ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-2009 Internal Audits or Evaluations Audits The CSA will develop of a risk-based multi-year internal audit plan in 2008-2009 and will create by April 1st, 2008 an independent Departmental Audit Committee made of a majority of members from outside the federal public service.
French: Vérifications ou évaluations internes en 2008-2009 Vérifications L'ASC élaborera un plan de vérification interne pluriannuel axé sur les risques en 2008-2009 et créera dès le 1er avril 2008 un comité ministériel de vérification indépendant, dont les membres sont majoritairement issus de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Finally, it makes little sense for Cst.
French: Finalement, cela n’aurait pas eu beaucoup de sens que le gend.
English: Seulement, son aide n'est pas gratuite et ce gros pervers à une idée derrière la tête... Une fois dans sa chambre d'hôtel, il va se faire aspirer la queue en profondeur, avant de baiser cette factrice sexy comme un chacal sur son lit.
French: Seulement, son aide n'est pas gratuite et ce gros pervers à une idée derrière la tête... Une fois dans sa chambre d'hôtel, il va se faire aspirer la queue en profondeur, avant de niquer cette factrice sexy comme un chacal sur son lit.
English: Biomedical waste refers to waste that is generated by:
French: On entend par déchets biomédicaux les déchets produits par
English: June 26, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments within the city of Montréal, Quebec, are to fly at half mast from now until sunset the day of the funeral (date to be confirmed later) of the late the Honourable Jean Corbeil, Member of The Queen's Privy Council
French: 26 juin 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement canadien dans la ville de Montréal (Québec) doivent flotter en berne à partir de maintenant jusqu'au crépuscule le jour des obsèques (jour déterminé plus tard) de l'honorable Jean Corbeil, membre du Conseil privé de la Reine..
English: PO 2.2.4 Through a written test the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices as required for thermographs.
French: OR 2.2.4 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation s'appliquant Ã l'utilisation du thermographe.
English: We also insist before the High Commissioner for Human Rights on the necessity of a closest follow-up of the implementation, by Brazil, of the recommendations made by the Special Rapporteurs, in close collaboration with local NGOs, if needed by undertaking a visit in the country and by setting up a local office of the High Commissioner in Brazil.
French: Nous insistons йgalement auprиs du Haut-Commissaire sur la nйcessitй dґun suivi plus sйvиre du respect par le Brйsil des recommandations des Rapporteurs Spйciaux, en lien йtroit avec les ONGs locales, si besoin par la rйalisation dґune visite au pays et par lґinstallation dґun bureau local du Haut-Commissariat au Brйsil.  Conseil économique
English: It also made a number of allegations with respect to each of the above-mentioned solicitations.
French: Polaris a allégué que, lorsqu'ils avaient lancé simultanément un si grand nombre d'invitations à soumissionner et n'avaient pas accordé un délai suffisant pour la préparation des soumissions et pour la livraison des CPCR, TPSGC et le MPO avaient conçu les invitations à soumissionner susmentionnées de façon à empêcher la concurrence et à favoriser un seul fournisseur, à savoir Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: Continued by Index du journal "Le Devoir."
French: Suivi de Index du journal « Le Devoir ».
English: The concerns that mobilized the world community in Istanbul, however real and frightful in their implications, do not possess the same staying power as the equally important concerns about the global environment.
French: Les problèmes qui ont mobilisé la communauté internationale à Istanbul, bien qu'ils soient réels et inquiétants dans leurs implications, n'ont pas les mêmes pouvoirs de mobilisation que les préoccupations tout aussi importantes au sujet de l'environnement mondial.
English: The Federal Equality Act was a very important step forward, although its provisions were applicable only at the federal level.
French: La loi fédérale sur l'égalité est une avancée extrêmement importante, encore que ses dispositions ne soient applicables qu'au niveau fédéral.
English: The dispositions stipulating in international instruments have not been used as direct evidence for protection of human rights before the court and administration authority; however, those dispositions are quoted as the main principles to incorporate into the regulations and laws of the State and they are the essential tools for the protection of human rights in Cambodia.
French: Les dispositions énoncées dans des instruments internationaux qui ne sont pas encore appliqués pleinement par les tribunaux et les autorités administratives sont considérées comme devant être incorporées à la législation et à la réglementation nationales, car elles jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme.
English: The maternal NOAEL was 1 mg/kg bw per day, and the developmental NOAEL was 5 mg/kg bw per day.55,57 Special Studies Hormonal imbalances in steroid metabolism appear to be induced by atrazine, which exerts its effects through the pituitary gland.48 It induces increases in some hormones, notably luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone,58 while inhibiting other hormones.
French: Le NOAEL pour les mères était de 1 mg/kg p.c. par jour et le NOAEL en ce qui concerne le développement était de 5 mg/kg p.c. par jour.55,57 Études spéciales L'atrazine semble induire des déséquilibres hormonaux dans le métabolisme des stéroïdes, en exerçant ses effets sur la glande pituitaire.48 Elle induit l'augmentation de certaines hormones, notamment de la gonadotrophine A et de la gonadotrophine B,58 tout en inhibant d'autres hormones.
English: Others, on the contrary, stated that the dimensions of the labels and pictograms in the example proposed in UN/SCEGHS/6/INF.7 were intended only to establish a clear difference between GHS pictograms and labels used in transport.
French: D'autres en revanche ont indiqué que, dans l'exemple qui était proposé dans le document UN/SCEGHS/6/INF.7, les dimensions des étiquettes et des pictogrammes visaient uniquement à établir une distinction claire entre les pictogrammes du SGH et les étiquettes utilisées dans les transports.
English: 2.2.6 Nothing in Settlement Agreements shall affect the ability of Yukon First Nations or Yukon Indian People to participate in and benefit from, Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: 2.2.6 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des premières nations du Yukon ou des Indiens du Yukon de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits ou aux peuples autochtones, selon le cas, et d'en tirer parti.
English: Mr. Chem (Cambodia) said that his Government was studying the possibility of incorporating major foreign financial assistance into the national budget framework, in an effort to strengthen government ownership of the national development strategy while ensuring a successful partnership with the international donor community and financial institutions.
French: M. Chem (Cambodge) dit que son gouvernement examine la possibilité d'intégrer une aide financière importante dans le cadre du budget national, afin de renforcer l'appropriation du Gouvernement de la stratégie nationale de développement tout en préservant la qualité de son partenariat avec la communauté internationale des donateurs et les institutions financières.
English: Antisocial behaviour constituting a crime or misdemeanour by minors aged between 12 and 16 years shall be subject to the procedure set forth in this Act.
French: Tout comportement antisocial d'un mineur âgé de 12 à 16 ans qui constitue un délit ou une contravention est jugé conformément aux procédures prévues par la présente loi.
English: In addition, the EU and Africa will jointly have to find common responses to common challenges such as illicit trade of small arms and light weapons, landmines, illegal migration,
French: Ces efforts devraient être axés sur la prévention et le règlement des conflits, le renforcement des capacités à long terme, y compris en matière de gestion civile et militaire des crises, une action cohérente et coordonnée en faveur de la Force africaine en attente, ainsi que de la stabilisation et de la reconstruction après les conflits.
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: It will also publish more detailed codes and statements on specific areas, such as openness and risk.
French: Elle publiera également des codes et des exposés plus détaillés sur des aspects spécifiques tels que la transparence et le risque.
English: A development strategy for Africa DEVE/6/29255 PR – PE 362.615 v01-00 PR – PE 362.845 v01-00 AM – PE 364.672 v01-00 Rapporteur:
French: *** 2005/0152(AVC) COM(2005)0372 Fond : DEVE F - Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) PE362.839 v01-00 4.
English: On 19 January 2000, the Government of China replied to the communication of the Special Rapporteur dated 6 December 1999 regarding the case of Wang Wanxing.
French: Le 19 janvier 2000, le Gouvernement chinois a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 6 décembre 1999 concernant le cas de Wang Wanxing.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., les résultats n’ont pas été testés selon la spécification ou la fréquence proposée).
English: The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
French: Le pays doit avoir maintenu son taux de change dans les marges de fluctuation prévues par le MCE II, sans avoir procédé à une dévaluation de sa propre initiative et sans avoir connu de fortes fluctuations.
English: The quarterly expenditure reports and inter-office vouchers transmitted to UNDCP trace only disbursements made on behalf of the Programme.
French: Les rapports de dépenses trimestriels et les bordereaux interservices transmis au PNUCID ne retracent que les décaissements effectués pour son compte.
English: This would be enough to finance three years of tuition and other ancillary fees at a typical community college.
French: Si, dès sa naissance, les parents de Jean commencent à verser 6 $ par semaine dans un REEE à son nom, après 18 ans, un montant de 10 300 $ pourrait s’appliquer au financement de ses études.
English: ECOFIN 476 TRANS 347 ECO 208 ENER 327 CODEC 1595 STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Subject :
French: ECOFIN 476 TRANS 347 ECO 208 ENER 327 CODEC 1595 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL Objet:
English: The prevention of suicide among juvenile detainees is a priority.
French: La prévention du suicide des mineurs détenus constitue une priorité.
English: However, it is unclear whether the longer term trends are due to long term natural variability or to local or global human interference with the climate system225-227.
French: Cependant, on ne peut pas établir clairement si les tendances à plus long terme sont dues à la variabilité naturelle à long terme ou à une interférence locale ou planétaire de l'homme avec le système climatique225-227.
English: In 2008-2009, PWGSC will emphasize change management and change leadership to address demographic factors, enhance stewardship and improve service delivery to clients.
French: En 2008-2009, TPSGC mettra l'accent sur la gestion du changement et le leadership du changement afin d'aborder les facteurs démographiques, de rehausser l'intendance et d'améliorer la prestation des services aux clients.
English: Since the police and customs were the major enforcement agencies, attention was being focused on training to police and customs personnel.
French: La police et les douanes étant les principales autorités chargées de veiller à l’application de la loi dans ce domaine, une attention toute particulière est accordée à la formation du personnel de police et des douanes.
English: This is an example of why it is illegal to attempt to catch fish for which the season is closed, even if you are going to release them!
French: C’est une des raisons pour lesquelles il est illégal de capturer du poisson pendant la saison de pêche fermée, même si vous planifiez de le relâcher après.
English: These documents serve to demonstrate the compliance of the investigator, sponsor and monitor with the standards of Good Clinical Practice and with all applicable regulatory requirements.
French: Ces documents servent à établir que l’investigateur, le promoteur et le surveillant respectent les normes établies dans les bonnes pratiques cliniques ainsi que toutes les exigences réglementaires applicables.
English: • Training workshops and material to enhance the understanding by railways and municipalities of their obligations regarding the new standards for rail crossings.
French: Innovation Sciences et technologies/recherche et développement Le programme de recherche et développement (R et D) de Transports Canada continuera de contribuer à la stratégie d’innovation du gouvernement.
English: It should be borne in mind, for example, that the implementation of the WTO agreements is occurring in a period of increasing globalization.
French: La tâche est complexe parce qu’ il est souvent difficile d’ imputer clairement des effets d’ ordre environnemental à des causes précises.
English: The commission had been tasked with organizing municipal and legislative elections in July 2007, but reports of corruption, irregularities and abuse in ELECAM have eroded public confidence in the commission.
French: Chargée d'organiser les élections municipales et législatives de juillet 2007, la commission a été décrédibilisée dans l'opinion par des allégations de corruption, d'irrégularités et d'abus.
English: A MESSAGE FROM THE CHAIRPERSON The convergence of communications technologies is rapidly changing the way Canadians interact with each other and quickly increasing the choice of programming and delivery options available to them.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE La convergence des techniques de communications est en voie de changer rapidement la manière dont les Canadiens dialoguent les uns avec les autres et d'accroître au même rythme le choix de services de programmation et les modes de distribution qui leur sont offerts.
English: certain facts in mind: languages are not only communication tools, they are also vehicles for cultural expression and represent a key factor in the identity of groups and individuals.
French: outils de communication, elles constituent aussi des véhicules d’expressions culturelles, et représentent un facteur déterminant de l’identité des groupes et des individus.
English: Provision is also made for the areas of focus within the two axes to be modified to concentrate on sectors or specific interventions as reform priorities dictate (emphasis added).
French: Les principales cibles de ce cadre en matière de programmation comprennent l’agriculture, le commerce, les petites et moyennes entreprises, les services bancaires et financiers, ainsi que le système juridique.
English: Although recent local statistics do indicate a slight reduction in fall-related injuries with this target group, we are reluctant to make hasty assumptions especially since we have only reached 3% of the older adults in this region.
French: Bien que les statistiques locales récentes indiquent une légère diminution des blessures liées à des chutes au sein de ce groupe cible, les responsables du Programme hésitent à avancer des hypothèses hâtives, d’autant plus qu’ils n’ont rejoint que 3 % des personnes âgées de la région.
English: They also provide the TSB with access to a range of support services that can rapidly supplement internal resources (for example, assistance in the recovery of wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ils permettent aussi au BST d'avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (par exemple, des services de soutien pour la récupération d'une épave, la collecte d'éléments de preuve, l'examen de composantes ou la conduite d'essais sur des composantes).
English: This, combined with the fact that the report contained a number of positive points, is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting.
French: Aussi, les députés du parti communiste de Grèce se sont-ils abstenus du vote, tout en reconnaissant que le rapport contient certains points positifs.
English: My father, who was a Chinese Canadian, did not have the right to vote federally until 1947.
French: Mon pere, qui etait un Canadien d’origine chinoise, n’a eu le droit ` ´ ´ ´ ´ ´ de voter aux elections federales qu’en 1947.
English: The bulk of this can be accounted for by power generation based on wind, geothermal and biomass sources and by the use of biomass-derived gaseous and liquid fuels.
French: La majeure partie de ces besoins est couverte par la production d'énergie à partir du vent, des ressources géothermiques et de la biomasse ainsi que des combustibles gazeux et liquides tirant leur origine de la biomasse.
English: On 24 October 2005, President Wolfrum addressed the Informal Meeting of Legal Advisers of Ministries of Foreign Affairs in New York.
French: Le 24 octobre 2005, le juge Wolfrum (Président) a prononcé un discours à la Réunion officieuse des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères qui s'est tenue à New York.
English: Reservation 115A14-0000-00007 being Plan 71345 CLSR, 88-70 LTO, having an area of approximately 4.40 hectares.
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : toute servitude devant être établie pour les lignes ou conduites de services publics traversant la parcelle C-6B/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 64,53 hectares.
English: Sexual threesome between the wild SexVal and two nasty babes, Tornadafuck and Sodogue!!!
French: Saya, qui voulait tuer un vampire, se fait finalement désarmer et prendre en levrette par la bête féroce !!!
English: Law No. 84/1972 of the Collection on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs; 2. Decree No. 104/1972 of the Collection on the procedure relating to discoveries, inventions and industrial designs; 3.
French: 85.– 1) Le traitement des demandes concernant des propositions de rationalisation qui n’a pas abouti avant l’entrée en vigueur de la présente loi doit être mené à terme conformément à la présente loi, étant entendu que le délai prévu à l’article 73.2) commence à courir à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: “(1) Everybody has the right to the free choice of his/her profession and to the training for that profession, as well as to engage in commercial and economic activity.
French: « 1) Chacun a droit au libre choix de sa profession et à la formation professionnelle, ainsi que d'avoir une entreprise ou réaliser une autre activité économique.
English: Rubella can cause severe damage to the unborn child.
French: La rubéole peut provoquer de graves affections chez l'enfant à naître.
English: Process The consultation began with a presentation on the Natural Health Products Regulations, followed by an extended period for questions from the participants.
French: Processus La consultation a commencé avec une présentation sur le Règlement sur les produits de santé naturels, suivie d’une période de questions.
English: State assistance should be granted for all costs of social and health care service provided in Sámi languages.
French: Une aide de l'État devrait être accordée pour couvrir tous les coûts associés à la prestation de services sanitaires et sociaux en langue sâme.
English: · A 1993 study of female sex trade workers found that crack users who inconsistently used condoms when performing oral sex on their clients were more likely to be HIV/AIDS Epi Update
French: · Par ailleurs, dans une étude effectuée à Madrid sur 135 couples sérodiscordants, on a consigné plus de 19 000 occurrences de relations orales non protégées entre conjoints sans la moindre séroconversion, ce qui montre qu’il faudrait faire une étude plus approfondie de ce comportement27.
English: Policy on Service Standards for External Fees Information on Service Standards for External Fees can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 8:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation De plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d’utilisation sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 8 :
English: Before going to the bank, re-examine your needs and your objectives.
French: Avant de passer à la banque, prenez le temps de revoir vos besoins et vos objectifs.
English: Notes When a credit union calculates its income for purposes of the 75% limit, it has to add back any amounts it previously deducted for bonus interest payments and payments for allocations in proportion to borrowing.
French: Remarques Aux fins de la limite de 75 %, une caisse de crédit doit rajouter à son revenu les sommes qu’elle a déduites pour les paiements d’intérêts supplémentaires et les paiements faits en fonction des répartitions proportionnelles à l’importance des emprunts.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Joint Programming is at the core of `Delivering as One' at country level.
French: Le programme unique est au cœur de l'initiative Unité dans l'action au niveau des pays.
English: Research and development investment trends are still mixed, with spending from public sources stagnating and that from private sources in decline.
French: Les tendances de l'investissement dans la recherche et le développement demeurent mitigées, se caractérisant par la stagnation des dépenses en provenance de sources de financement publiques et le déclin de celles issues du secteur privé.
English: Mr. Butime (Uganda) said that his Government welcomed the inclusion of HIV/AIDS in the world political agenda and the decision of the Security Council to classify it as a threat to international peace and security.
French: M. Butime (Ouganda) dit que le Gouvernement ougandais se félicite de ce que le VIH/sida figure au rang des priorités politiques internationales et sait gré au Conseil de sécurité de l'avoir classé comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Video and TV
French: • Publicités sur le tabagisme et publicités antitabac (p. ex. téléchargées à partir des sites Web mentionnés ci-dessus)
English: The Meeting observed a minute of silence in memory of late Judge Choon-Ho Park.
French: La Réunion observe une minute de silence à la mémoire du juge Choon-Ho Park.
English: Conventional analogue services have mainly reached a mass audience, so competition has consisted mainly of rivalry in the same market segment.
French: On peut espérer qu’une telle structure horizontale permettra l’émergence de nouveaux prestataires de services qui pourront coexister à côté de l’offre des grands opérateurs européens.