ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also use various promotional tools (telephone, letters, flyers, pamphlets, posters, reports, TV, radio, etc.). The aim is to rally interest in your cause and help move it ahead.
French: Vous pouvez aussi utiliser différents outils de promotion (téléphone, lettres, circulaires, dépliants, affiches, mémoires, T.V., radio, etc.). Il s'agit de susciter de l'intérêt pour votre cause, ce qui aidera à la faire avancer.
English: China supported all UNIDO's activities with respect to the environment, including recent initiatives in connection with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Chine soutient toutes les activités de l'ONUDI dans le domaine de l'environnement, y compris les initiatives récentes prises dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: During the past ten years, Pali Meursault has been travelling far and wide with microphones. He has been from the glaciers of the Alps, to the Amazon forest and the surroundings of a steel plant, all the while creating performances, installations, radio theatre and records.
French: Depuis une dizaine d'années, Pali M. promène ses micros sur les glaciers des Alpes, dans la forêt Amazonienne ou à proximité de fours d'usines sidérurgiques, pour en faire des performances ou des installations, des pièces radiophoniques ou des disques.
English: Peace must continue to be the grand plan of European construction but this will not happen by itself.
French: La paix doit continuer à être le grand dessein de la construction européenne, mais la paix ne tombe pas du ciel.
English: The program requires pulp and paper mills to conduct site‑specific monitoring of the receiving environment, as well as scientific evaluations of the effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fishery resources.
French: Ce programme exige que les fabriques de pâtes et papiers entreprennent une surveillance ponctuelle de l’environnement récepteur ainsi que des évaluations scientifiques des effets des effluents de la fabrique sur le poisson, son habitat et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Opinions on the issue were once again divided, but the Joint Meeting confirmed its earlier decision and hoped that the WP.15 Working Party would go back on its own decision in order to be in line with RID.  Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2000/6 (Switzerland)
French: Les avis sur la question étaient de nouveau partagés, mais la Réunion commune a confirmé sa précédente décision et a souhaité que le groupe WP.15 revienne sur la sienne par souci d'harmonie avec le RID.
English: The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 49 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
French: Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case «C.
English: Healthy child development a wide range of chronic conditions seem to have their origins in fetal and infant life.17 Prenatal and early childhood experiences are also important in the development of coping skills and competence.8 9.
French: En raison de sa nature multidisciplinaire et de sa capacité d'intégrer des idées provenant d'autres approches, l'ASP est utile pour l'étude des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: In that case you can rename or simply delete the .htaccess file.
French: Dans ce cas rénommez ou éffacez tout simplement le fichier .htaccess.
English: These components remain intact within the body until a late stage in chlamydospore development.
French: Cette organisation à l'intérieur du corps demeure inchangé jusqu'à ce que le développement du chlamydospore soit très avancé.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a university degree in forest science.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme universitaire en sciences forestières.
English: • Chairs that are specially designed for use by an individual with a disability, when supplied on the written order of a medical practitioner;
French: • les sièges spécialement conçus à l’intention de personnes handicapées, lorsqu’ils sont fournis sur l’ordonnance écrite d’un praticien;
English: GLSF works closely with area farmers, landowners, and local agencies to help set funding priorities based on local needs.
French: Le FDGL collabore étroitement avec les agriculteurs, les propriétaires fonciers et les organismes locaux de la région pour aider à déterminer les priorités de ﬁnancement en fonction des besoins locaux.
English: Four years ago when Gail first moved to Ottawa, she called and emailed everyone she could, in order to drum up support for ANNI.
French: Il y a quatre ans, lorsque Gail s’est installée à Ottawa, elle a appelé tous ceux et celles qu’elle pouvait joindre et leur a envoyé des courriels pour qu’ils soutiennent l’IRNA.
English: So long as we continue to have unanimity, so long as yesterday the Dutch Government was able to impose those EUR 167 million as an ultimatum and so long as a government with Mr Haider will soon be telling us what cultural activities we can pursue, we will never progress.
French: Et aussi longtemps que nous continuons à garder le système de l'unanimité, et, que comme hier, le gouvernement des Pays-Bas peut imposer ces 167 millions de manière totalement arbitraire, et que, comme demain, le gouvernement de M. Haider nous dira quelles seront nos activités culturelles, nous ne pourrons jamais progresser.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) reviewed the PIA and is satisfied that the most serious possible privacy risks have been or are in the process of being addressed.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a examiné l'EFVP de l'IPV/DP et est convaincu que les risques les plus graves d'atteinte à la vie privée ont été réglés ou sont sur le point de l'être.
English: One of the recommendations would be to surely think about the drug and alcohol issues that people might have.
French: Une des recommandations serait donc certainement de penser aux problèmes de drogue ou d'alcool que les gens peuvent avoir [traduction].
English: Slovak police have recently begun more aggressively arresting and seeking prosecution of usurers, and there is scope for involving community strengthening to combat usury.
French: La police slovaque a récemment commencé à inculper plus énergiquement et poursuivre les usuriers. Un champ s’ouvre donc à l’implication de la communauté dans le renforcement de la lutte contre l’usure.
English: The high-level segment will offer an opportunity to high-level representatives of Governments: (a) to report on the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the related plans of action, to discuss their experiences in undertaking criminal justice reforms and exchange views on good and promising practices and to describe major developments, achievements and expectations in crime prevention and criminal justice; and (b) to participate in an exchange of views on the implications of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1).
French: Le débat de haut niveau fournira aux hauts représentants des différents pays l'occasion: a) de présenter des rapports relatifs à la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle et aux plans d'action s'y rapportant, d'évoquer leurs expériences en matière de réforme de la justice pénale, d'échanger des vues sur les pratiques bonnes ou prometteuses et de décrire les principales évolutions, réalisations et attentes en matière de prévention du crime et de justice pénale; b) de prendre part à un échange de vues sur les incidences du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1).
English: Fugitive Sources2 2.9 0.03 0.60 – – – Coal Mining – – – – – – Oil and Natural Gas 2.9 0.03 0.60 – – – INDUSTRIAL PROCESSES3 0.49 – – – – – a.
French: Sources fugitives2 2.9 0.03 0.60 – – – – Exploitation de la houille – – – – – – – Pétrole et gaz naturel 2.9 0.03 0.60 – – – – PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 0.49 – – – – – – a.
English: Turkey's most important agricultural exports are tobacco, cotton, dried fruit (hazelnuts, seedless raisins, figs, apricots), pulses (chickpeas and lentils), live sheep, goats, fresh fruits (apples and citrus fruits) and fresh tomatoes.
French: Les principales exportations agricoles de la Turquie sont le tabac, le coton, les fruits séchés (noisettes, raisins secs sans pépins, figues, abricots), les légumineuses à grains (pois chiches et lentilles), les ovins et caprins vivants, les fruits frais (pommes et agrumes) et les tomates fraîches.
English: The god Thoth recorded the results, which indicated whether the king could enter the afterworld.
French: Le dieu Thot enregistrait le résultat, dont dépendait le droit du roi d'accéder à l'au-delà.
English: Identifying, recording and making available to the Crown details of all savings available through prompt payment discounts and all savings recorded through bulk and special buys and other economies of scale achieved through centralized purchasing by the AOR.
French: Déterminer, consigner et fournir à l’État des précisions sur toutes les économies réalisables grâce aux rabais pour règlement rapide, sur toutes les économies réalisés sur les achats en vrac et les achats spéciaux et sur les autres économies d’échelle réalisées par l’AR grâce aux achats centralisés.
English: Main thrust 2: Acceptance of the elderly
French: Axe 2: Une société seniors admis
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Friday, June 11, 1982)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Ottawa,  vendredi le 11 juin 1982)   LE JUGE PRATTE :
English: In June 1992, Environment Canada agreed to a WMO request to add ultraviolet radiation data to the WODC, making it the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC).
French: En juin 1992, à la demande de l’OMM, Environnement Canada a ajouté le volet des données sur le rayonnement ultraviolet au Centre, qui devenait ainsi le Centre mondial des données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet du Canada (WOUDC).
English: (e) To request the United Nations Environment Programme to maintain and develop further its issue-based modules for the coherent implementation of environmental agreements to cover agreements for all African States and to include other relevant topics;
French: Demander instamment au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de garantir l'élargissement du projet relatif aux partenariats pour le renforcement des institutions et le développement et du droit de l'environnement en Afrique et son intégration dans le programme de droit de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Always ask before taking close-ups or portraits.
French: Renseignez-vous sur l'histoire locale, coutumes et culture aussi bien que des �cosyst�mes essentiels. Apprenez au moins quelques mots de la langue locale.
English: The countries that possess chemical weapons must proceed to destroy them, in compliance with the relevant Convention, and submit detailed plans on that process of destruction.
French: Les pays qui possèdent des armes chimiques doivent les détruire, conformément à la Convention pertinente, et présenter des plans détaillés relatifs à ce processus de destruction.
English: Article 3  Principle of non-discrimination related to gender
French: Article 3 Principe de la non-discrimination fondée sur le sexe
English: This Memorandum contains the recent technical rectifications to the CCFTA Rules of Origin Regulations that came into force January 1, 2005.
French: Le présent mémorandum contient les rectifications techniques apportées récemment au Règlement sur les règles d’origine (ALECC) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Agency then makes the report available to the public for review.
French: L'Agence soumet ensuite le rapport au public.
English: Such an index would include a number of key measures, such as learning plans, access to training, progress in meeting personal learning objectives and training investments.
French: Cet indice comprendrait un certain nombre de mesures clés, telles que des plans d’apprentissage, l’accès à la formation, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d’apprentissage personnels et les investissements dans la formation.
English: OBJECTIVES AND PRIORITIES 2.1 Programme Objectives 2.2 Priorities 3.
French: OBJECTIVES ET PRIORITÉS 2.1 Objectifs du programme 2.2 Priorités 3.
English: COUNCIL DECISION of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (2004/752/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (2004/752/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: The water system, he said, could not be relied on to provide safe drinking water.
French: D'après lui, le système d'alimentation en eau n'était pas sûr.
English: programme and to further achievement in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population and reiterated the obligation of Iraq to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals referred to in paragraph 30 of Council resolution 687 (1991),  Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports les plus récents que l'Iraq leur a soumis, observations dans lesquelles ces organes chargés de surveiller l'application des traités constatent que de très nombreux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, en particulier des femmes et des enfants,
English: Concordant evidence from a second study was provided in the review by Goldfield27.
French: La recension de Godlfield27 présentait des données concordantes provenant d’une autre étude.
English: (PIA Policy, Section 5) 5.2 Functional specialists addressing PIA risks identify early awareness and knowledge of common risks associated with changes to program or service delivery.
French: (Politique d'ÉFVP, article 5) 5.2 Les experts fonctionnels chargés d'atténuer les risques évalués dans l'ÉFVP identifient une prise de conscience et une connaissance précoce des risques couramment associés à l'apport de changements à des programme ou à la prestation de service.
English: Also at its 1st meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda for its first session (A/CONF.211/PC.1/1) and annotations thereto (A/CONF.211/PC.1/1/Add.1), prepared by the Secretary-General.
French: Toujours à sa 1re séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a été saisi de l'ordre du jour provisoire de sa première session (A/CONF.211/PC.1/1) et de l'ordre du jour provisoire annoté (A/CONF.211/PC.1/1/Add.1) qu'avait établis le Secrétaire général.
English: The most popular analyses of stainless steel bar are AISI (American Iron & Steel Institute) types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, and the 630 or 17Cr-4Ni precipitation hardening grade.
French: Les analyses les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI (American Iron & Steel Institute) 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: Cybersurf is providing the attached Evidence in accordance with paragraph 34 of the Public Notice. Document: 736485.zip - 431KB 2007-03-15 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: Cybersurf is providing the attached Evidence in accordance with paragraph 34 of the Public Notice. Document: 736485.zip - 431KO 2007-03-15 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000 and 56/24 S of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000 et 56/24 S du 29 novembre 2001,
English: If they are collecting data on television watching, for example, what kinds of things will they need to agree on so that they are sure they end up counting the same things when people fill out their survey? 4.
French: Si les élèves recueillent des données sur l'écoute de la télévision, par exemple, sur quoi devront-ils s'entendre pour s'assurer que les réponses fournies sur les questionnaires leur permettent de bien dénombrer les mêmes choses? 4.
English: The Best Western Hotel Cervantes is located in the commercial and historical centre of Seville, in the heart of the city.
French: Le Best Western Hotel Cervantes se trouve dans la zone commerciale de S�ville, en plein centre ville.
English: During the pre-publication period, eight submissions were received. Five submissions were received from rural municipalities in the RMNP area, two from cattle producer organizations, and one from a provincial government.
French: Durant la période de publication préalable, huit présentations ont été reçues : cinq provenaient de municipalités rurales de la zone du parc national du Mont-Riding, deux ont été envoyées par des organisations de producteurs de bovins, et l'autre avait été rédigée par le gouvernement d'une province.
English: To a certain extent, international treaties regulating the law of armed conflict contribute to the prevention of attacks on vital infrastructure: the Hague Conventions on the rules of war, the Convention for the Protection of Cultural Property, the additional protocols to the Geneva Conventions on the lawfulness of the use of weapons and the protection of sites and installations.
French: D'une certaine manière, des traités internationaux réglementant le droit de la guerre concourent à la prévention des attentats visant les infrastructures vitales: Conventions de La Haye relatives à la guerre, Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, protocoles additionnels aux Conventions de Genève concernant la liberté de l'emploi des armes et la protection des sites et des installations.
English: At the beginning of an audit, the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, should send a letter to the entity being audited, informing them that disclosure of documents to the PSC is in compliance with the PSEA, and that a solicitor/client document given to the Commission during an audit does not constitute a waiver of solicitor-client privilege.
French: Au début d'une vérification, la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE doit envoyer une lettre à l'entité qui sera l'objet de la vérification pour l'informer que la communication de documents à la CFP est conforme aux dispositions de la LEFP et qu'un document protégé par le secret professionnel remis à la Commission dans le cadre d'une vérification ne constitue pas une renonciation au secret professionnel.
English: One of the main obstacles to the region's development was the chronic lack of resources, with slow growth limiting the capacity of countries to mobilize sufficient domestic savings and attract foreign direct investment.
French: Un des principaux obstacles au développement de l'Afrique était la pénurie chronique de ressources, la faiblesse de la croissance limitant la capacité des pays de mobiliser une épargne intérieure suffisante et d'attirer l'investissement étranger direct.
English: Small and mid-sized companies, and those in smaller centres lag behind.  ii.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), et celles situées dans les petites collectivités, n'innovent pas assez. ii.
English: Asturias' natural surroundings have become a much-treasured part of its history.
French: La nature des Asturies est inséparable de son histoire.
English: The bathrooms have recently been refurbished and are exceptionally large, some with showers, some with bath.
French: Les salles de bains qui ont été rénovées récemment sont de taille exceptionnelle et sont pourvues soit de douches, soit de bains.
English: Percent of Canadian Exports by Province in 2002 Province % of Total Ontario 62.29% BC 17.17% Quebec 10.48% NB 6.21% NS 3.29% PEI 0.25% Man 0.18% Alberta 0.10% Sask 0.02% 20
French: Importations de matériel de pépinière et de produits floricoles, de 1996 à 2001 Origine États-Unis Tous les pays Tableau 14
English: It welcomed the activities conducted by the Government to sensitize and educate State officials and the population on the promotion and protection of human rights.
French: Elle s'est félicitée des activités menées par le Gouvernement pour sensibiliser et éduquer les agents de l'État et la population sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Home > News & Events > News > CTC News Releases
French: Accueil > Nouvelles et événements > Nouvelles > Communiqués de presse de la CCT
English: As for the Commission, we want to help bring about conditions that will spur broadcasters, producers and artists to collaborate in creating and airing Canadian dramas that will compete with the best that the Americans – and the world – have to offer.
French: Au Conseil, nous voulons aider à la mise en place de conditions qui encourageront les radiodiffuseurs, les producteurs et les artistes à collaborer à la création et à la diffusion de dramatiques canadiennes capables de faire concurrence aux meilleures séries que les Américains, ou d'autres, peuvent offrir.
English: 1 November 2003: ASSE established a Charter for the Ecuador Society Section.
French: 1er novembre 2003 : l'ASSE a établit une Charte pour sa Section en Equateur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > Acknowledgements English - Español
English: Sheila Copps Announces Appointment to Telefilm Canada OTTAWA, May 15, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Louise Pelletier to the board of the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada).
French: Sheila Copps annonce une nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 15 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Louise Pelletier au conseil d'administration de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada).