ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 17, the author maintains that, in the context of the uncertainty surrounding GMO open-field trials, the domestic courts should have recognized the legitimacy of the act of destroying the transgenic maize crops and that they had acted out of necessity to protect the environment and health.  He argues that the State party has not taken the necessary measures to prevent the violation of article 17 in the broader sense.
French: En ce qui concerne l'article 17, l'auteur considère que, dans le contexte d'incertitude entourant les essais d'OGM en plein champ, les juridictions nationales auraient dû reconnaître la légitimité de l'action de fauchage des essais en champ des plants de maïs transgénique et dire qu'ils avaient agi en état de nécessité pour protéger l'environnement et la santé. Il fait valoir que l'État partie n'a pas pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation de l'article 17 pris au sens large.
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Si vous avez changé de méthode au cours des périodes visées à la question qui précède, donnez les explications requises.
English: However, as the format of the KPC number varies among the participating countries and because there are field limitations, it may be necessary for the importer to modify the number before entering it.
French: Toutefois, comme le format du numéro du CPK varie selon les pays participants et qu’il y a des restrictions visant l’utilisation de la zone 26, il se peut que l’importateur ait à modifier ce numéro avant de l’inscrire.
English: Compliance This Regulation will provide a greater degree of clarity to CWB Regulations.
French: Mécanisme de conformité Le présent règlement éclaircira davantage le règlement sur la CCB.
English: We may know more about this when the Supreme Court of Canada decides the Lavigne case from Quebec.
French: Nous avons démontré que la situation est en réalité plus complexe et que cette manière de voir est plutôt simple.
English: The language used in the Regulations to describe activities and organizations are not commonly used in the donation and transplantation community.
French: Les termes employés dans le Règlement en vue de décrire les activités et organisations ne sont pas ceux habituellement employés par les intervenants du domaine des dons et de la transplantation.
English: A number of shortcomings were observed by the EOM, notably in relation to information to the electorate on the election process, voter registration and voting procedures.
French: Bolivie Une MOE de l'UE envoyée en Bolivie, dirigée par Mme Monica Frassoni, membre du Parlement européen, a déployé plus de 100 observateurs dans tout le pays pour suivre l'élection de l'assemblée constituante et le référendum sur l'autonomie régionale du 2 juillet 2006.
English: Canada 125 medal for meritorious service CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the application of cloud and precipitation physics to severe weather, nowcasting, weather forecasting, aviation meteorology, climate change and remote sensing
French: Médaille Canada 125 pour service méritoire RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à l'application de la physique des nuages et des précipitations aux phénomènes météorologiques violents, aux prévisions immédiates, aux prévisions météorologiques, à la météorologie aéronautique, au changement climatique et à la télédétection
English: Document de consultation, 1998.)
French: stratégie », document de consultation, 1998.)
English: All those actions offending women human rights, cheering violence and discrimination must be changed and directed towards the respect for human dignity, human rights and the respect for fundamental freedoms.
French: Tandis que l’incompréhention et la faible connaissance de l’autre puissent déchainer des conflits et des disputes, pas seulement d’ordre culturel mais au meme temps d’ordre religieux, le partage de modèles interculturels peut représenter une énorme ressource alors que l’armonie et la collaboration se rencontrent dans un projet de vie en commun et de développement de nouvelles”communautées” à échelle humaine où la provenance de l’individu n’a aucune valeur.
English: Case Arguments due from all Parties 10.
French: Mémoires dus pour toutes les parties 10.
English: For government contracts in Nunavut, the Government of Canada bidding criteria should include several aspects. For example:
French: Pour les contrats au Nunavut, les critères du gouvernement du Canada devaient comprendre certains critères particuliers, dont les suivants :
English: Some 55 per cent of all the world's semi-arid lands with rain-fed farming potential are located in sub-Saharan Africa.
French: Quelque 55 % des terres semi-arides de la planète qui pourraient se prêter à une agriculture pluviale sont situées en Afrique subsaharienne.
English: Dr Potočnik's team, and before him Mr Bavčar's team, based their success on the fact that all their negotiating positions had been endorsed in the Slovenian parliament, which was something unique and an example of great cooperation on both sides.
French: Potočnik - et, avant lui, à l’équipe de Monsieur Bavčar - est dû au fait que tous les points de vue qu’ils ont exprimés lors des négociations avaient été approuvés par le parlement slovène, ce qui est assez rare et témoigne d’une grande coopération de part et d’autre.
English: Nova Scotia Year: 2007 This report is an overview of the key impacts of climate change in Chapel Island First Nation.
French: Nunavut Année: 2006 Le gouvernement du Nunavut et Ressources naturelles Canada ont organisé un atelier de trois jours à Iqaluit, au Nunavut, du 6 au 8 décembre 2006.
English: Retrieval, Processing, Preservation and Storage 6.1 General 6.1.1 All nondisposable surgical instruments, devices and supplies used for retrieval, processing and preservation shall be cleaned, disinfected and/or sterilized between donations, as described in the SOP, to prevent contamination and cross-contamination.
French: Prélèvement, traitement, conservation et entreposage 6.1 Généralités 6.1.1 Afin de prévenir toute contamination directe ou croisée, tout le matériel, les instruments et dispositifs chirurgicaux réutilisables employés à des fins de prélèvement, de traitement et de conservation doivent être nettoyés, désinfectés et/ou stérilisés après chaque don, conformément au manuel des PON.
English: For exposure times less than 0.5 minutes, a maximum instantaneous current of 155 mA shall not be exceeded.
French: Pour des durées d'exposition inférieures à 0,5 minutes, un courant instantané maximal de 155 mA ne doit pas être dépassé.
English: This should be reflected in a clear vision for the development of closer and more coherent relations with the Union’s neighbours over the medium and long term.
French: Jusqu'ici, toutefois, la politique de l'Union à l'égard de la Russie et des NEI occidentaux n'a pas mis l'accent sur la coopération politique et/ou l'intégration économique au niveau de la région.
English: Of that amount, capital transfers accounted for 35 per cent; personnel services 22 per cent; goods and other services 16.3 per cent; and current transfers and subsidies 11.4 per cent.
French: Sur ce total, les transferts de capital représentaient 35 %, les services personnels 22 %; les biens et autres services, 16,3 % et les transferts courants et subventions, 11,4 %.
English: • Refundable deposits paid as part of the first housing allowance shall be deducted from the last year's housing allowance.
French: • Les dépôts remboursables versés à la première indemnité de logement seront déduits de l'indemnité de logement pour la dernière année.
English: The Council of Europe should raise its voice and try to take any possible measures to solve the problem.
French: Il est heureux que les populations aient enfin pris conscience des problèmes liés à l’environnement. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: The Express by Holiday Inn Udine North also offers Wi-Fi connection in the common areas, a large indoor and outdoor parking, a large conference room and, only 50 meters from the property, a fitness center and a swimming pool are located.
French: La connexion Wi-Fi dans les espaces communs, le grand parking exterieur/interieur, la salle de reunion lumineuse, le centre fitness et la piscine a seulement 50 m de l&reghotel enrichissent encore plus l&regoffre de l&reghotel Express by Holiday Inn Udine North.
English: • Meeting diverse needs: Preparing and disseminating information via all forms of media.
French: • Répondre à divers besoins – Préparer, produire et diffuser des renseignements au moyen des différents supports.
English: I tell it this way, the loop on the massage business you good mental health.
French: Je le dis de cette manière, la boucle sur les activités de massage vous une bonne santé mentale.
English: How can we get a rapid diagnosis right here?
French: Comment �tablir un diagnostic rapide sur le lieu des soins ?
English: This site is best viewed using the following:
French: Le visionnement du site sera meilleur si vous utilisez les programmes suivants:
English: Those two objectives were not incompatible.
French: Ces deux objectifs ne sont pas incompatibles.
English: Targeted results of projects supported by the Agreement Indicators concerning projects supported by the Agreement PRECEPT:
French: Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l'Entente PRECEPT :
English: A foreign bank carrying on business in Canada through branch offices and subject to Part XIII.1 tax as per section 218.2.
French: Une banque étrangère exerçant des activités au Canada par l'entremise de succursales et assujettie à l'impôt de la partie XIII.I en vertu de l'article 218.2.
English: • effective 2018 Petroleum refining, chemicals and fertilizers As above Process-specific cleaner fuel standards
French: • en vigueur en 2018 Raffinage du pétrole, produits chimiques et engrais Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation
English: Secondly, we must ensure that social partners are involved to a greater extent.
French: Ensuite, nous devons veiller à accroître l'engagement des partenaires sociaux.
English: Nevertheless, the Appeals Chamber found by majority, Judge Mumba dissenting, that, on balance, that error did not have an impact on the sentence.
French: Elle a toutefois conclu, à la majorité, le Juge Mumba étant en désaccord que, tout bien considéré, cette erreur n'entraînait pas une réduction de la peine.
English: Most of this – about 2 mSv – comes from naturally occurring sources.
French: La plus grande partie de cette dose, environ 2 mSv, provient de sources naturelles.
English: In his reasons for decision, Muldoon J. issued the following order:
French: Dans les motifs de sa décision, le juge Muldoon émet l'ordonnance suivante :
English: On 10 July the Council adopted a joint action regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia ( 17 ).
French: Le 10 juillet, le Conseil a adopté une action commune ( 17 ) concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud.
English: Monitoring and interception of suspicious shipments
French: Suivi et interception d'envois suspects
English: There is no evidence that the existing development pattern in Mitchell has adversely impacted upon significant or sensitive natural features in the area or the integrity and capacity of ground water resources.
French: •
English: It remained an oral tradition among the common people until the late nineteenth century, by which time it acquired more sophisticated literary content and enjoyed considerable popularity among the urban elite.
French: Tradition orale perpétuée par le peuple jusqu’à la fin du dix-neuvième siècle, il s’enrichit ensuite d’un contenu littéraire plus sophistiqué, gagnant ainsi les faveurs des élites urbaines.
English: The ambiguity and unpredictability of the strategic future demands operationally adaptive Canadian Forces members who are able to manage risk and who can provide professional military advice.
French: Pour s’y préparer, il faut des membres des Forces canadiennes adaptables sur le plan opérationnel et capables de gérer le risque et de donner des conseils professionnels dans le domaine militaire.
English: "However, it is through hardship that relationships are strengthened.
French: C'est néanmoins dans l'adversité que se renforcent les relations.
English: V. Conclusion [24] Under the circumstances, I am of the opinion that the merit principle has been followed.
French: V. Conclusion [24] Dans les circonstances, je suis d'avis que le principe du mérite a été respecté.
English: In January 2000, a targeting and registration working group composed of representatives of United Nations agencies and NGOs was established under the leadership of the World Food Programme (WFP).
French: En janvier 2000, un groupe de travail pour le ciblage et l'enregistrement composé de représentants des organismes des Nations Unies et des ONG a été créé sous la direction du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Education takes on an additional function in this context – that is to qualify the individual with a view to the challenges of internationalisation, globalisation, and technological developments.
French: Dans ce contexte, la fonction de l'éducation est aussi de donner à chacun une qualification lui permettant de répondre aux défis de l'internationalisation, de la mondialisation et du progrès technique.
English: Continuity Agreements The purpose of these is to consolidate cooperation with third counties, in particular adjacent coastal States with which the EU traditionally shares fishing interests, by implementing responsible fishery management systems.
French: Les accords de continuité Ils visent à consolider la coopération avec les pays tiers, notamment les États côtiers limitrophes, avec lesquels l'UE partage traditionnellement des intérêts en matière de pêche, par la mise en oeuvre de régimes de gestion responsables des pêcheries.
English: A "performance bond" guarantees the performance of work under a contractual arrangement.
French: Dans les comptes du Canada, les opérations des fonds renouvelables touchant le Trésor sont incluses dans les dépenses des ministères. Deux tableaux de rapprochement sont publiés avec les états financiers dans les Comptes publics.
English: • 2-7 Cancellation of Registration
French: • 2-7 Annulation de l'inscription
English: The footage shows settlers attacking a nearby house of the Abu-Se'ifan family in which an armed settler fired his handgun at 40-year-old Hosni Abu-Sufian, who was shot in the chest, critically injuring him.
French: On peut également voir des colons attaquant une maison voisine appartenant à la famille Abu-Se'ifan, notamment un colon armé qui tire avec une arme à poing sur un Palestinien de 40 ans, M. Hosni Abu-Sufian, le blessant très grièvement d'une balle à la poitrine.
English: Seeking former Government of Canada Award scholars
French: A la recherche d'anciens boursiers du Programme de bourses du gouvernement du Canada
English: • Continued co-ordination of DMC meetings has ensured that senior management is prepared to make departmental policy decisions Enhanced capacity within DFO to conduct complex economic research and analysis Number of highly skilled economists and quantitative analysts recruited
French: • Le nombre d'ETP dans la Direction des analyses économiques et des statistiques est passé de 13 à 22. Corpus d'information et d'analyses accru sur lequel fonder les décisions touchant les programmes et les politiques du Ministère (décisions fondées sur les faits) Nombre d'analyses économiques et statistiques préparées pour faciliter l'élaboration de programmes et de politiques et l'évaluation des programmes et politiques en cours
English: At the conclusion of training sessions for poll officials, trainees were tested to assess the knowledge they had acquired during the sessions and identify anyone who had not mastered the essential requirements for working as a deputy returning officer or poll clerk.
French: Les préposés au scrutin ont dû passer un examen à la fin de leur formation afin qu'on puisse vérifier s'ils avaient acquis les connaissances nécessaires à leur travail de scrutateur et de greffier du scrutin.
English: • Promote programmes for both basic education and retraining needs that include young women, especially in the area of science and technology.
French: • Promouvoir les programmes visant à satisfaire les besoins d'éducation de base et de recyclage auxquels les jeunes femmes peuvent prendre part, en particulier dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Information collected for the Opportunities Fund is under the administration of SDC and is shared with HRSDC for program administration purposes.
French: Les renseignements recueillis par le Fonds d'intégration relèvent de l'administration de DSC et sont communiqués à RHDCC aux fins d'administration du programme.
English: An authorization issued by a province on a Certificate of Eligibility (Schedule 1 or 1A), which certifies a student's eligibility to obtain a CSL (Canada Student Loan) from a lending institution and specifies the amount of CSL authorized.
French: The Canada Student Loans Act is the statute that established the Program (Canada Student Loans Program) and is the ongoing authority for its operation. loi habilitante (n.f.); loi d'habilitation (n.f.) enabling legislation Loi sur l'accès à l'information (n.f.)
English: This character-filled establishment possesses genuine family charm and will prove a great success in the spring.
French: Cette maison de caractère au charme familial fera référence dès le printemps dans cet espace préservé.
English: In this group the following term is used with the meaning indicated: – "rubber" covers: (a) natural or conjugated diene rubber; (b) rubber in general (for specific rubber, see the group provided for such macromolecular compound).
French: 71 / 68 71 / 70 Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "caoutchouc" couvre: (a) les caoutchoucs naturels ou les diènes conjugués; (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, voir le groupe prévu pour un tel composé macromoléculaire).
English: Can the nurse wash the patient and see his ‘awrah?.
French: Des médicaments extraits de cadavres .
English: The detainees mentioned in this report were arrested in violation of Congolese legal procedures and international human rights instruments to which Congo is party.
French: Les détenus dont le cas est mentionné dans le présent rapport ont été arrêtés en violation des procédures légales congolaises et des traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels le Congo est partie.
English: Such an approach disregards the three steps delineated by the CTA which directs the Agency to consider the obstacle when assessing the obstacle, not when assessing the disability of an applicant.
French: Une telle approche passe outre les trois étapes délimitées par la LTC qui suggèrent à l'Office de considérer l'obstacle au moment d'évaluer l'obstacle et non pas à l'étape où il doit évaluer la déficience d'un demandeur.
English: There either floated down the Danube, Drina and Sava rivers into Serbia and Montenegro, or were evacuated from battle fields (Vukovar).108 of these human remains have been identified and returned to their families in Bosnia and Herzegovina (55) or Croatia (53).
French: Ils ont soit été charriés par les fleuves Danube, Drina et Sava jusqu'en Serbie-Monténégro, soit été évacués des champs de bataille (Vukovar). 108 de ces restes humains ont été identifiés et restitués à leurs familles en Bosnie (55) ou en Croatie (53).
English: (i) Countries should promote pro-poor and equitable growth if growth is to have a significant positive impact on poverty, and should also institute broad policy measures to sustain growth;
French: i) Pour que la croissance ait un impact significatif et durable sur la pauvreté et qu'elle entraîne l'adoption de mesures ambitieuses, les pays africains devraient aussi promouvoir une croissance équitable et qui favorise les pauvres;
English: • the level of inclusiveness of linguistic and cultural aspects of the event;
French: • le niveau d'intégration des aspects linguistiques et culturels de la manifestation;
English: • Accident/incident rates relative to the increase in traffic
French: • Taux d'accidents et d'incidents par rapport à l'augmentation du trafic
English: We already have a regulation establishing the limits of air carriers' liability to pay damages in the event of death and bodily injury.
French: Nous avons depuis longtemps un règlement qui détermine les limites de la responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès et de dommages corporels.
English: This proportion swings towards rural females as the level of schooling advances: the primary rates are 66 per cent for girls and 64 per cent for boys, while the secondary and higher rates are 15.1 and 2 per cent, respectively, for females and 12.9 and 1 per cent, respectively, for males.
French: Plus on avance dans le niveau de scolarité, plus le pourcentage favorise les femmes rurales : dans le primaire, les pourcentages sont de 66 % pour les femmes et de 64 % pour les hommes; dans le secondaire, ils sont de 15,1 % de femmes et de 12,9 % d'hommes; et dans le supérieur, de 2 % de femmes et de 1 % d'hommes161.
English: In certain situations, children are being detained for alleged association with armed groups in violation of international standards.
French: Dans certaines situations, des enfants sont mis en détention pour association présumée avec des groupes armés, en violation des normes internationales.
English: Within the boundaries of Fundy National Park, roofed accommodations are available at two locations.
French: Le parc compte environ 35 km de pistes de ski de fond damées.
English: These revenues, when reinvested into CFFF supported productions leverage additional production funds in excess of $23 million.
French: Ces recettes, lorsqu'elles sont réinvesties dans des productions appuyées financièrement par le FLMC, ont un effet de levier sur les fonds de production additionnels de l'ordre de 23 millions de dollars.
English: (Tick one box in each row) Agree Strongly Implementation was more difficult than expected Implementation took longer than planned Implementation was less effective than hoped Costs increased significantly compared with plan We were unable to implement all the changes we wanted Other (specify) ____________________________ u u u u u u Agree u u u u u u Disagree u u u u u u Too soon to say u u u u u u
French: (cochez une seule case pour chaque ligne) Oui Non u u La mise en place s’est révélée beaucoup plus difficile que prévu u u La durée de la mise en place a été plus longue que prévu u u L’efficacité de la mise en place a été inférieure aux prévisions u u Le coût a été nettement supérieur aux prévisions u u Impossibilité de mettre en place tous les changements prévus u u Autres (précisez) ________________________________
English: Appendix 2: Top(a) 15 MB consuming A5 countries: Consumption and Projects.
French: Annexe 2 : Quinze pays plus grosa) consommateurs de bromure de méthyle visés à l'article 5 : Consommation et Projets.
English: The church hopes to begin construction in April, when its leader, Patriarch Kirill I, visits for a groundbreaking for the project, in Yekaterinburg, in the foothills of the Ural Mountains.
French: They functioned much like a screened porch today - air could circulate, but insects and rain drops couldn’t penetrate the walls.
English: Concerning the controversy which had arisen between the principle of State sovereignty and the universality of human rights, the Hearing welcomed the recent trend giving primacy to human rights over national sovereignty.
French: Pour ce qui est de la controverse que suscite le principe de la souveraineté des États par opposition à l'universalité des droits de l'homme, les participants à l'audition se sont félicités de constater, que depuis quelque temps, les droits de l'homme tendaient à prévaloir sur la souveraineté nationale.