ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
French: Si l’état actuel des technologies ne permet pas d’imaginer un monde dans lequel les sources
English: The purchase value of the old-age pension point in 2002 is 10.63 euros.
French: La valeur d’achat du point de vieillesse est de 10,63 euros en 2002.
English: At the same meeting, the representative of Turkmenistan orally revised the draft resolution by deleting the last preambular paragraph, which read:
French: À la même séance le représentant du Turkménistan a apporté une modification orale : le dernier alinéa, qui se lisait comme suit :
English: The woman accepted and then started to close her eyes when the man shook the woman's shoulder and demanded, "So, what's the answer?". The woman just smiled, reached again into her wallet, handed the man a five dollar bill, and went right back to sleep.
French: Elle avait envie de dormir et d�clina donc l'offre gentiment.
English: Organizing women's “labour clubs” for mutual assistance in job-seeking and solving everyday problems;
French: Pour ce qui est du VIH, le phénomène est beaucoup moins important en Pologne que dans beaucoup d'autres pays d'Europe de l'Ouest ou d'Amérique du Nord.
English: Also, the double responsibility rests on them to sanctify those who err and are not yet strong and knowledgeable in the Faith to undertake the process of and by themselves.
French: De plus, la double responsabilit� repose sur eux de� sanctifier ceux qui sont dans l'erreur et ceux qui ne sont pas encore forts et bien inform�s dans la foi pour entreprendre le processus d'eux-m�mes.
English: The programme supported the epidemiological surveillance of IDD, especially in relation to standardizing methods and materials used in the control laboratories.
French: Le programme a financé la surveillance épidémiologique des TCI, notamment sur le plan de la standardisation des méthodes et des moyens utilisés dans les laboratoires de contrôle.
English: Discovering the relative proportion of these types is crucial as impulsive crimes, in which the perpetrator has no access to firearms, might result in less harm even if the perpetrator has the opportunity and inclination to substitute some other weapon.
French: Il est très important de déterminer quelle est la proportion relative de ces deux types, car les crimes impulsifs, commis par un criminel qui ne possède pas une arme à feu, peuvent entraîner moins de préjudice, même s'il a l'occasion et l'envie d'utiliser plutôt une arme d'un autre type.
English: A legal action against Mr. Krarup would not be effective, given that the police and Public Prosecutor have rejected the complaints against him.
French: Des actions en justice contre M. Krarup ne seraient pas efficaces dans la mesure où la police et le Procureur ont rejeté les plaintes déposées contre lui.
English: Intervention levels exceeding 1 mSv per food group could significantly increase the risk of a loss of public confidence in the safety of the food supply, and the ability of regulators and officials to protect public health.
French: Cela est important pour les aliments car ceux-ci peuvent être exportés dans des régions non directement touchées par l’accident et peuvent affecter une plus grande population. Les seuils d’intervention basés sur 1 mSv par groupe
English: If this does not happen, we will be in a new phase of military build-up and that is most unlikely to lead to a solution.
French: Car si elle ne le fait pas, nous nous retrouverons dans une nouvelle phase d'escalade militaire, ce qui ne pourrait en aucun cas contribuer à une solution.
English: The time lag between application and project start is another important barrier to overcome for SMEs when participating in Community programmes, as mentioned by a third of the SMEs.
French: La complexité des procédures de demande et les exigences administratives constituent d’autres difficultés, étroitement liées à la précédente, indiquées par les PME.
English: A month after the start of the first Vendée Globe, Titouan Lamazou was in the lead in the rankings, closely followed by Philippe Poupon.
French: Des 15 participants au troisième Vendée Globe (1996/1997), quatre figuraient parmi les favoris : Christophe Auguin, Yves Parlier, Isabelle Autissier et le Canadien Gerry Roufs.
English: Greenhouse & Nursery, 1% Other Animal, 5% Other Crop, 11% Poultry & Egg, 1% Cattle, 47%
French: Répartition des types d'exploitations agricoles, Manitoba, 2003 Autres cultures agricoles 6% Bovins laitiers 3% Volailles et oeufs 2% Porcs 4% Pommes de terre 1% Bovins 32 %
English: In the information it gave regarding action under various articles of the Convention, the periodic report tended to list measures but give few details of results.
French: Parmi les informations fournies sur les mesures prises au regard des différents articles de la Convention, le rapport périodique a tendance à énumérer les mesures, sans donner beaucoup de détails sur les résultats.
English: It was the understanding that the article would be supplemented with a more comprehensive glossary.
French: Il était entendu que l'article serait complété par un glossaire plus étoffé.
English: The lands proposed for addition to the Shepody NWA, which were acquired by the federal government over five years ago, were purchased at market value and there was no expropriation.
French: Les terres qui seront ajoutées à la RNF de Shepody ont été acquises par le gouvernement fédéral il y a plus de cinq ans. Les terres ont été achetées selon la valeur marchande et il n'y a eu aucune expropriation.
English: With respect to the right to housing, subsidies have been insufficient, taking into account the impoverishment of the population and the high interest rates.
French: Pour ce qui est du droit au logement, les subventions ont été insuffisantes compte tenu de l'appauvrissement de la population et des taux d'intérêts élevés.
English: He stated that the Committee would be in close contact with potential providers of assistance in the fields covered by the resolution and expressed gratitude for the practical support the Committee was receiving from the Secretariat in the translation of documentation and the provision of services for meetings.
French: Il a indiqué que le Comité entretiendrait des contacts étroits avec ceux qui pourraient apporter une aide dans les domaines visés par la résolution et s'est félicité de l'appui concret que le Comité recevait du Secrétariat, qu'il s'agisse de la traduction des documents ou de la prestation de services pour les réunions.
English: In harm’s way Relief workers are increasingly subject to threats to their security.
French: L'insécurité La sécurité du personnel humanitaire est de plus en plus fréquemment menacée.
English: Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent ill-treatment of women in places of detention or confinement.
French: L'appui du Gouvernement indien à l'action du Haut-Commissariat dans ce domaine est indéfectible.
English: An amendment shall lapse if it is inconsistent. a) Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text. b) If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
French: S'il est contradictoire, l'amendement devient caduc. a) Les amendements sont prioritaires par rapport au texte auquel ils se rapportent et sont mis aux voix avant le texte. b) Si deux amendements ou plus portant sur la même partie du texte s'excluent mutuellement, l'amendement qui s'éloigne le plus du texte original est prioritaire et est mis aux voix le premier.
English: Other countries are taking the route of privatization.
French: D'autres pays prennent le chemin de la privatisation.
English: Some of the powers given to the ECT include the right to enter premises and to search and seize documents, assets, and evidence without a court warrant, provided there is compelling evidence of a violation of election law.2 In some other electoral systems, a government agency or ministry administers elections.
French: Cette commission a notamment le droit de pénétrer dans un local, de perquisitionner et de saisir des documents, des biens et des éléments de preuve sans mandat d'un tribunal, à condition qu'il s'agisse de preuves péremptoires d'une infraction à la loi électorale2. Dans certains autres systèmes électoraux, un organisme gouvernemental ou un ministère administre les élections.
English: DCP (ATIP Office) also faces certain challenges that may not affect other federal departments, including:
French: DCP (Bureau de l’AIPRP) est aussi confronté à certains défis qui n’ont pas forcément de répercussions sur les autres ministères, parmi lesquels :
English: It has 11 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L'Agence compte 11 sites contaminés, qui sont déclarés dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Management priorities In 2006-2007, the two management priorities chosen by the Agency were to reinforce its capability to develop policy and design effective programs and equip itself with the processes and systems it needs to practise results-based management more effectively.
French: Priorités de gestion En 2006-2007, les deux priorités de gestion retenues par l’Agence étaient de renforcer sa capacité à développer des politiques et à concevoir des programmes efficaces, et de se doter des processus et des systèmes dont elle a besoin pour mieux mettre en pratique une gestion axée sur les résultats.
English: These simulations suggest that an interaction between tuberculosis, brucellosis, and predation may account for the decline of bison abundance in Wood Buffalo National Park from 1970 to 1999.
French: Ces simulations indiquent qu'une interaction entre la tuberculose, la brucellose et la prédation peut expliquer le déclin de l'abondance des bisons dans le parc national Wood Buffalo de 1970 à 1999.
English: How does the rebate apply to tour packages? 4.
French: Comment le remboursement s'applique-t-il aux voyages organisés? 4.
English: For more information, contact Ducks Unlimited Canada (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Canards illimités Canada (voir les Contacts).
English: However, the Division was informed by the Department of Economic and Social Affairs that no suitable experts for the posts could be found.
French: Toutefois, le Département des affaires économiques et sociales a informé la Division qu'aucun expert répondant aux critères des postes n'avait pu être trouvé.
English: • A claim was made at Field 6251 of Form NT479, for the Northwest Territories cost of living tax credit, but your client was not a resident of the Northwest Territories on December 31.
French: • Une demande a été faite pour le crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour le coût de la vie dans la zone 6251 du formulaire NT479, mais votre client n’était pas un résident des Territoires du Nord-Ouest au 31 décembre.
English: Encourage appropriate creation of NWFZs; 6.
French: A favoriser la création pertinente de zones exemptes d’armes nucléaires (ZEAN) ; 6.
English: The most extensive reinforcement with cartilage of the terminal airways was observed in the sea lion lungs and the least in the seal lungs.
French: C'est dans les poumons de l'otarie de Steller que le système de soutien cartilagineux des conduits aériens est le plus développé et dans les poumons du phoque qu'il l'est le moins.
English: Copies of the Canada Gazette Part I for September 23, l995, which contained the draft regulation and forms, were sent for comment to all registered lobbyists.
French: Une copie de la Partie I de la Gazette du Canada du 23 septembre l995, qui renferme l'ébauche du règlement et les formulaires, a éte envoyée pour commentaires à chacun des lobbyistes enregistrés.
English: It was anticipated that the mandates of the remaining 10 missions would be extended by the Security Council on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it for periods similar to those approved for 2008 and 2009.
French: Le Conseil de sécurité prorogera probablement le mandat des 10 missions restantes sur la base des rapports et des demandes qui lui ont déjà été présentés ou qui lui seront soumis, et cela pour des périodes identiques à celles qui ont été approuvées pour 2008 et 2009.
English: Note that executeMultiple() requires a handle to the statement returned by prepareQuery() , not the statement itself.
French: Notez que executeMultiple() nécessite un gestionnaire de requête retourné par prepareQuery() , et non la requête elle-même.
English: We would appreciate if the controller, after reconsidering the reasons which justify personal data to be stored, fixes a consistent data storage period, so we are able to assess whether it is appropriate for the purposes of the processing operation.
French: Nous saurions gré au responsable du traitement de fixer, après avoir réexaminé les raisons qui justifient la conservation de données à caractère personnel, une durée de conservation uniforme, afin que nous puissions évaluer si celle-ci est adaptée aux fins du traitement.
English: Floods > Floods > New Brunswick Floods
French: Inondations > Inondations > Nouveau-Brunswick Inondations
English: Total fees in 1997 were $346,752 or about 3.6% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 s’est chiffré à 346 752 $ ou environ 3,6 % de la valeur des débarquements.
English: The site will be continuously improved in order to offer as much, if not more, of options.
French: Le site sera amélioré continuellement afin d\'offrir autant, sinon plus, d\'options.
English: The Commission states that although he was entitled to benefits, there was no good cause for the delay, and that the claimant's delay was excessive; secondly, it was he who elected to delay the matter until these other matters were disposed of or resolved.
French: La Commission déclare que même s'il avait droit à des prestations, le retard n'est pas justifié et il s'est écoulé beaucoup trop de temps; ensuite, il a lui-même choisi de retarder sa demande jusqu'à ce que les autres litiges soient réglés.
English: If autorotation is entered immediately (almost instinctively), some options remain, though in this accident, that would have only meant a choice of which trees to land on.
French: Si l’on entre immédiatement en autorotation (presque instinctivement), certaines solutions demeurent, bien que dans cet accident elles se seraient résumées simplement à savoir sur quels arbres l’hélicoptère allait se poser.
English: --> <!-rel Relevant passage, defined above --> <!---> <!-- Components of a non-patent citation (NCIT) --> <!---> <!ELEMENT artcit - o ((%authgrp;)?,atl?,sbt?,(jnl|cng|bookid), pp?,issn?,cdn?) > <!-Article information --> <!-authgrp Author group, defined below --> <!---> <!ELEMENT atl - o (#PCDATA) -- Article title --> <!ELEMENT sbt - o (#PCDATA) -- Article subtitle --> <!---> <!ELEMENT jnl - o (jtl,sbt?,jabt?,pnm?,date,vid?,ino?,ano?) > <!-Journal reference --> <!ELEMENT jtl - o (#PCDATA) -- Journal title --> <!-sbt Subtitle, defined previously --> <!ELEMENT jabt - o (#PCDATA) -- Journal abbreviated title--> <!-pnm Publisher’s name (defined under Bookid)--> <!-date Publication date --> <!ELEMENT vid - o (#PCDATA) -- Volume identification --> <!ELEMENT ino - o (#PCDATA) -- Journal issue number --> <!ELEMENT ano - o (#PCDATA) -- Abstract number --> <!--->
French: --> <!-rel Relevant passage, defined above --> <!---> <!-- Components of a non-patent citation (NCIT) --> <!---> <!ELEMENT artcit - o ((%authgrp;)?,atl?,sbt?,(jnl|cng|bookid), pp?,issn?,cdn?) > <!-Article information --> <!-authgrp Author group, defined below --> <!---> <!ELEMENT atl - o (#PCDATA) -- Article title --> <!ELEMENT sbt - o (#PCDATA) -- Article subtitle --> <!---> <!ELEMENT jnl - o (jtl,sbt?,jabt?,pnm?,date,vid?,ino?,ano?) > <!-Journal reference --> <!ELEMENT jtl - o (#PCDATA) -- Journal title --> <!-sbt Subtitle, defined previously --> <!ELEMENT jabt - o (#PCDATA) -- Journal abbreviated title--> <!-pnm Publisher’s name (defined under Bookid)--> <!-date Publication date --> <!ELEMENT vid - o (#PCDATA) -- Volume identification --> <!ELEMENT ino - o (#PCDATA) -- Journal issue number --> <!ELEMENT ano - o (#PCDATA) -- Abstract number --> <!---> <!ELEMENT pp - o (#PCDATA|(ppf,ppl?)) -- Page numbers -->
English: Purchase Revenues Equipment Manufacturers
French: Revenus indirects Equipementiers
English: For its part, Uganda has met the Millennium Development Goal of reversing HIV/AIDS infections.
French: De son côté, l'Ouganda, en parvenant à inverser la tendance concernant le VIH/sida, a atteint l'Objectif du Millénaire pour le développement.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 853 White Flower Moth Schinia bimatris
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 284 Salamandre Ã nez court Ambystoma texanum
English: With regard to its role, the Committee agreed to consider matters relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III under a separate agenda item at its sessions to be held in 2001 to 2004.
French: Quant à son propre rôle, le Comité est convenu d'étudier les questions relatives à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III au titre d'un point de l'ordre du jour à part entière aux sessions qu'il tiendra entre 2001 et 2004.
English: The Group also has in its possession a letter written by Mr. Nyakuni on 27 September 2004 to customs officials in Aru reading: “Please do not perform checks on my people, who are transporting materials for my house”, even though the merchant in question is domiciled in Arua.
French: Le Groupe est aussi en possession d'une lettre écrite par M. Nyakuni le 27 septembre 2004 à des douaniers à Aru : « S'il vous plaît, ne contrôlez pas les gens qui travaillent pour moi, ils transportent des matériaux pour ma maison », alors que l'intéressé est domicilié à Arua.
English: There could be no blanket solution that addressed all situations.
French: Il ne saurait y avoir de solution globale qui s'applique à toutes les situations.
English: Finally, a labour market subsidy may be paid for 5 a days a week to unemployed jobseekers between 17 and 64 years of age, resident in Finland, who need financial support and who have not worked at least 10 months during the 28 preceding months.
French: Enfin, l'aide à l'insertion sur le marché du travail peut être versée cinq jours par semaine aux demandeurs d'emploi âgés de 17 à 64 ans qui résident en Finlande, ont besoin d'un soutien financier et n'ont pas travaillé pendant au moins dix mois au cours des 28 mois précédents.
English: Websites  It is now possible to get websites designed and hosted free if a firm is willing to carry banner advertising on the site (see sites like www.freewebsites.com or www.makemoneynow.com for more information).
French: Sites Web  Les entreprises peuvent parfois obtenir des services de conception et d’ hébergement de site Web gratuitement si elles acceptent d’afficher des bannières publicitaires sur le site (voir des sites tels que www.freewebsites.com ou www.makemoneynow.com pour obtenir de l’information).
English: These people cited ideological concerns about the policy. Some of those concerns included the fact that Health Canada should be spending money on encouraging a more healthy diet, rather than on discretionary fortification, or at the very least providing strong educational messages that focus on placing fortified foods in context of the food in its entirety (i.e. even though a packaged food is fortified, it is not the healthiest choice).
French: Ces personnes ont fait état de questions idéologiques soulevées par la politique, par exemple le fait que Santé Canada devrait investir dans la promotion d'une alimentation plus saine plutôt que dans l'enrichissement facultatif, ou du moins, entreprendre de diffuser des messages à caractère éducatif percutants, qui situent l'enrichissement alimentaire dans le contexte global de l'alimentation (qui soulignent par exemple qu'un aliment emballé enrichi n'est pas nécessairement le choix alimentaire le plus sain).
English: Capital markets; Financial markets - money, Bond and equity. Program Record Number:
French: FIN EAD 140 Section de la politique fiscale intergouvernementale Description :
English: Just 7% of farmers across Europe are under the age of 35.
French: Seuls 7 % des agriculteurs européens ont moins de 35 ans.
English: The United Kingdom has an important military force in former Yugoslavia.
French: Le Royaume-Uni a d'importantes troupes en ex-Yougoslavie.
English: No development can be reported on the legal framework for the establishment of Regional Development Agencies.
French: Une attention spéciale doit être portée à la législation dans les autres domaines en rapport avec la protection de la nature.
English: (a) To advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions;
French: a) Donner à l'Assemblée générale un avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres fonctions de contrôle ;
English: In the Anglo-American tradition, dominant in UK and Scandinavia, the concept individual "rights" does not yield social practice embodying social rights in the same way as on the continent.
French: Dans la tradition anglo-américaine qui domine au Royaume-Uni et en Scandinavie, le concept de «droits» individuels n’entraîne pas de pratiques sociales qui intégreraient les droits sociaux de la même façon que sur le continent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Children and Their Living Environments Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities 819-376-5011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'enfant et ses milieux de vie Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences humaines 819-376-5011, ext.
English: The Special Representative strongly deplored that the members of several political parties, particularly Sam Rainsy and the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC) had used the elections as an occasion for xenophobic rhetoric against the Vietnamese and that at the same time ethnic Vietnamese had been victims of harassment.
French: Le Représentant spécial déplore vivement que les membres de plusieurs partis politiques, notamment le parti de Sam Rainsy et le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), aient profité des élections pour tenir un discours haineux à l'égard des Vietnamiens et que des Vietnamiens de souche aient été en cette occasion victimes de harcèlement.
English: It will be recalled that in 1988, when Malta took the initiative to formally submit the issue of climate change as a political item on the agenda of the forty-third session of the General Assembly, few of us would have thought at that time that this issue of climate change would become in the span of two decades one of the principal critical issues dominating the international environmental concerns of this new century.
French: On se souviendra qu'en 1988, lorsque Malte a pris l'initiative de demander officiellement l'inscription de la question des changements climatiques en tant que point politique à l'ordre du jour de la quarante-troisième session de l'Assemblée générale, rares parmi nous étaient ceux qui auraient pensé alors que la question des changements climatiques deviendrait en l'espace de deux décennies l'un des grands problèmes critiques au cœur des préoccupations environnementales internationales de ce nouveau siècle.
English: Lastly, she did not understand why, in the event of separation, responsibility for caring for the couple's children lay primarily with the mother.
French: Enfin, Mme Bokpe-Gnacadja ne comprend pas pourquoi, en cas de séparation, c'est principalement à la mère qu'il incombe de prendre soin des enfants du couple.
English: • Generate life-long learning opportunities
French: • Donner des occasions d’apprentissage général;