ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After trying to help some person with his WinXP notebook and wlan problem the event was more or less finished in the later afternoon.
French: Après avoir essayé d'aider une personne avec un portable sous WinXP et des problèmes de réseau local sans fil, la manifestation s'est terminée en fin d'après-midi.
English: Quarterly meetings were held between the regional and Tribal Council coordinators.
French: Des rencontres trimestrielles ont eu lieu entre les coordonnateurs de la région et des conseils tribaux.
English: Blinded individuals require immediate medical attention and also a thorough investigation to determine the root of the disease and prevent further outbreaks.
French: Les personnes atteintes de cécité requièrent une prise en charge médicale immédiate et des examens approfondis, afin de déterminer la cause de la maladie et de prévenir de nouvelles poussées.
English: Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
French: Lorsqu’un importateur considère ou a des raisons de croire que le produit de construction n’est pas en conformité avec la déclaration de performance, il ne peut mettre le produit sur le marché tant qu’il n’est pas conforme à la déclaration de performance qui l’accompagne ou tant que celle-ci n’a pas été corrigée.
English: Using his belt as a reference point you will be able to find the red giant star Betelgeux, marking his left shoulder, and the white star Rigel, marking his right knee.
French: En vous servant de cette ceinture comme point de référence, vous pourrez trouver l'étoile géante rouge Bételgeuse, qui en marque l'épaule droite, et l'étoile blanche Rigal, qui en marque le genou droit.
English: It also commented on name changes, new toponymic signs, the standardization of the names of buildings and the Dictionary of Geographical Names of the People's Republic of China.
French: Il évoquait également les changements de noms, les nouveaux signes toponymiques, la normalisation des noms des édifices et l'établissement du dictionnaire des noms géographiques de la République populaire de Chine.
English: According to counsel for the respondent, there was no evidence presented that devil's claw contains an active ingredient effective in the treatment of arthritis.
French: Selon l'avocat de l'intimé, aucun élément de preuve n'a montré que la griffe du diable contient un composant actif efficace dans le traitement de l'arthrite.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION*
English: In addition, Performance Assurance is accountable for evaluation, internal disclosure programs, the informal conflict management system, integrated business planning and reporting.
French: Le Secteur de l’évaluation du rendement est également chargé des évaluations, des programmes de divulgation interne, du système de gestion informelle des conflits, de la planification intégrée des activités et de l'établissement des rapports.
English: The company sells R&D and technology services and products to companies in Saskatchewan and globally. Specific to the life sciences cluster, SRC provides services in animal and plant genetic testing, fermentation facilities, and biofuels research
French: Elle s’enorgueillit de cinq « premières mondiales » en recherche sur la vaccination animale et explore actuellement les applications possibles en santé humaine; L’Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada – (IBP-CNRC) –L’IBP-CNRC est un important centre de recherche en biosciences végétales au Canada qui possède de l’expertise en génomique, en voies métaboliques, en expression
English: We should support, for example, local authorities which are struggling to subsidise and therefore to keep open local cinemas, fulfilling an important role in distributing works cheaply amongst the general public, and encourage other local authorities to follow suit.
French: Il faudrait soutenir, par exemple, les municipalités qui peinent à subventionner et donc à faire vivre des salles de quartier revêtant un rôle important dans la diffusion, à faible coût, des ?uvres pour un public populaire ; et inciter d'autres municipalités à les imiter.
English: Opportunities for education are, even in times of peace, frequently unequal and discriminatory.
French: Dans le domaine de l'éducation, les chances sont souvent inégales et discriminatoires, même en temps de paix.
English: In this connection, the Committee recalls its statement that:
French: À cet égard, il rappelle que :
English: Ask your youth to bring in one favourite thing from their family’s heritage and to be prepared to tell its story.
French: Activité Je vais vous raconter une histoire Liée à l’héritage personnel, cette activité ouvre l’esprit aux autres cultures, aux traditions différentes, et contribue à dissiper les préjugés.
English: 55 For details of 2003 award, see press release SEA/1791.
French: Pour plus de détails sur les bourses octroyées en 2003, voir le communiqué de presse SEA/1791.
English: Amendments were submitted to Title II, Book Two, Special section of the Criminal Code, containing legislation relating to crimes against the physical, psychological and sexual freedom and integrity of persons.
French: Des réformes ont été apportées au titre 2, livre II, partie spéciale du Code pénal qui consacre les dispositions applicables aux délits contre la liberté et l'intégrité physique, psychologique et sexuelle des personnes.
English: Verge Magazine Inc. Website: http://www.vergemagazine.ca  Summary:
French: Verge Magazine Inc. Site web: http://www.vergemagazine.ca  Sommaire:
English: Based on this information, she  arranged for the persons who accompanied her to come to vote with  her at the advance poll and they all came to the polling station  by means of the Handi Transit van. She also stated that there  were other schools in the area which had level access but was not  asked for and did not give examples.
French: C'est sur  la foi de ces renseignements qu'elle a demandé aux personnes qui  l'accompagnaient de venir voter avec elle au bureau de scrutin par  anticipation et tous s'y sont rendus à bord de la camionnette Handi  Transit. Elle a ajouté qu'il y avait d'autres écoles dans la région  où le bureau de vote offrait l'accès de plein-pied, mais elle n'a  pas donné d'exemples et on ne lui en a pas demandé non plus.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l'exactitude, l'exhaustivité et l’actualité de l'information présentée;
English: Our bistro and a small design shop are open on Saturdays and Sundays from 10.30 am until 6 pm.
French: Notre bistro et la petite boutique design sont ouverts les samedis et dimanches de 10:30 jusqu'à 18:00 heures.
English: Additional resources were required if the Council of Europe was to promote peace, pluralism, respect for human rights and the rule of law. The Council of Europe could play a role in the legislative field and could help to address social exclusion.
French: Le Royaume-Uni, qui contribue pour 10 milliards de livres chaque année au budget communautaire - cette contribution se soldant par un déficit net annuel de 3 milliards de livres - devrait s'attacher à faire le tri entre les organisations qui fonctionnent correctement et celles qui fonctionnent moins bien.
English: The Programme will foster specialized psychosocial rehabilitation facilities for family members and victims while investigations are in progress.
French: Le Programme national de réparation favorisera la création de centres de réadaptation psychosociale pour les victimes et leurs proches.
English: All rooms are fully equipped and modernly furnished.
French: Les chambres sont toutes équipées et modernes.
English: A transdiscplinary training program in diseases of immunopathogenesis and inflammation www.med.ucalgary.ca/webs/irgtraining L top of page
French: A transdiscplinary training program in diseases of immunopathogenesis and inflammation www.med.ucalgary.ca/webs/irgtraining L haut de la page
English: CSTC received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Le CTCS a reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: A government practice must fall within the definition in order to be subject to the SCM.
French: Une pratique gouvernementale doit répondre à la définition établie afin d’être assujettie à cet accord.
English: The services received a boost when the Social Welfare and special education division was established in 1981 and four special education centres, one for each disability, were established at Islamabad in 1982/83.
French: Les services en question ont reçu un coup d'accélérateur quand a été créée en 1981 la Division de la protection sociale et de l'éducation spéciale et que quatre centres d'éducation spéciale, un pour chaque type de handicap, ont été créés à Islamabad en 1982/83.
English: As Canada’s national police force, the RCMP will continue to uphold the Firearms Act and Part III of the Criminal Code.
French: En sa qualité de corps policier national, la GRC continuera de veiller à la bonne application de la Loi sur les armes à feu et de la partie III du Code criminel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) PDD Investment Product Design and Development Investment Investment in PD&D can be done either in-house or through outsourcing (domestic or foreign).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Investissement dans la conception et développement de produits Investissement dans la conception et développement de produit (CDP) L'investissement dans la CDP peut être effectué à l'interne ou en ayant recours à l'impartition (au Canada ou à l'étranger).
English: They account for approximately 6% and 2% of the Canadian drugs market respectively.
French: Ces deux entreprises détiennent environ 6 % et 2% du marché canadien des médicaments, respectivement (IMS Health).
English: (2) A fibrous serpentine (chrysotile) which is more common. (Mg3.Si2.05.
French: Ouverture par lequel de l'air vicié ou des gaz de fumées sont rejetés dans l'atmosphère.
English: This brings me to another issue: reform of the Security Council.
French: Cela me conduit à aborder une autre question : la réforme du Conseil de sécurité.
English: Madam President, today we are considering the report from Mrs d'Ancona on the proposal from the Council for an automated system for recognizing the fingerprints of asylum seekers.
French: Madame le Président, nous analysons aujourd'hui le rapport de Mme D'Ancona sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention portant création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile.
English: Likewise, allegations that children were taken to Rwanda, for example in September 2002, for training in artillery have also been received from different sources.
French: De même, plusieurs sources ont indiqué que des enfants avaient été emmenés au Rwanda, par exemple en septembre 2002, pour y recevoir une formation en artillerie.
English: While a few women did construct extremely complex inventions, such as Maria Beasley’s barrel-making machine, the majority drew on the expertise they had acquired in the course of completing their household tasks.
French: Si l’on doit bien à un petit nombre de femmes des inventions très complexes, comme c’est le cas pour Maria Beasley et sa machine à fabriquer des tonneaux, la majorité des femmes se sont appuyées sur l’expertise acquise dans l’accomplissement de leurs tâches domestiques.
English: c) Act of 16 June 1881 on free primary education;
French: c) Loi du 16 juin 1881 sur la gratuité de l'enseignement primaire;
English: Demolition charges in place in the bridge and later throughout the ship's saucer section exploded, killing the Klingon boarding party . The secondary hull (with what's left of the saucer) fell from orbit and immolated in the planet's atmosphere .
French: Les Klingons menés par Torg abordèrent le vaisseau et atteignirent le pont juste au moment où le compte à rebours atteignit zéro.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner- General, to report to the General Assembly before its sixty-first session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixante et unième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution. »
English: The complainants are not, therefore, subject to the jurisdiction of the State party within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Convention since, under Senegalese law, in particular article 699 of the Code of Criminal Procedure, a complaint lodged in Senegal against such acts cannot be dealt with by the Senegalese courts, whatever the nationality of the victims.
French: Les requérants ne relèvent donc pas de la juridiction de l'Etat partie au  sens de l'article 22, paragraphe 1, de la Convention puisque, selon le droit sénégalais, et plus particulièrement l'article 699 du Code de procédure pénale, la plainte déposée au Sénégal contre de tels faits ne saurait être examinée par les juridictions sénégalaises, quelque soit la nationalité des victimes.
English: To learn more about SCISAT, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/atmospheric/scisat/scisat.asp As a contribution to Planned Result # 2:
French: Pour en savoir plus au sujet de SCISAT, cliquez sur http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/atmospherique/scisat/scisat.asp Contribution au résultat escompté no 2 :
English: CARE schools provide education up till matriculation, after which deserving students are given scholarships for a college education.
French: Ces écoles dispensent un enseignement qui va jusqu'à la fin du secondaire, après quoi les bons élèves reçoivent une bourse de l'enseignement supérieur.
English: In other words, she had covered off each one of the criterion and the referees had been complementary in commenting upon her ability.
French: En d'autres termes, elle a abordé chacun des critères, et les répondants ont vanté ses capacités.
English: CIHR Program Changes - Winter/Spring 2004 The following tables outline changes to CIHR's programs that will apply to the Winter/Spring 2004 competitions.
French: Changements dans les programmes des IRSC - concours du printemps 2004 Les tableaux suivants démontrent les changements apportés aux programmes des IRSC, qui seront utilisés pour le concours du printemps 2004.
English: Madam President, ladies and gentlemen, faced with the continual increase in organised crime, the European Union has stepped up its initiatives to reinforce the fight against criminal organisations and improve cooperation between investigating and prosecuting authorities.
French: Madame la Présidente, chers collègues, face à l'augmentation croissante de la criminalité organisée, l'Union européenne a multiplié les initiatives pour renforcer la lutte contre les organisations criminelles et pour améliorer la coopération entre les autorités de recherche et de poursuite.
English: Article 5(5)(a) of the Merger Regulation applies the principle that double counting is to be avoided specifically to the situation where two or more undertakings concerned in a concentration jointly have the rights or powers listed in Article 5(4)(b) in another company.
French: L'article 5, paragraphe 5, point a), du règlement applique le principe selon lequel il convient d'éviter la double comptabilisation, en particulier lorsque deux entreprises concernées par la concentration ou plus disposent conjointement des droits ou pouvoirs énumérés à l'article 5, paragraphe 4, point b), dans une autre entreprise.
English: Goals : Dobrzynski (50), Tasse (75), Belmir (85), Clary (90) – Sarambounou (19, 35), Paass (39).
French: Promu, Fulham espère dès cette saison se qualifier pour une place européenne. Une Europe que Steve Marlet abandonne avec son départ de Lyon.
English: One Singh is sitting here and  singing."
French: One Singh is sitting here and singing».
English: Ask for help with temptation and social situations.
French: Demande qu’on t’aide dans certaines situations sociales ou à surmonter les tentations.
English: It also called on the EU to continue its provisional suspension of military aid and would like all aid to Nepal to be monitored and smart sanctions imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
French: Il souhaite, enfin, que l'UE maintienne son interdiction provisoire de l'aide militaire au Népal et que l'aide qui lui est destinée soit contrôlée et assortie de sanctions intelligentes afin de maintenir la pression sur le gouvernement du roi pour qu'il rétablisse les autorités démocratiques et qu'il n'écarte aucune possibilité de pourparlers de paix.
English: It is women for instance who make up two thirds of the world's illiterate population and women who suffer disproportionately from HIV and AIDS.
French: C'est ainsi qu'elles constituent les deux tiers de la population analphabète dans le monde et sont atteintes de façon disproportionnée de VIH/sida.
English: 3.4.4 Reporting Criteria In general, any person who owns or operates a facility must submit a report to the NPRI for a Part 1A substance only if all of the following criteria are met:
French:  Retour au début 3.4.4 Critères de déclaration En général, tout propriétaire ou exploitant d'une installation doit produire une déclaration à l'INRP pour une substance qui figure dans la partie 1A uniquement si tous les critères suivants ont été respectés :
English: The increase was mainly due to generous contributions from traditional and non-traditional donors especially earmarked for the preparations of the Third UN Conference on LDCs and for enhancing the participation of LDCs in the preparatory process for the Conference.
French: Cette hausse était due pour l'essentiel à la générosité des contributions de donateurs traditionnels et non traditionnels spécialement affectées à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et à l'amélioration de la participation des PMA à cette préparation.
English: In addition, the State party promotes understanding and tolerance among local ethnic groups through cultural exchange as follows:
French: Par ailleurs, la Zambie encourage la compréhension mutuelle et la tolérance entre les groupes ethniques locaux grâce à des échanges culturels, comprenant notamment:
English: The annual preparation and delivery of a report to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces is a key aspect of that superintendence function.
French: Un aspect clé de cette fonction de surintendance est la préparation et la publication d’un rapport qui doit être présenté au ministre de la Défense nationale sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: C279 Person failed to provide change of ownership of business (courier).
French: C279 Une personne n'a pas communiqué le changement au titre de propriété de l'entreprise (messageries).
English: The degree of hazard varies for different bloodborne pathogens; for different sharp instruments (e.g., hollow bore needles pose a higher risk than solid bore needles); and for different procedures (e.g., procedures in which blood loss is high, such as vascular and abdominal surgery)(1-3,7,40,43,53,83,209,212).
French: Le risque de contamination varie selon l'agent pathogène, l'instrument (p. ex., les aiguilles creuses sont plus dangereuses que les aiguilles solides) et selon l'intervention (p. ex., le risque est plus élevé lorsque les interventions s'accompagnent d'une perte abondante de sang, telles que les chirurgies vasculaires et abdominales)(1-3,7,40,43,53,83,209,212).
English: Here was a perfect opportunity to gauge the impact of a "natural experiment" that sought to raise people’s awareness about their level of physical activity by providing them with a pedometer as a feedback tool.
French: Une occasion parfaite s’offrait d’évaluer l’impact d’une « expérience naturelle » qui visait à sensibiliser davantage les gens à leur niveau d’activité physique en leur procurant un podomètre comme instrument de rétroaction.
English: "Women in business are a major economic force in Atlantic Canada. ACOA is pleased, once again, to support this symposium through the Women in Business Initiative, which provides programs and services to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in the region."
French: « Les femmes d’affaires sont l’un des moteurs économiques du Canada atlantique, et l’APECA est heureuse, une fois de plus, d’appuyer cette activité par le biais de son Initiative Femmes en affaires, qui offre des programmes et des services favorisant la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes dans la région.
English: I have also strongly supported the joint Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Working Group on transition issues.
French: J'ai par ailleurs fortement appuyé le Groupe de travail commun Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions de transition.
English: Relationships among members of the resident coordinator system
French: Relations entre les membres du réseau des coordonnateurs résidents
English: The amounts involved will be of quite a different order.
French: Les montants en jeu seront d’un tout autre ordre.
English: • the taxpayer is non-resident at that time, no tax is payable under Part I of the Act by the taxpayer for the taxation year, the taxpayer is, at that time, not liable to pay any amount under the Act in respect of any previous taxation year (other than an amount for which the Minister of National Revenue has accepted, and holds, adequate security under section 116 or 220 of the Act), and each taxable Canadian property disposed of by the taxpayer in the taxation year is
French: • le contribuable est un non-résident au moment de la disposition; aucun impôt n’est payable par le contribuable pour l’année en vertu de la partie I de la loi; au moment de la disposition, le contribuable n’est pas tenu de payer une somme en vertu de la loi pour une année d’imposition antérieure (sauf s’il s’agit d’une somme pour laquelle le ministre du Revenu national a accepté et détient une garantie suffisante en vertu des articles 116 ou 220 de la loi); chaque bien canadien imposable dont le contribuable a disposé au cours de l’année est :
English: I remember door-knocking with Peter Lougheed, our MLA at the time, in a fairly new subdivision close to where I lived then and still live today.
French: Je me souviens ` ´ d’avoir fait du porte a porte avec Peter Lougheed, qui etait notre representant a l’assemblee legislative a l’epoque, dans un nouveau ´ ` ´ ´ ` ´ developpement pres d’ou j’habitais alors et ou j’habite encore ´ ` ` ` aujourd’hui.
English: UNICEF also held consultations with major international development partners.
French: L'UNICEF a également tenu des consultations avec les principaux partenaires internationaux du développement.
English: If the Chief Constable is unwilling to bring such charges, the Ombudsman may direct him to do so.
French: Si le commissaire divisionnaire ne veut pas engager cette procédure, le médiateur peut le lui imposer.
English: (e) The Penal Code: Acts of 12 November 1965 and 12 June 1967, as subsequently amended;
French: e) Le Code pénal : lois du 12 novembre 1965 et du 12 juin 1967 avec leurs modifications subséquentes;