ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase provides additional assistance to EIA families for the cost of school supplies.
French: Cette augmentation permet d'offrir une aide supplémentaire aux familles bénéficiant de l'AER pour couvrir le coût des fournitures scolaires.
English: Indeed, she had only recently been hired, with the  respondent’s knowledge that she was 52 years old.
French: En fait, elle venait tout juste d’être embauchée et l’intimée savait qu’elle avait 52 ans.
English: However, the Most-Favoured-Nation rate has been 3 percent.
French: Cependant, le tarif de la nation la plus favorisée est de 3 p.
English: Also, the database excludes information for:
French: Sont aussi exclus de la base de données les renseignements portant sur ce qui suit :
English: Quark, the Quark logo, Quark Publishing System, QPS and QuarkXPress are trademarks or registered trademarks of Quark, Inc. and its affiliates in the U.S. and/or other countries.
French: Quark, le logo Quark, Quark Publishing System, QPS et QuarkXPress sont des marques ou des marques déposées de Quark Inc. et de ses sociétés affiliées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: The greatest number of persons recorded are Bosnia and Herzegovina citizens - 4,299, followed by citizens of neighbouring countries, namely citizens of Croatia - 302 and Serbia and Montenegro - 271.
French: La plupart des personnes impliquées sont des citoyens de Bosnie-Herzégovine (4 299), mais on dénombre également des ressortissants des États voisins − Croatie (302) et Serbie-et-Monténégro (271).
English: Toronto's second Union Station (E.P. Hannaford, 1871-73) was an Italianate design with 3 tall mansard-roofed towers; the Intercolonial's North Street Terminal in Halifax (Department of Public Works, 1874-77) displayed a fine Second Empire design; and the CPR's Windsor Station in Montréal (Bruce Price, 1888-89) was in the Richardsonian Romanesque style.
French: La deuxième Union Station de Toronto (E.P. Hannaford, 1871-1873), avec ses trois grandes tours à toit mansart, est italianisante; à Halifax, le North Street Terminal de l'Intercolonial (ministère des Travaux publics, 1874-1877) présente un très bel exemple de Second Empire; enfin, la gare Windsor du CP, à Montréal (Bruce Price, 1888-1889), est de style richardsonian romanesque.
English: However, he told the Registry and OIOS investigators that although he had accepted the solicitation at the time it was made, the arrangement was never implemented.
French: Il a toutefois déclaré au Greffe et aux enquêteurs du Bureau que, bien qu'ayant accepté la demande au moment où elle avait été faite, l'accord n'a jamais été mis en oeuvre.
English: APPENDIX II AS/Inf (2008) 7 18 April 2008 References and transmissions to committees Proposals by the Bureau on 18 April 2008 Doc.
French: ANNEXE II AS/Inf (2008) 7 18 avril 2008 Saisines et transmissions aux commissions Propositions du Bureau du 18 avril 2008 N° du document Type du document Titre du document Propositions
English: This study highlights the importance of differences in condition among populations and among individuals.
French: Notre étude fait valoir l'importance des différences de condition physique d'une population à l'autre et d'un individu à l'autre.
English: The science tells us that we need to be in the upper end between 25% and 40%.
French: La science nous dit que nous devons nous trouver dans la tranche supérieure entre 25 % et 40 %.
English: The first recruits of this new Force came from various parts of the country, forming six divisions who met at Fort Dufferin, Manitoba.
French: Les premiers membres, originaires de divers endroits au pays et regroupés en six divisions, se sont rassemblés à Fort Dufferin, au Manitoba, et sont partis ensemble vers l’Ouest le 8 juillet.
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services. Corporate Profile Ridley Terminals Inc.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Both the applicant and the person domiciled in Sweden were thoroughly investigated, including by a personal interview; if the sponsor had a past history of violence against a sponsored individual or of violence against women or children in some other context, the application would be rejected.
French: Aussi bien le demandeur que la personne domiciliée en Suède font l'objet d'enquêtes approfondies, y compris un entretien personnel; si le « parrain » a un passé de violences contre des personnes parrainées ou de violences contre des enfants dans certains autres contextes, la demande est rejetée.
English: Ethics Advisor (AS-07)
French: Agent principal Divulgation interne (AS-05)
English: Loche (burbot) from Yukon lakes do not contain high levels of POPs with the exception of Lake Laberge, where toxaphene levels in livers continue to be high.
French: La lotte dans les lacs yukonnais ne contient pas beaucoup de POP, sauf le lac Laberge, où la concentration du toxaphène dans les foies continue d'être élevée.
English: I'm currently focusing on the novel description part, which is likely to be completed next month.
French: Je me focalise pour l'instant sur la description des romans qui devrait être terminée le mois prochain.
English: Morocco reports that in the current situation of de facto moratorium a royal pardon is granted to everyone sentenced to death and their sentences are commuted to life imprisonment.
French: Le Maroc indique que dans la situation actuelle, il existe un moratoire de fait car la grâce royale est accordée à toute personne condamnée à la peine capitale, cette peine étant commuée en peine de réclusion perpétuelle.
English: Unfortunately, our terminology is nightmarish, but let us genuinely group macroeconomic issues and labour and structural problems together, right now, and we will then be able to achieve the results we desire through very simple, specific measures.
French: Malheureusement, notre terminologie est épouvantable, mais associons les problèmes de la macro-économie, du travail et les problèmes structurels et nous aurons, alors, la capacité et la possibilité d'obtenir les résultats que nous escomptions par le biais d'actions simples, mais aussi spécifiques.
English: Second, there is far more uncertainty surrounding innovation than is normally encountered in a typical merger review focused solely on price and output.
French: Deuxièmement, il y a beaucoup plus d’incertitude entourant l’innovation qu’il n’y en a habituellement dans un examen ordinaire d’un projet de fusion axé uniquement sur les prix et les extrants.
English: We greatly appreciate his leadership of the CTC.
French: Nous apprécions beaucoup la façon dont il dirige les travaux du CCT.
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream II, Gulfstream IV, Challenger 600/601 and Challenger 604 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV, Challenger 600/601 et Challenger 604 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: And making it convenient for Canadians to cast a ballot is a very important aspect of our electoral system.
French: L'un des principaux aspects de notre système électoral est justement qu'il vise à faciliter l'exercice du droit de vote pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Infilling over the years has created berthing and navigational problems at this harbour.
French: L'accumulation de sédiments a causé des problèmes d'amarrage et de navigation au fil des ans dans ce port.
English: Average Annual Operating Amount
French: ALAJEZ, Nehad / BASTIANUTTO, Carlo
English: This broad principle is justified by the need to increase current knowledge of the marine environment and the benefit of such knowledge to mankind as a whole.
French: Ce principe général est justifié par la nécessité d'augmenter les connaissances sur le milieu marin et d'en faire profiter l'humanité tout entière.
English: A background document prepared by the CGSB in concert with Mr. Albert Chambers, Chair of WG 8, of ISO/TC 34, and Mr. Victor Muliyil, Technical Manager from SGS Canada, was circulated to Canadian stakeholders and other relevant organizations for comments last May.
French: Un document d’information concocté par l’ONGC en collaboration avec M. Albert Chambers, président du WG 8 et du ISO/TC 34, et avec M. Victor Muliyil, gestionnaire technique de SGS Canada, a été distribué aux intervenants canadiens et à d’autres organismes intéressés pour commentaires en mai dernier.
English: Even though it had supported the proposals of the Secretary-General in the budget negotiations, the Group of 77 and China remained concerned about the negative impact of arbitrary cutbacks on the Organization's mandated activities resulting from the policies of zero nominal growth and zero real growth.
French: Bien qu'ils aient appuyé les propositions du Secrétaire général lors des négociations budgétaires, le Groupe des 77 et la Chine restent préoccupés par les répercussions des coupes arbitraires opérées parmi les activités prescrites en raison de l'adoption d'une politique de croissance zéro, aussi bien en termes nominaux qu'en termes réels.
English: Knee Replacements 9340 Revision of total knee replacement 9341 Total knee replacement Other Joint Replacements 9348 Total ankle replacement 9387 Arthroplasty of carpals without synthetic prosthesis 9331 Arthoplasty of foot & toe w. synthetic prosthesis 9381 Total shoulder replacement 9339 Other arthroplasty of foot and toe 9384 Arthroplasty of elbow with synthetic prosthesis 9371 Arthroplasty of hand/finger w. synthetic prosthesis 9385 Other repair of elbow 9386 Arthroplasty of carpals with synthetic prosthesis
French: Remplacements du genou 9340 Révision de remplacement total du  genou 9341 Remplacement total du genou Autres remplacements articulaires 9348 Remplacement total de la cheville 9387 Arthroplastie du carpe sans prothèse synthétique 9331 Arthroplastie du pied et des orteils avec prothèse synthétique 9381 Remplacement total de l'épaule 9339 Autre arthroplastie du pied et des orteils 9384 Arthroplastie du coude avec prothèse synthétique 9371 Arthroplastie de la main et des doigts avec prothèse synthétique 9385 Autre arthroplastie du coude 9386 Arthroplastie du carpe avec prothèse synthétique
English: Children need the security provided by regular routines and events in a stable environment.
French: Les enfants ont besoin de la sécurité que procurent la routine et les activités régulières dans un environnement stable.
English: This requires a continuum of supports over a longer period of time.
French: Cela nécessite un appui constant s'échelonnant sur une plus longue période.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Nicaragua, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire présenté par le Nicaragua en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Details are indicated below:
French: Le montant en question se répartit comme suit :
English: Regrettably, burden-sharing has proved to be more of an ideal than a reality.
French: Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.
English: These questions are quite distinct from the issue whether or in what circumstances member States may be held responsible for the acts of international organizations; that is properly considered part of the law relating to international organizations and is outside the scope of the draft articles.
French: Ces questions sont assez différentes du problème de savoir si, et dans quelles circonstances, les États membres peuvent être tenus responsables des faits des organisations internationales : ceci doit être considéré comme une partie du droit relatif aux organisations internationales et sort du champ du projet d'articles.
English: Among those challenges is the severe shortage of foodstuffs, the increase in the cost of food internationally and the rise in energy prices.
French: L'un d'eux est la grave pénurie des denrées alimentaires, la hausse des prix de ces denrées sur le plan international et l'augmentation du prix de l'énergie.
English: Justification Extension of Commission’s veto powers is unnecessary and counterproductive.
French: Justification L'extension du droit de veto de la Commission est inutile et inefficace.
English: Details on our strategy objectives, action plan, and indicators appeared in our December 2000 Report, Chapter 35.
French: Nous avons reproduit en détail les objectifs de notre stratégie, notre plan d'action et nos indicateurs dans le chapitre 35 de notre rapport de décembre 2000.
English: The recent increase in funding levels has been primarily a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities, including both prevention and treatment.
French: La récente hausse des niveaux de financement a été due pour l'essentiel à l'augmentation du financement des activités de lutte contre le VIH/sida, qu'il s'agisse de la prévention ou du traitement.
English: As well, the RG system used for the preparation of Monthly Statements of Financial Operations will support the new requirement of the Department of Finance to provide data on a gross basis for inclusion in its Fiscal Monitor and for the 2005-06 Annual Financial Report.
French: Les projets pilotes de dépôt direct qui ont été lancés en 2005-2006 au Royaume-Uni et en Australie ont engendré des résultats et des avantages prometteurs pour les Canadiens et les Canadiennes qui demeurent à l’étranger. En 2006-2007, nous poursuivrons la mise en œuvre du dépôt direct en Europe occidentale.
English: The rates of non-injection and injection drug use among street youth make it clear that actions are needed to reduce the rates of substance abuse and lessen the impact of social and physical harms associated with use of these substances.
French: Les approches de réduction des préjudices — y compris la transmission d’informations au sujet de la consommation sécuritaire de drogues et des comportements sexuels sécuritaires, des mesures facilitant la reprise des études ou encourageant la participation d’autres programmes d’éducation — sont également nécessaires pour les jeunes de la rue.
English: Subsection 43(2) gives the data sources for determine the capability of a substance to produce an irritant effect, which are 6(1)(a) (human experience data pertaining to the product), 6(1)(b) (existing data from tests conducted in accordance with the OECD Test Guidelines), 6(1)(c) (existing data from tests other than OECD), and 6(1)(e) (the results of tests conducted by the person responsible), including OECD Nos. 404, 405 and the Draize Test.
French: Ces sources de données sont 6(1)a) (les données de l’expérience humaine liées au produit), 6(1)b) (les données existantes provenant d’essais effectués conformément aux lignes directrices de l’OCDE), 6(1)c) (les données existantes provenant d’essais autres que celles de l’OCDE), et 6(1)e) (les résultats des essais effectués par le responsable), y compris les essais des lignes directrices 404 et 405 de l’OCDE et l’essai Draize.
English: • The holders of these Chairs are expected to devote more than 75% of their time to research and it is anticipated that the research program will be dedicated to clinical research.
French: • Les titulaires de ces chaires devront consacrer plus de 75 % de leur temps à la recherche, et on s'attend à ce que ce programme de recherche soit voué à la recherche clinique.
English: On the whole, the Tribunal is not satisfied with the answers provided by Roth.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal n'est pas satisfait des réponses fournies par Roth.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle .
English: For new countries considering nuclear power, it is essential to ensure that such necessary infrastructure will be available.
French: Pour les nouveaux pays qui envisagent l'énergie nucléaire, il est essentiel de faire en sorte que cette infrastructure nécessaire soit disponible.
English: This item was included in the agenda of the thirty-fourth session of the General Assembly, in 1979, at the request of Algeria, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Guyana, India, Maldives, Nepal, Nigeria and Sri Lanka (A/34/246).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale en 1979, à la demande de l'Algérie, de l'Argentine, du Bangladesh, du Bhoutan, du Guyana, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Nigéria et de Sri Lanka (A/34/246).
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,062.50 2006/03/28 UNIVERSITY OF MANITOBA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,995.20 2006/03/28 NOONAN ANNE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,984.50 2006/03/28 DR. MARGARET A. BRIGHAM (SPRAGUE) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,655.00 2006/03/28 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,062.50$ 2006/03/28 UNIVERSITY OF MANITOBA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,995.20$ 2006/03/28 NOONAN ANNE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,984.50$ 2006/03/28 DR. MARGARET A. BRIGHAM (SPRAGUE) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17,655.00$ 2006/03/28 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: Thus, in Samarkand in September 2002, experts from the five States had drawn up a draft treaty on the creation of such a zone in central Asia.
French: En septembre 2002, à Samarkand, les experts de ces cinq États ont arrêté un projet de traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Government of Québec indicated that it agrees with the basic principles of the NCB but that it would assume control over income support for children in Québec.
French: Le gouvernement du Québec a fait savoir qu'il entérine les principes de base de la PNE, mais qu'il exercera un contrôle sur le soutien du revenu destiné aux enfants de la province.
English: How do Gap Companies collect and use IP addresses?
French: Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles adresses IP?
English: An increasing number of female migrants and other vulnerable social groups, as well as the high risk inherent in the movement of such groups, add to the already complex aspects and deserve the international community's further attention.
French: Le nombre croissant de femmes migrantes et d'autres groupes sociaux vulnérables, ainsi que le risque élevé inhérent au mouvement de ces groupes, rendent ce phénomène encore plus complexe et méritent de retenir encore davantage l'attention de la communauté internationale.
English: The 1997 audit found significant weaknesses in the management of pharmacy benefits.
French: La vérification de 1997 relevait d'importantes lacunes dans la gestion des « prestations des services pharmaceutiques » visant à fournir des médicaments sous ordonnance aux peuples des Premières nations.
English: The programme began as a pilot project in a prison for women.
French: Ce programme a été lancé en tant que projet pilote dans un établissement pénitentiaire pour femmes.
English: Enterprise policy - The following The Commission shares the view that should be noted with regard to enterprise regional co-operation has an important role to play in technological innovation. It offers and innovation policy: therefore instruments to assist regional and - the Innovation and SMEs programme; local actors to establish such co-operations.
French: Politique d’entreprise – Il convient de noter les éléments suivants en matière de politique de l’entreprise et de l’innovation: - Le programme Innovation et PME; - Le programme RITTS (infrastructures régionales d'innovation et de transfert de technologie); - Les projets TRIP (projets d’innovation interrégionale); - L’action pilote PAXIS; - Le réseau Euro Info Centre.
English: More recently, a mortalin-based sequestration of p53 in the cytoplasm of leukaemic cells is proposed as an essential mechanism of neoplasia.
French: Plus récemment, une séquestration de p53 dans le cytoplasme de cellules leucémiques par le biais de la mortaline a été proposée comme étant un mécanisme essentiel de la néoplasie.
English: The following confidentiality policy states the protection engagement of Taza Kaliente and its operation of the www.tazakaliente.com portal in regard to personal information.
French: Quels sont les choix disponibles pour les visiteurs concernant la cueillette d'information qui les concernent. Les mesures de sécurité mises en place afin d'éviter la perte ou l'usage non autorisé d'informations qui sont sous le contrôle de Taza Kaliente.
English: In 1998, the Detroit River Canadian Cleanup Committee (DRCCC) was established to "cleanup, enhance and sustain the ecosystem of the Detroit River and its Canadian watersheds".
French: Le Comité canadien d'assainissement de la rivière Detroit (CCARD) a été chargé en 1998 de dépolluer et de mettre en valeur l'écosystème de la rivière Detroit et de ses bassins versants canadiens et d'en assurer la pérennité.
English: 21/02 - Last day at Japan Expo Sud!
French: 21/02 - Dernier jour à Japan Expo Sud !
English: Now, though, these stories are being told to grandchildren, to great-grandchildren, to all who will listen.
French: Mais maintenant, ces histoires sont racontées aux petits-enfants, aux arrière-petits-enfants, à tous ceux et celles qui veulent bien écouter.
English: It was important in that regard to clearly delimitate his country’s northern border with Kosovo.
French: dans la lutte contre la corruption et la criminalité généralisées.
English: The Delegation made a number of suggestions: that regional meetings on policy development, which have been held in the last two years, be made an annual feature and that awareness-building initiatives be increased; that, given the designation of India in nearly 100,000 international applications under the PCT over two years, technical support, awareness creation and management initiatives be further extended and enhanced; that India host an Academy session for entrepreneurs and be a WWA’s hub for distance learning at the subregional and regional levels; that intensive training courses and programs for specialized categories of professionals such as customs officials, judges, civil servants, policy makers and academicians be co-organized; and that expertise and knowledge be shared by making available experts in computerization, modernization and awareness promotion at the subregional and regional levels.
French: La délégation a suggéré notamment d’annualiser les réunions régionales sur le développement des politiques qui ont été organisées ces deux dernières années et d’intensifier les initiatives en matière de sensibilisation; d’étendre et de renforcer l’appui technique et les activités de sensibilisation et de gestion compte tenu de la désignation de l’Inde dans près de 100 000 demandes internationales PCT en un peu plus de deux ans; d’accueillir en Inde la session de l’académie destinée aux entrepreneurs et de faire en sorte que l’Inde devienne une plaque tournante de l’académie pour l’enseignement à distance aux niveaux sous-régional et régional; d’organiser conjointement des programmes et des cours de formation intensifs destinés à des catégories professionnelles spécialisées telles que les agents des douanes, les juges, les fonctionnaires, les décideurs et les universitaires; enfin, de partager les compétences spécialisées et les connaissances en s’assurant de la disponibilité de spécialistes de l’informatique, de la modernisation et de la sensibilisation aux niveaux sous-régional et régional.