ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this issue, governments are making efforts to introduce institutional instruments for environmental policy integration, such as environment units in sectoral ministries (agriculture, transport, energy, industry) and inter-ministerial commissions for consultation during the development of legislation and strategies.
French: Afin d'y remédier, les gouvernements s'efforcent de créer des instruments institutionnels, par exemple des services de l'environnement dans les ministères (de l'agriculture, des transports, de l'énergie, de l'industrie) et des commissions interministérielles qui peuvent être consultés lors de l'élaboration de la législation et des stratégies.
English: I can’t wait to hear what you have to say!
French: J’ai très hâte d’entendre ce que vous avez à dire.
English: 1.6 Play and recreation
French: 1.6 Le jeu et les activités récréatives
English: The median time to first imaging ranged from 2.1 to 4.5 weeks, depending on the program, and was similar for those receiving and not receiving a biopsy.
French: Selon le programme, 4,8 % à 14,1 % des femmes examinées ont été rappelées pour une investigation plus approfondie à cause d’une anomalie décelée par un radiologue, un examinateur clinique ou les deux (Tableau 3).
English: Industry Canada (for Ontario projects), 3.
French: Industrie Canada (pour les projets en Ontario) 3.
English: The sample was stratified into nine geographic regions.
French: L’échantillon a été stratifié en neuf régions géographiques.
English: Support for Telecommunications Policy and Institutional Reform in Sénégal Project Number 065238Start Date 1998/12/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Appui à la réforme politique et institutionnelle des télécommunications au Sénégal Numéro du projet 065238Date de début 1998/12/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: 2.2.3 Risk Assessment Matrix The Risk Assessment Matrix uses the outcome of the Scale of Negative Effect and the Sensitivity of Fish and Fish Habitat analysis to characterize the level of risk the development proposal represents to fish and fish habitat.
French: 2.2.3 Matrice d'évaluation du risque La matrice d'évaluation du risque utilise les résultats des analyses de l'échelle des effets négatifs et de la vulnérabilité du poisson et de son habitat pour établir le niveau de risque que pose une proposition de développement pour le poisson et son habitat.
English: Files arranged by subject and committee. Program Record Number:
French: ONE DGP 145 Pannes d'électricité Description :
English: Plans and Priorities 4.1 Summary The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and resulting analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Plans et priorités 4.1 Résumé Le BST s’est engagé auprès des Canadiens à promouvoir la sécurité des transports en effectuant des enquêtes indépendantes et objectives en temps opportun et en analysant les manquements à la sécurité cernés dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: We would have been glad if the House had been able to arrive at a common position.
French: Nous aurions apprécié que cette Assemblée puisse parvenir à une position commune.
English: Initially the Labour Code did not regulate the modalities of the realisation of the right to parental leave and this has caused a lot of practical problems.
French: Jusqu’en 2003, la législation lituanienne (loi sur les congés) ne reconnaissait pas au père le droit de prendre un congé parental106, mais l’article 180, premier paragraphe, du code du travail laisse désormais la famille libre de décider qui exercera ce droit.
English: Health and safety at work 1.9.12.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: However, it is often argued that firms under-invest in training due to market failures.
French: Toutefois, on prétend souvent que les entreprises sous-investissent dans la formation en raison des lacunes du marché.
English: • A statistically significant improvement from January 2001 HRI.
French: • Amélioration statistiquement significative des résultats du PRH de janvier 2001.
English: Invasive Plants & Plant Pests
French: Végétaux envahissants et phytoravageurs
English: Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
French: Pour la famille de clés concernant les AIF (OFI), une description détaillée des informations à inclure sous cet attribut est fournie aux points 1 à 5 des notes explicatives nationales (annexe III, onzième partie).
English: And then they raped that resource and the Makahs were not able to continue their tradition.
French: Et, parce que ceux-ci ont pillé les ressources naturelles, ce sont les Makah qui ont dû mettre un terme à leur pêche traditionnelle.
English: As regards renewable energy sources, some progress can be reported.
French: classification NUTS sont en cours.
English: Such acts, as well as the looting of aid convoys, deny children life-saving humanitarian assistance and must be stopped.
French: Ces actes, de même que le pillage des convois d'aide, privent les enfants d'une assistance humanitaire vitale et doivent cesser.
English: The objectives of this project are to facilitate the delivery of other UN programmes, as well as government and NGO relief projects, through the establishment of a center for consolidated humanitarian cargo. Related Link(s):
French:  L'objectif de ce projet consiste à établir un centre de groupement des chargements d'assistance humanitaire pour faciliter la prestation de l'aide dans le cadre d'autres programmes des Nations Unies, et pour soutenir d'autres projets de secours de gouvernements et d'ONG.   Lien(s) connexe(s) :
English: The results, presented in Figure 7, show that some youth had already experienced homelessness with their family before living on the streets; 13% and 15% of youth in 2001 and 2003, respectively, reported that their family had been homeless at some point.
French: Les résultats, présentés dans la figure 7, montrent que certains jeunes avaient déjà fait l’expérience de l’itinérance avec leur famille avant de vivre dans la rue; 13 % et 15 % des jeunes en 2001 et en 2003, respectivement, ont effectivement déclaré que leur famille avait été sans abri à un moment donné.
English: What is Technological Advancement, and how should it be determined and expressed in a commercial setting?
French: Qu'est-ce qu'un progrès technologique et comment faut-il l'établir et l'exprimer dans un contexte commercial?
English: • The calculation for the non-pensionable LWOP can be somewhat complex.
French: • Le calcul des cotisations pour les CNP n'ouvrant pas droit à pension peut être assez complexe.
English: Furthermore, it is vital that the final decision on grubbing up should rest with the Member States.
French: En outre, il est essentiel que la décision finale en matière d'arrachage revienne aux États membres.
English: As can be seen, outsourcing differs largely according to the type of activity.
French: Comme l’indique la figure, le recours à l’impartition diffère considérablement selon le type d’activité.
English: (Formerly Alberta Power Ltd.)
French: (Anciennement Alberta Power Ltd.)
English: A major outcome of PTUS will be the restructuring of the city's transport system starting in 2005; the system of bus routes and the concession process will be modified, allowing substantial gains in efficiency and profitability for the bus operators.
French: La restructuration du système de transport de la ville est une des réalisations majeures attendue du plan à partir de 2005.  Enfin, la modification des itinéraires des autobus et du régime de concession se traduira par des gains d'efficacité et de rentabilité importants pour les exploitants des réseaux.
English: Many children who completed primary school were unable to go on to secondary school.
French: Au terme de leur scolarité primaire, de nombreux enfants sont dans l'impossibilité de s'engager dans des études secondaires.
English: She argued that respect for the choice of language necessarily implies respect for the selection tools used to write a test.
French: Elle a soumis que le respect du choix de la langue implique nécessairement le respect des outils de sélection utilisés pour la passation d'un test.
English: The MAXYR effect is very similar in both years and is statistically significant at least at the 10 percent level in both.
French: Le hasard avant le niveau de la NA, selon les estimations du tableau 7, ne baisse pas à mesure que l’on s’en rapproche, comme on a pu le voir en 1996.
English: There are essentially four general ways in which the inherent right of self-government could be exercised, each of which has different implications for Aboriginal people residing in urban areas: 1.
French: Il existe essentiellement quatre façons générales d’exercer le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, et chacune comporte des répercussions différentes pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Performance targets had been defined, a stringent policy governing the management of submissions implemented, and emphasis placed on the reduction of backlogs of old submissions.
French: Mais elle a aussi eu des répercussions positives. L'application de frais d'évaluation des présentations a incité le Programme à mener à bien les efforts déjà amorcées en vue d'améliorer le rendement du processus d'examen des médicaments.
English: We reaffirmed the need to continue to make APEC more efficient and responsive to all stakeholders.
French: Nous avons réaffirmé la nécessité de continuer à rendre l'APEC plus efficace et plus sensible aux besoins de toutes les parties intéressées.
English: Non-CWB grains – 3.6; down by 1.1%.
French: De façon générale, la qualité du grain a baissé considérablement pour une deuxième année consécutive.
English: But we should also be aware that many of the parents who are moving are doing this in what they believe is in the best interests of their children, to provide greater opportunities for them.
French: Mais nous devons aussi avoir conscience que nombre des parents qui migrent le font dans ce qu'ils pensent être le meilleur intérêt de leurs enfants, afin de leur offrir de meilleures chances.
English: Laboratory Procedure MFLP-66 June 2006  (PDF Version) 5.
French: Procédure de laboratoire MFLP-66 Juin 2006 (Version PDF) 4.
English: Men, however, focus on careers that will facilitate their ability to provide financial support, but not caregiving support.
French: Les hommes, en revanche, se tournent vers des carrières qui vont leur permettre d’être de bons soutiens sur le plan financier, mais non pas sur celui des soins aux enfants.
English: The Conference urges all States not yet parties to the Treaty, particularly those three which operate unsafeguarded nuclear facilities, to conclude without delay comprehensive safeguards agreements with IAEA and Additional Protocols consistent with the model contained in INFCIRC/540 (Corrected), and to become Parties to the Treaty without delay and without conditions.
French: La Conférence engage tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité, en particulier les trois États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, à conclure sans retard des accords de garanties généralisées avec l'AIEA et les Protocoles additionnels compatibles avec le protocole type figurant dans le document INFCIRC/540 (Amendé), et à devenir sans délai et sans conditions parties au Traité.
English: Inquiries about the CDR process should be directed to:
French: Les demandes relatives au PCÉM doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: 4.26 In April 1996, Madam Justice Louise Arbour issued the report, Commission of Inquiry Into Certain Events at the Prison for Women in Kingston.
French: Selon Service correctionnel Canada, l’écart traduit le fait qu’il en coûte plus cher pour offrir le même niveau de services à un nombre inférieur de femmes détenues. 4.27 4.28
English: Crossing the gated road to Cabin Lake, Trail 2 continues to the Cottonwood Slough parking lot and crosses the Pyramid Lake Road.
French: Après avoir traversé la route barrée du lac Cabin, poursuivez jusqu'au stationnement du marécage Cottonwood, puis franchissez la route du lac Pyramid.
English: For animals: http://www.biosis.org.uk/ion/search.htm For chemicals: http://www.iupac.org/nomenclature/index.html Common Name (Medicinal Ingredients):
French: Pour les animaux : http://www.biosis.org.uk/ion/search.htm Pour les produits chimiques : http://www.iupac.org/nomenclature/index.html Nom usuel (ingrédient médicinal) :
English: Once this happens, the Canadian NORAD region scrambles fighter jets from their home Wings at 4 Wing Cold Lake in Alberta and 3 Wing Bagotville in Quebec to intercept and welcome Santa to North America.
French: Aussitôt, des avions de chasse de la région canadienne du NORAD, venant de la 4e Escadre Cold Lake en Alberta et de la 3e Escadre Bagotville au Québec, décollent pour intercepter le père Noël et l’accueillir en Amérique du Nord.
English: • The decisions taken are and will continue to be documented in the ERB submission for contracts and for other transfer payments the decisions taken regarding FRAU assessments will be recorded in the project file and copied to the contracts file.
French: • Les décisions prises continueront d’être inscrites dans les présentations au Comité de révision des évaluations dans le cas des marchés et des autres paiements de transfert. Les décisions concernant les évaluations de l’UERF seront inscrites dans le dossier du projet et une copie sera ajoutée au dossier contractuel.
English: These initiatives have been broadly aimed at changing the role played by government in supporting research through a greater focus on strategic planning and oversight and on enabling research-performing institutions to function more efficiently and competitively by according them enhanced autonomy.
French: Ces initiatives avaient généralement pour objet de modifier le rôle de l’État dans le soutien apporté à la recherche, en mettant davantage l’accent sur la planification stratégique et la supervision et en accordant une plus grande autonomie aux institutions de recherche pour les aider à fonctionner de façon plus efficiente et plus concurrentielle.
English: We urge all States that are not yet parties to it to adhere to the Convention.
French: Nous invitons instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à y adhérer.
English: Global warming is the major challenge of the 21st century, and Europe must, emphatically, continue to set an example.
French: Le réchauffement de la planète est le défi majeur du XXIe siècle, L’Europe doit continuer à montrer l’exemple!
English: Please note that the term ‘site’ used in the following subsections and analysis refers to the area of project activity within the DFO SCH sites listed in Table 1.
French: Veuillez remarquer que le terme « site » utilisé dans les prochaines sous-sections et analyses se rapporte à la zone où seront exécutés les travaux dans les sites de la DPPB du MPO cités dans le Tableau 1.
English: As far as FMD is concerned, all is quiet in the candidate countries, but I would like to take this opportunity to observe that this state of affairs can change rapidly.
French: La fièvre aphteuse n'a encore touché aucun pays candidat à l'adhésion, mais je voudrais attirer l'attention sur le fait que cette situation peut rapidement changer.
English: Public disclosure of the new technology in inventions is a fundamental element of the quid pro quo on which the patent system is based.
French: La divulgation des technologies contenues dans les inventions en contrepartie de leur protection est un élément fondamental du système des brevets.
English: Lower 137Cs activity at the southern end of Ellesmere Island may reflect a northward shift of the distribution maximum since a previous latitudinal survey conducted in 1979–1980.
French: L'activité plus faible du 137Cs à l'extrémité sud de l'île d'Ellesmere pourrait témoigner d'un glissement vers le nord de la distribution maximum, depuis l'inventaire latitudinal précédent conduit en 1979–1980.
English: Programme-country cost-sharing also continues to represent a significant portion of the total income received.
French: Cette catégorie comprend les activités de base et celles du FMS/PMA.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 40.10 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanized rubber.
French: La nomenclature tarifaire pertinente à l'annexe I du Tarif des douanes est la suivante : 40.10 Courroies transporteuses ou de transmission, en caoutchouc vulcanisé.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Backgrounder Qikiqtani Inuit Association - $554,036 Approximately 13,000 Inuit live in the Qikiqtani region of Nunavut.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien  819 994-9101 Fiche d'information Qikiqtani Inuit Association - 554 036 dollars Environ 13 000 Inuits vivent dans la région de Qikiqtani, au Nunavut.
English: However, the Committee did not have any information on what the respective responsibilities would be.
French: Toutefois, le comité ne dispose d’aucune information sur les responsabilités qu’il est envisagé de confier aux uns et aux autres. Par
English: The upheavals in France showed us that even the greatest wealth cannot protect you in the midst of a raging crowd.
French: Les émeutes dans les banlieues françaises nous ont montré que même les plus grandes richesses ne peuvent constituer une protection au milieu d’une foule en colère.
English: Keeping livestock away from waterways at Rimouski 3201 0405 4044 033 04-01-4895 Prime-Vert: Keeping livestock away from waterways at St-Fabien 3201 0405 4044 031 04-01-4894 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Rimouski 3201 0405 4044 033 04-01-4895 Prime-Vert: retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Fabien 3201 0405 4044 031 04-01-4894 Prime-Vert:
English: (c) Provision for the participation of relevant major groups as observers.
French: c) Participation des grands groupes concernés en qualité d'observateurs.
English: One year follow-up of above participants.
French: Meilleure réaction à la TCC pour les plus dépendants.
English: In this connection, it was essential to determine what consequences would flow from a rights-based approach, in particular whether such an approach would also require addressing questions on how such rights would be enforced.
French: Dans ce contexte, il était essentiel de définir les conséquences qui découleraient d'une approche fondée sur les droits, notamment d'établir si une approche de ce genre devrait amener la Commission à examiner en outre la manière dont il serait donné effet aux droits ainsi déterminés.
English: MARGARET SINCLAIR, York University, 4700 Keele St., Toronto, Ontario M3J 1P3 Using JavaSketchpad to enhance geometry learning Dynamic geometry is the exploration of geometric relationships by observing geometric configurations in motion.
French: GEORGE STOICA, University of New Brunswick-Saint John Campus, Department of Mathematical Sciences, Saint John, New Brunswick E2L 4L5 Spike prices and spectrum swings Based on multidimensional discontinuous processes with eventually discontinuous coefficients, many models for electricity have been employed.
English: - create value for the Renault group.
French: - de créer de la valeur pour le Groupe Renault.
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-8109a by Warrant Officer Peter Veldhuizen A Royal Canadian Dragoons Coyote leaving Camp Courcelette in Bihac, Bosnia-Herzegovina to conduct an early morning patrol.
French: photo de l’équipe des caméras de combat IS2003-8109a par l’adjudant Peter Veldhuizen Un Coyote des Dragons royaux canadiens quitte le camp Courcelette à Bihac, en Bosnie-Herzégovine, pour effectuer une patrouille matinale.
English: Scanning electron microscope photographs of all three reveal surface ornamentation that supports the inclusion of the species in the Caliciaceae based on other gross morphological features.
French: Des photographies en microscopie par balayage électronique SEM des trois entitées révèlent une ornementation de surface qui supporte l'inclusion de ces espèces dans les Caliciaceae tel que suggéré par des structures morphologiques plus grossières.
English: Access of citizens The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims.
French: Accès des citoyens Le Statut inclut d’importantes dispositions concernant les droits et les intérêts des victimes.
English: The Committee thus adjourned its discussion of draft resolution A/C.3/59/L.55*.
French: La Commission reporte ainsi l'examen du projet de résolution A/C.3/59/L.55*.
English: Prior to the commencement of this session, you have already seized the opportunity to consult with the different sides in order to help the Conference resume its substantive work.
French: Avant l'ouverture de la présente session, vous vous êtes employé à consulter les différentes parties pour aider la Conférence à reprendre ses travaux de fond.
English: See Annex X for futher details of the projects in question.
French: Pour plus de détails sur les projets en question voir annexe.
English: Currently, they have submitted a Detailed Review Paper (DRP) on transgenic gene mutation assays.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités aux termes de la LCPE, SC fait appel à une équipe de scientifiques hautement spécialisés avec une formation en biologie, en chimie, en sciences environnementales, en médecine ou en génie.
English: Member States are thus urged to support a more comprehensive system for financial information and analysis.
French: Il est donc instamment demandé aux États Membres d'aider à la mise en place d'un système plus détaillé d'analyse et d'information financières.
English: This reflects the fact that the firm still needs to incur these costs in order to produce other products not subject to the predatory pricing allegation.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que l’entreprise doit encourir ces coûts pour produire d’autres produits non visés par l’allégation de fixation de prix d’éviction.
English: This condition will require a common pricing policy between the NSIs and the international organisations.
French: Cette condition nécessitera la mise au point d'une politique de tarification commune entre les INS et les organisations internationales.
English: To ensure equal accessibility to enforcement services, measures should be taken to ensure that there are effective enforcement systems close to the defendant’s place of residence.
French: B. Les coûts d’exécution 1.
English: About half the group (58%) saw their physician for further assessment within 40 days of the screening and most had seen their physician by the end of the first year after screening (87%).
French: Environ la moitié du groupe (58 %) a consulté son médecin pour subir une évaluation plus poussée dans les 40 jours qui suivaient le dépistage et la plupart avait consulté son médecin dans la première année qui suivait le dépistage (87 %).
English: Paragraph 6.15 (c)
French: Paragraphe 6.15 c)
English: This is not to say that the Agency does not value competence or that its workforce is not competent.
French: Tout cela ne veut pas dire que l'Agence n'apprécie pas la compétence ou que ses employés ne sont pas compétents.
English: Christiansen, Linda S., Librarian, 144 Wyndham Crescent, Kelowna V1V 1Z1 Kootenay—Columbia:
French: Christiansen, Linda S., bibliothécaire, 144, croissant Wyndham, Kelowna V1V 1Z1 Kootenay—Columbia :