ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P&ID program is funded as a "Contribution".
French: Le Programme de développement professionnel et institutionnel est subventionné à titre de « contribution ».
English: The ombudsman is also legally competent to ensure the right to a healthy living environment as a special area of competence, which is prescribed by article 15 of the Law on Environmental Protection.
French: Le Médiateur a également, en vertu de l'article 15 de la loi sur la protection de l'environnement, compétence pour garantir le droit à un environnement sain.
English: The source further mentions that the United States Government appealed the decision of the immigration judge to the Board of Immigration Appeals (BIA) on 12 November 2002.
French: La source indique également que le Gouvernement des États-Unis a fait appel de la décision du juge aux affaires d'immigration devant la Commission des recours en matière d'immigration le 12 novembre 2002.
English: Pick up after your pet, otherwise when it rains, the waste will end up in a fish's living room.
French: Ramassez les excréments de votre animal de compagnie pour éviter que la pluie ne les transporte dans la salle de séjour d'un poisson.
English: The above-mentioned actions by the separatists and the Russian Federation categorically indicate that intensive preparations were under way—preparations aimed at launching a full-scale war against Georgia.
French: Les agissements exposés ci-dessus, perpétrés par les séparatistes et par la Fédération de Russie, sont la preuve irréfutable que des préparatifs intenses se déroulaient dans le but de déclencher une guerre d'envergure contre la Géorgie.
English: Competence, the underlying language system, is inferred from language performance. construct:
French: Un tel cadre peut également devenir une référence pour l’élaboration d’un programme.
English: The systems in these countries have insufficient capacity to deal with NCD.
French: Dans ces pays, les systèmes de santé ne disposent pas des capacités suffisantes pour faire face aux maladies non transmissibles.
English: The problem is not only the preservation of cultural diversity, even though it can legitimately be stated that culture should not be a commodity.
French: Le problème n'est pas seulement de préserver la diversité culturelle même s'il est légitime d'affirmer que la culture ne doit pas être une marchandise.
English: The evaluation finds a much higher proportion with an RTW resulting in a total unpaid EI for the group covered by this comparison of $967,417. The corresponding unpaid EI by HRIB is $553,287.
French: Selon l'évaluation, la proportion des RT est bien plus élevée, ce qui se traduit par un total de 967 417 $ en prestations d'AE non versées au groupe auquel s'applique cette comparaison, montant qui serait de 553 287 $ selon la DGIRH.
English: ◦ Table 2 Social Use Indicators
French: ◦ Tableau 2 Indicateurs de l’activité sociale
English: The process, however, is informal in that someone can call or drop by to ask the group to make a change and there is no requirement that such requests be in writing and, consequently, there is no audit trail evidence to support changes.
French: Toutefois, le processus est informel en ce cens qu'une personne peut appeler ou passer pour demander au groupe d'apporter les changements, et il n'est pas nécessaire que ces demandes soient présentées par écrit; par conséquent, il n'existe aucune piste de vérification pour la modification effectuée.
English: The staff would require common office supplies, such as a computer, phone, fax and internet services.
French: Ces agents auront besoin des fournitures de bureau habituelles, notamment d'un ordinateur, d'un téléphone, d'un télécopieur et de services Internet.
English: There seems to be little objection to holding meetings - as until now - both in mine-affected States and in Geneva
French: Il ne semble guère y avoir d'objection à ce que les réunions se tiennent, comme cela a été le cas jusqu'à présent, à la fois dans des États touchés par le problème des mines et à Genève;
English: At this stage it is appropriate to reformulate the BFOR test as follows: (a) is the impugned requirement imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed for the protection of inmate privacy, and not for ulterior or extraneous reasons, aimed at objections which could defeat the purpose of the CHRA; and (b) is the impugned requirement, objectively viewed, reasonably necessary to protect inmate privacy?
French: A ce stade, il y a lieu de reformuler le critère des exigences professionnelles justifiées de la manière suivante : a) l’exigence contestée est- elle imposée honnêtement, de bonne foi et avec la sincère conviction qu’elle est imposée en vue d’assurer la protection de l’intimité des détenus, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux de la Loi canadienne sur les droits de la personne; et b) l’exigence contestée, considérée objectivement, est- elle raisonnablement nécessaire pour protéger l’intimité des détenus?
English: Canada thus has a strong jurisdictional responsibility to conserve many species of shorebirds and an obligation to do so on behalf of other countries that share these populations.
French: Le Canada doit donc assumer une grande compÃ©tence en ce qui a trait Ã la conservation de nombreuses espÃ¨ces de limicoles et une obligation de s'acquitter de cette responsabilitÃ© au nom d'autres pays qui partagent ces populations.
English: mhtml:file://\\dedbrufs3\e$\Adlib\temp\airliftagreement_EN.mht
French: mhtml:file://\\dedbrufs3\e$\Adlib\temp\airliftagreement_FR.mht
English: You may call Christine Elder, NEB Chief of Staffing and Human Resources, at (403) 299-3698 to determine if candidates from this organization are eligible.
French: Vous pouvez joindre Christine Elder, Chef de la dotation et des ressources humaines de l'ONÉ, en composant le (403) 299-3698 pour vérifier l'admissibilité des candidats et candidates provenant de cet organisme.
English: 3.1.3 Alberta The Alberta Environmental Protection and Enhancement Act states that approvals are required for activities designated under the Act or its regulations.
French: 3.1.3 Alberta En Alberta, l'Environmental Protection and Enhancement Act (loi sur la protection et l'amélioration de l'environnement) précise qu'il faut obtenir des autorisations pour se livrer aux activités désignées en vertu de la Loi et des règlements qui en découlent.
English: The sensitivity and specificity of this 7 gene biomarker set for detecting patients with advanced adenomas and high risk polyps is 90% and 81%, respectively.
French: La sensibilité et la spécificité de cet ensemble de biomarqueurs de 7 gènes pour détecter les patients ayant des adénomes en stade avancé et des polypes à risque élevé sont de 90 % et 81 %, respectivement.
English: We need to make sure they are appropriately compensated and rewarded for their unique and challenging work.
French: Il faut nous assurer qu'elles sont correctement compensées et récompensées pour la fonction unique et redoutable qu'elles remplissent.
English: After a certain decline in the publication of children's literature after 1989 there has been gradual mild growth.
French: La publication d'ouvrages pour enfants a connu un certain déclin après 1989 mais a lentement repris depuis lors.
English: “The position or rank of any Suspect shall not relieve such person of criminal responsibility or mitigate punishment.”
French: « La position ou le rang d'un suspect ne peut l'exonérer de sa responsabilité pénale ou mitiger sa peine. »
English: In all of the countries reviewed, however, Veterans’ organizations provide free on-request assistance at all stages of the process, including representation for appeals.
French: Cette protection s’apparente (sans être identique) à celle offerte en vertu du principe d’assurance prévu par la Loi sur les pensions du Canada en ce qui concerne les invalidités survenues durant le service sur un théâtre de guerre ou dans une ZSS/OSS.
English: Authority and Objectives The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: Mandat et objectif Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif chargé de l’interprétation et de l’application du Code canadien du travail, Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: Parties are expected to work toward achieving consensus on research protections that are appropriate to their specific context.
French: On s'attend des parties qu'elles travaillent ensemble à l'établissement d'un consensus sur les protections adéquates pour les participants à la recherche en fonction du contexte.
English: Roads and bridges have been bombed.
French: Des routes et des ponts ont été bombardés.
English: Mr. MAIZZA-NETO (Assistant Director-General and Director, Executive Office), introducing the item, drew attention to document IDB.23/CRP.5, which provided details of the financial status of the integrated programmes.
French: M. MAIZZA-NETO (Sous-Directeur général et Directeur du Bureau exécutif), présentant le point, appelle l'attention sur le document IDB.23/CRP.5, qui décrit en détail la situation financière des programmes intégrés.
English: Attribute 6 Research projects embody excellent science, involve the right people, are on track and within budget.
French: Caractéristique 6 Les projets de recherche sont excellents sur le plan de la science; ils font appel aux bonnes personnes, ils ne déraillent pas et le budget est respecté.
English: Back CFB Esquimalt Naval and Military Museum is located at Naden on Canadian Forces Base Esquimalt, in the city of Victoria, which is situated on the southern tip of Vancouver Island, province of British Columbia, Canada.
French: Précédent CFB Esquimalt Naval and Military Museum is located at Naden on Canadian Forces Base Esquimalt, in the city of Victoria, which is situated on the southern tip of Vancouver Island, province of British Columbia, Canada.
English: Mrs. Galway added that it is regrettable when industry must depend on a contract that is held up for 120 days.
French: Mme Galway ajoute qu'il est regrettable que l'industrie dépende parfois d'un marché qui est retenu pendant 120 jours.
English: It can be found in the Atlantic, Pacific and occasionally the Arctic Oceans.
French: On en retrouve dans l’Atlantique, le Pacifique et occasionnellement, dans l'Arctique.
English: • marking International Women's Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Day for Persons with Disabilities, and Aboriginal Awareness Week;
French: • souligner la Journée internationale de la Femme, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale des personnes handicapées et la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones;
English: Fifthly, Kuwait calls on the Security Council to focus on the future situation of the entire population of Iraq and to attempt especially to avert a humanitarian catastrophe in Iraq and elaborate a speedy plan that ensures fulfilment of the humanitarian requirements of the Iraqi people and ensures their right to a decent life.
French: Cinquièmement, le Koweït demande au Conseil de sécurité de concentrer son attention sur la situation à venir de l'ensemble de la population de l'Iraq et de s'efforcer tout spécialement d'empêcher une catastrophe humanitaire en Iraq.
English: Given the structure of existing laws that draw rather rigid conclusions about the presence or absence of decision-making capacity, and the relative inflexibility of changing or adapting protective supervision regimes, there should be a more fulsome debate about how to give meaningful effect to a person’s partial and/or fluctuating capacity to make decisions for himself or herself.
French: Étant donné la structure des lois actuelles qui tirent des conclusions assez rigides sur la présence ou l’absence de capacité de prise de décision, et la rigidité relative qui empêche de modifier ou d’adapter les régimes de protection, il faudrait un débat plus complet sur la manière de tenir compte de la capacité partielle et variable de prendre des décisions pour soi-même.
English: According to the Framework for Cancer Control of the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the full range of these activities can be explained using five categories: fundamental research, intervention research, program delivery, surveillance and monitoring, all leading into knowledge synthesis and decision making.1 An ideal cancer control strategy will conduct surveillance of each of these activities.
French: Selon le cadre de la lutte anticancéreuse de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), toutes ces activités peuvent être regroupées en cinq domaines : recherche fondamentale, étude d'intervention, exécution de programmes, surveillance et contrôle, qui mènent tous à une synthèse des connaissances et à la prise de décisions1. Une stratégie anticancéreuse idéale prévoit la surveillance de chacune de ces activités.
English: Ian Darragh Ian Darragh manages the Canadian International Development Agency’s website.
French: Ian Darragh Ian Darragh est gestionnaire principal du site web de l’Agence canadienne de développement international.
English: 2009 is the year of the Second Review Conference and the Cartagena Summit on a Mine Free World.
French: 2009 est l'année de la deuxième Conférence d'examen et du Sommet de Cartagena pour un monde sans mines.
English: Quebec respondents (81%) are more likely to agree with this compared to respondents from the rest of Canada (64%).
French: Les répondants du Québec (81 %) sont plus susceptibles d’être en accord avec cet énoncé comparativement aux répondants du reste du Canada (64 %).
English: The high quality of our federal Public Service can be attributed to many things, including the care with which public servants are selected.
French: La qualité supérieure de notre fonction publique est attribuable à plusieurs facteurs, notamment le soin avec lequel les fonctionnaires sont choisis.
English: Thanks to the full use of the nine ad litem judges working with the nine permanent judges, as well as the fourth courtroom funded by the Governments of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the output has continued to increase.
French: Fortes des neuf juges ad litem qui unissent leurs efforts à ceux des neuf juges permanents et grâce à la quatrième salle d'audience financée par les Gouvernements norvégien et britannique, elles traitent de plus en plus d'affaires.
English: The test will provide the potential of eye irritancy of the active substance including the potential reversibility of the effects observed.
French: L'essai relatif à l'irritation aiguë de la peau doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B4.
English: We are currently exploring options for further contributions.
French: Au Kosovo, des fonds ont été versés au Centre de coordination de l'action anti-mines des Nations Unies, et nous examinons actuellement d'autres options de contribution.
English: Roy Morgan Single Source has two components: a face-to-face interview and a self-completion questionnaire.
French: Roy Morgan Single Source compte deux volets : une entrevue personnelle et un questionnaire que doit remplir le répondant.
English: Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50MWth: the NOx limit values expressed in mg/Nm3 (with an O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.  The limit values in table 2 apply only above 70% load.
French: Turbines à combustion continentales d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth: les valeurs limites pour les émissions de NOx exprimées en mg/Nm3 (d'une teneur en O2 de 15 %) sont calculées pour une seule turbine.
English: Intermodal West Saskatoon Terminal Saskatoon, Saskatchewan Terminal Supervisor 43.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Terminal de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Superviseur de terminal 43.
English: We are talking about things such as local government, training in election matters, rehabilitation of women and children, and help with education.
French: Cependant des difficultés sont apparues et la Commission européenne a exprimé des réserves en ce qui concerne le mécanisme de suivi et la mise en œuvre.
English: Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
French: Néanmoins, l'heure est venue d'inverser le cours des choses et de rallumer la flamme de l'esprit d'entreprise et de la prise de risque, afin de favoriser – au lieu de la contrarier – la création d'une société de la connaissance concurrentielle.
English: Last year, for various reasons, our investments have slowed down.
French: L'année dernière, pour des raisons diverses, ces investissements ont ralenti.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats.
English: Environmental health services are also part of the health programme as is the supplementary feeding programme for pregnant women and nursing mothers.
French: Le programme comporte aussi des services d'hygiène de l'environnement et un projet de distribution d'un complément alimentaire aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.
English: Then we shall possibly vote on a request for a referral back to committee.
French: Ensuite, nous voterons éventuellement sur une demande de renvoi en commission.
English: Elements of a programme of work for 2007-2008 on the regional delivery of technical assistance
French: Eléments d'un programme de travail pour 2007-2008 concernant la fourniture d'une assistance technique au niveau régional
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Modelling the Impact of Environmental Regulations on Bilateral Trade Flows :
English: The federal structure, with the sharing of powers it entails, is the one formula that can take into account Canada's geographical realities, the diversity of its cultural communities and its dual legal and linguistic heritage.
French: Quant au fédéralisme et au partage des pouvoirs qui en découle, il s'agit de la seule formule pouvant tenir compte à la fois des réalités géographiques, de la diversité des communautés culturelles et d'un double patrimoine juridique et linguistique.
English: To complete your visit to the Musée!
French: Pour compléter votre visite au Musée!
English: The Plan is based on three key elements:
French: Ce plan se fonde sur trois éléments fondamentaux :
English: Scope The policy applies to all fisheries-related funding proposals.
French: Portée La politique s'applique à toutes les propositions de financement concernant les pêches.
English: The programme takes into account the purpose for which the network was set up.
French: Le programme permet de poursuivre l'objectif à l'origine de la mise en place du Réseau.
English: Treat yourself to a massage, a mask, a bath or cosmetic and special treatments.
French: Vous aurez le choix entre des massages, enveloppements, soins thermaux et cosmétiques ainsi que des traitements spéciaux.
English: It is time to push the reset button.
French: C'est le temps d'appuyer sur le bouton de remise à zéro.
English: Chris Bolton, Hartley Bay First Nation (British Columbia)
French: Chris Bolton Première Nation de Hartley Bay (Colombie-Britannique)
English: The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in: subparagraph 1(a); subparagraph 1(b); and subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
French: La Communauté permettra à ses résidents d'acheter sur le territoire chilien les services financiers indiqués: au premier alinéa, point a); au premier alinéa, point b); ainsi que à l'article 117, paragraphe 9, alinéas v) à xvi).
English: The revision of some 10,100 polling divisions, 800 mobile polls and 2,070 advance polling districts on the basis of recommendations received from returning officers in consultation with members of Parliament and local riding associations.
French: La révision d’environ 10 100 sections de vote, 800 bureaux de scrutin itinérants et 2 070 districts de vote par anticipation, en fonction des recommandations formulées par les directeurs du scrutin en consultation avec les députés et les associations de circonscription.
English: Despite domestic and economic difficulties, many developing countries continued to contribute resources to peacekeeping operations.
French: En dépit des difficultés internes et des contraintes économiques, de nombreux pays en développement continuent de contribuer au financement des opérations de maintien de la paix.
English: -30- Peter A.H. Graham Press Secretary The Honourable Gerry Byrne 613-957-9959
French: - 30 - Peter A.H. Graham Directeur des communications Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 957-9959
English: Process Validation : Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals Supersedes Date issued:
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques Remplace Émis le: 1er mars 2001 Entrée en vigueur: 1er mai 2001
English: Then the Treaty of Aix-laChapelle returned Isle Royale and its dependencies, including Isle Saint Jean, to France.
French: Port-la-Joye a alors été abandonné à l’automne 1744 pour renforcer les défenses de Louisbourg.
English: Delaware Revised Uniform Partnership Act In the Income Tax Technical News No. 20, dated June 14, 2001, the CRA stated that the attributes of an entity formed under the Delaware Revised Uniform Partnership Act ("DRUPA") more closely resemble those of a partnership under Canada’s common law than those of a Canadian corporation, and that accordingly, an entity governed by DRUPA would generally be treated as a partnership for Canadian income tax purposes.
French: Delaware Revised Uniform Partnership Act Dans le numéro 20 des Nouvelles techniques de l’impôt du 14 juin 2001, l’ARC a indiqué que les attributs d’une entité créée en vertu du Delaware Revised Uniform Partnership Act (DRUPA) s’apparentent davantage à ceux d’une société de personnes régie par le régime canadien de common law qu’à ceux d’une société par actions canadienne et, qu’à ce titre, une entité régie par le DRUPA serait généralement traitée comme une société de personnes aux fins de la législation fiscale canadienne.
English: Targets/Actions for Reporting Period 2000-2001 Progress to Date/Results for 2000-2001
French: Cibles/actions pour la période visée par le rapport 2000-2001 Progrès accomplis/Résultats en 2000-2001
English: When British importers think "North America" for product sourcing, their initial inclination is to consider the United States.
French: Lorsque les importateurs britanniques pensent « Amérique du Nord » comme source d'approvisionnement de produits, ils ont en effet tendance à prendre en considération les États-Unis.
English: To achieve this, it must focus on inequalities, especially within urban areas, which are particularly affected by new challenges - social, environmental - and that is a huge task.
French: Pour cela, elle doit mette l'accent sur les inégalités, notamment au sein des zones urbaines, qui sont particulièrement touchées par de nouveaux défis - sociaux, environnementaux - et cela est immense.