ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NATO RTO Charter qualifies as an intergovernmental defence, research, development and production (IDRDP) arrangement between Canada and other NATO member countries.
French: La charte de la RTO de l’OTAN constitue un accord intergouvernemental de défense, de recherche, de développement et de production entre le Canada et les autres pays membres de l’OTAN.
English: Market power is used in this context to mean a degree of influence over price and output where this influence is below that enjoyed by a dominant firm (Article 86) but enough to bring agreements between such firms within the scope of Article 85(1) because of their appreciable impact on competition.
French: Le pouvoir de marché se définit, dans ce contexte, comme la capacité à exercer sur les prix et la production une influence moins forte que celle exercée par une entreprise dominante (article 86), mais suffisante pour que les accords conclus par les entreprises qui l'exercent relèvent du champ d'application de l'article 85 paragraphe 1, compte tenu de leur effet sensible sur la concurrence.
English: 81 Ha'aretz, 1 August 1999.
French: Ha'aretz, 1er août 1999.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: Le montant prévu des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est le suivant :
English: You agree and accept that the data you provide to FON can be shared between companies of FON´s Group within the scope of this Policy.
French: Vous acceptez que vos données puissent être partagées avec d’autres entreprises du groupe FON qui remplissent les mêmes obligations et objectifs que notre Politique de protection de la vie privée et des données personnelles.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Thomas Keagan under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selection of Ian Gray for appointment to the position of Director, Newfoundland/Labrador Secretariat, EX-01, selection process X0035N16488, Indian and Northern Affairs Canada, Amherst, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Thomas Keagan en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Ian Gray en vue d'une nomination au poste de directeur, Secrétariat de Terre-Neuve et du Labrador, EX-01, processus de sélection X0035N16488, Affaires indiennes et du Nord Canada, Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: We see particular merit in the document's comprehensiveness, and we support the endeavour to handle these complex issues in a system-wide approach.
French: Le caractère exhaustif du document présente, à notre avis, des avantages distincts, et nous appuyons l'approche visant à traiter ces questions complexes en mobilisant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (h) Uzbekistan is working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: h) L'Ouzbékistan collabore étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Commission continued to stress the need for a clear federal commitment to polar science.
French: contaminants visant à protéger l’environnement et la santé des gens du Nord.
English: It should be noted that, in 2006, as in recent years, the central banks of Latin America concentrated their efforts on inflation control.
French: Il faut noter qu'en 2006 et au cours des dernières années, les banques centrales d'Amérique latine se sont efforcées de maîtriser l'inflation.
English: "This project brings together genomics scientists and physicists, whose joint unique expertise is an important element in closing the gap between discovery life sciences research, applications and ultimate benefits to users in health and industry, " said Dr. Alan Winter, President and CEO of Genome BC.
French: Cette mise en commun d’expertises sera essentielle pour transformer la recherche, la découverte et les applications des sciences de la vie en avantages pour les utilisateurs des domaines de la santé et de l’industrie », a expliqué le Dr Alan Winter, président et directeur général de Génome Colombie-Britannique.
English: Transparency, coherence and equity are the driving forces behind the operation of the multilateral trading system, as they are behind the functioning of the human rights mechanisms.
French: La transparence, la cohérence et l'équité étaient les principes fondamentaux du fonctionnement du système commercial multilatéral comme celui des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: He also stated that the IASB was aware of the requirements in the European Union for listed companies to adopt IAS by 2005 and also the desire of the European Commission that its member States have the opportunity to extend the IASs to SMEs.
French: L'IASB se rendait compte qu'il était nécessaire dans l'Union européenne que les sociétés cotées en bourse adoptent les IAS d'ici à 2005 et il était conscient du désir de la Commission européenne de donner à ses États membres la possibilité d'étendre ces normes aux PME.
English: That effect compounds the likelihood of confusion between the conflicting signs because of the imperfect image that the relevant public retains of those signs.
French: En dernier lieu, la requérante considère que, compte tenu de la similitude des signes en conflit, il n’est pas nécessaire de prouver un caractère distinctif accru de la marque antérieure.
English: Minister Marleau met with Mwalimu Julius Nyerere, founding president of Tanzania and the facilitator of the peace process in the region; and she took the occasion to announce that Canada, through its Peacebuilding Fund, will contribute $750 000 to support the Nyerere Foundation and the Arusha Peace Process.
French: La ministre Marleau a profité de sa rencontre avec M. Mwalimu Julius Nyerere, président fondateur de la Tanzanie et facilitateur du processus de paix dans la région, pour annoncer l'octroi par le Canada, à travers le Fonds de consolidation de la paix, d'une contribution de 750 000 $ pour appuyer la Fondation Nyerere et le Processus de paix d'Arusha.
English: We agree that a real and verifiable ceasefire between the Government of the Sudan and the rebel groups is essential if humanitarian assistance is to be more effective.
French: Nous sommes d'avis qu'un cessez-le-feu véritable et vérifiable entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles constitue la base indispensable d'une aide humanitaire plus efficace.
English: • Canada's share of the funding will be provided through the Indian and Northern Affairs Canada's Regional Partnership Fund, which is open to all First Nations in B.C. and responds to their expressed desire to participate in B.C.'s economy by increasing economic development and employment opportunities.
French: • La quote-part du Canada proviendra du Fonds de partenariat régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada, constitué pour le bénéfice des Premières nations de la Colombie-Britannique afin de répondre à leur volonté de participer davantage à l'activité économique de la province en accroissant les créneaux de développement économique et en stimulant l'emploi au sein de leurs communautés.
English: Religious communities are guaranteed the freedom to print, publish and distribute books, newspapers and magazines and to engage in other activities in connection with their work.
French: La liberté d'imprimer, de publier et de distribuer des livres, des journaux et des magazines et de participer à d'autres activités en rapport avec leurs activités est garantie aux communautés religieuses.
English: I am referring here to the ten principles enshrined in Schedule I of PIPEDA, which provide a solid, normative framework for privacy management.
French: Je fais ici référence aux dix principes inscrits dans l'annexe I de la LPRPDÉ, lesquels fournissent un cadre solide et normatif pour gérer la protection des renseignements personnels.
English: Virtually all research at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences is carried out in collaboration with other institutions.
French: Presque toute la recherche effectuée au Laboratoire des sciences halieutiques et aquatiques des Grands lacs se fait en collaboration avec d'autres établissements.
English: His delegation believed that such questions of inter-State relations and relations between the United Nations and member States went well beyond the issues which the draft resolution sought to address.
French: La délégation indienne estime que ces questions de relations interétatiques et de relations entre l'ONU et des États Membres vont bien au-delà des problèmes visés par le projet.
English: In this way opinion forming is hampered.
French: C'est ainsi que l'on empêche les gens de se faire une opinion.
English: It was mentioned that injunctive relief or legal prohibition could be an effective means to stop environmental damage that could otherwise sometimes be irreversible and that experience with its use should be further explored and shared.
French: On a dit que des mesures conservatoires ou une prohibition légale pouvait être un moyen effectif de mettre fin aux dommages à l'environnement, qui autrement risquaient d'être irréversibles, et qu'il fallait étudier de manière plus approfondie et mettre en commun les données d'expérience acquise dans l'utilisation de ces mesures.
English: About The Project | PROJECT TEAM
French: À propos du projet | ÉQUIPE DU PROJET
English: It notes a significant point regarding user fees which I had missed in the research undertaken for the Committee:
French: Dans le rapport, on mentionne un point important sur les frais d’utilisation, que j’ai manqué lors de la recherche réalisée pour le Comité :
English: The tetrode was invented to reduce the inter-electrodes capacitances.
French: La tétrode fut inventée afin de réduire les capacités inter-électrodes.
English: Coverage from liability for acts of professionals, e.g., physicians, dentists, druggists.
French: Marchandises, des objets inanimés seulement excluant les aménagements.
English: Extensive fraudulent schemes which had gone on for many years had been identified at United Nations Headquarters and in peacekeeping missions, with the result that a number of vendors had been debarred for wrongful conduct.
French: De vastes systèmes de fraude qui ont fonctionné pendant de nombreuses années ont été découverts au Siège des Nations Unies et dans des missions de maintien de la paix, entraînant la radiation d'un certain nombre de fournisseurs, pour conduite délibérément illicite.
English: CF personnel identified "not having enough time" as a significant obstacle to lifestyle improvement, confirming the requirement that the CF provide time during the workday for fitness activities.
French: Entre 2000 et 2004, la proportion du personnel physiquement actif a chuté, de 48 p. 100 à 43 p.
English: 9.54.2 Creating access to the arts is a cornerstone of the Government's arts policy.
French: 9.54.2 L'accès aux arts est la pierre angulaire de la politique artistique des autorités.
English: Priority objectives of the methodological work:
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie :
English: Previous biomass estimates for primeval cove forests were well above temperate forest means of 300–350 Mg
French: Les estimations antérieures de biomasse pour les forêts vierges dans les vallons encaissés se situaient bien au-dessus des moyennes de 300 à 50 Mg
English: (See ‘Protecting intellectual property abroad’, pages 95–99 in chapter 5 for details.)
French: (Pour de plus amples informations, voir "Protéger la propriété intellectuelle à l’étranger", pages 110–114 au chapitre 5.)
English: They emphasized that a self-defence and practical procedure course, which all police officers have to attend, was introduced in the Slovenian Police in 1996.
French: Ils ont précisé qu'un cours sur la légitime défense, et sur les modalités de mise en œuvre des procédures, auquel tous les fonctionnaires de police doivent assister, a été mis en place en 1996.
English: "Depression is a big part of young people’s lives today.
French: « On a déjà parlé d’antidiscrimination, mais on devrait encore mettre l’accent sur le racisme.
English: environment by ensuring safety of products used.
French: produits sécuritaires, comme votre four à micro-ondes, vos téléphones cellulaires.
English: Pakistan remains fully committed to the strengthening of the Biological Weapons Convention including the establishment of a Compliance regime through a Protocol.
French: • Le Pakistan demeure résolument attaché au renforcement de la Convention sur les armes biologiques, y compris par la création d'un régime de surveillance de la conformité reposant sur un protocole.
English: The percentage of poor households was reduced from 30.1 per cent in 1992 to 20.3 per cent in 1995 and 15.7 per cent in 1998.
French: Le pourcentage de ménages pauvres est passé de 30,1 % en 1992 à 20,3 % en 1995 et à 15,7 % en 1998.
English: Failing to undertake adequate measures to protect entrances and porches.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des entrées et des porches.
English: It would be preferable for the following meeting to be scheduled for a date that would allow all States to send representatives.
French: Il serait souhaitable que la prochaine réunion soit programmée à une date qui permette à tous les États de se faire représenter.
English: All the property of his family has been looted and several of his relatives have been killed by the invaders.
French: Tous les biens de sa famille ont été pillés et plusieurs de ses proches ont été tués par les envahisseurs.
English: Plants generally produce a single, terminal head early in the flowering season and additional heads are produced on lateral branches if moist conditions continue.
French: En règle générale, les plantes produisent un unique capitule terminal au début de la période de floraison puis produisent d’autres capitules sur les ramifications latérales si le milieu demeure humide.
English: AUTONUM Concerning working groups, it was suggested that it could be possible to coordinate the work of WIPO concerning Patent Cooperation Treaty (PCT) automation, PCT reform, information technology and the work of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), perhaps in the form of joint working groups.
French: AUTONUM En ce qui concerne la question des groupes de travail, l’idée a été avancée qu’il serait peut‑être possible de coordonner les travaux de l’OMPI sur l’automatisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la réforme du PCT et les techniques de l’information avec les travaux du Comité permanent sur les techniques de l’information (SCIT), peut‑être en constituant des groupes de travail mixtes.
English: There is a budget item for the creation of this database.
French: Un poste budgétaire est prévu pour la création de cette base de données.
English: Royal Commission on Publications PUB PCO 0
French: Paquebots nationaux du Canada Limitée (Service des Antilles) CNS MOT 1
English: The advent of King Mohammed VI 34 has apparently simply had the effect of aggravating existing tensions.
French: L’avènement du Roi Mohammed VI34 n’a, semble-t-il, fait qu’accroître ces tensions.
English: Yes Maybe No
French: Déclarez les sommes que l'on vous doit, si vous prévoyez les récupérer, y compris tous les intérê accumulés. Incluez tous les ts prê personnels consentis àdes personnes apparentées et àdes ts amis ainsi que toutes les hypothè ques que vous avez consenties sur des propriétés qui appartiennent àd'autres personnes.
English: Therefore Matthias Klose wondered whether Debian should further support the i386 target.
French: Matthias Klose s'est donc demandé si Debian devait continuer à supporter l'architecture i386.
English: It is appropriate that the provisions of this Directive concerning the freedom of establishment and the free movement of services should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities or certain distribution services.
French: Les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement et la libre circulation des services ne devraient s'appliquer que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence, de manière à ce qu'elles n'obligent pas les États membres à libéraliser les services d'intérêt économique général ou à privatiser des entités publiques proposant de tels services, ni à abolir les monopoles existants pour d'autres activités ou certains services de distribution.
English: The Act requires that MOB agencies disclose information about immigration laws and procedures to the brides they recruit.
French: La loi oblige les agences de PPC à divulguer l’information sur les lois et les procédures d’immigration aux promises qu’elles recrutent.
English: April 13 , 2007 C-EnterNet Annual Report 2005-2006:
French: le 13 avril 2007 C-EnterNet rapport annuel 2005-2006 :
English: Reiterates once again its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard;
French: Prie une fois de plus les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun et l'adoption d'une décision à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à se prononcer;
English: It was felt that the study population should be highly selective, a population with high risk according to the structural parameters of the PFO and low risk if you want to find a difference with the normal individual.
French: Selon les participants, il faut choisir de façon très sélective la population sur laquelle portera l'étude : elle doit présenter un risque élevé selon les paramètres structuraux du foramen ovale persistant et un risque faible si l'on veut observer une différence avec les sujets normaux.
English: At its 19th meeting, on 23 June 2003, the Committee considered section 25, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 19e séance, le 23 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 25, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  25)].
English: The presentations made by panellists and other related documents are available on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: Les présentations faites par les panélistes et les autres documents pertinents sont disponibles à partir du portail d'informations sur les technologies de la FCCC (TT:CLEAR).
English: [View] (D) Not surprisingly, the release of carbon dioxide from fossil fuel burning is very unevenly distributed around the world, with the largest share being released by developed countries in the Northern Hemisphere.
French: [Voir] (D) Bien évidemment, les rejets de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles sont très inégalement répartis sur la planète, et ce sont les pays industrialisés de l’hémisphère Nord qui y contribuent le plus.
English: • The returning officer shall, as soon as possible after the issuance of the writ, appoint a deputy returning officer for each polling station.
French: • Dès que possible après la prise du décret, le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de scrutin.
English: The Honourable Speaker of the House of Commons, The Honourable Minister for International Trade, The Board of Directors of the Export Development Corporation
French: L’honorable président de la Chambre des communes, L’honorable ministre du Commerce international, Conseil d’administration de la Société pour l’expansion des exportations
English: European Commission publication, MISSOC, Social Protection in the 25 Member States of the European Union, in the European Economic Area, and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, Comparative Tables, http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5 Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Hinton N. Ottawa ON K1Y 4P1 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG Peat Marwick Thorne 6/10 Ministre de l'Industrie Fondation canadienne de l'innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l'infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif.
English: • The road transportation of fireworks is governed in part by the TDG regulations and in part by the Explosives Regulations, Part VI.
French: • Le transport routier des pièces pyrotechniques est régi par le Règlement sur le TMD et par la Partie VI du Règlement sur les explosifs.
English: Newfoundland and Labrador accounted for less than 1% of Canada’s 229,373 farms in 2006, unchanged from 2001.
French: En 2006, Terre-Neuve-et-Labrador comptait moins de 1 % des 229 373 fermes au Canada, pourcentage inchangé depuis 2001.
English: The endorsement of the General Assembly is sought for the flexibility measures proposed in the present report and summarized below in an effort to address the current challenges faced by United Nations peace operations in the recruitment of National Professional Officers, as follows:
French: L'Assemblée générale devrait approuver les mesures visant à assouplir les critères de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national qui sont présentées dans le présent rapport et résumées ci-après, afin d'aider les opérations de paix à surmonter les obstacles auxquels elles se heurtent dans ce domaine.
English: The European Commission proposal of 1 July 2010 is based on the language regime of the European Patent Office, which has proved its effectiveness.
French: La proposition de la Commission européenne du 1er juillet 2010 repose sur le régime linguistique de l'Office européen des brevets, qui a prouvé son efficacité.
English: "Policy and priority decisions in terms of direction and funding are made in consultation with this group." iii) Indigenous Peoples’ Health Research Centre, Regina, Saskatchewan
French: « Les politiques et les décisions prioritaires au plan de l’orientation et du financement sont prises en consultation avec ce groupe. » iii) Centre de recherche sur la santé des populations autochtones, Regina, Saskatchewan
English: Item 6 - Adoption of the report
French: Point 6 − Adoption du rapport
English: Conclusion In our opinion, the CFL Consortium has an integral role to play in providing quality information services to its members. This message was given "loud and clear" by all participants in the needs assessment.
French: Conclusion Selon nous, le Consortium du CBGF a un rôle de premier plan à jouer dans la prestation de services d'information de qualité à ses membres, et tous les participants à l'évaluation des besoins ont lancé ce message dans l'intention de bien se faire entendre.
English: All these individuals were born outside the United States.24
French: Toutes ces personnes étaient nées à l'extérieur des États-Unis24.