ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpful Numbers Amex Bank of Canada 1-800-668-2639 www.americanexpress.com/canada BMO Financial Group 1-800-555-3000 / 416-927-6000  www.bmo.com CIBC  Customer Care Centre: 1-800-465-2255 /  416-980-2255  www.cibc.com Canadian Tire Financial Services Customer Care Centre: 1-866-846-5841 www.ctfs.com Canadian Western Bank  1-888-874-8574 / 780-423-8888  www.cwbank.com Capital One Bank  1-800-481-3239 www.capitalone.ca Citibank Canada  1-800-387-9292 / 416-947-4100 www.citibank.com/canada Citizens Bank of Canada  1-888-708-7800 www.citizensbank.ca Dundee Wealth Bank  1-866-884-3434 www.dundeewealthbank.com HSBC Bank Canada Customer Complaints: 1-888-310-HSBC (4722)  www.hsbc.ca ICICI Bank Canada  1-888-424-2422 www.icicibank.ca ING Bank of Canada  www.ingdirect.ca English: 1-800-464-3473 French: 1-866-464-3473 Laurentian Bank of Canada Quality Management: 1-877-803-3731 www.lbcdirect.laurentianbank.ca Manulife Bank of Canada  1-877-765-2265 www.manulifebank.ca MBNA Canada Bank  1-800-404-1319 www.mbna.ca National Bank of Canada  1-888-483-5628 / 514-394-5555  www.bnc.ca Pacific & Western Bank of Canada  1-800-213-4282 www.pwbank.com President’s Choice Financial Services  1-88-88-724-724 www.pcfinancial.ca RBC Financial Group  Customer Relations Centre:
French: La présente brochure fournit aussi des numéros de téléphone et des adresses Web utiles. Numéros utiles Banque Amex du Canada 1-800-668-2639 www.americanexpress.com/canada Banque Canadienne de l’Ouest  1-888-874-8574 ou 780-423-8888  www.cwbank.com Banque CIBC Centre de service à la clientèle :  1-800-465-2255 ou 416-980-2255  www.cibc.com Banque Citizens du Canada  1-888-708-7800 www.citizensbank.ca Banque de l’Asie de l’Est (Canada)  905-882-8182 www.hkbea.com Banque de l’Ouest et du Pacifique du Canada 1-800-213-4282 www.pwbank.com Banque HSBC Canada Plaintes de la clientèle : 1-888-310-HSBC (4722) www.hsbc.ca Banque ICICI du Canada  1-888-424-2422 www.icicibank.ca Banque ING du Canada En français : 1-866-464-3473  En anglais : 1-800-464-3473 www.ingdirect.ca Banque Laurentienne du Canada Gestion de la qualité : 1-877-803-3731 www.lbcdirect.banquelaurentienne.ca Banque Manuvie du Canada 1-877-765-2265 www.banquemanuvie.ca Banque MBNA Canada 1-800-870-3675 www.mbna.ca
English: Language training continues to be most effectively organized as a common service and UNOG remains the primary provider of language training for the Geneva-based United Nations organizations.
French: L'enseignement des langues demeure le service commun le mieux organisé et c'est encore l'ONUG qui assure l'essentiel de la formation linguistique aux personnels des organismes et organisations présents à Genève.
English: The additional requirements were attributable to: (a) the acquisition of additional computers and related equipment to support additional staff deployed for the elections, as well as 54 additional United Nations police officers and 16 corrections officers pursuant to Security Council resolution 1702 (2006); and (b) the increase in information technology services due to the employment of 4 additional international contractors to maintain and support the information technology services in new mission locations.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables aux éléments ci-après : a) l'achat d'ordinateurs et de matériel connexe supplémentaires pour appuyer le personnel supplémentaire déployé à l'occasion des élections, les 54 membres supplémentaires de la police des Nations Unies et les 16 spécialistes des questions pénitentiaires affectés en application de la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité; et b) le développement des services informatiques du fait du recrutement de 4 vacataires supplémentaires (recrutés sur le plan international) chargés des services informatiques dans les nouveaux lieux de déploiement de la Mission, et de l'appui à fournir en la matière.
English: Without denying the impact of growth on environmental pollution, the World Bank has found that many developing countries have adopted innovative, low-cost pollution control measures in recognition of their costbenefit ratios, and that openness to trade and production for export often entail the use of newer, cleaner technologies.
French: Sans nier l’impact de la croissance sur la pollution de notre environnement, la Banque mondiale a constaté que bon nombre de pays en développement ont adopté des mesures de contrôle de la pollution innovantes et peu onéreuses du fait de leur rapport coût/bénéfice, et que l’ouverture au commerce et à la production pour l’exportation entraîne souvent l’utilisation de technologies nouvelles, plus propres.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » The Context: Security, Governance and Development Security Afghanistan is a state struggling to recover from catastrophic failure.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Le contexte: sécurité, gouvernance et développement Sécurité L’Afghanistan est un Ã‰tat qui lutte pour renaître de ses cendres.
English: Table A5: Cross-border merger and acquisition overview, 1990-2007
French: Tableau A5: Fusions-acquisitions internationales, 1990-2007
English: For details regarding the application of this Act see the section “Domestic violence”.
French: Pour de plus amples informations sur la mise en œuvre de cette loi, veuillez vous reporter au chapitre intitulé « Violence familiale ».
English: Environment Canada will cooperate where required with Hydro Quebec and provincial authorities regarding a follow-up program on forest caribou herds.
French: Si nécessaire, Environnement Canada collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales en ce qui a trait aux hardes de caribous des bois.
English: SCOP acts as a central "headhunting" unit for all staff, except for senior management, which is covered by the Permanent Rapporteur to the Consultative Committee on Appointments (CCN).
French: Le SCOP joue le rôle d'unité centrale de "recrutement" compétente pour l'ensemble du personnel, à l'exclusion des cadres supérieurs, lesquels relèvent de la compétence du Rapporteur permanent du Comité consultatif de nomination (CCN).
English: Asset Operation and Maintenance (O&M) Review First Nations are required to provide information on asset O&M effort as rated by inspectors through the ACRS process, or as rated annually by First Nations’ maintenance personnel for asset groups that did not receive ACRS inspections.
French: Examen du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E) Les Premières Nations doivent fournir de l’information sur les activités de F et E des biens telles qu’elles ont été cotées par les inspecteurs par voie du SRCB, ou cotées par les employés d’entretien des Premières Nations dans le cas des groupes de biens n’ayant pas été inspectés dans le cadre du SRCB.
English: (5) Frequencies for which the J3E single sideband modes of emission are shown in the MCTS Centre listings are designated by the carrier frequencies.
French: Les fréquences pour lesquelles les modes d’émission à bande latérale unique J3E sont indiqués dans les nomenclatures des Centres SCTM sont désignées par les fréquences porteuses.
English: Top Notices of Motions for the Production of Papers Members may choose to give notice of a motion requesting that certain papers or documents be compiled or produced by the Government and tabled in the House.
French: Début Avis de motions portant production de documents Les députés peuvent donner avis d’une motion portant production ou recherche et dépôt de documents à la Chambre.
English: The risk of poverty is virtually identical for men and women (50 per cent for men and 48 per cent for women).
French: Les hommes et les femmes courent pratiquement le même risque de pauvreté (50 % et 48 % respectivement).
English: (e) Academic analyses of the problem;
French: e) Des analyses théoriques du problème;
English: In accordance with the recommendations of the Human Rights Committee, Uzbekistan has introduced a prisons inspection system.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme, l'Ouzbékistan a mis en place un système d'inspection des établissements pénitentiaires.
English: National legal procedures could prove very lengthy for some of them and this would
French: La proposition de l'Allemagne et de la France revenait donc à leur permettre, par
English: w The blood, blood component, or blood product (plasma derivative) culture is positive for one pathogen and the recipient’s blood culture is positive for a different pathogen, or contaminations of the samples or laboratory specimen are suspected. v) Ruled out Select "Ruled Out" with an (x) or (ü) if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) or if it occurred within a consistent time period, and it was proven to have no relationship to the transfusion.
French: w la culture du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) est positive pour un agent pathogène et l’hémoculture du receveur est positive pour un autre agent pathogène ou on soupçonne une contamination des échantillons soumis ou de laboratoire. v) Exclue Cocher la case « Exclue » d’un (x) ou d’un (P) si l’événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai incompatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) ou si l’événement s’est produit dans un délai compatible, mais qu’il a été prouvé qu’il n’avait aucun lien avec la transfusion.
English: How did you solve these problems?
French: Comment avez-vous résolu ces problèmes?
English: A dividend is an eligible dividend if the dividend-paying corporation has given the dividend recipient written notice to that effect.
French: Un dividende est un dividende déterminé si la société qui le verse a envoyé au bénéficiaire un avis écrit portant qu’il s’agit d’un tel dividende.
English: Such tests and techniques shall be based on data and information from:
French: Ces essais et techniques reposent sur des données et des renseignements provenant des sources suivantes :
English: The Director-General is responsible for all activities of the Office and serves as the representative of the Secretary-General; performs representation and liaison functions with the host Government, permanent missions and intergovernmental and non-governmental organizations based in Nairobi; and provides executive direction and management of the Office, including the programmes of administration and conference services, other support and common services and the United Nations Information Centre in Nairobi.
French: Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office.  Il représente le Secrétaire général, s'acquitte de fonctions de représentation et de liaison auprès du gouvernement hôte, des missions permanentes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant leur siège à Nairobi, et assure la direction exécutive et l'administration de l'Office, notamment des services administratifs, services de conférence et autres services d'appui et services communs, et du Centre d'information des Nations Unies à Nairobi.
English: A History of the Royal Canadian Army Medical Corps, Borealis Press Ltd., Ottawa, Ontario, 1977 Nicholson, G.W.L., Canada’s Nursing Sisters, Samuel Stevens Hakkert & Co for the Canadian War Museum, Toronto, Ontario, 1975 Rawling, Bill, Death Their Enemy – Canadian Medical Practitioners and War, privately published, Ottawa, Ontario, 2001 Richards, S.T., Operation Sick Bay:
French: A History of the Royal Canadian Army Medical Corps, Borealis Press Ltd., Ottawa (Ontario), 1977 Nicholson, G.W.L., Canada’s Nursing Sisters, Samuel Stevens Hakkert & Co pour le Musée canadien de la guerre, Toronto (Ontario), 1975 Rawling, Bill, La mort pour ennemi – La médecine militaire canadienne, Fonds du millénaire de la Défense nationale, Ottawa (Ontario), 2001 Richards, S.T., Operation Sick Bay:
English: • Language Training Centre 4.4.3 E-Learning and Blended Learning On-line learning is an effective means of promoting learning in the Public Service.
French: • Centre de formation linguistique 4.4.3 Apprentissage en ligne et apprentissage hybride L'apprentissage en ligne est un moyen efficace pour promouvoir l'apprentissage dans la fonction publique. En avril 2003, le projet pilote Campusdirect a été lancé.
English: Will offer theoretical peak download speeds of 21.6 Mbps and 5.76 upload speeds.
French: Il offrira des vitesses théoriques maximales de téléchargement en aval de 21,6 Mbit/s et en amont de 5,76 Mbit/s.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: The Declaration 1 runs counter to the modalities set out in Decision 87/373, as it is the Commission which is assisted by the committee and not the chairman as is usual.
French: La Déclaration 1 tient compte des modalités énoncées dans la décision 87/373, étant donné que c'est la Commission qui est assistée par la commission et non le président comme d'habitude.
English: The highest occupied molecular orbital (HOMO) and next-highest occupied molecular orbital (NHOMO) valence orbital electron density distributions of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane (DABCO) have been investigated by electron momentum spectroscopy, a technique that probes the orbital-like nature of valence (frontier) electron transfer out of a molecule.
French: Faisant appel à la spectroscopie des moments électroniques, une technique qui étudie la nature de type orbitalaire de la valence (frontière) du transfert d'électron à partir d'une molécule, on a déterminé les distributions des orbitales moléculaires haute occupée (« HOMO ») et pratiquement haute occupée (« NHOMO ») de la densité des électrons orbitalaires de valence du 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane (DABCO).
English: by European citizens in the integration process.
French: tangible en encourageant une participation directe des citoyens européens au processus d’intégration.
English: In addition to Ottawa, the hydrogen-powered buses will be running in Vancouver, Prince Edward Island and Toronto.
French: Les autobus alimentés à l'hydrogène sillonneront non seulement les rues d'Ottawa, mais aussi celles de Vancouver, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Toronto.
English: This is an interactive installation designed to engage the public in awareness of the magnitude of the AIDS pandemic in Africa.
French: Mozambique, Afrique du Sud & Zimbabwe • Asie/Côte du Paciﬁque:
English: Minimum Irradiation Time (Seconds) 1/20 1/30 1/60 (Cycles) 3 2 1
French: (en cycles) 3 2 1
English: The political groups hold regular meetings during the week before the part-session and during the part-session week, as well as seminars to determine the main principles of their Community activity.
French: Plusieurs familles politiques ont fondé des partis politiques de niveau européen, par exemple le Parti Populaire Européen, le Parti des socialistes européens et le Parti Européen des libéraux démocrates et réformateurs, dont l'action se déroule en liaison étroite avec les groupes politiques correspondants au sein du Parlement.
English: The Citadel, QuÃ©bec City, Quebec   3rdBattalion (3 R22eR):
French: La Citadelle de QuÃ©bec (QuÃ©bec)   3e Bataillon (3 R22eR) :
English: Hemphillia camelus is approximately the same size as the H. dromedarius but lacks a prominent caudal horn.
French: Le Hemphillia camelus a sensiblement la même taille que le H. dromedarius, mais ne présente pas de corne caudale proéminente.
English: Although knowledgeable, they are not cynical and feel that bilingualism and its promotion within the public service is something that is positive and worth doing.
French: Il est en faveur du bilinguisme et il est d'avis qu'il faudrait le promouvoir dans la fonction publique.
English: Action had also been taken to ensure a closer review and speedier processing of expenditure claims so that obligations were recognized in the accounts as soon as they arose.
French: Il est prévu de recruter des consultants pour donner suite aux constatations du Groupe d'examen; toutefois, la question est complexe et il faudra du temps pour la régler.
English: “The injured State is entitled to obtain from the State which has committed an internationally wrongful act, restitution in kind, that is, the establishment of the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution in kind:
French: « L'État lésé est en droit d'obtenir de l'État qui a commis un fait internationalement illicite la restitution en nature, c'est-à-dire le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution en nature :
English: Performance indicators are also used as benchmarks, they often influence resource allocation and ultimately, they are an essential element of the accountability framework.
French: Les indicateurs de rendement sont également utilisés comme repères, ils influencent souvent l’affectation des ressources et, ultimement, ils sont les éléments essentiels du cadre de responsabilisation.
English: Economic crisis and environment policy can go hand in hand to give us a positive result both for the environment and in creating jobs.
French: La crise économique et la politique environnementale peuvent aller de pair pour produire de bons résultats à la fois en matière d'environnement et de création d'emplois.
English: the realities of schools; the curriculum; the policy of the Ministry of Education; parents; prospective employers; universities.
French: réalité des établissements, programmes, politique du ministère de l’Education, parents, employeurs potentiels, universités.
English: CN declares fourth-quarter 2003 dividend MONTREAL, Oct. 21, 2003 - CN announced today that its Board of Directors has approved a fourth-quarter 2003 dividend on its outstanding common shares.
French: Le CN déclare un dividende pour le quatrième trimestre de 2003 MONTRÉAL, le 21 octobre 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui que le Conseil d'administration avait approuvé le versement d'un dividende sur ses actions ordinaires en circulation pour le quatrième trimestre de 2003.
English: Targets must be related to public health importance which has to do with the credibility of messages.
French: Les objectifs doivent être liés à l'importance de la maladie pour la santé publique qui se reflète sur la crédibilité des messages.
English: • You cannot import controlled, restricted, or prohibited animals, plants, or goods as described in the publications for Canadian residents entitled, I Declare, or the Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, for United States residents.
French: • Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou d'autres marchandises dont l'importation est contrôlée, restreinte ou prohibée. Consultez à ce sujet les publications de l'ASFC intitulées, Je déclare, pour les résidents canadiens, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents des États-Unis.
English: In particular, the debtor should be able to access information relating to the progress of the proceedings in all cases, but especially where the insolvency law provides for some level of displacement of the debtor (whether in liquidation or reorganization) from management and control of the business.
French: En particulier, il faudrait que le débiteur puisse accéder à des informations sur l'état d'avancement de la procédure dans tous les cas, mais surtout lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit de lui retirer une partie de ses pouvoirs de gestion et de contrôle (que ce soit dans une liquidation ou un redressement).
English: Q4. Can work criteria, such as lifting up to 30 pounds, bending and stretching be included as conditions of employment?
French: Q4. Est-ce que les critères liés au travail comme lever des poids pouvant atteindre 30 livres, se pencher ou s’étirer, peuvent être considérés comme des conditions d’emploi?
English: #4 Evaluating surge capacity, delivery and response in the health care system Research response (research activities)
French: No 4 Évaluation de la capacité de réaction, d'administration et d'intervention dans le système de soins de santé Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: These dual-socket quad-core tower servers offer maximum security to handle today’s complex deskside environments.
French: Si vous avez besoin d'abaisser vos frais d'exploitation, de réduire la complexité et d'améliorer le service, ces serveurs montables en armoire 2U (x3650 M2) ou 1U (x3550 M2) sont très éconergétiques.
English: 16 To focus the study only on unemployment benefit recipients, as opposed to all claimants, ESP applicants were not randomly assigned until the research team received notice of their first benefit cheque.
French: Qui plus est, on s'attendait à ce qu'en hâtant le réemploi, le PSR réduise le recours aux prestations d'a.-c. Le tableau 1.1 illustre l'importance de l'incitation au réemploi du PSR pour un membre représentatif de l'échantillon des travailleurs déplacés.
English: For the industries involved and whose R&T capacities are the key to ETAP’s future, the fact of having a foreseeable plan of action supported by generous, regular funding is an irresistible incentive as well as a necessity for their survival.
French: Si l’ETAP n’offre pas de perspectives réalistes sur le plan industriel à moyen terme, il y a un risque que les sociétés européennes de l’aéronautique ne s’investissent pas à la hauteur de ce que les gouvernements demandent dans leur déclaration sur ce programme.
English: Slovene National Cultural Programme: drafted/issued by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Nova Revija, 2000, p.
French: Les dégâts causés au patrimoine culturel (et par là même au patrimoine culturel d'une communauté nationa le) ou la perte de biens lui appartenant appauvrissent le patrimoine mondial et particulièrement le patrimoine culturel de la zone de cohabitation interethnique.
English: (e) Extend an invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit its territory.
French: e) D'inviter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à se rendre sur son territoire.
English: Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
French: Toute modification de ces dispositions exige un acte législatif communautaire et ne peut faire l’objet d’une décision d'un État membre.
English: Where the acts of private parties that violate the Convention are not seriously investigated, those parties are aided in a sense by the Government, thereby making the State responsible on the international plane.” The Commission on Human Rights Special Rapporteur on summary or arbitrary executions has stated: “Where a Government's practice fails to meet the standards set forth in the Principles on effective prevention and investigation of extralegal, arbitrary and summary executions … the Special Rapporteur will consider such failure as an indication of that Government's responsibility, even where government officials are found not to be directly involved in the acts of summary or arbitrary execution” (E/CN.4/1991/36, para. 591).
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires ou arbitraires de la Commission des droits de l'homme a indiqué ce qui suit: «À chaque fois que la pratique d'un gouvernement restera en-deçà des normes énoncées dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires… il y verra une indication de la responsabilité du Gouvernement, même si aucun de ses fonctionnaires n'a participé directement aux exécutions sommaires ou arbitraires.» (E/CN.4/1991/36, par. 591).