ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): € 140 million, Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries (ICI): € 20 million, Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA): € 30 million.
French: Instrument européen de Voisinage et de partenariat (IEVP): 140 millions d’euros Instrument de Financement de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (ICI): 20 millions d’euros Instrument d'Aide de Préadhésion (IAP): 30 millions d’euros
English: At the Bedford Institute of Oceanography (BIO), there will be an Oceans Day poster contest (grades 7-12).
French: Ils auront également droit à un dîner sur un des navires de la Garde côtière.
English: In other words, you should be able to translate symbols and shore contour into real landscape.
French: En d’autres mots, vous devriez pouvoir convertir les symboles et contours imprimés sur une carte en vrai terrain.
English: Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
French: Dans cet esprit, l'Agenda social s'inspire du traité constitutionnel qui proclame l'importance d'une approche intégrée.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Sliammon (554) Total M F Snuneymuxw First Nation (648) Total M F Songhees First Nation (656) Total M F Squamish (555) Total M F Tla-o-qui-aht First Nations (660) Total M F Tlatlasikwala (632) Total M F Tlowitsis Tribe (637) Total M F Toquaht (666) Total M F Tsartlip (653) Total M F Tsawataineuk (636) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Sliammon (554) Total M F Snuneymuxw First Nation (648) Total M F Songhees First Nation (656) Total M F Squamish (555) Total M F Tla-o-qui-aht First Nations (660) Total M F Tlatlasikwala (632) Total M F Tlowitsis Tribe (637) Total M F Toquaht (666) Total M F Tsartlip (653) Total M F Tsawataineuk (636) Total M F
English: I believe we must do everything possible to close this digital divide rather than merely declaring (a) that it exists and (b) that we cannot do anything about it.
French: Je pense qu' il faut tout faire pour combler un tel fossé et pas seulement constater, a) qu' il existe, et b) que nous ne pouvons rien faire.
English: We would like to acknowledge the role played by civil society in the response to HIV/AIDS in Zimbabwe.
French: Nous tenons à reconnaître le rôle joué par la société civile dans la lutte contre le VIH/sida au Zimbabwe.
English: Cooperation between the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and CARICOM in the areas of drug control and crime prevention, including anti-money-laundering continued to develop in 2001 and 2002.
French: La coopération entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et la CARICOM a continué de s'intensifier en 2001 et 2002 dans les domaines du contrôle des drogues et de la prévention du crime, et notamment de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The environmental components of these assessments were led by P. Doyle and D. Gutzman, with support from D. Caldbick, A. El-Shaarawi, C. Fortin, A. Green, M. Lapointe, D. Morin and J. Sanderson on behalf of Environment Canada.
French: détermination du caractère « toxique » ou non des émissions des fonderies et affineries de cuivre et de zinc au sens de la LCPE (1999) ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition et effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains et effets sur la santé humaine).
English: Focusing on fashion, graphic, architectural and household product design, the report will provide an overview of this sector in Singapore and its potential business opportunities, including the identification of key players and buyers.
French: Cette nouvelle version d’un guide de tournée développé en 1987 sera plus détaillée et fournira de l’information essentielle à propos des contrats, des visas, des douanes, du transport, de l’hébergement ainsi que des données sur le transport de la marchandise et les questions médicales, à partir des tournées ayant eu lieu récemment.
English: This information was provided by 86 institutions (78 percent of the 111 institutions for which a report was required) on the status of 2,322 projects received within the reporting deadline (91 percent of the projects for which a report was required).
French: Cette information a été soumise par 86 établissements (78 % des 111 établissements à qui ont avait demandé de soumettre un rapport) et elle porte sur 2322 rapports de projet reçus avant la date limite de soumission de tels rapports (91 % des projets pour lesquels de tels rapports étaient exigés).
English: A passage through its arcaded inner courtyard leads to the Clos Barbizier Rose Garden, and Fort Griffon offering a good view of the city rooftops.
French: Son porche voûté débouche sur une petite cour où un passage mène au Clos Barbizier, jardin de roses, et au fort Griffon, d'où la vue s'étend sur les toits de la ville.
English: According to the Commission, the point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
French: Selon la Commission, le point de départ pour une politique énergétique européenne est triple: la lutte contre le changement climatique, la promotion de l'emploi et de la croissance, la limitation de la dépendance de l'UE envers les importations de gaz et de pétrole.
English: It is therefore clear that we ought to work to create rapid exchange networks using national contact points.
French: Il est donc manifeste que nous devons promouvoir la création de réseaux d'échange rapide par l'intermédiaire de points de contact nationaux.
English: “(b) Provision of assistance in the ongoing review, monitoring and assessment of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in achieving the key actions for the further implementation of the Programme of Action and in its second quinquennial review and appraisal [III A.2];
French: b) Fournir une assistance en ce qui concerne l'examen, le suivi et l'évaluation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive, et les travaux relatifs au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation [III A.2];
English: According to this definition then, what counts as punishment will vary from person to person.  The penalties imposed for punishable conduct connected to doping are loss of rights / exclusion from the Norwegian Confederation of Sports as an organisation, and fines.
French: Si l'on s'en tient à cette définition, la peine peut varier en fonction de la personne.  Les sanctions imposées pour une conduite répréhensible liée au dopage sont les suivantes : la perte des droits/l'exclusion de la Confédération Norvégienne des Sports en tant qu'organisation, ainsi que des amendes.
English: This is accentuated by the dusty  environment to which she is exposed as a file clerk.
French: Ce   malaise est accentué par l'environnement poussiéreux   auquel la patiente est exposée en sa qualité de   commis aux dossiers.
English: Please provide updated information on the measures taken to reduce the persistent gap between the employment rate of men and women and the discrepancy between them with regard to wages (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Fournir des informations actualisées concernant les mesures prises pour réduire l'écart persistant entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes, ainsi que les disparités salariales entre les sexes (E/C.12/BEL/3, par.
English: It is also important for this tragedy to be seen within the context of the general asylum and immigration policy.
French: Il est tout aussi important que cette tragédie soit replacée dans le contexte de la politique générale d’asile et d’immigration.
English: Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another.
French: Traditionnellement, Shell utilise ses scénarios pour préparer l´avenir sans exprimer de préférence pour l´un par rapport à l´autre.
English: "The extended middle finger is first with most Germans from the everyday known, secondly versatile, for example, when something itches in a body opening, uh, that is in the nose or something.
French: "Le doigt du milieu est étendu d'abord avec la plupart des Allemands de l'connue de tous les jours, d'autre part polyvalent, par exemple, lorsque démange quelque chose dans un orifice corporel, euh, c'est dans le nez ou quelque chose.
English: ∗ This document was submitted late for processing as clearances from relevant parties were received late.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: The author states that he has submitted a complaint to the European Court of Human Rights, but the complaint before that Court is directed against the United Kingdom only.
French: 2.8 L'auteur déclare qu'il a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, mais que cette requête est dirigée exclusivement contre le Royaume-Uni.
English: In this context, I would like to refer to the situation of the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, je voudrais parler de la situation du peuple palestinien.
English: The Defense and Research Telecommunications Establishment managed the project, while the private sector handled most of the hardware development.
French: C'est le Centre de recherches sur les télécommunications de la défense qui a assuré la gestion du projet alors que le secteur privé s'est chargé de la mise au point de la plupart du matériel.
English: FINTRAC's tactical and strategic analytical functions for money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis Sector.
French: Les fonctions d'analyses tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes relèvent du Secteur de l'analyse du renseignement financier.
English: A project entailing a large-scale active information campaign for secondary-school pupils – new potential voters – about their civil rights and the importance of participating in political and community life, carried out by the "GONG" organisation (Croatia).
French: « Je vote pour la première fois » - un projet qui a organisé une grande campagne d’information en direction des lycéens, nouveaux électeurs potentiels, sur leurs droits civiques et sur l’importance de participer à la vie politique et associative.
English: As well as having a large heated swimming-pool with a spa and a full-sized gymnasium looking onto a delightful Japanese garden.
French: Ils disposent en plus, d’une grande piscine climatisée avec spa et d’une salle de remise en forme donnant sur un accueillant jardin japonais.
English: Now, the Council has again shown that it is possible to take major decisions even when all the Member States have the veto.
French: Le Conseil a démontré une fois de plus qu'il était possible de prendre de grandes décisions même lorsque chaque État membre peut exercer son droit de veto.
English: Direct discrimination occurs when a law, regulation or practice formally distinguishes on prohibited grounds.
French: Il y a discrimination directe lorsq’une loi, un reglement ou une pratique, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé.
English: If there is a cancellation more than 3 days before the arrival date, 30% of the total amount will be charged.
French: S'il y a annulation plus de 3 jours avant la date d'arrivée, 30 % du montant total du séjour est facturé.
English: T-1333-03 AP-2002-034 to AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc.
French: T-1333-03 AP-2002-034 à AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc.
English: [ top ] Government of Canada Priorities 1.
French: [ haut de la page ] Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: to check documents of persons being in the area, who are not known to the patrol team,
French: vérifier les documents des personnes se trouvant dans la zone et non connues de l’unité effectuant la patrouille,
English: My name is not shown, although I took part in every vote and attended the Conference of Presidents.
French: Mon nom n'apparaît pas alors que j'ai participé à tous les votes et à la Conférence des présidents.
English: Campoligure Castle This was built in 1309 by the Spinola family.
French: Le Château de Campoligure II a été construit en 1309 par la famille Spinola.
English: The case shall be within the competence of the Supreme Court of Justice.
French: La compétence de jugement appartient à la Cour suprême de Justice.
English: The band leaders made it clear she was not welcome on the reserve, but a stratagem allowed her to keep the house and live there.
French: Les dirigeants de la bande lui signifient clairement qu'elle n'est pas la bienvenue, mais un stratagème lui permet de conserver sa maison et d'y habiter.
English: The Horizons Intranet site was based on a comprehensive analysis of user needs, and its Intranet Advisory Board regularly reviews performance metrics.
French: Le site intranet Horizons a été conçu en fonction d’une analyse complète des besoins des utilisateurs, et le comité consultatif responsable étudie régulièrement les statistiques sur son rendement.
English: The programme helped the Government to strengthen the capacity of national institutions to provide reproductive health information, services and commodities.
French: Le programme a aidé le Gouvernement à développer les capacités des institutions nationales en matière d'information, de services et d'articles liés à la santé de la procréation.
English: Protection is also provided to female workers who have reached their 7th month of pregnancy, by providing them with light fieldwork or by prohibiting the lifting or carrying of materials or equipment.
French: Il est également accordé aux ouvrières ayant atteint leur septième mois de grossesse des dispositions prévoyant leur affectation à des travaux agricoles légers ou interdisant de leur faire soulever ou porter des matériaux ou de l'équipement.
English: -O- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) OBSCURED OBSCD OBSCURCI
French: -O- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) OBSCURED OBSCD OBSCURCI
English: Compare prices and find your service provider.
French: Comparez les prix et choisissez la meilleure offre.
English: The Digital Academic Repositories (DARE) project is a joint initiative of the Dutch university system.
French: Le projet Digital Academic Repositories (DARE) est une initiative conjointe du système universitaire néerlandais.
English: (c) Raise the minimum age of criminal responsibility at least to the age of 12 years;
French: c) De porter l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans au moins;
English: However, these increases were offset somewhat by decreases of 32% in the residential sector (0.1 Mt) and 64% from HDGV emissions (<0.1 Mt), as well as decreases in the Electricity and Heat Generation industries (confidential).
French: Toutefois, ces hausses ont été compensées quelque peu par des baisses de 32 % dans le secteur résidentiel (0,1 Mt), des émissions des industries de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), et de 64 % des émissions des véhicules lourds à essence (< 0,1 Mt).
English: Compensation may be refused or reduced on the grounds of fault on the part of the victim.”
French: La réparation peut être refusée ou son montant réduit à raison de la faute de la victime.».
English: Among RFMOs having the capacity to adopt management measures respecting either straddling or highly migratory fish stocks. A. W. May (Chair), Dawn A. Russell and Derrick H. Rowe, Breaking New Ground:
French: Dans l’esprit de bien des gens, l’OPANO – considérée comme l’une des organisations régionales de gestion des pêches les plus avancées – est synonyme d’« inefficacité ».
English: Nottebohm case.
French: Affaire Nottebohm.
English: The new owners of Gatwick rule out the possibility of a second runway being built at the West Sussex airport.
French: Les forces de sécurité égyptiennes ont interpellé plusieurs hauts responsables des Frères musulmans, apprend-on de sources proches du principal mouvement d'opposition.
English: "Canada's volunteers are one of the reasons our country is considered one of the best places in the world to live."
French: C'est grâce, entre autres, à ses bénévoles que le Canada est considéré comme l'un des meilleurs endroits où vivre au monde.
English: (Mr. Ri, Democratic People's Republic of Korea)
French: (M. RI, République populaire démocratique de Corée)
English: A majority of two thirds is required.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: In July 2003 the Commission tabled a Communication "Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument"2 and established a Wider Europe Task Force and a Wider Europe Inter-Service Group.
French: En juillet 2003, la Commission a présenté une communication intitulée "Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage"2 et a créé une task force "Europe élargie" et un groupe interservices sur l’Europe élargie.
English: In the present case, the instructions to the candidates stated that they bore the responsibility to demonstrate clearly that they met all of the screening criteria, including the education criterion.
French: Dans le cas qui nous occupe, les instructions données aux candidats et candidates indiquaient que c'était à eux qu'incombait la responsabilité de démontrer clairement qu'ils répondaient à tous les critères de présélection, y compris le critère requis au titre des études.
English: During his early career, he spent 10 years with Research and Statistics at the Department of Justice Canada.
French: Il a passé les 10 premières années de sa carrière au sein du service Recherche et statistiques du ministère de la Justice.
English: Chapter 6 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 6 Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: He likes to repurpose symbols and discover treasures in everyday life to use in his collages, which recall that immaculate quality you used to find in encyclopedia illustrations.
French: Il aime récupérer des symboles, cherchant les trésors de la vie quotidienne pour les intégrer dans ses collages d’images dénichées ici et là, rappelant l’esthétique irréprochable des vieilles encyclopédies défraîchies.
English: Concerning the proposal to increase the role of the chair, the Group decided that the rules of procedure (Article 20.8) include a duty for the chair to put on the agenda issues concerning the application of the Convention.
French: Concernant la proposition de renforcer le rôle de la présidence, le groupe décide que les règles de procédure (art 20.8) prévoient pour le président l’obligation d’inscrire à l’ordre du jour les questions relatives à l’application de la convention.
English: The cultural forums and seminars held within its schedule of events provide an opportunity for the exchange of views and ideas on ways of furthering and promoting Afro-Arab cooperation.
French: Les forums et séminaires culturels organisés dans le cadre de cette manifestation sont l'occasion d'échanges de points de vue et d'idées sur la manière de développer et promouvoir la coopération afro-arabe.
English: Industry estimates that approximately 20 to 25 percent of output is in value-added speciality products, up from 15 percent a few years ago.
French: L’industrie estime qu’environ 20 % à 25 % de la production intéresse les produits spécialisés à valeur ajoutée, soit une hausse de 15 % par rapport à il y a quelques années.
English: At present, in addition to the full-time positions, 10 part-time members serve on the Tribunal.
French: Nous devons plutôt nous concentrer sur ce que nous pouvons encore réaliser.
English: Situated directly on the southern edge of the Frankfurt City Forest, you will find an elegant restaurant serving excellent cuisine, a café with an own patisserie and a luxurious and comfortable hotel - all under one roof.
French: L' hotel convient particulierement bien a une visite des foires comme par exemple Heimtextil, Paperworld, Achema, lAA , Automechanika, Buchmesse, Euromold a travers le bon rattachement et de la situation a la foire de Francfort. L'hotel dispose de 164 pieces et 164 suites climatisees.
English: Depending on the size nature and risks of the work place/s covered by the committee, impact will vary.
French: L'impact sera fonction de la taille, de la nature et des risques des lieux de travail couverts par le comité.
English: That NLP, I loved, for it took me away from suspicions and unfounded accusations of power and manipulation by its critics.
French: Ce présupposé est rendu possible grâce à ce que je vois comme un mouvement inverse et complémentaire au processus décrit par les créateurs de la PNL. Au lieu de la sélection de l'information, le mouvement ici consiste à une connexion au champs (dont parlait par exemple Grégory Bateson (2)), une sorte de défocalisation des 5 Sens (ou VAKOG en PNL).
English: 5.3 20% Paper Burden Reduction Initiative This is an initiative to reduce paper burden borne by business by 20 percent.
French: 100 du fardeau de la paperasserie Il s’agit d’une initiative pour réduire de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises.
English: Copy log messages to clipboard as described above.
French: Copier les commentaires de révision dans le presse-papiers comme décrit ci-dessus.
English: These policy conditions shall be consistent with agreements or understandings reached by Moldova with the IMF and the World Bank.
French: Ces conditions porteront sur l'introduction de mesures compatibles avec les accords ou arrangements conclus par la Moldavie avec le FMI et la Banque mondiale.
English: Nevertheless, I must once again warn that the setting of a European strategy must not mean the creation of a complex mass of regulations weighing heavily on the industry, putting its development and viability at risk.
French: Je souhaite néanmoins adresser une fois encore une mise en garde: la mise en place d'une stratégie européenne ne doit pas s'accompagner de la création d'une masse complexe de réglementations qui pèserait lourdement sur l'industrie et mettrait en danger son développement et sa viabilité.
English: Letters of authority The Canada Revenue Agency will continue to issue letters of authority to reduce federal and provincial or territorial tax deductions, for example, in respect of support payments.
French: Lettres d’autorisation L’Agence du revenu du Canada continuera d’émettre des lettres d’autorisation pour réduire les retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial, par exemple dans le cas de la pension alimentaire. er
English: Pursuing minority rights protection or the recognition of the existence of a minority, or even calls for self-determination do not on their own amount to terrorist activities.
French: La défense des droits des minorités ou les appels à la reconnaissance de l'existence d'une minorité, voire à l'autodétermination, ne constituent pas en soi des activités terroristes.
English: For example, the applicant could show that its control and direction is based in Canada, or it might incorporate in Canada.
French: Par exemple, le demandeur pourra montrer que son contrôle et sa direction se trouvent au Canada ou qu'il pourrait se constituer en société au Canada.
English: Travellers were reimbursed only for authorized expenses and supported by proper documentation.
French: Des remboursements ont été accordés uniquement pour les frais autorisés et justifiés par des documents appropriés.