ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • high work-life conflict is associated with lower levels of perceived health for working Canadians, regardless of how we conceptualize work-life conflict;
French: • un conflit élevé entre le travail et la vie personnelle laisse aux travailleurs canadiens une perception médiocre de leur état de santé, quelle que soit leur manière de décrire le conflit entre le travail et la vie personnelle qu'ils subissent;
English: • While problems with information technology projects are not new, their impact seems more pronounced.
French: • Bien que les problèmes liés aux projets de technologie de l'information ne soient pas un phénomène récent, leur incidence semble plus prononcée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution A/63/142), A/64/133.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/142), A/64/133.
English: CAIS replaces the previous Net Income Stabilization Accounts (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Le PCSRA remplace les programmes précédents, soit le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Aviation Safety The aim of the aviation safety program is to provide an independent safety oversight of Aircraft Services Directorate flight and maintenance operations by identifying hazards and evaluating risks, discovering the circumstances, contributing factors and cause of incidents.
French: En tant que conseillers pour la sécurité, ils interviennent en cas d'événements; ils cernent les problèmes, analysent les données et les tendances en matière de sécurité afin d'élaborer des stratégies proactives; ils mettent en oeuvre des initiatives pertinentes de formation et de promotion; et ils élaborent avec les organisations ariennes des mesures de sécurité propres à leur organisation.
English: Except that in the northern Yukon Territory 25 rails and coots may be taken per day, with no possession limit.
French: Sauf que 25 râles et foulques peuvent être pris par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: TABLE 8 - SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS ($ thousands) For a larger format and HTML version of this table click here.
French: TABLEAU 8 – RÉSUMÉ DES PAIMENTS DE TRANSFERT (en milliers de dollars) Pour consulter un format pleine grandeur en version HTML, veuillez cliquer ici.
English: The budget shall also include details of any funds made available by the eligible  partner  countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
French: Le budget comporte également des précisions sur les fonds affectés par les pays  partenaires  éligibles eux-mêmes à des projets bénéficiant de l’assistance financière de la Ffondation.
English: Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment. - Agriculture, mining, and other on-site processing (code 283) Comprises: (a) Agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
French: - Services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques (code 280) Ces services correspondent aux opérations entre résidents et non-résidents qui ont trait aux aspects architecturaux des projets d'aménagement, notamment urbain, à la planification, conception et surveillance des travaux de construction de barrages, ponts, aéroports et projets clés en main, aux levers de plans, à la cartographie, à l'essai et à la certification des produits ainsi qu'aux services d'inspection technique.
English: How can Nunavut-specific water regulations continue to support environmental protection standards?
French: Comment des règlements propres aux eaux du Nunavut peuvent-ils contribuer au respect continu des normes de protection de l'environnement?
English: Standard Essiale B&B services are: the use of a bathroom with shower reserved to B&B.The bathroom is shared only with another room.
French: The second room is a twin bed room.
English: “The Security Council welcomes the intention of the CTC to hold its fourth special meeting with international, regional and subregional organizations from 26 to 28 January 2005 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'intention du Comité contre le terrorisme de tenir sa quatrième réunion spéciale avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales du 26 au 28 janvier 2005 à Almaty (Kazakhstan).
English: Indeed, these aspects were a point of disagreement between me and the Salinas government at the time and, in fact, I continue to hold the same views.
French: D’ailleurs, c’était l’un des points sur lesquels je ne m’entendais pas avec le gouvernement Salinas à l’époque et, pour tout dire, je maintiens mon opinion.
English: There is a need to focus on holistic health at individual, family and community levels.
French: Il faut au contraire concentrer ses efforts sur le bien-être en général, sur les plans personnel, familial et communautaire.
English: Leave the computer off for at least 10 minutes.
French: Laissez l'ordinateur arrêté pendant au moins 10 minutes.
English: This is a demonstration store powered by the Bidabu.
French: Ceci est une boutique de démonstration réalisée grâce au logiciel de commerce en ligne Bidabu Shop.
English: The Government had set up mechanisms to combat money-laundering, including steps to strengthen the country's financial investigation capacity and enhance the inspection of banking operations.
French: Le gouvernement a mis en place des mécanismes de lutte contre le blanchiment d'argent, notamment des mesures pour renforcer les capacités des services nationaux d'enquête financière et surveiller de plus près les opérations bancaires.
English: (c) Providing advice to UNODC on priority areas and regions where technical advice and assistance on crime and criminal justice statistics and drug statistics is most needed;
French: c) En dispensant des avis à l'UNODC sur des domaines prioritaires et des régions qui ont particulièrement besoin d'une assistance et de conseils techniques en matière de statistiques sur la criminalité, la justice pénale et les drogues;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Slovak Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République slovaque de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The social union framework agreement is a golden opportunity for us to exercise federal leadership in a way that is respectful of provincial jurisdictions, consistent with the national interest, and it would deal directly with many of the challenges we've been talking about.
French: L'entente-cadre sur l'union sociale est, pour nous, une occasion en or d'exercer un leadership fédéral de manière respectueuse pour les provinces et compatible avec les intérêts nationaux, en nous attaquant directement aux nombreux défis mentionnés.
English: (a) As far as the Security Forces are concerned, the National Plan against Discrimination gives priority to improving the professionalism and training standards required for police officials in all the provinces, by adding courses in human rights to the training provided and highlighting anti-discrimination subjects.
French: a) En ce qui concerne les forces de sécurité, dans le Plan national la priorité est donnée à l'amélioration du professionnalisme et de la formation exigés des membres de la police dans toutes les provinces, en incluant une formation sur les droits de l'homme et en faisant une place particulière aux discriminations.
English: Prospective MTAP members may only belong to Tier-One.
French: Les membres éventuels du PAIM ne peuvent appartenir qu’à la catégorie un.
English: For example, in some provinces women have to give their consent to be tested; in others, they are automatically tested (along with other pre-natal screens) unless they specifically ask not to be tested for HIV.
French: Par exemple, dans certaines provinces, les femmes doivent donner leur consentement pour être testées; dans d’autres, elles sont automatiquement testées (avec d’autres examens prénataux) à moins qu’elles ne demandent expressément de ne pas être testées pour le VIH.
English: I have one comment regarding the rescue mechanism to which the President-in-Office of the Council was referring.
French: J'ai une remarque à propos du mécanisme de sauvetage auquel le président en fonction du Conseil se référait.
English: It also recalled that the exclusions imposed on persons for past activities should be proportional to the inherent requirements of a particular job.
French: Elle a rappelé également que les exclusions imposées à l'égard de certaines personnes par l'État en raison d'activités passées devraient être en rapport avec les qualifications requises pour un emploi déterminé.
English: Top 2.5 Credit card accounts When you open a credit card account, you will have to keep a record of the name, address, telephone number and date of birth of every holder of a credit card for that account.
French: • la date à laquelle l’autorisation pour maintenir le compte ouvert a été obtenue ou l’opération a été examinée. retour 2.5 Comptes de cartes de crédits Lorsque vous ouvrez un compte de carte de crédit, vous devrez tenir un document contenant les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque titulaire de carte de crédit pour le compte.
English: In June 1996, Montréal hosted 2500 cybersurfers from 140 countries at INet—an international conference sponsored by the Internet Society.
French: En juin 1996, 2 500 internautes provenant de 140 pays ont participé à INet — une conférence internationale commanditée par Société Internet à Montréal.
English: This programme began in 1999.
French: Ce programme a débuté en 1999.
English: ◦ 6% had prior experience only as a casual worker Another 8% of new indeterminate employees had prior public service experience as students or trainees hired outside of the Public Service Employment Act (PSEA) or in organizations not subject to the PSEA, such as the Canada Revenue Agency.
French: ◦ 6 % avaient occupé uniquement un emploi temporaire. De plus, 8 % des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée avaient occupé un emploi étudiant ou de stagiaire non assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ou encore avaient travaillé dans une organisation qui n'est pas visée par la LEFP, comme l'Agence du revenu du Canada.
English: 18 And many of them saw and heard unspeakable things, which are a not lawful to be written.
French: 18 Et beaucoup d'entre eux virent et entendirent des choses indicibles, qu'il a n 'est pas permis d'écrire.
English: Within this context, it is impossible to contemplate free, fair and democratic elections.
French: Sachant cela, il est impossible d'envisager des élections libres, équitables et démocratiques.
English: WTO itself was not indifferent to the question.
French: L'OMC elle-même n'est pas indifférente à cette question.
English: Canadians have also come to rely on the convenience of having an ABM nearby, just about anywhere they happen to be.
French: Les Canadiens se fient au fait qu'il y a des guichets automatiques un peu partout.
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Estonia, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their underrepresentation in political and public life and decision-making positions.
French: Le Comité continue de constater avec préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, au travail et dans la société en Estonie, dont témoignent les filières d'enseignement choisies par les femmes, leur situation sur le marché du travail, leur faible niveau de participation à la vie politique et publique et leur nombre peu élevé aux postes décisionnels.
English: Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence.
French: Actes de la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne.
English: Despite the diversity of comments, almost all statements have had many points in common.
French: En dépit de la diversité des commentaires, presque toutes les déclarations contenaient de nombreux points communs.
English: This Committee works with the police in identifying crime trends in the community and seeking solutions to such issues.
French: Ce comité travaille avec la police afin de cerner les tendances criminelles dans la collectivité et de chercher des solutions pour régler ce genre de problème.
English: Tier 2 should aim to look at the roots of the problems encountered, requiring a more detailed evaluation and recommendations for improvement and assessment of implied emission factors.
French: Au deuxième niveau, on devrait remonter à la source des problèmes rencontrés, d'où la nécessité d'une évaluation plus détaillée, et formuler des recommandations concernant l'évaluation et l'amélioration des coefficients d'émission implicites.
English: Donor exclusion to address theoretical risk of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) through the blood supply.
French: Population health approach, vCJD and blood safety investigation using the precautionary principle: the Blood-Borne Pathogens Division Decision-Making Framework.
English: During the recent Chairs and SOs meeting, we began a discussion on how CIHR's Peer Review System might be achieved.
French: Au cours de la récente réunion des présidents et des agents scientifiques, nous avons entrepris une discussion sur l'aménagement possible du système d'examen par les pairs.
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement; 
French: · examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ALÉNA, l'ACI et l'Accord sur les marchés publics de l'OMC;
English: Medical gloves are not durable enough for these activities.
French: Les gants à usage médical ne sont pas assez résistants pour ces activités.
English: Friday, March 31, 2006 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Date : vendredi, 31 mars 2006 Heure : 10 h Lieu :
English: However, I consider it quite remarkable - and this is something that must be said very clearly in a Parliament such as this - that those at the top of the Commission have neglected to consult the European expert on good governance - namely the Ombudsman - about the White Paper on the subject.
French: Je trouve étonnant - et cela doit être dit très clairement dans l'enceinte d'un Parlement -, que dans le cadre du Livre blanc sur la bonne gouvernance, les responsables de la Commission aient omis d'interroger le spécialiste de la question à l'échelon européen, à savoir, le Médiateur européen.
English: These materials include lesson plans, units of study, activities, timelines, and webquests based on the Alberta programs of study.
French: Ces matériaux incluent des plans d'enseignement, des unités d'apprentissage, des activités, des lignes du temps, et des aventures d'internet fondé du les programmes d'enseignement de l'Alberta.
English: to agricultural products (→ point 1.11.2); on the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (→ point 1.20.7); on veterinary expenditure and the health requirements for aquaculture animals and products (→ point 1.24.3) and on the European Community–Mauritania sea fisheries agreement (→ point 1.18.7); ¡ under the co-decision procedure, at first reading, on the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the new Member States (→ point 1.21.9); ¡ under the assent procedure, on the Convention on the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission (→ point 1.18.6).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s’est prononcé: ¡ dans le cadre de la procédure de consultation, sur la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (→ point 1.17.9), sur les règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (→ point 1.11.2), sur la convention de l’Unesco sur la diversité des expressions culturelles (→ point 1.20.7), sur les dépenses dans le domaine vétérinaire et sur la police sanitaire applicable aux animaux et aux produits d’aquaculture (→ point 1.24.3) et sur l’accord Communauté européenneRépublique islamique de Mauritanie en matière de pêches maritimes (→ point 1.18.7); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres (→ point 1.21.9); ¡ dans le cadre de la procédure d’avis conforme, sur la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical (→ point 1.18.6).
English: • Directors' Guild of Canada COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Directors' Guild of Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Committee is concerned about the insufficiency of medical services, especially in rural areas, and the difficulties experienced by people in gaining access to health care institutions.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des services médicaux, en particulier dans les zones rurales, et par les difficultés d'accès de la population à des établissements de soins de santé.
English: Through the Tarot our daimon will gradually and topically teach us true "esoteric" wisdom, namely our innate deep wisdom.
French: À travers le Tarot notre daimon nous enseignera de façon graduelle et topique la vraie sagesse "ésotérique", c'est à dire notre sagesse profonde et innée.
English: For consumptions relative to electric energy, heating and conditioned air?
French: Pour les frais de l’électricité, du chauffage et de l’air conditionné?
English: Many members of the Chief Executives Board for Coordination questioned the feasibility of pursuing a common payroll capability when so many organizations have already invested considerably in new systems.
French: Les membres du CCS ont été nombreux à mettre en question la possibilité d'adopter un système de paie commun alors que beaucoup d'organismes ont déjà investi des sommes considérables dans de nouveaux systèmes.
English: The Luxemburg delegate also informed the Committee that the Government is considering ways of compensating overtime of members of the Ministry of Foreign Affairs, in view of the extra work load that will be required during the coming semester of EU presidency.
French: Le délégué luxembourgeois informe également le Comité que le Gouvernement réfléchit aux moyens de compenser le temps de travail supplémentaire des agents du ministère des Affaires étrangères, compte tenu du surcroît de travail qu’entraînera la présidence de l’Union européenne (UE) au cours du prochain semestre.
English: The principles contained in Article 95 on “Promotion of the Welfare of the People” commit the state to adopt policies aimed at, inter alia, the following:
French: Aux termes de l'article 95 (Protection sociale), l'État est tenu d'adopter des politiques ayant notamment les objectifs suivants :
English: They represent a significant percentage of the project's recurrent costs.
French: Ces coûts représentent un pourcentage important des dépenses renouvelables au titre du projet.
English: Your meeting will then go up on Idealist, and you can wait for people to find it and sign up for it, and/or you can invite people you know by sending them the link to your meeting. (You will find this "permalink" at the bottom of your meeting once it's live on Idealist).
French: Votre Rendez-vous sera ensuite diffusé sur Idéaliste, et vous pourrez attendre qu'on s'y inscrive, et/ou vous pourrez inviter ceux que vous connaissez en leur envoyant un lien vers votre Rendez-vous (vous trouverez un "permalien" au bas de la page Idéaliste où sera affiché votre Rendez-vous).
English: Background INFORMATION on coordination SUD
French: Renseignements généraux sur Coordination SUD
English: Having access to educational and social programming is essential for communities to develop to their full potential and achieve a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: L’accès à des programmes socio-éducatifs est essentiel pour que les collectivités puissent se développer à leur plein potentiel et atteindre une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: Whether you have a single computer in your clinic, or several clinics in different locations or you want to access your database remotely, our software allows you to personalize and simplify the management of your clinics.
French: Que vous ayez un seul poste dans votre clinique, que vous ayez plusieurs cliniques dans différents sites ou que vous désiriez accéder à votre base de données à distance, notre logiciel vous permet de simplifier et de personnaliser la gestion de vos cliniques.
English: At the time of writing, it was expected that Parliament would complete its consideration of Bill C-9 in 2003, and that the new Registry would become a legal requirement in the autumn of 2003.
French: Au moment qu'on a rédiger ce document, il était prévu que le Parlement achève de réviser le projet de loi C-9 en 2003 et que le nouveau registre deviendrait une perspective législative à l'automne 2003.
English: Now they exchanged their different cultures.
French: Ils ont alors échangé leurs différentes cultures.
English: November 1993- August 1994 Coopers & Lybrand, Lusaka, Zambia
French: Novembre 1993-août 1994 : Coopers & Lybrand, Lusaka (Zambie)
English: But these problems are neither wide-spread nor generally excessive in degree.
French: Mais ces problèmes ne se posent ni de façon généralisée ni, dans l'ensemble, à un degré excessif.
English: Figure 50 Advertising Services - Relative Share by Province 140.0% 124% 120.0% 104% 100.0%
French: 88 Figure 50 Industries des services de publicité – Part relative de l’emploi par province
English: Scale: each of the small hard plates covering a fish.
French: Écaille: chacune des petites plaques dures recouvrant le poisson.
English: Furthermore, an objection, even a late objection, is important in that it may lead, or contribute, to a reservations dialogue.
French: Une objection, fût-elle formulée tardivement, constitue de surcroît un élément important permettant de nouer un dialogue réservataire ou d'y contribuer.
English: A State Party shall not be deprived of its membership in the Organization.
French: Aucun Etat partie ne peut être privé de sa qualité de membre de l'Organisation.
English: ADSI: New parameter (/NoStatusUpdate)to ADSIReaderApp.exe: not change the state of CI.
French: ADSI: Nouveau paramètre (/NoStatusUpdate) à ADSIReaderApp.exe pour ne pas modifier l'état des CI.
English: In a stomach infection, the signs are fever, loss of appetite, vomiting and diarrhea.
French: Les signes de l'infection gastro-intestinale sont la fiévre, la perte d'appétit, les vomissements et la diarrhée.
English: The Central Andes are a primary centre of origin of potatoes.
French: Les Andes centrales sont un centre primaire d'origine des pommes de terre.
English: Law No. 1246 of 14 May 1973, which also amended the Social Defence Code in force at the time by increasing the penalties for offences relating to the disclosure of confidential information of an economic, military, scientific or technical nature.
French: • Loi no 1246 du 14 mai 1973, qui elle aussi modifiait le Code de défense sociale alors en vigueur dans la mesure où elle relevait les sanctions applicables aux délits liés à la divulgation de renseignements économiques, militaires, scientifiques et techniques de caractère confidentiel.