ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership of public, private sectors and civil society needs to be practically feasible.
French: · Un partenariat entre les secteurs public et privé et la société civile doit être réalisable dans la pratique.
English: During the year, these programs supported 39 projects, submitted by Canadian-based NGOs and institutions, engaging approximately 5,500 participants on issues such as energy security in North America, the emergence of India as a key international actor, and nuclear non-proliferation.
French: Au cours de l’année, ces programmes ont permis de soutenir 39 projets soumis par des ONG et des institutions canadiennes, avec la collaboration d’environ 5 500 participants sur des questions telles que la sécurité de l’énergie en Amérique du Nord, l’émergence de l’Inde comme intervenant clé au niveau international et la non-prolifération nucléaire.
English: Although the sale of alcohol to children and its consumption by children is prohibited by law, the control systems are weak and virtually without effect.
French: Toutefois, si la vente d'alcool aux enfants et sa consommation par des enfants est interdite par la loi, dans la pratique, le contrôle est laxiste et pratiquement sans effet.
English: 2.4 He returned later to Bangladesh and became active in the Bangladesh Sharbohara Party (BSP).
French: 2.3 Il est revenu par la suite au Bangladesh et a milité au sein d'un parti politique le Bangladesh Sharbohara Party (BSP).
English: § Treat the patient with streptomycin, gentamicin or chloramphenicol, and administer chemoprophylaxis of close contacts with tetracycline for seven days from time of last exposure.
French: Définition du seuil épidémique Le Programme national de lutte contre le paludisme peut aider les districts et les centres de santé à déterminer des seuils appropriés leur permettant de détecter d’éventuelles épidémies.
English: This training expanded, and in August-September of 2001 seven Ethiopian military officers trained some 3,000 RRA militia members for a two-week period at a camp in Manaas, Somalia.
French: Cette formation a pris de l'ampleur et, en août-septembre 2001, sept officiers éthiopiens assuraient la formation, en deux semaines, de quelque 3 000 miliciens de la RRA dans un camp à Manaas, en Somalie.
English: The IGC’s work was enlivened by performances of traditional music and dance from a troupe of traditional Mongolian musicians and dancers; a group of Geneva-based traditional Indonesian musicians and dancers, who included the IGC Chair, Ambassador Puja; and an impromptu performance by one of the indigenous panelists, Ms. Chukhman of the Kamchatka region in Russia.
French: Les délégués ont aussi affirmé que les travaux du comité intergouvernemental avaient largement bénéficié de la participation accrue des représentants des communautés autochtones et locales. Cette session a été axée sur les questions fondamentales de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, l’accent ayant été mis sur les enjeux fondamentaux de politique générale qui sont au centre de la recherche d’une protection plus efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur utilisation et leur appropriation abusives.
English: Ross McNeil and Darrell M. Rushton, of Nova Scotia; Darren W. Peters, of Prince Edward Island, Fraser Walsh and A M. Lily Durepos, of New Brunswick; and James Armstrong and Marjorie Gibbons, of Newfoundland and Labrador;.
French: Les nouveaux membres du conseil sont Ross McNeil et Darrell M. Rushton, de la Nouvelle-Écosse; Darren W. Peters, de l’Île-du-Prince-Édouard; Fraser Walsh et A.M. Lily Durepos, du Nouveau Brunswick; et James Armstrong et Marjorie Gibbons, de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The authors assess the use of an anaesthesia simulator to provide a more structured and standardized evaluation of physician performance.
French: Les auteurs évaluent le recours à un simulateur d'anesthésie pour obtenir une évaluation plus structurée et plus standardisée de la performance d'un médecin.
English: Such a presumption might conceivably be attached to an “advanced electronic signature”, as defined in law, but the holder of a simple “password” should not bear the risk of it being misused by unauthorized persons.
French: Une telle présomption pouvait éventuellement être attachée à une "signature électronique avancée", telle que définie par la loi, mais le détenteur d'un "mot de passe" ne devait pas assumer le risque que celui-ci soit détourné par des personnes non autorisées.
English: Therefore, the international community is duty bound to continue to provide substantial and consistent assistance to the development of Timor Leste and to participate in its economic reconstruction.
French: La communauté internationale se doit donc de continuer à fournir une assistance conséquente au développement du Timor-Leste et de participer à sa reconstruction économique.
English: This book is descriptive, motivating, and inspirational, providing a personal perspective on an otherwise ugly and difficult conflict.
French: Le livre est descriptif, motivant et inspirant. Il fournit un point de vue personnel sur un conflit difficile et, du reste, horrifiant.
English: A successful business Matchmaking Forum was organized on the margins of the UN Climate Change Conference to bring together Canadian entities with international companies offering CDM and JI project opportunities.
French: Un forum de jumelage d'entreprises a été organisé avec succès parallèlement à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques pour mettre en contact les entités canadiennes et les entreprises internationales qui offraient des possibilités de projets MDP et AC.
English: During such leave, women are entitled to a cash maternity benefit.
French: Cette période couvre huit semaines précédant l'accouchement et huit semaines suivant l'accouchement.
English: Whereas a patent for invention does not authorise the holder to implement that invention, but merely entitles him to prohibit third parties from exploiting it for industrial and commercial purposes; whereas, consequently, substantive patent law cannot serve to replace or render superfluous national, European or international law which may impose restrictions or prohibitions or which concerns the monitoring of research and of the use or commercialisation of its results, notably from the point of view of the requirements of public health, safety, environmental protection, animal welfare, the preservation of genetic diversity and compliance with certain ethical standards;
French: considerant qu’un brevet d’invention n’autorise pas ´ son titulaire à mettre l’invention en œuvre, mais se borne à lui conferer le droit d’interdire aux tiers de ´ l’exploiter à des fins industrielles et commerciales; que, des lors, le droit des brevets n’est pas suscep` tible de remplacer ni de rendre superflues les legislations nationales, europeennes ou internatio´ ´ nales, fixant d’eventuelles limitations ou interdic´ tions, ou organisant un contrôle de la recherche et de l’utilisation ou de la commercialisation de ses resultats, notamment par rapport aux exigences de ´ sante publique, de securite, de protection de l’envi´ ´ ´ ronnement, de protection des animaux, de preser´ vation de la diversite genetique et par rapport au ´ ´ ´ respect de certaines normes ethiques; ´
English: • In order to improve the capacity for planning and analysis, the Austrian Government proposes that a planning unit be set up consisting of members of the Council secretariat, the Commission and the Member States.
French: • Concernant l'amélioration des capacités de planification et d'analyse, le gouvernement autrichien propose la création d'une cellule de planification composée des membres du secrétariat général du Conseil, de la Commission et des États membres.
English: This is referred to as Neonatal Abstinence Syndrome.
French: Cet état s'appelle syndrome d'abstinence néonatale.
English: Here are my recommendations about the optimum number of points in each.
French: Voici mes recommendations pour une utilisation optimale de vos points dans chaque catégorie.
English: There are adequate time periods between each step, with sufficient notice to the delinquent taxpayer.
French: Il y a des périodes adéquates entre chaque étape, et le contribuable délinquant reçoit un avis convenable.
English: The maximum duration of the stay was set to 84 days per year regardless of whether the stay was continuous or in shorter periods of time.
French: III.2.5.G. La facilité avec laquelle de nombreux règlements intérieurs utilisent l’expulsion pour sanctionner toute une série d’infractions tant mineures que majeures, est malheureusement chose courante.
English: • governmental and non-governmental agencies (i.e. working at ports of entry or dealing with health and social services)
French: • organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (c.-à-d. présents dans les ports d’entrée ou qui fournissent des services sociaux et de santé);
English: An absolute basic condition to make your website a success is to have it constructed according to the rules of good craftsmanship.
French: Une condition fondamentale pour faire réussir un site web, c’est qu’il soit construit selon les règles du bon métier.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Microlink Service agreement and Schedule A. - Clause 2.1 (b) clarified to refer to rates as in tariff.
French: (SaskTel) - Entente - Modification to the Microlink Service agreement and Schedule A. - Clause 2.1 (b) clarified to refer to rates as in tariff.
English: The builder is not entitled to claim a new residential rental property rebate in respect of the tax deemed paid.
French: Le constructeur ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à la taxe réputée être payée.
English: 97-165 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 410 dated 20 January 1997, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor operating companies, providing for tariff revisions to National Services Tariff Item 222, Advantage Outbound Service and Item 220, International Service for rates and services for calling to Slovakia.
French: 97-165 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 410 du 20 janvier 1997, au nom et avec l'accord de toutes les compagnies exploitantes de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article 222, Service Avantage Appels de départ, et à l'article 220, Service international, de son Tarif des services nationaux, prévoyant des tarifs et des services pour les appels en Slovaquie.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Les États membres peuvent appliquer des critères d'attribution plus rigoureux pour l'acquisition de véhicules propres et économes en énergie, opter pour l'acquisition de véhicules rééquipés ou encore procéder à la modernisation des véhicules existants avec, par exemple, l'ajout de filtres à particules et de systèmes de mise en veille ou à l'adaptation des moteurs à des carburants moins polluants afin d'obtenir de meilleures performances environnementales.
English: "This is the biggest thing since the Industrial Revolution in the 19th century or the introduction of the Marshall Plan at end of the Second World War."
French: « C'est la chose la plus importante depuis la révolution industrielle au 19e siècle ou la mise en place du plan Marshall à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Champs-Elysées are just a 10-minute metro journey away.
French: Les Champs-Élysées sont à dix minutes en métro.
English: Address Frazer's Museum Highway 155 North 3 km south of Beauval Forks, Beauval, Saskatchewan Telephone: na
French: Adresse Frazer's Museum Highway 155 North 3 km south of Beauval Forks, Beauval (Saskatchewan) Téléphone : na
English: The Hong Kong Immigration Department has made preparations to participate in the Advance Passenger Information System of the Asia-Pacific Economic Cooperation organization, and currently is actively discussing policy details with the countries concerned.
French: Le Département de l'immigration de Hong Kong a pris des dispositions pour participer au système d'information préalable sur les passagers du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique, et en examine actuellement les modalités pratiques avec les pays visés.
English: Subsequently, a report should be prepared on the status of implementation, to be submitted to the Conference (Japan).
French: Par la suite, un rapport sur l'état de l'application devrait être établi et présenté à la Conférence (Japon).
English: Sorry, no object matches your search criterias.
French: Désolé, aucun objet ne correspond à vos critères de recherche.
English: In their voluntary commitments, airlines and airports undertake to meet their needs free of charge. The Commission intends to cover basic rights in its proposal for legislation on airline contracts.
French: La Commission a l'intention de proposer au cours de l'été 2001 une législation relative à la compensation et à l'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de long retard des vols.
English: Given the particular nature of this type of position, a road test consisting of a series of tests was carried out by a driving school located in Nivelles.
French: Compte tenu des spécificités de cet emploi, un examen de conduite comprenant une série d'épreuves a été organisé par une auto-école située à Nivelles.
English: Mr. Downes led the wrap-up session, inviting participants to share their views on the day's events, confirming the future directions of learning.
French: Stephen Downes a animé la séance de clôture en invitant les participants à partager leur point de vue sur les activités de la journée, ce qui lui a permis de confirmer l'orientation future de l'apprentissage en ligne.
English: The representative of Canada reported to the working group on the informal consultations carried out on article 45.
French: Le représentant du Canada a rendu compte au Groupe de travail des consultations informelles qui avaient été tenues sur l'article 45.
English: First, the country programme preparation process can be simplified and shortened to take into account the role of the CCA and UNDAF in setting the strategic framework for UNICEF country programmes.
French: D'une part, il s'est avéré que le processus de programmation pouvait être simplifié et condensé, puisque désormais le cadre stratégique des programmes de pays de l'UNICEF serait défini par le bilan commun de pays et le Plan-cadre.
English: I should now like to make it clear that our group will support the Commission’s proposal, namely the Ribeiro report, as it was adopted in the Committee on Fisheries.
French: Je voudrais à présent préciser que notre groupe soutiendra la proposition de la Commission, à savoir le rapport Ribeiro, dans la forme adoptée par la commission de la pêche.
English: This is the traditional role of official development assistance and of lending by the multilateral development banks.
French: C'est là le rôle traditionnel de l'aide publique au développement et des prêts des banques multilatérales de développement;
English: Child journalist networks were expanded from 30 to 70, and school governments were strengthened.
French: Les réseaux d'enfants journalistes ont augmenté, passant de 30 à 70 et le système de gouvernements scolaires a été renforcé.
English: NWAs and MBSs complement other federal contributions such as National Parks, Prairie Farm Rehabilitation Administration lands, National Capital Commission properties, and other federal properties that contribute to biodiversity conservation.
French: Les RNF et les ROM complÃ¨tent d'autres contributions fÃ©dÃ©rales, comme les parcs nationaux, les terres de l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, les propriÃ©tÃ©s de la Commission de la capitale nationale et d'autres propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales qui contribuent Ã la conservation de la biodiversitÃ©.
English: Spraye rs with handguns are used with dilute sprays where the plants are sprayed for thorough coverage.
French: Les pépiniéristes utilisent des lances et diluent le produit pour traiter les plantes qui nécessitent une couverture complète.
English: New EU members Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia South-eastern Europe Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Montenegro Serbia The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Middle-income CIS countries Belarus Kazakhstan Russian Federation Ukraine Lower-income CIS countries Armenia Azerbaijan Georgia Kyrgyzstan Republic of Moldova Tajikistan Uzbekistan Key No data
French: Nouveaux membres de l’UE Bulgarie Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Europe du Sud-Est Albanie BosnieHerzégovine Croatie Ex-République yougoslave de Macédoine Monténégro Serbie Turquie Pays à revenu intermédiaire de la CEI Bélarus Fédération de Russie Kazakhstan Ukraine Pays de la CEI à revenu inférieur Arménie Azerbaïdjan Géorgie Kirghizistan Ouzbékistan République de Moldova Tadjikistan Conventions Pas de données
English: Strategic Outcome 4 Provision of impartial assistance to First Nations and Canada in the settlement of specific land claims ($5,700,000) Delivering this strategic outcome is the responsibility of the Indian Specific Claims Commission.
French: Résultat stratégique 4 Prestation d’aide impartiale aux Premières nations et au Canada en ce qui concerne le règlement des revendications particulières.
English: The budgetary authority agreed to increase the financial envelope for a number of co-decided programmes, which are in their final year, for a total amount of EUR 100 million.
French: L’autorité budgétaire a convenu d’étoffer l’enveloppe financière pour un certain nombre de programmes relevant de la codécision, qui sont dans leur dernière année, pour un montant total de 100 millions d’euros.
English: Results of decisions, however, should be reported publicly to facilitate progress toward best practices. 
French: Par contre, les décisions devraient être rendues publiques pour faciliter l'évolution vers des pratiques exemplaires.
English: John closed by reiterating the Town of Banff's support for the three ski hills in Banff National Park.
French: John termine en répétant que la ville de Banff appuie les trois stations de ski situées dans le parc national Banff.
English: The successful candidate, Mr. St-Germain, was appointed to Cowansville conditional to the outcome of the appeal because a position was available there and he preferred this institution over St-Anne-des-Plaines Institution.
French: Le candidat reçu, M. St-Germain, a été nommé à Cowansville conditionnellement au résultat de l’appel puisqu’un poste y est devenu vacant et qu’il préférait cet établissement à celui de St-Anne-des-Plaines.
English: It encompasses the laundering of one’s own proceeds.
French: Elle couvre aussi le blanchiment des revenus des propres activités criminelles de l'accusé.
English: Netherlands In 2002 a special help-desk for young people (Jongerenloket) was opened on the Ministry of Social Affairs and Employment Web site providing information about work conditions and the kind of work children are legally permitted to do at various ages.
French: Pays-Bas En 2002, le Ministère des Affaires sociales et de l’Emploi a mis sur pied un service spécial d’assistance pour les jeunes (Jongerenloket), qui donne des renseignements sur les conditions de travail et le type d’activités que les enfants sont légalement autorisés à effectuer selon leur âge.
English: In 2001-02, the CFIA analysed 208 samples of imported fresh produce for irradiation; 98.1% were in compliance.
French: En 2001-2002, l'Agence a analysé 208 échantillons de produits frais importés pour vérifier l'irradiation; 98,1 p. 100 des produits étaient conformes.
English: (e) Report of the Board on it twentieth special session
French: e) Rapport du Conseil sur sa vingtième session extraordinaire
English: Ask each group to convert its historical order into a contemporary order.
French: Chaque groupe devra ensuite convertir sa commande du catalogue ancien en commande du catalogue d'aujourd'hui.
English: No other objections were received.
French: Aucune autre objection n'a été reçue.
English: Sites are cramped but cheap. They take your name but don't take reservations if they are nearly full (beware!).
French: 2- Informer quelqu'un de l'endroit où vous allez (particulièrement si vous partez sans guide).
English: August 2005-May 2006
French: Août 2005-mai 2006
English: A word to the wise While institutional change cannot be rushed, it can be encouraged.
French: Il y a parfois loin de la coupe aux langues Bien qu'on ne puisse précipiter les changements institutionnels, on peut tout de même en favoriser l'émergence.
English: Approximately how many patients do you have in your own patient base? ( number of patients ) 4.
French: Environ combien de patients avez-vous dans votre propre clientèle de patients ? ( nombre de patients ) 4.
English: Experiments were performed by exclosing insects and (or) adding phosphorus and (or) nitrogen to soil.
French: Les experiences ont été faites par l'exclusion des insectes et (ou) l'addition du phosphore et (ou) de l'azote au sol.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to PWM Aviation Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à PWM Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 PR - PE384.266v01-00 AM - PE384.641v01-00 Rapporteur:
French: Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immmatriculés dans la Communauté TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 PR - PE384.266v01-00 AM - PE384.641v01-00 Rapporteur:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00030945 Position Title Coordination, Administration and Infrastructure Services Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030628 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030945 Titre du poste Coordination, Services d'administration et d'infrastructure Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030628 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It will divide the English nation and undermine our nationality.
French: Cela divisera la nation anglaise et sapera notre nationalité.
English: International Federation’s name DISCIPLINES AT O LYMPIC GAMES IF ANY
French: Nom de la fédération internationale DISCIPLINES AUX JEUX OLYMPIQUES LE CAS É CHÉA NT
English: Therefore, as discussed by the General Assembly 2005, strong support was given for a Diplomatic Conference to be convened in 2006.
French: Le représentant de la NAB Japon a donc appuyé énergiquement l’idée, examinée par la session de 2005 de l’Assemblée générale, de convoquer une conférence diplomatique en 2006.
English: Rule 29 Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official and working languages of the Governing Council.
French: Article 29  L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et de travail du Conseil d'administration.