ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diabet Med 2002; 19: 693-696.Riley SG, Chess J, Donovan KL, Wiliams JD.
French: Blood glucose overestimation in diabetic patients on continuous ambulatory peritoneal dialysis for end-stage renal disease.
English: (46 members; four-year term: membership of the forty-seventh session (2008-2009))
French: [46 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-septième session (2008-2009)]c
English: As described in Annex 2, the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out, and the base benefit begins to be phased out, will increase to $32,000 from $30,754.
French: Comme il est précisé à l’annexe 2, le seuil de revenu auquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et auquel la prestation de base commence à être réduite passera de 30 754 $ à 32 000 $.
English: Nevertheless, some international conventions comprise public policy clauses providing for excluding the application of legal rules which are incompatible with European values.
French: Cependant, certaines conventions internationales contiennent des clauses d’ordre public prévoyant l’éviction de règles de droit particulièrement choquantes.
English: Investing in R&D of non-carbon-emitting energy technologies would leave future generations able to make serious and yet economically feasible and advantageous cuts.
French: Investir dans la recherche et le développement de technologies sans émission de carbone permettra aux futures générations de réduire ces émissions dans des conditions économiques satisfaisantes.
English: • Rapid Information for District Offices System (RAPID) national mainframe menu system used as a means of accessing T1 and T2 mainframe systems.
French: • Sytème RAPID - Système national de menus d'accès à l'ordinateur central, qui permet d'accéder aux comptes T1 et T2 tenus dans l'ordinateur central.
English: Alberta is Canada's foremost energy-resource province.
French: L'Alberta est la province canadienne qui possède le plus de richesses énergétiques.
English: Participants included representatives from Albania, Bosnia and Herzegovina, the Netherlands, Macedonia, Serbia and Montenegro and staff of the EastWest Parliamentary Practice Project.
French: – Un forum public a été organisé à Tirana, en Albanie, du 5 au 7 mai 2004, sur « La culture du dialogue et le rôle de l’opposition ».
English: COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA As part of its Sustainable Development Initiative, Manitoba Education, Training and Youth prepared a report for the Council of Ministers of Education, Canada called "Educating for Sustainability: The Status of Sustainable Development Education in Canada" in 1999.
French: CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION DU CANADA Dans le cadre de son initiative pour le développement durable, le ministère de l’Éducation et de la Formation du Manitoba a préparé, en 1999, pour le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada un rapport s’intitulant « Une éducation qui favorise la viabilité : la situation de l’éducation en matière de développement durable au Canada ».
English: 25 September 1995. ANDEAN FARMING FOR PRESENT AND FUTURE.
French: Points de contact Fausto Cisneros Control Integrado del Gorgojo Director de programa Centro Internacional de la Papa - CIP Apartado 1558 Lima 12 (Perú) Tél.
English: 3) The Supervisory Authority The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority ("Supervisory Authority") was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio navigation programmes. It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
French: L'Autorité européenne de surveillance GNSS (ci après " Autorité de surveillance ") a été créée par le règlement (CE) n 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite . Elle est progressivement mise en place depuis l'été 2005 et sera pleinement opérationnelle durant l'année 2006.
English: Our independence has never been easy, and its future survival is not beyond question.
French: Notre indépendance n'a jamais été facile, et il n'est pas garanti que nous en jouirons toujours.
English: They are born into a family and in a family they grow, eventually entering society through their activity.
French: Il naît et grandit dans une famille, pour s'introduire plus tard par son travail dans la société.
English: Valuestar R Lui Mobile VR970/MG and VR500/MG ~ 1345 € April 24.
French: Valuestar R Lui Mobile VR970/MG et VR500/MG ~ 1345 € Avril 24.
English: The Seminar, initially programmed to be a national one, was enlarged to include all PALOPS (Portuguese‑speaking African Countries) countries after the signing of the Cooperation Agreement between WIPO and the Community of Portuguese‑Speaking Countries (CPLP), which had taken place in Geneva, in April 2002.
French: Ce séminaire, prévu à l’origine pour être un séminaire national, a été élargi afin de comprendre tous les pays africains lusophones après la signature de l’Accord de coopération entre l’OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui est intervenue à Genève en avril 2002.
English: Other ways to reduce your risk of infection are to delay sexual activity (waiting until you are older), to limit your number of sex partners and to consider your partners sexual history if they have had multiple previous partners.
French: Il existe d’autres méthodes pour réduire le risque d’infection dont retarder l’activité sexuelle (attendre à un âge plus mûr), limiter le nombre de vos partenaires sexuels et tenir compte des antécédents sexuels de vos partenaires s’ils ont eu plusieurs partenaires.
English: We shall return to this aspect in Volume II of our study.
French: Nous reviendrons sur ce point dans le volume II de la présente étude.
English: Is there significant microseismic activity associated with CO2 injection?
French: Y a-t-il une activité microsismique significative associée à l’injection de CO2?
English: The significance of these Acts and any possible reforms should not be overlooked.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de ces lois et de toute réforme éventuelle.
English: The European Parliament answered Taslima Nasreen's appeal for help and, in a resolution, called on the government of Bangladesh to protect her life and safety.
French: Le Parlement européen répondit à l’appel à l’aide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen.
English: Description Hesperia ottoe has a wingspan between 29 and 35 mm (Layberry et al. 1998).
French: Description L’Hesperia ottoe a une envergure d’ailes de 29 à 35 mm (Layberry et al., 1998).
English: • studies in special populations (e.g. elderly, renal/hepatic impairment)
French: • Études dans des populations particulières (p. ex. personnes âgées, personnes atteintes d’insuffisance rénale ou hépatique)
English: Arab Organization for Agricultural Development
French: Banque de développement du Conseil de l'Europe
English: Kapetan engleske nogometne reprezentacije Rio Ferdinand (31) vratio se sinoć na travnjake nakon uspješnog oporavka od ozljede koljena.
French: Pariški L'Equipe vrlo je lošim ocjenama valorizirao nastupe dvojice hrvatskih reprezentativaca, Vedrana Runje i Dejana Lovrena, u dvobojima 4. kola francuskog nogometnog prvenstva.
English: The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
French: La Commission doit déterminer des critères, des thèmes et des projets en étroite collaboration avec les principales parties prenantes (États membres, chercheurs, industrie et société civile) et faire rapport au Conseil européen de juin.
English: Office of the Auditor General, "How accrual financial information improves information for decision making," 2005 Status Report, available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050208se01.html. Last accessed 10 June 2006.
French: Bureau du vérificateur général, « La gestion gouvernementale : l’information financière », Le Point 2005.
English: That guidance seeks to prevent the laundering of illicit moneys, including those derived from corruption, through the financial system.
French: Ces orientations visent à prévenir le blanchiment de capitaux illicites, y compris ceux qui proviennent de la corruption, par l'entremise du système financier.
English: • 097 - Receiver General 11125 Cash in Hands of Departments Awaiting Deposit to the Receiver General 1113 OUTSTANDING PAYMENTS 11131 Outstanding Payments (Receiver General Cheques and Other) Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 11125 Fonds détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 1113 Paiements en circulation 11131 Paiements en circulation (chèques du receveur général et autres) Particulier au ministère(s):
English: OLYMPIC MOVEMENT IOC Representative Prof Arne LJUNGQVIST IOC Member President of the IOC Medical Commission Sweden
French: MOUVEMENT OLYMPIQUE Représentant du CIO Pr Arne LJUNGQVIST Membre du CIO Président de la Commission médicale du CIO Suède
English: • population, infrastructure and wealth is increasingly concentrated in a small number of highly vulnerable areas • society and economy are dependent on interconnected and complex CI networks
French: • on croit que les défaillances et la mauvaise utilisation des services de renseignement aux É.-U. ont contribué à l’incapacité à empêcher les attentats du 11 septembre 2001 et à constater que le programme d’ADM de l’Irak était moribond
English: Even when people are feeling their most tolerant, if discussions start about whose tragedy is the greatest and whose pain hurts the most, this is the road to the trampling of tolerance and lack of trust in one another.
French: Même lorsque les gens s'estiment d'une tolérance absolue, l'orientation des discussions vers la question de savoir qui a connu la plus grande tragédie et qui souffre le plus ouvre une voie royale à l'intolérance et au manque de confiance réciproque.
English: As such, in keeping with the decision of the Federal Court in Greaves1, he should have been evaluated after the fact and the relative merit of the candidates should have been established.
French: En d'autres mots, conformément à la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Greaves1, il aurait dû être évalué après coup et le mérite relatif des candidats aurait dû être établi.
English: If you need more time to meet this condition, you can make a written request to the Director at your tax services office.
French: • La personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants a utilisé le bien agricole, avant le décès, principalement pour l’exploitation d’une entreprise agricole de façon régulière et continue.
English: (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to this letter.
French: (Vous trouverez en annexe à la présente lettre la liste des martyrs qui ont été identifiés à ce jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Region 2001 Census Highlights Five percent (5%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Région de l’Atlantique Points saillants du recensement de 2001 Cinq pour cent (5 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse ou à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: — make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42; — take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute; — make recommendations and deliver opinions.
French: — arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 42; — prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du traité et des statuts du SEBC; — émet des recommandations et des avis.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: The Old Square and the railway station are within 10 minutes walking distance.
French: L’ancienne place du marché et la gare sont à 10 minutes de marche.
English: Despite these mishaps, Group GLP Hi-Tech has remained committed to its informational sites.
French: Malgré ces mésaventures, le Groupe GLP Hi-Tech n'a pas hésité à se doter de sites informationnels.
English: The news captured more media attention than the collapse of the Concorde overpass in Laval.
French: La nouvelle avait alors dépassé l'intérêt des médias pour le viaduc de la Concorde.
English: Akamedia gathers every day stories from all over the world, whether they are hard news or entertainment scoops.
French: Akamedia rassemble tous les jours de nombreux sujets qui viennent de partout dans le monde, qu'ils soient de l'actualité générale ou des scoops plus légers.
English: No commercial field pea varieties are resistant to the pathogen. Some varieties are more susceptible than others.
French: Aucune variété de pois sec du commerce n’est résistante à l’ascochytose; certaines variétés y sont toutefois plus sensibles que d’autres.
English: The members of the CPR Committee of Permanent Representatives decided to establish an open-ended working group, to be chaired by the Permanent Representative of Turkey, to debate the proposed revisions.
French: Les membres du Comité des représentants permanents ont décidé d'établir un groupe de travail à participation non limitée devant être présidé par le Représentant permanent de la Turquie pour débattre des révisions proposées.
English: Reclassified Position Classification GSMES10 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GSMES10 Prime de surveillance reclassifiée
English: Therefore, voids should also be subject to adequate controls.
French: Dès lors, les trous d'excavation devraient également être soumis à des contrôles adéquats.
English: Our completion strategy lists a number of legislative and practical measures adopted in order to speed up trials.
French: Dans notre stratégie d'achèvement sont énumérées les mesures législatives et pratiques qui ont été adoptées pour accélérer le cours des procès.
English: Behind its marble columns, the Mohammed V Mausoleum engenders solemn respect and serene contemplation.
French: Derrière les colonnes de marbre, le Mausolée Mohammed V impose le respect et le recueillement.
English: All of the above 4 or more of the above 3 or more of the above 2 or more of the above 1 or more of the above None of the above 99 56 53 24 78 11 40 67 93 100 0
French: Tous les renseignements ci-dessus Quatre des renseignements ci-dessus ou plus Trois des renseignements ci-dessus ou plus Deux des renseignements ci-dessus ou plus Un des renseignements ci-dessus ou plus Aucun de ces renseignements 99 56 53 24 78 11 40 67 93 100 0
English: Greece uses sport to enhance a culture of peaceful coexistence in the South-East European region.
French: La Grèce se sert du sport pour renforcer une culture de coexistence pacifique dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: In 2267 , Tracy transported down to the home of Prefect Jaris on Argelius II to conduct psychotricorder scans on chief engineer Montgomery Scott .
French: En 2267 , Tracy fut téléportée au domicile du Préfet Jaris sur Argelius II afin d'effectuer à l'aide de son psychotricordeur un scan du chef-ingénieur Montgomery Scott qui était accusé du meurtre de Kara mais qui en avait aucun souvenir.
English: All translations produced within time limits agreed with those requesting them, so that the working groups, committees of experts and Assemblies received their documents in a timely manner.
French: Malgré des taux d’ intérêt plus faibles que prévu au budget, produit des investissement égal à 10,8 millions de francs suisses en 1998 (objectif : 23 millions de francs suisses pour l’ exercice biennal).
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ALBERTA Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN ALBERTA Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 60 Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) 8c) 16d)
English: 7.6 According to the State party, the above-mentioned national proceedings demonstrate no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuses of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities.
French: 7.6 D'après l'État partie, la procédure mentionnée n'a pas révélé qu'il y avait eu une erreur manifeste ou que la décision avait été déraisonnable, entachée d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité évidente ou d'irrégularité grave.
English: Food Safety and Quality Agricultural Alliance of New Brunswick / Alliance agricole de Nouveau-Brunswick Alberta Quality Starts Here Alberta Veterinary Medical Association Alliance of Ontario Food Processors Anaphylaxis Canada / Anaphylaxie Canada Animal Nutrition Association of Canada / Association de nutrition animale du Canada B’s Bee Ranch Inc. BC Agricultural Council BC Centre for Disease Control Canadian Animal Health Coalition / Coalition canadienne pour la santé des animaux Canadian Association of Importers and Exporters / Association canadienne des importateurs et exportateurs Canadian Bison Association / Association canadien bison Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency / Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet Canadian Co-operative Association Canadian Council of Grocery Distributors / Conseil canadien des distributeurs en alimentation
French: BC Agricultural Council BC Centre for Disease Control Canadian Animal Health Coalition / Coalition canadienne pour la santé des animaux Canadian Association of Importers and Exporters / Association canadienne des importateurs et exportateurs Canadian Bison Association / Association canadien bison Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency / Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet Canadian Co-operative Association Canadian Council of Grocery Distributors / Conseil canadien des distributeurs en alimentation Canadian Egg Marketing Agency / Office canadien de commercialisation des oeufs Canadian Federation of Agriculture / Fédération canadienne de l’agriculture Canadian Federation of Independent Grocers / Fédération canadienne des épiciers indépendent Canadian Grains Council Canadian Horticultural Council / Conseil canadien de l’horticulture Canadian Meat Council / Conseils des viandes du Canada Canadian On-Farm Food Safety Working Group Canadian Organic Growers Canadian Partnership for Consumer Food Safety / Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Canadian Pork Council / Conseil canadien du porc
English: We watched in awe as toboggan after toboggan screamed down the slopes before us, with an average time down the hill of 25 plus seconds, and top speeds around 40 km/hr.
French: Une équipe après l’autre dévala la pente sous nos yeux consternés en 25 secondes et plus, à des vitesses atteignant 40 km/h.
English: On September 5, 2002, she obtains a judgement in her favour awarding her Mr. Monteith's half interest in their matrimonial home, along with his half interest in the household furnishings.
French: Le 5 septembre 2002, elle obtient un jugement en sa faveur lui accordant la moitié indivise de M. Monteith dans la demeure familiale ainsi que sa moitié indivise dans les fournitures et ameublements de maison.
English: Compared with 1990–1993, fewer AMI patients during 1998–2001 were ≥55 years (73.3% vs. 69.9%), cigarette smokers (49.8% vs. 42.9%), had a history of myocardial infarction (28.9% vs. 24.9%), and had an admission heart rate >100 (34.8% vs. 17.4%).
French: Par comparaison aux patients de la période 1990–1993, moins de patients de la période 1998–2001 présentant un IMA étaient âgés ≥55 (73,3 % vs. 69,9 %), fumeurs (49,8 % vs. 42,9 %), avaient des antécédents d’infarctus du myocarde (28,9 % vs. 24,9 %) et une fréquence cardiaque à l’admission >100 (38,4 % vs. 17,4 %).
English: In a recent report the AMG highlighted potential benefits of emissions trading, noting that with domestic and international systems in place the GDP impact of reaching Canada's Kyoto target could be less than 1% (compared to 3% under a scenario where Canada acts alone with only very limited trading and the same target for all sectors).
French: Dans un récent rapport, le GAM a souligné les effets possibles des échanges d'émissions, notant que si des systèmes canadiens et étrangers sont en place, les répercussions sur le PIB de la réalisation de l'objectif du Canada fixé à Kyoto pourraient être de moins de 1 % (comparativement à 3 % selon le scénario dans lequel le Canada agirait seul, sans beaucoup d'échanges et avec le même objectif pour tous les secteurs).
English: Item 10 Country programmes and related matters
French: Point 10 Programme de pays et questions connexes
English: Key words: biaryl quinone methide, photosolvolysis, photodeprotonation, photocyclization.
French: Mots clés : biaryl quinone méthide, photosolvolyse, photodéprotonation, photocyclisation.
English: interested stakeholders or any other entity as the Parties deem appropriate.
French: appel à la participation du public, d’intervenants intéressés ou de toute autre entité que les Parties considèrent appropriée.
English: Improving the monitoring of pledges and disbursements
French: Son dernier livre, In Defense of Globalization (Oxford University Press, 2004), a reçu un accueil élogieux dans le monde entier.
English: Madam President, my task on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is an easy one.
French: Madame le Président, ma tâche, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, est une tâche facile.
English: Field data obtained from smolts of Atlantic salmon (Salmo salar) passed through an Ossberger crossflow turbine indicated that scale loss was greater (24% of the total scaled surface area) in fish that died during the first 48 h after passage than in fish that survived longer than 48 h (16% scale loss) or in controls (15%).
French: L'examen sur le terrain de tacons du saumon atlantique (Salmo salar) qui avaient traversé une turbine Ossberger à courant transversal a montré que la perte d'écaillés était plus importante (24% de la superficie couverte d'écaillés) chez les poissons qui sont morts dans les 48 h qui ont suivi le passage que chez les poissons qui ont survécu plus de 48 h (16% de perte d'écaillés) ou que les témoins (15%).
English: The International Labour Organization (ILO) plays a major role in promoting social development, and its initiative in this area is gaining in importance.
French: L'Organisation internationale du Travail joue un rôle extrêmement important en faveur de la promotion du développement social, et ses initiatives dans ce domaine gagnent en importance.
English: This gives the job a degree of stability and the project manager some assurance that the contractor will attract workers who are as well qualified as others employed in the area.
French: Elles indiquent à l’entrepreneur la marche à suivre pour présenter une soumission en bonne et due forme.