ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to life and to the maximum extent possible the survival and development of children are established in articles 6 and 24 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit inhérent à la vie et l'obligation d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant sont définis par la Convention relative aux droits de l'enfant en ses articles 6 et 24.
English: The lawyers whom I met told me that corruption and incompetence on the part of judges, police officers and public prosecutors had an adverse effect on practice of their profession.
French: Les avocats rencontrés ont affirmé au rapporteur que l'exercice de leur profession est négativement influencé par la corruption et l'incompétence de juges, policiers et procureurs.
English: He served as senior air staff officer of No 6 (Canadian) Bomber Group 1942-44, and was deputy air officer commander in chief of the RCAF overseas in 1945.
French: Il est officier supérieur d'état-major de l'aviation du 6e Groupe de bombardement (canadien), de 1942 à 1944, et commandant en chef adjoint des forces outre-mer de l'ARC, en 1945.
English:  Neither the company nor the Complainant have engaged in the manufacturing  or packaging of any products.
French: Ni la compagnie ni le plaignant n'ont  procédé à des activités de fabrication ou d'emballage de produits.
English: Please refer to the table below for more specific details.
French: 46 %), les films familiaux ou pour enfants (47 % c.
English: * Gross fixed capital formation.
French: * Formation brute de capital fixe.
English: No matter how pressing the fight is against terror, it should not overshadow other issues that impact the daily lives of millions of people — from extreme poverty and hunger, to environmental degradation and HIV/AIDS, to health and education.
French: Peu importe l'urgence de la guerre contre le terrorisme, elle ne doit pas occulter d'autres problèmes qui ont un impact sur la vie quotidienne de millions de personnes, de l'extrême pauvreté et la famine à la dégradation de l'environnement et le sida en passant par la santé et l'éducation.
English: It has an active client base of about 462 teens from all regions of Winnipeg.
French: Cependant, la clinique accueille également des patients d'autres quartiers de Winnipeg et même de collectivités rurales situées près de la ville.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs drew the attention of the Commission to the important impact of the 42 ancillary meetings organized during the Eleventh Congress and to the fact that more than 20 national position papers had been presented by representatives of Member States before or during the Congress.
French: Le Directeur de la Division des traités a appelé l'attention sur les importantes incidences des 42 réunions subsidiaires qui s'étaient tenues en marge du onzième Congrès, et sur le fait que plus d'une vingtaine de rapports de situation avaient été présentés par les États Membres avant ou pendant le Congrès.
English: (a) Reviews during the pre-commitment period, annual reviews and periodic reviews for each Annex I Party as set out in parts II to VII of these guidelines;
French: a) Pour les examens effectués pendant la période antérieure à la période d'engagement, les examens annuels et les examens périodiques pour chaque Partie visée à l'annexe I, comme indiqué dans les parties II à VII des présentes lignes directrices;
English: Moreover, it is noted that Peerless and other manufacturers of men's apparel already benefit from tariff relief on the same fabrics of a weight exceeding 70 g/m2, but not exceeding 95 g/m2.
French: En outre, il est à noter que Peerless et d'autres fabricants de vêtements pour hommes bénéficient déjà d'un allégement tarifaire sur les mêmes tissus d'un poids excédant 70 g/m2, mais n'excédant pas 95 g/m2.
English: Caregivers who report higher levels of stress, who are not coping well, and who perform multiple tasks are most in need of a break, but this group is less likely to have their need for respite met.
French: Les aidants naturels qui disent être plus stressés, qui réussissent mal à faire face à leurs responsabilités et qui effectuent plusieurs tâches ont davantage besoin d'un répit. Cependant, ce groupe est moins susceptible d'obtenir le répit dont il a besoin.
English: The Guidelines provide technical guidance that is readily available on-line, and give considerable assistance in overcoming barriers to access of the Internet for people with disabilities.
French: Les instructions fournissent des conseils techniques immédiatement disponibles en ligne, et peuvent être d'une grande utilité pour éliminer les obstacles qui empêchent les personnes handicapées d'accéder à l'internet.
English: The amoun­t of the ben­efit is depen­den­t upon­ in­come, residen­ce, an­d marital status.
French: Le montant de la prestation dépend de l’état matrimonial, du lieu de résidence et du revenu.
English: james is leading DII-3 with 96 points.
French: Laudrael est premier de la DII-3 avec 48 points.
English: However, there appears to be no reason why broadcasters subject to the disclosure obligations of s. 326(1) could not, as a minimum, be required to have the information on hand and to advise the public how to secure it from them if desired.
French: Il est peut-être plus difficile pour les médias parlés que pour les médias écrits de fournir l’information décrite au paragraphe 326(2), mais il ne semble y avoir aucune raison pour que les radiodiffuseurs soumis aux obligations de divulgation du paragraphe 326(1) ne soient pas au moins tenus d’avoir l’information à leur disposition et d’indiquer au public comment l’obtenir d’eux.
English: Hearing T-169/06 Charlott v OHMI - Charlo (Charlott France Entre Luxe and Tradition) Intellectual property
French: Plaidoirie T-169/06 Charlott / OHMI - Charlo (Charlott France Entre Luxe et Tradition) Propriété intellectuelle
English: Tijuca florest, it´s exuberance and beautyl ( Monday thru Friday except holidays)Drive by Barra da Tijuca and southen Rio beaches.
French: (de lundi à vendredi sauf le samedi, dimanche et congés). Promenade à travers lês plages de Barra da Tijuca et Zone Sud.
English: It is estimated that one third (close to $100 million) of Canadian agri-food and seafood exports to Russia have been shipped to Russia via 3rd party countries, namely EU, US and China.
French: À ce titre, la Russie se classe avant la Chine et l'ensemble des pays de l'Union européenne (UE). En 2006, les exportations canadiennes directes de produits alimentaires vers la Russie ont augmenté de 160 p.
English: • Provide adequate warning lead time (i.e. the time between the issuing of a warning and the occurrence of a hazardous event) and accurate forecasts.
French: • Produire des avertissements dans un délai raisonnable (c’est-à-dire le temps écoulé entre la diffusion d’un avertissement et la présence d’un phénomène extrême) et des prévisions exactes.
English: An eligible expenditure is one that meets the definition of a "qualified expenditure" in subsection 127(9), without reference to paragraph (d) thereof, of the federal Income Tax Act.
French: « Dépense admissible » est définie au paragraphe 127(9), sans tenir compte de l'alinéa d), de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8419.89.40.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.89.40.
English: Approves also the amendment to article 34, as set out in annex XIV to the report of the Board,a which would restore the surviving spouse's benefit that had been eliminated for those who had remarried prior to 1 April 1999, subject to recovery (with interest) of the lump-sum payment made at the time of remarriage;
French: Approuve également un amendement à l'article 34 des Statuts de la Caisse, énoncé dans l'annexe XIV au rapport du Comité mixtea, tendant à rétablir le droit à pension en faveur des conjoints survivants qui se sont remariés avant le 1er avril 1999, sous réserve du recouvrement de la somme en capital qui leur a été versée lors de leur remariage, majorée des intérêts;
English: Painted footprints of the Goddess are worshipped and honoured with offerings and oil lamps to light her way into the home.
French: On rend alors hommage, par des offrandes, aux empreintes de pied peintes de la déesse et on illumine, à l'aide de lampes à l'huile, le chemin vers la maison.
English: • what improvements are needed to make it work One example of an evaluation tool is the logic model.
French: • les améliorations nécessaires au bon fonctionnement du projet. Le modèle logique est un exemple d'outil d'évaluation.
English: " A standard is simply a way for something to work. MP3 is a standard.
French: Alors j'y vais, j'�cris mon article avec MS Word et je l'enregistre, probablement au format "Document Microsoft Word".
English: This is a challenge to which we need to respond not with protectionism, but with courageous measures.
French: C'est un défi auquel nous devons répondre non pas par le protectionnisme, mais par des mesures courageuses.
English: • Goods and services tax (GST) receipts in 2005–06 have also risen somewhat more rapidly than projected in the November 2005 Update.
French: Cette hausse des rentrées devrait se poursuivre durant les deux exercices de la période de planification qui restent, pour atteindre 3,3 milliards en 2007-2008 sous l’effet combiné du niveau plus élevé des revenus des particuliers et du rendement fiscal supérieur.
English: So, to conclude, we believe that there is a positive record in the Conference on Disarmament, especially in prohibiting two of the three categories of weapons of mass destruction.
French: Pour conclure, nous estimons que les résultats obtenus par la Conférence du désarmement sont positifs, en particulier pour ce qui est de l'interdiction de deux des trois catégories d'armes de destruction massive.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > A Career in the Foreign Service > Language training for foreign service recruits Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Language training for foreign service recruits *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/language-langue.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Une carrière au sein du service extérieur du Canada > Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Formation linguistique pour les recrues du service extérieur *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/language-langue.aspx?lang=fr
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and, where relevant, the estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer, y compris, dans la mesure du possible, le lieu où ceux-ci se trouvent et, le cas échéant, leur valeur estimative et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui soit suffisant pour permettre à l'État Partie requis de demander une décision de confiscation sur le fondement de son droit interne;
English: It is particularly important to deal with the roots of the debt problem and to adopt energetic measures in order to assist those States whose development is stymied by this burden.
French: Il importe, en particulier, de traiter la question de la dette sur le fond et d'adopter des mesures énergiques pour soulager les États que ce fardeau paralyse dans leur développement.
English: The hotel has got a swimming pool with counter current system and hydro massage facilities. The crystal sauna as well as the steam sauna and the 2 comfortable jacuzzi tubs offer relaxing hours.
French: Vous pouvez en outre profiter du sauna à cristal de roche, du sauna vapeur et de 2 bains à remous.
English: The simply furnished rooms come with an en suite bathroom, Internet WIFI access, TV and a direct dial telephone. All rooms come with central heating as standard.
French: Les chambres fonctionnelles disposent d'une salle de bain, d'une ligne téléphonique directe, d'un accès Internet/WiFi, de la télévision et du chauffage à réglage individuel.
English: Our quiet rooms with en-suite facilities, television and radio alarm clock give you the chance to start perfectly into a new day.
French: Nos chambres agréables comprennent douche, baignoire, WC, télévision et radio-réveil.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 14 Recital E E. whereas the dismantling of trade barriers of industrialized countries will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the European Union's economy, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 13 Considérant E E. considérant que le démantèlement des barrières commerciales injustifiées sur le plan social ou environnemental stimulera certainement les exportations européennes de biens et de services et contribuera à la croissance économique (suppression) dans l'Union européenne, Or. en
English: It is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies.
French: C'est un outil au service des citoyens eux-mêmes, qui vise à renforcer la démocratie directe, la citoyenneté active et l'influence des citoyens européens sur les politiques de l'UE.
English: Briefing and discussion on the work of the Tajikistan Drug Control Agency, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Permanent Mission of Tajikistan [The principal speaker will be General Rustam Nazarov, Director of the Tajikistan Drug Control Agency.
French: Réunion d'information de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et la Mission permanente du Tadjikistan et débat sur les travaux de l'Organe de contrôle des drogues du Tadjikistan [L'orateur principal sera le général Rustam Nazarov, Directeur de l'Organe de contrôle des drogues du Tadjikistan.
English: The involvement of physicians has been significant.
French: La participation des médecins a été particulièrement importante.
English: Schenley Awards, emblematic of excellence in Canadian professional football, were originally created to honour the most outstanding player in the CANADIAN FOOTBALL LEAGUE in 1953.
French: Les trophées Schenley, symboles d'excellence dans le football canadien professionnel, ont été créés en 1953.
English: Although there is a legal right to submit documents in Danish, the Committee must therefore conclude that the undertaking is only formally fulfilled.
French: Le Comité doit donc conclure que cet engagement n'est respecté que dans la forme, bien qu'il soit juridiquement possible de soumettre des documents en danois.
English: 14.10 Calculations for AUCJ Ratio, C max Ratio, and Cmin Ratio Estimates Corrected for Measured Content Please refer to Section 12.10.
French: 14.10 Calculs estimés du rapport SSCJ , du rapport Cmax et du rapport Cmin corrigés pour le contenu mesuré Se reporter à la section 12.10.
English: In determining the strength of an access to information regime, a crucial question, in the view of most observers, is the treatment of Cabinet documents.
French: Selon la plupart des observateurs, pour déterminer la force d’un régime d’accès à l’information, il est essentiel d’examiner le traitement réservé aux documents du Cabinet.
English: IME is unaware of any transportation or workplace incident involving packaged* 1.4S shaped charges that would indicate the need for a new test; There is no data provided in the proposal on how 1.4S articles other than shaped charges might perform in the test.
French: L'IME n'a pas connaissance d'incidents survenus au cours du transport ou sur le lieu de travail concernant des charges creuses emballées* conformément à la division 1.4 groupe de compatibilité S, qui puissent justifier une nouvelle épreuve;  iii) Aucune donnée n'est communiquée dans la proposition indiquant comment des objets classés 1.4S autres que des charges creuses pourraient se comporter lors de l'épreuve.
English: In early 1998 a new detailed law on the Ministry of Internal Affairs came into force followed by Regulations for its application, some necessary ordinances and other acts.
French: Au début de 1998, une nouvelle loi détaillée relative au Ministère de l'intérieur est entrée en vigueur; elle a été suivie de règlements d'application, de certaines ordonnances nécessaires et d'autres textes.
English: Trends in Food Choices The decisions made at all levels of the marketing channels in response to government policies are affecting the range of choices available to consumers.
French: Tendances observées dans les choix alimentaires Les décisions prises à tous les paliers des circuits de commercialisation en réponse aux politiques gouvernementales se répercutent sur les choix offerts aux consommateurs.
English: As a result of a number of railway company amalgamations in subsequent years, the Meaford Subdivision eventually became part of the CN rail system on January 31, 1923.
French: Par suite de plusieurs fusions de compagnies de chemin de fer, la subdivision Meaford a fini par être intégrée au réseau du CN le 31 janvier 1923.
English: Regardless of how many sessions they actually held, one third of facilitators and students actually felt that there had been ‘too few’ sessions, while very few considered that there had been 'too many' sessions.
French: Sans égard au nombre de séances qu’ils ont réellement tenues, le tiers des animateurs et des étudiants estimaient qu’il y avait eu « un nombre insuffisant » de séances, tandis que très peu d’entre eux jugeaient qu’il y en avait eu « un trop grand nombre ».
English: Parks Canada is responsible for ensuring that these visitors have the opportunity to learn about, understand and appreciate the area's natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada doit faire en sorte que ces visiteurs aient l'occasion de comprendre et d'apprécier le patrimoine naturel et culturel ainsi que d'en apprendre davantage à son sujet.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy General strategy 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Stratégie générale 1.6.1.
English: Seeks prospective chaplain candidates for enrolment in the Regular and Reserve Forces.
French: Rechercher des candidats aumôniers potentiels en vue de leur enrôlement dans la Réserve et dans la Force régulière.
English: Livability refers to an urban system that contributes to the physical, social and mental well-being and personal development of all its inhabitants.
French: L'habitabilité fait référence au système urbain qui contribue au bien-être physique, social et mental ainsi qu'au développement personnel de ses habitants.
English: The plaintiffs were friends and familiar with the usage of the Internet and its practices.
French: Les demandeurs, qui se connaissaient entre eux, étaient familiarisés avec l'usage de l'Internet et ses pratiques.
English: This significant increase indicates how the Division is set to make a much higher contribution to EADS earnings in 2006.
French: Cette augmentation significative prouve la capacité de la Division à apporter une contribution bien plus importante aux résultats du Groupe EADS en 2006.
English: Below, please find the list of comprehensive services offered by the manufacturer for 1, 3 or 5 years at fixed prices.
French: Veuillez trouver ci-dessous la liste des services proposés par le fabricant sur un, trois ou cinq ans.
English: The Committee requests the wide dissemination in Portugal of the present concluding comments in order to make the people of Portugal, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Portugal afin que le peuple portugais, en particulier les membres de l'administration publique et le personnel politique aient connaissance des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et des mesures supplémentaires nécessaires à cette fin.
English: The second footnote on the cover page regarding late submission should be disregarded.
French: Ne pas tenir compte de la seconde note en bas de page de couverture, relative à la présentation tardive du document.
English: Tax services general enquiries General enquiries in English: General enquiries in French:
French: Pension Plans Branch Financial Services Commission of Ontario 4th floor, 5160 Yonge Street P.O. Box 85 North York ON M2N 6L9 Tél.
English: Douleur due à la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci.
French: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
English: Overcoming barriers and working as a team To Recipient's name Recipient's email *
French: Vaincre les obstacles et travailler en équipe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *