ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation of the new report of the Secretary-General is a good opportunity to do this, and we would like to sincerely thank him for preparing that comprehensive and important study.
French: La présentation du nouveau rapport du Secrétaire général nous en donne l'occasion et nous aimerions remercier sincèrement le Secrétaire général d'avoir préparé cette étude importante et complète.
English: The employer has to provide all the training necessary in order for the employee to be able to accept new duties.
French: Afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure les motifs concrets retenus pour justifier un licenciement constituent des motifs valables au regard de l’article 24 de la Charte révisée, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples significatifs de ’éventuelle jurisprudence en la matière.
English: Coal & Natural Gas Price Histories 7 6
French: Historique des prix du charbon et du gaz naturel 7 6
English: In an attempt to improve the troops’ morale, officers would take the initiative of organizing and serving special meals, especially at Christmas time.  Today, the traditions are carried on in the Canadian Forces as a show of appreciation from senior ranking members to the junior ranks, in recognition for their efforts throughout the year.
French: Pour remonter le moral des troupes, les officiers prenaient l’initiative d’organiser et de servir des repas spéciaux, particulièrement durant le temps des Fêtes.  De nos jours, ces traditions sont perpétuées dans les Forces canadiennes par les membres de rangs supérieurs en gage d’appréciation pour les efforts de leurs subalternes durant l’année.
English: Furthermore, encouraging signs in the economic situation give us hope that we will see a lasting improvement in social conditions.
French: Par ailleurs, les signes encourageants de la situation économique, nous donnent l'espoir de voir une amélioration de la vie sociale.
English: It is not the EU's ambition to be a collective defence organisation.
French: L'Union européenne n'aspire pas à devenir un organisme de défense collective.
English: He transferred his business to Montreal in 1950 and began to specialize in Canadiana.
French: En 1950, il transfère son commerce à Montréal et commence à se spécialiser en Canadiana.
English: EXPLANATORY STATEMENT Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS De tous les polluants – évitables – de l'environnement intérieur, la fumée de tabac est le plus important et le plus dangereux; elle est aussi la cause première de pollution de l'air.
English: Little wonder this complete package of gaming technology and services adds up to a virtually gamble-free choice for Spielo clients.
French: Il n'est donc pas surprenant que cet ensemble complet de technologies et de services liés au jeu représentent pour les clients de Spielo un choix à peu près sans risque.
English: Successful completion of a secondary school diploma or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative for secondary school or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Bates (T-2608-95, 19 avril 1997), à la page 13 : « ...en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l'affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.
English: See Examples 2, 3 and 4.
French: Veuillez vous reporter aux exemples 2, 3 et 4.
English: Europe Regional Program (ERP)—The ERP works with selected multilateral and bilateral institutional partners that are addressing issues of regional and trans-boundary interests in the region.
French: Programme régional de l’Europe (PRE) – Le PRE fait appel à certains partenaires institutionnels canadiens et multilatéraux qui évaluent les questions régionales ou de plus grande envergure.
English: SOLVENCY LIABILITIES – The expected cost of the promised pension benefits based on the assumption that the plan is terminating.
French: En vertu de la LNPP, les paiements au survivant peuvent être réduits d’au plus 40 % après le décès du participant, mais un régime peut prévoir d’autres options.
English: For posts funded from the regular budget only, the General Service-to-Professional ratio for the Office decreased from 0.71 in 1994-1995 to 0.35 proposed for 2006-2007, with a reduction of 13 General Service posts.
French: Pour les postes financés au moyen du budget ordinaire uniquement, le ratio agents des services généraux/administrateurs était de 0,71 en 1994-1995 et celui qui est proposé pour 2006-2007 est de 0,35; une réduction de 13 postes d'agent des services généraux a été enregistrée.
English: Impartiality, tact and excellent leadership and managerial skills are also required.
French: Il doit également être impartial, faire preuve de tact et posséder d’excellentes compétences en leadership et en gestion.
English: The importance and value of stewardship groups such as M3/Straitwatch/BCCSN/Soundwatch was also acknowledged by the DFO panel.
French: Les représentants du MPO ont reconnu l'importance et la valeur des programmes d'intendance comme les programmes M3 (Programme de surveillance des mammifères marins), Straitwatch ou Soundwatch ou, encore, le B.C. Cetacean Network.
English: The nexus of representation and accountability is in the vertical relationship between citizen and leader, or would-be constituent and would-be leader.
French: Le lien de la représentation et de la responsabilité est dans la relation verticale entre le citoyen et le chef de file, ou l'éventuel électeur et l'éventuel chef de file.
English: These data further support the hypothesis that LHRH and PGF2α share a common mechanism in ovarian cells involving phospholipid metabolism.
French: Ces résultats supportent encore l'hypothèse que la LHRH et la PGF2α partagent un mécanisme commun dans les cellules ovariennes impliquant un métabolisme lipidique. [Traduit par le journal]
English: The Department also updated investment strategies, where needed, for each priority industry sector.
French: De plus, le Ministère a mis à jour, lorsque c'était nécessaire, les stratégies d'investissement de chaque secteur industriel prioritaire.
English: Canadian High Commission - Pretoria, South Africa The Canadian High Commission in South Africa is also responsible for representing Canadian interests in Mauritius, Lesotho, Namibia and Swaziland.
French: Haut-commissariat du Canada à Pretoria, en Afrique du Sud L'haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud est également responsable pour représenter les intérêts des canadiens en Maurice, Lesotho, Namibie et Swaziland.
English: Grain traffic to all Western Canadian ports declined. o Volume to Vancouver reduced by 26.4%; overall share of traffic falls to 60.8%. o Volume to Thunder Bay falls by 20.5%; overall share of traffic climbs to 31.1%. o Prince Rupert and Churchill hardest-hit; volumes fall by 54.8% and 34.8% respectively.
French: Le transport du grain a diminué vers tous les ports de l’Ouest du Canada. o Le volume vers Vancouver a diminué de 26,4 %; la part du trafic global tombe à 60,8 %. o Le volume vers Thunder Bay a diminué de 20,5 %; la part du trafic global grimpe à 31,1 %. o Prince Rupert et Churchill sont les plus durement touchés, avec des chutes de volume respectives de 54,8 % et 34,8 %.
English: The Constitution of the Autonomous Region of Bougainville endorsed on 15 December 2004 by Papua New Guinea's National Executive Council stipulates that the Autonomous Bougainville Government shall develop a level or levels of formal government, below the level of the Autonomous Bougainville Government, with the Councils of Elders recognized by this Constitution as a level of formal government below the level of the Autonomous Bougainville Government.
French: La Constitution de la Région autonome de Bougainville, approuvée le 15 décembre 2004 par le Conseil exécutif national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, stipule que le Gouvernement autonome de Bougainville élaborera un niveau ou des niveaux de gouvernement officiel au-dessous du niveau du Gouvernement autonome de Bougainville, les Conseils des anciens étant reconnus par cette Constitution comme niveau de gouvernement officiel au-dessous du niveau du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: A Distinct Distribution Market Some respondents believed that the tied sale of U.S. and Canadian rights for foreign independent films should be prevented to enable distributors to purchase Canadian-only rights.
French: Le Canada : un marché de distribution distinct Certains intervenants croient qu'il faudrait empêcher, en ce qui touche les films des producteurs indépendants étrangers, la négociation conjointe des droits de distribution canadiens avec les droits de distribution américains, de manière à permettre aux distributeurs d'acheter des droits de distribution uniquement pour le territoire canadien.
English: This directive can create a framework for increased cogeneration.
French: Cette directive peut créer un cadre le permettant.
English: Jieznas Secondary School Country:
French: Jieznas Secondary School Pays:
English: 5.3.1 Basic principle; priority document 5.3.2 Examples 5.3.3 Clarification of a technical effect 5.3.4 Introduction of further examples and new effects 5.3.5 Evidence 5.3.6 Supplementary technical information 5.3.7 Revision of stated technical problem 5.3.8 Reference document 5.3.9 Alteration, excision or addition of text 5.3.10 Replacement or removal of a feature from a claim 5.3.11 Disclaimers not disclosed in the application as filed
French: 5.3.1 Principe fondamental; document de priorité 5.3.2 Exemples 5.3.3 Clarification d'un effet technique 5.3.4 Introduction d'exemples supplémentaires ou de nouveaux effets 5.3.5 Preuve 5.3.6 Informations techniques complémentaires 5.3.7 Reformulation de l'énoncé du problème technique 5.3.8 Document de référence 5.3.9 Modification, suppression ou ajout de texte 5.3.10 Substitution ou suppression d'une caractéristique dans une revendication 5.3.11 Disclaimers non divulgués dans la demande telle que déposée
English: Adoption of an agreement on cooperation with the European Union's Committee of the Regions to ensure mutual support between the two institutions in their efforts to foster local and regional democracy, devolution and self-government in Europe.
French: Adoption d’un accord de coopération avec le Comité des régions de l’Union Européenne afin d'assurer un renforcement commun en faveur du progrès de la démocratie locale et régionale, de la décentralisation et de l'autonomie en Europe.
English: COMMENDS the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its concerted efforts and actions to combat drug trafficking in the West Africa region;
French: Se félicite des efforts et actions concertés menés par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans le cadre de la lutte contre le trafic de la drogue dans la région de l'Afrique de l'Ouest;
English: The same applies to all restrictions on active sales by the licensee, with the exception of what is said on active selling in paragraphs 105 and 106 below.
French: Il en va de même de toutes les restrictions des ventes actives réalisées par le preneur, sous réserve des observations relatives aux ventes actives figurant aux points 105 et 106 ci-dessous.
English: 12 Passengers   13 to 49 Passengers
French: Jauge brute inférieure ou égale à 15 tonneaux
English: She comes from Pakistan and she is Muslim.
French: Elle vient du Pakistan et elle est musulmane.
English: Philippe Busquin Anne Laperrouze Decision:
French: Philippe Busquin Anne Laperrouze Décision:
English: E 720 Plovdiv-Zimnitza-Karnobat-Burgas E 855 Sofia-Kulata (-Promachon) (24) Finland
French: E 720 Plovdiv-Zimnitza-Karnobat-Burgas E 855 Sofia-Kulata (-Promachon) (24) Finlande
English: Finally, we were concerned that as polygraph examinations became routine within CSIS, their use would spread throughout the government, bringing in their wake fear and mistrust--shabby values to encourage in a country like ours.
French: Enfin, nous craignions que l'usage du polygraphe ne se répande au gouvernement s'il devenait pratique courante au sein du Service, semant sur son passage crainte et méfiance--valeurs négatives à favoriser dans un pays comme le nôtre.
English: Lawyers represent the Office of the Registrar' s second major group of stakeholders.
French: Les avocats se situent au deuxième rang des principales parties intéressées pour ce qui est de l’évaluation du rendement.
English: PRELIMINARY REMARKS The project in question concerns the signing of an Agreement with the public body "Kirchberg Plateau Development Fund" (the Fund) on the construction of an extension to the CPE III building and the subsequent renting of that extension by the Commission on behalf of the European institutions and bodies in Luxembourg.
French: PREAMBULE Le projet sous objet vise la signature d’une Convention avec l’organisme public "Fonds d’Urbanisation et d’Aménagement du Plateau de Kirchberg" (le Fonds) pour la construction d’une extension au bâtiment CPE III et la subséquente prise en location de cette extension par la Commission pour le compte des Institutions et Organes européens à Luxembourg.
English: Tell others about it: tell the press, write to your parliamentary representative and head of state, inform any NGOs that are engaged in human rights activism.
French: Parlez-en aux autres, à la presse; écrivez à vos élus et au chef d'Etat, informez les ONG engagées dans le combat en faveur des droits de l'homme.
English: In addition to these concerns, Aboriginal people face structural impediments to political mobilization.
French: Les obstacles à la participation autochtone au système fédéral canadien sont profondément enracinés dans le système politique.
English: In both species seed production was the predominant method of propagation and trees with seed production or seed production plus clonal growth were larger in size, but not necessarily older, than nonreproductive trees or those with clonal growth only.
French: La production de graines est le mode prédominant de propagation chez les deux espèces; les arbres produisant des graines, avec ou sans croissance clonale, ont une taille plus grande, mais non nécessairement un âge plus avancé que les arbres qui ne se reproduisent pas ou qui se propagent seulement par croissance clonale.
English: Inmates are expected to participate in programs, working or studying for six hours every weekday.
French: Les détenus sont appelés à participer aux programmes, à travailler et à étudier six heures par jour en semaine.
English: The CPDs are able to elaborate the expected role of UNICEF in such national partnership frameworks as poverty reduction strategies and sector-wide approaches, and the expected collaboration with international and regional bodies;
French: Les descriptifs de programmes de pays permettent d'expliciter le rôle que l'UNICEF devrait jouer dans les partenariats nationaux que sont les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, et le type de collaboration prévue avec les organismes internationaux et les institutions régionales;
English: However, these advances are still not enough significantly to boost employment and income for poor people, estimated in 2002 to represent about 54.3 per cent of the population (14.5 million inhabitants), or for people in a situation of extreme poverty, estimated to represent 23.9 per cent (6.3 million) of an estimated total population of 26.7 million.
French: Ces progrès ne sont néanmoins pas suffisants pour réduire le taux de chômage et augmenter les revenus des personnes vivant dans la pauvreté, qui, selon les estimations, représentaient environ 54,3 % de la population en 2002 (soit 14,5 millions de personnes) ou dans l'extrême pauvreté, soit 23,9 % (6,3 millions de personnes) de la population totale, estimée à 26,7 millions de personnes.
English: Nevertheless, wanting to regulate this problem paternalistically and bureaucratically at European level is a step too far.
French: Néanmoins, vouloir réglementer ce problème de façon paternaliste et bureaucratique au niveau européen dépasse les bornes.
English: (a) To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups, whether financial, political or logistical, and allowing revenue from illegally extracted natural resources to be used on their territory;
French: a) De cesser immédiatement toute activité militaire empêchant la consolidation de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, y compris le soutien aux groupes armés, qu'il soit d'ordre financier, politique ou logistique, et de cesser aussi d'autoriser l'utilisation sur leur territoire de recettes provenant de ressources naturelles extraites illégalement;
English: WTO members also agree on the developing countries' need for substantial and comprehensive technical assistance to strengthen their administrative capacities and support their national reform efforts.
French: Les membres de l'OMC s'accordent aussi sur la nÃ©cessitÃ© de fournir aux pays en dÃ©veloppement une assistance technique substantielle et globale qui leur permettra de renforcer leurs capacitÃ©s administratives et d'appuyer leurs efforts de rÃ©forme nationale.
English: We commit ourselves to maintain our marine and freshwater fisheries resources upon which many of our peoples depend, and we will fight against overfishing, waste and toxic dumping, as well as the impact of tourism, which affect the oceans, coasts and inland waters.
French: Nous nous engageons à conserver les ressources de la pêche en mer et en eau douce dont dépendent nos peuples et nous lutterons contre la surpêche, les déversements de déchets et de produits toxiques et l'impact du tourisme, qui portent atteinte aux océans, aux eaux côtières et aux eaux intérieures.
English: A potential DTC is a pending DTC which is not a confirmed and active DTC.
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Inventory of pre-qualified Management Trainee Program (MTP) candidates
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Répertoire de candidates et candidats pré-qualifiés pour le Programme de stagiaires en gestion (PSG)
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for quantity discounts pursuant to section 3, differences in quality pursuant to section 5(a) and delivery costs pursuant to section 7.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des remises sur la quantité conformément à l'article 3, des différences de qualité conformément à l'article 5(a) et des coûts de livraison conformément à l'article 7 du RMSI.
English: ACT Resolution of the Council and Ministers for Education, meeting within the Council of 6 December 1990, concerning the EURYDICE Education Information Network in the European Community [Official Journal C 329 of 31.12.1990].
French: ACTE Résolution du Conseil et des ministres de l'Éducation, réunis au sein du Conseil, du 6 décembre 1990, concernant le réseau Eurydice d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne [Journal officiel C 329 du 31.12.1990].
English: Madam President, my group was one of those which wanted to have a document allowing an exchange of views on the Commission' s strategic objectives within the group before this debate, instead of being reduced to an on-the-spot reaction in plenary.
French: Madame la Présidente, mon groupe fut de ceux qui souhaitaient disposer d'un document permettant un échange en son sein sur les objectifs stratégiques de la Commission avant ce débat, plutôt que d'en être réduit à une simple réaction à chaud à un discours en plénière.
English: It is also unacceptable for consuls-general not to have access to their nationals.
French: Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.
English: • the common name of all medicinal ingredients and any of their proper names; 
French: • le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux et un ou plusieurs de leurs noms propres;
English: Operations of accreditation centres are included in venue operations.
French: L’exploitation des centres d’accréditation est incluse dans le fonctionnement des sites.
English: PROGRAM SUPPORT 5) Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure 6) Continuously improve key elements of OSFI’s human resource processes and capability.
French: SOUTIEN DES PROGRAMMES 5) Cibler l’amélioration des processus administratifs en mettant à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l’information et de l’infrastructure de la technologie de l’information. 6) Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF sur le plan des ressources humaines.
English: The Chamber shall determine what time limits shall apply to the filing of such briefs.
French: La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.
English: Coordination strategy and appropriateness of procedures and practices ¾ The procedures applied in the areas of information and communication are appropriate, in particular, in light of the high level of satisfaction expressed by the promoters.
French: Stratégie d'animation et adéquation des procédures et pratiques ¾ Les procédures appliquées dans le domaine de l'information et de la communication sont adéquates, compte tenu notamment du degré élevé de satisfaction des promoteurs.
English: On 29 November 2009, between 0710 and 2335 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 29 novembre 2009, entre 7 h 10 et 23 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: World Intellectual Property Organization Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: 41 22 338 91 11 Fax: 41 22 740 18 12 e-mail: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : Adresse : 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 91 11 Télécopieur : +41 22 740 18 12 Messagerie électronique : wipo.mail@wipo.int
English: The Mission also constructed a sound proof cubicle outside the consular window.
French: Un isoloir insonorisé a aussi été construit à l'extérieur du guichet des services consulaires.
English: The Systems Usage Approach, in the absence suitable measures of the benefits of information technology, uses data on system utilization as an indicator of performance.
French: Les avantages de la technologie de l'information sont alors mesurés comme des gains de productivité résultant de la consommation de ce facteur de production par l'entreprise.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier Bureau de l'APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: I would also like to mention that, as a part of its commitment to the economic integration of the countries in the African Union, Libya has invested in agricultural and industrial projects in a number of African countries.
French: Je voudrais également indiquer que, dans le cadre de son engagement en faveur de l'intégration économique des pays de l'Union africaine, la Libye a investi dans des projets agricoles et industriels dans plusieurs pays africains.