ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'On the Road to Enlargement', presentation by Member of the European Commission Hans van den Broek at the European Liberal, Democrat and Reform Party Conference, Bucharest, 17 October 1997.
French: Union européenne, première session du Conseil de coopération Union européenne - Fédération de Russie, Bruxelles, 27 janvier 1998 (PRES/98/15 du 3 février 1998).
English: “[In order to determine the successful tender or other submission] [In evaluating and comparing tenders or other submissions and determining the successful tender or other submission], the procuring entity shall use only those evaluation criteria that have been set out in the solicitation documents, [and which shall relate to the subject matter of the procurement] and shall apply them in the manner that has been disclosed in those solicitation documents.”
French: “[Afin de déterminer l'offre ou autre soumission à retenir] [Pour évaluer et comparer les offres ou autres soumissions et déterminer l'offre ou autre soumission à retenir], l'entité adjudicatrice utilise uniquement les critères d'évaluation qui ont été énoncés dans le dossier de sollicitation [et qui sont liés à l'objet du marché] et les applique de la manière prévue dans ce dossier.”
English: (The author, despite his own warnings of number inflation, has used the same high rates of 2.2% as indicated in the 1974 demographic survey and 2.4% from 1979 to 1990 and beyond as calculated by outside demographers.
French: (Malgré ses propres avertissements quant au gonflement des chiffres, l'auteur a utilisé les mêmes taux élevés de 2,2 %, tels qu'indiqués dans l'enquête démographique de 1974 et de 2,4 % de 1979 à 1990 et au-delà, tels que mesurés par des démographes de l'extérieur.
English: These include (a) monitoring the North American partnerships announced at the World Summit on Sustainable Development so as to help track progress and facilitate UNEP's contribution to them; (b) a regional effort with a network of universities to promote a university Global Resources Institute initiative; (c) an initiative of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment involving the United States and a number of Caribbean countries; (d) an effort to involve Canadian and United States companies in UNEP's renewable energy activities; (e) support to the work of the Division of Early Warning and Assessment and the outposted GRID facility at Sioux Falls; and (f) working with several key regional civil society organizations to identify where UNEP may collaborate more fruitfully with them in their programmes.
French: Celles-ci comprennent : a) le suivi des partenariats nord-américains annoncés lors du Sommet mondial pour le développement durable, pour aider à identifier les progrès réalisés et à faciliter la contribution du PNUE; b) un effort régional entrepris avec un réseau d'universités pour promouvoir une initiative universitaire de l'Institut des ressources mondiales; c) une initiative du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin associant les Etats-Unis et un certain nombre de pays des Caraïbes; d) un effort pour associer des sociétés du Canada et des Etats-Unis aux activités du PNUE sur les énergies renouvelables; e) un appui au travail de la Division de l'alerte rapide et l'évaluation et de la Base de données sur les ressources mondiales (GRID), détachée à Sioux Falls; et f) une collaboration avec plusieurs organisations régionales clés de la société civile pour identifier où le PNUE peut être associé plus fructueusement à leurs programmes.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 64 Paragraph 4 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 64 Paragraphe 4 supprimé Or. de
English: These benefits are realized by persons who use the land side of a federally owned airport (travellers, visitors to the airport including well-wishers and greeters, airport employees, and persons doing business on the airport).
French: Ces avantages touchent les personnes qui utilisent le côté ville d'un aéroport de propriété fédérale (voyageurs, visiteurs à l'aéroport, y compris les accompagnateurs et le public d'accueil, les employés de l'aéroport et les personnes qui y exercent des activités).
English:  In all jurisdictions, a Chief Electoral Officer (Chief Election Officer in Ontario) is responsible for the administration of elections.
French:  Au palier fédéral ainsi que dans chaque province et territoire, un directeur général des élections est responsable de l'administration des élections.
English: Some say they want to see restrictions, whilst others say we have far too many restrictions.
French: Certains disent qu'ils veulent voir des restrictions, tandis que d'autres disent que nous en avons beaucoup trop.
English: CIDA is currently working closely with the World Bank to improve the latter's capacity in gender equity.
French: L'ACDI collabore actuellement de façon étroite avec la Banque mondiale afin d'accroître la capacité de cette dernière en matière d'égalité des sexes.
English: PRESERVATION OF THE ISLAMIC CHARACTER, HUMAN HERITAGE AND RELIGIOUS RIGHTS OF AL-QUDS AL-SHARIF
French: Résolution No 32/30-C sur la préservation du cachet islamique et du patrimoine universel d'Al Qods Al Charif ainsi que de ses droits religieux
English:  The Recommendation calls on governments to inform the Council of Europe on the follow-up given at national level.
French:  La Recommandation appelle les gouvernements à informer le Conseil de l'Europe des suites données au niveau national.
English: Long before Steve Biko was tortured and assaulted and killed by security police, his fundamental human rights were violated, his humanity denied.
French: Longtemps même avant que Steve Biko soit torturé, brutalisé et tué par la police de sécurité, ses droits fondamentaux avaient été violés, son humanité bafouée.
English: The Group is pleased to report that the United Nations country team is in the process of adding a transition strategy to its current intervention in the country, focusing on economic and social quick-impact initiatives as a part of a broader peacebuilding strategy being designed.
French: Le Groupe est heureux d'annoncer que l'Équipe de pays des Nations Unies est en train d'intégrer une stratégie de transition à son action dans le pays, qui sera axée sur des initiatives à impact rapide dans les domaines économique et social dans le cadre d'une vaste stratégie de consolidation de la paix en cours d'élaboration.
English: • Public Service Commission (PSC)
French: • Ministère des Finances (FIN)
English: • Determine human resource requirements and work assignments; plan and evaluate work; supervise staff; develop training plans; oversee the administrative aspects of human resources management, monitor and assess the work of contractors.
French: • Déterminer les besoins en ressources humaines et les affectations de tâches; planifier et évaluer le travail; superviser le personnel; élaborer des plans de formation; coordonner les aspects administratifs de la gestion des ressources humaines, surveiller et évaluer le travail des entrepreneurs.
English: During the meeting, the Centre briefed participants on activities related to its Regional Clearing-house Programme.
French: Durant cette réunion, le Centre a exposé aux participants les activités relatives à son programme de bourses d'échange régional sur les armes à feu, les munitions et les explosifs.
English: A pervading “culture of violence” in the State party has created a climate that is not conducive to the enjoyment of economic, social and cultural rights by members of Jamaican society, particularly women and children.
French: Une «culture de la violence» diffuse dans l'État partie a favorisé l'instauration d'un climat qui n'est pas propice à l'exercice, par les membres de la société jamaïcaine, en particulier les femmes et les enfants, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, a separate document entitled Security Standards – CRA and Non-Federal Organizations Protection of Information was also jointly signed by the CRA and NB.
French: En outre, un document contenant les normes de sécurité pour l'ARC et les organismes non fédéraux sur la protection de l'information a été signé par l'ARC et le NB.
English: The program normally offers up to three sessions for each new case.
French: Le programme offre dans la plupart des cas jusqu'à trois séances pour chaque nouveau cas.
English: Let me reiterate my Government's long-standing position that the advancement of nuclear disarmament implies a successful mixture of unilateral, bilateral and multilateral measures which complement and strengthen each other.
French: Qu'il me soit permis de réitérer la position de longue date du Gouvernement polonais selon laquelle le progrès dans la voie du désarmement nucléaire suppose l'adoption d'une heureuse combinaison de mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales, qui se complètent et se renforcent l'une l'autre.
English: The equivalent full-time period in years, including a fraction, shall be used the calculation of severance pay.
French: Le nombre d'années à temps plein ainsi établi, y compris la décimale, sert au calcul de l'indemnité de cessation d'emploi.
English: He is wrong and he should realise that he is a victim of the rules of the monetary unification game.
French: Il a tort, et il devrait se rendre compte qu'il est victime de la règle du jeu de l'unification monétaire.
English: TRANSAX, which also was developed by the NCHS, is software designed to eliminate redundant causes within death certificates and, where appropriate, combine pairs of codes into a third code.10-12
French: Ce logiciel, qui a également été conçu par le NCHS, a pour but d’éliminer les causes redondantes inscrites sur les certificats de décès et, le cas échéant, de grouper les paires de codes sous un troisième code10-12.
English: The content and software on the Site may be used only as a shopping and purchasing resource for the items listed on the Site.
French: Le contenu et le logiciel du Site ne peuvent être utilisés que comme ressource de magasinage et d'achat des articles répertoriés sur le Site.
English: Relations between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO should also be reconsidered by a group of independent eminent persons.
French: Les relations entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC mériteraient d'être réexaminées par un groupe de personnalités indépendantes.
English: In 1986, he joined the British Columbia Ministry of Health and has held increasingly responsible positions in the public and preventive health field.
French: En 1986, il s’est joint au ministère de la santé de la Colombie-Britannique, où il a occupé des postes à responsabilités croissantes dans le domaine de la santé publique et des services de prévention sanitaire.
English: The creation of these courts necessarily depends on the adoption of two bills: (i) the constitutional organization bill, concerning the organization and powers of the family courts, where the proceedings will be oral and concise and preceded by a mediation stage; and (ii) the bill on the status of children (root and branch reform of Chile's juvenile law).
French: La création de ces tribunaux est nécessairement liée à l'approbation de deux projets de lois, à savoir : i) le projet de loi organique constitutionnelle, relative à l'organisation et aux attributions des tribunaux aux affaires familiales qui fonctionneront sur la base d'une procédure orale et sommaire, sans compter l'étape préalable de médiation; ii) le projet de loi sur le statut de l'enfant et de l'adolescent (réforme d'ensemble de la législation relative à l'enfance au Chili).
English: 9006.59.10 00 - - -For making negatives or positives
French: 9006.59.10 00 - - -Pour faire des négatifs ou des positifs
English: Considerable progress had been made in the formulation of the regulatory frameworks necessary to promote sustainable development and, despite the economic challenges currently facing the country, efforts to protect and rehabilitate the environment had been stepped up.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en place des structures réglementaires indispensables pour promouvoir le développement durable et, malgré les problèmes économiques qu'elle connaît actuellement, l'Ukraine a redoublé d'efforts pour protéger et remettre en état l'environnement.
English: To that end, it had launched negotiations with the secretariat of the Convention, IFAD and the United Nations Environment Programme (UNEP) concerning the implementation of the Convention and assistance to be provided to Member States in that area.
French: À cette fin, elle a entamé des négociations avec le secrétariat de la Convention, le FIDA et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) concernant la mise en oeuvre de la Convention et l'aide à apporter aux États Membres dans ce domaine.
English: In accordance with the headquarters principle embodied in General Assembly resolution 40/243, the event itself should be held in New York.
French: Conformément au principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lequel les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent se réunir à leurs sièges respectifs, la réunion internationale elle-même devrait se tenir à New York.
English: (f) Carrying out technical assistance missions, organizing regional seminars and meetings and undertaking training activities in its various areas of competence.
French: f) Organiser des missions d'assistance technique, des réunions et des séminaires régionaux et entreprendre des activités de formation dans les domaines relevant de la compétence de la Division.
English: In keeping with our vision of efficiency for government and effectiveness for clients; and in support of the Clerk of the Privy Council’s priority to enhance government through information technology, the government’s HR Management System cluster will be improved over the next two years to accommodate the Public Service Modernization Act (PSMA) requirements.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les Canadiens et Canadiennes ont Pourcentage des clients et des Canadiens et 80 % 31 mars 2009 accès à de l’information Canadiennes satisfaits des services gouvernementale sur les lois, les d’information (qualité et taux d’utilisation des règlements, les priorités, les services). programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Details Concerning the Signature Rule 7:
French: Précisions relatives à la signature Règle 7 :
English: We do not use any technology on our website to collect visitor information in the form of the visitor's domain or Internet Protocol ("IP") address.
French: Aucune technologie n’est utilisée par le biais de notre site Web pour recueillir des renseignements sur les visiteurs qu’il s’agisse du domaine du visiteur ou de l’adresse de protocole Internet ("IP").
English: Scaife, Shirley, Real Estate/School Trustee, 103 Alfred Avenue, Toronto M2N 3H8 Windsor West:
French: Scaife, Shirley, immobilier-syndic d'école, 103, avenue Alfred, Toronto M2N 3H8 Windsor-Ouest :
English: 5.1 Prohibited Substances: Some substances should be prohibited from transport in portable tanks.
French: 5.1 Matières interdites: Le transport de certaines matières en citernes mobiles ne doit pas être admis.
English: An individual’s total pension adjustment reversal for a year is taken into account in determining, under subsection 146(1) of the Act, the individual’s "RRSP deduction limit" for the year and the individual’s "unused RRSP deduction room" at the end of the year.
French: Le facteur d’équivalence rectifié total d’un particulier pour une année entre dans le calcul, prévu au paragraphe 146(1) de la Loi, de son maximum déductible au titre des REER pour l’année et de ses déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l’année.
English: To further support the argument for the additional parallel track, CN indicated that it had informed the applicant in late 1989 of its intention to realign the connecting track and to add an additional parallel track to be in service by September 1990.
French: Pour étayer son affirmation, le CN disait que vers la fin de 1989, il avait signifié à la demanderesse son intention de déplacer la voie de raccordement et d'ajouter une voie parallèle additionnelle devant entrer en service en septembre 1990.
English: The Quality Control department is involved throughout the development and manufacturing process.
French: Le département Contrôle et Qualité intervient quant à lui tout au long du processus de développement et de fabrication.
English: The Conference of the Parties also approved the terms of reference for cooperation between the UN/ECE secretariat and the European Commission's Major Accident Hazards Bureau to collect and analyse information on past industrial accidents.
French: Ce rapport soulignait l'importance de la mise en œuvre des recommandations par les Parties aux deux Conventions, et le cas échéant, par les organes communs.  Le Groupe spécial mixte d'experts rendra compte de ses travaux aux Parties aux deux Conventions.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the two draft decisions recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: • The Agency should consider funding provinces to pursue targeted programs, not general public health, for greater accountability; and,
French: • Envisager la possibilité de financer les provinces en vue de s'efforcer de réaliser les programmes visés, et non la santé publique en général, pour assurer une meilleure responsabilisation.
English: We will not become the world’s leading information economy in this way.
French: Nous ne deviendrons pas la première économie de l’information de cette manière.
English: 1 See document CM(2007)44 of the Committee of Ministers.
French: 1 Voir le document CM(2007)44 du Comité des Ministres.
English: and respect the signing and/or road markings prohibiting overtaking.
French: - et de respecter la signalisation et/ou le marquage au sol interdisant le dépassement.
English: The one-month delay mentioned in the field trip report in launching the safety net programme should not deter the international community from supporting that important programme.
French: Le retard d'un mois accusé par le « programme de filet de sécurité » mentionné dans le rapport ne devrait pas dissuader la communauté internationale d'apporter son appui à cet important programme.
English: You can only have the defence of Canada you're prepared to pay for.
French: La défense du Canada dépend uniquement du prix que vous êtes prêts à payer.
English: Thus, the remaining blood elves on Azeroth look desperately to the Horde to help them reach Outland, where they can reunite with Kael'thas and achieve the golden destiny he promised them.
French: Désespérés, les elfes de sang restant sur Azeroth se sont tournés vers la Horde. Ils espèrent qu'elle pourra les aider à rejoindre l'Outreterre, où ils retrouveront Kael'thas et la destinée glorieuse qu'il leur avait promise.
English: The epimer of the latter 33b was available via carboxymethylenation of ketone 24b, reduction of ester, and hydroxylation.
French: L'épimère de ce dernier 33b est préparé par la carboxyméthylénation de la cétone 24b et la réduction de l'ester suivie d'une hydroxylation.
English: 03/2003 * Low cost IT Center for the Philippines Engineers Without Borders
French: 03.2003 * Un centre de TI à faible coût aux Philippines Ingérieurs sans frontières
English: We call for OLAF to get involved in this.
French: Nous demandons à l’OLAF d’intervenir dans ce dossier.
English: With the help of Rioux and fellow 407 Squadron technician Master Cpl Claude Labrie, they held the suspect until Military Police arrived to read him his rights.  Gagnon later learned the suspect was wanted on an outstanding warrant.
French: Avec l’aide de l’adj Rioux et d’un autre technicien du 407e Escadron, le cplc Claude Labrie, ils ont maintenu le suspect jusqu’à ce que la police militaire arrive pour lui lire ses droits.   Le cplc Gagnon a appris par la suite que l’individu était recherché pour un mandat non exécuté.
English: Such organizations had received funding for projects to promote women's political participation, as well as for publications, seminars and symposiums on gender equality and women's issues.
French: Ces organisations avaient obtenu des crédits pour financer des projets visant à promouvoir la participation des femmes à la vie politique, ainsi que des publications, des séminaires et des colloques sur l'égalité des sexes et les questions intéressant les femmes.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Spanish report indicates that there have been no changes to the situation regarding guarantees concerning deportation, which it had previously found not to be in conformity.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le rapport espagnol indique que la situation concernant les garanties relatives à l’expulsion, qu'il a précédemment jugée non conforme, n’a pas changé.
English: URGES Parties and cooperating organizations to provide financial and technical assistance, when requested, in the preparation of proposals to amend the Appendices, the development of management programmes, and the review of the effectiveness of the inclusion of species in the Appendices.
French: PRIE instamment les Parties et les organisations partenaires de fournir une aide financière et technique, sur requête, pour la préparation de propositions d'amendement, l'élaboration de programmes de gestion et l'examen de l'efficacité de l'inscription d'espèces aux annexes.
English: The "Venezia Air Terminal" bus will bring you to Piazzale Roma in 20 minutes. From there take vaporetto no.
French: L'autobus "Venezia Air Terminal" vous emmène en 20 minutes à Piazzale Roma.
English: The Commission, of course, wants to ensure that the final regulation adopted by the Council achieves a fair balance between, on the one hand, obtaining accurate information on the impact of recreational fisheries on recovery stocks - following a case by case analysis - and, on the other, ensuring that recreational fishers, whose catches clearly have a negligible biological impact, are not burdened with disproportionate requirements.
French: Bien entendu, la Commission souhaite faire en sorte que le règlement final adopté par le Conseil parvienne à un juste équilibre entre, d'une part, l'obtention d'informations exactes relatives aux conséquences de la pêche récréative sur les stocks faisant l'objet d'un plan de reconstitution - en suivant une analyse au cas par cas - et, de l'autre, la garantie que les pêcheurs pratiquant la pêche récréative et dont il apparaît clairement que les prises ont un impact biologique négligeable ne subissent pas le fardeau d'exigences disproportionnées.
English: You can use Network Diagnostics to diagnose problems related to your Built-in Ethernet, AirPort, or internal or external modem connections.
French: Diagnostic réseau vous aide à détecter les problèmes liés à vos connexions Ethernet intégré, AirPort ou Modem interne ou externe.
English: During its recurrent land and air attacks on Lebanon, Israel frequently dropped various types of bombs on the areas under attack, some of which resembled toys which exploded when they were moved.
French: A l'occasion de ses attaques terrestres et aériennes répétées, Israël lançait souvent des bombes de types divers sur les régions visées, dont certaines ressemblaient à des jouets qui explosaient dès qu'on les bougeait.
English: - - -Other: 6401.92.91 - - - -Of rubber 20% NZT, UST, AUT, CIAT:
French: - - -Autres : 6401.92.91 - - - -En caoutchouc 20 % TNZ, TÉU, TAU, TACI: