ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assist five industry sub-sectors to develop and promote themed, interactive, in-demand, market- ready, peak and non-peak season tourism products and experiences.
French: • Aider cinq sous-secteurs de l'industrie à créer et à promouvoir des expériences et des produits touristiques thématiques, interactifs, en demande et prêts à livrer sur le marché pour les périodes de haute saison et hors saison.
English: The company wrote an apology letter to the complainant.
French: L’entreprise a écrit à la plaignante afin de lui présenter ses excuses.
English: The Commission also condemns the recruitment of a large number of children by illegal armed groups and urges those groups to stop such recruitment and to demobilize immediately those children currently in their ranks, in accordance with Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004.
French: La Commission condamne également l'enrôlement d'un grand nombre d'enfants par les groupes armés illégaux et exhorte ces groupes à cesser cette pratique et à démobiliser immédiatement les enfants qui se trouvent actuellement dans leurs rangs, conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 22 avril 2004.
English: January 19 - January 25, 2004 Travel Medicine Program Travel Health Advisory Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 4 January 23, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles (4) le 23 janvier 2004
English: Reports of UNICEF indicate that as many as half of trafficking victims are children.
French: Selon les rapports de l'UNICEF, la moitié des victimes de la traite sont des enfants.
English: Norwegian-born Kove thanked the Academy for 'continuing to support the animated short category.'
French: Kove, originaire de Norvège, a remercié l'Académie pour « son soutien continu en faveur de la catégorie du court métrage d'animation ».
English: • Eight (8) Agilent 5973N MSD/DS Diffusion-Pump EI Bundle (GC-MS)
French: • Huit (8) systèmes à chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse Agilent 5973N MSD/DS Diffusion-Pump EI Bundle (GC-MS)
English: The talks at Bürgenstock began on 24 March 2004.
French: Les pourparlers ont commencé, à Bürgentosck, le 24 mars 2004.
English: Zoo Goods / Veterinary preparations, animal-care products / Pets, Domestic animals ...
French: Meubles d'usage courrant / Les meubles de bureau / Les objets de l'intérieur ...
English: The new terminal is expected to improve tourism by including jetways that will allow passengers to board and deplane directly from and at the terminal building.28
French: Le nouveau terminal devrait contribuer à améliorer le tourisme, notamment grâce à un système de passerelles qui le relierait directement aux salles d'embarquement et de débarquement.
English: As indicated earlier, these platforms will be developed with clear goals and intended results, in collaboration with key partners within and outside UNDP, and will be used as the main frames of reference for attracting more partners and additional resources from both developing and developed countries, the public and private sectors, and civil society.
French: Comme précisé plus haut, ces stratégies de base assorties d'objectifs précis et de résultats escomptés et élaborées en collaboration avec des partenaires clefs à l'intérieur et à l'extérieur du PNUD serviront de cadres de référence pour attirer de nouveaux partenaires et mobiliser des ressources supplémentaires tant des pays en développement que des pays développés, des secteurs public et privé et de la société civile.
English: The federal government has responded by committing itself to enhancing the opportunities for input on the part of the general public, interest groups and stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral a répondu en s'engageant à augmenter les occasions de participation du grand public, des groupes d'intérêts et des parties intéressées.
English: We should certainly make a call for greater coordination and integration of policies at national level, but there is much that can, and should be done at the local level, by bringing together local authorities, private businesses, civil society and others.
French: Nous devrions de toute évidence plaider en faveur d’une coordination plus soutenue et d’une plus grande intégration des politiques au niveau national, mais la majorité des actions peuvent – et devraient – être prises à l’échelon local, en associant les pouvoirs locaux, les entreprises privées, la société civile et d’autres acteurs.
English: It is now restricted to a 50 km reach of the East Sydenham River where it occurs at very low densities, and to an unknown portion of the Ausable River.
French: L’espèce se limite maintenant à un tronçon de 50 km du bassin est de la rivière Sydenham, où on la retrouve à des densités très faibles, et à une partie inconnue de la rivière.
English: Articles and extracts Mental pictures of feedbacka Slide show Giving and receiving professional feedback In the context of teacher education, there are two main categories of feedback: 1.
French: Articles et extraits de textes Mental pictures of feedback Diaporama Giving and receiving professional feedback
English: This statutory authority (pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act) provides for expenditures related to pensions. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada) les dépenses sur les pensions de retraite. Particulier au ministère(s):
English: In that context, we express our support for the mission entrusted to two special envoys for the disengagement: General Ward, responsible for helping the Palestinian Authority set up appropriate structures for reforming the security apparatus, and Mr. James Wolfensohn, responsible for issues that do not concern security.
French: Nous marquons notre appui à la mission confiée, dans ce cadre, aux deux envoyés spéciaux pour le désengagement - le général Ward, chargé d'aider l'Autorité palestinienne à se doter des structures appropriées dans le cadre de la réforme de l'appareil de sécurité, et M. James Wolfensohn, chargé des questions ne concernant pas la sécurité.
English: The measures we are discussing today are fully in accordance with the above-stated goals.
French: Les mesures dont nous débattons aujourd’hui répondent pleinement aux objectifs précités.
English: The purpose of this project is, in the longer term, to help establish better adapted educational services and greater motivation to attend school through dialogue with the Roma people.
French: Ce projet vise, à long terme, à obtenir par la voie du dialogue avec les populations rom des services éducatifs mieux adaptés et un plus grand intérêt pour l'école.
English: I regret that I cannot give any further information on this at the moment.
French: Je regrette de ne pas pouvoir donner pour l'instant de plus amples informations sur le sujet.
English: This approach may include protocols for the different stages of the justice process to encourage cooperation among entities that provide services to child victims and witnesses, as well as other forms of multidisciplinary work that includes police, prosecutor, medical, social services and psychological personnel working in the same location.
French: Elle peut aussi inclure toute autre forme de travail multidisciplinaire entre les services offerts dans le même lieu: les policiers, le procureur à charge, le personnel des services médicaux, sociaux et psychologiques, etc.
English: LGC, the LGC logo, Setting Standards in Analytical Science, HyBeacons, GeneSolve, LGC Promochem, LGC Standards, Biomaterials Partnership and InsightFaraday are registered and/or proprietary trade marks of LGC (Holdings) Limited or its related companies in the UK and other countries.
French: LGC, le logo LGC, Setting Standards in Analytical Science, HyBeacons, GeneSolve, LGC Promochem, LGC Standards, Biomaterials Partnership et InsightFaraday sont enregistrés et/ou sont des marques déposées de propriété industrielle de LGC (Holdings) Limited ou de ses compagnies implantées au R-U et dans d'autres pays.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain and Cristiana Muscardini Amendment 18 Paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 17 Paragraphe 2 ter (nouveau 2 ter. souligne que, alors que de nombreuses échéances ont été négligées d'un bout à l'autre du cycle en cours, il est exclu de rater l'objectif de 2006 pour la clôture dudit cycle; Or. en
English: Royal Albert Hall June 13 – 22 www.royalalberthall.com
French: Royal Albert Hall 13 – 22 juin www.royalalberthall.com
English: The Centres provide services to adolescents and young single adults up to the age of 24.
French: Les centres de santé sexuelle sont dotés d'un personnel comprenant des infirmières-hygiénistes, des réceptionnistes et des médecins-conseils.
English: Other excerpts provided by Canadian industry confirmed the current problems of oversupply facing North American producers.3 e) Subject Country Participation in the Canadian Market:
French: D'autres extraits fournis par l'Industrie canadienne confirmaient aussi les problèmes actuels de surproduction auxquels sont confrontés les producteurs nord-américains.3 e) Présence des pays en cause sur le marché canadien :
English: A level assigned to an incident. See incident.
French: Permet d'établir une distinction entre minuscules et majuscules.
English: The advisory committee is, in effect, a policy board made up of representatives from partnering and supporting agencies (see list of partners, section 3.9).
French: Le comité consultatif est, en fait, un conseil sur la conduite à suivre, composé de représentants des organismes partenaires et de soutien (voir la liste des partenaires à la section 3.9).
English: The International Commission on Shipping, in its enquiry into ship safety published in March 2000, concluded that “for thousands of today's international seafarers life at sea is modern slavery and their workplace is a slave ship”.
French: L'enquête sur la sûreté des navires qu'a effectuée la Commission internationale des transports maritimes et qui a été publiée en mars 2001 a conclu que « pour des milliers de gens de mer internationaux d'aujourd'hui, la vie en mer est un esclavage moderne et leur lieu de travail un navire négrier ».
English: International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, International Save the Children Alliance, Zonta International.
French: Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, International Save the Children Alliance, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta International.
English: Bulgaria is on the periphery of the European Union, and Bulgarian hauliers will be hardest hit by these additional charges.
French: La Bulgarie se situe à la périphérie de l'Union européenne et les transporteurs bulgares seront les plus durement touchés par ces redevances additionnelles.
English: What's in a progress report, how often it's published and who sees it are specified in the instrument.
French: La teneur du rapport d’étape, son calendrier de publication et la personne qui en prend connaissance sont dûment précisés.
English: ◦ Polycarbonate lenses - for monocular clients OR those who with the best possible correction have far vision acuity in the weaker eye which is equal to or less than 6/60 (20/200)
French: ◦ Lentilles en polycarbonate -- pour les clients ayant une vision monoculaire OU ceux dont l'acuité visuelle de loin dans l'oeil le plus faible est inférieure ou égale à 6/60 (20/200)
English: Driving up returns to farmers is a significant concern.
French: L'augmentation des recettes à la production constitue une préoccupation d'importance.
English: He is one of the most distinguished people that this country has produced in the creative world.
French: Parmi les créateurs du monde entier, il est un des plus éminents que notre pays ait produits.
English: Any financial transfer agreements entered into pursuant to this Agreement shall be subject to the terms and conditions negotiated between Canada and Westbank First Nation.
French: Tout accord de transfert financier conclu en vertu du présent Accord doit être assujetti 63
English: This process will establish a trail of evidence that can be used to support and confirm that reporters' assertions about their emissions and removals are accurate within a specified degree of certainty.
French: La vérification établira un ensemble de faits pouvant servir à appuyer et à confirmer que les affirmations des déclarants relativement à leurs émissions et à leurs réductions sont exactes à un niveau de certitude déterminé.
English: The current tax treatment of employee stock options is as follows: !
French: À l’heure actuelle, les options d’achat d’options sont assujetties au traitement fiscal suivant : "
English: Proclaims the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2007-2016);
French: Proclame la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016);
English: Each column collects information on each person.
French: Les colonnes servent à recueillir des renseignements sur chaque personne individuellement.
English: The three UNDP/GEF Large Marine Ecosystem projects which provided information for the present report indicated that they each provide assistance to countries in their areas of competence.
French: Les trois projets du PNUD et du FEM concernant les grands écosystèmes marins qui ont fourni des renseignements aux fins de l'élaboration du présent rapport ont indiqué qu'ils apportaient tous une assistance à des pays dans leur domaine de compétence respectif.
English: It was agreed that the matter would be revisited in one year, at which time the International Bureau would submit a status report on the matter for the Working Group’s consideration.
French: Il a été convenu que cette question serait de nouveau étudiée dans un délai d’un an et que le Bureau international présenterait à ce moment un rapport de situation qui serait examiné par le groupe de travail.
English: Quality social services for all: Support will continue to be provided to strengthen the role of the Social Cabinet as coordinator of social policies, promoting public policies to benefit the poorest sectors.
French: Services sociaux de qualité pour tous : le renforcement du Cabinet social se poursuivra afin de le confirmer dans sa fonction de coordonnateur des politiques sociales, en privilégiant les mesures publiques en faveur des secteurs les plus démunis.
English: Aggregate drug costs are important because of the pressures they place on the rest of the health system.
French: Les coûts globaux sont importants en raison des pressions auxquelles ils soumettent le reste du système de santé.
English: These data confirm the selective nature of the enhancement of contractile responses of arteries from diabetic rats to noradrenaline and suggest that this may be mediated in part through enhanced noradrenaline-induced influx of extracellular Ca2+ through channels sensitive to the Ca2+ channel ligands.
French: Ces résultats confirment la nature sélective de l'augmentation des réponses contractiles des artères des rats diabétiques à la noradrénaline, et suggèrent que ceci pourrait être dû en partie à une augmentation, induite par la noradrénaline, de l'influx de Ca2+ extracellulaire par l'intermédiare des canaux sensibles aux ligands des canaux Ca2+.
English: The SSR-identified BACs had a higher percentage of significant BLAST hits than did the RFLP-identified BACs.
French: Les BAC identifiés grâce aux microsatellites ont produit des scores BLAST significatifs dans une plus forte proportion que les BAC identifiés grâce aux marqueurs RFLP.
English: Accordingly, the Government decided not to progress that bill further and introduced a second bill, the Human Rights Amendment Bill (No. 2), which was enacted on 8 September 1999 (Human Rights Amendment Act 1999).
French: En conséquence, le Gouvernement a décidé de renoncer à ce projet et en a déposé un second, intitulé Human Rights Amendment Bill (n°2), qui, adopté le 8 septembre 1999, est devenu le Human Rights Amendment Act de 1999.
English: They are persons in condition of social and economic need, "on the street" or with serious personal difficulties. They are immigrants, drug addicts, alcoholics, AIDS victims.
French: Ce sont des personnes en situation de détresse sociale et économique, qui viennent de "la rue" ou qui connaissent de graves difficultés personnelles: des étrangers, des toxicomanes, des alcooliques, des malades du Sida.
English: • November 7, 2005, Ottawa, Ontario – Ms. Salma Siddiqui, in partnership with the Circle of Canadians, organized an inter-faith event called "Understanding Islam:
French: • Le 7 novembre 2005, Ottawa, Ontario – Mme Salma Siddiqui, en partenariat avec le Cercle des Canadiens, a organisé un événement interconfessionnel intitulé « Comprendre l’Islam :
English: I have been able to do things that only a small fraction of Canadians can ever hope to experience," said LGen Macdonald, reflecting back on his life.
French: J’ai eu la possibilité de faire des choses que seulement un petit nombre de Canadiens peuvent un jour espérer entreprendre », déclare le Lgén Macdonald en revenant sur sa vie.
English: 6.5.1 From each selective agar medium, select a portion of 3 suspect colonies (smooth, convex, translucent, colorless to cream-colored and pin-point to 2-4 mm in diameter or often spread colonies).
French: 6.5.1 Choisir sur chacune des géloses sélectives une partie de trois colonies suspectes (lisses, convexes, translucides, incolores ou couleur crème, très petites, de 2 à 4 mm de diamètre ou, dans nombre de cas, étalées).
English: These findings on Monsanto's pricing strategy in Canada is consistent with those found in Australia by the Prices Surveillance Authority.
French: Ces constatations concernant la stratégie de prix de Monsanto au Canada rejoignent celles de l'étude effectuée par la Prices Surveillance Authority, en Australie.
English: In special circumstances where there is a family breakdown, or deprived families, due to socio-economic conditions, the Government provides subsistence, depending on need.
French: Dans des circonstances particulières, comme dans le cas des familles éclatées ou économiquement défavorisées, l'Etat assure les moyens de subsistance nécessaires.
English: At the current time, there is a higher prevalence of disability in old age in developing countries due to previous life experience and common health problems that are left untreated.
French: À l'heure actuelle, on observe une plus forte prévalence d'incapacités chez les personnes âgées dans les pays en développement du fait des conditions de vie antérieures et de l'existence de problèmes de santé courants qui n'ont pas été traités.
English: Why do some participants remain unemployed and on income support after the project?
French: Pourquoi certains participants demeurent-ils en chômage et continuent-ils de dépendre des programmes de soutien du revenu après le projet?
English: Introduction Influence of Changing Metal Prices on Exploration Discussion
French: Introduction Effets de la fluctuation des prix des métaux sur les travaux d'exploration Discussion
English: For example, 14 of the 99 elected representatives at the National Assembly were women in 2001, most of whom were beneficiaries of NFE.
French: Par exemple, en 2001, 14 des 99 représentants élus à l'Assemblée nationale étaient des femmes, dont la plupart ont bénéficié du programme d'éducation non formelle.
English: Outside the EU, monitoring and the preparation of project completion reports is particularly thorough, which is appropriate given the level of economic development of the countries concerned. Informal visits are taking place more often than suggested by the figures reported by EV.
French: Chaque fois que des prêts ou des décaissements de la BEI transitent par des administrations publiques, la Banque tente de s’assurer que l’administration concernée participe au processus de suivi.
English: However, while some countries and continents have shared in those gains, others continue to be marginalized — overwhelmed by economic setbacks that force a significant part of their population to live below the poverty line.
French: Si certains pays et continents se partagent néanmoins ces gains, d'autres continuent d'être marginalisés, accablés par des revers économiques qui forcent une grande partie de leur population à vivre en deçà du seuil de pauvreté.
English: The Secretariat plays an active role in promoting action by the Forum and it assists in the drafting of texts for action.
French: Le Secrétariat prend une part active à la promotion des actions du Forum et aide à rédiger les textes appelant une décision.
English: This would imply a smaller decline in the fraction of assets devoted to small business lending.
French: Berger et al. fractionnent l'effet du fusionnement de banques sur les prêts aux petites entreprises en quatre éléments.
English: To understand this difference we should return to the matrix of competencies. It helps to adjust the matrix of competencies by sorting Member States with extended non-penal competencies by the way of proceeding: prosecution services with competencies which let them act only (or mostly) in courts (by legal actions) are separated from those which are empowered to use also extra-court (direct, own-power) measures.
French: La matrice des compétences nous aide à comprendre ces différences, dès lors qu’elle est ajustée en triant, en fonction de la procédure, les États membres où existent des compétences extra-pénales étendues : d’une part les ministères publics dotés de compétences qui leur permettent d’agir seulement (ou principalement) devant un tribunal (par des actions en justice), d’autre part ceux qui ont également le pouvoir de prendre des mesures extrajudiciaires (directes, autonomes).
English: Whether the goods in issue are entitled to the benefits of the Mexico Tariff, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or of the United States Tariff, as claimed by A & G Inc. d.b.a. Alstyle Apparel.
French: Déterminer si les marchandises en cause peuvent bénéficier du tarif du Mexique, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou du tarif des États-Unis, comme l’a soutenu A & G Inc. s/n Alstyle Apparel.
English: Afterwards, the line will be open Mondays to Fridays from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. EST.
French: Elle sera par la suite en opération du lundi au vendredi de 8 h à 22 h HNE.
English: Following its consideration of the application and in light of the German Democratic Republic Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the German Democratic Republic for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Interflug a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de la République démocratique allemande sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Interflug une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Second, the October 2005 Tariff was a legal nullity and as such, could not be used as a basis for setting an interim tariff.
French: Premièrement, la Cour d’appel fédérale avait mis en cause la suffisance des motifs de l’augmentation mais pas son quantum.
English: Economic Assistance to Non-OIC Countries and Muslim Communities:
French: Assistance économique aux États non membres de l'OCI et aux communautés islamiques
English: By 1913 there were a little more than 3,300 foxes being raised in captivity in Prince Edward Island.
French: Dès 1913, on comptait plus de 3 300 renards d’élevage à l'Île-du-Prince-Édouard.