ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Timely, Accurate and Relevant Business Information and Referrals The first outcome is regarded by many senior officials and nearly all staff to be fundamental to their mission.
French: Accès en temps opportun à des services de renseignements commerciaux et de recommandation exacts et pertinents La plupart des cadres supérieurs et presque tous les employés considèrent que le premier résultat est fondamental pour leur mission.
English: "H" Division Customs and Excise Enforcement Section has units in Halifax, Sydney and Truro.
French: La Section des douanes et de l’accise de la DivisionH a des bureaux à Halifax, à Sydney et à Truro.
English: The aim of this site was to enable you to follow the activities of the Temporary Committee step by step and to provide you with access to documents and information related to the Committee's work.
French: Ce site vous a permis de suivre pas à pas les activités de la commission temporaire et d'accéder aux documents et aux informations en rapport avec les travaux de la commission.
English: But what I am saying is that the EU must get more in touch with EU citizens.
French: Ce que je dis, c'est que l'Union européenne doit être plus en phase avec les citoyens européens.
English: • "Low US and Chinese prices put pressure on EU exports" (August 31, 2005)
French: • « Low US and Chinese prices put pressure on EU exports » (31 août 2005)
English: A number of municipalities tended to become indebted.
French: Un certain nombre de municipalités tendent à s'endetter.
English: This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
French: La rémunération du président directeur général et des membres du conseil d'administration ne dépendent en aucune façon des autres activités de l'entreprise intégrée verticalement que celles de gestionnaire de réseau de transport. 9.
English: The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: La structure du rapport, assortie d'un questionnaire précisant son contenu, est définie par la Commission en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: This is a topic we will analyse in our ongoing work.
French: Nous analyserons cette question dans le cadre de nos travaux permanents.
English: Such mentality illustrates the motives behind the proposal which do not concentrate on the economic development of the Turkish Cypriot community but rather aim at the upgrading of the secessionist entity in the occupied areas.
French: Une telle attitude est clairement dictée par des motifs qui ont à voir non pas tant avec le développement économique de la communauté chypriote turque qu'avec le renforcement de l'entité sécessionniste dans les zones occupées.
English: Some 120,000 children are reportedly engaged in armed activities in Africa alone.
French: Rien qu'en Afrique, environ 120 000 enfants participeraient à des affrontements armés.
English: The result is a more accurate picture of usage patterns and shows that United Nations Radio's programming is used by a wider spectrum of radio stations than was previously estimated.
French: Le résultat est une image plus précise des profils d'utilisation et montre que la programmation de la Radio des Nations Unies est utilisée par un plus large éventail de stations radiophoniques que ce qui était estimé précédemment.
English: IPEC is now working in tandem with the IOE in the production of a handbook for employers designed to motivate employers' organizations and enterprises to become active in the global campaign against child labour.
French: L’IPEC a travaillé en tandem avec l’Organisation international des Travailleurs lors de la production du Guide pour les employeurs sur le travail des enfants, créé pour motiver les organisations d’employeurs et leurs membres à mettre en œuvre des actions dans le cadre de la campagne mondiale contre le travail des enfants.
English: When would you like to stay at the Hotel Monika?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Monika ?
English: The 6th edition of the National Atlas of Canada is a valuable Webbased geographic information source with over 30,000 user sessions per week.
French: La 6e édition de l’Atlas national du Canada est une source utile d’information géographique sur Internet, avec plus de 30 000 séances de consultation par semaine.
English: Four genetically diverse male clonal lines of this species were used for genetic and physical mapping of regions in the vicinity of the sex locus.
French: Quatre lignées clonales mâles de cette espèce, présentant une diversité génétique, ont été examinées par cartographie génétique et physique des régions situées à proximité du locus sexuel.
English: Parc de la Vilette - The exhibition at Parc de la Villette presents Duane Hanson's latest artwork, considered today a major figure of U.S. hyperrealism.
French: Parc de la Vilette - L'exposition du Parc de la Villette présente les dernières œuvres du sculpteur Duane Hanson, considéré de nos jours, comme une figure majeure de l'hyperréalisme américain.
English: Report of the Second Committee (A/62/422)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/422)
English: • National SO2 emission cap of 5.6 million tons for industrial sources beginning in 1995.
French: • Plafond national permanent de 8,95 millions de tonnes de SO2 par année, applicable aux services publics d'électricité d'ici 2010
English: In addition, the Program provides core-funding and no specific objectives are defined in relation to that funding, as it would be the case with project-based funding.
French: De plus, le programme accorde une aide financière de base et celle-ci n’est assortie d’aucun objectif précis, tel que prescrit dans le cadre d’une aide financière fournie pour des projets.
English: Therefore, my delegation believes that the special circumstances and needs of these countries should be adequately addressed at multilateral trade forums, particularly at the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Doha, and at the new round of trade negotiations, if and when they commence.
French: Ma délégation estime donc qu'il faut tenir suffisamment compte des circonstances et des besoins particuliers de ces pays dans les instances commerciales multilatérales, en particulier lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui aura lieu à Doha, et lors des nouvelles séries de négociations commerciales, si elles sont jamais amorcées.
English: Taxis are available at the airport as well - fare should be about $20.
French: Des taxis sont disponibles à l'aéroport - compter environ 20 $.
English: Accordingly, Marx argued that it is the material world that is real and that our ideas of it are consequences, not causes, of the world. Thus, like Hegel and other philosophers, Marx distinguished between appearances and reality.
French: Chacun de tes rapports avec l'homme - et avec la nature - devra être une manifestation déterminée, conforme à l'objet de ta volonté, à ta vraie vie individuelle.
English: • What area of the body does hepatitis affect?
French: • Quelle partie du corps est-ce que l'hépatite affecte?
English: Therefore we consider that, even if these policies in most cases target SMEs and not exclusively enterprises with fewer than fifty employees, this does not diminish their impact on small enterprises.
French: Nous estimons donc que, même si ces politiques concernent dans la plupart des cas les PME et pas exclusivement les entreprises de moins de 50 personnes, leurs répercussions sur les petites entreprises n’en sont pas moindres pour autant.
English: • It has co-sponsored various resolutions on human rights questions;
French: • Il s'est porté coauteur de nombreuses résolutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: I, resolution 1, annex II.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/54/8), annex I, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 8 (A/54/8), annexe I, sect. A.
English: But thanks to this play the results are being changed to exactly what they want them to be.
French: Mais grâce à ce coup de maître le résultat est modifié ou ils veulent le modifier.
English: (a) The United Kingdom noted that the mass of the child headform impactor specified in this draft gtr was different from that in the present European Union (EU) Pedestrian Protection Directive.  The mass specified in the draft gtr is 3.5 kg, compared to 2.5 kg in Phase 2 of the present EU Directive.
French: a) L'expert du Royaume-Uni a noté que la masse de l'élément de frappe tête d'enfant indiquée dans le projet de rtm était différente de celle indiquée dans la Directive correspondante de l'UE: 3,5 kg contre 2,5 kg dans la phase 2 de la Directive actuelle de l'UE.
English: The 2003 programme for the French-speaking indigenous fellows took place from 15 September to 7 November 2003.
French: L'édition de 2003 du programme destiné aux boursiers autochtones de langue française s'est déroulée du 15 septembre au 7 novembre 2003.
English: The notorious 16th century charlatan, Edward Kelley, spent time here. He had attempted to swindle the Emperor Rudolf II into believing he had uncovered the secret of the philosopher stone, and got caught out.
French: Parmi les détenus célèbres se trouve l’alchimiste Edward Kelly, enfermé dans la tour Ronde pour avoir refusé de livrer le secret de la pierre philosophale à l’empereur Rodolphe II.
English: These expenses amount to approximately 5´000 - 20´000 S wiss Francs in case of a stock corporation and about 2´500 - 10´000 Swiss Francs in case of a company with limited liability.
French: Ils ont simplement voulu voir si le débiteur fait opposition ou non.
English: Birds, in particular, all the birds of a given site: the avifauna of a marsh, a prairie, etc.
French: Les oiseaux, particulièrement l’ensemble des oiseaux d’un lieu donné : l’avifaune d’un marais, d’une prairie, etc.
English: Chapter Two of the Constitution, under the heading, `Fundamental Objectives and Directive Principles of State Policy' provides the nearest articulations to United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Nigeria.
French: Les dispositions les plus proches de celles du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont celles contenues au chapitre II de la Constitution, sous le titre «Objectifs fondamentaux et principes directeurs de la politique publique».
English: where operational requirements permit, to a UT called as a witness by a UT or the Association.
French: 55 et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’UT cité comme témoin par un autre UT ou par l’Association.
English: INDEX 100; tank-infantry patrol with Philippine Battalion, 100; recover tanks temporarily abandoned during attack on Chail-li, 105; Operation "Minden", 126-7; Operation "Pepperpot", 148; repulsing attacks from Hills 227 and 355 in November 1951, 156; rotation, 162, 178.
French: 1952, 234-5; appui à la 2e div. d’inf. américaine, 245. Royal Canadian Horse Artillery, la: 1er rég., l’emplacement et l’effectif, 19; l’instruction en vue de son départ pour la Corée, fév. et mars 1952, 186; la bat.
English: However, one should take into account that the new Code has not yet become effective and that, consequently, it is not clear how certain provisions will work in actual practice.
French: Il ne faut cependant pas oublier que le nouveau Code n'est pas encore en vigueur et que, par conséquent, on ignore pour l'instant comment certaines de ses dispositions fonctionneront dans la pratique.
English: This change simplified the analysis required in discrimination cases and ensured that, in all cases where a BFOR/BFJ is claimed, the employer or service provider must accommodate individuals to the point of undue hardship.
French: Ce changement a simplifié l’analyse requise dans les affaires de discrimination et fait en sorte que l’employeur ou le fournisseur de services qui invoque une EPJ ou un MJ doit, dans tous les cas, prendre les mesures d’adaptation nécessaires à moins d’une contrainte excessive.
English: 13 November 2009 - Academy Award winning actress Marlee Matlin was in Geneva to address an ILO panel on people with disabilities and the economic crisis.
French: 13 novembre 2009 - L'actrice américaine malentendante Marlee Matlin, plus jeune lauréate d'un Oscar, était à Genève notamment pour participer à un débat sur "les personnes handicapées en période de crise".
English: Back to museum list The Campbell River Museum is situated in a park-like setting overlooking Discovery Passage.
French: Retour à la liste des musées The Campbell River Museum is situated in a park-like setting overlooking Discovery Passage.
English: Likewise, the definition of ‘social utility’ as such is elusive, since some innovations may be useful for some parts of the society and detrimental to others.
French: De même, l’ « utilité sociale » est un concept difficile à définir en tant que tel car certaines innovations peuvent s’avérer utiles à certaines parties de la société et préjudiciable à d’autres.
English: I would be grateful if you would kindly respond to Parliament as a matter of urgency.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir répondre d’urgence au Parlement.
English: (b) The lack of ties in the country (Stögmüller case, 10 November 1969).
French: b) Le manque d'attaches dans le pays ("Stogmuller", 10 novembre 1969).
English: A) Proposals for Action on Process:
French: A) Mesures proposées à l’égard du processus
English: Developing countries – especially in Africa – could not afford to repay the short-term credits they were offered, and longer-term, concessional deals had to be struck.
French: Les pays en développement, en particulier en Afrique, ne sont pas en mesure de rembourser les prêts à court terme qui leurs sont proposés et, à plus long terme, il faut trouver des accords et faire des concessions.
English: Government troops have expanded their activities into these areas, in spite of ceasefire agreements, enforcing trade and travel restrictions on civilian communities.
French: Les troupes gouvernementales y ont amplifié leurs activités au mépris des accords de cessez-le-feu, imposant des restrictions commerciales et de mouvement aux civils.
English: Our physical, economic and social well-being are directly related to it.
French: Notre bien-être physique, économique et social y est directement lié.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi .
English: Cause of death is consistently entered, but the availability of a specific underlying cause or information to consistently code the underlying cause can be limited.
French: La cause du décès est toujours inscrite; par contre, on ne trouve pas toujours la cause initiale précise ni l’information qui permettrait de bien la coder.
English: To achieve these goals, the Malagasy Government received additional credits of US$ 10 million under the EFA Fast Track Initiative (FTI).
French: dans le cadre du «Fast Track Initiative» ou Initiative de mise en œuvre accélérée.
English: Numerous other provisions of the Declaration (arts.  1, 2, 3, 4, 8 (1), 8 (2), 12, 13, 14 (2) (3), 17 (2), 31, 44) either reaffirm and apply the essence of already existing human rights treaty obligations on the right to education, or are inseparably linked to provision on the right to education of the Declaration, applicable to both traditional and formal education.
French: De nombreuses autres dispositions de la Déclaration (art. 1, 2, 3, 4, 8 (1), 8 (2), 12, 13, 14 (2) (3), 17 (2), 31, 44) réaffirment ou reprennent dans leur essence des obligations conventionnelles relatives au droit à l'éducation déjà formulées, ou sont indissociablement liées à la disposition relative au droit à l'éducation qu'elle énonce, que l'on considère l'éducation traditionnelle ou formelle.
English: Switzerland believes that progress must be made where possible.
French: La Suisse est d'avis qu'un progrès doit être atteint là où il est possible.
English: We focus on China because the communist regime has lost its moral compass; it has placed itself as the highest power, as the arbiter of right and wrong: To agree with the Chinese Communist Party (CCP) is right.
French: La FIJC cherche à tirer le meilleur profit de ses informations qualifiées et systématiquement vérifiées.
English: (a) Contributions from Governments and other sources to operational activities of the United Nations system (tables A-1 to A-6);
French: a) Les contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies (tableaux A-1 à A-6);
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 2 Activities: comptabilité aide lorsque groupe scolaire aide lorsque visite
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 2 Tâches : comptabilité aide lorsque groupe scolaire aide lorsque visite
English: It was the 2000th anniversary or Fortieth Jubilee of the birth of Messiah. 1997 marked the end of the Time of the Gentiles timed from seven times or 2,520 years since the invasion of Egypt by the Babylonians under Cambyses in 525 BCE, following on from the two forty-year periods from Nebuchadnezzar�s victory over them at Carchemish in 605 BCE.
French: Il est important de noter d'ailleurs que la Quarante-neuvième année du Sabbat de ce Jubilé était apparemment aussi reliée aux sept semaines des années, c'est-à-dire aux quarante-neuf ans de la prophétie de Daniel 9:25.
English: These targets are accompanied by: indicators, which form part of the monitoring and evaluation framework for the MTSP (see annex II); an indication of the broad range and type of areas of UNICEF cooperation under each target, depending on country needs and priorities; and a summary of key partnerships and partnership frameworks for each focus area.
French: Ces cibles sont associées à des indicateurs qui font partie du cadre de suivi et d'évaluation du Plan stratégique à moyen terme (voir annexe II); à un aperçu des divers types de domaines de coopération de l'UNICEF au titre de chaque cible, compte tenu des besoins et des priorités du pays concerné; et à un récapitulatif des principaux partenariats et cadres de partenariats pour chacun des domaines prioritaires.
English: 372-2606/07 H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Lucia Patriota de Moura
French: M. Luiz Tupy Caldas de Moura Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Lucia Patriota de Moura
English: The new instrument is intended to strengthen the development of national workplace policies on HIV as part of national AIDS strategies and programmes.
French: Ce nouvel instrument vise à appuyer l'élaboration de politiques nationales concernant le VIH sur le lieu de travail dans le cadre des stratégies et programmes nationaux relatifs à ce virus.
English: Parks Canada emphasizes wildfire prevention, and uses prescribed fire to manage wildfire risk and natural ecosystems.
French: Parcs Canada met l’accent sur la prévention des feux échappés et recourt aux brûlages dirigés pour gérer le risque de feu et les écosystèmes naturels.
English: In late 2004, it chose four of these to refine proposals to compete for the full COPEH grant.
French: C’est à la fin de 2004 que les quatre réseaux avaient été invités à présenter des propositions complètes en vue de l’obtention de la subvention.
English: Its approach comprised the following steps: teaching about ideological conflicts; promoting changes in the gender-determined division of labour in households; socializing production at the household level; and, finally, moving on to structural reorganization.
French: Il peut arriver qu’un décret présidentiel promulgue l’accès égal des femmes aux moyens et facteurs de production, aux procédés de transformation ou au crédit, mais qu’aucune réglementation ni structure ne soient instaurées pour en assurer la mise en œuvre.
English: The Advisory Committee has no objection to this request.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à cette demande.
English: Commissioner, the European institutions have a considerable responsibility to help the citizens of Romania, including the minorities, to recognise the possibilities provided by accession.
French: Monsieur le Commissaire, les institutions européennes se doivent d’aider les citoyens de Roumanie, y compris les minorités, à identifier les possibilités qui s’ouvrent à eux grâce à l’adhésion.
English: It means that the use of force — as the Secretary-General has also asserted — should be considered as a last resort.
French: Cela signifie que l'usage de la force, comme le Secrétaire général l'a également affirmé, doit être considéré comme le dernier recours envisageable.
English: Mr President, with respect, these debates are useful if they provide answers to our questions.
French: (EN) Monsieur le Président, sauf votre respect, ces débats sont utiles s'ils apportent des réponses à nos questions.
English: As General Hillier said in conclusion, "... Regardless of the changes we make however, an integrated and dedicated Defence Team will remain the foundation of our success."
French: Comme l'a dit le Général Hillier, « ...toutefois, peu importe les changements que nous apportons, il n'en demeure pas moins que la base de notre succès reposera toujours sur une Équipe de la Défense dévouée.
English: For a complete overview of the earning schemes per (non-)airline partner, please click here .
French: Pour un aperçu complet des barèmes d’accumulation de Miles par partenaire aérien ou non aérien, cliquer ici .
English: For business industries, it represents the return to capital of incorporated business.
French: Le prix de base modifié est le prix de transaction le plus facile à observer.
English: • Working together on recovery measures in 3Pn4RS through a multilateral process led by the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers. The DFO-Newfoundland and Labrador team is also focusing on cod stocks in 2J3KL (including 2GH) and 3Ps; the DFO-Quebec team is also working on the 3Pn4RSn stock; and the DFO-Maritimes team is initially focusing on 4TVn stock.
French: • collaborent à l'élaboration de mesures de rétablissement dans le secteur 3Pn4RS, en vertu d'un processus multilatéral dirigé par le Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique; l'équipe de la région de Terre-Neuve et du Labrador porte son attention sur les stocks de morue de 2J3KL (y compris 2GH) et de 3Ps; l'équipe de la région du Québec s'intéresse aussi aux stocks de morue de 3Pn4RS et l'équipe des Maritimes s'intéresse d'abord aux populations de morue de 4TVn;
English: (c) To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.
French: c) Étudier, en raison de leur actualité et de leur importance, et en vue de faire des propositions, certaines questions de principe, dans le but de protéger et de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et des avocats.
English: ITR 5907(2.91) Proposed new subsection 5907(2.91) of the Regulations is consequential to the introduction of new paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3) of the Act.
French: RIR 5907(2.91) Le nouveau paragraphe 5907(2.91) proposé du Règlement découle de l'introduction des nouveaux alinéas 95(2)k.1) et k.3) de la Loi.
English: Examples are stocks and equity mutual funds.
French: ▪ Placement de 1 000 $ et plus; offert dans les institutions financières.