ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work injuries not only cause physical, financial and emotional hardships for workers and their families, but they also reduce employee productivity and morale.
French: Les accidents de travail entraînent non seulement des souffrances physiques, des chocs émotifs et des difficultés financières pour les travailleurs et leur famille, mais aussi une baisse de la productivité et du moral des employés.
English: Other standard project management assessments may need to be performed to identify potential risks. These include the following:
French: D'autres évaluations standard de la gestion de projet peuvent devoir être menées pour identifier les risques éventuels, dont celles qui sont énumérées ci‑après :
English: Our audit focused on INAC’s First Nations Child and Family Services Program; in particular, we examined the management structure and processes and the resources used to implement the federal government policy on First Nations child and family services.
French: Notre vérification s’est axée sur le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations d’Affaires indiennes et du Nord Canada. Plus précisément, nous avons examiné la structure et les processus de gestion ainsi que les ressources utilisées pour appliquer la politique fédérale sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: The core commitments to children in emergencies required country offices to produce expanded assessments within the first six to eight weeks following the disaster.
French: En vertu des principaux engagements de l'UNICEF en faveur des enfants en situation d'urgence, les bureaux de pays étaient tenus de réaliser des évaluations plus détaillées dans les six à huit semaines qui ont suivi la catastrophe.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: 11.02 Un employé en disponibilité qui est appelé au travail par l'Employeur et qui s'y rend est rémunéré conformément à l'article 10, Rappel au travail.
English: © Parks Canada / Don Pentz The salmon undergoes physiological changes as it travels.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Le saumon subit des transformations physiologiques tout au long de ses voyages.
English: This project addresses the growing digital gap between the North and South, and more particularly as regards Africa, by helping to develop knowledge and capacities in new information and communication technologies for use in promoting sustainable development.
French: Ce projet s'intéresse au fossé numérique de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, plus particulièrement dans le cas de l'Afrique, en contribuant à l'acquisition de connaissances et au renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et des communications en vue de les utiliser pour promouvoir le développement durable.
English: The only time I met a guy I could talk to in my own language was somewhere in Belgium at a fork in the road.
French: La forme la plus simple de résistance à cette nouvelle mise en demeure consistait à éviter de se faire recenser.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: In addition, biennial costed work programmes would be prepared for the above-mentioned Convention institutions and bodies.
French: Il était en outre prévu d'établir des programmes de travail biennaux chiffrés pour les institutions et organes de la Convention susmentionnés.
English: Samuel Beckett was an Irish dramatist, novelist and poet.
French: Samuel Beckett fut un écrivain, poète et dramaturge irlandais d'expression anglaise et française.
English: The Committee recognized that in the early stages of the Court's development, while its structures and policies were still being defined and before any investigation or trial had commenced, the programme budget would necessarily be somewhat theoretical.
French: Conscient que la Cour en était à ses débuts, n'ayant encore été saisie d'aucune affaire et poursuivant la définition de ses structures et de ses règles de fonctionnement, le Comité a admis que le budget-programme de 2004 avait par la force des choses un caractère quelque peu théorique.
English: On Intellectual property law, there has been some progress in particular in the area of industrial property rights.
French: Aucun progrès n'a été observé pour ce qui est du droit d'établissement et de la libre prestation de services, et de nouveaux efforts en matière d'alignement sur l'acquis sont nécessaires.
English: For instance, we encountered difficulties in arranging for community members to become salaried research assistants, a practice not typical of some granting agencies.
French: Il a été difficile de trouver des solutions acceptables à la fois pour les membres de la communauté et les représentants de l'université; il a fallu y mettre temps et effort, et chaque partie a dû montrer sa volonté de négocier.
English: Nevertheless, promptly after the adoption of the unilateral declaration of independence, several states, including a number of Council of Europe and EU member states, recognised the independence of Kosovo.
French: Néanmoins, peu après l’adoption de la déclaration unilatérale d'indépendance, plusieurs Etats, y compris un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ont reconnu l’indépendance du Kosovo.
English: To begin with, I would also recall, as have the parties, that the concept of civil and commercial matters referred to in Article 1 of the Convention must be 'regarded as independent and must be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Convention and, secondly, to the general principles which stem from the corpus of national legal systems'.
French: Pour commencer, nous estimons devoir rappeler nous aussi, comme l'ont fait les parties, que la notion de matière civile et commerciale mentionnée à l'article 1er de la convention, est considérée «comme une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant, d'une part, aux objectifs et au système de la convention, et, d'autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l'ensemble des systèmes de droit nationaux» (7).
English: From the traditional to the exotic, plus the specialities of the moment, this is the place to come for gourmets who love outstanding coffee.
French: Du plus tradionnel au plus exotique, sans compter les spécialités du moment, c'est un passage obligé pour tous les gourmets amateurs de cafés d'exceptions.
English: H.E. Mr. Zdzislaw Rapacki, Chairperson, Governing Council, ILO
French: M. Zdzislaw Rapacki, Président du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail
English: Cybertedd sent me this video he did at the presentation of Black at a french games show.
French: Cybertedd m'a fait parvenir cette vidéo de la présentation de Black au Micromania Games Show.
English: FAO is also a source of knowledge and information.
French: La FAO est également une source de savoir et d'information.
English: Likewise, what is its position on the accountability of European representatives in these institutions to the national Chambers and the European Parliament?
French: Enfin, la commission des affaires européennes a également examiné le document intitulé "Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi", COM(2004) 141, en date du CM\648445FR.doc 3/4 PE 384.242v01-00
English: The Committee urges the State party to adopt special measures criminalizing the trafficking of human beings.
French: Le Comité exhorte l'état partie à adopter des mesures spéciales criminalisant la traite des êtres humains.
English: Taking advantage of their geographic position and their respective canals (the Panama Canal and the Suez Canal), Egypt and Panama are particularly well connected to global shipping networks.
French: Grâce à leur situation géographique et à leurs canaux respectifs (le canal de Panama et le canal de Suez), l'Égypte et le Panama sont particulièrement bien reliés aux réseaux mondiaux de transport maritime.
English: "It’s not enough to hand them a stack of papers and a video and say ‘This is how you do it.’
French: « Ce n’est pas suffisant de leur remettre une pile de documents et une bande vidéo et de leur dire "Vous faites ça comme ça."
English: * The General Committee will meet thereafter as and when required.
French: ** Le Bureau se réunira ensuite en tant que de besoin.
English: The routes reaching Calabria left from Sri Lanka and through Suez to arrive in Italy.
French: Les itinéraires à destination de la Calabre au départ de Sri Lanka atteignaient l'Italie par Suez.
English: In conclusion, he noted that it was up to States to determine how much they were prepared to finance in terms of UNHCR's emergency response capacity.
French: En conclusion, il note que c'est aux Etats de déterminer combien ils sont prêts à donner de fonds pour la capacité de réponse d'urgence du HCR.
English: In certain Member States, the private initiative is subject to specific supervision (see in Italy the Merloni law of 18 November 1998 and, in Spain, the regulation on local authority services of 1955 and the law 13/2003 on works concessions of 23 May 2003).
French: Selon votre expérience, l'accès des opérateurs non-nationaux aux formules de PPP d'initiative privé est-il assuré? En particulier, lorsqu'il existe une invitation des pouvoirs adjudicateurs à présenter une initiative, cette invitation fait-elle généralement l'objet d'une publicité adéquate permettant l'information de tous les opérateurs intéressés ?
English: It is also developing a revised and expanded version of the catalogue “Sharks of the World” and a catalogue of batoids of the world (skates and rays).
French: Elle met également au point une version révisée et enrichie du catalogue des requins du monde, ainsi qu'un catalogue des batoïdes du monde (raies au sens large).
English: Gorgeous Carmel Moore, of Latin origin, has come today to take part to a porn casting in her little blue outfit.
French: La sublime Carmel Moore, dÂ’origine latine est venue participer Ã un casting porno dans son petit ensemble bleu.
English: PE has been used widely with youth who are likely to be influenced by their peers.
French: L'EP a été très utilisée chez les jeunes, qui ont tendance à être très influencés par leurs pairs.
English: The legislative framework for an election includes not only the election law but also a range of legislation on related matters.
French: Le cadre législatif d’une élection donnée est composé de la législation électorale mais également d’une série de textes de loi apparentés.
English: The Complaint of Tina (Hubbert) Radford dated July 18, 1985  against Worldways Canada Ltd. is particularized as follows:
French: Voici la teneur de la plainte datée du 18 juillet 1985 que Tina  (Hubbert) Radford a déposée contre Worldways Canada Ltd.
English: However, we need to make sure that we address this legislative void in a manner that is acceptable to those who will be affected: First Nations individuals -particularly women and children - and First Nations communities.
French: Cependant, nous devons éliminer le vide législatif d'une manière qui soit acceptable pour ceux qui seront touchés : les membres des Premières nations, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que les collectivités.
English: Surely it is the role of the state to see that the law is applied, and that it is not distorted?
French: N'est-ce pas plutôt le rôle de nos États de faire appliquer la loi, et de vérifier qu'aucune entorse à la loi n'existe ?
English: Some of the descriptions were missing minor details.
French: La candidate Smith-Cooper a fourni une bonne réponse et des détails.
English: As one Member State put it:
French: Un État Membre a précisé :
English: Fraudulent mail has been sent out by people trying to make the original CAUCE look bad.
French: Des courriers frauduleux ont été envoyés par des gens essayant de donner une image négative de CAUCE.
English: Age Distribution Cases were distributed in all age groups (Figure 1); the median and mean ages were 10 and 11.1 years, respectively.
French: Distribution selon l'âge Les cas étaient répartis dans tous les groupes d'âge (figure 1) ; l'âge médian et l'âge moyen étaient, respectivement, de 10 ans et 11,1 ans.
English: While against the whole principle of European citizenship, I recognise the value of the service provided by volunteers.
French: Je suis fondamentalement opposée au principe de citoyenneté européenne, mais je reconnais la valeur des services rendus par les bénévoles.
English: That's why borrowing for school or training is an investment in your future.
French: C'est pourquoi un tel emprunt constitue un investissement pour l'avenir.
English: The delegate of Canada distributed a discussion paper on methods and approaches to enhance varietal integrity within seed potato certification systems.
French: Le représentant du Canada a distribué un document de séance sur les méthodes et approches permettant d'améliorer l'intégrité variétale au sein des systèmes de certification des plants de pomme de terre.
English: Routine testing is not performed for isolates from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Nunavut isolates tested in Quebec.
French: Concentrations minimales inhibitrices des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de première ligne Antituberculeux Isoniazide (INH) Rifampine (RMP) Éthambutol (EMB)
English: As a general rule, coarser (larger size) particulate matter causes more health dangers when inhale.  True False  ANS.:
French: Règle générale, les matières particulaires grossières (de grosse taille) sont plus néfastes pour la santé quand on les respire.  Vrai Faux  Réponse :
English: • Preliminary sediment and erosion control plan, with particular attention to areas where contaminated soils or sediments are identified.
French: • Plan préliminaire de contrôle de la sédimentation et de l’érosion, avec une attention particulière aux secteurs où des sols et sédiments contaminés sont identifiés.
English: 167See Canada's Initial Offer , note 98.
French: 167 Voir Offre initiale du Canada, note 98.
English: Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre s’ils remplissent les conditions suivantes :
English: Advice, views and experiences regarding the temporary entry of business persons from Canada into India and into Canada from India (e.g. impediments to entering or working in India on a temporary basis including licensing or certification requirements at the border).
French: Des conseils et des avis, ainsi que des faits d’expérience relatifs aux autorisations de séjour temporaires pour les voyageurs d’affaires canadiens en Inde et pour les voyageurs d’affaires indiens au Canada (par exemple, les obstacles les empêchant d’entrer ou de travailler en Inde temporairement, y compris les exigences concernant l’autorisation d’exercer ou les exigences de reconnaissance professionnelle à la frontière).
English: In conducting the evaluation in Viet Nam, it became clear to IDRC-CBNRM that some changes in IDRC’s program priorities were not viewed positively by all the Vietnamese partners.
French: Pendant l’évaluation au Vietnam, les responsables du programme GCRN ont constaté que certains changements apportés par le CRDI aux priorités fixées n’étaient pas perçus d’un bon œil par tous les partenaires vietnamiens.
English: To be precise, an "infostructure" is a combination of the words "information" and "infrastructure"—in this case, a health information infrastructure.
French: En clair, le mot « infostructure » résulte de l'union des mots « information » et « infrastructure ».
English: To better meet the needs of clients who are involved in either the purchase or the sale of a company or business unit, the M&A Group works closely with other practitioners throughout the firm to provide a full array of related services, such as private equity and venture capital, tax, competition, intellectual property, environmental, real estate, government relations, and employment and labour expertise.
French: Pour mieux satisfaire les besoins des clients participant à l'achat ou à la vente d'une société ou d'une entité commerciale, les avocats du groupe de fusions et acquisitions travaillent en étroite collaboration avec les autres avocats du cabinet afin de mettre à leur disposition toute une gamme de services connexes et ainsi les faire profiter de l'expertise du cabinet en matière de capital de risque et de capital-investissement, de fiscalité, de concurrence, de propriété intellectuelle, d'environnement, d'immobilier, de relations avec le gouvernement, d'emploi et de travail.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42712 - Gifts to the Crown Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42712 - Dons à l'État Liens institutionnels
English: The battle against climate change has two fundamental features: firstly it has to be global, involving all the major polluters, from the United States to Brazil, China and India.
French: La lutte contre le changement climatique présente deux caractéristiques fondamentales: premièrement, elle doit être mondiale et faire intervenir tous les grands pollueurs, des États-Unis au Brésil, à la Chine et à l'Inde.
English: I believe it is not just governments that need to hear that.
French: Je pense que ce ne sont pas seulement les gouvernements qui doivent entendre ce message.
English: Many, along with their families and friends, were subjected to surveillance by the authorities and their activities were severely restricted.
French: Cet institut, placé sous le contrôle des ministères de la Justice et de l'Enseignement supérieur, serait chargé de la formation des futurs avocats, une mission qui incombait auparavant à l'Ordre des avocats et à l'Association des magistrats tunisiens (AMT). Les avocats se sont opposés à cette loi en faisant valoir qu'elle portait atteinte à l'indépendance de la justice.
English: In 2003, Canadian exports to the Philippines reached $373 million, with the principal exports being agrifood, machinery, forest products and metals and minerals.
French: Les préoccupations relatives au commerce, combinées à l’approche des élections en mai 2004, ont engendré des réﬂexes de plus en plus protectionnistes, comme en témoignent les déclarations du gouvernement, qui afﬁrme sans équivoque qu’il s’en tiendra à ses engagements minimaux en matière de libéralisation du commerce multilatéral.
English: Quite often the athlete was encouraged to participate in and agree to the readings.
French: Assez souvent le sportif était encouragé à participer et à approuver les données constatées.
English: • knowledgeable in one or more fields  
French: • Compétent dans un ou plusieurs domaines
English: The fact the Consular/ Administrative Assistant’s office is shared with three other employees, where there is a busy photocopier, did not help.
French: Le fait que l’adjoint consulaire et administratif partage son bureau avec trois autres employés, où un photocopieur fonctionne sans arrêt, n’a pas facilité la tâche.
English: The effect of sex on the epidemiology of venous thromboembolic disease
French: Elucidation of the role(s) of EVI1 variants in MDS and AML
English: The example of Enron and the current need for American investment banks to review the independence of the advice which they provide demonstrates the indispensable nature of such measures.
French: L'exemple d'Enron et la nécessité actuelle pour les banques d'affaires américaines de revoir l'indépendance des conseils qu'elles diffusent sont là pour illustrer le caractère indispensable de telles mesures.
English: * No summary records were issued for the 33rd and 34th meetings.
French: * Il n'a pas été établi de comptes rendus pour les 33e et 34e séances.
English: Printed circuit assemblies Parts and accessories, including face plates and lock latches, of printed circuit assemblies Other parts for printers of subheading 8471.60, specified in Note 3 of Chapter 84
French: 8602.10 Un changement à la sous-position 8602.10 de toute autre position, sauf de la position 86.07; ou Un changement à la sous-position 8602.10 de la position 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 30 p.
English: - The cellular telephone in Europe is growing even faster than that in terms of penetration of the population.
French: - Le téléphone cellulaire se développe encore plus rapidement en Europe auprès du grand public.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-52 Domicile of a party Natural persons - Defendant domiciled in a Contracting State - Determination of domicile by virtue of the law of that state - Additional domicile in a Non-Contracting State - Lack of relevance - N° 2000/36 Natural persons - Law applicable for determining whether a party has a domicile in the Contracting State of the court seised - Domestic law of that State - Examination resulting in a positive result - Existence of a domicile in another Contracting State - Priority of the domicile in the State of the court seised - N° 2001/12
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-52 Domicile d'une partie Personnes physiques - Défendeur domicilié dans un Etat contractant - Détermination du domicile en vertu de la loi de cet Etat - Domicile additionnel dans un Etat non contractant - Absence d’incidence - N° 2000/36 Personnes physiques - Loi applicable pour déterminer si une partie a un domicile dans l'Etat contractant du juge saisi - Loi interne de cet Etat - Examen aboutissant à un résultat positif - Existence d'un domicile dans un autre Etat contractant - Priorité du domicile dans l'Etat du juge saisi - N° 2001/12
English: Togetherness was an idea whose time had come.
French: Le moment était venu d'agir en commun.
English: Technology Access to technology is typically not an issue for this industry in Canada.
French: Technologie Au Canada, l'accès à la technologie ne pose pas spécifiquement un problème pour cette industrie.
English:   However, there are major obstacles to the growth of the private sector in developing countries.
French:   Cependant, d'importants obstacles nuisent à la croissance du secteur privé dans les pays en développement.
English: ◦ Summary of Federal Government Expenditures, 1998-2003
French: ◦ Résumé des dépenses du gouvernement fédéral, 1998-2003
English: Members expressed their appreciation for the content of the report, which noted progress achieved and identified areas in which concrete measures were still needed.
French: Les membres se sont dits satisfaits de la teneur du rapport, dans lequel le Secrétaire général a relevé les progrès accomplis et cerné les domaines dans lesquels des mesures concrètes étaient encore nécessaires.
English: Members who proceed to their new place of duty under Article A4.02 Item 1, 4 and 5 of this Addendum shall be entitled to the following as a Core Benefit:
French: Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service aux termes de l’article A4.20, points 1, 4 et 5 du présent addenda ont droit aux avantages suivants à titre d’indemnité de base : •
English: The Global Forum will address a wide range of issues of high relevance to national policy debate on retirement savings in both developed and emerging economies.
French: Taking place in Mombasa, Kenya, the OECD/IOPS Global Forum will address a wide range of issues of high relevance to national policy debate on retirement savings in both developed and emerging economies.