ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY On 20 December 2002 the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation with a view to initiating consultations on the possibility of a EU legislative initiative in the field.
French: SYNTHÈSE Le 20 décembre 2002, la Commission a adopté un livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance, afin de lancer une consultation sur une éventuelle initiative législative de l'UE dans ce domaine.
English: Furthermore, one of these appointments involved a long-term acting situation.
French: Par ailleurs, l'une des nominations concernait une situation intérimaire à long terme.
English: A question was raised as to what occurred where the proceedings were converted to liquidation in terms of the stay.
French: On a demandé ce qui se passait, du point de vue de la suspension, lorsqu'il y avait une telle conversion.
English: Have you granted or denied requests for MLA concerning a legal person; if so, under what circumstances?
French: Avez-vous accordé ou refusé des demandes d’entraide judiciaire concernant une personne morale ; si c’est le cas, veuillez indiquer dans quelles circonstances ?
English: The war in Iraq, the collapse of Haiti, the Israeli-Palestinian conflict, the crisis in Sudan, SARS, and difficult situations faced by Canadian citizens overseas were among the many complex issues confronting the Department over the past year.
French: La guerre en Iraq, la chute du régime en Haïti, le conflit israélo-palestinien, la crise au Soudan, le SRAS et les difficultés rencontrées par les citoyens canadiens à l'étranger comptent notamment parmi les situations complexes auxquelles le Ministère a dû faire face tout au long de l'année.
English: The second phase of the project will extend the experiment to additional classes within the same school, allowing the researchers to validate a set of pedagogic and logistic conditions for integrating ICTs at various stages of the teaching and learning process.
French: La deuxième phase du projet permettra de valider un ensemble de conditions pédagogiques et logistiques d'intégration des TIC dans les démarches d'enseignement et d'apprentissage qui ont été observées au cours de la première phase ou dans la littérature actuelle.
English: Women are increasingly involved in [EU delete: international] short-term labour migration, [EU/Canada/Holy See delete: mainly in domestic work and the entertainment industry] [Holy See: mainly in farm labour and domestic work].
French: Les femmes font de plus en plus partie de la main-d'oeuvre migrante à court terme [Union européenne, supprimer : internationale], [Union européenne/Canada/Saint-Siège, supprimer : surtout dans le domaine des travaux domestiques et dans l'industrie des spectacles] [Saint-Siège : surtout dans l'agriculture et dans le domaine des travaux domestiques].
English: The Department's employees deliver these services across Canada.
French: Les employés du Ministère dispensent ces services à l'échelle du pays.
English: Quebec is however open to sharing information and best practices.
French: Il est cependant ouvert à l’échange d’information et de pratiques exemplaires.
English: This implies that should the null hypothesis fail, this failure would indicate not only that the second mean can be greater than the first, but can also be smaller; in other words, both sides of the statistical distribution must be observed.
French: Dans le cas présent, il s'agit de la valeur de base de la moyenne globale du processus, µ S1 = écart-type de l'échantillon 1.
English: Two (2) applications were submitted in Septembre, 2007.
French: Deux (2) demandes ont été soumises en Septembre, 2007.
English: (2) The vessels referred to in subsection (1) are those that engage on voyages from a port in one country to a port in another country, including voyages between a port in another country and a Canadian port in the Great Lakes or the St. Lawrence Seaway, and (a) are subject to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, and are 500 tons gross tonnage or more; (b) are 100 tons gross tonnage or more; (c) carry more than 12 passengers; (d) are 8 m or more in length and engage in towing a barge or barges astern or alongside or pushing a barge or barges; or (e) are a barge referred to in paragraph (d).
French: (2) Les bâtiments visés au paragraphe (1) sont ceux qui effectuent des voyages d'un port d'un pays à un port d'un autre pays, y compris les voyages entre un port d'un autre pays et un port canadien dans les Grands Lacs ou la Voie maritime du Saint-Laurent, et qui répondent à l'une des exigences suivantes : a) ils sont assujettis à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et sont d'une jauge brute de 500 tonneaux ou plus; b) ils sont d'une jauge brute de 100 tonneaux ou plus; c) ils transportent plus de 12 passagers; d) ils sont d'une longueur de 8 m ou plus et sont utilisés pour remorquer un ou plusieurs chalands à l'arrière ou le long de leur bord, ou pour pousser un ou plusieurs chalands; e) ils sont des chalands visés à l'alinéa d).
English: He is the author of over 120 publications, with recent topics focussed on community changes in the fishery ecosystem of Newfoundland before, during and after its major collapse.
French: Il est l'auteur de plus de 120 publications, dont les plus récentes portent sur les changements dans les communautés des écosystèmes halieutiques de Terre-Neuve avant, pendant et après leur effondrement marqué.
English: This step will help ensure clarity and reduce bureaucracy.
French: Cette mesure contribuera à garantir la transparence et à réduire la bureaucratie.
English: The measures involve items for which the outcome is largely under the control of the Office.
French: Les mesures touchent des éléments dont les résultats dépendent en grande partie du Bureau.
English: They contribute money, materials, a highly effective public education distribution system and a means to involve customers directly in supporting positive social change."
French: Ils investissent de l’argent, des ressources, fournissent un système très efficace de diffusion de l’information au public et un moyen d’engager directement la clientèle dans l’appui de changements sociaux positifs ».
English: Another UNU study13 concludes that justice and accountability are integral not impediments to attaining peace and stability.
French: Une autre étude de l'UNU conclut que la justice et l'obligation de rendre des comptes n'entravent pas l'instauration de la paix et de la stabilité mais font partie intégrante de celle-ci.
English: 7606 Honey Bees
French: 7606 Abeille mellifère
English: Create a new Windows Application (WPF) .NET Framework 4 project.
French: Créez un nouveau projet .NET Framework 4 de type Windows Application (WPF).
English: Invites the organizations of the United Nations system to consider mainstreaming ageing issues into their work plans;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies à envisager d'intégrer les questions relatives au vieillissement dans leurs programmes de travail;
English: Buben, J.A. and O'Flaherty, E.J. Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloro-ethylene: a dose-effect study.
French: Buben, J.A. et O-Flaherty, E.J. Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose-effect study.
English: The present world trend of rapidly increasing environmental awareness, coupled with the relatively recent discovery of chlorinated dioxins and furans in bleached pulp mill effluents, however, has spurred a greater research effort, particularly in the areas of chronic effects and fate.
French: Toutefois, la conscience de plus en plus aiguë des problèmes environnementaux qui se manifeste actuellement dans le monde entier, ainsi que la découverte relativement récente de dioxines et de furanes chlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie, ont fait redoubler les efforts de recherche, particulièrement en ce qui concerne les effets chroniques et le devenir de ces effluents.
English: (3) The side scuttles and deadlights shall be efficiently constructed.
French: (3) Les hublots et les contre-hublots sont de construction efficace.
English: How the survey is administered Statistics Canada conducts CTUMS on behalf of Health Canada.
French: Au sujet de l'enquête Statistique Canada réalise l'ESUTC au nom de Santé Canada.
English: South Africa Toyota has been South Africa's largest vehicle producer for some time, enjoying preferential access to local consumers thanks to the existence of high import tariffs.
French: Afrique du Sud  Toyota est depuis quelque temps déjà le premier constructeur automobile d'Afrique du Sud, bénéficiant d'un accès préférentiel aux consommateurs locaux en raison du niveau élevé des droits à l'importation.
English: In a historical perspective, the current wholesale and retail prices are not dramatically high.
French: Par rapport au passé, les prix de gros et de détail actuels ne sont pas excessivement élevés.
English: Where available, data from the period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait should be taken into account in the selection of the most suitable sampling sites or populations, and in evaluating the significance of post-invasion information.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, les données correspondant à la période antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq devraient être prises en considération au moment de choisir les échantillons de site ou de population les plus appropriés et d'évaluer l'importance de l'information postérieure à l'invasion.
English: These contributions are anticipated to provide 12.9 million Swiss francs in 2006 and 2007, and a similar amount in the next biennium.
French: Il est prévu que ces dernières s’élèveront à 12,9 millions de francs suisses pour 2006 et 2007 et à un montant comparable pour l’exercice biennal suivant.
English: Appendix A (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: Appendice A (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: I have installed a Miranda plugin that associates individual sounds to messages received from your contacts, and I’m now facing a metaphysical dilemma: what sounds am I gonna find for each of them? And then I got the idea: I’m officially asking each of my ICQ contacts to send me (through ICQ or by mail, but you know I don’t like heavy mail attachments, don’t you?
French: J’ai installé un plug-in pour Miranda qui permet d’attribuer des sons personnalisés aux messages reçus des différents correspondants, et je suis maintenant en butte à une question existentielle : qu’est-ce que je vais pouvoir trouver comme sons pour chacun ?
English: The map should be used to identify areas with a high probability of impact from the oil fires.
French: Cette carte devrait permettre d'identifier les zones où il est hautement probable que les incendies de puits de pétrole ont eu un impact.
English: Importers of drugs fabricated, packaged/labelled, or tested at a foreign site must meet the requirements described in the Health Canada’s policy document entitled "Conditions for of Acceptance for of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences".
French: Les importateurs de drogues fabriquées, emballées-étiquetées ou analysées dans un établissement étranger doivent répondre aux exigences prévues dans le document de politique de Santé Canada intitulé Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissements canadiens.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 16, Number 02 February 7, 2008
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 16, Numéro 02 Le 7 février 2008
English: It is a beautiful and charming island with landscapes dominated by low hilly, with coastal cliffs.
French: Il s'agit d'une charmante et belle île avec des paysages dominés par des collines basses, avec des falaises côtières.
English: Our research suggests that most of those with the greatest interest in the benefits of digital television have already switched.
French: Notre étude suggère que la plupart de consommateurs manifestant un intérêt marqué pour la télévision numérique ont déjà changé.
English: Improving the public’s access to the public registry is directly linked to the Agency’s Sustainable Development Strategy.
French: L’amélioration de l’accès par le public au registre public est directement liée à la Stratégie de développement durable de l’Agence.
English: Becker, H., ‘Revolutionizing Hybrid Corn Production’, Agricultural Research, published by USDA, December 1998.
French: Becker, H., «Revolutionizing Hybrid Corn Production», Agricultural Research, publié par l’USDA, décembre 1998.
English: In this area, my Government, together with the private sector, is spearheading the establishment of the secondary mortgage market as a means of mobilizing domestic financing.
French: Dans ce domaine, mon gouvernement, en collaboration avec le secteur privé, a ouvert la voie à la création du marché hypothécaire secondaire pour mobiliser un financement national.
English: Another important aspect of this shared office is the encouragement it gives to the preservation of indigenous customs and knowledge, fostering research into the medicinal plants native to the region and their cultivation.
French: Ce centre de consultation se caractérise également par le souci de maintenir les coutumes et connaissances autochtones grâce à l'étude et à la culture des plantes médicinales de la région.
English: ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ Плотность 27.
French: Скручиваемость и коробление микрофиши 27.
English: • Etiology of breast cancer vs. other chronic diseases
French: • Étiologie du cancer du sein par rapport à celle d’autres maladies chroniques
English: "It is also in line with Canada’s new government’s desire to facilitate the emergence of small and medium-sized Quebec enterprises and help them become more competitive on the international scene."
French: Elle s’inscrit aussi dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter l’émergence des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur la scène internationale », a souligné le ministre Blackburn.
English: The CRTC will hold a public hearing for this issue.
French: Le CRTC tiendra une audience publique à ce sujet;
English: (b) On 15 August 2008, eight children were separated from Mai-Mai Kalehe led by Colonel Sido Naengo.
French: b) Le 15 août 2008, huit enfants faisant partie des rangs des Maï Maï Kalehe dirigés par le colonel Sido Naengo ont été démobilisés.
English: The CESP alleges that the Criminal Police Acts of 21 September 1990 and 9 November 2000 (Nos. (1) and (2)) are incompatible with Article 4§1 and §2 of the Revised European Social Charter in that the on-call bonus or allowance is included in the basic remuneration of criminal police officers whereas for the rest of the public services, allowances form part of overall pay and are paid in addition to basic remuneration.
French: Le CESP allègue que les Lois Organiques de la Police Judiciaire du 21 septembre 1990 et du 9 novembre 2000 (LOPJ1 et LOPJ2) ne sont pas conformes à l’article 4§1 et §2 de la Charte Sociale Européenne révisée en ce que la prime de disponibilité est comprise dans la rémunération de base des fonctionnaires de la police judiciaire, alors que pour le reste de l’administration publique, les primes font partie de la rémunération globale en majoration de la rémunération de base.
English: The Committee also stressed the importance of timely and up-to-date statistics and information for member States.
French: Le Comité a également souligné que les États membres devaient disposer de statistiques actuelles et actualisées.
English: Canada is pursuing a number of initiatives in this area that concern Indigenous Peoples.
French: Le Canada travaille, dans ce domaine, sur un bon nombre de projets qui touchent les peuples autochtones.
English: UNFPA: Report to the Economic and DP/FPA/2001/1 Social Council
French: FNUAP : Rapport au Conseil économique DP/FPA/2001/1 et social
English: The corrections listed below apply to document TRANS/WP.15/178.
French: Les corrections suivantes doivent être effectuées dans le document TRANS/WP.15/178.
English: Assess the cost of Competitive Intelligence vs the risk of not knowing.
French: Comparez les coûts de la veille concurrentielle à ce qu'il vous en coûterait de ne pas savoir.
English: The costs associated with scanning may be a deterrent for some companies, unless some form of return on the initial cost can be viewed at the outset.
French: Les coûts associés au « scanning » pourraient dissuader certaines entreprises, à moins qu'elles ne puissent envisager au départ une certaine forme de retour sur l'investissement initial.
English: Greens/EFA to draw up an opinion (0.5 points) 8.
French: Le PSE produira un avis (0,5 point) 7.
English: Violation of the Act is subject to public prosecution, i.e. private individuals cannot bring a case before the courts.
French: La violation de cette loi donne lieu à des poursuites à la diligence du ministère public, ce qui revient à dire que des particuliers ne peuvent saisir la justice.
English: These non-practitioners may be specialists who have never been linked with the audit profession or former practitioners who have left the profession.
French: Les dispositions réglementaires régissant cette supervision publique devraient permettre une coopération efficace au niveau communautaire des instances de supervision des États membres.
English: 5 Ibid., para.
French: 5 Ibid., par.
English: Conditions Description Multiplier (times installed costs) 0.90 1.00 1.10
French: Conditions Description Multiplicateur (fois les coûts d'installation) 0,90 1,00 1,10
English: Differences in Predictions of Value" Forthcoming in Journal of Animal Science.
French: Differences in Predictions of Value », à venir dans Journal of Anima' Scicnce, 1994a.
English: I. BACKGROUND [5] Ms. Gaucher enrolled in the Canadian Forces in February 1975 as a Military Police Officer.
French: I. LE CONTEXTE [5] Mme Gaucher s'est engagée dans les Forces canadiennes en février 1975 en tant que membre de la police militaire.
English: African educators, policymakers and first ladies met in Dakar this week to discuss how to increase and improve early childhood development on the continent.
French: Environnement - Sécheresses, inondations, diminution des ressources hydriques, le phénomène a un impact sensible sur le cycle de l'eau.
English: In awarding damages under this head, the most significant factors  for the Tribunal are the events of January 30 and April 26, 1985.
French: Pour accorder des dommages-intérêts sous cette rubrique, les  facteurs les plus importants dont doit tenir compte le Tribunal sont  les événements du 30 janvier et du 26 avril 1985.
English: Improper quarantine and disposal practices that would allow recalled / rejected units to be returned for sale.
French: Produits importés de sites étrangers qui ne figurent pas sur l’Annexe concernant les sites étrangers de la licence d’établissement.
English: That truth is of great concern to us.
French: Ce fait nous inquiète profondément.
English: This is what people ask of the priest: "The priest is The man of God, the one who belongs to God and makes people think about God.
French: C'est cela que les hommes demandent au prêtre: «Le prêtre est l'homme de Dieu, celui qui appartient à Dieu et fait penser à Dieu.
English: For example, in some legal systems, a creditor may obtain an acquisition security right in copyrighted software, but only if: (a) the security right accompanies a security right in a tangible asset; (b) the software is acquired by the grantor in a transaction integrated with the transaction in which the grantor acquired the tangible asset; and (c) the grantor acquires the software for the principal purpose of using the software in the tangible asset.
French: Ainsi, dans certains systèmes juridiques, un créancier peut obtenir une sûreté sur un logiciel protégé par le droit d'auteur en garantie du paiement de son acquisition, mais uniquement si: a) la sûreté accompagne une sûreté sur un bien meuble corporel; b) le logiciel est acquis par le constituant au moyen d'une opération intégrée à celle par laquelle il a acquis le bien meuble corporel; et c) le constituant acquiert le logiciel dans le principal but de l'utiliser dans le bien meuble corporel.
English: Total ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) 2,158.1 Plus:
French: Total (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (total du Budget principal des dépenses plus ajustements) 2 158,1 Plus :
English: Companies producing, using, importing or exporting chemical precursors furthermore have to submit a declaration about their production, use, import and export, acquisition, disposal of said precursors to ISP.
French: D'autre part, les entreprises qui produisent, utilisent, importent ou exportent des précurseurs chimiques doivent soumettre à l'Inspection nationale des produits stratégiques une déclaration sur la production, l'utilisation, l'importation et l'exportation, l'acquisition et l'élimination desdits précurseurs.
English: Conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations b) Progress Made in 2006-2007:
French: Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé. b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Local and long distance business telephone and fax call expenses necessarily incurred by members during the course of house hunting (i.e. to real estate agents, rental agencies, etc.); and Custom Benefit ??
French: Les frais de téléphone associés aux appels locaux et interurbains pour affaires pendant le voyage à la recherche d’un domicile (aux agents immobiliers, aux agences de location, etc.).
English: Welcomes progress in the other priority areas of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, including efforts to improve political and economic governance, the reform of the justice system, the professionalization of the security forces and the elimination of mines achieved by the Government, and notes with particular satisfaction the abolition of the death penalty in the Penal Code as a positive step towards reconciliation;
French: Salue les progrès accomplis dans les autres domaines prioritaires touchant le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, notamment les efforts visant à améliorer la gouvernance politique et économique, la réforme du système de justice, la professionnalisation des forces de sécurité et l'élimination des mines réalisés par le Gouvernement et note avec une satisfaction particulière la suppression de la peine de mort du Code pénal, qui est un pas en avant vers la réconciliation;
English: Generally, finance policies and practices training is provided every 2-3 years to all staff and specific training is addressed when needed formally and informally.
French: Dans ce cas précis, c’est un autre employé du service qui utilise le pouvoir délégué en vertu de l’article 34.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: The present report identifies some key issues affecting the enjoyment of human rights in the struggle against terrorism that either have not been addressed or extensively developed by other mandate holders.
French: Il recense un certain nombre de questions clefs touchant la jouissance des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste qui soit n'ont pas été abordées ou étudiées de manière approfondie par d'autres titulaires de mandat.