ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment is also made to “strengthen and improve governance at all levels, for the effective implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation” (para.
French: L'engagement est également pris dans la Déclaration de renforcer et améliorer la gouvernance à tous les niveaux dans le sens de l'application effective d'Action 21, des objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (par. 30).
English: The Malian Constitution clearly ordains the principle of equality and non-discrimination in articles 1 to 21, thereby guaranteeing that men and women have the same rights and individual freedoms with respect to freedom of thought, freedom of conscience, freedom of religion, freedom of worship, freedom of opinion, freedom of expression, freedom of creation, freedom of movement, freedom of residence, freedom of association, freedom of assembly, freedom of procession and demonstration, freedom of artistic and cultural creation, property rights, freedom of enterprise, right to education, right to training, right to housing, right to recreation, right to health, right to social protection, right to work, right to rest, freedom to join a labour union and right to strike.
French: La Constitution du Mali pose de manière claire le principe de l'égalité et de la non-discrimination dans ses articles 1 à 21 et assure ainsi à l'homme et à la femme les mêmes droits et libertés individuelles dans les domaines de la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte, d'opinion, d'expression, de création, la liberté d'aller et venir, le libre choix de la résidence, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestations, la liberté de création artistique et culturelle, le droit de propriété, la liberté d'entreprise, le droit à l'instruction, à la formation, au logement aux loisirs, à la santé et à la protection sociale, le droit au travail et au repos, la liberté syndicale, le droit de grève.
English: Men are somewhat more likely than women to leave their jobs, because they are going to school.
French: Les hommes sont quelque peu plus susceptibles que les femmes de quitter leur emploi parce qu’ils retournent aux études.
English: Indicators will be proposed that are both derived from existing data, for example by linking technology or industry surveys with R&D and innovation surveys.
French: L’article proposera des indicateurs qui seront obtenus de données existantes par couplages entre, par exemple, des enquêtes sur la technologie ou sur l’industrie avec des enquêtes sur la R-D et l’innovation.
English: We would like to establish a pilot project, using some of the simpler forms that do not need calculations. 
French: Nous voulons établir un projet-pilote en utilisant des formulaires simples qui ne requièrent aucun calcul.
English: The Council also took note of some positive developments in the country and agreed that such momentum should be further encouraged, and that the sanctions regime should be more focused and simplified.
French: Il a également pris note de l'évolution positive de la situation dans le pays et convenu que cette dynamique devait être encouragée et que le régime des sanctions devrait être plus ciblé et simplifié.
English: Summary of the Written Input to the Interim Report The Interim Report contained six major and 24 specific recommendations based on 10 issues, as listed below.
French: Annexe 2 - Résumé des commentaires écrits sur le Rapport provisoire Le Rapport provisoire contenait six recommandations générales et 24 recommandations particulières portant sur les 10 enjeux suivants :
English: CCISUA endorsed the view of some members of the Commission that the reform of the Professional category should be completed first to ensure that the Master Standard initiative was viable before it was extended to the General Service category.
French: Comme certains membres de la Commission, le CCASIP estime qu'avant d'étendre la norme-cadre aux agents des services généraux, il faudrait d'abord mener à bien la réforme relative à la catégorie des administrateurs pour s'assurer de son bien-fondé.
English: Now, the competing interests have achieved a measure of reconciliation, and have moved toward adopting a shared agenda for the sustainable development of the watershed.
French: Les deux parties aux intérêts divergents se sont réconciliées, et elles ont adopté un programme conjoint de développement durable du bassin versant.
English: Embassy of Austria, Ministry of Education and Science No. 229 National Lithuanian and Russian Language Olympiad April Target group(s):
French: Ambassade d’Autriche, Ministère de l’Education et de la Science No 229 Olympiades nationales des langues lituanienne et russe Avril Groupe(s) cible(s):
English: This requirement will prevent the starting sequence from operating unless the drive train is disengaged by way of the clutch pedal or other similar device.
French: Cette exigence bloquera la séquence de démarrage en l'absence de débrayage par l'entremise de la pédale ou par d'autre dispositif similaire.
English: Following UNISPACE III, some entities of the United Nations system that had not been involved in the Inter-Agency Meeting began to contribute to its work, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the secretariat for the Convention on Biological Diversity.
French: À l'issue d'UNISPACE III, certains organes et organismes des Nations Unies qui n'avaient jusque-là pas participé à la Réunion se sont mis à contribuer à ses travaux; il s'agit notamment du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Unit Value ($/Unit) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire ($/unité) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: The Ministry of Science, Technology and Innovation, the institution responsible for the digital signature, is happy with the figures as people could just as easily have chosen to use other methods, such as the phone.
French: Le ministère danois des Sciences, de la Technologie et de l'Innovation, institution responsable des signatures numériques, est heureux du nombre de citoyens qui ont choisi cette option puisqu'ils auraient pu tout aussi facilement choisir d'autres méthodes tel le téléphone.
English: in writing. - We Greens/EFA have abstained.
French: Le groupe Verts/ALE s'est abstenu lors du vote.
English: An applicant independent entity shall meet the following operational requirements:
French: Toute entité indépendante candidate doit remplir les conditions suivantes sur le plan opérationnel:
English: On the whole, if both age and work patterns of female earners 25 years and over had been identical to those of men in 1995, their average earnings would have been over 13% higher than their actual earnings.
French: Lévolution de lactivité économique globale et celle des caractéristiques des travailleurs modifient le revenu.
English: The PRSPs did not taken into account many of the key priorities of women, such as maternal health services, support for food production and marketing within the country and eradication of gender discriminatory practices within social services and economic infrastructure.
French: Les DSRP ne tenaient pas compte de bon nombre des priorités essentielles des femmes, telles que les services de santé maternelle, les mesures d'aide à la production et à la commercialisation des produits alimentaires existant dans le pays et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est des services sociaux et de l'infrastructure économique.
English: In preparing the report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent notes verbales to Member States, United Nations bodies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations requesting information on the implementation of General Assembly resolution 62/220, to be received by 30 June 2008.
French: Pour l'établir, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a envoyé aux États Membres, organismes des Nations Unies, organisations régionales, institutions nationales et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme des notes verbales dans lesquelles il leur a demandé de lui communiquer, d'ici au 30 juin 2008, des informations sur l'application de la résolution 62/220.
English: Appointment oversight and accountability — How 3.1 Safeguarding merit with a continuum of activities: Policy – Monitoring – Audit – Investigations The preamble to the new Public Service Employment Act (PSEA) sets out that:
French: Surveillance et responsabilisation en matière de nomination — la méthode utilisée 3.1 Protection du principe du mérite par un continuum d’activités – politiques, surveillance, vérifications et enquêtes Le préambule de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) indique :
English: Late adjustments in work programmes of the main committees also required the juggling of priorities, and concomitant delays in some documents were, therefore, inevitable.
French: Les aménagements tardifs des programmes de travail des grandes commissions conduisaient également à réaménager les priorités, de sorte que le traitement de certains documents s'en trouvait forcément retardé.
English: The State party refers, for this conclusion, to the Committee's jurisprudencec and its arguments on the merits, set out below.
French: L'État partie renvoie à ce propos à la jurisprudence du Comitéc ainsi qu'à ses arguments quant au fond exposés ci-après.
English: Remote control for power generation plants, stations, substations and supply quality surveillance.
French: Télécontrôle de centrales, stations de transformation, sub-stations et surveillance de la qualité de la distribution.
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) said that his delegation would have preferred not to have allowed for exclusive choice of court agreements, which had been excluded in a number of MERCOSUR multimodal transport agreements.
French: M. Oyarzábal (observateur de l'Argentine) dit que sa délégation eût préféré ne pas avoir autorisé les accords exclusifs d'élection de for, qui ont été exclus d'un certain nombre d'accords du MERCOSUR relatifs au transport multimodal.
English: The major changes proposed by the Office in respect of the new organization are described below for information purposes.
French: Les principales modifications administratives proposées par le Haut-Commissariat sont décrites ci-après à titre d'information.
English: A new project to reconstruct cadastral records in the five largest municipalities will be launched soon with the support of the World Bank and the Government of Sweden.
French: Un nouveau projet visant à reconstruire les registres cadastraux dans les cinq principales municipalités sera lancé prochainement avec l'appui de la Banque mondiale et du Gouvernement suédois.
English: It must also improve its reintegration strategies and ensure that those who commit violations are held fully accountable under national and international laws.
French: Elle doit également améliorer ses stratégies de réintégration et amener les auteurs de ces violations à rendre pleinement compte de leurs actes, en vertu des législations nationales et du droit international.
English: Budgets are prepared by operational staff with advice and input from finance staff, and are clearly linked to strategic/ business plans.
French: Les budgets sont préparés par le personnel opérationnel en collaboration avec le personnel financier et sont directement liés aux plans stratégiques et d'activités.
English: Articles of the Covenant: 6, read together with 14; 7; 9, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 3(b),(e) & (g)
French: Articles du Pacte: 6, lu conjointement avec 14; 7; 9 (par. 1); 14 (par. 1, 3 b), e) et g))
English: Further, SDTC asserts that the situation is more severe for sustainable development technologies, which tend to be relatively capital intensive and require longer development cycles.
French: En outre, TDDC affirme que la situation est plus grave dams le cas des technologies de 10
English: As one of the priorities for 2008, the EDPS will look at the consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty for data protection.
French: Selon l'article 28(1) du Règlement (EC) 45/2001 (pdf) le CEPD doit en effet être informé des mesures administratives relatives au traitement de données à caractère personnel qu'il doit ensuite commenter.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; and S/2004/20/Add.38; see also S/2000/40/Add.35; S/2001/15/Add.10 and 12; and S/2004/20/Add.46)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; et S/2004/20/Add.38; voir également S/2000/40/Add.35; S/2001/15/Add.10 et 12; S/2004/20/Add.46)
English: The annuity is paid by the central State Budget.
French: Allocation pour soins à parent invalide:
English: The result of the second recommendation was the establishment of Criminal Intelligence Service Canada (CISC).
French: La deuxième recommandation a mené à la création du Service canadien de renseignements criminels (SCRC).
English: Times are changing, but not so the mindsets and customs that all too often prefer the role of women in agriculture to be mere co-operators or unpaid employees, frequently working in strictly family businesses.
French: Les temps changent, mais ce n'est pas le cas des mentalités et des coutumes qui veulent que le rôle des femmes dans le secteur agricole se résume bien trop souvent à être coexploitantes ou ouvrières non rémunérées dans des exploitations bien souvent uniquement familiales.
English: Research and development activities will also be undertaken on selected emerging issues and topics of importance.
French: Depuis quelques dizaines d'années, des efforts considérables ont été déployés pour améliorer l'économie de différentes sous-régions du continent africain.
English: • Venue Information [07-23 18:05]
French: • Le gymnase de l'Université de l'aérospatiale est terminé[2007-12-18]
English: To ensure that adequate tools and materials for ESD were accessible, countries needed to develop specific educational programmes, tools and materials for professionals in different sectors.
French: Les pays devaient d'autre part se doter, pour rendre accessibles les instruments et les documents nécessaires à l'EDD, de programmes et de moyens didactiques particuliers à l'intention des professionnels des divers secteurs.
English: The WPPT establishes an Assembly of the Contracting Parties to deal with matters concerning the maintenance and development of the Treaty, and entrusts to the International Bureau of WIPO the administrative tasks concerning the Treaty.
French: En novembre, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu de questions de coopération, en particulier de la cinquième réunion de haut niveau organisée par l’OMPI à l’intention des fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud, qui se tiendrait à Suva en 1997.
English: Today, I want to reaffirm America's steadfast commitment to the people of Afghanistan.
French: Aujourd'hui, je tiens à réaffirmer l'appui solide de l'Amérique au peuple afghan.
English: 78 Canada also points to Article 3.1 (b) of the SCM Agreement, which refers to the use of domestic over imported goods, as confirmation for its view that goods need to be capable of being imported and should therefore be tradeable.
French: 78 Le Canada appelle également l'attention sur l'article 3.1 b) de l'Accord SMC, dans lequel il est question de l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits (goods) importés, pour étayer son point de vue selon lequel les produits (goods) doivent pourvoir être importés et devraient donc être échangeables.
English: The literature speaks of at least five transitions: from education/training to employment; transition among forms of employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
French: On parle d’au moins cinq transitions: de l’éducation/formation à l’emploi ; entre différents types d’emplois ; entre l’emploi et les activités familiales/civiques ; entre l’emploi et le handicap ; entre l’emploi et la retraite.
English: Unless the CWB takes measures to ensure delivery on the commercial contracts it has entered, some companies with signed purchase contracts with the CWB may have to pay higher prices to obtain barley from grain companies or directly from farmers.
French: À moins que la CCB ne prenne des mesures pour assurer la livraison selon les contrats commerciaux qu'elle a conclus, certaines entreprises qui ont signé des contrats d'achat avec la CCB pourront devoir payer des prix plus élevés pour obtenir de l'orge des sociétés céréalières ou s'en procurer directement auprès des agriculteurs.
English: The fall get together will take place in Silver Bay.
French: La rencontre d'automne a lieu à Silver Bay, dans l'état de New York.
English: Civil and political rights, including questions of:
French: Droits civils et politiques et, notamment :
English: Visit/Vacation: up to 24 months coverage (requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis); Work/Business/Missionary Work: up to 48 months; and Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: leur couverture plus longtemps peuvent demander les prolongations suivantes : visite/vacances : couverture jusqu’à concurrence de 24 mois (les demandes de prolongation sont étudiées au cas par cas); travail/affaires/œuvres missionnaires : jusqu’à concurrence de 48 mois; études collégiales et universitaires : aucune limite (la couverture demeure en vigueur jusqu’à la fin des études).
English: During the International Symposium on International Migration and Development held in Turin, the Division made three presentations, on international migration trends, international migration policies and migrant entrepreneurship.
French: Durant le Colloque international sur les migrations internationales et le développement, qui a eu lieu à Turin, la Division a fait trois exposés, sur les tendances des migrations internationales, les politiques en la matière et l'esprit d'entreprise chez les migrants.
English: Ms. Comeau was a Statistical Officer to whom Mr. Singh also  reported. Mr. Beauchamp stated that he was told that while Mr. Singh was good doing analytical  work, he showed no interest in doing repetitive work.
French: Mme Comeau était une agente de la statistique dont relevait M. Singh. M. Beauchamp a déclaré qu’on lui avait dit que même si M. Singh réussissait bien dans les travaux d’analyse, il n’avait aucun intérêt pour le travail répétitif.
English: Clear statement of the assumptions is a a critical component of decision making as such assumptions have significant implications for decisions such as those related to resource allocation.
French: La plupart ont attribué ce comportement au problème des incidences politiques des compressions de programmes et d’activités et, aux attentes ou expériences antérieures suivant lesquelles de telles décisions draconiennes ne seront pas soutenues.
English: (f) Reiterates its readiness to help this process succeed and to restore peace in Burundi, in particular through its aid for the rehabilitation and development of the country.
French: f) Renouvelle sa volonté d'aider à l'aboutissement de ce processus et à la restauration de la paix au Burundi, notamment par son aide à la réhabilitation et au développement du Burundi.
English: The look of the Gorgons in fact had the ability to petrify, and the blood of Medusa in contact with water petrified algae, tinged with red.
French: Le regard des Gorgones, en fait, avait la capacité à pétrifier, et le sang de Méduse en contact avec l'eau d'algues pétrifiées, teinté de rouge.
English: New peptide boosts body's own immunity -- Joint Press Release Ottawa, March 9, 2007 Expert Alert - Colorectal cancer: a gut issue Ottawa, March 9, 2007 An Innovative Collaboration:
French: Un nouveau peptide renforce le système immunitaire de l'organisme -- Communiqué de presse conjoint (anglais seulement) Ottawa, le 9 mars 2007 Place aux experts - Cancer colorectal : un problème vital Ottawa, le 9 mars 2007 Une collaboration novatrice :
English: Documentary evidence provided by the appellant and examined at the hearing consisted of invoices for the sale of goods from Versalab to Total Lab.
French: Les documents fournis par l'appelante et examinés lors de l'audience consistaient en factures relatives à la vente des marchandises par Versalab à Total Lab.
English: The project entitled Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning (project 1.2.6, coordinated by AnneBrit Fenner) has led to a publication (with the same title as the project) which includes proposals for methodological approaches together with specific learning activities.
French: La caractéristique commune de ces contributions est de montrer comment l’apprenant peut être amené à s’approprier des éléments d’une conscience interculturelle et « interlinguistique » dans le cadre d’un travail portant sur des textes, qu’il s’agisse de textes d’auteur ou de textes produits par les apprenants eux-mêmes.
English: Longer Term The development of Canario offers opportunities for food and industrial uses.
French: À plus long terme La mise au point du canario offre des possibilités alimentaires et industrielles.
English: The fourth important element is the package on the coordination of economic policies presented by Commissioner Rehn on 12 May, which was examined yesterday in the Ecofin Council.
French: Le quatrième élément d'importance est le dispositif de coordination des politiques économiques, qui a été présenté le 12 mai par le commissaire Rehn et que le Conseil Ecofin a examiné hier.
English: They welcomed the co-operation extended to the missions and called on participating States to provide technical assistance on enforcing sanctions to host countries.
French: Ils se sont félicités de la coopération dont ont bénéficié les missions et ont demandé aux Etats participants de fournir une assistance technique aux pays hôtes pour l'application des sanctions.
English: A number of other sources of funding would continue to be separately administered.  These consist of sources of funding that are subject to specialized intergovernmental body review and/or separate administrative arrangements.
French: Un certain nombre d'autres sources de financement continueraient d'être gérées séparément, à savoir les sources de financement qui sont soumises à l'examen d'organes intergouvernementaux spécialisés ou à des dispositions administratives distinctes.
English: Transfer lines with Agropyron elongatum can be detected by electrophoretic analysis of peroxidases if the chromosome arm 7AgS is involved in these transfers.
French: Les lignées de transfert avec Agropyron elongatum peuvent être détectées par l'analyse électrophorétique des peroxydases lorsque le bras du chromosome 7AgS est impliqué dans ce transfert.
English: List of qualified ISS SA holders 2.
French: (cliquer sur un titulaire d'AA particulier pour obtenir une description complète)
English: Discover the range of wines Anne de Joyeuse, from la Butinière to Coquelicot Limoux , through the Bovin and Dinosaures ...
French: Découvrez la gamme des vins Anne de Joyeuse, de la Butinière au Coquelicot Limoux , en passant par le Bovin et les Dinosaures ...