ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and above all the Presidency remain at the disposal of Parliament to reply to any questions that may be raised.
French: Le Conseil, et surtout la présidence, restent à la disposition du Parlement pour répondre aux questions qui seront posées.
English: What is the Account Executive Service?
French: Qu’est-ce que le service des chargés de compte?
English: This expertise, if recognized, will allow FEDOs to attract business clients and other partners.
French: Si cette expertise est reconnue, les OFVE pourront attirer une clientèle commerciale et d'autres partenaires.
English: Information and assistance in applying for the Federal funding to attend these hearings will be provided by a Victim Services Coordinator.
French: Pour ce faire, la déclaration doit être remplie sur le formulaire approuvé de la Commission nationale des libérations conditionnelles et envoyée à la commission avant l'audience.
English: It was stated in the 1994 YSS report that there might be some value in educating youth about the aggressive marketing campaigns of tobacco companies with regard to youth.1 Since 1994, this concept of tobacco industry denormalization has proven beneficial, as demonstrated in the youth-focused Florida Pilot Program on Tobacco Control (FPPTC).10 The FPPTC used youth-led innovative media approaches (i.e., TRUTH campaign), community activities, and school-based education programs to reduce cigarette use and intentions to smoke among Florida youth.
French: Depuis 1994, ce concept de dénormalisation de l'industrie du tabac s'est avéré bénéfique, tel que le montre le Florida Pilot Program on Tobacco Control (FPPTC) axé sur les jeunes10. Le FPPTC se sert d'approches médiatiques novatrices menées par des jeunes (p. ex. les campagnes TRUTH), d'activités communautaires et de programmes d'éducation en milieu scolaire pour réduire le tabagisme et diminuer les intentions de fumer des jeunes en Floride.
English: In S4.6(a)(1), the U.S. exempts an assembly that is installed without an air bag in compliant vehicles from having to meet the webbing width, breaking strength, elongation, and resistance to abrasion, light, and micro-organism provisions of S4.2(a) to (f), as well as those contained in S4.4, which specify the forces that the assembly must be capable of withstanding when arranged in the form of a loop.
French: Dans S4.6a)(1), les É.-U. exemptent les ceintures qui sont posées sans sac gonflable dans les véhicules conformes de l'obligation de respecter les dispositions concernant la largeur de la sangle, la résistance à la rupture, l'allongement et la résistance à l'abrasion, à la lumière et aux micro-organismes de S4.2a) à f) ainsi que des dispositions contenues dans S4.4, qui précisent les forces auxquelles la ceinture doit pouvoir résister lorsqu'elle est disposée en forme de boucle.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA ("British Columbia") represented by the Minister of Transportation
French: Le Plan Chantiers Canada comporte une série complète et intégrée d'initiatives d'infrastructure, comme suit :
English: More than inexpensive stay overnight in a Hostel … admidst the heart of Dresden, a cosy place with friendly and helpful staff waiting for you ... come in and convince yourself!
French: Bien plus que séjourner à bas prix dans une auberge de jeunesse à Dresde… notre équipe accueillante vous attend dans cet endroit confortable … passez nous voir et vous serez convaincus! Ce qui parait à peine imaginable dans un tel lieu, nous l'avons pourtant trouvé … Sa situation très centrale vous permettra de trouver facilement l'auberge et de vous déplacer rapidement à pied: - à environ 3-5 min.
English: Leningrad and Pskov Oblasts, St Petersburg Latvia/Lithuania/ Belarus Latvia:
French: Oblast de Leningrad, SaintPetersbourg Estonie/Lettonie/Russie Estonie:
English: Mrs Oomen-Ruijten has the floor to present this request on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Madame Oomen-Ruijten, la parole est à vous pour introduire la demande au nom du groupe du parti populaire européen.
English: If the member is separated from a legal spouse and has a partner who also qualifies for an allowance, the benefit is divided between the two applicants based on the period of cohabitation with the member.
French: Si un participant au régime est séparé d'un conjoint en droit et qu'il a un partenaire qui est aussi admissible à l'allocation, celles-ci est partagée entre les deux requérants en fonction de la durée de leur période de cohabitation avec le participant.
English: WIPO will continue to make strategic use of IT in maximizing the benefits of the IP system and creating the IP culture.
French: En 2002-2003, le programme principal relatif aux techniques de l’information a été axé sur le regroupement des systèmes et produits existants afin d’optimiser les ressources et les capacités.
English: The Commission also cited article 55 of the Electoral Law, which authorizes the Commission to delay or postpone elections if there are prevailing factors that might call into question their legitimacy.
French: Le Président de la Commission a également cité l'article 55 de la loi électorale, qui autorise la Commission à retarder ou à reporter les élections s'il existe des facteurs pouvant mettre en cause leur légitimité.
English: For example, the child witness may be physically elevated in the courtroom.
French: Ainsi, le jeune témoin peut se tenir à une place surélevée dans la salle d'audience.
English: The present report covers developments in the Mission area since the time of my previous report to the Assembly, of 9 November 2000 (A/55/618), until the end of the Mission's mandate on 6 February 2001.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation dans la zone de la mission depuis la publication de mon dernier rapport à l'Assemblée, le 9 novembre 2000 (A/55/618), jusqu'à la fin du mandat de la Mission, le 6 février 2001.
English: This alliance has assisted the Government in achieving several of its `shelter for all' commitment objectives.
French: Cette alliance a aidé le gouvernement à atteindre plusieurs objectifs auxquels il s'était engagé dans sa campagne « un toit pour tous ».
English: tion in accordance with the Pilotage Act, which requires that an objection must include the reasons for the objection, so there was no requirement for the Agency to conduct an investigation.
French: L’Ofﬁce a déterminé que la demande ne constituait pas une objection au sens de la Loi sur le pilotage qui exige qu’une objection indique les motifs; ainsi, rien ne justiﬁait la tenue d’une enquête par l’Ofﬁce.
English: Holiday Inn Select, Etobicoke TOTAL: $10,505.58
French: Holiday Inn Select, Etobicoke TOTAL : 10 505,58 $
English: This year-round, work-based training is augmented with certified training for professional development which is typically offered to Provincial Conservation Officers.
French: La formation s’inscrira dans le cadre de l’emploi régulier des stagiaires. En cas de réussite, l’employeur envisagera la possibilité d’ajouter des niveaux au programme d’apprentissage.
English: Managing for outcomes means that managers learn from results and empirical evidence and use that evidence to adjust either the projects under their control or the composition of the portfolio of projects to maximize the contribution of the organization to that outcome.
French: Assurer la gestion axée sur les résultats signifie que les cadres tirent les enseignements des résultats et des éléments empiriques et les utilisent pour ajuster soit les projets sous leur contrôle, soit la composition des dossiers de projets pour maximiser la contribution de l'organisation à ces résultats.
English: Any differences in the way individual medicines need to be administered depend on individual sensitivity and sex hormones, which means that there is no justification for the EU’s innovative introduction of gender differences into pharmacotherapy.
French: Toute différence au niveau du mode d’administration des médicaments est fonction de la sensibilité propre à chacun et des hormones sexuelles. Aussi, l’introduction, une première, par l’UE de différences liées au sexe en pharmacothérapie ne repose sur aucun fondement.
English: The President: I now give the floor to Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international.
English: Often, mediation and arbitration are a very good substitute or at least, in the case of mediation, a less expensive prelude to formal litigation.
French: Souvent, la médiation et l’arbitrage constituent une très bonne solution de remplacement de la procédure judiciaire classique ou au moins, dans le cas de la médiation, un premier pas moins coûteux.
English: As part of the ETF’s broader regional project National Qualification Frameworks in Central Asia, the participants will meet again with Dutch and Estonian experts to discuss their experiences at the project seminar in Astana, Kazakhstan, in late November.
French: Dans le cadre du projet plus large de cadres nationaux de qualification que l’ETF mène en Asie centrale, les participants rencontreront de nouveau les experts néerlandais et estoniens à l’occasion d’un colloque sur le projet qui se tiendra à Astana au Kazakhstan à la fin novembre.
English: Following consultations with the  and the African Union, Canada created the Group of Friends of the Great Lakes Region, which will ensure that the international community provides adequate support to the Conference and the core countries.
French: Suite à des consultations avec les Nations Unies et l’Union africaine, le Canada a fondé le Groupe des amis de la région des Grands Lacs, qui veillera à ce que la communauté internationale apporte le soutien nécessaire à la Conférence et aux principaux pays participants.
English: Practices such as the payment of a dowry or bride price to the woman's family reinforce the concept that a man is literally purchasing his wife and has the right to do whatever he wants with her.
French: Des pratiques telles que le paiement d'une dot ou du «prix de la mariée» à la famille de la femme renforcent l'idée que l'homme achète littéralement sa femme et a le droit de faire d'elle ce qu'il veut.
English: Mr. Jacquet (France) asked whether the first sentence of paragraph (2) could be understood as targeting juridical proceedings on the basis of a provisional or protective measure.
French: M. Jacquet (France) demande si la première phrase du paragraphe 2 peut être interprétée comme visant une procédure pour l'obtention d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: The findings suggest that cessation of smoking should be undertaken in all males prior to conception.
French: Ces conclusions laissent entendre que tous les fumeurs de sexe masculin devraient cesser de fumer avant la conception.
English: • Retail Food Sector - Peru USDA 2004
French: • Retail Food Sector - Dominican Republic USDA 2006
English: Professor of Research Methodology for the Doctorate in judicial practice.
French: Professeur titulaire ordinaire de méthodologie des enquêtes pour le doctorat en jurisprudence.
English: In the Phase II and III studies, estimates of Cmax and T1/2 were performed on a small number of subjects and the decline in drug concentrations were shown to be log linear.
French: Au cours des études de phase II et de phase III, on a évalué la concentration maximale (Cmax) et la demi-vie (T1/2) auprès d'un petit nombre de sujets; et la diminution des concentrations de médicaments se sont révélées log-linéaires.
English: Yet a group of 18 LLDC members of the WTO submitted a paragraph for the draft ministerial text of the Fifth Ministerial Conference in Cancún in 2003, less than a month after the Almaty Conference.
French: Pourtant, un groupe de 18 de ces pays membres de l'OMC a soumis, lors de la cinquième Conférence ministérielle tenue à Cancún, en 2003, soit moins d'un mois après la Conférence d'Almaty, un paragraphe destiné au projet de texte ministériel de la Conférence.
English: Similar factors impact movie rental and movie purchase selection.
French: Des facteurs semblables influent sur le choix de louer ou d’acheter un film.
English: Classification of mixtures will be based on the available test data of the individual ingredients of the mixture using cut-off values/concentration limits for those ingredients.
French: La classification des mélanges s'appuiera sur les données expérimentales disponibles relatives aux différents composants du mélange et fera appel à des valeurs seuil/limites de concentration pour ces composants.
English: A large number of NGO's are actively involved in the promotion of women's rights.
French: Un grand nombre d'ONG participent activement à la promotion des droits des femmes.
English: The level of benefits is determined by four factors: income, marital status, type of residence, and eligibility for the federal Old Age Security (OAS) pension.  2.
French: Le niveau des prestations est déterminé en fonction de quatre facteurs : le revenu, la situation matrimoniale, le type de résidence et l'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse du gouvernement fédéral.  2.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5.
French: "7.6.  Dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3 destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, le ou les échantillons de vitre (lorsqu'il y a différentes possibilités) fournis (voir par. 2.2.5.
English: The committee agreed unanimously to the proposal to remove the requirement of 15% of clinical samples.
French: Les membres du Comité conviennent à l'unanimité de la proposition de retirer l'exigence de 15 % des échantillons cliniques.
English: , click All Programs, and then click Windows Media Center (or press the Green Start button on your remote control).
French: , cliquez sur Tous les programmes, puis sur Windows Media Center (ou appuyez sur le bouton de démarrage vert de votre télécommande).
English: The standard system of voting in the Council of Ministers will be ''qualified majority voting'', which, from 2014, will be based on the double majority of States and population.
French: Le système ordinaire du vote au Conseil des ministres sera le vote à la majorité qualifiée, qui, à partir de 2014, sera basé sur la double majorité d'États et de la population.
English: ◦ Results of the Second Assessment Date 
French: ◦ Résultats de la deuxième date d'évaluation
English: In the September 2007 ECB staff projections, annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.1% in 2007, and between 1.5% and 2.5% in 2008.
French: Selon les projections établies en septembre par les services de la BCE, la progression annuelle de l’IPCH devrait se situer entre 1,9 % et 2,1 % en 2007 et entre 1,5 % et 2,5 % en 2008.
English: Among the CWS that have been set, two in particular relate directly to air emissions from power generation – particulate matter/ozone and mercury.
French: En 1998 également, le CCME (à l’exception du Québec) ratifiait l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et son Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement de standards environnementaux.
English: Additionally, we offer a full 60-day money back guarantee.
French: Nous offrons à nos clients une garantie de remboursement de 60 jours.
English: Rule 7 not only applies to all instruments, calibrators, control reagents, quality control reagents and software developed by a manufacturer for use with one or more of its own test kit(s) or IVDDs (closed instrumentations), but also to those developed by a manufacturer for use with test kit(s) or IVDD(s) of different manufacturer(s) (open instrumentation).
French: La règle 7 s'applique non seulement à tous les instruments, appareils d'étalonnage, réactifs de contrôle et de contrôle de la qualité et logiciels développés par un fabricant pour être utilisés avec un ou plusieurs de ses propres trousses d'essai ou IDIV (exploration instrumentale fermée) mais également à ceux développés par un fabricant pour être utilisé avec des trousses d'essai ou des IDIV de différents fabricants (exploration instrumentale ouverte).
English: In particular, where humanitarian actors are engaged in activities that coincide with immediate peacebuilding priorities, the fastest way to scale up those activities is to augment the capacities and resources of these humanitarian actors.
French: En particulier, lorsque des acteurs humanitaires exécutent des activités qui coïncident avec des priorités immédiates de la consolidation de la paix, le moyen le plus rapide de renforcer ces activités est d'accroître les capacités et les ressources de ces acteurs humanitaires.
English: For prospective witnesses before a Parliamentary committee, logistical challenges might include the announced deadline for written submissions, the time limits attached to live testimony, and the need to travel to the location where a committee is meeting.
French: Pour ce qui est de la comparution des témoins potentiels devant un comité parlementaire, les difficultés logistiques peuvent toucher la date limite annoncée pour le dépôt des mémoires, le temps limité imparti aux témoignages en personne, et la nécessité de se rendre au lieu de réunion du comité.
English: • The actual costs of granting the right or privilege must include the costs of any related activity undertaken by government to provide the service.
French: • le coût réel d'octroi des droits ou des privilèges doit inclure le coût de toute activité connexe exécutée par le gouvernement pour fournir le service;
English: Vaccine program delivery costs
French: Coûts de prestation des programmes de vaccination
English: "Serious adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5 means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: « réaction indésirable grave » comme le définit le Règlement sur les produits de santé naturels5 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The Belizean people appreciate that it is an objective and honest broker that deals very sensitively with the concerns of the general population.
French: La population bélizienne était satisfaite de pouvoir s'adresser à un intermédiaire objectif et honnête, qui s'efforçait de répondre avec tact à ses attentes.
English: The success of this campaign will allow essential changes to be made to the pension system.
French: Le succès de cette campagne permettra d'apporter des changements essentiels au système de pensions actuel.
English: Under these agreements, the network operator undertook to buy the electricity produced by these generators at a ﬁxed price for a very long period.
French: Par ces contrats, l’opérateur du réseau s’engageait à acheter l’électricité générée par ces producteurs à un prix ﬁxe et pour une très longue période.
English: Australia, Bermuda, Colombia, France, Hong Kong (China), Ireland, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, the States of Jersey (Crown Dependency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Australie, Bermudes, Colombie, États de Jersey (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), France, Hong Kong (Chine), Irlande, Philippines, République de Corée, Singapour, Slovénie.
English: No amount of finger-pointing can blur the undeniable fact that the cause of instability along the Blue Line is the abject failure of the Lebanese Government to fulfil its responsibilities under relevant Security Council resolutions and international law and its continuing refusal to resolve disputes by peaceful means, as mandated by the Charter of the United Nations.
French: Aucune accusation ne peut dissimuler le fait indéniable que la cause de l'instabilité le long de la Ligne bleue tient au refus lamentable du Gouvernement libanais d'assumer ses responsabilités au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du droit international, et au fait qu'il n'accepte toujours pas de régler les différends par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Causes Genetic Syndromes
French: Causes Syndromes génétiques
English: The processes for IT Service Delivery, IT Service Support and IT Program Management for GC IT Services, as shown in Figure 3, are described next.
French: Les procédés pour la prestation des services de TI, le soutien des services de TI et la gestion des programmes de TI à l'égard des services de TI du GC, indiqués à la figure 3, sont décrits ci‑après.
English: SLSW - UPPER BEAUHARNOIS LOCK / Rear range light and daymark obscured.
French: VMSL - ÉCLUSE AMONT BEAUHARNOIS / Feu et marque de jour postérieure obstrués.
English: In November 2006 the Parliament of Kazakhstan applied for observer status with the Assembly.
French: Il convient de garder à l'esprit que le Parlement du Kazakhstan a fait acte de candidature, en novembre 2006, pour obtenir le statut d'observateur auprès de notre Assemblée.
English: An Overview of the Legislative Process
French: Aperçu du processus législatif
English: Directions change. We all know this – except when ideologies cause us to deny reality.
French: Les orientations changent, nous le savons tous; sauf quand les idéologies nous portent à nier la réalité.
English: The area surrounding the place is quite and relaxed and since most of the establishments are residential, it gives you an opprtunity to know the daily life of people on the whole.
French: Very close to metro station, easy to go to Stokholm center: T-Centralen is on the same line, traines are frequent. Apartments are very usefull for families with kids - separate bedroom and living room.
English: Use of the kits has been widely accepted by the midwives, even the indigenous ones.
French: La trousse d'accouchement propre est largement acceptée par les accoucheuses traditionnelles, y compris les accoucheuses autochtones.
English: Albania has a surface area of some 29 000 km2 and a population of 3 500 000.
French: Le pays partage ses frontières avec la Yougoslavie (la Serbie et le Monténégro), la région du Kosovo, l’ancienne République yougoslave de Macédoine32 et la Grèce.
English: The therapeutic programmes (pharmaceutical treatment, psychological support, socialisation, rehabilitation) are drawn up on the basis of each refugee's particular needs.
French: Les programmes thérapeutiques (traitement pharmaceutique, soutien psychologique, socialisation, réinsertion) sont établis en fonction des besoins particuliers de chaque réfugié.
English: UNIDO had developed four energy and technology transfer partnerships: on technology transfer, assessing needs and promoting action; on development strategies to promote rural energy systems; on the Industrial Energy Efficiency Initiative; and on the productive use of clean energy for the sustainable development of small island developing States.
French: L'ONUDI a constitué quatre partenariats dans les domaines de l'énergie et du transfert des techniques dans les secteurs ci-après : évaluation des besoins et mesures à prendre; stratégies de développement en vue de promouvoir les systèmes ruraux d'énergie; initiative relative à l'efficacité de l'énergie industrielle et enfin, utilisation productive de l'énergie propre aux fins du développement durable des petits États insulaires en développement.