ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international regulation of the uses of and impacts on shared natural resources is therefore evidently of the highest significance to the Netherlands.
French: La réglementation internationale de l'utilisation des ressources naturelles partagées et de leurs effets est donc, bien évidemment, très importante pour les Pays-Bas.
English: However, by giving a Special Access license we allow the device to enter the market and perhaps to be used by a practitioner who is incapable of performing that procedure due to the fact that Health Canada does not regulate the practice of medicine.
French: Cependant, l'homologation du produit dans le cadre du Programme d'accès spécial permettrait la vente du produit sur le marché et son utilisation éventuelle par un praticien qui pourrait s'avérer incapable de dispenser ce traitement, puisque Santé Canada ne réglemente pas l'exercice de la médecine.
English: Affirm the need to put an end to impunity for all perpetrators of grave and systematic violations of the fundamental human rights and freedoms of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other groups and individuals who are victimized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Affirmons la nécessité de mettre fin à l'impunité pour tous les auteurs de violations graves et systématiques des libertés et des droits fondamentaux des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine, des migrants et autres groupes et particuliers qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: (w) That a concentrated effort be given to obtain more data on children street vendors and, based on this, a programme be implemented to assist the families in keeping these kids off the street and sending them to school instead.
French: w) Un effort concerté devrait être fourni pour obtenir plus d'information sur les petits vendeurs des rues et, sur la base de ces renseignements, un programme devrait être mis en œuvre pour aider les familles concernées à s'assurer que ces enfants sont à l'école plutôt que dans les rues.
English: Western Region - Alberta, NWT and the Yukon There is no specific provincial legislation in Alberta, the NWT or the Yukon, and the enforcement is all federal.
French: On compte au moins 50 000 vendeurs de tabac au Québec.
English: Public service radio and television guarantee the regular making and broadcasting of ethnic minority programmes.
French: Radio et diffusion diffusent régulièrement des programmes sur les minorités ethniques.
English: A lack of human and monetary resources for this purpose for this purpose and a great increase in the volume of submissions over the fiscal year has led to unfortunate delays in providing departments with the feedback they need.
French: Nous avons cependant constaté des améliorations marquées du caractère complet et de la qualité des ÉFVP et ÉPFVP que nous avons reçues au cours du dernier exercice.
English: This is a new standard and historical data is not available.
French: Il s’agit d’une nouvelle norme et il n’y a pas de données historiques.
English: There are legal instruments which act to build in Bosnia and Herzegovina a democratic society with the rule of law and the enjoyment of human rights and freedoms by all its citizens.
French: Certains instruments juridiques vont dans le sens de la construction d'une Bosnie-Herzégovine démocratique respectueuse de l'État de droit et des droits et libertés de tous ses citoyens.
English: Enhance the careers of funded artists and creators – No up-to-date information is available on the trends in the financial position of CMF-funded artists and songwriters.
French: Résumé : « Les perspectives de carrière des artistes et des créateurs canadiens dans le domaine de la musique sont rehaussées » – Nous n’avons pas de données récentes sur les tendances de la situation financière des artistes et compositeurs de chansons financés par le FMC.
English: The Committee will have before it document TRANS/2003/2 containing the results of the Bureau meetings held in 2002 after the last session of the Committee.
French: Le Comité sera saisi du document TRANS/2003/2, qui rend compte des réunions du Bureau tenues après la dernière session.
English: “Expressing its profound gratitude to the Government and people of Japan for the excellent arrangements made for hosting the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal, as well as for all the voluntary contributions made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular those from the least developed countries,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple japonais pour les excellentes dispositions prises pour accueillir la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Hyogo) du 18 au 22 janvier 2005, pour l'hospitalité accordée aux participants, pour les installations, le personnel et les services mis à leur disposition, et pour toutes les contributions volontaires faites pour faciliter la participation des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés,
English: Thus, Part 8 of the Conditions of Employment, in particular Article 43, merely describes the legal consequences of infringements of the disciplinary rules, without defining those infringements.
French: Ainsi, la partie sous le point 8 des conditions d'emploi, en particulier l'article 43, se limiterait à décrire les conséquences légales des infractions disciplinaires sans définir ces infractions.
English: A forged document is generally understood to contain a forged signature or to have been altered improperly whereas a fraudulent document is one that is altogether false.
French: Par “titre contrefait”, on entend généralement un titre portant une signature contrefaite ou qui a été irrégulièrement altéré tandis qu'un faux est un titre qui a été purement et simplement illicitement fabriqué.
English: The Department will continue to promote the safety of consumer products such as food, drugs, medical devices and those used for pest control by strengthening its operational effectiveness and its regulatory and inspection programs.
French: Le Ministère continuera à promouvoir la sécurité des produits de consommation tels que la nourriture, les drogues, les matériels médicaux et les produits antiparasitaires, en renforçant son efficacité opérationnelle ainsi que ses programmes de réglementation et d'inspection.
English: Thought could be given to a protocol to the Convention so as to extend its scope; in addition, an ad hoc committee might be a useful means of making sure that such matters, which were of utmost importance, received the attention they deserved.
French: On pourrait envisager d'élaborer un protocole élargissant le champ d'application de la Convention; de plus, un groupe de travail ad hoc pourrait être un moyen utile de faire en sorte que ces questions, qui sont de la plus haute importance, reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: Consultations of the whole: 9 April 2001.
French: Consultations plénières : 9 avril 2001.
English: Approximately 300 jobs have been created through the province’s ENVIRO-DEPOT network, hauling, processing and value-added manufacturing.
French: Environ 300 emplois ont été créés par le biais du réseau ENVIRO-DEPOT de la province dans les domaines du transport, du traitement, et de la fabrication à valeur ajoutée.
English: Mr President, the fat cats of the American banking industry, together with the corresponding fat cats of Europe, have for the last few years embarked on an orgy of fraud, embezzlement and corruption at the expense of ordinary people.
French: (EN) Monsieur le Président, les gros bonnets de l'industrie bancaire américaine, ainsi que leurs homologues européens, se sont, ces dernières années, livrés à une orgie de fraude, de détournement de fonds et de corruption aux dépens du citoyen.
English: ANNEX II REGIONAL COORDINATORS AND COUNTRY RESEARCHERS
French: ANNEXE II COORDINATEURS REGIONAUX ET CHERCHEURS LOCAUX
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY Geneva, May 11 to June 2, 2000
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000
English: [For action — E/ICEF/2000/11)
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/11]
English: In the context of the current national debate on the future of Canada’s health care system, Provincial and Territorial Premiers note that there are at least three issues at play: the first is sustainability of the current publicly funded health care system; the second is improving Canadians’ access to quality health care services through the numerous renewal activities underway; and the third is how best to improve the health status of Canadians.
French: Dans le contexte du débat ayant actuellement cours au Canada sur l’avenir du système de soins de santé, les premiers ministres des provinces et des territoires soulignent les trois enjeux suivants: le premier est la viabilité du système actuel de soins de santé financé par les fonds publics; le second consiste, grâce aux nombreuses activités de réforme qui sont en cours, à améliorer l’accès des Canadiens à des services de santé de qualité; le troisième consiste à déterminer les meilleurs moyens d’améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: Guidelines for Completing a Letter of Intent The Letter of Intent (LOI) provides information on the proposed BL-NCE in relation to the goals and objectives of the BL-NCE Program.
French: Instructions pour la préparation de la lettre d’intention La lettre d'intention (LI) fournit des renseignements sur le RCE-E proposé en relation avec le but et les objectifs du programme des RCE-E.
English: SCT/17/8 Annex II, page 12 QATAR Ahmed Youssef AL-JUFAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha <jufairi@mec.gov.qa> RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA YOO Kwan-Hee, Director General, Trademark and Design Examination Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <wiltori@kipo.go.kr> KIM Ji-Maeng, Deputy Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <jimaengk@kipo.go.kr> KIM KiYoung, Judge, Seoul District Court, Seoul <k2you@scourt.go.kr> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Yinet SOTO ISA (Sra.), Encargada de Marcas de Fábrica, Oficina Nacional de Propiedad Industrial (ONAPI), Santo Domingo <y.soto@onapi.gob.do> Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Ms.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <zbraunsteinova@upv.cz> Petr OBDRŽÁLEK, Law Department, Industrial Property Office, Prague <pobdrzalek@upv.cz>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 12 QATAR Ahmed Youssef AL-JUFAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha <jufairi@mec.gov.qa> RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA YOO Kwan-Hee, Director General, Trademark and Design Examination Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <wiltori@kipo.go.kr> KIM Ji-Maeng, Deputy Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <jimaengk@kipo.go.kr> KIM KiYoung, Judge, Seoul District Court, Seoul <k2you@scourt.go.kr> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Yinet SOTO ISA (Sra.), Encargada de Marcas de Fábrica, Oficina Nacional de Propiedad Industrial (ONAPI), Santo Domingo <y.soto@onapi.gob.do> Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Ms.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <zbraunsteinova@upv.cz> Petr OBDRŽÁLEK, Law Department, Industrial Property Office, Prague <pobdrzalek@upv.cz>
English: However, the oceans faced numerous and diverse pressures from human activities and there was growing evidence of the degradation of the ocean ecosystems and their biodiversity, including as a result of climate change.
French: Cependant, l'activité humaine exerce sur les océans des pressions nombreuses et diverses et l'on dispose de preuves de plus en plus claires de la dégradation des écosystèmes marins et de leur biodiversité, notamment par suite des changements climatiques.
English: Finally, the Austrian Government contended, without being challenged on this point, that Commission representatives had assured it, during the negotiations prior to the accession of the Republic of Austria to the European Union, that the beverage duty was compatible with Community law.
French: Enfin, le gouvernement autrichien a fait valoir, sans être contredit sur ce point, que des représentants de la Commission lui auraient, lors des négociations d'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, donné l'assurance que la taxe sur les boissons était compatible avec le droit communautaire.
English: We are currently completing a review of the management of PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE, another cornerstone of information security, and will recommend considerable improvements.
French: Nous achevons présentement un examen de la gestion de l’INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE, autre pierre angulaire de la sécurité de l’information, et nous recommanderons des améliorations majeures.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, quick skin-bonding adhesive.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, adhésif qui colle rapidement la peau.
English: He studied in Great Britain in 1963.
French: L’année suivante, il adhère aux Jeunesses socialistes, faisant partie d’emblée du noyau dirigeant.
English: He also made a connection between his observations and the situation experienced by the two appellants who had testified concerning the serious inconvenience they had experienced when taking their respective tests.
French: Il fit aussi le lien entre ses observations et le cas vécu par les deux appelants qui sont venus témoigner au sujet des inconvénients importants qu'ils avaient subis durant la passation de leurs tests respectifs.
English: It will have the physical capability to operate on a 24/7 basis.
French: Il aura la capacité physique d'être opérationnel 24 heures sur 24.
English: • Thanks to ORBIS Canada and the entire ORBIS team internationally, that is changing!
French: • Grâce à ORBIS Canada et à toute l’équipe d’ORBIS à l’échelle internationale, les choses sont en train de changer!
English: They focused on Secretary Powell’s statement that the FBI had sent the RCMP information linking Mr. Arar to al Qaeda some weeks earlier.
French: La GRC avait une préoccupation différente au sujet de l’article de l’Ottawa Citizen.
English: Agreements with non-EU countries have also been concluded.
French: Des accords ont également été conclus avec des pays ne faisant pas partie de l’Union.
English: However, these protections were removed as part of constitutional reforms in 1992, since when it has been possible to divide ejidos and bienes comunales into individually owned parcels of land and trade them.(11) It has been projected that La Parota dam would provide sufficient electricity to meet eastern Mexico’s peak-time electricity needs and so help reduce Mexico’s expenditure on other sources of energy.
French: L'édification de la centrale hydroélectrique de La Parota affectera trois municipalités de l'État de Guerrero – un État où le taux de marginalisation est l'un des plus forts et les indicateurs de développement humains parmi les plus faibles de tout le Mexique(4). Selon le gouvernement, elle devrait entraîner le déplacement de 2981 personnes.
English: In addition, instruments of EIB and EIF are already available for the new Member States.
French: La Commission va réfléchir à la possibilité de promouvoir les produits traditionnels, typiques, de production locale du secteur artisanal.
English: "Industriousness ("sweat of the brow") as opposed to creativity is enough to give a work sufficient originality to make it copyrightable".
French: 264 : « « un travail industrieux » (« à la sueur de son front ») suffit à conférer à une œuvre suffisamment d'originalité pour qu'elle puisse faire l'objet d'un droit d'auteur ».
English: From these life history narratives, we were able to elucidate the social processes that underlie transitions into and out of poverty over the life course.
French: Les témoignages entendus nous ont permis de comprendre les processus sociaux faisant en sorte qu’à divers moments de leur vie, les femmes basculent dans la pauvreté ou parviennent à en sortir.
English: Both DFO and WWF Canada commended the efforts of the St. Lawrence Beluga Recovery Team in putting together their recommendations, and all those who participated in the scientific and stakeholder consultations that led up to the report.
French: Le MPO et WWF ont remercié les membres de l'équipe de rétablissement du béluga pour les efforts qu'ils ont consacrés à la formulation de ces recommandations, ainsi que toutes les personnes qui ont participé aux consultations.
English: Such "special provisions" for special user groups may include:
French: Par "mesures spéciales", on entend notamment :
English: States should take measures to ensure that detention of irregular migrants is not arbitrary and that there is a national legal framework to govern detention procedures and conditions.
French: Les États devraient prendre des mesures pour faire en sorte que la détention de migrants clandestins ne soit pas arbitraire et qu'un dispositif juridique national régisse les modalités et les conditions de détention.
English: For injury determinations, the ITC must cumulate imports if: (1) the countervailing duty margin for each country is more than de minimis; (2) the volume of imports from each country is not negligible; and (3) all such imports compete with each other and with the domestic like products on the U.S. market.
French: Pour ce qui concerne la détermination de l’existence d’un dommage, l’ITC doit procéder à une évaluation cumulative lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1) la marge d’octroi de subventions établie relativement aux importations en provenance de chaque pays est supérieure au niveau de minimis; 2) le volume des importations en provenance de chaque pays n’est pas négligeable; et 3) toutes ces importations sont en concurrence entre elles et avec le produit similaire national sur le marché américain.
English: Any future program will need to meet the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments . A RBAF will need to be developed that will include a risk-based plan for the conduct of recipient audits.
French: Tout programme à venir devra remplir les exigences de la version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert. Il y aura lieu d'élaborer un CGRR englobant un plan axé sur les risques pour la vérification des bénéficiaires.
English: In cases where the payment due date is overdue, the managers are responsible to pay the interest charges incurred.
French: Après la date d’échéance, ils sont responsables du paiement des frais d’intérêt courus.
English: Ms. Miles is with AF Press Service.
French: Mme Miles est membre de la Presse des Forces aériennes des États-Unis.
English: Johanne Boisvert  boisvertj@agr.gc.ca
French: Johanne Boisvert boisvertj@agr.gc.ca
English: It also benefits parties by giving them an opportunity to come to a resolution on their own terms, as opposed to the formal dispute resolution in which the Agency issues a decision.
French: qu’il est en mesure de répondre aux exigences croissantes qui en découlent. Les MARC sont également avantageux pour les parties puisqu’ils leur permettent d’obtenir un règlement selon leurs propres conditions, plutôt que d’être assujetties à une décision de l’Office.
English: According to its proponents, such action was needed to preserve the chances of German-speaking children in the schools in question.
French: Les défenseurs de cette idée estimaient en effet que des mesures étaient nécessaires pour préserver les chances des élèves germanophones dans ces établissements scolaires.
English: Finally, we would like to congratulate the newly elected non-permanent members of the Security Council.
French: Nous voudrions enfin féliciter les nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité qui viennent d'être élus.
English: Today, 20 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 20 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The comments in this memorandum are intended only for the guidance of persons leaving Canada under ordinary circumstances.
French: Les commentaires contenus dans ce mémorandum ont pour seul objet de fournir de l’orientation aux personnes qui quittent le Canada dans des circonstances ordinaires.
English: The legal causes have been partially resolved with the act of 12 June 2003 and the conversion to a package system of the first four classes of offences.
French: Les causes juridiques ont été partiellement résolues avec la loi du 12 juin 2003 et la forfaitisation des amendes pour les quatre premières classes d'infractions.
English: Welcome to Emil Kaltenbach GmbH & Co.
French: Bienvenue chez Emil Kaltenbach GmbH & Co.
English: Intergovernmental regional organizations could, through regional agreements, provide alternatives for dispute resolution.
French: Les organisations intergouvernementales à l’échelle régionale peuvent, grâce à des accords régionaux, définir des modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: The Delegation of Chile recognized the usefulness of technological protection measures for protecting authors’ rights and related rights, but pointed out that the application of past treaties with similar provisions had given rise to problems regarding the use of works in the public domain and had also affected the legitimate use of protected works.
French: La délégation du Chili a reconnu l’utilité des mesures techniques de protection pour le droit d’auteur et les droits connexes, mais a souligné que l’application de précédents traités contenant des dispositions similaires a soulevé des problèmes concernant l’utilisation des œuvres figurant dans le domaine public et l’usage légitime des œuvres protégées.
English: After some discussion, paragraph (3) was adopted as proposed, with the above-mentioned modifications.
French: Après un échange de vues, l’ alinéa 3) a été adopté sous la forme proposée, avec les modifications susmentionnées.
English: To assist in achieving this goal the Honourable R. Roy McMurtry, Chief Justice of Ontario, established the Courts’ Disabilities Committee.
French: Pour aider à atteindre cet objectif, l’honorable R. Roy McMurtry, juge en chef de l’Ontario, a créé le présent Comité pour le plein accès des personnes handicapées aux tribunaux.
English: With nearly 85 per cent of the Gaza population relying on food assistance from the United Nations and other humanitarian agencies, the humanitarian situation in Gaza remains an issue of concern.
French: Sachant que près de 85 % de la population de Gaza dépend de l'aide alimentaire fournie par l'ONU et d'autres organisations humanitaires, la situation humanitaire de Gaza reste extrêmement préoccupante.
English: • Staffing adjustments may be necessary to accommodate shifting NGOs/ENGOs from NPF to other units of the Voluntary Sector Program;
French: • Il faudrait peut-être réaménager l’effectif, en fonction du nombre d’ONG et d’ONGE qui passeraient du MPO à d’autres unités de la direction du Secteur volontaire, Programmes.