ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some SDC programs that support families and children are delivered in collaboration with provincial and territorial governments including the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Certains programmes de DSC à l'intention des familles et des enfants sont offerts en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, comme l'Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Via word of mouth, people were informed of the fund and requested to submit proposals.
French: C'est par le bouche-à-oreille qu'on informait les personnes sur le Fonds et les invitait à présenter des propositions.
English: The OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators consists of the following set of quarterly and annual indicators updated at quarterly frequency according to a specific methodology to ensure data are comparable across countries.
French: Le Système d'indicateurs du coût unitaire de la main-d'œuvre et d'indicateurs associés de l'OCDE comprend l'ensemble ci-après d'indicateurs trimestriels et annuels mis à jour tous les trimestres conformément à une méthode bien précise afin que les données soient comparables d'un pays à l'autre.
English: In compliance with the General Assembly decision at its 17th plenary meeting, the Committee's meetings in that period will be held in the morning from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and in the afternoon from 2.30 p.m. to 5.30 p.m., at the latest.
French: En application de la décision adoptée par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière, pendant cette période, les séances du matin auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et celles de l'après-midi de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard.
English: The programme provides for shelter, nutrition, health care, education and recreational facilities.
French: Ce programme permet de leur fournir un abri, de la nourriture, des soins de santé, une éducation et des équipements de loisirs.
English: The fall 1999 bottom trawl survey indicated a reduction in biomass of about 45% and poor prospects for recruitment for 2000.
French: Le relevé au chalut de fond effectué à l’automne 1999 a révélé une réduction de la biomasse se chiffrant à environ 45 % et des perspectives médiocres de recrutement en 2000.
English: Reporting Procedures If the Public Service Learning community is to benefit from a common approach to assessing instructional programs, some form of aggregated reporting procedure would be necessary.
French: Procédures de rapport Si les intervenants du domaine de l’apprentissage dans le secteur public veulent profiter d’une approche commune d’évaluation des programmes d’enseignement, il sera nécessaire de concevoir une formule globale pour l’établissement des rapports.
English: In this mode, the processing is based on a statistical analysis of the blogosphere contents.
French: Dans ce mode, le traitement est plutôt basé sur une analyse statistique des contenus blogs.
English: This affects productivity negatively.
French: La situation pourrait s'améliorer si l'État instaurait de nouveau le crédit d'impôt de 20 p.
English: Web site: www.natureserve.org/. (accessed August 2001).
French: Site Web : www.natureserve.org/. (consulté en août 2001).
English: (fom 18:20 to 18:45) *** In camera Coordinator's meeting (if necessary) (from 18:45 to 19:00) ***
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine REGI/6/58858 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Rapporteur Jan Olbrycht (PPE–D) pour avis: 2/4
English: With the explosion of new knowledge, CME/CPD programs are expanding rapidly.
French: Les programmes de FMC/PPC prennent une expansion grandissante en raison de l’explosion du savoir.
English: Some outstanding appeals and investigations under the former PSEA will be carried over into 2007-2008.
French: Certains appels et enquêtes relevant de l’ancienne LEFP et non encore réglés seront reportés à l’exercice 2007-2008.
English: The obligation not to withhold relevant information in bad faith existed in all legal systems, whether such an obligation was spelled out or not.
French: L'obligation de ne pas refuser de mauvaise foi la communication des informations pertinentes existe dans tous les systèmes juridiques, qu'elle soit expresse ou tacite.
English: Disclose the lower LD50 (dermal, rabbit) value of 3.44 mL/kg for  2-phenoxyethanol. Registry Number 6425 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) plus faible de 3,44 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol. Numéro d’enregistrement 6425 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: These enterprises receive funds from the authorities to compensate for the loss of productivity.
French: Ces entreprises se voient allouer des aides financières versées par les pouvoirs publics pour compenser la perte de productivité.
English: This design was crafted not only from enlightened principle but from necessity: America needed to persuade people to cross the ocean and endure the hardships of the frontier and, later, industrialization.
French: Loin d’être le simple fruit d’un principe éclairé, cette conception fut aussi imposée par une nécessité : celle pour les États-Unis de persuader les immigrants de traverser l’océan puis de supporter la dureté de la vie de colon, puis de l’industrialisation.
English: Modest expectations Canada should be modest in its declarations and expectations.
French: Des attentes modestes Le Canada doit se montrer modéré dans ses déclarations et modeste dans ses attentes.
English: The Board recommends that UNFPA should make a provision for doubtful collection which should be appropriately disclosed in the financial statements and notes thereto.
French: Le Comité recommande que le FNUAP constitue une provision en cas de recouvrement douteux, qu'il conviendrait de faire dûment figurer dans les états financiers et les notes de ces états.
English: No notice of right to appeal notice was posted.
French: Aucun avis de droit d’appel n’a été publié.
English: This document was prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Look in habitats where you would expect to see amphibians or reptiles.
French: Concentrez vos recherches dans les secteurs où vous aurez le plus de chance d’apercevoir des amphibiens et des reptiles.
English: This flexible and creative approach should continue and be recognized as valuable and supported.
French: Cette approche flexible et créative se doit d'être maintenue, valorisée et soutenue.
English: Located in the center of El Calafate on the main avenue, with two rooms in slope, which gives a feeling of intimacy at each table.
French: Situé dans le centre de El Calafate sur l’avenue principale, il possède deux salles à des étages différents qui permet de faire sentir un sentiment d’intimité à chaque table grâce à son côté spacieux.
English: Economic and trade opportunities and special arrangements for countries could not be fully utilized unless those least developed countries had the capacity to create the necessary industries and technologies.
French: Il ne sera pas possible de tirer pleinement parti des possibilités économiques et commerciales et des dispositions spéciales à l'intention des pays les moins avancés si ces derniers n'ont pas les moyens de mettre en place les industries et techniques nécessaires.
English: 26)) (Joint Inspection Unit)1
French: 26)) (Corps commun d'inpection)1
English: Summit documents should reflect our determination to that idea ? necessary for all of us ?of the unity of Europe, in the richness and diversity of its historic and cultural heritage, as well as the moral and social values shared by the inhabitants of the continent and reflected in the triad of the Council’s principles: human rights, the rule of law and pluralistic democracy.
French: Les documents du Sommet devront traduire notre détermination à faire aboutir l’idée ? nécessaire pour nous tous ? de l’unité de l’Europe dans la richesse et la diversité de son patrimoine historique et culturel, comme dans les valeurs morales et sociales que partagent ses habitants et qui se reflètent dans la triade des principes du Conseil : droits de l'homme, primauté du droit et démocratie pluraliste.
English: • Number of files under $500 15
French: • Nombre de dossiers inférieurs à 500 $ 15
English: The opening of these mines has resulted in the creation of about 6700 direct and indirect jobs in Canada and the formation of several hundred companies by Aboriginals.
French: Ensemble, les mines Ekati et Diavik constituent le plus important employeur privé des Territoires du Nord-Ouest, leur ouverture ayant entraîné la création de quelque 6700 emplois directs et indirects, ainsi que la création de plusieurs centaines d’entreprises autochtones.
English: REPORTING RESULTS 10.1 Report average MPNGU as calculated in 8.4 or 9.3 rounded-off to two significant figures (e.g., record 2850 as 2.9 x 103).
French: Si possible, compter uniquement les MFQH contenant de 20 à 1 580 mailles occupées (11.2).
English: They had been used in the production of solid-fuel missiles.
French: Elles servaient à la production de missiles à propergol solide.
English: Communal elections were held on 3 June 2005, with over 70 per cent of the registered voters voting for municipal councillors.
French: Les élections municipales ont eu lieu le 3 juin 2005, avec un taux de participation de plus de 70 % des électeurs inscrits.
English: See ¶ 23 for guidelines for purposes of determining where a business is carried on.
French: Voir le numéro 23, qui renferme des lignes directrices permettant de déterminer le lieu d'exploitation d'une entreprise.
English: • reducing the overall fiscal pressure on labour while at the same time safeguarding budgetary consolidation efforts;
French: • réduire la pression fiscale globale qui pèse sur le travail en préservant les efforts d'assainissement des finances publiques ;
English: I can only imagine being in that environment.
French: Je peux seulement m’imaginer ce que ce doit être que de se trouver dans un environnement pareil.
English: Sixteen products have been approved since the establishment of the WTO Panel, with only seven in 2007.
French: Seize produits ont été autorisés depuis la création du panel de l'OMC, dont seulement sept en 2007.
English: Canada is also committed to working in partnership with other stakeholders to accelerate development efforts to help achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Canada s'est également engagé à œuvrer de concert avec d'autres partenaires pour accélérer les efforts de développement, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: NOTICE Our file number: 02-118933-108
French: AVIS Notre référence:
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Back to the AEXDP main page > At a glance... What is the Scope of the Program?
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Retour à la page principale du PPACS > Coup d'oeil En quoi consiste ce programme?
English: Potential causes of decline in national parks include habitat loss, introduction of non-native species, impacts to water quality, global climate change and disease.
French: Plusieurs causes possibles ont été invoquées dans les parcs nationaux, dont la disparition d'habitat, l'introduction d'espèces non indigènes, les impacts sur la qualité de l'eau, l'évolution climatique mondiale et la maladie.
English: Also has information on geriatric palliative care. Department of Pain Medicine and Palliative Care  http://www.stoppain.org/ This is the site of the Department of Pain Medicine and Palliative Care at Beth Israel Medical centre.
French: Ce projet national a pour but d’amener l’enseignement des soins palliatifs et de fin de vie à tous les étudiants en médecine et les résidents en formation clinique postdoctorale dans les dix-sept facultés de médecine du Canada.
English: At present, more people use the Web for window-shopping than for purchasing, but it is clear that information found online can influence many offline purchasing decisions.
French: À l'heure actuelle, plus de gens consultent le Web pour se renseigner sur les produits disponibles et non pour les acheter, mais il demeure que l'information présentée en direct peut influencer bien des décisions concernant les achats qui sont faits autrement que par voie électronique.
English: But again, not all libraries were capable of building a collection reflective of their patrons’ requirements.
French: Encore une fois cependant, ce sont pas toutes les bibliothèques qui ont pu constituer une collection qui répondait aux exigences des usagers.
English: The members of WP.1, for their part, put forward the following ideas and proposals:
French: Pour leur part, les membres du WP.1 ont mis en avant les idées et propositions suivantes:
English: Most donor concerns were addressed in the 2003 plan.
French: Il note aussi que l'OMC est un des deux seuls organismes intergouvernementaux examinés qui publient leur site Web dans plus d'une langue.
English: Article 79a (46) (96) Repealed Article 80 (8) (40) (46) (96) Where an official or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.
French: Le montant de la pension de survie dont bénéficie le conjoint survivant d'un fonctionnaire décédé dans l'une des positions visées à l'article 35, ne peut être inférieur au minimum vital ni à 35% du dernier traitement de base du fonctionnaire.
English: CUB 19142 - Shuman (MacKay J., February 7, 1991) - the claimant filled out the forms under the direct supervision of the agent.
French: Le CUB 19142 - Shuman (le juge MacKay, 7 février 1991) - le prestataire a rempli les formulaires sous la surveillance directe de l’agent.
English: Unfortunately, although the lap times were close, he ended up quite far behind.
French: Malheureusement, même si les temps au tour sont très proches, il a fini assez loin.
English: This lay at the basis of the establishment of the European Union in terms of values.
French: Cela se trouve à la base même de l'Union européenne sur le plan des valeurs.
English: Based on the comments from the communities the Remedial Action Plan has been finalized and submitted to the Nunavut Impact Review Board and Nunavut Water Board for review.
French: En fonction des commentaires recueillis dans les collectivités, on a finalisé le plan d’assainissement et on l’a présenté à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions et à l’Office des eaux du Nunavut à des fins d’examen.
English: If the affidavit is to be made at the Canadian Embassy in Rome, an appointment is required.
French: Si l'affidavit se fait à l'ambassade du Canada à Rome, un rendez-vous est nécessaire.
English: He first came to Achill in 1856, leasing land at the western end of Achill Island.
French: Il se rendit sur Achill pour la première fois en 1856, affermant des terres sur la partie occidentale d'Achill Island.
English: If the minor is placed in a public institution charged with child assistance, the part of the cost of maintenance not payable by the family shall be borne by the treasury.
French: Si le mineur est placé dans un établissement public s'occupant d'aide à l'enfance, la part des dépenses d'entretien que la famille n'a pas à verser est à la charge du trésor public.
English: Acronyms were never this much fun !
French: Vous y apprendrez aussi à gérer un «râteau rp» et donc à effectuer la pirouette adéquate pour rétablir une situation délicate.
English: It seems reasonable to suggest that at least nongovernmental use of the SIN is improper, though it is not illegal.
French: Il semble raisonnable de suggérer que, tout au moins, leur utilisation par des organismes non gouvernementaux est incorrecte, même si elle n'est pas illégale.
English: Museums provide an intellectual breathing space in the learning process.
French: Les musées prévoient une marge de manœuvre intellectuelle dans le processus d'apprentissage.
English: Statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement), Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Pakistan et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) ont fait des déclarations à propos du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: One Party (Italy) has not yet submitted data for 2000.
French: Une Partie (Italie) n'a pas encore présenté de données pour 2000.
English: Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
French: Les États membres établissent des rapports relatifs à la qualité des statistiques conformément aux dispositions des annexes I et II.
English: Treasury bills (makam) are Government securities issued by the CBI.
French: Les bons du Trésor (makam) sont des titres publics émis par la Banque d’Israël.
English: Data from the NDS are fed directly from the dosimeter reading stations into a computer, where they are processed, reported and entered into the NDR files.
French: Les données des SND sont acheminées directement à partir des postes de lecture des dosimètres vers un ordinateur qui les traite, les présente sous forme de rapports et les ajoute aux disquettes.
English: • text boxes are not permitted; titles or short sentences (maximum 10-15 words) are permitted
French: • l’affiche doit être présentée en un minimum de trois couleurs
English: (Parliament adopted the resolution) EXPLANATION OF VOTE
French: (Le Parlement adopte la résolution) EXPLICATIONS DE VOTE
English: Under the 1998 Constitution, all such local bodies were to be brought under the control of the national judicial authorities, and preparations were now under way for a single national system of record-keeping.
French: En vertu de la Constitution de 1998, tous ces organismes locaux doivent être rattachés aux autorités judiciaires nationales; des préparatifs sont en cours pour mettre en place un système national unique de tenue de registres.
English: Nevertheless, the recent World Summit gave cause for hope.
French: Néanmoins, le récent Sommet mondial donne quelques raisons d'espérer.
English: based on narrow criteria ignored the serious and persistent problems faced by most small Caribbean island States.
French: Il convenait également de porter une attention particulière aux liens entre la santé en matière de reproduction et la condition de la femme ainsi qu’à l’interaction entre population, environnement et développement.
English: San Marino’s strong history showed its observance of Council of Europe values through its strength and cohesion.
French: Un Etat est grand par la valeur de sa culture et de son éthique.
English: In the other negotiating areas, Canada seeks to conclude negotiations on a multilateral system for the notification and registration of geographical indications that is voluntary, facilitative, simple, cheap to implement and limited to wines and spirits.
French: L’OMC a également mis en place un mécanisme de règlement des différends entre membres, où les litiges commerciaux sont réglés en vertu de règles convenues et non en fonction du poids politique ou de la puissance économique.
English: CBSA then reviewed the application and approved the INV.
French: L'ASFC examinait ensuite la demande et approuvait la VNI.
English: According to order No. 95-24, site managers have active and passive means of ensuring security, for which they bear criminal liability.
French: Selon l'ordonnance 95-24, les gestionnaires des sites disposent de moyens actifs et passifs pour veiller à leur sécurité dont ils sont pénalement responsables.
English: Insufficient attention to the education and training of health care and community workers may jeopardize the long-term success of conceptually valid initiatives.
French: En ne prêtant pas assez attention à l’éducation et à la formation des travailleurs communautaires et des travailleurs de la santé, on risque de compromettre le succès à long terme d’initiatives valables sur le plan conceptuel.
English: The situation in the USA concerning products containing industrial hemp.
French: Situation aux É.-U. au sujet des produits contenant du chanvre industriel.
English: • Develop options regarding a northern diamond policy and carry out public consultations on the Canada Mining Regulations.
French: • Élaborer des options relatives à une politique sur les mines de diamants dans le Nord et mener des consultations publiques concernant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: 21.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employée. 21.17 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs L'employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employée l'empêchent de se rendre au travail.
English: The secondary efficacy parameters included the maintenance of controlled phosphate levels ≤1.80 mmol/L.
French: L'un des paramètres secondaires d'efficacité était le maintien des concentrations de phosphate à un niveau ≤ 1,80 mmol/L.
English: Our market depth and knowledge is attributed to our acquired experience on trading floors of many banking institutions.
French: C’est dans les salles des marchés que nous avons acquis notre expérience.
English: CIHR funds biomedical and psychosocial research in HIV/AIDS and awards fellowships and training support in order to build HIV/AIDS research capacity.
French: Les IRSC subventionnent la recherche biomédicale et psychosociale sur le VIH/sida et octroient des bourses et un soutien en matière de formation pour renforcer les capacités de recherche dans ce domaine.
English: In sum, the scope of the Section 92 Statutory Review is comprehensive and may result in significant legislative amendments to the Copyright Act within the current government mandate.
French: Bref, l’étude exigée par l’article 92 doit être exhaustive et pourrait se traduire par l’apport d’importantes modifications à la Loi sur le droit d’auteur avant la fin du mandat du gouvernement actuel.
English: As the third millenium begins, Bryan Adams continues to be Canada's biggest international success.
French: Avec le début du troisième millénaire, Bryan Adams continue d'être le plus grand succès international du Canada.
English: I wish to thank him, in particular, for the initiative he took to convene the special Summit on Climate Change this past week.
French: Je tiens en particulier à le féliciter d'avoir pris l'initiative d'organiser le Sommet spécial sur le changement climatique tenu la semaine dernière.
English: This association also engages in vocational training, particularly of young people.
French: L'association s'attache aussi à l'insertion professionnelle, notamment des jeunes.