ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Liechtenstein was elected member of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2008 and ending on 31 December 2008.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, le Liechtenstein est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: If changes in the daily schedule are unavoidable or necessary, you should explain the reasons for the changes.
French: S’il est inévitable ou nécessaire de modifier la routine quotidienne, vous devez expliquer les raisons de ce changement.
English: The letter or certificate permits the foreign enforcement officers to enter Canada with their service firearm only for the time specified on the documentation.
French: Cette lettre ou ce certificat permet à l'agent du service d'exécution étranger d'entrer au Canada avec son arme à feu de service, mais seulement pour la période précisée dans les documents.
English: But if an employee becomes sick or is injured after the holiday has started he/she will not have a right to suspend the holiday or to compensatory holiday due to the illness or injury.
French: En revanche, si la maladie ou l’accident survient au cours du congé, il ne peut le suspendre ni demander un congé compensatoire pour cause de maladie ou d’accident.
English: (Not all controlled products will require TDG labelling since the criteria for WHMIS controlled products are broader than the criteria for products subject to the TDG Regulations.)
French: Les produits contrôlés n'ont pas tous besoin de porter une étiquette conforme au Règlement TMD puisque les critères s'appliquant aux produits contrôlés sont plus étendus que les critères s'appliquant aux produits touchés par le Règlement TMD.
English: Human Factors training has been regulated since 2002.
French: La formation sur les Facteurs humains est réglementée depuis 2002.
English: We deem timely the creation of a CTC Executive Directorate, which could become an important instrument for providing effective operational support to the CTC in its future work and in carrying out its tasks as defined by the Security Council.
French: Nous jugeons qu'il est tout à fait opportun de créer une Direction exécutive du CCT qui pourrait beaucoup contribuer à apporter un appui opérationnel efficace au CCT dans ses travaux futurs et dans l'exercice de ses fonctions telles qu'elles ont été définies par le Conseil de sécurité.
English: The Fund is working to identify the factors that will help countries to regain early and sustained access to international capital markets in a manner that places less emphasis on large-scale assistance.
French: Le Fonds cherche à cerner les facteurs qui favorisent un rétablissement rapide et à soutenir l’accès des pays concernés aux marchés de capitaux internationaux de manière à mettre moins d’emphase sur le soutien à grande échelle.
English: Even subtle changes in the nature of the rhodolite associations were accompanied by changes in the Atrypoidea species and changes in the ichnofossil assemblages.
French: Même les menus changements qui affectèrent la nature des associations de rhodolites furent accompagnés par des variations parmi les espèces d'Atrypoidea et aussi par des changements dans les assemblages ichnofossiles.
English: Mission-planning processes will be further enhanced in order to widen target groups.
French: Les modalités de planification des missions seront renforcées en vue d'élargir les groupes cibles.
English: Let me assure you that the condolences will be conveyed to the families of the victims of the accident, and to the Government and people of the Slovak Republic.
French: Je tiens à vous assurer que vos condoléances seront transmises aux familles des victimes de l'accident et au Gouvernement et au peuple de la République slovaque.
English: Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada Since the mid-1990s, Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity for all national historic sites.
French: L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada a fait valoir la notion d'intégrité commémorative pour tous les lieux historiques nationaux.
English: They, in turn, paid taxes to the landlord and were also bound to work for him three days a year. These seigneurs did not own the land, but were vassals of the King of France, who all the land belonged to.
French: putting “patriots” back in their country of origin).
English: 2. If the answer to question No. 1 is yes, has the appellant thereby discharged its sales tax liability pursuant to the Act? 3.
French: Si la réponse à la question numéro 1 est positive, l'appelant s'est-il acquitté de son obligation fiscale au titre de la taxe de vente aux termes de la Loi? 3.
English: It was played again in 1906, but subsequently replaced by anthems specially commissioned for the Olympic ceremonies.
French: Il fut joué en 1956 à Melbourne, mais l’auteur demanda de tels droits que sa composition fut ensuite abandonnée.
English: After Kirk returned to the craft disguised as a Romulan and stole the device, Spock stalled the Romulans long enough for the device to be installed in the Enterprise.
French: Spock se vit contraint de relever le Commodore Decker de ses fonctions et de l'envoyer à l'infirmerie.
English: The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ is based on the nature of the borrower.
French: La distinction entre «prêts» et «monnaie fiduciaire et dépôts» est fondée sur la nature de l’emprunteur.
English: Once finished, it becomes easier for us to make relevant recommendations towards your needs.
French: Après avoir effectué un audit, il devient plus simple d'émettre des recommandations pertinentes vis-à-vis de vos besoins.
English: We are proud to represent all the big Quebec manufacturers as well as several Canadian and American ones.
French: Nous sommes fiers de représenter tous les grands manufacturiers québécois ainsi que certains manufacturiers canadiens et américains.
English: He or she will listen, offer options, facilitate resolutions, make recommendations, or otherwise examine the issues independently and impartially, and will act as an internal resource to Branch managers on how to design and implement good conflict management and dispute resolution policies and practices.
French: En outre, l’ombudsman conseillera, en qualité de ressource interne, les gestionnaires de la direction générale sur la façon de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des méthodes pertinentes de gestion et de règlement des conflits.
English: It brings together a large number of provisions directed against racism and xenophobia.
French: Il regroupe un nombre important de textes répressifs en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The International Court of Justice had referred to the articles on various occasions and States frequently relied on them in their argumentation in international relations.
French: La Cour internationale de Justice y a fait référence à de nombreuses reprises et les États y ont souvent recours à l'occasion de leurs relations internationales.
English: The impact of HIV/AIDS in education and its potential for confronting the epidemic Lieve Fransen AIDS is still a terrible burden for developing countries despite signiﬁcant progress being made in recent years.
French: L’impact du VIH/SIDA dans l’éducation et son potentiel pour affronter l’épidémie Lieve Fransen Le fardeau du SIDA pour les pays en voie de développement est encore terrible en dépit des progrès signiﬁcatifs de ces dernières années.
English: Incentives to early retirement Hubert Frenken
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée Hubert Frenken
English: • Studies show nest parasites contribute to lower productivity but are not primary constraints on productivity; parasites can be enhanced by the urban matrix Urban sponsored Non-native Predators Moderate to Low
French: • Les études montrent que le piratage des nids, même s’il ne représente pas la principale contrainte quant à la productivité, est en partie responsable d’une diminution de celle-ci; la matrice urbaine peut renforcer la présence des pirates.
English: 15 Oceania Flash/SPC, 26 June 2001.
French: Oceania Flash/SPC, 26 juin 2001.
English: It has tested the medium-range Shahab III missile with a 1 300 km range and a 750 kg payload and is reportedly developing the Shahab IV with a 2 000 km range and a 1 000 kg payload.
French: Il a testé le missile Shahab III de moyenne portée – 1 300 km – et pouvant emporter une charge utile de 750 kg – et serait en train de mettre au point le Shahab IV avec 2 000 km de portée et pouvant emporter 1 000 kg de charge utile.
English: In all of this, we are certain of one thing: that the major casualty of the current state of affairs is the innocence of the United Nations, which was mortally wounded in Baghdad when the lives of 22 dedicated United Nations servants were lost, including that of the revered Sergio Vieira de Mello, and more than 100 were injured.
French: Dans toute cette confusion, la seule certitude que nous ayons est que la principale victime de l'état actuel des affaires internationales est l'innocence de l'ONU, qui a été mortellement touchée à Bagdad, lorsque 22 de ses fonctionnaires dévoués ont perdu la vie, parmi lesquels le respecté Sergio Vieira de Mello, et que plus de 100 autres ont été blessés.
English: A supra-national statute for NGOs would be a very useful instrument for enabling them to work on a European scale.
French: Un statut supranational pour les ONG serait un instrument très utile pour leur permettre de travailler à l’échelle européenne.
English: Young children, seniors and those with weakened immune systems from diseases such as AIDS, or as a result of some cancer treatments, are the most vulnerable.
French: Les jeunes enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes en raison d'une maladie comme le sida, sont les plus vulnérables.
English: Preliminary estimates indicate that the size of a United Nations force to meet these requirements would be approximately 5,500 troops, including a slightly expanded headquarters and military observer group.
French: Des estimations préliminaires indiquent que, pour répondre à ces exigences, une force de l'ONU devrait compter environ 5 500 personnes; de surcroît, la taille du quartier général et les effectifs du groupe d'observateurs militaires devraient être revus légèrement à la hausse.
English: Programs or initiatives seeking renewal of authority and have program evaluation requirements that are identified in the Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) required under the Treasury Board’s Transfer Payments Policy.
French: Renouvellement des pouvoirs - les programmes ou initiatives sollicitant des renouvellements de pouvoirs ont des obligations d’évaluation de programme qui sont définies dans les CGRR exigés conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A representative of the Leonard Pelletier Defence Committee thanked those who had helped his organization win the battle to gain proper medical treatment for Leonard Pelletier.
French: Un représentant du Comité de défense de Leonard Peltier a remercié les personnes qui avaient aidé son organisation à remporter le combat qu'elle avait engagé pour que Leonard Peltier reçoive des soins médicaux appropriés.
English: • Internal Audit in Departments and Agencies - Chapter 1, an OAG Chapter
French: • La vérification interne dans les ministères et les organismes - chapitre 1, un chapitre BVG
English: (Bilingual, English and French) In partnership with the Montreal Holocaust Memorial Centre (www.mhmc.ca) Theatre Performance: …and stocking for the ladies 21 October, Tuesday to 2 November, Sunday Day and evening performances Barney Danson Theatre The inspiring true story of Royal Canadian Air Force Squadron Leader Ted Aplin, and his efforts to help rebuild the shattered lives of Jewish refugees in the Displaced Persons Camp at Bergen-Belsen in post-Second World War Germany.
French: (Présentation bilingue) En partenariat avec le Montreal Holocaust Memorial Centre (www.mhmc.ca) Représentation théâtrale – …and stockings for the ladies mardi, le 21 octobre au dimanche, le 2 novembre Représentations en matinée et en soirée Théâtre Barney-Danson La pièce relate l’édifiante histoire du commandant Ted Aplin, de l’Aviation royale canadienne, qui joua un rôle important en aidant des réfugiés juifs, détenus au camp de Bergen-Belsen pour personnes déplacées, à relancer leur vie en Allemagne, après la Seconde Guerre mondiale. (En anglais) ($) En partenariat avec le Gesamtkunstwerk Project.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,701.83 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 Insight Canada 1229 Computer equipment parts $20,330.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 701,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 Insight Canada 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 330,00 $
English: The full Appeals Chamber, however, dismissed both of them, either because it found that the arguments raised did not challenge jurisdiction within the meaning of rule 72 (i) or, if they did, the Trial Chamber had not erred as alleged.
French: La Chambre d'appel réunie au complet les a rejetés l'un et l'autre, soit jugeant que les arguments présentés ne portaient pas sur la compétence au sens de l'article 72 A) i) du Règlement ou, bien que le recours ait effectivement concerné une exception d'incompétence, la Chambre de première instance n'avait pas commis l'erreur alléguée.
English: Reporting Relationship The Chair of the Policy Committee reports to the Branch Executive Committee (BEC) / Risk Management Committee (RMC) of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) and, as necessary, Health Canada's Departmental Executive Committee (DEC) / Risk Management Committee (RMC) through the File Champion or his/her delegate.
French: Rapport hiérarchique Le président ou la présidente du Comité d'orientation relève du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) / Comité de gestion des risques (CGR) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et, au besoin, du Comité exécutif ministériel (CEM) / Comité de gestion des risques par l'entremise du champion du dossier ou de son ou sa délégué(e).
English: (3) Only persons who are paid to communicate with federal public office holders are subject to the Act (see the section below headed "Part B, The Act").
French: (3) Seules les personnes rémunérées pour communiquer avec les titulaires d’une charge publique fédérale sont assujetties à la Loi (voir la section ci-dessous « B. La Loi »).
English: Jasper’s scenery is so impressive, even grizzly bears pause to take it all in.
French: Les paysages du parc national Jasper sont si impressionnants que même les grizzlis font une pause pour s’en délecter.
English: Many of these nations also support research in the Antarctic, however Canada does not.
French: Nombre de ces pays appuient également la recherche en Antarctique, ce qui n'est pas le cas du Canada.
English: This should entail discernible added value for the European area of innovation.
French: Doit être créée, en particulier, une valeur ajoutée identifiable pour l'espace unique européen de l'innovation.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 4, 2004
French: Rapport approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 4 novembre 2004
English: • the vehicle identification number.
French: • du numéro d'identification du véhicule.
English: The second law concerned entry into and residence in the Russian Federation, and made it possible to refuse a visa to any foreigner who had criticised the laws and values of the Federation.
French: La seconde loi traite de l’entrée et du séjour en Fédération de Russie, et permet de refuser un visa à tout étranger qui a critiqué les lois et les valeurs de ladite Fédération.
English: Their challenge lies in matching the pace of the transition in those counties now embarked and the slowest of the Member States.
French: Le défi sera de coordonner le rythme de la migration entre les pays qui l'ont déjà entreprise et ceux qui sont plus lents.
English: The flights to Israel are more expensive during the summer than during the winter.
French: Les vols pour Israel sont plus chers pendant l'été que pendant l'hiver.
English: I think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and I hope that he will continue in what remains of the German Presidency to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over Kosovo.
French: J'estime que la portée mais également le contenu de ses propos sont porteurs d'espoir, alors que les perspectives actuelles restent des plus sombres. J'espère qu'il continuera à professer ces principes et ces conceptions pendant le reste de la présidence allemande, et plus particulièrement à l'égard de la crise du Kosovo, qui n'a toujours pas trouvé de solution.
English: At its tenth session, held in Bangkok in February 2000, UNCTAD adopted a Plan of Action (TD/386) that in its paragraph 166 states the following:
French: À sa dixième session, tenue à Bangkok en février 2000, la CNUCED a adopté un plan d'action (TD/386) dont le paragraphe 166 se lit comme suit:
English: Replaces a colander and a strainer; pour out cooking water directly from the pot through the pot strainer.
French: Permet de verser l’eau de cuisson sans avoir besoin d’une passoire.
English: I do not think it is fair to say that we have been doing nothing.
French: Je ne pense pas qu'il soit juste de dire que nous n'avons rien fait.
English: For further details, see the Therapeutic Products Program (TPP) Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT) à < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/ >.
English: Print-friendly Follow-up to Information Management Audit Appendix 1 Environment Canada FOLLOW-UP AUDIT OF INFORMATION MANAGEMENT (IM) - TABLE OF RECOMMENDATIONS - Prepared by Director General Information Management and Technology Services Human Resources and Service Innovations Version 1 as of October 22, 2003 Note: this document contains references to the Systems and Informatics Directorate (SID).
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion de l'information Annexe 1 Environnement Canada VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA GESTION DE L’INFORMATION (GI) - TABLEAU DES RECOMMANDATIONS - Préparé par le directeur général Gestion de l’information et de la technologie de l’information Ressources humaines et Innovations des services Version 1, 22 octobre 2003 Remarque :le présent document contient des renvois à la Direction générale des systèmes et de l’informatique (DGSI).
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Dans la Communauté germanophone, durant l’année scolaire 2004-2005, il y avait 9 établissements scolaires dans l’enseignement secondaire et pas d’établissement d’enseignement supérieur.
English:  CVs can be found at the following Internet address http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st11/st11604en03.pdf    Formal sitting  A formal sitting marking the end of the term of office and departure of certain Members and the swearing-in and entry into office of their successors will take place on Monday 6 October 2003 at 5 pm in the main courtroom (Boulevard Konrad Adenauer entrance, opposite the European Investment Bank).
French: Les données biographiques sont disponibles à l'adresse suivante sur le site Internet http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st11/st11604fr03.pdf   L'audience solennelle  Une audience solennelle, à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de certains Membres et de la prestation de serment et de l'entrée en fonctions de leurs successeurs aura lieu le lundi 6 octobre 2003, à 17H00 dans la Grande Salle d'audience (entrée Boulevard Konrad Adenauer, vis-à-vis de la Banque européenne d'investissement).
English: National Gallery of Canada NGC 38.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada SADC 38.
English: How does the program relate to the development and expansion of official-language minority communities?
French: Quel est le rapport avec le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: Submissions must contain all the information and evidence that the intervener intends to present at the hearing.
French: Les mémoires doivent contenir toute l’information et les éléments de preuve que l’intervenant prévoit présenter aux audiences.
English: Public Participation - which means (a) establishing forums which encourage and provide opportunity for consultation and meaningful participation in decision-making processes by Manitobans;
French: Participation du public, c’est-à-dire : (a) créer des forums en vue d’encourager la consultation des Manitobains et Manitobaines et leur participation véritable au processus décisionnel;
English: But the tax base does not factor into our equation at all.
French: Les impôts payés par la base ne font pas du tout partie de l'équation.
English: 11 St. Lawrence Action Plan (SLAP) To conserve, protect and restore the use of the St. Lawrence ecosystem with a view to ensuring sustainable development.
French: 11 Plan d'action Saint-Laurent (PASL) Conserver, protéger et restaurer l'écosystème du Saint-Laurent tout en garantissant le développement durable.
English: Starting in 1999 the private sector in the Sultanate of Oman began to grow at a faster rate.  In that year the sixth five-year plan (2001-2005) identified its major three objectives as the development of human resources and infrastructure, further diversification of the economy and the development of the private sector, thus accelerating the process of privatization in Oman.
French: La croissance du secteur privé s'est accélérée à partir de 1999, année au cours de laquelle le développement du secteur a été retenu, avec le développement des ressources humaines et de l'infrastructure et la poursuite de la diversification de l'économie, comme l'un des trois objectifs principaux du sixième Plan quinquennal (2001-2005), créant ainsi les conditions d'une accélération du processus de privatisation.
English: • To allow people to enjoy and learn about the park in ways that do not impair the long-term health of the ecosystem.  Park Issues Many people think of national parks as tracts of unspoiled wilderness.
French: • Protéger une zone remarquable de la région naturelle des Hautes-terres acadiennes des Maritimes, soit les hautes-terres du Cap-Breton, c'est-à-dire protéger les processus naturels à l'intérieur des écosystèmes ainsi que les ressources naturelles (caractéristiques du relief, plantes, animaux, formations rocheuses, sol et eaux).
English: The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex IV.
French: La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe IV.
English: Other elements should be taken into account such as the impact of preference erosion in poorer developing countries.
French: D’autres éléments doivent être pris en considération, tels que l’incidence de l’érosion des préférences dans les pays en développement les plus pauvres.
English: 2.2 Stem Cell Oversight Committee Membership Renewal  Sylvie Langlois informed members that this is the first membership renewal for this Committee.
French: 2.2 Renouvellement du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches  Sylvie Langlois informe les membres qu'il s'agit du premier renouvellement au comité.
English: However, they could contest the instant appointments.
French: Elles pouvaient cependant contester les présentes nominations.