ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Revenue from tolls must be dedicated to the transport sector alone, including projects taking account of the environmental requirements of transport.
French: Justification Les recettes provenant des péages doivent être destinées au seul secteur des transports, et entre autres aux projets tenant compte des exigences environnementales des transports.
English: The development partners must now deliver on their own commitments to the least developed countries, to help them consolidate the gains already made and accelerate progress in areas where they were lagging behind.
French: Les partenaires du développement doivent maintenant s'acquitter de leurs propres engagements envers les pays les moins avancés pour les aider à consolider les gains déjà acquis et accélérer les progrès dans les domaines où ils sont à la traîne.
English: Lack of clear definitions for patenting software may result in competition between companies being shifted from the market to the courts.
French: L’absence de définitions claires concernant la brevetabilité des logiciels pourrait avoir pour conséquence de faire de la concurrence entre entreprises un affrontement juridique, au lieu d’une lutte sur le marché.
English: • Dispose unused intermediate homeopathic potencies according to instructions outlined in the standard operating procedures for the attenuation or trituration series.
French: • Éliminer les préparations homéopathiques intermédiaires non utilisées conformément aux directives énoncées dans les procédures d'opération normalisées se rapportant aux séries d'atténuation ou de trituration.
English: The trial provided results which demonstrated the effectiveness of the improved PFD.
French: Les résultats des essais montrent l'efficacité de la version améliorée du VFI.
English: Only by appointement. We welcome you in strict privacy.
French: Exclusivement sur rendez-vous et dans la plus stricte intimité.
English: v.  Conditions for Illumination of the "ESC Off" Tell-tale: Direction
French: v. Conditions d'allumage du témoin «ESC OFF» − Critère du sens de marche
English: We should, instead, learn from our past mistakes. A case in point is the importing of guest workers and their families in the 70s and 80s, which turned into a major social problem.
French: Nous ferions bien de tirer les leçons des erreurs passées, comme, par exemple, l'importation de travailleurs immigrés et de leurs familles dans les années 1970 et 1980, qui s'est soldée par un problème social majeur.
English: The morphology and chromosome pairing of the triploid hybrids Avena canariensis Baum, Rajhathy et Sampson × A. maroccana Gdgr., A. prostrata Ladiz × A. maroccana, the diploid A. prostrata and the tetraploid derived between A. prostrata and A. canariensis and the tetraploid hybrid between this derived tetraploid and A. maroccana are described in relation to genomic affinities between these species.
French: On a décrit la morphologie et l'appariement chromosomique des hybrides triploïdes de Avena canariensis Baum, Rajhathy et Sampson × A. maroccana Gdgr., A. prostrata Ladiz × A. maroccana, le diploïde A. prostrata et le tétraploïde provenant du croisement entre A. prostrata et A. canariensis et le tétraploïide hybride entre le tétraploïde déjà mentionné et A. maroccana sous le rapport des affinités génomiques entre ces espèces.
English: 6) Expected Results:
French: Maintien ou amélioration de la sécurité, protection des actifs, réduction des coûts d'exploitation et augmentation du recours à des pratiques environnementales durables aux aéroports lorsque c'est possible.
English: Unit of account: %  Source: Ministry of Education and Planning 2002
French: Source : Ministère de l'éducation et de la formation, 2002  Tableau 4.3 Taux d'inscription
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 78 Paragraph 15 15. Recalls the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities (deletion), with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union; underlines that all military intervention should be mandated by the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 79 Paragraphe 15 15. rappelle que l'OTAN joue un rôle important en relation avec la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne et demeure l'un des principaux garants de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires et que l'OTAN devrait en particulier développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, un juste équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne; souligne que toute intervention militaire devrait être mandatée par les Nations unies; Or. en
English: Checklists are generally aimed at providing a set of prioritized or minimum actions in respect of the obligations under a treaty.
French: Les listes de contrôle ont généralement pour objet d'établir un ensemble d'actions prioritaires ou un cadre minimal en ce qui concerne les engagements souscrits aux termes d'un traité.
English: The veterinarian conducts the work and completes the prescribed activity report forms of the meat inspection system in accordance with administrative procedures and supervises the keeping of records and completion of reports by primary products inspectors.
French: Des rapports doivent être faits oralement ou par écrit, sur le rendement des employés.
English: Recently, there had been considerable progress with regard to international cooperation in favour of Africa, as witnessed by the emphasis placed on Africa in major international fora.
French: Récemment, des progrès considérables avaient été accomplis en ce qui concerne la coopération internationale en faveur de l'Afrique, comme en témoignait l'importance accordée à ce continent dans les grandes instances internationales.
English: We focus on some of the fundamentals, such as expanding opportunities for the poor.
French: Nous nous concentrons sur les éléments fondamentaux, tels que l’expansion des possibilités offertes aux pauvres.
English: (Refer to Application Policy SR&ED 1996-06, Directly Undertaking, Supervising or Supporting v "Directly Engaged" SR&ED Salary and Wages).
French: ils sont directement attribuables à des travaux de RS&DE exécutés au Canada; ils sont directement attribuables à la fourniture de locaux, d’installations ou de matériel servant à de la RS&DE au Canada.
English: Habitat Management Program Regions and Office Locations Annex:
French: Régions et emplacements des bureaux du Programme de gestion de l’habitat Annexe :
English: These Funds enable the EU to take action to reduce regional disparities, to promote real convergence, to stimulate sustainable development, growth, production and jobs in the regions, and to redistribute and offset the costs of the internal market in the least-developed regions.
French: Grâce à eux, l’UE peut prendre des mesures visant à réduire les disparités régionales, à promouvoir une réelle convergence, à stimuler le développement durable, la croissance, la production et l’emploi à l’échelle régionale, ainsi qu’à redistribuer et à compenser les coûts du marché intérieur dans les régions les moins avancées.
English: • Citizenship and Immigration Canada needs to inform the public more.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada doit renseigner davantage le public.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 12 Recital 6 (6) Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, "called upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005".
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 12 Considérant 6 (6) Les ministres de l’éducation réunis à Berlin en septembre 2003 ont demandé à «l’ENQA, par l’intermédiaire de ses membres, et en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, d’élaborer un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices sur la garantie de la qualité, d’étudier les moyens de garantir une évaluation adéquate par les pairs des agences ou organismes de garantie de la qualité et/ou d'accréditation, et d'en rendre compte aux ministres via le groupe de suivi en 2005».
English: This catalogue would be hosted on a server at IWAC and would constitute a single point of entry for identifying all or part of the data described in the pilot basins' metadata catalogues, plus other national or regional catalogues;
French: Ce catalogue serait hébergé sur un serveur de l'IWAC et serait l'unique point d'accès à tout ou partie des données figurant dans les catalogues de métadonnées se rapportant aux bassins pilotes et dans d'autres catalogues nationaux ou régionaux;
English: Compr 1, Compr 2, Compr 3, Compr 4, Compr 5, Compr 6, Compr 7 and amendment 13 and 16 Final result:
French: Compr 1, Compr 2, Compr 3, Compr 4, Compr 5, Compr 6, Compr 7 et amendements 13 et 16 Résultat final:
English: 4301.50.00 00 -Of musk-rat, whole, with or without head, tail or paws
French: 4301.60.00 00 -De renards, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
English: Calian's automotive and manufacturing staffing services are predominantly supplied through our Toronto office, located in one of the most important automotive manufacturing centres in North America and home to over one thousand advanced manufacturing companies.
French: Nos services de dotation en automobiles et fabrication s'approvisionnent principalement par notre bureau à Toronto, situé dans un des centres les plus dominants de la fabrication d'automobiles en Amérique du Nord, et l'endroit ou se situent plus de mille entreprises de fabrication avancées.
English: The next item is the report (A5-0191/2000) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) 1257/96) (COM(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016 (COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0191/2000) de M. Imbeni, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Évaluation et avenir des activités humanitaires de la Communauté (Article 20 du règlement (CE) no 1257/96) (COM(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016(COS)).
English: • Specific initiatives planned or underway to meet targets of WFA for: - Women - Persons with disabilities - Aboriginal persons - Visible minorities HR Planning A well-developed HR planning process integrated with business planning, as evidenced by:
French: • la planification des RH qui tient compte des besoins futurs, le recrutement et le maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l’apprentissage et la diversité. Langues officielles, langues de travail Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi :
English: This has enabled the Mission to keep up with the incoming mail, but has had no impact on service standards despite two temporary duty passport examiners performing examining only (not working at the public counter or answering telephones) both for a three-month period.
French: Cela a permis à celle-ci de traiter en temps opportun le courrier d’arrivée, mais n’a pas eu d’incidence sur les normes de service, même si deux inspecteurs en affectation temporaire se sont consacrés exclusivement à l’inspection des passeports (sans travailler au comptoir public ni répondre au téléphone) pendant une période de trois mois.
English: Trade in recent decades has decreased by an average of 6% per year, service exports stand at 9% and foreign direct investments are at about 12%.
French: Le commerce a augmenté d'une moyenne de 6% au cours des dernières décennies, l'exportation de services recouvre quelque 9% et les investissements directs en provenance de l'étranger tournent autour de 12%.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Blair Steenerson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Blair Steenerson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: If no solution is found, the Commissioner may deal directly with the carrier on an issue.
French: Si aucune solution n'est trouvée, le commissaire peut discuter de la question directement avec le transporteur.
English: Swedish men have the lowest risk of dying from a smoking-related disease: 11% compared to 25% for Europe as a whole.4 This success is attributable to the use of a smokeless tobacco (snus) instead of cigarettes and is a prime example of a harm reduction strategy being effective.
French: Ce succès, qui peut être attribué à la consommation de tabac sans fumée («snus») au lieu de cigarettes, représente un parfait exemple de stratégie efficace de réduction de la nocivité. Le «snus» supprime le tabagisme passif, offre une méthode attestée pour arrêter de fumer5 et peut considérablement améliorer l’espérance de vie des fumeurs6.
English: ◦ clarify leadership development roles and responsibilities with a national policy framework complete with an accountability mechanism. 
French: ◦ préciser les rôles et les responsabilités en matière de formation des dirigeants grâce à un cadre stratégique national assorti d'un mécanisme redditionnel.
English: Prime responsibility for achieving this goal must rest with the Member States but this is to be in conjunction with EU bodies, European organisations, companies and international organisations.
French: Les États membres doivent veiller les premiers à ce que cet objectif soit atteint, mais ils doivent le faire en coopération avec les organismes de l'UE, les institutions européennes, les entreprises et les organisations internationales.
English: Mailing Address Suite 200, 144 O'Connor St. Ottawa, ON K1P 5M9
French: Adresse postale 144, rue O'Connor, pièce 200 Ottawa, ON K1P 5M9
English: (b) Observers for non-member States: Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Belgium, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Haiti, Iceland, Ireland, Kuwait, Luxembourg, Maldives, Morocco, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam;
French: b) Les observateurs d'États non membres suivants: Algérie, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Chili, Colombie, Congo, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Finlande, Haïti, Irlande, Islande, Koweït, Luxembourg, Maldives, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour, République Dominicaine, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Viet Nam;
English: Only those paragraphs listed in paragraph 342 of the Report, which is in turn referenced in paragraph 1.2 of the Protocol of Accession, are considered binding on China; others provide context and background information.
French: Seuls les paragraphes mentionnés au paragraphe 342 du Rapport, qui lui-même est mentionné au paragraphe 1.2 du Protocole d'accession, sont considérés comme contraignants pour la Chine; les autres servent à donner des renseignements généraux et contextuels.
English: At 2030 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them directed an artillery barrage at the outskirts of Mimis.
French: - À 20 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont bombardé la périphérie de Mimis.
English: CN also moves import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Le CN transporte aussi des véhicules importés via les ports de Halifax et de Vancouver et par le biais d’échanges avec d’autres chemins de fer.
English: Hotel Confort enjoys a prime location only 500 metres from the centre of Cluj-Napoca, close to all major public, cultural and financial institutions.
French: La situation centrale de l'hôtel, à seulement quelques minutes des plus grands centres public, culturel, financier et médical, est un grand avantage si vous choisissez l'hôtel City Central.
English: (i) The development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) L'élaboration et l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Agency regularly obtains input from scientific experts when developing regulations and policies, designing programs, methods and procedures for inspections, testing and responding to emergencies.
French: Celle-ci consulte régulièrement les experts scientifiques quand elle élabore des règlements, des politiques, des programmes, des méthodes et des procédures d'inspection, d'essai et d'intervention d'urgence.
English: Indian reserves are the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). However, it has been general practice for provinces to treat Indians on reserves in the same manner as they treat other residents.
French: Les réserves indiennes relèvent d'Affaires indiennes et du Nord Canada (A.I.N.C.). Toutefois, certaines provinces ont généralement décidé de traiter les Indiens qui habitent les réserves de la même façon que les autres résidents.
English: I would also like to use this opportunity to draw your attention to the work done by Professor Paulo Sergio Pinheiro, who has prepared a world report on violence against children, at the request of the Secretary General of the United Nations.
French: Questa sera, il vostro Paese da’ ancora un’altra prova della sua solidarietà; una dimostrazione che le vostre non sono solo parole, ma atti concreti a favore dei bambini. Grazie a tutti voi !
English: In the future my aim is to return to the world of research, and find ways to bridge the gap between the basic science research I have done in the past and its application to clinical medicine.
French: En ce qui a trait à mes projets futurs, je compte revenir au monde de la recherche, et trouver des façons d'établir un rapprochement entre la recherche scientifique pure que j'ai effectuée et son application à la médecine clinique.
English: Key words: natural health products, postmarket surveillance, adverse reactions, causality reviews, clinical and regulation challenges, safety issues, risk communication.
French: Health Canada Web site. Available from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2003/2003_101_e.html [accessed 16 March 2007].
English: • Other sources Official documents Complete versions of most official documents are mainly available in PDF format.
French: • Autres sources Textes officiels La plupart des documents officiels sont disponibles au format PDF.
English: Prescriptions When you are abroad, even prescription medication can be treated as suspect, leading to delays and time-consuming investigations.
French: Ordonnances Quand vous êtes dans un autre pays, même les médicaments prescrits peuvent devenir suspects et être à l’origine de délais et de longues vérifications.
English: Photographer of the extreme, Yan Morvan is not always appreciated by everybody, here at Fine Art Tv we took time to discover him and as we you will be conquered.
French: Photographe de l'extrême, il n'est pas apprécié par tout le monde, ici à Fine Art Tv nous avons pris le temps de le découvrir et comme nous vous serez conquis.
English: “I wanted to ask you a big favour” — this is addressed to Martha Beatriz Roque.
French: « Je voudrais te demander un grand service » dit-elle à Martha Beatriz.
English: The paper also includes a conclusion section.
French: Enfin, les conclusions sont présentées dans le chapitre 8.
English: “(Reporter) Are you saying that it is OK according to the Koran to rape Danish girls?
French: (Le journaliste): Voulez-vous dire que, d'après le Coran, il n'y a pas de mal à violer des Danoises?
English: Description of the medical device and the materials used in its construction and packaging, intended use and a summary of reported problems with the medical device in other countries 140 2.
French: Description de l'instrument médical ainsi que des matériaux de construction et d'emballage, utilisations prévues et problèmes signalés au sujet de celui-ci dans d'autres pays 140 2.
English: • While providing assistance in designing national development strategies, the United Nations needs to ensure that Governments secure a certain degree of flexibility to design policies that can help them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: • Lorsqu'elle aide les pays à élaborer leurs stratégies de développement, l'ONU doit veiller à ce qu'ils aient une marge de manœuvre pour concevoir les politiques devant leur permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Group agreed that explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraphs 18, 19, 26 and other affected paragraphs of that explanatory note.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte explicatif concernant les dispositions législatives sur les mesures provisoires, les injonctions préliminaires et la forme de la convention d'arbitrage pourrait s'inspirer de la note explicative existante relative à la Loi type sur l'arbitrage et que ce texte pourrait remplacer les actuels paragraphes 18, 19, 26 et autres paragraphes concernés, de ladite note.
English: During the election campaign Ilham Aliyev promised to create 600,000 jobs and to sweep the government clean of corruption.
French: Pendant la campagne électorale, Ilham Aliyev s’était engagé à créer 600 emplois et à débarrasser le gouvernement de la corruption.
English: R.S.C., 1985, c. 1 (2nd Supp.).] from nine decisions made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de neuf décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre).