ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner, who would carry out this function on a full-time basis, would deal with the cases as soon as they were ready.
French: Le commissaire, qui s'acquitterait de cette tâche à plein temps, traiterait des affaires dès qu'elles sont prêtes.
English: If at the beginning of the 1990s most Estonians as well as non-Estonians considered the relations between different nationalities in Estonia to be poor, now the conflict perception has dropped to a very low level.
French: Si au début des années 90 la plupart des Estoniens et des non-Estoniens estimaient que les relations entre les différentes nationalités vivant en Estonie laissaient à désirer, la perception des conflits a fortement diminué.
English: ''Slovakia recognises the cardinal role of local authorities''  "During its first chairmanship of the Committee of Ministers, Slovakia wished to play an active part in promoting co-operation between governments and local authorities, since the latter hold a key position in direct contact with the citizens'', said Vladimir Cecot, Secretary of State and Minister of the Interior of Slovakia, at the opening of the Piestany conference on improving governance at local level, on 17 April. He said Slovakia had already carried out several reforms to improve municipalities’ financial position.
French: ''La Slovaquie reconnait le rôle essentiel des pouvoirs locaux''  ''Dans le cadre de sa première présidence du Comité des Ministres, la Slovaquie a souhaité jouer un rôle actif dans la promotion de la coopération entre les gouvernements et les pouvoirs locaux, ces derniers occupant une place privilégiée en contact direct avec les citoyens'', a déclaré Vladimir Cecot, Secrétaire d´Etat et ministre de l´intérieur de Slovaquie, à l´ouverture de la conférence de Piestany sur l´amélioration de la gouvernance au niveau local, le 17 avril, en soulignant que la Slovaquie a déjà mené plusieurs reformes, pour renforcer la situation financière des communes.
English: Consultation In the Summer of 1996, two public discussion papers, titled: Position Paper on Process Efficiency and Discussion Paper on Cost Recovery were released in advance of a nation-wide consultation process.
French: Consultations À l'été de 1996, deux documents intitulés Exposé de principes sur l'efficacité du processus et Document de travail sur le recouvrement des coûts, ont été publiés préalablement à un processus de consultation national.
English: The Delegation said that more than at any time in the past, there is a need to formulate programs for development cooperation so as to adequately equip developing countries to meet the challenges posed by modern technology and new copyright regimes.
French: Plus qu’à tout moment dans le passé, il est aujourd’hui nécessaire de formuler des programmes de coopération pour le développement qui aient pour but de bien préparer les pays en développement à relever les défis des techniques modernes et des régimes nouveaux de protection des droits d’auteur.
English: There were significant differences in abundance between some districts and years.
French: Nous avons constaté des différences significatives d'abondances entre les régions et les années.
English: A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II) in view of the forthcoming finalization and adoption of the Legislative Guide on Insolvency Law.
French: S'agissant des principaux objectifs d'une loi sur l'insolvabilité efficace et effective, énumérés dans la première partie du Guide législatif, le BIT ne saurait approuver le texte de l'objectif numéro 8 qui figure au paragraphe 21 (p.
English: We need to look into the prospect of creating a European coastguard for efficient integrated maritime surveillance.
French: Nous devons nous pencher sur la perspective de création d'un corps de garde-côtes européen pour une surveillance maritime intégrée efficace.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/Falls_Prevention/fallsprevtn_intro_e.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/Falls_Prevention/fallsprevtn_intro_f.ht
English: Today tourism is a major industry that exposes thousands of non-residents to the possible catastrophic effects of a tsunami.
French: Depuis le dernier grand tsunami, les régions côtières ont vu leur population augmenter considérablement.
English: Letter dated 22 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We are certain that Greece will continue to play an important role in bringing stability to the region.
French: Nous sommes convaincus que la Grèce continuera de contribuer d'une manière importante à la stabilité de la région.
English: Our partners include the Portfolio agencies, all levels of government, international organizations and the private and voluntary sector.
French: Nos partenaires comprennent notamment les organismes du Portefeuille, tous les gouvernements, des organismes des autres pays et du secteur privé ainsi que des organismes de bénévolat.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ROYAL CANADIAN HUSSARS (MONTREAL) Montreal, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE ROYAL CANADIAN HUSSARS (MONTRÉAL) Montreal (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès leur soumission et de rendre publiques de même les observations du Comité.
English: At the University of Toronto, Dr. Wai Tung Ng leads a project to improve the safety of high-voltage electrical systems.
French: À l'Université de Toronto, le professeur Wai Tung Ng dirige un projet pour améliorer la sécurité des systèmes électriques à haute tension.
English: SI donated GBP £96,000 to fund young women to attend seminars to become Peace Ambassadors in Africa.
French: Soroptimist International a fait don de 96 000 livres sterling afin de permettre à des jeunes filles de recevoir une formation d'ambassadrices de la paix pour l'Afrique dans le cadre de séminaires.
English: (iii) The “Trafficking in persons in Nigeria” project, launched in June 2006, is a joint research project between the Government of Nigeria (through its National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters) and the Institute.
French: iii) Le projet relatif à la traite des personnes au Nigéria, lancé en juin 2006, est un projet de recherche conjoint du Gouvernement nigérian (par l'intermédiaire de son Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes et de l'Institut.
English: About 9.5% of hunters surveyed were in favour of the use of motorized decoys, even if the seasons were affected.
French: Environ 9,5 % des chasseurs participant au sondage Ã©taient en faveur de l'utilisation de leurres motorisÃ©s mÃªme si cela avait des rÃ©percussions sur la saison de chasse.
English: Although Australia's strict quarantine standards will be maintained, the government claims that transparency and timeliness will improve.
French: Bien que les normes rigoureuses de l'Australie en matière de contrôle phytosanitaire seront maintenues, le gouvernement prévoit que le système sera plus rapide et transparent.
English: Because oxidants are also produced within the cell as a result of normal photosynthetic processes, and are injurious to cell constituents, plants have evolved enzymatic mechanisms to transform oxidants to less toxic forms.
French: Comme les réactions photochimiques normales produisent également des oxydants, qui sont nocifs pour les constituants cellulaires, les plantes ont développé des mécanismes enzymatiques leur permettant de transformer les oxydants en produits moins toxiques pour elles.
English: As in the case of child mortality, a complex array of factors works to determine maternal deaths.
French: Comme dans le cas de la mortalité infantile, un ensemble complexe de facteurs est responsable de la mortalité maternelle.
English: The outward processing initiative implemented by this Order allows for the conditional remission of a portion or the totality of the customs duties paid or payable on imported apparel that has been produced in developing countries using textiles that have been produced in Canada.
French: L’initiative de traitement à l’extérieur que le présent décret met en œuvre permet la remise conditionnelle d’une partie ou de la totalité des droits de douane payés ou à payer sur les vêtements importés qui ont été fabriqués dans des pays en développement en utilisant des textiles produits au Canada.
English: This is not an auction, because consumers simply name their price and let Priceline find a seller.
French: Il ne s’agit pas d’une vente aux enchères, car les consommateurs indiquent simplement leur prix et ils laissent Priceline trouver un vendeur.
English: The level of support varies across the Union and fluctuates over time.
French: Le soutien de l’opinion publique à l’Union varie selon les États membres et au fil du temps.
English: The report of the Meeting is in preparation.
French: Le rapport de la Réunion est en cours d'élaboration.
English: Political risk is a threat even in very nearby countries. But these risks can be transferred to Political Risk Insurance.
French: Solmondo aide à gérer et à transférer vos risques, avec un souci d'améliorer l’efficacité des couvertures.
English: Poultry producers manage their disease risks Young producer chooses trees over grain Safe livestock handling pays Keep functional foods in your forecast
French: Les producteurs aviaires gèrent les risques de maladie Un jeune producteur choisit les arbres plutôt que les céréales Une manutention sécuritaire du bétail est à votre avantage Gardez les aliments fonctionnels au nombre de vos possibilités
English: Management decisions about fires can have long term results.
French: Les décisions que nous prenons pour gérer les feux peuvent avoir des conséquences à long terme.
English: As the requirements for application and mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund have been met, I think that such a mobilisation would be of help.
French: Puisque les conditions relatives à la demande et à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont réunies, je pense que cette mobilisation serait utile.
English: Profile of the Atlantic Shrimp Industry
French: confrontée l’industrie, il apparaît essentiel de prendre des mesures afin de faciliter la rationalisation des flottilles.
English: The central theme underlying those recommendations is the need to establish and implement a policy of zero tolerance towards sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Le thème central qui sous-tend ces recommandations porte sur la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de « tolérance zéro » à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The 2007 season will include workshops and master classes for musicians and performing artists.
French: L'édition 2007 comprendra des ateliers et des cours de maîtres pour les musiciens et les artistes de la scène.
English: "New Crop" means a Crop for which protection is being offered at a Coverage Level which does not exceed 70 per cent of the probable yield of that Crop and for which insufficient data exists to meet the Actuarial Certification Guidelines.
French: « lignes directrices sur l’attestation actuarielle » Lignes directrices rédigées par le Canada et les provinces et les territoires, exposant en détail le travail effectué et la documentation requise par l’actuaire aux fins de l’attestation actuarielle exigée par le Règlement.
English: They want ecologically responsible development where the nearest communities can directly benefit from jobs and tax revenues."
French: Ils aspirent à un développement respectueux de l'environnement où les collectivités présentes peuvent directement profiter des emplois et des recettes fiscales qui se créent.
English: The honourable Member said that the Commission should have even more competences and should indicate specific methods.
French: L’honorable parlementaire a souligné que la Commission devrait jouir de plus de compétences et qu’elle devrait décider des méthodes spécifiques à utiliser.
English: • "standard quantity commodity" means a commodity that is part of a lot made up of the same commodity, with identical net statements; (marchandise à quantité standard)
French: ◦ « marchandise à quantité standard » Marchandise faisant partie d'un lot composé du même produit et faisant l'objet de, déclarations de quantité nette identique.
English: Moreover, the Treasury Board could provide more direction through regulations, as the Financial Administration Act allows it to do.
French: En outre, le Conseil du Trésor pourrait fournir une meilleure orientation par voie de règlements, comme la Loi sur la gestion des finances publiques permet de le faire.
English: Four aspects are discussed: l
French: Les quatre aspects suivants sont examinés : l
English: This term underscores the qualitative notion of "equal treatment" used in the GATS, covering both de jure and de facto discrimination.
French: Cette formule met en évidence le caractère qualitatif du concept de "traitement égal" dont il est question dans l'AGCS, recouvrant aussi bien la discrimination de jure que la discrimination de facto.
English: It and its 10 working groups are actively drawing on the views and commitment of people and organizations in the cultural sector throughout Canada.
French: De concert avec ses dix groupes de travail, elle s’inspire activement des points de vue et de l’engagement des gens et des organisations du secteur culturel dans tout le Canada.
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2003 and 2004; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel
French: Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: Armed conflicts also hamper development.
French: Les conflits armés aussi entravent le développement.
English: With its mandate to carry out assistance policies for SMEs, it promoted the creation of 46 small businesses in Abidjan alone between 1982 and 1989, for a total investment of 1.7 billion XOF.
French: De 1982 à 1989, cette structure, créée pour mettre en application les politiques d'assistance aux PME, aura favorisé, pour la seule ville d'Abidjan, la création de 46 petites entreprises pour un investissement de 1,7 milliard de francs CFA.
English: Other research programs determine the distribution and abundance of recent invading species, such as gobies, Echinogammarus, Bythotrephes and Cercopagis, and the effects these invaders have on indigenous biota and altered energy/contaminants pathways.
French: D'autres programmes de recherche visent à déterminer la répartition et l'abondance d'envahisseurs récents tels que des gobies, Echinogammarus, Bythotrephes et Cercopagis ainsi que les effets de ces envahisseurs sur les organismes indigènes et les flux de l'énergie et des contaminants.
English: ※ 1 dollar, which had a price of 100 yen about a yen. Price fluctuations in the local currency Please note that the exchange rate changes.
French: ※1ドル＝100円として日本円でおよその値段を出したものです。 Les fluctuations des prix dans la monnaie locale, S'il vous plaît noter que les variations de taux de change.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE EUROPEAN  Joint ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION DES COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Eurostat)
English: Advanced Features 3.2 Adding Shapefiles to the Map Users now have the ability to integrate their own spatial data with the layers available in MAPSTER 2.0.
French: Caractéristiques avancés 3.2 Ajouter les shapefiles à la carte Les utilisateurs ont maintenant la capacité d'intégrer leurs propres données spatiales avec les couches disponibles dans MAPSTER 2.0.
English: These days, three additional phenomena — conflicts, the HIV/AIDS epidemic and environmental degradation — are exacerbating and spreading poverty throughout the world.
French: De nos jours, trois phénomènes supplémentaires exacerbent la pauvreté avec une ampleur nouvelle à l'échelle mondiale : déchaînement de conflits, épidémie du VIH/sida et dégradation de l'environnement.
English: ◦ Study must fill in identified knowledge gaps
French: ◦ l'étude doit combler des lacunes de connaissances connues;
English: However, all its plans were quickly caught up in the incipient Cold War, and since the discussions were carried on under the shadow of the great-power veto, the Committee continued, as a Canadian diplomat put it, "to make progress by almost invisible stages".
French: Tous ses plans ne tardèrent pas, cependant, à se heurter à la guerre froide qui commençait. Comme les délibérations se déroulaient sous l’empire du véto des Grandes Puissances, le Comité continua, selon l’expression d’un diplomate canadien, «à progresser par étapes presque invisibles».
English: 26 The Parliament and the Council adopt the fourth framework programme on research, development and demonstration (1994-1998).
French: 19 Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil décide une action commune de soutien au processus de paix au Moyen-Orient.
English: In the case of death, the person who caused the damage is also obliged to compensate for the funeral costs.
French: En cas de décès de la victime, le responsable du préjudice est tenu de verser une indemnisation couvrant les frais funéraires.
English: • Unexploded Explosive Ordnance Management Framework The Unexploded Explosive Ordnance (UXO) Legacy Sites Program made significant progress in developing a robust program to deal with threats that may be present on former DND properties. Phase 1 of the historical research identified at least 731 potential UXO legacy sites on land in addition to the 1,000 sites in Canadian territorial waters.
French: • CADRE DE GESTION DES MUNITIONS EXPLOSIVES NON EXPLOSÉES Le Programme de gestion d’anciens sites contenant des munitions explosives non explosées (UXO) a fait des progrès considérables dans l’élaboration d’un programme étoffé pour composer avec les menaces qui peuvent être présentes sur d’anciennes propriétés du MDN.  La phase 1 des recherches historiques a permis d’identifier au moins 731 anciens sites potentiels contenant des UXO, en plus des 1 000 autres sites qui se trouvent dans les eaux territoriales canadiennes.
English: A Francophone team of kite specialists flew these enormous toys over Frobisher Bay to the community's great amazement.
French: Une équipe francophone de spécialistes en cerfs-volants géants a fait voler ces immenses jouets au dessus de la baie de Frobisher au grand émerveillement de toute la communauté.
English: They suggested that Canada’s overall protection of the textile industry was not excessive.
French: Selon eux, la protection globale 1.
English: Another major challange is the bbs is split into two main groups those that want the bbs to be a white version of a german Shepherd and those that want a seperate breed It would appear thier is loophole in the FCI r�gulations and a number of german shepherds have been imported from the US and reregistered h�re as bbs this is not something we hold to .
French: Un autre grand défit est que le BBS est séparé en deux groupes ; ceux qui veulent que le BBS deviennent une version blanche du Berger Allemand et ceux qui veulent une grande différence entre ces deux races. Il nous est arrivé a constater qu'il est possible malgré les régulations de la FCI d'importer de L'USA des berger Allemand ( blanc ) pour ensuite les registrers ici comme des BBS.
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (e) (e) the development of civil society, (e) the development of civil society, citizenship and free, independent media, including institutional development and support for non-governmental organisations,
French: Amendement 15 Article 2, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) intégration économique et sociale des groupes vulnérables, en particulier des femmes; Justification L'implication de l'ensemble de ces acteurs est décisive dans le processus démocratique à engager pour que le pays visé remplisse les critères de Copenhague.
English: Deh Cho Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Deh Cho Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: As it can be observed, a characteristic of the public sector at national level is that women constitute less than half of the total number of employees.
French: Comme on peut le noter, le fait que les femmes constituent moins de la moitié de l'effectif total est une caractéristique du secteur public au niveau national.
English: Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.  Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: b) Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: ▪ The EP's Committee on Economic and Monetary Affairs supports closer coordination of economic policies at European level and calls for further economic liberalisation and structural reforms with a view to reducing unemployment and enabling the Union to fulfil the objective set out at the Lisbon European Council in March 2000: making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010. 18/12/2003
French: ▪ La commission économique et monétaire du P.E. est favorable à une coordination plus étroite des politiques économiques au niveau européen et réclame la poursuite de la libéralisation économique et des réformes structurelles dans le but de réduire le chômage et de permettre à l'Union de remplir l'objectif fixé lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000: faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010.
English: These publications have a long history in their communities as "paid."
French: Ces deux stipulations visent à orienter l’aide vers les petits titres.
English: Once the programme has had its duration and funding reinstated, we will have to go a stage further, in other words, we will need to conduct coordinated epidemiological studies on pollution-related diseases.
French: Avec un programme ainsi rétabli dans sa durée et dans son financement, il faut aller plus loin, c'est-à-dire entreprendre des études épidémiologiques coordonnées sur les maladies liées à la pollution.
English: Wajdi Mouawad, actor, director, translator, playwright (b at Deir el Kamar, Lebanon 16 Oct 1968).
French: Wajdi Mouawad, acteur, metteur en scène, traducteur et dramaturge (né à Deir el-Qamar, au Liban, le 16 octobre 1968).
English: Incentives for adherence to TB prevention in homeless adults.
French: Analysis of Mycobacterium tuberculosis transmission patterns in a homeless shelter outbreak.