ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples include Canada-Alberta Service Centres for labour market services for the unemployed and the Winnipeg Aboriginal Centre.
French: Mentionnons également les Centres de services Canada-Alberta pour les services du marché du travail destinés aux personnes sans emploi et le Winnipeg Aboriginal Centre.
English: Just listen to this: 'The game we are going to play needs music,' the Zimbabwean police agent told the 12-year-old girl at 10 o'clock at night.
French: Écoutez ceci : "Il nous faut de la musique pour le jeu auquel on va jouer", l'agent de police zimbabwéen s'est adressé ainsi à la fille de douze ans à dix heures du soir.
English: 1 See in Appendices 1 to 4 the opinions of the following Committees: 1 – Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings (CAHTEH) 2 – European Committee on Migration (CDMG) 3 – European Committee for Social Cohesion (CDCS) 4 – Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG)
French: 1 Voir en Annexe 1 à 4, les avis des Comités suivants : 1 – Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) 2 – Comité européen sur les migrations (CDMG) 3 – Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) 4 – Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG)
English: Sexual harassment accounted for 3 per cent of the total cases registered, a figure that had remained constant since 2003.
French: Le harcèlement sexuel représente 3 % du total des affaires enregistrées et se situe au même niveau depuis 2003.
English: Objectively verifiable indicators: increased number of seizures of substances proven to be illicit drugs; test kits developed, disseminated and used by law enforcement and laboratories; ability of enforcement personnel to use test kits correctly and to recognize different drug classes.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: accroissement du nombre de saisies de substances reconnues comme étant des drogues illicites; mise au point, diffusion et utilisation de trousses d'analyse de drogues par les services de détection et de répression et par les laboratoires; capacité du personnel des services de répression d'utiliser correctement ces trousses et d'identifier différents types de drogues.
English: The City of Kingston was enriched by a substantive and wonderful workforce that represented every colour and race in the world who moved from Toronto, came to Kingston and offered an immense number of jobs to the local community.
French: La ville de Kingston s’est enrichie d’un ´ ´ effectif important et extraordinaire, compose d’employes de toutes ´ ´ ´ ` les races qui sont demenages de Toronto a Kingston; il s’en est suivi ´ ´ la creation de nombreux emplois dans la communaute locale.
English: 2.1 The EMPLOYER contribution rate under the PSSA is equal to the "single rate" contributions paid by employees for: current service; single rate types of Leave Without Pay (LWOP) as described in the Superannuation Administration Manual Section 2.6.3; and past service elections for service which requires a single rate of contributions.
French: 2.1 Le taux de cotisation de l'EMPLOYEUR en vertu de la LPFP est égal à celui des cotisations « taux simple » versées par les employés à l'égard des services courants, des congés non payés (CNP) à taux simple décrit dans le Guide sur l'administration des pensions de retraite, article 2.6.3 et des choix de services passés à taux simple.
English: No issues under this article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème n'est apparu dans le cadre de cet article dans les îles Caïmanes.
English: Upon request, an individual shall be provided with access to their information.
French: Une personne peut demander d'accéder à ses renseignements.
English: An officer of the Afghan National Police conducts a security patrol.
French: Un officier de la Police nationale afghane effectue une patrouille de sécurité.
English: University incubators, for their part, are assisting entrepreneurs in the formative years of new ventures and
French: En 2001, les universités canadiennes et
English: This exposes them to the risk of being exploited later in life, once out of the institutions.
French: Cela les expose au risque d'être exploités dans leur vie future, une fois sortis de l'institution.
English: - BY BANK TRANSFER TO THE DOLLAR ACCOUNT OF IDEGRAF SA. YOU WILL FIND FULL DETAILS WHEN YOU CLICK ON THE "TRANSFER" BUTTON OF YOUR ORDER PAGE.
French: - PAR VIREMENT SUR LE COMPTE BANCAIRE EN DOLLARS DE LA SOCIÉTÉ IDEGRAF SA.
English: [16] Second, the appellant contested how the reference checks were done.
French: [16] Dans un second temps, l'appelante conteste la façon dont la vérification des références a été effectuée.
English: The 1.5% target defined by the European Councils regarding the transposition deficit of Directives, has to be taken seriously by all MS and be backed by a strong political commitment by each MS to transpose the overdue Directives by a certain date.
French: L'objectif de 1,5% défini par les Conseils européens pour ce qui concerne le déficit de transposition des directives doit être pris au sérieux par tous les États membres et étayé par un ferme engagement politique de chacun d'eux quant à la transposition des directives en souffrance dans un délai déterminé.
English: The delegations of Austria and Sweden commented on the need for emission reductions beyond those in the current protocols in order to achieve environmental protection in the long term.
French: Les délégations autrichienne et suédoise ont fait des observations sur la nécessité d'opérer des réductions des émissions supérieures à celles qui sont prévues dans les protocoles actuels en vue de protéger durablement l'environnement.
English: Croatia reported that it has, through its National Programme for the Suppression of Trafficking in Persons from 2005 to 2008, undertaken to focus particular attention on the suppression of trafficking in children.
French: La Croatie a indiqué qu'avec la mise en place du Programme national pour la répression de la traite des êtres humains pour la période 2005-2008, elle avait entrepris de s'attaquer résolument au problème de la répression de la traite des enfants.
English: (a) Funds available at the beginning of 2003 amounted to $1,275,822, and an additional $166,033 is required as an operating cash reserve;
French: a) Les disponibilités au début de 2003 s'élevaient à 1 275 822 dollars, y compris un montant de 166 033 dollars au titre de la réserve de trésorerie opérationnelle;
English: Integration of research findings is partly an unfinished story, as much of the funded research is still ongoing.
French: L'intégration des résultats de recherche n'est pas complètement terminée et la recherche financée est toujours en cours.
English: Socketed Bone Projectile Point (Replica)  L'Anse Amour, Labrador ca. 5500 B.C. Length: 5 inches Collection:
French: Pointe de projectile à douille, en os (réplique)  L'Anse Amour (Labrador) vers 5500 av.
English: Funding agreements have been standardized, and a team of quality assurance experts located throughout the department monitors them to see that all related documents are on file, including applications, the signed agreements themselves, and progress reports.
French: Les accords de financement sont normalisés et une équipe d'experts en assurance de la qualité s'assure, pour l'ensemble du Ministère, que les dossiers contiennent tous les documents pertinents, y compris les demandes, les accords signés et les rapports provisoires.
English: Item 6 (a) Mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals
French: Point 6 a)  Intégration de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans de réalisation des objectifs de développement du Millénaire
English: When Jesus during the discourse in the Upper Room foretells the coming of the Holy Spirit "at the price of" his own departure, and promises "I will send him to you," in the very same context he adds: "And when he comes, he will convince the world concerning sin and righteousness and judgment.
French: Jésus, pendant son discours au Cénacle, annonce la venue de l'Esprit Saint «au prix» de son propre départ, et il promet: «Si je pars, je vous l'enverrai». Mais, dans ce même contexte, il ajoute: «Et lui, une fois venu, il établira la culpabilité du monde en fait de péché, en fait de justice et en fait de jugement» 102 .
English: The foundation model has enabled the CFI to plan its investments and to design innovative and flexible programs with a medium-and long-term perspective.
French: Le modèle de fondation Le modèle de fondation a permis à la FCI de planifier ses investissements et de concevoir des programmes souples et novateurs dans une perspective à moyen et à long termes.
English: The group also felt that a central coordinating body such as CBSec is required to support implementation of the strategy and to report back to the responsible minister or department.
French: Le groupe estimait aussi qu’un organisme de coordination centrale comme le SecBC doit soutenir la mise en œuvre de la stratégie et en faire le compte rendu au ministre ou au ministère compétent.
English: On December 5, 2000, the Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping and subsidizing of the goods.
French: Le 5 décembre 2000, le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire sur la question du dommage, à savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises avait causé un dommage ou des retards ou menaçait de causer un dommage.
English: We sometimes call something "good" not in a strict sense, but in a loose sense.
French: Parfois on dit que quelque chose est «bon» non pas strictement parlant, mais dans un sens large.
English: California has established emissions control programs for off-road motorcycles and all-terrain vehicles as well as for large spark-ignition engines.
French: • La Californie a établi des programmes de contrôle des émissions pour les motocyclettes hors route, les véhicules tout-terrain et les gros moteurs à allumage par bougie.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-195 March 20, 2003 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-195 le 20 mars 2003 RELATIF à une demande par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entres autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: The Committee also reviewed progress made in the implementation of recommendations made with regard to communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan), ACCC/C/2004/08 (Armenia), ACCC/C/2005/11 (Belgium) and ACCC/C/2005/12 (Albania), on the basis of the input provided by the Parties concerned in advance of the Committee's meeting.
French: Le Comité a également examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations faites concernant les communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan), ACCC/C/2004/08 (Arménie), ACCC/C/2005/11 (Belgique) et ACCC/C/2005/12 (Albanie) sur la base des informations fournies par les Parties concernées avant la réunion du Comité.
English: Directive No 4/98 contains an extensive and detailed list of food additives that may be used in fish and fishery products.
French: Directive No 4/98 contient une liste extensive et détaillée sur les aliments additifs qui peuvent être utilisés au niveau du poisson et des produits dérivés.
English: In addition, a security right may be created in intellectual property used with respect to a tangible asset (e.g. designer watches or clothes bearing a trademark).
French: Une sûreté réelle mobilière peut également être créée sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel (par exemple des montres de créateur ou des vêtements de marque).
English: Part 3 of the Attachment to the Law mentions “torture” which causes serious injury or death, planned “torture” and serious “torture”, and part 26 of the Attachment also states that “torture” on board ship is an extraditable crime.
French: Au nombre des infractions pour lesquelles l'extradition peut être accordée, énoncées dans l'annexe à la loi, figurent la «torture» qui entraîne des blessures graves ou le décès de la victime, les actes de «torture» prémédités et les actes de «torture» graves (rubrique 3) ainsi que «la torture» pratiquée à bord d'un navire (rubrique 26).
English: What's more, Canada has been undermining international negotiations to stop climate change, receiving an international "award" for the worst country in the world on climate change last year.
French: Qui plus est, le Canada nuit aux négociations internationales visant à contrer les changements climatiques, et il s’est même distingué mondialement l’an dernier en dévoilant le pire bilan parmi les pays engagés dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention,
French: Soulignant l'obligation qui incombe à tous les États parties à la Convention de prendre des mesures législatives, judiciaires et autres en vue d'assurer l'application intégrale de ses dispositions,
English: On the other hand, as far as languages are concerned, the charter covers a wider range of situations than the framework convention: it deals not only with the languages of national minorities but also with situations where the minority cannot be qualified as "national" or the language has only a "regional" character.
French: En revanche, pour ce qui est des langues, la charte aborde des cas beaucoup plus nombreux que la convention-cadre: elle vise non seulement les cas de langues parlées par des minorités nationales, mais également les cas de langues parlées par des minorités qui ne peuvent être qualifiées de «nationales» et les cas où une langue n'a qu'un caractère «régional».
English: It had before it the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,1 the related report of the Advisory Committee2 and the relevant section of the report of the Committee for Programme and Coordination.3
French: Elle était saisie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031, du rapport du Comité consultatif s'y rapportant2 et de la section pertinente du rapport du Comité du programme et de la coordination3.
English: All this water is treated before it is released to the environment, even though contaminant levels are likely low. Cameco is examining ways to minimize the amount of surface water being collected and treated while maintaining the integrity of the secondary containment system.
French: Le but de cette question dtait d’avoir une idee Claire des volumes d’eau et des charges de contaminants des divers elements de I’exploitation &ant donne que ceux-ci affectent finalement les charges de contaminants a Hidden Bay.
English: The delegation will also visit the Attorney General of the Republic, Mr Solon Nikitas, who will present the Cypriot legal system and the functions of the Attorney General.
French: La délégation rendra également visite au Procureur Général de la République, M. Solon Nikitas, qui présentera le système juridique de Chypre et les fonctions du Procureur général.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0710_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 10 July 2006, 15.00 - 18.30 Tuesday, 11 July 2006, 10.00 - 12.30 Tuesday, 11 July 2006, 15.00 - 18.30, Brussels - Room ASP 1 E 2 Monday, 10 July, 18.30 - 19.30: coordinators' meeting, Room ASP 1 E 2 Tuesday, 11 July, 9.00 - 10.00: joint meeting with the AFET Committee, Room PHS 1 A 2 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0710_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 10 juillet 2006 de 15:00 à 18:30 Mardi 11 juillet 2006 de 10:00 à 12:30 Mardi 11 juillet 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle ASP 1 E 2 Lundi 10 juillet de 18 h 30 à 19 h 30 : réunion des coordinateurs, en salle ASP 1 E 2 Mardi 11 juillet de 9 à 10 h : réunion conjointe avec la commission AFET, en salle PHS 1 A 2 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: We know that the poorest and most socially disadvantaged people tend to live in the most polluted areas.
French: Nous savons que les personnes les plus pauvres et les plus défavorisées d'un point de vue social vivent généralement dans les zones les plus polluées.
English: Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: Programme régional pour l'Amérique Latine et les Caraïbes
English: (A/C.3/58/L.37/Rev.1, L.38 and L.43)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/58/L.37/Rev.1, L.38 et L.43)
English: As further testimony to DME's accomplishment, the company also became a finalist for a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and IRAP.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: I think I have made that clear. I am sure that the Member who asked the question is perfectly aware of the Copenhagen criteria and I therefore believe that this statement by the Council makes it absolutely clear that our view is that no type of negotiation can begin with Turkey until the Copenhagen criteria have been fully respected.
French: Je crois que j'ai été clair, je pense que les critères de Copenhague sont plus que connus par le député qui a formulé la question et je crois donc que par cette affirmation le Conseil établit clairement, et sans aucun doute, notre volonté de ne permettre l'ouverture d'aucun type de négociation avec la Turquie tant que celle-ci ne respecte pas parfaitement les critères de Copenhague.
English: I'm not getting any younger Get money now to help you start saving for your child's education or training after high school.
French: Je ne rajeunis pas Obtenez de l'argent maintenant pour vous aider à épargner pour la formation et les études postsecondaires de votre enfant.
English: Topics for moving expenses and relocation benefits Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit Moving expenses paid by employer that are a taxable benefit Non-accountable allowances Home-relocation loans Calculating the employee home-relocation loan deduction Housing loss Forms and publications • IT-470, Employee's Fringe Benefits
French: Sujets pour Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Frais de déménagement payés par l’employeur qui ne sont pas un avantage imposable Frais de déménagement payés par l’employeur qui sont un avantage imposable Allocation qui n’a pas à être justifiée Prêts à la réinstallation Calcul de la déduction pour prêts à la réinstallation d’employés Perte relative au logement Formulaires et publications
English: The nondormant herbs overwinter under an imposed dormancy, as in biennials.
French: Les espèces herbacées sans dormance passent l'hiver dans un état de dormance forcée, comme chez les bisannuelles.
English: Deputy Minister (DM) The DM is responsible for:
French: Sous-ministre (SM) Il incombe au SM :
English: Survey estimates are available for five regions: the Atlantic, Quebec, Ontario, the Prairies, and British Columbia.
French: Les cinq secteurs industriels ont été sélectionnés à partir du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, à savoir : la fabrication, le commerce de détail, les services professionnels, scientifiques et techniques, l'hébergement et les services de restauration et les autres services (sauf les administrations publiques). Les 11 règlements visés par l'enquête concernent les formulaires de versement des retenues sur la paie, les relevés d'emploi, les formulaires T4 sommaires et des particuliers, les demandes d'indemnités et les versements d'indemnités pour accidents de travail, les déclarations de revenu T1 et T2, les taxes de vente fédérales et provinciales, les acomptes provisionnels des entreprises, les enregistrements de sociétés, les enquêtes obligatoires de Statistique Canada, les licences et les permis d'exploitation municipaux et provinciaux.
English: The substantive contribution of the ITU membership and the report on ITU activities were appended to the report of the Secretary-General of ITU submitted as an official document of the second meeting of the Preparatory Committee (see http://www.itu.int/wsis/documents).
French: La contribution de fonds des États membres de l'UIT et le rapport sur les activités de l'Union sont annexés au rapport du Secrétaire général de l'UIT qui a été présenté en tant que document officiel de la deuxième réunion du Comité préparatoire (voir <http://www.
English: Building on Our Achievements Many of you in this room represent NEPAD (the New Partnership for Africa’s Development), one of the most significant steps Africa has made to take the lead on its own development issues.
French: Bâtir sur nos réalisations Bon nombre d’entre vous représentent le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), l’une des plus importantes mesures appliquées par l’Afrique pour prendre en main son propre développement.
English: With the $15,414,350 in funding already committed by the Government of Canada over a 20-year period to have the Institute established in Montréal, this latest contribution brings the total level of federal funding to the UIS to $18,434,000.
French: Cette aide financière s’ajoute à la somme de 15 414 350 $ s’échelonnant sur 20 ans déjà octroyée par le gouvernement du Canada pour l’établissement de l’ISU à Montréal, ce qui porte sa contribution totale à 18 434 000 $.
English: • Although the PHAC plans to establish a "Public Health Advisory Committee", its role would not include providing advice on the science in the Agency.
French: • Bien que l'ASPC prévoit établir un « comité consultatif sur la santé publique », son rôle ne serait pas de fournir des conseils en matière de sciences à l'Agence.
English: The report is available at: http://www.lcd.gov.uk/majrep/rights/mori-survey.pdf  Draft ID Card Bill Slips into Queen's Speech[25] It is anticipated that a draft bill to introduce ID cards in the UK will be included in the Queen's speech later this month.
French: On peut consulter ce rapport à l'adresse suivante : http://www.lcd.gov.uk/majrep/rights/mori‑survey.pdf  Un avant‑projet de loi sur les cartes ID évoqué dans le discours de la Reine[25] On prévoit qu'un avant‑projet de loi pour l'introduction des cartes ID au Royaume‑Uni fera partie du discours de la Reine vers la fin du mois.