ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these areas of mutual interest, the Tobacco Control Programme provides funding to promote and support capacity development in the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: En 2001, le Nouveau-Brunswick a mis sur pied la New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, un groupe composé de représentants du gouvernement et d’organisations non gouvernementales ainsi que de particuliers qui se sont engagés à travailler ensemble à la réalisation des objectifs de la stratégie contre le tabac de la province.
English: The incidence of brown center may be induced when soil temperatures are below 13°C for 5 to 7 days around tuber initiation.
French: Le centre brun peut se former quand les températures du sol sont inférieures à 13 °C pendant 5 à 7 jours lorsque le tubercule commence à se former.
English: • The Project Management Framework was based on principles that are applied to the management of Major Crown Projects and is expected to delineate these roles, responsibilities, and accountabilities in a clear and understandable manner.
French: • Le cadre de gestion du projet est basé sur des principes qui s’appliquent à la gestion des grands projets de l’État et est censé définir de façon claire et compréhensible les rôles, responsabilités et obligations de rendre compte.
English: I would have liked the reference to the Nitrate Directive to have remained in the Groundwater Directive.
French: J’aurais souhaité que la référence à la directive sur les nitrates présente dans la directive sur les eaux souterraines soit maintenue.
English: He or she shall be responsible for their safekeeping.
French: Annulation de crédits: les crédits annulés ne peuvent plus être utilisés lors d’un exercice donné.
English: In March 2003, the Commission issued Public Notice 2003-1-1,37 in which it ordered the suspension of all promotions involving local wireline service, until a decision is issued on the matters raised in Public Notice 2003-1.
French: En mars 2003, le Conseil a publié l'avis 2003-1-1,37 dans lequel il ordonnait la suspension de toutes les promotions visant les services filaires locaux jusqu'à ce qu'il se soit prononcé sur les questions soulevées dans le cadre de l'avis 2003-1.
English: As during previous missions, all the prisoners interviewed by the Special Rapporteur (see annex) confirmed that their general detention conditions had improved in recent years.
French: Comme au cours des précédentes missions, tous les prisonniers avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu (voir annexe) ont confirmé que, globalement, leurs conditions de détention s'étaient améliorées au cours des dernières années.
English: As a result of this, a statistically significant upward trend in the concentration of a pollutant might exist but be legally impossible to identify under the directive on groundwater.
French: Il pourrait en résulter des situations où une tendance significative à la hausse de la concentration d'un polluant est présente, mais n'est pas identifiée d'un point de vue juridique par la directive sur les eaux souterraines.
English: My final concern is that there has been no proper discussion on debt reconstruction in Iraq, nor even on who the debt belongs to.
French: Ma dernière préoccupation est qu'il n'y ait pas eu de véritable débat sur l'assainissement de la dette en Irak ni même sur qui détient cette dette.
English: In turn the Commission will concentrate in particular on helping to implement the existing UNECE environmental conventions, contributing to UNECE environmental performance reviews, supporting Regional Environmental Centres, participating in selected sub-regional initiatives and improving the water sector in the region.
French: De son côté, la Commission mettra l'accent en particulier sur la participation à la mise en œuvre des conventions environnementales de la CEE-ONU, la contribution à l'examen des performances environnementales de la CEE-ONU, le soutien et la promotion des centres régionaux pour l'environnement, la participation à certaines initiatives sous-régionales et la contribution à l'amélioration du secteur de l'eau dans la région.
English: Management of sexual/percutaneous/mucosal exposure to infected (HBsAg-positive) or high-risk* source (adapted from Canadian Immunization Guide) 8 Vaccinated 3 doses response unknown 3 doses nonresponder HBIG§ + 2nd course of vaccine†† 2 series of 3 doses nonresponder
French: Ne doit pas être utilisée pendant la grossesse; le décès du fœtus a été rapporté. • Ne doit pas être utilisée pour le traitement des verrues cervicales, méatales, vaginales ou anales.
English: For “Extra” Class and Class I the almond kernels must be of the same variety and/or commercial type 8 and, for “Extra” Class, similar in shape and appearance.
French: Pour les catégories Extra et I, les amandes doivent être de la même variété et/ou du même type commercial8 et, pour la catégorie Extra, être de forme et d'aspect similaires.
English: The management plan shall be consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.9 of this schedule and with the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Lorsqu’il prépare le plan de gestion, le comité directeur établit un mécanisme de consultation publique qui reconnaît l’importance territoriale du parc.
English: A firearm cannot be returned to the importer once it has been forwarded for disposal to a Chief Firearms Officer or to the RCMP.
French: Une arme à feu ne peut être retournée à l'importateur une fois qu'elle a été envoyée à un contrôleur des armes à feu ou à la GRC pour être éliminée.
English: At the 1991 census over half of the population were children with a significant proportion of the population being under the age of 5 (see table 1 below).  In 1991 average life expectancy was 63.3 years for men and 67.1 for women (average 65.2), increasing from 52.3 and 59.7 (average 56.2) in 1981.
French: Le recensement de 1991 a fait apparaître que les enfants comptait pour plus de la moitié dans la population et qu''une forte proportion d''entre eux avaient moins de 5 ans (voir le  tableau 1 ci-après).
English: Contrary to what Europol claimed in its opinion, the Europol Staff Regulations do not make the hiring of Europol staff dependent on having successfully passed a selection procedure.
French: Contrairement à ce qu’affirme Europol dans son avis, le statut du personnel d’Europol ne lie pas le recrutement d’agents d’Europol à la procédure de sélection.
English: In Mercure Holland House Hotel Bristol you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Mercure Holland House Hotel Bristol vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: • creating a separate and independent service unit by April, 2005;
French: • création d'une unité distincte et indépendante pour la prestation des services d'ici avril 2005;
English: But it requires a political will which already proved lacking, unfortunately, when it came to the war in former Yugoslavia.
French: Mais il est nécessaire de faire preuve d'une volonté politique qui nous a malheureusement déjà fait défaut lors de la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: "The 15 Wing Armed Forces Day provides an important opportunity for Army, Navy and Air Force personnel to connect with Canadians in our hometown," said Colonel Richard Foster, Commander, 15 Wing.
French: « La journée des Forces Canadiennes de la 15e Escadre est une excellente opportunité pour les membres de la Marine, de l’Armée et de la Forces aérienne de forger des liens avec les Canadiens de leur ville d’adoption, » a dit le Colonel Richard Foster, Commandant de la 15e Escadre.
English: In September 2007 Li Heping was abducted by unidentified men, beaten with electro-shock batons and told he should leave Bejing or risk further attacks.
French: En septembre 2007, Li Heping avait été enlevé par des hommes non identifiés, frappé à coups de matraques électriques et menacé d’autres agressions s’il ne quittait pas Pékin.
English: Minister Day commits to continuation of projects on counter-terrorism and police training programs in Pakistan
French: Le ministre Day s’engage à poursuivre l’exécution des projets de lutte contre le terrorisme et les programmes de formation des policiers au Pakistan
English: The Court also ordered the conviction to be published in the professional bulletin of the federation of real-estate brokers and awarded damages to the two NGOs supporting the victim, MRAP and SOS Racism. Finland:
French: Le tribunal a également ordonné la publication de cette condamnation dans le bulletin professionnel de la fédération des agents immobiliers et a accordé des dommages et intérêts aux deux ONG qui soutenaient les victimes, le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP) et SOS-Racisme.
English: Other data required, as stated in the report, included:
French: Parmi les autres données prescrites, telles qu'elles figurent dans le rapport, mentionnons :
English: Last year, we had less underspending than in previous years because the first thing I did was to take out some built-in underspending from our budget in 2005.
French: Celle-ci fera le même travail que celui que nous avons fait, et très bien fait, jusqu’à présent et – M. le Président l’a révélé – son budget sera dès le départ considérable: 15, 30 millions d’euros.
English: The current allowed outer diameter of the gas tube is 12 mm.
French: Le diamètre extérieur du tube de gaz qui est actuellement admissible est de 12 mm.
English: In 2005-2006, an expanded facility will open at NRC-IBD and a new facility will open in Charlottetown at NRC-INH.
French: En 2005-2006, une installation agrandie ouvrira ses portes à l'IBD-CNRC et une nouvelle installation ouvrira à Charlottetown à l'ISNS-CNRC.
English: Q6 How well informed do you consider you were before the voting day, about how to identify yourself in this federal by-election?
French: Q6 Dans quelle mesure considérez-vous que vous étiez bien informé, avant le jour du vote, sur les façons de vous identifier pour voter à cette élection partielle fédérale?
English: Fine revenues are impossible to forecast and vary significantly in amounts from year to year.
French: Il est impossible de prévoir les revenus provenant des amendes qui varient de façon significative d’une année à l’autre.
English: infrastructure where, despite certain improvements financed by international programmes (EU funds, the World Bank TTFSE and TTFSC programmes, etc.):
French: au niveau des infrastructures où, en dépit de certaines améliorations financées notamment par des programmes internationaux (fonds UE, programmes TTFSE et TTFSC de la Banque Mondiale …), force est de constater :
English: In November 1947, the General Assembly adopted a partition plan based on that proposal.
French: Et le 29 novembre 1947, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté un plan de partage s'inspirant de cette proposition.
English: Unlike the Island of Teuri, there is no seabirds breeding area due to the lack of precipitous cliffs in this island.
French: Au contraire de l’île de Teuri, il n’y a pas d’oiseaux marins venus se reproduire, en raison de l’absence de falaises.
English: This means that it is a site "great", but living on donations from community content.
French: Cela signifie que c'est un site «grand», mais vivant sur les dons de contenu communautaire.
English: Requests the Coordinator to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations;
French: Prie le Coordonnateur de s'acquitter de son mandat en coopération et en concertation étroites avec les gouvernements, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes compétents des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les autres membres du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales;
English: Humanitarian aid from ECHO will continue in 2010.
French: L'aide humanitaire fournie par ECHO se poursuivra en 2010.
English: I shall conclude simply by commending the quality of the work done by our friend, Mr Lewandowski, because, in the new conciliation method we have put in place, we have been very, very lucky to have him as a leader.
French: Je termine simplement en saluant la qualité du travail de notre ami Lewandowski car, dans la méthode de conciliation nouvelle que nous avons mise en place, nous avons eu beaucoup, beaucoup de chance de l'avoir comme pilote.
English: In its above-mentioned 1997 review, UNRISD observed that on almost every issue covered in the Report, one could go to another United Nations report and find much more detailed information.
French: Selon l'examen, mentionné plus haut, auquel il a procédé en 1997, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a fait observer que pour la plupart des questions traitées dans le Rapport, on est renvoyé à un autre rapport des Nations Unies où l'on peut trouver des informations beaucoup plus détaillées.
English: [PROMPT FOR DETAIL ABOUT TYPE, PURPOSE, APPEARANCE/SIZE, NUMBER OF COPIES, DISTRIBUTION METHODS]"
French: [DEMANDER DES DÉTAILS SUR LE TYPE, L’OBJECTIF, L’APPARENCE, LES DIMENSIONS, LE NOMBRE DE COPIES ET LES MODES DE DISTRIBUTION] » 22
English: Ms Portree had referred to the written exercise on page 6 under Mr. Gagnon's Allegation 5, but Mr. Muffitt addressed it here.
French: Mme Portree a fait allusion à l'exercice écrit de la page 6, dans le cadre de l'allégation 5 de M. Gagnon, mais M. Muffitt a traité de la question dans ce contexte-ci.
English: (c) Presentations by the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA), entitled “Applications enabled or enhanced by space nuclear power sources” and “Future exploration and nuclear power systems”.
French: c) Communications de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique sur les applications spatiales permises ou améliorées par le recours à des SEN et sur l'exploration future et les systèmes d'énergie nucléaire.
English: Our Research and Development department continuously researches product development and enhancements.
French: Nos produits de qualité supérieure sont développés dans nos propres départements de recherche et de construction, en tenant compte d'emblée des exigences techniques et des souhaits spécifiques de nos clients (internationaux).
English: • Using the performance measurement tool for preparation of the annual status report.
French: • Utilisation de l'outil de mesure de rendement pour la préparation du bilan des réalisations annuel.
English: As regards the substance of the proposal, the conference servicing of the Convention bodies during the biennium 2004-2005 from within the United Nations regular budget resources requires services costing $4.4 million on a full cost basis at 2002-2003 rates.
French: En ce qui concerne le fond de la proposition, on évalue à 4,4 millions de dollars, sur la base du coût intégral et aux taux de 2002-2003, le montant qu'il faudrait imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation au titre des services de conférence à fournir aux organes de la Convention pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: * Of the 50,000 Canadians sent to France between April 1915 and October 1916, some 20,000 were considered by their own commanders to be only partially trained.
French: Or des hommes n’ayant que des rudiments * Des 50 000 Canadiens envoyés en France entre avril 1915 et octobre 1916, environ 20 000 étaient considérés par leur propre commandant comme n’ayant reçu qu’une instruction militaire partielle.
English: Comfortable Barcelona apartment in El Raval This warm and cozy apartment includes two balconies, 1 bedroom with double bed, 1 room with double sofa-bed, 1 ...
French: Appartement confortable de Barcelone dans El Raval Cet appartement chaud et confortable inclut deux balcons, 1 chambre double, 1 chambre avec un canapé-lit double, une ...
English: The following Q and A answers questions about the changes to SSHRC’s Standard Research Grants (SRG) application process that will be implemented in summer 2009 for the October 2009 competition.
French: Les questions et les réponses ci-dessous concernent les modifications apportées au processus de présentation des demandes liées au Programme de subventions ordinaires de recherche du CRSH, processus qui sera mis en œuvre à l’été 2009 pour le concours d’octobre 2009.
English: The only document they can show if the police arrest them is a piece of paper indicating that they are registered with the UNHCR office in Azerbaijan.
French: Le seul document qu'ils peuvent présenter en cas d'arrestation par la police est un morceau de papier indiquant qu'ils sont enregistrés auprès du bureau du HCR en Azerbaïdjan.
English: • include broad statements of objectives; 
French: • inclure des énoncés généraux des objectifs;
English: On July 14, 2008, the Tribunal will determine whether there is a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have injured the domestic industry.
French: Le 14 juillet 2008, le Tribunal décidera s’il y a une indication raisonnable que les présumés dumping et subventionnement ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The "intergovernmental" aspects of European security and defence policy must continue to be subject to "interparliamentary" scrutiny".
French: Aux activités « intergouvernementales » de la politique européenne de sécurité et de défense doit continuer à correspondre un suivi « interparlementaire ».
English: In general, all countries reviewed had addressed recent changes to the research environment in ways that reflected the NCE to a greater or lesser extent.
French: En général, tous les pays dont la situation a été étudiée s'étaient adaptés aux transformations récentes dans l'univers de la recherche de façons qui s'inspiraient plus ou moins des RCE.
English: 22 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Albania, 12 September 2002, ACFC/INF/OP/I(2003)004.
French: 22 Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Avis sur l’Albanie, 12 septembre 2002, ACFC/INF/OP/I(2003)004.
English: Since correspondent banking relationships with central banks, monetary authorities and international financial institutions are not generally associated with a high risk of money laundering or terrorist financing, with the exception of institutions from countries on the FATF's list of non-cooperative countries and territories, the ECB recommends incorporation of a similar exemption in the proposed directive's enhanced customer due diligence requirements for cross-frontier correspondent banking relationships.
French: Dans la mesure où les relations de correspondant bancaire avec les banques centrales, les autorités monétaires et les établissements financiers internationaux ne sont généralement pas associées à un risque élevé de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, à l'exception des relations avec les établissements de pays figurant sur la liste des pays ou territoires non coopératifs établie par le GAFI, la BCE recommande qu'une exemption similaire soit incorporée dans les obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle, établies par la directive proposée en cas de relations transfrontalières de correspondant bancaire.
English: ** The replies reproduced in the present document were received after the original report was submitted for publication.
French: ** Les réponses reproduites dans le présent document ont été reçues après que le rapport initial ait été soumis pour publication.
English: There is furthermore no doubt that if they need more time, they could stretch this to four or five years … It is now clear who controls the Stability Pact, who wields power and strength in the European Union even before the new Constitutional Treaty has entered into force.
French: En outre, il ne fait aucun doute que s’ils ont besoin de davantage de temps, ils pourraient faire durer cela quatre ou cinq ans... Tout le monde sait désormais qui contrôle le Pacte de stabilité, qui exerce le pouvoir et la force dans l’Union européenne avant même l’entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel.
English: Neomycin increased 32P incorporation into diphosphoinositide and to a lesser extent into triphosphoinositide without affecting intracellular ATP.
French: La néomycine augmente l'incorporation du 32P dans le diphosphoinositide et à un degré moindre dans le triphosphoinositide sans affecter l'ATP intracellulaire.
English: At any rate, the Columbia River is a powerful force and Dewdney must have chosen his route carefully in order to fulfill his obligation to Governor Seymour of creating a cross-colony trail.
French: Quoiqu'il en soit, le débit puissant de la Columbia est une force de la nature et Dewdney a sans doute choisi son itinéraire avec soin afin de remplir ses obligations auprès du Gouverneur Seymour, à savoir créer une piste reliant toutes les villes de la colonie.
English: The delegation commended WIPO on its foresight and initiative concerning electronic commerce issues, and expressed its support for this continued role in shaping developments in electronic commerce worldwide.
French: La délégation a félicité l’OMPI pour sa clairvoyance et pour les initiatives prises dans le domaine du commerce électronique et s’est déclarée satisfaite du rôle qu’elle continue à jouer pour suivre l’évolution du commerce électronique à l’échelle mondiale.
English: Ms. Benabdallah (Algeria) said that the National Institute for Public Health had conducted a survey on domestic violence against women with a view to gathering the relevant statistical information and introducing specific legislation on the matter.
French: Mme Benabdallah (Algérie) déclare que l'Institut national de santé publique a mené une enquête sur la violence domestique à l'égard des femmes aux fins de recueillir des renseignements statistiques pertinents et de mettre en place une législation spécifique à cette question.
English: In the light of the fact that presidential elections will be held in the United States before the end of this year and that the worsening economic crisis there has replaced international issues on the American voter's scale of concerns, the ability of the current administration and its successor, at the start of its term, to act effectively to solve the many current international problems will be adversely affected.
French: Étant donné que les élections présidentielles américaines se tiendront avant la fin de l'année et que l'aggravation de la crise économique que connaît le pays a remplacé les questions internationales dans les préoccupations de l'électeur américain, la capacité de l'administration actuelle et de celle qui lui succédera, au début de son mandat, à agir efficacement pour résoudre les nombreux problèmes internationaux actuels sera affectée de manière défavorable.
English: Associations can provide forums for discussion and serve as a basic institutional structure for moving codes from the concept stage to implementation.
French: Les associations peuvent servir de tribune de discussion et offrir la structure institutionnelle de base qui permettra de faire passer les codes de l'étape de l'élaboration à l'étape de la mise en œuvre.
English: This report of an international fact-finding mission to Haiti is the third in a series of country-level assessments on the human right to food.
French: Ce rapport sur une mission d'observation internationale en Haïti est le troisième d'une série portant sur des évaluations nationales du droit à l'alimentation.
English: Should the government encourage the use of these indicators?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il indicateurs?
English: • Purpose and Objectives of the Evaluation
French: • But et objectifs de l'évaluation