ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee observes what appears to be a tendency to request funding for consultants and experts every time a new political mission is established as if no or very little capacity existed in the Secretariat.
French: De plus, le Comité relève une tendance apparente à demander des fonds au titre de ces services chaque fois qu'une nouvelle mission politique est créée, comme si le Secrétariat ne disposait d'aucune capacité ou de capacités très réduites.
English: Both complaints reflect the fact that the media landscape is as fragmented as are the national and political scenes.
French: Ces deux grands types de préoccupation sont à l'image d'un paysage médiatique aussi fragmenté que les scènes nationale et politique.
English: Additional funding partners may come on board.
French: D'autres partenaires financiers pourront se joindre au groupe.
English: The Minister of the Environment approved guidelines on Procedures for an Assessment by a Review Panel and the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, both designed to introduce greater efficiency and predictability into the federal environmental assessment process.1
French: En 1997, le gouvernement fŽdŽral a approuvŽ une Politique fŽdŽrale de recouvrement des cožts et de tarification gŽnŽrale applicable aux services fournis par le gouvernement fŽdŽral. Cette politique permet lÕimputation de frais relatifs aux services directs fournissant ˆ des bŽnŽficiaires identifiables des avantages dŽpassant ceux que re
English: The rich – poor and peatland expanse – peatland margin gradients that reflect nutrient gradients do not appear to be important in the study area.
French: Les gradients de transition de pauvre à riche, de la tourbière en expansion à sa bordure, reflétant un gradient nutritionnel se semblent pas important dans le cadre de l'étude.
English: [Report of the Secretary-General on proposals to solve any problems resulting from increased staff mobility]
French: [Rapport du Secrétaire général sur le progrès de la réforme de la gestion des ressources humaines]
English: PROGRAMME MANAGEMENT The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
French: L'enveloppe financière du programme peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: The second way is for us to attempt to compete, in fact, by having well-trained staff and by engaging in research and development and so on, which would mean that our workers and the products they produce would be the best in the world.
French: La deuxième voie consiste pour nous à tenter de leur faire concurrence, en investissant dans la formation des personnels et en nous lançant dans des activités de recherche et de développement, ce qui impliquerait que nos travailleurs et les produits qu’ils fabriquent soient les meilleurs au monde.
English: OPI ADM(HR-Mil)
French: MESURES DE LA DIRECTION Le BPR estime que les travaux actuels d’analyse et d’échange de renseignements suffisent.
English: 11.3 Any Eligible program costs and Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by the Province, including all Program costs and Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: 11.3 Les coûts et les dépenses d’administration admissibles du programme non payés par le Canada doivent être assumés par la province, y compris les coûts et les dépenses d’administration du programme engagés après le 31 mars 2006.
English: To view SDC's PAA, see Diagram 2.
French: Pour consulter l'Architecture d'activités de programmes (AAP) de DSC, voir le diagramme 2.
English: ◦ Can the adverse effects of spring use be minimized by altering the period of spring use among fields?
French: • Y a-t-il moyen de réduire les effets négatifs du broutage de printemps en modifiant la période d'utilisation des champs au printemps?
English: Canada’s New Government Salutes Youth Fighting Racism  [ 2007-03-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux jeunes qui luttent contre le racisme  [ 2007-03-22 ] Patrimoine canadien :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Consumer Issues in the Financial Services Sector Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce February 16, 2005 Ottawa, Ontario Opening statement by Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Canada Labour Code, Part II - Aviation Occupational Health and Safety Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of an ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Code canadien du travail, partie II – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs) Le règlement sera mis à jour pour donner suite à l'engagement continu à examiner régulièrement la réglementation et à la garder à jour.
English: In view of the current workload and the occupancy rate of courtrooms, the scheduling of those three new single-accused cases will necessarily extend into next year.
French: Compte tenu de la charge de travail actuelle et du taux d'occupation des salles du Tribunal, le calendrier judiciaire pour chacune de ces affaires à accusé unique s'étendra nécessairement jusqu'à l'année prochaine.
English: In May 2004, the Government signed a joint service delivery agreement with the Government of Ontario.
French: En mai 2004, le gouvernement a conclu un accord de prestation commune de services avec le gouvernement de l’Ontario.
English: • Seamless, Citizen­-cen­tred Service;
French: • Un service décloisonné et axé sur le citoyen
English: In the case of the Global Compact Learning Forum, ILO analysed case studies submitted by companies in order to identify and disseminate best practices and lessons learned, so that companies might learn from each others' experiences and make changes internally.
French: Dans le cas du Forum d'apprentissage du Pacte mondial, l'OIT analyse les cas soumis par les entreprises pour faire connaître les pratiques optimales recensées et l'expérience acquise et contribuer à ce que les entreprises tirent des enseignements de l'expérience des autres et procèdent à des changements sur le plan interne.
English: • If a candidate who is scheduled does not show up on the assessment date or withdraws within 10 business days of the scheduled assessment, the client will be invoiced for the full cost of the assessment.
French: • Si le candidat / la candidate ne se présente pas à l'examen ou se décommande moins de 10 jours ouvrables avant la date fixée pour l'évaluation, le coût total de l'évaluation sera facturé au client.
English: Such assistance could include ad hoc programmes and support to other countries or organizations in implementing existing international measures.
French: (III.13) Votre pays a-t-il pris des mesures pour améliorer l’assistance juridique mutuelle et d’autres formes de coopération avec les autres États dans le but de faciliter les enquêtes et les
English: If you would like to have access to any of the materials on this list, contact the ECA Library at:
French: Si vous souhaitez accéder à l'un ou l'autre de ces documents, veuillez prendre contact avec la bibliothèque de la CEA, à l'adresse suivante:
English: We need government funds, and in the long term we shall also need government funds from other countries, from countries outside the EU, because otherwise it will probably become impossible in the long run to fund infrastructure expenditure in Europe.
French: Nous avons besoin de fonds publics et, à long terme, ils devront également provenir d'autres pays, de pays extérieurs à l'Union, sans quoi il deviendra sans doute impossible de financer durablement les dépenses d'infrastructures en Europe.
English: With renewed resolve, and relying on the support for its efforts of the Committee and its working group, Tokelau was ready to embark on the next phase of its development.
French: Avec une énergie renouvelée et comptant dans leur action sur l'appui du Comité et de son groupe de travail, les Tokélaou sont prêtes à entamer la prochaine étape de leur développement.
English: Once endorsed by the committee, the plan will be presented to management for approval.
French: Une fois approuvé par le comité, le plan sera présenté à la direction pour accord.
English: Enjoy Hotel Palazzo Priuli's picturesque setting on the banks of 2 typical, Venetian canals.
French: L'Hotel Palazzo Priuli vous accueille dans un cadre pittoresque, sur les berges de deux canaux typiquement vénitiens.
English: • The roll-out of broadband infrastructure continued to progress, with approximately 89% of Canadian households having access to broadband (i.e., high-speed Internet) service and 46% of Canadian households actually subscribing.
French: 100 des revenus d'accès à Internet de détail qui sont passés de 3,7 milliards de dollars en 2003 à 4,2 milliards de dollars en 2004, augmentant de 12,9 p.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Friday, 21 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship Mr. Asdrubal Pulido de León (Venezuela), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses au titre de ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, le vendredi 21 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Asdrubal Pulido de León (Venezuela), Vice-Président de la Commission.
English: • information pertaining to foreign governments and embassies.
French: • les renseignements ayant trait aux gouvernements étrangers et aux ambassades.
English: There are two kinds of networks, social networks and business networks.
French: Il y a deux sortes de réseaux, les réseaux sociaux et les réseaux d’affaires.
English: The requirements for the first and second project gates were met in November 1998 and November 1999 respectively.
French: La Stratégie de soins en établissement est un document qui vise à l'amélioration continue et à l'avancement en continu des travaux.
English: One of the rare examples where cabotage was abandoned is the case of the Rhine.
French: Un des rares exemples où le cabotage a été abandonné est celui du Rhin.
English: We want to underline the synergy that the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairpersons of the various configurations have established with the private sector.
French: Nous voulons mettre l'accent sur les synergies que le Président de la Commission et les présidents des formations spécifiques par pays ont établies avec le secteur privé.
English: Social Development Partnerships Program (Communities Component) The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a broad-based program that makes investments under several distinct funding components to support Government priorities related to children and families, people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Volet communautés du Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de financement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu'aux autres populations vulnérables.
English: The person guilty of domestic violence can be any individual in or out of a marriage relationship, living in community with the victim.
French: La personne coupable de violence domestique peut être tout individu, dans une relation maritale ou non, vivant en communauté avec la victime.
English: To educate, inform, and raise awareness of registered charities in the Atlantic region with respect to their legal obligations under the Income Tax Act, and its regulations.
French: Pour former, renseigner et sensibiliser les organismes de charité enregistrés de la région de l'Atlantique quant à leurs obligations légales en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de ses règlements.
English: The Report is available at www.unctad.org/ecommerce.
French: Ce Rapport peut être consulté à l'adresse: www.unctad.org/ecommerce.
English: • Labour law and work organisation
French: • Droit du travail et organisation du travail
English: The text encouraged States to support the UNODC programme of technical assistance to Somalia as a response to piracy.
French: Le texte encourage les États à soutenir le programme d'assistance technique que mène l'ONUDC en Somalie pour lutter contre la piraterie.
English: Specimens from Signy Island (South Orkneys) have sporangia subtended by stalk cells, interspersed with sterile paraphyses, and arranged in a palisadelike sorus (Antarctic type).
French: Des spécimens de l'île Signy (Orcades méridionales) ont des sporanges qui sont sous-tendus par des cellules pédonculaires, entremêlés de paraphyses stériles et organisés en un sore d'allure palissadiquc (type antarctique).
English: The ICAO Technical Instructions refers to the air carrier as the operator.
French: Dans les Instructions techniques de l'OACI, l'« exploitant » s'entend du « transporteur aérien ».
English: Takes note with appreciation of the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88), commissioned by the Secretary-General pursuant to Commission resolution 2003/72 as well as the expert workshop on best practices to combat impunity held in Geneva on 8 and 9 December 2003, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), demandée par le Secrétaire général conformément à la résolution 2003/72 de la Commission, ainsi que de la tenue de l'atelier interrégional d'experts sur les pratiques exemplaires pour lutter contre l'impunité, organisé à Genève les 8 et 9 décembre 2003 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • Stakeholder input can also be achieved through the use of existing industry associations, contacts and the Canadian Forum on Trade Measurement .
French: • Il est également possible d’obtenir la rétroaction des intervenants par l’intermédiaire du Forum canadien sur les mesures commerciales, des contacts et des associations de l’industrie actuels.
English: The Commission analyses the effect of the current system on the proper functioning of the internal market, the competition between the different categories of alcoholic drinks induced by different rates of excise duty, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty on European Union.
French: La Commission analyse, ainsi, l'effet du système actuel sur le bon fonctionnement du marché intérieur, la concurrence induite par les écarts de niveau des accises entre les différents types de boissons alcooliques, la valeur réelle actuelle des taux minimaux fixés en 1992 et les objectifs du traité sur l'Union européenne en général.
English: The success of the RSBF is well recognised and its model has been applied in many other countries of operations36. 45. The EBRD has also joined the International Finance Corporation (IFC), commercial banks and other partners in the creation of specific micro-finance institutions (MFIs).
French: Celle-ci voit dans les PME des catalyseurs de changement et d’innovation, et estime qu’elles sont stratégiques pour l’adoption de technologies, méthodes de marketing, produits et services nouveaux30.
English: Eastern Chad hosted more than 290,000 refugees from Sudan’s Darfur region and more than 180,000 internally displaced people.
French: L’est du Tchad accueillait plus de 290 000 réfugiés soudanais ayant fui la région du Darfour, ainsi que plus de 180 000 personnes déplacées.
English: Premeditated fraud often involves some extreme action.
French: Elle nécessite souvent des actions audacieuses.
English: Labour market information (LMI) is one of our major information services to Canadians.
French: L'Information sur le marché du travail (IMT) compte parmi nos principaux services d'information à l'intention des Canadiens.
English: The state has slimmed down; many people have lost their jobs.
French: L'Etat a été réduit de ses effectifs et beaucoup de personnes ont perdu leur emploi.
English: Each day there are more options, for chartering bareboats or skipped yachts in Cadiz.
French: Tous les jours de nombreuses possibilité de locations de bâteaux á Cadiz.
English: Section 17 is specifically concerned with unaccompanied minors.
French: L’article 17 de ce texte traite spécifiquement du cas des MNA.
English: This swarm may have come from northwest Somalia on winds associated with good rains that fell in the interior of Yemen in the past week.
French: Cet essaim peut être arrivé du nord-ouest de la Somalie lors de vents associés aux bonnes pluies tombées à l’intérieur du Yémen la semaine dernière.
English: As indicated above, imports of the subject goods are pulled into the domestic market in increased quantities as the basis (and thus price) is bid up.
French: La valeur unitaire moyenne pondérée des ventes à partir de la production nationale était de 3,54 $ le boisseau durant cette même campagne.
English: [3H]Cholesterol–[32P]phospholipid mixtures were taken up without a change in isotopic ratio.
French: Les mélanges de [3H]cholestérol et de [32P]phospholipides sont absorbés sans changement du rapport isotopique.
English: Six inmates were interviewed individually in the closed section.
French: Les membres du Comité ont interrogé individuellement six détenues dans la section fermée.
English: Table 30: Maternal Mortality
French: Tableau 30 Mortalité maternelle
English: Generally, spokes feel too much information is better than too little.
French: En règle générale, elles ont le sentiment qu’il vaut mieux avoir trop d’information que pas assez.
English: Any examination system, even one that applies a detailed examination on absolute and relative grounds, will still be unable to exhaustively identify certain marks that should not be registered.
French: Aucun système d’examen, même lorsqu’il repose sur un examen détaillé des motifs absolus et des motifs relatifs, ne permet de recenser de manière exhaustive les marques qui ne doivent pas être enregistrées.
English: This order remains in effect, and their practice is therefore restricted to the completion of cases now on hand.
French: Cette interdiction a toujours effet, et, par conséquent, la pratique des intimés se limite à clore les cas déjà sous leur administration.
English: It is imperative that we do not lose sight of our commitment to the people of Afghanistan.
French: J’estime qu’il ne faut pas perdre de vue la raison d’être de notre engagement auprès des Afghanes et des Afghans.
English: Edison Phonograph Museum www.phono.org/beaupre-en.html This site offers information on the museum, as well as links to other museum sites, and sites of similar interest.
French: Musée Edison du phonographe www.phono.org/beaupre.html Ce site offre des informations au sujet du musée ainsi que des liens menant à d'autres sites de musée et à des sites d'intérêt connexe.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Selon l’article 2 de la loi sur les contrats de travail, un employeur ne peut pas engager un jeune si le travail : – – – – dépasse les capacités physiques et psychologiques du jeune ; peut nuire au développement moral du jeune, à son développement social ou mettre en danger son éducation ; implique un risque d’accidents qu’un jeune ne peut pas assumer en raison de son manque d’expérience ; implique un danger pour la santé du jeune en raison de la nature du travail ou de l’environnement professionnel.
English: "Being top pick in three categories in this influential poll confirms that Symantec delivers the solutions Hong Kong customers need to work in a secure environment.
French: "Ce sondage important dont nous avons remporté le premier prix dans trois catégories confirme que les utilisateurs de Hong Kong sont conscients que les outils de Symantec subviennent à leur besoin pour un environnement sécuritaire.
English: Standard changes in Gibbs energy, enthalpy, and entropy for the dissolution process at 298.15 K are also presented. Results for both solubility and thermodynamic functions are compared with those for cyclohexanone and 2-methylcyclohexanone.
French: On en a tiré les changements standard de l'énergie de Gibbs, de l'enthalpie et de l'entropie du processus de dissolution à 298,15 K. On a comparé les résultats obtenus tant pour les solubilités que pour les fonctions thermodynamiques avec celles rapportées antérieurement pour la cyclohexanone et la 2-méthylcyclohexanone.
English: Wal-Mart has 2.3 million square meters of selling area (up 11% in 2004), split into 410 branches and 284 restaurants.
French: Wal-Mart dispose d'une surface de vente de 2,3 millions de mètres carrés (qui a augmenté de 11 p.
English: Both diplomatic protection by the State of nationality and the right of the flag State to seek redress for the crew should be recognized, without priority being accorded to either.
French: La protection diplomatique exercée par l'État de nationalité et le droit de l'État du pavillon de demander réparation au nom de l'équipage devraient tous deux être reconnus sans que l'un ou l'autre ne se voie accorder la priorité.
English: 13.07 The holder may also, optionally, appoint a representative, simultaneously with the filing of the request for the recording of the change in the name and/or address of the holder.
French: 13.07 Le titulaire peut aussi constituer un mandataire au moment où il dépose la demande d’inscription du changement de nom ou d’adresse du titulaire.
English: HRSDC OPS 188 Premium Reduction System (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 188 Système de réduction du taux de cotisation (DGO) Description :
English: Work carried out by the local authorities would be monitored systematically.
French: Le travail réalisé par les autorités locales fera l'objet d'un suivi systématique.