ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1860 Andrea Pesci and Gaetano Lodi painted a new ceiling (medallions by Antonio Muzzi) in the auditorium in neoclassical style that mixes well with the classicism of the 18th century and the bas-reliefs by Antonio Tognetti in the dress circle and other elements of the 19th century.
French: En 1860, Andrea Pesci et Gaetano Lodi redécorent le plafond de la salle (médaillons d'Antonio Muzzi) en style néo-classique qui s'accorde aussi bien avec le classicisme du 18ème siècle que les bas-reliefs d'Antonio Tognetti au premier rang et les autres éléments du 19ème siècle.
English: From the private balconies and terraces, guests can gaze out up to the old village of Mougins or across towards the Pre-Alpes mountains and the ever-changing landscape.
French: Le Mas Candille possède 46 chambres, dont 39 chambres doubles et 7 suites. Deux chambres doubles sont équipées pour recevoir nos invités handicapés.
English: I therefore welcome the fact that today the European Parliament is devoting a proper debate to this important issue, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Eriksson, on her thorough report.
French: Je me réjouis donc de la volonté du Parlement européen d'organiser à présent un réel débat sur ce thème très important et je tiens à féliciter le rapporteur Eriksson pour son excellent rapport.
English: This is in fact one of the achievements of the much maligned Treaty of Amsterdam which people need to be regularly reminded about.
French: Il s'agit en outre d'une des conquêtes du traité d'Amsterdam tant vilipendé, que j'estime utile de souligner systématiquement.
English: The Management Board drafted its Action Plan in taking into account the Commission's position paper and assessed the validity of all conclusions and recommendations formulated in the evaluation report.
French: Le Conseil d'administration a élaboré son plan d'action en prenant en compte la position de la Commission et a évalué la validité de l'ensemble des conclusions et recommandations formulées dans le rapport d'évaluation.
English: House for sale in Mijas Costa (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Mijas Costa (Málaga) Adossée 2 Étages - Ref.
English: Copyright in a work created on a commission shall vest in the employer unless the author and the employer have agreed otherwise.
French: Les articles 8, 9 et 10 s’appliquent mutatis mutandis à l’acquisition du droit d’auteur en vertu de l’article 11 ou 12.
English: The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims and their families.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et à leur famille.
English: Or. en Justification Commission’s proposal expands scope of Article 28 significantly, thus regulators should be handled adequate tools to meet new requirements.
French: Aussi convient-il d'obliger les États membres à faire en sorte qu'un tel service soit fourni et promu, sur des lignes similaires au numéro 112, selon le cas.
English: Because there are simply not enough import quotas to allocate them to al1 Who desire them or feel that they deserve them, we see an equitable import quota allocation method as one that offers industry participants an equal opportunity to acquire import quotas.
French: Puisque les contingents d’importation n’existent pas en quantité suffisante pour être attribués à tous ceux qui désirent obtenir un contingent ou qui estiment qu’ils méritent un contingent, nous croyons que la méthode équitable de répartition est celle qui offre à les participants de l’industrie la même possibilité d’acquérir des contingents d’importation.
English: Fort Lennox, Quebec Early 19th Century Fortifications
French: Fort Lennox, Qc Fortification datant du début du XIXe siècle
English: • increase the number of sports receiving federal contributions;
French: • augmenterait le nombre de sports qu’il finance;
English: • the environmental policies and performance of organisations, related to processes, products and services
French: • les politiques et les performances environnementales des organisations, concernant leurs procédés, leurs produits et leurs services;
English: Criminal law provisions on the traffic in persons
French: Dispositions pénales concernant la traite des êtres humains
English: • Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework?
French: • L'organisation a-t-elle des objectifs de ressources humaines mesurables et clairs?
English: It requested clarification on the basis of the international literary competition referred to in paragraph 4 of document WO/GA/26/2, and said that national copyright offices could help to advertise the literary competition among potentially interested groups.
French: Elle a demandé des précisions sur le concours international d’essais évoqué au paragraphe 4 du document WO/GA/26/2 et a indiqué que les offices nationaux du droit d’auteur peuvent contribuer à faire la publicité de ce concours auprès des groupes susceptibles d’être intéressés.
English: In addition, paragraph 30.22(2)(b) requires that the complaint "state an estimate of the total percentage of Canadian production of the like or directly competitive goods that is produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed".
French: En outre, aux termes de l’alinéa 30.22(2)b) de la Loi sur le TCCE, la plainte doit comporter « une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires ou directement concurrentes, de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée ».
English: This builds on the commitment I gave here in 2001 to put the battle against HIV/AIDS at the very centre of our programme.
French: Cela vient renforcer l'engagement que j'ai pris ici en 2001 de placer la lutte contre le VIH/sida au centre de notre programme.
English: Following an MOU reached with Air Canada and the union concerned, the Commissioner abandoned two court actions filed in 1996 against Air Canada:
French: _________________ [1] À noter qu’à la suite d’un protocole d’entente conclu avec Air Canada et le syndicat concerné, la Commissaire s’est désistée de deux recours entrepris en 1996 à l’encontre d’Air Canada :
English: He was told to report to the library of the Bar Association at the Montréal Court House, in order to meet Guy Favreau and the representatives of the civil service.
French: On lui demanda de se présenter à la bibliothèque du Barreau au Palais de Justice à Montréal afin de rencontrer Guy Favreau et les représentants du service civil.
English: (The number of countries in which UNDP supports governance programmes exceeds the actual number of country offices.
French: (Le nombre de pays dans lesquels le PNUD participe à des programmes de gouvernance est supérieur à celui des bureaux de pays.
English: On 26 June 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/500/JHA3 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
French: Le 26 juin 2001 le Conseil a adopté la décision-cadre 2001/500/JAI3 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime.
English: Learn how to create realistic color and B&W drawings that imitate the technique of graphite and color pencil, charcoal and watercolor painting.
French: AKVIS Sketch vous offre la possibilité de réaliser des dessins réalistes en noir et blanc ou en couleur qui rendent la technique du crayon, du fusain et de l’aquarelle.
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a competitive domestic environment and convenient access to the main international markets—with preferred access to the United States.
French: Le Canada propose aux investisseurs une source de main-d’œuvre hautement qualiﬁée, une économie productive et dynamique, un marché intérieur concurrentiel et une facilité d’accès aux principaux marchés internationaux, notamment aux États-Unis.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 N° de catalogue :
English: The report concludes that there is a varied typology in the Member States: in some countries, the Structural Funds and the national/regional policies are developed by different institutional bodies in a number of countries in what is called a "differentiated system" (EPRC 2003) of structural fund programme implementation:
French: Le rapport conclut qu’il existe une typologie variée dans les États membres: dans certains pays, les fonds structurels et les politiques nationales/régionales sont définis par différents organes institutionnels dans un certain nombre de pays dans ce que qu’il convient d’appeler un «système différencié» (EPRC 2003) de mise en œuvre de programmes de fonds structurels:
English: For letters and other rates, ask at the local post office.
French: Pour connaître l'affranchissement des lettres et les autres tarifs, renseignez-vous auprès du bureau de poste local.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder Federal Provincial Relations for Actions on Industrial Air Emissions The Government recognizes the significant actions provinces and territories are taking to promote clean air and address climate change.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Les relations fédérales-provinciales et les mesures touchant les émissions atmosphériques industrielles Le gouvernement reconnaît l'importance des mesures qu'adoptent les provinces et les territoires pour promouvoir la qualité de l'air et lutter contre les changements climatiques.
English: Actions to address national issues in a number of countries and agreements among those countries on a regional basis have led to some control of transboundary air pollution and its impacts.
French: Des mesures prises dans un certain nombre de pays en réponse à des problèmes nationaux ainsi que des accords passés entre ces pays dans un cadre régional ont permis de contrôler, dans une certaine mesure, la pollution atmosphérique transfrontière et ses retombées.
English: The Department of Foreign Affairs will ensure that the domestic process for input is an open, transparent, and an inclusive one that provides all government departments as well as those outside of government with the opportunity to participate and comment on the positions that Canada will advance.
French: Le ministère des Affaires étrangères s’assure que le processus national de contribution est un processus ouvert, transparent et inclusif, qui donne à tous les ministères et aux acteurs non gouvernementaux l’occasion de participer à l’élaboration des positions du Canada et de les commenter.
English: Ms. Goicochea (Cuba) asked whether the norms and standards for evaluation would be developed on the basis of a specific decision by the General Assembly, and whether they would then be subject to intergovernmental analysis so that Member States could voice their opinion.
French: Mme Goicochea (Cuba) demande si les normes et règles d'évaluation seront élaborées sur la base d'une décision spécifique de l'Assemblée générale et si elles seront ensuite examinées au niveau intergouvernemental afin que les États Membres puissent faire connaître leur opinion.
English: In terms of practical measures to be taken, the Delegation pointed to the fact that a considerable amount of time was spent in negotiating the language of subparagraphs 9 (v), 9 (vi) and 9 (vii) of the document.
French: WO/GA/34/16 page 77 questions dont il avait été saisi et trouve des réponses adéquates aux préoccupations qui les sous-tendaient. Pour ce qui des mesures pratiques à prendre, la délégation a souligné que beaucoup de temps avait été passé à négocier le texte des alinéas v), vi) et vii) du paragraphe 9 du document.
English: I would like to thank Mr Kallio, the only representative from a northern country: reforestation is indeed an economic and environmental challenge.
French: Je remercie M. Kallio, seul représentant des pays du Nord : le reboisement est effectivement un enjeu économique et environnemental.
English: I gained a lot of theoretical knowledge and learned how to use sophisticated genetic programmes running on high performance computers.’
French: J’ai acquis beaucoup de connaissances théoriques et appris comment utiliser des programmes génétiques sophistiqués sur des ordinateurs très performants. »
English: GNOME GUI for configuring a users' cron (automatic jobs).
French: Interface graphique GNOME permettant de configurer un cron utilisateur (tâches automatiques).
English: Between 1971 and 1996, the total number of jobs in Southwestern Nova Scotia rose from 18,848 to 25,610.
French: Le nombre total d’emplois dans le Sud-Ouest est passé de 18 848 à 25 610 entre 1971 et 1996.
English: Therefore, it has strongly opposed every attempt of setting up a legal basis40, which would impose the rigidity of both co-decision and comitology 37 38
French: COM(2006)35 final, adopté le 01.02.2006. Résolution sur le Livre blanc adoptée le 16.11.06; P6_TA(2006)0500.
English: It was an outrage, and continues to be an outrage, that we develop these weapons.
French: C'était un crime, et c'est toujours un crime de développer ces armes.
English: Also, in the case of foreign owned firms, the FDI would be likely an activity of the parent not its Canadian subsidiary with little benefit to Canada.
French: Quant aux filiales canadiennes d'entreprises étrangères, l'IED serait vraisemblablement effectuée par la société mère et non la filiale de sorte que le Canada n'en retirerait guère d'avantages.
English: Exports of cigarettes and roll-your-own equivalents to the United States, 1980–94.[559] Not only was the industry not paying Canadian taxes on the exported product, often it was not even paying the lower US taxes.
French: Exportations de cigarettes et d’équivalents à rouler soi-même vers les États-Unis, 1980–1994 [ 567 ]. L’industrie évitait ainsi de payer les taxes canadiennes sur les produits exportés et réussissait même souvent à ne pas payer les taxes américaines pourtant moins lourdes.
English: While the internal communications of military contingents remain the responsibility of the contingent's signal function, the Communications and Information Technology Service provides internal tactical communication support on an interim basis when contingents are unable to provide them.
French: Les communications internes au sein des contingents militaires demeurent la responsabilité des unités des transmissions de ces contingents mais, en cas de besoin, le SCTI fournit provisoirement un appui tactique en la matière.
English: Not only do the fundamental concepts of immigrants, migrants and minorities as used in each national context connote considerable differences in definitions and meanings (see section 3.2), but the poor quality, erratic availability or even absence of data effectively prevents meaningful comparisons of most indicators across countries. For example, economic and social indicators cannot be directly compared, when they refer to fundamentally different groups in various states.
French: Étant donné que leur cadre juridique et administratif concernant les migrants et les minorités ainsi que les institutions pour mettre en œuvre les politiques d’égalité et anti-discrimination sont encore en développement, ces pays ne disposent que de peu de données spécifiques sur la situation des immigrés sur le marché du travail et des progrès doivent être faits en la matière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Second Report on Economic and Social Cohesion: conclusions and recommendations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Deuxième Rapport sur la Cohésion économique et sociale : conclusions et recommandations
English: Two contributions to the three thermodynamic functions were investigated, namely, that of disordering the long chains and that called steric hindrance.
French: Deux contributions à ces trois fonctions thermodynamiques étaient l'objet de ce travail, la contribution de désordre des longues chaines et la contribution d'empêchement stérique.
English: The intent of these requirements is to reduce the risk of introducing harmful pests transported and spread via untreated wood packaging.
French: Les exigences ont pour objectif de réduire les risques d'introduction de ravageurs nuisibles lors du transport de matériaux d'emballage en bois non traités.
English: Entrants agree to abide by these Official Rules.
French: Les participants s’engagent à respecter le présent règlement officiel.
English: Your SADC Business Services Local Development Toolbox Contact Site Map Français All rights reserved © 2008 SADC Baie-des-chaleurs This site version is optimized for large bandwidth connection users.
French: Votre SADC Services aux entreprises Développement local Coffre à outils Contacts Plan du Site English Tous droits réservés © 2008 SADC Baie-des-chaleurs Ce site est optimisé pour la Haute Vitesse, cliquez ici pour la version Basse Vitesse
English: DCETO/other personnel (salary and benefits) 3.
French: Personnel de l’OEFPD et des autres partenaires (salaires et avantages sociaux) 3.
English: Obviously, this was not cost effective.
French: De toute évidence, le rapport coût-efficacité n'était pas bon.
English: A. External Fee Pardon User fee ($50.00)
French: Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation
English: (a) Measures adopted to ensure the systematic gathering of data, indicators, statistics and other information relevant to the implementation of laws and programmes intended for children, both from a quantitative and a qualitative perspective
French: a) Mesures prises en vue d'assurer la collecte systématique de données, d'indicateurs, de statistiques et autres informations pertinentes sur l'application des lois et programmes prévus pour les enfants, tant sur le plan quantitatif que qualitatif
English: Key words: basidiospore, broad bean (Vicia faba), cowpea (Vigna sinensis), cowpea rust fungus (Uromyces vignae), hypersensitivity, nonhost resistance.
French: Mots clés : basidiospores, fève (Vicia faba), pois chiches (Vigna sinensis), champignon de la rouille du pois chiche (Uromyces vignae), hypersensibilité, résistance du non-hôte.
English: However, we wish to reaffirm the point made in the report of the Secretary-General that, notwithstanding the increase in ODA to Africa, the changing composition of aid flows means that there are fewer resources to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, nous tenons à réaffirmer ce qui a été dit dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que, malgré l'augmentation de l'APD en direction de l'Afrique, les changements dans la composition des flux d'aide font qu'il y a moins de ressources pour appuyer les objectifs du NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also, functions have been established within public administration which are constantly in touch with the minorities and have direct responsibility for the protection and promotion of the groups protected under the Framework Convention. The creation of this infrastructure had to take account of the different needs of the various groups, and of the existing scope for government action.
French: K % =H! #% ) ) !% # !/ & ! ! % !% ) ! % # !) " ) ! $ ! 0 / 9! 4 "* # % "/)/./) 01/ ' ! %= %#' ! %= $ ! ! ' $# % E ! % / % " ( ! & $$ )? %
English: I am pleased to report that UNMIK has succeeded in effecting the reconfiguration of its rule of law elements as envisioned in the Secretary-General's November report.
French: Je suis heureux de communiquer que la MINUK est parvenue à mener à bien la reconfiguration de ses éléments affectés à l'instauration de l'état de droit, comme cela était prévu dans le rapport de novembre du Secrétaire général.
English: SDTC investments in the upstream oil and gas segment can have an impact on addressing various national needs, as illustrated in Table 14.
French: Les investissements de TDDC dans le segment pétrolier et gazier en amont peuvent influencer la réponse à divers besoins nationaux, comme l’illustre le Tableau 14.
English: The accident data show us that in addition to the EU and Japan, other countries (e.g. Australia and South Korea) also suffer high pedestrian fatalities.
French: Les données concernant les accidents nous montrent qu'un grand nombre de piétons se font tuer dans des accidents de la route, non seulement dans l'Union européenne et au Japon, mais aussi dans d'autres pays comme l'Australie ou la Corée du Sud.
English: The challenges facing the Disarmament Commission at its 2000 session are formidable.
French: La Commission du désarmement est confrontée, à sa session de 2000, à d'immenses défis.
English: She looked forward to the final reports on the impact of UNHCR activities for refugee women and children, and noted that the central problem was policy implementation.
French: Elle attend elle aussi avec intérêt les rapports finals sur l'impact des activités du Haut-Commissariat en faveur des femmes et des enfants réfugiés et constate d'ores et déjà que le principal problème est celui de la mise en œuvre des politiques.
English: The 2005 federal budget comes one day before the final meeting of the Commission for Africa, created by British Prime Minister Tony Blair to help African nations achieve their economic potential and meet their development goals.
French: Le budget fédéral de 2005 est déposé la veille de la réunion finale de la Commission pour l’Afrique que le premier ministre britannique Tony Blair a mise sur pied pour aider les pays africains à réaliser leur potentiel économique et à atteindre leurs objectifs de développement.
English: The hope for a political settlement between the parties generated by the road map has dimmed, with deeper mistrust and despair taking its place.
French: L'espoir d'un règlement politique entre les parties suscité par la Feuille de route s'est affaiblie et a été remplacé par plus de méfiance et de désespoir.
English: There are new courses on the theory of meteorology which are now available.
French: De nouveaux cours théoriques sur la météorologie sont disponibles.
English: To achieve this, the Canadian Space Agency is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: À cette fin, l'Agence spatiale canadienne favorisera un environnement où tous les secteurs de l'organisation voudront :
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: George F. WALKER remains an original and unpredictable voice.
French: George F. WALKER est un dramaturge original et imprévisible.
English: So all the more pity that the rapporteur has let her Old Labour instincts loose to run down and attack her country in this way and to spoil this report.
French: Il est d'autant plus regrettable que le rapporteur ait laissé libre cours à son instinct travailliste et attaqué violemment son pays, gâchant ainsi ce rapport.
English: The Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC) Headquarters:
French: Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC) Siège :
English: Rules 16.1(b) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: Le montant dans cette autre monnaie est l’équivalent, en chiffres ronds, établi par le Bureau international, du montant fixé dans le barème de taxes et est publié dans la gazette. c) La taxe de traitement de la recherche supplémentaire est due au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande de recherche supplémentaire.