ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in considering whether to approve that plan, the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, will take account of the cost efficiencies of the proposed location in relation to alternate locations.
French: dans sa dkision d’approuver ou non le plan, la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a, selon le cas, tient compte du rapport coût-effkience de l’emplacement proposé en fonction d’autres emplacements.
English: • The Challenge of Coherence Report of a panel session organized by the Latin American Trade Network (LATN) and IDRC, held as part of the WTO Public Forum (October 4-5, 2007, Geneva).
French: • Le défi de la cohérence Rapport d’une réunion-débat organisée par le Réseau latino-américain sur le commerce (LATN) et le CRDI dans le cadre du Forum public de l’OMC (les 4 et 5 octobre 2007, à Genève).
English: [44] The appellant's allegation would have had some merit if the competition had been held within a few days or weeks of her return from maternity leave.
French: [44] L'allégation de l'appelante aurait été en partie justifiée si le concours avait eu lieu quelques jours ou quelques semaines après son retour de son congé de maternité.
English: Women currently served in Tunisia as presiding judge in courts of all kinds, civil and criminal, including courts of appeal.
French: Or actuellement des femmes occupent en Tunisie des fonctions de présidente de tribunaux de toutes sortes, civils, pénaux et même des cours d'appel.
English: The results indicate that the most common ICT-related CHPE topics being provided across all organizational respondents included:
French: Selon les résultats obtenus, les principaux sujets liés aux TIC abordés dans le cadre des programmes de FCPS offerts par l'ensemble des organisations sont :
English: A name-brand availability search is therefore essential and should be performed by a professional search service.
French: Il est donc essentiel d’effectuer une recherche sur les noms de marques disponibles et de confier cette tâche à un service de recherche spécialisé.
English: The Tribunal determined that no costs would be awarded to any of the parties to the complaint.
French: Le Tribunal a déterminé qu'aucuns frais ne seraient accordés à l'une ou à l'autre des parties à la plainte.
English: District Court, District of Columbia, Jungquist v.  Sheikh Sultan Bin Khalifa al Nahyan, 940 F.Supp.
French: Tribunal de district du district de Columbia, Jungquist v. Sheikh Sultan Bin Khalifa al Nahyan, jugement du 20 septembre 1996, 940 F Supp.
English: The government has also failed to account for billions of dollars in transactions among agencies.
French: Le gouvernement n'a pas rendu compte non plus de milliards dollars en opérations effectuées entre organismes.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to urge member states: i.
French: L’Assemblée souhaite que le Comité des Ministres exprime son souci de voir les Etats membres: i.
English: Ibid., footnote 50, p. 196.
French: Ibid., note 50, p. 196.
English: Why waste perfectly good beer?
French: Pourquoi gaspiller une bonne bière en parfait état?
English: NAPRA has drafted Guidelines to Pharmacy Compounding, and is awaiting the finalization of the Health Canada document before they proceed with final revisions to their Guidelines.
French: L’ANORP a également rédigé un projet de lignes directrices sur la préparation en pharmacie et attend la version définitive du document de Santé Canada avant d’effectuer les dernières révisions à ses lignes directrices.
English: The said International Convention and Additional Act entered into force, with respect to the Swiss Confederation, thirty days after the deposit of its instrument of ratification, that is, on July 10, 1977.
French: Ladite Convention internationale et l’Acte additionnel sont entrés en vigueur, à l’égard de la Confédération suisse, trente jours après le dépôt de son instrument de ratification, soit le 10 juillet 1977.
English: As per the Deployment or transfer by appointment module the employee's salary on appointment is the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay the employee was entitled to in the previous position immediately before the deployment or the transfer by appointment.
French: Conformément au module Mutation ou mutation par nomination, l'employé ainsi nommé est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux auquel il avait droit dans le poste qu'il occupait immédiatement avant sa mutation ou mutation par nomination.
English: Was the concept of the child as a subject of law compatible with the cultural identity of the country?
French: Enfin, l'idée selon laquelle l'enfant est un sujet de droit s'intègre-t-elle bien dans l'identité culturelle du pays ?
English: That's pretty brilliant how the menu goes seamlessly into the game.
French: Oui je me suis retrouvé surpris par cette scène de gameplay! Particulièrement gore...
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/6, regarding the follow-up to major United Nations conferences and summits, decided to take the necessary steps to implement the provisions of paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission  “to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination”.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/6, relative au suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, a décidé de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 46 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée priait chaque commission technique « d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et des décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard ».
English: Since 1983, more than 800 cases of HIV-AIDS have been reported.52 However, it is considered that many of those who are infected with the virus are unaware of it.
French: Depuis 1983, plus de 804 cas de VIH/sida ont été rapportés.  Toutefois, on considère qu'un grand nombre des personnes infectées par ce virus ne le savent pas.
English: Only the name attached to the profile will be communicated to the appropriate law enforcement authorities for the purpose of investigating criminal offences.
French: En outre, on instaurera des sanctions pénales afin de prévenir tout usage abusif des échantillons de substances corporelles ou des profils génétiques(43).
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to emergency situations, including those resulting from natural disasters, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, en particulier dans le cadre des activités liées aux situations d'urgence, y compris celles qui résultent de catastrophes naturelles, tout en estimant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: • Euro Info Centres – small business support network (video)
French: • ELes Euro Info Centres: un réseau de soutien aux petites entreprises (vidéo)
English: With respect to innovation management, the Agency wishes to give priority to both management capability as such (e.g. introducing and managing a planning system) and technical capability (e.g. staff’s command of technology).
French: En matière de gestion de l’innovation, l’Agence veut donner la priorité à la fois aux capacités de gestion en tant que telles (par exemple implanter et gérer un système de planification) et aux capacités techniques (par exemple maîtrise technologique du personnel).
English: The long term impact of including these emerging crop types and production systems is unknown at this time.
French: Nous avons utilisé dans l’analyse des données recueillies au micro-niveau après seulement quatre années d’observations, ce qui pourrait ne pas être représentatif des caractéristiques à long terme de rendement et d’utilisation des intrants.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 90 Recital 10 (10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the international rail passenger market, to the benefit of the passengers.
French: de nouveau matériel roulant et des transformations des gares, l'information et l'assistance ainsi que l'accessibilité générale du réseau ferroviaire sont systématiquement améliorées. Or. nl Justification L'on peut mentionner explicitement l'obligation d'améliorer l'accessibilité, y compris dans le domaine de l'infrastructure et du matériel roulant.
English: Georgios Papastamkos (PPE-DE) – – Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 2005/2247(INI) Comm. responsible:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 10 février 2006 à 12 heures Fond:
English: • receive and collect reports on suspicious and prescribed financial transactions, and other information relevant to money laundering and terrorist activity financing;
French: • recevoir et recueillir les déclarations d'opérations financières douteuses et celles visées par règlement ainsi que les autres renseignements pertinents ayant trait au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes;
English: [end box] From the experiences of these two bodies and other sources it is possible to derive a number of principles which should apply to national systems of visits: l l
French: 106. Rapport sur la visite effectuée dans la Fédération de Russie, E/CN.4/1995/34/Add.1, § 71 (voir la section 5.1).
English: This sharing of knowledge contributes to Parks Canada’s ongoing work to maintain the ecological integrity of Canada’s Arctic national parks on behalf of all Canadians.
French: Cette mise en commun de connaissances alimente les travaux que mène actuellement Parcs Canada dans le but de maintenir l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada dans l’Arctique, au nom de tous les Canadiens.
English: The organization is wholly responsible for its own debts.
French: L’organisme est entièrement responsable de ses propres dettes.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines, CCME, 1996.
French: Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et la santé humaine, CCME, 1996.
English: Special programmes will be developed to address the emerging issue of HIV/AIDS infection among women and girls in armed conflict, with focus on adolescent girls.
French: Le Fonds mettra au point des programmes particuliers en vue de faire face à un problème nouveau, à savoir la contamination des femmes et des filles par le VIH/sida dans les conflits armés, en mettant l'accent sur les adolescentes.
English: The Board observed that the management of contributions in the Contributions Service of the Department of Management was a manual process relying on spreadsheets for the calculation and notification of assessed contributions as well as for the preparation of the periodic reports.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que le Service des contributions du Département de la gestion gérait manuellement les contributions mises en recouvrement, en se servant de feuilles de calcul pour en établir le montant et informer les États Membres et pour élaborer les rapports périodiques.
English: 10 Progress report of Working Group B on Basic skills, foreign language teaching and entrepreneurship, November 2003.
French: « Connaissance et Compétences pour la Vie ».Premiers résultats de l’enquête PISA 2000.Paris :
English: participate in and work cooperatively with any regional-level end land use working groups, and develop preliminary design elevations within a specified period of time.
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg
English: In this way, the Council, which is represented in the troika, is given the opportunity regularly to address these issues and vigorously to emphasise that there must be no violation or abuse of human rights, including in connection with combating terrorism.
French: Cela permettra au Conseil, qui est représenté au sein de la Troïka, d'aborder régulièrement ces questions et d'insister avec force sur la nécessité d'éviter toute violation et tout abus, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: CIHR has adopted a cross-cutting policy on access to health care that includes several Institute-led initiatives.
French: Les IRSC ont adopté une politique transversale sur l'accès aux soins de santé qui comprend plusieurs initiatives dirigées par les instituts.
English: • Negotiation of a UN Convention on Persistent Organic Pollutants; a Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity; and an ozone annex to the Canada-United States Air Quality Agreement. 
French: • Négociation d'une convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants, d'un protocole sur la biodiversité dans le cadre de la Convention sur la biodiversité; et d'une annexe sur l'ozone à l'Accord canado-américain sur la qualité de l'air.
English: In addition, the number of clients with children has been increasing over the last few years, mostly due to increased numbers of younger Canadian Forces clients.
French: Il y a près de dix ans, soit au cours de l'exercice 1991-1992, moins de la moitié des clients de l'AAC étaient des survivants; cependant, ces derniers composeront près de 70 % de la clientèle totale en 2000-2001.
English: Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of longterm viability without further State intervention.
French: Troisièmement, les distorsions de la concurrence doivent être limitées au minimum nécessaire.
English: Funding for a pilot project to produce security-enhanced passports (e-Passport initiative) 2.2 0.6 0.0 0.0
French: Financement destiné à un projet pilote afin de produire des passeports à sécurité accrue (Initiative du passeport électronique) 2,2 0,6 0,0 0,0
English: In that process, it is incumbent upon the international community to respect and preserve the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.
French: Dans ce processus, il incombe à la communauté internationale de respecter et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
English: This is a sports and community facility of key importance.
French: Il s’agit d’une infrastructure sportive et communautaire importante.
English: Objectives The mapping project was designed to enhance the knowledge base with respect to Canadian university capacity, expertise and key issues in the area of foreign credential assessment and recognition for internationally-educated professionals.
French: Objectifs Le projet de l’AUCC visait à mieux cerner la capacité, l’expertise et les principaux enjeux des universités canadiennes en matière d’ERTCE.
English: Accompanying images may or may not be used in accordance with editorial board decisions.
French: La décision d'inclure ou non les graphiques à l'appui des textes revient au conseil de rédaction.
English: UNCTAD has also, as part of its contributions to the WSIS preparatory process, made suggestions on how to integrate the gender dimension into the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action.,as part of its contributions to the WSIS preparatory process.
French: Dans le cadre de sa propre contribution aux préparatifs de ce sommet, elle a proposé des modalités permettant d'intégrer la parité dans la Déclaration de principes et le Plan d'action du SMSI.
English: Civil society networks on human rights issues are vibrant in some areas, and have grown stronger, particularly since the Vienna World Conference on Human Rights, but remain extremely weak elsewhere.
French: Dans certains pays, les réseaux de la société civile s'intéressant aux droits de l'homme sont très actifs et se sont développés depuis notamment la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme et, dans d'autres, ils demeurent extrêmement faibles.
English: The names of the invited speakers are mentioned below.
French: Les noms des orateurs invités sont mentionnés ci-après.
English: In addition to regular provision of information and documentation concerning the implementation of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means: regular exchanges of views on the orientation and priorities of research policies and planning in Switzerland and in the Communities; exchanges of views on the prospects for and development of cooperation;
French: Outre la transmission régulière d'informations et de documentation concernant la mise en œuvre des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom et des programmes et/ou projets suisses, la coopération entre les Parties peut revêtir les formes et moyens suivants: échanges de vues réguliers sur les orientations et les priorités des politiques et des prévisions en matière de recherche en Suisse et dans les Communautés;
English: While the turnout in most areas was high, it was significantly low in others and among some groups, especially Arab Sunnis.
French: Si la participation au scrutin a été forte dans la plupart des régions, elle a été très faible dans d'autres et parmi certains groupes, les Arabes sunnites notamment.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act), proclaimed on January 19, 1995 is the legal basis for the federal environmental assessment process.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), promulguée le 19 janvier 1995, est le fondement sur lequel le gouvernement fédéral établit le processus d'évaluation environnementale.
English: Elna is chosen as the Official Sewing Machine of the Olympic Games in Munich.
French: Elna est la machine à coudre officielle des Jeux Olympiques de Munich.
English: The intense work performed at that time was a praiseworthy one, and its protagonists deserve the highest recognition for having initiated the first steps.
French: Il convient de louer l’immense travail accompli par des personnes qui méritent la plus grande reconnaissance pour avoir fait le premier pas.
English: The lack of a solution coming from the parties themselves has led to a situation of paralysis which, for the sake of international peace and security, must not be tolerated.
French: L'absence d'une solution promue par les parties nous a amenés à une situation de paralysie que nous ne devons pas tolérer, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: An accused person at a court martial already has the right to be represented by counsel.
French: Un accusé poursuivi en cour martiale a le droit d'être représenté par un avocat.
English: • Precarn Inc. has programs to support R&D collaboration between companies and Canadian universities on intelligent systems and robotics.
French: • Precarn Inc. propose des programmes à l'appui de la collaboration en R-D entre les entreprises et les universités canadiennes dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique.
English: Electronic bidding (Note 2.3 & 5) 3,012
French: Invitations électroniques à soumissionner (Notes 2, 3 et 5) 3,012
English: A/58/PV.83/Corr.1 Meeting held on 8 April 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.83/Corr.1 Séance tenue le 8 avril 2004, 10 heures [anglais]
English: Varying degrees of cooperative action are inherent in all of the Parks Canada heritage activities.
French: Parcs Canada entretient déjà des rapports de collaboration avec d'autres intervenants pour l'exécution de toutes ses activités patrimoniales.
English: In so doing, it shall take particular account of new, innovative products".
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (NOUVEAU) Article 14, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1255/1999) 6 bis) À l'article 14, le paragraphe 4 bis suivant est inséré: "4 bis.
English: She wished to know what cooperation existed between the Minister for Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations and the umbrella body referred to in paragraph 7.17 of the report, in the form for instance of joint projects.
French: Elle souhaite savoir quelle est la nature de la coopération entre les Ministres de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes et l'organe superviseur évoqué au paragraphe 7.17 du rapport, sous la forme par exemple de projets conjoints.
English: It controlled her for a brief period of time, attempting to learn how to use the Enterprise navigational systems in order to return home.
French: Mais en étudiant le remède, le docteur découvrit qu'il ne s'agissait que d'une drogue. Elle apprit que depuis des décennies, la maladie avait disparu et que, profitant du système, les Brekkiens avaient peu à peu remplacé l'antidote par une drogue pour s'assurer la servitude des Ornariens.
English: Through support for youth seminars, young people should be encouraged and supported to develop their involvement in Europe as a political, social and cultural community.
French: À cet égard, le rapporteur propose de mentionner également les séminaires de jeunes à l’ANNEXE ACTION 1, point1.2a. 6.
English: There was a pressing need to convince governments to devote more resources to copyright activities.
French: Il est urgent de convaincre les gouvernements de consacrer plus de ressources aux activités touchant le droit d’auteur.
English: The terms of reference of the Committee, which are contained in the annex to resolution 1999/65, are as follows:
French: Le mandat du Comité, qui figure en annexe à la résolution 1999/65, est le suivant :