ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorisation to open negotiations entailed the establishment of a special committee to which the Commission is obliged to submit a draft text of the founding treaty before commencing negotiations.
French: L'autorisation d'ouvrir les négociations a entraîné la mise en place d'un comité spécial, auquel la Commission est tenue de soumettre un projet du traité portant fondation de l'autorité avant d'entreprendre les négociations proprement dites.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et que l’on peut établir avec une certaine exactitude la valeur de la perte qui en découle, un passif estimatif est constaté et imputé comme charge dans les états financiers.
English: This is part of the larger failure noted above to recognise the importance of rural labour markets in Africa.
French: Cette lacune des recherches ressortit à cette distorsion plus générale que nous avons déjà mentionnée : la sous-estimation des marchés de l'emploi rural en Afrique.
English: The first prong of this approach is to track and trace animal-sourced materials.
French: Le premier volet consiste à déceler et retracer les matériels d'origine animale à l'aide du Formulaire des ingrédients d'origine animale de la DMV - PDN et FIOA-DIN.
English: Book the best hostels in Zaafarana with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Zaafarana avec Hostelsclub.
English: Chile, Colombia, Panama and Trinidad and Tobago promoted the Year in their national media or issued press releases.
French: Le Chili, la Colombie, le Panama et la Trinité-et-Tobago ont fait la promotion de l'Année internationale du microcrédit dans leurs médias ou ont publié des communiqués.
English: In spite of this, many executives do not have an opportunity to move into retirement through reduced or less demanding work.
French: Malgré cela, plusieurs cadres supérieurs n’ont pas la possibilité de se rapprocher de la retraite par un travail réduit ou moins exigeant.
English: The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility.
French: La gestion des opérations d’emprunt et de prêt communautaires européenne au titre du mécanisme de soutien financier à moyen terme.
English: The OIE started a process two years ago to review and simplify the categorisation of countries according their BSE risk into three categories.
French: L'OIE a lancé voici deux ans un processus visant à réviser et simplifier la classification des pays en trois catégories en fonction de leur risque d'ESB.
English: SHORT-TERM LIABILITIES A. Long-term liabilities falling due in less than 1 year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities 1.
French: DETTES À COURT TERME A. Dettes à long terme échéant dans l'année B. Autres dettes financières à court terme C. Dettes courantes 1.
English: Maturing Pension System Steady state results provide only a limited guide to future tax expenditure levels.
French: Système de pension en évolution Les résultats de régime permanent représentent un guide qui se limite aux niveaux de dépenses fiscales futures.
English: Please submit a quotation from the supplier along with a prescription from the attending physician that provides the following information:
French: Veuillez présenter le devis du fournisseur ainsi qu'une ordonnance du médecin traitant qui contient les renseignements suivants :
English: Mr President, the right of freedom of expression entitles companies to display their wares on the Internet.
French: Monsieur le Président, le droit à la liberté d' expression permet aux entreprises de faire l' étalage de leurs marchandises sur l' Internet.
English: Impact assessments, monitoring and evaluation should systematically be built into DDR programmes and missions to enable an accurate assessment of their effectiveness.
French: Mesure de l'impact et évaluation Il conviendrait d'intégrer systématiquement les études d'impact, le suivi et l'évaluation dans les programmes et missions de DDR afin de pouvoir en évaluer précisément l'efficacité.
English: He has been a member of the Committee since 1997 and was chair of its Globalization subgroup from 2004 to 2006.
French: Il est membre de ce Comité depuis 1997 et a présidé le sous-groupe pour la Mondialisation de 2004 à 2006.
English: Become a Star in the 2004/2005 ICRH Annual Report! ICRH contact – Salima Harji
French: Recherche canado-américaine sur la génétique de l’hypertension : espoir de diagnostic et de traitement améliorés pour des millions de patients Personne-ressource de l’ISCR – Elissa Hines Reimer
English: To ensure that the lessons learned from the CHIPP projects were not lost, Health Canada secured the expertise of Canada’s primary e-health researchers to use the CHIPP project information, now contained in the CHIPP database, to produce seven key policy research papers in such areas as integration of telehealth within the continuum of care, governance, evaluation models, continuing education and the impact on health human resources.
French: Afin de s’assurer que les connaissances acquises dans le cadre des projets du PPICS ne soient pas perdues, Santé Canada a compté sur l’expertise de chercheurs canadiens dans le domaine de la cybersanté et des soins primaires. Ces derniers ont utilisé les renseignements tirés des projets du PPICS, qui sont maintenant dans la base de données du PPICS, pour produire sept rapports de recherches stratégiques clés dans des domaines comme l’intégration de la télésanté dans le continuum des soins, la gouvernance, les modèles d’évaluation, la formation continue et l’impact sur les ressources humaines en santé.
English: The safeguards (sanctions) are appraised as deterrent, effective and proportionate.
French: Les protections (sanctions) sont estimées être dissuasives, efficaces et proportionnées.
English: The working group recommended the following focused areas for effective and efficient training and capacity-building for space technology applications for project managers and policy planners:
French: Le groupe de travail a préconisé de mettre l'accent sur les domaines suivants pour offrir aux chargés de projets et aux responsables de la planification des activités efficaces de formation et de renforcement des capacités en matière d'application des techniques spatiales:
English: • Traditionally used in rheumatism (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter le rhumatisme (Blumenthal et collab.
English: Macedonia is exemplary in meeting the criteria, but we should not cite this to Macedonia as compensation for its justified wish to have a date finally set for accession negotiations.
French: Nous devons toutefois éviter de présenter cela à la Macédoine comme une compensation pour son souhait justifié de voir une date enfin fixée pour les négociations d'adhésion.
English: The "What's New" section is kept aggressively up to date, and there are links to documents and images about current CF operations.
French: La section sur les nouveautés est constamment tenue à jour, et il y a des renvois à des documents et à des images sur les opérations actuelles des FC.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 38 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that the main criteria in the integration process is the interest of the people and stresses the importance of carrying-out the national referenda on the enlargement process; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 36 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que l'ambitieuse stratégie d'élargissement doit s'assortir de dotations budgétaires non moins ambitieuses dans le contexte des prochaines perspectives financières (2007-2013), et rappelle qu'il a demandé une augmentation de 2,5 milliards d'euros et un redéploiement de 1,2 milliard sous la rubrique 4 (L'UE en tant que partenaire mondial) par rapport à la proposition de la Commission, en particulier les instruments de préadhésion ainsi que de voisinage et de partenariat; Or. en
English: OIOS wishes to express its appreciation for the continued cooperation extended to the auditors by the UNHCR management and staff during the period under review (July 2008 to June 2009).
French: Le Bureau tient à exprimer ses remerciements à la direction et au personnel du HCR pour la coopération permanente dont les vérificateurs ont bénéficié pendant la période considérée (juillet 2008 à juin 2009).
English: Another woman (#10) takes a considerable amount of responsibility for her family’s economic troubles when she states:
French: Une autre femme (no 10) prend sur ses épaules une lourde part de responsabilité dans les difficultés matérielles de sa famille :
English: Will the project reach new audiences?
French: Le projet joindra-t-il de nouveaux publics?
English: (a) Capitalizing on the capacity of the United Nations system to coordinate activities and to collect and distribute information related to space applications for sustainable development, including preparation for the five-year review of UNISPACE III and associated activities of appropriate action teams;  (b) Supporting and encouraging space-related training and educational activities of the United Nations and other international and national organizations, including those provided through the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations;
French: tirer parti de la capacité du système des Nations Unies de coordonner des activités et de rassembler et diffuser les informations liées aux applications spatiales pour le développement durable, y compris la préparation de l'examen après cinq ans des suites d'UNISPACE III et les activités connexes des équipes d'intervenants appropriées; appuyer et encourager les activités de formation et d'éducation au domaine spatial menées par l'ONU et d'autres organismes nationaux et internationaux, y compris celles proposées par les centres régionaux d'éducation aux sciences et technologies spatiales affiliées à l'ONU; et organiser un atelier sur le renforcement des capacités en technologies spatiales en 2005.
English: Decades of commercial fishing and other activities have affected the area, but it still retains "a high relative degree of naturalness," says senior planner Bill Henwood.
French: Malgré que l'effet de décennies de pêche commerciale et d'autres activités se fasse certainement sentir, la région a néanmoins assez bien conservé son état naturel, selon Bill Henwood, planificateur principal.
English: • There is a similar trend in Europe, although they have decided adopt the IFRS one standard at a time.
French: • Cette tendance existe également en Europe, bien qu'il ait été décidé d'adopter les NIRF une norme à la fois.
English: 4.1 Background, Design, and Delivery In late 1997, the coastal CFDC members of the Fisheries Legacy Trust met in Nanaimo to discuss the business and community needs for fisheries adjustment services.
French: 4.1 Contexte, conception et exécution À la fin de 1997, les SADC côtières membres du Fonds spécial des pêches se sont réunies à Nanaimo pour discuter des besoins des entreprises et des collectivités pour des services en matière d'adaptation des pêches.
English: The ECC-SGD element will help to identify and develop community-based child-care centres; provide materials; and train teachers in child-centred techniques, with attention to reducing gender disparities in identified areas, including school enrolment.
French: L'élément concernant les jeunes enfants permettra de recenser et de développer des garderies communautaires; de fournir les matériaux nécessaires; et de former les enseignants à des techniques axées sur le bien-être des enfants, l'accent étant mis sur la réduction des disparités entre les sexes à certains égards, notamment en ce qui concerne le temps de scolarisation.
English: The representatives of Cameroon, the United States and the Russian Federation orally corrected the draft resolution.
French: Les représentants du Cameroun, des États-Unis et de la Fédération de Russie rectifient oralement le projet de résolution.
English: The “E2” Panel of Commissioners, for example, has held that the costs incurred by an airline to evacuate individuals from locations threatened by military action, at the request of its Government, are compensable.
French: Ainsi, le Comité de commissaires «E2» a considéré comme indemnisables les coûts supportés par une compagnie aérienne pour évacuer (à la demande de son gouvernement) des personnes qui se trouvaient en des lieux exposés à la menace d'une action militaire.
English: We expect that, with the full deployment of contingents later in the year, the force's strength will reach 4,700 troops by the end of 2009.
French: Avec le déploiement complet des contingents plus tard dans l'année, nous nous attendons à ce que les effectifs de la force atteignent 4 700 militaires avant la fin de 2009.
English: In addition, although school-based programs may receive support from federal tobacco control agencies, they are rarely implemented on a national level and are typically local in scope.
French: En outre, même si les programmes en milieu scolaire reçoivent l'appui financier des organismes fédéraux de lutte contre le tabagisme, il est rare qu'ils soient mis en oeuvre à l'échelle nationale et conservent généralement une portée locale.
English: Elena Denisova-Schmidt, online volunteer: ”It was a fascinating and inspiring experience.
French: La volontaire en ligne Elena Denisova-Schmidt affirme que « C’était une expérience fascinante et enrichissante.
English: The report on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) states that 41 cases are earmarked for transfer to national jurisdictions, with 15 cases having been transferred to Rwanda and 10 additional cases to follow shortly.
French: Le rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) fait état de 41 affaires devant être transférées à des juridictions nationales, 15 affaires l'ayant été au Rwanda, et 10 autres devant l'être très prochainement.
English: What are some other opportunities available to Rotaractors?
French: Existe-t-il des opportunités au sein du Rotary ?
English: In any event I welcome with pleasure that the Commission, as Commissioner Oettinger mentioned, will be able to prepare the report by July 2011.
French: Quoi qu'il en soit, je me réjouis que la Commission, comme le commissaire Oettinger l'a mentionné, soit en mesure de préparer le rapport d'ici à juillet 2011.
English: More recently, scientists have also begun to study the complex nature of genetic contribution to diseases such as diabetes, asthma, cancer and heart disease.
French: Plus récemment, des chercheurs ont aussi commencé à étudier la nature complexe de la contribution génétique à des maladies telles que le diabète, l'asthme, le cancer et la maladie du coeur.
English: So the Stargate version, where Carter told O’Neil and Teal’C to exhale in sync with the decompression, was as realistic as can be.
French: Comme quoi, la version de Stargate, où Carter recommandait à O’Neil et Teal’C d’expirer d’un coup au moment de la décompression, se tient.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 25 Recital 9 (9) A learning plan should be drawn up in advance.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 25 Considérant 9 (9) Il convient d’établir à l’avance un plan d’apprentissage.
English: In 1994 they represented 4 % of expenditure, and in 1995 nearly 6 %.
French: Elles représentaient en 1994 4 % des dépenses, près de 6 % (5, 93) en 1995.
English: Without meters, identifying, implementing and tracking these and myriad other energy-efficiency projects would have been impossible.
French: Sans dispositifs de mesure, il aurait été impossible de procéder au repérage, à la mise en œuvre et au suivi de ces éléments, ainsi qu'à la réalisation d'autres projets écoénergétiques.
English: Protection against certain infections or a reduction in the severity of the illness they cause can be achieved by administration of preformed antibodies derived from humans or animals.
French: L'administration d'anticorps préformés d'origine humaine ou animale peut offrir une protection contre certaines infections ou en réduire la gravité.
English: We know that PANSA filed such flight plans in instances where Szymany had been omitted completely from the original Jeppesen flight plans, and where the aircraft was required to fly onwards from Szymany to a destination outside Poland.
French: 158 Les « chaînes de données » sont des échanges de messages ou de données numériques (la plupart sous la forme de texte et de nombres codés) entre différentes entités d’un réseau mondial dénommé AFTN (Réseau du service fixe des télécommunications électroniques).
English: • This public sector work on competencies has gone a long way to improve our understanding of leadership among senior officials.
French: • Ce travail du secteur public sur les compétences a considérablement aidé à comprendre le leadership chez les hauts fonctionnaires.
English: These values result from the rich cultural heritage of the different EU countries, their constitutional traditions and laws, and characterise the Union not only as an economic entity but as a community of shared values.
French: Ces valeurs découlent du riche patrimoine culturel des différents pays de l'UE, de leurs traditions constitutionnelles et de leurs règles juridiques; elles caractérisent l'Union non pas seulement comme une entité économique, mais comme une communauté de valeurs partagées.
English: He would welcome additional information and views from the ILO on the matter.
French: M. Thornberry aimerait recevoir des informations additionnelles sur ce point et connaître le point de vue du BIT sur cette question.
English: Education is one of the areas included in the third Plan on Equal Opportunities, which outlines the following objectives:
French: L'éducation est l'un des domaines d'activités pris en compte dans le troisième plan pour l'égalité des chances, qui poursuit les objectifs suivants :
English: My delegation is grateful to the Secretary-General and his colleagues for the report dated 12 August 2005, entitled, “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” (S/2005/525).
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général et ses collègues pour le rapport en date du 12 août 2005, intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » (S/2005/525).
English: Burnaby, July 6, 1998 BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY [29-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Burnaby, le 6 juillet 1998 BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY [29-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We shall therefore vote in favour of this motion with great determination for this and many other reasons mentioned in the text.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous approuverons avec une grande détermination cette résolution pour ces raisons et encore bien d'autres citées dans le texte.
English: The Board of Governors of COL has general responsibility for determining the principles, policies and priorities of COL, for appointing the President of COL, and for reporting to meetings of Commonwealth Ministers of Education and Heads of Government on the activities of COL.
French: Structure : le conseil d’administration du COL a la responsabilité générale de définir les principes, les politiques et les priorités du COL, de désigner son Président, et de faire rapport sur les activités du COL aux ministres de l’éducation et aux chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: 01/AN/92 of 23 September 1992 on political parties;
French: ii) La loi organique n° 01/AN/92 du 23 septembre 1992 relative aux partis politiques ;
English: Strong growth in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was driven by a boom in financial services and rising housing prices.
French: Au Royaume-Uni, la vigoureuse croissance de l'économie était soutenue principalement par la forte expansion du secteur des services financiers et la hausse des prix de l'immobilier résidentiel.
English: If a student has applied for NSTP funding through more than one university because they are awaiting acceptance to a new program of study, the other university(s) applied through must be indicated in the space provided.
French: Si un étudiant a fait une demande auprès de plus d'une université cette année, dans l'attente d'être admis à un nouveau programme d'études, veuillez indiquer à l'endroit approprié le nom de l'autre université auprès de laquelle la demande a été faite.
English: Contributing most significantly to convergence in policy outcome in this case are the international constraints of economic integration, the uncertainty of the science associated with the policy problem, emulation, and the technology associated with a sector economically integrated between the two countries.
French: Parmi les éléments qui, dans le cas présenté, contribuent de la façon la plus marquée à la convergence des résultats des politiques, mentionnons les contraintes internationales de l’intégration économique, l’incertitude de la science associée aux problèmes liés aux politiques, l’émulation et la technologie associée à un secteur économiquement intégré entre les deux pays.
English: The draft resolution was politicized and unbalanced.
French: Le présent projet de résolution est politisé et déséquilibré.
English: Next Action Study by IB
French: Prochaine activité Proposition de IB avant SDWG/1
English: CHRISTCHURCH (AFP) - New Zealand's most destructive earthquake in nearly 80 years caused two billion dollars' worth of damage Saturday, felling buildings, tearing up roads and sending terrified residents fleeing into the streets.
French: PARIS (AFP) - Deux lettres de remerciements de Patrice de Maistre à l'actuel ministre du Travail Eric Woerth, qui a reconnu jeudi être intervenu pour l'attribution de la Légion d'honneur au gestionnaire de la fortune de Liliane Bettencourt, ont été saisies par les enquêteurs, assure samedi le JDD.
English: Train-the-Trainer and Train-the-Workplace-Trainer are workshops that both cover the how-tos of training: the importance of training; how adults learn; how to plan for and deliver training; and how effective coaching, feedback, and recognition will reinforce performance.
French: La formation des formateurs et la formation des formateurs en milieu de travail sont deux ateliers couvrant la marche à suivre pour la formation : l’importance de la formation; l’apprentissage des adultes; la planification et la transmission de la formation; et le renforcement du rendement par un encadrement, une rétroaction et une reconnaissance efficaces.
English: Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, is a major producer of fabrics of man-made fibres and the largest producer of 100 percent nylon fabrics in Canada.
French: Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un grand producteur de tissus faits de fibres synthétiques ou artificielles et le plus grand producteur de tissus à 100 p.
English: As discussed in Option One, this balance is best achieved by allowing some modification of parenting plans.
French: Parental responsibility statutes, also known as parental liability statutes, typically hold parents liable in some way for their children’s actions.
English: Stipends Sponsoring organizations in East Asia will support living expenses.
French: Allocations Les organismes commanditaires en Asie de l'Est prendront en charge les dépenses de subsistance.