ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state must show `at least that the [challenged] classification serves important governmental objectives and that the discriminatory means employed are substantially related to the achievement of those objectives.
French: L'État doit attester que la distinction [contestée] vise au moins d'importants objectifs publics et que les moyens discriminatoires employés servent effectivement à les atteindre (Id., citant Mississippi Univ.
English: • The assertion of interpersonal power through aggression.
French: • Un moyen de s’affirmer par l’agression;
English: This paragraph was deleted as proposed, with consequential renumbering.
French: Cet alinéa a été supprimé comme proposé, les autres alinéas étant renumérotés en conséquence.
English: Later he was joined by harmonica player Tiny Hagen and keyboardist Peter Urban. Soon he started to play in rhythym-and-blues bands with Gottfried Böttger and Vince Weber, to name a few.
French: Puis l'harmonica Tiny Hagen et le clavier Peter urban le rejoignirent, et il commença bientot à jouer dans des formations de Rythm & Blues, entre autres avec Gottfried Böttger et Vince Weber.
English: It is true that Europe held a positive position, but that was not the result.
French: Oui, l'Europe avait adopté une position positive, mais celle-ci n'a pas donné de résultats.
English: Note We consider an employer to have a perfect compliance history when over a 12-month period, all deductions and remittances of income tax, GST/HST, CPP contributions, and EI premiums have been made on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Remarque Nous considérons qu'un dossier est irréprochable s'il n'y a aucune retenue, ni aucun versement d'impôt sur le revenu, de TPS/TVH ou de cotisations au RPC ou à l'AE n'a été fait en retard, et que toutes les déclarations de renseignements de type T4 et les déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: • be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both official languages.
French: • être accessibles à l'ensemble de la population canadienne dans le cadre d'un concours d'admission national dans les deux langues officielles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 October 2007 PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 octobre 2007 Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: (e) In paragraph 58 (b), the Governments resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women;
French: e) Au paragraphe 58 b), les gouvernements résolvent de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'éliminer la discrimination omniprésente contre les femmes, en réaffirmant leur volonté de garantir aux femmes le droit de posséder des biens ou d'en hériter, et de leur assurer la sécurité d'occupation des terres et du logement;
English: Other measures were put in place to overhaul the decision-making process including:
French: D’autres mesures ont été prises pour transformer le processus décisionnel :
English: • changes in prescribing habits of physicians;
French: • les changements dans les habitudes de prescription des médecins;
English: WANKING CONTEST: THE JAPANESE IS THE WINNER!
French: CONCOURS DE BRANLETTE : LA JAPONAISE GAGNE !
English: This agreement with "quantitative chemical intuition" stresses the strong chemical character of the PCILO method.
French: Cet accord avec l'"intuition chimique quantitative" met en relief le fort caractère chimique de PCILO.
English: The decentralized cooperation programme aims at reinforcing the capacities of local authorities (parliamentarians, mayors) and their local partners (civil society and the private sector) in the field of sustainable urban development (water and sanitation, waste management, transportation, energy), the information society (e-governance, e-administration, e-democracy) and humanitarian affairs (HIV/AIDS, cultural diversity, urban safety).
French: Le programme de coopération décentralisée a pour objet de renforcer les capacités des autorités locales (parlementaires, maires) et de leurs partenaires de proximité (société civile et secteur privé) en ce qui concerne le développement urbain durable (approvisionnement en eau et assainissement, gestion des déchets, transports, énergie), la société de l'information (gouvernance en ligne, administration en ligne, démocratie en ligne) et les affaires humanitaires (VIH/sida, diversité culturelle, sécurité urbaine).
English: It has been working with UNICEF and others to help member States to implement the recommendations outlined in the report.
French: En collaboration avec l'UNICEF et d'autres entités, elle aide les États membres à appliquer les recommandations faites dans le rapport.
English: 2000; World Health Organization 1999).
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999).
English: As others have said, there are still concerns about the definition of vulnerable consumers.
French: Ce document est très équilibré, car il offre aux consommateurs un niveau élevé de protection, comme nous l’impose le Traité, mais aussi le maximum de certitude juridique aux professionnels, ce qui signifie que nous sommes en mesure de trouver le juste milieu idéal.
English: At their 994bis meeting (7 and 9 May 2007, item 3.1b), the Ministers’ Deputies decided to transmit to several Council of Europe committees, including the Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE), for information and possible comments, Parliamentary Assembly Recommendation 1791 (2007) – "State of human rights and democracy in Europe".
French: A leur 994e réunion bis (7 et 9 mai 2007, point 3.1b), les Délégués des Ministres ont décidé de transmettre à plusieurs comités du Conseil de l'Europe – y compris le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) – pour information et commentaires éventuels, la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée – « Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe ».
English: CITYNET participated and was represented in the following activities of the UN:
French: CITYNET a participé et a été représenté aux activités de l'ONU ci-après :
English: Proceedings of the 55th Annual Scientific Meeting; The College on Problems of Drug Dependence Inc., National Institute of Drug Abuse Monograph 141, NIH Pub. No. 94-3749, Washington, D.C., Supt. of Docs., U.S. Govt.
French: Proceedings of the 55th Annual Scientific Meeting; The College on Problems of Drug Dependence Inc., sous la direction de L.S. Harris, National Institute of Drug Abuse Monograph 141, NIH, publ. no 94-3749, Washington, D.C., Supt. of Docs., US Govt.
English: Other court challenges are also pending.
French: D'autres actions devant les tribunaux sont en attente.
English: To achieve this goal, the OWHC is working to:
French: Pour atteindre cet objectif, le COSSF vise à :
English: The Commission considers that Romania and Bulgaria should be ready for membership by 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues in the course of the next month.
French: La Commission estime que la Roumanie et la Bulgarie devraient être prêtes à adhérer à l’UE le 1er janvier 2007, à condition qu’elles résolvent certains problèmes non résolus dans les mois à venir.
English: If each member state of WEU took forward the recommendations in the report, it would be an important step forward for the Middle East peace process.
French: En effet, la FINUL ne saurait continuer à jouer le rôle de tampon entre les deux zones sans qu’une véritable solution soit apportée.
English: The synthesis report gives particular attention to information related to some of the changes and trends emerging in the current reporting cycle, while at the same time attempting to provide, to the extent possible, a comprehensive overall picture of implementation.
French: Le rapport de synthèse s'attache particulièrement aux informations sur certaines des évolutions et des tendances apparaissant dans le cycle actuel de présentation des rapports, tout en s'efforçant de donner, dans la mesure du possible, une vision globale exhaustive de la mise en œuvre.
English: • Facilitate the integration of new employees by:
French: • Favoriser l'intégration des nouveaux employés en :
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord de mise en œuvre : 22.1.1 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant le programme CSRN sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente dassurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p. 100 de la marge de production au cours de lannée précédente du programme, aient convenu dintégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: I should like to remind the Commission that while we are very willing to have discussions with you on the perfomance reserve, we do not have the right of initiative.
French: Je tiens à rappeler à la Commission que bien qu'étant tout à fait disposés à débattre avec vous de la réserve de performance, nous n'avons pas de droit d'initiative.
English: The principles associated with every pillar must be fulfilled if the Canadian Forces are to be a professional, stable, and effective institution.
French: Les principes inhérents à chaque pilier doivent être respectés pour que les Forces canadiennes puissent constituer une organisation marquée au coin du professionnalisme, de la stabilité et de l'efficacité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > Christmas Greeting from Chief of the Maritime Staff > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force maritime > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: paper on these issues for the next session of the Working Party.
French: Le document devrait exposer la marche à suivre en vue de faire avancer les travaux sur chacun des sujets retenus.
English: It would do this through maintaining high water quality, conserving marine biodiversity and habitat, and protecting rare and endangered species.
French: Cela se concrétiserait par le maintien de la qualité supérieure de l'eau, par la conservation de la biodiversité marine et des habitats ainsi que par la protection d'espèces rares et en voie de disparition.
English: The recommendations have a thematic focus and outline specific action that is needed to promote and protect the human rights of indigenous peoples and to improve their lives overall.
French: Elles sont articulées autour du thème principal de la session, et détaillent les actions spécifiques qui sont nécessaires en vue de la promotion et de la protection des droits de l’homme des peuples autochtones et de l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: On that date, Air Canada offered the QHCANADA fare at $694.00 for travel between Toronto and Victoria, and at $844.00 for travel between Halifax and Vancouver, a difference of $150.00, or 18 percent.
French: À cette date, Air Canada a fixé le tarif QHCANADA à 694 $ pour un voyage entre Toronto et Victoria et à 844 $ pour un voyage entre Halifax et Vancouver, ce qui représente une différence de 150 $ (18 p. 100).
English: For their part, the Member States of the European Union (EU) have undertaken to reduce their emissions over the same period by 8%.
French: Dans ce contexte, les pays membres de l'Union européenne (UE) se sont, de leur côté, engagés à réduire de 8% leurs émissions au cours de la période signalée.
English: As a result of the 2004 PSC audit report, conditions were placed on the MPCC’s staffing delegation.
French: À la suite de la vérification de 2004, la CFP a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation de la CPPM.
English: • Regional competitiveness and employment: strengthen regional competitiveness and attractiveness and help workers and companies to adapt themselves to economic changes (15.94% of the budget);
French: • compétitivité régionale et emploi: renforcer la compétitivité et l'attractivité régionales et aider les travailleurs et les entreprises à s'adapter aux changements économiques (15,94% du budget);
English: Suddenly — hidden current, a hole in the ice, seen too late or not at all.
French: Motoneiges très puissantes qui se déplacent à des vitesses spectaculaires, tombée du jour précoce et visibilité réduite, retour à la maison sur la glace d’un lac et d’une rivière, alcoolémie réduisant les capacités de perception du danger, phare avant de la motoneige défectueux.
English: Because that is what it amounts to.
French: Car c'est de cela dont il s'agit.
English: As mentioned for Taiwan, BO Monitor participants commented that a lack of direct air capacity from Asia is limiting overall growth of Asian travel to Canada.
French: Comme dans le cas de Taïwan, les participants à l’APM ont indiqué que le manque de capacité du transport aérien en provenance de l’Asie limite la croissance du tourisme asiatique au Canada.
English: It is therefore crucial for States emerging from violent ethnic conflicts to secure the commitment and participation of all levels of society to the process of reconciliation.
French: Il est donc essentiel pour les États qui sortent de conflits ethniques violents de s'assurer l'engagement et la participation de tous les secteurs de la société dans le processus de réconciliation.
English: Encourages the Secretary-General to continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat in the context of its client-oriented approach and to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, et de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département ;
English: Other sites which show Arsiè and its sourround .
French: Altri siti che illustrano Arsiè e dintorni .
English: Television Broadcasting Regulations, 1987
French: Règlement de 1987 sur la télédiffusion
English: However, central bankers also have a keen interest in the volatility of interest rates.
French: Or, les banques centrales accordent également une grande attention à la volatilité des taux d’intérêt.
English: In total, 2,461 tonnes of heavy metal soils were removed, disposed of in a provincially certified landfill, and replaced with clean subsoil and topsoil.
French: En tout, 2 461 tonnes de sols métalliques lourds ont été enlevées, déposées dans une décharge accréditée par la province et remplacées par une terre arable et un sous-sol sains.
English: Bilateral trade in 2002 totalled almost $1.8 billion, with Canadian exports valued at $552 million and imports at $1.2 billion.
French: La valeur des exportations canadiennes Ã©tait de 552 millions de dollars, tandis que celle des importations a atteint 1,2 milliard de dollars.
English: Non-Alcoholic Beverages Life Insurance/Annuities Film/Photographics and Imaging Retail Food Services TV/Video/Audio Equipment
French: Boissons non alcoolisées Assurance vie/rentes viagères Film/Photographie et imagerie Services de restauration
English: The PRESIDENT - I call the Secretary-General.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Secrétaire général, pour répondre aux questions.
English: LAC established a structure of governing which enables the integration of diverse information.
French: BAC a établi une structure de gouvernance qui permet l’intégration de l’information provenant de différentes sources.
English: Every violation of solidarity and civic friendship harms the environment, just as environmental deterioration in turn upsets relations in society.
French: Toute atteinte à la solidarité et à l’amitié civique provoque des dommages à l’environnement, de même que la détérioration de l’environnement, à son tour, provoque l’insatisfaction dans les relations sociales.
English: These provide adolescent parents with information on parenting and survival skills.
French: Les parents adolescents y reçoivent des renseignements sur les compétences parentales et la dynamique de survie.
English: While researchers need to consider KT and gain or access the required skills, research-users need to be proactive in seeking evidence and learning to identify credible evidence (a model exists in the Government of Alberta's initiative to develop strategic policies based on results).
French: Tandis que les chercheurs doivent se préoccuper de l'application des connaissances et acquérir les compétences voulues, les utilisateurs de la recherche doivent être proactifs dans la recherche de données factuelles et apprendre à reconnaître les données crédibles (un modèle existe déjà : initiative du gouvernement de l'Alberta visant l'élaboration de politiques stratégiques axées sur les résultats).
English: These investments and complementary areas of expertise between the two countries present tremendous opportunities for collaboration between Canadian and Indian S&T institutions.
French: Ces investissements et la complémentarité des compétences de l'Inde et du Canada créent d'énormes possibilités de collaboration entre les institutions scientifiques et technologiques canadiennes et indiennes.
English: To promote the philosophy of district energy and its role in community energy planning, we develop guidelines for planning and development of community based networks, facilitate outreach and training workshops, and support conferences of synergistic organizations.
French: Dans le but de sensibiliser davantage la collectivité à la philosophie de l'énergie urbaine et à son rôle dans la planification énergétique communautaire, notre groupe d'experts élabore des lignes directrices relatives à la planification et à la mise en place de réseaux communautaires; il anime des ateliers de sensibilisation et de formation et apporte son soutien à des groupes synergiques dans l'organisation de conférences.
English: First, it will mean investment in high technology and jobs for Canadians.
French: Les STML vont ouvrir la voie à tout un nouveau monde de possibilités intéressantes.
English: Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update through the introduction of the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals (new) under the existing Canada Shipping Act (CSA).
French: Le programme de prévention de la pollution de Transports Canada fera l'objet d'une mise à jour en profondeur grâce à l'adoption du nouveau Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux en vertu des dispositions de Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Failure to comply with the EPCO is an offence for which prosecution will be undertaken.
French: La non-conformité à l’OEPE est une infraction passible de poursuites.
English: The declaration also reaffirms that our States are partners and are cooperating to advance stability, security and economic integration, so as to counteract together the global threats and challenges existing today and to promote solutions to regional conflicts.
French: La déclaration réaffirme également que nous sommes des partenaires et que nous coopérons aux progrès de la stabilité, de la sécurité et de l'intégration économique pour contrer ensemble les menaces et les défis mondiaux actuels et promouvoir le règlement des conflits régionaux.
English: In addition, HC would like to see longer follow-up studies to determine the long term safety and efficacy of the drugs.
French: En outre, SC souhaiterait qu’il y ait des études de suivi de plus longue durée pour déterminer l’innocuité et l’efficacité à long terme des médicaments.
English: Candidates who hold or are completing a health professional degree who intend to proceed to a Ph.D. degree are NOT eligible for the James Fund-CIHR Neuroblastoma Fellowship.
French: Les candidats titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui ont l'intention d'obtenir un doctorat ne sont pas admissibles à une bourse de recherche sur le neuroblastome James Fund-IRSC.
English: Calls upon all States to strengthen broad-based, participatory, gender-balanced national habitat committees or similar consultative mechanisms to review and report on local and national plans of action and, through consultative mechanisms, to coordinate and support further the implementation of the Habitat Agenda at the local and national levels;
French: Demande à tous les États de renforcer les comités nationaux pour l'habitat ou instances consultatives analogues, largement représentatifs, participatifs et respectant l'équilibre entre les sexes, d'examiner les plans d'action locaux et nationaux et de faire rapport à cet égard, et, par ces instances consultatives, de coordonner et d'appuyer davantage la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local et national;
English: Industry Canada Research Publications Program, Perspectives on North American Free Trade, Paper Number 2, April.
French: Programme des publications de recherche d'Industrie Canada, Perspectives on North American Free Trade, document no 2, avril 1999 Ottawa:
English: Russia is important for the EU, we are bound together by many ties but it is fair to say that certain trends in Russia give us cause for concern.
French: Le président du groupe socialiste a souligné également que le Parlement européen, était parvenu au terme de deux procédures législatives importantes : la directive Services pour la réalisation du marché intérieur et REACH pour la réglementation des produits chimiques.
English: The Delegation further expressed its great satisfaction with the inclusion of sub-program 10.4 "Protection of the Rights of Broadcasting Organizations."
French: La délégation s’est en outre dite très satisfaite de la présence du sous‑programme 10.4 "Protection des droits des organismes de radiodiffusion".
English: Code 11 identifies the registration number of the transferred Community design.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire transféré.