ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast Email #3 - What is Informal Discussion?
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Troisième courriel pour diffusion directe - Qu’est-ce que la discussion informelle ?
English: Although putting an end to the civil war is the first priority, at no time must respect for human rights be neglected.
French: Si la priorité est évidemment de mettre un terme à la guerre civile, le respect des droits de l’homme ne peut en aucun cas être négligé.
English: The Policy Research Initiative is an independent organization that receives administrative support from the Privy Council Office.
French: Le soutien administratif nécessaire lui vient du Bureau du Conseil privé.
English: "The model shifted then, from pure purchaser–provider, to partnership underpinned by the elements of purchaser–provider" (senior departmental official).
French: « Le modèle est donc passé d’une optique acheteur-fournisseur pure à une perspective de partenariat caractérisé par certains éléments du modèle acheteur-fournisseur » [traduction] (cadre supérieur du ministère) .
English: (ii) If a Type IV test is to be "
French: ii) Si l'on doit procéder à un essai du type IV»
English: The failure to obtain such independent expertise, Cougar submitted, has resulted in a contract award to PAL, whose proposal is not consistent with the requirements of the RFP.
French: Le défaut d’obtenir une telle expertise indépendante, selon Cougar, a entraîné l’adjudication du contrat à PAL, dont la proposition n’est pas conforme aux exigences énoncées dans la DP.
English: The campaign should be aimed at all those involved, including public bodies.
French: La campagne devrait être destinée à toutes les parties concernées, y compris les organismes publics.
English: As for regional policy, it is based on the principle of providing aid for regional development by redistributing the Community budget, and it provides financial support for projects involving all the socio-economic actors in a particular region, including businesses, albeit in a minority capacity.
French: La politique régionale, quant à elle, est basée sur un principe d'aide solidaire au développement régional par redistribution du budget communautaire et se traduit par un soutien financier aux projets de l'ensemble des acteurs socio-économiques d'une région, parmi lesquels figurent, mais de façon minoritaire, les entreprises.
English: • agreements leading to discrimination against other trading parties;
French: • des ententes entraînant des discriminations de partenaires commerciaux;
English: * Support for RealMedia 8/9 and Windows Media 9 codecs (needs to regenerate the ISO).
French: * Support des codecs RealMedia 8/9 et Windows Media 9 (nécessaire de regénérer l'ISO).
English: Figure 2 - Percentage of VM in FPS Compared to CAC's Estimate of WFA This raises the question as to whether the gap in the number of VMs in each group versus the desired number is actually closing.
French: Cela soulève la question de savoir si l’écart entre le nombre de MV dans chaque groupe par rapport au nombre souhaitable est en train d’être comblé.
English: RECOMMENDS Contracting Parties and INVITES observer states to:
French: RECOMMANDE aux Parties contractantes de, et invite les états observateurs à :
English: Established with assistance from IDRC, AGUILA forms strategic alliances with city governments that have committed to the promotion of UA by signing the Quito Declaration.
French: Dans la région ALC tout comme en Afrique, la mondialisation et la libéralisation des échanges—souvent renforcées par des ajustements structurels ou d’autres politiques nationales—ont eu des répercussions directes sur les moyens de subsistance des familles au cours des années 1980 et 1990.
English: One of the program activities consists of day-to-day inspections to gather data require for immediate actions and longer-term interventions.
French: Le programme comprend des inspections quotidiennes visant à recueillir des données pour appuyer des interventions immédiates et à plus long terme.
English: • The Department completed contingency plans for the 41 critical systems.
French: • Le Ministère a établi des plans d'urgence pour ses 41 systèmes essentiels.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Pour la période de six mois, le ratio d’exploitation a été de 65,1 pour cent, comparativement à 63,3 pour cent, soit 1,8 point de plus.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BALTZ, Jay M Ottawa Health Research Institute Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos GRIMSHAW, Jeremy M GRAHAM, Ian D GRUNFELD, Eva COYLE, Douglas A STERN, Hartley S BROUWERS, Melissa C MAROUN, Jean A Ottawa Health Research Institute The life cycle of evidence in cancer care KOTHARY, Rashmi K Ottawa Health Research Institute Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy LI, Qiao Ottawa Health Research Institute Effects of acetylation on nuclear receptor signaling
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BALTZ, Jay M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos GRIMSHAW, Jeremy M GRAHAM, Ian D GRUNFELD, Eva COYLE, Douglas A STERN, Hartley S BROUWERS, Melissa C MAROUN, Jean A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa The life cycle of evidence in cancer care KOTHARY, Rashmi K L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy LI, Qiao L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Effects of acetylation on nuclear receptor signaling
English: Real Gross Domestic Product, (1997 Chained dollars), Statistics Canada, CANSIM, Catalogue no. 13-213, Table 3, Preliminary Estimates.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut réel (millions de dollars (1997) enchaînés), CANSIM, numéro au catalogue 13-213, Tableau 3, Estimations préliminaires.
English: As well, we have been working with departments to establish a common web site so that reclassification activities may be posted on-line.
French: Nous travaillons en outre avec les ministères afin d’établir un site web commun permettant d’afficher en ligne les activités de reclassification.
English: On top of our superb casino graphics & Las Vegas style casino games, high payouts, fanatical player support &map; lightning fast casino download service we are also highly dedicated to ensuring casino players entertainment & consistent first class online gaming action.
French: Outre nos superbes décors de casino, nos jeux inspirés de Las Vegas, les gains élevés, la promotion des 750€ de bonus gratuit, notre assistance pour les mordus du jeu et notre service de téléchargement ultra-rapide, nous nous attachons à offrir à nos joueurs l'assurance de se faire plaisir et de profiter à coup s&ucircl;r d'une action en ligne de première classe.
English: The police and the prosecution have made relevant guidelines and permitted in principle defence counsel's presence and observation during the interrogation since June 1999 and December 2002, respectively.
French: La police et le ministère public ont publié des directives à ce sujet et admettent en principe la présence l'avocat de la défense à titre d'observateur pendant l'interrogatoire, depuis juin 1999 et décembre 2002 respectivement.
English: Transit Customs transit is one of the cornerstones of European integration and of vital interest to European businesses.
French: Transit Le transit douanier est une des pierres angulaires de l’intégration européenne et il présente un intérêt vital pour les entreprises européennes.
English: ◦ Facilitating tools and techniques; and
French: ◦ Pourquoi doit-on analyser les besoins?
English: Therefore, the Council cannot take lightly international objections to war on Iraq as long as the possibility exists to achieve the requirements of international legitimacy by peaceful means.
French: Par conséquent, le Conseil ne peut prendre à la légère les objections qui s'élèvent dans la communauté internationale contre la guerre avec l'Iraq, aussi longtemps qu'il existe une possibilité de faire respecter les exigences de la légitimité internationale par des moyens pacifiques.
English: The amended form will be available shortly and you will be notified via Forms Advice when they are ready.
French: Une version modifiée de ce formulaire sera disponible sous peu. Dès qu'elle sera prête, vous en serez informé au moyen d'un avis concernant les formulaires.
English: For example, many blue-green algae and actinomycetes produce the compounds geosmin (trans,trans-1,10-dimethyl-9-decalol) and MIB (2-methylisoborneol) which cause musty, earthy odours and tastes in drinking water (Jensen et al.
French: Un grand nombre d’algues bleues et d’actinomycètes produisent de la géosmine (trans,trans-1,10-diméthyl-9-décalol) et du MIB (2-méthylisobornéol), deux composés qui confèrent un goût et une odeur de vase ou de terre à l’eau potable (Jensen et al.
English: In the East, however, a warm and dry April and May brought early fire restrictions over much of central and northwestern Ontario and the Maritime provinces.
French: Cependant, dans l'Est, les mois d'avril et de mai qui avaient été chauds et secs ont entraîné plus tôt que d'habitude des restrictions en matière de feux sur presque tout le centre et le nord-ouest de l'Ontario et les Maritimes.
English: Research on physicians in Ontario demonstrates that market solutions are unlikely to solve the location problem (Blomqvist and Tissaaratchy 2002).
French: Des études sur les médecins ontariens montrent que les solutions de marché ont peu de chance de résoudre le problème de localisation (Blomqvist et Tissaaratchy, 2002).
English: Whereas pledges for budget support have largely been respected, assistance for development programmes and projects, for the most part, has not yet materialized.
French: Si les annonces de contributions au budget d'appui ont été largement respectées, l'assistance promise pour les programmes et projets de développement ne s'est, pour l'essentiel, pas encore matérialisée.
English: The Li Ka Shing Knowledge Institute was established through a $25-million donation from Mr. Li Ka shing to St. Michael's Hospital.
French: Le Li Ka Shing Knowledge Institute a vu le jour grâce à un don de 25 millions de dollars effectué par M. Li Ka shing à l'Hôpital St. Michael.
English: Bottom; The inside of the new hospital.
French: Photo du bas : Vue intérieure du nouvel hôpital.
English: Members may periodically suggest names of governmental and non-governmental individuals for inclusion on the indicative list, providing relevant information on their knowledge of international trade and of the sectors or subject matter of the covered agreements, and those names shall be added to the list upon approval by the DSB.
French: Les Membres pourront périodiquement suggérer des noms de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales qui pourraient être inclus dans la liste indicative, en fournissant les renseignements pertinents sur la connaissance du commerce international et des secteurs ou questions relevant des accords visés que ces personnes possèdent, et ces noms seront ajoutés à la liste lorsque l’ORD aura donné son approbation.
English: The most important of our amendments concerns applying reduced rates to alcoholic beverages in restaurants.
French: Parmi nos amendements, le principal concerne l'application des taux réduits aux boissons alcoolisées dans les restaurants.
English: The Centre looks forward to continuing to deliver the high-quality financial intelligence that is its chief contribution to the fight against organized crime and terrorism.
French: C’est avec plaisir que le Centre envisage de continuer à communiquer des renseignements financiers de première qualité, car c’est là sa principale contribution à la luttle contre le crime organisé et le terrorisme.
English: In the period from 3 February to 12 December 2000, eleven witnesses were heard.
French: Onze témoins furent entendus entre le 3 février et le 12 décembre 2000.
English: (e) Programmes and activities aimed at dissemination of information and training (education) on the rights of the child.
French: e) Programmes et mesures visant à diffuser des informations et à former (éduquer) sur les droits de l'enfant.
English: Most young people were rather flexible and innovative in finding their way out of unemployment.
French: De plus, il existe aussi des traits de personnalité caractéristiques liés notamment à l'estime de soi, à la motivation et à la stabilité affective.
English: (ii) 7.3.1.3 Routinely, or if counts higher than 1,000 B. cereus per g are expected: spread 0.2 mL of each dilution on each of duplicate PEMBA plates
French: De routine, ou si le compte prévu est supérieur à 1 000 B. cereus par g : étaler 0,2 ml de chaque dilution sur chaque plaque en double de PEMBA.
English: This is a significant improvement in the turnaround times when compared to 71% for the year ending March 31, 2003.
French: Les délais d'exécution se sont donc considérablement améliorés, car au cours de l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2003, elle avait atteint son objectif dans 71 % des cas.
English: People who have insomnia may feel tired, depressed and irritable. They may also have trouble concentrating.
French: Les personnes qui souffrent d'insomnie se sentent souvent fatiguées, déprimées et irritables, et ont parfois de la difficulté à se concentrer.
English: We support its desire to be part of the European family and we would stress that the European Parliament is rooting for Bulgaria and its citizens.
French: Nous en soutenons le désir de faire partie de la famille européenne et nous sommes heureux de souligner que le Parlement européen est du côté de son pays et de ses citoyens.
English: Ekati produces approximately 4 to 5 million carats of rough diamonds per year.
French: La mine produit annuellement de quatre à cinq millions de carats de diamants bruts.
English: Expected outcomes are to alleviate border congestion and increase border crossing capacity, increase security and safety at border crossings, leading to cross border trade efficiencies.
French: Les résultats escomptés sont l’allégement de la congestion routière à la frontière et l’augmentation de la capacité des postes frontaliers, le renforcement de la sûreté et de la sécurité aux postes frontaliers, ce qui conduit à l’efficacité commerciale aux postes frontaliers.
English: Land and Sea Travel The implementation of these measures for all land and sea travel to the United States will come into effect as early as January 1, 2008, and no later than June 1, 2009.
French: Voyages par voie terrestre ou maritime L'application de ces mesures à tous les voyages terrestres et maritimes entrera en vigueur dès le 1er janvier 2008, ou au plus tard le 1er juin 2009.
English: What's new? | Site map | Index | About this site | FAQ | Contact | Search EUROPA Planning of procurement procedures launched by the DGT Forthcoming calls for tenders / calls for expressions of interest The Directorate-General for Translation has the intention to launch in 2008 a series of calls for tenders and calls for expressions of interest for translation from and into EN and FR and into DE covering the fields of law and justice; transport, energy, computing and telecommunications; agriculture, fisheries, environment and sciences.
French: Planification des procédures de marchés lancées par la DGT Prochains appels d'offres/appels à manifestation d'intérêt La Direction générale de la Traduction a l'intention de lancer, en 2008, une série d'appels d'offres et d'appels à manifestation d'intérêt, pour la traduction à partir des langues sources et vers les langues cibles EN, FR et DE, dans des domaines tels que le droit et la justice; les transports, l'énergie, l'informatique et les télécommunications; l'agriculture, la pêche, l'environnement et les sciences.
English: For example, in one region, extensive documentation is sent in - including budget and decision forms, medical certificates, and copies of hydro bills.
French: Par exemple, dans une région, la documentation est exhaustive - budget et décisions, certificats médicaux, copies des factures d'électricité, etc.
English: Malaysia fully subscribes to the longstanding and principled position of the Non-Aligned Movement that such measures create barriers to free or unfettered trade amongst States, and calls on all States to refrain from adopting extraterritorial or unilateral measures of coercion as a means of exerting pressure on non-aligned and other developing countries.
French: La Malaisie souscrit sans réserve à la position de principe que défend de longue date le Mouvement des pays non alignés, selon laquelle des mesures de ce type représentent des barrières au libre commerce entre les États, et elle appelle tous les États à s'abstenir d'adopter des mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyens de pression sur des pays non alignés ou d'autres pays en développement.
English: Yet some of the colonists were unhappy with the hardships they encountered in the pioneer settlement - backbreaking labour, limited food supplies, cash shortages, and isolation from settled communities.
French: Pourtant, certains colons sont mÃ©contents des difficultÃ©s rencontrÃ©es dans l'Ã©tablissement de colonisation : travail Ã©reintant, provisions alimentaires limitÃ©es, manque d'argent et Ã©loignement des collectivitÃ©s Ã©tablies.
English: Canada's agriculture and rural communities play an important economic role in our society, with the agriculture and food sector generating about $130 billion in annual sales, including $30.9 billion in exports.
French: En effet, le secteur agricole et alimentaire génère environ 130 milliards de dollars de recettes par année, dont 30,9 milliards proviennent des exportations; il fournit 8 % du produit intérieur brut du Canada et crée un emploi sur huit.
English: (b) In private companies the employee and his/her family are entitled to 70 per cent of the cost of medical services.
French: b) Les employés des entreprises privées et leur famille ont droit à une prise en charge des frais médicaux à hauteur de 70 %.
English: Out of all of the settlements, 149 settlements, which are located on the outskirts or outside of a municipality, do not have water supply and where the proportion of illegal homes exceeds 20 per cent, can be considered as segregated.
French: Cent quarante-neuf zones situées en banlieue ou hors des limites municipales, qui n'ont pas l'eau courante et où la proportion de logements illégaux est supérieure à 20 %, peuvent être considérées comme en situation de ségrégation.
English: Agency Overview 1.1 Minister's message I am pleased to submit to Parliament the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Performance Report for 2005–06.
French: Vue d'ensemble de l'Agence 1.1 Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments(ACIA) pour l'exercice 2005–2006.
English: So far, Canadians have failed to come up with any adequate synthesis of
French: La responsabilité et la capacité du gouvernement fédéral à l’égard de la protection des Canadiens à l’étranger.
English: The upcoming World Summit on Sustainable Development presents a crucial opportunity in this regard.
French: Le prochain sommet mondial sur le développement durable offre sur ce point une occasion unique.
English: As well, a number of evaluation studies that are in the planning or implementation stages will help inform Canadians about the impacts of key Strategy activities and components in the years ahead.
French: Par ailleurs, plusieurs études d’évaluation se trouvant à l’étape de la planification ou de la mise en œuvre aideront à informer les Canadiens et Canadiennes des effets des activités et des éléments principaux de la Stratégie dans les années à venir.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any fiscal month of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux mois d’exercice d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: • The People > The Population > Aging Canadians
French: • La société > La population > Le vieillissement de la population canadienne
English: To finish off, a 15 minute biological cellulose mask is applied and finally a stretching effect cream, thus helping to fade wrinkles.
French: Pour finir, un masque de cellulose biologique est appliqué pendant 15 minutes, ainsi qu’une crème d’effet décontractant. Les rides et ridules sont diminuées, la peau retrouve son éclat et sa jeunesse intégrale.
English: Israel must also demonstrate its genuine and sincere intentions and cooperation in providing the required information on the mines and cluster explosives planted before its withdrawal from South Lebanon, in accordance with its obligations under the relevant Security Council resolutions and in order to bring peace and stability to Lebanon.
French: Israël doit aussi faire la preuve de ses intentions sérieuses et sincères en ce qui concerne la coopération relative à la fourniture des informations requises au sujet des mines et engins explosifs à sous-munitions placés avant son retrait du Sud-Liban, conformément à ses obligations aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et afin d'amener la paix et la stabilité au Liban.
English: Registered Political Parties Submit Fourth Quarter Financial Returns for 2005
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le quatrième trimestre de 2005
English: The Community and the Member States are parties to the Convention.
French: La Communauté et les Etats membres adhèrent à cette convention.
English: DM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DM Page 1
French: DM PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DM Page 1
English: The Committee was informed that the report requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000 in connection with its request that the Secretary-General implement the provision contained in annex II, paragraph 45, of Assembly resolution 52/220 was not yet available because the Department of Public Information was intent on presenting a concrete, well-developed proposal.
French: Le Comité a été informé que le rapport demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de sa résolution 54/259 du 7 avril 2000 aux termes duquel le Secrétaire général devait appliquer la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 n'était pas disponible, car le Département de l'information entendait présenter à ce sujet une proposition complète et détaillée.
English: The proponent was further notified that this required DFO to conduct an environmental assessment of the proposed project under CEAA.  DFO staff participated in a site visit of the project area on August 29, 2000.
French: On a également avisé le promoteur que le MPO serait obligé d’effectuer une évaluation environnementale du projet proposé en vertu de la LCÉE.  Le 29 août 2000, le personnel du MPO a visité le site du projet.
English: If the modern-day trade in women is to be effectively combated, then Europol will have to become more involved, and there are of course things that the sporting associations can do; that is why we rely on their cooperation in appealing to the fans to keep their eyes open and do their bit, as they must.
French: Pour lutter efficacement contre le commerce actuel des femmes, il faudra impliquer davantage Europol. Naturellement, les associations sportives peuvent, elles aussi, faire quelque chose, c’est pourquoi nous comptons sur leur collaboration pour appeler les amateurs de football à garder l’œil ouvert et à faire leur part d’effort.