ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ARCH is the only document seen across Canada by auditors which explicitly describes funding available for Post-Secondary Education Administration, and also states exactly what is the penalty for not submitting PSSR (withhold one quarter of funds).
French: Le manuel ARCH est le seul document que les vérificateurs ont trouvé au Canada qui décrive clairement le financement disponible pour l'administration de l'enseignement postsecondaire et qui établisse de façon précise la pénalité encourue à défaut de soumettre le Registre des étudiants de niveau postsecondaire (rétention du quart des fonds).
English: After creating your keys you should create a revocation certificate.
French: Après avoir créé vos clés, vous devez créer un certificat de révocation.
English: The key outcomes required of these systems were to:
French: Ces systèmes avaient essentiellement pour objet:
English: Operational readiness preparation is the final stage in the build-up of units, regardless of their nature or volume, prior to engagement.
French: La mise en condition opérationnelle (MCO) constitue la dernière étape de la montée en puissance d’une unité, quels que soient sa nature et son volume, avant un engagement opérationnel.
English: In several regions — South Asia, the Americas and Caribbean, East Asia and Pacific, and the Middle East and North Africa —monitoring and evaluation capacity is constrained by the limited number of adequate staff positions in this area.
French: Dans plusieurs régions - Asie du Sud, Amérique et Caraïbes, Asie de l'Est et Pacifique et Moyen-Orient et Afrique du Nord - les capacités de suivi et d'évaluation sont limitées par le manque de postes.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of South African and international patent applications with an earlier filing date (priority date) which are or become open to public inspection, and inventions used secretly on a commercial scale in South Africa before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public, dans le pays ou à l’extérieur, par une description, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes non publiées de brevet et de modèle d’utilité portant une date antérieure à celle de la demande de brevet déployant ses effets au Portugal.
English: 5.1 Control poaching of otters, of other semi-aquatic mammals (beavers, musk-rats) and of fish, as illegal traps and nets may produce significant killing of otters.
French: 4.2 Promouvoir la création dans les fleuves, rivières et zones humides, de réserves dans lesquelles les activités de pêche seront sévèrement réglementées.
English: Then we can start to rebuild.
French: Ensuite, nous pourrons entamer le travail de reconstruction.
English: Both men and women, whatever their civil status, have equal rights and responsibilities.
French: L'égalité des chances et des responsabilités entre l'homme et la femme, quel que soit leur état civil, est garantie.
English: (1) Every manufacturer shall provide to the Minister, by brand, their manufacturing procedures for each of their consumer tobacco products.
French: (1) Le fabricant fournit au ministre ses procédés de fabrication, par marque, pour chacun de ses produits du tabac pour consommation.
English: A2 - The Communications/Implementation Committee recommends that all sectors adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to and implementation by the healthy public over two years of age.
French: A2 - Le Comité des communications et de la mise en application recommande que tous les secteurs adoptent les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les fassent connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé âgées de plus de deux ans, et mises en application par celles-ci.
English: The problem is that sometimes these judgments are marginal.
French: Le problème est que, parfois, ces jugements sont marginaux.
English: Larger zooplankton, feeding on the smaller zooplankton, and even other marine animals (eg, fish), represent the third trophic level (predators or carnivores).
French: Les organismes plus gros du zooplancton, qui se nourrissent des organismes plus petits du zooplancton, et d'autres animaux marins (p. ex. les poissons) constituent le troisième niveau de la chaîne (prédateurs ou carnivores).
English: 12 above).  It also draws attention to the need to amend other annexes to the Protocol.
French: On y attire également l'attention sur la nécessité d'amender d'autres annexes du Protocole.
English: For many countries with economies in transition, the economic imperatives for change have left whole segments of the population, notably older persons and children, with no institutional structure or resources for delivery of social protection services.
French: Pour de nombreux pays en transition, les impératifs économiques de changement ont privé des franges entières de la population, en particulier les personnes âgées et les enfants, de structures institutionnelles ou de ressources pour la prestation d'une protection sociale.
English: I would like to know if possible from the Commissioner what action he has taken to deal with this possible conflict in the future.
French: Serait-il possible pour le commissaire de me dire quelles mesures ont été prises pour faire face à ce conflit éventuel à l'avenir ?
English: In 2005-2006, the Agency released two documents entitled Building a national diabetes strategy: synthesis of research and collaborations (Volume 1) (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/pdf/BuildingaNationalDiabetesStr-eng.pdf ) and Building a national diabetes strategy:
French: En 2005-2006, l'Agence a publié deux documents intitulés Pour bâtir une stratégie nationale sur le diabète : Synthèse de la recherche et des collaborations (Volume 1) (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/pdf/batirstrategienationalediabete-f.pdf) et Pour bâtir une stratégie nationale sur le diabète :
English: B4.1: Develop an outline for joint case-studies on successful management of biodiversity in dry and sub-humid lands, and solicit such case-studies from national focal points, relevant networks and organizations, including those referred to above; prepare compilations of case-studies and lessons learned;
French: B4.1: Établir un plan type en vue de la réalisation d'études de cas conjointes sur les exemples réussis de gestion de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, et inviter les agents de liaison nationaux ainsi que les réseaux et organisations compétents à établir de telles études; compiler ces études de cas et les enseignements tirés de celle-ci;
English: Annex to the note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An important legislative package has been implemented.
French: La pression du Conseil a donc payé.
English: That reflected its full support of the right of peoples to self-determination laid down in Article 1, paragraph 2 of the Charter and in paragraph 4 of the Millennium Declaration of the United Nations.
French: Cela reflète son plein appui au droit à l'autodétermination des peuples, énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte et au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire de l'ONU.
English: Article 41 Driving permits
French: Article 41 Permis de conduire
English: The budget document states in paragraph 5 that the overall proposed level of human resources was the result of two reviews: a management review (May 2005) and a security assessment (December 2005).
French: Il est indiqué au paragraphe 5 du projet de budget que l'effectif total proposé résultait de deux études : une étude de gestion (mai 2005) et une évaluation des conditions de sécurité (décembre 2005).
English: New methods range from advance statistical analysis to institutional ethnography and narrative analysis.
French: Les nouvelles méthodes vont des analyses statistiques avancées à l’ethnographie institutionnelle et à l’analyse narrative.
English: Janjaweed attacks, sometimes in concert with Government land and air forces have been and continue to be primarily directed against the civilian population of Darfur, and focused especially on the tribal groups from which most of the rebels have been drawn.
French: Les attaques des janjaouids, parfois concertées avec les forces terrestres et aériennes gouvernementales, ont été et restent essentiellement dirigées contre la population civile du Darfour, et ont visé essentiellement les tribus d'où provenaient la plupart des rebelles.
English: Using this collected information, an evaluation of the strategy, methods and infrastructure used in the improvement program can be performed and corrections or adjustments can be made prior to the start of another process improvement cycle.
French: Grâce aux données ainsi accumulées, il sera possible d'évaluer la stratégie, les méthodes et l'infrastructure utilisées dans le cadre du programme d'amélioration et de procéder aux corrections ou aux ajustements requis avant le début du prochain cycle.
English: ExPRESS Pallet System (ExPS) with six ExPRESS Pallet Adapter (ExPA) payloads.
French: L’USAGE COMMERCIAL DE L’ESPACE SERA BIENTÔT UNE RÉALITÉ
English: Electricity see Energy  7.
French: Dépendance voir Médicaments, Santé  3.
English: Once your signed FXG application has been approved, EDC issues a letter of offer to the bank, specifying the coverage being guaranteed and the FXG fee.
French: Une fois que la garantie FXG est approuvée, EDC émet à la banque une lettre d'offre indiquant le montant garanti et les frais de la FXG.
English: In general, poor investigative practices lead to poor service results for tribal land residents.
French: En général, les mauvais procédés d'enquête donnent des services de piètre qualité aux résidants des terres tribales.
English: Community-level characteristics are generally less important to health than the individual-level factors though incidence of low income and percentage of visible minority do seem to have an impact on health.
French: Les caractéristiques de la communauté sont habituellement moins importantes pour la santé que les facteurs individuels, quoique le faible revenu et le pourcentage de minorités visibles semblent avoir une incidence sur la santé.
English: The Completion Strategy by 2010, defined by the ICTY Judge in June 2002, and the possibility of sending some cases before national jurisdictions, which the Council supported, is relevant now more than ever.
French: La stratégie d'achèvement des jugements d'instance à l'horizon 2010, définie en son temps par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en juin 2002, et la perspective de renvoyer certaines affaires devant les juridictions nationales pour lesquelles notre Conseil avait donné son appui est plus que jamais d'actualité.
English: (30) Multiple factors influence the amount of research funding leveraged, and not all the increase in funding can be attributed to the Canada Research Chairs Program.
French: (30) De nombreux facteurs influent sur le montant du financement obtenu pour la recherche et il est impossible d’attribuer toutes les hausses du financement au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: For greater certainty, the authority of Yale First Nation Government to make laws in respect of a subject matter, as set out in the Final Agreement and the Governance Agreement, will include the authority to make laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: Les compétences législatives du gouvernement de la Première nation Yale prévues dans l’accord définitif et dans l’entente d’autonomie gouvernementale comprennent le pouvoir d’édicter des lois et de prendre les autres mesures accessoires nécessaires à l’exercice de ses compétences.
English: Release that requires "flying" can excite or even panic other chickens in the pen and must be avoided.
French: Au moment de lâcher, éviter que le poulet n’ait à voler, car cela peut exciter ou même affoler les autres poulets dans le parquet.
English: As well, resources were added to Head Office, Charlottetown, to address the need for additional lawyers to conduct Appeals.
French: De plus, nous avons ajouté des ressources à l'Administration centrale, Charlottetown, afin de satisfaire le besoin d'avocats supplémentaires pour procéder aux appels.
English: Cannon's extensive academic background and active involvement as a director on several industry and government advisory boards, including the Alberta Ingenuity Fund Board of Trustees, the Calgary Science Centre Board of Directors, the Alberta Research Council Board of Directors and the Advisory Board to the Minister of Natural Resources Canada on Earth Sciences, will be of great benefit to the CFI Board as a whole," said Minister Emerson. "Dr.
French: « Mme Cannon possède une vaste formation universitaire et elle participe activement en tant qu'administratrice à plusieurs conseils consultatifs de l'industrie et du gouvernement, notamment le Alberta Ingenuity Fund, le Calgary Science Centre, le Alberta Research Council et le Conseil consultatif du ministre de Ressources naturelles Canada pour les Sciences de la Terre, qualités dont bénéficiera grandement le conseil d'administration de la FCI », a déclaré le ministre Emerson.
English: To effectively eliminate pollution from residential wood heating, you would have to refrain from burning wood altogether.
French: Pour éliminer efficacement la pollution provenant du chauffage résidentiel au bois, il faudrait complètement arrêter de chauffer au bois.
English: One of largest phone frauds is shoulder surfing.
French: Une des méthodes de fraude par téléphone les plus répandues est ce qu'on appelle le piquage de numéros.
English: The main exception to this finding is the COA, which depends very little on Sport Canada funding, as private sources represent the lion's share of total COA revenues.
French: Une exception de taille à ce financement est l'AOC, qui compte vraiment très peu sur les fonds de Sport Canada puisque des sources de financement privées lui procurent la majorité de ses revenus.
English: For EECCA and SEE countries especially, further improvements in cooperation are needed between national authorities; between national, regional and local authorities; and with industry.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, en particulier, il faudrait encore améliorer la coopération entre les autorités nationales, entre les autorités nationales, régionales et locales, et avec l'industrie.
English: This being so, the Committee's attention is drawn below to legislation, action and other matters relating to the prohibition on torture that have occurred over the period 1996-2000.
French: Cela étant dit, le Comité trouvera ci-après des renseignements sur les mesures législatives, les initiatives et autres faits à relever en ce qui concerne l'interdiction de la torture au cours de la période 1996-2000.
English: Methods for monitoring and guaranteeing respect for human rights of health service clients
French: Mesures de suivi et de garantie du respect des droits de l'homme des usagers et usagères des services sanitaires:
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said his Government had been pleased to become the sixtieth State to ratify the Rome Statute, allowing it to enter into force.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) indique que son gouvernement est devenu avec plaisir le soixantième Etat à ratifier le Statut de Rome, permettant à ce Statut d'entrer en vigueur.
English: The Government of Alberta, through the Alberta Science and Research Authority, is contributing $216,000 to the project.
French: Le gouvernement de l'Alberta verse, par l'intermédiaire du Alberta Science and Research Authority, une contribution de 216 000 $ pour la réalisation de ce projet.
English: • Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health
French: • Approbation du projet de bail pour l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé
English: UNDP has also been working closely with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) in support of the implementation of e-governance programmes at the country level.
French: Le PNUD a également collaboré étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU pour soutenir la réalisation de programmes de gouvernance en ligne dans les pays.
English: After a few hours, go outside to measure the temperature of the water in each jar using your thermometer and record it in the Temperature 2 column.
French: Attendez quelques heures et sortez pour prendre la température de l'eau dans chaque pot en vous servant du thermomètre et inscrivez-la dans la colonne Température 2.
English: Best Western Ajaccio Amirauté will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Ajaccio Amirauté sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Key to Report Chapter 1 has outlined the Council's vision and strategic framework for the Canada Health Infoway.
French: Les principaux éléments du rapport Le chapitre 1 a défini la vision et le cadre stratégique que le Conseil a établis en rapport à l'Inforoute Santé du Canada.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of October 18, 2006, between Infinity Rail II, LLC and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 18 octobre 2006 entre la Infinity Rail II, LLC et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: (Department of Health Act)
French: (la Loi sur le ministère de la Santé)
English: One of Joakim’s photos from Swedish Red – Comfortably Secure was this autumn auctioned at Christies Auction House in London.
French: Une de ses photos de la série Swedish Red Comfortably Secure a été mise aux enchères à Christies Auction House à Londres.
English: This is why major educational innovations should not be pushed through too hastily in the interest of effective change management in schools.
French: L’exercice du pouvoir dans le domaine de l’éducation demande de la sagesse; il passe par des actions réfléchies et par le respect de la déontologie.
English: Kandahar City; 15 March 2008 — Sgt John Dawson talks to engineering students at Kandahar University.
French: Kandahar; le 15 mars 2008 — Le Sgt John Dawson discute avec des étudiants en génie à l’université de Kandahar.
English: 2007-100 March 23, 2007 CHUM Limited Across Canada Approved — Corporate reorganization.
French: 2007-100 Le 23 mars 2007 CHUM limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété.
English: It is contradictory for the intervener to argue, on the one hand, that the word ‘laboratoire’ merely describes the place of production and, on the other, that ‘la mer’ is used and understood as a trade mark.
French: Ce serait de manière contradictoire que l’intervenante soutiendrait, d’une part, que le terme « laboratoire » ne ferait que décrire le lieu de production et, d’autre part, que celui de « la mer » serait utilisé et compris comme une marque.
English: Research and innovation - 02-05-2007 - 03:05 At a hearing on Wednesday on plans for a European Institute of Technology, MEPs were generally much in favour of the proposed "Knowledge and Innovation Communities" but they expressed doubts about the legal and financial structure of the EIT project.
French: Recherche et innovation - 02-05-2007 - 07:05 Lors d'une audition consacrée au futur Institut européen de technologie ce mercredi au PE, les députés se sont montrés plutôt très favorables à ce projet de création de "communautés de la connaissance et de l'innovation", tout en émettant des doutes quant à sa structure juridique et financière.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the date and venue to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to undertake a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and to submit the study to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 56/24 V).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont la date et le lieu seraient arrêtés à la cinquante-huitième session; et prié le Secrétaire général d'entreprendre une étude sur la possibilité d'élaborer à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides des armes légères illicites, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session (résolution 56/24 V).
English: The Executive Director requested the Executive Board to extend the strategic plan, 2008-2011, by two years to 2013, including the integrated resource framework and the global and regional programme, to allow alignment with the quadrennial comprehensive policy review, as requested by the General Assembly.
French: La Directrice exécutive a demandé au Conseil d'administration de prolonger de deux ans, jusqu'à 2013, le cadre stratégique pour 2008-2011, y compris le cadre intégré de ressources et le programme régional, pour pouvoir l'aligner sur l'examen quadriennal complet des politiques opérationnelles de développement, comme demandé par l'Assemblée générale.
English: Let there be no doubt about Ethiopia's continuing commitment to the scrupulous observance of the Algiers Agreement and to the peace process.
French: Il n'existe aucun doute sur l'attachement continu de l'Éthiopie au respect scrupuleux de l'Accord d'Alger et au processus de paix.
English: During President Arias's visit, Costa Rica shared with the other parties its experience as a small democracy that lives without an army and entrusts its security to law, the international community and its multilateral mechanisms.
French: À l'occasion de la visite du Président Arias, le Costa Rica a également fait part à ses interlocuteurs de son expérience en tant que petite démocratie, vivant sans armée et remettant sa sécurité entre les mains du droit, de la communauté internationale et des mécanismes multilatéraux.
English: The countries sending their nuclear materials will certainly require guarantees of good safety and environmental management through some kind of international oversight, i.e. through the IAEA.
French: Les pays qui enverront leurs matières nucléaires exigeront sûrement des garanties de bonne gestion de la sûreté et de l'environnement par le biais d'un organe de supervision internationale, autrement dit par le biais de l'AIEA.
English: Reduce the surface area (or emitting surface) of the store.
French: Il conviendra de réduire au minimum la superficie (ou surface émettrice) de la cuve.
English: The answers provided at the appeal hearing suggest that the board was able to conduct that assessment.
French: Les réponses fournies lors de l'audition de l'appel permettent de croire que le jury était en mesure de procéder à cette évaluation.
English: Since 2004 Member of the Committee for Strategic Analysis (National think-tank of 6 persons) established by the President of Latvia
French: Depuis 2004 Membre du Comité d'analyse stratégique (groupe de réflexion national de 6 personnes) mis en place par le Président de la République de Lettonie