ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we arrive at Amendment No 8, I shall ask, in accordance with the procedure, if any Members are opposed to your oral amendment being taken into account.
French: Quand nous arriverons à l’amendement 8, je demanderai, conformément à la procédure, si des collègues s’opposent à la prise en compte de votre amendement oral.
English: The proposal represents an omnibus set of amendments to these Regulations.
French: La proposition représente un ensemble de modifications au Règlement.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006, Ottawa, 2003 The report outlines the Government’s objective to create a forum to bring various interested parties together to share their views, identify issues and help to design solutions towards a sustainable environment process.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006, Ottawa, 2003 Le rapport souligne les objectifs du gouvernement pour créer un forum visant à rassembler diverses parties intéressées pour qu’elles partagent leurs visions, identifient les enjeux et aident à concevoir des solutions en regard d’un processus d’environnement durable.
English: In 1915, together are his brother Dave, who was acting for the camera as a model, created the rotoscoping first character of the story: Koko the Clown.
French: En 1915, ensemble, sont son frère, Dave, qui a agi pour la caméra comme un modèle, a créé le premier personnage de l'histoire rotoscopie: Koko le clown.
English: Abundant Handling large quantities of a hazardous product, or handling products with a high toxicity index, even in small quantities, increases the likelihood of an accident.
French: Abondant La manipulation de grande quantité de produit dangereux ou de produits ayant un indice de toxicité élevé même en faible quantité rend les probabilités d'accidents vraisemblables.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a hurt charged with a demi sun in splendour Or issuant from a base barry wavy Argent and Azure;
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau d'azur chargé d'un soleil d'or mouvant d'une champagne burelée-ondée d'argent et d'azur;
English: The system of special procedures established by the Human Rights Council was not immune to the political manipulation that had led to the demise of the Commission on Human Rights.
French: Le système de procédures spéciales instaurées par le Conseil des droits de l'homme n'est pas à l'abri de la manipulation politique qui a conduit à la cessation des activités de la Commission des droits de l'homme.
English: The audit identified that 50% of the files containing a medium or high Risk Assessment demonstrated evidence of a site visit.
French: La vérification a révélé que 50 % des dossiers jugés à risque modéré ou élevé avaient effectivement fait l'objet d'une visite sur place.
English: Dr. Grimshaw is integrating his work with other related research within the university, and expanding national and international collaborations with researchers and decision makers to create a dedicated multidisciplinary team comprising the commitment and skills necessary to lead worldwide implementation research.
French: M. Grimshaw intègre ses travaux à des recherches connexes menées à l'intérieur de l'université et collabore, à l'échelle nationale et internationale, avec des chercheurs et des décideurs dans le but de mettre sur pied une équipe multidisciplinaire qui se consacrerait à ce domaine et qui serait formée de personnes ayant la volonté et les compétences nécessaires pour diriger des recherches sur la mise en oeuvre partout dans le monde.
English: S/2005/90 Letter dated 15 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/90 Lettre datée du 15 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Sub-Committee on the Europe Prize receives applications from municipalities or local authorities in the member states.
French: La Sous-commission du Prix de l’Europe réceptionne les candidatures des communes ou collectivités locales des Etats membres.
English: In the World Cup the more competitive you are in football, perhaps you are slightly less competitive in the economy; the more competitive you are in the economy, the less competitive you are in football.
French: Au niveau de la coupe du monde, plus on est compétitif en football, et plus on risque d’être légèrement moins compétitif en économie; plus on est compétitif en économie, moins on est compétitif en football.
English: In his view, it was unreasonable not to have allowed the appellant to be assessed upon her return to work on 14 November 2005.
French: À son avis, le jury s’est montré déraisonnable en ne permettant pas à l’appelante d’être évaluée à son retour au travail, le 14 novembre 2005.
English: Meet and Greet for British Columbia Division Headquarters' Employees Date(s):
French: Réception d'accueil des employés du Quartier général de la Division de Colombie-Britannique Date(s):
English: (e) When the reports did mention indigenous peoples, they did so most often in the context of poverty, education and mortality rates (Millennium Development Goals 1, 2, 4 and 6).
French: e) Lorsque les rapports mentionnent les peuples autochtones, c'est le plus souvent dans le contexte de la pauvreté, de l'éducation et des taux de mortalité (OMD 1, 2, 4 et 6).
English: • The manager responsible for operating Lower Fort Garry National Historic Site met with the directors of the Collège universitaire de Saint-Boniface. The former agreed to hire students enrolled in the college’s tourism and interpreter training program in 1997-1998, to provide them with on-the-job experience.
French: • Rencontre du gestionnaire chargé de l’exploitation du lieu historique national Lower Fort Garry avec les responsables du Collège universitaire de Saint-Boniface; le gestionnaire du lieu historique a accepté d’engager en 1997-1998 des étudiants inscrits au programme de tourisme et de guide-interprète du collège pour leur permettre d’acquérir de l’expérience.
English: Popov can be considered the ground manager for Victor Bout's arms shipments from Central Europe.
French: Popov peut être considéré comme le mandataire de Victor Bout pour les expéditions d'armes à partir de l'Europe centrale.
English: New industries mean new markets-global markets—and global markets bring new rules, and rule number one is don't be second.
French: Ces marchés mondiaux se traduisent par de nouvelles règles. La première règle, c'est qu'il ne faut jamais être deuxième.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 5/28/2008 Extraordinary rapid deployment training at 8 Wing Extraordinary Rapid Deployment (ERD) training is becoming increasingly common among North American police forces, including Military Police (MP).
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 5/28/2008 Entraînement au déploiement extrêmement rapide à la 8e Escadre L’entraînement au déploiement extrêmement rapide (DER) devient de plus en plus courant chez les forces policières en Amérique du Nord, et la police militaire (PM) ne fait pas exception.
English: The General Assembly, however, knows that the truth is rather different.
French: L'Assemblée générale sait pertinemment que c'est là, une fois de plus, une contrevérité.
English: reactor with a capacity of one gigawatt would only require 100 kg of deuterium (extracted from 2 800 tonnes of sea water) and 150 kg of tritium (which can be produced from 10 tonnes of lithium ore) each year.
French: de demi-vie est d’environ 12 ans, est par contre extrêmement rare dans la nature, mais il est aisé de le produire artificiellement et au sein même d’un réacteur de fusion à partir de lithium – un métal léger abondant dans l’écorce terrestre.
English: The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period:
French: La Commission suggère le texte suivant à l'intention des États qui pourraient souhaiter adopter une disposition concernant la suspension du délai de prescription:
English: Note: 2003-2004 Actuals are not available for comparison purposes because the Program Activity Architecture (PAA) for 2003-2004 is not the same as the current PAA.
French: Remarque Les chiffres réels pour 2003-2004 ne sont pas disponibles pour comparaison parce que l'architecture d'activités de programme (AAP) pour 2003-2004 n'est pas la même que l'architecture actuelle.
English: • When developing or choosing assessment instruments, respect the principle of equal opportunity: ensure that persons are provided with an equal opportunity to fully demonstrate their qualifications, through accommodation measures, as needed;
French: • Au moment de l'élaboration ou du choix des instruments d'évaluation, respectez le principe d'égalité des chances : assurez-vous que les personnes aient une chance égale de démontrer complètement leurs qualifications en leur offrant des mesures d'adaptation, au besoin.
English:    We have of course voted against the report on this so-called ACP (African-Caribbean-Pacific) – EU ‘Joint’ Parliamentary Assembly. This is just a pseudo-parliamentary front for unequal relations and, in fact, for the plundering of these regions of the developing world by the European imperialist powers.
French:    .- Nous avons bien sûr voté contre ce rapport sur cette assemblée parlementaire dite "paritaire" Union européenne-pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique) qui n’est que l’habillage pseudo-parlementaire de relations inégalitaires et, de fait, du pillage de ces régions du tiers-monde par les puissances impérialistes européennes.
English: Please enter your email below and we'll send you a new password.
French: Saisissez votre email ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau mot de passe.
English: Follow-up activities should be centred on implementation of the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il convient à présent d'axer les activités de suivi sur la mise en oeuvre concrète des dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: This section assesses the role played by Governments and the remaining eight major groups in implementing policies and projects relating to sustainable water, sanitation and human settlements.
French: On analyse ici le rôle joué par les gouvernements et les huit grands groupes restants dans la mise en oeuvre des politiques et des projets liés à la gestion durable des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Part 8 – Calculation of net resource income For corporations with resource activities See notes 5, 10, and 11 on page 6.
French: Section 7 – Calcul du coût en main-d'oeuvre de fabrication et de transformation (CMDFT) Lisez les remarques 3, 5, et 11 à la page 6.
English: • 2007 Reconciliation of Non-GAAP Measures (PDF 107KB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Mesures de calcul non conformes aux PCGR - 2007 (PDF 107Ko) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: 5.6.1 Youth as Perpetrators of Firearm Homicides From 1985 to 1992, the rates for homicides committed by children and youth remained much lower in Canada than in the United States; the rates have not increased since then (Silverman and Kennedy, 1993: 164).
French: 95), le nombre des suspects d’homicide ou de tentative de meurtre âgés de 12 à 17 ans a fluctué au cours des 17 dernières années, mais on ne discerne aucune tendance cohérente.
English: With respect to domestic legislation, his country's legal system contained provisions that allowed jurisdiction to be exercised over crimes committed by Iranian nationals serving as United Nations officials in foreign countries.
French: S'agissant de la législation interne, le système juridique iranien contient des dispositions permettant aux tribunaux d'exercer leur compétence à l'égard des infractions commises par des Iraniens au service des Nations Unies dans les pays étrangers.
English: The Chairman said that Andorra, Iceland, the Republic of Moldova and Switzerland had joined the sponsors.
French: Le Président annonce qu'Andorre, l'Islande, la République de Moldova et la Suisse se sont portés co-auteurs de ce projet de résolution.
English: Description: Subjects related to the analysis of policies proposed by various federal departments, and to existing federal policies and programs, particularly from the standpoint of their impact on Quebec's economy, regions and SMEs.
French: Description : Sujets portant sur l'analyse de politiques proposées par divers ministères fédéraux, ainsi que sur les politiques et programmes existant des ministères fédéraux, particulièrement dans l'optique de leur incidence sur le développement de l'économie québecoise, de ses régions et de ses PME.
English: However, if normal values are established using both the model name and model number, or any other attribute, such as the colour, then all of this information is required on the Customs documentation.
French: Mais, si les valeurs normales pour un exportateur sont établies selon le nom du modèle et le numéro du modèle, ou n’importe quel autre attribut, dans ce temps-là toute cette information est exigé sur la documentation douanière.
English: We need to emphasise clearly our opposition to flagrant violations of what are fundamental human rights: freedom of association, freedom of expression, the right to freedom of thought and the right to a fair trial.
French: Nous devons souligner clairement notre opposition à de flagrantes violations de droits humains fondamentaux, tels que la liberté d'association, la liberté d'expression, le droit à la liberté de pensée et le droit à un procès équitable.
English: • YOU HAVE BEEN PROVIDED WITH DETAILED DOCUMENTS AS ADDITIONAL BACKGROUND ON THE FINANCIAL HISTORY OF THE OSGG AND ITS PROPOSED MAIN ESTIMATES FOR 2005-06.
French: • VOUS AVEZ REÇU DES DOCUMENTS DÉTAILLÉS QUI FOURNISSENT DES RENSEIGEMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR L’HISTORIQUE FINANCIER DU BSGG ET SUR LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES PROPOSÉ POUR 2005-2006.
English: The Commission therefore ruled that nine persons had been extrajudicially executed in Tawila.
French: La Commission en conclut que neuf personnes ont été l'objet d'exécution extrajudiciaire à Tawila.
English: Also welcoming the hearings held with the civil society, to support the financing for development process, looks forward to the contribution of the upcoming hearings with the private sector and encourages the deepening of these efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Se félicitant également des auditions tenues avec la société civile pour appuyer la concertation sur le financement du développement, attend avec intérêt la contribution de celles qui seront prochainement organisées avec le secteur privé et préconise une intensification des efforts ainsi déployés pour appuyer le processus préparatoire et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: In 1995 she shared the title role with Nicholas Pennell in the Rhombus Media film Satie and Suzanne.
French: En 1995, elle partage le rôle titre avec Nicholas Pennell dans le film Satie and Suzanne qui est produit par Rhombus Media.
English: Managing access to Canada A Strategic Outcome of:
French: Gestion de l'accès au Canada Un résultat stratégique de:
English: Should the countries listed in annex I of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which are historically responsible for global warming, not fulfil their commitments regarding the reduction in the emission of greenhouse gases in a timely manner, scientists have agreed that there is a high probability that the world climate will be seriously affected, thereby becoming another factor of social and economic instability in many areas of the world.
French: Les scientifiques s'accordent à dire que, si les pays énumérés dans l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), depuis toujours responsables du réchauffement planétaire, ne tiennent pas dans les délais impartis leurs engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est très probable qu'il en résultera une modification du climat planétaire, qui deviendra alors un nouveau facteur d'instabilité sociale et économique dans de nombreuses parties du monde.
English: Just as some countries make a name for themselves by exporting luxury goods, Canada is one of a small group of nations that aim to export certain ideals, as well as our emphasis on the rule of law, due process and integrity.
French: Tout comme certains pays se font valoir par l’exportation de leurs produits de grand luxe, le Canada est à mon avis en compagnie peu nombreuse lorsqu’il tente d’exporter certains idéaux, et son insistance sur la légalité, la régularité et l’intégrité.
English: Filter media are considered to retain the essential character of their constituent materials (i.e., textile of heading 59.11, glass of heading 70.19 or 70.20) and are classified as such.
French: On dit des organes filtrants qu'ils conservent le caractère essentiel de leur matière constitutive (c.-à-d. textile de la position 59.11, verre de la position 70.19 ou 70.20) et ils sont classés comme tel.
English: The benefits of implementing 3-D Secure include a reduction in disputed transactions and chargebacks and their resulting financial expense.
French: Les avantages d’une mise en œuvre du programme 3-D Secure incluent une réduction des transactions litigieuses et des rejets de débit et de leurs charges financières connexes.
English: We therefore propose setting up a conference involving European, African and Mediterranean countries.
French: Nous proposons donc la mise sur pied d’une conférence Europe-Afrique-pays méditerranéens.
English: Assessment of the scope of internal and external displacement of Kurdish Turks 9.
French: Appréciation de l'ampleur des déplacements intérieurs et extérieurs des Kurdes turcs 9.
English: The Judges are interested in having the International Criminal Tribunal for Rwanda placed in a position to fully respect internationally recognized obligations.
French: Les juges souhaitent que le Tribunal pénal international pour le Rwanda soit tenu de respecter scrupuleusement les obligations internationalement reconnues.
English: Blacks represent 55 per cent of the workforce and of the overall population of Bermuda, but continue to be underrepresented in the senior/executive and mid-management positions and income levels and over-represented in the non-professional employment levels.6
French: Les Noirs représentent 55 % de la main-d'œuvre ainsi que de l'ensemble de la population bermudienne, mais continuent d'être sous-représentés au niveau des cadres moyens ou supérieurs ainsi que des revenus, et d'être surreprésentés au niveau des emplois non-professionnels6.
English: The agenda was adopted without changes.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: The judges received 1,500 Swiss francs (CHF) for each case they drafted and CHF 375 for each case at which they sat as a panel member and signed.
French: Les juges recevaient 1 500 francs suisses pour chaque affaire dont ils rédigeaient le jugement et 375 francs suisses pour chaque affaire dans laquelle ils siégeaient et dont ils signaient le jugement.
English: “Boarding Schools and Families - Opposition and Acceptance: Changing Perceptions in an Israeli Youth Village”.
French: "Internats et familles - Opposition et acceptation : Evolution des idées dans un village israélien de jeunes".
English: As noted above, 1998 saw a large increase in hiring opportunities, but people with disabilities did not reap any of the benefits.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, les possibilités de recrutement ont beaucoup augmenté en 1998, mais les personnes handicapées n'ont pas du tout eu l'occasion d'en profiter.
English: However, the absorption capacity of these natural sinks appears to be exceeded, as atmospheric concentrations of CO2 and other GHGs are increasing.
French: Néanmoins, compte tenu de l'augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 et d'autres gaz à effet de serre, la capacité d'absorption de ces puits naturels semble dépassée.
English: (b) Report of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission;
French: b) Rapport du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission;
English: CIDA's $400,000 contribution to Handicap International is part of a comprehensive package of mine clearance projects under the Canadian Mine Action Program.
French: La contribution de 400 000 $ que l'Agence a versée à Handicap International sert à financer des activités faisant partie d'un ensemble de projets de déminage réalisés dans le cadre du Programme canadien d'action contre les mines.
English: The 2005 MAF assessment of Industry Canada stated that IC is developing values and ethics measures and initiatives based on employee survey findings and that the Deputy Minister and Associate Deputy Minister jointly distribute messages to all employees on the importance of the Values and Ethics Code.
French: L'évaluation en fonction du CRG de 2005 réalisée à Industrie Canada a indiqué qu'IC travaille à la conception de mesures et d'initiatives concernant les valeurs et l'éthique d'après les constatations faites à la suite du SAFF et que le sous-ministre et le sous-ministre délégué diffusent ensemble des messages à tous les employés au sujet de l'importance du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: He believed that, at this stage, the question was specific to a given transport mode and should not, therefore, be addressed in the Model Regulations.
French: Il a estimé que cette question concernait uniquement tel ou tel mode de transport et ne devrait donc pas être traitée dans le Règlement type.
English: George Da Pont, ADM, Human Resources and Corporate Services, was introduced and asked to provide his views on the future of the Small Craft Harbours' (SCH) program.  ▪ In summary, G. DaPont explained that due to government-wide financial restraints, all departments are looking to find ways of freeing up resources to fund their new priorities.
French: Il présente également George Da Pont, SMA, Ressources humaines et Services intégrés et il lui demande de donner son opinion sur l'avenir du Programme de la Direction générale de Ports pour petits bateaux (DGPPB).  ▪ En résumé, G. Da Pont explique qu'en raison des contraintes financières à l'échelle du gouvernement, tous les ministères cherchent des moyens de dégager des ressources et de les affecter à de nouvelles priorités.
English: (6.8 percent), a subsidiary of a Danish company; Nestle Venezuela SA.
French: Le café, qui représente 57,47 % du volume des ventes de boissons chaudes, est la composante la plus importante de cette catégorie.
English: In that regard, the group supported the suggestion that informal consultations on the reconvening of the Diplomatic Conference continue and that the matter be retained on the agenda of the next Assembly.
French: À cet égard, le groupe appuie la suggestion de poursuivre des consultations informelles en vue de convoquer à nouveau la conférence diplomatique et de garder la question inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session de l’assemblée.