ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, some of the heaviest fighting of the month-long conflict occurred during the 48-hour period prior to the cessation of hostilities coming into effect.
French: Cependant, quelques-uns des affrontements les plus intenses depuis un mois que durait le conflit se sont produits pendant les 48 heures qui ont précédé l'entrée en vigueur de la cessation des hostilités.
English: The Tribunal has a history of retaining its employees through a program of fairness, equality and respect, for which the Tribunal’s staff themselves deserve particular recognition.
French: Le Tribunal, au cours de son histoire, a su garder ses employés grâce à un programme caractérisé par l’équité, l’égalité et le respect, et pour lequel les employés du Tribunal eux-mêmes méritent une reconnaissance particulière.
English: Second, the integrated approach must apply to the critical work of the United Nations agencies and their partner organizations in the field.
French: Deuxièmement, l'approche intégrée doit s'appliquer au travail fondamental des organismes des Nations Unies et de leurs organisations partenaires sur le terrain.
English: It's a modular and complete solution which allows an optimal management of the schedule, the working time of bus drivers and the vehicles fleet, a precise follow-up of costs, estimates, orders, invoicing and customers and takes into account the human and legal aspects.
French: Modulaire et complet, il permet une gestion optimale du planning, des temps de travail et du parc de véhicules, le suivi précis des coûts, des devis et commandes, des clients, la facturation et prend en compte les aspects sociaux et legislatifs.
English: ·Number of investigations and criminal cases from 2000-2002.
French: · Nombre d’enquêtes et de dossiers criminels de 2000 à 2002.
English: Or. nl Justification Five months' experience of voluntary work abroad is an absolute minimum in order for intercultural experience and social integration to result.
French: Dans des cas dûment justifiés, notamment afin de favoriser la participation des jeunes avec moins d'opportunités, un service volontaire européen de court terme peut être mis en œuvre.
English: Band Advisory Services Annual Report:
French: Rapport annuel sur les services consultatifs des bandes :
English: I wish first to address the spirit in which the transfer system in Canada developed over the years.
French: Je decrirai d’abord l’esprit ´ ´ ´ dans lequel le systeme de transfert a pris forme au Canada au fil des ` ans.
English: This is more serious, because this is a very serious matter and indeed a very substantive issue concerning democratic development in Turkey.
French: Ceci est plus sérieux, car il s'agit d'une question très grave et, bien entendu, très importante concernant l'évolution démocratique de la Turquie.
English: Implementation of Article 6ter of the Paris Convention for the Purposes of the TRIPS Agreement Article 4:
French: Mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris aux fins de l’Accord sur les ADPIC Article 4:
English: (b) hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: b) Rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes utilisées sont:
English: • 1930s, the Great Depression hits – many Canadians experience difﬁcult times.
French: • Les années 30, la Grande Crise sévit et de nombreux Canadiens vivent des moments difﬁciles.
English: Throughout the exhibition (computer stations, exploration stops, games, microscopes, videos), you will explore the diverse world of microorganisms, from the most useful to the most harmful.
French: Au fil de l'exposition (stations informatiques, îlots d'exploration, jeux, microscopes, vidéos...), vous explorerez le monde varié des micro-organismes, des plus utiles aux plus nuisibles.
English: For example, the various stages of the bilingual service delivery awareness pilot project for managers, launched in British Columbia in collaboration with member institutions of the Pacific Council of Senior Federal Officials and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique as well as the Secretariat, were discussed on several occasions during committee meetings.
French: À titre d'exemple, les différentes étapes du projet pilote de sensibilisation des gestionnaires à la prestation de services bilingues, entrepris en Colombie-Britannique en collaboration avec des institutions membres du Conseil fédéral du Pacifique et de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique ainsi que le Secrétariat, ont été discutées à plusieurs reprises lors des réunions des comités.
English: Paragraph 1., amend to read (deleting the last subparagraph):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (en supprimant le dernier paragraphe):
English: (b) Number of institutions specifically for persons under 18 alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law;
French: b) Le nombre d'institution réservées aux personnes de moins de 18 ans soupçonnées, accusées ou reconnues coupables d'une infraction pénale;
English: (Resolution 62/267)
French: (Résolution 62/267)
English: • Explore options and feasibility for development of new surveillance activities as part of preparedness, e.g. real-time mortality surveillance. Introduction The overall goals of influenza pandemic preparedness and response are:
French: • Examiner les possibilités quant à l'élaboration de nouvelles activités de surveillance dans le cadre de la préparation à la pandémie, p. ex. surveillance de la mortalité en temps réel, de même que la faisabilité de cette initiative Introduction Les objectifs généraux des mesures de préparation et d'intervention en cas de pandémie d'influenza sont les suivants :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has mainly emphasised the industrial and economic importance of television, which is indeed considerable, but, universally accessible as it is, television is above all the greatest information tool and the main vehicle of culture, as well as being an instrument of power.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a principalement insisté sur l'importance industrielle et économique de la télévision, qui est effectivement considérable. Cependant, étant donné son accès universel, la télévision est avant tout le plus grand des outils d'information et le principal véhicule de la culture, tout en étant un instrument de pouvoir.
English: FM-IBOC Presentation Mr. Gauthier first outlined the differences between the U.S. and Canada rules in FM broadcasting technical regulations (e.g. the classes, the ERP's and the protected contours, etc.). He also explained the FM-IBOC emission mask and the FM HD Radio Service planning parameters.
French: Présentation sur la radiodiffusion IBOC FM M. Gauthier souligne d'abord les différences entre les règles techniques américaines et canadiennes en radiodiffusion FM : classes, p.a.r., contours de protection, etc. Il explique aussi le masque d'émission IBOC FM et les paramètres de planification du service radio FM HD.
English: The enzyme exhibited no marked catalytic activity for lactate in the absence of FDP, whereas Km and Vmax values were 59.5 mmol/L and 52 µmol/min, respectively, in its presence.
French: L'enzyme n'a démontré aucune activité catalytique notable pour le lactate en l'absence de FDP, alors que les valeurs de Km et de Vmax étaient respectivement de 59,5 mol/L et 52 µmol/min en sa présence.
English: I would like to extend my condolences to the families and loved ones of Master Warrant Officer Mario Mercier and Master Corporal Christian Duchesne.
French: Je tiens à offrir mes condoléances aux familles et aux proches de l’Adjudant‑maître Mario Mercier et du Caporal‑chef Christian Duchesne.
English: She stressed that HIV/AIDS was both a current and emerging issue, and said that the region had supported ministers of health in the preparation of plans of action and advocacy strategies to combat the pandemic.
French: La Directrice régionale a souligné que le VIH/sida était à la fois un problème de notre temps et une menace pour l'avenir et elle a déclaré que le Bureau régional avait aidé les ministres de la santé à élaborer des plans d'action et des stratégies de plaidoyer pour lutter contre la pandémie.
English: The members may decide to set up the EGCC The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its EGTC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one or several of the its members. tasks to one of the members.
French: Les membres peuvent décider de constituer le Les membres peuvent décider de constituer le GECT comme entité juridique séparée ou de Gl'AECT comme entité juridique séparée ou de confier ses tâches à l’un d’entre eux. confier ses tâches à l’un d’entre eux, voire à plusieurs d'entre eux.
English: The religious activities of non-Christians are reportedly confined to the private sphere by reason of the ban on public preaching, particularly among Muslims.
French: Les activités religieuses des non-chrétiens seraient restreintes à la sphère privée en raison de l'interdiction de prêche public, en particulier auprès des musulmans.
English: The Commission must gradually replace existing agreements with new ones which will offer an ideal system for protecting investments.
French: La Commission doit remplacer graduellement les accords existants par de nouveaux qui offriront un système idéal pour protéger les investissements.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-39354 Canadian Environmental Assessment Registry Nav Canada Flight Service Station (FSS) construction at Seal Cove Coast Guard Base, Prince Rupert (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-39354 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une station d'information de vol (FSS) pour Nav Canada à la Base de la garde côtière de Seal Cove, près de Prince Rupert (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The first theme relates to the importance of ensuring a reasonable ‘fit’ between what survivor groups are seeking and what the projects are offering.
French: Le premier thème concerne l’importance de veiller à ce que les attentes des groupes de survivants correspondent à ce qu’offrent les projets.
English: The panel industry paid salaries and wages of $0.6 billion to all employees and of this, $0.48 billion to its manufacturing employees.
French: L’industrie du panneau de bois a ajouté une valeur de 1,7 milliard de dollars à l’économie canadienne en 1996 pour une valeur totale d’expéditions de 3,7 milliards.
English: Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T­shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
French: Les calendriers de bureau et de poche, les affiches, les agendas, les tee-shirts, les stylos, les sacs et les ballons, tous sont marqués du nouveau
English: Decree on the Implementation of Bilingualism in the ethnically mixed area in the Izola Municipality (Official Bulletin 3/2001) Statute of the Municipality of Piran (Official Bulletin 10/1999), Article 75: "Public inscriptions in the ethnically mixed area shall be bilingual".
French: Article 118 :
English: While the Government recognizes the importance of ensuring a diversity of sources of news and information, the Competition Act is not intended nor designed to address non-economic issues.
French: Bien que le gouvernement admette l'importance de garantir une diversité dans les sources de nouvelles et d'information, la Loi sur la concurrence n'est pas conçue pour aborder des questions non économiques.
English: The challenges encountered by child and family service organizations in Canada are complex and members will continue looking to CWLC for assistance and leadership at the national level.
French: Les défis rencontrés par les organisations de services à l’enfance et à la famille au Canada sont complexes et les membres continueront à faire appel à la LBEC pour du soutien grâce à son leadership au plan national.
English: • The human and technological capacity-building carried out.
French: • Les travaux engagés pour le renforcement des capacités humaines et technologiques.
English: A list of Spectrum Management offices can be viewed on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf01742e.html. Importance of continuous position input. Ships equipped with VHF-DSC radios, and when fitted with a navigation receiver (GPS or LORAN C) with a NMEA 0183 data port, must connect the VHF-DSC radio to the navigation receiver.
French: La liste des bureaux de Gestion du spectre peut être consultée sur Internet à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf01742f.html Importance de la transmission continue de la position Dans le cas des navires munis d’une radio VHF-ASN et d’un récepteur de navigation (GPS ou LORAN C) doté d’une entrée de données NMEA 0183, on doit relier les deux appareils ensemble.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, the Secretary-General presented his report on investing in information and communications technologies (A/62/793 and Corr.1).
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté son rapport intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique » (A/62/793).
English: If we are to be better prepared, we believe it is important that the United Nations enhance its capacity to anticipate and avert the recurrence of such crises in the future.
French: Nous pensons que pour que nous soyons mieux préparés, il est importe que l'ONU améliore sa capacité d'anticiper de telles crises et d'éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: These factors should make it possible to reassure investors and other market operators as regards the inevitability of the changeover to a single currency and to send positive signals to the political leaders of the various European countries to counter the doubts which some of them have expressed regarding the feasibility of introducing a single currency on the date laid down in the Treaty on European Union, i.e. 1 January 1999.
French: Ces différents facteurs concourent à soutenir la confiance des investisseurs et les intervenants à l'égard du passage à la monnaie unique, d'une part, et adressent des signes positifs aux responsables politiques des différents pays Européens, d'autre part.
English: God knows even the depths of our being.
French: Dieu sait que même les profondeurs de notre être.
English: This visit was planned as the first step in setting up the Office of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, and a means of establishing contact with all the significant actors in the process.
French: Cette mission devait être la première étape de la mise en place du Bureau du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et me permettre de prendre contact avec les principaux acteurs du processus.
English: Dayton Peace Accord — Operation MENTOR The Dayton Peace Accord of 1995 ended the war among Bosnia's three ethnic groups, established Bosnia-Herzegovina as a unified state, and brought the five states of the former Republic of Yugoslavia most affected by the Balkan wars of the 1990s into an arms-control regime essential to the maintenance of a stable peace in the region.
French: Accord de paix de Dayton - Opération Mentor L'Accord de paix de Dayton conclu en 1995 a mis fin au conflit entre les trois groupes ethniques de la Bosnie, établi la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État unifié et rallié les cinq États de l'ancienne République de Yougoslavie les plus touchés par les conflits dans les Balkans des années 1990 dans un régime de contrôle des armements essentiel au maintien d'une paix stable dans la région.
English: This has been recognized by the international community and in the future, Canadian farmers will make a direct contribution to reducing carbon emissions, which is one of the commitments Canada accepted under the Kyoto agreement.
French: Ces pratiques ont contribué au déclin de la santé des sols parce qu'elles entraînent une perte de matière organique et laissent souvent la fragile couche arable sans la protection des résidus des récoltes, la rendant ainsi vulnérable à l'érosion par le vent et la pluie.
English: By the age of 14, children were competent in household tasks, cultivation (plant identification, harvesting), seed selection, weeding, animal husbandry, fishing, and hunting.
French: Dès l’âge de 14 ans, les enfants pouvaient s’occuper de tâches ménagères, de la culture ( identification des plantes, récolte ), de la sélection des semences, du désherbage, de l’élevage, de la pêche et de la chasse.
English: He stated from his experience that the products in issue are food.
French: D'après son expérience, les produits en cause sont des aliments.
English: The sessions did not produce any comments or raise any concerns specifically related to the regulations.
French: Ces séances n'ont pas donné lieu à des commentaires ou à des préoccupations portant expressément sur le règlement.
English: Such access should not justify a diminution of broadcast time allocated to the minority in the publicly funded media of the State of residence of the minorities concerned.
French: Un tel accès ne devrait pas justifier la diminution du temps d’émission alloué à la minorité sur les médias publiquement financés de l’Etat de résidence des minorités concernées.
English: Six others indicated that they expected to ratify sometime before the end of 2009 (Austria, Bulgaria, Italy, Serbia, Slovenia and Tajikistan).
French: Six autres ont indiqué que leur gouvernement comptait ratifier l'instrument avant la fin de l'année 2009 (Autriche, Bulgarie, Italie, Serbie, Slovénie et Tadjikistan).
English: Great care is taken to ensure that people in immigration detention are treated with respect and dignity and are provided with safe and secure detention, including essential and culturally appropriate services.
French: On veille soigneusement à faire en sorte que les immigrants placés en rétention soient traités avec respect et dignité et soient détenus dans des conditions de sûreté et de sécurité, tout en bénéficiant de services essentiels et culturellement appropriés.
English: The second position, that of Manager, Administration and Human Resources, was declared surplus before the monitoring report and we helped the incumbent to find a new employment opportunity.
French: Le deuxième poste, celui de gestionnaire des services administratifs et des ressources humaines, a été déclaré excédentaire avant la sortie du rapport d’examen de surveillance. Nous avons aidé le titulaire de ce poste à se trouver un autre emploi.
English: It therefore seems counter-productive to allow companies two years for marketing a medicinal product once it has been granted a paediatric indication.
French: Il semblerait donc contre productif de concéder un délai de deux ans aux sociétés pour la mise sur le marché d'un produit une fois qu'une autorisation pédiatrique a été accordée à celui-ci.
English: Increasing this to conform to the UIC C1 gauge is in almost all cases impossible from the economic and financial standpoints.
French: Il permet notamment : - le transport de conteneurs ISO d'une largeur de 2,44 m et d'une hauteur de 2,90 m sur des wagons plats porte-conteneurs dont le plan de chargement se trouve à une hauteur de 1,18 m au-dessus du niveau du rail;
English: 23, CRC) 196 - 209 46  9.2 Public health and health care (art.
French: 9.2 Santé publique et soins médicaux (art.
English: Formerly highly dependent on food imports, India has moved beyond self-sufficiency and now has significant food reserves.
French: Alors que par le passé l’Inde dépendait en grande partie de l’importation pour répondre à ses besoins alimentaires, aujourd’hui, le pays a dépassé le seuil de l’autosuffisance et possède des réserves alimentaires importantes.
English: In doing so, we are faced with certain difficulties: for example, the problem of worker participation.
French: Nous sommes confrontés à certaines difficultés dans cette tâche: le problème de la participation des travailleurs, par exemple.
English: 813 Temporary help services $27 733,89 2007/04/10 GOODFELLOW INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 27 733,89 $ 2007/04/10 GOODFELLOW INC.
English: Rivers tend to be slow and meandering, and pingos (a kind of giant frost boil) are a characteristic land form, often providing the only topographic relief as far as the eye can see.
French: Les rivières ont un débit plutôt lent et s'étirent en méandres; les pingos (sorte de cônes géants produits par la gelée) sont des formations terrestres caractéristiques, constituant souvent le seul relief topographique à perte de vue.
English: The log may include the following information: the debtor's name and paylist; the court or provincial enforcement agency (PEA) and the file number; the date the application for garnishment was served on the Department of Justice; the expiry date of the garnishee summons; the type of garnishee summons; the amount of the garnishee summons, and information on whether it is a percentage or a set amount, and whether arrears apply; the date the cheque was sent to the court or the PEA; the cheque amount; and the balance owing, if applicable.
French: Le registre peut contenir l'information suivante : nom du débiteur, liste de paye, indication s'il s'agit d'un tribunal ou d'un organisme provincial d'exécution (OPE) et numéro du dossier, date à laquelle le ministère de la Justice a reçu la demande de saisie-arrêt, date d'expiration du bref de saisie-arrêt, type de bref de saisie-arrêt, montant précisé dans le bref et indiquer également s'il s'agit d'un pourcentage ou d'un montant fixe et si des arriérés s'appliquent, date d'envoi du chèque à la Cour ou à l'OPE, montant du chèque et ce qui reste dû, s'il y a lieu.
English: Adjustments of withdrawal times One respondent inquired whether it would be possible to make changes to the established withdrawal times for the various formulations of a particular veterinary drug currently registered for use in Canada.
French: Rajustement des périodes de retrait Un répondant a demandé s'il était possible de modifier les périodes de retrait établies pour les diverses formulations d'un médicament vétérinaire spécifique homologué au Canada.
English: It is annexed to the report.
French: Il figure en annexe au présent rapport.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11576 - 11600 (of 53558) Page: 464 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next Anne Cornell - 6/23/2007 [20:48] Woodstock, Ontario, Canada Thank you to all the men and women who are protecting our freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11576 - 11600 (de 53558) Page : 464 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant Anne Cornell - 6/23/2007 [20:48] Woodstock, Ontario, Canada Thank you to all the men and women who are protecting our freedom.
English: All arrangements, including fees, are the concern of the inquirer and the researcher.
French: Tous les détails, y compris les honoraires, doivent être réglés entre le demandeur et le chercheur.
English: Indeed, to some people, Four Corners Community Savings is "Jim Green’s bank."
French: En fait, pour certaines personnes, la Four Corners Community Savings est la banque de Jim Green.
English: The experienced pilot of the accident aircraft took off at approximately 0815 and carried out nine successful glider tows.
French: Le pilote expérimenté de l’avion en question a décollé vers 8 h 15 et a exécuté neuf remorquages de planeur sans problème.
English: The real gross domestic product in the hypothetical scenario was higher than it was in the actual economy.
French: Scénario F : la proportion de la population active assujettie au régime d’assurance-chômage est de 5 points de pourcentage plus élevée que son niveau historique.
English: Please contact G.A.P. for more information and to apply.
French: Veuillez contacter G.A.P. pour plus d'informations et pour faire votre demande.