ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then carried the matter forward, and very soon came up with the three component sectors: transport in all its forms, naturally, then energy and energy distribution, and finally telecommunications.
French: Nous l'avons mise en oeuvre et nous avons très rapidement développé les trois parties de cette infrastructure, le transport sous toute ses formes, naturellement, puis l'énergie et la distribution de l'énergie et enfin les télécommunications.
English: Such changes are often associated with hydrological changes and increases in peak discharges that occur when the landscape is cleared of vegetation and hardened (OMNR 2001).
French: L’espèce bénéficie d’une protection spéciale aux termes du Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 (qui a été pris sous le régime de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral).
English: Key factors affecting the prospective profitability of investment are the expected demand for the firm’s output and the relative cost of investment goods.
French: La demande prévue de la production de l’entreprise et le coût relatif des biens d’équipement représentent des facteurs clés influant sur la rentabilité prévue de l’investissement.
English: We also draw your attention to recentlyfunded projects (funded within the last year), which are being supported through a variety of funding initiatives, including a dedicated research synthesis program.
French: Nous attirons également votre attention sur des projets nouvellement financés (depuis moins d’un an) qui sont soutenus grâce à diverses initiatives de financement, y compris un programme consacré à la synthèse de recherche.
English: The objective of such a guide would be the minimization of mistakes, and avoidance of duplication of effort in having to learn by experience what someone else already knows.
French: Ce guide aurait pour but de réduire au minimum les erreurs possibles et d’éviter les duplications d’efforts occasionnés par un apprentissage sur le tas, alors que le savoir-faire a déjà été accumulé par d’autres.
English: UNECE, which is hosting the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, has accumulated considerable experience in trade facilitation and electronic business.
French: La CEE qui accueille le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques a acquis une expérience considérable dans ce domaine.
English: No public concerns were noted, other than expectations related to the benefits of the initiative.
French: F) Participation et préoccupations du public Aucun sujet de préoccupation du public n’a été soulevé, sinon les attentes en ce qui a trait aux bénéfices de l’initiative.
English: However, a lack of oversight and the lack of vision on the part of managers, combined with the need to raise revenue to operate funds, are such that short sales constitute an activity that generates cash flow in times of market downturn, not to say market collapse.
French: Toutefois, le manque de surveillance et le manque de vision de gestionnaires, ou encore les obligations de générer des revenus pour opérer les fonds, font en sorte que les ventes à découvert sont une activité productrice de cash flow dans une période de baisse boursière, pour ne pas dire de débandade boursière.
English: The Committee expressed concern that, despite the efforts made, a comprehensive approach was not being taken towards the prevention and elimination of violence against women in Uruguay,26 particularly in regard to, inter alia, crimes of honour.
French: Il s'est inquiété du fait qu'en dépit des efforts déployés la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes en Uruguay, s'agissant en particulier des crimes d'honneur, n'aient pas fait l'objet d'une démarche globale.
English: I welcome our new colleague and remind Members that credentials must be verified in line with the appropriate procedures.(1)
French: Je souhaite la bienvenue à notre nouvelle collègue et je rappelle aux députés que les pouvoirs doivent être vérifiés conformément aux procédures existantes.(1)
English: The extraterritorial dimension of the duty to protect remains unsettled in international law.
French: La question de la dimension extraterritoriale de l'obligation de protéger n'a pas encore été définitivement tranchée par le droit international.
English: Prompt action is required to reverse these trends.
French: Des actions rapides s'imposent pour inverser cette tendance.
English: I think we need to talk a bit more about leadership and the limits of the United Nations in carrying out complicated operations when the leadership function is dissipated among parts of the international community.
French: Je crois qu'il faudrait quelque peu préciser cette idée de leadership et des limites qu'ont les Nations Unies dans l'exécution d'opérations compliquées lorsque cette fonction de leadership est dissipée entre les composantes de la communauté internationale.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 1.0 Proposed Guidelines Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 1.0. Recommandations proposées Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: However, the Botswana Court of Appeal has, in the Unity Dow case interpreted the provision to guarantee to all, the equal protection of the law.
French: Toutefois, la cour d'appel du Botswana, dans l'affaire Unity Dow, a interprété cette disposition, estimant qu'elle garantit à tous la protection égale de la loi.
English: Consultants and other persons performing work on behalf of the government are not to be supplied with taxi vouchers.
French: L'utilisation des bons de taxi est strictement réservée aux fonctionnaires.
English: Advantages of EIB loans Attractive financing terms: The Bank’s first-class (AAA) credit rating and presence on international capital markets combined with its not-for-profit operating basis enable it to offer medium and long-term financing at attractive interest rates with appropriate grace periods on repayment of principal.
French: Les avantages des prêts de la BEI Conditions de financement attrayantes : grâce à sa note de crédit de tout premier ordre (AAA) et à sa présence sur les marchés internationaux des capitaux, conjuguées à sa qualité d’institution sans but lucratif, la Banque est en mesure d’offrir des financements à moyen et long terme assortis de taux d’intérêt avantageux et de différés de remboursement appropriés.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We would like to hear the understanding of the President and of the Office of Legal Affairs about what these numbers mean.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous aimerions entendre l'avis du Président et du Bureau des affaires juridiques sur ce que ces chiffres signifient.
English: The past year witnessed the launch of a wealth of initiatives in Canada designed to address global climate change and contribute to Canada's Kyoto Protocol target of reducing GHG emissions to six percent below 1990 levels during the period 2008-12.
French: Au cours de la dernière année, on a lancé au Canada un grand nombre d'initiatives visant à lutter contre le changement climatique dans le monde entier et à contribuer à l'objectif que s'est fixé le Canada dans le Protocole de Kyoto, c'est-à-dire de réduire ses émissions de GES de 6 p.
English: Mr ILLES György Rep ILDG Delegation secretary to the Congress.
French: M. ILLES György Rep GILD Delegation secretary to the Congress.
English: The sector plays an important role in global efforts to eliminate hunger and malnutrition, and can contribute to development by improving incomes, providing employment opportunities and increasing the returns on resource use.
French: Le secteur joue un rôle important dans les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer la faim et la malnutrition, et peut contribuer au développement en améliorant les revenus, en créant des possibilités d'emploi et en améliorant la rentabilité des moyens utilisés.
English: The CCJ took part each year in Commission sessions.  Its participation included written interventions every year on Item 3 of the agenda (the general human rights situation in Colombia).  Oral presentations were made beginning in 2001, as follows:
French: La CCJ participe tous les ans aux sessions de la Commission et présente à ces occasions des exposés écrits au titre du point 3 de l'ordre du jour (situation des droits de l'homme en Colombie) et y a fait les exposés oraux suivants depuis 2001 :
English: "Orion's music is both subliminally beautiful and frantically vigorous.
French: Orion visite Cork pour la deuxième fois. Leur concert époustouflant au Festival de1996, avait laissé le public bouche bée.
English: Justification "Rounding" is a traditional practice in some spirits production, distinct from sweetening or flavouring, which has never been defined.
French: Justification Cet "arrondissement" est un usage traditionnel dans l'élaboration de certaines eaux-de-vie, qui diffère de l'édulcoration comme de l'aromatisation et qui n'a jamais été défini.
English: Little things like that mean the world to me and give me things to remember, memories that are worth living for … ....Have you been reading about the race riots that have been fanning the nation?
French: Des petites choses comme ça ont une valeur inestimable pour moi et me rappellent de bon souvenirs, des choses qui font que la vie vaut la peine d’être vécue […] […] Avez-vous lu à propos des émeutes raciales qui se propagent partout au pays.
English: As a result, much of what appears here, is in a different order to that in which I heard it.
French: Par conséquent, une grande partie des éléments qui suivent sont présentés dans un ordre différent de celui dans lequel je les ai entendus.
English: In 2005, I came to this very store and promised Canadians that a new Conservative government would cut the GST from seven to six to five per cent.
French: En 2005, je suis venu à ce magasin et j’ai promis aux Canadiens et aux Canadiennes qu’un nouveau gouvernement conservateur réduirait la TPS de sept à six, puis à cinq pour cent.
English: With respect to humans, levels of SO2 in ambient air exceed health-based guidelines (the 24-hour World Health Organization Ambient Air Guideline for Europe) on some occasions near all of the facilities, indicating that there is a risk of cardiorespiratory effects in sensitive individuals.
French: Pour ce qui est des humains, les concentrations de SO2 dans l'air ambiant sont parfois supérieures aux recommandations formulées en fonction de critères sanitaires (la recommandation pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé concernant une exposition de 24 heures à l'air ambiant) au voisinage de toutes les installations, ce qui indique un risque d'effets cardiorespiratoires chez les personnes vulnérables.
English: In 1999, a cooperative regional approach was adopted through the Regional Reconstruction Programme for South-Eastern Europe (REReP).
French: En 1999, une approche coopérative régionale a été adoptée dans le cadre du Programme régional de remise en état de l'environnement de l'Europe du Sud-Est.
English: Whether it's people, animals, goods, food, or anything and everything else, it is littered all over the streets.
French: Qu'il s'agisse de gens, d'animaux, de produits, de denrées alimentaires ou de quoi que ce soit d'autre, les déchets jonchent toutes les rues.
English: University strikes, school manifestations, disturbing unemployment rate: the French youth has no morale.
French: Depuis le 10 avril, un événement culturel sans précédent se déroule dans les élégants couloirs du Petit Palais.
English: Milk and Cream, Concentrated, Whether or Not Sweetened, in Powder, Granules or Other Solid Forms, of a Fat Content, by Weight, Not Exceeding 1.5% The value of imported products was decreasing rapidly.
French: Lait et crème de lait, concentrés, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de matières grasses n’excédant pas 1,5 % La valeur totale des produits importés a diminué rapidement.
English: (5) An election made under subsection (4) shall (a) state the category chosen by the producer and (i) where the category referred to in paragraph (7)(a) is chosen, the model name, model line, class of motor vehicles and tariff classification of the motor vehicles in that category, and the location of the plant at which the motor vehicles are produced, and (ii) where the category referred to in paragraph (7)(b) is chosen, state the model name, class of motor vehicles and tariff classification of the motor vehicles in that category, and the location of the plant at which the motor vehicles are produced; (b) state the basis of the calculation described in subsection (8); (c) state the producers name and address; (d) state the period with respect to which the election is made, including the starting and ending dates; (e) state the estimated regional value content of motor vehicles in the category on the basis stated under paragraph (b); (f) state whether the election is with respect to a motor vehicle referred to in paragraph (2)(a) or (b); (g) be dated and signed by an authorized officer of the producer; and (h) be filed with the customs administration of each NAFTA country to which vehicles in that category are to be exported during the period covered by the election, at least 10 days before the first day of the producers fiscal year, or such shorter period as that customs administration may accept.
French: (5) Le choix effectué conformément au paragraphe (4) : a) précise la catégorie choisie par le producteur et les renseignements suivants : (i) s'il s'agit de la catégorie visée à l'alinéa (7)a), le nom de modèle, le modèle, la catégorie de véhicules automobiles et la classification tarifaire des véhicules automobiles qui en font partie ainsi que l'emplacement de l'usine où ils sont produits, (ii) s'il s'agit de la catégorie visée à l'alinéa (7)b), le nom de modèle, la catégorie de véhicules automobiles et la classification tarifaire des véhicules automobiles qui en font partie ainsi que l'emplacement de l'usine où ils sont produits; b) indique la base du calcul prévu au paragraphe (8); c) indique les nom et adresse du producteur; d) indique la période qu'il vise, y compris les dates du début et de la fin; e) précise la teneur en valeur régionale estimative des véhicules automobiles appartenant à cette catégorie, suivant la base indiquée conformément à l'alinéa b); f) indique si le choix se rapporte à un véhicule automobile visé aux alinéas (2)a) ou b); g) est daté et signé par un représentant autorisé du producteur; h) est déposé auprès de l'administration douanière de chaque pays ALÉNA vers lequel les véhicules appartenant à cette catégorie doivent être exportés au cours de la période qu'il vise, au moins 10 jours avant le début de l'exercice du producteur ou dans le délai inférieur qu'autorise l'administration douanière.
English: Severe acute respiratory syndrome 42.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 42.
English: Compounding this, the developmental organs and systems of children are incomplete, making them less able to eliminate lead.
French: De surcroît, leur développement n'étant pas terminé, les organes et les systèmes des enfants parviennent plus difficilement à éliminer le plomb de l'organisme.
English: The total period of driving in any one fortnight shall not exceed ninety hours.
French: La durée totale de conduite ne doit pas dépasser quatre-vingt-dix heures par période de deux semaines consécutives.
English: Other areas that need attention include health, island states and sustainable initiatives for Africa.
French: Les autres domaines auxquels on doit s’intéresser concernent la santé, les états insulaires et les initiatives durables pour l’Afrique.
English: He concluded by stressing the recommendations in the evaluation report that would call for intensified continuation and improved dissemination of this work, taking into account the increased sophistication of the IIA universe and the implementation problems faced by developing countries.
French: L'intervenant a souligné pour conclure que le rapport d'évaluation recommandait de poursuivre ces travaux, de les intensifier et d'en améliorer la diffusion, compte tenu de la complexité accrue de l'univers des accords internationaux d'investissement et des problèmes de mise en œuvre rencontrés par les pays en développement.
English: The diverse group came from across Canada and each had their own reasons for volunteering.
French: Le groupe était composé de personnes qui venaient des quatre coins du Canada et qui avaient toutes leurs propres raisons de se porter volontaires.
English: Today, it remains an important vehicle for the development and leadership of human rights research and education, boasting an admirable reputation both domestically and internationally.
French: Il est un vecteur important de développement et de leadership de l’enseignement et de la recherche en droits de la personne dont la réputation est bien établie au pays et à travers le monde.
English: There is no particular staff assigned to support the young school trustee, but support has come from the Superintendent and the Secretary-Treasurer of the school district.
French: Aucune personne n'a été précisément désignée pour encadrer l'étudiant, mais le surintendant et le secrétaire-trésorier du district scolaire lui apportent leur soutien.
English: "Quand le logement est le lieu de travail : les entreprises à domicile dans les pays en développement."
French: « Quand le logement est le lieu de travail : les entreprises à domicile dans les pays en développement » Revue internationale du Travail.
English: A catalogue of ideas encourages activists to contact local media to raise the issue of violence against women; to organize candlelit vigils, silent marches, or parties to celebrate women’s human rights defenders; to create "violence-free" spaces; and to use street theatre and film to create public debate and display art works on the issue.
French: Une liste d’idées encourage les militants à contacter les médias locaux pour soulever le problème de la violence contre les femmes, à organiser des veillées avec des bougies, des marches silencieuses ou des fêtes en l’honneur des femmes défenseurs des droits humains, à créer des zones sans violence, à utiliser le théâtre de rue et le cinéma pour susciter le débat public et à exposer des œuvres d’art sur le sujet.
English: See the NSLU2-Linux pages if you have problems with this.
French: Voyez les pages sur NSLU2-Linux si vous avez des problèmes.
English: Since actual water levels are likely to fall somewhere within the probable ranges provided, low water level conditions will continue to cause concern for Great Lakes-St. Lawrence River basin interests for the foreseeable future.
French: Puisque les niveaux réels devraient se situer dans les plages probables prévues, les faibles niveaux d'eau continueront, dans un avenir assez rapproché, de susciter de l'inquiétude chez ceux qui s'intéressent au bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: While part of the USSR, the country's economy was geared towards raw materials and based on the extensive exploitation of natural resources.
French: Dans le cadre de l'URSS, son économie était axée sur la production de matières premières et se fondait sur l'exploitation extensive des ressources naturelles.
English: The establishment has been completely renovated in 1993 and offers charming, personalized rooms; cosy restaurant, excellent cuisine; banqueting facilities for 80 people.
French: Cet établissement entièrement rénové en 1993, offre de charmantes chambres personnalisées. Restaurant chaleureux, cuisine très soignée.
English: Recommendations Ronnie Vernooy IDRC 2003 Based on those lessons learned, here are six recommendations for affirmative actions in the decision-making areas of government and research.
French: Recommandations Ronnie Vernooy CRDI 2003 Les six recommandations exposées ici proposent aux gouvernements et au milieu de la recherche des mesures de redressement.
English: Increase accessibility of any event or program planned.
French: Améliorer l'accessibilité à tout événement ou programme planifié.
English: The estimated replacement value of assets, as well as the operating costs of a model "efficient company", is calculated as a weighted average of estimates made by CNE and industry representatives, with the weight of the CNE estimate accounting for two thirds of the average.
French: Avant la création des autorités de régulation des télécommunications et du gaz, au milieu des années 80, le principal modèle institutionnel était celui des Etats-Unis, où il existait des commissions des services d’utilité publique multisectorielles, comme la California Public Utilities Commission (voir encadré VI.3). Toutefois, ce modèle ne donnait pas satisfaction; premièrement, la réglementation était fondée sur la fixation d’un taux de rentabilité; de plus, la commission n’avait pas suffisamment de connaissances spécialisées dans chacun des secteurs et avait un pouvoir de décision économique excessif, étant donné qu’en général elle était responsable de tous les services d’utilité publique ou presque.
English: The provisional version of this BPR-9 may be used to prepare applications for Terrestrial S-DARS systems.
French: La version provisoire des RPR-9 peut être utilisée aux fins de la préparation de demandes visant des systèmes S-DARS à émission de Terre.
English: The number of minors who are sick and need hospital treatment is small: there are on average three minors a month in the central prison hospital.
French: Le nombre de mineurs malades et qui ont besoin d'être hospitalisés est faible : l'hôpital de la prison centrale accueille en moyenne trois mineurs par mois.
English: Every day, we are faced with stories like this from workers who have been affected but who are not eligible, and we struggle to explain - since it is so complicated - why it is no go.
French: Tous les jours, nous sommes confrontés à des histoires de travailleurs qui ont été touchés par un licenciement mais qui ne sont pas admissibles, et nous nous efforçons d'expliquer - puisque c'est si compliqué - pourquoi il n'y a rien à faire.
English: Δ = displacement of loaded vessel (t).
French: Δ = déplacement du bateau chargé (en t).
English: 123/1997, entering into effect 1 January 1998, introduced a new provision into Article 2 of the Prisons and Imprisonment Act, to the effect that prisoners shall, in prisons, enjoy health services comparable to those available to the population at large, in addition to the particular health and medical services provided for in laws and regulations concerning prisoners.
French: La loi no 123/1997, entrée en vigueur le 1er janvier 1998, a ajouté à l'article 2 de la loi sur les prisons et la détention une disposition selon laquelle les détenus doivent bénéficier en prison de services de santé comparables à ceux du reste de la population, en plus des services sanitaires et médicaux particuliers prévus dans les lois et règlements relatifs aux détenus.
English: The rats were injected with doxorubicin (2.5 mg/kg, i.v., once a week for 3 weeks) and sacrificed at 1 (1W), 13 (13W), or 18 (18W) weeks after the final doxorubicin administration.
French: Les rats ont reçu une injection de doxorubicine (2,5 mg/kg, i.v., une fois par semaine, pendant 3 semaines) et ont été sacrifiés 1 (1S), 13 (13S) ou 18 (18S) semaines après la dernière injection.