ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissenting Board member accepted this as a significant issue versus availability in the general El Regulations since there are specific regulations to the fishers.
French: Le membre dissident du conseil a accepté ce point important par rapport à l'exigence de disponibilité du Règlement sur l'assurance-emploi (général), étant donné qu'il existe des règles particulières pour les pêcheurs.
English: After Ms. Meiorin had been performing the duties of a firefighter for three years, the respondent adopted a new series of fitness tests, including a running test designed to measure aerobic fitness.
French: Mme Tawney Meiorin exerçait les fonctions susmentionnées depuis trois ans quand l’intimé a adopté une nouvelle série de tests d’aptitude physique, comprenant une épreuve de course à pied conçue pour mesurer la capacité aérobique.
English: The aim is for the Roma children and Roma to participate in mixed activities with other citizens.
French: L'objectif est d'amener les enfants rom et les Rom à participer à des activités mixtes avec d'autres citoyens.
English: I therefore call in my report - and here I turn to the Commission - for the very rapid setting up of a legal framework, so that the consumer can decide what to buy on the basis of enlightenment and appropriate product labelling.
French: C'est pourquoi, dans mon rapport, je lance un appel pour que très vite - et je m'adresse à la Commission -, l'on établisse un cadre juridique contraignant afin que l'utilisateur puisse décider, par son comportement d'acheteur, en disposant de l'information nécessaire et d'un étiquetage adéquat.
English: This example helps to illustrate that a system of commutation by a public official may not in practice be incompatible with Islamic law, and may exist alongside or in place of the private diyah pardon.
French: Cet exemple tend à démontrer qu'un système où la commutation est accordée par un représentant de l'autorité publique n'est pas incompatible avec le droit islamique et peut coexister avec le système de la diyah ou le remplacer.
English: Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Defendant prosecuted for an intentional offence - Refusal of the original court to allow the defendant to have his defence presented unless he appeared in person - Account taken by the court before which enforcement is sought - Whether permissible - N° 2000/4
French: Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Défendeur poursuivi pour infraction volontaire - Refus du juge d'origine à ce dernier du droit de se faire défendre sans comparaître personnellement - Prise en considération par le juge requis - Admissibilité - N° 2000/4
English: The Seventh Framework Programmes are both build on the achievements of its predecessors toward the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of the knowledge on economy and society in Europe.
French: Les septièmes programmes-cadres s’appuient tous deux sur les résultats atteints par les programmes précédents en vue de la création d’un Espace européen de la recherche, et leur donnent un prolongement en tendant au développement des connaissances sur l’économie et de la société en Europe.
English: The Community contribution covers only a very small share of the overall cost of carrying out the surveys, but nevertheless helps to offset the additional costs incurred by Member States in meeting the requirements of the Commission, concerning, in particular, the harmonisation of survey characteristics and the delivery of results in a common format according to a fixed schedule.
French: La contribution communautaire ne couvre qu’une faible part du coût total des enquêtes mais permet de compenser partiellement les coûts supplémentaires supportés par les États membres pour répondre aux exigences de la Commission, notamment en ce qui concerne l’harmonisation des caractéristiques de l’enquête et la transmission
English: The Poverty Alleviation Fund, established by the Government and the World Bank with the Ministry of Planning and Investment (formerly the Committee for Planning and Investment) acting as executing agency, begun to operate in 2003.
French: Le Fonds d'atténuation de la pauvreté, créée par le Gouvernement et la Banque mondiale, avec le Ministère de la planification et des investissements (anciennement Commission de la planification et des investissements) comme organisme d'exécution, a commencé de fonctionner en 2003.
English: It is not intended to have a formalised character, but to remain an informal matter.
French: Ce terme ne doit pas avoir de caractère formalisé, cela doit rester informel.
English: Finance Officer - Finance and Corporate Services
French: Agent des finances - Finances et Services intégrés
English: The sites below contain directories teeming with information about scripts and their playwrights.
French: Les sites suivants proposent différents répertoires fourmillant d’information sur les textes et leurs auteurs .
English: Most heartening of the recent positive developments was the affirmation four months ago by the people of Sierra Leone that they would never forgo their constitutional right to choose their leaders freely through the ballot box.
French: Le fait positif récent le plus encourageant est la démonstration faite il y a quatre mois par le peuple sierra-léonais qu'il ne renoncera jamais à son droit constitutionnel de choisir ses dirigeants par des élections libres.
English: Anti-itch ointment/lotion/swabs (10-pack) 2 12.
French: Onguent/lotion/tampons contre les démangeaisons (paquet de 10) 2 12.
English: Keep in touch when traveling around the world with international roaming.
French: Restez en contact pendant vos déplacements partout dans le monde grâce à l'itinérance mondiale.
English: These annexes can be used for the purposes of: checking passengers, means of transport and luggage; customs formalities involving goods in transit; checking and endorsing documents proving that goods declared for export leave Community territory; customs formalities relating to local border traffic.
French: Ces annexes sont ouvertes soit: - au contrôle des voyageurs, de leurs moyens de transport et de leurs bagages, - aux formalités de passage en douane des marchandises en transit, - au contrôle et au visa des documents attestant de la sortie du territoire communautaire des marchandises déclarées à l'exportation, - aux formalités douanières afférentes au trafic frontalier local.
English: Justification This amendment more clearly specifies that product development also comprises preparations and articles used in pilot tests in real conditions.
French: Cet amendement spécifie plus clairement que le développement du produit inclut également des préparations et des produits utilisés pour les tests pilotes dans des conditions réelles.
English: Each year, an area in the Amazon the size of Belgium is cleared for the lucrative beef export industry.
French: Chaque année, une zone de l'Amazonie de la taille de la Belgique est défrichée au profit du secteur lucratif de l'exportation de viande bovine.
English: Regional differences were also found with executives in the National Capital Region (24%) much less likely to require training than those in the regions (39%).
French: Cela dépend peut-être du fait qu’il est plus difficile d’obtenir une formation en langue seconde à l’extérieur de la RCN.
English: You have access to water all day long at home!
French: Toute la journée, l’eau est disponible… chez nous !
English: Article 4 Amendments to Directive 90/232/EEC Directive 90/232/EEC shall be amended as follows:
French: "Article premier bis er
English: Indictments lack clarity and refer to undefined offences such as `anti-revolutionary behaviour'.
French: Les actes d'accusation manquent de clarté et ils se réfèrent à des infractions indéfinies telles que «comportement antirévolutionnaire».
English: Of the 32 cases determined on merit pursuant to the Tribunal’s bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP, 7 determinations were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Des 32 causes tranchées sur le fond par le Tribunal en tant qu’organisme de contestations des offres des marchés publics du gouvernement fédéral sous l’ALÉNA, l’ACI et l’AMP, 7 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: According to Statistics Canada, the more than 821,000 women entrepreneurs in Canada contributed in excess of $18 billion to the Canadian economy in 2001.
French: Selon Statistique Canada, les femmes entrepreneures au Canada, dont le nombre dépassait 821 000, ont apporté une contribution à l’économie canadienne s’élevant à plus de 18 milliards de dollars en 2001.
English: Travel agents' services that are paid for by travel service providers through commissions will be subject to HST when provided in a participating province.
French: Les services de l'agent de voyage payés par les fournisseurs de services de voyage sous forme de commissions seront assujettis à la TVH lorsqu'ils sont fournis dans une province participante.
English: • Floccose Tansy floccosum Links
French: • Tanaisie floconneuse floccosum Liens
English: • Began a review of the Harassment Management System, including the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: • elle a entrepris un examen du système de gestion des cas de harcèlement, notamment de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ;
English: I am happy to say that while I was an ambassador to WEU in 1996 - without status at that time - I had the pleasure and honour of signing the unique agreement between WEU and Ukraine on the use of Ukrainian heavy lift capabilities.
French: La Commission, quant à elle, a la responsabilité des discussions commerciales avec les Etats-Unis et des projets de coopération industrielle et technologique entre l’Union européenne et ce pays. Ce n’est pas uniquement une question politique, c’est aussi un débat qui a des répercussions importantes en termes industriels, technologiques, sociaux et économiques généraux.
English: In 1992, FRELIMO and RENAMO signed a General Peace Agreement (AGP) thus bringing to an end the civil war that ravaged the country for more than 16 years.
French: En 1992, le FRELIMO et le parti de la Résistance nationale mozambicaine (RENAMO) ont signé un Accord général de paix pour le Mozambique (AGP), mettant ainsi fin à la guerre civile qui avait ravagé le pays pendant plus de 16 ans.
English: Should the production of tomatoes be included?
French: La production de tomates proprement dite doit-elle être incluse?
English: By contrast, many States prohibit the secured creditor in possession from re-pledging the encumbered assets, even if it can do so on terms that do not impair the grantor's right to recover its property upon performance of the secured obligation.
French: Cependant, de nombreux États interdisent au créancier garanti en possession de renantir les biens grevés, même s'il peut le faire sans porter atteinte au droit du constituant de recouvrer ses biens une fois l'obligation garantie exécutée.
English: Honourable senators, this is a serious business.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, c’est une affaire grave.
English: Amendement 33 Article 27 a (new) Article 27a Eligibility of Participants No contractual engagements enabling privileged participation in Instrumentfinanced programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
French: Amendement 33 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Éligibilité des participants Aucun engagement contractuel permettant un accès privilégié à des programmes ou à des mesures financés dans le cadre de l'instrument n'est conclu avec aucune autorité ou institution publique ni aucun acteur privé qui soit directement impliqué dans une violation du droit international ou agisse pour favoriser une telle violation ou pour en retirer un avantage.
English: Unpublished final report prepared for the Manitoba Department of Natural Resources, Winnipeg.
French: Manitoba Burrowing Owl conservation program, rapport final inédit préparé pour le Manitoba Department of Natural Resources, Winnipeg.
English: The VACs are set up solely to provide application support.
French: Les CRDV ont pour seule fonction d’appuyer le processus de demande.
English: Consequently, they only use staffing options that guarantee a quick result - often the non-competitive options.
French: Par conséquent, ils ont recours uniquement à des méthodes de dotation qui leur assurent un résultat rapide - souvent des mesures de recrutement sans concours.
English: Eighth is the need to start consultations among all active parties at an early stage, before establishing any peacekeeping mission, for better preparation and coordination towards that goal.
French: Huitièmement, lorsque l'on décide de déployer une mission de paix, il est essentiel d'entamer rapidement des consultations entre toutes les parties intéressées en vue d'assurer une meilleure préparation et une plus grande coordination des opérations de paix.
English: The principal elements are as follows:
French: Ses principaux éléments sont les suivants :
English: Access to Information Act Fees Charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Les avis de prolongation doivent être envoyés au plus tard 30 jours après la réception de la demande.
English: 7.4 Confounding Several characteristics considered in the study were identified as potential confounders for the health outcomes examined (e.g., age, income, education, rank in the military, service).
French: 7.4 Confusion Plusieurs caractéristiques considérées dans l’étude ont été identifiées comme des variables confusionnelles potentielles (soit l’âge, le revenu, le niveau d’études, le grade militaire, le service) à l’égard des résultats de santé examinés.
English: San Marino shares those priorities and has adopted a number of legislative, social and cultural initiatives to implement those fundamental principles.
French: Saint-Marin, qui partage ces priorités, a adopté un certain nombre d'initiatives sur les plans législatif, social et culturel pour mettre en oeuvre ces principes fondamentaux.
English: I could highlight flaws in the system of my own country - for example we have the highest number in prison of any EU State - as well as flaws in other Member States.
French: Je pourrais mettre en évidence des carences dans le système de mon propre pays - nous détenons, par exemple, le nombre le plus élevé de prisons de tous les pays de l'UE -, ainsi que des défauts dans d'autres États membres.
English: 42/ A disabled person can obtain the right to drive:
French: 42 Une personne handicapée peut obtenir le droit de conduire:
English: Legislation, educational programs and taxation have all been part of this mix.
French: Ces éléments sont les lois, les programmes de sensibilisation et l'imposition.
English: She asked whether there were any problems with access to shelters for women or girls with disabilities.
French: Elle demande si le placement dans des foyers d'accueil soulève des difficultés aux femmes et filles handicapées.
English: For its consideration of this item the Committee had before it the report of the Third Committee on the elimination of racism and racial discrimination (A/55/600) and General Assembly resolution 55/81 adopted on that report.
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi du rapport de la troisième Commission sur l'élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/55/600), et de la résolution de l'Assemblée générale 55/81 s'y rapportant.
English: 1586 (pension de retraite des membres d’un contingent spécial — Règlement) Special Morley Indian Residential School Regulations, SOR/81-602 (pensionnat indien de Morley — Règlement spécial) Special Newfoundland Service Regulations, SOR/72-307 (cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve — Règlement concernant) Supplementary Death Benefit Regulations, CRC, Vol.
French: 20 PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES (LOI) [LR 1985, ch. C-33] (COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT) Protection des pêcheries côtières — Règlement, CRC, Vol.
English: If it is assumed that households will continue to share housing, as projected by Nault et al (1993), it is expected that 3,400 housing units will need to be built per year during the 1996-2000 period, and 3,200 will need to be built per year during the 2001-2010 period.
French: # Entre 1987 et 1996, les dépenses d’infrastructure par personne vivant dans les réserves se sont accrues de près de 50 %.
English: Under Article 27(4), this opinion must be delivered in the two months which follow.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: It is a great example for the rest of the African countries.
French: Il s'agit là d'un très bon exemple pour le reste des pays africains.
English: At present, the relative solidarity of the market can be attributed to consumers prioritising convenience as microwave cooking becomes commonplace at home and in the workplace.
French: Les possibilités de faire adopter la commodité saine sont donc plus nombreuses, par exemple pour :
English: • the bank balances on which AAFC is paying interest represent only advances to producers and not other payments by administrators.
French: • les soldes bancaires sur lesquels AAC paie des intérêts ne représentent que les avances consenties aux producteurs et non pas d'autres paiements effectués par les agents d'exécution.
English: Of these, one PIA was submitted to the Office of the Privacy Commissioner for consultation and review, and one summary was posted on the CRA Web site.
French: Parmi celles-ci, un a été soumise au Commissariat à la protection de la vie privée en vue de consultation et d'examen et un résumé a été affiché dans le site Web de l'ARC.
English: Members were advised that a teleconference was held with the CPSC in November 2004 to begin sharing information on the GHS implementation.
French: On informe les membres qu'une téléconférence avait eu lieu avec la CPSC en novembre 2004 pour commencer à partager de l'information sur la mise en oeuvre du SGH.
English: In [1] it is asserted that the EC Directive harbors no working conception of a public domain.
French: J.H. Reichman et P. Samuelson [voir 1 dans la bibliographie] estiment que, dans la pratique, la directive de la CE ne laisse aucune place à la notion de domaine public.
English: Substantial, or Practical "Real World" Utility (b) Utilities that require or constitute carrying out further research to identify or reasonably confirm a "real world" context of use are not substantial utilities.
French: Utilité substantielle ou pratique dans le contexte du "monde réel" b) Les utilités qui exigent ou consistent à effectuer des recherches plus poussées pour identifier ou confirmer de manière satisfaisante un contexte d’utilisation dans le "monde réel" ne sont pas des utilités substantielles.
English: The Agency, therefore, finds that the discontinuance of domestic jet freight service, as it relates to the application of Newfoundland and Labrador Drilling Ltd., is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il détermine que la suppression du service intérieur de fret par avion à réaction, en ce qui concerne la demande de Newfoundland and Labrador Drilling Ltd., ne nuit pas à l'intérêt public.
English: • Related Understand FP7 CIP | EIT | i2010 | Regional i2010:
French: • Connexes Comprendre le 7e PC PCI | IET | i2010 | Régional L’initiative i2010:
English: • Ensure that all architecture and design programs require a course on the impact of the built environment on health; and
French: • S.assurer que les programmes d'architecture et de design incluent un cours sur les répercussions de l'environnement bâti sur la santé;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Longspine thornyhead (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001 et en avril 2007.
English: The Sub-Committee should also reconsider the application of special provision 29 to FUMIGATED UNITS.
French: Le Sous-Comité devrait aussi réexaminer l'application de la disposition spéciale 29 aux ENGINS DE TRANSPORT SOUS FUMIGATION.
English: Rigorous plasticity solutions for the ultimate bearing capacity of a strip footing resting on a sand layer over clay soil are obtained by applying advanced upper and lower bound techniques.
French: On a obtenu des solutions rigoureuses en plasticité pour la capacité portante ultime d'une semelle filante sur une couche de sable reposant sur un sol argileux en utilisant les techniques avancées de la limite supérieure et inférieure.
English: Eight offices did not follow recommended procedures for the identification, assessment and evaluation of suppliers, while six of the 11 offices had weak practices for defining supply specifications with counterparts and ensuring that requests for supply assistance met expected standards.
French: Huit bureaux ne respectaient pas les procédures recommandées pour la sélection et l'évaluation de leurs fournisseurs, tandis que six des 11 bureaux ayant fait l'objet d'un audit avaient des pratiques de gestion inadéquates s'agissant de l'établissement de cahiers des charges avec leurs partenaires ou de la vérification des demandes d'aide en fournitures pour s'assurer qu'elles étaient bien conformes aux normes.
English: Materials needed for testing typically include a consent form, a general introduction to the test's purpose and procedures, a questionnaire on computer and Internet experience, tasks for participants to perform, a satisfaction questionnaire, and a set of debriefing questions.
French: Les documents nécessaires pour une évaluation sont généralement un formulaire de consentement, une introduction générale sur les objectifs et les méthodes de l'évaluation, un questionnaire sur l'expérience des participants dans le domaine de l'informatique et d'Internet, le descriptif des tâches qu'ils doivent effectuer, un questionnaire de satisfaction, et un ensemble de questions pour le bilan de fin de séance.
English: He noted that the President of the Meeting, in his opening statement, had acknowledged receipt of the letter.
French: Il a noté que ce dernier avait accusé réception de cette lettre dans sa déclaration liminaire.
English: Public consultation on the final EIS was held between November 7 and December 7, 2005.
French: La consultation publique sur l'étude d'impact environnemental (EIE) s'est étendue du 7 novembre au 7 décembre 2005.
English: CIBC World Markets, Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. and RBC Dominion Securities Inc.
French: La livraison et le paiement se font par l’intermédiaire de la Banque de New York.
English: Corporate Services Parks Canada’s strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places 7:
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Gérer les ressources humaines de sorte qu’un effectif qualifié, représentatif de la population canadienne, travaille à Parcs Canada dans un milieu favorable et propice.
English: The effective rate constant for the reaction of muonium with NO3−, S2O32−, and Tl+ ions in water is altered by the addition of micelles.
French: La constante de vitesse effective de la réaction du muonium avec les ions NO3−, S2O32− et Tl+ dans l'eau est modifiée par l'addition de micelles.
English: The estimated resource requirements of $44,048,500 before recosting reflect a decrease of $5,718,800, or 11.4 per cent, compared with the 2000-2001 appropriation (see table 31.2).
French: Le total avant réévaluation des coûts est de 44 048 500 dollars, soit une diminution de 5 718 800 dollars, soit 11,4 % par rapport aux crédits demandés pour l'exercice 2000-2001 (voir tableau 31.2).