ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, in order to facilitate trade between the EU and Andorra, it is important to properly implement customs security measures, concerning the declaration of goods prior to their entry into and exit from this customs territory, authorised economic operators, and customs security checks and risk management.
French: Surtout, si nous voulons faciliter les échanges commerciaux entre l'UE et Andorre, il est important d'appliquer correctement les mesures de sécurité douanière relatives à la déclaration des marchandises préalablement à leur introduction dans le territoire douanier ou à leur sortie de ce territoire douanier, aux opérateurs économiques agréés ainsi qu'aux contrôles douaniers de sécurité et à la gestion des risques en matière de sécurité.
English: Russia and Ukraine at the outset of transition enjoyed comparatively favourable conditions for growth and transition to a market economy.
French: Au début du processus de transition, la Russie et l’Ukraine jouissaient de conditions relativement favorables dans une perspective de croissance et de transition vers l’économie de marché.
English: The Committee welcomes the Child Trafficking and Pornography Act 1998 and the Sexual Offenders (Jurisdiction) Act 1996, which allows prosecution in respect of offences committed outside Ireland.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur la traite d'enfants et la pornographie de 1998 et de la loi sur les infractions sexuelles de 1996, qui autorise les poursuites pour des infractions commises à l'étranger.
English: For further details on the Enviroclub initiative in Saguenay--Lac-Saint-Jean, a comprehensive case study of the project may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur l'initiative Enviroclubs au Saguenay -- Lac-Saint-Jean, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant du projet sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Publications ».
English: If yes, list below all products that contain NP or NPEs, indicating whether each was imported or manufactured, and indicating the concentration of NP and NPEs present in each product.
French: Si vous avez coché "oui" énumérez ci-dessous tous les produits contenant du NP ou des NPE, indiquez s’ils ont été importés ou fabriqués et indiquez la concentration de NP et de NPE dans chaque produit.
English: New ThinkPad and Desktop systems are enabled to take advantage of this optional technology.
French: Les derniers modèles de portables ThinkPad et de postes de travail Desktop peuvent bénéficier de cette technologie en option.
English: Furthermore, QMP objectives and requirements are consistent with the internationally recognized Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene4 of the Codex Alimentarius Commission (hereinafter referred to as "Code of Practice"), which is a subsidiary body of the United Nations' World Health Organization and Food and Agriculture Organization.
French: En outre, les objectifs et les exigences du PGQ sont conformes au Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire4 de la Commission du Codex Alimentarius (ci-après désigné le « Code d'usages »), un organe subsidiaire de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Industry has a key role to play in all the activities under the EDCTP programme.
French: L'industrie a un rôle essentiel à jouer dans toutes les activités du programme EDCTP.
English: Consequently, ACOA’s funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: C’est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l’APECA sont prises par des gens de la région de l’Atlantique et dans leur intérêt.
English: To facilitate this change financially, and to maintain the integrity of the Strategic Initiative, the number of placement weeks was reduced from twenty-six (26) to sixteen (16).
French: Ce fonds est cependant limité, de sorte qu’on ne peut satisfaire à tous les besoins cernés par les CRE.
English: First of all, apart from the authorities, at the beginning of the reporting process various non-governmental organizations, ombudsmen and advisory boards are invited to submit their views on what issues the Government should include in its report.
French: Tout d'abord, outre les autorités dès le début du processus d'élaboration des rapports, les organisations non gouvernementales et divers ombudsmen et conseils consultatifs sont invités à faire connaître leurs vues sur les questions que le Gouvernement devrait traiter dans son rapport.
English: The next section of the present document provides an overview of these decisions and recommendations.
French: La section ci-après du présent document donne un aperçu de ces décisions et recommandations.
English: IMPLEMENTATION OF CEPA 1999 E N V I R O N M E N T A L E M E R G E N C I E S ( E 2 ) P R O V I S I O N S Since the proclamation of CEPA 1999 on March 31, 2000, the Program is focusing on implementation of provisions related to:
French: EXÉCUTION DES DISPOSITIONS DE LA LCPE (1999) SUR LES URGENCES E N V I R O N N E M E N T A L E S ( U E ) Avec la proclamation de la LCPE (1999) le 31 mars 2000, le Programme doit veiller à l’exécution des dispositions portant sur les questions suivantes :
English: money suspected to be the instrument or product of an offence anywhere on its territory.
French: L’Espagne a modifié les modalités d’exécution de la loi générale sur les taxes, afin d’améliorer notamment le recouvrement des sommes impayées par l’importateur.
English: Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
French: La libre allocation dérègle le fonctionnement du mécanisme de marché tandis qu’une mise aux enchères totale préserverait beaucoup de bureaucratie et récompenserait les meilleures performances.
English: And it is a civilization grounded in strong cultural and spiritual values, which recognizes that sustainable development will not succeed without caring for and conserving the world's natural capital.
French: Enfin, c'est être dans un pays dont la civilisation est bâtie sur de fortes valeurs culturelles et spirituelles et qui sait bien qu'il n'y aura pas de développement durable si on ne se soucie pas du capital « nature » de la Terre et si on ne l'économise pas.
English: Therefore, people classified as institutionalized (and thus as having entered care) in 1996/97 might have entered an institution at any point after their interview in 1994/95.
French: Par conséquent, les personnes considérées comme vivant en établissement (et donc ayant commencé à recevoir des soins) en 1996-1997 pourraient y être entrées n’importe quand après l’entrevue de 1994-1995.
English: protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
French: menace de premier ordre est réputé suffisant dans un secteur d'infrastructures critiques, les acteurs concernés doivent concentrer leurs efforts sur d'autres menaces qui peuvent toujours les atteindre.
English: Tobacco Inspectors ensure retailers:
French: Les inspecteurs du tabac veillent à ce que les détaillants :
English: 20 In these tables the acronym SIS is use in place of other acronyms used by Fisher and Allard.
French: 20 Dans ces tableaux, l'acronyme SIS est utilisé à la place des autres acronymes utilisés par Fisher et Allard.
English: Scatterplots and correlation analyses showed strong relationships between abundance and the two environmental factors, soil depth and available photosynthetically active radiation; however, these relationships were found mainly for those species present on the plateau at the top of the cliff.
French: Les analyses de corrélation et les diagrammes de dispersion ont montré une forte relation entre l'abondance et deux facteurs environnementaux (la profondeur du sol et la radiation photosynthétiquement active). Toutefois, cette relation existait surtout chez les espèces situées au sommet de la falaise.
English: In short, these forces call for a shift to a more values-based approach to governance generally, and staffing in specifically, because such a style tends to be a more responsive, adaptable, and cost-effective form of government.
French: Bref, ces forces commandent à un mouvement vers une approche fondée davantage sur les valeurs dans la conduite des affaires publiques en général et, plus particulièrement, à l’égard de la dotation, puisque cette orientation mène à une forme de gouvernement plus réceptif, souple et rentable.
English: While the number of coordination meetings held at Headquarters was reduced drastically, with only one meeting held in New York, on 24 November 2006, for the first time, a CASA meeting was held in Geneva for representatives of CASA members based in Geneva and Vienna, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le nombre de réunions de coordination organisées au Siège a été très fortement réduit, une seule réunion ayant eu lieu à New York, le 24 novembre 2006.  En revanche, pour la première fois, une réunion du CASA a été organisée à Genève à l'intention des représentants des membres du Mécanisme dont le siège se trouve à Genève ou à Vienne, comme le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE (making granules B29B 9/00; making preforms B29B 11/00) [4] Notes
French: FABRICATION D’OBJETS PARTICULIERS, À PARTIR DE MATIÈRES PLASTIQUES OU DE SUBSTANCES À L’ÉTAT PLASTIQUE (fabrication des granulés B29B 9/00; fabrication des préformes B29B 11/00) [4] Notes
English: CFIA should prepare an action plan (including time lines) for the implementation of the above recommendations and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'ACIA devrait dresser un plan d'action (y compris un calendrier) pour la mise en oeuvre des recommandations qui précèdent et en envoyer une copie à la Direction des langues officielles.
English: The delegation took part in a series of round table discussions on a number of issues and co-sponsored those resolutions that were especially relevant to Timor-Leste including resolutions on mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes, the economic advancement of women, women and peacekeeping operations and human trafficking.
French: La délégation a participé à une série de tables rondes portant sur un certain nombre de questions et a coparrainé des résolutions intéressant particulièrement le Timor-Leste, comme celles sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux; l'amélioration de la condition économique des femmes; et les femmes, les opérations de maintien de la paix et la traite humaine.
English: Beach Park Beach Park is a complex of water parks that also promotes musical events, which generate large audiences.
French: Beach Park Le Bath Park est un complexe de parcs aquatiques qui réalise aussi des événements musicaux, ce qui encourage une grande affluence du public.
English: Further to the Secretary-General's note dated 30 July 2008 (A/63/187-S/2008/503), containing the names of the candidates nominated by national groups received by him as at 30 June 2008, the deadline for receiving nominations, the Secretary-General has duly accepted and processed the following additional nominations by national groups (see annex).
French: Comme suite à sa note datée du 30 juillet 2008 (A/63/187-S/2008/503), où figurait la liste des candidatures proposées par les groupes nationaux qui lui avaient été communiquées au 30 juin 2008, date limite de réception des candidatures, le Secrétaire général a dûment accepté et examiné les candidatures supplémentaires ci-après présentées par les groupes nationaux (voir annexe).
English: In this connection, a Norwegian NGO draws attention to the problem of the lack of European standards for accessibility of disabled persons to built environment (hotels, public buildings etc,) and of the means for their enforcement.
French: Une ONG norvégienne attire à ce propos l'attention sur le problème que constituent l'insuffisance de normes européennes en matière d'accessibilité de l'environnement bâti (hôtels, édifices publics, etc.,) pour les personnes handicapées, et le manque de moyens pour les faire respecter.
English: In the present document, “Investment Management Service” is used pending confirmation of the change.
French: En conséquence, l'appellation « Service de la gestion des investissements » a été retenue dans le présent document.
English: A very detailed coverage is available in India's report on the ILO Global Report as well as in Declaration Follow-up.
French: Un compte rendu très détaillé de cette question est disponible dans le rapport de l'Inde sur le Rapport général de l'OIT, ainsi que dans le suivi de la Déclaration de l'OIT.
English: Annex 10 - Calculation of the detection distance ………………………………………… 72
French: Annexe 10 − Calcul de la distance de détection 70
English: Name and address of principal …………………………………………………………………………………………….
French: Nom et adresse du principal obligé…………………………………………………..
English: Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Apartado Postal 4432, Tegucigalpa M.D.C., Honduras.  http://www.unah.hn
French: Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Apartado Postal 4432, Tegucigalpa M.D.C., http://www.unah.hn
English: Based on the available evidence we cannot attribute such an intention to the respondent or infer it from his failure to actively seek payment or the money owed at the time it became payable.
French: Sur la foi des éléments de preuve dont nous disposons, nous ne pouvons prêter une telle intention à l'intimé ou l'inférer de son défaut de poursuivre activement le paiement des sommes dues au moment où elles sont devenues exigibles.
English: If we apply this view to the Complainant's situation, he would have applied for accidental death and dismemberment insurance and dental insurance for his spouse and he would have been informed that these options were recognized and why would they not have provided the same information for the life insurance application?
French: Si l'on transpose cette vision à la situation du plaignant, il aurait demandé une assurance-décès et mutilation accidentels pour son conjoint et une assurance dentaire et on l'aurait informé que ces options étaient reconnues et pourquoi n'aurait-on pas fourni la même information à la demande d'assurance-vie ?
English: The measures established and progressively adapted by the Security Council in resolutions 1493 (2003), 1596 (2005), 1698 (2006) and 1771 (2007), in general terms aim at preventing all Congolese or foreign armed militias or groups operating in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the east, from being supplied with arms and/or participating in military activities.
French: Les mesures élaborées et progressivement adaptées par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1493 (2003), 1596 (2005), 1698 (2006) et 1771 (2007) sont destinées, de manière générale, à empêcher toutes les milices ou tous les groupes armés congolais ou étrangers opérant en République démocratique du Congo, et en particulier dans l'est, d'être approvisionnés en armes ou de prendre part à des activités militaires.
English: (iv) Aware that domestic public opinion does not carry the same weight in every country in Europe and that translating the will of the electorate into political decisions is often heavily dependent on the way opinion poll findings are interpreted;
French: (iv) Consciente que la pression de l’opinion publique nationale n’a pas toujours le même impact dans tous les pays européens et que la traduction en décision politique de la volonté des électeurs repose souvent dans une large mesure sur l’interprétation des sondages ;
English: There are, however, not statistical data concerning their number, functions, etc.
French: On ne dispose toutefois pas de données statistiques précises quant à leur nombre, aux postes occupés, etc.
English: What was the percentage of all costs associated with the processing of requests and the handling of complaints for each source?
French: Quel a été le pourcentage de tous les coûts liés au traitement des demandes et des plaintes pour chaque source?
English: Part C - Project Budget 21.
French: Partie C - Budget du projet 21.
English: Location is very good- just between Central Station and Dam.
French: It is a nice hotel to stay.
English: Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
French: Plutôt que de créer une nouvelle catégorie de diesel distincte (annexes V et VI), les limites EMAG devraient être réexaminées et revues à la hausse dans le cadre des spécifications du CEN existantes (EN590).
English: Open your iPhone’s browser and go to http://web.artmarketinsight.com to access the world’s latest art market information for free.
French: Démarrez le navigateur de votre iPhone, rendez-vous sur la page http://web.artmarketinsight.com/ : vous accéderez gratuitement aux dernières informations sur le marché de l'art dans le monde.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Bibliography 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Bibliographie 1.
English: While action by the international community was an important factor in furthering the sustainable development of developing countries, it was incumbent upon the latter to establish mechanisms for good governance and transparency, combat corruption, and promote the rule of law and more equitable social development.
French: Si l'action de la communauté internationale est un facteur important dans la promotion du développement durable des pays en développement, c'est à ces derniers qu'il incombe de mettre en place un système de bonne gouvernance et de transparence, de lutter contre la corruption et de promouvoir l'état de droit et un développement social plus équitable.
English: Job-Search Activity Those who reported actively looking for work during the post-program period (both those who obtained a job and those who did not) were asked to specify the types of job search methods they used.
French: Activités de la recherche d’emploi Les répondants qui ont dit avoir cherché activement du travail au cours de la période faisant suite à leur programme (qu’ils en aient trouvé ou non) étaient invités à préciser les méthodes de recherche d’emploi auxquelles ils ont eu recours.
English: ◦ Proactive Disclosure 844 - GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY ASSET BALANCES Number: 844 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 844 - ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES D'ACTIFS INTER-ENTITÉS Numéro: 844 Nom:
English: Canada has implemented mass regularization programs on various occasions since 1960. In 1973, Canada regularized 39,000 non-status people, primarily draft dodgers from the United States.
French: Par le passé, les programmes de régularisation n’étaient pas des amnisties complètes ; des critères d’éligibilité restrictifs finissent par exclure plusieurs personnes et familles, et ne résolvent que partiellement des problèmes systémiques.
English: Accumulation of more acidic forms was observed during subsequent chase incubations in the absence of phenylalanine.
French: Au cours d'une période d'incubation additionnelle effectuée en l'absence de [3H]phénylalanine, nous avons observé l'apparition de formes plus acides.
English: In some sense this might have been "fairer" as well, as much depended on the views of three people, particularly the chair of the selection board.
French: Il est clair, en examinant la Loi et la jurisprudence, que les jurys de sélection ont une vaste marge de manoeuvre dans la conception des procédés et des outils de sélection.
English: Requirement to export as soon as is reasonable subpara 179(3)(c)(ii) 40.
French: Obligation d'exporter un produit dans un délai raisonnable ss-al. 179(3)c)(ii) 40.
English: Activities within Afghanistan have led to an increase in available strategic intelligence, and a regional effort, facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, to map opiates and precursor chemicals through forensic investigations has been initiated.
French: Les opérations en Afghanistan ont permis de disposer d'un plus grand nombre d'informations stratégiques et une initiative régionale visant à identifier les opiacés et les précurseurs chimiques grâce à des examens de police scientifique a été lancée sous la conduite de l'ONUDC.
English: To the extent that these obligations apply, they preclude treating foreign service providers (either within Canada or cross-border) less favourably than their Canadian-owned counterparts.
French: Dans la mesure où elles s’appliquent, ces obligations empêchent le gouvernement de traiter les prestataires de service étrangers (tant ceux qui sont établis au Canada que ceux qui sont engagés dans le commerce transfrontières) de manière moins favorable que leurs homologues contrôlés par des intérêts canadiens.
English: On 12 November 1948, the IMTFE sentenced him to imprisonment for life.
French: Le 12 novembre 1948, le TMIEO le condamna à l’emprisonnement à vie.
English: The efficiency of converting from prepared feedstock to final product is still not at industry-accepted levels.
French: La conversion des matières premières préparées en produit final n’a pas encore atteint des niveaux d’efficacité acceptables pour l’industrie.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:1:27-29, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:1:27-29, 2002.
English: Among male long-term injectors, "to have ever injected with anyone infected with HIV" (Adj OR = 3.91; 95% CI 1.09-14.06) and to have "ever been in prison" (Adj OR = 2.56; 95% CI 1.05-6.24) were found to be significantly associated with HIV infection.
French: On a trouvé qu'au sein des injecteurs de longue date de sexe masculin, le fait de s'être déjà injecté avec quelqu'un d'infecté au VIH (rapport de cotes ajusté = 3,91; IC à 95 % : 1,09 - 14,06) et d'avoir déjà été en prison (rapport de cotes ajusté = 2,56; IC à 95 % : 1,05 - 6,24) étaient associés de manière significative à l'infection à VIH.
English: DFO is paying particular attention to the effect that separate food, social and ceremonial fisheries and commercial fisheries for Aboriginal communities would have on DFO’s ability to monitor and control fishing activity.
French: Le MPO accorde une attention particulière aux effets que les pêches alimentaires, sociales et rituelles et des pêches commerciales distinctes des communautés autochtones auraient sur sa capacité de contrôler la pêche.
English: Recommendations and Conclusions The following recommendations are suggested to improve program effectiveness and to enable an evaluation in the future.
French: Recommandations et conclusions Les recommandations suivantes visent à améliorer l’efficacité du programme et à permettre une évaluation dans l’avenir.
English: Form of Proxies The ICA requires insurance companies to solicit proxies from all shareholders and policyholders entitled to receive notices of meetings.
French: Formulaire de procuration Aux termes de la LSA, les sociétés d’assurances ont l’obligation d’envoyer un formulaire de procuration à tous les actionnaires et souscripteurs qui ont le droit de recevoir l’avis de l’assemblée des actionnaires et souscripteurs.
English: This brochure describes the people and activities of the MSC and what they do for Canadians.
French: Cette brochure vous fera dÃ©couvrir les gens et les activitÃ©s du SMC et ce qu'ils font pour les Canadiens.