ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below shows the approximate amount of images that will fit onto a 512MB Secure Digital flash card.
French: Ci-dessous, vous trouverez le nombre de photos qui rentrent sur une carte 512 Mo.
English: The Danish Government believes that the Community rules deriving from the social protocol and from the principle of subsidiarity should be considered as representing the minimum, and that Member States should be able to give the social partners the responsibility of implementing EU directives, rather than choosing the legislative route.
French: Le gouvernement danois estime que les règles communautaires qui découlent des dispositions du protocole sur la politique sociale et du principe de subsidiarité devraient avoir un caractère de règles minimales et que les Etats membres pourraient confier aux partenaires sociaux le soin de mettre en pratique les directives de l'Union européenne au lieu d'emprunter la voie législative.
English: It was observed that it was difficult to determine the developments that could be traced directly to the outcomes of the Consultative Process.
French: Il était malaisé, a-t-on fait observer, de déterminer quelles évolutions pouvaient être le résultat direct des conclusions du Processus consultatif.
English: To our delight, no more damage was discovered.
French: À notre grand plaisir, aucun autre dommage n’a été découvert.
English: The determination of whether a decline is significant or prolonged is based on a judgmental appreciation.
French: Pertes de valeur sur placements financiers disponibles à la vente La Facilité d’investissement juge que ses participations matérialisées par des titres de placement disponibles à la vente doivent faire l’objet d’une dépréciation si elles ont subi une baisse importante ou prolongée de leur juste valeur en deçà de leur coût d’acquisition ou lorsqu’il existe d’autres indications objectives de perte de valeur.
English: While these categories of format may not all be mutually exclusive, they are shown as self-reported by applicants.
French: Pendant que ces catégories de format peuvent ne pas s’exclure mutuellement, elles sont présentées comme étant individuellement rapportées par les candidats.
English: Metabolic rates of premolt stage IV lobsters are decreased in comparison with earlier stages.
French: Les taux métaboliques des homards du stade IV avant la mue sont réduits par rapport aux stades antérieurs.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être renvoyées les fiches de notification d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Overall, they found evidence that policy emerging from consultations and partnerships, such as the one they developed, have a greater potential for success than policy developed in isolation from the communities they are designed to serve (ibid). Although this brief profile cannot begin to describe the work this Network has accomplished over the years, the key purpose for including it here was to illustrate a policy-making process that is different from most.
French: Dans l’ensemble, on a constaté que les politiques qui découlent des consultations et des partenariats, telles que celles qui ont été établies, ont un plus grand potentiel de succès que les politiques mises sur pied en vase clos sans la participation des communautés qu’elles doivent desservir (ibid.). Même si ce bref profil ne fait qu’effleurer le travail accompli par ce réseau au fil des années, il est présenté dans ce document d’abord et avant tout pour illustrer un processus décisionnel qui est différent des autres.
English: A/CN.4/496, p. 19, para.
French: A/CN.4/496, p.  20, par.
English: There are two points which I should like to raise.
French: Mais permettez-moi d'en revenir à deux points essentiels.
English: The secretariat had held a strategy meeting on the clearing-house mechanism on 2 December 2004 which had identified priorities for further development of the clearing house, including a survey of user needs, identification of national content managers in member States that have not yet designated their clearing-house focal points, and a programme of training workshops for these focal points.
French: Le secrétariat avait tenu, le 2 décembre 2004, une réunion de stratégie sur le mécanisme d'échange d'informations, qui avait défini des actions prioritaires en vue de développer encore le mécanisme, notamment la réalisation d'une enquête sur les besoins des utilisateurs, l'identification des responsables nationaux du contenu de l'information dans les États membres qui n'avaient pas encore désigné leurs points de contacts pour le mécanisme et la mise en place d'un programme d'ateliers de formation pour les points de contact.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Aggressive Driving and Road Rage
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > La conduite dangereuse et l'aggressivé au volant
English: They build nests in the insulation.
French: On peut également frotter la planchette en bois avec quelque chose que les souris aiment bien.
English: We also agree with his view that the United Nations should develop comprehensive and coherent conflict-prevention strategies involving the entire United Nations system.
French: Nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général quand il déclare que l'ONU doit élaborer des stratégies globales et cohérentes de prévention des conflits auxquelles participerait tout le système des Nations Unies.
English: Friday, November 8, will feature several sessions focused on the challenges facing future family doctors.
French: Le vendredi 8 novembre, nous présenterons diverses séances sur les défis qui se poseront aux futurs médecins de famille.
English: Recurrent losses due to normal rates of wastage, theft and accidental damage are considered as (negative) changes in inventories (1993 SNA: 6.62).
French: Les pertes courantes correspondant à des taux normaux de déperdition, de vol et de dommage accidentel sont considérées comme une variation (négative) des stocks (SCN 1993: 6.62).
English: That there are perceived â€œbarriers to accessâ€ has been documented in a study undertaken on the state of cultural diversity and race in English-Canadian television drama.
French: Le sentiment quâ€™il existe des Â« barriÃ¨res dâ€™accÃ¨s Â» est dÃ©montrÃ© dans une Ã©tude entreprise sur lâ€™Ã©tat de la diversitÃ© culturelle et de la race dans les dramatiques tÃ©lÃ©visÃ©es canadiennes de langue anglaise.
English: "Les cinquante dernières années ont vu le management se développer rapidement et largement en s'appuyant sur des écoles de pensées, des grands auteurs, des outils et des méthodes.
French: "Drucker has sought out, identified, and examined the most important issues confronting managers, from corporate strategy to management style to social change.
English: These last ought to be truly reasonable and at times they need to be evaluated and tested to see how genuine they are. But it is undeniable that the priest's life is fully "taken up" by the hunger for the Gospel and for faith, hope and love for God and his mystery, a hunger which is more or less consciously present in the People of God entrusted to him.
French: A cette lumière, on peut facilement comprendre et apprécier les motifs du choix pluriséculaire que l'Église d'Occident a fait et qu'elle a maintenu, malgré toutes les difficultés et les objections soulevées au long des siècles, de ne conférer l'ordination presbytérale qu'à des hommes qui attestent être appelés par Dieu au don de la chasteté dans le célibat absolu et perpétuel.
English: The Budget Plan 2007
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The new Policy on Green Procurement that came into effect on April 1, 2006, is set in the context of achieving value for money and requires that federal departments and agencies embed environmental performance considerations in their procurement decision-making processes.
French: Cette nouvelle politique, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, tient compte des objectifs d’optimisation des ressources et exige que les ministères et organismes fédéraux prennent en considération la performance environnementale dans leurs processus de prise de décisions liées aux achats.
English: The CMCC will continue to review its programs and operations for opportunities to implement more effective, economical and efficient policies, procedures and processes.
French: La SMCC continuera de faire l’examen de ses programmes et activités et de chercher des occasions de rehausser l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 7 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 7 mai 2008.
English: practice do benefit Canada as a whole by helping to sustain both producers and smaller handlers, who need such services for transactional purposes.
French: Nous recommandons que les coûts de tels services facultatifs d’inspection à l’arrivage continuent d’être subventionnés, plus particulièrement aux ports, en raison des avantages au public que procure un système facultatif.
English: • Existence of current list of health related concerns/needs in the ONR.
French: Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats
English: It is a technical question which, unfortunately, cannot be solved.
French: Il s'agit d'un problème technique qui ne peut hélas pas être résolu.
English: Director, Environmental Protection--Atlantic Environmental Protection Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 For residents of Quebec:
French: Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Pour les résidents du Québec :
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Located in not more than four provinces and territories C Selection of municipalities across provinces was needed to begin to test whether there is a relation between governance costs and the provinces in which municipalities are located.
French: Réaliser une combinaison de municipalités situées en milieu rural et en milieu urbain (ou à proximité de centres urbains) C De façon à pouvoir vérifier s’il existe un lien entre la situation géographique de la municipalité et les coûts de direction.
English: The Euroforces − Eurofor and Euromarfor − were created (at the WEU Ministerial Council of 15 May 1995 in Lisbon) as a result of a common resolve on the part of Spain, Italy and France and Portugal to give tangible form to cooperation between their armed forces under WEU auspices for the purpose of the missions defined in the Petersberg Declaration.
French: La création des euroforces (lors du Conseil des ministres de l’UEO du 15 mai 1995 à Lisbonne) résulte d’une volonté commune de l’Espagne, de l’Italie, de la France et du Portugal de concrétiser la coopération entre leurs forces armées sous les auspices de l’UEO et dans le cadre des missions définies dans la Déclaration de Petersberg.
English: For example, on any Commission land to which the regulations apply, no animals other than domestic animals would be permitted, domestic animals would not be permitted in bodies of water surrounded by Commission land and on the shorelines of other bodies of water, and the keeper of a domestic animal could not permit the animal to chase, attack, bite or injure a person or another animal or fight with another animal.
French: Par exemple, sur n'importe quel terrain de la Commission auquel le règlement sur les animaux s'applique, aucun animal autre qu'un animal domestique ne serait autorisé, les animaux domestiques ne seraient pas autorisés dans les plans d'eau entourés par des terrains de la Commission et sur les rives d'autres plans d'eau, et le responsable d'un animal domestique ne pourrait pas laisser ce dernier chasser, attaquer, mordre ou blesser une personne ou un autre animal, ou se battre avec un autre animal.
English: In addition, it has broadened communication channels with the Government of Haiti by establishing several commissions and other bodies that seek, in an atmosphere of cooperation, to lay down clear rules for the exchanges needed for the strengthening and development of both peoples.
French: Toutefois, en dépit des ressources limitées dont dispose notre pays, le gouvernement actuel a réduit le nombre de rapatriements et s'est efforcé lorsqu'il a dû y procéder de respecter pleinement les traités internationaux auxquels le pays est signataire.
English: Members of the Council called on the parties to resolve all outstanding issues.
French: Ils ont appelé les parties à résoudre tous les problèmes en suspens.
English: All parts of the vessel where animals are accommodated shall be provided with facilities which ensure effective drainage and shall be kept in a good sanitary condition.
French: Toutes les parties du navire occupées par les animaux doivent être pourvues de dispositifs permettant un écoulement des eaux efficace et être maintenues en bon état sanitaire.
English: Concerning the unmet financing needs of Canadian cultural SMEs, there are many reasons why the financial sector is not always inclined to offer its products to cultural SMEs: • the perceived risk involved in cultural activity;
French: Finalement, en ce qui a trait au test de pertinence pour le gouvernement fédéral concernant le partenariat, la question posée est la suivante : " quelles activités ou quels programmes devraient ou pourraient être mutés, en tout ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole? "
English: "In the context of the above statements the Assembly emphasises the urgent need to study the long-term demographic situation in Europe and the measures necessary for gradual progress to demographic balance between generations."
French: «Compte tenu des considérations qui précèdent, l’Assemblée souligne qu’il est urgent d’étudier la situation démographique à long terme en Europe et de réfléchir aux mesures nécessaires pour améliorer progressivement l’équilibre démographique entre les générations.»
English: The efficiency of ranked set sampling for parameter estimation.
French: « The efficiency of ranked set sampling for parameter estimation ».
English: The Department has reviewed its Conflict Resolution process and is refocusing it on early conflict resolution with greater emphasis on mediation services.
French: Le Ministère a examiné son processus de résolution de conflits et le réoriente sur la résolution hâtive des conflits en mettant davantage l’accent sur les services de médiation.
English: Case C 44/2005 Huta Stalowa Wola Commission decision, 20.12.2006.
French: Affaire C 44/2005, Huta Stalowa Wola, décision de la Commission du 20.12.2006.
English: TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE PRINCIPAL CLERK OF THE COMMITTEES  PART I - GENERAL INFORMATION  OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES  HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS  PART II - COMMITTEE PROFILES 2004 – 2005  ABORIGINAL PEOPLES  AGRICULTURE AND FORESTRY  BANKING, TRADE AND COMMERCE  ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES  FISHERIES AND OCEANS  FOREIGN AFFAIRS  HUMAN RIGHTS  INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION  LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS  NATIONAL FINANCE  NATIONAL SECURITY AND DEFENCE  SUBCOMMITTEE ON VETERANS AFFAIRS  OFFICIAL LANGUAGES  RULES, PROCEDURES AND RIGHTS OF PARLIAMENT  SELECTION  SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY  TRANSPORT AND COMMUNICATIONS  JOINT COMMITTEE ON LIBRARY OF PARLIAMENT  JOINT COMMITTEE ON SCRUTINY OF REGULATIONS  SPECIAL COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT PART III - COMMITTEE EXPENDITURES  DETAILED COMMITTEE EXPENDITURES REPORT FOR 2004-2005  DETAILED COMMITTEE EXPENDITURES REPORT BY BUDGET CATEGORY (37-3)  DETAILED COMMITTEE EXPENDITURES REPORT BY BUDGET CATEGORY (38-1)  WITNESS EXPENSE BREAKDOWN (37-3)  WITNESS EXPENSE BREAKDOWN (38-1)
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DE LA GREFFIÈRE PRINCIPALE DES COMITÉS PARTIE I - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  APERÇU DE LA STRUCTURE ET DES ACTIVITÉS  EXTRAITS DES RAPPORTS D’ÉTUDES SPÉCIALES. PARTIE II - PROFILS DES COMITÉS 2004 – 2005  PEUPLES AUTOCHTONES  AGRICULTURE ET FORÊTS  BANQUES ET COMMERCE  ÉNERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES  PÊCHES ET OCÉANS  AFFAIRES ÉTRANGÈRES  DROITS DE LA PERSONNE  RÉGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION  AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES  FINANCES NATIONALES  SÉCURITÉ NATIONALE ET DÉFENSE  SOUS-COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS  LANGUES OFFICIELLES  RÈGLEMENT, PROCÉDURE ET DROITS DU PARLEMENT  SÉLECTION  AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE  TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS  COMITÉ MIXTE DE LA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT  COMITÉ MIXTE D'EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION  COMITÉ SPÉCIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE PARTIE III - DÉPENSES DES COMITÉS  RAPPORT DÉTAILLÉ DES DÉPENSES DES COMITÉS  RAPPORT DÉTAILLÉ DES DÉPENSES DES COMITÉS EN 2004-2005 PAR POSTE BUDGÉTAIRE (37-3)  RAPPORT DÉTAILLÉ DES DÉPENSES DES COMITÉS EN 2004-2005 PAR POSTE BUDGÉTAIRE (38-1)  DÉPENSES DES TÉMOINS (37-3)  DÉPENSES DES TÉMOINS (38-1)
English: Between strength and fragility, laughter and smiles, turmoil and harmony, KOOZA explores themes of fear, identity, recognition and power.
French: Entre rire et sourire, force et fragilité, tumulte et harmonie, KOOZA explore les thèmes de la peur, de l'identité, de la reconnaissance et du pouvoir.
English: The Government has addressed the issue of torture by the Police Force by introducing a new training manual for the Police that embodies instruction in human rights and respect for them.
French: Le Gouvernement s'est attaqué à la question de la torture perpétrée par les forces de l'ordre en élaborant un nouveau manuel de formation à l'intention de la police qui comporte des chapitres consacrés au respect des droits de l'homme.
English: An employment equity program puts emphasis on creating equality in a workplace by favouring disadvantaged groups when hiring.
French: Un tel programme permet de rétablir l'équité dans le milieu de travail en favorisant l'embauche de membres des groupes défavorisés.
English: C£260 for the death of One-off lump sum indemniﬁcation No information available. of survivors:
French: C£ 260 Allocation funéraire ordinaire: Pas d’information disponible. au décès de l’assuré.
English: Discussions in the literature have taken place regarding some of the pros and cons of each of the three models of statutory regulation9.
French: Les discussions dans la documentation portent sur certains avantages et désavantages de chacun des trois modèles de réglementation légale9.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: yellow pages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 28 of the Constitution safeguards the principle of equal treatment and prohibition of any form of discrimination on the ground of, inter alia, gender.
French: L'article 28 de la Constitution de Chypre garantit l'égalité de traitement des hommes et des femmes et l'interdiction de toute forme de discrimination fondée notamment sur le sexe.
English: A simplified procedure of that kind, which considers only the need to expedite and simplify administrative action, results - according to the Italian court - in the placing on the market of foods and food ingredients concerning whose effects on health no information is available.
French: Une telle procédure simplifiée, ciblant uniquement les exigences de célérité et de simplification de l'action administrative, conduit - selon le juge italien - à mettre sur le marché des aliments ou des ingrédients alimentaires pour lesquels on ne dispose pas d'informations quant aux incidences sur la santé.
English: Freed from the doubts about our internal organisation, let us be a symbol of courage and let us take up the challenges of modern times.
French: Libérés des doutes concernant notre organisation interne, devenons un symbole de courage et relevons les défis des temps modernes.
English: II — Putting the Public Interest First
French: II — Faire passer l’intérêt public en premier
English: In this approach, described fully in subsection 48(3) of the Customs Act and section 3 of the Valuation for Duty Regulations, the importer must demonstrate that the transaction value of the goods being appraised closely approximates one of the following test values: (a) the transaction value of identical goods or similar goods in a sale of those goods for export to Canada between a vendor and purchaser who are not related to each other at the time of the sale; (b) the deductive value of identical goods or similar goods; or (c) the computed value of identical goods or similar goods.
French: Selon cette approche, décrite intégralement au paragraphe 48(3) de la Loi et à l'article 3 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, l'importateur doit démontrer que la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier est très proche de l'une des valeurs critères mentionnées ci-dessous : a) la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables vendues pour l'exportation au Canada par un vendeur à un acheteur avec qui il n'est pas lié au moment de la vente; b) la valeur de référence de marchandises identiques ou semblables; c) la valeur reconstituée de marchandises identiques ou semblables.
English: European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership: both through cultural programmes and when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
French: Les intérêts européens sont préservés lorsque les aspects culturels sont utilisés de manière stratégique grâce à la coopération et au partenariat: au moyen de programmes culturels et en intégrant pleinement les aspects culturels des politiques économique, étrangère et de sécurité et développement.
English: Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: Joseph Daul (Procédure simplifiée, article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: Telecommunication systems are inadequate, port facilities need to be improved, roads are in poor condition, electrical power failures are frequent, and water supplies are often unsatisfactory.
French: La dévaluation du franc CFA permettra à certains de ces pays de concurrencer efficacement les importations de riz, à condition que les zones de production soient à proximité immédiate des marchés urbains.