ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The layout of the plan is logical, with key elements of the plan presented in a manner that enables the reader to easily follow the main points and conclusions.
French: Nous donnons, dans les pages suivantes, les meilleures pratiques que nous avons identifiées pour chaque élément.
English: This led to a round of downsizing in Public Works, which lost its major client at the airport.
French: Cette mesure a entraîné une réduction des effectifs à Travaux publics car celui-ci avait perdu son principal client à l'aéroport.
English: Moreover, your permission is required before your data can be used in a centrally managed customer and potential customer database under the responsibility of Porsche AG or be merged within the Porsche group.
French: En outre, ces données ne seront utilisées dans une base de données clients et clients potentiels, centrale, gérée sous la responsabilité de la société Porsche AG et regroupées dans le groupe Porsche qu'avec votre accord.
English: In an effort to address these challenges members of the OECD-DAC, in partnership with the UN and the World Bank, have recently begun piloting the "Principles of Good International Engagement in Fragile States "which recognize that a lasting solution for these states will need to be driven by their own leadership and people, but that ‘real improvements in donor behaviour’ can help to promote better results.
French: Pour tenter de traiter ces défis, des membres du CAD-OCDE, en partenariat avec les NU et la Banque Mondiale, ont, en initiative pilote, élaboré une série de Principes pour un engagement international de qualité dans les Etats fragiles, qui reconnaissent qu'une solution pour les pays de ce type ne peut être trouvée que si leurs gouvernements et leurs populations s'approprient le changement, mais que de réelles améliorations dans le comportement des donneurs peuvent contribuer à promouvoir de meilleurs résultats.
English: You should also remove the package for the official Adobe Flash plugin.
French: Vous devrez aussi supprimer le paquetage officiel du greffon Adobe Flash.
English: Where passwords are used, the CA shall ensure that PKI system and/or applications enforce a strong password policy.
French: Lorsque des mots de passe sont utilisés, l'AC doit s'assurer que le système et/ou les applications d'ICP mettent en vigueur une politique sur les mots de passe forts.
English: The hotel features conference facilities with 3 rooms able to accommodate up to 20 people.
French: Il est doté d'un espace séminaire de 3 salles pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes.
English: Good research resources are needed to create and foster employment in the EU and to boost the EU's competitiveness, particularly as the industrially developing countries grow in strength.
French: Il faut consacrer des ressources importantes à la recherche pour créer et encourager l'emploi dans l'Union européenne et stimuler sa compétitivité, à plus forte raison parce que les pays en voie d'industrialisation gagnent en puissance.
English: This team also collected samples of water from the streams for quality testing (dissolved oxygen, temperature profiles, etc.) and to test the fishery potential of the dam.
French: Cette équipe a aussi effectué des prélèvements dans les cours d’eau pour vérifier la qualité de l’eau ( oxygène dissous, profils thermiques, etc. ) et le potentiel halieutique du barrage.
English: Vision and Goals of the Outreach Program In line with CIPO’s Strategic Priority #3, CIPO is committed to delivering a sustainable outreach program that will increase awareness, knowledge and effective use of Intellectual Property (IP) by Canadians.
French: Vision et buts du Programme de sensibilisation Conformément à sa priorité stratégique no 3, l’OPIC s’engage à réaliser un programme durable qui sensibilisera les Canadiens à l’importance de la PI, accroîtra leurs connaissances dans le domaine et leur permettra de faire une utilisation efficace de la PI.
English: on their own behalf, or on behalf of a minor, or an adult whose affairs they have the legal authority to manage.
French: Si un individu inscrit à titre conditionnel ne démontre pas, dans les 60 jours suivant la réception d’un avis écrit du Comité d’inscription, qu’il a cessé d’être inscrit en vertu de l’autre accord sur des revendications territoriales, le Comité d’inscription enlève le nom de cet individu du registre d’inscription.
English: Any goods remaining in Canada beyond the expiry date of Form E29B without permission from the CBSA are subject to the payment of duties and taxes, as if the goods were being accounted for according to section 32 of the Customs Act.
French: Selon les dispositions législatives pertinentes, une prolongation peut être accordée par le bureau de l’ASFC le plus proche ou le bureau régional de l’ASFC. Les mémorandums énoncés au paragraphe 1 donnent des renseignements plus détaillés sur les périodes d’importation temporaire autorisées.
English: However, the amendment is effective with respect to the newly encumbered assets only from the date it is registered, with the result that it cannot prejudice third-party rights acquired in the additional assets prior to registration of the amendment.
French: Néanmoins, la modification ne sera effective par rapport aux nouveaux biens grevés qu'à partir de la date où elle est inscrite, avec comme résultat qu'elle ne peut pas porter préjudice aux droits que des tiers auraient acquis sur les biens supplémentaires avant son inscription.
English: This will be helpful not only in improving the command of such techniques by immigrant artists themselves, but also in making students of nonimmigrant origin more familiar with forms and techniques of artistic expression that originate in other parts of the world.
French: Ce serait utile, non seulement pour apprendre aux artistes immigrés eux-mêmes à mieux maîtriser ces techniques, mais également pour familiariser les étudiants autochtones avec des formes et des techniques d'expression artistique venant d'autres parties du monde.
English: Finance does not agree with this recommendation and believes that the electronic system in place is sufficient and, consequently, it would be unnecessary for managers to print and sign the travel authorisation and claims.
French: La DG des finances ne souscrit pas à cette recommandation. Elle estime que le système électronique en place est suffisant et qu’il est donc inutile que les gestionnaires impriment et signent les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement.
English: The Commission services shall publish the minutes referred to in Article 7 of these Rules of Procedure on the Internet after they have been adopted by the group.
French: Les services de la Commission publient sur Internet, après adoption par le groupe, le compte rendu mentionné à l'article 7 du présent règlement.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/37).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/37).
English: However, the refrigerating capacity of a refrigerating unit depends on the outside temperature.
French: Or, le pouvoir frigorifique d'un groupe frigorifique est influencé par la température extérieure.
English: An important period in the history of current land management in Lithuania is related with the Lithuanian independence in the period 1918-1940.
French: Un épisode important dans l'histoire contemporaine de la gestion foncière du pays est liée à l'indépendance nationale de 1918 à 1940.
English: We visit homes, bring out machines, explain the service and through the expertise of highly-skilled volunteers, narrators, Braille transcribers, artisans producing tactile information all of which, if you were in most any other country in the world you would be well paid.
French: Nous nous rendons chez les gens pour leur fournir des appareils, nous leur expliquons comment le service fonctionne et nous leur offrons l’expertise de bénévoles hautement qualifiés, de narrateurs, de transcripteurs en braille et d’artisans producteurs d’information tactile, lesquels, dans la plupart des autres pays, seraient grassement rémunérés.
English: Mr. KOLOSOV said that he was still waiting for an answer to the question of whether the State party applied ius sanguini or ius soli for granting citizenship.
French: M. KOLOSOV attend toujours une réponse à la question de savoir si l'État partie applique le droit du sang ou le droit du sol pour l'octroi de la nationalité.
English: In resolution 57/282, the Assembly noted the recommendation of the Committee for Programme and Coordination1 that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7 of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, and requested the Secretary-General to submit those proposals, through the Committee at its forty-third session, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a pris note de la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 7 du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen, à la cinquante-septième session de l'Assemblée, des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et prié le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session.
English: Summary of Program Performance by HRSDC Strategic Outcome Human resource and official language indicators RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) Human resources* √√√ Aboriginal Representation O: 3.9% R: 4.1% √√√ Persons with Disabilities Representation O: 4.0% R: 8.5% √√√ Women Representation O: 64.3% R: 75.0% x Visible Minority Representation (Page 68) O: 8.4% R: 7.2% Official Language Complaints N/A Language of work (number of complaints in comparison to previous year) O: - R: 3 N/A Service to the public (number of complaints in comparison to previous year) O: - R: 28 * The objectives for these indicators are based on estimates of workforce availability.
French: Sommaire du rendement des programmes de RHDCC par résultat stratégique Indicateurs liés aux ressources humaines et aux langues officielles COTATION INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) Ressources humaines * √√√ Taux de représentation des Autochtones O: 3,9% R: 4,1% √√√ Taux de représentation des personnes handicapées O: 4,0% R: 8,5% √√√ Taux de représentation des femmes O: 64,3% R: 75,0% x Taux de représentation des minorités visibles (page 71) O: 8,4% R: 7,2% Plaintes en matière de langues officielles s.o. Langue de travail (nombre de plaintes par rapport à l'année précédente) O: - R: 3 s.o. Service au public (nombre de plaintes par rapport à l'année précédente) O: - R: 28 * Les objectifs liés à ces indicateurs sont fondés sur une estimation de la disponibilité de la main-d'œuvre.
English: Proportionately, the liability of road carriers per incident involving a large semi-trailer (height 3m, width 2.30m, length 13.50m, capacity 90m3), should not exceed SDR 19,000.
French: Proportionnellement, la responsabilité du transporteur routier, par événement, impliquant une grande semi-remorque (hauteur 3m, largeur 2,30m, longueur 13,50m, capacité: 90m3) ne devra pas dépasser 19.000 DTS.
English: Harley, John H., A Brief History of Long-Range Fallout, in Health and Safety Laboratory report HASL-306, Environmental Quarterly, July 1, 1976, pp I-3 to I-1.
French: Weiss, M. M. A study of the airborne radioactivity at Brookhaven National laboratory from the Nevada tests, March through June 1953; Upton:
English: SSHRC selected its current strategic priority areas in 2002-03:
French: (Voir les sections 7.1 et 7.2.) 4.5.4 Subventions ordinaires de recherche
English: The aim of World Health Day 2005 is to create a momentum that compels governments, the international community, civil society and individuals to take action to improve the health and well being of mothers and children - and to help save the lives of millions of mothers and children who are dying each year during childbirth and early childhood.
French: En 2005, la Journée mondiale de la santé vise à donner aux gouvernements, à la communauté internationale, à la société civile et aux particuliers l'impulsion qui les mobilisera pour améliorer la santé et le bien-être des mères et des enfants et, surtout, pour empêcher la mort de millions de femmes en couches et d'enfants en bas âge, comme cela se produit chaque année.
English: Young people have different values than older people; also young people are less likely to attend religious services on a weekly basis.
French: Les jeunes ne partagent pas les mêmes valeurs que les personnes plus âgées; les jeunes sont également proportionnellement moins nombreux à assister à des services religieux chaque semaine.
English: Dye was used to determine the percentage of functional conducting elements.
French: Le pourcentage d'éléments conducteurs fonctionnels a été évalué au moyen de teinture.
English: In many of these cases, the SNDS does not materially change the original drug or is not directly relevant to the patent being submitted for listing.
French: Dans bon nombre de cas, le SPDN ne prévoit aucun changement important au médicament original ou n'est pas directement pertinent au brevet dont l'inscription est demandée.
English: This mean that it is truly a ‘one stop shop’ – introducing and covering all Commission policies and activities relevant to the Information Society, whether they are led by DG Information Society & Media or other Commission services.
French: Il s'agit véritablement d'un "guichet unique", qui présente et couvre toutes les politiques et activités de la Commission liées à la société de l'information, qu'elles soient conduites par la DG Société de l'information et médias ou par d'autres services de la Commission.
English: We have made it clear that we do believe in human rights.
French: Nous avons clairement fait savoir que nous avions foi en les droits de l’homme.
English: Carcinomas of the preputial gland are rare in B6C3F1 mice, with none having been observed in NTP historical controls; similarly, sarcomas of the subcutaneous tissue are uncommon, with the incidence in NTP historical control females being 2/561.
French: Les carcinomes des glandes préputiales sont rares chez les souris B6C3F1, aucun n'ayant été observé chez les témoins historiques du programme NTP; de même, les sarcomes du tissu subcutané sont rares, leur incidence étant de 2/561 ches les femelles témoins historiques du même programme.
English: Also, preview these videos on a separate page and order a free copy of Humanity in Motion V .
French: Il est possible de les visionner ou de commander gratuitement L'humanité en action V .
English: Assessing whether the illness affects men differently than women in such a way that they require more hospitalization needs further research.
French: Une recherche plus poussée pourrait déterminer si la maladie affecte les hommes différemment des femmes les obligeant à plus d'hospitalisations.
English: The Lead will liaise with the Accessibility Directorate and Publications Ontario, as appropriate.
French: La ou le chef de la planification de la LPHO assurera la liaison avec la Direction générale de l'accessibilité et Publications Ontario, au besoin.
English: In the Pacific Northwest, the process of conifer development after stand-replacing disturbance has important implications for many forest processes (e.g., carbon storage, nutrient cycling, and biodiversity).
French: Dans le nord-ouest des États-Unis, le processus de développement des conifères à la suite d'une perturbation menant au remplacement du peuplement affecte grandement plusieurs processus forestiers (p. ex., l'entreposage du carbone, le recyclage des nutriments et la biodiversité).
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5 a
French: Or. fr Justification Cet amendement purement formel est un ajout visant à améliorer la rédaction de la proposition de directive.
English: However, economists argue that all forms of taxation have associated economic costs.
French: Toutefois, les économistes soutiennent que toutes les formes d’impôt entraînent des coûts économiques.
English: With regard to pressure vessels and heat exchangers, the Tribunal received submissions from the industry associations and 10 individual producers.
French: Cinq autres compagnies ont fourni des réponses écrites limitées et représentaient au total environ 40 p.
English: • The presence of hepatitis A virus (HAV) IgM antibodies, which may be present for 3 months, is diagnostic of acute infection.31
French: • La présence d’anticorps IgM contre le virus de l’hépatite A (anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë31.
English: The International Conference on Public-Private Partnerships on New Opportunities for Infrastructure Development in Transition Economies took place on 21-22 October 2008, Moscow, Russian Federation.
French: La Conférence internationale «Donner une nouvelle impulsion aux partenariats public-privé: nouvelles perspectives de développement des infrastructures dans les pays en transition» s'est tenue les 21 et 22 octobre 2008 à Moscou.
English: If people are to live together harmoniously, the various topics concerning transport, society and education must be linked together effectively.
French: Et pour que les gens vivent ensemble de manière harmonieuse, il faut que les différents thèmes du transport, du social, de l’éducation soient bien reliés les uns aux autres.
English: Talking Circles In May 2004, the Treaty Commission launched its video Our Sacred Strength:
French: Cercles de parole En mai 2004, la Commission des traités a lancé un document vidéo intitulé Our Sacred Strength:
English: In addition, Appendices A, B, and C have been added to this Memorandum.
French: De plus, les annexes A, B et C ont été ajoutées à ce Mémorandum.
English: UNFPA will develop a monitoring plan for the global programme and each regional programme, including baseline and target data, means of verification and sources of information.
French: Le FNUAP élaborera un plan de suivi pour le programme mondial et les différents programmes régionaux, en fixant des cibles à partir des données initiales et en ayant recours aux outils de vérification et sources d'information pertinents.
English: Located at a short distance from the centre of Benidorm and only 200 metres away from Poniente beac, the Hotel Brasil welcomes its guests in a warm and comfortable atmosphere. You will find a bus stop at 150 m from the hotel, where busses leave every 5 minutes with connection to all other areas of the city and to the theme parks Aqualandia and Mundomar, Terra Natura and Terra Mitica.
French: L’Hôtel Brasil se trouve au cœur de Benidorm, à environ 300 m de la plage de Poniente.
English: The Commissioner received a total of 3,515 issues of complaint in 16 different categories during the reporting period.
French: Durant la période du rapport, le commissaire a reçu au total 3 515 sujets de plaintes, classés selon seize catégories.
English: Mr. KRAPPMANN, supported by Ms. KHATTAB (Alternate Country Rapporteur), asked whether a culture of peace and intercultural dialogue had been included in school curricula in order to prevent any new conflict and establish a lasting peace.
French: M. KRAPPMANN, appuyé par Mme KHATTAB, demande si la culture de la paix et le dialogue interculturel ont été inscrits dans les programmes scolaires de manière à prévenir tout nouveau conflit et instaurer une paix durable.
English: Paragraph 45(2)(b) states that the time which ground becomes open for relocating a claim is determined by the expiration of the sixty days from the date the Notice of Lapsing was issued.
French: L’alinéa 45(2)b) énonce que le moment auquel le terrain devient ouvert à la relocalisation d’un claim est déterminé par l'expiration de la période de soixante jours à compter de la date à laquelle l’avis de déchéance a été délivré.
English: Steps have been taken to make voting procedures disabled-friendly.
French: Des mesures ont été prises afin de rendre les procédures de vote accessibles aux personnes handicapées.
English: Oh, really ? is therte anywhere where we can watch it live on the net ?
French: Pour le reste on n'a jusqu'ici vu que de trés belles cinématiques (on joue pas quoi) ou les mêmes phases de combat....assez réussies.
English: The Red Carpet bar is open until midnight every day and is perfectly suited for a relaxing break.
French: Le bar Red Carpet est ouvert tous les jours jusqu'à minuit et convient parfaitement pour un moment détente.
English: Our most recent economic and financial news publications.
French: Nos plus récentes publications sur l'actualité économique et financière.
English: I would like first of all to thank the Secretary-General for the excellent report entitled “We the Children”, which constitutes a solid basis on which to develop future programmes for children and adolescents.
French: En premier lieu, je souhaite remercier le Secrétaire général de l'excellent rapport intitulé « Nous, les enfants », qui constitue une base solide pour l'élaboration des futurs programmes en faveur des enfants et des adolescents.
English: 6.1.9 Public Knowledge on Causes of Cardiovascular Disease More than 90% of Canadians recognize that cardiovascular disease is preventable.
French: Par contre, la plupart d'entre eux ne connaissent pas les facteurs de risque spécifiques 80 (tableau 11); néanmoins, la possibilité d'identifier les facteurs précis augmente avec le niveau d'éducation.
English: • Human Resources Development Sector
French: • Secteur du développement des resssources humaines
English: Thus replacement of the β-hydroxylamino groups of 2 and 4 with a nitroxyl group produces sizable increases in the kinetic and thermodynamic acidities of the hydrogens α to the carbonyl group.
French: Ainsi, le remplacement des groups β-hydroxylamino des composés 2 et 4 par une groupe nitroxyle provoque une augmentation importante des acidités cinétiques et thermodynamiques des hydrogènes en α du groupe carbonyle.
English: The consequences of the extensive and widespread environmental pollution of copper from the intentional use of copper as piping material need to be investigated and thoroughly evaluated.
French: Les conséquences de la pollution environnementale extensive et générale par le cuivre provenant de l'utilisation intentionnelle de ce métal en tuyauterie commandent un examen et une évaluation générale de toute cette question.
English: The capacity to better understand and improve the ongoing support for individuals living with chronic diseases surely encompasses a number of such health and health care challenges.
French: Selon nous, l’emploi combiné, soutenu et complémentaire de méthodes de recherche quantitatives et qualitatives est le meilleur moyen de faire reculer les limites de nos connaissances sur les maladies chroniques.
English: on the recommendations pertaining to UNOPS
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: In January, UNMIK had to exert pressure on the Provisional Institutions to remove illegal constructions in the vicinity of the Serbian Orthodox Visoki Deçan/Decani monastery.
French: En janvier, la MINUK a dû faire pression sur les Institutions provisoires afin qu'elles détruisent les constructions illégales à proximité du monastère orthodoxe serbe de Visoki Deçan/Decani.
English: H — Length of ramp A 5 % (1:20) ramp should be no longer than 10 metres without a landing for resting Best practice is 6 metres, especially for steeper ramps (e.g. 8 %/1:12)
French: H — Longueur de la rampe La longueur d’une rampe inclinée à 5 % (1 : 20) ne doit pas dépasser 10 mètres sans plate-forme de repos.