proposes to integrate most of the administrative and logistical support and related assets for Observer Group Lebanon and Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, given the linkage between the operational requirements of the Observer Groups and their respective missions.
French: Compte tenu des conclusions et des recommandations de l'évaluation, le Secrétaire général propose d'intégrer la plus grande partie des services de soutien administratif et logistique et des avoirs connexes du Groupe d'observateurs au Liban et du Groupe d'observateurs au Golan dans la FINUL et la FNUOD, respectivement, eu égard aux liens qui existent entre les besoins opérationnels des Groupes d'observateurs et de deux missions.
English: The region has a mix of European, Commonwealth of Independent States (CIS) and Asian systems.
French: La région est l'assemblage des réseaux européen, de la Communauté d'États indépendants et asiatiques.
English: The two new wildlife areas will be established once the Inuit Impact and Benefits Agreement (IIBA) is finalized with Inuit organizations.
French: Deux nouvelles réserves de faune seront créées lorsque l'entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits (ERRI) sera mise au point avec les organisations inuites.
English: It has therefore granted the claimant's application for benefit pursuant to subsection 30(1) of the Employment Insurance Act (Exhibit 9)."
French: Il confirme qu'il n'y a pas eu de contre expertise médicale au moment où les reproches lui ont été faits.
English: Efforts have also continued to strengthen capacities through social mobilization and training of health staff and community workers, as in Cambodia, which has trained some 3,000 village health volunteers, and in Ethiopia and Ghana.
French: Les capacités ont aussi été renforcées grâce à la mobilisation sociale et à la formation du personnel de santé et des agents travaillant au niveau local, comme cela a été le cas au Cambodge, où quelque 3 000 agents sanitaires bénévoles locaux ont été formés, en Éthiopie et au Ghana.
English: Exposition à l’amiante dans les travaux d’entretien et de maintenance; Guide de Prevention.
French: Exposition à l’amiante dans les travaux d’entretien et de maintenance; Guide de Prévention.
English: It further recommends that the State party adopt comprehensive measures to address trafficking and the exploitation of prostitution, and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for their effective implementation, including collection of sex-disaggregated data.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter une panoplie complète de mesures pour lutter contre la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution et d'y affecter des moyens humains et financiers suffisants, en assurant notamment une collecte de données ventilées par sexe.
English: The Board brings to its hearings its own common sense as people living in the community, as does a jury.
French: Les membres du conseil, en tant que personnes faisant partie de la collectivité, font preuve de bon sens lors du déroulement de l'audition, au même titre que les membres d'un jury.
English: On average, the federal government contributes one-third of the cost of municipal infrastructure projects.
French: Le gouvernement fédéral verse en moyenne un tiers des coûts admissibles totaux des projets d'infrastructures municipales.
English: For the 2006 tax year, include 35% of any Crown royalties paid to the trust.
French: Pour l'année d'imposition 2006, incluez 35 % de tout montant des redevances à la Couronne payées à la fiducie.
English: The TELUS Device Protection Plan is a monthly service designed to minimize the hassles and costs of replacing lost or damaged devices and will even get you reconnected fast.
French: De plus, nous vous proposons le Plan de protection d’appareils, un service mensuel conçu pour minimiser les coûts et les tracas liés au remplacement d’un appareil perdu ou endommagé et vous remettre en communication le plus rapidement possible.
English: It is familiar to all those who have won freedom after protracted struggles against colonialism and foreign occupation.
French: Elle est familière à tous ceux qui ont conquis leur liberté après une lutte prolongée contre le colonialisme et l'occupation étrangère.
English: The observed immunological effects, which were considered to be of uncertain clinical significance, might be stress related.
French: et neurobiochimiques étant de 1,8 mg/kg de m.c./j. Les effets immunologiques, que l’on a considérés d’importance clinique incertaine, pourraient être reliés au stress.
English: We also noted instances in which financial statements were several months overdue or had not been submitted by applicants, or where interim statements or statements from prior fiscal years had been used for purposes of annual monitoring.
French: Nous avons également constaté qu’en certaines occasions, les bénéficiaires ont soumis leurs états financiers avec plusieurs mois de retard ou n’ont tout simplement pas soumis d’états financiers, ou ont soumis des états financiers provisoires ou des états financiers d’exercices antérieurs aux fins de la surveillance annuelle.
English: The Committee of Ministers considered Recommendation 1747 (2006) of the Parliamentary Assembly on European prisons charter on 14 June 2006 during the 967th meeting of its Deputies and: "a. decided to bring it to the attention of their governments; b. agreed to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) for information and possible comments by 1 September 2006; c. in the light of possible comments, invited their Rapporteur Group on Legal Cooperation (GR-J) to prepare a draft reply for adoption at one of their forthcoming meetings."
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1747 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la Charte pénitentiaire européenne lors de la 967e réunion de ses Délégués tenue le 14 juin 2006 et : a. a décidé de le porter à l’attention de leurs gouvernements ; b. a convenu de le transmettre au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, au plus tard le 1er septembre 2006 ; c. à la lumière des commentaires, a invité le rapporteur du Groupe sur la Coopération juridique (GR-J) à préparer un projet de réponse pour adoption à leurs prochaines réunions.
English: Promoting greater respect and trust among ethnic, racial and religious groups must be the work of citizens and grass roots organizations, not merely governmental institutions and political leaders.
French: La promotion du respect et de la confiance entre groupes ethniques, raciaux et religieux doit être l'œuvre des citoyens et des organisations de base; ce n'est pas seulement l'affaire des institutions publiques et des dirigeants politiques.
English: 1.3 The Policy Committee shall normally meet once a week.
French: 1.3 Le Comité des politiques se réunit normalement une fois par semaine.
English: • refer business to committees;
French: • à renvoyer des questions aux comités;
English: • Women have become aware of the benefits of organizing under one umbrella to fight poverty and related social problems
French: • Les femmes sont aujourd'hui conscientes de l'intérêt de s'organiser dans un cadre donné pour lutter contre la pauvreté et les problèmes sociaux qui en découlent;
English: Within 30 days after delivery of a notice under clause 19, the Parties directly engaged in the Disagreement will attempt to agree to use one of the following processes: a. b. c. d. e. mediation under Appendix P-2; technical advisory panel under Appendix P-3; neutral evaluation under Appendix P-4; elders advisory council under Appendix P-5; or any other non-binding dispute resolution process assisted by a Neutral
French: Dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’article 19, les parties directement engagées dans le désaccord tenteront de s’entendre sur le recours à l’un des processus suivants : a. b. c. d. e. la médiation régie par l’appendice P-2; le comité consultatif technique régi par l’appendice P-3; l’évaluation impartiale régie par l’appendice P-4; le conseil consultatif des aînés régi par l’appendice P-5; tout autre processus non contraignant de règlement des différends, mené avec l’assistance d’un tiers impartial.
English: I now give the floor to Ms. Sabine Taufmann of Germany.
French: Je donne à présent la parole à la représentante de l'Allemagne, Mme Sabine Taufmann.
English: Mr President, on behalf of the French socialist delegation, I offer our full support for the draft Statute for Members proposed in Mr Rothley's report.
French: Monsieur le Président, au nom de la délégation socialiste française, j'apporte tout notre soutien au projet de statut des députés qui nous est proposé par le rapport de M. Rothley.
English: Rule 2 of the General Rules applies to articles that are incomplete, unfinished, unassembled or disassembled, or a mixture.
French: La règle 2 des Règles générales s'applique aux articles incomplets, non terminés, démontés ou non montés, ainsi qu'aux mélanges.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Public Complaints Commission (the Commission) was created in 1988 as an independent, civilian agency (not part of the RCMP) with a mandate to oversee Canada's national police force.
French: La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été créée en 1988 en tant qu'organisme civil indépendant (extérieur à la GRC) dont le mandat consiste à surveiller le service de police national du Canada.
English: They have simply asked for proofs, they have asked for guarantees of impartiality and equity in the process, something which the United Nations, with the full support of the international community, can perfectly well provide.
French: Ils ont simplement demandé des preuves, des garanties d'impartialité et d'équité dans la procédure, ce que l'Organisation des Nations Unies, avec le plein appui de la communauté internationale, peut parfaitement garantir.
English: Indeed, almost all trainees have asked for more training.
French: En fait, presque tous ceux qui ont participé à la formation ont demandé à suivre d’autres cours.
English: These practices result in a substantially higher need for foreign language training within DFAIT.
French: Ces pratiques accroissent considérablement le besoin de formation en langues étrangères au sein du MAECI.
English: Committee on Sustainable Energy 12th session ECE/ENERGY/49
French: ÉNERGIE DURABLE  Comité de l'énergie durable 12e session ECE/ENERGY/49
English: Number of professional development activities for 2005-2006 French immersion teachers.
French: Nombre d'activités de perfectionnement 2005-2006 professionnel offertes aux enseignants d'immersion 2006-2007 en français.
English: The war is the root cause of the humanitarian crisis in Angola.
French: La guerre est la cause fondamentale de la crise humanitaire en Angola.
English: La belle actrice blonde de film porno part à la rencontre d'un jeune fan qui veut se lancer dans le porno pour profiter des femmes et elle commence déjà à s'exhiber en voiture sur l'autoroute en montrant ses nichons.
French: La belle actrice blonde salope de film porno part à la rencontre d'un jeune fan qui veut se lancer dans le porno pour profiter des femmes et elle commence déjà à s'exhiber en voiture sur l'autoroute en montrant ses nichons.
English: We also continued to point out the need for close collaboration between the Economic and Social Council and the Special Committee regarding international assistance to the Territories.
French: Nous avons également continué de faire valoir l'importance d'une étroite collaboration entre le Conseil économique et social et le Comité spécial sur la question de l'aide internationale à apporter aux territoires.
English: September, it was imperative that payments could be made as soon as possible.
French: 96 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Two prerequisites are indispensable to the adoption of a national policy (or strategy) on childhood:
French: Pour adopter une politique (ou stratégie) nationale en faveur de l'enfance, il faut tout d'abord que deux conditions soient remplies :
English: Although these techniques are welcomed, they are often more expensive than the ones they replace.
French: Ces techniques plus perfectionnées représentent naturellement un espoir pour les patients; mais elles sont aussi plus coûteuses, en général, que celles qu'elles remplacent.
English: Member of the Advisory Board and Scientific Research at the Higher Institute for Guadalupan Studies.
French: Adolfo Orozco Torres est physicien diplômé de la faculté de sciences de la National Autonomous University of Mexico (UNAM). Né le 11 mai 1943, le professeur Torres est recherchiste à l’Institut de géophysique de l’UNAM depuis 1970 et a tenu plusieurs autres postes universitaires.
English: Veterinary Drug Submission Fee Application Form This form must be completed for every submission.
French: Changement à déclaration obligatoire ou évaluation de protocole Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire Ce formulaire doit être rempli pour chaque présentation.
English: Seeman became head of the Active Treatment Clinic of the Clarke Institute of Psychiatry in Toronto and co-ordinator of Studies in Schizophrenia for the Institute (1981).
French: Seeman dirige la clinique de soins actifs de l'Institut psychiatrique Clarke à Toronto et est coordonnatrice des recherches sur la schizophrénie (1981).
English: UNHCR provides assistance to refugees in the form of emergency relief in situations of when food and other forms of life-sustaining assistance are required on a large scale at short notice.
French: Le HCR apporte une aide aux réfugiés sous la forme d'aides d'urgence lorsqu'apparaissent des besoins importants et non prévus en nourriture et autres apports d'importance vitale.
English: The Canadian public expects to be involved in assessing service and program performance, and to see improvement by all levels of government.
French: La population canadienne souhaite participer à l'évaluation du rendement des services et des programmes et attend une amélioration de tous les paliers de gouvernement.
English: It is, however, at least in Finland, an important, sustainable, and slowly renewable source of energy.
French: En Finlande, la tourbe constitue pourtant une source d'énergie renouvelable importante et fort utilisée.
English: In these cases, the Army will use multiple and highly mobile systems with reduced bandwidth to extend signals intelligence, electronic intelligence, imagery, open source intelligence and any critical joint or combined system.
French: Pendant ces périodes, l'Armée de terre utilisera des systèmes multiples et très mobiles à bande passante réduite pour étendre la portée du renseignement des transmissions, du renseignement électronique, de l'imagerie, du renseignement de sources ouvertes et de tout système interarmées ou interarmes essentiel.
English: The next French report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19) the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la France concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19) droit des femmes et des hommes à l’égalité de chances (article 20).
English: Welcoming the meeting of the Mano River Union Presidents held in Rabat on 27 February 2002 at the invitation of His Majesty the King of Morocco,
French: Accueillant avec satisfaction la réunion des présidents de l'Union du fleuve Mano tenue à Rabat le 27 février 2002 sur l'invitation de S.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The third session of the Commission was to be held in June 2002.
French: La troisième session de la Commission devait avoir lieu en juin 2002.
English: All tangible personal property that has been used, at any time, in Canada is considered to be used tangible personal property.
French: Tous les biens meubles corporels qui ont déjà été utilisés au Canada, à un moment donné, constituent des biens meubles corporels d'occasion.
English: Tungurahua, located south of Quito, intermittently emits ash, mud flows and gas.
French: Le Tungurahua, situé au sud de Quito, émet des cendres, des coulées de boue et des gaz de façon intermittente.
English: The longer you wait, the more CESG you will lose.
French: Plus vous attendez, plus vous perdrez en SCEE.
English: In developing countries, UNCTAD's distance-learning programmes have been doing their best to meet this challenge.
French: Dans les pays en développement, les programmes d'enseignement à distance de la CNUCED ont fait de leur mieux pour surmonter ces obstacles.
English: Implementation of this target will reduce the environmental impact of PHAC travel.
French: Cette cible permettra de réduire l'impact environnemental des déplacements associés au fonctionnement de l'ASPC.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 57 "SEQUENCE LISTING-SECTION 714"; "SEQUENCE LISTING—RULE 13ter"; REPLACEMENT SEQUENCE LISTING") type, e.g backup copy.
French: ‘DEMANDE INTERNATIONALE – INSTRUCTION 703’; ‘COPIE DE SAUVEGARDE – INSTRUCTION 706’; ‘MODIFICATIONS ARTICLE 19’; ‘MODIFICATIONS ARTICLE 34’; ‘LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 714’; ‘LISTAGE DES SÉQUENCES – RÈGLE 13ter’; ‘LISTAGE DES SÉQUENCES DE REMPLACEMENT’) type de document, par ex. la copie de sauvegarde.
English: The Autonomous Republic of Crimea decides on the issues for which it is competent within the limits of authority determined by the Ukrainian Constitution.
French: La République autonome de Crimée décide des questions de sa compétence dans le cadre défini par la Constitution ukrainienne.
English: Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
French: Les plans intégrés de gestion urbaine devraient prévoir des mesures visant à limiter le risque environnemental pour permettre aux villes de mieux faire face à ces changements.
English: The National Survey on the Dynamics of Household Relationships (ENDIREH), as well as other surveys on domestic violence, had produced alarming statistics: for example, 47 per cent of women had experienced some form of emotional, financial, physical or sexual violence.
French: L'Enquête nationale sur la dynamique des relations au foyer (ENDIREH), ainsi que d'autres enquêtes concernant la violence au foyer, ont débouché sur des statistiques alarmantes: par exemple, 47 pour cent des femmes ont vécu, sous une forme ou sous une autre, des violences émotives, financières, physiques ou sexuelles.
English: While we are still examining the report, we would like to make initial observations on the many interesting and challenging recommendations proposed, which require careful study and consideration.
French: Bien que nous continuions d'étudier le rapport, nous aimerions faire quelques observations liminaires sur ses recommandations les plus intéressantes et les plus ambitieuses, qui requièrent un examen minutieux.