ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, in conceiving the implementation of programmes and projects, the extent to which interventions in one priority area have provided positive spillover effects in others should be borne in mind.
French: Dans ce contexte, il faudrait, dans la mise en œuvre des programmes et projets, garder à l'esprit la mesure dans laquelle les interventions dans un domaine d'activité donné ont produit des retombées positives dans d'autres.
English: • Payroll processing and administration, which includes issuing paycheques and withholding or deducting taxes, insurance and health premiums, pension contributions, etc.
French: • Le traitement et l'administration de la paie comprenant l'émission des chèques, la retenue ou la déduction des impôts, les primes d'assurance et de régimes de santé, les cotisations aux régimes de pension, etc.
English: Children are especially vulnerable — exposure to toxic substances can affect fetal, infant and childhood growth, impair development of nervous systems and cause abnormal development.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables — l’exposition aux substances toxiques peut nuire à la croissance du fœtus, du nourrisson et du jeune enfant, perturber le développement du système nerveux et causer un développement anormal.
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will be preserved by the National Archives of Canada for archival purposes and the rest will be destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Enfin, les renseignements peuvent être communiqués à des entreprises de recherche du secteur privé à des fins de planification, d'analyses statistiques, de recherche et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Actual contribution to formation of photochemical ozone depends on both reactivity and concentration in an area or region.
French: La contribution réelle à la formation d'ozone photochimique dépend à la fois de la réactivité et de la concentration dans une zone ou région.
English: Enjoy an unconventional hotel in the heart of Milan.
French: L'hôtel Straf propose un concept intellectuel, extrêmement original, oeuvre du célèbre architecte et designer de haute couture Vincenzo de Cotiis.
English: In that employment contract they turn over the totality of their specialist knowledge to the employer.
French: Dans ce contrat, ils accordent la totalité de leurs connaissances spécialisées à leur employeur.
English: The uniform acceptance of care instruction symbols in our three countries will facilitate trade in our region and will send a positive signal that we are fully committed to pursuing further integration in this sector.
French: L’harmonisation des symboles entre nos trois pays viendra faciliter le commerce dans notre région et sera une manifestation de notre détermination à poursuivre l’intégration dans ce secteur.
English: The interviewees would be selected from suggestions provided by CCB members.
French: Les personnes interrogées seront sélectionnées à partir des suggestions des membres du RCC.
English: This method is currently being piloted in a few western parks.
French: On fait l'essai actuellement de ce système dans certains parcs de l'Ouest.
English: Adoption of the report 47 10
French: Adoption du rapport 47 10
English: In the case where both spouses pledge property in favour of the bank, both spouses must sign the pledge.
French: Dans le cas où les deux époux engagent leur propriété en faveur de la banque, tous deux doivent signer l'engagement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Songs of the Great Dominion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Songs of the Great Dominion Pour imprimer
English: 5.1.3 Grey Seals The grey seal population was estimated to be 195,000 animals in 1997, with the main breeding concentrations being in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island.
French: 5.1.3 Phoque gris En 1997, on a estimé le nombre de phoques gris à 195 000 individus. Les principales colonies de reproduction étaient situées dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur l'île de Sable.
English: The Executive Director and appellant would agree upon either one or three additional committee members, depending on whether the appellant wishes to have either a three or five member Appeals Committee;  4. The Appeals Committee would choose their own Chairperson or, in the case where a Chairperson cannot be agreed upon by the committee, one would be appointed according to the procedures outlined in the guidance documents for the committee.
French: En vertu de ces conditions, les éléments suivants s'appliqueraient: 1. le directeur exécutif du BPSN choisirait un membre du Comité;  2. l'appelant choisirait un membre du Comité;  3. le directeur exécutif et l'appelant s'entendraient quant à la nomination de un ou de trois membres supplémentaires, selon que l'appelant souhaite que le Comité d'appel soit formé de trois ou de cinq membres;  4. le Comité d'appel choisirait son propre président; un président serait nommé conformément aux procédures décrites dans les documents d'orientation relatifs au comité, si le comité ne s'entend pas quant à la nomination d'un président.
English: Considering the various proposals for intensifying co-operation between the Committee of Ministers and the Assembly, contained in the reports by the Colombo Commission and by the Ministers' Deputies' working parties, and in the report by Senator Dreyfus-Schmidt to the French Prime Minister (« Pour une relance durable du Conseil de l'Europe ») ; 2.
French: Considérant les diverses propositions visant à renforcer la coopération entre le Comité des Ministres et l'Assemblée, contenues dans le rapport de la Commission Colombo, dans ceux de groupes de travail des Délégués des Ministres, ainsi que dans le rapport du sénateur Dreyfus-Schmidt au Premier ministre français (« Pour une relance durable du Conseil de l'Europe ») ; 2.
English: She also handles negotiation and management of partnership agreements with other Government of Canada departments and agencies and with outside organizations, in order to extend the scope of the Agency's service offering.
French: Elle assure également la négociation et la gestion d'ententes de partenariat avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada de même qu'avec d'autres organisations externes afin d'étendre la portée de l'offre de services de l'Agence.
English: That is precisely what we want to do in the wording of the conclusions next Thursday or Friday in the Council, concentrating on the different chapters.
French: C’est précisément ce que nous souhaitons faire dans la formulation des conclusions du Conseil jeudi ou vendredi prochain, en nous concentrant sur les différents chapitres.
English: Luxembourg firmly supports recent European initiatives, particularly the action programme of the European Union known as Accelerated Action Targeted at Major Communicable Diseases Within the Context of Poverty Reduction.
French: Le Luxembourg soutient fermement les récentes initiatives européennes et je me réfère d'abord au Programme d'action de l'Union européenne intitulé : Action accélérée sur le VIH/sida, la malaria et la tuberculose dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: Such practices not only jeopardized the operation of the Offices, but revealed contradictions between international aims and their national execution.
French: Ces pratiques compromettent le bon fonctionnement des offices et trahissent également des contradictions entre les objectifs internationaux et leur mise en œuvre au niveau national.
English: • Lot 51, Group 904, at Little Salmon Lake, Quad 105L/1, as shown on a plan of survey of record number 62728 in the Canada Lands survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse in the Yukon Territory under number 49628;
French: • Le lot 51, groupe 904, au lac Little Salmon, dans le quadrilatère 105L/1, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 62728 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 49628;
English: BERLITZ Reference Number: 2005005315 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,600.00 Comments:
French: BERLITZ Numéro de référence : 2005005315 Date du contrat : 2004-08-10 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires :
English: In particular, please provide any demand and price forecasts for the Canadian and export markets as well as plans and forecasts setting out your firm’s strategies and objectives with respect to production, market size and growth, domestic sales from domestic production and imports, export sales, and change in the product mix of production and sales, 13
French: Veuillez fournir le raisonnement et les hypothèses sur lesquels vous basez ces prévisions et indiquer si celles-ci ont été préparées par votre firme ou par un expert-conseil extérieur. Vous n’êtes pas tenu de fournir vos plans d’entreprise ou plans équivalents et vos prévisions qui concernent des produits ou des activités autres que les bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance et d’autres produits fabriqués avec le même matériel de production.
English: We are a voluntary, consensual group, so the text is at your disposal.
French: Bien entendu nous sommes un groupement volontaire, nous sommes un groupement débattant de manière consensuelle, vous avez donc le texte à disposition.
English: Contacts Ms. Danie Dubé  Chief  Existing Substances Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0356  E-mail: danie.dube@ec.gc.ca Ms. Céline Labossière  Policy Manager  Regulatory and Economic Analysis Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Danie Dubé  Chef  Direction des substances existantes  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-0356  Courriel : danie.dube@ec.gc.ca Mme Céline Labossière  Gestionnaire des politiques  Direction de l'analyse réglementaire et économique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Completeness and Accuracy of Immigration Controlled Form Registers The form registers are essential for managing immigration controlled forms at POEs.
French: Intégralité et précision des registres des formulaires contrôlés de l’Immigration Les registres sont essentiels à la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration dans les PDE.
English: As at 30 June 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $47.3 million.
French: Au 30 juin 2007, les contributions à verser au compte spécial de la MINURSO qui n'avaient pas été acquittées atteignaient un montant de 47,3 millions de dollars.
English: The British Aviation Insurance Company Limited 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Peter S. May, Chief Agent.
French: The British Aviation Insurance Company Limited 100, promenade Renfrew Bureau 200 Markham (Ontario) L3R 9R6 Peter S. May, Agent principal.
English: only by minor deviations in the profile of the central area, they produce the same overall impression and therefore the Community design of said articles enters into conflict with the Community design of plates.
French: En dépit de différences mineures concernant le profil de la zone centrale, les deux modèles produisent la même impression globale; le dessin ou modèle communautaire enregistré est donc en conflit avec le dessin ou modèle antérieur.
English: Bill McNaughton Address: 1200 - 200 Burrard St. Address:
French: Bill McNaughton Adresse : 1200 - 200 Burrard St. Adresse :
English: The goods in issue are properly classified under tariff item No. 8716.80.20, as they are clearly "vehicles, not mechanically propelled," equipped with one or more wheels for the transportation of goods which are to be towed by other vehicles or to be pushed or pulled by hand in accordance with the same general explanatory note to heading No. 87.16.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.80.20, étant donné qu'elles sont clairement des «véhicules non automobiles», munis d'une ou de plusieurs roues pour le transport de marchandises, qui doivent être remorqués par d'autres véhicules ou être tirés ou poussés à la main, conformément à la même note explicative générale de la position no 87.16.
English: In GBP the Bank maintained its position as the leading alternative to gilts, with total GBP outstandings at end-2006 equivalent to approximately 10% of the GBP non-gilt market.
French: La Banque a également mis en place deux nouvelles lignes de référence à  et à 10 ans. S’agissant des opérations structurées, la Banque a lancé une nouvelle émission
English: There is no suggestion in any submission that Mr. Robichaud possesses confidential information belonging to the Tribunal which could be used to the Tribunal’s detriment in this case.
French: Aucun exposé n’affirme que Me Robichaud détient des renseignements confidentiels qui ont été déposés auprès du Tribunal et qui pourraient être utilisés au détriment du Tribunal en l’espèce.
English: - Project in support of the system of credit to women in the unofficial sector (PRC/93/002), aimed at creating a credit system adapted to the needs of women in the unofficial sector and women farmers.
French: Le projet d'appui au système de crédit pour les femmes du secteur informel (PRC/93/002) vise la mise en place d'un système de crédit adapté aux besoins des femmes du secteur informel et des agricultrices.
English: S/2006/486 Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/486 Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: i) NATIONAL HUMAN GENOME RESEARCH INSTITUTE (NHGRI) – ELSI
French: (i) NATIONAL HUMAN GENOME RESEARCH INSTITUTE (NHGRI) – ELSI
English: Technological innovation has the uncanny ability to outrun our ability to comprehend and assess its current and future implications.
French: L’innovation technologique a la surprenante habitude de dépasser notre capacité de comprendre et d’évaluer ses répercussions présentes et futures.
English: Policy on Service Standards for External Fees (continued…)
French: Il n’y a aucun problème en suspens pour les intervenants.
English: Accordingly we hope that Member States will incorporate a gender perspective into their decisions on the implementation of the report.
French: En conséquence, nous espérons que les États Membres incluront une perspective sexospécifique dans leurs décisions sur la mise en oeuvre des recommandations du rapport.
English: List of Figures Section 1:
French: Liste des figures et des tableaux Partie 1 :
English: Brown algae (various species) (Phaeophyceae) Macrocystis spp.
French: Dodécahydrate de phosphate dibasique de sodium
English: All of those factors seriously weaken the justice system, thus enabling impunity and further strengthening criminal groups.
French: Tous ces facteurs affaiblissent sérieusement le système judiciaire, assurant l'impunité des groupes criminels et rendant ceux-ci encore plus puissants.
English: Compliance by States Parties with their obligations under the ICESCR and the level of implementation of the rights and duties in question is monitored by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels veille à ce que les États parties respectent leurs obligations en vertu du PIDESC ainsi qu'au niveau d'application des droits et des responsabilités connexes.
English: Regulatory answers are not found echoing in libraries, or indeed in classrooms; neither is excellence achieved through self-proclamation.
French: Les réponses à la réglementation ne se trouvent pas dans les couloirs des bibliothèques ou dans les classes; pas plus qu'on atteint l'excellence au moyen de l'autoproclamation.
English: Role Reviews and issues water licences in the Inuvialuit Settlement Region portion of the NWT; RA under the CEAA for ‘B’ licences Issues oil and gas rights on Inuvialuit 7(1)(a) lands; authorizes access and land use on 7(1)(a), 7(1)(b) and 7(2) lands Screens proposed developments on Crown lands within the ISR and on Inuvialuit lands at the request of the Inuvialuit Conducts public reviews of development proposals referred to it by the EISC Rights issuance, royalties, benefit provisions, leases/dispositions of Crown lands, quarry permits, inspections, land use permits in the ISR, ministerial approval of water licences requiring a hearing Leases and dispositions of Commissioner’s lands, quarry permits, explosive use permits, social economic agreements, inspections.
French: Rôle Effectue des examens et délivre les permis d’utilisation des eaux dans la région désignée des Inuvialuit des T.N.-O.; AR en vertu de la LCÉE Attribue des droits pétroliers et gaziers sur les terres des Inuvialuit visées par l’alinéa 7(1) a); autorise l’accès aux terres visées par les alinéas 7(1) a) et 7(1) b) et le paragraphe 7(2), et l’utilisation de ces terres Effectue l’examen préalable des propositions de développement visant des terres publiques dans la RDI et les terres des Inuvialuit à la demande des Inuvialuit Effectue l’examen public des propositions de développement qui lui sont soumises par le CÉRE Attribution de droits, redevances, concessions /aliénation de terres publiques, délivrance de permis d’exploitation de carrières et de permis d’utilisation du sol dans la RDI, inspections, approbation ministérielle des permis d’utilisation des eaux assujettis à une audience Concession et aliénation des terres domaniales, délivrance de permis d’exploitation de carrières, de permis d’usage d’explosifs, ententes socioéconomiques, inspections.
English: • Having pension benefits based on overall contributions to pension plan
French: • Fonder les avantages liés à la pension sur les cotisations totales au régime de pension.
English: I therefore urge the Security Council to approve the recommendations contained in paragraphs 48 to 53 above.
French: J'exhorte donc le Conseil de sécurité à approuver les recommandations formulées aux paragraphes 48 à 53 ci-dessus.
English: The film Pilat Und Andere made by the Polish director Andrzej Wajda in 1972, in which only the biblical story is told, would have been subtitled in Dutch, but to my knowledge it's not available on DVD or VHS.
French: Le film Pilatus Und Andere, réalisé par le polonais Andrzej Wajda en 1972, dans lequel seulement l'histoire biblique est racontée, aurait été sous-titré en néerlandais, mais à ma connaissance ce film n'est pas disponible sur DVD ou VHS.
English: Some vehicles built for foreign markets cannot be modified to comply with Canadian safety standards and do not qualify for importation.
French: Certains véhicules fabriqués pour des marchés étrangers ne peuvent être modifiés pour satisfaire aux normes de sécurité canadiennes et ne peuvent être importés.
English: Once you know the WEP KEY, you will need to enter it when prompted.
French: Une fois que vous connaîtrez votre CLÉ WEP, il vous faudra l'entrer lorsqu'il vous le sera demandé.
English: Documents of the First Committee: item 64 (A/56/267 and Add.1, A/C.1/56/L.42); item 65 (A/56/347, A/C.1/56/ L.30); item 66 (A/56/29 (Supp.
French: Documents de la Première Commission : point 64 (A/56/ 67 et Add.1, A/C.1/56/L.42); point 65 (A/56/347, A/C.1/ 56/L.30); point 66 (A/56/29 (Supp.
English: Additionally, as provided for in Decision No. 1-A-2000, the Licensee is provided with an opportunity to show cause, by February 5, 2001, why its Licence Nos. 962382 and 967147 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: De plus, aux termes de la décision no 1-A-2000, la licenciée a jusqu'au 5 février 2001 pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962382 et 967147 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Elle offre également un choix d'émissions provenant de tous les pays du monde.
English: Within these distorted tunnels, there is a comparatively narrow distribution of guest molecule orientations, which correlate well with the observed distortions of the tunnels.
French: Dans ces tunnels déformés, la distribution des orientations des molécules incluses est relativement étroite en bonne corrélation avec les distorsions observées des tunnels.
English: This was achieved with rehabilitation and adaptation of one floor of the department provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Cela a été rendu possible grâce au financement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de la rénovation et de la transformation d'un étage.
English: I am obliged formally to do what the groups request.
French: Je suis formellement tenu de faire ce que demandent les groupes politiques.
English: For species that are proposed to be listed as endangered, the cost is expected to be minimal, as the Copper Redhorse is not targeted for recreational or commercial fishers and the Shortnose Cisco is not likely to interfere with commercial activities.
French: Pour ce qui est des espèces qu'on propose d'inscrire comme étant en voie de disparition, on prévoit que le coût sera minimal, car le chevalier cuivré n'est pas ciblé par les pêcheurs sportifs et commerciaux et le cisco à museau court ne nuira probablement pas aux activités commerciales.
English: The Committee should aim to achieve a substantive outcome during the current session.
French: La Commission devrait s'attacher à obtenir des résultats concrets pendant la session en cours.
English: Nevertheless, given the fact that the Auditor General’s opinion on the statements extends to the appended notes, given the role of the Office as legislative auditor, and given the representations of management in the statements related to compliance, the authorities component is an integral part of the audit of the Summary Financial Statements of Canada.
French: Ces dispositions exigent que le vérificateur formule une opinion distincte sur la question de savoir si les états financiers de la société donnent une image fidèle conformément aux principes comptables généralement reconnus, si les principes comptables ont été appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent et si les opérations dont le vérificateur a pris connaissance dans le cours de ses travaux sont conformes aux instruments d'autorisation précisés.
English: We will make mistakes but we will make it happen we will make it happen.
French: Nous ferons des erreurs en cours de route, mais nous arriverons quelque part.
English: Maritime Staff Comptrollership (MS COMPT):
French: Directeur - Services de soutien partagés du QGDN (D SSP QGDN).
English: I therefore hope that WEU's example might form a basis for future cooperation between the EU and non-EU allies and candidate countries. Whatever the form of future cooperation, it must allow for substantive discussions.
French: Ils trouvent leurs ressources dans le trafic de la drogue, des armes et des êtres humains, représentent une menace pour la démocratie et pour les droits de l’homme et perturbent l’intégration des pays de la région dans l’architecture européenne.
English: My group, the PPE, appeals to the sense of responsibility of each of the EU's 27 Member States.
French: Mon groupe, le PPE, fait appel au sens des responsabilités de chacun de ses 27 États membres.