ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the obligation of all authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the general principles on a political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999, annexed to that resolution, and welcoming the Common Document signed on 5 November 2001 by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Soulignant que toutes les autorités dans la République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties au Kosovo sont tenues de coopérer sans réserve à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution, et accueillant avec satisfaction le document commun signé le 5 novembre 2001 par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie,
English: Finally, dogs are often used for humanitarian mine clearance operations.
French: Enfin, des chiens détecteurs de mines sont souvent utilisés pour les opérations de déminage humanitaire.
English: Many member States considered it a useful reference work, and called for it to be updated to reflect the most recent developments, notably the outcome of the Fourth WTO Ministerial Meeting.
French: De nombreux États membres ont considéré qu'il s'agissait d'un ouvrage de référence utile et ont demandé qu'il soit actualisé, pour tenir notamment compte des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: • The Final Agreement does not alter the Constitution, including the distribution of powers between Canada and British Columbia, the identity of the Nisga’a Nation as an Aboriginal people under the Constitution Act, 1982, and sections 25 and 35 of that Act (s.
French: • L’Accord définitif ne modifie pas la Constitution non plus que, par conséquent, la répartition des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique et l’identité de la nation nisga’a comme peuple autochtone en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982 et les articles 25 et 35 de ladite loi (art.
English: CWS will endeavour to ensure that any initiatives regarding these species are consistent with those of the Territorial Government.
French: Le SCF s’efforcera de faire en sorte que toutes les initiatives concernant ces espèces soient compatibles à celles du gouvernement territorial.
English: The fifth criterion, whether the claimant was looking for and prepared to accept employment, is another factor to consider in assessing the nature of the claimant's involvement in the enterprise.
French: Le sixième critère, qui concerne le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi, est un autre facteur à prendre en considération au moment d'évaluer la nature de la participation du prestataire à son entreprise.
English: (d) Emphasize the need for States to integrate the protection of marine and coastal areas into their policies for key sectors, mobilizing resources for this purpose from domestic and international sources.
French: d) Souligner la nécessité pour les États d'intégrer la protection des zones marines et côtières dans leurs politiques relatives aux secteurs clefs, en mobilisant des ressources à cette fin auprès de sources nationales et internationales.
English: Aboriginal peoples throughout the world are recognized for having used their traditional land in such a way that it could continue to provide for future generations.
French: On sait que les peuples autochtones du monde ont traditionnellement utilisé leurs terres de sorte qu'elles continuent de faire vivre les générations futures.
English: • letter or message to offspring
French: • lettre ou message à l’intention de l’enfant;
English: This month’s International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington will bring together the world’s top finance ministers and central bankers at a critical juncture for the global economy.
French: L’assemblée d’automne du Fonds monétaire international (FMI) ce mois-ci à Washington réunira les ministres des Finances et les banquiers centraux du monde entier, à un moment décisif pour l’économie mondiale.
English: If the leader of the second largest grouping deems it necessary to use the other system, we should not discuss the matter and do so.
French: Si le président du deuxième groupe en ordre d'importance estime nécessaire d'utiliser l'autre système, nous ne devrions pas en discuter et procéder de la sorte.
English: I am from Saxony, which borders the Czech Republic; in the past in socialist times I was in the same boat as the Czechs and I should also like to be in the future, but in a different boat, a boat which the Czechs can help to steer.
French: Je viens de Saxe, un land voisin de la République tchèque ; jadis, à l'époque socialiste, j'étais à bord du même bateau que les Tchèques, et je voudrais l'être à nouveau dans le futur, mais sur un autre bateau, sur un bateau que les Tchèques peuvent commander avec nous.
English: These findings indicate that T. incarnata is more competitive than Pythium spp. and suggest the exploitation of Pythium spp., especially P. iwayamai, by T. incarnata.
French: Ceci indique que le T. incarnata est plus compétitif que les Pythium spp. et suggère que les Pythium spp., surtout le P. iwayamai, seraient exploités par le T. incarnata.
English: An effective and physical separation of ingoing and outgoing cargo is essential to ensure that taxation and more important security screening cannot be avoided.
French: Une séparation effective et matérielle des frets au départ et à l'arrivée est essentielle aux fins de taxation et pour que les contrôles de sûreté ne puissent être évités.
English: Terrorism is a discussion point for the entire civilised world, which considers it a crime against humanity.
French: Il importe de souligner à cet égard le rôle déterminant des législateurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 44-45 - Retail Trade > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 44-45 - Commerce de détail > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Enhanced law-making and oversight capacity of the legislature ___________
French: Amélioration du processus législatif et de la capacité de contrôle de l'organe législatif __________
English: Text proposed by the Co-Chairmen of the Joint Working Group on Compliance
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS AU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: • Participants also responded favourably to collaborative consultation with other federal government departments (CFIA, EC, HC), and stakeholder partnerships. 
French: • De plus, les participants accueillaient bien l'idée qu'on procède à des consultations concertées avec d'autres ministères fédéraux (AFCIA, EC, SC) et qu'on établisse des partenariats avec les intervenants.
English: More information on how to draw on these services as well as supporting technical information can be obtained by contacting the CJD Surveillance System.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'obtenir ces services de même que des renseignements techniques à l'appui, prière de communiquer avec le Système de surveillance de la MCJ.
English: The Working Party requested the Ad hoc Expert Group to consider the proposal contained in document TRANS/WP.30/2005/19 on a priority basis at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié le Groupe spécial d'experts d'examiner la proposition en question à titre prioritaire lors de sa prochaine réunion.
English: However, this web site could include inaccuracies, typographical errors, or out-of-date information.
French: Cependant, ce site Web peut comporter des inexactitudes, des erreurs typographiques ou des renseignements désuets.
English: 2 Revenue from parking fees.
French: 2 Recettes tirées des droits de stationnement.
English: For some activities, the BCA may determine that, strategically, the government should no longer be involved in the delivery of the service or that some other agency or partnering arrangement is necessary.
French: Pour certaines activités, l’AR peut établir que, stratégiquement, le gouvernement ne devrait plus s’occuper de la prestation de services ou que d’autres ententes avec des organismes ou partenaires sont nécessaires.
English: Many of those emergency programmes have evolved to address the secondary and indirect effects of El Niño.
French: Nombre de ces programmes d'urgence ont été mis au point pour faire face aux effets secondaires et indirects d'El Niño.
English: • Heavy Equipment Service Centre - Provides all necessary service and supplies, and rental and contract equipment for construction; 
French: • Centre de service en matériel lourd -Fournit les services et les fournitures nécessaires en plus de louer et d'offrir à contrat du matériel pour la construction.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Wednesday 24 January at 10 a.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mercredi 24 janvier à 10 heures, avec l'ordre du jour suivant: 1.
English: Chapter 2 – Agency 2010:
French: Chapitre 2 – Agence 2010 : un plan directeur pour l’avenir L’évolution de l’ARC
English: (Work to be done by HC and PHAC to pursue AAFC, HC and PHAC Strategic Outcomes)
French: (Travaux exécutés par SC et l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC de SC et de l'ASPC)
English: There are fewer barriers for women and a shortage of qualified candidates.
French: Il y a moins de barrières pour les femmes, mais pas assez de candidates qualifiées.
English: Secondly, international cooperation is the optimal approach to bridging the digital divide.
French: Deuxièmement, la coopération internationale est la meilleure façon de combler le fossé numérique.
English: He suggested that an on-the-spot appraisal be arranged.
French: Il suggère qu’une visite sur les lieux soit organisée.
English: "Mechanical alloying";
French: « Alliage mécanique »; et
English: To date, we have 21 organisations in 15 Member States.
French: À ce jour, 21 organisations sont implantées dans 15 États membres.
English: Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has also signed the joint motion for a resolution on organic livestock production because the Commission's proposal is much too lax.
French: Monsieur le Président, le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a cosigné le projet de résolution commune sur les productions biologiques animales, car la proposition de la Commission est beaucoup trop laxiste.
English: Lakeview is operated by the Childcare Family Access Network (C-FAN), a non-profit organization that develops and operates child care, parent and child, and nursery school programs in rural Manitoba.
French: Le CPE Lakeview relève du Childcare Family Access Network (C-Fan), un organisme sans but lucratif qui met sur pied et exploite des services de garde, des programmes parents-enfants et des prématernelles dans les milieux ruraux au Manitoba.
English: Green MEPs from other committees have co-signed AM in the name of their respective committees.
French: Les députés verts d'autres commissions ont cosigné les propositions de modifications au nom de leur commission respective.
English: The hotel houses one heated pool and one children’s pool as well as a variety of restaurants including La Cascada, a non-smoking buffet restaurant with show cooking in the evenings, the poolside El Charquito snack bar and La Fiorentina, an a la carte restaurant.
French: L'hôtel dispose d'une piscine chauffée et d'un bassin pour enfants, ainsi que de plusieurs restaurants, dont La Cascada, un restaurant buffet non-fumeurs pour le dîner avec une cuisine ouverte, le snack El Charquito, installé au bord de la piscine, et La Fiorentina, un restaurant à la carte.
English: (c) The creation of a bar acting in accordance with international best practices on legal ethics, with disciplinary power in case of violation of the code of professional conduct and adequate safeguards to enable the Tribunal to be a party to disciplinary proceedings and to enforce sanctions without undue delay;
French: c) Créer un barreau qui, agissant conformément aux pratiques internationales optimales en matière d'éthique judiciaire, ait un pouvoir disciplinaire en cas de violation du Code de comportement professionnel, sous réserve de sauvegardes adéquates pour permettre au Tribunal d'être partie à une procédure disciplinaire et de faire appliquer des sanctions sans retard injustifié;
English: In addition, he makes regular festival appearances at Aspen, Blossom, Hollywood Bowl, Mainly Mozart, Ravinia and Tanglewood. Emanuel Ax is a particular supporter of 20th century composers and has given three world premieres in the last few seasons; Century Rolls by John Adams, Seeing by Christopher Rouse and Red Silk Dance by Bright Sheng .
French: Il fait une brillante carrière aux États-Unis, notamment avec les orchestres de New York, Chicago, Boston, Philadelphie, Cleveland ; il vient cependant souvent en Europe, et s'est produit avec les orchestres de Londres, Saint-Pétersbourg, Oslo...
English: Where workload measurement systems do not exist, they should be implemented by June 2003.
French: Là où il n’y a pas de systèmes de mesure de la charge de travail, il faudrait en mettre sur pied avant juin 2003.
English: Top of Page 3.2 SO2 Reduction Options Technically feasible options to reduce SO2 emissions at smelters include pollution prevention as well as end-of-pipe controls.
French: Haut de page 3.2 Mesures de réduction du SO2 Les fonderies disposent d'options techniquement viables pour réduire les émissions de SO2, dont des mesures de prévention de la pollution et des contrôles au point de rejet.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of December 20, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and The Grand Leasing Partnership, LLP; and 4.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 20 décembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et The Grand Leasing Partnership LLP; 4.
English: Proud of your business? Then promote it.
French: Si vous êtes fier de votre entreprise, faites-la connaître !
English: Respondents in the employee group were the least likely to know about the programme.
French: Les répondants du groupe des employés étaient les plus susceptibles de ne pas connaître ce programme.
English: • They provide the members with efficient cold-storage facilities to improve the competitiveness of the produce.
French: • Ils mettent à la dispositions des membres des installations frigorifiques efficaces afin d'améliorer la compétitivité du produit.
English: • to set the stage for further dialogue regarding the development of a national research agenda.
French: • préparer le terrain en vue d'engager un dialogue plus poussé au sujet de l'élaboration d'un programme national de recherche.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway situated westerly of Caledonia Road with Highway No. 401; thence easterly and northeasterly along said highway to Yonge Street; thence southerly along said street to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway situated westerly of Croham Road; thence northerly along said railway to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National située à l'ouest du chemin Caledonia avec l'autoroute no 401; de là vers l'est et vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située à l'ouest du chemin Croham; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: Such things must not be organised separately for each and each country.
French: Ces mesures ne doivent pas être organisées séparément pour chaque land ou chaque pays.
English: Fifth, for each of the specific categories of acts to which the general rules applied it would be necessary to determine whether the general rules would suffice, or whether special rules would be required to deal with some of their aspects.
French: Cinquièmement, pour chacune des catégories spécifiques d'actes auxquelles les règles générales s'appliquent, il sera nécessaire de déterminer si ces règles générales suffisent, ou si des règles particulières sont nécessaires pour régir certains de leurs aspects.
English: The two parties are also pleased with the progress of the bilateral Working Group on Cultural Multimedia Products, whose first report was submitted to the France-Canada Joint Economic Commission in April 1998.
French: Les deux parties se félicitent en outre, des progrès du groupe de travail bilatéral sur les produits multimédias culturels dont le premier rapport a été soumis à la Commission mixte économique franco-canadienne en avril 1998.
English: Hacks are for Wordpress tricks, changes, implementations that you can make using the possibilities of the native Wordpress to create cutting-edge features, better than the standard features.
French: Hacks sont Wordpress pour les tricks, les changements, les implémentations que vous pouvez faire en utilisant les possibilités de l'Wordpress indigènes afin de créer de coupe caractéristiques de pointe, mieux que les caractéristiques de série.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 59/67, established a Panel of Governmental Experts to assist him in preparing a report for consideration by the General Assembly at its sixty-third session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant qu'en application de sa résolution 59/67, le Secrétaire général a créé un Groupe d'experts gouvernementaux pour l'aider à établir le rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle l'avait invité à lui présenter à sa soixante-troisième session,
English: A standard width of 210 pixels and height of 158 pixels is used. Images will be scaled when displayed so any fluctuation around this size is acceptable, assuming the proportions are the same.
French: Des photos de mauvaise qualité sont préférables à aucune photo: vous pourrez nous les fournir plus tard.
English: 1999 also saw the deliver y of the first decision in the field of protection of intellectual property (trade marks and designs).
French: L' année 1999 est également marquée par le pr ononcé de la première décision dans le domaine de la protection de la propr iété intellectuelle (marques, dessins et modèles).
English: American Bar Association, "The Legal Status of Prisoners" (1977), 14 American Criminal Law Review 377, at p.
French: Le détenu doit être informé par écrit de l’interdiction de correspondre avec cette personne et des motifs de cette interdiction.
English: • Salaried workers who take up a non-salaried activity may remain, on a voluntary basis, in the scheme if they have made contributions over a period of 3 years.
French: • Les salariés qui passent à une activité non salariée peuvent rester, à titre volontaire, dans le régime s'ils ont 3 ans d'ancienneté.
English: CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion
French: CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine
English: Auditors, especially now, want to do things to help, and want to address issues at the audit stage and avoid the need for subsequent appeals if possible.
French: Les vérificateurs ont la volonté d’aider, surtout maintenant, et ils veulent régler les problèmes à l’étape de la vérification pour éviter, si possible, que des appels soient interjetés ultérieurement.
English: After due consideration, we have flatly rejected any notion that collective bargaining rights should be removed from the federal public service.
French: Après mûre réflexion, nous avons rejeté toute idée qui viserait à supprimer les droits à la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: (There has been no occasion for the Federal Government to implement this obligation.) There are very few qualified Inuit archeologists.
French: (Le gouvernement fédéral n’ eu aucune occasion de mettre en oeuvre cette obligation.) a Il existe très peu d’ archéologues inuit ayant les qualités requises.
English: Lastly, States were urged to comply with the reporting procedures set out in the General Assembly resolution under the agenda item.
French: Enfin, l'Union européenne demande aux États d'appliquer les procédures d'établissement de rapports énoncées dans la résolution de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour.
English: A significant number of forthcoming retirements at CIDA, efforts to reflect the diversity of Canada's labour force and a new Treasury Board audit and evaluation policy all represent significant challenges ; produce new management and evaluation requirements; and/or produce new, exciting opportunities.
French: Les très nombreux départs à la retraite à venir, les efforts pour créer une fonction publique représentative de la diversité de la main-d'œuvre canadienne et une nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière de vérification et d'évaluation, ce sont là autant de défis à relever qui créent de nouveaux besoins pour ce qui est de la gestion et de l'évaluation et qui offrent des possibilités intéressantes à exploiter.
English: Local sources of evidence may include the following:
French: RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS DES AUTOCHTONES
English: In an effort to guide the current and future development and monitoring of the National Initiatives, the Department of Finance led in the preparation of a comprehensive evaluation framework.
French: Afin de guider l’élaboration et la surveillance des Initiatives nationales, aujourd’hui et demain, le ministère des Finances a dirigé la préparation d’un cadre d’évaluation exhaustif.
English: Exhaust emissions, the durability of anti-pollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems of vehicles of categories M1 and N1 equipped with compression-ignition (C.I.) engines which have at least 4 wheels and a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
French: Aux émissions à l'échappement, à la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes embarqués (OBD) des véhicules des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage par compression ayant au moins 4 roues et une masse maximale inférieure à 3 500 kg.
English: That the Convention should not be treated as if it existed in a legal vacuum has also been affirmed by the Court in regard to the rules of State jurisdiction and State responsibility.
French: La Cour a également affirmé que la Convention ne pouvait être considérée comme existant dans un vide juridique du point de vue des règles de la compétence et de la responsabilité de l'État.